natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er fare forbundet med udsættelsen, kan Kommissionen selv udstede en skriftlig ordre i form af en beslutning om at foretage kontrollen.
If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
Denne ordre skal uopholdeligt forelægges Domstolens præsident til efterfølgende godkendelse.
This order shall be submitted without delay to the President of the Court of Justice for subsequent approval.
Efter udstedelse af bemyndigelsen eller beslutningen sørger den pågældende Stats nationale myndigheder for, at inspektørerne får ad gang til de i bemyndigelsen eller beslutningen angivne steder.
After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.
Inspektørerne ansættes af Kommissionen.
Inspectors shall be recruited by the Commission.
De har til opgave at lade sig forelægge og at kontrollere det i artikel 79 nævnte regnskab.
They shall be responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79.
De aflægger beretning til Kommissionen om enhver overtrædelse.
They shall report any infringement to the Commission.
Kommissionen kan udstede et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende Medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist at tage alle nødvendige forholdsregler for at bringe den konstaterede over trædelse til ophør; den underretter Rådet herom.
The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Hvis Medlemsstaten ikke inden for den fastsatte frist retter sig efter Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret Medlems stat, uanset bestemmelserne i artiklerne 141 og 142, straks indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time limit set, the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 141 and 142, refer the matter to the Court of Justice direct.
I tilfælde af, at personer eller virksomheder misligholder de forpligtelser, der er pålagt dem i dette kapitel, kan Kommissionen iværksætte foranstaltninger mod dem.
In the event of an infringement on the part of persons or under takings of the obligations imposed on them by this Chapter, the Commission may impose sanctions on such persons or undertakings.
Disse foranstaltninger er, ordnet efter strenghed : d) advarsel, b) Inddragelse af særlige fordele, såsom finansiel støtte eller teknisk bistand, c) at virksomheden, i et tidsrum af højst fire måneder, stilles under administration af en person eller persongruppe udpeget efter fælles overenskomst mellem Kommissionen og den Stat, som virksomheden henhører under, d) hel eller delvis inddragelse af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer.
(c) the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
De af Kommissionens beslutninger, der er truffet til gennemførelse af det foregående stykke, og som indebærer udleveringspligt, udgør fuld-
Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforce-
De kan fuldbyrdes på Medlemsstaternes områder på de i artikel 164 fastsatte betingelser.
They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164.
Uanset bestemmelserne i artikel 157 har indbringelse af klager for Domstolen mod Kommisionens beslutninger om de i det foregående stykke fastsatte foranstaltninger opsættende virkning.
By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
Imidlertid kan Domstolen på begæring af Kommissionen eller af enhver interesseret Medlemsstat bestemme øjeblikkelig fuldbyrdelse af beslutningen.
The Court of Justice may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.
Beskyttelse af de krænkede interesser skal sikres ved passende rets- værn.
There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of interests that have been prejudiced.
Kommissionen kan rette alle henstillinger til Medlemsstaterne ved rørende love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der skal sikre overholdelsen på deres områder af de forpligtelser, der følger af dette kapitel.
The Commission may make any recommendations to Member States concerning laws or regulations which are designed to ensure compliance in their territories with the obligations arising under this Chapter.
Det påhviler Medlemsstaterne at sørge for, at disse foranstaltninger fuldbyrdes og i påkommende tilfælde for, at de ansvarlige råder bod på begåede overtrædelser.
Member States shall ensure that sanctions are enforced and, where necessary, that the infringements are remedied by those committing them.
Ved kontrollens udøvelse må der ikke finde forskelsbehandling sted med hensyn til det formål, som malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer er bestemt til.
In the application of the safeguards, no discrimination shall be made on grounds of the use for which ores, source materials and special fissile materials are intended.
Område og retningslinjer for kontrollen og kontrolorganernes be føjelser er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at opfylde de i dette kapitel angive mål.
The scope of and procedure for the safeguards and the powers of the bodies responsible for their application shall be confined to the attainment of the objectives set out in this Chapter.
Kontrollen kan ikke udstrækkes til materialer, der er bestemt til for svarsformål, og som er under særlig bearbejdelse til dette formål, eller
The Safeguards may not extend to materials intended to meet defence requirements which are in the course of being specially
som efter denne bearbejdelse i overensstemmelse med en operativ plan er anbragt eller oplagret i et militært anlæg.
processed for this purpose or which, after being so processed, are, in accordance with an operational plan, placed or stored in a military establishment. ,
Dersom nye omstændigheder nødvendiggør det, kan dette kapitels bestemmelser om kontrollens gennemførelse, på en Medlemsstats eller Kommisionens initiativ, ændres med enstemmighed af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Forsamlingen.
Where new circumstances so require, the procedures for applying the safeguards laid down in this Chapter may, at the request of a Member State or of the Commission, be adapted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly.
Kommissionen skal foretage undersøgelse vedrørende enhver anmodning, der fremsættes af en Medlemsstat.
The Commission shall examine any such request made by a Member State.
De specielle fissile materialer er Fællesskabets ejendom.
Special fissile materials shall be the property of the Community.
Fællesskabets ejendomsret omfatter alle specielle fissile materialer, der fremstilles eller importeres af en Medlemsstat, en person eller en virksomhed, og som er undergivet den i kapitel VII omhandlede sikkerhedskontrol. hedskontrol.
The Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported by a Member State, a person or an undertaking and are subject to the safeguards provided for in Chapter VII.
Medlemsstater, personer eller virksomheder har ubegrænset brugsog forbrugsret over specielle fiissile materialer, der på retmæssig vis er
Member States, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have
kommet i deres besiddelse, under forbehold af deres forpligtelser i henhold til denne Traktats bestemmelser, navnlig med hensyn til sikkerhedskontrollen, den Agenturet tilkommende optionsret og sundhedsbeskyttelsen. beskyttelsen.
properly come into their possession, subject to the obligations imposed on them by this Treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the Agency and health and safety.
Agenturet fører på Fællesskabets vegne en særlig konto, der benæv nes »Finansiel konto for specielle fissile materialer«.
The Agency shall keep a special account in the name of the Community, called "Special Fissile Materials Financial Account".
Der foretages en tilsvarende postering, når en Medlemsstat, person eller virksomhed til Fællesskabet tilbageleverer specielle fissile materialer, som tidligere var overladt til eller stillet til rådighed for denne Staf, person eller virksomhed.
A similar entry shall be made when a Member State, person or under taking restores to the Community special fissile materials previously left in the possession of or put at the disposal of that State, person or undertaking.
Værdiændringer, der berører mængderne af specielle fissile materialer, bogføres på en sådan måde, at de ikke kan give anledning til tab eller gevinst for Fællesskabet.
Variations in value affecting the quantities of special fissile material shall be expressed for accounting purposes in such a way as not to give rise to any loss or gain to the Community.
Tab eller gevinst står for indehavernes regning.
Any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder.
De saldi, der opstår ved ovennævnte transaktioner, er øjeblikkelig forfaldne til betaling på kreditors anmodning.
Balances arising from the transactions referred to above shall become payable forthwith upon the request of the creditor.
Ved anvendelse af dette kapitel betragtes Agenturet som en virksomhed, for så vidt angår transaktioner, det foretager for egen regning.
Where the Agency undertakes transactions for its own account, it shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be an undertaking.
Dersom nye omstændigheder gør det nødvendigt, kan dette kapitels bestemmelser om Fællesskabets ejendomsret, på initiativ af en Medlems stat eller af Kommissionen, ændres med enstemmighed af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Forsamlingen.
Where new circumstances so require, the provisions of this Chapter relating to the Community's right of ownership may, at the request of a Member State or of the Commission, be adjusted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Com mission and after consulting the Assembly.
Kommissionen skal foretage undersøgelse vedrørende enhver anmodning, d-r frem sættes af en Medlemsstat.
The Commission shall examine any such request made by a Member State.
Ejendomsretten til alle genstande, materialer eller formuegoder, der ikke i henhold til dette kapitel omfattes af Fællesskabets ejendomsret, bestemmes af den enkelte Medlemsstats love.
The system of ownership applicable to all objects, materials and assets which are not vested in the Community under this Chapter shall be determined by the law of each Member State.
DET NUKLEARE FÆLLESMARKED
THE NUCLEAR COMMON MARKET
Bestemmelserne i dette kapitel gælder for de formuegoder og produkter, som er opført på listerne i denne Traktats Bilag IV.
The provisions of this Chapter shall apply to the goods and products specified in the Lists forming Annex IV to this Treaty.
Disse lister kan på foranledning af Kommissionen eller en Medlems­stat ændres af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
These Lists may, at the request of the Commission or of a Member State, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Medlemsstaterne afskaffer indbyrdes et år efter denne Traktats ikrafttræden al ind­ og udførselstold eller afgifter med tilsvarende virk­ning og alle kvantitative restriktioner for såvel import som eksport af:
Member States shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties on imports and exports or charges having equivalent effect, and all quantitative restrictions on imports and exports, in respect of:
1 og A
(a) products in List A1 and A2;
2 opførte produkter, d) de på listerne A b) de på liste Β opførte produkter, for så vidt der gælder en fælles toldtarif for disse varer, og de er ledsaget af en af Kommissionen ud­færdiget attest for, at de er bestemt til nukleare formål.
(b) products in List Β if subject to a common customs tariff and accompanied by a certificate issued by the Commission stating that they are intended to be used for nuclear purposes.
Ikke­europæiske områder, der henhører under en Medlemsstats jurisdiktion, kan dog fortsat opkræve ind­ og udførselstold eller afgifter med tilsvarende virkning af ren fiskal karakter.
NonEuropean territories under the jurisdiction of a Member State may, however, continue to levy import and export duties or charges having equivalent effect where they are of an exclusively fiscal nature.
Denne told og disse afgifters størrelse og anvendelsesmåde må ikke indebære nogen forskels­behandling af denne Stat og de andre Medlemsstater.
The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to any discrimination between that State and the other Member States.
Medlemsstaterne opretter en fælles toldtarif på følgende betingelser: o) for de på liste A1 opførte produkter fastsættes den fælles toldtarif på niveau med den laveste tarif, der var gældende den 1. januar 1957 i et af Medlemslandene; b) for de på liste A2opførte produkter træffer Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger, for at forhandlingerne mellem Medlems­staterne kan optages om disse produkter inden tre måneder at regne fra
(b) With regard to products specified in List A!, the Commis­sion shall take all appropriate measures to ensure that negotiations between Member States shall begin within three months of the entry into force of this Treaty. If, on some of these products, no
denne Traktats ikrafttræden. I det tilfælde, hvor en aftale ikke har kunnet opnås for visse af produkterne inden udgangen af det første år efter denne Traktats ikrafttræden, fastsætter Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen satserne i den fælles toldtarif; c) den fælles toldtarif for de på listerne A1 og A- opførte produkter bringes i anvendelse fra udgangen af det første år, der følger efter denne
agreement can be reached within one year of the entry into forte of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, determine the applicable duties in the common customs tariff;
På forslag af Kommissionen kan Rådet med enstemmighed beslutte en tidligere ikrafttræden af den fælles toldtarif for de af de i liste B op førte produkter, for hvilke en sådan forholdsregel ville kunne bidrage til kerneenergiens udvikling inden for Fællesskabet.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide on the earlier application of the duties in the common customs tariff on products in List Β where such a measure would tend to contribute to the development of nuclear energy in the Community.
Over for en anden Medlemsstats statsborgere ophæver Medlems staterne enhver i nationaliteten begrundet restriktion i adgangen til kvalificerede stillinger inden for kerneenergiens område, under forbehold af de begrænsninger, som følger af de grundlæggende krav til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.
The Member States shall abolish all restrictions based on nationality affecting the right of nationals of any Member State to take skilled employment in the field of nuclear energy, subject to the limitations resulting from the basic requirements of public policy, public security or public health.
Efter at have rådført sig med Forsamlingen kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, der først indhenter udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, vedtage direktiver vedrørende den nærmere anvendelse af denne artikel.
After consulting the Assembly, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, issue directives for the application of this Article.
Ingen i nationaliteten begrundet restriktion kan gøres gældende over for nogen offentligretlig eller privatretlig juridisk eller fysisk person, som hører under en Medlemsstats jurisdiktion, og som ønsker at deltage i opførelsen af atomanlæg af videnskabelig eller industriel karakter inden for Fællesskabet.
No restrictions based on nationality may be applied to natural or legal persons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in the con struction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.
Medlemsstaterne tager alle nødvendige forholdsregler for at lette ind gåelsen af forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi.
Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.
Inden to år fra denne Traktats ikrafttræden vedtager Rådet med kvalificeret flertal efter at have rådført sig med Forsamlingen og på for slag af Kommissionen, der først indhenter udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, direktiver verdrørende den nærmere anvendelse af denne artikel.
Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, shall, after consulting the Assembly, issue directives for the application of this Article.
Kommissionen kan rette alle henstillinger med henblik på at lette kapitalbevægelser til finansiering af den i denne Traktats Bilag II nævnte produktion.
The Commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in Annex II to this Treaty.
Enhver Medlemsstat forpligter sig til at tillade betalinger vedrørende varer, tjenesteydelser og kapital i valuta fra den Medlemsstat, i hvilken kreditor eller modtager bor, såvel som overførsel af kapital og løn, i det omfang bevægelsen af varer, tjenesteydelser, kapital og personer er frigivet mellem Medlemsstaterne i overensstemmelse med denne Traktat. tat.
Each Member State undertakes to authorise, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any payments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalised pursuant to this Treaty.
Inden for rammerne af sin kompetence kan Fællesskabet indgå af­taler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisa­tion eller en statsborger fra et tredjeland.
The Community may. within the limits of its powers and juris­diction, enter into obligations by concluding agreements or con­tracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Forhandlingerne om disse aftaler eller overenskomster føres af Kom­missionen i overensstemmelse med Rådets direktiver ; de indgås af Kom­missionen med Rådets godkendelse, der gives med kvalificeret flertal.
Such agreements or contracts shall be negotiated by the Com­mission in accordance with the directives of the Council: they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
De aftaler eller overenskomster, hvis gennemførelse ikke kræver Rådets medvirken, og som kan udføres inden for rammerne af det på­gældende budget, forhandles og afsluttes imidlertid af Kommissionen, der er forpligtet til at holde Rådet underrettet herom.
Agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget shall, however, be negotiated and concluded soMy by the Commission; the Commission shall keep the Council in­formed.
De med et tredjeland, en international organisation eller en statsbor­ger fra et tredjeland afsluttede aftaler eller overenskomster, i hvilke foruden Fællesskabet også en eller flere Medlemsstater er parter, kan først træde i kraft, efter at alle de interesserede Medlemsstater har tilken­degivet over for Kommissionen, at de pågældende aftaler eller overens­komster er gjort anvendelige i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning.
Agreements or contracts concluded with a third State, an inter­national organisation or a national of a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or con­tracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Hvis et forslag til en aftale eller overenskomst indeholder punkter, som strider imod denne Traktat, afgiver Kommissionen sine bemærkninger herom til vedkommende Stat inden en måned fra modtagelsen af den omtalte meddelelse.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Denne Stat kan ikke afslutte den påtænkte aftale eller overenskomst, før den har fjernet Kommissionens betænkeligheder eller har fulgt den afgørelse, som Domstolen som hastesag efter Statens henvendelse har truffet med hensyn til de påtænkte bestemmelsers forenelighed med reglerne i denne Traktat.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the pro posed clauses with the provisions of this Treaty.
Henvendelsen til Domstolen kan ske på et hvilket som helst tidspunkt, efter at Staten har modtaget Kommissionens bemærkninger.
An application may be made to the Court of Justice at any time after the State has received the comments of the Commission.
Ingen person eller virksomhed, som efter denne Traktats ikrafttræden afslutter eller fornyer aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, kan påberåbe sig sådanne aftaler eller overenskomster for derved at unddrage sig de forpligtelser, der påhviler de pågældende efter denne Traktat.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organisation or a national of a third State after the entry into force of this Treaty may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Enhver Medlemsstat træffer alle de forholsrcgler, som den anser for nødvendige, til på Kommissionens begæring at meddele denne alle op lysninger vedrørende aftaler eller overenskomster, som er afsluttet efter denne Traktats ikrafttræden og inden for dens anvendelsesområde af enhver person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland.
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agreements or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Kommissionen kan kun forlange disse oplysninger med det formål af forvisse sig om, at disse
The Commission may require such communication only for
aftaler eller overenskomster ikke indeholder punkter, som udgør en hindring for anvendelsen af denne Traktat.
the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.