natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som dokumentation for, at betingelserne i stk. I er opfyldt, skal der for Fællesskabets toldmyndigheder fremlægges: α) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i eksportmedlemsstaten, ­landet eller ­territoriet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget; d) Reviderede beløb, som skal erstatte de ovcnfoi samt de udtrykt i ERE i artikel Ih, stk. 2. nævnte beløb kan af Fællesskabet indføres ved begyndelsen af hver efterfølgende toårige pe­riode, når dette er nødvendigr.
(a) a through bill of lading issued in the exporting Metnhcr State, country or territory covering the passage through the country of transit; ih) or a certificate issued by the customs authorities of the couturv of transit:
Disse beløb skai under alle omstændigheder være så lettes, jt værdien af grænserne udtrykt i et givet land; nationale valuta ikke mindskes b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transit­landet, der indeholder:
(d) Revised amounts replacing the amounts expressed Ín European units of account mentioned above and in Article 16 (2), may be introduced by the Community at the beginning of any successive two-year period, if necessary. These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the national currency of a given country shall not decline.
Varecertifikat FUR. 1 må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som dokumentation for anvendelse af afgørelsen.
A movement certificate EUR.l may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Dedsion.
Såfremt varen er faktureret i en anden medlems­stats valuta, anerkender medlemsstaten eller det imponerende land eller territorium det af på­gældende medlemsstat meddelte beløb.
i.e) If the goods are invoiced in the currency of another Community Member State the im­porting Member State or country or territory shall recognize the amount notified by the Member State concerned.
Anmodninger om varcccrtifikatcr skal opbevares mindst tre år af toldmyndighederne i eksportmedlems­staten, ­landet eller ­territoriet.
Applications for movement certificates EUR.l must be preserved for at least three years by the customs authorities of the exporting Member State, country or territory.
En vare, i adskilt eller ikke samlet stand, henhø­rende under kapitel 84 eller 85 i Toldsamarbejdsrådets Nomenklatur, der på klarererens anmodning indføres som del forsende! se, betragtes på vilkår, som fastsættes af de kompetente myndigheder som én vare, og ét vare­certifikat kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel af forsle delsending.
Where, at the request of the person declaring the goods at the customs, α dismantled or non­assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Customs Cooperation Coundl Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the lompetent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first instalment.
Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighe­derne i eksportmedlemsstaten, ­landet eller ­territoriet, hvis varerne kan anses for varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag.
The movement certificate EUR.l shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State, country or territory, if the goods can be considered 'originating products' within the meaning of this Annex.
Værktøjer, reservedele og tilbehør, der leveres med materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling eller ril en pris, der er indbefattet i varens pris, betragtes som en helhed med nævnte materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, for så vidt der er tale om standardudstyr.
Accessories, spare pans and tools despatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the pnce thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Med henblik på undersøgelse af om betingelserne, der er anført i stk. 1, er opfyldt, har toldmyndighederne ret ril at kræve yderligere dokumentation fremlagt eller til at foretage enhver kontrol, som de måtte finde pas sende.
For the purpose of verifying whether the conditions stand in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Varer i sæt i henhold til pkt. 3 i de almindelige be­stemmelser i Toldsaniarbejdsrådets Nomenklatur, be­tragtes som varer med opnndelsestatus, forudsat at alle artikler, som indgår i deres sammensætning, har oprin­delsesstatus.
Sets, as defined in Cenerai Rule 3 of the Customs t ooperation Council Nomenclature, shall be regarded .ts ongiu.i ting when all component articles are originating products.
Varer i sæt, der består af artikler med og uden oprindelsesstatus, anses som helhed for at have oprindelsesstatus, forudsat at værdien af artiklerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af de pågæl­dende sæts samlede værdi.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non­originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating pro­vided ihat the value of the non­originating articles does not exceed 15 ''Ό of the total value of the set.
Toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten, ­landet eller ­territoriet skal overvåge, at certifikaterne, der er nævnt i artikel 9, bliver korrekt udfyldt.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member Statr, country or territory to ensure that the forms referred to in Article 9 are duly completed.
Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet ni varebeskrivelsen er udfyldt på en sådan måde, at det udelukker urigtige tilføjelser.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Af denne grund skal varebeskrivelsen anføres uden mellemrum mellem linjerne.
To this end, the description of the goods must be indicated without leaving any blank lines.
Når rubrikken er fuldstændig udfyldt, skal der trækkes en vandret linje under varebeskrivelsens sidste linje, som understreger den tomme plads.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfø­res i den del af certifikatet, der er reserveret toldmyn­dighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
I. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighe­derne ι eksportmedlemsstaten, ­landet eller ­territoriet veti udførselen af de varer, som det vedrører.
I. A movement certificate EUR.l shall be issued by the cusroms authorities of the exporting Member State or country or territory when the goods to which it relates are exported.
Certifika­tet holdes til disposition for eksportøren, så snart udfør­selen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to rhe exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Certifikatet ud færdiges på et af disse sprog og ι overensstemmelse med de interne retsregler i eksportmedlemsstaten, landet eller ­territoriet; hvis det udfærdiges i hamlen, sk.d det udfyldes med blæk og mrd blokbogstaver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting Member State, country or territory; if they arc handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Certifkatcls format er 210 mm x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på plus 8 min og minus S inni ι højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 x 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may he allowed.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægi på mindst
The paper used must be white writing papei, sized, not containing mechanical pulp
1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren.
A movemenr certificate EUR.l shall be issued only on application having been made in writing by the exponer.
Denne anmodning skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag S; den skal være udfyldt i overensstemmelse med bilaget.
Such application shall be made on a form, of which a specimen is given in Annex 5, which shall he completed in accordance with rhis Annex.
25 g pr. mv Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
.\ < \\\ weighing not less than 2 S ρ m­. It shall have a printed green guiIloche pattern background making any falsification bv mechanical or chemical means apparent to the eve.
De varecertifikater FUR. 1, som fremlægges for toldmyndighederne i importmedlemsstaten, ­landet eller ­territoriet efter udløbet af den i artikel 11 nævnte frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
A movement certificate EUR.l which is submitted to the customs authorities of the importing Member State, country or territory after the final date for presentation specified in Article Π may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force maieure or exceptional circumstances, t.
I sidst­nævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approvai.
Hvert certifikat skal bære påtegning om trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gor det muligt at identificere dene.
Fach certificate must bear the name and address of the printer or α mark by which the printer can be identified.
Det skal desuden bære et løbenummer, der kan være påtrykt.
It shall also bear a serial number, either printed or'not, by which it can be identified.
Bortset fra disse tilfælde af forsinket fremlæggelse ι importmedlemsstaten, ­landet eller ­territoriet godtages certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State, country or territory may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mel­lem oplysningerne i varecertifikat EUR. I og oplys­ningerne i de dokumenter, der indgives til toldstedet i forbindelse med indførselen af varerne, medfører dette ikke i sig selv, at certifikatet mister sin gyldighed, nar det godtgøres, at certifikatet svarer til de foreviste varer.
The discovery of slight discrepancies between the statements made m the movement certificate EUR.l and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing rhe goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it is duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger med anmodningen relevant dokumentation for, at va­rerne, der skal udføres, opfylder betingelserne for ud­stedelse af et varecertifikat EUR. 1.
'Ihe exporter or his representative shall submit with his request Any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR.l.
Det udfærdiges på et af Fællesskabets offi cielle sprog og i overensstemmelse med de interne rets­regler i eksportlandet eller ­territoriet.
It shall be made out in one of the official languages of rhe Community and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country or territory.
Hvis ilet udfær­diges i handen, skal der udfyldes med blæk og blokbog­staver.
If it is hand­written, it must be completed in ink and in capital letters.
I. Varecertifikat FUR.
Form EUR.2 shall consist of α single sheet measuring 210 x 148 mm.
