natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de forskellige behov Kommissionen kan have med hensyn til oplysninger om de enkelte foretagender, ønsker den til gengæld at forbedre de nuværende statistikker og at dække nye behov vedrørende bl.a. tjenesteydelser og små og mellemstore foretagender.
In contrast, aside from any need it may have for information about individual enterprises, the Commission is seeking improvements in the statistics currently provided and envisages new requirements on for example, services or small and medium-sized enterprises.
De modstridende krav kan på en vis måde forenes gennem en effektivisering af de systemer, der anvendes til indsamling af data.
Rationalisation of the systems for collecting information can, to some extent, reconcile these conflicting needs.
Gode registre gør det muligt at sprede undersøgelserne mere effektivt og økonomisk mellem de forskellige foretagender og kan - ved at anvende de samme oplysninger til forskellige formål - reducere den samlede mængde data, det er nødvendigt at indsamle.
Good registers allow surveys to be distributed more effectively and economically between various enterprises and, by the use of the same information for different purposes, the total amount collected can be reduced.
Følgelig burde samordnede registre kunne bidrage til en reel lempelse af foretagendernes oplysningspligt.
Therefore, harmonised registers should help to contain the reporting burden on enterprises; in some cases it might even be reduced.
For at kunne sammenligne og samordne deres statistikker bør medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne råde over en fælles og fuldstændig samling statistiske enheder, hvilket indebærer: at der etableres en fælles definition på hver enhed, og at der kun findes denne ene definition, at samlingen på sigt kan anvendes i alle medlemsstater.
To enable Member States and Community institutions to compare and integrate their statistics, they must have at their disposal a complete and common corpus of statistical units. This assumes that: each unit used has a common definition and that such a definition is unique; the corpus is ultimately available for use in each Member State.
Der bør udarbejdes en fælles ordbog med de forklarende bemærkninger, som er nødvendige med henblik på at gennemføre en samordnet identificering af de enheder, der skal anvendes.
In short, what is needed is a common dictionary with the necessary explanatory notes permitting harmonised identification of the units to be recorded.
Forordningen indeholder en minimumsnomenklatur over de statistiske enheder, der skal indgå i registret, men der er endnu ikke taget stilling til, om der bør opstilles en udtømmende nomenklatur over disse enheder.
Once the minimum list of statistical units for the register has been defined by the Regulation , it will be necessary to specify whether they are to be recorded exhaustively.
Alle foretagender og deres lokale enheder bør indgå i registret.
The register should record all enterprises and all local units.
Det er klart, at man bør vurdere den økonomiske betydning af underafdelinger, der udelades, og at det i sådanne tilfælde er ønskeligt i det mindste at råde over tilfredsstillende approksimationer.
Obviously, the omission of sub-classes must involve an assessment of their economic importance, and it is therefore desirable to have satisfactory estimates of this all the same.
Uanset hvad der udelades, bør anvendelsesområdet være det samme, således at man undgår skævheder i stikprøvegrundlaget og i de statistikker, der opstilles på grundlag af registrene.
Whichever groups are omitted, coverage must be identical so as to avoid the introduction of bias in samples and in statistics obtained from the registers.
De enheder, der indgår i registrene, oprettes, undergår eventuelt ændringer og nedlægges.
The entities which appear in these registers are created, may change their form, and then disappear.
Enhedernes karakteristikker ændrer sig med tiden.
Over a period of time, their characteristics change.
Hvis de demografiske begivenheder, der influerer på enhedernes identitet, ikke standardiseres, og hvis der ikke opstilles ens regler for, hvor tit registrenes skal ajourføres, vil det være vanskeligt at gennemføre internationale sammenligninger.
Unless the demographic events which affect the identity of units are standardised and the terms and frequency of updating harmonised, it will still be difficult to make international comparisons.
Ligesom det er tilfældet med selve enhederne, bør de karakteristika, der er knyttet til de forskellige enheder, samordnes.
The characteristics of the different units must, like the units themselves, be harmonised.
Disse karakteristika er en forudsætning for sammenligneligheden af de strata, der anvendes ved stikprøver, for harmoniseringen af relevante underpopulationer (f.eks. offentlige foretagender) og for standardiseringen af definitionen på visse afledte enheder.
