natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bidrage ril virkeliggørelsen af ovennævnte mil er Fællesskabet rede til at yde finansiel og faglig bistand for at medvirke til udnyttelsen af OLTs minepotentiale i overensstemmelse med de for hvert enkelt instrument gældende regler og i henhold til afgørelsens bestem­melser.
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assisunce to help with the exploiution of the OCT's mining protenda! in accordance with the procedures appropriate to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Decision.
s) at fremme den økonomiske og sociale udvikling gennem bedre udnyttelse og udvikling af de lokale eller regionale energikilder pi rimelige tekniske, økonomiske og miljømæssige vilkir
(a) promote economic and social development by exploiting and developing local and regional energy resources in an appropriate manner from the technical, economic and environmenul viewpoints;
Med hensyn til forskning og investeringer forud for iværksættelsen af mineprojekter kan Fællesskabet yde støtte ι form af risikovillig kapital, eventuelt sammen med kapiulinteresser fra de pigældende OLT og andre finansieringskilder efter reglerne i artikel 156.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of mining projects, the Community may give assisunce in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capiul from the OCT concerned and other sources of financing, in accordance with the procedures laid down in Article 156.
b) at øge udbyttet af produktion og anvendelse af energi og eventuelt selvforsyningen pi energiområdet
(b) make energy production and use more efficient and, where the potential exists, increase energy self­suffi­ciency;
-30- c) at fremme den stigende anvendelse af alternative, nye og vedvarende energikilder i) fremme af samarbejdet pi energiområdet mellem OLT indbyrdes og mellem OLT og AVS-suterne samt samarbejdet mellem OLT, AVS-staterne og andre tilgrænsende udviklingslande, der moduger bisund fra Fællesskabet.
(J) encouraging cooperation among OCT and between the OCT and ACP Sutes in the energy sector, noubly cooperation between the OCT, ACP Sutes and other neighbouring Sutes receiving Community aid.
Ovennævnte mil kan virkeliggøres ved, at Fællesskabet bidrager med finansiel og faglig bisund til udnyttelsen af OLTs energipotentiale i overensstemmelse med de for hvert enkelt instrument gældende regler og i henhold til afgørelsens bestemmelser.
The objectives referred to above may be pursued with the financial and technical assistance of the Community to help with the exploiution of the OCT'S energy potential in accordance with the procedures laid down for each of the instruments at the Community's disposal and according to the provisions of this Decision.
Med henblik pi at ni ovennævnte mil kan sam arbejd sforansultningerne pi energiområdet efter anmodning fra den eller de berørte OLTs kompetente myndigheder være koncentreret om følgende: a) indsamling, analyse og formidling af relevante oplysninger ninger
In order to attain the above mentioned objectives, energy cooperation schemes may, at the request of the relevant authorities of one or more of the OCT concerned, be focused on:
Med hensyn til fonkning og investeringer forud for iværksættelsen af energiprojekter kan Fællesskabet yde støtte i form af risikovillig kapiul, eventuelt sammen med kapiul fra medlemsstaterne, de pigældende OLT og andre finansieringskilder efter reglerne i artikel 156.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of energy projects, the Community may give assistance in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capiul from the Member Sutes and the OCT concerned and other sources of financing, ín accordance with the procedures laid down in Article 156.
De i. disse bestemmelser omhandlede midler kan i forbindelse med projekter af gensidig interesse suppleres med: b) styrkelse af OLTs forvaltning af og kontrol med deres egne energiressourcer i overensstemmelse med deres udviklingsmil, siledes at de kan vurdere udbud Og efterspørgsel pi energiområdet og lægge en energistrategi, bl.a. ved at yde støtte til energi planlægning og teknisk bisund til de instanser, der er ansvarlige for udarbejdelsen og gennemførelsen af energipolitikken a) andre finansielle og faglige midler fra Fællesskabet b) foransultninger med sigte pi at tilvejebringe offentlig og privat kapiul, herunder samfinansiering.
(b) strengthening the OCPs management and control of their energy resources in line with their development objectives in order to enable them to appraise energy demand and supply options and to achieve strategic energy planning, inter alia, by supporting energy programming and providing technical assisunce for departments responsible for the planning and execution of energy policies;
Artikel 61 c) analyse af udviklingsprogrammernes og -projekternes virkninger pi energiområdet under hensyn til de nødvendige energibesparelser, og mulighederne for at erstatte primære energikilder.
Article 61
I denne forbindelse uger disse foransultninger sigte pi at øge den rolle, som de nye og vedvarende energikilder skal spille især i landdistrikterne, ved hjælp af programmer eller projekter, der er tilpasset behovene og de lokale ressourcer d) iværksættelse af passende handlingsprogrammer baseret pi smi og mellemstore energiudviklingsprojekter. jekter.
(d) implemenung suiubte programmes involving small and medium-sized energy development projects;
Banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og pi grundlag af en individuel vurdering investere sine egne midler, ud over det i am kel 154 fastsatte beløb, i investeringsprojekter inden for energisektoren, der sivel af de pigældende OLTs kompetente myndigheder som af Fællesskabet erkendes at være af gensidig interesse.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 154 for energy investment projects recognized by the relevant authorities of the country or territory concerned and by the Community as being of mutual interest
AFSNIT VIII e) udvidelse af inve s te ringspoten rialet med henblik pi efterforskning efter og udvikling af lokale og regionale energikilder samt med henblik pi udvikling af omrider med en usædvanlig energiproduktion, der muliggør oprettelse af energiintensive industrier
(e) enhancing investment potential for the exploration and development of local and regional energy sources and also the development of sites of exceptional energy production permitting the estab lishment of energy-i ntensive industry;
VIRKSOMHEDSUDVIKLING f) fremme af forskning i, tilpasning og udbredelse af egnede teknologier samt af den uddannelse, der er nødvendig for at opfylde arbejdskraftbehovet i energisektoren
(f) promoting research, adaptation and dissemination of appropriate technology as well as the training needed to meet energy-related manpower needs in the energy sector;
Fællesskabet understreger, at: g) styrkelse af OLTs kapacitet inden for fonkning og udvikling, navnlig med henblik pi nye og vedvarende energikilder i) virksomhederne udgør et af nøgleinstrumenterne i forbindelse med virkeliggørelsen af følgende mil: styrkelse af den økonomiske struktur, tilskyndelse til integration mellem sektorerne, oprettelse af nye arbejdspladser, forbedring af indtægterne og højnelse af kvalifikationsniveauet h) rehabilitering af de basisinfrastrukturer, der er nødvendige for produktion, transpon og distribution af energi, idet der lægges særlig vægt pi elektricitetsforsyningen i landdistrikterne
(h) upgrading the basic infrastructure necessary for the production, transmission and distribution of energy with particular emphasis on rural electrification,
-31- c) oprettelse af service konto rer, der kan støtte virksom hederne, siledes at der kan tilbydes dem juridisk, teknisk og forvaltningsmæssig rådgivning de bestræbelser, som OLTs kompetente myndig heder i øjeblikket udfolder for at omstrukturere deres økonomi, skal ledsages af bestræbelser, der uger sigte pi at styrke og udvide deres produktionsgrundlag Virksomhedssektoren skal spille en frem trædende rolle i de strategier, som OLT iværksætter for pi ny at sætte gang i deres vækst d) særlige programmer, der er beregnet pi uddannelse af virksomhedsledere og udvikling af deres kompetence, navnlig inden for sektoren for smi virksomheder og inden for den uformelle sektor.
(c) the development of services in support of the business sector so as to provide enterprises with advisory services in the legal, technical and managerial fields;
Artikel 64 ui) der bør skabes et stabilt og gunstigt klima samt en effektiv national og lokal finanssektor for at stimulere OLTs virksomheds sektor og tilskynde til euro pæiske investeringer
Article 64
For at støtte udviklingen af opsparingen samt af de lokale finanssektorer lægges der særlig vægt pi følgende omrider: a) støtte til mobilisering af den lokale opsparing og til udvikling af finansiel formidling iv) den private sektor — navnlig de smi og mellemstore virksomheder, der er bedre tilpasset de vilkir, som kendetegner OLTs økonomi — mi tilføres ny dynamik og spille en mere betydningsfuld rolle.
(iv) the private sector needs to be made more dynamic and play a greater role, in particular through small and medium-sized enterprises, which are better suited to conditions prevailing in the OCT economies. Micro-firms and crafts should equally be encouraged and supported;
M ikroprojekter og hlndværkssektoren bør ligeledes fremmes og støttes b) faglig bisund ul omstrukturering og reform af finan sieringsinstitutterne.
(b) technical assisunce for the restructuring and reform of financial institutions.
