natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of in exchange of lenen relating to Anicle 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria f), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulttions (EEC) No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder ¡ kraft den 1. november 1986.
enter into force on 1 November
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly' applicable in all Member States.
Næstformand
ÖJ No L 169. 28. 6. 1976, p. 19.
­ 66 ­De Europæiske Fællesskabers Tidende
Tunisia must be reduced
De Europæiske Fællesskabers Tidende
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3701/86 af 3. december 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprin­delse i Algeriet
Regulation (EEQ No 3811/8Í β, the price» to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, t Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85(0,skal denoteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse.
Whereas, for clémentines originating in Algeri· the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
for clementiner med oprindelse i Algeriet har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse clementiner ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 (0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables f ), as last amended' by Regulation (EEQ No 1351/86 Ò and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
­ for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, punkt 1, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85 O, fastsatte korrektionsfaktor,
­ in the case of currencies which a tion to each other at any given moment within a bind of 2,25 %, ■ rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEQ No 1676/85 0,
■ for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
­ for other currencies, an exchsnge rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end reference prisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3208/86 af 22. oktober 1986 om fastsættelse af reference ρ ri ser for clementiner for produktionsåret 1986/87 (3) fastsatte for disse varer i kval i tets k lasse I refere nee ρ rise η til 59,57 ECU pr. 100 kg netto for perioden 1. november 1986 til 28. februar 1987;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 3208/86 of 22 October 1986 fixing for the 1986/87 marketing year the reference prices for clémentines (') fixed the reference price for products of class I for the period from 1 November 1986 to 28 February 1987 at 59,57 ECU per 100 kilograms net ; tiling charge of 36,18 ECU per 100 kilograms net is applied to clémentines (subheading 08 02 B I of the Common Customs Tariff) originating in Algeria.
2 indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes pi samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for ■ given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are' marketed on all representative markets fot which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72 ; η accordance with Article 3 (1) of Commission ι (EEQ No 2118/740, « '·" amended by
Denne forordning træder i kraft den 5. december 1986.
This Régulât 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ï hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3837/86 af 16. december 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Algeriet
COMMISSION REGULATION (EEQ No 3837/86 of 16 December 1986 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Algeria
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for varer med oprindelse i Algeriet er notering ikke fore­taget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betin­gelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Algeriet er derfor opfyldt — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 ire therefore fulfilled and the countervailing charge on importi of clémentines originsting in Algeria can be abolished.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 (0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market ¡n fruit and vegetables f ), ai last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 0, *'κ_BAR_'" particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3701/86 (J) blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af clemen­ tiner med oprindelse i Algeriet ;
Whereas for this product originating in Algeria there were no prices for lix consecutive working days ; whereas the
Denne forordning træder i kraft den 17. december 1986.
This Regulation shall enter into force on 17 December 1986.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communiti
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3973/86 af 22. december 1986 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES, covered by its own resources should be submitted for opinion to ■ committee of representatives of the Govern­ments of the Member States ;
Rådet vedtog den 16. juli 1974 en resolution om harmo­nisering og samordning af medlemsstaternes samarbejds­politik —
Whereas on 16 July 1974 the Council adopted a resolu­tion on the harmoniration and coordination of Member States' cooperation policies.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet,
Having regard to the proposal from the Com
10 under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (
Having regard to the opinion of the European Parliament,
), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Court of Auditors ('°),
I protokollerne er størrelsen af Fællesskabets bistand til hvert af disse lande fastsat, og endvidere indeholder de visse særlige bestemmelser for hvert enkelt tilfælde ; der bør imidlertid opstilles fælles gennemførelses regler ;
Whereas these Protocols lay down the amount of Community aid granted to each of these countries and contain specific points for each particular case ; whereas, however, common implementing rules should be estab­lished ;
Ved iværksættelse af bistanden til Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien drager Kommissionen omsorg for, at den af Rådet fastlagte globale middelhavspolitik og politik for udviklingssamar­bejde finder anvendelse tillige med de generelle retnings­linjer for det tekniske og finansielle samarbejde, der er fastlagt i henhold til aftalerne med disse lande og proto­kollerne.
