natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1. januar 1998 skal der gælde et generelt forbud mod dyreforsøg i forbindelse med afprøvning af kosmetik. Det er både Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i princippet enige om.
WITH the exception of Germany and Luxembourg, where the youth unemployment rate is just over 4%, youngsters throughout the Community are having a tough time in finding work.
Det betyder, at kosmetikindustrien må forsøge at finde andre metoder til afprøvning af deres produkter. - Det er et omstridt forslag. Mere end 2,5 mio. mennesker har krævet stop for dyreforsøg.
Although still relying on a subsidy from local and national authorities, the longterm aim is self-sufficiency and all the participants believe they would still be unemployed if the project had not existed.
Den kosmetiske industri har lobby'et intenst for, at dyreforsøg fortsat skal være til ladt, sagde ordføreren for Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, den tyske SPD'er Dagmar Roth-Behrendt under andenbehandlingen af forslaget.
mean there will always be a shortage of jobs in some parts of the Community, but measures taken should be designed to ensure that the maximum number of people keep in touch with the labour market rather than just removing people from the unemployment register.
Fra 1988 skal det være slut med at afprøve læbestifter, øjenskygger og anden kosmetik på dyr, kræver Europa-Parlamentet. Foto: Darque/Jerricau
The need for the right skills and training can not be over emphasised, and neither can the need for individual counselling with the longterm unemployed.
Europa-Parlamentet godkendte en midlertidig aftale om handel og handelsanliggender mellem EF og Bulgarien.
A consortium of 20 cooperatives employing 300 people in southern Italy reports similar success.
Aftalen gælder, indtil Europa-aftalen med Bulgarien træder i kraft.
Some 75% of its members had been previously unemployed for more than a year.
Den foreløbige aftale betyder, at Europa-aftalens bestemmelser om orpettelse af en frihandelszone, liberalisering af tjenesteydelser og kapitalbevægelser samt bestemmelser om konkurrence og statsstøtte kan træde i kraft nu.
This was one of a number of demands in a detailed resolution adopted by Parliament following last month's hearing in Brussels, with MEPs strongly condemning all attacks on foreigners and regretting that poor urban environments and discontent amongst many young people provide fertile ground for the growth of rightwing extremism.
promis om at forbyde dyreforsøg fra 1998.
Also, MEPs want to see 1995 declared as "European Year of Harmony among Peoples."
- Forslaget om at forbyde dyreforsøg er både realisabelt og ønskværdigt, mente den britiske socialist David Morris.
The lessons to be learned from the Research-Action and Evaluation programme are that longterm unemployment can only
Den spanske krist-demokrat José Valverde López oplyste, at dyreforsøg er stærkt på retur inden for kosmetikindustrien.
The worst situation is in Spain, where more than one-third of under-25s are out of work, with young women having a harder time than the men.
Hertil svarede den briti ske konservative Madron Seligman, spørge mig selv om det, det er nået at der er pligt til at sikre menneskers sundhed - men ikke deres forfængelighed eller skønhed.
Two out of every five young persons in Andalucía and Asturias are jobless, while the highest number is to be found in Southern Italy, where one in two cannot find a job.
Hun tvivlede på, at det mål bliver nået med det, Rådet er blevet enig om.
All the first intake moved to a contract in the first three months.
Hun mindede om, at Parlamentet efter lange forhandlinger med Kom missionen var nået frem til et kom- ændringsforslag om, at hvis der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til udviklingen af metoder, som kan træde i stedet for dyreforsøg, kan der senest den 1. januar 1997 fremsættes forslag om at forlænge fristen for bestemte testtyper med to år.
need for a European-wide growth strategy either based on a coordination of national policies to include tax cuts and increases in public spending, or through a more radical EC recovery fund financed by a substantial fncrease in the Community's budget to the equivalent of 0.44% of GNP by the year 2002, which he calculates could create an extra 4 million jobs.
Hvert forslag skal fremsættes for Rådet i over ensstemmelse med Rom-Traktatens artikel 100A (dvs. i samarbejde med Europa-Parlamentet).
In the UK the new figure for 1993, at 17.8%, dipped slightly from a steady rise to 18% seen in 1992.
Europa-Parlamentet vedtog ændringsforslaget med 278 stemmer for og 3 imod, mens 11 hverken stemte for eller imod.
But here too the national figure masks higher rates to be found in the regions.
Kommissær Christiane Scrive ner kunne ikke umiddelbart acceptere Parlamentets ændrings frem til, er det papir værd, det er trykt på, mente Roth-Behrendt. - Ministerrådet siger: Ja, der skal være forbud mod dyreforsøg, ja, dette forbud skal måske også træde i kraft i 1998, men kun, hvis der ikke findes andre metoder til af prøvning.
In several parts of the north, the West Midlands, Scotland and Northern Ireland the rate stands at more than 20%, with the highest number of young unemployed coming from Merseyside, where 26% are on the jobless register, a similar figure to that for the whole of Ireland.
Det er den såkaldte »Vi denskabelig Komite«, som beslutter, om der findes alternativer, og hvis den siger, at det gør der ikke, så forlænges fristen bare, uden at Parlamentet høres, kritiserede Roth-Benhrendt. Europa-Parlamentet vedtog et forslag, da hun ikke troede, Rådet ville acceptere det.
• Unemployment benefit in the Netherlands, at a minimum of 1,148 guilders per month (£420), is more generous than in the UK or Ireland.
Kommissær Henning Christophersen lovede, at Kommissionen er parat til i Ministerrådet at forsvare et forslag om større gennemskuelighed om de oplysninger, som er til rådighed, før man træffer endelig beslutning om datoen. - Jeg takker for de gode hensigter, men De forventer vel ikke, at jeg bryder ud i vild jubel, replicerede Dagmar Roth-Behrendt.
WAYNE DAVID (South Wales, Soc), in a publication supported by the Tribune group of MEPs, argues that the Maastricht Treaty with its commitment to "a high level of employment and social protection" provides the basis for a European Recovery Plan.
Jeg kan kun beklage, at Maastrict-Trak-taten endnu ikke er ratificeret; var den det, kunne Rådet og Kommissionen ikke bare beslutte hen over hovedet på Parlamentet, sluttede den tyske SPD'er.
But if the economic crisis is to be tackled successfully there is a need to relax the strict economic convergence criteria of EMU to ensure that national social assistance programmes are maintained. He believes there is a
Parlamentets tidligere formand Si mone Veil er blevet socialminister og vice-premierminister.
Europe without frontiers: the implications for health is a balance sheet and an agenda as well as a challenge.
Michèle Alliot-Marie er ny ungdomsog kulturminister, mens Philippe J. G. Douste-Blazy er viceminister i Sundhedsministeriet.
FOOD LAW CONCERN future of the professionals in the context of the Single Market: a bible in its field.
Landbrugspriser 1993/94
'Calm' plea supported
15-20% af befolkningen i EF-lan-dene er funktionelle analfabeter, hvilket vil sige, at de grundlæggende skrive- og læsefærdigheder er yderst mangelfulde.
EACH Community citizen munches his or her way through 80 kilograms of potatoes a year, but so far production controls have escaped the tentacles of the CAP with the organisation of each national market left to the member states.
For at undgå at disse mennesker bliver kørt ud på et socialt sidespor, foreslår Parlamentet, at Fællesskabet, i samarbejde med medlemslandene, sætter aktioner i gang for at af hjælpe problemet.
At present the Board controls the market by setting quotas, purchasing surpluses and negotiating supply contracts. The government's plans are designed to allow the processing industry to negotiate directly
- At sikre landbefolkningen en rimelig levestandard er et af målene for EF's fælles landbrugspolitik.
Cynics would say that that was why present arrangements had worked so well to the contentment of both producers and consumers, quipped Michael Welsh (Lancashire Central, EPP), but changes are afoot.
Det står der i Rom-Traktaten, og det ændres der ikke på i Maastricht-Traktaten, sagde den italienske socialist Guilio Fantuzzi under Europa-Parlamentets debat om landbrugspriserne 1993/94.
IN the wake of the assassination of the ANC leader Chris Hani, MEPs backed the calls for calm made by Nelson Mandela and President De Klerk and their willingness to continue on the road to a non-racial and democratic South Africa.
Fantuzzi var ordfører for Landbrugsudvalgets betænkning om Kommissionens for slag. Som den generelle retningslinie for 1993/94-prispakken foreslår Kommissionen stabilitet.
The onset of the single market has led to the Commission coming up with a proposal designed to mie out national aids that could distort competition.
Det betyder en fastfrysning af priserne.
This was not acceptable to the Commission.
Europa-Parlamentet har besluttet i løbet af efteråret at holde tre ekstra samlinger på følgende datoer: 29.-30. september 13.-14. oktober 1.- 2. december.
In fact said Caroline Jackson (Wiltshire, EPP), the new law was specifically designed to remove overregulation and was a priority of the UK health ministry.
Landbrugsudvalgets anbefalinger. Europa-Parlamentet godkendte 20 af de i alt 33 forordningsforslag uden ændringer.
• The potato crop, one of the few farm products to escape the CAP now faces new European rules.
Videre vedtog Parlamentet at kræve en fastholdelse af de månedlige for højelser af kornpriserne.
The intention is to set aside 1.5m ECU over a five-year period to help producer groups, who would be responsible for marketing the whole of their members' production.
I et separat forslag havde Kommissionen foreslået en sænkning af interventionsprisen på smør med 5%, her sagde Parlamentet 2,5%.
In addition, the idea is to impose customs duties on imports from third countries which would also be subject to a licensing system should a sudden surge threaten to disrupt domestic markets.
Europa-Parlamentets næste samling finder sted i Strasbourg den 24.28. maj.
smallscale producers, said Mr Blaney, while Mrs Grund took the view that farmers would be forced to join producer cartels, with the consumer suffering.
om årets prisforslag uden den store dramatik, oplyste Fantuzzi. Vi håber, at Rådet også hurtigt vil træffe en beslutning uden stridigheder.
The proposal is deliberately modest in scope and there will be no attempt to interfere with the market, which is broadly in balance, or incentives to create a potato mountain.
I det mindste dette lille tegn på beslutsomhed kan få en positiv virkning i en generelt vanskelig og problemfyldt situation for landbruget, mente Fantuzzi.
The implications for the UK, where the British government is intent on dismantling the monopoly of the Potato
- Vi anerkender de store van skeligheder i forbindelse med land brugsbudgettet, sagde Fantuzzi.
As well as condemning the killing of Mr Hani, Parliament urged the South African government to establish immediately a public inquiry into the activities of the Afrikaaner Resistance Movement (AWB), suspected of involvement in Mr Hani's murder, and for the security forces to be brought under strict control.
Manøvremargenen for 1993 og ¡sær for 1994 er meget begrænset, fordi man regner med at nå meget nær loftet for den fastlagte landbrugsretningslinie.
Parliament wants to see an interim government established in South Africa, together with early elections based on the "one person one vote" principle.
Ordføreren frygtede, at landbruget kommer til at betale en meget høj pris for de se nere måneders valutauro.
This echoes a call delivered by a meeting of MEPs and representatives from African.
Land brugsminister Bjørn Westh deltog som fungerende rådsformand i de batten.
Caribbean and Pacific (ACP) countries in the ACP-EEC Joint Assembly in Botswana earlier this month.
Reformen er stødt på modstand i mange medlemslande, og vi må da også indrømme, at den er lidt tung, medgav landbrugsministeren.
The fine print includes a definition of "new potatoes" that could not apply to producers from countries such as the Netherlands or the UK.
Der er ikke enighed i Rådet om Kom missionens forslag; men jeg håber, at jeg i samarbejde med kommissær René Steichen og med støtte fra Europa-Parlamentet kan lede Rådet frem til en positiv afgørelse, sagde Bjørn Westh.
Paddy Lane (Munster, EDA) too felt it should allow a certain degree of flexibility and not result in smallscale specialist food shops or butchers going out of business through being forced to install expensive new equipment.
Som de fire centrale punkter nævnte den danske landbrugsminister: • overholdelse af budgetretnings linierne • mere smidige regler • større hensyntagen til miljø og kvalitetsprodukter • hensyn til Urugayrunden, som skal afsluttes med en samlet af balanceret løsning, der er acceptabel for alle parter. - Vi i udvalget er nået til enighed
Pauline Green (London North, Soc) emphasised that it will allow the Community to "demonstrate its real commitment to the good health of its citizens."
Nyt fra Europa
9 9 prillo Fears for
Danmark får 9 pladser i det nye rådgivende udvalg, som i alt vil bestå af 189 repræsentanter fra alle afkroge af EF. Udvalget kan komme med ud talelser til Ministerrådet eller EF-Kommissionen, hvis væsentlige lokale eller regionale interesser er på spil.
MAINTAINING air links to island communities, high British air traffic control charges and unfair subsidies to rival carriers were just some of the issues that came up in a debate which looked at ways of applying EC competition rules to Europe's air transport industry.
Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire år af Ministerrådet efter indstilling fra medlemslandene.
While there was general support for injecting more competition on European routes, MEPs from outlying areas of the Community, such as Greece and Ireland, were worried about the fate of small national airlines such as Aer Lingus and Olympic Airlines trying to match the big carriers.
Antallet af medlemmer i Regionsudvalget bliver:
Aer Lingus, faced with heavy losses, is reported to be seeking £400m in state aid from the Irish government.
Regionsudvalget vil skabe større decentralisering og regionalisering. En mere effektiv deltagelse af de regionale og kommunale myndigheder i EF vil begrænse det demokratiske underskud, påpeger Europa-Parlamentet. Under april-samlingen drøftede Parlamentet det nye EF-organ.
In fact, the Court takes the view that the essential elements of a reliable system are unlikely to be put in place either in the foreseeable future or at reasonable cost.
Helveg Petersen mindede imidlertid om, at der står, at medlem merne af udvalget, når først de er beskikket, ikke må være bundet af nogen instruktion, og at de skal ud føre deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.
STEPS were taken towards setting up a European Medicines Agency to oversee the safety of new drugs following approval by MEPs this week of a provisional Council agreement.
På det punkt svarer bestemmelserne til Traktatens bestemmelser for medlem merne for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Kommissionen og Re visionsretten, sagde Helveg Petersen. sen.
One of the problems at present is that it can take as long as three years for the registration of new pharmaceuticals in countries such as Germany and Spain.
Niels Helveg Petersen: Regionsudvalget er kun rådgivende og med begrænsede beføjelser.
At present there is still no register of producers in Greece, which received 500m ECU of aid in 1991, and this makes accurate checks almost impossible, while in Italy more than half of the farmers' claims did not tally with the official records.
Men det kan alligevel få betydelig indflydelse på udformningen af lovgivningen.
Pointedly, spot checks by the Court's officials revealed an average false claim per producer of 45m lira (£18,595).
Det er et vigtigt skridt i retning af at gøre EF mere demokratisk og bringe lovgivningen tættere på borgerne.
THE lavish spending at the European Bank for Reconstruction and Develop­ment of £55m on fitting out its new London offices drew hostile criticism from both Finance Commissioner Henning Christophersen and MEPs in an emergency debate.
Europa-Parlamentet har altid krævet, at der oprettes et regionsudvalg bestående af folkevalgte medlemmer.
Telephone charges criticised of the president's actions and strict controls on its spending.
Det må sikres, at med lemmerne af Regionsudvalget er folkevalgte på et niveau, der ligger under det nationale niveau, foreslår Europa-Parlamentet. Medlemmer ne bør have en direkte legitimitet over for en regional eller en kom munal forsamling.
Mr Tomlinson said it was scandalous that funds were not spent on the purpose for which they were intended, while Edward Kellett­Bowman (Hampshire Central, EPP) said such examples of reported extravagance were not acceptable and demanded an investigation.
Jeg er klar over, at nogle er betænkelige med hensyn til den ud vælgelse, som de nationale myndigheder i nogle medlemsstater agter at foretage, medgav Niels Helveg Petersen.
of Auditors, is responsible to EC taxpayers who constitute a majority 51 % holding in the institution.
Jeg har skrevet til mine kolleger og opfordret til, at de fremlægger deres lister over kan didater og suppleanter snarest muligt.
The aim of the bank is to provide badly­needed financial assistance to Eastern Europe and, although 2bn ECU has already been agreed for projects, only 2m ECU has actually been paid out due to delays which Mr Christophersen described as worrying.
Så kan Rådet foretage den for melle udnævnelse, så snart Unionstraktaten træder i kraft, sagde udenrigsministeren.
It was important to speed up the granting of loans, he said.
De ni danske medlemmer af Regionsudvalget bliver folkevalgte lokalpolitikere. Fire med lemmer udpeges gennem Kommunernes Landsforening, fire bliver valgt gennem Amtsrådsforeningen, og det sidste medlem kommer fra Københavns kommune, mens Frederiksberg kommune stiller første-suppleanten.
Steps have already been taken to reinforce budgetary control procedures of the international bank, which, although not an EC body nor subject to checks by the Court
Petersen mente dog, at spørgsmålet hurtigt kan løses. - Regionsudvalget skal ikke være en underafdeling af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, sagde den portugisiske liberale Virgílio Pereira.
The European Parliament ratified the bank's charter in 1990 and it is expected to operate under normal banking principles but, against a background of mounting concern that owing to its international structures and 53 shareholders it can escape public scrutiny, MEPs were quick to demand an explanation
Den fungerende formand for Rådet, udenrigsminister Niels Helveg Petersen, gjorde opmærksom på, at kravet om folkevalgte medlem mer i Regionsudvalget ikke kom med i Maastricht-Traktaten.
Mr Christophersen confirmed an explanation was being sought from the president, who was responsible for the day­to­day running of the bank, and that if this was not satisfactory then an inquiry could be launched.
På re geringskonferencen til forberedelse af Den Politiske Union blev det overvejet, om udvalget udelukkende skulle sammensættes af perso
At the end of the day the directors could be asked to resign, he added.
Ministerrådet mener, at nogle tjenester f.eks. oversættelse, sikker- hed mv skal være fælles med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, for talte Helveg Petersen.
Edward Kellett­Bowman (Hampshire Central, EPP) was, however, optimistic about securing improvements and pointed to the establishment of the new EC flying squad to close loopholes.
Desuden skal der oprettes en særskilt administrativ enhed, som skal bistå det nye udvalg med dets specifikke op gaver.
The new unit's annual report reveals that 369 cases of fraud accounting for £52 million involving olive oil were tracked down last year, as were another 153 cases with £5m
Størrelsen af denne administrative enhed er endnu ikke fast lagt, da der var uenighed blandt medlemsstaterne herom. Helveg
"TELEPHONE charges in Europe are too high," said Pedro Borili Abeilhe (S, Soc), commenting on moves to force the national monopolies to bring prices into line.
Sådan er det med åbenhed og kontrol
Silver lining for British farmers
Den 18. maj skal De stemme om Europas fremtid.
SOME 60 million people, or almost 20 per cent of the European Community's population, are illiterate.
Europa-Parlamentet håber, at det bliver et ja.
Nora Mebrak­Zaidi (F, Soc) believes it is high time a con­certed effort was made to tackle the problem.
Maastricht-Traktaten betyder mere de mokrati og åbenhed i EF, mener Parlamentet.
East, Soc), was particularly concerned about the situation in Greece with regard to the olive oil, cotton and tobacco sectors.
Folketinget og Parlamentet i dagligt praktisk samarbejde
'Can't reads' totalling 60 million
Stemmer om Europa og de 4 foldere kan bestilles hos de Freddy Blak som ordfører for kul- og stålregnskaberne. Vi må have nærmere oplysninger om en ejendomssag i Paris.
BRITISH farmers must be feeling every cloud has a silver lining after last September's currency devaluation, which not only pushed up export prices of major products such as cereals but has also led to increases in both Irish and British pounds for a whole range of farm products.
Det er helt uacceptabelt, at en ejendomshandel skjules i regnskabet og i balancen, sagde han.
The Community's complicated system for converting prices from ECUs to national currencies has taken the heat off the annual farm
Freddy Blak ønskede også nærmere oplysninger om en række låneaktiviteter fra Kul- og Stålfonden.
MEPs then voted in favour of suspending payments from the Community's budget to those countries not taking effective measures to monitor expenditure.
I sidste måned talte Nyt fra Europa med de to danske medlemmer af Parlamentets Budgetkontroludvalg Tove Nielsen fra Venstre og socialdemokraten Freddy Blak.
The Commission has threatened to take action under EC competition rules and, indeed, charges in Belgium have come down but attention now switches to wholescale deregulation which the Commission wants to see in place by 1998 and which Commissioner Martin Bangemann said was inevitable, given the speed of technological progress.
Under april-samlingen var regnskabsgodkendelsen til behandling i parlamentssalen.
— Group of European People's Party
Europa-Parlamentet Børsen, 1217 København K Telefon 33 14 33 77 Telefax 33 15 08 05
(Christian Democratic Group)
forvaltning af det almindelige EF-budget. - Som noget nyt har vi vurderet budgetforvaltningen i lyset af nærhedsprincippet, fortalte Tove Nielsen.
Greece Italy Ireland price debate epitomised by Paul Howell (Norfolk, EPP), with the remark "the reason why we are all so disinterested in prices this year is, of course, that it is far more interesting to read the level of the currency in the Financial Times'' Even the UK Treasury is not complaining as Britain's contribu­tions to this year's budget, calculated at a different rate, will drop by 380m ECU.
Hun var hovedordfører for 1991-regnskaberne. Mange eksempler på dårlig administration, tab og bedragerier samt dårlig kon trol kan føres tilbage til medlemslandene.
— Group of Greens in the European Parliament
Trods en del kritik godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens
Luxembourg Netherlands -Portugal Spain -United Kingdom — European Community
Det er blot nogle af de ændringer, som en vedtagelse af Maastricht traktaten betyder.
Television and video games also mean less leisure time is spent on reading.
Der kommer mere økonomisk og social solidaritet.
Technical Group of the European Right aos '
»Nyt fra Europa« udgives af:
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.80
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
The EC budget has so far backed pilot projects, but the Maastricht treaty expands the Community's role in education and Mrs Mebrak­Zaidi would like tackling illiteracy to be a major priority.