natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der fuldt ud stotter de fortsatte protester, især fra kirkernes side, imod disse interne foranstaltninger i Sydafrika, som forte til arrestation af kirkeledere under en fredelig demonstration den 29. februar 1988,
Giving its full support to the continuing protests especially by the churches against these measures within South Africa, which led to the arrest of church leaders on 29 February 19SS during a peaceful demonstration,
— der henviser til den generelle betænkning fra 1988 om en ny konvention (dok. AVS/EØF 312/88),
— having regard to the 1988 General Report'Towards a New Convention' (Doc. ACP-EEC 312/ 88),
— der henviser til det udkast til mandat, Kommissionen forelagde Rådet vedrørende forlængelsen af AVS/EØF-konventionen,
— having regard to the proposals presented by the Commission of the European Communities to the Council on the renewal of the ACP-EEC Convention,
— der henviser til de drøftelser, Ministerrådet AVS/EØF førte under mødet på Mauritius, navnlig vedrørende gennemførelsen af den tredje AVS/EØF-konvention,
— having regard to the deliberations of the ACP-EEC Council of Ministers, meeting in Mauritius, in particular as regards the implementation of the Third ACP-EEC Convention,
A. der henviser til de henstillinger, som især Den Paritetiske Forsamling har renet på baggrund af de betænkninger, der er udarbejdet af dens arbejdsgrupper, samt i dens forskellige generelle betænkninger,
A. Recalling the recommendations made, in particular, by the ACP-EEC Joint Assembly as a result of the reports of its working groups and its successive General Reports,
B. der udtrykker sin tilfredshed med, at en række af disse henstillinger har påvirket indholdet af Kommissionens udkast til mandat,
B. Welcoming the fact that many of these recommendations have influenced the content of the Commission's proposals,
C. der atter bekræfter de hovedprincipper, der ligger til grund for anvendelsen af den nuværende Lomékonvention og anmoder om at de kontraherende parter øger deres bestræbelser på nationalt, regionalt og internationalt plan for at støtte AVS-landenes strategier for udvikling og samarbejde i overensstemmelse med forbindelserne mellem AVS og EØF,
C. Reaffirming the main principles governing the application of the current Convention and requesting that the contracting parties intensify their effort at national, regional, and international levels to support the ACP strategies for development and the cooperation policies under the ACP-EEC relationship,
D. der kræver, at Fællesskabet og dets medlemsstater på EF-plan, nationalt og internationalt plan vedtager strategier, som srøtter deres politik i overensstemmelse med AVS/EØF-konventionen,
D. Demanding that the Community and its Member States adopt at Community, national and international levels strategies which are supportive of their policies under the ACP-EEC Convention,
E. der atter gentager nødvendigheden af, at de kontraherende parter øger deres bestræbelser i overensstemmelse med AVS'EØF-konventionen med henblik på at bidrage til en mere retfærdig og afbalanceret verdensorden,
E. Reaffirming the need for the contracting parties to intensify their efforts under the ACP-EEC Convention so as to contribute to a more just and balanced world order,
F. der tillige erkender, at Lomé III lider af visse svagheder, navnlig bestemmelserne vedrørende foranstaltninger til udvikling af handelen, STABEX og SYSMIN, ordningen vedrørende oprindelsesstatus, beskyttelsesklausulen, udbetalingshastigheden og på grund af en række af de administrative procedurer indviklede beskaffenhed,
F. Recognising also that certain features of the Third ACP-EEC Convention have led to disappointment particularly as regards provisions concerning trade facilities, STABEX and SYSMIN, rules of origin, the safeguard clause, the speed of disbursement and the complexity of certain administrative procedures,
G. der henviser til, at det ville være ønskværdigt i et vist omfang at lægge vægt på nye elementer i den kommende AVS/EØF-konvention, således at dens bestemmelser i højere grad afpasses til og gøres mere kompatible med den verdensomspændende økonomiske situation i 1990'erne, navnlig spørgsmålet vedrørende udviklingslandenes strukturelle økonomiske uligevægt og behovet for, at foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne fortsat indbefatter flere sektorer,
G. Considering the desirability of establishing a certain change of emphasis within the forthcoming ACP-EEC Convention in order th3t its provisions may be more suited and more compatible with the global economic environment of the 1990s, and in particular as regards the structural economic imbalances of developing countries and the need to maintain the multisectoral approach to rural development
H. der erkender, at den finansielle krise, gældsbyrden har påførr en lang række AVS-lande, er en refleksion af en mere dybtgående økonomisk krise, der skyldes den struktur, der præger de fleste AVS-landes økonomi, samt det afrikanske kontinents svage eksportsituation,
H. Bearing in mind that the financial crisis brought about in many ACP countries by indebtedness isa reflection of a more profound economic crisis caused by the very structure of the economies of most ACP States and, related to this, the weak export position of the African continent,
der mener, at der er al mulig grund til vedtagelse af særlige foranstaltninger til at styrke de prisværdige, men utilstrækkelige resultater inden for grundskoleundervisningen og med hensyn til at fremme læse- og skrivefærdigheden samt, især i Afrika og med lige muligheder for mænd og kvinder, at iværksætte strategier med det formål at udbygge den tekniske uddannelse på gymnasie- og universitetsniveau, hvad der er vigtige forudsætninger for en relevant modernisering af landbruget og for industrialiseringen',
Considering that there is full justification for the adoption of specific measures to consolidate the commendable but inadequate achievement in primary education and in the promotion of literacy, and to initiate especially in Africa, with equal opportunities for men and women, full strategies aiming at expanding skills-oriented secondary and tertiary education, which are essential pre-requisitcs to a meaningful modernisation of agriculture and to industrialisation,
der mener, at undervisningssektoren set ud fra et gennemførelsessynspunkt er blevet prioriteret stadig dårligere i de forskellige konventioner, og at der fortsat sker en reduktion i finansielle midler, og at der eksisterer store forskelle regionerne indbyrdes, til trods for at undervisningsaktiviteter bør integreres i programmer og projekter under Lomé III, som lægger særlig vægt på uddannelse,
J. Considering that from the implementation point of view, the education/training sector has received less and less prioriry from one convention to the other and that, despite the fact that training operations must be integrated into programmes and projects under Lomé III which gives special emphasis to education and training, the decrease in financial terms persists and wide divergences exist among regions,
(Ί Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in .Madrid (Spain).
3. foreslår, at der træffes foranstaltninger med henblik på at styrke det regionale samarbejde i AVS-landene, både hvad angår infrastruktur og handelsforbindelser, hvilket Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF opfordrede til på sit møde i Lissabon (');
(a) with a view to increasing productivity in the agricultural sector and food processing;
4. opfordrer Fællesskabet, medlemsstaterne og AVS-landene til at udvide omfanget af det regionale samarbejde med henblik på at fremme målsætningerne i Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab, det afrikanske kulturelle fælles marked samt CARICOM og SPEC;
(b) to reduce vulnerability of agriculture to natural phenomena;
5. opfordrer endvidere indtrængende de forhandlende parter til at tage hensyn til de vanskeligheder, det medfører at gennemføre afsnittet om regionalt samarbejde, således at manglerne på dette område kan blive afhjulpet i den næste konvention;
(c) to ensure access of women on a basis of equality to scientific and technological training and their full participation in the assessment, choice, acquisition and adaptation of technology, and elaboration of policies, programmes in the field of science and technology;
6. fastholder, at den næste konvention bør fremme effektivt samarbejde mellem AVS-landene ved at oprette et net af forbindelser mellem AVS-lande, uanset deres geografiske beliggenhed, og navnlig baseret på komplementaritet og lignende forhold eller karakteristika for de pågældende lande og anmoder om, at der med henblik herpå oprettes en særlig intern AVS-fond;
(d) to promote an intra-ACP scientific and technological cooperation scheme enabling cooperation also with other developing countries in order to foster exchanges of information, experiences and inventions, to revive and updare traditional technologies, encourage technological innovation and adaptation, and mastery of the technological process with a view to the adaptation and adoption of foreign technologies;
7. samarbejde inden for forskning og teknologi bør øges for at fremme den tekniske udvikling i AVS-landene, navnlig med henblik på: a) at øge produktiviteten inden for landbrugssektoren og fødevareforarbejdningsindustrien; b) at gøre landbruget mindre sårbart overfor naturfænomener; c) på lige fod at sikre kvinder adgang til uddannelse inden for forskning og teknologi og til fuldt ud at blive inddraget i vurdering, valg, tilegnelse og tilpasning af teknologi samt udarbejdelse af politiske retningslinjer og programmer inden for forskning og teknologi; d) at få iværksat en samarbejdsplan på det videnskabelige og teknologiske område mellem AVS-landene, der skal gøre samarbejde muligt også med andre udviklingslande med henblik på at få udvekslet oplysninger, erfaringer og opfindelser, genoplive og ajourføre traditionelle teknologier, tilskynde til teknologisk fornyelse og tilpasning og at beherske den teknologiske udvikling med henblik på tilpasning og anvendelse af udenlandske teknologier; e) at oversætte begrebet »teknologi«, bioteknologi, mikroelektronik, informations- og kommunikationsteknologier, som kan bidrage til at løse problemer i forbindelse med fodevareproduktion, spredning af landbrugsproduktionen, sundhed, uddannelse og andre vigtige udviklingssektorer til konkret aktion;
(e) to translate into concrete action the concept of 'technology', biotechnology, microelectronics, information and communication technologies which can contribute to the solution of problems of food production, agricultural diversification, health, education and other vital sectors of development ;
(') Forslag til beslutning af Hambayi om regionalt samarbejde i AVS-landene, vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Lissabon den 1. oktober 1987 — EFT nr. C 50 af 22. 2. 1988, s. 21 og betænkning dok. AVS-EØF 189/87. B.
