natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der mangler midler som følge af, at det oversky­dende beløb er opbrugt, og den tilfredsstillende gennemførelse af de projekter, som finansieres inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte fonde, herved bringes i fare, kan Kommissionen forelægge supplerende forslag om finansiering på de i arti­kel 19 fastsatte betingelser.
The renaining balance of the Fund set up under the InternalAgreenent ot 1979 on the financing and adminlstratl.on of Comnunlty aid shall continue to be administened as providedin that Agneement and in accordance with the rulee andlregulationg Ln force on 28 February 1985.
Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i over­ensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
Thie Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutlonal Government of each lrlember State shall requirements. Thenotify the General when
Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
Secretariat of the Couneil of the European Communities the procedures required for lts entry Lnto force have been completed.
Den forbliver dog i kraft i det omfang, det er nødvendigt for den fuldstændige gennemførelse af alle de foranstaltninger, som finansieres i medfør af konventionen.
However, it shall nemal.n in force for aB long aB is necQssary for all the operations financed under the Convention to be fulJ.y executed.
For Hendes Hajestat Dronningen af Danmark,
Rol des Be1ges it de Koning der Belgen,'
ERKLÆRINGER OPTAGET I RÅDETS MØDEPROTOKOL *)
STATEMENTS ENTERED IN THE MINUTES
Erklæring ad anden betragtning og artikel 2 og 3 a) Medlemsstaterne henviser til følgende erklæring i Rådets mødeprotokol af 20. og 21. februar 1984 ¿"dok. 5131/84, bilag I, s. 2_7:
(a) The Member Stateswlsh to glve a remlnder of the followlngstatement enteredln the Councll minutes of 20 and
"Erklæring til Rådets mødeprotokol ad fiskeriprotokollen
/- s131 on ilStatement ln the Councll mlnutes re the Protocol flsherles
Rådet beslutter, at Grønland Ikke skal modtage finansiel støtte i henhold til ordningen for OLT i denne fiskeriprotokols gyldighedsperiode." b) Medlemsstaterne er enige om, at det i teksten til Rådets nye afgørelse om de oversøiske lande og territoriers asso­ciering med Det europæiske økonomiske Fællesskab skal under­streges, at Grønland ikke hører til de lande og territorier, der er omfattet af bestemmelserne 1 denne afgørelse vedrø­rende finansiel støtte.
(b) The Member States agree that the text of the new Councll Declslon on the associatlon of the Overseas Countrtes and Terrltorles with the European Economic Communlty wl11speclfy that Greenland ls not llsted annong the countrles to whlch the flnancial ald provlslons and terrltorles apply.
*) Erklæringerne vedrørende den i mellemtiden foretagne for­deling af bidragene til EUF er ikke medtaget.
(*) The statements on the subsequent allocation of contrlbutionsto the EDF are not included.
Samtlige er­klæringer til mødeprotokollen vedrørende den interne finansieringsaftale for 1985 findes i dokument 4486/85 + ADD 1.
A11 statements in the 1985 IFAmlnutes are contained in 4486/85 + ADD L.
Erklæring ad artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i)
Statement on Artlcle 2(1)(b)(1)
"Inden for de kvoter af midler, der bevilges hver af de tre grupper lande og territorier, skal gavebistanden fortrinsvis anvendes til de fattigste lande og territorier."
The Member States and the Commlsslon state that: f f Wl thln the shares of the resources aL located to each of the three groups of countrtes and terrltorl€s, prlorttyw111 be given to the use of grants for the poorest countrLes and terrltorles.rl
Medlemsstaterne erklærer:
Conventlon. rl
"Finansforordningen for Den 6. europæiske Udviklingsfond skal indeholde de nærmere bestemmelser for, hvorledes beregningerne af ajourføringen af rentegodtgørelserne skal foretages."
The Member States state that: f r The Flnanc lal Regulat ion of the 6th EDF w111 stlpulate the detalled procedures for calculatlng the updatlng of subsldies. rl lnterest-rate
Medlemsstaterne og Kommissionen konstaterer, at artikel 5 ikke indskrænker Rådets Og Kommissionens beføjelser i henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber.
