natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9.-12. juni 1994 er nu officielt fastlagt som tidspunkt for de næste valg til Europa-Parlamentet. lamentet.
This has already brought a strong protest from Christine Scrivener, the Commissioner for Consumer Policy, who will be hoping that Parliament, when it considers the 1994 budget at first reading in October, will come to the rescue of EC consumer policy.
I Danmark finder valget sted torsdag den 9. juni 1994.
EC draft budget for 1994
Katalognummer: AX-AD-93-008-DA-C men Fayot lagde samtidig vægt på, at den mere detaljerede eller man gesidede information bør ske via de politiske partier. - Politik må ikke kun være en juridisk proces, understregede den irske krist-demokrat Mary Banotti.
AS the annual budget round gets underway, agriculture and CAP spending once more occupy centre stage.
Det er vigtigt, at parlamentsmedlemmer kommer i direkte kontakt med borgerne og ikke overlader hele informationsarbejdet til PR-specialister. Den hollandske liberale Jessica Larive mente, at folk ikke får informationer nok.
Farm and finance ministers will be grappling with the problem of how to contain expenditure in the face of unrest from the farming community and the currency turmoils of the summer, while at the same time there is pressure for restraint from governments seeking to control public expenditure, not least from the largest paymaster, Germany.
Hun fandt imidlertid Oostlander-betænkningen lidt for detaljeret.
BI Agriculture (including lbn ECU reserve)
Hun tog dette som udtryk for, at be folkningen mener, at der er mangel på demokrati og information i EF.
Breakdown of expenditure by subsection
Quistorp understregede, at der er brug for dialog frem for propaganda i informationsarbejdet. - Hr. Oostlander har udtalt, at borgerne ikke er særlig interesseret i at komme ind i Unionen, be mærkede Birgit Bjørnvig fra Juni Bevægelsen.
This month's EP News looks at the problems ahead and Parliament's priorities through the eyes of Terry Wynn (Merseyside East, Soc), who has the responsibility of piloting the 72bn ECU 1994 budget through the House.
I stedet for at under søge, hvorfor folk ikke er begejstrede for Unionen, er betænkningen en anvisning på, hvordan man kan manipulere borgerne, sagde Bjørnvig.
B2 Regional and Social B3 Education, health and culture B4 Energy and environment
Hun var modstander af for slaget om en stram politisk styring af informationspolitikken.
B5 Consumer protection, industry and trans-European networks
Det havde været ærligere, hvis hr. Oostlander havde kaldt sit dokument: Betænkning om EF's indoktrineringspolitik, sluttede Bjørnvig.
JUST before the summer break and the ensuing collapse of the European Monetary System, EC finance ministers reached agreement on the first reading of the Community's 1994 budget by trimming some lbn ECU off the Commission's proposals, thereby sending to Parliament a draft budget of 72.38bn ECU in commitments.
De tre danske socialdemokrater Kirsten Jensen, Joanna Rønn og Freddy Blak undlod at stemme ved afstemningen.
B6 Research B7 Foreign Aid BO Administration and reserves
- Informationspolitikken skal sikre borgernes deltagelse i debatten, hvorfor det er vigtigt at få de nødvendige oplysninger ud til befolkningen, sagde Oostlander, da han forelagde sin betænkning.
In doing so, the ministers more or less left intact the 36.46bn ECU figure for CAP spending, up 2.4bn ECU from this year main ly as a consequence of the 1992 agricultural reforms.
Han be klagede, at Ministerrådet stadig ikke vil acceptere tilstrækkelig offentlighed.
Instead, they concentrated their attentions on cutting EP priorities such as research and aid to the third world, not to mention education, social policy and consumer protection.
Med hensyn til Kommissionens informationspolitik understregede Oostlander, at man ikke bør lave så meget propaganda, men lægge me re vægt på egentlig informationsarbejde.
These are all areas where Parliament has the power to vote increases and which will be the focus of intensive lobbying in the weeks ahead, before the House formally gives the budget a first reading in October.
Hvis man først informerer, når en hel pakke er færdigbehandlet, bliver det nemt propaganda.
Moves to stop the disputes agriculture or 'compulsory expenditure' is concerned.
Oostlander anbefalede, at man i stedet informerer langt tidligere, således at borgerne kan deltage i debatten, inden beslutningerne træffes. - Der er mange gode og interessante forslag i betænkningen, som min gruppe fuldt ud kan støtte, sagde den luxembourgske socialdemokrat, Ben Fayot. Borgerne har krav på bedre information,
Parliament can propose "mod i Ileal ions' either to increase the amount or to change the balance of spending within this category, which il invariably docs.
• opret Det Europæiske Monetære Institut (EMI) • stop for devalueringer som middel til at opnå større konkurrenceevne • nedsæt spekulationsbølgernes virkning på valutakursstabiliteten. Der var støtte til de fleste af kravene fra både Råd og Kommission.
In fact, the only aspect of farm spending to suffer was the antifraud unit which the Ministers felt, much to Mr Wynn's astonishment, could do without 25m ECU.
Henning Christophersen appellerede til Rådet om hurtigt at beslutte, hvor EMI skal ligge, og hvem der skal lede det. - Men en ting er at have det formelle på plads, noget andet er det reelle indhold, og her er der brug for politisk vilje, under stregede Christophersen.
The ministers also chose to ig nore the Commission's warning that agriculture would need an extra l.lbn ECU as a result of 'Black Wednesday' and last year's turmoil on lhe exchange markets, which saw both the pound and lhe lira leave the ERM.
Det indre marked nærhedsprincippet og borgernes grundlæggende rettigheder.
This year Mr Wynn is angry over Council's move to reduce from 200m ECU for this year to 109m ECU the subsidy for school milk, a decision thai will have a direct effect on many local authorities already strapped for cash.
Hvis for slaget har finansielle følgevirkninger, skal der anføres, hvordan der kan sik kommer en EF-ombudsmand, som Europa-Parlamentet udnævner, og Parlamentet får mulighed for at nedsætte særlige undersøgelsesudvalg.
Bui Council is not obliged, and rarely does accept Illese modificai ions. although in the context of institutional reform there is pressure from MEPs not surprisingly so far resisted by the member slates — to allow Pari ¡ameni the same powers over farm spending lhat ¡l has over lhe rest of the budget.
Men der er frygt for, at Rådet vil udhule de nye demokratiske kontrolmuligheder.
The Edinburgh summit of December 1992 reached an agreement on a financial framework for the 1993 — 1999 period under which expenditure would be permitted to rise from 67.8bn ECU in 1993 to 84bn ECU in 1999, based on 1992 prices.
Ved at nægte om budsmanden adgang til fortrolige sager lægger Rådet sten i vejen for den, som skulle være almindelige res en tilstrækkelig finansiel dækning. menneskers værn og forsvar mod dure får Parlamentet en ægte vetoret og bliver »med-lovgiver«, idet ingen retsakt kan vedtages, hvis ikke både Parlamentet og Rådet god kender den.
It contains more detail than the 1988 perspective introducing fixed figures or ceilings for each category of expenditure for the next seven years.
Ved en eventuel uenighed mellem de to parter kan der nedsættes et forligsudvalg.
But there is just effect one of which snag. will
Mere indflydelse og nye opgaver venter Europa-Parlamentet, så snart Maastricht-traktaten træder i kraft.
At present Parliament's committees arc busy scrutinising the figures and discussing their own priorities in the fields of environment, social policy, research aid and so on.
Det indre marked er ikke på plads endnu, fastslår Kommissionen.
352m ECU first astonished a t c u ts in to draft farm are spending!
Der vil fortsat være brug for nye initiativer i lovgivningen for at gennem føre det indre marked.
While national treasuries can be congratulated for their precision, the history of Community finances is that it has never proved possible to plan ahead in such a way.
Danmark ligger i spidsen med 94% af alle di rektiverne gennemført.
In the past agriculture has been responsible for over-spending but now it is now currency fluctuation that is the cause for concern.
Kommissionen er utilfreds med, at ikke alle er nået så langt, og er om nødvendigt rede til at indklage lande for Domstolen.
The dilemma for Mr Wynn and IIIL' budgets committee is whether or noi to accept Council's tentative offer to look at this question again in lhe 199ft review of procedures in exchange for Parliament's signature lo lhe new inter institutional agreement on spending guidelines lor the next seven years.
Der er også foreslået aftaler om nærhedsprincippet, gen nemskuelighed og mere demokrati i EF's beslutningstagning.
It is Mr Wynn's role lo scale down the demands of each committee, to negotiate compromises where possible and try lo squeeze a quart into a pint pot.
Parlamentet beklager, at Rådet ikke end nu har været indstillet på et kom promis, og håber, at Rådet snart kan overvinde uenigheden mellem med lemslandene, så aftalerne kan kom me på plads.
"I hope wc can reach an agreement wilh Council on the basis of equal partnership," said Mr Wynn. who is concerned that too many budget decisions are taken in an arbitrary fashion by Council officials anil not even the ministers themselves.
I Europa-Parlamentets nye forretningsorden er fastlagt en række regler, som sigter på at gøre anvendelsen af den nye beslutningsprocedure så korrekt og smidig som mulig.
'The European Council notes that recent monetary movements will result in a significant in crease in EAGGF Guarantee expenditure. penditure.
JuniBevægelsen stemte imod for slaget til ny Forretningsorden.
If lasl year's experience is anything lo go by, then Mr Wynn can have cause for hope.
Jens-Peter Bonde begrundede det med, at de små grupper ikke får nok ind flydelse i forligsudvalgene.
As Mr Wynn puts it. "I realise we will not be able lo obtain all that wc want.
Han frygtede, at forligsudvalgene bliver lige så lukket for borgerne som EF's Ministerråd. nisterråd.
As they say in Lancashire, you can't gel a slocking offa bare leg".
For Europa-Parlamentet er Maastricht-traktaten en udfordring.
Bui to complicate matters further, the Commission's original proposal was already up against the ¡egal limit on revenue the Community is allowed to raise to finance its activities, fixed at 1.2% of GNP, for 1994 and which government leaders at Edinburgh reaffirmed 'under no circumstances will be exceeded'.
Nu skal Parlamentet bevise, at det kan leve op til forventningerne og bruge den styrkede demokratiske indflydelse.
• THE terminology and pro cedures in budget negotiations seem designed to ensure that only privileged insiders can understand what is going on.
Forberedelserne er forlængst i gang, og under september-samlingen fik Parlamentet vedtaget en ny forretningsorden, så man er klar til at bruge de nye regler og procedurer, der ligger i traktaten.
Indeed, at one budget committee meeting one such insider was heard to remark that only three people in the room knew what was happening!
(Foto: Nordfoto/Goldsmith)
Expect lo see Council scratching around for some extra cash for agriculture.
Der kommer mere demokrati.
In comparison to agricultural and regional spending, the amounts at stake may appear small bul they are not inconsiderable.
Parlamentet bliver styrket både med lovgivning og kontrol.
Moreover, MEPs do not just vote a fixed in crease but decide how lhe extra amounts arc to be allocated.
Det har forværret den allerede meget al vorlige situation, fremgår det af en beslutning, Europa-Parlamentet vedtog om krisen i stålindustrien.
The vole on the first reading at the full plenary session in Strasbourg from 25 to 29 October closely follows lhe committee's recommendations, although amendments lost in committee are re-submitted.
