natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets resolution af 4. april 1995 om kultur og multimedierne
Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia
Rådets resolution af 4. april 1995 om kultursamarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa
Council Resolution of 4 April 1995 concerning coopération with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain
Rådets konklusioner af 12. juni 1995 om sproglig mangfoldighed og pluralisme i Den Europæiske Union
Council conclusions on linguistic diversity and multilingualism in the European Union
Rådets afgørelse af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produkter (MEDIA II - Udvikling og Distribution) (1996-2000)
Council Decision of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996-2000)
Rådets afgørelse af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse)
Council Decision of 22 December 1 995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training)
Rådets resolution af 20. november 1995 om fremme af statistiske oplysninger vedrørende kultur og økonomisk vækst
Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop)
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Rådets beslutning af 20. maj 1996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000)
Council Decision of 20 May 1996 adopting a Multiannual Community Programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000)
Rådets resolution af 25. juli 1996 om adgang til kultur for alle borgere
Council Resolution of 25 July 1996 on access to culture for all
Rådets forordning (EF) nr. 2469/96 af 16. december 1996 om ændring af bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder
Council Regulation (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Corrigendum til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 orn udførsel af kulturgoder (EFT L 267 af 19.10.1996)(kun d,en,p)
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (OJ No L 267, 19.10.1996)(d,en,p only)
Rådets resolution af 20. januar 1997 om integration af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger
Council Decision of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/100/EF af 17. februar 1997 om ændring af bilaget til direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Resolution vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 17. februar 1997 om ulovligt og skadeligt indhold på internet
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet
Rådets konklusioner af 17. februar 1997 vedrørende grønbogen om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester
Council Conclusions of 17 February 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Rådets afgørelse af 22. september 1997 om faste bogpriser på tværs af grænserne i europæiske sprogområder
Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in European linguistic areas
Rådets afgørelse af 22. september 1997 om fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet
Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane)
Decision No 2085/97 of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram for kulturarven, Raphaelprogrammet
Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
Rådets konklusioner af 18. december 1997 om musikkens rolle i Europa
Council Conclusions of 15 December 1997 on Music in Europe
Artikler om kultur i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (3, 36, 92 og 128)
Articles mentioning culture in the Treaty establishing the European Community (3, 36, 92 and 128)
Direktiv 92/1OO/EØF af 19. november 1 992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
Directive 92/1OO/EEC of 1 9 November 1 992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
Direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel
Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection copyright and certain related rights
Rådets resolution af 21. november 1996 om nye politiske prioriteter i forbindelse med informationssamfundet
Council Resolution of 21 November 1996 on new policy-priorities regarding the information society
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tive myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anven delse af told- og landbrugsbestemmelserne (4), bør nævnte forordning finde anvendelse i denne sammenhæng; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (*), formålet med bilaget til denne forordning er at præcisere, hvilke kategorier af kulturgoder der skal nyde særlig beskynelse i samhandelen med tredjelande, men det skal ikke foregribe medlemsstaternes definition af kulturgoder, der har karakter af nationale skatte i den i Traktatens artikel 36 anvendte betydning — under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Whereas the Annex to this Regulation is aimed at making clear the categories of cultural goods which should be given particular protection in trade with third countries, but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Anide 36 of the Treaty, to the opinion of the
Med henblik'pi gennemførelsen af det indre marked bør der indføres regler for handel med tredjelande for at sikre beskyttelsen af kulturgoder;
Whereas, in view of the completion of the internal market, rules on trade with third countries are needed for the protection of cultural goods;
Med forbehold af medlemsstaternes kompetence i henhold til Traktatens artikel 36 forstås i denne forordning ved »kulturgoder« de kulturgenstande, der er opført i bilaget.
