natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basisukstilmaterialci, uanset deres andel af varen.
However, this tolerance may only be applied to mixed producu which have been made from two or more basic textile materials, irrespective of their shire of die product.
5205 fremstillet af bomuldsfibre, der henhører under pos 5203, og koru syntetiske fibre under pos.
— coarse animal hair, — fine animal hair, — horsehair,
5506 er blandet garn.
— cotton,
Derfor kan kone syntetiske fibre, uden oprindelsessutus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (hvilket kræver anvendelse af kemikalier uden oprindelsesstatus) anvendes med op til 10 vægtprocent af gamet.
— paper making materials and paper, — flax, — true hemp, — jute and other textile basi fibres, — sisal and other textile fibres of the genus Ageve, — coconut, abaca, ramie and other vegeuble textile fibres, — synthetic man-made filamenu, — artificial man-made filamenu, — synthetic man-made suple fibres, — artificial man-made suple fibres.
— F.eks.:
— For example:
Derfor kan syntetisk gam uden oprindelsessutus, son ikke opfylder opnndelsesregleme (hvilket kræver anvendelse af kone kemofibre uden oprindelsesstatus, ikke kanede eller kæmmede eller på anden mide beredt til spinding) anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yam of heading No 5107 and synthetic yam of suple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric Therefore, non-originating synthetic yam that does not satisfy die origin rules (which require the use of non-originating man-made suple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning) may be used up to a weight of 10 % of the fabric.
Er de anvendte gamer klart to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillei af bomuldsgam under pos 5205 og syntetisk stof under pos.
If the tufted uxule fabric concerned had been made from cotton yam of heading No 5205 and synthetic fabnc of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile matenals
Er et tæppe med lufter fremstillet af kunstige garner og af bomuldsgarner og med en bagbcklædning af jute en blandet vare. fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer Således kan materialer
A carpet with tufu made both from artificial yarns and tufts made from cotton yams and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used. Thus, any
89 uden oprindelsesstatus, der findes på et senere stadium i fremstillingen end regelen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vægt ikke overstiger 10% af tæppets vægt.
89 non­originating maurials that are at a later suge of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight uken together does not exceed 10 -h of the weight of the carpet.
Således kan både jutebagbeklædningen, de kunstige garner og/eller bomuldsgarnerne indføres på dette fremstillingsstadium, forudsat at vægibetingelseme er opfyldt.
Thus, the jute backing and/or the artificial yams and/or cotton yams could be imported at that stage of manufacture, provided the weight conditions are met.
Besæ:ningsartikler og tilbehør af tekstilmateriale er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63.
In the case of those textile producu, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up product concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 9Λ > of the total weight of all die textile materials incorporated. Textile trimmings and accessories are those classified Ín Chapters 50 to 63.
For og mellemfor betragtes ikke som besætningsanikler eller tilbehør.
Linings and inuriinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Besætningsanikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendu materialer, som indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne ΐ kolonne 3, selv om de ikke falder inden for anvendelsesområdet for nou 4.3.
Any non­textile trimmings and accessories or other materials used which contam textiles do not have to satisfy the conditions set out Ín column 3 even though they fall ouuide the scope of Note 4.3.
I overensstemmelse med note 4.3 kan besætningsartikler og tilbehør uden oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstilma­tcnaler, dog anvendes frit, når de ikke fremstilles af de i kolonne 3 anførte materialer.
In accordance with Note 4.3, any non­originating non­textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
— F eks.:
— For example:
Varebesknvelie
Description of product
Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den fxrdigc vare oprindelsesstatus
Working or processing timed out on non­originating materials that confers originating itatiu
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen kød af hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, frozen of heading No 0202
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen kød af hornkvæg, fersk eller kølet, henhørende under pos.
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, fresh or chilled of heading No 0201
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen hele kroppe henhørende under pos. 0201 til 0205
Manufacture from maurials of any heading except carcases of heading Nos 0201 to 0205
Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, ι saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slag­teaffald
Manufacture from materials of any heading except meat and offal of heading Nos 0201 to 0206 and 0208 or poultry liver of heading No 0207
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød og slagteaffald henhørende under pos.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dned or smoked, edible flours and meals of meat or meat offal
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu materialer, der henhører under kapitel 3, skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must already be originating
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officii] Journal of the European Communities
Fremstilling på basis af alle maurialer, undugen mælk eller fløde nenherende under pos. 0401 eller 0402
Manufacture from materials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402
— alle anvendte maurialer, der henhører under kapiul 4, skal have oprindelsessutus
— the value of any maurials of Chapter 17 used does not exceed 30 Vo of the exworks price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, fugleæg, der nenhorcr under pos. 0407
Manufacture from matenali of any heading except birds' eggs of heading No 0407
Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tør rede, kogt i vand eller dampKogie, formede, frosne eller på anden måde konserverede, ogsi tilsat sukker eller andre sødemidler ex 0502
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked, b'. steaming or by boiling Ín weur, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweeuning matter
Bearbejdede svine- og vildsvinebørsur
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair ex 0502 0401
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu materialer, der henhører under kapitel 2, skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the maurials of Chapur 2 used must already be originating
0710 til
0710 to 0713
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grønsager skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the vegeuble maurials used mun already be originating
Spiselige grønsager, frosne eller tørrede, foreløbigt konserverede, og ikke grønsager henhørender under pos. ex 0710 og ex 0711
Edible vegeublei, frozen or dried, provisionally preserved except for heading Nos ex 0710 and ex 0711 ex 0710
Fremstilling på basis af sukkermajs, friske eller kølede
Manufacture from fresh or chilled sweet corn
Sukkermajs, også kogt i vand eller dampkogte, frosne ex 0710
Sweet com (uncooked or cooked by steaming or boiling in waten, frozen ex 0711
Fremstilling pi basis af sukkermajs, friske eller kølede ex 0711
Manufacture from fresh or chilled sweet corn
Frugter og nødder, også kogt i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler: midler:
Fruit and nuu, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not conuíníng added sugar or other sweeuning maner:
— Tilsat sukker
— Containing added sugar
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma urialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 °/o af de færdige vares pns ab fabrik
Manufacture in which the value of any maurials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the exworks price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu frugter og nødder skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the fruit or nuu used muti already be originating
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nødder skal have opnndelsessutus
Manufacture in which all the fruit or nuu used must already be originating
Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortænng
Fruit and nuu provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur waur or in other preservative solutions), but unsuiuble in that suu for immediate consumption
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu frugter og nødder skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the fruit or nuu used must already be originating
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos 0801 til 0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under detu kapitel
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuu or dried fruiu of this chapur
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nødder skal have opnndelsesstaius
Manufacture in which all the fruit or nuu used must already be originating
Mallenprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten, undtagen varer henhørende under pos. ex 1106
Producu of the milling industry; malt, starches, inu Ii n¡ when gluten, except for heading No ex
Fremstilting, ved hvilken al anvendt korn, alle anvendte spiselige grønsager samt rødder og rodknolde, der henhører under pos. 0714, eller anvendt frugt skal have opnndclsesstatus
Manufacture ín which all the cereals, edible vegeubles, roou and tuben of heading No 0714 or fruit used
Mel og gryn af tørrede bælgfrugter, henhørende under pos. 0713
1106 must already be originating ex 1106
Tørring og formaling af bælgfrugter, der henhører under pos. 0708
Drying and milling of leguminous vegeubles of heading No 0708
Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, ogsi udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler:
Lard; other pig fat and poultry fat, rendered, whether or not pressed or solvent-extracted:
Fremstilling pi basis af kød og spiseligt slagteaffald af svin, der henhører under pos. 0203 eller 0206, eller af kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, der henhører under pos. 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading Nos 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler: ningsmidler:
Fau of bovine animals, sheep or goau, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-exu acted :
— Ben og destruktionsfedt
— Fau from bones or wasu
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske pro dukter, der henhører under kapitel 2, skal have oprindelsesstatus delsesstatus
Manufacture in which all the animal materials of Chapur 2 used must already be originating
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske pro dukter, der henhører under kapitel 2 og 3, skal nave opnndclsesstatus
Manufacture in which all the animal maurials of Chapters 2 and 3 used mun already be originating ex 1505
Fremstilling pi basis af uldfedt, rå, der henhører under pos. 1505
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: ficerede:
Other animal fau and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Fremstilling på basis af alle maurialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1506
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske pro dukter, der henhører under kapitel 2, skal have oprindelsesstatus delsesstatus
Manufacture in which all the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
Vegetabilske fedtstoffer og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: ex 1507 til 1515
Fixed vegetable oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: ex 1507 io 1515
Fremstilling pi basis af andre materialer, der henhører under pos. 1507 til 1515
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 io 1515
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegeubilske produkter skal have oprindelsesstatus ex 1507 til 1515 (fontal)
Manufacture in which all the vegeuble maurials used must already be originating ex 1507 io 1515 (cont'd)
— Olier til uknisk eller industriel anvendelse, bortset fra til fremstilling af næringsmidler ex 1516
— Those for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human Consumption ex 1516
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske og vegeubilske produkter skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which all the animal and vegeuble maurials used mun already be originating
Animalske og vegeubilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, re-esterificercde, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede ex 1517
Animal or vegetable fau and oils and their fractions, re-esunfied, whether or not refined but not further prepared ex 1517
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegeubilske produkter skal have oprindelsesstatus ex 1519 der har karakter af
Manufacture in which all the vegeuble maurials used mun already be originating
Industnelle fedtalkoholer, kunstigt voks
Edible liquid mixtures of vegetable oils of heading Nos 1507 to 1515 ex 1519
Fremstilling på basis af alle materialer herunder fedtsyrer, der henhører under pos 1519
Manufacture from maurials of any heading including fatty acids of heading No 1519
Fremstilling kapitel 1
Manufacture from animals of Chapur 1
Fremstilling på basis af dyr, der kapitel 1
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Ekstrakter og saft af kod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or outer aquatic invertebrates
Fremstilling på basis af dyr, der henhører under kapitel 1, dog skal alle anvendte fisk, krebsdyr, bløddyr og hvirvelløse vanddyr have oprindelsessutus
Manufacture from animals of Chapur 1. However, all fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebraus used must already be originating
Fisk, tilberedt eller konserveret, kaviar og kaviarersutning tilberedt af fiskerog
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte fisk og fiskerogne skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the fish or fish eggs used mun already be originating
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr skal have oprindelsesstatus sesstatus ex 1701
Manufacture in which all the crunaccans, molluscs or other aquatic invertebraus used mun already be originating inating ex 1701
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Rør- og roesukker samt kemisk rem sukker, i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller far vestoffer
Manufacture in which the value of any maurials of Chapur 17 used does not exceed 30 Vt of the ex works price of the product
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, mal tose, glucose og fructose, i fast form; sirup og an dre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer; kunsthonning, også blandet med na turlig honning; karamel:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
— Andet sukker i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
— Other sugan in solid form, flavoured or coloured
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma· tenaler, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 °/o af den færdige vares pns ab fabrik
Manufacture from materials of any heading including other maurials of heading No 1702 Manufacture in which the value of any maurials of Chapur 17 used does not exceed 30 Ve of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer skal have opnndclsesstatus ex 1703
Manufacture in which all the maurials used must already be originating ex 1703
Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Melasse, hidrørende fra udvinding eller raffinenng af sukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Manufacture in which the value of any maurials of Chapter 17 used docs not exceed 30 Ve of the ex works price of the product
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)
Sugar confectionery (including whiu chocolau), not containing COCOS
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which all the maurials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value oi any other materials of Chapter 17 used does not exceed 30 Ve of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than thai of the product, provided the value of any maurials of Chapur 17 used does not exceed 30 Vo of the ex works price of the product
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, fine gryn, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet, tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt detu udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds un fflere t :
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 Vo. not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not conuining cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 Va, not elsewhere specified or included:
Fremstilling pi basis af korn, der henhører under kapitel 10
Manufacture from cereals of Chapur 10
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu materialer henhører under en anden position end den færdige vare, dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapur 17 used does not exceed 30 Vo of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn (undugen hård hvede), kød, kødaffald, fisk, krebsdyr eller bløddyr skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which all the cereals (except durum wheat), meat, meat offal, fish, crusuceans or molluscs used must already be originating
Fremstilling på basis af alle matenaler, undugen kar toffelstivelse, der henhører under pos. 1108
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
Tapioka og lapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, grove gryn, perlegryn, sigtemel eller lignende
Tapioca and substituus therefor prepared from starch, ín the form of flakes, grains, pearls, liftings or in similar forms
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af kom eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); kom, undtagen mais, løse, forkogt eller pi anden mide tilberedt:
Prepared foods obuined by the swelling or roasting of cereals or cereal producu (for example, com flakes); cereals, other than maize (corn), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared:
— al anvendt kom og mel (undugen majs af anen »Zea Indurata« samt hård hvede og heraf fremstillede produkter) skal fremstilles fuldtud, og
— all the cereals and flour (except maize of the species Zee indureta and durum wheat and their derivatives) used must be wholly obuined, and
— værdien af alle anvendu materialer, der henhører under kapiul 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 Vo of the ex works price of the product
— Med indhold af kakao
— Containing cocoa
Fremstillet på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 1806, dog forudsat at værdien af alle an vendte materialer, der henhører under kapiul 17, ikke overstiger 30 °/o af den færdige vares pris ab fabnk
Manufacture from materials not classified in heading No 1806, provided the value of any maurials of Chapur 17 used does not exceed 30 Vo of the ex works price of the product
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk,
Bread, pastry, cakes, bìscuìu and other bakers'
Fremstilling: på basis af alle maurialer, undugen materialer, der nenhører under kapitel 11 ogsi tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til læ-
Manufacture from maurials of any heading, except those of Chapter 11 wares, whether or not conuining cocoa; communion wafers, empty cacheu of a kind suiuble for pharmaceutical use, sealing wafers, nee paper and similar producu
;cmidler, segloblater samt lignende varer af mel el- f er stivelse
Vegetables, fruit nuu and other edible pans of planu, prepared or preserved by vinegar or acetic
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter, nødder eller grønsager skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the fruit, nuu or vegeubles used must already be originating acid
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu tomater skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the tomatoes used must already be originating
Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på an den mide end med eddike eller eddikesyre
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte svampe og trøfler skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which all the mushrooms or truffles used must already be originating
2004 og 2005
2004 and
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu grønsager skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the vegetables used musi already be originating
Frugter, nødder, frugtskaller og andre planudele, tilberedt med sukker (afiøbne, glaserede eller kan diserede)
Fruit, nuu, fruit­peel and other pans of planu, preserved by sugar (drained, glace or crystallized)
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any maurials of Chapur 17 used does not exceed 30 V« of the ex works price of the product