Med henblik pi at støtte udviklingen af virksomhederne i OLT, yder Fællesskabet faglig og finansiel bistand, med forbehold af de betingelser, der er fastsat i tredje del, afsnit III.
(v) private foreign investors complying with the objecuves and priorities of the association should be encouraged to participate in the development efforts of the OCT.
v) udenlandske private investorer, der følger milsætningen og prioriteterne for associeringen, skal tilskyndes til at deluge i OLTs udviklingsbestræbclser.
With a view io assisting enterprise development in the OCT, the Community shall provide technical and financial assisunce, subject to the conditions laid down in Tide III of Part Three.
AFSNIT IX vi) det er absolut nødvendigt at stimulere iværksætterinden i OLT, hvis deres meget betydelige potentiale skal udnyttes bedst muligt.
(vi) the fostering of entrepreneurship in the OCT is crucial for unlocking the OCPs considerable potential.
Der skal gøres en indsats for, at en større del af de finansielle midler under afgørelsen anvendes til fremme af iværksætterinden og investeringerne og til iværksættelse af direkte produktive aktiviteter.
Efforts should be made to channel an increased proportion of the Decision's financial resources available under the Decision towards the encouragement of entrepreneurship and investment and to directly productive activities.
Servicesektoren har stor betydning i forbindelse med formuleringen af udviklingspolitikken, og det er nødvendigt at øge samarbejdet pi dette omride.
Services are important for the formulation of development policies, and cooperation in this sphere needs to be stepped up.
For at virkeliggøre ovennævnte mil er det nødvendigt at anvende hele den vifte af instrumenter, der er omhandlet i afgørelsen, herunder den faglige bisund, inden for følgende aktionsområder med henblik pi at støtte udviklingen i den private sektor:
In pursuit of the abovementioned objectives, the full range of instruments provided for by this Decision, including technical assistance, should be deployed in the following areas with a view to sustaining private-sector development:
Fællesskabet støtter OLTs kompetente myndigheders bestræbelser for at styrke deres interne kapacitet med hensyn til produktion af tjenesteydelser med det formi! at forbedre deres økonomis funktion, mindske deres beulingsbalancevanskeligheder og stimulere den regionale integrationsproces.
The Community shall support the efforts of the relevant authorities of the OCT to increase their domestic capacity to provide services with a view to improving the working of their economies, relieving balante-of payment constraints and stimulating the process of regional integration.
a) støtte ril forbedring af de juridiske og skattemæssige rammer for virksomhederne og udvidelse af de faglige organisationers og handelskamrenes rolle i forbindelse med virksomhedernes udviklingsproces
(a) support for the improvement of the legal and fiscal framework for business, and development of a greater role for professional organizations and chambers of commerce in the process of enterprise development;
Formilet med disse foransultninger er at sørge for, at OLT fir stønt muligt udbytte af afgørelsens bestemmelser bide lokalt og regionalt, og at de
— participate under the most favourable conditions in Community, local, regional and international markets
— pi de mest fordelagtige vilkir kan deluge pi Fælles skabets marked og pi det lokale marked, samt pi de regionale og internationale markeder ved at diversifi- b) direkte støtte til oprettelse og udvikling af virksom heder (servicekontorer, der er specialiseret Ì igangsætning af virksomheder, støtte til omplacering af tidligere offentligt ansatte, støtte til teknologioverførsel og -udvikling, tjenesteydelser inden for management og markedsundersøgelser)
(b) direct assisunce for the creation and the development of business (specialized business sun-up services, assistance for the redeployment of ex-public sector employees; assisunce for technology transfers and development; management services and market research).
Artikel 6S cere udbuddet og øge værdien og mængden af deres handel med varer og tjenesteydelser
Article 68 by diversifying the range and increasing the value and volume of OCT trade Ín goods and services,
Inden for udviklingen af servicesektoren lægges der især vægt pi de mindst udviklede OLTs særlige behov og økonomiske situation.
In the field of the development of services, particular attention shall be given to the specific needs and economic situations of the least-d eve loped OCT.
kan styrke deres kollektive kapacitet ved hjælp af en øget økonomisk integration og en konsolidering af det funktionelle eller tematiske samarbejde
increase their collective capacity by means of greater economic integration and consolidation of functional cooperation or cooperation on specific themes,
Tjenesteydelser ril støtte for den ekonomiske udvikling kan stimulere udviklingen af virksomhederne ved navnlig at titskynde til OLT/EØF-in vesteringer i servicesektoren for at skabe nye arbejdspladser, skabe og sprede indtægter, lette overførslen og tilpasningen af teknologi til OLTs specifikke behov
Services that support economic development stimulate enterprise development, noubly by encouraging EEC-OCT investment in services, with a view to creating employment, generating and distributing revenue and faciliuting the transfer and adapution of technology to specific OCT needs,
For at nì milene for samarbejdet inden for denne sektor vedrører samarbejdet markedsmæssige tjenesteydelser uden dog at udelade visse halvoffentlige tjenesteydelser, der er nødvendige for at forbedre det økonomiske klima, sisom informatisering af toldprocedurerne, idet følgende tjenesteydelser fir førsteprioritet: kan oprette de transport- og kommunikationsnet samt de dau- og telesystemer, der er nødvendige for deres udvikling
In pursuit of cooperation objectives in this sector, cooperation shall concern marketed services, without, however, this leading to neglect of certain parasuul services required to improve the economic environment, such as customs computeriza ti on, by giving priority to the following services: set up the transpon and communications networks and informatics and telematics systems needed for their development,
— tjenesteydelser til støtte for udenrigshandelen kan gøre en øget indsats for erhvervsuddannelse og overfønel af knowhow pi grund af den afgørende rolle, som de menneskelige ressourcer spiller i udviklingen af serviceaktiviteterne.
— services that support foreign trade, step up vocational training activities and transfer know-how in view of the determining role of human resources in the development of services.
— tjenesteydelser til støtte for den regionale integration.
— services that support regional integration.
Under forfølgelsen af disse mil anvendes, ud over de specifikke bestemmelser vedrørende samarbejdet pi serviceområdet, bestemmelserne om samhandelsordningen, handelsfremme, industriel udvikling, investe ringer, undervisning og uddannelse.
In pursuit of these aims, recourse shall be had, in addition to the specific provisions on services, to those on trade, trade promotion, industrial development, investment and education and training.
For at bidrage til at genoprette OLTs konkurrenceevne udadtil gives der i forbindelse med samarbejdet med hensyn til tjenesteydelser førsteprioritet til tjeneneydelser til støtte for udenrigshandelen, hvis anvendelsesområde omfatter følgende punkter:
To help restore the OCPs external competitiveness, cooperation in the field of services shall give priority to services that support external trade, the scope of which is as follows:
— tjenesteydelser ril støtte for den økonomiske udvikling ling
— services that suppon economic development,
— turisme i) oprettelse af en hensigtsmæssig kommerciel infrastruktur ved hjælp af foranstaltninger, der navnlig uger sigte pi en forbedring af udenrigshandelssutistikkeme, automatisering af toldprocedurerne, forvaltning af havne eller lufthavne eller etablering af snævrere forbindelser mellem de fonkellige involverede Ì samhandelen : eksportører, hand eisfinansierings institutter, toldvæsen og centralbankerne transport, kommunikation og edb.
(i) the creation of appropriate infrastructure for trade, in particular through operations to improve external trade statistics, automation of customs procedures, port and airport management and the establishment of closer links between the various protagonists in trade, including exporters, trade financing bodies, customs and central banks; tech transport, communications and information nology.
ii) styrkelse af de specifikt kommercielle tjenesteydelser, sisom handetsfremmende foransultninger, der lige ledes finder anvendelse i servicesektoren iii) udvikling af de øvrige tjenesteydelser, der er knyttet til udenrigshandelen, som f.eks. mekanismerne for finansiering af samhandelen, kompensations- og beulingsmekanismer og adgang til informationsnet.
(ii) the promotion of specifically trade-oriented services such as trade promotion measures that are also applicable to services;
I forbindelse med iværksættelsen af samarbejdet inden for servicesektoren bidrager Fællesskabet til gennemførelsen af programmer, projekter og foransultninger, som forelægges det pi OLTs kompetente myndigheders initiativ eller med deres samtykke.
In order to implement cooperation in services, the Community shall help carry out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative, or with the agreement, of the relevant authorities of the OCT To this end, it shall use all the means provided for in this Decision, noubly those at its disposal under development finance Cooperation, including those which are the responsibility of the Bark
Med henblik herpå anvender det samdige midler i denne afgørelse, og navnlig dem, det rider over i henhold til samarbejdet med benblik pi udviklingsfinansiering, herunder dem, der henhører under Banken.
(iii) the development of other external trade-linked services such as trade financing and clearing and payment facilities, and access to information networks.
Artikel 71 kan iværksættes pi alle rudier fra identifikation af turistproduktet ril dets markedsføring og fremme.
Article 71 shall be implemented at all levels, from the identification of the tourist product to the marketing and promotion suge
For at fremme styrkelsen af OLTs økonomiske struktur og under hensyn til bestemmelserne vedrørende virksom­hedsudvikling lægges der særlig vægt pi følgende omrider: ï) ridgivningsservice til virksomheder for at forbedre deres funktion ved navnlig at lette adgangen ril tjenesteydelser inden for forvaltning, regnskab og edb samt juridiske, skattemæssige eller finansielle tjenesteydelser
(i) business advisory services to improve the running of undertakings, noubly by facilitating access to services in the fields of management, accountancy, information technology, legal advice, tax consuluncy and finance;
Det mil, der sigtes mod, er at støtte OLTs kompetente myndigheders bestræbelser pi at fi stønt muligt udbytte af den lokale, regionale og internationale turisme i betragtning af dennes indvirkning pi den økonomiske udvikling, samt at stimulere strømmen af kapiul fra Fællesskabets private sektor og andre kilder til udvikling af turismen i OLT.
The aim shall be to support the efforts of the relevant authorities of the OCT to derive maximum benefit from local, regional and international tourism ín view of tourism's impact on economic development and to stimulate private financial flows from the Community and other sources into the development of tourism in the OCT.
Der lægges særlig vægt pi nødvendigheden af at integrere turismen i befolkningernes sociale, kulturelle og økonomiske liv.
Particular attention shall be given to the need to integrate tourism into the social, cultural and economic life of the people.
Artikel 74 ii) indførelse af egnede virksomhedsfinansieringsord­ninger, der er smidige og tilpasset forholdene, for at stimulere væksten i eller oprettelsen af servicevirk­somheder iii) styrkelse af landenes og territoriernes kapacitet pi området for finansielle tjenesteydelser, faglig bisund til udvikling af fonikrings­ og kreditinstitutter pi området for fremme ος udvikling af handelen.
Article 74
Programmerne og projekterne til udvikling af turismen er baseret pi denne politik og centreret omkring følgende fire omrider:
Tourism development programmes and projects shall be based on these policies on the basis of the following four components:
Artikel 72 a) Udnyttelse af de menneskellige ressourcer og udvikling af institutionerne, herunder bl.a.:
Article 72
For at bidrage ril en styrkelse af den økonomiske integration, der kan skabe levedygtige økonomiske rammer, og under hensyn til bestemmelserne om det regionale samarbejde lægges der særlig vægt pi følgende omrider: efter- og videreuddannelse af overordnet penonale inden for specifikke kompetenceområder og videreuddannelse pi passende niveauer inden for den offendige og private sektor for at sikre en tilfredsstillende planlægning og udvikling i) tjenesteydelser til støtte for samhandelen med varer mellem OLT indbyrdes samt mellem OLT og AVS-suterne ved hjælp af handelsforansultningcr sisom markedsundersøgelser oprettelse og udbygning af centre til fremme af turismen undervisning og uddannelse af bestemte grupper af befolkningen og i offendige/private organisationer, der er aktive inden for turistsektoren, herunder af det personale, der er beskæftiget i turismens støttesektorer ii) de tjenesteydelser, der er nødvendige for en udvidelse af handelen med tjenesteydelser mellem OLT indbyrdes samt mellem OLT og AVS-staterne, siledes at komplementariteten styrkes, navnlig ved ogsi at lade sektoren omfatte traditionelle handelsfremmende foransultninger, om nødvendigt tilpasset servicesektoren
To underpin economic integration designed to create viable economies, and in view of the provisions on regional cooperation, particular attention shall be given to the following areas: professional management development in specific skills and continuous training at appropriate levels in the private and public sectors to ensure adequate planning and development,
— samarbejde og udvekslinger mellem OLT indbyrdes samt mellem OLT og AVS-suterne for si vidt angir uddannelse, faglig bisund og udvikling af institutionerne.
(i) services to support trade in goods between OCT and between OCT and ACP Sutes through trade measures such as market studies; strengthening of tourism esublishment and promotion centres,