natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ifølge vedtægten for centret og artikel 11, stk. 1, i dets forret ningsorden udnævnes bestyrelsens medlemmer på personligt grundlag for en periode på højst fem år;
Whereas Article 11(1) of the Statute and Rules of Procedure of the Centre provides that the members of the Executive Board shall be appointed, intuitu personae, for a period of not longer than five years;
Carlos Antonio da Conceição SIMBINE (Mozambique) er på forslag af AVS-staterne udpeget til efterfølger for Antonio Augusto De Almeida MATOS (Mozambique) som medlem af CIU's bestyrelse; det påhviler udvalget af udnævne medlemmerne af bestyrelsen -
Whereas Mr Carlos Antonio da Conceição SIMBINE (Mozambique) has been nominated, on a proposal from the ACP States, to replace Mr Antonio Augusto De Almeida MATOS
På forslag af AVS-staterne udnævnes Carlos Antonio da Conceição SIMBINE til medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under fjerde AVS-EF-konvention som efterfølger for Antonio Augusto De Almeida MATOS indtil konventionens udløbsdato.
Convention, in place of Mr Antonio Augusto De Almeida MATOS.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in
Centrets direktør har i medfør af artikel 10, stk. 1, litra b), i afgørelse nr. 1/97 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 21. april 1997 udarbejdet og forelagt bestyrelsen for Centret for In dustriel Udvikling et forslag til centrets budget for regnskabsåret 1998; bestyrelsen behandlede forslaget på mødet den 23. oktober 1997 og vedtog det i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, litra b), nr. iv), i afgørelse nr. 1/97; budgetforslaget er blevet fremsendt til AVS-EF-udvalget for In dustrielt Samarbejde til godkendelse -
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas, pursuant to Article 10(1 )(b) of Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of
Budgettet for Centret for Industriel Udvikling for regnskabsåret 1998 godkendes herved, således som det foreligger i bilaget.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1998, as contained in the Annex, is hereby approved.
Retsakter af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget
Acts of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGETS AFGØRELSE nr. 1/97 af 21. februar 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus- for at tage hensyn til den særlige situation for Lesotho, for så vidt angår produktionen af konserverede asparges (HS-kode 2005.60)
THE ACP-EC COMMITTEE of 21 February 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus {HS heading 2005.60)
AVS-EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — på de i denne afgørelse fastsatte betingelser konserverede asparges henhørende under HS-kode 2005.60, der er fremstillet til Lesotho på basis af asparges uden oprindel sesstatus, som varer med oprindelsesstatus i Lesotho.
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, manufactured in Lesotho from nonoriginating asparagus shall be regarded as originating in that country in accord ance with the terms of this Decision.
Den i artikel I fastsatte undtagelse gælder for de årlige mængder, der er anført i bilaget, og som udføres fra Lesotho til Fællesskabet mellem den 1. november 1996 og den 31. oktober 1999.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the annual quantities shown in the annex exported by Lesotho to the Community from I November 199b to 31 October 1999.
1 artikel 31 i protokol nr. 1 til nævnte konvention om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde fastsættes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan indrømme undtagelser fra den nævnte protokol, forudsat at visse betingelser overholdes, des,
Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation makes provisions for derogations to be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee under certain conditions',
3 staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 21. oktober 1996 en anmodning fra rege ringen for Lesotho med henblik på at opnå en undtagelse fra definitionen i nævnte protokol, for så vidt angår Lesothos produktion af konserverede asparges henhørende under HS-kode 2005.60;
Whereas on 21 October 1996 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request from the Government of Lesotho for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of preserved asparagus, of HS heading 2005.60 produced by that country;
Indgiver en importør i en medlemsstat en angivelse til fri omsætning med anmodning om adgang til anvendelse af denne afgørelse, og antager toldmyndighederne angivelsen, trækker den pågældende medlemsstat en mængde svarende til behovet og underretter Kommissionen herom.
Whereas the requested derogation satisfies the conditions laid down in the Protocol; Lesotho being a leastdeveloped and landlocked country; whereas refusal would lead to closure of an existing industry with concomitant adverse economic and social effects, particularly in terms of employment; whereas Lesotho is unable to operate cumulation of origin with other ACP countries or with the Community in the short term;
den forelagte anmodning opfylder de i nævnte protokol fastsatte betingelser, Lesotho er en af de mindst udviklede stater og en índlandsstat; afslag på anmodningen ville føre til ophør af aktiviteterne i en bestående industri med deraf følgende negative virkninger på det økonomiske og sociale plan og særlig for beskæftigelsen; desuden har Lesotho ikke umiddelbart mulighed for oprindelscskumulation med de andre AVS-lande eller Fællesskabet;
Where an importer presents a declaration ror relei.se to free circulation in a Member State, claiming entry under this Decision, and the declaration is accepted bv the customs authorities, the Member State concernée shall draw the requisite quantity by means of én appropriate notification to the Commission.
Kommissionen tillader trækningerne i forhold til den dato, hvor den pågældende medlemsstats toldmyndigheder har antaget angivelserne til fri omsætning, for så vidt den disponible restmængde tillader det.
Requests for drawings, stating the date on which declaration was accepted, shall be forwarded to Commission without delay.
i betragtning af de påtænkte indførslers ringe størrelse og undtagelsens begrænsede varighed vil indrømmelse af undtagelsen ikke kunne forårsage en industri, der er etableret i Fællesskabet, alvorlig skade; indrømmelsen af denne undtagelse bør dog gøres betinget af overholdelse af visse betingelser, navnlig for at sikre, at den forvaltes korrekt —
Whereas in view of the low volume of imports involved and the limited duration of the derogation it is not likely to cause serious injury to any industry established in the Community; whereas, however, the granting of the de rogation must be linked to compliance with certain con ditions intended, inter alia, to ensure its proper administration. tration.
Udnytter en medlemsstat ikke de mængder, der er trukket, tilbagefører den snarest muligt disse til den pågældende mængde.
The Commission shall release drawings according to the date on which the declarations for free circulation were accepted by the customs authorities of the Member State concerned, as far as the available balance permits.
Er de mængder, der anmodes om, større end den dispo nible restmængde, tildeles der mængder i forhold til anmodningerne.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Kommissionen underretter medlemssta terne om, hvilke mængder der er trukket.
The Commission shall inform the Member States of drarwings on the quotas.
-216- vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
-216- measures necessary on their part to implement this De­cision.
Hver medlemsstat sikrer importørerne Uge og kontinuerlig adgang til de pågældende mængder, så længe rest mængden giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quota volumes as far as the available balance permits.
Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
De certifikater EUR.l, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal i rubrik 7 indeholde følgende angivelse:
Box 7 of EUR. I certificates issued under this Decision shall contain the words:
• Undtagelse — afgørelse nr. 1/97·.
'Derogation — Decision No 1/97'.
Pâ AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især for deres
The African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes and the Member States of the European Community shall take the
Løbenr.
Order No.
AFGØRELSE Nr. 2/97 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 15. september 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus- for at tage hensyn til den særlige situation for Fiji og Papua Ny Guinea, for sã vidt angår produktionen af tun fiskekonserves (HS-position ex 16.04)
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji and Papua New Guinea regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — januar 1998 til den 29. februar 2000; derfor udgør den resterende mængde af det årlige kontingent, der er til rådighed for automatisk undtagelse, 1 500 tons i 1997 og 2 500 tons om året fra 1998; under henvisning til fjerde AVS/EF-konvention, under tegnet i Lome den 15. december 1989 og revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 8, 9 og 10 i protokol nr. 1, og ud fra følgende betragtninger: på denne baggrund er det hensigtsmæssigt at indrømme de pågældende lande den undtagelse, der er anmodet om, for perioden fra den 1. januar 1997 til den 29. februar 2000 —
Committee) for 1997, and an annual quantity of 1 500 tonnes, from 1 January 1998 to 29 February 2000; whereas, therefore, the remaining amount of the annual quota currently available under the automatic derogation in 1997 is 1 500 tonnes, and from 1998, 2 500 tonnes per annum;
Der kan indrømmes undtagelser fra de oprindelsesregler, der er omhandlet i nævnte protokol, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil;
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
I i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. I fastsættes der en særlig procedure for undtagelser vedrørende tunfiskekonserves og tunfiskefileter, og sådanne undtagelser indrømmes automatisk for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 4 000 tons og for tunfiskefileter inden for et årligt kontingent på 500 tons;
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down a special procedure for derogations in respect of canned tuna and tuna loins, which may be granted automatically within an annual quota of 4 000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins;
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF-konvention anses tunfiskekonserves henhørende under HS-position ex 16.04, som fremstilles i Fiji, og Papua Ny Guinea af fisk uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i disse stater på de i denne afgørelse anførte betingelser.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, canned tuna of HS heading ex 16.04 manufactured Ín Fiji or in Papua New Guinea from nonoriginating fish shall be regarded as originating in those countries in accordance with the terms of this Decision.
2 staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 7. februar 1997 en anmodning fra regeringerne for Fiji og Papua Ny Guinea om at opnå en undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte protokol for tun fiskekonserves og tunfiskefileter, der produceres af disse to lande i perioden fra den 1. januar 1997 til den 29, februar 2000, og som fordeles således: 1 000 tons om året for Fijis vedkommende og 500 tons om året for Papua Ny Guineas vedkommende;
Whereas on 7 February 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, for the benefit of the Governments of Fiji and of Papua New Guinea, for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of canned tuna produced by those two countries from 1 January 1997 to 23 February 2000, to be allocated as follows: 1 000 tonnes per year for Fiji and 500 tonnes per year for Papua New Guinea;
Den i artikel I omhandlede undtagelse omfatter de i bila gene til denne afgørelse anførte mængder, der udføres fra Fiji og Papua Ny Guinea i perioden fra den 1. januar 1997 til den 29. februar 2000.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annexes to this Decision which are exported by Fiji and by Papua New Guinea from 1 January 1997 to 29 February 2000.
De certifikater EUR.l, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal i rubrik 7 indeholde følgende angivelse:
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
•Undtagelse — afgørelse nr. 2/97«.
'Derogation — Decision No 2/97'.
Nâr en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om adgang til at anvende denne afgørelse, og hvis toldmyn­dighederne antager angivelsen, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til sit behov.
Where an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Anmodninger om træk med angivelse af datoen for anta­gelse af angivelserne fremsendes straks til Kommissionen.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
AVS­staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især for deres vedkommende træffe de nødvendige foran­staltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Udnytter en medlemsstat ikke de mængder, der er truk­ket, tilbagefører den snarest muligt mængderne til den pågældende kontingentmængde.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­nible restmængde af den relevante mængde, sker tilde­lingen i forhold til de mængder, der er anmodet om.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der er trukket.
The Commission shall inforni the Member States of with drawal on the quotas.
Hver medlemsstat sikrer importørerne lige og kontinu­erlig adgang til de disponible mængder, så længe rest­mængden tillader det.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
1998 til 31. 12. 1998
1998 to 31. 12. 1998
1999 til 31. 12. 1999
199? to 31. 12. 1999
2000 til 29. 2. 2000
2000 to 29. 2. 2000
1997 til 31. 12. 1997
1997 to 31. IX 1997
1999 til 31. 12. 1999
1999 to 31. 12. 1999
2000 til 29. 2. 2000
2000 to 29. Ζ 2000
AFGØRELSE Nr. 3/97 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 15. september 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fiji's særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiske konserves (HS-position ex 16.04)
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — under henvisning til fjerde AVS/EF-konvention, under tegnet i Lomé den 15. december 1989 og revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 1-10, i protokol nr. 1. og ud fra følgende betragtningen over de mængder, som den automatiske undtagelsesordning omfatter, Fællesskabets konservesindustri befinder sig i en særdeles udsat position; lønomkostningerne udgør et vigtigt element i prisansættelsen; yderligere markedsføring af produkter fra lande med lav arbejdsløn vil medføre en fordrejning af konkurrencen og medføre alvorlig skade på Fællesskabets tunfiskekonservesindustri; dette gælder ikke mindst på nuværende tidspunkt, hvor Fællesskabets marked er inde i en stagnation, der rammer nogle medlemsstater hårdere end andre;
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1) to (10) of Protocol 1 thereto, ities covered by the automatic derogation provisions were granted; whereas the Community canning industry is extremely sensitive; whereas, in particular, labour costs are elementary to the pricing, whereas any additional ex posure of the.market to products from countries with low labour costs would distort competition and cause serious damage to Community industries producing canned tuna; whereas this is particularly true at present where the Community market is stagnating, with some Member States more badly affected than others;
Der kan indrømmes undtagelser fra de oprindelsesregler, der er omhandlet i nævnte protokol, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil; det følger derfor, at der på grundlag af artikel 31, stk. 8, kun kan indrømmes Fiji undtagelse for en mængde på 1000 tons om året fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1999, og for en mængde på 167 tons fra den 1. januar 2000 til den 29. februar 2000 —
Whereas therefore, pursuant to Article 31 (8), only a de rogation can be granted to Fiji in respect of 1 000 tonnes per year from 1 January 1998 to 31 December 1999, and 167 tonnes for the period from 1 January 2000 to 29 February 2000,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 fastsættes der en særlig procedure for undtagelser vedrørende tu n fiske konserves og tunfiskefileter, der indrømmes automatisk undtagelser for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 4 000 tons og for tunfiskefile ter inden for et årligt kontingent på 500 tons;
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down a special procedure for derogations in respect of canned tuna and tuna loins, which may be granted automatically within an annual quota of 4 000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins;
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF-konvention anses tunfiskekonserves henhørende under HS-position ex 16.04, som fremstilles ¡ Fiji af fisk uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i disse stater på de i denne afgørelse anførte betingelser.
Whereas Fiji, Mauritius, Senegal and Papua New Guinea already enjoy a derogation, under Article 31 (8), in respect of a quantity of 4 000 tonnes of canned tuna (Decisions No 2/93 ('), 3/93 (*), 2/96 (·) and 2/97 (4) of the ACP-EC Customs Cooperation Committee) for 1997, and an annual quantity of 3 000 tonnes, from 1 January 1998 to 29 February 2000; whereas, therefore, the remaining amount of the annual quota available under the automatic derogation as from 1998, is 1 000 tonnes per annum;
Fiji, Mauritius, Senegal og Papua Ny Guinea har allerede fået tildelt en undtagelse på grundlag af artikel 31, stk. 8, for en mængde på 4 000 tons tunfiskekonserves for 1997, og en årlig mængde på 3 000 tons fra den 1. januar 1998 til den 29. februar 2000 (afgørelse nr. 2/93 ('), 3/93 (:), 2/96 O og 2/97 ( < ) truffet af AVS/ E F-Toldsa m arbejd su d valget); den resterende mængde af det årlige kontingent, der er til rådighed under den automatiske undtagelsesordning, udgør derfor 1 000 tons om året fra 1998;
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, canned tuna of HS heading ex 16.04 manufactured Ín Fiji from nonoriginating fish shall be regarded as originating in this country in accordance with the terms of this Decision.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse gælder for de i bilagene til denne afgørelse anførte mængder, der udføres fra Fiji i perioden fra den 1. januar 1998 til den 29. februar 2000.
Whereas on 29 April 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of canned tuna produced by this country from 1 June 1997 to 29 February 2000, for 3 000 tonnes per year,
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 29. april 1997 en anmodning fra Fijis rege ring om undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte protokol for tunfiskekonserves og tunfiskefileter, der produceres af nævnte land i perioden fra den 1. juni 1997 til den 29. februar 2000, for en mængde på 3 000 tons om året;
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the annex to this Decision which are exported by Fiji from 1 January 1998 to 29 February 2000.
denne anmodning vedrører en større mængde end den kontingentrestmængde på 4 000 tons, som omfattes af den automatiske undtagelsesordning, proceduren i oven nævnte artikel 31, stk. 17, finder derfor anvendelse; i henhold til nævnte procedure kan der ikke bevilges undtagelser, hvis dette kan medføre alvorlig skade for virksomheder Ì Fællesskabet; dette ville blive tilfældet, hvis der blev bevilget en yderligere undtagelse, dvs. ud
Whereas the request is more than the quantity remaining on the quota of 4 000 tonnes to which the automatic pro cedure applies; the procedure laid down in paragraphs 1 to 7 of the abovementioned Article 31 is therefore applicable; whereas, in particular, under that procedure laid down in paragraphs 1 to 7, no derogation may be granted which may cause serious damage to an industry es tablished in the Community, whereas that would be the case of an additional derogation going beyond the quant-
Når en importør i en medlemsstat forelægger en angivelse om overgang til fri omsætning, ledsaget af en anmodning med henvisning til denne afgørelse, og toldmyndighederne har antaget angivelsen, giver den pågældende medlemsstat Kommissionen meddelelse om, at den ønsker at trække den pågældende mængde på kontingentet. tet.
Where an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
»Undtagelse — afgørelse nr. 3/97·.
'Derogation — Decision No 3/97*.
Kommissionen tillader træk i kronologisk orden på grundlag af de datoer, hvor toldmyndighederne i medlemsstaterne har antaget angivelserne om overgang til fri omsætning, sålænge den disponible restmængde tillader dette.
Withdrawals shall be granted by the Commission ín order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.