(') Hambavi resolution on Regional Cooperation in ACP States adopted by rhe ACP-EEC Joint Assembly in Lisbon on 1 October 19S7 — OJ No C 50, 22. 2. 1968, p.
­ 1.32 ­ på nogle områder udviklingsprojekters omkostninger samt muligheden af at anvende teknologi i udviklingen.
- 132 - projects, the potential of technology in development has not been taken advantage of.
Derfor bør hvert udviklingsprojekt omfatte en eventuel teknologisk evaluering for at tilskynde til mere systematisk anvendelse af teknologi inden for udvikling;
Then fot c each development project should include 3 potential technology assessment in order to encourage more systematic use of'technology in development;
11. bekræfter på ny, at industrien bør være en vigtig drivkraft inden for den økonomiske og sociale udviklingsproces og foreslår i forbindelse med den nye konvention: a) at fabrikations­ og forarbejdningsindustrier prioriteres i denne konvention; b) at denne konvention etablerer en naturlig forbindelse mellem landbrug og indusrri for at øge landbrugsproduktionen og skabe en solid basis for industrialisering; c) at den økonomiske udvikling ikke kun omfatter en sanering af industrivirksomheder, der ikke arbejder effektivt og som er dårligt vedligeholdt, men også en konstant tilpasning til teknologiske og andre ændringer, således at den økonomiske sanering som fortløbende proces sker i takt med andre former for industriel aktivitet; d) at betingelserne for lån fra EIB bliver mere lempelige; e) at CIU's rolle styrkes og dets midler øges, således at det effektivt kan bistå ved fremme og gennemførelse af AVS­landenes investeringsprojekter på det industrielle område; f) at det undersøges, på hvilke måder den private sektor kan få adgang til finansielle ressourcer med henblik på deres stigende deltagelse i AVS­landenes produktionssektorer;
(b) the new Convention should articulate an organic linkage between agriculture and industry so as to reinforce agricultural production and constitute a sound basis for industrialisation;
12. foreslår navnlig, at det overvejes at oprette et »AVS­EØF­Udviklingsselskab«, der investerer i levedygtige virksomheder i AVS­lande, stiller kapital til rådighed til start og udvidelse af en i'irt-crtTYi KdH r\rr fil
(c) rehabilitation should cover not only restoration of industrial undertakings which are not in good working order and maintenance, but also continuous adjustment to technological and other changes so that rehabilitation as an ongoing process be treated on a par with other industrial activity;
Hvad angår de menneskelige aspekter
As regards human development
(') Betænkning af Flesch om menneskerettigheder, vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EOF Inverness den 26. september 1985 — EFT nr. C 322 af 13. 12. 1985, s. 44.
(') Flesch report on Human Rights adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Inverness on 26 September 1985 — OJ No C 322, 13. 12. 1985, p. 44.
42. opfordrer AVS-landene og Fællesskabet til at gå videre end kulturel udveksling ved at acceptere tanken om en kulturel og social dialog, der vil være en kilde til gensidig respekt og berigelse ;
Invites the ACP"and the Community to go beyond the process of cultural exchanges by accepting the idea of a cultural and social dialogue which would be a source of'muiual appreciation and enrichment;
Hvad angår institutioner og struktur
As regards insiiiutions and siruciurcs
mener, at spørgsmålet om varighed bør behandles grundigt;
Considers that the question of duration should be given thorough attention;
BESLUTNING ( > ) om flygtninge og tvangsforflyttede i AVS-staterne
RESOLUTION (') on refugees and displaced persons in ACP countries
— der henviser til betænkningen fra Arbejdsgruppen om Flygtninge og Tvangsforflyttede,
— having regard to the report of the ad hoc Working Group on Refugees and Displaced Persons,
— der henviser til resultaterne af rejsen til Sudan, Etiopien, Somalia og Djibouti,
— having regard to the results of the mission to the Sudan, Ethiopia, Somalia and Djibouti,
— der henviser til situationen i det sydlige Afrika og specielt til virkningerne af den sydafrikanske regerings destabiliseringspolitik, som forårsager de igangværende borgerkrige i Angola og Moçambique,
— having regard to the situarion in southern Africa and in particular to the effects of the déstabilisation policies of the South African Government which result in the ongoing wars in Angola and Mozambique,
— der henviser til resultaterne af den internationale konference om situationen for flygtninge samt tilbagevendte og tvangsforflyttede personer i det sydlige Afrika (SARRED), som afholdtes af Organisationen for Afrikansk Enhed (Oslo, den 22.-24. august 1988),
— having regard to the outcome of the International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons (SARRED), in Southern Africa organised by the Organisation of African Unity (Oslo, August 22 to 24 1988),
A. der henviser til den indvirkning, som store flygtningegrupper har på lokalsamfund i modtagerlandet,
A. Bearing in mind the impact of large refugee populations on local indigenous communities,
B. der anerkender den hjælp, som regeringer og lokalsamfund i modtagerlandene yder flygtninge og tvangsforflyttede, ofte med store økonomiske og menneskelige omkostninger for deres egne udviklingsbestræbelser,
B. Paying tribute to the assistance given by host governments and local communities to refugees and displaced persons, often at great cost in financial and human terms to their own development efforts,
C. der erindrer om, at der i henhold til folkeretten gælder både rettigheder og pligter for flygtninge og modtagerlandenes regeringer, herunder asylretten, som ofte krænkes af den sydafrikanske regering, når den beordrer militære indfald i nabolandene,
C. Recalling that according to international law, rights and obligations are attached to refugees and to host governments, including the right of asylum, and that this right is frequently violated by the South African Government when ordering cross-border military incursions into the neighbouring states,
D. der finder, at AVS/EØF-konventionens artikel 203, 204 og 205 har haft stor betydning for flygtningehjælpen i kraft af deres bestemmelser om katastrofebistand og bistand til opfyldelse af akutte behov, der ikke dækkes af karastrofebistanden,
D. Considering rhat within the context of the ACP-EEC Convention, Articles 203-205 have had a significant impact on assisting the plight of refugees by providing emergency aid and for acute needs not covered by emergency aid,
E. der henviser til de mange årsager til flygtningebevægelser og befolkningsbevægelser, dvs. p.i den ene side faktorer forbundet med natur, miljø og klima og på den anden side militære eller økonomiske faktorer, eller en kombination af begge disse grupper af faktorer,
E. Considering the multiple causes of refugee movements and population displacements which result from narural, environmental or climatic factors on the one hand, from political, military or economic factors on the other hand, or a combination of these two sets of factors,
der henviser til, at tvangsforflyttede af befolkningsgrupper inden for nationale grænser udspringer af lignende årsager og resulterer i tilsvarende lidelser og afsavn,
F. Considering that population displacements within national frontiers also result from similar causes, and lead to similar suffering and deprivation,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 19S8 in Madrid (Spain).
