natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den inflationsrate, der er anvendt ved beregningen nf indekareguleringen for 1983, er p & 105t. LEJE AF EJEMXM SAMT UDGIFTER I FOrøiJCELSE rERMED (Kapitel 21?
Of till 111)1 ΗΓ, 4 IHCIOCHIAI e»HHIIIIIIHf (Cliaplar 21)
Kapitel 21 ­ LBJB AT EJENDOM SAMT UDGIFTER I FORBI N DEL 3 E HERMED
Chujitor 21 ­ Ui Hl Al uf Dilli INC t IHCiltNlAL C Xff ¡jjlj _BAR_ HIT
I ALT Kapitel 21
I'llAL Chapter 21
Keb af kontortMoklner og ae bl er (Art,
Art.221 - Purchuao office emdtlnory A furniture
Beleb til d*kni\.g af uforud­sete lndkeb
- Provlalon for unforeaeoaMo purdtaaa
Da en del af Céntrete udstyr er over 5 ar gammelt, er risikoen for defekter eterre end fer, og det kan vise sig nedvendlgt at anekuffe nyt udatyr.
Ae amuo of CID'a equtpeeut la »uro than five year· old, there la a riek or breukuuwn during Ilia year and replacement alght be iscoooury.
PA grund af stigningen i leveomkostningerne forventes de nu­værende udgifter til vedligeholdelse af inventaret at etige med Gjt i 1983.
Cout of aulnlunonco of oaleting equl_BAR_ueent Bey increaeo by AS in 190), dial lo Increeuu ill cool uf living.
BEVILLINGER 1993
AlTiHWHiAllllUÜ 1902 19UI
Da en af de to t j eneste vogne er \ > Ar gammel, kan der forventes atore reparationsudgifter. Hvis det 1 labet af dette Ar viser elg nadvendigt at udskifte den, vil der ske en overfersel af denne artikel til artikel 221. I ALT Kapitel
Aa tate of lite two aervlca cara la five yaara old, algnlflcant repair coala are tu IM expautod. SliuuM replaceteent becotae neceeeery during Uta your, a trattefar would be »ude frote Ulla article to article 221.
Kapitel 23 - LØBENDE ADMINISTRATIONSUDGIFTER TIONSUDGIFTER
Chapter 2) ­ CUKHfNI AÜMINI6HAIIVE Off HAI IONS
- Porto (I7.5OO) - Leje af udstyr (7.OOO) - Telefon, telegraf, telex (60.000)
­ Soni of oqulpaont ­ lolophone, tolex A telegraph lite Directorate hoe introduced coat reducing proceduraa for neo of telephone, telex end cable ahteli Hill enable the CIO to reduce Iheae expuneue allglttly In 1901.
- Udgifter til overBettelBe (2.5OO) - Diveree administrationsudgifter (15.000)
Iheuo oxpaneea aalnly concern tlw uee of the additional aoftHere for the coaputerlled calculation of aelerlee end eccounting.
I ALT Kapitel 23
I0IAL Chapter 2)
Kapitel 24 - UDGIFTER TIL TJENE3TE-REJSER.
Chapter 24 ­ MISSION «PCNSCS. BfPftfSfH1AIION A fHICIIIAIHtrNi tUPfNIUIUlf
Udgifter af generel art til befordring (Art. 241) (europæiske lande og AVS-Btatcr >
Hiaalon axpendlturea unrelated lo projecta aid other apaclflo Intervent luna havu been kept aa low aa In the pravtuue year.
I ALT Kapitel 24
IIJÏAt Chapter 24
Inden udgangen af 19Θ2 vil vi nok have udnævnt 20 linnede kontakter og Indgået aftaler sed Institutioner til Industriel udvikling, GOM 1 øjeblikket Ikke aodtager noget .vederlag.
­ Prov laIon for 40 ACP ins­titutional antennae to cover out of pocket expenses, public expenses, public relations and travel ooett
Imidlertid vil Centret, Indtil ledtessstateme kan fä stillet en Industriekspert til rådig­hed Inden for raméeme., af det prograi sed eksperter Inden for In­dustrielt saaarbejde(PECl), der er foreslået af CIU, søge at udvide sit net af lønnede kontakter.
Oy lhe enl af 19112, ClUalght oppolnt 20 paid enterante end outulilluli litri n'jueiiMl » with Induet riel Uivolopetent Inetltutlona tJtlcli ara M currenlly puld.
