natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frakker, kapper og slag: aa) Af uld eller fine dyrehår bb) Af kemofibre cc) Af bomuld
Coats and raincoats; cloaks and capes: aa) Of wool or of fine animal hair bb) Of man-made textile fibres cc) Of cotton
B. Andre yderbeklzdningsgenstande: a) 921 000 stk.
B. Other:
b) 229 000 stk.
V. Other: a) 921 000 pieces b) 229 000 pieces
V. Andre varer: c) Jakkeszt (undtagen skiszt): 1.
61.01-51 61.01-54 c) Suits and coordinate suits (excluding ski suits) 1.
Af kemofibre 3.
Of man-made textile fibres 3.
Underbeklzdningsgenstande til mznd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter):
Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs:
Loftets størrelse
Level of ceiling
Gam af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, i detatl­salgsoplzgninger:
Yarn of man-made fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale:
A. Af syntetiske fibre loft udsat
A. Of synthetic textile fibres
Lofters størrelse
Level of ceiling
Gam af kone kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i deta il salgsoplægninger: inger:
Yarn of man­made fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale:
B. Af regenererede fibre
B. Of regenerated textile fibres
.oftca størrelse: i) total > ) heraf for pro­dukter, der ikke horer under jiti kd I, stk. 2, andet afsnit 24
_evel of ceiling a) global j) for produai not covered by the tecond tubpara­ graph of Article
Under beklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubber­ized:
B. Andre varer: IV.
B. Other: IV.
60.04­47 b) Af syntetiske fibre: 1.
60.04­47 b) Of synthetic textile fibres: 1.
Til mznd og drenge: bb) Pyjamas d) Af bomuld:
Men's and boys': bb) Pyjamas d) Of conon:
Til mznd og drenge: bb) Pyjamas
Men's and boys': bb) Pyjamas
Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubber­ized:
60.04­51 60.04­53 b) Af syntetiske fibre: 2.
60.04­51 60.04­53 b) Of synthetic textile fibres: 2.
Til kvinder, piger og småbom: aa) Pyjamas bb) Anden natbeklædning
Women's, girls' and infants': aa) Pyjamas bb) Nightdresses d) Of conon:
Vzvet stof af endelose kemofibre (herunder stof vævet af monofilameter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og, 51.02):
Woven fabrics of man­made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02:
A. Af syntetiske fibre:
A. Woven fabrics of synthetic textile fibres:
Stoffer af strimler og lignende af polyethylen eller polypropylen, af bredde: a) Under 3 m
Fabrics made from strip or the like of polyethylene or polypropylene, of a width of: a) Less than 3 m
Loftets størrelse
Category No ceiling
Sække og poser til emballage: B. Af stof af andre tekstilmaterialer:
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods:
Af stof af andre varer: b) Af stof af syntetiske fibre:
B. Of other textile materials:
Fremstillet af strimler og lignende af Polyethylen eller polypropylen
Other: b) Of fabric of synthetic textile fibres:
Vævet stof af kone kemofibre eller af affald af kemofibre:
Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste):
Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke i detailsalgsoplzg­ninger loft udsat
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn), not put up for retail sale
Gam af fine dyrehår (kartede eller kzmmede) ikke i detail­salgsoplægninger:
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale:
Gam af bomuld, i detailsalgsoplægninger
Cotton yam, put up for retail sale
Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, i detail­salgsoplægninger:
Yam of man-made fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale:
Gam af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, i detail­salgsoplægninger:
Yarn of man-made fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale:
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgen­stande:
A. Outer garments and clothing accessories: II.
Tilbehør til beklædningsgenstande
Clothing accessories
Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knzbeskyttere og el asti kst romper):
Knitted or crocheted fabric and articles thereof, elastic or rubberized (including elastic knee-caps and elastic stockings):
B. Andre varer: II.
B. Other:
Strømper III.
Stockings III.
Loftets størrelse: a) total b) heraf for pro­dukter, der ikke hører under arti­kel 1, stk. 2, andet afsnit
Level of ceiling: a) global b) for products not covered by the second subparagraph of Article 1(2)
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret: a) 442 000 stk.
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized: a) 442 000 pieces
A. Yderbeklzdningsgenstande og tilbehør ril beklædningsgen­stande:
A. Outer garments and clothing accessories:
Andre varer: b) 369 000 stk.
Other: b) 369 000 pieces b) Other: 3.
Træningsdragter
Track suits
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier, hidrørende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petro­leum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Brændselsolier: c) Til anden anvendelse III.
I. Gas oils: c) For other purposes II. Fuel oils: c) For other purposes III.
Smøreolier og andre varer:
Lubricating oils, other oils:
27.10­75 c) Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 7 til dette kapitel (a) d) Til anden anvendelse
27.10­75 c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this Chapter (a) d) For other purposes
Jordgas og andre gasformige carbonhydrider:
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent: I. Til anvendelse som brændstof
A. Propane of a purity not less than 99 %: I. For use as a power or heating fuel
Handelsmæssig propan og butan: c) Til anden anvendelse
I. Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
A. Rå varer:
Petroleum jelly
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks anden mineralvoks, også farvet:
Paraffin wax, micro­crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
I. Rå varer: c) Til anden anvendelse II.
I. Crude: c) For other purposes II.
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller olier fra bituminose mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum, coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
C. Andre varer:
C. Other: II.
Lofters størrelse (tons)
Level of ceiling (tonnes)
I. I flasker af nettovægt 34,5 kg (standardvxgt) og med en fob-værdi pr. flaske på 224 ECU eller derunder
I. In flasks of a net capacity of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding 224 ECU
— af hvilket ferrochrom med et kulstofìndhold pi 0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold af ertrom (raffineret ferrochrom) pi over 30%, men hejst 90 %
— Of which ferro-chromium containing by weight not more than 0,10 % of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super-refined ferro-chromium), maximum
Ubearbejdet aluminium, affald og skrot, af aluminium: rv YU7
Unwrought aluminium; aluminium waste and scrap: A. Unwrought
Ubearbejdet bly (herunder selvholdigt bly); affald og skrot, af bly:
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap:
1 andre tilfælde rv YUS
Other rv Yu 8
Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink: rv YU 9
Unwrought zinc; zinc waste and scrap:
Phosphiter, hypophosphitcr og phosphater: B. Phosphater (herunder polyphosphate^: IL Andre varer
Phosphites, hypophosphites and phosphates: B. Phosphates (including polyphosphates): II. Other
Krydsfiner, stavlimet eller bloktimet fint-r og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader); indlagt trz
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood produas (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Specialbehandlet trz, i plader, blokke o.l.
'Improved' wood, sheets, blocks or the like
Kunstigt trz, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet cræagrigt affald, agglomererei med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o.l.
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
Tømrer- og snedkerarbejder at trz til bygningsbrug (herunder bygninger, færdige eller ί dele ril samling, og sammensatte parketstave)
Builders' carpentry and joinery (including prefabricated and sectional buildings and assembled parquet flooring panels)
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorarionsgenstande o.l., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19)
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes for indoor decoration, or for similar uses
Symaskiner; møbler specielt indrettet til symaskiner; symaskinenåle:
Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines, sewing machine needles:
A. Symaskiner; møbler specielt indrettet til symaskiner:
A. Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines: f.
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagcre eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparatcr'og radiofjernbetjeningsapparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus, radio broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og ril at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overtrykte kredslob, fordelings- og kontroitavler (undtagen telefonborde) og variable modstande (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb; fordelings- og kontroltavler (undtagen telefonborde): borde):
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lampholders and junction boxes); resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors; printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels:
A. Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse ril eller ï elektriske kredsløb
A. Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits
B. Faste og variable modstande, herunder potentiometer
B. Resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors
Elektronrør (glodekatpderor, koldkatoderør og fotokatoderør), såsom vakuumrer, damp- og gasfyldte rør (herunder kviksølvdampensretterrør), katodestråleror, fjernsynskamerarør mv.; fotoceller; monterede piezoelektriske krystaller, dioder; transistorer og lignende halvlederkomponenter; lysemirterende dioder; elektriske mikrokredsleb
Thermionic, cold-cathode and photo-cathode valves and tubes (induding vapour or gas-filled valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera rubes and mercury arc rectifying valves and tubes), photocells; mounted piezoelectric crystals; diodes, transistors and similar semi-conductor devices; light-emitting diodes; electronic microcircuits
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3385/85 af 28. november 1985 om indførelse af en endelig antidumpingtold pa importen af basisk chromsulfat med oprindelse i Jugoslavien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3385/85 of 28 November 1985 imposing a definitive antidumping duty on imports of basic chromium sulphate originating in Yugoslavia
Da de jugoslaviske selskaber og den største af de berørte importører imidlertid ikke overholdt den fastsatte frist for indgivelse af ajourførte oplysninger for perioden fra den 1. oktober 1984 til den 31. juli 1985 og ikke i tide anmodede om forlængelse af denne frist, kunne der ikke tages hensyn til de omstændig­heder, der var indtruffet efter undersøgelsesperiodens udløb.
Since, however, the Yugoslav companies and the main importer concerned did not respect the time limit set for submitting the updated information covering the period between 1 October 1984 and 31 July 1985, nor request in due course an extension of that time limit, no account could be taken of events which took place after the investigation period.
(6) under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter konsultationer i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 12 thereof.
Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 2221/85 (:) en midlertidig antidumpingtold på importen af basisk chromsulfat med oprindelse i Jugoslavien.
(1) The Commission, by Regulation (EEQ No 2221/85 ft, imposed a provisional antidumping duty on imports of basic chromium sulphate originating in Yugoslavia.
Efter indførelsen af den midlertidige antidumping­told anmodede de berørte jugoslaviske producenter om at blive hørt af Kommissionen, hvilket blev imødekommet De fremlagde også skriftlige redegø­relser for deres synspunkter vedrørende tolden.
(2) Following the imposition of the provisional antidumping duty, the Yugoslav producers concerned requested, and were granted, an opportunity to be heard by the Commission. They also made written submissions making known their views on the duty.
Den største importør anmodede om at blive hørt af Kommissionen, som imidlertid ikke fandt, at anmodningen kunne imødekommes, fordi den ikke var indgivet inden for den frist, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2221/85.
(3) The main importer requested but was not granted an opportunity to be heard by the Commission, which considered that his application had not been submitted within the period prescribed in Article 2 of Regulation (EEQ No 2221/85.
Selv om Kommissionen siden indførelsen af den midlertidige told har modtaget nye oplysninger om den normale værdi, fremgik det af de pågældende oplysninger, at de jugoslaviske selskaber havde vild­ledt Kommissionen ved besvarelsen af de spørgeske­maer, som Kommissionen tilsendte dem efter indledningen af antidumpingproceduren, samt under de kontrolbesøg, som Kommissionens repræsen­tanter har foretaget.
(7) Although new evidence on normal value has been received since the imposition of the provisional duty, such evidence shows that the Yugoslav companies misled the Commission in their replies to the questionnaires sent to them by the Commission after the initiation of the antidumping proceeding as well as during the on-the-spot investigation conducted by the Commission representatives.
Kommissionen kan desuden ikke uden nye kontrolbesøg i Jugoslavien med sikkerhed fastslå, om de nye oplysninger fra de jugoslaviske selskaber er fuldstændige eller kun udgør en del af den foreliggende dokumentation.
Furthermore, the Commission cannot be sure, without conducting new on-the-spot investigations in Yugoslavia, whether the new information provided by the Yugoslav companies is complete or constitutes only fragmentary evidence.
I betragtning af, at de nye oplysninger er indgivet efter udløbet af alle de frister, der er fastsat i overensstem­melse med forordning (EØF) nr. 2176/84, og efter afslutningen af Kommissionens kontrolbesøg, anses det ikke for rimeligt at iværksætte nye kontrolbesøg.
Given the fact that the new information has been provided after the expiration of all deadlines fixed in conformity with Regulation (EEQ No 2176/84 and after completion of the Commission's on-the-spot investigation, it is not considered appropriate to conduct new on-the-spot investigations.
Rådet er derfor af den opfattelse, at de nye oplys­ninger ikke udgør et egnet grundtag for fastsættelse af den normale værdi, og at de undersøgelsesresulta­ter, der er omhandlet i nr. 8 til 10 i forordning (EØF) nr. 2221/85, kan bekræftes.
The Council therefore considers that this new information does not constitute an appropriate basis for determining normal value and that the findings set out in recitals 8 to 10 of Regulation (EEQ No 2221/85 are confirmed.
De jugoslaviske producenter anmodede om at få lejlighed til at mødes med klagerne med henblik på fremlæggelse af divergerende synspunkter, især for så vidt angår oplysningerne om den jugoslaviske hjem­memarkedspris, der er anført i klagen, og som Kommissionen har benyttet ved fastlæggelsen af den normale værdi og den jugoslaviske markedsandel i Italien ; denne anmodning blev imødekommet i henhold til artikel 7, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2176/84.
(4)' The Yugoslav producers requested and were granted, under the terms of Article 7 (6) of Regulation (EEC) No 2176/84, ap opportunity to meet with the complainants for the purpose of presenting opposing views, particularly with regard to the information concerning the Yugoslav domestic price appearing in the complaint, used by the Commission to determine the normal value and the market penetration of the Yugoslav product on the Italian market
Under høringen og på mødet fastholdt de jugosla­viske selskaber, at deres eksport til Fællesskabet var gået stærkt tilbage.
The Commission, there fore, despite strong reservations, considered whether
Eksportpriserne blev fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet
(8) Export prices were determined on the basis ot the prices actuaHy paid or payable for the products sold for export to the Community.
E. Sammenligning ri.
E. Comparison the conclusion that it is in the Community's interest that action be taken.
(9) Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne blev der i passende omfang og på grundlag af de foreliggende oplysninger taget hensyn til forskelle i salgsvilkår, såsom transport-, forsik­rings- og forsendelsesomkostninger samt provisioner.
(9) In comparing normal value with export prices, account was taken, where appropriate and to the extent of the evidence available, of differences in conditions and terms of sale such as transport, insu­rance, forwarding costs and commissions.
(10) Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik.
(10) All comparisons were made at ex-works level.
J. Opkrævning af midlertidig told
J. Collection of provisional duty
(11) Den normale værdi blev sammenlignet med eksport­prisen for hver enkelt eksportforretning.
(11) Normal value was compared with the export price of each export transaction.
Det fremgår af undersøgelsen af de faktiske forhold, at der finder dumping sted i forbindelse med importen fra Zorka og Zupa Hemijska Industrija.
The examination of the facts shows the existence of dumping in respect of exports by Zorka and Zupa Hemijska Industrija.
Dumpingmargenerne er forskellige alt efter den pågældende eksportør, idet den vejede gennemsnitlige margen for hver af de berørte eksportører er :
The dumping margins vary according to the exporter, the weighted average margin for each of the exporters being as follows :
(16) Dumpingimporten af basisk chromsulfat med oprin­delse i Jugoslavien anses for at have påført den berørte erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade.
(16) It is considered that the dumped imports of basic chromium sulphate originating in Yugoslavia have caused material injury to the Community industry concerned.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, bør derfor opkræves endeligt med det fulde beløb —
Therefore the amounts secured by way of provisional antidumping duty should be definitively collected in their entirety,
Tolden fastsættes til 10 % af prisen pr. ton, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet
The amount of the duty shall be equal to 10 % of the net, free-at-Community frontier price per tonne, before duty.
De beløb, for hvilke der i henhold til forordning (EØF) nr. 2221/85 er stillet sikkerhed i form af midlertidig anti­dumpingtold, opkræves endeligt
The amounts secured by way of provisional antidumping duty under Regulation (EEQ No 2221/85 shall be defini­tively collected.
Det tredjeland, hvorfra den største mængde er blevet indført i Italien, er Schweiz, der tegner sig for ca. 600 tons i 1983 og 1984.
The third country from which the largest quantities have been imported into Italy is Switzerland, accounting for approximately 600 tonnes in 1983 and 1984.
På grundlag af de foreliggende oplys­ninger var den gennemsnitlige importpris for den schweiziske vare imidlertid henholdsvis 23 og 16 % højere end den gennemsnitlige importpris for den jugoslaviske vare i 1983 og 1984.
On the basis of the information available, however, the average import price of the Swiss product exceeded the average import price of the Yugoslav product in 1983 and 1984, by 23 % and 16 % respectively. The Council therefore considers that there are no valid reasons for modifying the assessment of the injury.
Rådet er derfor af den opfattelse, at der ikke er nogen, gyldig grund til at ændre vurderingen af skaden.
(14) In view of the particularly serious difficulties facing the Community industry, the Council has come to
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3387/85 af 18. november 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af cl fællesskabstoldkontingent for spiritus fremstillet af blommer, »sljivovica«, henhørende under pos. ex 22.09 C IV a) i den fælles toldtarif, og med oprindelse i Jugoslavien (1986)
Whereas Article 21 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation (') provides that plum spirit, marketed under the name Sljivovica, falling within subheading ex 22.09 C IV a) of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia shall be imponed into the Community at customs duties of 0,3 ECU per hectolitre per % volume of alcohol plus 3 ECU per hectolitre, within the limits of an annual Community tariff quota of 5 420 hectolitres; whereas these goods must be accompanied by a certificate of authenticity; whereas the tariff quota in question should be opened for 1986;