natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene og statssekretærerne er enige om, at erklæringen om artikel 139 i konventionens slutakt betyder, at konventionens iværksættelse forudsætter en afgørelse fra Eksekutivkomite´en, som skal vedtage denne, sa˚ snart forudsætningerne er opfyldt.
The ministers and State secretaries agree that the declaration on Article 139 in the final act of the convention implies that the bringing into force of the convention is subject to an Executive Committeedecision which must be adopted as soon as the preconditions have been fulfilled.
1993 om om visse visse dokumenters dokumenters fortrolige fortrolige karakter karakter
1993 concerning concerning the the confidential confidential nature nature of of certain certain documents documents
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen —
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Uanset de forskellige nationale lovbestemmelser skal visse dokumenter behandles som fortrolige af følgende tre grunde:
Irrespective of the different national legal rules, certain documents must be kept confidential for the following three reasons:
— Offentliggørelse af nogle dokumenter ville være i direkte modstrid med de fastlagte ma˚lsætninger.
— making some documents public would be directly contrary to the objectives set;
— Nogle dokumenter kan desuden indeholde personoplysninger eller en beskrivelse af administrative procedurer, som ikke bør gøres almindeligt tilgængelige.
— moreover, some documents may contain personal data or a description of administrative procedures that should not be disclosed;
— Nogle dokumenter kan ogsa˚ indeholde oplysninger om produktionsteknikker eller end og om sikkerheden inden for forbindelserne med tredjelande.
— Certain documents may also contain information relating to the production techniques or even the security of external relations.
Staterne kan integrere indholdet af den fælles ha˚ndbog, Sirene-ha˚ndbogen og bilag I til de fælles konsulære instrukser (listen over visumpligtige lande) i deres egne nationale instrukser og ha˚ndbøger.
The States may incorporate the content of the common manual, the Sirene manual and Annex 1 to the common consular instructions on visas (the list of countries subject to the visa requirement) into their own national instructions and manuals.
Jf. SCH/Com-ex (98) 17.
See SCH/Com-ex (98) 17.
AFGØRELSE af af 22.
22 December
1994 om om iværksættelse iværksættelse af af konventionen konventionen om om gennemførelse gennemførelse af af Schengenaftalen
December 1994
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 2 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 131 i ovennævnte konvention, under henvisning til artikel 132 i ovennævnte konvention, under henvisning til artikel 139, stk. 2, sammenholdt med punkt 1 og 2 i den fælleserklæring nr. 1 om artikel 139 i slutakten til ovennævnte konvention —
Having regard to Article 139(2) in conjunction with paragraphs (1) and (2) of Joint Declaration I on Article 139 contained in the final act of the abovementioned convention,
Konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (i det følgende benævnt »konventionen«) finder uigenkaldelig anvendelse:
The conventionimplementing the Schengen Agreement (hereinafter the ‘convention’) shall be applied irreversibly:
1) Iværksættelse af regler og bestemmelser
(1) Bringing into force the rules and regulations
Konventionen iværksættes i sin helhed den 26. marts 1995 for de første signatarstater, dvs. Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene og de tiltrædende stater Spanien og Portugal.
The convention shall be brought into force in its entirety on 26 March 1995 for the initial Signatory States namely Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands and the acceding States Spain and Portugal.
Fra denne dato finder alle konventionens bestemmelser anvendelse pa˚ forbindelserne mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen i overensstemmelse med Eksekutivkomite´ens afgørelser, især dem, der vedrører
From that date onwards all provisions of the convention shall apply to relations between the Schengen Contracting Parties in accordance with the decisions of the Executive Committee, in particular those relating to,
— ophævelse af personkontrollen ved de indre grænser, navnlig fjernelse af hindringer og restriktioner for vejtrafikken ved de indre grænsers overgangssteder (SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2)
— the abolition of checks on persons at the internal borders, in particular the removal of obstacles to and restrictions on traffic at the road crossings on the internal borders (SCH/Comex (94) 1 rev 2),
— indførelse og anvendelse af Schengen-systemet i lufthavne og flyvepladser (SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4)
— the introduction and application of Schengen arrangements at airports and aerodromes (SCH/Comex (94) 17 rev 4),
— bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer (SCH/Com-ex (93) 9; SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
— the fight against the illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Comex (93) 9; SCH/Com-ex (94) 28 rev),
— ansvaret for behandling af asylansøgninger (SCH/Com-ex (93) 15 corr (3); SCH/Com-ex (94) 3***; SCH/Com-ex (94) 11***)
— responsibility for examining asylum applications (SCH/Comex (93) 15 corr (SCH/Comex (94) 3***; SCH/Com-ex (94) 11***) and
— international gensidig retshjælp (SCH/Com-ex (93) 14).
— international mutual judicial assistance (SCH/Comex (93) 14).
Der skal pa˚ et senere tidspunkt vedtages en afgørelse for de andre stater, der har tiltra˚dt konventionen, dvs. Italien og Grækenland, sa˚ snart de opfylder forudsætningerne for iværksættelse af konventionen.
A decision shall be adopted at a later date for the other States which have acceded to the convention, namely Italy and Greece, as soon as they have satisfied the preconditions for the convention to be brought into force.
SIS erklæres operationelt og tilgængeligt for de myndigheder, der er bemyndiget til direkte søgning efter oplysninger deri, den 26. marts 1995.
The SIS shall be declared operational and accessible to the authorities entitled to consult directly the data contained therein on 26 March 1995.
4) til støtte for SIS finder anvendelse i sin helhed
4) ) supplementing the SIS shall apply in its
Sirene-ha˚ndbogen (SCH/Com-ex (93) 8 (fra denne dato.
The Sirene manual (SCH/Comex (93) 8 ( entirety with effect as of that date.
Pa˚ baggrund af konklusionerne i rapporten fra SIS-Styringsgruppen er Eksekutivkomite´en af den opfattelse, at SIS vil være operationelt inden denne dato, og at de eksisterende nationale oplysninger, som anses for at være vigtige i den betydning, hvor med udtrykket er anvendt i dens erklæring af 18. oktober 1993 (SCH/Com-ex (93) decl.
By reason of the conclusions of the report by the SIS Steering Committee, the Executive Committee considers that the SIS will be operational on that date and that the existing national data deemed essential within the meaning of its declaration of 18 October 1993
1 (5), da vil være indlæst i overensstemmelse med dens erklæring af 27. juni 1994 (SCH/Com-ex (94) decl. 4 rev. 2).
(SCH/Comex (93) decl. 1 (5)) shall then have been loaded in accordance with its declaration of 27 June 1994 (SCH/Comex (94) decl.
Jf. SCH/Com-ex(99) 13.
See SCH/Com-ex (99) 13.
Dette dokumenter ikke medtaget i Schengen-reglerne.
This document is not taken over in the acquis.
Disse asylbestemmelser er medtaget i Bonn-protokollen (SCH/Com-ex (94) 3).
‘Asylum’ provisions taken over in the Bonn Protocol (SCH/Comex (94) 3).
Erstattet af SCH/Com-ex(99) 5.
Replaced by SCH/Com-ex (99) 5.
Den Fælles Tilsynsmyndighed, som skal oprettes i henhold til konventionens artikel 115, begynder sit virke fra nævnte dato.
As of that date the Joint Supervisory Authority provided for under Article 115 of the convention shall assume its functions.
Eksekutivkomite´en henviser til meddelelsen fra Den Midlertidige Fælles Tilsynsmyndighed for Databeskyttelse om, at de kontraherende parter, der har gennemført afprøvningerne med tilfredsstillende resultat, opfylder de databeskyttelseskrav, der skal være indfriet for at kunne sætteS IS i drift.
The Executive Committee refers to the notification by the Provisional Joint Supervisory Authority for dataprotection that the Contracting Parties which have successfully completed the tests satisfy the dataprotection conditions required for the putting into operation of the SIS.
Eksekutivkomite´en anmoder de kontraherende parter, der har gennemført afprøvningerne med tilfredsstillende resultat, om at vedtage følgende foranstaltninger inden den 26. marts 1995:
The Executive Committee requests the Contracting Parties which have successfully completed the tests to adopt the following measures before 26 March 1995:
— organisatorisk og personalemæssig udbygning af de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne anvende Schengen-reglerne og -bestemmelserne i fuldt omfang, navnlig inden for samarbejdet pa˚ det konsulære, retslige og politimæssige omra˚de og i forbindelse med bekæmpelsen af narkotika, og fortsat uddannelse af det relevante personale i anvendelsen af Schengen-reglerne og -bestemmelserne
— to consolidate in terms of organisational and human resources the measures necessary for the full application of the Schengen rules and regulations, particularly in the fields of consular, judicial and police cooperation as well as in the fight against narcotic drugs; to continue to ensure that the competent staff are trained in the application of the Schengen rules and regulations;
— afslutning af de tekniske, organisatoriske og personalemæssige forberedelser med henblik pa˚ at sætte N.SIS i drift med forbindelse til C.SIS og give slutbrugerne adgang til systemet.
— to complete the preparations in terms of technical, organisational and human resources with a view to bringing the N.SIS into operation in relation to the C.SISand to complete preparations for end-user access to this system.
Eksekutivkomite´en pa˚lægger SIS-Styringsgruppen i god tid inden ovennævnte dato at bekræfte, at SIS er klar til at blive sat i drift ba˚de teknisk, organisatorisk og personalemæssigt.
The Executive Committee instructs the SIS Steering Committee to confirm in good time before the abovementioned date that the SIS is ready for operation in terms of technical, organisational and human resources.
Eksekutivkomite´en anmoder de kontraherende parter om at bekræfte, at systemet er tilgængeligt for de myndigheder, der ifølge den meddelelse, der allerede er indsendt til Eksekutivkomite´en, er bemyndiget til direkte søgning efter oplysninger i systemet (SCH/OR.SIS (94) 18 rev. 3).
The Executive Committee requests the Contracting States to confirm that the system is accessible to the authorities entitled to direct consultation already notified to the Executive Committee (SCH/OR.SIS (94) 18 rev 3).
Eksekutivkomite´en anmoder de kontraherende parter om i denne periode retroaktivt at indlæse andre oplysninger om personer eller ting udover dem, der anses for at være vigtige (SCH/Com-ex (94) decl. 4 rev. 2 (1).
The Executive Committee requests the Contracting Parties to load retroactively during this period other data on persons or objects which go beyond the data deemed essential (SCH/Comex (94) decl.
SIS-databaserne skal ajourføres løbende.
The SIS databases must be constantly updated.
Eksekutivkomite´en opfordrer de kontraherende parter til at sørge for, at luftfartsselskaberne foretager de tilpasninger, der er nødvendige for at sikre fri bevægelighed for personer, senest ved ændring af fartplanerne den 26. marts 1995, og at lufthavnsadministrationerne inden denne dato gennemfører de foranstaltninger, der skal træffes med henblik herpa˚ ifølge afgørelsen om indførelse og anvendelse af Schengen-systemet i lufthavne og pa˚ flyvepladser (SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4), og skaber de nødvendige organisatoriske og tekniske forudsætninger for den frie bevægelighed for personer.
The Executive Committee calls on the Contracting Parties to ensure that the airlines make the changes necessary for the free movement of persons at the latest by the change in flight schedules on 26 March 1995 and that airport operators complete the measures provided for, to this end, in the decision on the introduction and application of the Schengen arrangements at airports and aerodromes (SCH/Comex (94) 17 rev 4) and create the necessary organisational and technical preconditions for the free movement of persons by that date.
De kontraherende parter anmode som at underrette luftfartsselskaberne og lufthavnsadministrationerne herom hurtigst muligt.
The Contracting Parties are requested to inform the airlines and airport operators accordingly as soon as possible.
4) Anvendelsen af konventionen efter dens iværksættelse, især i den indledende fase
(4) Organisation of the application of the convention after its entry into force, particularly in the initial phase of application
Forma˚let med gennemførelsen af konventionen er at styrke sikkerheden for borgerne i Europa og at skabe de nødvendige forudsætninger for at opna˚ fri bevægelighed for personer i overensstemmelse med artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The purpose of implementing the convention is to enhance the security of citizens in Europe whilst creating the preconditions necessary to achieve the free movement of persons within the meaning of Article 7a of the Treaty establishing the European Community.
Eksekutivkomite´en tillægger derfor den indledende fase med anvendelse af samtlige dele af konventionen, dvs. de første tre ma˚neder efter den 26. marts 1995, særlig betydning.
The Executive Committee therefore attaches particular importance to the initial phase of the application of the convention in its entirety during the first three months after 26 March 1995.
Den enkelte kontraherende parter ansvarlig for anvendelsen af konventionen, navnlig ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser i den indledende fase af anvendelsen.
Each Contracting Party shall be responsible for the application of the convention, particularly the abolition of checks at the internal borders during the initial phase of application.
De kontraherende parter skal holde hinanden underrettet, konsultere hinanden, na˚r det er nødvendigt, og arbejde tæt sammen.
The Contracting Parties shall keep each other mutually informed, shall consult whenever necessary and shall work in close cooperation.
Eksekutivkomite´en pa˚lægger den permanente opfølgningsstruktur i den indledende fase at overva˚ge anvendelsen af Schengen-reglerne og -bestemmelserne særlig nøje, hurtigt at identificere, analysere og løse eventuelle tekniske problemer og om nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik pa˚ en mere effektiv anvendelse af konventionen.
The Executive Committee instructs the permanent follow-up structure during the initial phase of application to monitor particularly closely the application of the Schengen rules and regulations, to identify, analyse and resolve rapidly any technical problems and, if necessary, to take measures with a view to the more effective application of the convention.
Eksekutivkomite´en pa˚lægger formandskabet fra den 1. januar 1995 at forberede denne opfølgningsstrukturs arbejde og især at sikre, at arbejdsgrupperne identificerer eventuelle problemer og hurtigt udarbejder løsninger.
The Executive Committee instructs the Presidency as of 1 January 1995 to prepare the work of this follow-up structure and to ensure particularly that the working groups identify any difficulties and rapidly devise solutions.
I den indledende anvendelsesperiode pa˚ tre ma˚neder holder grupperne under opfølgningsstrukturen møde regelmæssigt ogsa˚ ofte, det er nødvendigt.
During the initial three-month application period, the working groups of the follow-up structure shall convene regularly and as often as necessary.
Hvis der i konkrete tilfælde er behov for hurtige afgørelser, kan centralgruppen med kort varsel indkalde til et møde med begrænset deltagerkreds som opfølgningsudvalg.
Should urgent decisions be required in particular cases, the Central Group may convene a select meeting at short notice as the follow-up committee.
Opfølgningsudvalget besta˚r af delegationscheferne fra de enkelte kontraherende parter eller af højtsta˚ende embedsmænd udpeget af disse, bista˚et af repræsentanter fra arbejdsgrupperne, som skal høres, na˚r der skal findes løsninger pa˚ eventuelle problemer.
At the request of one Contracting Party, the Central Group shall also undertake a general analysis of the difficulties arising and shall propose solutions devised in collaboration with the working groups and subgroups.
De kontraherende parter skal i den forbindelse have mulighed for at udtale sig om dens konklusioner.
In this respect, the Contracting Parties concerned must be granted the opportunity to give an opinion on its conclusions.
Tre ma˚neder efter iværksættelsen af konventionen forelægger centralgruppen Eksekutivkomite´en en første rapport om erfaringerne med SIS’ funktion, effektiviteten af kontrollen ved de ydre grænser, effektiviteten af bekæmpelsen af narkotika og resultaterne afpolitisamarbejdet og det retlige samarbejde.
Three months after the convention has been brought into force, the Central Group shall submit a preliminary report to the Executive Committee dealing with the functioning of the SIS, the efficacy of controls at the external borders, the efficiency of the fight against narcotic drugs and the results of police and judicial cooperation.
Centralgruppen forelægger Eksekutivkomite´en en samlet rapport senest den 31. marts 1996.
The Central Group shall submit a general report to the Executive Committee by 31 March 1996.
AFGØRELSE af af 20.
20 December
1995 om om proceduren proceduren for for anvendelse anvendelse af af artikel artikel 2,
1995 on on the the procedure procedure for for applying applying Article
stk. 2,
Article 2(2)
2, i i konventionen konventionen om om gennemførelse gennemførelse af af Schengenaftalen
2(2) of of the the convention convention implementing implementing the the Schengen
6 om proceduren for anvendelse af artikel 2, stk. 2, i konventionen godkendes. De der i beskrevne principper og procedurer skal overholdes af enhver kontraherende part, som ønsker at pa˚bera˚be sig undtagelsesklausulen i konventionens artikel 2, stk. 2, og midlertidigt genindføre kontrol ved sine indre grænser.
The principles and procedures set out therein shall be respected by any Contracting Party which wishes to invoke the derogation clause provided for in Article 2(2) of the convention and temporarily reinstate checks at its internal borders.
FOR ANVENDELSE
FOR THE
ANVENDELSE AF
THE APPLICATION
AF ARTIKEL
APPLICATION OF
2, STK.
ARTICLE 2(2)
STK. 2,
2(2) OF
De indre grænser kan alle steder passeres uden personkontrol.
Internal borders may be crossed at any point without any checks on persons being carried out.
Na˚r den offentlige orden eller den nationale sikkerhed kræver det, kan en kontraherende part dog efter samra˚d med de øvrige kontraherende parter træffe beslutning om, at der i et begrænset tidsrum iværksættes en national grænsekontrol, der er tilpasset forholdene, ved de indre grænser.
However, where public policy or national security so require, a Contracting Party may, after consulting the other Contracting Parties, decide that for a limited period national border checks appropriate to the situation will be carried out at internal borders.
Hvis det af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed er pa˚krævet at handle omga˚ende, træffer den pa˚gældende kontraherende part de nødvendige foranstaltninger og underretter snarest muligt de øvrige kontraherende parter herom.«
If public policy or national security require immediate action, the Contracting Party concerned shall take the necessary measures and at the earliest opportunity shall inform the other Contracting Parties thereof.’
Det overordnede forma˚l med de foranstaltninger, der er fastsat i Schengen-konventionen, er at undga˚, at artikel 2, stk. 2, pa˚bera˚bes.
The overall objective of the measures provided for in the Schengen Convention is to avoid invoking Article 2(2).
Genindførelse af kontrol skal forblive en undtagelsesforanstaltning.
The reinstatement of checks must remain a measure of exception.
Procedure ved forudga˚ende konsultation (artikel 2, stk. 2, første punktum)
Procedure for prior consultation (Article 2(2) first sentence).
En stat, som pa˚ kort sigt overvejer at genindføre kontrol ved sine indre grænser, skal sende en meddelelse herom til de andre stater med følgende oplysninger: a) Grundene til den planlagte foranstaltning: Den pa˚gældende stat skal redegøre nærmere for, hvilke begivenheder der udgør en trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed.
A State which contemplates reinstating checks at its internal borders in the short term must send notification to the other States, together with the following information:
b) Omfanget af den planlagte foranstaltning: Staten skal redegøre nærmere for, om kontrollen vil blive genindført ved alle grænser eller kun i bestemte omra˚der.
(b) Extent of the planned measure: the State in question must specify whether checks will be reinstated along all borders or only in certain areas.
c) Varigheden af den planlagte foranstaltning: Staten skal angive, fra hvilken dato foranstaltningen finder anvendelse (efter konsultation), og hvor længe den forventes at skulle vare.
(c) Duration of the planned measure: the State must specify the date as of which the measure will apply (after consultation) and what its probable duration will be .
d) Anmodningen om konsultation: Staten skal anføre, hvilke foranstaltninger den forventer, at andre stater træffer enkeltvis eller sammen for at undga˚ genindførelse af kontrol eller, na˚r der er genindført kontrol, for at supplere de foranstaltninger, som den anmodende stat har truffet.
(d) Request for consultation: the State must specify what measures it expects other States, individually or collectively, to adopt so as to avoid reinstating checks or, once checks have been reinstated, to supplement the measures taken by the requesting State.
Meddelelsen skal sendes til: medlemmerne af Eksekutivkomite´en og centralgruppen samt Generalsekretariatet.
Notification of the decision must be sent to: the members of the Executive Committee and the Central Group, and the General Secretariat.
Formandskabet indkalder i overensstemmelse med artikel 131, stk. 2, hurtigt til et møde i Eksekutivkomite´en, eventuelt med et forudga˚ende møde i centralgruppen, med deltagelse af alle medlemmer eller med begrænset deltagerkreds, med henblik pa˚ konsultationer mellem staterne.
In accordance with Article 131(2), the Presidency shall swiftly convene a meeting of the Executive Committee, possibly preceded by a Central Group meeting, in a plenary or restricted session, to conduct the consultations between the States.
Der er ikke behov for noget ekstraordinært møde, hvis der allerede er planlagt et møde i Eksekutivkomite´en inden for kort tid.
No extraordinary meeting need be held if an Executive Committee meeting is already planned to take place in the near future.
I sa˚ fald sættes der et punkt herom pa˚ dagsordenen.
In this case, an item should be added to the agenda accordingly.
Hvis afgørelsen om at genindføre grænsekontrol opretholdes efter konsultationsfasen, skal den anmodende stat underrette ovennævnte modtagere om datoen og betingelserne for anvendelse af foranstaltningerne i henhold til artikel 2, stk. 2.
Should the decision to reinstate border checks continue to apply after the consultation phase, the requesting State must inform the abovementioned recipients of the date and conditions for the application of the measures in connection with Article 2(2).
Den anmodende stats grænsemyndigheder skal i henhold til aftaler om grænseoverskridende politisamarbejde ogsa˚ underrette grænsemyndighederne i de berørte stater, sa˚ eventuelle reaktioner pa˚ stedet kan foreligge hurtigt.
Under agreements on crossborder police cooperation, the border authorities of the requesting State must also inform the border authorities of the States concerned so as to expedite any reactions in the field.