natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7 i forordning (EØF) nr. 131/92 affattes således : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeirat1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1974/93, særlig artikel 10, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products 0, as last amended by the abovementioned Commission Regulation (EEC) No 1974/93, and in parti­cular Article 10 thereof,
Frankrig tilsender senest den sidste dag i hver måned Kommissionen følgende oplysninger for den foregående måned for hvert produkt og i givet fald for hver særlig destination :
France shall send the Commission no later than the last day of each month the following data relating to the previous month, by product and, where appli­cable, by individual destination :
— de mængder, der faktisk er indført fra tredjelande
— quantities actually imported from third countries,
— de mængder, der faktisk er ført ind fra det øvrige EF, under anvendelse af det kodenummer, for hvilket støttebeløbet er fastsat
— quantities actually introduced from the rest of the Community, using the code for which the aid amount is fixed,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 131 /92 ('), (EØF) nr. 1695/92(0 og (EØF) nr. 1696/92 ('), alle senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1707/93 (') er der bU. fastsat bestemmelser om etablering af et EF­kontrolsystem for de foranstaltninger, der træffes, for at det kan kontrol­lers, om de gennemføres i overensstemmelse med reglerne ; kontrollen indebærer, at der til Kommissionen fremsendes oplysninger om de mængder landbrugspro­dukter, for hvilke der er ansøgt om licenser ;
Whereas the experience gained has shown that a more precise assessment of the quantities of agricultural products benefiting from the Community aid scheme could ensure better implementation of the supply balance and more accurate management of the budgetary commit­ments ;
— de ikke udnyttede mængder i henholdsvis import­licenserne og støttelicenserne særskilt.
— separately, the quantities and cases of non-utiliza­tion of import licences and of "aid certificates".
erfaringerne viser, at en mere nøjagtig vurdering af de mængder EF­landbrugsprodukter, der omfattes af EF­støt­teordningen, vil kunne sikre en bedre gennemførelse af
Whereas the operators concerned may find supplies on the Community market or on the markets of non-
Hvad angår støttelicenserne, udfærdiges licensan­søgningerne og de meddelelsen, der skal tilsendes Kommissionen vedrørende disse ansøgninger, under anvendelse af det kodenummer, for hvilket støttebe­løbet er fastsat.
Applications for aid certificates and the informa­tion to be sent to the Commission on such applica­tions shall be made using the code for which the aid amount is fixed.
Er støttebeløbet det samme for flere kodenumre, kan ansøgningerne og støttelicenserne dog sammenfattes for samtlige de kodenumre, der svarer til det samme støttebeløb.·
However, where the aid amount is the same for several codes, the applications and "aid certificates" may be grouped together for all of the codes corresponding to the same amount of aid.'
Portugal tilsender senest den sidste dag i hver måned Kommissionen følgende oplysninger for den foregående måned for hvert produkt og i givet fald for hver særlig destination :
Portugal shall send the Commission no later than the last day of each month the following data relating to the previous month, by product and, where applicable, by individual destination :
Spanien tilsender senest den sidste dag i hver måned Kommissionen følgende oplysninger for den foregående måned for hvert produkt og i givet fald for hver særlig destination :
Spain shall send the Commission no later than the last day of each month the following data relating to the previous month, by product and, where applicable, by individual destination :
— de mængder, der faktisk er ført ind fra det øvrige EF, under anvendelse af det kodenummer, for hvilket støttebeløbet er fastsat
— separately, the quantities which were the subject of applications for import licences, for exemption certificates and for "aid certificates",
— de ikke udnyttede mængder i henholdsvis import licenserne og støttelicenserne særskilt.
— quantities actually introduced from the rest of the Community, using the code for which the aid amount is fixed, — separately, the quantities and cases of non-utilization of import licences and of "aid certificates".
Er støttebeløbet det samme for flere kodenumre, kan ansøgningerne og støttelicenserne dog sammenfattes for samtlige de kodenumre, der svarer til d-t samme støttebeløb.«
However, where the aid amount is the same for several codes, the applications and "aid certificates" may be grouped together for all of the codes corresponding to the same amount of aid.'
Hvad angår støttelicenserne, udfærdiges licensansøgningerne og de meddelelser, der skal tilsendes Kommissionen vedrørende disse ansøgninger, under anvendelse af det kodenummer, for hvilket støttebeløbet er fastsat.
Applications for "aid certificates" and the information to be sent to the Commission on such applications shall be made using the code for which the aid amount is fixed.
Er støttebeløbet det samme for flere kodenumre, kan ansøgningerne og støtteHccnserne dog sammenfattes for samtlige de kodenumre, der svarer til det samme støttebeløb.«
However, where the aid amount is the same for several codes, the applications and "aid certificates" may be grouped together for alt of the codes corresponding to the same amount of aid.'
Den anvendes fra den 1. oktober 1993.
It shall apply from 1 October 1993.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. september 1993 om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til at modtage EF-stette til programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt Azorerne og Madeira
COMMISSION DECISION of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
(Kun den franske og den portugisiske udgave er autentisk)
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
Bilaget til nærværende beslutning indeholder en oversigt over foranstaltninger, som i forbindelse med programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter er berettigede til EF-støtte som omhandlet i artikel 11, stk. 3, første afsnit, sidste punktum, i forordning (EØF) nr. 3763/91, hvad angår de franske oversøiske departementer, og i artikel 33, stk. 3, sidste punktum, i forordning (EØF) nr. 1600/92, hvad angår Azorerne og Madeira.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 0, and in particular the last sentence of the first subparagraph of Article II (3) thereof.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter dl fordel for Azorerne og Madeira (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92, særlig artikel 33, stk. 3, sidste punktum, og
The measures in the programmes for the control of orga­nisms harmful to plants or plant products that are eligible for Community financing, as referred to in the last sentence of the first subparagraph of Article 11 (3) of Council Regulation (EEC) No 3763/91 for the French overseas departments and ¡n the last sentence of Article 33 (3) of Regulation (EEC) No 1600/92 for the Azores and Madeira, are defined ¡n the Annex to this Decision.
I Rådets direktiv 77/93/EØF (*\ senest ændret ved direktiv 93/19/EØF(5), opstilles der foranstaltninger mod indslæb
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products 0, as last amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular the last sentence of Article 33 (3) thereof.
De foranstaltninger, der er berettigede til EF-støtte, kan vedrøre hele eller en del af programmet til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter som defineret i artikel 2, stk. 1, litra e), i direktiv 77/93/EØF.
The measures eligible for Community financing shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms as defined in Article 2 (1) (e) of Direc­tive 77/93/EEC.
ning af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet ;
Whereas Council Directive 77/93/EEC (4), as last amended by Directive 93/19/EECf), lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ;
3 plantesundheden i landbrugsproduktionen i de franske oversøiske departementer samt Azorerne og Madeira lider under ufordelagtige klimatiske forhold og manglende investering i bekæmpelse af skadegørere ; det bør gøres lettere at iværksætte programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i EF's yderste randområder ; det bør fastlægges, hvilken støtte EF skal yde til gennemførelsen af sidanne programmer, især på det økonomiske område ;
Whereas the plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there ; whereas programmes should be implemented to combat organisms harmful to plants or plant products in the Community's remoter regions ; whereas the Community's financial contribution towards such programmes should be specified ;
Der træffes hvert år beslutning om, hvilket bidrag EF yder til finansiering af programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter, og dette bidrag kan hvert år kun tildeles foranstaltninger, som har medført eller vil medføre udgifter i en seksmånedersperiode forud for datoen for meddelelsen af Kommissionens beslutning om årlig EF-støtte til nævnte programmer i de franske oversøiske departementer samt Azorerne og Madeira og i perioden fra datoen for meddelelsen til den 31. december i året for meddelelsen.
The Community's financial contribution toward programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products shall be decided on an annual basis and shall each year concern only measures that have led or will lead to expenditure during the six­month period preceding the date of notification of the Commis­sion decisions concerning the Community's annual contribution to the financing of programmes for the control of harmful organisms for the benefit of the French overseas departments, the Azores and Madeira respectively and the period between the date of notifica­tion of those decisions and 31 December of the year of notification.
denne EF-støtte kan kun ydes ril visse støtteberettigede foranstaltninger blandt de foranstaltninger, der iværksættes af de pågældende medlemsstater ;
Whereas only certain eligible measures among the measures carried out by the Member States in question are affected by the Community's financial contribution ;
4 foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Foranstaltningerne i denne beslutning kan revideres på baggrund af årlige rapporter om forløbet af bekæmpelsesprogrammerne i de franske oversøiske departementer samt Azorerne og Madeira, som udarbejdes af henholdsvis Frankrig og Portugal og forelægges for Kommissionen.
The provisions of this Decision may be re­examined in the light of annual reports drawn up by France and Portugal and addressed to the Commission on the func­tioning of the programmes for control specific to the French overseas departments, to the Azores and to Madeira respectively.
FORANSTALTNINGER, DER ER BERETTIGEDE TIL AT MODTAGE EF-STØTTE TIL PROGRAMMER TIL BEKÆMPELSE AF SKADEGØRERE PA PLANTER ELLER PLANTEPRODUKTER I DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER SAMT AZORERNE OG MADEIRA
MEASURES ELIGIBLE FOR COMMUNITY FINANCING IN PROGRAMMES FOR THE CONTROL OF ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS IN THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS AND IN THE AZORES AND IN MADEIRA
I. Foranstaltninger med sigte pi kendskabet til den lokale plantesundhed
I. Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation
— officielle studier og undersøgelser, som kan bedre kendskabet til den lokale plantesundhed
— Official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms :
— kortlægning af forekomsten af skadegørere — vurdering af skadegøreres ekonomiske konsekvenser — vurdering af risikoen for udvikling af skadegørere
— mapping of harmful organisms, — evaluation of the economic impact of harmful organisms, — evaluation of the risk of evolution of harmful organisms.
— studier og undersøgelser med henblik pi overvågning af de områder, der skal beskyttes mod indslæbning af skadegørere.
— Studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which arc to be protected against lhe introduction of harmful organisms.
Forebyggende foranstaltninger mod skadegørere pi planter eller planteprodukter
Preventive measures against organisms harmful to plant or plant products
— forebyggende foranstaltninger i forbindelse med planter, planteprodukter og andre genstande, som kan tænkes at være forurenet
— Preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated.
— inspektioner hos producenter med henblik pi at bringe planter og planteprodukter i overensstemmelse med plantesundhedskravene
— Inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plani products with the phytosanitary requirements.
— etablering af officielle overvågnings- og varslingsordningcr for plantesundheden ved kulturer, som kan blive angrebet af skadegørere
— Organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms.
— officielle Iaboratorie- eller markforsøg med henblik pi at udforske mulighederne for at forhindre eller begrænse skader forårsaget af skadegørere
— Official laboratory or field experiments ¡n order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms :
— undersøgelse af resistente soner — undersøgelse af kemiske, biologiske eller forebyggende bekæmpelsesmetoder — studier vedrørende skadegøreres biologi
— search for resistant varieties, — search for methods of chemical or biological control or prophylactic methods, — studies on biology of harmful organisms.
— iværksættelse af metoder til diagnosticering af skadegørere.
— Perfecting diagnosis methods for harmful organisms.
Afhjælpende foranstaltninger mod skadegørere på planter eller planteprodukter
Curative measures against organisms harmful to plants or plant products
— støtte til dækning af udstyrsindkøb og driftsudgifter ved iværksættelse af officielle bekæmpelsesprogrammer for flere beplantninger mod skadegørerangreb pi kulturer og naturlig flora (også skove)
— Implementation of official programmes for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests, covering the purchase of equipment and the operating expenses brought about by such programmes.
— afhjælpende foranstaltninger mod skadegørere pi planter eller planteprodukter
— Curative measures taken in respect of plants and plant products :
Tekniske støtteforanstaltninger i forbindelse med programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
Measures of technical support to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products
— støtte til udstyr og drift af laboratorier, som foretager diagnosticering eller bestemmelse af skadegørere for randområdernes officielle tjenester
— Equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the remoter regions.
— assistance til etablering og drift af produktionsenheder for biologisk bekæmpelse
— Contribution to the setting up and functioning of production units for biological control.
— assistance til etablering og drift af udstyr til sprøjtning og oplagring af planter eller planteprodukter, som underkastes plantesundhedsmæssig kontrol
— Contribution io the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks.
— ansættelse af medarbejdere, som kan etablere be kæm pelsesprogram m er
— Recruitment of staff for carrying out lhe control programmes.
— udstyr til personalet, som varetager de officielle bekæm pelsesprogram m er, bla. vejtransportmidlcr med henblik på transport til de omrider, som programmerne vedrører
— Equipment of staff in charge of carrying out the official control programmes, particularly including the means of overland transpon to the places involved.
— teknisk oplæring af personalet, som varetager de officielle bckæmpelsesprogrammer
— Technical training of the staff in charge of carrying out the control programmes.
— etablering af nye og bedring af eksisterende informationsmuligheder vedrørende plantesundhed (på edb, papir osv.) — uddannelsesarrangementer for landbrugere
— setting up and development of phytosanitary information networks (any form), — organization of training sessions for farmers.
— officielle informationsmøder for producenter, landbrugere og organisationer, som berøres af bekæm pelsesprogrammerne. lsesprogrammerne.
— Organization of official information meetings with farmers and organizations affected by the control programmes.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. oktober 1993 om EF's bidrag til finansiering af programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer for 1993
COMMISSION DECISION of 11 October 1993 on the Community's financial contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1993
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EF's bidrag til det officielle program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteproduktrer i de franske oversøiske departementer, som Frankrig har forelagt for 1993, godkendes.
The Community's financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented for 1993 by France is hereby approved.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 (*), særlig artikel 11, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (:), and in particular Article 11 thereof,
I Kommissionens beslutning 93/522/EØF (J) er det fast lagt, hvilke foranstaltninger i forbindelse med program merne for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira EF kan finansiere ;
Whereas Commission Decision 93/522/EECf) defines what measures are eligible for Community financing as regards programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira ; of the work Federation of of the FDGCEC Anti-Crop Pest
— bekæmpelse af sort rust på yams — undersøgelse af frugtfluen
— reinforcement (Departmental Groups),
— oprettelse af et informations- og alarmnet for land bruget
Whereas agricultural production conditions in the French overseas departments call for particular attention, and action must be taken or stepped up as regards crop production, and in particular its phytosanitary aspects ;
— indførelse af en karantæneordning for blomster.
— control of yam anthracnose, — a fruit-fly survey, — the establishment of flower quarantine facilities ;
de specifikke vilkår for landbrugsproduktion i de franske oversøiske departementer kræver særlig opmærksomhed ; der bør iværksættes eller udbygges foranstaltninger i den vegetabilske produktion, herunder den fytosanitære sektor, for disse departementer ;
Whereas the action to be taken or stepped up on the phytosanitary side ts exceptionally costly ;
— oprettelse af et observations- og overvågningsnet på det fytosanitære område
— the establishment of a phytosanitary observation and surveillance network, — reinforcing the work of anticrop pest groups, of control methods for harmful
— udvikling af metoder til bekæmpelse af skadelige nematoder de franske myndigheder skal forelægge Kommissionen programmet for disse foranstaltninger ; Ì programmet fast lægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, hvor længe de skal løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, så EF i givet fald kan bidrage til finansieringen ;
Whereas the programme of action is to be presented to the Commission by the relevant French authorities ; whereas the programme specifies the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost so that the Community may contribute to financing them ;
— udarbejdelse af en håndbog over plantebeskyttelsesmidler midler
—- publication of a phytosanitary products compendium, dium,
— indledende undersøgelse af frugtfluen — bekæmpelse af maniokmyren.
— a preliminary study on fruit flies, — manioc and control ;
EF's bidrag kan udgøre op til 60 % af de støtteberettigede udgifter, dog ikke udgifter til beskyttelse af bananer ;
Whereas the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded ;
— oprettelse af en enhed for fytosanitære analyser — analyse af pesticidrester — bekæmpelse af frugtfluen — udbygning af FDGCEC's midler.
— the establishment of a phytosanitary analysis unit, — pesticide residue analysis, — fruit-fly control, — reinforcement of the resources of the FDGCEC ;
— udvikling af metoder til påvisning af skadegørere
— development of detection methods for harmful organisms, of integrated control in market
— undersøgelse af frugtfluen medlemmsstaten er truffet dispositioner, til hvilke der specifikt er blevet afsat de fornødne midler senest i løbet af den periode, der starter seks måneder før datoen for meddelelse af denne beslutning og slutter den 31. december 1993.
The Community assistance shall be for eligible action ín connection with operations covered by the programme for which provisions have been enacted in France for which the necessary financial resources have been specifically committed at the latest during a period running from a date six months before the date of notification of this Decision to 31 December 1993.
Sidste frist for betaling af udgifter i forbindelse med disse foranstaltninger er den 1. juni 1994, og hvis fristen ikke overholdes, fortabes retten til EF-finansiering, medmindre forsinkelsen begrundes.
The final date for payments in connection with these operations shall be 1 June 1994, and non-compliance with time limits without justification of delay shall occasion loss of entitlement to Community financing.
Programmet gælder for perioden indtil den 31. december 1993.
This programme 31 December 1993.