natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rwanda for atanmod- sä vidt og ko- sä vldt angär tin, Zambia for sä vidt gennemforelse, fra Guyana for angär kobber og at Zaire pä ny havde vlst interesse SYSI4INfor sä vidt angär kobber og ko- angär hvid bauxit og fra balt var under behandling, for en intervention under balt.
The Council noted that the two measures decided by the Commission in 1982 for Zaire (40 MECU) and Zambia (55 MECU) were in the process of being implemented, that requests from Rwanda for tin, Guyana for white bauxite and Zambia for copper and cobalt were being examined, and that Zaire had once again displayed interest in obtaining SYSMIN aid for copper and cobalt.
Formanden henledte Rädets opmarksomhed pä RVS-staternes erklaring i bilag XLII tiI konventionens slutakt.
The President drew the Council's attention to the declaration by the ACP States set out in Annex XLII to the Final Act of the Convention.
Heri anmoder AVS-staterne Fellesskabet ofl, at hele SYSMIN-ordningen tages op t1l fornyet drsftelse i begyndelsen af gennemfsrelsesperioden med henblik pä, at ordningen kan forbedres og udvides, säledes at der bliver taget hensyn til de okonomiske virkninger i producentlandene af manglende stabilitet i eksportindtegterne fra mineprodukter.
There the ACP States asked the Community to re-examine the entire SYSMIN scheme early in the implementation period with a view to improving it and widening its provisions to take account of the economic effects on the producing States of instability in export earnings from mineral products.
näOet maerkede sig ligeledes, at Kommissionen meget snart vil forelagge näAet for De europeiske Fallesskaber en specifik meddelelse b1.a. offi, pä nvitke betingelser mineinvesteringer kan gennemfores i AVS-staterne, hvorledes Fallesskabet kan bidrage hertil, og hvilken sikkerhed Fallesskabet kan opnä til gengald.
The Council also noted that the Commission would shortly submit a specific communication to the Council of the European Communities concerning in particular the conditions under which mining investment could be carried out in the ACP States, what contribution the Community might make, and what security the Community might obtain in return .
I lobet af l983 fortsatte Avs/E0F-konventionen med at telsen af udvikllng pä Aette organer, konventionens afsnlt V for at fremme den industrielle i AVS-staterne.
During 1983, the joint institutions of the ACP-EEC Convention continued to oversee and guide the implementation of Title \l of the Convention, to further the aim of industrial development in the ACP countries.
Deres arbejde omfattede bäde politlkken omräde i almindelighed og de konkrete aktivlteter, som dederernedsatihenholdtilkonventionen,udforte.
Their work covered both general policy and the more concrete, operational activities of the bodies set up by the Convention.
Pä samlingen i AVS/ngf-Ministerrädet Bruxelles koncentrerede ministrene sig den19og20.maj1983isaromtosp orgsmäl:
Two subjects in particular attracted the attention of the ACP-EEC Council of Ministers at its meeting in Brussels on 19 and 20 May 1983:
Med hensyn til dette spargsmäI sä ud til, at man inden lenge ville markede RäOet sig, at det nä til enighed om valget for
On this question the Council noted that it should shortly be possible to arrive at agreement on the choice of a topic -"Light industries and agro-ihdustries - opportunities for ACP-EEC industrial co-operation".
"Lette industrier og agroindustrier - muligheder samarbejde mellem AVS og E@F't. Udtrykketlette af emne industrielt industrier burde senere defineres nermere.
It would subsequently be necessary to define clearly what was meant by the concept of light industries.
AVS-staterne ud- trykteonskeoffi,atdrsftelsenskullefindestedunderhen-synti1denindustrielleomstruktureringogvidereudvikling,som de snsker. Fellesskabet näbeOe pä sin side, at draftelsen ville blive tilstrakkelig konkret til, at den kunne fare til konklusioner, som sävidtmuligterpraktiskgennemforlige.
The ACP States expressed the wish that the discussion should take place in the light of the industrial restructuring and redeployment which they seek.
Fellesskabet understregede, & t en eventuel overforsel bor vere et resultat af markedskrafternes frie spil og ikke af myndighedernes styring. af det industrielle
As foreshadowed by the discussion in the ACP-EEC Council of Ministers in May 1983, the Committee on Industrial Cooperation, meeting at expert level on 22 July 1983, agreed on the topic "Light industries and agro-industries: possibilities for ACP-EEC co-operation".
