natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives tilskud på op til 25% af de samlede omkostninger, navnlig til installation af rørledninger mellem forbrændingsanlæggene og fjernvarmeværkerne.
Aid of 25% of the total cost is granted, especially for the installation of conduits between the incineration plants and the district heating networks.
Den 1. januar 1979 trådte lov om genanvendelse af papir og drikkevareemballager samt begrænsning af affald i kraft.
In January 1979 the law on the recycling of paper and beverage containers and on the restriction of waste took effect.
— det maksimale indhold af støv i forbrændings gasserne ved normal drift; det fastlægges i for hold til ovnkapaciteten:
The circular of 13 August 1971 sets out the specifications for combustion and, in particular, stack heights for plants emitting gases laden with fine dust.
Disse to forhold er omfattet af lov af 13. juni 1973 om miljøbeskyttelse.
These requirements cover: — The maximum dust content of the combustion gases under normal operation.
Omkostningerne ved indsamling og transport samt ved forvaltning af lossepladser og forbrændingsanlæg bæres principielt af affaldsproducenten, idet anlæggene sædvanligvis etableres og drives af kommunerne, som fastsætter afgifter, der modsvarer de samlede udgifter.
The cost of collection, transport, and tip and incinerator plant management should generally be borne by the producer of the waste as the plant is usually set up and operated by the local authorities, which set charges to correspond with total expenditure.
— affaldets maksimale indhold af ubrændte bestanddele må ikke overstige: 10% ved ovne med en kapacitet på < 2 t/time 6% ved ovne med en kapacitet på > 2 t/time. I dekret nr. 74-415 af 13. maj 1974 er der bestemmelser om oprettelsen af områder, som skal beskyttes særligt mod luftforurening. I disse områder gælder særlige forskrifter. ') Regionale områder i Frankrig, som administreres af en præfekt.
— The combustion gases must be heated to a temperature of 750°C for at least two seconds under normal operating conditions and must contain more than 7'\ > 0-, and less than 0.1 " < > CO. — The maximum content of unburnt products in the residue may not exceed: 10°D for furnaces with a capacity of < 2 t/hour: 6"D for furnaces with a capacity of ^ 2 t hour. Decree No 74-415 of 13 May 1974 provides for the creation of areas which are specially protected against atmospheric pollution. Special require ments apply to these areas. 82
Der findes i øjeblikket ingen lovgivning om bortskaffelse og behandling af fast affald.
The 1976 law on facilities classified under en vironmental protection regulations applies to treatment plants.
En ramme lov er under udarbejdelse og vil snart blive forelagt parlamentet til vedtagelse.
Furthermore, all new plants are subject to a prior impact study.
Loven fra 1976 om anlæg, som er omfattet af miljøbeskyttelsesbestemmelser, gælder også for af faldsbehandlingsanlæg.
To date, there is no legislation on the disposal and treatment of solid waste.
Endvidere skal alle nye anlæg inden etableringen vurderes med hensyn til deres virkninger på miljøet.
An outline law is in preparation and it will shortly be submitted to Parliament for approval.
De lokale myndigheder kan i almindelighed opnå støtte og i særlige tilfælde en særlig bistand fra de offentlige myndigheder til investeringer i behandlingsanlæg. lingsanlæg.
Local authorities generally benefit from subsidies and, in certain exceptional cases, aid from public bodies for investment in treatment plants.
Støtte Der er forskellige ministerier, som har beføjelser til at støtte behandlingsanlæg: indenrigsministeriet støtter bykommunerne, landbrugsministeriet land kommunerne, miljøministeriet, industriministeriet osv. Under den støtteordning, som administreres af indenrigs- og landbrugsministerierne, ligger støtten mellem 10 og 50%, men den normale sats er 20%.
Various ministries are authorized to subsidize treatment plants: the Ministry of the Interior for municipalities, the Ministry of Agriculture for rural authorities, the Ministry for the Environment and the Quality of Life, the Ministry of Industry, etc.
