natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingslandene står c er for en betydelig stigning i behovene på grund af den meget hurtige befolkningstilvækst, forlængelsen af levetiden og sociokulturelle forandringer.
The developing countries are having to face a major increase in needs, owing to very rapid population growth, increased life expectancy and social and cultural changes.
Det skal understreges, at nok er visse "klassiske" sygdomme gået tilbage, men mange andre forekommer fortsat, samtidig med at der opstår nye problemer (modstandskraft mod malariamidler og antibiotika, ulykker, narkotikamisbrug og AIDS), der skaber nye udfordringer for disse landes sund hedsvæsener.
An important factor is that, although certain traditional diseases have been reduced, many others remain and new problems are appearing (resistance to anti-malaria treatments and antibiotics, accidents, drug addiction, AIDS) which are creating new challenges for the health services in those countries.
Det skal bemærkes, at de nuværende behandlingssystemer i mange udviklingslande kun delvis dækker behovene.
In addition, armed conflicts increase the strain on the medical services in many developing countries.
- en betydelig nedgang i investeringerne af egne midler;
In several developing countries the present health systems only partially meet needs.
- de vanskeligheder, som et stort antal af disse lande har med at frigøre tilstrækkelige midler til finansiering af de tilbagevendende udgifter i forbindelse med allerede installeret udstyr.
Their health systems have major imbalances and serious malfunctions resulting in particular from: partial inadequacy of the health-development policies followed and, in particular, insufficient attention to primary health care; a considerable slowing-down of investments from own resources; difficulties encountered by a large number of these countries in providing sufficient resources to finance the recurrent costs of equipment installed.
En forbedring af sundheden er en væsentlig faktor i for bindelse med en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og virker således igangsættende for udviklingen.
Improvements in health are an essential factor in making the best use of human resources and are therefore a major aspect of development.
Forbedringen af befolkningernes sundhedstilstand er et af de vigtigste mål og en af de højeste prioriteringer i forbindelse med udviklingsbistanden.
Improving the state of health of populations is one of the main aims and one of the first priorities of development aid.
Samarbejdet på sundhedsområdet skal ses på lang sigt og inden for den globale ramme for politikken til udvikling af de m-nneskelige ressourcer og bekæmpelse af fattigdom.
Cooperation in the health field must be seen in a long-term perspective, in the overall context of development policies, human resources and the fight against poverty.
Bistanden udefra skal samordnes godt med den nationale sundhedspolitik, som skal defineres af modtagerlandene selv.
External aid should tie in with national health policies laid down by the beneficiary countries themselves.
Donorlandenes indsats skal støtte denne politik.
Efforts by donor countries should support those policies.
Bistanden udefra skal først og fremmest rettes mod de fattigste og de mindst udviklede lande samt de dårligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene.
External aid should be directed as a priority to the poorest countries, the least-developed countries and the least-favoured population groups in the developing countries.
Kvinder og børn er grupper, der fortjener særlig opmærksom hed i det globale sundhedssystem.
Women and children are groups which deserve particular attention in the overall health system.
Det skal endvidere påses, at fordrevne, flygtninge, ofre for konflikter og katastrofer kan få passende pleje.
Displaced persons, refugees, and victims of war and disaster also need to have access to proper care.
I betragtning af betydningen af de ikkestatslige organisationers og lokalsamfundenes indsats i sundhedssektoren og specielt ved iværksættelsen af de primære sundhedstjenester: ster:
Given the importance of the activities of NGOs and local communities in the health sector, and in particular in the provision of primary care, the Council: emphasizes the desirability of involving them in the programmes and plans of action in which they have a direct involvement; reaffirms its intention to strengthen cooperation with them.
Da der er en nær forbindelse mellem fattigdommen og den dårlige sundhedssituation i flere af disse lande, er det ikke tilstrækkeligt at forbedre behandlingssystemerne.
Since there is a close link between poverty and the bad health situation in several of these countries, an improvement in care systems is not sufficient.
Man må hjælpe landene med at udvikle en tværgående holdning til problemerne, og lægge vægt på den primære forebyggelse og forbedring af leve- og hygiejnevilkårene.
