natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat, som ønsker at deltage i et samarbejde, der er indført i overensstemmelse med denne artikel, giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen, som afgiver en udtalelse til Rådet inden tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen.
Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification. Within four months of the date of that notification, the
Inden fire måneder efter meddelelsen tager Kommissionen stilling til den samt til eventuelle specifikke ordninger, som den måtte finde nødvendige.
Commission shall decide on it and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
De retsakter og afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af samarbejdet, er underlagt alle de relevante bestemmelser i denne traktat, medmindre andet er fastsat i denne artikel og i artikel 1 og 2 1) i traktaten om Den Europæiske Union.
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (1) and (2)m of the Treaty on European
Denne artikel anfægter ikke bestemmelserne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
Schengen acquis in the framework of the European Union.
C. SÆRLIGE BESTEMMELSER I AFSNIT VI I TEU (RIA)
SPECIFIC CLAUSES IN TITLE VI TEU (JHA)
Se artikel K.12 i kapitel 2 (side 40 og 41).
See Article K.1 2 in Chapter 2 (pages 40 and 41).
1) p.m. almindelige bestemmelser om tættere samarbejde.
(1) p.m. general clauses on closer cooperation.
DK - 142 -
EN 142
FORENKLING OG KONSOLIDERING AF TRAKTATERNE
SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION
DK - 143 -
EN 143
De foreslåede ændringer med henblik på forenkling af traktaterne (jf. CONF/4156/1/97 REV 1) udgør anden del af Amsterdam-traktaten.
Proposed amendments for simplifying the Treaties (cf. CONF/41 56/1/97 REV.1) shall form the second Part of the Treaty of Amsterdam.
De høje kontraherende parter er enige om, at det tekniske arbejde, der er påbegyndt under regeringskonferencen, skal fortsættes hurtigst muligt med henblik på at udarbejde en konsolideret udgave af alle de relevante traktater, herunder traktaten om Den Europæiske Union.
Conference shall continue as speedily as possible with the aim to draft a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European
De er enige om, at slutresultaterne af dette tekniske arbejde, der skal offentliggøres til orientering under Rådets generalsekretærs ansvar, ikke skal have nogen retskraft.
They agreed that the final results of this technical work, which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary-General of the
DK - 144 -
EN 144
Kriminalitet Kulturel mangfoldighed Kvalificeret flertal
Citizenship Closer cooperation - General conditions - EC Treaty
Ligestilling mellem mænd og kvinder
Judicial cooperation - Civil matters - Criminal matters
Aftaler - Økonomiske aftaler - Afsnit V - Afsnit VI Artikel 113 Asyl
Ombudsman Outermost regions Overseas countries and territories
Beskyttelse af (person)oplysninger Beskæftigelse Beslutningstagning
Data protection (personal) Decision-making
- Fri bevægelighed for personer - EF-traktaten - Afsnit V - Afsnit VI
Police cooperation Proportionality Public health Public services
Domstolen Dyrevelfærd
Quality of legislation
Tjenesteydelser Toldsamarbejde Tra nseuropæ iske net Tættere samarbejde - Almindelige betingelser - EF-traktaten - Afsnit VI
Economic and Social Committee Employment Enlargement Environment Equality of men and women European Parliament - Legislative procedures - Organization and composition Europol External economic relations
Udenrigspolitik Udvidelse Unionsborgerskab
Financial management Financial provisions - Title V
RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 1
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
UDKAST TIL AMSTERDAM-TRAKTATEN OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG ANDRE RELEVANTE RETSAKTER
DRAFT TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
Denne publikation er et arbejdsredskab, som Generalsekretariatet for Rådet har udarbejdet i dokumentationsøjemed. Den forpligter hverken Den Europæiske Unions institutioner eller medlemsstaternes regeringer. ger.
This publication is a documentation tool prepared by the General Secretariat of the Council.
Denne nye udgave er baseret på jurist-lingvist-gennemgangen af den foregående tekst (juni 1997-udgaven).
This new version is based on the legal/linguistic revision of the previous text (see June 1997 edition).
Det skal bemærkes, at Amsterdam-traktaten først får virkning, når den er trådt i kraft, dvs. når de formelle procedurer er afsluttet (se artikel 14, stk. 2).
It should be noted that the Treaty of Amsterdam will be effective only after its entry into force, once the formal procedures are completed (see Article 14(2)).
Yderligere oplysninger kan indhentes i Afdelingen for Informationspolitik, Åbenhed og Public Relations på følgende adresse:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
FØRSTE DEL
PART ONE:
MATERIELLE ÆNDRINGER AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION, TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG ANDRE RELEVANTE RETSAKTER
EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
ANDEN DEL
PART TWO:
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORENKLING AF TRAKTATERNE TERNE
PROVISIONS ON THE SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
HAR BESLUTTET at ændre traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og andre relevante retsakter,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts,
og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN:
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK-
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG:
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:
MATERIELLE ÆNDRINGER AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION, TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG ANDRE RELEVANTE RETSAKTER
SUBSTANTIVE AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
Traktaten om Den Europæiske Union ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
1) Efter tredje afsnit i præamblen indsættes følgende:
After the third recital the following recital shall be inserted:
"SOM BEKRÆFTER den betydning, de tillægger de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder som defineret i den europæiske socialpagt, der blev undertegnet i Torino den 18. oktober 1961, og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989,"
"CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,"
"SOM ER besluttet på at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk under hensyn til princippet om bæredygtig udvikling og som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og på at gennemføre politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn til økonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andre områder, "
"DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,"
3) Det nuværende niende afsnit i præamblen affattes således:
The existing ninth recital shall be replaced by the following:
"SOM HAR DET FORSÆT at gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel J.7, og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det formål at fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed,"
"RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,"
4) Artikel A, stk. 2, affattes således:
In Article A the second paragraph shall be replaced by the following:
"Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt."
"This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."
5) Artikel Β affattes således:
Article Β shall be replaced by the following:
Unionen har som mål: at fremme økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau og opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling, navnlig gennem etableringen af et område uden indre grænser, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og oprettelsen af en Økono­misk og Monetær Union, der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat at styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel J.7
- to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, indvandring, asyl og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet tet at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblik på at overveje, i hvilket omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der iværksættes ved denne traktat, med henblik på at sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og institutioner.
- to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime;
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne traktat og i overensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, som er fastsat heri, samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab."
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community."
6) Artikel C, stk. 2, affattes således:
In Article C, the second paragraph shall be replaced by the following:
"Unionen påser i særdeleshed, at der er sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i de fælles politikker for udenrigsanliggender, sikkerhed, økonomi og udviklingssamarbejde.
"The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
De varetager inden for deres respektive kompetenceområder gennemførelsen af disse politikker."
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers."
7) Artikel E affattes således:
Artide E shall be replaced by the following:
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten udøver deres beføjelser under de betingelser og med de mål for øje, som er fastsat dels i traktaterne om oprettelse af De
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
8) Artikel F ændres således: a)
Article F shall be amended as follows:
Stk. 1 affattes således:
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettig hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er prin cipper, som medlemsstaterne har til fælles. " b) Det nuværende stk. 3 bliver stk. 4, og følgende nye stk. 3 indsættes:
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.";
Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet."
The Union shall respect the national identities of its Member States."
Rådet kan i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel F, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Hvis en sådan overtrædelse er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede afgørelser.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 2.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Ved anvendelsen af denne artikel træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer. "
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members."
Bestemmelser om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Provisions on a common foreign and security policy
Unionen fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål: beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
styrkelse af Unionens sikkerhed i alle henseender bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Paris-chartret, herunder de principper og de mål, der vedrører de ydre grænser fremme af det internationale samarbejde udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
- to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;
Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Medlemsstaterne samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet. De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende faktor i internationale forbindelser.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Unionen tilstræber at virkeliggøre målene i artikel J.l ved at fastlægge principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The Union shall pursue the objectives set out in Article J.l by:
at træffe afgørelse om fælles strategier at vedtage fælles aktioner at vedtage fælles holdninger og at styrke det systematiske samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik.
- and strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
Det Europæiske Råd fastlægger principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder for anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse om fælles strategier, som skal iværksættes af Unionen, på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
Rådet træffer de nødvendige afgørelser for fastlæggelse og iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlægger.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council.
Rådet anbefaler Det Europæiske Råd fælles strategier og iværksætter dem, især ved at vedtage fælles aktioner og fælles holdninger.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
De fastsætter mål og rækkevidde, de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen, om nødvendigt deres varighed og betingelser ne for deres gennemførelse.
They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
Hvis der sker en ændring af forholdene, der har væsentlig betydning for et spørgsmål, der er genstand for en fælles aktion, reviderer Rådet principperne og målene for denne aktion og vedtager de nødvendige afgørelser.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
Rådet kan anmode Kommissionen om at forelægge det passende forslag vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på at sikre gennemførelsen af en fælles aktion.
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action.
Enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion forudsætter, at der sker underretning derom så betids, at der om nødvendigt kan holdes forudgående samråd i Rådet.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Forpligtelsen til at give forhåndsunderretning gælder ikke for foranstaltninger, som alene indebærer transformation til det nationale plan af rådsafgørelser.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Gør forholdenes udvikling det påtrængende nødvendigt, og foreligger der ikke nogen rådsafgørelse, kan medlemsstaterne straks træffe de foranstaltninger, der er absolut nødvendige under hensyntagen til de almindelige mål for den fælles aktion.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
En medlemsstat, der træffer sådanne foranstaltninger, underretter omgående Rådet herom.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
Volder iværksættelsen af en fælles aktion alvorlige vanskeligheder for en medlemsstat, skal denne forelægge sagen for Rådet, der skal drøfte den og søge passende løsninger. Disse må ikke stride imod målene for aktionen eller være til skade for dens effektivitet.
Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Fælles holdninger fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter.
Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.