natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gør det med den hensigt, at man skal få overvundet problemerne, så vi alle kan arbejde sammen om at få skabt fred i Europa.
If the Union and the presidency were to highlight these two issues in the European Council to indicate the path to be followed and the choice to be made by the Union in the months ahead, we would be making a firm commitment in two areas which, in my view, will be critical as the third millennium approaches.
Wolf (V). — (DE) Fru formand, ærede formænd, kære kolleger, formandskabernes forløb er, det har vi lært i Europa-Parlamentet, ikke så meget et spørgsmål om, hvilket land det drejer sig om, eller om evnerne hos dets førende repræsentanter, men om den dynamik, der ligger til grund for Unionens situation.
As far as institutional reform is concerned, I must thank Biagio De Giovanni, the chairman of the Committee on Institutional Affairs, for his proposals.
Netop dér, det bliver jeg nødt til at sige i denne højtidelige stund, er der grund til stor bekymring.
These are to be taken into account during the next parliamentary term and by the current and future presidency.
Alle fornuftige har i mellemtiden fundet ud af, at den neoliberale modreform har lidt skibbrud.
The Group of the European Radical Alliance added an amendment which I hope will be voted through so as to add an official and formal note to the European Parliament's right to ratify any proposal for reform.
Alligevel fortsætter vi her, som om intet var hændt, og vi indfører i hvert fald stadig nye høringsmekanismer af korporativ art, i hvilke der integreres.
I hope that this amendment will be accepted during the vote, which is to be held shortly.
I denne sammenhæng vil jeg gerne som medlem af De Grønne udtrykkelig beklage min gamle ven Oskar Lafontaines tilbagetræden.
Yet the lesson the Council seems to want to draw from all this is that we should actually move towards more federalism, more of a superstate and more power for the Commission.
I stedet for en klar nyorientering af den europæiske politik i euroens år 1 i retning af en ny type økonomisk udvik­ling, som også kan løse problemet med massearbejdsløshed, får vi en europæisk beskæftigelsespagt, der er langt bagud for det, Santers initiativer engang indeholdt, og som er langt bagud for det, de oprindelige forslag, som stam­mede fra formandskabets tyske finansministerium, indeholdt.
The Heads of State and Government have already sought to appoint a more political President of the Commission, who will be responsible for exploiting all the federalist opportunities provided by the Treaty of Amsterdam.
Det drejer sig ikke om, hvorvidt flasken er halvt fuld eller halvt tom, det drejer sig om, hvorvidt det overhovedet bliver en flaske, eller om der i Köln bare laves en papir­flaske, som man ikke kan fylde noget i.
The President-designate, Mr Romano Prodi, seems to have decided, in fact, to make this a very political role.
Denne kamp bliver vi nu nødt til at føre, for at der kommer en flaske ud af det, som vi så kan fylde.
In his speech yesterday, he spoke of his political responsibility, of the Commissioners' ability to provide political direction, of his role of political guidance and of the need for him to take an important political initiative.
Her anmoder jeg kollegerne om at udvise solidaritet og bifalder udtrykkelig de europæiske marcher mod massearbejdsløshed, som i Köln endnu en gang vil gøre disse krav aktuelle, og håber, at det hjælper topmødet på gled.
In short, the nominated President of the Commission is already tending to take the position of a head of state, with an extra dose of ultra-liberal and free trade attitudes that should worry even the traditional Liberals.
DellAlba (ARE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg mener, at topmødet i Köln har vigtige opgaver at løse og en vigtig udpegelse at foretage, nemlig udpegelsen af »hr. FUSP«.
However, before taking any decisions, it would be wiser to wait for the second report by the Committee of Experts, which will no doubt give us an interesting insight into the workings of the institutions.
Set ud fra dette synspunkt er det beklageligt — det mener jeg stadig — at mødet afholdes på de planlagte datoer.
In this respect, the draft Statute for Members of the European Parliament — which the Council has just approved — sends out a signal in the wrong direction.
Hvis ikke vi havde haft den krise, der har rystet Kommissionen, ville vi have stået i en situation, hvor Det Europ­æiske Råd på trods af Parlamentets krav havde besluttet alt uden at tage højde for den holdning, vælgerne giver udtryk for ved valgurnerne fra den 10. til den 13. juni.
In our view, it is totally unacceptable for the Members of this House to be paid out of the Community budget rather than by their own countries.
Jeg har to anmodninger til Rådet.
An elected representative must be paid by those he represents and no one else.
Med hensyn til udenrigspolitikken og den politik, der vedrører De Forenede Nationer, har vi, Den Europæiske Union, store fremskridt at gøre og mange ting at sige om to altafgørende spørgsmål, nemlig ratificeringen af statutten for den permanente kriminalret og moratoriet vedrørende henrettelser, om hvilket der blev fremsat krav ved afstemningen i De Forenede Nationers udvalg i Genève.
Otherwise, we would be institutionalising a dangerous mechanism against the people; it would represent — if I may say so, Madam President — an insidious coup d'etat.
Hvis Unionen og formandskabet sætter fokus på disse to sager ved Det Europæiske Råd for at vise vejen, for at fore­tage et valg, der bliver Unionens valg i de kommende måneder, har vi en fast forpligtelse på disse to områder, der efter min mening bliver altafgørende ved indgangen til det tredje årtusinde.
Muscardini (NI). — (TT) Madam President, the Treaty of Amsterdam, which can be dubbed the treaty of lost opportunity, only came into force a few days ago and already it needs to have chapters on the institutional issues not resolved in Amsterdam incorporated into it to complete it.
For så vidt angår de institutionelle reformer, skal jeg takke Biagio De Giovanni, formand for Udvalget om Institutio­nelle Spørgsmål, for de forslag, han fremlægger, så der kan blive taget højde for disse i den nye valgperiode både af den nuværende og den kommende formand.
The European Council in Cologne must remedy these omissions and do the groundwork for the reform of the Commission, the extension of qualified majority voting and the reweighting of the votes within the Council.
Jeg håber, at dette ændringsforslag bliver vedtaget ved afstemningen om et øjeblik.
These are both indispensable conditions for the fulfilment of its autonomous functions, in the general interest of the European Union.
Berthu (I­EDN). — (FR) Fru formand, hr. formand, Rådet synes at ville drage den erfaring af den institutionelle krise, som Den Europæiske Union gennemlever som følge af Kommissionens kollektive tilbagetræden, at man skal gå i retning af mere føderalisme, en mere udpræget overstat, mere magt til Kommissionen.
But even if all these concerns were addressed in preparation for the summit of Heads of State and Government, that would not represent an adequate response to the gravity of the Kosovo crisis and would not make up for the notable absence of Europe from that particular trouble spot in the current affairs of the continent.
Stats­ og regeringscheferne ønsker at udnævne en mere politisk formand for Kommissionen, der har til opgave at udnytte alle de føderalistiske muligheder, Amsterdam­traktaten tilbyder.
If it wants to be equal to the role it ought to be playing, Europe has got to make up its mind finally to endow itself with a means of determining its own common foreign and security policy.
Den indstillede formand, hr. Romano Prodi, synes også fast besluttet på at indtage en meget politisk rolle.
A signal along those lines must go out from Cologne.
Kommissionens udpegede formand har kort sagt allerede tendens til at ville påtage sig en rolle som regeringschef, alt imens han tilsætter en del ultraliberalisme og en del frihandelspolitik, hvilket burde forurolige selv de traditionelle liberalister.
Our determination to take that route must be made clear, and it must be made clear that the European Union is going to be an active player in inter national relations and in dealing with crises, because it intends to equip itself with all the instruments it needs to guarantee its sovereignty and autonomy.
Europa­Parlamentet opmuntrer naturligvis til denne regeringsudvikling, i første omgang i kraft af det beslutningsfor­slag, det uden tvivl vedtager om et øjeblik, hvorved Kommissionen tildeles rollen som drivkraft i forbindelse med den institutionelle reform.
We need a new Treaty now and, more importantly, we need to give the starting signal and define the exact ground to be covered, and these signals must come from Cologne, especially as, with the unfortunate experience of Kosovo, public opinion is proving more sensitive than before to the role Europe can play.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa mener, at man af de aktuelle omstændigheder burde have lært, at de nationale demokratiers suverænitet skal genetableres med henblik på at bringe Europa nærmere på sine folk.
Another unresolved issue, which affects the Union's ability to take action, is the lack of a common economic policy.
I denne forbindelse er udkastet til statut for Europa­Parlamentets medlemmer — som Rådet netop har vedtaget — et skridt i den forkerte retning.
