natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne i EU har også større personlig frihed og flere valgmuligheder end nogensinde tidligere.
Citizens of the Union also enjoy more personal freedom and have more choice than ever before.
Kommis­sionens undersøgelse bekræfter, at EU­lovgivningen om det indre marked alt i alt har skabt et grundlag for fri bevægelighed og økonomisk effektivitet.
The Commission's survey confirms that Community legisla­tion in the Single Market area has, taken as a whole, creat­ed the basic conditions for free movement and economic efficiency.
Situationen på det indre marked i dag står i skarp kontrast til situationen i midten af 1980'erne, hvor:
The situation in today's Single Market is in sharp contrast to that of the mid-1980s when:
D alle varer blev standset og kontrolleret ved lande­grænserne
Π all goods were stopped and subject to checks at frontiers;
Π udbud af en bredere vifte af produkter og tjenesteydel­ser til den offentlige sektor, industrien og forbrugerne til lavere priser, især i nyligt liberaliserede servicesektorer som transport, finansielle tjenesteydelser, telekommuni­kation og radio og tv
D an accelerated pace of industrial restructuring, with the resultant benefits in terms of greater competitiveness;
Π de fleste produkter skulle opfylde forskellige love i de enkelte medlemsstater
D most products had to comply with different laws in each Member State;
D hurtigere og billigere leverancer på tværs af lande­grænserne som følge af afskaffelsen af grænsekontrol med varer
Π services such as transport, telecommunications, bank­ing and broadcasting were not subject to competition; and
D borgere uden arbejde kunne være underkastet restrikti­oner med hensyn til opholdstilladelse og risikere at miste socialsikringsrettigheder i en anden medlemsstat.
D faster and cheaper cross-frontier deliveries resulting from the absence of border controls on goods;
Π større mobilitet mellem medlemsstaterne for såvel arbejdstagere som personer, der ikke er erhvervsaktive (herunder studerende og pensionister).
Π greater mobility between Member States for both work­ers and those not economically active (including students and retired people).
') En mere detaljeret redegørelse for Kommissionens resultater kan fås fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
In the context of a more favourable economic climate, operators will be bet­ter placed to exploit to the full the opportunities that are
Publikationer i følgende dokumenter: • 38 baggrundsstudier og I konjunkturundersøgelse (offentliggøres nov. 1996­jan. 1997) • et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( 100 sider) med et sammendrag af de vigtigste undersøgelsesresultater (nov. 1996). )
• 38 background studies and one business survey (to be published between November 1996 and January 1997); • A (100 page) working document of the Commission services summarizing the main findings of the studies (November 1996).
En mere detaljeret analyse af den økonomiske virkning vil blive offentliggjort i »European Economy« (dec. 1996).
2 A more detailed analysis of the economic impact will be published in European Economy (December 1996).
Denne rapport viser, at når disse muligheder udnyttes, er fordelene betydelige.
This report shows that where these opportunities are taken the benefits are significant.
Kommissionens analyse antyder, at disse muligheder ville have været endnu større, hvis medlemsstaterne i højere grad havde bestræbt sig for at gennemføre de for­anstaltninger i forbindelse med det indre marked, der alle­rede var enighed om, og anvende de principper i EU­lov­givningen, de bygger på.
The Commission's analysis suggests that these opportunities would have been even greater if Member States had been more diligent in putting in place the Single Market measures already agreed and applying the principles of the Community law on which they are based.
Forsinkelser i anvendelsen og håndhævelsen af reglerne om det indre marked på natio­nalt plan begrænser fortsat det indre markeds positive bidrag til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Delays in applying and enforcing Single Market rules at national level continue to limit the Single Market's positive contribution to growth, competitiveness and more employment.
EU må bygge videre på sin succes og fjerne de reste­rende politiske og praktiske vanskeligheder, der ligger i vejen for den fulde udnyttelse af mulighederne i det indre marked.
The Community must build on its successes and iron out the remaining political and practical difficulties which inhibit the Single Market's full potential from being achieved.
Kommissionen retter klare politikhenstillinger om tiltag på to planer:
The Commission is putting forward clear policy recommendations for action at two levels:
D Først og fremmest på nationalt plan, hvor hovedan­svaret for anvendelse af reglerne om det indre marked lig­ger.
D first and foremost, at the national level, where the main responsibility for applying Single Market rules lies.
