natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de skal være ledsaget af kontrolinstrumenter af retslig og parlamentarisk art baseret på de grundlæggende rettigheder.
It is very important for us to have effective policing instruments, but they must be accompanied by judicial and parliamentary monitoring instruments.
For mig er det ikke tilstrækkeligt, at det kun drejer sig om de nationale parlamenter.
In my view it is not enough that only the national parliaments should fulfil this role.
EF-Domstolen og i fremtiden også Europa-Parlamentet bør her have en helt afgørende kontrolfunktion.
The European Court of Justice and in future also the European Parliament should have a very crucial monitoring function here.
Det sidste punkt er asylretten.
My last point concerns the right of asylum.
At Europa er åbent, er meget vigtigt, og vi skal sørge for, at asylretten ikke bliver smadret.
It is very important for Europe to be open and we must ensure that asylum does not fall by the wayside.
Med hensyn til fordelingen af byrderne skal vi sørge for, at det går retfærdigt til inden for Det Europæiske Fællesskab.
We must also ensure that the burden is shared fairly within the European Community.
Asylretten skal vi holde hellig som en europæisk værdi.
The right of asylum must be considered as a sacred European value.
Her må vi ikke tolerere forringelser.
We will not tolerate anything less.
Andrews (UPE). — (EN) Hr. formand, dagens forhandling finder sted på det rigtige tidspunkt, da det klart fremgår af den nyligt udsendte 50. Eurobarometer-rapport, at borgerne kun bekymrer sig en smule mere om arbejdsløshedsbekæmpelse end om en øget indsats mod narkotika og kriminalitet.
Andrews (UPE). — Mr President, today's debate is timely as the 50th Eurobarometer report which has just been published clearly shows that concerns about unemployment are only just higher than the citizens' desire for action against drugs and crime.
Jeg vil gerne starte med at sige, at jeg ikke støtter den beslutning, der kræver udnævnelse af en europæisk anklagemyndighed.
I want to say straight away that I do not support the resolution calling for the appointment of an independent European public prosecutor.
Det skal være muligt at drive virksomhed uden frygt for økonomisk bedrageri.
It must be safe to do business in Europe without fear of financial fraud.
Børn skal kunne gå i skole uden frygt for at blive lokket ind i narkotikamisbrug.
It must be safe for children to attend school without fear of being lured into drugs.
Børn skal trygt kunne bruge informationsmotorvejen, og de skal sikres mod misbrug af afvigere, der bruger Internettet til pornografi.
It must be safe for children to use the information highway and not be abused by deviants using the Internet for pornographic purposes.
Pædofili på Internettet skal retsforfølges.
Paedophilia on the Internet must be prosecuted.
I overensstemmelse med Amsterdam-traktaten skal Den Europæiske Union blive et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der opretholdes et højt tryghedsniveau for borgerne.
The European Union, in line with the commitment entered into in the Amsterdam Treaty, must become an area of freedom, security and justice where citizens enjoy a high level of safety.
I oktober 1999 vil regeringerne holde et særligt møde om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Next October governments will hold a special meeting to consider the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Mødet skal munde ud i en strategi, hvor man erkender og reagerer på de europæiske borgeres krav om en indsats mod narkotika og kriminalitet. Den organiserede kriminalitet er meget professionel.
They must put forward a common strategy which recognises and responds to the clearly established demands of our European citizens for action against drugs and crime.
Den råder over enorme ressourcer og har adgang til den nyeste teknologi, som den kan bruge til undergravelse af demokratiet samt i forbindelse med bedrageri og hvidvaskning af penge.
It has enormous resources and access to the latest technology, which it can use to subvert democracy and for the purposes of money laundering and fraud.
Det er vigtigt, at politisamarbejdet under Europol udvides til nye områder som f.eks. forfalskning af euro sedler og -mønter.
It is essential that police cooperation in connection with Europol be extended to new areas such as counterfeiting Euro notes and coins.
Jeg mener, at dømte narkobaroner som minimum bør idømmes en fængselsstraf på 40 år, da der ikke findes dødss traf i Den Europæiske Union.
I believe that convicted drug barons should be given a minimum forty-year jail sentence in view of the fact that the European Union does not have the death penalty.
EU må være lige så professionel som forbryderne og samle kræfterne i bekæmpelsen af kriminalitet overalt i Den Europæiske Union.
