natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden iværksat re i) Handlingsplan for en samordnet bistand til Polen og Ungarn.
Funds were also granted for structural reform programmes in agriculture, energy, the environment, res­earch and health, and for technical assistance for the modernization of infrastructure in sec­ ι Phare: Poland and Hungary: aid for economic restructuring.
Lån og sikkerhedsstillelse
Infrastructure, environment
Ud over de ovennævnte former for bistand yder Fællesskabet også lån og sikkerhedsstillelse til landene i Østeuropa.
Council in December 1991, emergency aid worth ECU 200 million was granted principally to the cities of Moscow and St Petersburg, financed in part by unused EAGGF Guarantee Section appropriations carried over to 1992; this food aid programme should help alleviate shortages and free prices.
Denne støtte skal ses som et bidrag til de tilpasnings- og reformpro- ter Det Europæiske Råds møde i Maastricht i december 1991 blev der desuden truffet be slutning om et nødhjælpsprogram til fordel for især Moskva og Skt. Petersborg til en værdi af 200 mio. ECU, der delvis blev finansieret af bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, der ikke blev anvendt i 1991, men fremført til 1992.
Europe in the form of loans and guarantees. As a complement to its existing commitments within the context of the International Monetary Fund, the Community began implementing a wideranging programme to support the balance of payments of Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania in order to support the adjustment and reform programmes undertaken by those countries (a payment of ECU 190 million was made to Romania at the beginning of 1992).
Denne fødevarehjælp skal bidrage til at afhjælpe knapheden og lette den frie pris dannelse.
These countries, together with Poland, also receive loans granted by the European Investment Bank from its own re-
Disse lande modtager ligesom Polen lån fra Den Europæiske Investeringsbank over Bankens egne midler med sikkerhedsstillelse over Fællesskabernes almindelige budget (se kapitlet i denne rapport om lånoptagelse og lån givning).
35 sources and backed by a guarantee from the general budget of the Communities (see the following chapter on borrowing and lending operations).
Endvidere besluttede Det Europæiske Råd i Rom i december 1990, at Fællesskabet skal yde sikkerhedsstillelse på 500 mio. ECU til Sovjetunionen for lån, der ydes af et konsortium af europæiske banker med henblik på indkøb af landbrugsprodukter og levnedsmidler.
In December 1990 the Rome European Council decided that the Community should grant a credit guarantee to the Soviet Union of ECU 500 million in support of loans from a consortium of European banks for the purchase of agricultural products and foodstuffs.
På grund af Sovjetunionens vanskeligheder på levnedsmiddelområdet blev der desuden i december 1991 truffet beslutning om, at Fællesskabet direkte skal yde et lån på 1 250 mio. ECU til finansiering af import af levnedsmidler, landbrugsprodukter og lægemidler.
In view of food shortages, the Community al so decided in December 1991 to grant the So viet Union a direct loan of ECU 1 250 million to finance the import of foodstuffs, agricultural products and medical supplies; half of this amount may be used for triangular operations involving quantities available in Central and Eastern Europe.
Det særlige ved denne foranstaltning er, at halvdelen af beløbet kan anvendes til ved tre kantsoperationer at indkøbe de mængder, der kan skaffes fra landene i Central- og Østeuropa, og at lånet er betinget af fremskridt i den økonomiske reform af landbrugsfødevaresektoren.
The loan is also tied to progress in the economic reform of the agrifoodstuffs industry.
De politiske ændringer i slutningen af december 1991 har fået alvorlige konsekvenser for gennemførelsen af denne bistand, der imidlertid på grund af de presserende behov måtte iværksættes hurtigt.
The political changes in December 1991 will have a profound effect on the implementation of this aid, which, in view of the urgent need, should get under way soon.
Er en debitor ikke i stand til at betale renter og afdrag på et lån, der er ydet af Fællesskabet, dækkes renter og afdrag på det af Fællesskabet optagne tilsvarende lån over det almindelige budget; for visse af de lån, Den Europæiske Investeringsbank yder over Bankens egne midler, gives der sikkerhedsstillelse over det al mindelige budget.
