natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne afgorelse opstilles før perioden 1. januar 1996 til 31. december 2000 et program til fremme af udvikling og distribution i og uden for Unionen af europæiske audiovisuelle produktioner med henblik på at styrke den europæiske audiovisuelle industri, i det følgende benævnt »programmet«.
This Decision establishes a-programme to promote the development and, within the Union and outside it, the distribution of European audiovisual works (hereinafter referred to as 'the Programme'), to run for a period from 1 January 1996 until 31 December 2000, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry.
— at udnytte den europæiske audiovisuelle kulturarv
— the development of potential in countries or regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area,
Formålet med programmet er
The aims of the Programme are as follows:
— at udvikle potentialet i lande eller regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset geografisk og sprogligt område
— the development of an independent production and distribution sector especially of small and medium-sized entreprises.
Modtagerne af fællesskabsstøtte, jf. artikel 2, skal selv sorge for en væsentlig del af finansieringen.
Beneficiaries of Community support, as laid down in Article 2, must provide a significant proportion of the funding.
Det finansielle referencebelob til gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode på 265 mio. ECU.
The financial reference amount for implementation of the programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 265 million.
— at fremme udviklingen af produktionsprojekter, herunder projekter for udnyttelse af den audiovisuelle kulturarv, hvori indgår brugen af de nye kreative teknikker og animationsteknikker, at fremme et miljo, der er gunstigt for initiativ og udvikling i virksomhederne, herunder små og mellemstore virksomheder, og fremme netværkssamarbejde mellem dem
— to promote the development of production projects which include the enhancement of the audiovisual heritage that make use of new techniques of creation and animation, to support an environment favourable to initiative and development by companies and to encourage networking among them.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden før rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority in accordance with the current financial perspective.
— at udbygge den europæiske distributionssektor med hensyn til film og video ved at fremme netværkssamarbejde mellem europæiske distribu torer og tilskynde dem til at investere i produktion af europæiske spillefilm
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the businesses benefitting from the programme must be in the possession and continue to be in the possession, whether directly, or by majority participation, of the Member States and/or of nationals from Member States.
Med forbehold af de aftaler og konventioner, som Fælles skabet er konttaherende part i, skal de virksomheder, der er omfattet af programmet, være og forblive ejet direkte eller ved majoritet af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater.
— to strengthen the European distribution sector in the field of cinema and video by favouring the networking of European distributors and encouraging them to invest in the production of European cinema films,
— at fremme grænseoverskridende distribution af europæiske film ved hjælp af distributionsfremmende foranstaltninger, samt fremvisning i biografer, og tilskynde operatorerne til netværkssamarbejde bejde
— to favour wider transnational distribution of European films by way of stimulation measures concerning their distribution and their exhibition in cinemas, and to encourage the networking of operators,
— at fremme udbredelse i og uden før Den Europæiske Union af europæiske tv-programmer, der vil
— to promote the circulation, in the European Union and outside it, of European Television programmes
Den finansielle storte, der bevilges i henhold til program met, ydes i form af lån, forskud, der skal tilbagebetales
Financial support under the Programme may be granted in the form of loans, repayable advances, or subsidies, as defined in the Annex. The repayments under the
I så fald gælder følgende: eller tilskud som fastsat i bilaget. Tilbagebetalt støtte fra programmet samt andre tilbagebetalinger hidrørende fra MEDIA-programmet (1991-1995) anvendes til at dække behovene under MEDIA-programmet.
In that event:
— Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i to måneder
Programme, together with the repayments from operations under the Media programme (1991/95), will be allocated to the requirements of the Media II programme.
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of rwo months,
Udvalget afgiver en udtalelse inden for den frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Den bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In the performance of this task, it shall be assisted by a commirree composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Udtalelsen optages i modeprotokollen; desuden kan en hver medlemsstat anmode om, at dens synspunkt optages i denne mødeprotokol.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kommissionens repræsentant forelægger med hen blik på udtalelse udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrorende:
The representative of the Commission shall submit to the Committee, for its opinion, a draft of the measures to be taken concerning:
Kommissionen tager störst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion deliveed by the Committee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken inro account.
— gennemførelse af de i bilaget beskrevne aktioner
— arrangements for the implementation of the actions provided for in the Annex,
Kommissionens repræsentant sørger for i god tid og regelmæssigt at underrette udvalget om økonomisk støtte, som ydes som led i dene program (beløb, varighed, fordeling, modtagere).
— the content of calls for proposals, the definition of criteria and procedures for the approval and selection of projects, as well as the final choice of intermediaryorganizations,
— indholdet af indkaldelser til forslag, fastlæggelse af kriterier og procedurer for godkendelse og udvælgelse af projekter samt det endelige valg af formidlende organisationer
The Commission representative shall keep the Committee informed in good time and on a regular basis of the financial allocation agreed in the framework of the programme (amounts, duration, internal distribution of finances, beneficiaries).
Artikel 6 spørgsmål om programmets interne årlige fordeling, herunder dets fordeling på de forskellige aktioner i distributionssektoren opfølgning og evaluering af aktionerne.
Article 6
Dette program er åbent før deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i de tillægsprotokoller til associeringsafta lerne om deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er ind gået eller skal indgås med disse lande.
— questions concerning the annual internal distribution of finances within the programme, including among the actions established in the distribution sector, arrangements for monitoring and evaluating the operations.
Cypern, Malta og de EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, kan deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger efter de samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, og efter procedurer, der aftales med disse lande.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Kommissionens repræsentant forelægger endvidere udvalget med henblik på udtalelse ethvert fællesskabstilskud på over 300 000 ECU pr. år før så vidt angår udvikling, og på over 500 000 ECU pr. år for så vidt angår distribu tion.
Furthermore, the representative of the Commission shall also'submit, for its opinion, the examination of all community allocations which are higher than ECU 300 000 per year as regards development and higher than ECU 500 000 per year as regards distribution.
Udvalget kan ændre denne tærskel på baggrund af erfaringerne.
This threshold can be reviewed by the Committee in the light of experience.
Der kan endvidere indledes samarbejde med andre tredje lande, der har indgået samarbejdsaftaler, der indeholder bestemmelser vedrorende audiovisuelle forhold.
It shall also be open to cooperation with other non-member countries which have concluded agreements containing audiovisual clauses.
De nærmere bestemmelser før deltagelsen og samarbejdet fastsættes mellem de pågældende parter, når tiden er inde.
The arrangements for this participation or cooperation will be fixed at the appropriate time between the parties concerned.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende sporgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, før vedtagelse af de afgorelser, Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne før medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Commirtee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underretter Konimissio-
However, if these measures arc not in accordance with the opinion of the Committee, rhey shall
Kommissionen sikrer, at der for de i denne afgorelse fastsatte aktioner foretages grundig vurdering, overvågning og en efterfølgende evaluering.
The Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
De udvalgte modtagere foretager årlig indberetning til Kommissionen.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
bilaget på baggrund af målene før programmet.
established in points 1.2.1.(a) and (b) of the Annex, with regard to the objectives of the programme.
Den forelægger efter proceduren i denne afgørelses artikel 5, stk. 2, udvalget de nødvendige forslag om, hvor stor en andel hver af ordningerne skal tegne sig for, og om de nærmere bestemmelser for, hvorledes programmet skal opfølges.
It shall submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 5 (2) and (3) of this Decision, appropriate proposals as to the respective proportion for each of the two systems and as to the implementation arrangements for the continuation of the programme.
Når projekterne er gennemført, skal Kommissionen evaluere, hvorledes de er gennemført, og hvilke virkninger deres gennemførelse har haft, for at kunne fastslå, om de oprindelig fastsatte mål er nået.
After the completion of projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Når programmet er gennemført, sender Kommissionen en beretning om gennemførelsen og resultaterne af programmet til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
When the programme has run its full term, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and results of the programme.
Efter to år og seks måneders gennemførelse af programmet og senest seks måneder efter udløbet af dette tidsrum forelægger Kommissionen efter høring af udvalget og efter proceduren i artikel 5, stk. 2 og 3, Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en evalueringsrapport om de opnåede resultater, eventuelt ledsaget af forslag til tilpasning af program met.
After two years and six months of implementation of the programme and within the six months that follow this period, the Commission, after having brought the matter before the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 5 (2) and (3), shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results which were obtained, accompanied if need be by appropriate proposals.
I forbindelse med rapporten foretager Kommissionen en sammenlignende evaluering af resultaterne af de ordninger, der er omhandlet i nr. 1.2.1, litra a) og b), i
Within the framework of this report, the Commission shall evaluate the comparative results of the systems
Foreslåede aktioner:
The proposed actions shall cover the following:
Inden for projektudvikling
In the development sector
Forbedring af vilkårene for udvikling af projekter (præprodukrion) med henblik på produktion af fiktion, tegnefilm samt dokumentarfilm til det europæiske og det internationale marked:
Improving development opportunities (preproduction) for drama, documentaries and animation and with a view ro access to the European and world market:
— støtte til udvikling af projekter med henblik på produktion af fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm (for biograf og tv) fra selskaber, der henvender sig til et europæisk og et internationalt publikum, ved at yde bistand (teknisk og/eller økonomisk) til skriveteknikker (workshopper, grupper af manuskriptforfattere osv.), til økonomisk gennemførelse og til udarbejdelse af markedsføringsplanen; at fremme et miljø, der er gunstigt for initiativ og udvikling i virksomheder, der forelægger samlede udviklingsprojekter med store afsætningsmuligheder på navnlig det europæiske marked, og at fremme deres netværkssamarbejde
— by supporting the development of drama, documentaries and animation (cinema and television) presented by businesses which are aimed at a European and world audience through the provision of assistance (planning and/or financial support) for writing techniques (workshops, a screenplay team etc.) for the establishment of the financial arrangements and the business plan; by encouraging a favourable environment for initiative and development by companies that have development project packages with in particular, European market potential and by encouraging their networking,
•— at fremme et miljo, der er gunstigt for initiativ og udvikling i virksomheder i sektoren for ny teknologi og animationsteknologi, der forelægger udviklingsprojekter, der navnlig henvender sig til det europæiske marked, og fremme deres netværkssamarbejde.
— by encouraging a favourable environment for initiative and development by companies in the sector of new technology and animation which present development projects aimed, in particular, at the European market, and by promoting their networking.
Distribution af spillefilm og i'ideo
Video and cinema distribution
Med henblik pä at nå målene i artikel 1, stk. 2, gennemføres følgende aktioner: a) en ordning med stötte, der skal tilbagebetales, til filmdistributører og videoudgivere af europæiske film og audiovisuelle værker.
To meet the aims referred to in Article 2 (2), the following action lines shall be implemented:
— fremme netværkssamarbejde mellem europæiske distributorer, der har fælles strategier for navnlig det europæiske marked
— to favour the networking of all European distributors and publishers having common marketing strategies, in particular, on the European market,
-— især tilskynde distributorer til at investere i de nødvendige omkostninger til fremme og distribution af europæiske film uanset produktionsbudgettet
— to particularly encourage distributors to invest in adequate promotion and distribution costs fot European films whatever their production budget may be,
— fremme videoudgivelse og -distribution af europæiske værker
— to encourage video publishing and distribution of European works.
— aktivt stötte flersprogede europæiske produktioner (eftersynkronisering, tekstning og indspilning på flere sprog).
— to actively support linguistic diversity multilingual production);
b) en ordning med støtte til europæiske distributörer i forhold til antallet af solgte billetter til europæiske film uden for det land, hvor de er produceret, med et loft for hver film og for hvert land.
(b) A system of subsidy for European distributors proportionate to cinema attendance for European films outside their national territory up to an upper limit fixed per film and graded according to each country.
Denne stinte m.i kun anvendes til investering i
The subsidy generated in this way can only be used by distributors to be invested:
— produktion af europæiske film med et distributionspotentiale på navnlig det europæiske marked til fremstilling
— in the production of European films which have a distribution potential, in particular, on the European market,
— udgifter reklame.
— in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling!, promotion and advertising costs.
I lobet af programmets forste anvendelsesår udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport om de mulige genncmforelsesbestcmmelscr for, omkostningerne og virkningen ved den i litra b), nævnte ordning, som den forelægger udvalget i henhold til proceduren i artikel 5, stk. 2, med henblik på at fastlægge betingelserne for den faktiske anvendelse af ordningen, som i to år vil være af eksperimental art.
During the first year of application of the programme the Commission shall prepare a report assessing the possible arrangements, the cost and impact of the system referred to under (b), which it shall present to the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 5 (21 for the purpose of determining the conditions for operational implementation of the system which will be of an experimental nature for two years.
I forbindelse met den i artikel 7, stk. 4, nævnte rapport evaluerer Kommissionen resultaterne fra de under litra a) og h) nævnte ordninger i forhold til programmets mål.
