natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Vedtaget enstemmigt af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF i Arusha (Tanzania) den 5. februar 1987.
('} Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
BESLUTNING (') om børn og unges situation i det sydlige Afrika
RESOLUTION (') on the situation of children and the protection of children and adolescents in southern Africa
A. der henviser til, at omkring 10 000 børn og unge holdes indespærret i sydafrikanske fængsler trods protester fra religiøse sammenslutninger, kvindeorganisationer og fagforeninger i Sydafrika og i andre lande,
A. whereas some 10 000 children and adolescents are detained in South African prisons despite protests from religous, women's and trade union organizations in South Africa and other countries;
B. der henviser til den rapport, som UNICEF offentliggjorde den 29. januar 1987 om følgerne af apartheid, destabilisering og krig for børnene i det sydlige Afrika,
B. having regard to the report published by UNICEF on 29 January 1987 entitled 'The impact of apartheid, déstabilisation and war on the children of southern Africa';
C. der henviser til, at det i UNICEFs rapport fastslås, at de væbnede konflikter og den økonomiske destabilisering, der holdes i gang af Preroria har været årsag til, at 140 000 børn under 5 år døde i 1986, og at de børn, der lever i Sydafrikas nabolande, befinder sig i en truet situation,
C. whereas the UNICEF report affirms that armed conflict and economic destabilization in southern Africa caused the death of 140 000 children under the age of 5 in 1986 and that children living in the countries bordering South Africa are in a grave situation;
D. der henviser til, at det af samme rapport fremgår, at der siden 1981 er ødelagt 718 sundhedscentre, at der i hele regioner ingen vaccinationer kan finde sted, at skoler er blevet ødelagt, og at 30 000 børn ikke kan få undervisning,
D. whereas the same report states that 718 health centres have been destroyed since 1981, that entire regions are without vaccination facilities, schools have been destroyed and 30 000 children are without education;
E. der henviser til, at det, såfremt en sådan situation opstod i et eller flere vesteuropæiske lande, ville betyde en sådan skandale, at offentligheden og den internationale opinion ville kræve og sørge for omgående forholdsregler for at gøre en ende på situationen,
E. whereas if such a situation had occurred in one or more countries in Western Europe, the outrage would be so great that public and international opinion would demand and enforce immediate measures to put an end to it;
Vedtaget enstemmigt af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF i Arusha (Tanzania) den 5. februar 1987.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
2. opfordrer EF og dets medlemsstater til i fællesskab at rette henvendelse til den sydafrikanske regering med henblik på at få disse børn og unge løsladt;
Calls on the European Community and its Member states jointly to urge the South African government to release children and adolescents;
BESLUTNING (') om fængslingen af den franske ulandsfrivillige Pierre André Albertini i Sydafrika
RESOLUTION (') on the imprisonment of Pierre-Andre Albertini a French adviser in South Africa
A. der henviser til, at den franske ulandsfrivillige Pierre­André Albertini, der siden marts 1985 havde været beskæftiget ved Fort­Hare­universitetet i Ciskei, et territorium, der hører under sydafrikansk administration, er blevet fængslet af det sydafrikanske politi under meget strenge forhold for at have stået i forbindelse med lærere og studerende, der anklages for at være tilhængere af organisationerne ANC og UDF,
A. whereas Pierre-Andre Albertini, a French adviser since March 1985 at the Fort-Hare University in the Ciskei, a territory under South African administration, has been imprisoned and kept in solitary confinement by the South African police for having established contacts with teachers and students accused of being ANC and UDF militants;
Β. der henviser ril, at anklagemyndigheden den 16. januar trak alle anklager tilbage og frafaldt tiltalen, men at han alligevel stadig er fængslet,
B. whereas on 16 January the Attorney-General withdrew all charges and dropped the proceedings against him but whereas he is still in prison;
C. der er foruroliget over de forhold, han nu har været fængslet under i 100 dage,
C. concerned at the conditions of his detention which have lasted 100 days;
D. der henviser til, at han tilbageholdes under henvisning til en artikel i »lov om Ciskeis sikkerhed«, der er uden hjemmel i international ret,
D. whereas he is held in custody under an article of the 'Ciskei security law' which is illegal under international law;
E. der henviser til, at de sydafrikanske myndigheder tilbageholder ham for at få ham til at vidne mod personer, der er eller anses for at være modstandere af styret, i slutningen af marts måned under trussel om fem års fængsel, såfremt han nægter,
E. whereas the South African authorities are holding him in custody with a view to having him testify against opponents of the regime or persons considered to be such at the end of next March under the threat of a five-year prison sentence if he refuses;
kræver øjeblikkelig frigivelse af Pierre­André Albertini;
Calls for the immediate release of Pierre-Andre Albertini,
(') Vedtaget enstemmigt af Den paritetiske Forsamling AVS­EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arush.i (Tanzania) on 5 February 1987.
