natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(I ganske særlige, behørigt berettigede tilfælde kan personaleomkostninger på op til 50% af den samlede støtte, der anmodes om, accepteres, idet omkostningerne til det akademiske personale må ikke overstige 25% af den samlede støtte.
(In exceptional and duly justified cases, staff costs up to 50 % of the total grant can be accepted, with academic staff costs not exceeding 25 % of the total grant.
I tilfælde, hvor der er anmodet om dispensation, som ikke kan accepteres af Tempus, vil ansøgningen blive reduceret i overensstemmelse med de normalt acceptable satser).
Exceptions requested, which are not considered justified by Tempus, will be reduced according to the normally acceptable rates.)
♦ Diæter og rejseomkostninger i forbindelse med møder og missioner skal være velbegrundede i forbindelse med de planlagte foranstaltninger, og det skal fremgå, hvordan de støtter gennemførelsen af projektformålet.
♦ Subsistence and travel costs for missions and meetings have to be well justified in the context of the planned activities, demonstrating how they support the realisation of the project objective.
De øvre grænser for diæter (ekskl. rejseomkostninger) er 700 ecu for en uge, 1 600 ecu for 4 uger og 2 800 ecu for 12 uger.
The upper limits for the subsistence grant (excluding travel costs) is 700 ECU for a mobility of one week, 1,600 ECU for four weeks and 2,800 ECU for 12 weeks.
♦ Andre omkostninger til f.eks. trykning og offentliggørelse fastlægges i overensstemmelse med formålet, og ansøgerne skal begrunde deres ansøgninger.
♦ Other Costs, such as printing and publishing, are determined by the rationale of the objective and applicants should justify their requests.
Budgetoverskriften skal også omfatte rejseomkostninger mellem EU­medlemsstater og rejseomkostninger inden for det samme land.
This budget heading should also include costs for travel between EU Member States and travel within one country.
♦ Faste omkostninger (herunder porto og udgifter til telekommunikation) kan ikke overstige 5% af den samlede støtte, der anmodes om.
♦ Overheads (including postage, telecommunication costs) cannot exceed 5 % of the total grant requested.
♦ Omkostninger til anskaffelse af udstyr er normalt ikke omfattet af CME­ordningen, men i usædvanlige og behørigt begrundede tilfælde kan der anmodes om op til 5 000 ecu.
♦ Equipment purchases are normally not foreseen in the CME scheme, but in exceptional and duly justified cases up to 5,000 ECU can be requested.
Støttebeløb:
Grant amounts:
Der vil kunne ydes tilskud på mellem 10 000 og 50 000 ecu afhængig af størrelse, udstrækning og redegørelse for omkostningerne i projektansøgningen.
Grants may vary from 10,000 to 50,000 ECU depending on the size, the scope and the justification of costs in the project proposal.
Til dato har den gennemsnitlige støtte været på 40 000 ecu.
To date, the average grant is 40,000 ECU.
Undtagelsesvis kan grænsen i behørigt begrundede særlige tilfælde forhøjes til 100 000 ecu for et to­årigt projekt.
Exceptionally, in duly justified cases, the upper limit may be 100,000 ECU for a two­year project.
Mere detaljerede oplysninger vedrørende brug af støtten vil blive givet i forbindelse med kontrakten til de godkendte ansøgere.
More detailed guidelines concerning the use of the grant will be supplied to successful applicants together with the contract.
Ansøger(ne) skal udfylde ansøgningsskemaet på et af EU's arbejdssprog og vedlægge et resumé på engelsk, fransk eller tysk.
The form should be completed by the applicant(s) in any EU working language with the summary in English, French or German.
Ansøgningsformularer er vedhæftet denne vejledning for ansøgere, og de kan ligeledes erhverves via World Wide Web (jf. adresse på side 4 i denne vejledning).
Forms are attached to this Guide for Applicants, and are also available under World Wide Web (see address on page 4 of this Guide).
To fuldstændige kopier af ansøgningen inklusive bekræftelsesbreve fra samdige partnere i konsortiet plus en tilsvarende fuldstændig kopi for hvert af partnerland (dvs. lande i Central­ og Østeuropa), der deltager i det foreslåede projekt, skal sendes til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Tempus­kontoret. CME Afdeling, i Torino (se adressen på side 2).