Da erfaringen viser, at kontakterne arbejder bedre, hvis de er lønnede, agter aan ligeledes at godtgøre visse af udgifterne for tO offentlige kontakter.
ItuNUvor, until euch t lad ea «entier Stutea are uh ta to lutvu an Induutrlut expurt nuler Ute ICCP propaaed by CIO, Hut Contra will ula el oitlendlng Ite paid antumao network wltliln Uta ¡UH α of Ita financial pua« Ib 11 Itlae.
Det Indgående ekspertarbejde, der udføres af kontakter Inden for rasterne af visse sårlige projekter, vil ligeledes blive aflønnet.
Aa experience ulwwu timi uuleiM.ua perforatili·» la iapruved by tito grant of eone raetu­eerut tan It le prupouud to rolaburno aluo 40 Inatltutlonul antennua fur ao«e uf llielr cuutu. iXttellud proreaalonal wurk itndertakun by entennua on u utMJi:ifit: project will aluu be roaunurated.
I forhold til sidste ir lægges der således «ere vagt på aflønning af faktisk ar­bejde, der udføres af kontakterne.
CoMjtered lu luut your, Ute un.jihutilu la lliurefore teure on puyaont for ectuul work perfurMod by entututuu.
TO specifikke sektormæssige enquêter.
" General 'oectural aurveya of ulx Ie uut devaluated Stalea
I denne forbindelse vil Centret Ikke alene dokuaantere de eksisterende forslag til pro­jekter, sen også påtage sig undersøgelser aed henblik pS afgrænsning af projekter I flere sektorer, sos vil vare nyttige for en rekke AVS­stater.
In title roapect (Ito Centre will not only be undertaking aultatantlotion of Utu exlutlng prujuct prupoaulu, but will undertake project limit 11 leal Ion eurvoyo of υ t Ma uucloro timi will be reluvant to a itttdter of ACP count rlue Ihu wilt Ienclorai aurveya are jrnrt of utir overall plan to cover every Itiiiiit ilfjve_BAR_»_BAR_ititl country wltli one uf thtttta uurvoya durili) Ute Cunvunllon.
De enqueter, der omfatter flere sektorer, indgår I vor hel­hedsplan til dikning af alle de alndst udviklede lande via en af disse enquêter under konventionen.
In IVii) ìltu Centre (trupuuue lo untori uko uectorul eiudlou In 6 leeut developed connirlen fur whldt MI have nut oo fur curried out eiwit u utuily.
Der vil blive fo­retaget specifikke sektormæssige enquêter (såsoe den undarsøgolse af de skov**ss1ge ressourcer, der er foretaget i onrådeme I Vestindien og Stillehavet); sådanne undersøgelser vil blive foretaget på udtrykkelig anaodnlng af AVS­staterne.
10 ufteclflo aectoral aurveya ruumircB uolunltul In una or aura cattntrlaa (e.g. lite furuetry rouourcea attiily curriod out in llm Caribbean und Pacific floglnna)i muh aurveya uru lu bu cerrlud nul uL lite ujiuclfic rutpuul of ACP etatuu.
Også 1 19Θ3 forventes CIU at deltags 1 og bidrage til, at re­presentanter for AVS­staterne deltager i nøder, seminarer, m.m., der tilrettelægges uden for EF­ eller AVS­regie.
CID tmlannim field uctlvltleu In CfC (Art.314) l _BAR_M­ou_BAR_Mjt:lion fur _BAR_iartnuru In induulrlel uidorlektnge.
ClU­fcontakternea virksomhed I~EF7
Art.314 ­ CID onteiuioa field actlvltlua In ffC ι pruepuctlun for portnere In Induatrlul mutui tükllKJU.
CIU­lcontalct«rnea virksomhed 1 SF (Art.
etlnga In Ireland
To møder med benblik på frem­stød i Irland og Grækenland
­ Iwo proaotlonal and Greece
Vægten vil blive lagt på afholdelde af en rakke arbejdsmøder om projekter, hvortil der vil blive indbudt potentielle in­vestorer, Bom udvælges med henblik på drøftelse af specifikke projekter.
Capticele will bo placed on organizing α ιwu.hur of project warkahupa whure Identified prospectiva invoutora will be Invited to diecuaa specific projecta.
Bet er af denne grund, at såvel CIU1β ansatte som de lokale konsulenter gør deres bedste for at finde se­riøse potentielle investorer i­ EF.
A aignlflcant effort will therefore be aude In UHI area of Identification of uurlotia nruupectlve ILC Invoelore by both CIO alaff end local consultante.
5 arbejdsmøder om projekter
­ S projacl workaliupa
Arbejdsmøder oa projekter 1 AVS­staterne, hovedsagelig om projekter, der foraslås af investorer og lndehavsro af teknologi 1 EF
Two pruaotlonal Meetings will be organized In Ireland end Grucce reaped Ively tJ.uru general CID activities will be
Samtidig vil CIU's gene­relle aktiviteter 1 de to landes Industrialijø blive ut yrket, og der vil blive forelagt forslag til projekter, der kan in­teressere potentielle investorer. Endvidere vil der blive afholdt arbejdsmøder om projekterne 1 AVS—staterne.
■ Projoct wurkuixipa In lhe ACP atatea, taatnly for projacla frua UC Invoutora and tedino log y lul dure to reinforcud In the btminaas caaaunltlea In Uto two countrloa, ulong wllli _BAR_treaentuLlun of project propoaela that »ay bo of Intoraat pruopectlvo Invoelore.
Formålet hermed er at forelægge AVS—industrifolkene projekter, som er foreslået af investorer og indehaverne af den relevante tek­nologi 1 EF.
Project workaliopa will alao bo urgunizad In ACP countrlee Utero paualble projecta fro* ll'C Invoelore aiu) eppruprlote teclutology lioldara will ho preaented to ACP bualneaoeyan.
Anvendelse af Konsulenter til identifikation af potentielle investorer til 20 specifikke projekter og til opfølgning af disse projekter
■ Consultancy service for Idontlfl­cutlon of prospectivo Inveelora for 20 apecifle projects Including fol law­ttp
Den øgede stette til rejser, der er tilbudt promotorerne for AVS-projekter og de potentielle investorer fra EP i 1982, har vist sig at være et nyttigt middel til at ege interessen for eventuelt samarbejde.
A ewrs liberal offer "f trevr·: naalatence to ACP project anonuora end uroepoctivo til' Invalora In 19112 lute proved an effect Iva tool In generating aoro litteraa! In poaelblt·­ coopérât IMI.
Der for ønsker CIU at styrke denne støtte for at gøre det muligt for flere fabrikanter, industrifolk og specialister i industri fremme fra AVS-staterne og EF at mødes og drøfte specifikke projekter, især projekter, der foreslås af de mindBt udviklede lande og af østater. -
Ilwtrafora, tito Centre ρΙ·κΐα e wider application of title esalitene« to Allow etore ACP and tCC antrepreneura, Indufttrlallata and induetrlnl ornant ton •«••uulallu'u t" »*■■* > t *i." dlfciftn'.ona ***■ «pacific projonlu, nuiLlcularly fur projects Iron the l**^ doi'Miyd end Jul'tul utelee.
Der kan ligeledas tilbydes støtte til rejser til seriøBe mindre investorer fra EP, som vil blive opfordret til at besøge de AVS-stater (f.eks. de mindst udviklede stater), som EP-investorerne i øjeblikket ikke interesserer sig så meget for på grund af afstande og andre faktorer.
travel lnct"rt_BAR_ve oaalutano algltt be exceptlottali y offered uitu» to serlona bir­l ewnll CtC tnveetnri* ►*·» w* ' * be encouraged to vlelt U*e ACP el «it»« (e.g. lotiet dev" > lo(iud utalea) ►' — '■o, ■'»*» to diatene« and oilier i. ■•■­»i.'.n­t li»" < i, HC Inventors ura not i»t Ilia anment otwwing wdlve Internat.
1 forbindelse med de alndst udviklede stater vil bidraget viere større.
(Art.i?1. Ví­r'v *rt.·.;' ­·■' T2¿',.
Olsse undersøgelser vedrører nye eller bestående virksomheder og vil blive faretaget for at laødekoaae AVS­staternes anaodMngcr vedrørende projekteva­lueringer.
Jhen*» t*'-'-iilan cuver r/;*J nr "xl^^­ng enterprises o««* will «» ("tdur tå­Ven t0oiij.'Mii't ACP rrjqtxtnts for pr o Jr. cl βν·Ί«ί > £Jone.
Da begrebet Ingeni­ør­ og udvikllngsvirksoihader begynder at blive riere kendt, forudses der at koaae flere anaodnlnger haroa.
CciuaUtod parine*·"· "■■! the! r tot·.'-!'■'·► lo*-.- »*» etc'v c-tat.* will awn·- Ιηναΐν-
Oer er tale on udvikling af særlige Ingenlør­virksoaheder og vlrksoalteder I landoarfider og l østater, hvor en central pro­duktionsenhed leverer redskaber, aasklndele, reparations­ og vedligeholdelses­service og Ingeniørarbejde saat andre ydelser, soa er uundværlige for a Indro ■saloli!t'­enheder. _BAR_ »ange tilfælde ligner dlfse vlrksotheder til forveksling alalndellge virksomheder. Derfor er det heller Ikke altid uligt at skelne, CIU bør opfordre AVS­staternes regeringer Hl at dui lago I opretholdolsen af sådanne virksoaheder ved at benytte den faglige bistand, der tilbydes fra de bilaterale og aultilaterale organer, EUF, osv,, til uddannelse I produktions­enhederne.
­ A total of eoe« i? > alttdloa varying «a to C!R contribution (30­31Ä of total Btwly coala) fru« eoaa 6, fi''Λ io 40,000 i CU, with heavier contrlbutíona for Íeaat ileveioped atutoa. eaent < HÎI r,»«—« ( t ■.«•V. I.Q Ι"".'«*­! (­­■.;«·Ρ·»'at ien af'ítr poalttv« maulta of aliwM'"«. A« tU i ccne­'.nt f·*' fcs'i^erlng ami Duv­l.tfwwtm* ff.tpt ­"­laou bocnanr. imitar known, aere raquea. rt will > > e expected. V.itn la tlw de"et'v > «;( > nt of «npd.'ic englneerlng/rural/lalui«! enter­prise** *"­uro β contrei aunuffdt'^l'*,". ort* il«ati"n auopì t »*.» I noT j , parti, ro.')a.r/aJt''itinuncii etici engineering et > i other aeeentla' eer«lr«a tn ­mllur *L < ittei;ito' facilitila. Ihon« entarprleea,ln enny cues, catto cl"«* > lo li·"VW« like or dl HM.ry ent«rprloaa_BAR_ thara furo, Ih» differentiation la i»t alwya pnaalbla. Uta CIO will ofìt:o'ir­'i** *ΓΡ guvc­fietmmta to p t J rt l dp ­ ta In lt»:­·■ t li»j FM'iì in' tirpri'i'iii by Iniettili teclmlca* atalntance (bilder*), auil« I­lutoral, Cl­f, etc.) for training lo p­od«d Ive unita. 120,000 for the record
Bistand til den virkelige igangaatninq af industrivirksomheder
A«­t.322 ­ Pi«itn!nij of Industrial Pevia > ope«­'tt fnterprlfia
323 - Bistand til Igangsatnlng af Industrivirksomheder
Att.3?3 ­ ¿aslslancs with actual lapleauntuMftn of liKli'utriaj eiiterprlsttu
Danne artikel omfatter bistand til start af nye virk sonheder eller til oalæg­nlng af bestående virksoaheder.
!hla envere it nr*­up naaialuwe for new or diversifier... lon uf exloliuj enterprIfl"«.
En raAke projekter ligger stille efter under­søgelsernes afslutning og opgives soaae lider på grund af de aange probleaer, soa hindrer deres gennoaførelse .
A nnpbnr of projects roaaln doraant i.lt­r etudloa hove beun finalized and ouaetlaos they ura eltanduuttd becttuao uf nuaeruna prohleaa Inlilbltlng lapleeontatlon.
Ned alndre CIU kender disse probleaer kan Centret Ikke yde bistand, og korrespondancen aed igangsætterne af projekterne har tidligere været en dårlig kilde til oplysninger. Idet der Ikke er aodtaget noget svar pá CHI's anaodnlnger.
Uilaaa th.no pruMe*a «re knutet, CIO 1*1 nut able to provide eualolrttee aal In the peut correepundunce with pruject e_BAR_tanuura lie« proved a poor antirro of inforautlon aa nu raplioa hove been forlltcoutliig to CIU enqutrlea.
Denne artikel vedrører trykningen af all· ClU's publikationer og brochurer, herunder 'Industriai Opportuni ties', saat ClU's forbindelser «d offentligheden gonerelt.
5Ü.ÜÜU liila article coverà Ute printing of all CIO publication» und brochures, Itxliiatrlal Opportunities and Ilia overall public relat lona eupect uf the CIO.
Ansrllolsen af en Pil-ekspert I 1982 Nr lire til, at arbejdet på dette oarüde bliver eere effektivt.
