natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. juli 2004 stod jeg i spidsen for et Parlament med 732 medlemmer fra 25 lande, som repræsenterede 163 politiske partier og udtrykte sig på 20 ocielle sprog.
On 20 July 2004 I found myself heading a Parliament of 732 Members from 25 countries, representing 163 political parties and using 20 ocial languages.
To et halv år senere, den 1. januar 2007, havde Parlamentet efter Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse 785 medlemmer, og når man medtager gælisk, tegnede der sig et komplekst sprogligt billede omfattende 23 sprog.
Two and a half years later, on 1 January 2007, following the accession of Romania and Bulgaria, there were 785 Members and, with the addition of Irish, 23 languages.
Endvidere var 60 % af medlemmerne nye Parlaments-medlemmer, og 168 stammede fra de 10 nye medlemsstater. Jeg selv var »ny«, og det gjorde mig lidt svimmel at tænke på, hvor stor en ændring i omfang og kompleksitet, der her var tale om, med hensyn til at skulle få en institution — som skulle rumme langt mere heterogene opfattelser end hidtil af, hvad politik er for en størrelse — til at fungere. Men det
Furthermore, 60% of the Members were new to the EP in 2004, and 168 came from the 10 new Member States.
D udvidede EP bestod denne prøve med glans og fortsatte med at fungere overraskende normalt takket været den indsats, tjenestegrenene og medarbejderne ydede, og ikke mindst den tidligere generalsekretær, Julian Priestley, der var manden bag denne succes.
D ices, and in particular, the former Secretary-General, Julian Priestley, who was the real architect of this success.
Ud over denne omfattende strukturelle ændring har vi været vidne til helt specielle øjeblikke af meget stor betydning.
Over and above this major structural transformation, there were specic moments of particular signicance.
Blandt et af de måske vigtigste, i hvert fald hvis man dømmer ud fra mediernes bevågenhed, var indsættelsen af Barroso-Kommissionen, hvor høringerne af de indstillede kommissærer resulterede i en tilbagetrækning af forslaget, da det stod klart, at dette ville blive forkastet af Europa-Parlamentet.
Amongst the most important, perhaps, and certainly in media terms, was the investiture of the Barroso Commission, when Parliament’s hearings led to the withdrawal of the proposed Commission in the face of certain rejection by the EP.
Under hele denne proces konsoliderede Europa-Parlamentet sin politiske rolle og opgav den rolle som papirtiger, mange havde beskyldt det for at spille, idet det turde bruge de beføjelser, traktaterne tillagde det, uden derved på nogen måde at fremprovokere en krise i EU og dets virke.
In this whole process, the EP consolidated its political role and ceased to be the paper tiger that many people used to say it was. It dared to make use of the powers conferred on it by the Treaties, without provoking any kind of crisis in the way the EU operates.
Det stod klart, at høringerne af kommissærerne ikke var en ren formalitet, og at EP-medlemmerne ikke bøjede sig for de instrukser, medlemsstaternes regeringer havde givet, sådan som mange havde forventet, at de ville.
It was crystal clear that the hearings of the Commissioners were no mere formality, nor did the MEPs fall into line with the instructions issued by Member State governments, as a lot of people assumed they would.
Som jeg udtalte på daværende tidspunkt, kan man simpelthen ikke tildele en institution valgt ved almindelige direkte valg beføjelser på betingelse af, at den ikke gør brug af disse beføjelser.
As I said at the time, it is simply not possible to assign powers to an institution elected by direct universal surage on condition that the institution does not then use these powers.
Europa- Parlamentet gjorde brug af sine beføjelser som led i en normal demokratisk praksis, og den derigennem opnåede indydelse har styrket EP’s rolle i EU’s institutionelle trekant.
The EP did use them, as part of normal democratic practice, and the inuence thus achieved has strengthened its role within the Union’s institutional triangle.
Til erindringen om denne omstridte begivenhed kan føjes mindet om to andre øjeblikke — et, som var meget højtideligt og positivt og et andet, som var meget sørgeligt.
