natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, som er truffet i henhold til den fælles landbrugspolitik, har haft til formål at udfylde hullerne i enhedsmarkedet for derved at gøre systemet funktionsdygtigt på de mindst ufordelagtige betingelser.
Action in the common agricultural policy was designed to fill in the breaches in the single market so as to make the system operate in the least unfavourable conditions possible.
De ordninger, som indførtes i dette øjemed, var blevet overmåde komplicerede og forenkledes noget i løbet af 1973, men fremskridt hen imod genoprettelse af et enheds marked hænger uløseligt sammen med fremskridt hen imod Den økonomiske og monetære Union.
The machinery introduced for this purpose had become exceedingly complicated and was somewhat simplified in the course of 1973; but progress towards reestablishing a single market is linked inextricably with progress towards economic and monetary union.
Samtidig med at den fælles landbrugspolitik den 1. februar 1973 gennemførtes i de nye medlemsstater, opstod årets første monetære problem derved, at det engelske og det irske pund blev gjort flydende.
When common agricultural policy became applicable to new Member States on 1 February 1973, the first monetary problem of the year, that of the floating of the English and Irish pounds, arose.
Der blev fundet en ny løsning.
A new solution was found.
Til brug ved omregning af landbrugspriser anvendtes ikke den teoretiske og til IVF anmeldte parikurs for pundet, men derimod en repræsentativ markedskurs, som svarede til en devaluering på ca. 10 %, mens centralkursen fandt anvendelse i Danmark.
For conversion of agricultural prices, the pound was converted not at the theoretical parity declared to the IMF but at a representative market rate and representing a devaluation of some 10%. Denmark adopted the central rate.
Dette udgjorde et første skridt hen imod at basere de omregningskurser, som anvendes inden for den fælles landbrugspolitik, på mere realistiske oplysninger, og gjorde det muligt at genoprette enhedsmarkedet.
This was a first stage towards basing common agricultural policy conversion rates on more realistic data, making it possible to reestablish the single market.
Men da pundet forblev flydende, indførtes der ligeledes en ordning med monetære udligningsbeløb, som indebar importstøtte og eksportbeskatning, hvilket var nødvendigt i tilfælde af, at kursen skulle flyde nedad, hvilket faktisk skete ').
But, since the pound continued to float, monetary compensatory amounts were also provided for subsidizing imports and taxing exports, this being necessary in case of a downward float, which is what actually occurred.1
Sidstnævnte foranstaltning anvendtes 13. februar 1973 på Italien, som gjorde liren flydende.
This latter measure was applied on 13 February 1973 to Italy which floated the Lira.
Den monetære krise, som gav anledning til den italienske beslutning, afstedkom en udvikling, der medførte, at der ved udgangen af marts 1973 anvendtes monetære udligningsbeløb i samhandelen mellem alle medlemsstater, undtagen inden for Benelux.
Following the monetary crisis which gave rise to the Italian decision, developments were such that at the end of March 1973 monetary compensatory amounts were applicable in trade between all the Member States except within Benelux.
Behovet for en næsten ugentlig fastsættelse af et stort antal udligningsbeløb på grund af valutakursernes betydelige ustabilitet, medførte så store tekniske vanskeligheder, ar Kommissionen måtte ændre systemet til kun at fastsætte et grundudligningsbeløb for hver vare og hver medlemsstat og overlade det til medlemsstaterne af beregne det nøjagtige beløb ved hjælp af koefficienter i henhold til varens oprindelses- eller bestemmelsessted.
The need for the almost weekly fixing of a large number of compensatory amounts, due to the considerable instability of exchange rates, gave rise to such technical difficulties that the Commission had to change the system, by giving up the fixing of a basic compensatory amount for each product and each Member State and leaving the Member States to establish the exact amount depending on the source or destination of the product, using coefficients.
Situationen vanskeliggjordes yderligere af den såkaldte » begrænsningsregel «, ifølge hvilken de på grund af en nedskrivning af en medlemsstats valuta gældende udligningsbeløb ikke kan være højere end indførselsomkostningerne ved indførsel fra tredjelande (artikel 4 a i forordning (EØF) nr. 974/71); denne regel, som er indført ved forordning (EØF) nr. 509/73, og som i øjeblikket kun finder anvendelse på korn, okse- og kalvekød, kunne ikke integreres i koefficientsystemet.
The situation was further complicated by the rule known as the 'limitation rule' whereby the compensatory amount calculated for Member States whose currency has devalued may not be higher than the import charge for imports from third countries [Article 4a of Regulation (EEC) No 974 (1) introduced by Regulation (EEC) No 509/73], this rule, which applies at present only to cereals and to beef and veal, could not be integrated into the coefficient system.
Systemet var blevet så kompliceret, at det var nødvendigt at forenkle det både af hensyn til de berørte parter, som fandt det mere eller mindre umuligt at vide på det rette tidspunkt, hvilket udligningsbeløb, der skulle anvendes på en transaktion, og fordi ordningen blev for uhåndterlig.
The system had become so complicated that it was necessary to simplify it both in the interests of those concerned who were finding it more or less impossible to know at the right time what compensatory amount was applicable to a given transaction, and because the scheme became unmanageable.
Denne forenkling muliggjordes, da det efter en ny monetær krise blev besluttet, at medlemsstaterne skulle lade deres valutaer flyde sammen, idet de enedes om at begrænse forskellen mellem deres valutaer til 2,25 %.
This simplification became possible when, following a new monetary crisis, Member States decided to float jointly their currencies, agreeing to maintain between their currencies a gap of 2.25%.
Pundet og liren deltager endnu ikke i denne fælles flydning.
The pound and the lira are not yet part of this joint float.
Samtidig forhøjedes centralkursen for DM med 3 %.
The central rate for the Deutsche Mark was raised by 3% at the same time.
EPT nr. L 30 af 1. februar 1973, forordning (EØF) nr. 270/73 af 31. januar 1973. EFT nr. L 50 af 23. februar 1973, forordning (EØF) nr. 509/73 af 22. februar 1973.
OJ L 114 of 30.4.1973, p. 4 - Regulation (EEC) No 1112/73 of 30 April 1973.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
AGRICULTURAL POLICY
Nu er udgangspunktet de medlemsstaters valutaer, der flyder sammen.
261 policy conversion rate and the central rate.
Dette overflødiggjorde anvendelsen af udligningsbeløb for såvel Danmark som Frankrig.
Hence compensatory amounts were no longer necessary either for Denmark or for France.
Der gennemførtes en yderligere forenkling; da det havde vist sig vanskeligt at anvende systemet, hvorefter udligningsbeløb i forbindelse med samhandelen inden for Fælles skabet adderedes eller subtraheredes, bestemtes det, at hver medlemsstat principielt skulle udligne prisforskelle, der skyldes valutakursændringer.
A further simplification was made; since the system whereby compensatory amounts applicable in intraCommunity trade were added or subtracted was found to lie unwieldy, provision for each Member State to offset price differences due to currency changes was made.
De monetære udligningsbeløb, der fastsattes for første gang efter den nye ordning, fik virkning fra den 4. juni 1973.
The monetary compensatory amounts fixed by the new method for the first time took effect from 4 June 1973.
Det blev siden nødvendigt at ændre dem næsten hver uge som følge af de betydelige udsving i kurserne for de pågældende valutaer.
Thereafter it was necessary to change them almost weekly, as a result of the wide fluctuations in exchange rates of relevant currencies.
Henimod årets udgang kunne der mærkes en vis stabilitet.
Towards the end of the year, a degree of stability was noticeable.
Den tyske regerings opskrivning af DM den 29. juni 1973 indgik i denne ordning og medførte blot en ændring af de monetære udligningsbeløb for forbundsrepublikken Tyskland.
The revaluing of the Deutsche Mark bv the German Government on 29 June 1973 was covered by this system, since it led simply to a change in the monetary compensatory amounts for Germany.
Derimod fik opskrivningen af den nederlandske gylden med 5 % den 17. september 1973 andre virkninger.
On the other hand the revaluing of the Dutch guilder by 5% on 17 September 1973 had different effects.
Den nederlandske regering indså, at dette skridt indvirkede på landbrugspriserne udtrykt i gylden, idet de nedsattes tilsvarende.
The Dutch (ìovernment accepted that this measure should have repercussions on common agricultural prices denominated in guilders by a corresponding decrease.
Den teoretiske og til IVF anmeldte parikurs2) erstattedes derfor af en repræsentativ kurs for omregning af RE til gylden, som lå tættere op ad centralkursen, hvilket gjorde det muligt næsten at undlade at ændre de monetære udligningsbeløb, der anvendes for Nederlandene.
A representative rate for conversion of guilders into u.a. but closer to the central rate was therefore substituted for the theoretical parity declared to the IMF,1which made it possible to leave the compensatory amounts applicable to the Netherlands virtually unchanged.
I oktober 1973 blev der endelig foretaget et nyt skridt hen imod fastsættelse af mere realistiske omregningskurser til brug inden for den fælles landbrugspolitik og hen imod den gradvise genoprettelse af enhedsmarkedet. Genstanden herfor var den italienske lire.
Finally in October 1973 a new step towards fixing more realistic agricultural conversion rates assisting the gradual reestablishment of the single market was provided for in respect of the Italian lira.
Der blev fastsat repræsentative omregningskurser, hvilket førte til en stigning i land brugspriserne udtrykt i lire.
Representative conversion rates were fixed, which led to an increase in agricultural prices denominated in lire.
Disse repræsentative omregningskurser blev fastsat i to etaper.
These representative rates were fixed in two stages.
Den første, med virkning fra 1. november 1973, beløb sig til en 4% devaluering af lire, mens den anden medførte en devaluering på 4,5 % fra 1. januar 19743), men dens økonomiske virkninger på de pågældende varer er i det store og hele udsat til
The first, with effect from 1 November 1973, amounted to a 4% devaluation of the lira, while the second entailed a devaluation of 4.5%' on 1 January 1974, but its economic impact on the products concerned has on the whole been brought forward to the beginning of 1974/1975 marketing year.3As regards the second stage, the 1% price increase in Italy at the beginning of the 1973/74 marketing year has been incorporated in the system resulting from the new representative rates.
259 begyndelsen af afsætningsåret 1974/75J).
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES
Anvendelsen af de trufne foranstaltninger som følge af opskrivningen af DM i 1969
(b) Implementation of the measures adopted following the revaluation of the DM in 1969.
På grundlag af en rapport fra Kommission har Rådet undersøgt udviklingen i den økonomiske situation i det tyske landbrug og tog den 11. december 1973 Tysklands beslutning til efterretning om ophævelse af ordningen om direkte tilskud pr. hektar.
On the basis of a Commission report, the Council examined the trend of the economic situation in agriculture in Germany and took note on 11 December 1973 of Germany's decision to abolish the system of direct aid per hectare.
For så vidt angår den støtte, der er ydet gennem merværdi afgiften, har Rådet under hensyntagen til udviklingen i de tyske landbrugeres indkomster fastlagt politiske retningslinjer, der fastsætter, at Tyskland midlertidigt er bemyndiget til at fortsætte denne støtte under forbehold af, at Rådet inden udgangen af 1974 på ny undersøger det tyske landbrugs økonomiske situation og træffer beslutning om passende foranstaltninger.
As regards aid funded by the revenue from value-added tax, the Council, taking account of the trend of farm income in Germany, formulated a political guide-line whereby Germany will be able to continue this aid temporaril}', it being understood that before the end of '1974 the Council will reexamine the economic situatimi in German agriculture and will decide on suitable measures.
Rådet er blevet enig om at vedtage sin beslutning, så snart Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
The Council has agreed to take its decision as soon as the Parliament delivers its Opinion.
Gennemførelsen af fri konkurrence Inden for landbruget: Statsstøtte
Establishment of fair competition in agriculture : Aids granted by States
Kommissionen fortsatte sine undersøgelser i henhold til artikel 93, stk. 1 i EØF-traktaten af bestemmelser vedrørende frugt og varer heraf, undtagen citrusfrugter, grønsager og varer heraf, levende planter og blomster, sukkerroer, sukkerrør og sukker.
The Commission continued to examine measures under Article 93 (I) of the EEC Treaty relating to fruit and products processed therefrom, but excluding citrus fruit, vegetables and products processed therefrom, live plants and flowers, sugar beet, sugar cane and sugar.
Kommissionen er i færd med at tilpasse de nødvendige foranstaltninger, den i 1972 foreslog de seks medlemsstater med hensyn til de nævnte sektorer i lyset af gennem førelsen af de direktiver, Rådet vedtog den 17. april 19723) vedrørende strukturen i landbruget, særlig direktivet om modernisering af landbrugsbedrifter.
The Commission is adapting the adequate measures proposed to the Six Member States in 1972 and relating to these product sectors, and following implementation of the Directives adopted by the Council on 17 April 19722 on agricultural structures, in particular the Directive on the modernization of farms.
Inden forslagene til foranstaltningerne kan vedtages endeligt, må der tages hensyn til den støtte, som i øjeblikket ydes i medlemsstaterne, samt til deres udtalelser herom.
Before proposals for these measures can be finally adopted, current grants in new Member States and opinions given on their measures must be considered.
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaterne endvidere indledt en undersøgelse af den støtte, der ydes til kvægopdrættere.
The Commission began to examine, with Member States, grants to stock breeders.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE statsstøtte.
AGRICULTURAL POLICY
Kommissionen har afgivet (32) udtalelser om nye støtteplaner.
263 accordance with Article 93 (3).
Den har, hvor den fandt det passende, fortsat sine bestræbelser for at sikre, at enhver plan om støttetildeling virkelig meddeles i overens stemmelse med artikel 93, stk. 3.
Only if the procedural provisions are generally respected can the Commission effectively apply competition rules in the Treaty.
Kun såfremt procedurereglerne overholdes generelt, kan Kommissionen effektivt anvende Traktatens konkurrenceregler.
The Commission initiated proceedings under Article 93 (2) of the Treaty in respect of an aid to sugar refining provided in the United Kingdom.
Kommissionen iværksatte den i artikel 93, stk. 2, i Traktaten fastsatte fremgangsmåde over for en planlagt støtteforanstaltning til sukkerraffinering i Det forenede Kongerige; efter at sagen var blevet forelagt Rådet af den pågældende medlemsstat, tillod Rådet støtten1) indtil den 30. juni 1974, idet ganske særlige omstændigheder i henhold til artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, berettigede dette.
After the matter was referred to the Council by the United Kingdom, the grant of aid was authorized1until 30 June 1974, having regard, pursuant to the third sub paragraph of Article 93 (2), to certain exceptional circumstances.
Allerede gældende fælles markedsordninger for landbrugsvarers funktion
Functioning of the common organization of agricultural markets already in force
De ændringer på de internationale markeder for korn, som allerede slog igennem i anden halvdel af 1972, dominerede fællesskabsorganernes virke på dette område i 1973.
In 1973 the Community institutions devoted most of their activities in this field to changes on the world cereal market which had first appeared in the second half of 1972.
For første gang siden gennemførelsen i 1962 af den fælles markedsordning noteredes der er stærk tilbagegang i udbudet på verdensmarkedet, særlig for hvede, hvilket resulterede i betydelige prisstigninger.
For the first time since the introduction in 1962 of the common organization of the market there was an appreciable cutback in supplies on the world market, above all for wheat, which caused considerable price rises.
Det blev nødvendigt at indføje nye bestemmelser i beskyttelsesordningerne ved Fællesskabets ydre grænse, som var udformet med henblik på en overskudssituation.
It became necessary to incorporate new rules into the protective arrangements at the Com muni I y's external frontier, which were designed for a prevailing surplus situation, and this was accomplished by mid-July with the adoption of the so-called 'shortsupply regulation'.2Contrary to what was widely felt, this regulation was not a reprisal against the ban imposed by the United States on the export of protein feedingstuffs.
Dette skete medio juli med vedtagelsen af den såkaldte » knaphedsforordning « -).
It created instead the framework for a policy designed to facilitate, yet control, exports without transferring the effects of the strained world supply situation to the internal market.
Modsat den generelle opfattelse udgjorde denne forordning ikke et modtræk mod det udførselsstop for proteinholdige foderstoffer, som De forenede Stater havde vedtaget kort forinden.
Despite these arrangements the Commission was compelled to ban exports of durum wheat, durum wheatmeal and flour to prevent a cutback in supplies of macaroni, spaghetti and similar base products and bread in Italy.
Den udgjorde snarere en ramme om en politik til fremme af udførsel af kontrollerbare mængder på kommercielle vilkår, således at der ikke var grund til at frygte, at virkningerne af den anstrengte verdensforsyningssituation skulle forplante sig til det interne marked.
Similarly, the Council Decision of 1 August was designed to provide Italy with 200 000 metric tons of common wheat from stocks held by the German, French and Belgian intervention agencies.*
For at tilvejebringe en større mængde blød hvede til udførsel og derved fremme overvindelsen af forsyningsvanskelighederne på verdensmarkedet, besluttede Kommissionen med virkning fra den 1. november at nedskære denatureringspræmierne for produktionsåret 1973/74 med 42 % på trods af, at de allerede var blevet nedsat i forhold til året før2).
In order to mobilize a larger quantity of common wheat for export, thereby bolstering supplies on the world market, the Commission decided to lower by 42%, with effect from 1 November, the denaturing premiums for the 1973/74 economic year which had already been fixed at a level lower than that for the previous year.1
Denne betydningsfulde økonomisk-politiske beslutning imødekom Kom missionens bestræbelser for at nedbringe størrelsen af de udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, der skal afholdes af midlerne fra EUGFL, garantisektionen.
This important economic policy decision coincided with the Commission's attempt to reduce expenditure to be financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
De trufne beslutninger vedrørende det interne marked trådte i nogen grad i baggrunden for de ovennævnte foranstaltninger i forbindelse med begivenhederne på verdens markedet. I 1973 fortsatte Kommissionen sine bestræbelser på at forbedre de gældende bestemmelser og for at tilpasse dem til en saglig markedsadministrations krav.
The decisions taken affecting the internal market were somewhat overshadowed by the above measures taken in response to events on the world market.
På grundlag af dens forslag, som er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, fastsattes der en enkelt interventionspris for rug, således at der nu kun anvendes regionalt bestemte interventionspriser for blød hvede og byg.
In its proposal, which was accepted by the European Parliament and the Council, a single derived intervention price was set for rye so that regional intervention prices still only exist for common wheat and barley.
Der blev dog taget det indledende skridt hen imod en forbedring af regionaliseringen også for disse korntyper.
A first step was, however, taken to improve regionalization for these types of cereals too.
For de nye medlems stater fastsattes kun et begrænset antal afledte interventionspriser, som hver for sig er anvendelige på flere markeder med samme økonomiske kendetegn.
Only a limited number of derived intervention prices were set new Member States which are each applicable to several markets with the same economic characteristics.
I 1973 herskede der mangel på ris både på verdensmarkedet og på Fællesskabets marked.
In 1973 rice was in short supply on both the world and Community markets.
I februar 1973 nåede verdensmarkedspriserne op på højde med fællesskabspriserne, for senere at overgå dem, og ved udgangen af december 1973 lå de mellem 55 og 98 % over de tærskelpriser, som finder anvendelse på Fællesskabets ristyper.
In February 1973 world prices caught up with Community prices and by the end of December 1973 were between 55 and 98% higher than the Community threshold prices applicable to the various types of rice.
Trods eksportrestitutionernes bortfald den 1. februar 1973 fortsatte risudførslen, hvilket reducerede forsyningerne med fællesskabsris betydeligt og derved resulterede i meget høje priser i de risproducerende områder.
Although export refunds were abolished on 1 February 1973, exports of rice con­tinued, considerably reducing supplies of Community rice, and thus resulting in extremely high prices in rice-producing areas.
Den 25. maj 1973 traf Kommissionen under disse omstændigheder en beskyttelsesforanstaltning, som standsede udførslen af ris og brudris3). Som følge af den usædvan ligt store høst i efteråret 1973 og ud fra den kendsgerning, at der vil fremkomme et over skud på omkring 300 000 tons ris (uafskallet), der ikke kan sælges på det interne marked, og som derfor skal udbydes på verdensmarkedet, hvor priserne stadig er betydelig højere
Faced with this situation the Commission took, on 25 May 1973, a safeguard measure which brought a halt to exports of rice and broken rice.2As a result of the exceptional size of the new harvest gathered in the autumn of 1973 and given the fact that there will be a surplus of approximately 300 000 metric tons of rice (paddy rice value) on the internal market, which will have to be put onto the world market where prices are still very much higher than Community prices, the Commission decided that from 20 October 1973 onward the safeguard measure taken in May 1973 would be repealed,3 that export levies would be introduced4 within the context of the general rules laid down by the Council in the event of
2) i a), at indføre eksportafgifter den i maj 1973 trufne beskyttelsesforanstaltning henhold til de af Rådet vedtagne almindelige regler, der skal anvendes på ris i tilfælde af forstyrrelser på rismarkedet3), til imødegåelse af de forskellige prisniveauer, samt at nedsætte gyldighedsperioden for eksportlicenser for ris til 30 dage4).
265 market disturbance in the rice sector1to take account of the different price levels and that the validity of export certificates for rice would be reduced to 30 days.2
Grundkvoterne for de nye medlemsstater er i alt 1,34 mio. tons.
The basic quotas for the nine Member States total 1 340 000 metric tons.
Der måtte vedtages en særlig forordning vedrørende Det forenede Kongeriges indførsel fra Commonwealth­landene5).
A special regulation had to be adopted for the United Kingdom's imports from Commonwealth countries.3
Danmark kunne straks anvende det fælles prisniveau i det oprindelige Fællesskab. De for Det forenede Kongerige og Irland fastsatte priser var henholdsvis 20 og 10 % lavere.
Denmark was able to apply immediately the common price level existing in the original Member States.