natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt er det stadigvæk Italien, der fører an, når det drejer sig om EIB-finansieringer.
In general terms, Italy still remains the country where EIB lending is most significant.
Endelig skal det bemærkes, at banken har ydet lån på i alt 127 mio. ECU i Nordirland, efter et år (1990) helt uden finansieringer.
Lastly, the ECU 127 million lent to Northern Ireland, following no lending in 1990, should be noted.
Med hensyn til mål nr. 2 kan der konstateres en bemærkelsesværdig stigning i lånene til Tyskland (+98%) og til Spanien (+63%).
As for Objective 2, the growth in loans in Germany (up 98%) and Spain (up 63%) should be noted.
Tallene vedrørende de tyske mål nr. 2-områder indbefatter de nye delstater, hvor projekterne er
The figures relating to Objective 2 in Germany include the new Lander, where there has been a very rapid takeup of funding.
Generelt kan der således noteres en øget låneaktivitet i de forskellige målområder. Denne stigning skal konsolideres ved hjælp af en øget indsats i mål nr. 2områderne, særlig i Grækenland, Spanien og de nye tyske delstater.
Overall, therefore, progress on concentration in the regions covered by the Objectives of the Reform is in evidence and must be consolidated by paying greater attention to the Objective 1 regions, in particular Greece, Spain and the new German Länder.
Samspillet med strukturfondsinterventionerne
2.3 Synergy with structural Fund assistance
Da metoden til samordning af EIB og strukturfondsinterventionerne var uændret i 1991, forblev den forudgående samordnede planlægning ligeledes uændret i forhold til tidligere.
In general, as the method used for achieving coordination between the EIB and the structural Funds did not change in 1991, ex-ante coordinated programming has remained at the same level as before.
Ligesom FSR for mål nr. 1områderne indeholder også FSR for de nye tyske delstater et skøn over EIB's bidrag, som andrager 500 mio. ECU pr. år i perioden 1991-1993.
Like the CSFs drawn up for Objective 1 regions, the CSFs for the new German Lander contain estimates of EIB funding: ECU 500 million a year in the period 1991-93.
En betydelig andel af de projekter, der blev finansieret af EIB, bidrog imidlertid til at fremme de udviklingsfelter og foranstaltninger, som var fastsat i FSR.
However, a significant percentage of the projects funded by the EIB contributed to development priorities and to measures laid down in the CSFs.
I alt 66% af lånesummen i mål nr. 1, 2- og 5bområderne blev anvendt til projekter, som opfyldte de i FSR fastsatte målsætninger, mod 64% i 1990. Hvad dette kriterium angår, var der en markant forbedring i Det Forenede Kongerige, hvorimod der i andre lande, bl.a. Grækenland og Irland, kan noteres en nedgang i antallet af EIB-finansierede projekter, som stemmer overens med FSR.
In total, 66% of the loans in the regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b) corresponded to the objectives of CSFs, as against 64% in 1990.
Ligesom tidligere er det især de individuelle lån i mål nr. 2områderne, som ikke opfylder FSR-kriterierne (jf. tabel nr. 4.3). Det drejer sig typisk om infrastrukturprojekter, som ikke er blevet anerkendt som tilskudsberettigede i henhold til FSR.
As before, it is mainly individual loans in Objective 2 regions which do not reflect the measures in the CSFs (see Table IV.3).
I tabel IV.3 sondres der mellem individuelle lån og globallån, da den samme oplysning ikke altid foreligger for begge kategorier.
Table IV.3 sets out individual loans and global loans separately, as the same information is unavailable for the two categories.
Det skal bemærkes, at anerkendelsen af projekterne som værende i overensstemmelse med FSR beror på et skøn, og det ikke altid er let at "placere" projekter, der dækker flere regioner eller sektorer (jf. de i tabel IV. 1 anførte lån, som ikke kan henføres til et bestemt område; disse lån er ikke inkluderet i de øvrige tabeller).
It should be noted that the conformity of the projects with the measures in the CSFs is a matter of interpretation and multiregional or multisectoral projects cannot always be identified (see the amount of non-attributable loans in Table VI.1: these loans are not included in the other tables).
I mål nr. 1, 2- og 5bområderne har der fortsat kunnet noteres en kraftig stigning i andelen af individuelle lån kombineret med tilskud fra strukturfondene: fra 13% i 1989 over 20% i 1990 til 37% i 1991.
In the regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b), the proportion of individual loans associated with assistance from the structural Funds has continued to expand rapidly, moving up from 13% in 1989 to 20% in 1990 and 37% in 1991.
Denne stigning er særlig bemærkelsesværdig i Spanien, hvor andelen af kombinerede lån og tilskud udgjorde 31%, i Italien (39%), i Portugal (92%) og i Det Forenede Kongerige (21%).
This expansion occurred mainly in Spain, where the percentage of associated loans reached 31%, in Italy (39%), Portugal (92%) and in the United Kingdom (21%).
I Irland faldt andelen af kombinerede lån og tilskud fra 56% i 1990 til 44%.
In Ireland the rate dropped from 56% in 1990 to 44%.
Analysen af udviklingen i de forskellige sektorer (jf. tabel IV.4) afdækker ligeledes nogle interessante tendenser.
Looking at the movement in each sector (see Table IV.4), several interesting trends can be observed.
I mål nr. 1områderne kan der iagttages en betydelig stigning i de individuelle lån inden for områderne transport, energi, landbrug, industri og tjenesteydelser.
In the Objective 1 regions there is a significant rise in individual lending in the transport, energy and agriculture sectors, in industry and services.
Derimod er der ikke nogen stigning i globallånene; særlig i Irland anvendes denne ordning fortsat i meget begrænset omfang i forhold til de direkte lån.
On the other hand, there is no increase in funding towards global loans. In Ireland in particular, recourse to this mechanism remains very restricted compared to the growth in direct lending.
I disee områder udviser de individuelle lån til landbrugs-, induetti- og servicevirksomheder en faldende tendens, mens der er et stigende antal finansieringer ved hjælp af globallån.
IV : The other financial instruments loans and although individual loans to agricultural businesses, industry and services are decreasing, funding by means of global loans is on the increase.
Ovenstående viser, at graden af overensstemmelse mellem EIB-lån og FSR generelt er uendret i forhold til de foregående år, men de tendenser, der kan iagttages, vidner om en stigning i antallet af transaktioner i form af lån kombineret, med tilekud.
To conclude, coherence between EIB funding and the CSFs remains overall at the level of previous years, although the trends observed point to an increase in operations combining loans and grants on the ground.
1KSF fremmer «ien ekonomiske og sociale samhørighed på tre måder, nemlig ved ydelse af lån, reategodtgerelser i forbindelse med lån og tilpasningsstøtte.
The ECSC contributes in three ways to the objective of economic and social cohesion, viz.: loans, interest rebates on loans and aid for retraining.
EKSF-lånene adskiller sig fra de kommercielle lån ved deres gennemsnitlige løbetid, som er liengere (men kortere end EIB-lånene), og ved deres rentesatser, som generelt er lavere. Der sondres mellem to store kategorier: lån, der bevilges i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 til virksomheder i kul- og stålindustrien samt til investeringer i europæiske infrastrukturer, som forbruger kul og stål, og omstillingslån (artikel 56), der tjener til at finansiere jobskabende investeringer i en lang række andre sektorer.
ECSC loans differ from commercial loans by virtue of their longer duration on average (although shorter than EIB loans) and their generally lower interest rates.
Rentegodtgørelserne er hovedsagelig knyttet til omstillingslånene og kan generelt udgere op til 3% i fem år.
Interest rebates are mainly granted in respect of conversion loans, and as a general rule run to a maximum of 3% over 5 years.
Rentegodtgørelserne hidrører fra EKSF's aktionsbudget.
The rebates are funded by the operating budget of the ECSC.
tilpasningsstøtten til arbejdstagere inden for de to sektorer finansieres via dette budget (184 mio. ECU i 1991).
This budget also provides aid for the retraining of workers in the two industries (ECU 184 million in 1991).
Kommissionen har netop indledt en undersøgelse af mulighederne for at forbedre samordningen af dean* kategori af udgifter, som er af meget specifik karakter.
The Commission has just begun to examine the possibilities of improving coordination of this expenditure category, which is very specific in nature.
I 1991 blev lånene og rentegodtgørelserne fortsat tildelt efter den åbne dars princip og på grundlag af EKSF's sektorrelaterede udvælgelseskriterier.
The allocation of loans and interest rebates continued in 1991 using the "on tap" system and the sectoral eligibility criteria specific to the ECSC.
I forhold til 1990 steg de samlede lån i de regioner, som er berettiget til
Thus, 70% of conversion loans went to Fund-assisted regions, as against 80% in 1989-90.
Den detaljerede analyse af situationen i de enkelte medlemsstater (jf. tabel IV.6) viser, at størstedelen af lånene stadigvæk går til mål nr. 2områderne, særlig i Det Forenede Kongerige og i Tyskland; det er nemlig først og fremmest her, EKSF-beskæftigelsesområderne befinder sig. Væksten i lånene til Tyskland og Belgien har været særlig markant, med en fordobling i de tyske mål nr. 2-områder; disse områder tegner sig for hele stigningen i mål nr. 2-omstillingslånene i 1991.
Looking in detail at each Member State (see Table IV.6), it can be seen that the greatest share of loans continues to benefit Objective 2 regions, particularly in the United Kingdom and Germany, where the ECSC employment areas are mainly situated.
Samme år blev der for første gang ydet EKSF-lån i de nye delstater, hvor lånene er placeret under mål nr. 1.
ECSC loans were made for the first time in the new Länder, included here under Objective 1.
I de spanske mål nr. 1-områder kunne der noteres en bemærkelsesværdig stor stigning i de direkte omstillingslån.
As for the Objective 1 regions of Spain, the large increase in direct conversion loans should be noted.
Der blev ikke ydet lån i Grækenland, Irland, Portugal og Danmark.
No loans were made in Greece, Ireland, Portugal or Denmark.
Samspillet med strukturfondsinterventionerne
3.3 Synergy with structural Fund assistance
Lige siden reformens ikrafttræden har FSR generelt omtalt EKSF-lånene som en "pro memoria"-mulighed, og det har ikke været muligt at foretage en forudgående planlægning.
Since the beginning of the reform, the CSFs have generally mentioned the ECSC loans as a "reminder" item; ex-ante programming was not possible.
Denne situation har ikke ændret sig i 1991, hvor EKSF-bidragene stadig passerede uden om de planlægnings- og partnerskabsordninger, der blev indført med henblik på strukturfondene.
This position remained unchanged in 1991: ECSC contributions still remain outside the programming and partnership systems created for the structural Funds.
Men selv om der ikke blev foretaget nogen forudgående samordning, blev en del EKSF-lån også i 1991 anvendt inden for de i FSR fastsatte udviklingsfelter. således blev globallånene, som udgjorde 78% af udbetalingerne, hovedsagelig ydet til SMV.
Of course, even without ex-ante coordination, a good number of ECSC loans also contributed in 1991 to the development priorities set out in the CSFs. Thus, global loans, which constitute 78% of disbursements, benefit SMEs in particular.
Iværksættelsen af RECHAR markerede det første skridt i retning af en bedre integration.
A step towards better integration was achieved with the launch of Rechar.
I henhold til dette program er EKSF-rentegodtgørelserne forbeholdt de berørte områder, som desuden kan få tildelt midler fra EFRU og EFS.
Under this programme, ECSC interest rebates are restricted to the regions involved, alongside funding from the ERDF and ESF.
I 1991 blev der således givet tilsagn om EKSF-rentegodtgørelser til 20,5 mio. ECU i henhold til RECHAR. Det forventes, at de ovenfor nævnte nye samordningsprocedurer vil forbedre samspillet med strukturfondene i væsentlig grad.
In 1991 ECU 20.5 million in ECSC rebates were committed under Rechar.
Iværksættelsen af disse procedurer vil blive ledsaget af informationskampagner i de områder, som ikke i tilstrækkelig grad har fået del i rentegodtgørelserne.
Their implementation will be accompanied by promotional measures to heighten awareness in those regions which had not taken sufficient advantage of the rebates.
De beløb, der er opført på 1991-budgettet, repræsenterer - efter bevillingerne i 1988, 1989 og 1990 - fjerde etape på vejen til den fordobling af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger, der tilstræbes i perioden 19871993.
After the budgets of 1988, 1989 and 1990, the amounts entered in the 1991 budget represent the fourth annual step towards the goal of doubling the commitment appropriations of the structural Funds by 1993 in comparison with 1987.
I 1991 er det endvidere tredje år reformen anvendes efter vedtagelsen af størstedelen af fællesskabsstøtterammerne.
1991 is the also third year of implementation of the reform since the adoption of the majority of the Community support frameworks.
1991-budgettet er langt mere detaljeret end budgetterne for de foregående år, for så vidt som bevillingerne til finansieringen af FSR er blevet opdelt på de enkelte fonde og mål.
The budget presentation of appropriations in 1991 was marked by greater detail than in previous years insofar as the appropriations for the financing the CSFs were broken down by Fund and by Objective.
Bevillingerne til fællesskabsprogrammerne er kun blevet opdelt i fonde og er slået sammen med bevillingerne til overgangs foranstaltninger og nyskabende foranstaltninger.
The appropriations for the Community initiatives were broken down only by Fund and were included with the appropriations for transitional measures and innovatory schemes.
Tallene vedrørende de enkelte mål angiver størrelsen af bevillingerne til finansieringen af FSR og af fællesskabsinitiativerne.
For each Objective, the figures represent the appropriations intended for financing CSFs and Community initiatives.
Mål nr. 3 og 4
Objectives 34
Overgangsforanst.
2. ,9 and innov. schemes
Nye del- stater
New Lander
BEVILLINGERNES FORDELING PÅ DE ENKELTE FONDE SAMT GRADEN AF DERES UDNYTTELSE I 1991
THE DISTRIBUTION OF APPROPRIATION AND 1991 EXECUTION BY FUNDS
Budgetgennemførelsen i 1991 var meget tilfredsstillende, idet udnyttelsesgraden for bevillingerne lå på 99% eller derover for samtlige fonde (jf. tabel V.2).
The utilization rate of appropriations in 1991 was very satisfactory in that it reached or even exceeded 99% for each Fund (see Table V.2).
I de to første år var der en vis del af bevillingerne, som ikke blev udnyttet, hvilket hovedsagelig skyldtes forsinkelser i iværksættelsen af fællesskabsprogrammerne.
A sluggish take-off in executing appropriations was experienced during the first two years, mainly because of delays in implementation of the Community initiatives.
I henhold til finansforordningen og aftalen mellem institutionerne blev samtlige uudnyttede bevillinger enten fremført til det følgende regnskabsår eller overført til de følgende regnskabsår.
In accordance with the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement, all the unutilized appropriations were either carried over to the following budget year or transferred to later budget years.
Fordeling og udnyttelsesgrad i 1991
Distribution of budget appropriations and execution in 1991
Bevillinger op- ført på budgettet
Appropriations in the budget
Fremførte bevillinger linger
Appropriations carried over
Samlede disponible 2426,6 bevillinger
Total of avail, appropriations
Ikke udnyttede bevillinger
Appropriations not used
Udnyttelsesgrad
Implementation
Den ikke udnyttede del af forpligtelsesbevillingerne er væsentligt mindre end i 1990.
The commitment appropriations not used in 1991 are considerably reduced compared with 1990.
I løbende priser andrager de ikke udnyttede bevillinger 45,8 mio. ECU, målt i 1991-priser, mod 712,2 mio. ECU i 1990.
At current prices, they account for ECU 45.7 million in 1991 prices against ECU 712.2 million in 1990.
Dette positive resultat udmønter sig i en udnyttelsesgrad på 99,7% for samtlige disponible forpligtelsesbevillinger.
This positive outturn results in an execution rate of 99.7% for the total of commitment appropriations available.
Også for betalingsbevillingerne er resultatet tilfredsstillende.
The utilization of payment appropriations under the 1991 budget is also satisfactory.
Tallene i tabel V.3 viser, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne ligger på 99,0%; den svarer således nogenlunde til satsen i 1990 (99,4%) og overstiger niveauet i 1989 (96,8%). Denne sats tåler sammenligning med udnyttelsesgraden for hele EFs budget, som var på 93,7% i 1991.
The figures in Table V.3 show that the utilization rate of payment appropriations was 99.0%, comparable with the rate of 99.4% in 1990 and higher than the rate of 96.8% in 1989.
Hvad de nye tyske delstater angår, var udnyttelsesgraden forpligtelsesbevillingerne som betalingsbevillingerne på 100%.
In the new Länder of Germany, appropriations have been 100% used.
Tabel V.3 Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne 1991
Execution of 1991 payment appropriations
Til- sammen
All Funds new Länder
Udnyttelsesgrad
Approps not used
Tabel V.4 viser størrelsen af de uindfriede forpligtelser ved udgangen af hvert regnskabsår, siden reformen trådte i kraft.
Table V.4 shows the amounts of commitments remaining to be liquidated at the end of each budget year since the reform.
Det drejer sig om beløb, hvorover der er blevet disponeret i det eller de foregående regnskabsår, men som skal udbetales i løbet af de følgende regnskabsår.
This covers amounts committed in the previous year or years which have to be converted to payments in the following years.
De uindfriede forpligtelser fortsætter med at vokse fra år til år, men der er dog sket en opbremsning i 1991.
The amounts of commitments remaining to be liquidated continue to grow from year to year, although the pace slowed down in 1991.
Denne stigning skyldes ikke en langsommere betalingsrytme, men at forpligtelsesbevillingerne øgedes kraftigt, nemlig 22%, fra 1990 til 1991.
This increase is explained by the rapid growth of commitment appropriations, which was 22% between 1990 and 1991, rather than a slowdown in payments.
Tilsammen
All Funds
Stigning i forhold til det foregående år
Increase over last year
Tabel V.5 viser den årlige udnyttelse af de forpligtelsesbevillinger, der er knyttet til de enkelte mål. Af hensyn til sammenligneligheden er disse tal angivet i 1989-priser.
Budget execution with regard to commitment appropriations by Objective is presented on an annual basis in Table V.5.
Overgangs foran staltninger og nyskabende foran staltninger
Transit, measures and innov. schemes
Forpligtelsesbevillingerne for 19891991 vedrørende de enkelte mål inkluderer såvel fællesskabsprogrammerne som FSR og er således ikke direkte sammenlignelige med tallene i tabel 1.1 og II.1-7.
The 1989-91 commitments under each Objective include the Community initiatives as well as the CSFs and are not therefore directly comparable with the figures presented in Tables 1.1 and II.1 to 7.
I artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88 er det fastsat, at strukturfondenes årlige bevillinger til mål nr. 1områderne skal fordobles, målt i faste priser, fra 1987 til 1992, og at denne stigning skal foregå lineært fra 1988-90. Disse bestemmelser har dannet grundlag for de i tabel V.6 anførte overslag over bevillingerne (1988-priser) til mål nr. 1områderne.
Article 12(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 specifies that the annual funds allocated by the structural Funds in the Objective 1 regions should double in real terms by 1992 compared to 1987, and grow in a linear fashion from 1988 to 1990.
Beløbene er desuden angivet i 1989-priser, således at de kan sammenlignes med de faktisk anvendte forpligtelsesbevillinger, som er angivet i 1989-priser.
These amounts are also presented in 1989 prices in order to allow a comparison with outturn in terms of annual commitments in 1989 prices.
Det faktisk anvendte beløb i 1990 var mindre end anslået, men en væsentlig del af forsinkelsen blev indhentet i 1991.
