natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cedefop udarbejder desuden relevante oplysninger om udvekslingsprogrammerne for offentlige beslutningstagere (område 111.3.b) og om erhvervsuddannelsespolitikker og -strukturer i medlemsstaterne i Den Europæiske Union og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
In addition, Cedefop produces relevant information on the exchange programmes for public decision-makers (Strand 111.3.b) and the vocational training policies and structures in the Member States of the EU and in the countries of the EEA.
Adresser på de forskellige kontaktpunkter findes side 105-110.
The addresses of these different contact points are given on pages 105-110.
Målsætninger Fællesskabsprogrammet Ungdom for Europa er et vigtigt redskab til fremme af en samarbejdspolitik på ungdomsområdet.
The Community programme 'Youth for Europe' is an instru­ment of choice in promoting cooperation policy in the area of youthrelated matters.
Det henvender sig til de unge uden for de formelle uddannelsesstrukturer, og målet er at give disse unge mulighed for en første kontakt med virkeligheden i Europa og tage aktiv del i dets opbygning som aktive og ansvarlige borgere.
It targets all young people outside any education and train­ing structure. Its aim is to broaden the opportunities for young people to have contact with Europe and take part in its construction as active and responsible citizens.
"Ungdom for Europa" søger at nå ud til alle unge uden und tagelse, primært gennem udvekslingsaktiviteter, både inden for Fællesskabet og med tredjelande, med henblik på udvikling og/eller konsolidering af ungdomsarbejdet på lokalt plan og forbedring af vanskeligt stillede unges muligheder for at få adgang til programaktiviteterne.
'Youth for Europe' seeks to contribute to the education of young people, particularly through exchanges both within the Community itself and with non-member countries. The ultimate aim is to promote the emergence and/or the con­solidation of youth work at local level, while at the same time opening up access for young people from deprived back­grounds to the activities of the programme.
Hvem kan deltage? Ungdom for Europa-programmet henvender sig primært til unge i alderen 15-25 år med fast bopæl i en af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater eller i Island, Liechtenstein og Morge (i det følgende refererer udtrykket «medlemsstater» til disse 18 lande).
Who ÍS eligible?
Det skal bemærkes, at tredjelande (betegnet som «støtteberettigede lande») har mulighed for at deltage i aktion D (se side 57).
It should be noted, however, that for Action D of the pro gramme (see p. 57) non-member countries (designated by the term eligible countries) may participate.
F.eks. kan følgende indsende projekter:
Projects may be submitted by:
• ungdomsorganisationer; • strukturer eller forvaltningsorganer i den offentlige sektor med ansvar for ungdomsanliggender på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk plan (f.eks. kommuner);
• youth organisations; • organisations and structures operating at local, regional, national or European levels (e.g. local authorities); • governmental or non-governmental organizations with responsibilities for youthrelated matters (e.g. bodies involved in voluntary service, the training of youth workers, providing information for young people, etc.); •young people who get together for the purposes of a project or any group or organization working with young people (youth clubs, social or cultural organisations, youth services, etc.).
Ungdom for Europa-programmet er baseret på Europa-Parla­mentets og Rådets afgørelse af 14. marts 1995 (EFT L 87/10 af 20.4.1995).
'Youth for Europe' stems from a decision of the European Parliament and the Council dated 14 March 1995 and published in OJ L 87 / 10 of 20 April 1995.
Denne afgørelse er igen baseret på artikel 126 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This decision is itself based on Article 126 of the Treaty establishing the European Community.
Nogle tal
Some figures
Bl.a. følgende aktiviteter er gennemført under Ungdom for Europa-programmet:
'Youth for Europe' has enabled:
• 70 000 unge i alderen 15-25 år har deltaget i udvekslingsaktiviteter for unge. Godt halvdelen af dem kom fra vanskeligt stillede miljøer;
• 70 000 young people aged 15 to 25 to benefit from youth exchanges; over half of these came from deprived backgrounds;
• Omkring 3 000 unge fra europæiske tredjelande, fra Middelhavsområdet og Latinamerika, har deltaget i udvekslinger med unge fra EU;
• almost 3 000 young people from non-EU countries, the Mediterranean Basin and Latin America to take part in exchanges with young people from within the EU;
• 11 000 unge har iværksat initiativer til fordel for deres lokalsamfund og for andre unge.
• 11 000 young people to undertake initiatives of benefit to their local community and to other young people.
Hvem er ansvarlig forhvad?