Medlemsstaterne og de ansvarlige myndig­heder i eksportlandene og ­territorierne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen ril trykkerier, stim de har godkendt.
The exporting Member States and the relevant authorities of the exporting countries or territories may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
I sidst­nævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Hver del skal palores det godkendte trykkens mærke og ri løbenummer, der kan være påtrykt.
Each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
I importmedlemsstaten, ­lander eller ­territoriet frem­lægges varecertifikat EUR. 1 for toldmyndighederne etter de nærmere regler i denne stat, dette land eller ter­ritorium Disse myndigheder er berettigede til at for­lange en oversættelse.
Movement certificates EUR.l shall he submirrcd to customs authorities in the importing Member State, country or territory, in accordance with the procedures t.ml down by that Member State, country or territory.
De kan desuden kræve, at importangivelsen suppleres med en attestation fra importøren af. at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelsen af afgørelsen,
They may also require the import declaration to he accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Decision.
For hver postforsendelse skal der udfyldes ei certil.ka FUR. 2.
A form EUR.2 shall be completed for each postal consignment.
Disse bestemmelser fritager ikke eksporteren for at opfylde told­ dier postbestemmelsernes øvrige formali­teter.
I hese provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Der skal på normal vis fremlægges et varecertifikat EUR. 1 for toldmyndighederne.
A movement certificate EUR.l must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Udstillingens betegnelse og adresse skal anføres derpå.
'Inc name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været ud­stillet.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsva­rende offentlige arrangementer af kommerciel, in­dustriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig ka­rakter — bortset fra sådanne, som arrangeres med prr vat formål i forretninger eller handelslokaler, og som til fonnål har salg af udenlandske varer — under hvilke varerne er under konstant toldkontrol.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale id torcign goods, and during which the goods remain under customs control.
Ved indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter forstås indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende består af varer til personlig brug eller til torbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og som ved deres art eller mængde ikke frem­byder tegn pi erhvervsmæssig interesse.
Imports which are occasional and consist solely of good» for the personal use ot the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in vie«.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 90 euro­pæiske regningsenheder, for så vidt angår småforsendet­ser. eller 285 europæiske regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 9l) European units of account in the case of small packages or 285 European units of account in the case of the conteurs of travellers* personal luggage.
I. Når et certifikat udstedes i henhold til artikel 7, stk. 2, efter at varerne, som del vedrører, er udfort, skal eksportøren i anmodningen, der er nævnt ι artikel 7, stk. 1: anføre sted og dato for afsendelsen af tie varer, soi certifikatet vedrører,
— indicate the place and date of exportation of the goods to which the certificate relates.
Artikel 17 erklære, at der ikke på udførselstidspunktet hlr udstedt cl varecertifikat EUR. 1 for de nævnte vare og anføre årsagerne dertil.
Article 17 certify that no movement certificate EUR.l was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.
Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifi­kat EUR. 1 efterfølgende efter at have undersøgt, om tie oplysninger, der er anført i eksportørens anmodning, er i overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den tilsvarende ekspedition.
'Die customs authorities may issue α movement certificate EUR.l retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger: »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT­, ­DELIVRE A POSTERIORI­, ­RILASCIATO A POSTERIORI­, .AFGEGEVEN A PFSTERIORI­, ­ISSUED RESTROSPIXT1VEI Y­, ­UDSTEDT EFTERFØLGENDE«.
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: 'NACHTRAGLU Η AUSGESTELLT, 'DÉLIVRE A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', AFGEGEVEN A POSTERIORI', ISSUED RETROSPECTIVELY'. 'UDSTFDT EFTERF©LGENDE'.
bl at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager ι Fællesskabet eller ι et land eller territorium;
(a) an exporter has consigned these goods from the Community or from α country or territory to rhe country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af el varecertifikat EUR.
In the event ot the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.
1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Fællesskabet eller til et land eller terri­torium i den stand, i hvilken de blev sendt til udstil­lingen;
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in rhe state in which thev were sent for exhibition;
Artikel 23 hos myndigheden beroende udførseldokumenter.
