natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 kommer ikke til anvendelse, når midlerne til op findelsens iværksættelse er produkter, som normalt findes i handelen, medmindre den pågældende tredjemand tilskynder den person, som han foretager levering til, til at begå handlinger, som er forbudt i henhold til artikel 29.
Paragraph 1 shall not apply when the means are staple commercial products, except when the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by Article 29.
Som personer, der i henhold til stk. 1 er berettiget til at udnytte opfindelsen, betragtes ikke personer, der udfører . de i artikel 31, litra a) - c), nævnte handlinger.
Persons performing the acts referred to in Article 31 subparagraphs (a) to (c) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1.
Artikel 31 Begrænsning i fællesskabspatentets virkninger
Article 31 Limitation of the effects of the Community patent
De rettigheder, der er knyttet til fællesskabspatentet, udstrækker sig ikke til: a) handlinger, der er udført inden for private rammer og til ikke-erhvervsmæssige formål; b) handlinger, der er udført i forsøgsøjemed i forbindelse med den patenterede opfindelses genstand; c) den umiddelbare tilvirkning i individuelle tilfælde i et apotek af et lægemiddel efter en lægerecept eller handlinger, der vedrører det således fremstillede lægemiddel;
(c) the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription nor acts concerning the medicine so prepared;
Artikel 31 (fortsat) d) brugen ombord på fartøjer fra medlemsstaterne i Pariserunionen til beskyttelse af industriel ejendomsret, bortset fra de kontraherende stater, af den patenterede opfindelse i fartøjets skrog, i maskiner, takkelage, udrustning eller andet tilbehør, når sådanne fartøjer midlertidigt eller tilfældigt kommer ind på de kontraherende staters søterritorium, forudsat at denne opfindelse udelukkende anvendes til skibets behov; e) brugen af den patenterede opfindelse ved bygning eller drift af luftfartøjer eller transportmidler på landjorden fra medlemsstaterne i Pariserunionen til beskyttelse af industriel ejendomsret, bortset fra de kontraherende stater, eller af tilbehør til sådanne befordringsmidler, når disse midlertidigt eller tilfældigt kommer ind på de kontraherende staters område; f) de handlinger, der er nævnt i artikel 27 i konventionen af 7. december 1944 angående international civil luftfart, når disse handlinger angår et luftfartøj fra en anden stat end de kontraherende, når denne er omfattet af bestemmelserne i nævnte artikel.
(d) the use on board vessels of the countries of the Union of Paris for the Protection of Industrial Property, other than the Contracting States, of the patented invention, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of Contracting States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
Artikel 32 Konsumtion af de rettigheder, der er knyttet til et fællesskabspatent
Article 32 Exhaustion of the rights conferred by the Community patent
De rettigheder, der er knyttet til et fællesskabspatent, udstrækker sig ikke til handlinger, der angår et af patentet dækket produkt, og som udføres på de kontraherende staters område, efter at dette produkt er bragt i omsætning i en af disse stater af patenthaveren eller med dennes udtrykkelige samtykke, medmindre der foreligger grunde, der efter fælles skabsretten ville gøre det berettiget at udstrække de rettigheder, der er knyttet til fællesskabspatentet, til sådanne handlinger.
The rights conferred by a Community patent shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are done within the territories of the Contracting States after that product has been put on the market in one of these States by the proprietor of the patent or with his express consent, unless there are grounds which, under Community law, would justify the extension to such acts of the rights conferred by the patent.
Artikel 33 Oversættelse af kravene ved sagsbehand ling eller i indsigelsessager
Artide 33 Translation of the claims in examination or opposition proceedings
Ansøgeren skal inden for den i gennemførelsesforskrifterne fastsatte frist til Den europæiske Patentmyndighed indlevere en oversættelse af de krav, på grundlag af hvilke det europæiske patent skal meddeles, til et af de officielle sprog i hver af de kontraherende stater, der ikke som officielt sprog har engelsk, fransk eller tysk.
The applicant shall file with the European Patent Office within the time limit prescribed in the Implementing Regulations a translation of the claims on which the grant of the European patent is to be based in one of the official languages of each of the Contracting States which does not have English, French or German as an official language.
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på krav, der ændres under indsigelsesbehandlingen.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in respect of claims which are amended during opposition proceedings.
