natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate­rialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
»Sole­crepe«­plader
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Blandet gummi, ikke­vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or ín plates, sheets or strip
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, undtagen naturgummi, ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, undugen dem, der henhører under pos. 4011 og 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 4011 or 4012
Dæk af gummi, regummierede eller brugte massive eller hule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt fxlgbind, af gummi ex 4017
Rctreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber ex 4017
Varer af hård gummi
Anieles of hard rubber
Eftcrgan-ning af forgarvet læder eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare
Reunning of pre-unned leather or Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Laklæder og lamineret laklæder; meulliseret læder
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather
Fremstilling på basis af læder, der henhører under pos. 4104 til 4107, forudsat at værdien heraf ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4302
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 4302
Ganede eller beredte pelsskind, sammensatte: — Til plader, kors og lignende
Tanned or dressed furskins, assembled:
Blegning eller fan*ning samt udklipning og sammensætning af gan'ede eller beredte ikkesammensatte pelsskind skind
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled unned or dressed furskins
Fremstilling på basis af ganede eller beredte ikkesammensatte pelsskind (l)
Manufacture from non-assembled, unned or dressed furskins (')
Beklædningsgenstande og tilbehør denil samt andre varer af pelsskind
Manufacture from non-assembled, unned or dressed furskins, of heading No 4302 (')
Fremstilling på basis af ganci eller beredte ikkesammensatte pelsskind, der henhorer under pos. 4302 (') ex 4403
Anieles of apparel, clothing accessories and other anieles of furskin ex 4403
Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft tilhugget ex 4407
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down ex 4407
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskan'ning, af tykkelse over 6 mm ex 4408
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex 4408
Finerplader og plader til krydsfiner, fingerskan'«, samt andet træ, savet i længtfcretningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskanning, af tykkelse 6 mm og derunder ex 4409
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex 4409
— Ramme- og møbellister
— Beadings and mouldings
Forarbejdning til ramme- og møbellister
Beading or moulding moulded
Ramme- og møbellister af træ samt profilerede lister af træ til bygningsbrug ex 4410 til ex 4413 ex 4415
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 to ex 4413 ex 4415
Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke afskåret Ì færdige længder ex 4416
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood ex 4416
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele denil, af træ
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and pans thereof, of wood
Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver, savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere bearbejdede ex 4418
Manufacture from riven staves, not funher worked than sawn on the two principal surfaces ex 4418
— Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygningsbrug
— Builders' joinery and carpentry of wood
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture Ín which all the materials used arc classified within a heading other than that of the product.
Dog mi lamelplader (celleplader) og tagspin (»shingles« og »shakes«) anvendes
However, cellular wood panels, shingles and shales may be used
Forarbejdning til ramme- og møbellister ex 4421
Beading or moulding ex 4421
Fremstilling pi basis af træ, der henhører under alle positioner, dog med undtagelse af trætrid henhørende under pos. 4409
Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
(') Indtil 31. mans 1990 mi pelsskind af suzluki, gri sibirisk egern og hamster henhørende under pos. 4302 ogsi anvendes.
(') Until 31 March 1990, assembled suzluki, grey Siberian squirrel and hamster skins of heading No 4302 may be used.
Fremstilling pi basis af kork, der henhører under pos. 4501 ex 4811
Manufacture from cork of heading No 4501 ex 4811
Fremstilting på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper o.lign. af papir og pap, inde holdende assortimenter af brevpapir, konvolutter
Envelopes, letter cards, plain postcards and corre­spondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets ana writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4818
— the value of alt the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken:
Canons, boxes, cases, bags and other packing
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4820
— the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4823
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 c/o of the ex works price of the product ex 4823
Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem, der henhører under pos. 49C9 og 4911
Manufacture from materials not classified within heading No 4909 or 4911
Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke: blokke:
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
— Såkaldte »evighedskalendere«, også til udskifte lige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
— Calenders of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of thé ex works price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem, der henhører under pos. 4909 og 4911 ex 5003
Manufacture from materials not classified within heading No 4909 or 4911 ex 5003
Känning eller kæmning af affald af natursilke
Carding or combing of silk waste
Garn, monofilamenter og trid
Yarn, monofilament and thread
Fremstilling på basis af ('): ex Kapitel 50 til Kapitel 55
Manufacture from ('): ex Chapter 50 to Chapter 55
(') Anglende de szrlige betingelser, der gilder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Bestiende af tekstil i forbindelse med gummitride ex Kapitel 50 til Kapitel 55 (fortsat)
Manufacture from single yarn (') to Chapter 55
Fremstilling pi basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre
Manufacture from ('): — coir yarn, — natural fibres,
— kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller pi anden måde beredt til spinding
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksenng, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, sifremt værdien af det utrykte stof ¡kke overstiger 47,5 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapiiel 56
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5:/c of the ex works price of the product ex Chapter 56
Fremstilling pi basis af ('):
Manufacture from(')' — coir yarn, — natural fibres, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
— filamenter af endeløse fibre af polypropylen, der henhorer under pos. 5402
Manufacture from ('): — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402,
— fibre af polypropylen, der henhorer under pos.
