natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er forelagt Rådet, som henlagde det i 1982, men tog det op igen i 1988 på grundlag af et kommissionsnotat, der fremkom i juli 1988.
The proposal is before the Council which stopped its examination in 1982 but returned to the proposal this year on the basis of a Commission Memorandum released in July 1988.
Dette har til formål at genfremsætte ideen om det europæiske aktieselskab med hovedvægt på tre nøglepunkter: Princippet om en frivillig statut, statuttens uafhængighed af national lovgivning og medtagelse af tre særlige alternative ordninger vedrørende medarbejderrepræsentation.
This aims to relaunch the idea of the European Company concentrating on three key issues; the principle of an optional Statute, the independence of the Statute from national laws and the inclusion of three specific alternative schemes for worker participation.
Kommissionsforslag Kommissionsnotat
Commission Proposal Commission Memorandum
EF-Tidende C 93, 7.8.74
Official Journal C 93, 7.8.74
EF-Tidende C 131, 13.12.72
Official Journal C 131, 13.12.72
1.3 Selskabsstruktur for selskaber med begrænset ansvar, der udbyder deres aktier til offentligheden
1.3 Structure of public limited companies
At sikre, at der på aktionærernes vegne føres effektivt tilsyn med lederne af selskaber med begrænset ansvar, der udbyder deres aktier til offentligheden.
To ensure that managers of public limited liability companies are effectively supervised on behalf of the shareholders.
At sikre medarbejderrepræsentation i ledelsen af sådanne selskaber.
To ensure employee participation in the management of such companies.
Forslag til et femte direktiv baseret på EF­Traktatens artikel 54 (3) (g) vedrørende strukturen for selskaber med begrænset ansvar, der udbyder deres aktier til offentligheden, og disses organers beføjelser og forpligtelser.
Proposal for a Fifth Directive founded on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Direktivet skal gælde for selskabstyper såsom: UK public limited company Frankrig société anonyme Tyskland Aktiengesellschaft og de tilsvarende selskaber i andre medlemsstater.
The Directive will apply to types of company such as: UK a public limited company France la société anonyme Germany die Aktiengesellschaft and equivalents in the other Member States.
Medlemsstaterne kan vælge at udelukke kooperativer. 2.
Member States have the option to exclude cooperatives. 2.
Medlemsstaterne skal sikre, at sådanne selskaber enten organiseres i overensstemmelse med en ledelsesstruktur med to lag (ledelsesorgan og tilsynsorgan) eller i et system med ét lag (administrativt organ), hvor der føres tilsyn med de handlinger, der udføres af medlemmerne med administrative beføjelser, af medlemmerne uden administrative beføjelser). 3.
Member States must ensure that such companies are organized according to either a two-tier board structure (management body and supervisory body) or a one-tier system (administrative body in which the actions of the executive members are supervised by the non-executive members). 3.
Ledelsesorganet eller medlemmer med administrative beføjelser skal have bemyndigelse fra tilsynsorganet eller fra medlemmerne uden administrative beføjelser til beslutninger vedrørende ­ lukning eller overdragelse af hele eller dele af foretagendet ­ betydelig udvidelse eller nedskæring af foretagendets aktiviteter ­ vigtige organisatoriske ændringer og ­ oprettelse eller ophævelse af langvarigt samarbejde med andre firmaer.
The authorization of the supervisory body or non-executive members shall be required by the management body or executive members for decisions relating to; - the closure or transfer of the whole or part of the undertaking - substantial extension or reduction in the activities of the undertaking - important organizational changes and - the establishment or ending of long term cooperation with other firms. 4.
4.1 selskaber med mindre end et tusinde medarbejdere skal medlemmerne af tilsynsorganet vælges af generalforsamlingen.
In companies with less than one thousand employees, the members of the supervisory body shall be appointed by the general meeting.
Hvis et selskab har mere end et tusinde medarbejdere, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at medarbejderne repræsenteres i forbindelse med valget af ­ medlemmer af tilsynsorganer i systemet med to lag ­ udvalgsmedlemmer uden administrative beføjelser i systemet med ét lag.
If a company has more than one thousand employees, Member States must provide for employee participation in the appointment of: - members of supervisory bodies in the two-tier system - non-executive members of boards in the one-tier system.