Who does what?
Ungdom for Europa har siden den første fase været et decentraliseret program; dermed kan det handle tæt på målgrupperne og tilpasse sig de forskellige nationale systemer og forhold.
'Youth for Europe' is a largely decentralised programme; this situates it as closely as possible to the beneficiaries and makes it adaptable to the diversity of national systems and situations.
Der er etableret nationale kontorer i hver medlemsstat, som har til opgave at: • lette og udvikle målgruppernes adgang til programmet; • forbedre projektansøgningernes kvalitet; • informere og rådgive.
National agencies have been set up in each Member State with the tasks of: • facilitating and developing access for young people and the other target publics to the programme; • promoting the quality of the projects submitted; • providing information and guidance.
På europæisk plan bistås Kommissionen ved forvaltningen af programmet af Det Tekniske Socrates- og Ungdomskontor.
In addition, the Commission is assisted at the European level in the management of the programme by the 'Youth for Europe' technical assistance office (TAO).
Dette kontor varetager ligeledes rådgivnings- og informa­tionsopgaver.
The latter has also advisory and information duties.
"Ungdom for Europa"
'Youth for Europe'
Ungdom for Europa-programmet består af fem hovedaktioner.
'Youth for Europe' has five main strands of actions.
Kamm aktiviteter inden for Fællesskabet, der direkte involverer unge
Intra-Community activities directly involving young people
A.l — Udveksling af unge og unges mobilitet
A.I —Youth exchanges and mobility
Ungdomsudvekslinger er programmets hovedaktivitet. Det henvender sig til unge uden for de formelle uddannelsess­trukturer og giver dem mulighed for en første kontakt med virkeligheden i Europa.
Exchanges of young people form the hub of the programme; they target young people outside all education and training structures and offer them an opportunity to establish a first contact with what Europe is all about.
• 50 unge handicappede fra otte lande mødes for i fællesskab at planlægge audiovisuelle og musikalske produktioner.
Fifty disabled young persons from eight countries are jointly preparing audiovisual and music productions.
• Unge fra Syd­ og Nordeuropa mødes i Italien med det formål sammen at iværksætte miljøbeskyttelsesaktioner.
Young people from southern and northern Europe are get ting together in Italy with the aim of jointly undertaking action to protect the environment.
Unges initiativer
Youth initiatives
Der ydes fællesskabsstøtte til projekter, der gennemføres og styres af unge på lokalt plan, som sætter dem i stand til at udvikle deres initiativ, kreativitet og solidaritet.
Support is provided for projects organised and managed locally by young people in order to allow them to develop their spirit of initiative, creativity and solidarity.
• 1 Danmark arbejder en forening på at fremme det regio­nale samarbejde mellem unge i Østersøområdet.
• An association in Denmark is seeking to promote regional cooperation among young people in the Baltic Sea area.
• 1 Grækenland tager et lokalt projekt sigte på at fremme integrationen af unge indvandrere fra Albanien og det tidligere USSR.
• In Greece, a local project is trying to facilitate the integration of young immigrants from Albania and the foTmer USSR.
• 1 Spanien er der unge, der har taget initiativ til at eta­blere et radioværksted.
• In Spain, young people are trying to set up a radio workshop.
Frivillighedsarbejde
Periods of voluntary service
Der ydes støtte til aktiviteter, der giver unge mulighed for at deltage i frivillighedsarbejde i en anden medlemsstat i projekter, der gavner værtsmiljøet.
The programme provides support for projects which offer young people the opportunity to go as volunteers to another Member State to take part in actions of benefit to the host community.
Sigtet er at udvikle de unges kreativi­tet, solidaritetsfølelse og følelsen af europæisk tilhørsforhold.
The point is to develop their creativity, their sense of solidarity and their feeling of belonging to a com­munity.
Kommissionen har efterfølgende besluttet yderligere at fremme frivillighedsarbejdet og har iværksat en ny pilotaktion for 1996-1997: «Europæisk volontørtjeneste for unge» (se side 79-82).
The Commission has since sought to give a fresh impetus to voluntary service periods and accordingly launched a new pilot action for 1996-97: European voluntary service (see pages 79-82).
Uanset iværksættelsen af ovennævnte pilotaktion vil aktion A.ll.2 også blive videreført, men vil fremover være koncentre­ret om kortvarige ophold og målrettede foranstaltninger.
Despite the organisation of this pilot action, action A.11.2 will continue but will henceforth concentrate on short-duration periods and targeted actions.
• 1 Det Forenede Kongerige modtager en antiracistisk organisation en tysk frivillig for at udvikle den europæ­iske dimension i organisationens aktion.
•In the UK, an anti-racist organisation has brought in a German volunteer in OTder to develop the European dimension of its action.
• En ung spansk frivillig, igangsætter af sociokulturelle aktiviteter, skal arbejde et halvt år i en klub for unge franske arbejdstagere.
• A young Spanish girl volunteer, an organiser in social and cultural affairs, will work for six months in a centre for young French workers.
Ungdomsledere
Youth workers
B.l — Støtte til aktiviteter, der direkte involverer unge (aktion A)
B.I — Direct support for actions involving young people directly (Action A)
Aktiviteter som f.eks. studiebesøg og uddannelsesaktiviteter, der sætter ungdomsledere bedre i stand til at forberede sig på arbejdet med unge og til at hjælpe dem med at udvikle deres projekter.
Activities such as study visits or training projects offering youth workers the opportunity to better prepare themselves for assisting young people in the completion of their projects.
B.ll — Direkte støtte til europæisk samarbejde om uddannelse af ungdomsledere
B.ll — Direct support for European cooperation on training of youth workers
Projekter med henblik på erfaringsudveksling samt udvikling og iværksættelse af uddannelsesmoduler, som sætter de ansvarlige i stand til at udvikle en europæisk dimension i uddannelsen af ungdomsledere.
Exchanges of experience and the preparation and implementation of training modules will hopefully allow the develop ment of European training for youth workers which has a European dimension.
• Tyve ungdomsledere fra Spanien, Frankrig og Portugal deltager i en fælles uddannelse.
Twenty social/cultural workers from Spain, France and Portugal are undertaking training jointly.
• En gruppe ungdomsledere fra seks lande følger en uddannelse i Sverige med henblik på at tilpasse deres arbejde til virkeligheden i et multikulturelt Europa.
A group of organisers from six countries are following training in Sweden in order to better adapt their work to the specific situations of a multicultural Europe.
Samarbejde mellem medlemsstaternes forskellige strukturer
Cooperation between Member States' structures
Aktiviteterne under aktion C, som omhandler erfaringsud­veksling og oprettelse af partnerskaber og netværk, vil bidrage til at styrke samarbejdet mellem ungdomsstrukturer i medlemsstaterne med særlig vægt på de ansvarlige for ung­domsanliggender i regionale og lokale strukturer.
The activities provided for in Action C, such as exchanges of experience or the creation of partnerships and networks, are intended to promote closer cooperation between the organisations responsible for youthrelated affairs in the Member States, with particular attention being paid to regional and local structures.
• 1 Tyskland afholdes der et seminar med henblik på at oprette et europæisk netværk af lokale organisationer fra dårligt stillede kvarterer.
• A seminar is taking place in Germany with a view to set ting up a European network of local organisations of deprived districts.
• 1 Østrig afholdes der en konference med deltagere fra hele Den Europæiske Union med henblik på at fremme sportens rolle i det sociale arbejde.
• In Austria, a conference brings together participants from all over the European Union in order to promote sports activities for the benefit of social work.
Vejledning til fællesskabsprogrammer
Sh I Guide to programmes
Der kan gennemføres udvekslinger med tredjelande i Centralog Østeuropa, SNG (Sammenslutningen af Uafhængige Sta­ter), Middelhavsområdet og Latinamerika.
Exchanges can be undertaken with the countries of central and eastern Europe, the CIS, the Mediterranean Basin and Latin America.
De giver de pågældende unge en mulighed for bedre at vur­dere deres egen situation, bedre at forstå de andre kulturer og derigennem at udvikle deres følelse af gensidig solidaritet.
They give the young beneficiaries an opportunity to take better stock of their own situation, to better understand other cultures and thus develop a spirit of solidarity.
Disse udvekslinger giver også unge lejlighed til at opleve for­skellige former for demokratisk deltagelse.
These exchanges are also frequently the opportunity for the young people from several non-member countries to try out different forms of democratic participation in society.
Forberedende aktiviteter som studiebesøg og uddannelsesak­tiviteter vil sætte ungdomsledere og de ansvarlige for ung­domsanliggender i de støtteberettigede lande i stand til at etablere grundlaget for en frugtbar udvikling af disse udveks­lingsprogrammer.
Preparatory activities, for example study visits and training activities, allow youth workers and those responsible for youth affairs in the eligible countries to lay the foundations for a fruitful expansion of these exchanges.
Udvekslinger kan finde sted med følgende tredjelande:
The non-Community countries with which these exchanges may be organised are:
• SNG: Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Den Russiske Føderation, Georgien, Moldavien, Ukraine; • Middelhavsområdet: Algeriet, Cypern*, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Vestbredden og Gazastriben, Tunesien, Tyrkiet;
• CIS: Armenia, Azerbaijan, Belarus, the Russian Federation, Georgia, Moldova, Ukraine; • Mediterranean Basin: Algeria, Cyprus*, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia, Turkey;
De lande, der er markeret med en asterisk, vil efter planen ændre status i løbet af 1997 og deltage i aktion A.l og B.l, så snart afta­lerne om vilkårene for deltagelsen er ratificeret.
The countries marked with an asterisk are expected to change status during 1997 and take part in Actions A.1 and B.l as soon as the agreements on the conditions for participation have been ratified.
Fra det tidspunkt vil de ikke længere blive anset for at være støtteberettigede under aktion D. Under aktion D kan Kommissionen i særlige til­fælde tage nyskabende projekter i betragtning, som inddrager tredjelande, med hvilke Unionen ikke har underskrevet aftaler.
From then on, they will no longer be con­sidered as eligible under Action D. Exceptionally, the Com­mission may, for Action D, take into consideration on a case-by-case basis, as a function of their innovatory character, pro­jects developed with other non-Community countries with which the EU has signed agreements.
• En finsk humanitær organisation organiserer i Ungarn en udveksling med unge medlemmer af Røde Kors.
• A Finnish humanitarian organisation is organising in Hun­gary an exchange with young members of the Red Cross.
Ungdomsinformation og undersøgelser på ungdomsområdet
Information for young people and youth research
Erfaringsudveksling, udarbejdelse og udbredelse af informa­tionsmateriale for unge og oprettelse af netværk er midlerne til at styrke samarbejdet på dette område i lyset af program­mets målsætninger, hvilket vil hjælpe de unge til bedre at for­stå disse målsætninger og forbedre deres adgang til program­aktiviteterne og muligheden for at få kendskab til de fælles­skabsprogrammer, der vedrører dem.
Exchanges of experience, the publication and dissemination of information materials for young people, the creation of networks are all ways of stimulating this cooperation and offer young people an opportunity to better understand the aims of the programme, to facilitate their access to these activities and to familiarise them with the Community pro­grammes which concern them.
Der vil blive iværksat nogle undersøgelser med henblik på bedre at kunne imødekomme deres forventninger og behov.
Further studies will make it possible to provide an even bet­ter response to their expectations and needs.
• En britisk forening udarbejder en uddannelseshåndbog, der udgives på flere sprog og tager sigte på at bevidst­gøre ungdomsmedierne om nødvendigheden af en infor­mationsindsats mod racisme.
•A British association is preparing a training manual in several languages with the aim of making media target­ing of young people aware of the need to provide infor­mation against racism.
Projekterne vil især have til formål at:
16 partners from 13 countries connected in a network.
• gøre de unge bevidste om, at de er aktive samfundsborgere, som har en rolle at spille i opbygningen af Den Europæiske Union;
In addition to the specific criteria for each strand of actions, the 'Youth for Europe' projects must comply with a set of moTe general criteria: a concern for pedagogy and openness to other cultures an innovatory approach including the Euro pean dimension, or set firmly within the policy on cooperation conducted at European level with regard to youthrelated matters.
• udvikle kapaciteten blandt ungdomsledere og de ansvarlige fra statslige og ikke-statslige strukturer, som er aktive på ungdomsområdet, til at handle og samarbejde på europæ­isk plan.
• get young people to understand the idea of a European Union as an integral part of their historical, social, cultural and political environment; • make them aware of the role they can play as citizens in the construction of the European Union; • give them a better appreciation of the diversity of European society and allow them to better understand the intrinsic value of this diversity; • lastly, develop the capacity of youth workers and those responsible for organisations active in the area of youth, governmental and non-governmental, to act and cooperate at the European level.
Som hovedregel og for størstedelen af projekterne vil Fælles­skabets støtte ikke udgøre mere end 50% af det enkelte pro­jekts budget med undtagelse af projekter for vanskeligt stil­lede unge, hvor der kan søges om et højere tilskud.
Generally speaking, and for most projects, Community fund ing may not exceed 50 °/o of the budget for each project, with the exception of those concerning young people from deprived backgrounds, when a higher rate of funding may be applied for.
• udveksling af unge • Unges Initiativer • volontørtjeneste
The normal duration of each category of activities provided for in the 'Youth for Europe' programme (not counting travelling time) is as follows:
6 til 21 dage; 3 måneder til 1 år; 1 måned til 1 år;
6-21 days; 3 months-1 year; 1 month-1 year; 3-10 days; 525 days;
• studiebesøg eller forberedende besøg . . fra 3 til 10 dage; • praktikophold fra 5 til 25 dage; • uddannelseskurser . fra 10 til 20 dage, i ét eller flere forløb; • seminarer fra 3 til 5 dage.
• exchanges of young people • young people's initiatives • voluntary service periods • study visits or feasibility visits • practical periods
Projekter under aktion A.l (udveksling af unge og unges mobilitet), B.1.1 (støtte til aktion A) og B.1.2 (uddannelse af ungdomsledere i forbindelse med projekter under aktion A) skal sendes direkte til de nationale kontorer, som er ansvar­lige for deres udvælgelse og opfølgning.
The projects submitted under Actions A.1 (youth exchanges and mobility), B.1.1 (support for Action A) and B.1.2 (training of youth workers, linked with projects under Action A) should be sent directly to the national agencies which are also responsible for selection and follow-up.
De nationale kontorer skal før ansøgningstidspunktet gøre ansøgere bekendt med udvælgelseskriterierne.
The applicants are notified of the arrangements for selection in advance by the agencies.
Ansøgere vil blive informeret af de nationale kontorer om resultatet, behø­rigt begrundet, af hver udvælgelse.
The applicants are informed by the national agencies directly and in detail of the outcome of the selections.
For så vidt angår aktion D, skal projekterne indsendes til de nationale kontorer, der foretager en forhåndssortering; samt­lige projekter videresendes til Kommissionen, der træffer den endelige afgørelse.
As regards Action D, projects should be sent to the national agencies which undertake a preselection; all projects are for warded to the Commission, which has the final decision.
Den eneste undtagelse er projekter under aktion C - samar­bejde mellem medlemsstaternes forskellige strukturer - som indsendes direkte til Kommissionen med kopi til de nationale kontorer.
The only exception relates to projects submitted under Action C ­ cooperation between Member States' structures. These may be sent directly to the Commission, with a copy for informa­tion to the national agencies.
Europæiske ungdomsorganisationer
European youth organisations
Projekter fra europæiske ungdomsorganisationer (dvs. organi­sationer, der er repræsenteret i mindst seks medlemsstater, og hvis hovedsæde er beliggende i en medlemsstat) kan sendes direkte til Kommissionen, som er ansvarlig for udvælgelse og opfølgning.
Projects submitted by European youth organisations (those which are represented in at least six Member States and whose registered office is in one of the Member States) may be sent directly to the Commission, which is responsible for selection and follow­up.
Europæiske eller internationale ungdomsorganisationers nationale afdelinger skal følge procedure 1 eller 2, alt efter hvilken aktion det drejer sig om.
The national branches of European or international youth organisations must comply with procedures 1 or 2 depending on the action in question.
Yderligere Oplysninger
Further information Further information on the procedure for submitting projects, the deadlines for applying for grants, may be obtained from:
Der findes to dokumenter med nyttige oplysninger:
Two documents provide useful information.
Et Vademecum, som fastlægger den politiske indgangsvinkel til programmet, præciserer sammenhængen og retningslin­jerne, som Unionen har vedtaget, med hensyn til europæisk samarbejde på ungdomsområdet samt de specifikke målsæt­ninger for hver af programmets aktioner.
The Vade­mecum illustrates the programme's policy approach, specifies the context and the guidelines of the EU with regard to European cooperation in youth­related matters, and the specific aims of the different actions contained in the pro­gramme.
En Ansøgervejledning, som henvender sig ikke alene til ung­domsorganisationer, men også til nationale, regionale eller lokale myndigheder samt alle øvrige potentielle brugere.
The 'Guidelines for applicants' is intended both for youth organisations and national, regional and local authorities, and to any other potential operator.
Den har til formål at gøre procedurerne for iværksættelsen af pro­grammet og prioriteterne for hver aktion mere tilgængelige for brugerne.
Its aim is to facilitate access to the different actions of the programme by setting out clearly the priorities for each of them and the procedures involved.