natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Dette fællesskab har kun gjort fremskridt og vil kun gøre frem­skridt via solidaritet og forståel­se blandt de 12 lande. Det er meget svært.
will be urging British businessmen to take advantage of the wide range of grants and assistance available to potential investors in the new German Lander.
Men vi ønsker et fællesskab, som ikke blot er behageligt for den enkelte bor­ger, men også for hvert enkelt land ­ stort som småt.«
He will make his call at two special seminars arranged by Relay Europe, a non-profit-making organisation that highlights opportunities offered by the single market.
Kejserens nye klæder
Aid package for Morocco backed
­ Det er en alvorlig politisk situ­ation, hvor vi skal forsøge gen­nem forhandlinger med de øvrige medlemslande at finde en løs­ning, vi alle kan leve med, sagde Tove Nielsen.
The first seminar will take place on November 17 at Studley Castle, near Birmingham, and the second at Cisswood House, near Horsham in Sussex, and speakers will include representatives from the German Embassy, the Hamburg Business Development Corporation, EC officials and the Department of Trade and Industry.
­ De nyeste papirer om offent­lighed og subsidiaritet er en hån mod alle demokrater, sagde Jens­Peter Bonde fra Regnbue­gruppen.
• After lunch the real work begins with each working party discussing a particular theme, such as Europe and the environment, or young people and Europe.
Det ender med et nyt nej, og hvad så?
The afternoon sessions, however, do not benefit from simultaneous interpretation.
Tror man det er muligt at blive ved med at udskri­ve folkeafstemninger i Danmark, indtil danskerne er banket på plads, spurgte han.
Thus the students must use their own language skills to communicate and establish common conclusions.
Politisamarbejde
Passport to health
­ Parlamentets beslutning pres­ser danskerne ud af EF, fremfor at tage en ny forhandling af Maa­stricht­Traktaten, sagde Birgit
• Later, each group presents the conclusions of their working party, the final of the Eurogame takes place, and all schools receive a European flag.
Dan­skerne stemte nej ­ ikke et stort nej ­ men et nej, der skal respek­teres, uden at skjule, at der også skal tages hensyn til det store mindretal, der stemte ja den 2. juni.
Anna Richards and Vicky Mellor of London thought "Everybody was brilliant at languages, we need to learn more" and "The whole day makes you think positively about Europe."
Vi ønsker et politisk fælles­skab med frihed for borgerne.
— Italy, Germany and Spain.
Måtte vi ikke længere havde lov at sige det, ville vi forråde os selv som parlament.«
The initiative is being promoted by the World Health Organisation Collaborating Centre for Tourist Health.
John Iversen understregede, at nej'et den 2. juni ikke var et nej til EF­medlemskabet. Men det var et nej til Maastricht­Union.
The health passport is a document providing medical details about the holder.
Det vil efter al sand­synlighed resultere i et rungende nej til medlemskab, mente hun.
The passport is filled in by the tourist's doctor, who may decide to include additional information.
»I disse dage er danskerne som hjulets opfinder i et sam­fundssystem, der er baseret på kvadratet.
• Salima Virani, also British, added.
Man vil ikke erkende hjulets fordele, men lægger opfinderen på hjul og stejle.«
"The structure of events was good and it was interesting to experience the interpretation in the Chamber", while Stephanie Zeiler from Germany commented "It was nice to see the mix of cultures, especially the Scots in their skirts" (sic).
En dansk særord­ning skal omhandle de fire punk­ter: Den fælles forsvarspolitik, virkeliggørelsen af den fælles mønt.
Surrey East, EPP) made a passionate plea on behalf of political prisoners still in Syrian jails and urged the House to withhold its support.
EF­borgerskabet og de retslige politiske anliggender. Siger man nej til det danske natio­nale kompromis, forhindrer man en ny dansk folkeafstemning, sagde han.
The health passport is the same format as an ordinary passport and is translated into seven languages, including Arabic and Russian, in order to make it easily readable in the various countries to which
Så er det de 11 andre landes ansvar, at det nuværende fællesskab reduceres fra 12 til 11 lande.
THE House approved an aid package to Morocco worth some 463m ECU by 276 votes to 94 with 13 abstentions.
Johanna­Christina Grund, tysk losgænger
• Further details from the Parliament's offices in London or Dublin.
Kun for Danmark
Hull flies the flag
­ Danmark må have en løsning på grundlag af det danske kom­promis.
Behind the statistics — profiles of older people in poverty around Europe.
Det ligner mere en krigserklæring end et forligstilbud, mente Hovgård Christiansen.
PETER CRAMPTON (Humbcrsidc, Soc) hosted a special exhibition organised by Hull City Council in Strasbourg to flag
Det gør det vanske­ligere i Danmark at finde det grundlag, hvorpå vi kan få en ny folkeafstemning. Jeg synes, at det er helt galt og tåbeligt, at dette Parlament afviser at udvise en hjælpende holdning til Danmark i denne situation, sluttede han.
Under a procedure introduced by the Single European Act, 260 votes were needed before the financial protocol could come into force, but in January this year this was not forthcoming as MEPs were concerned about the political situation in the Western Sahara and the human rights situation.
Samme behandling Et lille land har ret til den sam­me behandling som et stort. Hvis vi vil, at Danmark ratifice­rer Maastricht­Traktaten, er det nødvendigt, at alle medlemsl­ande udviser kreativitet og ind­går kompromiser.
• MEPs later adopted a resolution condemning the violent action of the Moroccan authorities in dispersing demonstrators in southern Morocco and the Western Sahara earlier in the month.
Det er deres pligt over for et lille medlemsl­and og samtidig et tegn på demokrati og vejen mod bor­gernes Europa.«
The Moroccan government is requested to release those arrested and to lift the state of emergency imposed in the areas concerned, while EC Foreign Ministers meeting political cooperation are requested to investigate the situation.
Leen van der Waal, hollandsk losgænger
the Humberside region to the rest of Europe.
»Vi hilser det danske forsøg på at skabe et nationalt kompro­misforslag velkomment. Det forlanger meget.
As the number of jobs in traditional industries has declined, the economic base has diversified into new areas of manufacturing and services, such as distribution, banking and insurance.
En del kan vi klart blive enige om, mens andet vil blive meget problema­tisk, især angående unionsbor­gerskabet. Men alle holder kortene tæt, indtil der er ind­gået en aftale.
This economic shift has necessitated considerable structural change and the need for investment in new infrastructure, training in new skills and environmental improvement.
­Det er i høj grad Europa­Par­lamentets indsats, at nærheds­princippet er kommet med i Maastricht­Traktatens artikel 3 B, sagde franskmanden Valéry Gis­card dEstaing fra den Krist­ demokratiske Gruppe.
MORE than 60 million people in the European Community are aged over 60 — and nearly 10 million are living in poverty, according to this new publication, compiled by the European Network on Older People in Poverty in association with Eurolink Age.
Jeg er optimistisk med hen­syn til, at der kan opnås en til­pasning mellem Danmark og resten af Det Europæiske Fæl­lesskab.
ALTHOUGH housing is not a specific EC policy, housing ministers are to address a one-day conference on housing in Europe being staged in London on 26 November by the Institute of Housing and the National House Building Council.
Men ikke desto min­dre, vil jeg gerne sige klart: Danmark må træffe sit eget valg, men Danmark vælger ikke for resten af Europa.
Further details from Karen Peacock, Inside Communications Ltd, Octavia House, Wcstwood Business Park, Coventry CV4 8JP (tel: 0203 694393.
Vor fremtid »Vi er ikke vant til som Storbrit­annien at overlade til et andet land ­ til Danmark ­ at træffe en beslutning, som griber fun­damentalt ind i ens fremtid.«
Since then, however, there has been progress and a majority of MEPs felt nothing more could be achieved by holding up the protocol any longer, although Marijke van Hemeldonck (B, Soc), speaking for the develop ment committee, was anxious to point out that the human rights situation was still not perfect.
Κ at kontrollen med overholdelse af nærhedsprincippet skal finde sted under EF's almindelige lov­givningsmæssige procedurer.
Drawing on examples from across the EC, it shows that older people can be particularly vulnerable to poverty, which can lead to social isolation and discrimination as well as hardship.
Hver af de tre institutioner skal kontrollere, at lovgivningsforsla­gets indhold og juridiske udform­ning er i overensstemmelse med Unionstraktatens bestemmelser om nærhedsprincippet.
But it also shows how, with the help of local projects, individual situations can be dramatically improved.
Alle kom­missionsforslag skal ledsages af en begrundelse.
finding ways of enabling prospective students with physical disabilities to participate.
Nærhedsprincippet er uløseligt forbundet med Maastricht­Trak­taten.
The annual 70m ECU ERASMUS budget has been given a clean bill of health by Council in its budgetary report where it is described as "providing a good cost-effectiveness ratio."
Uden Maastricht­Traktaten bliver der intet nærhedsprincip, sagde den tyske socialist Klaus Hänsch under Europa­Parlamen­tets debat om gennemførelsen af nærhedsprincippet.
THE House approved a Commission proposal designed to guarantee legal protection for new products coming from biotechnology.
Forhandlingerne, om hvordan nærhedsprincippet skal føres ud i livet, er allerede i fuld gang.
But support was only forthcoming after MEPs were satisfied it would exclude any experimentation involving human organs or genes except on medical grounds.
Den 10. november var der et forste møde mellem Ministerrå­det, Kommissionen og Europa­Parlamentet.
Animal experimentation, too, will only be permitted when there are sufficient safeguards to guard against unnecessary suffering.
Det er tanken, at de nærmere regler for anvendelsen af nærhedsprincippet skal fastlægges i en såkaldt interinsti­tutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Europa­Parla­mentet.
In the run-up to the European Year of the Elderly in 1993, the publication brings home the real hardship faced by some older people and raises important questions for society as a whole.
Socialdemokraten Joanna Rønn fandt det vigtigt at håndhæve nærhedsprincippet ved fordelings­politikken, skatteopkrævning, stør­relsen og tilrettelæggelsen af den offentlige sektor samt ved sociale ydelser.
In the case of Syria, where there was insufficient support for two protocols worth some 304m ECU earlier in the year, one squeezed through this time by 272 votes to 86 with 22 abstentions but the other failed by just seven votes to make it.
Sundheds­ og kulturpoli­tik, samt uddannelsernes indhold og opbygning fastlægges bedst på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, mener hun.
Here, while MEPs expressed satisfaction that human rights issues could now be taken up through the EC/Syria Cooperation Council, James Moorhouse (London South and
Parlamentet kræver fælles politik for asyl og indvandring
These were duly adopted by the National Assembly, the Senate and finally a joint Congress of both Houses on June 23, by 592 votes to 73 with 14 abstentions.
- Der har været mange og lange indenrigspolitiske diskussioner i medlemslandene, sagde den tyske liberale Mechthild von Alemann. Disse diskussioner har der været for mange af, og der er sket for lidt på europæisk plan, beklagede hun.
The 'petit oui' vote in the referendum on September 20, provided the final seal of approval with 51.05% voting in favour and 49.95% voting against, giving a majority of 540,000.
- Hvor er den fælles visapolitik, indvandrerpolitik og asylpolitikken, spurgte den græske socialist Konstantinos Tsimas, da han forelagde sin betænkning om ophævelse af grænsekontrol ved grænserne i EF og fri bevægelighed.
fifth majority in the National Assembly regarding the rules governing the Central Bank and a single currency will be required to fulfil the Maastricht Treaty.
Alle disse regler burde være på plads inden den 1. januar 1993, hvor det indre marked træder i kraft, fortsatte han.
There is, however, no need to change the constitution with regard to voting rights of EC nationals in local elections, as this is already guaranteed on conditions of reciprocity.
Europa-Parlamentet fremsætter nu en række konkrete forslag, og vi håber, at Rådet, Kommissionen og medlemslandene meget hurtigt vil beskæftige sig med dem, sagde Tsimas.
After an initial attempt by the Socialist opposition party to link constitutional change to further national parliamentary reforms, this has now been dropped and ratification can be expected by the end of the year.
- Flygtningeproblemet er stort og desværre et vedvarende problem for Fællesskabet, sagde Patrick Cooney.
On July 21, the federal government submitted two draft laws — one concerning ratification of the Maastricht Treaty and another on constitutional changes.
Det kan kun løses på en tilfredsstillende måde, hvis medlemslandene handler som et fællesskab.
The first requires approval by a simple majority in both the Bundestag and the Bundesrat.
Medlemslandenes regeringer er godt klar over, at man ikke kan nøjes med et mellemstatsligt samarbejde -derfor kom erklæringen om asyl med i Maastricht-Traktaten, sluttede Cooney.
The Bundesrat gave its support on September 25 and the Bundestag had its first reading on October 8: the process is expected to be completed before the end of the year.
Kommissionen har fremsat et forslag om en handlingsplan for indforelse af avancerede tv-tjene-ster i Europa.
The ratification process in Belgium takes place at a time when the country is in the process of reorganisation on federal lines and the draft law approving ratification was adopted in the Chamber of Deputies on July 17, by 146 votes to 33 with 3 abstentions, the right wing Vlaamsblok and Volksunie, together with the Greens voting against and the National Front and independents abstaining.
