natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionerne må fungere effektivt både nu og i fremtiden; balancen mellem institutionerne må respekteres; og de må fungere så demokratisk og så åbent som muligt, således at deres repræsentative karakter træder klart frem og deres legitimitet i offentlig hedens øjne opretholdes og styrkes.
The institutions must function efficiently and effectively now and in the future; the balance between institutions must be respected; and they must operate as democratically and as openly as possible so that their representative nature is clearly seen and their legitimacy in the eyes of the public is maintained and reinforced.
Allerede i den nuværende Union med 15 medlemsstater er der behov for at overveje skridt til at sikre, at institutionerne fungerer optimalt.
Already, in the present Union of fifteen Member States, there is need to consider steps to ensure that the institutions will function to best effect.
Desuden er det nødvendigt, at man allerede nu forbereder sig på den større og mere forskelligartede Union, der vil blive skabt i fremtiden, således at man undgår lammelse og bevarer institutionernes handleevne. leevne.
Beyond this, it is necessary to prepare now for the larger and more diverse Union of the future so as to avoid paralysis and to preserve the capacity of the institutions to act.
Forhandlingerne indtil nu har vist, at der i nogle institutionelle spørgsmål allerede er etableret en vis fælles platform.
The negotiations to date have shown that on some institutional issues there is already a good deal of common ground.
Europa-Parlamentets centrale rolle må anerkendes og komme til fuldt udtryk i Unionens institutionelle procedurer.
The central role of the European Parliament must be recognised and find full expression in the institutional procedures of the Union.
Europa-Parlamentets rolle som "medlovgiver" sammen med Rådet blev klart fastslået i Maastrichttraktaten.
The role of the European Parliament as «colegislator» with the Council was firmly established in the Maastricht Treaty.
På baggrund af erfaringerne bør den ne procedure nu udvides til nye områder; og den bør forenkles og gøres mere effektiv og forståelig.
In the light of experience, that procedure should now be extended to new areas; and it should be simplified and made more efficient and understandable.
Domstolen må også være i stand til at fungere effektivt og spille den afgørende rolle, den har i et Fællesskab, der bygger på traktaterne og legalitetsprincippet.
The Court of Justice, too, must be in a position to function effectively and play its vital role in a Community founded on Treaties and on the rule of law.
Dette afsnit af det foreliggende dokument indeholder foreløbige forslag i traktatform vedrørende en række af disse spørgsmål.
This Section of the present document sets out draft proposals in Treaty form on a number of these issues.
Der er på den anden side en række andre meget vigtige spørgsmål, hvor der er generel enighed om, at det er at foretrække, at der ikke fremlægges specifikke traktattekster på nuværende tidspunkt, idet der stadig fore går forhandlinger herom på konferencen.
There are on the other hand some other very important issues where it is generally accepted that it would be preferable not to put forward specific Treaty texts at this stage, pending further negotiation at the Conference.
Formandskabet deler dettte synspunkt.
The Presidency shares this view.
Disse spørgsmål vedrører navnlig Kommissionen, dens størrelse og sammensætning; afstemningsreglerne i Rådet, (især anvendelsen af kvalificeret flertal i stedet for enstemmig hed på nye områder; spørgsmålet om en ny vægtning af stemmerne i Rådet og tærsklen for kvalificeret flertal).
These include in particular issues relating to the Commission, its size and composition, and the voting system in the Council (in particular the extension to new areas of the rule of qualified majority voting (QMV) instead of unanimity, the question of reweighting of votes in the Council and the threshold for a qualified majority).
Der er almindelig enighed om, at der her er tale om spørgsmål, som må afgøres på et senere stadium af konferencen.
These, it is generally agreed, are issues which will have to be settled at a later stage of the Conference.
Selv om formandskabet ikke har fremlagt specifikke tekstforslag I forbindelse med disse spørgsmål, har det fundet det hensigtsmæssigt at forsøge at afklare spørgsmålene og opstille valgmulighederne på en sådan måde, at det kan hjælpe det kommende formandskab til at finde en løsning i den afsluttende fase af konferencen.
Although it has not offered specific textual proposals on these questions the Presidency has considered it desirable to try to clarify the issues at stake and to identify the options in a way which may help the incoming Presidency to find a solution in the final stages of the Conference.
En kort analyse af hvert af disse spørgsmål er derfor angivet under de pågældende overskrifter I dette afsnit.
A short analysis of each of the issues is therefore offered under the appropriate heading in this Section.
