natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet påhørte en erklæring fra Elfenbenskystens delegerede om problemet med "forringelsen af bytteforholdet og af prisen på udviklingslandenes råstoffer". Det havde en indledende drøftelse af dette emne, hvorefter det i erkendelse af dette spørgsmåls betydning pålagde Ambassadørudvalget og underudvalget for handelssamarbejde at behandle denne meddelelse indgående.
The Council heard a statement by the Ivory Coast delegate on the problem of the "deterioration in the terms of trade and the decline in the price of raw materials in the developing countries", It held an exchange of views on this subject, after which, acknowledging the importance of the problem, it instructed the Committee of Ambassadors, and the Subcommittee on Trade Cooperation, to make a detailed study óf this statement.
Rådet drøftede spørgsmålet om disponible landbrugsprodukter og det pålagde på baggrund af AVS-staternes overvejelser en arbejdsgruppe at foretage en samlet gennemgang af Fællesskabets holdning og AVS-staternes forslag.
The Council examined the question of available agricultural products and, in view of ACP concern, instructed a working party to give simultaneous consideration to the Community positions and the suggestions made by the ACP countries.
Fællesskabets generelle præferenceordning
Community Scheme of Generalized Preferences
Rådet noterede sig en erklæring fra Fællesskabet, hvorefter Fællesskabets ordning giver mulighed for at afhjælpe de ugunstige situationer, som eventuelt kunne opstå for AVS-staterne, og meddelte, at det var rede til sammen med disse at undersøge særlige, egnede foranstaltninger, når AVS-staterne anmoder om det.
The Council took note of a Community statement that the Community scheme offered the possibility of remedying unfavourable situations which might arise from it for the ACP States and expressed its willingness to study jointly with the latter specific appropriate action whenever the ACP States so requested.
AVS-staterne erklærede for deres vedkommende, at de bestemmelser i Fællesskabets ordning, som har vist sig at have skadelige virkninger, burde ophæves.
The ACP States stated that any provisions of the Community scheme which might have been proven to be injurious should be withdrawn.
Spørgsmål i forbindelse med Fæll esskabets udvidelse
Matters relating to the enlargement of the Community
Fællesskabet noterede sig, at AVS-staterne under forudsætning af, at der opnås enighed om en for begge parter acceptabel fælles erklæring vedrørende dels "Protokol til anden AVS/EØF-konvention" i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, dels den fremtidige anvendelse af artikel 181, er rede til at under tegne protokollen senest den 1. juli 1981.
The Community noted that, subject to agreement by the two parties on a joint statement acceptable to both sides on the Protocol to the second ACP-EEC Convention resulting from the accession of the Hellenic Republic to the Community and on the future application of Article 181, the ACP States were prepared to sign the abovementioned Protocol by 1 July I98I at the latest.
Fællesskabet erklærede sig indforstået med ensidigt at videre føre den gældende overgangs ordning ud over 1. maj 1981 indtil den 1. juli 1981 og efter undertegnelsen at videreføre .den i seks måneder med henblik på ratifikation.
The 'Community stated that it was willing to extend the current provisional agreement unilaterally from 1 May 1981 to 1 July 1981 and for a further six months after the signing to allow the Protocol to be ratified.
Rådet fik forelagt et forslag fra AVS-staterne om iværksættelse af bestemmelserne om de beskyttelsesforanstaltninger, som Fællesskabet og dets medlemsstater eventuelt kunne træffe i henhold til anden Lomékonvention, navnlig for så vidt angår konsultationerne i forbindelse hermed.
The Council received a proposal from the ACP States concerning the implementation of the provisions relating to the .safeguard measures which the Community and the Member States could take under the second Convention of Lomé and in particular as regards consultations on this subject.
AVS/EØF-Ministerrådet pålagde Ambassadørudvalget og dettes underudvalg for handelssamarbejde at behandle AVS-staternes forslag og sådanne forslag, som Fællesskabet måtte fremkomme med på dette område.
The ACP-EEC Council of Ministers instructed the Committee of Ambassadors and its Subcommittee on Trade Cooperation to examine the proposals by the ACP States and any proposals which the Community might present in this matter.
Rådet konstaterede, at det med de midler, der står til rådighed til overførsler som led i Stabex-ordningen, i betragtning af de frem lagte anmodninger ikke ser ud til at være muligt at holde sig inden for grænserne af raten for regnskabsåret 1980. Rådet belsuttede der for i henhold til artikel 34 i konventionen at give tilladelse til forlods anvendelse af 20$ af 1981-raten.
The Council noted that the amount of the resources available for transfers under the Stabex system appeared to make it impossible, in view of the requests made, to remain within the annual instalment for the I98O year of application.
Under hensyn til at de disponible midler sandsynligvis fortsat vil være mindre end de overførsler, der skal foretages, vedtog Rådet desuden i henhold til samme artikel 34 at åbne mulighed for at nedsætte det samlede overførselsbeløb.
Moreover, since the available resources would probably remain below the amount of the transfers to be made, the» Council agreed, again pursuant to Article 34, to provide for the possibility of reducing the amount of such transfers.
Rådet overdrog derfor beføjelse til'Ambassadørudvalget til at nedsætte overførselsbeløbet for 1980, idet afgørelsen skal traffes senest 15 dage efter, at Kommissionen har indgivet sin rapport, dog senest den 20. juni 1981.
The Council therefore delegated power to the Committee of Ambassadors to reduce the amount of the transfers to be made for I98O, on the understanding that the decision was to be taken no more than 15 days after the Commission had filed its report and in any event before 20 June I98I·
Rådet vedtog endvidere at give republikken Kiribati dispensation i henhold til reglerne om udførsel uanset bestemmelsessted for 1981 og 1982 for så vidt angår dens udførsel.
The Council also decided to grant a derogation to the Republic of Kiribati for I98I and I982 for its exports, whatever their destination.
Med denne afgørelse tages der hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for Kiribatis eksport, idet landet efter udtømningen af fosfatlejrene er afhængig af kopraeksporten, som for størstedelen ikke længere går til Fælles skabet, hvorfor der er givet dispensation i henhold til artikel 46, stk. 3, i konventionen.
This decision takes into account the special nature of Kiribati's export trade which, since the exhaustion of the phosphate deposits, is dependent on copra, most of which is no longer exported to the Communityj the derogation provided for in Article 46(3) of the Convention was therefore granted.
Ministerrådet behandlede ligeledes visse problemer i forbindelse med anmodninger om Stabex-overførsler fra Øvre-Volta (jordnødder, bomuld) og Etiopien (sesamfrø) for 1979.
The Council of Ministers also examined some problems relating to Stabex transfer requests made by Upper Volta (groundnuts, cotton) and Ethiopia (sesame seed) for 1979o
Kommissionen erklcsrede sig i denne forbindelse rede til inden en frist på to måneder at undersøge nye elementer, de to lande måtte forelægge den.
The Commission stated that it was prepared to examine within two months any new information which the two countries concerned might provide.
For så vidt angår optagelsen af nye produkter vedtog Rådet, at Kommissionen aktivt skal fortsætte de tekniske undersøgelser.
With regard to the inclusion of new products, the Council agreed that technical studies would be actively continued by the Commission.
Am bassadørudvalget opfordredes til at forberede afgørelser på grundlag af disse undersøgelser; afgørelserne vil først kunne træffes og anvendes fra 1. januar 1Q82 i henhold til artikel 26, i konventionen.
The Committee of Ambassadors was asked to prepare decisions on the basis of these studies; in accordance with Article 26 of the Convention, these decisions can only be taken and implemented as from 1 January 1982.
Med henblik herpå overdrog Ministerrådet Ambassadørudvalget beføjelse til at træffe afgørelse herom.
To this end the Council of Ministers delegated the power of decision in this matter to the Committee of Ambassadors.
Ministerrådet havde en indgående drøftelse af, hvorledes sukker protokollen fungerer.
The Council of Ministers held a thorough exchange of views on the operation of the sugar Protocol.
AVS-staterne gav i denne forbindelse udtryk for deres bekymring med hensyn til visse spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne protokol, f.eks. transportudgifter, lukning af visse raffinaderier i Fællesskabet, forhandlinger om garantiprisen samt den internationale sukkeroverenskomst.
In this connection, the ACP States expressed their concern regarding certain questions relating to the implementation of that Protocol, such as transport costs, the closure of certain refineries in the Community, negotiations on the guaranteed price and the International Sugar Agreement.
Fællesskabet bekræftede sin vilje til at anvende sukkerprotokollens bestemmelser fuldt ud, uanset hvilke beslutninger private firmaer måtte træffe, og gjorde derefter rede for sin holdning med hensyn til de spørgsmål, AVS-staterne havde rejst.
Having confirmed its resolve to fully apply the provisions of the sugar Protocol irrespective of the decisions taken by private firms, the Community stated its positions on the questions raised by the ACP States.
Det understregede bl.a·, at forhandlingerne med de suikerproducerende AVS-stater om de priser, der skal anvendes for næste produktionsår for AVS-sukker, kunne påbegyndes allerede 28. april 1981·
It stated in particular that the negotiations with the sugar-producing ACP States on the prices to apply for the next ACP sugar year could begin on 28 April.
Rådet noterede sig i denne forbindelse Kommissionens erklæring, ifølge hvilken samtlige AVS-stater, der er nævnt i sukkerprotokollen, kan få tildelt de ekstra kvoter, der er nævnt i denne protokols artikel 7.
The Council took note in this connection of the Commission statement that all ACP countries mentioned in the sugar Protocol were eligible for the redistribution of quantities provided for in Article 7 of that Protocol.
Gennemførelse af "SYSMIN"
Lmplementation of "Sysmin"
Rådet drøftede gennemførelsen af dette nye samarbejdsinstrument, som er en nyskabelse i anden Lomé-konvention.
The Council held an exchange of views on. the implementation of this new cooperation instrument, which is an innovation under the second Convention of Lomé.
AVS-staterne mindede om den betydning, de tillægger en hurtig og fuldstændig iværksættelse af denne ordning, med hensyn til hvilken flere AVS-stater allerede har forelagt Kommissionen anmodninger om, at den bringes i anvendelse.
The ACP States drew attention to the importance which they attached to an early and comprehensive implementation of this system, for the application of which several ACP States had already submitted requests to the Commission.
Kommissionen betonede, at, i betragtning af at ordningen er ny og indviklet, skulle disse anmodninger gen nemgås særlig omhyggeligt, og at det derfor ville kræve en vis tid.
The Commission stressed that, as the system was a nev/ and complex one, the examination of these requests had to be done with particular care and therefore required a certain period of time.
AVS/EØF-Ministerrådet drøftede iværksættelsen af den nye konvention for så vidt angår industrielt samarbejde.
The ACP-EEC Council of Ministers held an exchange of views on the implementation of the provisions of the nev/ Convention relating to industrial cooperation.
Det konstaterede, at den fortsatte behandling af bestemmelserne vedrørende Centret for industriel Udvikling generelt er tilfredsstillende. lende.
The Council noted that examination of the provisions on the Centre for Industrial Development v/as proceeding in a generally satisfactory manner.
Det påhørte endvidere en indledende redegørelse fra professor ONITIRI, formand for gruppen af eksperter på højt plan, om supplerende 'finansiering af det industrielle samarbejde.
The Council then heard an introductory statement by Professor ONITIRI, Chairman of the Group of high-level experts on the complementary financing of industrial cooperation.
Efter at have hørt de første reaktioner fra AVS-staterne, noterede Rådet sig med tilfredshed forelæggelsen af den undersøgelse, der er foretaget af eksperterne på højt plan, som har fået mandat hertil af AVS-staterne, Fællesskabet og dets medlemsstater.
Having heard the ACP States' initial reactions, the Council expressed satisfaction that the study carried out by the high-level experts appointed for this purpose by the ACP States, the Community and its Member States had been forv/arded.
Det takkede disse eksperter for det således udførte arbejde.
The Council wished to extend its thanks to these experts for the work they had performed.
Det fastslog, at det,ikke kunne behandle sagen på denne samling ikke mindst i betragtning af denne vigtige undersøgelse og fordi rapporten fra Ambassadørudvalget endnu ikke foreligger.
The Council noted that in view of the magnitude of this study and of the fact that it did not have the report from the Committee of Ambassadors, it was unable to examine this dossier at the current meeting.
Det anmodede derfor Ambassadørudvalget om så hurtigt som muligt at udarbejde en indgående rapport om undersøgelsen fra eksperterne på højt plan.
The Council therefore asked the Committee of Ambassadors to prepare a detailed report as soon as possible on the high-level experts' study.
Det vedtog endelig, at det på sin næste samling slmile foretage en generel behandling af rapporten fra Ambassadørudvalget og samtidig træffe de nødvendige foranstaltninger.
Finally, the Council agreed to carry out a general examination of the report from the Committee of Ambassadors at its next meeting, and to take appropriate measures at that time.
Rådet drøftede iværksættelsen af de nye bestemmelser vedrørende landbrugssamarbejde i anden Lomé-konvention.
The Council held an exchange of views on the implementation of the new provisions of the second Lomé Convention in the field of agricultural co­operation.
Rådet noterede sig begge parters vilje til hurtigst muligt at iværksætte bestemmelserne på dette område.
The Council noted the readiness expressed by both parties to implement the relevant provisions as soon as possible.
Det udtrykte navnlig tilfredshed over, at Ambassadørudvalget har vedtaget teksterne vedrørende oprettelsen af AVS/EøF-organerne for landbrxigssamarbejdet, navnlig det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne.
It welcomed inter alia the adoption by the Committee of Ambassadors of the texts providing for the establishment of ACP­EEC Agricultural Co­operation bodies, including the Technical Centre for Co­operation on Agricultural and Rural Development.
Rådet drøftede iværksættelsen af bestemmelserne vedrørende finansielt og fagligt samarbejde i anden AVS/EøF-konvention.
The Council of Ministers held an exchange of views on the implementation of the provisions of the second ACP-EEC Convention relating to financial and technical cooperation.
AVS-staterne understregede deres interesse i, at procedurerne bliver fremskyndet og lettet, samt at der bliver gjort større anvendelse af mulighederne for samfinansiering.
The AC? States stressed their interest in the acceleration and simplification of procedures and in the greater use of co-financing possibilities.
Ministerrådet gav AVS/EØF-Ambassadørudvalget beføjelse til på sit næste møde at udpege Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter i Artikel 108-udvalget, der træder sammen på ministerplan.
The Council of Ministers delegated to the ACP-EEC Committee of Ambassadors the power to appoint at its next meeting the representatives of the Community and of the ACP States on the Article 108 Committee meeting at ministerial level.
Når disse udpegelser er sket, vil udvalget virkeligt kunne begynde sit arbejde.
This will enable the committee effectively to begin its activities.
AVS-staterne udtrykte ønske om hurtigst muligt at få forelagt Kommissionens beretning om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde i I960.
The ACP States hoped that the Commission report on the management of financial and technical cooperation in I98O would be submitted in the very near future.
Rådet overdrog det til Artikel 108udvalget at gennemgå denne beretning samt beretningen for regnskabsåret 1979 og AVS-staternes bemærkninger til disse beretninger.
The Council of Ministers instructed the Article 108 Committee to examine this report and the 1979 report and the ACP States' assessments of those reoorts.
Spørgsmål vedrørende institutionerne
Institutional matters
Efter at Rådet var blevet underrettet om resultaterne af mødet i Den rådgivende Forsamling i Luxembourg i september 1980 samt af mødet i Det paritetiske Udvalg (AVS-EØF) i Freetown den 23.-27. februar 1981, tog det beslutningerne fra Den rådgivende Forsamling og Det paritetiske Udvalg til efterretning.
Having been informed of the outcome of the meeting of the Consultative Assembly in Luxembourg in September I98O and of the outcome of the meeting of the ACP-EEC Joint Committee in Freetown from 23 to 27 February I98I, the Council took note of the Resolutions of the Consultative Assembly and of the Joint Committee.
Ministerrådet vedtog de nærmere regler for officiel udgivelse af et hæfte, der skal indeholde teksten til den anden Lomékonvention og de dertil knyttede dokumenter.
The Council of Ministers agreed on the provisions for the official publication of a brochure reproducing the text of the second Lomé Convention and related documents.
Den næste samling i AVS/EØF-Ministerrådet
Next meeting of the ACP-EEC Council of Ministers
AVS/EØF-Ministerradet tog imod den gabonesiske regerings indbydelse til at afholde den næste samling i 1982 i Libreville (Gabon) og takkede for indbydelsen.
At the invitation of the Government of Gabon, the ACP-EEC Council of Ministers agreed to hold its next meeting in Libreville (Gabon) in I982 and expressed its thanks for this invitation.
Afgørelser vedrørende iværksættelsen af den nye Lomékonvention
Decisions regarding the implementation of the new Lomé Convention
AVS/EØF-Ministerrådet vedtog ved samlingens begyndelse formelt en række vigtige afgørelser med henblik på iværksættelsen af anden AVS/EØF-konvention; AVS/EØF-Ambassadørudvalget havde foretaget det for beredende arbejde med henblik på at opnå enighed om disse afgørelser:
The ACP-EEC Council of Ministers began its meeting by formally approving a series of important Decisions which are necessary for the implementation of the second ACP-EEC Convention and on v/hich the ACP-EEC Committee of Ambassadors had paved the way for agreement:
Institutionernes virke
Operation^ of the insti tutions
Ministerrådet vedtog sin nye forretningsorden samt Ambassadørudvalgets forretningsorden.
The Council of Ministers adopted its new rules of procedure and those of the Committee of Ambassadors.
Der tages i disse forretningsordener hensyn til de erfaringer, der er gjort ved anvendelsen af den første Lomé-konvention, således at det sikres, at disse for konventionens yders vigtige institutioner virker bedst muligt.
These rules take into account the experience gained under the first Lomé Convention and are thus aimed at ensuring the improved operation of the Convention's essential institutions.
Rådet vedtog endvidere en afgørelse om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget, hvilket navnlig skal gøre det muligt at løse de mange problemer, der opstår i forbindelse med den løbende forvaltning af de forskellige sektorer, der omfattes af Konventionen, i tidsrummet mellem to samlinger i Ministerrådet.
The Council also adopted a Decision delegating certain powers to the Committee of Ambassadors, in particular in order to make it possible, in the interval between two meetings of the Council of Ministers, to resolve the many problems which arise in connection, inter alia, with the day-to-day running of the various sectors covered by the Convention.
Det industrielle samarbejde
Industrial cooperation
Rådet vedtog afgørelsen om sammensætningen af Udvalget for indu­strielt Samarbejde og dets nærmere arbejdsvilkår.
The Council adopted the Decision on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation.
Dette udvalg, der er sammensat af en repræsentant for hver af De europæiske Fællesskabers medlemsstater og for Kommissionen og 18 re­præsentanter for AVS­staterne, skal, udover at følge udviklingen i germemførelsen af det pamlede program for industrielt samarbejde i henhold til Lomé­konventionen, behandle de politiske problemer vedrø­r?rde det industrielle samarbejde og navnlig fastsætte retningslinjer Tor, føre tilsyn med og kontrollere virksomheden i Centret for indu­striel Udvikling og aflægge beretning herom til Amoassadørudvalget og Ministerrådet.
This Committee, which is composed of one representative of each Member State of the European Communities and of the Commission and 18 ACP representatives, is responsible both for reviewing progress in the implementation of the overall programme of industrial cooperation resulting from the Lomé Convention and examining problems and policy issues in the field of industrial cooperation, and also, among other things, for guiding, supervising and controlling the activities of the Centre for Industrial Development and reporting thereon to the Committee of Ambassadors and to the Council of Ministers.
På dette område vedtog Rådet ligeledes afgørelsen om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for -\\ ; i arbejde. Disse regler supplerer på det operative plan konventio­ nens bestemmelser (art. 79­81). hvori formålet, opgaverne og de ..': nin­ iVi^e arbejdsvilkår for Centret for industriel Udvikling er fa^­.v.at.
The Council also adopted the Decision laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, These rules form an operational supplement to the provisions of the Convention (Articles 79 to 81) which define the objective, tasks and general conditions of operation of the Centre for Industrial Development.
Rådet vedtog forretningsordenen for det i artikel 108, stk. 6.
The Council adopted the rules of procedure of the ACP-EEC Committee set up under Article 108(6) of the Convention to study, in general terms and on the basis of specific examples, suitable measures to improve the implementation of financial and technical cooperation, notably by accelerating and streamlining procedures.
Rådet vedtog desuden en afgørelse om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget, således at der kan vedtages en resolution om vurderingen af udviklingsprojekter på landbrugsområdet, der er gennemført i AVS-staterne med støtte fra EUF.
The Council also adopted a decision delegating to the Committee of Ambassadors the power to approve a Resolution on the evaluation of agricultural development projects realized with EDF aid in the ACP States.
Rådet vedtog en afgørelse om optagelse af Kiribati på listen over de mindst udviklede AVS-stater og østater.
The Council adopted a decision concerning the inclusion of Kiribati in the lists of least-developed and island ACP States,
Det vedtog ligeledes en afgørelse om tilføjelse af Zimbabwe på listen over lande uden søkyst.
It also adopted a decision adding Zimbabwe to the list of landlocked States.
Den årlige beretning
Annual report
Det yderst vanskelige arbejde i forbindelse med iværksættelsen af den nye Lomékonvention har forsinket udarbejdelsen af den årlige be retning for perioden 1. maj 1980 til 28. februar 1981 en del; Rådet har derfor ikke kunnet vedtage denne beretning på nærværende samling.
As the complex discussions on the implementation of the nev Lomé Convention II had somewhat delayed preparation of the annual report covering the period 1 March 1980 to 28 February 1981, the Council was not yet in a position to adopt this report at the current meeting.