natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Sta˚ende Udvalg tager i sit arbejde udgangspunkt i nedensta˚ende opgaver pa˚ omra˚derne ydre grænser, politisamarbejde, SIS og visa; det udarbejder desuden en liste over opgaver, som skal udføres af eksperterne pa˚ de andre omra˚der:
On the one hand, the Standing Committee shall take as its basis the following tasks in the areas relating to external borders, police cooperation, the SIS and visas; on the other, it shall draw up a list of tasks to be carried out by the experts in the other areas.
Schengen-reglerne a) Kontrol ved de ydre grænser og migrationsstrømme, herunder bilateralt og multilateralt samarbejde med tredjelande og spørgsma˚let om tilbagetagelse
Controls at the external borders and migratory flows, including bilateral and multilateral cooperation with third States and the question of readmission
Eksperterne skal under hensyntagen til de lokale geografiske forhold og karakteren af den besøgte stats ydre grænser:
Taking into account the local geographical situation and depending on the kind of external borders in the visited State, the experts shall:
— observere kontrolforanstaltninger ved landegrænserne for at kontrollere deres effektivitet ba˚de om dagen og om natten.
— observe control measures at the land borders with the aim of verifying their efficiency day and night.
De skal indsamle oplysninger om bekæmpelse af ulovlig indvandring, bl.a. ved interviews med kontrolmyndighederne
They must obtain information on the fight against the smuggling of illegal immigrants, inter alia by means of interviews with the control authorities;
— besøge alle lufthavne for at kontrollere, hvordan Schengen-bestemmelserne anvendes
— visit all airports for the purpose of checking how Schengen provisions have been applied;
— herudover besøge de centrale myndigheder, der har ansvar for kontrol med de ydre grænser og med indvandring, og gennemga˚ administrative strukturer og koordineringen mellem nationale og lokale myndigheder
— visit in addition the Central Authorities in charge of external border and immigration controls and examine administrative structures and coordination between national and local levels;
— undersøge praksis for visumudstedelse ved grænsen i forbindelse med besøg pa˚ grænseovergangssteder og hos den centrale myndighed
— enquire about practices for the issue of visas at the border when visiting the border crossing points and the Central Authority;
— i forbindelse med besøg pa˚ grænseovergangssteder og hos den centrale myndighed undersøge, om SIS kan tages i drift
— verify, when visiting the border crossing points and the Central Authority, that the SIS can be put into operation;
— vurdere ordningerne for udførelse af kontrol ved de autoriserede grænseovergangssteder ved de ydre grænser og i de mellemliggende omra˚der
— assess the arrangements for carrying out checks at the external borders, at the official border crossing points and in the intervening areas; inter alia to deal with
— vurdere de tekniske midler, der er til ra˚dighed ved de ydre grænser, navnlig til afsløring af falske dokumenter
— assess the technical means available at the external borders, false documents;
— vurdere overva˚gningen af lande- og søgrænser
— assess the surveillance of land and sea borders;
— kontrollere, om personalet ved de forskellige besøgte grænser er tilstrækkeligt, samt om deres uddannelse er tilstrækkelig, bl.a. med hensyn til afsløring af falske dokumenter
— check whether there are sufficient staffing levels at the different borders visited, together with their training, inter alia on detecting false documents;
— kontrollerede foranstaltninger, der iværksættes ved de besøgte ydre grænser for at bekæmpe ulovlig indvandring og kriminalitet i al almindelighed
— check the measures taken at the external borders visited to tackle illegal immigration and more generally crime;
— kontrollerede foranstaltninger, der træffes med hensyn til personer, der afvises ved grænsen, eller som opholder sig ulovligt i landene
— check the measures taken vis-a`-vis persons not admitted at the border or present illegally;
— kontrollere foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret menneskesmugling
— check the means deployed to combat illegal immigration networks;
— vurdere samarbejdet med grænsestaten/grænsestaterne.
— assess cooperation with the bordering State(s).
Forma˚let med dette besøger at vurdere pa˚ stedet, om overva˚gningsforanstaltningerne er effektive, og om de overholder de Schengen-kontrolstandarder, der er fastsat i Schengen-konventionen, den fælles ha˚ndbog og Eksekutivkomite´ens relevante afgørelser.
The objective of the visit shall be to assess in situ the efficiency of surveillance measures and their compliance with the Schengen control standards laid down in the Schengen Convention, the common manual and the relevant Executive Committee decisions.
b) Samarbejde ved de fælles grænser med de stater, der allerede anvender konventionen, navnlig politisamarbejde og samarbejde pa˚ det retlige omra˚de, især indga˚else af bilaterale aftaler og udsendelse af forbindelsesofficerer
(b) Cooperation at the joint borders with States already applying the convention, mainly with regard to police and judicial cooperation, in particular the conclusion of bilateral agreements and the secondment of liaison officers
Det sta˚ende udvalg har i denne sammenhæng til opgave at kontrollere:
In this context, the Standing Committee shall have the task of verifying:
— effektiviteten af det daglige samarbejde i de fælles grænseomra˚der, for sa˚ vidt anga˚r gennemførelsen af Schengenkonventionen og bilaterale aftaler
— the efficiency of day-to-day cooperation in the common border regions in implementation of the convention and bilateral agreements;
— evne og vilje til at gennemføre og udvikle fælles grænseoverskridende operationer under overholdelse af konventionen og bilaterale aftaler
— the capacity and the willingness to implement and develop joint crossborder operations in compliance with the convention and bilateral agreements;
— evne og vilje til at gennemføre og udvikle samarbejdet med forbindelsesofficerer
— the capacity and the willingness to implement and develop cooperation with liaison officers;
— effektiviteten af samarbejdet med de stater, der ligger op til Schengen-omra˚dets ydre grænser, for sa˚ vidt anga˚r bekæmpelse af kriminalitet og især organiseret menneskesmugling
— the efficiency of cooperation with States adjacent to Schengen’s external borders in the fight against crime and, in particular, the fight against illegal immigration networks;
— politiets adgang til databaser og generel uddannelse
— police access to databases and general training;
— effektiviteten af grænseoverskridende samarbejdsstrukturer
— the efficiency of crossborder cooperation structures;
— direkte samarbejde og forbindelser mellem ansøgerstatens og Schengenstaternes myndigheder
— direct cooperation and relations between the authorities of the candidate State and the Schengen States;
— udstyr og personale, der bidrager til sikkerheden i grænseomra˚det.
— security means and staff level in the border region.
c) SIS, Sirene-kontorer, beskyttelse af anlæg og personoplysninger
The SIS, the Sirene bureaux, the protection of facilities and personal data
Det Sta˚ende Udvalg har i denne sammenhæng til opgave at kontrollere:
In this context, the Standing Committee shall have the task of verifying:
Tekniske aspekter
M Technical aspects
— kvalitative, kvantitative, operationelle, organisatoriske og tekniske aspekter af fremtidens N.SIS
— the qualitative, quantitative, operational, organisational and technical aspects of the future N.SIS;
— de tekniske foranstaltninger og procedurer, der anvendes til at overføre oplysninger fra de nationale informationssystemer til N.SIS (registrering af oplysninger fra de nationale systemer i SIS)
— the technical means and the procedures used to transfer information from the national information systems to the N.SIS (downloading to the SIS from national systems);
— de tekniske foranstaltninger, der bruges for at stille SIS-oplysninger til ra˚dighed for almindelige brugere og for at sikre synkroniseringen af oplysninger i N.SIS og C.SIS
— the technical means for making SIS data available to users on the ground and ensuring synchronisation of N.SIS and C.SIS data;
— N.SIS’ernes tekniske tilgængelighed.
— the technical availability of the N.SISs;
Aspekter vedrørende oplysninger og brugen af dem
M Aspects concerning data and their use
— den mængde oplysninger, staten er villig til at lade registrere i SIS
— the quantity of data the State is prepared to integrate into the SIS;
— kvaliteten af de oplysninger, der skal registreres (udfyldelse af overskrifter)
— the quality of the data to be incorporated (completion of headings);
— terminalernes geografiske placering, antal og operationelle stand (slutbrugernes adgang til SIS-oplysningerne)
— the geographical location of terminals, the number of terminals and their operational state (accessibility of SIS data to end-users);
— uddannelse af ansatte, der er autoriseret til at anvende oplysningerne i SIS
— training of employees authorised to use data contained in the SIS;
— de interne procedurer og instrukser med hensyn til at foretage indberetninger, og som skal anvendes i tilfælde af et hit
— the internal procedures and the instructions for issuing alerts and to be applied in the event of a hit;
— brugen af de forskellige indberetningsmuligheder
— the use of different options for alerts;
— Sirene-kontorernes operationelle kapacitet (koordineringen mellem tjenester, svartider).
— the operational capacity of the Sirene bureaux (coordination between services, reply times);
Beskyttelse af anlæg og oplysninger
M Protection of the facilities and data
— de organisatoriske og tekniske aspekter af beskyttelsen af anlæg og personoplysninger
— the organisational and technical aspects of the protection of the facilities and personal data;
— foranstaltninger til at forhindre adgang til anlæg og oplysninger
— measures to prevent access to the systems and to data;
— foranstaltninger vedrørende de forskellige databehandlingsniveauer afhængig af brugerens beføjelser
— measures geared towards different levels of processing according to the user’s responsibilities;
— betingelser for sletning af forældede indberetninger.
— the conditions governing the removal of alerts which have expired;
Udstedelse af visa
The issue of visas
— generelle betingelser for visumudstedelse sammenlignet med bestemmelserne i de fælles konsulære instrukser
— general conditions governing the issue of visas compared to those laid down in the common consular instructions;
— bestemmelser om konsultation inden visumudstedelse
— provisions for consultation prior to the issue of visas;
— bestemmelser om konsultation af SIS inden visumudstedelse
— provisions for consulting the SIS prior to the issue of visas;
— bestemmelser for fremskaffelse af visumstickers og betingelser for opbevaring.
— provisions for procuring stickers and storage conditions.
Det Sta˚ende Udvalg skal gøre det muligt at afdække eventuelle problemer ved de ydre grænser og forhold, som ikke svarer til det niveau, der er fastlagt i overensstemmelse med konventionens a˚nd og ma˚l. Via det sta˚ende udvalg skal den besøgte stat og Eksekutivkomite´en underrette som de problemer, der er blevet konstateret, og forelægges løsningsforslag med henblik pa˚ en tilfredsstillende og optimal anvendelse af konventionen.
The Standing Committee shall provide the scope for detecting any problems encountered at external borders and for identifying situations which do not comply with the standard set in accordance with the spirit and objectives of the convention. By means of the Standing Committee, the State visited and the Executive Committee shall be informed of the problems encountered, together with solutions proposed for applying the convention in a satisfactory and most effective manner.
Med hensyn til de problemer, der har vist sig siden konventionens ikrafttræden, er det op til udvalget at komme med tekniske forslag til forbedring af kontrollen, sikkerheden og det retlige samarbejde, herunder udlevering.
As for any problems encountered since the bringing into force of the convention, it shall be up to the Committee to make technical proposals to improve checks, security and judicial cooperation, including extradition.
Udvalget skal ogsa˚ kontrollere, om de henstillinger og bemærkninger, som besøgskommissionerne fremsætter efter besøg ved de ydre grænser, er blevet fulgt op, og om eventuelle mangler ved sikkerheden der ved har kunnet afhjælpes.
The Committee shall also check whether the recommendations and observations put forward by the visiting committees to external borders have be enacted upon and have enabled any shortcomings in security to be overcome.
Udvalget har ogsa˚ til opgave at følge op pa˚ de problemer, der er gjort opmærksom pa˚ i a˚rsrapporten om situationen ved de ydre grænser i de stater, der anvender konventionen.
The Committee shall also have the task of following up the problems highlighted in the annual report on the situation at the external borders of the States applying the convention.
Udvalget skal endelig udføre sine opgaver fleksibelt og objektivt i samarbejde med de kompetente myndigheder og i overensstemmelse med de retlige og etiske regler, der gælder pa˚ nationalt plan, og i den forbindelse arbejde pa˚ at na˚ det fælles ma˚l om forbedring af sikkerheden og hensyntagen til de interesser, som de andre stater, der anvender konventionen, har .
Finally, the Committee shall perform its duties flexibly and objectively, in cooperation with the competent authorities and in compliance with the legal and ethical rules applicable at national level, and in so doing strive to meet the common objective of improving security and taking account of the interests of the other States applying the convention.
Over for de stater, der allerede anvender konventionen, skal udvalget have et videre kompetenceomra˚de end besøgskommissionerne, men det skal fortsat koncentrere
For those States already applying the convention, the Committee shall be granted a wider remit than that of the visiting committees, but it shall continue to focus on the practical
Schengen-reglerne sig om de praktiske aspekter.
The Schengen acquis aspects.
De omra˚der, der kan tages op til evaluering og derfor ma˚ tages i betragtning, omfatter alle Schengen-reglerne og navnlig følgende:
The following areas, extending across the whole of the Schengen acquis, may undergo evaluation and therefore have to be taken into account:
— kontrol ved og overva˚gning af de ydre grænser
— external border checks and surveillance;
— politisamarbejde i grænseomra˚derne i de stater, der allerede anvender konventionen
— police cooperation at the border areas of States already applying the convention;
— betingelser for udstedelse af Schengen-visa (navnlig ordningerne for forudga˚ende konsultation af partnerstaterne om følsomme nationaliteter)
— the conditions for the issuing of Schengen visas (in particular the arrangements governing prior consultation of the partner States on sensitive nationalities);
— foranstaltninger, som tager sigte pa˚ at bringe udlændinges ulovlige ophold til ophør
— measures aimed at terminating the stay of aliens discovered to be illegally on the territory;
— gensidig retshjælp i straffesager, herunder udlevering.
— mutual assistance in criminal matters, including extradition.
Følgende emner bør prioriteres højt: a) Kontrol ved og overva˚gning af de ydre grænser
(a) External border checks and surveillance
— bestemmelser om udførelse af kontrol ved de autoriserede grænseovergangssteder ved de ydre grænser og i de mellemliggende omra˚der
— provisions for carrying out checks at the authorised crossing points along the external borders and in the border areas; detecting
— tekniske midler, der er til ra˚dighed ved de ydre grænser, navnlig til afsløring af falske dokumenter
— technical means available at the external borders, in particular for counterfeit documents;
— afgørelse af, om personalet ved den besøgte grænse er tilstrækkeligt
— determining whether staff levels are adequate for the particular border visited;
— kontrol ved de ydre grænser og overva˚gning, herunder mobil patruljering og systemer og teknikker til stationær overva˚gning
— external border checks and surveillance, encompassing mobile patrols as well as systems and methods of stationary surveillance;
— uddannelse af embedsmænd, bl.a. i afsløring af falske dokumenter
— training for officials, inter alia in the detection of counterfeit documents;
— foranstaltninger, der iværksættes ved de besøgte ydre grænser for at bekæmpe ulovlig indvandring og kriminalitet i al almindelighed
— measures taken at the external borders visited to combat illegal immigration and crime in general;
— foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret menneskesmugling
— means deployed to combat illegal immigration networks;
— samarbejde med nabostaten/nabostaterne
— existing forms of cooperation with neighbouring State(s);
— administrativ organisering af den tjeneste/de tjenester, der har ansvaret for bekæmpelse af ulovlig indvandring, og koordinering mellem tjenesterne pa˚ nationalt og lokalt plan
— administrative organisation of the service(s) responsible for combating illegal immigration and for coordination between these services at national and local level;
— brug af SIS ved grænseovergangssteder.
— SIS use at border posts.
— ret til forfølgelse og overva˚gning
— exercising the right to pursuit and surveillance;
— organisering af grænseoverskridende samarbejde
— organisation of crossborder cooperation;
— direkte samarbejde mellem tjenester
— direct cooperation between services;
— udstyr og personale, der bidrager til sikkerheden i grænseomra˚det
— equipment and staff deployed in the border region for security purposes;
— samarbejde via forbindelsesofficerer.
— cooperation involving liaison officers.
— registrering af oplysninger fra de nationale systemer i SIS
— downloading to the SIS from the national systems;
— N.SIS’ernes og Sirene-kontorernes tekniske tilgængelighed
— technical availability of the N.SISs and the Sirene bureaux;
— slutbrugernes adgang til SIS-oplysninger
— end users’ access to SIS data;
— betingelser for sletning af forældede indberetninger
— conditions for deleting expired alerts;
— brugen af de forskellige indberetningsmuligheder
— exploiting the different possibilities with regard to alerts;
d) Betingelser for udstedelse af Schengen-visa
(d) Conditions for the issue of Schengen visas
— bestemmelser om konsultation inden udstedelse af visa som fastlagt i bilag 5B til de fælles konsulære instrukser
— provisions for consultation prior to the issue of visas, as laid down in Annex 5B to the common consular instructions;
— bestemmelser om konsultation af SIS inden udstedelse af Schengen-visa
— provisions for consulting the SIS prior to the issue of Schengen visas;
— bestemmelser for fremskaffelse af Schengen-stickers og betingelser for opbevaring.
— provisions for procuring Schengen stickers and storage conditions.
Det sta˚ende udvalgs sammensætning
Composition of the Standing Committee
Udvalget er et sta˚ende udvalg.
The Committee shall be a standing body.
Det er sammensat af en højtsta˚ende repræsentant for hver stat, som har undertegnet konventionen eller samarbejdsaftalen.
It shall be composed of one high-ranking representative from each Signatory State to the convention or the cooperation agreement.
(Denne højtsta˚ende repræsentant kan være ledsaget).
(This high-ranking representative may be accompanied).
Det sta˚ende udvalg bista˚s af sekretariatet i forbindelse med sine møder og forskellige opgaver.
The Standing Committee shall be assisted by the Secretariat in connection with its meetings and various tasks.
Det sta˚ende udvalg besøger samtlige lande i en rækkefølge og med mellemrum, der fastlægges af Eksekutivkomite´en.
The Standing Committee shall visit all of the countries, in an order and at intervals to be laid down by the Executive Committee.
De faste medlemmer kan i forbindelse med udførelsen af deres opgaver anmode Schengen-staterneom midlertidigt at udla˚ne eksperter pa˚ hvert af udvalgets forskellige kompetenceomra˚der, især med henblik pa˚ udførelsen af opgaver i de enkelte stater efter de retningslinjer, som de faste medlemmer fastlægger.
For the performance of their tasks, the permanent members shall be able to call on the Schengen States to second temporarily experts in the each of the Committee’s areas of competence, in particular for the purpose of carrying out the assignments in the countries, in line with the arrangements defined by the permanent members.
Nogle af de opgaver, hvor eksperter er inddraget, kan udføres sammen eller kan koncentreres om et enkelt omra˚de.
Certain assignments involving experts may be carried out jointly or may focus on one area.
Den enkelte stat kan pa˚ hvert kompetenceomra˚de udpege en ekspert til at udføre opgaver inden for rammerne af det sta˚ende udvalg.
Each State shall be entitled to appoint an expert to perform assignments in the framework of the Standing Committee.
Udvalget bestræber sig dog pa˚ at holde delegationernes omfang pa˚ et niveau, der stemmer overens med de tekniske krav i forbindelse med opgaverne.
The Standing Committee shall, however, endeavour to maintain membership of the delegations at a level that is compatible with the technical constraints of the assignments.
Na˚r der finder flere besøg sted samtidig i form af grupper af eksperter pa˚ de forskellige specifikke omra˚der, arrangeres der inden afslutningen af besøget et koordinationsmøde mellem alle eksperterne.
Where there are several visits taking place at the same time involving groups of experts specialising in each of the specific areas, a coordination meeting shall be organised with all the experts before the end of the visit.
Eksperterne skal have de nødvendige kvalifikationer, og det vil generelt være ønskeligt med en vis kontinuitet i udpegelserne.
The experts must have the requisite qualifications and, in general, it would be desirable for the same experts to be designated each time.
Europa-Kommissionen deltager som observatør idet sta˚ende udvalgs arbejde og i arbejdet i de arbejdsgrupper, der bista˚r udvalget, centralgruppen og Eksekutivkomite´en.
The European Commission shall participate as an observer in the Standing Committee’s work and in the activities of the working groups which serve the Committee, the Central Group and the Executive Committee.
Den Fælles Tilsynsmyndighed
M Joint Supervisory Authority
Det sta˚ende udvalg udfører sine opgaver uden at anfægte Den Fælles Tilsynsmyndigheds beføjelser.
The Standing Committee shall carry out its tasks without prejudice to the powers of the Joint Supervisory Authority.
Udvalget kan høre myndigheden pa˚ omra˚der, som ligger inden for dens kompetenceomra˚de.
The Committee shall be authorised to consult the Authority in areas within its sphere of competence.
Det sta˚ende udvalg skal sammen med de respektive arbejdsgrupper i hvert enkelt tilfælde udvælge, hvilke steder der skal besøges, og hvilke oplysninger der skal indsamles.
The Standing Committee shall, in conjunction with the respective working groups, select the locations to be visited and the information to be gathered on a case-by-case basis.
Spørgsma˚let om, hvilke sprog der skal benyttes under besøgene, afgøres i forbindelse med hvert enkelt besøg.
Details of the language arrangements to be used during the visits shall be determined for each visit.
Lettelse af udvalgets arbejde
M Facilitating the activities of the Committee
Den besøgte stats myndigheder sikrer, at der ydes udvalget det samarbejde og den bistand, det har brug for for at kunne udføre sine opgaver tilfredsstillende.
The authorities of the visited State shall ensure that its authorities afford the Committee the cooperation and assistance it requires to enable it to perform its tasks properly.