In implementing aid to Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, the Commission shall be responsible for applying the overall Mediterranean policy and the development cooperation policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical cooperation defined pursuant to th¿ Agree­ments concluded with these countries and the Protocols.
de særlige fremgangsmåder for forvaltningen af den bistand, der ikke dækkes af egne midler fra Den europæ­iske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, skal præciseres ; der bør fastsættes regler for forvaltning af det finansielle samarbejde og fastlægges retningslinjer for bistanden, bestemmelser vedrørende undersøgelse og godkendelse af denne samt nærmere regler for kontrol med anvendelsen heraf ; traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornøden hjemmel hertil ;
Whereas the rules for the administration of financial cooperation should be determined, the procedure for laying down guidelines fot aid and for examining and approving it should be established, and the detailed rules fot supervising the use of that aid should be defined ;
der bør under Kommissionen nedsættes et udvalg bestå­ende af repræsentanter for medlemsstatemes regeringer ;
Whereas it should be stipulated that the draft financing decisions drawn up by the Bank for operations not
De bevillinger, som er afsat til finansiering af den bistand, der ikke dækkes af Bankens egne midler, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesska­bers almindelige budget, med forbehold navnlig af artikel 9, 10 og 11 i nærværende forordning og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til forvaltning af visse former for bistand.
The appropriations for the financing of aid not covered by the Bank's own resources shall be adminis­tered by the Commission, in accordance with the Finan­cial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, subject ín particular to Articles 9, 10 and 11 of this Regulation and without préjudice to the Bank's powers in administering certain forms of aid.
Kommissionen indhenter disse oplysninger i samarbejde med Banken.
The Commission shall compile this information in colla­boration with the Bank.
De særlige bestemmelser vedrørende forvaltningen af de i stk. 1 omhandlede bevillinger, navnlig med hensyn til udpegningen af de organer, som er pålagt den finansielle administration, og de lige konkurrencevilkår, for så vidt sådanne bestemmelser er nødvendige for protokol lemes gennemførelse, vedtages dog efter fælles aftale mellem Kommissionen og hvert modtagerland.
However, the detailed rules for sdministering the appropriations referred to in paragraph I, particularly with regard to the appointment of financial implementation bodies and the conditions guaranteeing equal competi­tion, in so far as such rules are necessary for the purpose of implementing the Protocols, shall be adopted by common agreement between the Community and each recipient country.
Endvidere fremsender Kommissionen til det i artikel 6 omhandlede udvalg de disponible oplysninger om anden bilateral og multilateral bistand til modtagerlandene.
Furthermore, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 6 any information available on other bilateral or multilateral aid for the reci­pient countries.
Den indsamler, med henblik herpå og med henblik på underretning af medlemsstaterne, alle relevante oplysninger om bistanden til modtagerlandene.
To this end, and to enable the Member States to be informed, the Commission shall obtain all relevant infor­mation on aid provided to the recipient c
Kommissionen varetager selv forvaltningen af støtte i form af gaver til programmer eller aktioner for faglig bistand, uanset sektoren, samt af lån på særlige vilkår inden for andre sektorer end dem, der er nævnt i den generelle fuldmagt, som er givet Banken, og som er specificeret ï første afsnit.
The Commission shall itself administer grants for tech­nical assistance programmes or schemes, in whatever sector, and special loans in sectors other than those mentioned in the general mandate given to the Bank and specified in the first subparagraph.
Den holdning, Fællesskabet skal. indtage ved fastlæggelsen af de konkrete mål for det finansielle og tekniske samarbejde i Samarbejdsrådene eller i Associeringsrådene, vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen, der udfærdiger dette i nært samarbejde med Banken på grundlag af de i henhold til artikel 4 indhentede oplysninger.
The position to be taken by the Community for the , purposes of defining the specific objectives of financial and technical cooperation ín the Cooperation or Associa­tion Councils shall be adopted by the Council acting on a proposal from the Commission, drawn up, in close collaboration with the Bank, on the basis of the informa­tion obtained in accordance with Article 4.
I tilfælde af uoverensstemmelse tilkendegiver Banken sin holdning over for Rådet.
In the event of disagreement, the Bank shall make i Q position known to the Council.
For så vidt angår Malta og Cypern giver Kommissionen, efter høring af medlemsstaternes repræsentanter, Banken en generel fuldmagt fra Fællesskabet til at forvalte rentegodtgørelserne for lånene over dens egne midler samt til at forvalte transaktionerne med risikovillig kapital og lånene på særlige vilkår.
As regards Malta and Cyprus, a general mandate from the Community shall be given to the Bank by the Commission, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest­rate subsidies for loans from its own resources and risk­capital opera­tions and special loans.
Med henblik på iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde på' grundlag af de i stk. 1 omhandlede konkrete mål drøfter Rådet én gang årligt retningslinjerne for videreførelsen af det finansielle samarbejde.
