natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den statistiske opgørelse skal i det mindste angives: a) antallet og værdien af de aftaler, der af hver ordregivende myndighed er indgået over tærsklen, og, når aftaler ne er indgået af de i bilag I omhandlede ordregivende myndigheder, værdien under tærsklen
(a) the number and value of contraas awarded by each connaaing authority above the threshold and, in the case of connaaing authorities mentioned in Annex I, the value below the threshold;
Når offentlige indkøbsaftaler indgås af de i bilag 1 omhandlede ordregivende myndigheder og af de myndigheder, som har efterfulgt dem som følge af reneiser eller ændringer i nævnte bilag, anvender medlemsstaterne i deres forbindelser betingelser, der er lige så gunstige som dem. de giver tredjelande i medfør af GATT-aftalen, særlig betingelserne i nævnte aftales artikel V og VI om begrænset udbud, information og undersøgelse.
For the purposes of the award of public contraas by the connacring authorities refened to in Annex I, and, to the extent that rectifications, modifications or amendments have been made thereto, by their successor authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third counnies in implemenution of the GATT Agreement, in particular those in Anides V and VI of that Agreement, on the resniaed procedure, information and review.
I dette øjemed rådfører med lemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til gennemførelse af aftalen.
The Member Sutes shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contraas on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
Artikel 29 b) antallet og værdien af de aftaler, der af hver ordregivende myndighed er indgået over tærsklen, opdelt efter udbudsform, vare og nationalitet for den leverandør, som har fået ordren tildelt, og, i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 6, med angivel-
(b) the number and value of contraas awarded by each connacring authority above the threshold, subdivided by procedure, produa and the nationality of the supplier to whom the connaa has been awarded, and in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Anide 6, listing the number and value
Kommissionen undersøger i samråd med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, hvorledes nærværende direktiv anvendes, og forelægger efter omstændighederne
The Commission shall examine the application of this Direaive in consultation with the Advisory Committee for Public Connacts and where appropriate shall submit new
Dirketiv 77/62/EØF (J) ophæves, dog uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V anførte gennemførelses- og anvendelsesfrister.
Direaive 711.621EEC (') is hereby repealed, without prejudice to the obligation of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex V.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag VI anførte sammenligningstabel.
References to the repealed Direaives shall be construed as reference to this Direaive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2, arten af de yderligere statistiske oplysninger, der kræves i henhold til dette direktiv.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Anide 32 (2) the nature of any additional statistical information, which is required in accordance with this Direaive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 14. juni 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 June 1994.
Kommissionen bistås af det ved afgørelse 71/306/EØF nedsatte Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
The Commission shall be assisted by the Advisory Comminee for Public Contraas set up by Dedsion 71/306/EEC.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Direaive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their offidal publication.
Når der henvises til fremgangsmåden i dette stykke, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Where reference is made to the procedure laid down in this paragraph, the representative of the Commission shall submit to the Comminee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Comminee shall deliver its opinion on the draft within a rime limit which the chairman may lay down according to the urgency of the maner, if necessary by taking a vote.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Direaive.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Direaive is addressed to the Member States.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account to the opinion delivered by the Comminee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Comminee of the manner in which its opinion has been taken into account.
J. TRØJBORG
The President
På Kommissionens foranledning eller efter anmodning fra en medlemsstat behandler det i stk. 1 omhandlede udvalg ethvert spørgsmål, der vedrører anvendelsen af dette direktiv.
The Comminee mentioned in paragraph 1 shall examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, any question relating to the application of this Directive.
(') Herunder også de bestemmelser, der har ændret det, nemlig: — direktiv 80/767/EØF (EFT nr. L 215 af 18. 8. 1980, s. 1) — direkriv 88/295/EØF (EFT nr. L 127 af 20. 5.
('j Including the provisions which amended this Direaive, namelv: — Directive 80/767/EEC (OJ No L 215, 18. 8. 1980, p. D, — Directive 88/295/EEC (OJ No L 127, 20. 5. 1988, p. lì.
1988, s. 1) — artikel 35, stk. 1, i direktiv 90/531/EØF (EFT nr. L 297 af 29. 10.
— Article 35 (1) of Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29. 10. 1990, p.
LISTE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, SOM HENHØRER UNDER GATT-AFTALEN OM STATSLIGE INDKØB
LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE GATT AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
(2) Kun posttjenesten.
(•i Postal business onJ).
(2) Med undtagelse af De Danske Statsbaner.
(-) TX'iih the exception of tne 'Danske Statsbaner'.
(3) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.
(3) Non-warlike materials contained in Annex 11.
I henhold til gældende nationale forpligtelser skal de i denne liste anførte institutioner i overensstemmelse med særlige procedurer tildele kontakter med henblik på at fjerne de vanskeligheder, der for visse grupper er en følge af sidste krig.
According to existing national obligations, the entines contained in this lis: must, in conformity with special procedures, award contraas to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war.
i1) Med undtagelse af telckommunikationsudsryr.
(') With the exception of telecommunications équipement. (J!
Vigtigste indkøbsinstirutioner
Main purchasing entities
A. Almindeligt budget
A. General budget
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (2) Kun posttjenesten.
(') Non­warlike matenals contained in Annex II. ('■· Postal business only.
Offendige institutioner af administrativ karakter
National administrative public bodies
(') Kun posttjenesten.
(■) Postal business only.
Centrale indkøbsinstitutioner
Main purchasing entities
Andre departementer
Other departments
(') De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.
(') Non-warlike materials contained in Annex II.
Denne aftale hindrer ikke gennemførelsen af bestemmelserne i den italienske lov nr. 835 af 6. oktober 1950 (Den Italienske Republiks »Statstidende« nr. 245 af 24. oktober 1950) og ændringer hertil, der er i kraft på den dato, hvor denne aftale vedtages.
KB: This Agreement shall not prevent the implementation of provisions contained in Italian Law No 835 of 6 Oaober 1950 (Official Gazette N° 245 of 24 October 1950 of the Italian Republic) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.
(M Fungerer som centra! indkøbsinsritution for de fleste andre ministerier og institutioner.
(') Arang as the central purchasing entity for most of the other Ministries or en m ics.
) Undtagen indkøb foretaget af tobaks- og salrvæsenct. )
(2) Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. )
(3) Non-warlike materials contained in Annex U.
Kun posttjenesten.
(*; Postal business only.
(') De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (2) Kun posttjenesten.
(') Non-wariike materials contained in Annex II. (-': Postal business only.
De under A anførte institutioner foretager normalt deres egne særlige indkøb; andre indkøb af almindelig karakter foretages af de nedenfor angivne institutioner:
Entities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are effeaed through the entities listed below:
Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine (') i) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.
(■) Non­warlike materials contained in Annex II.
(') De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.
(') Non-warlike matenals contained in Annex II.
(') De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.
('} Non-warlike materials contained in Annex II.
(') De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.
) Non-waxlikc matenals contained in Annex II.
LISTE OVER DE I ARTIKEL 5 OMHANDLEDE VARER VEDRØRENDE INDKØB FORETAGET AF DE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER INDEN FOR FORSVARSOMRÅDET
UST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 5 CONCERNING THE AWARD OF CONTRACTS BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Mineralske brændstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf, bituminose stoffer; mineralsk voks undtagen: ex 2710: Særlige maskinbrændselsstoffer
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes except: ex 2710: special engine fuels
Uorganiske kemikalier; uorganiske og organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper undtagen: ex 2809: Eksplosive stoffer ex 2813: Eksplosive stoffer ex 2814: Tåregas ex 2828: Eksplosive stoffer ex 2832: Eksplosive stoffer ex 2839: Eksplosive stoffer ex 2850: Giftige stoffer ex 2851: Giftige stoffer ex 2854: Eksplosive stoffer
Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes except: ex 2809: explosives ex 2813: explosives ex 2814: tear gas ex 2828: explosives ex 2832: explosives ex 2839: explosives ex 2850: toxic produas ex 2851: toxic produas ex 2854: explosives
Organiske kemikalier undtagen: ex 2903: Eksplosive stoffer ex 2904: Eksplosive stoffer ex 2907: Eksplosive stoffer ex 2908: Eksplosive stoffer ex 2911: Eksplosive stoffer ex 2912: Eksplosive stoffer ex 2913: Giftige stoffer ex 2914: Giftige stoffer ex 2915: Giftige stoffer ex 2921: Giftige stoffer ex 2922: Giftige stoffer ex 2923: Giftige stoffer ex 2926: Eksplosive stoffer ex 2927: Giftige stofter ex 2929: Eksplosive stoffer
Organic chemicals except: ex 2903: explosives ex 2904: explosives ex 2907: explosives ex 2908: explosives ex 2911: explosives ex 2912: explosives ex 2913: toxic products ex 2914: toxic products ex 2915: toxic products ex 2921: toxic products ex 2922: toxic products ex 2923: toxic produas ex 2926: explosives ex 2927: toxic products ex 2929: explosives
Hygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer, kosmetik og toiletmidler
Essential oils and resinoidi; parfumery, cosmetic or toilet preparations
Diverse kemiske produkter undtagen: ex 3819: Giftige stoffer
Miscellaneous chemical produas except: ex 3819: toxic produas
Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og facis samt varer deraf undtagen: ex 4011: Skudsikre dæk
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof except: ex 4011: bullet-proof tyres
Râhuder og skind samt læder
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Varer af læder, sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker o.lign.; varer af tarme
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Kurvemagerarbejder og andre varer af flettemateriale
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Bøget, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrifter, maskinskrevne arbejder og tegning er
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers-, artides of human hair Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler af uædle metaller undtagen: ex 8205: Værktøj ex 8207: Værktøj, dele
Tools, implements, cutler)·, spoons and forks, of base metal; parts thereof except: ex 8205: tools ex 8207: tools, parts
Dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber undtagen: ex 8406: Motorer ex 8408: Andre kraftmaskiner ex 8445: Maskiner ex 8453: Dele til maskiner henhørende under pos. 84.53 ex 8459: Atomreaktorer
Boilers, machinen and mechanical appliances; parts thereof except: ex 8406: engines ex 840S: other engines ex 8445: machinery ex 8453: automatic data-processing machines ex 8455: parts of machines under heading No 84.53 ex 8459: nuclear reactors
Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel undtagen: ex 8513: Telekommunikationsudstyr ex 8515: Sendere
Electrical machinery and equipment; parts thereof except: ex 8513: telecommunication equipment ex 8515: transmission apparatus
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk) undtagen: ex 8602: Pansrede elektriske lokomotiver ex 8603: Andre pansrede lokomotiver ex 8605: Pansrede vogne ex 8606: Reparationsvogne ex 8607: Vogne
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered) except: ex 8602: armoured locomotives, electric ex 8603: other armoured locomotives ex 8605: armoured wagons ex 8606: repair wagons ex 8607: wagons
Køletøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) undtagen:
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof except:
8708: Tanks og andre pansrede køretøjer ex 8701: Traktorer ex 8702: Militærkøretøjer ex 8703: Kranvogne ex 8709: Motorcykler ex 8714: Påhængsvogne
8708: tanks and other armoured vehicles ex 8701: tractors ex 8702: military vehicles ex 8703: breakdown lorries ex 8709: motorcycles ex 8714: trailers
8901 A: Krigsskibe
Ships, boats and floating structures except: ex 8901 A: warships
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; målekontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; mediciniske og kirurgiske instrumenter og apparater undtagen: ex 9005: Kikkerter (binokulære) ex 9013: Forskellige instrumentet, lasere ex 9014: Afstandsmålere ex 9028: Elektriske og elektroniske måleinstrumenter ex 9011: Mikroskoper ex 9017: Instrumenter ril medicinisk brug ex 9018: Apparater til mekanoterapi ex 9019: Ortopædiske artikler ex 9020: Røntgenapparater
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof except: ex 9005: binoculars ex 9013: miscellaneous instruments, lasers ex 9014: telemeters ex 9028: electrical and electronic measuring instruments ex 9011: microscopes ex 9017: medical instruments ex 9018: mechano-therapy appliances ex 9019: orthopaedic appliances ex 9020: X-ray apparatus
Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere; billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør ril de nævnte instrumenter og apparater
Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende undtagen: ex 9401 A: Flysæder
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings except: ex 9401 A: aircraft seats
Tekniske specifikationer: samdige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der findes i udbudsbetingelserne, som fasdægger krævede egenskaber for et materiale, et produkt eller en leverance og hvorved disse objektivt kan beskrives således, at de opfylder kravene for den anvendelse, som den ordregivende myndighed har bestemt dem til. Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, brugeregenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for materialet, produktet eller leverancen for så vidt angår kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikertering.
Technical spedfications: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the charaaeristics required of a material, produa or supply, which permits a material, a produa or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Europæisk teknisk godkendelse: godkendelse af et produkts egnethed til anvendelse på grundlag af den tekniske bedømmelse, som bygger på, at produktet opfylder de væsendige krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder, til grund for hvilke lægges produktets iboende egenskaber og de forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og anvendelse.
European technical approval: a favorable technical assessment of the fitness for use of a produa, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent charaaeristics of the produa and the defined conditions of application and use.
Europæisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten.
The European agreement shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member Sute.
Fælles teknisk specifikation: teknisk specifikation udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure for at sikre ensartet anvendelse i alle Fællesskabets medlemsstater, og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Common technical specification: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official journal of the European Communities.
MODELLER FOR UDBUDSBEKENDTGØRELSER
MODEL NOTICES OF SUPPLY CONTRACTS
A. Forhåndsmeddelelse
A. Prior information
Navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex og telefaxnummer på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger, såfremt det ikke er den samme.
The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority, and if different, of the service from which additional information may be obtained:
Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsproceduren eller udbudsprocedurerne (hvis denne kendes).
Estimated date for initiating the award procedures in respea of the contraa or contraas (if known):
Andre oplysninger.
Other information:
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice:
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørel sen.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
B. Offentligt udbud
B. Open procedures
Den ordregivende myndigheds navn, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer.
The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority:
2. a) Den valgte udbudsform.
2. (a) The award procedure chosen: (b) Form of the contraa for which tenders are being requested:
Eventuel leveringsfrist.
Time limit for delivery, if any:
b) Sidste frist for fremsættelse af sådan anmodning.
(b) The final date for making such requests:
c) I givet fald størrelsen af og betalingsbetingelserne for de: beløb, der skal erlægges for at få udleveret disse dokumenter.
(c) Where applicable, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents:
6. a) Sidste frist for modtagelse af bud.
6. (a) The final date for receipt of tenders: (b) The address to which they must be sent: (c) The language or languages in which they must be drawn up:
7. a) De personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene.
7. (a) The persons authorized to be present at the opening of tenders: (b) The date, hour and place of such opening:
I givet fald sikkerhedsstillelse og andre garantier, som forlanges.
Where applicable, any deposits and guarantees required:
De vigtigste finansienngv og betalingsbetingelser og/eller henvisninger til de retsforskrifter, hvoraf de fremgår.
The main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained:
I givet fald den bestemte retlige form, hvorunder evenruelt den sammenslutning af leverandører skal fremtræde, som vil få tildelt ordren.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of suppliers to whom the contraa is awarded:
Oplysninger om leverandørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser, som leverandøren skal opfylde.
Information concerning the supplier's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier:
Den periode, inden for hvilken enhver tilbudsgiver er forpligtet til at opretholde sit bud.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender:
De kriterier, som vil blive lagt til grund ved tildelingen af ordren.
The criteria for the award of the contraa.
Kriterierne — bortset fra den laveste pris — nævnes, når de ikke er anført i udbudsbetingelserne.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contraa documents:
I givet fald forbud mod alternative bud.
Where applicable, prohibition on vanants:
Dato for offendiggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offendiggjon forhåndsmeddelelse.
Date of publication of the pnor information notice in the Official Journal of the European Communities or references to its non-publication:
Datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
Date of dispatch of the notice:
Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen. relsen.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
2. a) Den valgte udbudsform.
2. (a) The award procedure chosen:
b) I givet fald begrundelse for anvendelsen af den særlige fremgangsmåde i hastetilfælde.
(b) Where applicable, justification for use of the accelerated procedure:
c) Tilbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud.
(c) Form of the contraa for which tenders are being requested:
b) Anen og mængden af de varer, der skal leveres: CPA-referencenummer.
(b) The nature and quantity of the goods to be supplied: CPA reference number: