natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenligning mellem 1976­budgettet og opstillingen af 1977­budgettet (i de forskellige udarbejdelsesfaser)
General budget of the European Communities: comparison between the 1976 budget and the 1977 budget (at the various stages of preparation)
1977 (Foreløbigt forslag ')
1977 (Council draft — second reading)
Forskel i %
Percentage change
1977 (Rådets forslag — første behandling)
1977 (Parliament's draft — first reading)
Forskel i % j 1977 (Parlamentetes forslag — første behandling)
1977 (Preliminary draft)»
1977 (Rådets forslag — anden behandling)
1977 (Council draft — first reading)
Forpligtelses­bevillinger
Appropria­tions for payment (u.a.)
? . " forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne ( = 725 182 809 RE) svarer til forskellen mellem » forpligtelsesbevillinger « og
„„, „„„rnnriatinns' and 'payment appropriations' for the fields concerned: Community technological development projects (Item 3200), expenditure on research and investment (Chapter 33), documentary research, scientific and technical information and documentation­plan for three­year project atem 3620), Social Fund (Chapters 50, 51 and 52), Regional Fund (Chap­
UDVIKLING INDEN FOR INSTITUTIONERNE OG EUROPÆISK POLITIK ü~4
INSTITUTIONAL DEVELOPMENT AND EUROPEAN POUCHES
Ar bejdet forløb tilfredsstillende, selv om det stadig er nødvendigt med visse for bedringer med hensyn til fristen for forelæggelsen af eventuelle ændringsskrivelser.
In view of the difficulty of forecasting the trend in the general level of prices, the forward estimates of revenue and expenditure are in constant prices.1
Alt i alt er budgettet for 1977 i forhold til det for 1976 kun blevet forhøjet med 3,89 % i betalingsbevillinger og 7,79 % i forpligtelsesbevillinger.
Progress of budgetary discussion procedure and finalization of the 1977 budget
Efter at være blevet rådspurgt af Kommissionen udtalte Parlamentet og Det rådgivende Udvalg for EKSF4) sig til fordel for en EKSF-afgiftssats på 0,29 %.
This heading allows the entry in the budget of financial aids arising out of the financial protocols between the EEC and the Maghreb countries and Malta.
Kommissionen besluttede den 20. december at fastsætte satsen for 1977 til denne procent5).
The Council adopted, wholly or in part, a number of amendments proposed du­ring the first Parliamentary readng, involving a sum of approximately 57.5 mil­lion u.a.
Under hensyntagen til de øvrige forventede indtægter (renteindtægter fra kapitalanbringelser og fra udlån af ikke-lånte midler, ophævelse af forpligtelser, der ikke kommer til indfrielse, osv.) gør denne beslutning det muligt at påregne en dækning på EKSF's aktionsbudget af behovene, som beløber sig til 111 mio ERE, fordelt på følgende måde : x
It should finally be stressed that, where 'compulsory' expenditure is concerned, the Council has for the first time agreed to a proposal for an amendment in the food aid sector by Parliament and entered an additional sum of 14 million u.a. for the 1977 programme.
Administrationsudgifter Støtte til omskoling Støtte til forskning Rentegodtgørelser for lån til investeringer og omstilling Støtte til kokskul Støtte til det katastroferamte Friuli-område (henlæggelse af reserver)
Administrative expenditure Rehabilitation aids Research aid Interest subsidies for investment and conversion loans Aid for coking coal Aid to the victims of the Friuli disaster (allocation to reserve funds)
Opstillingen og gennemførelsen af EKSF-budgetterne vil for fremtiden foregå efter en række interne regler, som Kommissionen vedtog den 2. august 1976.
The drawing-up and inplementing of ECSC budgets are now, and will henceforth be, subject to internal rules adopted by the Commission on 2 August 1976.
Gennemførelsen af budgetterne for 1975 og 1976
Implementation of the budgets for 1975 and 1976
For Kommissionens vedkommende androg udgifterne for regnskabsåret 1975 det i tabel 3 anførte beløb.
Expenditure by the Commission for 1975 was as shown in Table 3.
Egne indtægter 1976
EC 11-1976, point 2475. 2 Bull.
I tabel 4 sammenlignes overslagene og de faktiske beløb for regnskabsåret 1976.
EC 12-1976, point 2408; 11-1976, point 2468.
*) Niende Almindelige Beretning, nr. 52.
