natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil ikrafttrædelsen af den supplerende protokol, under tegnet i Ankara den 30. juni 1973, som indeholder de tilpasninger til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet og til tillægsprotokollen (l), der er nødvendige som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse, har Fællesskabet forpligtet sig til i en interimsaftale (2), som kun gælder indtil den supplerende protokols ikrafttræden, og som finder anvendelse indtil den 31. december 1974, men som for året 1986 er forlænget på de i artikel 13 heri fastsatte betingelser, at bringe visse af den supplerende protokols bestemmelser om varesamhandelen i anvendelse; ifølge interimsaftalens artikel 6, som ændrer eneste artikel, stk. 1, i bilag 1 til tillægsprotokollen, skal Fællesskabet fuldstændig suspendere toldsatserne for visse jordolieprodukter, der henhører under kapitel 27 i den fælles toldtarif og er raffineret i Tyrkiet, for et fællesskabstoldkontingent på 340 000 tons årligt; for de pågældende produkter bor der imidlertid foretages en tilpasning af de vedtagne toldfordele, hvilket hovedsageligt vil bestå i at erstatte fællesskabstoldkontingentet med et fællesskabsloft, hvis omfang efter flere forhøjelser fastsættes til 705 000 tons, hvorefter den over for tredjelande gældende told kan genindføres: denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge afskrivningerne i forhold til loftet og underrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionens kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre toldsatserne i den fælles told tarif, når loftet er nået —
Whereas, pending the entry into force of the Supplementary Protocol signed in Ankara on 30 June 1973 containing the adjustments to be made to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey and to the Additional Protocol (') consequent on the accession of new Member States, the Community has undertaken, in an Interim Agreement (2) which runs only for a limited period prior to the entry into force of this Supplementary Protocol, which is applicable until 31 December 1974 but which has been extended for 1986 in accordance with the terms laid down in Article 13 thereof, to implement certain provisions of the Supplementary Protocol relating to trade in goods; whereas, under Article 6 of the Interim Agreement amending the first paragraph of the Sole Article of Annex 1 to the Additional Protocol, the Community must totally suspend the customs duties applicable to certain petroleum products falling within Chapter 27 of the Common Customs Tariff, refined in Turkey, within the limit of an annual Community tariff quota of 340 000 tonnes; whereas, for the products concerned, a provisional adjustment should be made to these tariff preferences, consisting essentially of substituting for the Community tariff quota a Community ceiling which amounts, after successive increases, to 705 000 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: toldtarif fuldstændigt i De Ni for visse i Tyrkiet raffinerede jordolieprodukter inden for et fællesskabsloft på 705 000 tons,
HAS ADOPTED THIS REGULATION suspended in the Community of Nine for certain petroleum products referred to hereinafter and refined in Turkey, within the limits of a Community ceiling of 705 000 tonnes.
Fra den 1. januar til den 31. december 1986 og med forbehold af artikel 2 suspenderes tolden i den fælles
The petroleum products to which paragraph 1 applies are the following:
Olier udvundet af ¡ordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oil or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
A. Lene olier: III.
A. Light oils: III.
Smøreolier og andre varer: c} Til blanding ved processer nævnr i supplerende bestemmelse 7 ril dette kapitel (a) d) Til anden anvendelse
Lubricaring oils, other oils: c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this chapter » d) For other purposes
Jordoliegas og andre gasformige carbon hydrider:
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit montanvoks og anden mineralvoks også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, pest wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
B. Andre varer: I. Rå varer: c) Til anden anvendelse II.
I. Crude: c) For other purposes
Kunstig asfaltbirumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier, hidrørende fra bituminose mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from biruminous minerals:
Indførsler af de i stk. I anførte jordolieprodukter underlægges fællesskabstilsyn.
Imports of the petroleum products referred to in paragraph 1 shall be subject to Community supervision.
deråret ved forordning genindføre opkrævning af toldsatseme i den fælles toldtarif.
duties applicable to third countries until the end of the calendar year.
Afskrivning på loftet foretages, efterhånden som pro dukterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning. ning.
Imports of the products shall be set off against the ceiling as and when they are submitted to the customs authorities under cover of a declaration that they have been made available for free circulation.
Loftets udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 4 opstillede betingelser.
The extent to which the ceding has been used shall be determined at Community level on the basis of the imports set off against it in the manner defined in paragraph 4.
Senest den femtende dag i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen opKsninger om de afskrivninger, der er foretaget i lobet af den foreeående måned.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month a statement of the imports effected during the preceding month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, meddeler de disse oplysninger om afskrivningerne hver tiende dag, idet disse oplysninger fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
If the Commission so requests, they shall forward this statement, in respect of 10-day periods, whithin five clear days of the expiry of each such 10-day period.
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse om de indforsier, der er foretaget på ovennævnte betingelser, på de tidspunkter og inden for de frister, der er anfört i artikel 3.
Member States shall inform the Commission at the intervals and within the time limits specified in Article 3 of any imports effected in accordance with the above rules.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gennemforeisen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation in close cooperation with the Member States.
Når det i artikel 1, stk. 1, nævnte loft er nået på fælles skabsplan, kan Kommissionen indtil udgangen af kalen-
As soon as the ceiling referred to in Article 1(1) has been reached at Community level, the Commission may issue a Regulation reintroducing the Common Customs Tariff
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3666/85 af 20. december 1985 om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3666/85 of 20 December 1985 on the total or partial suspension of Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in Turkey (1986)
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Fra den 1. januar til den 31. december 1986 kan de varer med oprindelse i Tyrkiet, som er anført i bilaget, indføres i De Ni med den told, der er angivet ud for hver under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsproduk­ter ('), særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (') and Ín particular Article 12 thereof,
Ved anvendelsen af denne forordning anses som »varer med oprindelsesstatus« sådanne varer, som opfylder betingelserne i Associeringsrådets afgørelse nr. 4/72, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 428/73 (3), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ændret ved afgørelse nr. 1/75, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 1431/75 (4).
For the purposes of application of this Regulation, Originating products' shall mean those products which fulfil the conditions laid down in Association Council Decision No 4/72 annexed to Regulation (EEC)
De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, at de i bilagene anførte varer omfattes af den hele eller delvise suspension af told, er fastsat ved Associeringsrådets afgørelse nr. 5/72, som er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 428/73, senest ændret ved afgørelse nr. 1/83, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 993/
The methods of administrative cooperation which ensure that the products listed in the Annexes benefit from the total or partial suspension shall be those laid down in Association Council Decision No 5/72 annexed to
I henhold til bilag 6 i tillægsprotokollen, der fastsætter vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelsen af den overgangsperiode, der omhandles i artikel 4 i aftalen om associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Tyrkiet, samt i henhold til artikel 1 i den interims­aftale, der er indgået mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet, bør Fællesskabet helt eller del­vis suspendere de toldsatser i den fælles toldtarif, som anvendes for visse varer; det forekommer desuden påkræ­vet midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de told­mæssige fordele, der er fastsat i førnævnte bilag 6; for de varer med oprindelse i Tyrkiet, der er opført på den liste, som er bilag til denne forordning, bør Fællesskabet derfor for perioden indtil den 31. december 1986 på det niveau, der angives for hver enkelt vare, suspendere enten det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der omfattes af forordning (EØF) nr. 3033/80 eller den told, der pålægges andre varer;
Whereas, under Annex 6 of the Additional Protocol laying down the conditions, procedures and timetables for implementing the transitional phase pursuant to Article 4 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, and under Anide 1 of the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member State to the Community, the Community must totally or partially suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it also appears necessary on a provisional basis to adjust or supplement some of the advantages provided for in the abovementioned Annex 6; whereas the Community should therefore, with regard to the products originating in Turkey contained in the list annexed to this Regulation, suspend until 31 December 1986 either the fixed component of the charge applicable to the goods coming under Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs duty applicable to the other products, at the levels indicated for each of them;
Når varer, der omfattes af den i artikel 1 fastsatte ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder eller til sådanne priser, at det medfører eller truer med at medføre alvorlig skade for Fællesskabets producenter af lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan toldsatserne i den fælles toldtarif genindføres helt eller delvis for de pågældende varer.
When the imports of products benefiting from the arrangements provided for in Article 1 come into the Community in quantities or at prices which cause or threaten to cause serious loss to the Community producers of similar products or directly competitive products, the Common Customs Tariff duties may be partially or wholly reintroduced for the products in question.
Sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en enkelt region i Fællesskabet.
These measures may also be taken in the event of serious loss or the threat of serious loss limited to a singel region of the Community,
For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen ved forordning beslutte at genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif i et nærmere angivet tidsrum.
In order to ensure the application of Article 2, the Commission may decide by means of a Regulation to reintroduce Common Customs Tariff duties for a limited period.
Rådet har i henhold til artikel 119 i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 om fastsættelse af ordningen for indførsel i Græ­kenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet (2); da der ikke er afsluttet en protokol som foreskrevet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædel­se, må Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; nærværende forordning finder derfor anvendelse i De Ni —
Whereas, in accordance with Article 119 of the Aa of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece, originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (2); whereas in the absence of a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas, this Regulation therefore applies to the Community of Nine.
Nr. L 354/5 læggelse for Rådet har ikke opsættende virkning.
No L 354/5 the Council shall not have a suspensory effect.
Det kan med kvalificeret fienai ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
It may by a qualified majority amend or annul the measure taken.
I tilfælde af at Kommissionen af en medlemsstat er blevet anmodet om at gribe ind, skal den udtale sig inden for en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning. ning.
Where the Commission has been requested by a Member State to take action it shall take a decision within a maximum period of 10 working days from receipt of the request and shall inform the Member States of the action taken.
Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse. Sagens fore
Any Member State may refer the Commission's action to be Council, within a period of 10 working days following the day of its notification.
Liste over varer, der henhører under kapitlerne 1 til 24, med oprindelse i Tyrkiet, og for hvilke der bør fastsættes het eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif
List of products falling within Chapters 1 to 24 originating in Turkey for which there arc grounds for total or partial suspension of the Common Customs Tariff
T. Andre varer: ex
Vegetables, fresh or chilled:
Gronsapcr, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: ex E. Andre grønsager:
Vegetables provisionally preserved ín brine, in sulphur water or in other preservative solurions, but not specially prepared for immediate consumption: ex E. Other vegetables:
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte: ex B. Andre varer:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or Ín powder but not further prepared: ex B. Other:
Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, guavabær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede: ex B. Bananer:
Daters, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not: ex B. Bananas:
— tørrede fri ex 08.09
Free ex 08.09
— hybenbær fri
— Rose­hips fruit
— vandmeloner, fra 1. november til 31. marts
— Watermelons, from 1 November to 31 March
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker: ex D. Andre varer
Fruit, (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar: ex D. Other:
Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i andre konserverende opløsninger), men i den forelig­gende stand uegnede til umiddelbar fortæring: ex E. Andre varer:
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: ex E. Other:
A. Kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose
A. Cocoa powder, nor otherwise sweetened than by the addition of sucrose
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade, sukkervarer og erstatninger herfor, frem­stillet på basis af andre sødemidler end sukker, med ind­hold af kakao
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled, sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Maltekstrakt: næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægt­procent:
Malt extract: preparation of flour, meal, starch or malt extraer, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa:
B. Andre varer: ex IL Andre tilfælde:
B. Other: ex II. Other:
— tilberedninger fremstillet af mel af grønsagsagti­ge planter i form af soltørrede dejplader, der går under betegnelsen ­papad« fri ex 19.04
— Preparations based on flour of leguminous vegetables in the form of sun-dried discs of dough, known as 'papad'
Frugt­ og grønsagssafter (herunder druesaft), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
A. Med en vægtfylde ved 15° C på over 1,33:
A. Of a density exceeding 1,33 g/cmJ at 20 °C:
Andre varer: ex a) Med en værdi pr.
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
— safter af frugter henhørende under pos. 08.01 Β til H, 08.08 Β, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
— Fruit falling within heading Nos 08.01 Β to Η, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
8% ex c) Andre tilfælde:
8% ex c) Other:
— safter af frugter henhorende under pos. 08.01, 08.08 Β, E og F samt 08.09, undta­gen ananas, meloner og vandmeloner
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Tilberedte næringsmidler ikke andetsteds tariferet:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Korn, også på kolber, forkogt eller på anden måde tilbe­redt:
Cereals in grain or ear form, pre-cooked or otherwise prepared:
Forkortelser: C) = afgift, ve = variabelt element. tts = rillægstoldsats for sukker.
* levy, = variable component, = additional duty on sugar.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular 113 thereof,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3667/85 af 20. december 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (1986)
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3590/82 of 21 December 1982 on imports into the Community of agricultural products originating in Turkey ( ' ) provides that fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey are admitted on importation into the Community at zero duty, within the limit of a Community tariff quota of 25 000 tonnes; whereas the Community tariff quota concerned should therefore be opened for 1986;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — en protokol som foreskrevet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, må Fælles skabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; det pågældende kontingent finder derfor anvendelse i De Ni; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger: der bør særlig garanteres alle medlemsstaternes importører lige og kontinuerlig adgang til det pågældende kontingent og fortløbende anvendelse af den for dette fastsatte sats ved enhver indførsel af de pågældende varer til de nævnte medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt; et anvendelsessystem for kontingentet, baseret på en fordeling mellem medlemsstaterne, synes at være i overensstemmelse med nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til ovennævnte principper; denne fordeling bor, for bedst muligt at afspejle den faktiske markedsudvikling for de pågældende varer, foretages pro rata i henhold til medlems staternes behov, beregnet dels på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende indførslerne fra Tyrkiet i en repræsentativ referenceperiode, dels på grundlag af de okonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode;
Whereas it is in particular necessary to ensure equal and uninterrupted access for all Community importers to the abovementioned quota, and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be Ín proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference to both the statistics relating to imports of the said products from Turkey over a representative reference period and the economic outlook for the quota period concerned;
I bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3590/82 af 21. december 1982 om indførsel Ì Fællesskabet af land brugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (') er det fastsat, at hasselnødder, friske eller torrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, kunne indforcs toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 25 000 tons; som følge heraf bør det pågældende fælles skabstoldkontingent åbnes for 1986;
Whereas, in accordance with Article 119 of the Act of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (2);