The European Union must be equally professional and use all its combined forces to tackle these crime barons throughout the European Union.
Alvorlig kriminalitet bør så vidt muligt straffes med lange fængselsophold.
As far as possible serious crime must carry penalties which result in long jail terms.
I min egen valgkreds i Dublin oplevede jeg så sent som i sidste weekend en familie, der havde mistet to unge kvinder inden for det seneste år som følge af narkotikamisbrug.
In my own constituency in Dublin only this weekend I have seen a family who have lost two young women during the last year as a result of drug abuse.
Narkotikabekæmpelse skal være en prioritering i Den Europæiske Union.
It must be one of the priorities of the European Union to tackle drugs.
Det kan ikke være meningen, at folk taler om liberale forslag her i Parlamentet, når unge mennesker dør af narkotikamisbrug, mens de, der importerer og sælger narkotika, slipper godt fra det.
There is no point in people coming into this House and talking about liberal proposals when you look around and see young people dying from drug abuse, while the people who import and sell these drugs are getting away scot-free.
Vi må samarbejde mest muligt med Europol i bestræbelserne på at forhindre narkotikamisbruget.
We must give every cooperation to Europol and do everything we can to prevent this drug abuse.
Ceyhun (V). — (DE) Hr. formand, som ordføreren, hr. Nassauer, allerede har beskrevet det, er den parlamentariske kontrol med Europols politimæssige aktiviteter en af de vigtigste opgaver for Parlamentet, netop for os som inden rigspolitikere.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, as the rapporteur, Mr Nassauer, has already said, parliamentary supervision of Europol's police activities of is one of the most important tasks of this House, particularly for us as politicians concerned with home affairs.
Derfor er det for os, Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, meget vigtigt, at Europol som en mellemstatslig institution ikke må få yderligere beføjelser, som er utænkelige for vores nationale politimyndigheder, og som krænker unionsborgernes rettigheder.
For this reason we in the Green Group in the European Parliament consider it to be very important that Europol, as an intergovernmental organisation, does not acquire any additional powers that would be inconceivable for our national police authorities and that violate the rights of EU citizens.
Naturligvis går vi ind for Europol som en europæisk myndighed, som er nødvendig for den indre sikkerhed i Den Europæiske Union, og som spiller en afgørende rolle for de nationale politimyndigheders samarbejde.
Of course we are in favour of Europol as a European authority that is necessary for the internal security of the European Union and plays a crucial role in cooperation between national police authorities.
Men vi går ind for en europæisk myndighed, som kan kontrolleres demokratisk.
But we are in favour of a European authority that can be democratically controlled.
Politimæssige aktiviteter skal først og fremmest kontrol leres dér, hvor de griber ind i borgernes rettigheder — frem for alt de grundlæggende rettigheder.
Police activity needs to be supervised above all in areas where it interferes with civil rights, especially fundamental rights.
Derfor er vi ikke tilfredse med den nuværende angivelige kontrol af Europol, som udføres af de nationale parlamenter.
For this reason we are not satisfied with the current supervision of Europol that is supposedly carried out by the national parliaments.
Ordføreren, hr. Nassauer, har fremsat nogle gode forslag, som vi hilser velkomne.
Mr Nassauer has made some good proposals, which we welcome.
Men for os er de ikke tilstrækkelige.
But they are not sufficient.
For os er det meget vigtigt, at den parlamentariske kontrol med Europols politimæssige aktiviteter varetages af Europa-Parlamentet. Vi savner desværre stadigvæk de forslag, som muliggør en ægte kontrol.
In our opinion it is very important that parliamentary supervision of Europol's police activities should be carried out by the European Parliament, but there are unfortunately still no proposals that would allow us to exercise genuine control.
Pradier (ARE). — (FR) Hr formand, fru kommissær, alle de fremlagte betænkninger har naturligvis vores tilslutning på de fleste punkter, hvad enten det drejer sig om betænkningerne af hr. Wiebenga, hr. Nassauer eller hr. Schmid.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, we naturally support the majority of the points made in each of these reports, that is, the reports by Mr Wiebenga, Mr Nassauer and Mr Schmid.