Økonomisk støtte til nyttiggørelse af affald og energiudvinding
Financial aid for waste upgrading and energy recovery
Miljøministeriet er kun indblandet, når det drejer sig om pilotprojekter eller innovationsprojekter; ANRED ') kan kun fremme teknikker til genvinding og nyttiggørelse af affald.
The Ministry of the Environment is only involved in pilot or innovative schemes and the ANRED1, in particular, is only empowered to promote waste recovery and upgrading techniques.
Agence pour les Économies d'Énergie (Energisparestyrelse) kan give udstyrsstøtte til forbrændingsanlægs genvindingsanlæg.
The French Energy-Saving Agency may grant a subsidy for the fitting-out of an incinerator plant with recovery equipment.
Støtten kan også gives til investeringer i forbindelse med energiudvinding uden for forbrændingsanlægget (varmt-vands- eller damprør, elektriske forbindelser til elektricitetsvæsenets net (EDF) osv.).
It may also support investment linked with energy recovery outside the incinerator plant (hot water or steam supply conduit, electrical connections to the French Electricity Grid (EDF), etc.).
Når det drejer sig om investeringer i genvinding af spildenergi i industrivirksomheder (f.eks: ovne, som udnytter affald), kan der gives skattemæssige og økonomiske fordele udover en særlig støtte i form af præmier.
Where there is investment in the extraction of energy from waste on industrial premises (for example: waste-fired boilers), there may also be fiscal and financial advantages in addition to the subsidies.
I bekendtgørelse nr. 77-37 af 31. marts 1977 fastlægges betingelserne for elektricitetsvæsenets køb af elektricitet, som behandlingsanlæggene selv fremstiller.
Decree No 77 37 P of 31 March 1977 lays down the conditions for the purchase by the EDF (French Electricity Board) of electricity produced in treatment plants.
Disse bestemmelser fører til en forbedring af turbogeneratoranlæggenes rentabilitet (både til ren elektricitetsfremstilling og til fremstilling af damp i kombination med elektricitet).
These provisions raise the profitability of turbo-generator sets (for both electricity production only and the combined production of steam and electricity).
, CO, Pb, støv og fri x
Water pollution
I Italien omfattes forvaltningen af byaffald af lov nr. 366 af 21. marts 1941 (indsamling, transport og bortskaffelse af fast affald).
In Italy, the management of solid urban waste is governed by Law No 366 of 21 March 1941 (on the collection, transport and disposal of solid urban waste).
Lovforslaget blev vedtaget i en tid med krigsøkonomi.
This Law was passed during a wartime economy drive.
I første kapitel af loven understreges problemets nationale betydning, og der fastlægges en omfattende for valtnings- og kontrolstruktur.
In addition, the first chapter emphasizes the national scope of the problem and lays down a complex management and control structure.
Finansieringen af behandlingsanlæg reguleres i medfør af regional lovgivning.
The financing of treatment plants is subject to regional laws.
I lovforslaget fra 1977 er der bestemmelser om en 5% finansiering over 35 år under indenrigsministeriet; de regionale myndigheder bidrager med indtil en tredjedel af det samlede investeringsbeløb.
The draft Law of 1977 provides for 5% financing over 35 years by the Ministry of the Interior, while the regional authorities contribute up to one-third of the total investment.
Yderligere finansiering er baseret på en kommuneskat, som står i forhold til boligernes areal.
Additional financing is provided by a local rate which is proportional to the surface area of buildings.
Gældende bestemmelser Forvaltningen af indsamlings-, transport- og bortskaffelsesopgaverne er uddelegeret til de lokale myndigheder. Derimod skal der ved etablering af behandlingsanlæg forud indhentes tilladelse fra højere instanser.
Current regulations The management of the collection, transport and disposal services is delegated to the municipal authorities, but the settingup of treatment plants is subject to the authorization of superior bodies.
Anlæg til behandling af byaffald ligestilles med industrivirksomheder, og er omfattet af lov nr. 615 af 13. juli 1966 og af DPR nr. 322 af 15. april 1971 (gennemførelsesbestemmelser).
Solid urban waste treatment plants are governed in the same way as industrial plants — in this case by Law No 615 of 13 July 1966, and by DPR (implementing regulation) No 322 of 15 April 1971.
Trods bestemmelserne i DPR nr. 616 af 24. juli 1977, i henhold til hvilke ansvaret for bestemmelserne om byaffalds bortskaffelse osv. overdrages til de regionale myndigheder, har disse indtil i dag ikke været i stand til at gøre en indsats på dette område.
Despite DPR No 618 of 24 July 1977, which provides inter alia for the transfer of the responsibility for regulating solid urban waste disposal to the regional bodies, the regional authorities have, to date, been unable to take any action in this field.
Behovet for ny lovgivning Et nyt dokument (lovforslag DDL nr. 1044 af 15. december 1977) behandles i øjeblikket i senatskommissionen.
The need for new legislation A new document (Bill DDL No 1044 of 15 De cember 1977) is being discussed by the Senate Committee.
I dette lovforslag fremføres det atter, at det ude lukkende er de lokale myndigheder, som står for forvaltningen af byaffald, hvorimod specialaffald skal bortskaffes af dem, som fremstiller det, eller med bistand fra særlige virksomheder.
This draft Law restates that local authorities have a monopoly in respect of solid urban waste management, but that special waste must be disposed of by the producers or by specialized companies.
Der er fastlagt en ansvarsfordeling mellem staten, de regionale og de lokale myndigheder.
It is laid down that powers shall be divided be tween the State, the regional and the local authorities.
Staten er ansvarlig i sager vedrørende almindelig forvaltning, undersøgelser, forskning og forholdet til EØF.
The State is vested with authority with regard to general management, studies, research and re lations with the EEC.
De regionale myndigheder tager sig af følgende områder : — regionale bortskaffelsesprogrammer — teknisk godkendelse af anlæg — oprettelse af virksomheder, som driver an læggene — bidrag til finansieringen.
• geographical disposal planning, • technical approval of installations, • settingup of operating companies, • financial support.
De lokale myndigheder er ansvarlige for affalds bortskaffelsen, overholdelse af lovgivningen, sundheds- og hygiejnespørgsmål osv. I lovforslaget er hovedvægten lagt på energiudvinding og genanvendelse af materialer.
Local authorities are responsible for waste disposal, the posting of regulations, health and hygiene measures, etc.
I henhold til lov nr. 615 af 1966 er landet opdelt i to områder, og der er nedsat en central kommission og regionale udvalg, som skal undersøge hvilke foranstaltninger, der kan træffes til bekæmpelse af luftforurening.
Law No 615 of 1966 divides the country into two areas and creates a central commission and re gional committees to study the prevention of atmospheric pollution.
I bekendtgørelse nr. 22 af 15. april 1971 fast lægges emissionsgrænserne uden for industriområderne, og endvidere bestemmes måle- og prø-
Decree No 22 of 15 April 1971 lays down emis sion levels outside industrial complexes, and also methods of measuring these sampling procedures.
Formålet med den generelle lov om affald af 23. juni 1977 (nr. 455 i lovtidende) er både at fremme de affaldsbehandlingsmetoder, som er forenelige med beskyttelsen af miljøet, og at begrænse af faldsproduktionen ved at støtte genvinding af af fald.
The general law of 23 June 1977 on waste (Official Gazelle No 455) is aimed at (a) promoting waste disposal methods compatible with environ mental protection, and (b) limiting waste production by encouraging recovery.
Lovbestemmelserne vedrørende affaldsbortskaffelse er ret gamle (fra slutningen af 19. århundrede, begyndelsen af 20.). Der er da også i øjeblikket et forslag til en rammelov om dette område til behandling.
The texts applicable to waste disposal are quite old (end of the nineteenth century, beginning of the twentieth); and so a draft framework law relating to this sector is currently in the process of approval.
I henhold til lov af 27. juni 1906 om beskyttelsen af den offentlige sundhed er det de lokale myndig heder, som først og fremmest er ansvarlige for bortskaffelsen af affaldsstoffer.
The law of 27 June 1906 concerning the protection of public health makes the local authorities responsible, in particular, for the disposal of waste matter.
Siden 1973 har man gradvist gennemført en national plan for affaldsforvaltningen. I henhold til denne plan er de fleste lokale myndigheder knyttet sammen i grupper på flere myndigheder, som løbende varetager betjeningen af over 90% af befolkningen.
A national waste management plan has been gradually entering into effect since 1973.
Lov af 27. juli vedrørende naturfredning og naturressourcer forbyder ukontrolleret henkastning både af husholdningsaffald og bilvrag.
The law of 27 July on nature conservation and natural resources prohibits uncontrolled dumping whether of household refuse or discarded appliances.
I hen hold til lov af 16. april 1969 om farlig, usund, eller generende virksomhed, skal virksomhedernes valg af bortskaffelsesmetode godkendes og eventuelt gøres til genstand for en vurdering af virkningerne på miljøet.
The law of 16 April 1969 on dangerous, unhealthy or intrusive establishments subjects the choice of disposal facilities to prior authorization and, where necessary, an environmental impact studv.
De nationale myndigheder kan forbyde deponering af visse affaldsformer, som er skadelige for miljøet, og de kan vedtage foranstaltninger til fremme af affaldsgenvindingen.
The law of 21 June 1976 on atmospheric pollution enables special regulations concerning disposal standards to be enacted.
Provinserne skal udarbejde bortskaffelsesplaner for det område, de er ansvarlige for.
These regulations tend to follow German legislation on the subject.
Lov af 21. juni 1976 om luftforurening bestemmer, at der i medfør af loven kan udstedes bekendtgørelser om udledningsnormer.
This regionalization is aimed at promoting cooperation between local authorities with regard to waste disposal (choice of sites, examination of different treatment methods, etc.).
Bestemmelserne synes at ligge på linje med den tyske lovgivning herom.
Where local authorities can reach no agreement on the policy to be adopted, the province may impose a specific co operation policy upon them.
Behandlingsanlæggene er underlagt en godkendelsesordning, hvis hovedkriterium er »beskyttelse af miljøet«.
Treatment facilities require an authorization, the main criterion of which is 'protection of the environment'.
Dette begreb tillægges en meget bred betydning : Udover farer, skade og gener omfatter det respekt for landskaber og bevarelse af den økologiske balance.
This concept is interpreted freely to include not only dangers, damage and nuisance, but also respect for the countryside and the ecological balance.
Den gældende lovgivning herom er ret gammel, og der er derfor i øjeblikket et lovforslag under vedtagelse.
A draft law on this question is currently being approved, since the legislation in force is relatively dated.
De gamle love er fra 1961 : — lov om grundvand af 9. januar — lov af 27. maj om beskyttelse af Esch-sur-Sûre-dæmningens vand (som er af afgørende betydning for drikkevandsforsyningen i Luxembourg). bourg).
There are two 1961 laws: — the law relating to underground water, dated 9 January, — the law of 27 May on the sanitary protection of the waters of the Esch-sur-Sure reservoir (a basic factor in Luxembourg's drinking-water supply policy).
• Gaskoncentrationerne må ikke overstige følgende middelværdier i en 8-dages periode
— gas concentrations may not exceed the follow ing average levels over eight days (7% C0
Finansieringen af behandlingsanlæggene og deres drift varetages af lokale myndigheder eller private virksomheder.
