natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at en enhed kan siges at føre et fuldstændigt regnskab, skal den foretage en regnskabsmæssig registrering af alle økonomiske og finansielle transaktioner, som har fundet sted i regnskabsperioden, samt opstille en statuskonto for aktiver og passiver.
In order to be said to keep a complete set of accounts, a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transac tions carried out during the accounting period, as well as a balance sheet of assets and liabilities. bilities.
b) ikkeresidente enheder i deres egenskab af ejere af jord eller bygninger på landets øko nomiske område, men kun hvad angår transaktioner vedrørende jord og bygninger.
The following principles apply whenever en tities do not clearly possess both the characteristics of an institutional unit: b) nonresident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
Fiktive residente enheder behandles, selv om de kun fører delvise regnskaber og ikke altid har fri beslutningsret, som institutionelle enhe der.
a) households always enjoy autonomy of de cision in respect of their principal function and must therefore be institutional units, even though they do not keep a complete set of accounts;
a) Husholdninger har altid fri beslutningsret, hvad angår deres hovedfunktion, og må således være institutionelle enheder, selv om de ikke fører et fuldstændigt regnskab.
Notional resident units, even if they keep only partial accounts and may not always enjoy autonomy of decision, are treated as institu tional units.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
(4) non­profit institutioner med status af selvstændige juridiske enheder
In conclusion, the following are deemed to be institutional units:
(5) offentlige forvaltningsenheder
(2) notional resident graph 2.15.).
Hver af sektorerne og delsektorerne omfatter de institutionelle enheder, der har en ensartet økonomisk adfærd.
a) units which have a complete set of accounts and autonomy of decision:
(1) husholdninger
(1) private and public corporations;
(2) fiktive residente enheder (se 2.15.).
(2) co-operatives or partnerships recog­nised as independent legal entities;
I regnskaberne for sektorer og delsektorer regi­streres alle de pågældende institutionelle en­heders aktiviteter, hvad enten der er tale om hovedaktiviteter eller biaktiviteter.
(3) public producers which by virtue of special legislation are recognised as in­dependent legal entities;
Hver institutionel enhed kan kun høre ind under én sektor eller delsektor.
(4) nonprofit institutions recognised as in­dependent legal entities;
Behovet for aggregering indebærer, at det er umuligt at betragte individuelle institutionelle
c) units which do not necessarily keep a com­plete set of accounts, but which by conven­tion are deemed to have autonomy of de­cision:
Hvis den institutionelle enheds hovedfunktion er produktion af varer og tjenester, er det, for
A sector is divided into subsectors according to the criteria relevant to that sector; this permits a more precise description of the economic be­haviour of the units.
Udenlandsk kontrollerede
Foreign Controlled
Ikkefinansielle selskaber
Public S.11001
Finansielle selskaber Centralbanken Andre monetære finansielle institutioner Andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser Finansielle hjælpeenheder Forsikringsselskaber og pensionskasser
Financial corporations Central Bank Other monetary financial institutions Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries
Husholdninger Arbejdsgivere (inkl. selvstændige uden ansatte) Lønmodtagere Modtagere af formueindkomster Pensionsmodtagere Modtagere af andre overførsels­indkomster
Employees Recipients of property incomes Recipients of pensions Recipients of other transfer incomes
Andre husholdninger S.145 Non­profit institutioner rettet mod husholdninger S.15
Others Nonprofit institutions serving households
Udlandet Den Europæiske Union EU­medlemsstateme EU­institutionerne Tredjelande og internationale organisationer
The member countries of the EU The institutions of the EU
Der sondres mellem tre producenttyper i ENS: ved at have omtrent samme formål og form for adfærd; grupperingen omfatter ikke­residente institutionelle enheder, for så vidt disse foreta­ger transaktioner med residente institutionelle enheder.
The accounts for sectors and sub­sectors rec­ord all the activities, whether principal or sec­ondary, of the institutional units covered.
a) private og offentlige markedsproducenter (se 3.24. og tabel 3.1 i kapitel 3.)
holds sector (S.14) together with the unincor­porated enterprises owned by households (see paragraph 3.30.).
Ikke­finansielle selskaber (S.11)
Each institutional unit belongs to only one sector or sub­sector.
Definition: b) private producenter af produkter til eget brug (se 3.25. og tabel 3.1 i kapitel 3.) c) private og offentlige andre ikke­markecls­producenter (se 3.26. og tabel 3.1 i kapi­tel 3.).
Institutional units which are other non­market producers are classified in the sector General Government (S.13) or Non­profit institutions serving households (S.15).
Institutionelle enheder, som er markedsprodu­center, klassificeres i sektorerne ikke­finansiel­le selskaber (S.11), finansielle selskaber (S.12) eller husholdninger (S.14).
When the principal function of the institutional unit is to produce goods and services, it is necessary in deciding the sector to which it should be allocated ­ to distinguish first of all the type of producer it is belonging to.
Sektoren ikke­finansielle selskaber omfatter også ikke­finansielle kvasi­selskaber.
Table 2.2 shows the type of producer, the principal activities and functions which are characteristic of each sector.
Institutionelle enheder, som er producenter af produkter til eget brug, klassificeres i sektoren husholdninger (S.14) sammen med personlige foretagender, der ejes af husholdninger (se 3.30.).
Three types of producers are distinguished in the ESA: a) private and public market producers (see paragraph 3.24. and Table 3.1 of chapter 3.);
Begrebet »ikke­finansielle selskaber« bruges om alle enheder med status af selvstændige juridiske enheder, som er markedsproducen­ter, og hvis hovedaktivitet er produktion af varer og ikke­finansielle tjenester.
The rest of the world (S.2) is a grouping of institutional units (see paragraph 2.89.) which is not characterised by similar objectives and types of behaviour; it groups together non­resi­dent institutional units insofar as they carry out transactions with resident institutional units.
Der er tale om følgende institutionelle enhe­der:
b) private producers for own final use (see paragraph 3.25. and Table 3.1 of chapter
a) private og offentlige selskaber, som er mar­kedsproducenter, der hovedsagelig beskæf­tiger sig med produktion af varer og ikke­fi­nansielle tjenester
Definition: c) private and public other non­market pro­ducers (see paragraph 3.26. and Table 3.1 of chapter 3.).
Udlandet (S.2) eren gruppering af institutionel­le enheder (se 2.89.), som ikke er kendetegnet b) kooperativer og interessentskaber med sta­tus af selvstændige juridiske enheder, som er markedsproducenter, der hovedsagelig
Institutional units which are market producers are classified in the sectors Non­financial cor­porations (S.11), Financial corporations (S.12) or Households (S.14).
Hovedaktivitet og ­funktion
Type of producer Market producer
Produktion af markedsmæssige varer og ikke­finansielle tjenester
Production of market goods and non­financial services
Finansielle selskaber (S.12) (se 2.32.)
Financial corporations (S.12) (see paragraph 2.32.)
Offentlig anden ikke­markedsprod ucent
Public other non­market producer
Offentlig forvaltning og service (S.13) (se 2.68.)
General government (S.13) (see paragraph 2.68.)
Produktion og levering af ikke­markedsmæssig produktion til kollektivt og individuelt konsum samt transaktioner, der har til formål af omfordele nationalindkomsten og nationalformuen
Production and supply of other non­market output for collective and individual consumption and carrying out transactions inten­ded to redistribute national inco­me and wealth
Markedsproduænt eller privat producent af produkter til eget brug
Market producer or private producer for own final use
Forbrug Produktion af markedsmæssig produktion og produktion til eget brug
Consumption Production of market output and output for own final use
Husholdninger (S.14) ­ i deres egenskab af forbrugere ­ i deres egenskab af erhvervsdrivende (se 2.75.)
(see paragraph 2.75.)
Privat anden ikke­markeclsproducent
Private other non­market producer
Non­profit institutioner rettet mod husholdninger (se 2.87.) (S.1 5)
Non­profit institutions serving households (S.15) (see paragraph 2.87.)
Produktion og levering af anden ikke­markedsmæssig produktion til individuelt konsum
Production and supply of other non­market output for individual consumption f)
Markedsregulerende organisationer, hvis eneste aktivitet eller hovedaktivitet er at opkøbe, oplagre og sælge landbrugsprodukter og andre fødevarer, klassificeres pr. konvention under S.11 (se 2.69. a, fodnote 11 ).
By convention, market regulatory agencies whose sole or principal activity is to buy, hold and sell agricultural and other food products are classified under S.11 {see paragraph 2.69. a note (11)}.
beskæftiger sig med produktion af varer og ikke­finansielle tjenester
institutions are grouped with nonfinancial cor­porations in the nonfinancial corporations sector.
