natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en opfølgning af det tilsagn, der blev givet i det strategiske program for det indre marked1). Der satses på at fastlægge, hvordan og hvor omfattende standardiseringsinfrastrukturerne skal være for at kunne dække behovene i Den Europæiske Unions politikker, særlig integrationsprocessen i det indre marked, og industriens og samfundets behov for et åbent og gennemsigtigt system for udarbejdelse af standarder, ligesom det søges belyst, hvordan sådanne infrastrukturer kan finansieres.
This follows up acommitment given in the sfrategicprogramme on the internal market.l The review will aim to to determine determine the the nature nature and and extent extent of of the the standardization standardization infrastructure infrastructure that that will will be be needed needed to to meet the needs of European Union policies, particularly the process of integration of theinternal market, and needs of industry and society as a whole for an open and transparent system system for for the the elaboration elaboration of of standards, standards, and and the the way way that that such such an an infrastructure infrastructure should should be be financed.
Kommissionen vil om kort tid tilsende Rådet og Parlamentet en meddelelse om en bredere anvendelse af standardisering i EU's politik.
The Commission will shortly issue a communication to the Council and Parliamenton the broader use of standardization in Community policy.
Meddelelsen vil indeholde en oversigt over anvendelsen af standarder i Den Europæiske Unions politikker og kort beskrive planerne om at øge standardiseringens betydning i den umiddelbare fremtid. I en resolution om standardiseringens rolle i den europæiske økonomi2) tilskyndede Rådet til en øget anvendelse af standardisering som et instrument i den europæiske integration og som en teknisk basis for lovgivningsstøtte og opfordrede til, at der benyttes referencer til standarder i den europæiske lovgivning, når det er relevant.
The communication willprovide an overview of the use of standards in the policies of the European Union, andoutline intentions for the development of the role of standardization in the immediate future.The Council, in a resolution on the role of standardization in the European economy,2 has encouraged encouraged the the further further use use of of standardization standardization as as an an instrument instrument of of
Kommissionen har iværksat en række standardiseringsforanstaltninger uden for de hovedpolitikområder, inden for hvilke det er blevet normalt at anvende standarder, særlig inden for energibesparelse, miljøbeskyttelse og analyse af levnedsmidler.
The Commission has initiated a number of standardization measures outside the main policyareas in which the use of standards has become established, particularly in energy saving, t t
Udviklingen af europæiske standarder på disse områder vil ikke blot fremme Den Europæiske Unions politik på disse specifikke områder, men vil også bidrage til integrationen på det europæiske marked gennem etablering af fælles og accepterede specifikationer.
DETAILED REVIEW protection of the environment, and analysis of foodstuffs. The development of Europeanstandards in these areas will not only advance the European Union's policies in the specific areas areas addressed addressed but but will will also also contribute contribute to to the the integration integration of of the the
C. Politik for kvalitet, certificering overensstemmelsesmærkning
C. QualiS, certification, and conformity markin! policy
Som led i gennemførelsen af EU's tekniske lovgivning — især direktiverne i forbindelse med den nye metode — og varernes frie bevægelighed er der fastlagt en certificeringspolitik, der skal supplere standardiseringspolitikken.
A certification policy has been put in place alongside the standardization policy aspart of the process of implementing the Community's technical legislation, in particular thenew approach directives, and to facilitate the free movement of goods generally.
Denne politik har resulteret i, at overensstemmelsesvurderingen er blevet mere ensartet, såvel mellem de forskellige sektordirektiver som inden for sektorer, hvor der findes både administrativt fastsatte og private ordninger. De økonomiske aktører begynder derfor at opfatte det indre marked som et enkelt marked, hvor et enkelt certifikat er tilstrækkeligt til at markedsføre et produkt.
This has had the effect of enhancingthe overall consistencyof conformity assessment, bothbetween between the the various various sectoral sectoral directives directives and and in in those those areas areas where where statutory statutory and and privateprivatesystems systemscoexist. coexist.As As a a result, result, operators operators are are beginning beginning to to perceive perceive the the internal internal market market as as aa unified economic area in which a product can be freely placed on the market under cover ofa single certificate.
Inden for lovgivningsrammen fastsætter EU således fælles gennemførelsesprincipper og -regler for de certificeringsprocedurer, der fastsættes i direktiverne, og for udpegelse og anmeldelse af de organer i medlemsstaterne, som er bemyndiget til at iværksætte de pågældende procedurer.
The Community is thus establishing, within the legislative framework, common principlesand and implementing implementing rules rules for for the the certification certification procedures procedures laid laid down down in in the the directives, directives, for for thethechoice and notification of the bodies appointed by the Member States to implement thoseprocedures.
Rådet vedtog den 13. juli 1993 beslutning 93/465/EØF* om fastsættelse af visse fælles regler vedrørende de nærmere bestemmelser om anmeldelse og virkemåde.
On 13 July 1993 the Council adopted Decision 93l465tEEC* laying down certain certain coflrmon coflrmon rules rules concerning concerning arrangements arrangements for for notification notification and and operation.operation.
For så vidt angår problemerne i forbindelse med EF-overensstemmelsesmærk-ning, vedtog Rådet i juli 1993 direktiv 93/68/EØF* om en fælles mærkningsordning for alle direktiver i forbindelse med den nye metode.
With regard, more specifically, to the problems conceming the affixing of thecommon CE conformity mark, in July 1993 the Council adopted Directive 93l68tEEC* introducing introducing a a common common system system of of affixing affixing the the conformity conformity mark mark for for all all the the new new approachapproachdirectives.
Medlemsstaterne skulle træffe gennemførelsesbestemmelser inden 1. juli 1994, således at reglerne kunne anvendes fra 1. januar 1995.
The Member States had to take the necessary measures to transposethe Directiveby I July 1994, which was to enter into force on I January 1995.
Kun én medlemsstat, Nederlandene, har faktisk anmeldt, at gennemførelsesforanstaltninger ne for alle 12 direktiver er foretaget. Spanien havde pr. 20. januar 1995 ikke anmeldt nogen foranstaltninger, mens Irland og Grækenland begge havde truffet foranstaltninger til at gennemføre 1 direktiv, Luxembourg og Portugal 2 og de andre medlemsstater (af de 12) 3 eller 4.
In fact, only one MemberState, the Netherlands, has notified the transposition measures amending all 12 directives.Spain had not notified any measures by 20 January 1995, while keland and Greece had eachnotified notified a a measure measure transposing transposing one one directive, directive, Luxembourg Luxembourg and and Portugal Portugal two two and and the the other otherMember States (of the 12) three or four.
De nødvendige overtrædelsesprocedurer er blevet indledt.
The necessary infringement proceedings have been initiated.
Med hensyn til frivillig certificering har EU indført en europæisk infrastruktur, som har til formål at tilvejebringe en gennemsigtighed, der svarer til den, der sikres af direktiver ne, idet man søger at benytte de samme tekniske instrumenter.
With regard to voluntary certification, Community policy has begun putting intoplace place a a European European infrastructure infrastructure with with the the aim aim of of ensuring ensuring hansparency hansparency equivalent equivalent to tothatthat thatthat achieved achieved by by the the directives, directives, in in particular particular by by promoting promoting the the same same technical technical instruments. instruments.
Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering (EOTC) kom i 1994 ind i en stabil indkøringsfase.
1994 1994 the the European European Organization Organization for for Testing Testing and and Certification Certification (EOTC) (EOTC) entered entered its its maturematurephase.
Denne organisation koncentrerer sig derfor fremover om at fremme europæiske certificeringssystemer, der kan lette godkendelsen af prøveresultater og certifikater overalt i Europa, hvor de økonomiske aktører skønner at have behov for sådanne instrumenter for at få adgang til markedet.
Europe, Europe, where where operators operators feel feel that that they they require require such such tools tools to to gain gain access access to to the the market.market.
I denne forbindelse kan man særlig notere de strukturelle fremskridt med oprettelsen af sektorkomitéer for nye sektorer såsom vand, ild og sikkerhed i forbindelse med skibe og vedtagelse af nye aftalegrupper såsom for fritidsfartøjer.
In this connection the structural progress should be noted in particular, with the setting-up ofsectoral committees for new sectors such as water, fire and safety of buildings, and the acceptance acceptance of of new new groups groups of of agreement agreement such such as as for for recreational recreational craft. craft.
