natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn hertil mente Rådet, at de bevillinger, som det havde opført hertil i budgetforslaget, udgjorde et passende grundlag for at gennemføre Fællesskabets fødevarehjælp.
In this connection, the Council considered that the appropriations which it had entered under this heading in the draft budget constituted an adequate basis for implementing the Community's food aid measures.
Det vil fortsat opmærksomt følge udviklingen i de pågældende lande og erklærer sig rede til at revidere de afgørelser, det har truffet, hvis der er behov, der skal imødekommes.
It will continue to follow at tentively developments in the situation in the countries concerned and is ready to re-examine the provisions it has made in the light of the needs to be met.
— Med hensyn til bevillinger inden for omraderne energi, forskning, industri og innovation fastsattes følgende midler: — 832,1 mio ECU til forpligtelsesbevillinger — 736,7 mio ECU til betalingsbevillinger.
In appropriations for energy, research, industry and innovation, provision was made for the following:
Hvad angår bevillingerne i afsnittet forskning, indeholder budgetforslaget en stigning pa 11 % for betalingsbevillingerne i forhold til 1985-budgettet.
In the research chapter, the draft budget shows an increase of 11% in payment appropriations over the 1985 budget.
- Til den første gennemførelse af De Integrerede Middelhavsprogrammer opførtes en bevilling på 2.30 mio ECU til forpligtelsesbevillinger og 85 mio ECU til betalingsbevillinger.
For the initial implementation of the Integrated Mediterranean Programmes, amounts of 230 million ECU in commitment appropriations and 85 million ECU in payment appropriations were entered.
Kommissionen fremlagde den 11. oktober 1985 en ændringsskrivelse vedrørende det foreløbige forslag til Fællesskabernes budget for regnskabsåret 1986 med et beløb på 264 mio ECU som en foreløbig justering til fordel for Det Forenede Kongerige, som korrektion af' budgetuligevægten; denne justering skal ske i budgetåret 1986.
On 11 October 1985 the Commission sent a letter of amendment to the preliminary draft budget of European Communities for the 1986 financial year, covering a total of 264 million ECU, which provided for a preliminary adjust ment in favour of the United Kingdom for the correction of budgetary imbalances which was due to be made during the 1986 financial year.
Den 28. oktober 1985 opfordrede Rådet Kommissionen til for budgetmyndigheden at fremlægge et foreløbigt forslag til ændringsbudget pr. september 1986, som medtager ovennævnte justering og enhver anden korrektion, som eventuelt fremkommer ud fra de nyeste oplysninger om budgettet.
On 28 October 1985 the Council asked the Commission to present to the budgetary authority a preliminary draft amending budget in September 1986, taking into account the adjustment referred to above and any other possible corrections arising from the most recent budgetary information available.
Rådet forpligtede sig til at tage alle nødvendige beslutninger på grundlag af dette forslag.
The Council undertook to make the necessary decisions on the basis of this proposal.
Den 14. november 1985 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer og foreslog endvidere ændringer i forslaget til De Europæiske Fællesskab ers almindelige budget for regnskabsåret 1986.
On 14 November 1985 Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for 1986.
Ved skrivelse af 14. november 1985 tilstillede Europa-Parlamentet Rådet det således ændrede forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 1986 samt en række ændringsforslag.
By letter dated 14 November 1985 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for 1986 thus amended and accompanied by proposals for modifications.
Inden Rådet traf afgørelse om budgetforslaget med de ændringer, Europa-Parlamentet havde vedtaget den 14. november 1985, fandt der et møde sted mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet den 26. november 1985.
Before taking a decision on the draft budget as amended and modified by Parliament on 14 November 1985, the Council met a delegation from Parliament on 26 November 1985.
På dette møde fik delegationen fra Europa-Parlamentet lejlighed til at gøre rede for de tanker, man havde gjort sig ved udabejdelsen af de ændringer og ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde knyttet til forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 1986.
At this meeting the Parliament delegation explained its aims in drawing up the amendments and proposals for modifications to the draft general budget for 1986.
Rådsmedlemmerne benyttede lejligheden til ved en indgående drøftelse at uddybe de vigtigste problemer, som de to organer for budgetmyndigheden slår ovet for. særlig vedrørende udvidelsen af Fællesskaberne og de ikke-indfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsår.
The members of the Council took this opportunity to examine more thoroughly, in the course of a lively dialogue, the main problems facing the two arms of the budgetary authority and in particular those relating to the enlarge ment of the Community and the STET 'rest of the past'.