Without prejudice to Member States' powers under Article 36 of the Treaty, the term 'cultural goods' shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in the Annex.
i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 19. no vember 1990 synes det navnlig nødvendigt at indføre foranstaltninger, der kan sikre ensartet kontrol med udførsel af kulturgoder ved Fællesskabets ydre grænser;
Whereas, in the light of the conclusions of the Council meeting on 19 November 1990; it seems necessary to take measures in particular to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Community's external borders;
en sidan ordning bør udformes som en forpligtelse til at forelægge en tilladelse udstedt af den kompetente med lemsstat inden udførsel af kulturgoder, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde; dette forud sætter en nøjagtig definition af det materielle anvendelsesområde for de omtalte foranstaltninger og de nærmere regler for gennemførelsen af dem; anvendelsen af ordningen skal være· så enkel og effektiv som muligt; der bør nedsættes et udvalg til at bistå Kommissionen ved udøvelsen af dens kompetence i medfør af nærværende forordning; ning;
Whereas such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation; whereas this necessitates a clear definition of the· scope of such measures and the procedures for their implementation; whereas the implementation of the system should be as simple and efficient as possible; whereas a Committee should be set up to assist the Commission in carrying out the responsibilities conferred on it by this Regulation;
Udførselstilladelsen udstedes efter anmodning fra den pågældende: under hensyn til de erfaringer, som medlemsstaternes myndigheder har opnået i forbindelse med anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administra
Whereas, in view of the considerable experience of the Member States' authorities in the application of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities
— af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor det pågældende kulturgode lovligt og definitivt befandt sig den 1. januar 1993
— by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993,
Forordningen er a:ndret ved forordning (EØF) nr. 945/87 (EFT nr. L 90 af 2. 4.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 945/87 (OJ No L 90, 2. 4. 1987, p. 3).
Ved toldbehandlingen med henblik på udførsel forelægges udførselstilladelsen til støtte for udførselsangivelsen for det toldsted, der har beføjelse til at godkende denne angivelse. velse.
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or reimportation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
Hvis medlemsstaterne benytter sig af muligheden i stk. 1, meddeler de Kommissionen, hvilke toldsteder der har denne beføjelse.
Member States availing themselves of the option afforded by paragrah 1 shall inform the Commission of_BAR_ the customs offices duly empowered.
Kommissionen offendiggør disse oplysninger i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish this information in the 'C series of the Official journal of the European Communities.
Udførselstilladelsen kan nægtes i medfør af denne forordning, såfremt de pågældende kulturgoder er omfattet af en lovgivning til beskyttelse af nationale skåne af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi i den pågældende medlemsstat.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Den i første afsnit, andet led, nævnte myndighed retter om nødvendigt henvendelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, det pågældende kulturgode hidrører fra, navnlig de kompetente myndigheder i henhold til Rådets' direktiv 93/. . ./EØF af . . . om tilbagelevering af kultur goder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (').
Where necessary, the authority referred to in the second indent of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/. . ./EEC of ... on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (').
Med henblik på anvendelsen af denne forordning finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1468/81 tilsvarende anvendelse, herunder navnlig bestemmelserne om, at meddelte oplysninger er fortrolige.
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 1468/81, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
Foruden samarbejdet i henhold til stk. 1 træffer medlems staterne alle relevante forholdsregler til i deres indbyrdes forbindelser at etablere et samarbejde'mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4 i direktiv 93/. . ./EØF(2).
In addition to the cooperation provided for under the first subparagraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/. . ./EEC(2).
Uanset bestemmelserne i denne artikel henhører direkte udførsel fra Fællesskabets toldområde af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, som ikke er kulturgoder i henhold til denne forordning, under den eksporterende medlemsstats nationale lovgivning. ning.
Without prejudice to the provisions of this Article, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Generelle og afsluttende bestemmelser
General and final provisions
De bestemmelser, der er nodvendige for anvendelsen af denne forordning, herunder navnlig bestemmelserne om den formular, der skal anvendes (f.eks. model og tekniske karakteristika), vedtages efter fremgangsmåden i artikel 8, stk. 2.
The provisions necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 (2).
Kommissionen offentliggör en fortegnelse over disse myndigheder og enhver ændring af denne liste i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish a list of these authorities and any amendment to that list in the 'C' series of the Official journal of the European Communities.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionen repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Udvalget behandler ethvert spørgsmål vedrørende gennem førelsen af denne forordning, som rejses af dets formand enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en med lemsstats repræsentant.
Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer i medfør af denne forordning.
The comminee shall examine any matter concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Kommissionen meddeler cíe' øvrige medlemsstater disse oplysninger.
The Commission shall pass on this information to the other Member States. "
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for eri frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. ning.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the marter, if necessary by taking a vote.
