natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til direktiv om kosmetikvarer er fremsat ud fra princippet om den såkaldte » fuldstændige « harmonisering, dvs. at fællesskabsbestemmelserne i deres helhed skulle træde i stedet for de gældende nationale lovgivninger og således ensrette grundprincipperne inden for Fællesskabet: kosmetikvarer, som ikke er i overensstemmelse med direktivet, burde forbydes af alle medlemsstater, og de, som er i overensstemmelse med disse bestemmelser, burde obligatorisk accepteres.
The proposed directive on cosmetics is conceived on the principle of " total " harmonization, i.e., Community provisions should fully replace national legislation currently in force, thereby unifying basic concepts within the Com munity as a whole: cosmetics not conforming to the provisions of the directive would have to be banned by all Member States, and those conforming to the provisions necessarily accepted.
Naturligvis er det klart, at de godkendte kosmetikvarer i intet tilfælde må kunne antages at være sundhedsfarlige, hvis de benyttes efter deres bestemmelse.
It is quite obvious that the cosmetics allowed on the market must under no circumstances be likely to damage human health, when used according to the instructions accompanying them.
Den valgte præsentationsform må kunne sikre den offentlige sundhed under de bedste betingelser og også give industrien mulighed for at tage det initiativ, der er nødvendigt for dens livskraft; således er direktivforslaget affattet i henhold til princippet om » den negative liste «, dvs. at det omfatter de stoffer, som under ingen omstændigheder må indgå i kosmetikvarer, samt dem, hvis anvendelse er begrænset til særlige områder eller kun tillades i bestemte koncentrater.
The mode of presentation chosen must enable the health authorities to be absolutely sure that they represent no danger whilst at the same time allowing industry a certain amount of initiative necessary to stimulate dynamism: the proposed directive is in fact drawn up on the basis of the "negative list" principle, i.e., it lists the substances which must under no circumstances be used in preparing cosmetics and lists those which may be used only for certain specific purposes, or allowed in concentrations laid down in advance.
Endelig forpligter direktivforslaget til at følge præcise etiketteringsforskrifter.
It also imposes the obligation of complying with exact labelling requirements.
Den liberalisering af samhandelen, som Rådets vedtagelse af dette direktiv vil medføre, forsikringen om en utvetydig etikettering og den sikkerhed, som følger af dets anvendelse, skulle være en afgjort fordel for producenter og forbrugere.
The liberalization of trade which will follow from the Council's adoption of this directive, the guarantee of clear labelling, and the enhanced safety resulting from its application, should be of substantial advantage to both consumer and manufacturer.
Indgivelsen af disse sidste forslag til Rådet bringer antallet af de forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet vedrørende fjernelsen af de tekniske hindringer for samhandelen med industriprodukter op på 55.
With those recently forwarded, the number of proposals the Commission has submitted to the Council on the abolition of technical obstacles to trade in industrial products rises to 55.
Af disse har Rådet vedtaget 24 (de 12 forslag, som blev godkendt d. 19. dec. 1972, ikke inklusive).
The Council, for its part, has adopted 24 of them, besides the 12 which it approved on 19 December 1972.
Kommissionen påtænker allerede i de første måneder af 1973 at oversende 5 forslag til direktiv, som man er blevet enig om, men hvis oversendelse udelukkende er blevet forsinket på grund af oversættelse og redaktionel afpudsning.
Starting in the first months of 1973, the Commission intends to submit five other proposals for directives which have been agreed upon and whose submission has been retarded solely for reasons of translation and finalizing of the text.
De vedrører :
They concern:
— radioelektriske forstyrrelser frembragt af fjernsynsmodtagere;
(ii) Watermeters; (iii) Automatic weighing instruments (conveyor belts) ; (iv) Forms of prepackaging; (v) Radio interference caused by television receiving sets ; (vi) Mopeds (acceptance).
Som i de forudgående år har Kommissionen med hensyn til udformningen af direktiverne haft er snævert samarbejde med eksperter fra Medlemsstaterne, producenter, brugere og organer, som på fællesskabsplan eller på et endnu videre plan beskæftiger sig med standardisering, der er harmoniseringens tekniske side.
As in previous years, the Commission, in drawing up most of the directives, has worked in close collaboration with national experts, producers and users, and with the bodies which, at Community level or in a wider context, are concerned with standardization, that is to say, the technical aspect of harmonization.
