natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. oktober vedtog Rådet en forordning, hvorved de generelle toldpræferencer, der anvendes i 1990 på visse tilbagestående udviklingslande, udvides til at omfat te Colombia samt Bolivia, Ecuador og Peru; disse generelle toldpræferencer vedrører visse industriprodukter og tekstilvarer samt en særlig fortegnelse over landbrugsprodukter.
On 29 October the Council adopted a Regulation extending to Colombia, and to Bolivia, Ecuador and Peru, the general ized tariff preferences applied in 1990 in respect of certain industrial and textile products originating in the leastdeveloped countries and on a special list of agricultural products.
Repræsentanterne for EKSF-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, traf en tilsvarende afgørelse for EKSF-produkternes vedkommende.
A similar Decision was adopted by the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council in respect of ECSC products.
Med disse to retsakter er der indført ekstraordinære midlertidige foranstaltninger, som er begrænset til fire år, og som kan ses som led i hele det internationale samfunds indsats til fordel for de lande, som med stor beslutsomhed har kastet sig ud i bekæmpelsen af narkotika.
These two acts introduced special temporary measures, limited to four years, and formed an integral part of a global effort by the international community to assist those countries which had made determined efforts to combat the scourge of drugs.
Desuden er det planen, at der i samme periode skal bevilges 60 mio. ECU til samarbejdsforanstaltninger til fordel for Colombia.
Provision was also made for committing a sum of ECU 60 million during the same period for cooperation measures for Colombia.
Endelig understregede Rådet i en resolution af 29. oktober, hvor vigtigt det er at samordne fællesskabs støtten og medlemsstaternes bilaterale støtte for især at sikre støttens globale effektivitet. tivitet.
Lastly, in a resolution adopted on 29 October, the Council underlined the importance of coordinating Community aid and bilateral aid from the Member States, the particular aim being to increase the overall effectiveness of such aid.
Forhandling og forvaltning af samarbejdsaftaler
Negotiation and administration of cooperation agreements
Iværksættelsen af den samarbejdspolitik, som Fællesskabet fører i forhold til landene i Latinamerika og Asien, foregår via et net af enten bilaterale eller regionale samarbejdsaftaler.
The Community's cooperation policy vis-à-vis the countries of Latin America and Asia is conducted through a network of bilateral or regional cooperation agreements.
I løbet af 1990 fortsatte Fællesskabet med at undertegne og for handle en række nye bilaterale samarbejdsaftaler med de latinamerikanske lande.
During 1990, the Community signed or negotiated a number of new bilateral cooperation agreements with countries of Latin America.
I samme periode kunne der i forbindelse med forvaltningen af de eksisterende aftaler på møderne i de blandede kommissioner, som er nedsat i henhold til samarbejdsaftalerne, gøres status over grundlaget for disse aftaler, idet man bla. gennemgik de særlige problemer, der måtte være opstået inden for rammerne af de forskellige aftaler, og overvejede egnede foranstaltninger til at udbygge og forbedre samarbejdet.
During that period, in the context of the administration of those agreements, at meetings of the Joint Committees established under the cooperation agreements, the basis of the agreements was reviewed, with attention being focused on the specific problems arising in the context of the different agreements and consideration being given to measures to develop and improve cooperation.
FORHANDLING AF NYE SAMARBEJDSAFTALER
NEGOTIATION OF NEW COOPERATION AGREEMENTS
Den 2. april undertegnede Fællesskabet en samarbejdsrammeaftale med Re publikken Argentina.
On 2 April the Community signed a framework Cooperation Agreement with the Argentine Republic.
Denne aftale, som var forhandlet på grundlag af direktiver, som Rådet havde vedtaget den 19. december 1989, indeholder flere nyskabende elementer, bla. en bestemmelse, der refererer til overholdelse af demokratiske principper
This Agreement, which was negotiated on the basis of directives adopted by the Council on 19 December 1989, contained a number of new elements, in particular a clause referring to respect for democratic principles and human rights as the basis for all cooperation between the two sides.
Den 20. december undertegnedes i Rom en rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Chile på den anden side; det skete ved en højtidelighed på minister plan i tilknytning til konferencen om forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles skab og Rio-gruppen.
The signing of the framework Agreement for trade and economic cooperation be tween the European Economic Community and the Republic of Chile took place in Rome on 20 December during a ceremony at ministerial level, on the occasion of the Conference on relations between the European Community and the Rio Group.
Bestemmelserne i denne aftale, som er forhandlet på grundlag af direktiver, som Rådet vedtog den 16.-17. juli, svarer til bestemmelserne i aftalen med Argentina.
The provisions of that Agreement which was negotiated on the basis of Directives adopted by the Council on 16 and 17 July, were similar to those in the agreement with Argentina.
Rådet bemyndigede ved en afgørelse af 22. oktober Kommissionen til at indlede for handlinger med De Forenede Mexicanske Stater med henblik på indgåelse af en samarbejdsrammeaftale og vedtog de nødvendige direktiver desangående.
By a Decision of 22 October the Council authorized the Commission to begin negotiations with the United Mexican States with a view to the conclusion of a framework Cooperation Agreement, and it adopted the directives necessary therefor.
FORVALTNING AF EKSISTERENDE BILATERALE AFTALER
ADMINISTRATION OF EXISTING BILATERAL AGREEMENTS
Det femte møde i Den Blandede Kommission under handelsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Uruguay fandt sted i Montevideo den 9. og 10. juli.
The fifth meeting of the Joint Committee of the Trade Agreement between the European Economic Community and Uruguay was held in Montevideo on 9 and 10 July.
På dette møde gennemgik parterne udviklingen i samarbejdet mellem de to regioner, bla. på det handelsmæssige område, og drøftede, hvordan dette samarbejde kunne styrkes.
At that meeting the two sides reviewed cooperation between the two regions, particularly in trade, and discussed prospects for increasing it.
Det fjerde møde i Den Blandede Kommission under samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Brasilien fandt sted i Brasilia den 12.-13. juli.
The fourth meeting of the Joint Committee of the Cooperation Agreement between the Community and Brazil was held in Brasilia on 12 and 13 July.
På dette møde kunne deltagerne konstatere, hvad Brasilien havde gjort for at liberalisere og modernisere sin økonomi, og det blev bla. fremhævet, hvor nødvendigt det er at fortsætte styrkelsen af det industrielle samarbejde mellem de to regioner.
At the meeting the participants were able to note the efforts made by Brazil towards the liberalization and modernization of its economy and to emphasize, in particular, the need to con tinue strengthening industrial cooperation between the two regions.
Det fjerde møde i Den Blandede Kommission, som er oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Mellemamerika, fandt sted i Tegucigalpa (Honduras) den 17.-18. juli.
The fourth meeting of the Joint Committee set up by the Cooperation Agreement between the Community and Central America was held in Tegucigalpa (Honduras) on 17 and 18 July.
På dette møde gennemgik man de forskellige områder, hvor der eksisterer et samarbejde mellem de to regioner, og der blev foreslået retningslinjer for den frem tidige indsats.
At the meeting the various fields of cooperation between the two regions were reviewed and guidelines for future action formulated.
Forhøjelsen og spredningen af fællesskabsbistanden til Mellemamrika, som i 1990 beløber sig til over 115 mio. ECU, har bidraget til regionens økonomiske og sociale konsolidering.
The growth and diversification of Community aid to the Central American isthmus, which exceeded ECU 115 million in 1990, contributed to the economic and social consolidation of the region.
Samarbejdet med landene i Andin-pagten fortsatte på tilfredsstillende måde.
Cooperation with the Andean Pact countries continued satisfactorily.
Det andet møde i Den Blandede Kommission fandt sted i Lima den 10.-11. december.
The second meeting of the Joint Committee was held on 10 and 11 December in Lima.
På det te møde blev der gjort status over det aktuelle samarbejde og drøftet forslag til at styrke det.
Current cooperation was reviewed and prospects for its reinforcement discussed.
FORBINDELSER MED ASEAN-LANDENE
RELATIONS WITH THE ASEAN COUNTRIES
Det ottende møde mellem udenrigsministrene fra Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) og Det Europæiske Fællesskab afholdtes i Kuching i Malaysia den 16.-17. februar.
The eighth meeting of the Foreign Ministers of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Community was held in Kuching (Malaysia) on 16 and 17 February.
Ministrene havde en omfattende drøftelse af en række politiske og økonomiske emner.
The Ministers had a comprehensive exchange of views on political and economic subjects.
De erklærede sig tilfredse med det fortsatte samarbejde mellem ASEAN og EF både i de internationale fora og på bilateralt plan.
They expressed their satisfaction at the continued cooperation that existed between ASEAN and the Community both in international forums and on a bilateral basis.
De noterede med tilfredshed, at samarbejdsaftalen mellem ASEAN og EF var blevet forlænget for en ny toårig periode, begyndende i oktober 1989.
They noted with satisfaction that the EC-ASEAN Cooperation Agreement had been renewed for another period of two years, effective from October 1989.
I denne forbindelse var der enighed om, at det var nødvendigt at styrke virkningerne af det økonomiske, finansielle og industrielle samarbejde, af udviklingen af de men neskelige ressourcer og af de videnskabelige og teknologiske programmer samt at forøge samhandelen og investeringerne og i højere grad inddrage den private sektor, samtidig med at der fortsat måtte lægges vægt på den udviklingsbistand, der ydes til de fattigste befolkningsgrupper i landdistrikterne.
They felt that a review of existing cooperation was needed to chart a new course for EC-ASEAN relations, notably by, on the one hand, strengthening the impact of economic, financial and industrial cooperation, human resource development and science and technology programmes and by increasing trade flows and investment and by encouraging participation by the private sector, and, on the other hand, continuing to stress development assistance to the poorer segment of the rural population.
Ministrene konstaterede, at fortsat vækst i de to regioner hang nøje sammen med be dre markedsadgang og øget samhandel og en videreførelse af bestræbelserne på at nå frem til et mere liberalt multilateralt handelssystem inden for rammerne af GATT.
The Ministers noted that sustained growth in both regions was closely linked to open market policies and to trade and continued efforts to further liberalize the multilateral trading system under the GATT.
De noterede i denne forbindelse, at stigningen i samhandelen i de to regioner, specielt med hensyn til industriprodukter, var tegn på en positiv udvikling i forbindelserne mellem ASEAN og Fællesskabet.
They noted the positive trend in EC-ASEAN relations represented by the increase in trade flows between the two regions, particularly for industrial products.
De fandt, at der i begge regioner burde gøres en større indsats for at skabe bedre markedsadgang.
They shared the view that efforts should be intensified to improve market access in both regions.
Der var enighed om, at Fællesskabets GSP var et vigtigt instrument til at sprede og øge eksporten fra ASEAN til EF.
They agreed that the EC generalized system of preferences (GSP) scheme was an important tool in diversifying and increasing ASEAN exports to the Community.
ASEAN-ministrene tog til efterretning, at Fælles skabets GSP-bestemmelser var blevet lempet i 1989 og 1990.
The ASEAN Ministers noted the greater flexibility made in the Community's 1989 and 1990 GSP schemes.
Ministrene konstaterede, at ASEAN var et afgørende element i den aktive og dynamiske region, som landene i Asien og Stillehavsområdet udgør, og som samtidig var et område i hurtig ekspansion af stor interesse for europæiske investorer.
The Ministers noted that ASEAN was a vital component in the vibrant and dynamic Asia-Pacific region and represented a rapidly expanding area of special in terest to European investors.
De var overbevist om, at ASEAN-regionen i denne forbindelse bød på mange muligheder, og at investeringerne kunne få fordel af de privilegier, der kan tilbydes inden for rammerne af ASEAN's industriprogrammer.
They expressed their conviction that many opportunities were available in the ASEAN region and investments could take advantage of the privileges granted under the ASEAN industrial programmes.
De erkendte, at det industrielle samarbejde havde absolut førsteprioritet i dialogen mellem ASEAN og EF.
They recognized that industrial cooperation should be accorded high priority in the EC-ASEAN dialogue.
De fremhævede betydningen af de blandede investeringsudvalg, der er oprettet i hver enkelt ASEAN hovedstad til fremme af joint ventures.
They noted the role of the Joint Investment Committees in each ASEAN capital in promoting joint activities.
De lagde vægt på udarbejdelsen af og støtten til fælles forskningsprojekter med det endelige formål at etablere faste bånd mellem videnskabelige kredse i de to regioner.
They laid emphasis on the generation and support of joint scientific research pro jects, the ultimate goal of which is to create permanent links between the scientific communities of the two regions.
De understregede behovet for at udarbejde nye programmer vedrørende fælles forskning mellem EF og ASEAN inden for medicin og tropisk landbrug.
They emphasized the need to further develop pro grammes for EC-ASEAN joint research in tropical medicine and tropical agriculture.
De besluttede fortsat at lægge den største vægt på udviklingen af de menneskelige ressourcer og derfor meget hurtigt at foretage en evaluering og revision af ASEAN-EF-programmerne vedrørende udvikling af de menneskelige ressourcer.
