natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afgrænsning, vurdering og erhvervelse af teknologi, herunder forhandling om erhvervelse af udenlandsk teknologi, udenlandske patenter og anden form for udenlandsk industriel ejendomsret på gunstige vilkar, navnlig ved finansiering og/eller andre relevante arrangementer med virksomheder og instim ri on er i Fællesskabet,
(d) the identification, evaluation and acquisition of technology including the negotiation on favourable ternas and conditions of foreign technology, patents and other industrial property, in particular through financing and/or through other suitable arrangements with firms and institutions within the Community;
Fællesskabets finansiering sker først og fremmest ved hjælp af udlån fra Banken og risikovillig kapital, som udgør den specifikke måde for finansiering af indu strivirksomheder.
Community financing shall take the form, as a matter of priority, of loans from the Bank and risk capital, which are the specific financing methods for industrial undertakings.
Reglerne for anvendelsen af risikovillig kapital er defineret i afsnit VI, således at der kan tages hensyn til de særlige vanskeligheder, som kende tegner finansieringen af industrivirksomheder i landene og territorierne.
The methods for employment of risk capital are defined in Title VI with the purpose of their adaptation to the particular difficulties inherent in the finandng of industrial undertakings in the countries and territories.
Artikel 66 oprettelse af en rådgivningstjeneste i landene og ter ritorierne med henblik på udarbejdelse af regler for overførsel af teknologi og formidling af tilgængelig information, navnlig om vilkår og betingelser i teknologiaftaler, om teknologityper og -kilder og ilen erfaring, som landene og territorierne samt andre lande har med hensyn til anvendelsen af visse former for teknologi, fremme .if det teknologiske samarbejde mellem Lindene og territorierne og mellem disse og andre udviklingslande med henblik på at få det størst mulige udbytte af særlig velegnede videnskabelige og tekniske muligheder, som disse lande og territorier matte være i besiddelse af.
(e) rhe provision of advisory services to countries and territories for the preparation of regulations governing the transfer of technology and for the supply of available information, in particular on the terms and conditions of technology contracts, the types and sources of technology, and the experience of countries and territories and other countries with the use of certain technologies;
For at sætte landene og territorierne i stand til at fa størst muligt udbytte af samhandclsordningen og af de. øvrige bcsremmelser i denne afgørelse, gennemføres der handelsfrcmmendc foranstaltninger med henblik på at fremme afsætningen af landenes og territoriernes indu strivarer, både på Fællesskabets marked og pa de øvrige udenlandske markeder samt med henblik på at stimulere og udvikle samhandelen med industrivarer mellem landene og territorierne Ì overensstemmelse med artikel 81.
In order to enable the countries and territories to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Decision, trade promotion schemes shall be carried out to encourage the marketing of industrial products of the countries and territories both in Community and in other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the countries and territories, in accordance with the provisions of Article 81.
Iværksættelse af programmer, projekter og foranstalt ninger inden for det industrielle samarbejde, som inde bærer finansiering fra Fællesskabets side, skal ske i overensstemmelse med afsnit VI under hensyn til de specifikke forhold for interventionerne ï industrisektoren. ren.
Programmes, projects or schemes undertaken in the field of industrial cooperation and involving Community financing shall be implemented in accordance with Title VI, account being taken of the particular characteristics of operations in the industrial sector.
Fællesskabet bidrager med alle de midler, det har til rådighed inden for det finansielle og faglige samarbejde, til at oprerte og udhygge de nødvendige infrastrukturer til tien industrielle udvikling i landene og terri tori eine, navnlig inden for transport og kommunikation, energi, forskning og tilpasning af teknologi, industriel uddannelse og placering af industri.
The Community shall contribute by all the means available under financial and technical cooperation to the setting-up and the extension in the countries and territories of the infrastructure necessary for industrial development, particularly in the fields of transport and communications, energy, research and adaptation of technology, industrial training and the location of industries.
