natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte for produkter, for hvilke der udfærdiges en foreløbig forsyningsopgørelse, er fastsat ι bilag I, del B, til denne forordning.
The aid provided for ¡n Article 2(4) of Regulation (EEC) No 3763/91 for products for which a forecast supply balance is established shall be as set out in Part Β of Annex I to this Regulation.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Subject to the specific provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 131/92 shall apply.
Frankrig udpeger de myndigheder, der kan udstede de import­, fritagelses­ og støttelicenser, som er fastsat i henholdsvis artikel 2, 2a og 3 Í forordning (EØF) nr. 131/92, og udbetale støtte og forvalte sikkerheder.
France shall designate the competent authorities responsible for issuing the import licences, exemption certificates and aid certificates provided for in Articles 2, 2a and 3 respectively of Regulation (EEC) No 131/92 and for payment of the aid and administration of securities.
for så vidt angår støtten til markedsføring i forbindelse med årskontrakter, jf. artikel 15 Í forordning (EØF) nr. 3763/91, bør begrebet årskontrakt defineres, og bereg­ningsgrundlaget for støttebeløbet, der er fastsat til 10 % af værdien af den markedsførte produktion, leveret til bestemmelsessted, og til 13 % ved anvendelse af artikel 15, stk. 4, fastlægges nærmere; endelig bør der fastlægges en ordning for fordeling af de mængder, for hvilke der kan ydes støtte, hvis de i denne artikel fastsatte lofter overskrides;
Whereas, as regards the marketing aid under the annual contracts referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to define the concept of annual contract and specify the basis to be used for calculating the amount of aid, fixed at 10% of the value of the production marketed, free at destination, and 13 % where Article 15(4) is applied; whereas, finally, the mechanism for distributing the quantities benefiting from the aid should be laid down for cases in which the ceilings fixed ¡n that Article are exceeded;
Licensansøgninger indgives til myndighederne i løbet af de første fem arbejdsdage af hver måned.
Licence and certificate applications shall be submitted to the competent authority during the first five working days of any month.
En licensansøgning tages kun i betragtning, hvis dens mængde ikke overstiger den disponible mængde på forsy­ningsopgørelsen, og hvis ansøgeren har stillet en sikkerhed på 3 ECU/100 kg.
Applications shall be admis­sible only where they do not exceed the quantity available under the forecast balance and where the operator has lodged a security of ECU 3 per 100 kg.
Licenserne udstedes senest den tiende arbejdsdag i måneden.
Licences and certificates shall be issued on the 10th working day of the month at the latest.
for at de nye foranstaltninger kan iværksættes bedst muligt bør det fastsættes, at denne forordnings bestem­melser anvendes fra den 1. juli 1998;
Whereas general provisions applicable to these measures as a whole, especially those concerning control and noti­fication, should be set out in a final chapter;
Licenserne er gyldige til den sidste dag i den anden måned efter udstedelsen.
Licences and certificates shall expire on the last day of the second month following the month in which they were issued.
de Í denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med fælles udtalelse fra Forvaltningsko­mitéen for Frugt og Grøntsager, Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager og Forvaltningsko­mitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the joint opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget­ables and the Management Committee for Live Plants,
Hvis der i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 udstedes en licens for en mængde, der er mindre end den ansøgte, kan ansøgeren trække sin ansøgning tilbage senest den tredje arbejdsdag efter udstedelsesdatoen.
Where, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EEC) No 131/92, a licence or certificate is issued for a quantity which is less than the quantity applied for, the operator may withdraw his application within three working days of the date on which the licence or certificate is issued.
Licenssikkerheden frigives i så fald.
The security relating to the licence or certificate shall then be released.
Støtte til markedsføring på det regionale marked
Aid for marketing on the regional market
Forsyningsstøtte
Aid for supply
Med henblik på anvendelse af artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3763/91 er de frugter og grøntsager, for hvilke der kan ydes toldfritagelse ved indførsel fra l
For the purposes of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3763/91, the fruit and vegetable products exempt from duty on import from third countires or receiving
De nationale myndigheder godkender efter anmod­ning de Í stk. 1 nævnte erhvervsdrivende eller virksom­heder i distributionsleddet og restaurationsbranchen samt samfund, der skriftligt forpligter sig til:
The national authorities shall grant approval, upon application, to the distributors, enterprises nnd mass caterers referred to in paragraph 1 which undertake in writing to:
Støtten udbetales til de i artikel 6 omhandlede producenter for produkter i bilag II, del A, kolonne II, der er klassificeret i de tre kategorier Α, Β og C, og: a) at forsyne det regionale marked med de produkter, der er omfattet af leveringskontrakterne b) at føre et særligt regnskab for gennemførelsen af leve­ringskontrakterne c) efter myndighedernes anmodning at fremsende alle bilag og dokumenter vedrørende gennemførelsen af kontrakterne og overholdelsen af de forpligtelser, der er indgået ¡følge denne forordning.
The aid shall be granted to the producers referred to in Article 6 in respect of the products listed in column II of Part A of Annex II under three categories A, Β and C:
a) som er i overensstemmelse med de normer, der er fastsat efter afsnit I i forordning (EF) nr. 2200/96 ('), for så vidt angår frugt og grøntsager, eller, hvis sådanne normer ikke findes for det pågældende produkt, er i overensstemmelse med de kvalitetsspecifikationer, der er fastsat i nedennævnte leveringskontrakter, produkter, der fremviser særlige kendetegn i forbin­delse med de tropiske produktionsbetingelser, er dog ikke udelukket, og
(a) which comply with the standards established pursuant to Title I of Commission Regulation (EC) No 2200/ 96 (;) as regards fruit and vegetables or, where such standards have not been established for the products concerned, with the quality specifications in the supply contracts referred to below; however, products presenting special characteristics linked to tropical production conditions shall not be excluded; and
7 b) som er omfattet af leveringskontrakter, der er indgået mellem de i artikel 6 nævnte typer erhvervsdrivende for en eller flere markedsføringsperioder inden begyn­delsen af disse eller inden en dato, der er fastsat af myndighederne.
(b) which are covered by supply contracts between the types of operator referred to in Article 6 for one or more marketing periods, concluded before the commencement of the relevant period, or before a date fixed by the competent authorities.
Støttebeløbene for hver produktkategori er fastsat i bilag II, del A, kolonne IV.
The amounts of aid applicable to each category of product shall be those­ set out in column IV uf Part A of
Støtten udbetales inden for de årlige mængder, der er fastsat i bilag II, del A, kolonne III, pr. produktkategori.
The aid shall be granted up to the annual quantities for each category of product set out in column 111 of Part A of Annex II.
— de kontraherende parters firmanavn
— the business names of the parties to the contract.
— nøjagtig beskrivelse af det eller de produkter, der er omfattet af kontrakten
— a precise descriptiun of the pruduct(s) covered by the contract,
Myndighederne fastlægger i hvert OD, hvilke produkter og hvilke mængder der kan ydes støtte for.
The competent authorities shall determine for each FOD the products and quantities thereof in respect of which aid may be granted.
De foretager denne fordeling efter de specifikke behov og de dispo­nible mængder.
They shall adjust the apportionment in the light of specific needs and available quantities.
Når forsyningsbehovene for et eller flere produkter berettiger hertil, yder myndighederne støtte for levering i et andet OD end det OD, hvor produktet blev høstet.
Where justified by the supply needs for one or more­products, the competent authorities may grant the aid fur supply to a FOD other than the one in which the product concerned was harvested.
Hvis dc i henhold til artikel 7, stk. I, fremsendte oplysninger viser, at der er risiko for, at den mængde, der er fastsat for en kategori i bilag II, del A, kolonne III, overskrides, fastsætter myndighederne en foreløbig koeffi­cient for nedsættelse af alle støtteansøgninger i denne kategori.
Where the information referred to in Article 7(1) indicates that there is a likelihood of the quantity set fur a category of products shown in column III of Part A uf Annex II being exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of that category uf products.
Leveringskontrakter indgås mellem individuelle eller sammensluttede producenter på den ene side og erhvervs­drivende i distributionsleddet eller virksomheder i restau­rationsbranchen eller samfund i produktionsområdet, der er godkendt af de nationale myndigheder, på den anden side, uden at anvendelsen af artikel 5, stk. 4, herved indskrænkes.
Supply contracts shall be concluded between indi­vidual producers or producer groups on the one band and, on the other, operators in the distribution sector, enter­prises in the catering sector or mass caterers established in the production region and approved by the natiunal authorities, without prejudice to Article 5(4),
Koefficienten, der svarer til forholdet mellem de mængder, der er omhandlet i bilag II, det A, kolonne 111, og kontraktmængderne forhøjet med eventuelle tillægs­mængder, fastsættes, inden det besluttes at yde støtte og senest en måned efter den dato, der er omhandlet i artikel 7, stk. I.
The coefficient, which shall be equivalent to the ratio between the quantities referred to in column 111 uf Part A uf Annex 11 and those set by contract plus any additional quantities agreed, shall be calculated before any decision is taken to grant the aid and not later than one month after the date referred to in Article 7(1).
Den i artikel 13, stk. 1, sjette afsnit, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte forhøjede støtte, der er anført i bilag II, del A, kolonne V, anvendes i forbindelse med kontrakter, som indgås af producentorganisationer, der er anerkendt efter artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, eller af producentsammenslutninger, der er anerkendt efter Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 i2), med erhvervsdri­vende i distributionsleddet eller virksomheder i restaurati­onsbranchen eller samfund.
The increase in aid provided for in the sixth subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 and shown in column V of Part A of Annex II shall apply to contracts concluded by producer organisations recognised in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 2200/96 or producer groups recognised under
Ved anvendelse af stk. 1 fastlægger myndighederne ved markedsføringsårcts slutning den endelige nedsættel­seskoefficient, der skal anvendes på alle støtteansøgninger, som er indgivet i løbet af mnrkedsføringsåret for den pågældende kategori.
Where paragraph I is applied, the competent author­ities shall establish at the end of the marketing year the definitive reduction coefficient to be applied tu all aid applications in respect of the category of products concerned submitted during the marketing year.
KAPITEL III tillade al kontrol, som de ansvarlige organer kræver, og meddele alle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne artikel.
(b) to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Article;
Støtte til produktion af grøn vanille og flygtige olier af geranium og vctivcrrod
Aid for the production of green vanilla and essential oils of geranium and vétiver
Støtte til produktion af grøn vanille henhørende under KN­kode ex 0905 til fremstilling af tørret (sort) vanille eller vanilleresinoider som fastsat i artikel 13, stk.
Production aid for green vanilla falling within CN code ex 0905 intended for the production of dried (black) vanilla or vanilla extracts as provided for in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to the green vanilla producer via the processors approved by the competent authorities.
Når de mængder, som omfattes af støtteansøgninger efter artikel 9 eller 10, overstiger de årlige mængder, der er fastsat i bilag II, del B, fastsætter myndighederne en nedsættelsesprocentsats, der skal anvendes på alle støt­teansøgninger.
Where the quantities for which aid applications are made under Article 9 or 10 exceed the annual quantities laid down in Part B of Annex 11, the competent author ities shall set a percentage reduction to be applied to all applications.
2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 udbetales til produ­centen af grøn vanille via forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt af myndighederne.
Where necessary for the proper application of the measure, the authorities shall specify the technical characteristics of the green vanilla which is eligible for production aid.
Myndighederne vedtager supplerende administrative bestemmelser, der er nødvendige for anvendelse af artikel 9 og 10, bl.a. om indgivelse af støtteansøgninger, og fore­tager nødvendig kontrol alt efter tilfældet hos producen­terne af grøn vanille, virksomhederne for fremstilling af tørret vanille eller vanilleresinoider, fabrikanterne af flyg­tige olier af geranium og vetiverrod samt organerne for indsamling og markedsføring af nævnte olier.
The competent authorities shall adopt the necessary additional administrative provisions for the application of Articles 9 and 10, in particular as regards the submission of aid applications, and shall carry out the necessary checks on green vanilla producers, dried vanilla and vanilla extract processors, producers of geranium and vétiver oils and the collection and marketing bodies for these products.