Article 23 possession.
På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: ­DUPLIKAT«, ­DUPLICATA­, »DUPLICATO­, ­DUPLICAAT­, • DUPLICATE­.
The publícate issued in this way must be endorsed with one of the following words: 'DUPLIKAT, 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', •DUPLICAAT, 'DUPLICATE'.
2, der indeholder urigrige oplysninger.
I or a form F.UR.2 containing incorrect particulars.
Det pågældende toldtsted kan dog kræve at ekspor­tøren fremlægger den oplysningsformular, der er vist i bilag 8, og som skal være udstedt efter de i artikel 21 fastsatte betingelser dels for at undersøge ægtheden og nøjagtigheden af de oplysninger, som er indeholdt i den i stk. I nævnte erklæring, dels for at få supplerende oplysninger.
Inc submission of the information certificate, issued under ihe conditions set out in Article 21 and of which a specimen is given in Annex 8, may however be requestei! of the exporter by the customs office concerned, either for checking the authenticity and accuracy of information given on the declaration provided for in paragraph I, or for obtaining additional information.
Opiysningsformularcn vedrørende anvendte varer ud­stedes efter anmodning af eksportøren af disse varer, enten i de i artikel 20, stk. 2, nævnte tilfælde eller på denne eksportørs initiativ, af det kompetente toldsted i den stat, i det land eller territorium, hvorfra disse varer er blevet udført. Den udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf der ene eksemplar udleveres til rekvirenten, hvem der påhviler at lade det tilgå enten eksportøren af slut­produktet eller det toldsted, hvor anmodningen om varecertifikat EUR.
Tlie information certificate concerning the products taken into use shall be issued at the request of the exporter of these products, either in the circumstances envisaged in Article 20 (2), or at the initiative of this exporter, by the competent customs office in the State, country or territory from which these goods were exported. It shall be made out in duplicate.
Det andet eksemplar opbevares af det toldsted, tier har udstedt det, ι mindst tre år.
The second copy shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
2, del 2. vedhæfter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet frem­lagt, idet de fremsender enhver oplysning, som de er kommet ι besiddelse af, og som tyder på, ai oplys­ningerne i de nævnte certifikater er urigtige
I or to form EUR.2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form arc inaccurate.
Hvis toldmyndighederne ι importmedlemsstaten, ­landet eller ­territoriet beslutter at udsætte anvendelsen af afgørelsen, mens de afventer resultale! at undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, dei måtte findes nødvendige.
Member States and the relevant authorities of the countries and territories shall take alt necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.l, and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not replaced by other goods and that they do not undergo handiini; other than normal operations designed to present their deterioration.
Toldmyndighederne i imporimcdlcmsst uen, ­lancici eller­territoriet underrettes om resultatet at undersøgel
The customs authorities of the importing Member State, country or territory shall be informed of the
- 48 - sen inden højst 3 måneder. Dene resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det pågældende varecenifik.it EUR. 1 eller cenifikat EUR.
48 ­ industries m a country and territory or the creation of new industries in a country and territory justifies them.
2 kan finde anvendelse for de faktisk udførte varer, og om disse varer virkeligt er berettigede til anvendelsen af præferenceordningen.
These results must be such as ro make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.l or form EUR.2 applies to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for rhe application of the preferential arrangements.
Medlemsstaten eller i givet fald de ansvarlige myndig­heder i de pågældende lande og territorier underretter Fællesskabet på grundlag af bevismateriale, der skal være udarbejdet i overensstemmelse med forklarende note nr. 10.
The Member State concerned, or, where appropriate, the competent authority of the country or territory concerned shall notify the Community of its request for a derogation together with the reasons of the request in accordance with Explanatory Note 10.
Ved behandlingen navnlig hensyn til: a) det berørte lami eller territoriums udviklingsniveau og geografiske heliggcnhed,
The examination of requests shall in particular take into account: