natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af bestemmelserne i de følgende artikler, medfører udstedelse af den i foregående stykke nævnte bevilling en forpligtelse til : a) at anvende varerne til det foreskrevne særlige formål ; b) at betale den ikke opkrævede told, såfremt varerne ikke anvendes til det særlige formål ; c) at føre et regnskab, som giver de kompetente myndigheder mulighed for at foretage den kontrol, som de måtte skønne nødvendig, vedrørende den faktiske anvendelse af de pågældende varer til det særlige formål, samt at opbevare dette regnskab for den periode, der er fastsat ved de gældende bestemmelser på området ; d) at tillade kontrol af det under litra c) fastsatte regnskab ; e) at bistå ved enhver anden kontrol, som de kompetente myndigheder finder formålstjenlig til konsta tering af varernes faktiske anvendelse, og at stille alle oplysninger til rådighed til dette formål.
(c) keep records such as to enable the competent authorities to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the goods are put to the prescribed end-use, and to preserve such records for such period as is required under the relevant provisions in force ;
Udstedelse af bevillingen kan gøres betinget af en sikkerhedsstillelse, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
The granting of the authorization may be subject to the provision of security fixed by the competent authorities.
De kompetente myndigheder kan, hvis de finder det nødvendigt, begrænse gyldighedsperioden for en i henhold til artikel 3 udstedt bevilling.
The competent authorities may, if they consider it necessary, limit the period of validity of any authorization granted in accordance with Article 3.
En i henhold til artikel 3 udstedt bevilling kan tilbagekaldes af de kompetente myndigheder, såfremt bevillingshaveren ikke længere opfylder en eller flere af de forpligtelser eller betingelser, der er fastsat ved denne forordning eller ikke længere frembyder den sikkerhed, som de kompetente myndigheder anser for nødvendig.
The authorization granted in accordance with Article 3 may be revoked by the competent authorities if the holder of the authorization no longer fulfils one or more of the obligations or conditions provided for in this Regulation, or if he can no longer offer the safeguards considered necessary by the competent authorities.
Dersom bevillingen tilbagekaldes, skal bevillingshaveren straks betale den ikke opkrævede told for de varer, der endnu ikke er anvendt til det foreskrevne særlige formål.
In cases where the authorization is revoked by the competent authorities, the holder shall immediately pay the amount of uncollected import duties for those goods which have not yet been put to the prescribed end-use.
Varerne skal fuldt ud være anvendt til det foreskrevne særlige formål inden et år regnet fra den dato, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning godkendes af de kompetente myndigheder.
The goods must have been put to the prescribed end-use within one year from the date of acceptance by the competent authorities of the entry for their release into free circulation.
Denne frist kan imidlertid forlænges af de kompetente myndigheder, såfremt varerne ikke er anvendt til det foreskrevne særlige formål på grund af en hændelig begivenhed eller force majeure eller på grund af tvingende omstændigheder, der har direkte forbindelse med den tekniske be- eller forarbejdning af varerne.
The competent authorities may however, extend the period if the goods have not been put to the end-use on account either of inevitable accident or of force majeure or for reasons inherent in the processing of the goods.
Hvis varerne efter udløbet af den i artikel 5 fastsatte frist ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med det foreskrevne formål, skal — med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 og 11 — den ikke opkrævede told og de morarenter, der eventuelt er forfaldne, betales til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor varerne er angivet til fri omsætning eller, i tilfælde af anvendelse af artikel 9, senest er undergivet toldkontrol.
If, without prejudice to the provisions of Articles 7 and 11, the goods have not been put to the pres cribed end-use on expiry of the period referred to in Article 5, the amount of uncollected import duties shall be paid, without prejudice to any default interest chargeable, to the competent authorities of the Member State in which the goods were declared for entry into free circulation or, where Article 9 applies, were last placed under customs control.
Affald, der uundgåeligt fremkommer ved den normale forarbejdning af varerne, samt svind, der skyldes naturlige årsager, anses for varer, der er blevet anvendt til det foreskrevne formål, medmindre fælles­skabsbestemmelserne foreskriver noget andet.
Waste and scrap which result necessarily from the normal working or processing of the goods, together with losses due to natural causes, shall be regarded as goods having been put to the end-use unless Community legislation provides otherwise.
I de tilfælde, hvor bevillingshaveren på tilfredsstillende måde godtgør nødvendigheden heraf, kan de kompetente myndigheder give tilladelse til, at de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer opbevares sammen med varer, der er af samme beskaffenhed og kvalitet og har de samme tekniske og fysiske egenskaber som disse.
In cases of necessity, duly justified by the holder of the authorization, the competent authorities may authorize the common storage of goods as referred to in the first paragraph of Article 1 with goods of the same kind and quality and naving the same technical and physical characteristics.
I tilfælde af fælles opbevaring som nævnt i foregående afsnit finder denne forordning an­vendelse på en varemængde, der er ækvivalent med mængden af varer, der er blevet indført i henhold til denne forordning.
Where goods are stored in accordance with the preceding subparagraph, this Regulation shall apply to a quantity of goods equivalent to that imported under this Regulation.
De i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer kan overdrages inden for Fællesskabet.
The goods referred to in the first paragraph of Article 1 may be transferred within the Community.
Erhververen skal være i besiddelse af en bevilling udstedt i overensstemmelse med artikel 3.
The transferee must hold an authorization granted in accordance with Article 3.
Uanset bestemmelserne i artikel 5 skal varerne fuldt ud være anvendt til det foreskrevne særlige formål inden et år regnet fra den dato, hvor overdragelsen finder sted.
By way of derogation from the provisions of Article 5, all the goods must have been put to the prescribed end-use within one year from the date of transfer. This period may, however, be extended as provided for in Article 5.
Under de i artikel 5 nævnte betingelser kan denne frist dog forlænges.
Page 18
Overdragelser inden for samme medlemsstat skal meddeles de kompetente myndigheder.
All tranfers within a Member State shall be notified to the competent authorities.
Reglerne for anmeldelsen, herunder formen og fristen for udfærdigelsen, fastsættes af de kompetente myndigheder.
The form of the notifica­tion, the period of time in which it must be made and any other requirements shall be determined by the competent authorities.
Datoen for overdragelsen af varerne skal dog klart fremgå af anmeldelsen.
The notification shall state clearly the date of the transfer of the goods.
Fra denne dato overtager erhververen, for så vidt angår de overdragne varer, de forpligtelser, der følger af denne forordning.
With effect from this date the transferee shall assume the obligations arising under this Regulation in respect of the transferred goods.
Forsendelse af de artikel 1, stk. 1, omhandlede varer fra en medlemsstat til en anden er betinget af, at der af afgangstoldsteder i den pågældende medlemsstat udstedes et Τ 5­kontroleksemplar i over­ensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/77.
Where goods as referred to in the first paragraph of Article 1 are consigned from one Member State to another the competent office in the Member State of departure shall issue a control copy Τ 5, in accor­dance with the procedure laid down in Regulation (EEC) No 223/77.
Dokumenterne vedrørende fællesskabsforsendelse skal i den rubrik, der anvendes til varebeskrivelse, indeholde en af følgende påtegninger med store bogstaver : — SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL — BESONDERE VERWENDUNG — END USE — DESTINATION PARTICULIÈRE — DESTINAZIONE PARTICOLARE
One of the following statements shall be inserted in capital letters in the box reserved for the descrip­tion of the goods on the customs document relating to the consignment of the goods :
Τ 5­kontroleksemplaret skal ledsage varerne til det toldsted, der er kompetent til at udføre de toldfor­maliteter, som tillader erhververen at råde over varerne.
The control copy Τ 5 shall accompany the goods as far as the competent office where the customs formalities are carried out which enable the transferee to take charge of the goods.
— i rubrik 31 varernes betegnelse på tidspunktet for deres forsendelse og i rubrik 101 den pågældende position eller underposition i den fælles toldtarif,
— in boxes 31 and 101, respectively, the description of the goods as at the time of consignment and the appropriate Common Customs Tariff heading or subheading,
— rubrik 104, en af følgende påtegninger med store bogstaver — SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: FORORDNING (EØF) Nr. 1535/77 — BESONDERE VERWENDUNG : VERORDNUNG (EWG) Nr. 1535/77 — END USE: REGULATION (EEC) No 1535/77 — DESTINATION PARTICULIERE: REGLEMENT (CEE) n° 1535/77 — DESTINAZIONE PARTICOLARE: REGOLAMENTO (CEE) η. 1535/77 — BIJZONDERE BESTEMMING: VERORDENING (EEG) nr. 1535/77
— in box 104, one of the following statements in capital letters : — SÆRLIGT ANVENDELSESFORMAL: FORORDNING (EØF) Nr. 1535/77, — BESONDERE VERWENDUNG : VERORDNUNG (EWG) Nr. 1535/77, — END USE: REGULATION (EEC) No 1535/77, — DESTINATION PARTICULIÈRE: RÈGLEMENT (CEE) No 1535/77, — DESTINAZIONE PARTICOLARE: REGOLAMENTO (CEE) η. 1535/77, — BIJZONDERE BESTEMMING: VERORDENING (EEG) N. 1535/77,
— i rubrik 106, a) varebetegnelsen på det tidspunkt, hvor varerne overgik til fri omsætning samt den pågældende position eller underposition, såfremt disse efter overgangen til fri omsætning har været underkastet be­ eller forarbejdning ;
— in box 106,
Særlige anvendelsesformål/4 b) nr. og dato på den angivelse, der er afgivet i forbindelse med varernes overgang til fri omsætning, samt det pågældende toldkammers navn og adresse.
(b) the registered number and date of the declaration for entry into free circulation and the name and address of the customs office where the declaration was made.
Bestemmelserne i denne artikel anvendes også på de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer, der forsendes mellem to steder i fællesskabet via Østrig eller Schweiz, og reekspederes fra et af disse lande.
The provisions of this Article shall apply equally to goods referred to in the first paragraph of Article 1 which in the course of transportation between two points within the Community cross the territory of Austria or Switzerland and are re­consigned from one of those territories.
Som en undtagelse fra reglerne i artikel 12, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 223/77 skal T 5-kontroleksem-plaret ledsage varerne til det i stk. 3, første afsnit, nævnte toldsted.
By way of derogation from the provisions of Article 12 (3) of Regulation (EEC) No 223/77, the original of the control copy Τ 5 shall accompany the goods to the customs office referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Afgangstoldstedet fastsætter den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes ved det i stk. 3, første afsnit, omhandlede toldsted,
The office of departure shall specify the period within which the goods must be re­entered at the customs office referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Med forbehold af anvendelse af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse, herunder Rådets forord ning (EØF) nr. 222/77 af 13. december 1976 om fællesskabsforsendelse (1), overgår overdragerens forpligtelser således som de følger af denne forordning til erhververen på den dato, hvor varerne stilles til rådighed for sidstnævnte af det kompetente toldsted.
Without prejudice to the application of the transit provisions, and in particular Council Regulation No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit, (1 ) the obligations of the transferor deriving from this Regulation shall pass to the transferee on the date on which the goods are placed at the dispo­sal of the latter by the competent customs office.
T 5-kontroleksemplaret sendes straks til afgangstoldstedet efter at det i stk. 3, første afsnit, toldsted under «Bemærkninger» i rubrikken «Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse» har forsynet det med en af følgende påtegninger : — VARERNE STILLET TIL RÅDIGHED FOR ERHVERVEREN DEN
The control copy Τ 5 shall be sent without delay to the office of departure after having been endorsed under "Remarks" in the box entitled "Control as to use and/or destination" by the customs office referred to in the first subparagraph of paragraph 3 with one of the following statements :
Anvendelse af varerne til et andet formål end det, der er foreskrevet i den i artikel 1 omhandlede toldlempelse, tillades kun af de kompetente myndigheder, såfremt det af bevillingshaveren på en for de kompetente myndighedertilfredsstillende måde godtgøres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne særlige formål af årsager, der har forbindelse med selve varerne, eller som ligger uden for bevillingshaverens kontrol.
The competent authorities shall not approve the use of the goods, otherwise than as provided for by the favourable tariff arrangement referred to in Article 1, unless the holder of the authorization can prove to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end­use.
Den i foregående stykke omhandlede tilladelse er betinget af, at bevillingshaveren betaler den ikke opkrævede told og de morarenter, der eventuelt er forfaldne.
The approval referred to in the preceding paragraph shall be conditional on the holder of the authorization paying the amount of the uncollected import duties, without prejudice to any default interest chargeable.
Genudførsel af varerne fra fællesskabets toldområde eller destruering under toldkontrol tillades kun af de kompetente myndigheder, såfremt det af bevillingshaveren på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde godtgøres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne særlige formål af årsager, der har forbindelse med selve varerne, eller som ligger uden for bevillingshaverens kontrol.
The competent authorities shall not approve the exportation of the, goods outside the customs territory of the Community or the destruction of the goods under customs supervision unless the holder of the authorization can prove to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end­use.
I disse tilfælde skal "den ikke opkrævede told" ikke betales.
In neither case shall the amount of uncollected import duties be payable.
Såfremt den omhandlede destruktion medfører, at der fremkommer produkter, som ikke udføres fra Fællesskabets toldområde, skal indførselstolden for disse varer opkræves i overensstemmelse med de regler, der er gældende på den dato, hvor varerne er destrueret.
Where the goods are destroyed, any resulting products which are not exported outside the customs territory of the Community shall be charged with import duty at the rates applicable on the date when the goods were destroyed.
Kommissionen meddeler straks disse oplysninger til de andre medlemsstater.
The Commission shall forthwith communicate this information to the other Member States.
(2) Den i stk. 5 i denne artikel omhandlede dato.
1 (2) Date referred to in paragraph 5 of this Article
I. Til avlsbrug Il I andre tilfælde : a) Dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, og hvis vægt for handyr er mindst 350 kg, men ikke over 450 kg, og for hundyr mindst
Other: a) Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 450 kg, in the case of male animals, or of not less than 320 kg but not more than 420 kg in the case of female animals exb) Other:
320 kg, men ikke over 420 kg ex b) Andre varer : — ungtyre til opfedning med en levende vægt på 300 kg eller derunder
— Young male animals, intended for fattening, of a live weight of 300 kg or less
Kød :
A. Meat : II.
1 Hele og halve kroppe samt såkaldte »quartiers compensés« : aa)
Of bovine animals a) Fresh or chilled : 1.
Hele kroppe af vægt 180 kg og derover, men ikke over 270 kg, samt halve kroppe eller -quartiers compensés" af vægt 90 kg og derover, men ikke over 135 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambensforbindelsen og ved torntappene), med lyserødt kod og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt
( of ossification of the cartilages (more especially those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour
Forjerdinger. adskille, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 68 kg med svag forbening af brusken (især pa torntappene), med lyserodt kod og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt
Separated or unseparated forequarters : aa) Separated forequarters of a weight of not less than 45 kg but not more than 68 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour
Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte :
Separated or unseparated hindquarters :
Bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 68 kg — for såkaldte »pistoler« dog af vægt 38 kg og derover, men ikke over 61 kg — med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt b) Frosset : 2. Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
02.01 (continued) aa) Separated hindquarters of a weight of not less than 45 kg but not more than 68 kg (not less than 38 kg but not inore than 61 kg in the case of "Pistola" cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour b) Frozen :
Andre varer : bb) Udbenet:
Other : bb) Boned or boneless :
Forfjerdinger, hele eller opskåret i højst fem stykker, frosset i en enkelt blok ; »quartiers compensés«, frosset i to blokke, den ene bestående af forfjerdingen hel eller opskåret i højst fem stykker, og den anden af bagfjerdingerne (uden mørbrad) i ét stykke
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block ; "compensated" quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket« 33.
Crop, chuck and blade and brisket cuts 33.
Andre varet
Other
B. Tilsat sukker : I. Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat : a) Specialmælk til børn. i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med et fedtindhold på over 10 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened : B. Containing added sugar : I. Milk and cream, in powder or granules : a) Special milk for infants, in hermetically sealed containers of a net capacity of 500 g or less and of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 27 %
Med skorpe på mindst en side og af nettovægt : aa) 1 kg og derover, men under 5 kg og af værdi franco grænse pr. 100 nettovægt ... RE (a) og derover men under ...
