natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interne procedurer blev iværksat for at lette gennemførelsen af de forskel lige bestemmelser i forordningerne vedrorende kontrol med import underkastet præferenceordningen.
Internal procedures were worked out in order to facilitate application of the various provisions contained in the regulations on the monitoring of imports enjoying preferential treatment.
Spørgsmålet om at lade flere lande nyde godt af Fællesskabets generaliserede toldpræferencer er blevet undersøgt i løbet af 1972 af Rådet på grundlag af dokumenter fremlagt af Kommissionen.
The question of the inclusion of further countries in the list of those enjoying the Community's generalized tariff preferences was examined by the Council in 1972 on the base of documents submitted by the Commission.
Ved møder den 5.-6. og 26.-27. juni 1972 erklærede Rådet sig indforstået med også at yde præferencer til følgende lande: Cuba, Butan, Fiji-øerne, Oman, Nauru, Vest-Samoa, Tonga, Sikkim og Bangla-Desh.
At its sessions of 5/6 and 26/27 June 1972 the Council approved the extension of these preferences to the following countries: Cuba, Bhutan, Fiji, Oman, Nauru, Western Samoa, Tonga, Sikkim and Bangladesh.
Med hensyn til de anmodninger, der er fremsat af en række middelhavslande og af Rumænien med henblik på at opnå en udvidelse i deres favør af de generaliserede præferencer, er Rådet besluttet på at underkaste dette spørgsmål en undersøgelse på et senere tidspunkt.
The Council agreed to reexamine at a later date the requests made by a number of countries bordering the Mediterranean and by Rumania for inclusion among the countries enjoying generalized preferences.1
På Kommissionens forslag vedtog Rådet en række forordninger og beslutninger med retningslinjer for anvendelsen af de generaliserede præferencer i 1973 i1)· Bortset fra forøgelsen af den handel, der vil nyde godt af præferen cerne som en følge af benyttelsen af Fællesskabets tilbud, og bortset fra de nye lande nævnt ovenfor, vil de bestemmelser, der er forudset for 1973, hvad angår de seks oprindelige medlemsstater i Fællesskabet, være meget lig dem, der blev anvendt i 1972.
Acting on a Commission proposal the Council adopted a body of regulations and decisions laying down the details for implementing the generalized preferences in 1973. Apart from the increase in the volume of trade destined to benefit from the preferences resulting from the Community's offer, and apart from the inclusion of the new beneficiary countries named above, the arrangements made for 1973 are very similar to those applied in 1972, as far as the six initial members of the Community are concerned.
De nye medlemsstater vil indtil 31. december 1973 anvende deres egne præferencesystemer således som forudsat i Tiltrædelsestraktaten.
The new Member States will apply their own systems of generalized preferences until 31 December 1973, as they are allowed to do by the Accession Treaty.
I årets løb har Kommissionen organiseret en række seminarer i Latinamerika vedrørende det generaliserede præferencesystem; dette havde til formål at informere landene om det generaliserede præferencesystem; det var endvidere et led i udviklingen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika og i det samarbejde, der blev indledt ved fælleserklæringen af 18. juni 1971, som åbnede den institutionaliserede dialog EØF-Latinamerika.
In the course of the year the Commission organized a series of seminars in Latin America on the subject of the generalized preferences system, for the purpose of making the beneficiary countries more familiar with it. The seminars were one manifestation of the development of relations between the Community and Latin America and of the collaboration instituted by the Joint Declaration of 18 June 1971 which set on foot the institutionalized dialogue between the EEC and Latin America.
I øvrigt har embedsmænd fra Kommissionen deltaget i andre seminarer om samme emne organiseret af UNCTAD og afholdt i Santiago i Chile og i Addis Abeba.
Furthermore, Commission officials participated in other seminars on the same subject organized by UNCTAD in Santiago and Addis Abbaba.
