natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den i konventionens artikel 177, stk. 1, omhandlede beskyttelsesklausul anvendes i oksekødsektoren, træffer Fællesskabet de nødvendige foransultninger, således at omfanget af AVS-suternes eksport til Fællesskabet kan opretholdes på et niveau, der er foreneligt med de forpligtelser, der er indgået i henhold tildenne protokol.
In the event of an actual or foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclones or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
Såfremt der kan forudses eller er konsuteret en tilbage gang i eksporten som følge af kaustrofer såsom tørke, cykloner eller sygdom hos dyrene, er Fællesskabet rede til at overveje passende foransultninger, således at de mængder, der af ovennævnte grunde ikke eksporteres i et år, kan leveres det forudgående eller det efterfølgende år.
Should the safeguard clause in Article 177 (1) of the Convention be applied in the beef and veal sector, the Community will take the necessary measures to maintain the volume of exports from the ACP Sutes to the Community at a level compatible with its obligations under this Protocol.
Disse mængder kan ikke nedsættes uden de enkelte berørte suters godkendelse, jf. dog artikel 7.
Subject to Article 7, these quantities may not be reduced without the consent of the individual Sutes concerned.
Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere fastsat periode til garanterede priser at købe og indføre nærmere aftalte mængder rørsukker i form af hvidt sukker eller råsukker med oprindelse i AVS-suterne, som forpligter sig til at levere disse.
The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP Sutes and which these Sutes undertake to deliver to it.
Ikke desto mindre fastsættes de aftalte mængder, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, for så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975, som følger:
Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the agreed quantities, expressed in metric tons of white sugar, shall be as follows:
Gennemførelsen af denne protokol finder sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker, hvilket dog ikke må berøre Fællesskabets forpligtelse i henhold til stk. 1.
The implemenution of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Ingen ændringer af denne protokol må træde i kraft før udløbet af en periode på fem år fra datoen for konventionens ikrafttræden, jf. dog artikel 7.
Without prejudice to Article 7, no change in this Protocol may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the Convention enters into force.
En tilsvarende forpligtelse gælder ligeledes for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængder, for så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975, som også betragtes som en leve ringsperiode.
A similar undertaking shall apply equally to the quantities referred to in Article 3 (3) in respea of the period up to 30 June 1975, which shall also be regarded as a delivery period.
De i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængder, som skal leveres indtil den 30. juni 1975, indbefatter leve rancer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er ule om AVS-indlandssuter, som har passeret grænsen.
The quantities to be delivered up to 30 June 1975, referred to in Article 3 (3), shall include supply en route from port of shipment or, in the case of landlocked Sutes, across frontiers.
De i artikel 1 omhandlede mængder rørsukker, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, herefter benævnt »afulte mængder«, til levering i hver af de i artikel 4, stk. 1, omtalte tolvmånedersperioder, fastsættes som følger:
Quantities of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as 'agreed quantities', for delivery in each 12-month period referred to in Article 4 (1), shall be as follows:
For leverancer af AVS-rørsukker i perioden indtil den 30. juni 1975 gælder de garanterede priser for leve ringsperioden begyndende den 1. juli 1975.
Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning 1 July 1975.
Samme ordninger kan indføres for efterfølgende leveringsperioder.
Identical arrangements may be made for subsequent delivery periods.
Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør afsættes på Fællesskabets marked til priser, der frit forhandles mellem køber og sælger.
White or raw sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
Fællesskaber griber ikke ind, såfremt en medlems sut tillader, at salgspriserne inden for dens grænser over skrider Fællesskabets tærskelpriser.
The Community shall not intervene if and when a Member Sute allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
En sådan omfordeling sker i samråd med de berørte suter.
Such reallocation shall be made in consulution with the Sutes concerned.
Den garanterede pris, udtrykt i europæiske regningsenheder, gælder for upakket sukker cif euro­pæiske havne i Fællesskabet og skal fastsættes på grundlag af sukker af sundardkvalitet.
The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respea of standard quality sugar.
Der føres forhandlinger hvert år herom inden for den i Fælles­skabet opnåede prisramme, under hensyn til alle rele­vante økonomiske faktorer, og den fastsættes senest den 1. maj umiddelbart inden den leveringsperiode, som den gælder for.
It shall be negotiated annually, within the price range obuining in the Community, uking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
På anmodning af en eller flere af de suter, som leverer sukker på de i denne protokol fastsatte betin­gelser, eller af Fællesskabet finder der inden for passende institutionelle rammer, som fastlægges af de kontrahe­rende parter, konsultationer sted om de foransultninger, som er nødvendige for anvendelsen af denne protokol. De institutioner, som oprettes i henhold til konven­tionen, kan benyttes i konventionens anvendelsesperiode.
At the request of one or more of the Sutes supplying sugar under the terms of this Protocol, or of the Community, consulutions relating to all measures necessary for the application of this Protocol shall uke place within an appropriate institutional framework to be adopted by the Contracting Parties.
Interventionsorganerne eller andre af Fællesskabets udpegede organer sikrer, at sukkeret købes til den i artikel 5, stk. 3, omhandlede garanterede pris.
Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5 (3), shall be assured through the medium of the inter vention agencies or of other agents appointed by the Community.
Såfremt konventionen ophører med at gælde, veduger de i stk. 1 omhandlede sukkereksporterende suter og Fællesskabet passende bestemmelser inden for institutionerne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne protokol.
In the event of the Convention ceasing to be operative, the sugar-supplying Sutes referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
De i denne protokol fastsatte periodiske nyunder­søgelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner.
The periodical reviews provided for under this Protocol shall uke place within the agreed institutional framework.
Såfremt en sukkereksporterende AVS­sut i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde på grund af force majeure, indrømmer Kommissionen på anmodning af den pågældende sut den ekstra periode, som er nødvendig for levering.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP Sute fails to deliver its agreed quantity in full for reasons of force majeure the Commission shall, at the request of the Sute concerned, allow the necessary additional period for delivery.
Såfremt en sukkereksporterende AVS­sut i løbet af en leveringsperiode meddeler Kommissionen, at den ikke vil være i sund til at levere hele den afule mængde, og at den ikke ønsker at få tildelt den i stk. 1 omulte ekstra periode, fordeler Kommissionen den ikke leverede mængde som ekstra kvoter til levering i løbet af den pågældende leveringsperiode.
If a sugar-exporting ACP Sute informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its agreed quantity in full and that it does not wish to have the additional period referred to in paragraph 1, the shortfall shall be reallocated by the Commission for delivery during the delivery period in question.
Kommissionen foreuger en sådan kvouomfordeling efter at have rådført sig med de berørte suter.
Such reallocation shall be made by the Commission after consultation with the Sutes concerned.
Såfremt en sukkereksporterende AVS­sut i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde af andre årsager end force majeure, nedsættes den afule mængde med den ikke­leverede mængde for hver efterfølgende leveringsperiode.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP Sute fails to deliver its agreed quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respea of each subsequent delivery period by the undelivered quantity.
Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter den i artikel 91 i konventionen fastsatte dato.
The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
Efter den dato kan protokollen ospiges af Fællesskabet over for hver enkelt AVS­sut og af hver enkelt AVS­stat over for Fællesskabet med to års varsel.
After that date the Protocol may be denounced by the Community with respea to each ACP Sute and by each ACP Sute with respea to the Community, subjea to two years' notice.
Fælleserklæring om eventuelle anmodninger om at deltage i protokol nr. 3
Joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of Protocol 3
Enhver anmodning fra en AVS-sut, som er kontraherende pan i konventionen, men ikke er anført i protokol nr. 3, om at blive omfattet af protokollen, uges op til behandling (').
Any request from an ACP Sute Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined (').
Fællesskabets erklæring om sukker med oprindelse i Belize, Saint Christopher og Nevis-Anguilla og Surinam a) Fællesskabet forpligt?r sig til at træffe de nødvendige foransultninger til at sikre samme behandling som i protokol nr. 3 for følgende mængder rørsukker, i form af hvidt sukker eller råsukker, med oprindelse i følgende lande:
(a) The Community undertakes to adopt the necessary measures to ensure the same treatment as provided for in Protocol 3, for the following quantities of cane sugar, raw or white, originating in:
Belize St. Christopher og Nevis-Anguilla Surinam b) For så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975 fastsættes mængderne dog som følger:
(b) Nevertheless, in respea of the period up to 30 June 1975, the quantities shall be as follows:
Fællesskabets erklæring ad artikel 10 i protokol nr. 3
Declaration by the Community on Article 10 of Protocol 3
Fællesskabet erklærer, at artikel 10 i protokol nr. 3 om muligheden af at opsige nævnte protokol på de betingelser, som er fastsat i samme artikel, tjener et reissikkerhedsformål og ikke for Fællesskabet udgør nogen ændring eller indskrænkning af de i anikel 1 i protokollen formulerede principper (').
The Community declares that Article 10 of Protocol 3 providing for the possibility of denunciation in that Protocol, under the conditions set out in that Article, is for the purposes of juridical security and does not represent for the Community any qualification or limiution of the principles enunciated in Article 1 of that Protocol (').
Brev nr. 1 fra Den Dominikanske Republiks regering
Letter No 1, from the Government of the Dominican Republic
Den Dominikanske Republik giver således tilsagn om ikke at ville ansøge om at tiltræde denne protokol. Den tilsender Gruppen af AVS-suter et brev med samme ordlyd.
The Dominican Republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said Protocol.
Jeg ville være Dem uknemmelig, såfremt De vi) anerkende modugelsen af denne skrivelse.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
Modug, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Brev nr. 2 fra formanden for Rådet fór De Europæiske Fællesskaber
Letter No 2, from the President of the Council of the European Communities
Jeg har den ære hermed at anerkende modugelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Den Dominikanske Republik giver således tilsagn om ikke at ville ansøge om at tiltræde denne protokol. Den tilsender Gruppen af AVS-suter et brev med samme ordlyd.«
The Dominican Republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said Protocol.
Fællesskabet bekræfter, at det er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
The Community confirms its agreement on the content of that letter.
Modug, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
PROTOKOL Nr. 9 vedrørende varer, der henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
PROTOCOL No 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og med oprindelse i AVS-suterne, friuges ved indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning.
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate in the ACP Sutes, on import into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlemssuterne indføres i AVS-suteme i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens tredje del, afsnit I, kapitel 1.
Products referred to in Article 1 originating in the Member Sutes shall, on import into the ACP Sutes, be admitted in accordance with the provisions of Part Three, Title I, Chapter 1 of the Convention.
Såfremt udbuddet fra AVS-suternes virksomheder kan skade det fælles markeds funktion, og såfremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene for så vidt angår priser, kan Fællesskabet træffe egnede foransultninger såsom tilbagetrækning af de i artikel 1 omhandlede indrømmelser.
If the offers made by firms of the ACP Sutes are likely to be detrimenul to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the Community may take appropriate measures, such as with drawing the concessions referred to in Article 1.
I alle tilfælde, hvor gennemførelsen af artikel 1 til 3 ifølge en af parterne gør det nødvendigt, finder der konsulutioner sted imellem dem.
Consulutions shall uke place between the parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implemenution of Articles 1, 2 and 3 calls for such consulutions.
Bestemmelserne om fastsættelse af oprindelsesreglerne med henblik på konventionens anvendelse gælder ligeledes for denne protokol.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Convention of Lome shall also apply to this Protocol.
Denne protokol ændrer ikke de beføjelser og kompetencer, der følger af Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
This Protocol shall not affect the provisions of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community, or the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
Hendes Majestæt Danmarks Dronning,
Her Majesty the Queen of Denmark,
Præsidenten for Den Hellenske Republik,
The President of the Hellenic Republic,
Hans Majestæt Kongen af Spanien,
His Majesty the King of Spain,
Præsidenten for Den Franske Republik,
The President of the French Republic,
Præsidenten for Den Iulienske Republik,
The President of the Italian Republic,
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene,
Her Majesty the Queen of the Netherlands,
Præsidenten for Den Portugisiske Republik, og
The President of the Portuguese Republic,
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbriunnien og Nordirland, kontraherende parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og hvis suter i det følgende benævnes »medlemssuter«, og for Rådet og for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, på den ene side, og de befuldmægtigede for
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', the Sutes of the Community being hereinafter referred to as 'Member Sutes', and of the Council and the Commission of the European Communities, of the one part, and
Præsidenten for Folkerepublikken Angola,
The President of the People's Republic of Angola,
Hendes Majestæt Dronningen af Antigua og Barbuda,
Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda,
Hendes Majestæt Dronningen af Belize,
Her Majesty the Queen of Belize,
Præsidenten for Folkerepublikken Benin,
The President of the People's Republic of Bénin,
Præsidenten for Republikken Botswana,
The President of the Republic of Botswana,
Præsidenten for Republikken Burundi,
The President of the Republic of Burundi,
Præsidenten for Republikken Cameroun,
The President of the Republic of Cameroon,
Præsidenten for Republikken Kap Verde,
The President of the Republic of Cape Verde,
Præsidenten for Den Centralafrikanske Republik,
The President of the Central African Republic,
Præsidenten for Den Islamiske Forbundsrepublik Comoreme,
The President of the Islamic Federal Republic of the Comoros,
Præsidenten for Folkerepublikken Congo,
The President of the People's Republic of the Congo,
Præsidenten for Republikken Elfenbenskysten,
The President of the Republic of the Côte d'Ivoire,
Præsidenten for Republikken Djibouti,
The President of the Republic of Djibouti,
Præsidenten for Den Dominikanske Republik,
The President of the Dominican Republic,
Præsidenten for Den Folkedemokraiiske Republik Etiopien,
The President of the People's Democratic Republic of Ethiopia,
Præsidenten for Republikken Fiji,
The President of the Republic of Fiji,
Præsidenten for Republikken Gambia,
The President of the Republic of the Gambia,
Sutschefen, formand for Det Provisoriske Råd for Republikken Ghanas Nationale Forsvar,
The Head of Sute and Chairman of the Provisional National Defence Council of the Republic of Ghana,
Hendes Majestæt Dronningen af Grenada,
Her Majesty the Queen of Grenada,
Præsidenten for Republikken Guinea,
The President of the Republic of Guinea,
Præsidenten for Statsrådet i Guinea-Bissau,
The President of the Council of Sute of Guinea-Bissau,
Præsidenten for Republikken Ækvatorialguinea,
The President of the Republic of Equatorial Guinea,
Præsidenten for Den Kooperative Republik Guyana,
The President of the Cooperative Republic of Guyana,
Præsidenten for Republikken Haiti,
The President of the Republic of Haïti,
Præsidenten for Republikken Kenya,
The President of the Republic of Kenya,
Præsidenten for Republikken Kiribati,
The President of the Republic of Kiribati,
Hans Majestæt Kongen over Kongeriget Lesotho,
His Majesty the King of the Kingdom' of Lesotho,
Præsidenten for Republikken Liberia,
The President of the Republic of Liberia,
Præsidenten for Den Demokratiske Republik Madagaskar,
The President of the Democratic Republic of Madagascar,
Præsidenten for Republikken Malawi,
The President of the Republic of Malawi,
Præsidenten for Republikken Mali,
The President of the Republic of Mali,
Formanden for Den Nationale Militærkomité, sutschef for Den Islamiske Republik Mauretanien,
The Chairman of the Military Committee for National Safety, Head of Sute of the Islamic Republic of Mauritania,
Hendes Majestæt Dronningen af Mauritius,
Her Majesty the Queen of Mauritius,
Præsidenten for Folkerepublikken Mozambique,
The President of the People's Republic of Mozambique,
Formanden for Det Øverste Militærråd, statschef for Niger,
The President of the Supreme Military Council, Head of Sute of Niger,
Præsidenten for Republikken Uganda,
The President of the Republic of Uganda,
Hendes Majestæt Dronningen af Papua Ny Guinea,
Her Majesty the Queen of Papua New Guinea,
Præsidenten for Republikken Rwanda,
The President of the Rwandese Republic,
Hendes Majestæt Dronningen af Saint Kitts og Nevis,
Her Majesty the Queen of Saint Christopher and Nevis,
Hendes Majestæt Dronningen af Saint Lucia,
Her Majesty the Queen of Saint Lucia,
Hendes Majestæt Dronningen af Saint Vincent og Grenadinerne,
Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines,
Præsidenten for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe,
The President of the Democratic Republic of Sïo Tomé and Principe,
Præsidenten for Republikken Senegal,
The President of the Republic of Senegal,
Præsidenten for Republikken Seychellerne,
The President of the Republic of Seychelles,
Præsidenten for Republikken Sierra Leone,
The President of the Republic of Sierra Leone,
Hendes Majestæt Dronningen af Salomonøerne,
Her Majesty the Queen of the Solomon Islands,
Præsidenten for Den Demokratiske Republik Somalia,
The President of the Somali Democratic Republic,
Præsidenten for Republikken Sudan,
The President of the Republic of the Sudan,
Præsidenten for Republikken Suriname,
The President of the Republic of Suriname,
Hans Majestæt Kongen af Kongeriget Swaziland,
His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland,
Præsidenten for Den Forenede Republik Tanzania,
The President of the United Republic of Tanzania,
Præsidenten for Republikken Tchad,
The President of the Republic of Chad,
Præsidenten for Den Togolesiske Republik,
The President of the Togolese Republic,
Præsidenten for Republikken Trinidad og Tobago,
The President of the Republic of Trinidad and Tobago,
Hendes Majestæt Dronningen af Tuvalu,
Her Majesty the Queen of Tuvalu,
Præsidenten for Republikken Zaire,
The President of the Republic of Zaire,
Præsidenten for Republikken Zambia, og
The President of the Republic of Zambia,
Præsidenten for Republikken Zimbabwe, hvilke stater i det følgende benævnes »AVS-suteme«, på den anden side, forsamlet i Lomé, den femtende december nitten hundrede og niogfirs, for at undertegne den fjerde Lomé-konvention AVS/EØF, har veduget følgende tekster:
The President of the Republic of Zimbabwe, whose Sutes are hereinafter referred to as 'ACP Sutes', of the other part, meeting at Lomé, this fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine for the signature of the Fourth ACP-EEC Convention of Lomé, have adopted the following texts: the Fourth ACP-EEC Convention of Lomé, and the following Protocols:
Protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsessutus« og om metoder for administrativt samarbejde
Protocol 1 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Protokol nr. 4 om iværksættelse af artikel 178
Protocol 4 on the implementation of Article 178
Protokol nr. 7 om oksekød
Protocol 7 on beef and veal
Protokol nr. 9 vedrørende varer, der henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Protocol 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community