natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det varetager sekretariatsarbejdet for Udvalget forVidenskabelig og Teknisk Forskning (Crest) og Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning (Cost), et mellemstatsligt organ, der repræsenterer 32 lande, og som skal lette det videnskabelige og tekniske samarbejde på fælleseuropæisk plan.
It provides the secretariat for the European Union's Scientific and Technical Research Committee (CREST) and for the Committee on European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST), an intergovernmental body composed
Inden for energipolitikken beskæftiger dette generaldirektorat sig med alle problemer vedrørende harmonisering og koordinering af energipolitikken i de forskellige medlemsstater samt udformningen og den gradvise gennemførelse af en fælles energipolitik.
In the field of energy policy, Directorate-General C deals with all problems relating to the harmonisation and coordination of national energy policies and the creation and progressive implementation of a Community energy policy.
I denne egenskab varetager det sekretariatsarbejdet for Energigruppen.
In this connection it provides the secretariat for the Working Party on Energy.
Dette generaldirektorat tager sig ligeledes af spørgsmål henhørende under Eura-tom-traktaten og varetager sekretariatsforretningerne for Atomgruppen.
It is also responsible for matters relating to the Euratom Treaty and provides the secretariat for the Working Party on Atomic Questions.
Det beskæftiger sig med forbindelserne med tredjelandene på energiområdet, især for så vidt angår energicharteret, Det Internationale Energiagentur og Den Internationale Atomenergiorganisation.
It handles external relations in the energy sector, particularly with regard to the En ergy Charter, the International Energy Agency and the International Atomic Energy Agency.
Generaldirektorat C beskæftiger sig ligeledes med alle spørgsmål inden for den fælles transportpolitik, det være sig landtransport (vej, jernbane, indre vandveje), lufteller søtransport, og vedrørende det transeuropæiske transportnet.
Directorate-General C also deals with all common transport policy issues, cover ing surface transport (road, rail, inland waterways), sea and air transport and with the trans-European transport network.
Det beskæftiger sig med forbindelserne med de internationale transportorganisationer, bl.a. Den Europæiske Transportministerkonference, Den Europæiske Konference for Civil Luftfart, Organisationen for International Civil Luftfart og Den Internationale Søfartsorganisation, samt med Det Europæiske Fællesskabs bilaterale forbindelser med omverdenen.
It is responsible for relations with international transport organisations, notably the European Conference of Ministers for Transport, the European Civil Aviation Conference, the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation, and for the European Community's bilateral external relations.
Generaldirektorat E — Udenrigsanliggender
Directorate-General E — External Relations
Opgaverne i dette generaldirektorat, som varetager de økonomiske forbindelser samt den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), er delt mellem otte direktorater og en tjenestegren.
The tasks of Directorate-General E, which is responsible for external economic re lations and the common foreign and security policy (CFSP), are shared among eight directorates and one department.
Det er en generaldirektør, der har det generelle ansvar for Generaldirektorat E, og en generaldirektør, der er ansvarlig for de økonomiske forbindelser med tredjelande, især direktoraterne for udvidelse og udvikling og Tjenesten for Multilaterale Økonomiske Spørgsmål (punkt l-lll nedenfor), og en generaldirektør, der er ansvarlig for FUSP, herunder de politiske forbindelser med tredjelande (nedennævnte direktorat IV-IX).
— a Director-General for External Economic Relations, who oversees the Directorates for Enlargement and Development and the Department for Multilateral Economic Affairs (see Directorates l-lll below); and
Direktoratet for Udvidelsen
Directorate for Enlargement
Dette direktorat er kompetent med hensyn til tiltrædelsesforhandlingerne med de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa, Cypern og Malta, og især de forberedende drøftelser internt i Unionen på alle planer.
This directorate is responsible for accession negotiations with the 10 applicant countries from central and eastern Europe, Cyprus and Malta, and, in particular, for internal EU preparatory work at all levels.
Det varetager i samarbejde med hvert enkelt ansøgerland sekretariatsopgaverne for hver tiltrædelsesregeringskonference.
It provides the secretariat for each intergovernmental accession conference in collaboration with each applicant country.
Under dette direktorat hører ligeledes de bilaterale forbindelser med de ti ansøger lande i Central- og Østeuropa i henhold til de europæiske associeringsaftaler og for så vidt angår drøftelserne vedrørende strategierne til forberedelse af tiltrædelsen (ligeledes Cypern og Malta).
The directorate also handles bilateral relations with the 10 applicant countries from central and eastern Europe under the European association agreements, and the work involved in pre-accession strategies (including Cyprus and Malta).
Det er desuden kompetent med hensyn til de politiske aspekter af forbindelserne med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
In ad dition, it is responsible for the political aspects of relations with the applicant countries from central and eastern Europe.
Direktoratet for Udvikling
Directorate for Development
Dette direktorat varetager forbindelserne med staterne i Afrika,Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), med de oversøiske lande og territorier (OLT) og med Sydafrika.
This directorate handles relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the overseas countries and territories (OCTs) and South Africa.
Under dette direktorat hører endvidere arbejdet i Rådet (udviklingssamarbejde), fødevarehjælp og nødhjælp, råvareaftalerne, den generelle præferenceordning samt forberedelsen af de internationale konferencer på udviklingsområdet.
The proceedings of the Development Council, food aid and emergency aid, commodity agreements, the generalised system of preferences and preparations for international conferences on development also fall within its scope.
Det varetager i samarbejde med AVS-staterne det fælles sekretariat for de ved AVS-EU-konventionen oprettede organer: Ministerrådet, Ambassadørudvalget og underudvalgene.
In cooperation with the ACP, it provides the joint secretariat for the bodies set up under the ACP-EC Convention, i.e. the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the various subcommittees.
Tjenesten for Multilaterale Økonomiske Spørgsmål
Department for Multilateral Economic Affairs
Denne tjenestegren beskæftiger sig med handelspolitiske problemer (WTO, han delspolitiske instrumenter), Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), EKSF-aftalerne og tekstilaftalerne.
This department deals with commercial policy (WTO, commercial policy instruments), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), ECSC agreements and textile agreements.
Den tager sig ligeledes af forbindelserne med de stater i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), samt forbindelserne med Schweiz, Færøerne, Andorra og San Marino.
It also handles relations with the countries of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area (EEA) and relations with Switzerland, the Faeroe Islands, Andorra and San Marino.
Desuden henhører de nationale samarbejdsaftaler, messer og udstillinger, skibsbygning (det eksterne aspekt) samt udsendelsen af handelsrådgivernes rapporter under denne tjeneste gren.
Other areas of responsibility include national cooperation agreements, fairs and exhibitions, shipbuilding (external aspect) and circulating reports by commercial counsellors.
Direktoratet for Transatlantiske Forbindelser, De Forenede Nationer og Menneskerettigheder
Directorate for Transatlantic Relations, United Nations and Human Rights
Dette direktorat tager sig af forbindelserne med USA og Canada i alle aspekter (de tre søjler), forbindelserne med De Forenede Nationer samt menneskerettigheder, folkeret og narkotika.
This directorate handles all aspects (i.e. covering all three pillars) of relations with the United States and Canada, relations with the United Nations and issues involving human rights, public international law and drugs.
Dette direktorat tager sig af forbindelserne med Sydøsteuropa (Tyrkiet, Cypern, Malta), forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Middelhavsområdet, både bilateralt og multilateralt (Barcelona-processen), Fredsprocessen i Mellemøsten og forbindelserne med landene i Mellemøsten og Golfstaterne.
This directorate covers relations with south-east Europe (Turkey, Cyprus and Malta), bilateral and multilateral relations between the European Union and the Mediterranean area (Barcelona process), the Middle East peace process and relations with the Middle East and the Gulf.
Dette direktorat er ansvarligt for de politiske og økonomiske aspekter af forbindelserne med landene i Asien, Oceanien, Latinamerika og Afrika (med undtagelse af gennemførelsen af Lomé-konventionen).
This directorate is responsible for the political and economic aspects of relations with the countries of Asia, Oceania, Latin America and Africa (excluding implementation of the Lomé Convention).
Dette direktorat tager sig af forbindelserne med landene i det vestlige Balkan (For bundsrepublikken Jugoslavien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina.Albanien), stabilitetspagten samt republikkerne i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker (USSR) (med undtagelse af de baltiske lande) og foraerne for regionalt samarbejde i disse to områder.
This directorate handles relations with countries in the western Balkans (the Federal Republic ofYugoslavia (FRY), Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina and Albania), the Stability Pact, and relations with the republics of the former Soviet Union (USSR) (excluding the Baltic States) and the regional cooperation forums in these regions.
Direktoratet for Sikkerheds- og Forsvarspolitik
Directorate for Security and Defence Policy
Dette direktorat tager sig af arbejdet med styrkelsen af sikkerheds- og forsvarspolitikken samt alle de øvrige sager, der er forbundet med sikkerhedspolitikken, som f.eks. nedrustning, ikke-spredning, kontrol med våbeneksport, kontrol med eksport af varer med dobbelt anvendelse, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Eu ropa (OSCE) og terrorisme.
This directorate is responsible for work on strengthening the security and defence policy and forali other matters relating to security policy, such as disarmament, nonproliferation, arms export control, export control on dual-use goods, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and terrorism.
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde
The General Secretariat and its role in the Council's activities charge of developing institutional relations with the Western European Union (WEU) and maintaining contacts with the OSCE and the Council of Europe.
Direktoratet for Almindelige Anliggender og Koordination
Directorate for General Affairs and Coordination
Dette direktorat tager sig af de almindelige anliggender vedrørende hele GD E samt samordningen inden for dette generaldirektorat.
This directorate deals with general affairs concerning the whole of DG E, as well as coordination within the Directorate-General.
Det tager sig ligeledes af tilrettelæggelsen af den politiske dialog. Den varetager sekretariatsopgaverne for Den Po litiske Komité, Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité, Gruppen af Rådgivere for Forbindelser med Tredjelande samt andre specialiserede grupper af horisontal karakter.
It is also responsible for organising political dialogue, and provides the secretariat for the Political Committee, the In terim Political and Security Committee, the Working Party of Foreign Relations Counsellors and other horizontal, specialist groups.
Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationers Europæiske Kontor og ved Verdenshandelsorganisationen (WTO) i Genève hører ind under den generaldirektør, der er ansvarlig for sager vedrørende de økonomiske forbindelser med tredjelande.
The Geneva-based Office for Liaison with the European Office of the United Nations and with the World Trade Organisation (WTO) is under the responsibility of the Director-General for External Economic Relations.
Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationer i New York henhører under den generaldirektør, der er ansvarlig for sager henhørende under FUSP og de politiske forbindelser med tredjelande.
The New York-based United Nations Liaison Office is under the responsibility of the Director-General for CFSP matters and for relations with third countries.
Generaldirektorat F — Forbindelserne med Eu ropa-Pari am e n tet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Institutionelle spørgsmål — Budget og vedtægt — Information — Åbenhed — Public relations
Directorate-General F — Relations with the European Parliament, the ESC and the COR, Institutional Affairs, Budget and Staff Regulations, Information Po I icy, Transparency, Public Relations
Dette generaldirektorat varetager forbindelserne med Europa-Parlamentet og be skæftiger sig med institutionelle spørgsmål, budgettet og vedtægten, lovgivningsmæssige procedurer, informationspolitik, åbenhed og public relations.
Directorate-General F deals with parliamentary and institutional affairs, the budget, the Staff Regulations, legislative procedures, information policy, transparency and public relations.
Direktoratet for Forbindelserne med Europa-Parlamentet og Institutionelle Spørgsmål
Directorate for Parliamentary and Institutional Affairs
Dette direktorat er ansvarligt for spørgsmål af institutionel karakter, herunder for beredelsen af interinstitutionelle møder og udnævnelse af medlemmer af institutionerne. nerne.
This directorate is responsible for institutional matters including the preparation of interinstitutional meetings and the appointment of members of the institutions.
Det beskæftiger sig især med forbindelserne med Europa-Parlamentet og dettes ud valg, rådsmedlemmers deltagelse i dettes arbejde og udarbejdelse af svar fra Rådet på skriftlige og mundtlige forespørgsler fra parlamentsmedlemmerne. Det varetager
It deals particularly with relations with the European Parliament and its committees, the participation of members of the Council in parliamentary proceedings and the drafting of Council replies to written and oral questions put by members of the Eu ropean Parliament.
Generalsekretariatets organisation ligeledes Rådets forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), Regionsudvalget, Europarådet og de andre europæiske organisationer og bevægelser.
Social Committee (ESC), the Committee of the Regions (COR), the Council of Eu rope and other European organisations and movements.
Direktoratet for Budget og Vedtægt
Directorate for the Budget and the Staff Regulations
Dette direktorat behandler spørgsmål vedrørende De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget,finansforordningerne og alle andre generelle finansielle spørgsmål i forbindelse med budgettets opstilling.
This directorate deals with matters concerning the general budget of the European Communities, the financial regulations and all other general financial matters in volved in establishing the budget.
Det følger ligeledes arbejdet med bekæmpelse af svig. I øvrigt varetager det formandskabet og sekretariatsarbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM).
It also monitors work on combating fraud, and provides the presidency and the secretariat for the Advisory Committee on Pro curements and Contracts (CCAM).
Det behandler også spørgsmål vedrørende vedtægtsændringer og fungerer som se kretariat for Samrådsudvalget.
It also deals with matters relating to the amendment of the Staff Regulations and provides the secretariat for the Consultation Committee.
Sammen med administrationen repræsenterer det Generalsekretariatet på administrationschefernes møder.
Together with the ad ministration, it represents the General Secretariat at meetings of heads of administration. tration.
Direktoratet for Lovgivningsmæssige Procedurer med Fælles Beslutningstagning, Information, Åbenhed og Public Relations
Directorate for Co-decision Legislative Procedures, Information Policy,Transparency and Public Relations
Denne afdeling i GD F er ansvarlig for procedurerne med fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet og information af den brede offentlighed samt spørgsmål vedrørende åbenhed.
This directorate of DG F is responsible both for the co-decision procedure with the European Parliament and for public information and matters concerning trans parency.
Proceduren med fælles beslutningstagning følges af Afdelingen for Lovgivningsmæssige Procedurer med Fælles Beslutningstagning (»La Dorsale«afdelingen — Fælles beslutningstagning).
The co-decision procedure is followed up by the division for co-decision legislative procedure (Co-decision Backbone).
Under første- og andenbehandlingen organiserer »La Dorsale«afdelingen eventuelle kontakter med Europa-Parlamentet og følger sagerne for bedre at kunne rådgive formandskabet om den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde i forhold til Europa-Parlamentet; den oplyser om arbejdet i Parlamentet. »La Dorsale«afdelingen fungerer som sekretariat for Forligsudvalget og står for det forskellige forberedende arbejde.
During the first and second readings, the Back bone organises any contact with the European Parliament and follows the dossier so that it can best advise the Presidency on the most suitable approach in the Eu ropean Parliament; it produces information on Parliament proceedings.The Back bone is responsible for providing the secretariat for Conciliation Committee meet ings and the various preparatory proceedings.
Den sørger for, at de officielle tekster og dokumenter offentliggøres i De Europæiske Fæl-lesskabersTidende.
In practice, it organises guided visits and prepares informative material, including inhouse publications such as this Vade-mecum.
Den er sammen med Pressetjenesten ansvarlig for forvaltningen af Rådets websted for så vidt angår redaktionen (http://ue.eu.int).
It ensures that official texts and doc uments are published in the Official Journal of the European Communities and shares editorial responsibility for the Council web site (http://ue.eu.int/) with the Press Of fice.
Som et led i åbenhedspolitikken varetager afdelingen aktindsigt i dokumenter. Den følger de elektroniske og traditionelle medier.
In the interests of transparency, the directorate deals with public access to doc uments.
Centralbiblioteket og arkiverne hører også ind under denne afdeling.
The central library and the Archives Department also belong to this directorate.
Generaldirektorat G — Økonomiske og finansielle spørgsmål — Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU)
Directorate-General G — Economic and Financial Affairs, Economic and Monetary Union
Dette generaldirektorat tager sig af de økonomiske og finansielle spørgsmål, som normalt drøftes i Rådet i dets sammensætning af økonomi- eller finansministrene (Økofin).
Directorate-General G is responsible for those economic and financial questions usually examined by the Council when meeting in the composition of Ministers for Economic Affairs or Finance (Ecofin).
Der er tale om følgende spørgsmål:
These are as follows:
— makroøkonomiske politikker eller instrumenter og procedurer inden for rammerne af ØMU
— policies or instruments and macroeconomic procedures in the context of economic and monetary union (EMU);
— lovgivningen vedrørende kapitalmarkederne
— legislation on financial markets;
— fiskale spørgsmål
— taxation;
— andre økonomiske og finansielle spørgsmål; statistik, makrofinansiel bistand til tredjelandene, EIB-lån, eksportkredit, finansiering af Fællesskabets budget (egne indtægter).
— other economic and financial matters: statistics, macrofinancial assistance to third countries, EIB loans, export credits, funding of the Community budget (own resources).
Generaldirektorat H — Retlige og indre anliggender
Directorate-General H —Justice and Home Affairs
Kontor I behandler asyl- og indvandringsspørgsmål henhørende under Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl, grupperne vedrørende migration og udsendelse, asyl, visum, grænser (herunder falske dokumenter) samt Cl-REA-Gruppen (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Asyl) og CIREFI (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring).
Division I deals with asylum and immigration questions covered by the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, the Working Party on Expulsion, the Asylum Working Party, the Migration Working Party, the Visa Working Party and the Working Party on Frontiers (including false documents), CIREA (Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum) and Cirefi (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) Working Parties.
Kontor II behandler politi- og toldsamarbejdet: grupperne vedrørende politi samarbejde, terrorisme, Europol, narkotikahandel og toldsamarbejde henhører under Artikel 36-Udvalget.
Division II deals with police and customs cooperation: the Police Cooperation Working Party, the Working Party on Terrorism, the Europol Working Party, the Working Party on DrugTrafficking and the Working Party on Customs Cooperation, which are covered by the Article 36 Committee.
Endelig er KontorV ansvarligt for horisontale anliggender såsom forbindelser ne med tredjelande, forbindelserne med Europa-Parlamentet, finansieringen af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, Gruppen vedrørende Juridisk Databehandling, Gruppen vedrørende Informationssystemer og Databeskyttelse samt Den Horisontale Narkotikagruppe.
Finally, Division V is responsible for horizontal matters such as relations with third countries, relations with the European Parliament, the financing ofTitleVI of the Treaty on European Union, the Working Party on Legal Data Processing, the Working Party on Information Systems and Data Protection, and the Horizontal Working Party on Drugs.
Dette generaldirektorat, som er nyoprettet, varetager følgende spørgsmål: a) miljøbeskyttelsespolitikken (Den Europæiske Unions politik på fællesskabsplan og internationalt plan) b) forbrugerbeskyttelse og -oplysning c) folkesundhedspolitikken d) harmonisering af levnedsmiddellovgivningen e) civilbeskyttelse.
(a) environmental protection policy (European Union policy at Community and in ternational level);
Generaldirektorat J er ansvarlig for beskæftigelsespolitikken og inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken for arbejdsforhold og sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet, erhvervsuddannelse, ligestilling mellem mænd og kvinder, socialbeskyttelse samt arbejdskraftens frie bevægelighed og vandrende arbejdstageres sociale sikring.
Directorate-General J deals with employment policy and, in the area of social policy, with employment relationships and safety and health at work, vocational training, equal treatment for men and women, social protection, free movement of workers and social security for migrant workers.
Det tager sig også af forbindelserne med de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer, særlig Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
It is also in charge of relations with European organisations representing both sides of industry, notably the Standing Committee on Employment.