natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ansøgninger fra en person, som henhører under denne kategori, skal repræsentationen først ved søgning i Schengeninformationssystemet sikre sig, at ansøgeren ikke er indberettet som uønsket.
The diplomatic mission or consular post with whom an application is lodged by a person from one of these categories shall, in the first instance, check, by carrying out a search in the Schengen information system, whether an alert has been issued on the applicant for the purposes of refusing entry.
Derudover gælder følgende: a) Procedure
It shall then follow the procedure outlined below: (a) Procedure
Proceduren i punkt b) skal ikke anvendes, hvis ansøgeren er indberettet til Schengeninformationssystemet som uønsket.
The procedure under (b) shall not apply when the visa applicant has been issued an alert in the Schengen information system for the purposes of refusing entry.
b) Videresendelse af ansøgningen til den centrale myndighed i repræsentationens eget land.
(b) Sending applications to the national central authority
I tilfælde, som kræver høring, meddeler repræsentationen den centrale myndighed i sit eget land, at der er ansøgt om et visum.
The diplomatic mission or consular post with whom an application is lodged by a person from one of the categories subject to consultation shall send this application immediately to the central authority in its country.
— Hvis denne centrale myndighed behandler ansøgninger, som den har kompetence til at behandle, er det ikke nødvendigt at indlede eller fortsætte en høringsprocedure med en eller flere andre centrale myndigheder.
— If the central authority decides to refuse an application for which the Contracting Party applied to is responsible, it is not necessary to begin or to continue a consultation procedure with the central authorities of the Contracting Parties which requested to be consulted.
— Hvis denne centrale myndighed behandler en ansøgning efter fuldmagt fra en anden kompetent stat, skal den underrette den centrale myndighed i denne stat om indgivelsen af ansøgningen.
— In the case of an application examined by the representative of the State responsible, the central authority of the Contracting Party with whom the application is lodged shall send it to the central authority of the State responsible.
Hvis den centrale myndighed i den repræsenterede stat, eller den centrale myndighed i den repræsenterende stat, sa˚fremt dette er forudset i fuldmagtsbestemmelserne, beslutter at nægte at udstede visummet, er det ikke nødvendigt at indlede eller fortsætte høringsproceduren med en eller flere andre centrale myndigheder.
If the central authority of the State being represented — or, the central authority of the representing State, where so provided in the representation agreement — decides to reject the visa application, it is not necessary to begin or to continue a consultation procedure with the central authorities of the Contracting Parties which requested to be consulted.
c) Indholdet af høringen
(c) Information sent to the central authority
For at sikre ensartet høring af de centrale myndigheder, sender den repræsentation, der behandler ansøgningen, sin egen centrale myndighed følgende oplysninger:
As part of consultation with the central authorities, the diplomatic missions or consular posts with whom an application is lodged shall send the following information to their central authority:
1. den repræsentation, som visumansøgningen er indgivet til
1. diplomatic mission or consular post with whom the application was lodged;
2. ansøgerens efternavn(e), fornavn(e), fødested og fødselsdato samt, hvis kendt, ansøgerens forældres navne
2. surname and first names, date and place of birth and, where known, the names of the applicant’s parents;
3. ansøgerens nationalitet samt, hvis kendt, tidligere nationalitet
3. nationality of the applicant (s) and, where known, any previous nationalities;
4. det forelagte rejsedokuments type og nummer samt udstedelsesdato og gyldighed
4. type and number of travel document(s) submitted, their date of issue and date of expiry;
5. rejsens varighed og forma˚l
5. length and purpose of planned visit;
6. sandsynlige rejsedatoer
6. planned dates of travel;
7. bopæl, stilling, arbejdsgiver
7. residence, profession, employer of the visa applicant;
8. oplysninger fra de kontraherende parter, navnlig om tidligere visumansøgninger og tidligere ophold pa˚ de kontraherende parters omra˚de
8. references from the Member States, in particular, any previous applications or visits to the Signatory States;
9. den grænse, over hvilken ansøgeren agter at indrejse
9. border which the applicant plans to cross in order to enter Schengen territory;
10. andre efternavne (fødenavn, evt. giftenavn; ma˚let er at udvide identifikationsmulighederne i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning i de kontraherende parter samt den nationale lovgivning i den stat, hvor ansøgeren er statsborger)
10. any other names (maiden name, or where applicable, married name, in order to complete the identification in accordance with the requirements under the national law of the Contracting Parties and the national law of the State where the applicant is a citizen);
11. andre hensigtsmæssige oplysninger fra repræsentationerne, f.eks. medrejsende personer, der er indført i ansøgerens pas (ægtefælle, børn), samt visum, ansøgeren allerede har fa˚et, og visumansøgninger, der er knyttet til samme rejsema˚l.
11. any other information deemed necessary by the diplomatic missions or consular posts, concerning for example the spouse or children accompanying the person concerned, any visas previously issued to the applicant and visa applications for the same destination.
Disse oplysninger udledes af ansøgningsformularen i den rækkefølge, som de de´r er angivet i.
This information shall be taken from the visa application form, in the order in which it appears on the aforementioned form.
De centrale myndigheder lægger disse oplysninger til grund for høringen, idet det er den ansøgende stat, der i princippet vælger forsendelseskanalen.
The above headings shall act as the basis of the information to be sent in consultation between central authorities.
Under alle omstændigheder skal det kunne godtgøres, pa˚ hvilken dato og hvilket klokkeslæt ansøgningen er indgivet, og hvorna˚r den blev modtaget hos de myndigheder, den er stilet til .
The Contracting Party carrying out the consultation shall as a rule be responsible for the way it sends the information, in the understanding that the date and time of transmission and its receipt by the recipient central authorities should be clearly marked.
d) Ansøgningens fremsendelse fra den centrale myndighed i den stat, hvor ansøgningen er indgivet, til andre centrale myndigheder.
(d) Sending applications between central authorities
Den centrale myndighed i den stat, hvor ansøgningen er indgivet, videresender ansøgningen til den eller de centrale myndigheder i den eller de stater, som har anmodet om høring.
The central authority of the Contracting Party whose mission or post has received an application shall consult, in turn, the central authority or authorities of the Contracting Party or Parties who have asked to be consulted.
De centrale myndigheder er de myndigheder, som staterne har udpeget til at udføre disse opgaver.
To this end, the authorities designated by the Contracting Parties shall be considered as central authorities.
Denne eller disse myndigheder meddeler den begærende centrale myndighed resultatet af høringen efter den nødvendige kontrol.
After having carried out the necessary checks, these authorities shall send their overall assessment of the visa application to the central authority which consulted them.
e) Svarfrist — Anmodning om forlængelse
(e) Reply time: extension
Resultatet fremsendes til den anmodende centrale myndighed i løbet af højst syv kalenderdage.
The maximum deadline which the consulted central authorities have for sending a reply to the central authority which asked for the consultation shall be seven calendar days.
Hvis de anmodede centrale myndigheder i løbet af de syv kalenderdage beder den begærende myndighed om forlængelse af fristen, kan fristen forlænges med yderligere syv dage.
If, during the course of these seven days, one of the consulted central authorities asks for the deadline to be extended, this may be increased by seven days.
I undtagelsestilfælde kan den anmodede centrale myndighed med angivelse af grundene hertil bede om en forlængelse af fristen pa˚ mere end syv dage.
In exceptional cases, the consulted central authority may submit a justified request for an extension of more than seven days.
Den anmodede centrale myndighed skal i hastetilfælde sørge for at afgives var sa˚ hurtigt som muligt.
The authorities being consulted shall ensure that in cases of urgency, the reply is sent back as quickly as possible.
Hvis derefter udløbet af den første frist eller efter udløbet af forlængelsen ikke foreligger noget svar, sidestilles det med, at der ikke rejses indvendinger fra de anmodede myndigheder, og der er ikke noget til hinder for udstedelsen af visum.
Where no reply is received by the initial deadline or, where applicable, by the extended deadline it shall be the equivalent of an authorisation and shall mean that there are, as far as the Contracting Party or Parties consulted are concerned, no grounds for objecting to the issue of a visa.
Afgørelse pa˚ grundlag af resultatet af høringen
(f) Decision based on the outcome of the consultation
Den centrale myndighed i den stat, hvor visumansøgninger indgivet, kan i tilslutning hertil give repræsentationen i udlandet tilladelse til at udstede ensartet visum.
Once the initial or extended deadline has expired, the central authority of the Contracting Party with whom the application is lodged may authorise the diplomatic mission or consular post to issue the uniform visa.
Den konsulære myndighed, der har kompetence til at behandle visumansøgningen, kan 14 dage efter fremsendelsen af ansøgningen udstede visum via den myndighed, som har kompetence til at foretage høringen, sa˚fremt der ikke foreligger en udtrykkelig afgørelse fra dens egen centrale myndighed.
Where there is no clear decision on the part of the central authority, the diplomatic mission or consular post with whom the application is lodged may issue the visa after a period of 14 days, from the time at which the application was sent by the central authority carrying out the consultation.
Det pa˚hviler dog hver central myndighed at underrette landets egne repræsentationer fra begyndelsen af høringsfristen.
It is up to each central authority to inform its missions and posts at the start of each consultation period.
Hvis den begærende centrale myndigheder blevet anmodet om en ekstraordinær forlængelse af fristen, meddeler den dette til den for ansøgningen kompetente repræsentation; denne kan først træffe afgørelse om ansøgningen, na˚r dens egen centrale myndighed har afgivet svar.
In cases where the central authority receives a request for an exceptional extension to the deadline, it shall inform the mission or post with whom the application is lodged thereof: it shall not decide on the application before having received clear instructions from its central authority.
g) Fremsendelse af specifikke dokumenter
(g) Transmission of specific documents
I undtagelsestilfælde kan den ambassade, som visumansøgningen er indgivet til, efter anmodning fra den konsulære repræsentation for den hørte stat i Schengenkonventionen fremsende visumansøgningsformularen (med foto), jf. Schengenkonventionens artikel 17.
In exceptional cases, the embassy where the visa application is lodged may, at the request of the consular mission of the consulted State, transmit pursuant to Article 17 of the Schengen Convention the visa application form (with a space for a photograph).
Svaret eller anmodningen om forlængelse af fristen for høringen ma˚ under ingen omstændigheder fremsendes lokalt bortset fra høringer, som efter de gældende bestemmelser i bilag 5, del B, i de fælles konsulære visuminstrukser finder sted pa˚ lokalt plan. I princippet anvendes høringsnettet til udveksling af oplysninger mellem de centrale myndigheder.
In no circumstances may the reply to the consultation or the request to extend the time limit for consultation be undertaken locally, with the exception of consultation at local level in accordance with the current provisions of Annex 5B of the common consular instructions; the consultation network shall always be used for exchanges between the central authorities.
Hvis ansøgning om udstedelse af et ensartet visum ikke behandles eller ansøgningen afvises af repræsentationen, finder den pa˚gældende kontraherende parts nationale bestemmelser anvendelse pa˚ proceduren og de eventuelle ankemuligheder.
The procedure and the possible channels of appeal in cases where the diplomatic mission or consular post of a Contracting Party refuses to examine an application or issue a visa, are governed by the law of that Contracting Party.
Afvises en visumansøgning, og de nationale retsregler bestemmer, at denne afvisning skal begrundes, skal dette ske pa˚ grundlag af følgende tekst:
If a visa is refused and national law provides for the grounds for such a refusal to be given, this must be done on the basis of the following text:
»Deres visumansøgninger blevet afvist i henhold til artikel 15 og artikel 5 i Schengenkonventionen af 19. juni 1990, da De ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk.1, litra a), c), d) og e) (der bedes sat kryds ud for det relevante); det er fastsat heri, at ... (ordlyden af den eller de betingelser, der kommer i betragtning).«
‘Your request for a visa has been refused pursuant to Article 15 in conjunction with Article 5 of the conventionimplementing the Schengen Agreement of 19 June 1990 because you do not satisfy the conditions under (a), (c), (d), (e), (indicate relevant condition(s)) of Article 5(1) of the said convention, which stipulates......................... (quote relevant condition(s)).’
Denne tekst kan eventuelt suppleres med detaljerede oplysninger eller andre oplysninger i overensstemmelse med de forpligtelser, som er fastsat i de nationale lovgivninger pa˚ dette omra˚de.
If necessary, the above grounds may be supplemented with more detailed information or contain other information in accordance with the requirements in this area laid down in the national law of the Schengen States.
Hvis en diplomatisk mission eller konsulær repræsentation, som handler efter fuldmagt fra en kontraherende stat, ser sig nødsaget til ikke at ga˚ videre med behandlingen af en visumansøgning, underrettes ansøgeren om dette og om, at han kan henvende sig til vedkommende diplomatiske mission eller konsulære repræsentation i den stat, som har kompetence til at behandle ansøgningen.
When an embassy or consular post which is representing another Schengen State is forced to discontinue its examination of a visa application, the applicant should be notified thereof and informed that he/she may go to the nearest diplomatic or consular mission of the State competent to examine the visa application.
Der kan udstedes visum med begrænset territorial gyldighed pa˚ kontraherende parters nationale omra˚de:
A visa whose validity is limited to the national territory of one or several Contracting Parties may be issued:
Hvis rejsedokumentet ikke anerkendes som gyldigt af en eller flere af de kontraherende parter, kan visummet udstedes i form af en indrejsetilladelse.«
If a travel document is not recognised as valid by one or more of the Contracting Parties an authorisation may be issued in place of a visa.’
I tilfælde 1), 3) og 4) kan gyldigheden begrænses til en kontraherende stats, samtlige Beneluxlandenes eller to Benelux-landes omra˚de. I tilfælde 2) kan gyldigheden begrænses til en eller flere kontraherende parters, samtlige Beneluxlandenes eller to Benelux-landes omra˚de.
The validity is limited to the territory of one Contracting Party, the Benelux or two Benelux States for scenarios 1, 3 and 4 above, and to the territory of one or several Contracting Parties, the Benelux or two Benelux States for Scenario 2.
De øvrige kontraherende parters repræsentationer skal underrette som udstedelsen af et sa˚dant visum.
The missions or posts of the other Contracting Parties shall be informed of cases where these visas are issued.
UDFYLDNING AF VISUMMÆRKATEN
How to fill in visa-stickers
Bilag 8 og 13 indeholder udfyldte modeller til visummærkater samt oplysninger om de tekniske sikkerhedsfeatures.
Annexes 8 and 13 contain the following: 8 — a description of the sticker’s security features; 13 — examples of specimen visa-stickers that have already been filled in .
Der er kun tre muligheder for at udfylde denne rubrik: a) Schengenstater b) angivelse af den eller de Schengen-stater, hvortil visummet er gyldigt (i dette tilfælde anvendes følgende landekoder: A for Østrig, F for Frankrig, D for Tyskland, E for Spanien, GR for Grækenland, P for Portugal, I for Italien, L for Luxembourg, N for Nederlandene og B for Belgien) c) Benelux-landene
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used: F for France, D for Germany, E for Spain, GR for Greece, P for Portugal, I for Italy, L for Luxembourg, N for the Netherlands, B for Belgium);
— Hvis visummærkaten udstedes som visum, hvor ind- og udrejsen samt opholdet er begrænset til et bestemt omra˚de, anføres i dette felt pa˚ landets eget sprog navnet pa˚ den kontraherende part, til hvis omra˚de visumindehaverens indrejse, ophold og udrejse er begrænset.
— When the sticker is used to issue visas which restrict entry, stay and exit to just one territory, this heading shall be filled in, in the national language, with the name of the Contracting Party to which the visa holder’s entry, stay and exit are limited.
— I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 14 i Schengen-konventionen, kan den territoriale gyldighed begrænses til en eller flere kontraherende parters omra˚de. I sa˚ fald skal navnet pa˚ de pa˚gældende stater anføres pa˚ mærkaten.
— Pursuant to Article 14 of the convention, limited territorial validity may cover the territory of several Contracting Parties; in such cases, the name of the Contracting Parties concerned shall be written under this heading.
— Det territoriale gyldighedsomra˚de, som anført i denne del af visummet, ma˚ ikke begrænses til et geografisk omra˚de, der er mindre en den kontraherendepart.
— Limited territorial validity may not apply to a territory smaller than that of a Contracting Party.
Her anføres visummets gyldighed.
This heading shows the period during which the holder may carry out the visit authorised by the visa.
Efter ordet »fra« angives den første dag, fra hvilken indrejse til det omra˚de, som følger af visummets territoriale gyldighed, er tilladt; dette angives pa˚ følgende ma˚de:
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, is written as below, following the word ‘From’:
— to cifre for datoen; for den 1.-9. i en ma˚ nedsættes et nul foran
— the day is written using two figures, the first of which is a zero if the day in question is a single figure;
— for a˚rstallet angives det o sidste tal
— the year is written using two figures, which correspond with the last two figures of the year;
Efter ordet »indtil« angives visummets sidste gyldighedsdag, indtil hvilken udrejsen fra visummets gyldighedsomra˚de skal have fundet sted inden kl. 24.00.
