natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet i Inverness drejede sig hovedsagelig om resultaterne af forhandlingerne med henblik på tredje Lomé-konvention: forsamlingen noterede sig i denne forbindelse med tilfredshed, at mange elementer i den nye konvention skyldes udvalgets initiativer.
Discusslons at the Inverness meeting were largej.y to the results of the Lom6 I fI Convention negotiations: Assembly noted with satisfactlon that many features of Convention had originated from Assembly initiatives. also looked at the problem of the ACP States' debt and rsituation in SouthAfrica .
Beslutningerne i bilag II blev vedtaget efter drøftelserne.
TheResolutions in AnnexII were discussions.
De blev sendt til AVS/EØF-Ministerrådet, for at det kunne tage dem til efterretning.
They _ wereforwardedto.sothat1tcouldtakenoteofthem.
Det årlige møde mellem repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet (AVS-EØF)
Annual social meeting interests
Det årlige møde mellem repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet i øvrigt (AVS-EØF) og en delegation fra Det paritetiske Udvalg (AVS-EØF) fandt sted den 18.-20. september 1985 i Bruxelles.
The annual meetlng between representatives of the ACP and EEC interests and a delegation from the ACP-EEC Jolnt Commlttee was held in Brussels on 18, 19 and 20 September 1985.
Mødet blev afholdt under forsæde af formændene for Det paritetiske Udvalg, hr. BERSANI og hr. GANGA ZANDZOU, og med deltagelse af næstformanden for Det økonomiske og sociale Udvalg under De europæiske Fælles skaber, hr. CAPODILISTA.
The rneeting was chaired by ltr BERSANIand Mr GANGAZANDZOU, co-Chairnen of the Joint Committee, and was attended by l lrC A P O D I LIST A , Vice - President of the Economic and SociaI Committee of thä European Communities.
På dette møde udtalte deltagerne sig navnlig om de sociale, kulturelle og menneskelige aspekter af den nye Lomé-konven-tion.
Atthemeetingparticipants_BAR_commentsre1atedmainIyto ttre social, cultural and human features of the new Lom6 Convention.
Der blev ligeledes lagt vægt på den høje prioritering af udviklingen af landbrugsdistrikterne og bestræbelserne på at opnå fødevaresikkerhed og -selvforsyning.
The priority accorded to rural development and the achievement of food security and self-reliance was also emphasized.
Det blev fra flere side beklaget, at erhvervslivet ikke har repræsentanter i de organer, der skal rådgive direktionen for Centret for industriel Udvikling og for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne.
The absence of representatives of economic cLrcles on the bodies responsible for advising the governors of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural DeveLopment was regretted by several speakers.
På baggrund af drøftelserne vedtog mødedeltagerne den ende lige erklæring, der foreligger i bilag III, og som blev sendt til Det paritetiske Udvalg, AV3/EØF-Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Following its discussions the declaration, as given in AnnexIII , Joint Assembly, the ACP-EEC Council European Communities.
SÆRLIGE OMRÅDER AF MINISTERRÅDETS AKTIVITETER
SPECIFICAREAS OF THE ACTIVITIES
Handelssamarbejde^ visse landbrugsprodukter fra AVS-staterne til Fælles a) Import af skabet
Trade cooperation into the
~ Kak^ovarerj__forslag_til
Communit roducts
AVS-staterne har i de fælles organer, og navnlig på samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet, på ny bekræftet kakaovarernes be tydning for disse landes økonomi samt deres betænkeligheder med hensyn til ovennævnte direktivforslag.
The ACP Statesreaffirmedparticularatthemeeting in within the joint bodies, of the ACP-EECCouncil of cocoa products for their of
Formålet hermed er at tillade anvendelse i hele Fællesskabet af visse andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør til fremstilling af chokolade under forudsætning af, at der for det færdige produkt fastsættes en grænse på højst 5% af dettes totalvægt, og at stoffernes anvendelse fremgår af en erklæring.
Mlnisters, the importance and also thelr economles proposal for be a Directive. vegetable misgivings concerning the above This Dlrective is designedto fats other than cocoa butter to permit certain of manufactureof5% ofthe total presence that their used throughout the community for the chocolate, subject to a maximumlimit welght of the end product and provided i.s indicated on the labeI.
