natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og den rette stemme kan ikke kun være krig, men også diplomati og politik, hvor vi er i stand til at finde mulighederne for at løse problemerne.
And the right voice cannot be just the voice of war, it must be a diplomatic voice and a political voice too, capable of finding the space to resolve the problems.
Vi er ikke i krig med Serbien, men vi ønsker at tvinge Serbien til at overholde de rettigheder, som er fundamentale, og vi skal være i stand til at udnytte alle de muligheder, der er.
We are not at war with Serbia, but we are trying to make Serbia respect fundamental human rights, and we need to be able to take advantage of every means available to us.
I øjeblikket er der en vis åbning.
There is an opening at the moment.
Den Europæiske Union skal fortsætte med de retningslinjer, der går længere end til dette.
The European Union must keep talking and move things even further forward.
Hr. formand, jeg er enig i det forslag, som De fremsatte her om freds- og stabilitetsplanen. Det er en plan, der går i den retning, som vi har fastlagt.
Mr President, I support the proposal for peace and stability.
Jeg vil gerne rette en tak til formanden, hr. Santer, for selvom Parlamentet skal være stærkt, skal det også være ansvarligt.
I want to thank President Santer because, if Parliament is to grow strong, it must also be responsible.
En overdreven bedreviden kan undertiden føre til konflikter, som skaber ubalance.
Too much presumption can sometimes lead to conflicts which cause imbalances.
Det er derfor, at det er nødvendigt med en europæisk forfatning, og det er derfor, at det er nødvendigt med en løsning på højt plan, nemlig en løsning fra topmødet i Köln.
That is why we need a European constitution and that is why we need a high level response, which should come from the Cologne summit.
Barros Moura (PSE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, Den Europæiske Union i dag ud over udvidelsen er nødt til udstikke en politik, der er konkret og forståelig for borgerne, ja, jeg vil gå så vidt som til at sige »venlig« over for borgerne, Europas mænd og kvinder, i forhold til en serie problemer, som har stor indflydelse på vores fremtid.
Bafros Moura (PSE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, my feeling is that, in addition to enlargement, the European Union is now needs to give specific political responses to a series of problems on which our future really depends. These responses must be understood by the people or, to put it another way, they must be 'user-friendly' for the men and women of Europe.
Jeg mener, at der er brug for en effektiv samordning af de økonomiske politikker og en beskæftigelsespagt, hvilket kræver politisk vilje til at udnytte de muligheder, som euroen har skabt.
At the top of the list is the need for effective coordination of economic policies and for an employment pact. This requires the political will to use the opportunities created by the euro for this purpose.
Vi behøver en politik for sikkerhed og retfærdighed, der kan leve op til forventninger og behov i forsvaret for borgernes frihedsrettigheder.
We need a security and justice policy which meets the expectations and requirements to defend the freedoms of the people.
Og dét behøver vi særligt i forhold til Balkan, hvor mangelen på en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er enorm.
In particular, in view of the Balkan issue, we clearly need, but are genuinely lacking, a common foreign and security policy.
Der har ikke været politisk vilje til at bruge de nuværende traktater i så henseende, og jeg frygter, at nogen nu, hvor den kolde krig er slut, mister viljen til den politiske integration, der er grundlaget for de resultater, som vi har nået, og for freden i Europa.
The political will to use the current Treaties in this way has been lacking and I fear that when the 'cold war' ends, there are some who may lose the desire for political integration which is at the root of our achievements and of peace in Europe.
Andet punkt drejer sig om beskæftigelsespagten.
Verheugen to means, and above all macroeconomic coordination.
Jeg vil gerne sige noget om indholdet. Det er ikke en beskæftigelsespolitisk handlingsplan.
We should not underestimate the importance of that coordination, for it did not work adequately in the past.
Den bør ikke ringeagtes, den har blot hidtil ikke fungeret godt nok. I den sammenhæng er den makroøkonomiske dialog mellem institutionerne og på den anden side arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank et nyt og vigtigt element.
In this context, the macroeconomic dialogue between the insti tutions on the one hand and with the social partners and the European Central Bank on the other represents a new and important element.
Der er ikke tale om på nogen måde at indskrænke Centralbankens uafhængighed, men den skal naturligvis med i en dialog om makroøkonomisk koordinering.
It is not a question of in any way diminishing the Central Bank's independence, but it obviously must be included in any dialogue on macroeconomic coordination.
Den sidder jo inde med helt afgørende instrumenter, og det er da bedre, at man sætter sig ned og taler sammen — og Den Europæiske Centralbank kan skønne, hvilke forventninger der egentlig opstår i Europa — end at man offentligt skændes og slås, hvilket ikke kan give praktiske resultater.
After all, it has very crucial instruments available to it and surely it is better for people to sit down together and talk to each other — and the European Central Bank can evaluate the real expectations in Europe — than to engage in public quarrels and battles that cannot produce any practical results.
Det andet i den sammenhæng er, at vi naturligvis med henblik på målet beskæftigelse optimerer de midler og instrumenter, der står til Den Europæiske Unions og navnlig Kommissionens rådighed, og som er forsynet med penge.
My second point in this connection is that of course we must optimise the financial resources and instruments available to the European Union and in particular to the Commission with a view to creating employment.
Jeg har forstået kommissionsformand Santer således, at den rapport, han agter at fremlægge, tjener præcis det mål.
As I understood President Santer, the report he intends to submit is aimed at achieving precisely that objective.
Jeg ønsker ikke, at der opstår en misforståelse her.
I would not like to see any misunderstanding arise here.
Det, det tyske formandskab forestiller sig, er indledningen af en proces på mellemlangt og langt sigt, en proces, vi slet ikke kan vurdere, hvornår ender, og hvis omfang vi heller ikke kan vurdere.
What the German Presidency is envisaging is the beginning of a medium and long-term process whose end we cannot even foresee, just as we cannot even foresee its scale.
I denne proces indgår konkrete skridt, som vi kan overskue, og som vi så bør afslutte, så snart det er muligt, og ikke et stort og vældigt reformprojekt, som omfatter alt, en regeringskonference af hidtil usete dimensioner. Det ville også føre til en endnu uset fiasko.
Embedded within this process are concrete steps that we can see clearly and that we should take as soon as possible, rather than embarking on some huge reform project that encompasses everything, an intergovernmental conference on a scale never seen before; that would lead to the kind of failure never seen before either.
Den fornuftige vej er skridt for skridt at afgøre det, der kan afgøres, og altid indse, at vi er inde i en bredere anlagt proces, som hovedsagelig vil være en samfundsmæssig diskussionsproces, en parlamentarisk diskussionsproces.
The rational course is to decide step by step what can be decided, while always remembering that we are engaged in a more broadly-based process that will basically be a process of social discussion, a process of parliamentary discussion.
De to første skridt er således det, jeg har sagt, nemlig for det første de berømte leftovers fra Amsterdam, hvortil kommer en undersøgelse af det spørgsmål, om vores nuværende situation, hvad angår forholdet mellem organerne, nødvendiggør yderligere traktatændringer, og charteret om de grundlæggende frihedsrettigheder, om hvilket jeg har sagt, at det skal udarbejdes af parlamentarikerne.
The first two steps are, therefore, as I have said: firstly, to tackle the famous leftovers of Amsterdam and examine the question whether our present situation as regards relations between the institutions will force us to make further changes to the'Treaty, 'and secondly, the charter of basic rights, which, as I said, will have to be formulated by the parliaments.
Mit sidst punkt vedrører det, hr. Tindemans og andre var inde på.
My last point goes back to what Mr Tindemans and others have said.
Jeg er hr. Tindemans meget taknemmelig for de meget klare ord, den indtrængende appel om nu omsider at gøre det, der allerede længe har været behov for.
I am extremely grateful to Mr Tindemans for speaking so plainly, for his urgent appeal that we finally do what we should have done long ago.
Her har det tyske formandskab sat sig uhyre meget for.
The German Presidency has undertaken to do a great deal here.
Det vil, at Europa nu ikke blot spidser munden, men også fløjter, at vi nu virkelig springer og virkelig udnytter de muligheder og instrumenter, vi har, for ret beset er det der jo alt sammen. Kimen er der i Amsterdam-traktaten.
It wants Europe to do more than just speak, but to act, to take a real leap forward now, to actually use the instruments at our disposal, for in the end they are all there.
Kimen er der i de forskellige institutioner, som i Europa beskæftiger sig med sikkerhed.
They are all there in the various institutions concerned with security in Europe.
Vi skal blot lige bringe den ind i en fornuftig helhed og sammenfatte den.
We just have to put it all together and fashion it into a meaningful whole.
Det er et spørgsmål om den politiske vilje og intet andet.
It is a question of political will and nothing else.
Det er ikke et spørgsmål om manglende muligheder eller et spørgsmål om manglende retsgrundlag.
It is not a question of not having the necessary means or legal bases.
Det er kun et spørgsmål om den politiske vilje.
It is simply a question of political will.
Jeg kan ikke i dag forudse, om stats- og regeringscheferne vil mobilisere denne stærke politiske vilje, tage det nødvendige skridt og åbne for den nye dimension i integrationen, vi har så hårdt brug for, men jeg lover Dem, at vi arbejder meget intenst på det.
I cannot foresee today whether the Heads of State and Government will muster this strong political will to take the necessary step and open up the new dimension of integration that we urgently need. But I promise you that we will make every effort to achieve this.
Alt i alt er jeg også optimistisk, fordi den situation, vi er i, sandelig tvinger til at drage de konsekvenser, der skulle have været draget for lang tid siden.
And all in all I am optimistic, because the situation we now find ourselves in truly does force us to draw the conclusions that should have been drawn a long time ago.
Formanden.— Jeg har modtaget otte forslag til beslutning i henhold til artikel 37, stk. 2, og artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen om Det Europæiske Råds møde i Köln og de mundtlige spørgsmål om institutionel reform (').
President. — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) and Rule 40(5) of the Rules of Procedure on the European Council meeting in Cologne and the oral questions on institutional reform. (l)
Henstilling af G. Collins (A4-0218/99) fra Udvalget om Regionalpolitik vedrørende forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (6958/1/99 — C4-0195/99-98/0104(AVQ);
Recommendation G. Collins (A4-0218/99) — Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (6958/1/99 — C4-0195/99-98/0104(AVC)) Committee on Regional Policy;
Betænkning (A4-0228/99) af G. Collins for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til Rådets forordning om ændring af bilag II til forordning (EF) 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(98)0130 — C4-0312/98-98/0118(CNS));
Report (A4-0228/99) by Mr G. Collins, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 — C4-0312/98-98/0118(CNS));
Indstilling ved andenbehandling (A4-0246/99) fra Udvalget om Regionalpolitik om Rådets fælles holdning (6405/01/99 — C4-0182/99-98/0114(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Ordfører: Varela Suanzes-Carpegna);
Recommendation for second reading (A4-0246/99), on behalf of the Committee on Regional Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on the European Regional Development Fund (6405/01/99 — C4-0182/99-98/0114(SYN)) (Rapporteur: Mr Varela Suanzes-Carpegna); Procedure modified following the entry into force of the Treaty of Amsterdam
Ændret procedure efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
Debates of the European Parliament
Indstilling ved andenbehandling (A4-0250/99) fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Rådets fælles holdning (6406/1/99 — C4-0183/99-98/0115(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) .../99 om Den Europæiske Socialfond (Ordfører: Jöns); Ændret procedure efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
Recommendation for second reading (A4­0250/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regu­lation on the European Social Fund (6406/1/99 — C4­0183/99­98/0115(SYN)) (Rapporteur: Mrs Jöns);
Anden betænkning (A4-0244/99) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget om forslag til strukturforanstaltninger inden for fiskeriet
Procedure modified following the entry into force of the Treaty of Amsterdam
II. — og Rådets forordning (EF) om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet (KOM(98)0728 — C4-0101/99-98/0347(CNS));
Π. a Council Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(98)0728 — C4­0101/99­98/0347(CNS));
Anden betænkning (A4-0191/99) af Barón Crespo for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets forordning (EF) om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien (KOM(98)0551 — C4-0606/98-98/0094(CNS))
Second report (A4­0191/99) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy (COM(98)0551 — C4­0606/98­98/0094(CNS));
Anden betænkning (A4-0214/99) af Sonneveld for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (KOM(98)0153 — C4-0244/98-98/0100(CNS));
Second report (A4­0214/99) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) for Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre­accession period (COM(98)0153 — C4­0244/98­98/0100(CNS));
Anden betænkning (A4-0238/99) af Walter for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (KOM(98)0138 — C4-0301/98-98/0091(CNS));
Second report (A4­0238/99) by Mr Walter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for pre­accession (COM(98)0138 — C4­0301/98­98/0091(CNS));
Betænkning (A4-0146/99) af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) 2728/98 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (KOM(98)0168 — C4-0302/98-98/0117(CNS));
Supplementary report (A4­0146/99) by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Regulation No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 — C4­0302/98­98/0117(CNS));
Anden betænkning (A4-0229/99) af Görlach for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udvik lings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (KOM(98)0158 — C4-0297/98-98/0102(CNS));
Second report (A4­0229/99) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 — C4­0297/98­98/0102(CNS));
Anden behandling (A4-0213/99) af Mulder for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(98)0158 — C4-0298/98-98/0112(CNS));
Second report (A4­0213/99) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(98)0158 — C4­0298/98­98/0112(CNS));
Anden betænkning (A4-0231/99) af Graefe zu Baringdorf for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter om forslag til Rådets forordning om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte (KOM(98)0158 — C4-0299/98-98/0113(CNS));
Second report (A4­0231/99) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (COM(98)0158 — C4­0299/98­98/0113(CNS));
Anden betænkning (A4-0212/99) af Garot for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for oksekød (KOM(98)0158 — C4-0294/98-98/0109(CNS));
Second report (A4­0212/99) by Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 — C4­0294/98­98/0109(CNS));
Anden betænkning (A4-0232/99) af Goepel for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om
Second report (A4­0232/99) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on:
I. forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM(98)0158 — C4-0295/98-98/0110(CNS)l;
I. the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the market in the milk and milk products sector (COM(98)0158 — C4­0295/98­98/0110(CNS))
II. forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(98)0158 — C4-0296/98-98/0111(CNS));
II. the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(98)0158 — C4­0296/98­98/0111(CNS));
Anden betænkning (A4-0215/99) af Fantuzzi for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om
Second report (A4­0215/99) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on:
I. forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) 1766/92 om den fælles markedsord ning for korn og ophævelse af forordning (EØF) 2731/75 om fastsættelse af standardkvalitet for blød hvede, byg, majs og hård hvede (KOM(98)0158 — C4-0292/98-98/0107(CNS))
I. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 establishing a support mechanism for producers of certain arable crops (COM(98)0158 — C4­0293/98­98/0108(CNS))
II. forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en støtteordning for producenter af visse mark afgrøder (KOM(98)0158 — C4-0293/98-98/0108(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 1766/92 on the common organi­sation of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No. 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 — C4­0292/98­98/0107(CNS));
Anden betænkning (A4-0223/99) af P. Martin for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (KOM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS));
Second report (A4­0223/99) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in wine (COM(98)0370 — C4­0497/98­98/0126(CNS));
Betænkning (A4-0230/99) af Colom i Naval for Budgetudvalget om
Report (A4­0230/99) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on:
I. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udarbejdelsen af nye finansielle overslag for perioden 2000-2006 (KOM(98)0164 — C4-0304/98) og
— the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the estab­lishment of new financial perspective for the period 2000­2006 (COM(98)0164 — C4­0304/98), and
Beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — forslag til fornyelse af aftalen (KOM(98)0164 — C4-0305/98);
— the report on the implementation of the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improving the budgetary procedure — proposals for renewal (COM(98)0165 — C4-0305/98);
Indstilling ved andenbehandling (A4-0265/99) af Kellett-Bowman for Budgetudvalget om Rådets fælles holdning (12254/2/98 — C4-0006/99-980101(COD) — tidligere 98/0101/(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 2236/95 om gene relle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
Recommendation for second reading (A4-0265/99) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgets, on the common position adopted by the Council on the adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (C4-0006/99-98/0101(COD)).
Ændret procedure efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden
Procedure modified following the entry into force of the Treaty of Amsterdam
Colom i Naval (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg ønsker at tage ordet for at fremsætte et spørgsmål til forretningsordenen.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Mr President, I would like to make a point of order.
Plenarforsamlingens tjenestegrene har oplyst os om, at forhandlingen under ét om Agenda 2000 vil blive indledt med en redegørelse fra Rådet og Kommissionen, og derefter vil først ordførerne for grupperne, og ikke ordførerne for betænkningerne, få lov at tale.
Parliament's services have informed us that this joint debate on Agenda 2000 will begin with statements by the Council and the Commission, which will then be followed first by the speeches by the groups rather than the speeches by the rapporteurs.
Jeg spørger, om dette er korrekt og på hvilket grundlag, for det er en helt unormal procedure.
I would like to know if this is correct, and if so, can you tell me on what basis this decision was taken, as it is a totally abnormal procedure?
Jeg mindes ikke — for at være præcis — i mine 14 år i Parlamentet, at man ved nogen betænkning om budgetterne først har ladet grupperne tale og derefter ordførerne. Jeg vil gerne vide, om dette er korrekt, og hvilken procedure man vil følge.
In fact, in my 14 years in this House, I cannot remember a time when the groups spoke before the rapporteurs on any budget report.
Formanden. — Beslutningen i denne sag blev truffet af Formandskonferencen, og den er bindende for os, så vi vil gå videre.
President. — The decision on this matter was taken at the Conference of Presidents and it is binding on us so we will proceed.