natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtige er her indholdet, sådan som det f.eks. er oplistet i artikel 2a, herunder kravet om, at dialogen mellem de europæiske kulturkredse og de andre verdenskulturer understreges.
What is important here is the content of the submission, as listed in Article 2a for instance, including the need to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world.
Der er én ting, vi ikke må glemme, og det er, at Europas kulturhovedstad i et fremtidigt forenet Europa ikke kun repræsenterer sig selv, men også vil være Europas kulturambassadør i denne periode.
There is one thing we must not forget: in a future united Europe the cultural capital oí Europe will not just represent itself but will act as Europe's cultural ambassador for that period.
Baldi (PPE). — (LT) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, først vil jeg gerne takke ordføreren, der ikke alene har udført et glimrende stykke arbejde, men som også har udvist tålmodighed på et vanskeligt tidspunkt i høringen.
Baldi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, not only for his excellent work but also for having been so patient at an awkward stage in our deliberations.
I Maastricht-traktatens artikel 128 står der, at det er vigtigt at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig med hensyn til bevarelsen og beskyttelsen af den kulturarv, der er af europæisk betydning.
Article 128 of the Maastricht Treaty stresses the importance of cooperation among Member States to conserve and safeguard Europe's important cultural heritage.
Vi oplever i Europa en mangfoldighed af kulturer. Europa har i hele sin historie været — og er stadig — et centrum for den kulturelle udvikling, som er særligt rigt og varieret, og hvor dannelsen samt udbredelsen af europæiske kulturer bliver ved med at finde sted og har en meget vigtig funktion.
Europe has great cultural diversity: throughout history Europe has been — and still is — a pole of exceptionally rich and varied cultural development, where European cultures are still being shaped and disseminated.
Det, som er vigtigt at understrege, er, at ønsket om en kulturel integration i Europa også betyder, at man skal få kendskab til og forståelse for det europæiske kultursamarbejde.
The desire for cultural integration in Europe also means becoming conscious of the European cultural area.
Enhver by, der tages i betragtning som en mulig europæisk kulturhovedstad, har sine egne karakteristika, der kan sammenfattes med fire nøgleord, nemlig viden, tradition, mobilitet og kommunikation.
Every city considered as a possible European capital ot culture has its own characteristics which can be summarised in four key words: knowledge, tradition, mobility and communication.
Disse nøgleord er et udtryk for sameksistensen mellem stærke moderniseringsprocesser, innovation og beskyttelse af de historiske skatte og kunstskattene. Det er en blanding mellem fortid, nutid og fremtid, hvor man ikke glemmer de roller og de funktioner, der i tidens løb har ført til en krydsning mellem kulturer, viden og således også kommunikation, der ligeledes skal forstås som et mobilitetsnet og som en udveksling mellem de forskellige situationer.
These words express the coexistence of attempts to modernise, innovate and safeguard our historical and artistic heritage: a combination of past, present and future which keeps alive the memory of the roles and functions which, down the ages, have led to a cross-fertilisation of cultures, knowledge and hence communication, by which I mean a diverse pattern of mobility and interaction.
Som ordføreren gjorde opmærksom på, beder Europa-Parlamentet i forbindelse med forslaget til afgørelse om den europæiske kulturhovedstad 2005-2019 om en harmonisering af initiativet, idet man foretager nogle ændringer af det automatiske udvælgelsessystem, som Rådet udarbejdede i sin tid.
As the rapporteur has indicated, the European Parliament wishes to see greater Community involvement in the process of choosing the European Capital of Culture in the years 2005 to 2019, by altering the system of automatic nomination originally drawn up-by the Council.
Med hensyn til det, der er planlagt i den fælles holdning, drøfter man i øjeblikket bl.a. muligheden for at have flere kandidatbyer på et og samme år samt oprettelsen af en jury af uafhængige eksperter, der udpeges af fællesskabsinstitutionerne, og som har til opgave at afgive udtalelse om disse kandidatbyer.
The suggested changes to the common position include the possibility of having several cities nominated in any one year and the establishment of a panel of independent experts, appointed by the Community institutions to provide opinions on these nominations.
Et stort flertal af Rådets delegationer er stemt for at imødekomme Europa-Parlamentets krav og har derfor givet det tyske formandskab til opgave hurtigt at nå til enighed med Parlamentet.
