natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udvalg, som blev nedsat ved Rådets resolution af 14. januar 1974 om samordning af de enkelte landes politik og om fastlæggelse af aktioner af interesse for Fællesskabet på det videnskabelige og teknologiske område, skal bistå Kommissionen og Rådet under gennemførelsen af de opgaver, der påhviler dem, med henblik på at fastlægge målene for og varetage udviklingen af en fælles politik på. det videnskabelige og teknologiske område.
This Committee was set up by the Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology and is required to assist the Commission and the Council in performing the tasks which devolve upon them in defining the objectives and ensuring the development of a common policy in the field of science and technology.
Formandskabet varetages af en kommissionsrepræsentant, mens sekretariatsopgaverne udføres af Rådets Generalsekretariat, der bistås af eksperter i Kommissionen, for så vidt angår de videnskabelige og tekniske spørgsmål.
The Chairman is a Commission representative and secretarial services are provided by the General Secretariat of the Council, with the aid of Commission experts for scientific and technical problems.
Formandskabet i dette udvalg varetages af det land, der udøver formandskabet for
The Chair of the Committee is held by whichever country holds the Presidency of the Council.
Udvalget vurderer alle forslag vedrørende det kulturelle samarbejde og forbereder efter de gældende procedurer drøftelser, som Rådet og/eller kulturministrene, forsamlet i Rådet, skal føre.
The Committee evaluates all proposals relating to cultural cooperation and, in accordance with the procedures in force, prepares the work of the Council and/or the Ministers meeting within the Council.
Udvalget har endvidere til opgave at følge iværksætteisen af de aktioner, som disse har vedtaget, og regelmæssigt at aflægge rapport herom til dem.
It also has the task of monitoring the implementation of actions decided on by the latter and of reporting back to them regularly.
Dette udvalg varetager gennemførelsen af Rådets afgørelse af 22. juli 1974 om indførelse af en konsultationsprocedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande.
This Committee is responsible for the implementation of the Council Decision of 22 July 1974 establishing a consultation procedure for cooperation agreements between Member States and third countries.
Dette udvalg, som blev nedsat ved Rådets afgørelse af 30. januar 1974, skal sikre den samordnede gennemførelse i medlemslandene af de foranstaltninger, Fællesskabet træffer på det energipolitiske område.
This Committee, set up by the Council Decision of 30 January 1974, ensures the coordinated application by the Member States of measures taken by the Community in the field of energy policy.
Sekretariatsopgaverne varetages af Rådets Generalsekretariat, der bistås af eksperter i Kommissionen, for så vidt angår de tekniske spørgsmål.
The Secretariat of the Committee is provided by the General Secretariat of the Council, with the aid of Commission experts for technical problems.
Dette udvalg, som blev nedsat af Rådet på samlingen den 22. maj 1973, har til opgave at ajourføre markedsanalyser vedrørende beriget uran, at udarbejde en fortegnelse over de forskellige teknologiers tekniske og økonomiske grunddata under hensyn til de muligheder og den sikkerhed, som den enkelte leverandør kan tilbyde, samt at undersøge, hvorledes man kan fremme udviklingen af den nødvendige industrielle kapacitet i Fællesskabet, og at lette samordningen af initiativer frade berørte parter.
This Committee was set up by the Council at its meeting on 22 May 1973 and its tasks are to carry out up-to-date studies of the market in enriched uranium, taking into account the production potential and the guarantees afforded by the various suppliers, to collect data on the fundamental technical and economic features of the various technologies, to examine ways and means of promoting the development of the Industrial capacity needed by the Community and to facilitate the coordination of efforts between the partners concerned.
Udvalget består af repræsentanter for offentlige organer og for virksomheder, som er interesseret i forsyning med beriget uran, samt af repræsentanter for Kommissionen.
The Committee is composed of Commission representatives and representatives of public bodies and undertakings interested in the supply of enriched uranium.
Nogle af de forberedende arbejdsopgaver i Rådet varetages af en række arbejdsgrupper.
A number of working parties carry out preparatory work under the aegis of the Council.
Udover de såkaldte ad hoc-grupper, som har opgaver af en bestemt varighed i forbindelse med en bestemt sag, er der omkring hundrede såkaldte stående sektorgrupper. per.
Alongside ad hoc working parties, whose brief is limited in time and linked to a given dossier, there are roughly 100 'regular' sectoral working parties.
Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru de SCHOUTHEETE de TERVARENT
HE Mr Philippe DE SCHOUTHEETE DE TERVARENT Permanent Representative
Jan DE BOCK Stedfortrædende fast repræsentant Befuldmægtiget minister Fru DE BOCK
Mr Jan DE BOCK Deputy Permanent Representative
Første ambassadesekretær Fru VERBEKE
Minister of State Mrs VERBEKE
Philippe DE CLERCK
Mr Philippe DE CLERCK Secretary
Ambassadesekretær Fru DE CLERCK
Mrs DE CLERCK
Aimé LEONARD Leder af kancelliet Fru LEONARD
Mr Aimé LEONARD Head of Chancery Office Mrs LEONARD
Denis de LHONEUX Direktør
Mr Denis DE LHONEUX Director
Jozef VAN MULLEM Landbrugsråd Chefingeniør- Direktør Fru VAN MULLEM
Mr Jozef VAN MULLEM Agricultural Counsellor
Pierre DE GRAND RY Landbrugsråd Overingeniør - Kontorchef Fru DE GRAND RY
Mr Pierre DE GRAND RY Agricultural Counsellor
Paul WINDEY Attaché (sociale anliggender) Fru WINDEY
Mr Paul WINDEY Attaché (Social affairs) Mrs WINDEY
Det fransktalende samfund i Belgien og den wallonske region
French community of Belgium and the Walloon Region
Gunnar RIBERHOLDT Fast repræsentant
HE Mr Gunnar RIBERHOLDT Permanent Representative
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru Malin Cosman LINDGREN
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs Malin Cosman LINDGREN
Overordentlig gesandt og befuldmægtiget minister Fru Birthe SLIBEN
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Mrs Birthe SLIBEN
Ole LISBORG Ambassaderåd Fru Else NEPPER-CHRISTENSEN
Mr Ole LISBORG Counsellor Mrs Else NEPPER-CHRISTENSEN
Niels HALD Ambassaderåd Lena Karin ANDREASSON
Mr Niels HALD Counsellor Mrs Lena Karin ANDREASSON
Jette NORDAM Ambassaderåd Hr. Steffen SMIDT
Counsellor Mr Steffen SMIDT
Laurs HOLST NØRLUND Første ambassadesekretær Fru Hanne-Vibeke HOLST NØRLUND
Mr Laurs HOLST NØRLUND First Secretary Mrs Hanne-Vibeke HOLST NØRLUND
Lars Mitek PEDERSEN Første ambassadesekretær
Mr Lars Mitek PEDERSEN First Secretary
Jørgen HOLDT Råd (finansielle anliggender)
Mr Jørgen HOLDT Counsellor (Financial Affairs)
Mikkel EMBORG Attaché (budget)
Attaché (Budget)
Økonomi- og Skatteministeriet
Ministry of Economy and Inland Revenue
Erik JØRGENSEN Fiskalråd Fru Else VINÆS
Counsellor (Fiscal affairs) Mrs Else VINÆS
Jens HAUGE PEDERSEN Statskonsulent (landbrug) Fru Susanne PEDERSEN
First Counsellor (Agriculture)
Morten Blom ANDERSEN Landbrugsattaché
Mr Morten Blom ANDERSEN Attaché (Agricultural questions)
Bent BUCH Fiskeriråd Fru BUCH
Mr Bent BUCH Counsellor (Fisheries) Mrs BUCH
Søren HESS Arbejds- og socialråd Fru Ilse HESS
Mr Søren HESS Counsellor (Employment questions and social affairs) Mrs Ilse HESS
Jørgen LUND Arbejds- og socialråd Fru Lis WITSØ
Counsellor (Employment questions and social affairs) Mrs Lis WITSØ
Kurt Kristian RASMUSSEN Attaché Fru Lene NÆS AG ER
Mr Kurt Kristian RASMUSSEN Attaché (Legal questions) Mrs Lene NÆSAGER
Asger MEULENGRACHT OLSEN Miljøattaché
Mr Asger MEULENGRACHT OLSEN Attaché (Environment questions)
Lene MADVIG MADSEN Forskningsråd
Mrs Lene MADVIG MADSEN Counsellor (Research questions)
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru Maria TRUMPF
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs Maria TRUMPF
Roland MAUCH Førsteråd Fru Marion MAUCH
Mr Roland MAUCH First Counsellor Mrs Marion MAUCH
Elmar TIMPE Ambassaderåd Fru Ingrid TIMPE
Mr Elmar TIMPE Counsellor Mrs Ingrid TIMPE
Georg BIRGELEN Ambassaderåd (presseanliggender) Fru Sybille BIRGELEN
Mr Georg BIRGELEN Counsellor (Press) Mrs Sybille BIRGELEN
Werner WNENDT Ambassaderåd Fru Eleonore WNENDT
Mr Werner WNENDT Counsellor Mrs Eleonore WNENDT
Michael DEGREIF Første ambassadesekretær
Mr Michael DEGREIF First Secretary
Sabine EHMKE-GENDRON Førstesekretær
Mrs Sabine EHMKE-GENDRON First Secretary Mr Marc EHMKE-GENDRON
Matthias LÖHR Tredjesekretær Fru Birgit LÖHR
Mr Matthias LÖHR Third Secretary Mrs Birgit LÖHR
Økonomi
Economic affairs
Herbert KRUMBEIN Førsterådgiver Fru Christa KRUMBEIN
Mr Herbert KRUMBEIN First Counsellor Mrs Christa KRUMBEIN
Hans Günter STEINHAUER Andensekretær Fru Elke LÖCHL-STEINHAUER
Mr Hans Günter STEINHAUER Second Secretary Mrs Elke LÖCHL-STEINHAUER
Hartmut LENZ Andensekretær Fru Renate LENZ
Mr Hartmut LENZ Second Secretary Mrs Renate LENZ
Franco BETTIN Rådgiver Fru Monika BETTIN
Mr Franco BETTIN Counsellor Mrs Monika BETTIN
Dietrich JAHN Rådgiver Fru Hanna JAHN
Mr Dietrich JAHN Counsellor Mrs Hanna JAHN
Theodor MARTENS Førstesekretær Fru Anna Barbara MARTENS
Mr Theodor MARTENS First Secretary Mrs Anna Barbara MARTENS
German J EU Β Førstesekretær Fru Anna BELL-JEUB
Mr German JEUB First Secretary Mrs Anna BELL-JEUB
Egon MICHELS Andensekretær Fru Helga MICHELS
Mr Egon MICHELS Second Secretary Mrs Helga MICHELS
Videnskab, forskning og teknologi
Science, research and technology
Henning EIKENBERG Førsterådgiver Fru Maria EIKENBERG
Mr Henning EIKENBERG First Counsellor Mrs Maria EIKENBERG
Hans Joachim PREKER Førsterådgiver Fru Helga PREKER
Mr Hans Joachim PREKER First Counsellor Mrs Helga PREKER
Detlev BOEING Førstesekretær Fru Elisabeth BUSCH-BOEING
Mr Detlev BOEING First Secretary Mrs Elisabeth BUSCH-BOEING
Arbejds- og socialanliggender
Labour and social affairs
Franz BURGER Første råd Fru Suzanne Dameria BURGER
Mr Franz BURGER First Counsellor Mrs Susanne Dameria BURGER
Ungdoms-, familie-, kvinde-, og sundhedsanliggender
Youth, family, women, health
Werner SIEBENPFEIFFER Førsterådgiver Fru Gisela SIEBENPFEIFFER
Mr Werner SIEBENPFEIFFER First Counsellor Mrs Gisela SIEBENPFEIFFER
Albrecht WICK Stedfortrædende attaché Fru Cicely WICK
Mr Albrecht WICK Deputy Attaché Mrs Cicely WICK
Wolfgang LAUB Stedfortrædende attaché Fru Sabine LAUB
Mr Wolfgang LAUB Deputy Attaché Mrs Sabine LAUB
Rudolf KNUST Stedfortrædende attaché
Mr Rudolf KNUST Deputy Attaché
Leonidas EVANGELIDIS Fast repræsentant
HE Mr Leonidas EVANGELIDIS Permanent Representative
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru EVANGELIDIS
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs EVANGELIDIS
Befuldmægtiget minister Fru CORANTIS
Minister Plenipotentiary Mrs CORANTIS
Dora GROSSOMANIDOU Første ambassaderåd
Mrs Dora GROSSOMANIDOU First Counsellor
Petros AVIERINOS Anden ambassaderåd Fru AVIERINOS
Mr Petros AVIERINOS Second Counsellor Mrs AVIERINOS
Haris DIMITRIOU Anden ambassaderåd Fru DIMITRIOU
Mr Haris DIMITRIOU Second Counsellor Mrs DIMITRIOU
Panayiotis SARRIS Første ambassadesekretær Fru LOUPA
Mr Panayiotis SARRIS First Secretary Mrs LOUPA
Spyridon LAMBRIDIS Første ambassadesekretær Fru LAMBRIDIS
