natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i medfør af artikel 2, litra a), i bilag V til afgørelse 91/482/ EØF bør kontingentet dog forhøjes til 15 000 hl ren alkohol ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (l), særlig bilag V, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent, ved enhver indførsel af de pågældende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; det pihviler Fællesskabet at træffe afgørelse om åbning af toldkontingenter i henhold til dets internationale forpligtelser; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for, at medlemsstaterne på kontingent mængderne kan trække de nødvendige mængder, der svarer til deres reelle indførsler ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentmængderne og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas equal and continuous access to the said quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for this quota should be applied consistently to all imports of the products in question into all the Member States until the quota is exhausted ; whereas the decision for the opening of tariff quotas in fulfilment of its international obligations should be taken by the Community ; whereas, to ensure the efficient common administration of these quotas, however, there is no obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
I henhold til bilag V til afgørelse 91/482/EØF kan rom, tafia og arrak indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af kontingenterne træffes af et af dens medlemmer —
Whereas Annex V to Decision 91/482/EEC stipulates that rum, tafia and arrack shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community tariff quota ;
Fællesskabet fastsætter hver år indtil den 31. december 1995 de mængder, der kan indføres toldfrit; disse mængder fastsættes for 1993 på grundlag af de største årlige mængder, der er indført i Fællesskabet fra OLT i de sidste tre ir, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger ; for 1994 vil kontingentmængden være den samme som det foregående år forhøjet med I 740 hl ren alkohol ;
Whereas, until 31 December 1995, the Community each year sets the quantities which may be imported free of customs duties ; whereas those quantities are set for 1993 on the basis of the largest annual quantities importes from the overseas countries and territories (OCT) into the Community during the last three years for which statistics are available ; whereas, for 1994, the volume of the quota will be equal to that of the previous year increased by 1 740 hectolitres of pure alcohol ;
I under hensyntagen til omfanget af indførslerne af de pågældende varer i Fællesskabet i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, og i henhold til den gældende beregningsmetode fra den 1. januar 1994, skulle det årlige toldkontingent for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 andrage 1 809,28 hl ren alkohol ;
Whereas, having regard to the levels reached by imports of the products concerned into the Community during the past three years for which statistics are available, on the one hand, and as a result of the application of the method of calculation in force from 1 January 1994, on the other, the annual quota volume for the period from 1 July 1993 to 30 June 1994 should be 1 809,28 hectolitres of pure alcohol ;
Fra 1. juli 1993 til 30. juni 1994 kan nedennævnte varer med oprindelse i OLT indføres toldfrit i Fælles skabet inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, der er anført herfor :
From 1 July 1993 to 30 June 1994 the following products originating in the OCT shall be imported into the Community free of customs duty within the limits of the relevant Community tariff quota shown below :
Oprindelsesreglerne for de i stk. 1 omhandlede varer er fastsat i bilag II til afgørelse 91/482/EØF.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those laid down in Annex II to Decision 91/482/EEC.
medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the quota as soon as possible.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmængden. den.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted ¡ forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be adminis­tered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures to ensure the effective adminis­tration thereof.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Article 5
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forordning, og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen pi kontingent mængden en mængde svarende til dens behov.
If an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation together with a request for preferential treatment for a product covered by this Regu­lation, and if the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declaration, must be transmitted to the Commission without delay.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force en the day follo­wing its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne om overgang til fri omsætning i den pågældende
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance, by the customs autho­rities of the Member State concerned, of the declarations
Berigtigelse tí) Rådets forordning (EØF) nr. 3926/92 af 20. december 1992 om fordeling for 1993 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Corrigendum to Council Regulation lEEC) No 3926/92 of 20 December 1992 allocating, for 1993, Community catch quotas in Greenland waters
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 397 af 31. december 1992)
(Official Journal of the European Communities No L 397 of 3Ì December 1992)
Side 65, anden henvisning
On page 65: for:
«under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('). særlig artikel 11,«
'Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources {'), and in particular Article 11 thereof,';
L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.«
1.', '(') OJ No L 24, 27. 1. 1983, p.
