natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Fællesskabets tilfælde er den juridiske situation anderledes, eftersom det ikke deltager i TNP og derfor ikke påtager sig nogen forpligtelse.
In the case of the Community the legal situation is different since the Community is not a party to the NPT and does not assume
FÆLLESSKABSRET nisationer.
COMMUNITY LAW any obligation under this head.
Arten af Fællesskabets ansvar er derfor meget forskellig: det vil ikke være ansvarlig for en eventuel spredning, da dette ansvar udelukkende påhviler staterne (forpligtelse vedrørende resultatet), men derimod for en dårlig funktion af kontrolsystemet (forpligtelse vedrørende midlerne).
The nature of the Community's responsibility is consequently very different: it is not responsible for any diversion of materials as this responsibility falls only on the States (obligations as to the result) although for a faulty functioning of its control system (obligation as to the means) it is.
Strukturen af akter vedrørende udvidelsen af Fællesskaberne
Structure of the Acts relating to accession
Skønt teksterne om denne tilslutning respekterer de af Paris- og Romtraktaterne foreskrevne procedurer, afspejler de enhedskarakteren af hele udvidelsesprocessen.
Therefore, although respecting the procedures laid down by the Treaties of Paris and Rome, the instruments of accession also reflect the unitary character of the whole enlargement operation.
De af Rom- og Paristraktaterne fastsatte tilslutningsprocedurer er ikke identiske.
The accession procedures laid down in the Treaties of Rome and Paris are not identical.
På den ene side foreskriver artikel 237 i EØF-traktaten og artikel 205 i Euratom-traktaten : » Vilkårene for optagelsen og de tilpasninger af denne Traktat, som optagelsen medfører, fastlægges ved en aftale mellem Medlemsstaterne og den ansøgende stat.
On the one hand Articles 237 EEC and 205 EAEC stipulate that "the conditions of admission and the adjustments to this Treaty necessitated thereby shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State".
« På den anden side foreskriver artikel 98 i: EKSF-traktaten » retter sin anmodning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter at have indhentet udtalelse fra Den Høje Myndighed, og som ligeleledes med enstemmig hed fastsætter vilkårene for tiltrædelsen «.
Meanwhile, Article 98 ECSC provides that the applicant State " shall address its application to the Council, which shall act unanimously after obtaining the opinion of the High Authority; the Council shall also determine the terms of accession, likewise acting unanimously".
I betragtning af denne forskel i procedurereglerne kunne man have tænkt sig muligheden af at indgå to helt separate tiltrædelsesakter en til EKSF og en anden til EØF og Euratom.
Faced with these differences in the rules of procedure, the idea could have occurred of concluding two totally separate acts of accession, one for ECSC and the other for EEC and Euratom.
Denne løsning ville ikke desto mindre frembyde den dobbelte ulempte, at den sprænger den vigtige enhed i forhandlingsresultaterne, og at den på det juridiske plan strider imod den institutionelle enhed, der gennem førtes som følge af fusionstraktaten af 8. april 1965.
However, this solution would have presented the dual disadvantage of destroying the essential unity of the results of the negotiations and again putting into question, from a legal point of view, the institutional unity achieved by the Merger Treaty of 8 April 1965.
Med den valgte løsning prøver man da at harmonisere to direkte modsatte krav; dvs. på den ene side at respektere de af Traktaterne foreskrevne specielle procedureregler og på den anden side at opretholde den enhed, der er af væsentlig betydning, både for forhandlingerne og den retlige handling, som de nye medlemsstaters tilslutning til Fællesskaberne danner.
The solution chosen therefore endeavours to reconcile two apparently contradictory requirements, that is to say, on the one hand, to respect the particular procedural details laid down in the Treaties and, on the other, to safeguard the fundamental unity, both of the negotiation and of the legal operation which accession of the new members to the Communities involves.
Denne løsning indeholdes i tre forskellige (l) men indbyrdes tæt forbundne akter.
This solution has found expression in three distinct instruments,1 which are nevertheless closely linked to one another:
) EFT nr. L 73 af 27. marts 1972.
L 73, 27 March 1972.
403 ved ligeledes på det praktiske plan at lette konsultationen og anvendelsen af bestemmelserne angående tiltrædelsen.
In this way the unity of the operation was safeguarded while, at the same time, at a practical level the taking into consideration and the application of the accession provisions were facilitated.