OAU, får mandat til at overvåge enhver situation, som sandsynligvis vil resultere i bevægelser af et storr antal flygtninge, således at det bliver muligt at træffe forebyggende foranstaltninger, eller således at der træffes forberedelser til nødhjælp;
Calls for one cf the existing bodies, such as the OAU, tobe given a mandate to monitor any situation likely to result in movements of large numbers of refugees to enable preventive measures to be taken cr preparations for emergency assistance to be made;
32. finder, at de gældende bestemmelser i Lomé III i tilstrækkelig grad opfylder de krav, der kan stilles til dem med hensyn til flygtningepolitikken;
(a) that given existing needs and likely future population displacement, Section 7 should be strengthened to include displaced persons;
33. finder, at artikel 203, 204 og 205 (Afdeling 7) i den gældende konvention anvendes med tilstrækkelig fleksibilitet til at kunne sikre en effektiv gennemførelse heraf;
(b) that additional resources should be made available for expenditure under both existing Articles 203 and 204 in the future convention;
35. pålægger formanden og ordføreren for Arbejdsgruppen om Flygtninge til med Præsidiets bemyndigelse at sikre, at der træffes foranstaltninger vedrørende denne beslutning og foretage nødvendige missioner og fremlægge alle yderligere beretninger, som er nødvendige for at holde Den Paritetiske Forsamling informeret;
(e) that an obligation be placed on the ACP state concerned to include consultation with local populations affected by large refugee centres in the policy.formulation process;
■— der henviser til sine beslutninger om udvikling af landdistrikterne og miljøproblemerne, om kvinder, befolkning og udvikling og om det kulturelle samarbejde AVS­EØF,
— having regard to its resolutions on rural development, on the-environment, on women, population and development, and on ACP-EEC cultural cooperation,
— der henviser til forslag til beslutning af Vergeer og Ewing om sundhedsproblemerne,
— having regard to the motion fora resolution by Mr Vergeer and MrsEwingon health problcn-
— der henviser til ad fcoc­gruppens betænkning om sundhedssituationen,
— having regard to the report of the ad hoc Werking Party on health problems,
A. der henviser til, at det er Den Paritetiske Forsamlings første betænkning oin sundhed, og til at den således udgør et første skridt,
A. Whereas this is the Joint Assembly's first report on health and therefore represents a starting point,
B. der i øvrigt minder om, at det er AIDS­problemet, som har ført til nedsættelsen af ad hocgruppen om sundhed, og som i sidste ende har betydet, at man er blevet opmærksom på krisen inden for sundhedssektoren i AVS­landene,
B. Whereas it was the problem of AIDS which led to the setting up of the ad hoc Working Party on health and which finally revealed the size of the health crisis in the ACP countries,
C. der minder om, at målet sundhed til alle i år 2000 ifølge den erklæring, som blev vedtaget den 12. september 1978 i Alma­Ata af Den Internationale Konference om Primær Sundheds­tjeneste, betragtes som en af regeringernes, de internationale organisationers og det internationale samfunds vigtigste sociale målsætninger,
C. Whereas the declaration adopted on 12 September 1978 by the International Conference on primary health care at Alma-Ata adopted the aim of health for all by the year 2000 as one of the principal social targets for governments, international organizations and the world community,
D. der minder om, at alle regeringer gennem denne erklæring:
D. Whereas in this declaration all governments:
— har forpligtet sig til at medvirke til at formindske de åbenbare, uacceptable forskelle i befolkningernes sundhedssituation,
— undertook to sa to reduce the flagrant inequalities between the health situations of peoples, which it regarded as unacceptable,
— går ind for økonomisk og social udvikling baseret på en ny økonomisk verdensorden med henblik på at formindske svælget på sundhedsområdet mellem udviklingslandene og industrilandene,
— spoke out in favour of economic and social development based on a new international cconomicprder to close the gap between the developing and developed countries in respect of health,
— opfordrer alle lande ti! at samarbejde i solidaritetens ånd, således at primær sundhedspleje kan tilbydes befolkninger overalt i verden,
— called on all countries to cooperate in à spirit of solidarity to confer the benefits of primary health care on all their peoples,
— har givet udtryk tor, at hele menneskeheden vil kunne nå op på et acceptabelt sundhedsniveau i år 2000 gennem en mere intensiv og effektiv udnyttelse af verdens ressourcer, hvoraf en betydelig del i øjeblikket anvendes til våben og væbnede konflikter,
— believed that the entire human race could reach an acceprable level of health by the year 2000 if the resources of the world, much of which were being spent on weapons and armed conflict, were more fully and effectively used,
E. der henviser til de bestræbelser, AVS­landene udfolder for at gennemføre en folkesundheds­strategi og ti! de betydelige hindringer, de støder på navnlig i forbindelse med strukturomlægningspolitikker,
E. Having regard to the ACP countries' efforts to implement the strategy of health for all and the substantial obstacles they are encountering in particular in respect of structural adjustment policies,
der henviser til, at målene for samarbejdet mellem AVS­landene og EF ikke kan nås uden en forbedring af befolkningens sundhed,
F. Whereas the objectives of ACP-EEC cooperation cannot be achieved'without improving public health,