Dette afsnit indeholder også et kapitel, der behandler en række andre institutionelle og budgetmæssige spørgsmål, som er uddybet i indledningen til det pågældende kapitel.
This Section also contains a chapter dealing with a number of other institutional and budgetary issues which are explained in the introduction of that chapter.
De nationale parlamenters rolle i forhold til Den Europæiske Union behandles I sidste kapitel i dette afsnit, hvor der foreslås forskellige forbedringer.
The role of national parliaments in relation to the European Union is dealt with in the last Chapter of this Section where certain improvements are proposed.
Et synspunkt i forbindelse med flere af de spørgsmål, der er behandlet I dette afsnit, er, at status quo bør opretholdes.
One view in relation to several of the issues dealt with in this Section is that the status quo should be maintained.
Dette gælder f.eks. en udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure samt den måde, hvorpå Kommissionens formand udnævnes.
This applies, for example, to extending the scope of qualified majority voting and of the codecision procedure, and to the method of appointing the President of the Commission.
Et stærkt Europa-Parlament er et væsentligt led i en demokratisk Union.
A strong European Parliament is an essential part of a democratic Union.
Europa-Parlamentets beføjelser bør derfor konsolideres for så vidt angår både dets politiske og dets lovgivningsmæssige handleevne.
The European Parliaments powers therefore need to be consolidated as regards both its political and legislative action.
Dette afsnit af dokumentet indeholder et udkast til traktattekst, der vil styrke Europa-Parlamentets politiske rolle, idet det indeholder en bestemmelse om, at Parlamentet skal godkende udnævnelsen af Kommissionens formand.
This Section of the document puts forward a draft Treaty text which would strengthen the political role of the European Parliament by providing that it must approve the nomination of the President of the Commission.
Det er ligeledes ønskeligt at gå et skridt videre i den proces, der går ud på at etablere Parlamentets rolle som "medlovgiver" sammen med Rådet.
It is also desirable to take a further step in the process of establishing the Parliament's role as «colegislator» with the Council.
Formandskabet foreslår i dette afsnit, at antallet af lov givningsprocedurer i det væsentlige reduceres til tre.
The Presidency proposes in this Section that the number of legislative procedures should essentially be reduced to three.
Det foreslår, at de områder, hvor den fælles beslutningsprocedure anvendes, udvides på grundlag af nærmere aftalte kriterier.
It suggests that the areas where codecision applies should be extended on the basis of agreed criteria.
Det foreslår også, at der indføres en grænse for, hvor stort Europa-Parlamentet kan blive.
It also suggests that a limit should be placed on the size of the European Parliament.
Der synes at være en generel vilje til at forbedre den fælles beslutningsprocedure.
There appears to be a general willingness to improve the codecision procedure.
Det udkast til traktattekst, der foreslås til ændring af proceduren, vil strømline den fælles beslutningsprocedure, gøre den mere effektiv og frem for alt stille Europa-Parlamentet på lige fod med Rådet.
The draft Treaty text suggested for amendment of the procedure wouldstreamline the codecision procedure, make it more effective and most importantly place the European Parliament on an equal footing with the Council.
Spørgsmålet om indførelse af en ensartet valgmåde ved valg til Europa-Parlamentet er stadig under drøftelse på konferencen, men der er endnu ikke foreslået nogen traktatændring, der vil kunne samle enstemmig tilslutning.
The issue of the introduction of a uniform electoralprocedure for elections to the European Parliament remains under discussion at the Conference but as yet no Treaty amendment has been identified which would be likely to command unanimous support.
Godkendelse af udnævnelsen af Kommissionens formand
Approval of the Nomination of the President of the Commission
Ændring af artikel 158, stk. 2, forste afsnit, i TEF
Amend the first subparagraph of Article 158(2) of the TEC
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst [tekst udgået] den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; udnævnelsen godkendes af Europa-Parlamentet.
The governments of the Member States shall nominate by common accord [words deleted] the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Antallet af lovgivningsprocedurer
Number of legislative procedures
Formandskabet foreslår, at antallet af lovgivningsprocedurer, der involverer Parlamentet, nu i princippet reduceres til tre - fælles beslutningsprocedure, høring og samstemmende udtalelse - og det foreslår, at proceduren med samstemmende udtalelse begrænses til tiltrædelses- og associeringsaftaler. Der er imidlertid på konferencen et generelt ønske om, at der overhovedet ikke røres ved de bestemmelser, som der allerede er opnået enighed om med hensyn til ØMU'en.
The Presidency proposes that the number of legislative procedures involving the Parliament should in principle now be reduced to three - co-decision, consultation and assent - and it would suggest that the assent procedure should be limited to accession and association agreements.
Dette medfører, at samarbejdsproceduren opretholdes for dette ene specifikke område.
This implies that the cooperation procedure would be maintained for that particular area only.
Udvidelse af anvendelsesområdet for den fælles beslutningsprocedure
Extension of the scope of the codecision procedure
Spørgsmålet om at udvide den række af områder, hvor den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse, er et centralt spørgsmål i drøftelserne på konferencen.
The question of extending the range of areas in which the codecision procedure applies is a key issue under discussion at the Conference.
Kommissionen har fremlagt en rapport, der indeholder forslag på dette punkt.
A report setting out proposals on this issue has been put forward by the Commission.
Parlamentet har vedtaget en beslutning, der inde holder dets synspunkter vedrørende denne rapport.
The Parliament has adopted a resolution setting out views on that report.
Det stræber ikke efter en sådan rolle, når Rådet træffer afgørelse i sin egen skab af forvaltningsorgan.
It does not seek such a role when the Council is acting in an executive capacity.
Ovennævnte rapport fra Kommissionen og beslutning fra Parlamentet indeholder hver især forslag til kriterier, der kan lægges til grund for en sådan sondring.
The Commission's report and the Parliament's resolution referred to above have each proposed criteria which could be a basis for such distinction.
Det vil være en fordel at behandle spørgsmålet om udvidelse af den fælles beslutningsprocedure under henvisning til accepterede kriterier som foreslået af Kommissionen og Europa-Parlamentet frem for på ad hocbasis.
It would be preferable to approach the question of extension of the codecision procedure by refer ence to accepted criteria as suggested by the Commission and the European Parliament rather than on a case by case basis.
Selv om der har fundet en del drøftelser sted om dette spørgsmål, er der imidlertid endnu ikke på konferencen opnået enighed om kriterierne, og spørgsmålet om, i hvilket omfang den fælles beslutningsprocedure kan udvides til nye områder, er derfor et punkt, der kræver yderligere forhandling.
However, while there has been some discussion of this matter, there has not, as yet, been agreement at the Conference on criteria and the question of how far the co-decision procedure could be extended to new areas is accordingly an issue for further negotiation.
Ændring af artikel 189 Β i TEF
Amend Article 189b of the TEC
Når der i denne traktat henvises til denne artikel med henblik på vedtagelse af en retsakt, anven­des følgende fremgangsmåde:
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Kommissionen forelægger Europa­Parlamentet og Rådet et forslag.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter udtalelse fra Europa­Parlamentet, kan, hvis det bifalder alle ændringsforslag i Europa­Parlamentets udtalelse, ved­tage det således ændrede forslag til retsakt; kan, hvis Europa­Parlamentet ikke fremsætter nogen ændringsforslag, vedtage den foreslåede retsakt; fastlægger i alle andre tilfælde en fælles holdning, som det meddeler Europa­Parlamentet.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Rådet giver Europa­Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin fælles holdning.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Kommissionen giver Europa­Parlamentet en udførlig rede­gørelse for sin holdning.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Hvis Europa­Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen
If, within three months of such communication, the European Parliament:
(a) bifalder den fælles holdning eller ikke har afgivet udtalelse, anses den pågæl­dende retsakt for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning;
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position; tion;
(b) med absolut flertal blandt sine medlemmer forkaster den fælles holdning, anses den pågældende retsakt for ikke­vedtaget;
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
(c) med absolut flertal blandt sine medlemmer fremsætter ændringsforslag til den fælles holdning, fremsendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen, som afgiver udtalelse om disse ændringsforslag.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag alle disse forslag, anses den pågældende retsakt for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringsforslag, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified major ity, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Hvis Rådet ikke godkender alle ændringsforslagene, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Kommissionen del tager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at til nærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Ved udførelsen af denne opgave gennemgår Forligsudvalget den fælles holdning og Europa-Parlamentets ændringsforslag.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position and the amendments proposed by the European Parliament.
Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen godkender et fælles udkast, har Europa-Parlamentet og Rådet hver især en frist på seks uger fra denne godkendelse til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast, ¡det dette skal ske med et absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, act ing by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt inden for denne frist, anses denne for ikke-vedtaget.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopt ed.
Godkender Forligsudvalget ikke noget fælles udkast, anses den foreslåede retsakt for ikkevedtaget [tekst udgået].
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted [words deleted].
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ med henholdsvis højst en måned eller højst to uger. [tekst udgået].
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council [words deleted].
Erklæring til slutakten om overholdelse af tidsfristerne i den fælles beslutningsprocedure
Declaration to the Final Act on respect for time limits under codecision procedure
Konferencen henstiller til Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen at gøre alt for at sikre, at den fælles beslutningsprocedure afvikles så hurtigt som muligt.
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
Den minder om betydningen af, at fristerne i artikel 189 Β overholdes nøje, og bekræfter, at den i artikel 189 B, stk. 7, nævnte mulighed for at forlænge de pågældende frister kun bør overvejes, når det er strengt nødvendigt.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Under alle omstændigheder bør den faktiske frist mellem Europa­Parlamentets andenbehandling og det tidspunkt, hvor resultatet af Forligsudvalgets arbejde foreligger, ikke overstige ni måneder.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
I den fremgangsmåde, der er anført ovenfor, udelades den sidste fase af den fælles beslut­ningsprocedure, hvor Rådet kan bekræfte sin fælles holdning, hvis der ikke opnås enighed i Forligsudvalget.
The approach set out above would delete the last stage of the codecision procedure where by the Council can confirm its common position if no agreement is reached in the Conciliation Committee.
Der er delte meninger om dette spørgsmål, som stadig ikke er løstpå konfe­rencen.
There are divided views on this issue which remains to be settled by the Conference.
Efter formandskabets opfattelse erden foreslåede ændring hensigtsmæssig, idet den stiller Parlamentet på lige fod med Rådet.
In the Presidency's view, the amendment suggested would be appropriate since it would place the Parliament on an equal footing with the Council.
Parlamentet har udtalt, at det efter den nuværende procedure under alle omstændigheder ville forkaste enhver fælles holdning, der er bekræftet på denne måde, også selv om proceduren ikke ændres som foreslået.
The Parliament has argued that, even if the procedure were not amended as proposed, it would in any event, under the existing procedure, reject any common position so confirmed.
Der er blevet fremsat forslag om en yderligere forenkling af den fælles beslutningsprocedure.
Proposals have been made to simplify further the codecision procedure.
Et af disse forslag går ud på, at sammensætningen af delegationerne i Forligsudvalget kunne begrænses, og at ikke alle Rådets medlemmer nødvendigvis behøver at være til stede på sådanne møder.
One suggestion in this regard is that the composition of delegations in the Conciliation Committee could be more limited and that not all members of the Council need necessarily attend such meetings.
Begrænsning af Europa-Parlamentets størrelse
Limit on the size of the European Parliament
Formandskabet foreslår, at der med henblik på en kommende udvidelse af Unionen fastsættes et loft på 700 for antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet. Dette er i overensstemmelse med Parlamentets eget forslag.
The Presidency proposes that, with the prospect of future enlargement of the Union, a ceiling of seven hundred should be placed on the number of members of the European Parliament.
RÅDET
THE COUNCIL
Det Europæiske Råd i Firenze anmodede konferencen om at overveje tre spørgsmål vedrørende Rådet: anvendelsesområdet for afstemninger med kvalificeret flertal, stemmevægtning og grænsen for det kvalificerede flertal.
The Florence European Council asked the Conference to address three issues in relation to the Council: the scope of qualified majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified majority decision-making.
Der er bred enighed om, at dette kompleks af spørgsmål sammen med spørgsmålet om Kommissionens størrelse (jf. kapitel 16 i dette afsnit) er et af de følsomme institutionelle emner, der skal afgøres, eventuelt under ét, på et relativt sent stadium af konferencen.
There is wide agreement that this complex of questions, together with the issue of the size of the Commission (see Chapter Win this Section), is one of the sensitive institutional issues which will have to be settled, perhaps together, at a relatively late stage in the Conference.
Efter ønske fra delegationerne har formandskabet derfor besluttet ikke at forelægge noget tekstudkast til traktatændringer i dette dokument.
For this reason, the Presidency, responding to a wish expressed by delegations, has decided not to put forward a draft text for Treaty amendment in the present document.
Til hjælp for de videre drøftelser skitserer formandskabet dog nedenfor de hovedspørgsmål, der er blevet rejst, og de valgmuligheder, der er blevet nævnt på konferencen indtil nu.
Nevertheless, as a help to future discussion, the Presidency out lines below the main issues and options which have emerged at the Conference so far.