Should the recipient of a loan granted by the Communities default, the corresponding bor­rowing contracted by the Communities would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Lånoptagelse og långivning til betalingsbalancestøtte
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Efter det første olieprischok blev der udformet en lånoptagelsesmekanisme med det for mål at støtte de medlemsstater, der kom ud for alvorlige betalingsbalanceproblemer som følge af olieprisstigningerne.
After the first oil shock a Community borrow­ing facility was devised to help Member States which had had their balances of payments up­set as a result of the rise in oil prices.
De første lån blev bevilget i 1976; det tilladte maksimumsbeløb det almindelige budget, er der også lånefinansierede fællesskabsaktioner.
The first loans were granted in 1976; the Council incre­ased the volume of Community borrowings authorized under this facility to ECU 8 000
Fællesskabet har nemlig udviklet forskellige instrumenter, der giver det adgang til kapitalmarkederne med henblik på finansiering af forskellige former for lån.
The Communities have developed several in­struments which give them access to capital markets and are used to finance various cate­gories of loans.
Udover disse udlån, der finansieres ved lånoptagelse, er der — om end i mindre omfang — lån, der ydes over budgettet. Her skal kun omtales de lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der indgår i Fællesskabernes status; derimod behandles hver ken de lån, der ydes i henhold til EKSFTrakta-tens finansielle bestemmelser (7 516 mio. ECU udlånt pr. 31. december 1991), eller de, der i henhold til EØF-Traktaten ydes af Den Europæiske Investeringsbank over Bankens egne midler (65 714 mio. ECU udlånt pr. 31. december 1991).
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
DIAGRAM 10 Fællesskabernes samlede udlån 1982-1991
FIGURE 10 Community loans outstanding, 1982-91
Lån i alt
­Total
I Samarbejde med Central -1 og Østeuropa
■ NCIloans J Cooperation with Central
I Samarbejde med -J andre lande
6 and Eastern Europe ■_} Cooperation with other countries
37 til genopbygning efter jordskælv, udgjorde pr. 31. december 1991 3 129 mio. ECU.
37 million in 1984 and to ECU 14 000 million in 1988. At 31 December 1991 loans out standing totalled ECU 2 471 million.
31. december 1991 udgjorde de samlede udlån 2 471 mio. ECU.
This is financed from its borrowing operations.
Euratom-lånoptagelse og -långivning
Euratom borrowing and lending
Lånoptagelses- og långivningsvirksomhed i forbindelse med samarbejdet med tredjelande
In 1991 a second tranche of ECU 260 million was paid to Hungary under a programme of assistance totalling ECU 870 million; ECU 350 million had already been paid in 1990.
Fællesskabet yder lån, finansieret ved lånoptagelse, til mellemfristet finansiel bistand til en række lande, der er i færd med at gennem føre økonomiske reformer.
As the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) and the Gulf crisis threatened to undermine the encouraging early results of the reforms undertaken, it was decided to launch an additional operation in volving ECU 180 million as part of a global programme of around ECU 360 million of aid from the group of 24 industrialized countries. An initial tranche of ECU 100 million was paid in August 1991.
Fællesskaberne har siden 1977 ved hjælp af dette instrument kunnet bidrage til finansiering af atomkraftværker og industrielle brændselscyklus-anlæg for herigennem at nedbringe Fællesskabets afhængighed af importeret energi.
Since 1977 the Communities have made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel-cycle installations in order to reduce the Community's dependence on imported energy.
I 1990 hævede Rådet det beløb, Kommissionen er bemyndiget til at optage lån for via det te instrument, til 4 000 mio. ECU.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
De samlede udlån, der oprindelig var på 2 902 mio. ECU, udgjorde pr. 31. december 1991 1 559 mio. ECU.
At 31 December 1991 outstanding loans totalled ECU 1 559 million out of an initial ECU 2 902 million granted.
NIC-lånoptagelse og -långivning
NCI borrowing and lending
Første tranche på 100 mio. ECU blev udbetalt i august 1991.
The first tranche of ECU 185 million was paid in August 1991.
I forbindelse med en samlet bistand på ca. 750 mio. ECU fra G-24 er Kommissionen på Fællesskabets vegne bemyndiget til at optage lån på 375 mio. ECU med henblik på finansiel bistand til Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik.
Under another global aid programme of ECU 580 million from the G-24, the Commission is empowered to borrow ECU 290 million on be half of the Community to grant financial assistance to Bulgaria.
Første tranche på 185 mio. ECU blev udbetalt i august 1991.
An initial tranche of ECU 150 million was paid in 1991.
Ligeledes som led i en samlet bistand fra G-24 på 580 mio. ECU er Kommissionen på Fællesskabets vegne bemyndiget til at optage lån på 290 mio. ECU med henblik på finansiel bistand til Bulgarien.
In September 1991 the Council adopted a decision authorizing a new operation — a borrowing by the Community to finance a medium-term loan of ECU 400 million to Algeria.
Første tranche på 150 mio. ECU blev udbetalt i august 1991.
An initial tranche of ECU 250 million was paid in December 1991 as a bridging loan pending finalization of the borrowing operation in January 1992.
Det nye fællesskabsinstrument; (NIC), der blev oprettet i 1979, tager sigte på at støtte finansieringen af investeringsprojekter, der bidrager til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Disse projekter skal være i overensstemmelse med Fællesskabets højt prioriterede mål på energi, industri- og infrastrukturområdet og fremme den regionale ud vikling og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
These projects must meet the Community's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and, in particular, promote regional development and contribute to the fight against unemployment.
Det nye fællesskabsinstrument blev styrket i 1982, 1983 og 1987; dets anvendelsesområde omfatter nu også udbredelse af ny teknologi og innovation, især til små og mellemstore virksomheder.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
Det af Rådet godkendte samlede Iånoptagelsesbeløb er hævet til 5 750 mio. ECU, og der er udlånt 5 535 mio. ECU.
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has risen to ECU 5 750 million and has been used to grant loans of ECU 5 542 million.
Desuden er NIC blevet anvendt til at finansiere genopbygningsprojekter efter jordskælvene i 1980 i Italien og i 1981 i Grækenland. De samlede udlån, inklusive lånene
The NCI has also been used to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Der er tale om et lån optaget af Fællesskabet med henblik på ydelse af et lån på 400 mio. ECU på mellem lang sigt til Algeriet.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with non-member countries.
Første tranche på 250 mio. ECU blev i december 1991 udbetalt som et foreløbigt lån, indtil optagelsen af et lån af samme størrelse blev tilendebragt i januar 1992.
The Communities have concluded agreements combining commercial cooperation and technical and financial cooperation with most of the Mediterranean countries. In the case of financial and
TABEL 5 Sikkerhedsstillelse over Fællesskabernes almindelige budget pr. 31. december 1991
TABLE 5 Capital operations guaranteed by the general budget at 31 December 1991
Lånoptagelse og långivning
Borrowing/lending operation
Belob, der pr. 31.12.1991 reelt omfattes af budgetgaranti
Total outstanding at 31.12.1991 covered by a budget guarantee
Maksimal tilladt lånoptagelse/långivning
Volume of borrowing/lending authorized
ETP-lån — Middelhavsområdet — Central- og Østeuropa
EIB loans: Mediterranean countries Central and Eastern Europe
Sikkerhedsstillelse over budgettet
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
I tilfælde af en debitors manglende betalingsevne dækkes renter og afdrag på et lån, der er optaget til finansiering af et ydet lån, over det almindelige budget.
technical cooperation, Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
Til de ovenfor omtalte lån, der finansieres ved lånoptagelse, kommer lån, der ydes over budgettet som led i samarbejdet med tredjelande.
In 1991 a loan of ECU 175 million was granted to Turkey, financed from budget appropriations, as part of the Community's financial assistance to the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Fællesskaberne har således med de fleste lande i Middelhavsområdet indgået aftaler om handelsmæssigt, finansielt og fagligt samarbejde.
Loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols annexed to the cooperation agreements with these countries are also covered by a budget guarantee; at 31 December 1991 outstanding loans totalled ECU 2 069 million.
I forbindelse med det finansielle og faglige samarbejde består Fællesskabets støtte delsiàí gavebistand, dels af lån på fordelagtige vilkår eller lån i form af risikovillig kapital. Pr.
The gua rantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to Hungary and Poland as part of the Community's cooperation with the countries of Central and Eastern Europe; in May 1991 the Council decided to extend this guarantee to two-year loans total ling a maximum of ECU 700 million to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Der er desuden over Fællesskabernes budget stillet sikkerhed for de lån, EIB over Bankens egne midler har ydet til tolv lande i Middel havsområdet i henhold til de finansprotokoller, der er indgået i forbindelse med samarbejdsaftalerne med disse lande. Disse lån ud-
Since 1988 the Communities have been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
I 1991 blev der ydet et lån på 175 mio. ECU til Tyrkiet, ligeledes finansieret over bevillinger på budgettet, som led i den finansielle bistand fra Fællesskabet til de lande, der mest direkte blev berørt af Golfkrisen.
At 31 December 1991 the outstanding balance of these operations came to ECU 13 million.
Af tabel 5 fremgår den samlede risiko, som Fællesskabets lånoptagelses- og långivningsvirksomhed påfører det almindelige budget.
Table 5 gives an overview of the total risk to which the general budget is exposed as a result of the Communities' borrowing and lending operations.
Til finansiering af driftsudgifter og betalinger, i nationale valutaer og ecu, direkte til andre modtagere end medlemsstaternes myndigheder, anvender Kommissionen sit net af forretningsbanker. ningsbanker.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay­ments to recipients other than national autho­rities, in national currencies and in ecus.
Kor Immissionen har oprettet konti hos med lemsstaternes finansforvaltninger og / eller nationalbanker, hvorpå den opfører indtægter, og hvorfra hovedparten af dens udgifter betales, navnlig udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, en del af strukturfondenes ud gifter og tilbagebetalingerne til medlemsstaterne. staterne.
I he Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transac­tions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section, some of the ex­penditure on the structural Funds, and repay­ments to Member States.
Hver måned indbetales en tolvtedel af de på budgettet opførte momsindtægter og af de bidrag, der er beregnet på grundlag af medlemsstaternes BNI, samt de månedligt fastlagte told- og landbrugsafgifter.
The ecus are bought on the interbank ex­change market and also, for payments to the United Kingdom under the structural Funds, through the Bank of England. The Commission distributes its purchases as harmoniously as possible to avoid any destabilization of the market.
Kommissionen køber ecu på interbankmarkedet, med henblik på udbetalingen til Det Forenede Kongerige fra strukturfondene dog ved Bank of England's mellemkomst.
In July 1990 the Commission adopted a Regu­lation on arrangements for using the ecu for
Kommissionen sørger for at sprede sine køb så jævnt som muligt for at undgå destabilisering af markedet.
Each month the revenue paid — expressed in national currencies — is equivalent to onetwelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources and the amount actually established each month for custom duties and agricultural levies.
DIAGRAM 11 Månedlige indtægter og udgifter 1991
FIGURE 11 Monthly revenue and expenditure in 1991
~J Procent af BNI 2 Andet I Traditionelle El ~\ El fra moms
■ Traditional own resources-
] Udgifter
~~\ Expenditure
41 vægeisernes positive eller negative saldi i for hold til den enkelte medlemsstats forventede bidrag til det samlede budget. Denne udligning sker ved overførsler mellem central bankerne.
41 the purposes of the budgetary management of the structural Funds, which states that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the payments.
Kommissionen vedtog i juli 1990 en forord ning, der indeholder bestemmelser om, at der udelukkende skal bruges ecu ved gennemførelsen af strukturfondenes budget, og hvori det fastsættes, at betaling af finansiel støtte fra Kommissionen i ecu skal ske til en myndighed, som den enkelte medlemsstat udpeger med henblik herpå.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Der anvendes en rullende pengestrømsprognose ved overvågningen, kontrollen og samordningen af disse valutastransaktioner. Der er imidlertid strenge regler for likviditetsstyringen.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure might have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Der kan ikke optages lån til at dække underskud eller ydes lån af overskud, og der beregnes ingen renter af hverken debit- eller kreditsaldi hos medlemsstaterne.
The Commission did not make use of this possibility in 1991 as the cash situation was positive throughout the year.
På grund af gennemførelsen af denne bestemmelse vokser omfanget af betalingerne via nettet af forretningsbanker hvert år (ca. 34% af det årlige budget i 1991 mod 26% i 1990 og 18% i 1989).
Following application of this Regulation the volume of payments made via the network of commercial banks increases annually (some 34% of the annual budget in 1991 compared with26%inl990andl8%inl989).
Også Kommissionens køb på valutamarkedet voksede i 1991, til 17,6 mia. ECU mod 10 mia. ECU i 1990. Disse ecuer anvendtes hovedsagelig til udbetalinger fra strukturfondene, der i 1991 udgjorde 10,7 mia. ECU mod 6,3 mia. ECU i 1990.
In 1991 the Commission purchased ECU 17.6 billion on the money market, as against 10 billion in 1990.
I forbindelse med gennemførelsen af budget tet kan der i forhold til det oprindelige overslag opstå forskellige udsving på indtægts- og ud giftssiden, der afgør, om regnskabsårets slutsaldo er positiv eller negativ.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Overskud i et regnskabsår opstår enten som følge af uudnyttede bevillinger (som i 1990 til EUGFL, Garantisektionen) eller ved faktisk opkrævning af højere indtægter end forudset i budgettet el ler ved en kombination af disse to.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Likviditetssituationen i løbet af regnskabsåret afhænger af de månedlige indtægts- og udgiftsbevægelser, der ikke nødvendigvis balancerer.
A rolling forecast of cash flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
Selv om et regnskabsårs slutsaldo udviser et overskud, kan større ud- end indbetalinger i en periode godt føre til likviditetsproblemer.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, no loans may be made from positive balances and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Derfor åbner den gældende forordning mulighed for, at der på Kommissionens konti hos medlemsstaternes finansforvaltninger kan trækkes beløb, der overstiger Kommissionens tilgodehavender.
Various situations may arise in the annual implementation of budget revenue and expenditure; the difference in relation to the initial estimate determines whether the balance for the year is positive or negative.
Kommissionen har i 1991 ikke benyttet sig af denne mulighed, for di likviditetssituationen har været positiv igennem hele regnskabsåret.
A surplus can result from underutilization of appropriations or from a revenue out-turn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
I henhold til forordningen skal der endvidere i løbet af regnskabsåret foretages en fordeling på medlemsstaterne af ind- og udbetalingsbe-
Since spending may not exceed the limit set by the appropriations entered in the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than the forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
FREMTIDIGE UDGIFTER OG INDTÆGTER
FUTURE EXPENDITURE AND REVENUE
_BAR_ henhold til Fællesskabernes bogføringssystem skal visse beløb, der er skyldige pr. 31. de cember, men som endnu ikke er ind- eller ud betalt, opføres på status og indgå i årets for valtningsregnskab.
11 is a feature of the accounting system of the Communities that certain sums due but un­paid at 31 December and certain revenue re­ceivable should be charged to the revenue and expenditure account for that year and entered in the balance sheet.
Ved udgangen af 1991 er først og fremmest følgende fremtidige udgifter og indtægter bogført:
At the end of the year there are therefore out­standing commitments for which payments will have to be made in future financial years.
D betalinger, der er givet bemyndigelse til i december 1991, og som er foretaget mellem 1. og 15. januar 1992
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1991 were:
D betalinger, der skal gives bemyndigelse til i 1992, af samme størrelsesorden som de bevillinger til betalinger, der ikke var anvendt ved udgangen af 1991, og som er fremført til 1992
D payments authorized in December 1991 appropriations, the rules allow appropriations and made between 1 and 15 January 1992; needed for payment against commitments to