natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet direktiv indebærer en ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber og af direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber, og for så vidt angår offentliggørelse af regnskaber i ECU.
The second of these Directives amends Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, as regards exemptions for small and medium-sized enterprises and the publication of accounts in ecus.
Ændringen tager sigte på at give medlemsstaterne mulighed for yderligere at udvide den undtagelsesordning til fordel for små og mellemstore virksomheder, der er fastsat i fjerde og syvende direktiv, i overensstemmelse med den generelle politik gående ud på at nedbringe de unødvendige byrder for sådanne virksomheder.
This amendment is designed to enable the Member States to extend further the ex emptions already provided for SMEs under the fourth and seventh Directives in accordance with the general policy to reduce unnecessary charges facing such com panies.
Ændringen giver desuden mulighed for at udligne virkningerne af direktivet om anvendelsesområdet, således at de personselskaber, der falder ind under ovennævnte direktivs anvendelsesområde, vil kunne nyde godt af ordningen for små og mellemstore virksomheder, dersom de opfylder de regler, der gælder herfor.
It also counterbalances the effect of the 'scope' Directive inasmuch as partner ships falling within the scope of the said Directive may qualify for SME treatment if they comply with the rules defining them.
Ændret forslag til Rådets femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter
Amended proposal for a fifth Council Directive on the structure of public limited liability companies and the powers and obligations of their organs
Rådet fortsatte behandlingen af forslaget til ændring af femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter.
The Council continued to examine the amended proposal for a fifth Directive on the structure of public limited liability companies and the powers and obligations of their organs.
Forslaget tager sigte på i første omfang at få indført et minimumsniveau for arbejdstagernes medindflydelse på aktieselskabernes beslutningsproces.
The purpose of this proposal is, at the same time, to introduce a minimum level of worker participation in the decision-making process of limited liability companies.
Rådet fandt det nødvendigt med henblik på gennemførelsen af det indre marked at arbejde aktivt videre med denne sag, og drøftelserne drejede sig på dette stadium om de selskabsretlige aspekter, hvorefter Rådet på et senere tidspunkt skulle drøfte spørgsmålet i sin helhed.
Since the Council considered it necessary, with a view to completion of the internal market, to expedite work on this matter, discussions have so far focused on the company law aspects, it being understood that the Council will subsequently have to discuss the matter as a whole.
Rådet kunne således behandle de juridiske problemer i de enkelte artikler hver for sig og i videst muligt omfang søge løsninger, der sikrer, at statutten for Det Europæiske Selskab fungerer tilfredsstillende og udgør en sammenhængende helhed.
This ex amination enabled the Council, while awaiting the opinion of the European Parliament.' to carry out a first technical reading, which was particularly detailed, of the proposal for a Regulation.
Rådet har især bestræbt sig på at klarlægge sammenhængen mellem statuttens fælles regler og lovgivningen i den stat, hvor Det Europæiske Selskab har hjemsted.
It was thus able to identify the legal difficulties raised by each Article and make every effort to seek solutions that would ensure the smooth operation and overall coherence of the Statute for a European Company.
Dette spørgsmål er særlig vigtigt på baggrund af, at Kommissionen i vidt omfang har valgt at basere sig på lovgivningen i den stat, hvor selskabet har hjemsted, men med en delvis harmonisering i kraft af de allerede vedtagne direktiver inden for selskabsretten.
It par ticularly addressed the matter of clarifying the link existing between the uniform rules of the Statute and the legislation of the State in which the head office of the European company was situated, which is a particularly important issue in view of the Commission's choice to base itself to a large extent on the legislation of the State in which the head office is situated, which has been partially harmonized by the com pany law directives already adopted.
Forhandlingerne om udkastet til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende procedurer har været suspenderet siden 1985.
Work on the draft Convention on Bankruptcy, Winding-up Arrangements, Compositions and Similar Proceedings had been suspended since 1985.
Medlemsstaterne og Kommissionen har på baggrund af de fortsatte vanskeligheder ment, at man burde afvente resultatet af de forhandlinger, der har fundet sted om samme emne i Europarådet, før man fortsatte drøftelserne i EF.
In the face of persisting difficulties the Member States and the Commission had considered that the outcome of the work initiated on the same subject within the Council of Europe should be awaited before the matter was taken up again within the Community con text.
I mellemtiden har forhandlingerne i Strasbourg resulteret i en europæisk konvention om visse internationale aspekter af konkurs ').
Since then, the negotiations conducted in Strasbourg have culminated in the European Convention on certain international aspects of bankruptcy.2
Rådet fandt, at den voksende indbyrdes økonomiske afhængighed mellem EF-lande-ne og gennemførelsen af det indre marked krævede en fællesskabslovgivning om konkurs.
The Council considered that both the growing economic interdependence among Community countries and the completion of the internal market called for the in troduction of Community legislation on bankruptcy.
Rådet gav sine instanser mandat til at udarbejde et hensigtsmæssigt instrument vedrørende konkurs, som kunne anvendes mellem EF's medlemsstater.
It instructed its subordinate bodies to seek an appropriate instrument on bankruptcy applicable among the Member States of the Community.
Med henblik herpå har en gruppe arbejdet med et udkast til konvention, som i sin færdige form skulle forelægges på en regeringskonference mellem medlemsstaterne, idet der i videst muligt omfang skulle tages hensyn til resultaterne af forhandlingerne i Europarådet.
To this end, a Working Party will endeavour to prepare a draft Convention, to be sub mitted in due course to an intergovernmental conference of the Member States, taking into account, as far as possible, the results achieved within the Council of Europe.
Med dette direktiv åbnes der mulighed for egentlig konkurrence på fællesskabsplan for bygge- og anlægskontrakter og indkøbskontrakter, der indgås af offentlige eller private enheder, som udøver virksomhed inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder.
This Directive opens up to Community-wide competition works and supply con tracts concluded by public entities and private entities which enjoy special or exclusive rights, operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Disse kontrakter, som hidtil har været undtaget fra de eksisterende EF-direktiver, er dermed i højere grad undergivet konkurrencevilkår og gjort mere gennemsigtige.
These markets, which have hitherto been excluded from the existing Com munity Directives, have been made more competitive and more transparent.
Den direktivtekst, som Rådet vedtog, fastsætter meget fleksible fremgangsmåder ved tilbudsgivning.
The text adopted by the Council provides for very flexible procedures for awarding contracts.
Der er fastsat særlige bestemmelser for tildeling af indkøbskontrakter, såfremt tilbuddet omfatter produkter med oprindelse i tredjelande, med hvilke EF ikke har indgået en multilateral eller bilateral aftale, der reelt sikrer EF-virksom-heder en tilsvarende adgang til de pågældende tredjelandes markeder.
Special provisions for awarding supply contracts are laid down for cases where the contracts involve products originating in third countries with which the Community has not concluded multilateral or bilateral agreements ensuring com parable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries.
Direktiv om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Directive concerning the review procedures relating to procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Dette direktiv tager sigte på håndhævelse af EF-bestemmelserne om indgåelse af kontrakter, idet det giver mulighed for at klage over ulovligheder ved indgåelse af kontrakter i de såkaldte »udelukkede sektorer«.
The purpose of this Directive is to ensure compliance with Community provisions in the field of public procurement by providing for the possibility of remedies against illegalities committed in the course of public procurement procedures in the 'excluded' sectors.
Man afventer udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The European Parliament's opinion is awaited.
Rådet påbegyndte behandlingen af et ændret forslag til direktiv om anden gene rel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser, som Kommissionen havde fore lagt den 8. august under hensyntagen til udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council commenced its examination of the amended proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training, which was submitted by the Commission on 8 August in the light of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Den 13. juni vedtog Rådet et direktiv om pakkerejser, pakkeferier og pakketure ').
On 13 June 1990 the Council adopted the Directive on package travel, package holidays and package tours.'