Thc llenbcr States and the Connrlgglon note that Artlcle 51g wlthout prcJudlce to the poreru of the Councll and the Comntsslon arlelng from thc Trettlcs cstrbllghlng thc European
Under Lomé II var de tilsvarende bestemmelser i artikel 5 i den in terne Finansleringsaftale af 1979 ikke til hinder for iværksættelsen af transaktioner, som på grund af deres karakter blev finansieret over andre midler end Fondens eller Bankens.
Arttcle 5 of the 1979 Internal Flnanclng Agreement dld notprcvcnt the lnplementatlon of opcratlons flnanccd, on thelr ncrlts, fron resourcea othcr then those of the Fund or the
Kommissionen erklærer:
6th EDF: rrbrtltttng to thr LbrGtl lfi1 rrtllLt r
"Kommissionen vil foreslå, at følgende tekst indsættes i fi nansforordningen for 6. EUF:
DE the eoDoltn.ntr t0 b. cntca.d lnto lr_BAR_ rrrprct of tho flrrt ycer of opeFrtlon of tha thlrd
"I det overslag over interventionsforpligtelser for tredje Lomé-konventions første anvendelsesår, som Kommissionen forelægger Rådet, indsætter den overslag over Fondens udgifter (herunder udgifter vedrørende de foregående konventioner) for hvert af de fire år efter det år, for hvilket der er anmodet om bidrag.
CcriDlrslon shtll lnclud. fgrccrrt! of thc crpcndltusc frotn the Fund (lncludlng thtt r.lrtlng to rrrltcr convcntlon!) ln respcct of crch of the four ycel.t folloslng thrt covcrcd by the rcqucrt fgr contrlbutlons.
Disse overslag ajourføres hvert år og meddeles Rådet i forbindelse med den årlige indkaldelse af bidrag, der skal ske i henhold til artikel 6, stk. 2, i den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand."".
Councll ln cgnncctton ulth thc Dnurl rcquctt fot cgntrlbutlons provldcd for tn Artlclc 6(2) of th. lntGrnrl AgrccDcot o'l thc flnrnclng rnd .drtlDlatrrtton of ConDunlty lld.ni.
Erklæringer ad artikel 8, stk. 2
Strtcncnton Artlclc 8(2)lh" l{cDber Strtcr 8!rte th.t: gutr rctourcat rlll ba
Medlemsstaterne erklærer:
Lom€ conventron.
"Den form for garanti, der skal gælde for lån af egne midler, vil blive drøftet til behørig tid og under alle omstændigheder ved påbegyndelsen af forhandlingerne om indgåelse af den konvention, som skal afløse tredje Lomé-konvention.
Thr! crantnatr.on wllr coyer, ln p.rttcglar, uhothcr lt te deslrablc to rcplace the exlathg of suaranreea by the ilem;er Star:es rcrat.ins
Denne drøftelse vil bl.a. omfatte spørgsmålet, hvorvidt det er hen sigtsmæssigt at erstatte den nuværende ordning med en ordning med garantier fra medlemsstaterne for hver transaktion, idet Banken deltager i risikoen i et passende omfang."
Eo cacn opeFatlon, lncluding an adequate share in the rlsk by rr the Bank.
Banken har noteret sig ovennævnte erklæring fra medlemsstaterne om, at den form for garanti, der skal gælde for lån af egne midler, vil blive drøftet til behørig tid og under alle omstændigheder ved begyndelsen af forhandlingerne om indgåelse af den konvention, der skal afløse tredje Lomé-konvention.
The Barrk ha6 takcn notc of thc llcnber St.te!. ltatenent that yllI the forrn of the guarantcc for loana from lts own re8ourcea be eramlned at the appnoprlate tlne, and ln any ca8e at the atart of the negotlatlona for the oonclualon of the Conventlon to foll.ow the thlrd
På nuværende tidspunkt kan Banken ikke,lægge sig fast på sin holdning til hensigtsmæssigheden af at erstatte den nuværende ordning med en anden garantiordning.
Juncture, preJudge lts poBltlon on the deslrablllty of replablng the extatlng
"Den særlige garanti, som medlemsstaterne inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 8, stk. 3, i hvert enkelt tilfælde kan give for kvotadele, der overstiger 75%, på begæring af Banken og efter en særlig undersøgelse, foretaget af den nes styrelsesråd, skal kunne iværksættes inden for de samme frister og på de samme betingelser som den i artikel 8, stk. 1 og 2, omhandlede samlede garanti."
The lilember States and the Batrk state that: irThe apeclflc guarantee whlch the llenber States could, under Article 8(3), glve ln apectflc cases ln reapect of percentagesgreater than 75 , at the Bankra 'requeat and after Bpeclal exanlnatlon by the Board of Goverrrora of the Bank, wlll have to'be able to be lmplemented wlthln the aane tlme llmtta and on the aane condltlona as the overall guarantce refemed to ln Articfe B(1) and (2).tr
Erklæring nr. 1 ad artikel 13, stk. 3
Strtenpnt lfo 1 on Arttela t3(3) lhc llsabor Stttgr rnd tlrr BrnI rtetc thtt:
Anmodninger om finansiering med risikovillig kapital af projekter inden for transport- og telekommunikationsområdet kan under særlige omstændigheder ligeledes forelægges Banken, når der er tale om selvstændige industri virksomheder, som kan begrunde anvendelsen af denne form for bistand (konventionens artikel 199).
199 of thc Convcntlon).
Hvad angår støtte til små og mellemstore virksomheder (konventionens artikel 206), påhviler ansvaret for vurderingen af sådanne projekter enten Kommissionen eller Banken afhængigt af de nærmere bestemmelser og kriterier, der er fastsat i nedenfor anførte oversigt:
206 of tho Conventlon)r rerponslblllty for rpprelrlng guch ProJect! rcttr elther wlth the Commlsslon or the Bank rtt out ln the tabls whlch rccordlnS to thc nrlcr end crltorle followr:-
KOMPETENCEFORDELING MELLEM KOMMISSIONEN OG BANKEN MED HENSYN TIL FINANSIERING AF SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
ATLOCATIOII OF RESPoNS ISILITIESEETWEEN T}TE COID,TISSICN AND THE B.TNK FOR IHE TINN{CITiTG OF SI{ALL Al{D l,lEDIt I._BAR_-SIZED UI{DERTAI(JflGS
Små virksomheder inden for håndværk, landbrug og handel.
Smal I undertaklngr 1n the takinEs in i,nduatry, agnl eul tural craf t c cdilne rc I al
Små og mellemstore virksom­heder Inden for industri, agro­industri og turisme.
, rgrl cul tr:ral and lndustry and to::rism.
Ethvert enten offentligt eller kooperativt og gensidigt organ, der arbejder med udvik­ling af håndværk, handel og landbrug.
€l ther publ i e or in the natLlrG of e co-qpcretive or urutull esslstglcc soclety, alrned at
Banker og udviklingsfinan- sierlngsinstitutter, som udøver aktiviteter inden for de under I fastsatte banksektorer, og som arbejder i henhold til bank- og handelsmæssige administrationsmetoder.
Banks and deve l opnentflnarrcing lnstitut l ons worklng tnthc Brylk s€c+,ors speclfled rrrdcr I.abovs and employlng banklng and csmDerclel adnlnls tratlve mcthodr.
Fællesskabets direkte over­tagelse af andele i udviklings­bankernes kapital.
'-he capirtal. of develcpment banks.
- Globale lån med rentegodtgørelse ever Bankens egne midler.
pass on the f lnanc tng in the fcru of a J ba-n.
- Globalstøtte med risikovillig kapital (til finansiering af lån eller tilvejebringelse af de pågældende virksomheders egne fonds).
Globa,l a1d, iD the forrn of rlskcapital (to flnarlce loens orconsti tu:e tht own rescurces ofsnal I and me d1 u$- si, ze d unCe rtakin6s ) .
Bankens sædvanlige procedurer for vurdering, beslutning og kontrol skal tilpasses de særlige tilfælde og transaktionernes art.
, deeision-taking arrd monltorlng proceCures to be adapted to the pertl eular cases arrd to thG nature of the operatlons.
I almindelighed uden begræns­ning for så vidt angår beløbet for globallån og globalbistand.
Mlnimun agrlculturel , craft errd conrnere:.al lendlng of 30 OOO
Uden begrænsning for den direkte modtager, og i tilfælde af tilbageførsel til landbrug, håndværk og handel må denne til­bageførsel ikke overstige 30.000 ECU pr. transaktion."
