natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet i Associeringsudvalget den 20. december 1979 erklærede Fællesskabets delegation sig indforstået med denne anmodning fra græsk side under forbehold af, at de beslutninger, Fællesskabet alle rede havde truffet i slutningen af 1979 vedrørende visse af de i protokol nr. 10 omhandlede produkter, ikke blev berørt heraf.
By a letter dated 19 November 1979, Greece requested the extension of this Protocol until 31 December 1980. The Community delegation gave its agreement to this request at the meeting of the Association Committee held on 20 December 1979, on the understanding that this was without prejudice the Community's decisions taken at the end of 1979 on certain products covered by Protocol No 10.
Til gennemførelse af den anden finansprotokol EØF-Græken-land, som var trådt i kraft den 1. august 1978, fremsendte Den eu ropæiske Investeringsbank seks projekter, som skulle finansieres over Fællesskabets budget.
In connection with the implementation of the second EEC-Greece Financial Protocol which came into force on 1 August 1978, the EIB put forward six investment projects to be financed from Community budget resources.
Det drejede sig dels om et lån på særlige betingelser beløbende sig til 10 mio ERE til Den græske Landbrugsbank til finansiering af mindre overrislingssystemer og dels om fem lån beløbende sig til 123,6 mio ERE på normale betingelser og med en rentegodtgørelse på 3 % til projekter for overrisling (den vestlige del af Kreta og Evros) til udnyttelse af skovene (den østlige del af Makedonien og Thrakien), til energi (Sfikia-Assomata) og til støtte til små og mellem store virksomheder, som ønsker at etablere sig i industriområderne i Thessalonike og Herakleion.
The first of these was a loan of 10 million u.a. on special terms to the Greek Agricultural Bank to finance small-scale irrigation schemes; the other five loans total 123.6 million u.a. and are granted under normal terms but with a 3 % interest rebate to develop irrigation projects in Western Crete and Evros, forestry projects in Eastern Macedonia and Thrace and an energy project at Sfikia-Assomate. Aid was also granted to small and medium-sized firms to help them get established in the industrial estates of Thessalonika and Heraklion.
Samtlige projekter er blevet godkendt af medlemsstaterne inden for rammerne af ad hoc-prodecuren i Rådet; i december 1978 var man blevet enige om at følge denne procedure, indtil man havde fundet en løsning på det problem, der var opstået in den for rammerne af samrådsproceduren med Parlamentet vedørende forslaget til forordning om anvendelse af de finansprotokoller, der var indgået med middelhavslandene 1).
All these projects were agreed by the Member States under the ad hoc procedure within the Council; this was the procedure agreed in December 1978 pending a solution to the problem, which was being considered under the conciliation procedure with Parliament, concerning a draft regulation implementing the Financial Protocols concluded with Mediterranean partners.2
(ii) Tyrkiet
(ii) Turkey
Problemet vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet er blevet behandlet på talrige møder i Rådet i løbet af 1979.
The problem of relations between the Community and Turkey was raised at several Council meetings during 1979.
Så snart Rådets instanser den 14. februar 1979 havde modtaget med delelsen fra Kommissionen om genoplivningen af associeringsforbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet, indledte de arbejdet med at udforme Fællesskabets reaktion på de forslag, som den tyrkiske regering havde fremsat om samme emne i oktober 19782). Dette arbejde førte til et tilbud fra Fællesskabet, hvis indhold blev godkendt af Rådet den 8. maj og oversendt pr. brev af 21. maj 1979 til den tyrkiske dele gation, og som omfattede følgende fire områder: toldunion, sociale for hold, landbrug og samarbejde.
The Commission's communication on the possibilities of relaunching the Association between the Community and Turkey was received on 14 February 1979 and the Council's subordinate bodies immediately began to prepare the Community's reaction to the proposals made by the Turkish Government in October 1978.3On 8 May the Council approved the substance of a Community offer which was sent to the Turkish delegation by letter dated 21 May 1979 and which dealt with four areas: customs union, social affairs, agriculture and cooperation.
Efter indbydelse fra den tyrkiske regering aflagde formanden for Rådet, M. O'Kennedy, og næstformanden i Kommissionen, W. Haferkamp, besøg i Ankara fra den 19. til den 21. december 1979 for at gen nemgå indholdet af dette fællesskabstilbud samt for at understrege, hvor vigtig Fællesskabet anser associeringen med Tyrkiet for at være.
At the invitation of the Turkish government, Mr O'Kennedy, President of the Council and Mr Haferkamp, Commission Vice-President, visited Turkey from 19 to 21 September, in order to clarify the offer made by the Community and to stress the importance which the Community attached to the Association with Turkey.
Den tyrkiske regerings repræsentanter fremhævede ligeledes, hvilken vægt Tyrkiet lægger på associeringen, men de mente, at Fællesskabets tilbud, der efter deres opfattelse var for begrænset, burde forbedres betydeligt, før man kunne påbegynde forhandlinger om at genoplive associeringen.
The Turkish delegation underlined the value which their country placed on the Association, but indicated that the Community's offer, which they considered too restrictive, would have to be considerably improved before negotiations on the relaunching of the Association could be opened.
I slutningen af november 1979 overtog Demirel ledelsen af den tyrkiske regering efter Ecevit.
At the end of November 1979 Mr Demirel replaced Mr Ecevit as Prime Minister of Turkey.
Efter instruks fra sin regering meddelte Tyrkiets faste delegerede i brev af 28. december 1979 formanden for De europæiske Fællesskabers Råd, at den tyrkiske regering var fast besluttet på at udvikle forbindelserne med Fællesskabet med henblik på at nå frem til det endelige mål: associeringen, og at regeringen der for havde besluttet at trække de tyrkiske forslag fra oktober 1978 tilbage.
The Turkish Permanent Delegate, acting on instructions from his Government, advised the President of the Council of the European Communities in a letter dated 28 December 1979 that the Turkish Government was resolved to strengthen its ties with the Community with the long-term aim of reaching the final objective of the Association, and that with this in mind, the Turkish Government had decided to withdraw the Turkish proposals of October 1978.
I brev af 28. december 1978 meddelte Tyrkiets faste delegation ved EØF Associeringsrådet, at dens regering under henvisning til artikel 60, stk. 1, i tillægsprotokollen havde besluttet at udsætte anvendelsen af artikel 10 og 11 i nævnte protokol; ifølge bestemmelserne heri skulle en fjerde nedsættelse på 10 % og en tredje nedsættelse på 5 % være sat i kraft af Tyrkiet den 1. januar 1979, for så vidt angår told og afgifter med tilsvarende virkning som told på tyrkisk indførsel af varer fra Fællesskabet.
In a letter dated 28 December 1978 the Turkish Permanent Delegation to the EEC had advised the Association Council that the Turkish Government had decided, under Article 60 (1 ) of the Additional Protocol, to defer the application of Articles 10 and 11 of the Protocol.
Den tyrkiske delegation understregede, at disse beskyttelesforanstaltninger var taget på grund af Tyrkiets omfattende økonomiske vanskeligheder og de alvorlige forstyrrelser i dets økonomiske stabilitet over for udlandet, samt at foranstaltningerne kom oven i dem, der allerede var foretaget i januar 1978 1).
Under those provisions a fourth reduction of 10 % and a third reduction of 5 % on tariff duties and charges with equivalent effect on Turkish imports from the Community would have been allowed by Turkey on 1 January 1979.
Fællesskabet var fuldt ud klar over den vanskelige situation, dets associerede partner befandt sig i, og nøjedes med at tage denne meddelelse til efterretning, idet det gav afkald på de samråd, der er omhandlet i artikel 60, stk. 3, i tillægsprotokollen.
" The Turkish delegation indicated that these were safeguards applied in view of the scale of Turkey's economic difficulties and of the crisis which threatened the country's external financial stability, and were additional to those adopted in January 1978.1
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2465 af 8. november 19791), som fastsatte en kvantitativ begrænsning for indførslen i Det forenede Kongerige af tyrkiske bomuldsgarner på 428 tons indtil udgangen af 1979, blev imidlertid gen stand for kraftige protester fra den tyrkiske delegations side.
The Turkish delegation none the less protested strongly against the Commission's Regulation (EEC) No 2465 of 8 November 1979,1 which introduced a quantitative limit of 428 tonnes for Turkish cotton yarns imported into the United Kingdom until the end of 1979.
Allerede inden undertegnelsen af akterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber blev artikel 56 i tillægsprotokollen EØF-Tyrkiet taget i anvendelse. Denne artikel fastsætter, at der, dersom et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal føres forhandlinger i Associeringsrådet, således at Fællesskabets og Tyrkiets gensidige interesser, som fastlagt i Ankara-overenskomsten, kan blive taget i betragtning.
Even before the act of Greece's accession to the European Communities was signed, Article 56 of the EEC-Turkey Additional Protocol had been invoked; under this Article adequate consultations must take place in the Association Council should a third State accede to the Community, to ensure that the mutual interests of the Community and Turkey defined by the Ankara Agreement are considered.
Diskussionerne i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet er blevet for beredt på et associeringsudvalgsmøde, der blev afholdt den 19. februar 1979.
The meeting of the EEC-Turkey Association Council was prepared by an Association Committee which met on 19 February 1979.
Her gav Fællesskabet den tyrkiske delegation detaljerede oplysninger om indholdet af tiltrædelsesakterne.
At this meeting the Community gave the Turkish delegation precise details of the acts of accession.
Den tyrkiske delegation fremhævede de generelle problemer, som Grækenlands tiltrædelse rejste, samt de bekymringer, Tyrkiet nærer for de han delsmæssige forhold på grund af Fællesskabets fremtidige udvidelse mod syd.
The Turkish delegation stressed the general problems which would be set by Greece's accession, and Turkey's own concern for future trade in the light of the enlargement of the Community to the south.
Under Associeringsrådets møde (på ambassadørniveau) den 16. marts 1979 fremhævede den tyrkiske delegation, at Tyrkiets en demål var og blev landets tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, samt at det var dette forhold, der lå til grund for de tyrkiske forslag om at genoplive associeringen. Delegationen fremlagde endvidere An kara-regeringens politiske og økonomiske overvejelser i forbindelse med denne anden udvidelse af Fællesskabet.
At the meeting of the EEC-Turkey Association Council on 16 March 1979, which was held at ambassador level, the Turkish delegation gave an account of the economic and political consequences the Ankara Government expected from the second enlargement of the Community, stressing that Turkey's ultimate objective was still accession to the Communities, and that this had been the underlying reason for their proposals to relaunch the Association.
Fra fællesskabsside gentog man bestemmelserne i den erklæring, Rådet havde vedtaget den 24. juni 1975 (efter at Grækenland havde fremsat sin anmodning om tiltrædelse), hvori Fællesskabet understreger dels sin interesse i at bevare og udvikle de meget nære associeringsforbindelser med Tyr-
The Community reminded the Turkish delegation of the terms of the declaration adopted by the Council on 24 June 1975 after Greece had formally applied to accede to the Communities, in which the Council had stressed the Community's interest in maintaining and
kiet, dels, at behandlingen af Grækenlands anmodning om medlem skab ikke ville påvirke forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet, samt at de rettigheder, der var sikret i associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, ikke ville blive berørt heraf1).
developing close relations of association with Turkey, and affirmed that consideration of Greece's application would neither affect relations between the Community and Turkey nor result in any change to the rights guaranteed by the Association Agreement.1
Som afslutning på forhandlingerne enedes man i Associeringsrådet om, at såfremt Tyrkiet måtte fremsætte ønske herom, kunne spørgsmålet om Grækenlands medlemskab af Fællesskaberne optages på dagsordenen for Associeringsrådet EØF-Tyrkiets minister møde, som så skulle træffe de endelige afgørelser vedrørende genoplivingen af associeringen.
The outcome of the Association Council meeting was an agreement that, should Turkey request it, the question of Greece's accession to the Communities would be placed on the agenda of the ministerial session of the EEC-Turkey Association Council which would have to make the final decisions on the relaunching of the Association.
Imidlertid har dette ministermøde ikke kun net afholdes på grund af den stilling, Tyrkiet har taget til Fællesskabets forslag om genoplivning af associeringen2). Problemerne i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet blev fremdraget under det besøg, som formanden for Rådet og næstformanden for Kommissionen af lagde i Ankara i slutningen af september 1979.
Because of the attitude adopted by Turkey towards the Community's proposals on the relaunching of the Association,2this ministerial meeting has not yet taken place; the problems raised by the enlargement of the Community were discussed during the visit to Ankara made at the end of September 1979 by the Council President and the Commission Vice-President.
Takket være det forarbejde, der var blevet gjort sammen med de tyrkiske myndigheder, kunne Den europæiske Investeringsbank inden ud gangen af 1979 fremlægge nedenstående tre projekter til et beløb af i alt 120 mio RE, der skal ydes som særlige lån, som finansieres over EF's budget:
As a result of preparatory work which had already been done collaboration with the Turkish authorities, before the end of 1979 the European Investment Bank was able to present the following three projects, totalling more than 120 million u.a., which will be the subject of special loans to be financed from Community budget resources:
Disse tre projekter fik enstemmig tilslutning fra delegationerne inden for rammerne af ad hoc-proceduren i Rådet; denne procedure var blevet aftalt i december 1978, indtil der findes en løsning på det problem, der er opstået inden for rammerne af høringsproceduren med Parlamentet for forslaget til forordning vedrørende gennemførelse af de finansprotokoller, der er indgået med middelhavspartnerne3).
These three projects were approved unanimously by the delegations under the Council's ad hoc procedure. This was the procedure agreed in December 1978 pending a solution to the problem, which had arisen under the conciliation procedure with Parliament, concerning the draft regulation implementing the provisions of the Financial Protocols concluded with Mediterranean partners.3
For så vidt angår associeringsorganernes virksomhed i 1979 bemærkes, at Associeringsrådet har holdt et møde på ambassadør niveau, og at Associeringsudvalget har holdt møde tre gange. Det
The Association's standing bodies operated as follows: during 1979 the Association Council met once at ambassador level; the
Oversigt.
See 26th Review, paragraph 296.
blandede parlamentariske Udvalg EØF­Tyrkiet har afholdt et møde i Ankara den 9. og 10. april 1979.
Association Committee met on three occasions. The Joint EEC-Turkey Parliamentary Committee met once, in Ankara on 9 and 10 April 1979.
De vigtigste emner her var proble­merne i forbindelse med genoplivningen af associeringen samt de tyr­kiske bekymringer i anledning af den kommende udvidelse af Fælles­skabet.
The main topics of the discussions were the relaunching of the Association and Turkish misgivings concerning the enlargement of the Community.
Rådet for De europæiske Fællesskaber repræsenteredes på dette møde af den franske vice­udenrigsminister Bernard­Reymond.
At the meeting the Council of the European Communties was represented by Mr Bernard-Reymond, French Secretary of State for Foreign Affairs.
I løbet af 1979 har Fællesskabet bestræbt sig for at forbedre forbindelserne med Malta, som havde givet anledning til en række vanskeligheder i 19781).
During 1979 the Community sought to improve relations with Malta, which had gone through a number of difficulties in 19781.
På denne baggrund udarbejdede Rådets or­ganer i begyndelsen af februar 1979 retningslinjer med henblik på i før­ste omgang at fastlægge visse punktforanstaltninger fra Fællesska­bets side på tre områder: kampen mod den på Malta grasserende svi­nepest, fødevarehjælpen samt Fællesskabets salg af okse­ og svine­kød til Malta på gunstige betingelser.
Therefore, in early February 1979, the Council's subordinate bodies completed a set of guidelines the initial aim of which was to establish a number of Community measures to aid Malta in three areas, namely the campaign against swine fever in Malta, food aid, and Community sales on advantageous terms of beef, veal and pigmeat to Malta.
Disse retningslinjer er i mellemti­den blevet konkretiseret gennem Rådets vedtagelse af forordninger el­ler beslutninger på dette område.
These guidelines were meanwhile confirmed by the Council's adoption of the appropriate regulations and decisions.
I øvrigt har Fællesskabet over for Malta tilkendegivet sin bered­villighed til, at Kommissionen indleder orienterende drøftelser med de maltesiske myndigheder med henblik på at gennemgå samtlige ude­stående spørgsmål inden for rammerne af forbindelserne mellem Fællesskabet og Malta.
The Community also indicated to the Maltese authorities its willingness for the Commission to go ahead with exploratory talks to review the problems which remained to be solved in relations between the Community and Malta.
Rådet vil til sin tid blive anmodet om, på grund­lag af den pr. 30. november 1979 af Kommissionen oversendte rap­port, at udtale sig om resultaterne af disse orienterende drøftelser, der blev indledt i foråret 1979.
These exploratory talks began in Spring 1979 and the Commission reported to the Council on 30 November 1979; the Council will comment on the results in due course.
Inden for rammerne af gennemførelsen af finansprotokollen med Malta, der trådte i kraft den 1. november 1978, og i overensstem­melse med den foreløbige undersøgelsesprocedure aftalt i Rådet 2), blev der bevilget et lån til Malta på 8 mio ERE (heraf 3 mio ERE som lån, der finansieres over Bankens egne midler, og hvortil der ydes en rentegodtgørelse på 2 %, samt 5 mio ERE som lån på særlige be­tingelser over Fællesskabets budget) som bidrag til finansieringen af et projekt til indretning og udbygning af havnen i Valletta.
Protocol with Malta which came into force on 1 November 1978, a loan of 8 million EUA (of which 3 million EUA is lent by the EIB from its own resources with 2 % rebate on interest, and 5 million EUA is lent on special terms under Community budget arrangements) has been granted to Malta as aid for improving and developing the port at Valetta.
Endvidere har Rådet i slutningen af 1979 vedtaget gennem­førelsesforordninger vedrørende associeringsaftalen for året 1980
In addition, at the end of 1979, the Council adopted Regulations implementing the Association Agreement for 1980.
Oversigt. η Pkt. 294 i 26.
See 26th Review, paragraph 294.
Associeringsrådet EØF-Cypern afholdt sit 5. møde - på ministerniveau - i Luxembourg den 30. oktober 1979 under formandskab af M. O'Kennedy, Irlands udenrigsminister og formand for De eu ropæiske Fællesskabers Råd.
The EEC-Cyprus Association Council held its fifth meeting at ministerial level on 30 October in Luxembourg under the chairmanship of Mr M. O'Kennedy, Irish Foreign Minister and President of the Council of the European Communities.
Cyperns delegation blev ledet af republikken Cyperns uden rigsminister, Nicos Rolandis.
The Cypriot delegation was led by Mr Nicos Rolandis, Minister for External Affairs of the Republic of Cyprus.
På dette møde behandledes spørgsmålet om, hvorledes associeringsaftalen fungerede, og om, hvorledes den kunne udbygges.
The meeting was devoted to the question of the operation and progress of the Association Agreement.
Hvad det første spørgsmål angår, behandlede de to delegationer især udviklingen i samhandelen siden det forrige møde i Associeringsrådet, den 22. november 1977.
As to the operation of the Agreement, the attention of the two delegations was concentrated on the development of trade since the last meeting of the Association Council on 22 November 1977.
I denne sammenhæng blev det konstateret, at selv om en analyse af handelsstrømmene viste et stort overskud på Fællesskabets handelsbalance over for Cypern, viste den også, at Cyperns økonomi til trods for sociale og strukturelle vanskeligheder er inde i en opmuntrende udvikling.
It was noted that although the analyses of the trade pattern showed that the Community had a considerable balance of payments surplus in its trade with Cyprus, it was also the case that despite its social and structural difficulties the Cypriot economy was developing in an encouraging fashion.
Hvad angår det andet spørgsmål: udbygningen af associeringsaftalen, hvis første etape udløb den 31. december 1979, bekræftede Cyperns delegation, at den var rede til at gå ind i anden etape af associeringsaftalen, der omfatter oprettelse af en toldunion mellem Fælles skabet og Cypern, samt til hurtigt at åbne forhandlinger herom.
As to progress, the first stage of the Agreement was due to expire on 31 December 1979, and the Cypriot delegation confirmed that Cyprus was ready to enter on the second phase, which provides for the establishment of a customs union between the EEC and Cyprus, and to start negotiations very soon.
Fællesskabets delegation tilkendegav, at den imødeså over gangen til anden etape af associeringsaftalen i en positiv ånd, og at Kommissionen ville indlede orienterende drøftelser af teknisk art til fastlæggelse af indholdet af denne anden etape. Disse drøftelser skulle gå ud på en vurdering af de forskellige involverede problemer samt af, hvad disse indebærer.
The Community delegation looked forward to moving on to the second stage of the Association Agreement; in order to prepare for the negotiations which would define the terms of the second stage, the Commission would be undertaking exploratory talks to investigate the various problems and consequences likely to arise.
Disse orienterende drøftelser af teknisk art skal indledes i januar
The exploratory talks are expected to start in January 1980.
I fortsættelse af de nævnte konklusioner fra det 5. møde i Associeringsrådet vedtog Rådet på sin samling den 18. december 1979 ret ningslinjerne for forhandlingerne om denne overgangsprotokol; for handlingerne med Cypern afsluttedes den 21. december 1979.
As a result of the conclusions reached at the fifth session of the Association Council, on 18 December 1979 the Council adopted directives for negotiating the transitional Protocol with Cyprus; these negotiations were completed on 21 December 1979.
Overgangsprotokollen fastlægger, at samhandelsordningen for 1979 fortsættes uændret i 1980, hvilket hovedsageligt indebærer følgende: gende:
The transitional Protocol provides for the 1979 trade rules to be carried forward into 1980 as they stand, which means that:
Koncessionerne vedrørende landbrugsprodukter fra Cypern er identiske med dem, der er fastsat for 1979 i de to landbrugsprotokoller, indgået med Cypern i 1978 (tillægsprotokol samt protokol om fastsættelse af visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer EØF-Cypern 1).
• the concessions on agricultural products from Cyprus will be the same as those for 1979 set out in the two 1978 agricultural Protocols (Supplementary Protocol and Protocol laying down certain provisions relating to trade in agricultural products between the EEC and the Republic of Cyprus);1