Denne akt er sammensat af fem dele (principper, tilpasning af Traktaterne, tilpasninger af institutionernes retsakter, overgangsforanstaltninger og bestemmelser om iværksættelsen af Akten), der dækker l6l artikler. Den suppleres med 11 bilag og 30 protokoller.
This Act consists of five parts (principals, adjustments to the Treaties, Adaptations to acts adopted by the institutions, transitional measures and provisions relating to the implementation of the Act) covering 161 articles.
Til trods for dens store omfang har dokumentet ingen » juridisk selvstændighed «, men udgør et fælles bilag for de to følgende akter, der hver især giver det retsgyldighed med hensyn til de bestemmelser, der angår det: det drejer sig på den ene side om » Traktat vedrørende de nye medlemmers tiltrædelse til EØF og til Euratom, og på den anden side om Rådets afgørelse (der bygger på artikel 98 i EKSF-traktaten) vedrørende de nye medlemmers tiltrædelse til EKSF; denne tiltrædelse finder sted ved deponering af tiltrædelsesdokumenter fra de nye medlemsstaters side.
Despite its fundamental importance, this instrument has no legal autonomy but is an annex common to the following two further documents, which confer legal force upon it, each for the provisions it covers. These are first the Treaty concerning the accession of the new members to EEC and Euratom, and, secondly, the Decision of the Council (based on Article 98 of the ECSC Treaty) concerning the accession of the members to ECSC, an accession which has been effected by virtue of the lodging of the necessary instruments by the new Member States.
Traktaten vedrørende tiltrædelsen til EØF og EURATOM indeholder en kort præambel, der henviser til de oprindelige traktaters formål og nogle præmisser vedrørende fællesskabsproceduren, i henhold til hvilken Kommissionen og Fællesskabernes Råd har erklæret sig for tiltrædelsen.
The Treaty concerning accession to EEC and ECSC contains a brief preamble which recalls the aims of the original Treaties and a number of reasons referring to Community procedures, by virtue of which the Commission and the Council of the Communities pronounced themselves in favour of this accession.
Hvad det resterende angår, indeholder Traktaten og afgørelsen, der er udarbejdet stort set enslydende kun tre artikler angående tiltrædelsens generelle principper og de nærmere ret ningslinjer for dens ikrafttræden.
For the rest, the Treaty and the Decision, which are framed in substantially similar terms, contain only three articles devoted to the general principles of accession and the details of the procedure for entry into force.
Desuden er en afsluttende akt, der anfører disse tre akter og erklærer dem for gyldige, blevet underskrevet af de befuldmægtigede repræsentanter for Tiltrædelsestraktatens parter og af De europæiske Fællesskaber Råd.
In addition, a Final Act, enumerating and authenticating these three documents was signed by the plenipotentiaries of the parties to the Accession Treaty and by the Council of the European Communities.
Adskillige fælles og unilaterale erklæringer er knyttet dertil.
Several declarations, some joint and some unilateral, are annexed thereto.
De tre juridiske dokumenter (Akten, Traktaten og Rådets) udgør en original helhed, både inden for fællesskabsretten og den internationale ret.
The three legal instruments (the Act, the Treaty and the Council Decision) constitute an unprecedented corpus both in Community and international law.
Da man ved udarbejdelsen af disse har stået overfor komplicerede og hidtil ukendte problemer, har man i visse tilfælde fundet frem til resultater, der fortjener at blive frem hævede som følge af den betydning, de har på det juridiske og praktiske plan.
Being concerned to resolve problems which are as complex as they are novel, their authors worked out certain solutions which are worth stressing because of both their legal and practical interest.
Ud fra ønsket om at tydeliggøre og styrke det snævre bånd mellem tiltrædelsesakterne og de oprindelige Traktater, er det i begyndelsen af Traktaten og afgørelsen (artikel 1. afsnit 3) stipuleret, at »bestemmelserne angående Medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser samt Fællesskabsinstitutionernes beføjelser og kompetencer, sådan som de fremtræder i den (de) pågældende Traktats (ers) afsnit 1 (det drejer sig om traktater om oprettelsen af Fællesskaberne, i deres ændrede eller udvidede form), gælder for nærværende Traktat « (» for nærværende afgørelse »).
Being anxious to explain and reinforce the close links between the accession documents and the original Treaties, they formulated at the beginning of the Treaty and the Decision (Article 1, para.
Ved denne bestemmelse, der er indført i begyndelsen af Traktaten og afgørelsen har man med hensyn til alle tiltrædelsesakter fjernet enhver uklarhed om anvendeligheden af et stort antal af de grundlæggende traktaters bestemmelser, der er nødvendige for den korrekte anvendelse af de nye regler. Det drejer sig især om udvidelsen af kompetencen hos domstolen og Kommissionen, der da
3) a clause stipulating that "the provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities as set out in the Treaties referred to in paragraph 1 [these are the Treaties establishing the Communities, as amended or completed] shall apply in respect of this Treaty
FÆLLESSKABSRET ligeledes vil spille en institutionel rolle med hensyn til overholdelse og ensartet anvendelse af de regler, der er fastsat af tiltrædelsesakterne.
This concerns in particular the extension of the powers of the Court of Justice and the Commission, which will thus play their institutional roles with regard to the respect and the uniform application of the rules contained in the accession documents.
Bestemmelserne i Traktatens artikel 2 og i afgørelsen om tiltrædelsens ikrafttræden frembyder også nye og interessante aspekter.
The provisions of Article 2 of the Treaty and of the Decision which concerns the coming into effect of accession also present novel and interesting aspects.
Faktisk foreskriver denne artikels stykke tre, at hvis en ansøgerstat ikke deponerer sine ratifikationsdokumenter (eller tiltrædelsesdokumenter, for EKSF's vedkommende) i rette tid, træder Traktaten i kraft den 1. januar 1973 for alle de øvrige deltageres vedkommende.
Paragraph 3 of this Article lays down that if an acceding State does not lodge its instrument of ratification (or of accession in the case of ECSC) in good time, the Treaty shall come into force on 1 January 1973 for all the other parties.
I dette tilfælde bestemmer Rådet ved enstemmig afgørelse øjeblikkeligt de tilpasninger, der herved er blevet nødvendige for visse bestemmelser, der er anført udtømmende og kan ligeledes enstemmigt tilpasse eller omstøde de bestemmelser, der udtrykkeligt vedrører en stat, der ikke har deponeret sine ratifikations- og tilslutningsdokumenter.
In this case the Council, at once decides unanimously, on the necessary adjustments to a number of clearly enumerated provisions and may, also unanimously, adapt or declare of no effect provisions which expressly refer to a State which has not lodged its instruments of ratification and accession.
Denne bestemmelses originale karakter og praktiske betydning er åbenbar.
The original nature of this provision and its practical importance are evident.
Det er faktisk på grund af denne bestemmelse, at man har kunnet undgå, at resultatet af de lange og vanskelige forhandlinger blev over flødigt og ugyldigt som følge af den norske folkeafstemnings negative resultat, og derfor ikke skal indlede nye forhandlinger mellem de øvrige ni lande for at indgå en ny traktat, hvilket ville have krævet nye ratificeringsprocedurer.
It is thanks to it that it was possible to avoid the fruit of long and laborious negotiations being rendered useless by the negative result of the Norwegian referendum and that it was not necessary to open new negotiations between the other nine countries concerned to conclude a new treaty which would have required new procedures of ratification.
I henhold til denne bestemmelse var imidlertid en afgørelse, truffet af Rådet med enstemmighed, og udarbejdet i tide i samarbejde med Kommissionen, tilstrækkelig allerede fra tiltrædelsesakternes ikrafttræden at bibringe dem de tilpasninger, der er nødvendige for, at de kan have den af de kontraherende parter ønskede retsvirkning i den nye situation, der er opstået som følge af den norske nej afgørelse.
On the contrary, by virtue of this provision, a simple decision of the Council ruling unanimously, prepared in time with the cooperation of the Commission, was sufficient to make the necessary adaptations to the accession instruments as soon as they came into force so that they could produce the same legal effects desired by the contracting parties in the new situation created by the Norwegian withdrawal.
Endelig kan det have sin interesse at fremhæve et andet særligt juridisk forhold i tiltrædelsesbestemmelserne. Det drejer sig om artiklerne 6, 7 og 8 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne.
Finally, it is interesting to point out another legal particularity of the accession provisions which concerns Articles 6, 7 and 8 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties.
Disse artikler, der findes i første del under overskriften » Principperne « præciserer den juridiske gyldighed af Aktens bestemmelser.
These articles, which appear in Part 1 ("Principles"), define the legal nature of the provisions of the Act.
Ifølge artikel 6 gælder den almindelige regel, at disse bestemmelser har karakter af traktatbestemmelser og således » primær « fællesskabsret.
The general rule, set out in Article 6, is that these provisions shall have the rank of Treaty provisions and thus of "primary" Community law.
Derfor kan de kun ændres eller ophæves, medmindre anden bestemmelse er truffet, » ifølge de af de oprindelige traktater foreskrevne procedurer, der muliggør udarbejdelsen af en revision af disse traktater « (artikel 236 i EØF-traktaten, artikel 95, stykke 3 og 4 og artikel 96 i EKSF-traktaten og artikel 204 i Euratomtraktaten.
Consequently, they may not be amended or abrogated, unless otherwise provided, other than "by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised" (Articles 236 EEC, 95, paragraphs 3 and 4 and Article 96 ECSC and 204 Euratom).
Men artikel 8 foreskriver, at de af Aktens bestemmelser, der bevirker ophævelser eller ændringer, bortset fra sådanne med foreløbig virkning, af de af fællesskabsinstitutionerne antagede akter, får samme juridiske beskaffenhed som de bestemmelser, der således et blevet ophævede eller ændrede, og underkastes samme regler som sidstnævnte.
But Article 8 lays down that provisions of the Act " the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions of the Communities, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions ".
FÆLLESSKABERNES RETSORDEN
DISTINCTIVE FEATURES OP COMMUNITY LAW
405 på unødvendig vis begrænse institutionernes selvstændige beslutningsdygtighed.
401 which is necessary in order to avoid conferring on non-transitional amendments, and in particular on the "technical adjustments" made to derived law, the rank of an international treaty, thus freezing the texts of the instruments and un necessarily limiting the autonomy of decision of the institutions.
En nøjere præcisering gives af artikel 7, ifølge hvilken de af institutionernes akter, der er blevet tilføjet midlertidige ændringer inden for rammerne af tiltrædelsen, ikke mister deres karakter af afledt ret og følgelig kan ændres yderligere ifølge fællesskabsakternes sædvanlige ændringsprocedurer.
A further clarification is supplied by Article 7, according to which the acts of the institu tions to which temporary derogations have been made by virtue of accession shall not lose their status as derived law and may, consequently, be later modified in accordance with the normal procedures for amending Community instruments.
Strukturen af aftaler med ikke ansøgende
Structure of the agreements with the nonacceding EFTA countries
Der eksisterer væsentlige forskelle, især på det juridiske plan, mellem disse aftaler og tiltrædelsesakterne.
There are fundamental differences, particularly from a legal point of view, between these agreements and the accession documents.
Disse lande er ikke tilknyttet Fællesskaberne; fællesskabstraktaterne og de af institutionerne antagede akter forpligter dem ikke, og Fællesskabernes øvrige aftaler gælder ikke for dem. Med andre ord, disse lande er tredjelande.
The remaining EFTA countries do not accede to the Communities; the Community Treaties and the instruments enacted by the institutions do not bind them and the other agreements of the Communities are not applicable to them.
Disse aftaler er handelsaftaler, der bygger på artikel 113 i EØF-traktaten, som er det juridiske grundlag for den fælles handelspolitik.
These agreements are commercial in character and based on Article 113 of the EEC Treaty, which is, at the same time, the legal foundation of the common commercial policy.
Da disse aftaler blev sluttet for at undgå at skabe nye handelsskranker inden for Europa, har de til formål at ophæve toldskrankerne for hovedparten af industriprodukternes ved kommende imellem det udvidede Fællesskab og ethvert af disse lande. De omfatter ikke indførelsen af fælles politik og foreskriver heller intet om harmoniseringen af begge parters politik.
Being born of the need to avoid creating new barriers to trade within Europe, their aim is to abolish tariff obstacles for the majority of industrial products between the Community as enlarged and each of these countries.
Følgelig er enhver af de kontraherende parters selv stændige beslutningsdygtighed helt og holdent bevaret.
Consequently, the autonomy of decision of each of the contracting parties is fully safeguarded.
For at kunne fremme vigtige økonomiske opgaver, som f.eks. dannelsen af frihandelszoner mellem Fællesskabet og ethvert af disse lande, og samtidig i de indgående juridiske forpligtelser bevare en i mangel af fælles politik nødvendig smidighed, fastsætter aftalerne muligheden for anvendelse af beskyttelsesklausuler.