9l9grlgs9s9-ye l g1919!99 -sspp!9re!99-lr!3!si9rilse3u3r!9Jge til i efterretning, at det under de felles den undersogelse, der er foretaget af ONITIRI som formand, havde vist sig, at
The CIC further agreed that the ACP side would provide information on its view of the definition of light industries and the difficulties which they encountered as regards the market, technology, financing, training, etc.
Her tog Ministerrädet drsft,elser med udgangspunktekspertgruppenmed professor og AVS-staterne anmodede offi,at dererenighedmellemmen uenighedpävisse pä visse spargsmäl punkter blev yder-
In the course of the meeting, the ACP States made it clear that they wished the discussion to take place in the light of their request for an examination of industrial restructuring and redeployment, which implied the transfer of industrial production from the Community to them.
Samarbejde og i ligere behandtet arbejdsgruppen.
It requested that the matter be further studied in the ACP-EEC Committee on Industrial Co-operation and its working party.
Päsitmade den 4. november 1983 pälagde UIS det felles sekretariat, at det pä grundlag af rapporten fra ONITIRI-gruppen og af en efterfalgende udveksling af dokumenter opstillede en komparativ oversigt over de foreliggende holdnlnger til sporgsmälet om supplerendefinansieringafdetindustriellesamarbejde,säledesatudvalgetpäsitnestemade kunnefortsettesitarbejdepäetfallesgrundlag.
At its meeting on 4 November 1983, the CIC subsequently instructed the co-Secretariat to draw up on the basis of the report by the ONITIRI group and of a subsequent exchange of documents, a comparative table of current positions on the question of complementary financing of industrial cooperation, so that the Committee could, at its next meeting, have a common basis for continuing its work.
Samarbejde,som modtes to gange i 1983 og den 4. november pä ambassadorplan - sporgsmäl, herunder navnlig sporgsmäI behandlede vedrorende en rakke Celtret yderligere for industriel
The Committee on Industrial Cooperation, which met twice in 1983 - on 22 July at expert level and on 4 November at Ambassador level - considered a number of further questions, including in particular issues concerning the Centre for Industrial_Develop_ment.
gIUe * ätgP9 rg ltttg_ {gr_I g g a udvalget hilste er sket betydelige der forhold til i om for, hvert äret i denneberetningverkommen ogvarenigtom,ätforbedringermed hensyn til dens udformnlng navnlig for sä vidt angär de nye oplysninger AVS-Iand, som denlndeholder.Underdrsftelsen aktiviteterne af beretningen blev der fremsat en rakke bemarkninger, hvoraf de vig- tigste var folgende: centrets administrationsudgifter forekommer for hoje i forhold til de samlede udgifter til gennemforelse af projekter.
The Committee welcomed this report and agreed that there had been a significant improvement in its presentation compared with the previous year, particularly concerning the new information it contained detailing activities in each ACP country. In the course of the discussion on the report a number of observations were made, of which the principal were:
I denne forbindelse understregede centret, ät en rakke af dets .faste medarbejdere tilbringer en betydelig de 1 af deres tid med atfremme projekterne.
In this regard the Centre pointed out that a number of its permanent staff spent a significant proportion of their time engaged in the promotion of operational activities.
er af de b-ZArtinterventionerrr, der rekke forskellige situationer det er derfor onskeligt, at der omtalt i beretning€D, dakker en 1ang varj.erende betydning og omfang; gives yderligere oplysninger herom.
- the 228 "interventions" mentioned in the report covered a wide variety of situations, of differing importance and magnitude; it would be desirable therefore to have some further clarification of them.
forholdet melIem centrets skabt, viser en temmelig udgifter og de arbejdspladser, der haj gennemsnitsudgift pr. oprettet er stil- ling.
- the ratio of the Centre's expenditure to the jobs created showed a fairly high average cost per job created.
er stadig begransede og bor forbedres i lggg og de resultaterne falgende är.
the results were still limited and should be improved in 1983 and subsequent years.
Pämodetden4.november1983vedtogudvalgetbudgetforslagcentretfor1984i.overensstemmelsemed konventionensarti- for kel 81, stk. 5, og centrets finansforordnings artikel 6 (afgorelse nr. 3/Bt/ClC af 2. september 1981).
The Committee, meeting on 4 November 1983, adopted the draft budget of the Centre for 1984, in accordance with Article 81(5) of the Convention and Article 6 of the Financial Regulation of the Centre (Decision N° 3/81/CIC of 2 September 1981).
Udvalget vedtog at fremsende det til Kommissionen, säledes at denne kunne ivarksatte de galdende fallesskabsprocedurer vedrsr',ende det nodvendige bidrag fra Den europaiske Udviklingsfond.
The Committee agreed to forward it to the Commission, so that the latter could implement the Community procedures in force with regard to the required contribution from the European Development Fund.
Budgettet blev endeligt vedtaget pä datoen for Kommissionens beslutning, nemlig den L2. december 1983. Det bor erindres, at fondens bidrag ydes Som en serskilt bevilling med et toft pä ZS millj-oner BCU for hele konventionens gyldlghedsperiode (artikel 81).
The budget was definitely adopted on the day of the Commission's decision, namely 12 December 1983.
Centrets L984-budget, som vedtaget af udvalget efter gennemgang af et forelabigt forslag forelagt af direktoren og ledsaget af Det rädgivende Räds udtalelse,erpä6.209.908ECU.Forudenbevillingertiladministrationsudgifterpä3.L82.9O8ECU indeholder budgettet bevillinger til programudgifter pä 3.O48.5oo ECU, der dakker folgende omräder:
The Centre's 1984 budget, as adopted by the Committee, following examination of a preliminary draft submitted by the Director and accompanied by the opinion of the Advisory Council, amounts to 6 209 908 ECU.
632.5OO ECU, undersogelser, iproduktiveforetagender,relations94O.OOO ECU,
In addition to appropriations for administration expenditure amounting to 3 132 908 ECU, the budget provides for appropriations for programme expenditure amounting to 3 048 500 ECU, covering the following areas:
Tekniske foranstaltninger og tjenesteydelser
- New investments in productive undertakings, studies, assistance, public relations - 940 000 ECU,
- i direkte tilknytning til interventionerne
- Common expenses directly related to interventions - 383 500 ECU.
-40- gpgre:uäl-ye grersl4e-9rt{!el-e!-qe!!re!-{er-u9sE!rie!-ggylSlrlg d), skal for, fare denne op-
Questions concerning the operation of the Centre for Industrial Development
1g83-budgettet, som direktoren havde anmodet oh, vist omfang at tage lonregulering hensyn til for centrets ansatte for i et stigningen i leveomkostningerne,
- adjustment of salaries of the staff of the Centre to take account, to a certain extent, of the cost of living increase,
- udnevnelseafmedlemmerne af centrets rädgivende räO.
- appointment of the Members of the Centre's Advisory Council.
I denne forbindelse vedtog udvalget pä modet den 4. november 1983 at undersoge mullgheden for a tage antallet af medlemmer i . räOet fra seksten til tyve for at tage hensyn til det stigende antal AVS-stater og Grakenlands tiltradelse af Det europaiske Fallesskab, for1981og1982med henblik tilsagnom omhyggeligt at'gennemgä beretningerne fra CIUs revisorer og centrets bemarkninger hertil pä at droftede m pä naste mode.
In this regard, the Committee agreed, at its meeting on 4 November 1983, to examine the possibility of increasing the number of members of the Council from sixteen to twenty, to take account of the increasing number of ACP States and the accession of Greece to the European Community,
CIU har nu varet i fuld funktion i et är, og det kan derfor vurdere sin arbejdsform og ogsä i mindre omfang sin indfly- pä O en industrielle udvikling i AVS-landene.
Having completed its first year of full operation, CID is now in a better position to evaluate its mode of operation and also, to a lesser extent, its impact on industrial development in ACP countries.
De langsomt forbedrede akonomiske forhold i E0F-Iandene har sammen med CIUs industrifremme ude og PR-virksomhed skabt starre teresse blandt europeiske industrifolk.
The slowly improving economic conditions in the EEC countries, along with CID's promotion and public relations activities, have created a greater interest among European industrialists.
Det har varet muligt at lndlede flere kontakter om joint ventures og mange flereprojekter er ved at nä gennemforelsesstadiet.
It has been possible to initiate more joint venture contacts and many more projects are reaching the implementation phase.
I AVS-staterne er der ogsä stigende antallet af nye projekter, der när interesse frem til res; gennemfeasibility-undersogelser,erimidlertidikkestegetsämegetsom ventet, skont det generelt har varet muligt at oge antallet af enheder, der starter en produktion, eller at forbedre produktionen gennem bistand med ivarksattelse og omskoling samt uddannelse.
On the ACP side, interest in joint ventures is also incressing; however, the number of new, ventures reaching production through feasibility studies has not increased as much as expected, although it has generally been possible to increase the number of units going into production or to improve operations through implementation and rehabilitation assistance and through training.
Der er stadig den europeiske i svagt de nye bevirlinger, Companies (DFC), behandling forst nu nyrig er i AVS-lan- derfor der findes at marke virkningen af de Development Finance i afsat dene.
The number of projects in process with the European Investment Bank (EIB) is still limited and CID is only now beginning, to feel a slight impact of the new credit lines that have been recently established with the Development Finance Companies (DFCs) in ACP countries.
It) Teksten til dette afsnit er udarbejdet af
(*) The text of this section was supplied by the CID.
CIU modtogfsrst revisorernes rapporter for
Evaluation of CID's performance by the external auditors
1981 og 1982 i midten af 1983.
CID only received auditors' reports for 1981 and 1982 in mid-1983.
De indehorder nyttige forslag ti1 af CIUs regnskabsforing og finanskontrol, herunder forbedring et forslag revi.sionsordning; om, at slut- denne blev indledt i der indfores en intern ningen af äret,
These put forward useful propositions for improving CID's accounting procedures and financial control, including the suggestion to begin a system of internal auditing; this was initiated by the end of the year.
Det rädgivende Räd holqitbehandredeisarärsberetningen som sadvanligtresamlingerfor1982ogbudgettetfor i 1983 og L984.
The Advisory Council as usual held three sessions during 1983, dealing in particular with the 1982 Annual Report and the 1984 Budget.
RäOet kommenterede Iigeledes for 1981 og 1982 og gav udtryk for et kompromis mellem behovet for at regler, som erpälagtcru,ogdet og smidighed.
The Council also commented on the external auditors' reports for 1981 and 1982 and expressed the view that a compromise should be found between the necessity of abiding by strict financial rules imposed on CID and the fact that the latter has to work in a business environment which requires quick reactions and operational flexibility.
Det mente endvidere, at CIU bor sen af sine ärlige budgetbevitringer, opfylde AVS-stalernes faktlske behov, have storre frihed i anvendel- säledes at det bedre kan i det omfang praktiske hen- syn g@r dette anskeligt.
It further expressed the view that CID should be allowed greater flexibility in utilizing its yearly budget appropriations, in order for it to be in a better position to meet the actual needs of ACP countries as and when practical considerations make it desirable.
AVS-staternes reaktion og interesse
5Cf response and interests
Det fremgär krart af resultaterne af crus rejser, d f rap- porter tioner fleste fra korrespondenter, af breve fra korrespondentorganisa- osv., at crDs virksomhed begynder at fä virkning; de lande viser nu storre interesse for at oge brugen af disse tjenesteyde1 ser .
From its mission findings, reports from antennae, letters from correspondent organizations, etc., it is obvious that CID's services aro beginning to have an impact; greater interest is now shown by most parties in increasing the use of these services by their countries
Der assistance pä, at varsel sattesstorprismed megetkort yde sln rngen cru er i stand til at uden regerlngsindgriben.
There is considerable appreciation of the fact that CID is able to provide its services at very short notice, without government intervention.
af andenorganisation,derydergratistjenester,villekunneydesädirekteoghurtigassistancemed henblik pä oprettelse joint ventures i AVS-staterne med mindreogmellemstoreprivate
No other organization providing a free service would be able to offer s 2h direct and fast assistance for the creation of joint ventures in ACP countries with small and medium sized private EEC industrialists.
EF- lndus trivl rksomhe de r .
Interest of EEC industry in CID
der allerede har vist inter- dag cru og de tjenester,
Most industrial circles that have already shown an interest in developing countries today know CID and the services it can provide.
De fleste af de industrikredse, esse for udviklingsrandene, kender i til skaffer og när detkanyde.Gennem sine promotionsmader, rundskrivelser faglige organlsationer, publikationer og pressemeddelelser cru sig betyderig publicity i den specialiserede fagpresse derved ud til lndustrien i aIIe EF-Iandene.
Through its promotional meetings, circulars to professional organizations, publications and press releases, CID is gaining considerable publicity in the specialized trade press, thus reaching industry in all EEC countries.
I faerd med at bevise, at det fuldt ud kan anvende det budget, henhold til konventionen.
CID is proving it can fully utilize the budget made available within the Convention.
Det kunne faktisk nu bruge storre budget, isar til uddannelse inden for indu- nedsatte udvlklings- ekspertise ved start med henblikpäatafvirksomheder.
In fact, a substantially larger budget could now be used, especially for training in industry and for expertise to reduce development costs in starting up industries.
et betydeligt strien og til omkostningerne
At the same time, CID is also feeling the constraints within its present organization.
CIUfalerogsäbegransningerneisinnuvarendeopbygning.Dererforfäansattetilattagesigafdemange anmodningerindenfordenadministrativeramme,dererpälagtdem.