Mr Spyridon LAMBRIDIS First Secretary Mrs LAMBRIDIS
Nicolas PLEXIDAS Anden ambassadesekretær Fru PLEXIDAS
Mr Nicolas PLEXIDAS Second Secretary Mrs PLEXIDAS
Niki-Ekaterini KOUTRAKOU Anden ambassadesekretær
Mrs Niki-Ekaterini KOUTRAKOU Second Secretary
Constantin ECONOMIDIS Anden ambassadesekretær
Mr Constantin ECONOMIDIS Second Secretary
Kaliopi DOUTI Anden ambassadesekretær
Second Secretary
Georgios MERMINGIS Handelssekretær Fru MERMINGIS
Secretary (Commerce) Mrs MERMINGIS
Chryssi SAVVOPOULOU-PAPAFILI Førstesekretær Hr. PAPAFILIS
First Secretary Mr PAPAFILIS
Constantinos STOUBOS Førstesekretær Fru STOUBOU
Mr Constantinos STOUBOS First Secretary Mrs STOUBOU
Maria ASSIMAKOPOULOU Førstesekretær Hr. SARIVALASSIS
Mrs Maria ASSIMAKOPOULOU First Secretary Mr SARIVALASSIS
Undervisnings- og kirkeministeriet
Ministry of Education and Religious Affairs
Ekaterini Maria Rosa DELAPORTA Førstesekretær
Mrs Ekaterini Maria Rosa DELAPORTA First Secretary
Aristides KALOGEROPOULOS-STRATIS Råd (presseanliggender) Fru VARAGUI
Mr Aristides KALOGEROPOULOS-STRATIS Counsellor (Press) Mrs VARAGUI
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru Maria del Carmen BUSTELO CARRASCO
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs María del Carmen BUSTELO CARRASCO
Augustin FONT BLÁZQUEZ Befuldmægtiget minister
Mr Agustín FONT BLAZQUEZ Minister Plenipotentiary
Juan Antonio MARTÍN BURGOS Første ambassadesekretær
Mr Juan Antonio MARTIN BURGOS First Secretary
María Luisa LAMELA DIEZ Økonomisk og administrativ rådgiver Hr. José RIERA SIQUIER
Mrs María Luisa LAMELA DÍEZ Counsellor (Economic and administrative questions) Mr José RIERA SIQUIER
Luis ROMERO REQUENA Rådgiver Fru Christine AMIOT
Mr Luis ROMERO REQUENA Counsellor Mrs Christine AMIOT
Økonomi og handel
Economic and commercial questions
Landbrug og fiskeri
Agricultural questions and fisheries
Industri og energi
Industrial questions and energy
Arbejds- og socialanliggender
Labour and social security questions
Offentlige arbejder og miljø
Public works and environment
Sundhed og forbrug
Health and consumer questions
Videnskabelige anliggender
Scientific questions
Pierre SELLAL Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative
Befuldmægtiget minister Fru FORBIN
Minister Plenipotentiary Mrs FORBIN
Jean-François DOBELLE Råd (juridiske anliggender) Fru DOBELLE
Mr Jean-François DOBELLE Legal Counsellor Mrs DOBELLE
Christine ROGER Førstesekretær
Mrs Christine ROGER First Secretary
Luc ASSELIN DE WILLI ENCOURT Råd - Ordfører Fru ASSELIN DE WILLIENCOURT
Mr Luc ASSELIN de WILLIENCOURT Counsellor - Spokesman
Marine DE CARNE Andensekretær
Mrs Marine DE CARNE Second Secretary
Handelsafdelingen
Commercial section
Philippe GROS Ministerråd Fru GROS
Mr Philippe GROS Minister Counsellor Mrs GROS
Philippe COSTE Handelsråd
Mr Philippe COSTE Commercial Counsellor
Christian BENOÎT Handelsråd (virksomhedsgruppen) Fru BENOÎT
Mr Christian BENOÎT Commercial Counsellor (Companies unit) Mrs BENOÎT
Pierre CAMBAZARD Handelsattaché (virksomhedsgruppen) Fru CAMBAZARD
Mr Pierre CAMBAZARD Commercial Attaché (Companies unit) Mrs CAMBAZARD
Jean-Claude TRUNEL Delegeret for landbrugsanliggender Fru TRUNEL
Mr Jean-Claude TRUNEL Delegate (Agricultural affairs) Mrs TRUNEL
Plantesundheds-, sundheds- og veterinæranliggender
Plant health, health and veterinary questions
Fysik planlægning (DATAR)
Town and country planning (Datar)
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru MAC KERNAN
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs MAC KERNAN
Stedfortrædende fast repræsentant Befuldmægtiget minister Fru RYAN
Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs RYAN
Jim FLAVIN Råd (forbindelser udadtil og udvikling) Fru FLAVIN
Mr Jim FLAVIN Counsellor (External relations and development) Mrs FLAVIN
Anthony MANNIX Råd (forbindelser udadtil og udvikling) Fru MANNIX
Mr Anthony MANNIX Counsellor (External relations and development) Mrs MANNIX
Maurice CASHELL Råd (sociale anliggender og beskæftigelse) Fru CASHELL
Mr Maurice CASHELL Counsellor (Social affairs and employment) Mrs CASHELL
Daniel MULHALL Førstesekretær (presse og Information) Fru MULHALL
Mr Daniel MULHALL First Secretary (Press and information) Mrs MULHALL
Niall LEONARD Tredjesekretær (forbindelser udadtil og udvikling)
Mr Niall LEONARD Third Secretary (External relations and development)
John BOYD Tredjesekretær (administrationsanliggender) Fru BOYD
Mr John BOYD Third Secretary (Administrative affairs) Mrs BOYD
Sean CONNOLLY Råd (økonomiske og finansielle anliggender) Fru CONNOLLY
Mr Sean CONNOLLY Counsellor (Economic and financial affairs) Mrs CONNOLLY
John NORRIS Førstesekretær (skatteanliggender)
Mr John NORRIS First Secretary (Fiscal questions)
Ray MC DONAGH Førstesekretær (toldanliggender) Fru MC DONAGH
Mr Ray Mc DONAGH
Patrick BARRY Førstesekretær (budget, vedtægt) Fru BARRY
Mr Patrick BARRY
Jim HUMPHRIES Førstesekretær Fru HUMPHRIES
Mr Jim HUMPHRIES First Secretary Mrs HUMPHRIES
Adrian MC DAID Førstesekretær
Mr Adrian Mc DAID First Secretary
Befuldmægtiget minister Fru Annalisa DE SIATI
Minister Plenipotentiary Mrs Annalisa DE SIATI
Davide MORANTE Førsteråd Fru MORANTE
Mr Davide MORANTE First Counsellor Mrs MORANTE
Nunzio GUGLIELMINO Attaché (økonomiske og monetære anliggender) Fru GUGLIELMINO
Mr Nunzio GUGLIELMINO Attaché (Economic and monetary questions) Mrs GUGLIELMINO
Salvatore PETROLI Stedfortrædende attaché Fru PETROLI
Mr Salvatore PETROLI Deputy Attaché Mrs PETROLI
Videnskabelige anliggender
Scientific affairs
Prof. Giovanni BRIGANTI Attaché for videnskabelige anliggender
Prof. Giovanni BRIGANTI Attaché for Scientific questions
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru KASEL
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs KASEL
Første ambassaderåd Fru ARNAULT-CLOOS
First Counsellor Mrs ARNAULT-CLOOS
Marc UNGEHEUER Legationssekretær Fru UNGEHEUER
Mr Marc UNGEHEUER Legation Secretary Mrs UNGEHEUER
Jean-Pierre LAHIRE Første direktionsråd Fru LAHIRE
Mr Jean-Pierre LAHIRE First Counsellor Mrs LAHIRE
B.R. BOT Fast repræsentant
HE Mr B. R. BOT Permanent Representative
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru BOT
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs BOT
Befuldmægtiget minister Fru OOSTRA
Minister Plenipotentiary Mrs OOSTRA
R. MILDERS Ambassaderåd Fru MILDERS
Mr R. MILDERS Counsellor
J.P. ROOSEGAARDE BISSCHOP Første ambassadesekretær Fru ROOSEGAARDE BISSCHOP
Mr J. P. ROOSEGAARDE BISSCHOP First Secretary
VEER Første ambassadesekretær (presse) Fru VEER
First Secretary (Press) Mrs VEER
H.G.C. VAN DEN DOOL Anden ambassadesekretær Fru VAN DEN DOOL
Mr H. G. C. VAN DEN DOOL Second Secretary Mrs VAN DEN DOOL
A. OOSTERHOFF Befuldmægtiget minister Fru OOSTERHOFF
Mr A. OOSTERHOFF Minister Plenipotentiary Mrs OOSTERHOFF
R.C.J.M. CORNELISSE Første handelssekretær Fru CORNELISSE
Mr R. C. J. M. CORNELISSE First Secretary (Commerce) Mrs CORNELISSE
E.A. BOSCH Finansråd (skatte- og toldanliggender) Fru BOSCH
Mr E. A. BOSCH Financial Counsellor (Fiscal and customs affairs) Mrs BOSCH
L.R.M. LOMANS Landbrugsattaché Fru LOMANS
Mr L. R. M. LOMANS Attaché (Agriculture) Mrs LOMANS
P.A. BOSCH Første ambassadesekretær Fru BOSCH
Mr P. A. BOSCH First Secretary Mrs BOSCH
R.S.J. MARTHA Befuldmægtiget minister
Mr R. S. J. MARTHA Minister Plenipotentiary
Stedfortrædende fast repræsentant Befuldmægtiget minister Fru Teresa de LANCASTRE VALENTE
Minister Plenipotentiary Mrs Teresa DE LANCASTRE VALENTE
Politiske anliggender og udenrigsanliggender
Political affairs and external relations
Handel og industri
Commercial and industrial affairs
Sociale anliggender, uddannelse og sundhed
Social affairs, education and health
Forskning, forbrugeranliggender og civilbeskyttelse
Research, consumers and civil protection
João Arlindo ANDRADE SENA Administrationsattaché (afdelingschef) Fru Eugenia ANDRADE SENA
Mr João Arlindo ANDRADE SENA Administrative Attaché (Head of service) Mrs Eugenia ANDRADE SENA
Jan HENDRY Ambassaderåd (juridiske anliggender) Fru HENDRY
Counsellor (Legal affairs) Mrs HENDRY
Richard MAKEPEACE Førstesekretær (institutionelle anliggender) Fru MAKEPEACE
Mr Richard MAKEPEACE First Secretary (Institutions) Mrs MAKEPEACE
lain McLEOD Førstesekretær Fru LcLEOD
Mr lain McLEOD First Secretary Mrs McLEOD
Martin LAMPORT Andensekretær (institutionelle anliggender) Fru LAMPORT
Mr Martin LAMPORT Second Secretary (Institutions) Mrs LAMPORT
Richard STAGG Førstesekretær (presse og information) Fru STAGG
Mr Richard STAGG First Secretary (Press and information) Mrs STAGG
Richard QUINN Førstesekretær (budget) Fru QUINN
Mr Richard QUINN First Secretary (Budget) Mrs QUINN
Industri, energi og det indre marked
Industrial affairs, energy and internal market
Andrew HOLT Førstesekretær Fru HOLT
Mr Andrew HOLT First Secretary Mrs HOLT
Førstesekretær (fiskeri) Fru HUDSON
Mr Matthew HUDSON First Secretary (Fisheries) Mrs HUDSON
Ruth RAWLING Førstesekretær
Miss Ruth RAWLING First Secretary
John GRANT Førstesekretær Fru GRANT
Mr John GRANT First Secretary Mrs GRANT
Richard CALVERT Førstesekretær Fru CALVERT
Mr Richard CALVERT First Secretary Mrs CALVERT
Keith MASSON Førstesekretær (sociale anliggender) Fru MASSON
First Secretary (Social affairs) Mrs MASSON
William HA1RE Førstesekretær (regionalpolitik) Fru HAIRE
Mr William HAIRE First Secretary (Regional policy) Mrs HAIRE
Nicholas DENTON Førstesekretær (transportanliggender) Fru DENTON
Mr Nicholas DENTON First Secretary (Transport) Mrs DENTON
Jonathan MOGFORD Andensekretær (sundhedsanliggender)
Mr Jonathan MOGFORD Second Secretary (Health)
Koordination af arbejdet i forbindelse med samlinger i Rådet og møder i De Faste Repræsentanters Komité almindelige
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee tee
(Ansvarlig for koordinering af arbejdet i Coreper 1 )
(with particular responsibility tor coordinating the work of Coreper I)
') Direkte tilknyttet generalsekretæren.
1 Reporting directly to lhe Secretary-General.
(under hr. KELLER-NOËLLETs ledelse og hr. F. SERAFINIs direkte ansvar)
(under the responsibility of Mr KELLER-NOELLET with Mr F. SERAFINI in charge)
Informationspolitik, informationsbesøg
Information policy; Information visits
Publikationsprogram i samarbejde med Publikationskontoret
Publications programme in conjunction with the Office for Official Publications
M. BISHOP Fuldmægtig
M. BISHOP Administrator
Souschef (bistår og træder i stedet for direktøren; med følgende tjenester som særligt ansvarsområde: personale, lønninger/restauranter, databehandling, efter- og videreuddannel- se/velfærdstjenesten, social rådgivning)
Deputy to the Director (assists and stands in for the Director; with particular responsibility for: personnel, salaries/restaurants, data processing, staff training/social affairs, Welfare Office)
DIREKTORAT II sikkerhed,
DIRECTORATE
Protokol, tilrettelæggelse af møder og ceremonier i Bruxelles og andre steder; rejsebureau for tjenesterejser
Protocol, organization of meetings and ceremonies in Brussels and elsewhere; Travel office for missions
Bygninger - Sikkerhed
Buildings - Security
W.KARPF Kontorchef
W.KARPF Head of Division
K. FISCHER HOLM Kontorchef
K. FISCHER HOLM Head of Division
J.-M. HOLLMAN Kontorfuldmægtig
J.-M. HOLLMAN Principal Administrative Assistant
Centralkoordination/Kontoret for Af taler/Kontoret for Skrivelser
General coordination - Agreements office - Letters office
Koordination af fremstillingen af do kumenter fra Rådet og dets organer; udarbejdelse og opfølgning af traktater, aftaler og skrivelser
Coordination of production of documents of the Council and its subsidiary bodies; preparation and follow-up of treaties, agreements and letters
Landbrugspolitik (herunder internatio­nale aspekter). De fælles landbrugsmarkedsordnin­ger og harmonisering af veteri­nærlovgivningen og den zootekniske lovgivning
Agricultural policy (including interna­tional aspects) Organization of the markets in agri­cultural products and harmonization of veterinary and zootechnical legisla­tion
Okse­ og fårekød, veterinære og zootekniske spørgsmål
Beef, veal and sheepmeat; veterinary and zootechnical problems
Kontorchef
G. ADELBRECHT Head of Division
Mælk og mejeriprodukter, svinekød, æg og fjerkræ
Milk and milk products; pigmeat; eggs and poultry
Landbrugsstrukturpolitik, agromonetære og agrofinansielle spørgsmål, harmonisering af landbrugs- og fødevarelovgivningerne
Agricultural structures policy; agri-monetary and agri-financial questions Harmonization of legislation on agriculture and food
Landbrugsstrukturpolitik, agromonetære og agrofinansielle spørgsmål, skove
Agricultural structures policy; agri-monetary and agri-financial questions; forests
B. HANSES Fuldmægtig
B. HANSES Administrator