natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jt Àcaii'shere.nde parter i Lomé­konventionen er enigt cea at gare alt fox at undgå anvendelsen af de i artikel 12 omhandlede t > ?r > kyttelsesforanstaltninger.
tbe Coatracti.F,g Parties to tbe lon€ Cosrrention a€ree tbatevery endeavor:r shouLÖ be uate to evoidl reeourse bejng bpC' to tbe safeguard. measlg.es provid,ecl for r.uräer,biicfe 12.
De to parter er overbevist om, at iværksættelsen af bestem­melserne i artikel 13» stk, 4· og 5» vil gøre det muligt for dem r,traks at fastslå, hvilke problemer der vil kunne opstå, samt under i.ensyn til alle relevante forhold så vidt muligt' at undgå, at Fæl­lesskabet skulle gribe til uønskede foranstaltninger over for sine præferencehandelspartnere.
Both parties iapleriertationof stage,Srob1elsvfbichco'urd arise & itrele.rent fActors, aroiC es fas as paseible recognizeyetanearlytalcing accor:nt of all recourse to neasr:res vrh,ich tb.e Cor=lieriy woul-i prefer not ioadcpt vis-ä-vis its preferential trading pa:rtäers.
De to parter erkender, at det er nødvendigt at indføre en me­ivcjiisme nied forudgående information som omhandlet i artikel 13, stk. 4, med det formål ­ for så vidt angår følsomme varer *' ­ at formindske faren for pludselig og uventet anvendelse af beskyt­telsesforanstaltninger.
'.:::,cer prOvided' for i : ihe case cf lii-:r ihe seci:s.is: of advance infor=aiion ,t.rticLe 13(4), r' r h o s e ob;ecti'reisio sensilive proCucis (*), the risks o=' su C .d . e u i .: r j cr es es : ] recc-;:se i c s a f eg '; er d.
Ved disse bestemmelser muliggøres en fortsat strøm af handelsmæssige oplysninger, og samtidig indføres der procedurer for regelmæssige konsultationer. Således vil de xo parter blive i stand til at følge udviklingen i følsomme sek­torer på nært hold og at fastslå, hvilke problemer der vil kunne opstå.
Beas';res. !}'ese a::'?.ge*leais vill e::ab]-e ihe '=ai';3:ä-c3of a reg;lar f1'cvr of iraCe it'c-elion a:C. ibe si=.:Jtaneous iirpleneniati-onofreg'.lJ-a'rcoesul-:ationprccec"res'IlustLe iwo parties vri,ll be in a losiiion to fcll-oi'r clcseiT =h= e';olutio1z31J ire;.i.s !r :::e sensit:.r'e sec:ors a i de:ec; !:cb1e= v;hich cc'..:''i i. a.rise
Hvilket resulterer i følgende to procedurer: a) Statistisk overvågning
The statistical surveillance mechanism to internal control its
L'ed forbehold af interne ordninger, som Fællesskabet kan ar.ver.de med henblik på overvågning af dets indførsler, bestem­mes det i artikel 13¡ > stk. 4, i anden Lomé­konvention, at der skal indføres & n mekanisme, der skal sikre en statistisk over­vågning af udførslen af visse varer fra AVS­staterne til Fællesskabet o,? således lette undersøgelsen af sådanne forhold, der vil kunne fremkalde markedsforstjrreleer. • · ·/· · ·
V'Iithout prejudice Community may applyto arrangements that'the imports, Article 13(4) of of of the second Lom6 Conventionprovidesfortheinstltutlonamechanism intended to ensure statistical surveillance certain ACP export'5 to the Community andthus of occumences such as to cause facilitate the examination market disturbances.
«O se side 3, stk. 1»
See p,
Denne mekanisme, som alene ekal lecte udvekslingen af op lysninger mellem parterne', bør kur. anvendes over'for varer, Fællesskabet selv anser for følsomme.
The implemÖntatlon obJect by ' the the the mechanlsm wC'll be the data to be fulnlshed statlstlcal informatlon of this basl.s of help of to be latterrs
Indførelsen af denne mekanisme skal ske efter fælles aftale på grundlag af oplysninger, som Fællesskabet fremlægger, samt statistiske oplysninger, som AVS-staterne meddeler Kommissionen på derjies foranledning.
Commisslon at the joint agreement on Communityand i with communicated by the request.