Fællesskabets fødevarehjælp
Community food aid
Fællesskabet har opstillet sit fødevarehjælpeprogram (fællesskabs- og nationale aktioner) for 1971-1972, det første år hvor man gennemførte den anden aftale om fødevarehjælp, som er trådt i kraft den 1. juli 1971.
The Community drew up its food aid programme (at Community and national levels) for 1971/72, the first year of application of the Second Convention on Food Aid, which entered into force on 1 July 1971.
UDVIKLINGSLANDENE
EXTERNAL RELATIONS
Det samlede beløb for Fællesskabets indsats androg 40 % af Fællesskabets totale forpligtelse (1035 000 tons), nemlig 414 000 tons korn, hvoraf 367 000 tons til udviklingslandene og 47 000 tons til tre internationale organer.
Community aid in this field, namely 414 000 tons of cereals, amounted to 40% of its committed total of 1 035 000 tons. Of the 414 000 tons, 367 000 tons went to 21 developing countries and 47 000 to three international bodies.
En detaljeret fordeling af disse kvanta er anført i tabel 16.
Table 16 shows how these quantities were allocated.
TABEL 16 Fællesskabets fødevarehjælp med hensyn til korn (1971-1972)
TABLE 16 Community food aid (cereals) 1971/72
Det skal desuden bemærkes, at Fællesskabet har vedtaget at tildele Bangla-Desh fra ikke-anvendte kvanta fra 1970-71 programmet 28 000 tons hvede, som vil blive fordelt gennem Den Internationale Røde Kors Komité (hvis leverancer er blevet foretaget i slutningen af året).
It should also be remembered that the Community decided to earmark 28 000 tons of wheat for Bangladesh from the unused quantities of the 1970/71 programme. This wheat was delivered at the end of the year for distribution by the International Committee of the Red Cross.
Hjælpeaktioner med andre produkter end korn
Products other than cereals
Med hensyn til hjælp med mejeriprodukter har man afsluttet leverancerne i henhold aftalerne med Verdensfødevareprogrammet (VFP) (120 000 tons skummetmælkspulver og 35 000 tons butteroil) og CICR (3 000 tons skummetmælkspulver) .
The deliveries of milk products to be carried out under the agreements with the World Food Programme (WFP) (120 000 tons of powdered skim milk and 35 000 tons of butter oil) and with the ICRC (3 000 tons of powdered skim milk) were completed.
13 000 tons til VFP 2 000 tons til UNRWA
13 000 tons 2 000 tons
60 000 tons skummetmælkspulver (beslutning af 19. december 1972) til følgende lande og organisationer: 19 450 tons til Bangla­Desh 1 000 tons til Jordan 250 tons til Libanon 2 000 tons til Foren.Arab.Rep.
(b) 60 000 tons of skim milk powder (decision of 19 December 1972), allocated as follows:
750 tons til Ruanda 29 450 tons til VFP
19 450 tons 1 000 tons 250 tons 2 000 tons 750 tons 29 450 tons 6 000 tons 1 100 tons
Endelig har man i 1972 realiseret den af Rådet i 1971 trufne beslutning om gennem VFP at levere 500 tons æggepulver til udviklingslande.
Finally, 1972 saw the implementation of the decision taken by the Council in 1971 to supply the developing countries with 500 tons of egg powder through the WFP.
En ganske særlig aktion blev besluttet af Fællesskabet til fordel for flygt­ningene fra landene i Mellemøsten.
The Community decided to take special action to help refugees in the countries of the Middle East.
Den 18. december 1972 blev der undertegnet en overenskomst med UNRWA (De forenede Nationers hjælpeorganisation for de palæstinensiske flygtninge), ifølge hvilken Fællesskabet forpligter sig til inden for et treårs­program at levere:
On 18 December 1972 a Convention was signed with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) by which the Community pledged itself to supply, under a three year programme:
■— varer, der for det første år vil omfatte: 6 150 tons sukker 3 070 tons hvedemel 240 tons poleret ris 1 100 tons skummetmælkspulver
6 150 tons of sugar 3 070 tons of wheat flour 240 tons of milled rice 1 100 tons of skim milk powder
■— kontant bistand, det første år på 1 610 000 regningsenheder, først og frem­mest til dækning af omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af UNRWAs bistandsprogram for de dårligst stillede flygtninge.
(2) money amounting to 1610 000 u.a. for the first year, intended mainly to defray the costs of carrying out the UNRWA supplementary programme reserved for the most vulnerable categories of refugees.
FORBINDELSERNE MED UDVIKLINGSLANDENE I LATINAMERIKA OG ASIEN
EXTERNAL RELATIONS
Med henblik på denne konference havde de latinamerikanske lande inden for CECLA (*) i begyndelsen af september 1972 i Santiago de Chile vedtaget en erklæring og en resolution vedrørende de fremtidige forbindelser mellem Fælles skabet og de latinamerikanske lande. Disse tekster blev officielt overrakt Rådet og Kommissionen for at understrege den betydning, som disse lande tillægger en udvikling af deres økonomiske forbindelser med Fællesskabet.
In view of this Conference, the Latin American countries which met in the CECLA1at the beginning of September 1972 in Santiago adopted a declaration and a resolution on future relations between the Community and the Latin American countries.
De udtrykte deri blandt andet det håb, at Topmødet ville gøre det muligt at vedtage de politiske beslutninger, der er nødvendige for iværksættelsen af en samarbejdspolitik mellem det udvidede Fællesskab og CECLAs medlemslande, i overenstemmelse med det voksende ansvar, som dette Fællesskab vil komme til at påtage sig i verden.
In particular, the countries concerned expressed confidence that the Summit would enable the necessary political decisions to be taken for the launching of a cooperation policy between the enlarged Community and the member countries of the CECLA, in accordance with the growing world responsibilities which this Community will have to shoulder.
Et tredje møde blev inden for rammerne af ovennævnte dialog afholdt den 11. december 1972 mellem repræsentanter fra de latinamerikanske lande og fra Medlemsstaterne og Fællesskabet.
A third meeting in the framework of the abovementioned dialogue was held on 11 December 1972 between the representatives of the Latin American countries and of the Member States of the Community.
De tre nye lande var ligeledes repræsenteret.
The three acceding countries were also represented.
Der fandt en indgående debat sted om alle de problemer, som angår de to parter, og en blandet gruppe bestående af eksperter i handelsspørgsmål blev oprettet og skal aflægge rapport ved det fjerde møde, der er fastsat til afholdelse i sommeren 1973.
There was a detailed discussion of all the problems of concern to the two sides and a joint expert group on trade questions was set up. It will have to report to the fourth meeting, scheduled for the summer of 1973.
Forbindelserne mellem Latinamerika og Fællesskabet har ligeledes været genstand for talrige samtaler mellem Kommissionen og adskillige latinamerikanske personligheder, dels ved rejser i Latinamerika, dels ved besøg hos Kom missionen.
Numerous discussions on Community relations with Latin America have also taken place between the Commission and a number of leading Latin Americans during visits to both Latin America and the Commission.
Lige som i de foregående år har Kommissionen haft snæver kontakt med regionale organisationer i Latinamerika og især med FNs økonomiske Kom mission for Latinamerika (ECLA), Organisationen af amerikanske stater (OAS), Andes-gruppen, Det mellemamerikanske fællesmarked, Den latinamerikanske Frihandelssammenslutning (LAFTA) og Den karibiske Frihandelssammenslutning (CARIFTA).
As in previous years the Commission has maintained close links with the regional organizations in Latin America, in particular the Economic Commission for Latin America (CEPAL), the Organization of American States (OAS), the Junta of the Andean Group, the Central American Common Market, the Latin American Free Trade Association (LAFTA) and the Caribbean Free Trade Area (CARIFTA).