Med henblik på at udvikle landenes og territoriernes traditionelle og ikkc-traditionelte energipotentiel og forøge deres grad af selvforsyning yder Fællesskabet bl.a. støtte ril:
With a view to developing the conventional and non-conventional energy potential and the self-suffidency of the countries and territories, the Community will assist inter alia the following areas:
I. I ællcsskabet bidrager til oprettelse og udbygning af virksomheder i landene og territorierne, navnlig på følgende områder: a) udarbejdelse af fortegnelser over energikilder og energiefterspørgsel, idet der lægges rimelig vægt pa den ikkc-kommcrciclle energiefterspørgsel, a) integrationsindustrier, som kan skabe forbindelser mellem forskellige økonomiske sektorer, b) industrier til forarbejdning af landenes og territoriernes naturrigdomme, b) iværksættelse af alternative energiplaner i program mer og projekter, der tager særligt hensyn til lande nes og territoriernes erfaringer, og som navnlig skal vedrøre vindenergi, solenergi, geotermisk energi og vandkraft, ei c) industrier i forbindelse med udvikling af landbruget og (remme af landbrugsproduktionen, il' enhver anden form for produktion, som vil kunne toroge værditilvæksten på lokalt plan, få gunstig udvikling af er investeringspotentiel til eftersøgning og udvikling af lokale og regionale energikilder samt til udvikling al omrader med usædvanlig energiproduktion, som kan give mulighed for oprettelse af energikrævende industrier,
(c) development of the investment potential for the exploration and development of national and regional energy sources as well as the development of sites of exceptional energy production permitting the establishment of energy-intensive industry; t ·/
18 d) styrkelse af landenes og territoriernes forvaltning af og kontrol med egne energikilder i overensstemmelse med deres udviklingsmålsætninger ved hjælp af alle de virkemidler, der er fastsat t denne afgørelse, mer, der består ι de mindst udviklede lande og termo rier, bl.a. med hensyn til forarbejdning af egne råstoffer, udvikling, overførsel og tilpasning af teknologi, udvik­ling af mindre og mellemstore industrivirksomheder, udvikling af deres infrastruktur og mine­ og cnergircs suurcer, samt med hensyn til relevant uddannelse inden for videnskab, teknologi og teknik.
18 - id) strengthening ot the management and control of the countries and territories of their energy resources in rerms of their development objectives by all the means provided for in this Dedsion; spedai needs and problems of the Icast-developed countries and tcrntories inter alia for the processing of thrir raw materials, the development, transfer and adaptation of technology, the development of smalland medium-sized industries, the development of their infrastructure and energy and mineral resources, and adequate training in the identifie, technological and technical fields.
c) opstilling af et cnergiprogram for landdistrikter med vægt på energiteknologi og energiplanlægning, der opfylder væsentlige behov.
fe) establishment of a rural energy programme with emphasis on rural energy technologies and energy planning ihat meet basic needs;
f) fremme dels af forskning, tilpasning og udbredelse af relevant teknologi og dels af den nødvendige uddannelse til at dække behovet for arbejdskraft inden for energisektoren,
(f. promotion of research, adaptation and dissemi­nation ol appropriate technology as well as the Training needed to meet energy-related manpower needs;
LANDBRUCiSSAMARHEJDF g) fremstilling af det nødvendige udstyr ril produktion og distribution af energi i landene og territorierne samt ril praktisk anvendelse af energibesparende fremgangsmåder,
(g) production in the countries and territories of equipment for the production and distribution of energy as well as the application of energy-saving tech imp ι es;
Artikel 72 h) iværksættelse af foranstaltninger, der i videst muligt omfang kan reducere energiproduktionens negative følger for miljøet, og fremme af miljøvenlige projek­ter, i) bevarelse af nuværende og fremtidige — traditio­nelle eller ikkc­traditionelle — energikilder i landene og territorierne.
Article 72
I. Landbrugssamarbcjdct mellem Fællesskabet og landene og territorierne skal have som hoveilform.ll at bistå sidstnævnte i deres bestræbelser på at løse proble­merne i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, forbedring og udvidelse af landbrugsproduktionen til indenlandsk forbrug og til eksport, samt på at løse de problemer, de kan blive stillet overfor i deres bcstræbel ser på at sikre deres befolkningers forsyning med føde­varer.
I. The basic objective of agricultural cooperation between the Community and the countries and territories must be to assist the latter in iheir,efforts to resolve problems relating to rural development and the improvement and expansion of agricultural production for domestic consumption and export and problemi they may encounter with regard to security of food supplies for their populations.
Programmer, projekter og samarbejdsforanstalt­ninger inden for energisektoren, som indebærer finan­siering fra Fællesskabet, iværksættes i overensstemmelse med afsnit VI.
Programmes, projects or schemes undertaken in the field of energy cooperation and involving Community financing shall be implemented in accordance with lille VI.
Med henblik herpå skat samarbejdet med hensyn til udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af de almindelige målsætninger for det finansielle og faglige samarbejde navnlig bidrage til:
Accordingly, cooperation in rural development shall contribute in particular, within the general objectives of financial and technical cooperation:
Artikel 69 a) at forbedre levestandarden for landbefolkningerne, navnlig gennem en forøgelse af indkomsterne og oprettelse af arbejdspladser, ved at forøge land­brugsproduktionen i almindelighed,
Article 69
Der gennemføres aktioner ril industriel oplysning og udvikling med henblik på at sikre og intensivere en re­gelmæssig udveksling af oplysninger samt etablere de nødvendige kontakter på det industrielle område mel­lem Fællesskabet og landene og territorierne.
Industrial information and promotion activities will 1κ· undertaken so as to ensure and intensify regular information exchanges and the organization of the necessary contacts in the industrial field between the Community and the countries and territories.
På anmodning af landenes og territoriernes kompetente myndigheder med hensyn ni industrialisering træffer Fællesskabet egnede foransraltninger ril fremme af oprettelse og styrkelse af disse landes og territoriers industrivirksomheder, navnlig ved at støtte initiativer fra økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet og i landene og territorierne.
At the request of the authorities of the countries and territories responsible for industrialization, the Community shall take measures to establish and strengthen industrial undertakings in these countries and territories, particularly by encouraging initiatives by economic operators of the Community and the countries and territories.
c) at forbedre pHnlukttvitctcn og sprede produktionen i landdistrikterne, navnlig gennem overførsel af egnet teknologi og ved rationel udnyttelse af vegeta­bilske og animalske ressourcer, idet der dog skal drages omsorg for, at miljøet beskyttes,
(c) to improving the productivity ot and diversifying rural activities, in particular through the transfer of appropriate technology and rational use of crop and livestock resources while protecting the environment;
'. forbindelse med anvendelsen af dette afsnit skal Fæl­lesskabet imødekomme de specifikke behov og proble­ di at udnytte landbrugsproduktionen lokalt, navnlig ved indenlandsk forarbejdning af vegetabilske og animalske produkter,
(d) to local exploitation of agricultural produce, in particular through the processing of crops and livestock products in the countries concerned;
19 ­ vendige forud for eller under iværksættelsen af landbrugssamarbejdet, c) at fremme den sociale og kulntrelle udvikling af samfundene i landdistrikterne, navnlig gennem in­tegrerede aktioner på sundheds­, undervisnings­ og uddannelsesområdet,
- 19 of the implementanon of agricultural cooperation schemes;
0 at forøge befolkningernes evne til at sikre deres egen udvikling og navnlig at give dem mulighed for større beherskelse Λ{ deres tekniske og økonomiske miljø.
(0 to increasing the populations' capadty for sdf-development, notably through greater control over their technical and economic environment.
uddannelsesordninger på alle niveauer for det natio­nale personale, der skal have ansvaret for udarbej­delsen, iværksættelsen og forvaltningen af aktioner til udvikling af landdistrikterne, samt med henblik på anvendt forskning inden for landbrug og husdyravl.
(j) training schemes at all levels for national supervisor)- staff who will have to take over responsibility for the planning, execution and management of rural development operations and applied agronomic and livestock research projects.
Med henblik på gennemførelse af den i artikel 72 omhandlede målsætning skal samarbejdet om udvikling af landdistrikterne bl.a. omfatte:
In order to help attain the objectives referred to in Article 72, cooperation schemes in the field of rural development shall take the form of inter alia:
De programmer, projekter og foranstaltninger inden for landbrugssamarbejdet, der finansieres af Fællesskabet, gennemføres i overensstemmelse med afsnit VI, under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for interventioner i landbrugssektoren, a) projekter til integreret udvikling af landdistrikterne med særligt henblik på familiebrug og andelsforeta­gender samt projekter til fremme af håndværksmæs­sige og handelsmæssige aktiviteter i landdistrikterne,
Programmes, projects or schemes undertaken in the field of agricultural cooperation and involving Community financing shall be implemented in accordance wirh Title VI, account being taken of the particular characteristics of operations in the agricultural sector.
Artikel 75 bl landbrugsmæssige vandbygningsarbejder af forskel­lig art ved anvendelse af de disponible vandressour­cer: mikrovandbygningsarbejder på landsbybasis, regulering af vandløb og anlæggelse af arealer, hvor vandtilførslen er helt eller delvis under kontrol,
(a) integrated rural development projects involving in particular peasant family holdings and cooperatives and also fostering craft and trading activities in rural areas;
Med henblik på iværksættelse af det i artikel 73 om­handlede samarbejde og på at forbedre effektiviteten af de oversøiske landes og territoriers forskellige organer, der beskæftiger sig med udvikling af landdistrikterne, kan disse anvende faglig bistand fra eksperter eller konsulenthold, navnlig i forbindelse med løsningen af følgende opgaver;
For the purpose of implementing the cooperation schemes referred ro in Article 73 and in order to improve the efficiency of the different departments of the countries and territories that deal with rural development, those departments may call on technical assistance in the form of individual experts or consultancy teams, in particular for the following tasks:
— udarbejdelse af en politik for udvikling af landdi­strikterne.
— the formulation of rural development policies,
c) projekter med henblik på beskyttelse, bevarelse og oplagring af afgrøderne samt afsætning af landbrugsprodukterne, for at der kan skabes vilkår, som virker produktionsmotiverende for landbru­gene.
(d) the establishment of agro-industrial units combining primary agricultural production, processing, and the preparation, packaging and marketing of the finished product;
afgrænsning og udarbejdelse af projekter på dette område.
— the identification and preparation of projects in thai field,
d) oprettelse af landbrugsindustrielle foretagender omfattende den primære landbrugsproduktion, for­arbejdning, pakning og afsætning af de færdige produkter, gennemførelse, forvaltning og evaluering af disse projekter, uddannelse af lokalt personale.
(e) stock-farming projects; protection, exploitation and improvement of livestock and the development of livestock products;
0 projekter inden for fiskeri og dambrug: udnyttelse af naturressourcerne og udvikling af nye produktioner, konservering og afsætning af produkterne,
(0 fishery and fish farming projects: exploitation of natural resources and development of new products; preservation and marketing of products;
Den faglige bistand stilles til ràdiglieli inden for ram­merne af et mandat, hvori opgaverne nøje defineres for en bestemt varighed i overensstemmelse med bestem­melserne i afsnit VI.
Technical assistance shall be provided within the framework of terms of reference spedfying the tasks to be accomplished for a period determined in accordance with the provisions of Title VI.
g) udnyttelse og udvikling af skovbrugsressourcerne med henblik på prt > duktion eller miljøbeskyttelse.
(g) exploitation and development of forestry resources for production or environmental protection purposes;
Artikel 76 li) iværksættelse af foranstaltninger med henblik på højnelse af levestandarden i landdistrikterne bl.a. ved forbedring af tic sociale infrastrukturer, drikke­vandsforsyningen og kommunikationsnet, i) projekter i forbindelse med anvendt forskning inden lur landbrug og husdyravl, som kan vise sig nød­
Article 76
På anmodning fra landenes og territoriernes kompetente myndigheder for landbrugsudvikling træffer Fællesska­bet foranstaltninger, der skal give disse lande og ferrilo rier bedre adgang til information, til forskningsresulta­ter, ril forskning og uddannelse samt til fornyelser inden for landbruget og i landdistrikterne.
At the 'request of the countries' and territories* authorities responsible for agricultural development, the Community shall take measures to provide those countries and territories with better access to information, research results and the research itself, training and innovations in the agricultural and rural field.
Det finansielle og faglige samarbejde tager hensyn ni nødvendigheden af at respektere hvert enkelt lands og territoriums særlige forhold, navnlig tor så vidt angat dets udviklingspolitik, strategier, den prioritering, det selv har foretaget, samt dets udviklingsmuligheder og egne ressourcer.
Financial and technical cooperation shall take account of the need to comply with the conditions specific to each country or territory, espcrially as regards its development policy, the strategies to be followed, the priorities it has set itself, its potential and its own resources.
For at landene og territorierne skal kunne opnå den bedste udnyttelse af mulighederne for aktioner med henblik på udvikling af landdistrikterne, er Fællesskabet villig ni gennem de bevillinger, der er afsat ril regionalt samarbejde ar bidrage ril initiativer, der vedrører pro­duknons­, forsknings­ eller uddannelsesprojekter, som udarbejdes og iværksættes af to eller flere lande eller territorier eller af et land eller territorium og en AVS­stat.
In order to enable the countries and territories to derive greater advantage from the opportunities for action in rural development, the Community is ready to contribute from regional cooperation appropriations to initiatives devised and put into effect by two or more countries or territories or by a country or territory and an ACP Stare, involving production, research or training projects.
Inden for disse rammer skal projekterne og pio grammerne bidrage til at sikre følgende resultater helt eller delvis: α)
In this context, projects and programmes shall help achieve some or all of the following effects:
Artikel 7S at landene og territorierne far mulighed lor al tor bedre og ι højere grad styre vilkårene for deres økonomiske og sociale udvikling,
(a) to give the countries and territories the means of improving and gaining more control over the conditions of their economic and sodai development;
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dene afsnit tages der særligt hensyn til de mindst udviklede landes og territoriers specifikke problemer og vanskeligheder navnlig i forbindelse med produktion, forarbejdning, uddannelse, forskning, transpon, afsætning, pakning og oprettelse af oplagnngsinfrastrukturer.
In rhe implementation of the provisions of this Title spedai priority shall be accorded to the sperific problems and difficulties of the least-developed countries ind territories, particularly in the areas of production, processing, training, research, transport, marketing, packaging and the establishment of storage mfrastrticnirv.
b) at en fortsat og harmonisk vækst i landenes og terri­toriernes økonomi fremmes gennem kvantitativ og kvalitativ forøgelse af deres produktion og dermed også af deres nationalindkomst samt veti, at der rettes op pá strukturelle skæv betler gennem cri spredning og integration al tiens økonomier.
(b) to contribute to the sustained and harmonious growth of the economies of the countries and territories by raising the quantity and quality of their pu».In.nun and, hence, their national income, and by correcting structural imbalances, through the diversification and integration of their economies;
Almindelige bestemmelser
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
— foranstaltninger inden for fagligt samarbejde
Projects and programmes may involve:
Dette samarbejde skal supplere den indsats, der gøres af landenes og territoriernes kompetente myndig­heder, og være i overensstemmelse hermed.
The projects and programmes may, within the framework of the priorities adopted at the programming level as well as within the framework of regional cooperation, apply inter alia to:
Samarbejdet skal hjælpe de mindst udviklede lande og territorier til at overvinde de specifikke hindringer, som hæmmer deres udviklingsbestræbelser.
This cooperation shall complement the efforts of the relevant authorities of the countries and territories and shall lie in keeping with them.
Det skal fremme regionalt samarbejde.
— prospecting, exploration and exploitation of natural resources,
— udd.inelse, anvendt videnskabelig og teknisk forsk­ning, teknologisk titpasning eller ny teknologi samt overførsel af teknologi, og industriel
— training, applied sdentific research and applied tecbuoli > gy, technological adaptation or innovation and the transfer of technology,
— indu stri frem mende foranstaltninger oplysningsvirksomhed,
(b) local authorities and private bodies working in the countries ^mi territories concerned for their economic and social development;
— fremme af mindre og mellemstore nationale virk­somheder, d) producentsammenslutninger i landene og territo­rierne, eller lignende organer eller, såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger eller organer, producenterne selv,
(c) undertakings carrying out their activities in accordance with industrial and business management methods and formed as companies or finns of a countrv or territory within the meaning of Article 138;
— mikroprojekter for udvikling af de grundlæggende strukturer.
— micrnprojects for grassroots development.
¡ forbindelse med stipendiater og praktikanter uddannelsesforanstaltninger.
(d) groups of producers in the countries and territories or like bodies, and, where no such groups or bodies exist, the producers themselves;
Den finansielle bistand kan dække både udenland­ske udgifter og de lokale udgifter, der er nødvendige for projekternes og programmernes gennemførelse.
The funds provided may be used to cover external costs and local expenditure required for the execution of projects and programmes.