natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med indhold af sukker pi over 9 vatgrprocent
Wirh a rugar conrentcxcccding 9 ?o by wcight:
Frugtblandinger: 1.
0 Mimrres of fruit:
— blandinger af ananas, melonrræsfrugter (papaya) grcnadilfrugter
Tiir*r., of pincepprcsr papaws and passionfnrit fnrit
Ikke tilsat alkohol: a) Tilsat sukker, i pakninger af nertovxgi over 1 kg: 2.
Nor containing added sPirit: al containing addedsutarr in immediatc packingp of a nct capacir,v of more dran 1 kg:?,.
Dele af grapefrugter 5.
GraPefruit setnen$
Frugtbtandingen ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent at en enkelt frugt (beregnet at frugternes vægr):
Mixmres of fruit: e$ealltxnrresrnr.hichnlosrng_BAR_cfruirexcceds50oÄofrhe rotal weight of thc fruits:
— blandinger ΛΪ ananas, melontræs frugter 'papayal og grcnadilfrugter b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: 2.
.\{1a3s16 of pineapples' PoPaws er: bh,l Othcr:- j\tixnrres of prncapples, papaws and passion fruit packinp of a nct capccitl' not b,i conrarning added sugatfl in immodiatt exceeding; I kg:
Dele af grapefrugter S. Ananas: aa:
PineaPPles: n' by weight ea)
Andre frugter: — passionsfrugter ;passiflorai
Other fruits:- Passion frurt
Frugtb landingen ex aa» FrugrHandìnger. der indeholder hojst 50 vægtprocent af en enkelt frugt .beregnet af frugternes vægt):
Mixrures of truit: e:\:rallvtixruresin*.hichnosing_BAR_cfruitexceeds50.l"ottherotal n'eight oi the frurts:
— blandinger af ananas, melonrræsfrugter [papaya) og grenadUtrugtcr ex bb) l andre tilfælde:
- and passron truit illixtures of pincapple!'
— blandinger af ananas, melonrræs frugter 'papaya! o« grcnadilfrugter
P3P3$'s ex hh, paPsrt's and psssion fniit
Frugt- og grensagssafrer ¡henrnder droernost', ugærede, ogsi tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit.juices iincluding grape must) enci v,."getablejurccs, ,*.hethcr or nor cont.lrnrng .rdded rugär. bur untermenred rnrj rrot coilr3tnlng sprnt:
Andre varer: b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ERE og derunder: ex 1.
100kgner weighr: er l.
— blandinger af safter af ananas, melonrraesfmgter (papaya) og grenadilfnjgter
.llixrurcs of pineapplcs, papaws and passion iruit
Safter af andre frugttr og grønsager: ex aa) Med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent: — passionsfrugter (passiflora) — guavabær 8.
aal Wirh an rddcd suger conrenr excecding 30 Other fruir and vegetable iuices : ex aai bry rvei'ghr: vith - an added sugar coneent exceeding 3a -o Passion fruit
Blandinger af saften bb) Andre varen ex 11.
Mixtures: btr) Clther:e.t I l.
Med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent: — safter af ananas, melontræsfrugter (papaya) og grenaÆlfragtcr
,l/, sug3r consenr cxceedin g 30 bv
AFSNTT K
V/ith weight:
Nedennævnte varer indføres toldfrit:
The products listed below shall be ioponed free of customs duties: ccT h p. di ot I.{o
Fragt- og grensagssafter (herander draemost), ugærede, også nlsat sukkei tilsat alkohol:
{including gnpc whcrher or not concaining ll:t ad < ted sugar, but untermtnrcd must} and vegerablc juices, and not conraining spirit:
A. Med en vægtfylde ved 15 "C pi over 1^3: 1.
Grape juicc iincluding grapc musr): ex al
Druesaft (herunder druemost): ex a» Med en værdi pr. 100 kg netto pi over 22 ERE: — med indhold af rilsar sukker pi over 30 vægtprocent b) Med en værdi pr. 100 kg netto pi 22 ERE og derunder: 1.
Of a valuc excceding l: EUA per 100 kg nct wcighr:- Wirh en eddcd sug3r conrenr e.tceeding l0 % bv weight bt
Med indhold -af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent
Widr en addcd sugar conrenr cxcceding J0
De ι arakel 1 i forordning (EOF) nr. 727/70 nævnte tobaksvarer indfores toldfrit.
Tbe robaccc products listed in .{nicle 1 of Regulation (EEC)No727/70 free of custonrs duties.