— udbetale det samlede beløb på 6,04 ECU/kg til producenten af grøn vanille for en eller flere leve­ringskontrakter senest en måned efter de ansvarlige organers udbetaling af støtten
— to transfer the full amount of ECU 6,04 per kg to the green vanilla producer pursuant to one or more supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent authorities,
Støtte til forarbejdning af frugt og grøntsager
Aid for the processing of fruit and vegetables
— tillade al kontrol, som de ansvarlige organer kræver, og meddele alle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne artikel.
— to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Article,
Støtten for produktion af flygtige olier af geranium og vetiverrod henhørende under KN­kode 3301 21 og 3301 26 som fastsat i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 udbetales til producenterne via lokale organer for indsamling og markedsføring, der er godkendt af myndighederne.
Production aid for essential oils of geranium and vétiver falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 as provided for in Article 13(3) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to producers through local collection and marketing bodies approved by the competent authorities.
Støtten betales for forarbejdning af de Í OD høstede frugter og grøntsager, for hvilke forarbejdningsvirksomhe­derne mindst har betalt minimumsprisen i henhold til forarbejdningskontrakter om fremstilling af de produkter, der er anført i bilag III, del B.
The aid shall be paid for the processing of fruit and vegetables harvested in the FOD for which processors have paid a price at least equal to the minimum price under processing contracts covering the manufacture of products listed in Part B of Annex III.
Støtten udbetales for færdigvarer, der er fremstillet efter godkendte fremstillingsmetoder, og som besidder de tekniske egenskaber, som myndighederne har offentlig­gjort
The aid shall be paid for finished products obtained in accordance with recognised manufacturing procedures and having the technical characteristics published by the competent authorities.
Støtten udbetales inden for de årlige mængder, der er fastsat i bilag III, del A, kolonne II, for hver af produktka­tegorierne Α, Β og C.
The aid shall be paid up to the annual quantities for each of the three categories A, B and C set out in column II of Part A of Annex III.
Myndighederne godkender de i stk. 1 nævnte organer i produktionsområdet der skriftligt forpligter sig til at: a) udbetale producenterne det samlede beløb på 44,68 ECU/kg flygtige olier af geranium og vetiverrod for en eller flere leveringskontrakter senest en måned efter de ansvarlige organers udbetaling af støtten
The competent authorities shall grant approval to the bodies referred to in paragraph 1 established in the production region which undertake in writing:
Støttebeløbet for hver produktkategori er fastsat t bilag III, del A, kolonne IV.
The amounts of aid applicable to each category of products shall be as set out in column IV of Part A of Annex HI.
Der ydes dog ikke støtte for ananas Ì KN­kode 0804 30, der anvendes til fremstilling af konserves, som er omfattet af støtteordningen i Rådets forordning (EØF) nr. 525/77 (').
However, the aid shall not be payable for pineapples falling within CN code 0804 30 used in the manufacture of preserved products qualifying for the aid scheme provided for in Council Regulation (EEC) No 525/77 (').
b) føre et særskilt regnskab for transaktionerne vedrø­rende anvendelsen af denne artikel
(a) to transfer to the producers the full amount of ECU 44,68 per kg of essential oils of geranium and vétiver pursuant to one or more supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent administration;
f) de færdigvarer, der skal fremstilles.
(0 the finished products to be produced.
Markedsføringsåret december.
The marketing year shall run from 1 _BAR_anuary to 31 December.
På betingelser, som for hvert produkt fastlægges af de franske myndigheder, kan kontrahenterne ved skriftlige tillægsaftaler beslutte at forhøje de mængder, der oprinde­ligt blev anført i forarbejdningskontrakten.
On tenns laid down tor each product by the French authorities, the parties may decide, by written amend ments to processing contracts, to increase the quantities originally stipulated therein.
Tillægsaftalerne må tilsammen vedrøre højst 30 % af de mængder, der oprindeligt blev fastsat i kontrakterne.
Such a me n dm cuts shall relate overall to no more than 30 % of the quantities originally stipulated in the contracts,
Forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at komme ind under støtteordningen, indgiver en godkendelsesan­søgning til de organer, der er udpeget af myndighederne, inden en dato, der fastsættes af nævnte myndigheder, og de fremsender ved denne lejlighed de oplysninger, som er nødvendige for, at Frankrig kan forvalte og kontrollere støtteordningen.
Processors wishing to qualify for the aid arrange ments shall submit an application for approval to the administration designated by the competent authorities, not later than the deadline set by those authorities, giving all information required by France with a view to the administration and monitoring of the system of aid.
Når en producentorganisation også optræder som forarbejdningsvirksomhed, betragtes forarbejdningskon­trakten for dens egen produktion som indgået, når der til myndighederne inden for den i stk. 5 omhandlede frist er fremsendt følgende oplysninger:
Where producer organisations net also as processors, the processing contracts covering their own production shall be deemed to have been concluded after the following particulars are forwarded to the competent authority within the time limit laid dovn in paragraph 5:
De franske myndigheder godkender efter anmod­ning de forarbejdningsvirksomheder eller lovligt opret­tede sammenslutninger eller foreninger af sådanne virk­somheder, der: a) det samlede areal, hvor råvaren dyrkes, med henvis­ning til matrikel eller en af kontrolorganet anerkendt tilsvarende angivelse a) råder over egnet udstyr til forarbejdning af frugt og grøntsager, og som b) et skøn over den samlede høst b) skriftligt forpligter sig til: c) den mængde, der er bestemt til forarbejdning d) forventet tidspinn for forarbejdningen.
(;i) the total area on which tbc raw material is grown, together with cadastrai reference numbers or n reference recognised as equivalent by tbc inspection •tgency,
— at føre et særligt regnskab for gennemførelsen af de i artikel 15 omhandlede kontrakter
— keep separate accounts for implementation of the contracts referred to in Article 15,
— efter myndighedernes anmodning at fremsende alle bilag og dokumenter vedrørende gennem­førelsen af kontrakterne og overholdelsen af de forpligtelser, der er indgået ifølge denne forord­ning.
— provide the competent administration, when the latter so requests, with all supporting documentation concerning the implementation of the contracts and fulfilment of the undertakings made pursuant to this Regulation.
Forarbejdningsvirksomheden eller sammenslutnin­gen af forarbejdningsvirksomheder sender en kopi af hver forarbejdningskontrakt og eventuelle tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af Frankrig.
The processor or association of processors shall forward a copy of each processing contract and of any amendments thereto to the hotly designated by France.
Kopierne skal sendes til myndighederne senest ti orhejdsdnge efter kontraktens og eventuelle tillægsaftalers indgåelse og være dem i hænde senest fem arbejdsdage inden levering.
Such copies must be forwarded to the competent author ¡ties within 1(1 working days following the conclusion of the contract or of any amendment thereto and reach them five working days be fure the start of deliveries.
For markedsføringsåret 1998 udsættes den i stk. 1 omhandlede sidste frist for underskrivelse af kontrakter til den 30. september 1998.
For the 1998 marketing year, the final date for signing the contracts referred to in paragraph 1 shall be deterred to 30 September 1998.
Kontrakter som omhandlet i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91, i det følgende benævnt •forarbejdningskontraktcr«, indgås skriftligt inden begyn­delsen af hvert markedsføringsår.
Contracts as referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 3763/91, hereinafter referred to as 'processing contracts', shall be concluded in writing before the beginning of each marketing year.
De kan have en af følgende former:
They shall take one of the following forms:
En forarbejdningsvirksomheds betaling for råvaren til en producentorganisation eller en individuel producent kan kun ske ved bank­ eller girooverførsel eller krydset check, jf. dog artikel 15, stk. 1, litra b).
Without prejudice to cases covered by Article I 5(1 Xb), processors shall pay the price of the raw materials to the producer organisation or individual producer exclusively by bank or post-office transfer order or by crossed cheque.
a) kontrakt mellem en individuel producent eller en producentorganisation, der er anerkendt i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 2200/96, på, den ene side og en forarbejdningsvirksomhed eller en sammen­slutning eller forening af forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt af de nationale myndigheder, på den anden side b) leve ringsti I sagn, når producentorganisationen som omhandlet i litra a) optræder som forarbejdningsvirk­somhed.
(b) an undertaking covering supplies, where the producer organisation referred to in (a) above acts as processor.
I forarbejdningskontrakten anføres: a) de kontraherende parters firmanavn b) nøjagtig beskrivelse af det eller de produkter, som kontrakten omfatter
(b) a precise description of the product(s) covered by the contract;