Disse harmoniserede normer bør være genstand for en reference inden for rammerne af den løsning, der benævnes » henvisning til normerne «.
These harmonized standards should be mentioned in the " reference to standards" solution.
I de andre til fælde bør de så vidt muligt tages op igen eller nævnes i direktiverne for at kunne angives i de nationale retsforskrifter.
In other cases they should, wherever possible, be adopted or specified by the directives, so that they may be mentioned in national rules.
Kommissionen deltager aktivt i arbejdet for at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen inden for de store internationale organisationer som f.eks.
The Commission participates actively in the work of international organizations, such as OECD and GATT, on the removal of technical obstacles to trade.
OECD og GATT. Her bør især nævnes den forbindelse, den har haft med Den økonomiske Kommission for Europa, som har muliggjort et nyttigt samarbejde især med hensyn til motordrevne køretøjer.
Special reference should be made to the links maintained with the Economic Commission for Europe, with which there is useful collaboration— especially with regard to motor vehicles.
I øvrigt har Kommissionen ved flere lejligheder i henhold til aftalen om den almindelige plans status quo behandlet udkast til forordninger eller bestemmelser, som sigter på at ændre de nationale retsforskrifter i en af planens sektorer.
On several occasions the Commission has received—under the status quo agreement of the General Programme—draft regulations and decrees amending national rules in the area covered by the Programme.
Under hensyntagen til det store arbejde, som udarbejdelse af direktiverne udgør, og til den begrænsede arbejdskraft, der er beskæftiget med udførelsen af den almindelige plan, beklager Kommissionen, at den ikke med al den opmærksomhed, som sikkert havde været nødvendig, har kunnet følge de forskellige nationale initiativer, som den i øvrigt ikke altid har fået meddelelse om inden for frister, der kunne muliggøre en effektiv indsats på fællesskabsplan.
In view of the size of the task involved in drawing up the directives and of the limited staff available for implementing the General Programme, the Commission deplores the fact that it has not been able to give as much attention as might have been necessary to the various national initiatives, which, moreover, have not always been forwarded to it early enough for effective Community action.
Det forholder sig desværre på samme måde med arbejdet med at kontrollere Medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne, som i hvert fald for visse direktivers vedkommende synes at være lidet tilfredsstillende.
The same may, unfortunately, also be said of the work of supervising the implementation of the directives by the Member States, which, for certain directives at least, seems to be hardly satisfactory.
Sideløbende med arbejdet med den almindelige plan har Kommissionen sammen med de tiltrædende stater måttet undersøge de nødvendige tilpasninger af direktiver, som allerede er vedtaget, for at tage hensyn til de særlige forhold i disse lande.
Alongside the work of implementing the General Programme, the Com mission has had to deal with the matter of examining with the acceding States the necessary adaptations to directives already adopted in order to take account of the particular position of these countries.
Resultatet af størstedelen af disse tilpasninger er med i Tiltrædelsestraktaten.
The result of the greater part of these adaptations has been inserted into the Accession Treaty.
55 genstand for Rådets beslutninger efter undertegnelsen af Traktaten, men de er alle fastsat i år.
55 number of adaptations which were particularly delicate from the technical point of view were the subject of Council decisions, all taken after the signing of the Treaty, during the course of the year.
Trods de vanskeligheder, der er opstået under gennemførelsen af den almindelige plan, som er vedtaget i maj 1969, vanskeligheder, som har givet anledning til afsendelsen af et dokument fra Kommissionen til Europa-Parlamentet den 11. februar 1972, har Kommissionen foreslået Rådet at vedtage en tilføjelse til denne almindelige plan.
Despite the difficulties encountered in implementing the General Pro gramme, adopted in May 1969—difficulties which were recounted in a document forwarded by the Commission to the European Parliament on 11 February 1972 —the Commission has proposed to the Council the adoption of a supplement to this Programme.
I løbet af de sidste år har udviklingen af samhandelen mellem Medlemsstaterne således gjort det klart, at det er nødvendigt at fjerne hindringerne for samhandelen på de områder, som man ikke syntes skulle have prioritet i 1969.
Development of intraCommunity trade during recent years has highlighted the need to abolish obstacles to trade in areas which did not have a priority rating in 1969.
Det forholder sig naturligvis på samme måde med udvidelsen af Fællesskabet, for de nye medlemslandes lovgivninger og retsforskrifter, som ikke kunne tages i betragtning ved udarbejdelsen af den almindelige plan, er også skyld i tekniske hindringer inden for visse sektorer.
The same is also clearly the case as regards enlargement of the Community, since the legislation and regulations of the new member countries which could not be taken into account when drawing up the General Programme are also the source of technical obstacles in sectors.
Endelig har den voksende bevidsthedsfølelse med hensyn til miljøbeskyttelsen, som kommer til udtryk i den offentlige mening, fået regeringerne til at træffe eller at overveje foranstaltninger, som bør harmoniseres på fællesskabsplan for at forhindre at de også giver anledning til hindringer af de frie varebevægelser.
The growing public awareness of the need to protect the environment has led Governments to introduce or consider introducing provisions which must be harmonized at Community level so that they too do not give rise to obstacles to the free movement of goods.
Kommissionen tillægger denne side af problemet den største vigtighed. I den anledning undersøger den efter Europa-Parlamentets ønske især muligheden for at begrænse blyindholdet i motorbrandstof.
The Commission attaches very great importance to this aspect of the problem and, in this context, it is studying, in accordance with the wishes of the European Parliament, the possibility of limiting the lead content of fuels.
Denne tilføjelse til den almindelige plan, som har fået en yderst god modtagelse hos Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, har været drøftet flere gange i Rådet og skal efter planen vedtages allerede i begyndelsen af 1973.
This addition to the General Programme, which has been very favourably received by the European Parliament and the Economic and Social Committee, has been discussed on several occasions by the Council and should be adopted early in 1973.
Endvidere skal det bemærkes, at Ministerrådet af 18. maj 1972, sammensat af trafikministre, har anmodet om, at alle direktiver vedrørende visse motordrevne køretøjer forelægges og vedtages inden for 1 1/2 år.
It should furthermore be pointed out that the Council meeting of Transport Ministers of 18 May 1972 called for the presentation and adoption within 18 months of all directives concerning certain motor vehicles (lorries).
Kommissionen er klar over, at denne sektor i økonomisk og handelsmæssig forstand er meget betydningsfuld, og den vil træffe de nødvendige forholdsregler for at disse direktiver, hvis virkninger for trafiksikkerheden er meget stor, og som skal undersøges med særlig omhu, bliver færdigbehandlet inden for de forudsete frister.
The Commission is aware that this sector is economically and commercially very important and it will take all necessary measures to ensure that these directives, whose repercussions are considerable as regards road safety and which require very special study, are completed within the set time-limit.
Inden for levnedsmiddelsektoren har Kommissionen især på grund af arbejdet med hensyn til tiltrædelsen ikke været i stand til at forelægge Rådet nye direktivforslag.
In particular because of the work on enlargement, the Commission was unable to forward to the Council new proposals for directives for the food industry.
Kommissionen regner dog med allerede i begyndelsen af 1973 at kunne forelægge Rådet forslag til direktiver om brød, gær, sennep og kaffe- og teekstrakter.
It intends, however, to forward such proposals on bread, yeasts, mustard and tea and coffee extract early in 1973.
Et andet forslag vedrørende krydrede sovse, der ikke er emulgerede, er under udarbejdelse.
Another proposal concerning seasoning sauces other than emulsified is at present being framed.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION landbrugsprodukter,
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Særlige bestemmelser vedrørende handel med forarbejdede der ikke falder ind under bilag II til Traktaten.
Special regulations applicable in trade in goods not covered by Annex II of the Treaty, derived from the processing of agricultural products
I løbet af 1972 har anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69 af 28. maj 1969 ('), der fastsætter ordningen for indførslen af de pågældende produkter, fortsat været tilfredsstillende.
Application of Council Regulation (EEC) No. 1059/69 of 28 May 1969,1 which determines the import arrangements for the products concerned, contin ued to give satisfaction during 1972.
