natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verheugen, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, jeg besvarer spørgsmålet som følger: Den 15. oktober 1990 vedtog Rådet direktiv 90/539 (EØF) om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandlen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, on 15 October 1990 the Council adopted Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
Dette direktiv har været i kraft siden 1. maj 1992 og indeholder i kapitel 3, artikel 20­28, regler for indførsel fra tredjelande.
This directive has been in force since 1 May 1992, and Articles 20 to 28 in Chapter 3 include provisions for imports from third countries.
Det er, fru parlamentsmedlem, som De ved, Kommissionens opgave at sørge for, at de heri fastsatte standarder overholdes.
As you know, Mrs Mcintosh, it is the Commission's task to ensure that the standards laid down here are complied with.
Hvis der efter Deres mening fore­ligger reklamationer, vil formandskabet være taknemmelig for oplysninger herom.
If in your view there is cause for complaint, the presidency would be grateful if it were to be duly informed of this.
Men i øvrigt tror jeg, at Kommis­sionen er en bedre adressat for Deres spørgsmål.
However, I also believe that it would be better to address your question to the Commission.
Mcintosh (PPE). — (EN) Jeg har stillet dette spørgsmål til Kommissionen ved flere lejligheder.
Mcintosh (PPE). — I have put this question to the Commission on a number of occasions.
Sidste gang var i går.
The last time was yesterday.
Er det virkelig Ministerrådets og Kommissionens hensigt at tvinge vores egne fjerkræproducenter til at lukke og i stedet anvende import fra tredjelande?
Is it really the Council of Ministers' and the Commission's intention to put our own poultry producers out of business in favour of third-country imports?
Mit spørgsmål vedrører navnlig gennemførelsen af direktivet om fersk kød, der stammer fra 1960'erne, hvori det hedder, at kontrol af fjerkræ kun kan foretages på grundlag af kapaciteten, hvilket vil hjælpe producenterne.
My question relates in particular to the implementation of the directive on fresh meat, which dates from the 1960s, which states that checks on poultry can be made only on a through-put basis, which would help producers.
Det skal rent faktisk ske ved en en­times kontrol.
In fact, they have to be done on a one-hour inspection.
Merudgifterne for Det Forenede Kongerige alene anslås til GBP 40­50 pr. inspektion af hver fabrik. Jeg kan ikke tro, at dette var Ministerrådets og Kommissionens hensigt.
The increased cost to the United Kingdom alone is deemed to be £40-£50 per inspection of each factory.
Der findes også et direktiv om fjerkrækød fra 1972, der gør EU og Det Forenede Kongerige lige ukonkurrencedygtige.
There is also a 1972 poultry meat directive which makes EU and UK producers equally uncompetitive.
Jeg ønsker blot en forsikring fra Ministerrådet her i aften om, at det ikke har til hensigt at tvinge vores egne fjerkræpro­ducenter til at lukke.
I just want an assurance from the Council of Ministers tonight that it is not its intention to put our own poultry producers out of business.
Verheugen. — (DE) Jeg forstår parlamentsmedlemmets bekymring fuldt ud og mener, at det vil være nødvendigt, at Kommissionen fremsætter et forslag til, hvordan det problem, som De med rette har fremstillet, kan løses.
Verheugen. — (DE) Mrs Mcintosh, I fully understand your concern, and I think that it will be necessary for the Commission to propose a solution to the problem which you have rightly described.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af David W. Martin (H­1195/98): Om: Demokrati og menneskerettigheder i Burma
President. — Question No 10 by David Martin (H-1195/98) Subject: Democracy and human rights in Burma
Vil Rådet på baggrund af de fortsatte beretninger om krænkelser af menneskerettighederne og tilbageholdelse af demokratisk valgte parlamentsmedlemmer i Burma over for den burmesiske regering rejse spørgsmålet vedrørende de 182 valgte parlamentsmedlemmer og de 701 medlemmer af Den Nationale Liga for Demokrati (NLD), som stadig tilbageholdes i Burma?
In the light of continuing reports of human rights abuses and the detention of democratically elected MPs in Burma, would the Council raise with the Burmese Government the issue of the 182 elected MPs and 701 members of the National League for Democracy (NLD) who are still held in detention in Burma?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare hr. Martins spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Martin's question.
Netop fordi den burmesiske regering ikke har fulgt denne opfordring eller Unionens appel til SPDC om at støtte demokratiet og den nationale udsoning, formulerede og udvidede Rådet den 26. december 1998 sin fælles holdning til Burma skarpere.
