natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) i traktatens afsnit IX, som specielt omhandler kultur, anføres det, at Fællesskabet bidrager til, at medlems staternes kulturer kan udfolde sig, ¡det det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv;
(3) Whereas Article 128 of the Treaty identifies cultural heritage as a specific field of action and whereas that cultural heritage is the expression of national and regional identities and the links between peoples; whereas it must be preserved and made more easily accessible to members of the public (including those who face particular problems of access) in order to contribute to greater mutual understanding and respect;
(9) Europa-Parlamentet lægger stor vægt på Fællesskabets indsats vedrørende kulturarven, især inden for uddannelse, forskning, bevidstgørelse af børn og unge, samarbejde med tredjelande og med Europarådet, og det lægger desuden vægt på sammenhængen med de øvrige fællesskabspolitikker, navnlig for så vidt angår uddannelse og regionaludvikling (6);
(9) Whereas the European Parliament attaches importance to Community action in favour of heritage, and in particular to training, research, raising the aware ness of young people and adolescents, cooperation with non-member countries and the Council of Europe and links with other Community policies, particularly as regards training and regional develop ment i4);
(3) i traktatens artikel 128 nævnes kulturarven som et særligt aktionsområde, ¡det kulturarven er udtryk for den nationale og regionale identitet og for forbindelserne mellem folkene; det er vigtigt at bevare kultur arven og give borgerne bedre adgang til den (også de borgere, for hvem adgangen volder særlige problemer) med henblik på at fremme større gensidig forståelse og respekt;
(4) Whereas Community action can contribute to better preservation of the cultural heritage by promoting the exchange of experiences and expertise and encouraging operational synergies and partnership;
O Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1).
0 Decision No U10/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and de monstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18. 5. 1994, p. 1).
(4) en fællesskabsindsats kan medvirke til bedre bevarelse af kulturarven ved at fremme udveksling af erfa-
O European Parliament resolution on measures to protect the
(') Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af Europas kulturarv (EFT C 62 af 30. 5. 1974, s. 5).
European cultural heritage (OJ C 62, 30. 5. 1974, p. 5).
Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv (EFT C 267 af 11. 10. 1982, s. 25).
European Parliament resolution on the protection of the ar chitectural and archaeological heritage (OJ C 267, 11. 10.
1997) og Rådets afgørelse af 24. juli 1997.
1997) and Council Decision of 24 July 1997.
(10) Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger om fællesskabsstøtte til restaurering af særlig værdifulde bygningsværker (');
(10) Whereas the European Parliament has adopted res­olutions on the contribution of the Community to work on restoring outstanding examples of architec­tural heritage ('),
(14) det er fortsat nødvendigt, at det størst mulige udsnit af offentligheden gennem generel oplysning gøres opmærksom på betydningen af, at kulturarven beskyttes;
(14) Whereas it remains necessary to communicate to as wide a public as possible, by means of general infor­mation, the importance of protecting the cultural heritage;
(11) Rådet har vist interesse for øget samarbejde omkring den arkitektoniske arv, kunstgenstande og kunst værker samt arkiver, navnlig for så vidt angår udveksling af viden, dokumentation og uddannelse; net af kulturelle organisationer spiller en vigtig rolle for det kulturelle samarbejde i Europa (2);
(11) Whereas the Council has expressed an interest in doser cooperation in the areas of architectual her­itage, works of art, artefacts and archives, in particular as regards the exchange of knowledge, documenta­tion and training and in view of the important role of networks of cultural organizations in cultural cooperation in Europe (2)r,
(15) der bør i forbindelse med Fællesskabets indsats tages hensyn til, at definitionen af begrebet kulturarv til stadighed ændrer sig, og alle former for kulturarv bør inddrages, ved at tværfagligheden fremmes;
(1.5) Whereas Community action should take account of the changing nature of the definition of heritage and include all types of heritage by encouraging multidis­ciplinary approaches;
(12) i meddelelsen af 29. april 1992 »Nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet« anfører Kommissionen, at Fællesskabets indsats bør udvides til også at omfatte kulturgenstande, og at der bør tilskyndes til dialog og samarbejde mellem de forskellige aktører og sørges for udbredelse af erfa ringer og faglig information; Europa-Parlamentet og Rådet har bakket denne opfattelse op (3);
(16) Whereas the Commission has organized consulta­tions with all interested parties, particulary the departments in the Member States, the professionals, non­governmental organisations, foundations and associations, with a view to preparing an action programme in the field of cultural heritage;
(16) Kommissionen har afholdt høringer med alle implicerede parter, navnlig medlemsstaternes myndigheder, fagfolk, ikke-statslige organisationer, fonde og foreninger, med henblik på at forberede et handlingsprogram for kulturarven;
(12) Whereas, in its communication 'New prospects for Community cultural action' of 29 April 1992, the Commission states that Community action should be extended to the movable heritage and steps taken to promote dialogue and cooperation between those involved and encourage the dissemination of ex­periences and specialized information; whereas the European Parliament and the Council have en­couraged this approach (');
(13) fællesskabsinstitutionerne har understreget, at det er vigtigt at få de forskellige aspekter af kulturarven indarbejdet i en samlet fællesskabsaktion {'}, der tager hensyn til kulturarvens rigdom og mangfoldighed, både hvad angår bygningsværker og kulturgenstande, og som baseres på de mange implicerede parters arbejde;
(13) Whereas the European institutions have stressed the importance of integrating the different aspects of
(17) kulturarven i Fællesskabet har mange berøringspunkter med kulturarven i tredjelande og er således et område, hvor det er oplagt at udvikle forskellige former for samarbejde med tredjelande, Europarådet og andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturarven, f.eks. UNESCO, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og ovennævnte konklusioner, resolutioner og beslutninger,
(17) Whereas there are numerous links between the cultural heritage in the Community and that in third countries; therefore, this field is ideally suited to developing forms of cooperation with third countries and with the Council of Europe and other competent international organizations in the cultural heritage sector such as Unesco, in accordance with the requi­rements of the Treaty and the conclusions and res­olutions cited above;
(') Europa-Parlamentets beslutning om økonmisk støtte til Athosbjerget (klostersamfund) (EFT C 144 af 15. 6. 1981, s. 92).
(') European Parliament resolution on economic aid to Mount Athos (monastery region) (OJ C 144, 15. 6. 1981, p. 92).
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af Fællesskabets finansielle midler i forbindelse med saneringen af Palermos historiske bymidte (EFT C 187 af 18. 7. 1988, s. 160).
European Parliament resolution on the participation of Com­munity financial instruments in the restoration of the historic centre of the city of Palermo (OJ C 187, 18. 7. 1988, p. 160).
Europa-Parlamentets beslutning om støtte til genopbygning af Chiado-kvarteret i Lissabon (EFT C 262 af 10. 10. 1988, s. 110).
European Parliament resolution on aid for the reconstruction of the Chiado district of Lisbon (OJ C 262. 10. 10. 1988. p. 110). .
Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv i Fællesskabet (EFT C 309 af 5. 12. 1988. s. 423). Europa-Parlamentets beslutning om branden på teatret Gran Teatro del Liceo (Barcelona) (EFT C 61 af 28. 2.
European Parliament resolution on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage (OJ C 309. 5. IΖ 1988, p. 423).
Resolution vedtaget af ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, den 13. november 1986, om bevarelse af kunstværker og kulturgenstande (EFT C 320 af 13. 12. 1986, s. 3).
Resolution of the Ministers with responsibility for Cultural Af­fairs meeting within the Council of 13 November 1986 on the conservation of works of art and artefacts (OJ C 320, 13. 12. 1986, p. 3).
Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november 1991, om bestemmelser vedrørende arkiver (EFT C 314 af 5. 12. 1991, s. 2).
Resolution of the Council and the Ministers of Culture meeting within the Council of 14 November 1991 on ar­rangements concerning archives (OJ C 314, 5. 12. 1991, p. 2).
Rådets konklusioner af 17. juni 1994 om større samarbejde mellem medlemsstaternes arkiver (EFT C 235 af 23. 8. 1994, s. 3).
Council conclusions of 17 June 1994 concerning greater co­operation in the field of archives (OJ C 235, 23. 8. 1994, p.
1991, s. 1). (') Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet (EFT C 42 af 15. 2. 1993, s. 173).
(') European Parliament resolution on the Commission com­munication entitled 'New prospects for Community cultural anion' (OJ C 42, 15. 2. 1993, p. 173).
Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets kulturpolitik (EFT C 44 af 14. 2. 1994, s. 184).
European Parliament resolution on Community policy in the field of culture (OJ C 44, 14. 2. 1994, p. 184).
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 12. november 1992, om retningslinjerne for Fællesskabets indsats på kulturområdet (EFT C 336 af 19.
Conclusions of the Council and Ministers of Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action (OJ C 336, 19. 12. 1992, p. 1).
Det støtter og udbygger deres indsats i overens­stemmelse med subsidiaritetsprincippet og bidrager til, at deres kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig frem­hæver den fælles kulturarv.
It shall support and supplement their action in accordance with the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
(21) gennemførelsen af dette program skal ske i nært samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at Fællesskabets indsats støtter og supplerer de nationale foranstaltninger under overholdelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i traktatens artikel 3 B;
(21) Whereas the implementation of this programme relies on close cooperation with the national author ities, with a view to ensuring that Community action supports and supplements activities at national level in confirming respect for the principle of subsidiarity, as it is defined by Article 3b of the Treaty;
Med henblik herpå og i overensstemmelse med det gene­relle mål i artikel 1, stk. 2, har RAPHAEL­programmet særlig til formål på grundlag af udvikling af tværnationalt samarbejde:
To that end and in accordance with the general aim set out in the second subparagraph of Article 1, the following are the specific objectives of the programme based on the development of transnational cooperation:
(22) det kan på baggrund af erfaringerne blive nødvendigt at ændre tærsklerne for Fællesskabets tilskud til de forskellige typer projekter, der er omhandlet i bilaget (aktion I, II og III); a) at fremme bevarelse og restaurering af dele af den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan, og derved bidrage til, at de fremhæves og bliver bedre kendt
(22) Whereas, in the light of experience, it might prove necessary to amend the thresholds laid down for the Community financial contribution for the various types of project provided for at Annex (Actions I, II, and III);
(23) Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til rets­akter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 Β (') — b) at fremme udviklingen af tværnationalt samarbejde mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere for derigennem at bidrage til, at alle er fælles om knowhow, og til udvikling af de bedste metoder til bevarelse af kulturarven
(b) to encourage the development of transnational co operation between institutions and/or operators in the cultural heritage field, in order to contribute to the pooling of skills and the development of best practice in the preservation of the cultural heritage;
1 c) at forbedre adgangen til kulturarven i dens europæiske dimension og tilskynde borgerne, navnlig børn, unge, dårligt stillede og folk, der bor i fjerntliggende regioner og landområder i Fællesskabet, til aktivt at være med til at beskytte og fremhæve den europæiske kulturarv
(c) to improve access to the cultural heritage in its Euro pean dimension and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the underprivileged and those living in the outlying and rural areas of the Community, in the safeguarding and development of the European cultural heritage;
Ved denne afgørelse iværksættes EF­handlingspro­grammet »RAPHAEL« for kulturarven, i det følgende benævnt »RAPHAEL­programmet«, som er gengivet i bilaget, for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2000.
This Decision establishes the Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme, set out at Arrnex, hereinafter referred to as 'the programme', for the period from 1 January 1997 to 31 December 2000.
d) at fremme tværnationalt samarbejde vedrørende udvik­ling af ny teknologi, der kan anvendes på de forskellige områder, herunder også fagområder, inden for kulturarven, og vedrørende bevarelse af kulturar­vens traditionelle håndværksfag og teknikker
(d) to encourage transnational cooperation in developing new technologies for application in the various her itage categories and disciplines and in preserving traditional cultural heritage trades and techniques;
RAPHAEL­programmet skal gennem samarbejde støtte og supplere medlemsstaternes indsats for den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan.
(e) to have account taken of the heritage dimension in other Community programmes and policies;
e) at anspore til, at der tages hensyn til kulturarven i andre fællesskabsprogrammer og ­politikker
The aim of the programme is to support and supplement, through cooperation, the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance. ance.
2 f) at fremme samarbejde med tredjelande og de relevante internationale organisationer.
Article 2
For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, skal de projekter, der udvikles inden for rammerne af RAPHAEL­programmet, have en europæisk dimension og tilføre en ekstra gevinst i forhold til de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, samt opfylde følgende kriterier:
In order to achieve the objectives set out in the second subparagraph of Article 3, the projects developed pursuant to the programme will have to have a European dimension and offer added-value compared with actions carried out in the Member States and meet the following criteria:
— ved »kulturarv« forstås bygningsværker og kulturgen­stande (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder foto­, film­ og lydarkiver), arkæologiske og undervandsarkæologiske kulturværdier, den arkitekto­niske kulturarv, kulturhistoriske og historiske steder og kulturlandskaber (områder, hvor kulturværdier og naturen tilsammen udgør en helhed)
— 'cultural heritage' shall mean movable and immovable heritage (museums and collections, libraries and archives including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater her itage, architectural heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects),
— bidrage til at gøre kulturarven bedre kendt, herunder gennem information
— contribute to the promotion of the cultural heritage, including the provision of information on it,
— ved »bevarelse« forstås enhver aktivitet, der bidrager til at udbrede kendskabet til, forvalte, bevare, restaurere, præsentere og fremme adgangen til kulturarven.
— 'preservation' shall mean all activities contributing to better knowledge, management, conservation, restoration, presentation and accessibility of cultural heritage.
— være af interesse på fællesskabsplan ved at være mønstergyldige, nyskabende eller oplysende
— present interest at Community level because of their exemplary, innovative or informative nature,
— vedrøre problemer i forbindelse med bevarelse af kulturarven og bidrage til at udvikle de bedste beva­ringsmetoder
— deal with problems posed by the preservation of the cultural heritage and contribute to the development of the best preservation practices,
RAPHAEL­programmet skal fremme samarbejde mellem medlemsstaterne det europæiske på kulturarvens
The programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of cultural her-
— være i stand til at skabe en multiplikatorvirkning på det kulturelle, uddannelsesmæssige eller socioøkono­miske område.
— be likely to produce a multiplier effect in cultural, educative or socioeconomic terms.
For at nå målene i artikel 3, stk. 2, gennemføres de aktio ner, der er beskrevet i bilaget.
The actions described at Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in the second subparagraph of Article 3.
De iværksættes elter procedure i artikel 7.
They shall be implemented in accordance with the procedure laid down in Article 7.
pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
livered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forth with.
I så fald gælder følgende: a) Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning.
(a) the Commission - may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
RAPHAEL-programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastsat i de tillægsprotokoller til associeringsaftalerne vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded, or to be concluded, with those countries.
RAPHAEL-programmet er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse samt for samarbejde med andre tredjelande, med hvem der er indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, som indeholder kulturelle bestemmelser, på grundlag af supplerende bevillinger, som skal ydes efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
The programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to co operation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed with those countries.
Kommissionen kan høre udvalget, om alle andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af RAPHAEL-programmet end de i stk. 3 nævnte.
The Commission may consult the committee on any other matter concerning the implementation of this programme not covered by paragraph 3.
Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samar bejdet med Europarådet og med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold (f.eks. UNESCO), idet de sikrer sig, at de anvendte instru menter supplerer hinanden, samtidig med at de enkelte -institutioners og organisationers egenart og handlefrihed respekteres, og de sørger for, at midlerne udnyttes på den bedst mulige måde.
The Community and the Member States shall promote cooperation with the Council of Europe and with other relevant international organizations in the cultural heritage sector (e.g. Unesco), while ensuring that the instruments adopted are complementary and respect the individual identity and autonomy of each institution and organization and that resources are put to the best possible use.
Kommissionen gennemfører RAPHAEL-programmet i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Commission shall implement this programme in accordance with this Decision.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives per Member State and chaired by the Commission representative.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til foranstaltninger vedrørende
The representative of the Commission shall submit to the committee draft measures concerning:
Finansieringsrammen for gennemførelsen af RAPHAEL-programmet er for den i artikel 1 omhandlede periode fastlagt til 30 mio. ECU, uden fordeling på år.
The financial framework for the implementation of the programme shall be ECU 30 million, not apportioned to individual years, for the period referred to at Article 1.
— en oversigt over den generelle ligevægt mellem alle aktionerne
— the general balance between all the Actions,
— regler og kriterier for udvælgelse af de forskellige former for projekter, der er beskrevet i bilaget (aktion I, II, III og IV)
— the selection rules and criteria for the various types of project described at Annex (Actions I, II, III, and TV),
Den i stk. 1 nævnte finansieringsramme skal efter forslag fra Kommissionen tages op til fornyet undersøgelse inden udgangen af det andet år på baggrund af budgetsituationen og de resultater, der er opnået i første fase af programmet.
The financial framework mentioned in paragraph 1 will be subject to reexamination before the end of the second year, on a proposal from the Commission, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase of the programme.
— den finansielle støtte, der skal ydes af Fællesskabet (beløb, løbetid, fordeling og modtagere)
— the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries), ciaries),
— de nærmere bestemmelser for overvågningen og evalueringen af RAPHAEL-programmet og konklusionerne i den i artikel 11 omhandlede evalueringsrapport samt enhver foranstaltning til tilpasning af RAPHAEL-programmet, der træffes på grundlag af denne rapport.
— the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 11 and any other measure readjusting this programme arising from the assessment report.