Within the framework of the report provided tor in Article 7 (4) the Commission shall evaluate the compared results of the systems referred to under (a) and (b) in the light ot the objectives of the programme.
Den torelægger i henhold til proceduren i artikel 5, stk. 2, udvalget passende forslag med hensyn til ordningernes respektive andele, og reglerne for deres videre anvendelse under programmet, samtidig med at den tilser, at der er en tilstrækkelig balance mellem ordningerne.
It shall present to the Committee in accordance with the procedure laid down under Article 5 (2) appropriate proposals as regards the respective share tor each of the systems and the arrangements for applying them to the rest of the programme, while ensuring the preservation of an adequate balance between the two systems.
Kriterierne for udvælgelsen af støttemodtagere kan bl.a. indeholde bestemmelser, der skal tjene til at sondre mellem projekterne på grundlag af produktionsbudgettets størrelse.
The criteria for choosing the beneficiaries can include ones aiming to distinguish between projects according to their budget category.
Der ydes særlig stötte til film, som har betydning for fremhævelse af den kulturelle mangfoldighed i Europa.
A special subsidy shall be granted to films which are of interest for the enhancement of European cultural diversity.
c) Gennem passende støtte, der fastsættes efter retningslinjer, der skal fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, skal biografer endvidere tilskyndes til at vise mange europæiske film i premierebiograferne i en minimumsperiode.
(c) A system of support, for example in the form of guaranteed receipts, is also intended to encourage exhibitors to put forward a significant showing of European films in commercial first appearance cinemas for a minimum period of exhibition time.
— tilskyndelse af uafhængige producenter til at producere værker (fiktion, dokumentarfilm samt tegnefilm) med deltagelse af mindst to tv-selskaber fra flere medlemsstater, der fortrinsvis tilhører forskellige sprogområder, og af tv-selskabers transmission af sådanne programmer
— encouraging independent producers to produce works (fiction, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States belonging particularly to different linguistic zones and encouraging the broadcasting of such works,
Udvælgelseskriterierne for modtagerne kan omfatte bestemmelser, der sondrer mellem projekterne alt efter typen af budget.
The criteria for selecting the beneficiaries may include provisions to distinguish projects according ta their.budget category.
Der ydes særlig støtte til audiovisuelle værker, der er af interesse for en bedre udynttelse af den kulturelle mangfoldighed i Europa.
Particular support shall be granted to audiovisual works presenting an interest for the enhancement of European cultural diversity.
Markedsforing og adgang til markedet
Promotion and access to the market
Fremme af uafhængige producenters og distributorers adgang til det europæiske og det internationale marked ved hjælp af markedsforing, bistand og formidling mellem virksomhederne, navnlig i forbindelse med markedsføringsbegivenheder (messer, markeder, festivaler og andre arrangementer), der afholdes i og uden for Europa.
Improving access for independent producers and distributors to the European and world market through promotion, assistance and bringing enterprises together at commercial events (markets, fairs, festivals and other fora for meetings), organized at European and world level.
Ved gennemførelsen af programmet arbejder Kommissionen snævert sammen med medlemsstaterne.
In implementing the Programme, the Commission will work closely with the Member States.
Den hører også de involverede parter.
It will also consult the partners involved.
Kommissionen sorger for, at der sker en ligelig geografisk fordeling af de professionelle, der deltager i programmet, og at de afspejler den kulturelle mangfoldighed i Europa, idet der tages særligt hensyn til behovene i lande, der har en ringe produktionskapacitet, og/eller som udgor et begrænset sprogligt eller geografisk område, og til udviklingen af den uafhængige produktions- og distribu tionssektor, navnlig i form af små og mellemstore virksomheder.
The Commission will ensure that there is a good geographical spread among the professionals participating in the programme and that Europe's cultural diversity is reflected, paying particular attention to the specific need of countries which have a low production capacity and/or which are linguistically or geographically restricted as well as to the development of the independent production and distribution sector and in particular the SME.
Fællesskabsstøtten kan i intet tilfælde overstige 50% af omkostningerne ved de planlagte aktioner. Støtten ydes i form af forskud, der skal tilbagebetales, lån eller tilskud.
Community funding shall not exceed 50 % of the costs of the actions proposed and shall be granted in the form of repayable advances, loans or subsidies.