Countries should be helped to develop a multisectoral approach to health problems, with emphasis on primary prevention and improving living conditions and hygiene.
Rådet erkender, at der ikke findes nogen universel model for organisationen af sundhedssystemerne og gør opmærksom på, at man i samarbejdet på området må tage hensyn til de særlige forhold, den menneskelige og finansielle kapacitet samt den lokale befolknings ønsker.
The Council acknowledges that there is no universal model for the organization of health systems and points out that cooperation in this area must take account of specific characteristics, human and financial capacities and local wishes.
Rådet understreger, at bistanden udefra ikke skal træde i stedet for den nationale indsats, men finder, at den først og fremmest skal have til formål at hjælpe modtagerlandene med:
While stressing that external aid must not be a substitute for national efforts, the
- at skabe et miljø, der er gunstigt for sundheden;
Council considers that its priority objective must be to help the beneficiary countries to: establish and implement viable and effective policies; organize health systems; create an environment favourable to health;
- at indlede en reform af behandlingssystemerne, således at man allerførst tager fat på de mest sårbare gruppers problemer samt på de hyppigst forekommende og de alvor ligste problemer.
carry out a reform of care systems so that top priority goes to the problems of the most vulnerable groups and the most frequent and serious problems.
- først og fremmest at støtte udviklingen af basistjenester og de såkaldte "primære referencetjenester" for at sikre en bedre balance i behandlingstilbuddene i fremtiden;
Strategically, this means that, with due regard for national priorities, countries should be particularly helped to: increase investments to improve living conditions and hygiene; support as a priority the development of basic and first referral sen/ices, so as to ensure a more balanced supply of care in the future; maintain a level of resources sufficient to finance preventive measures; mobilize national resources, including user contributions to the cost of care, in a more rational and fairer way; support institutional reform by:
= at styrke centraladministrationernes tekniske kapacitet og midler navnlig med hensyn til planlægning, lovgivning og kontrol;
= strengthening the technical capacities and resources of the central administrations, particularly in the areas of planning, legislation and control;
« at fremme decentraliseringen og uddelegeringen ved at støtte udviklingen af den lokale regionale kapacitet med hensyn til programmering og forvaltning;
= supporting the process of decentralization and déconcentration by supporting the development of local and regional capacities for programming and management;
= at fremme de lokale initiativer til udvikling af sund hedsfremmende aktiviteter.
» encouraging local initiatives for the development of health-promotion activities.
Rådet er foruroliget over, at der tildeles sundhedssektoren utilstrækkelige midler.
The Council is concerned at the inadequacy of the resources allocated to the health sector.
For at dække de stigende behov, der bl.a. skyldes befolkningstilvæksten og virkningerne af de væbnede konflikter, er Fællesskabet og medlemsstaterne enige om at undersøge, hvilke yderligere midler der vil kunne tilvejebringes i den forbindelse, navnlig ved omfordeling mellem de forskellige sektorer, til udvikling af aktiviteterne på sundhedsområdet.
To cope with rising demand, led inter alia by population growth and the incidence of armed conflict, the Community and its Member States agree to examine what additional resources could be found, in particular by reallocating funds between sectors, to develop action on health.
Samtidig med denne forøgelse skal der ske en målretning af politikken med henblik på at mindske skævhederne.
This increase in resources must take place alongside a focusing of policies to reduce inequalities.
Der skal ligeledes lægges større vægt på spørgsmålet om lønsomhed og en deraf følgende revision af den førte politik.
It must also be accompanied by increased attention to questions of cost/effectiveness and consequent revision of the policies followed.
Fællesskabet og medlemsstaterne har i erindring, at der skal være balance i forholdet mellem de sektorer, der bidrager til den menneskelige udvikling, men erkender, at indsatsen på dette område så vidt muligt skal bevæge sig i retning af en rimelig fordeling.
While bearing in mind the need for balance between the sectors contributing to human development, the Community and the Member States acknowledge that, as far as possible, a fair division of effort in this area will have to evolve.
Med hensyn til de ressourcer, som modtagerlandene afsætter til sundhedssektoren, anbefaler Rådet, at Fællesskabet og medlemsstaterne i forbindelse med den dialog, der føres som led i støtten til strukturtilpasning, skal være opmærksomme på betydningen af, at sundhedssektoren får en rimelig tildeling i de nationale budgetter.
