natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Befolkningens sundhed: Vækstfremmende hormoner
1.17 Public health: growth-promoting hormones
At begrænse anvendelsen af hormoner til opfedning af husdyr.
To restrict the use of hormones for the fattening of livestock.
Anvendelse af hormoner vil blive begrænset til visse stoffer, der under strengt kontrollerede forhold bruges til at behandle ufrugtbarhed.
These will be restricted to certain substances used to treat infertility under strictly controlled circumstances.
Rådsdirektiv 88/146/EF af 7. marts 1988, som forbyder anvendelse i husdyrhold af visse stoffer med hormonal virkning.
Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action.
Rådsdirektiv 85/358/EF af 16. juli 1985, som supplerer direktiv 81/602/EF vedrørende forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod ethvert stof med thyrostatisk virkning.
Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action.
Definition af terapeutisk behandling. 2.
Definition of therapeutic treatment. 2.
Oestradiol -17-B, testosteron og progesteron og visse af deres derivater er undtaget fra forbudet, når de anvendes til terapeutiske formål. 3.
Oestradiol -17-B, testosterone and progesterone and certain of their derivatives are exempt from the prohibition when used for therapeutic purposes. 3.
Der vil blive udarbejdet en liste over produkter, som medlemslandene kan tillade til terapeutisk brug.
A list of products which may be authorized by the Member States for therapeutic use will be produced.
Den vil nærmere angive de betingelser, der gælder for produkternes anvendelse. 4.
It will specify conditions under which they may be used. 4.
Produkter, der anvendes til terapeutiske formål, må alene gives til klart identificerede dyr, og kun i form af en indsprøjtning givet af en dyrlæge.
Products used for therapeutic purposes must be administered solely to clearly identified animals and only by injection by a veterinarian.
En sådan behandling skal registreres af dyrlægen. 5.
Such treatment must be registered by the veterinarian. 5.
Fabrikanter af produkter med hormonal virkning skal føre en protokol, som i kronologisk rækkefølge giver nærmere oplysninger om, hvor store kvanta der er fremstillet eller indkøbt samt solgt eller brugt til fremstilling af farmaceutiske og veterinære produkter. 6.
Producers of products having a hormonal effect must keep a register detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical and veterinary products.
Medlemslandene skal sørge for, at der ikke eksporteres dyr, som har været behandlet med homoner, eller kød fra sådanne dyr, fra deres territorier. 7.
Member States must ensure that no animals treated with hormonal substances nor meat from such animals is exported from their territory. 7.
Regler vedrørende import af kød fra tredjelande.
Rules covering the importation of meat from third countries.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der foretages stikprøvekontrol for tilstedeværelse af de forbudte vækstfremmende hormoner i kød og kødprodukter såvel i produktionsfasen som i håndterings-, opmagasinerings-, transport, distributions- og salgsfaserne. 2.
Member States shall ensure that random controls are made on meat and meat products at the manufacture, handling, storage, transport, distribution and sales stages for the presence of prohibited growth promoting hormones. 2.
Såfremt dyrene eller de animalske produkter indeholder forbudte stoffer, må de ikke sælges til menneske- eller dyreføde.
If the animals or animal products contain the prohibited substances, they may not be marketed for human or animal consumption.
Beslutning 87/561/87 af 18. november 1987 (EF-Tidende L 339) opstiller overgangsforanstaltninger vedrørende gennemførelsen af direktiv 88/146/EF.
Decision 87/561/87 of 18 November 1987 (Official Journal L 339) set out the transitional measures in respect of the application of Directive 88/146/EEC.
Yderligere forslag krævet på senere ikke nærmere angivet fremtidig dato. 31.12.85
Further proposals required at unspecified future dates. 31.12.85
EF-Tidende L 191, 23.7.85 EF-Tidende L 70, 16.3.88
Official Journal L 191, 23.7.85 Official Journal L 70, 16.3.88
1.18 Befolkningens sundhed: Fremstilling af og handel med mælk
1.18 Public health: production and trade in milk
At afskaffe nationale forskelle i de sundhedsmæssige krav til varmebehandlet mælk (pasteuriseret, langtidsholdbar (UHT) eller steriliseret mælk), som er beregnet til brug inden for Fællesskabet.
To eliminate national differences in health requirements concerning heat-treated milk (pasteurized, UHT or sterilized milk) intended for intra-Community trade.
Rådsdirektiv 85/397/EF af 5. august 1985 vedrørende sundhedsmæssige problemer for mennesker og dyr, som berører handelen med varmebehandlet mælk inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk.
Dette direktiv opstiller de sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige krav til varmebehandlet mælk beregnet til salg inden for Fællesskabet. 2.
This Directive lays out the health and animal health requirements for heat-treated milk intended for intra-Community trade. 2.
Tekniske beskrivelser af de forskellige varmebehandlingsformer - krav om, at råmælk skal varmebehandles - mikrobiologiske normer for råmælk og behandlet mælk. 3.
Technical descriptions of the various milk treatments. - requirements for raw milk to be heat-treated - microbiological standards for raw milk and treated milk. 3.
Medlemslandene pålægges at sørge for, at mælk, der eksporteres, af sundhedsmæssige grunde er fremstillet i henhold til de angivne produktionsmetoder. 4.
Member States are required to ensure that exported milk satisfies stated production methods for health reasons. 4.
Varmebehandlingsvirksomheder og opsamlingscentraler skal være godkendt af medlemslandene.
Milk treatment establishments and collecting centres must be approved by Member States.
Definition af kontrol- og indberetningsprocedure. 5.
Inspection and reporting procedures are defined. 5.
EF's veterinære eksperter er bemyndigede til at foretage stikprøvekontroller. 6.
Commission veterinary experts are authorized to undertake spot checks. 6.
Importlandes kontrol og inspektion for at sikre, at de hygiejnemæssige krav er opfyldt. 7.
Checks and inspections by importing countries to ensure compliance with health requirements. 7.
Anvendelse af de normer, der er opstillet i tekniske tillæg, på import af steriliseret og langtidsholdbar mælk. 8.
Application of standards set out in technical annexes to imports of sterilized and UHT milk. 8.
Inspektion af mælkedepoter for at sikre, at de hygiejnemæssige krav er opfyldt. 9.
Inspections of milk production depositories to ensure hygiene requirements are fulfilled. 9.
Forholdsregler, som medlemslandene skal tage, såfremt en sygdom bryder ud. 10. Regler for transport af mælk. 11.
Measures for use by Member States in the case of the outbreak of disease.
Yderligere forslag er krævet på senere, ikke nærmere angivne datoer.
Further proposals are required at unspecified future dates.
EF-Tidende L 226, 24.8.85
Official Journal L 226, 24.8.85
1.19 Befolkningens sundhed: Fremstilling og markedsføring af æggeprodukter
1.19 Public health: production and marketing of egg products
At harmonisere de sundhedsmæssige krav, som æggeprodukter skal opfylde i medlemslandene.
To harmonize the health requirements to be met by egg products in the Member States.
Forslag til rådsdirektiv vedrørende sundhedsproblemer, som berører produktion og distribution af æggeprodukter.
Proposal for a Council Directive on health problems affecting the production and placing on the market of egg products.
Direktivet omhandler sundhedsmæssige problemer, som berører produktion og salg af æggeprodukter til brug ved fremstilling af fødevarer. 2.
The Directive covers health problems affecting the production and placing on the market of egg products for use in the manufacture of foodstuffs. 2.
Definition af bl.a. æggeprodukter, produktionssted, knækæg, osv. 3.
Definitions include egg products, farm of production, broken eggs, etc. 3.
Krav til medlemslandene om at sørge for, at kun æggeprodukter, som opfylder de opstillede krav, produceres. F.eks. skal de behandles i en godkendt virksomhed under tilfredsstillende kontrol med hygiejnen, de skal lagres og transporteres under forhold, der er hygiejnemæssigt tilfredsstillende.
Requirement on Member States to ensure that only egg products meeting specified requirements are produced, eg they must be prepared in an approved establishment under satisfactory hygiene conditions, they must be stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
Der skal foretages inspektioner og udtages prøver.
Inspections and samples must be taken.
Resultaterne af disse skal opbevares i en periode på to år. 4.
Results from these must be kept for a period of two years.
Medlemslandene skal udarbejde en liste over godkendte virksomheder. 5. Embedsmænd fra Kommissionen kan foretage stikprøvekontroller for at sikre gennemførelsen af direktivet. 6.
Member States must draw up a list of approved establishments. 5.
Importerende lande kan foretage inspektion, hvis de mener, der er tale om uregelmæssigheder. 7.
Importing countries may carry out inspections where they suspect irregularities. 7.
Nationale bestemmelser vedrørende importen af æg fra tredjelande må ikke være mere favorable end de regler, der gælder for handelen inden for EF. 8.
National provisions governing the importation of eggs from third countries must not be more favourable than those governing intra-Community trade. 8.
Tillæg med generelle betingelser for godkendelse af virksomheder, der fremstiller æggeprodukter.
Annex containing general conditions for approval of establishments producing egg products.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag under forbehold af visse ændringer vedrørende æg og æggeprodukters oprindelse og behandlingen af disse samt vedrørende godkendelse af virksomheder og disses drift.
The Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments concerning the origin and treatment of eggs and egg products as well as the approval and operation of establishments
1.20 Befolkningens sundhed: Lægeundersøgelse af personale
1.20 Public health: medical examination of personnel
At forbedre hygiejnen i virksomheder, hvor fersk kød, kød fra fjerkræ og kødprodukter behandles.
To improve hygiene in establishments where fresh meat, poultrymeat, and meat products are handled.
Rådsdirektiv 85/325/EF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 64/433/EF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/325/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Rådsdirektiv 85/326/EF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 71/118/EF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med fersk kød fra fjerkræ inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.
Rådsdirektiv 85/327/EF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 77/99/EF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Indførelse af nye krav vedrørende personer, der er beskæftiget med behandling af fersk kød, kød fra fjerkræ eller kødprodukter.
Introduction of a new requirement for persons employed in handling fresh meat, poultrymeat, or meat products.
Disse skal enten hvert år fremvise en lægeerklæring eller give en tilsvarende garanti, som skal godkendes ved rådsbeslutning.
They will have to produce either an annual medical certificate or give an equivalent guarantee which must be approved by Commission decision.
Attesten eller garantien skal angive, at der ikke er nogen medicinske hindringer for sådan beskæftigelse.
The certificate or guarantee would state that there is no medical impediment to such employment.
EF-Tidende L 168, 12.6.85
Official Journal L 168, 12.6.85
1.21 Befolkningens sundhed: Kødkontrolleringspersonale (kød fra fjerkræ og kødprodukter)
1.21 Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products)
I øjeblikket er det kun embedsdyrlæger, der kan udnævnes til at føre tilsyn med, om de hygiejnemæssige krav, som blev indført med direktiverne om de sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kød fra fjerkræ og kødprodukter mellem medlemslandene, overholdes.
At present only official veterinarians may be appointed to supervise the hygiene requirements imposed by the Directives on health problems affecting intra-Community trade in poultrymeat and meat products.
Dette direktiv vil gøre det muligt for medlemslandene at give andre embedsmænd med passende kvalifikationer ansvaret for dette tilsyn.
This Directive will permit Member States to authorize other suitably qualified officials to be responsible for this supervision.
Forslag til rådsdirektiv vedrørende kvalifikationer for det personale, der skal have ansvaret for at foretage sundhedsmæssig inspektion, tilsyn og kontrol, som fastlagt ved rådsdirektiv 77/99/EF vedrørende sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kødprodukter mellem medlemslandene.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Forslag til rådsdirektiv vedrørende kvalifikationerne for det personale, der skal have ansvaret for at foretage sundhedsmæssige inspektion, tilsyn og kontrol, som fastlagt ved rådsdirektiv 71/115/EF vedrørende sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kød fra fjerkræ mellem medlemslandene.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 71/115/EEC on health problems affecting intra-Community trade in poultrymeat products.
Visse opgaver i forbindelse med gennemførelsen af disse direktiver kan eventuelt udføres af ikke-dyrlægeuddannet personale med passende kvalifikationer.
Certain tasks in relation to the application of these Directives may be carried out by non-veterinary personnel with certain approved qualifications.
Parlamentet godkendte forslaget med forbehold af ændringer, som omhandlede nærmere enkeltheder vedrørende de nødvendige kvalifikationer for personalet.
The Parliament approved the proposal subject to amendments detailing more specifically with those personnel with suitable qualifications.
Forslaget ligger i øjeblikket hos Rådet med henblik på gennemgang og vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for examination and adoption.
EF-Tidende C 262, 14.10.81
Official Journal C 262, 14.10.81
EF-Tidende C 267, 11.10.82
Official Journal C 267, 11.10.82
EF-Tidende C 112, 3.5.82
Official Journal C 112, 3.5.82
1.22 Befolkningens sundhed: Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet
1.22 Public health: intra-Community trade in meat products
At ajourføre direktivet fra 1977 om sundhedsmæssige problemer, således at der tages hensyn til den nye videnskabelige og teknologiske udvikning; at tilføje visse kød-baserede tilberedninger og forkogte retter, som ikke er dækket i øjeblikket.
To update the 1977 Directive on health problems in order to take into account new scientific and technological developments; to include certain meat based preparations and pre-cooked dishes not currently covered.
Rådsdirektiv 88/xxx/EF af 14. december 88, der ændrer direktiv 77/99/EF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen mellem medlemslandene.
Council Directive 88/xxx/EEC of 14 December 1988 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade.
Direktivet finder anvendelse på sundhedsmæssige krav til kødprodukter beregnet til salg i medlemslandene. 2.
The Directive applies to health requirements for meat products intended for intra-Community trade. 2.
Definition af bl.a. kød, kødprodukter, saltning og tørring, fuldstændig og ufuldstændig behandling. 3.
Definitions including meat, meat products, salting and drying, complete and incomplete treatment. 3.
Reviderede forordninger vedrørende tilberedningen af kødprodukter, f.eks. reviderede forordninger om tilberedelse i godkendte virksomheder og kontrol af disse produkter.
Revised regulations for the preparation of meat products, eg revised regulations on the preparation in an approved establishments and inspection of these products.
Desuden nogle revisioner vedrørende forordninger om opmagasinering og transport af kødprodukterne. 4.
Also some revisions relating to regulations on storing and transportation of meat products. 4.
Veterinæreksperter fra Kommissionen skal foretage regelmæssigt tilsyn med godkendte virksomheder for at sikre, at direktivet anvendes.
Commission veterinary experts shall carry out regular inspections of approved establishments to ensure application of the Directive.
1.23 Befolkningens sundhed: Handel med fersk kød mellem medlemslandene
1.23 Public health: intra-Community trade in fresh meat
At ændre et tidligere direktiv vedrørende de sundhedsmæssige krav til kød ved at - harmonisere sundhedskravene vedrørende frosset kød - harmonisere de hygiejnemæssige regler for samhandel med skiveskåret indmad inden for Fællesskabet - harmonisere reglerne for eventuelle, yderligere krav til veterinær kontrol før og efter slagtning.
To amend a previous directive on health requirements for meat by - harmonizing health requirements concerning frozen meat - harmonizing hygiene rules for intra-Community trade in sliced offal - harmonizing rules for possible additional requirement for ante mortem and post mortem inspection.
Rådsdirektiv 88/288/EF af 3. maj 1988, som ændrer direktiv 64/433/EF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Council Directive 88/288/EEC of 3 May 1988 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Hvad angår skiveudskåret indmad, må der kun handles med kvæglever inden for Fællesskabet, og denne skal udskæres på godkendte opskæringssteder.
Sliced offal may not enter into intra-Community trade except for bovine livers, which must be sliced in an approved cutting plant.
Rådet kan beslutte, om disse regler skal udvides til lever fra dyr af andre arter. 2.
The extension of these rules to livers of animals of other species may be decided by the Council.
Nye krav til opbevaring, håndtering, certificering og behandling af fersk kød. Disse omfatter bl.a. krav vedrørende kød importeret fra tredjelande. 3.
New requirements for the storage, handling, certification and treatment of fresh meat.These include requirements for meat imported from third countries. 3.