Local authorities or private enterprise are responsible for financing treatment facilities and their operation.
De lokale myndigheder får dækning for deres udgifter gennem kommuneskatterne.
The local authorities recoup their expenses by means of a local rate.
Når det drejer sig om de tværkommunale bortskaffelsesanlæg (kontrollerede lossepladser og forbrændingsanlæg) modtager sammenslutningerne af kommuner en statsstøtte på op til 50% af de samlede investeringsomkostninger fra staten.
For inter-authority disposal plants (controlled tips and incinerator plants), the local authority associations re ceive a State subsidy of up to 50% of the total investment costs.
Støvkoncentrationen i røggasserne må ikke overstige (100 + 0 mg/Nm3(sek.), hvor f er = CO, volumenprocent.
The system of municipal cleaning charges is maintained, but a local rate may, nevertheless, be levied.
Støv, HCl, HF, NOx, S02koncentrationerne i røggasserne skal måles mindst én gang årligt i en sammenhængende periode på mindst 8 timer. mer.
Furthermore, treatment facilities and users or producers of certain products may be taxed.
Lov om offentlig sundhed fra 1936 (paragraf 7276) pålægger de lokale myndigheder i Det forenede Kongerige at drage omsorg for indsamling og bortskaffelse af affald.
The Public Health Act of 1936 (Sections 72 76) empowers local authorities in the United King dom to collect and dispose of waste.
De lokale myndigheder kan etablere behandlingsanlæg og også foretage videresalg af affald.
The local authorities have the right to set up treatment plants and to re sell certain wastes.
I henhold til lov om lokalstyre fra 1972 er det affaldsmyndighederne (Waste Disposal Authorities), dvs. regionalrådene i England og distriktsrådene i Wales, som er ansvarlige for affaldsbortskaffelsen.
The Local Government Act of 1972 makes Waste Disposal Authorities, that is to say the County Councils in England and the District Councils in Wales, responsible for waste disposal.
Bestemmelserne i loven af 1936 vil efterhånden blive erstattet af afsnit 12-14 i lov af 1974 om forureningskontrol.
(These provisions of the 1936 Act will gradually be replaced by Sections 12-14 of the Control of Pollution Act 1974.)
Loven om forureningsbekæmpelse (Control of Pollution Aet fra 1974), paragraf 3-11, fastlægger betingelserne for den tilladelse, som Waste Disposal Authorities skal meddele, forinden der kan etableres lossepladser eller behandlingsanlæg.
The Control of Pollution Act of 1974 (Sections 311) set out the conditions for obtaining a licence issued by the waste disposal authorities to operate a waste tip or set up a treatment plant.
I henhold til lovens paragraf 2 skal disse myndigheder overvåge styringen af affaldsbehandlingen og udarbejde planer for alle typer affald (husholdningsaffald, handels- og industriaffald) i deres geografiske område.
Section 2 of this Act requires that these authorities supervise waste management and prepare a disposal plan for all of the waste (household, commercial and industrial) in their area.
Planerne skal give oplysninger om de pladser og det udstyr, som ønskes tilvejebragt.
The plan must include information on the sites and equipment envisaged.
Det anbefales, at planerne udarbejdes i to faser:
It is recommended that this plan be prepared in two stages:
• Den anden omfatter en forhandlings- og samrådsfase blandt de berørte parter, inden der træffes beslutning om det endelige projekt.
— stage one should depict the current situation and evaluate the different strategies; — stage two would be a period of negotiation and consultation with the parties concerned, before deciding on the final content of the plan.
Affaldsmyndighederne fører regelmæssigt tilsyn med planens gennemførelse og ændrer denne, hvis situationen kræver det.
The waste disposal authorities are also required to carry out periodic reviews of the situation and to modify their plan if necessary.
Udover deres strategiske funktion råder de over vidtgående beføjelse til sikring af, at affaldet indsamles og behandles under miljømæssigt acceptable forhold.
In addition to their strategic duties, these authorities have wide-ranging powers to ensure that waste is collected and disposed of in an environmentally acceptable manner.
I de to love om luftforurening (Clean Air Acts) fra 1956 og 1968 fastlægges betingelserne for røgudsendelsen fra forbrændingsanlæg.
The two Clean Air Acts of 1956 and 1968 lay down the conditions for the dispersal of smoke from incinerators.
Loven fra 1974 om sundhed og arbejdsmiljø (Health and Safety at Work etc. Act) omhandler emissioner (røg, støv, urenheder) fra særlige industrielle processer; loven fremhæver bestemmelsernes pragmatiske natur, idet den påpeger, at overvågningen af anlæggene skal ske med de »praktisk bedste midler«.
The 1974 Act (Health and Safety at Work, etc., Act), concerns emissions (smoke, dust, impurities) from specific industrial processes; it enhances the pragmatic nature of the regulations by confirming that monitoring of the installations shall be by the 'best practical means".
Kontrol len udføres af inspektører, som arbejder i medfør af Alkaliloven fra 1906.
Inspectors introduced by the Alkali Act of 1906 are responsible for such monitoring.
De lokale myndigheder har beføjelser til at på lægge særlige driftsbetingelser ved lossepladser og behandlingsanlæg i forbindelse med meddelelse af tilladelser (skorstenshøjde, filtertypcr).
Local authorities have the power to impose special operating conditions relating to the site and treatment installations when granting permits (stack height, types of filter).
Dette spørgsmål er omfattet af Control of Pollution Aet fra 1974.
This issue is covered bv the Control of Pollution Act of 1974.
Produktionen af husholdningsaffald
The production of household waste
Den samlede mængde husholdningsaffald, som produceres i EØF, er på ca. 90 millioner tons, eller gennemsnitligt 350 kg/person/år.
A total of about 90 million tonnes of this type of waste is produced in the EEC, or, in other words, an average of 350 kg per person per year.
Produktionen er normalt langt større i byområder (indtil 15% over landsgennemsnittet) end i land områder (indtil 30% under landsgennemsnittet).
Production is usually much higher in built-up areas (up to 15% above the national average) than in the countryside (up to 30% below the national average).
De vigtigste pa rametre, som er afgørende for sammensætningen af denne affaldstype, er — om området er et land- eller et byområde: Affald i byområder indeholder normalt mere papir og plast end affald i landområder, og har derfor en større brændselseffekt — det land, der er tale om: Der er bemærkelsesværdige forskelle mellem EØF-landene: dominans af forrådnelige materialer i Italien og Benelux-landene, og af papir/pap i de øvrige lande.
— the country concerned: there are appreciable differences between the EEC countries with a predominance of fermentable matter in the Benelux countries and Italy and paper/cardboard in the other countries; France's position is mid-way;
Frankrig indtager en position midt mellem disse to grupper
— seasonal variations (particularly wide in tourist areas) and the sorting at source of waste paper in urban areas.
Forrådnelige materialer
Paper cardboard
Brændværdien ligger mellem 1 600 og 2 300 kcal/kg, afhængigt af affaldets sammensætning og fugtighedsgrad, som kan være mellem 20 og 30% efter land.
This value varies between 1 600 and 2 300 kcal/kg depending on the composition of the waste and its moisture content, which ranges from 20 to 30"o depending on the country.
Det kan navnlig konstateres, at brændværdien ligger lavest om sommeren og højest om vinteren.
It can be said, in particular, that in summer the calorific value is at the lower end of the scale and in winter at the upper end.
Den gennemsnitlige brænd værdi for de vigtigste bestanddele er: papir/pap
The average calorific values for the main components are:
— animalsk og vegetabilsk — PVC — PP,PS,PE — polyurethan — tekstiler
Paper/cardboard Animal and vegetable matter PVC PP, PS,PE