natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 indsættes som stk. 2 a): i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker P), ændret ved forordning (EØF) nr. 192/82 (*), er der fastsat en ordning for udligning af lageromkostninger omfattende refusion med et fast beløb og finansiering heraf ved en afgift ; denne ordning gælder ligeledes, i medfør af særlige bestemmelser, for præferencesukker, der indføres og/eller raffineres i Fællesskabet i henhold til protokol nr. 7 om AVS­sukker, knyttet til den anden Lomé­konvention (*), i henhold til aftalen med Indien O og i henhold til afgørelse "80/1186/ EØF) O;
Whereas Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector 0, as amended by Regulation (EEC) No 192/82 (*). lays down a compen­sation system for storage costs consisting of flat­rate reimbursements financed by means of levies ; whereas this system, under special provisions, applies equally to preferential sugar imported into or refined in the Community under the terms of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP­EEC Convention of Lomé 0, the Agreement with India (*), and Decision 80/1186/EECO.
Som en fravigelse af det i stk. ] omhandlede finansieringsprincip skal, ved beregningen af den for nævnte sukker gældende afgift, beløbet for de anslåede refusioner for produktionsåret 1985/86 nedsættes med den negative saldo, der pr. 30, juni 1982 er et resultat af anvendelsen af stk. 2 på præferencesukker.inden for et loft på 2,045 mio. ECU.·.
In the calculation of the amount of the levy appli­cable to the said sugar, and by way of derogation from the financing principle referred to in para­graph 1, the total estimated reimbursements for the 1985/86 marketing year shall be reduced by the negative balance on 30 June 1982 resulting from the application of paragraph 2 to preferential sugar up to an amount of 2Ό45 million ECU.'
Artikel 2 et af målene for ordningen for udligningen af lager­omkostninger er at bidrage til en stabilisering af Fællesskabets marked for sukker ved at sprede afsæt­ningen på dette marked over hele produktionsåret på grundlag af efterspørgselen ; med hensyn til præferen­cesukker viser erfaringen, at leveringerne nu fordeler sig regelmæssigt over hele produktionsåret, hvilket fører til en meget begrænset gennemsnitlig oplagrings­periode for dette sukker ; under hensyn til den forelig­gende tendens i udviklingen er en fortsat opretholdelse af den nævnte ordning ikke påkrævet for så vidt angår præferencesukker, navnlig i betragtning af den administrative byrde, som den fremover vil
Whereas one of the objectives of the compensation system for storage costs is to help subii12e the Communiry market in sugar by adjusting releases to the market throughout the year according to demand ; whereas experience shows that deliveries of preferen­tial sugar are spread uniformly over the marketing year and that this results in a very short average storage period for this sugar ; whereas, therefore, it is no longer justified to continue to apply the said system to preferential sugar, particularly in view of the manage­ment costs henceforth involved for the Member Sutes concerned ; whereas provision should accordingly be made to suspend the said system for a specified period.
I artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81 indsættes som litra c) :
The following point shall be added to Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 1735/81 : f) OJ No C 346, 31. 11 1981, p. 5
L 74 af
No L 74,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulación shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1982.
Done at Brussels, 1« Match 1982.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1255/82 aï 13. maj 1982 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative repubHk Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Zimbabwe om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS­sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF­konvention
COUNCIL REGULATION (EEQ No 1255/82 (*)(**) of 13 May 1982 on the conclusion of an Agreement in die form of an exchange of letters between die European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, die United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — samt republikken Zimbabwe om sidstnævntes tiltræ­delse af protokollen bør godkendes — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger : aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EØF­konvention ('), trådte i kraft den 1. marts 1982;
Whereas the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention (') entered into force on I March 1982;
Aftalen i form af brevveksling, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jama­ica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, repu­blikken Uganda, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Zimbabwe om sidst­nævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS­sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF­konvention, godkendes på Fællesskabets vegne.
An Agreement in the form of an exchange of leners between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Repu­blic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Repu­blic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
i bilag 3 til aftalen er det fastsat, at Zimbabwe bør være deluger i protokol nr. 7 om AVS­sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF­konvention, og at landet skal have tildelt en sukkermængde svarende til 25 000 t hvidt sukker om året ;
Whereas that Agreement, in its Annex 3, provided in particular that Zimbabwe should become a member of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and that it should enjoy the award of a quantity of sugar of 25 000 tonnes of white equivalent per annum ;
Artikel 2 de berørte AVS­stater har ved skrivelse af 15. marts 1982 godkendt, at Zimbabwe tiltræder nævnte proto­kol ;
Whereas the ACP Sutes concerned, in a letter of 15 March 1982, have signified their consent to the acces­sion of Zimbabwe to the said Protocol ;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 nævnte aftale med bindende virkning for Fællesskabet gennemførelsen af protokollen sker inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsord­ning for sukker ;
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Artikel 3 titalen Ì form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i protokollen nævnte stater
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community, the Sutes referred to in the aforesaid Protocol and the Republic of Zimbabwe
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
"Denne forordning er bindende ¡ alle enkeltheder og gælder umiddelbart Í hver medlemsstat.