Rådet traf' derpå afgørelse om alle Europa-Parlamentets ændringer og ændringsforslag under hensyntagen dels til de betingelser, som er foreskrevet i artikel 203 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, dels til de overvejelser og udtalelser, der fremkom under behandlingen.
Subsequently the Council took decisions on each of Parliament's amend ments and proposals for modifications, as stipulated in Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community, taking account of the points made during this exchange of views.
Med hensyn til »ikke-obligatoriske udgifter« vedtog Rådet af forøge forpligtelsesbevillingerne med 621,9 mio ECU og betalingsbevillingerne med 821 mio ECU, idet det tastholdt de af Europa-Parlamentet foreslåede prioriteter.
With regard to noncompulsory expenditure, the Council decided to increase the commitment appropriations by 621.9 million ECU and the payment appropriations by 821 million ECU, in line with the priorities suggested by Parliament, as follows:
Diverse foranstaltninger af regional karakter
Regional Transport Social Fund Misc.
I overensstemmelse med de under drøftelserne den 16.­17. september f.a. vedtagne forpligtelser, som blev bekræftet af Rådet den 1. oktober, sørgede Rådet af finansministre for som prioritet at tildele Regionalfonden og Socialfonden de tillægsbevillinger, som Kommissionen mente var nødvendige som følge af udvidelsen.
In accordance with the commitment entered into during its deliberations on 16 and 17 September, which was confirmed on 1 October by the Council on Foreign Affairs, the Budget Council duly ensured that priority was given to increasting the Regional Fund and the Social Fund by the additional sums which the Commission had considered necessary because of enlargement.
Samlet androg disse tillægsbevillinger 500 mio ECU til forpligtelser og 321 mio ECU til betalinger.
Overall, these additional amounts total 500 million ECU in commitment ap­propriations and 321 million ECU in payment appropriations.
Det blev fremhævet, at tildelingen af forpligtelsesbevillin­ger i de to strukturfonde skal sikre en bedre balance mellem forpligtelses­ og betalingsbevillingerne.
It was specified that the purpose of the commitment appropriations for the two structural Funds was to give a better balance between commitment and payment appropriations.
Rådet opførte dog ikke en reserve til uforudsete udgifter på 250 mio ECU i dette afsnit, men godkendte følgende erklæring:
However, the Council did not enter a contingency reserve of 250 million ECU under this heading but approved the following statement:
»Med hensyn til Fællesskabets udvidelse opfordrer Rådet Kommissionen til, såfremt der er behov for det, at fremlægge et foreløbigt tillægs- og ændringsbudget for budgetmyndigheden i 1986; dette budget skal sikre virkeliggørelsen af de mål, som Kommissionen fastsatte, da den i det foreløbige budgetforslag for 1986 foreslog en reserve pa 250 mio ECU i obligatoriske udgifter.«
supplementary and amending budget, as necessary, aimed at attaining the objectives set by the Commission when it proposed a reserve of 250 million ECU (in compulsory expenditure) in the 1986 preliminary draft budget.'
Med hensyn til ikke-indfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsår var det med fastsættelsen af tillægsbeløb til dette afsnit Rådets mål, at strukturfondene skulle fungere på tilfredsstillende vis i 1986, og endvidere at forpligtelser ne fra de foregående regnskabsår blev afviklet.
The Council allowed additional amounts to cover the 'cost of the past', with the aim not only of settling payments arising from previous financial years but also of ensuring the smooth operation of the struetural Funds in 1986.
Rådet opførte således et beløb på 400 mio ECU under afsnittet »ikke-indfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsår« med følgende fordeling: — EFRU 196 mio ECU — Socialfonden 204 mio ECU
Under the 'cost of the past' the Council thus entered a sum of 400 million ECU, distributed as follows:
Ved fastsættelsen af disse beløb vedtog Rådet følgende erklæringer:
When fixing these amounts the Council made the following statements:
— Rådet erklærer, at det stiller sig positivt til tanken om at sprede afviklingen af de ikke-indfriede forpligtelser fra de foregående regnskabsår over de følgende regnskabsår, hvor det forventede tidsrum, under hensyntagen til de disponible midler, er længere end det af Kommissionen forudsete tidsrum.
The Council states that it is in favour of spreading the liquidation of the 'cost of the past' over the next few financial years, in view of the resources available; the period to be allowed is longer than that envisaged by the Commission.
