natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktiv aktivitet er en aktivitet, der udøves under kontrol og ansvar af en institutionel en hed, som anvender arbejdskraft, kapital, varer og tjenester til at producere varer og tjenester.
Production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
Aktiviteten omfatter ikke naturlige processer, der finder sted uden menneskets medvirken eller ledelse, som f.eks. vækst i fiskeforekomsterne i internationalt farvand (men fiskeavl er en produktiv aktivitet).
Production does not cover purely natural processes without any human involvement or direction, like the unmanaged growth of fish stocks in international waters (bul fish farming is production).
f) på udlanclskontoen for varer og tjenester posteres import af varer og tjenester som tilgang, eksport af varer og tjenester som anvendelse.
0 in the external account of goods and services, imports of goods and services are recorded as a resource, while exports of goods and services are registered as uses.
a) produktion afalle individuelle eller kollektive varer eller tjenester, der leveres til andre enheder end dem, der har produceret dem (eller som er bestemt for sådanne enheder)
a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers (or intended to be so supplied);
I anvendelsestabellen regi streres forbrug i produktionen, bruttoinvesteringer, udgifter til konsum og eksport som anvendelse. I den symmetriske inputoutput tabel registreres produktion output og import som tilgang og øvrige proclukttransaktioner som anvendelse.
In the use table, inter mediate consumption, gross capital formation, final consumption expenditure and exports are registered as uses.
Tilgangen af produkter opgøres i basispriser (se 3.48.).
Supplies of products are valued at basic prices (see paragraph 3.48.).
Anvendelsen af produkter opgøres i køberpriser (se 3.06.). For nogle former for b) produktion for egen regning af alle varer, som producenten beholder til eget brug eller anvender til faste bruttoinvesteringer.
Uses of products are b) the ownaccount production of all goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross fixed capital formation.
Produktion for egen regning med henblik på faste bruttoinvesteringer omfatter produktion af faste aktiver såsom byggeri, ucl-
Own account production for gross fixed capital formation includes the
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat a) rengøring, indretning og vedligeholdelse af boligen for så vidt som disse aktiviteter også er almindelige for lejere vikling af software eller mineralefterforskning med henblik på egne faste bruttoinvesteringer (vedrørende begrebet faste bruttoinvesteringer se 3.100.-3.127.) b) rengøring, vedligeholdelse og reparation af husholdningens varige forbrugsgoder
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS a) cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are also common for tenants; b) cleaning, servicing and repair of household durables; production of fixed assets such as construction, the development of software and mineral exploration for own gross fixed capital formation (for the concept of gross fixed capital formation, see paragraphs 3.100. -3.127.).
Husholdningers produktion af varer for egen regning vedrører almindeligvis: c) tilberedning og servering af måltider
Ownaccount production of goods by households pertains in general to: d) care, training and instruction of children;
(1 ) opførelse af boliger for egen regning d) pasning, oplæring og undervisning af børn e) pasning af syge, invalide og gamle
(1) ownaccount construction of dwellings; e) care of sick, infirm or old people;
(2) produktion og oplagring af landbrugsprodukter produkter f) transport af husholdningens medlemmer el ler deres ejendele.
(2) the production and storage of agricultural products; f) transportation of members of the house hold or their goods.
(3) forarbejdning af landbrugsprodukter som f.eks. formaling af korn til mel, konservering af frugt ved tørring eller henkogning, produktion af mejeriprodukter som smør og ost samt produktion af øl, vin og spirituosa
(3) the processing of agricultural products, like the production of flour by milling, the preservation of fruit by drying and bottling; the production of dairy products like butter and cheese and the production of beer, wine and spirits;
(4) produktion af andre ikkeforædlede produkter ved f.eks. saltudvinding, tørveskæring eller transport afvand
(4) the production of other primary products, like mining salt, cutting peat and carrying water;
En lokal faglig enheds hovedaktivitet er den aktivitet, der giver større værditilvækst end alle andre aktiviteter i samme enhed.
The principal activity of a local KAU is the activity whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
Hovedaktiviteten klassificeres i henhold til NACE rev. 1, først på nomenklaturens højeste niveau og der efter på mere detaljerede niveauer.
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 1, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels.
(5) andre former for videreforarbejdning såsom vævning, keramik- og møbelfremstilling. fremstilling.
(5) other kinds of processing, like weaving cloth, the production of pottery and making furniture.
En biaktivitet er en aktivitet, der udøves parallelt med hovedaktiviteten i samme lokale faglige enhed.
A secondary activity is an activity carried out within a single local KAU in addition to the principal activity.
Resultatet af biaktiviteten er et biprodukt.
The output of the secondary activity is a secondary product.
En husholdnings produktion af en vare for egen regning registreres, hvis produktionen er signifikant, dvs. dersom produktionen anses for at have kvantitativ betydning i forhold til det samlede udbud af den pågæl dende vare i et land.
Ownaccount production of a good by households should be recorded if this type of production is significant, i.e. if it is believed to be quantitatively important in relation to the total supply ofthat good in a country.
Pr. konvention er kun opførelse af boliger for egen regning og produktion, oplagring og forarbejdning af landbrugsprodukter sig nifikante, mens alle andre former for produktion i husholdningerne anses for ubetydelige i EU-sammenhæng
By convention, in the ESA, only ownaccount construction of dwellings and the production, storage and processing of agricultural products is included; all other ownaccount production of goods by households are deemed to be insignificant for EU countries.
Resultatet af en hjælpeaktivitet er ikke beregnet for anvendelse uden for foretagendet.
The output of an ancillary activity is not in tended for use outside the enterprise.
En hjælpeaktivitet er en støtteaktivitet inden for foretagendet med det formål at skabe forud sætningerne for de lokale faglige enheders ho ved og biaktiviteter.
An an cillary activity is a supporting activity under taken within an enterprise in order to create the conditions within which the principal or secondary activities of local KAUs can be car ried out.
Hjælpeakliviteter frem bringer typisk produkter, der almindeligvis anvendes som input i næslen alle former for produktive aktiviteter, små som store.
Ancillary activities typically produce outputs that are commonly found as inputs into almost any kind of productive activity, small as well as large.
c) boligtjenester, som ejere af egen bolig producerer for egen regning d) tjenester i hjemmet, som ydes af ansat med hjælp
d) domestic and personal services produced by employing paid domestic staff;
Hjælpeaktiviteter er f.eks. indkøb, salg, markedsføring, bogføring, databehandling, trans port, oplagring, vedligeholdelse, rengøring og sikkerhed.
Ancillary activities may be, e.g. purchasing, sales, marketing, accounting, data processing, transportation, storage, maintenance, cleaning and security services.
Foretagenderne har ofte valget mellem selv at påtage sig hjælpeaktiviteterne eller købe dem på markedet hos specialiserede producenter af disse tjenesteydelser.
Enterprises may have a choice between engaging in ancillary activities or purchasingsuch services on the market from specialist service producers.
Produktion af kapitalgoder for egen regning betragtes ikke som en hjælpeaktivitet.
e) volunteer activities that result in goods, e.g. the construction of a dwelling, church or other building are to be recorded as production.
e) frivillige aktiviteter, der resulterer i produk tion af varer, f.eks. opførelse af en bolig, en kirke eller anden form for bygning, registre res som produktion.
Ownaccount capital formation is not con sidered to be an ancillary activity.
Frivillige, uproduktive aktiviteter som f.eks. ulønnet pasning og rengøring medtages ikke.
All such activities are included even if they are illegal or not-registered at tax, social security, statistical and other public authorities.
a) at en hjælpeaktivitets produktion ikke vises eksplicit og ikke opgøres separat.
Ancillary activities are treated as integral parts of the principal or secondary activities with which they are associated.
Følgelig registreres anvendelsen af denne produk tion heller ikke.
As a result: a) the output of an ancillary activity is not explicitly recognised and recorded separately.
b) at materialer, arbejdskraft, fast realkapital osv., der forbruges af hjælpeaktiviteten be-
It follows that the use of this output is also not recorded;
Den produktive aktivitet omfatter ikke tjenester i hjemmet, når de produceres og forbruges inden forsamme husholdning (undtagen tjenester, der ydes af ansat medhjælp og ejere af egne boliger).
Production excludes the production of domestic and personal services that are produced and consumed within the same household (with the exception of employing paid domestic staff and the services of owneroccupied dwellings).
Typiske eksempler:
Cases in point are:
Produktion (R1) gen mellem markedsmæssig produktion, produktion til eget brug og anden ikke-markeds mæssig produktion (se 3.54.-3.56.).
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat more, the distinction is also used to classify institutional units by sector (see paragraphs 3.27. - 3.37.).
Desuden anvendes sondringen til klassificering af institutionelle enheder efter sektor (se 3.27.-3.37.).
b) all the inputs consumed by an ancillary activity- materials, labour, consumption of fixed capital, etc. are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports.
Produktion omfatter de produkter, der frem bringes i regnskabsperioden.
Output consists of the products created during the accounting period.
Sondringen foretages efter topdown princip pet, dvs. der foretages først en sondring for de institutionelle enheder, herefter for lokale faglige enheder og endelig for deres produktion.
The distinctions are defined in a topdown way, i.e. the distinction is first defined for in stitutional units, then for local KAUs and then for their output.
Den nøjagtige sondring på produktniveau (dvs. definitionen af begreberne markedsmæssig produktion, produktion til eget brug og anden ikkemarkedsmæssig produktion)forudsætter et nærmere kendskab til karakteristika vedrørende den institutionelle enhed og den lokale faglige enhed, som producerer disse produkter.
As a consequence, the exact meaning of the distinction on the product level (i.e. the definition of the concepts of market output, output for own final use and other nonmarket output) can only be understood by looking also at features of the institutional unit and the local KAU that produce that output.
b) varer, som produceres af en lokal faglig enhed, og som stadig befinder sig på dennes lager ved slutningen af den regnskabsperiode, hvor den er produceret, uanset senere anvendelse.
After the general definitions of the three types of output and of the three types of producers (see paragraphs 3.1 7. - 3.26.), the distinction between market, for own final use and other nonmarket is presented in a top-clown way.
Efter de generelle definitioner af de tre former for produktion og de tre former for producenter (3.17.-3.26.) gøres der rede for markedsmæssig, til eget brug og anden ikke-markeds mæssig efter topdown princippet.
b) the goods which are produced by a local KAU and remain in inventories at the end of the period in which they are produced, whatever their subsequent use.
De registreres derfor ikke som en del af produktionen eller forbrug i produktionen i den pågældende lokale faglige enhed.
Market output consists of output that is disposed of on the market (see paragraph 3.18.) or intended to be disposed of on the market.
Markedsmæssig produktion omfatter: a) produkter, der afsættes til økonomisk signifikante priser
a) products sold at economically significant prices; b) products bartered;
Når en institutionel enhed omfatter mere end én lokal faglig enhed, er den institutionelle enheds produktion summen af de til den hørende, lokale faglige enheders produktion, samt summen af produktioner, der leveres mellem de lokale faglige enheder.
When an institutional unit contains more than one local KAU, the output of the institutional unit is the sum of the outputs of its component local KAUs, including outputs delivered be tween the component local KAUs.
Der opereres med tre former for produktion i ENS: a) markedsmæssig produktion (P11 ) c) produkter, der anvendes som betaling (herunder aflønning af ansatte i naturalier samt blandet indkomst i naturalier) b) produktion til eget brug (P12) c) anden ikkemarkedsmæssig produktion (R13).
c) products used for payments in kind (including compensation of employees in kind and mixed income in kind);
cl) produkter, der leveres af en lokal faglig en hed til en anden inden for samme institutionelle enhed som forbrug i produktionen eller som endelig anvendelse
Three types of output are distinguished in the ESA: a) market output (R11); b) output produced for own final use (P12); d) products supplied by one local KAU to an other within the same institutional unit to be used as intermediate inputs or for final uses; c) other nonmarket output (P13).
Sondringen anvendes også i forbindelse med lokale faglige enheder og institutionelle enhe der: a) markedsproducenter b) producenter af produkter til eget brug c) andre ikke-markeclsproducenter.
This distinction is also applied to local KAUs and institutional units: a) market producers; b) producers for own final use; e) products added to the inventories of fin ished goods and work-in-progress intended for one or other of the above uses (including natural growth of animal and vegetable products and uncompleted structures for which the buyer is unknown).
Sondringen mellem markedsmæssig, til eget brug og anden ikkemarkedsmæssig er af fundamental betydning, da den ligger til grund for værdiansættelse af produktionen: markedsmæssig produktion, produktion til eget brug og den samlede produktion, der produceres af markedsproducenter og producenter af produkter til eget brug værdiansættes i basispriser, mens andre ikke-markedsproducenters (lokale faglige enheders) produktion værdiansættes ud fra produktionsomkostningerne.
The distinction between market, for own final use and other nonmarket is fundamental, be cause it determines the valuation principles to be applied to output: market output, output produced for own final use and total output of market producers and producers for own final use are valued at basic prices, while the total output of other nonmarket producers (local KAUs) is valued from the costs side.
En institutionel enheds samlede produktion værdiansættes ud fra dens lokale faglige enheders samlede produktion og bygger således også på sondrin
The total output of an institutional unit is valued as the sum of the total outputs of its local KAUs and depends thus also on the distinction between market, for own final use and other non-market (see paragraphs 3.54. - 3.56.). Further
I ENS defineres en økonomisk signifikant pris på et produkt delvis ud fra den institutionelle enhed og den lokale faglige enhed, som har produceret produkterne (se 3.27.-3.40.).
In the ESA, the economically significant price of a product is defined partly in relation to the institutional unit and local KAU that has produced the output (see paragraphs 3.27. -3.40.).
For eksempel gælder pr. konvention, at al produk tion, som personlige foretagender ejet af hus holdninger sælger til andre institutionelle en heder, sælges til økonomisk signifikante priser, elvs. betragtes som markedsmæssig produk tion.
For example, by convention all the output ot unincorporated enterprises owned by households sold to other institutional units is sold at economically significant prices, i.e. is to be regarded as market output.
For en række andre institutionelle enhe ders produktion gælder, at produktionen kun sælges til økonomisk signifikante priser, hvis
For the out put of some other institutional units, output is only sold at economically significant prices when more than 50% of the production costs is covered by sales.
prisen dækker mere end 50% af produktionsomkostningerne. omkostningerne.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
Produkter, der beholdes til eget brug, kan kun produceres i husholdningssektoren. Typiske eksempler er følgende:
Products retained for own final consumption can only be produced by the household sector.
Klassificeringen efter sektorer fremgår også af nedenstående.
Typical examples are: a) agricultural products retained by farmers;
Her er nogle eksempler: a) specialværktøjsmaskiner produceret af maskinfabrikker skinfabrikker b) boliger og tilbygninger, der produceres af husholdningerne c) byggeaktiviteter for egen regning inkl. fælles projekter, der gennemføres af grupper af husholdninger.
Definition: b) housing services produced by owner-occupiers; piers; c) household services produced by employing paid staff.
Den første sondring er mellem private og of fentlige producenter. En offentlig producent er en producent, der kontrolleres af det offentlige.
Producers for own final use are local KAUs or institutional units the major part of whose out put is for own final use within the same institu tional unit.
Som det fremgår af tabel 3.1 figurerer private producenter i alle sektorer undtagen sektoren offentlig forvaltning og service.
Products used for own gross fixed capital for mation can be produced by any sector.
Derimod findes de offentlige producenter kun i selskabssektoren (ikke-finansielle selskaber og finansielle sel skaber) og i sektoren for offentlig forvaltning og service.
Examples are: a) special machine tools produced by engineering enterprises;
Markedsproducenter er lokale faglige enheder eller institutionelle enheder, hvis produktion hovedsagelig er markedsmæssig.
Other nonmarket producers are local KAUs or institutional units whose major part of output is provided free or at not economically significant prices.
Det sidste er tilfældet, når der er tale om boligtjenester i ejerboliger og produktion af varer for egen regning.
Institutional units: distinction between market, for own final use and other nonmarket
Producenter af produkter til eget brug er lokale faglige enheder, eller institutionelle enheder, hvis produktion hovedsagelig er til eget brug inden forsamme institutionelle enhed.
For the institutional units as producers, the distinction between market, for own final use and other non market is summarised in Table 3.1. The implications for the classification by sectors are also shown.
Andre ikkemarkedsproducenter er lokale faglige enheder eller institutionelle enheder, hvis
The table shows that in order to determine whether an institutional unit should be classi-
En NPI er en juridisk eller social enhed, der er oprettet med henblik på at producere varer og tjenester, men hvis status indebærer, at den ikke må tilvejebringe indkomst, fortjeneste el-
Other nonmarket output covers output that is provided free, or at prices that are not economically significant, to other units.
Sondringen mellem markedsproducenter, producenter af produkter til eget brug og andre ikkemarkedsproducenter i relation til institutionelle enheder.
The distinction between market producers, producers for own final use and other nonmarket producers for institutional units
Institutionel enhed
Type of institutional unit
NPI eller ikke
NPI or not?
Privat eller offentlig
Private or public?
Omsætningen dækker mere end 50% af produktionsomkostningerne omkostningerne
Sales cover more than 50% of production costs?
Personlige producenter foretagender, der ejes af husholdninger (ekskl. kvasi-selskaber, der ejes af hus holdninger)
1.1 Unincorporated enterprises owned by households (excluding quasicorporate enter prises owned by households)
1.2.1.1 = Markeds1.2.1.2 = Anden ikkemarkeds1.2.2 = Markeds-
1.2.1.2 = Other non- quasicorporate enterprises owned by households) market 1.2.2= Market
1.2.2 Andre private producenter, undtagen NPI'er
1.2.2 Other private producers that are not NPI
Offentlige producenter
Corporations Gen. Government
Selskaber Offentlig forvaltning og service ler anden økonomisk gevinst for de enheder, som har oprettet, kontrollerer eller finansierer den.
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat fied as a market producer, a producer for ownfinal use or an other nonmarket producer several distinctions should be applied sub sequently.
I praksis vil dens produktive aktiviteter «jive enten overskud eller underskud, men eventuelle overskud kan ikke overtages af an dre institutionelle enheder.
a) if more than 50% of the production costs are covered by sales, the institutional unit is a market producer and classified to the nonfinancial and financial corporations sectors;
Omsætningen omfatter omsætningen ekskl. produktskatter, men inkl. alle betalinger fra sektoren offentlig forvaltning og service eller Den Europæiske Unions institutioner til alle producenttyper inden for denne aktivitet, dvs. alle betalinger, som har relation til produktionens størrelse eller værdi medregnes, men betalinger til dækning af et generelt underskud medregnes ikke.
b) if less than 50% of the production costs are covered by sales, the institutional unit is an other nonmarket producer and classified to the sector N PISH. But other nonmarket NPIs that are controlled and mainly fin anced by general government are classified to the general government sector.
Alle andre private producenter, som ikke er NPI'er, er markedsproducenter.
The first distinction is that between private and public producers.
De tilhører sektorerne ikkefinansielle selskaber og finansielle selskaber.
In case of NPIs, a public producer is an NPI that is controlled and mainly financed by the general government.
Definitionen af omsætningen svarer til de finitionen af produktionen i basispriser bort set fra, at:
As Table 3.1 shows, private producers are found in all sectors except the sector general government.
For at fastslå, hvilken type producent og sektor de private NPI'er skal henføres til, anvendes 50%-kriteriet: a) hvis omsætningen dækker mere end 50% af produktionsomkostningerne, erden institutionelle enhed markedsproducent og klassificeres i sektorerne ikkefinansielle selska ber eller finansielle selskaber
a) sales cover the sales excluding taxes on products but including all payments made by general government or the Institutions of the European Union and granted to any kind of producer in this type of activity, i.e. all payments linked to the volume or value of output are included, but payments to cover an overall deficit are excluded.
(1) produktionen i basispriser defineres, efter at det er fastslået, om produktionen er markedsmæssig eller anden ikkemarkedsmæssig: omsætningen anvendes kun ved værdiansættelse af den markedsmæssige produktion.
(1) output at basic prices is only defined after it has been decided on whether the output is market or other non-market: sales are only used in valuing market output; other nonmarket output is valued at costs;
Andre ikkemarkedsmæssige NPI'er, som kontrolleres og hovedsagelig finansieres af det offentlige, klassificeres i sektoren offent lig forvaltning og service.
An exception should only be made for quasicorporate enterprises owned by households. These are market producers and classified to the nonfinancial and financial corporations sectors.