Oversættelserne af kravene offentliggøres af Den europæiske Patentmyndighed.
The translations of the claims shall be published by the European Patent Office.
Ansøgeren eller patenthaveren skal betale afgiften for offentliggørelse af oversættelsen af kravene inden for de i gennemførelsesforskrifterne fastsatte frister.
The applicant for or proprietor of the patent shall pay the fee for the publication of the translations of the claims within the time limits prescribed in the Implementing Regulations.
Såfremt de i stk. 1 og 2 nævnte oversættelser ikke er ind leveret inden for den fastsatte frist, eller hvis afgiften for offentliggørelse af oversættelsen af kravene ikke er betalt rettidigt, betragtes fællesskabspatentet som ugyldigt ab initio, medmindre de nævnte forskrifter opfyldes og til lægsafgiften betales inden for den yderligere frist, der er fastsat i gennemførelsesforskrifterne.
If the translations prescribed in paragraphs 1 and 2 are not filed in due time or if the fee for the publication of the translations of the claims is not paid in due time, the Community patent shall be deemed to be void ab initio, unless these acts are done and the additional fee is paid within a further period as prescribed in the Implementing Regulations.
Artikel 34 Rettigheder knyttet til en europæisk patentansøgning efter offentliggørelse
Artide 34 Rights conferred by a European patent application after publication
Der kan kræves en efter omstændighederne rimelig erstatning af enhver, der i tiden mellem offentliggørelsen af en europæisk patentansøgning, i hvilken de kontraherende stater er designeret, og offentliggørelsen af meddelelsen om udstedelse af det europæiske patent, har udnyttet opfindelsen på en måde, som efter dette tidsrum ville være forbudt i henhold til fællesskabspatentet.
Compensation reasonable in the circumstances may be claimed from a third party who, in the period between the date of publication of a European patent application in which the Contracting States are designated and the date of publication of the mention of the grant of the European patent, has made any use of the invention which, after that period, would be prohibited by virtue of the Community patent.
Enhver af de kontraherende stater, der ikke som officielt sprog har behandlingssproget for en europæisk patentansøgning, i hvilken de kontraherende stater er designeret, kan bestemme, at denne ansøgning ikke for så vidt angår udnyttelse af opfindelsen på dens område hjemler den i stk. 1 omhandlede ret, forinden ansøgeren efter eget valg har: a) indleveret til den kompetente myndighed i den pågældende stat en oversættelse af kravene til et af denne stats officielle sprog, og oversættelsen er blevet offentliggjort, eller har b) tilstillet den, der udnytter opfindelsen i den pågældende stat, en sådan oversættelse.
Any Contracting State which does not have as an official language the language of the proceedings of a European patent application in which the Contracting States are designated, may prescribe that such application shall not confer, in respect of use of the invention within its territory, the right referred to in paragraph 1 until such time as the applicant, at his option, has:
Artikel 35 Virkning af ugyldigkendelse af fællesskabspatentet
Article 35 Effect of revocation of the Community patent
Europæisk patentansøgning, i hvilken de kontraherende stater er designeret, og det på grundlag heraf meddelte fællesskabspatent anses, i det omfang patentet er blevet kendt ugyldigt, fra begyndelsen ikke at have haft de i nærværende kapitel angivne virkninger.
A European patent application in which the Contracting States are designated and the resulting Community patent shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Chapter, to the extent that the patent has been revoked.
Artikel 35 (fortsat)
Artide 35 (continued)
Med forbehold af nationale bestemmelser vedrørende krav på erstatning for skader, der skyldes uagtsomhed eller forsæt fra patenthaverens side, eller nationale bestemmelser ved rørende uretmæssig berigelse berører den tilbagevirkende kraft, der er knyttet til patentets ugyldigkendelse som følge af indsigelses- eller ugyldighedsbehandling, ikke: a) afgørelser i sager vedrørende patentkrænkelse, som har fået retskraft og er blevet fuldbyrdet før afgørelsen om ugyldighed; b) aftaler afsluttet før afgørelsen om ugyldighed, i det om fang de er blevet opfyldt før afgørelsen; det kan dog kræves, at beløb, der er betalt i henhold til den pågældende aftale, ud fra rimelighedshensyn skal tilbagebetales i det omfang, omstændighederne tilsiger dette.
Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent, or to unjust enrichment, the retroactive effect of the revocation of the patent as a result of opposition or revocation proceedings shall not affect:
Artikel 36 Supplerende anvendelse af national lovgivning vedrørende krænkelse
Article 36 Complementary application of nationd law regarding infringement
I øvrigt er krænkelse af et fællesskabspatent underlagt den nationale lovgivning vedrørende krænkelse af et nationalt patent i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om retstvister.
In other respects, infringement of a Community patent shall be governed by the national law relating to infringement of a national patent, in accordance with and subject to the provisions of the Protocol on Litigation.
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på en europæisk patentansøgning, der kan føre til meddelelse af et fællesskabs patent .
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to a European patent application which may result in the grant of a Community patent.
Nationale rettigheder
Nationd rights
Artikel 37 Ældre nationale rettigheder
Article 37 National prior right
Artikel 38 Ret på grundlag af tidligere brug og på grundlag af personlig besiddelse
Article 38 Right base on prior use and right of personal possession
Artikel 38 (fortsat)
Article 38 (continued)
De rettigheder, der er knyttet til et fællesskabspatent, udstrækker sig ikke til handlinger, der angår et af patentet dækket produkt, og som udføres på den pågældende kontraherende stats område, efter at dette produkt er bragt i omsætning i nævnte stat af den, der nyder de i stk. 1 omhandlede rettigheder, såfremt der i denne stats nationale lovgivning findes tilsvarende bestemmelser for så vidt angår nationale patenter.
The rights conferred by a Community patent shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are done within the territory of the State concerned after that product has been put on the market in that State by the person referred to in paragraph 1, in so far as the national law of that State makes provision to the same effect in respect of national patents.
Fællesskabspatentet som genstand for ejendomsret
The Community patent as an object of property
Artikel 39 Tilfælde, hvor fællesskabspatentet behandles som et nationalt patent
Article 39 Dealing with the Community patent as a nationd patent
Hvor andet ikke er fastsat i denne konvention, behandles fællesskabspatentet som genstand for ejendomsret i sin hel hed og i hele det område, hvor det har virkning, som et na tionalt patent i den kontraherende stat, i hvilken efter det register over europæiske patenter, som er foreskrevet i Den europæiske Patentkonvention: a) Patentansøgeren havde sin bopæl eller sit hovedsæde på indleveringsdagen for den europæiske patentansøgning, eller, b) såfremt litra a) ikke kan anvendes, ansøgeren havde et forretningssted på indleveringsdagen, eller, c) såfremt hverken litra a) eller litra b) kan anvendes, den af ansøgerens fuldmægtige, hvis navn er først indført i registret over europæiske patenter, havde sit forretningssted på indførelsestidspunktet.
Unless otherwise specified in this Convention, a Community patent as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole of the territories in which it is effective, as a national patent of the Contracting State in which, according to the Register of European Patents provided for in the European Patent Convention:
Såfremt stk. 1, litra a), b) eller c), ikke kommer til anvendelse, er den i stk. 1 nævnte stat Forbundsrepublikken Tyskland.
Where subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 do not apply, the Contracting State referred to in that paragraph shall be the Federal Republic of Germany.
Artikel 39 (fortsat)
Artide 39 (continued)
Hvis to eller flere personer er anført i registret over europæiske patenter som ansøgere i forening, gælder stk. 1 for den af ansøgerne, der er anført først; er dette ikke muligt, gælder det for den næste i registret anførte ansøger, som det kan anvendes på.
If two or more persons are mentioned in the Register of European Patents as joint applicants, paragraph 1 shall apply to the joint applicant first mentioned; if this is not possible, it shall apply to the joint applicant next mentioned in respect of whom it is applicable.
Kan stk. 1 ikke anvendes på nogen af ansøgerne, finder stk. 2 anvendelse.
Where paragraph 1 does not apply to any of the joint applicants, paragraph 2 shall apply.
Hvis en ret over et nationalt patent i en kontraherende stat bestemt efter stk. 13, kun får virkning ved indførelsen i det nationale patentregister, har en sådan ret over et fællesskabspatent først virkning fra indførelsen i registret over fællesskabspatenter.
