natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omfang en ordning med en medansvarsafgift for mælk og mejeriprodukter eller en tilsvarende ordning finder an vendelse på tiltrædelsesdagen, skal de gældende fællesskabs bestemmelser, der fastsætter afgiftsfritagelse på visse be tingelser, finde anvendelse i Den hellenske Republik på sam me betingelser som for de øvrige stater.
Insofar as the system concerning a co-responsibility levy for milk and milk products or an analogous system will apply at the date of accession, the Community provisions in force providing exemption from this levy under certain conditions will be applied to the Hellenic Republic under the same conditions as for the other Member States.
Den hellenske Republik træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå enhver udvidelse af disse arealer før tiltrædelsen, således at antallet af de pågældende oliventræer ikke vil være større end ved udgangen af 1978.
The Hellenic Republic will take the necessary measures to avoid any extension of these areas between now and accession so that the number of olive trees concerned is not greater than that obtaining at the end of 1978.
Artikel 103 i Tiltrædelsesakten finder anvendelse un der hensyntagen til de gældende fællesskabsforskrifter for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager på datoen for Traktatens undertegnelse.
Artide 103 of the Act of Accession applies taking inte account the Community legislation in force for products processed from fruit and vegetables at the date of signature of the Treaty.
Såfremt der - efter den undersøgelse, som Rådet inden 1, oktober 1982 skal foretage vedrørende funktionen af fællesskabsordningen for produktionsstøtte til visse produkter i den pågældende sektor -foretages ændringer i de gældende forskrifter, skal bestemmelserne i artikel 103 tilpasses herefter.
If, after the examination which will be carried out by the Council before 1 October 1982 in respect of the functioning of the Community system of aid towards production for certain products of the sector in question, the rules in force are amended, Article 103 will be adapted in consequence thereof.
FÆLLESERKLÆRING om Rådets første direktiv af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
JOINT DECLARATION concerning the First Council Directive of 12 December 1977 on the co-ordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
I forbindelse med ændringen af artikel 2, stk. 2, i det pågældende direktiv erklæres det, at Rådet vil træffe afgørelse om, at " Ταχυδρομικό Ίΐαμιευτήριο " (Postsparekassen) ikke medtages i fortegnelsen over de institutter, der er omfattet af denne bestemmelse,
On the occasion of the amendment to Article 2(2) of the Directive in question, it is 3tated that the Council will decide to exclude the " Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο " (Post Office Savings Bank)from the list of institutions given in this provision
- såfremt vedtægterne for Postsparekassen ændres;
- if the statutes of the Post Office Savings Bank are amended; or
- eller såfremt dette organs andel i det græske marked for så vidt angår dets samlede indlån, dets udlån eller dets aktiver øges med mere end 1,5? i forhold til situationen pr. 30. november 1978.
1.5 % as compared with the situation existing on 30 November 1978.
ERKLÆRING fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland om anvendelsen på Berlin af afgørelsen vedrørende tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab samt af Traktaten vedrørende tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab
DECLARATION by the Government of the Federal Republic of Germany on the application to Berlin of the Decision concerning Accession to the European Coal and Steel Community and of the Treaty of Accession to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Regeringen for forbundsrepublikken Tyskland forbeholder sig ret til ved ikrafttrædelsen af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og ved deponeringen af sit ratifikationsdokument for Traktaten vedrørende dette lands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab at erklære, at Rådets afgørelse af 24. maj 1979 vedrørende tiltrædelsen af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab samt ovennævnte Traktat også finder anvendelse på Land Berlin.
The Government of the Fedetral Republic of Germany reserve$ the right to declare, when the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community takes effect and upon depositing its instrument of ratification of the Treaty concerning the accession of this country to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, that the Decision of the Council of 24 May 1979 concerning accession to the European Coal and Steel Community and the Treaty referred to above shall equally apply to Lamd Berlin.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND om begrebet "statsborgere"
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the term "nationals"
ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB om græske arbejdstageres adgang til lønnet beskæftigelse i de nuværende medlemsstater
DECLARATION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY on Greek workers taking up and pursuing paid employment in the present Member States
Inden for rammerne af overgangsbestemmelserne vedrørende udøvelse af rettigheder i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed vil de nuværende medlemsstater, såfremt de for at dække deres behov for arbejdskraft beskæftiger arbejdstagere fra tredjelande, der ikke tilhører deres normale arbejdsmarked, lade græske statsborgere nyde fordel af samme fortrinsstilling som statsborgere fra de øvrige medlemsstater.
