natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets resolution af 6. maj 1996 vedrørende undervisningssoftware og multimedier inden for uddannelse og erhvervsuddannelse
Council Resolution of 6 May 1996 relating to educational multimedia software in the fields of education and training
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 23. juli 1996 om Det Europæiske År mod Racisme (1997)
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 23 July 1996 concerning the European Year against Racism (1997)
Rådets afgørelse 96/663/EF af 21. november 1996 om ændring af afgørelse 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus ll)(1994-1998)
Council Decision of 21 November 1996 amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998)
Rådets konklusioner af 20. december 1 996 om effektivitet i skolen: Principper og strategier til fremme af succes i skolen
Council Conclusions of 20 December 1996 on school effectiveness: Principles and strategies to promote success at school
Rådets konklusioner af 20. december 1996 om en strategi for livslang uddannelse
Council Conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning
Erklæring fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 20. december 1996 om beskyttelse af børn og bekæmpelse af pædofili
Declaration of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 20 December 1996 on protection of children and countering paedophilia
Rådets konklusioner af 17. februar 1997 om udvikling af lokalsamfundet gennem uddannelse og erhvervsuddannelse
Council Conclusions of 17 February 1997 on local community development through education and training
Rådets konklusioner af 22. september 1997 om meddelelsen om hvidbogen "Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund"
Council Conclusions of 22 September 1997 on the communication concerning the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
Rådets konklusioner af 22. september 1997 om uddannelse, informations- og kommunikationsteknologi samt læreruddannelse i fremtiden
Council Conclusions of 22 September 1 997 on education, information and communication technology and teachertraining for the future
Rådets konklusioner af 22. september 1997 vedrørende sikkerhed i skolen
Council Conclusions of 22 September 1997 on safety at school
Erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1 997 om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field
Rådets resolution af 16. december 1997 om undervisning i unionssprogene på et tidligt stadium af skolegangen
Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia
Fælles holdning (EF) nr. 6/98 fastlagt af Rådet den 16. december 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 98/.../EF om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for unge"
Common Position (EC) No 6/98 adopted by the Council on 16 December 1997 with a view to adopting Decision 98/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People"
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 576/98/EF af 23. februar 1998 om ændring af afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates
Decision No 576/98/CE of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998 establishing the Community action programme SOCRATES
Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998
Council resolution of 26 November 1 996 on the reduction of smoking in the European Community
Rådets afgørelse af 25. februar 1993 om fastlæggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II 1993-1196)
Council Decision of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II, 1993 to 1996)
RADETS AFGØRELSE af 25. februar 1993 om fastlæggelse af Fællesskabet tredje handlingsprogram til fordel for handicap pede (HELIOS II 1993-1996)
COUNCIL DECISION of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 128 og 235, børn og unge i almindelige uddannelsessystemer (*), understreges det, at det er nødvendigt at fjerne fysiske hindringer, at anvende smidige undervisningsmetoder for at opfylde den enkeltes behov og for at gøre overgangen til skole, arbejdsliv og voksenliv lettere, at indlede et så aktivt samarbejde som muligt med specialiserede institutioner, at benytte de forskellige muligheder på uddannelsesområdet, som ny teknologi giver, og at styrke forholdet mellem familien, samfundet, den sociale sektor, sunhedssektoren og arbejdsmarkedet ; under henvisning til Rådets afgørelse 63/266/EØF af 2. april 1963 om udarbejdelse af de generelle principper for iværksættelse af en fælles politik for erhvervsuddannelser ('), særlig det tiende princip,
31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education (s) affirm the need to remove material barriers, to use flexible education methods to meet individual needs and to facilitate transition to education, to working life and to adult life, to establish as active a policy of cooperation as possible with specialized institutions, to make use of the various possibilities offered by new tech­nologies with regard to education and to foster links between the family, the community, social and health services and the world of work ;
2 under henvisning til forslag fra Kommissionen (
Having regard to the proposal from the Commission (
3 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (■*),
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (*), og udveksling af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, der er fælles for medlemsstaternes undervisningssystemer bør udvikles gennem et samarbejde med hensyn til de aktiviteter, som medlemsstaterne har planlagt i denne anledning, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed, hvilket udelukker enhver harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på dette område ; ud fra følgende betragtninger :
Whereas exchanges of information and experience on questions common to Member States' education systems should be developed by means of cooperation between those activities so designated by Member States, while fully respecting Member States' responsibility for the content of of teaching and the organization of their educational systems, as well as their cultural and linguistic diversity, and excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States ;
Der bør som led i Fællesskabets sociale dimension træffes passende foranstaltninger til fordel for handicappede ; formålet med dette program er at supplere de foranstaltninger, der er blevet iværksat på nationalt, regionalt og lokalt plan, navnlig ved at sikre, at der sker en udveksling af erfaringer og oplysninger herom ; i konklusionerne fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 14. maj 1987 vedrørende et program for europæiske samarbejde om handicappedes integration i skolerne Q og i den resolution, der blev vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 31. maj 1990 vedrørende integration af handicappede hovedansvaret for de handicappedes integration i uddannelsessektoren, deres erhvervsmæssige og økonomiske integration, deres sociale integration og deres mulighed for en selvstændig tilværelse påhviler medlemsstaterne, men gennem samarbejdsaktioner på fællesskabsplan kan medlemsstaterne få hjælp til at gøre de foranstaltninger, der træffes på dette område, mere effektive ;
Whereas the main responsibility for integration in the educational field, occupational and economic integration, social integration and an independent way of life for disabled people lies with the Member States but coopera­tive action at Community level may help Member States to improve the effectiveness of the measures which they take in this area ;
Mål fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som statsog regeringscheferne fra elleve medlemsstater vedtog på Det Europæiske Råds samling i Strasbourg den 9. december 1989, indeholder i punkt 26 bl.a. følgende erklæring :
Whereas the Community Charter of the fundamental social rights of workers, adopted at the European Council in Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, proclaims inter alia, in point 26 :
Enhver handicappet person skal — uanset årsagen til eller arten af handicappet — være berettiget til konkrete supplerende foranstaltninger med henblik på erhvervsmæssig og social integration.
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing.' ;
a) at videreudbygge og forbedre udvekslingen af erfaringer og oplysninger med medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer, i det følgende benævnt NGO, der kan være til nytte for udviklingen i overensstemmelse med litra c), og sikre den størst mulige udbredelse heraf
(a) to continue to develop and improve exchange and information activities with the Member States and nongovernmental organizations, hereinafter referred to as NGOs, which can make a useful contribution as referred to in (c), and to ensure that they are given as wide a distribution as possible ;
Disse hjælpeforanstaltninger skal — alt efter de pågældendes muligheder — navnlig omfatte erhvervsuddannelse, ergonomi, adgangsmuligheder, mobilitet, transportmidler og boligforhold.« ; der bør vedtages et program med en varighed på fire år ; b) at fremme effektive metoder og foranstaltninger med henblik på at opnå en større effektivitet og en bedre korrdinering af initiativer i overensstemmelse med litra c) et beløb på 37 mio. ECU skønnes nødvendigt til gennem førelsen af dette flerårige program ; det beløb, der skønnes nødvendigt, da er bestemt til finansiering af programmet i perioden 1993 til 1996, inden for rammerne af de gældende finansielle overslag for De Europæiske Fællesskaber ; c) at fremme udviklingen af en samarbejdspolitik på fællesskabsplan med medlemsstaterne og de berørte organisationer og sammenslutninger for integration af handicappede, herunder i givet fald, og i overensstem melse med national lovgivning og/eller praksis, velgørenhedssammenslutninger.
(c) to promote the development of a policy at Community level of cooperation with the Member States and the organizations and associations concerned with integration based on the best innovative and effective exprience and practice in the Member States involving, where appropriate, voluntary organizations in accordance with national laws and/or practice ;
Samarbejdspolitikken tager udgangspunkt i de bedste og mest banebrydende og effektive gennemførte forsøg og metoder i medlemsstaterne staterne d) at videreudbygge samarbejdet med NGO med en euro pæisk dimension og NGO, der anses for repræsentative i de respektive medlemsstater, såfremt disse gennem de nationale råd for handicappede, hvor sådanne findes, har udtrykt vilje til at samarbejde på fællesskabsplan.
(d) to continue cooperation with European NGOs and NGOs which are regarded as representative in the respective Member States, through national disability councils where they exist, and which have expressed a desire to cooperate at Community level.
da der i denne afgørelse tages udgangspunkt både i principperne for iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik, som fremmer mulighederne for beskæftigelse, og i foranstaltninger, som skal vedtages, for at et af Fællesskabets mål kan nås, herunder foranstaltninger med henblik på at fremme handicappedes genoptrædning, integration af handicappede i uddannelsessektoren, den sociale integration og handicappedes muligheder for en selvstændig tilværelse, uden at Traktaten indeholder særlig hjemmel hertil, bør der henvises til såvel artikel 128 som 235 i EØF-Traktaten —
Whereas, because this Decision is concerned, on the one hand, with principles for implementing a vocational training policy and on promoting employment and, on the other, with measures, including those to promote functional rehabilitation, educational integration, social integration and an independent way of life for disabled people, which need to be adopted in order to attain one of the objectives of the Community, and the Treaty has not provided the necessary specific powers, it is necessary to rely upon both Article 128 and Article 235 of the Treaty,
De generelle aktioner med henblik på at fremme de i artikel 3 fastsatte må er følgende :
The general measures designed to promote the objectives referred to in Article 3 shall be as follows :
Fastlæggelse af HELIOS II a) at koordinere, iværksætte og stimulere aktiviteter på grundlag af et nyt veldefineret tema hvert år med henblik på at fremme innovation, lette udvekslingen af erfaringer og tilskynde til formidling af oplysninger om vellykkede forsøg og videregivelse af effektive metoder.
(a) coordinating, undertaking and encouraging activities based on specific annual themes, which the intention of promoting innovation, facilitating exchanges of experience and encouraging the dissemination of successful experiences and the transfer of effective practices.
Fællesskabet fastlægger for perioden 1. januar 1993 til 31. december 1996 et handlingsprogram med henblik på at fremme lige muligheder for og integrationen af handicappede (HELIOS Il-programmet), i det følgende benævnt -HELIOS II·.
A Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people, hereinafter referred to as 'Helios II', is hereby established for the period 1 January 1993 to 31 December 1996.
Disse aktiviteter kræver et nært samarbejde med de handicappede, deres familier, de repræsentative organisationer, eksperter, forskere, erfarne fagfolk, der arbejder med handicappede i praksis, frivillige samt arbejdsmarkedets parter
These activities shall closely involve disabled people, their families, representative organizations, experts, researchers, professionals working in the field, voluntary helpers and the two sides of industry ;
Definition af begrebet »handicappede«
Definition of disabled people
I HELIOS II forstås ved »handicappede« personer, der har alvorlige defekter, funktionshæmninger eller handicap af fysisk herunder sensorisk eller mental eller psykisk art, som begrænser deres muligheder for eller gør dem ude af stand til at udføre en aktivitet eller en funktion, der betragtes som værende normal for mennesker.
For the purposes of Helios II, disabled people means people with serious impairments, disabilities or handicaps resulting from physical, including sensory, or mental or psychological impairments which restrict or make impos-
b) at imødekomme de handicappedes behov for information ved inden for rammerne af det edb-baserede informations- og dokumentationssystem Handynet på grundlag af nationale data at fortsætte indsamlingen, tilpasningen på europæisk plan, ajourføringen, udvekslingen og formidlingen af de informationer, der er indsamlet i medlemsstaterne af de nationale indsamlings- og informationscentre.
(b) meeting the information needs of disabled people by pursuing, within the context of the computerized information and documentation system Handynet, on the basis of national data, the collection, adaptation at European level, updating, exchange and dissemination of information gathered in the Member Sates by the national collection and information centres.
Rådet tager Handynet-systemet op til revision inden den 31. december 1994 på grundlag af en rapport fra Kommissionen, som bl.a. skal indeholde en evaluering af det første Handynet-modul vedrørende tekniske hjælpemidler, og træffer på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse om betingelserne for systemets videreførelse efter denne dato
The Council shall re-examine the Handynet system, before 31 December 1994, on the basis of a Commission report evaluating, inter alia, the first Handynet module on technical aids and, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Euro pean Parliament, shall decide on the conditions for continuing the Handynet system after that date ;
Rådgivende udvalg c) at tilskynde de handicappede til at deltage i de eksisterende fællesskabsprogrammer, navnlig med hensyn til uddannelse og forberedelse til arbejdslivet, ny teknologi, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, ligestilling af kvinder og mænd, sprogundervisning, mobilitet og udveksling af unge inden for Fællesskabet
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, hereinafter referred to as the 'Committee', composed of two government representatives from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
d) at udbygge udvekslingen af oplysninger og erfaringer om de spørgsmål, der er fælles for medlemsstaternes undervisningssystemer ved et samarbejde med hensyn til de aktiviteter, som medlemsstaterne har planlagt med henblik herpå
(d) developing exchanges of information and experience on issues common to Member States' education systems by means of cooperation between those activities so designated by Member States ;
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submet to the committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en tidsfrist, som formanden, i givet fald efter afstemning, kan fastsætte i forhold til, hvor meget sagen haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
e) at påse, at der sker en snæver koordinering med de aktiviteter, organisationerne iværksætter på internationalt plan, samt med andre aktiviteter på interventionalt plan inden for de i artikel 3 omhandlede områder.
