natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der blevet fastlagt » horisontale « opgaver af følgende art i forbindelse med nettet: undersøgelse af de økonomiske og finansielle aspekter (især takster for dokumentationscentrenes ydelser), løsning af sammenkoblingsproblemer, uddannelsesprogram for dokumentalister, standardisering af udformningen af data osv. Hvad angår de » vertikale « opgaver, der skal begyndes, er det blevet fastlagt, hvilke der skal prioriteres. UVTID er nået til den slutning, at efter oprettelsen af et dokumentationssystem for jern- og metalbranchen, skal dokumentationen for landbrug og medicin begyndes, samt informationen vedrørende patenter.
At the same time, various "horizontal" tasks in connection with the establishment of the network were formulated, such as the study of the economic and financial aspects (including charging for the services of the documentation centres), ways and means of setting about the interlinking process, a documentalists' training programme, standardization of data pre sentation, etc.
Arbejdet er nået længst inden for landbrugssektoren.
The study work on the agricultural side is the most advanced.
Det har haft to for skellige mål. På den ene side at lave en ajourført oversigt over de igangværende landbrugsforskningsprojekter i Fællesskabet og på den anden side oprettelsen af et system for bibliografisk dokumentation på fællesskabsplan.
It has been conducted with two ends in view: the keeping of a regular inventory of agricultural research projects in hand in the Community, and the establishment of a Community bibliographical reference system.
Fællesskabet opretholder nære kontakter med FAO for at sikre dette systems overensstemmelse med FAOs projekt AGRIS (Agricultural Informationen System).
The Community is in close touch with the Food and Agriculture Organization, in order to ensure compatibility between this system and FAO's own agricultural information system, AGRIS.
Man har allerede i flere år diskuteret muligheden for et dokumentationsarbejde på fællesskabsplan omfattende den medicinske litteratur.
The possibility of Community action to organize documentation with respect to medical literature has been under discussion for some years.
Indtil nu har tilstedeværelsen af flere internationale systemer på forskellige udviklingstrin gjort, at Fællesskabets nuværende politik består i at fremme udbygningen af disse systemer og koordineringen af dem indbyrdes, fremfor at skabe et særligt europæisk system.
Since there are already a number of international systems at different stages of development, the Community's policy so far has been to give these every chance of proving themselves, and to promote their coordination rather than seek to set up a separate European system.
De nævnte projekter dækker dog ikke alle de behov for dokumentation, som findes inden for et så stort område som medicinen.
However, these schemes do not cover all documentation requirements in so wide a field as medicine.
Derfor overvejer man fællesskabssystemer, hvor vægten mere skal ligge på de medicinske data end på litteraturen (studier af tilfælde f. eks.).
One suggestion which has been considered is that there should be Community systems focused not so much on medical literature as on medical data, e.g. case studies.
På patentområdet blev der i 1972 foretaget en detaljeret undersøgelse for at finde ud af, hvad Fællesskabets største potentielle brugere ventede sig af et frem tidigt dokumentationssystem.
Concerning patents, a detailed survey was conducted in 1972 among the leading potential users in the Community as to what they would expect a future documentation system to do for them.
Undersøgelsen vakte en enorm interesse og tydelig gjorde nødvendigheden af at forbedre indsamlingen og udnyttelsen af de oplysninger, der findes i patenterne.
The survey aroused much interest, and made it clearly apparent that improvement was needed in the assembly and exploitation of the information contained in patents.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION udvidede Fællesskabs ministerkonference behandlede i Bonn den 30. oktober 1972 emnet miljøbeskyttelse, og anbefalede planlægning af et informations- og dokumentationssystem. mentationssystem.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION in Bonn on 30 October 1972, which dealt with the environment, recommended the study of an information and documentation system.
Forudsætning for igangsættelsen af dette system var underskrivelsen af en foreløbig teknisk aftale vedrørende opgavefordelingen af de nationale centre og Kommissionen. Men i slutningen af 1972 havde to lande endnu ikke underskrevet, og systemet kunne derfor kun delvis fungere.
Its operation is subject to the signing by the national centres and the Commission of a provisional technical agreement on the allocation of functions, and at the end of 1972 two countries had still not signed, with the result that the system has so far operated only in part.
Udvidelsen af Fællesskabet muliggør en bedre arbejds fordeling og vil fjerne de sidste vanskeligheder, i kraft af at hver deltagers byrde lettes.
However, with the enlargement of the Community a more satisfactory division of labour will be possible and the last obstacles will be overcome, as the work load on each centre will be lightened.
Kommissionen har fortsat sikret ledelsen og udviklingen af den nukleare dokumentation ENDS (European Nuclear Documentation Service). I løbet af 1972 er der igennem systemet oplagret 140 000 nye dokumenter, hvilket bringer dokumentationsbeholdningen op på omkring 1 350 000 enheder ved årets slut ning.
The Commission continued with the administration and expansion of the European Nuclear Documentation Service (ENDS): 140 000 new documents were stored in the system in 1972, bringing the total retrievable material at the end of the year to some 1 350 000 items.
Der blev gennemført ca. 800 retrospektive undersøgelser, og nær ved 800 kunder modtog regelmæssigt referater af de nye skrifter, der var fremkommet inden for deres interesseområde.
Approximately 700 retrievals were effected and close on 800 subscribers were regularly sent abstracts of new documents corresponding to their interest "profile."
Desuden har Fællesskabet ydet sit bidrag til systemet INIS/SIDON fra den internationale atomenergiorganisation. Dette bidrag vedrører de af Kommissionen offentliggjorte dokumenter på det nukleare område.
Meanwhile the Community contribution, relating to nuclear documents published by the Commission, was duly furnished to the INIS-SIDON system of the International Atomic Energy Agency.
Det drejer sig i første omgang om aktion ECDOC, der omfatter institutioner nes egne dokumenter, og hvis hovedmål er indsættelse af moderne midler, der hurtigt og fuldstændigt giver adgang til oplysninger, som Kommissionen dagligt har brug for med henblik på at understøtte sine beslutninger.
The main one is the ECDOC scheme for processing the institutions' own documentary material, the chief purpose of which is to provide up-to-date facilities affording ready and complete access to the data the Commission needs daily to support its decisions.
Et andet projekt, som kaldes AMIS (Agricultural Management Information System) og som vedrører landbrugets juridiske, sociale og økonomiske aspekter er teknisk så langt fremme, at man kan imødese dets igangtræden i 1973. Dette dokumentationssystem skal især tjene til støtte for den fælles landbrugspolitik. Et tredje pro jekt har som mål at skabe en dokumentation til støtte for Kommissionens egne miljøforanstaltninger (især sundhedsbeskyttelse og fjernelse af tekniske hindringer for handelen).
A second project, for an Agricultural Management Information System (AMIS) to handle the legal, social and economic aspects of agriculture, has progressed as regards the technical details to the stage where it could become operational in 1973; it is designed more especially to provide supporting material for the common agricultural policy.
Endelig har Kommissionens Patentkontor siden 1972 beskæftiget sig med dokumentariske undersøgelser vedrørende patenter og en kritisk analyse af patenter. Dette arbejde støtter på udmærket vis Kommissionens arbejde på områderne industri, konkurrence, miljø og teknologisk planlægning.
The Commission's patent office began work in 1972 on assembling and evaluating documentation on patents; this is providing valuable background material for the Commission's activities in connection with industry, competition, the environment and technological forecasting.
UDBREDELSE AI-' VIDEN
DISSEMINATION OF INFORMATION
Kommissionen har også i 1972 fortsat en aktiv politik, der har til formål at udbrede forskningsresultaterne og den videnskabelige og tekniske viden ved hjælp af konferencer, rapporter, fortrolige meddelelser og tidsskrifter.
The Commission was active during 1972 in securing the dissemination of research results and scientific and technical information by means of conferences, reports, restricted "communications" and periodicals.
I årets løb er der blevet offentliggjort beretninger fra tolv konferencer samt ca. to hundrede rapporter med resultater af forskningen på fællesskabsplan.
During the year, the proceedings of 12 conferences and some 200 reports on research results (just under half in microfiche and the rest in printed form) were published.
I 1972 blev der udsendt over 100 Euratom-meddelelser. Det drejer sig om dokumenter, som kun udsendes i et begrænset antal for at sikre at Fællesskabets enkeltpersoner og virksomheder først modtager visse resultater, som vil kunne anvendes industrielt.
In addition, over 100 Euratom "technical notes"—restricted documents giving first sight of certain results suitable for industrial development to persons and undertakings in the Community—were sent out.
Udgivelsen af tidsskrifterne » Euro-abstracts «, » Euro-spectra « og » Transatom Bulletin « (med bilaget Eastatom) blev fortsat.
The periodicals "Euro-Abstracts", "Euro-Spectra" and "Transatom Bulletin" (with its supplement "Eastatom") continued to appear.
Kommissionen har desuden fortsat støttet offentliggørelsen af » Bulletin Camac «, hvoraf der udkom tre numre i 1972.
The Com mission also continued its support to the CAMAC Bulletin, three issues of which appeared in 1972.
Et af hovedformålene med dette tidsskrift er udsendelsen af oplysninger om det standardiserede modulsystem for udfærdigelse af dokumenter Camac, som er udviklet af komiteen Esone (European System of Nuclear Electronics).
This Bulletin is published largely for the purpose of providing information on the CAMAC modular standardized instrumentation system evolved by the ESONE (European Standards on Nuclear Electronics) Committee.
Ved patentanmeldelser har Kommissionen fortsat sikret beskyttelse af de resultater, som er opnået inden for de på fællesskabsplan gennemførte forskningsprogrammer på det nukleare område.
The Commission acted as before to protect the results of the Community nuclear research programmes by taking out patents.
Det bør bemærkes, at antallet af førsteanmeldelser er faldet i forhold til det foregående år.
The number of first applications for patents, incidentally, was lower than in 1971.
Hvad angår kontraktforskningen og forskning inden for rammerne af Dragon-projektet, er antallet af resultater, der kan patenteres ganske vist i tilbagegang, men homogent. Ved det fælles forskningscenter var dette antal derimod mindre homogent på grund af det usikre arbejdsprogram.
The flow of patentable information from research being done under contract for the DRAGON project, though falling-off somewhat in quantity, is at any rate steady; that from the Joint Research Centre on the other hand is scrappy and uneven, owing to the uncertain future of the Centre's programme.
En sammenhængende og langfristet Patent-politik er derfor for tiden ikke længere mulig inden for denne sektor.
For the present, therefore, a consistent long-term patent policy in the nuclear sector is not a practical possibility.
På udstillingen Nuclex, som fandt sted i oktober 1972 i Basel, og som regnes blandt de vigtigste fagmesser for atomindustrien, har Kommissionen vist omkring tredive af de opfindelser, der er et resultat af arbejdet på FFC.
The Commission showed some 30 inventions based on JRC research at NUCLEX, the exhibition held at Basle in October, which is among the most important occasions of its kind for nuclear industry.
Dette initiativ blev en stor succes, idet der på stedet blev modtaget otte faste licensorder. Desuden blev der knyttet talrige kontakter, som eventuelt kan føre til forhandlinger om kontrakter.
These had a considerable success: eight firm applications for licences were received on the spot, to say nothing of the many tentative approaches made which could lead to the negotiation of contracts.
AFDELING Β
SECTION Β SECTORAL POLICIES
Rådets beslutninger af 24. marts 1972 markerer indledningen til en ny epoke inden for landbrugspolitikken. Således har Rådet på grundlag af principper, der er fastsat i dets resolution af 25. maj 1971, idet det vedtog en fælles indsats inden for landbrugsstrukturpolitikken, suppleret den fælles landbrugspolitik med en socialstrukturpolitik.
The Council's decisions of 24 March 1972 mark the beginning of a new phase in the common agricultural policy: on the basis of the principles adopted in its resolution of 25 May 1971, the Council, by deciding on joint measures in the field of agricultural structure supplemented the common agricultural policy with a socio-structural policy.
Denne fælles indsats, der er udformet i tre direktiver, drejer sig om moderniseringen af landbrugsbedrifter, ophør af landbrugsvirksom­hed og socialøkonomisk information/oplysning samt de faglige kvalifikationer hos de personer, der arbejder i landbruget.
These joint measures, presented in the form of three directives, concern the modernization of farms, the cessation of farming, and the provision of socio-economic guidance and acquisition of skills by persons engaged in agriculture.
Rådet har ikke fulgt Kommissionens forslag om ydelse af støtte til visse kategorier landbrugeres indtægter, men har opfordret den til at forelægge en rapport om dette emne.
The Council did not follow the lines of the Commission in its proposals on the grant of income subsidies to certain categories of farmers, but asked it to submit to it a report on the subject.
Den 24. marts 1972 blev der ligeledes indgået en aftale i Rådet med hensyn til på hvilke områder, der må træffes forholdsregler for at opveje de virkninger, som vil ramme landbruget på grund af de revalueringsforanstaltninger, der skal gennemføres af visse medlemsstater.
An agreement was reached by the Council on 24 March 1972 on the guidelines relating to the measures to be taken to compensate for the effects on agriculture of revaluation measures to be taken in certain Member States.
Der har endnu ikke kunnet gives nogen løsning på dette område, da Medlemsstaternes valutaer fortsat svinger ud over de grænser, der er fastsat af Den europæiske Valutafond i forhold til den ameri­kanske dollar.
No definitive solution has yet been found here and in relation to the American dollar the Member States' currencies continue to fluctuate beyond the margins laid down by the European Monetary Fund.
Indskrænkningen af grænserne for kursudvikling for Medlems­staternes valutaer i forhold til hinanden fra den 24. april 1972, og devalueringen af den amerikanske dollar den 8. maj 1972 har imidlertid mindsket valutasitua­tionens negative virkninger på landbruget.
The narrowing of the margins of fluctuation between the Member States' currencies themselves after 24 April 1972 and the devaluation of the United States dollar on 8 May 1972 have nevertheless attenuated the adverse effects of the monetary situation on agri­culture.
Det står fast, at en stor del af sam­handelen inden for Fællesskabet hele tiden sker i henhold til ordningen med udligningsbeløb ved indførsel og udførsel.
It remains true that a great part of intraCommunity trade is still carried out under a system of compensatory amounts applied to imports and exports.
Mere end nogensinde før er det med hensyn til Den økonomiske og monetære Union nødvendigt med store fremskridt for en hensigtsmæssig organisation af den fælles landbrugspolitik.
Substantial progress in the field of economic and monetary union is more than ever indispensable if the common agricultural policy is to be conduc­ted satisfactorily.
I den anled­ning blev der den 19. og 20. oktober 1972 under det europæiske topmøde i Paris indgået nogle aftaler, af særlig betydning var beslutningen om at gennemføre en irreversibel økonomisk og monetær union, og derved er der åbnet mulighed for i den nærmeste fremtid at få mere stabile monetære forhold end nu.
In this connection the agreements concluded on 19 and 20 October 1972 at the European Summit Meeting in Paris, especially the decision irreversibly to achieve economic and monetary union make it possible to look forward in a not too distant future to more stable monetary conditions than those reigning at present.
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK l6l
COMMON AGRICULTURAL POLICY
Samtidig med de beslutninger, der er taget på det socialstrukturelle område, har Rådet den 24. marts 1972 fastsat fælles landbrugspriser gældende for pro duktionsåret 1972/73 under hensyntagen både til disses forsinkelser med hensyn til tilpasning og til de muligheder, der gives fra landbrugsmarkedernes side.
73 marketing year taking account of their delayed adaptation and the opportunities offered by the agricultural markets.
Kommissionen har sin opmærksomhed henledt på den almindelige inflations virkninger på landbrugets produktionsomkostninger.
The Commission is anxious about the effects of general inflation on production costs in agriculture.
Den anslår, at de almene foranstaltninger, der i slutningen af oktober er taget af Rådet for at bekæmpe den inflatoriske ekspansion, er af en sådan art, at den vil mildne det almene økonomiske klima, som landbrugssektoren udvikler sig i.
It considers that the general measures taken by the Council at the end of October to combat inflationary expansion are likely to improve the general economic climate in which the agricultural sector is developing.
Med hensyn til de fælles landbrugspriser vil det være nødvendigt, at forhøjelsen af disse ikke forværrer de allerede stærke inflationstendenser.
It will be necessary to see that the increase in the common agricultural prices does not aggravate the already strong tendencies towards inflation.
I den forbindelse bør det bemærkes, at forhøjelsen af disse priser, der har været fastsat siden produktionsåret 1967/68 er lavere end satserne for valutaernes nedskrivning.
In this context it should be noted that increases in those prices made since 1967/68 have been lower than the rates of depreciation of currencies.
Manglen på monetær stabilitet såvel som perspektiverne ved Fællesskabets udvidelse har fået Kommissionen til at tage beslutning om ikke at forelægge prisforslag for de samlede landbrugsprodukter for produktionsåret 1973/74 for Rådet før efter 1. januar 1973.
Because of monetary instability and the prospect of the enlargement of the Community, the Commission has decided not to submit price proposals to the Council regarding agricultural products as a whole for the 1973/74 marketing year until after 1 January 1973.
Det er stadig nødvendigt at følge udviklingen på landbrugsmarkedet med den største opmærksomhed.
It is still necessary to follow developments in the agricultural markets with great attention.
Kommissionen har sin opmærksomhed henledt på markedet for mejeriprodukter, herunder især smør.
The Commission is concerned about the trend of the milk products market, especially butter.
Trods et vist antal forholdsregler for at begrænse smørlagrene, er disse lagre store, 305 000 tons ved udgangen af 1972 mod IO6 000 tons ved udgangen af det foregående år.
Despite a number of measures taken to limit it, the stock of butter is at a high level: 305 000 tons at the end of 1972 as against 106 000 tons at the end of 1971.
Med hensyn til korn kan der efter en meget stor høst i 1971 i 1972 noteres den største høst (SI,6 millioner tons), der nogensinde er konstateret.
With regard to cereals it should be noted that after an already very plentiful harvest in 1971, that of 1972 (81.6 million tons) was the heaviest ever obtained.
I - DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS UDVIKLING
I. GUIDELINES OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
I løbet af dets møderække fra den 13. til den 24. marts 1972 konkretiserede Rådet sin nye landbrugsreformpolitik inden for Fællesskabet (:).
During its session of 13 to 24 March 1972 the Council gave practical substance to the new policy for the reform of agriculture in the Community.1
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION ser blev taget under anvendelse af Rådets beslutning af 25. maj 1971 om den fælles landbrugspolitiks nye opbygning (1), som omfattende basisprincipperne for fælles foranstaltninger med hensyn til landbrugets socialstrukturelle politik.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
På det socialstrukturelle område har Rådet vedtaget de tre følgende direktiver (2) :
In the socio-structural field, the Council adopted the following three directives:2
Rådets direktiv nr. 72/159/EØF af 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ;
(a) Council Directive No. 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms,
Rådets direktiv nr. 72/160/EØF af 17. april 1972 om støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til struk-turf orbedringsf ormài ;
(b) Council Directive No. 72/160/EEC of 17 April 1972 concerning measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilised agricultural area for the purposes of structural improvement,
Rådets direktiv nr. 72/161/EØF af 17. april 1972 om social og erhvervs mæssig vejledning og om faglige kvalifikationer hos de personer, som arbejder i landbruget.
(c) Council Directive No. 72/161/EEC of 17 April 1972 concerning the provision of socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture.
Det første direktiv fastsætter en selektiv støtteordning for driftsledere, der udøver landbrugsvirksomhed som hovederhverv, som agter og er i stand til at modernisere deres bedrift, således at den efter moderniseringen for en eller to personer vil kunne frembringe en arbejdsindkomst svarende til den, som kan opnås ved ikke-landbrugsmæssig beskæftigelse i samme område; en vis national støtte kan supplere fællesskabsordningen, når den er i overensstemmelse med de konkurrenceregler, der gælder for støtte.
The first directive provides for a selective system of aids for farmers whose main activity is farming and who wish and are able to modernize their farms so that after the modernization stage such farms can provide for one or two persons at least an income comparable to what is earned by persons employed in non-agricultural work in the region; certain national aids for investments can supplement the Community system provided they are in conformity with the competition rules relating to aids.
Medlemsstaterne kan til andre bedrifter under særlige betingelser yde støtte til investering.
For other farms the Member States can grant aid to investment in limited circumstances.
For at lette overgangen til den ved direktivet fastsatte ordning kan Medlemsstaterne ydermere på forskellig måde fremhjælpe bestemte bedrifter under de gunstigste betingelser.
Furthermore, in order to provide a flexible changeover to the system set out in the directive, it has been accepted that during a transitional period of five years the Member States may give certain forms of inducement for particular farms on more favourable terms.
Direktivet giver ligeledes Medlemsstaterne mulig hed for at indføre en særlig støtteordning i visse områder, hvor bevarelsen af et befolkningsminimum ikke er sikret, og hvor en vis grad af landbrugsvirksomhed er nødvendig for at bevare områdets naturlige struktur.
The directive also allows the possibility of establishing a special system of aids in certain regions in which the maintenance of a minimum level of population is not ensured and in which minimum agricultural activity is indispensable for the preservation of the natural surroundings.