Two complete copies of the application including endorsement letters from all partners in the consortium plus one similarly complete copy for each Partner State involved (i.e. countries of Central and Eastern Europe) should be sent to the European Training Foundation, Tempus Department, CME Section (see address on page 2).
Dellager et partnerland, indsendes fire eksemplarer.
Where one Partner State is involved, three copies of the application should be sent, whereas if two Partner States are involved, you should send four copies.
Breve (originaler eller telefax), der bekræfter alle deltagernes vilje til at give deres tilslutning til projektet (bekræftelsesbreve), skal vedlægges samtlige eksemplarer.
Letters (originals or faxes) confirming the willingness of consortium partners to endorse the application (endorsement letters) must be included in all copies.
Den koordinerende institutions officielle stempel og en underskrift fra den person, der er juridisk befuldmægtiget til at repræsentere den koordinerende institution, skal påføres erklæringen i ansøgningsformularen.
The official stamp of the coordinating institution and the signature of the person legally authorised to represent the coordinating institution must be given in the Declaration of the Application Form.
Mangler stempel eller underskrift vil ansøgningen automatisk blive udelukket.
Omission of the stamp or the signature will lead to the automatic exclusion of the application from further consideration.
Ansøgninger, der indsendes via telefax, vil ikke blive accepteret (men bekræftelsesbreve, der er sendt pr. telefax, kan vedlægges ansøgningerne, hvis de originale breve ikke foreligger).
Telefaxed applications will not be accepted (but telefaxed endorsement letters may be enclosed with mailed application forms if original letters are not available).
Håndskrevne ansøgninger vil heller ikke blive accepteret.
Similarly, handwritten applications will similarly not be accepted.
fra postkontorer
from post
Ansøgningsskemaet skal sendes som rekommanderet brev. Kun kvitteringer og autoriserede kurertjenester vil blive accepteret som bevis for afsendelse.
The application form should be sent by registered mail.
Vejledning for ansøgere Tempus-prioriteter
Guide for applicants Guidelines for Individual Mobility Grants
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut er et agentur under den Europæiske Union, der haitil fonnål at støtte og koordinere aktiviteter mellem EU og partnerlande i Central- og Østeuropa samt i Centralasien inden for erhvervsuddannelse samt at bistå Europa-Kommissionen med implementeringen af Tempus programmet.
The European Training Foundation, which is an agency of the European Union, was established to support and co-ordinate activities between the EU and Partner States in Central and Eastern Europe and Centtal Asia in the field of vocational education and training, and assists the European Commission in the implementation of the Tempus Scheme.
PRIORITETER OG PRÆFERENCER FOR 1997/1998
APPLICATION DEADLINES AND RESULTS
Supplerende Foranstaltninger (CM E'er)
ACTIVITIES AND LENGTH OF VISIT
OG PRÆFERENCER 1997/1998
INTRODUCTION
Inden for rammerne af Tempus programmets målsætninger er særlige prioriteter og præferencer for the akademieke år 1996/97 blevet fastlagt af Kommissionen efter konsultering af de nationale myndigheder i hvert partnerland.
Individual Mobility Grants (IMG) are awarded to support individual visits from the Partner States to the EU Member States, or vice­versa, which contribute to the aims of the Tempus­Phare Scheme as a whole.
Fastlæggelse af klare nationale prioriteter tjener to formål:
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education;
♦ at sikre at de valgte projekter svarer til formålet med Tempus programmet og, hvor det er relevant, er i overensstemmelse med de mere generelle målsætninger i Phare programmet;
♦ teachers, trainers and administrators1 in recognised higher education institutions;
Fælleseuropæiske projekter (JEP'er)
♦ education planners.
Ved udarbejdelsen af forslag til Fælleseuropæiske Projekter (JEP'er) for det akademiske år 1997/1998 skal der tages hensyn til nedenstående prioriteter og præferencer:
The Individual Mobility Grant programme focuses on three main areas of activity with the aim of strengthening and developing the higher education systems and institutions in the Partner States:
♦ Der gøres opmærksom på, at mange nationale prioriteter også omfatter præferencer.
♦ activities to support the development of higher education.
Ved udarbejdelsen af förelag til Supplerende Foranstaltninger (CME'er) for det akademiske år 1997/98 bor ansøgerne være opmærksomme på nedenstående retningslinjer vedrorende prioriteter og præferencer:
The aim of the Individual Mobility Grant programme is to provide support for visits that promote the quality, development and renewal of higher education in the Partner States. Visits should contribute to the development of higher education in the Partner State and, particularly, in the participating institution in that State.
Kandidaterne bør være opmærksomme på en vigtig forskel mellem prioriteter for CME'er og for JEP'er.
Listed below are the various activities eligible for support.
I forbindelse med JEP'er kan kun de projekter, der er i overensstemmelse med JEP­prioriteteme, modtage støtte.
In order to maximise the benefit of grants for each Partner State, country-specific selection criteria have been listed in Appendix A of this document for the guidance of Partner State applicants.
I forbindelse med CME'er ΚλΝ ansøgninger, der ikke er i overensstemmelse med de fasdagte CME­prioriteter for det pågældende paitnerland, også modtage støtte.
These specify, where appropriate, any local pre-conditions for applicants and any preferences that will be taken into account during selection.
C M E­ansøgninger, der er i overensstemmelse med CME­prioriteteme, vil dog blive foretrukket.
Please note that these selection criteria only apply to applicants from Partner States, unless indicated otherwise.
CME­ansøgninger, der ikke er i overensstemmelse med prioriteterne, kan dog også komme i betragtning til støtte.
The term "administrator" denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
Der gøres opmærksom på, at nogle partnerlande også har fastsat præferencer.
There are three types of eligible activity:
Europæiske studier
Staff development
Undervisning i moderne europæiske sprog
In exceptional cases visits for periods of up to ten months may be considered for this category of activity;
Omstrukturering og modernisering af læseplanerne på fakultetet for philologi ved universitetet i Tirana og ved fremmedsprogsinstitutteme ved andre albanske universiteter.
♦ practical placements in enterprises, organisations or, for administrators only, in higher education institutions.
Udvikling af universitetsledelse
For periods of up to one month in the following areas:
Udvikling og forbedring af universitetsledelsen på områder såsom finansiel styring, strategisk planlægning, internationale forbindelser, biblioteksforvaltning, menneskelige ressourcer, serviceydelser for studerende og kvalitetssikring inden for den videregående uddannelse.
♦ exchange or acquisition of expert advice or information to contribute to the strategic planning of higher education institutions in the Partner States;
Med hensyn til projekter inden for universitetsledelse skal en institutionel udviklingsplan for hver enkelt deltagende albansk institution vedlægges förelaget for, at det kan være støtteberettiget.
♦ participation in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in subject areas which are closely oriented towards the national objectives for higher education in the Partner States.
Modernisering af læseplanen og indførelse af nye kurser på ingeniørfakulteter vedrorende energi, især rationel energiudnyttelse, alternative energikilder samt de juridiske, økonomiske og miljømæssige aspekter af energifremstilling, -distribution og -forbrug.
EU applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same Partner State or in different Partner States. Similarly, Partner State applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same EU Member State or in different Member States.
Statistikker
SELECTION CRITERIA
Omstrukturering af kurser i statistik på kandidatniveau og på Ph.D-niveau inden for relevante områder såsom økonomi, finans og matematik.
♦ that the visit will result in knowledge or skills transfer;
Ansøgninger, der omfatter offentlige organer i .Albanien (f.eks. det statistiske institut) og/eller albanske virksomheder, vil blive foretrukket.
♦ that the outputs of the visit will meet a demonstrable need(s) of the institution in the Partner State and provide measurable benefits.
Forberedelse af folkeskolelærere.
The grant has the following components:
Bemærk venligst:
♦ International travel:
Der opfordres til indsendelse af forslag om yderligere udvikling af seminarier.
The cost of an APEX airfare between the home and host country will be included in the grant.
Forslagene bør sigte på:
♦ Additional travel:
• • af undervisnings- udvikling af heseplaner, omskoling og ajouiføring personalet, ajouiføring af biblioteker.
Additional travel costs for onward travel must be requested in advance in the forecast of expenditure section of the application form.
Udvikling af læseplaner for mere generelle (mindre specialiserede) studieområder.
In exceptional cases requests for visits to be split into two separate visits to the same host(s) will be considered.
(Der gøres opmærksom på, at antallet af specialiseringsområder for bachelorkurser nedsættes.
Requests must be made in the initial application and the applicant must provide evidence to support the follow­up visit.
En officiel liste over støtteberettigede kurser er under udarbejdelse og vil efter planen blive offentliggjort i slutningen af 1996.
The total time for the two separate visits may not exceed the time limits given in section 3. of these guidelines for each activity type.
Kontakt venligst det bulgarske Tempus-kontor for nærmere oplysninger).
Both visits must be completed before 15th September 1998.
Indførelse af et inter-universitært meritsystem for alle de bulgarske universiteter, der deltager i projektet.
In exceptional cases, support may be awarded for visits of small groups to develop a course/course module(s), prepare teaching materials or case studies for new and existing courses.
Dette meritsystem skal være kompatibelt med kravene i det europæiske meritoverføringssystem (ECTS).
The reason for more than one person carrying out the visit should be clearly explained.
Indførelse af interaktive undervisningsmetodikker.
Each member of a group must complete a separate application form.
Projekter, der fokuserer på en klar metodik for forbedring af forvaltningen af den videregående uddannelse og for indførelsen af et system til selvevaluering, vil blive foretrukket.
It is a condition of taking up the offer of an Individual Mobility Grant that applicants take out full medical insurance to cover them while they are abroad on their visit. Costs should be paid by candidates from the subsistence element of the grant.
Prioriteter, der er direkte forbundet med den europæiske integrationsproces.
Applicants who have not taken out fall medicai insurance cannot carry out an IMG visit
Forslag inden for dette prioritetsområde skal omfatte::
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORM
• forbedring af de administrative og sociale serviceydelser, der tilbydes de studerende i overensstemmelse med kravene til gensidig udveksling af studerende;
♦ Hand­written application forms will not be accepted.
• udvikling af de administrative og finansielle strukturer på umversitetsplan. der er nødvendige for deltagelse i tværeuropæiske netværk under Socrates-Erasmus programmet;
♦ The application must be signed by the applicant and his/her superior (e.g. head of department/faculty etc.). Omission of these signatures will lead to the automatic exclusion of the application from further consideration.
Tilrettelæggelse af undervisnings- og kvalifikationsprogrammer (1-2 år) med henblik på uddannelse af specialister inden for områder af strategisk betydning for indtrædelse i EU's indre marked.
♦ Partner State applicants should complete the application form in the Partner State national language (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German.
Der ønskes forslag inden for følgende områder:
Two copies of the application form should be sent to the National Tempus Office in the home country (addresses given in Annex 2 of the General introduction).
Der vil bUve foretrukket JEP'er, der er i overensstenunelse med ovenstående prioriteter, og som: a) udvikler fælles læseplaner på grundlag af lokalt samarbejde mellem bulgarske universiteter.
All applicants must provide an invitation letter on headed official paper from the host institution(s) (faxed versions are acceptable) signed by a person legally authorised to represent the institution (e.g. rector, director, faculty dean, etc.).
b) planlægger at nå målsætningerne inden for en kort tidsramme: 1 til 2 år.
The letter should confirm that the applicant is invited or accepted to carry out a visit.
c) er indgået og/eller koordineres af bulgareke universiteter.
The letter must be addressed to the applicant and give the purpose and dates of the visit.
Prioriteter for Supplerende Foranstaltninger (CME'er)
The letter(s) must be sent together with the application form and not separately.
• sygeplejersker
Sending applications to Tempus
Tilrettelæggelse af intensive kurser i overensstemmelse med ERASMUS-modellen - afholdt af forelæsere fra EU og indarbejdet i de ordinære studieprogrammer.
♦ Please do not include other documents e.g. curriculum vitae, publications etc.
Hvert af de elementer, der er opstillet for JEP-forslag under punkt 3 ovenfor, kan også foreslås inden for rammerne af et CME-projekt.
♦ Faxed or hand­written applications will not be accepted.
Prioriteter for Fælleseuropæiske Projekter (JEP'er
SELECTION PRE-CONDITIONS AND PREFERENCE CRITERIA
Udvikling og indførelse af nye kurser i:
Selection pre­conditions and preference criteria are defined as follows:
Offentlig administration
Selection pre-conditions
Projekter inden for disse fagområder kan fokusere på kurser på kandidat- og Ph.D-niveau, som kan indarbejdes i uddannelserne i jura, økonomi, virksomhedsledelse, statskundskab, samfundsvidenskab osv.
Selection pre­conditions refer to any specific conditions that applicants are required to meet in order to be considered for an award.
Projekter med deltagelse af relevante nationale organer vil blive foretrukket.
For those Partner States not listing selection pre­conditions, all applications meeting the overall requirements of the IMG programme will be considered for an award.
Udvikling og gennemførelse folkeskolelærere.
Applications satisfying the preference criteria (where given) will be given preference over those which do not.
• har deltagelse af to eller flere tjekkiske universiteter
♦ teaching staff at higher education institutions must have a minimum of one year's teaching experience;
Prioriteter for Supplerende Foranstaltninger (CME'er)
♦ applicants must submit an adequate certificate in foreign language to the EU host institution;
Projekter, der udvikler og gennemfører et akademisk meritsystem inden for og/eller mellem tjekkiske universiteter, som er kompatibelt med EU-systememe. vil blive foretrukket.
♦ applicants aged between 51 and 57 may only receive a grant for periods up until two weeks for the following three activity types: to prepare teaching material, to exchange or acquire expert advice and information and to attend conferences in order to contribute to the strategic planning of Albanian higher education institutions;
Prioriteter for estiske nationale Fælleseuropæiske Projekter (JEP'er)
♦ junior teaching staff in higher education institutions.
Dette vil bidrage til Estlands forberedelse af landets indtræden i EU på området videregående uddannelse.
At the time of printing, no information was available.
Projekter inden for dette prioriterede område foiventes at vare maksimalt 2 år.
Please contact the European Training Foundation in Turin (see address p.2).
Ajourføring af eksisterende (samt indførelse af nye) kandidat- og Ph.D.-kurser gennem integration af videregående uddannelse og forskning.
♦ applications will not be considered from candidates already participating in Tempus Joint European Projects;
Der gives særlig støtte til projekter med henblik på integrering af estiske forskningscentre i estiske universiteter.
♦ applications will not be considered from candidates who have received an IMG award;
Projekter på dette prioriterede område vil lette integrationen af videnskabelig forekning og videregående uddannelse.
♦ applicants employed part­time in higher education institutions must submit a document confirming their position in the institution;
Forbedring af universitetsledelsen gennem informationsteknologi. Projekter kan f.eks. sigte på etablering af netværk mellem universitetsbibUoteker, forbedring af universiteternes finansielle forvaltningsprocedurer osv.
♦ applications aiming to curricula development, preparation of new courses or restructuring of the existing ones have to get acquainted with the experience of the host institution in the implementation of ECTS, measuring and transferring credits, academic recognition and student mobility.
Fremme af samarbejde mellem universiteter og industrien gennem oprettelse af nye fakulteter inden for de teknologirelaterede sektorer eller centre, der imødekonuner den estiske økonomis udviklingskrav.
♦ applications aiming to introduce ECTS, credits for courses and course module(s);
• mere end et estisk universitet deltager,
Selection pre­conditions
• et estisk universitet varetager koordineringen.
♦ group applications will not be considered;
Prioriteter for regionale baltiske Fælleseuropæiske Projekter (JEP'er) i samarbejde med Letland og Lithauen
♦ applications aiming to prepare Joint European Projects will not be considered;
Ud over de nationale prioriteter har myndighederne i de baltiske lande efter fælles høringer besluttet at fasUægge fælles JEP-prioriteter for de baltiske lande.
♦ only postgraduate students who have at least one year experience as teachers in higher education institutions will be considered.
Yderligere oplysninger fås enten fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut eller fra det estiske Tempuskontor.
♦ preference will be given to applicants who are employed full­time in higher education.
Foranstaltninger
Selection pre­conditions
Prioriteter for regionale baltiske projekter inden for Supplerende (CME'er) i samarbejde med Letland og Lithauen
♦ group applications involving staff of the same department with the same objective will be considered only in exceptional circumstances;
De baltiske lande er også nået til enighed om følgende fælles CME-prioriteter:
♦ applicants employed part­time in higher education must submit a document confirming their position in the relevant institution;
Udarbejdelse af en oversigt over centre (focal points) og identificering af strategiske kompetencecentre for de baltiske lande, idet der lægges særlig vægt på Ph.D.-studier og mobilitet blandt studerende.
♦ for EU applicants: the letter(s) of invitation from the host institution(s) should confirm that the objectives of the visit are coherent with the development strategy of the higher education institution in question.
Udbredelse af resultaterne af JEP'er opnået i et baltisk land til de andre baltiske landes universiteter.
At the time of printing, no information was available. Please contact the European Training Foundation in Turin (see address p.2).
Bemærk:
Hungary