3 OJL 352 of 22.12.1976.
TABEL 3 Udnyttelse af bevillingerne for regnskabsårene 1975 og 1976
TABLE 3 Utilization in the form of commitments of the appropriations for 1975 and 1976
Regnskabsåret 1976 (foreløbig opgørelse)
1976 (Provisional)
Bevillinger, hvorover der er disponeret ')
Appropriations committed1
Givne bevillinger (herunder overførsler)
Appropriations committed3
Bevillinger, hvorover der er disponeret + » ikke­auto­matiske over­førsler « ')
Utilization authorized (including transfers)
Personaleudgifter 2.
Expenditure on staff 2.
Ejendomme, materiel og forskellige drifts­omkostninger (bortset fra nedennævnte kap. 29) 3.
Buildings, equipment and operating expenditure (except item 10 below)
Støtte, tilskud og deltagelse i udgifter
Aids, subsidies and financial contributions
EUGFL, udviklingssektionen 9.
EAGGF Guidance Section
Refusion til medlemsstaterne af 10 % af de egne indtægter
Repayment to the Member States of 10% of amounts paid as own resources
(97,5) 97,4 l) Opgørelse jf. forvaltningsregnskaberne for 1975. *) Eksklusive eventuelle » ikke­automatiske » overførsler.
Revenue and expenditure account for 1975. Not including any appropriations not automatically carried over.
*) BB = betalingsbevillinger, FB = forpligtelsesbevillinger.
AP = appropriations for payment; AC = appropriations for commitment.
Det drejer sig om de overslag, der er anført i tillægsbudget nr. 2/1976.
This will also be the case in 1977.2 Had it been possible to take into account for the 1976 budget and the two supplementary budgets the receipts accruing from VAT, they would have represented 0.49% of the uniform assessment basis, cal­culated in accordance with the principles set out in the Sixth Directive.
Sammenlignet med 1975 sikres finansieringen af Fællesskabernes budget i absolutte tal i større udstrækning gennem egne indtægter (5 194,99 mio RE i 1976 mod 3 635,08 mio RE i 1975), idet disses andel i budgettet imidlertid kun er ændret lidt (61,05 i 1976 mod 59,98 % i 1975).
Table 4 compares the budget estimates with the outturn for 1976. The latter is a twelve-month projection of the trends recorded in the collection of own resources
Egne indtægter 1976
Budget estimates for 19761
Overslag 1976 ')
Type of revenue
Faktiske beløb 1976
(million u.a.)
Indtægternes art mio RE mio RE
(million u.a.)
Egne indtæg er t alt
Total own resources
Finansielle bidrag (art. 4 i afg. af 21.4. 1970)
Contributions (under Article 4 of the Decision of 21 April 1970) Other revenue
— andre indtægter
Grand total
*) Herunder tillægsbudget nr. 2/1976.
The forecasts are those given in amending budget No 2/1976.
Da de faktiske beløb i første halvår 1976 langt oversteg overslagene, rettede Kom­missionen i forbindelse med forelæggelsen af tillægsbudget nr. 2/76 overslagene over told og landbrugsafgifter, som derefter kom til at udgøre 17 % mere end i de op­rindelige overslag.
Since the outturn for the first six months of 1976 far exceeded the estimates, the Commission, when submitting the second supplementary budget for 1976, adjus­ted the estimates for customs duties and agricultural levies, which at that point were 17% over the original forecasts.
Kontrol med egne indtægter
Monitoring of own resources
I 1976 blev kontrollen med fastlæggelsen og overdragelsen til Kommissionen af egne indtægter forstærket.
In 1976 monitoring of the establishing and making available of own resour­ces to the Commission was intensified.
Ud af de for 1976 fastsatte 29 kontrolbesøg for medlemsstaterne under ét vedrørte 12 told, 7 landbrugsafgifter og 5 de to indtægter samtidig.
Of the twenty-nine visits planned for 1976, twelve concerned customs duties, seven agricultural duties and five dealt with both.
Fire besøg vedrørte sukkerafgifter, som ligeledes blev kontrolleret under de besøg, der var reserveret landbrugsafgifter og told. Endelig vedrørte ét besøg i hvert land udelukkende
Four checks were made on sugar storage levies, which were also monitored during inspection visits dealing with agricultural levies and customs duties.
II-4 kontrollen med bogføringen og overdragelsen af egne indtægter i almindelighed.
And one visit in each Member State was devoted exclusively to checking the entry into the accounts and the making available of own resources in general.
Desuden har Kommissionen anmodet visse medlemsstater om at foretage supplerende kontrol i medfør af artikel 14, sidste afsnit i forordning 2/71 inden for smør- og oksekødsektoren.
The Commission also asked certain Mem­ber States to make further inspections in the butter and beef and veal sectors pur­suant to the last paragraph of Article 14 of Regulation No 2/71.
Forslag til ændring af forordning nr. 2/71
Proposal to amend Regulation No 2/71
I forventning om indførelsen af de endelige bestemmelser for systemet med egne indtægter, som skulle finde sted den 1. januar 1978, synes det nødvendigt at
In anticipation of the entry into force of the definitive arrangements for the own-resources system, due on 1 January 1978, it is necessary to adapt and amend Regulation No 2/71.1 The Commission therefore put a proposal to the Council on 2 June 1976,2including the following main points:
— en særlig bestemmelse om gennemførelse af artikel 131 i tiltrædelsesakten, hvori de nye medlemsstaters deltagelse i finansieringen af Fællesskabernes budget fra 1978 er fastsat, er blevet udarbejdet.
(iii) A special provision in implementation of Article 131 of the Act of Acces­sion, determining the shares of the new Member States in the financing of the Community budget from 1978, has been drafted.
Den 26. maj fremsendte Kommissionen til budgetmyndigheden et forslag til forordning3) om ændring af den nuværende finansforordning af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget4). Dette forslag sammenfatter alle de ændringer, som anses for nødvendige på baggrund af de nye tværinstitutionelle forbindelser og af de indvundne erfaringer.
On 26 May the Commission sent to the budgetary authority a proposal for a regulation1amending the Financial Regulation currently applicable to the gene­ral budget of the European Communities (adopted on 25 April 1973).2 This pro­ posal includes all the amendments regarded as indispensable in view of the altered interinstitutional relations and as a result of experience.
59 beslutninger og dels på grund af oprettelsen af Revisionsretten ved traktaten af 22. juli 1975. ~
These have become necessary because of the bigger role of Parliament in budgetary decisions and as a result of the establishment of the Court of Auditors by the Treaty of 22 July 1975.
• indførelse af den europæiske regningsenhed (ERE) for at gøre ende på de for vridninger, som er et resultat af den voksende forskel mellem omregningskurserne efter den nuværende definition af budgetregningsenheden udtrykt i guld, hvis modværdi i nationale valutaer udtrykkes på grundlag af de senest anmeldte pariteter til IMF, og valutaernes faktiske værdi på markedet;
• The introduction of the European unit of account (EUA) in order to remove the distortions resulting from the widening gap between the conversion rates based on the present definition of the budgetary unit of account in terms of gold, whose equivalent in national currencies is based on the latest par values communicated to the IMF, and the actual market value of the currencies.
• general sondring i budgettet mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger; villinger;
• General distinction in the budget between appropriations for commitment and appropriations for payment.
• forenkling af udformningen og forvaltningen af programbudgettet for forskning; ning;
• Simplification of the presentation and management of the operating budget for research.
• mere rationel udformning af Publikationskontorets budget; • årlig fastsættelse af kontoplanen som et led i budgetproceduren.
• Rationalized presentation of the budget of the Official Publications Office. • Annual fixing of the budgetary nomenclature as part of budgetary proce­ dure.
— Fællesskabernes finansielle autonomi : Disse ændringer er en følge af overgangen til systemet med fuldstændig oppebørsel af egne indtægter og nødvendigheden af anvendelsen af låntagning.
— Financial autonomy of the Communities. These changes arise from the full own-resources system and from the need to provide for borrowing.
Trods sin betydning er forslaget til ændring af finansforordningen ikke en generel revision af denne forordning.
Although extensive, the proposal for amending the Financial Regulation is not a general revision of it.
En række problemer vil blive taget op i senere forslag til revision, når principbeslutningerne er blevet truffet.
A number of problems will be dealt with in later revision proposals once matters of principle have been decided.
Den 14. december 1976 afgav Parlamentet en udtalelse om Kommissionens forslag om ændring af finansforordningen samt om udkastet til en resolution om anvendelsen af ERE på Fællesskabernes budget.
On 14 December Parliament gave its Opinion on the Commission's proposal amending the Financial Regulation and its draft resolution on applying the EUA to the budget.
1976 har med hensyn til finanskontrol været præget af bestræbelser på at styrke Kommissionens finanskontrol, navnlig siden Kommissionen i 1973 for at opnå det største udbytte af sine aktioner vedtog nye retningslinjerx).
In 1976 the Commission's main concern was to consolidate its financial control activités, which had been expanded since the Commission adopted its new guidelines in 19733to achieve maximum efficiency.
Kontrolforanstaltningerne på stedet er blevet intensiveret.
On­the­spot inspections were stopped up.
Der skal navnlig nævnes to vigtige rækker særkontrolforanstaltninger, som er gennemført inden for EUGFL, garantisektionen.
