natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fartøjer, der kun lander 25 kg fisk pr. BRT hvert kvartal i overensstemmelse med punkt C i bilaget, skal dog betale en ekstra afgift pi 6 ECU pr. BRT pr. kvartal.
However, vcudi which land only 25 kg of fish per GRT per quanrr, in accordance with ihe provisions of Pan C of chu Annex, shall be obliged to pay an additional fee of ECU 6 per GRT per quarter.
Bestemmelser for tunfiskerfartojer og tanglmefartejer a] Licensafgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton. der tages ι Guinea­Bissaus fiskerizone.
(a) The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea­Bissau's fishing ione.
Nr. L 398/7 b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast belob pi 1 500 ECU om iret pr. not­ eller vodfanøj til tunfisken og pi 300 ECU om iret pr. stangfiskerfartøj til runfiskeri og langlinefanøj, svarende ul afgifterne for:
(b) Licences shall be issued following payment to the Office of the Secretary of State for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each runa seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line runa vessel and surface longlmer, equivalent to the fees for:
Kommissionen foretager ved udgangen af hven kalenderirct en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsxsonen pi grundlag af redernes fangstopgørelscr, der er godtkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmængderne (ORSTOM og 1EO — Det Spanske Oceanografiske Institut).
The final sratemcnr of the fees due for the fishing period shall be drawn up by che Commission of che European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Instirute of Oceanography).
Den endelige opgørelse meddeles pi samme tid fiskenministeriet og rederne. Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeløb til Guinea­Bissaus fiskcnministerium senest den 31. maj det følgende ir efter proceduren i protokollens artikel 2.
The scatement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Secretary of State for Fisheries and το the shipowners Any additional payment due shall be made by the shipownen to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Guinea-Bissau by 31 May of the following year at the latest, in accordance wich the procedure for payment set out in Arride 2 of the Protocol.
Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, godtgøres forskellen dog ikke.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Alle fartøjer fra Fællesskabet med tilladelse ril at fiske ι Guinea­Bissaus fiskerizone i medfør af denne aftale skal give fiskenministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionens delegation i Guinea­Bissau, efter følgende bestemmelser:
For all Communiry vessels authorized to fish in Guinea-Bissau's waten under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Office of the Secretary of State for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation in Guinea-Bissau, in accordance with the procedures set out below:
— trawlerne angiver deres fangster pi grundlag af vedlagte model (bilag 2).
— for trawlen a statement of catch shall be made out according to the specimen annexed hereto {Annex 2).
Fangstopgørelse udarbejdes hver mined og skal indsendes mindst en gang hver tredje mined
The statements of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
Formularen indsendes til fiskenministeriet via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea­Bissau, senest 45 dage efter at fangstsæsonen i Guinea­Bissaus fiskerizone er afslunet
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea-Bissau fishing zone, to the Office of the Secretary of State for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau,
— formularerne udfyldes med læselig sknft og undenegnes af fanøjets fører.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea­Bissaus regering sig ret til at suspendere det pigældende fartøjs licens, indtil formaliteten er bragt i orden.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Trawlere med tilladelse ril at fiske i Guinea­Bissaus fiskerizone skal, som et bidrag til den lokale befolknings forsyning med fisk fanget i Guinea­Bissaus fiskerizone, pi grundlag af listen i bilag I gratis lande 50 kg fisk pr. BRT pr. kvartal, heraf valgfrit 25 kg pr. BRT pr. kvartal.
Trawlers authorized TO fish in the Guinea-Bissau fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local populanon with fish caught in the Guinea-Bissau fishing zone, be obliged to land the following quantities free of charge, on the basis of the list set out in the Appendix to Annex 1: 50 kg of fish per GRT per quarter, of which 25 kg per GRT per quarter is optional.
Landingerne kan ske individuelt eller kolleknvt med angivelse af de pigældende fartøjer.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
— inddragelse eller afslag pi fornyelse af det pigældende fartøjs licens eller licensen for et fartøj, der er udrustet ii samme reder.
— withdrawal and non-renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel fined out by the same shipowner.
Fartøjerne mi ved fiskefangst kun medbringe krebsdyr i en mængde af indtil 10% af den samlede fangst i Guinea­Bissaus fiskerizone.
Fin fish crawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Fartøjer ril blzksprunefisken mi kun medbnnge en mængde pi indtil 5 % krebsdyr og indtil 10% fisk af den samlede fangst i Guinea­Bissaus fiskerizone.
Cephalopod trawlen may not hold on board crustaceans representing more than 5 % or fish representing more than 10% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Not­ eller vodfartøjer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangstsæson i Guinea­Bissaus fiskerizone.
Pole-and-line runa vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Redere, til hvem der udstedes fiskenlicenser ι medfør af aftalen, bidrager ril praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere pi følgende vilkar og inden for følgende rammer:
Owneri who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals, sub_BAR_ect to the conditions and limits set out below:
1) Hver trawlreder forpligter sig til at beskæftige:
1. each crawler owner shall undertake to employ:
— tre havfiskere for fartøjer pi mellem 300 BRT og 400 BRT
— three seamen / fishermen on vessels of between 300 GRT and 400 GRT,
— fire havfiskere for fartøjer pi over 400 BRT.
— four seamen /fishermen on vessels of more than 400 GRT.
— med hensyn til not­ og vodfartojsfliden skal 8 guineanske havfiskere ril stadighed være plmønsrret i Guinea­Bissaus fiskerizone,
— f or the fleet of runa seiners, eight Guinea-Bissau teamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— med hensyn dl stangfiskerfl iden skal 8 guineanske havfiskere være pimønstrct Ì run fi skesæsonen i Guinea­Bissaus fiskerizone, men højst en sømand pr. fartøj,
— f or the fleet of pole-and-line runa vessels, eight Guinea-Bissau seamen thai! be tigned on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels,
— med hensyn ril langlinefliden skal 8 guineanske havfiskere være påmønstret i fangstszsonen i Guinea­Bissaus fiskerizone, men højst en sømand pr. fartøj.
— for the fleet of surface longliners, eight Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels.
Påmønstres der ikke guineanske havfiskere, skal de farskellige fartøjers rederne for fangstsæsonen indbetale et fast beløb svarende til lønningerne ril de havfiskere, der ikke er pimonscret.
Should the seamen not be signed on, owners of runa seinen, pole-and-line runa vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of teamen not signed on.
Dene beløb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales pi den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder.
This sum will be used for the training of seamen /fishermen in Guinea-Bissau and is to be paid into an account specified by che Guinea-Bissau authorities.
Han skal have adgang til alle hjælpemidler, herunder ogsi de lokaler og dokumenter, der er nødvendige for arbejdet.
He shall be offered every facility needed to carry out hn duties, including access to premises and documents.
Han mi kun opholde sig om bord den tul, det er nødvendigt for at udføre arbejdet.
He mutt not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Fartøjsføreren lener observatorens arbejde, og denne nyder samme status som fartøjets officerer.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Aflønning af observatøren og betaling af dennes sociale ydelser pihviler Gu inca­Bissau s regering.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Hvis observatøren tages om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en guineansk observatør om bord forlader Guinea­Bissaus fiskerizone, træffes der alle foranstalt­ninger til at sikre, at observatøren humgst muligt kan vende tilbage ni Guinea­Bissau for rederens regning.
Should the observer be taken on board in a foreign pon, his travelling costs thai) be borne by the shipowner.
I si fald fastsærtes det efter fælles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres repræsentanter, i hvilken havn observatøren gir om bord.
In that case, the pon of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Office of the Secretary of State for Fisheries and the shipowners or their representatives at a meeting to be ananged herween the two parties.
Fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Guinea­Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og ­kontrol tilladelse ril at komme om bord og bistar dem i udførelsen af deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and moniionng and shall assist him in the accomplishment of his dunes.
Tjenestemændene ml ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, det er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
De frysetrawlerc, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for 12 sømil fra basislinierne.
The freezer trawlers referred to m Amele 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waten beyond 12 nautical miles from the base lines.
Maskestørrelse
The minimum mesh size authorized for the crawl body (mesh fully extended I shall be:
16 mm ved fiskeri efter levende agn.
(d) 16 mm for fishing for live bait.
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udøver fiskeri i Guinea­Bissaus fiskerizone, giver fiskenministeriets radiostation meddelelse om dato, ridspunkt og position, hver gang de sejler ind ι eller ud af den guineanske fiskenzone.
All Communiry vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau zone shall communicate to che radio nation of the Office of the Secretary of State for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Fiskeriministeriet giver ved licensudsredelscn rédeme meddelelse om radiokaldesignal og arbejdstider.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Office of the Secretary of State for Fisheries at the nme the licence is issued.
Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne anvende andre kommunikationsmidler sisom telex (nr. 266 SEP BI) eller telegram.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 266 SEP BI) or telegram.
K. Opbringniag af fartøjer
K. Procedure in case of boarding
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndighederer i Guinea­Bissau skal underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag, opbringes i Guinea­Bissa us fiskerizone, og modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne ril opbringmngen.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea-Bissau fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Communiry and shall at the same time receive a brief repon of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Hvis sagen indbnnges for en kompetent retsinstans, kan de guineanske myndigheder fastsætte en bankgaranti pi anmodning af Fællesskabet eller rederen.
Should the case be brought before a competent judicial body, the Guinea-Bissau authorities may fix a bank securiry at the request of the Community or the shipowner.
I si fald forpligter de guineanske myndigheder sig ril at frigive fartøjer senest 24 rimer efter, at bankgarantien er stillet.
In that case, the Guinea-Bissau authorities shall undertake to release the vessel within 24 houn following the lodging of the bank securiry.
Den kompetente myndighed frigiver garantien, si snart retsinstansen har frikendt fartøjsførercn.
The bank securiry shall be released by the competent authoriry once the mastet of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
Hvis en af parterne finder det nødvendigt, kan den anmode om, at der snarest afholdes konsultationer i henhold til aftalens artikel 10.
Should one of the pañíes consider it necessary, it may request urgent consultations under Article 10 of the Agreemeni.
Forbeholdt adminisrrarionm
For oåfkaaJ uac only lUnssrki
Erhverv;
Occupation
1 kølet havvand
Refrigerated sea water
Samlet kølekapadtet:
Total refrigeranng power:
Overtællens længde:
Length of trawl·
Længde
Depth of net:
C. I angliiie- og ru se f ύ keri
C. Lonadine« and pou
Ved bunden
Bortom
ANLÆG 1 LAND
SHORE INSTALLATIONS
Fiskehandel ril det interne marked
Domestic wholesale fish trade
Fiskehandel art og nr.:
Type and No of wholesale vader's card:
.S'S Sæt kryds i de pigældende rubrikker ved bekræftende svar.
SB Indicate affirmative answen by a ock in the appropnate box.
RÅDETS AFGØRELSE af 29. september 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorial­guinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst, for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992
COUNCIL DECISION of 29 September 1989 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of .Leners concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR — enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på ind­gåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bor i dette til­fælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), nævnte protokol bør godkendes snarest muligt for at undgå en afbrydelse af EF­fartøjemes fiskeri; de to paner har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udløbet af den gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning :il aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvato­rialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst ('), undertegnet i Malabo den 15. juni 1984 og ændret ved den aftale, der undertegnedes den 4. november 1987 i Bruxel­les (J),
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as soon as possible; whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Artikel J ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Fællesskabet og Republikken Ækvatorialguinea har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supplerin­ger, der skal indføjes i aftalen, når protokollens gyldigheds­periode udlober;
Whereas the Community and the Republic of Equatorial Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anven­delse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimulig­heder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992 godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Communiry and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community.
som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny proto­kol den 2. juni 1989;
Article 2
De Europatiske Fællesskabers Tidende
Offtaal Journal of the European Communities
lem Fællesskabets toldomrade, Ceuta og Melitta og De Kanariske Øer (').
Ceuta and Melilla and the Canary Islands (')■ the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
L 5« af 1. 3. 1986, s. 1.
Oj No L St. 1. 1. 19»*. p. I.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
On behalf of the Council of the European Communities
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguincas kyst, for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992
PROTOCOL establishing, for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Communiry and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Eq uatoriaj Guinea
DELTAGERNE I NÆRVÆRENDE PROTOKOL ER ­ rater på 1 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit.
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL, of 1 000 grt a month, calculated on an annual average basil.
1 så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Anide 2 shall be increased proportionately.
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvato­rialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst, under­tegnet den 15. juni 1984 i Malabo og ændret ved den aftale, der undertegnedes den 4. november 1987 i Bruxelles —
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 and amended by the Agreement signed in Brussels on 4 November 1987,
Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 500 000 ECU til finansieringen af et ækvatorialguineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål ar bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Ækvatorialguineas eksklusive økonomiske zone.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Artide 1, the sum of ECU 500 000 towards the financing of an Equatorial Guinea sdentine or technical programme to improve information on the fishery resources within the exdusive economic zone of Equatorial Guinea.
Fra den 27. juni 1989 og for en periode på tre år fastsærtes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 2, ti! følgende:
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Equatorial Guinea and paid into the account indicated by the Equatorial Guinea authorities.
Frysetrawlere: 9 000 BRT pr. måned i årligt gennem­
Freezer trawlers: 9 000 grt a month, annual average.
Not­ og vodfartøjer med fryseanlæg til runfiskeri: 40 fartøjer
Tuna seiners: 40 vessels.
Langlinefartøjer: 30 fanøjer.
Surface longliners: 30 vessels.
På anmodning af Fællesskabet kan højst 10 af disse licenser gives til stangfiskerfanøjer til runfiskeri.
At the Communiry's request, up to 10 licences may be granted for pole-and-line tuna vessels.
Den finansielle godtgørelse, derer omhandlet ι aftalens artikel 6, fastsærtes for den i artikel I omhandlede periode til 6 000 000 ECU; de skal betales ι tre lige store årlige rater: første rate inden den 30. september 1989, anden rate inden den 30. juni 1990 og tredje rate inden den 30. juni 1991.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Artide 1, ECU 6 million. payable in three equal annual instalments as follows: the first instalment before 30 September 1989, the second before 30 June 1990 and the third before 30 June 1991.
Fælles­skabet lener derfor adgangen for statsborgere fra Ækvatori­alguinea til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå i den periode, der er nævnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til rådighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrø­rende fiskeri.
To that end, the Communiry shall make it easier for nationals of Equatorial Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Anide 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disdplines relating to fisheries.
Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er forbunder med Fællesskabet ved en samar­bejdsaftale. De samlede omkosminger til disse stipendier må ikke overstige 665 000 ECU.
The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation agreement.
En del af beløbet kan på anmodning af Ækvatorialguineas myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale moder eller praktikantophold vedrørende fiskeri.
At the request of the Equatorial Guinea authorities, pan of this sum may be used to cover the costs of panicipation in international meetings or training courses concerning fisheries.