natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet kræver forbud mod eksport af farligt affald. Men EF-
IMMIGRATION policy and judicial co­operation form the third 'pillar' of the treaty on European Union and, like the agreement on foreign policy is essentially based on inter­governmental co­operation — although in the opening article reference is made to the European Community's provisions on free movement of people.
Niels Anker Kofoed fra Venstre var blandt kritikerne af Kommissionens forslag. Han satte spørgsmålstegn ved, om overgangen til for at føre en meget modsætningsfyldt politik på tobaksområdet ved at bruge 120 ecu på tobaksproduktion for hver én ecu, der gives til bekæmpelse af kræft.
Nevertheless, the Twelve clearly indicated their willingness to co­operate further in a practical sense by making a specific commitment to encouraging government departments to establish direct contacts with their counterparts in other EC states as a way of cutting through unnecessary layers of bureau­cracy.
Som resultat af Maastricht sikres bedre rettigheder for EF's 340 mio forbrugere skyttelse medtaget som fælles skabspolitik i Traktaten.
Compensation is to be provided through an annual payment or premium for each cow and is estimated to add 240m ECU to the budget in 1993.
Vi håber, at vi til andenbehandlingen kan fremlægge fornuftige resultater, så det ikke længere bliver tilladt at sende farligt affald til deponering i afrikanske skove, slut ter han.
It calls on European Parliamentarians to push for an increase in development aid with at least 4% of funding going towards birth control.
forbrugerbeskyttelsen i medlemslandene. I Irland og de sydlige med lemsstater er der således kun få forbrugerrådgivningskontorer.
It covers asylum and immigration policy towards citizens of non­EC countries and specifically refers to conditions of entry, long­term residence, employment and family policy.
Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at støtte oprettelsen af så danne kontorer i disse lande.
DESPITE the introduction of quotas and "coresponsibility levies" or fines for farmers producing too much — designed to reduce surpluses which are usually converted into skimmed milk powder and butter — it is estimated that the sector will cost the European taxpayer 5.7bn ECU (£4bn) in 1992.
- Vi er opsatte på at skabe et godt grundlag for forbrugerpolitikken i EF, sagde han. Forbrugernes retsbeskyttelse skal sikres, og det skal være enklere, hurtigere og billigere for forbrugerne at kræve deres ret, tilføjede kommissæren.
The House was divided over the proposal and referred it back to committee although one ΜΕΡ, Pol Marek (Β, EPP), complained it was pointless trying to introduce new controls when countries such as Spain and France blatantly exceeded present limits, a point accepted by the agriculture Commissioner.
Uanset om en fødevare er produceret i Napoli, Nice eller Nørre Snede skal det være muligt for de danske forbrugere at læse og forstå varedeklarationen, når de står mellem hylderne i de lokale brugser.
The Commission is proposing a further 4% reduction in quotas or production thresholds over the next three years, coupled with a price cut and increased superlevies for those exceeding quotas.
Sådanne initiativer kræver naturligvis kapital, og Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at forhøje bevillingerne til forbrugerbeskyttelse. gerbeskyttelse.
MEPs want to see a serious investigation into the murders including a register of deaths, and the resolution adopted calls on the Commission to look at ways it can help.
Produktgarantier, bedre levnedsmiddelhygiejne og mulighed for retshjælp er andre punkter, der skal gøre det både nemmere og bedre at være forbruger i EF.
seeking asylum in the West has reached £4bn, with half the
Inden længe skal man ikke dreje 009 fra Danmark for at ringe til ud landet, men kun 00 og derefter det pågældende lands kaldenummer.
While there is obviously no obligation to heed the Parliament's views, the very fact that it is to hold an annual debate on this issue will bring the discussion into the open and leave room for some influence on the governments.
Ved andenbehandlingen af et for slag om fælles forvalg for telefonopkald til udlandet godkendte Parlamentet Rådets fælles holdning uden ændringer.
Indeed Parliament lost no time in signalling its intentions to take the question seriously by setting up a new civil liberties committee.
Nyt fra Europa marts 1992
1992 but set to fall by 119m ECU if the reforms are adopted.
Hjælp kurderne så hvis de skal overleve, er det nødvendigt med hjælp nu, sagde han.
IT IS not unusual to find young Danish men working as au pairs in Luxembourg, but if anyone in the UK is thinking of taking total borne by Germany.
Han opfordrede ligeledes Iran og Tyrkiet til at hjælpe og allerhelst hjælp til selvhjælp, således at kurderrne vil være i stand til at klare sig selv.
It might well be cheaper to pay fares to welcoming countries such as Argentina.
Hjælpen til de irakiske kurdere skal genoptages, kræver Parlamentet.
8A of the Treaty of Rome required the abolition of all internal border checks.
Saddam Husseins blokade er i modstrid med FN's sikkerhedsrådsresolution nr. 688.
In reply to a point made by Michael Elliott (London West, Soc), who felt British people would not be happy with the introduction of identity cards as an alter­native to frontier controls, Mr Bangemann said the Commission was not forcing Britain down this road.
EF må sikre, at resolutionen håndhæves, og FN må garantere sikkerheden for de kurdiske flygtninge.
However, he felt the member states would need to agree on clear policies for asylum and immigration.
Den tyske kristdemokrat Mårtene Lenz lagde vægt på, at hjælpen koordineres nøje, så den når frem til de rigtige områder på en sikker må de. For at undgå yderligere angreb fra Saddam Hussein er det ligeledes vigtigt, at der fortsat er international kontrol med området, sagde hun.
SPEAKING to Parliament's civil liberties and internal affairs committee at the end of February, Vice­President of the Commission Martin Bangemann, who has responsibility for the completion of the 1992 pro­gramme, insisted that border controls on people and goods moving within the EC must end from January 1, 1993.
Hun opfordrede alle kurdiske grupper og organisationer til at af stå fra terroraktioner.
Referring to the reluct­ance of Britain to agree to this, Mr Bangemann said his interpretation was that article
Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til omgående at genoptage leverancerne af fødevarer, brændsel og medicin. De tyrkiske myndigheder skal standse de luftangreb mod landsbyer i det nordlige Irak, som har kostet mange civile livet.
The idea is to treat asylum policies as a priority and a separate declaration commits the Twelve to working out a common policy by the end of 1993 and to look again, before the end of 1993, at the possibility of incorporating this Chapter into the
Kurderne har stadig brug for hjælp. Saddam Hussein forsøger i modstrid med FN's resolutioner at blokere for forsyninger af fødevarer, brændsel og medicin til de irakiske kurdere.
THE Commission originally proposed to set a limit of 750 ewes per farm eligible for premium in less favoured areas, and Parliament voted to increase this to 1,000, a figure likely to be acceptable to the Commission and indeed put forward as part of the last compromise package discussed by Ministers.
Kurderne har ikke brændsel til at klare vinteren,
Community Treaty and subject to EC institutional decision making procedures.
Kommissær Abel Matutes oplyste, at over 60 % af verdens samlede hjælp til kurderne er kommet fra EF.
JOB seekers looking for work in another EC country will benefit from a new streamlined system designed to improve procedures for the European­wide advertising of employment opportunities under a new proposal approved this week.
Jeg erkender dog, at hjælpen ikke retter op på selve problemet.
in a handsome young man to help around the house they will have to think again.
Den politiske situation er Iraks styre helt og alene selv skyld i, understregede han.
Christine Crawley (Birmingham East, Soc) has been told in a written reply that UK rules restricting au pairs working in Britain to be female, under 27 years old and of Western European origin are perfectly in order and do not contravene EC equality legislation.
Arbejdskraftens frie bevægelighed der så skal en Folkeafstemning til: Paragraf 42, stykke 5: »Ved folkeafstemningen stemmes for og ¡mod lovforslaget.
Opening the way of the policy at 4.6bn ECU (£3. lbn) in 1992, would rise by 53m ECU in 1993 and 365m ECU in 1996.
Til for slagets bortfald kræves, at et flertal af de i afstemningen deltagende folketingsvælgere, dog mindst 30 procent af samtlige stemmeberettigede, har stemt imod lovforslaget.«
The approach was approved by Parliament on the understanding that there would be an increase in premiums and binding limits of a maximum of 250,000 tonnes in store by 1994.
Lovforslaget fastslår, at § 20 i Grundloven skal bruges, fordi der bliver tale om, at Danmark overgiver suverænitet blandt andet på det monetære område.
THE Commission is proposing to reduce the intervention price by 15% over three years with a view to reducing surpluses — now at record levels with 800,000 tonnes in store.
Det kræver 5/6 flertal i Folketinget ifølge Grundlovens § 20. Det er usikkert, om man kan nå dette flertal, som er 150 med
Compensation is to be provided by annual premiums for bullocks and cows.
Første behandling i Folketinget har fundet sted. Anden behandling kommer efter påske, og tredje behandling sker 13. eller 14.maj.
In fact, Article I leaves the door open to the application of the new article 100c of the EC Treaty which deals with visas for short stays and tourists, should all Twelve Member States agree to do so.
Men Grundloven foreskriver, at sker man at garantere, at de nationale arbejdsformidlinger betjener alle EF-borgere lige godt og hurtigt uanset hvilken medlemsstat, de kommer fra.
This may well, therefore, open the door to some leeway in allowing the European Parliament a greater role if these fears are to be allayed, as a collapse of the Schengen agreement would virtually paralyse all progress on joint action in dealing with citizens and immigration.
Som det tredje punkt ønsker man at forenkle de procedurer, der gælder for såvel brugerne som administrationerne.
The momentum in this area is handed over to a group of highly ranked civil servants, or "a co­ordinating committee of senior officials" which will meet in secret.
Der er behov for nye initiativer, hvis EF's målsætning om fri bevægelighed for arbejdskraften skal realiseres, mener Europa-Parlamentet.
signatories, i.e. the nine landlocked EC states, to the exclusion of the UK, Ireland and Greece, would like to have gone further, but we still are a long way from, for example, the creation of a federal police force superimposed on national forces.
Der findes ganske vist et europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse i andre medlemslande; det såkaldte SEDOC-system, men det fungerer ikke tilfredsstillende.
Indeed it will be interesting to see how the clause in the Schengen Treaty which allows police officers to cross borders in 'hot pursuit' of suspected criminals, works out in practice.
Tove Nielsen fra Venstre var ordfø Der er rift om Europa-Parlamentets rer på socialudvalgets betænkning discount-udgave af Maastricht- om arbejdskraftens frie bevægelighed. hed.
In France, increased support for the extreme right advocating repatriation has forced politicians from both sides of the political spectrum to enter the debate, while the rise in Islamic fundamentalism in neighbouring Algeria has brought the issue closer to home.
- Systemet er sejt, trægt og uigennemsigtigt, og vi er derfor glade for Kommissionens forslag om at ændre systemet, sagde Tove Nielsen under Parlamentets behandling af sagen.
But they fought shy of further commitments to the Community as a guardian of citizens' rights and declined to introduce a new EC declaration of fundamental rights as recommend­ed by the European Parliament.
som vil undersøge unions-teksten lidt grundigere. »Hvad skal vi stemme om 2. juni« henvender sig til vælgeren, som skal have et kort overblik.
Pollack (London South West, Soc), who was particularly scathing about a policy which, she said, only encouraged the production of a poor quality product with a high tar content that was either bought into intervention or sold with the help of subsidies to third countries such as Romania.
- SEDOC-systemet vil kunne hjælpe med til at reducere arbejdsløsheden og fremme arbejdskraftens mobilitet, sagde Tove Nielsen, men kun på betingelse af at systemet fungerer hurtigt og fleksibelt.
With regard to the new Maastricht Treaty, the Twelve also included references to Council of
Nu foreligger den på ny i to udgaver: »Maastricht-Traktaten« og
PARLIAMENT heavily amended the Commission's proposal to legislate in the area of data protection, debated last month.
Herudover har EF-Sekretariatet offentliggjort en række korte pjecer, som fås ved henvendelse på telefon 33 93 91 33.
The Commission's defence was that it was trying to promote improved quality and that any reduction in EC production would only increase imports, which already account for 70% of the market. Its plans were broadly approved.
»Hvad skal vi stemme om 2. juni?« »Maastricht-Traktaten« henviser
UK firm in opposition
For det første tilskyndes medlemslandene til i højere grad at »tænke i EF-baner«, når der søges og tilbydes jobs.
The Commission is proposing to set a production quota of 340,000 tonnes and abolish buying in products for store and subsidies for exports, with a view to reducing costs to 900m ECU.
For det andet øn
Vote that cheers
Kommissionen opfordres til at af lægge rapport til Parlamentet hvert andet år vedrørende udviklingen af arbejdsmarkedet i EF.
DESPITE the robust claims of scrumpy drinkers in the West Country it was never going to be easy to secure an exemption
Nyt fra Europa udkommer næste måned i særnummer.
There is, therefore, no easy way forward.
Parlamentets debat om Maastricht finder sted under april-samlingen.
Although this is at present opposed by both government and opposition spokesmen, it is supported by the Association of Police Officers.
Tilsend mig venligst:
EC nationals.
»Nyt fra Europa« udgives af:
The Commission's proposals for a 35% drastic price reduction will cut costs from the present 5bn ECU (£3.5bn) by 650m ECU in 1993; however,
- en kort oversigt over de vigtigste punkter i Unionstraktaten. traktaten.
The net effect will be to increase co­operation between police forces, customs units and the legal professions.
I Europa-Parlamentet sætter dit parlamentsmedlem dit præg på EF.
ENVIRONMENT, FORESTRY & EARLY RETIREMENT BOOKSHELF
Det drejer sig om dagsaktuelle politiske spørgsmål og om EF's fremtid.
It is also worth pointing out that EC procedures such as the composition of qualified voting are included and that there is a role for the Commission in putting forward initiatives, as, in fact, it did just before the Treaty was agreed with a new proposal to deal with bogus asylum seekers.
Hvis du vil læse mere om meningsbrydningen i Parlamentet mellem forskellige op fattelser af mål og midler, kan du abonnere gratis på »Nyt fra Europa« ved at indsende nedenstånde talon.
He added, 'In signing and ratifying the Single European Act, which inserted article 8A into the Treaty of Rome, the United Kingdom government had no intention of abandoning immigration control on third­country nationals arriving in the United Kingdom, including those arriving from other member states.'
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Europe in the Pink, Peter Tatchell.
Mikael Bramsen Inge Østerkær Eriksen Suzy Iversen
GMP Publishers, P.O. Box 247 London N17 9QR
Europa-Parlamentets Informationskontor, Børsen, 1217København K Tìf.3314 33 77
It is now up to the governments to come up with a humane policy that works.
Udgivet af Europa­Parlamentets Centrale Presseafdeling
European Parliament
Europa-Parlamentet opfordrer EF-landene til at godkende Maastricht-Traktaten.
Pressure to reduce the 'democratic deficit'
Den Europæiske Union
Complaints and legal actions on increase Environmental laws are being flouted
Et politisk valg Folkeafstemningen den 2. juni er først og fremmest et politisk valg.
THE Commission has told Christine Oddy (Midland-, Central, Soc) that US moves to reclassify landrover style vehicles as trucks, which could result in a 25% increase in their price in the US, adversely affecting EC exporters such as Range Rover and Volkswagen, are in breach of GATT international trade obligations.
Det drejer sig om, hvilket EF vi ønsker ­hvordan fremtidens EF skal se ud.
Letters have been sent to the relevant members of the US Senate making clear the Community's disapproval.
manglerne i den, som giver problemer, sagde forman­den for Den Liberale Gruppe i Parlamentet, franskmanden Yves Gal­land.
The report finds that EC directives are seldom incorporated into national legislation within the agreed time limits, and that the number of complaints and legal actions continue to rise.
Her finder de også en ræk­ke artikler om, hvor­dan Parlamentet delta­ger i EF­lovgivningen. På bagsiden er et udpluk af danske ind­læg fra Europa­Parla­mentets debat om Uni­onen.
Court cases proceedings under article 169 of the treaty were started in 167 cases, and 14 cases were referred to the European Court of Justice, one apiece involving the UK and Ireland.
Der skal ske yderligere reformer, for at fjerne det demokratiske underskud og udvide de principper og mål, som Den Politiske Union hviler på. Det er nødvendigt, hvis Europa­Parlamentet skal kunne godkende nye medlemssta­ters tiltrædelse af EF, hed­der det i Parlamentets be­slutning.
PARLIAMENT voted 226 to 62 with 31 abstentions in favour of approving the Maastricht Treaty reforms, despite its deficiencies and contradictions, in the hope that these can be put right in the future.
Europa­Parlamentet kri­tiserer, at den fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik er holdt uden for EF­Trakta­ten.
PADDY LANE (Munster, EDA) has asked the Commission and the EC Council of Ministers to introduce a special budget line to help the many thousands of people who devote their lives to caring for other people, such as the elderly.
Også samarbejdet in­den for retlige og indre an­liggender holdes uden for Traktaten. Hermed umulig­gør man en effektiv parla­mentarisk kontrol og en domstolskontrol på et om­råde, hvor borgernes rettig­heder er direkte berørt.
Better information and more professional assistance are two priorities identified by Mr Lane.
Parlamentet beklager lige­ledes, at forsvarsanliggen­der skal overdrages til Vestunionen (WEU), uden at der samtidig indføres en parlamentarisk kontrol med denne organisation.
The EC's HELIOS programme, for the integration of disabled people into society, is also concerned with giving attention to those with special caring responsibilities, says the Commission.
nej vil ikke give os en bedre traktat eller betyde mere demokrati, sagde ordføre­ren for Socialistgruppen i Parlamentet, tyskeren Klaus Hansen.
Sir Christopher Prout (Shropshire and Stafford, ED) explained that although he supported most of the views expressed in the resolution endorsing Maastricht, British Conservatives could not vote for a text which contained a criticism of the British government for its position taken on EMU and social policy and would be abstaining.
Et ja giver os chancen for at arbejde mod en union med varig sikkerhed og fred.
The main problem continues to be inadequate implementation of EC rules on the ground.
Udvik­lingen, ikke blot i EF, men i hele Europa, gør en euro­pæisk union endnu mere nødvendig.
Many of these take the form of petitions to Parliament, which are referred to the Commission for investigation.
Et nej vil bety­de et fællesskab i stagna­tion og hensætte hele Euro­pa i forvirring, sagde Hänsch.
Parliament would like to see the European Environment Agency, once it is established, being able to send inspectors to the member states to check on compliance with Com­munity legislation.
Det grænseløse Europa - et kontinent i opbrud
The positive elements from Mr Martin's point of view include the notion of European citizenship, with voting rights now enshrined in the Treaty and the Social Charter.
De skal blot udfylde og indsende kuponen på bagsiden.
• Sir Christopher Prout — abstained
må foretrække en kortere periode, og så begynde med de lande, som er para­te, sagde han.
According to the Com­mission, all the member states were found to be at fault in
Her skal der tages fat på del, der ik­ke blev nået denne gang.
Unacceptable some respect or other.
Europa­Parlamentet op­fordrer til at godkende Maastricht­Traktaten på trods af dens mangler.
For example, in the case of
Desværre sigter Den Økonomiske og Monetære Union tilsyneladende mest
• Some of the Kurdish hunger strikers
Fælles mønt Europa­Parlamentet glæ­der sig over, at der fra 1977 eller senest i 1999 indføres en fælles møntenhed.
The growing concern of many people in Ireland over plans by NIREX, the UK nuclear organisation which plans to build an underground radioactive waste repository at Sellafield, Cumbria was the subject of a question by Barry Desmond (Dublin, Soc).
Man beklager dog den ustabili­tet, som følger af en lang overgangsperiode. En in­. ternational finanskrise eller en ny oliekrise kan få uhel­dige konsekvenser, sagde den belgiske krist­demo­krat Fernand Herman. Vi
He wanted to know what action the Commission was going to take to protect health and safety.
Et fremskridt ­ men stadig ikke målet
• Richard Simmonds
Europa-Parlamentet glæder sig oven samarbejde og for lidt demokratisk modvægt mod Centralbanken.
RICHARD SIMMONDS (Wight and Hampshire East, ED) has asked the Commission, as a matter of urgency, to give special consideration to providing additional funds for training and retraining in the areas adversely affected by cuts in defence spending.
misk og social solidaritet, mere hensyn til miljøet og høj beskæftigelse.
Warning for Turks drinking water standards, legal proceedings have now been started against the majority of EC states, including the UK, because of higher than allowed levels of lead and nitrates in certain supplies.
de mellem Europa­Parla­mentet og de nationale parlamenter. ­EF­ombudsmand.
Likewise, the Commission has begun action against all the member states — except Portugal, where the legislation does not apply until 1993 — for failure to clean up beach bathing waters.
­Der kom ingen for­bedringer af beslut­ningsprocedurene for EF­budgettet.
Sums were paid out wrongly, the rules were interpreted differently and, especially where agricultural spending was concerned, there was a lack of proper supervision which, he said, "could only harm the correct application of EC regulations."
­Større magt til Euro­pa­Parlamentet.
• Glyn Ford — reservation
­De grundlæggende frihedsrettigheder er ik­ke med i Traktaten.
Parliament's chance to influence decision making was also too limited, he said.
­Der kommer en økono­misk og monetær union samt fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
co-ordinated Community response but, following a recent meeting of EC industry ministers in Portugal, it appears the member states are split on what is the best course of action.
­Der kræves stadig en­stemmighed i Rådet for væsentlige dele af social­og miljøpolitik samt for skattepolitik.
Before it becomes operational it will also be subject to checks under the EURATOM Treaty to determine whether the proposal would result in radioactive contamination in another member state.
Europa-Parlamentet beklager at:
human rights in combatting terrorism and not to use military force against its citizens.
­Nærhedsprincippet med i Traktaten. ­Bedre kontrol med EF­Kommissionen og indflydelse på dens ud­nævnelse.
The Commission also reports considerable diffi­culties with the implement­ation of the rules to protect wild birds, on waste disposal and air pollution.
­EF­statsborgerskab med valgret til lokalvalg. ­Rådgivende Regions­udvalg og mere samarbej­
Back in 1991, on Parliament's initiative, the EC's PERIFRA programme was set up to aid a limited number of projects in regions facing defence cuts.