natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION — decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæ­iske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) af Europa­Parla­mentet efter henstilling fra Rådet, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til anden AVS/EØF­konvention, under­tegnet i Lomé den 31. oktober 1979, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1979) (femte EUF) i regnskabsåret 1992 har været tilfredsstilende — som henviser til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles­skabe), som henviser til den interne aftale af 1979 om finansie­ring og forvaltning af Fællesskabets bistand (­"), under­tegnet den 20. november 1979, særlig artikel 29, stk. 3,
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (:), signed on 20 November 1979, and in particular Article 29 (3) thereof,
HENSTILLER til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak­tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1992.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Develop ment Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1992.
som henviser til finansforordningen af 17. marts 1981 vedrørende Den Femte Europæiske Udviklingsfond (J), særlig artikel 66 til 70,
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund ('), and in particular Article 66 to 70 thereof,
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1994.
Done at Brussels, 21 March 1994.
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1992 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1992 med Kommissionens tilhørende svar (*),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) as at 31 December 1992 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1992 together with the Commission's replies {*),
Pä Rddets vegne Y. PAPANTONIOU som tager i betragtning, at der i henhold til artikel 29, stk. 3, i den inteme aftale meddeles Kommissionen
For the Council The President Y. PAPANTONIOU
RÅDETS HENSTILLING af 21. marts 1994 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af trans­aktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1992
COUNCIL RECOMMENDATION of 21 March 1994 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1992
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION — decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæ­iske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) af Europa­Parla­mentet efter henstilling fra Rådet, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til tredje AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, som tager Ì betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1992 har været tilfredsstillende — som henviser til Rådets afgørelse 80/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som henviser til den inteme aftale af 1979 om finansie­ring og forvaltning af Fællesskabets bistand (:), under­ tegnet i Bruxelles den 19. februar 1985, ændret ved afgø­relse 86/281/EØFO, særlig artikel 29, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
HEN.ST1LLER til Europa­Pari a me n tet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak­tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1991 som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (*), særlig artikel 66 til 73,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the ¡mplemenution of the operations of the European Develop ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1992.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1994.
Done at Brussels. 21 March 1994.
Pä Rädets vegne som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1992 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1992 med Kommissionens tilhørende svar O,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1992 and the Court of Auditors* report relating to the financial year 1992 together with the Commission's replies P),
231 til 254 og 353 til 360.
1993. pp. 231-254 and 353-360.
RÅDETS HENSTILLING af 21. marts 1994 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af trans­aktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1992
COUNCIL RECOMMENDATION of 21 March 1994 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1992
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION — decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæ­iske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) af Europa­Parlamentet efter henstilling fra Rådet, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til fjerde AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989.
Having regard to the Treaty esublishing the European Community, and in particular Article 206 thereof.
som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1989) (syvende EUF) i regnskabsåret 1992 har været tilfredsstillende — som henviser til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (·'), undertegnet i Bruxelles den 16. juli 1990, særlig artikel 33, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
HENSTILLER til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak­tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1992.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­menution of the operations of the European Develop­ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1992.
som henviser til finansforordningen af 29. juli 1991 vedrørende Den Syvende Europæiske Udviklingsfond (*), særlig artikel 66 til 77,
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund (3), and in particular Articles 69 to 77 thereof.
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1992 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1992 med Kommissionens tilhørende svar('),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1992 and the Court of Auditors' report rela­ting to the financial year 1992 together with the Commis­sion's replies ('),
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 21. april 1994 om meddelelse ti decharge ril Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1992
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 21 April 1994 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the financial year 1992
— der henviser til EF-trakutcn, — der henviser til den anden AVS-EØF-konvention ('),
— having regard to the EC Treaty, — having regard to the second ACP-EEC Convention ('),
— der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1992 (KOM(93) 0234),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year (COM(93)0234),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1992 med institutionernes svar f1),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1992 and the replies of the institutions (2),
— der henviser til Rådets henstilling af 25. marts 1994 (C3-01 JO/94),
— having regard to the recommendation of the Council of 25 March 1994 (C3-0150/94),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3-0257/94),
— having regard to the report of the Committee on Budgeury Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0257/94),
— årlige indtægter, heraf indbetalte bidrag 0,00 ECU diverse indtægter 0,00 ECU — årlige udgifter 137 989 336,90 ECU;
— Annual revenue Contributions paid ECU 0,00 Sundry receipts ECU 0,00 — Annual expenditure ECU 137 989 336,90;
Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 1994.
Done at Strasbourg, 21 April 1994.
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 21. april 1994 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1992
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 21 April 1994 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1992
— der henviser til EF-traktaten, — der henviser til den anden AVS-EØF-konvention ('),
— having regard to the third ACP-EEC Convention ('),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1992 med institutionemes svart1),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1992 and the replies of the institutions (2),
— der henviser til Rådets henstilling af 25. marts 1994 (C3-0151/94),
— having regard to the recommendation of the Council of 25 March 1994 (C3-0151/94),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3-0257/94),
— having regard to the report of the Committee on BudgeUry Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0257/94),
— årlige indtægter, heraf indbetalte bidrag 1 650 259 399,63 ECU diverse indtægter 50 967 550,61 ECU — årlige udgifter 914 829 311,80 ECU;
— Annual revenue Contributions paid ECU 1 650 259 399,63 Sundry receipts ECU 50 967 550,61 — Annual expendilure ECU 914 829 311,80;
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 21. april 1994 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1992
PARLIAMENT of 21 April 1994 giving discharge to the Commission Ín respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1992
— der henviser til EF-iraktaten, — der henviser til den anden AVS-EØF-konvention ('),
— having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— der henviser til balancer og forvaltningsregnskabcr for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1992 (KOM(93)0234),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year (COM(93)0234),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1992 med institutionernes svar (*),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1992 and the replies of the institutions (*),
— der henviser til Rådets henstilling af 25. marts 1994 (C3-0152/94),
— having regard to the recommendation of the Council of 25 March 1994 (C3-0152/94),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3-0257/94),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0257/94),
— årlige indtægter, heraf indbetalte bidrag 0,00 ECU diverse indtægter 0,00 ECU — årlige udgifter 888 830 691,23 ECU ;
— Annual revenue Contributions paid ECU 0,00 Sundry receipts ECU 0,00 — Annual expenditure ECU 888 830 691,23;
BESLUTNING med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1992
RESOLUTION containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year
— der henviser til artikel 67, 70 og 73 i finansforordningerne for henholdsvis Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond, i henhold til hvilke Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne til dechargeafgørelserne til følge,
— having regard to Articles 67, 70 and 73 of the Financial Regulations applicable respectively to the fifth, sixth and seventh EDFs, under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
— der henviser til forslag til beslutning af Mitolo m.fl. om bistanden til Somalia (B3-1281/92),
— having regard to the motion for a resolution bv Mr Mitolo and others on aid to Somalia (B3-1281/92),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3-0257/94),
— having regard to the report of the Committee on Budgetar)' Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0257/94),
1. noterer sig : a) Kommissionens forsikringer, hvad angår fællesskabsaspektet i operationen »belgiske FN-soldater i Somalia·, b) Kommissionens løfte om kun at anvende EUF-bevillingerne til finansiering af transak tioner af ren fællesskabskarakter dvs. i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne og især Lomé-konventioneme, c) Kommissionens plan for opførelse af EUF pá budgettet, d) Kommissionens løfte om at høre Parlamentet om alle afgørelser af politisk art vedrørende ændring af bevillingerne ;
(d) the Commission's undertaking to refer to the European Parliament, for information, any decision of a political nature concerning changes in allocations;
(Retsakter hvis offentUggerelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 634/94 af 10. marts 1994 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni
COUNCIL REGULATION (EC) No 634/94 of 10 March 1994 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning dl forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Par liament ('),
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia {*), har de to paner ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af protokollen hertil udløber (*) ;
Whereas, pursuant to the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of The Gambia on fishing off The Gambia ('), the two parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto (') ;
3 som resultat af disse forhandlinger blev der den 17. juni 1993 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale ; denne
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 1 July 1993 to 30 June 1996 was initialled on 17 June 1993;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, it is in the Community's interest to conclude the new Protocol,
det er i Fællesskabets interesse at godkende protokol —
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1994.
Done at Brussels, 10 March 1994.
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree ment between the European Economic Community and the Republic of The Gambia on fishing off the coast of The Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996
Efter at der er indgået meddelelse fra de kompetente myndigheder i Gambia om indholdet af de videnskabelige programmer, overføres de tilsvarende beløb til den af disse myndigheder anviste konto.
Following communication by the relevant author ities of The Gambia of the content of the scientific programmes, the corresponding amounts shall be transmitted to the account specified by those authorities,
De kompetente myndigheder i Gambia tilsender Kommissionens kompetente tjenestegrene rapporter om gennemførelsen af disse programmer.
The relevant authorities of The Gambia shall submit to the relevant services of the Commission reports on the realization of these programmes.
a) notfartøjer med fryseanlæg : 23 b) stangfiskerfartøjer : 7.
(a) freezer seiners : 23 vessels (b) pole-and-line : 7 vessels
Trawlere og andre fartøjer :
2. trawlers and other vessels :
Parterne er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a viul element in the success of their cooperation.
Med henblik herpå vil Fællesskabet hjælpe statsborgere fra Gambia med at blive optaget på uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of The Gambia to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in lhe various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Stipendierne kan tillige benyttes i enhver anden stat, som Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale med.
The awards may also be used in any country linked with the Com munity by a cooperation agreement.
Det samlede antal fiskedage for fartøjer til fersk fangst og frysetrawlere i Gambias fiskerizone cr begrænset til henholdsvis 1 000 og 4 000 fiskedage i hver af de fangstsæsoner, hvor protokollen er gældende.
The total number of fishing days by fresh fish vessels and freezer trawlers in The Gambia's fishing zone is limited to 1 000 fishing days and 4 000 fishing days, respectively, in each fishing year of application of the Protocol.
En del af dette beløb kan efter anmodning fra de kompetente gambiske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri.
At the request of the relevant authorities of The Gambia, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Beløbet udbetales i takl med dets anvendelse.
The sum shall be payable as and when it is used.
For den Ì artikel I omhandlede periode fastsættes den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle godtgørelse til 1 100 000 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater.
For the period referred to in Article 1 the financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be ECU 1 100 000 payable in three equal annual instalments.
Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udelukkende under de gambiske myndigheders kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the authorities of The Gambia.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Gambias regering om fiskeri ud for Gambia ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol.
The Annex to the Agreement between European Economic Community and the Government of the Re public of The Gambia on fishing off the coast of The Gambia is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Denne protokol træder i kraft på datoen for dens under tegnelse.
This Protocol shall enter into force on lhe date on which it Ís signed.
Fællesskabet deltager endvidere i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb på 80 000 ECU i finansieringen af videnskabelige programmer, som tager sigte på at opnå bedre kendskab til fiskebestandene i Gambias farvande.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 80 000 towards the financing of scientific programmes designed to improve knowledge on the fish resources within the waters of The Gambia.
Den anvendes fra den 1. juli 1993.
It shall be applicable from 1 July 1993.
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I GAMBIAS FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE
A. Ansøgning om og udstedelse af licenser
A. Licence application and issuing formalities
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger via Kommissionens delegation i Gambia de kompetente myndigheder en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at drive fiskeri i henhold til aftalen, lenest 15 dige før den dato, på hvilken gyldighedsperioden skal begynde.
The relevant Community authorities shall present to the relevant authorities of The Gambia, via the Commission Delegation in The Gambia, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Gambias kompetente myndigheder udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er knyttet dl dette bilag (tillæg 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the relevant authorities of The Gambia, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).