They agreed that human resource development should continue to be accorded priority and that an assessment and review of EC-ASEAN human resource develop ment programmes should therefore be undertaken expeditiously.
ASEAN-ministrene erklærede, at de værdsatte EF's store bidrag til udviklingssamarbejdet, og de udtrykte håb om, at dette samarbejdes omfang og intensitet ville blive udbygget i forbindelse med regionale projekter, hvori samtlige ASEAN-lande kunne deltage.
The ASEAN Ministers expressed their appreciation of the important contribution by the Community in the field of development cooperation and hoped that this cooperation would be expanded both in scope and depth in regional projects open to all its Member States.
Ministrene noterede sig, at Fællesskabet har forpligtet sig til at yde støtte til de central- og østeuropæiske lande.
The Ministers noted the European Community's commitment to support the countries of Central and Eastern Europe.
De blev forsikret om, at de nye forbindelser mellem Fællesskabet og Central- og Øst europa på ingen måde vil få negativ indvirkning på den forpligtelse, som Fællesskabet for længe siden har påtaget sig over for ASEAN.
Assurances were given that the new relations between the Community and Central and Eastern Europe would not in any sense lessen the Community's longstanding commitment to ASEAN.
Det indre marked skulle for ASEAN-landene blive en vigtig kilde til økonomisk vækst og skabe muligheder for at udvikle samhandelen.
The single market would in fact prove a major source of economic growth and trade-development potential for ASEAN.
Ministrene konstaterede, at de multilaterale handelsforhandlinger åbnede mulighed for øget liberalisering og udvidelse af samhandelen og samtidig kunne modvirke de protektionistiske tendenser.
The Ministers acknowledged that the multilateral trade negotiations were an important avenue towards trade liberalization and expansion as well as a way of counteracting protectionism.
De noterede sig, at de ustabile priser på visse råvarer havde haft en negativ indvirkning på flere udviklingslandes eksportindtægter.
They noted that instability in market prices for some commodities had produced adverse effects on the export earnings of some developing countries.
De understregede, at der var behov for et internationalt samarbejde og for en national indsats for at finde effektive løsninger på råvarespørgsmålene.
They stressed the need for international cooperation and national efforts to deal effectively with commodity problems.
De noterede med tilfredshed, at ASEAN og EF ville etablere et nært og løbende samarbejde om narkotikaproblemet.
The Ministers noted with satisfaction the continued cooperation and collaboration between ASEAN and the Community on drug-related matters.
Parterne erklærede sig rede til at gøre en fælles og systematisk indsats for at bekæmpe stofmisbrug og ulovlig handel med narkotika.
Both sides expressed their resolve to undertake concerted and coherent action to tackle drug addiction and illegal drug trafficking.
De enedes desuden om, at udover den indsats, der gøres på regionalt plan, bør der søges en effektiv løsning på internationalt plan.
They agreed that over and above the action being taken at regional level an effective solution had to be sought at inter national level.
Ministrene så desuden med tilfredshed på de initiativer, der er truffet bla. med hensyn til vedtagelse af en relevant lovgivning omkring handel med narkotika, hvidvask-
The Ministers also welcomed the initiatives taken, especially those related to the enactment of appropriate legislation on drug trafficking, money laundering, the con fiscation of the illegal assets of convicted drug traffickers, crop substitution pro grammes and mutual legal assistance.
ning af penge, konfiskering af ulovlige indeståender tilhørende narkotikahandlere, der af retten er dømt skyldige i narkotikahandel, og endelig programmer for indførelse af erstatningsafgrøder og gensidig juridisk bistand.
The EC Ministers informed ASEAN that, amongst other things, the Community had recently drawn up a programme for tropical forest assistance.
De havde besluttet at overveje at hjælpe ASEAN med at forbedre sine midler, sit po tentiel og sin faglige kompetence med hensyn til forvaltningen af naturressourcerne og overvågningen af miljøet gennem en faglig og finansiel bistand.
They agreed to consider assisting the upgrading of ASEAN's facilities, capabilities and expertise in the areas of management of natural resources and environment monitoring through technical and financial assistance.
EFTERFØLGENDE MINISTERMØDE
POST-MINISTERIAL MEETING
Dialogen mellem Fællesskabet og ASEAN fortsattes desuden på det årlige møde mellem ASEAN's udenrigsministre inden for rammerne af de konsultationer, som organisationen ved denne lejlighed har med sine vigtigste partnere.
The EC-ASEAN dialogue was continued at the annual meeting of ASEAN Foreign Ministers, at which ASEAN also holds consultations with its principal part ners.
Fællesskabet var ved disse konsultationer, som fandt sted i Jakarta den 27.-29. juli, repræsenteret ved Trojkaens udenrigsministre og Kommissionen.
The Community was represented at the consultations, held in Jakarta from 27 to 29 July, by the Foreign Ministers of the 'troika' and by the Commission.
Det sjette møde i Den Blandede Kommission EØF-Indien fandt sted i Bruxelles den 30.-31. maj i en særdeles venskabelig atmosfære.
The sixth meeting of the EEC-India Joint Commission was held in Brussels on 30 and 31 May in a most cordial atmosphere.
Parterne udtrykte tilfredshed med den positive udvikling i og uddybning af deres indbyrdes forbindelser.
Both sides were pleased that re lations between them were developing well and becoming closer.
Den Blandede Kommission noterede med tilfredshed, at der var sket en kraftig stigning i Indiens eksport i 1989/1990, bla. af tekstilvarer og læder.
The Joint Commission noted with satisfaction that there had been a major increase in Indian exports in 1989/90, especially of textiles and leather.
Parterne enedes om at gennemgå forslag med henblik på bistand til turistsektoren.
Both sides agreed to examine proposals for assistance to the tourist industry.
På fiskeriområdet fremhævede Den Blandede Kommission, at der hurtigst muligt burde udarbejdes konkrete forlsag til et mere frugtbart samarbejde på dette område.
The Joint Commission noted that concrete proposals for more fruitful cooperation on fisheries should be drawn up as soon as possible.
Parterne besluttede desuden at uddybe det videnskabelige og teknologiske samarbejde, herunder samarbejdet mellem deres forskningsinstitutter.
Both sides also agreed to intensify scientific and technological cooperation, including cooperation between their research institutes.
Den Blandede Kommission udtrykte ønske om at styrke udviklingssamarbejdet.
The Joint Commission expressed its wish to step up development cooperation.
Den noterede sig, at Fællesskabet siden 1976 havde ydet Indien udviklingsbistand til et samlet beløb af 1 260 mio. ECU, som også omfattede en nylig bistand til miljøbeskyttelse. skyttelse.
It noted that since 1976 the Community had supplied India with ECU 1 260 million of development aid, including, recently, aid for environmental protection.
Endelig besluttede parterne at undersøge, hvordan man kunne forbedre procedurer ne med henblik på at øge absorberingsevnen i relation til den udviklingsbistand, som bevilges til Indien.
Lastly, the two parties agreed to study ways of improving procedures to increase India's capacity for absorbing development aid.
Det tolvte møde i Den Blandede Kommission EØF-Pakistan fandt sted den 12.-13. marts i Islamabad i en venskabelig og konstruktiv atmosfære.
The 12th meeting of the EEC-Pakistan Joint Commission was held in Islamabad on 12 and 13 March in a friendly and constructive atmosphere.
Den Blandede Kommission gennemgik den økonomiske situation i Pakistan og konstaterede, at den havde forbedret sig i den seneste tid (en stigning i BNI på 6%). Den Blandede Kommission noterede sig med tilfredshed den kraftige stigning i samhandelen mellem EØF og Pakistan og drøftede specielt handelen med tekstilvarer samt programmet vedrørende handelsfremmende foranstaltninger.
The Joint Commission considered the economic situation in Pakistan, noting that it had been improving for some time (GNP growth rate of 6%).
Parterne besluttede at afholde workshops i Lahore og Karachi i maj for at informere den offentlige sektor bedre om Fællesskabets GSP
The two sides decided to hold workshops in Lahore and Karachi in May in order to keep the public sector better informed about the Community's GSP scheme.
Den Blandede Kommission drøftede en ny strategi vedrørende det industrielle samarbejde og noterede desuden, at man havde indledt et samarbejde omkring bekæmpelsen af narkotika.
The Joint Commission discussed a new approach to industrial cooperation and also noted that cooperation to combat drugs was now under way.
Den drøftede desuden Fællesskabets finansielle og faglige samarbejde, herunder foranstaltninger med henblik på at udbygge og forbedre dette samarbejde. arbejde.
There was also an exchange of views on financial and technical cooperation with the Community, including measures to develop and enhance such cooperation.