Forordningen er i det store og hele ikke blevet ændret. Dog har Rådet besluttet at tilføje en bestemmelse (artikel 9a) i denne forordning, som giver Kommissionen mulighed for, når der ved anvendelse af bestemmelserne i en forordning om den fælles markedsordning for en bestemt sektor opkræves import- eller eksportafgifter eller andre afgifter eller træffes andre foranstaltninger ved udførslen af et basisprodukt, i det fornødne omfang at træffe lignende forholdsregler med hensyn til varer, der er resultatet af deres forarbejdning (2).
The regulation underwent no important amendment, but a provision (Article 9a) was included in it whereby, when levies, charges or other measures are applied to exports of a basic product pursuant to a regulation on the common organization of a particular market, the Commission may decide to apply similar measures in respect of goods resulting from their processing.2
Med hensyn til den ordning, som gælder for udførsel, fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 204/69 (:t), har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til differentiering af lactoalbumin og ovoalbumin, for hvilke den samme ordning hidtil har været gældende.
As regards the arrangements applicable to exports laid down by Council Regulation (EEC) No. 204/69,3the Commission has submitted to the Council a proposal for differentiating between lactoalbumin and ovoalbumin, to which, until now, the same system applied.
Samtidig er man gået i gang med en omarbejdelse af den nævnte forordning. Denne omarbejdelse har vist sig at være nødvendig, fordi forordningen gentagne gange er ændret, undertiden i væsentlig grad.
The above regulation was also fully recast at the same time, this having proved necessary as this regulation had been amended on several occasions and sometimes in a quite substantial manner.
Af denne grund var det blevet vanskeligt at forstå forordningen i dens helhed, og der var derfor risiko for misforståelse.
This had given rise to certain difficulties in understanding the regulation as a whole, with the consequent risk of its being wrongly interpreted.
Bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af valutaforanstaltninger
Provisions adopted as a part of the monetary measures
Kommissionen har vedtaget 11 forordninger om udligningsbeløb fastsat for den mængde basislandbrugsprodukter, der er indeholdt i varer, der er opregnet i forordning (EØF) nr. 1059/69 og svarer til den konstaterede forskel mellem disse landbrugsprodukters pris som følge af svingningerne i visse medlemsstaters valutaer.
The Commission has adopted 11 regulations laying down the compensatory amounts, determined for the quantity of basic agricultural products contained in the goods subject to Regulation (EEC) No. 1059/69 and corresponding to the price differences noted between these agricultural products because of the fluctuation of the currencies of certain Member States.
Resultatet af Kommissionens koordinationsbestræbelser for at standardisere produkterne fra stålindustrien har ført til udarbejdelsen af et betydeligt antal euronormer.
The results of the work of the Coordinating Committee on the standardization of iron and steel products led in 1972 to the establishment of a large number of Euronorms.
Der er offentliggjort 13 nye euronormer, deriblandt 4 kvalitetsnormer, af hvilke den meget vigtige reviderede norm for bygningsstål til almindeligt brug og normen for svejsbart bygningsstål af særlig kvalitet føjes til de cirka 20 eksisterende kvalitetsnormer, samt en euronorm for dimensioner og tolerancer.
Thirteen new ones have been published. Four quality standards, including the very important revised standard on general-purpose structural steels and the standard on special quality structural welding steels, and a Euronorm on sizes and tolerances, were added to the twenty existing ones.
Samlingen af normer for prøvemetoder er suppleret med fem enheder; standardiseringen af de kemiske prøvemetoder fortsættes med fremkomsten af tre nye normer.
The collection of standards on test methods was increased by five units; the standardizing of methods of chemical analysis continued with the publication of three new standards.
Udarbejdelsen af tre kvalitetsnormer for specialstål samt flere normer for kemiske analysemetoder er praktisk talt afsluttet.
Three Euronorms on special steels are almost completed, as are several standards on methods of chemical analysis.
En ny fortegnelse over europæiske typeprøver for kemisk analyse af produkter fra stålindustrien samt af råmaterialer og biprodukter fra stålindustrien er under udarbejdelse.
A new list of European standard samples for chemical analysis of steel products and of steel industry raw materials and by-products is being prepared.
Revisionen af en række euronormer er for størstedelens vedkommende begyndt: det drejer sig om almindelige normer vedrørende definitionen og revisionen af ståltyper, de tekniske betingelser for leveringen af og den konventionelle betegnelse for stålkategorier samt kvalitetsnormer og tolerancer for stålplader og -strimler, der er koldtvalset.
Revision of a series of Euronorms is well under way : it concerns general standards relating to the definition and classification of steel grades, the technical conditions governing delivery, and the conventional description of steels, together with quality standards and tolerances for cold-rolled sheet and strip.
83­ Kommissionen har ved inden for rammerne af sin konkurrencepolitik at forfølge sine foranstaltninger med henblik på beskyttelse af fællesmarkedets enhed og konkurrencens funktion inden for dette ensartede marked flere gange grebet ind over for overtrædelser af EØF­traktatens artikler 85 og 86.
Continuing its efforts to keep the Common Market a single whole within which competition can operate properly, the Commission took action in a number of instances involving breaches of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Inden for rammerne af artikel 85, drejer det sig særligt om aftaler om deling af markederne og anden restriktiv praksis i forbindelse med virksomhedernes handlinger med henblik på at opretholde markedets inddeling.
The work under Article 85 mainly concerned market-sharing agree ments and other restrictive practices intended by undertakings to maintain the compartmentation of the market.
Domstolen har ved sin dom i sagen Matières colorantes fastsat en retspraksis af fundamental betydning for forfølgelsen af Fællesskabets konkurrencepolitik.
The Court of Justice's judgment in the dyestuffs action constitutes case law of the first importance for the future course of the Community's competition policy.
Hvad angår støtte, har Kommissionen forfulgt iværksættelsen af » samordningsløsningen for regional støtte«, mens nye direk­tiver er blevet taget for at samordne den nationale støtte inden for nogle sektorer.
With regard to state aids, the Commission went ahead with the establishment of its coordination arrangement for regional aids, while further moves have been made for the purpose of coordinating national aids in certain sectors.
Formålet med konkurrencepolitikken er netop at skabe sådanne betin­gelser, at den monetære politik og budgetpolitikken kan få deres fulde virkning.
The task of competition policy here is to create conditions under which monetary and budget polity can exert their full effect.
Endelig bekæmper Kommissionen også inflationistiske spændinger ved at fjerne den støtte, som kun har til formål at opretholde de eksisterende strukturer og ved at overvåge, at støtten effektivt bidrager til de nødvendige strukturelle ændringer.
In addition, the Commission is combating inflationary stresses by eliminating state aids which merely serve to maintain existing structures and by seeing to it that such aids really do help necessary structural changes.
Markedets enhed og dets konkurrenceordning kan for øvrigt på samme måde som Fællesskabets konkurrencepolitik antages at blive berørt af arrangementer, som håndhæves mellem virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, og som begrænser vareindførsel fra tredjelande på Fællesskabets marked eller regulerer denne indførsel f.eks. med hensyn til mængder eller priser.
Another potential threat to the unity of the Common Market and the system of competition there—and also to the Community's commercial policy—consists in arrangements between undertakings or associations of undertakings which restrict imports from non-Community countries into the Community market or which subject them to private rules as to quantities, prices, etc.
Sådanne foranstaltninger omfattes af forbudet i EF­traktatens artikel 85, stk. 1.
Such arrangements fall under the ban in Article 85(1) of the EEC Treaty.
Dette er grunden til, at Kommissionen har besluttet at gøre opmærksom på, at det er formålstjenligt rettidigt at anmelde aftaler eller anvendte former for samordnet praksis ('■'). Alene på grundlag af denne anmeldelse skal det konstateres, om fritagelsen i henhold til artikel 85, stk. 3, skal anvendes på dem, og om der for Fællesskabet er grund til inden for den fælles handelspolitik af træffe egnede­foranstaltninger, som på dette grundlag kan antages at afhjælpe de problemer, der er blevet skabt inden for flere sektorer ved visse indførsler fra tredjelande.
Accordingly, the Commission decided to point out that agreements, or concerted practices engaged in, should be notified to it in good time.3 Such notification is the sole basis for determining whether exemption under Article 85(3) can be granted, and also whether the Community should take steps in the framework of the common commercial policy to tackle the problems posed by certain imports from non-Community countries in a number of sectors.
(*) Med hensyn til yderligere detaljer se den anden Beretning om som Kommissionen vedlægger nærværende Almindelige Beretning.
For further details see Second Report on Competition Policy, annexed to this General Report.
Anvendelse af konkurrencereglerne pa virksomhederne
Application of the rules of competition to undertakings