natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgift kan dog opretholdes ved indførsel af de varer, der er opført på listen i bilag VI, med en sats, der svarer til 90 % af den i nævnte liste angivne sats for hver enkelt vare og på betingelse af, at denne nedsatte sats anvendes ensartet for al indførsel af de pågældende varer med oprindelse i Cypern.
However, the said charge may be retained in respect of impons of the products listed in Annex VI at 90 % of the rate therein indicated provided the lower rate is applied uniformly to all impons of the products in question originating in Cyprus.
Den nævnte afgift ophæves på samme tidspunkt som over for Fællesskabet.
The charge shall be abolished when it is abolished vis-à-vis the Community.
Afgiften må på intet tidspunkt være højere end niveauet i den spanske toldtarif som ændret med henblik på gradvis indførelse af Den Fælles Toldtarif.
The said charge may at no time be higher than the Spanish Customs Tariff as amended with a view to the phasing-in of the Common Customs Tariff.
For så vidt angår de varer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, og som pr. 1. mans 1986 ikke var omfattet af en fælles markedsordning, finder Aftalens bestemmelser vedrørende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, når disse var en integrerende del af en national markedsordning i Spanien på tidspunktet for tiltrædelsen.
In the case of products refened to in Article 7(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Spain at the time of accession.
BESTEMMELSER GÆLDENDE FOR REPUBUKKEN PORTUGAL
PROVISIONS APPLICABLE TO THE PORTUGUESE REPUBLIC
Denne bestemmelse gælder kun, indtil en fælles markedsordning for de pågældende varer er indført, dog senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre den nationale markedsordnings opretholdelse.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only insofar as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Almindelig ordning
General provisions
Afdeling III
Section 111
Republikken Portugal afskaffer ved denne protokols ikrafttræden tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Cypem.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Cyprus as from entry into force of this Protocol.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis tolden ved indførsel af de i bilag VII og VIII omhandlede varer med oprindelse i Cypern i følgende tempo:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on impons originating in Cyprus of the products listed in Annexes VII and Vili in accordance with the following timetable:
— den 1. januar 1987 nedsænes hver sats til 80 % af häststölden
— on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
— den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 65 % af basistolden
— on I January 1988, each duty shall be reduced to65 % of the basic duty,
— den 1. januar 1989 nedsænes hver sats til 50 % af basistolden
— on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
De toldsatser, som er gældende på De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla for andre varer end dem, der er anføn i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt De Kanariske Øers såkaldte »arbitrio insular — tarifa general" afvikles gradvis for varer med oprindelse i Cypern i samme tempo og på samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4.
Customs duties applied by the Canary Islands and Ceuta and Melilla to products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and the charge known as 'arbitrio insular — tarifa general' existing in the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in Cyprus in accordance with the same timetable and arrangements indicated in Articles 2, 3 and 4.
— den 1. januar 1990 nedsænes hver sats ril 40% af basistolden
— on I January 1990, each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty.
Nr. L 393/41 b) Afgiften på 0,9 % ad valorem gældende for varer indført med henblik på overgang til frit forbrug:
(b) the 0,9 % ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be:
— den 1. januar 1991 nedsænes hver sats til 30% af basistolden
— on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 30 % of the basic duty,
— den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to sidste nedsænelser på hver 15 %.
— the final two 15 % reductions shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
— nedsænes til 0,6 % den 1. januar 1989 — nedsænes ril 0,3 % den 1. januar 1990 og — afskaffes den 1. januar 1991.
— reduced to 0,6 % on 1 January 1989, — reduced to 0,3 % on 1 January 1990, and — abolished on 1 January 1991.
De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.
The duties calculated in accordance with paragraph 2 shall be rounded down to one decimal place by deletion of the second decimal.
Republikken Portugal afskaffer ved denne protokols ikrafttræden den finanstold eller det fiskale element i told, der på denne dato er gældende for indførsel af varer med oprindelse i Cypem.
As from entry into force of this Protocol, the Portuguese Republic shall abolish customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of customs duties existing at that date on imports of products originating in Cyprus.
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 12, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Republikken Portugal over for Cypem faktisk anvendte sats.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Anicle 12 (2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis Cyprus on 1 January 1985.
For de i bilag IX anførte varer afvikles den finanstold eller det fiskale element i told, der anvendes af Republikken Portugal, i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo.
In the case of the products listed in Annex IX, the customs duties of a fiscal nature or fiscal component of customs duties applied by the Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 12(2).
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal tolden for de i bilag VIII anførte varer ud fra de basistoldsatser, der er angivet i nævnte bilag for hver enkelt vare, forudsat at disse satser er højere end de toldsatser, som Republikken Portugal faktisk anvendte over for Cypem pr. 1. januar 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the products listed in Annex VIII staning from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis Cyprus on 1 January 1985.
Såfremt Republikken Portugal gør brug af den mulighed, landet har i overensstemmelse med Tiltrædelsesaktens artikel 196, stk. 3, til at erstatte finanstolden eller det fiskale element i sådan told med en intern afgift, udgør det element, der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen.
Should the Portuguese Republic exercise the option open to it under Article 196 (3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
Dette element afskaffes i samhandelen med Cypern i det i artikel 12, stk. 2, fastsane tempo.
It shall be dismantled in trade with Cyprus in accordance with the timetable laid down in Article 12 (2).
Såfremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer elier nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Cypem, bonset fra de i bilag VII, litra B, anførte varer.
Should the Portuguese Republic suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Cyprus, with the exception of the products listed in Annex VII Β.
Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative importrestriktioner over for Cypem for automobiler, som er omfattet af den særlige ordning, der er aftalt mellem Fællesskabet og Republikken Portugal i hen hold til protokol nr. 18 til Tiltrædelsesakten.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from Cyprus of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the Portuguese Republic in accordance with Protocol 18 to the Act .of Accession.
De afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der anvendes af Republikken Portugal for varer med oprindelse i Cypern, afskaffes ved denne protokols ikrafttræden. den.
Charges having equivalent effect to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports originating in Cyprus shall be abolished on the date of entry into force of this Protocol.
For så vidt angår varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Cypem, ophæver Republikken Portugal de toldsatser, der udgør det faste element i tolden, ud fra de i bilag X anførte basistold satser og i det i artikel 12, stk. 2, fastsane tempo.
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in Cyprus, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 12 (2), staning from the basic duty indicated in Annex X.
Følgende afgifter, der anvendes af Republikken Portugal i samhandelen med Cypern, afvikles gradvis i følgende tempo:
The following charges applied by the Portuguese Republic to nade with Cyprus shall be progressively dismantled in accordance with the timetable indicated:
Varer, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab a) Afgiften på 0,4 % ad valorem gældende: — for midlertidigt indførte varer — for genindførte varer (bortset fra containere)
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
— for varer indført under proceduren for aktiv foræd ling karakteriseret ved refusion af told opkrævet ved indførslen af de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer (»drawback«) skal
— to goods imported under inward processing anangements allowing drawback of duties paid on the import goods following export of the produas obtained,
— den 1. januar 1989 formindskes forskellen ril 87,5 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 87,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 75 % of the initial difference,
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 62,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 50 % of the initial difference,
— den 1. januar 1988 formindskes forskellen ril 72,7 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 72,7 % of the initial difference,
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 37,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6 % of the initial difference,
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen ril 25 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 25 % of the initial difference,
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 12,5 % of the initial difference;
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen ril 45,4 % af den oprindelige forskel iii) Republikken Portugal anvender præfercncesatseroe fuldt ud fra den 1. januar 1996.
(iii) the Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 13, stk. 1.
The basic duty referred to in paragraphs 1 and 2 shall be that defined in Amele 13 (1).
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 27,2 % of the initial difference,
Republikken Portugal anvender præferencesatseme fuldt ud fra den 1. januar 1996.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
For de i artikel 19, stk. 2, omhandlede varer udsætter Republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i Tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af den ordning, der følger af Aftalen for så vidt angår ikke toldmæssige fordele Og afgiftsnedsættelser.
For the products refened to in Article 19 (2), the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Aa of Accession, the application of the non-tariff benefits and levy reduci ions laid down by the Agreement.
Republikken Portugal udsætter indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i Tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af præferenceordningen, for så vidt angår varer henhørende under følgende retsakter:
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for products covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Anide 260 of the Aa of Accession:
— forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
— Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products,
— forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager
— Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, on the common
Indtil den 31. december 1995 kan der opretholdes kvantitative restriktioner ved indførsel i Portugal af de i bilag XII anførte varer med oprindelse i Cypern.
Quantitative restriaions may be retained until 31 December 1995 for Portuguese imports originating in Cyprus of the products listed in Annex XII.
For disse varer anvender Republikken Portugal fra begyndelsen af anden etape en toldsats, der formindsker forskellen mellem den ved udløbet af første etape faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo.
From the beginning of the second stage the Portuguese Republic shall apply a duty to these products which reduces the difference between the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable:
i) Såfremt anden etape har en varighed på fem år:
(i) where the second stage runs for five years:
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 83,3 % of the initial difference,
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 66,6 % of the initial difference,
For så vidt angår de varer, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, og som pr. 1. marts 1986 ikke var omfattet af en fælles markedsordning, finder Aftalens bestemmelser vedrørende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, når disse var en integrerende del af en national markedsordning i Portugal på tidspunktet for tiltrædelsen.
In the case of products referred to in Article 19(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restriaions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restriaions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9 % of the initial difference,
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2 % of the initial difference,
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5 % of the initial difference;
Denne bestemmelse gælder kun, indtil en fælles markedsordning for de pågældende varer er indført, dog senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre den nationale markedsordnings opretholdelse.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlic, and only insofar as is strictly necessary to ensure the funaioning of the national organization.
ALMINDEUGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
GENERAL AND FINA PROVISIONS
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende paner i overensstemmelse med deres egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Co turaci ing Panics in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft på den første dag i måneden efter, at der er givet notifikation om de kontraherende parters afslutning af disse procedurer.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Associeringsrådet foretager de ændringer i oprindelsesregler ne, som mine vise sig nødvendige som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Association Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Ved denne protokols ikrafttræden skal nedsættelse af told satser og forhøjelse af kontingenter samt enhver anden foranstaltning, der er fastsat i protokollen for det år, i hvilket ikrafttrædelsen sker, finde anvendelse straks. Denne protokol har ikke virkning for så vidt angår perioden forud for ikrafttrædelsesdatoen.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and increases in quotas and any other measures provided for by the Protocol for the year during which that entry into force takes place shall apply immediately.
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf.
The Annexes to this Protocol shall form an integral pan thereof.
Denne protokol udgør en integrerende del af Aftalen.
This Protocol shall form an integral pan of the Agreement.
Yderbeklardningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummerct
Outer garments and other articles, knitted ot crocheted, not elastic not rubberized
Yderlxluædningtgeostande ril mænd og drenge
Men's and boys' outer garments
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbarn
Women's, girls' and infants' outer garments
UnderbekJaniningsgenstuide til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
Men's and boys' under garments, including collars, shin fronts and cuffs
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); f}ern5ynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radtøfjeratetjeningsapparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras, radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Sendere og modtagere ril radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere ril radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere) samt fjemtyiiskameraer:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: or not incorporating sound recorders or
Modtagere, også kombineret med tydoptagere eller lydgengivere: b) I andre rilfælde: ex 2.
Receivers, whether reproducers: b) Other: ex 2.
— ril farvefjernsyn, med diagonalmål af billedskærm: — over 42 om, men hejst 52 απ — over 52 cm
— From more than 42 cm up to and including 52 cm — More than 52 cm
Traktorer (bortset fra sådanne, der henhorer under pos. 87.07), også forsynet med spil eller kraftöverföring: ex B. Have­ og landbrugsrraktorer (bortset fra enakslede rraktorer) og trakto­rer ril skovbrug, på hjul:
Tractors (other than chose falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take­offs, winches or pulleys: ex B. Agricultura] tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled:
— med slagvolumen 4 000 cm
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm1 or less
Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet led
List provided for in second indent of Article 5 (1) ccr
Tilberedte sprængstoffer ex 36.04
Prepared explosives, other than propellent powders ex 36.04
— med undtagelse af elektriske tændmidler
— Other than electrical detonators
Pyrotekniske artikler (fyrværkeriartikler, tågesignaler, livredningsraketter og lignende artikler)
Pyrotechnic articles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets)
— affald og skrot ex II. Poiyrrerrahalogenethylen:'
— Waste and scrap ex II. Polvterrahaloethylenes:
— affald og skrot ex III. Polysulfohalogenethylen:
— Waste and scrap ex III.
— affald og skrot ex IV. Polypropylen:
— Waste and scrap ex IV.
— affald og skrot ex V. Polyisobutylen: — affald og skrot
Polypropylene: — Waste and scrap ex V. Polyisobutylenc: — Waste and scrap
— affald og skrot ex VIII. Polyvinylidenchiorid; copolymerisationsprodukter af vinylidenchlorid og vinylchlorid:
— Waste and scrap ex VIII. Polyvinylidene chloride; copolymers of vinylidene chloride with vinyl chloride:
Polyvinylacetat: — affald og skrot ex X. Copolymemationsprodukter af vinylchlorid Og vinylacetat: — affald og skrot ex XI. Polyvinylalkoholer, polyvinyl acetater og polyvinylet here: — affald og skrot ex ΧΠ.
Polyvinyl acetate: — Waste and scrap ex X. Copolymers of vinyl chloride with vinyl acetate: — Waste and scrap ex XI.
Polyacrylsyrederivater og rx > lymemacrylsyrederivater samt copo­lymerisarionsprodukter af acryl· og methacrylsyre:
Acrylic polymers, raethacrylic polymers and acrylo-tnethacrylk copolymers:
— affald og skrot ex ΧΠΙ.
— Waste and scrap ex XIII.