Special mention must be made of two major series of specific inspections relating to EAGGF (Guarantee Section) operations.
Takket være også det gode samarbejde med medlemsstaternes myndigheder, kan denne form for kontrol for fremtiden anses som meget effektiv.
This type of inspection can now be considered highly effective, thanks to the cooperation received from Member States' administrations.
Endvidere har der for første gang fundet kontrolforanstaltninger sted i forbindelse med Regionalfonden.
Further­more 1976 saw the first on­the­spot inspections in the context of the Regional Fund.
I bestræbelserne på at forbedre samarbejdet i forbindelse med kontrol med de nationale administrationer og samarbejdet mellem de nationale administrationer indbyrdes har Kommissionen gjort en energisk indsats for at fremskynde Rådets vedtagelse af udkastet til forordning om gensidig udveksling af oplysninger mellem medlemsstater nes kompetente myndigheder indbyrdes og mellem disse og Kommissionen med hen blik på at sikre hensigtsmæssig anvendelse af fællesskabesreglerne på told- og land brugsområdet 2).
With a view to intensifying cooperation with and between national administrations in the matter of financial control, the Commission made a vigorous effort to speed up adoption by the Council of a draft Regulation on mutual assistance between competent authorities of the Member States and between the latter and the Com­
l) Syvende Almindelige Beretning, nr. 65. ·) EFT C 100 af 22.11.1973.
3 Seventh General Report, point 65.
» Den ekstraordinære Kontrolmission «λ) har fortsat sit arbejde vedrørende oksekød, og en rapport, som Kommissionen har fået forelagt om dette emne, er blevet fremsat til Rådet, Parlamentet og Kontrolkommissionen.
The primary aim was to find out what the Member States were looking for in this sector and to draw up proposals about the subject matter and organzation of future seminars.
De vigtigste henstillinger i denne rapport vedrører forbedringen af fællesskabs­reglerne inden for denne sektor og af gennemførelsesbestemmelserne for disse regler for at skabe et snævrere samarbejde med de nationale administrationer og disse administrationer indbyrdes, samt at lette og dermed forbedre finanskontrollen inden for denne sektor.
Of the many suggestions put forward for coming seminars, two were given priority and should be the subject of specialized seminars in 1977: the problems raised by the documentary evidence on which EAGGF intervention is based, and the structures and functioning of the national administrative departments which are involved in operations under the EAGGF Guarantee Section.
Kontrolmissionen har også fremsat henstillinger med hensyn til fællesskabs­forsendelse, som den forbeholder sig at uddybe i den næste rapport; denne skal omhandle vinsektoren, der i øjeblikket er genstand for dens undersøgelser.
The Special Committee of Inquiry2continued its work on beef and veal, and its report to the Commission was forwarded to the Council, Parliament and the
Kommissionen ønsker endelig at understrege den betydning, den tillægger den udvikling, der er sket inden for Parlamentets kontrol ved nedsættelse af under­udvalget » Kontrol « under Parlamentets budgetudvalg, hvilket giver kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsbudgettet en ny dimension 3).
The most important recommendations in the report seek to improve the Com­munity's beef and veal regulations, and the arrangements for implementing them, to ensure closer cooperation with and between national administrations and faci­litate stricter financial control in this area.
Det er Kommissionens store håb, at denne revisionsret vil kunne fungere fra og med 1977.
It intends to look into this matter in greater detail in its next report, which will deal with the wine sector, its present subject of study.
Inden Revisionsretten nedsættes, vil den eksterne kontrol fortsat blive udøvet af Kontrolkommissionen, for så vidt angår Fællesskabets almindelige budget og Den europæiske Udviklingsfond, samt af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs revisor, for så vidt angår aktionsbudgettet for EKSF.
Following the Special Committee's first report on milk products, the Commission, in response to the Council's resolution of 16 December 19753sent a communi­ cation to the Council on the measures adopted and the results obtained in the campaign against irregularities.
Niende Almindelige Beretning, nr. 56.
2 Ninth General Report, point 56.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs revisor indgav den
The Commission has every hope that the Court of Auditors will start operations in 1977.
30. juni 1976 sin beretning om retmæssigheden af Den høje Myndigheds bogføring og finansförvaltning i regnskabsåret 19752).
Pending the establishment of the Court, external control will still be effected by the Audit Board in respect of the general budget of the Communities and of the European Development Funds and by the ECSC Auditor in respect of the ECSC operational budget.
I henhold til bestemmelserne i artikel 49, 54 og 56 i Paris-traktaten udøver Kommissionen finansieringsvirksomhed ved at skaffe sig de nødvendige midler og yde lån til de kul, jern- og stålvirksomheder, som hører ind under EKSF-traktaten.
Articles 49, 54 and 56 of the Treaty of Paris empower the Commission to engage in financing operations by procuring the necessary funds and granting loans to coal and steel undertakings covered by the Treaty.
Under visse omstændigheder kan Kommissionen ligeledes støtte finansieringen af investeringsprojekter, som går forud for, eller som følger efter de egentlige anlæg af virksomheder.
Under certain conditions the Commission may also help finance investment up stream and downstream of the actual plants.
Kommissionen kan desuden yde finansiel støtte til op førelse af almennyttige boliger samt til finansiering af investeringsprojekter inden for virksomheder, hvad enten disse hører ind under traktaten eller, med henblik på at skabe nye virksomheder, som kan sikre en produktiv genbeskæftigelse af den ledigblevne arbejdskraft.
It may also provide funds for the construction of low-cost housing and to encourage investment by ECSC and other firms for the creation of new activities which would productively re-employ redundant workers.
Investeringstilbøjeligheden i kul, jern- og stålindustrien
Propensity to invest in the coal and steel industries
I løbet af 1976 kunne man — som allerede i 1975 — notere afvigende tendenser inden for kul, jern- og stålindustrien.
As in 1975, the trend in the steel industry differed from that in the coal in dustry in 1976.
Jern- og stålvirksomhedernes finansielle situation er blevet forringet betydeligt.
The financial situation of steel undertakings worsened considerably.
I samme periode har usikkerheden omkring jern- og stålmarkedet, den vedvarende inflation, usikkerheden omkring valutakurserne samt vanskelighederne med hensyn til langtidsfinansiering virket hæmmende på iværksættelsen af nye investeringsprogrammer, som er nødvendige for en modernisering og en rationalisering.
At the same time, uncertainty on the steel market, chronic inflation, the unreliability of exchange rates and long-term financing difficulties affected the execution of new investment programmes needed for modernization and rationalization.
Under hensyntagen til gennemførelsen af de for 1976 planlagte programmer, som allerede
However, allowing for the completion in 1976 of programmes already started, capital expenditure remained at the same high level, at current prices, as in 1975 —some 3 100 million u.a.4
Ifølge den sidste investeringsundersøgelse skulle produktionsmulighederne for ubearbejdet stål fra 1975 til 1979 forøges fra 190 mio t til 217 mio t. Generelt er formålet med virksomhedernes projekter en større modernisering og rationalisering.
The latest survey on investments indicates that crude steel production capacity should rise from 190 million to 217 million tonnes between 1975 and 1979. In general, firms' projects are directed more towards modernization and rational­ization.
Iværksættelsen af større programmer til udvidelse af virksomheder ved kysterne er blevet udsat.
The execution of major programmes for the extension of coastal steelworks has been put back.
For så vidt angår kulindustrien 2), har de nye udsigter for energisektoren ført til en stigning i investeringstilbøjeligheden.
As regards the coal industry,1the new prospects in the energy sector have led to an increase in the propensity to invest.
Derfor viser de for 1976 bebudede in vesteringsudgifter — 631 mio RE — en stigning i forhold til 1975 (562 mio) og endnu mere i forhold til 1974 (326 mio).
Thus the level of capital expenditure fore­cast for 1976 (631 million u.a.) is higher than in 1975 (562 million u.a.) and much higher than in 1974 (326 million u.a.).
Selv om der med hensyn til udgifterne er sket en tendensændring, har kulvirksomhederne på ny justeret deres forudsigelser i nedadgående retning med hensyn til udvindingsmulighederne. Fra 1975 til 1979 skulle disse nedsættes fra 259 mio t til 250 mio t.
While there has been a break in the trend in expenditure, coal undertakings have again reduced their forecasts of potential coal output, from 259 to 250 million tonnes between 1975 and 1979.
Gennemførelsen af »Orientering på mellemlang sigt vedrørende kul 1975-1985«, hvori der forudsiges en stabilisering af Fællesskabets samlede produktion, er således fortsat afhængig af, hvorvidt der vedblivende udfoldes omfattende investeringsbestræbelser i de mest rentable minedistrikter.
Implementation of the 'Medium-term guidelines for coal 1975-85', which pro­vides for the stabilization of total Community coal production, thus remains de­pendent on further substantial investment in the most profitable coalfields.
Optagne og ydede lån
Borrowing and lending
Gennemførelsen af investeringsprogrammerne har medført, at virksomhederne i højere grad anvender Fællesskabets finansielle muligheder.
Undertakings made greater use of Community financing in 1976 with a view to executing investment programmes.