— polypropylene fibres of heading No 55C3 or 55C6, or
— bind (tow) af filamenter af polypropylen, der henhorer under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— polypropylene filament tow of heading No 5531, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40c/c of the ex works price of the product
Fremstilling pi basis af ('): — naturlige fibre — kone kemofibre, af kasein, eller — kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from O : — natural fibres, — man-made staple fibres made from casein, or — chemical materials or textile pulp
Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler o.lign. henhørende under pos. 5404 og 5405, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstflovertræk
— Rubber thread and cord, textile covered
— Tride af snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Meulliseret gam, ogsi overspundet, bestående af tekstilgarn eller strimler o.lign. henhørende under pos. 5404 eller 5405, i forbindelse med meul i form af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med metal
Meullized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal ín the form of thread, strip or powder or covered with metal
— kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller pi anden måde beredt ti! spinding
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— man:made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeoplosninger Fremstilling på basis af:
Manufacture from('):
— filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402
— natural fibres, or
— fibre af polypropylen, der henhører under pos.
— chemical materials or textile pulp.
— bind (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos.
— polypropylene filament of heading No 5432,
55C1 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke over stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 55-6, or — polypropylene filament tow of heading No 55C1 of which the 'denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40c/c of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af('):
Manufacture from('):
— naturlige fibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt tit spinding
/vi hír-ri ili processed for spinning, or
— Andre varer
— ccur yarn,
Fremstilling på basis af ('): — kokosgarn — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller
— synthetic or artificial filament yarn,
— kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
C) Anglende de wrlige betingelser, der gilder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (')
Manufacture from single yarn (')
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre
Manufacture from('): — natural fibres,
— kone kemofibre, ikke kanede eller kxmmede eller på anden måde beredt til spinding
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprxgnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, sifremt værdien af det utrykte stof ¡kke overstiger 47,5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5zh of the ex works price of the product
Broderier i lobende længder, strimler eller motiver
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 53 °/: of the ex works price of the product
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præpareret malerlxrred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den an, der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffenecf textile fabrics of a kind used for hat foundations
Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med hoj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose:
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
— Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstil materialer
— Containing not more than 9!textile materials
Fremstilling pi basis af kemikalier eller spindeopløsninger ninger
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated wi:h plastics, other than those of heading No 59C2
Linoleum, ogsi i tilskirne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestiende af tekstilunderlag med over træk eller belægning, ogsi i tilskirne stykker
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
— Imprægneret, ovenrukket, belagt eller lamineret med gummi, plastic eller andre materialer
— Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende noie 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductor)' Note 6,
Fremstilling på basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre
Manufacture from ('): — coir yarn, — natural fibres,
— kone kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Trykning î forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger som vaskmng, blegning, mercerisering, varmefiksering, oprucning, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, (men ikke dampning eller tørring), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af den. færdige vares pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the product
Tekstilstof, gummeret, undtagen varer henhørende under pos. 5902:
Rubberized textile fabrics, other than those of heading No 5902:
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre
Manufacture from ('): — natural fibres,
— kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— Andet stof fremstillet af garn af kemofibre, med indhold af tekstilmaterialer pi over 93 vægtprocent cent
— Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Fremstilling på basis af £nrn
Manufacture from yarn
Tekstilvarer til teknisk brug:
Textile anieles of a kind suitable for industrial use to
— Andre varer
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
Fremstillet på basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre
Manufacture from('): — coir yarn, — natural fibres,
— kone kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden mide beredt til spinding
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— kone kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
C) Anglende de irrlige betingelser, der gilder for vtrer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory· Note 6.
Beklædningsgensunde og tilbehør til beklædningsgensunde, af trikotage:
Anieles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
— Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikouge stof, der enten er skåret Ì form eller formtilvirket
— Obuined by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obuined directly to form
— kone kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage og varer henhørende under pos. ex 6202, ex 6204, ex 62C6, ex 6209, ex 6210, 6213, 6314, ex 6216 og ex 6217, for hvilke regierne er anført nedenfor
Anieles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except for heading Nos ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 and ex 6217 for which the rules are set out below
Fremstillet pi basis af garn (') eller
Manufacture from yarn (') or
Beklædningsgenstande og konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande, til kvinder, piger og spxdborn, forsynet med broderi cx 6202, ex 62C4, ex 6206, ex 6209
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not c exceed 40
Fremstilling pi basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (') og ex 6217 ex 6210, ex 6216
/o of the ex works price of the product (') ex 6202 ex 62C4 ex 6206 ex 6209 and ex 6217 ex Í210
Brandsikkert udstyr af vævet stof ovenrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of ajuminizeoV polyester ex 6216
Fremstillet pi basis af garn (') eller og ex 6217
Manufacture from yarn (') or and ex 6217
Fremstilling pi basis af ¡kkc-ovcnrukket stof, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture from uncoaied fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 c/a of the ex works price of the product (')
Lommetørklæder; sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign.:
Handkerchiefs, shawls, sanes, mufflers, mantillas, veils and the like:
Fremstilling pi basis af ubleget enkelttrådet garn (') (') eller
Manufacture from unbleached single yarn (') (') or
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (l)
Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn (') (')
Manufacture from unbleached single yarn (') (')
Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v., gardiner m.v. samt andre boligtekstiler:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; cunains, etc.; other furnishing articles:
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (') eller
Manufacture from unbleached single yarn (') or
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unem­broidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn (')
Manufacture from unbleached single yarn (*)
(') Se indledende note 7 anglende behandling af besrtnmgsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer. (') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') Sec Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories. (') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, sec Introdurton Note 6.
— kone kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or \