BESLUTNING (') om Sydafrikas destabiliseringspolitik og nødvendigheden af at intensivere Fællesskabets samarbejde med frontlinjestaterne
RESOLUTION (') on the Republic of South Africa's policy of destabilization and the need 10 strengthen Community Cooperation with the Front Line States
A. der henviser til, at Forsamlingens møde den 2. - 6. februar 1987 finder sted i en af frontlinjestaterne, nemlig Tanzania,
A. whereas its meeting from 2 to 6 February 1987 is being held in one of the Front Line States (Arusha, Tanzania);
C. der konstaterer, at disse stater, især Angola og Moçambique, for at imødegå denne politik må anvende en større del af deres budget til at forsvare deres suverænitet og territoriale integritet,
C. whereas, in order to combat this policy, those countries, in particular Angola and Mozambique, have to spend a large and growing portion of their budget on defending their sovereignty and territorial integrity;
D. der henviser til, at den ene naturkatastrofe efter den anden yderligere forværrer levnedsmiddelkrisen i forskellige regioner i det sydlige Afrika, og at hundredtusinder af menneskers liv for øjeblikket er truet,
D. whereas successive natural disasters have exacerbated even further the food crisis in various regions of southern Africa and whereas the lives of hundreds of thousands of people are endangered at the present time;
(') Vedtaget enstemmigt (2 stemte hverken for eller imod) af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF i Arusha (Tanzania) den 5. februar 1987.
(') Adopted unanimously with 2 abstentions by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 Februarv 1987.
A. der bekræfter sin beslutning af 30. januar 1986, der vedtoges i Ezulwini i Swaziland,
A. Re-endorsing its resolution of 30 January 1986 adopted at Ezulwini, Swaziland;
0) Vedtaget enstemmigt (9 stemte hverken for eller imod) af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted with 9 votes against by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
Nr. C 197/29 en sammenslutning af 16 kirker, partier og organisationer, som endelig ønsker at få resolution nr. 435 gennemført;
Declaration of Objectives drawn up in April 19S6 at Windhoek by an association of sixteen churches, parties and organizations anxious to see Resolution 435 applied at last;
BESLUTNING (') om J. Savimbis besøg i Europa-Parlamentet
RESOLUTION (I) on the visit by J. Savimbi to the European Parliament
A. der henviser til det særlige forhold mellem EF og AVS-staterne og navnlig til den tredje Lomékonvention, som forpligter AVS og EF til at arbejde effektivt for at få afskaffet apartheid,
A. bearing in mind the special relationship that the European Economic Community enjoys with ACP States, and particularly of the third ACP-EEC Convention of Lomé which commits the ACP and the EEC to work effectively for the eradication of apartheid;
B. der henviser til den beslutning, der blev vedtaget på Den paritetiske Forsamlings møde i Grækenland i september 1986, og Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 1986, hvori
B. recalling the resolution adopted at the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Greece in September 1986 and that of the European Parliament of 22 October 19S6, condemning in no
(') Vedtaget (med 13 stemmer imod) af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted with 13 votes against by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
1. fordømmer, at nogle medlemmer af Europa-Parlamentet har taget initiativ til at indbyde og tage imod Jonas Savimbi, lederen af de væbnede UNITA-banditter, og betragter dette initiativ som stridende mod Lomé-konventionens ånd;
Regrets as an action not iirkeeping with the spirit of the Lomé Convention, the initiative by some members of the European Parliament to invite and welcome Mr Jonas Savimbi, the leader of the UNITA armed bandits;
BESLUTNING (') om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika
RESOLUTION (') on the situation in South Africa and southern Africa
— der er dybt chokeret og forfærdet over folkerepublikken Moçambiques præsident Samora Moisés Machels tragiske død den 19. oktober 1986, der skete under endnu uopklarede omstændigheder ved et flystyrt på sydafrikansk territorium, og udtrykker sin medfølelse med hans familie og Moçambiques befolkning,
— expressing its profound shock and dismay at the tragic death of the President of the People's Republic of Mozambique, Samora Moisés Mache!, on 19 October 1986, in an as yet unexplained air crash on South African territory, and its sympathy to his family and the people of Mozambique;
— der henviser til og bekræfter sine tidligere beslutninger om Sydafrika og det sydlige Afrika, især dem, det' vedtoges i Ezulwini (Swaziland) den 30. januar 1986 og i Vouliagmeni (Grækenland) den 25. september 1986,
— recalling and reaffirming its previous resolutions on South Africa and southern Africa, in particular those adopted at Ezulwini (Swaziland) on 30 January 1986, and at Vouliagmeni (Greece) on 25 September 1986;
— der henviser til, at Rådet endnu ikke er nået til enighed om at forbyde kulimport fra Sydafrika,
— whereas the EEC Council of Ministers have still not reached a consensus to impose a ban on coal imports from South Africa ;
— der er overbevist om, at apartheid og Sydafrikas destabiliserings- og agressionshandlinger mod nabostaterne udgør en voksende trussel imod fred og sikkerhed i området,
— convinced that apartheid and South African acts of déstabilisation and aggression against neighbouring states are a growing threat to peace and security in the region;
1. konstaterer, at Sydafrikas regering har intensiveret og udvidet sine aktioner til undertrykkelse af den ikke-voldelige modstand ved a) uden retssag at tilbageholde ledere af UDF og andre organisationer, der kræver politiske ændringer, herunder de fleste af de personer, der har en lederposition på lokalt plan, b) at gøre det ulovligt for aviserne at offentliggøre nogen rapport eller artikel, der giver et fordelagtigt billede af sådanne organisationer, c) at forhindre enhver uafhængig rapportering om militær- og politiaktioner i bydistrikterne og andre steder, d) at forbyde antiapartheid-organisationer at modtage midler udefra, samt e) at gennemføre razziaer mod kontorerne hos Kagiso Trust, der er en af de organisationer, der fordeler EF-hjælp til ofrene for apartheid;
(a) detaining without trial leaders of the UDF and other organizations calling for political change, including most of those who provide leadership at local level;
2. udtrykker sin dybe bekymring over, at endog de, som hidtil har bekendt sig til ikke-vold, eftersom alle ikke-voldelige midler eller reformer eller bare protester forbydes, vil blive opmuntret
(b) making it illegal for newspapers to publish any report or article which gives a favourable impression of such organisations; and
Vedtaget (10 stemmer imod og 1 hverken for eller imod) af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted by the ACP-FF.C Joint Assembly with 10 votes against and 1 abstention in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
7. opfordrer regeringerne i alle AVS- og EF-stater til at sikre, at de foranstaltninger, der træffes af dem enten kollektivt eller individuelt, overvåges og intensiveres så effektivt som muligt;
Calls upon the governments of all ACP and EEC States to ensure that the measures taken by them, whether collectively or individually, are monitored and enforced as effectively as possible;
KOM(86) 522 endel.] og beklager, at Rådet ved ikke at vedtage dette forslag har forhindret et fremskridt henimod vedtagelse af fællesskabsretsakter, der muliggør gennemførelsen af restriktive foranstaltninger vedtaget på fællesskabsplan;
Welcomes the Commission's proposal fora Directive concerning the suspension of new direct investment in South Africa [COM(86) 522 final] and regrets that by not adopting this proposal the Council failed to make progress towards the adoption of Community legal instruments enabling the enforcement of restrictive measures decided at Community level;
15. mener, at udviklingen af områdets transportnet med henblik på at mindske denne afhængighed strategisk bør prioriteres allerhøjest, og anmoder indtrængende om, at støtten fra EF og andre steder i verden hurtigt øges;
Considers that the development ot the region's transport network, so as to reduce this dependence, is a strategic priority of the first order and, therefore, urges ♦hat EEC and other world aid for such projects be increased rapidly;
) om fri bevægelighed og diplomatisk immunitet for medlemmerne af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF
RESOLUTION ( > ) on freedom of movement and diplomatic immunity for the Members of the ACP-EEC Joint Assembly
A. der henviser til, at Den paritetiske Forsamling AVS-EØF som institution formelt er oprettet på basis af Lomé-konventionen,
A. whereas the ACP-EEC Joint Assembly is an institution formally set up under the Lomé Convention ;
B. der henviser til, at Den paritetiske Forsamling afholder møde skiftevis i en AVS-stat og en EF-stat,
B. whereas the Joint Assembly meets alternately in an ACP State and an EEC State;
C. der henviser til, at dels medlemmer, dels grupper kan blive pålagt at foretage undersøgelsesrejser, og at disse rejser ofte indebærer besøg i forskellige af konventionens signatarlande,
C. whereas missions may be carried out either by Members or Groups and whereas these missions often call for visists to various countries which are signatories to the Convention;
D. der derfor mener, at medlemmer af Den paritetiske Forsamling bør garanteres fuld frihed i alle medlemsstaterne, og især at der ved grænserne ikke bør lægges dem hindringer i vejen eller ske forsinkelser,
D. whereas therefore complete freedom should be guaranteed for the Members of the Joint Assembly in all the Member States and whereas, in particular, they should not be subject to hindrance or delay in crossing borders;
E. der henviser til, at nogle medlemmer har været udsat for generende bureaukratiske chikanerier til trods for, at de har bevist, at de er medlemmer af Den paritetiske Forsamling,
E. whereas Members have been subject to irksome administrative harassment despite providing evidence of their membership of the Joint Assembly;
F. der henviser til, at dette er uacceptabelt og under ingen omstændigheder må gentage sig,
F. whereas this situation is unacceptable and must never re-occur;
(') Vedtaget af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February I9S"
— der henviser til forsinkelserne ved gennemførelsen, der skyldes Kommissionens interne arbejdsgang,
— having regard to delays in implementation due to the internal procedures of the Commission,
(') Vedtaget af den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February I9S7.
BESLUTNING (i) om medlemsstaternes indvandrerpolitik over for tredjelande
RESOLUTION (') on the Member States' immigration policies towards third countries
A. der henviser til de standpunkter, den tidligere har givet udtryk for,
A. having regard to the previous positions it has adopted;
B. der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger om racisme og fremmedhad og om de vandrende arbejdstageres situation,
B. having regard to the.resolution against racism and xenophobia and to the resolution on the situation of migrant workers adopted by the European Parliament;
C. der henviser til fælleserklæringen fra de tre institutioner, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvori de går imod enhver form for racisme og fremmedhad over for statsborgere fra tredjelande,
C. having regard to the Joint Declaration by the three Institutions, the European Parliament, the Council and the Commission, rejecting all forms of racism and xenophobia towards nationals of third countries;
D. der henviser til, at visse af de foranstaltninger, medlemsstaterne har bebudet, ville være i skærende modstrid med de principper, der er fastlagt i fælleserklæringen — dette gælder bl.a. for:
D. whereas certain measures contemplated by the Member States would be in flagrant contradiction of the principles laid down in the Joint Declaration, in particular:
— udvisningen af vandrende arbejdstagere uden form for juridisk kontrol
— deportation of migrant workers with no legal control
— begrænsningen af asylretten
— restrictions on the right of asylum
— begrænsningen af adgangen til uddannelsessystemet for børn af statsborgere fra tredjelande
— restriction of access to the education system for the children of nationals of third countries
— den forskellige behandling af arbejdstagere fra tredjelande, og indenlandske arbejdstagere i forbindelse med sociale ydelser,
— unequal treatment as regards social benefits for workers from third countries and indigenous workers,
(') Vedtaget af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 19S7.
BESLUTNING («) om menneskerettighedernes rolle i AVS-EØF-samarbejdet
RESOLUTION (') on human rights in ACP-EEC cooperation
A. der henviser til de beslutninger om menneskerettighederne, den vedtog i Vouliagmeni den 25. september 1986,
A. having regard to the resolutions it adopted in Vouliagmeni on 25 September 19S6 on human rights;
) Vedtaget af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
Β. der endvidere henviser til den beslutning, den vedtog i Inverness den 26. september 1986 på grundlag af en betænkning fra ad hoc­arbejdsgruppen om menneskerettigheder, og navnlig pkt. 3 ν) i denne beslutning, hvori den oplægger sit præsidium at »overvåge udviklingen inden for menneskerettighederne både i Europa og AVS­landene samt foretage relevante henstillinger«,
Β. having regard also to its resolution adopted in Inverness on 26 September I9S5 on the basis of the report by the ad hoc Working Party on Human Rights, and in particular paragraph 3(v) of that resolution which entrusts its Bureau with the task of monitoring 'human rights developments both in Europe and the ACP states and making appropriate recommendations';
C. der henviser til de henvendelser, Amnesty International og andre humanitære organisationer har foretaget til fordel for samvittighedsfanger og for at sætte en stopper for arbitrær behandling af fanger overalt i verden,
C. having regard to the action by Amnesty International and other humanitarian organizations in favour of prisoners of conscience and to counter arbitrary treatment throughout the world;
D. der er overbevist om, at en fælles indsats fra AVS og EFs side for at forsvare menneskerettighederne vil fremme de målsætninger, der er fastlagt i den tredje Lomé­konvention med hensyn til det enkelte menneskes og folkenes udvikling,
D. convinced that the joint defence of human rights by the ACP and EEC is likely to promote the objectives of the development of men and nations as laid down in the third Lomé Convention ;
BESLUTNING (') om de økonomiske og sociale kredses og de ikke­statslige organisationers deltagelse i AVS­EØF­samarbejdet
RESOLUTION (') on the participation of the economic and social partners and the representatives of the NGOs, in ACP-EEC cooperation
A. der henviser til sine tidligere beslutninger om arbejdsmarkedsparternes og de ikke­statslige organisationers deltagelse i gennemførelsen af Lorne III, især den beslutning, der vedtoges den 25. september 1986 i Vouliagmene,
A. having regard to its previous resolutions on the participation of the social partners and the NGOs in the implementation of Lomé III, in particular the resolution adopted at Vouliagmeni on 25 September 1986;
B. der glæder sig over de positive resultater af det årlige mode mellem repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS­staterne og EF, som fandt sted den 4. — 5. december 1986 i Bruxelles,
B. welcoming the favourable outcome of the annual meeting of the ACP-EEC economic and social groups in Brussels on 4 and 5 December 19S6;
C. der er interesseret i, at der sker en konkret opfølgning af disse årlige møder,
C. anxious to ensure that there is a positive follow-up-to these annual meetings;
D. der er klar over, hvor vigtig en rolle arbejdsmarkedsparterne spiller i den sociale udviklingsproces og demokratiseringsprocessen,
D. aware of the important role played by the social partners in the process of social development and democratization;
E. der anerkender en række ikke­statslige organisationers betydningsfulde rolle i udviklings­processen,
E. recognizing the important role of certain NGOs in the development process;
( > ) Vedtaget enstemmigt (idet 2 hverken stemte for eller imod) af Den paritetiske Forsamling AVS­EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted unanimously with 2 abstentions by the ACI'-EEC Joint-Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
4. håber, at disse forskellige kredse på grundlag af det positive samarbejde mellem de økonomiske og sociale kredse i såvel AVS- som EF-landene rettidigt og systematisk vil kunne inddrages i forberedelserne til og gennemførelsen af Lomé IV; håber, at de ikkestatslige organisationer, der har den grundlæggende erfaring, også kan blive
Hopes that, on the basis of favourable cooperation between the economic and social partners, both ACP and EEC, these various sectors may be involved at the appropriate time and in systematic fashion in the preparation and-the implementation of Lome IV;
6. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EØF-Ministerrådet, Kommissionen og Det økonomiske og sociale Udvalg samt de ikkestatslige otganisationers forbindelseskomité ved EF.
Hopes that it will also be possible to consult the NGOs with experience in the field;
— der henviser til Chasle-betænkningen (dok.
A. having regard to the Chasle report (Doc.
AVS-EØF/15/85) og beslutningen heri (EFT nr. C 322 af 13. 12. 1985),
ACP-EEC/0015/85) and resolution (OJ C 322 of 13.12. 1985);
A. der henviser til den voksende interesse verden over, især i EF-landene, for afrikansk kunst såvel inden for litteratur som inden for musik og den bildende kunst,
B. noting the growing interest throughout the world, and in particular in the EEC countries, in African literature, music and fine arts;
B. glæder sig over, at Nobelprisen i litteratur er blevet tildelt skuespilforfatteren Wole Soyinka, der er den første afrikanske prismodtager,
C. welcoming the award of the Nobel Prize for Literature to the playwright, Wole Soyinka, the first African prize-winner;
C. der glæder sig over fornyelsen inden for afrikansk musik, hvad angår såvel traditionel musik som nutidig musik og afropop,
D. welcoming the revival of musical creativity in Africa, both as regards traditional music and contemporary African pop music;