natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Hvem havde for fem år siden forestillet sig EU udvidet med Sverige, Finland og Østrig, og hvem havde dengang kunnet forudsige, at Polen, Ungarn og Rumænien og andre lande i Central- og Østeuropa nu forbereder sig på at blive medlemmer af Unionen, spurgte Europa-Parlamentets formand.
European Parliament to commitment to the EMU timetable and a name for the single currency, against a background of continued disruption and strikes in France that delayed the arrival of Spain's Minister Maria Teresa Fernandez de la Vega.
Han så det som den største udfordring for Unionen at gøre en udvidelse af Unionen mulig, uden at den udvandes.
occupation of Northern González (E, EUL/NGL) support the deal, MEPs
Netop derfor er der brug for reformer af traktaten, og vi har brug for klare målsætninger og en realistisk tidsplan, sagde Klaus Hänsch.
Cyprus by Turkish troops who pointed out that finally voted 343 to 149 with and here she appealed to despite reforms, freedom of
tutioner til borgerne, mente Jacques Santer.
36 abstentions to approve a the government to follow expression was still a crime.
Netop derfor bør en første prioritet være bekæmpelsen af arbejdsløsheden, og med lemslandene og EU må i fælles skab gennemføre en samlet strategi, fremhævede han.
customs union with Turkey the example of Israel and Claudia Roth (D) from the which can now come into
Klaus Hansen advarede mod en voksende ny-nationalisme i Europa.
South Africa to walk the Greens took the view that operation on 1 January, mile for peace.
Der udtrykkes ikke blot mere eller mindre berettiget kritik af EU.
Kurdish MP due to come well established European
Den nye nationalisme dækker sig ofte bag udtryk som »for Europa men mod politisk Union«, beklagede parlamentsformanden.
European Parliament in the
Og så i det nye udelte Europa, må gælde, at aldrig igen må et land blive så suverænt, at det alene kan bestemme over krig og fred og over nabolandenes ve og vel, advarede Klaus Hänsch.
The stakes are high, with Elisabeth Guigou, after presenting the findings of the Reflection Group set up to consider future reforms at next year's IGC, warning that on the third pillar there would be no effective measures to tackle international crime unless there were fundamental changes to the intergovernmental approach.
En opfordring til at se på EU's opbygning ikke som en øvelse for eliten, men som en proces, hvor borgernes ønsker inddrages, kom fra briten Pauline Green, formand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
to Strasbourg in January to companies and that Tur form of a simple majority receive the Sakharov Prize key's small business sector vote was required under the for freedom of thought, would suffer. The agree
Hun nævnte de mange problemer, vi står over for -arbejdsløshed, manglende social samhørighed, miljøforringelser - men disse problemer er fælles for os alle i en verden, som ændrer sig hurtigt.
Assent procedure and there was also worrying and, ment, foreseen as far back were doubts that this would once again, she appealed as 1963 is accompanied by a be forthcoming in view of for her release.
De er en følge af den dynamik, der præger vort århundrede.
Konrad Schwaiger (D, earlier in the year that the years and designed to boost
Det er ikke problemer, som skyldes EU - selv om regeringerne gerne vil give EU skylden for deres problemer - det passer ikke, og det er ikke ærligt, kritiserede hun.
EPP), however, was anx human rights situation was economic development over ious to point out that too serious to 'allow the for a wide area including although the agreement mation of the proposed cus energy, transport and the was intended to foster toms union at present'.
Pauline Green efterlyste forandringer uden at sætte det, der er opnået, over styr.
Since then, however, should not be considered
Med støtte fra befolkningerne i Europa bliver det en langsom og vanskelig proces, men også et spændende forehavende, hvor vi kan tilbyde en vision af noget, der er anderledes, en model for samarbejde med andre dele af verden, håbede Pauline Green.
The Commission was also threatened with court action for its attempts to delay legislation banning the import of furs from animals caught in leghold traps.
Har vi ikke støtte fra be folkningerne, er processen umulig, advarede hun.
Nor did Council escape censure, in particular for its obstinate attitude towards Parliament in a dispute over routes to be financed under the Trans European Networks programme.
Formanden for Det Europæiske Folkepartis Gruppe,belgieren Wilfried Martens mente, at hovedspørgsmålet bør være, om EU er i stand til at opfylde borgernes ele-
Spanish Secretary of State for the Economy, Enrique Martinez Robles, adopted a more conciliatory attitude on the budget, also approved this week.
