natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Kommissionens begæring udtaler Domstolen sig om disse aftalers eller overenskomsters forenelighed med denne Traktats bestemmelser.
On application by the Commission, the Court of Justice shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treaty.
Bestemmelserne i denne Traktat kan ikke påberåbes over for gen nemførelsen af aftaler eller overenskomster, som før dens ikrafttræden er afsluttet af en Medlemsstat, en person eller virksomhed med et tredje land, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, når disse aftaler eller overenskomster er blevet meddelt Kommissionen senest tredive dage efter denne Traktats ikrafttræden.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than thirty days after the entry into force of this Treaty.
Dog kan aftaler eller overenskomster mellem denne Traktats under tegnelse og dens ikrafttræden, der af en person eller virksomhed er af sluttet med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, ikke gøres gældende over for denne Traktat, hvis Domstolen, der udtaler sig på Kommissionens begæring, skønner, at hensigten med at unddrage sig Traktatens bestemmelser for den ene eller den anden part har været et af de afgørende motiver for aftalen eller overenskomsten.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
De Medlemsstater, der før denne Traktats ikrafttræden har indgået aftaler med tredjelande om samarbejdet på kerneenergiens område, skal i fællesskab med Kommissionen optage de nødvendige forhandlinger med disse tredjelande for i så høj grad som muligt at lade Fællesskabet indtræde i de forpligtelser og rettigheder, der følger af disse aftaler.
Member States which, before the entry into force of this Treaty, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community. '
Enhver ny aftale, der følger af disse forhandlinger, kræver samtykke fra den eller de Medlemsstater, der har underskrevet de ovenfor nævnte aftaler, samt Rådets godkendelse med kvalificeret flertal.
Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agree ments referred to above and the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
TREDJE AFSNIT
TITLE THREE
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Forsamlingen består af delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer i overensstemmelse med den af hver Medlemsstat fastsatte fremgangsmåde^).
The Assembly shall consist of delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members in accordance with the procedure laid down by each Member State. *
Stk. 1 ophæves med virkning fra den dato. pä hvilken den forste Forsamling, der er valgt under anvendelse af bestemmelserne i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen, træder sammen (jf. artikel 14 i akten, side 508).
EDITORIAL NOTE: Paragraph 1 will cease to have effect on the date ofthe sitting held by the first Assembly elected pursuant to the Article on the election of representatives to the Assembly (sec Article 14 ofthe
(*) Stk. 2 som ændret ved tilrædelsesaktcns artikel 10 i den udformning, der folger af tilpasningsafgørelsens artikel 4. (*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE:
• Paragraph (2) as amended by Article 10 ofthe Act of Accession, modified by Article 4 ofthe Adaptation Decision.
Se artikel 2 i ovennævnte akt. der er affattet siledes: »Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:
"The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Rådet fastsætter herom med enstemmighed forskrifter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate pro visions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Forsamlingen kan træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dens medlemmer, af Rådet eller af Kommissionen.
The Assembly may meet in extraordinary session at the request of a majority of its members or at the request ofthe Council or ofthe Commission.
Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, træffer Forsamlingen sine afgørelse med absolut flertal afde afgive stemmer.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Assembly shall act by an absolute majority of the votes cast.
C) Se ligeledes i denne forbindelse artikel 7. stk. 1 og 2. i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen. (") Stk. 1 som ændret ved fusionstraktatens artikel 27. stk. 1. (***) Forså vidt angår andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10. stk. 3, i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen.
In this connection, sec also Article 7 0) and (2) ofthe Act concerning the election ofthe representatives ofthe Assembly. First paragraph as amended by Article 27 (1) ofthe Merger Treaty.
Forsamlingen drøfter i et offentligt mode den almindelige årsberetning, som Kommissionen forelægger den.
The Assembly shall discuss in open session the annual general report submitted to it bv the Commission.
Indbringes forslag om mistillidsvotum vcdrorendc Kommissionens virksomhed, kan Forsamlingen tidligst tage stilling hertil tre dage efter for slaget indbringelse og kun ved en offentlig afstemning.
If a motion of censure on the activities ofthe Commission is tabled be fore it. the Assembly shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal afde afgivne stemmer og af et flertal af Forsamlingens medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv.
If the motion of censure is carried by a twothirds majority ofthe votes cast, representing a majority ofthe members ofthe Assembly, the members ofthe Commission shall resign as a body.
De viderefører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt i henhold til artikel 127.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 127.
Rådet udover sine beføjelser og sin besluttende myndelighed på dei den ne Traktat fastsatte vilkår.
The Council shall carry out its duties and exercise its powers of decision in accordance with the provisions of this Treaty.
Det træffer alle forholdsregler, hvortil det har kompetence, med henblik på at samordne Medlemsstaternes og Fællesskabets virksomhed.
It shall take all measures within its powers to coordinate the actions of the Member States and ofthe Community.
Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer forò må neder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemsstaterne: Belgien.
The office of President shall be held for a term of six months by each member ofthe Council in turn, in the following order of Mem ber States: Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg.
Danmark. Tyskland, Frankrig, Irland. Italien, Luxembourg.
Netherlands, United Kingdom.*]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
(Anide repealed by Article 7 ofthe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 3, der er affattet således:
[See Article 3 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen.]
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or ofthe Com mission.)
(·) Stk. 2 som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 11 i den udformning, der folgeraf tilpasningsafgorelsens artikel 5.
Second paragraph as amended by Article 11 ofthe Act of Accession, modified by Article 5 of the Adaptation Decision.
Afgørelser træffes med mindst :
For their adoption, acts ofthe Council shall require at least:
— enogfyrre stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne Traktat skal træffes på forslag af Kommissionen.
— forty-one votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
— enogfyrre stemmer afgivet af mindst seks medlemmer, der stemmer for. i alle andre tilfælde.
— forty-one votes in favour, cast by at least six members, in other cases.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen afde Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Når Rådet i medför af denne Traktat træffer afgorelse på forslag af Kom missionen, kan det kun ændre dette forslag ved en enstemmig vedtagelse.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal.
Så længe Rådet ikke har truffet afgorelse. kan Kommissionen ændre sit oprindelige forslag, især når del er blevet forelagt Forsamlingen til udtalelse.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its original proposal, in particular where the Assembly has been consulted on that proposal.
(·) Stk. 2 som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 14 i den udformning, der folgcr af tilpasningsafgørelsens artikel 8.
Paragraph (2) as amended by Article 14 ofthe Act of Accession, modified by Article K ofthe Adaptation Dceision.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét afde øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at slemme.
Where a vote is taken, any member ofthe Council may also act on be half of not more than one other member.
[Se fusionstraktatens artikel 5 og 4, der er affattet således:
[See Articles 5 and 4 ofthe Merger Treaty, which read as follows:
Artikel 5: Rådet fastsætter sin forretningsorden.
Article 5: The Council shall adopt its rules of procedure.
Rådet kan anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersøgelser, som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggøre de fælles mål, og om at forelægge det dertil egnede forslag.
The Council may request the Commission to undertake any studies which the Council considers desirable for the attainment ofthe common objectives and to submit to it any appropriate proposals.
[Se fusionstraktatens artikel 6, der er affattet således:
[See Article 6 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Dom stolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and ofthe President. Judges, Advocates-General and Registrar ofthe Court of Justice.
For at sikre udviklingen af kerneenergien inden for Fællesskabet skal Kommissionen:
In order to ensure the development of nuclear energy within the Com munity, the Commission shall :
— drage omsorg for gennemførelsen afde i denne Traktat indeholdte be stemmelser og afde bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af in stitutionerne;
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
— rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne'Traktat om handlede forhold, hvis Traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis Kommissionen skønner det nødvendigt:
— formulate recommendations or deliver opinions in the fields covered by this Treaty, if the Treaty expressly so provides or if the Commission con siders it necessary;
— have beføjelsen til selvstændigt at træffe beslutninger og til at med virke ved tilblivelsen af Rådets og Forsamlingens retsakter på de i denne Traktat fastsatte betingelser;
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the Assembly in the manner pro vided for in this Treaty;
— udøve de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gennem førelse afde af dette udfærdigede forskrifter.
— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 18, der er affattet saledes:
(Article repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty)
Hvert år og senest en måned for åbningen af Forsamlingens session offentliggør Kommissionen en almindelig beretning om Fælles skabernes virksomhed.]
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening ofthe session ofthe Assembly, a general report on the activities ofthe Communities.]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 10, der er affattet således:
(Article repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty)
Kommissionen består af tretten medlemmen der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvisteligt*).
The Commission shall consist of thirteen members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.]*
Kommissionens medlemmer må ikke. så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.
The members ofthe Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig for sikring, hvorefter de. såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hærderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Komissionen — alt ef-
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the
ter omstændighederne — afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 13(*) eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.]
member concerned be. according to the circumstances, cither com pulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.]
Artikel 127 (Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 11, der er affattet således:
(Article repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty) [See Article 11 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens medlemmer udnævnes af Medlemsstaternes re geringer efter fælles overenskomst.
The members ofthe Commission shall be appointed by common accord ofthe Governments ofthe Member States.
Artikel 128 (Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 12, der er affattet således:
(Article repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty)
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Kommissionen ved firvillig fratræden eller ved af skedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a mem ber ofthe Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Bortset fra de i artikel 13 nævnte afskedigelsestilfælde funger Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.]
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of Article 13,* members ofthe Commission shall remain in office until they have been replaced.]
Artikel 129 (Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 13, der er affattet således:
Article 129 (Article repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty)
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring at Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke
[See Article 13 ofthe Merger Treaty, which reads as follows: If any member ofthe Commission no longer fulfils the conditions
Se nedenfor artikel 129.
See Article 129 below.
længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, el ler hvis han har begået en alvorlig forseelse.]
required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may. on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.]
Artikel 130 (Artikel ophævet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 14, der er affattet således:
(Anide repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty)
Kommissionens formand og fem næstformand udpeges blandt dens medlemmer for to år efter de samme regler som gælder for udnævnelse af Kommissionens medlemmer.
The President and the five Vice-Presidents ofthe Commission shall be appointed from among its members for a term of two years in accordance with the same procedure as that laid down for the appointment of members ofthe Commission.
Deres mandat kan for nyes (*).
Their appointments may be renewed. *
- _ Bortset fra det tilfælde, hvor en almindelig nybesættelse finder sted, foretages udnævnelsen efter høring af Kommissionen.
Save where the entire Commission is replaced, such appoint ments shall be made after the Commission has been consulted.
I tilfælde af fratræden, afskedigelse eller dødsfald, nybesættes for mandsposten og næstformandsposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmelser.]
In the event of retirement or death, the President and the Vice-Presidents shall be replaced for the remainder of their term of office in accordance with the preceding provisions.]
Artikel 131 (Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 15 og 16, der er affattet således: Artikel 15:
(Article repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty)
Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af Det europæiske
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the pro-
Kul- og Stålfællesskab. Det europæiske okonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab samt i denne Traktat.
visions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Den drager omsorg for. at forretningsordenen offentliggores.]
It shall ensure that these rules are published.]
Artikel 132 (Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 17, der er affattet således:
(Article repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty)
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af det i artikel 10(*) nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority ofthe number of mem bers provided for in Article 10.*
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens for retningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede.]
A meeting ofthe Commission shall be valid only if the number of members laid down in its rules of procedure is present.]
I tilknytning til Kommissionen nedsættes et videnskabeligt og teknisk Udvalg med rådgivende funktioner.
A Scientific and Technical Committee is hereby set up; it shall be at tached to the Commission and shall have advisory status.
Udvalget skal altid høres i de i denne Traktat nævnte tilfælde.
The Committee must be consulted where this Treaty so provides.
Det kan høres i alle tilfælde, hvor Kommissionen finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.
Udvalget består af syvogtyve medlemmer, der udpeges af Rådet efter høring af Kommissionen (***).
The Committee shall consist of twenty-seven members, appointed by the Council after consultation with the Commission.***
Udnævnelsen af Udvalgets medlemmer vedrører dem personligt og gælder for et tidsrum af fem år.
The members ofthe Committee shall be appointed in their personal capacity for five years.
Genudnævnelse kan linde sted.
Their appointment shall be renewable.
Medlem merne må ikke være bundet af nogen instruktion.
They shall not be bound by any mandatory instructions.
Det videnskabelige og tekniske Udvalg udpeger hvert år blandt sine medlemmer sin formand og sit præsidium.
The Scientific and Technical Committee shall each year elect its chairman and officers from among its members.
(***) Forste afsnit som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 23 i den udformning, der følger aftilpasningsafgorelsens artikel 12.
*·* First subparagraph as amended by Article 23 ofthe Act of Accession, modified by Article 12 ofthe Adaptation Decision.
Kommissionen kan foretage alle de høringer og nedsætte alle de studieudvalg, der er nødvendige til gennemførelsen af dens opgaver.
The Commission may undertake any consultations and establish any study groups necessary to the performance of its tasks.
Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne Traktat.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and appi cation of this Treaty the law is observed.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager, på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may. however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Retten sættes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgørelsen afde sager, der er indbragt af en Medlemsstat eller en af Fællesskabets in stitutioner samt af præjudicielle spørgsmål, der forelægges Domstolen i henhold til artikel 150, for så vidt der ikke i procesreglementet er tillagt Domstolens afdelinger kompetence (**)
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Mem ber State or by one ofthe institutions ofthe Community or, to the extent that the Chambers ofthe Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions sub mitted to it pursuant to Article 150. it shall sit in plenary session.**
(*) Stk. I som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 17 i den udformning, der følger aftilpasningsafgorelscns artikel 9.
First paragraph as amended by Article 17 ofthe Act of Accession, modified by Article 9 ofthe Adaptation Decision.
Europæiske
No L.318. 28 November 1974. p. 22).
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 139. stk. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 139.