Fællesskabet bekræftede, at det er klar over den betydning, som kakaovarer har for AVS-staterne, og at der ikke vil blive vedtaget nogen bestemmelser på dette område uden forudgående konsultation af AVS-staterne.
The community confirmed that it was aware of the importanceof cocoa products to the AcP states and that legistation would be adopted in the matter without prior consultati.ons with the ACP States.
Parterne besluttede at afholde konsultationer om dette spørgsmål i underudvalget (AVS/EØF) for handelssamarbejde, så snart resultaterne af et teknisk møde (Kommissionen/AVS) forelå.
The two Parties agreed to hold consultations on the matter within the ACP-EEC Subcommittee on Trade cooperation once- the results of a technical meeting (Commission/AcP) hrere known.
De to parter fik sidst i oktober forelagt en rapport om dette tekniske møde, som blev afholdt den 10. oktober 1985.
A report on this technlcal meeting, which was held on 10 October 1985, was submitted tO both parties at the end of october.
Den var stadig under drøftelse ved årets udgang.
It was still being examlned at the end of the year.
Hvad i øvrigt angår forhandlingerne om en ny international kakaooverenskomst kunne de to parter
Parties: at collaboration theACPStates the profitabte Geneva between in
= dels glæde sig over det frugtbare samarbejde, der allerede havde fundet sted i Genève mellem AVS-staterne og Fællesskabet, bet,
= expressed their satisfaction which had already taken place and the Community, and
= dels bekræfte deres ønske om at nå frem til en tilfredsstillende og rimelig aftale.
= desire to achleve a also confirmed their equltable agreement.
4 a£_størsteindhold_for_uønskede r ì $ Ì ì Y _ Z
D i re c t I ve 7 4 199 lE-.9-ql-!!e- 3i lll g-9l-gellggg-P9lgt !!e9-ley9l9- I9I undesirable su!!!e!ggg_4q_products in feedilgglgglg of the
Z§3/E0F_om_fastsaettelse stoffer_og_produkter_i_foderstoffer
ACP-EEC Councilquestlon, this and their misgivings
AVS-staterne understregede i AVS/EØF-Ministerrådet den betydning, de tillægger dette spørgsmål, især med hensyn til jordnøddeprodukter, samt deres betænkeligheder i forbindelse med ovennævnte forslag fra Kommissionen.
The ACP States stressed at the meeting of Ministers the importance they attached to particularly as regards groundnut products, about the above Commission proposal.
Fællesskabet påpegede, at Rådets tekniske behandling af Kommissionens forslag endnu ikke var påbegyndt.
Community stated examination of that the Council had not the Commission proposal.
Parterne besluttede at holde konsultationer om dette spørgsmål i underudvalget (AVS/EØF) for handelssamarbejde, inden EØF-Rådet vedtager nogen bestemmelser.
The technical in matter any on the before to on hold consultations Trade Cooperation the EEC Council..
Ved udgangen af 1985 var den tekniske behandling i Rådets kompetente organer endnu ikke afsluttet.
Both parties agreed the ACP-EEC Subcommitteelegislationwasadopted by continuing in the relevant was stlll 1985.
EØF-Rådet vedtog den 26. februar 1985 en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for 1) rom, arrak og tafia med oprindelse i AVS-staterne for perioden fra 1. marts til 30. juni 1985. Rådet vedtog dernæst en tilsvarende forordning for perioden fra 1. juli 1985 til 30. ju-
On 26 February 1985 the EEC Council adopted a Resolution opening, allocating and providlng for the administration of a Community tariff quota for rum, apack and tafia originating in the ACP States (1) for the perlod 1 March 1985 to 30 June 1985' Subsequently the Council adopted a corresponding Regulation covering the perlod 1 July 1985 to 30 June 1986 (2) - t1l (')
- 21 - b) Fællesskabets generelle præferenceordning
(b) generafized preferences scheme
Parterne understregede i AVS/EØF-Ministerrådet, at det er til deres fordel, at konsultationerne om GSP finder sted på den mest effektive måde.
In the ACP-EEC Council of Ministers both parties emphasized their interest in seeing that consultations on the GSP ütere conducted as ef,ficiently as posslble.
AVS-staterne krævede, at Fællesskabet tager mere hensyn til deres interesser, når det hvert år træffer afgørelse om GSP.
The ACP States urged the Community to take greater account of their lnterests when deciding each year on the GSP.
Fællesskabet bekræftede, at Kommissionens forslag om GSP for 1986 ville blive meddelt AVS-staterne, så snart Kommissionen har udarbejdet det.
The Communlty'confirmed that the Commission proposal the 1986 GSP woutd be forwarded to the ACP States as soon the Commlssion had drefted _BAR_t.
Fællesskabet ville behandle AVS-staternes bemærkninger hurtigt og var rede til at holde konsultationer herom.
The Community would expedite examination of theACPStates t comments and would be ready hold consultations on the matter.
AVS-staterne sendte derpå i oktober 1985 Fællesskabet et me morandum om Kommissionens forslag.
ACpStates subsequently forwarded a memorandum on community in october 1985.
Der blev dernæst den 27. november afholdt konsultationer i arbejdsgruppen (AVS-EØF) vedrørende GSP.
27 November in the ACP-EEC the commission Consultations ttlorking Party proposal to the were the n held on on the GSP.
I forbindelse med drøftelserne i arbejdsgruppen vedrørende udviklingen i samhandelen mellem AVS og EØF sendte Fællesskabet i oktober 1985 AVS-staterne resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget af instituttet for verdensøkonomi på Kiel Universitetet, samt bemærkninger hertil fra Kommissionens tjenestegrene.
October 1985 the Community forwarded to the ACP States' the framework of the discussion in the tdorking Party Evolutlon of AcP-EEc Trade,astudypreparedbythe of
AVS/EØF-Ambassadørudvalget pålagde på sit møde den 22. november 1985 arbejdsgruppen at behandle disse resultater hurtigst muligt og aflægge rapport herom til det medio februar 1986.
Atitsmeetingo.n 22 November1985 the of Arnbassadors tnstructed the htorking Party study as quickly as possible and to report mid-February 1986.
På mødet i AVS/EØF-Ambassadørudvalget udtrykte parterne tilfredshed med, at der allerede var blevet afholdt flere samråd på om rådet i Genève i 1985.
At the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, both partles welcomed the fact that several consultation meetings had taken place ln Geneva in 1985.
Fællesskabet meddelte, at det agtede at fortsætte de nære kontakter med AVS-staterne under hele den nye forhandlingsrunde.
The Community stated Lts intention of maintaining close contact with theACPStates throughout the new roundof negotiations.
- Dispensation fra_oprindelsesreglerne
Derogation from the rules of origin
Toldsamarbejdsudvalget (AVS-EØF) har vedtaget tre afgørelser om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til særlige forhold
The ACP-EEC Customs Cooperation three decisions derogatlng from the concept of I'originating productsil in account of the special sltuation of :
- i Jamaica for så vidt angår 220 000 yard2 tuftede tæpper hen hørende under pos. 58.02 i den fælles toldtarif for perioden
Jamaicawithregardto22O OOO s q u are yards of carpets falllng within heading No 58.O2 of the Customs Tariff for the period I March 1985 to 2 October 1986 (1);
2) Afgørelse nr.*2/85 af 7. juni 1985 (EFT nr. L 244, s. 14, af 12.9.1985).
Decislon No t/85 12.9.1985 Decision'No 2/85 of
Indtægter_fra eksport_af_råvarer a) STABEX
Council examined in partleular the g!ili3e!ig!
Rådet behandlede på sin 10. ordinære samling navnlig spørgsmålet om anvendelse_af_restbeløbene fra STABEX under anden konvention; dette restbeløb kan anslås til ca. 100 mio ECU.
of srABExlelglge:-Ie!!-ey9f from the Second Conventlon, noting that the total unused balance mlght amount to around lOO MECU.
Det beføjede ved afgørelse nr. 7/85 Ambassadørudvalget til at træffe passende afgørelser, idet der dog gås ud fra det princip, at dette restbeløb tildeles de AVS-stater, hvis anmodninger om overførsler for 1980 og 1981 ikke havde kunnet imødekommes fuldt ud på grund af utilstrækkelige midler.
By Declsion No 7/85 it delegated powers to the Committee of Ambassadors'to take the approprLate decisions, subject however to observance of the principle that this unused balance should be allocated to those ACP States whose requests for transfers in respect of L98O and 1981 could not be met in futl for lack of adequate resources.
Rådet tog ikke ved denne lejlighed stilling til et forslag fra AVS-staterne om, at eventuelle senere restbeløb ligeledes anvendes til at dække underskuddene for nævnte anvendelsesår 1980 og 1981. Rådet kunne derimod tiltræde et forslag fra AVS-staterne om at tage hensyn til de mindst ud viklede landes særlige interesser ved fordelingen af dette restbeløb.
The Council has not yet taken a decision on a proposal from the ACP Statesforalsousinganyfurtherunusedbalancestomake uptheshortfallsofthe1980 and1981yearsofapplication.The Council. did, however, endorse a proposal from the ACP States that the special interests of the leastdeveloped countries should be taken into consideration when this unused balance was distributed.
Ambassadørudvalget besluttede på mødet den 22. november 1985 at indlede behandlingen af dette spørgsmål på grundlag af forslag, som Fællesskabet lovede at forelægge det.
At its meeting on 22 November 1985 the Committee of Ambassadors agreed to begin examining the matter on the basis of the proposals whlch the Community hadundertakentosubmittoit.
Rådet godkendte den rapport, som var udarbejdet af den fælles ekspertgruppe, der er nævnt i erklæringen_ad artikel 166_i n som
The Council approved the report drawn up by the panel' of experts mentioned ln the declaratlon on Article 166 of the Thlrd Conventlon which had the task of making proposals for lmprovlng the functloning of the system.'
> °S skal fremsætte forslag om forbedring af ordningens anvendelse. Gruppens henstillinger vedrører navn lig beregningsmetoderne for overførslerne, statistik- og toldsamarbejdet samt de forskellige formularer, der skal anvendes på dette område -(anmodninger om overførsler, anvendelse af de overførte midler osv.), idet visse andre spørgsmål behandles i en supplerende rapport til Ambassadørudvalget. /...
.artd customs cooperation (requests for transfers, statistlcal be used and the varl.ous forms.to etc.),whl.Ieanumber ofasupplementaryreport in usemadä of resources transfemed, other questlons were dealt with to the Committee of Ambassadors.
Med hensyn til de anmodninger, som en række AVS­stater under forhandlingerne om tredje konvention forelagde om, at dispen­sat ion ejn J Μα an se t _b_e s tejnmel se ssted" (artikel 150, stk. 3, og erklæringen i bilag XLIII) kan finde anvendelse på deres eksport, fik Rådet og Ambassadørudvalget, der i denne forbindelse har fået tildelt beføjelser, forelagt en rapport fra Kommissionen om syv af de 12 foreliggende anmodninger samt Fællesskabets holdning, hvori man er nået til den konklusion, at ingen af de syv anmodninger bør imødekommes.
15O(3)ancl declaration a Commission report on seven of the twelve requests concerned and a Community position reaching the conclusion that none of the seven reguests should be granted were put before the Council and the Committee of Ambassadors.
Kommissionen forbeholdt sig at forelægge en supplerende rapport efter gennemgangen af de fem testerende anmodninger. Ambassadørudvalget besluttede at behand­le hele dette spørgsmål, når denne supplerende rapport forelå.
The Commissionreservedtherighttosubmitafurtherreportwhenthefiveoutstandingrequestshadbeenexami-ned.The Conmittee of Ambassadors agreed to look into the whole matter when the supplementary report was available.
Rådet noterede sig i øvrigt, at Ambassadørudvalget endnu ikke havde kunnet afslutte behandlingen af Fællesskabets forslag om i henhold til første konvention at tilbageføre_visse_midler, som_var_overført til Congo og Gabon for anvendelsesåret 1975.
The Council further noted that it had not been possible'for the the Committee of Ambassadors to complete its of the Community proposals providing, under examination made 1975.
Endelig vedtog Rådet en afgørelse (nr. 5/85 af 21. juni 1985) om ændring af en tidligere afgørelse (nr. 4/82), hvorved bl.a. rouskaJ;_ogjnu^katblomme Dlevoptaget på listen over Stabex­ produkter.
2l lglggg_glg_Eegg,among other things, had been included ln the list of STABEXproducts.
Denne ændring indeholder nærmere regler for klassifi­cering og gennemførelse af Stabex­ordningen for disse to varers vedkommende.
This a m end ment specifieshowthese of be taken into account frorn the point of the products and implementation of two products are to view of classification the STABEX system.
Ved afgørelse nr. 3/85, som blev vedtaget ved delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget, har Ministerrådet indrømmet dispensation_^uanset_bestemmelsessted" for eksport fra Kiribati i anvendelsesåret 1983.
Decision No 3/85 adopted through to the Committee of Ambassadors, delegation Council of powers to exports derogation an "3_rJ_9gF!!ftg!r_glg:-gglgga!1gn year of application 1983. This
Denne dispensation er indrømmet ud fra det hensyn, at på grund af udtømningen af dette lands fosfatforekomster er kopra blevet dets vigtigste eksportvare; kopra blev imidlertid i begyndelsen af 1980erne eksporteret til andre lande end EF-landene.
Ministers granted from Kiribati for takes account of the fact copra exhaustion of most important that owing to has become its deposits phosphate product, its export early this, however, belng in the a product which other than the
Med hensyn til overførslerne_for anvendelsesåret_1984 meddelte Komm·"'«?
The Commission notlfied the total requests for trglglglg that which had been accepted bv the
Ionen Ambassadørudvalget, at de anmodninger om overførsler, som AVS-staterne har forelagt for det pågældende år, og som Kommissionen har accepteret, kun omfatter et beløb, der er meget lavere end de disponible midler (ca. 159 mio ECU).
!gf_Uggf_9!-3PP1ige!fgl-1993 Commission had only reached a figure substantially lower (approximately 159 MECU).
Kommissionen har således foretaget 15 overførsler i forbindelse med tab i eksportindtægterne for 11 AVS-stater til et samlet beløb på ca. 32 mio ECU, hvilket resulterer i et restbeløb på ca. 127 mio ECU.
Commissionhadmade 15transfersininexportearningsof11 ACP States32MECU, which left an outstanding of L27 IUECU.
Under forhandlingerne, der blev indledt den 30. april 1985, mel mel AVS-staterne og Fællesskabet om de garanterede priser for præferencesukker i leveringsåret 1985/86 foreslog Fællesskabet en forhøjelse af priserne på 1,33% for hvidt sukker og 1,15% for råsukker i forhold til priserne for 1984/85.
1,3# ln the raw sugar year, the Communlty case of whlte as compared with sugar and by 1,15# the prices for'the ln the case of 1984y'1985-year.
Det var i løbet af den omhandlede periode ikke muligt at nå til en aftale på dette grundlag, idet AVS-staterne, som hovedsagelig eksporterer råsukker, ønskede den samme procentvise forhøjelse for råsukker som for hvidt sukker.
It tö reach by the report, since was not posslble the perlod covered durlng for raw sugar, are pressing whlch mainl3r export the ACP States'the same ratetlhen the trgi".
Da Fællesskabet på trods af et initiativ fra Kommissionens side ikke ville give efter for dette ønske, anmodede AVS-staterne i december om, at AVS/EØF-Ministerrådet skulle behandle dette spørgsmål samt visse andre problemer i forbindelse med sukker på en ekstraordinær samling.
Comnlssion along for raw sugar rä" ,nrt" "" despiteasuggestl.on'fröm thLs request, of.t irr"reasu Comnuntty,Ij.nes,did noi accede to the AcP statesrequesiedwlthanunberofothertoaspecialmeetlngof ln Dccenber that problens relat!.ng the to matter, together sugar, be refeFed of Mlnlsters.
De berørte parter fortsatte drøftelserne med henblik på udarbejdelse af en fælleserklæring om den fornyede undersøgelse af be tingelserne for anvendelse af garantien i henhold til sukkerprotokollen (protokollens artikel 2, stk. 2).
The parties invofved ccntlnued thelr discussions on a joint declaration concerling review of the implernentlnS ccnciitlcns for the guarantee under the Protocol on Sugar (lrticle 2(2) of the Protocol).
De pålagde formændene at udarbejde et nyt udkast til erklæring på baggrund af disse drøftelser.
They LnstructeC the co-PresiCe:rts to draw'up
Efter Kommissionens beslutning i januar 1985 om en ny tildeling på 25 000 tons sukker pã grund af en udebleven leverance anmodede AVS-staterne navnlig på Ministerrådets samling i juni 19a5 om, at Ministerrådet tog Kommissionens beslutninger op til fornyet overvejelse.
Followlng decislons takel UV the Coraralssion ln Januar3r 1985to reallocate 25 OOO tonnes of, sugar whlch had becone avai!'able owlngtoafalluretodellver,theACPStatesrequestect-
Da Fællesskabet var af den opfattelse, at kun Komsionen har kompetence til at træffe beslutninger på dette om råde, foreslog AVS-staterne at lade juridiske eksperter udpeget af begge parter undersøge fortolkningen af protokollens artikel 7, stk. 4. Det blev pålagt det kompetente underudvalg behandle spørgsmålet.
After the Comsrunlty had expressed theoplnlon that the Commisslon: alone uas eslpowered to td < e declslonsln the matter, the ACP States proposcd that legal elperts from both partlcs should look lnto the lnterpretatlon of Artlcl: 7(4) to uas lnstructed relevant subcommlttee of the Protocol. lhe stuCy thls problem.
Ved samme afgørelse blev Udvalget for industrielt Samarbejde bemyndiget til at udøve de nødvendige beføjelser for at sikre kontinuiteten i ar-, bejdet i Centret for industriel Udvikling (CIU) samt til at for bedrede ikrafttrædelsen af den nye konventions bestemmelser, her under navnlig udnævne CIUs bestyrelse.
Industry into force particular operations of the Centre for the Development of (COf) and to conduct preparations for the entry of the provisions of the new convention, and lnto set up the govern5.ng Board of the CDI.
De fælles institutioners virksomhed i 1985 er således blevet ret tet såvel mod den løbende gennemførelse af anden konventions be stemmelser om industrielt samarbejde som forberedelsen af de for anstaltninger, der skal træffes for tredje konventions vedkommende a) Ministerrådets arbejde
Thus, throughout 1985, the activitles of the joint institutions were focussed on both the continuing implementation of the provisions of the Second Convention concerning 5.ndustrial coJoperatLon and preparation of the measures to be taken under the Third Convention.
Rådet gav på sin samling den 21. juni 1985 i Luxembourg udtryk for sin tilfredshed med de foranstaltninger, der var truffet med hensyn til det industrielle samarbejde, både for så vidt angår overgangsbestemmelserne som forberedelsen af gennemførelsen af de nye konvention; det glædede sig navnlig over ud nævnelsen af Dr. AKINRELE ':il direktør og hr. MOSGAARD til as sisterende direktør for CIU.
At its meeting Council expressed lts made in the field of both the transitional for lmplementatlon of in Luxembourg on 21 June 1985 the satlsfactlon at the amangements industrial co-operatlon as regards amangements and the preparations the new Conventlon.Itweleomed in particular lhe appol.ntment of D r AKINRELE as Director and of Mr MOSGARDas Deputy Director of the CDI.
Rådet gav sin tilslutning til retningslinjerne for ÇIUs_be-styrelse, der indebærer, at bestyrelsens formandskab skif ter efter hver periode på 2V år.
Board two and approach to be of the CDI, with a half years.
Rådet vedtog ligeledes en afgørelse om at give Ambassadør udvalget beføjelser til at"vedtage de tekster vedrørende CIU, der er omhandlet i tredje AVS/EØF-konventions artikel 73, stk. 6, og som navnlig vedrører centrets vedtægter, finans forordning og personalevedtægten for CIUs personale.
Article 73(6) the Centre's of the of the statute relating to the CDf refemed to in ACP-EEC Convention,whichdealwithitsfinancialandstaffregulations.
b) Arbejdet i Udvalget for industrielt Samarbejde
Committee onfndustrial