Alongside my memory of that historic and polemical moment, I must mention two other moments, one particularly solemn and positive, and the other extremely sad.
Det første var undertegnelsen af forfatningstraktaten i den betagende »Sala degli Orazi e Curiazi« på Kapitol i Rom.
The first was the signing of the Constitutional Treaty in the impressive Hall of the Orazi and Curiazi on the Capitol in Rome.
Ved den lejlighed havde jeg mulighed for på Europa-Parlamentets vegne at henvende mig til stats- og regeringscheferne, som var samlet dér, for at minde dem om den vej, der var tilbagelagt fra Rom til Rom under opbygningen af Den Europæiske Union.
On that occasion, I had the chance, on behalf of the European Parliament, to address to the gathered Heads of State and of Government some words on the path that EU integration had taken since the first such gathering in Rome.
Vi vidste ikke på daværende tidspunkt, at teksten ville lide skibbrud ved folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene, men dette historiske øjeblik repræsenterede
The other moment that is fixed in my memory was when I had to announce to the House in plenary just how tragically serious the July 2005 terrorist attacks in London had been, attacks which reminded me so strongly of those in Madrid.
Der har været andre politisk set betydningsfulde begivenheder, men jeg vil her blot nævne nogle få.
There were other politically signicant moments, but I cannot list them all here.
Blandt andet mindes jeg middagen under topmødet mellem EU og Rusland i Lahti i Finland, hvor jeg måtte sige til præsident Putin, der sad ved min side, at Europa ikke havde tænkt sig at sælge ud af menneskerettighederne til gengæld for energileverancer. Eller mine taler med kun få timers mellemrum til Knesset i Jerusalem og Den Palæstinensiske Nationalforsamling i Ramallah.
The EU-Russian Summit dinner in Lahti, Finland, where I had to tell President Putin, seated next to me, that Europe should not be exchanging human rights for energy supplies.
Eller da jeg i Cairo fungerede som formand for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet, hvor vi gjorde en stor indsats for at mægle i konikten om de danske Muhammed-tegninger. Eller da Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (Eurolat), som forener EU og Latinamerika, blev oprettet i slutningen af min mandatperiode.
My visit to Cairo to chair the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, from which the EP carried out important mediation work in the dispute over the Danish cartoons of Mohammed.
Jeg lagde et meget stort arbejde i dette projekt, som var et kapløb med tiden i en stemning præget af ikke så lidt modvilje, og jeg var en kort
I put a great deal of eort into this project, in a race against the clock, surrounded by a fair amount of unwillingness.
Verden strækker hænderne ud mod Europa.
The world is really crying out for Europe.
Og Europa- Parlamentet har forsøgt at reagere herpå ved at styrke det, som i dag kaldes parlamentarisk diplomati.
And the EP has tried to respond to this demand, by strengthening ‘parliamentary diplomacy’, as it was already being called.
Parlamentet har f.eks. udsendt valg obser vations missioner til 26 lande, hvoriblandt kan nævnes Ukraine, Palæstina, Afghanistan, Congo og Venezuela.
For example, it sent electoral observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Og Europa-Parlamentet har udviklet sig til et vigtigt verdensforum, som har modtaget besøg af 15 statschefer fra lande uden for EU, f.eks. Evo Morales og Mahmud Abbas.
And the EP has become an important world forum, visited by 15 heads of state from non-EU countries, such as Evo Morales and Mahmud Abbas.
Her må jeg heller ikke glemme den lange række lovgivningsforslag, der er blevet behandlet og vedtaget i Europa-Parlamentet, hvilket har cementeret dettes rolle.
The EP also played a signicant role in the rejection of the software patents directive (where for the first time in history, Parliament rejected a directive at second reading under the codecision procedure); the rejection of the port services directive, which the Commission denitively
Blandt disse kan nævnes Reach-direktivet om kemiske stoer (et af de teknisk set mest komplekse lovgivningsforslag vedtaget i Europa- Parlamentet), hvor de ændringsforslag, der blev stillet i Europa- Parlamentet, anerkendte princippet om industriens ansvar og beskyttelsen af forbrugerne.
In the Bolkestein Directive, the EP implicitly exercised a role which the Treaties reserve for the Commission, namely that of initiating legislation.
Det drejede sig i den forbindelse om at finde en løsning på den vanskelige balance mellem forsigtighedsprincippet og kravene til konkurrenceevne.
Given the diculties encountered in amending the Directive in Council, and the Commission’s inability to withdraw it, it ended up being Parliament which had to seek consensus between all the many opposing interests amid all the confusion spawned by the text and its various interpretations.
I forbindelse med Bolkestein-direktivet udøvede EP implicit en beføjelse til at tage et lovgivningsinitiativ — en ret, som i henhold til traktaterne er forbeholdt Kommissionen.
As a whole, this legislative work displays the success of a Parliament which manages to achieve agreements on Commission legislative proposals which had not, perhaps, taken adequate account of the new situation created by enlargement, and which got bogged down in Council.
På baggrund af vanskelighederne med at ændre dette direktiv i Rådet og Kommissionens manglende evne til at trække det tilbage, endte det med at blive Parlamentet, som k til
It was a source of great personal satisfaction to me to see how the new,
opgave at skabe konsensus mellem de mange modstridende interesser og skabe klarhed over al den forvirring, teksten og de forskellige fortolkninger heraf havde skabt. En meget vanskelig opgave, som Parlamentet løste med stor succes, idet det lykkedes at forhindre en konikt mellem de nye og nogle af de gamle medlemsstater.
constructive and eective role of the EP is acknowledged today.
Som helhed betragtet er dette lovgivningsarbejde udtryk for den succes, der er opnået af et Parlament, som har evnet at skabe enighed om lovgivningsmæssige forslag fra Kommissionen, der måske ikke i tilstrækkelig grad tog hensyn til den nye situation som følge af udvidelsen, og som blev blokeret i Rådet.
Today, Parliament is held in much higher regard by the European Council, at each of whose meetings I had the opportunity of speaking on Parliament’s behalf to the EU Heads of State and of Government.
Og det er for mig en stor tilfredsstillelse at kunne konstatere, i hvor høj grad denne nye, konstruktive og eektive rolle Europa-Parlamentet spiller, høster anerkendelse i dag.
I witnessed how, every time, they paid ever closer attention to the EP, which is more and more frequently invited to take part in the Council’s deliberations.
I dag respekteres Europa-Parlamentet i langt højere grad af Rådet.
This constitutes a central issue in EP relations with other countries.
På hvert eneste møde i Rådet har jeg haft lejlighed til på Parlamentets vegne at rette henvendelse til stats- og regeringscheferne i EU, og jeg har set, hvorledes der hver gang er blevet lyttet mere og mere til
And the EP took important initiatives, such as the Committee of Inquiry into the claims of illegal CIA activity within the Union, reminding the Member States just how important it is to safeguard the democratic values in which our Union is founded.
På baggrund af denne erfaring mener jeg, at Europa-Parlamentet som symbolet på det europæiske repræsentative demokrati og spiren til et overnationalt demokrati må arbejde videre med at forbedre den måde, det fungerer på, for at være med til at give det europæiske projekt en ny start.
Following the experience of those 30 months, I believe that the EP, the symbol of European representative democracy and the embryonic representative of supranational democracy, needs to continue to improve the way in which it operates, so as to contribute to giving the European project a fresh start.
Der kan ikke bygges videre på dette projekt uden at inddrage borgerne, dvs. uden i højere grad at inddrage de nationale parlamenter og uden at lade Europa-Parlamentet spille en mere fremtrædende rolle.
We cannot go on any longer building Europe without involving our citizens, i.e. without more involvement of the national parliaments or a more leading role for the EP.
GRAFIK: Artitude www.artitude.be Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ocielle Publikationer
GRAPHIC DESIGN: Artitude www.artitude.be Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
© De Europæiske Fællesskaber, 2008
© European Communities, 2008
Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Agriculture and Rural Development
GENERALDIREKTORATET FOR INTERNE POLITIKKER
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
TEMAAFDELING
POLICY DEPARTMENT
STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDSPOLITIKB
STRUCTURAL AND COHESION POLICIES
PRAKTISK VEJLEDNING
A PRACTICAL GUIDE
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpemed at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu)
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
FORFATTERAlbert MASSOT MARTI, Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitikker, Europa-Parlamentet
AUTHORMr Albert Massot Marti, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
OM UDGIVERENSkriv til følgende e-mail-adresse for at kontakte temaafdelingen eller abonnere på dens månedlige nyhedsbrev: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
PUBLISHERTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Redaktionen afsluttet i marts 2009.Bruxelles, © Europa-Parlamentet, 2009.
Manuscript completed in March 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
Eftertryk og oversættelse til ikkekommercielle formål er tilladt, forudsat at kilden angives, og udgiveren underrettes på forhånd og tilsendes et eksemplar.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
DET EUROPÆISKE LANDBRUG OG DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK.......................... ..........................
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP.................................................................................. ..................................................................................
EUROPAPARLAMENTETS LOVGIVNINGSARBEJDE PÅ LANDBRUGSOMRÅDET....... .......
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE.....................
TEMAAFDELING B OG DENS STØTTE AF DET PARLAMENTARISKE ARBEJDE............ ............
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK .
TEMAAFDELING B’S SENESTE PUBLIKATIONER VEDRØRENDE LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER ........................................................................................
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.................................................................... ....................................................................
ANDRE INFORMATIONSKILDER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET............................................ ............................................
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE.................................................... ....................................................
»Den økonomiske og sociale situation er blevet stærkt forbedret for langt størstedelen af arbejdstagerne.
‘The economic and social situation of the vast majority of workers has improved very much indeed.
Familiebedrifterne er imidlertid blevet ladt i stikken i denne sammenhæng, og der er en kraftig tendens til, at kløften mellem industri- og landbrugssektoren udvides endnu mere.
The family farms, however, has been left high and dry in this respect, and there is a strong tendency for the gap between the industrial and agricultural sectors to grow even wider.
Dette er en blot og bar konstatering af tingenes tilstand.
This, ladies and gentlemen, is merely a statement of fact.
Der er ikke tale om et politisk udsagn.
It is not a policy statement.
Men kendsgerningerne i sig selv tvinger os alle ind på et spor hen imod en fornuftsbetonet og socialt orienteret landbrugspolitik.
But the facts themselves are driving us all towards a rational and social agricultural policy.
Vores børn og vores børns børn vil inden de næste 20 år er omme kunne stille os alle, ledere, videnskabsfolk, politikere og Kommissionen, det spørgsmål: »I vidste alle, at dette ville ske, og hvad gjorde I ved det?« Og hvad har vi i realiteten gjort indtil dato?«
Our children and our children’s children may ask us before the next twenty years are up — ask all of us, the leaders, the scientists, the politicians and the Commission: ‘You knew all this would happen, and what did you do about it?’ And what have we in fact done to date?’
MANSHOLT, Sicco L. (1968), »Landbrugspolitikkens fremtidige udformning«, Nyt om den fælles landbrugspolitik, nr. 1, januar 1968, De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles: 11
MANSHOLT, Sicco L. (1968), ‘The future shape of agricultural policy’, Newsletter on the Common Agricultural Policy, No 1, January 1968, European Communities, Brussels: 11
»Fremtiden er noget, der overvindes.
‘The future is something to be conquered.
Man underlægger sig ikke fremtiden, man skaber den«
The future does not happen to us, we make it happen.’
Kære medlem
Dear Member,
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at byde Dem velkommen i Europa-Parlamentet og give Dem nogle oplysninger om de interne ressourcer, vi råder over, når det gælder ekspertrådgivning.
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
Effektivt parlamentarisk arbejde er afhængigt af specialiserede, objektive og opdaterede oplysninger af høj kvalitet.
Effective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality and up-to-date information.
Til det formål er der oprettet fem enheder, som er ansvarlige for forskning, også kendt som temaafdelingerne.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy Departments’, were created.
Deres arbejde dækker alle Europa-Parlamentets kompetenceområder.
Their activities cover all areas of competence of the European Parliament.
De leverer forskning af høj kvalitet, som udføres enten internt eller af eksterne eksperter.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in-house or by external experts.
Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitik er specifikt ansvarlig for fem politikområder: landbrug og udvikling af landdistrikterne, kultur og uddannelse, fiskeri, regional udvikling og transport og turisme.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development and transport and tourism.
Den tilbyder en lang række produkter, lige fra dybdegående analyser af komplekse lovgivningsmæssige spørgsmål og til korte baggrundsnotater og endog workshops, hvor eksperter indbydes til at tale om bestemte emner.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even to workshops, where experts are invited to make live presentations.
Formålet med disse tilbud er at bidrage til arbejdet i de parlamentariske organer, f.eks. ved direkte at bidrage til et specifikt udvalgs lovgivningsarbejde eller udgøre baggrundsinformation for medlemmernes delegationsbesøg.
These tools aim to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specific committee or serving as background information for delegation visits by Members.
På nær nogle enkelte fortrolige dokumenter er alle tekster, som er udarbejdet af Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitik, tilgængelige på Parlamentets websted til gavn for alle medlemmer og den brede offentlighed. entlighed.
Apart from a few confidential documents, all texts produced by Policy Department B: Structural and Cohesion Policies are published on Parliament’s website for the benefit of all Members and the wider public.
Denne publikation indeholder kortfattede oplysninger om den væsentligste landbrugspolitiske udvikling i sidste valgperiode.
In this publication you will find brief information on major policy developments in the area of agriculture and rural development during the last term.
Vi drøfter også de vigtigste spørgsmål, der vil blive behandlet i den nye valgperiode.
We also discuss the most important issues that will be tackled during the new term.
Endelig præsenterer vi de muligheder, der er til Deres rådighed med hensyn til Temaafdeling B’s interne og eksterne ekspertise.
Finally, we provide an introduction to the options that are available to you in terms of in-house and external expertise.
God læselyst!
I wish you a pleasant reading!
Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitikker Generaldirektoratet for Unionens Interne Politikker
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate General for Internal Policies of the Union
Ismael Olivares Martinez Direktør
Ismael Olivares Martinez Director
DET EUROPÆISKE LANDBRUG OG DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP
DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSMODEL ællesskabsinstitutionerne har ved flere lejligheder demonstreret deres tilslutning til en europæisk landbrugs-(og fødevare-)model, der er forskelligartet og multifunktionel og dækker hele det udvidede EU’s område, og som er godt rustet til liberaliseringen og
THE EUROPEAN AGRICULTURAL MODEL he Community institutions have on several occasions demonstrated their commitment to a European agricultural (and food) model that is diverse and multifunctional, covers the whole of the enlarged Union, and is compatible with the opening up and
F globaliseringen af markederne.
T globalisation of the markets.
Modellen er kendetegnet ved et stærkt heterogent landbrugsareal på 182 mio. ha svarende til 47 % af EU-27’s samlede areal (BOKS 1).
This model is supported by a very diverse range of agricultural land occupying 182 million hectares or 47% of the total territory of the Union of 27 (BOX 1).
Sammen med skovene dækker primæraktiviteten 78 % af EU’s areal.
If the forests are included, the primary activity represents 78% of Europe’s territory.
Landbrug og skovbrug tegner sig således for udnyttelsen af fire femtedele af EU’s areal.
Agriculture and forestry therefore play the main role in managing four-fifths of European land.
Det er en erhvervsaktivitet, som udfolder sig i et naturmiljø, som den bør respektere, og hvis ligevægt skal optimeres.
This is an economic activity that takes place at the heart of a natural environment that it has to respect and the balance of which needs to be optimised.
Land- og skovbruget vedligeholder og plejer således landskabet.
In this sense, agriculture and forestry maintain and cultivate the land.
Som det første led i fødevarekæden (BOKS 1) spiller disse bedrifter en stor rolle for balancen i landdistrikterne, og de udgør i mange regioner en vigtig jobkilde på lokalt plan.
1 broadest sense (