natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glædede sig endvidere over, at NPT var blevet tiltrådt af Kasakhstan (den 9. marts), Georgien (den 22. april), Kirgisistan (den 29. juli) og Moldova (den 29. november).
It expressed satisfaction at the accession to the NPT of Kazakhstan (9 March), Georgia (22 April). Kyrgyzstan (29 July) and Moldova (29 November).
De regionale konflikter i Tadsjikistan og Nagorno-Karabakh, som grænser op til Rusland, gav gentagne gange anledning til udtalelser fra Unionen, navnlig for at støtte De Forenede Nationers og CSCE's bestræbelser på at finde mere eller mindre holdbare løsninger.
The regional conflicts in Tajikistan and Nagorno-Karabakh, on the Russian border, led the Union to speak out on several occasions, notably to support efforts by the UN and the CSCE in seeking more or less permanent solutions.
Den Europæiske Union udtrykte tilfredshed med forlængelsen af mandatet for FN's særlige udsending og med nedsættelsen af en fast CSCE-mission i Tadsjikistan og anmodede ved to lejligheder (den 17. maj og 28. juli) de politiske kræfter i landet og i nabostaterne om at samarbejde med FN og CSCE for at fremme flygtningenes tilbagevenden og nå til national forsoning.
The Union welcomed ihc extension of the UN special envoy's mandate and the establishment of a permanent CSCE mission in Tajikistan, and on two occasions (17 May and 28 July) it called on the country's political forces and on neighbouring States to cooperate with the UN and the CSCE to help in the repatriation of refugees and work out a new political arrangement that would form the basis for national reconciliation.
Unionen fastholdt over for genoptagelsen af kampene i Nagorno-Karabakh sin støtte til Aserbajdsjans territoriale integritet.
When fighting broke oui again in Nagorno-Karabakh, the Union reaffirmed its commitment to the principle of Azerbaijan's territorial integrity.
Den opfordrede til genoptagelse af forhandlinger, især i CSCE's Minsk-gruppe, samt til anvendelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner (den 17. januar).
It called for the resumption of negotiations, notably in the context of the Minsk group of the CSCE. and for the implementation of UN Security Council Resolutions (17 January).
Derfor så den med tilfredshed på den beslutning om at overholde våbenstilstanden, indtil en aftale kunne blive indgået, som Armeniens, Aserbajdsjans og Nagorno-Karabakhs ledere tog (den 5. august og 15. september).
Il welcomed the decision by the leaders of Armenia, Azerbaijan and Nagorno-Karabakh to observe the ceasefire until an agreement was concluded (5 August and 15 September).
De central- og østeuropæiske lande — de baltiske lande
Countries of Central and Eastern Europe — Baltic countries
Formandskabets demarcher i Budapest og Bratislava for at udtrykke Unionens bekymring med hensyn til den mulige fare foren konfrontation i forbindelse med det ungarske mindretal i det sydlige Slovakiet
The Presidency makes representations to Budapest and Bratislava lo express the Union's concern at the possible risk of confrontation as regards ihc Hungarian minority in southern Slovakia.
Møde i Bruxelles mellem trojkaen på politisk direktørniveau og de associerede lande i Central- og Østeuropa (emne: opfølgning af Det Europæiske Råd i Kobenhavn)
Meeting in Brussels of the Troika, at Political Director level, with lhe associated countries of Central and Eastern Europe (topic addressed: follow-up to lhe Copenhagen European Council).
I en erklæring om åbning af forhandlinger om Europaaftaler med de baltiske lande meddeler Rådet og Kommissionen, at de forestiller sig en udvidet politisk dialog gennemført
In a declaration on the opening of negotiations for Europe Agreements with the Baltic countries, lhe Council and the Commission refer to the prospect of a reinforced political dialogue.
Mode på ministerplan mellem formandskabet og Kommissionen og Albanien i forbindelse med den politiske dialog med dette land
The Presidency and the Commission hold a ministerial meeting with Albania as part of the political dialogue with that country.
Trojkaen på ambassadørniveau foretager en demarche i Bratislava i forbindelse med Unionens mæglingsindsats i den slovakisk-ungarske tvist om Gabcikovo-Nagymaros-dæmningen
The Troika, at ambassador level, makes representations to Bratislava in connection with the Union's efforts to mediate in the dispute between Slovakia and Hungary over the Gabcikovo-Nagymaros dam.
Erklæring fra formandskabet om fremskridt i de russisklettiske forhandlinger om Skrunda-radarstationen
Declaration by the Presidency on the progress of negotiations between Russia and Latvia concerning the radar station at Skrunda.
Rådet godkender konklusionerne vedrorende en udbygget politisk dialog med de associerede central- og østeuropæiske lande.
The Council approves conclusions on a reinforced political dialogue with the associated counlries of Central and Eastern Europe.
(Konklusionerne angik intensivering og udvidelse af dialogen på alle niveauer og de associerede landes mulighed for at deltage i visse initiativer over for tredjelande)
(Under these conclusions, the dialogue is to be intensified and expanded at all levels, with the associated countries being able to take part in certain initiatives vis-à-vis third countries).
18. marts
18 March
Erklæring fra formandskabet om de russiske troppers tilbagetrækning fra de baltiske lande (efterfulgt af en demarche i Moskva fra trojkaen på ambassadør niveau for at formå Rusland til at afslutte tilbagetrækningen pr. 31. augusl)
Declaration by the Presidency on lhe withdrawal of Russian troops from the Baltic counlries (followed by a Troika démarche in Moscow, at ambassador level, urging Russia to complete the withdrawal by 31 August).
Pressemeddelelse fra formandskabet om valget i Moldova
Presidency communiqué on the elections in Moldova.
Pressemeddelelse fra formandskabet om indgåelse af en venskabs- og samarbejdstraktal mellem Litauen og Polen
Presidency communique on the conclusion of the Friendship and Cooperation Treaty between Lithuania and Poland.
Mode i Luxembourg på udenrigsministerniveau mellem trojkaen og de associerede central- og østeuropæiske lande
Meeting in Luxembourg of the Troika, at Foreign Minister level, with the associated counlries of Central and Eastern Europe.
Trojkaens demarche i Riga om en eventuel negativ virkning på de russisklettiske forhandlinger al' det russiske præsidentdekret om russiske militær baser i nabolandene
Troika démarche in Riga concerning the possible negative impact of the negotiations between Russia and Latvia concerning the Russian 'presidential decree' on Russian military bases in neighbouring countries.
Trojkaens demarche i Tallinn og erklæring fra formandskabet om gennem førelse af den esliske udlændingelov
Troika démarche in Tallinn and Presidency declaration on the implementation of the Estonian law on foreign nationals.
Erklæring fra formandskabet om indgåelse af aftaler mellem Letland og Rusland om tilbagetrækning al'russiske styrker i Letland
Presidency declaration on lhe signing of the agreements between Latvia and Russia on the withdrawal of Russian troops from Latvia.
Mode i Bruxelles på udenrigsministerniveau mellem trojkaen og de baltiske lande
Meeting in Brussels of the Troika, al Foreign Minister level, with the Baltic countries.
Første møde i Athen på politisk direktorniveau mellem Unionen, de fire ansøgerlande og de seks associerede central- og osteuropæiske lande
First meeting in Athens, at Political Director level, between the Union, the four applicant countries and the six associated countries of' Central and Eastern Europe.