Jens-Peter Bonde ( Juni Be vægelsen) kritiserede, at den re-
Close co-operation is also there have been improve as a first step towards full envisaged in science and ments, including an amend membership.
Europaaftaler med de baltiske lande godkendt en underordning af de baltiske lande under EU's diktat.
Other MEPs such as communications although it law leading to the release
Denne konsekvens - der savner folkelig tilslutning - gælder både økonomisk, politisk og militært, og aftalerne vil udgøre en permanent hindring for en politisk forsvarlig løsning af de baltiske landenes problemer, kritiserede Ole Krarup og Lis Jensen.
European People's Party does contain a human rights from prison of some 120 leader Wilfried Martens clause providing for it to be writers and intellectuals and suspended in the event of
for en markedsøkonomi, under stregede Niels Sindal.
(B), emphasised the impor four Kurdish MPs. The
Jens-Peter Bonde og Ulla Sand bæk (JuniBevægelsen) stemte for Europaaftalerne med de baltiske lande.
The Blue Mosque in Istanbul, where East meets West.
De kritiserede dele af aftalerne, som de fandt indebar, at ansøgerlandene ensidigt skal til passe sig EU.
Turkey edges closer to Europe following the approval of the customs union, which will now come into force on 1 January 1996.
De tre baltiske lande har siden 1. januar 1995 haft frihandelsaftaler med EU.
tance of Turkey's strategic unacceptable abuses.
Ved at underskrive Europaaftalerne indgår vi nu også en politisk dialog, som skal bruges til at få diskuteret en lang række problemer som kriminalitet, miljø og energi samt spørgsmålet om, hvordan de baltiske lande får har moniseret deres lovgivning i for hold til EU-standarder, forklarede Niels Sindal.
MEPs question was whether this went far enough to satisfy positive vote was, she should not be considered as role in an unstable region. later went on to adopt a res
En løsning på disse spørgsmål er forudsætningen for fuldt medlemskab af Unionen.
It was important to anchor olution which calls on the the House.
En anden forudsætning er at få cementeret demokratiet, fortsatte Niels Sindal.
It was, said Party added, intended as a sign to an endorsement of the pre
Det er væsentligt, at de tre baltiske lande behandles på lige fod med andre ansøgerlande, et punkt, som de nordiske statsministre har krævet, understregede Elisabeth Rehn.
Socialists encourage the Turkish gov members, its values, a view shared by review the cases of the four leader
Han så demokrati som grundlag for reel velfærd i landene.
Green ernment to build on the she reminded
Europa-Parlamentet godkendte den 15. november med overvældende flertal Europaaftalerne med Estland, Letland og Lithauen. - Aftalerne sender et vigtigt sig nal til de tre landes befolkninger om, at vi i Vesten ikke glemmer, men tværtimod har en interesse i at hjælpe og støtte dem økonomisk som politisk.
Vries (NI, ELDR), who held in prison and to con enthusiasm' that a majority a proper democratic society been extracted from the emphasised the country's tinue with reforms of the in the group felt able to with respect for individual Turkish authorities because
Det sagde socialdemokraten Niels Sindal i sin ordførertale under parlamentets debat om aftalerne.
MEPs voted to set up the first temporary committee of enquiry as provided for under the Maastricht Treaty.
Niels Sindal er formand for Den Interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med Estland, Letland og Lithauen.
It will be composed of 17 members, run for 12 months and investigate 'alleged contraventions or maladministration in the community transit system'.
Delegationen har i ugen 18. - 24. november møder med regeringer og parlamenter i de tre baltiske lande, og Niels Sindal glædede sig til at overbringe budskabet om godkendelsen.
British members of the committee are John Tomlinson (Brimingham West, PES), Edward Kellett-Bowman (Itchen, Test and Avon, EPP) and Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA).
\mm¿\ augii slappe holdning om, at de budget terede midler skal bruges, bliver ændret, så man I stedet lægger vægt på at få valuta for pengene.
ations - 'it is not possible to predict what will actually emerge', was his reply.
Er det medlemslandene, fordi de ikke følger kritikken op med den nødvendige tilpasning og lovgivning?
To the East of the European Union lay the new democracies of Central and Eastern Europe, Mr Davis added.
Hun beklagede, at Danmark tilsyneladende ikke har orden I regnskaberne og Ikke har kunnet levere de nødvendige informationer.
They presented enormous task for the West - tasks much more important than the IGC.
Der er for mange fejl til, at Revisionsretten kan afgive en positiv ud talelse om udgifterne. Så hård er dommen over Kommissionens gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1994.
Í foreign and Security Policy (CFSP), where need for 'some form of double majority' voting to take account of population size in the different member states and goes along with more transparency through making Council documents more widely available.
Under Europa-Parlamentets november-samling fremlagde formanden for EU's Revisionsret, André J. Middelhoek, årsberetning og revisionserklæring om 1994-regnskaber-nes.
It does, however, fall short of supporting the idea of Council meeting in public.
Eva Kjer Hansen kritiserede, at Kommissionen hverken har styr på sit eget regnskab eller på en række af de projekter, der er sat i værk.
To portray the attitude of the present British government to any further changes likely to result in closer integration as niet, niet, niet is not accurate - it should be niet, niet, niet, niet.
Hvordan kan Kommissionen være troværdig over for med lemslandene i en sådan situation, spurgte hun.
he Reflection Group which included two MEPs, Elmar Brok (D, EPP) and Elisabeth Guigou (F, PES) as well as Commissioner Marcelino Oreja, was chaired by Spain's Mr Europe, Carlos Westendorp. It was made up of European Foreign Affairs
Kommissær Erkki Liikanen fandt det Ikke overraskende, at de fleste fejl findes på medlemsstatsniveau, da gennemførelsen af EU-budgettet netop er meget decentraliseret.
The report of the Reflection Group is littered with phrases such as 'one member state is not in agreement', 'takes a different view', etc.
Han så et klart behov for lovgivningsmæssige forbedringer og klarere målsætninger.
The convention of the group means that the state is not mentioned by name as such, while the participants have agreed not to comment on the positions taken by the others.
Kom missæren efterlyste et nyt partner skab med medlemslandene, så holdningen ikke bliver at få så meget som muligt fra EU-budgettet, men snarere at få det bedst mulige ud af de midler, der er.
The IGC also offered a chance to look again at the workings of the European Court of Justice, and, in particular, at judgements which gave legislation a costly retrospective effect.
Vedrørende tilbagebetalingen af uretmæssige udbetalte midler medgav kommissær Liikanen, at det er et problem, som volder politiske vanskeligheder.
The House of Lords select committee on the European Communities has also issued its own report, which endorses the views of the government, although perhaps in more detail.
- Med hensyn til udgifterne er de transaktioner, der ligger til grund for de regnskabsførte betalinger, behæftet med for mange fejl til, at Retten kan afgive en positiv erklæring om, at disse transaktioner som helhed er lovlige og formelt rigtige, sagde Middelhoek.
Neither does the report adopt a more conciliatory approach to the second and third pillars, preferring for both policy areas to remain intergovernmental with the national veto remaining.
Ved 4% af udbetalingerne er der tale om egentlige fejl, mens der i 5% er tale om formelle fejl, der måske kan have haft økonomiske konsekvenser, forklarede formanden for EU's Revisionsret.
Furthermore, there is no enthusiasm for the notion of European citizenship, nor for a human rights commitments to be included in the Treaty, although it is worth pointing out two positive signs -support for a Treaty clause against racial discrimination and acceptance of the idea that third country nationals with ten years' residence should have the right to free movement and equal access to employment.
Endvidere kan Revisionsretten ikke af give erklæring om 14% af de samlede betalinger.
Unanimity must remain for decisions vital to a member state, weakening Parliament's role.
- De alvorlige fejl begås ofte I medlemslandene, svarede Middelhoek, men tilføjede, at det er Kommissionens ansvar at kontrol lere medlemslandene.
MEPs Bryan Cassidy (left) and Gary Titley (right) present Social Affairs Commissioner Padraig Flynn with a petition on behalf of British ex-servicemen living in Spain who have been denied UK social security benefits, the attendance allowance and the disability living allowance, possibly in contravention of EU law.
Han fandt det positivt, at den ny Kommission har taget initiativ til en reform af den økonomiske forvaltning. Middelhoek håbede, at den ofte lidt
It is estimated that there are 300-400,000 ex-servicemen living in Spain and the British Legion is campaigning for a change in British legislation that would oblige the government to pay the allowances, at present only available to UK residents, to those at present struggling to live on a basic pension abroad.
Nu gælder det om, at Kommissionen sørger for, at dommen efterleves.
The fact that four fifths of fraud occurred in matters within the domain of member states governments made it more increase in majority voting, arguing that it is for those in favour to demonstrate advantages from such a change. It accepts the
Kommissionen skal fremover sikre, at der i EU føres en reel ligestillingspolitik, hvor mænd og kvinder har de samme muligheder, og hvor der Ikke gives fortrinsstilling på grund af køn.
However, at a subsequent meeting of the London Europe Society, Britain's Minister for Europe David Davis emphasised that, as far as he was concerned, the report of the Reflection Group should not be considered as the last word on the IGC.
Det vil nemlig være lige så forkert som at for skelsbehandle på grund af alder eller f.eks. ved i den offentlige sektor at følge princippet om »sidst ind først ud«.«
In answer to a question as to whether other matters would be raised at the Conference itself, he gave a single word answer: 'Yes'. On the public's anxieties about subjects in the actual negoti-
Det går ud på, at så længe, kvinder er underrepræsenteret i en given stillingskategori eller lønklasse, skal de have fortrinsstilling ved ansættelse, forfremmelse og udnævnelse til en ledende stilling, forudsat at de har de samme kvalifikationer.
It will form the basis of negotiations at next I year's IGC which will start in the spring and run well into 1997, probably after the British general election.
Ikke overraskende var Kommissionens holdning i Kalanke-sagen, at systemet 1 Bremen var lovligt. Den gjorde over for Domstolen klart rede for rækkevidden i systemet i Bremen.
While it highlights many differences and shows that reaching agreement, which is needed for such Treaty changes, is going to be extremely difficult, it does have the advantage of bringing these differences out into the open and pinpointing areas for possible compromise.
Ingen bedre kvalificeret mand ville blive ugunstigt stillet, og systemet skulle kun gælde, så længe kvinder er underrepræsenterede.« de.«
The first part comprises a strategy for Europe, while the second part includes detailed analysis of a range of policy options considered by the Group under four headings: Reform, the citizen and the Union, Efficiency and Democracy and Foreign Policy.
Alle skal med
Cold comfort
EU's Revisionsret i Luxembourg reviderer Kommissionens og de andre EU-institutioners regnskaber. Det er imidlertid Europa-Parlamentet, som giver den endelige godkendelse af regnskabsførelsen.
A strategy for Europe tries in attitudes, for example, towards social legislation, could have implications for Northern Ireland at a delicate time in the peace process.
»Det, der er brug for i dag, er, at landene griber arbejdsløsheden an under ét.
On defence there is majority support for a gradual development of a European identity, as mentioned in the Maastricht Treaty, to encompass military operations.
Effekten bliver større, når alle landene er med. Derfor er det ærgerligt, at Rådet er så tilbageholdende, når det drejer sig om europæiske Infrastrukturprojekter som de transeuropæiske net.
This could be done through the majority supporting its present status although one member state has suggested transferring some of its powers to special agencies.
Jeg synes og så, at det er stærkt utilfredsstillende, at Rådet ligefrem har skåret ned på midlerne til miljø og forbrugerbeskyttelse. Her bør Europa-Parlamentet, der netop er talsmand for vælgerne og forbrugerne, gribe ind.« Freddy Blak, socialdemokrat
As to the size of the Commission there are a variety of suggestions, from co-decision, which at present provides for Parliament to amend legislation, mainly on the single market, in unison with Council and at the end of the day allows MEPs to reject a proposal.
Vulgær udnyttelse når alle lande er med, sagde Fred dy Blak Europa-Parlamentet vedtog under sin førstebehandling af EU-budgettet for 1996 kun en minimal forøgelse på 538 mio ecu (0,66%) af Ministerrådets budgetforslag.
The report starts with the premise that in the face of growing public dissatisfaction with the European Union across lies with the member states, with the Union's role to set the right conditions for creating jobs such as the completion of the single market.
Parlamentet foreslår et budget på 81.897,4 mio ecu, hvilket svarer til omkring 570 milliarder kr.
Other points taken up in the strategy document include the environment, transparency, subsidiarity, improving democracy and
»Jeg vil gerne gøre opmærksom på de muligheder, der åbner sig for europæisk luftfart med en mere udbredt anvendelse af globale, satellitbaserede navigationssystemer.
Whenever MEPs head for exotic destinations such as the West Indies or South America on a delegation visit, the trip usually generates a comment of the very nice too variety in the popular press.
Sådanne systemer vil ikke kun reducere omkostningerne og muliggøre en nedbringelse af behovet for at medbringe tungt navigationsudstyr om bord 1 flyene, men og så mærkbart højne trafiksikkerheden 1 luften. Disse lovende
This month, however, several parliamentarians have been packing their winter woollies and heading northwards to experience a Russian winter first hand.
- Vi skal have det, vi betaler for.