The single market is prey to tensions and repercussions. A strong employment policy linked to development requires a coherent economic policy.
Det er for os fuldstændig uacceptabelt, at medlemmerne af Parlamentet ikke længere skal aflønnes af deres respektive folk, men via fællesskabsbudgettet.
There must be a definite signal marking the start of an irreversible stage which will lead to the solution the Union needs to operate effectively.
En folkevalgt skal aflønnes af dem, han repræ­senterer, og ikke af nogen som helst anden, ellers ville man institutionalisere et skråplan, der er farligt for befolknin­gerne.
The real economy of our countries needs new impetus to expand. That impetus will not come from stock exchange indicators.
Det ville — om jeg så må sige, fru formand — være et gement statskup.
At worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.
Muscardini (NI). — (ΓΤ) Fru formand, Amsterdam­traktaten — der kunne kaldes de uudnyttede lejligheders traktat — er først lige trådt i kraft for et par dage siden, og det er allerede nødvendigt at sørge for at ændre og fuldstændig­gøre den med kapitlerne om de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løst i Amsterdam.
Here too Cologne must give the signal in order to define an economic policy which finally sets out the objectives to be achieved, such as a different relationship with the global market organisation, the relaunch of quality as the hallmark of the European product, and lower taxes on businesses. We must ensure that Amsterdam is remembered as an opportunity regained rather than lost.
Det Europæiske Råd i Köln bør råde bod på disse undladelser og skabe forudsætningerne for en reform af Kommis­sionen, en udvidelse af afstemningerne med kvalificeret flertal og en ændret vægtning af stemmerne i Rådet.
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the statement by the President-in-Office of the Council about Cologne is, as always with presidencies of the Council — and especially the German Presidency — very ambitious.
Hvad Kommissionen angår, er vi modstandere af enhver løsning, der reducerer dens beføjelser. Den skal beholde sin uafhængighed og sine forslagsbeføjelser.
But it is not enough just to wish the presidency of the Council and the Council as a whole good luck in achieving the objectives of the Cologne summit.
Begge dele er nødvendige betingelser for udførelsen af dens selvstændige funktioner, der er i Den Europæiske Unions generelle interesse.
Parliament should also make it clear that we have our own ideas on the central subjects of that summit and that we want the intended measures to produce a successful outcome.
Det er udøvelsen af disse beføjelser, der forhindrer
So I want to concentrate on two points.
For det første de institutionelle reformer og forberedelserne forud for regeringskonferencen. Det vil næppe undre Dem, hr. rådsformand, at jeg her taler videre i samme rille som hr. Elmar Brok.
The first is the institutional reforms and the preparations for the intergovernmental conference.
Det er ikke kun nødvendigt for et godt samarbejde mellem institutionerne, men også for varigt at sikre det, man så opnår på regeringskonferencen, og for ved gennemførelsen at sørge for, at resultatet bliver positivt, for fremtiden i højere grad end tidligere at inddrage Europa-Parlamentet i denne konference — jeg tager nu med vilje ikke ordet regeringskonference i min mund, selvom det er gængs — i denne europæiske konference for medlemsstaterne.
If the insti tutions are to cooperate successfully but also if we are to secure what is eventually achieved in the intergovernmental conference for the long term and implement it successfully, then the European Parliament must be involved more closely in this conference than it was in past conferences — and I am deliberately not using the term intergovernmental conference, however much that has become common parlance — in this conference of the Member States.
Jeg ved, viljen er til stede. Det drejer sig heller ikke om en form, det drejer sig heller ikke om, at vi vil anerkendes.
I know the will is there.
Det drejer sig simpelthen om normale procedurer blandt demokratiske institutioner, som man for fremtiden bør tage mere hensyn til.
It is simply a question of normal procedures among democratic institutions of which more account should be taken in future.
Når De drøfter institutionelle reformer, skal De endvidere tænke på, at det ikke kun drejer sig om tal, men at det også drejer sig om, at Parlamentets manglende styrke, hvad angår samarbejdet med Råd og Kommission — jeg taler her om de manglende fælles beslutningsprocedurer — virkelig skal med på dagsordenen for denne konference.
When you discuss the institutional reforms do remember that it is not just a question of figures but also of ensuring that the matter of Parliament's lack of power in relation to cooperation with the Council and the Commission — here I am addressing the inadequate codecision procedures — really is included in the agenda of this conference.
Når jeg nævner det, nævner jeg også helt konkret det område, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har rigtig meget at gøre med, og som fortsat omfatter næsten halvdelen af det samlede EU-budget.
In addressing this, I am also addressing in very concrete terms an area which greatly concerns this Parliament, the Council and the Commission and which continues to account for nearly half the entire EU budget.
Jeg nævner bevidst den fælles landbrugspolitik.
I am referring specifically to the common agricultural policy.
Det kan ikke være rigtigt, at Parlamentet ikke har nogen beføjelse til medbestemmelse inden for denne sektor, som udgør halvdelen af budgettet.
We cannot accept that Parliament has no codecision right in this sector that accounts for half the budget.
Denne demokratiske mangel skal virkelig afhjælpes.
We really must fill this democratic gap.
Et meget vigtigt punkt!
That is a most important point!
For det andet den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
My second point concerns the common foreign and security policy.
Det er en hastesag. Det er klart og begribeligt for alle, at Parlamentet ikke er særlig begejstret for konstruktionen med en hr. eller fru FUSP, fordi det ikke rigtig passer ind i de strukturer, vi alle har i forbindelse med statsorganisationen i vores medlemsstater.
We urgently need it. it is clear to see and everybody.will understand that Parliament is not very happy with the creation of a Mr or Mrs CFSP because this does not really fit into the kind of structures we have all built up in our Member States.
Men jeg vil ikke på nuværende tidspunkt gøre dette emne til et stridspunkt.
But I do not want to quarrel about that now.
Jeg vil gerne have, at der kommer et fremskridt i den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. Det er også min gruppes mening.
I would like to see progress made in the common foreign and security policy.
Derfor siger vi: »O.k., gør det, og gør det hurtigt!« For der er én ting, vi har måttet lære the hard way, nemlig at en af årsagerne til alt det, der allerede er sket på Balkan, og som også sker nu, er fraværet af en virkelig effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Den Europæiske Union.
So we say: 'OK, do it, and do it quickly!' For sadly there is a bitter lesson we have had to learn: one cause of all that has already happened in the Balkans and that is also happening now lies in the absence of a really effective EU common foreign and security policy.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Hr. formand for Rådet, jeg tror, at De såvel i formand Santers indlæg — som var et strålende indlæg, og det vil jeg gerne takke ham for — som i indlæggene fra resten af kollegerne i Parlamentet, vil finde en sjælden enighed.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Mr President-in-Office, in the speech by President Santer — which was an excellent speech and I would like to congratulate him on it — and the speeches by my other colleagues in the House, you will find a rare unanimity.
Parlamentet ønsker en institutionel reform, Parlamentet støtter formandskabet med hensyn til den institutionelle reform. Hvorfor?
Parliament is in favour of institutional reform and supports the presidency in its efforts to that end.
Fordi den er nødvendig, hr. formand, simpelthen derfor, for det blev ikke til noget i Amsterdam.
We need it for the simple reason that it was not tackled in Amsterdam.
Og endnu en grund til, at den er nødvendig? Fordi Parlamentet ønsker en udvidelse, og
We also need it because Parliament is in favour of enlargement and we do not want enlargement to be delayed any further because the institutions have not been reformed.
Derfor vil vi støtte Dem i alle de initiativer, som det tyske formandskab gennemfører for at tage fat på den snarest muligt.
We are therefore going to support all the initiatives the German Presidency takes to implement · this reform as soon as possible.
Og jeg vil, hr. formand — min kollega Brok har tidligere talt om indholdet — tale om metoden.
My colleague Mr Brok has already spoken about the content and I would like to speak about the method.
Jeg finder, at Parlamentet i beslutningen fra november, som formand De Giovanni har henvist til, foreslog noget meget originalt, og det er både originalt og enkelt: at benytte sig af fællesskabsmetoden, den metode, vi er vant til, ved forberedelsen af den institutionelle reform.
I believe that, through the resolution last November which Mr De Giovanni mentioned, Parliament proposed something that is as original as it is simple: the idea of using the Community method, the method we are accustomed to, in order to prepare the reform of the institutions.