In order to achieve important economic objectives, such as the creation of free trade areas between the Community and each of these countries, while, in the absence of common policies, at the same time maintaining the necessary flexibility of the legal links contracted, the agreements provide for the possibility of resort to safeguard clauses.
Tilsynet med aftalerne er betroet til fælleskomiteer beslutningsbeføjelser.
The administration of the agreements is entrusted to mixed committees with limited decision-making powers.
Et nyt aspekt i denne form for aftaler findes i de bestemmelser, der har til formål at sikre rimelige konkurrencevilkår for de kontraherende parters sam handel, hvilket især indebærer et forbud mod de af virksomhederne anvendte aftaler, beslutninger og fremgangsmåder, der har til formål eller følge at hindre, begrænse eller forvanske konkurrencen med hensyn til produktion og udveksling af varer mellem de kontraherende parter.
A novel aspect of this type of agreement is to be found in the arrangements to ensure fair conditions of competition in trade between the contracting parties: these arrangements include, in particular, a prohibition on agreements, decisions and concerted practices by undertakings with the aim or effect of preventing, limiting or distorting the free play of competitive forces as regards the production of and trade in goods between the contracting parties. In the
I tilfælde af, at disse bestemmelser overtrædes, foreskriver aftalerne ligeledes procedurer, der kan føre til oprettelse af beskyttelsesforanstaltninger.
COMMUNITY LAW event of infringement of these provisions the agreements also provide for procedures which may lead to the adoption of safeguard measures.
Foruden aftalerne mellem EØF og disse lande, har man ligeledes ført forhandlinger og underskrevet aftaler angående de under EKSF henhørende områder.
Along with the agreements between the EEC and these countries, others concerning the fields of activity of ECSC were also negotiated and signed.
Som følge af den ganske specielle juridiske situation, der gælder for handelspolitikken inden for kul og stål, er disse forhandlinger blevet ført af
Because of the particular legal situation which governs commercial policy for coal and steel, these agreements were negotiated by the Commission in the name of the Member States.
Imidlertid har Kommissionen i fire tilfælde ligeledes ført forhandlinger på Fællesskabets vegne og underskrevet aftalerne ved siden af Medlemsstaterne.
In four cases, however, the Commission also negotiated on behalf of the Community and signed the agreements along with the Member States.
Der drejer sig om aftalerne med Østrig, Sverige, Finland og Portugal.
These were the Agreements with Austria, Sweden, Finland and Portugal.
Disse aftaler indeholder i virkeligheden bestemmelser, der foreskriver en udvidelse af prisbestemmelserne i Paristraktatens artikel 61, dels med henblik på de transaktioner, der foretages af virksomheder fra Fælles skabet på handelspartnernes marked og dels de transaktioner, der foretages af dette lands virksomheder både inden for dets egne grænser og fællesmarkedet.
These Agreements include provisions for the extention of the price rules of Article 60 of the Treaty of Paris, on the one hand to transactions carried out by Community undertakings on the market of the partner country, and on the other, to transactions carried out by the undertakings of the latter both on its national territory and in the Common Market.
Fra Fællesskabets side bygger denne udvidelse på en beslutning, der blev taget af Kommissionen i henhold til artikel 95, stykke 1 og 2 i Paristraktaten efter samstemmende udtalelse fra Rådet, der træffer enstemmig afgørelse, og efter konsultation med Det rådgivende Udvalg.
On the Community side this extension is based on a decision taken under Article 95 paragraphs 1 and 2 of the Treaty of Paris by the Commission with the approval of the Council, ruling unanimously and after hearing the Consultative Committee.
FÆLLESSKABSRETTENS BESKAFFENHED OG BETYDNING
NATURE AND SCOPE OF COMMUNITY LAW
Fællesskabets retspraksis
Community case law
Domstolen har på ny, især i dommene af 7. marts 1972 og 17 maj 1972 Q-) bekræftet at enhver fællesskabsforordning, på grund af selve dens beskaffenhed og dens funktion i Fællesskabets retskildesystem, har øjeblikkelige virkninger, og den er som sådan egnet til at overdrage rettigheder til de privatpersoner, som de nationale dømmende myndigheder har pligt til at beskytte.
The Court of Justice has again stated, particularly in its judgments of 7 March 1972 and 17 May 19721 that a Community regulation by reason of its very nature and its function in the system of sources of Community law, produces immediate effects and as such is capable of conferring rights on individuals which national legal systems have the obligation to protect.