Rådet vurderer, efter at forordningen har været anvendt i tre år, om den fungerer effektivt, og foretager de fornødne tilpasninger på forslag af Kommissionen.
The Council shall review the effectiveness of the Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the commirtee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Under alle omstændigheder foretager Rådet hvert tredje år på forslag af Kommissionen en gennemgang og efter omstændighederne ajourføring af de beløb, der er anført i bilaget på baggrund af de økonomiske og monetære in dekstal i Fællesskabet.
In any event, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, whre appropriate, update the amounts indicated in the Annex, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af direktiv 93/. ../EØF (').
This Regulation shall enter into force on the third day following that of publication in the Official Journal of the European Communities of Directive 93/. . ./EEC (').
Hver medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal bringes i anvendelse ved overtrædelse af denne forordnings bestemmelser.
Each Member State shall determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of this Regulation.
Disse sanktioner skal være tilstrækkelig strenge til at tilskynde til overholdelse af disse bestemmelser. ser.
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
(') Det direktiv, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, og i artikel 6, om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, er endnu ikke vedtaget på tidspunktet for offentliggørelsen af denne tekst.
(') The Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, already referred to in Articles 2 (2) and 6, has not yet been adopted at the time of this publication.
Originale stik, tryk, serigrafier og litografier og de pigzldende matricer samt originalplakater. (') kapitel 49 9702 00 00 8442 50 99
Original engravings, prints, scrigraphs and lithographs with their respective plates and original posters (')
Fotografier, film og disses negativer. (')
Photographs, films and negatives thereof (')
Befordringsmidler, der er over 75 ir gamle.
Means of transpon more than 75 years old
(') som er over 50 Jr gamle og ikke tilhorer ophavsmanden selv. (') som defineret af Domstolen i afgorelse nr. 2S2/84, der lyder siledes: -Ved samlerobjekter henhorende under Den F.tlles Toldtarifs po». 97.05 forstis genstande, der opfylder betingelserne for at kunne optages i en samling, dvs. genstande der er forholdsvis sjxldne, normalt ikke anvendes i overensstemmelse med deres oprindelige formll, er genstand for en specialiserer handel, der finder sted uden for den normale omsxtning af lignende, brugbare genstande, samt har en betydelig vxrdi.·
(') Which arc more than 50 years old and do not belong to their originators. (') As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff arc articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, anides which arc relatively rare, are not normally used for their original purpose, arc the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility artides and are of high value.'
Andre antikviteter, der ikke hører ind under kategori A.l til A.13, og a) som er mellem 50 og 100 ir gamle:
Any other antique item's not included in categories A.l to A.13
Kulturgoder, der henhører under kategori A.l til A.14, omfattes kun af nærværende forordning, hvis deres værdi svarer ril eller overstiger de under Β omhandlede økonomiske tærskler.
The cultural objects in categories A.l to A.14 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
B. Økonomiske tærskler for visse af kategorierne under A (ecu)
B. Financial thresholds applicable to certain categories under A (in ecus)
Værdi: 0 (nul)
Value: 0 (Zero)
4 (mosaikker og tegninger)
— 4 (Mosaics and drawings)
— 10 (trykte geografiske kort)
— 10 (Printed maps)
— 12 (samlinger)
— 12 (Collections)
— 13 (befordringsmidler)
— 13 (Means of transport)
— 14 (alle andre genstande)
— 14 (Any ocher object)
Overholdelsen af betingelserne med hensyn til de økonomiske værdier skal bedommes på det tidspunkt, hvor anmodningen om udførselstilladelse fremsættes.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Genstandens økonomiske værdi er den værdi, som genstanden har i den medlemsstat, der omhandles i forordningens artikel 2, stk. 2.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2 (2) of the Regulation.
Datoen for omregning til national valuta af værdier udtrykt i ecu i bilaget er den 1. januar 1993.
The date for the conversion of values expressed in ecus in the Annex into national currencies shall be 1 January 1993.
Underretning om ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder (')
Information concerning the entry into force of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (')
Henvisningen til Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, i artikel 2, stk. 2, artikel 6 og 11 i ovennævnte forordning ændres til : »93/7/EØF« (2).
The reference to the Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of'a Member State in Articles 2 (2), 6 and 11 of the abovementioned Regulation should read as follows: 93/7/EEC (2).