natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførslen er navnlig betinget af, at der findes en overførselsaftale mellem Fælles skaberne og den pågældende organisation.
The transfer of pension rights is subject to the existence of an agreement between the Communities and the organisation concerned.
Ansøgningen om overførsel skal indgives inden for en frist på seks måneder fra den endelige ansættelse eller fra indgåelsen af aftalen.
The request for transfer must be made within six months of the official becoming established or of an agreement being concluded.
Antallet af pensionsgivende tjenesteår, der skal godskrives i fællesskabsordningen, kan ikke overstige det antal år, der er optjent i den tidligere pensionsordning.
The number of years of pensionable service credited under the Community scheme may not exceed the number of years earned under the previous pension scheme.
Afgørelsen om overførsel er uigenkaldelig, og overførselsbeløbet skal svare til de samlede pensionsrettigheder.
The decision to transfer pension rights is irreversible and the sum transferred must correspond to the total amount of pension rights.
— efterladtepension, dvs. enke-/enkemandspension og/eller børnepension (ved tægtens artikel 79,79a og 80)
— survivor's pension — widow's/widower's pension and/or orphan's pension (Articles 79, 79a and 80 of the Staff Regulations).
De pensionsberettigede (alders-, invalide- eller efterladtepension) har i givet fald ret til forsørgertillæg.
Persons in receipt of a retirement, invalidity or survivor's pension are entitled, where appropriatelo claim family allowances.
De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte har på nærmere fast satte betingelser visse privilegier og immuniteter, som udelukkende er givet i Fællesskabernes interesse (jf. vedtægtens artikel 23).
Subject to certain conditions, officials and other servants of the European Union are entitled to a number of privileges and immunities granted solely in the interest of the Communities (see Article 23 of the Staff Regulations).
De ansatte kan derfor ikke henvende sig direkte til disse myndigheder i spørgsmål vedrørende privilegier og immuniteter.
You are therefore not authorised to deal directly with these authorities yourself on matters relating to privileges and immunities.
Kontoret for Privilegier og Immuniteter formidler tjenestemænds og øvrige ansat tes kontakt med bl.a. Udenrigsministeriet, Finansministeriet, Trafikministeriet og toldmyndighederne.
The Privileges and Immunities Office is at your service for contacts with the Ministries of Foreign Affairs, Finance and Transport and the customs authorities, among others.
Tjenestemænd og øvrige ansatte af ikke-belgisk nationalitet samt familiemedlemmer, der har bopæl hos dem, er fritaget for bestemmelserne om registrering af ud lændinge på belgisk område.
Officials and other staff who are not of Belgian nationality, together with members of their families living under the same roof, are exempt from the formalities for reg istration of aliens on Belgian territory.
På denne baggrund og på grund af behovet for, at de pågældende råder over et af de belgiske myndigheder godkendt dokument, hvori attesteres, at vedkommende har fast bopæl i landet, påbyder den belgiske lovgivning, at ikke-belgiske ansatte i Den Europæiske Union, som er tjenestegørende i Belgien, skal være i besiddelse af et lov gyldigt opholdsbevis; dette gælder også for ægtefællen, børn over fem år og eventuelle personer i de ansattes husstand, over for hvilke disse har forsørgerpligt.
In view of these provisions and of the need for such staff to hold an official docu ment issued by the Belgian authorities as proof that they are legally resident in Belgium, Belgian law provides that staff of the European Union who are not of Belgian nationality but who work in Belgium must be in possession of an official residence permit; this applies also to spouses and children over five years of age and any other dependants living under the same roof.
Dette lovgyldige opholdsbevis kan være:
This official residence permit may be:
Indehavere af et særligt identitetskort er ikke optaget i folkeregistrene, men anført på en særskilt liste. De kan til trods for dette få udstedt visse administrative dokumenter såsom kørekort, »husstandsattest« (composition de ménage) mv. hos de kommunale myndigheder.
Since staff holding a special identity card, although not registered with their local au thorities, are entered on a separate list, they are able to obtain certain administrative documents from those authorities, such as a driving licence, a household cer tificate stating the composition of the family, and various attestations.
Ansøgningsformularer til udstedelse af særligt identitetskort og vandelsattest fås ved henvendelse til Kontoret for Privilegier og Immuniteter, som også indsender ansøgningerne til Udenrigsministeriet samt Ministeriet for Udenrigshandel og Udviklingssamarbejde i Belgien.
