natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra et metodologisk synspunkt udgjorde de to kapitler anomalier i den tidligere klassifikation, eftersom de er baseret på et institutionelt kriterium; de fleste medlemsstater er ikke i stand til at opdele udgifterne til f.eks. universitets-FoU efter socio-økonomiske målsætninger.
From the point of view of the methodology, the two chapters had presented anomalies in the former classification, since they are based on an institutional criterion; most Member States are not in the position to break down university R & D expenditure (for example) by socioeconomic objectives.
Endvidere var det nødvendigt at give disse kapitler deres nuværende form for at gøre det muligt at foretage sammenligninger på internationalt plan.
Additionally, it was necessary to draft these chapters comparisons at international level.
I bilaget til dette dokument findes nogle noter om de væsentligste bevæggrunde bag revi sionen af de fem kapitler.
Some notes on the principal reasonings behind the revision of the five chapters are contained in the annex to this document.
Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren
CHAPTER 1: Exploration and exploitation of the Earth
Dette kapitel omfatter forskning med målsætninger i forbindelse med udforskning af jord skorpen og -kappen, have, oceaner og atmosfæren samt forskning vedrørende udnyttelsen heraf.
This chapter covers research with objectives related to the exploration of the Earth's crust and mantle, seas, oceans and atmosphere, and research on their exploitation.
Herunder hører endvidere klimatologi og meteorologi, udforskning af polarområderne (under forskellige hensigtsmæssige overskrifter) samt hydrologi.
It also includes climatic and meteorological research, polar exploration (under various headings, as appropriate) and hydrology.
Ikke omfattet: forskning vedrørende forurening (kapitel anvendelse af jord til landbrugsformål og fiskeri (kapitel 6).
Not included: research on pollution (Chapter 3), soil improvement, land-use and fishing (Chapter 6).
Det omfatter endvidere generel geofysisk forskning, dvs. forskning vedrørende alle jordens fysiske egenskaber.
It also includes general geophysical research, i.e. research on all the physical properties of the Earth.
Mineprospektering, efterforskning efter olie og gas
Mineral, oil and natural pas prospecting
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende udvikling af teknikker til lokalisering og vurdering af underjordiske mineralforekomster.
This heading covers research into, and development of, techniques for the location and assessment of subterranean deposits.
Ikke omfattet: forskning vedrørende undervandsplateauer (afsnit 1.2)
Not included: sea-bed research (heading 1.2)
Udforskning og udnyttelse af undervandsplateauer
Exploration and exploitation of the sea-bed
Dette afsnit omfatter geologisk forskning vedrørende plateauer på kontinentalsoklen og store dybder, herunder også olieefterforskning på havbunden.
This heading covers marine geological research, continental shelves and ocean deeps, including also oil prospecting under the sea-bed.
Jordskorpen og -kappen undtagen undervandsplateauer
Earth's crust and mantle excluding sea-bed
Dette afsnit omfatter udforskning og anden forskning vedrørende jordskorpen og -kappen (med undtagelse af den under 1.2 omhandlede forskning). Det omfatter også forskning vedrørende jordrystelser og vulkanologi samt geodynamisk forskning.
This heading covers the exploration of, and other research into, the Earth's crust and mantle (other than that covered under heading 1.2).
Ikke omfattet: analyser af jordbunden til landbrugsformål (kapitel 6); undersøgelser af forureningsproblemer (kapitel 3), f.eks. beskyttelse mod naturfremkaldte risici (3.8).
Not included: studies of soils for agricultural purposes (Chapter 6); studies of pollution problems (Chapter 3).
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende grundvand og overfladevand (kilder, floder, søer og gletchere), forskning vedrørende forvaltning af overfladevand og grundvand og dets kredsløb.
This heading covers research related to groundwater and surface water (springs, rivers and lakes, glaciers), research on the balance and management of surface water and groundwater, and circulation.
Ikke omfattet: forskning vedrørende opsamling og distribution af vand forskning vedrørende vandforurening (afsnit 3.4 og 3.5).
Not included: research on water supplies and disposal (heading 2.6); research on water pollution (headings 3.4 and 3.5).
Have og oceaner
Sea and oceans
Dette afsnit omfatter fysisk, kemisk og biologisk udforskning af havet; heri indgår under søgelser af vekselvirkninger mellem havene og atmosfæren samt udforskning og udnyttelse af havenes biologiske ressourcer.
This heading covers physical, chemical and marine biological research; the interaction of ocean and atmosphere and the exploration and exploitation of submarine biological resources.
Ikke omfattet: udforskning af vekselvirkningerne mellem klimatiske forandringer (drivhuseffekt) og havene, f.eks. forandringer af havstrømme (afsnit 3.1).
Not included: research on the interactions between climatic change (greenhouse effect) and oceans e.g. changes of ocean currents (heading 3.1).
Udforskning af fiskeri, kortlægning af nye fiskeriområder og udforskning og udvikling af nye alternative levnedsmiddelressourcer fra havet (afsnit 6.2); geologiske aspekter af havforskning (afsnit 1.2); havforurening (afsnit 3.4). > 1.6
Research on fishing, the exploration of new fishing grounds, the exploration and development of new and unconventional sources of sea food (heading 6.2); the geological aspects of marine research (heading 1.2); marine pollution (heading 3.4).
Atmosfæren
Atmosphere
Dette afsnit omhandler almen forskning vedrørende jordens atmosfære, klimatologi, meteorologi samt meteorologiske iagttagelser og prognoser (herunder den forskning, der finansieres af forsvarsministerierne til civile formål), aeronomi (fysiske og kemiske under søgelser af de øverste luftlag - mesosfæren og termosfæren).
This heading covers general research on the Earth's atmosphere, climatic research, meteorology, weather observation and forecasting (including research financed by defence ministries for civilian purposes), aeronomy (physical and chemical study of the upper atmosphere - mésosphère and thermosphère).
Ikke omfattet: luftforurening (afsnit 3.2), forskning vedrørende klimaforandringer som f.eks. drivhuseffekt (afsnit 3.1).
Not included: atmospheric pollution greenhouse effect (heading 3.1).
Anden forskning vedrørende udforskning og udnyttelse af jorden
Other research on the exploration and exploitation of the Earth
Infrastrukturer oq fysiek planlægning
Infrastructure and general planning of land-use
Kapitlet omfatter generelt al forskning vedrørende udnyttelse af arealer.
More generally, this chapter covers all research relating to the general planning of land-use.
Dette omfatter forskning vedrørende beskyttelse mod skadelige virkninger af planlægningen af by- og landbrugsområder, men ikke forskning vedrørende andre typer forurening (kapitel 3).
This includes research into protection against harmful effects in town and country planning but not research into other types of pollution (Chapter 3).
Dette afsnit omfatter almen forskning, som berører flere forskellige afsnit i dette kapitel, men som ikke kan fordeles på de respektive afsnit.
This heading covers general research and research relating to more than one of the other headings in this chapter but which cannot be divided.
Generel fysisk planlægning
General planning of land-use
Dette afsnit omfatter forskning (fra et økonomisk synspunkt) vedrørende arealudnyttelse, herunder indvirkningen på befolkningstæthed, den generelle demografiske struktur og udvik ling, boligpolitik, arbejdsmarkedets struktur og andre økonomiske strukturer, opbygning af uddannelse (skoler og universiteter) og fritidsaktiviteter.
This heading covers research (from the economic point of view) on the use of land, including the impact on population densities, the structure and development of the population in general, housing policy, the structure of the employment market and other economic aspects, planning of education (schools and universities) and leisure activities.
Det omfatter forskning vedrørende metoder til fysisk planlægning og tilrettelæggelse heraf; forskning vedrørende arealudnyttelse og arealbehov samt forskning vedrørende infrastrukturarbejder som midler til fysisk planlægning; undersøgelser af virkningerne på arealudnyttelsen af ejendomsretten til jord, af sanering og fornyelse af byer og landbyer; forskning vedrørende bosættelse- og befolkningskarakteristika samt jordforbedringsprogrammer.
It includes research on methods useful in the management, organisation and control of land-use; research on utilisation of land and the need for land; on the use of infrastructure to influence land-use; on the effects on land-use of land legislation and urban or rural renewal; on patterns and soil-improvement programmes.
Afnsittet omfatter endvidere forskning, der tager sigte på en afbalanceret fordeling mellem fredede områder og de omgivende områder.
The heading also includes research on establishing the balance between conservation areas and surrounding areas.
Opførelse og indretning af bygninger
Construction and planning of buildings
Dette afsnit omfatter almen forskning vedrørende opførelse, indretning, vedligeholdelse og levering af installationer til bygninger (beboelsesejendomme, skoler, universiteter, hospitaler, industri- og administrationsbygninger, præfabrikerede bygninger, landbrugsbygninger), sanering af gamle bygninger og opførelse og indretning af sportefaciliteter.
This heading covers general research on the construction, planning, maintenance and provision of fixtures of buildings (residential buildings, schools, universities, hospitals, industrial and administrative buildings, prefabricated buildings, agricultural buildings), renovation of old buildings and the construction and planning of sports facilities.
Afsnit tet omfatter også forskning, der sigter mod at minimere de uheldige miljømæssige virkninger af et givent krav.
The heading also includes research aimed at producing the least adverse effect on the environment for a given requirement.
Ikke omfattet: forskning vedrørende byggematerialer og industrielle byggemetoder (kapitel 7).
Not included: research on building materials and industrial processes (Chapter 7).
Anlægsvirksomhed
Civil engineering
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende grundforbedring i byer og på landet (vejvæsen, kloakering, dæmninger, vandledninger, overrisling, afvanding, tørlægning).
This heading covers research on the improvement of urban and rural amenities (road building, canals, dams, aqueducts, irrigation and drainage, land reclamation).
Det omfatter navnlig generel forskning på området anlægsvirksomhed, bygning af veje, jernbaner og indre vandveje, rørledninger, anlægsarbejder for vejtrafik, jernbanetrafik og trafik ad vand vejene; lufthavnsanlæg, vandbygningsarbejder og værn mod oversvømmelse, off-shore-anlæg og kystbeskyttelsesanlæg, kraftstationer, telekommunikationsanlæg, industrielle infrastrukturer, anlæg til bortskaffelse af spildevand og affald.
It includes, in particular, general research on civil engineering, road building, railway and inland waterway transport, pipelines, structures for road, rail and water transport, airport buildings, hydraulic engineering, structures for protection against flooding, off-shore and coastal structures, power stations, telecommunications structures, industrial buildings, sewage and waste disposal structures.
Endvidere omfattes her forskning vedrørende eventuelle indvirkninger på miljøet af specifikke bygge- og anlægsarbejder.
Also included here is research on the potential effects of specific civil engineering projects on the environment.
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende transportfunktioner, herunder forebyggelse af trafikulykker og hjælpetjenester som f.eks. elektronisk hjælpeudstyr til trafikken samt radarstationer.
This heading covers research on transport systems, including road accident prevention and ancillary services such as electronic traffic aids and radar stations.
Det omfatter planlægning og organisering af trafiknet, men ikke anlæg af sådanne net (afsnit 2.3).
It includes the planning and organisation of traffic networks but not the construction of such networks (heading 2.3).
Endvidere omfattes generel forskning vedrørende transport systemer, vej- og jernbanetrafik, flod- og havsejlads, lufttrafik, transport ad rørledninger, transportsystemer, kombineret transport og forskning vedrørende eventuelle miljømæssige indvirkninger af planlægning og funktion af transportsystemer.
Also included is general research on transport systems, road and rail traffic, inland waterway and sea transport, air traffic, pipeline transport systems, works transport systems, combined transport systems and research on the potential effects on the environment of the planning and operation of transport systems.
Forskning vedrørende transportmateriel omfattes kun, når det udgør en del af koordinerede programmer for udvik lingen af forbedret og sikrere transportsystemer; ellers klassificeres denne forskning i kapitel 7.
Research on transport equipment is included only when it forms part of co-ordinated programmes for the development of improved and safer transport systems, otherwise, such research is classified in Chapter 7.
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende telekommunikationstjenester og planlægning og organisering af telekommunikationsnet. Det omfatter navnlig almen forskning vedrørende telekommunikationssystemer, telefoner, telex, datatransmission, radio og fjernsyn (herunder kabel-tv).
This heading covers research on telecommunications services and the planning and organisation of telecommunications networks.
Ikke omfattet: forskning vedrørende installation af telekommunikationsnet (afsnit 2.3); telekommunikationsudstyr, informationsteknologi (kapitel 7); satellitkommunikation (afsnit 9.2).
Not included: research on the installation of telecommunications networks (heading 2.3); telecommunications equipment, information technology (Chapter 7); satellite communications (heading 9.2).
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende indvinding, opsamling, rensning og distribution af vand.
This heading covers research on water catchment, conservation, purification and distribution.
Det omfatter navnlig almen forskning vedrørende vandforsyning, rammeplaner for forvaltning af vandressourcer, brugsvand og spildevand, forsyning med og behandling af drikkevand, afsaltning af havvand, afvanding af byer, forvaltning af vandforsyninger til industri og landbrug, vandforsyning og beskyttelse af vandforsyning til almindelig brug.
It includes, in particular, general research on water supply, outline planning of water supply economics, water and waste water, drinking water supply and preparation, desalination of sea water, urban drainage, industrial and agricultural water supply economics, water supply and the protection of water supply for general uses.
Ikke omfattet: forskning vedrørende vandforurening (afsnit 3.4 og 3.5) og hydrologi (1.4).
Not included: research relating to water pollution (heading 3.4, 3.5 and hydrology (1.4).
Anden forskning vedrørende infrastrukturer og generel fysisk planlægning
Other research on the infrastructure and general planning of land-use
Dette kapitel omfatter forskning vedrørende forureningskontrol med henblik på identificering og analyse af kilderne til forurening og deres årsager, samt alle forurenende stoffer, herunder deres spredning i miljøet og indvirkningerne på mennesket, andre former for liv (fauna, flora, mikroorganismer) og biosfæren.
This chapter covers research into the control of pollution, aimed at the identification and analysis of the sources of pollution and their causes, and all pollutants, including their dispersal in the environment and the effects on man, species (fauna, flora, microorganisms) and biosphere.
Udvikling af overvigningsfaciliteter til måling af alle former for forurening er omfattet.
Development of monitoring facilities for the measurement of all kinds of pollution is included.
Det samme gælder for elimenering og forebyggelse af alle former for forurening i alle miljøtyper.
The same is valid for the elimination and prevention of all forms of pollution in all types of environment.
Det omfatter endvidere al almen forskning vedrørende potentiel forurening og dens vej i miljøet (oprindelse, spredning og ophobning af forurenende stoffer) samt indvirkningerne på mennesker og andre former for liv.
It also covers all general research on the pathway of potential pollutants into the environment (origin, diffusion and accumulation of pollutants) and the effects to man and species.
- udvikling af globale overvågningsnet (ikke specifikt begrænset til overvågning af luftforurening, vandforurening eller anden forurening), kvalitetsforbedring af et specifikt miljø (f.eks. bymiljø) gennem generel reduktion af emissioner og lignende foranstaltninger.
The general prevention of emissions (not specifically restricted to the prevention of air pollution, water pollution or solid waste production) through in process modifications linked to the production process ("clean technologies") or to the use or consumption of products ("clean products") or for the reduction of demand of resources, the development of global monitoring networks (not specifically restricted to monitoring of air pollution, water pollution or other pollution), the improvement of quality of a specific environment (e.g. urban environment) through general reduction of emissions and similar measures.
Beskyttelse af atmosfære og klima
Protection of atmosphere and climate
Det omfatter årsagsvirknirtgsundersøgelser af klimaforandringer og forskning i klimaindvirkning (indvirkninger af klimaforandringer på biosfæren).
It includes cause- effect-studies on climatic change and climate impact research (impact of climatic change on biosphere).
Navnlig omfatter det en vurdering af drivhuseffekten og udtynding af ozonlaget. Forskning vedrørende forurenende stoffer, som eventuel bidrager til forandringer i atmosfære og klima, f.eks. kuldioxid, klorede fluorkulbrinter.
In particular it covers the assessment of greenhouse effect and depletion of ozone layer.
Forskning vedrørende foranstaltninger til beskyttelse af klimaet og til beskyttelse af biosfæren mod klimaforandringer er omfattet.
Research on measures for the protection of climate and for the protection of biosphere against changes of climate is included.
Beskyttelse af omgivende luft
Protection of ambient air
Forskningsaktiviteter vedrørende miljøbeskyttelse, der sigter mod at identificere og analysere alle former for luftforurening med henblik på kontrol, reduktion og eliminering heraf.
Environmental protection research activities aimed at the identification and analysis of all forms of air pollution with a view to its control, reduction and elimination.
Det omfatter også forskning vedrørende de forskellige emissioner af forurenende stoffer, de forskellige kilder til luftforurening (energiforbrug, industri osv.) samt indvirkningerne af luftforurening på mennesker og andre former for liv; undtaget er forurenende stoffer, som potentielt bidrager til forandringer af atmosfære og klima, f.eks. kuldioxid, klorede fluorkulbrinter (afsnit 3.1).
It also includes research on the various emissions of pollutants, on the different sources of air pollution (energy consumption, industry etc) and on the effects of air pollution to man and species; except are pollutants potentially contributing to changes of atrnosphere and climate, e.g. carbondioxide, chlorinated fluorhydrocarbons (heading 3.2).
Omfattet er forskningsaktiviteter vedrørende: forebyggelse af luftforurening ved procesrelaterede ændringer i forbindelse med fremstillingsprocesser ("rene teknologier") eller med anvendelse eller indtagelse af produkter ("rene produkter"), beskyttelse af bygninger og lignende genstande mod skader forårsaget af luftforurenende stoffer, udvikling af overvågningsfaciliteter med henblik på måling af forurenende stoffer i luften, definition af kvalitetsnormer for luften.
The prevention of air pollution through in process-modifications linked to the production process ("clean technologies"), or to the use or consumption of products ("clean products"), protection of built-up objects from damage by air pollutants, the development of monitoring facilities for the measurement of pollutants into the air, the definition of air quality standards.
Ikke omfattet: forskning med henblik på meteorologisk overvågning.
Excluded is research for weather monitoring.
Forskningsaktiviteter med henblik på identificering og analyse af alt forurenende fast affald med henblik på kontrol, begrænsning og eliminering af dets forurenende indvirkning på mennesker og andre former for liv.
Research activities aimed at the identification and analysis of all polluting solid waste material, with a view to the control, restriction and elimination of its polluting effect on man and species.
Forskning vedrørende forureningsrisiko i forbindelse med fast affald.
Research on the risks of pollution by solid wastes.
Forskning med henblik på udvikling af metoder til indsamling, transport, behandling og fjernelse af affaldsstoffer.
Research on the devising of methods for the collection, transport, treatment and disposal of wastes.
Afsnittet omfatter forskningsaktiviteter med henblik på: forebyggelse af affaldsproduktion gennem procesrelaterede ændringer i forbindelse med fremstillingsprocesser ("rene teknologier"), eller med anvendelse eller indtagelse af produkter ("rene produkter"), udvikling af overvågningefaciliteter.
The prevention of waste production through in process modifications linked to the production process ("clean technologies"), or to the use or consumption of products ("clean products"), development of monitoring facilities.
Ikke omfattet er forskningsaktiviteter med henblik på: genbrug af affald
Recycling of waste (See chapter 7: "Industrial production and technology", position 7.13: Recycling of waste),
(se kapitel 7: "Industriel produktion og teknologi", position 7.13: "Genbrug af affald)", radioaktivt affald (se kapitel 5: "Produktion, distribution og rationel anvendelse af energi", position 5.3 "Behandling af radioaktivt affald indklusive affald fra nedlæggelse af kernekraftværker").
Radioactive waste (see chapter 5: "Production, distribution and rational utilization of energy", position 5.3 "Radioactive waste management including decommissioning").
Beskyttelse af omgivende vand (bortset fra grundvand)
Protection of ambient water (excluding groundwater)
Forskningsaktiviteter vedrørende miljøbeskyttelse, som tager sigte på identificering og analyse af forurening af det omgivende vand med henblik på kontrol, reduktion og eliminering heraf. Specifikke forskningsaktiviteter vedrørende vands karakteristika og kvaliteter samt forskning med henblik på indvirkningerne af vandforurening på hydrobiologien.
Environmental protection research activity aiming at identification and analysis of ambient water pollution with a view to its control, reduction and elimination.
Forskningsaktiviteter, der fører til anlæg, vedligeholdelse og drift af spildevandsanlæg, spildevands- og kloakslambehandlingsanlæg.
Research activities leading to the construction, maintenance and operation of sewerage systems, waste water and sewage sludge treatment plants.
- forebyggelse af vandforurening ved procesrelaterede ændringer i forbindelse med fremstillingsprocessen ("rene teknologier") eller med anvendelse eller indtagelse af produkter ("rene produkter"), behandling af kølevand,
Included are research activities for: the prevention of water pollution through in process modifications linked to the production process ("clean technologies"), or to the use or consumption of products ("clean products"), the treatment of cooling water, the restoration of polluted surface waters and similar activities (e.g. activities against acidification or salinity of sweet surface water), development of monitoring facilities for the measurement of waterpollutants and other degradations.