(e) ensuring close coordination with activities undertaken by organizations at international level, and cooperation with other activités, at international level in the areas referred to in Article 3.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; desuden kan hver medlemsstat kræve, at dens holdning anføres i denne protokol.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addi tion, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 3 fast satte mål er anført i bilaget.
The measures designed to attain the objectives set out in Article 3 are listed in the Annex.
Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til udtalelsen.
It shall inform che committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The committee shall adopt its rules of procedure.
HELIOS II har en varighed på fire år.
Helios II shall run for four years.
Inden Kommissionen hører udvalget, indhenter den med hensyn til alle relevante aspekter af HELIOS II en udtalelse fra et europæisk handicapforum, i det følgende benævnt »forum«.
Before consulting the committee, the Commission shall ascertain the views of a European disability forum, hereinafter referred to as the 'forum', on all appropriate aspects of Helios II.
De fællesskabsmidler, der skønnes nødvendige til programmets gennemførelse, beløber sig til 37 mio. ECU for perioden 1993 til 1996 inden for rammerne af de gældende finansielle overslag for De Europæiske Fælles skaber.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year, having regard to the principles of good management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
a) repræsentanter, som udnævnes af Kommissionen på forslag af de i artikel 3, litra d), nævnte organisationer, og efter at Kommissionen har hørt hver enkelt medlemsstat, for højst 24 NGO'er for handicappede eller disses familier, eller som varetager handicappedes interesser.
(a) representatives appointed by the Commission on the basis of proposals submitted by organizations referred to in Article 3 (d) and after the Commission has requested the opinion of each Member State, from a maximum of 24 NGOs of disabled people or their families, or acting on behalf of disabled people.
Mindst én repræsentativ NGO fra hver medlemsstat skal være repræsenteret i forummet.
NGO's may be represented through national disability councils, where they exist ;
b) en repræsentant for arbejdsgiverorganisationerne og en repræsentant for arbejdstagerorganisationerne, som begge udnævnes af Kommissionen på forslag af de organisationer, der repræsententerer disse interesser på fællesskabsplan.
(b) a representative of employers' organizations and a representative of trade union organizations, each being appointed by the Commission on the basis of proposals from the organizations representing these interests at Community level.
Kommissionen bestræber sig på at sikre, at forummets sammensætning på en afbalanceret måde afspejler :
The Commission shall endeavour to ensure that the members of the forum give a balanced reflection of :
Forbindelsesgruppen fastsætter selv sin forretnings­orden.
The Liaisons Group shall adopt its rules of procedure. dure.
a) de forskellige handicaptyper
(a) the various types of disability ;
Π b) de forskellige aktivitetstyper, som udøves af handicap­pede eller i disses interesse
(b) the various types of activities undertaken by disabled people or on their behalf ;
Kommissionen forelægger inden den 1. juli 1994 Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en kortfattet rapport om gennemførelsen af artikel 4, stk. 1, litra b).
Before 1 July 1994 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a brief report on the implementation of Article 4 (1) (b).
Forummet udnævner selv sin formand, som kan være en repræsentant for Kommissionen.
The forum shall appoint its Chairman, who may be a Commission representative.
Forummet fastsætter selv sin forretningsorden.
The forum shall adopt its rules of procedure.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 1995 Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en midlertidig evalueringsrapport om gennemførelsen af HELIOS II, eventuelt ledsaget af et forslag til afgørelse om revision af HELIOS II.
By 31 December 1995 at the latest, the Commission shall submit an interim evaluation report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of Helios II together, where appropriate, with a proposal for a Decision revising Helios II.