natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og Sao Tomé og Principe har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen om fiskeri ud for Sao Tomé og Príncipes kyster ved udløbet af protokollens gyldigheds periode; i tilslutning til disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 4. maj 1990;
Whereas negotiations have been held between the Community and São Tomé e Principe to determine the amendments or additions to be introduced into the Agreement on fishing off São Tomé e Príncipe at the end of the period of application of the Protocol;
Aitalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Slo Tomé og Principe om fiskeri ud for Sio Tomé og Principes kyster, for perioden fra I. juni 1990 til 31. maj 1993, godkendes herved pá Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for Ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Príncipe on fishing off São Tomé e Príncipe is hereby approved on behalf of the Community.
Artikel 2 i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b) ί akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, påhviler det Ridet at fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession of Spain and Portugal it Ís for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or pan of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case,
For at uge hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i det omfang det er nødvendigt for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag, og som er fast regi-
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Anicle 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to
form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Article 3 shall also apply to vessels which sail under the flag of τι.
Udfærdiget i Luxemburg, den 22. oktober 1990.
Spain, which are recorded on a permanent basis in the
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster, i perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tome e Principe on fishing off Säo Tomé e
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 4. maj 1990, om fastsættelse af fiske rimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1990, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæikse Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 4 May 1990 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 June 1990 to 31 May 1993, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1990, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foreuges inden den 31. oktober 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one­third of the financial compen­sation specified in Anicle 2 of the Protocol is paid by 31 October 1990.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sadan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Jeg har den ære hermed anerkende modugclsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 4. maj 1990, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1990, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 4 May 1990 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 June 1990 to 31 May 1993, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1990, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at udbeulingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foreuges inden den 31. oktober 1990.
This Ís on the understanding that a first instalment equal to one­third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1990.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstiet med en sidan midlertidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm the European Economic agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstiet med en sidan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Article 1
De to paner er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resul­tat af samarbejdet.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element Ín the success of their cooperation.
Med henblik herpi vil Fællesskabet:
To that end, the Community shall:
Fra den I. juni 1990 og for en periode pi tre ir fastsæt­tes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til af­ulens anikel 2, til 46 notfartøjer til tunfiskeri med fryse­anlæg og fem s tan g fis kerfartøjer til tunfiskeri (fersk fangst).
For a period of three years from 1 June 1990, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be 46 freezer tuna seiners and five pole-and-line wet tuna vessels.
a) lette adgangen for statsborgere fra Sio Tomé og Principe til medlemsstaternes institutioner og stiller i dette øjemed stipendier til ridighed med henblik pi teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskel­lige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifag­lige discipliner.
(a) make it easier for nationals of Sao Tomé c Príncipe to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries. These awards may also be used by any State linked to the Community by a cooperation agreement;
Disse stipendier kan ligeledes benyt­tes i enhver stat, som Fællesskabet har indgict en samarbejdsaftale med; b) dække udgifterne til Sao Tomé og Principes delta­gelse i Det Regionale Udvalg for Fiskeriet i Guinea­bugten og i ICCAT;
(b) cover São Tomé e Principe's participation Ín the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT;
Regeringen for Den Demokratiske Republik Sio Tomé og Principe har den fulde kompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of Sïo Tomé e Príncipe.
Godtgørelsen ind­betales til Sio Tome og Principes nationalbank.
It shall be paid into an account with the National Bank of São Tomé e Principe.
c) dække udgifterne til deltagelse ι møder pi internatio­nalt plan eller i fiskerifaglige kurser.
(c) cover its participation Ín international meetings or training courses on fisheries.
Udgifterne til disse foranstaltninger mi ikke over­stige 375 000 ECU.
The cost of these measures may not exceed ECU 375 000.
Beløbet udbetales, efterhånden som udgifterne skal afholdes.
This sum shall be paid as and when it Ís needed.
Fællesskabet deltager i den i anikel 1 nævnte periode med et beløb pi 150 000 ECU i finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer, der har til for­mil at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de biolo­giske forhold i Sio Tomé og Principes eksklusive økono­miske zone.
The Community shall contribute during the period referred to Article 1 the sum of ECU 150 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe.
Undlader Fællesskabet at foreuge de ί anikel 2 og 3 om­handlede indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for Ín Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Sio Tomé og Principes og Fællesskabets kompe­tente myndigheder udarbejder sammen disse program­mer, og Fællesskabet deltager i givet fald Í deres gen­nemførelse.
These programmes shall be drawn up jointly by the competent authorities of São Tomé e Príncipe and the Community, which will, if necessary, participate in their implementation.
Efter at programmerne er godkendt, finan­sieres de ved indbetaling pi en konto, der er anvist af de kompetente myndigheder i Sao Tomé og Principe.
Once the content of the programmes has been approved, they shall be financed by payments into an account indicated by the competent authorities of São Tomé e Principe.
Bilaget til afulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Repu blik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for Sio Tomé og Principes kyster ophæves og ersuttes af bilaget til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off Sio Tomé c Príncipe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Denne protokol træder i kraft pi dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 1. juni 1990.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
De kompetente myndigheder i Sao Tomé og Prin­cipe sender Kommissionens tjenestegrene en rappon om gennemførelsen af de godkendte programmer og om de opnicde resultater.
The competent authorities of São Tomé e Principe shall send to the Commission of the European Communities a repon on the implementation of the approved programmes and the results obtained.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forbeholder sig ret t¡! at anmode myndighe­derne i Sào Tomé og Principe om yderligere oplysninger af videnskabelig an.
The Commission of the European Communities reserves the right to request any further scientific information from the authorities of São Tomé e Principe.
Følgende procedurer anvendes ved ansøgning om og udstedelse af de i aftalens anikel 4 omhandlede licenser:
I. The procedure for applications for and issue of the licences referred to in Article 4 uf the Agreement shall be as follows:
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Sio Tomé og Principe senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Sio l'omé og Principes landbrugs- of fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry for Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe, via the Commission Delegation responsible for Sio Tomé e Principe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Den Demokratiske Republik Sio l'omé og Principe udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg liSenest 20 dage efter indgivelsen af ansøgningen udsteder myndighederne i Sio Tomé og Principe linéenseme ul rederne eller disses repræsentanter via EF-Kommissionens delegation i Sio Tomé og Principe.
Licences shall be issued by the Sio Tomé e Principe authorities within 20 days following submission of the application to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sao Tomé e Príncipe.
Pi anmodning af EF-Kommissionen kan licensen for et fartøj dog i tilfælde af pivist force majeure ersuttes af en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes.
However, where force majeure is proven and at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Rederen skal indlevere den annullerede licens for det fartøj, der skal erstattes, til Sio Tomé og Principes landbrugs- og fiske riministerium via EF-Kommissionens delegation i Sio Tomé og Principe.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of Sio Tomé e Principe via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Príncipe.
I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i punkt 5 nedenfor.
In this case, no new lump sum as laid down in paragraph S below shall be due.
Licenserne er gyldige i et ir. De kan fornyes.
Licences shall be valid for one year and shall be renewable.
De i aftalens artikel 4 omhandlede afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der fiskes i Sio Tomé og Principes fiskerizone.
The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at ECU 20 per tonne caught in Sio Tomé e Principe's fishing zone.
De kompetente myndigheder i Sio Tomé og Principe meddeler, hvordan afgiften skal beule;, herunder hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes.
The compe:ent authorities of Sio Tomé e Principe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Licenserne udstedes efter indbetaling til Sio Tomé og Principes nationalbank af et fast årligt beløb pi 1 500 ECU pr. notfartej til lunfiskeri med fryseanlæg og 200 ECU pr. stangfiskerfartøf til lunfiskeri, svarende til afgifter for
Licences shall be issued following payment to the National Bank of Sïo Tomé e Principe of a lump sum of ECU 1 500 for each freezer tuna seiner per year and ECU 200 for each pole-and-line tuna vessel per year, equivalent to the fees for:
— 75 ions fisket af et notf i fiskerfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg Årligt
— 75 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year,
— 10 tons tun fisket af ei stangfiskerf a naj irligt.
— 10 tonnes of tuna caught per pole-and-line tuna vessel per year;
F.F-Kommissionen udarbejder ved udløbet af hven kalenderlr en slutopgørelse over skyldige afgifter for fangstsæsoncn pi grundlag af fangsiopgørelser udarbejdet for hven fartøj og bekræftet af de ansvarlige videnskabelige institutter, herunder det franske »Office de la Recherche Scientifique el Technique d'Ouircmer« (ORSTOM) og det spanske »Instituto Español de Oceanografia« (IEO).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the competent scientific institutes, namely the French Institut de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (IEO).
Denne opgørelse meddeles de kompetente myndigheder Ì Sio Tomé og Principe og rederne samtidigt.
The statement shall be forwarded simultaneously to the competent authorities of Sio Tomé e Principe and to the shipowners.
Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til Sio Tomé og Principes nationalbank senest 30 dage efter meddelelsen af slutopgørelsen.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the National Bank of Sio Tomé e Principe no later than 30 days after notification of the final statement.
Hvis slutopgørelsen er lavere end den i punkt 5 ovenfor omhandlede forskudsbetaling, fir rederen dog ikke forskellen godtgjon.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5 above, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Fællesskabets fartøjer fører en logbog i overensstemmelse med modellen i tillæg 2 for hver fiskepcriode i Sio Tomé og Principes fiskerizone.
Community vessels shall keep a fishing log, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent ín Sio Tomé e Principe's fishing zone.
Logbogen sendes senest 45 dage efter afslutningen af fangstsæsoncn i Sio Tome og Principes fiskerizone til landbrugs- og fiskeriministeriet via EF-Kommissionens delegation i Sio Tomo og Principe.
The form shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries, via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Principe, within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Sio Tomé e Principe fishing zone.
De pågældende dokumenter skal udfyldes tydeligt og underskrives af fartøjets fører.
Forms must be completed legibly and signed by the master of the vessel.
Ved hver indsejling i og udsejling af Sio Tomt og Principes fiskerizone skal Fa: Iles skabets fanøjer tage kontakt med Sio Tomé og Principes radiostation for at meddele den, hvor store mængder fisk der er om bord pi det pigældende tidspunkt.
Every time they enter or leave Sio Tomé e Principe's fishing zone, Community vessels shall communicate the volume of catch held on board at that time to the radio station on Sio Tomé e Principe.
Radiokaldesignalet meddeles rederne ved udstedelsen af fiskeri licensen.
The call sign shall be communicated to shipowners when the licence is issued.
Antræffes et fanøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet Sio Tomé og Principes radiostation herom, betragtes det som et fartøj uden licens.
A vessel caught fishing without having notified the radio of Sio Tomé e Principe shall be considered an unlicensed vessel.
Er det ikke muligt at anvende denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler slsum telex eller telegram.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means such as telex or telegram.
Pi anmodning af myndighederne i Sio Tomé og Principe tager fanøjerne observatører om bord.
Vessels shall allow on board observers at the request of the authorities of Sio Tomé e Principe.
Ob servatøren ml ikke opholde sig længere om bord end den tid, det uger ham at foreuge stikprøvekontrol af fangsterne.
Observers should not remain on board any longer than the time needed to carry out spot checks on the catch.
Skibsføreren skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at lette observatørernes arbejde om bord.
The master of the vessel shall take all necessary steps to facilitate the task of the observers on board.
De internationale zoner for tunfisken som anbefalet af ICCAT finder anvendelse.
The international standards on tuna fishing as recommended by ICCAT shall apply.
Der skal inden for en frist pi 72 timer afleveres en konfattet rappon om omstændighederne ved og irsageme til opbringningen.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding must be submitted within 72 hours
MINISTERIET FOR LANDBRUG OG FISKERI
MINISTRY OF AGRICULTURE AND FISHERIES
Navn og adresse pi rederens eventuelle repræsentant i Sio Tomé og Principe:
Name and address of any representative in Sio Tomé e Principe:
Fartøjets rype:
Type of vessel
Registrcring5havn og -nummer:
Port and registration number: ...
Ydre identifikation af fartøjet:
External identification of vessel:
»Jeg bekræfter, at ovenstiende oplysninger er korrekte.
I hereby certify that this information is correct and that I know and agree with and undertake to observe and enforce the laws of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe concerning fishing and the sea, and all applicable international legislation.
Fartojeis navn
Vessel name:
G Andet
Boat RETURNED:
Rapporteret al: fiskedage: Antal fiskeri ope ralioner:
Trip number
Rejse nummer:
No Ot fishing days: No ot sets made:
Anvendt madding i"
Bait used
Bugstnbet Bonit
Daily total e
Sværdfisk Xiphias gladius
Latitude Ν or S s*
(Retsaktei bins nffent/iggortlsi ikkt er obligatorisk)
(Ail· uhose publication ι- not
RÅDETS AFGØRELSE af 7. juni 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af protokollen ti! aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. marts til 31. marts 1990
COUNCIL DECISION of 7 June 1990 concluding an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 March 1990 of the Protocol to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
THE COUNCIL OF THF EUROPEAN COMMUNITIES.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treatv establishing the European Economic Communitv,
Artikel I under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
1990 uf the Protocol to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the tuast of Senegal is hereb\ approved on behalt of the Communitv.
under henvisning til aftalen mellem regeringen for Repu blikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fælles skab om fiskeri ud for Senegals kyst ('), senest ændret ved protokollen undertegnet den 17. marts 1988 (2),
Having regard to the Agreement between the Govern­ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community en fishing off the coast of Sene­gal ('), as lasi amended bv the Protocol signed on 17 March 198S ('),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the Commission.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the Agreement, the Communir)· and the Republic ol Senegal have opened negotiations to determine the arran­gements which will apply after the Protocol to the Agree­ment expires on 28 February 1990;