The forms needed to apply for a special identity card and a good conduct certificate can be obtained from the Privileges and Immunities Office, which forwards them to the Belgian Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation.
Ved ændring af civilstand eller adresse skal Udenrigsministeriet underrettes gennem Kontoret for Privilegier og Immuniteter.
In the case of a change in marital status or address, the Ministry of Foreign Affairs must be informed immediately through the Privileges and Immunities Office.
Ikke-belgisk kørekort
Non-Belgian driving licence
Udlændinge med privilegeret status, som er i besiddelse af et særligt identitetskort, der er udstedt af Udenrigsministeriet, behøver ikke at have belgisk kørekort. Når de har et udenlandsk nationalt eller internationalt kørekort, kan de køre på de betingelser, der er fastsat i de gældende regler for international færdsel.
A Belgian driving licence is not obligatory for privileged foreigners who hold a special identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs.They are entitled to drive using a national or international driving licence from another country, under the conditions laid down in the provisions governing international road traffic.
Ikke-belgiske kørekort skal:
Non-Belgian driving licences should either:
Køretøjerne er ind delt i kategori A, B, C, D og E
Vehicles are classified in categories A, B, C, D and E; or
— eller være anerkendt af Belgien.
— be recognised by Belgium.
De kørekort, som medlemsstaterne udsteder, opfylder en af disse betingelser.
Driving licences issued by the authorities of the Member States meet either or both of these criteria.
Der gøres i øvrigt opmærksom på, at de ansatte og deres familiemedlemmer, som er registreret hos de belgiske kommunale myndigheder, skal være i besiddelse af et belgisk kørekort.
It should also be noted that staff or members of their families who are registered with Belgian local authorities are obliged to hold a Belgian driving licence.
Tjenestemænd og ansatte kan få udstedt et belgisk kørekort mod forevisning og af levering af et gyldigt nationalt kørekort. Dette tilbagesendes til udstedelseslandet.
Staff may obtain a Belgian driving licence in exchange for a valid national driving licence, which will then be returned to the country that issued it.
For at få udstedt dette kørekort skal tjenestemændene henvende sig til deres opholdskommune.
To obtain a Belgian driving licence you must apply to the borough where you live.
Tjenestemænd i lønklasse AI-A4 samt L/A3 og L/A4 har ret til den passerseddel, der er nævnt i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
Officials in grades A I to A 4 and in grades LA 3 and LA 4 are entitled to the Community laissez-passer referred to in the protocol on privileges and immunities.
De nødvendige formularer fås ved henvendelse til Kontoret for Privilegier og Immuniteter. Der skal indleveres to pasfotos.
Staff concerned may apply to the Privileges and Immunities Department for the necessary forms.Three passportsized photographs should be supplied.
Passersedlen anerkendes af myndighederne i medlemsstaterne og andre lande, som Kommissionen har indgået aftaler med, som gyldig rejselegitimation. Listen over disse lande kan fås ved henvendelse til Kontoret for Privilegier og Immuniteter.
The laissez-passer is recognised as a valid travel document by the authorities of the Member States and other countries with which the Commission has concluded agreements.The list of countries can be obtained from the Privileges and Immunities Office.
Toldfritagelse
Customs concessions
Ansatte, der ved deres tiltrædelse ikke havde bopæl i Belgien, kan told- og afgiftsfrit indføre deres personlige bohave og privatbil, sidstnævnte dog kun på bestemte betingelser.
If you were not resident in Belgium when you first took up your duties, you have the right to import your furniture and your car duty-free for your per sonal use; there are certain conditions for the car.
Foruden indførsel af bohave og bil har de pågæl dende mulighed for i en begrænset periode at fo retage told- og afgiftsfrit indkøb af visse nødvendi ge ting til boligen.
Over and above the furniture and the car you al ready own, you may, for a limited period of time, make certain tax-free purchases which are necessary for setting up home.
Da denne fritagelse er tidsbegrænset, må det anbefales, at interesserede straks ved deres tiltrædelse henvender sig til Kontoret for Privilegier og Immuniteter for at få de oplysninger, de har brug for.Told- og afgiftsfritagelsen er omtalt i en note, der ud leveres ved tiltrædelsen.
As the duration of such concessions is limited, you should contact the Privileges and Immunities Office on taking up your duties, in order to obtain all the information you require. Newly appointed staff are given a note describing the concessions when they take up their duties.
De ansatte gøres opmærksom på, at de ikke er fritaget for betaling af moms på varer og tjenesteydelser, der leveres inden for landet.
You are liable to Community tax. You are exempt from national taxes only on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Hvis en ansat af skattemyndighederne bliver anmodet om at udfylde en selvangivelse, kan vedkommende på Kontoret for Privilegier og Immuniteter anmode om at testation for sin fritagelse for beskatning, der skal indsendes til skattemyndighederne sammen med selvangivelsen.
If you are asked by a tax inspector to complete an income tax return, you may apply to the Privileges and Immunities Office for an attestation that your remuneration is not taxable, which you should send to the tax inspector with the tax return.
Hvis ansatte skal opgive indtægter fra andre kilder, skal de på deres selvangivelse ikke anføre vederlag for deres arbejde i Generalsekretariatet, således at det undgås, at disse kommer til at indgå i beregningen af den progressive (eller kumulative) skat teprocent, som de øvrige indtægter skal beskattes med.
If you have to declare income from other sources, you should not enter the emoluments received for your work with the General Secretariat in your tax return to avoid having them included in the calculation of the progressive tax (or aggregate liability) applicable to other income.
Desuden får de tjenestemænd og øvrige ansatte, der har bevaret skattemæssig bo pæl uden for Belgien i et af de andre af Den Europæiske Unions medlemslande, og som opholder sig i Belgien udelukkende i kraft af deres EF-ansættelse, udleveret en formular EUR 276 i to eksemplarer for at kunne fritages for skat på renter af bankindeståender (précompte mobilier).
If you have kept your fiscal domicile outside Belgium in one of the other Member States of the European Union and have moved your residence to Belgium solely for the performance of your duties, you will, on taking up your duties, receive two copies of form EUR 276, enabling you to be exempted from the'précompte mobilier' (tax on bank interest).
Begge eksemplarer af formularen indgives i behørigt udfyldt stand til Kontoret for Privilegier og Immuniteter, som lader dem gå videre til det belgiske finansministerium til godkendelsespåtegning.
Both copies should be completed and sent to the Privileges and Immunities Office, which will forward them to the Belgian Ministry of Finance for validation.
Efter påtegning sendes et eksemplar af formularen tilbage til Generalsekretariatet, som lader det gå videre til den ansatte. Denne skal opbevare originalen omhyggeligt og sende en fotokopi heraf til sin bank.
One copy of the form is returned after validation to the General Secretariat, which will forward it to you.You should keep the original of the document in a safe place and send a photocopy to your bank.
Ud over fritagelse for nævnte renteskat er tjenestemænd og øvrige ansatte med skattemæssig bopæl uden for Belgien fritaget for kommune- eller provinsskat af følgende: gende:
Apart from being exempt from the 'précompte mobilier', officials and other staff who have maintained their fiscal domicile outside Belgium are exempt from the following provincial and local taxes:
— afgift på motorkøretøjer
— property tax (land tax) on real estate located in Belgium;
Indregistrering af motorkøretøjer
Motor vehicle registration
Alle motorkøretøjer, der indføres i Belgien, skal indregistreres i Belgien.
All motor vehicles imported into Belgium must be registered in Belgium.
Et køretøj skal ifølge belgisk lovgivning indregistreres i Belgien, når ejeren har bopæl der.
Under Belgian law, a vehicle must be registered in Belgium when its owner is resident there.
Kontoret for Privilegier og Immuniteter påtager sig at skaffe indregistreringsattest og nummerplader.
The Privileges and Immunities Office undertakes the necessary steps to obtain reg istration papers and number plates.
De pågældende indgiver en formular med anmodning om indregistrering af henholdsvis et nyt eller et brugt køretøj (»demande d'immatriculation d'un véhicule neuf« eller »... usagé«).
Staff concerned should forward to this department an application form for registering a new or used vehicle, as appropriate.
Da ansvarsforsikring (responsabilité civile) er lovpligtig,skal forsikringsselskabet i forvejen påtegne denne anmodning.
As third-party insurance cover is compulsory, the form must previously have been stamped by an insurance company.
Den skal ligeledes forsynes med stempelmærker (som kan fås på postkontorerne) som betaling for belgiske nummerplader eller EUR-plader.
Fiscal stamps (available at the post office) should also be affixed in order to obtain Belgian or EUR plates.
I den forbindelse skal det nævnes, at nummerplader i Belgien følger ejeren og ikke køretøjet.
In Belgium, number plates stay with the owner rather than the vehicle.
Sker indregistreringen på belgiske plader, udleverer motorkontoret (Office de la circulation routière) kun den officielle plade til montering bag på køretøjet.
In the case of Belgian plates, the Office de la circulation routière issues only one plate which is to be affixed at the rear of the vehicle.
Pladen til montering foran kan købes enten på et bilværksted eller i en forretning, der handler med autotilbehør.
A second plate must then be purchased, either from a garage or a car accessory firm.
Sker indregistreringen på EUR-plader, udleverer motorkontoret to plader.
In the case of EUR plates, the same office will provide a complete set.
Plader, der ikke benyttes, skal inden fire måneder efter afhændelsen af køretøjet til bageleveres til motorkontoret via Kontoret for Privilegier og Immuniteter.
Number plates not in use must be returned to the Office de la circulation routière via the Privileges and Immunities Office within four months of the sale of the car.
Ved Kongelig anordning af 5. januar 1970 (offentliggjort i »Le Moniteur belge« af 29. januar 1970) er der indført et system med udstedelse af overensstemmelsesattest ved ibrugtagningen af alle køretøjer; de nærmere regler for udfærdigelse og erhvervelse af attesten findes i samme anordning.
The Belgian Royal Decree of 5 January 1970 (Moniteur beige (Belgian official gazette) of 29 January 1970) laid down a procedure for the issue of a certificate of confor mity when a vehicle is about to enter into service and describes how such docu ments are to be drawn up and obtained.
Attesten skal altid følge det pågældende motorkøretøj, selv ved ejerskifte.
This certificate of conformity must always go with the vehicle to which it relates, even where there is a change of ownership.
Vejafgift
Road tax
Så snart indregistreringsattesten er modtaget, har man lov til at køre.
A vehicle may be taken on the road once the registration papers have been received.
Indbetalingskort for vejafgiften bliver sendt med posten.
The request for payment of road tax will be sent to the person concerned by post.
Hvis indbetalingskortet ikke er modtaget inden den 25. i den på indregistreringen følgende måned, skal følgende myndighed straks underrettes:
If the request has not arrived by the 25th of the month following that of registra tion, this should be reported immediately to:
Tjenestemændene og de øvrige ansatte skal nøje overholde belgiske love og regler.
You must scrupulously obey Belgian laws and reg ulations.
Enhver tjene stemand og anden ansat skal især nøje overholde færdselsloven og de regler, der på dette område er vedtaget af de kommunale og lokale myndigheder.
In particular, you must comply strictly with the highway code and provisions adopted in the same field by borough and other local authorities. ities.
Overtrædelse af disse regler kan medføre retsforfølgelse, strafferetlige sanktioner eller endog midlertidig eller endelig inddragelse af kørekortet.
Infringements of such provisions may result in prosecution, penal sanctions and, in certain cases, a temporary or permanent ban on driving.
— afgiver de nødvendige forklaringer vedrørende det skete
— provide the relevant explanations concerning the facts;
— oplyser sin privatadresse
— give your home address;
— om nødvendigt reagerer direkte på indkaldelser fra myndighederne.
— respond directly to any summons sent to you by the authorities.
Efter anmodning udleverer Kontoret for Privilegier og Immuniteter visse dokumenter, navnlig:
The Privileges and Immunities Office will provide on request certain types of doc uments, such as:
— skattefritagelsesattest
— tax exemption certificate;
— bopælsattest (nødvendig i forbindelse med indgåelse af ægteskab mv.)
— residence certificate (needed in the event of marriage etc.);
Kontoret for Privilegier og Immuniteter attesterer også underskrifter og bekræfter genparter.
The Privileges and Immunities Office will also authenticate signatures and certify copies of documents and papers.
Med hensyn til attester for tjeneste i Rådet eller attester vedrørende vederlag skal man henvende sig til Personaleafdelingen.
Attestations of employment by the Council or salary attestations can be obtained from the Personnel Department.
Afsnit I I —Vedtægtsmæssige og administrative organer
Section I I — Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
Vedtægtsudvalget
Staff Regulations Committee
(vedtægten: artikel 10 og 110)
(Staff Regulations: Articles 10 and 110)
Vedtægtsudvalget er et rådgivende organ, der består af et lige antal repræsentanter for institutionerne og disses personaleudvalg.
The Staff Regulations Committee is an advisory body consisting of an equal number of representatives from the institutions and from their staff committees.
Alle almindelige gennemførelsesbestemmelser samt visse regler for anvendelse af vedtægten kan kun vedtages efter høring af dette udvalg.
General implementing provisions and certain rules implementing the Staff Regulations cannot be adopted until this committee has delivered its opinion.
Det kan endvidere fremsætte forslag til ændring af vedtægten.
It may also make suggestions for the revision of the Staff Regulations.
Institutionernes administrationer skal regelmæssigt rådføre sig med hinanden ved rørende anvendelsen af vedtægten (vedtægtens artikel I I O.stk. 3).
Application of the Staff Regulations is the subject of regular consultation between the administration departments of the institutions (Staff Regulations, Article I 10, third paragraph).
Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg
Common Joint Committee
(vedtægten: artikel 9, stk. I a, bilag II, artikel 2 og 3a)
(Staff Regulations: Article 9(la) and Annex II, Articles 2 and 3a)
Med henblik på anvendelsen af visse regler i vedtægten, især i forbindelse med af holdelse af fælles almindelige udvælgelsesprøver for to eller flere institutioner, er der oprettet et Fælles Paritetisk Samarbejdsudvalg.
A common Joint Committee sees to the application of certain provisions of the Staff Regulations, notably the organisation of joint general competitions by two or more institutions.
Vedtægtsmæssige og administrative organer
Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
Dette udvalg består af:
The Joint Committee consists of:
— en formand, der udnævnes af ansættelsesmyndigheden, jf. vedtægtens artikel 2, stk. 3
— a chairman appointed by the appointing authority referred to in the third subparagraph of Article 2 of the Staff Regulations;
— ordinære medlemmer og suppleanter, af hvilke den ene halvdel udpeges af ansættelsesmyndighederne i de institutioner, som er repræsenteret i Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg, og den anden halvdel af personaleudvalgene.
— members and alternates appointed in equal numbers by the appointing au thorities of the institutions represented on the common Joint Committee and by the staff committees.
De nærmere regler for konstituering af udvalget fastsættes efter aftale mellem de institutioner, som er repræsenteret i Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg, efter høring af deres personaleudvalg.
The procedures for instituting the common Joint Committee are adopted by agreement between the institutions represented on the common Joint Committee, after consulting their staff committees.
Forvaltningskomitéen for Sygeforsikringsordningen (CGAM)
Sickness Insurance Management Committee (SIMC)
Denne komité deltager i forvaltningen af den fælles sygeforsikringsordning, navnlig ved:
This body is involved in the running of the joint sickness insurance scheme (RCAM), notably by:
— at sørge for, at sygeforsikringens regler anvendes ensartet for alle tjeneste mænd ved De Europæiske Fællesskaber
— ensuring that the rules on sickness insurance for officials of the European Communities are applied consistently;
— at udarbejde en detaljeret årsberetning om ordningens finansielle situation
— making a detailed annual report on the financial position of the scheme;
— at afgive udtalelser, især i de tilfælde, der er omfattet af sygeforsikringens regler. ler.
— delivering opinions as provided in the rules.
Forvaltningskomitéen består af følgende 22 ordinære medlemmer:
The Management Committee is composed of the following 22 full members:
— fire repræsentanter for Kommissionen, udpeget af ansættelsesmyndigheden
— four representatives of the Commission designated by the appointing authority; ity;
— en repræsentant for hver af de andre institutioner, udpeget af den pågældende ansættelsesmyndighed
— one representative of each of the other institutions designated in each case by the relevant appointing authority;
— fire repræsentanter for Kommissionens personale, udpeget af Kommissionens Centrale Personaleudvalg
— four representatives of the staff of the Commission designated by its Central Staff Committee;
— en repræsentant for personalet i hver af de andre institutioner, udpeget af det pågældende personaleudvalg.
— one representative of the staff of each of the other institutions designated in each case by the relevant staff committee.
Der udpeges ligeledes 22 suppleanter på samme måde.
Twenty-two alternate members are appointed in the same manner.
Det Paritetiske Udvalg for Forvaltning af Småbørnscentret (COCEPE)
Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre (Cocepe)
Dette udvalg har kompetence til at overvåge, at vuggestuer og fritidshjem fungerer tilfredsstillende (daglig drift, sikkerhed, hygiejne og sundhed, pædagogiske aspekter, kontakten med forældrene, personale, bevillinger).
This committee is responsible for the smooth running of the crèches and afterschool centres (daily operation, safety, hygiene and health, education and training, relations with parents, staff, appropriations).