natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 7 i den supplerende protokol til Associeringsaftalen •nelien; Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af Nye Medlemsstaters Tiltrædelse af Fællesskabet ('), der blev undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 og trådte i kraft den 1. marts 1986 i1), er der fastsat fuldstændig suspension af toldsatserne før visse jordolieprodukter hen hørende under kapitel 27 i Den Fælles Toldtarif, raffineret i Tyrkiet, inden før rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 340 000 tons årligt; for de pågældende produkter bør der midlertidigt fastsænes en regulering af de vedtagne toldfordele, som især består i at erstatte fællesskabstoldkontingentet med et fællesskabsloft, hvis omfang efter flere forhøjelser er fastsat til 705 000 tons, og ud over hvilket den over før tredjelande gældende told kan genindføres; denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge afskrivningerne i forhold til loftet og underrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger ril genindførelse af toldsatserne i Den Fælles Toldtarif, når loftet er nåei —
Whereas Article 7 of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community ('), which was signed in Ankara on 30 June 1973 and entered into force on 1 March 1986 i1), provides for the total suspension of customs duties applicable to certain petroleum produas refined in Turkey falling within Chapter 27 of the Common Customs Tariff within the limits of an annual Community tariff quota of 340 000 tonnes; whereas, for the products concerned, a provisional adjustment should be made to those tariff preferences, consisting essentially of substituting for the Community tariff quota a Community ceiling amounting, after successive inaeases, to 705 000 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established;
Fællesskabet har med virkning fra den 1. januar 1988 vedtaget en kombineret varenomenklarur, som både imødekommer kravene i Den Fælles Toldtarif og i Statistisk Varefonegnelse for Fællesskabets Udenrigshandel og før Samhandelen mellem Dets Medlemsstater; for samtidig at omfatte særlige fællesskabsbestemmelser er denne nomenklatur blevet udvidet ved udarbejdelse af De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (Taric); fra denne dato bør Den Kombinerede Nomenklatur og i givet fald Taric-ko-derne anvendes til beskrivelse af de varer, der er omfattet af denne forordning;
Whereas the Community has adopted, with effea from 1 January 1988, a combined nomenclature for goods which meets the requirements of the Common Customs Tariff and the external trade statistics of the Community and statistics of trade berween Member States; whereas in order to accomodate specific Community measures this nomenclature has been expanded into an integrated tariff of the European Communities (Taric); whereas, from the date given above, the combined nomenclature and, where appropriate, the Taric code numbers should be used for the description of the produas covered by this Regulation;
Fra 1. januar til 31. december 1988 suspenderes toldsatsen fuldstændigt ved indførsel i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, bortset fra Grækenland, af nedennævnte jordolieprodukter raffineret i Tyrkiet inden for et fællesskabsloft på 705 000 tons.
From 1 January to 31 December 1988 the duties applicable to imports into the current Community with the exception of Greece of the petroleum produas refined in Turkey indicated below shall be suspended in full within the limits of a Community ceiling of 705 000 tonnes.
Inden for rammerne af dette loft anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2573/87.
Within the limits of this ceiling, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply the duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
Rådet har i henhold til anikel 119 i Akten vedrørende Grækenlands Tiltrædelse udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 af 16. december 1980 om fastsættelse af ordningen for indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet (J); Rådet har ligeledes udstedt forord ning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tune-
Whereas, in accordance with Article 119 of the Aa of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (*); whereas, the Council has also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the
De jordolieprodukter, for hvilke stk. 1 finder anvendelse, er følgende:
The petroleum produas to which paragraph 1 applies shall be the following:
L 382 af 31. 12. 1980, s. 1.
(J) Oj No L 382, 31. 12. 1980, p. 1.
Olier udvundet af jordolie eller af ri olie hidrerende fra bituminöse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vacgtprocent eller derover af jordolie eller af ri olie hidrørende fra bituminose mineraler som k ara kt ergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained hom bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
— — Til anden anvendelse:
For other purposes:
Andre varer
— White spirit
— — — — — Flyverbenzin
— — — — — Aviation spirit:
— — — — Andre lene olier
„ „ _ _ Other light oils
— — — Til anden anvendelse
— — — For other purposes
Smøreolier og andre olier:
— — Lubricating oils; other oils:
Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 6 til dette kapitel (')
To be mixed in accordance with the terms of additional note 6 (CN) to this chapter (')
— — Til anden anvendelse
— — — For other purposes
— — — — Til anden anvendelse
— — — For other purposes
— — — Til anden anvendelse
— — For other purposes
Viselin; paraffin, mikrovolu, ozokerit, montanvoks, tervevokl og anden mineralvoks tamt lignende produkter fremstillet id syntetisk vej eller på inden mide, ogsi farvet:
Petroleum jelly, paraffin wax, microcrystalline petrolum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar produas obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Andre virer
Other
Paraffin indeholdende mindre end 0,75 vægtprocent olie
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % oí oil
— — — — Xil anden anvendelse
— — — — For other purposes
— Andre restprodukter fra jordolie eller fra olier udvundet af bituminose mineraler:
Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
(') Hcnførsel under denne underposition sker pi betingelser fastsar i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Communiry provisions.
Indførsler af de i stk. 1 anførte jordolieprodukter underlægges fællesskabstilsyn.
Imports of the petroleum produas referred to in paragraph 1 shall be subjea to Community surveillance.
Afskrivning på loftet foretages, efterhånden som pro dukterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning.
Quantities shall be charged against the ceiling as and when products are entered with the customs authorities for free circulation.
Medlemsstaterne meddeler senest den femtende dag i hver måned Kommissionen oversigten over de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall send the Commission statements of the quantities charged for the preceding month no later than the 15th day of each month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, meddeler de oversigten hver tiende dag, idet disse oversigter fremsendes inden før en frist på fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
At the Commission's request, they shall send statements of the quantities charged for periods of ten days, to be forwarded within five clear days of the end of each ten-day period.
Loftets udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 4 opstillede betingelser.
The extent to which the ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in paragraph 4.
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gen nemførelsen af denne forordning.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til de i nærværende artikel omhandlede nærmere bestemmelser, med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i artikel 3.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in Article 3, of imports effeaed in accordance with the rules referred to in this Article.
Den anvendes fra den 1. januar 1988.
As soon as the ceiling referred to Article 1 (1) has been reached at Communiry level, the Commission may adopt a Regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the collection of Common Customs Tariff duties.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
It shall apply with effea from 1 January 1988.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4176/87 af 21. december 1987 om hel eller delvis suspension af toldsatserne i Den Fælles Toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4176/87 of 21 December 1987 suspending wholly or in part the Common Customs Tariff duties on certain agricultural produas originating in Turkey (1988)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsproduk­ter ( > ), særlig artikel 12,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Rådet har i henhold til artikel 119 i Akten vedrøren­de Grækenlands Tiltrædelse udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 af 16. december 1980 om fastsættelse af ordningen for indførsel i Grækenland af varer med oprindel­se i Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet (J); Rådet har ligeledes udstedt forord­ning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tune­sien og Tyrkiet (*); nærværende forordning gælder derfor for Fællesskabet i dets samensætning pr. 31. december 1980 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in accordance with Article 119 of the Aa of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to impons into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (J); whereas the Council has also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the other (*); whereas this Regulation applies therefore to the Community as constituted on 31 December 1980,
Fra 1. januar til 31. december 1988 kan de varer med oprindelse i Tyrkiet, som er anført i bilaget, indføres i Fællesskabet i dets sarnmensætning pr. 31. december 1980 med den told, der er angivet ud for hver vare.
From 1 January until 31 December 1988 the customs duties on impons into the Communiry as constituted on 31 December 1980 of the produas originating in Turkey listed in the Annex shall be those indicated for each of them, in the said Annex.
Ved anvendelsen af denne forordning anses som ­varer med oprindelsesstatus­ sådanne varer, som opfylder betin­gelserne fastsat i Associeringsrådets afgørelse nr. 4/72, der er knyttet ril forordning (EØF) nr. 428/73 ('), ændret ved afgørelse nr. 1/75, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1431/75 (').
For the purposes of application of this Regulation, Originating produas' shall mean those produas which fulfil the conditions laid down in Association Council Decision No 4/72 attached to Regulation (EEC) No 428/73 (T), as amended by Decision No 1/75 artached to Regulation (EEC) No 1431/75 (').
I henhold til bilag 6 til den tillægsprotokol, der fastsætter vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelsen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 4 i Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (a), samt i henhold til artikel 9 i den supplerende protokol til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesska­bet ( '), undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 og trådt i kraft den 1. marts 1986 (4), skal Fællesskabet helt eller delvis suspendere de toldsatser i Den Fælles Toldtarif, som anven­des for visse varer; det forekommer desuden hensigtsmæssigt midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de toldmæssige fordele, der er fastsat i nævnte bilag 6; for de varer med oprindelse i Tyrkiet, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, bør Fællesskabet derfor for perioden indtil den 31. december 1988 suspendere til det niveau, der er angivet for hver enkelt vare, enten det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, eller den told, der pålægges andre varer;
Whereas under Annex 6 to the Additional Protocol laying down the conditions, procedures and rimetables for implementing the transitional phase referred to in Article 4 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey (J) and under Article 9 of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Communiry ( ■'), which was signed in Ankara on 30 June 1973 and entered into force on 1 March 1986 (4), the Community must wholly or in part suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain produas; whereas it also appears necessary, on a provisional basis, to adjust or supplement some of the advantages provided for in the abovementioned Annex 6; whereas the Communiry should, therefore, with regard to the produas originating in Turkey contained in the list annexed to this Regulation, suspend until 31 December 1988 either the fixed component of the charge applicable to the goods falling within the scope of Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs dury applicable to the other produas, at the levels indicated for each of them;
De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, at de i bilaget anførte varer omfattes af hel eller delvis suspension af told, er de metoder, som er fastsat ved Associeringsrådets afgørelse nr. 5/72, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 428/73, senest ændret ved afgørelse nr. 1/83, der er knyttet ril forordning (EØF) nr. 993/ 83 (').
The methods of administrative cooperation for ensuring that the produas listed in the Annexes benefit from the total or partial suspension shall be those laid down in Association Council Decision No 5/72 attached to Regulation (EEC) No 428/73, as last amended by Decision No 1/83, attached to Reflation (EEC) No 993/83 (').
Når varer, der er omfattet af den i artikel 1 fastsatte ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder eller til sådanne priser, at det medfører eller truer med at medføre alvorlig
When imports of produas qualifying for the arrangements provided for in Article 1 come into the Community in quantities or at prices which cause or threaten to cause
Fællesskabet har med virkning fra den 1. januar 1988 vedtaget en kombineret varenomenklatur, som både imøde­kommer kravene i Den Fælles Toldtarif og i Statistisk Varefortegnelse for Fællesskabets Udenrigshandel og for Samhandelen mellem Dets Medlemsstater; for samtidig at omfatte særlige fællesskabsbestemmelser er denne nomen­klatur blevet udvidet ved udarbejdelse af De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (Tarie); fra denne dato bør Den Kombinerede Nomenklatur og i givet fald Taric­ko­derne anvendes til beskrivelse af de varer, der er omfattet af denne forordning;
Whereas the Communiry has adopted, with effea from 1 January 1988, a combined nomenclature for goods which meets the requirements of the Common Customs Tariff and the external trade statistics of the Communiry and statistics of trade between Member States; whereas in order to accommodate specific Community measures this nomenclature has been expanded into an integrated tariff of the European Communities (Taric); whereas, from the date given above, the combined nomenclature and, where appropriate, the Taric code numbers should be used for the description of the produas covered by this Regulation;
De Europæiske Fællesskabers Tidende modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning. ning.
Official Journal of the European Communities
Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning dl Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse.
Any Member State may refer the Commission's aaion to the Council, within a period of 10 working days following the day of its notification.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
These measures may also be taken in the event of serious injury or the threat of serious injury limited to a single region of the Communiry.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It may by a qualified majority amend or annul the measure taken.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulation shall be binding in its enrirery and direaly applicable in all Member States.
Uste over varer henhorende under kapitel 1 til 24, med oprindelse j Tyrkiet, for hvilke der kan fastsættet bel dier delvis suspension af toldsatserne i Den Fælles Toldtarif
{ within Chapters 1 to 24 originaling in Turkey for which there are grounds for total or partial suspension of the Common Customs Tariff
Andre gronsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled:
Meloner (herunder vandmeloner) og melontrsrsfrugter (papaya), friske:
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh:
Chokolade og andre tilberedte nseringsmidler med indhold af kakao:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
— Kakaopulver, kun seder ved tihuetning af saccharose
— Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose
Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor fremstillet pi basis af andre sodemidler end sukker, med indhold af kakao ex 180« 20 10 ex 1806 20 30 ex 180« 20 50 ex 180« 20 90 180« 31 00 1806 3210 1806 32 90 1806 9011 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 180« 90 50
9% + MOB with a max. of 27% + ADS/Z ex 1806 20 10 ex 1806 20 30 ex 1806 20 50 ex 1806 20 90 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 9011 1806 9019 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50
­ fri
Free
Tilberedninger fremstillet af mel af bælgplanter i form af soltørrede dejpladcr, benarvm ­papad.
— Preparation based on flour of leguminous vegetables in the form of sun-dried discs of dough, known as 'papad'
Tapioka, med undtagelse af tapioka af kartoffelstivelse
Tapioca, other than tapioca prepared from potato starch
TUbendninger:
Preparations:
— — Af majs .
— — Of maize
— — Andre varer
— — Of other cereals
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 17 τ ς* D kl loö IM
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17
Denne publikation udgives også på følgende sprog :
This publication is also available in:
SAMHANDEL a) Ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med OLT
(a) Arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the OCT on the other
Rådets afgørelse 87/342/EØF af 25. juni 1987 om ændring af afgørelse 86/47/EØF om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med OLT
Council Decision 87/342/EEC of 25 June 1987 amending Decision 86/^7/EEC establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other
Kommissionens forordning (EØF) nr. 73/87 af 12. januar 1987 om ændring for så vidt angår OLT-listen af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT
Commission Regulation (EEC) No 73/87 of 12 January 1987 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85~ on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Rådets forordning (EØF) nr. 625/87 af 27. februar 1987 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT
Council Regulation (EEC) No 625/87 of 27 February 1987 extending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Rådets forordning (EØF) nr. 1306/87 af 11. maj 1987 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT
Council Regulation (EEC) No 1306/87 of 11 May 1987 extending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Rådets forordning (EØF) nr. 1821/87 af 25. juni 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT
Council Regulation (EEC) No 182I/87 of 25 June 1987 amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1846/87 af 30. juni 1987 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af iceberg salat (Lactuca sativa L. af arten Capitata) og valnødder, henhørende under pos. ex 07.01 D II og pos. 08.05 B i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1987)
Commission Regulation (EEC) No 1846/87 of 30 June 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of Iceberg lettuce (Lactuca sativa L., var. capitata) and walnuts falling within subheadings ex 07-01 D II and 08.05 Β of the CCT and originating in the ACP States and the OCT (1987)