Der vil forsvinde 60.000 arbejdspladser i stålindustrien i EF i løbet af de næste to år, forventes det.
Amendments on 'non-compulsory' expenditure, i.e. most areas cxcepl agriculture, require the support of a majority of members, or at least 260 voles.
Der er her tale om et mellem statsligt samarbejde, hvor Parlamentet kun er rådgivende.
Throughout the negotiations with Council, the British Presidency insisted there was no room for manoeuvre.
Europa-Parlamentet kan kun vedtage henstillinger til Rådet.
Parliament's demands were impossible and lhat restraint was lhe order of the day.
I den nye forretningsorden er der bestemmelser om, hvordan Parlamentets fagudvalg kan lave for slag til sådanne henstillinger til Rådet.
Then, al the very lasl minute, it gave way, much to the amazement of the budget committee's spokesman Detlev Samland (G, PES), and all of Parliament's priorities, including the insertion of a new policy to help the conversion of defence industries and worth some 130m ECU, were accepted.
Socialdemokraten Kirsten Jensen understregede, at der ikke må ske nogen indskrænkning i anvendelsen af de officielle sprog i EF Bag grunden for denne præcisering er, at der var fremsat tanker om i hastetilfælde at se bort fra kravet om, at en henstillings tekst skal foreligge oversat til alle sprog.
Administration is another area under ihreat, with a freeze on recruitment by a Commission faced with the challenge of introducing new policies brought in by the
»Premierminister Rabin har sagt, at det ikke er så let.
THE budgetary procedure requires the Commission to draw up a preliminary draft budget for the following year before 1 September.
Jeg tror, vores forståelse er vigtig.
It takes the form of two sections — 'commitments' and 'payments'.
Vi ved, at det ikke var så let at få skabt vort Fællesskab.
ple, contesting and winning an order to revoke the adoption of the 1986 budget.
Da jeg først kom i Europa-Parlamentet, sad jeg ved siden af en tysk general, og bag mig sad en pilot, som havde været med i Slaget om England.
Parliament can reject the budget, voting by a majority of its members and two-thirds of the votes cast, as indeed it has done with the 1980 budget, when it felt too much was allocated to farm spending, and also in 1985.
I De Europæiske Socialdemokraters Gruppe var der en tysk menneskerettighedsforkæmper, som havde været fange under hele Den anden Verdenskrig.
After the vote on the first reading lhe amended draft budget is then sent to Council, although if articles or chapters have not been changed then they are deemed adopted.
Det var ikke så let, og alligevel er det lykkedes.
• It is in this area that Parliament has traditionally had the 'last word'.
Så måske kan vores erfaringer være til hjælp.«
The financial perspective however allows a higher rate of increase.
»Det er blevet god tone både her i Europa-Parlamentet og i Bruxelles at betragte landbruget som en anakronisme i vort højteknologiske Fællesskab her ved udgangen af det tyvende århundrede.
for a second reading, which takes place in December.
De rettroende ser et Europa, som bliver brødfødt af resten af verden og i stedet med held eksporterer højtudviklede produkter, som er skabt af en intellektuel faglig højt kvalificeret befolkning.
It is at this stage that Parliament usually reinstates cutbacks made by Council to non-compulsory spending, only this time it needs the support of a majority of Members and three-fifths of the votes cast.
Hovmodig utopi -farlig mangel på realistisk sans.
Parliament is not allowed at this slagc to propose further modifications or changes to agricultural spending.
Virkeligheden har vist, at så sandelig kan man i resten af verden producere hvede, men man kan og så fremstille edb-programmer og sælge dem i Europa til priser, som er lavere end europæernes.
It is then up to Parliament's President to decide thai the procedure has been completed and declare lhe budget adopted.
Indtil nu er det kun Kommissionen, som kan foreslå retsakter.
This is not as straight-forward as it may seem.
Med Ma-astricht-trakten får Europa-Parlamentet også mulighed for at tage lov givningsinitiativer.
There have been numerous budgetary disputes in the past with Council, for exam
Med de nye be stemmelser kan Parlamentet anmode Kommissionen om at udarbejde forslag.
In such instances the Community is then run on a system of emergency funding on a monthly basis until an agreement between the institutions can be reached.
I den nye forretningsorden præciseres, at Parlamentets beslutning skal angive det relevante retsgrundlag og en detaljeret henstilling vedrørende indholdet af det pågældende forslag. Det skal overholde
In practice this has proved unsatisfactory, since it only brought uncertainty to the management of the Community's finances and did not result in the changes desired by Parliament.
Winifried Ewing Skotte, Regnbuegruppen fra mindreårige og umyndiggjorte personer, og • en udarbejdelse af fælles medicinske kriterier for ventelister.
The commitments part is based on estimates for individual items of spending in a particular year, while the payments section covers the actual expenditure to be incurred.
Europa-Parlamentets kontrol med EF-forvaltningen bliver styrket.
This is then sent to Council, which has until 5 October to reach an agreement on a draft text by qualified majority.
Ved at sælge landbruget for højteknologien, mister man landbruget, men man risikerer også at miste markedet for højteknologi.« Guy Guermeur, fransk gaullist
• Council, on the other hand, traditionally has the last word over what is known as 'compulsory' expenditure, or expenditure necessarily arising from the farm price agreement. ment.
Schwartzenberg mener, at det vil tage lang tid, før EF bliver helt selv forsynende med organer.
LORD OWEN CALLED TO ACCOUNT is accused of 'stealing state secrets' and is still held in prison.
Hvis man fortrinsvis bruger medlemmer af familien som donorer ved nyretransplantationer og sætter flere penge af til forskning, vil det have en positiv effekt, påpeger Parlamentet.
MEPs opposed China's bid to hold the Olym­pic Games in the year 2000 unless there is 'significant progress' in ensuring respect of human rights.
»Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne Traktat«.
After appealing for his release, Mr Moorhouse questioned whether trade agreements should be signed with China unless the human rights situa­tion was improved.
Sådan er EF-Domstolens rolle defineret i Rom-Traktaten.
He added neither should the Olympic Games be held in Peking without these significant improvements.
Domstolen har spillet en vigtig rolle i EF's udvikling, fremgår det af en betænkning af den tyske socialdemokrat Willi Rothley.
With Chinese officials listening in the Visitors' Gallery, James Moorhouse (London South and Surrey East, EPP) raised the case of Gendu Rin­chcn who was arrested last May before the ar­rival of a delegation of EC ambassadors.
Det sorte hul menes bl.a., at der er sket en af grænsning af beføjelserne og af klaring af institutionelle rettigheder og pligter mellem medlemsstaterne og Fællesskabet eller mellem Fællesskabets organer.
A majority of those voting see the latest Owen/Stoltenberg proposals as unfair to the Muslim population and an endorsement of ag­gression.
Domstolen har endvidere sikret, at den afledte fællesskabsret og udkastene til internationale aftaler er i overensstemmelse med Traktaterne.
Instead, the resolution adopted sup­ports the demands of the Bosnian government for a link to the sea and a corridor guarantee­ing access from Central Bosnia to the enclaves
• I 1992 finder Argentinas sund hedsminister, César Arao, ud af, at de psykisk syge patienter på Colonia Montes de Ocan hospitalet er blevet brugt som donorer af blod, hornhinder og organer.
During the debate Lord Owen came in for criticism for his role in the peace negotiations, with one MEP calling for his resignation.
1395 mennesker er sporløst for svundet fra hospitalet. • I Guatemala i juli måned 1992 ud taler B.H. Lopez, chef for politiets informationsafdeling: - Vi ved, at børn, der bliver sendt til USA, under dække af at skulle adopteres bort, i stedet ender som organdonorer.