Budget execution in 1990 was lower than forecast but a significant amount of catching-up was achieved in 1991.
De faktisk anvendte forpligtelsesbevillinger i perioden 1989-91 overstiger også det samlede anslåede beløb for de første tre år efter reformens ikrafttræden. I perioden 1989-91 blev der anvendt 20 447 mio. ECU; dette tal kan sammmenlignes med det anslåede beløb på 20 340 mio. ECU, som skulle svare til en fordobling i 1992.
The outturn already attained in terms of commitments in the 1989-91 period also exceeds the total amount planned for the first three years of the reform.
Kapitel V: Budgetgennemførelsen i 1991
Budget execution in 1991
Forventet og faktisk anvendelse af budgetbevillingerne til mål nr. 1
Budget appropriations for Objective 1: forecasts and outturn
1989-91 I alt
1989-91 total
FORDELINGEN AF EFRUs MIDLER
CONCENTRATION OF ERDF RESOURCES
I henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan EFRU anvende op til 80% af sine bevillinger til mål nr. 1-områder.
Under Article 12 of Regulation (EEC) No 2052/88, the ERDF can devote approximately 80% of its resources to the regions covered by Objective 1.
I 1991 tegnede mål nr. 1 sig for 75,2% af EFRUs midler til mål nr. 1, 2 og 5b (eksklusive bevillingerne til overgangsforanstaltninger og nyskabende aktioner), medens det tegnede sig for 75,8% i 1990 og 80,6% i 1989 (jf. tabel V.7) .
In 1991, the share of Objective 1 in ERDF resources devoted to Objectives 1, 2 and 5(b) (other than funds for transitional measures and innovative schemes) was 75.2% compared with 75.8% in 1990 and 80.6% in 1989 (see Table V.7).
Kommissionen mener fortsat, at koncentrationen af midlerne i mål nr. 1områderne skal vurderes over en femårig periode.
The Commission continues to consider that concentration to the benefit of the Objective 1 regions should be evaluated over the whole five-year period.
Det er dog muligt at få et overblik allerede på nuværende tidspunkt, eftersom næsten alle beslutningerne vedrørende interventionsformerne og fordelingen af budgetrammen var truffet ved udgangen af 1991. Det anslås, at EFRUs bidrag til mål nr. 1, 2. og 5b i perioden 1989-93 vil andrage 29 900 mio. ECU (1989-priser) for så vidt angår FSR og fællesskabsprogrammerne.
However, it is already possible to form a general picture since, at the end of 1991, almost all the decisions on forms of assistance has been taken and practically all of the overall budget had been allocated.
Det anslås endvidere, at mål nr. 1 vil repræsentere ca. 77,5% af dette beløb eller 23 170 mio. ECU.
It is further estimated that the share of Objective 1 in this total will be about 77.5% or ECU 23 170 million ecus.
Skønt denne andel er mindre end de 80%, som var sat som mål, er der tale om en betydelig stigning i forhold til perioden før 1988, hvor mål nr. 1 kun repræsenterede ca. to tredjedele.
Although this share is less than the target of 80%, it represents a major increase in relation to the period before 1988 when the ERDF accounted for only approximately two thirds of the Funds.
Tabel V.7 EFRUs bidrag til mål nr. 1, angivet i procent af EFRUs samlede udgifter, eksklusive overgangsforanstaltninger og nyskabende aktioner
Table V.7 Share of the ERDF in Objective 1 allocations as a percentage of total ERDF expenditure excluding transitional measures and innovative schemes
1989-91 i alt
1989-91 total
Bilag til kapitel I: Gennemførelsens forløb
Annex to chap. I : Continuing implementation
Afsat støtte 19891991
Commitments 1989-1991
Forpligtelser 19891991
Aid provided for 1989-1991
De nye delstater
New Länder
I procent af de afsatte beløb for FSR for 19891991
(1) As a percentage of the amounts provided for in the CSFs for 198991.
I procent af forpligtelserne 19891991
(2) As a percentage of the commitments for 198991.
Herunder ESF-aktionerne i 1989
(3) Including ESF measures in 1989.