natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har i Luxembourg været afholdt informationsmøder fra den 24.-26. september med titler » Qualité de l'environnement en sidérurgie — Résultats et perspectives «. (» Miljøkvalitet inden for jern- og stålindustrien — Resultater og perspektiver «.)
Information sessions dealing with the 'Quality of the environment in the iron and steel industry — Results and prospects' were held in Luxembourg from 24 to 26 September.
Der var 500 deltagere, hvilket bekræftede den interesse, som industrien udviser over for bekæmpelsen af skadevirkninger.
The 500 people attending the sessions confirmed the importance attached by the industry to the campaign against nuisances.
To nye EKSF-forskningsprogrammer er blevet godkendt i 1974: det ene drejer sig om » forureningsbekæmpelse ad teknisk vej inden for jern- og stålindustrien «, som har fået bevilget 10,0 millioner RE, og det andet, som beskæftiger sig med ergonomi og genoptræning, har fået bevilget 9,0 millioner RE.
Two new ECSC research programmes were adopted in 1974: one concerns the 'Technical prevention of pollution in the iron and steel industry', to which 10 million u.a. were allocated, and the other concerns ergonomics and readaptation, to which
Kursusprogrammerne for fabriksinspektører er blevet fortsat i 1974.
The in-service training programme for factory inspectors was continued in 1974.
I medfør af resolutionen om det arbejdsmarkedsmæssige og sociale handlingsprogram '), har Kommissionen foreslået et første handlingsprogram på fællesskabsplan inden for området for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladserne.
In accordance with the Resolution concerning a Social Action Programme,1the Commission proposed a first Community programme of measures regarding safety, health and health protection at work.
udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for jern- og stål
Steel Industry Safety and Health Commission
Udvalget holdt møder den 6. marts og den 12. juli. Det har vedtaget sikkerheds forskrifter i forbindelse med aftapning af råjern fra højovne samt filtre, beholdere, måleudstyr anvendt i iltkanalerne.
The Steel Industry Safety and Health Commission met on 6 March and 12 July and approved codes of good practice for the tapping of pig-iron at blast furnaces and for filters, storage tanks and measuring instruments used in oxygen lines.
Man har foretaget en rundspørge hos de europæiske og udenlandske jern- og stålvirksomheder vedrørende det i iltkanalerne anvendte tryk system.
A survey has begun among iron and steel undertakings in the Community and elsewhere regarding the pressure system used in oxygen lines.
Endelig har man udarbejdet og godkendt en undervisningsfilm, som illustrerer principperne for forebyggelse samt en kontrolliste vedrørende organisering af fore byggelse i virksomheden.
Finally, a documentary film illustrating the principles of accident and disease prevention was made and approved, as was also a check list relating to the organization of prevention in undertakings.
Det stående udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i kulminerne
Mines Safety and Health Commission
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Bestyrelsen for Paul Finet-fonden har fra fondens oprettelse i 1965 til udgangen af 1974, gennemgået 5 750 ansøgninger og har i 4 100 tilfælde ydet finansiel støtte til
Between its establishment in 1965 and the end of 1974 the Administrative Board
141 et beløb af 32 500 000,— bfr. Denne støtte har til formål at lette studierne for forældreløse børn af arbejdstagere inden for EKSF, som er afgået ved døden som følge af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES of the Paul Finet Foundation examined 5 750 applications and granted financial aid in 4 100 cases, totalling around Bfrs 32 500 000, towards the studies of orphans of workers in the ECSC industries who had lost their lives owing to an industrial accident or occupational disease.
Beskyttelse at arbejdstagere og befolkning mod radioaktivitet er stadig et væsentligt punkt, som Kommissionen, ved hjælp af de artikler i Euratom-traktaten, der omhandler dette, har en afgørende indflydelse på.
The protection of workers and the public against radiation remains an important problem in tackling which the Commission, under the relevant articles of the Euratom Treaty, is in a position to play a decisive role.
Den almindelige gennemgang af fællesskabsnormerne for beskyttelse mod stråling er kommet ind i en afgørende fase, og Kommissionens udkast er genstand for en sidste undersøgelse i Rådet, før det vedtages i form af et direktiv.
The general review procedure for Community radiation protection standards has entered its final stage and the Council is examining the Commission draft for the last time before adopting it as a directive.
Planer og metoder for beskyttelse mod radioaktiv stråling kræver næsten en vedvarende uddannelse. Kommissionen har den 28. og 29. november i Bruxelles arrangeret et videnskabeligt kollokvium vedrørende de arbejdstagere, som er udsat for ioniserende og ikke-ioniserende stråling.
Virtually continuous training is necessary in order to keep abreast of radiation protection concepts and techniques.
Kommissionen har desuden i samarbejde med ENPI i Rom den 12. og 13. november arrangeret et seminar om kromosomafvigelser som tegn på udsættelse for bestråling.
On 12 and 13 November it also organized, in conjunction with the ENPI in Rome, a seminar on chromosomal aberrations as irradiation indicators.
To vejledninger, hvoraf den ene vedrører de grundlæggende principper for individuel overvågning og det andet individuel dosimetri ved hjælp af termoluminescens.
Two information guides, one concerning the main principles of individual supervision and the other concerning personal thermoluminescent dosimetry, were approved.
Anvendelsen af artikel 37 i Euratom-traktaten, som fastsætter undersøgelse fra Kommissionens side af alle planer vedrørende radioaktivt affald får voksende betydning på grund af den udvidede anvendelse af kerneenergi.
The implementation of Article 37 of the Euratom Treaty, which provides for examination by the Commission of any plan for the disposal of radioactive waste, is becoming more and more important as a result of the expansion taking place in the nuclear field.
I 1974 er fem kraftværker blevet undersøgt med henblik på at fastslå risikoen for radioaktiv miljøforurening.
In 1974 five power stations were inspected in order to assess the risks of radioactive contamination of the environment.
Der er blevet igangsat en undersøgelse af de radiologiske implikationer på langt sigt ved ophobningen i miljøet af visse radionuklider med lang halveringstid, som er til stede i det radioaktive affald, der udledes fra kerne-energiindustrien.
A study was begun on the longterm radiological implications of accumulation in the environment of certain long-life radionuclides present in waste discharged by nuclear power stations.
Undersøgelsen vil blive suppleret med en oversigt over det naturlige radioaktivitetsniveau, som kan konstateres i de ni medlemsstater.
The study will be backed up by a survey of the natural radioactivity levels in the nine Member States.
De af Kommissionen offentliggjorte rapporter om opgørelserne over bortskaffelsen af radioaktivt affald fra atomkraftværkerne inden for Fællesskabet fremkalder voksende interesse og repræsenterer en objektiv oplysning om den virkelige risiko for radioaktivitet, der er forbundet med atomkraftværkerne.
Growing interest is being shown in the reports published by the Commission on the discharges of radioactive waste from nuclear power stations in the Community. These reports provide objective information on the real risk of radiation from nuclear power stations.
Det andet er indsamling af oplysninger om målinger af forurenende stoffer i de forskellige omgivelser. Man har foretaget adskillige bibliografiske undersøgelser og kritiske analyser.
Numerous bibliographical studies and critical analyses were prepared and lists of current pollution levels in the environment were published.
Normaliseringsbestræbelser i forbindelse med metoder til prøveudtagning og til målinger er påbegyndt med henblik på at gore resultaterne mere betydningsfulde og med henblik på bedre at kunne sammenligne dem.
An attempt was made to standardize sampling and measurement methods in order to obtain more significant and more easily comparable results.
Dokumenter vedrørende kriterierne for anvendelse i forbindelse med visse forurenende stoffer er under forberedelse.
Documents concerning the criteria applicable to a number of pollutants are being prepared.
Listen over forurenende stoffer af anden kategori, vedlagt som vejledning i handlingsprogrammet, er blevet gennemgået, og et forslag er blevet forelagt for Rådet.
The list of second-category pollutants, which was given by way of information in the action programme, was reviewed and a proposal was forwarded to the Council.
Et forslag om fællesskabsnormer for drikkevand er blevet udarbejdet med henblik på forelæggelse i Rådet.
A proposal for Community standards for drinking water was prepared for submission to the Council.
Dette forslag tager de maksimalt tilladte koncentrationer for et vist antal parametre og metoderne til analytisk reference og prøveudtagning i betragtning; desuden er der stillet forslag for visse stoffers vedkommende om den lavest tilladelige koncentration i drikkevand.
This proposal takes account of the maximum permissible concentrations for a number of parameters and of the reference methods for analysis and sampling. Proposals were also made concerning the necessary minimum concentrations of certain substances in drinking water.
Med hensyn til udveksling af oplysninger inden for nettet for overvågning og kontrol med luftforurening er en fælles fremgangsmåde vedrørende de forurenende svovltrioxider og svævepartikler i atmosfæren blevet forelagt for Rådet.
As regards the exchange of information between the networks responsible for monitoring and controlling air pollution, a common procedure for two pollutants, namely sulphur dioxide and particles in suspension in the atmosphere, was submitted to the Council.
Symposiet i Paris vedrørende » De seneste fremskridt i vurderingen af miljøforureningens virkninger på sundheden « ') (Progrès récents dans l'évaluation des effets de la pollution de l'environnement sur la santé) arrangeret af Kommissionen i juni måned i samarbejde med Environmental Protection Agency (USA) og Verdenssundhedsorganisationen, har bidraget med en række væsentlige oplysninger.
The Paris symposium on 'Recent progress in assessing the effects of environmental pollution on health',1organized in June by the Commission in conjunction with the
Nye problemer i forbin delse med polychlorerede biphenyler eller vinylchlorid er ligeledes blevet behandlet.
New problems were also tackled, such as those posed by polychlorinated biphenyls and vinyl chloride.
D — Miljø og forurening
D — Environment and pollution
I overensstemmelse med handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet2) har Kommission siden slutningen af 1973 forelagt Rådet henved
Since the end of 1973, the Commission has submitted to the Council nearly twenty regulations, directives, recommendations and resolutions under the Community programme of action on the environment,2the majority of which concern the fight against pollution and nuisances.
143 disse tekster vedrører bekæmpelsen af forurening og gener.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES
Kommissionen tillægger dette grundinstrument for fællesskabspolitikken en særlig betydning, idet det på én gang lader den drage fordel af medlemsstaternes indvundne erfaring og virkeliggøre en indtrængen af nationale retsforskrifter via en fællesskabs lovgivning.
The Commission attaches especial importance to this original instrument of Community policy, which enables it not only to draw on the experience of the Member States but also to secure an interaction of national laws via Community rules.
Kommissionen har også med tilfredshed konstateret, at medlemsstaterne i 1974 har tilstillet den 53 forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser og 6 internationale aftaler på miljøområdet.
The Commission is therefore pleased to report that in 1974 the Member States notified to it fifty-three draft laws, regulations and administrative provisions and six inter national agreements on the environment.
Disse forslag vedrører rammelovgivning (17 tilfælde), vandforurening (15 tilfælde), luftforurening (10 tilfælde), støjgener (7 tilfælde) og affald (4 tilfælde).
A breakdown of these shows that seventeen relate to outline laws, fifteen to water pollution, ten to air pollution, seven to noise pollution and four to waste.
I forbindelse med 11 af de 53 modtagne forslag til bestemmelser anmodede Kommissionen de pågældende medlemsstater om at udsætte iværksættelsen af den planlagte foranstaltning, for at den kunne fremsætte forslag til fællesskabsforanstaltninger.
In eleven cases, the Commission has asked the Member States concerned to suspend application of the proposed measure to enable it to put forward proposals for Com munity measures.
Talrige internationale organisationer og konferencer beskæftiger sig med emner, der er snævert forbundet med projekter under virkeliggørelsen inden for Fællesskabet.
Many international organizations and conferences are working on topics closely linked to the projects being carried out in the Community.
Kommissionen bestræber sig på at opnå, at de aktioner, der skal gennemføres inden for disse rammer, varetages af Fællesskabet selv eller af medlemsstaterne i fællesskab.
The Commission is endeavouring to ensure that any action to be conducted within these bodies is undertaken either by the Community itself or jointly by the Member States.
I denne sammenhæng indføjer sig den aktion, der er blevet anført af organer som UNEP (FNs miljøprogram), ECE/Genève (Den økonomiske Kommission for Europa), OECD og af andre institutioner inden for De forenede Nationers organisation, som f.eks. ved den konference, der førte til vedtagelsen af Paris-konventionen om land baseret havforurening, samt i anledning af udarbejdelsen af Strasbourg-konventionen om forurening af internationale ferske vande inden for rammerne af Europarådet.
This is the background to the work being carried out in the United Nations Environment Programme (UNEP), the Economic Commission for Europe (ECE) in Geneva, other parts of the United Nations family and OECD. One case in point was the Conference which led to the adoption of the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources, and another was the Strasbourg Convention on the Protection of International Watercourses against Pollution, drawn up under the auspices of the Council of Europe.
Ved beslutning af 7. november 1974 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til på Fælles skabets vegne ved siden af medlemsstaterne at undertegne Paris-konventionen og Strasbourg-konventionen.
By a decision of 7 November the Council authorized the Commission to sign the Paris and Strasbourg Conventions on behalf of the Community and the Member States.
I øvrigt arbejdes der på at fastlægge Fællesskabets holdning med henblik på Havretskonferencen, der særlig behandler forskellige problemer vedrørende havforurening samt kontrol med og straf for overtrædelse af de internationale konventioner.
Work is also in progress on defining the Community's attitude to the Conference on the Law of the Sea, which deals specifically with various problems of marine pollution and with monitoring and penalizing violations of international agreements.
Kommissionen har ligeledes med opmærksomhed fulgt de afgørelser, der er blevet truffet på højeste plan med henblik på at rense Rhinen.
The Commission has in addition been paying close attention to the decisions taken at the highest level on purifying the waters of the Rhine.
Den deltager i arbejdet i Den internationale Kommission til beskyttelse af Rhinen mod forurening og er rede til i påkommende tilfælde at fremsætte ethvert egnet forslag med henblik på at lette og fremskynde iværksættesen af de nødvendige foranstaltninger til rensning.
It is participating in the work of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution and is ready if called upon to put forward any suitable proposals for facilitating and speeding up implementation of the necessary purification measures.
Kommissionen fortsætter et frugtbart teknisk samarbejde med et stort antal tredjelandefor at sammenholde resultaterne af dens eget arbejde med arbejdet i de lande, der har et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau, og som må imødegå forureningsproblemer af samme art. Således har Kommissionen i en brevveksling med regeringen for Amerikas Forenede Stater nylig lagt grunden til, at der mellem dens egne tjenestegrene og den amerikanske administrations kontorer udveksles oplysninger, der vedrører forskellige emner af fælles interesse i handlingsprogrammet.
The Commission is engaged in profitable technical cooperation with a large number of nonmember countries, by means of which it is able to compare the results of its own work with that of countries having a comparable level of economic development and pollution problems of the same order. Accordingly, the Commission recently paved the way, in an exchange of letters with the United States Government, for an exchange of information between its relevant departments and their American counter parts on certain areas of common interest covered by the action programme.
Sådanne udvekslinger af oplysninger kunne senere udstrækkes til Japan og Canada.
Information exchanges of this kind might subsequently be extended to Japan and Canada.
Kvalitetskriterier og -mål
Criteria and quality objectives
Det er ofte vanskeligt at foretage en samlet vurdering af de risici, der opstår i forbindelse med forureningen.
It is in many cases difficult to arrive at joint evaluation of the hazards from pollution.
Det drejer sig om at opstille kriterier for den mest skadelige forurening, dvs. det forhold, der eksisterer mellem forureningskoncentrationen i et givet miljø, vand eller luft, og denne forurenings indflydelse på den menneskelige sundhed eller miljøet.
Criteria have to be established for the most harmful pollutants, i.e., the relationship between the concentration of a pollutant in a given environment such as air or water and the effects of this pollutant on human health or the environment.
Sådanne kriterier vil blive opstillet for svovldioxid, carbonmonoxid, bly og støjgener.
Criteria of this kind will be worked out for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and noise pollution.
Rådet har fået forelagt et forslag til Rådets resolution vedrørende en revideret liste over forurenende stoffer af anden kategori, som skal behandles i forbindelse med handlingsprogrammet.
The Council has been presented with a draft resolution on a revised list of second-category pollutants to be studied as part of the Action Pro gramme.
Ligeledes vil der i begyndelsen af 1975 blive fastsat mindstenormer for vandkvaliteten.
On the same lines, minimum water quality standards will be defined by early 1975.
Med hensyn til målene for miljøkvaliteten har Kommissionen ydet sin første indsats på vandkvalitetens område.
As far as environmental quality objectives are concerned, the Commission has concentrated its initial effort on the quality of water.
Ved vedtagelsen den 7. november 1974 af direktivet vedrørende
By adopting on 7 November the Directive on surface waters used for the production of drinking water, the Council has taken a practical decision of great significance for the environment.
145 overfladevand, som anvendes til udvinding af drikkevand, har Rådet truffet en konkret afgørelse af stor betydning for miljøet.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES for the breeding of shellfish.
Endelig er et forslag til beslutning om nedsættelse af den forurening, der er forårsaget af udtømning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, blevet forelagt for Rådet.
The Council has also been sent a proposal for a decision on the reduction of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
For øvrigt bliver denne helhed suppleret med arbejde, der er blevet iværksat med henblik på at oprette et europæisk overvågnings- og kontrolnet for visse forurenende stoffer i luften.
To complete the picture, work has been started on the setting-up of a viable European surveillance and monitoring network which will cover certain air pollutants.
Med henblik herpå er et forslag til beslutning netop blevet fremsendt til Rådet.
A pro posal for a decision on this has been sent to the Council.
Kommissionen har fremsat forslag, der sigter mod at begrænse indholdet af bly og svovl i sammensætningen af henholdsvis benzin og gasolie.
The Commission has put forward proposals for limiting the levels of lead and sulphur in petrol and diesel fuel respectively.
Ligeledes har Kommissionen i juli tilsendt Rådet et forslag til direktiv vedrørende begrænsning af markeds føring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
It also sent to the Council in July a proposal for a directive restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kommissionen har iværksat grundige undersøgelser i forbindelse med tre industri grene, der forurener særlig meget: produktion af papirmasse, af titandioxid og af stål; et forslag til direktiv netop vedrørende vandforurening forårsaget af papirmasseindustrien vil blive forelagt Rådet i januar 1975.
The Commission has undertaken in-depth studies for three highly polluting industries, namely the paper pulp, titanium dioxide and steel industries ; a proposal for a directive on the first of these three will be sent to the Council in January 1975.
Rådets vedtagelse af direktivet vedrørende indsamling, oplagring og forarbejdning af spildolie, der udgør henved 4 millioner t årligt i Fællesskabet, er et vigtigt skridt mod en bedre miljøbeskyttelse på dette område.
Another important step towards improved protection of the evironment in this context is the Council's adoption of a directive on the collection, storage or treatment of waste oil, which every year accounts for nearly four million tonnes in the Com munity.
Et forslag til rammedirektiv om affald, der blev forelagt Rådet den 17. september, går i samme retning.
The same thinking is behind a proposal for an outline directive on waste which was laid before the Council on 17 September.
Endelig opfordres Kommissionen i den resolution om energi og miljø, der blev vedtaget af Rådet den 7. november 1974, til at fremsætte forslag vedrørende den politik, Fællesskabet og medlemsstaterne skal føre især for så vidt angår spildvarme, svovl dioxid og nitrogenoxider.
Finally, the Resolution on energy and the environment adopted by the Council on 7 November invites the Commission to present proposals on the policies to be pursued by the Community and the Member States in such fields as thermal waste, sulphur dioxide and nitrogen oxides ; in this it follows up the first consolidated report from the Commission to the Council of 23 April.
Konklusionerne fra den første oversigtsrapport, der blev til sendt Rådet af Kommissionen den 23. april 1974, blev således fulgt.
The Council considered it necessary to reconcile the increase in energy consumption with environmental requirements and that the Member States should study problems relating to the development of nuclear energy, particularly as regards the storage and treatment of radioactive waste.
Rådet fandt, at det var hensigtsmæssigt at bringe den fastsatte stigning i energiproduktionen og energi forbruget i overensstemmelse med de miljømæssige krav.
On 7 November the Council adopted, on a proposal from the Commission, a recommendation to the Member States concerning the practical application of the polluter pays principle.
Det fandt ligeledes, at det
The recommendation also sets out cases where the principle may
Denne henstilling præciserer ligeledes de undtagelsestilfælde, hvori midlertidig og delvis suspension af princippet vil kunne retfærdiggøres.
139 exceptionally be suspended for limited periods.