natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle bistand under den nye konvention inde bærer en meget høj grad af koncessionalitet (afskaffelse af lån på særlige vilkår, omlægning af Stabex til gavebistand og en totrins- procedure for Sysmin, dvs. gavebistand til modtagerlandene og lån til den endelige låntager).
Financial aid under the new Convention comprises a very high degree of concessionality (doing away with special loans and converting them into STABEX grants, a two-stage procedure for SYSMIN, i.e. grants for the recipient countries and loans for the ultimate users.
Derudover er anvendelsesområdet for samarbej det med henblik på udviklingsfinansiering blevet udvidet, og proce durerne er blevet tilpasset for at øge effektiviteten i samarbejdet og sikre en hurtigere gennemførelse heraf.
In addition, the scope of development finance cooperation has been expanded and its procedures adjusted in order to increase the effectiveness of cooperation and to ensure swifter implementation.
k) Afsnittet om det kulturelle og sociale samarbejde er blevet betyde ligt styrket under forhandlingerne, da de to parter er overbevist om, at en bedre udnyttelse af potentialet af menneskelige ressourcer og fri udvikling af AVS-befolkningernes kulturelle identitet er væsent lige forudsætninger for, at samarbejdet kan lykkes.
(k) Cultural and social cooperation is a field which has emerged greatly strengthened from the negotiations, with both parties convinced that the harnessing of the human resources potential, and the free development of cultural identities, of the peoples of the ACP countries are vital to the success of cooperation.
1) I konventionen lægges der øget vægt på AVS­staternes bestræbelser med hensyn til regionalt samarbejde og regional integration.
(1) The Convention assigns higher priority to the ACP States' endeavours towards regional cooperation and integration.
Det område, der er omfattet af et funktionelt samarbejde, er blevet udvidet, mulighederne for samarbejde med OD og OLT er blevet understreget, og procedurerne for gennemførelse af denne form for samarbejde er blevet gjort klarere og styrket.
More areas of practical cooperation have been added, scope for cooperation with the FOD and OCT 1s given a higher profile and procedures for implementing cooperation of this nature have been clarified and strengthened.
m) Viften af områder, hvor EØF og AVS samarbejder, er udvidet med nye aspekter, bl.a. befolkningsforhold, og visse mere globale emner såsom udvikling af servicesektoren og beskyttelse af miljøet; på sidst­ nævnte område er der især tale om vigtige foranstaltninger som forbud mod transport af farligt og radioaktivt affald.
(m) The spread of ACP-EEC cooperation has been extended to cover certain new aspects such as population and a number of more general aspects such as the development of services and environmental protection, with the latter subject entailing in particular important measures such as banning movements of dangerous and radioactive waste.
n) Endelig åbner konventionen som noget nyt mulighed for visse former for decentralt samarbejde, som skal fremme en øget deltagelse fra befolkningernes side i sar.srbe jdsirdsat εβη r.= fi'.·« et bredt udsnit af ikke­statslige akterer mulighed for at bringe egne initiativer frem inden for den sanlede ramme for AVS/EØF­samarbejdet.
(n) The Convention also takes new steps towards forms of decentralized cooperation which should promote greater participation by the public in cooperation operations and gives a wide range of non-governmental agencies the opportunity to find a place for their own initiatives in the general framework of ACP-EEC cooperation.
AVS/EØF-Ministerrådet holdt sin 14. ordinære samling den 2. juni 1989 i Bruxelles under forsæde af Fijis premier- og udenrigsminister, Ratu Sir Kamisese MARA.
The ACP-EEC Council of Ministers held its 14th ordinary meeting on 2 June 1989 in Brussels with Ratu Sir Kamisese MARA, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Fiji, 1n the Chair.
Ordfører for Fællesskabet var Kongeriget Spaniens statssekretær for internationalt samarbejde og for Latinamerika, Luis YANEZ BARNUEVO.
The Community spokesman was Mr Luis YAÑEZ BARNUEVO, State Secretary for International Cooperation and Latin America of the Kingdom of Spain.
Kommissionen var repræsenteret af Manuel MARIN, næstformand.
The Commission was represented by Mr Manuel MARIN, Vice-President of the Commission.
På denne ordinære samling, der afholdtes umiddelbart forud for anden forhandlingskonference om Lomé IV i dagene 3.-5. juni 1989, behandlede Ministerrådet særlig nedennævnte spørgsmål i forbindelse med forvaltnin- gen af tredje konvention 1) a) Med hensyn til landbrugsråvarer godkendte Ministerrådet, at der ind ledtes en undersøgelse af forarbejdningen, markedsføringen og afsætningen af tropisk træ samt af huder og skind, og det gennemgik situationen i forbindelse med de igangværende drøftelser inden for rammer ne af de internationale overenskomster om kaffe og kakao samt vedrørende UNCTAD*s Fælles Råvarefond.
At this ordinary meeting, held on the eve of the second negotiating Conference on Lomé IV, from 3 to 5 June 1989, the following questions in particular relating to the implementation of the third Convention were before the Council
b) Med hensyn til handelssamarbejdet konstaterede Ministerrådet, at forhandlingerne under Uruguay-Runden påkalder sig stigende interesse fra de kontraherende parters side, og der var enighed om, at konsultationerne herom burde fortsætte.
(a) Processed agricultural commodities, the Council approved the commissioning of a study of the processing, marketing and distribution of tropical timber and of leather and hides, and briefly reviewed proceedings under way in the International Coffee and Cocoa Agreements and on the UNCTAD Common Fund for commodities.
1) Dette afsnit indeholder en generel og kort redegørelse for en række konkrete spørgsmål, der er blevet drøftet i løbet af 1989.
(1) This section refers 1n a general and succinct manner to a number of specific Issues which were discussed during 1989.
En detaljeret analyse af disse spørgsmål findes i afsnit IV.
A more detailed account may be found in section IV.
Desuden beskæftigede Ministerrådet sig med en række specifikke spørgsmål i forbindelse med importen i Fællesskabet af visse AVS- produkter, der henhører under enten den generelle importordning
(b) Trade co-operation: the Council noted the increasing importance of the Uruguay Round negotiations for the Contracting Parties and agreeC that consultations in this connection should be continued.
(grønne bønner, yams, tropisk træ, foder, phosphater) eller under protokollerne (bananer, rom).
The Council also examined a number of specific Issues arising from Imports Into the Community of certain ACP products covered either by the general Import arrangements (green beans, yams, tropical timber, animals feedingstuffs, phosphates) or by Protocols (bananas, rum).
c) Med hensyn til toldsamarbejdet mærkede Ministerrådet sig med til fredshed, hvor langt arbejdet med oprindelsesreglernes tilpasning til
(c) Customs co-operation: the Council noted with satisfaction the progress made 1n adjusting the rules of origin to the harmonized system of tariff classification and carried out a preliminary examination of a request for a derogation in respect of canned tuna from Mauritius .
Moçambique havde fremsat, problemet med uti.í.r¿.Kr.elige midler for anvendelsesårene 1980, 1981 og 1987 og AVS-ønskerne om medtagelse af nye produkter under ordningen.
(d) STABEX system: the Council continued its examination of certain issues relating to the operation of the system, in particular the replenishment of resources under Lomé I, requests for "all destinations" derogations by Sudan, Uganda, Tanzania and Mozambique, the problem of Insufficient resources for the 1980, 1981 and 1987 application years, and the ACP requests for the inclusion of new products in the system.
f) Med hensyn til sukkerprotokollen drøftede Rådet spørgsmål vedrørende fastsættelsen af de garanterede priser for produktionsårene 1987-1990 samt de anmodninger om tiltrædelse af protokollen, som Zambia og
The Council took the view that certain projects relating to the implementation of regional cooperation might require closer examination.
Papua Ny Guinea havde fremsat.
(f) Sugar Protocol : the Council examined the issues raised by the guarantee prices for the 1987 to 1990 marketing years and the requests by Zambia and Papua New Guinea for accession to the Protocol.
g) Desuden behandlede Ministerrådet visse aspekter af det industrielle samarbejde, landbrugssamarbejdet og det kulturelle og sociale samar bejde samt bestemmelserne i konventionen om de mindst udviklede sta ter, indlandsstaterne og østaterne.
(g) The Council also discussed certain aspects of Industrial cooperation, agricultural cooperation and cultural and social cooperation, and the provisions of the Convention concerning the least-developed, landlocked and island countries.
Forelagt de beslutninger, som Den ParitetisKt Forsamling vedtog p.L sine samlinger i Madrid (september 1988) og på Barbados (janu ar 1989), fremhævede Ministerrådet den særlige betydning, der måtte tillægges nogle af disse tekster i forbindelse med forhandlingerne om fornyelse af konventionen.
The Council was formally apprised of the Resolutions adopted by the Joint Assembly at its sessions in Madrid (September 1988) and Barbados (January 1989) and noted the particular relevance of some of these to the negotiations on the renewal of the Convention.
Endelig mærkede Ministerrådet sig erklæringer fra de to formænd og fra næstformand MARIN om situationen i Sydafrika og i det sydlige
The Council also took note of the statements by the Co-Presidents and by Vice-President MARIN regarding the situation in South Africa and southern Africa.
Ambassadørudvalget holdt to møder i 1989.
The Committee of Ambassadors met twice in 1989.
Udvalgets 29. møde blev afholdt den 18. maj 1989.
The first, which was the Committee's 29th meeting, took place on 18 May 1989.
Udvalget beskæftigede sig på det 30. møde den 28. juli 1989 hovedsagelig med Stabex- overførslerne for anvendelsesåret 1988 (jf. nedenfor, punkt IV. 3).
The Committee's 30th meeting took place on 28 July 1989 and was mainly devoted to STABEX transfers for application year 1988 (see point IV.3 below).
Artikel 193Udvalget holdt et møde for befuldmægtigede den 26. maj 1989 og et møde på ministerplan den 2. juni 1989.
The Article 193 Committee held a meeting at authorized representatives level on 26 May 1989 and one at ministerial level on 2 June 1989.
Åbningshøjtideligheden for dette møde, overvære des af Barbados' premiereminister, hr. SANDIFORD.
The formal opening ceremony of the Joint Assembly was conducted by Mr E. SANDIFORD, Prime Minister of Barbados.
Drøftelserne på mødet vedrørte hovedsagelig den rolle, som forarbejd ningen af AVS-staternes landbrugsråvarer spiller for den økonomiske og sociale udvikling i disse stater.
This session concentrated essentially on the role of the processing of agricultural commodities 1n the economic and social development of the ACP States.
Andre spørgsmål på mødet angik de særlige problemer, som AVS-staterne i Vestindien har, gennemførel sen af Fællesskabets indre marked i 1992 samt situationen i Sydafrika og i det sydlige Afrika.
Other matters aired at the session related to specific problems facing the Caribbean ACP countries, the completion of the Single Market in 1992, and the situation in South Africa and southern Africa.
Som afslutning på drøftelserne vedtog Den
At the close of Its proceedings
- 17 b) Niende møde i Den Paritetiske Forsamling fandt sted i Versailles i Frankrig i dagene 25.-29. september 1989 under forsæde af Leo TINDEMANS (PPE/B) og Mamadou DIOP (Senegal).
(b) The 9th session of the Joint Assembly was held in Versailles, France. from 25 to 29 September 1989, under the Co-Presidency of Mr L. TINDEMANS (PPE/B) and Mr Mamadou DIOP (Senegal).
Åbningshøjtidelighe den overværedes af formanden for Nationalforsamlingen, Laurent FABIUS.
The formal opening ceremony was conducted by Mr L. FABIUS, President of the French National Assembly.
Præsident François MITTERAND, talte ved afslutningen af mødet.
The President of the French Republic, Mr F. MITTERRAND, gave an address at the close of proceedings.
Forsamlingen drøftede i første række forløbet af og udsigterne for forhandlingerne med henblik på indgåelse ef fjerde konvention og fortsatte drøftelsen af sprøgsmålet om lokal forarbejdning af råvarer. rer.
The Joint Assembly began by reviewing the state of play in, and the outlook for negotiations on the conclusion of the 4th Convention and continued its examination of the question of local processing of commodities.
Den behandlede endvidere spørgsmål om teknologi, om uddannelse og udvikling i AVS-staterne, om virkningerne i AVS-landene af det indre marked i 1992 og om situationen i Sydafrika og i det sydlige Afrika.
The Joint Assembly also discussed issues relating to technology, training and development in the ACP States, the effects of the 1992 Single Market upon the ACP States and the situation in South Africa and southern Africa.
Der blev vedtaget beslutninger om disse sidste spørgsmål (jf. bilag II) og om en lang række andre problemer.
Resolutions on the latter issues (see Annex II) and Resolutions on a great many other problems were adopted.
Disse beslutninger blev fremsendt til AVS/EØF-Ministerrådet.
They have been communicated to the ACP-EEC Council of Ministers.
Det 13. årlige møde med deltagelse af repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse og under Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamlings auspicier fandt sted den 7. og 8. november 1989 i Bruxelles.
The thirteenth annual meeting between economic and social interest groups under the aegis of the ACP-EEC Joint Assembly was held in Brussels on 7 and 8 November 1989.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig forringelsen af bytteforholdet og uddannelsen af repræsen tanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne.
Discussion related essentially to the deterioration 1n the terms of trade and to the training of ACP economic and social operators.
I forbindelse med en drøftelse om forhandlingerne med henblik på fornyelse af Lomé- konventionen redegjorde formanden for De Faste Repræsentanters Komité og formanden for AVS-Ambassadørudvalget for deres respektive vurderinger af forhandlingernes forløb og udsigterne for afslutningen af dem.
In the context of a debate on negotiations for the renewal of the Lomé Convention, the Chairman of the EEC Permanent Representatives Committee and the Chairman of the Committee of ACP Ambassadors each gave their respective accounts of the state of play 1n the negotiations and of the prospects for a successful outcome.
Ved mo dets afslutning vedtog repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF den i bilag III indeholdte sluterklæring.
Following this meeting, the representatives of ACP-EEC economic and social Interest groups adopted the Final Declaration which is given in Annex III.
Den uddybede kontakt mellem repræsentanter for erhvervsorganisationerne i deltagerstaterne har fremmet den inddragelse i AVS/EØF-forbindelserne af de økonomiske og sociale kredse, der har været stadig voksende i de senere år.
The intensification of contacts between the representatives of the social and professional organizations of the partner States has fostered the involvement of economic and social interest groups in ACP-EEC relations which has grown progressively closer over the last few years.
På baggrund af de positive erfaringer med disse kontakter under Lomé III sker der i den nye konvention en betragtelig styrkelse af bestemmelserne herom. Det er AVS/EØF-Ministerrådets bestemte hensigt regelmæssigt at gentage de erfaringer, der blev gjort under det første møde i 1988, som afholdtes under dets auspicier.
In the light of the positive experience gained from such contacts under Lomé III, the new Convention confirms and considerably strengthens these provisions.
Med henblik herpå er der nu i finansprotokollen til konventionen skabt hjemmel for et finan sielt bidrag til AVS-deltagerne i de kontaktmøder, som Ministerrådet lader afholde med Fællesskabets organer og AVS-staterne som led i det decentrale samarbejde.
The Financial Protocol to the Convention accordingly provides for a financial contribution for ACP participants in meetings organized by the Council of Ministers between bodies in the Community and the ACP States to establish contacts for the purposes of decentralized cooperation.
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PÅ DE FORSKELLIGE OMRÅDER AF AVS/EØF-SAMARBEJDET
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
Fællesskabet og AVS-staterne har fortsat deres overvejelser af de problemer af fælles interesse, der kunne opstå under Uruguay-Runden.
The Community and the ACP States continued in greater detail their reflections on the problems of mutual concern which could arise in the framework of the Uruguay Round.
AVS-staterne har udtrykt bekymring for, at deres præferencemargen på fællesskabsmarkedet skal blive udhulet som følge af de indrømmelser, som Fællesskabet har tilbudt (jf. tilbuddet om tropisk træ), eller kan tænkes at ville tilbyde i forbindelse med forhandlingerne under
The ACP States Indicated their disquiet at the erosion of their preferential margin on the Community market as a result of the concessions offered (e.g. on tropical timber) or likely to be offered by the Community during negotiations on the Uruguay Round.
Fællesskabet har erkendt, at liberaliseringen af samhandeler. i forbindelse med Uruguay-Runden i visse tilfælde kan reducere AVS- staternes præferencemargen på fællesskabsmarkedet, og har meddelt, at det i overensstemmelse med erklæringen i bilag XXXVIII til konventionen er rede til sammen med AVS-staterne at undersøge, hvil ke særlige foranstaltninger, der kan træffes for at beskytte AVS- staternes interesser i konkrete tilfælde, som AVS-staterne lægger frem.
The Community acknowledged that the liberalization of trade under the Uruguay Round could in some cases reduce preferential margin of the ACP States on the Community market and declared its readiness, in line with its statement contained in Annex XXXVIII to the Convention, to study jointly with the ACP States specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter.
Desuden har Fællesskabet fremhævet de fordele for AVS-stater ne, som en liberalisering på verdensplan af samhandelen vil medføre, og har bekræftet sin vilje til fortsat at støtte AVS-staternes be stræbelser for at diversificere deres eksport og øge eksporten til andre markeder.
The Community also stressed the benefits which the ACP States could derive from the liberalization of world trade and confirmed its willingness to continue to support ACP efforts to diversify and promote their exports to other markets.
Ministerrådet har udtrykt tilfredshed med Kommissionens initiativ gående ud på at afholde et teknisk informationsmøde med det for mål at orientere de berørte AVS-stater bedre om Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsprogram til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium og under over værelse af de berørte industrikredse at klarlægge de problemer, som visse fosfaters indhold af cadmium giver anledning til.
The Council welcomed the Commission's initiative of organizing a technical information meeting with the aim of Improving the ACP States' knowledge of Community measures under the Community action programme against environmental pollution by cadmium and, with the participation of the Industries concerned, of clarifying the Issues raised by the cadmium content of certain phosphates.
På grundlag af AVS-staternes anmodning om afgiftsfritagelse for melasse med oprindelse i AVS har Fællesskabet accepteret at ned sætte afgiften til 0,5 ecu/100 kg inden for rammerne af en årlig mængde på 600 000 tons med virkning fra den 2. juni 1989.
Following the ACP request for exemption from the levy for molasses originating 1n ACP States, the Community accepted a reduction in this levy of up to ECU 0,5 per 100 kg for an annual quantity of up to 600 000 tonnes with effect from 2 June 1989.
Ministerrådet har på ny drøftet spørgsmålet om de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med eksporten af grønne bønner med oprindelse i visse AVS-stater til en medlemsstats marked.
The Council of Ministers once again aired the difficulties which ' exports of green beans originating in certain ACP States encountered 1n the market of one Member State.
Fælles skabet bekræftede, at vedkommende medlemsstat er rede til at optage bilaterale kontakter for at få løst dette spørgsmål, og opfodrede AVS-staterne til at forelægge medlemsstaten
The Community confirmed the willingness of the Member State concerned to engage in bilateral contacts with a view to clarifying the issue and asked the ACP States to forward any documentation which
1) Det bemærkes, at dette spørgsmål er blevet løst i forbindelse med Lomé IV.
(1) This matter has been resolved 1n Lomé IV.
21 dokumentation for, at der sker diskriminering af eksporten af bønner til Fællesskabet
21 might show that there was discrimination against bean exports to the Community .«. (1)
På baggrund af AVS-staternes anmodning om en omtarifering af dette produkt har Fællesskabet anerkendt berettigelsen af dette ønske, når eksporten af produktet med oprindelse i AVS udelukken de er bestemt til konsum.
The Community acknowledged that the ACP request for the reclassification of yams was warranted since yam exports originating 1n the ACP States were Intended exclusively for human consumption.
Det har oplyst, at det vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at lette importen af dette pro dukt til fællesskabsmarkedet.
The Community said that 1t would make the necessary arrangements to facilitate yam imports to the Community market.
Spørgsmålet om eksport af tropisk træ til fællesskabsmarkedet er på ny blevet rejst i Ministerrådet.
The question of exports of tropical timber to the Community market was raised once again in the Council.
Fællesskabet har afvist, at der skulle ske forskelsbehandling af importen af dette produxt.
The Community disputed that there was discrimination against imports of tropical timber.
Fællesskabets direktiv 79/373 om foderblandinger
Community Directive 79/373 on animal feedinqstuffs
Drøftelserne i Ministerrådet af dette spørgsmål har vist, at der muligvis foreligger en misforståelse med hensyn til baggrunden for og konsekvenserne af ovennævnte direktiv.
The exchange of views in Council on this matter revealed that there might be a misunderstanding as to the origins and consequences of this Directive.
Kommissionen har foreslået afholdt et ekspertmøde til klarlæggelse af spørgsmålet, således at denne eventuelle misforståelse kan blive ryddet af vejen.
The Commission suggested that a meeting of experts be convened to clarify the matter and to resolve any misunderstanding.
1) Det bemærkes, at dette spørgsmål er blevet løst i forbindelse med Lomé IV.
(1) This matter has been resolved in Lomé IV.
- 22 c. AVS-staternes adgang til det portugisiske sukkermarked
(c) ACP access to the Portuguese sugar market
Der har ikke været nogen ny udvikling i dette spørgsmål, som igen er blevet bragt op i Ministerrådet, da Fællesskabet har tilkendegivet, at den række af undersøgelser, som det har foretaget, ikke har bragt nye elementer frem, der gør det muligt for dem at stille sig posi tivt til AVS-staternes ønsker.
This matter was again raised in the Council of Ministers but no further progress was made; the Community said that its successive examinations of the matter had not brought to light any new evidence which might enable 1t to accede to the ACP States' requests.