natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De søger at ná til indbyrdes enighed med henblik på at samordne og varigt integrere de forskellige foranstaltninger, der kan indledes i henhold til denne aftale og samarbejdsaftalen, undertegnet i Rabat den 27. april 1976, samt de senere revisioner heraf, for at styrke disse aftalers respektive virkninger.
They shall concert their efforts to coordinate and integrate on a lasting basis various operations that may be undertaken under this Agreement and under the Cooperation Agreement signed in Rabat on 27 April 1976, and also later revisions, so as to reinforce the respective effects.
for de i stk. 1 omhandlede fiskerimuligheder og på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat ι protokol nr. 1, Marokko en finansiel modydelse, hvoraf el beløb anvendes til :
— support for the setting-up and undertaking of specific programmes, operations and studies, and
— støtte til iværksættelse og gennemførelse at særlige programmer, foranstaltninger og undersøgelser
In this context they shall make a particular effort to promote and facilitate exchanges of information on fishing techniques and gear and on the conservation and industrial processing of fishery products.
Desuden kan de indlede særlige foranstaltninger, som kan styrke deres respektive erhvervsdrivendes interessesolidari­tet, især :
Furthermore, they may undertake specific operations designed to strengthen the common interests of their respective operators, noubly by :
— uddannelse af marokkanske statsborgere inden lor fiskeriområdet i Marokko og i Fællesskabets medlems­stater samt styrkelse af de marokkanske søfartsskolers infrastruktur.
— the training of Moroccan nationals Ín the fisheries sector in Morocco and in the Member Sutes of the Community and the strengthening of the infrastructure of maritime training establishments in Morocco.
EF­fartøjer må kun udøve fiskeri i Marokkos fiskeri­zone, såfremt de er i besiddelse af en licens, udstedt af de marokkanske myndigheder på anmodning nf Fællesska­bets kompetente myndigheder, og såfremt rederne betaler en afgift.
Fishing activities by Community vessels in Morocco's fishing zone shall be subject to the holding of a licence issued by the Moroccan authorities at the request of the competent Community authorities and to payment of the fees to which the shipowners are liable.
Ved licensudstcdelsen opknrves der et licensge­byr, som Iwtales af rederne.
There shall be a charge for the issue of a licence, payable by the shipowner.
De to parter undersøger med regelmæs­sige mellemrum i Den Blandede Kommission de i den forbindelse egnede modtagelsesmulighcder og ­betingelser samt udviklingen på dette omrade
The two parties shall, at meetings of the Joint Committee, periodically review the reception possibilities and facilities appropriate to that end, and any new trends in its development,
De nærmere bestemmelser (or udstedelse al licenser og betaling af afgifter samt de øvrige betingelser for EF· fartøjers fiskeri i Marokkos fiskerizone er fastsat i bilag 1.
The procedures for the issue of licences and the payment of fees, and any other conditions to which fishing activities by Community vessels in Morocco's fishing zone may be subject, are set out in Annex I.
— ved at forbedre assistance og redning til søs.
— improving assisunce and rescue services at sea.
De kontraherende parter sikrer, gennem et egnet admini­strativt samarbejde mellem deres kompetente myndighe­der, at disse nærmere bestemmelser og betingelser anvendes korrekt.
The Contracting Parties shall ensure the proper implementation of these procedures and conditions by appropriate administrative cooperation between their competent authorities.
Disse programmer og foranstaltninger, der udarbejdes af Marokko og vedtages af den i artikel 10 omhandlede blan­dede kommission, modtager finansiel støtte fra Fælles­skabet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2.
Such programmes and operations prepared by Morocco and adopted by the Joint Committee referred to Ín Article 10 shall receive financial support from the Community in accordance with Article 5 (2).
En kortfattet rapport om gennemførelsen af disse programmer og foranstaltninger fremsendes til Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber.
A concise report on the implementation of such programmes and operations shall be sent to the Commission of the European Communities.
I hver af de zoner og for hver al de aktivitetstyper, som er anføn i anikel 1 i protokol nr. I, kan de tilsva­rende fiskerimuligheder hvert år fra aftalens andel anven­delsesår tilpasses af den marokkanske part og på initiativ af en af de kontraherende parter under hensyntagen til den eller de pågældende bestandes situation og udvik­lingen i den marokkanske fiskerflådes fiskeriindsats.