Jeg vil gerne opholde mig lidt mere ved betænkningen af hr. Bontempi, fordi den forekommer mig at være af stor vigtighed og dækker næsten alle de områder, hvor vi stadigvæk må arbejde på opbygningen af Europa.
I would like to take a moment to look at the report by Mr Bontempi as, in my view, it is extremely important and it covers almost all the areas that still require work in this process of European integration.
For så vidt angår etableringen af et retsligt og politimæssigt fællesskabssamarbejde er alle de omtalte punkter, det vil sige nedsættelse af behandlingstiden for asylansøgninger, fastsættelse af betingelser og procedurer for visumudstedelse, bestræbelser på at udarbejde et fælles visum, etablering af en status for lovlige indvandrere og effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring, væsentlige elementer.
Firstly, as regards the communitarisation of judicial and police cooperation, all the points highlighted are of fundamental importance. These include reducing the length of asylum procedures, establishing conditions and procedures for issuing visas, moving towards a uniform visa, defining a statute for legal immigrants, and effectively combating illegal immigration.
Lovlige indvandreres fri bevægelighed mellem medlemsstaterne er ligeledes et punkt, der ligger os særligt på hjerte. Dette kunne endelig sikre ro om beslutninger og især fred for dem, som er mest direkte berørt.
We are also very much in favour of the free movement of legal immigrants between the Member States.
For så vidt angår politisamarbejdet, forekommer udviklingen af Europol og anvendelse af databaser os af største vigtighed, og det er nødvendigt til sin tid at indarbejde Schengen-informationssystemet i Europol's aktiviteter.
As far as police cooperation is concerned, the development of Europol and the use of databases are vital. It is also essential to eventually incorporate the Schengen information system into Europol's activities.
På ét punkt er mange medlemsstater stadig tøvende, nemlig når det drejer sig om at give tilladelse til, at en medlemsstats retslige myndigheder intervenerer på en anden medlemsstats område.
However, many countries are still reluctant to allow the judicial authorities of one Member State to operate in the territory of another Member State.
Det er imidlertid nødvendigt, og man må påbegynde en generel tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om de fleste forseelser og forbrydelser.
We need to resolve this issue and move towards a general harmonisation of our laws on most offences and crimes.
Vedrørende indførelse i dag af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed synes vi dog, at frihed er det vigtigste element, og det er nødvendigt at lade resultaterne af Schengenaftalen indgå i vores eget arbejde.
In terms of creating an area of freedom, security and justice, we believe that freedom is the most important aspect, and we will have to integrate the Schengen acquis into our own operations.
Vi skal holde fast ved to mål.
Two key objectives must be retained.
Det første er at klare de dramatiske begivenheder, der finder sted i dag i Europa, nemlig masse tilstrømningen af flygtninge, ved i fællesskab i stor skala at tilbyde midlertidig beskyttelse af forfulgte folkeslag.
The first will involve dealing with the crisis we are experiencing in Europe today, that is, the incidences of mass immigration, by collectively offering temporary protection on a large scale to those who are the victims of persecution.
Asyl retten skal under alle omstændigheder være og blive ved med at være baseret på grundlæggende tekster som Genève-konventionen og tillægsprotokollerne hertil.
In any event, the right of asylum must be based, now and in the future, on the fundamental legislation we already have, in other words the Geneva Convention and the other protocols.
Endelig skal man for at opnå sikkerhed bekæmpe organiseret kriminalitet og udrydde de livsbetingelser, som har været årsag til, at der er opstået vold i byerne og hooliganisme.
Finally, as far as security is concerned, we need to combat organised crime and eradicate the living conditions that have given rise to violence in our cities and hooliganism.
Et par bemærkninger om betænkningen af fru Ancona om brug af ulovlige stoffer.
I would like to say a brief word about the report by Mrs d'Ancona on the use of illegal substances.
Man kan undre sig over, at den ikke drager den hidtidige politik på dette område det mindste i tvivl.
It is interesting to note that it in no way calls into question the policy pursued up to now in relation to the use of these substances, which has yet to produce any convincing results, and that is the least we might say about it.
Det ville være synd at sige, at denne politik indtil videre har givet overbevisende resultater.
Realism has, however, now prevailed in favour of a multisectoral approach.
De fælles fremskridt er ikke blevet taget i betragtning, og vurderingerne af igangværende forsøg er ikke blevet overvejet.
Seillier (I-EDN). — (FR) Mr President, the report by our colleague Mr Schmid raises some very valid points and puts forward some excellent ideas, particularly the proposal to prohibit the sending of anonymous e-mail.
Enigheden har været baseret på en vis tilbageholdenhed og konservatisme og har gjort det muligt at indgå en aftale ud fra den mindste fællesnævner.
However, in my opinion, this report has one fundamental flaw: it makes a distinction between pornography that is supposed to be acceptable and child pornography, which is the only type that is supposed to be reprehensible. I refuse to accept this.
Realismen har imidlertid været fremherskende og har ført til en indfaldsvinkel, der dækker mange områder.
First of all, it claims that the problem of identifying the age of a child is extremely delicate and that there is no solution.
Hvordan skulle uligevægtige personer, hvis uligevægt er så udpræget, at den tvinger dem til at skride til handling, fordi de konstant ser pornografiske videobånd, hvor voksne medvirker, kunne blive standset af adfærden over for de unge? Men dette er en form for manglende realitetssans, det for mig er meget, meget vanskeligt at forstå logikken i.
Otherwise, how are we going to arrest those involved in child pornography who are so unbalanced as to end up actually committing the act because of having constantly watched pornographic tapes involving adults?
Hvad angår betænkningen af vores kollega fru Ancona, vil jeg heller ikke her behandle dette aspekt set ud fra de talrige økonomiske problemstillinger, sondring mellem en straf, der skal være skånselsløs over for narkotikaforhandlerne, og på den anden side selvfølgelig holdningen over for unge, for hvem dette spørgsmål naturligvis er meget følsomt.
As regards the report by our colleague Mrs d'Ancona, again I am not going to look at this matter in terms of its many economic problems and the distinction between the crackdown on traffickers, which must be ruthless, and the approach focusing basically on young people, since it is a very delicate issue as far as they are concerned.
Jeg vil således anvende en indfaldsvinkel, der forekommer mig nødvendig, og som ikke anvendes tilstrækkeligt.
Instead, I will look at an aspect that, to my mind, is vital and that does not receive enough attention.
Det hedder sig, at man skal se tingene ud fra udbuddet. Det er klart.
We are told that we must look at the issue from the supply side and this is certainly true.
Men hvorfor tager de unge stoffer?
But why do young people use drugs?
Hvilket nederlag, hvilken selvransagelse skal de voksne i medlemsstaterne foretage, hvad enten det er forældrene, lærerne eller de socialt ansvarlige, det vil sige alle de voksne, som har med unge mennesker at gøre, og altså os alle sammen?
How have we failed? Adults throughout Europe must examine their consciences, be they parents, teachers, social leaders or, in fact, any adults that come into contact with young people, in other words all of us.
Hvordan kan det være, at vi ikke er i stand til at give de unge en mening med tilværelsen, livslyst og den moralske styrke til at klare vanskelighederne i enhver menneskelig tilværelse?
We must ask ourselves why we have not managed to provide our young people with reasons to live, with the desire to live, and with the moral strength to face the difficulties we all encounter throughout our lives.
Livet på jorden har altid været svært.
Life on earth has always been very difficult.
Det er en grundlæggende udfordring, som burde tvinge os til at samarbejde, og jeg tillader mig til slut at henlede opmærksomheden på et bestemt punkt, nemlig at vi altid taler om sprogundervisning.
There is a basic problem here that should lead us to work together and on that level. In conclusion, I would like to draw your attention to a particular point: we are constantly talking about language teaching, but from an increasingly utilitarian point of view.
Men vi har en mere og mere utilitaristisk opfattelse af sprogundervisningen, mens den storartede litteratur i vores forskellige europæiske lande, hvis den på ny blev stillet til rådighed for vores unge, måske kunne vise dem vejen og således forhindre dem i at begynde at tage stoffer.
Instead, if we made literature, the great literature of all our European countries, accessible to young people once again, it would perhaps set them on the right track and prevent them from getting involved in drugs and other such behaviour.
Hager (NI). — (DE) Hr. formand, i længere tid, end jeg har været medlem af Parlamentet, er Europol blevet stillet i udsigt som et slagkraftigt instrument til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet. Men så langt er det stadigvæk ikke kommet.
