natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within die above limit, the maurials classi­fied within the same heading as the produn are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Motorcykler (herunder knallener) og cykler med hjælpemotor, ogtå med tidevogn; sidevogne
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliar)' motor, with or without side­cars; side­cars
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse
— where the value of all the non­originating maurials used does not exceed the value of the originating maurials used
Fremsulling på basis af maurialer, der ikke henhører under pos. 8714
Manufanure from maurials not classified within head­ing No 8714
Barnevogne, klapvogne o.lign., tamt dele denil
Baby carriages and paru thereof
— værdien af alle anvendu materialer ikke overttiger 40 °/o af den færdige varet prit ab fabrik, og
— Ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of die ex works price of the produn, and
— inden for ovennævnte grænte, materialer henhø­rende under tamme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within die same heading as the produn are only used up to ι value of 5 % of the ex works price of the produn
Påhængsvogne og tættevogne; andre køretøjer uden frcmdnvningsmekanitme, dele dertil
Trailers and semi­tra i lers; other vehicles, not me­chanically propelled; pans thereof
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all ihe maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn, and
— inden for ovennævnte grænte, materialer henhø­rende under tamme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, wiihin the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value or" 5 % of the ex works price of the produn
Dele til luftfartøjer m.v. henhørende under pot. 8101 og 8802
Paru of goods of heading No 8801 or 8802
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer henhørende under pos. 8803 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Faldskærme (herunder styrbare faldikærme) og rotochuus; dele og tilbehør dertil:
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; paru thereof and accessories thereto:
Fremstilling pi basis af alle maurialer, herunder andre maurialer under pot. 8804
Manufacture from materials of any heading including other maurials of heading No 8804
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvend« maurialer henhørende under pos. 8804 ikke oversuger 5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the maurials of heading No 8804 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Fremttilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer henhørende under pot.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; pans of the foregoing articles
8805 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure ¡n which the value of all the maurials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Skibe, bide og frydende materiel
Ships, boau and floating structures
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige rrdige vare. Dog mi skibsskrog under pos.
Manufacture in which all the maurials used are classified within a heading other than that of the product.
— værdien af alle anvendte maurialer ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of die product, and
Optiske fotografiske og kinematografiske instru­menter og apparater, mile­, kontrol­ og præci­lionsinitrumenur og ­apparaur; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør denil; undtagen varer henhørende under pos.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; paru and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 til 9020 og 9024 til 9033, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor
9001, 9002, 9004. ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
— inden for ovennævn« grænse, ma«rialer henhø­rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 '/: af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvend« materialer ikke overstiger 40 °/c af den færdige vares pns ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undugen varer henhørende under pot. 8544; folier oc plader af polariserende mau­rialer; uindfatude linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethven materiale, undugen sidanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables oiher ihan those of heading No 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other ihan such elements of glass not optically worked
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 °Λ af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Indfatude linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparaur, undugen sidanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Lenses, prisms, mirrors and other optical eiemenu, of any material, mounted, being parts of or fittings for instrumenu or apparatus, other than such ei emenu of glass not optically worked
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex 9005
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 'h af den færdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn,
— inden for ovennævnu grænse, maurialer under ■amme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, wiihin ihe above limit, the materials classified within the same heading as die product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn, and
— værdien af anvendu maurialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendu maurialer med oprindelse
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparaur); lynlysappa rater og lynlys I amper ul fotografisk brug, undugen udladningslamper
Photographic (other than cinematographic) cam­eras; photographic flashlight apparatus and flash­bulbs other than electrically ignited flashbulbs
— inden for ovennævnu grænse, maurialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and where the value of all the non­originating maurials used does not exceed the value of the originating maurials used
— værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product,
— inden for ovennævnu grænse, maurialer under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares prit ab fabrik
— where, within ihe above limit, die materials classi­fied within the same heading as the produn are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn, and
— værdien af anvendu maurialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendu maurialer med oprindelse
— where die value of all the non­originating maurials used does noi exceed the value of ihe originating materials used
— inden for ovennævnu grænse, maurialer under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
> in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn, ■ where, wiihin the above limit, the maurials classi­fied within the same heading as the produn arc only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn, and
— værdien af anvendu maurialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendu maurialer med oprindelse
* where the value of all the non­originating maurials used does not exceed the value of the originating maurials used
Kompasser, herunder navigationskompasser; andre navigationsinitrumenter og -apparaur
Other navigational instruments and appliances
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu . maurialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige varet pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
IniLrumenter og apparaur til geodæsi, topografi, lindmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meuoriogi eller geofysik, undugen kompasser, aftundtmilcre
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrological, meteo­rological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Vrjte, følsomme for 5 cenirigram eller mindre, ogsi med tilhørende lodder
Balances of a sensitivity of 5 est or better, with or without weighu
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 % uf den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Fremttilling, ved hvilken værdien af alle anvend« maurialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the vahie of all the materials used does noi exceed 40 % of the ex works price of the produn
Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (feks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, «gaebesuk, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter cg apparaur ul længdemiling, ul brug j hinden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapiul
Drawing, marking­out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, panto­graphs, protractors, drawing seu, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), noi specified or in­cluded elsewhere in this chapter
Nr. L 217/45 undlægetnstru-
No L 217/45
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of die ex works price of the produn bination of these instruments
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, sundnøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmilere, væskesundsmilere, manometre, varmemålere), undugen instrumenter og apparaur henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking ibe flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding in strumenu and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Fremstilting, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which ihe value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (feks. polarimetre, refraktomeire, spektrumet re tamt gas- eller røganalyseringsapparaur); instrumenter og apparater ul måling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding o.lign.; instrumenter og apparaur til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske milinger (herunder betysnìngsmilere); mikrotomer
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimcurs, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); in strumenu and apparatus for measuring or checking viscosny, porosity, expansion, surface tension or the like; instrumenu and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (in cluding exposure meters); microtomes
— Dele og tilbehør
— Paru and accessories
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares prit ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Andre apparaur
— Other
— værdien af alle anvend« maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn, and
— værdien af anvend« materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvend« materialer med oprindelse
— where ihe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating maurials used
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works pnce of the product
Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastighedsmålere og takometre, undugen varer henhørende under pos. 9015, itroboskoper
Revolution counters, production counters, uximcters, mileomcters, pedometers and the like; speed indicators and uchomeurs, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvend« materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of ihe ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma«rialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik instrumenter og apparaur til automatisk Kontrolle nng eller regulering
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvend« materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Dele Og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapiul, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapiul 90
Pans and accessories (not specified or included elsewhere in this chapur) for machines, appliances, instrumenu or apparatus of Chapur 90
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 91
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product ex Chapter 91
Ure og dele dertil, undugen varer henhørende under pos.
Clocks and watches and pans thereof; except for those falling under the following headings for which the rules are set out below:
9105, 9109 til 9113, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor
9105, 9109 to 9113
— værdien af alle anvend« materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse
— where die value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating maurials used
Andre urværker, komplette og samlede
Clock movemenu, complete and assembled
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse
— where lhe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; riværker til urværker
Complete waich or clock movemenu, unassembled or panly assembled (movement seu); incomplete watch or clock movemenu, assembled; rough watch or clock movements
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævn« grænse, materialer henhø rende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares pris
— where, within the above limit, the maurials classified wiihin heading No 9114 are only used up to a value of 5 °/o of the ex works price of ihe product
Kasser til ure, samt dele dertil
Watch cases and paru thereof
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— ¡nden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position tom den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within ihe above limit, the materials classified wiihin the same heading as ihe produn are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Urkatser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Clock cases and cases of a similar rype for other goods of this chapter, and pans thereof
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares prit ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of die ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position tom den færdige vare kun anvendet op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabnk
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produn are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn
Urremme, -kæder og -armbind, tamt dele dertil:
Watch straps, wauh bands and wauh braceleu, and pans thereof:
— Af ædle metaller, ogsi platinerede eller af dublerede ædle meullcr
— Of base meul, whether or noi plated, or clad with precious meul
Fremttilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which ihe value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 50 % of die ex works price of the produn
Musikinstrumenur; dele og tilbehør
Musical instrumenu; pans and accessories of such anieles
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Viben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Arms and ammunitions; paru and accessories thereof
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9401
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex 9401
Møbler af meul med upolstret bomuldsbetræk med en vægt pi 300 g/m' eller mindre
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte maurialer henhører under en anden position end den færdige vare ex 9403
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton doth of a weight of 300 g/m' or less and ex 9403
9401 eller 9403, forudsat af den færdige dets værdi ikke overstiger 25 e vares pris ab fabrik, og alle andre anvendte maurialer har oprindelse og henhører under en anden position end pot.
Manufanure from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, pro vided:
9401 eller 9403
— all the other maurials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure ¡n which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Lamper og be lys n ing s artikler (herunder projektorer) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele demi, ikke andetsteds tariferet
Lamps and lighting fittings including searchlighu and spotlights and pans thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanentlyfixed light source, and pans thereof noi elsewhere specified or included
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, ogsi bevægelige; puslespil af enhver art
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all ihe maurials used are classified wiihin a heading other than that of the produn, and
— forudsat at værdien af alle anvend« materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— provided the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Fremstilling pi basis af blokke
Manufanure from roughly shaped blocks