EOTC organiserer desuden mange symposier for at fremme diskussionen af alle problemer vedrørende certificering, f.eks. om den rolle som godkendelsen skal spille, aftalerne med tredjelande eller informationskilderne i Europa om prøver og certificering.
EOTC EOTC organizes a large number of forums to facilitate discussion of all problems concerningcertification, for example, on the role of accreditation, agreements with third countries andon sources of information in Europe on testing and certification.
Disse forskellige elementer giver også EU mulighed for at fastlægge en fælles sammenhængende politik over for tredjelande i de igangværende forhandlinger (se punkt 330).
These different elements are enabling the Community to establish a uniform andconsistent policy towards third countries during current negotiations (see point 330).
Politik for fremme af kvaliteten. Kommissionen vil fremover søge at udforme en mere ambitiøs politik, der, alt imens samhørigheden på det indre marked styrkes, skal tilvejebringe et egentligt springbræt, hvorfra de europæiske økonomiske aktører kan udvikle sig i en situation med skærpet konkurrence.
Quality promotion policy - From now on, the Commission is moving towards amore ambitious policy, which, while strengthening the cohesion of the internal market, will provide a genuine springboard for European businesses,enabling them to develop theiractivities on a stronger competitive base.
Kommissionen vil fremlægge en meddelelse i løbet af 1995 inden for rammerne af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse vedrørende en EU-politik for kvalitet på grundlag af følgende to hovedlinjer:
In 1995 the Commission will present a cornmunication, under the White Paper on growth,competitiveness and employment, on a quality policy for the Community using a twopronged approach:
• forbedring af de økonomiske aktørers »kvalitetssans«, bl.a. gennem PR-foranstaltninger
. improving the qualrty culture of businesses through promotion activities;
• omlægning af de offentlige myndigheders og private organers forskellige foranstaltninger med hensyn til kvalitet, således at der sigtes mod et fælles mål inden for rammerne af et program, hvor de forskellige instrumenter (finansielle, budgetmæssige, infrastrukturelle) samles under ét.
. . redirecting redirecting the the various various activities activities of of public public authorities authorities and and private private services services in in the the qualityqualityfield towards a common goal under a prografirme bringing together all the necessary tools(finance, budget, infrasffucture, etc.).
Kvalitetspolitikfor landbrugsprodukter og levnedsmidler
Quality policy for agricultural products andfoodstuffs
Rådet vedtog i 1992 to forordninger, der indfører en EU-procedure for anerkendelse af særlige karakteristika ved landbrugsprodukter og levnedsmidler.
In 1992 the Council adopted two Regulations which introduced a Communityprocedure on recognition of the specific character of agricultural products and foodstuffs.The first deals with products carrying designations of origin or geographical indications(Council Regulation (EEC) No 2081/92*) and the second with certificates of specificcharacter (Council Regulation (EEC) No 2082/92*).
Det drejer sig på den ene side om produkter med oprindelsesbetegnelse eller med en beskyttet geografisk angivelse (Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92)* og på den anden side, om produkter med specificitetsattestering (Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92)*.
Community Community work work in in 1994 1994 rclating rclating to to the the application application of of these these two two
EU-arbejdet i 1994 i forbindelse med gennemførelsen af disse to forordninger vedrørte først og fremmest behandlingen af de registreringsansøgninger om oprindelsesbetegnelse og geografisk angivelse, som medlemsstaterne havde anmeldt (1 300 sager); Den Videnskabelige Komité blev hørt i forbindelse med tekniske og juridiske spørgsmål vedrørende disse sager på 10 møder i komitéen, og der blev anmodet om yderligere oplysninger fra medlemsstaterne.
Regulations Regulations was was mainlymainly concerned with examining applications for registration of designations of origin andgeographical indications notified by the Member States(1 300 cases);the Scientific Com- mittee was consulted about technical and legal questions concerning these cases at its 10meetings and additional information was requested from the Member States.
Med hensyn til specificitetsattestering blev det EU-symbol og den benævnelse, som producenterne kan benytte, fastlagt (Kommissionens forordning (EF) nr. 2515/94)*.
With regard tocertificates of specific character, the Community symbol and indication to be used byproducers were defined (Commission Regulation (EC) No 2515194*).
FOREBYGGELSES- OG KONTROLINSTRUMENTER
3.PREVENTIONAND CONTROLINSTRUMENTS
A. Forebyggelse af nye hindringer — procedure 83/189/EØF* a) Informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
(a) Information procedure in the fietd of technical standards and rules
Den informationsprocedure, der blev indført ved direktiv 83/189/EØF*, særlig for så vidt angår medlemsstaternes anmeldelse af ny lovgivning af teknisk karakter, viser sig fortsat at være et grundlæggende instrument til forebyggelse af handelshindringer og et godt instrument til gensidig udveksling af oplysninger.
The information procedure innoduced by Directive 83l18gtEECx, in particular withregard to notification by the Member States of their technical legislation at the draft stage,continues to prove its worth as the basic instrument for preventing obstacles to the exchange of mutual information.
Bemærkninger
Notifications
Udtalelser
Detailed opinions
Direktivets hensigt
Intention to propose
Denne betydelige mængde af tekniske bestemmelser er overraskende på baggrund af aktiviteterne i forbindelse med forberedelsen af det indre marked og gennem førelsen af dette marked, der sigter mod harmoniserede fremgangsmåder inden for strategiske områder.
This sizeable volume of technical legislation is surprising given theactivities linked to the completion of the internal market, with harmonrzed approaches in strategic areas of the market.
Niveauet for de nationale bestemmelser er nemlig fortsat højt.
The level of national legislation remains very high.
Den logiske virkning af, at det indre marked er det helt overordnede mål, er ikke særlig klar, eftersom medlemsstaterne ikke har reduceret antallet af de foranstaltninger, der kan forsinke eller true virkeliggørelsen af målet.
The logicaleffect of the primacy of the political objective of the internal market is not evident since Member States are not reducing the number of measures likely to delay or jeopardize the realization of that objective.
I 1994 anmodede Kommissionens tjenestegrene konstant medlemsstaternes nationale myndigheder om at indføje klausuler om gensidig anerkendelse i deres udkast til tekniske bestemmelser, der vedrører ikke-harmoniserede sektorer, og som anmeldes i henhold til direktiv 83/189/EØF*.
In 1994 the Commission's departments continued to askthe national authorities in the Member States to include mutual recognition clauses in their draft technical legislationaffecting non-harmonized sectors and notified under Directive 83/189/EEC*.
• klausuler om gensidig anerkendelse af standarder, regler og nationale tekniske specifikationer tioner
' clauses on the mutual recognition of national standards, rules and technical specifications;
• klausuler om gensidig anerkendelse af tests og certificeringer fra anerkendte laboratorier.
' clauses on the mutual recognition of tests and certification stemming from registeredlaboratories.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog den 23. marts 1994 direktiv 94/10/EF* om den anden ændring af direktiv 83/189/EØF*.
On 23 March 1994 the Council and the European Parliament adopted Directive 94ll0lBc* amending for the second time Directive 83/189/EEC*. It will come into force on
Det træder i kraft den 1. juli 1995.
I July 1995.
Disse ændringer sigter mod at øge instrumentets effektivitet ved at udvide definitionen af tekniske bestemmelser (medtagelse af andre krav, der gælder for produktet, efter at det er introduceret på markedet, og medtagelse af frivillige aftaler, skattetekniske incitamenter og finansielle foranstaltninger i definitionen af en egentlig forskrift), ved at specificere visse procedurer (hastesager..) og ved at udvide mulighederne for at anvende status quo-frister (blokering i 18 måneder for nationale initiativer i forbindelse med vedtagelse af en fælles holdning i Rådet...).
The amendments are designed to make the instrument more effective byextending the scope of the definition of technical regulations (inclusion of other requirements imposed on a product after it has been placed on the market, voluntary agreements,tax incentives and financial measures in the definition of de facto technical regulations), byclarifying certain procedures (request for application of the emergency procedure) and byextending the duration of the status quo deadlines (18-month suspension of nationalmeasures once the Council has adopted a common position).
Inden for landbrugssektoren anmeldte medlemsstaterne og EFTA-landene 42 udkast til tekniske forskrifter.
In the agricultural sector, 42 draft. technical regulations were notified by MemberStates and by EFTA countries.
En gennemgang af de anmeldte udkast fik i de fleste tilfælde Kommissionen til at anmode om, at der blev foretaget ændringer for at sikre, at en vedtagelse af disse udkast ikke skulle skabe nye hindringer for den frie udveksling af varer.
The analysis of the draft legislation notified led the Commission to request in most casesthät amendments be made to ensure that its adoptiondid not create new obstacles to the free movement of goods.
I to tilfælde blev der pålagt status quo for en periode af 12 måneder fra anmeldelsestidspunktet, enten fordi Kommissionen agtede at fremlægge et forslag for Rådet, eller fordi de foreslåede foranstaltninger var dækket af et allerede fremlagt forslag.
In two cases, a standstill wasimposed for 12 months with effect from the notification, either because of the Commission'sintention to present a proposal to the Council or because the measures proposed werecovered by a proposal already presented.
I de nationale publikationer opdager Kommissionen jævnligt, at der er vedtaget tekniske forskrifter i strid med forpligtelserne om forudgående anmeldelse i henhold til direktiv 83/189/EØF*.
The Commission is continuing to detect, through national publications, technicalrules adopted in violation of the prior notification obligations of Directive 83/189/EEC*.Some 7ü) items of legislation were analysed to establish whether they should have beennotified under the Directive.
Omkring 700 tekster er blevet analyseret for at fastslå, om de skulle have været anmeldt i henhold til direktivet. Der blev indledt 31 overtrædelsesprocedurer på
Infringement proceedings were initiated in 31 cases in theindustrial sphere in 1994.In such cases, Member Statesnormally propose the repeal of thelegislation in dispute and/or notify the Commission, as appropriate, of a new draft.However, some refuse to suspendthe legislation in question; four such cases were referredto the Court of Justice in 1994.
Kontrolinstrumenter a) Produktsikkerhed i almindelighed
(a) General product safety
Direktiv 92/59/EØF* om produktsikkerhed i almindelighed skal styrke den generelle tillid til det indre markeds virkemåde, og direktivet trådte i kraft den 29. juni 1994.
Directive 92l59tEECx on general product safety, which is intended to build upconfidence on all sides in the smooth operation of the single market, came into force on 29June 1994.
Inden for rammerne af det administrative samarbejde, og for at sikre en optimal gennem førelse i national ret, blev der afholdt bilaterale møder med medlemsstaterne mellem november 1993 og februar 1994.
Within the framework of the administrative cooperation arrangements,and with a view toensuring optimum transposal of the Directive, bilateral meetings were organized with Member States between November 1993 and February 1994.
I fortsættelse af disse møder blev der holdt et seminar den 24. og 25. februar for eksperter og repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen for at få en uformel meningsudveksling om vurderingen af direktivets begreber i relation til de nationale bestemmelser.
As a result of these meetings, aseminar seminar was was held held on on A A and and 25 25February, February,providing providing an an opportunity opportunity for for experts experts andandrepresentatives from the Member States and the Commission to hold an informal discussionon the use of the Directive's conceptsin national law.
Det bør imidlertid nævnes, at indtil nu har kun fem medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) formelt givet Kommissionen meddelelse om de lovtekster, som gennemfører direktivet i deres interne retsregler.
It should be noted, however, that only five Member States (Belgium, Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have so far notified the Commission formally of thelegislation transposing the Directive into national law.
EF-Domstolen afviste den 9. august 1994 et annullationssøgsmål, som Tyskland havde indbragt mod direktivets artikel 9 på grundlag af EF-traktatens artikel 173* ').
On 9 August 1994 the Court of Justice rejected the action for annulment brought byGermany against Article 9 of the Directive under Article 173* of the EC Treaw.l
b) Håndhævelse af princippet om gensidig anerkendelse
(b) Enforcement of the mutual recognition principle
Kommissionen mener, at det er et fundamentalt krav i forbindelse med det indre marked, at princippet om gensidig anerkendelse skal efterleves korrekt, hvis man vil undgå yderligere lovgivning.
The Commission considers that the proper operation of the principle of mutualrecognition is a fundamental requirement of the internal market if further legislation is to be avoided.