Det, vi ønsker, er at være med til at gøre det nemmere for regeringerne, og derfor finder vi, at det med den aftale, som formanden, hr. Santer, i sin tid indgik — og som jeg derfor gerne vil hylde — er en mulighed, en god mulighed for, at Europa-Kommissionen forbereder et forslag, at den diskuterer det med Parlamentet, og at også de nationale parlamenter inddrages i denne overvejelse, som blot ville være en overvejelse, hr. formand.
What we want to do is to help make things easier for them. So, with the approval in due course of President Santer — for which I would like to pay tribute to him — we believe that one good possibility would be for the European Commission to prepare a draft, to discuss it with Parliament and to also include the national parliaments in the discussion — for a discussion is all it would be.
Og til slut vil der på regeringernes bord ligge et forslag, som vi håber vil opnå størst mulig konsensus.
Eventually, we would be able to present the governments with a proposal, which we hope would receive as much support as possible.
Men jeg understreger, at De vil få det sidste ord.
I would point out once again that you would have the last word.
Jeg finder, at dette er en god mulighed, hr. formand for Rådet, og jeg beder Dem om at være opmærksom på dette i Köln.
I think that this is a good possibility, Mr President-in-Office, and I would ask you to give it your consideration in Cologne.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, hr. Santer, De sagde, at Köln ville blive et interessant forum for beskæftigelsen, at der ville blive taget endnu et skridt på vejen mod pagten for beskæftigelsen i Europa.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, you told us, Mr Santer, that Cologne would be interesting from an employment point of view and that we would be another step closer to the European Employment Pact.
Det håber vi.
This is what we hope to see.
Vores gruppe glædede sig i sin tid over den holdningsændring, der fandt sted i Luxembourg og Pörtschach.
When it was announced, our group welcomed the new approach set out in Luxembourg and in Pörtschach.
Disse topmøder var præget af en helt ny tone, hvor bekæmpelsen af arbejdsløsheden fik absolut førsteprioritet.
These summits were actually marked by a change of tone and confirmed that our priority was the fight against unemployment.
Topmødet i Wien levede imidlertid ikke op til vores forventninger.
However, our hopes were not to be fulfilled with the subsequent Vienna summit.
Man er i realiteten blevet ved ordene uden at gennemføre konkrete foranstaltninger.
We had to content ourselves with statements; no specific measures were adopted.
Vi håber, at topmødet i Köln lever op til de europæiske borgeres forventninger og omsættes i konkrete handlinger.
We hope that the Cologne summit will come up to the expectations of the people of Europe and will result in specific actions.
De indledende arbejder giver grund til at håbe, eftersom flere regeringer foreslår aktive beskæftigelsespolitikker og investeringsopsving.
In light of the preparatory work, we are hopeful, since certain governments are proposing active employment policies and measures to relaunch investment.
Men også dette håb svinder i takt med udtalelserne fra hr. Prodi og andre regeringer, der lægger vægt på konkurrencen, liberaliseringen, fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
Elmalan governments, which advocate competition, liberalisation, and the flexibility of work, are also casting a shadow over this hope.
Som EFS-generalsekretæren for nylig understregede det, må man sige stop for dogmatismen og lade stabiliteten arbejde for øget vækst og beskæftigelse.
As the Secretary-General of the ESC recently pointed out, we must do away with a certain dogmatism and use stability to foster growth and employment.
Vores gruppe fremsætter nytænkende forslag med henblik på at støtte denne vækst og fremme beskæftigelsen.
Our group is putting forward innovative proposals to support this growth and generate employment.
Vi foreslår, at man erstatter stabilitetspagten med en veritabel vækstpagt, hvis prioriteter bl.a. er at skabe et opsving i de produktive investeringer, gennemføre en selektiv sænkelse af rentesatserne til gavn for beskæftigelsen, indlede en proces til nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang, stoppe liberaliserings- og afregulariseringsprocessen samt fastsætte en mindsteløn i alle medlemsstater.
We propose to replace the stability pact with a genuine growth pact. Its main priorities would be to relaunch profitable investment, to continue lowering interest rates selectively to promote employment, to work to reduce working hours without cutting wages, to put a stop to the process of liberalisation and deregulation, and to establish a minimum wage in every Member State.
Det tyske forsæde har med rette sat fokus på skattepolitikken og dens samspil med de økonomiske og budgetrelaterede politikker.
The German Presidency has rightly emphasised fiscal policy and its interaction with our economic and budget policies.