Under the transitional provisions on the exercise of the right of freedom of movement, the present Member States shall, when they have recourse to labour originating in third countries, which do not belong to their regular labour market, in order tö satisfy their labour requirements, grant Hellenic nationals the same priority as nationals of the other Member States.
ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ora Den europæiske fond for Regionaludvikling
DECLARATION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY on the European Regional Development Fund
Såfremt Rådet, i forbindelse med den fornyede behandling, der er foreskrevet i artikel 22 i forordning (EØF) nr. 724/75, ændret ved forordning (EØF) nr. 214/79, ikke i rette tid er nået frem til ændringer, der fastsætter betingelserne for Den hellenske Republiks deltagelse i fondens midler fra den 1. januar 1981, ændres bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra a), fra tiltrædelsen, efter fremgangsmåden for vedtagelsen af nævnte forordning, med henblik på at sikre Den hellenske Republiks deltagelse i den fordel, som disse bestemmelser indebærer. bærer.
If, in the context of the re-examination provided for in Article 22 of Regulation (EEC) No 724/75, as amended by Regulation (EEC) No 214/79, the Council will not have succeeded in making amendments, in good time, setting out the participation of the Hellenic Republic in the resources of the Fund as from 1 January 1981, the provisions of Article 2(3)(a) will be amended upon accession, following the procedure applicable for the adoption of this Regulation, with a view to ensuring that the Hellenic Republic will share in the benefit of these provisions.
ERKLÆRING FRA DEN HELLENSKE REPUBLIK om monetære spørgsmål
DECLARATION BY THE HELLENIC REPUBLIC on monetary questions
For at gøre det muligt på valutamarkederne at følge be vægelserne for så vidt angår den græske drakmes reelle kurs, navnlig i forhold til de nuværende medlemsstaters valutaer, vil Den hellenske Republik før sin tiltrædelse af Fællesskaberne
In order that the movement of the real rate of the Greek drachma, particularly in relation to the currencies of the present Member States, may be followed on foreign exchange markets, the Hellenic Republic will, before accession to the Community:
- indføre et valutamarked i Athen,
- set up a foreign exchange market in Athens,
- træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at drakmen på mindst ét af valutamarkederne i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning gøres til genstand for en officiel notering, hvis en sådan foretages, eller en notering af lignende art.
- take the necessary measures in order to ensure that in at least one of the foreign exchange markets of the Community as at present constituted, the drachma is the subject of an official quotation, where such quotation exists, or of a quotation of similar type.
Fremgangsmåde for underretning og samråd for så vidt angår vedtagelsen af visse afgørelser
Information and consultation procedure for the adoption of certain decisions
For at sikre Den hellenske Republik hensigtsmæssig underretning bringes ethvert forslag eller enhver meddelelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, som kan føre til afgørelser i Fællesskabernes Råd, til Den hellenske Republiks kundskab efter at være blevet videregivet til Rådet.
In order to ensure that the Hellenic Republic is kept adequately informed, any preposai or communication from the Commission of the European Communities which might lead to decisions by the Council of these Communities shall be brought to the knowledge of the Hellenic Republic after being transmitted to the Council.
Samrådene finder sted på begrundet anmodning fra Den hellenske Republik, som udtrykkeligt gør rede for sine interesser som fremtidigt medlem af Fællesskaberne og frem sætter sine bemærkninger.
Consultations shall take place pursuant to a reasoned request by the Hellenic Republic, which shall set out expressly therein its interests as a future member of the Communities and its observations.
Administrative afgørelser vil almindeligvis ikke give anledning til samråd.
Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.
Samråd finder sted i et interimsudvalg bestående af repræsentanter for Fællesskaberne og Den hellenske Republik.
Consultations shall take place within an Interim Committee composed of representatives of the Communities and of the Hellenic Republic
Fra Fællesskabernes side er medlemmerne af interimsudvalget medlemmerne af de faste repræsentanters udvalg eller de personer, som de udpeger hertil.
On the Community side, the members of the Interim Committee shall be members of the Committee of Permanent Representatives or persons ctesignated by them for this purpose.
Kommissionen opfordres til at lade sig repræsentere ved disse forhandlinger. linger.
The Commission shall be invited to be represented in this work.
Interimsudvalget bistås af et sekretariat, som er Konferencens sekretariat, der fortsætter i dette øjemed.
The Interim Committee shall be assisted by a Secretariat which shall be that of the Conference, continued for this purpose.
Samrådene finder normalt sted, så snart det forberedende arbejde på fællesskabsplan med henblik på vedtagelse af rådsafgørelser har ført til fælles retningslinjer, således at det er formålstjenligt at forudse sådanne samråd.