Sektoren ikke­finansielle selskaber omfatter li­geledes fiktive residente enheder (se 2.15.), som pr. konvention behandles som kvasi­sel­skaber.
The term 'non-financial corporations' denotes all bodies recognised as independent legal en­tities which are market producers and whose principal activity is the production of goods and nonfinancial services.
Kontrol over et selskab defineres som mulighe­den for at fastlægge selskabets overordnede politik, om nødvendigt ved at udpege passen­de direktører.
The existence of a complete set of accounts, including balance sheets, is not a sufficient condition for market producers to be treated as quasicorporations.
c) offentlige producenter, der i henhold til sær­lig lovgivning har status af selvstændige juri­diske enheder, og som er markedsprodu­center, der hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af varer og ikke­finansielle tjenester cl) non­profit institutioner eller sammenslut­ninger rettet mod ikke­finansielle selskaber, der har status af selvstændige juridiske en­heder, og som er markedsproducenter, der hovedsagelig beskæftiger sig med produk­tion af varer og ikke­finansielle tjenester7)
Therefore, partnerships and public producers, other than those in­cluded under 2.23. a, b, c and f and sole proprietorships - even if they keep a complete set of accounts - are in general not distinct institutional units because they do not enjoy autonomy of decision, their management being under the control of the households, nonprofit institutions or governments which own them.
En offentlig forvaltnings­ eller serviceenhed kan endvidere have kontrollen over et selskab som følge af en særlig lov eller bestemmelse, hvori den pågældende enhed bemyndiges til at fast­lægge selskabets politik eller til at udpege di­rektørerne.
b) co-operatives and partnerships recognised as independent legal entities which are market producers principally engaged in the production of goods and nonfinancial services;
e) holdingselskaber, der kontrollerer (se 2.26.) en gruppe af selskaber, som er markedspro­ducenter, hvis hovedaktiviteten for gruppen af selskaber som helhed ­ målt på grundlag af værditilvækst ­ er produktion af varer og ikke­finansielle tjenester f) private og offentlige kvasi­selskaber, som er markedsproducenter, der hovedsagelig be­skæftiger sig med produktion af varer og ikke­finansielle tjenester.
The sector nonfinancial corporations also in­cludes all notional resident units (see para­graph 2.15.) which, by convention, are treated as if they were quasicorporations.
For at have kontrol over mere end halvdelen af aktionærernes stemmer behøver en institutio­nel enhed ikke selv at eje nogen af aktierne med stemmeret.
c) public producers which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities and which are market pro­ducers principally engaged in the produc­tion of goods and nonfinancial services;
Selskab C kan være dattersel­skab til et andet selskab B, hvor et tredje selskab A ejer hovedparten af aktier med stemmeret.
Control over a corporation is defined as the ability to determine general corporate policy by choosing appropriate directors, if necessary.
Begrebet »ikke­finansielle kvasi­selskaber« bru­ges om alle enheder, der ikke har status af selvstændige juridiske enheder, som er mar­kedsproducenter, der hovedsagelig beskæfti­ger sig med produktion af varer og ikke­finansi­elle tjenester, og som falder ind under definitionen for kvasi­selskaber (se 2.13. f).
d) nonprofit institutions or associations serv­ing nonfinancial corporations, which are recognised as independent legal entities and which are market producers principally engaged in the production of goods and nonfinancial services7;
Selskab C betragtes som et datterselskab til selskab B, når: selskab Β enten kontrollerer mere end halvdelen af aktionærernes stemmer i selskab C, eller er aktionær i C med ret til at udpege eller afsætte et flertal af direktørerne i C.
A single institutional unit (another corporation, a household or a government unit) secures control over a corporation by owning more than half the voting shares or otherwise con­trolling more than half the shareholders' voting power.
Kvasi­selskaber skal føre et fuldstændigt regn­skab og drives som selskaber. De facto­forhol­det til ejeren svarer til det forhold, et selskab har til sine aktionærer.
In addition, government secures con­trol over a corporation as a result of special legislation decree or regulation which em­powers the government to determine corpor­ate policy or to appoint the directors.
a) offentlige ikke­finansielle selskaber (S.11001 ) b) private nationalt kontrollerede ikke­finansi­elle selskaber (S.11002) c) udenlandsk kontrollerede ikke­finansielle selskaber (S.11003).
e) holding corporations controlling (see para­graph 2.26.) a group of corporations which are market producers, if the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole - measured on the basis of value added - is the production of goods and nonfinancial services;
Ikke­finansielle kvasi­selskaber, som ejes af husholdninger, offentlige forvaltnings­ og servi­ceenheder eller private non­profit institutioner, grupperes således sammen med ikke­finansiel­le selskaber i sektoren ikke­finansielle selska­ber.
In order to control more than half the share­holders' voting power, an institutional unit needs not own any of the voting shares itself. A corporation C could be a subsidiary of an­other corporation Β in which a third corpora­tion A owns a majority of the voting shares.
Delsektoren offentlige ikke­finansielle selskaber (S.11001)
f) private and public quasicorporations which are market producers principally en­gaged in the production of goods and nonfinancial services.
Delsektoren offentlige ikke­finansielle selska­ber består af alle ikke­finansielle selskaber og kvasi­selskaber, der kontrolleres (se 2.26.) af offentlige enheder.
The term 'non-financial quasi-corporations' denotes all bodies without independent legal status which are market producers principally engaged in the production of goods and nonfinancial services and meet the conditions qualifying them as quasicorporations (see paragraph 2.13. f).
At markedsproducenterne fører et fuldstæn­digt regnskab, herunder opstiller statuskonti, er ikke tilstrækkeligt til, at de behandles som kva­si­selskaber.
The sector nonfinancial corporations divided into three sub-sectors: a) public nonfinancial corporations (S.11001 ); b) national private nonfinancial corporations (S.11002);
Derfor er interessentskaber og of­fentlige producenter, der ikke falder ind under 2.23. a, b, c og f samt enkeltmandsvirksomhe­der ­ selv om de fører et fuldstændigt regnskab ­ normalt ikke separate institutionelle enheder, eftersom de ikke har fri beslutningsret, ¡det de ledes af de husholdninger, non­profit institutio­ner eller statslige myndigheder, der ejer dem.
Quasicorporations must keep a complete set of accounts and are operated as if they were corporations. The de facto relationship to their owner is that of a corporation to their share­holders.
Offentlige kvasi­selskaber er kvasi­selskaber, der ejes direkte af offentlige forvaltnings­ og serviceenheder.
Thus nonfinancial quasicorporations owned by households, government units or nonprofit c) foreign controlled nonfinancial corpora­tions (S.11003);
Herunder også institutioner, som finansieres gennem frivillige bidrag af skatte­ og afgiftslignende art, som opkræves hos producenter af enheder, hvis hovedaktivitet består i at levere tjenesteydelser til gengæld.
Including institutions financed by voluntary contributions of a quasi-fiscal nature, levied on producers by units whose principal activity is to provide services in exchange.
Disse bidrag betragtes som køb af markedsmæssige tjenester.
These contributions are considered as purchases of market services.
ENHEDER OG DERES GRUPPERING eurostat
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat
Definition: og samtidig indgår forpligtelser (se 2.34.) for egen regning (se 2.33.) ved at foretage finansielle transaktioner på markedet (se 2.37. og 2.38.).
The subsector public nonfinancial corpora tions consists of all nonfinancial corporations and quasicorporations that are subject to con trol (see paragraph 2.26.) by government units.
Finansielle formidleres aktiver og passiver har forskellige kendetegn, hvilket indebærer, at de finansielle midler transformeres eller får en anden sammensætning hvad angår løbe tid, omfang, risiko og lignende under finansformidlingsprocessen.
Public quasicorporations are quasi-corporations owned directly by government units.
Delsektoren private nationalt kontrollerede ikkefinansielle selskaber består af alle ikke-finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der ikke kontrolleres af offentlige eller ikkeresidente institutionelle enheder.
The subsector national private nonfinancial corporations consists of all nonfinancial corporations and quasicorporations that are not controlled by government or by nonresident institutional units.
Denne delsektor om fatteralle nonprofit institutioner, der hører ind under sektoren ikkefinansielle selskaber (se 2.23. d).
This subsector includes all the nonprofit institutions which are included in the nonfinancial corporate sector (see paragraph 2.23. d).
Finansielle hjælpetjenester er aktiviteter, der, uden selv at være finansiel formidling, er nært forbundet med denne aktivitet (se 2.39.).
Auxiliary financial activities are activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation them selves (see paragraph 2.39.).
Delsektoren udenlandsk kontrollerede ikke-finansielle selskaber (S.11003)
Sub-sector: Foreign controlled nonfinancial corporations (S.11003)
Finansiel formidling består i at overføre midler mellem på den ene side en tredjemand med overskud og på den anden side en tredjemand, der mangler midler.
Through the financial intermediation process, funds are channelled between third parties with a surplus on one side and those with a lack of funds on the other.
En finansiel formidler fungerer ikke blot som befuldmægtiget for disse andre institutionelle enheder, men tager selv en risiko ved at erhverve finansielle aktiver og indgå forpligtelser for egen regning.
A financial intermediary does not simply act as an agent for these other institutional units but places itself at risk by acquiring financial assets and incurring liabilities on its own account.
Finansiel formidling kan omfatte alle typer af passiver, med undtagelse af kategorien andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (AF.7).
In the financial intermediation process, all ca tegories of liabilities may be involved with the exception of the category other accounts payable (AE7).
Delsektoren udenlandsk kontrollerede ikke-finansielle selskaber består af alle ikke-finansiel le selskaber og kvasi-selskaber, der kontrolleres (se 2.26.) af ikkeresidente institutionelle en heder.
The subsector foreign controlled non-financial corporations consists of all nonfinancial corporations and quasicorporations that are controlled (see paragraph 2.26.) by non-resident institutional units.
Denne delsektor omfatter: a) alle datterselskaber af ikkeresidente selska ber b) alle selskaber, som kontrolleres af en ikkeresiclent institutionel enhed, der ikke udgør et selskab i sig selv: for eksempel et selskab, der kontrolleres af en udenlandsk regering; den omfatter også selskaber, der kontrolleres af en gruppe af ikkeresidente enheder, der handler i fællesskab
This subsector includes: a) all subsidiaries of nonresident corporations; b) all corporations controlled by a non-resident institutional unit that is not itself a corporation: for example, a corporation which is controlled by a foreign govern ment; it includes corporations controlled by a group of nonresident units acting in con cert;
De finansielle aktiver, der indgår i finansiel formidling, kan være afalle kategorier, undtagen kategorien forsikringstekniske reserver (AF.6), men inklusive kategorien andre forfald ne ikke-betalte mellemværender (factoring).
The financial assets involved in the financial intermediation process may be classified in any category with the exception of the category insurance technical reserves (AF.6) but including the category other accounts receivable (factoring).
Desuden kan finansielle formidlere investere deres midler i ikkefinansielle aktiver, herunder fast ejendom.
In addition, financial intermediaries may invest their funds in nonfinancial assets including real estate.
For at blive betragtet som finansiel formidler skal et selskab imidlertid endvidere indgå forpligtelser på finansmarkederne og omdanne midler.
However, in order to be considered as a financial intermediary, a corporation should, in addition, incur liabilities on the market and transform funds.
Derfor omfatter denne kategori ikke selskaber, der udøver virksomhed i forbindelse med fast ejendom (NACE Rev. 1 underafdeling 70).
Therefore, real estate corporations (NACE, rev.1 division 70) are excluded.
c) alle filialer eller andre afdelinger, som ikke eretablereti selskabsform, af ikkeresidente selskaber eller producenter uden selskabs form, som er fiktive residente enheder, der skal behandles som ikkefinansielle kvasiselskaber (se 2.25.).
c) all branches or other unincorporated agencies of nonresident corporations or unincorporated producers which are notional resident units to be treated as nonfinancial quasicorporations (see paragraph 2.25.).
Forsikringsselskabers og pensionskassers ho vedfunktion består i sammenlægning af risici i puljer.
The primary function of insurance corporations and pension funds consists of the pooling of risks.
Disse institutioners vigtigste passiver er forsikringstekniske reserver (AF.6).
The main liabilities of these institutions are insurance technical reserves (AE6).
De omdanner disse midler ved at erhverve finansielle aktiver og/eller fast ejendom.
The counterparts of the reserves are investments by
Sektor S.1 2 omfatter pr. konvention også holdingselskaber, som kun kontrollerer og leder en gruppe af datterselskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling og/eller finansielle hjælpetjenester (se 2.43.), samt nonprofit institutioner med status af uafhængige juridiske enheder rettet mod finansielle selskaber (se 2.4·!.).
By convention, sector S.12 includes holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities (see paragraph 2.43.) and nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving financial corporations (see paragraph 2.44.).