Council recommends that in the dialogue relating to support for structural development the Community and its Member States bear in mind the importance of ensuring a reasonable allocation for health in national budgets.
Rådet gør opmærksom på sin resolution af 2. december 1993 om samordningsprocedurerne, hvor vægten lægges på samordning på stedet af medlemsstaternes og Kommissionens aktioner.
The Council refers to its Resolution of 2 December 1993 on coordination procedures which stressed the importance of coordinating the activities of
Samordningen skal fortsat styrkes og udbygges ved en bedre udnyttelse af de eksisterende mekanismer og instrumenter. menter.
The strengthening of coordination must be continued and increased, by making better use of existing mechanisms and instruments.
Fællesskabet og dets medlems· ater forpligter sig til at intensivere deres samordning af de forskellige politikker for navnlig at afstemme holdningerne mht. geografiske områder eller underområder og/eller at udbygge samrådet om specifikke emner.
The Community and its Member States undertake to intensify their efforts to coordinate policies, in order in particular to improve approaches to geographical groups or subgroups and/or to increase cooperation on specific topics.
Med hensyn til den praktiske samordning skal der også tilrettelægges møder mellem eksperter fra Fællesskabet og medlemsstaterne for:
In addition, regarding operational co-ordination, meetings of Community and
- at udvide udvekslingen af oplysninger til også at omfatte udviklingsproblematikken i de enkelte sektorer og eventuelt tilrettelægge en fælles gennemgang af sektorerne;
Member States' experts should be organized to: increase the exchange of information on sectoral development problems and possibly organize a joint sectoral review; identify a sectoral strategy on health at the level of the beneficiary countries; examine specifically the present state of cooperation, particularly the progress of current projects and planned activities.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil forsøgsvis og i en første tid kunne sikre overvågningen og evalueringen af denne samordning i et begrænset antal udviklingslande.
The Community and the Member States could, as an experiment, initially monitor and evaluate this coordination in a small number of developing countries.
Med henblik herpå opfordrer Rådet ekspertgruppen til at foreslå . en liste over de pågældende lande og fastlægge en metode for denne overvågning og evaluering.
With this in view, the Council calls on the group of experts to oropose a list of countries and to work out a monitoring and evaluation method.
Rådet opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de med lemsstater, som ønsker det, at forelægge en analytisk årsrapport om gennemførelsen af denne resolution.
The Council invites the Commission, in collaboration with interested Member States, to submit an annual report analysing the implementation of this Resolution.
Som led i den praktiske samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne i modtagerlandene vil repræsentationerne på stedet, om nødvendigt efter fælles overenskomst og på baggrund af de 'særlige forhold for hver enkelt, overlade det til en medlemsstat eller Kommissionen at lede samordningen på stedet mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for sundhedssektoren.
Commission and the Member States at the level of the beneficiary countries, the representations on the spot could if necessary, by common accord and with due regard to individual situations, entrust one Member State or the Commission with the task of leading the on-the-spot coordination between the Commission and the
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater anerkender WHO'S vigtige rolle på sundhedsområdet og bekræfter betydningen af samarbejdet og samordningen med de øvrige donorer. norer.
The European Community and its Member States recognize the importance of the role of the WHO in the field of health and reaffirm the importance of cooperation and coordination with other donors.
BEKÆMPELSE AF HIV/AIDS I UDVIKLINGSLANDENE RÅDETS RESOLUTION
THE FIGHT AGAINST HIV/AIDS IN THE DEVELOPING COUNTRIES
I en erklæring om politikken for udviklingssamarbejdet frem til år 2000, som Rådet vedtog den 18. november 1992, be mærker det, at spredningen af HIV/AIDS er et af de største sundhedsmæssige problemer for såvel udviklingslandene som de industrialiserede lande.
In its declaration on development-co-operation policy in the run-up to 2000, adopted on 18 November 1992, the Council referred to the spread of AIDS as one of the major public-health problems affecting both developing and developed countries.
Rådet henviser desuden til sine konklusioner af 27. maj 1987 og af 21. november 1989 om bekæmpelse af AIDS i ulandene.
21 November 1989 on the fight against AIDS in the developing countries.
Det påpegede heri navnlig, at den hurtige spredning af epidemien, trods det internationale samfunds indsats, kræver et øget samarbejde mellem udviklingslande og industrilande.
It noted in particular that the rapid spread of the epidemic, despite the efforts of the international community, called for strengthened cooperation between the developing and the developed countries.
I sine konklusioner af 25. maj 1993 udtrykte Rådet ønske om, at man i første omgang fremmede koordineringen af Fælles skabets og medlemsstaternes politik på sundhedsområdet.
In its conclusions of 25 May 1993 the Council expressed the wish that as a first step the coordination of the policies of the Community and its Member States in the health sector should be enhanced.
Den øgede koordinering med hensyn til HIV/AIDS skal ses på denne baggrund samt mere generelt inden for rammerne af resolutionen af 6. maj 1994 om samarbejde med ulandene på sundhedsområdet .
Increased coordination on HIV/AIDS falls under that heading and within the general framework of the Resolution of 6 May 1994 on cooperation with the developing countries in the field of health.
Rådet finder det vigtigt at gøre status over syv års er faringer med gennemførelsen af EF-programmet for bekæmpelse af AIDS i ulandene samt de forskellige bilaterale og multilaterale programmer.
The Council considers it important to heed the lessons learned from seven years' experience in implementing the AIDS Control Programme for Developing Countries and bilateral and multilateral programmes.
Det er på grundlag af disse erfaringer, at man skal opstille de strategiske mål og de fælles principper, der skal danne grundlag for Det Europæiske Fælles skabs og dets medlemsstaters indsats på dette område.
On the basis of that experience, the strategic priorities and common guiding principles for the action of the European Community and its Member States in this field must be identified.
Rådet har drøftet den meddelelse, som er blevet fremsendt af Kommissionen, hvis analyse og vigtigste henstillinger Rådet er enigt i, og har på denne baggrund opstillet nedenstående retningslinjer, der skal ligge til grund for politikken på HIV/AIDS-området i udviklingslandene.
After examining the communication from the Commission, the findings and main recommendations of which it endorses, the Council has defined the following approaches and guidelines for action on HIV/AIDS in the developing countries.
PRINCIPPER OG PRIORITEREDE MÅL
PRINCIPLES AND PRIORITIES
HIV/AIDS-epidemien udgør et alvorligt sundheds- og udvik lingsmæssigt problem og er et nyt element i den gensidige afhængighed mellem Nord og Syd.
The HIV/AIDS epidemic constitutes a serious health and development problem and by its very nature represents a new factor in North/South interdependence.
Epidemien har henledt op mærksomheden på svaghederne i udviklingslandenes social- og sundhedsvæsen og gjort det klart, at disse må styrkes.
It has helped to highlight weaknesses in health services and social services generally in developing countries and the need to improve them.
Hjælpen udefra skal først og fremmest tage sigte på at styrke den nationale indsats samt støtte og fremme befolkningernes og lokalsamfundenes initiativer.
Foreign aid should be directed primarily at enhancing national efforts and at supporting and encouraging initiatives by people and communities at grass-roots level.
Iværksættelsen af nationale strategier forudsætter, at modtagerlandene politisk forpligter sig til at sikre respekten for individets rettigheder og afstår fra enhver form for diskrimination eller udstødelse af personer, der risikerer at blive smittet, eller som allerede er smittede eller syge.
The introduction of national strategies involves a political commitment by beneficiary States to ensure respect for the rights of human beings, refraining from any discrimination or exclusion vis-à-vis persons at risk, infected or sick.
Opmærksomheden skal især rettes imod de socialt og økonomisk mest sårbare personer og samfund.
Special attention should be paid to those individuals and communities which are socially or economically most vulnerable.
Der skal således tages særligt hensyn til kvindernes situation i forbindelse med epidemien og virkningerne for børnene, navnlig de forældreløse børn.
Implementing activities should take particular account of the situation of women in the face of the epidemic and the effects on children, in particular orphans.
Indsatsen skal først og fremmest rettes mod de fattigste lande, de mindst udviklede lande og de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i ulandene.
Assistance should relate primarily to the poorest countries, the least-developed countries and the most disadvantaged sectors of the population in developing countries.
Der skal ved udarbejdelsen af nationale programmer og iværksættelsen af international bistand tages hensyn til de sociale, økonomiske, kulturelle og etiske realiteter i alle de berørte befolkninger, uden herved at berøre de enkeltes religiøse pfattelse.
Social, economic, cultural and ethical realities in all beneficiary population groups should be taken into account in framing national programmes and in implementing international aid, without prejudice to individual religious convictions.
Indsatsen på HIV/AIDS-området skal indgå som et led i social- (sundheds-, uddannelses-)politikken og bistandspolitikken generelt.
Assistance with regard to HIV/AIDS should come within the broader framework of social policy (health and education) and of development cooperation policy generally.
Forebyggende foranstaltninger skal fortsat prioriteres højest, dvs. navnlig foranstaltninger inden for uddannelse, oplysning, behandling af personer, der er ramt af STD (seksuelt overførte sygdomme) og fremme af seksuel og reproduktiv sundhed.
Preventive measures remain the chief priority; this means in particular action in the fields of education, awareness, caring for persons affected by STDs (sexually transmitted diseases) and promotion of sexual and reproductive health.
I betragtning af epidemiens udbredelse vil det være nødvendigt af hjælpe de berørte befolkningsgrupper til at "leve med virusen".
In view of the present spread of the epidemic, people affected need to be helped to 'live with the virus".
For at dette mål kan nås, må man bekæmpe svaghederne i sundhedssystemerne, så disse bliver mere troværdige.
In order to achieve this objective, it is essential to act against weaknesses in health systems so as to make them more credible.
Der skal bl.a. træffes foranstaltninger med henblik på at bekæmpe diskrimination og social udstødelse og støtte sundhedssektoren, navnlig hvad angår sikkerheden ved transfusioner og hospitalsindlæggelser, uddannelse af læger
Among other purposes, measures should be taken to combat discrimination and social exclusion and to support the health sector, particularly in the fields of transfusion and safety from nosocomial infection, training of medical and paramedical personnel, and
og medicinsk hjælpepersonale samt behandling af de syge.
patient care.
De socioøkonomiske virkninger af epidemien må heller ikke glemmes; landene og de enkelte samfund må således støttes i deres bestræbelser på at fastlægge og iværksætte foranstaltninger, der skal mindske epidemiens virkning.
It is also important to make allowance for the socio-economic consequences of the epidemic and support efforts by countries and communities in the identification and implementation of measures to lessen the impact of the epidemic.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger, at det er vigtigt at målrette indsatsen på HIV/AIDS-området, så at man sikrer en mere effektiv reaktion på de stadigt større behov som følge af epidemiens udbredelse.
The Community and the Member States stress the importance of targeting assistance in the HIV/AIDS field so as to ensure a more effective response to growing needs in connection with the spread of the epidemic.
De vil i den forbindelse prioritere de mest omkostningseffektive foranstaltninger højest og vil undersøge, hvordan man gennem en bedre ud nyttelse af den eksisterende ekspertviden kan forbedre planlægningen, overvågningen og evalueringen af indsatsen.
In this context they will give precedence to the most cost-effective action and will consider how best to utilize existing professional expertise in order to improve planning, monitoring and evaluation of assistance.
Endvidere erkender Fællesskabet og dets medlemsstater, at samtidig med en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende ressourcer vil der være behov for øgede finansielle og menneskelige ressourcer på dette område.
In addition, the Community and the Member States recognize that, besides making more effective use of existing resources, it is necessary to provide increased financial and human resources in this field.
De forpligter sig til at undersøge, hvordan yderligere midler kan stilles til rådighed via en omfordeling mellem de forskellige sektorer.
They undertake to consider making additional means available by reallocating resources among sectors.
En sådan omfordeling vil kunne støtte modtagerlandenes indsats, så der sikres en mere hensigtsmæssig fordeling af ressourcerne inden for sundheds- og socialsektoren.
Such reallocation would be designed to support efforts by beneficiary countries in order to ensure a more appropriate allocation of resources earmarked for the health and social sectors.