The last date on which the visa holder may carry out the visit authorised by the visa is written following the word ‘TO’. The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on this date.
Angivelse af det mulige antal indrejser, som visumindehaveren kan foretage til visummets gyldighedsomra˚de, og der med angivelse af det antal forskellige ophold, hvorpa˚ de i punkt 1.4 anførte dage kan fordeles.
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid; in other words, this shall mean the number of periods of stay which may be divided over the entire period of validity, see 1.4.
I et transitvisum kan der gives tilladelse til en eller to indrejser, som angives med »01« eller »02«; kun i undtagelsestilfælde ma˚der gives tilladelse til mere end to indrejser pa˚ samme visummærkat; dette angives med »MULT«.
For a transit visa, only one or two entries may be authorised (‘01’ or ‘02’ shall be written). More than two entries (‘MULT’) shall only be authorised in exceptional cases.
Hvis antallet af udrejser ikke stemmer overens med antallet af indrejser, bliver visummet ugyldigt, uanset om det samlede antal dage, opholdet ma˚ vare, ikke er opbrugt.
The visa shall expire when the total number of exits made by the holder equals the number of authorised entries, even if the holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Angivelse af det antal dage, som visumindehaveren ma˚ opholde sig i visummets gyldighedsomra˚de (1); her drejer det sig enten om et uafbrudt ophold eller om flere dage under forskellige ophold inden for det tidsrum, der er anført i punkt 1.2, og i overensstemmelse med det antal indrejser, som der er givet tilladelse til i punkt 1.3.
This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which the visa is valid (1). This visit may be a continuous one or divided up, depending on the number of days authorised, over several periods between the dates mentioned under 1.2, bearing in mind the number of entries authorised under 1.3.
Mellem ordene »opholdets varighed« og »dage« anføres antallet af dage, som opholdet ma˚ vare, idet det første tale ret nul, hvis antallet af dage er under ti.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘Duration of visit’ and ‘Days’, in the form of two figures, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Opholdet ma˚ højst vare 90 dage pr. halva˚r.
The maximum number of days that can be included under this heading is 90 per any halfyear.
For transitvisum ma˚ antallet af dage i dette felt ikke overstige fem.
In the case of transit visas, the length of transit shall not exceed five days.
Angivelse af den by, hvor repræsentationen er beliggende, pa˚ den visumudstedende kontraherende parts sprog.
This heading shows, in the language of the Contracting Party issuing the visa, the name of the town in which the diplomatic mission or consular post which is issuing the visa is found, this name is written between ‘IN’ and ‘ON’.
Denne angivelse indsættes mellem »i« og »den«; udstedelsesdatoen indsættes efter ordet »den«.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Det skal fremga˚ af stemplet i felt nr. 4, hvilken myndighed der har udstedt visummet.
The authority which issued the visa may be identified by way of the entry which appears in the stamp affixed to Section 4.
Her anføres nummeret pa˚ det pas, visummet anbringes i.
This heading indicates the number of the passport to which the visa-sticker is affixed.
Efter sidste skrifttegn anføres antallet af mindrea˚rige børn, der ledsager pasindehaveren, og som er indskrevet i passet, eller i givet fald ægtefællen (for mindrea˚rige børn angives et tal efterfulgt af »X« — f.eks. 1 X = et mindrea˚rigt barn, 3 X = tre mindrea˚rige børn og for ægtefællen et »Y«).
This number shall be followed byreference to any children and to the spouse if these appear in the passport, who are accompanying the holder (a letter ‘X’ for children preceded by the number thereof (for example 3 X = three children) and a letter ‘Y’ for the spouse).
C:Visum til kortvarigt ophold
C: short-term visa
D:Nationalt visum til længerevarende ophold
D: long-term national visa
For visum med geografisk begrænset gyldighed samt kollektivt visum anvendes bogstaverne A, B eller C alt efter tilfældet.
For visas with limited territorial validity and group visas the letters A, B or C shall be used depending on the case in question.
Rubrik for særlig angivelse af de enkelte stater (anmærkninger) — rubrik 9
National entries section (‘COMMENTS’). Section 9