Hure effective PH action la exfioctud fol 1 owl fij tlie rucrultaunt of « PH officer In 1902.
Behovet for vldaratiddennela* pi fobrlkfaer ef det toknl*o pereoeelo gør al« ferite! »eget ilarir gidende.
Ilio tmp) leut tun of uduplurl tucl.noluglus In ACP countries will IKI u-julsled, with uxjiert technical udvlco whoro nocuauury.
Delta pregna vil derfor blive txMdal og een vil Indtalte betleaaeleer deri ea gnjppe^d«M«elao I AYS­ttatarne.
Snltuhlo prufllua will hu promutud und fullowad up fur lap lemmit ut ton.
Aftventjelten af den tonimi, ton Central ridar ever til oøgnlrtg af opi reningar, vil blive øget I 1083, og blbllotakt­ og doViaeentallontififelIngen rl) blive yderligere udvldol.
Ari . ))î > - Uniaiaunlut Ion, lihrury und cutnpntcr uurvli:uu Diu imu uf Ilio Ctmlre'u cumputor tm« I nul fur infora ut ion will Incruuuu .Im i mj lyuï uiU Uta provision uf other lihrury uni uociMiionl ut lan uurvicuu will hu further iluvulopud.
(Tapitsl MJ flüritrriilita TIL ΜΤΕΜ/ΈΜ-TIOHERJE år-t. 341
Art. 341 ­ I ravel exponeos lp connection will; apuclfic Intervent lone (proteo!
341 )(industri fremme i AVS-staterne, EF-for-bindeleerne, tjenesterejser med tilknytning til gennemf.relse af projekter, faglige operationer og andre aktioner)
Ion In ACP countries, IXC llaloono, «luulona related to project lapleaenlation, toetullesi operation« aril other actione)
Rejseudgifter i forbindelse mod vlsBe specifikke interventioner (lnduBtrlfremme 1 AVS-staterne, EP-forblndel-oerae, tjenesterejser med tilknytning til gennemførelse af projekter, faglige operationer og andre aktioner)
Ae In 1902, the travel activity during 1983 la putting ua_BAR_ehaaie on follow­up «leutona to cotmir loo already vlsltod_BAR_ oloo, Uta rest uf lha ACP countries not visited In 1902 will be vlulted
Det udvidede program for videreuddannelse pi CIU af ledere fra AVS-Btaterne Inden for lndustrifreoae skulle lette eanordningen og opf.lgnlngen af ClU's virksomhed 1 AVS-staterne.
Ilio reinforced progronae for In­CIO training of ACP pruaotlun officers is expected to be uooful for coordination and follow­up In Lite ACP eountrlea.
CIU har til hensigt at indbyde to grupper på hver fem ledere, en gruppe fra de engelsktalende AVS-stater og ín fra de fransktalende AVS-stater til at deltage, ligesom det var tilfaldet sidste Ar.
It la propoaod to Invila two groups of five uuclt frua french and English epeuklng ACP countries, ss dune In the prevluus yeur.
Ser vil blive tilrettelagt to speolalissrede meders ét for levnedsmiddelindustrien og ét for metalforarbejdnings—, trævare— og bygningsmat erialeinduBtrlen.
IMU speciallim! stoatlng« will be held · one for agro­food and one fiar aelul/ woodworking and building avalaríais Industrio«.
Der afholdes et made for levnedsmiddelsektoren i Vestindien, Stillehavet og Vestafrika i maj I983, og et mede for metalforarbejdning»-, trævare- og byg— nlngEoaterlalainduBtrien under CEDEAO 1 oktober/november 1983.
An agro­food aeotlng dlrecteil towsrda Uta Caribbean, Pacific and faet African eountrlea will be huld in Hay 1903, and a aetol/woudworklisj and building aatarlala aeetlng will bs hold for triWAS in October/ftoveabor 1903.
Der er fastlagt et intenBivt program for bistand til rejeer inden for rammerne af tilrettelæggelsen af dlsee møder for at sikre, at de industrielle igangsættere fra AVS-staterne doltager.
An intonulva travel Incentiva prugrtwtae will bo Included In tito orgsnleutlon of titoea aeetinga, uo aa to enaure participation of ACP Industrial prneutera.
BEVILLINGER
(Siflífíf » >
Kapitel 35 - UDGIFTER I FORBINDELSE KED DET RÅDGIVENDE RAD OG KONTROLORGANET
Cltujiter M ­ AW 15011, COUNLlj. »PEMSfS I SUPERVISO«» ÜIIOï
Kapitel 35 I ALT
IOIAL Qianlor 35
Afsnit 2
Mlle 2
1983 a) Bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond
5,568,159 a) ContrlliutIon fro« Ilio Europeen 0evalo_BAR_menl lutiti
AFGØRELSE Nr. 1/82 TRUFFET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET AVS-EØF af 22. juni 1982 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for sfi vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
DECISION No 1/82 OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE of 22 June 1982 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as "the Convention",
I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde fastsættes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan træffe af gørelse om undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik på at fremme udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier;
Whereas Article 30 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation makes provision for derogations to he made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om undtagelse fra definitionen i denne protokol med hensyn til tunfi skekonserves, der fremstilles i Mauritius;
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in Protocol No 1 in respect of canned tuna produced by Mauritius;
Mauritius var fra januar 1981 til januar 1982 omfattet af en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår tunfiskekonserves med henblik på at opretholde sin bestående fiskeindustri og at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den færdige vare fik oprindelsesstatus i dette land;
Whereas, in order to maintain its existing fishery industry and to take the measures necessary for its finished products to obtain originating status, Mauritius has from January 1981 to January 1982 benefitted from a derogation from the definition set out in Protocol No 1 for canned tuna;
Mauritius har allerede indkøbt et fartøj med henblik på at forsyne konservesfabrikkerne med fisk til produktionen af tunfiskekonserves;
Whereas Mauritius has already purchased a vessel with a view to supplying the canneries with raw fish for its production of canned tima;
- 133 - skønt dette fartøj til stadighed øger sine fangster, kan det ikke le vere tilstrækkelige mængder tun til konservesfabrikkerne; den pågældende virksomhed har derfor til hensigt at anvende endnu et fiskerfartøj i de kommende tre år, hvis erfaringen viser, at der ikke kan sikres yderligere tilførsler af fisk med oprindelsesstatus;
Whereas this vessel, while increasing its catches steadily, is not in a position to supply sufficient quantities of tuna fish for the canneries; whereas the undertaking concerned intends gaining use of a second fishing vessel within a period oí' 3" years if experience shows that further supplies of originating fish cannot be guaranteed;
Mauritius har ikke været i stand til at skaffe tilstrækkelige tilførsler af fisk med oprindelse i andre AVS-stater; Mauritius' konservesindustri er derfor fortsat afhængig af tilførsler af tun fra tredje-* lande for at kunne opretholde sin udførsel af tunfiskekonserves til Fællesskabet;
Whereas Mauritius has been unable to obtain sufficient supplies of fish originating in other ACP States; whereas the Mauritius canning industry therefore continues to be dependent upon supplies of tuna fish from third countries in order to continue its exports of canned tuna to the Community;
Mauritius har mulighed for at dække konservesfabrikkernes behov for tiun gennem forsyninger fra andre udviklingslande; i henhold til artikel 30, stk. 5, i protokol nr. 1 bør der ved behandlingen af en anmodning om undtagelse navnlig tages hensyn til en sådan mulighed; under disse omstændigheder bør der indrømmes Mauritius en midlertidig undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" -
Whereas it is possible for Mauritius to meet its tuna fish requirements for the canneries through supplies from other developing countries; whereas pursuant to Article 30(5) of Protocol Ho 1 the examination of a request for a derogation should in particular taxe into account such a possibility;
TSÜF7ET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, som fremstilles i Mauritius af tun med oprindelse i Maldiverne, for at have oprindelse i Mauritius på de i denne afgørelse anførte betingelser.
By way of derogation from the special provisions of List A in Annex II to Protocol No. 1, canned tuna falling within heading No. ex 16.04 of the Common Customs Tariff, manufactured in Mauritius from tuna originating in the Maldives shall be considered as originating in Mauritius under the following conditions.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en årlig mængde på 1 000 t tunfiskekonserves henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, og som udføres fra Mauritius i perioden 1 . august 1982 til 31. juli 1984.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to 1,000 tonnes per year of canned tuna falling within heading No. ex 16.04 of the Common Customs Tariff and exported from Mauritius between 1st August 1982 and 31st July 1984.
Mauritius* kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at tun, der anvendes ved fremstillingen af den i artikel 1 omhandlede tunfiskekonserves, har oprindelse i Maldiverne.
The competent authorities of Mauritius shall take the necessary steps to ensure that the tuna used in the manufacture of the canned tuna referred to in Article 1 originates in the Maldives.