— Rådet opfordrer Kommissionen til — inden for rammerne af bestemmelserne for strukturfondene — at handle med den størst mulige fleksibilitet for at sikre, at disse fonde fungerer tilfredsstillende.
The Council requests the Commission to use maximum flexibility in ad ministering the structural Funds, so as to ensure the smooth running of these Funds.
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til at fremlægge en situationsberetning herom medio 1986.
The Commission is invited to submit a report on the situation towards mid-1986.
Med hensyn til de ændringer og ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved afstemning under førstebehandlingen, var det Rådets udgangspunkt, at Parlamentets rådighedsbeløb (291 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 217 mio ECU i betalingsbevillinger) burde omfatte en del — hvor begrænset den end måtte være — af de udgifter, der kan ventes i forbindelse med udvidelsen samt afviklingen af de ikke-indfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsår.
On the subject of the amendments and proposals for modifications adopted by Parliament at first reading, the Council took the view that Parliament's margin of manoeuvre (i.e. 291 million ECU in commitment appropriations and 217 million ECU in payment appropriations) must necessarily cover a part — if only a small part — of the expenditure needed in connection with enlargement and the 'cost of the past'.
Hermed ville Rådet endnu engang gøre opmærksom på. at hvad angår udvidelsen, har Parlamentet gentagne gange givet udtryk for sit stærke ønske om at se Spanien og Portugal komme ind i Fællesskabet, og at de budgetmæssige følger heraf nødvendigvis må være af interesse for budgetmyndighedens to organer.
The Council thus wished to remind the Parliament that it had repeatedly shown great interest in Spanish and Portuguese accession to the Community and that the inevitable budgetary consequences must therefore be recognized by both arms of the budgetary authority.
Alt i alt har Rådet lagt sig fast på et beløb på 121.9 mio ECU til forpligtelsesbevillinger og 100 mio ECU til betalingsbevillinger pa basis af de 203 ændringer, som Parlamentet vedtog ved afstemning under førstebehandlingen. gen.
Overall, the Council approved a sum of 121.9 million ECU in commitment ap­propriations and 100 million ECU in payment appropriations for the 203 amendments adopted by Parliament at first reading.
Generelt fulgte Rådet de prioriteter, som blev resultatet af Europa-Parlamentets arbejde.
In general the Council followed the priorities emerging from Parliament's discussions.
Efter denne andenbehandling var der enighed i Rådet om at foreslå Europa-Parlamentet at vedtage nye maksimale forhøjelsessatser for de ikke-obligatoriske udgifter, nemlig 14.63 Ά for bevillinger til forpligtelser og 20,5 'A for bevillinger til betalinger.
At the end of this second reading the Council agreed to propose to Parliament (for noncompulsory expenditure) new rates of increase in commitment ap­propriations (14.63%) and payment appropriations (20.5%) in 1986.
Vedrørende klassifikationen af udgifterne holdt Rådet tast ved den klassifikation, som står i bilaget til den fælles erklæring af 30. juni 1982.
The Council kept for its part to the classification of expenditure laid down in the annex to the Joint Declaration of 30 June 1982.
Med hensyn til de poster, som blev opført af Europa­Parlamentet under førstebehandlingen, kan Rådet godkende den af Parlamentet foreslåede klassifikation på nær klassifikationen for følgende artikler og konti:
The Council accepted the proposed classification for all the lines Parliament had opened during the first reading, except for the following, which it classified as noncompulsory expenditure:
Konto 2041 — Uddeling af smør til vanskeligt stillede personer Konto 223 — Uddeling af oplagret oksekød til socialt ugunstigt stillede grupper
2041 — distribution of butter to disadvantaged persons
Konto 292 — Direkte indtægtsstøtte Konto 330 — EUGFL, udviklingssektionen — særligt program for udvi­kling af det portugisiske landbrug Konto 450 — Tilpasning af kapaciteten inden for fiskerisektoren Konto 314 — Støtte til landbrugssammenslutninger og vikarordninger Konto 5841 — Finansiel støtte til transalpinske transportinfrastrukturprojek­ter for at lette transitttrafikken gennem Østrig Konto 5842 — Finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter for at lette transittrafikken gennem Jugoslavien
450 — adjustment of capacity in the fisheries sector 314 — aid to group farming and replacement services
Konto 968 — Finansielt samarbejde med Jugoslavien, som Rådet har klassificeret som obligatoriske udgifter.
968 — financial cooperation with Yugoslavia
Europa­Parlamentet fik oplysning om resultatet af Rådets drøftelser ved skrivelse af 29. november 1985.
Parliament was informed of the outcome of the Council's deliberations by letter dated 29 November 1985.
Med henblik pa et opnå enighed mellem budgetmyndighedens to organer om den nye stigningstakt for de ikkeobligatoriske udgifter besluttede Raelet pa sit møde den 12. december 1985 at fremsætte følgende kompromisforslag for Europa-Parlamentet og under forbehold af dettes accept:
on 12 December 1985 the Council decided to present the following compromise proposal to Parliament.
EUROPA-PARLAMENTETS RÅDIGHEDSBELØB
PARLIAMENT'S MARGIN OF MANOEUVRE
Rudet erklærer sig indforstået meel. at rådighedsbeløbet bruges af Parlamentet i overensstemmelse med resultatet af afstemningen i budgetudvalget den 9. december 1985.
The Council gave its assent to the use of Parliament's margin for manoeuvre as voted by the Committee on Budgets on 9 December 1985.
Rådet accepterer en stigning i bevillingerne til betalinger på 150 mio ECU, hvilket betyder, at den samlede stigning for bevillinger til betalinger er på 242 mio ECU; dette medfører, at tilbagebetalingerne til Spanien og Portugal far det samlede budget til at stige med 21 mio ECU.
The Council accepted an increase of 150 million ECU in payment ap propriations, bringing the overall increase in the payment appropriations to 242 million ECU. The effect of this figure on the refunds to Spain and Portugal to add another 21 million ECU to the budget total.
MAKSIMALSATSEN OG LIGNINGSGRUNDLAGET FOR DE IKKE-OBLIGATORISKE UDGIFTER
MAXIMUM RATE AND BASES FOR CALCULATION OF NON-COMPULSORY EXPENDITURE
Det er klart, at de tillægsbevillinger til betalinger, som er opført i 1986budgettet under afsnittet »ikke-indfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsar«, nemlig 550 mio ECU, ikke vil være medtaget i ligningsgrundlaget for ikkeobligatoriske udgifter i de kommende regnskabsår.
It was understood that the additional payment appropriations entered in the 1986 budget to allow for the 'cost of the past', namely 550 million ECU, would not be included in the basis for calculation of noncompulsory expenditure for future financial years.
Rådet udarbejdede teksten til følgende fælles erklæring:
The Council prepared the text of the following Joint Declaration:
»Parlamentet og Raelet forpligter sig til, under overholdelse af de gældende bestemmelser, at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed, for at strukturfondene kan fungere normalt og uden afbrydelser i 1986, samtidig med at Kommissionen skal fremlægge sin beretning i marts 1986 om strukturfonde ne og deres behov — Raelet og Parlamentet vil ufortøvet tage de nødvendige praktiske skridt til at denne helles forpligtelse bliver overholdt«.
'Parliament and the Council, while respecting the regulations currently in force, undertake to provide the necessary financial resources to ensure the uninterrupted normal operation of the structural Funds in 1986; to this end the Commis-
Derfor trak Rådet under disse omstændigheder sit kompromisforslag tilbage.
Given these circumstances, the Council withdrew its compromise proposal.
Ved skrivelse af 19. december 1985 meddelte formanden for Europa­Parla­mentet Rådet, at han på baggrund af forhandlingerne i Europa­Parlamentet den 12. december 1985 havde fastslået, at De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1986 var endelig vedtaget.
By letter dated 19 December 1985 the President of the European Parliament in formed the Council that, following Parliament's deliberations on 12 December 1985, he had declared the general budget of the European Communities for the financial year 1986 to have been finally adopted.
Den stigningstakst for ikke­obligatoriske udgifter, som budgettet blev vedtaget med af Europa­Parlamentet efter andenbehandlingen, er højere end det forslag. Rådet fremsatte efter sin andenbehandling.
The level of noncompulsory expenditure at which the budget was adopted by Parliament at the end of its second reading was higher than the new rates proposed by the Council following its second reading.
Rådet, der betragter det vedtagne budget som ukorrekt, bl.a. pga. den manglende fælles enighed mellem budgetmyndighedens to parter om nye maksimalsatser for de ikke­obligatoriske udgifter, besluttede på mødet den 20. december 1985 afrejse sag ved Domstolen vedrørende 1986­budgettet, således som Europa­Parlamentet havde vedtaget det og Parlamentets formand fastslået dets vedtagelse.
The Council therefore, considering the adopted budget to be irregular owing to the lack of mutual agreement on this point between the two arms of the budgetary authority, decided at its meeting on 20 December 1985 to bring an action against the 1986 budget as adopted by Parliament and against the declaration by the President of Parliament that the budget had been adopted.
Β — ANDRE BUDGETSPØRGSMÅL
B —OTHER BUDGETARY MATTERS
Overførsel af bevillinger mellem kapitler inden for institutionernes budgetoverslag for 1985
Transfers of appropriations between chapters within the budget estimates of the institutions for 1985.
Rådet godkendte forskellige forslag om overførsel mellem kapitler af bevillinger vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen havde fore­lagt det (artikel 21, stk. 2, andet afsnit, i finansforordningen).
The Council approved various requests for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure forwarded by the Commission under the second subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation. tion.
Rådet blev hørt af Europa­Parlamentet i forbindelse med flere andre anmod­ninger om overførsler vedrørende ikke­obligatoriske udgifter (artikel 21, stk. 2, tredje afsnit, i finansforordningen).
The Council was consulted by Parliament on several other requests for transfers relating to noncompulsory expenditure under the third subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
Overførsel af bevillinger fra regnskabsåret 1984 til regnskabsåret 1985
Carryover of appropriations from the financial year 1984 to the financial year 1985
På samlingen den 13. maj 1985 vedtog Raelet ikke at træffe nogen modsat beslutning vedrørende de anmodninger om ikke­automatiske overfør­sler af bevillinger fra regnskabsåret 1984 til regnskabsåret 1985. som Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde forelagt i henhold til artikel 6. stk. 3, i finansforordningen.
At its meeting on 13 May 1985 the Council decided not to oppose the requests presented by Parliament for the 'non-automatic' carryover of ap-
Endvidere tilstillede Kommissionen den 26. juni 1985, i henhold til artikel 6. stk. 7, i finansforordningen '). til underretning Raelet fortegnelsen over automatiske overførsler fra regnskabsåret 1984 til regnskabsåret 1985.
propriations from 1984 to 1985, the Council and the Economic and Social Committee pursuant to Article 6 (3) of the Financial Regulation.
') Artikel 6. stk. 7. i finansforordningen lyder: »F.n fortegnelse over de automatiske overførsler tiislilles Europa­Parlamentet og Rådet til underretning inden den 1. april«.
In addition, on 26 June 1985 the Commission presented to the Council, for its information, in accordance with Article 6 (7) of the Financial Regulation,1a list of the appropriations carried over automatically from 1984 to 1985.
Décharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1983
Discharge given to the Commission in respect of the implementation of the 1983 budget
På samlingen den 11. marts 1985 henstillede Rådet til Europa-Parlamentet, at der blev givet Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet og ændrings- og tillægsbudgetterne for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1983.
At its meeting on 11 March 1985 the Council recommended that Parlia­ment give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and the amending and supplementary budgets of the European Com­munities for the financial year 1983.
Denne henstilling blev tilstillet Europa-Parlamentet ved skrivelse af 12. marts 1985.
This recommendation was forwarded to Parliament by letter dated 12 March 1985.
Den 16. april 1985 gav Europa-Parlamentet Kommissionen decharge for gennemførelsen af de nævnte budgetter ').
On 16 April 1985 Parliament gave a discharge to the Commission in respect of the implementation of these budgets.2
Rådets instanser fortsatte revisionen af finansforordningen af 21. de cember 1977.
Work continued in the Council's subordinate bodies on the revision of the Financial Regulation of 21 December 1977.
C — PERSONALEVEDTÆGTEN
C —STAFF REGULATIONS
Ud over de sædvanlige forordninger om vederlag vedtog Rådet i 1985 en række forordninger inden for følgende områder:
In addition to a number of routine Regulations on staff salaries, the Council adopted a series of regulations in 1985 on the following: ι Article 6 (7) of the Financial Regulation stipulates that 'The European Parliament and the Council shall be provided, for their information, before 1 April, with a list of the automatic carryovers.'
— ændring af vedtægten for tjenestemænd samt ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, først og fremmest i forbindelse med deres pensions- og socialsikringsordning;
Decision granting a discharge to the Commission of the European Communities for the financial year 1983 in respect of Sections I — Parliament, II — Council, III — Commis­sion, IV - Court of Justice, V - Court of Auditors, OJ L 132, 21.5.1985.
— særlige foranstaltninger, dels vedrørende en række tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber, dels vedrørende ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, bl.a. som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
(ii) special measures to terminate the service of certain officials and recruit new officials in connection with the accession of Spain and Portugal.