Højest to tredjedele af tilsynsorganet eller medlemmerne uden administrative beføjelser skal vælges af generalforsamlingen.
A maximum of two thirds of the supervisory body or non-executive members shall be appointed by the general meeting.
Mindst én tredjedel (højest halvdelen) skal vælges af medarbejderne.
A minimum of one third (maximum of one half) shall be appointed by the employees.
Som et alternativ kan medlemmer af tilsynsudvalget indvælges af udvalget selv.
Alternatively members of the Supervisory Board may be appointed by co-option by the Board itself.
Imidlertid kan generalforsamlingen eller medarbejder­repræsentanterne gøre indsigelse mod et sådant valg af forskellige angivne grunde.
However, the general meeting of the shareholders or the employees' representatives may object to such an appointment on various stated grounds.
Et andet alternativ er, at medlemsstaterne gennemfører medarbejderrepræsentation gennem et virksomhedsråd eller gennem et kollektivt aftalesystem i stedet for medarbejder­repræsentation i tilsynsorganet.
Another alternative is for Member States to provide for employee participation through a works council or through a collective agreement system rather than by employee participation on the Supervisory Board.
Ingen kan samtidig være medlem af både ledelsesorganet og tilsynsorganet.
No person may be a member of the management body and the supervisory body at the same time. 5.
Der skal afholdes en årlig generalforsamling, og andre generalforsamlinger kan indkaldes af enten ledelsesorganet, medlemmerne af tilsynsorganet, der har administrative beføjelser, eller aktionærerne (under forudsætning af, at sidstnævnte repræsenterer et vist minimum af egenkapitalen).
There must be an Annual General Meeting and other general meetings can be convened by either the management body, the executive members of the supervisory body or shareholders (providing the latter represent a certain minimum equity).
Alle aktionærer skal have adgang til årsregnskaberne, årsberetningen og revisionsberetningen.
The annual accounts, annual report and the auditors report shall be made available to every shareholder.
Der skal føres protokol for enhver årlig generalforsamling.
Resolutions at the AGM can only be passed by absolute majority except in special circumstances. Minutes
Der stilles adskillige krav til årsregnskaberne.
The annual accounts are subject to several requirements.
For eksempel skal 5% af ethvert overskud for året henlægges til den lovpligtige reservefond, indtil denne har nået en vis mindsteværdi.
For example, 5% of any profit for the year has to be put in a legal reserve until it reaches a certain minimum value.
Revisionen skal foretages af personer, der er helt uafhængige af selskabet, og som vælges af generalforsamlingen.
The audit has to be undertaken by persons truly independent of the company, appointed by the general meeting.
Revisorerne skal fremkomme med en detaljeret beretning vedrørende deres arbejde. 7.
The auditors have to produce a detailed report of their work.
Efter en nærmere angivet tidsperiode skal Kommissionen afgive rapport til Rådet og Parlamentet om, hvordan direktivet fungerer. 8. Visse fravigelser fra direktivet er tilladt, f.eks. for selskaber med politiske, religiøse, velgørende eller undervisningsmæssige formål.
After a specified time period the Commission will have to submit a report to the Council and the Parliament as to how the Directive is working. 8.
Parlamentet godkendte det oprindelige forslag under forbehold af et stort antal ændringer.
The Parliament approved the original proposal subject to a large number of amendments.
Det foreslog, at man tilføjede valgmuligheden for en udvalgsstruktur med ét lag til det foreslåede system med to lag, at man hævede tærskelen fra fem hundrede til et tusinde for obligatorisk medarbejderrepræsentation, og at man øgede valgmulighederne for forskellige former for repræsentation.
It proposed adding the choice of a one-tier board structure to the two-tier system proposed, raising from five hundred to one thousand the threshold for obligatory employee participation and increasing the choice of forms of participation.
Kommissionen accepterede disse forslag i sit ændrede forslag.
The Commission accepted these proposals in its amended proposal.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Ministerrådet for beslutning om en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council of Ministers for establishment of a common position.
EF-Tidende C 131, 13.12.72 EF-Tidende C 240, 9.9.83
Official Journal C 131, 13.12.72 Official Journal C 240, 9.9.83
EF-Tidende C 149, 14.6.82
Official Journal C 149,14.6.82
1.4 Grænseoverskridende fusioner
1.4 Cross-border mergers
I øjeblikket er det vanskeligt for selskaber i forskellige medlemsstater at fusionere.
Currently it is difficult for companies in different Member States to merge.
Dette direktiv vil harmonisere lovene om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar, der udbyder deres aktier til offentligheden, således at denne proces gøres lettere.
This Directive will harmonize the laws on cross-border mergers of public limited companies so as to facilitate this process.
Det vil indføre yderligere krav i forhold til det tidligere direktiv om nationale fusioner for de forhold i forbindelse med grænseoverskridende fusioner, der ikke forekommer i forbindelse med nationale fusioner (da forskellige retssystemer finder anvendelse).
It will introduce additional requirements to the previous Directive on national mergers for those aspects of cross-border mergers which differ from national mergers (due to different legal systems applying).
At beskytte aktionærer, kreditorer og medarbejdere, når alle aktiver og passiver i et selskab overføres til et andet selskab i en anden medlemsstat.
To protect shareholders, creditors and employees when all the assets and liabilities In a company are transferred to another company in another Member State.
Forslag til et tiende rådsdirektiv på grundlag af traktatens art. 54 (3) (g) vedrørende grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar, der udbyder deres aktier til offentligheden.
Proposal for a Tenth Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning cross-border mergers of public limited companies.
Definition af grænseoverskridende fusion og den selskabstype, som direktivet skal gælde for i den enkelte medlemsstat, f.eks. Belgien société anonyme U.K. public companies limited by shares or by guarantee. 2.
Definition of cross-border merger and the type of company to which the Directive is to apply in each of the Member States, for example Belgium société anonyme United Kingdom public companies limited by shares or by guarantee. 2.
De fusionerende selskabers lederes forpligtelse til at udarbejde betingelser for fusionen i overenstemmmelse med kravene i de berørte medlemsstater og i dette direktiv.
Obligation on the managers of the merging companies to draw up draft terms for the merger as required by the Member States involved and this Directive.
Det vil p.g.a. det transnationale element være nødvendigt at indføje yderligere oplysninger end dem, direktivet om nationale fusioner allerede kræver; f.eks. oplysninger om, hvor de offentlige registre, som indeholder oplysninger om de berørte selskaber, befinder sig.
Additional information to that already required by the Directive on national mergers will have to be included because of the transnational element; for example the location of the public registers which contain information on the companies involved.
Medlemsstaterne kan ikke tvinge fusionerende selskaber til at indføje andre oplysninger. 3.
Member States cannot oblige merging companies to include other information. 3.
En fusion kræver godkendelse af mindst to tredjedele af stemmerne på hver af de fusionerende selskabers generalforsamling. 4.
A merger must have the approval of not less than two-thirds of the votes of the general meeting of each of the merging companies. 4.
De fusionerende selskaber skal engagere mindst én uvildig ekspert til at gennemse udkastet til betingelserne for fusionen og udarbejde en beretning til aktionærerne.
The merging companies must engage at least one independent expert to examine the draft terms of the merger and draw up a report for the shareholders.
Eksperten skal være enten udnævnt eller godkendt af et juridisk eller administrativt organ i det ene eller andet fusionerende selskabs medlemsstat. 5.
The expert must either be appointed or approved by a judicial or administrative body of the Member State of one or other of the merging companies. 5.
Medlemsstaternes forpligtelse til at yde tilstrækkelig sikkerhed for de fusionerende selskabs kreditorer og obligationsejere. 6.
Obligation on the Member States to provide adequate safeguards for the creditors and debenture holders of the merging companies. 6.
Forpligtelse for hvert selskabs ledelse til at fremkomme med en beretning, der forklarer fusionens indvirkning på medarbejdernes forhold.
Obligation on the management of each company to produce a report explaining the effect of the merger on employees.
Endnu ikke fremkommet.
Not yet given.
Forslaget er under behandling af Europa-Parlamentet.
The proposal is currently being considered by the European Parliament.
EF-Tidende C 23, 25.1.85
Official Journal C 23, 25.1.85
EF-Tidende C 303, 25.11.85
Official Journal C 303, 25.11.85
SELSKABSRET m92
COMPANY LAW
1.5 Krav om åbenhed om oplysninger i forbindelse med filialer
1.5 Disclosure requirements in respect of branches
At give regler vedrørende de krav om åbenhed om oplysninger, som en medlemsstat stiller til filialer af selskaber, der er underlagt en anden stats lovgivning, for således at skabe en tilsvarende grad af beskyttelse af aktionærer og tredjemand og gøre det lettere at gennemføre den fri etableringsret.
To provide rules concerning the disclosure requirements required in a Member State for branches of companies who are governed by laws of another State, in order to provide an equivalent level of protection for shareholders and third parties and to facilitate the freedom of establishment.
Forslag til rådsdirektiv på grundlag af traktatens art. 54 (3) (g) vedrørende krav om åbenhed om oplysninger i forbindelse med filialer åbnet i en medlemsstat af visse typer af selskaber, der er underlagt en anden stats lovgivning.
Proposal for a Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State.
Direktivet gælder for filialer af offentlige og private selskaber, der er beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor selskabet er etableret.
The Directive applies to branches of public and private companies situated in a Member State other than that in which the company is established.
Hvad angår filialer af selskaber fra en anden medlemsstat, skal filialen offentliggøre dokumenter, der omfatter: - filialens adresse - formålet med filialens aktiviteter - oplysning om, hvor selskabet er registreret, og dets registreringsnummer - tilstedeværelse af andre filialer i samme medlemsstat - oplysning om selskabets bestyrelse.
For branches of companies from another Member State, the branch shall publish documents which cover: - the address of the branch - the object of the activities of the branch - where the company is registered and its registration number - the existence of other branches in the same Member State - information on the company directors.
Det vil ikke længere være nødvendigt for filialen at fremlægge filialregnskaber, hvis den offentliggør selskabets årsregnskaber og årsberetning.
The branch no longer needs to produce branch accounts if it publishes the annual accounts and annual report of the company.
I det tilfælde, hvor selskabet er et datterselskab af et EF-selskab, kan det under visse særlige omstændigheder nøjes med at offentliggøre konsoliderede regnskaber og den konsoliderede årsberetning for moderselskabet. 2.
Where the company is a subsidiary of an EC company, it may, under certain specific circumstances, publish only the consolidated accounts and the consolidated annual report of its parent company. 2.
EF-filialer af offentlige og private selskaber, som er etableret i en stat uden for Fællesskabet, men som har en juridisk form, der er sammenlignelig med EF-selskabers, skal offentliggøre dokumenter, som bl.a. omfatter de oplysninger, der kræves for filialer af EF-selskaber, samt oplysninger, der omfatter: - det lands lovgivning, som selskabet er underlagt - selskabets forfatning, stiftelsesoverenskomst og vedtægter - selskabets juridiske form.
EC branches of public and private companies which are established in a non-EC State but have a legal form comparable to that of Community companies shall publish documents which cover, inter alia, the information required for branches of EC companies, together with the following: - the law of the State by which the company is governed - the company's constitution, memorandum and articles - the legal form of the company.
Filialen skal fremlægge årsregnskaber og årsberetning for selskabet eller, hvis det kræves af lovgivningen i det pågældende land, konsoliderede årsregnskaber og den konsoliderede årsberetning for moderselskabet.
The branch must disclose the annual accounts and annual report of the company or, where provided under the law of the country in question, the consolidated annual accounts and consolidated annual report of its parent company.
Regnskaberne skal enten være udarbejdet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, eller således, at de i det mindste svarer til dem, der er udarbejdet i overensstemmelse med denne. De skal desuden være revideret i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder for selskabet. 3.
The accounting documents must have been drawn up either under Community legislation, or so as to be at least equivalent to those so drawn up; they must also have been audited in accordance with the law which governs the company. 3.
Medlemsstaterne skal foreskrive passende sanktioner for manglende åbenhed om de krævede oplysninger. 4.
Member States shall provide appropriate penalties for failure to disclose the information required. 4.
Det er ikke nødvendigt at lade de bestemmelser i direktivet, der beskæftiger sig med åbenhed om regnskabsdokumenter, omfatte filialer af banker, andre finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber (se 1.6).
The provisions of the Directive dealing with the disclosure of accounting documents need not be applied to branches of banks, other financial institutions and insurance companies (see 1.6).
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet til behandling.
The proposal is currently before the Council for its consideration.
Samarbejdsproceduren vil finde anvendelse, således at Parlamentet får lejlighed til 2. behandling, så snart det har modtaget Rådets tilkendegivelse, når det har gennemgået det første gang.
The cooperation procedure will apply giving the Parliament the opportunity of a second reading once it has received the view of the Council at the end of its first examination.
EF-Tidende C 203, 12.8.86 EF-Tidende C 105, 21.4.88
Official Journal C 203, 12.8.86 Official Journal C 105, 21.4.88
EF-Tidende C 345, 21.12.87
Official Journal C 345, 21.12.87
1.6 Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Ændringer
1.6 Annual and consolidated accounts: amendments
At udvide fællesskabslovgivningen vedrørende årsregnskaber for selskaber og konsoliderede regnskaber til også at omfatte interessentskaber og kommanditselskaber.
To extend Community legislation relating to annual company accounts and consolidated accounts to partnerships.
Dette vil sikre, at visse typer af interessentskaber og kommanditselskaber, i hvilke alle deltagere med ubegrænset ansvar er konstitueret som selskaber med begrænset ansvar, ikke undgår fremlæggelse af firmaregnskaber (f.eks. tyske firmaer organiseret som GmbH & Co. KG). 2) Forslag
This will ensure that certain types of partnerships, all of whose unlimited members are constituted as limited liability companies, do not avoid corporate disclosure (for example German firms organized as GmbH & Co. KG). 2) Proposal
Forslag til et direktiv, der ændrer direktiv 78/660/EF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EF om konsoliderede regnskaber, for så vidt angår udstrækningen af disse direktivers anvendelsesområde.
Proposal for a Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives.
Udvidelse af fællesskabslovgivningen vedrørende årsregnskaber for selskaber (form, indhold samt offentliggørelse) til også at gælde for interessentskaber og kommanditselskaber, f.eks. UK the partnership the unlimited partnership the unlimited company Frankrig la société en nom collectif la société en commandite simple Tyskland die offene Handelsgesellschaft die Kommanditgesellschaft 2.
Extension of Community legislation on the form, content and publication of annual accounts of companies to partnerships: for example UK the partnership the unlimited partnership the unlimited company France la société en nom collectif la société en commandite simple Germany die offene Handelsgesellschaft die Kommanditgesellschaft 2.
Udvidelse af fællesskabslovgivningen om konsoliderede regnskaber for selskaber (form, indhold og offentliggørelse) til også at gælde for samme interessentskaber og kommanditselskaber som angivet i (1 ).
Extension of Community legislation on the form, content and publication of consolidated accounts of companies to those partnerships as in (1 ).
Dette skal gælde, når enten moder- eller datterselskabet er organiseret på denne måde.
It applies when either the parent or subsidiary is organized in this way.
Parlamentet godkendte forslaget, men ønskede indrømmelser for små og mellemstore virksomheder.
The Parliament approved the proposal but called for concessions to be made for small and medium-sized enterprises.
Forslaget er i øjeblikket ved at blive gennemgået af Rådet.
The proposal is currently being examined by the Council.
EF-Tidende C 144,11.6.86
Official Journal C 144, 11.6.86
EF-Tidende C 125,11.5.87
Official Journal C 125, 11.5.87
SELSKABSRET iffi©!92¡
COMPANY LAW
Direktivet indfører en række grundlæggende regler, der skal garantere ligebehandling af aktionærer, offentliggørelse af de krævede oplysninger, som skal være klare, samt om de defensive foranstaltninger, der kan tages, når tilbudet er blevet givet.
The Directive introduces a series of basic rules to guarantee equality of treatment of shareholders, publicity and clarity of information required and the defensive measures that may be adopted once the bid is announced.
Forslag til et trettende rådsdirektiv baseret på traktatens art. 54 (3) (g) vedrørende indbyrdes harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om overtagelsestilbud.
Proposal for a Thirteenth Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning harmonisation of Member States' laws on takeover bids.
Definition af selskabet, der tilbydes overtaget, værdipapirer, tilbudets parter, personer, der optræder samlet, samt generelle tilbud. Definition af den selskabstype, som direktivet skal omfatte i hver enkelt medlemsstat, f.eks.
Definitions of offeree company, securities, parties to the bid, persons acting in concert and general bids.
AG og KgA i Tyskland og PLC i Storbritannien. 2.
AG and KgA in Germany, PLC in the United Kingdom. 2.