Trojkaens demarche i Riga og formandskabets erklæring vedrorende det lettiske lovforslag om statsborgerskab
Troika démarche in Riga and Presidency declaration on Latvia's draft law on citizenship.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu med opfordring til formand skabet og Kommissionen om at afgive rapport til Del Europæiske Råd om »tiltrædelsesstrategien i forbindelse med de cenlral- og osteuropæiske lande« og til at arbejde på »udformning af en samlet politik over for Ukraine«
Conclusions of the Corfu European Council asking the Presidency and the Commission to report on the strategy for preparing lhe CCEE for accession and to work on the 'formulation of an overall policy towards Ukraine'.
Pressemeddelelse fra formandskabet om de russisk-baltiske forbindelser (Østrig.
Presidency communiqué on relations between Russia and the Baltic countries (Austria.
Finland og Sverige tilsluttede sig pressemeddelelsen)
Finland and Sweden associate themselves with this communiqué). niqué).
Trojkaens demarche i Moskva med sigte på at klarlægge russiske erklæringer vedrørende afslutning af de russiske styrkers tilbagetrækning fra de baltiske lande
Troika démarche in Moscow seeking clarification of Russian statements concerning the final withdrawal of Russian troops from the Baltic countries.
Pressemeddelelse fra l'onnandskabet om tilbagetrækning fra Estland og Let land al'det tidligere Sovjetunionens styrker
Presidency communiqué on the withdrawal of troops of the former Soviet Union from Estonia and Latvia.
Møde i Bruxelles på politisk direkiørniveau mellem trojkaen og de baltiske lande
Meeting in Brussels of lhe Troika, at Political Director level, with the Baltic Stales.
Møde i New York på udenrigsministerniveau mellem trojkaen og de baltiske lande (i tilslutning til De Forenede Nationers 49. generalforsamling)
Meeting in New York of the Troika, al Foreign Minister level, with the Bailie States (in the margins of lhe 49th UN General Assembly).
Rådet (almindelige anliggender) noterer sig en brevveksling mellem den britiske og den italienske udenrigsminister samt formandskabet med sigle på al konkretisere de foranstallninger. som Rådet godkendte den 7. marts
The General Affairs Council takes nole of the exchange of letters between the United Kingdom and Italian Foreign Ministers and the Presidency seeking to give practical forni to the measures approved by the Council on 7 March.
Møde i Bruxelles på politisk direkiørniveau mellem Unionen, de fire ansøger lande og de seks associerede central- og osteuropæiske lande (emne: vedtagelse af retningslinjer for gennemforelse af den udbyggede dialog)
Meeting in Brussels, at Political Director level, of the Union, the four applicant countries and the six associated countries of Central and Eastern Europe (subject: adoption of guidelines for implementing the reinforced dialogue).
Mode i Luxembourg mellem udenrigsministrene fra Unionen, de fire ansøgerlande og de seks associerede cenlral- og osteuropæiske lande
Meeting in Luxembourg of lhe Foreign Ministers of the Union, the lour applicant countries and the six associated countries of Central and Eastern Europe.
Trojkaen på ambassadørniveau aflægger besøg hos Slovakiets præsident, ministerpræsidenten og formanden for Nationalforsamlingen (emner: frem tiden med hensyn til reformprocessen og forbindelserne mellem Unionen og Slovakiet)
23 and 24 November Visit by the Troika, at ambassador level, to the President of' Slovakia, the Prime Minister and the President of the National Assembly (topics: the future of the reform process and of EU-Slovakia relations).
Erklæring fra formandskabet hvori EU over for den russiske og den litauiske regering giver udtryk for bekymring med hensyn lii det uløste spørgsmål om transit til og fra Kaliningrad
21 and 22 December Presidency declaration in which the EU expresses its concern to the Russian and Lithuanian Governments over Ihc unresolved question of transit to and from Kaliningrad.
Pressemeddelelse fra formandskabet om forholdene i Nagorno-Karabakh
Presidency communique on the situation in Nagorno-Karabakh.
Erklæring fra formandskabet om den indgåede aftale mellem Ukraine.
Presidency declaration on the agreement between Ukraine.
