natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte sikkerhed er på 12 ECU/ton.
The security referred to in Article 5 (3a) of Regulation (EQ No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne.
4 med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations­proceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organer indgivne bud;
Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure it is appropriate to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for the communication of tenders submitted to the competent authorities;
Et bud kan kun antages, hvis: der bør indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, således at de fastsatte mål nas, uden at det medfører over­drevent store udgifter for de erhvervsdrivende; det bør fastsættes, at frigivelsen af sikkerhedsstillelsen i forbindelse med eksportlicenscn foruden opfyldelse af
Whereas provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims arc met while avoiding excessive costs for the operators;
— den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra en officiel institution i Ceuta, Melilla eller i AVS­modtagerlandet eller et selskab med hjemsted i Ceuta, Melilla eller AVS­modtagerlandet, hvoraf det fremgår, at han har indgået en handclskontrakt for den pågæl­dende mængde om levering af blød hvede til udførsel til Ceuta, Melilla eller til ét AVS­land eller til flere
— the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States
Denne kontrakt skal, for så vidt angår traditionelt leverede varemængder, udelukkende omfatte leverancer, der finder sted i perioden oktober 1997 til februar 1998.
Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on wh ich tbc tender was submitted.
Uden at dette berører bestemmelserne Í artikel I i Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/94 (2), gælder de
Subject to the provisions of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1521/94 (:) export licences issued in within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period October 1997 to February 1998 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
i forbindelse med licitationen udstedte eksportlicenser fra udstedelsesdagen, som anført i stk. 1, til udgangen af fjerde efterfølgende måned.
connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue.
Kommissionen træffer efter fremgangsmåden artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om:
The Commission shall decide, pursuant to the procedures laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
— at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen navnlig til de ¡ artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or
De indgivne bud må ikke vedrøre en større mængde end den, der er angivet ί den fremlagte handelskontrakt.
Tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted.
Den bydende kan ikke samtidigt indgive to eller flere tilbud for den samme kontrakt.
The tenderers may not submit simultaneously several bids on the basis of the same contract.
— at fastsætte en minimumseksportafgift under hensyn tagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller
— to fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller højere end minimumseksportafgiften.
Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax.
Licensen forpligter ttl at udføre til Ceuta, Melilla eller til det eller de AVS-lande, licensansøgningen er indgivet for.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i foregående stykke nævnte frist.
If no tenders are received, Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph.
1 forbindelse med forpligtelsen til at udføre til og indføre i Ceuta, Melilla eller i de i bilag I anførte modtagerlande stilles en sikkerhed på 20 ECU/ton.
The amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into Ceuta, Melilla or the ACP State or States referred to in Article 1 (2).
Denne sikkerhed stilles ved eksportlicenscns udstedelse.
This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (').
Beviset føres efter artikel 18 og 47 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (').
Notwithstanding Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, export licences issued under Article 8 (1) of
Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS-lande
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP-States
Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klok k es læt)
Closing date for the submission of tenders (date/time)
Eksportafgiftsbelobet i ECU/ton
Amount of export tax in ECU per tonne
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1884/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1339/97 om åbning af en licitation over resti­tutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande
COMMISSION REGULATION (EC) No 1884/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EC) No 1339/97 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, svig er således beskeden; for ikke at lægge hindringer i vejen for disse udførsler til de øvrige tredjelande, bør kravet om fremlæggelse af ankomstbevis fraviges; et af myndighederne i medlemsstaterne udstedt bevis for, at produkterne har forladt Fællesskabets toldområde i et fartøj, der er egnet til søtransport, kan betragtes som tilstrækkeligt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, vourable conditions; whereas the risk of fraud is therefore small; whereas, in order to avoid obstructing these exports to other third countries, proof of arrival should not be required; whereas certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport may be considered to provide a sufficient guarantee;
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem­melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (Λ), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/97 (4), særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 ('),
I forordning (EF) nr. 1339/97 foretages følgende ændrin­ger: ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
»om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen Ceuta, Melilla og en række AVS­lande·.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of the Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ('), as last amended by Regula­tion (EC) No 1259/97 ( < ), and in particular Article 4 thereof.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/97 {*) blev der åbnet en licitation med henblik på udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS­lande; der må derfor foretages en ændring af de destinationer, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/97 (*);
Whereas Commission Regulation (EC) No 1883/97 (^ opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; whereas the destinations laid down in Commission Regu­lation (EC) No 1339/97 (*) should therefore be amended;
Uanset artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3665/87 kræves der ikke bevis for afslutning af toldformalite­ternc for overgang til frit forbrug, for al en restitution, der er fastsat ved den nærværende licitation kan udbe­tales, hvis eksportøren fører bevis for, at en mængde på mindst 1 500 tons kornprodukter har forladt Fælles­skabets toldområde i et fartøj, der er egnet til sø­transport.· ifølge Kommissionens forordning (EØF) 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter Ç), senest ændret ved forordning (EF) nr. 815/97 f), er det ved diffe­rentiering af restitutionssatsen efter destination en forud­sætning for udbetaling af restitution, at der fremlægges bevis for, at produktet er blevet importeret i uforandret stand til det tredjeland eller et af de tredjelande, som resti­tutionen er fastsat for, et sådant bevis kræves i forbindelse med den licitation, der ved forordning (EF) nr. 1883/97 er åbnet for udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og visse AVS­stater; udførsel til andre tredjelande i forbindelse med den licitation, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1339/97, sker på mindre gunstige betingelser; risikoen for
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (7), as last amended by Regulation (EC) No 815/97 ("), requires that, where refunds vary according to destination, payment of the refund be made conditional inter alia on presentation of proof that the product has been imported in its unaltered state into the third country or into one of the third countries for which the refund applies; whereas that proof is required under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1883/97 for exports of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; whereas exports to other third countries under the invitation to tender opened by Regu­lation (EC) No 1339/97 arc carried out under less fa­
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske bers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2545/97 af 17. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1883/97 om äbning af en licitation over resti­tutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS­lande
COMMISSION REGULATION (EC) No 2545/97 of 17 December 1997 amending Regulation (EC) No 1883/97 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP Sutes
Licitationen er åben indtil den 26. februar 199£.
Article 4 (1) is replaced by the following:
2) Artikel 4, stk. 1, affattes således: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 0,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/960,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/97 (*) blev der åbnet en licitation med henblik på udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS­lande;
Having regatd to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ('), as last amended by Regulation (EQ No 2052/97 {*), and in particular Article 4 thereof,
— den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra en officiel institution i Ceuta, Melilla eller : AVS­modtagerlandet eller et selskab med hjemsted i Ceuta, Melilla eller AVS­modtagerlandet, hvora: det fremgår, at han har indgået en handelskontrak: for den pågældende mængde om levering af bløe hvede til udførsel til Ceuta, Melilla eller til é: AVS­land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS­lande. Denne kontrak: skal, for så vidt angår traditionelt leverede vart­mængder, udelukkende omfatte leverancer, de: finder sted i høståret 1997/1998.
Whereas Commission Regulation (EC) No 1883/97 0 opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsi­diary in Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the 1997/98 marketing year for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted.
Dokumentationer, indgives til de kompetente organer mindst te arbejdsdage inden datoen for den dellicitation, hve: buddet vil blive indgivet af økonomiske grunde vil det være rigtigst at forlænge denne licitation; artikel 4 i forordning (EF) nr. 1883/97 bør derfor ændres; dokumentationen ledsages af en ansøgning orr. cksportlicens for den pågældende destination.
Whereas for economical reasons, it is appropriate to extend the period during which this invitation to tender remains open; whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1883/97 must therefore be amended; they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Den i første led fastsatte dokumentation skal ogsi angive den i kontrakten omhandlede kvalitet, leve­ringsfrist og prisbetingelser.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
I forordning (EF) nr. 1883/97 foretages følgende ændrin­ger:
1883/97 is hereby amended as
Fællesskabsakter om anvendelsen at Lomé­konventionen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
BESLUTNING áf 19. december 1996 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 19 December 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo­rier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27,
I overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96(î), and in particular Article 27 thereof.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. december 1996 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelses­bestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i AVS­staterne eller i de over­søiske lande og territorier f1), særlig artikel 4, og
The following Member States shall issue on 21 December 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
2 de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. december 1996, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of January 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord­ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger Í løbet af de ti første dage af januar 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
BESLUTNING af 20. januar 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 20 January 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Det december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (A), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab,
problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria. Finland and Sweden,
Artikel l under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) (l), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande;
The following Member States shall issue on 21 January 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Danmark: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de over søiske lande og territorier ('), særlig artikel 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof,
— 13,500 tons med oprindelse i Botswana — 160,000 tons med oprindelse i Swaziland
— 160,000 tonnes originating Ín Swaziland;
2 de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. januar 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstem melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for.
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 January 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;