Side 65, anden og tredje betragtning
On page 65 in the first and second recitals in the right-hand column:
A - Landbrugsprodukter
A — Agricultural products
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1670/93 af 29. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 646/92 om forsyningsopgørelsen og EF-støtten med henblik på Guyanas forsyning med produkter under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1670/93 of 29 June 1993 amending Regulation (EEC) No 646/92 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — departementet Guyana fastsat for produktionsirene 1991/92 og 1992/93 pi grundlag af foderbehovet ; der bør fastsættes en forsyn ingsopgø reise for produktionsiret 1993/94; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 0, særlig artikel 3, stk. 5, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (FOD) ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 3 (5) thereof,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 646/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 646/92 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det fastsat, at der for produktionsårene 1991/92, 1992/93 og 1993/94 indføres en ordning med fritagelse for importafgift for bestemte kornprodukter til foder, og at der ydes støtte til levering af sådanne produkter fra den øvrige del af Fælles skabet ;
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 3763/91 introduces, for the 1991/92 to 1993/94 marketing years, an exemption scheme for duties on imports as well as aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal products used in feedingstuffs ;
2 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 646/92 (3) er forsyningsopgørelsen for de pågældende produkter for
Whereas Commission Regulation (EEC) No 646/92 (J) establishes the forecast supply balance for those products for the department of French Guiana for the 1991/92 and
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
Forsyningsopgnrelse for Guyana, for så vidt angår bestemte foderprodukter for produktionsåret 1993/94
Supply balance for certain products used in feedingstuffs for French Guiana for the 1993/94 marketing year fin tonnt per marktting year)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1707/93 af 30. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 131/92, (EØF) nr. 1695/92 og (EØF) nr. 1696/92 for så vidt angår den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg­ningskurs, der finder anvendelse på de særlige forsyningsordning for de oversø­iske franske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira produkternes ankomst til
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1707/93 of 30 June 1993 amending Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1695/92 and (EEC) No 1696/92 as regards the operative event for the agricultural conversion rate applicable to the specific measures for the supply of products to the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ningsordningen nået ved bestemmelsesområderne ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­brugspolitik ('), særlig artikel 6 og 12, og støttens størrelse fastsættes og ændres derefter under hensyntagen til markedssituationen ; det beløb, der skal udbetales, afhænger af datoen for indgivelsen af ansøg­ningen om støttelicensen, hvis udstedelse er betinget af, at der er stillet sikkerhed ; disse betingelser svarer til en forud fastsætte Ise af støttebeløbet i ecu, hvilket åbner mulighed for at anvende artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3813/92; ud fra følgende betragtninger : der bør foretages en ophævelse af de bestemmelser vedrø­rende den udløsende begivenhed for landbrugsomreg­ningskursen for de pågældende støtteordninger, som blev fastlagt på grundlag af de agromonetære ordning, der var gældende inden den 1. januar 1993, og som er anført i :
Whereas the amount of the aid is fixed and subsequently adjusted, notably in the light of the market situation ; whereas the amount to be granted is determined by the date of the lodging of the application for the 'aid certifi­cate', the issue of which is conditional on the lodging of a security ; whereas the effect of these conditions Ís equiva­lent to the advance fixing of the amount of the aid in ecus, enabling the provisions of the second subparagraph of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 3813/92 to be applied ;
I artikel 10, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anven­delse af omregningskurserne i landbrugssektoren (J) er der fastsat en udløsende begivenhed for landbrugsomreg­ningskursen, som bør præciseres for de støtteordninger, der er omhandlet i :
Whereas Article 10 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for deter­mining and applying the agricultural conversion rates (:) provides for an operative event for the agricultural conver­sion rate which should be specified for the aids referred to
— artikel 6 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2025/92 af 22. juli 1992 om gennemførelsesbe­stemmelser for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende olivenolie og om udarbej­delse af opgørelsen over forsyningsbehovene Q, ændret ved forordning (EØF) nr. 3183/92 ('),
Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 2025/92 of 22 July 1992 on detailed rules for the application of the specific supply measures for the Canary Islands as regards olive oil and establishing the forecast supply balance O, as last amended by Regula­tion (EEC) No 3183/92 0,
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 af 21. januar 1992 fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de franske over­søiske departementer (OD) vedrørende visse land­brugsprodukter (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2132/92 Π,
Commission Regulation (EEC) No 131 /92 of 21 January 1992 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 (*),
— artikel 6 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2026/92 af 22. juli 1992 om gennemførelsesbe­stemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende olivenolie og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene f), ændret ved forordning (EØF) nr. 3184/92 (,n),
Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 2026/92 of 22 July 1992 on detailed rules for the application of the specific supply measures for Madeira as regards olive oil and establishing the fore­cast supply balance C), as amended by Regulation (EEC) No 3184/92 ('"),
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 1695/92 af 30. juni 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2132/92, og
Commission Regulation (EEC) No 1695/92 of 30 June 1992 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands ('), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92, and
— artikel 10 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2253/92 af 31. juli 1992 om gennemførelsesbe­stemmelser for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer med vinprodukter ("),
Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 2253/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for implementing the specific arrangements for supplying the Canary Islands with products of the wine­growing sector ("),
OEFT nr­L 317 af31. 10. 1992, s. 70. (") EFT nr. L 219 af 4. 8. 1992. s. 30. (") EFT nr. L 285 af 30. 9. 1992. s. 10. (") EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.
18. (·■') OJ No L 317, 31. 10. 1992, p.
— artikel 6 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2900/92 af 5. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer med aviskaniner ('), og
— Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 2900/92 of 5 October 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas department with bree­ding rabbits ('), and
Landbrugsomregningskursen kan forud fastsættes på de betingelser, der er anført i artikel 13 til 17 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 {').
The agricultural conversion rate may be fixed in advance on the conditions referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EEC) No 1068/93 (").'
— artikel 6 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2989/92 af 15. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med svinekødprodukter (*) ;
— Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 2989/92 of 15 October 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments with products in the pigmeat sector (;) ;
Den udløsende begivenhed for den for støtten gældende landbrugsomregningskurs er afskrivningen på støttelicensen hos de kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet.
The operative event for the agricultural conver­sion rate for the aid shall be the charging of the "aid certificate" by the competent authorities of the place of destination.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer —
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Landbrugsomregningskursen kan f o rudfastsættes på de betingelser, der er anført i artikel 13 til 17 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (').
The agricultural conversion rate may be fixed in advance on the conditions referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EEC) No 1068/93 ('")·'
Følgende bestemmelser udgår : sidste punktum, i forordning
— the last sentence of Article 6 of Regulation (EEC) No 2025/92, — the last sentence of Article 6 of Regulation (EEC) No 2026/92,
Den udløsende begivenhed for den for støtten gældende landbrugsomregningskurs er afskrivningen på støttelicensen hos de kompetente myndigheder pi bestemmelsesstedet.
The operative event for the agricultural conver­sion rate for the aid shall be charging of the "aid certi­ficate" by the competent authorities of the place of destination.
sidste punktum, i forordning
— Article 10 of Regulation (EEC) No 2253/92,
Landbrugsomregningskursen kan forud fastsættes på de betingelser, der er anført i artikel 13 til 17 Ì Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (').
The agricultural conversion rate may be fixed in advance on the conditions referred to in Articles 13 to 17 of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (*).'
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1695/92 indsættes som stk. 9 :
The following paragraph Ís hereby added to Article 4 of Regulation (EEC) No 1695/92:
Den udløsende begivenhed for den for støtten gældende landbrugsomregningskurs er afskrivningen
The operative event for the agricultural conver­sion rate for the aid shall be the charging of the "aid
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1993.
This Regulation shall enter into force on I July 1993.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2596/93 af 22. september 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 131/92, (EØF) nr. 1695/92 og (EØF) nr.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2596/93 of 22 September 1993 amending Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1695/92 and (EEC) No 1696/92 concerning common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira
1696/92 vedrørende de fælles gennemførelsesbestemmelser for de særlige forsy­ningsordninger for de oversøiske franske departmenter, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, member countries ; whereas, therefore, assessing the needs of the most remote regions must take into account this option even when calculating the amounts of Community aid to be granted ; whereas these amounts may be esta­blished only by statistics and on the basis of the various aid rates to be applied ; whereas, therefore, the statistical information which the national authorities send to the Commission must be broken down using the code for which the aid amount has been fixed ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningsopgørelsen og en mere nøjagtig forvaltning af budgetforpligtelserne ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning de pågældende erhvervsdrivende kan forsyne sig på EG­markedet eller markeder i tredjelande ; ved en vurde­ring af fjernområdernes behov skal der således tages hensyn til denne mulighed for virkningerne af overslaget over de EF­støttebeløb, der skal ydes ; beløbene kan fast­lægges udelukkende pi et statistisk grundlag og i forhold til de forskellige støttesatser, der skal anvendes ; de stati­stiske oplysninger, de nationale myndigheder fremsender til Kommissionen, skal derfor opdeles ved at anvende det kodenummer, for hvilket støttebeløbet blev fastsat ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefic of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 0, and in particular Articles 2 (6), 3 (5) and 4 (5) thereof,
(EØF) nr. 3714/92 (2), særlig artikel 2, stk. 6, artikel 3, stk. 5, og artikel 4, stk. 5, de i dene forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forval tningsko­ under henvisning til rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øerf1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1974/ 93 (*), særlig artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 4, artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concernaing specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (J), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1974/93 (*), and in particular Articles 3 (4), 4 (4),