natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. om forslag til Rådets forordning om strukturforanstaltninger inden for fiskeri (KOM(98)0131 — C4-0288/98-98/0116(CNS)) og
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
II. om forslag til Rådets forordning (EF) om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltnin gerne for fiskeriet (KOM(98)0728 — C4-0101/99-98/0347(CNS))
Second report (A4-0191/99) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (COM(98)0551 — C4-0606/98-98/0094(CNS))
(Beggeforslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Anden betænkning (A4-0191/99) af Barón Crespo for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets forordning (EF) om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien (KOM(98)0551 — C4-0606/98-98/0094(CNS))
Second report (A4-0214/99) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on Community Support for Pre-Accession measures for Agriculture and Rural Development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the Pre-Accession period (COM(98)0153 — C4-0244/98-98/0100(CNS))
Anden betænkning (A4-0214/99) af Sonneveld for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (KOM(98)0153 — C4-0244/98-98/0100(CNS))
Second report (A4-0238/99) by Mr Walter, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (COM(98)0138 — C4-0301/98-98/0091(CNS))
Anden betænkning (A4­0238/99) af Walter for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til Rådets forord­ning om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (KOM(98)0138 —■­C4­0301/98­98/0091(CNS))
Second report (A4-0229/99) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 — C4-0297/98-98/0102 (CNS))
Tillægsbetænkning (A4­0146/99) af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/98 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (KOM(98)0168 — C4­0302/98­98/0117(CNS))
Second report (A4-0213/99) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(98)0158 — C4-0298/98-98/0112(CNS))
Anden betænkning (A4­0229/99) af Görlach for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udvik­lings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (KOM(98)0158 — C4­0297/98­98/0102(CNS))
Second report (A4-0231/99) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (COM(1998) 158 — C4-0299/98-98/0113(CNS))
Anden betænkning (A4­0213/99) af Mulder for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(98)0158 — C4­0298/98­98/0112(CNS))
Second report (A4-0212/99) by Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 — C4-0294/98-98/0109(CNS))
Anden betænkning (A4­0231/99) af Graefe zu Baringdorf for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land­distrikter om forslag til Rådets forordning om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte (KOM(98)0158 — C4­0299/98­98/0113 (CNS))
Second report (A4-0232/99) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I. the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(98)0158 — C4-0295/98-98/0110(CNS)) and
Anden betænkning (A4­0212/99) af Garot for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for oksekød (KOM(98)0158 — C4­0294/98­98/0109(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(98)0158 — C4-0296/98-98/0111(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
Anden betænkning (A4­0232/99) af Goepel for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Second report (A4-0215/99) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
I. om forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM(98)0158 — C4­0295/98­98/0110(CNS)) og
I. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organi sation of the market in cereals and repealing Regulation EEC No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 — C4-0292/98-98/0107(CNS))
II. om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(98)0158 — C4­0296/98­98/0111(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(98)0158 — C4-0293/98-98/0108(CNS))
(Beggeforslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
Anden betænkning (A4-0223/99) af P. Martin for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (KOM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS))
Second report (A4-0223/99) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine (COM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS))
Indstilling ved andenbehandling (A4-0245/99) om Rådets fælles holdning (13651/3/98 — C4-0037/99-96/0182(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (Ordfører: Jarzembowski)
Recommendation for second reading (A4-0245/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (13651/3/98 — C4-0037/99-96/0182(COD)) with a view to adopting a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Rapporteur: Mr Jarzembowski)
Jarzembowski (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg beder om, at afstemningen udsættes, i det mindste til i morgen formiddag, og endnu bedre til september, fordi der stadigvæk er to juridiske mangler ved forslaget.
Jarzembowski (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I move that the vote be postponed until tomorrow morning at the earliest, but preferably until September, because the draft still contains two legal defects.
For det første er det stadigvæk uklart, om Regionsudvalget er blevet inddraget.
Firstly, it remains unclear whether the Committee of the Regions has been given a role to play.
Jeg anser det personligt for uforståeligt, at Rådet forelægger os sin ændrede holdning, før det har afklaret med Regionsudvalget, hvordan det vil inddrage dette.
I personally find it hard to comprehend that the Council should be presenting us with its amended position before it has consulted with the Committee of the Regions to clarify the role it intends to assign to the Committee.
Det er en juridisk fejl, som vi ikke kan acceptere.
That is an unacceptable error of law.
For det andet var det i morges stadigvæk ikke muligt i dokumentsamlingen at få den rigtige udgave af min betænkning.
Secondly, this morning it was still impossible to obtain the correct version of my report from the distribution counter.
Den udgave til andenbehandlingen, som forelå i dokumentsamlingen i morges, havde stadigvæk det forkerte retsgrundlag, nemlig Maastricht-traktaten.
The version that was available there this morning for the second reading still indicated the wrong legal basis, namely the Maastricht Treaty.
Jeg beder Dem altså, hr. formand, om at udsætte forelæggelsen i det mindste til i morgen og at pålægge Den Juridiske Tjeneste, som allerede har arbejdet med det siden i mandags, at afklare, om der i morgen foreligger et forslag til afstemning, som er frit for juridiske fejl og også er til rådighed i dokumentsamlingen.
May I ask you, Mr President, to postpone the consideration of this report until tomorrow at the earliest and to instruct your legal services, which have already been working on this since Monday, to check that the text on which we are to vote contains no errors of law and that it is available tomorrow from the distribution counter.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg værdsætter absolut kollega Jarzembowski, først og fremmest værdsætter jeg den vedholdenhed, hvormed han forfølger sine målsætninger.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I have great admiration for Mr Jarzembowski, and in particular I admire the tenacity he shows in pursuit of his objectives.
Efter at han ikke har fået gennemført dem indholdsmæssigt, fordi vi med stort flertal har afvist alle hans forslag i udvalget, forsøger han det naturligvis ad juridisk vej, og det kan jeg absolut acceptere.
Having failed to achieve them through the content, because we rejected all his amendments by a large majority in committee, he is naturally trying the legal route, and I certainly have no problems with that.
Nu er det blot sådan, at den juridiske situation er entydigt afklaret, også af Den Juridiske Tjeneste.
The only thing is that the legal situation has been unequivocally clarified, by your legal services for example.
Man har også båret sig sådan ad, som kollega Jarzembowski har tilrådet i udvalget, selv har anbefalet og selv har forlangt det, nemlig at vi endda godkendte førstebehandlingen allerede i udvalget.
We have also proceeded in the manner advised, recommended and urged by Mr Jarzembowski himself in the committee, and even confirmed the first reading in committee.
Tingene er færdigdiskuteret, hr. formand.
These matters have been thoroughly discussed, Mr President; I consider it right and proper that we should vote on this today as you proposed.
Jeg anser det for rigtigt, at vi stemmer om det i dag, som De foreslår, og jeg beder Dem om at holde fast ved dette standpunkt, og at vi stemmer om det i dag.
I would ask you to stand by your view and take this vote today.
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Hr. formand, jeg støtter hr. Jarzembowskis forslag om henvisning til fornyet udvalgs behandling, ikke kun på grund af hans juridiske argument, som er rigtigt, men også for at det næste udvalg kan lave noget, der er mere fornuftigt end det, hr. Jarzembowski har lavet nu.
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Mr President, I support Mr Jarzembowski's motion for referral back to committee, not only because of his legal argument, which is correct, but also so that the next committee can come up with something better than Mr Jarzembowski managed this time!
Formanden. — En mulighed kunne være at vedtage betænkningen nu og tilbageholde meddelelsen til Rådet, indtil Regionsudvalget har besluttet, om det vil udtale sig eller ej om spørgsmålet, og en anden mulighed ville være at udsætte afstemningen til i morgen, for det lader til, at Regionsudvalget kan udtale sig i morgen.
President. — One possibility would be to adopt the report now and postpone the vote on the communication to the Council until the Committee of the Regions decides whether or not it will give its opinion on the matter. Another possibility would be to postpone the vote until tomorrow as it seems that the Committee of the Regions may give a favourable opinion tomorrow.
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg ledede plenarmødet onsdag aften, da denne debat fandt sted, og jeg foranledigede onsdag aften, at det blev undersøgt, om der stemmes om det i dag eller ikke.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, I was in the Chair on Wednesday evening when this debate took place, and I arranged on Wednesday evening for a check on whether the vote would be held today or not.
Der har altså været tilstrækkelig tid til at konstatere dette, og jeg mener, at vi derfor bør stemme i dag.
There has been enough time to establish that, and so I believe that we should vote today.
Formanden. — For at undgå risikoen for at vores afstemning bliver ugyldig, i og med at Regionsudvalgets udtalelse endnu ikke er kommet, foreslår jeg at udsætte afstemningen til i morgen.
President. — To avoid the possibility of our vote being declared invalid, since we do not yet have the opinion of the Committee of the Regions, I suggest that we postpone the vote until tomorrow.
Formanden. — Ordførerens holdning er meget fornuftig.
President. — The rapporteur's position is a very sensible one.
Vi går nu over til afstemning.
We shall proceed to the vote.
Betænkning (A4-0248/99) af Oddy for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked (KOM(98)0586 — C4-0020/99-98/0325(COD))
Report (A4-0248/99) by Mrs Oddy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (COM(98)0586 — C4-0020/99-98/0325(COD))
Watson (ELDR). — (EN) Hr. formand, med dette ændringsforslag søger man at beskytte borgerne mod uopfordret elektronisk post, som de kommer til at betale for i form af telefonudgifter.
Watson (ELDR). — Mr President, this amendment seeks to protect citizens' from unsolicited e-mail which they have to pay for in the form of telephone charges.
Ved afslutningen af forhandlingen i formiddags fortalte kommissær Liikanen os, at Kommissionen ikke ville acceptere dette ændringsforslag, selvom det vedtages her i Parlamentet.
At the end of the debate this morning Commissioner Liikanen told us that the Commission would not accept this amendment even if it is adopted by this Assembly.
Jeg vil gerne have det ført til protokols, at mange af hos her i Parlamentet finder det uacceptabelt, at Kommissionen af tekniske grunde nægter at acceptere et ændringsforslag, som er en klar tilkendegivelse af Parlamentets politiske vilje.
I wish to put on record that many of us in this House find it unacceptable that the Commission refuses to accept, for technical reasons, an amendment which is a clear expression of the political will of Parliament.
Vi må ikke give annoncørerne lov....
We must not allow advertisers...
Vi har ikke en forhandling nu.
We are not having a debate now.
Jeg kan give Dem ordet til forretningsordenen, men ikke for at holde en sådan tale.
I could give you the floor on a point of order but not to make this kind of speech.
Henstilling (A4-0220/99) af Miranda de Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedrørende forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (KOM(97)527-11618/97 + 11620/97 + RETT 1 — C4-0023/98-97/0289(AVC))
Recommendation (A4-0220/99) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (COM(97)527-11618/97 + 11620/97 + COR 1 — C4-0023/98-97/0289(AVC))
¡náen afstemningen
Before the start of voting
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger. Ja, nu kommer der igen liv i forsamlingen, og det er jo også godt nok.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, things are livening up again, and so they should!
Jeg må desværre i henhold til forretningsordenens artikel 129 anmode om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
I am afraid I have to invoke Rule 129 and request that the report be referred back to committee.
Det drejer sig ikke om, at der ikke skal være nogen aftale med Mexico, men det drejer sig om Parlamentets selvopfattelse.
It is not a matter of having no agreement with Mexico, but rather of our perception of our role as a parliament.
Vi besluttede for et år siden at stemme for en interimsaftale, for at den globale aftale kunne forhandles færdig. Vi sagde dengang udtrykkeligt, at vi først ville stemme for den globale aftale, når alle elementer var forhandlet færdig.
A year ago, we decided to approve an interim agreement so that the overall agreement could be negotiated, and at the time we explicitly said that we would not approve the overall agreement until all of its component parts had been negotiated.
Men lige præcist dét er endnu ikke tilfældet.
And that is precisely what has not yet been done.
Hvis vi virkelig vil varetage vores kontrolfunktion, også i forhold til vælgerne, så er det jo overhovedet ikke noget problem, at vi nu udsætter denne betænkning og stemmer om den, når alle elementer foreligger i deres helhed.
If we want to exercise our powers of control, not least on behalf of the European people, we should have absolutely no qualms about putting this agreement on hold and voting on it when all the pieces are in place.
Også det mexicanske parlament har kun stemt for den under den forudsætning, at det skal høres endnu en gang til sidst, når det hele foreligger.
The Mexican Parliament approved the agreement on the proviso that the government would consult it again at the end when the whole agreement was completed.
Det angår vores selvopfattelse her i Parlamentet, og jeg beder Dem om at følge mit forslag.
That is how we see our function here in Parliament, and that is why I would ask you to endorse my motion.
Formanden. — Jeg sætter anmodningen om fornyet udvalgsbehandling til afstemning.
President. — I put to the vote the request for referral back to committee.
Formanden. — Så går vi over til afstemning.
President. — We shall thus move on to the vote.
Betænkning (A4-0169/99) af Aglietta for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(1998)0380 — C4-0501/98-98/0219(CNS))
Report (A4-0169/99) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(98)0380 — C4-0501/98-98/0219(CNS))
Fælles beslutningsforslag (') om Kosovo
Joint motion for a resolution (') on Kosovo
) om forberedelse af Det Europæiske Råd i Köln den 3.-4. juni 1999
Joint motion for a resolution (2) on the preparation of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999
Forslag til beslutning (B4-0428/99) af De Giovanni for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om metoden og tidsplanen for den kommende institutionelle reform
Motion for a resolution (B4-0428/99) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the method and timetable of the forthcoming institutional reform
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, da jeg for et øjeblik siden anmodede om fornyet udvalgsbehandling, som jeg har ret til i medfør af artikel 129 i forretningsordenen, troede formand Samland, at han kunne bringe mig i miskredit ved at beklage mit fravær på Budgetudvalgets møde mandag aften.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, a few moments ago, when I requested, as was my right under Rule 129, that the Colom i Naval report be referred back to committee, Mr Samland felt the need to criticise me for my absence from the meeting of the Committee on Budgets on Monday evening.
Dette er et lidt tyndt argument, lidt tyndere i øvrigt end den jakke, formanden har på i dag.
That argument is somewhat insubstantial, even more so than the jacket that the chairman is wearing today.
Jeg vil gerne sige, at jeg naturligvis er meget glad for, at man bemærker mit fravær. Det er et bevis på en vis aktivitet, når jeg er til stede.
I just wanted to say that J am obviously very pleased that my absence was noticed, as that proves that something gets done when I am there.
Men i det pågældende tilfælde mandag aften var der flere vigtige møder, bl.a. mødet i Rets udvalget, og jeg var ikke til stede på mødet i Budgetudvalget, fordi jeg deltog i dette møde.
However, on Monday evening there were several important meetings, including that of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and it was due to the fact that I was sitting on the Committee on Legal Affairs that I was absent from the Committee on Budgets.
Jeg vil desuden tilføje, at jeg deltog i det foregående møde, der nævntes i betænkningen, nemlig mødet den 29. april, og at jeg stemte mod betænkningen af Colom i Naval, der ikke blev ændret særligt meget på udvalgsmødet mandag aften.
I would also like to add that I had attended the previous meeting on 29 April, the one that is mentioned in the report, and that I voted against the Colom i Naval report, which was not altered very much during the committee's meeting on Monday night.
Tilfælde af fejladministration, uærlighed, korruption — uanset hvad man vælger at kalde det — er måske sjældne.
Cases of maladministration, dishonesty, corruption — whatever you wish to call them — may be rare.
Prisen skal imidlertid ikke kun hentes op af mine, mine vælgeres og andres lommer- selvom det er slemt nok.
The cost, however, does not just come out of my own, my constituents' and others' pockets — bad enough though that is.
Prisen skal i sidste ende betales af hele Den Europæiske Union, som befolkningen betragter som anløben og kalder for en hyggeklub for svindlere.
The ultimate cost is borne by the European Union as a whole, which is tainted and labelled a cosy club of crooks in the public imagination.
Labour-regeringen skulle ikke bruge meget tid på at indføre nye standarder i det offentlige liv i Storbritannien, da den kom til magten for to år siden.
The Labour Government lost no time in setting tough new standards in public life in Britain when it came to power two years ago.
På det tidspunkt havde 18 års konservative skandaler svækket selve det fundament af befolkningens tillid, som understøtter det britiske demokrati.
By then, 18 years of Tory sleaze had weakened the very fabric of public trust underpinning British
2) Fælles beslutningsforslag af Green og Medina Ortega for PSE-gruppen, Martens, Oomen-Ruijten og Brok for PPE-gruppen og Pasty for UPE-gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0437/99, B4-0440/99 og B4-0442/99.
2) Tabled by Mrs Green and Mr Medina Ortega on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Brok on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Pasty on behalf of the Union for Europe Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0437/99, B4-0440/99 and B4-0442/99 with a new text.
Labour vil konstant presse på for at opnå de højest mulige standarder inden for det offentlige liv både i London, Bruxelles, Edinburgh og Manchester.
Labour will not flinch from pushing for the highest possible standards in public life, whether in London, Brussels, Edinburgh or Manchester.