natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har ligeledes givet afkald på at anvende an­dre kvantitative restriktioner end dem, der gælder melle.a med­lemsstaterne.
The Community also waived application of quantitative restrictions other than those applicable between Member States.
Dog finder de sædvanlige restriktioner vedrø­rende den offentlige moral, den offentlige sikkerhed og be­skyttelse af sundheden anvendelse.
However, the usual restrictions regarding public morality, public security and health protection may be applied.
Såfremt anvendelsen af konventionens bestemmelser om sam­handel medfører alvorlige forstyrrelser i Fællesskabet eller bringer Fællesskabets eller en medlemsstats finansielle si­tuation over for udlandet i fare, kan der træffes beskyttelses­foranstaltninger .
Should application of the trade provisions of the Convention result in serious disturbances in the Community or jeopardize the external financial stability of the Community or of a Member State, safeguard measures may be taken.
Foranstaltninger inden for AVS/EØF-Ministerrådet
Action within the ACP-EEC Council of Ministers
Da konventionens bestemmelser er præceptive og udtøm­mende, har AVS/EØF-Ministerrådet ikke skullet træffe for­melle afgørelser med henblik på gennemførelsen af det på­gældende kapitel.
Since the subject was adequately covered by the mandatory provisions of the Convention, the ACP-EEC Council of Ministers did not have to adopt any formal decisions in order to apply this chapter.
Fællesskabet underrettede i øvrigt ved undertegnelsen af konventionen AVS-staterne om, hvilke for­anstaltninger det agtede at træffe med henblik på gennem­førelsen af konventionen for så vidt angår præferenceord­ningen for indførsel af AVS-landbrugsprodukter.
In any - ie, when the Convention was signed the Community informed the ACP States of the measures which it intended to take to implement the preferential treatment applicable to imports of ACP agricultural products.
I løbet af konventionens gyldighedsperiode har AVS/EØF-Rådet haft lejlighed til at behandle forskellige spørgsmål af fælles interesse vedrørende samhandelsord­ningen mellem AVS og EØF.
However, during the period of application of the Convention the ACP-EEC Council had to examine various questions of common interest relating to ACP-EEC trade arrangements*
AVS-staterne har således gentagne gange henledt Fæl­lesskabets opmærksomhed på den ensidige måde, hvorpå dette har fortolket og anvendt visse af konventionens bestemmel­ser, navnlig bestemmelserne om information og konsultation af de kontraherende parter.
Thus the ACP States on several occasions brought to the attention of the Community the unilateral manner in which the Community had interpreted and applied certain provisions of the Convention, in particular the provisions relating to prior information and consultation between the Contracting Parties.
I den forbindelse gav AVS-sta­terne udtryk for deres betænkeligheder ved, at Fællesska­bet f.eks. har givet dem oplysninger om de tilbud, det har fremsat under de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT, om sit forslag vedrørende de generelle præferen­cer og om sit udkast til aftaler med tredjelande for sent til, at der kunne finde egentlige konsultationer sted.
In this regard, the ACP States expressed concern at the fact that the Community had supplied them with information on the Community's offer at the GATT multilateral trade negotiations, its proposals on the generalized preferences and its draft agreements with third countries, for example, too late for effective consultations to take place.
AVS-staterne har i øvrigt, da Fællesskabet informerede og konsulterede dem, givet udtryk for stor bekymring over de begrænsede foranstaltninger, det havde truffet for at imøde­komme deres betænkeligheder.
Furthermore, the ACP States expressed serious concern, on those occasions when the Community informed and cc.suited them, at the limited nature of the action taken by the Community to accommodate their preoccupations.
AVS-staterne har således fle­re gange meddelt Fællesskabet, at dets foranstaltninger er ensidige og i modstrid med konventionens bogstav og ånd.
On several occasions, therefore, the ACP States pointed out to the Community that the action taken by the Community was unilateral and against the letter and spirit of the Convention.
Fællesskabet har fremført, at det til stadighed - end­og inden konventionens ikrafttræden - har gjort en alvor­lig indsats for, at konventionens ånd og bogstav vedrøren­de information og konsultation overholdes.
The Community pointed out that it had made a serious and sustained effort, even before the Convention had entered into force, to ensure compliance with the letter and the spirit of the Convention in the field of information and consultation.
Det har mindet om, at det har tilsendt en lang række tekstudkast, for ek­sempel Fællesskabets tilbud for tropiske produkter i for­bindelse med de multilaterale forhandlinger inden for GATT, de forskellige forslag til generelle præferencer samt ud­kast til aftaler med tredjelande, osv. Fællesskabet har
It pointed out that it had forwarded a large number of texts, such as the Community offer for tropical products in the GATT multilateral trade negotiations, the various proposals on generalized
15 - ligeledes understreget den praktiske betydning af møderne mellem sagkyndige fra AVS-staterne og fra Kommissionen, de forbindelser, der varetages af Kommissionens delegerede, og de permanente kontakter i det fælles sekretariat under AVS/EØF-Ministerrådet.
- 15 - preferences and draft agreements with third cowatrie·, «to.
Fællesskabet har også henvist til de initiativer, det har taget på internationalt plan (mø­der om bananer i Abidjan og i Rom, 4. møde i UNCTAD i Nairobi, Det internationale Sukkerråd, Havretskonference, osv.).
The Community also stressed the practical Importance if th¡ meetings between experts from the ACP States and the Commission, the links provided by the Commission Delegates and the permanent contacts within the coSecretariat of the ACP-EEC Council of Ministers, The Community also had occasion to refer to its initiative» on the international scene (meetings on bananas in Abidjan and Rome, 4th UNCTAD in Nairobi, International Sugar Council in London, Conference on the Law of the Sea etc.).
Fællesskabet har desuden understreget nødvendigheden af, at tilgangen af informationer fra AVS-staterne skal forbedres for eksempel for så vidt angår forelæggelsen af toldtariffer i overensstemmelse med den i Lomé-konven-tionens artikel 8 indeholdte forpligtelse.
The Community also urged improvements in the flow of information from the ACP States, for example as regards the forwarding of customs tariffs in accordance with the obligation imposed by Article 8 of the Lomé Convention.
Nogle af disse toldtariffer er i øvrigt endnu ikke blevet meddelt AVS/EØF-Ministerrådet.
Some customs tariffs have still not been communicated to the ACP-EEC Council of Ministers.
AVS-staterne har i øvrigt i Ministerrådet givet udtryk for betænkeligheder på grund af de fordele, Fællesskabet har indrømmet andre stater både bilateralt og multilateralt (GATT-forhandlinger - generel præferenceordning), da dette efter deres opfattelse har skadet deres eksport.
In the Council of Ministers the ACP States expressed the: concern at the damage which they feel has been caused to the: exports by the advantages which the Community accorded to
Uden at an­fægte princippet med generelle præferencer ønskede de, at der indledes et snævert samarbejde mellem AVS og FJ3F med henblik på at undersøge ordningens virkninger på AVS-staternes vigtig­ste produkter, og at der indføres en ordning med fortsat kon­trol for at fastlægge de reelle virkninger og eventuelt træffe de nødvendige foranstaltninger.
"bilateral or multilateral basis (GATT negotiations - generalized preferences scheme). While not challenging the principle of generalized preferences, they called for the introduction of close ACP-EEC collaboration to examine the effects of the system on the ACP States' essential products^ and the establishment of a system of constant surveillance so that the real effects could be determined and any necessary measures taken.
Faillesskabet har erklæret sig rede til på et hvilket som helst tidspunkt på anmodning af AVS- staterne at foretage en fælle3 gennemgang af alle vanskelig­heder, der skyldes anvendelsen af de generelle præferencer.
The Community stated that it was prepared at any time, if requested by the ACP States, to hold a joint examination of any difficulties created by the application of generalized preferences.
På samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet på Fiji (april 1977) blev der nedsat en fælles arbejdsgruppe, der skulle påvise og vurdere de generelle præferencers virkninger på AVS-sta­ternes eksport.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Fiji (April 1977) a joint Working Party was created to establish and assess the effects of generalized preferences on the exports of the ACP States.
Denne gruppe blev konstitueret og fik til­delt et mandat på mødet den 23. november 1977 i AVS/EØF-Ambassadørudvalget.
This Working Party was in fact set up and given its terms of "reference by the ACP»-EEC Committee of Ambassadors at its meeting on 23 November 1977.
Den holdt sit første møde den 17. ja­nuar 1978 og et andet i marts samme år.
The Working Party held its first meeting on 17 January 1978 and its second in March that year.
Det er blevet ved­taget, at den skal fortsætte sine drøftelser på grundlag af de statistiske oplysninger, som AVS-staterne skal fremlægge; Fællesskabet har allerede meddelt sine i juni 1978.
It was agreed that it would continue its proceedings on the basis of statistics to be supplied by the ACP States, the Community having already communicated its statistics in June 1978.
Det bør endelig erindres, at selv om Fællesskabet i forbin­delse med vanskeligheder i visse "sektorer ved flere lejligheder har overvejet, om det var nødvendigt at anvende beskyttelses­klausulen, har denne endnu aldrig været anvendt.
Lastly, it should be said that although the Community, faced with certain sectoral difficulties, on several occasions pondered the need to resort to the safeguard clause, in the end it was never invoked.
Vedrørende tekstiler (se punkt 1.1.2.6. nedenfor) har det ved kontakter mellem Fællesskabets instanser og de pågældende AVS-stater været muligt at finde løsninger, hvorved man har undgået at anvende disse beskyttelsesforanstaltninger.
In the case of textiles (see 1.1.2.6. below) talks between the Community authorities and the ACP States concerned resulted in solutions which avoided thè use of safeguard measures.
I løbet af Lomé-konventionens anvendelsesperiode har AVS/EØP-instanserne gentagne gange fået henvendelser i forbin­delse med de vanskeligheder, som AVS-staterne har mødt med hensyn til specifikke landbrugsprodukter '.
During the period of application of the Lomé Convention the ACP-EEC bodies were on several occasions asked to consider difficulties encountered by the ACP States regarding a number of specific agricultural products ( ).
1) Vedrørende bananer, se rom og oksekød, punkt 1.2.1., 1.2.2. og 1.2.3.
( ) For bananas, rum and beef and veal, see points 1.2.1,, 1,2.2. and
Vedrørende sukker, se punkt 2.2.
For sugar, see point 2.2.
AVS­staterne har først og fremmest anført, at den ordning, som Fællesskabet har indrømmet lande, med hvilke det har en særlig samhandelsordninê, ­ i dette tilfælde Maghreb­landene ­for en række produkters vedkommende betyder en gunstigere be­handling af disse lande end af AVS­staterne inden for rammerne af Lomé­konvention I. Således omfattes tomater produceret i Senegal ikke af en særlig ordning inden for rammerne af EØF­Rådets forordning om landbrugsprodukter fra AVS.
Firstly, the ACP States pointed out that for some products the treatment which the Community applied to countries with which it had special trade arrangements -in this case the Maghreb countries - was more favourable than that granted to the ACP States under the first Lomé Convention. For example, tomatoes produced in Senegal did not enjoy special treatment under the EEC Council Regulation on ACP agricultural products.
Som følge af denne henvendelse og under hensyn til situa­tionen for dette produkt har Fællesskabet trods dette produkts eventuelle konkurrence med produkter fra visse områder i Fælles­skabet besluttet, at tomater med oprindelse i AVS­staterne fra den 1. marts 1978 kan indføres fra den 15. februar til den 15. april til toldsatser, der ligger på 40$ af satserne i den fælles toldtarif med en maksimumafgift på 2 RE pr. 100 kg, in­den for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 1.000 tons.
Further to this request, the COiiimunity decided, to take account of the situation of this product although it could be a competing product for some regions of the Community, that as from 1 March 1978 tomatoes originating in the ACP States would be imported from 15 February to 15 April at customs duties equal to 40$ of the common customs tariff duties, with a maximum levy of 2 UA per 10Q kg, within the limits of a Community tariff quota of 1,000 tonnes
Det fremgår af tabel II i det"efterfølgende, hvor store mængder AVS­tomater der er blevet indført i årene 1975­1978.
The figures for imports of ACP tomatoes during the years 1975 to 1978 are set out in Table II below.
Fællesskabets indførsel af tomater fra
Community imports of tomatoes from the ACP States
AVS/EØF-Ministerrådet har desuden behandlet visse hen­vendelser vedrørende:
The ACP-EEC Council of Ministers also had to examine certain requests concerning:
- fællesskabsdirektiver om indholdet af aflatoxin i jordnødkager,
- the Community Directives relating to the aflatoxin content of groundnut oilcake,
- obligatorisk iblanding af mælkepulver i visse foderkager
- the compulsory incorporation of milk powder in certain types of oilcake,
- et forslag fra Kommissionen om beskatning af indførte vegetabilske olier.
- a Commission proposal concerning taxation of imported vegetable oilsg
Fællesskabet har godkendt at finansiere undersøgelser med henblik på at finde en løsning på det første af de nævnte punkter.
The Community agreed to finance research to find a solution to the first of these points.
Det har ophævet den i andet punkt nævnte forplig­telse.
It cancelled the obligation referred to in the second point.
Med hensyn til tredje punkt har EØF-Rådet ikke ved­taget det pågældende forslag.
As for the third point, the EEC Council did not adopt the proposal.
AVS/EØF-Ministerrådet har iøvrigt gentagne gange fået forelagt spørgsmål vedrørende vanskelighederne i tekstil­sektoren og konsultationerne om dette spørgsmål.
The ACP-EEC Council of Ministers was also asked on several occasions to consider questions relating to difficulties encountered in the textiles sector and to consultations on the matter.
Inden for rammerne af underudvalget (AVS-EØF) vedrørende handelssamarbejde meddelte Fællesskabet i november 1977 AVS-staterne, hvilke foranstaltninger det iværksatte i denne sektor med henblik på at regulere stigningen i importen af tekstil­varer for at undgå en stigning i arbejdsløsheden i visse alle­rede hårdt ramte områder i Fællesskabet og at muliggøre en regu­leret strukturomlægning af dets industrier.
In November 1977 the Community informed the ACP States in the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation, of the approach which it was applying in this sector with a view to regulating the growth of its imports of textile products so as to avoid higher unemployment in certain regions of the Community already under great strain and enable it to restructure its industries in an orderly fashion.
På denne baggrund har Fællesskabet ment, at lande, der er knyttet til det gen­nem præferenceaftaler, når de er betydelige leverandører af
Accordingly, the Community felt that countries with which it had preferential agreements
- 20 følsomme produkter, burde acceptere begrænsninger i lighed med dem, det indførte for tredjelande, samtidig med at der i størst muligt omfang ta­ges hensyn til deres eksportmuligheder i overensstemmelse med de realis­tiske afsætningsmuligheder på markedet.
- 20 - and which were significant suppliers of sensitive products should agree to limitations similar to those it was imposing on third countries, account being taken of their export potential insofar as realistic assessments of market absorption allowed.
Fællesskabet har i erkendelse af, at AVS-staterne på dette tidspunkt ikke var betydelige leverandører af disse produkter, gjort dem bekendt med en liste over hvilke produkter der, hvis de pludselig indføres i alt for store mængder, fremkalder alvorlige forstyrrelser på det allerede ustabile fællesskabsmarked.
While recognizing that the ACP States at that time were not significant suppliers of these products, the Community drew to their attention a list of products in which a sudden and excessive increase in imports would create a serious disturbance on a Community market already out of kilter.
Den 23. oktober 1978 fremsendte Kommissionen en meddelelse til for­manden for AVS-Ambassadørudvalget, hvor den erindrede om indholdet af erklæringen af november 1 977 og understregede vigtigheden af et konstant samarbejde med AVS-staterne vedrørende "følsomme" tekstilvarer samt henviste til de 'begrænsningstærskler" der var blevet vedtaget af Fællesskabernes Råd.
"sensitive" textile products and on the "thresholdsM which had been approved by the Council of the Communities.
Dette tekstilspørgsmål blev atter drøftet på mødet i Ambassadørudval­get og i møderne i underudvalget vedrørende handelssamarbejde, idet mødet den 5. marts 1979 foregik inden for rammerne af konsultationerne i hen­hold til konventionens artikel 11.
This question of textiles was the subject of further discussion at the meeting of the Committee of Ambassadors and meetings of the Subcommittee on Trade Cooperation, that on 5 March 1979 being held in the context.of consultations under Article 11 of the Convention.
Fællesskabet har ment, at dens tekstilpolitik, der bygger på fri­villig begrænsning af eksporten fra EF's vigtigste leverandører, var berettiget på grund af den voldsomme konkurrence på fællesskabsmarkedet.
The Communi ty took the view that its textiles policy, based on voluntary restraint on the part of the EEC's main suppliers, was justified by the fierce competition on the Community market.
Desuden var AVS-staterne på grund af denne politik i stand til at udnytte den faldende konkurrence i Fællesskabet.
In addition, thanks to this policy the ACP States were able to benefit from the fall off in competition in the Community.
På denne bag­grund fandt Fællesskabet det hensigtsmæssigt at fastsætte et samlet loft for AVS-staterne udelukkende for de mest følsomme tekstilvarer.
Accordingly, the Community had felt it advisable to make provision for an overall ceiling for the ACP States, solely for the most sensitive textile products.
Denne løsning havde den fordel fremfor beskyttelsesforanstaltningerne, at den er smidigere, idet forvaltningen af loftet muliggør en vis smi­dighed.
This solution was preferable to safeguard measures in that application of the ceiling allowed a degree of flexibility.
AVS-staterne tog kraftige forbehold med hensyn til muligheden for en frivillig begrænsning af deres tekstileksport til Fællesskabet, idet de bl.a. gjorde gældende, at der er underskud på AVS-staternes handelsbalance over for Fællesskabet med hensyn til tekstilvarer, og at importen af AVS-tekstilvarer til Fællesskabets marked kun udgør en ringe procentdel (1,8$) af den samlede tekstilimport.
The ACP States expressed strong reservations on the possibility of voluntary restraint in respect of their textile exports to the Community, arguing in particular that their balance of trade in textiles with the Community was in deficit and that imports of ACP textiles to the Community market accounted for only a small proportion (1,8%) of total textile imports.
De fastholdt, at de intet ansvar havde for de vanskeligheder, EF har i tekstilsek­toren.
They stressed the fact that they shared no responsibility for the difficulties which the EEC was experiencing in the textiles sector.
De erindrede om, at AVS-staternes tekstilindustrier tværtimod til fremme af udviklingen havde anvendt europæiske funktionærer og sagkyndige.
On the contrary, the textile industries of the ACP States had called on the services of European managerial and technical staff to assist their development.
Derfor opfordrede AVS-staterne indtrængende Fællesskabet til at tage sin tekstilpolitik over for AVS-staterne op til fornyet overvejelse.
The ACP States therefore urged the Community to review its textiles policy vis-à-vis the ACP States,
Det har desuden lagt vægt på problemet i forbindelse med den kumulative virkning af flere tredjelandes eksport, en virkning som, blandt andre allerede fremsatte betragt­ninger, havde medført, at AVS-staterne blev omfattet af ordningen med saml ede lofter for visse meget følsomme varer.
It also emphasized the problem of the cumulative effect of exports from several third countries; this effect, together with other considerations already mentioned, had led to the inclusion of the ACP States in the system of overall ceilings for the small number of ultra-sensitive products.
Desuden bør nævnes AVS-staternes vanskeligheder i 1977 og 1978 i forbindelse med udførsel af tekstilvarer, navnlig med oprindelse i AVS-staterne ved udførsel til to af Fæl­lesskabets medlemsstaters markeder.
Attention should also be drawn to the difficulties encountered by the ACP States in 1977 and 1978 as regards the exportation of textile products, notably from their States to the markets of two Community Member States.
Fællesskabet har i øv­rigt i sidste kvartal i 1979 officielt meddelt Mauritius, at hvis det ikke nedsætter sin udførsel af visse tekstilvarer til visse markeder i EF med 50$ i I98O, vil Fællesskabet være nød­saget til at påberåbe sig beskyttelsesklausulen.
During the last quarter of 1979 the Community formally informed Mauritius that if it did not cut back its exports of certain textile products to certain EEC markets in I98O by 50% the Community would be obliged to invoke the safeguard clause.
AVS-staterne henledte Fællesskabets opmærksomhed på vanskelighederne i for­bindelse med anvendelsen af en sådan forholdsregel og gav ud­tryk for stor betænkelighed ved den måde, Fællesskabet for­tolkede konventionens bestemmelser og de vedtagne resolutio­ner på.
The ACP States drew the Community's attention to- the difficulties which would ensue from the application of such a measure and they expressed their serious concern over the way in which the Community interpreted the provisions of the Convention and the Resolutions which had been adopted.
AVS-staterne bemærkede, at den trussel, Fællesskabet ligeledes lader svæve over AVS-staternes udførsel af tekstil­varer til Fællesskabets markeder, er i modstrid med det princip om fri adgang, som er fastsat i Lomékonventionen, idet der i henhold til denne ikke kan fastlægges begrænse­de kontingenter for AVS-landenes udførsel af tekstilvarer til Fællesskabet.
The ACP States pointed out that the threat which the Community was also holding over exports of ACP textiles to their markets was at variance with the principle of free access laid down in the Lomé Convention, which made no provision for the imposition of quota restrictions on exports of ACP textiles to the Community.
Disse vanskeligheder er ikke, som det var ventet, blevet løst inden for ramme me af
The difficulties were not resolved through consultations, as expected, but
- 23 - konsultationerne, men under samtaler mellem de berørte par­ter og under de af disse udfoldede bestræbelser, som har gjort det muligt for de pågældende AVS-stater at opretholde en rimelig udførsel til de to EF-medlemsstater uden nogen egentlig eksportbegrænsning og uden at kompromittere den i konventionen fastsatte ret til fri adgang.
- 23 - through contacts between the parties concerned and their efforts, which enabled the ACP State concerned to maintain a reasonable level of exports to the two EEC Member States without any formal restriction on exports and without jeopardizing the right to free access laid down in the Convention.
Disponible landbrugsprodukter
Available agricultural products