natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) regional opdeling af blandet indkomst efter erhverv e) offentlige foretagenders og udenlandsk kontrollerede selskabers andel af overskud­det af produktionen inden for hvert erhverv.
It is classi­fied by primary input category: (1 ) compensa­tion of various types of employees, (2) other taxes less subsidies on production, (3) net oper­ating surplus and (4) net mixed income.
Da en SAM indeholder oplysninger om både indkomst­ og udgiftsstrømme og tilgangs­ og anvenclelsestabeller på et mesoøkonomisk ni­veau, kan den anvendes som grundlag for op­stilling af en lang række konti.
The allocation of primary income account of a detailed SAM presents household labour ¡n­come(s) as a contribution by one or more (self­)employed household members.
En SAM er især velegnet, hvis man ønsker at forene detaljerede data om f.eks. produktion og international han­del med basisdata fra f.eks. en arbejdsstyrke­undersøgelse, en forbrugsundersøgelse og en investeringsundersøgelse inden for erhverve­ne.
Among other things, this will indicate to what extent each household group depends on multiple sources of (labour) Income.
Dertil kommer, at konti, der lægges ind i en samfundsmæssig regnskabsmatrix kan afstem­mes ved hjælp af matrixalgebra.
Apart from this, the transaction categories in the distribution and use of income accounts are the same as in the previous table.
De detaljerede oplysninger om aflønning af ansatte i denne tabel stammer fra beskæftigel­sesstatistikken.
Here, this account accommodates transactions between two different types of units.
Medtages disse statistiske data i nationalregnskabssammenhæng, vil det for­bedre relevansen og pålideligheden af både beskæftigelsesstatistikken og nationalregnska­bet.
In par­ticular, this refers to compensation of em­ployees, which is recorded as a transaction (work in return for compensation) between an institutional unit (employer) and a person (em­ployee).
Arbejdsindkomsterne, der optræder i denne tabel kan opdeles i en mængde­ og en pris­komponent opdelt efter beskæftigelsesart og erhverv: beskæftigelse i fuldtidsækvivalenter og lønsatser (vægtede og baseret på fuldtids­ækvivalenter).
In this SAM, employed persons are considered as separate units who receive com­pensation of employees in the generation of Income account and distribute this income to their household in the allocation of primary Income account.
Herudover indeholder en fuldt udbygget SAM også en tabel, der viser forde­lingen af disse arbejdsindkomster og den tilsva­rende beskæftigelse på husholdningsgrupper.
These units are subsequently classified into groups of (self­)employed per­sons.
På samme måde kan man vise fordelingen af de selvstændiges imputerede arbejdsindkom­ster.
This representation serves to integrate labour market analyses and the national ac­counts.
Når man samler mange basisdata, er det muligt at observere og analysere mange aspekter og de indbyrdes sammenhænge.
In the design of this SAM, the capital and financial accounts have been interlaced, with the financial account classified not by institu­tional sector but by type of financial asset.
Især sammen­hængen mellem på den ene side beskæftigel­sen og indkomstfordelingen og på den anden side makroøkonomiske målsætninger som NNP­vækstrater, ligevægt på betalingsbalan­cen, prisstabilitet mv. falder inden for en SAM's muligheder.
As a consequence, a disaggregation of this SAM would show, by institutional sub­sector, both acquisitions less disposals of various types of financial assets, see cell (IX,VII), and incurrence less repayment of various types of liabilities, see cell (VII,IX).
Ydermere tilvejebringer SAM et grundlag og konsistente (basisårs­)data for mo­deller (ligevægtsmodeller), som har relation til den samlede økonomi med detaljeret opdeling af aktører, elvs. efter erhverv, kategorier af ar­bejdskraft og husholdninger.
These two categories of transac­tions have been combined as far as the rest of the world is involved.
En dataserie, som indeholder et skøn over selvstændiges imputerede arbejdsindkomster og en opdeling af alle arbejdsindkomster i en mængde­ og priskomponent, giver detaljerede
This serves to include the balancing item net lending in Table 8.20, though with a reverse sign when viewed from the standpoint of the national economy (cell ΙΧ,ΧΙ).
Tabel 8.22 giver en oversigt over nogle af op­lysningerne i en fuldt udbygget SAM. I denne
A large part of total volume changes in net worth probably consists of Increases in fixed assets.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat i fuldtidsækvivalenter (dvs. det samlede arbejdskraftinput i mængde).
If one is particularly interested in the dynamics of an economy, It is important to show in which industries production capacity has been expanded.
beskæftigelsesdata, som er meget relevante til alle analyser, og som har direkte relation til alle vigtige makroøkonomiske aggregater, herunder beskæftigelsen (dvs. det samlede antal be skæftigede personenheder) og beskæftigelsen
This is the aim ofthe fixed capital formation account (account VIM) in­serted In this SAM.
DISPONIBEL IND­ luntinkin ingivno netton »mue
In this case, the who refers to an institutional sub­sector, the where refers to an industry, and the what refers to a product group.
TMIKIM.IK I Miti ι HJKMUl FORÅRSAGET Al OPSPARING OC KAHTAIOVEKFORSLÍR
This is done In row III and for this purpose a separate category, resident persons employed In non­resident enterprises, may be created.
Ændringer ι pjvuvvr ΙΐΜΛη-ipt M ontfUtin, iip Li_BAR_iiljl.m'r1iHsli'r
Table 8.21 serves to Illustrate what kind of Information can be derived from a more de­tailed SAM.
. t "" :­' ;■■■■ ,ι­I··· fr· ud «idet indring« ι iliiver 1er linger J opbring
c) the composition of labour Income by occupation In each industry and region, for both sexes; d) the regional split of mixed income by industry; try; e) the weight of public enterprise and foreigncontrolled corporations in the operating surplus of each Industry.
AmUWter m.nui jiruenddter it ikke­poducerede ikke­liru
As a SAM Integrates both Income and expenditure flows and the supply and use tables at a meso-level, it may serve as a format for the estimation of a wide set of accounts.
DRlNCSERHVERVELSf.
Table 8.22 shows part ofthe information con tained in a fully-fledged SAM.
•■rto indringer ι jktjver over 1er udåndet lalruget tl mòre »»dringet
It looks at total net value added, i.e. cell (3,2) ofthe aggregate Table 8.20, through a magnifying glass.
ÍNDRINCFR I DEN FINANSIELLE NETTO­STILLINCOVER FOR UDLANDET FORÅR­SAGET AF ANDRE iNDRlNCER
To facilitate cross-reference with the supply and use table, industries are only classified by NACE rev.'l sections.
< NDÏ NCER I DEN FINANSIELLE NET70­STILLINCOVER FOR UD­LANDET FORARSAGTT Af SALDOEN F* UDLANDS­KONTOENS LOBENDE FOSTER OC KAPITAL­OVERFØRSLER indringer ι pnever ever Ια udíndet lorlr·
Male and female labour In comes are broken clown by category of occupation and place of residence ofthe employed person.
FINANSIEL NETTOSTILLINC OVER FOR UD­LANDET, ULTIMO indringer ι prøver ever 1er udåndet la­lruget à uideen pi udlmddtentcent lebende pceet cg luptjfcver ­(«der M
A data set which contains an estimate of Im puted labour Income ofthe selfemployed per son units as well as a split of all labour income into a volume and a price component yields detailed labour data which are quite useful for all kinds of analysis and which are directly linked to all important macro-economic aggregates, Including employment (that Is, the total number of employed person units) and fulltime equivalent employment (that Is, total la bour Input volume).
Skematisk fremstilling af en samfundsmæssig regnskabsmatrix lo O CO
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
UDLANDET
ACCOUNT l.­IV.
Varer og tjenester
Goods and ser. ices
Faste brutto­investeringer (erhverv)
IV 2 Changes in balance sheet
11.1.1 Indkomst­dannelse (primær input­
II 1 Primary distribution ol income
III.2 Finansiel konto (finansielle aktiver) IX = 8 ι ι
11.2/3 Secondary (redistribution ot income (¡n Luuli 4
Eksport af varer og tjenester
Cross capital formation
Varer og tjenester (produkter)
Good«and services
11.1.1 Indkomst­dannelse (primær input­ kategorier
11.1 Primary distribution ol
INDKOMST­DANNELSE, NETTO
NET DOMESTIC Property income PRODUCT income
Lobende overforsier fra udlandet
11 2/3 Secondary ( redistribution
Forbrug af fast realkapital
Acquisitions less disposals of non­produced non­linancial assets
III.2 Finansiel konto (finan­sielle aktiver)
Net acquisitions ol financial asseb (= net incurrence
Import af varer
OTHER CHANCES
Lobende overforeler til udlandet
CHANCE IN NET WORTH DUE TO SAVING AND CAPITAL
SALDO PÅ UDLANDS­KONTOENS LØBENDE POSTER
Net acquisition of external (inancial asse b w
Eksempel på en mere detaljeret samfundsmæssig regnskabsmatrix
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
Varer ng tjenester
V.3.2 Acqui­sition of non­
II.4 Anvendelse al kapital faste
Capital transfers from the rest of the world
Lobende Iva pita 1 dannelse primer indkomst komsttordeling disponibel indkomst bruttoinvesteringer konto
Changes in asseb due to saving and capital transiers 833
(finansielle inputkategorier) sektorer) sektorer) sektorerl sektorer) aktiver)
Changes in external asseb due to current external balance and capiLiI transfers
Landbrugs, skovbrugs og fiskeriprodukter (0) la
(industries)
J 685 produkter og bygninger oganl.egd 51
NET VALUE ADDED (BASIC PRICES)
(erhverv)
E C t) Ν O M
Råstofudvinding fremstillingsvirksomhed,
DISPOSABLE INCOME, NET income (institiition.il sectors] 11.2 Secondary distribution of income (institutional sectors) 11.4 Use ot" disposable
»Aflønning Indenlandske Residenter, mend
Capital transfers from the rest ofthe world"
Ikke residenter lile
Consumption of fixed capital
Overskud al produktionen, netto
NET LENDING OF THE REST OF THE WORLD ­38
Husholdninger, andre
Capital transfers to the rest of the world
Husholdninger, lonmodtagere
ROW Current Ca_BAR_ ¡tal
I 1)24 indkomstfor­
(industries)
Husholdninger, andre
(products)
Husholdninger, lonmodtagere
Resident male Resident ternate Non­residents
Husholdninger, andre
Operating surplus, net Mixed income, net
III.2 Finansiel konto Sedler, mont og bankindskud (finansielle aktiver) Lån
Households, employees Households, other Corporations and NPISHs Cenerai government Agriculture, hunting forestry and fishing (A­B) Mining manufacturing electricity and construction (C­F) Services (G­P) Currency and deposits Loans Other financial assets
(efter NACE­hovedafd.)
(by NACE­sections)
Bygge­
:duca­Health Other
Land­brug
Manufac­turing
Fast ejen­Offentlig dom, udlej­administra­
Public administra­
Jnder­Sundheds­'isning væsen og sociale bran stak­ninger ration af motor­korelojer og varer til husholdnings­brug tion og for­svar, lov­pligtig so­cia Iforsikr. Ilc6 virksomhed Ilc4 liai
Mining and quarrying and social work social, personal services
Liberale erbverv ledende funktionærer mv.
Urban Ill.i­t Rural Illa5 Urban II.H > Rural Illa7 Urban Illa:! 0.0 1.0
b) tabeller der forbinder tilgangs- og anvendelsestabellerne med sektorkonti c) symmetriske inputoutput tabeller.
The inputoutput framework consists of three types of tables: a) supply and use tables; b) tables linking the supply and use tables to the sector accounts; c) symmetric inputoutput tables.
En anvendelsestabel viser anvendelsen af varer og tjenester opdelt efter produkter og anvenclelsesart, elvs. som forbrug i produktionen (efter erhverv), konsum, bruttoinvesteringer eller eksport.
A use table shows the use of goods and services by product and by type of use, i.e. as inter mediate consumption (by industry), final consumption, gross capital formation or exports.
Endvidere viser tabellen elementerne i bruttoværditilvæksten, dvs. aflønning af an satte, andre produktionsskatter minus subsidier, blandet nettoindkomst, nettooverskud af produktionen og realkapitalforbrug. Et forenklet eksempel på en anvendelsestabel vises i tabel 9.2.
Furthermore, the table shows the components of gross value added, i.e. compensation of employees, other taxes less subsidies on production, net mixed income, net operating surplus and consumption of fixed capital.
a) strukturen i produktionsomkostningerne og den indkomst, der dannes gennem procluktionsaktiviteterne
Supply and use tables are matrices by industry and product describing the domestic production processes and the transactions in products ofthe national economy in great detail. These tables show:
Mellem tilgangs- og anvendelsestabellerne er der to identitetsrelationer (forudsat tilgang og anvendelse værdiansættes konsistent, se tabel 9.5 og 9.6): b) strømmene af varer og tjenesteydelser, der produceres inden for den nationale økonomi a) identitet efter erhverv: Output efter industri = Input efter industri. I den forenklede tilgangs- og anvenclelsestabel viser dette, at rækkevektoren i felt (2,1) i tabel 9.1 svarer til rækkevektoren i felt (3,1) i tabel 9.2.
Between the supply and use tables, two types of identities hold good (provided supplies and uses are valued consistently, see Tables 9.5 and 9.6): a) the structure ofthe costs of production and the income generated in the production process; b) the flows of goods and services produced within the national economy; c) the flows of goods and services with the Rest of the World.
c) strømmene af varer og tjenester til og fra udlandet.
a) The identity by industry: Output by industry = Input by industry.
En tilgangstabel viser tilgangen af varer og tje nester opdelt efter produkter og efter leverende erhverv, idet der sondres mellem inden
A supply table shows the supply of goods and services by product and by type of supplier, distinguishing output by domestic industries and imports.
Produktion = Forbrug i produktionen + Værditilvækst. ditilvækst.
Output = Intermediate consumption + Value added;
Erhverv
Supplies
Tilgang i alt efter produkt
Output by product and by industry
Tabel 9.2 Forenklet anvendelsestabel
Table 9.2
Anvendelse
A simplified use table
Udlandet
Industries
Anvendelse i alt efter prod.
Total use by product
Forbr. i prod, efter produkt og e rlive iv
Final consumption expenditure
Komponenter i værditilvæksten
Components of value added
Værditilvækst efter komponent og erhverv lait
(Zf Value added by component and by industry
Input i alt efter erhverv
Total inputs by industry
EUROPÆISKE NATIONALRECNSKABSSYSTEM eurostat b) identitet efter produkt: Tilgang i alt efter produkt = Anvendelse i alt efter produkt.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS b) the identity by product: Total supply by product = Total use by product.
produkter i relation til erhverv, medens den symmetriske inputoutput tabel sætter produkter i relation til produkter eller erhverv til erhverv.
So, for each product: table. There is one major conceptual difference between a symmetric inputoutput table and a combined supply and use table: in the supply and use table, the statistics relate products to industries, while in the symmetric inputoutput table the statistics relate products to products or industries to industries.
Således anvendes i en symmetrisk input-output tabel enten en produkt- eller en erhvervsklassifikation til både rækker og søjler (se tabel 9.4).
So, in a symmetric inputoutput table either a product or an industry classification is employed for both rows and columns (see Table 9.4).
Disse identiteter efter erhverv og produkter kan anvendes til at kontrollere og forbedre konsistensen og fuldstændigheden af skøn (se 9.11.).
These identities by industry and product can be used to check and improve the consistency and completeness of estimates (see paragrapb 9.11.).
Tilgangs- og anvendelsestabeller er det centrale element i alle tabeller opdelt efter erhverv, f.eks. vedrørende beskæftigelse, faste bruttoinvesteringer og kapitalapparat
Supply and use tables are the central framework for all tables by industry, e.g. those on employment, gross fixed capital formation and capital stock.
Tilgangs- og anvendelsestabellerne indeholder alle strømme på følgende konti: a) konto for varer og tjenester b) produktionskonto c) indkomstdannelseskonto.
The supply and use tables contain all the flows in the following accounts: a) the goods and services account; b) the production account; c) the generation of income account.
Størstedelen af de statistiske oplysninger fra produktionsenheder, er oplysninger om, hvilken type produkter de har produceret/solgt og, almindeligvis i mindre detaljeret form, hvilken type produkter, de har købt/anvendt.
Most statistical information that can be obtained from producer units indicates what type of products they have produced/sold and, usually less detailed, what type of products they have bought/used.
Formatet af tilgangs- og anvendelsestabellerne er afpasset efter denne type statistiske oplysninger (elvs. erhverv/produkt).
The format ofthe supply and use tables is designed to fit in with this type of statistical information (i.e. industry by product).
Derimod råder man ofte ikke over oplysninger af typen produkt/produkt eller erhverv/erhverv, som kræves i den symmetriske inputoutput tabel.
By contrast, information of a product by product or industry by industry nature as required by the symmetric inputoutput table is not often available.
Eksempelvis giver undersøgelser om erhverv normalt oplysninger om den type produkter, der anvendes og fremstilles.
For example, surveys of industries usually provide information about the type of products used and about the products produced.
Inputdata om produkterogkomponenter i værditilvæksten for hvert fremstillet produkt kan dog normalt ikke indsamles (ideelt set bør et foretagendes administrative afdeling kunne foretage en fordeling af omkostningerne på de forskellige typer output og samtidig opdele sammensætningen af forbrug i produktionen efter produkt).
However, information on the inputs in terms of products and value added components for each product produced is usually not collectable. Ideally, the administration of an enterprise should show all costs allocated to the various types of output and, simultaneously, show the composition of inter mediate consumption by type of product.
I praksis er oplysninger, der er systematiseret i form af tilgangs- og anvendelsestabeller, derfor et praktisk udgangspunkt for opbygning af de mere analytiske data i de symmetriske inputoutput tabeller. Erhverv/pro-
In practice, information arranged in the form of supply and use tables is therefore a practical starting point for constructing the more analytic
Dette kan gøres ved at tilføje to rækker og en søjle i anvendelsestabellen til output og ¡mport (se tabel 9.3) Bemærk, at rækker og søjler fra tilgangstabellen, der er vist i 9.03., er transponeret her.
This can be achieved by adding two rows and a columntothe use table, for outputand imports (see Table 9.3). Note that the rows and columns from the supply table presented in paragraph 9.03. have been transposed here.
Tabel 9.3 Forenklet kombineret tilgangs- og anvendelsestabel
Table 9.3
Erhverv
Products
Forbrug i produktionen
(5)~~ Gross capital formation
Erhverv
Industries
Output i alt efter erhverv
Total output by industry
Komponenter i værditilvækst
Components of value added
Tilgang i alt efter produkt
Total supply by product
En symmetrisk inputoutput tabel er en produkt/produkt-matrix eller erhverv/erhverv-matrix, som meget detaljeret beskriver de indenlandske produktionsprocesser og den nationale økonomis produkttransaktioner. En symmetrisk inputoutput tabel samler både tilgang og an vendelse i en enkelt tabel.
A symmetric inputoutput table is a product by product or industry by industry matrix describing the domestic production processes and the transactions in products of tbe national economy in great detail.
Der er imidlertid en afgørende forskel mellem en inputoutput ta bel og en kombineret tilgangs- og anvendelse stabel: i tilgangs- og anvendelsestabellen sættes
The industry by product information in thesupplyand use tables can be converted into product by product or industry by industry, statistics by adding extra statistical information on the input structures, or by assuming con-
Udlandet
Total
Konsumudgifter lait
Gross capital formation
Konsumudgifter
Products
Anvendelse i alt efter produkt
Intermediate consumption
Udlandet I alt
ROW"" Total
Tilgang i alt = anvendelse i alt
Total supply Total use
Tilgang i alt efter produkt a) påvisning af huller og manglende konsistens i grundlæggende datakilder ne.
Total supply by product stant input structures by product or by industry (see paragraphs 9.54. - 9.60.).
I den henseende er der således også feedback fra symmetriske inputoutput tabellerne til tilgangs- og anvendelsestabellerne. bellerne.
The supply and use tables serve both statistical and analytical purposes.
b) vægtning og beregning af indekstal samt pris- og mængdeopgørelser c) opgørelse ved hjælp af residualer (beregning af en variabel ved først at beregne alle andre variabler i identiteten), f.eks. ved fremstilling eller konsum af specifikke produkter dukter e) Beregning af tal for perioder, for hvilke der findes mindre pålidelige oplysninger, f.eks. beregning af årlige tal baseret på detaljerede tilgangs- og anvendelsesværdier for et referenceår eller beregning af kvartalstal ud fra årsbaserede tilgangs- og anvendelsestabeller.
(3) trying to derive symmetric inputoutput tables from the supply and use tables may reveal inconsistencies and weaknesses in the supply and use tables. In this respect, there is therefore also a feedback from the symmetric inputoutput tables to the supply and use tables; a) identifying gaps and inconsistencies in basic data sources; b) weighting and calculation of index numbers and price and volume measures; e) estimating figures for periods on which less reliable information is available, e.g. estimating annual figures on the basis of the detailed supply and use figures for a benchmark year or estimating quarterly figures on the basis of annual supply and use tables.
cl) kontrol og forbedring af konsistens, plausibilitet og fuldstændighed af tallene i tilgangs- og anvendelsestabellerne og de af ledte tal (f.eks. på produktionskontiene).
c) making estimates by residual (estimating a variable by first estimati ng all other variables in the identity), e.g. for the production or final consumption of specific products;
Tilgangs- og anvendelsestabellerne og inputog output tabeller giver et detaljeret billede af sammensætningen af tilgangen og anvendelsen af varer, tjenester og arbejdskraft og de tilhørende primære indkomster. Disse tabeller og de forholdstal, som kan beregnes på grund lag heraf, f.eks. produktivitetstal, er ofte gen stand for økonomisk analyser.
The supply and use tables and symmetric inputoutput table give a detailed picture ofthe composition ofthe supply and use of goods, services and labour and the primary incomes involved.
(1) Ved opstilling af tilgangs- og anvenclelsestabeller i løbende og faste priser for to år eller derover kan skøn over ændringer i mængde, værdi og priser af stemmes samtidig: sammenlignet med integrering af tilgangs- og anvendelsestabeller for et enkelt år ad gangen er dette en væsentlig forbedring af effektiviteten i integreringssystemet.
cl) checking and improving the consistency, plausibility and completeness of figures in the supply and use tables and the derived figures (such as those in the production accounts). To this end, the balancing process should not be limited to the supply and use tables at current prices:
(2) Ved hjælp af de tabeller, der viser for bindelsen til sektorkontiene, kan der foretages en direkte sammenligning med oplysninger fra disse konti, f.eks. oplysninger om indkomstfordeling, opsparing og fordringserhvervelse, netto (beregnet som resultat af finansielle transaktioner). Dette garanterer i det mindste, at der efter afstemningen opnås konsistens mellem tilgangs- og anvendelsestabellerne og sektorkontiene.
(1 ) by compiling supply and use tables at current and constant prices for two or more years, estimates of changes in volumes, values and prices can be bal anced simultaneously: compared to integrating supply and use tables for a single year in isolation, this is a major extension of the effectiveness of the integration framework;