Hager (NI). — (DE) Mr President, the prospect of Europol as an effective instrument to combat organised crime has been held out for longer than I have been in this House.
Forberedelsesarbejdet er endnu i dag ikke kommet så langt, at det muliggør en ordnet fuldgyldig virksomhed i Haag.
The preparatory work has not yet progressed far enough to allow it to become fully operational in The Hague.
Vi er naturligvis alle interesseret i et funktionsdygtigt Europol som adækvat våben mod den organiserede kriminalitet.
Of course we are all interested in a functional Europol as an appropriate weapon against organised crime.
Det er almindeligt anerkendt, at der er behov for et effektivt instrument i kampen mod den først og fremmest også kvalitativt stigende kriminalitet.
It is generally recognised that we need an effective instrument in the fight against crime that is increasing particularly in qualitative terms.
Men i stedet for energisk at kræve, at forberedelserne afsluttes, diskuterer vi i dag en udvikling, som går for vidt og efter vores mening også går i en forkert retning.
However, instead of vehemently demanding that the preparatory work be concluded, today we are discussing a development that goes too far and, in our opinion, in the wrong direction.
Sikkerhedsaspektet gør det nemlig ikke påkrævet at indrømme Europol-tjenestemændene instruksbeføjelse i forhold til nationale polititjenestemænd og at oprette et europæisk centralorgan.
The security aspect does not require Europol officers to be given the right to issue instructions to national officers, not does it require the setting-up of a central European body.
Af disse grunde afviser vi betænkningen.
For these reasons we reject the report.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Jeg mener, at det er tidspunktet for grundige overvejelser.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party and I think that at this stage we need to take a clear look at the situation.
Den europæiske bevidsthed gennemgår en meget tydelig, vigtig og — skulle jeg mene — uden tvivl alvorlig krise.
The European conscience is clearly experiencing a significant and undoubtedly serious crisis at the moment.
Vores medlemsstaters holdninger er modnet lidt efter lidt, og i dag har de sprængt rammerne for det projekt, der begrænsede den europæiske konstruktion til et marked.
Public opinion has developed in our Member States to the point where people now want much more than the plan that limited European integration to the completion of the single market.
I dag tror jeg ikke, at der er nogen, der er i tvivl om, at de europæiske borgere ønsker og mener, at Europa er et civilisationsprojekt og ikke kun et marked.
I do not think there is any doubt today that the people of Europe hope and believe that rather than being just a common market, Europe is a project for civilization. lization.
Jeg ønsker det ikke, men det er nødvendigt i dag at referere til den opståede situation i Kosovo og til kravet om, at Europa retter blikket mod udlandet.
I did not want to have to mention the recent situation in Kosovo and the need for Europe to assert itself on the inter national stage, but I think that it is unavoidable.
Men for at Europa kan rette blikket udad, er det vigtigt, at vi er helt sikre på, hvad Europa er indadtil. Indadtil kan Europa ikke kun være et marked.
However, for Europe to assert itself in this way, we must ensure that Europe is clearly defined and consolidated internally: it cannot be just a market.
På dette punkt, hr. formand, er vores medlemsstaters demokrati meget krævende, og vi, som repræsenterer borgerne her, må være klar over, at i denne sag, i denne betænkning af Bontempi og i de fire betænkninger, som også behandles i dag, skal vi fortolke Amsterdam-traktaten til den yderste grænse.
The democratic process in the Member States is extremely demanding and we, as representatives of the people, must be aware that through our work, with this Bontempi report and with the four reports that are also being debated today, we must take the Treaty of Amsterdam to its legal limit.
Amsterdam-traktaten er naturligvis vores juridiske ramme, men vi skalfortolke den inden for dens muligheders grænser, og når det ikke er nok, skal vi klart og tydeligt forpligte os til at ændre traktaten for at opfylde det, som i dag er et klart krav fra borgerne.
The Treaty of Amsterdam is clearly our legal framework, but we must take it as far as we can in terms of the legal scope it offers. And, where this is not sufficient, we must make a clear commitment to change the Treaty in order to meet what has become an obvious demand from the people.
Derfor, hr. formand, er topmødet i Tampere meget vigtigt, for det vil samle alle disse spørgsmål i medlemsstaternes drøftelser på højeste plan.
The Tampere summit is therefore very important, since the Member States are going to tackle all these issues at the very highest level.