Europa-Parlamentet vedtog en række ændringsforslag, der sigter på at styrke en undersøgelse og at give støtte til videre forskning.
The changes to the constitution provide for voting rights of EC nationals in local elections and amend the statute of the Bundesbank to allow it to participate in the new European Central Bank without losing its independence.
Der er store interesser på spil, og vi må støtte et initiativ, som gør EF i stand til at konkurrere internationalt, sagde kommissær Filippo Pandolfi, der oplyste, at Kommissionen kan tilslutte sig de fleste af ændringsforslagene.
A new article in the constitution authorising the transfer of powers to the European Community has been proposed, which means that in future any further transfer of sovereignty with constitutional implications, i.e. the third stage of EMU and the introduction of a single currency, will require the approval of a two­thirds majority of both Houses of parliament.
kræver foranstaltninger på fælles skabsplan, mener Parlamentet.
The government tabled the ratification bill in the second chamber on June 3.
Alle former for illegal indvandring bør bekæmpes, og illegalt ind vandrede personer bør udvises, hvis der ikke er fare for deres helbred og fysiske integritet, kræver Parlamentet.
It is at present the subject of reports by the financial affairs and European affairs committees. There will be a debate and vote in the second chamber and the treaty will then be submitted to the first chamber.
Det foreslår op lysningskampagner i oprindelseslandene om de ricisi og problemer, der er forbundet med illegal indvandring.
In addition, the Länder will be directly represented in future EC negotiations on areas falling within their competence such as education, culture and the police.
- EF-landene er indvandringslande, trods indvandringsstop, hedder det i en betænkning om den europæiske indvandringspolitik, den hollandske socialist Mathilde van den Brink har udarbejdet for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
It was earlier approved by the Council of Ministers on April 17. Constitutional changes will have to be made to accommodate the treaty's provisions on voting rights for EC citizens while, during the debate which took place in the midst of a serious economic crisis facing the country and criticism of the treaty in other member states, questions were asked on the possibility of amendment, especially with regard to the conditions attached to participation in economic and monetary union.
Indvandring er et regulært problem, og vi må tage stilling til, hvem og hvor mange vi skal tillade at komme ind, sagde van den Brink, da hun forelagde sin betænkning.
The treaty was approved by the Chamber of Deputies on 29th October, 1992 with 314 votes in favour, just 3 votes from the Basque separatists against and 8 abstentions from the left wing grouping 'Izquierda Unida' who had been
EF-regler er nødvendige
Summit disappoints
- Alle medlemslandene har ratificeret Genève-konventionen af 1951 om flytningenes retsstilling; men konventionen giver en meget snæver definition på asylbegrebet, sagde Coneey.
Following the Danish 'No' vote in the referendum on June 2, Denmark has now come up with a compromise plan designed to enable it to continue to participate in the Maastricht process.
Den gælder ikke automatisk for de mennesker, som flygter fra uroligheder, borgerkrig eller sult, dvs. de såkaldte de facto-flygtninge, forklarede Cooney.
The most controversial element is the desire not to participate in a single currency, although accepting monetary cooperation and economic convergence policies as part of stage two of the EMU process.
Det er netop disse flygtninge, som udgør hovedparten af de mange, som kommer til EF-landene nu. I Genève-konventionen er der helt klare regler for rettigheder og pligter for både asylsøgere og de lande, hvor de søger asyl.
In addition, the Danes have stated that they will not take part in a common defence policy and will only agree to police cooperation on the basis of intergovernmental arrangements.
Alligevel er der nogle lande, som forsøger at omgå reglerne ved at hindre flygtninge i at indgive en asylansøgning, beklagede Patrick Cooney.
Participation in any future semi­federal arrangements is ruled out.
Den belgiske socialist Lode van Outrive beklagede, at reglerne om indvandring, asylansøgning og flygtninge ikke bliver afgjort efter de normale EF-procedurer men kun ved hjælp af regerings aftaler.
ALTHOUGH MEPs generally expressed disappointment at the outcome of the Birmingham Summit, there was at least some satisfaction at Council's acceptance of the need to agree a definition of the 'subsidiarity' principle with the European Parliament and the re­affirmation of the Twelve's determination to press ahead with the Maastricht Treaty.
Komissionen foreslår at tage søtransport med i EF-reglerne om kombineret transport.
a new industrial policy, 400m ECU for investment in hi­tech research programmes, 75m ECU on trans­European networks and 135m ECU to help the reconversion of the defence industry.
I den forbindelse foreslås dog, at den indledende eller afsluttende vejstrækning i forbindelse hermed skal lig ge inden for en radius af 150 km i lige linje fra laste- eller lossehavnen. havnen.
Nevertheless, in a joint resolution supported by the House, MEPs used the opportunity to remind the European Council of the need to take a decision on the Delors Π financial package at the Edinburgh Summit.
Europaparlamentet foreslår at kilometergrænsen udvides til 200 km.
But it is doubtful if Council will go along with all the extra funding as, technically speaking, the House is only permitted to vote through an additional lbn ECU.
Det er nødvendigt på fælles skabsplan at harmonisere ind vandringspolitikken, så statsborgere fra tredjelande beskyttes af EF-lovgivningen, hedder det i den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog.
IN voting to increase the Community's 1993 budget by almost 4.5bn ECU — from 65.7bn ECU to over 70bn ECU — at first reading Parliament, once more, looks like heading for a major clash with Council.
Borgere fra tredjelande, der i 1993 legalt opholder sig i EF, skal have de samme rettigheder som vandrende arbejdstagere fra EF, mener Parlamentet og opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag herom og Rådet til at vedtage det.
This situation will be despite the 1988 inter­institutional agreement designed to put an end to budgetary disputes between the institutions.
De to danske socialdemokrater Ejner Hovgård Christiansen og Joanna Rønn mener, at samarbejdet omkring visum- og asylpolitikken utvivlsomt vil blive langt mere demokratisk og åbent, hvis det bliver flyttet over i EF's beslutningsproces.
The Danes arc also opposed to the notion of EC citizenship although voting rights in local elections for EC citizens with residence qualification arc already guaranteed and will be extended to European Parliament elections.
Den danske socialdemokratiske gruppe har dog besluttet at undlade at stemme for betænkningerne, fordi det danske forlig om et fælles nationalt udspil understreger, at Danmark ikke kan godtage suverænitetsafgivelse på det retslige og politimæssige samarbejde, men kun deltage på det hidtidige mellemstatslige grundlag, hedder det i en stemmeforklaring fra Ejner Hovgård Christiansen og Joanna Rønn.
Prime Minister Poul Schulter has also called for more openness in EC decision making, in particular Council meetings in Brussels, which he would like to sec held in public and already this point has been taken up by EC leaders in the final declaration of the Birmingham Summit. He would like to see a clause to this effect appended to the Treaty.
- På den måde efterlever man ikke demokratiske principper, og alt foregår i hemmelighed uden mulighed for demokratisk kontrol, kritiserede ordføreren for Socialistgruppen. listgruppen.
Denmark is also anxious to maintain its high social welfare benefils and environmental standards but here it does not want to see any reduction in EC environmental laws under the guise of subsidiarity.
Han beklagede, at ikke alle medlemslande levede op til Genève-konventionen og påpegede, at den nuværende skæve fordeling af asylansøgere mellem EF-landene bl.a. skyldes dette forhold. Parlamentet kræver en formel
Pat Cox (Munster, LDR) warned against the risk of subsidiarity being used as an excuse to reintroduce the national veto and regretted the absence of any reference to 'co­decision making' for Parliament, as well as the omission of the need for a fairer electoral system.
Illegal indvandring er en økonomisk og menneskelig realitet med sociale og politiske følger, som
He offered few clues as to where a compromise could be found other than to promise a cohesion fund at some unspecified date in the future.
I den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog, hedder det, at for
committee is satisfied with existing financial management and, indeed, cut spending in certain areas such as the internal market, where MEPs were not prepared to sanction spending on the basis of inadequate information from the Commission.
Europa-Parlamentet er foruroliget over de lange forhandlinger i Rådet, om en nye budgetaftale.
The budget now goes to Council for a second reading before coming hack to Parliament fora final reading in December.
Det tyder på, at det er umuligt at nå de nødvendige forhandlinger mellem Rådet og Parlamentet før topmødet i Edinburgh.
While MEPs have in practice little influence over the 35bn ECU earmarked for farm spending, they are allowed to vote limited increases to the rest of the budget.
Parlamentet understreger de tætte forbindelser mellem 1993-budgettet og Delors-ll-pakken.
This time the issue is commitments in the Maastricht Treaty to help the poorer regions through a "cohesion fund", the Third World through an increase in aid especially for refugees and, indeed, the Community's own industries facing restructuring as economies all over Europe begin to stagnate and unemployment increases. MEPs voted to include 1.5bn ECU for the Cohesion Fund, set aside 200m ECU for