Consultations shall normally take place as soon as the preparatory work carried outf at Community level with a view to the adoption of decisions by the Council has produced common guidelines enabling Such consultations to be usefully arranged.
Såfremt der efter samrådene stadig skulle bestå alvorlige vanskeligheder, vil spørgsmålet kunne behandles på ministerplan på Den hellenske Republiks anmodning.
If serious difficulties remain after consultations, the matter may be raised at Ministerial level at the request of the Hellenic Republic.
Den fremgangsmåde, der er fastlagt i ovennævnte stykker, anvendes ligeledes på alle fremtidige beslutninger, som skal træffes af Den hellenske Republik, og som måtte have indvirkning på de forpligtelser, der følger af dens stilling som fremtidig medlem af Fællesskaberne.
The procedure laid down in the above paragraphs shall also apply to any decision to be taken by the Hellenic Republic which might affect the commitments resulting from its position as a future meihber of the Communities.
Den hellenske Republik træffer de nødvendige foranstaltninger til, at dens tiltrædelse af de aftaler eller overens komster, der er omfattet af artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne, så vidt muligt finder sted samtidig med, at Traktaten vedrørende tiltrædelsen træder i kraft og på de vilkår, som er fastlagt ved denne Akt.
The Hellenic Republic shall take the necessary measures t«i ensure its accession to the agreements or conventions referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties coincides so far as possible, and under the conditions laid down in that Act, with the entry into force of the Treaty of Accession.
I det omfang, aftaler og overenskomster mellem medlemsstaterne, som er omfattet af artikel 3, stk. 1, andet punktum, og stk. 2, kun foreligger i udkast, endnu ikke er under tegnet og sandsynligvis ikke kan nå at blive undertegnet i perioden forud for tiltrædelsen, opfordres Den hellenske Republik til efter undertegnelsen af Tiltrædelsestraktaten i over ensstemmelse med en hensigtsmæssig fremgangsmåde at deltage i udarbejdelsen af disse udkast i en positiv ånd og på en måde, der kan befordre indgåelsen af disse aftaler og overens komster.
Insofar as the agreements or conventions between the Memher States, referred to in the second sentence of Article 3(1) and in Article 3(2), exist only in draft, have not yet been signed, and probably cannot be signed in the period before accession, the Hellenic Republic will be invited to be associated, after the signature of the Treaty of Accession and in accordance with appropriate procedures, in the preparation of those drafts in a positive spirit and in such manner as to facilitate their conclusion.
For så vidt angår forhandlingerne af overgangs- og tiltrædelsesprotokoller med de medkontraherende lande, der er nævnt i artikel 118 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene, deltager repræsentanter fra Den hellenske Republik som observatør ved siden af repræsentanterne for de nuværende medlemsstater. stater.
With regard to the negotiation of the protocols of transition and of adjustment with the co-contracting countries referred to in Article 118 of the Act concerning the Conditions of Accession, the representatives of the Hellenic Republic shall be associated with the work as observers, side by side with the representatives of the present Member States.
Visse af Fællesskabets ikke-præferentielle aftaler, hvis gyldighedsperiode går ud over 1. januar 1981, kan til passes eller ændres for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse.
Certain non-preferential agreements concluded by the Community, which remain in forte after 1 January I98I, may be the subject of adaptations or adjustments in order to take account of the enlargement of the Community.
Disse tilpasninger eller ændringer vil blive forhandlet af Fællesskabet med deltagelse af repræsentanter for Den hellenske Republik efter fremgangsmåden i foregående stykke.
These adaptations or adjustments will be negotiated by the Community in association with the representatives of the Hellenic Republic in accordance with the procedure under the preceding paragraph.
De samråd mellem Den hellenske Republik og Kommissionen, der er forudset i artikel 49, stk. 2, i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne, finder sted før tiltrædelsen.
The consultations between the Hellenic Republic and the Commission provided for in Article 49(2) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties shall take place before accession.
Den hellenske Republik forpligter sig til, at overdragelse af de licenser, der er omfattet af artikel 2 i protokol nr. 6 vedrørende udveksling med Den hellenske Republik af viden på kerneenergiområdet, ikke forsætligt fremskyndes inden tiltrædelsen med henblik på at mindske rækkevidden af de i denne protokol indeholdte forpligtelser.
The Hellenic Republic undertakes that the granting of the licences referred to in Article 2 of Protocol No 6 on the exchange of information with the Hellenic Republic in the field of nuclear energy shall not be deliberately accelerated before accession with a view to reducing the scope of the commitments contained in this Protocol.
Fællesskabernes institutioner udarbejder rettidigt de tekster, der er omfattet af artikel 147 i Akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af Traktaterne.
The institutions of the Cqmmunity shall, in due course, draw up the texts referred to in Article 147 of the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Rue de la Loi, 170 - 1048 Bruxelles
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Rue de la Loi, 170 - 1048 Brussels
SAMARBEJDSAFTALE mellem DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DEN TUNESISKE REPUBLIK
CO-OPERATION AGREEMENT between THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNTY and THE REPUBLIC OF TUNISIA
AFTALE mellem MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB og DEN TUNESISKE REPUBLIK
AGREEMENT between THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE REPUBLIC OF TUNISIA
AFTALE mellem MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DEN TUNESISKE REPUBLIK
AGREEMENT between THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE REPUBLIC OF TUNISIA
I. SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK
I. CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OP TUNISIA
Tekst til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og Den tunesiske Republik
Text of the Co-operation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
Økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde CEE/TN
I; Economic, technical and financial co-operation
Afsnit II: Handelssamarbejde
Title II: Trade co-operation
Afsnit III; Samarbejde på arbejdskraftområdet
Title III: Co-operation in the field of labour
Afsnit IV: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Title IV: General and final provisions
Bilag A vedrørende de i artikel 14 omhandlede varer
Annex A relating to the products referred to in Article 14
Bilag Β vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif CEE/TN
Annex Β concerning olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff
16.04 D i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien (fra 1.7.1978 til 30.6.1979)
(from 1.7.1978 to 30.6.1979)
Certifikat for oprindelsesbetegnelse
Certificate of designation of origin
Protokol nr. 1 vedrørende teknisk og finansielt samarbejde CEE/TN/P1 1
Protocol No 1 on technical and financial co-operation
Protokol nr. 2 vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde CEE/TN/P2 1
Protocol No 2 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation CEE/TN/P2
Definition af begrebet "varer med oprindelses status" CEE/TN/P2 1
Definition of the concept of "originating products"
Metoder for administrativt samarbejde
Arrangements for administrative co-operation
Lister over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer "oprindelsesstatus", eller som kun giver dem denne status på visse betingelser CEE/PC
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of "originating products" on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et postitonsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer op­rindelsesstatus CEE/PC
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of "originating products" on the products undergoing such operations CEE/PC
Varecertifikat EUR 1
Movement certificate EUR 1
Bilag VIII Oplysningsformular
Annex VIII Information certificate
Fælleserklæring
Joint declaration
AFTALE MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL­ OG STÅLFÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK
AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OP THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE REPUBLIC OP TUNISIA
Teksten til aftalen mellem medlemsstaterne i Det euro­pæiske Kul­ og Stålfællesskab og Den tunesiske Republik
Text of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Tunisia
Handelssamarbejde
Trade co-operation
Liste over varer, omhandlet i artikel 1 i aftalen
List of products referred to in Article 1 of the Agreement
Bilag ­ Fælleserklæring fra de kontraherende parter
Annex - Joint declarations by the Contracting Parties
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 12, stk. 1, i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 12(1) of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 15 i aftalen
Joint déclaration by the Contracting Parties on Article 15 of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende bestemmelserne i artikel 15 i aftalen for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif
Joint declaration by the Contracting Parties on the provisions of Article 15 of the Agreement in respect of products falling within heading 08.02 ex A, ex B, ex C and D of the Common Customs Tariff
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om bilag Β vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif
Joint declaration by the Contracting Parties on Annex Β concerning olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff AP/CEE/TN
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende olivenoliesektoren
Joint declaration by the Contracting Parties on olive oil AP/CEE/TN
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende vine med oprindelsesbetegnelse
Joint declaration by the Contracting Parties on wines entitled to a designation of origin
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter
Joint declaration by the Contracting Parties on agricultural products
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende de i aftalens artikel 13, 24, 27 48 og 49 fastsatte samråd
Joint declaration by the Contracting Parties on the consultations provided for in Articles 13, 24, 27, 48 and
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende Fællesskabets forelæggelse af aftalen i GATT
Joint declaration by the Contracting Parties on the presentation of the Agreement to GATT by the Community
Fortolkende erklæring fra de kontraherende parter vedrørende det i aftalen anførte begreb "kontraherende parter"
Declaration by the Contracting Parties on the interpretation of the term "Contracting Parties" as used in the Agreement
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende bestemmelserne i artikel 20, stk. 2 i aftalen
Declaration by the European Economic Community on the provisions of Article 20(2) of the
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse af visse bestemmelser i aftalen
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den i artikel 2 i protokol nr. 1 om handlede regningsenhed
Declaration by the European Economic Community on the unit of account referred to in Article 2 of Protocol No 1
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere"
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality