natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Domstolen afgørelse beslut­tede Parlamentet at tilføje en mø­deperiode i Strasbourg i uge 41, dvs. fra mandag den 5. til fredag den 9. oktober 1998.
A quarter of French employment is already in the public sector, significantly more than the United States, Germany and the United Kingdom, who all have an equivalent level of roughly 15 percent.
Bertel Haarder sætter fokus på nederlag, som blev forvandlet til åndelig storhed i lilleputstaten.
According to the publication Social Europe, there are a number of factors which explain German employers' willingness to take on young workers.
Det er en af forklaringerne på troen på den danske godhed, og at vi er bedre end alle andre.
Significantly, trade unions play an important role.
Selv om vi ydede det usleste bidrag til be­kæmpelse af nazismens og kom­munismens ondskab, føler vi os kaldede til at revse og forbedre verden, skriver han i bogen.
Their insistence through works councils that companies take on a minimum number of youth apprentices rather than concentrate on securing the maximum level of pay and conditions for the existing workforce is crucial.
Vi danskere er bedre end de andre, og EU er for os »de andre«.
It prevents existing employees from obtaining a disproportionate amount of power.
Næste samling
The unions
I Bertel Haarders nyeste bog »Den bløde kynisme ­ og selvbe­draget i Tornerose­Danmark« går han ned under overfladen og for­søger at se nærmere på årsagerne til de holdninger, mange danskere giver udtryk for.
It is, however, in the field of German education that likely solutions to the problems of youth unemployment may be found.
Forfatteren er poli­tikker­ingen tvivl om det; men det ville være forkert blot at affeje bo­gen som politisk propaganda.
Children take a serious interest in their education as they see the long-term benefit in working hard while at school.
Den slår dybere og rammer bredere.
This convinces pupils that education is important to
Problemet er, at vi med vor enøjede selvgodhed (den særli­ge danske nationalisme) modar­bejder os selv og glemmer at tænke os selv med, når der skal sættes ind mod problemer, der
It is in a company's interest to retrain staff rather than fire them, in contrast to the hire-and-fire mentality displayed in the US and to a certain extent Britain, where jobs are shed as soon as the market changes.
Men vi er bedre end de andre ­ vi er »verdensmestre i at være dan­ske«. Nye internationale under­søgelser har vist, at danske børn er dårlige til at læse.
There are also complaints that this initiative does nothing to tackle the very real problem linked to France's employment laws, namely the cost and difficulty of employing and sacking staff.
Heller ikke mate­matik­ og fysikkundskaberne er for gode.
There is increasing evidence that the limitation of the working week to 35 hours without loss of pay is also running into trouble.
Det viste sig, bemærker Ber­tel Haarder, at vi danskere opfører os lige så tåbelige over for de sva­
The government, however, claims that up to 1.4 million jobs could be created by this measure.
Parlamentet mødes næste gang i Strasbourg den 17.­21. novem­ber.
IN Germany, employment has been affected by reunification in 1990.
På dagsordenen er bl.a. Par­lamentets udtalelse om Amster­dam­traktaten.
An estimated three million jobs may have been lost as a result, mainly in former East Germany, where a significant proportion of the workforce is unskilled and the current unemployment level is approaching 19 per cent.
Kritikken er hård; men Bertel Haar­ders bog er ikke negativ.
In western Germany it is 9.9 per cent.
Han fin­der det blot på tide at gøre op med nogle holdninger og komme væk fra en vanetænkning, som blokerer for et mere realistisk syn på Dan­marks rolle i verden.
This has occurred despite the recent recovery of the German economy linked to the fall in value of the deutschmark.
Vi skal slås for Danmark og for danske interesser. Vi skal præge udviklingen med det, vi kan, og det, vi tror på.
More significantly, labour costs are approximately 20 per cent higher than in France, the country's main competitor.
Vi skal bare ikke gøre det ud fra forestillinger om os selv og omverden, der måske var rigtige engang, men som ikke kan bruges til noget i nutiden og fremti­den.
However, initiatives such as the reduction in working time at Volkswagen to 29 hours a week in 1993, which saved an estimated 30,000 posts, have helped.
Iransport af dyr
RITISH chocolate made with vegetable
Parlamentet foreslår, at der indret­tes mellemstationer, hvor dyrene kan opbevares i hvileperioderne.
Β clearly labelled as such in order to be sold iiMIIMilfllIlll»llÍHÜWl"ii'1»«»
Reglerne overtrædes
-.lüwm«· j if i i / i a i Ä in ü i i ' a i i U i i ""
Transport af dyr over lange afstan­de sker alt for tit under forfærdelige vilkår.
British chocolate: MEPs want vegetable fat to be labelled similar arrangements.
En række konkrete sager om transport af heste bestemt til slagt­ning har givet anledning til mange protester.
She believed that the Council had opted for a "free for all" and had failed in its duty to achieve a proper European solution.
Europa-Parlamentet har modtaget et andragende (en kla­geskrivelse) om transport af heste underskrevet af over tre millioner mennesker.
She was supported by Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) who felt that Parliament's amendment, with its emphasis on reasonable remuneration for the holder of the copyright, struck the right balance.
Vand og foder
problem.
Dyrene skal have foder og vand.
The amended Commission
Ved længere transporter skal der indlægges hvileperioder, kræver Europa-Parlamentet. (Foto: Eureka-Slide/Begine)
The Commission has there­ proposal tabled under the co­
Parlamentet finder det uaccep­tabelt, at en række medlemsstater endnu ikke eller kun delvist har gennemført de allerede gældende EU-direktiver i national lovgivning. - Hele fem medlemslande har endnu ikke omsat direktivet fra 1995 til national lovgivning, kritise­rede ordføreren for betænkningen, hollænderen Nel van Dijk fra Grup­pen De Grønne.
Bath, EPP) condemned the dis­crimination against British chocolate and argued that EU consumers should be free to choose what to buy.
Kommissionen kontrollerer ikke særlig meget, og den har heller ikke mange mulighe­der for virkelig at gribe ind, sagde hun.
Chocolate made with vegetable fat, she said, "was not radioactive" and posed no risk to health.
Van Dijk opfordrede Kommis­sionen til at følge op på direktivet fra 1995 og udarbejde de normer, som direktivet forudsætter.
She was supported by Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) who believed that sup­porters of the existing situation were seeking to defend a pro­tectionist regime.
Parlamentet opfordrer Kommissio­nen til at fastsætte normer for transport af dyr.
Prior to that date all mem­ber states only allowed pure cocoa butter to be used in the manufacture of chocolate.
Landevejstrans­port af dyr til slagtning må ikke overstige 8 timer, fastslår man i en betænkningen, som blev vedtaget med stort flertal.
However, the new entrants per­mitted the use of vegetable fats in the process.
Kommissionen anmodes om at foreslå bestem­melser om indretning af transport­midlerne, hvor der bl.a. skal være muligheder for at give dyrene foder og vand.
A compromise was therefore agreed whereby the three could maintain their traditional practices of choco­late manufacture, but could not export their products to mem­ber states which did not use vegetable fats in the process.
Der skal fastlægges reg­ler for skillevægge og for klimaan­læg i køretøjer, der skal transporte­re dyr over længere afstande.
The later accession of other states, Sweden, Finland, fore proposed to allow the use decision procedure now goes to
Han fastslog, at transport af levende dyr desværre er nødvendig, men det er ikke ønskeligt.
Austria and Portugal, that also of vegetable fats other than allow vegetable fats in the man­cocoa butter in small propor­ufacture of chocolate has led to tions, ie up to five per cent of throughout the EU, if ministers accept an amendment voted by MEPs.
Transporter­ne betyder problemer med dyre­nes velfærd og udgør en fare for spredning af smitte, sagde han.
MEPs want the vegetable fat content of chocolate to be clearly indicated on the front of the wrapper.
det som muligt, sagde Niels Sin­dal.
They called for the Commission to carry out a study on the impact of the directive on coun­tries that are dependent on cocoa exports.
Han beklagede, at danske kal­ve transporteres til Holland til op­fedning, hvorefter de sendes tilba­ge til Danmark.
The issue prompted a lively debate in Parliament that saw MEPs generally dividing on national lines.
Niels Sindal opfor­drede de hollandske kolleger i Par­lamentet til at lægge pres på deres regering, så disse transporter kan blive overflødige.
While MEPs from the original six member states were anxious to defend the existing status quo, British and Irish speakers favoured breaking down the barriers to the single market. Caroline Jackson (Wiltshire North and
- Det er en god betænkning, men desværre kun en initiativbetænk­ning og ikke lovgivning, sagde
The Commission is requested to bring forward without delay a new proposal to impose a ban.
Der bør stilles langt højere krav til
All party support for Northern Ireland peace funding
Transport af dyr til opdræt må ik­ke vare længere end 8 timer uden indlæggelse af en hvileperiode på 24 timer til fodring og vanding.
THE names and addresses of key personnel responsible for running services in 14,000 towns and cities across Europe have now been grouped together in a single computerised database, Elgo.
indretningen af lastbiler, som an­vendes til kreaturtransport. Endvi­dere krævede han mere kontrol af transporterne og de mellemstatio­ner, som skal indrettes. - Målet må imidlertid være at få begrænset transporten over lange distancer, hvilket først og fremmest bør ske ved, at slagtningerne fin­der sted så tæt på produktionsste­
The system listing 49,000 names, will be of particular use to companies targeting the public sector which Europe wide is responsible for spending some £500bn annually and with EU rules applying allows European firms to compete across national boundaries.
Endvidere har fordrevne personer ret til sociale ydelser, adgang til sundhedsvæ­sen og undervisning.
On the move: from Bosnia to a German caravan park Dublin moves for refugees
Reglerne er bindende
KEY TO ABBREVIATIONS
Hvis der pludselig opstår en mas­setilstrømning af fordrevne perso­ner, kan det blive umuligt at følge den normale asylprocedure.
Party of European Socialists European People's Party
Selv om udvalget fremsætter en del ændringsforslag, har ordføre­ren en generel positiv vurdering af Kommissionens forslag om en fælles aktion.
THE three Northern Ireland MEPs gave their unanimous support to the EU­funded Special Programme for Peace and Reconciliation in a report that they sent this month to Commission President Jacques Santer.
Indholdsmæssigt synes Kommissionen at have fun­det en alt i alt fornuftig balance mellem de fordrevne personers interesser og medlemsstaternes interesser, skriver Wiebenga i be­tænkningens begrundelse.
Jim Nicholson (North­ern Ireland, I­EN), John Hume (Northern Ireland, PES) and Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) were giving their views on the programme that has been running since 1995 in Northern Ireland and the Border Counties and has now reached its half way point.
Et fælles ansvar
Group of the European Liberal, Democratic and
En fælles aktion er ikke almin­delig EU-lovgivning, men en del af samarbejdet på området retlige og indre anliggeder.
Germany has taken in 400,000 refugees from that troubled region, including some 340,000 from Bosnia alone ­ more than all other EU countries put together.
Det kaldes også den tredje søjle i Maastricht­traktaten.
In addition, in 1996 Bonn
Ordningen skal kun an­Tyskland har modtaget et meget stort antal flygtninge fra det tidligere vendes, når det er nødvendigt, og Jugoslavien.
Reformist Party Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Nogle bosniske flygtninge har i nærheden af Hamborg fået skal på ingen måde træde i stedet midlertidige boliger i campingvogne. (Foto: Belga) for flygtningekonventionen. Mid-
In their report the MEPs speak warmly of the positive contribution made by the pro­gramme to the general situation in Northern Ireland, and its unique achievement in bringing received 569,000 applications
Udvalget om Borgerlige Friheds­rettigheder og Indre Anliggender har med den hollandske liberale Jan Wiebenga som ordfører udar­bejdet en betænkning om Kom­missionens forslag.
F Fin Gr I Irl L NI for asylum, compared to the together elected representatives
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året.
IN THE week when the arrival of several hundred Slovak gyp­sies in Britain hit the head­lines, MEPs gave a conditional welcome to the European Commission's proposals on help for refugees.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
The propos­als would oblige member states to take joint action to provide temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons in need of international protection.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
European Parliament European Radical
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
United Kingdom European Commission European Union
Suzy Iversen
Alliance Non-attached
Tlf: (00 352) 4300 22815
Conversion rates: 1 ECU = = £ Steri ng 0.68 as at 1.10.97
Produktion: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 30.200
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public
- Masseflygtninge er et tilbage­vendende problem, sagde kom­missær Anita Gradin.
The Armagh partnership is made up of one third elected representatives from the district council, one third from the vol­untary/community sector, and one third from the business, trade union and statutory sec­tor.
Vi ved ikke, hvornår eller hvordan, men vi ved, at det vil ske med visse mellem­rum, at der pludselig opstår et akut problem med et stort antal flygtninge på én gang, sagde hun.
Jan Wiebenga (NL, ELDR) argued that a harmonised policy of refugee protection would prevent distorted migratory patterns, with some countries making a disproportionate effort and others doing too little.
Hidtil har der ikke været noget or­dentligt samarbejde mellem med­lemslandene, hvilket har betydet, at de enkelte lande har måtte kla­re problemerne alene.
They consider that the programme has gained the strongest EU identification of any European initiative hith­erto carried out in Northern Ireland.
Det har medvirket til, at der er en meget skæv fordeling mellem de enkelte EU-lande med hensyn til modta­gelse af flygtninge, påpegede kommissæren.
"It has had an impact on those marginalised in society in a completely new and dis­tinctive way", they say, "partic­ularly through its emphasis on social inclusion".
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2, 2.
The Figures largely support Wiebenga's case and the calls by Germany for a fairer distri­bution of asylum applicants among other member states.
Sal, 1111 København Tlf. 33 14 33 77
Since the fall of the Berlin
I betænkningens begrundelse gør Wiebenga opmærksom på, at den fælles aktion er et af de retsinstrumenter, som den tredje søjle i henhold til Maastricht-traktaten omfatter.
EP News can be accessed on the Internet: www.the-european.com Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Han understreger, at dette retsinstrument udgår med den nye Amsterdam-traktat, men tilføjer, at en fælles aktion i den nuværende situation nok er det mest hensigtsmæssige retsinstru­ment.
Relations, European Parliament, LEO Building, 97-113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Et vigtigt punkt i den fælles ak­tion er harmoniseringen af de grundlæggende rettigheder, der tilkommer de fordrevne personer. Wiebenga gør opmærksom på, at denne harmonisering er ønskelig for at sikre, at fordrevne personer i visse medlemsstater ikke får en ringere behandling end i andre medlemsstater. Den fælles aktion
The three MEPs want the programme to continue to receive the same funding in 1998 and 1999 and are calling for some elements of it to be preserved in EU and other national programmes in subse­quent years.
Europa på vej mod heling
Luxembourg bows out and Britain takes over
RUMÆNIEN les start for alle ansøgerlande i Central- og Østeuropa og dermed også de tre baltiske lande, sagde Frode Kristoffersen.
Mr Poos also expressed satisfaction taken to launch the jobs initiative and a date being fixed for the start of the enlargement negotiations, Luxem­ with improvements in relations favour of improving co­ordination to bourg Foreign Minister Jacques Poos between Council and Parliament.
Efter topmødet udtrykte han tilfredshed med, at EU's stats- og regeringschefer fulgte ledetråden i Europa-Parlamentets anbefaling.
Not enable the EU to respond quickly to only had the presidency shown will­ world events.
Niels Sindal (socialdemokrat) var ordfører for udtalelsen fra Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme.
A code of conduct for warned that the major challenges of carrying out institutional reform and ingness to appear before Parliament's arms exports and more concern for revamping the European Union's committees but also to pursue suc­ human rights are other priorities, budget lay ahead.
forhandlingsprocessen indledes med et møde den 30. marts 1998 mellem udenrigsministrene fra de femten medlemsstater, de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern.
Reaching agreement will not be through the conciliation procedure. will give the British presidency an easy and it now falls to the British
Parlamentet tilslutter sig Det Eu ropæiske Råds valg af de lande, som har gjort de største fremskridt med hensyn til opfyldelsen af kriterierne for tiltrædelses- og for handlingsprocessen.
No less than ten agreements had opportunity to strengthen ties with presidency to pursue these issues. been concluded, he said, a new the region.
Parlamentet er også enige med Det Europæiske Råd i, at indledningen af intensive bilaterale forhandlinger med de seks lande ikke automatisk betyder, at forhandlingerne bliver afsluttet samtidig.
Summit level meetings are also planned with Russia, Japan, record.
Det fællesskab for fred og frihed, som Den Europæiske Union repræsenterer, står nu åbent for stater i Central- og Østeuropa samt Cypern.
Parliament in the decisions to be the scale of institutional reforms taken over economic and monetary union and, in particular, over which
Det står der i den beslutning, Parlamentet vedtog om konklusionerne fra topmødet i Luxembourg. Forud for topmødet lagde Parlamentet sin position fast i en beslutning, som det vedtog under samlingen i Bruxelles den 3. - 4. december.
Special events planned during the presidency include 'Celebrating Europe', a national competition for young people, with prizes for the best countries will take part.
I denne beslutning havde Parlamentet opfordret Det Europæiske Råd til at sætte udvidelsesprocessen i gang med en fælles akt med alle ansøgerlandene.
The British presidency has already examples of projects involving part­ oughgoing reform as against the been launched with a positive com­ nerships with other European coun­ others who only favour tinkering with the present system.
Alle de ansøgerlande, som i øjeblikket op fylder det kriterium, der fastsattes i København, om et stabilt demokratisk system, sikring af menneskerettighederne og beskyttelse af mindretallene, har ret til at indlede den styrkede tiltrædelses- og for handlingsproces på samme tid.
Outlining developments over the mitment from Prime Minister Tony Blair to ensure that the EU con­centrates on the priorities of enlarge­ment, introducing a single currency, past six months, Foreign Minister
På topmødet i Luxembourg den 12.-13. december besluttede stats- og regeringscheferne, at der skal indledes en tiltrædelsesproces, som om fatter de ti central- og østeuropæiske lande samt Cypern.
Poos welcomed the participation of jobs, peace, crime and the environ­ tries.
Tyrkiet vil blive bedømt på grundlag af samme kriterier som de øvrige ansøgerlande.
There will also be an opportu­nity for British children to become Ambassador for a Day'.
Topmødet mente ikke, at de politiske og økonomiske betingelser er til stede for at indlede forhandlingerne med Tyrkiet nu.
The Foreign and Commonwealth Office will run a competition for children: the prizes will be trips to a continental city,
- Mine kodeord for udvidelsen er fred og stabilitet i Europa, sag de Lone Dybkjær (radikal).
Britain in the Social Charter and the ment.
Derfor må vi ikke skabe ustabilitet gen nem en udvælgesmetode, som fremtvinger skel mellem ansøgerlandene, advarede hun. Christian Rovsing (konservativ) opfordrede til at behandle an søgerlandene som fuldt ligeværdige partnere.
The British government is com­ ensuing adoption of the directives mitted to economic reform with a where the winners will meet, and relating to parental leave and worker view to making Europe's industry spend the day with British ambas­ more competitive and innovative through improving the working of the single market and encouraging pri­ sadors and other people working in mainland Europe.
Det skaber troværdighed og vil tilskynde til en større ansvarlighed over for EU's demokratiske og humanistiske idealer i de fremtidige medlemslande.
Further information on this and vate investment in jobs and training. on most other events can be found
Parlamentet glæder sig derfor i sin beslutning fra 18. december over Det Europæiske Råds af gørelse om, at tiltrædelses- og
Progress had also been made in other areas such as opening up the gas and electricity markets, while fur­ther developments had taken place in road transport where decisions still
Det var østeuropæerne selv, der væltede muren, og nu prøver vi at samle stumperne for at rejse den igen.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
- Når fremtidens historikere skal bedømme vores epoke, så vil kapitlet om muren mellem Øst og Vest være vigtigt, sagde Jens-Peter Bonde (JuniBevægelsen). Spørgsmålet er, om vi skal kalde kapitlet for murens fald eller mu-
PARLIAMENT'S President José María Gil­Robles presented this year's Sakharov prize for freedom of thought worth Ecul5,000 to Salima Ghezali, an active human rights campaigner in Algeria.
Topmødets beslutning om, at for handlingerne formelt åbnes med alle ansøgerlandene lå på linie med de ønsker, Parlamentet havde fremsat.
IN Λ new spirit of co­operation with Council, Parliament this month voted thorough a Ecu91bn EÜ budget for 1998.
Det var også et gen nemgående træk i de danske ind læg under debatten forud for topmødet.
With MEPs agreeing on the need for stringency, this year's nego­tiations with finance ministers were relatively trouble­free.
Eva Kjer Hansen (Venstre) var ordfører for Parlamentets Budget udvalgs udtalelse til betænkningen.
CAP spending was trimmed by some Ecu550m and at just over Ecu4()hn is now consider­ably less than hall'the total.
Lis Jensen (Folkebevægelsen mod EF-Unionen) kunne fuldt ud tilslutte sig betænkningens anbefaling af at indlede optagelsesforhandlinger med alle de øst- og centraleuropæiske lande på samme tid.
After working for improve­ments for women's rights, Salima turned her attention towards def­ending human rights and demo­cracy following the deterioration of the situation in Algeria.
Men jeg vil til enhver tid anbefale alle de øst- og centraleuropæiske lande og deres befolkninger at undlade at blive med lemmer af EU - for deres egen skyld, står der i Lis Jensens stemmeforklaring.
She launched a weekly magazine, La Nation, exposing human rights violations, but after antagonising both the Algerian authorities and Islamic extremists, it was closed down in 1996.