natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) På de i artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen fastsatte betingelser.
(3) In accordance with the conditions referred to in Article 9 of Protocol 1 to the Agreement.
4) Inden for det i artikel 10 i protokol nr. 1 til aftalen omhandlede fællesskabstoldkontingent.
(4) Within the limit of the Community tariff quota referred to in Article 10 of Protocol 1 to the Agreement.
Position i den fælles toldtarif ex dd) Andre frugter:
20.06 ex dd) Other fruits:
20.06 (fortsat) segmenter af grapefrugter frugter grapefrugter
- Grapefruit segments )
- pulp af citrusfrugter - citrusfrugter, fint knuste ex 20.07
- Citrus fruit, finely) ground ex 20.07
A. Med en densitet ved 20 °C på over 1,33 g/cm3:
A. Of a density exceeding 1.33 g/cm3 at 20°C:
Andre varer: ex a) Med en værdi pr.100 kg netto på over 30 ECU:
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
- safter af andre citrusfrugter frugter
- Other citrus fruit juices
2) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 82 700 tons (fællesmængde for fire underpositioner vedrørende safter af appelsiner), idet importen af safter i pakninger på 2 1 og derunder ikke må overstige 20 000 tons.
(2) Within the Uunit of a Community tariff quota of 82 700 tonnes (overall quantity four the four subpositions referring to orange juice), of which not more Ukan 20 000 tonnes may be imported in packings of a capacity of 2 litres oi less.
3) Referencemængde 28 700 tons (fællesmængde for tre underpositioner vedrørende safter af grapefrugter).
(3) Reference quantity of 28 700 tonnes (overall quantity for the three subheadings referring to grapefruit juice).
Position i den fælles toldtarif ex 20.07 (fortsat)
Common Customs Tariff heading No
B. Med en densitet ved 20 "C på 1,33 g/cm3 og derunder:
B. Of a density of 1.33 g/cm3 or less at 20" > C: ex 20.07 (continued)
Andre varer: a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU: i) 1.
1 1 a) of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight :
Safter af citroner og andre citrusfrugter:
1 1 ex 3. Lemon juice and other citrus fruit juices:
- safter af andre citrusfrugter, undtagen safter af ci troner
- Other citrus fruit juices (excluding lemon juice)
Tomatsaft 3) b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder:
1 1 b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight :
1) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 82 700 tons (fællesmængde for fire underpositioner vedrørende safter af appelsiner), idet importen af safter i pakninger på 2 1 og derunder ikke må overstige 20 000 tons.
(1) Within the limit of a Community tariff quota of 82 700 tonnes (overall quantity for the four subpositions referring to orange juice), of which not more than 20 000 tonnes may be imported in packings of a capacity of 2 litres or less.
2) Referencemængde på 28 700 tons (fællesmængde for tre underpositioner vedrørende safter af grapefrugter).
(2) Reference quantity 28 700 tonnes (overall quantity for the three subheadings referring to grapefruit juice).
3) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 8 500 tons (fællesmængde for to underpositioner vedrørende tomatsaft).
(3) Within the limit of a Community tariff quota of 8 500 tonnes (overall quantity for the two subheadings referring to tomato juice).
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde :
ICut flowers and flower buds of a kind suitable for Ibouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, Idyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: I
Blade, grene og andre plantedele (bortset fra blomster og blomsterknopper) samt mos, lav og græs til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde:
I I Foliage, branches and other parts (other than flowers lor buds) of trees, shrubs, bushes and other plants, land mosses, lichens and grasses, being goods of a Ikind suitable for bouquets or ornamental purposes, I fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherIwise prepared: I IB.
A. Kartofler:
Potatoes:
­ i perioden 1. januar til 31. marts 2)
- From 1 January to 31 March (2)
1) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 17 000 tons.
(1) Within the limit of a Community tariff quota of 17 000 tonnes.
2) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 17 000 tons.
(2) Within the limit of a Community tariff quota of 17 000 tonnes.
3) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 450 tons.
(3) Within the limit of a Community tariff quota of 450 tonnes.
D. Salat, herunder endivie og cikorie: ex 1. Hovedsalat (Lactuca sativa): ex a) I perioden 1. april til 30. november: icebergsalat i perioden 1. til 30. november i: ex b) I perioden 1. december til 31. marts:
D. Salad vegetables, including endive and chicory:
A. Dadler
A. Dates
Citrusfrugter, friske eller tørrede: ex E. Andre varer:
Citrus fruit, fresh or dried:
1) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 250 tons. 2) Referencemængde 1 900 tons.
(1) Within the limit of an overall Community tariff quota of 250 tonnes for products falling within subheadings 07.01 D I ex a) and ex b).
- granatæbler
- Pomegranates
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker: ex D. Andre varer:
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing,! not containing added sugar: 1 ex D. Other:
- dadler
- Dates
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep: ex C. Andre varer:
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard:
A. Nødder (herunder jordnødder), ristede, i pakninger af nettovægt : ex I. Over 1 kg:
A. Nuts (including groundnuts), roasted, in immediate packings of a net capacity: ex I. Of more than 1 kg:
2) Ved "små løg" forstås løg med en ækvatorialdiameter på højst 30 mm.
(2) "Little onions" shall mean onions of an equatorial diameter equal to, or less than, 30 mm.
De kontraherende parter er enige om, at såfremt tillægsprotokollens ikraft­ trædelsestidspunkt ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar or seasonal year, as the case may be, the quantitative limits referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be applied on a pro rata basis.
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mæng­ der varer med oprindelse i Israel og indført i Fællesskabet, for hvilke der i tillægsprotokollen er fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Israel which are subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of the following products, for which the dates set out below shall apply:
­ 08.02 ex Β Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter; fri­ ske: 1. juli
- 08.02 ex Β Mandarins (including tangerines and satsumas): clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids; fresh : 1 July
A Afskårne blomster og blomsterknopper, friske: 1. november
Cut flowers and flower buds, fresh : 1 November
For at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at mødes i en rådgivende gruppe, der har til opgave at undersøge markedssituationen for kartofler (høst- og forsyningssituationen) såvel i fællesskabs-importlandene som i middelhavs-eksportlandene.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an Advisory Working Party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Medlemmerne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksportlande i middel havsområdet og de vigtigste importlande i Fællesskabet.
The members of this Working Party will be designated by the Governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Fællesskaber, træder sammen mindst tre gange om året, blandt andet forud for kartoffellægningen i eksportlandene og på tidspunktet for leverancerne.
The Working Party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year and in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Disse møder skal gøre det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende middelhavslande at holde sig informeret om situationen såvel på markederne i bestemmelseslandene som på de konkurrerende markeder og skal have til formål at få opstillet vejledende tidsplaner med henblik på at undgå en koncentra tion af leverancerne omkring perioder, der er følsomme for Fællesskabets marked.
These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALITY
FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE FOURTH ADDITIONAL PROTOCOL TO BERLIN
Den fjerde tillægsprotokol finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, så fremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Fourth Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
BREWEKSUNG om artikel 2, stk. 2, i tillægsprotokollen vcdrercadc indførsel i Fzllcsskabct ai afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 A i Den Faciles Toldtarif
EXCHANGE OF LETTERS relating to Article 2 (2) of tbc Additional Protocol and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of die Common Customs Tariff
Kr.
Sir.
I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen skal told ved indførsel i Fællesskabet af afskime blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 Λ i Den Faciles Toldtarif og med oprindelse i Israel, afskaffes gradvis inden for rammerne af en mængde pi 17 000 tons.
Article 2 of the Additional Protocol provides for the phasing out of customs duties on imports into the Community of cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 Λ of the Common Customs Tariff and originating in Israel, subject to a limit of 17 000 tonnes.
Fur roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Israel sig til at overholde det i det følgende fastsane prisniveau ved indførsel i Fællesskabet.