Verheugen national reconciliation, that on 26 December 1998 the Council reformulated its common position on Burma, extending its scope and expressing it in stronger terms.
Rådet har i øvrigt forsøgt at drøfte disse spørgsmål med SPDC.
The Council has also made an attempt to discuss these issues with the Peace and Development Council.
I slutningen af FN's generalforsamling i september 1998 foreslog formandskabet Burma at tage imod besøg fra trojkaen på ministerplan, et forslag, der imidlertid blev afvist af den burmesiske udenrigsminister.
The presidency proposed a visit of the ministerial troika to the Burmese Government in the margins of the United Nations General Assembly in September 1998. However, the Burmese Foreign Minister turned down the proposal.
Martin, David (PSE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
Martin, David (PSE). — I thank the President-in-Office for his reply.
Han har helt ret i, at Rådet har været konsekvent i sin modstand mod regimet i Burma.
He is quite right to say that the Council has been consistent in its opposition to the regime in Burma.
Jeg vil bede ham overveje at sætte dette spørgsmål på dagsordenen i løbet af det tyske formandskab, enten for det uformelle udenrigsministermøde eller for stats- og regeringscheferne, så vi kan se på yderligere foranstaltninger til at håndtere dette regime.
I would ask him to consider, during the German presidency, putting this matter either on the informal Foreign Ministers' meeting or on the Heads of State agenda so that we can look at further measures for tackling this regime.
Jeg medgiver, at det er meget vanskeligt.
I agree that it is very difficult.
Vi møder ingen samarbejdsvilje fra SLORC-regimet i Burma, men Den Europæiske Union må fortsat lægge pres på regimet, og Rådet må fortsat overvåge det og søge nye metoder til at lægge pres på det.
We are getting no cooperation from the SLORC regime in Burma but the European Union must continue to put pressure on that regime and the Council should continue to monitor and look at new ways of applying pressure.
Verheugen. — (DE) Parlamentsmedlemmet har med inspiration i sit spørgsmål fuldt ud ramt formandskabets intentioner.
Verheugen. — (DE) Mr Martin has hit upon the presidency's intentions completely with the suggestion he made in his question.
Vi anser det for at være et meget væsentligt emne.
We consider it to be quite an important matter.
Bekymringen over de vedvarende krænkelser af menneske rettighederne i Burma er så stor, at jeg kan tilføje, at situationen fortsat vil blive drøftet i kredsen af udenrigsministre.
Our concern over the continuing human rights abuses in Burma is so great that I am able to add that the situation will be discussed further among the Foreign Ministers.
Vi vil også få lejlighed til på andre tidspunkter under formandskabet at tale om dette spørgsmål, også med staterne i regionen.
We will also have other opportunities to discuss this issue during our presidency, and also with the countries in the region.
Det er et absolut vigtigt mål for formandskabet, at det i internationale forhold udadtil repræsenterer en klar og entydig holdning hos EU vedrørende menneskerettigheder og menneskerettighedsspørgsmål og, hvor det er muligt, ikke kun fremfører vores bekymringer, hvad angår menneskerettighedsspørgsmål, men også sørger for afhjælpning.
The aim of promoting the European Union's clear position on human rights and human rights issues in the area of international relations and wherever possible, to not only convey our concern regarding human rights issues, but also to take action to remedy-the situation, is an absolute priority for our presidency.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Gerard Collins (H-1199/98): Om: Udvidelse af frivillige pasningsordninger for handicappede børn til at omfatte hele EU
President. — Question No 11 by Gerard Collins (H-1199/98) Subject: Expanding voluntary care programmes at EU level for children with disabilities
I Irlands mellemste vesten har der siden 1987 kørt en frivillig »Have-a-Break«-ordning, hvormed formålet er at give handicappede børn mulighed for at holde ferie i en anden families hjem, mens deres egen familie får lejlighed til at tage en pause fra konstant pasning.
In the mid-west of Ireland, a voluntary 'Have a Break' scheme — aimed at enabling children with disabilities to have a holiday in the home of another family while their own family can have a break from constant care — has been running since 1987.
Mener Rådet, at sådanne ordninger kunne udvides til at omfatte andre EU-lande, og hvorledes mener det i bekræftende fald, at sådanne ordninger kunne fremmes og udvikles på EU-plan?
Does the President-in-Office consider that such schemes should be extended to other EU countries and, if so, in what way does the Council consider such schemes could be promoted and developed at EU level?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare hr. Collins' spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Collins's question.
Verheugen, formand for Rådet. — (DE) Hr. parlamentsmedlem, jeg beklager at måtte sige til Dem, at Rådet ikke er i besiddelse af noget forslag fra Kommissionen om fremme af et program, der sigter på, at handicappede børn modtages i andre familier, og som kunne sammenlignes med det program, som De, hr. parlamentsmedlem, har beskrevet.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr Collins, I regret to have to inform you that the Council has not received a Commission proposal on the promotion of a scheme similar to that which you described, where families provide care for children with disabilities.
Jeg kan derfor kun sige, at De kan modtage de ønskede informationer, hvis overhovedet, fra Kommissionen. nen.
I can therefore only suggest that the information you require can be obtained from the Commission, if anywhere.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) I lyset af rådsformandens svar vil jeg gerne spørge, om han overvejer at anmode Kommissionen om at udarbejde et forslag om dette vigtige spørgsmål.
Collins, Gerard (UPE). — Arising from the reply from the President-in-Office, would he consider requesting a proposal from the Commission on this important matter?
Verheugen. — (DE) Hr. parlamentsmedlem, jeg anser det for at være en idé, der virkelig er værd at tænke over, men De ved, hvordan procedurerne er.
Verheugen. — (DE) Mr Collins, your suggestion is certainly worthy of consideration, but you know the procedures.
Det skal først og fremmest drøftes i Rådet, og først da kan der falde sådan en afgørelse. relse.
It must firstly be discussed in the Council, and only then can such a decision be made.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Liam Hyland (H-1207/98): Om: Affolkningen af landdistrikterne
President. — Question No 13 by Liam Hyland (H-1207/98) Subject: Reversing rural depopulation
Mener formanden for Rådet, at affolkningens omfang bør give anledning til alvorlige overvejelser på EU-plan, og at man bør overveje at indføre en helhedspolitik til sikring af den fælles landbrugspolitik og til fremme af nye politikker for udvikling af landdistrikterne som et vigtig middel til at ændre denne nedadgående tendens?
Does the President-in-Office of the Council consider that the extent of rural depopulation is a cause for serious concern at the level of the European Union and that a comprehensive strategy to safeguard the common agricultural policy and promote new rural development policies should be considered as an essential way of reversing this decline?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare hr. Hylands spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Hyland's question.
Verheugen, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, svaret lyder som følger: Rådet har altid vist en særlig interesse for spørgsmålene om bevarelsen af en levedygtig befolkningsstruktur i landdistrikterne.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, the Council has always shown a special interest in matters in connection with maintaining a healthy population structure in rural areas.
Her vil jeg især gøre parlamentsmedlemmerne opmærksom på, at beskæftigelsesproblematikken i landdistrikterne i EU er genstand for en skrivelse, som formanden for Rådet (landbrug) rettede til formanden for Det Europæiske Råd i november 1997 i forbindelse med det særlige topmøde om beskæftigelsesspørgsmål.
I should like in particular to point out to Mr Hyland that the employment problem in the rural areas of the European Union is the subject of a letter which the President of the Agriculture Council sent to the President of the European Council in November 1997 in the context of the special employment summit.
I denne skrivelse lagde man især vægt på de muligheder, der kan udnyttes for at bevare en levende struktur i land distrikterne i hele EU.
This letter focused in particular on the possible ways of maintaining a healthy rural population structure throughout the European Union.
I forbindelse med Rådets hidtidige arbejde vedrørende forslag som led i Agenda 2000 har man kunnet udarbejde en europæisk landbrugsmodel, der skal videreudvikles i fremtiden, nemlig modellen til et multifunktionelt, på længere sigt bæredygtigt og konkurrencedygtigt landbrug, der er fordelt i hele Fællesskabet,
A European agriculture model was drawn up in the context of work previously carried out by the Council on the Agenda 2000 proposals. This model, which is to be further developed in the future, is for a multifunctional and competitive form of agriculture throughout the European Union, and also in the regions with specific problems, which is viable in the long term.
Endelig vil jeg spørge, om han er enig i, at udviklingen af landdistrikter ikke kan udnyttes fuldt ud, hvis den isoleres i forhold til en integreret regionalpolitik.
Finally, does he agree that rural development policy will not achieve its full potential in isolation from integrated regional policy?
Er det hensigten at gøre det obligatorisk for nationalregeringerne at gennemføre en sådan regionalpolitik og dermed skabe arbejdspladser i regionerne med henblik på at understøtte landsamfundene og skabe ikkelandbrugsrelateret beskæftigelse for landmænd, hvis landbrug ikke er rentable, og andre beboere på landet?
Is it intended to make it mandatory on national governments to implement such a regional policy, thus providing jobs in the regions to sustain rural communities and provide off-farm employment for farmers who do not have viable farms and other rural dwellers?
Verheugen. — (DE) Jeg vil gerne have lov at sige til parlamentsmedlemmet, at jeg forstår hans spørgsmål fuldt ud, fordi jeg selv som parlamentsmedlem kommer fra sådan et område og oplever disse problemer hver dag.
Verheugen. — (DE) I can assure Mr Hyland that I fully understand his question, because I, as a Member of Parliament myself, come from such an area and see the problems at first hand everyday.
Jeg kan derfor principielt sige, at bevarelsen af levedygtige landdistrikter er en opgave af høj prioritet for Rådet.
I can therefore say in principle that the task of maintaining sustainable rural areas is a matter of priority for the Council.
Vi skal virkelig sørge for, at folk i landdistrikterne har fremtidsmuligheder.
We must really make sure that the people in rural areas have the chance of a future.
Disse fremtidsmuligheder skal ikke nødvendigvis findes i traditionelle landbrugsstrukturer.
This future need not necessarily be in the traditional areas of agriculture.
Man kan naturligvis også, som De godt ved, skabe fremtidsmuligheder gennem en strukturændring.
Opportunities for the future can of course also be created through structural change, as you know very well.
Jeg er fast overbevist om, at det vil lykkes os, ikke mindst i forbindelse med de reformer, som vil blive gennemført med Agenda 2000, at tilpasse midlerne fra EU til regional- og strukturpolitikken endnu mere effektivt til dette mål.
I firmly believe that we will manage to target European Union funds in the area of regional and structural policy even more efficiently on this objective, not least within the framework of the reforms which are being carried out under Agenda 2000.
Det er et meget væsentligt mål for regional- og strukturpolitikken i Unionen, i hvert fald efter formandskabets opfattelse.
This is a really important objective of the Union's regional and structural policy, in the opinion of the presidency at least.
Det handler ikke kun om at harmonisere levevilkårene, men også om at betydende europæiske kulturlandskaber, som ligger i landdistrikterne, også fremover skal give folk mulighed for at leve og arbejde.
It not only involves making standards of living more equal, but it means that important agricultural landscapes in the rural areas of Europe will continue to offer people quality of life and job prospects in the future as well.
Martin, David (PSE). — (EN) Jeg glæder mig over hr. Hylands spørgsmål og Rådets svar om affolkning af land distrikterne.
Martin, David (PSE). — I welcome Mr Hyland's question and the Council's reply on rural depopulation.
Er Rådet enigt i, at landbrugspolitikken kun er en af de metoder, der kan anvendes til at hjælpe land distrikterne?
Would the Council accept that agricultural policy is only one method by which we can assist rural areas?
Vil han huske på, navnlig med hensyn til reformen af strukturfondene, at vi ikke blot skal se på indkomsten pr. indbygger og arbejdsløsheden, men også befolkningstætheden og affolkningen i afgørende områder, der bør være berettiget til støtte under mål 1?
In particular, looking at reform of the structural funds, will he bear in mind that we should not just look at per capita income or unemployment but also at levels of population density and depopulation in determining areas that should qualify for Objective 1 ?
Her tænker jeg i min lokalpatriotisme især på regionen Highlands og øerne i mit eget land.
I have in mind here — to be parochial — particularly the Highlands and Islands in my own country.
Hvis man ser på indkomsten pr. indbygger, vil denne region ikke være støtteberettiget, men — i lyset af regionens øvrige problemer, navnlig affolkning — bør den efter min mening forblive en mål 1-zone.
On per capita income, it would not qualify but — given its other problems, particularly depopulation — it should in my opinion remain in the Objective 1 zone.
Verheugen. — (DE) Jeg er helt enig med parlamentsmedlemmet.
Verheugen. — (DE) I completely agree with Mr Martin.
Det problem, som vi netop lige har drøftet, kan selvfølgelig optræde i alle egnsudviklingsområder i Unionen, naturligvis med undtagelse af byområder.
The problem which we have just discussed can naturally arise in any of the assisted areas of the European Union, with the exception of urban agglomerations, of course.
Det kan optræde i mål 1-regioner, i mål 2-regioner, i hidtidige mål 5b-regioner, og vi har nu brug for en sammenhængende politik, der koordinerer og anvender alle vores midler således, at det fænomen, vi diskuterer her, kan begrænses.
It can arise in Objective 1, Objective 2 and former Objective 5b areas, and we now need a coherent policy which coordinates and uses all our funds in such a way as to limit the effects of the problem we are discussing.
Efter min faste overbevisning vil de diskuterede reformforslag i forbindelse med Agenda 2000 i øvrigt også forbedre levevilkårene for folk i landdistrikterne betydeligt.
Moreover, I am firmly convinced that the reform proposals which are under discussion within the framework of Agenda 2000 will considerably improve the quality of life in the countryside as well.
Derfor har vedtagelsen af Agenda 2000 også en høj prioritet for det tyske formandskab.
The adoption of Agenda 2000 is therefore also a matter of priority for the German Presidency.
I forbindelse med den tilstræbte europæiske beskæftigelsespagt vil det i høj grad også komme an på ikke kun at holde øje med de klassiske industriområder eller med udviklingen af nye teknologier, men også inden for disse rammer at være opmærksom på de specifikke problemer i landdistrikterne.
In connection with the Employment Pact which Europe is seeking to achieve, it will depend to a great extent on not only bearing in mind the traditional areas of industry or the development of new technologies, but also taking into account in this context the specific problems of rural areas.
Jeg kan tilføje, at det tyske formandskab vil sætte megen fokus på dette emne.
I am able to add that the German Presidency will give this matter its fullest attention.
Crowley (UPE). — (EN) Som opfølgning på rådsformandens to svar til mine kolleger, hr. Hyland og David Martin, vil jeg gerne spørge, om De har nogen forslag til en mere målrettet koordinering mellem regionalmidlerne og midlerne til udvikling af landdistrikter som en metode til at sikre, at befolkningen i landdistrikter, der rammes af et indtægtstab, kan få indtægter fra beskæftigelse uden for landbruget gennem jobskabelse og så videre.
Crowley (UPE). — Following on from the President-in-Office's two responses to my colleagues, Mr Hyland and Mr David Martin, I would like to ask whether you have any proposals with regard to more focused coordination between the regional funds and the rural development funds as a way of ensuring that people in rural areas who suffer because of a drop in income can gain off-farm income through job creation and so on?
Vil det være muligt for formandskabet at undersøge, hvorvidt denne form for koordinering vil finde sted, og vil det være muligt for rådsformanden at vende tilbage til Parlamentet og fremlægge et forslag til en model for gennem førelsen af denne type integration og samtidig sikre, at der ikke sker nogen begrænsninger i forpligtelserne til udvikling af landdistrikter, idet man samtidig garanterer, at alle midlerne til jobskabelse — der er så vigtigt for os alle her i Europa — ikke kun koncentreres i byerne?
Would it be possible to see, through the presidency, whether this type of coordination will take place and would it be possible for the President-in-Office to come back to Parliament and present a proposed model of the type of integration which would take place, at the same time ensuring that there is no reduction in the commitment towards rural development, but also guaranteeing that all of the funding towards employment creation — which is so important for all of us here in Europe — is not just focused on urban areas.
Verheugen. — (DE) Jeg er enig med Dem, hr. parlamentsmedlem, i, at dette spørgsmål er meget vigtigt, og jeg kan derfor sige til Dem, at formandskabet er overbevist om, at det på grundlag af den kommende reform af landbrugs politikken og takket være de nye impulser, som politikken for udvikling af landdistrikterne vil få, vil være muligt at udvikle en anden søjle i den fælles landbrugspolitik, og at denne anden søjle vil være fundamentet for en omfattende og sammenhængende politik til fordel for befolkningen i landdistrikterne i EU.
Verheugen. — (DE) Mr Crowley, I agree with you that this is a very important issue. I can therefore assure you that the presidency is convinced that it will be possible, on the basis of the forthcoming reform of the agricultural policy and as a result of the new impetus which the rural development policy will be given, to develop a second pillar of the common agricultural policy; this second pillar will then be the foundation for a comprehensive and coherent policy for the benefit of the rural population in the European Union.