natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende pi foranledning af general­sekretariatet for Rider.
' ' ) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General-Secretariat of the Council.
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communiti
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer ( ' )
AGREEMENT between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products (') is published in ι lie Official journal of the European Com
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communitie
De Europxiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communi
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities oL,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
ia! of tin­ Europe.­in Communities
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities unities
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities c
RÅDETS AFGØRELSE af 8. december 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer som folge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
COUNCIL DECISION of 8 December 1986 concerning the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products consequent π of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — handel med tekstilvarer som folge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet godkendes pá Fællesskabets vegne.
Having regard ι the Treaty establishing the European Economic Cum unity, and in particular Anicle 113 of Egypt on trade in textile producrs consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic to the Community is hereby approved on behalf of ihe Community.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard Commission,
Tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer bør godkendes under hensyntagen til kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet —
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocollo the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products to take account of the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
Tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic
TILLÆGSPROTOKOL til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals 'tiltrædelse af Fællesskabet
ADDITIONAL PROTOCOL to ihe Agreement, between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on iradc in textile products consequent on the accession of (he Kingdom of Spain and ihe Ponuguese Republic to the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pj den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of ihe one parr, and
SOM TAGER I BETRAGTNING, at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrAdt De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986,
CONSIDERING the accession of rhe Kingdom of Spain and ihe Ponuguese Republic to rhc European Communities on 1 January 1986,
SOM HENVISER TIL aftalen mellem Der europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 24. september 1982, i det følgende benævnt »aftalen-,
HAVING REGARD lo ihe Agreement between rhe European Economic Community and ihe Arab Republic of Egypr on trade in textile producís initialled on 24 September 1982, hereinafter referred lo as the
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
HAVE DECIDED tu determine by common accord ihe adjustments and transitional measures of the Agreement consequent on the accession of ihe Kingdom of Spain and rhe Ponuguese Republic to the European Economic Community, and
AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Artikel 1 såfremt indførslen af en given vare i en region i Fælles skabet overstiger følgende regionale procentsatser i forhold til de mængder, der er fastsat i stk. 2 og 2a:
Artrcfe 1 basis where impons of a given product into any region of [he Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 and 2A exceed the following regional percentage:
Der foretages følgende ændringer i aftalen:
1,0% 23,5% shall be amended as follows:
Med henblik på indførelsen af kvantitative lofter for Fællesskabet eller kvantitative lofter for regioner i Fællesskabet bortset fra Spanien og Portugal, anvendes i 1986, såfremt tal beregnet på grundlag af stk. 2a, ikke foreligger, eller såfremt disse tal er lavere end tallene som beregnet i henhold til de gældende regler forud for tiltrædelsen, som en undtagelse fortsat sidstnævnte tal.
In 1986, for purposes of introducing Community quantitative limits or quantitative limits for regions of ibe Community other than Spain or Ponugal, should the figures calculated on the basis of paragraph 2A be unavailable, or should those figures be lower than those resulting from the rules in force prior to enlargement, the latter will exceptionally continue to be
Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk. 2 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, og indførslen i Spanien og Portugal. Samhandelen mellem Fællesskabet og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal medregnes ikke i denne samlede mængde.«
For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 19S6, ihe preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of impons imo the Community as constituted on 31 December 1985 and of impons into Spain and Ponugal, Trade between the Community, Spain and Ponugal, or between Spain and Ponugal shall be excluded from this total.'
»I henhold ti! artikel 8, stk. 6, i aftalen kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan,
'In accordance with Article 8 16) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional
Med henblik på indførelsen af regionale lofter for Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel, såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger, efter metoden i stk. 2a, men på grundlag af importtallene for 1984.«
For purposes of introducing regional limits for Spain and Ponugal, should the impon figures for the year 1985 be unavailable, the impon total shall be established by the means set out in paragraph 2A but on the basis of 1984 impon figures.'
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf.
The Annex to this Protocol forms an integral pan thereof.
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
This Protocol forms an integral pan of the Agreement.
Den anvendes fra den 1. januar 1986 og gælder i gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer.
It shall be applicable with effen from 1 January 1986 and remain in force during the period of validity of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer med henblik herpå.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the contracting panics notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Væver stuf af bomuld rons
Cotton fabrics tonnes
De Europæiske Fællesskabers Tidende
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 16/86 af 3. januar 1986 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften pi ris indført fra Den arabiske republik Egypten
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during October, November and December 1985,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den arabiske repu­blik Egypten ('), særlig artikel 1, og
Having regard t ι Council Regulai ι (EEQ No 1250/77 of 17 May 1977 c : from the Arab Repub­ p.itili ni.ir Anicle 1 thereof, lic of Egypt f),
Det i artikel I i forordning (EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal trækkes fra importafgiften på ris med oprindelse i og indført fra Den arabiske republik Egypten, fastsættes som anført i bilaget.
Article 1 referred to ín Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice origina­ting in and coming from the Arab Republic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
Ved forordning (EØF) nr. 1250/77 er det fastsat, at der fra den i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76 beregnede afgift trækkes et beløb, som hvert kvartal fastsættes af Kommissionen ; dette beløb skal være lig med 25 % af gennemsnittet af de afgifter, der er anvendt i løbet af en referenceperiode ;
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Regula­tion (EEC) No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
2 i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2942/73 af 30. oktober 1973 om gennemførelsesbestem­
Whereas, under Commission Regulation (EEC) 2942/73 of 30 October 1973 laying down detailed m for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 ('),
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1986.
This Regulation shall enter into foie rety and ditectly applicable in all Mcmbet
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Régulât States.
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
Officia] Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 17/86 af 3. januar 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 17/86 of 3 January 1986 fixing the it by which the variable component of the levy applicable t bran and sharps originating in Egypt ι t be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — måneder, der går forud for den måned, i hvilken dette beløb fastsættes ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne oktober, november og december 1985 for de produkter, der henhører under position 23.02 A i den fælles toldtarif —
Whereas the variable components applicable during October, November and December 1985 to the products falling wiihin subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten {'), særlig pkt. 3, andet afsnit, i brevveks­lingen vedrørende aftalens artikel 13, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1030/77 ol 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
Det i pkt. 3, andet afsnit, i den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77. omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
The amounts retened to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regula­tion (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Ved den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, er det fastsat, at det variable element i importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forar­bejdet på basis af korn og ris ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1027/84('), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Anicle 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the impon and expon system for products processed from cereals and rice (:), as last amended by Regulation (EEC) No Ι027/84( > ), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of ihe levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 February 19; rety and directly applicable in all Member
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in i Slates.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communit:
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÄDET, OG AF KOMMISSIONEN den 24. februar 1986 om fastlæggelse af den ordning, der skal gælde for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STAL-FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning ti! traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Der er ikke blevet afsluttet protokoller om fastlæggelse af de overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der er nødvendige som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår aftalerne mellem Det europæiske Kul- og Stål fællesskabs medlemsstater og dette Fællesskab, på den ene side, og henholdsvis Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet på den anden side ; ved afgørelse 86/3/ EKSF ('), truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen blev den ordning fastlagt, som indtil den 28. februar 1986 er gældende for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i ovennævnte lande ; der må derfor træffes foranstaltninger med henblik på at afhjælpe denne situation fra og med den 1. marts 1986 ; indtil der afsluttes protokoller for ovennævnte aftaler, bør indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i de pågældende lande, være omfattet af den almindelige ordning for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande —
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded in respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part ; whereas Decision 86/3/ECSCC) of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commis sion of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange ments to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in the abovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty ; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1986 ; whereas to that end and pending the conclusion of protocols to the abovementioned agreements, imports imo Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in third countries,
Fra den 1. marts 1986 er indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet, omfattet af bestemmelserne for indførsel ί Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande, på de betingelser, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
As from 1 March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Official Journal oi the European Communi!;
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af denne afgørelse.
The Member States and the Comm this Decisici!.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1259/86 af 29. april 1986 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften på ris indført fra Den arabiske republik Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1259/86 of 29 April 1986 fixing the amount by which rhe levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2942/73 af 30. oktober 1973 om gennemførelsesbestem­melserne til forordning (EØF) nr. 2412/73 (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3480/80 {*), skal referenceperioden være det kvartal, der går forud for den måned, hvor beløbet fastsættes; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, de afgifter, der anvendes i løbet af januar, februar og marts 1986 lægges til grund — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ns(% senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1025/84 (*), særlig artikel II,
Having regard to the Treaty ι ï tabi is h ing the Eu ra peai Economic ~~ for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 (% as amended by Regulation (EEQ No 3480/80(0. the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den arabiske repu­blik Egypten (J), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Repub­lic of Egypt ('), and in particular Article 1 thereof,
Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal tnekkes fra importafgiften på ris med oprindelse i og indført fra Den arabiske republik Egypten, fastsættes som anført i bilaget.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice origina­ting in and coming from the Arab Republic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
Ved forordning (EØF) nr. 1250/77 er det fastsat, at der fra den i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76 beregnede afgift trækkes et beløb, som hvert kvartal fastsættes af Kommissionen ; dette beløb skal være lig med 25 % af gennemsnittet af de afgifter, der er anvendt i løbet af en referenceperiode ;
Whereas, under Commission Regulai m (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 laying dov ι detailed rules
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1986.
This Regulation shall enter into force on I May 1986.
BILAG ril Kommissionens forordning af 29. april 1986 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften på ris indført fra Den arabiske republik Egypten
0 the Commission Regulation of 29 April 1916 fixing the amount by which the levy on importa of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Varebeskrivelse
Amounts to be
De Europæiske Fællesskabers Tidende
levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1260/86 af 29. april 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes
Whereas the variable components applicable during January, February and March 1986 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten ('), særlig pkt. 3, andet afsnit, i brevveks­lingen vedrørende aftalens artikel 13, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
Det i pkt. 3, andet afsnit, i den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes, fastsættes som angivet Ì bilaget.
The amounts retened to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters coveted by Regula­tion (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2153/86 af 9. juli 1986 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften på ris indført fra Den arabiske republik Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2153/86 of 9 July 1986 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced