natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget af 23. april 1991 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Senegals særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
Decision No 2/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Senegal with regard to its production of canned tuna
Afgørelse nr. 3/91 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget af 23. april 1991 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fijis særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
Decision No 3/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna
Afgørelse nr. 4/91 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget af 23. april 1991 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn Fijis særlige situation, for så vidt angår produktionen af visse beklædningsgenstande
Decision No 41/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of certain garments
Afgørelse nr. 1/91 truffet af udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 3. april 1991 om udnævnelse af revisorer for Centret for Industriel Udvikling
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 3 April 1991 on the appointment of the auditors for the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 2/91 truffet af udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 3. april 1991 om fastsættelse af vedtægterne for Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde og af de nærmere bestemmelser for dets virke
Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 3 April 1991 laying down the statutes and rules of operation of the Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation
Afgørelse nr. 3/91 truffet af udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 3. april 1991 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde
Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 14 June 1991 on the appointment of the members of the Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation
Afgørelse nr. 4/91 truffet af udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 18. november 1991 om vedtagelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (1992)
Decision No 4/91 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 18 November 1991 approving the budget of the Centre for Industrial Development (1992)
AVS/EØF-retsakter vedtaget af Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne
Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
Afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS/EØF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne af 17. december 1991 om tilpasning af vederlag og beskatningssatser i henhold til artikel 3, stk. 2, i AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/86 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DecisionNo 1/91 of the ACP-EEC Subcommittee for Cooperationon Agricultural and Rural Development of 17 December 1991 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets referred to in Article 3 (2) of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS/EØF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne af 17. december 1991 om udnævnelse af revisorerne ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 2/91 ofthe ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 17 December 1991 on the appointment of the auditors of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 3/91 truffet af AVS/EØF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne af 17. december 1991 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1989
Decision No 3/91 ofthe ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 17 December 1991 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1989
II — Overgangsforanstaltninger (AVS/EØF og Fællesskabers) l)
II — Transitional measures (ACP-EEC and Communities) '
Rådets forordning (EØF) nr. 524/91 af 27. februar 1991 om gennemførelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/91 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990
Council Regulation (EEC) No 524/91 of 27 February 1991 on the application of Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
Rådets forordning (EØF) nr. 1907/91 af 17. juni 1991 om gennemførelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 8/91 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1990
Council Regulation (EEC) No 1907/91 of 17 June 1991 on the application of Decision No 8/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
') Fjerde AVS/EØF-konvention trådte i kraft den 1.9.1991. :) Jf. ligeledes Ministerrådets afgørelse nr. 1/91 og 8/91
The fourth ACP-EEC Convention entered into force on 1 September 1991.
(se s. 3 og 73).
See also Decisions of the Council of Ministers Nos 1/91 and 8/91 (pp. 3 and 73).
III — Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
III — Community Acts relating to the application ofthe Lomé Convention
Intern aftale 91/402/EØF om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention
Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Rådets forordning (EØF) nr. 297/91 af 4. februar 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de OLT for at tage hensyn til Namibias tiltrædelse af fjerde AVS/EØF-konvention
Council Regulation (EEC) No 297/91 of 4 February 1991 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries or territories (OCTs) to take into account the accession of Namibia to the fourth ACP-EEC Convention
Rådets forordning (EØF) nr. 523/91 af 27. februar 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de OLT
Council Regulation (EEC) No 523/91 of 27 February 1991 extending the validity of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originatingin the ACP States orin the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1474/91 af 31. maj 1991 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne eller i de OLT (1991/1992)
Council Regulation (EEC) No 1474/91 of 31 May 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs) (1991/92)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1475/91 af 31. maj 1991 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde, med oprindelse i AVS-staterne eller i de OLT (1991/1992)
Council Regulation (EEC) No 1475/91 of 31 May 1991 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (1991/92)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3583/91 af 10. december 1991 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne
Council Regulation (EEC) No 3583/91 of 10 December 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3594/91 af 11. december 1991 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde, med oprindelse i AVS-staterne
Council Regulation (EEC) No 3594/91 of 11 December 1991 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the ACP States
Kommissionens beslutning 91/19/EØFaf20. december 1990 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision (91/19/EEC) of 20 December 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens beslutning 91/45/EØF af 18. januar 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision (91/45/EEC) of 18 January 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionensbeslutning91/108/EØFaf20. februar 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision (91/108/EEC) of 20 February 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 91/186/EØF af 28. februar 1991 om ændring af beslutning 90/45l/EØF om sundhedsbeskyttelse ved indførsel af fersk kød fra Namibia
Commission Decision (91/186/EEC) of 28 February 1991 amending Decision 90/451/EEC on health protection measures in respect of imports of fresh meat from Namibia
Kommissionens beslutning 91/197/EØF af 20. marts 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision (91/197/EEC) of 20 March 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 696/91 af 20. marts 1991 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 696/91 of 21 March 1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 815/91 af 2. april 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 970/90 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de OLT, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/80
Commission Regulation (EEC) No 815/91 of 2 April 1991 amending Regulation (EEC) No 970/90 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories and amending Regulation (EEC) No 2377/80
Kommissionens beslutning 91/234/EØF af 16. april 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision (91/234/EEC) of 16 April 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 91/275/EØF af 21. maj 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision (91/275/EEC) of 21 May 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1777/91 af 21. juni 1991 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 1777/91 of 21 June 1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens beslutning 91/363/EØF af 27. juni 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision (91/363/EEC) of 27 June 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 91/397/EØF af 18. juli 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision (91/397/EEC) of 18 July 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 91/443/EØF af 26. juli 1991 om ændring af beslutning 90/610/EØF om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for Zimbabwe
Commission Decision (91/443/EEC) of 26 July 1991 amending Decision 90/610/EEC on health protection measures in respect of Zimbabwe
Kommissionens beslutning 91/472/EØF af 19. august 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision (91/472/EEC) of 19 August 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 91/521/EØF af 17. september 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision(91/521/EEC) of 17 September 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2776/91 af 23. september 1991 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 2776/91 of 23 September 1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionensbeslutning91/545/EØFaf 17. oktober 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision (91/545/EEC) of 17 October 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionensbeslutning91/622/EØFaf 18. november 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision (91/622/EEC) of 18 November 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3757/91 af 20. december 1991 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 3757/91 of 20 December 1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1306/91 af 17. maj 1991 om fastsættelse af importlicenser for fjerkrækødprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de OLT
Commission Regulation (EEC) No 1306/91 of 17 May 1991 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2105/91 af 17. juli 1991 om importlicenser for fjerkrækødprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de OLT
Commission Regulation (EEC) No 2105/91 of 17 July 1991 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1892/91 af 28. juni 1991 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de OLT
Commission Regulation (EEC) No 1892/91 of 28 June 1991 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2133/91 af 18. juli 1991 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de OLT
Commission Regulation (EEC) No 2133/91 of 18 July 1991 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Rådets forordning (EØF) nr. 2835/91 af 23. september 1991 om ændring af en endelig antidumpingtold i forbindelse med delvis fornyet undersøgelse af importen af urinstof med oprindelse i Venezuela og om afslutning af den fornyede undersøgelse vedrørende importen af urinstof med oprindelse ¡Trinidad og Tobago
Council Regulation (EEC) No 2835/91 of 23 September 1991 amending a definitive antidumping duty following apartial review of antidumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela and terminating the review of antidumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago
Berigtigelse til Rådets forordning (EØF) nr. 2835/91 af 23. september 1991 om ændring af en endelig antidumpingtold i forbindelse med delvis fornyet undersøgelse af importen af urinstof med oprindelse i Venezuela og om afslutning af den fornyede undersøgelse vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Trinidad og Tobago
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 2835/91 of 23 September 1991 amending a definitive antidumping duty following a partial review of antidumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela and terminating the review of antidumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago
Rådets forordning (EØF) nr. 1908/91 af 28. juni 1991 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i AVS­staterne (1991/1992)
Council Regulation (EEC) No 1908/91 of 28 June 1991 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arak originating in the ACP States (1991/92)
Β — Samarbejde vedrørende finansielle og tekniske spørgsmål
Β — Financial and technical cooperation
Intern aftale 91/401/EØF om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF­konvention
Internal Agreement (91/401/EEC) on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention
Finansforordning 91/491/EØF af 29. juli 1991 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EØF­konvention
Financial Regulation (91/491/EEC) of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EEC Convention
Rådets forordning (EØF) nr. 420/91 af 4. februar 1991 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst
Council Regulation (EEC) No 420/91 of 4 February 1991 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 May to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Protokol om fastsættelse for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst
Protocol defining, for the period 1 May to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Rådets forordning (EØF) nr. 1177/91 af 18. april 1991 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden fra 1. august 1990 til 31. juli 1993
Council Regulation (EEC) No 1177/91 of 18 April 1991 on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreem ent between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden fra 1. august 1990 til 31. juli 1993
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1990 to 31 July 1993
Rådets forordning (EØF) nr. 1295/91 af 14. maj 1991 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 1990 til 31. maj 1993
Council Regulation (EEC) No 1295/91 of 14 May 1991 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Príncipe
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, i perioden 1. juni 1990 til 31. maj 1993
Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe