natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsessituationen i Fællesskabet var også i 1983 det emne, der gav størst anledning til bekymring i Rådet. I denne sammenhæng var man i overensstemmelse med den opfordring.
Further to the work started in the latter months of 1982 on the basis of the Commission's communication on the review of the European Social Fund,' the Council completed this review in 1983.
Den 3. juni 1983 afholdtes der en fælles samling i Rådet med deltagelse af arbejdsministrene og undervisningministrene.
Initially, at its meeting on Labour and Social Affairs on 2 June, it adopted a common guideline on the new provisions to govern the Fund.
Endvidere udvekslede socialministrene på et uformelt møde i Athen den 7. november 1983 synspunkter om Kommissionens memorandum vedrørende problemer i forbindelse med den sociale sikring.
Later, following an initial attempt at a meeting held on 19 September 1983, the conciliation procedure requested by Parliament was concluded by an agreement which involved:
Endelig fortsattes dialogen med arbejdsmarkedets parter aktivt i Det stående udvalg for Beskæftigelse, som holdt to møder i løbet af året.
(i) a joint statement containing certain comments and clarifying certain interpretations and guidelines,
I en næste fase førte den samrådsprocedure, der på anmodning af Europa-Parlamentet var blevet indledt med dette, efter et første mæglingsforsøg på et møde den 19. september 1983, til, at man blev enige om at afslutte proceduren, idet
(i) a Council Decision on the tasks of the European Social Fund,2 which lays down in particular the aims and fields of action of the
— der fremsattes en fælles erklæring, som indeholder visse bemærkninger og uddyber visse fortolkninger og retningslinjer
Fund, the status of the implementing agencies, the types of project eligible for aid and the general conditions for granting aid from the Fund, the categories of recipients, the financial conditions and also certain provisions relating to the distribution of the available ap­propriations and the guidelines for managing the Fund;
— der forettages en ændring i udkastet til den grundlæggende ordning, hvorved Europa-Parlamentet får mulighed for at fremsætte bemærkninger i anledning af fastlæggelsen af de årlige retningslinjer for fondens forvaltning og
(ii) a Regulation — No 2950/83 — implementing the above Decision,3 which specifies inter alia the types of expenditure eligible, the con­ditions for and scope of certain types of aid (e.g. flat-rate amounts or increased rates in certain areas) and conditions relating to the submission and approval of applications, to payment of the aid, and to administrative and financial control;
Kommissionen fremsatte en erklæring vedrørende dette sidste punkt.
(iii) a Decision on the rules of the Committee of the European Social Fund.4
') Afgørelse 83/516/EØF af 17 oktober 1983.
27.12.1977), and Regulation (EEC) No 858/72 of 24.4.1972 (OJ L 101.
(EFT L 289 af 22.10.1983). som ophæver 71/66/EØF (EFT L 28 af 4.2.1971), ændret ved afgørelse 77/801/EØF (EFT L 337 af 27.12.1977) samt de øvrige afgørelser, som er vedtaget i medfør af artikel 4 i denne afgørelse.
28.4.1972), as amended by Regulation (EEC) No 2894/77 (OJ L 337). Decision 83/517/EEC. OJ L 289. 22.10.1983.
— en afgørelse om vedtægten for Den europæiske Socialfond 2
Priority is given, in accordance with the repeated appeals of the European Council, to projects to encourage the employment of young people under the age of 25, and in particular aid from the Fund for projects for this purpose must not be less, on an annual basis, than 75% of the total appropriations available.
— i overensstemmelse med gentagne opfordringer fra Det europæiske Råd ydes der først og fremmest tilskud til foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen af unge under 25 år.
40% of the appropriations available for the projects carried out within the framework of the Member States' labour market policy — which constitute the major part of the Fund's operations — will be for projects aimed at promoting employment in Greenland, Greece, the French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland, and these regions will continue to be eligible for assistance at a rate 10% higher than the normal rate.
Tilskud fra fonden i dette øjemed må ikke årligt udgøre mindre end 75% af de samlede disponible bevillinger
The remaining appropriations will be concentrated on measures to in crease employment in the other areas of high and long-term unemployment and/or industrial and sectoral restructuring.
— der kan ligeledes ydes tilskud fra fonden til personer, som er arbejdsløse, navnlig personer, som er langvarigt ledige, kvinder, som ønsker at genoptage et erhvervsarbejde, erhvervshæmmede, vandrende arbejdstagere, personer, der er beskæftiget i små og mellemstore virksomheder, samt personer, der skal virke som erhvervsvejledere eller arbejdsformidlere
On the basis of appropriate proposals, the Council is to take a decision at a later date, in the course of 1984, on the possibility of introducing a classification of regions in the light of statistics which the Commission is invited to elucidate and amplify.
— 40% af de disponible bevillinger til de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, som er fondens vigtigste område, er bestemt til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i Grønland, Grækenland, de franske oversøiske departementer, Irland, Mezzogiorno og Nordirland.
Assistance from the Fund may also be granted for specific operations for implementing innovatory projects or for examining the effectiveness of projects.
Disse regioner modtager fortsat en tilskudssats, der er forhøjet med 10%.
In this context the Commission confirmed its intention to continue to promote in particular measures relating to the reorganization and reduction of working time.
De resterende bevillinger skal koncentreres om foranstaltninger til udvikling af beskæftigelsen i de øvrige områder med høj og langvarig arbejdsløshed og/eller under industriel og sektoriel strukturomlægning.
The appropriations for this type of operation will be a maximum 5% of the total appropriations available.
2) Afgørelse 83/517/EØF (EFT L 289 af 22.10.1983). Denne afgørelse ophæver afgørelse af 25. august 1960 (EFT Laf 31.8.1960).
These guidelines are drawn up in consultation with the Member States, taking account of any views expressed by Parliament.
— endelig fastslog Rådet ved udstedelsen af afgørelsen om vedtægten for Udvalget for Den europæiske Socialfond, at medlemsstaterne skal bestræbe sig på at inddrage arbejdsmarkedets parter i behandlingen af de problemer, som anmodninger om tilskud fra fonden kan give anledning til.
Lastly, the Council, when adopting the Decision on the rules of the Committee of the Social Fund, noted that the Member States would en deavour to involve workers and employers in the examination of the problems which may be raised by applications for assistance from the Fund.
Ellevte beretning om Den europæiske Socialfonds Virksomhed
Eleventh report on the European Social Fund
På samlingen den 8. december tog Rådet Kommissionens Ellevte beretning om Den europæiske Socialfonds Virksomhed (regnskabsåret 1982) samt delegationernes bemærkninger hertil til efterretning.
At its meeting on 8 December the Council took note of the eleventh report presented by the Commission on the activities of the European Social Fund, covering the financial year 1982, and of the com ments made by the delegations.
Erhvervsuddannelsespolitikken i Det europæiske Fællesskab i 1980'erne
Vocational training policies in the European Community in the 1980s
Den 11. juli 1983 vedtog Rådet en resolution om denne politik '), som er en meget betydningsfuld del af arbejdsmarkedspolitikken2).
On 11 July 1983 the Council adopted a resolution on this matter,' which constitutes a very important aspect of labour market policy.2
I resolutionen fastsættes de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte, samt de foranstaltninger, som Kommissionen skal iværksætte med henblik på at supplere og støtte medlemsstaternes aktioner.
This resolution lays down measures to be taken by the Member States and also activities to be undertaken by the Commission to supplement and back up national projects.
_BAR_) EFTL 193 af 20.7.1983. :) Rådets resolution af 27.6.1980 om retningslinjer for en arbejdsmarkedspolitik for Fælles skabet (EFT C 168 af 8.7.1980).
These specific measures also imply efforts to provide young people without sufficient qualifications with adequate opportunity for vocational training to improve their skills and qualifications.
Disse særlige foranstaltninger omfatter ligeledes bestræbelser på, at der gives unge uden tilstrækkelige kvalifikationer passende muligheder for erhvervsuddannelse, der kan forbedre deres færdigheder og kvalifikationer.
Like the resolution of 11 July 1983 on vocational training mentioned above,1this resolution is further to the conclusions of the European
Resolutionen skal — som for øvrigt også den tidligere omtalte resolution af 11. juli 1983 på erhvervsuddannelsesområdet ')— ses i forlængelse af Det europæiske Råds konklusioner bl.a. fra samlingerne i juni og december 1982 og marts 1983, den fælles rådssamling og mødet i Det stående udvalg for Beskæftigelse i november 1982 om det absolut nødvendige i at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden og skabe nye beskæftigelsesmuligheder for de unge, og den udgør således endnu en del af konklusionernes gennemførelse.
It thus constitutes a further stage in giving effect to these conclusions. The draft Resolution affirms the com mitment to devote increased efforts in the five next years to creating ad ditional employment opportunities in order steadily and significantly to reduce unemployment among young people.
Ud over en bekræftelse af tilsagnet om en øget indsats i de kommende fem år for at skabe yderligere beskæftigelsesmuligheder og derved efterhånden formindske ungdomsarbejdsløsheden mærkbart, indeholder dette udkast til resolution en række generelle retningslinjer og forslag til foranstaltninger, der kan komme på tale i medlemsstaterne, og endvidere omtales det særlige bidrag, som Den europæiske Socialfond på fællesskabsplan kan yde på dette område, især ved støtte til gennemførelsen af demonstrationsprojekter.
It lays down certain general guidelines and the scope of the measures to be taken into account in the Member States for this purpose, and also, at Community level, specifies the contribution to be made by the European Social Fund in this field, in particular by supporting the implementation of demonstration projects.
Den 23. september 1983 fik Rådet forelagt et udkast til Rådets henstilling om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
On 23 September 1983 the Council received the proposal for a Council Recommendation on the reduction and the reorganization of working time.
På samlingen den 8. december 1983 havde Rådet en orienterende drøftelse om dette udkast, hvor hver delegation fik lejlighed til at gøre rede for sine anskuelser.
At its meeting of 8 December 1983, it held a policy dis cussion on this proposal at which each delegation was able to give its views on the subject.
Rådet udtrykte håb om at nå til en løsning på den næste samling (arbejdsministrene og socialministrene).
At its meeting of 8 December 1983 the Council, following a detailed ex amination of this question, reached an agreement on the text of this Regulation, which can be formally adopted once the funding of the measures it contains is ensured. In this context the question was raised
I den anledning blev det foreslået, at finansieringen skulle behandles i forbindelse med behandlingen af alle de foranstaltninger, der skal vedtages som følge af det græske memorandum.
of examining the problem of this funding in conjunction with all the measures to be taken further to the Greek memorandum.
Det vil på grundlag af denne forordning være muligt at tilbyde Grækenland fællesskabsfinansiering af indtil 55% af de tilskudsberettigede offentlige udgifter i 1984-1988 ved opførelsen og indretningen af samt udstyret til erhvervsuddannelsescentre (i Athen og Saloniki) og revalideringscentre (for delt på hele det græske område) for fysisk og psykisk syge og handicappede med henblik på deres erhvervsmæssige revalidering.
On the basis of this Regulation it will be possible to grant Greece Com munity funding for up to 55% of eligible public expenditure during the period 1984 to 1988, for the construction, fitting out and equipping of vocational training centres (in Athens and Thessaloniki) and of rehabilitation centres throughout Greece for the mentally ill and mentally handicapped with a view to their professional rehabilitation.
Ifølge Kommissionens beregninger er der brug for 60 mio ECU til hver af de to støtteaktioner.
According to the Commission's estimates 60 million ECU will be needed to fund each category of project.
MEMORANDUM OM PROBLEMER I FORBINDELSE MED DET SOCIALE SIKRINGSSYSTEM
MEMORANDUM ON SOCIAL SECURITY PROBLEMS
I alle medlemslandene og i en årrække har overvejelserne om socialsikringsproblcmer været koncentreret om de vanskelige finansielle problemer, som de forskellige nationale systemer i dag er stillet overfor.
Discussions on social security problems in all the Member States have concentrated for many years on the major financial difficulties confronting the various national systems.
Disse problemer er en følge af den almindelige økonomiske situation (svag økonomisk vækst, massearbejdsløshed), og deres mere specifikke årsager skal søges i visse strukturelle tendenser, som er kendetegnende for udviklingen i de sociale forsorgssystemer: Europas demografiske problem (skæv befolkningsfordeling (flere ældre), faldende fødselstal), forbedring af de sociale ydelser, hurtigt voksende udgifter i sundhedssektoren.
These problems arise from the general economic situation, with poor economic growth and widespread unemployment, and also have their specific causes in certain structural trends behind the way in which the social security systems have developed: the demographic problem in Europe (with an ageing population and a falling birth rate), the improvement of social security benefits, and the rapid growth in health expenditure.