Rusland og De Forenede Stater vedrørende fjernelse af kernevåben fra Ukraines territorium
Russia and lhe United States on the elimination of nuclear weapons from Ukrainian territory. tory.
Erklæring fra Unionen om del ukrainske parlaments godkendelse af trepartsaftalcn om kernevåben
Declaration by the Union on the Ukrainian Parliament's approval of the tripartite agreement on nuclear weapons.
Erklæring fra Unionen om den beslutning, som Europarådets parlamentariske forsamling har truffet om at behandle Ruslands ansøgning om medlemskab
Declaration by the Union on the decision by the Parliamentary Assembly of the Council ol'Europe lo examine Russia's application to join.
9. marts
9 March
Pressemeddelelse fra formandskabet om Kasakhstans tiltrædelse af ikke- spredningstraktaten (NPT)
Presidency communiqué on the accession of'Kazakhstan to the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Pressemeddelelse fra formandskabet om det første almindelige valg i Ukraine
Presidency communique on the first general election in Ukraine.
Trojkaens demarche i Moskva med sigte på at få nærmere oplysninger om præsidentdekretet vedrørende russiske militærbaser i nabolandene
Troika démarche in Moscow seeking clarification of the 'presidential decree' concerning Russian military bases in neighbouring countries.
Pressemeddelelse fra formandskabet om Georgiens tiltrædelse af NPT
Presidency communiqué on the accession of Georgia to the NPT.
Erklæring fra formandskabet om den politiske dialog og national forsoning i
Presidency declaration on political dialogue and national reconciliation in Tajikistan.
Pressemeddelelse fra formandskabet om forholdene på Krim (Ukraine)
Presidency communiqué on the situation in the Crimea (Ukraine).
Pressemeddelelse fra formandskabet om Kirgisistans tiltrædelse af NPT
Presidency communiqué on the accession of Kyrgyzstan to the NPT.
Pressemeddelelse fra formandskabet vedrørende aftalen om våbenstilstand i
Presidency communiqué on the ceasefire agreement in Nagorno-Karabakh.
Nagorno-Karabakh Pressemeddelelse fra formandskabet om overholdelsen af våbenstilstanden i Nagorno-Karabakh Pressemeddelelse fra formandskabet vedrørende undertegnelsen af partner skabs- og samarbejdsaftalen med Moldova og tilbagetrækningen af 14. Russiske Armé fra Transdnestrien
Presidency communique on the signing of the partnership and cooperation agreement with Moldova and the withdrawal of'the Russian 14th army from Transdniestria.
Trojkaen på ambassadørniveau foretager en demarche i Moskva og Chisinau om partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Moldova og om tilbagetrækning af 14. Russiske Armé fra Transdnestrien.
Troika démarche, at ambassador level, in Moscow and Chisinau on the EU-Moldova partnership and cooperation agreement and on the withdrawal of the Russian 14th Army from Transdniestria.
Det Europæiske Råd på Korfu (den 24.-25. juni) og i Essen (den 9.-10. december) gjorde status over de fremskridt, der var gjort med hensyn til forberedelserne til Maltas og Cyperns tiltrædelse og bekræftede, at den næste udvidelsesfase ville omfatte disse to lande.
The European Councils in Corfu (24/25 June) and Essen (9/10 December) reviewed the progress made in the processo!'preparing Malta and Cyprus for accession and confirmed that the next phase of enlargement would include these two countries.
På samlingen i Associeringsrådet EF-Cypem den 18. april i Luxembourg drøftedes hovedsageligt politiske spørgsmål nemlig udsigterne for Cyperns optagelse og den politiske løsning på det cypriotiske spørgsmål samt bilaterale spørgsmål i forbindelse med associeringsaftalen.
At the meeting of the EC-Cyprus Association Council in Luxembourg on 18 April, the discussions dealt mainly with political issues: the prospects forCyprus's accession, the political settlement of the Cyprus question and bilateral matters in the context of the Association Agreement.
Rådet (almindelige anliggender) fortsatte på sin samling den 13.-14. juni på grundlag af en rapport fra EU's observatør gennemgangen af den indre udvikling i Cypern.
At its meeting on 13 and 14 June the General Affairs Council examined internal developments in Cyprus on the basis of the report by the EU observer.
Det blev som afslutning på gennemgangen konstateret, at et af øens to samfund fortsat var imod indgåelsen af en aftale mellem samfundene om de tillidsforanstaltninger, som De Forenede Nationers generalsekretariat havde foreslået.
It noted that one of the two communities on lhe island was continuing to hold up the conclusion of an inter-community agreement on confidence-building measures as proposed by the UN Secretariat.
1 tilknytning til Det Europæiske Råd på Korfu afholdtes på højeste plan første møde i den politiske dialog mellem formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen samt Republikken Cyperns præsident.
In the margins of the European Council in Corfu, the first political-dialogue meeting was held at the highest level between the Presidents of the European Council, the Commission and the Republic of Cyprus.
Med hensyn til Tyrkiet var det især på baggrund af udsigterne til en gennemforelse af toldunionen, at en forværring af situationen med hensyn til menneskerettighederne og de politiske problemer i landets sydostlige del gav Den Europæiske Union anledning til bekymring.
The prospect of achieving a customs union with Turkey accounted for the European Union's concern at the worsening human-rights situation and the political problems in the south-east of the country.
Unionen udtalte sig herom ved to lejligheder (erklæringer af 31. marts og 9. december), hvor den gav udtryk for, at bekæmpelsen af terrorisme burde ske under overholdelse af loven og menneskerettighederne ligesom den anmodede den tyrkiske regering om at opfylde sine løfter om forfatningsmæssige reformer på disse punkter.
The EU spoke out on this subject on two occasions (declarations of 31 March and 9 December). It said that the fight against terrorism should be waged with due respect for the law and for human rights, and called on the Turkish Government to honour its undertakings to effect constitutional refonns on these points.
På samlingen den 19. december i Associeringsrådet EF-Tyrkiet blev det gjort gældende, at den indre politiske situation i Tyrkiet kunne få virkning for indgåelse af toldunionen, og i mere almindelige vendinger blev karakteren af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, demokratiet, terrorisme og respekten for menneskerettighederne taget op.
At its meeting on 19 December the EC-Turkey Association Council considered the impact of Turkey's internal political situation on the completion of the customs union, and also looked in more general terms at the nature of the relationship between the EC and Turkey, as well as democracy, terrorism and respect for human rights.
Pressemeddelelse fra formandskabet om forværring al situationen med hen syn til menneskerettighederne i Tyrkiel. herunder ophævelsen af immunitet for seks medlemmer af den tyrkiske nationalforsamling
Presidency communiqué on the worsening human rights situation in Turkey, including the lilting of the immunity of six members of'the Turkish national assembly.
Droneise al'politiske spørgsmål i Associeringsrådet EF-Cypern
Discussion of political issues in the EC-Cyprus Association Council.
Rådet (almindelige anliggender) gennemgår den indre udvikling i Cypern
Internal developments in Cyprus are examined by the General Affairs Council.
Det Europæiske Råd på Korfu gennemgår fremskridtene med hensyn til Cyperns og Maltas tiltrædelsesansøgninger
Corfu European Council considers the progress of Cyprus's and Malta's applications for accession.
Erklæring fra formandskabet om domfældelsen af tidligere medlemmer af den tyrkiske nationalforsamling
Presidency declaration on the conviction of former members of the Turkish national assembly.
Det Europæiske Råd bekræfter i Essen, at næste udvidelsesfase vil omtalte Cypern og Malta
The Essen European Council continus that lhe next phase of enlargemenl will include Cyprus and Malta.
Efter Det Europæiske Råd i Madrid (juni 1989) og Lissabon (juni 1992) bekræftede Den Europæiske Union ved gentagne lejligheder på ny sin vilje til som et led i naboskabet at udvikle nærmere bånd til landene i Middelhavsområdet.
Since the European Council meetings in Madrid (June 1989) and Lisbon (June 1992), the European Union has several times reaffirmed its wish lo develop closer links with the Mediterranean countries in a context of good-neighbourliness.
Med sigte på at gøre dette område til »et samarbejdsområde der er en garant for fred. sikkerhed, stabilitet og velfærd«, gav Det Europæiske Råd på Korfu Rådet og Kommissionen til opgave sammen at vurdere EU's hidtidige overordnede politik og mulige initiativer, som kan styrke denne politik på kort og mellemlang sigt.
With a view to the region becoming an 'area of cooperation guaranteeing peace, security, stability and well-being', the Corfu European Council charged the Council and the Commission to make a joint evaluation of the EU's global policy up lo now. together with any initiatives to strengthen it in the short and medium term.
Det Europæiske Råd i Essen bekræftede under henvisning til rapporten fra Rådet (28. november) og på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen (19. oktober), al Middelhavsområdet er »et område af største strategiske betydning« for EU.
Referring to the Council's report (28 November) based on the Commission communication ( 19 October), the Essen European Council confirmed that the Mediterranean was 'a priority area of strategic importance' for the EU.
Det Europæiske Råd på Korfu gav således udtryk for Unionens ønske om at styrke sine økonomiske og politiske samarbejdsforbindelser til Machrak-landene under hensyntagen til »hvert lands særlige situation«. I denne sammenhæng afholdtes den 28. november den første samling i Samarbejdsrådet EF-Syrien. og i tilknytning hertil drøftedes politiske spørgsmål af fælles interesse — herunder fredsprocessen i Mellemøsten.
The Corfu European Council expressed the Union's wish to strengthen its economic and political cooperation relations with the Mashreq countries, 'taking account of the specific situation of each country', and on 28 November the first meeting of the EC-Syria Cooperation Council was held, in the margins of which a number of political issues of common interest — including the Middle East peace process — were raised.
Ligeledes den 28. november besluttede Rådet (almindelige anliggender) at hæve embargoen på salg af våben til Syrien.
Also on 28 November, the General Affairs Council decided to lift the embargo on arms sales to Syria.
Endelig opfordrede Det Europæiske Råd i Essen til afslutning af de igangværende forhandlinger med Israel og til snarlig åbning af tilsvarende forhandlinger med Egypten og andre Middelhavslande.
Lastly, the Essen European Council called for the conclusion of the current negotiations with Israel and for an early start to similar negotiations with Egypt and other Mediterranean countries.
Med hensyn til Maghreb var det situationen i Algeriet, der gav anledning til særlig opmærksomhed, idet forhandlingerne med Marokko og Tunesien om nye partnerskabsaftaler gik videre.
Willi regard to the Maghreb countries, negotiations continued for new partnership agreements with Morocco and Tunisia, while particular attention was given to the situation in Algeria.
Unionen tilskyndede på forskellig vis til en genoptagelse af den nationale dialog og til fortsættelse af processen mod strukturomlægninger i første række ved udsendelse den 30. maj af en ministertrojka til Algier og derefter med frigivelse som tidligere planlagt af 150 mio. ECU som anden tranche af et mellemfristet lån til genopbygning af betalingsbalancen og med en rådsbeslutning om at se positivt på et forslag om ydelse af yderligere økonomisk støtte på 200 mio. ECU.
The Union gave encouragement in various ways for a resumption of national dialogue and the continuation of the process of structural reforms: firstly, a ministerial Troika was sent to Algiers on 30 May; this was followed by the scheduled release of ECU 150 million by way of the second instalment of the medium-term loan for restoring the balance of payments; then there was the Council's decision to give favourable consideration to a proposal for granting ECU 200 million in additional aid.