(or sectorS, loan may not excced more, of couree) for undcr-
Minimumskreditter på iO.000 ECU (og naturligvis større bel nb) for virksomhederne inden for de i punkt 1 nnførte bank­sektorer.
30 OOO ECU for the lndlvldual taklngs ln the Bank sectors tt operetlon.
Erklæring nr. 2 ad artikel 13, stk. 3
Strtcnatt lfo 2 on Artlclr
2, og 199."
1gg of ur.
Erklæring ad artikel 16, stk. 2
EDF Corarat t tce or the Artlclc
Analysen skal danne grundlag for de udvekslinger af synspunkter, som Kommissionen, navnlig gennem sine delegerede på stedet, skal have med AVS-statens repræsentanter i medfør af konventionens artikel 215, stk. 5.
tfrc rnrlysrr nurt rorvc lt r barlr tor thc crch.ngar ot vlcr uhlch thg cotlnlssron Durt c$rtf out, ln perttculer ttuoryh ltr dclctrtcr on th. tpot, rlth thr rcprctcnt.tlvG, of th.
Sä ofte det er muligt, afholdes der uformelle moder mellem repræsentan­terne for AVS-staten, Kommissionen, de berørte medlemsstater og Banken.
llherever possltrle, informal meetlngs ofthe rept'csentatives of the ACP State, the Commission, the llember Statesinvolved and the Bank will be organlzed.
1 visse sirlige tilfælde vil andre finansieringsorganer kunne inddrages i for­ståelse med den pågældende AVS-stat.
In certain spbcial cases, and ineottccrrred, r:ther providers of funds could be ag,reement wi th the ACP Statt:invited to participate.
Dette samråd udelukker ikke muligheden af, at Kommissionen kan radiare sig med de nationale administrationer i medlemsstaterne."
Such consr.rltatiorrs wilt not prrclude the (lommission consulting therr;rtional adnrini sl,rations of ilember. star;es.,'
Kommissionen erklærer:
Tlre Conmisslon states that: rr
"Kommissionen skal ved fremsendelsen af de i artikel 17 omhandlede doku­menter anvende de procedurer, dei' anvendes inden for rammerne af EUF-udvalget."
'rThe Commission will, for the purposes of forwarding the documentsreferred to ln Article LT r follow the procedures applted ln the EDF committ€€.
Medlemsstaterne erklærer:
The llember States state that:
"Princippet for og de nærmere bestemmelser vedrørende en skriftlig proce­dure for mindre ændringer i de vejledende bistandsprogrammer for AVS-staterne og OLT er de samme som dem, der gælder under anden I.omé-konvention. "
'rThe princlple and detaile of awritten procedure for minor amendments tothe indicative aid programmes of the ACP States and the OCT will be identical to rr .
Medlemsstaterne og Kommissionen erklærer:
The Member states and the conmisslon state that:
Kommissionen underretter medlemsstaterne om eventuelle vanskeligheder, der gør det hensigtsmæssigt for en eller flere medlemsstater at anmode om udveksling af synspunkter."
" which make a request for an exchange of views by one or more lrlember States desirable.
"Kommissionen er af den opfattelse, at løsningen i artikel 21 med hensyn til beslutningsproceduren for fællesskabsfinansieringen er en specifik løsning, som ikke har nogen indvirkning på de holdninger, der vil blive indtaget i en snævere fællesskabssammenhæng . "
The Commleslon states that: frThe Comrleslon takee the vlcr ttrat tlre aolutlon adopted ln Article 21,concernlng the procedure for flnancing declslone of the Communlty, conetitutee the poaitions uhlch mtght be taken a speclfic eolutlon rhich does not preJudlce in a more atrlctly Community context.rr.
Erklæring ad artikel 23, stk. 2
Statement on Arttcle 23(2)
Banken noterer sig, at den til de dokumenter, der forelægges artikel 22-udvalget, skal føje evalueringerne af tidligere gennem førte projekter inden for den sektor, som det forelagte projekt vedrører, når sådanne findes.
Article 22 Committee any evaluatlone made of proJecte prevlously camied outin the Bame gector aa the proJect belng put forrard.
Banken erindrer om, at fremlæggelsen af sådanne evalueringsrapporter på internt plan indebærer, at der opbygges en særlig organisation til evalueringen af virkningerne af alle disse transaktioner, hvilket kun kan ske gradvis.
The Bank rould point out that the productlon of such evaluatlon reports involvcs, for the Bank, the eetabllshm€nt of a apeclfic organlzatlon toevaluate the effcctg of all lts operatlonr, and that thls can only be done gradually.
Erklæring ad artikel 23, stk. 4, andet afsnit, andet led
Statenent on the second lndent of thc accond aubparagraoh of Artlcle 23(4)
"Bankens kompetente organ er i denne sammenhæng dens direk tion."
The Bank etates tlrat: rfTtte competent body of the Bank ln euch a caae ls ltE llanagement Comnittee.rl
"udtrykket "fællesskabsbistand" omfatter også den i konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3, fastsatte særlige finansieringsfacilitet."
Statement oq Article fire l{ember Statee atate that: frTtre term "Communlty aidtt aleo covers the epectaL financlng facilityprovlded for ln Part Three, Title II, Chapter3, of the Conventlon. f r .
Medlemsstaterne og Kommissionen erklærer:
The l,lember States and the Commission state that:
"Ved gennemføreleen af de transaktioner, der finansieres med de EUF-midler, som Kommissionen selv administrerer, vil den bestræbe sig for at nå frem til en rordeline. der er så velafbalanceret som muligt, af aftaler og kontrakter mel­lem virksomheder og rådgivende firmaer i medlemsstaterne, AVS-staterne og OLT."
The Commlssion states that: rfFor the purposes of implementtng operations financed from the EDF resourceswhich it administers, the ComniEsion wilt endeavgur to achieve as balanced a distribution as poaaible of contracts between the undertakings and consultanciesof the ltlember States, the ACP Statee and the OCT.,'.
1 forbindelse med ovennævnte årsberetning fremsender Kommissionen i på­kommende tilfælde og i forståelse med Banken en fortrolig rapport til Rådet om de sårlige vanskeligheder, der måtte have vist sig enten ved gennemførelsen ellet- i forbindelse med vilkårene for anvendelsen af bistanden.
At thc genC tlne aa the abovencntloned annual report, the Colrniseion, ln conJunctlon rlth tlre Bank, rlll, lf appnoprlate, subnlt a confidentlal report to the Councll on trly epcclal dtfflcultlcg cncountcred elther ln the lnple- rentatlon or condltrone of usc of the ard.
Desuden sender Kommissionen, hver gang det skønnes nødvendigt. Rådet rapporter vebrørehdc særlige emner, der skal drøftes inden for Fællesskabet."
Furthernorc, rhenevcr nocGrsary, tlrc Colmiaglon rlll f6rrard to ttre Councll rcports on lpGclflc aubJccte for dlecugglon rithtn thc Coornunity.'f .
Forretningsorden for EUF-UDVALGET
Ru1es of procedure of
1986 om fastsættelse af forretningsordenen for Udvalget for Dan europæiske Udviklingsfond
(1), hcrel.nsftcr rrflrr.al to u thc rOonvcntlonn, tnd ln llltlc III, thcr.of,
— 52 — det påhviler Rådet at vedtage forretningsordenen for Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond -
-52- uhcreea lt le for thc councll to adopt thc Rulc! of procedure ofthe Europcan Development Fund Conmlttee,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLI,OWS:
Eneste artikel
Sole Artlcle
Forretningsordenen for Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond vedtages, således som den er anført i bilaget.
Thc Rules of Procedure of the European Development Fund Comnlttce are hereby adopted as set out ln the Annex hereto.
FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
RULES OF PROCEDURE of the European Development Fund Commlttee
Udvalget består af medlemsstaternes delegationer, i det følgende be­nævnt "delegationerne", under forsæde af en repræsentant for kommis­sionen.
\z-- 'The Comnlttcc shall comprlac the\delegatlons of the Member Statca, hGrelnafter rcfcrrcd to aa Idelcgatlongrr, and Bha1l be chatrcd by a repreaentatlve of the Cormlsslon.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "banken", deltager i udvalgets arbejde.
A reprc3entatlvc of thc European Inveatnent Bank, herelnafterreferred to aE rrBankrr, 8ha11 take pert ln the Comltteera proceedlngs.
En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet deltager i udval­gets møder som observatør.
A lepre8entatlve of the General geeretarlat of the Councllshall attcnd the Conmltteera meetlnga aa an obaerver.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet navnene på de personer, der har stemmeret, samt den adresse, hvortil meddelelser til delegationerne skal sendes.
lhe llcnber States aha1l lnform the Conml.B8lon and the Gcneral Secretarlat of the Councll of the naneB of the peraonsauthorlzed to exerclae the rlght to vote and of the addreaaea towhlch communlcatlona to the delegatlona ahould be aent.
Repræsentanterne for Kommissionen og banken kan lade Mg bistå af tjene­stemænd eller ansatte fra deres respektive institutioner.
The repreeentatlves of the Comnlsalon and of the Bank may beaaslatcd by offlclals or agents of thelr reapectlve lnstltutlonB.
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden, enten på den nes foranledning eller på anmodning af en delegation.
The Commlttee shallmeet when convened by lts Chalrman, €ltherhls ou,n lnltlatlve orat the request of a delegatlon.
Ud over de tilfælde, der er omhandlet i den interne aftale, afgiver udvalget udtalelse om finansieringsforslag, der vedrører en supplerende forpligtelse på over 15# af den oprindelige forpligtelse som fastsat i finansieringsafgørelsen, samt om forslag til væsentlige ændringer, der skal foretages som følge af problemer opstået i forbindelse med gennemførelsen af et allerede igangsat projekt.
Agreement, the Comnltteera oplnlon 8ha11 be requested on flnanclngpropoaala for an addltlonal comtnl.tment exceedlng 15 of the lnltlaI cotnmltment la1d down 1n the flnencing declslon and on propoealsarlslng for gubstantlal anendtnents followtng dlfflcultles ln thecxecutlon of a proJect for whlch e cotturltnent haa already been mede.
Udvalget underrettes så snart som muligt om forsinkelser eller vanskeligheder, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af projekter eller handlingsprogrammer, og som vil kunne give anledning til foranstaltning af en konsultation som foreskrevet i stk. 1 ovenfor.
or dlfficultles arlslng ln the executlon of proJects or progranmegand whlch are llkely to entall the consultatlons provlded for 1n paraSraph 1.
Udvalget modtager regelmæssigt og mindst én gang om året oplysninger om de foranstaltninger, der er indledt i henhold til artikel 221 i konventionen og artikel 151 i afgørelsen.
The Commtttee shall be lnformed perlodlcally and at leastonce a year of operatlons undertaken under Artlcle 22L of the Conventlon and Artlcle 151 of the Declslon.
Finansieringsforslagene udarbejdes af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af en model, som Kommissionen fastlægger ± forståelse med udvalget.
Flnanclng proposals shall be drawn up by the Commtsslondepartments ln accordance wlth a model whlch lt shall establlsh lnagreement wlth the Commlttee.
De omfatter blandt andet en foreløbig tidsplan for projektets tekniske og finansielle gennemførelse samt de evalueringer, der er nævnt i artikel 19, stk. 2, i den interne aftale, så fremt sådanne forefindes.
They ehall contatn ln partlcularan advance ttmetable for the technlcal and flnanclal lmplementatlonof the proJect, and, where they exlst, the evaluatlons mentlonedln Artlcle 19(2) of the Internal Agreement.
På udvalgets møder afgiver hver delegation udtalelse om Kommis­sionens forslag.
At thc meettngs of the Conrnltteer.each delegatlon shall glve Ita oplnlon on the Conmlselonrs propoeale.
Kan en delegation ikke deltage i et møde, eller bliver den nødt til at forlade et igangværende møde, kan den undtagelsesvis enten med­dele udvalgets sekretariat sin stilling til det eller de af Kommis­sionen fremsatte forslag eller delegere sine stemmer til en anden delegation og underrette udvalgets sekretariat herom.
Should a delegatlon be unable to attend a meetlng or haveto ebscnt ltself durlng a meetlng, lt may, as an exccptlonal neegure, clther tnf,orm the Connlttee accretarlat of lts posltlonon thc ComtnlsEton proposal.(e) or delcgatc ltE votee to anoth€rdelegatlon and tnform the Corrmlttee aeoretarlat acqordlngly.
Denne med­lemsstats faste repræsentation underretter udvalgets sekretariat herom.
Comtlttee aecretarlat ahall be lnforned accordlngly by the Pcrmanent Reprcsentetton of thet Statc.