Som fastlagt i "hormon"-direktiverne må der ikke handles med kød fra behandlede dyr inden for Fællesskabet. 4.
In line with the "hormones" Directives meat of treated animals may not enter into intra-Community trade. 4.
Et centralt organ skal indsamle og anvende oplysninger fra inspektioner før og efter slagtning.
A central body will collect and use the information gathered from post-mortem and anti-mortem inspections.
Disse oplysninger vil være af særlig betydning i tilfælde, hvor der opdages sygdomme, der kan overføres til mennesker.
This information will be particularly important where diseases are discovered which are transferable to humans.
I sådanne tilfælde skal den bemyndigede dyrlæge, der er ansvarlig for den pågældende besætning, underrettes. 5.
In such cases the competent veterinary who is responsible for that herd will be informed.
Nye krav vedrørende hygiejne, f.eks. skal lofter i slagterier holdes rene og være lette at rengøre. 6.
New hygiene requirements, eg ceilings of slaughter houses must be kept clean and be easily cleaned. 6.
Ændringer vedrørende opskæring, udbening og skiveudskæring af kvæglever, som kun må foretages på godkendte opskæringssteder.
Amendments on cutting, de-boning and slicing bovine livers, which can only be done at approved cutting plants.
Under behandling og indpakning skal leverens indre temperatur holdes konstant på 3°C eller derunder. 7.
During processing and packaging the internal temperature of the livers must be kept at a constant 3°C or below.
Skiveskårne levere skal pakkes hver for sig og præsenteres i deres oprindelige form. 8.
Sliced livers must be individually wrapped and presented in their original form. 8.
Behandling af frosset kød og indmad, f.eks. skal fersk kød bestemt til nedfrysning komme direkte fra et godkendt slagteri; indmad skal nedfryses straks efter den modning, der eventuelt er påkrævet af sundhedsårsager. 9.
Processing of frozen meat and offal, eg fresh meat intended for freezing must originate directly from an approved slaughterhouse; offal must be frozen immediately after any maturation required for health reasons.
Bestemmelse om eventuelle yderligere krav i forbindelse med inspektioner før og efter slagtning.
Provision for possible additional requirement for ante mortem and post mortem inspection.
5) ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
5) Application date (if different from 4)
EF-Tidende L 124, 18.5.88
Official Journal L 124, 18.5.88
1.24 Befolkningens sundhed: Import af kødprodukter fra tredjelande
1.24 Public health: imports of meat products from third countries
At indføre yderligere betingelser vedrørende mennesker og dyrs sundhed i forbindelse med import af kødprodukter fra lande uden for EF for at undgå, at visse sygdomme kommer ind i Fællesskabet.
To introduce additional public health and animal health conditions for imports of meat products from outside the EEC in order to avoid the introduction of certain diseases into the Community.
Forslag til rådsdirektiv om befolkningssundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer, der vedrører importen af kødprodukter fra tredjelande.
Proposal for a Council Directive on public health and animal health problems affecting the importation of meat products from third countries.
Direktivet finder anvendelse på import af kødprodukter fra tredjelande med undtagelse af kødprodukter, der indeholder kød fra fjerkræ. 2.
The Directive applies to imports of meat products from third countries with the exception of meat products containing poultrymeat. 2.
Valg af virksomheder godkendt til eksport til Fællesskabet.
Selection of establishments authorized to export to the Community.
En virksomhed kan ikke godkendes, med mindre den ligger i et godkendt tredjeland, er godkendt af dette land til eksport til Fællesskabet og opfylder direktivets betingelser. 3.
An establishment may not be authorized unless it is situated in a permitted third country, it has been approved by that country for export to the Community and it complies with the Directive. 3.
Betingelser vedrørende dyrs sundhed, som skal være opfyldt, før der gives tilladelse til import af kødprodukter; f.eks. skal kødproduk­terne være fremstillet af frisk kød; produkter, der stammer fra ikke godkendte områder, vil blive accepteret, hvis de har været igennem en varmebehandlingsproces. 4.
Animal health conditions for the authorization of importation of meat products; eg the meat products must have been produced from fresh meat; products originating in non-authorized territories will be accepted if they have undergone a heat treatment process.