Hvis der indtræder alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig stigning i den toldfri ind­førsel af varer, henherende under pos. 24.01 i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS­staterne eller i landene og territorierne, eller hvis denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører forringelse af den okonomiske situation i et område i Fællesskabet, kan Fælles­skabet, uden at det i övrigt berercr anvendelsen af arrikel 26, træffe føranstalminger ril imodegiclse af handelsforvndninger.
Article 18 lf scrious & szurbanccs occur as a resuit of a iarge increasc in dury'free impom of products falling within hca < iing hio, 2a.0i o{ the Commän Customs Tanff odginating t !1..ASP Srat.s"or in rhe counries anci territories, or if these impora create difficulties which bring about a < ieterioratior; in the economic siruarion of a region of the Comrnunity, the any preiudice to Anicle 26' take measutes to counterac Communiry fray, without deflection of uade.
Varer henherende under forordning (EOF) nr. 1059/69
Goods to which Rcgulation {EEC) No 1059/69applics applics
Ved indførsel af de varer, på hvilke forordrung (EOF) nr. 1059/69 anvendes, opkræves det faste element ikke.
No fixed componenrshal bc charged l on impons of goo & to which Regularion No l059/69apphes. apphes.
Det variable element opkræves ikke ved indførsel af følgende varer:
The variable component shall nor bc charged on impons of the goods listed bclow:
Sukkervarer uden indhold af kakao:
Sugar conteltioncr.v, not containing cocoa:
Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sodemidler end sukker, med indhold af kakao
C. Chosolate rnd chocolate goo.ls. w'hether or nor iilledi srrgar confecnuncry subscirures rherefor mrde from sugar subsdrution groductslc,rnr:ining cocoa
Maltekstrakt; næringsmidler til børn, ril distetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 \ ægtprocent:
Ifalt exractl prcparadons of rlour. mert, srrrch of malr e.rracr. of a kind usecl :sinfant food or tbr Jieretic or culrnarv purpores. conrarning less rhan 50 r', gt rveighc of cocoa:
Med indhold af stivelse pi 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent
45 "'o or more bur less rhrn 65 r9.0+ and sago; reproce end sago subsnruccs obrained fiom poraco or ocher
Gryn og flager, fremstillet af saggsrivelse, maruokstivelse, kartoffelstivelse dier anden snvclse
Tapioca starches r9.07 ships' biscuits and other ordinarv
Brod. beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning* æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblatcr, oblatkapsler til lægemidler, segloblatcr og lignende varer af mel eller stivelse:
-B*d' b.rkers' wilr€sr nor conraining honey, eggs' fars, s'heese or iruir: rdded iugar.suiable for communion rväferr. cachers oi a kri.j pharmaccutical use, sealing waiers. rice paper and similar produccs :
D. Andre varer, med indhold af snvelse på: ex
D. Other, connining by weighr of srrrch: ex ll.
Kiks, kager og andet finere bagværk, ogsi med indhold af kakao : uanset mængden):
Pasry, biscuits, cakes end orher iine bakcrs' wares, whether or nor conrainrng cocoain any proportion:
Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt: — kiks
concainrng olo by weigirr no milk rar or coocahing less thari'1.5 i;.J.:1,:
V. Varer med indhold af stivelse pi 65 vægtprocent og derover: ex a) Varer, der ikke indeholder saccharose (herunder invemukker, beregnet som saccharose) eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose:
V. Containin g 65 Toormore by weighr of r,"r.h, ex r) containing no sucrose or containing less rhan j yo by weighr of sucrosclincluding inven sugar expresscd as suctosc):- Bisaritc ex b) Othcr:- Bisclits
Andre fælles markedsordninger
Oücr marlccts nrbiect ao commorr organization
De i forordning (EOF) nr. 1308/70, (EOF) nr. 1696/71, (EOF? nr. 234/6?, nr. 2358/71, (EOF) nr. 827/68 og (EOF) nr. 1117/78 nævnte varer indføres toldfrit.
(EEC1 No Z3j8/71, (EEC) No g2716grnd (EEC) No I tt7i7g, shallbe'impoaed be'impoaed frce of cusrornsdutics dutics
Ked og spiseligt slagteaffald af dyr henherende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kolet eller frosset:
Mcet and edible offals of drc animels fatling within hcadirrgNo 0l'01,01'02' 0l'01or 0l'.04, frcsh, öillcd or frozen:
— de variable elementer i afgifterne, såfremt disse omfatter sådanne elementer,
- the variablc comPoacnts of levies, n'hetc üc lcviccconain such comPoncnts'
— afgifterne i de øvrige tilfælde,
- in other cas6, thc levies' counrries into thq
idet disse elementer og afgifter er dem, der finder an­vendelse over før tredjelande ved indførsel ril Fællesska­bet i dets nuværende udstrækning.
applicabie ro imports from third iommoniry as at Prescnt constinrtcd' flevtvcrl during the period of application of accessioR in radc benveen rhe
Enhver medlemsstat kan indbringe den ¿i Kommissio­nen trufne foranstaltning for Råder inden før en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsen derom.
An,v l{embcr State mayo widrin three working days ofnodfication of the tneasure taken by thc Commission,refer that measure to the Council.
Rådet træder straks sammen.
The Council shallmert fonhwith.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
It may, acring by a qualified rnaioriry,amend or annul the measure in quesdon.
Airnindeüge og afsluttende bestemmelser
1. lf necessarl'.detailed rutes for the application of rhis
1­ Såfremt der er behov herfor, fastsættes gennemfø­relsesbestemmelserne til denne forordning efter frem­gangsmåden i artikel 26 Í forordning ;EOF) nr. 2727/75^ eller alt efter omstændighederne i de tilsvarende artikler i de andre forordningef om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
TITLE XTV i.gul".ion shatt Ue adopred in accordance n'ith the laid dor*'n in Anicle 26 of Regulation. (EEC)
For så vidt angår oksekod, omhandler nævnte gen­nem fe rei sesbesremm eiser særlig:
Article 22 l.lnrhe case of bcef andvanl. thesedcrailedrulesshallrelarcinpardcularto:
De fradrag, der er fastsat ved denne forordning, bereg­nes på følgende grundlag:
Ti"c:cductionsprovidcd for brthis Reguiadon shell becalcui.ttedhvreferencet < .r:
Artikel 26 a) det beregningsgrundlag og den referenceperiode, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af det beleb, hvormed importafgiften nedsættes, b) reglerne for fastsættelse af det tilsvarende belob, der skal opkræves af eksportlandet,
{aJ che brsis for calculation and the reference period robe raken inro consideration for fr-ring rhe amount bywhich the impon duries ere ro be roduced; agricultural markes and in rhc specific rules inroducedas , result of rhe implcmenration of the commoiagriculoral policy shall be applicablc to the produ.ti covered by this Reguladon.
For så vidt angår landene og territorierne finder bestemmelserne i artikel 12 i afgerelse 76/56S/EOF og bilag III dertil samt dem, der erstatter dem i den nye afgerelse vedrørende associeringen af landene og terri-
As regards the countries and territories, theprovisions of Aniclc 12 of. Decision 76/568/EEC and of
Afhængigt af de krav, de overseiske franske departe menters ekonomiske udvikling stiller, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen ændre ordningen* vedrerende de i denne forordning omhandlede varers adgang ril markederne i de nævnte departe-
Comrnission, access mly alter thc arrangemenrs governingdepartrnents' markets for the-products th9*
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1980.
covercd by üris Reguladon.
Den anvendes indtil den 31. december 1980.
This Reguladon shall enter into force on I March 1980.Itshall apply until 3l December 1980.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af artikel 72 i akten vedrorende vilkårene for Den hellenske Repu- . bliks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne.
The Council, acting by a qualified majoriry on g proposal from the Comrnission, may decide to extendthis Regulation beyond thar dare.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Stares.
(Denne fortegnelse bererer ikke disse lande og territoriers nuværende dier,fremtidige status)
List of the couotries and rcrritoricr referred to in .tniclc r
— Ny Kaledonien og rilherende områder,
Ncw Calcdonia and dcpendcncics,
— Falklandøernc og tilhørende områder,
Fdkland Islands and dependcncics,
— britiske territorier i Det indiske Ocean.
Britbh lndian Occan Tctrirory.
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 436/80 af 18. februar 1980 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kelede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (marts/april 1980)
Tarrj1and originating in rhe-Äfrican,caribben-aod Facific satcs (MeröiApril 1980)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den okonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte okonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og
Anicle'113 and in ganiruär
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS RE,GI.JLATION:
Fra den 1. marts til den 30. april 1980 åbnes der i Fællesskabet et fællesskabstoldkontingent på 727 t før tomater, friske eller kelede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
!oy:s and originating in t Vt t of thc Ccmmon CüstomsTanfr in the Commumq ?or fresh or chilled tornatoes' failing tir* *iti."n,
Inden for dette toldkontingent suspenderes tolden i den fælles toldtarif for disse varer til 4,4 % med en mindsteopkrxvning på 0,8 europæiske regningsenheder pr. 100 kg nertovægt.
Caribbean and Paofic Smtes; whereas rhe ex 07'01 M I of the Comrnon
at Fællesskabet åbner et fællesskab i.oldkonringent på 2 000 t tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i .Afrika, Vestindien og Stillehavet; kontingentperioden lober fra den 15. november til den 30. april; den toldsats, der skal anvendes for dette toldkontingent, fastsættes ril 4,4 % med en mindsteopkrævning på 0,8 europæiske regningsenheder pr. 100 kg nertovægt; denne forordning finder først anvendelse fra den 1. marts 1980; prorata tempo ris-klausulen 6nder derfor anvendelse på fastsættelsen af konringentmængden før penoden fra den 1. marts al den 30. april 1980; følgelig bor et fællesskabstoldkontingent på 727 tons åbnes for den pågældende periode;
*h*t*"i rhe customs duty applicable tc the quota is set ö;;."*; Tariff originating Caribbeau and Facific Siate-" at 44 9/o,*'itb a minimum charge of 0'8 European unirs oi per 100 kilograms net we.ight;.wh^ereasthis this
Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent udgør reserven. ven.
"/o *ith a minimum .h"tgt of 0'8 European unia of br opencd for thc Pcrid account per 100 l'jlograrns net *'cight' to in
Hvis der i en medlemsstat opstår behov før de på gældende varer, trækker medlemsstaten en rilstrækkolig kvote pá reserven i det omfang, dennes størrelse nlladcr det.
" imions of the products concerned into all Member whereas' in a }lember srate, the laner shall drari' an appropriate
De kvoter, der trækkes i medför af stk. 3, gælder indtil den 30. apnl 1980.
The sharesdrawn pursuant to Faragraph ualid undl 30APril1980' mrghrarise shoul,Jdrawappropriarequantidesfromthe t.r**.; whereas the sharesthus dras'nfromthe reserv€
Artikel 2 der bor navnlig skabes sikkerhed før lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt; da det drejer sig om et for holdsvis begrænset toldkontingent med en meget kort gyldighedsperiode, synes det imidlertid at være muligt at overføre hele fællesskabskontingentet til fællesskabsreserven og give medlemsstater med et udækket behov mulighed for at trække på denne reserve i passende omfang; de kvoter, der således trækkes på reserven, skal være gyldige indtil kontingentperiodens udlob; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede konnngent og underrette medlemsstaterne herom;
The Mernber Statesshali take all measuresneiessar'v mustbc valid unsltheend ofrheguoraperiod:whereesrhrsmerhod of management requires close cooperanon bcru'een the I'lcmbir Srates and the Commission: rrhei:easche laner rnust! ln parncular, be able tc rnonror dre rete ar n'hich rhe quora is useci up and rnjorm thc lllember Statesrhereott; rhereott; rct Arttclt.1are l. ,o thar sharcs drau'n Fursuant
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning før, at åbningen af de kovter, som de har trukket i henhold al arrikel 1, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabs kontingentet.
,'i,hout interruprion againstthetr accurnulatedsnJrcsor the Cornmuni*quota'
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At- rhc requ6t of the Commission, Member States shail inform it of irnpons acnrall;r charged against rhcir shares.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som visse varer forelægges i tolden med angivelse ril fri omsætoirig.
The lvlember Srares shall charge imporrs of rhe saidgoods agrinst rheir shares as and" *hcn rhe g*d, entcred with customs aurhorioes tbr fiee cirer'iarion. "r.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde, for at denne forordning overholdes, -
to ensure rhat this Reguladln is closcl;r in order complicd with.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The ocent ro which a Member State has used up itsshare shall bc derermined on rhc basis of che impora chargcd in accordance witi paragraph 3.
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1980r
This Regrrlauon shall enter inro forcc on I .varch l9sö.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regrrladonshall be binding in its endrety and directly applicablc in all Member Staces.
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 437/80 af 18. februar 1980 om indførelse af lofter for og f æ Des skabs tilsyn med indførsel af guleredder og løg, hen­ * borende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS­staterne (I960) '
.Dd ori,""tiry in öc csreblirhia dhrsr rids *üfroAü cx 07.01 of Äc Coonoo Coctoqqsfaritr faritr
FÆLLESSKABER RAR — under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, denne forval min gsm åde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­missionen; sidstnævnte bet især kunne følge afskriv­ningerne i forhold ril lofterne og underrene medlemssta­terne derom; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, ar Kommissionen kan træffe egnede foranstal minger al at genindføre satserne i toldtarifferne, når et af lofterne er nået — under henvisning til førslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Hrrinrrcrrd rc drc rrcety ertabrishing at ä it partiorlc Artidc 113 docc sioccüc Cooroission nust beeblc to e"ni*t"ily
I. Indførsel af de varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der er anført i bilaget, undergives lofter og et fællesskabstilsyn.
07.01 G II of the Common Customs Tariff and, for ürc period 15 Febnrary to 15 May 1980 onions, äning wrthin nrbheading or O7.Of H of the Common Customs Taritrarrd origdeßing in the Aftican, Caribbcar and Pacific
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres toldpositioner, de gældende toldsatser, gyldighcdsperioderne og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
1. hrPora of the productE originating ia.the lfo:'öaribbeas and paäfic States, which are listed in the Ärr".* shall bc subicct to ccilin'' and to Comrounity into üre Communiry
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse ril fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.
The products referred to in dre first subpera.grrp. h' drcir*f hea,Jings, the cu$oms duties applicable, theperio & of validity and rhe lo'els of the calings arc sctout in the said fuincx. rcspccively; whereas such reduction of duges appliesoniy to impons up to ceilings abovc which thc customsduncs acnrally applicable to third countries ererernsoduced; wbercas the aforesaid Regulation is toentcr into force on l rVarö 1980; whereas ütepro ratatarpotk clausc is, thereforg applicable to the ceilingsconcerned;
anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrenes om udviklingen for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i disse lande; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførselen af disse varer undergives et tilsyn;
impons of thc relevant producc originating in thesccountries; whereas imports should, thereforc, be madesubiect to a s.vstemof sun'eillance;
En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifi­katet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
.it ifrot ii submincd before the date on which cu$oms duties arc reintroduced'
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs­plan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extcnt to which a ceiling is used up shall bedersrmined ar Communiqv tcvil on the basis of theüp"t t charged against it. as defincd in the precedingsubparagraphs.
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalr­ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles­skabsplan på ovenævnte lofter af indførsler af de på­gældende varer, efterhånden som disse varer forelægges ι tolden med angivelse ril fri omsætning; denne forvalt­ningsmåde bor åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås på fællesskabsplan;
the products in question against the ceilings at Communiry level as and when thesc products areentered with o:stoms authorities for free circulation;whcreas this administradve procedure must makeprovision for the possible reinroduction of customstariff dudes as soon as the ceilings are rcrchcd at Communiry- level;
Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold ril ovennævnte nærmere bestemmelser.
MembcrSutesshallinformtheCommission'atthe intcrvals and wirhin the timc limits specificd tnp"ragraph 4, of impons etfected in accordance with theabove procedures.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger ril sikring af gennemførelsen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
close cooperarionwirhrhe t{ember Srales,ro ensurerlre implemencasion of dris Regularion.
Denne forordning træder i kraft den 1/marts 1980.
Done ar Brusscls, lg February 1980.
Gronsager, friske eller kolede:
Vegreblcs, frcsh or chillcd:
G. Gulerødder, runups, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter ex IL Guleredder og turnips: — gulerødder, i perioden 1. til 31. marts
G. C-errotr, nrrniPo' slad bcctlooc ldsify, cclcriec redisbesrnd similar cdiblc roo33: l0-29. 9.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK den 20. marts 1980
Artiele to r8(t)r by the--ät äecond.i""ää"aph the
STYRELSESRÅDET
DEcrDEs to authorLze the
FORTSÆTTELSE AP BANKENS AKTIVITETER FOR EGNE MIDLER I AVS-STATERNE OG OLT EFTER FØRSTE LOME-KONVENTIONS UDLØB m'
Bank to continue to provide assistanee for the finaneing of inrrestnäoi prgiä"iÄ- i', the Ac?
Afgørelse af 18. marts 1980 med virkning fra 1 . marts 1 980
states and the associated'
STYRELSESRÅDET HAR ved enstemmig afgørelse på forslag fra bestyrelsen i henhold til artikel 18, stk. 1, 2. afsnit i vedtægterne
Agreement of-1 1-July'1975r üiil su;[-tine as the nen r,orn6convention between the
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
(EEC) No 706176 onend ccrtain goods to rgriculnrnl