natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1987 vil Kommissionen aktivt videreføre det arbejde, der blev indledt sidste år, med henblik på normalisering af forbindelserne med landene i Østeuropa og med COMECON som sådant.
The Commission will press ahead with the process of normalizing relations with the countries of Eastern Europe and the CMEA begun in 1986.
Kommissionen fortsætter sine sonderende drøftelser med andre østeuropæiske lande og viderefører de igangværende kontakter med COMECON for at nå til enighed om en fælles erklæring om etablering af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og COMECON.
Exploratory talks with other Eastern European countries will continue, and the Commission will maintain contact with the CMEA with a view to reaching agreement on a joint declaration establishing official relations between the CMEA and the Community.
FÆLLESSKABETS ROLLE ΡΑ VERDENSPLAN
THE COHHUNITY IN THE WORLD
­ Indledning af Uruguay­runden
- Launch of the Uruguay Round
­ Forberedelse og deltagelse i OECD­mødet
- Preparation for and participation in the OECD meeting
­ Iværksættelse af de i 1986 godkendte indikativprogrammer for samarbejde med de 66 AVS­lande, der har undertegnet den tredje Lomé­konvention
- Implementation of the indicative programmes agreed in 1986 with the 66 ACP countries signatory to the Third Lomé Convention
­ Iværksættelse af den reform, der blev godkendt i 1986, med henblik på dels at øge fødevarehjælpens effektivitet som udviklingsinstrument, dels at bekæmpe sulten og forbedre fødevaresikkerheden
- Implementation of the reform approved in 1986 with a view to increasing the effectiveness of food aid as a development instrument, a tool with which to combat hunger and a means to ensure food security
­ Aktiv deltagelse i De forenede Nationers 7. Konference om Handel og Udvik­ ling
- Active participation in the seventh United Nations Conference on Trade and Development
­ Iværksættelse af en ny politik for industrielt samarbejde i landene i Latin­ amerika, Asien og middelhavsområder
- A new industrial cooperation approach in the context of relations with Latin America, Asia and the Mediterranean
­ USA: opretholdelse af en nær dialog i forbindelse med bekæmpelsen af håndelsprotektionisme
- USA: maintenance of a close dialogue, notably with regard to action to combat trade protectionism
­ Japan: fortsatte bestræbelser på at opnå en åbning af det japanske marked, endog tilbud til europæiske virksomheder om reelle konkurrencemæssige mulig­heder på såvel handelsmæssigt som finansielt plan
- Japan: pursuit of efforts to step up and broaden relations and to open up the Japanese market so that European firms have the same access to the Japanese market as Japanese firms have to the European market
­ Canada: aktiv indsats for at finde tilfredsstillende løsninger på de mange handelsproblemer, der er under drøftelse, og gennemgang af rammeaftalen
- Canada: active search for satisfactory solutions to the many trade issues under discussion and review of the Framework Agreement
1984, med henblik på dannelsen af et bredere europæisk økonomisk område
EFTA: continuation of the process initiated in Luxembourg in 1984 with a view to the creation of a wider European economic area
Middelhavslandene: forhandlinger og indgåelse af tredje generation af finansprotokoller og fortsatte bestræbelser på en gradvis normalisering af forbindelserne med Tyrkiet
Mediterranean: negotiation and conclusion of a ' third generation of financial protocols and continuation of the progressive normalization of relations with Turkey
Latinamerika: styrkelse af forbindelserne, koordinering af den offentlige bistand, bl.a. til de mere tilbagestående lande, støtte til den regionale integration, makroøkonomisk udbygning osv.
Latin America: strengthening of relations, coordination of official aid (in particular for the least developed Latin American countries), support for regional integration, macroeconomic consolidation, etc.
Iværksættelse af de foranstaltninger, der blev aftalt på ministermødet i oktober 1986 med henblik på at øge Fællesskabets økonomiske tilstedeværelse i denne region
ASEAN: implementation of the conclusions of the ministerial meeting of October 1986 with a view to increasing the Community's economic presence in the region
Golfstaterne: forhandlinger om en aftale om handel og økonomisk samarbejde med medlemmerne af Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Gulf states: negotiation of a trade and economic cooperation agreement with the GCC member countries
Kina: udvikling af det økonomiske samarbejde som led i samarbejdsaftalen, der trådte i kraft i efteråret 1986
China: development of economic cooperation within the framework of the Cooperation Agreement which entered into force in autumn 1986
KUL­ OG STALFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL
Denne publikation foreligger ligeledes på tysk, fransk, italiensk, nederlandsk og engelsk.
This publication is also available in Danish, German, French, Italian and Dutch.
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation.
A bibliographical slip can be found at the end of this volume.
STÅLFÆLLESSKAB
COMMUNITY
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER indtil 5. januar 1977
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Formand Næstformand Næstformand Næstformand Næstformand Næstformand Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem
President Vice-President Vice-President Vice-President Vice-President Vice-President Member Member Member Member Member Member Member
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER fra 6. januar 1977
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fra og med den 1. januar 1976 har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i forbindelse med de finanstransaktioner, som gennemføres i henhold til EKSF-trakta-ten, anvendt den regningsenhed, som allerede anvendes i andre af De europæiske Fællesskabers aktivitetssektorer, og som kaldes den europæiske regningsenhed (ERE).
As from 1 January 1976, the Commission of the European Communities adopted for its operations under the ECSC Treaty the unit of account already used in other sectors of activity of the European Communities and known as the European Unit of Account (EUA).
Den daglige beregning af modværdien til ERE'en i en valuta, der ikke tilhører Fællesskabet,sker ved anvendelse of »cross rate« mellem den fremmede valuta og valutaen på den finansielle omsætningsplads, der af Kommissionen anses for repræsentativ for den pågældende valuta, dvs. almindeligvis Bruxelles.
The day-to-day calculation into a non-Community currency of an amount in EUA is determined on the basis of the cross rate of this currency on a financial market of the Community which is considered to be representative by the Commission for the currency in question: in general this is the Brussels market.
IV — Udvikling af reservebeholdninger og henlæggelser- forvaltning af midler
IV — Changes in reserves and provisions, management of liquid assets
I — Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1976 kontraherede lån
31 December 1976
III — Driftsregnskab for EKSF fra 1. januar 1976 til 31. december 1976
III — ECSC income and expenditure from 1 January to 31 December 1976
Nærværende finansberetning dækker året 1976, det 24. år for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og det 22. år for låntagnings- og udlånsaktiviteten.
This financial report covers the year 1976, the 24th year of the European Coal and Steel Community's existence and the 22nd year of its borrowing and lending operations.
Det skal erindres, at efter ikrafttrædelsen af traktaten om oprettelse af ét Råd og én Kommission for De europæiske Fællesskaber (1967), udøver Kommissionen den myndighed og kompetence, som indtil da tilfaldt Den høje Myndighed, samtidig med at hvert af de tre Fællesskaber fortsat ledes efter hver sin traktat.
Since the entry into force of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (1967), the Commission has exercised the powers vested in the former High Authority, each of the three Communities continu ing to be governed by its own treaty.
Derfor vil man i nærværende beretning blot anføre »Kommissionen« for De europæiske Fællesskaber, såfremt reference til »Den høje Myndighed« ikke er absolut nødvendig.
Consequently, this report refers only to the 'Commission' of the European Communities unless it is absolutely necessary to use the name 'High Authority'.
INDLEDNING TIL EKSF's FINANSBERETNING FOR 1976 AF NÆSTFORMAND FOR KOMMISSIONEN, FRANÇOIS-XAVIER ORTOLI på ny i ƒ løbet af året 1976 anmodede jern- og stålindustrien samt kulmineindustrien stor udstrækning om EKSF-lån.
INTRODUCTION OF THE ECSC FINANCIAL REPORT FOR 1976 BY FRANÇOIS-XAVIER ORTOLI, VICE-PRESIDENT OF THE COMMISSION
jern- og stålindustrien prægedes fortsat af den alvorligste krise siden slutningen af anden verdenskrig.
The steel industry has continued to suffer from the most serious crisis since the end of the war.
Udover konjunktursvingningerne melder sig problemerne i forbindelse med strukturtilpasningen inden for en række virksombeder i de traditionelle jern- og stålindustriområder.
In addition to cyclical fluctuations, there is the problem of restructuring a large number of undertakings in traditional steelmaking areas.
Efterhånden som virksomhedernes finansielle situation forværredes, så de sig nødsaget til enten at stille mange af de nye investeringsbeslutninger i bero eller at gøre gen nemførelsen af allerede vedtagne programmer—som er nødvendige for, at virksomhederne kan bevare deres konkurrenceevne — afhængig af udvidet låntagning.