If in a Contracting State as determined by the preceding paragraphs a right in respect of a national patent is effective only after entry in the national patent register, such a right in respect of a Community patent shall be effective only after entry in the Register of Community Patents.
Artikel 40 Overførelse
Article 40 Transfer
Overdragelse af et fællesskabspatent skal være skriftlig og underskrevet af kontraktsparterne, medmindre overdragelsen er en følge af en retsafgørelse.
An assignment of a Community patent shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment.
Med forbehold af artikel 28, stk. 1, har en overførelse ikke virkning over for rettigheder, som tredjemand har erhvervet før tidspunktet for overførelsen.
Subject to Article 28 paragraph 1 a transfer shall not affect rights acquired by third parties before the date of transfer.
En overførelse har ingen virkning over for tredjemand før indførelsen i registret over fællesskabspatenter og kun inden for de grænser, som fremgår af de i gennemførelsesforskrifter ne omhandlede dokumenter.
A transfer shall, to the extent to which it is verified by the papers referred to in the Implementing Regulations, only have effect vis-à-vis third parties after entry in the Register of Community Patents.
En overførelse har dog også forud for indførelsen i registret virkning over for tredjemand, som har erhvervet rettigheder efter tidspunktet for overførelsen, men som var bekendt med overførelsen på tidspunktet fer er hvervelsen af rettighederne.
Nevertheless, a transfer, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of the transfer but who knew of the transfer at the date on which the rights were acquired.
Artikel 4l Tvangsfuldbyrdelse
Artide 41 Enforcement proceedings
Kun retterne og andre myndigheder i den efter artikel 39 bestemte kontraherende stat har kompetence med hensyn til tvangsfuldbyrdelse vedrørende et fællesskabspatent.
The courts and other authorities of the Contracting State determined in accordance with Article 39 shall have exclusive jurisdiction in respect of proceedings relating to judgments or other official acts in so far as they are being enforced against Community patents.
Indtil fælles regler for de kontraherende stater træder i kraft på dette område, kan et fællesskabspatent alene indgå i konkursbehandling eller lignende i den kontraherende stat, hvor sådan behandling først indledes.
Until such time as common rules for the Contracting States in this field enter into force, the only Contracting State in which a Community patent may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which such proceedings are opened first.
Er et fællesskabspatent genstand for sameje mellem flere, finder stk. 1 tilsvarende anvendelse med hensyn til vedkommende medindehavers andel.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in the case of joint proprietorship of a Community patent to the share of the joint proprietor.
Der kan gives licens til hel eller delvis udnyttelse af et fællesskabspatent i hele eller en del af det område, i hvilket det har virkning. Licensen kan være eksklusiv eller ikke-eksklusiv.
A Community patent may be licensed in whole or in part for the whole or part of the territories in which it is effective.
De rettigheder, der er knyttet til fællesskabspatentet, kan påberåbes over for en licenshaver, som overskrider så danne begrænsninger i hans licens, som er omhandlet i stk. 1.
The rights conferred by the Community patent may be invoked against a licensee who contravenes any restriction in his licence which is covered by paragraph 1.
Artikel 40, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse ved meddelelse eller overførelse af en licens, der vedrører et fællesskabspatent.
Article 40 paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the grant or transfer of a licence in respect of a Community patent.
Artikel 44 Licensberedskab
Artide 44 Licences of right
Hvis indehaveren af et fællesskabspatent indleverer en skriftlig erklæring til Den europæiske Patentmyndighed, ifølge hvilken han er villig til at tillade enhver at ud nytte opfindelsen som licenshaver mod en passende godtgørelse, nedsættes de årsafgifter for fællesskabspatentet, der forfalder efter modtagelsen af erklæringen; størrelsen af nedsættelsen fastsættes i afgiftsregulativet.
Where the proprietor of a Community patent files a written statement with the European Patent Office that he is prepared to allow any person to use the invention as a licensee in return for appropriate compensation, the renewal fees for the Community patent which fall due after receipt of the statement shall be reduced; the amount of the reduction shall be fixed in the Rules relating to Fees.
I til fælde af en fuldstændig ændring af ejerforholdet som følge af søgsmål i henhold til artikel 27 anses erklæringen at være tilbagekaldt fra indførelsen i registret over fælles skabspatenter af navnet på den, der er berettiget til patentet .
Where there is a complete change of proprietorship of the patent as a result of legal proceedings under Article 27, the statement shall be deemed withdrawn upon the entry of the name of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents.
Erklæringen kan til enhver tid tilbagekaldes ved skriftlig meddelelse herom til Den europæiske Patentmyndighed, såfremt ingen over for patenthaveren har tilkendegivet at ville udnytte opfindelsen.
The statement may be withdrawn at any time upon written notification to this effect to the European Patent Office, provided that no one has informed the proprietor of the patent of his intention to use the invention.
Tilbagekaldelsen får virkning fra tidspunktet for meddelelsen.
Such withdrawal shall take effect from the date of its notification.
Det beløb, hvormed årsafgifterne blev nedsat, skal betales inden for en måned fra tilbagekaldelsen; artikel 49, stk. 2, finder anvendelse, dog således, at fristen på seks måneder løber fra udløbet af ovennævnte frist.
The amount by which the renewal fees were reduced shall be paid within one month after withdrawal; Article 49 paragraph 2 shall apply, but the six-month period shall start upon expiry of the above period.
Erklæringen kan ikke indleveres, så længe der er indført en eksklusiv licens i registret over fællesskabspatenter, eller såfremt begæring om indførelse af en sådan licens er indgivet til Den europæiske Patentmyndighed.
The statement may not be filed while an exclusive licence is recorded in the Register of Community Patents or a request for the recording of such a licence is before the European Patent Office.
I kraft af denne erklæring er enhver berettiget til som licenshaver at udnytte opfindelsen på de betingelser, som er fastsat i gennemførelsesforskrifterne.
On the basis of the statement, any person shall be entitled to use the invention as a licensee under the conditions laid down in the Implementing Regulations.
Ved anvendelsen af denne konvention skal en licens, som er erhvervet på denne måde, behandles som en aftalt licens.
A licence so obtained shall, for the purposes of this Convention, be treated as a contractual licence.
Artikel 44 (fortsat)
Artide 44 (continued)
Efter skriftlig begæring fra en af parterne fastsætter en annullationsafdeling en passende godtgørelse eller ændrer den tidligere fastsatte, hvis der er indtruffet eller konstateret omstændigheder, som gør, at denne er åbenbart urimelig.
On written request by one of the parties, a Revocation Division shall determine the appropriate compensation or review it if circumstances have arisen or become known which render the compensation determined obviously inappropriate.
Bestemmelserne om fremgangsmåden ved ugyldigkendelse finder tilsvarende anvendelse, medmindre de er uanvendelige på grund af ugyldigkendelsens særlige karakter.
The provisions governing revocation proceedings shall apply mutatis mutandis, unless they are inapplicable as a result of the particular nature of revocation proceedings.
Begæringen betragtes ikke som fremsat, før et administrationsgebyr er betalt.
The request shall not be deemed to have been made until such time as an administrative fee has been paid.
Begæring om indførelse af en eksklusiv licens i registret over fællesskabspatenter kan ikke fremsættes, når erklæring i henhold til stk. 1 er indgivet, medmindre denne er tilbagekaldt eller anses at være tilbagekaldt.
No request for recording an exclusive licence in the Register of Community Patents shall be admissible after the statement has been filed, unless it is withdrawn or deemed withdrawn.
Artikel 45 Den europæiske patentansøgning som genstand for ejendomsret
Article 45 The European patent application as an object of property
Artikel 39-43 finder tilsvarende anvendelse på en europæisk patentansøgning, i hvilken' de kontraherende stater er designeret, idet udtrykket "registret over fællesskabs patenter" skal forstås som det register over europæiske patenter, som er foreskrevet i Den europæiske Patentkonvention. vention.
Articles 39 to 43 shall apply mutatis mutandis to a European patent application in which the Contracting States are designated, the reference to the Register of Community Patents being understood as referring to the Register of European Patents provided for in the European Patent Convention.
De rettigheder, som tredjemand har erhvervet over en europæisk patentansøgning som omhandlet i stk. 1, bevarer deres virkning med hensyn til det fællesskabspatent, som er meddelt på grundlag af en sådan ansøgning.
The rights acquired by third parties in respect of a European patent application referred to in paragraph 1 shall continue to be effective with regard to the Community patent granted upon that application.