They determine the comparability of the strata used in sampling, the harmonisation of relevant sub-populations (public corporations, for example) and the standardisation of definitions for certain derived units.
Registrenes kvalitet afhænger af, i hvor høj grad der er overensstemmelse mellem indholdet og virkeligheden, samt af, hvor hyppigt og hvorledes ajourføringen sker - og den kan måles.
The quality of a register corresponds to the extent to which its contents reflect reality. It depends on how, and how often, it is updated and is capable of being measured.
Det forekommer ikke fornuftigt at oprette et fælles fællesskabsregister, men bedre at forsøge at harmonisere de nationale registre.
To create a single Community register would not be practical; the aim should be to harmonise national registers.
I realiteten kan hvert land således frit bestemme, hvilke fremgangsmåder og kilder det vil anvende ved oprettelsen og ajourføringen af dets register, blot det sikrer registrets kvalitet i forbindelse med dets anvendelse inden for rammerne af Fællesskabets statistiske program på mellemlang sigt.
In practice, each country is free to determine the procedures and sources for compiling and updating its register, provided that it guarantees the necessary quality of the register for the uses to which it will be put in the context of the Community's medium-term statistical programme.
Det er således vigtigt at fastsætte minimumskravene til kvaliteten, krav der bør revideres med jævne mellemrum på grundlag af udviklingen i anvendelsen af registrene.
It is therefore important to lay down minimum quality standards, which must be reviewed periodically to take account of changes in the use to which the registers are put.
Fristerne for ajourføring og anvendelsesområdet bør fastlægges, idet alle, der har med styringen af registre at gøre, er klar over, at -uanset fremgangsmåden og hyppigheden for en ajourføring - er denne aldrig hverken fuldstændig eller øjeblikkelig.
Time limits for updates and their coverage should be laid down, because all keepers of registers are well aware that, whatever procedures are used for updating, and however often this is carried out, it is never either complete or instantaneous.
I betragtning af at de harmoniserede registre i første omgang fortrinsvis skal anvendes som stikprøvegrundlag i forbindelse med statistiske undersøgelser, bør man i første række opstille følgende fire kvalitetskrav:
In view of the fact that, initially, the harmonised registers are mainly used to compile sampling data for conducting surveys, the first priority should be to set four quality standards:
- det første krav vedrører fristen og dækningsgraden af "indførelserne" i registret.
- the first relates to the time limit and coverage for "new entries" on the register.
Man kunne vedtage, at 95% af oprettelserne i år n skal indføres i registret i år n+1.
It could be stipulated that 95% of entities created during the year must be registered within n+1;
- det tredje krav vedrører procentdelen af falske aktiver.
problems in the preparation of time series for cessations.
Det er umuligt at få registreret alle aktivitetsophør, uanset hvor mange forholdsregler der træffes for at undgå dette.
It is proposed that the admissible rate of falsely active units in each size class be limited to less than double the rate of cessations of activity.
- det fjerde krav vedrører klassificeringsfejl, hvad angår enhedernes aktivitet og størrelse.
- the fourth concerns errors of classification by activity and size.
Sådanne klassificeringsfejl gør stikprøvegrundlaget mindre nøjagtigt.
These classification errors are detrimental to the accuracy of the sampling plan.
Selv om resultaterne kan korrigeres på basis af undersøgelsesresultaterne, forringer det i høj grad estimatorernes præcision.
Even if the results can be corrected of the basis of the results of the surveys, the accuracy of the estimators is seriously affected.
Disse variabler bør følgelig ajourføres og kontrolleres med jævne mellemrum. En gang årligt siger forordningen for de enheder, der indgår i stikprøver i forbindelse med undersøgelser, og mindst hver fjerde år for de øvrige. Dette krav er så afgjort et minimumskrav.
These stratification variables therefore need to be regularly updated and checked - once a year, according to the Regulation, for the units included in the survey samples and at least every four years for the others.
Det kan kun anbefales, at medlemsstaterne stiller strengere krav, i det mindste hvad angår størrelsesindikatoren.
The Member States can only be encouraged to go further, at least where the size indicator is concerned.
Hvis de administrative kilder anvendes ordentligt, skulle det være muligt med en årlig ajourføring af størrelsesindikatoren for alle enheder med en forsinkelse på under et år.
If judicious use is made of the administrative sources, it should be possible to update the size indicator each year for all the units with a delay of less than a year.
Metoder til måling af kvaliteten
Methods of measuring quality
Hvis der fastsættes kvalitetskrav, bør der vedtages metoder til harmonisering afmålingen af kvaliteten.
If quality standards are specified, harmonised methods of measuring that quality should be adopted.
Den nødvendige harmonisering af de nationale registre er en lang og fremadskridende proces.
The necessary harmonisation of national registers is a long and gradual process.
Forordningen tilsigter en harmonisering og en højnelse af kvaliteten af nationale registre i statistisk øjemed gennem en tættere forbindelse mellem disse registre og de administrative registre.
Above all, the Regulation stimulates the harmonisation and quality of national registers for statistical purposes by promoting close coordination between these registers and administrative files.
Disse bestemmelser bør gøre det muligt for de nationale statistiske kontorer at forhandle sig frem - uden lovgivningsmæssige hindringer - til en form for adgang til de administrative eller juridiske registre.
These provisions should enable national statistical institutes to negotiate access to national administrative or legal files without being hindered by Regulations.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen koordinerer deres indsats på baggrund af den vedvarende udvikling i de økonomiske strukturer, den stadig større internationalisering af foretagender og grupper af foretagender, den nødvendige begrænsing af anvendelsesområdet af hensyn til rentabiliteten samt vanskelighederne i forbindelse med fortolkningen af særtilfælde i systemet.
The constantly changing structures used in the business world, the progressive internationalisation of enterprises or groups, the inevitable limitation of coverage on grounds of cost effectiveness and the problems of interpreting particular cases in the system justify or even demand continuous consultation between Member States and the Commission.
Denne koordinering kunne varetages af det udvalg for det statistiske program, der er nedsat i medfør af forordningen, eventuelt suppleret med arbejdsgrupper og/eller task force-enheder.
This consultation may take place in the management committees set up by the Regulation, complemented where necessary by working groups and/or task forces.
FORMÅLENE MED REGISTRET I STATISTISK ØJEMED
OBJECTIVES OF THE REGISTER FOR STATISTICAL PURPOSES
Det er nødvendigt at foretage en grundig analyse af formålene med registrene, mulighederne for deres anvendelse og deres forventede udvikling, for at kunne afgøre hvilke karakteristika der skal medtages ved revisionen og udviklingen af de nationale registre.
The objectives and potential uses of the registers and their anticipated development should be carefully analysed to ascertain the characteristics to be considered in projects to renovate and develop national registers.
Et register udgør hovedhjørnestenen i et system af økonomiske statistikker, når der til brug for systemet regelmæssigt, dvs. mindst hvert år, skal indsamles et sæt sammenhængende og relevante data.
A register becomes the pivot of a business statistics system once it aims to collect a set of consistent, relevant information on a regular basis, i.e. at least once a year.
Hvis et komplet register ikke kan ajourføres regelmæssigt, bør indsamlingen af oplysninger begrænses til gennemførelsen af undersøgelser, hvor det ikke forudsættes, at man på forhånd kender nomenklaturen over de enheder, der indgår i undersøgelsen - dvs. økonomiske statistikker, der gennemføres ved en systematisk afsøgning af et geografisk område - for på samme tid at finde og udspørge foretagenderne.
If a complete register cannot be regularly updated, the collection of information must be reduced to the execution of operations which do not, in principle, presuppose knowledge of the list of units to be surveyed, i.e. economic censuses conducted by a systematic sweep of the territory to detect establishments and interrogate them at the same time.
Men erfaringen har vist, at denne fremgangsmåde er kostbar og tidskrævende og derfor ikke kan gentages ret ofte.
However, experience has shown that this procedure is expensive, takes a long time and therefore cannot be repeated frequently.
Lande, der ikke er så langt fremme på det statistiske område, og som inden for økonomisk statistik ikke besidder et regelmæssigt ajourført register, men foretager økonomiske undersøgelser, bør, hvis de vil indsamle oplysninger i perioderne imellem undersøgelserne, interviewe de enheder, som er opført på den liste, der blev oprettet i forbindelse med undersøgelsen.
Countries - generally those without well-developed statistics - which thus centre their business statistics system on an economic census rather than a regularly updated register have to question units listed at the time of the census if they wish to collect information between censuses.
Denne løsning er imidlertid ikke længere anvendelig, når det produktive system udvikler sig hurtigt, hvilket netop er tilfældet med de europæiske økonomier, hvor der sker en hurtig fornyelse af populationen af små foretagender og en konstant omstrukturering af de store.
However, this ceases to be an option when production structures change rapidly, and that is one of the basic characteristics of European economies, where the population of small enterprises is rapidly renewed and large ones are constantly restructuring.
I markedsøkonomien, der er kompleks og undergår en hurtig udvikling - og navnlig inden for Det Europæiske Fællesskab - kan de oplysninger, der er nødvendige for at vejlede de forskellige økonomiske aktører, ikke længere indsamles af et system af økonomiske statistikker, der ikke besidder et effektivt værktøj til at følge udviklingen hos de populationer af produktive enheder, det skal holde under observation, dvs. ikke udvikler et permanent register i statistisk øjemed.
In complex and fast-changing market economies, particularly in the European Community, the information necessary for the guidance of the various economic operators can no longer be collected by a business statistics system which has no efficient tool for monitoring the population movement of productive units to be observed, i.e. which does not develop a permanent register for statistical purposes.
Hvilke funktioner har dette register inden for systemet af økonomiske statistikker?
What are the functions ofthat register within the business statistics system ?
Det har vist sig, at anvendelsesmulighederne kan opdeles i 5 hovedgrupper:
Community studies have shown that registers are used in 5 main ways:
- identificering og etablering af statistiske enheder,
- Detection and construction of statistical units;
- et værktøj til forberedelse og koordinering af undersøgelser,
- A tool for the preparation and coordination of surveys;
- en informationskilde med henblik på den statistiske analyse af populationen af foretagender og populationens demografi,
- A source of information for statistical analysis of the population of enterprises and its demography;
- et værktøj til mobilisering af administrative data,
- A tool for the mobilisation of administrative data;
- et værktøj til informationsspredning.
- A circulation tool.
IDENTIFICERING OG ETABLERING AF STATISTISKE ENHEDER
DETECTION AND CONSTRUCTION OF STATISTICAL UNITS
Den statistiske analyseenhed, foretagendet, den faglige enhed og den homogene produktionsenhed er alt sammen konstruerede enheder, som - selv om de ofte afspejler reelle økonomiske strukturer - ikke altid direkte modsvarer de kendte retlige og administrative enheder: den retlige enhed eller andre administrative enheder (moms, sygesikring osv.).
The statistical analysis units - enterprises, Kind-of-Activity Units (KAU). Units of Homogeneous Production (UHP) - are made-up units which, although they often represent real economic structures, do not always correspond exactly to known legal or administrative units: legal unit or other administrative unit (VAT, social security authorities account).
I alle lande indeholder de administrative kilder oplysninger om de retlige enheder.
Administrative sources provide information on the creation and existence of legal units in all countries.
Adressen på de lokaler, hvor de retlige enheder beskæftiger ansatte, er også i de fleste tilfælde kendt af de administrative myndigheder, som forvalter sociallovgivningen og af sygesikringskontorerne; i visse lande er det dog vanskeligt at mobilisere disse kilder.
The addresses of premises in which these legal units employ workers are also often known to the administrative authorities responsible for implementing social legislation and to the social security authorities, but in some countries those sources are difficult to mobilise.
Anmærkning: Det kunne være nyttigt at give "en retlig enheds lokale enhed" en benævnelse; der er tale om en ikke-statistisk enhed, som man ofte finder i de administrative registre, og som ikke er omtalt i forordningen om de statistiske enheder
Note: it might be useful to give a name to "the local unit of a legal unit", which is a nonstatistical unit frequently encountered in administrative files by register administrators despite the fact that it does not occur in the Regulation on statistical units.
De registre, der udvikles af landene i Den Europæiske Union, bør således samtidig være registre over administrative enheder, statistiske enheder, foretagender, lokale enheder, faglige enheder...
The registers developed by Community countries will therefore have to serve at the same time as registers of administrative units on the one hand and of statistical units, enterprises, local units, kind-of-activity units, etc. on the other.
De betragtes som bindeled mellem de administrative og de statistiske enheder.
They are designed to function as a bridge between administrative and statistical units.