Forslaget harmoniserer de nationale bestemmelser på de væsentligste punkter med henblik på fri udveksling af pakkerejser og på at undgå konkurrenceforvridninger mellem rejsearrangører, der er etableret i forskellige lande, idet forbrugerbeskyttelsen således også forbedres; ifølge forslaget:
The text of this proposal harmonizes national provisions on essential points in order to encourage the free movement of packages and to prevent distortions of competition among operators established in different countries, thus also improving consumer protection; it lays down in particular that:
— skal beskrivelsen af pakkerejsen i den brochure, som rejsearrangøren eller formid leren stiller til rådighed for forbrugeren, let læseligt, klart og præcist angive prisen, samt indeholde visse vigtige oplysninger.
(i) the description of the package given in the brochure supplied by the organizer or retailer to the consumer must indicate in a comprehensible and accurate manner both the price and certain key items of information.
Disse oplysninger er bindende for rejsearrangøren eller formidleren
Such particulars are binding on the organizer or retailer;
— skal kontrakten, alt efter hvilken pakkerejse der er tale om, indeholde alle væsentlige bestemmelser; en liste over disse bestemmelser, som meddeles forbrugeren, inden kontrakten indgås, findes i bilaget til direktivet.
(ii) the contract must contain all the essential clauses, depending on the particular package; a list of these clauses, which are communicated to the consumer before the conclusion of the contract, is annexed to the Directive.
De i kontrakten fastsatte priser kan ikke ændres, medmindre direktivet fastsætter betingelserne herfor og under alle omstændigheder ikke inden for de sidste tyve dage før afrejsetidspunktet punktet
The prices laid down in the contract are not subject to revision, except under conditions laid down in the Directive and, in any case, no later than 20 days prior to departure;
— den rejsearrangør ogMer formidler, der er part i kontrakten, er over for forbrugeren ansvarlig for, at de kontraktmæssige forpligtelser opfyldes, uanset om disse forpligtelser påhviler rejsearrangøren/formidleren selv eller andre tjenesteydere
(iii) the organizer andfor the retailer party to the contract must be liable to the con sumer for the performance of the obligations arising from the contract, whether such obligations are dischargeable by him/them or by other suppliers of services;
— den rejsearrangør ogMler formidler, der er part i kontrakten, skal godtgøre, at han stiller tilstrækkelig garanti til i tilfælde af insolvens eller konkurs at sikre tilbage betaling af erlagte beløb og hjemtransport af forbrugeren.
(iv) the organizer andfor the retailer party to the contract must provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency.
ledtaget beslutning
Decision adopted
Rådet vedtog den 17. december en beslutning om iværksættelse af et toårigt program for 1991 og 1992 for udvikling af fællesskabsstatikken vedrørende turisme2).
On 17 December the Council adopted the Decision on a two-year programme (1991-92) for developing Community tourism statistics.2
— en analyse og evaluering af brugernes behov for statistiske informationer om turisme
The aim of this programme is the development of a Community frame of reference for the compilation of Community statistics on tourism which will make reliable, comparable statistics quickly available.
— indsamling og formidling af allerede eksisterende informationer om turisme
With a view to achieving this aim the Commission, in consultation with the Member States, will: (i) analyse and evaluate users' needs with regard to tourism statistics; (ii) collect and disseminate existing data on tourism;
— analyse af de eksisterende systemer i medlemsstaterne samt af de systemer, der anvendes af internationale organer
(iii) analyse the systems which exist in the Member States and those used by inter national organizations;
— udarbejdelse af en fælles metodologisk ramme for turisme.
(iv) prepare a Community methodological framework for tourism.
Kommissionen vil inden udgangen af 1992 forelægge Rådet en evalueringsrapport om programmets resultater samt om de deraf følgende retningslinjer for udviklingen af fællesskabsstatistikken for turisme efter 1992.
Before the end of 1992 the Commission will present to the Council a report evaluating the outcome of the programme and the conclusions to be drawn from the report as to the development of Community tourism statistics after 1992.
RETSBESKYTTELSE AF BIOTEKNOLOGISKE OPFINDELSER
LEGAL PROTECTION OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS
Rådets instanser har fortsat den tekniske behandling af forslaget til direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser '), mens man afventer udtalelsen fra Europa-Parlamentet.
The Council authorities continued their technical examination of the proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions,' pending the opinion of the European Parliament.
RETSBESKYTTELSE AF LÆGEMIDLER VED HJÆLP AF ET SUPPLERENDE BESKYTTELSESCERTIFIKAT
LEGAL PROTECTION FOR MEDICINAL PRODUCTS BY MEANS OF A SUPPLEMENTARY CERTIFICATE
Rådets instanser har påbegyndt behandlingen af et forslag til forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler2), som Kommis sionen forelagde i april.
The Council authorities began examining a proposal for a Regulation concern ing a supplementary protection certificate,2 submitted by the Commission in April.
Rådet afventer udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, men havde den 26. november en vejledende drøftelse af en række juridiske spørgsmål, bl.a. spørgsmålet om eventuelle konsekvenser af München-konventionen om EF-patentet.
Pending the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council conducted a policy debate on 26 November on certain legal questions, in particular that of possible implications with regard to the Munich Con vention on the European Patent.
rets hjemsted, stadig ikke er løst, tog den kompetente gruppe i Rådet en række tekniske spørgsmål op til fornyet behandling, specielt spørgsmålet om procedurerne for at indgive klage imod afgørelser truffet af EF's Varemærkekontor.
Although some major political issues such as the seat of the Office are still un­resolved, the competent Council Working Party re-examined certain technical ques­tions, including the procedure for appeals against the decisions of the Community Trade-mark Office.
Rådet og dets instanser har fortsat behandlingen af forslaget til direktiv om ophavsretlig beskyttelse af edb-programmer, hvorefter det den 13. december kunne vedtage en fælles holdning til dette forslag, bl.a. på grundlag af udtalelsen fra Europa-Parlamentet, som kom den 11. juli '), og Kommissionens ændrede forslag, som blev forelagt den 18. oktober2).
The Council and its subordinate bodies pressed ahead with their examination of the proposal for a Directive on the legal protection of computer programs, which enabled the Council to adopt its common position on 13 December on the basis of, in particular, the opinion of the European Parliament, delivered on 11 July,2 and the amended Commission proposal submitted on 18 October.3
Rådet og dets instanser har brugt megen tid på at undersøge spørgsmålet om, hvor vidt det skal være tilladt at bryde koden på et edb-program uden rettighedshaverens tilladelse.
The Council and its subordinate bodies devoted much of their discussions to an examination of whether the decompilation of a computer program should or should not be permitted without the authorization of the copyright holder.
Rådets fælles holdning, som i vidt omfang er baseret på Europa-Parlamentets udtalelse og på Kommissionens ændrede forslag, indeholder en løsning, som gi ver mulighed for at finde en balance mellem streng håndhævelse af ophavsretten og udvikling af åbne systemer (som er karakteriseret ved kommunikation mellem programmer fra forskellige producenter), idet man ikke tillader nedbrydning af koden uden rettighedshaverens tilladelse, medmindre det er en forudsætning for at skaffe de oplysninger, der er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet mellem et selv stændigt udviklet edb-program og andre edb-programmer, og forudsat at visse betingelser er opfyldt.
The common position of the Council, based broadly on the opinion of the European Parliament and on the amended Commission proposal, contains a solution which enables a balance to be struck between the strict application of copyright and the development of open systems (a feature of which is communication between programs emanating from different producers) and allows decompilation without the copyright holder's authorization only if such decompilation is essential to the availability of data vital to the interaction of an independently created computer program with other pro­grams, subject to the satisfaction of certain conditions.
') Udtalelsen var endnu ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ved ud gangen af januar 1991. 2) EFT C 320 af 20.12.1990. 3) EFT L 285 af 17.10.1990.
Opinion not yet published in the Official Journal of the European Communities as at the end of January 1991. OJ C 320, 20.12.1990.
Efter anmodning fra EFTA-landene blev drøftelserne udsat til begyndelsen af 1991.
Two Decisions in this area' were adopted by the Council on 9 October, namely:
Drøftelser i internationale organisationer og navnlig i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)
(i) Decision 90/510/EEC, whereby the legal protection of topographies ofsemi-con ductor products granted by the Member States pursuant to Directive 87/54/EEC is extended indefinitely for nationals of certain third States (in particular Australia, Austria, Japan and Sweden);
— første møde (den 12.-16.marts) og andet møde (den 26.-30. november) i arbejds gruppen om anvendelse af Madrid-protokollen fra 1989
Statement on the rules of competence of the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents2
— tredje møde i ekspertgruppen vedrørende standardbestemmelser i lovgivningen om ophavsret (den 2.-13. juli)
Discussions were put back to the beginning of 1991 at the request of the EFTA countries.
— andet møde i ekspertgruppen vedrørende bilæggelse af tvister mellem medlemsstaterne om intellektuel ejendomsret (den 22.-26. oktober).
(f) second meeting of the Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between Member States (from 22 to 26 October).
Desuden samordnede medlemsstaterne deres holdninger med henblik på den 39. samling i bestyrelsen for Den Europæiske Patentorganisation (den 3.-7. december) i München om et bestemt spørgsmål i relation til det i punkt 71 nævnte forslag til forordning.
The Member States also coordinated their positions on a particular point in connection with the Regulation proposal referred to in point 71, in preparation for the 39th meeting of the Administrative Council of the European Patent Organization (from 3 to 7 December) in Munich.
For så vidt angår drøftelserne om intellektuel ejendomsret inden for rammerne af Uruguay-Runden under GATT, henvises til kapitlet »Forbindelser med tredjelande«, del A, »Handelspolitik« ').
With regard to proceedings on intellectual property questions held in the framework of the GATT Uruguay Round, reference should be made to Chapter IV of this Review, in particular the section on commercial policy.'
') Jf. afsnit 212 ff. i denne oversigt.
See points 212 et seq. of this Review.
Kapitel III Økonomisk politik og socialpolitik
Chapter III Economic and social policy
Efter flere år med kraftig ekspansion med stigende investeringsniveauer, hurtig vækst i beskæftigelsen og bedre konvergens mellem medlemsstaternes økonomier er situationen vendt, og perspektiverne for væksten i EF blev mindre gunstige i 1990.
After a number of years of strong expansion with growing levels of investment, the rapid creation of jobs and improved convergence, the growth outlook for the Community in 1990 became less favourable.
Det skyldtes dels interne faktorer, men disse interne faktorers indvirkning blev kraftigt forstærket af en række eksterne begivenheder såsom Golfkrisen, faldet i dollarkursen, svækkelsen af væksten i USA og nedgangen i verdenshandelen.
This was partly due to internal factors; however, the impact of those factors was greatly amplified by external events such as the Gulf crisis, depreciation of the dollar and a falling growth rate in the United States of America and in world trade.
Den reelle vækst i EF faldt således fra 3,3% i 1989 til 2,9% i 1990.
Real growth in the Community thus fell from 3.3% in 1989 to 2.9% in 1990.
Det skyldtes hovedsagelig endnu lavere vækstrater i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Spanien.
This was largely due to lower growth rates in the United Kingdom, France and Spain.
Den faldende vækstrate i disse lande blev delvist opvejet af en kraftigere ekspansion i Tyskland efter samlingen og den skattereform, som har haft en positiv indvirkning på økonomierne i Benelux-landene og Danmark.
The slowdown in those countries was partly offset by stronger expansion in Ger many following unification and tax reform, which had a positive effect on the economies of the Benelux countries and Denmark.
Inflationen i EF er fortsat høj (+ 5,1 %) på trods af en betydelig appreciering af ecuen og afmatningen i væksten, og den er derfor fortsat det største umiddelbare problem i relation til den økonomiske politik.
Inflation remained high in the Community (+5.1%) despite significant appreciation of the ecu and the slowdown in growth; it therefore continued to be the most pressing major concern of economic policy.
FØRSTE FASE AF ØMU
FIRST STAGE OF EMU
Den 1. juli påbegyndte EF første fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Community entered the first stage of economic and monetary union on 1 July 1990.