natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 262 2 157 45 000 4 515 opbrugt; for bedst muligt at svare til den faktiske ijadvikling pi markedet for de pigæIdende varer, bør denne fordel i ng toreuges i forhold ti I m edle mssutcr-nes behov ; toldkontingentet bør fordeles mellem med lemsstaterne pi gru n dl ag af de største ir I ige mængder. derer indført til hver af disse i løbet ai de seneste tre Ir, og under hensyntagen til ovennævnte vækscmter ;
Benelux Denmark Germany France Ireland Italy whereas, in order ro reflect as closely as possible the actual trends on the markets in the products concerned, such allocation should be made in accor­dance with the requirements of the Member States ; whereas in this case the tariff quota should be allo­cated amongst the Member Sates on the basis of the largest quantities imported annually into each Member Sate during the past three years and taking into account the abovementioned growth rates ;
pi grund af de pågældende varers særlige art og deres konkurrencefølsom hed pi Fællesskabets markeder vil det være hensigtsmæssigt, undttgelsesvis at rastssrttt et udnytteIsessystem, der bygger pil ín enkelt fordeling mellem medlemssuteme ;
Whereas, owing to the special character of the products in question and their sensitivity on Commu­nity markets, exceptional provision should be made for a method of use based on a single division among Member States ;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­senteres af Den økonomiske union Benelux, kan en­hver disposition vedrørende forvaltningen af de kvo­ter, der titdeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and joiotly represented by the Benelux Economic Union, any measure concerning the administration of the share allocated to that economic union miy be carried out by any one of its members.
Kommissionen underretter regelmæssigt med­lemssuteme om kontingentets udnyttelsesgrad.
The Commission shall regularly inform the Member Sutes of the extent to which the tariff quota has been used up.
Såfremt der opstar behov herfor, kan der enten pi anmodning af en medlemsstat eller pi Kommissio­nens initiativ indledes konsulutioncr.
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member Sute or on the initiative of the Commission
Fra den I. juli 1981 til den 30. juni 1982 kan rom, ar­rak og tafia, henhørende under pos. 21339 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS­staterne, ind­føres toldfnt i Fællesskabet med de ni inden for græn­serne af et fællesskabstoldkontingent pi 189029 hl. ren alkohol.
From 1 July 1981 to 30 June 1982, rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States, shall be imported duty free into the Commu­nity of Nine within the limits of a Community tariff quota of 189 029 hectolitres of pure alcohol.
Kommissionen træffer i sneven samarbejde med med­lemssuteme alle egnede foranstaltninger til at sikre gennemio.elsen af denne forordning.
The Commission shall take all necessary measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation
Rådets forordning (EØF) nr. 1470/80 af 9. juni 1980 om beskyttelses forans ul tninger fastsat i den anden AVS/EØF­konvention 1) finder anvendelse pi de i denne forordning omhandlede varer.
Council Regulation (EEC) No 1470/80 of 9 June 1980 on the safeguard measures provided for in the second ACP-EEC Convention (') shall apply in respect of the products covered by this Regulation.
Den første del, bestående af 118 825 hl. ren alkohol, er bestemt til forbrug i Det forenede Kon­genge.
The first instalment, of 118 825 hectolitres of pure alcohol, shall be for United Kingdom consumption.
Den anden del pi 70 204 hl. ren alkohol forde· les mellem de øvngc medlemssuter.
The second instal­ment, of 70 204 hectolitres of pure alcohol, shall be allocated among the other Member Sutes
Denne forordning træder i kraft den I. juli 1981.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Tilit tVgiilmrion thall be binding in its entirety and directly applicable in til Member -States.
1700/tl om åbning, fordeling og forvalt­ning af et fællesskabstoldkontingent for rom. arrak Of tafia, henharende under pos.
1ΉΕ COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
HADET FOK DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
3. in Article 2 (2) m the table of shares, the following shall be inserted after the entry concerning Germany :
1. i artikel I : — udgtr ­med de ni·, — ændres ­189 029 hl· ril ­189 078 hl·, under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, særlig artikel 113.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
3. i artikel 2, stk. 2, indscttes i tabellen crier Tysk­land : ­Grækenland ...
4. in Article 2 (2), the following subparagraph shall be added :
•Inden for rammerne af sin kvote anvender Den hellenske Republik told beregnet i overensstem­melse, med de pågældende forskrifter i tiltrædelses. akten fre 1979 og i forordning (EØF) nr. 439/ der er ved forordning (EØF) nr. 1700/11 1) Ibnet et fællesskabstoldkontingent for indfarsel i de ni af rom, arrak og tafia med oprindelse i AVS­staterne; i hen* hold ril forordning (EØF) nr. 439/81 2) skal Den he)­lenske Republik anvende denne toldforanstaltning ; derfor bar forordning (EØF) nr. 1700/11 ændres
Whereas, by Regulation {EEC) No 1700/81 f»), the Council opened a Communiry unff quota for the importation into the Community of Nine of rum, arrack and ufia originating in the ACP Sutes ; whereas Regulation (EEC) No 439/81 (*') provides that the Hellenic Republic is required to apply this uriff measure; whereas Regulation (EEC) No 1700/81 should therefore be amended.
L 53 af 27. 2. 1911, s. 19.·.
V) OJ No L 53. 27. 2. 1981, p. 19.'
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen­ efter ' offentliggarelsen i De Europjtiske ' FettltuUaotrt Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i elle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver epedli iiamae
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States-
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 975/81 *' ai 8. sprii 1981 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 486/80 med hensyn dl beregningen af de beløb, hvormed importafgiften nedsættes ved indførsel af oksekød fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet i den periode, der begynder den 6."april 1981
COMMISSION REGULATION (EEC) No 975/81 of 8 April 1981 derogating from Régulation (EEC) No 486/80 as regards the calculation of the amount of the reduction of import duties for beef and vea! products from the African, Caribbean and Pacific States for the period beginning 6 April 1981
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — begyndelsen af produktionsåret 1981/82 er fastsat til den 6. april 1981 ved Rådets forordning (EØF) nr. 898/811?); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatre foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Oksekød —
Whereas the beginning of the 1981/82 marketing year has been fixed for 6 April 1981 by Council Regulation (EEC) No 898/81 (s) ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 435/ 80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugs produkter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og terri­torier ('), rndret ved forordning (EØF) nr. 3486780(*), ssrrlig artikel 23, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ¡n the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as amended by Regulation (EEC) No 3486/80 (*). and in particular Article 23 thereof.
Som undtagelse fra ani kel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/80 fastsættes beløbet for nedsættelse af import­afgifter for oksekød med oprindelse i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet, nævnt i artikel 4, stk. I, i forord­ning (EØF) nr. 435/80, for det tidsrum, der begynder den 6. april 1981, og som er beregnet pi grandlag af de afgifter og monetaire udligningsbeløb, som ei gel­dende pi denne dato.
By way of derogation from Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/80, the amount of the reduction of impon duties for beef and veal products onginating in the African, Caribbean and Pacific Sutes, as referred to in Article 4 (!) of Regulation (EEC) No 435/80, shall be fixed for the penod beginning 6 April 1981 and calculated on the basts of the levies and moneury compensatory amounts applicable from that date.
(EØF) nr. 2377/80 (*L at det i artikel 4, stk. 1, i forord­ning (EØF) nr. 435/80 omhandlede beløb, hvormed importafgiften nedsættes, beregnes pi grundlag af de afgifter og de monetære udligningsbeløb, der gælder i ugen forud for den uge, hvori det kvartal, for hvilket nedsættelsen er beregnet, begynder;
Whereas Article 4 (I) of Commission Regulation (EEC) No 486/80 (JX as amended by Regulation (EEC) No 2377/80 (*\ stipulates that the amount of the reduction of the import duties referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 435/80 shall be calculated taking into account the levies and the monetary compensatory amounts that are valid during the week preceding that in which the quarter for which the amount of the reduction is calculated commences ;
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the OffidaI Journal of the European Communities.
der bør afviges fra reglerne om den kvartalsvise fastsæt­telse og referenceperioden for beregningen af dette be­løb, især når overgangen fra et produktionsår til det næste gør det nødvendigt ; det er vigtigt at tage hen­syn til de afgifter og monetære udligningsbeløb, som er beregnet pi grundlag af den nye pris ;
Whereas it is appropriate to derogate from the rules concerning the quarterly fixing and the reference period for the calculation of that amount, especially when the transition from one marketing year to the next makes it necessary . whereas it is important to uke into account the levies and monetary compensa­tory amounts calculated on the basis of the new pnce ;
Den anvendes Ira den 6. apri) 1981.
It shall apply as from 6 .April 1981.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. maj 1981 om sundhedsbeskyttelsefo^ over (or republikken Botswana
COMMISSION DECISION ( « ) ( κ« ) of 27 May 1911 aa health protection measures in respect of the Republic of Botswana
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Tir·**»*— on oprettelse af Det euxop*eiske økonomiske FjeUesskab.
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and twine and fresh meat from third countries ('L as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 15 thereof,
vesyge siden september 1980, og har forpligtet sig til at underrette medlemssuteme og Kommissionen om ethvert nyt udbrud af mund· og klovesyge i landet ; til­lige vil medlemssuteme og Kommissionen blive un­derrettet, før slagtninger af kvæg fra Nordbotswana genoptages, hvorefter der ikke vil blive indført kød ril Det europeiske Fællesskab ; under henvisning tü tttdets direktiv 72/462/EØF af 1Z december 1972 om sundhe < »sm.cs¿ige og veterinær­politimæssige * problemer i forbindelse med .indførsel af kvag og svin samt fersk kød fra tredjeumde ( > ). se­nest ændret ved akten vedrørende Gnekenlandt tiltræ­delse, særlig artikel 15, og der kan nu gives republikken Botswana tilladelse dl på endftfde betingelser at udfare fersk kød hidrørende fra dyr fra visse områder, der i flere år har været fri for mund· og Idovesyge, til Fællesskabet ; ud fra følgende beiragtningcr : de særlige veterinærpolitimæssige betingelser, der skal vedtages af medlemsstaterne i medfør af artikel 16 i direktiv 72/462/EØF. er endnu ikke udarbejdet på fæl­leukabsplan for indførsel af kød fra Botswana ; indtil disse betingelser træder i kraft, har medlemssuteme dog mulighed for stadig at anvende deres nationale ve­terinærpolitimæssige forskrifter for indførsel af fersk kød fn Botswana;
Whereas Council Decision 78/6­42/EEC (ï), as last amended by Commission Decision 80/2/EEC ι 'I granted the Member States the option of authorizing imports into their territory, under certain conditions and from certain regions, of fresh meat from the Republic of Botswana, taking into account, in parti­cular, the existing health situation in that country and the measures taken by that country's authorities to combat foot­and­mouth disease and to avoid its spreading into other ur.sffected regions ;
Ved Rådets beslutning 78/642/EØF Q i ved Kommissionens brilliming 80/2/EØFp). blev der pi baggrund af sundWdawmarioiien 1 republikken Duuøaua og de f o r«uistal tn i π ger. som dette lands myn­digheder bør iværksat for at bekæmpe mund· og klove­ryge og undgå, at den breder sig ril sygdomsfrie omri­der, givet medlerrastattmc mulighed foc på visse betin­geber, og såfremt kadet stammer fra bestemte omra­der, at talude indførsel af fersk kød fra nievnte Und bi deres omrade ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med uduletse fra Den stående Vete­rinærkomité —— ved Kommissionens beslutning 80/354/EØF(*) su­spenderes den i beslutning 78/642/EØF fastsatte mu­lighed på grund af et udbrud af mund­ og Idovesyge Î et Indtil sygdomsfrit område, der situile tjene som stød­pudezone;
Whereas the animal health requirements of Member Srates, pursuant to Article 16 of Directive 72/4eU/EEC relating to imports of meat from Botswana, have not yet been laid down at Community level ; whereas, pending the entry into force of such requirements, the Member Sutes msy continue to spply their national animal health rules on imports of fresh meat from Botswana ;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
HAS ADOPTED THIS DECISION
Artikel I der er fra tid ril anden forekommet udbrud af mund­og klovesyge af eksotisk virustype i visse nordlige re­gioner i republikken Botswana ; andre dele af landet har imidlertid i flere år været fri for sygdommen ;
Whereas outbreaks of exotic foot­and­mouth disease have occurred from time to urne in certain northern areas of the Republic of Botswana ; whereas, however, other parts of the country have been free of the disease for a number of years ;
Det forbud, der er fastsat 1 artikel 14, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF. gælder ikke for folgende distrikter i repu­blikken Botswana : Ghanzi (dog bortset fra det nord­vestlige område med betegnelsen *Ghanri­farms·) Kweneng, Kgatlend, South­East, Southern og Kgala­gsdi.
The prohibition provided for in Article 14 (2) of Direc­tive 72/462,'EEC shall not apply to the following districts of the Republic of Botswana : Ghanzi (with the exclusion of its north­west sector called 'Ghanzi­Farms"), Kweneng, Kgatlend, south­east, southern and Kgalagadi.
L 302 af 31. IL 1972. a. 21. (*) EFT «.
(') OJ No L 302. 31.
Hvis en medlemsstat tillader indførsel til sit område af udbenet fersk kød, som udelukkende summer fra slag­tekroppe af kvæg med oprindelse i de i artikel I nævnte distrikter og slagtet i et af disse distrikter, gæl­der følgende betingelser :
If a Member State authorizes the importation into its own temtory of fresh mejt exclusively Irom deboned carcases of immals of the bovine species originating Ín the districts referred to in Article 1 and slaughtered in one of these districts, the foHowing conditions shall applv :
x) ET2 nr. L ioc af 25.5.1931, side xx) se Oi^sè s. 429*
(*) OJ No L 163, 25.6.1961, page 28. (*«) See also page 4?9.
Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemssuteme.
This Decision is addressed to the Member Sutes.
— kødet skal opfylde betingelserne i det i bilaget an førte sundhedscertifikat ; certifikatet skal ledsage kødet under transporten til indførselsmedlemsstaten ;
— the meat shall satisfy the requirements of the speci­men health certificate annexed hereto ; the certifi­cate, shall accompany the meat during transport to the importing Member Sute,
— kødet mi ikke indføres til indførselsmedleirisstatens område før tidligst 21 dage efter slagtningen.
— the meat shall not enter the importing Member Sute's territory for at least 21 days from the date of slaughter.
Denne beslutning træder i kraft den 1. juni 1981.
This Decision shall apply with effect from 1 June 1981.
SUNDHEDSCERTIFIKAT vedrørende udbenet kød('). al kroppet1
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat (') from deboned carcases (') of bovine animals from Botswana
AaUcodas Bavn og atncaH .
The meat will be sent from :
O DytekiDp : hele et sltgwdyn krap efter afbildning, udtagning af organer, afslurring af lemmernes esøOøøswastr i toricnæled og hswälad, al »Vivad, halt og yvertuitel og endvidere for kvæg efter ■Ι­
(') Fresh meal' meant all para of domestic bovine animals lit for human consumption »hich have nor undergone anv preserving process . however, chilled and frozen meal »hall be considered to be fresh meat
— der i overensstemmelse med lovgivningen bærer et mærke, hvorved det er muligt at identificere del omrade, hvorfra kvæget hidrerer,
— were bom and reared in the Republic of Botswana and which, in the preceding 12 months or since birth, have remained in one or more of the following districts : Ghanzi. with the exclusion of its north-western sector known as 'Ghanzi-Farms', Kweneng, Kgatlend, south-east, southern, Kgalagadi,
— der ikke er vaccineret mod mund­ og Idovesyge inden for de seneste 12 måneder.
— bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of ongin, — had not been vaccinated against foot-and-mouth disease within the past 12 months.
— der under transport tit slagteriet og under ophold her forud for slagtning ikke har været i betering med dyr. nm ikke opfylder betingelserne i de gældende hellesskabsbeslut· ninger for, at kød heraf kan udfares til en medlemsstat ; er dyrene befordret i et trans­portmiddel, skal dette være rengjort og desinficer«, inden dyrene indlades,
— on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community cunendy in force as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter was cleaned and disinfected before loading,
— der ved levende syn pi slagteriet inden for 24 timer far slagtningen specielt har været underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke visu symptomer pi mund· og klcvesyge,
— when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease,
— det er slagtet efter ikrafttræden af Ridets beslutning 81/442/EØF (sUgtningsdato...) ; b) kommer fra et slagteri, hvor der inden for de seneste J måneder ikke er konstateret mund­og klovesyge af eksotisk virusrype ; c) bar været anbragt i lagerrum, der er Uan adskilte fra lagerrum med kød. der ikke opfylder de betingelser for udførsel til en medlemsstat som fastsat i de gældende fæ llesskabsbeslut.­ningcr; d) hvorfra.de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er fjernet ; c) stammer fre kroppe, der har hængt ved en temperatur pi over 2 * C i mindst 24 timer efter slagtning og far udbening.
(c) has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements for export to a Member State laid down in the Decisions of the European Economic Community cunendy in force ;
At intet dyr eller kød, der ikke opfylder betingelserne i Ridets beslutning 78/4e2/EØF for udførsel af kød til en medlemsstat, i perioden mellem ankomsten til slagteriet af kvæg. der' ■kal slagtes med henblik pi udfarset af kød dl en medlemsstat, og ¿afslutningen af arbejdet med emballeringen i kasser og kartoner af kød hidrerende fra disse dyr, ml befinde sig i slag­teriet eller epskæringsvirksomheden (med undtagelse af kod. der er emballeret i kasser eller kmnoner og anbragt i særlige lagerrum).
During the penod berween amval of the cattle at the slaughterhouse and completion of the packing of the meat ol the same cattle for export to a Member Sute in boxes or canons, no animal or meat not conforming to the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Communiry currently in force as regards export of meat to a Member Sute (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept m special storage areas) was present in the slaughterhouse or cutting plant
KOMMISSIONENS FORORDNING [EØf) Nr. 3321/81 *'mi 16. november 1981 om undtmgelse fra forordning (EØF) nr. 486/80 med hensyn ril beregningen ol de beløb, hvormed importafgiften nedsættes ved indførsel af oksekød fra lande i Afrika, Vesrindien og Stillehavet i den period«, der begynder den 7. december
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3321/81 of 1« November 1981 derogating troni Regulation (EEC) No 486/10 as regards the calculación of die ■mount of the reduction of import duties for beef and veal products from die African, Caribbean and Pacific States for the period beginning 7 December 1981
19· 1 orien terings ρ risen blev ændret fra den 7. december 1981 ved Ridets forordning (EØF) nr. 898/81 (*);
Whereas the orientation price has been modified from 7 December 1981 by Council Regulation (EEQ No 898/81 H ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAK— under henvisning tü traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Oksekød —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning al Ridets forordning (EØF) nr. 435/ 80 af 18. februar 1980 om den ordning der skal gælde for landbrugs produkter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og terri­mrier ( < ), ændret ved forordning (EØF) nr. 3019/81 ft sserlig artikel 23, og
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Manage­ment Committee for Beef and Veal.
Artikel t ud ín følgende betragtninger: det er fastsat i artikel 4, stk. I, i Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 4*6/80 (J), srndret ved forordning
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486780 fastsættes beløbet for nedsættelse af import­afgifter for oksekød med oprindelse i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet, nævnt i artikel *4, stk. 1, i forord­ning (EØF) or. 435/80, for det tidsrum, der begynder den 7. december 1981, og som er beregnet pi grund­lag af de afgifter og monetære udligningsbeløb, som er gældende pi denne dato.
Having regard ro Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('\ as amended by Regulation (EEC) No 3019/81 (*), ind in particular Article 2 > thereof. By way of derogation from Article 4 (I) of Regulation (EEC) No 486/80, the amount of the reduction of import duties for beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes, as referred to in Article 4 (I) of Regulation (EEC) No 435/80, shall be fixed for the penod beginning 7 December 1981 and calculated on the basis of the levies and monetary compensatory amounts applicable from that date.