natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 108-Udvalget (under Anden AVS-EØF-Konvention) holdt to møder for de befuldmægtigede, henholdsvis den 14. juni og den 13. december 1985 i Bruxelles, samt et møde på ministerplan den 20. juni 1985 i Luxembourg, dagen før den 10. samling i AVS-EØF-Ministerrådet, som tog Udvalgets arbejde til efterretning med hensyn til en sektorbestemt vurdering af fælles skabsstøtten samt de typiske vanskeligheder, der er i forbindelse med iværksættelsen af denne støtte.
The Article 108 Committee (of the Second ACP-EEC Convention) held two meetings at authorized representative level in Brussels on 4 June and 13 December and one meeting at ministerial level in Luxembourg on 20 June, the day before the 10th meeting of the ACP-EEC Council of Ministers. The ACP-EEC Council took note of the work done by the Committee on the sectoral evaluation of Community aid and the typical difficulties encountered in implementing this aid.
Endvidere beskæftigede udvalget sig med forberedelsen af den nye AVS-EØF-Konventions ikrafttræden.
The Committee also carried out preparatory work for the entry into force of the new ACP-EEC Convention.
Rådets instanser behandlede i 1985 forskellige beretninger om iværksættelsen af den finansielle og faglige bistand til AVS-staterne, bl.a. :
During 1985 the Council's subordinate bodies examined various reports on the implementation of financial and technical aid to ACP States, namely:
— Revisionsrettens beretning for 1983, afsnittet om Den Europæiske Udviklingsfond, hvorefter Rådet under hensyntagen til Fondenes status og konti pr. 31. december 1983 meddelte decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Anden og Tredje EUF og henstillede til Europa-Parlamentet, at det meddelte decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Fjerde og Femte EUF for regnskabsåret 1983;
(i) the sections of the report of the Court of Auditors for 1983 relating to the European Developments Funds, on the basis of which the Council — having regard to the balance sheets and accounts of the Funds as at the end of 1983 — gave discharges to the Commission for the financial year 1983 in respect of the operations under the second and third EDFs and recommended to the European Parliament that it should give discharges in respect of the operations under the fourth and fifth EDFs;
— Den Europæiske Investeringsbanks beretning om gennemførelsen pr. 31. december 1984 af de transaktioner, der finansieres over Fjerde og Femte EUF's midler ;
(ii) the reports from the EIB on the execution up to 31 December 1984 of operations financed from the fourth and fifth EDFs;
— beretningen fra Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank om betingelserne for iværksættelse af Fællesskabets støtte til AVS-staterne pr. 31. december 1984;
(iii) the reports from the Commission and the EIB on the implementation of Community aid to the ACP States up to 31 December 1984;
I anledning af oversendelsen til Europa-Parlamentet af det foreløbige budget forslag for 1986 blev man i Rådet i øvrigt enige om, ligesom de foregående år, at vedføje et dokument med finansielle oplysninger om EUF udarbejdet af Kommissionen.
In addition, when the preliminary draft budget for 1986 was forwarded to Parliament the Council agreed, as in previous years, to append to it a document drawn up by the Commission containing financial data relating to the EDF.
Endelig fastsatte Rådet ved afgørelse af 17. december 1985 tidsplanen for bidrag fra medlemsstaterne til Femte EUF for 1986.
Lastly, by its Decision of 17 December 1985, the Council laid down the timetable for the collection of contributions from the Member States to the fifth EDF for 1986.
Rådets afgørelse af 16. december 1980 om De Oversøiske Landes og Territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ') udløb den 28. februar 1985.
The Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community1was due to expire on 28 February 1985.
Da denne for en stor del havde sit grundlag i bestemmelserne i Anden AVS-EØF-Konvention, traf Rådet den 26. februar 1985 afgørelse om at forlænge nævnte afgørelse indtil senest 28. februar 1986 2), da Den Tredje Konvention endnu ikke var trådt i kraft.
Since this Decision was based to a large extent on the provisions of the Second ACP-EEC Convention, on 26 February 1985, pending the entry into force of the Third Convention, the Council decided to extend it until not later than 28 February 1986.2
En lignende afgørelse blev truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i OLT 3).
A corresponding Decision was taken by the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC in respect of ECSC products originating in the OCT.3
— forordning (EØF) nr. 487/85 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia med oprindelse i OLT for perioden fra 1.3.1985 til 30.6.1985 4).
In addition, the Council also adopted on 26 February 1985: (i) Regulation No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products originating in the OCTs for the period up to 28 February 1986;4 (ii) Regulation No 486/85 opening, allocating and providing for the ad ministration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States for the period from 1 March 1985 to 30 June 1986."
1 ) Afgørelse 80/1186/EØF af 16.12.1980.
Decision 80/1186/EEC, 12.12.1980, OJ L 361, 31.12.1980.
EFT I. 361 af 31.12.1980. :) Afgørelse 85/158/EØF af 26.2.1985. !)
Decision 85/159/EEC, 26.2.1985, OJ L 61, 1.3.1985.
Afgørelse 85/160/EKSF af 26.1.1985.
Decision 85/160/ECSC, 26.1.1985, OJ L 61, 1.3.1985.
— forordning (EØF) nr. 488/85 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia med oprindelse i AVS-staterne for perioden fra 1. marts til 30. juni 1985.
Subsequently the Council adopted for the same products Regulation No 1815/85 of 27 June 1985' to cover the full 1985/86 period.
G — MIDDELHAVSLANDENE — DEN EUROPÆISK-ARABISKE DIALOG — GOLFSTATERNE — YEMEN
G — MEDITERRANEAN - EURO-ARAB DIALOGUE GULF STATES - YEMEN
DET UDVIDEDE FÆLLESSKABS MIDDELHAVSPOLITIK
MEDITERRANEAN POLICY OF THE ENLARGED COMMUNITY
Da tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal var i deres afsluttende fase, fastlagde Rådet, som var opmærksomt på de betænkeligheder, udvidelsen med Spanien og Portugal skabte hos partnerne i middelhavsområdet, i overensstemmelse med de forpligtelser, det havde indgået over for dem tidligere '), i en erklæring, der blev vedtaget den 30. marts 1985, principperne for det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik, og endvidere vedtog det på samlingen den 25. marts 1985 forhandlingsdirektiverne til Kommissionen på dette område.
When the accession negotiations with Spain and Portugal were in their final phase the Council, conscious of the concern which the enlargement to in clude Spain and Portugal was causing to its Mediterranean partners, and in ac cordance with the undertakings it had previously given these countries,2on the one hand set out in a statement adopted on 30 March 1985 the principles of the enlarged Community's Mediterranean policy and on the other adopted at its meeting on 25 March 1985 the negotiating directives for the Commission in this matter.
I erklæringen af 30. marts 1985 bekræftede Rådet betydningen af de nuværende samarbejds- og associeringsforbindelser mellem Fællesskabet og landene i middelhavsområdet samt viljen til at styrke dem yderligere i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
In its statement of 30 March 1985 the Council confirmed the importance of the cooperation and association relations between the Community and the Mediterranean countries and its desire to strengthen these still further with the enlargement of the Community.
Rådet bekræftede på ny hovedlinjerne i Fællesskabets middelhavspolitik, hvis målsætning er at bidrage til den økonomiske udvikling i tredjelandene i middelhavsområdet og at fremme en fortsat harmonisk og afbalanceret udvikling i forbindelserne og samhandelen med disse lande.
The Council reaffirmed the global concept of the Community's Mediterranean policy, the aim of which was to contribute to the economic development of the Mediterranean nonmember countries and to promote the harmonious and balanced progress of relations and trade with those countries.
I denne forbindelse vil Fællesskabet søge at finde gensidigt tilfredstillende løsninger for så vidt angår de betænkeligheder, som tredjelandene i middel havsområdet gentagne gange har givet udtryk for med hensyn til de følger, som udvidelsen vil kunne få for deres traditionelle eksport.
In this context the Community would seek mutually satisfactory solutions with regard to the worries repeatedly expressed by the Mediterranean nonmember countries concerning the possible effects of enlargement on their traditional ex ports.
Oversigt 1984. punkt 377.
See 32nd Review (1984), paragraph 377.
Fællesskabet agter på den ene side at bestræbe sig på at sikre opretholdelse af de traditionelle handelsstrømme og på den anden side at tage passende initiativer til effektivt at støtte disse landes bestræbelser på at nedbringe deres fødevareunderskud samt gradvis at blive selvforsynende med fødevarer og diversificere deres produktion.
effective support for those countries' efforts to reduce their agricultural and food deficits and to move progressively towards sulf-sufficiency in food and diversification of their production.
Det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik skal være fremtidsorienteret og gøre det muligt — både med hensyn til handel med industri- og landbrugsprodukter og pa det udviklingsøkonomiske plan — at nå frem til betydelige og varige resultater på lidt længere sigt.
The Mediterranean policy of the enlarged Community would have to be of an ongoing nature and both as regards trade in industrial and agricultural products and in terms of economic development, make for significant and stable results in the medium term.
På lang sigt og ud fra et helhedssynspunkt vil Fællesskabet sammen med sine partnere i middelhavsområdet virke for at fortsætte et finansielt og fagligt samarbejde for derved at yde et relevant bidrag til disse landes økonomiske og sociale udvikling.
From an overall and longterm point of view, the Community would bend its ef forts to pursuing financial and technical cooperation with the Mediterranean partners in order to make an appropriate contribution to their economic and social development.
Under henvisning til erklæringen fra januar 1983 ') blev Rådet enigt om at fremskynde sine interne drøftelser vedrørende det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik.
Recalling its statement of January 1983,' the Council agreed to step up its inter nal work on the enlarged Community's Mediterranean policy.
Rådet anmodede om, at Kommissionen snarest muligt vil forelægge forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på en tilpasning af samarbejds- og associeringsaftalerne.
The Council looked to the Commission to submit as soon as possible negotiating directives for the adaptation of the Cooperation and Association Agreements.
Efter denne erklæring foreslog Kommissionen Rådet nogle forhandlingsdirektiver, og efter omfattende drøftelser på flere samlinger gav Rådet den 25. november 1985 sin tilslutning til direktiverne om bemyndigelse til Kommissionen til at føre forhandlinger med middelhavslandene.
Following this statement the Commission put proposals to the Council for negotiating directives and the Council, after intensive work at several meetings, laid down, on 25 November 1985, the directives under which the Commission was to open negotiations with Community's Mediterranean partners.
Formålet med direktiverne er at tilpasse de eksisterende aftaler med middel havslandende for derved at tage hensyn til følgerne af udvidelsen samt at indføre visse forbedringer i indholdet af aftalerne i overensstemmelse med de deri indeholdte klausuler.
According to these directives the aim is to adapt the existing Agreements with the Mediterranean countries to take account of the effects of enlargement and to make certain improvements in the content of the Agreements in accordance with the relevant clauses.
Iføle direktiverne skal der endvidere for Cyperns vedkommende føres for handlinger om oprettelse af Toldunionen under anden etape af aftalen, og med hensyn til Malta er formålet at forlænge bestemmelserne i første etape af aftalen indtil den 31. december 1990.
In addition, with regard to Cyprus the aim is to achieve the Custom Union in the course of the second stage of the Agreement, whereas in the case of Malta it is to extend until 31 December 1990 the provisions governing the first stage of the Agreement.
I overensstemmelse med målsætningen i Rådets erklæring af 30. marts 1985 skal disse direktiver sikre følgende: med hensyn til det handelsmæssige aspekt bestræber man sig på at sikre opretholdelse af de traditionelle handelsstrømme mellem Fællesskabet og disse lande; i den henseende findes der bestemmelser, i henhold til hvilke landbrugs varer med oprindelse i landene i middelhavsområdet fortsat kan få adgang til fællesskabsmarkedet samtidig med, at der iværksættes de inden for rammerne af Tiltrædelsestraktaten fastsatte foranstaltninger med hensyn til varer med oprindelse i Spanien og Portugal.
In accordance with the objectives set out in the Council's statement of 30 March 1985, the aim of these directives with regard to trade is to confirm the principle of maintaining the established patterns of trade between these countries and the Community. In this connection the implementation of the measures in the Association Treaty governing products originating in Spain or Portugal is to
Hvad samarbejdet angår fastlægges i henhold til forhandlingsdirektiverne de prioriterede områder, inden for hvilke det fremtidige samarbejde skal foregå, nemlig:
With regard to cooperation, the negotiating directives specify the priorities for future cooperation, namely:
— udvikling af landbrugsproduktionen, således at afhængigheden på fødeva reområdet bliver mindre og især støtte til nationale fødevarestrategier med henblik på at øge selvforsyningsgraden samt bestræbelser på at divercificere landbrugsproduktionen
(i) the development of agricultural production so as to reduce dependency on food imports and in particular support for national food strategies aimed at increasing self-sufficienty and for efforts to diversify agricultural production;
— styrkelse i gensidig interesse af de økonomiske forbindelser gennem udvikling af det industrielle videnskabelige teknologiske og handelsmæssige samarbejde
(ii) the strengthening of economic links, in the interests of both parties, by in creasing industrial, scientific and technological, and trade cooperation;
— regionalt og multilateralt samarbejde.
(iii) regional and multilateral cooperation.
Der findes ligeledes bestemmelser på fiskeriområdet.
There are also to be provisions governing fisheries.
På grundlag af disse direktiver indledte Kommissionen allerede i december 1985 forhandlingerne med middelhavslandene.
On the basis of these directives, the Commission opened negotiations with the Mediterranean countries in December 1985.
GENNEMFØRELSE AF DE EKSISTERENDE AFTALER MED MIDDELHAVSLANDE LANDE
IMPLEMENTATION OF THE EXISTING AGREEMENTS WITH MEDITERRANEAN COUNTRIES
Som led i deres arbejde med det til tolv medlemsstater udvidede Fællesskabs middelhavspolitik fastsatte Rådet i slutningen af november 1985 direktiverne til forhandling om en protokol om tilpasning af Ankara-Aftalen efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
As part of its work relating to the Mediterranean policy of the enlarged Com munity of Twelve, at the end of November 1985 the Council adopted directives for negotiating a Protocol to amend the Ankara Agreement following the accession of Spain and of Portugal to the Community.
Den 1. januar 1985 foretog Fællesskabet i overensstemmelse med Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 af juni 1980 den tredje toldafvikling, hvilket betød en nedsættelse på 80 % af satserne i FTT til fordel for de i førnævnte afgørelse omhandlede tyrkiske landbrugsprodukter ').
On 1 January 1985 — in accordance with Decision No 1/80 adopted at the Association Council meeting in June 1980 — the Community carried out the third stage of the tariff dismantling process, giving a reduction of 80% in the CCT duties on the Turkish agricultural products covered by this Decision.1
Ved slutningen af 1985 kunne der indgås en ny halvofficiel ordning mellem Kommissionen og de tyrkiske eksportører af bomuldsgarn for årene 1986 og 1987; endvidere var det for første gang muligt at opnå lignende halvofficielle ordninger for indførsel i Fællesskabet af andre tyrkiske tekstilvarer.
At the end of 1985 a new informal arrangement covering 1986 and 1987 was concluded between the Commission and the Turkish exporters of cotton yarn. In addition, it proved possible for the first time to reach similar informal arrangements regarding the importation into the Community of other Turkish textile products.
Der blev i 1985 ikke afholdt møder i associeringsorganerne EØF-Malta.
The EEC-Malta Association bodies did not meet in 1985.
Forhandlingerne om indgåelse af en finansprotokol nr. to, som skulle træde i stedet for den første protokol, der udløb i slutningen af oktober 1983, blev langt om længe indledt i foraret 1985 på grundlag af de direktiver. Rådet udstedte i oktober 1983 ').
The negotiations for the conclusion of a second Financial Protocol to succeed the first Protocol, which expired at the end of October 1983, finally began in spring 1985 on the basis of the directives adopted by the Council in October 1983.'
Under forhandlingerne i april 1985 fik man løst de vanskeligheder, der havde været som følge af Maltas lovgivning med hensyn til anvendelsen af Den Europæiske Investeringsbanks lån på normale vilkår af dens egne midler til markedsrente — som havde ført til, at 13 af de 16 mio ECU i EIB-lån som fastsat i første protokol ikke var blevet anvendt.
The negotiating session in April 1985 resolved the difficulties encountered becuase of Maltese legislation over the use of ordinary loans from the European Investment Bank's own resources at market rates — which had led to the non-utilization of 13 of the 16 million ECU of loans from the EIB provided for under the first Protocol.
Derimod påstod Maltas delegation fortsat, at Fællesskabets tilbud om finansiel støtte over budgetmidlerne var klart utilstrækkeligt.
On the other hand, the Maltese delegation maintained its view that the Com munity's offer of financial aid out of budgetary resources was totally inadequate. quate.
Herefter forhandlede Rådet på ny om dette spørgsmål, idet det til stadighed erindrede sig den betydning, det har for Fællesskabet, at forbindelserne med Malta er stabile og gensidigt tilfredsstillende, og i begyndelsen af efteråret 1985 lykkedes det Kommissionen at opnå en aftale med Maltas delegation.
Subsequently the Council reconsidered this question, bearing in mind the importance to the Community of stable and mutually satisfactory relations with Malta, and at the beginning of autumn 1985 the Commission was able to reach agreement with the Maltese delegation.
I henhold til den nye finansprotokol skal Fællesskabet deltage i finansieringen af foranstaltninger, der kan bidrage til Maltas økonomiske og sociale udvikling med et beløb på 29,5 mio ECU fordelt som følger: 16 mio ECU i EIB-lån af Bankens egne midler, 13.5 mio ECU af Fællesskabets budget-midler, heraf 3 mio ECU i form af lån på særlige vilkår og 10,5 mio ECU i form af gavebistand.
Under the new Financial Protocol the Community will contribute to funding measures to, assist the economic and social development of Malta. The contribution totals 29.5 million ECU, com prising 16 million ECU in loans from the EIB's own resources and 13.5 million ECU from Community budgetary resources, of which 3 million ECU will be in the form of special loans and 10.5 million ECU in outright aid.
Ved undertegnelsen erklærede de to parter, at denne protokol skulle betragtes som første etape hen imod en fuldstændig genoprettelse af udbytterige og harmoniske forbindelser mellem Malta og Fællesskabet.
On the occasion of signing the Protocol both parties stated that it must be regarded as the first stage in the full restoration of fruitful and harmonious relations between Malta and the Community.
indledning af forhandlinger med Malta med det dobbelte formål, dels at forlænge indtil den 31. december 1990 bestemmelserne om aftalens første fase, idet Maltas regering ikke ønsker at gå over til anden fase i associeringsaftalen, dels at nå til enighed om de tilpasninger, der skal foretages i den eksisterende aftale af hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1986.
As part of its work on the Mediterranean policy of the enlarged Com munity, at the end of November 1985 the Council adopted directives for the opening of negotiations with Malta with two objectives: firstly to extend until 31 December 1990 the provisions governing the first stage of the Association Agreement, since the Maltese Government does not wish to proceed to the second stage, and secondly to agree on the amendments to be made to the existing Agreement to take account of the accession of Spain and Portugal to the Com munity on 1 January 1986.
Forhandlingerne skulle føre til en fuldstændig normalisering af forbindelserne med Malta, således at handelsforbindelserne genoprettes pa grundlag af en aftale.
These negotiations should result in a full return to normal relations with Malta, with the re-establishment of contractual trade relations.
I mellemtiden forlængede Rådet for De Europæiske Fællesskabet autonomt den tidligere ordning for samhandelen med Malta; i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3681/85 ') forlænges denne autonome ordning indtil ikrafttrædelsen af en handelsordning på grundlag af en aftale.
Meanwhile the Council of Ministers extended unilaterally the arrangements previously applicable to trade with Malta; Council Regulation (EEC) No 3681/85' provides for the ex tension of these unilateral arrangements until the entry into force of trade arrangements on a contractual basis.
Begge parters aktiviteter var koncentreret om forberedelsen af forhandlingerne om overgangen til anden fase af Associeringsaftalen i henhold til dennes artikel 2. stk. 3.
The activities of both parties were concentrated on preparing for the negotiations for proceeding to the second stage of the Association Agreement, in accordance with Article 2(3) of the Agreement.
Sideløbende med erklæringen af 30. marts 1985 om det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik vedtog Rådet en erklæring vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og Cypern, hvori det forpligtede sig til i 1985 at vedtage passende forhandlingsdirektiver med henblik på overgangen til Associeringsaftalens anden fase.
At the same time as its statement of 30 March 1985 on the Mediterranean policy of the enlarged Community, the Council adopted a statement on EEC/Cyprus relations in which it undertook to adopt in 1985 appropriate negotiating directives for proceeding to the second stage of the Association Agreement.
I overensstemmelse med denne forpligtelse vedtog Rådet den 25. november 1985 direktiverne med henblik på indledning af disse forhandlinger.
In accordance with this undertaking, on 25 November 1985 the Council adopted directives with a view to opening these negotiations. These
I henhold til direktiverne skal toldunionen mellem Cypern og Fællesskabet gennemføres gradvis under aftalens anden fase og være gennem ført i sin fulde udstrækning efter dennes fases udløb.
directives provide for the customs union between Cyprus and the Community to be implemented step by step during the second of the Agreement and to be complete by the end of this stage.