De disse kendsgerninger står fast, har Kommissionen i sit memorandum til Rådet om problemerne i forbindelse med det sociale sikringssystem fundet det ønskeligt, at man sammenholder erfaringer og udveksler ideer for derved at finde brugbare løsninger.
In view of this the Commission, in its memorandum to the Council on social security problems, considered it desirable to compare the experiences of different States and to promote an exchange of ideas on the search for solutions.
Den har således uden at ville bringe de sociale fremskridt i fare, som er opnået takket være det sociale forsorgssystem ønsket at stimulere en bred debat om en kontrolleret udvikling af de sociale udgifter, en fornyet undersøgelse af finansieringsformer og en forbedring af forsorgssystemets sociale virkning.
Thus, while not wishing to call into question the social advances made through the social security systems, it decided to stimulate a wide-ranging discussion on the controlled increase of social expenditure, the re-examination of funding methods and ways of increasing the social effectiveness of social security systems.
SAMORDNING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ VANDRENDE ARBEJDSTAGERE
COORDINATION OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES APPLICABLE TO MIGRANT WORKERS
Fællesskabet fortsatte i 1983 også sit arbejde med tilpasning af de sociale sikringsbestemmelser, der finder anvendelse på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet.
Another field in which Community activity continued in 1983 is that of adapting the social security regulations applicable to workers and members of their families moving about within the Community.
Rådet ændrede således ved forordning (EØF) nr. 2000/83 af 2. juni 1983 ') disse bestemmelser på en række områder, bl.a. med hensyn til ydelser som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Thus the Council, by means of Regulation (EEC) No 2000/83 of 2 June 1983,' made a number of amendments with regard in particular to benefits following accidents at work and occupational diseases.
Dernæst blev alle bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, som var i kraft pr. 1. juli 1982, hvor de sociale sikringsordninger blev udvidet til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende, ajourført og samlet i forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983.
Further more Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 updated in a single text all the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 which were in force on 1 July 1982, the date on which the extension of social security schemes to self-employed persons came in force.
Der kan i de kommende måneder og fremover som følge af Domstolens seneste retspraksis på forskellige områder (pensioner og ikke bidragspligtige ydelser af blandet karakter) forventes nye forslag fra Kommissionen med henblik på en tilpasning af de nuværende bestemmelser på socialsikringsområdet. det.
Looking ahead, in the next few months the Commission is expected to make new proposals for adapting the existing social security regulations following recent Court decisions in various fields, i.e. pensions and noncontributory benefits of the mixed kind.
Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
Improvement of living and working conditions
HANDLINGSPROGRAM VEDRØRENDE SIKKERHED OG SUNDHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
ACTION PROGRAMME ON SAFETY AND HEALTH AT WORK
Rådet fik den 4. november 1982 forelagt et udkast til resolution om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
On 4 November 1982 the Council received a proposal for a resolution concerning a second programme of action of the European Communities on safety and health at work.
Det skal således bemærkes, at ingen af de fjorten aktioner i det første program er helt fuldført, og at andre aktioner på grund af deres særlige karakter til gengæld kræver fortsat aktivitet. Det er grunden til, at det ligger Kommissionen på sinde i dette nye program at ajourføre og udvide det arbejde, som blev påbegyndt inden for rammerne af det første program.
given to the activities relating to the dissemination of information to workers and to the organization of projects for the protection of health at the workplace.
På samlingen den 2. juni 1983 kunne man i Rådet indtage en fælles holdning til hovedindholdet i udkastet til resolution, som skal vedtages på en senere samling efter høring af Europa-Parlamentet.
At its meeting of 2 June 1983 the Council arrived at a common position on the body of the draft resolution, which it agreed to adopt at a later meeting after taking note of the opinion of Parliament.
BESKYTTELSE AF ARBEJDSTAGERE MOD FARERNE VED AT VÆRE UDSAT FOR ASBEST
PROTECTION OF WORKERS FROM THE RISKS RELATED TO EXPOSURE TO ASBESTOS
Som det fremgår af de foregående års forskellige rådsafgørelser, lægger Rådet stor vægt på beskyttelse af arbejdstagere mod stoffer og processer, hvis farlige karakter er påvist, og som kan have alvorlige skadelige virkninger for sundheden.
As may be seen from its various decisions in previous years, the Council attaches great importance to the protection of workers against substances and processes which are recognized as dangerous and which can have very harmful effects on health.
På denne baggrund vedtog Rådet den 19. september 1983 2) efter en sidste behandling af denne sag den 2. juni 1983 et direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
Accordingly, following a final discussion on this point on 2 June 1983, on 19 September 19831 the Council adopted the Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Dette direktiv er det andet særdirektiv i henhold til rammedirektivet af 27. november 1980 3) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
This is the second individual Directive within the meaning of the framework Directive of 27 November 19822on the protection of workers from the risks related to harmful exposure to chemical, physical and biological agents at work.
— aktionsniveauet, udløsningstærskelen for anvendelsen af de bestemmelser, som er af betydning for beskyttelsen af arbejdstagere, som er udsat for asbest, er blevet fastsat til 0,25 fiber pr. cm' på arbejdspladsen
(i) the threshold level above which the provisions of importance for the protection of workers exposed to asbestos come into play, which was fixed at 0.25 fibres/cm3at the place of work;
• på et forholdsmæssigt niveau, der beregnes på grundlag af de ovenfor anførte værdier, for en blanding af crocidolitfibre og andre asbestfibre.
(iii) in the case of a mixture containing crocidolite and other asbestos fibres: at a level calculated on the basis of the above values and the proportions involved.
Hertil kommer en række tekniske foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte arbejdstagerne, og som tager sigte på, at arbejdsprocessen tilrettelægges på en sådan måde, at indholdet af asbeststøv i luften ligger på så lavt et niveau, som det med rimelighed kan lade sig gøre.
There are also a number of technical measures which must be taken for the protection of workers, whereby work processes must be designed so that the release of asbestos dust into the air is at as low a level as is reasonably practicable.
Alle bestemmelserne i dette direktiv træder i kraft den 1. januar 1987.
All the provisions of this Directive will enter into force on 1 January 1987.
Denne dato udskydes til den 1. januar 1990 for så vidt angår asbestudvindingsvirksomhed.
This date will be deferred to 1 January 1990 for asbestos-mining activities.
BESKYTTELSE AF ARBEJDSTAGERE MOD STØJ PÅ ARBEJDSPLADSEN
PROTECTION OF WORKERS AGAINST NOISE AT THE PLACE OF WORK
Endelig bør det på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen nævnes, at Rådets instanser har påbegyndt arbejdet med direktivforslaget om beskyttelse af arbejdstagere mod støj på arbejdspladsen ').
Lastly, in the field of safety and health at work mention should be made of the fact that the Council's subordinate bodies began work on the proposal for a Directive on the protection of workers against noise at the place of work.'
Selv om et sådant direktiv ikke er specielt nævnt i det tidligere omtalte rammedirektiv, er det en logisk følge deraf og vil bidrage til det samme formål, da det drejer sig om kontrol med støjniveauet på arbejdspladsen, tilrettelæggelse af beskyttelse af arbejdstagerne samt lægetilsyn.
Although not specifically provided for in the abovementioned framework Directive, this proposal is a logical continuation of it and will contribute to the same objective since it provides for checks on noise levels at the place of work, measures for the protection of workers and also health surveillance.
INFORMATION OG HØRING AF ARBEJDSTAGERE
INFORMATION AND CONSULTATION OF EMPLOYEES
Rådet fik den 13. juli 1983 forelagt det ændrede forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagere.
On 13 July 1983 the Council received the amended proposal for a Directive on procedures for informing and consulting employees.
På samlingen den 8. december 1983 fandt der en orienterende drøftelse sted herom, hvorved delegationerne fik lejlighed til at gøre rede for deres generelle holdning til forslaget.
At its meeting on 8 December 1983 it held a policy discussion on the matter during which the delegations were able to state their general position on this proposal.
Rådet vedtog, at Kommissionens forslag skal behandles indgående i en konstruktiv ånd.
The Council agreed that the Commission's proposal should be examined thoroughly and in a constructive spirit.
EKSF-Støtte
Page 64
Rådet efterkom disse anmodninger og bemyndigede Kommissionen til at yde lån på mellem 2,13 og 37,65 mio ECU.
The Council agreed to these requests and authorized loans ranging from 2.13 to 37.65 million ECU.