Kommissionen henstiller til en skærpelse af hånd­hævelsen af lovgivningen om det indre marked og af reg­lerne i traktaten.
The Commission is urging that enforcement of Single Market legislation and Treaty rules be stepped up.
Desuden opfordrer Kommissionen til håndfaste initiativer til at afskaffe unødig regulering på nationalt plan. der hæmmer både konkurrencen og kon­kurrenceevnen.
In addition, the Commission calls for vigorous action to be taken to reduce excessive regulation at national level which inhibits both competition and competitiveness;
Π På EU­plan skal der gøres en yderligere indsats for at afslutte dagsordenen fra 1985 på nogle få vigtige områder (f.eks. afskaffelse af grænsekontrol af personer, beskat­ning og selskabsret), hvor der skal gøres mere for at kon­trollere implementeringen og ajourføringen af lovgivnin­gen, og hvor EU's politik på beslægtede områder som konkurrence, forbrugerpolitik, information og miljø måske skulle udvikles yderligere for at sikre den mest effektive brug og udvikling af det indre marked.
D at the Community level, where further efforts must be made to complete the 1985 agenda in a few key areas (such as abolition of border controls on persons, taxation and company law), where further means have to be devoted to the control of implementation and to updating the legislation and where Community policies in related areas such as competition, consumer policy, information and the environment may need to be developed further in order to ensure the most effective use and development of the Single Market.
Indførelsen af den fælles valuta i 1999 vil desuden gøre det indre marked mere effektivt ved at fjerne de begræns­ninger, der skyldes valutarisici, og ved generelt at øge gennemsigtigheden og konkurrencen.
The introduction of a single currency in 1999 will also make the Single Market more effective by eliminating the constraints which now result from exchange risks and by generally increasing transparency and competition.
I · Den økonomiske virkning af programmet for det indre marked
I · The economic impact of the Single Market Programme
Indledning kun haft begrænset mulighed for at tilpasse sig den nye frihed; den seneste recession kan have fået dem til at tøve med at udnytte de nye muligheder.
Given the nature of Single Market measures, their implementation has resulted in essentially microeconomic effects and modifications to the structure of production and trade inside the EU.
Regelændringerne har ikke haft tilstrækkelig tid til at slå igennem.
Nevertheless, an attempt is also made to evaluate the macroeconomic impact on income and employment.
Programmet for det indre marked, der blev fremlagt i Kommissionens hvidbog fra 1985, var det mest ambitiøse og omfattende udbudssideprogram, der nogen sinde var lanceret.
The Single Market Programme (SMP), as set out in the Commission White Paper of 1985, constituted the most ambitious and comprehensive supply-side programme ever launched.
Det har betydet, at man er begyndt at fjerne de markedsstivheder og de barrierer for mobilitet, som i midten af 1980'erne medførte en konstant suboptimal økonomisk udvikling, der gav sig udslag i stigende arbejdsløshed og dårlig konkurrenceevne.
It has begun to remove the market rigidities and barriers to mobility which in the mid-1980s gave rise to persistent economic under-performance, reflected in rising unemployment and poor competitiveness.
Gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af programmet for det indre marked, har først og fremmest resulteret i mikroøkonomiske virkninger og i ændringer af produktions- og samhandelsstrukturen inden for EU.
Elimination of trade barriers has the following expected microeconomic consequences: lifting barriers will lead to improvements in the allocation of resources to take advantage of specialization based on comparative advantage and economies of scale.
Analysen er som følge heraf fokuseret på at identificere og måle mikroøkonomiske fænomener.
There is a danger that the removal of barriers might be accompanied by a resegmentation of national markets via anti-competitive behaviour (e.g. cartels, abuse of dominant position, State aids).
Der er dog også gjort et forsøg på at vurdere de makroøkonomiske virkninger på indkomsterne og beskæftigelsen.
Competition policy is an essential tool for prevent ing such behaviour and for translating efficiency gains into lower prices and better quality for consumers.
Gennemførelsen af liberaliseringsforanstaltningerne i for bindelse med det indre marked skrider tilfredsstillende frem.
Implementation of Single Market liberalization measures is proceeding well.
De økonomiske agenter noterer uden tvivl med stor tilfredshed, at grænsekontrollen og de hermed forbundne forsinkelser er fjernet, at der er fri bevægelighed for kapital, og at de finansielle tjenesteydelser er blevet liberaliseret.
Without a doubt, the elimination of frontier controls and delays, the free circulation of capital and the liberalization of financial services have been widely and warmly welcomed by economic operators.
Der har imidlertid været problemer med at gennem føre en række foranstaltninger (tekniske barrierer, offentlige indkøb).
However, implementation of a certain number of mea sures has encountered problems (technical barriers, public procurement).
Den evalueringsøvelse, der begyndes her, søger at identificere og vurdere de økonomiske virkninger af de foranstaltninger, der er truffet for at eliminere handelsbarrierer, men kun i det omfang, at de faktisk er blevet gennemført succesfuldt.
The evaluation exercise begun here seeks to identify and estimate the economic effects of measures taken to eliminate trade barriers only to the extent that they have actually been successfully carried out.
Konkurrencepolitikken er derfor et vigtigt redskab til at forhindre en sådan adfærd og til at bidrage til, at effektivitetsgevinster resulterer i lavere priser og bedre kvalitet for forbrugerne.
It is important to underline that the following assessment cannot be definitive and unqualified, because:
Det er vigtigt at understrege, at nedenstående vurdering ikke kan være endelig og udtømmende: l .1. Handel og udenlandske direkte investeringer
The Single Market has led to an important increase in trade and in the EU's share of foreign direct investment at world level.
D For det første er det vanskeligt at isolere de virkninger, der udelukkende kan tilskrives integrationen af det indre marked.
D firstly it is difficult to isolate the effects which can be attributed exclusively to Single Market integration.
I de sidste ti år er fem nye medlemsstater blevet optaget, Tyskland er blevet genforenet, Central- og Østeuropa har undergået en økonomisk omstilling, bistanden fra EU-strukturfondene er blevet øget og effektiviseret, verdensøkonomien er blevet globaliseret, og vi har været vidne til en informationsteknologisk revolution.
The past decade saw the accession of five new Member States, German reunification, the economic transformation in Central and Eastern Europe, a substantial increase in the volume and effectiveness of Community Structural Fund assistance, a globalizing world economy and the information technology revolution.
Disse udviklinger har påvirket dynamikken i det indre marked.
These developments have affected the dynamics of the Single Market;
Stigningen i samhandelen mellem medlemsstaterne er imidlertid ikke sket på bekostning af samhandelen med tredje lande.
Much of it did not come into force until 1994 or 1995; some will not be implemented until after the year 2000.
Der kan desuden — indenfor de samme sektorer — noteres en relativ konvergens i medlemsstaternes produktionsstrukturer som følge af specialise ring, men forskellige pris/kvalitetsnicher, hvilketer en udvikling, der letter processen hen imod Den Monetære Union.
Economic operators are still adapting to the new regulatory and commercial environment and have had little time to adjust to new freedoms; the recent recession may have made them reluctant to take advantage of new opportunities. There has been insufficient time for the effects of regulatory change to work through.
D For det andet mærker man endnu ikke den fulde virkning af de lovgivningsmæssige rammer om det indre marked.
The analysis carried out demonstrates that lifting trade barriers has increased trade volumes between Member States by 20-30% in manufacturing products.
En stor del af lovgivningen trådte først i kraft i 1994 eller 1995; noget vil først blive implementeret efter år 2000.
This growth has not been at the expense of exporters from out side the Community who have, in fact, also benefited from the creation of the Single Market.
De økonomiske agenter er stadig i færd med at vænne sig til det nye lovgivnings- og erhvervsmiljø og har
Fears expressed that the Single Market would be less open to foreign suppliers have turned out to be groundless.
Analysen viser, at fjernelsen af handelsbarriererne har øget handelsmængderne mellem medlemsstaterne med 20-30%, for så vidt angår industriprodukter. Denne vækst
Extra-EU manufacturing imports have increased their share of consumption over the period 1980-93 from 12 to 14%.
Ligesom for handelen inden for EU kan der noteres en væsentlig ændring i strømmenes karakter.
As for trade inside the Community, a noticeable change in the nature of flows can be detected.
Det indre marked ser ikke ud til at have styrket tendensen hen imod en øget sektoral specialisering, således at medlemsstaterne koncentrerer sig om særlige aktiviteter i overensstemmelse med deres respektive komparative fordele; medlems staterne specialiserer sig i stedet for i stigende grad inden for erhvervssektorer på bestemte pris/kvalitetsområder.
The Single Market does not seem to have reinforced trends towards increased sectoral specialization, with Member States concentrating on particular activities according to their respective comparative advantages; instead, Member States are increasingly specializing within industrial sectors in certain price-quality ranges.
Forbrugerne har draget fordel af den heraf flydende større vifte af produkter, som bringes på markedet.
Consumers have benefited from the resulting increased range of products available for sale.
Medlemsstaterne er derfor aktive inden for alle økonomi ske aktiviteter, idet de differentierer sig fra hinanden ved hjælp af pris/kvalitetsnicher, som de søger at besætte.
Member States are therefore active across the whole spectrum of economic activity, differentiating themselves from each other by the price-quality market niche that they strive to occupy.
Resultatet har været konvergens i medlemsstaternes erhvervsstrukturer.
The result has been a convergence of Member States' industrial structures.
Dette er særlig vigtigt i sammenhæng med Den Monetære Union.
This is particularly important in the context of monetary union.
Ser man på industrien, voksede de fire største virksomheders andel af den gennemsnitlige totale omsætning i Europa mellem 1987 og 1993 fra 20,5% til 22,8%.
1987 and 1993 the share of the four largest firms increased from 20.5% of the total, on average, of European turnover, to 22.8%.
Der har dog været en nedgang i koncentrationen på nationalt plan, selv om den gennemsnitlige virksomhedsstørrelse har været relativ stabil.
Nevertheless, there has also been a decline in concentration at national level, even though the average size of firms has been rather stable.
Der er en dobbelt forklaring på denne tilsyneladende paradoksale udvikling: på den ene side fald i dominerende virksomheders markedsandel på deres hjemmemarkeder som følge af øget konkurrence, på den anden side stigninger i disse dominerende virksomheders andel af det europæiske marked som følge af en europæiseringsstrategi.
This development, apparently paradoxical, has a two part explanation: on the one hand, declines in the market share of dominant firms on their home markets due to increased competition; on the other hand, increases in these dominant firms' share of the European market due to a strategy of pan-Europeanization.
De store europæiske virksomheders aktivitetsmængde er med andre ord vokset, men den geografiske fordeling af denne aktivitet er ændret, idet der er sket relative fald på hjemmemarkederne og stigninger på andre medlemsstaters markeder.
In other words, Europe-wide, large firms' volume of activity has grown, but the geographic distribution of this activity has changed, with relative declines on home markets and increases on other Member State markets.
Denne udvikling er betydeligt mindre markant for tjenesteaktiviteter — særlig dem, der fortsat er stærkt reguleret — hvor der faktisk kan observeres stigninger i den nationale koncentration.
This development is significantly less marked for service activities, especially those that remain heavily regulated, where increases in national con centration can actually be observed.
Disse sektorer vil antageligt opleve en omfattende omstrukturering på euro pæisk plan i fremtiden.
These sectors may witness major pan-European restructuring in the future.
Som følge heraf absorberede EU 44% af de samlede udenlandske investeringsstrømme i begyndelsen af 1990'erne sammenlignet med 28% i midten af 1980.
As a result, the EU absorbed 44% of global foreign investment flows in the early 1990s, compared to 28% in the middle of the 1980s.
Det indre marked ser ud til at have haft en særlig stærk virkning for den finansielle tjenestesektor.
The Single Market seems to have had a particularly strong impact on the financial services sector.
Markedsstrukturer
Market structures
Den europæiske økonomi har undergået en omfattende omstrukturering, der har været karakteriseret af en eksplosion i antallet af fusioner og virksomhedsovertagelser.
The European economy has undergone profound restructuring characterized by an explosion in the number of mergers and acquisitions.
Der er ikke desto mindre sket en skærpelse af konkurrencen på de nationale markeder, som har ført til en større konvergens i priser for varer og tjenester.
Nevertheless, there has been an increase in competition on national markets, which has led to a greater convergence of prices for goods and services.
Skærpelsen af konkurrencen har reduceret stigningen i virksomhedernes profitmargener (i størrelsesordenen 0,5 procentpoint mellem 1987 og 1991), særligt i de sektorer, hvor handelsbarriererne har været mest betydningsfulde.
Intensification of competition has reduced the increase in firms' profit margins (of the order of 0.5 percentage points between 1987 and 1991), particularly in sectors where trade barriers used to be most significant.
I nogle af disse sektorer har dette ført til prisreduktioner, der har været til fordel for forbrugerne.
In some of these sectors this has led to price reductions, benefiting consumers.
Endvidere har åbningen af markederne fremmet konvergensen i priserne mellem medlemsstaterne for forskellige varer og tjenester. Denne konvergens er større, jo større liberaliseringsgraden er som følge af det indre marked.
Furthermore, the opening-up of markets has encouraged the convergence of prices across Member States for various goods and services.
Mellem 1985 og 1993 faldt variationskoefficienten for priserne (inklusive skatter) mellem medlemsstaterne for identiske varer og tjenester således fra 22,5% til 19,6% for forbrugervarer og fra 33,7% til 28,6% for tjenester.
As a result, between 1985 and 1993 the coefficient of variation for prices (including taxes) between Member States for identical goods and services shrank: from 22.5 to 19.6% for consumer goods, and from 33.7 to 28.6% for services.
Omvendt voksede variationskoefficienten faktisk for energiprodukter fra 21,1% til 31,7% og for byggeog anlægsvirksomhed fra 22,1% til 27,4%. Med andre ord har der ikke kunnet noteres konvergens i sektorer, hvor de nationale markeder fortsat er meget fragmenteret.
Conversely, the coefficient of variation actually increased for energy products from 21.1 to 31.7%, and for construction from 22.1 to 27.4%.
En væsentlig del af disse udenlandske direkte investeringsstrømme har været forbundet med fusioner og virksomhedsovertagelser, som er vokset i antal, efterhånden som det indre marked er blevet gennemført.
An important part of these foreign direct investment flows has been associated with mergers and acquisitions, which have themselves multiplied as the Single Market has been implemented.
Det gælder i særdeleshed for grænseoverskridende fusioner og virksomhedsovertagelser mellem EU-virksomheder.
This applies, in particular, to crossborder mergers and acquisitions between Community firms.
Mellem 1986 og 1995 voksede antallet af fusioner og overtagelser
Between 1986 and 1995, the number of mergers and acquisitions has increased from 720 to 2 296 in industry and from 783 to 2 602 in services.
Det indre marked har haft en positiv virkning på indkomsten.
impact of the Single Market Programme using various models.
Disse skøn viser, at investeringerne er øget med 1-3%, mens inflationen er reduceret med 11,5% i forhold til, hvad disse variabler ville have været uden programmet for det indre marked.
These estimates indicate that investment has been boosted by 1 to 3%, whilst inflation has been reduced by 1 to 1.5% by comparison with what these variables would have been in the absence of the Single Market.
EU-indkomsten i 1994 anslås som følge heraf til at have været 1,1-1,5 procentpoint højere som følge af det indre marked — en stigning på 60-80 mia. ECU.
As a result, Community income in 1994 is estimated to have been 1.1 to 1.5 percentage points higher due to the Single Market — an increase of ECU 60 to 80 billion.
Omkring halvdelen af disse virkninger skyldes konkurrence- og effektivitetsforbedringer og resten forbedringer i tekniske fremskridt som følge af det indre marked.
Around half of these effects came from increases in competition and efficiency improvements, the rest from improvements in technical progress associated with the Single Market.
Den seneste udvikling i EU's beskæftigelse har af for skellige grunde været dårlig.
For several reasons, the EU's recent employment record has been poor.
Økonomiske analyser viser imidlertid, at programmet for det indre marked har skabt et højere beskæftigelsesniveau, end hvad der ville have været tilfældet uden dette program.
Economic analysis shows, however, that the SMP has produced a higher employment level than would have been achieved in its absence.
Forskellen anslås til mellem 300 000 og 900 000 jobs.
The difference is estimated at between 300 000 and 900 000 jobs.
Denne positive virkning er imidlertid blevet overskygget af ugunstige økonomiske vilkår, som ikke har nogen forbindelse med programmet for det indre marked.
However, this positive effect has been overshadowed by unfavourable economic conditions not connected with the SMP.
Det højere indkomstniveau i EU har endvidere været led saget af en vis konvergens til fordel for hovedparten af de perifere EU-medlemsstater, idet Irland, Spanien og Portugal har haft en højere vækst end EU-gennemsnittet.
Furthermore, higher levels of Community-wide income have been accompanied by a certain convergence in favour of the majority of Member States on the Community's periphery with Ireland, Spain and Portugal experiencing growth above the Community average.