In each of the zones and for each type of activity listed Ín Article 1 of Protocol 1 the corresponding fishing opportunities may be adjusted by Morocco and on the initiative of either of the Contracting Parties each year from the second year of application of this Agreement by reference to the situation of the stocks concerned and the development of the Moroccan fleet's fishing activities.
Fællesskabet lægger særlig vægt dels på de marokkanske statsborgeres behov for erhvervsuddannelse på alle niveauer inden for fiskeriet og stiller i den forbindelse stipendier til rådighed til teoretisk eller praktisk uddan­nelse, studieophold og udveksling af personale, dels på styrkelsen af de marokkanske søfartsskolers infrastruktur.
The Community shall pay particular attention to the vocational training needs of Moroccan nationals at all sUges of fishery activities by providing for study and practical training awards, training courses and exchanges of personnel and by strengthening the infrastructure of Morocco's maritime training esublishments.
Med henblik herpå yder Fællesskabet finansiel støtte til den marokkanske pan i henhold til bestemmelserne i anikel 5, stk. 2, og protokol nr. 1 til denne aftale.
To those ends' it shall grant financial assisunce to Morocco in accordance with Article 5 (2) and Protocol 1 annexed to this Agreement.
For hver aktivitetstype og for hver af de ovennævnte zoner må disse tilpasninger ikke medføre en mindskelse eller forhøjelse af de fiskerimuligheder, som er indrømmet Fællesskabet, med mere end 5 % i forhold til det årlige niveau, der er fastsat i artikel 1 i protokol nr. 1, for denne aktivitetstype i den pågældende fiskenzone.
For each type of activity and for each of the zones referred to above, such adjustments may not reduce or increase the fishing opportunities allocated to the Community by more than 5 % by comparison with the annual level laid down in Article 1 of Protocol 1 for that type of activity in the fishing zone concerned.
Marokko indrømmer EF­fartøjer i Marokkos fiskeri­zone de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokol nr. 1.
Morocco shall accord Community vessels in Morocco's fishing zone the fishing opportunities set out in Protocol 1.
I tilfælde af mindskelse for et givet år af en eller flere af ovennævnte fiskerimuligheder søges der kompenserende muligheder ved en passende forøgelse inden for andre bestande og/ellei andre fiskerizoner i samme fangstsrrsou eller for en senere faiigslsæson ; disse mindskelser finder anvendelse inden for de grænser og i henhold til de nærmere l > eslemmclser. der er fastsat i protokol nr. 1.
Should one or more of the fishing opportunities referred to above be reduced in a given year, the possibilities for compensation shall be considered by means of an appropriate increase in fishing opportunities for other stocks and/or in other fishing zones during the same or a subsequent fishing year ; such reductions shall apply within the limits and in accordance with the procedure laid down in Protocol 1.
Ud over den finansielle støtte, der er omhandlet i anikel 2, stk. 2, og som er bestemt til styrkelse af forskningen på fiskenområdet samt til forbedring af forvaltningen af fiskeressourcerne og opfølgningen af deres udnyttelse, indrømmer Fællesskabet som modydelse
Without prejudice to the financial participation referred to in Article 2 (2), which is intended to build up Morocco's fisheries research, and to improve the management of fish stocks and monitor their exploiution, the Community shall accord Morocco, in return for the fishing opportunities referred to in paragraph 1 and in accordance with the conditions and limits stipulated in Protocol 1, financial compensation, part of which shall be allocated to :
I tilfælde af forøgelse af fiskerimulighederne furhøjes den finansielle modydelse tilsvarende.
Should the fishing possibilities be increased, the financial compensation shall be increased proportionately.
Tilspasningernc af fiskerimulighederne samt de tilsvarende kompensationer behandles i den i artikel 10 omhandlede blandede kommission.
Adjustments to fishing opportunities and the corresponding compensation shall be examined by the Joint Committee referred to in Article 10.
—r at undersøge de i artikel 7 omhandlede eventuelle tilpasninger af Fællesskabets fiskerimuligheder — at undersøge de i artikel 7 omhandlede muligheder for kompensation — at fastlægge fiskerimulighederne i forbindelse med forsøgstogter.
— examine any adjustments to the Community's fishing opportunities as provided for in Article 7, — examine the compensation possibilities as provided for in Article 7, — establish fishing opportunities for experimental fishing seasons.
Med henblik på at styrke Fællesskabets bidrag til Marokkos politik for bevarelse af fiskeressourcerne kan udnyttelsen af visse af Fællesskabets fiskerimuligheder indskrænkes fra aftalens andet anvendelsesår for at sikre en biologisk hvileperiode for visse særligt følsomme bestande eller grupper af bestande inden for de grænser og ï henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i protokol nr. 1.
With a view to strengthening the Community's contribution to the policy of conserving fishing resources pursued by Morocco, use of some of the fishing opportunities accorded to the Community may be restricted from the second year of application of the Agreement in order to ensure the biological recovery of certain particularly sensitive stocks or groups of stocks within the limits and in accordance with the procedure set out in Protocol 1.
Denne kommission træder sammen én gang om året, skiftevis i Marokko og i Fællesskabet, samt afholder ekstraordinære møder på anmodning af en af de kontra­herende parter.
The Committee shall meet once a year, alternately in Morocco and the Community, or in extraordinary session at the request of either of the Contracting Parties.
Såfremt Marokko beslutter, at situationen for den eller de pågældende bestande giver mulighed for Ì et givet år at suspendere anvendelsen af denne begrænsning, forhøjes den i artikel 5 omhandlede finansielle modydelse i forhold til de fiskerimuligheder, som følger heraf.
Should Morocco decide that the situation of the stocks concerned enables the application of this restriction to be suspended during a given year, the financial compenstion provided for in Article 5 shall be increased in proportion to the resulting increase in fishing opportunities.
Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde de kontraherende parters stilling i havrets­spørgsmål,
Nothing conuined in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Contracting Party with respect to any question relating to the Law of the sea.
Denne aftale har en gyldighedsperiode på fire år fra den 1. marts 1988 at regne.
This Agreement shall be valid for four years commencing on 1 March 1988.
Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle egnede foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder denne aftales bestemmelser samt de love og bestemmel­ser, der gælder for fiskeri i Marokkos fiskerizone i over­ensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskon­vention.
The Community undertakes to Uke all appropriate steps to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and the laws and regulations governing fishing activities in Morocco's fishing zone, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
EF­fartøjerne har en frist på én måned til at efterkomme disse bestemmelser.
Community vessels shall have a month in which to comply with any such new rules and regulations.
Senest seks måneder inden udløbet af aftalens gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter de nødvendige forhandlinger med henblik på eventuel indgåelse af den aftale, der fra det i stk. 1 omhandlede udløbstidspunkt fremover skal gælde for principperne og målene for deres samarbejde på fiskeriområdet samt betingelserne og de nærmere bestemmelser for EF­fartøjers udøvelse af fiskeri i Marokkos fiskerizone.
No later than six months before the expiry of the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations in order to conclude the Agreement that, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, will determine the principles and objectives of their cooperation in the fisheries sector and the terms and procedures governing the fishing activities of Community vessels in Morocco's fishing zone.
De fiskeribestemmelser, som Marokko træffer, må ikke diskriminere EF­fartøjerne i forhold til tredjelandes fartøjer eller kunne hindre den fulde udnyttelse af de fiskerirettigheder, der er indrømmet Fællesskabet Í henhold til denne aftale.
Measures taken by Morocco to regulate fishing shall not discriminate against Community vessels ín relation to vessels of third countries, nor be of a nature to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement.
De kontraherende parter afholder konsultationer i tilfælde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
In the event of any dispute over the interpreution or application of this Agreement, consulutions shall be held between the parties.
Bilag I og II samt protokol nr. 1 og nr. 2 udgør en inte­grerende del af denne aftale.
Annexes I and II and Protocols 1 and 2 shall form an integral part of this Agreement.
Den Blandede Kommis­sion har bl.a. til opgave:
The Joint Committee shall, inter alia :
— at overvåge aftalens gennemførelse, fortolkning og tilfredsstillende funktion samt bilæggelsen af tvister
— supervise the implemenution, interpreution, proper working of the Agreement, and settlement of disputes,
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS FISKERI I MAROKKOS
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MOROCCO'S FISHING ZONE
A BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER
A. LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger via Kommissionen for De Europeiske Fællesskabers delegation i Marokko hvert kvartal og senest 20 dage før begyndelsen a( gyldighedsperioden for de licen­ser, der søges om, Marokkos kompetente myndigheder en liste over fartøjer, som ønsker at udøve fiskeri inden for de begrænsninger, der er fastsat for hver fartøjstype i protokollerne til aftalen.
Each quarter the relevant Community authorities shall submit to the competent Moroccan authorities, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Morocco, a list of vessels which request to engage in fishing activities within the limits specified for the various categories of vessels in the Protocols annexed to the Agreement, at least 20 days before the start of the period of validity of the licences requested.
I listen gives der for hver fiskeritype og for hver zone oplysning om den anvendte tonnage (i BRT) og om de iriige licensgebyrer og afgifterne for den pågældende periode.
This list shall specify by type of fishing activity and by zone, the tonnage employed (in GRT), the amount of annual licence fees and of fishing fees owed for the period concerned.
De marokkanske myndigheder kan højst en gang om irei kræve, a: et fartøj, der har tilladelse til at drive fisken, inden udløbet al tre måneder stilles til ridighed lor en teknisk inspektion.
At the request of the Moroccan authorities, and no more than once a year, vessels authorized to fish must be presented within three months for technical inspection.
Inspektionen gennemføres inden 24 timer efter lartøfets ankomst til havnen.
This inspection shall be carried out within 24 hours of the vessel's arriv.il in port.
De kompetente marokkanske myndigheder udsteder licens til Kommissionen for De Europæiske Fælles­skabers delegation i Marokko senest 10 dage inden gyldighedsperioden·, begyndelse.
The competent Moroccan authorities shall issue the licences to the Delegation of the Commission of the European Communities in Morocco no later than 10 days before the start of the period of validity.
Licenserne er kun gyldige i den periode, for hvilken der er beult afgift.
Licences shall be valid only for the period covered by the fees paid.
Pi anmodning af Fællesskabet erstattes en licens, der er udstedt for et bestemt tartøj, i tilfælde af force majeure dog af en licens (or et andel fartøj af samme rype, uden at den tilladte tonnage for denne kategori overskrides.
However, in the event of force majeure and at the request of the Community, a licence issued for one vessel shall be replaced by a licence issued for another vessel of the same category on condition that the tonnage authorized for that category is not exceeded.
Størrelsen af de irlige licensgebyrer fastsættes i henhold til den gældende marokkanske lovgivning for alle fartøjer af samme rype, der udøver fisken i samme zoner.
The level of the annual licence fees shall be that set by the Moroccan legislation in force for all vessels of the same type operating in the same zones.
Enhver ændring af denne lovgivning meddele« Kommissionen (or I > e Europæiske Fællesskabers delega­tion ι Rabat senest to måneder inden anvendelsen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Rabat shall be informed of any change in that legislation no later than two months before its implementation.
Disse beløb omfatter det kalenderår, i løbet af hvilkel licensen udstedes
This amount shall cover the calendar year in which the licence is issued.
Bestemmelser, der gælder for trawlere, fartøjer, der anvender Ungliner og andre selektive redskaber, vod fisk erfmrtejer samt fartøjer, iom driver förtaga fi ikeri
Provisions applicable to trawlers, vessels employing longlines and other selective gear and seiners, and also vessels carrying out experimental fishing
Afgifterne betales for hvert kvartal i kalenderåret for de fiskenzoner, der er omhandlet i artikel 1 ι afta­len, anikel 1 i protokol nr. 1 og artikel I ι protokol nr. 2, bortset fra kortere perioder, der fastlægges med henblik pi de i aftalens artikel 7, stk 4, omhandlede biologiske hvileperioder, i hvilket tilfælde de fastsames i forhold til den faktiske gyldighedsperiode.
In the case of the fishing zones referred to in Article 1 of the Agreement, Article 1 of Protocol 1 and Article 1 of Protocol 2, fees shall be payable for quarterly periods of the calendar year, with the exception of the shorter periods instituted for biological recovery reasons provided for in Article 7 (4) of the Agreement, when they shall be payable in proportion to the period of validity.
For protokollernes første og sidste gyldighedsir kan der endvidere fastlægges kortere eller længere perioder.
Furthermore, shorter or longer periods may be established in the first and last yean» of the application period of the Protocols.
Aftalerne fastsætte* som angivet ι følgende oversigt :
The level of fees is set out in the following table :
Afgift i ECU pr. BRT pr.
Arnount of fee in ECU/GRT
Afgift i ECU pr. BRI P'·
Amount of fee in ECU/GRT
Afgift i ECU pr. BRI pr.
Ainount of fee in ECU/GRT
Afgift i ECU pr BRI Pr- kvartal ir kvartal ir kvartal ir kvartal ir
Amount of fee in ECU/GRT quancr year quarter year quarter year quancr year
Langline og andre selektive redskaber (togger garn, hildingsgarn ...)
Longline and other selective gear (trammelnet, gillnet, etc.)
Fartøjet, det indsamler svampe
Vessels gathering sponges
Fartøjer til fiskeri efter rejer og andre arter
— vessels fishing shrimps and prawns and other species
Bestemmelser vedrerende fartøjer, der fisker efter stærkt vandrende arter a) Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Marokkos fiskerizone.
Provisions applicable to vessels fishing highly migratory species (a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught in Moroccos fishing zone.
Fra aftalens andet anvendelsesår udledes licenserne efter betaling af et fast beløb, der fastsættes i Den Blandede Kommission i forhold til fangsterne i aftalens forste anvendelsesàr.
From the second year onwards of the Agreement's application, licences shall be issued after a flat-rate payment, the amount of which is to be established by the Joint Committee on the basis of catches taken in the first year of the Agreement's application.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foretager en opgørelse af de skyldige afgifter for hver årlig fangstsæson pi grundlag af hver reders fangsterklæringer, der samtidigt indsendes til Marokkos myndigheder og til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der under hensyn tagen til den kontrol af de fangede mængder, der foretages af Marokkos Videnskabelige Institut for Havfiskeri.
A statement of the fees due for each fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities on the basis of the catch statements drawn up by the shipowners and forwarded simultaneously to the Moroccan authorities and to the Commission of the European Communities, account being taken of the verification of the catch volume undertaken by Morocco's Institut Scientifique des Pêches Maritimes.
Denne opgørelse indsendes til Marokkos myndigheder, og der gives meddelelse herom til rederne, som har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser over for Trésorier General du Maroc (den marokkanske statskasse).
This statement of the fees shall be communicated to the Moroccan authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days within which to discharge their financial obligations to the Moroccan Treasury.
Hvis beløbet i den endelige opgørelse er lavere end ovennævnte forskudsbetaling, får rederne ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the corresponding residuary balance shall not be reimbursable.
Endvidere fører kaptajnen en logbog i overensstemmelse med modellen ï tillæg I for hver fangstperiode i Marokkos fiskerizone.
Furthermore, ships' masters shall keep a logbook corresponding to the specimen in Appendix I for each fishing season in Morocco's fishing zone.
Efter at Marokkos kompetente myndigheder har fået overdraget listerne over de licenser, der er ansøgt om, og har godkendt de tilsvarende beløb, som skal betales, sker betalingen af licensgebyremc og afgifterne ved hjælp af en check udstedt i en konvertibel valuta til Trésorier General du Maroc.
Following submission of the lists of licence applications to the competent Moroccan authorities and confirmation by those authorities of the corresponding amounts to be paid, the licence and fishing fees shall be paid by convertible currency cheque made out to the Trésorier General du Maroc.
De anvendte kurser for ECU og dirham er dem, der gælder den første arbejdsdag i måneden forud for licensens gyldighedsperiode.
The conversion rate for the ECU and the exchange rate for the dirham shall be those prevailing on the first working day of the month preceding the validity period of the licence.
E. IND­ OG UDSEJLING AF ZONEN
E. ENTERING AND LEAVING THE ZONE
EF­fartøjer, der udøver fiskeri i Marokkos fiskerzionc, bortset fra fanøjer pi under I.SO BRT, giver en af de radiostationer, der er anført i tillæg II, meddelelse om, al de sejler ind i eller ud al Marokkos fiskeri­zone, samt om de mængder fisk, der er om bord pi det pågældende tidspunkt.
Community vessels, except those of less than 150 GRT, engaged in fishing activities in Morocco's fishing zone shall notify their entry into and exit from that zone, and the amount of catch held on board at that time, to one of the radio stations listed in Appendix II.