He did, however, receive support from Paddy Lane (Munster, LDR), who was opposed to Western military involvement, while Parliament's resolution requests Lord Owen to appear before Parliament to account for his activities.
Prisen for et barn - 20.000 $. • Fra 1988 til 1992 sendte børnehandler, Lucas di Nuzzo, 4.000 brasilianske børn til adoption i Italien.
Belgium's Foreign Minister, Willy Claes, on behalf of the Council, told the House the Twelve were still committed to a negotiated settlement but did not support the new political prisoners held in Chinese jails. Rinchcn ill­trcatcd.
3.000 er forsvundet.
of the East.
Nu kan du sikre dig en gratis tur til Frankrig.
Scots lead protest at sanctions on Cuba!
I overensstemmelse med Parlamentets forretningsorden er anmodningen henvist til nærmere undersøgelse i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
A spate of company closures and plant relocations led to Scottish Labour MEPs angrily protesting about working conditions in Britain.
Udvalget skal behandle anmodningen og udarbejde en betænkning, hvori man vil foreslå, om Parlamentet skal ophæve immuniteten eller ej. Der efter skal Europa-Parlamentet stem me om, hvorvidt det godkender ud valgets indstilling.
PARLIAMENT has called on the United States to drop sanctions against Cuba, in place since 1962, given the changes which have occurred in international relations and, in particular, the worsening economic plight of the island since the collapse of the Soviet Union.
Under juli-samlingen havde Parlamentets formand henvist en tilsvarende anmodning fra de danske myndigheder om op hævelse af Klaus Riskær Pedersens immunitet til behandling i ud valget.
David Martin (Lothians, PES) suspected that one reason why the Coopers multi­national oil company chose to close down the Cameron iron works in Livingston, with the loss of 300 jobs, rather than a similar factory in France was because of lower redundancy costs.
Kommissionen blev bedt om at for berede et forslag til fælles medi gani og Martinello fandt senere ud af, at Mafiaen havde sendt børnene til klinikker i Mexico, Thailand og Europa som organdonorer. Med disse eksempler lagde den franske læge og socialist, Léon
In the longer term, Parliament wants to see the negotiation of a trade agreement between the EC and Cuba but, meanwhile, believes the Community should increase humanitarian aid to the island for health purposes and rural development programmes.
»Medlemsstaterne bør fortsat være Traktaternes herrer, og EF-Domstolens stærkt integrationsfremmende funktion bør stækkes.
• TV concerns: French actor Gerard Depardieu joined other media personalities in appealing to MEPS to support Europe's film industry.
Domstolen skal sikre, at EF-love-ne overholdes, ikke at de skabes.
The group is worried about the threat of US productions dominating European screens in the age of cable and satellite television.
Det har vi jo de lovgivende institutioner til.
MEPs seeking to have say on judges
Det er i hvert fald uacceptabelt i forhold til dansk, de mokratisk tradition og i forhold til den danske grundlov således at sammenblande den lovgivende og den dømmende magt.«
MEPs expressed concern over safety checks on donated blood in a debate on the trade in blood products in the context of the internal market.
»Vi blev enige med Kommissionen om de vigtigste ændringer i direktivforslaget om hakket kød.
Hugh McMahon (Strathclyde West, PES) was annoyed by another closure, this time of the Knorr soup factory in Paisley with the loss of 350 jobs.
Det forsvandt for to år siden, og vi har aldrig set det igen.« Pauline Green, britisk labour
Workers were being treated as mere pawns on a European chess board as companies ruthlessly moved jobs without caring for the social consequences, said Winnie Ewing (Highlands and Islands, RBW), who took issue with the UK's continued blocking of the Euro­pean Works Council proposed directive.
Domstolen har altid udøvet sine beføjelser suverænt, hedder det i Rothley-betænkningen.
This directive would oblige companies operating across the Com­munity to provide the workforce with basic information concern­ing such issues as proposed closures.