For at denne mekanisme kan virke effektivt, er det- nødvendigt, at de pågældende AVS-stater om muligt hver måned tilstiller Kommissionen statistiske oplysninger om deres udførsler til Fællesskabet og til hver af medlemsstaterne af varer, Fællesskabet anser for følsomme.
For the effectlve lmplernentation of this meehanism, it is necessary that the ACP States concerned provide the Commission' as far as possible on a monthly basis, wlth statistics relating their exports to the Communityand to each of its Member States products considered by the Community as sensitive.
b) Procedure for regelmæssige konsultationer
A orocedure for regular consultations
Det vil ved ovennævnte mekanisme med statistisk overvågning blive muligt for de to parter bedre at følge de udviklinger på eet handelsmæssige område, der vil kunne give anledning til be tænkelighed.
The statistical surveillance mechanism.-nentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade llkely to cause concern.
På grundlag af disse oplysninger og i overensstemmelse raed bestemmelserne i artikel 13, stk. 5, vil Fællesskabet og AVS-staterne kunne afholde regelmæssige konsultationer for at sikre, at denne artikels målsætning opfyldes.
On the basis of this information' and in accordance with Article 13(5), the Communityand the ACP States concerned w111 have the possibility of holding periodical consultations in order to ensure that the objectlves of this Article take place at the request
Disse konsultationer afholdes efter anmodning fra en af parterne.
These consultations will fulfllled. either party.
For Fællesskabets vedkommende har Rådet allerede udstedt en gennemførelsesforordning for artikel 13, stk. 13 (forordning .(EØF) nr. 1470/80) efter anmodning fra AVS-staterne om fremskyndet gennem førelse af anden Lomé-koventions bestemmelser om beskyttelsesklausulen.
13 retating to safeguard measures have al.ready been, insofar as the COmmunity is concerned, the object of a Council implementing Regulation (Regulation (EEC) No 1 7Ol80) following the request of the ACP Statesforthe implementation of the provisions of the second
Hvor betingelserne for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne (artikel 12) er til stede, skal Fællesskabet i henhold'til artikel 13, stk. 1, om forudgående konsultationer for så vidt angår anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger straks indlede konsultationer med de pågældende AVS-stater, idet det meddeler dem alle de oplysninger, dér er nødvendige for gennemførelsen af disse kon sultationer, navnlig oplysninger, der kan gøre det muligt at af gøre, i hvor høj grad indførslen af en given vare fra en eller
L3(1) of safeguard responsibility of of the Community, in accordance with Article consultations. concerning the application prior to the relating safeguard measures, concerned
­ 4 ­ flere AVS­stater har fremkaldt alvorlige forstyrrelser i en økono­misk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
- & a from which to or ACP States'of the necessary dat4 from an ACP State determinetowhatextentlmportsaspeciflcproducthavecausedoftheeconomy of fhe Community a sector in its serious dlsturbances or of one or more of
Hvis der ikke i mellemtiden har kunnet indgås en ordning med den (eller de) pågældende AVSrstat(er), kan vedkommende myndighe­der i Fællesskabet efter de 21 dage, der er fastsat til konsulta­tionerne, træffe egnede foranstaltninger med henblik på anvendel­sen af bestemmelserne i artikel 12 i konventionen* Keddelelse om sådanne foranstaltninger fremsendes straks til AVS­staterne, og de træder i kraft straks.
I f no other arrangement has been concluded in the meanwhile wlth the ACP State(s) concerned, the competent authorities of the Community may,attheendofthetwenty-onedayperiodprovidedforinrespectofthoseconsultations,taketheappropriatemeasures for the implementatlon of Article L2 of the Convention. These measures shall be communlcated lmmediately to the ACP Statesandbecome immediatelyapplicable.
Benne procedure indskrænker ikke muligheden for at træffe øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af særlige omstændighe­der i den i artikel 13, stk. 3, i konventionen nævnte betydning.
This.procedurewouldapplywithoutprejudicetomeasureswhichcouldbetakenintheeventofspec.ialfactoiswithinthemeaning of Article L3(3) of the Convention.
I sådanne tilfælde tilstilles AVS­staterne straks .alle relevante oplysninger.
In this case all relevant information will be supplied promptly to the ACP States.
Under alle omstændigheder tages der som nævnt i artikel 15 i konventionen særlig hensyn til de mindst udviklede AVS­stater samt AVS­stater uden søkyst, eller som er ø­stater.