Israel undertakes to abide by the price levels laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the phasing out of this tariff:
— Prisniveauet ved indførsel i Fzllcsskabct skal mindst vzre lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.
— the price level of imports into the Comunity must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— Det israelske prisniveau bestemmes ved konstatering på Fællesskabets repræsentative importmar­keder af priserne for de importerede varer inklusive told.
— the Israeli price level shall be determined by recording the prices of the imported products, without deduction of import duties, on representative Community import markets,
— Fællesskabets prisniveau fremgår af den konstaterede produktionspris pi de repræsentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter.
— the Community price level shall be based on the producer prices recorded on representative markets of the main producer Member Sutes,
— Ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne for de israelske varer bor der for roser skelnes mellem storblomstrede og småblomstrede, og for nelliker mellem enkcltblomstrede og mangeblomstrede.
— for both Community producer prices and the import prices of Israeli products a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and mulrifloral carnations,
— Såfremt det israelske prisniveau pi to pi hinanden feigende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30% af de mængder, der indføres i Fzllesskabct, og for hvilke der er noteringer til ridighed, er lavere end 85% aí Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræferencen.
— if, during two successive market days, the Israeli price level for any one type of product and for at least 30 % of the quantities imported into the Community for which price quotations are available is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Fzllesskabct genindfører toldpræferencen, nlr det konstateres, at det israelske prisniveau pi to pi hinanden følgende markedsdageeller i seks pi hinanden følgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Israel er lig med eller højere end 85 % af Fællesskabets prisniveau.
The Community shall reinstate the tariff preference when an Israeli price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded during two successive market days or after six successive working days on which no price is available for products originating in Israel,
— Sifrerht det israelske prisniveau inden for en periode pi fem til syv pi hinanden følgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge suler af grænsen pi 85% af Fællesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne grænse, suspenderes toldpræferencen i seks dage.
— should the Israeli price level fluctuare around 85 % of the Community price level during a period of from five to seven successive market days and fall below that level for three of those days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Fællesskabet genindfører dog præferencetolden, sitrani det pi tre pi hinanden følgende markedsdage konsuleres, at det israelske prisniveau ex lig med eller hetere end 85% af Fællesskabets prisniveau.
However, the Community shall reinstate the preferential customs duty if the Israeli price level is found to be equal to 85 % or more of the Community price level on three successive market days.
Israel forpligter sig i øvrigt til at overholde handelsmønstrets traditionelle fordeling mellem roser og nelliker.
Israel further undertakes to maintain the traditional breakdown of trade between roses and carnations.
Skulle (ællcsskabsmarkedet blive forstyn et af en ændring af denne fordeling, forbeholder Fællesska­bet sig ret til at fastsætte en fordeling, hvorved der kan tages hensyn til det traditionelle handelsmønster.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown, the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade patterns.
I si tilfælde vil der kunne finde drøftelser sted oca spørgsmålet.
In such cases, an appropriate exchange of views could take place.
Pä vegne af fladet for De Europtnske
On behalf of the Council of the European
Brei; fra den israelske regering
B. Letter f rom the Israeli government
•1 henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen skal told ved indførsel i Fællesskabet af afskirne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 Λ i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Israel, afskaffes gradvis inden for rammerne af en mængde pi 17 000 tons.
Article 2 of the Additional Protocol provides for the phasing out of customs duties on imports into the Community of cut flowers, and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff and originating in Israel, subject to a limit of 17 000 tonnes.
For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Israel sig ril at overholde det i det følgende fastsatte prisniveau ved indførsel i Fzllesskabct.
Israel undertakes to abide by the price levels laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the phasing out of this tariff:
— Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.
— the price level of imports into the Community must be at least equal to 8 J % of the Community price level for the same products over the same periods,
— Det israelske prisniveau bestemmes ved konstatering pi Fællesskabets repræsentative importmarkeder af priserne for de importerede varer inklusive tuld.
— the Israeli price level shall be determined by recording the prices of the imponed products, without deduction of import duties, on representative Community impon markets,
— Fællesskabets prisniveau fremgår af den konstaterede produktionspris pi de reprzsentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter.
— the Community price level shall be based on the producer prices recorded in representative markets of the main producer Member States,
— Ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne for de israelske varer bør der for roser skelnes mellem storblomstrede og småblomstrede, og for nelliker mellem enkcltblomstrede og mangcblomstredc.
— for both Community producer prices and the impon prices of Israeli products a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between uniflora] and multifloral carnations,
— Sifremt det israelske prisniveau pi to pi hinanden følgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de mængder, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end 85% af Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræferencen.
— ii, during two successive marker days, the Israeli price level for any one type of product and for at least 30 % of the quantities imponed into the Community for which price quotations are available is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Fællesskabet genindfører toldpræferencen, nir det konstateres, at det israelske prisniveau pi to pi hinanden følgende markedsdage eller i seks pi hinanden følgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Israel er lig med eller højere end 85 % af Fællesskabet» prisniveau.
The Community shall reinstate the tariff preference when an Israeli price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded during two successive market days or after six successive working days on which no price is available for products originating in Israel,
— Sifremt det israelske prisniveau inden for en periode pi fem til syv pi hinanden følgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af grænsen pi 85 % af Fællesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne grænse, suspenderes toldpræferencen i seks dage.
— should the Israeli price level fluctuate around 85% of the Community prive level during a period of from five to seven successive market days and fall below that level for three of those days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Fællesskabet genindfører dog præferencetoldenrsifremt det pi tre pi hinanden følgende markedsdage konstateres, at det israelske prisniveau er lig med eller højere end 85% af
However, the Communiry shall reinstate the preferential customs duty if the Israeli price level is found ro be equal to 85 % or more of the Community price level on three successive market days.
Israel forpligter sig i øvrigt til al overholde handclsmønstn ts traditionelle fordeling mellem roser og nelliker.
' Israel further undertakes to maintain the traditional breakdown of trade between roses and carnations.
Skulle fællesskabsmarkcdct blive forstyrret af en ændring af denne fordeling, forbeholder Fællesskabet sig ret til at fastsætte en fordeling, hvorvtd der kan tages hensyn til det traditionelle handelsmønster.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown, the Communiry reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade patterns.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Deres rege '.ng er indforstået med det ovenfor anførte.·
I should be grareful if you would kindly inform me whether your government is in agreement with the above.
Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pigældcndc skrivelse.
I have the honour to confirm that my government is in agreement with the contents of your letter.
Israel som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet1)
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community1
Bestemmelserne af økonomisk karakter i denne protokol blev sat I kraft autonomt pr. 1.1.1988 ved Rådets forordning (EØF) nr. 4162/87 af 21.12.1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og (EØF) nr. 2573/87 (EFT L 396 af 31.12.1987)
The economic provisions of this Protocol were implemented unilaterally from 1 January 1988 by Council Regulation (EEC) No 4162/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel and amending Regulations (EEC) Nos 449/86 and 2573/87 (OJ L396, 31.12.1987).
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, samt
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på en ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
REGERINGEN FOR ISRAEL på den anden side.
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL.
SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, i det følgende benævnt "aftalen", og til tillægsprotokollen til nævnte aftale, undertegnet i Bruxelles den 8. februar 1977,
HA'VING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel signed in Brussels on 11 May 1975, hereinafter referred to as "the Agreement", and the Additional Protocol to the said Agreement, signed in Brussels on 8 February 1977,
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som feige af Konge riget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the
Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT, Overordentlig og befuldmægtiget ambassader;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Jacob Esper LARSEN Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Werner UNGERER, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FÜR IRLAND:
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Pietro CALAMIA, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Joseph WEYLANT), Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Joseph WEYLAND, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
David H.A. HANNAY KCMG, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
David H.A. HANNAY, KCMG, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;