The overwhelming majority of delegations in the Council are minded to endorse Parliament's suggestions and have called on the German Presidency to reach an early consensus with us.
Det er vigtigt, at man hurtigt når til enighed med Europa-Parlamentet, så hver enkelt europæisk kandidatby kan: 1) udnytte de kulturstrømninger, der er fælles for de europæiske borgere, og som er inspireret af disse, og som de har givet et betydeligt bidrag til, 2) afholde arrangementer, der inddrager de andre byer i Unionens medlemsstater, når det gælder kulturområdet, og som således fører til et varigt kultursamarbejde, 3) fremme deres bevægelighed inden for Den Europæiske Union, 4) fremme dialogen mellem kulturen i Europa og resten af verden, og ikke mindst udnytte de historiske skatte og kunstskattene, så byerne får en bedre livskvalitet.
This consensus needs to be found rapidly, so that each European city which is nominated can, firstly, draw attention to cultural trends shared by the European people which that city has inspired and to which it has contributed significantly; secondly, promote cultural events in association with other cities in EU Member States, designed to bring about lasting cultural cooperation; thirdly, circulate these around the European Union; and fourthly, foster dialogue between the cultures of Europe and the rest of the world, but above all enhance that city's historical and artistic heritage by improving the quality of life there.
De arkitektoniske skatte i Europa er et udtryk for vores forskellige identiteter og samtidig et udtryk for vores fælles rødder, hvor materialer, elementer, former og rum sammensættes, forenes og skilles i den stadige søgen efter harmoni mellem tradition og nytænkning.
Europe's architectural heritage is the expression of our different identities and, at the same time, of our common origins, in that materials, elements, forms and spaces meet, unite and divide in constant search of a balance between old and new.
Kendskabet til og forståelsen for de arkitektoniske skatte er således grundlæggende, når man skal definere sin egen kulturelle identitet, og de bliver til'afslørende vidnesbyrd om vores rødder og vores historie.
Knowledge and understanding of our architectural heritage are therefore key factors in determining our cultural identity and bear witness to our origins and our history.
Oreja, Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg indrømmer, at jeg følte en stor lettelse, da jeg så den aftale, man er nået frem til, og den model, man har opnået, eftersom jeg på et vist tidspunkt var alvorlig bekymret, fordi jeg ikke vidste, om man ville kunne nå frem til en aftale, og hvis der ikke var kommet en aftale, ville det have været yderst alvorligt, eftersom det ville have betydet, at vi ville have mistet et af de mest symbolske resultater i hele Fællesskabets kulturelle aktion, nemlig Den Europæiske Kulturhovedstad.
Oreja, Commission. — (ES) Mr President, I admit that I was greatly relieved when I saw the agreement that had been reached and when I saw how it had been reached because, at one point in time, I was seriously worried as I doubted that we would be able to reach an agreement at all. The lack of such an agreement would have been very serious indeed as it would have meant the loss of the European Capital of Culture, one of the most symbolic results of all cultural Community actions.
Derfor vil jeg gerne sende en særlig tak til hr. Monfils, fordi han har stået fast og samtidig har udvist den nødvendige smidighed for at opnå disse aftaler.
For this reason, I should like to thank Mr Monfils in particular for having had the determination and, at the same time, the flexibility needed to reach these agreements.
Jeg vil ligeledes gerne takke formanden for Kommissionen, fordi han med sin energi og gode dømmekraft har gjort dette resultat muligt.
Also, I should like to thank the President of the Commission who, through his enthusiasm and good judgement, helped make this outcome possible.
Kommissionen skulle nedsætte en jury sammensat af uafhængige personligheder, som skulle komme med en udtalelse om de indsendte
Then, the Commission forms a selection panel composed of independent members that will draw up a report on the cities nominated and submit it to the Commission.
Oreja kandidater, og de skulle sende den videre til Kommissionen, og på forslag af Kommissionen, og efter at Europa-Parlamentet var blevet hørt, skulle Rådet ved kvalificeret flertal udpege den europæiske kulturhovedstad.
Lastly, on the Commission's proposal and after prior consultation with Parliament, the Council will select the European Capital of Culture by qualified majority
Det drejede sig kort sagt om at erstatte den mellemstatslige procedure, som hidtil havde eksisteret, og som på den anden side viste sig at være mere og mere arbejdskrævende, med en fællesskabsprocedure, som omfattede Parlamentet, Rådet og Kommissionen. Senere kom Rådet i sin fælles holdning fra juli 1998 til en løsning, som ikke var særlig tilfredsstillende, og som baserede sig på, at det gik på skift i tilknytning til formandskabet.
In effect, what we discussed was replacing the intergovernmental procedure that had been used until that point and had also proved to be increasingly cumbersome as a Community procedure that involved Parliament, the Council and the Commission.
Denne procedure til udpegelse var meget forskellig fra Kommissionens forslag, og på den anden side var Parlamentet praktisk talt udelukket fra proceduren.
The selection procedure was significantly different to the Commission's proposal and, furthermore, Parliament was virtually excluded from the procedure.
Dette Parlaments vedholdenhed og dets udmelding den 13. januar i år om, at det havde til hensigt at forkaste den fælles holdning, førte til åbningen af det såkaldte »miniforlig«, og i dag høster vi frugterne af forhandlingen mellem de to grene af den lovgivende myndighed, hvortil også Kommissionen har bidraget.
The determination of this House and the declaration of intent to reject the common position announced on 13 January gave rise to the so-called 'mini-conciliation' procedure and today we are reaping the benefits of negotiation between the two arms of the legislature, to which the Commission has also contributed.
De otte foreliggende ændringsforslag — som Kommissionen finder acceptable — indfører igen en jury med højtstående, uafhængige personer i beslutningsorganet, ligesom der indføres kriterier, som sikrer den kulturelle kvalitet, og at der er en europæisk dimension i kulturhovedstadens program.
The eight amendments we have before us, and which the Commission accepts, reintroduce the panel of leading independent figures back into the body of the text along with criteria that allow us to ensure the cultural quality and European dimension of the city's programme.
Endelig — og det er vigtigt — så vil Rådets exceptionelt træffe sin beslutning på basis af en henstilling fra Kommissionen og ikke på basis af et forslag, og denne henstilling vil blive fastlagt i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse og , juryens beretning.
Lastly — and this is important — as an exceptional case the Council will adopt its decision on the basis of a recommendation by the Commission rather than a proposal. The recommendation will be drawn up after considering the European Parliament's opinion and the panel's report.
På denne måde indføres der en fællesskabsdimension, som er mere vidtrækkende end blot at følge de skiftende formandskaber.
In this way, a Community dimension going beyond the simple rotation of the Presidency will be introduced.
Vi glæder os derfor over forhandlingsresultatet, og vi håber, at begge grene af den lovgivende myndighed kan acceptere den aftale, som i dag er blevet fremlagt for os, og jeg vil endnu en gang takke Kulturudvalget og ordføreren, hr. Monfils, for deres aktive deltagelse i denne procedure.
We are therefore delighted by the outcome of the negotiations and we hope that both arms of the legislature will be able to accept the agreement that is today being put forward. And I should once again like to thank the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as well as the rapporteur, Mr Monfils, for his active involvement in this procedure.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 11.00. (
The vote will take place on Thursday at 11 a.m. (')
(Mødet hævet kl. 24.00) l) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Tale af hr. Blaise Compaore, Burkina Fasos præsident
Address by Mr Blaise Compaore, President of Burkina Faso
Formanden. — Mine damer og herrer, vores Parlament har den glæde i dag at kunne byde hr. Blaise Compaore, Burkina Fasos præsident og fungerende formand for Organisationen for Afrikansk Enheds konference for stats- og regeringschefer, velkommen.
President. — Ladies and gentlemen, I have great pleasure in welcoming His Excellency, Mr Blaise Compaore, the President of Burkina Faso, to the House today. Mr Compaore is also President-in-Office of the Assembly of Heads of State and Government of the Organisation of African Unity.
Dette højtidelige møde kunne ikke finde sted på et mere belejligt tidspunkt.
This formal sitting could not have been held at a more opportune time.
(FR) Der føres forhandlinger mellem landene bag Lomé-konventionen og Den Europæiske Union, som tager sigte på at sikre AVS-staterne_/uld integration på den verdensøkonomiske scene og styrke partnerskabsrelationerne.
The negotiations between the signatory states to the Lomé Convention and the European Union are progressing towards the establishment of a new instrument which should allow the ACP States to become fully integrated into the world economy and which should further strengthen our partnership.