Western Europe, there is a
Det bør også gælde for EU-budgettet, sagde Parlamentets hovedordfører for 1996-budgettet, den britiske konservative James Elles.
Alber (D), was in another former Soviet republic, Belarus, to investigate complaints about the conduct of the parliamentary election campaign there.
Netop derfor har vi for første gang lavet en snæver forbindelse mellem gennemførelsen af budgettet for det løbende år og be handlingen af næste års budget, forklarede han.
It appears that several newspapers did not live up to their obligations to provide adequate information about all the candidates and the Issues at stake.
Parlamentets budgetbehandling har stort set bestået i at foretage folks opførsel 1 Afrika, men også fremtidsperspektiver står 1 skærvores her i Europa.
being achieved at the IGC but warns that a 'minimalist' result which, although avoiding the need for a further referendum, would leave unresolved major issues such as the cost and implications of enlargement.
AIDS er en ende kontrast til den nuværende afskyelig sygdom og et afskye situation, hvor man opererer ligt fænomen, men den moral, vi med 22 flyvekontrolcentre i 31 udviser 1 forhold til forebyggelse, forskellige lande, materiel fra 18 billede af, hvad vi kan bruge EU til. en omfordeling af nogle af midler forskellige producenter, 20 for skellige operativsystemer og 70 programmeringssprog.« Christian Rovsing (konservativ) er ligeså afskyelig.
A third approach dubbed an 'incrementalist' approach, although slightly better in the sense that it would leave major decisions for a later date, would still not solve the basic issues of institutional imbalances and economic disharmony.
I Europa bliver der arrangeret charterferier med det ene formål at have sex med børn på den anden side af jorden.
On the CFSP too, Danes would like to see an end to the national veto blocking a common approach, on the under standing that individual coun tries opposed to a particular line of action are not forced to participate.
Det er den mest vulgære form for udnyttelse.« Philippe De Coene, belgisk socialdemokrat små og mellemstore virksomheder, mener Parlamentet.
With the Presidency of Council falling to Ireland next by merging the WEU into the EU Treaty when the term of office of the organisation comes to an end in 1998, but this should not mean undermining NATO.
Et andet vigtigt element i budgetbehandlingen var princippet om at sætte en række bevillinger delvis på reservekontoen.
The Danes have also become the first government to confront head-on the question of the size
For vis se budgetkontis vedkommende har man sat f.eks. 10% eller 25% af de samlede bevillinger på re servekontoen.
Furthermore, it is obvious from the report's conclusions that the concept of citizenship itself is clearly a sensitive issue.
EU-budgettet for næste år bliver først endelig fastlagt under Europa-Parlamentets december-samlingden 11.-15. december.
'The Group suggests that the Treaty should make even more clear that citizenship of the Union does not replace national citizenship', the
Der skal ¡sær lægges vægt på vækst og be skæftigelse.
But when it comes to the detail there is not just one member state opposed to majority voting in this area, with some
Bevillingerne til de transeuropæiske transportnet skal styrkes, og arbejdsløsheden skal også bekæmpes ved at støtte
Whatever the outcome of the IGC any proposed major change will have to be put to a national referendum as would any signif year, the government will have
Han udtrykte stor tilfredshed med, at Europa-Parlamentet er op mærksom på, hvor stor en betydning det har, at EU er med til at finansiere og sætte gang i fælles initiativer for beskæftigelsen.
Ireland's dilemma as far as the future development of European integration is concerned is facing up to the consequences of being in the 'inner core' especially participating in economic and monetary union if the UK decides to stay out.
Det, der er brug for i dag, er, at landene gør noget ved arbejdsløsheden samtidigt.
A recent report from Ireland's Institute of European Affairs warns of the possibility of dire consequences in economic terms if the Punt is submerged into a new Euro-unit which rises in value against the pound.
Effekten bliver større,
Britain is report reads.
Åbenhed i Rådet
the ways between the two coun
Formanden for Europa-Parlamentet Klaus Hänsch opfordrer Rådet til at ændre sin forretningsorden, så der indføres offentlighed i lov givningsarbejdet.
Last month another delegation, comprising Green member Elisabeth Schroedter (D) and European People's Party member Siegbert
Hvis borgerne skal få større forståelse for det, der foregår i EU, må Rådet holde op med hemmelighedskræmmeriet, understregede Hänsch.
With a 50% turn-out required for the election to be valid, his later remarks that if insufficient MPs were then elected he could carry on without a Parliament, to say the least, did not go down too well with the delegation.