natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran staltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger pi fællesskabskontingentet.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against the Community quou.
Disse vine skal ved indførsel ledsages enten af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, der er udstedt af den kompetente tunesiske myndighed i overensstemmelse med den model, der er knyttet som bilag til denne forord ning· °g i hvilket disse myndigheder i rubrik nr. 16 attesterer, at de pågældende vine er fremstillet pi grundlag af 1977-høsten eller senere, eller af et V I 1-dokument eller et V I 2uddrag, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3590/85.
Each of these wines when imported shall be accompanied either by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model annexed to this Regulation and certifying in box 16 that the wines have been produced from the 1977 or subsequent harvests, or by a document VI 1 or an extract VI 2 annouted in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågæl dende vare fri adgang til kontingentet, si længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such times as the balance of the uriff quou so permits.
Kontingentets udnyttelsesgrad konstateres pi grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forord ning, og sifremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til dens behov.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the uriff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Anmodningerne om sidanne træk med oplysning om antagelsedatocn for nævnte angivelser skal straks frem sendes til Kommissionen.
The requests for draw.ng, with the indication of the date of accepUncc of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1989.
12 ; «­*«jf. J \_ ■ ■ I
^ j y j L w'—J
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2395/89 af 28. juli 1989 om ibning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for kinakil og iceberg­salat med oprindelse i Marokko og Cypern (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2395/89 of 28 July 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for Chinese cabbages and 'iceberg' lettuce originating in Morocco and Cyprus (1989)
Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Konge­riget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (*) er det imidlertid bestemt, at disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferenceord­ningen for de pigældende varer til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990 ; derfor gælder ovennævnte toldkontingenter kun for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og disse fællesskabstoldkontingenter bør derfor ibnes for perioden 1. november til 31. december 1989; ud fra følgende betragtninger :
Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (4) provide that those two Member States are to postpone implementation of the preferential arrangements for the products in question until 31 December 1989 and 31 December 1990, respectively; whereas, consequently, the above tariff quotas apply only to the Community as constituted at 31 December 1985 ;
Efter protokollerne til aftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og Marokko (') og Cypern (*) pi den anden side skal der ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i hvert sf disse lande ibnes følgende fællesskabstoldkon­t ingen ter :
Whereas the relevant articles of the Protocols to the Agreements between the European Community, on the one hand, and Morocco (') and Cyprus (') on the other, provide for the opening of Community tariff quotas for imports into the Community of the following products originating in each of those countries :
— 100 tons kinakil, henhørende under KN­kode ex 0704 90 90, og
— 100 tonnes of Chinese cabbages, falling within CN code ex 0704 90 90,
— 100 tons iceberg­salat, henhørende under KN­kode ex 0705 11 10 og ex 0705 11 90 det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har ligt °g kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samdige medlemsstater ; i det fore­liggende tilfælde er det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingel­serne og fremgangsmåden i artikel 3, trækker på kontin­genterne i det omfang, de har behov herfor ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingenternes udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ; for perioden 1. november til 31. december 1989; for si vidt angir Cypern skal disse mængder dog i henhold til artikel 18 i protokollen forhøjes med 5 % årligt fra proto­kollens ikrafttræden; mængderne udgør siledes for 1989 og for hvert kontingent 110 tons; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er samlet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de træk, der foreuges af nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and uninterrupted application of the rates laid down for those quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : inden for rammerne af fællesskabstoldkontingentcme for Marokko sker der en gradvis afskaffelse af toldsatserne i løbet af samme perioder og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse ; i perioden 1. november til 31. december 1589 er kontingenttoldsatseme lig med 63,6 % og 60 % af basistolden ; inden for rammerne af fællesskabstoldkon­tingenterne for Cypern afskaffes tolden gradvis i det tempo og på de betingelser, der er fastsat i artikel 5 og 16 i den dertil hørende protokol ;
Whereas, within the limits of Community tariff quotas opened for Morocco, the customs duties are to be abolished progressively over the same periods and in accordance with the same timetables as laid down in Anieles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, whereas for the penod 1 November to 31 December 1989 the quota duties are to be equal to 63,6 % and 60 %, respectively, of the basic duties ; whereas, within the limits of the Community tariff quotas opened for Cyprus, the customs duties are to be abolished progressively according to the same timetables and under the same conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the Protocol relative thereto ;
1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien ('}. og i protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
Whereas, however, Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco and Syria (') and the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the
Varebcskrivelae velae
Description
110 i perioden 1. til 30. november: 123% MIN 2,0 ECU/100 kg/br i perioden 1. til 31. december: 10,6% MIN 13 ECU/100 kg/br
110 from 1 to 30 November : 123% MIN ECU 2,0 per 100 kg/net from 1 to 31 December: 10,6 % MIN ECU U per 100 kg/net
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran­staltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger pi fællesskabsko η tinge nterne.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against the Community quous.
Hver medlemsstat sikrer importørerne af den pågæl­dende vare fri adgang til kontingentet, si længe den reste­rende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quou volumes so permits.
Sifremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en af de i denne forordning omhandlede varer, og sifremt toldmyndighederne imødekommer denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved medde­lelse til Kommissionen på den omhandlede kontingent­mængde en mængde svarende til behovet.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member States concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the corresponding quota amount.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konsta­teres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quous have been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgir et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sutes concerned to the extent that the available balance so permits.
Sifremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­rende kontingentmængde.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Sifremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold tit de mængder, der er anmodet om. Medlems­
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Denne forordning træder i kraft den I. november 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1989.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2396/89 øf 28. juli 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkonringenter for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Marokko, Jordan, Israel og Cypern (1989/90)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2396/89 of 28 July 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Israel, Jordan or Morocco (1989 to 1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey (*) and Council Regulation (EEC) No 4162/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel and amending Regulations (EEC) No 449/86
— protokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet C), for si vidt angir det for Cypern ibnede toldkontingent ; for storblomstrede og smiblomstrede roser samt for enkeltblomstrede og mangebloms trede nelliker kan der kun indrømmes kontingentbehandling pi de betingelser, der er fastsat i Ridets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe­rencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/88 (" > ), og disse toldmæssige fordele gælder kun for importerede varer, for hvilke visse prisbetingelser overholdes ;
— the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (■), in respect of the uriff quou opened for Cyprus ;
I tillægsprotokollerne til aftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og Kongeriget Marokko ('), Det Hashemitiske Kongerige Jordan (­*) og Israel (J) pi den anden side, samt i proto­kollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af aftalen om opret­telse af en associering mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpas­ning af visse bestemmelser i aftalen (*) er det i de respek­tive artikler bestemt, at afskårne blomster og blomster­knopper, friske, henhørende under de i artikel 1 nævnte KN­koder og med oprindelse i disse lande, kan indføres i Fællesskabet til nedsatte toldsatser inden for rammerne af årlige fæ llesakabstold kon tingenter pi henholdsvis 300, 50, 17 000 og 50 tons; toldkon tingen terne for Cypern skal dog i henhold til nævnte protokols artikel 18 forhøjes med 5 % årligt fra protokollens ikrafttræden og udgør siledes 57,5 tons for perioden 1989/90; inden for rammerne af disae toldkontingenter afskaffes tolden gradvis :
Whereas roses with large or small flowers and carnations of the uniflora! or multifloral types are covered by the quotas only subject to the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan (*), as amended by
— i det tempo og pi de betingelser, der er fastsat i artikel 5 og 16 i ovennævnte protokol for Cypern, for si vidt angir det for Cypern åbnede toldkontingent ; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de for kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt ; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangs mide n i artikel 3 trækker pi kontingentet i det omfang, de har behov herfor ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udvik­lingen i kontingenternes udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ; inden for rammerne af nævnte kontingenter anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­satser, der er beregnet i henhold til :
Whereas the additional Protocols to the Agreements between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco ('), the Hashemite Kingdom of Jordan (') and the Sute of Israel (') and the Protocol laying down the conditions and procedures for the implemen­tation of the second suge of the Agreement esublishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions thereof (*) provide in their respective Articles that fresh cut flowers and flower buds, falling within the CN codes indicated in Article 1 and originating in the abovementioned countries, may be imported into the Community at reduced rates of customs duty within the limits of annual Community uriff quotas of 300, 50, 17 000 and 50 tonnes respectively ; whereas, however, Article 18 of the Protocol with Cyprus provides that the volume of the uriff quou for that country must be increased by 5 % per year from the entry into force of the Protocol, and it will therefore be set at 57,5 tonnes for the 1989 to 1990 period ;
— Rådets forordning (EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien (*), og Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de træk, der foretages af nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
— under the uriff quous for Morocco, Jordan and Israel, according to the same u'meubles and under the same conditions as laid down in Articles 75 and 243 of the Act of Accession of Spain and Portugal,
O EPT nr. L 297 af 21. 10. 1987. i, 19. ¡1 EFT nr. L 327 af 30. 11. 1988, s. 36.
Π OJ No L 297. 21. 10. 1987, p.
Π EPT nr. L 393 af 31. 12. 1987, ι. 2.
Π OJ No L 393. 31. 12. 1987, p. 2.
O EPT nr. L 287 af 20. 10. 1988, ·. 1.
O OJ No L 287, 20. 10. 1988, p. 1.
De mængder af de pågældende varer, for hvilke der er genindført told, og som indføres i Fællesskabet i den periode, i hvilken nævnte genindførelse stadig er gældende, medregnes ikke i de mængder, som trækkes pi det pågældende toldkontingent.
From 1 June to 31 October 1990: 17,5 force shall be excluded from the quantities drawn from the Uriff quou concerned.
Inden for rammerne af disse told kontingenter anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­satser, der er beregnet i henhold dl forordning (EØF) nr. 3189/88, (EØF) nr. 2573/87 og (EØF) nr. 4162/87, for si vidt angir kontingenterne for Marokko, Jordan og Israel, og i henhold til bestemmelserne herom i protokollen til associe ringsafule η mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, for si vidt angir kontingentet for Cypern.
Within the limits of these uriff quous the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the provisions of Regulations (EEC) No 3189/88, (EEC) No 2573/87 and (EEC) No 4162787 as regards the quous for Morocco, Jordan and Israel, and with the relevant provisions of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of Spain and Portugal as regards the quou for Cyprus.
Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede kon unge η is be­handling kan afbrydes for storblomstrede og småblom­strede roser samt for enkeltblomstrede og mangcblom­strede nelliker, sifremt det pi fællesskabsplan konsuleres, at de i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte prisbetin­gelser ikke overholdes.
In the case of Iarge-flowered and smal I-flowered roses and uniflora! and multifloral carnations, application of the quou referred to in Article 1 (1) may be interrupted if it is found at Community level that the price conditions laid down by Regulation (EEC) No 4088/87 are not being observed.
Sifremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare, der er omhandlet i denne forord­ning, og sifremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemssut ved meddelelse dl Kommissionen pi den omhandlede kontingentsmængde en mængde svarende dl behovet.
In that event, the Commission shall adopt regulations re-establishing the duties applicable to the products in question under the Common Customs Tariff and, where appropriate, re-introducing this Regulation on the dates and in respect of the products and periods indicated in the Regulations in question.
I sidanne tilfælde genindfører Kommissionen ved forord­ning opkrævningen af told i henhold til Den Pætles Told­urif for de pågældende varer og Uger i givet fald nærvæ­rende forordning i anvendelse pi ny pi de tidspunkter og for de varer og perioder, der er angivet i de pågældende forordninger.
Where an importer presents a product covered by this Regulation for release for free circulation in a Member Sute, applying to uke advanuge of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quou volume.
Dt Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Nr. L 227/Π terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­der.
The Commission shall inform the Member Sutes of the drawings made.
Anmodningerne om sidanne træk med oplysninger om datoen for anugelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests for drawings, indicating the date on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemssut har anuget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentsmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quous for as long as the balance of the relevant quou volume so permits.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, si længe den resterende kontingentsmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member Sutes concerned accepted the entries for release for free circulation, to the extent that the available balance so permits.
Sifremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­rende kontingentsmængde.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quou volume as soon as possible.
Sifremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentsmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou volume, the balance shall be