natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprettelse af Det under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab, fastsættes særlige bestemmelser for at sikre en korrekt gennemførelse og kontrol af transaktionerne; til det formål må der indføres en ordning med sikkerheds­stillelse, således at de fastsatte mal nås, uden at de: medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri­vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og det bør fastsættes, at frigivelsen af sikkerhedsstillelsen i forbindelse med eksportlicensen foruden opfyldelse at betingelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 (*■), forudsætter, at der fremlægges bevis for overgang til frit forbrug i den eller de i forordningen omhandlede AVS­stater, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals {'), as last amended by Commission Regulation (EQ No 923/96 (J), and in particular Article 5 thereof,
Under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 0), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (*), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; hvis afhentningen af hveden forsinkes med over fem dagr. eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds­stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skal den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (■'), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (*), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies;
AVS­landene, som er Fællesskabets privilegerede han­delspartnere, har behov for store mængder blød hvede; tilførslerne til disse lande sker normalt på basis af regel­mæssigt indgåede kontrakter for at sikre samme lande stabile priser i en vis periode; under hensyntagen til den nuværende markedssituation bør der derfor åbnes en specifik licitation for at sikre brugerne i disse lande tilførsler af bageegnet blød hvede på betingelser, der svarer til den konkurrenceprægede situation på verdens­markedet;
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality under conditions appro­priate to the highly competitive situation on the world market;
Der åbnes en løbende licitation med henblik pá udførsel af 225 133 tons bageegnet blød hvede, som det tyske interventionsorgan ligger inde med.
A standing invitation to tender is hereby issued for the export of 225 133 tonnes of common wheat of bread­making quality, held by the German intervention agency.
det tyske interventionsorgan har lagre af bageegnet blød hvede; der kan derfor åbnes mulighed for videresalg til AVS­lande af en del af det korn, som dette interven­tionsorgan har oplagret; for at opfylde deres behov med hensyn til mængde og kvalitet skal den bortliciterede bløde hvede udføres til modtagerlandene senest den 28. februar 1998;
Whereas the German intervention agency holds stocks of common wheat of breadmaking quality, whereas part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agency should therefore be resold to the ACP countries to meet their quantitative and qual­itative needs; whereas the common wheat successfully tendered for must be exported to the countries of destina­tion by 28 February 1998 at the latest;
Hveden skal udføres til et AVS­land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS­lande.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Bilag II indeholder navnene på de omrader, hvor der er oplagret 225 133 tons tysk bageegnet blød hvede.
The regions in which the 225 133 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored are listed in Annex II.
transaktionens særlige karakter og de specielle regnskabs­forhold, der gør sig gældende for den bortliciterede hvede, nødvendiggør en større fleksibilitet i forbindelse med forskellige mekanismer og forpligtelser ved videresalg af interventionslagre samt udelukkelse af enhver form for restitutioner, afgifter eller månedlige forhøjelser, der bør
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, tax or monthly increase; whereas special procedures must be laid down to ensure
Det berørte interventionsorgan udarbejder en licita­tionsbekendtgørclse, som for hvert parti eller eventuelt hvert delparti indeholder oplysninger om:
The intervention agency concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot:
— specifik vægt
— moisture content,
Interventionsorganet offentliggør denne licitationsbekendtgørelse mindst to dage inden den dato, der er fastsat for den første dellicitation.
It shall publish the notice of invitation to tender at least two days before the date set for the first partial in vitation to tender.
For udførsel i medfør af denne forordning ydes der hverken eksportrestitution eller eksportafgift eller månedlig forhøjelse.
No export refund or export tax or monthly increase shall be applied for exports carried out pursuant to this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, foregår det i artikel 1 omhandlede salg af bageegnet blød hvede i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the pro cedure and conditions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Licensen forpligter til at udføre til det eller de AVS-lande, licensansøgningen er indgivet for.
The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Det kan dog tillades, at op til 30 % af den varemængde, licensen er udstedt for, udføres til et andet modtagerland, hvis dette tilhører samme landegruppe, jf. bilag I.
However, up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber torsdag den 25. september 1997, kl. 9.00 (belgisk tid).
The time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 9 ajn. (Brussels time) on Thursday 25 September 1997.
Fristen for indgivelse af bud til den anden dellicitation udløber den følgende torsdag kl. 9.00 (belgisk tid).
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 a.m.
Den sidste frist udløber den 18. december 1997.
(Brussels time) on the following Thursday.
Buddene skal indgives til det tyske interventions organ.
Tenders must be submitted to the German intervention agency.
Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmodtageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter ti Islags mod tage re n s valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
Denne kontrakt skal, for så vidt angår traditionelt leverede varemængder, udelukkende omfatte leverancer, der finder sted i perioden oktober 1997 til februar 1998.
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples were taken on removal from storage.
Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: om a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal lilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger
(a) greater than that specified Ín the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established;
b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:
(b) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the difference remaining within a limit of up to:
klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen.
— 2 kg/hl for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi, recourse the successful tenderer may have against the storer.
— 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 72 kg/hl
— one percentage point for the mositure content, points for the Hagberg falling
— 20 procent for Hagberg-faldtallet
— 20 percentage index,
Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem melse med bilag V.
If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex V.
— 12 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, tenderer must accept the lot as
Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder minimumskvalitetskravene til intervention af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden.
The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs.
skal ti Is lags mod tage re n acceptere partiet, som det foreligger ligger
the successful established;
Udgifter til overførsel fra én silo til en anden og til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne.
The cost of transsilage and of any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him.
c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren:
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may:
Afhentningen skal finde sted senest den 31. januar 1998.
The final date for removal is 31 January 1998.
Den sikkerhed, der er stillet efter artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, skal frigives, så snart eks porti Ícenseme er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten derers.
Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag V; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, in cluding the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheal of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter ti Islags mod tage re n s fremsættelse af anmodning herom.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag V
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V;
I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til og indføre i de i bilag I anførte modtagerlande stilles en sikkerhed på 45 ECU/ton, hvoraf de 15 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 30 ECU/ton inden kornets afhentning.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 45 per tonne of which ECU 15 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 30 being lodged before removal of the cereals.
Uanset artikel 15, stk. 2, i Kommissionens (EØF) nr. 3002/92 (J):
Article 15 (2) of Commission 3002/92 (ƒ) notwithstanding:
— skal beløbet på 15 ECU/ton frigives senest 20 arbejdsdage efter det tidspunkt, tilslagsmodtageren dokumenterer, at den afhentede hvede har forladt EF's toldområde råde d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
— the amount of ECU 15 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Com munity,
Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag V; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilsiagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
— skal beløbet på 30 ECU/ton frigives senest 15 arbejdsdage efter det tidspunkt, tilslagsmodtageren fører bevis for varens overgang til fri omsætning i det eller de AVS-lande, der omhandles ¡ artikel 5, stk. 3.
— the amount of ECU 30 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5 (3).
Beviset føres efter artikel 18 og 47 i Kommissionens forord ning (EØF) nr. 3665/87 (').
This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEQ No 3665/87 f).
Hvis udlagringen af den pågældende bløde hvede finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of
Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f.eks. ved indledning af en administrativ undersø­gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand­lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015/10 tonnes for each day's delay.
Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenter vedrørende salg af blød hvede efter nærvæ­rende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. I, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhand­lede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og et even­tuelt kontroleksemplar Τ 5 være forsynet med påskriften:
Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92 notwithstand­ing, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (I) (b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export de­claration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words:
Buddene fremsendes i skemaform, jf. bilag III, og til kaldenumrene i bilag IV.
The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV.
Interventionsorganet underretter hver måned Kommissionen om, hvor store mængder blød hvede der er afhentet i medfør af denne forordning.
It shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Gruppe 111
Chad
Seychellerne Co morerne Madagaskar Mauritius Angola Zambia
Central African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Príncipe
Løbende licitation med henblik pá udførsel af 225 133 tons bageegnet blød hvede, som det tyske interventionsorgan ligger inde med
Standing invitation to tender for the export of 225 133 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
Tilbudt pris (ECU/ton)
Destination
Handelsomkostninger (ECU/ton)
Commercial costs (ECU/tonne) ne)
(') Denne pris omfatter tillrg og [radrag i forbindelse med det vareparti, buddet vedrører.
(') This price includes the increases and reductions relating to the lot for which the tender is submitted.
Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes:
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are:
22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver) pr. telefax:
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters), fax:
Meddelelse om afvisning af partier i forbindeise med den løbende licitation med henblik på udførsel af 225 133 tons bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Communication of refusai of lots under the standing invitation to tender for the export of 225 133 tonnes of breadmaking common wheat held by the German intervention agency
— Ti Islags modtagers navn:
— Name of successful tenderer.
— Dato for t ils lags modtagers afvisning af partiet
— Date of refusal of lot by successful tenderer:
— egenvægt (kg/hl)
— Specific weight (kg/hi)
— % af spirede kemer
— % sprouted grains
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1883/97 af 26. september 1997 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af bled hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS­landc
COMMISSION REGULATION (EC) No 1883/97 of 26 September 1997 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, betingelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 0. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 (*), forudsætter, at der fremlægges bevis for overgang til frit forbrug i Ceuta, Melilla eller i den eller de i denne forordning omhandlede AVS­lande; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (*),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 fl,
Der afholdes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte eksportrestitution og/eller eksportafgift for blød hvede.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 1259/97 (*), and in particular Article 4 thereof,
Licitationen er åben indtil den 18. december 1997.
The invitation shall remain open until 18 December 1997.
Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fast­sættes i licitationsbekendtgørelsen.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.
Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 500 tons til Ceuta og Melilla, eller mindst 1 000 tons til de i bilag I fastlagte AVS­lande.
A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 500 tonnes for Ceuta and Melilla, or not less than 1 000 tonnes for the ACP States listed in Annex I.
3 gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproceduren for fastsættelsen af eksportrestitutionen eller eksportaf­giften er blevet fastlagt ved forordning (EF) nr. 1501/95; blandt tilslagsmodtagerens pligter hører pligten til at indgive en anmodning om eksportlicens; en Hcitationssik­kerhed på 12 ECU/ton, som skal stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes;
Whereas the detailed procedural rules governing invitations to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a tendering security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders;