natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har den ære hermed at bekræfte Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
2) Fiskeri efter stærkt vandrende aner: stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flyde line (tunfiskeri): 38 fartøjer
Vessels fishing for highly migratory species:
Fra den 1. august 1990 for en periode på tre ¿r fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til anikel 2 i aftalen, således: med fryseanlæg til lunfiskeri:
For a period of three years from 1 August 1990, the fishing opponunities granted pursuant to Anicle 2 of the Agreement shall be as follows: pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 38 vessels, freezer tuna seiners: 25 vessels.
Slangfiskerfartøjerne (tunfiskeri) har desuden tilladelse til at fange den levende agn, der er nødvendig for deres fiskeri, inden for de begrænsninger og på de betingelser (zoner og maskestørrelser), der er fastsat i bilaget til aftalen.
(a) fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of lobsters: 10 000 GRT/month annual average; pole-and-line tuna vessels are also authorized to fish with live bait where required to carry out their fishing trips within the limits and under the conditions (zones and mesh sizes) laid down Ín the Annex to the Agreement.
b) trawlere og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule: 15 000 BRT/måned i årligt gennemsnit
(b) black hake trawlers and bottom longliners: 15 000 GRT/month annual average;
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet Ì artikel 6 i aftalen, fastsættes for den i artikel 1 anførte periode til 27 750 000 ECU, der betales i tre årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 27 750 000, payable in three annual instalments.
c) not- eller vodfartøjer og fiydetrawlere: BRT/måned i årligt gennemsnit henhører
(c) pelagic trawlers and seiners: 9 000 GRT/month annual average; be
Anvendelsen af denne godtgørelse udelukkende under Mauretaniens kompetence.
The use to which this compensation is put sha the sole responsibility of Mauritania.
d) langusterfiskerfartøjer med BRT/måned i årligt gennemsnit.
(d) pot vessels (lobsters): I 950 GRT/month annual average.
Godtgørelsen indbetales på en konto åbnet i et finansinstitut eller til enhver anden modtager, der udpeges af Mauretanien.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Mauritania.
Fartøjer med en licens til fiskeri efter languster kan kun have tejner om bord med udelukkelse af ethvert andet fiskeredskab.
Vessels with licences for lobster fishing may keep on board no fishing gear other than pots.
Det er ikke tilladt disse fartøjer af fiske efter agn.
These vessels are not authorized for live-bait fishing.
Endvidere er fiskeri efter languster forbudt fra 1. juli til 30. september hvert år, svarende til højsæsonen for disse arters reproduktion.
In addition, lobster fishing shall be prohibited between 1 July and 30 September each year, since this is the height of the breeding season for these species.
Der vil blive tilbudt EF-fartøjerne muligheder for fiskeri efter demersale arter, hvis Mauretanien på baggrund af bestandenes udvikling beslutter at genåbne dette fiskeri for andre end mauretanske fanøjer.
Demersal trawling fishing rights will be offered to Community vessels if Mauritania decides, taking account of stock levels, to reopen this type of fishing to vessels other than those of the national fleet.
I så tilfælde forhøjes den i anikel 2 omhandlede finansielle godtgørelse forholdsvis pro rata temporis.
In such a case, the financial compensation referred to in Anicle 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
I øvrigt er der enighed om, at de muligheder for fiskeri efter languster, der indrømmes Fælles skabet, svarer til den nuværende maksimale indsats under hensyntagen til bestandens størrelse.
The Community shall contribute during the period referred to in Anicle 1 the sum of ECU 900 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards ihr ...ritanian fishing zone.
Denne indsats kan revideres i den blandede kommission afhængigt af resultaterne af den videnskabelige evaluering, der er foreskrevet i artikel 4.
The fishing cffon may be reviewed in the Joint Committee on the basis of the results of the scientific assessment provided for in Article 4.
I tilfælde af forhøjelse af denne indsats vil sådanne yderligere muligheder fortrinsvis blive stillet til rådighed for Fællesskabet, efter at den nationale fiskerflådes behov er dækket.
If the effort is increased, the Community will be given first refusal on the additional rights after the requirements of the national fleet have been met.
Omkostningerne ved disse aktioner må ikke over stige et beløb på 360 000 ECU.
'Ihe cost of these measures may not exceed ECU 360 000. This sum shall be paid as and when it is needed.
Dette beløb udbetales i takt med dets anvendelse.
Pan of this amount shall be used to carry out a scientific assessment of lobster stocks.
Undlader Fællesskabet at foretage de i anikel 2 og 4 i denne protokol fastsatte indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspçnded.
Disse programmer skal udarbejdes af CNROP og fore lægges Fællesskabet, som deltager i deres iværksættelse. Når de to paner har godkendt indholdet af disse programmer, indbetales de tilsvarende beløb på den bankkonto, som de mauretanske myndigheder angiver, inden for de frister, der er fastsat i programmerne.
These programmes shall be drawn up by the CNROP and submitted to the Community, which will participate in their implementation Once the content of the programmes has been approved by both Parties, the corresponding amounts shall be paid into an account indicated by the Mauritanian authorities by the dates specified in the programmes.
Mauretaniens myndigheder skal regelmæssigt underrette om iværksættelsen af de godkendte videnskabelige og tekniske programmer samt om de opnåede resultater.
The Mauritanian authorities must report regularly on the implementation of the approved programmes and the results obtained.
Fællesskabet forbeholder sig en mulighed for at anmode den anden part om enhver nyttig oplysning med viden skabeligt sigte.
The Community reserves the right to request any further scientific information from the other Pany.
Parterne tilskynder til fiskerisamarbejde.
The Parties agree to encourage cooperation in the field of fisheries.
De fremmer integreringen af FF-virksomheders og mauretanske virksomheders interesser via interesseforeninger med henblik på udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer.
They shall encourage the integration of Community and Mauritanian concerns through associations of mutual interest to exploit fisheries resources and process and market fishery products.
Den blandede kommission undersøger passende foranstaltninger med henblik herpå.
To this end, the Joint Commutée shail examine appropriate measures.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien erstattes af det bilag, der er knyttet til denne protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Fællesskabet letter mauretanske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed for studier og praktisk uddannelse inden for diverse videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner i forbindeise med fiskeri.
The Community shall make it easier for nationals of Mauritania to find places Ín establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Disse stipendier kan ligeledes anvendes i enhver stai, der er knyttet til Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. tale.
Such awards may also be used in all countries linked to the Community by a Cooperation Agreement.
Denne protokol træder i kraft på datoen for dens under tegnelse.
This Protocol shall enter into force on the date which it is signed.
Fællesskabet bidrager til dækning af udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller uddanneisesophold i forbindelse med fiskeri.
The Community shall contribute to the costs of participating in international meetings or training courses on fisheries.
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I MAURETANIENS FISKERI ZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
A. Aiuøgniiig om üccuicr og formaliteter vedrørende udfxrdjgcbca heraf
A. Licence application! and issuing formalities
Ansøgningen udfærdiges på den formular, som Mauretanien udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er anført i tillæg I. Licensansøgningen kan kun antag«, hvis den vedlægges kvittering for beuling af den afgift, der svarer til licensens gyldighedsperiode.
Licence applications shall be accepted only if accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Denne afgift inkluderer alle nationale og lokale gebyrer, bortset fra de i luu b) omhandlede udgifter.
The fees shall include all national and local charges except for the cost referred to at (b).
Desuden skal en tonnageauest vedlægges licensansøgningen for notfartejer med fryseanlarg til tunfiskeri. skeri.
In addiuon, in the case of freezer tuna seiners, a tonnage certificate must be attached to the licence application form.
Inspektionen foreuges inden for 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen.
This inspection shall be carried out within 46 hours of the vessel's arrival in pon.
Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, som ikke kan overstige de beløb, der normalt beule* af andre fartøjer for samme ydelser.
The expenses incurred shall be borne by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj for den resterende penode erstattes med en licens, der er udfærdiget for et andet EF-fartøj med samme karakteristika.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may in a case oí force majeure, be replaced by a licence for another Community vessel having the same characteristics.
I sa tilfælde returnerer ejeren af det fartøj, der skal erstattes, licensen til Fiskeriministeriet via delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Maureunien.
In such a case, the owner of the vessel to be replaced shall return the licence to the Ministry responsible for maritime fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in .Mauritania.
Pi den nye licens anføres:
The new licence shall inditate:
Der erlægges ingen afgift for den resterende gyldighedsperiode.
No fee shall be due for the period of validity remaining.
De licenser, der udstedes til not- og vodfartøjer og flydetrawlere, kan overdrages fra et fartøj til et andet på simpel anmodning af Fællesskabet, såfremt betalingen for det pågældende är er foretaget ved udstedelsen af den første licens.
Licences issued to seiners and pelagic trawlers shall be transferable from one ship to another at the request of the Community, provided that the payment for the year in question is made at the issue of the first licence.
I tilfælde af en sadan overdragelse indgiver Fællesskabet en licensansøgning for det nye fartøj med angivelse af navnet på det fartøj, der skal ersuttes, og overdragelsesdatoen.
Where such a transfer is made, the Community shall apply for a licence for the replacement vessel, indicaung the name of the vessel to be replaced and the date on which the transfer is to take effect.
Dette vil blive meddelt delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Maureunien.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania shall be noufied of delivery.
B. Licenscmci gvldighcdiperiode og betaling så de afgifter, der afholdes af rederen
B. Validity of licence* and payment of fees by shipowners
b} Den afgift, rederne skal beute, fastsættes nl 20 ECU pr. ton, der uges i Mauretaniens fiskeri zone.
(b) The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Mauritanian fishing zone.
­ 466 ­ c) !.ícenseme udstedes efter forudbetaling til den maureunske statskasse af et fast beleb på 2 000 ECU pr. sungfiskerfartøj til tunfisken og pr. langlinefartøj med flydeline og et fast beløb på 1 000 ECU pr. notfartøj med fryseanlæg til tunfiskeri, svarende til afgifterne for:
(c) Licences shall be issued following payment 10 the Mauritanian treasury of a lump sum of ECU 2 000 a year for each pole­and­line tuna vessel and each surface longliner and ECU 1 000 a year tor each freezer tuna seiner, equivalent to the fees for;
— 100 tons tun uget af stangfiskerfartøjer pr. år — 100 tons aner uget af langt ine fartojer med flydeline pr. år — 50 tons tun uget af notfartøjer med fryseanlæg til tunfisken pr. år.
— 50 tonnes of tuna per year caught by freezer tuna seiners.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgørelse over de skyl­dige afgifter for produktionsåret ved udgangen af hvert kalenderår på grundlag af de fangstop­gørclser, som hver reder udarbejder, og som bekræftes af de videnskabelige institutter, der er ansvarlige for kontrollen med fangstoplysningerne, såsom ORSTOM og IEO (Det Spanske Oceanografiske Institut) pi den ene side, og le Centre National de Recherche Océanographique et des Pêches (CNROP) på den anden side.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by die Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of ihe catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the French Office de la recherche scientifique ei technique d'outre­iner (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (ÌEO) on the one hand and the Centre National dc Recherche Océanographique et des Pèches (CNROP) on the other.
Denne opgørelse meddeles senest den 30. april i det følgende år samtidig til de maureunske fiskerimyndigheder og rederne.
This statement shall be forwarded simultaneously to the Mauritanian sea fishing services and io the shipowners not later than 30 April of the following year.
Rederne foretager enhver yderligere eventuel indbetaling til de maureunske fiskerimyndigheder senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Mauritanian sea­fishing services no later than 30 days after notification of ihe final statement.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end ovennævnte forudbetaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement ís lower than the abovementioncd advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Fann jet s fører fører desuden en logbog i overensstemmelse med modellen i tillæg II for hver fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone.
In addition, ships' masters shall keep a logbook for each fishing period in Mauritania's fishing zone in accordance with the specimen Ín Appendix II
b) De licensafgifter, som rederne sitai betale, fastsættes i ecu pr. BRT og pr. år til følgende:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ecus per gross registered tonnage per year, are as follows:
— fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 276 — trawlere og langlinefartøjer med bundline tit fiskeri efter kulmule: 142 — not­ og vodfartøjer og flydetrawlere: 110 — langusterfiskerfarcøjer med tejner: 242.
(a) fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of lobsters: 276;
Disse fangstopgørelser er månedlige og indsendes mindst en gang hvert halve år.
These statements of catch must be drawn up for each month and sent at least once every six months.
De skal udfyldes læseligt og underskrives af fanøjets fører.
They must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
I så fald underrettes delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ι Nouakchott straks herom.
In this case, the Dele­gation of the Commission of the European Communities at Nouakchott shall be informed without delay.
D. Pimenstring af sømænd
D. Sígning­αη of seamen
Rederne skal i så fald beule de maureunske myndigheder en udligningsgodtgørelse pi 200 ECU pr. mined pr. ikke påmønstret sømand svarende tit forskellen pi 35 % og antallet af sømænd, der faktisk er plmønstret. Denne godtgørelse anvendes til uddannelse af maureunske havfiskere.
In this case, shipowners arc required to pay compensation to the Mauritanian authorities of ECU 200 per month for each seaman of the number constituting the difference between the 35 % quota and the number of seamen actually employed on board; such compensation shall be used for ihe training of Mauritanian fishermen.
Indbefattet i anullct af obligatorisk plmønstrede sømænd og pi anmodning af de maureunske myndigheder uger EF-fanøjerne en sømand/videnskabelig observatør om bord.
At the request of the Mauritanian authorities, Community vessels shall take on board a fisherman/ scientific observer as pan of the compulsory percentage taken on board.
Denne plmønstring ml ikke indskrænke fiskeriaktiviteterne.
The presence of this fisherman/scientific observer may not prejudice fishing operations.
Med henblik herpå ajourfører de maureunske myndigheder en liste over et tilstrækkeligt antal sømænd.
The Mauritanian authorities shall therefore keep an up-to-date list containing an adequate number of sailors.
S. Sømændenes ansættelseskontrakter udfærdiges i Maureunien mellem rederne eller deres repræsenUnter og de pågældende sømænd, i samråd med de maureunske fiskerimyndigheder.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the fishermen in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.
Kontrakterne omfatter locialsikringsordningen for sømanden (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).
These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen {including life, accident and sickness insurance)
Bestemmelserne for sømændenes plmønstring vil blive grundigt behandlet pi det første møde i den blandede kommission.
The provisions relating to the signing-on of seamen shall be studied in detail at the first meeting of the Joint Committee.
Den undersøger især muligheden for at påmønstre personer til opøvelse i overordnede funktioner for at supplere deres praktiske uddannelse.
It will examine, in particular, the possibility of taking on board trainee officers with a view to the completion of their practical training.
Ethven EF-fanøj, der udøver fiskeri i Maureuniens fiskerizone, skal tillade de maureunske embedsmænd med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og lette dem i udførelsen af deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Mauritania's fishing zone shall allow on board and assist in the accomplishment of his duties any Mauritanian official responsible for inspecting and monitoring fishing activities.
Denne embedsmand ml ikke opholde sig længere om bord end den tid, det uger ham at udføre sine opgaver.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
F. Ind- og udsejling af fiskerizonen
F. Entering and leaving the zone
EF-fanøjer, der udøver fiskeri i Maureuniens fiskerizone i henhold til afufen, bonset fra fartøjer på under 150 BRT, giver ledelsen for fiskerikommandoens radiostation (DCP) i Nouadhibou meddelelse om dato og tidpunkt samt position ved hver indsejling og udsejling af Maureuniens fiskerizone.
Community vessels, except those of less than 150 GRT, fishing in Mauritania's fishing zone under the Agreement shall inform the headquarters of the Commande des Pèches (DCP) at Nouadhibou of the date, time and their position whenever entering or leaving the Mauritanian fishing zone.
Desuden meddeler sungfiskerfartøjerne til tunfiskeri den samme radiostation med et varsel pi 24 timer deres hensigt om at ville fiske efter levende agn i de zoner, der er fastsat med henblik herpl.
In addition, pole-and-line tuna vessels shall radio to the same station 24 hours in advance their intention to fish with live bait in the zones demarcated for this purpose.
De fiskerizoner, som EF-fanøjerne har adgang til, er de i aftalens artikel 1 omhandlede farvande, beliggende:
The fishing zones to which Community vessels shall have access are the waters referred to in Anicle 1 of the Agreement beyond the following limits:
9 sømil fra basislinjen Cap Blanc — Cap Timiris nord for 19*21 N 6 sømil fra lawandsgrænsen syd for 19° 21 N i en periode, der fastsættes Irligt véd fiskeriministeriets bekendtgørelse, nord for 19°2I N, idet linjen forbinder følgende punkter:
— for fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of lobsters: north of latitude 19°21' N: nine nautical miles from the base line of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19°21' N: six nautical miles from the low water mark, during a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, north of lattitude 19*21' N the line between the following points:
468 for trawlere og langline fartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule: nord for 19°21 N', idet linjen forbinder følgende punkter:
— for black hake trawlers and bottom longliners: north of latitude 19*21' N, the line between the following points:
20 sømil fra basislinjerne Cap Blanc — Cap Timiris nord for 19"21 N 15 sømil fra lawandsgrænsen syd for 19°21 N
— for pot vessels (lobsters): north of latitude 19*21' N: 20 nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' Ν : 15 nautical miles from the low water line,
— for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøj er med flydeline: 15 sømil fra basislinjerne Cap Blanc — Cap Timiris nord for 19°21 N 12 sømil fra lawandsgrænsen syd for 19' .71 N
— for pole-and-line tuna vessels and surface longliners: north of latitude 19*21' N: 15 nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: 12 nautical miles from the low water line,
30 sømil fra basislinjcrnc Cap Blanc — Cap Timiris nord for 19°21 N og fra lawandsgrænsen syd for 19°21 N
— for freezer tuna seiners: north of latitude 19*21' N: 30 nautical miles from the base tines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: 30 nautical miles from the low water line,
3 sømil fra basislinjcrnc Cap Blanc — Cap Tìmiris nord for 19°21 N og fra lawandsgrænsen syd for 19° 21 N.
— for pole-and-line tuna vessels fishing with live bait: north of latitude 19*21' N: three nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: three nautical miles from the low water line.
De bifangster (udtrykt i procentdel af den samlede fangstvægt), som nedennævnte EF­fanøjer, der opererer i maureunske farvande, kan tilbageholde, ml ikke overstige følgende procentdele:
The by-catch (expressed as a proportion of the total weight of the catch) which may be held on board the Community vessels specified below operating in Mauritanian waters may not exceed the following percentages:
— fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 10 °/o, hvoraf 0 % blæksprutter
— fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of lobsters: 10 %, of which 0% cephalopods,
■— trawlere og I angl ine fanøj er med bundline til fiskeri efter kulmule: 35%, hvoraf 0 °/o rejer og blæksprutter
— black hake trawlers and bottom longliners: 35 %, of which 0 % shrimps and cephalopods,
I. Maskestørrelser
I. Authorized mesh sizes