As their financial situation has deteriorated, undertakings have increasingly been forced either to postpone a number of decisions on new investments or to envisage increased recourse to borrowed funds for the implementation of programmes already decided — which are nonetheless indispensable if they are to restore their competitiveness.
Adskillige af disse virksomheder må i dag i mangel af egne midler søge lån i et omfang, man ikke før har kendt, selv ikke i en periode, der var karakteriseret af skabelsen af ny produktionskapacitet, som skulle tilfredsstille en efterspørgsel, som på dette tidspunkt var i stærk vækst.
Because of a lack of own resources, many of them are now having to make use of borrowings to a greater extent even than during the period when the emphasis was on the creation of new capacity to meet the then rapidly increasing demand.
Inden for kulmineindustrien blev dersom følge af energikrisen i 1973 fastsat mål, som sigter mod at stabilisere udvindingsniveauet; denne industri følger derfor program mer, som — også i denne sektor — medfører et stigende behov for kredit.
For its part, as a result of the energy crisis of 1973, the coal industry has had to adopt new objectives aimed at stabilizing the rate of production; accordingly, it too is engaged in programmes which involve greater use of credit.
Kommissionen bestræbte sig for at yde et anseligt bidrag til finansieringen af de investeringer, som er nødvendige for at virkeliggøre de to mål: at forbedre jern- og stål industriens konkurrenceevne og at stabilisere kulproduktionen.
The Commission has endeavoured to make a substantial contribution investment necessary for achieving these two objectives of improving ness of the steel industry and stabilizing coal production.
Der er ligeledes blevet ydet en indsats med hensyn til omstillingslån, som ydes i henhold til artikel 56.
With these ends in view, it has used to the widest extent its opportunities for borroiving on markets offering the most favourable conditions.
Beløbet for disse lån er fra 3 mio RE i 1973, 49 mio RE i 1974 og S3 mio RE i 1975 steget til 63 mio RE i 1976; det samlede kumulerede lånebeløb, siden EKSF startede sine finansieringsaktiviteter, andrager således 445 mio RE.
It has been able to increase the total of loans granted under Article 54 — which during the first twenty years of the ECSC's existence averaged just over 50 million u.a. per year — to 278 million u.a. in 1973, 324 million u.a. in 1974, 728 million EUA in 1975, and 982 million EUA in 1976.
I dette øjemed benyttede Kommissionen i videst omfang sine muligheder for at optage lån på de markeder, som tilbyder de gunstigste lånevilkår.
The cumulative total of the industrial loans granted thus rose from 927 million EU A as at 31 December 1972 to 3 476 million EU A as at 3 I December 1976.
Det samlede kumulerede beløb for ydede industrilån steg således fra 927 mio ERE pr. 31. december 1972 til 3 476 mio ERE pr. 31. december 1976.
Of course, in assessing these figures one must not forget the effects of monetary depreciation and of the enlargement of the Community.
Ganske vist bør man ved bedømmelsen af disse tal ikke undlade at tage valutaforringelsen og Fællesskabets udvidelse med i betragtning.
Nonetheless, they do reflect a significant increase in the ECSC contribution to investment financing, from less than 5% to more than 25%.
Ikke desto mindre afslører disse tal en anselig vækst i EKSF's deltagelse i finansieringen af investeringer fra mindre end 5 "/ < > til mere end 25 %. De midler, som blev stillet til rådighed for virksomhederne, stammede for størstedelens vedkommende fra det amerikanske lånemarked samt fra de markeder, der tilbyder de lempeligste lånevilkår.
The funds made available to undertakings derive to a very large extent from the United States market and other capital markets which offer the most advantageous tenns.
Den velvilje, der hersker på kapitalmarkederne, især på det amerikanske marked, bekræftede tilliden til EKSF, uden hvilken en sådan udvidelse af lånevirksomheden ikke ville have været mulig.
The reactions encountered on the capital markets, particularly that of the United States, have confirmed the Institution's credit-worthiness, without which such an expansion of loan activity would not have been possible.
Størstedelen af de begunstigede virksomheder opnåede således lån på rente- og afviklingsvilkår og af en størrelsesorden, som det uden tvivl ville have været vanskeligt, måske umuligt, at opnå på kapitalmarkederne.
Most beneficiary under takings have thus obtained borrowed funds on terms, with regard to interest rates maturities and amounts, which it would probably have been very difficult or impossible for them to find for themselves on the open financial market.