Europa-Parlamentet har hele tiden understreget, at der må være nær sammenhæng mellem respekt for menneskerettighederne, demokrati og god statsledelse på den ene side og opfyldebe af målsætningerne om udvikling på den anden side.
The European Parliament has always emphasised the link between respect for human rights, democracy and good government on one hand and the achievement of development objectives on the other.
Vi finder, at gennemsigtighed og ansvarlighed er afgørende elementer i forbindelse med en effektiv samarbejdspolitik. Det er også grundlaget for samarbejdsrelationerne mellem Den Europæiske Union og Burkina Faso.
What is more, we are convinced that transparency and responsibility are vital elements of an effective cooperation policy and our relationship is therefore based on these elements.
Burkina Faso har oplevet politisk stabilitet og en udvikling i retning af parlamentarisme og demokrati. Samtidig har landet oplevet markant økonomisk vækst og behersket inflation.
In Burkina Faso, political stability and progress towards a parliamentary democracy have been accompanied by major economic growth and controlled inflation.
Endvidere glæder vi os over, at Burkina Faso og Burkina Fasos præsident spiller en aktiv og positiv rolle i Afrika som mægler og opmand i forbindelse med bestræbelserne for at finde en fredelig løsning på aktuelle konflikter.
Moreover, we can only congratulate the current positive role of Burkina Faso and its President as a centre for arbitration and the peaceful solution of conflicts in the African context.
De, hr. præsident, og Deres land yder en afgørende indsats i denne sammenhæng, og Deres lands deltagelse i fredsbevarende operationer i Vestafrika er ligeledes af stor betydning.
Your participation and that of your country in this work and in maintaining peace in West Africa are of paramount importance.
Europa-Parlamentet glæder sig over at modtage Dem i dag og ønsker hermed at give udtryk for vores tillid til det afrikanske kontinent, som formår at se ud over den aktuelle, vanskelige situation og frem mod ny økonomisk vækst, idet egne planer iværksættes, og der søges et afrikansk svar på globaliseringens udfordringer.
President Compaore, in receiving you today, this House is once again showing its faith in an African continent which, by overcoming current very difficult events, is preparing itself to achieve economic growth, to implement its own models and to tackle globalisation in an African style.
Hr. præsident, Europa-Parlamentet byder Dem hjerteligt velkommen.
President Compaore, we are delighted to welcome you here today.
(Bifald) Compaore, præsident for Burkina Faso og fungerende formand for Organisationen for Afrikansk Enhed. — (FR)
(Applause) Compaore, President of Burkina Faso and Chairman of the Organisation of African Unity. — (FR)
Hr. formand, ærede medlemmer, ærede gæster, mine damer og herrer, 1999 bliver utvivlsomt et år med mange udfordringer for vores folk og organisationer.
Mr President, honourable Members, distinguished guests, ladies and gentlemen, 1999 will undoubtedly be a year of major challenges for all our peoples and for the organisations representing them.
For det afrikanske folk markerer det kommende århundrede starten på et nært partnerskab med Den Europæiske Union.
This is particularly true for the people of Africa who regard an exemplary partnership with the European Union as the central theme for the beginning of the new century.
Vi skal sammen finde svaret på de tre store udfordringer, det afrikanske kontinent står over for: Vi skal sikre freden, vi skal sikre retsstaten, og vi skal sikre en bæredygtig udvik ling i lyset af den stigende globalisering.
This partnership is needed in order to confront the three challenges on which the development of the African continent is dependent. These challenges are peace, the rule of law and sustainable development within the new frontiers of a wider world.
På disse tre områder står de afrikanske landes regeringer og befolkninger samt vores samarbejdspartnere, herunder i første række Den Europæiske Union, over for en kæmpeopgave.
In these three areas, the work facing the African public authorities, our civil societies, our peoples and our partners, led by the European Union, is of almost Herculean proportions.
Hr. formand, mine damer og herrer, som præsident for Burkina Faso og fungerende formand for Organisationen for Afrikansk Enhed vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse og dybtfølte tak til Dem, hr. formand, og til den ærede forsamling. Europa-Parlamentet er en helt central institution i forbindelse med den europæiske integration.
In my dual capacity as Head of State of Burkina Faso and Chairman of the Organisation of African Unity, I must firstly express my esteem and gratitude to you, Mr President, and I must also pay tribute to your noble House, which is an essential institution in the construction of Europe, and to its Members.
Også tak til byen Strasbourg, til Europa, for den venlige modtagelse, som er en ære for mig, for Burkina Faso og for Afrika.
Finally I must thank the town of Strasbourg and Europe which have welcomed me and through me honoured Burkina Faso and Africa.
Hr. formand, Europa og Afrika er som to skibe, der gennem tiden har krydset hinanden i fredstid og i kamp. Europas og Afrikas fælles historie har således skiftet mellem fred og konflikt, indtil vi nu har fundet hinanden i samarbejde og partnerskab.
Europe and Africa are like two ships which have regularly crossed paths in a long history of agreement and conflict but which have now steered a course through these agreements and conflicts to reach a safe harbour of accord and partnership.
Hr. formand, mine damer og herrer, i 25 år har der eksisteret en konvention mellem Den Europæiske Union og dens partnere i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The Convention between the European Union and its African, Caribbean and Pacific partners has been in operation for twenty-five years.
Der skal ikke herske tvivl om, at denne konvention er et forbilledligt redskab i samarbejdet de to kontinenter imellem.
We undoubtedly all agree that this has been the most exemplary instrument of cooperation at its level.
Det er baggrunden for de aktuelle forhandlinger om nye partnerskabsrelationer mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne.
This is the reason for the new relationship between the European Union and the ACP countries that is now being negotiated.
Som det vil være bekendt, befinder vi os i en situation, hvor globaliseringen indebærer nye udfordringer og bl.a. stiller krav om, at de grundlæggende principper for nord-syd-samarbejdet tages op til ny vurdering.
As you know, these negotiations are occurring at a time when the challenges of globalisation are requiring changes to be made, including the reexamination and reorganisation of the broad principles of traditional North-South cooperation.
Afrika fremstår i dag som et mishandlet kontinent, som håbløshedens kontinent.
Africa today, bruised as it is, presents an image of a continent in despair.
I 15 afrikanske stater er der konflikter, som skaber usikkerhed og ustabilitet. Imens er der næsten 40 andre afrikanske stater, som under mindre
Fifteen or so African states are currently struggling with conflicts causing insecurity and instability.
Nr. 4-536/103 turbulente forhold arbejder på at styrke landenes muligheder for at udnytte deres ressourcer til gavn for det store flertal af befolkningerne, som ønsker en mere sikker fremtid med øget velstand og øgede udfoldelsesmuligheder.
9.3.99 the vast majority of the population who aspire to a future of greater security and well-being and increased development.
Hr. formand, ærede medlemmer, freden i Afrika må nødvendigvis bygge på en mobilisering af kontinentets egne ressourcer.
Peace in Africa can only be the result of an internal dynamic within the continent.
Det er denne overbevisning, der har været ledetråden, når stats- og regeringschefer i Organisationen for Afrikansk Enhed har truffet foranstaltninger, som skal forebygge, håndtere og løse konflikter i Afrika.
This belief is so firmly held that the Heads of State and Government in the Organisation of African Unity have created a mechanism for preventing, controlling and settling conflicts in Africa.
Disse foran staltninger omfatter et fælles organ, som senest afholdt topmøde i Ouagadougou den 17. og 18. december 1998 med henblik på at finde en løsning på de aktuelle konflikter på det afrikanske kontinent.
This mechanism has a central body whose last summit meeting was held on 17 and 18 December 1998 in Ouagadougou with the aim of finding solutions to the persistent conflicts in the continent.
Afrika arbejder således til stadighed på at forebygge, håndtere og løse konflikter.
Certainly, Africa is continuing to make every effort to prevent, control and settle these conflicts.
Når det gælder konflikten mellem Etiopien og Eritrea, har de stridende parter netop godkendt Organisationen for Afrikansk Enheds udkast til rammeaftale, hvilket betegner et epokegørende fremskridt for freden.
With regard to the conflict between Ethiopia and Eritrea, the OAU framework agreement has just been accepted by both sides.
I Guinea Bissau er der taget forskellige initiativer på regionalt plan, støttet af Organisationen for Afrikansk Enhed.
This bodes well for the future and will form a milestone in the history of the continent in terms of controlling and settling conflicts.