Of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months : a) Whole cheeses of a free-at-frontier value per 100 kg net weight of : 1. ... (a) u.a. or more, but less than ... (a) 2. . . . (a) u.a. or more b) Pieces packed in vacuum or in inert gas : 1.
RE (a) bb) 450 g og derover og af værdi franco grænse pr. 100 kg nettovægt på ... RE (a) og derover
With rind on at least one side, of a net weight : aa) Of not less than 1 kg but less than 5 kg and of a free-at-frontier value of not less than ... (a) u.a. but less than ... (a) u.s. per 100 kg net weight bb) Of not less than 450 g and of a free-at-frontier value of not less than ... (a) u.a. per 100 kg net weight
Andre varer af nettovægt 75 g og derover, dog højst 250 g og af værdi franco grænse pr. 100 kg nettovægt på ...
Other, of a net weight of not less than 75 g but not more than 250 and of a free-at-frontier value of not less than ... (a) u.a. per 100 kg net weight
(.il Denne værdi er ;nialo < iisk med den der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik.
(a) This value is the value applicable for the time being under the common agricultural policy.
B. Grøn alpeost fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter
D. Processed cheese, not grated or powdered :
04.04 (fortsat)
04.04 (continued)
I. Fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, også med tilsætning af grøn alpeost, i detailsalgspakninger af værdi franco grænse pr. 100 kg nettovægt på . . . RE (a) og derover og med fedt indhold i tørstoffet på 56 vægtprocent og derunder
I. In the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale, of a free-at-frontier value of not less than . . . (a) u.a. per 100 kg net weight and of a fat content, by weight, in the dry matter, not exceeding 56°
Cheddar, hele standardoste, fremstillet af ikke-pasteuriseret mælk med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 50 vægtprocent, lagret mindst 9 måneder og af værdi franco grænse på ... RE (a) pr. 100 kg nettovægt eller derover
I. Not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight, of the non fatty matter : b) Exceeding 47 % but not exceeding 72 % : 1.Cheddar : aa) Whole Cheddar cheeses, made from unpasteurized milk, of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least nine months and of a free-at-frontier value of not less than ... (a) u.a. per 100 kg net weight
Tilsit og Butterkäse, med fedtindhold i tørstoffet på : aa) 48 vægtprocent og derunder bb) Over 48 vægtprocent
Tilsit and Butterkäse, of a fat content, by weight, in the dry matter : aa) Not exceeding 48 % bb) Exceeding 48 % 3. Kashkaval
Ost af fåremælk eller bøffelmælk, i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
Cheese of sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles
Grønsager, friske eller kølede :
Vegetables, fresh or chilled : A. Potatoes : I. Seed potatoes
Majs : A. Hybridmajs til udsæd
Maize : A. Hybrid, for sowing
B. Mel af frugter henhørende under kap. 8 : ex I. Mel af bananer :
B. Flour of the fruits falling within any heading in Chapter 8 : ex I. Of bananas : — Denatured, imported under the scheme of generalized preferences
C. Mel og gryn af marv af sagopalmer og af rødder og rodknolde henhørende under pos. 07 06 :
C. Flour and metal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06: 1.
I. Denatureret
Denatured'
Olieholdige fro og frugter, også knuste : A. Til udsæd fa) Denne værdi er analogisk med den, di.'r anvendes inden for den fælles landbrugspolitik.
Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken : A. For sowing
Vin af friske druer ; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol : ex C. Andre varer :
22.05 ex C. Other :
— Vin importeret fra Algieriet bestemt til fremstilling af vinsprit, som defineret i bilag II til forordning (EØF) nr. 816/70. (Se forordning (EØF) nr 1614/76 : EFT nr. L 178 af 3.7.1976, s. 37)
— Wine imported from Algeria and 'intended to be manufactured into wine fortified for distillation as defined in Annex II of Regulation (EEC) No 816/70 (Cf.