natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beskytte vækstområder og småfiskeri forbydes det fællesskabsfartøjer med fiskerilicens at udøve det i aftalens artikel 2 omhandlede fiskeri i en zone, der strækker sig:
To protect nurseries and local small-scale fishing activities, Community vessels with licences may not carry out fishing activities as provided in Article 2 of the Agreement in the following zones:
— seks sømil fra kysten for I angl i ne fartøj er, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og frysetrawlere
— up to six nautical miles from the coast in the case of surface longliners, pole-and-line tuna vessels and freezer trawlers,
— fra kysten og ud til 200 meters dybdelinjen for notfartøjer til tunfisken med fryseanlæg.
— up to the 200-metre isobath in the case of freezer tuna seiners.
Stangfiskerfartøjcr til tunfiskeri, der fisker med levende agn, har dog tilladelse til at fiske efter sådan agn i den ovenfor fastsatte forbudte zone for at forsyne sig med agn, men kun til eget forbrug.
However, pole-and-line tuna vessels fishing for live bait shall be authorized to do so in the prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements.
G. Ind- og udsejling af zonen
G. Entering and leaving the zone
Alle fællesskabsfartøjer, som udøver fiskeri i Côte d'Ivoires fiskerizone ¡ medfør af aftalen, skal til den på licensen anførte radiostation meddele dato og tidspunkt samt position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ivorianske fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Cote d'lvoire zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Côte d'lvoire fishing zone,
Hvis det er umuligt at kontakte den pågældende radiostation, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler, såsom telex eller telefax.
In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or fax.
Hvis et fartøj overraskes i færd med at fiske uden ar have underrettet de ivorianske myndigheder herom, betragtes det som et fartøj uden licens.
A vessel found to be fishing without having informed the Cote d'lvoire authorities shall be regarded as a vessel without a licence.
H. Maskestørrelse
1!, Authorized mesh sizes
Den tilladte mindstemaskestørrclse (fuldt udstrakte masker) er som følger: a) 40 mm for frysetrawlere, der fisker efter dybhavskrebsdyr, og frysetrawlere, der fisker efter blæksprutter b) 60 mm for frysetrawlere, der fisker efter fisk c) ved tunfiskeri gælder de normer, der anbefales af ICCAT.
(a) 40 mm for freezer trawlers taking deepwater shellfish and freezer trawlers taking cephalopods;
Pamønstring af sømænd
Signing-on of seamen
Redere, som opnår de i aftalen fastsatte fiskerilicenser, bidrager til den praktiske faglige uddannelse af ivorianske statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:
Owners of vessels which have been granted licences as provided by the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Côte d'lvoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
For hver trawler påtager rederen sig at påmonstre:
Each trawler owner shall undertake to employ.
— en sømænd for fartøjer på under 250 BRT
— one seaman for vessels under 250 CRT,
Redere, der ejer tunfiskerfartøjer og langlincfartøjcr med flydeline, påtager sig at påmønstre ivorianske statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:
The owners of tuna vessels and surface longliners shall be responsible for employing Côte d'lvoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
— for notfartøjer til tunfiskcri påmønstres 25 ivorianske sømænd
— for the fleet of runa seine's, 25 Cióte d'Ivoire seamen shall be signed on,
— for stangfiskerfartøjer til tunfiskcri påmønstres fire ivorianske sømænd under tunfangstsæsoncn i Côte d'Ivoires fiskerizone, dog højst én sømand pr. fartøj
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels, four Còte d'lvoire seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cote d'lvoire fishing zone, each being assigned to a different vessel,
— for langlincfartøjcr med flydeline påmønstres to ivorianske sømænd under fangstsæsoncn i Còte d'Ivoires fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartoj.
— for the fleet of surface longliners, two Côte d'Ivoire seamen shall be signed on during the fishing period in the Còte d'lvoire fishing ¿one, each being assigned to a different vessel.
Disse sømænds løn fastsættes efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og de ivorianske fiskerimyndtgheder; den afholdes af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl. a. livs- og ulykkesforsikring samt sygeforsikring),
The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Côte d'lvoire authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance),
Påmønstres der ikke sømænd, skal redere, der ejer not- og stangfiskerfartojer til tunfiskcri og langlinefartøjer med flydeline, for fangstsæsonen betale et fast beløb svarende til de ikkepåmønstrede sømænds løn.
Should the seamen not be signed on, owners ol tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed
Dette beløb skal anvendes til oplæring af ivorianske sømænd og indbetales på den konto, der anvises af de ivorianske fiskerimyndigheder.
This sum will be used for the training of seamen in Côte d'lvoire and is to be paid into the accoun specified by the Côte d'lvoire fishing authorities.
Videnskabelige observatorer
Taking on board of scientific observers
Ethvert fartøj kan blive anmodet om at tage en videnskabsmand om bord, der udpeges af de kompetente ivorianske myndigheder.
Any vessel may be requested to take on board a scientific observer appointed by the relevant Cote d'lvoire authorities.
Den videnskabelige observator skal have samme forhold om bord som fartojets officerer.
On board, the observer shall be accorded the same conditions enjoyed by officers of the vessel.
Det samme gælder, så vidt det overhovedet er muligt, det lokale, hvori han skal opholde sig.
This applies equally, as far as is possible, to the quarters assigned to the observer.
Observatoren skal råde over alle faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv.
Similarly, as far as possible, he shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Selve ombordtagningen og observatørens arbejde må ikke medføre en afbrydelse af eller en hindring for fiskeriaktiviteterne.
The work of rhe observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing activities.
Løn til sociale bidrag for observatøren afholdes af Côte d'Ivoires kompetente myndigheder.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne hy the relevant Cole d'lvoire authorities.
På anmodning af de ivorianske myndigheder giver fællesskabsfartøjer, der udover fiskeri i medfør af aftalen, ivorianske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem med udførelsen af deres arbejde.
At the request of the Côte d'lvoire authorities, Community vessels operating within the Agreement shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of Cote d'lvoire officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Tjenestemændene må ikke opholde sig om bord ud over den tid, der er nødvendig for udførelsen af deres arbejde.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
Enhver opbringning eller tilbageholdelse i medfør af den ivorianske lovgivning af fiskerfartøjer, der fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag, meddeles inden for en frist på 72 timer samtidig til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire og til konsularagenten for fartøjets flagstat.
The seizure or detention, under the terms of the applicable Côte d'Ivoire legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 72 hours and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flies.
De omstændigher og grunde, der har ført til opbringningen eller tilbageholdelsen, meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire.
The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire.
Tillæg 1
Appendix .
REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE ENHED­DISCIPLIN­ARBEJDE
REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE UNION­DISCIPLINE­WORK
ANSØGNING OM LICENS TIL HAVFISKERI
LICENCE APPLICATION FOR SEA­F1SFI1NG
Ejerens/rederens navn:
Name of shipowner:
Ejerens/rederens firmaadresse:
Business address of shipowner:
AFSNIT Β
SECTION Β
(Udfyldes for hvert farta])
(To be completed for each vessel)
Nuværende flagstat:
Currently flying the flag of:
Dato for erhvervelse af nuværende flag:
Date of acquiring current flag:
Erhvervclscsår:
Year of acquisition:
Fiskeriområder:
Operating in zones:
Længde overalt (m):
Length overall (metres):
Sidehøjde (m):
Depth (metres):
Indfrysningskapacitet (tons/døgn) og anvendt metode:
Chilling/freezing capacity (tonnes/hour) and system used:
Skrogets farve:
Coulour of hull:
Overbygningens farve:
Colour of superstructure:
Kommunikationsudstyr:
On-board communications equipment:
Navigations- og opsporingsudstyr:
Navigaton and detection equipment:
Mærke
.Make
Anvendte hjælpefartøjer (for hvert fartøj):
Additional boats used (for each vessel):
Udstyr til opsporing af fisk fra luften (også hvis det ikke findes om bord):
Additional out-of-water equipment for detecting fish (even if not installed on board):
Hjemstedshavn:
Port of registration:
Førerens navn:
Name of master:
Førerens nationalitet:
Nationality of master:
Der vedlægges:
Please include:
— tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjerne og af udstyret til opsporing af fisk fra luften
— three colour photographs of vessel (side view), additional boats used for fishing and additional out-of-water equipment for detecting fish,
— diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber — bevis for, at cjercns/rcdcrcns repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.
— an illustration and detailed description of the fishing gear used, — a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application.
Fartøjets navn: Nationalitet (flag):
Name of vessel:
¡alt
Total
NOT- OG STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI
TUNA VESSELS — SEINERS — POLE-AND-LINE VESSELS
FARTØJETS NAVN
NAME OF VESSEL
AFSEJLINGSHAVN
PORT OF DEPARTURE
TIDSPUNKT-
TIME .
TIDSPUNKT..
TIME .
Forventet fangst
Estimated catches
Fysiske parameier
Physical conditions
Andre aner
Other
Togtmte — genuds-ining. fugle — banketypcr, blandede aner — forskellige problemer — lid pr. kast
Roule or exploratory — Discards, birds — Type of shoal — Mixed fish — Various problems — Time spent per hour
1996 af de ftskerim ulighed er og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst
COUNCIL REGULATION (EC) No 1982/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ­
THK COUNCIL OK THE EUROPEAN UNION,
Artikel Î under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, forste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to rhe Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Protokollen om fastsættelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet {')■ og er knyttet til denne forord­
Having regard Parliament ('), the
ud fra følgende betragtninger:
Whereas, pursuant to the
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst (:), har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldig­heden af protokollen hertil udløber;
European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal _BAR_2), the two parties conducted negotiations to
Den fordelingsnøgle for direkte landinger fra notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri, som er nævnt i punkt C, litra c), i bilag I i bilaget til protokollen, samt eventuelle ændringer heraf, fastsættes ­af Kommissionen efter proce­duren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92 (4).
The scale for direct landings by freezer tuna seiners given in point C (c) of Annex I appearing in the Annex to the Protocol and any amendments shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92 [*).
Artikel 3 som resultat af disse forhandlinger blev der den 29. september 1994 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for Ín the abovementioned Agreement for the period 2 October 1994 to 1 October 1996 was initialled on 29 September 1994; whereas, it is in the Community's interest to conclude the new Protocol;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per­soner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized ι designate the persons empowered to sign the Protocol ι order to bind the Community.
det er nødvendigt, ar der fastsættes en procedure for fastsættelse af fordelingsnøglen for direkte landinger fra notfartø_BAR_er med fryseanlæg til tunfiskeri som fastsat i nævnte protokol —
Whereas it is necessary to lay down the procedure applying to fixing the direct landings by the freezer tuna seiners provided for in the said Protocol,
(') Se side 6 ι denne Tidende. {*) Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (EFT nr. 389 af 31. 12. 1992, s.l).
and establishing a Community system for fisheries aquaculture (OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1).
RÅDETS AFGØRELSE af 23. januar 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996
COUNCIL DECISION of 23 January 1995 on thp conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financia! compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
RÅDFT FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR i henhold til denne protokol har Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Senegals højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996; om oprettelse af
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing possibilities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996;
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst ('). undertegnet i Bruxelles den 15. juni 1979, for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjerncs fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at den nye protokol anvendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferer en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, der følger efter den gældende protokols udløbsdato; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 — ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Community vessels, the Protocol in question should be applied as soon possible; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following that on which the Protocol currently in force expires;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS HOLLOWS:
Fællesskabet og Republikken Senegal har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i ovennævnte aftale ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af gyldigheden af protokollen hertil;
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the abovementioned Agreement, the Community and rhe Republic of Senegal entered into negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the Protocol annexed thereto;
Artikel 1 som resultat af disse forhandlinger blev der den 29. september 1994 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the said Agreement was initialled on 29 September 1994;
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege-
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of
(') FFT nr. 226 af 29. 8. 1980, s. 17.
('I 0_BAR_ No L 226, 29. 8. 1980, p. 17.
274 brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
ringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 godkendes herved pá Fællesskabets vegne.
Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knynet til denne afgørelse.
Done at Brussels, 23 January 1995.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per soner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996
AGREEMENT in the form of an exchange of leners concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
A. Brev fra Senegals regering
A. Letter from the Government of Senegal
Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 29. september 1994, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1994, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 29 September 1994 establishing the fishing possibilities and financial compensation for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1994, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og 50 % af de beløb, der er omhandlet i protokollens artikel 3 og 5, bliver betalt inden den 31. januar 1995.
This is on the understanding that the first instalment equal to 50 % of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol and 50 % of the amounts provided for in Articles 3 and 5 of the Protocol is to be paid before 31 January 1995.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm rhe European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
B. Brev fra
B. Letter from the
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I am in receipt of your letter of roday's date, which reads as follows:
»Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 29. september 1994, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1994, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 29 September 1994 establishing the fishing possibilities and financial compensation for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1994, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.