For the purposes of implementing financial and technical cooperation on the basis of the specific objec­tives referred to in paragraph 1, the Council shall hold an annual policy debate on the future course of financial cooperation.
Bankens fuldmagt i henhold til stk. 1 og 2, navnlig bestemmelserne vedrørende kapitalbevægelser og fuld magtshaverens vederlag, fastlægges i en overenskomst mellem Kommissionen og Banken efter høring af medlemsstaternes repræsen unter.
The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs 1 and 2, and in particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for executing the mandate, shall be the subject of an agree­ment between the Commission and the Bank ' after consulting the representatives of the Member States.
Kommissionen og Banken orienterer endvidere Rådet om de oplysninger, der er indhentet i modtagerlandene for så vidt angår de ønskede finansieringer og de transaktioner, som Kommis sionen og Banken agter at forelægge for de i artikel 6 og 9 omhandlede udvalg med henblik på udtalelse, i henhold til artikel 7 og 10.
The Commission and the Bank shall also notify the Council of the information obtained from the recipient countries on the financing sought and of the operations which the Commission and the Bank intend to submit for opinions to the committees provided for in Articles 6 and 9, in accordance with Articles 7 and 10.
Banken handler i henhold til de i dens vedtægter fastsatte fremgangsmåder og i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den i første afsnit nævnte overenskomst
The Bank shall act in accordance with the procedures laid down in its Statute and with the rules laid down in the agreement referred to in the first subparagraph.
Endgivere skal Kommissionen og Banken — hver især for de projekter, som vedrører dem — foretage en evaluering af de væsentligste afsluttede projekter i vigtige sektorer for at fastslå, om de mål, der er opstillet under forundersøgelsen vedrørende disse projekter, er nået og for at opstille retningslinjer med det formål at gøre den fremtidige bistand mere effektiv. Disse evalueringsrapporter stilles til rådighed for samtlige medlemsstater.
In addition, the Commission and the Bank shall under­take, each for those projects concerning it, an evaluation of the main projects completed in major sectors to establish whether the objectives defined in the appraisal of those projects have been met and to provide guidelines for improving the effectiveness of future aid ι These evaluation reports shall be made availab Member States.
Kommissionen meddeler mindst én gang om året medlemsstaterne alle oplysninger indhentet fra modtager landene om indholdet af og udsigterne for deres ud viklingsplan, om de mål, de har sat sig, og om allerede kendte projekter, som vil kunne bidrage til at nå disse mål.
hereinafter to as the 'Article 6 Committee', consisting of representatives of the Govern­ments of the Member States, shall be set up at the Commission.
En repræsentant for Kommissionen deltager i udvalgets arbejde.
A representative of the Commission shall rake part in its proceedings.
Artikel 6-udvalgets formand er en repræsentant for Kommissionen, og udvalgets sekretariatsforretninger vare tages af Kommissionen.
The Article 6 Committee shall be chaired by a representa­tive of the Commission and its secretarial services shall be provided by the Commission.
Rådet vedtager med enstemmighed artikel 9-udval-gets forretningsorden.
The­Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 9 Committee.
En repræsentant for Banken deltager i udvalgets arbejde.
A representative of the Bank shall take part in its procee­dings.
Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen artikel 6-udvalgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the rules of procedure of the Article 6 Committee.
I artikel 9-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Within the Article 9 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
I artikel 6-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Within the Article 6 Committee, the votes of the' Member States shall be weighted ín accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Artikel 9-udvalget afgiver udtalelse om de udkast til finansieringsafgørelser, der udarbejdes af Banken i medfør
The Article 9 Committee shall give its opinion on the draft financing decisions drawn up by the Bank pursuant to Article 3.
Kommissionens stillingtagen skal især vedrøre projekternes overensstemmelse med de mål for det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastlagt i aftalerne eller protokollerne, og med de generelle retningslinjer, der er vedtaget af Samarbejds- og Associeringsrådene.
The Commission's position shall cover the conformity of the draft decisions with the objectives of financial and technical cooperation laid down in the Agreements or the Protocols and with the general guidelines adopted by the Cooperation or Association Councils. ·
Endvidere underrettes artikel 9-udvalget af Banken om de lån uden rentegodtgørelse, som den påtænker at yde af sine egne midler.
In addition, the Bank shall inform the Article 9 Committee of any loans without interest­rate subsidies which it intends to grant from its own r