Kommissionens bestræbelser for at tilvejebringe kapital har således spillet en væsentlig rolle for gennemførelsen af de nødvendige investeringsprogrammer inden for jernog stålindustrien.
The Commission's efforts in attracting capital have thus been of vital importance for the implementation of investment programmes regarded as indispensable in the steel industry.
Forringelsen af udvindingsresultaterne for så godt som alle virksomhederne inden for jern- og stålindustrien ville have kunnet umuliggøre virkeliggørelsen af disse programmer, selv om skærpelsen af konkurrencen på markedet havde gjort denne virkeliggørelse absolut påkrævet.
The deterioration in the economic performance of practically all steelmaking undertakings could have posed a serious threat to these programmes at a time when increased market competition made them all the more necessary.
På samme måde fremmede Fællesskabets finansielle intervention på afgørende måde finansieringen afprojekter, som var udsprunget af de nye retningslinjer for energipolitikken.
Similarly, the Community's financial intervention has been a decisive factor in providing funds for projects based on the new energy policy guidelines.
Samtidig foretog Kommissionen sine finansielle interventioner inden for jern- og stålindustrien både for at lette tilførslen af råstoffer og for at fremme afsætningen af produkterne.
At the same time, the Commission has pursued its financial activities at either end of the chain of production, both to improve the supply of raw materials to the steel industry and to promote the marketing of its products.
Kommissionen ydede således lån til investeringer i infrastrukturen og til etablering og udvikling af kul- og jernmalmminer beliggende i oversøiske lande.
Loans have thus been granted for infrastructutre investment and for the acquisition and development of coal and iron-ore mines overseas.
Et andet lån sigtede mod en investeringskategori — i det foreliggende tilfælde et rørvalseværk — som direkte og i væsentlig grad vil kunne bidrage til afsætningen af jern- og stålindustriens produkter.
Another loan was granted for investment— in a tube mill— of a sort likely to contribute directly and primarily to increasing the market for steel products.
Visse af Kommissionens finansielle interventioner blev foretaget til en lav rente. De sigtede mod prioriterede industrielle investeringer, som for eksempel oprettelse af forsknings- og uddannelsescentre, samt mod investeringer på miljøbeskyttelsesområdet.
Certain of the Commission's loan operations have been carried out at a reduced rate of interest.
De vedrørte ligeledes investeringer til omstillingsprojekter, som vil kunne sikre gen beskæftigelse i produktionserhvervene af arbejdskraft, som er blevet disponibel som følge af dybtgående ændringer af produktionsmetoderne eller af betingelserne for afsætningen af stål.
They also involved redevelopment projects designed to provide for the productive re-employment of workers released as a result of major changes in production methods or marketing conditions for steel.
Endelig blev der anvendt et beløb på 18 mio ERE til finansiering af nyt socialt boligbyggeri.
Lastly, the sum of 18 million EUA has been allocated for financing, at the preferential interest rate of 1%, the construction of new housing for workers.
1976 karakteriseredes således — hvad angår såvel lån til industrien som lån med socialt og regionalt sigte— af et aktivitetsniveau, som man ikke har været vidne tilsiden oprettelsen af EKSF.
The characteristic feature of 1976, as far as both industrial loans and loans for social and regional purposes are concerned, ivas thus a level of activity never previously attained in the history of the ECSC.
I de kommende måneder vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser for at fremme stabiliseringen af udvindingskapaciteten, som kulindustrien i dag bestræber sig for at opretbolde.
During the coming months the Commission will pursue its efforts to help the coal industry to achieve its objective of stabilizing output.
Den prioriterer ligeledes finansieringen af de absolut nødvendige omstruk tureringer inden for jern- og stålindustrien højt, hvilket også er tilfældet med omstillingsaktiviteterne, som stadig vil være en af de væsentligste forudsætninger for en sådan reorganisering.
It will also give priority to financing essential restructuring operations in the steel industry and redevelopment projects, which remain one of the essential conditions of such a renetval.
Denne prioritering har givet sig udslag i, at Kommissionen har tilpasset sit budget, hvilket skulle sætte den i stand til i større udstrækning at fremme de prioriterede pro grammer ved hjælp af lån med rentegodtgørelser.
These considerations have led the Commission to make provision in its budget for giving increased support, by means of reduced-interest loans, to programmes tuhich are considered to deserve priority.
11976 nåede Fællesskabets stålproduktion - 134 mio tons - kun lidt op over det meget lave 1975-niveau på 125 mio tons og forblev langt under tallet for 1974-produk-tionen, som varpå 156 mio tons.
In 1976, steel production in the Community (134 million tonnes) was only slightly higher than the very low level of 125 million tonnes recorded in 1975 and fell far short of the figure of 156 million tonnes which was reached in 1974.
Udnyttelsesgraden for produktionskapaciteten over steg ikke 63 % for Fællesskabet som helhed.
For the Community as a whole, the rate of utilization of capacity did not exceed 63%.
Selv om de første måneder af 1976 karakteriseredes af en stigning i den almindelige økonomiske aktivitet, aftog denne aktivitet i omfang, allerede inden det første halvår var gået.
Although the early months of 1976 were marked by an improvement in the general level of economic activity, the growth rate was already deteriorating before the middle of the year.
Denne udvikling førte ligesom i 1975 til en nedgang i de stålforbrugende industriers efterspørgsel efter stål.
This situation was reflected, as in 1975, in a drop in demand from the steelusing industries.
Der skete en betydelig nedgang i tilgangen af nye ordrer såvel fra fællesskabslandene som fra tredjelande, og ordremængden lå ved slutningen af 1976 på et niveau, som svarer til det lavest noterede i løbet af 1975.1 betragtning af, at niveauet for leverancer nåede højere end niveauet for nye ordrer, er mængden af ordrer i virksomhedernes ordrebøger blevet mærkbart reduceret.
Both in the Community and in third countries, there was a considerable cutback in new orders, which reverted at the end of 1976 to the lowest levels recorded in 1975. As deliveries ran ahead of new business, the steel producers' order books were drastically thinned.
Desuden forstærkedes den dalende aktivitet inden for de stålforbrugende sektorer af et lageroverskud, som kun langsomt lader sig reducere.
To make matters worse, the reduced activity of the steelusing sectors was amplified by excess stocks which could not be quickly absorbed.
Siden begyndelsen af 1975 er der i øvrigt sket en fordobling af procentsatsen for dækning af fællesmarkedets interne behov gennem import fra tredjelande, og denne procentsats nåede op på næsten 12 % for sidste kvartal af 1976.
On the other hand, the rate of coverage of internal Community requirements by imports from third countries has doubled since the beginning of 1975, to almost 12% in the last quarter of 1976.
Denne udvikling kompenseredes ikke af en kraftigere aktivitet inden for eksporten, som har oplevet et konstant fald med en efterfølgende forværring af handelsbalancen.
This development has not been counterbalanced by a more sustained performance on the export side, where the continuing contraction is having an adverse effect on the balance of trade.
Medens udviklingen på jern- og stålmarkedet mængdemæssigt betragtet stadig er for uroligende, har den ugunstige produktionsudvikling i forbindelse med det almindelige prisfald haft en endnu kraftigere indvirkning på jern- og stålindustriens finansielle resultater.
The declining volume of orders for iron and steel remained a major problem, but in view of the general fall in prices the financial results of the iron and steel industry were even more seriously affected by the downward trend of production.
Denne situation førte til en meget betydelig reduktion af investeringslysten inden for jern- og stålindustrien.
This course of events considerably weakened the iron and steel industry's propensity to invest.
Ifølge den årlige undersøgelse vedrørende foretagne investeringer pr. 1. januar 1976 havde virksomhederne nemlig beregnet de samlede udgifter til investering for året 1976 til at være af samme størrelsesorden som for 1975, det vil sige ca. 2,9 mia ERE.
In fact, according to the annual survey of investment of 1 January 1976, the iron and steel undertakings still planned to spend much the same amounts on investment in 1976 as in 1975, i.e. approximately 2 900 million EU A.
På det tidspunkt var der ikke noget, der tydede på, at virksomhederne — på få undtagelser nær - ikke skulle kunne gennemføre de løbende eller de allerede planlagte investeringsprogrammer.
At that point in time, the crisis did not seem to have rendered it impossible for under takings, with few exceptions, to carry out the investment programmes already in progress or already approved.
I løbet af 1975 var der tilmed truffet nye beslutninger om investeringer med henblik på modernisering og udskiftning; dette skulle også have været tilfældet i første halvår af 1976.
New investment decisions aimed at modernization or replacement had still been taken in 1975, and this was destined to continue in the first six months of 1976.