natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Generaldirektoratet for Energi, Demonstrationsprojekter »geotermisk energi«, Rue de la Loi 200, Β ­ 1049 Bruxelles, Belgien.
Commission of the European Com­munities Directorate-General for Energy, Geothermal Energy Demonstration Projects, rue de la Loi, 200 Β - 1049 Brussels.
Et første udbud blev inværksat ved offent­liggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 153/3 af 29. juni 1978.
Any natural or legal person, in public or private law, any institution or any group, established in the territory of the Member States.
Indgivelse af ansøgninger
Applications should be sent to:
Flydendegørelse og for­gasning af fast brænd­stof
Liquefaction and gasification of solid fuels
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Generaldirektoratet for Energi, Demonstrationsprojekter »flydendegø­relse og forgasning af fast brændstof«, Rue de la Loi 200, Β ­ 1049 Bruxelles, Belgien.
Commission of the European Communities Directorate-General for Energy Demonstration Projects for the Liquefac­tion and Gasification of Solid Fuels rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels
Det kan generelt ikke
Eligible projects
Et udbud blev inværksat ved offentliggø­relse i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende nr. C 154/2 af 30. juni 1978.
A call for tenders was published in Official Journal C 154 of 30. 6. 1978, p. 2.
Indgivelse af ansøgninger
Eligible projects
Støtten kan generelt ikke være mindre end 25 % eller højere end 49 % af de samlede omkostninger ved projektet.
Demonstration projects must be related to the building of installations to make use of
Demonstrationsprojekter til energibesparelse
Demonstration projects for energy saving they must have been preceded by feasibility studies or research and development work;
det skal være af en sådan art, at der her med tilskyndes til opførelse i Fællesskabet af andre lignende anlæg, som frembyder reelle muligheder for erhvervsmæssig udnyttelse;
they must be capable of encouraging other installations of the same type in the Community and have real prospects of commercial use;
Fællesskabet kan yde finansiel støtte til gennemførelsen af fællesskabs demonstrationsprojekter, som betyder en væsentlig bedre udnyttelse af den anvendte energi.
Purpose they must involve such risks or large in vestments that finance for the demonstration of potentially viable projects is not readily available.
finansiering heraf er på grund af de risici eller de betydelige investeringer, som sådanne aktiviteter indebærer, ikke sikret på tilfredsstillende måde med hensyn til demonstration af potentielt rentable projekter.
The Community may grant financial support for Community demonstration pro jects which involve a significant improve ment in the efficiency with which energy is used.
Støttens form
Eligible projects
Støtten ydes i form af et finansielt bidrag, der skal tilbagebetales på visse vilkår.
Support granted will take the form of a financial contribution repayable under certain conditions.
Støtten kan endvidere ikke være mindre end 25 % eller højere end 49 % af de samlede omkostninger.
Such support may be no less than 25 % and no more than 49 % of the total cost of the project.
- forud for iværksættelsen skal der foretages muligheds-undersøgelser eller forsknings- og udviklingsarbejde;
Community demonstration projects are to be related to the creation of installations making full-scale use of new equipment, processes or products enabling significant quantities of energy to be saved.
Ansøgningerne indsendes direkte til
Projects must satisfy the following conditions: ditions:
Adresser på de nationale administrative myndigheder, spørgsmål vedrørende EUGFL, udviklingssektionen
List of addresses of national government departments dealing with the EAGGF Guidance Section
Adresserne på de myndigheder i de enkelte medlemsstater, hvorunder Den europæiske Socialfond sorterer
List of addresses of national government departments dealing with the European Social Fund
Adresser på kompetente nationale myndigheder til hvilke anmodning om EKSF omstillingstilskud efter artikel 56 skal rettes
List of addresses of national government departments to which applications for Article 56 ECSC Reconversion loans should be made
Afdeling, Slotsholmsgade 12 DK-1216 KØBENHAVN K. Tlf: (01) 12 11 97
(01) Direct line 21 1-4013 Switchboard 211-3000 or the Regional Industrial Director of the Department of Industry
For yderligere oplysninger om Det europæi­ske Fællesskab:
For more information about the European Community:
Samling af hæfter (16—36 sider)
Collection of pamphlets (16—36 pages)
Φ Det europæiske Fællesskab og udviklingslandene
European
Europæisk uddannelsespolitik
Community's social
Øget indflydelse i virksomhederne for den europæiske arbejdstager
Education of migrant workers' children in the European Community
Fællesskabet og dets regioner
These pamphlets are available in the Press and Information Offices of the European Community:
O EF og energien • De europæiske Fællesskabers social­ politik
Φ The European Community's financial system
Disse publikationer kan fås ved henven­delse til Kommissionen for De europæiske Fællesskabers Presse­ og Informationskon­tor:
Φ The European Community and nuclear safety
KØBENHAVN: Gammel Torv 6 1004 København Κ Tlf. (01) 14 41 40
Φ The protection of workers in multi­national companies
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Φ The agricultural policy of the European Community
Division IX D 11 »Samordning og forberedelse af publikationer«
Φ The European Community and the de­veloping countries
De europæiske Fællesskabers Informationskontor i Danmark
Φ Towards a European education policy
DANMARK
Page 48
1116 København K Tlf. (01) 14 11 95 Girokonto 1195
Division IX D 11 'Coordination and preparation of publications'
ISBN 92-825-0636-3 g & ^P KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
ISBN 92-825-0638-X
RAPPORTER FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITÉ
REPORTS OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE
Manuskript udfærdiget i december 1978
Manuscript finished in December 1978
Den Videnskabelige Komité for Foaer blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 76/791/EØF af 24. september 1976 (EFT nr. L 279 af 9/ΐθ/ΐ976, s. 35) med henblik på at kunne indhente be mærkninger til alle problemer vedrørende dyreernæring, dyreopdræt, samt produktionsmetodernes indvirkning på levnedsmiddelkvaliteten og det omgivende miljø.
The Scientific Committee for AnimaL Nutrition was set up by Commission Decision 76/791/EEC of 24 September 1976 (OJ No L 279 of 9.10.1976, p. 35) in order to provide the Commission with informed opinions on matters reLating to animal nutrition and stock farming and the effects of production techniques on food quality and the environment.
Medlemmerne af Komiteen er uafhængige personer, som er højt kvalificerede med hensyn til dyreernæring, biologi, pharmakologi, toksikologi, lægevidenskab, veterinærmedicin og miljø.
The Members of the Committee are independent persons, highly-qualified in the fields associated with animal nutrition, biology, pharmacology, toxicology, medicine, veterinary medicine and the environmental sciences.
Gene raldirektoratet for landbrug under Kommissionen varetager de opgaver, som komiteens sekretariat har.
The Secretariat of the Committee is provided by the Commission's Directorate-General for Agriculture.
Den første serie af Komiteens rapporter, som er indeholdt i denne samling, omfatter udtalelser om spørgsmål hovedsagelig vedrørende sikkerheden i forbindelse med anvendelse af antibiotika, coccidiostatika og visse medikamenter til kollektiv profylakse i foderstoffer samt virkningen af visse smitstoffer i dette foder.
The Committee's first series of reports, published in this volume, includes opinions relating principally to the safe use of antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances in animal feed for collective prophylaxis, and on the effects of the presence of certain contaminants in animal feed.
Disse spørgsmål blev stillet som led i Kommissionens ar bejde i forbindelse med harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilsætningsstoffer og uønskede stoffer i foder.
Questions in this connection had arisen in the course of the Commission's work on the approximation of Member States' laws on additives and undesirable substances in feedingstuffs.
Komiteens nuancerede udtalelser har gjort det muligt at fjerne de usikkerhedsmomenter, som ville have kunnet forhindre, at de bestemmelser, der foreslåes fastsat for anvendelsen af de pågældende foderstoffer, blev udarbejdet.
The detailed opinions drawn up by the Committee have removed much of the uncer tainty which threatened to hold up the preparation of proposals on the use of these substances in animal feed.
Sammensætning af Den Videnskabelige Komité for Foder
Composition of the Scientific Committee for Animal Nutrition
RAPPORTER FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR FODER OM
REPORTS OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR ANIMAL NUTRITION ON
- anvendelse af nitrofuraner i foderstoffer
- the use of nitrofurans in feedingstuff s
-anvendelse af nitroimidazolderivater i foderstoffer
- the use of nitroimidazole derivatives in feed ing stuffs..
- anvendelse af makrolider og beslægtede stoffer i foderstoffer
- the use of macrolides and related products in feedingstuff s
- betingelserne for anvendelsen for visse antibiotika i foderstoffer
- the conditions of use of certain antibiotics in feedingstuffs
FØRSTE RAPPORT
FIRST REPORT
ANDEN RAPPORT
SECOND REPORT
- virkningerne af nitrater i foderstoffer
- the effects of nitrates in feedingstuff s
RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR PODER OM ANVENDELSE AF NITROFURANER I FODERSTOFFER
REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR ANIMAL NUTRITION ON THE USE OF NITROFURANS IN FEEDINGSTUFFS
Udtalelse af 5. oktober 1977
Opinion expressed 5 October 1977
OPGAVE
TERMS OF REFERENCE
Den Videnskabelige Komité for Foder blev anmodet om at udtale sig om følgende spørgsmål ved rørende furazolidon, nitrofurazon og bifuran (furazolidon + nitrofurazon):
The Scientific Committee for Animal Nutrition was requested to give an opinion on the following questions concerning furazolidone, nitrofurazone and bifuran (furazolidone + nitrofurazone):
Er der under forsøg med disse stoffer bemærket carcinogene eller mutagene virkninger?
Have carcinogenic or mutagenic effects been noted in experiments with these products ?
Medfører stoffernes anvendelse som tilsætningsstoffer til foderstoffer, at der forekommer rester af dem i produkter af animalsk oprindelse?
Does the use of these products as additives in feedingstuffs result in the presence of residues in products of animal origin ?
Hvis dette er tilfældet, af hvad art er så resterne, og i hvor store mængder forekommer de?
If so, what are the nature and quantities of such residues ?
Kan resterne være skadelige for konsumenten? sumenten?
Could these residues be harmful to the consumer ?
Er de stoffer, der kan købes i handelen, af forskellig renhedsgrad?
Are there any differences in purity of marketed products ?
Kan det på grundlag af foreliggende oplysninger fastslås, at stoffernes anvendelse som coccidiostatica i husdyrproduktionen ikke længere er lønnende?
Are data available to make it possible to establish that use of the products as coccidiostats is no longer economic in livestock production ?
Bør man i betragtning af svarene på ovennævnte spørgsmål:
In view of the answers to the abovementioned questions should
- forbyde anvendelsen af de omhandlede stoffer som tilsætningsstoffer til foderstoffer i medlemsstaterne?
- use of the products concerned as additives in feedingstuffs be prohibited in Member States ?
- begrænse brugen til bestemte dyrearter på særlige betingelser?
- use be restricted to certain animal species under specific conditions ?
I henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (i), senest ændret ved Kommissionens nittende direktiv af 26. juli 1977 (2), har medlemsstaterne som fravigelse herfra tilladelse til indtil 31. december 1977 at anvende furazolidon, nitrifurazon og bifuran (furazolidon + nitrofurazon) som til sætningsstoffer til foderstoffer.
In accordance with the provisions of Council Directive 70/524/EEC (1), of 23 November 1970, concerning additives in feedingstuffs, as last amended by the nineteenth Commission Directive of 26 July 1977 (2), Member States are authorized to use, by way of derogation up to 31 December 1977, furazolidone, nitrofurazone and bifuran (furazolidone + nitrofurazone) as additives in feedingstuff s.
Stofferne er anført i direktivets bilag II, del B, uden særlige betingelser for anvendelsen.
These products are listed in Annex II, Section B, of the directive without specific conditions of use.
En nylig undersøgelse af anvendelsen af disse stoffer har vist, at det i mange henseender er tvivlsomt, om de opfylder de grundlæggende principper for Fællesskabets godkendelse af til sætningsstoffer som fastsat i direktivets artikel 6.
A recent examination of the use of these products has revealed numerous uncertainties as regards compliance with the fundamental principles governing Community approval of additives, as laid down in Article 6 of the Directive.
Kommissionen har derfor fundet det nødvendigt at anmode Den Videnskabelige Komité for Foder om en udtalelse vedrørende de uløste spørgsmål i forbindelse med disse stoffer.
The Commission, therefore, considered it as necessary to seek the Opinion of the Scientific Committee for Animal Nutrition on the unresolved questions relating to these products.
KOMITEENS UDTALELSE
OPINION OF THE COMMITTEE
Komiteen har gennemgået de foreliggende oplysninger om anvendelsen af furazolidon, nitrofurazon og bifuran i dyrs ernæring og har fundet mange huller i den foreliggende viden om analysemetoder, metabolisme, carcinogenitet og mutagenitet.
The Committee has examined the available data on the use of furazolidone, nitrofurazone and bifuran in animal nutrition and has identified numerous gaps in knowledge concerning methods of analysis, metabolism, carcinogenecity and mutagenecity.
Især er oplysningerne om nitrofurazon og bifuran mangelfulde.
The information on nitrofurazone and bifuran appeared particularly deficient.
Svarene på Kommissionens spørgsmål er anført i det følgende:
The replies to the Commission's questions are set out below :
Der er konstateret carcinogen, mutagen og teratogen virkning hos dyr i laboratorieforsøg; der kræves flere oplysninger om disse virkninger, især om forholdet "dosis/virkning".
Carcinogenic, mutagenic and teratogenic activity has been observed in laboratory animals. Additional data on these effects is necessary, particularly "dose/effect" relationships.
Stofferne - hvis molekyler er ustabile - efterlader rester, hvis mængde og sammensætning vanskeligt lader sig beregne, fordi de eksisterende metoder ikke er tilstrækkelig specifikke og følsomme.
These products, whose molecules are unstable, give rise to residues which are difficult to assess qualitatively and quantitavely given the lack of specificity and sensitivity of the existing methods.
Det er sandsynligt;, at visse af de dannede metabolitter ikke opdages ved analyse.
It is likely that certain of the metabolites formed are not detected by analysis.
Effekten af disse rester bør undersøges ved relay-toxicitet-metoden.
It would be desirable to study the effects of these residues by the method of relay toxicity.
Ud over de oprindeligt godkendte stoffer findes der varer af forskellig oprindelse på markedet uden garanti for, at de opfylder de i de enkelte landes farmakopeer krævede renheds-kriterier.
In addition to the substances originally authorized, products of various origins are being marketed without any guarantee as to purity criteria required by national pharmacopeas.
Dette er en yderligere risikofaktor.
These constitute a further risk factor.
Komiteen går ind for, at markedsførte tilsætningsstoffer generelt skal være under garanti med hensyn til renhed og mængden af urenheder.
In this regard the Committee wishes, as a general rule, that marketed additives be warranted with respect to purity and amount of impurities.
Ud fra disse betragtninger og i mangel af supplerende oplysninger mener Komiteen, at anvendelsen af furazolidon, nitrofurazon og bifuran som tilsætningsstoffer til foderstoffer bør forbydes indenfor Fællesskabet.
In view of these considerations, the Committee feels that, in the absence of additional data, the use of furazolidone, nitrofurazone and bifuran as additives in feedingstuffs should be prohibited in the Community.
RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITÉ FOR FODER OK ANVENDELSE AF NITROIMIDAZOLDERIVATER I FODERSTOFFER
REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR ANIMAL NUTRITION ON THE USE OF NITROIMIDAZOLE DERIVATIVES IN FEEDINGSTUFFS
Udtalelse af 8. december 1977
Opinion expressed 8 December 1977
OPGAVE
Terms of reference
Den Videnskabelige Komité for Foder blev anmodet om at udtale sig om følgende spørgsmål vedrørende aimetridazol, ronidazol og ipronidazol:
The Scientific Committee for Animal Nutrition was requested to give an opinion on the following questions concerning dimetridazole, ronidazole and ipronidazole :
Er der ved forsøg med disse stoffer konstateret carcinogene eller mutagene virkninger?
Have carcinogenic or mutagenic effects been noted in experiments with these products ?
Medfører stoffernes anvendelse som tilsætningsstoffer til foderstoffer på de godkendte betingelser, at der forekommer rester af dem?
Does the use of these products as additives in feedingstuffs result in the presence of residues under the authorized conditions of use ?
Kan resterne være skadelige for konsun.enten?
Could these residues be harmful to the consumer ?
Bør man i betragtning af Evarpnr y° > . ovennævnte spørgsmål: tilsætningsstoffer
In view of the answers to the abovementioned questions, should
- forbyde anvendelsen af alle eller enkelte af de omhandlede stoffer som til foderstoffe.·· i 11» dl < ihsstateme? - ændre betingelserne for deres anvendelse?
- use as additives in feedingstuffs of the products concerned or of some of them be prohibited in Member States ?
I henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 7O/534/E0F af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (i), senest ændret ved Kommissionens nittende direktiv af 26. juli 1977 (2) er anvendelsen af dimetridazol tilladt i Fællesskabet på følgende betingelser, der fremgår af direktivets bilag I, del D:
In accordance with the provisions of Council Directive 70/524/EEC (1), of 23 November 1970, concerning additives in feedingstuffs, as last amended by the nineteenth Commission Directive of 26 July 1977 (2), the use of dimetridazole is authorized at Community level under the following conditions set out in Annex I, Section D, of the Directive :
Mindste og største indhold i fuldfoderet: 125-150 ppm (mg/kg).
Minimum and maximum content in complete feedingstuffs : 125 - 150 ppm (mg/kg).
Bestemmelser i øvrigt: anvendelse forbudt fra læggemoaenhed og indtil mindst 3 dage før slagtning. ning.
Other provisions : use prohibited from laying age onwards and at least 3 days before slaughter respectively.
Endvidere har medlemsstaterne indtil 31. december 1977 som fravigelse tilladelse til at anvende dimetridazol til andre dyrearter end kalkuner og perlehøns samt ronidazol og ipronidazol.
Furthermore, Member States are authorized to use, by way of derogation up to 31 December 1977, dimetridazole for animal species other than turkeys and guinea fowl, ronidazole and ipronidazole.
Stofferne er anført i direktivets bilag II, del B, uden særlige betingelser for anvendelsen af dimetridazol og ronidazol og med følgende betingelser for ipronidazol:
These provisions are set out in Annex II, Section B, of the Directive without specific conditions of use for dimetridazole and ronidazole and under the following conditions for ipronidazole :
Bestemmelser i øvrigt: anvendelse forbudt fra mindst 5 dage før slagtning.
Other provisions : use prohibited at least 5 days before slaughter.
I henhold hertil har visse medlemsstater tilladt anvendelse af dimetridazol i foderstoffer til svin i mængder fra 100-150 ppm (mg/kg) med en tilbageholdelsestid før slagtning varierende mellem 3-5 dage og anvendelse af ronidazol i foderstoffer til kalkuner i mængder på 50-60 ppm (mg/kg) samt til svin i mængder på 30-90 ppm (mg/kg) med en tilbageholdelsestid før slagtning varierende mellem 3-5 dagej endvidere anvendelse af ipronidazol på de i direktivet fastsatte betingelser.
In pursuance of this derogation, some Member States have authorized the use of dimetridazole in feedingstuffs for swine at levels of 100 to 150 ppm (mg/kg) with a withdrawal period varying between 3 to 5 days, the use of ronidazole in feedingstuffs for turkeys at levels of 50 to 60 ppm (mg/kg) and for swine at 30 to 90 ppm (mg/kg) with a withdrawal period varying be tween 3 to 5 days, and that of ipronidazole under the conditions laid down in the Directive.
En nylig undersøgelse af disse stoffer har afsløret en vis usikkerhed med hensyn til risikoen ved deres anvendelse i foderstoffer.
A recent examination of these additives has revealed some uncertainties as regards the safety of their use in animal feeding.
Kommissionen fandt det derfor nødvendigt, at anmode om en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Foder.
The Commission, therefore, considered it as necessary to seek the Opinion of the Scientific Committee for Animal Nutrition.
Eventuelle spor i muskler eller hud nedbrydes ved tilberedning og under kølelagring.
An increase in the number of benign and malignant mammary tumours and also mutagenic effects were observed in laboratory animals, in particular in rats, to which high doses of dimetridazole, ronidazole and ipronidazole were administered orally over their lifetime.
Under hensyntagpn til disse stoffers nogenlunde ensartede metabolisme mener komiteen dog, at tilbageholdelsesperioden inden slagtning bør være af samme længde som en ekstra sikkerhed for, at der ikke findes rester i produkter af animalsk oprindelse.
Taking into account the similarity of their metabolism, the Committee considers however that withdrawal periods before slaughter should be standardized in order, with an addi tional safety factor, to ensure the absence of residues in products of animal origin.
Der foreslås derfor en forbudsperiode for alle disse stoffer på mindst 6 dage inden slagtning.
To this effect, a withdrawal period of at least 6 days is recommended for each of these addi t i ves.
På denne betingelse og under hensyntagen til stoffernes virkning på de forskellige arter bør ydergrænserne for doser i mg/kg i fuldfoderet være følgende:
On this condition and account being taken of their efficacy for the various animal species, minimum and maximum dose-levels in mg/kg complete feedingstuff s should not exceed the following limits :
Foderstoffer til
Feedingstuffs for turkeys
Foderstoffer til høns
Feedingstuffs for guinea fowl
Foderstoffer til svin
Feedingstuffs for swine
Sammenligning af data fra praktisk opdræt med data fra undersøgelser af rester fra dyr, der med foderet har fået indgivet doser af nitroimidazolderivater
Comparison of data from rearing practice and the study of residues in meat derived from animals consuming nutritional doses of nitroimidazole derivatives
Anvendelse i praksis
Practical conditions of use
Dyreart
Additives
Dosis (mg/kg fuldfoder)
Dose-level (mg/kg feed)
Restmængde i kød (a)(b) (mg/kg)
Residues in meat(a)(b) (mg/kg)
(a) 6 dage efter indgivelse af sidste dosis. (b) Analysemetodens sensibilitetsgrænse : 0,002 mg/kg.
(a) After a withdrawal period of 6 days (b) Lower limit of analytical determination : 0.002 mg/kg.
RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITÉ FOR FODER OM ANVENDELSEN AF MAKROLIDER OG BESLÆGTEDE STOFFER I FODERSTOFFER
REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR ANIMAL NUTRITION ON THE USE OF MACROLIDES AND RELATED PRODUCTS IN FEEDINGSTUFFS
Udtaleise af 8. december 1977
Opinion expressed 8 December 1977
Den Videnskabelige Komité for Foder blev anmodet om at undersøge problemerne vedrørende bakteriel resistens som følge af anvendelse af makrolider og beslægtede stoffer samt udtale sig om følgende spørgsmål:
The Scientific Committee for Animal Nutrition was requested to examine the problems of bacterial resistance raised by the use of macrolides and related products and to give an opinion on the following questions :