natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette udkast til vejledende program angives: udvik­ a) det pågældende OLTs prioriterede lingsmål på lokalt og regionalt plan b) den eller de målsektorer, hvor støtten bør koncentreres, med vægten lagt på fattigdoms­bekæmpelse og bæredygtig udvikling, saml hvor store midler der skal afsættes hertil a) fra Fonden, i hvilket tilfælde bidragene normalt højst må udgøre tre fjerdedele af de samlede omkostninger ved hvert projekt eller program og ikke over 300 000 ECU.
(a) the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed three-quarters of the total cost of each project, or programme, and may not exceed ECU 300 000. The amount representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national or regional indicative programme;
Det beløb, der svarer til Fondens bidrag, trækkes på gavebistandstildelingcn til det nationale eller regionale vejledende program c) de bedst egnede foranstaltninger til virkeliggø­relse af målene i hver af de udpegede målsek­torer b) fra aktører i det decentrale samarbejde, forudsat at de finansielle, faglige, materielle eller andre ressourcer, som disse aktører indskyder, normalt ikke er mindre end 25 % af de anslåede omkost­ninger ved projektet eller programmet, og d) om muligt de specifikke projekter og program­mer, der er klart identificeret, navnlig projekter og programmer, der er en videreførelse af alle­rede iværksatte foranstaltninger c) undtagelsesvis fra det berørte OLTs kompetente myndigheder enten i form af et finansielt bidrag eller ved benyttelse af offentligt udstyr eller leve­ring af tjenesteydelser.
(b) the agents of decentralized cooperation, provided that the financial, technical, material and other resources brought in by such agents is not, as a general rule, less than 25 % of the estimated cost of the project/programme, and
e) i givet fald de beløb, der afsættes til brug for CIU eller oprettelse af et EICC, som omhandlet i artikel 48
(e) where appropriate, the amounts set aside for use by the CDI or for the establishment of an EICC, as provided for in Article 48; for regional projects and
De procedurer, der følges i forbindelse med projekter og programmer, som finansieres inden for f) alle forslag vedrørende regionale projekter og programmer
The procedures applicable to projects and programmes financed within the framework of decentralized cooperation shall be those laid down in the development finance cooperation chapter, in particular, those referred to in Article 196.
Fællesskabet og OLTs kompetente myndigheder træffer foranstaltninger til at sikre, at det vejledende program vedtages hurtigst muligt og, medmindre ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende, inden 12 måneder efter ikrafttrædelsen af denne revi­derede afgørelse.«
The Community and the competent authorities of the OCT shall take all necessary measures to ensure that indicative programmes are adopted in the shortest possible time and, save in exceptional circumstances, within one year of the entry into force of this revised Decision.'
Udkastet til vejledende program drøftes mellem det pågældende OLTs kompetente myndigheder og Fællesskabet, som Uger behørigt hensyn tit dette OLTs egne behov, det vejledende program fastlægges efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og det pågældende OLTs kompetente myndigheder på grundlag af det udkast til vejledende program, som disse har fremlagt.
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the relevant authorities of the country or territory concerned and the Community, due regard being given to the local needs of the country or territory; the indicative programme shall then be adopted by agreement between the Community and the relevant authorities of the country or territory concerned on the basis of the draft indicative programme proposed by those authorities.
Identifikation, udarbejdelse og forundersøgelse af projekter
Identification, preparation and appraisal of projects
Det vejledende program skal bU. angive alle elementer, der er nævnt i artikel 187, stk. 3, og for så vidt angår de OLTer, for hvilke rammebeløbets stør­relse gør det muligt, allokere 70 % af det vejledende beløb.
The indicative programme shall specify all the elements referred to in Article 187 (3) and, where the country or territory has a sufficiently large indicative amount, shall allocate 70 % of the indicative amount.
»i) foreneligheden med OLTs handelspolitik og handelsudviklingsprogrammer og indvirkningen på deres konkurrenceevne på hjemmemarkedet, regionale og internationale markeder og Fælles­skabets marked.«
'(i) the compatibility with the OCTs' trade policies and trade development programmes and the impact on their competitiveness in the domestic, regional, international and Community markets.'
Det vejledende program skal være tilstrækkeligt smidigt til at sikre, at der til stadighed er overens­stemmelse mellem foranstaltningerne og målene, og til, at der kan tages hensyn til eventuelle forandringer i det berørte OLTs økonomiske situation, prioriteter og mål.
The indicative programme shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept constantly Ín line with the objectives and to take account of any changes occurring in the economic situation, prior ities and objectives of the country or territory concerned.
Det kan revideres på anmodning af det pågældende OLTs kompetente myndigheder.
It may be revised at the request of the country or territory.
Finansieringsforslag og -afgørelse
Financing proposals and decisions
Når den i stk. 3 og 4 omhandlede revision er afsluttet og under alle omstændigheder senest ved udgangen af den i artikel 154a fastsatte periode, i) gennemførelse af partnerskabet mellem Kommis­sionen, medlemsuten og OLT.
(b) progress made in the implementation of the elements of the programme referred to in Article 187 (3) and the agreed timetable of commitments and disbursements, in the light of the annual reports of the head of delegation and of the Local Authorizing Officer referred to in Article 190 (3);
ren, således at disse kan indfri deres forpligtelser i henhold til stk. 3.
-26- and the Head of Delegation shall maintain financial responsibility and monitor the operations regularly with a view to enabling them, inter alia, to carry out their obligations pursuant to paragraph 3.
1 de i stk. I omhandlede tilfælde kan de kompe­tente myndigheder i det pågældende OLT forelægge delegationslederen et flerårigt program, som inde­holder hovedlinjer, planlagte typer foranstaltninger og foreslået finansiel forpligtelse.
In cases referred to in paragraph 1, the competent authorities of the OCT concerned may submit to the head of delegation a multiannual setting out the broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed.
Ved udgangen af hvert år sender den lokale anvisningsberettigede efter samråd med delegationsle­deren Kommissionen en rapport om programmernes gennemførelse.·
At the end of each year, the Local Authorizing Officer in consultation with the Head of Delegation, shall forward a report to the Commission on the implementation of the programmes.'
Finansicringsafgørel5en for det enkelte flerårige program træffes af den ledende anvisningsberettigede.
The financing decision on each multiannual programme shall be taken by the Chief Authorizing Officer.
Den skrivelse, hvormed den ledende anvisningsberet­tigede giver den lokale anvisningsberettigede medde­lelse om denne afgørelse, udgør en finansieringsafule efter betydningen i artikel 197.
The letter from the Chief Authorizing Officer to the Local Authorizing Officer notifying such a decision shall constitute the financing agree ment within the meaning of Article 197.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE OLT
PROVISIONS FOR DEVELOPED OCTS
Inden for rammerne af de således vedtagne flerårige programmer iværksætter den lokale anvisningsberetti­gede eller efter omstændighederne den aktør i det decentrale samarbejde, der er blevet bemyndiget dertil, eller i givet fald andre berettigede modugerc hver foranstaltning i overensstemmelse med denne afgørelse og den i andet afsnit nævnte finansieringsaf­ule.
Within the framework of multiannual programmes thus adopted, the OCT Authorizing Officer or, when the case arises, the agent of decentralized cooperation which has been delegated functions for this purpose or, ín appropriate cases, other eligible beneficiaries shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of this Decision and the terms of the financing agreement referred to in the second subparagraph.
Når gennemførelsen vareuges af decentrale aktører eller andre berettigede modtagere, påhviler det finansielle ansvar og regelmæssige tilsyn fortsat den lokale anvisningsberettigede og delegationslede­
Where the implementation is to be carried out by decentralized agents or other eligible beneficiaries, the Local Authorizing Officer
STABEX — artikel 121, stk. 5«.
Stabex — Article 121 (5)'.
E. FJERDE DEL
E. PART FOUR
ORDNING VEDRØRENDE ETABLERING OG TJENESTEYDELSER
PROVISIONS RELATING TO ESTABLISHMENT AND SERVICES
232 for rammerne af de i artikel 234, 235 og 236 omhandlede partnerskabsbestemmelser.
232 consultation within the framework of the partnership provisions of Articles 234 to 236.
Den meddeles Kommissionen, som underretter medlemssuterne derom og træffer afgørelse inden tre måneder. Har Kommissionen ikke udult sig inden for denne frist, betragtes undtagelsen som godkendt.