In fact, there are too few staff members to cope with the many requests within the administrative framework imposed upon them.
FULD ANVENDELSEAFlg83-BUDGETTET over
FULL UTILIZATION OF THE 1983 BUDGET
I gettet, pä at have disponeret muligt (97%).
In 1983 CID has come as close to 100% commitment of the Budget as is possible in practice (97% ) .
VURDERING AF CIUs ARBEJDE I
EVALUATION OF CID'S WORK IN 1983
CIUs vlrksomhed er koncentreret om folgende tre hovedomrä* der:
CID's activities are directed towards three main areas:
- fremme af proiekter, herunder sigtet virkning; op til 56 är feaslbllity-undersogelsermed lang-forproduktionenkanpäbegyndes;
- project promotion, including feasibility studies, with long-term e ffeet ; up to 56 years before production can be reported;
- faglig blstand og uddannelse I bestäende vinksomheder med enhurtlgerevirkning;dennevirkningerdogoftevanskeligat mäte med det samme;
- technical assistance and training for existing industries, with a more immediate effect; however, this effect is often difficult to measure directly;
- udbredelse af oplysninger om sarllge projekter/teknologler og
- dissemination of information on specific projects/technologies and of general industrial and country data.
Dette Det er arbeJdsomräde lmldlertid afalmindellgedataomlndustrioglande.kanvereligesävigtigtsom detoandre.umuligtatrnäledetsvirknlng, selvom det o sidste arbejdsomräder afgjort har haft den storste vlrknlng i AVS-staterne, ep Cru ofte blevet vurderet pä grundlag af det forste omräde arene i det man glemmer, at de ogede midler under Lom6 I I sandsynligvis lkke vil give merkbare resultater pä dette omräde far t9g4/1995.
Although the two last groups of activities definitely have had the greatest impact in the ACP countries, CID has often been evaluated on the basis of the first group of activities only -forgetting that the increased funding under Lomé II would not be likely to show significant results in this group before 1984/1985
Avs-staterne
The volume of CID's contribution to ACP countries
Tabel 1 (side bistandsprojekter er op pä ZZg individuelt hvordan omfanget af CIUs faglige for är slden L98O og1L983 näede proJekter.
Table 1 (see page 46) shows how the volume of CID's technical assistance projects has increased year by year since 1980, reaching 279 individually assisted projects in 1983.
Det er projekter, hvor og med bistandogevaluerlng
These are projects where CID has provided both a financial input as well as a contribution/evaluation by its own staff.
CIU har foretaget bäde finansielt eget personale.
The number of interventions has increased more than 100% every year from 1980 to 1982.
bidraget af dets afinterventionerersteget1982.Irled enmindrestigningvedatnäaethojesteantal mere end LO O % om äretpä22% Iärerdetklart,muligeinterventionermed
With a smaller increase of 22% this year it is obvious that CID is now close to reaching its maximum number of possible interventions with the existing staff.
Antallet 1980 til CIU nu er nuverende fra at det personale.
General development effect analysis
Analyse af den generelle udy-iklingsmassige virkning t{edens ovenstäende analyse ve d,rarer ner, som CIU har foretäget, ve d.rsrer den antallet af interventio- foLgende det antal projekter, Lab, og virkningen af som er blevet fremmet og stattet i ärets denne statte er sä vidt muligt angivet.
Whereas the former analysis relates to the number of interventions undertaken by CID, the following one relates to the number of projects that have been promoted and assisted during the year and, where possible, indicates the effect of this assistance.
Projekter, der har näet gen- nä m T AF ä I sö sS tä d l eE-I- äF äT 5 -
Projects retained for negotiations/studies
*) rrder har näet gennemforelsesstadiettt: projekter, der bllve installeret der er ved at hvor hvor opforelse, eller samt projekter, er under maskiner tiI at investorerne har forpllgtet sig investere, og hvor hele finansieringen er sikret.
X "Entered implementation" : projects under ronstructior/irachinery installation, and projects with investors ccrrrnitted to invest and all financing secured.
Indledte uddannelsesprojekter
Existing industries Training projects initiated
SAMLEDE ANTAL PROJEI(TER, I{VOR CIUs INDSATS FIAR GIVETDIREKTE
TOTAL NUMBER OF PROJECTS WHERE CID'S IMPACT CAN BE DIRECTLY OBSERVED
(nye virk- som detsomheder)er gruppe udvargt den forste blevet resurtaterne i antal projekter fremgär af et stigende til for- handring eller undersogelse.
As will be seen from the results of the first Group (new industries), an increasingly larger number of projects have been retained for negotiations/studies.