, landlocked in f nany case, the and ls1and ACP Statesaccordance with Article interests of the least-developed will receive particular attention, 15 of the Lom6 Convention.
AVS­staterne og Fællesskabet er enige om, at iværksættelsen af bestemmelserne såvel i Lomé­konventionen som i denne erklæring ■ander hensyn til deltagernes fælles interesser vil kunne fremme gennemførelsen af konventionens målsætning for handelssamarbejdet.
The ACP States and the Community are convinced that the implementation of the provisions of the Lom6 Convention as well as those of the present decJ-aration, are like1y to promote, while taking into account the mutual interests of the pahtners, the attainment of the objectives of the Convention in respect of trade co-operation.
For så vidt angår de oplysninger og forklaringer, som parterne i anden Lomé-konvention har givet, har en række medlemmer af arbejdsgruppen udtalt, at de deler den opfattelse, at konventionens formål og målsætninger er i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomsts, navnlig del IV, da konventionen tilsigter en forbedring af levestandarden og den økonomiske udvikling i de deltagende udviklingslande, herunder de mindst udviklede blandt disse.
Ilaving regard to tbe lnfornatlon ancl explaaatlone prorrldeclby the parüles to tb,e second Conventl.on of lon6, there waE ritlesyopat$ ia tbe Worklng ?arty f,or the rrlew tbat tbe purposeaand objeetives of tbe Conventlon were ln line wtth tbose enbocLiecl in tbe GeneraL Agreeroentr fulsluding Paft IVr ineeutrob,as the Couvelrti.on ainecl at lmproving the stantlartl of livtngand econopic clevelopneu,t of the d.eveloplng count4y particlpautsincluding tbe least-clevelopecl anong tben.
Medens parterne i konven tionen har udtalt, at de handelsmæssige forpligtelser, som den indeholder, er i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomsts vigtigste bestemmelser som helhed og med dens målsætninger, har nogle med lemmer af arbejdsgruppen dog udtrykt tvivl om, hvorvidt konventionen er fuldstændig i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomsts juridiske forskrifter.
WhLle tbc partlesto tbe Conventlon stated tbat the trade eomitments lt coataineclwere conpatible witb tb,e relevm,t provieions of tbe General Agreenent as a w b, oL e and witb, lts obJectivesr sone aembers oftbe Working Party conslcl,erectlt cloubtful that the.
Arbejdsgruppen har noteret sig, at parterne i konventionen er villige til med regelmæssige mellemrum at give op lysninger om, hvordan konventionen fungerer og med henblik på GATT-Rådets senere undersøgelser at give meddelelse om enhver forandring, som måtte blive indført i konventionens bestemmelser.
ConvesrtLon could be firlly justified la terms of the legal requlrenelrts oftbe General Agreenent. llhe tYorktng Parüy notecl that tbe parfiesto the Corrvordlon wetre prepared, to supply lnfomatlon m aperiodlc basLs concentiag tta operatlon alrctto notlfy anlr cbe-,ngeswbicb qi€ht be nade to the Conventlon for revtew by tbe CouaclL. It was rrnderstootl ln tb,e W o rtc Ln g Party tbat the second
Arbejdsgruppen er af den opfattelse, at anden Lomé-konvention på ingen måde berører de rettigheder, som de kontraherende parter har ifølge Den almindeli,:Overenskomst.
Lond Conventlon woulcl in no way be consiilerecl as aff,ectlag tbelegal rights of eontracting partles uncler the General Agreement.
Erklæring fra Fællesskabet til AVS/EØF­Ministerrådet vedrørende det hidtidige forløb af forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (den 13. maj 1982)
Amlnfty rtrtornt tbc AS-@ ooso{'!. o,f l1a1rt.8f of tbe ncgotlatloas on tbc lcecllto of $nta (tl uil Portugelrrv19E2) nübsn org. erech frl€lrita, bavlng Joiacü tbe Comrnltyr aceeüeÖ tbelr to the Couuaity tbe lCP uaÄs bora to tbe lou6 Cowentioal ln conslÖeratlon lntereEts aboulÖ bc talalr lnto concern tbat tbelr of tb's Corylnitrlo tor tbo enlar'*encat of tbc negotLetlons tbe franetork be iuforocÖ la an le dcolücü tb,en tbst tbc ACPStatcg rculil of tbe accegst'on aogotlatlons' of tbe Cgvclopcut aBpoprlete.nanser on tbe of vlera aaü tbat le gboulö ln ünc courae bolü an ercbage colsequoaceg for tbe ACPStetcs of tbc en'Iargcucot of tbe poeslble CoutnltY.
Alligevel vil jeg gerne på dette ted minde om hovedindholdet af denne orientering:
I Ehoulü aonctbclcrs ür I{Of,nD._BAR_ü!, at tbe neEttlg oll 20 Apffl l.tIe to reLtcrade lts nrln Dolatg brrc:
De føres særskilt ud fra hvert ansøgerlands særlige forudsætninger.
Acceesion aegotiati.otts began w.ith Porürga3' in
Tilsvarende fremskridt er sket i for­handlingerne med Spanien og Portugal vedrørende overgangsforanstalt­ninger og midlertidige undtagelser i afsnittene om kapitalbevægelser, transport, økonomiske og finansielle spørgsmål samt regionalpolitik.
Siuil6r p 1.o gr es E ras achievecl Fith Spain at the laet Minieteriel nlctipg ot 22 l{arch. lhenatters tbue concb,tdqd in tbe ucgotiatioas with Spa:in aad Portugal eoacern tranaitlonaL DsasureE anct tenporairy exernptionsin the chaptore on capiteS. rnovcmcats, tra,nsportr econontcanct fina.ncieL affaire aad re6:ional p,olicy.
For så vidt Portugal angår er desuden spørgsmålene vedrørende EURATOM blevet løst, og hvad Spanien angår spørgsmålene om etable­ringsret og fri udveksling af tjenesteydelser samt om den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne."
In aclditiontquestions rega.rd.ing EIISÄBOM have bcen resolved in respect of Portugal and questioae regardling rtglrte of establishnent a'nclfreecton to provicle senricee and tbe agroxination of lawsbave been resolvecl in roepect of S1nin.
"Fællesskabet agter nu ligeledes at komme videre i de vigtigste forhandlingsafsnit.
:[beCowualtynorbolnatolnogrcaglntheuogt subgta & tlel ag lell.
Der bør noteres væsentlige fremskridt i løbet af de nærmeste måneder med hensyn til Toldunion og eksterne forbindelser, industriprodukter og EKSF.
of tbe acgotlatlong lnDortarrt chapters tbe aext few monthg in the eboulö be naÄe tlurtng
For så vidt angår landbrug og fiskeri må man håbe, at det i de nærmeste måneder bliver muligt at genoptage gennemgangen af disse afsnit."
IFogress fleltls of custoroE unton allö extsrnsl rclatlonB as regards It ls to be hopeil tb8tla the next few nontbsof tbs chaptere concenring laüustrlal trnodlucte and the ssc. circunstancas triII leail thensclvcs to a reeumpti.on of the examinatlou agrtculture anü flsberiee.
"Fællesskabet ønsker at vende tilbage til det grundprincip, at ansøgerlandene lige fra tiltrædelsen overtager "l'acquis communautaire".
thle basic priuelpleupon acceesioD by roulo like to repcet 'acquie comrnaltsiretr
Dette betyder med hensyn til de kommende forbindelser mellem AVS-landene og Fællesskabet efter dettes udvidelse, at de nye med lemsstater - med forbehold af de overgangsforanstaltninger, der eventuelt måtte blive aftalt - skal anvende toldtariffen og liberaliseringspolitikken, herunder den traktatmæssige og autonome præference;oiitik, og at de vil gennemføre alle de aftaler, Fællesskabet har indgået med tredjelande, herunder også AVS-staterne.""
Deasures which nay be a€fee{ üPoIr rill enlargenent, trangitiongl of libcralization, anil the Dollcy the Cqstoms ltbriff i'ncludingana tbAt pliey the contractual andl autonomouE lnefcrcntial thcy will irnplenent aLl the agrecueate rblch tbe comrnltythe acP eorrntrieo.n eouatriee, includtlng third has eoncluileö rith
Erklæring fra Fællesskabet
Spain and Portugal
Allerede på 13. møde i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 20. april 1982 understregede Fællesskabet, at det "er klar over, age dets udvidelse med Spanien og Portugal kan skabe en vis betænkelighed hos AVS-staterne".
13th meetlng of the ACP-EEO Committee. of Ambassadors 1982, the Co m m u n t rt y stressedthatlt'risaware. that to lnclude Spaln and Portugal may wellarousemlsglvlngs on the part of ttre ACP Statestt..Itthereforerenewedlüsassurancetnatitv*as prepared rrto exchange vlews wlth the ACP Stateswhen solutlonsarereachedintheaccesslonnegotiatlonsrr.
Dette er stadig Fællesskabets holdning til spørgsmålet.
Communlty's attitude at the present time.
Fællesskabets udvidelse med Den iberiske Halvø er fortsat et spørgsmål af første prioritet for Fællesskabet, således som det blev bekræftet af stats- og regeringscheferne forsamlet inden for rammerne af Det europæiske Råd den 29.-30. juni 1982.
The process of enlargement to lnclude Spaln and Portugal remains a Community pri.ority, as the Heads of State and Government conflrmed at their meetlng withln the European Councllon29änd
Indtil dato har fire afsnit kunnet afsluttes både for Spaniens og for Portugals vedkommende: kapitalbevægelser, transport, regionalpolitik samt økonomiske og finansielle spørgsmål.
Atpresent,fourchaptershavebeenconcludedwithbothand Portugal:capitalmovements, transport,-regionalpolicyfinancial.andeconomicquestlons.
Forhandlingerne er for Portugals vedkommende ligeledes i alt væsentligt afsluttet med hensyn til spørgsmålene vedrørende Euratom, toldunionen for industrivarer, EKSF, skatte- og afgiftsspørgsrr.ål, etableringsret og forbindelserne med tredjelande, samt for
Negotlatlons maln, on questions the ECSC, taxation, with Portugal have also been concluded, ln the relating to Eunatom, the Industrlal Customs Union,therightofestabllshmentand e:;ternalrelations,
Por sidstnævnte la·­f voCK.­nrr.tnd· har der ligeledes vpret fremgang i forhandlingerne eta tf.fttte­ og sfsifteepe­rgsmål, toldunionen for ¿ndustrivarer, KXgF og förbindelserna < a©d tredjeland®. Forhandlingerne om Spaniens og Portugals 411 tredele« har »Åle­des kunnet opvise betydelige fremskridt i tø sidste ni måneder.
Negotlatlonsonthethereforemade signlflöant However, it is important of Spaln and Portugal have durlng the laÖt nine months. mlnd that whole or partlal to bear ln agreement on a chapter cannot be considered flnal until the close of the accesslon n-egotJ.atlons wlth each of the candldate countrles.
Det­ skal 'âog tages i betragtning, at de afsnit, éer ­er opnået hel eller delvis enighed om, ikke kan betragtes soa endeligt afklarede, fer tiltrædelsesforhandlingerne med hvert enkelt ansegerland er af­sluttet, skønt der er opnået enighed om mange og betydelige punkter, kar, resultaterne således kun anses for midlertidige på nuværende tidspunkt i forhandlingerne.
Although the agreements whlch have been reached are lmportant and signiflcant, they can only be regarded as provlsional at this stage of negotiations.
Ked dette forbehold kan Fællesskabet dog i dag gere næ­rmere rede for enkelte punkter af interesse for AVS­staterne med hensyn til ind­holdet af de aftaler, der er opnået med Portugal, da det er disse forhandlinger, hvor der er opnået de største fremskridt siden Fælles­skabets sidste erklæring på AVS/EØF­Ministerrådets samling 1 Libre­ville i maj 1982.
Vrith this reservatlon, the Communlty is now ln a posltlon to providesome lnformatlon of interest to the ACP countriescontentoftheagreementsreached wlth Portugal, since lt negotiations whlch havg mad€ the most progress since the Community statement at the ACP-EEC Council in Librevllle on the ls these last in May 1982.
Under møderækkerne på ministerplan i juni og september blev der i alt væsentligt opnået enighed med Portugal om industriafsnittet i forhandlingerne; dette skete på følgende vilkår:
(r3,r was posslble the industrlal nreetings tn June and September lt Portugal on the baslc polnts of on the followlng teflns:
Overgangsforanstaltningerne på toldområdet skal gælde i 7 år.
An appllcatlon perlod of ? J'ears has been f,lxed for the transltlonal tarlff measures.
Det blev bestemt, at toldbevægelserne skal foregå i samme tempo med her.syn til fjernelse af told og afgifter inden for Fællesskabet og Portugals overtagelse af de forpligtelser, som tiltrædelsen medfører over for tredjelande.
It has been establishedttsE the rhythm of tariff movements will be the same for the lntra-Community ellmlnation of duties and Portugal. Is acceptance of the obllgations vis-ä-vls thtrd countries which aceesslon will impose on it' years year' at a lt has been agreed that for three the posslblllty of addlng a fourth to the Communlty will be admltted
For så vidt angår tekstilvarer er der opnået enighed om, at Por tugals tekstileksport til Fællesskabet kan finde sted med en bestemt rr.ængde i 3 år efter tiltrædelsen med mulighed for at tilføje et fjerde år
Concernlng textiles, followlng accession, with Portuguese textile exports fixed leveI,
Endelig skal Portugal ved tiltrædelsen afskaffe foranstaltninger ned satire virkning som kvantitative restriktioner.
Portugal measures having an However, Portugal will abolish restrlctlons.
Dog vil Portugal i 3 år efter tiltrædelsen kunne bibeholde en importlicensordning for industrivarer i rent statistisk øjemed.
3 years affer accesslon, products purposes.
I afsnittet vedrørende forbindelserne med tredjelande i forbindelse med industrivaror (altså landbrugsprodukter ikke omfattet) på tænkes der fastsat overgangsforanstaltninger (for en periode på 7 iir) , ligesom i afsnittene vedrørende toldunionen og EKSF, til iordel 1er Portugal på visse områder (tekstilvarer dog undtaget, for hvilke ordningen vedrørende tredjelande vil blive fastlagt, så snart resultaterne af Fællesskabets nye aftaler eller arrangementer.på dette onråde foreligger)
In the ExterüäL relatLms cfrapter for indr.strlal prodrcts (occludingagriculh:ra1 pradrrcts, therefor.e), äs h the O:stcns tttlqr and ECSC Chapters,it is proposed to aIlo* trsrsitisral reasur€s (for a period of 7 years) in favour of Portugal in certain ar€as (wlth üre exceptton of textile prodrcts,fiovrever, for v'rtricharar\gerents vis-ä-vis third ca.nrtries will be fixed ;ts soffithe results of tf,re Corrr.nit5lrs ne,'vr agr€€trerlts or anc€rgenEn',s ln tfe sector are lclorm).
Med hensyn til Portugals stilling som ny medlemsstat i forbindelse ."ned Fællesskabets præferen;eaftaler med tredjelande er hovedreglen gældende, dvs. at Portugal ved tiltrædelsen overtager Fælles skabets forpligtelser over for præferencelandene - idet der dog netop kan fastsættes overgangsforanstaltninger af både toldmæssig og ikketoldmæssig art - da Portugal ikke må yde disse lande en gunstigere behandling end den, der ydes Fællesskabet, og heller ikke en mindre gunstig behandling end den, der ydes tredjelande.
llith regard to Portugalrs r€laticns witfr tfiid contrles, as a new M e nl x r State, within the frarglrork of the Ccrm.nifff s prefenentiaL agreerents, th€general principLe applies, utrlch rpans that Portrgal will assme the Curmlrity'scqrmibments to prrefenentlal co.ntries sr accesslm, subJect to tlte transitimalmeasur€s of both a tartff aEr d rnrptariff natune, ard bearirg in mlnd ttrat itcannot grant these countries rnre favor:rabIe treaünent thtrr it grants the Cunrn-u-rity, nor less favourable treaünent üran it grants tltrd ccnmtries.
Der ber derfor indgås tilpasningsprotokoller med præferencelanaene mellem tidspunktet for undertegnelsen af tiltrædelsesakten og Portugals tiltrædelse.
tJnder these cirewrstances, Protocols of adaptatian rn:st be curcludedwith the preferential courtries between the date of signature of the actof accession and PortugaJ.'s accessiqr.
Så snart alle resultater af tiltrædelsesfor handlingerne foreligger, indleder Kommissionen sonderende samtaler Ted de pågældende lande.
As sosr a.sthre cdltents of theaccessim negotiations are lcrcnr, ttp Cqmrission wllI conrnence eleloratory talksw:ith the courrtries concerned.
Grundlaget for forhandlingerne om over gangsforanstaltningerne bliver det, der med henblik herpå er aftalt jr.de r 11 i t rede 1 sesforhandl ingerne om afsnittet vedrørende forbindelserne med tredjelande, hvilket senere -skal bekræftes sammen med præferencelandene.
Ilre basis for negotlation of the transitional Il e a .s ur € s will be agreed ln t.hreaccession negotiatlcrs sr tlp Extemal relatlüE chapter, and tlen cqfirned with tfie prreferential co.rrtrles.