ET VÆRKTØJ TIL FORBEREDELSE OG KOORDINERING AF UNDERSØGELSER
TOOLS FOR THE PREPARATION AND CO-ORDINATION OF SURVEYS
Som den mest nærliggende anvendelse af et register kan nævnes: at udgøre grundlaget for iværksættelse af undersøgelser og for stikprøver.
This is the most obvious use of a register: to supply the files for conducting surveys and provide a sampling base.
- bør udmønte sig i en årbog, på grundlag af hvilken der kan udarbejdes adresselister med henblik på udsendelse af spørgeskemaer i forbindelse med statistiske undersøgelser;
- provide a directory from which mailing lists can be assembled for the despatch of questionnaires in statistical surveys;
- bør indeholde en population af foretagender, for hvilke det er muligt at udarbejde effektive stikprøveprogrammer og at følge de individuelle trajektorier (kohorter);
- provide a population of businesses for which efficient sampling schemes can be designed and panels monitored;
- bør danne basis for ekstrapolationer til hele populationen af undersøgelsesresultaterne;
- provide the basis for grossing-up results from sample surveys to produce population estimates:
- bør gøre det muligt at undgå dobbeltarbejde og udeladelser ved indsamlingen af data vedrørende foretagender;
- help to prevent duplications and omissions in the collection of information on enterprises;
- bør forbedre sammenligneligheden mellem resultaterne af de forskellige undersøgelser;
- improve congruence between the results of different surveys;
- skal - således som det allerede er tilfældet i visse medlemsstater - gøre det muligt i forbindelse med ikke-statistiske anvendelser at forbedre observationsområdet og afsløre unøjagtigheder, idet oplysningerne vil blive studeret nøje af økonomiske eksperter.
- help to improve coverage or reveal inaccuracies by wider use, as has already happened in some Member States, since in that case the information is studied closely by industrial and commercial experts.
Disse målsætninger indebærer, at registret ajourføres mindst en gang om året med hensyn til oprettelser samt de vigtigste stratifikationsvariabler for undersøgelserne.
This purpose means that the register must be updated at least annually to take account of new units created, but also as regards the main stratification variables of surveys.
Man sikrer herved, at den enkelte virksomhed kun modtager et enkelt spørgeskema i forbindelse med strukturelle undersøgelser eller undersøgelser af produktionen, der baserer sig på virksomhedens hovedaktivitet.
sector of activity. This ensures that, for structural surveys or surveys of production broken down on the basis of the principle activity of the enterprise, each enterprise will receive only one questionnaire.
Gennem den rigtige styring af et register er det også muligt at begrænse den arbejdsbyrde, undersøgelserne udgør for de små foretagender, idet man holder styr på, hvilke enheder der har medvirket ved tidligere undersøgelser, og hvilke spørgsmål der blev stillet, således at man f.eks. undgår henvendelse til samme enheder flere gange.
If a register is used properly, one can also keep the statistical burden on small enterprises sampled under control by keeping track of the questions put to units in surveys and avoiding selection of the same units more than once.
Denne anvendelse af registret indebærer, at selve styringen af registret suppleres med koordinerede værktøjer til stikprøveudvælgelse.
It will be noted that this use of the register means that co-ordinated sample selection tools will need to be developed downstream of the actual register management.
EN INFORMATIONSKILDE TIL DEMOGRAFISK ANALYSE
SOURCE OF INFORMATION FOR DEMOGRAPHIC ANALYSIS
Der har i nogle år været en stigning i efterspørgslen efter informationer om populationen af foretagender og om populationens struktur og demografi.
For several years there has been a growing demand for information on the enterprise population, its structure and its demography.
Det er et område, de fleste lande kun har investeret lidt i, og hvor et register kan levere vigtige oplysninger.
This is an area in which most countries have invested little, as yet, and where maintenance of a register provides essential material.
Anmærkning: Ved en population af foretagender forstås også populationen af de enheder - såvel statistiske som ikke-statistiske - som er knyttet til foretagender.
Note: "Enterprise population" is taken to mean not only the population of enterprises but also the population of statistical or nonstatistical units attached to them.
ET VÆRKTØJ TIL MOBILISERING AF DE ADMINISTRATIVE KILDER
TOOL FOR MOBILISING ADMINISTRATIVE SOURCES