As regard the arrangements applicable to establishment and provision of services, in line with Article 132 (5) of the Treaty and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article:
Europæiske c) Undugelserne Fællesskabers offentliggøres Tidende.
(c) Such derogations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
— må den enkelte medlemsstat ikke forskelsbe­handle statsborgere, selskaber og virksomheder fra OLT, der ikke henhører under den enkelte medlemssut,
— each Member State shall treat nationals and companies or enterprises of the OCTs for which it does not have responsibility on a non-discriminatory basis,
— må OLTs kompetente myndigheder ikke forskelsbehandle medlemsstaternes statsborgere, selskaber og virksomheder, jf. traktatens artikel 132, stk. 5, dog med forbehold af stk. 2 og 3 nedenfor.
— the relevant authorities of the OCTs shall treat nationals and companies or enterprises of Member States on a non-discriminatory basis.
Er en medlemssut i henhold til fællesskabs­retten eller, hvor en sådan ikke findes, den nationale ret ikke forpligtet til for en given aktivitet at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling af indbyggere i et OLT, som er sutsborgere i en medlemsstat, eller som har en for det pågældende OLT særegen juridisk status, samt af selskaber eller virksomheder som defi­neret i artikel 233, som er eubleret i et OLT, er det pågældende OLTs myndigheder ikke forpligtet til ikke at udøve forskelsbehandling.«
If a Member State is not bound under Com munity law, or else national law, to accord non-discriminatory treatment for a given activity to inhabitants of a country or territory who are nationals of a Member State or enjoy a legal status specific to a country or territory, or for companies or enterprises established in a country or territory and covered by the definition in Article 233, the authorities of that country or territory shall not be bound to accord such treatment.'
OLTs kompetente myndigheder kan dog udar­bejde forskrifter, som til fordel for dets egne indbyg­gere og det lokale erhvervsliv fastsætter undtagelser fra de regler, der normalt gælder for sutsborgere, selskaber og virksomheder fra medlemsstaterne, når de pågældende undUgelser begrænses til sektorer, der er følsomme for det pågældende OLTs økonomi, og tager sigte på at fremme og støtte den lokale beskæf­tigelse.
The relevant authorities of a country or territory may, however, adopt regulations to aid their inhabitants and local activities in derogation from the rules normally applicable to nationals, companies or enter prises of all Member States as long as such derogations are confined to sensitive sectors of the OCTs' economy and arc intended to promote or support local employment.
a) Disse undtagelser kan indrømmes af Kommis­sionen efter anmodning fra det pågældende OLTs kompetente myndigheder og efter samråd inden
(a) Such derogations may be granted by the Commission at the request of the relevant authorities of the country or territory concerned and after
-27- kationer, som sutsborgere fra OLT og Fællesskabet har opnået i OLT, og som kan anerkendes i medlemsstaterne, forudsat at disse kvalifikationer opfylder de mindstekrav i uddannelsesmæssig henseende, som Fællesskabet har fastsat.
sional qualifications acquired in the OCTs by OCT nationals that could be recognized in the Member States as long as these qualifications comply with the minimum training levels required by the Com­munity.
For så vidt angår ordningen for handel med tjenesteydelser, indrømmer OLT statsborgere, selskaber og virksomheder fra medlemsstaterne en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer sutsborgere, selskaber og virksomheder fra tredjelande.·
As regards the arrangements governing trade in services, the OCTs shall afford nationals, companies or enterprises of the Member States treatment that is no less favourable than that which they extend to nationals, companies or enterprises of third coun­tries.'
De pågældende erhvervskvalifikationer vedrører udelukkende erhvervene læge, tandlæge, jordemoder, sygeplejerske med ansvar for almen sundheds­ og sygepleje, farmaceut og dyrlæge.
The qualifications in question concern only the professions of doctor, dentist, midwife, general nurse, pharmacist and veterinary surgeon.
Den i stk. 1 omhandlede liste over erhvervskva­lifikationer fastsættes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter forslag fra Kommissionen, inden for rammerne af en fremtidig afgørelse om OLTs associering med Det Europæiske Fællesskab.«
The list of professional qualifications referred to in paragraph 1 shall be established by the Council, acting unanimously on the basis of a Commission proposal in respect of a future Decision on the associ­ation of the OCTs with the European Community.'
F. FJERDE DEL A
F. PART FOUR a
FÆLLESSKABSPROGRAMMER VEDRØRENDE ENKELTPERSONER
COMMUNITY PROGRAMMES FOR INDIVIDUALS
'Artikel 233c b) Telematiksystemer, indført ved Rådets beslut­ning 94/801 /EF af 23. november 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk ud­vikling samt demonstration inden for telema­tiksystemer af almen interesse (1994­1998)0
(b) telematic applications, set up by Council De­cision 94/801/EC of 23 November 1994 adopt­ing a specific programme for research and technological development, including demon­stration, in the field of telematics applications of common interest (1994 to 1998) (Λ),
Følgende programmer gælder for OLTernes statsbor­gere inden for rammerne af den kvote, der gælder for den medlemsstat, de henhører under c) Innovation, indført ved Rådets afj arelse 94/ 917/EF af 15. december 1994 0­
(c) innovation, set up by Council 94/917/EC of 15 December 1994 0-
4) Programmer på det kulturelle og audiovisuelle område: a) LEONARDO, indført ved Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 (') a) MEDIA H­Udvikling og distribution, indført ved Rådets afgørelse 95/563/EF af 10. juli 1995 0 °fi MEDIA li­Uddannelse, indført ved afgørelse 95/564/EF af 22. december 1995(') b) SOCRATES, indført ved Eu ropa­Paria men tets og Rådets afgørelse nr. 8I9/95/EF af 14. marts 1995(0 b) KALEIDOSCOPE, indført ved Europa­Parla­mentets og Rådets afgørelse 7I9/96/EF af 29. marts 1996(10) c) »Ungdom for Europa III«, indført ved Europa­parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 0­ c) Filmfestivaler ('').
(a) MEDIA II, development and distribution, set up by Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 (*) and MEDIA II, training set up by Decision 95/564/EC of 22 December 1995 (*),
PARTNERSKABET KOMMISSIONEN/MEDLEMSSTAT/OLT
COMMISSION/MEMBER STATE/OCT PARTNERSHIP
Disse arbejdsgrupper nedsættes:
These working parties shall be set up:
— dels på ad hoc basis til at behandle specifikke spørgsmål
— on an ad hoc basis to deal with specific problems,
Fællesskabets aktioner bygger på snævre konsulta­tioner mellem Kommissionen, den medlemssut, hvorunder et OLT hører, og det pågældende OLTs lokale kompetente myndigheder.
Community action shall be based on close consulta­tion between the Commission, the Member State responsible for a country or territory and the relevant local authorities of such countries or territories.
Disse konsulta­tioner benævnes i det følgende »partnerskab«.«
Such consultations shall hereinafter be referred to as "part­nership".'
Partnerskabet omfatter planlægning, forbere­delse, finansiering, overvågning og evaluering af de foranstaltninger, som Fællesskabet iværksætter inden for rammerne af denne afgørelse, samt ethvert problem, som måtte opstå i forbindelserne mellem OLT og Fællesskabet.
Partnership shall cover the programming, pre­paration, financing, monitoring and evaluation of operations carried out by the Community pursuant to this Decision, and any problem arising in relations between the OCTs and the Community.
OG OM METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
OF ORIGINATING COOPERATION
59) I artikel 3, affattes stk. 2, litra d), således:
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT PRODUCTS AND METHODS OF ADMINISTRATIVE
•d) Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i overensstemmelse med 1994-aftalen om anven­delse af artikel VII i den almindelige over­enskomst om told og udenrigshandel (WTO, afule om toldværdi).«
'(d) "customs value" shall be understood as meaning the value established in accordance with the 1994 Agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (World Trade Organization Agreement on customs value).'
66) Artikel 30, stk. 10, affattes således:
Following this examination, the decision may be amended or revoked.
Såfremt en undtagelse skaber alvorlige forstyr­relser i erhvervssektorer i visse af Fællesskabets regio­ner, tages den op til fornyet undersøgelse efter proce­ duren i artikel 249 i Rådets forordning (EØF) nr.
Should a derogation cause serious disturbance in sectors of activity of some regions of the Com munity, it shall be re-examined in accordance with the procedure set out in Article 249 of Council Regulation (EEC) No 2913/920, without prejudice to the emergency measures that the Commission is au thorized to take.
67) I bilag II, afsnit IV »De Kanariske Øer, Ceuta og Melitta«, og i artikel 31, der udgør dette afsnit, udgår udtrykket »De Kanariske Øer«.
In Title IV of Annex II, 'Canary Islands, Ceuta and Melilla', and in Article 31, of which this Title consists, all references to the 'Canary Islands' shall be deleted.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dog skal forpligtelserne ved iværksættelse af artikel 154a først anvendes fra datoen for den interne aftales ikrafttræden.
However the commitments provided for in Article 154a shall not apply before the date of the entry into force of the Internal Agreement.
Import af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Imports of rice originating in overseas countries and territories
Kommissionen ønsker at informere de handlende om, at den den 4. december 1996 besluttede, at der skal træffes beskyttelsesforansultninger over for import af ris med oprin­delse i de oversøiske lande og territorier (OLI), jf. artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF.
The Commission would inform the trade that on 4 December 1996 it decided that safeguard measures pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC should be taken for imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCT).
Det udvalg, der skal høres i henhold til proceduren i bilag IV til nævnte afgørelse, har udtalt sig til fordel for foranstaltninger, der begrænser de mængder, for hvilke der kan indrømmes toldfritagelse.
The Committee, duly consulted in accordance with the procedure laid down in Annex IV of that Decision, expressed a preference for measures limiting the quantities of rice eligible for exemption from customs duties.
Disse foransUltninger kan finde anvendelse for ansøgninger om importlicens, der indgives fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.
Applications for import licences lodged from the date of publication of this notice may be affected by these measures.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 21/97 af 8. januar 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EC) No 21/97 of 8 January 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the quantities of rice imported from the OCTs are likely to increase still further owing to the region's unrealized potential;
OLT kan true disse bestræbelser på at omlægge produk­tionen og anspore de europæiske producenter til at fore Uge massive tilførsler til intervention og vende tilbage til produktionen af ris af arten japónica, hvoraf der allerede er overskud; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (l), den mængde ris, der indføres fra OLT, kan forventes at stige yderligere som følge af regionens produktionsmulig­heder.
Whereas, consequently, the threat of damage to a sector of the Community economy exists; whereas safeguard measures should therefore, as noted by the Commission in its Decision of 4 December 1996, be applied to imports into the Community of rice from the OCTs pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC;
særlig artikel 109, efter høring af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 1, stk. 2, i bilag IV til nævnte afgørelse, og der er derfor risiko for en forværring af situationen for en erhevervssektor i Fællesskabet; det er således nødvendigt i overensstemmelse med artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i OLT; ud fra følgende betragtninger:
Whereas on 29 November and 10 December 1996 the Italian and Spanish Governments respectively applied to the Commission, pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC, for safeguard measures to be introduced in respect of imports of rice from the overseas countries and territories (OCTs);
Den italienske og den spanske regering anmodede henholdsvis den 29. november og den 10. december 1996 i henhold til artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF Kommis­sionen om, at der indføres beskyttelsesforansulminger over for ris med oprindelse i de oversøiske lande og terri­torier (OLT); i henhold til artikel 109, stk. 2, i nævnte afgørelse skal der fortrinsvis vælges foransultninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i associeringens og Fællesskabets funk­tion; foransultningerne må i øvrigt ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder; disse regeringer gjorde gældende, at der er alvorlige forstyrrelser ï Fællesskabets rissektor og risiko for en bety­delig forværring af situationen i denne erhvervssektor i Fællesskabet som følge af den stigende indførsel af lavprisris med oprindelse i OLT; indførelse af et toldkontingent vil sikre adgang for ris fra OLT til Fællesskabets marked for mængder, der ikke forstyrrer ligevægten på dette marked, men som så vidt muligt alligevel yder dette produkt en præferencebehand­ling, der stemmer overens med målene i afgørelse 91/482/ EØF;
Whereas the introduction of a tariff quota would guarantee OCT rice access to the Community market within the limits compatible with the stability of that market while preserving the greatest possible degree of preferential treatment for that product consistent with the objectives of Decision 91/482/EEC;