This Regulation shall be hmrHru] in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Libreville, den 13. maj 1982.
Done at Libreville, 13 May 1982.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1256/82 af 13. maj 1982 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt Belize om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS­sukker der er knyttet til anden AVS/EØF­konvention
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1256/82 of 13 May 1982 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on die accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Artikel l under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
"Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 Thereof,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamai­ca, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, repu­blikken ■ Uganda, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt Belize om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS­sukker der er knyttet til anden AVS/EØF­konvention godkendes på Fællesskabets vegne.
Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Repu­blic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Repu­blic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved on behalf of the Communiry.
i henhold til erklæring nr. 2 i bilaget til protokol nr. 7 om AVS­sukker der er knynet til anden AVS/EØF­konvention C), skal Belize sikres samme behandling som den i protokollen fastsatte for en mængde på 39 400 t;
Whereas Declaration No 2 in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (') provides that Belize shall benefit from a treatment identical to that provided for in the said Protocol for a quantity of 39 400 tonnes ;
Artikel 2 gennemførelsen af protokollen sker inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsord­ning for sukker ;
Article 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 nævnte aftale med bindende virkning for FællesskabeL
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment referred to in Article 1 in order to bind the Communiry.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i protokollen nævnte stater samt Belize om sidstnævntes tiltrædelse af protokollen bør godkendes —
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat­
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1773/82 af 30. juni 1982 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1982/83
COUNCIL REGULATION (BEC) No 1773/82 (*)(**) ■OÍ 30 June 19*2 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between äie European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/83 delivery period
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, publikkcn Congo, Fiji, Dçn kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1982/83 godkendes på Fællesskabets vegne.
Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the .Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad *ni^ Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/83 delivery period is hereby approved by the Community.
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de i protokollen nævnte stater om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1982/83 bør godkendes —
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Sutes referred to in the Protocol, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/83 delivery period.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkere-
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Official Journal of tbt European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and, directly applicable in alt Member Sutes.
Kommissionen! meddelelse vedrorende artikel 7, stk. 4, i protokol nr. 7 til anden Lomé­konvention AVS­EØF χ )
Notice by the Commission concerning Article 7 (4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP—EEC Cotmmtion of Lome ( * )
Kommissionen meddeler, at den i medfør af artikel 7, stk. 4, i protokol nr. 7 til anden Lomé­konvention AVS­EØF (') foretager en ny tildeling til fordel for republikken Kenya af en mængde på 3 907 t sukker (udtrykt som hvidt sukker) med virkning fra den 1. juli 1982.
The Commission announces, that pursuant the provisions of Anide 7 (4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP—EEC Convention of Lomé {') it has real­located a quantity of 3 907 tonnes of sugar (white value) to Kenya with effect from 1 July 1982.
Dette indebærer, at den nye aftalte mængde for republikken Kenya, der er fastsat i artikel 3, stk. I, ¡ nævnte protokol, fra leveringsperioden 1982/83 vil være pi 4 000 t (udtrykt som hvidt sukker).
This means that, starting with the 1982/83 delivery period, the new agreed quantity for Kenya specified in Article 3 (1) of the said Protocol will be 4 000 tonnes (white value).
Kommissionens meddelelse vedrørende artikel 7, stk. 4, i protokol nr. 7 tO anden LomékoDvcotiou AVS-EØF X )
Notice by the Commmion cooccraaag Article 7 (4) of Protocol 7 on ACP sågar ·**Τ*ΡΑ to the Second ACP­EEC Convcattãon of Lomé ( * )
Kommissionen meddeler, at den i medfør af artikel 7, stk. 4, i protokol nr. 7 til .anden Lorne-konvention AVS-EØF (') foretager en ny tildeling til fordel for folkerepublikken Congo ai en mængde på 3 043 t sukker (udtrykt som hvidt sukker) med virkning fra den 1. juli 1983.
The Commission announces that, pursuant to the provisions of Artide 7 (4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP—EEC Convention of Lome ('). it has reallocated a quantity of 3 043 tonnes of sugar (white value), to the Peoples' Republic of the Congo with effect from I Jury 1983.
Dette indebærer, at den nye aftalte mængde for folkerepublikken Congo, der er fastsat i artikel 3, stk. I, i nævnte protokol, fra leveringsperioden 1983/84 vil være på 8 000 t (udtrykt som hvidt sukker).
■This means that, starting with the 1983/84 delivery period, the new agreed quantity for the Congo specified in Artide 3 (1) of the said Protocol will be 8 000 tonnes (white value).
III. - FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSEN AF LOME-KONVENTIONEN
APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
D. FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE
D. FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
RADETS AFGØRELSE if 28. juli 1982 om ændring af den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand
COUNCIL DECISION (*)(**) of 28 Jal, 1982 uaeodiig ακ latrrmal Aiutili of 1979 ca the flaaadit tmi aal ol a ist ra t ίο o CouniityiM (82/609/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — uhder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fæl­lesskabets bistand ('). senest ændret ved den interne aftale af 16. december 1980 (■'), i det folgende benævnt »den interne aftale af 1979«, særlig artikel 1, stk. 2, litra b), arti­kel 17, stk. 5, og artikel 22, stk. 5, under henvisning til udkast til beslutning forelagt af Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid (■), is last amended by the Internal Agreement of 16 December 1980 f}), hereinafter called the '1979 Interna] Agreement', and in particular Articles 1 (2) (b), 17 (5) and 22 (5) thereof,
Som feige af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fæl­lesskab den i. januar 1981 skal denne deltage i finansieringen af Den 5. europæiske Udvikbngsfond og være repræsenteret i EUF­udvalget samt i anikel 22­udvalget; for­delingen af de i den interne aftale af 1979 omhandlede bidrag bor ændres med virk­ning fra den I. januar 1981 ; den i nævnte aftale fastsatte vægtfordeling af stemmerne bør ligeledes ændres; aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EØF­konvention (!) trådte i kraft den I. marts 1982; i fortsættelse af ikrafttrædelsen af den interne aftale af
Whereas by reason of its accessi: n to the European Economic Community on I Janu­ary 1981 the Hellenic Republic must contribute to the financing of the fifth European Development Fund and be represented on the EDF Committee and the Anide 22 Committee; whereas the distribution of contributions as laid down in the 1979 Inter­nal Agreement should be amended with effect from I January 1981 : whereas the weighting of votes as set out in that Agreement should also be amended ;
16. december 1980 bør den i den interne aftale af 1979 omhandlede fordeling af bidra­gene tilpasses med virkning fra den I. marts 1982 —
Whereas the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP­EEC Convention (') entered into force on 1 March 1982: whereas following the entry into force of the Internal Agreement of 16 December 1980 the distribution of contributions laid down in the 1979 Internal Agreement should be adjusted with effect from 1 March 1982,
Med virkning fra den 1. januar 1981 affattes artikel 1, stk. 2, litra a), i den interne aftale af 1979 således:
With effen from I January 1981, Article 1 (2) (a) of the 1979 Internal Agreement shall be replaced by the following:
*a) Der tildeles Fonden et beløb på 4 636 mio ECU, som medlemsstaterne stiller til dens rådighed på grundlag af følgende fordeling:
'(a) The Fund shall consist of 4 636 million ECU, to be financed by the Member States as follows:
Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
2) Se side 26 i derme Tidende. 3) EFT nr. L 2k af 30. 1.1982, s. 2. x) EFT nr. L 2kl af 23.
P) Sec page 26 οΓ this Officia!
8.1982, s. 30. xx) Afgørelse truffet som følge af Grækenlands tiltrædelse af EØF og af Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EØF­konvention.
30. (**) Decision taken following Greece's accession to the EEC and Zimbabwe's accession to the second ACP­EEC Convention.
Med virkning fra den 1. mans 1982 affattes artikel I, stk. 2, litra a), i den interne aftale af 1979 således:
With efTca from I Much 1982 Anide I (2) (ι) of the 1979 Internal Agreement shall be replaced by the following:
> a) Der tildeles Fonden et belob pâ 4 721 mio ECU, som medlemsstaterne stiller til dens rådighed pá grundlag af følgende fordeling:
'(a) Tbc Fund shall consist of 4 721 million ECU, to be financed by the Member Sutes is follows:
Artikel 17, stk. 3, i den interne aftale af 1979 affattes således:
Article 17 (3) of the 1979 Internal Agreement shall be replaced by the following:
1 EUF-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer folgende vægt:
Within the EDF Committee, the votes of the Member Sutes shall be weighted as follows:
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig
Belgium Denmark Federal Republic of Germany
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen ¡ De Europafiske Fælles skabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
FORRETNINGSORDEN FOR MINISTERRÅDET
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL OF MINISTERS
Ministerrådet, i det følgende benævnt "Rådet", indkaldes af sin formand til den årlige samling, der er foreskrevet i artikel 268, stk. 1, i konventionen, på en dato, som formanden fast sætter efter at have rådført sig med Rådets medlemmer.
The Council of Ministers, hereinafter called the "Council", shall be convened by its President for the annual meeting provided for in Article 268(1) of the Convention on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.