Hvad særligt angår forbindelserne med landene i Andes-gruppen, foreslog Kommissionen i januar 1972 i en meddelelse til Rådet, at der inden for rammerne af dialogordningen Fællesskabet/Latinamerika blev nedsat et underudvalg » Comité conjoint Communautés européennes groupe andin «, der særlig skulle have til opgave at undersøge mulighederne for et samarbejde med Andes-gruppen med hensyn til regional integration.
As regards more particularly relations with the Andean Group countries, the Commission proposed in a memorandum to the Council in January 1972 the setting up under the dialogue procedure between the European Community and Latin America of a subcommittee, with the name "European Communities —Andean Group Joint Committee" which would be specially responsible for examining possibilities of cooperation with the Andean Group in regional integration.
Denne » comité conjoint « blev nedsat ved ovennævnte tredje mode under dialogen EF Latinamerika.
This "joint committee" was instituted at the abovementioned third meeting in the setting of the EC/Latin America dialogue.
I mellemtiden har Fællesskabet efter anmodning fra Andes-gruppens radsforsamling ydet støtte til diverse projekter og integrationsforanstaltninger, som er blevet undersøgt eller iværksat af gruppen.
Meanwhile, the Community, at the request of the Junta of the Andean Group, has provided aid for various schemes and integration measures which are being examined or implemented by the Group.
Således er eksperter fra Kommissionen inden for opstilling af regler vedrorende oprindelse og harmonisering af tekniske foranstaltninger blevet stillet til rådighed for Andes-gruppens rådsforsamling.
Thus, Commission experts on regulations laying down and harmonizing technical measures have been placed at the disposal of the Junta.
Desuden har eksperter fra Domstolen og fra Kommissionen deltaget i et seminar organiseret af Andes-gruppen med henblik på at undersøge mulighederne for at oprette en domstol, og embedsmænd fra rådsforsamlingen har studeret Fælles skabets retssystem ved forskellige afdelinger hos Kommissionen og hos Dom stolen.
Moreover, Court of Justice and Commission experts have taken part in a seminar organized by the Andean Group to examine the possibilities of setting up a court of justice, and Junta officials have studied the legal mechanisms of the Community at the Commission and the Court of Justice.
Inden for rammerne af Fællesskabets generelle politik med hensyn til udviklingsbistand har Kommissionen i forskellige latinamerikanske lande afholdt seminarer, som skulle gøre det muligt for modtagerlandene at opnå en bedre udnyttelse af det af Fællesskabet vedtagne generaliserede præferencesystem (').
Seminars within the framework of the Community's general policy on development cooperation have been organized by the Commission in various Latin American countries with a view to enabling the beneficiary countries to make better use of the system of generalized preferences adopted by the Community.1
På det bilaterale plan var 1972 — for så vidt angår Argentina () — året, da den mellem dette land og EØF indgåede handelsaftale af november 1971 trådte i kraft. Gennemførelsen af aftalen forløb stort set tilfredsstillende, især hvad angår oksekød, som er af allerstørste interesse for Argentina.
As regards bilateral arrangements, 1972 is the first year in which the trade agreement signed in November 1971 between Argentina and the EEC has been applied.2Its implementation has proved to be generally satisfactory, particularly in the beef and veal sector, where Argentina's greatest interests lie.
Hvad angår søtransport er det derimod endnu ikke lykkedes for Argentina at sætte sin erklæring nr. 8 i kraft, hvorved det udtrykte sin vilje til at forbedre situationen på dette område.
With regard to maritime transport, however, Argentina has not yet been able to put into effect its Declaration No. 8 expressing the will to improve the situation in this sector.
Handelsforhandlingerne mellem EØF og Uruguay startede den 25. april 1972.
Trade negotiations between the EEC and Uruguay began on 25 April 1972.
De forventes afsluttet med indgåelsen af en aftale, der stort set ligner den, som eksisterer mellem Fællesskabet og Argentina.
They are to lead to the signing of an agreement broadly similar to that linking the Community and Argentina.
Der blev opnået bred enighed under forhandlingerne i april og juni 1972. men spørgsmålet om søtransport kunne ikke ordnes inden udgangen af 1972
Wide agreement was reached in the negotiating sessions of April and June 1972, but the question of maritime transport proved intractable and was still unsolved at the end of the year.
Den 27. juli 1972 fremsendte Kommissionen til Rådet en henstilling om Rådsbeslutning, som skulle bemyndige Kommissionen til at indlede handelsforhandlinger med Brasilien.
On 27 July 1972 the Commission submitted to the Council a recommendation for a decision authorizing it to open trade negotiations with Brazil. On
Forbindelser med udviklingslande i Asien
Relations with developing countries in Asia
De bilaterale kontakter mellem Fællesskabet og udviklingslande i Asien er steget kraftigt i det forløbne år, både på regeringsniveau og ad diplomatisk vej.
Bilateral contacts between the Community and the developing countries in Asia have increased during the past year both at ministerial level and through diplomatic channels.
Denne udvikling hænger sammen med den stigende rolle, som Fællesskabet på grund af sin udvidelse vil komme til at spille i verdenshandelen.
This is due to the Community's bigger role in world trade as a result of its enlargement.
Desuden har de problemer, der er en følge, dels af Det forenede Kongeriges tilslutning til Fæl lesskabet, dels af iværksættelsen af det generaliserede toldpræferencesystem, i nogen grad overskygget de mere traditionelle problemer i forbindelse med Fæl lesskabets fælles landbrugspolitik og dets associeringspolitik.
Moreover, the problems resulting from the accession of the United Kingdom to the Community on the one hand, and from the implementation of the system of generalized preferences on the other have as a rule taken precedence over more traditional ones connected with the Community agricultural and association policies.
Med hensyn til de selvstændige asiatiske lande inden for Commonwealth bekræftedes — ved undertegnelsen af Tiltrædelsestraktaten i januar 1972 — de seks fællesmarkedslandes og Det forenede Kongeriges tidligere annoncerede ønske om sammen med disse lande efter udvidelsen at undersøge mulighederne for at nå frem til en løsning af deres specielle problemer, under hensyntagen til de lande der er beliggende i samme geografiske område.
As regards the independent Asian countries of the Commonwealth, the declaration of intent by the Six and the United Kingdom to work together with these countries after enlargement to find solutions to their individual problems, while taking account of the other countries in the area, was confirmed when the Treaty of Accession was signed in January 1972.
Man har fortsat behandlingen af de anmodninger, der er fremsat af visse lande — Indien, Indonesien, Iran, Pakistan (*) — med henblik på indgåelse af bilaterale handelsaftaler med Fællesskabet eller udvidelse af eksisterende aftaler.
The examination has continued of requests made by a number of countries—India, Indonesia, Iran, Pakistan1—for the conclusion of bilateral trade agreements with the Community or for extensions to existing agreements.
Med hensyn til den indiske forespørgsel udtrykte Rådet ved sit møde den 4. og 5. december 1972 sig til fordel for det principielle i en indledning af sådanne forhandlinger.
As regards the Indian request, the Council, acting on a Commission recommendation, expressed itself in favour of the opening of such negotiations at its session of 4 and 5 December 1972.
Den 18. juli 1972 rettede Kommissionen således til Rådet en henstilling om at indlede forhandlinger med Indien med henblik på indgåelsen af en aftale om » handelssamarbejde « mellem Fællesskabet og dette land.
On 18 July 1972 the Commission addressed a recommendation to the Council for the opening of negotiations with India to conclude a "trade cooperation" agreement between the Community and that country.
En sådan aftale, af ikke-præferentiel art, og med en varighed af 5 år, ville indlede et samarbejde mellem de kontraherende parter og skulle efter Kommissionens opfattelse foregå inden for rammerne af Fællesskabets politik over for Asien.
Such an agreement, which would be non-preferential, could be valid for five years and would establish cooperation between the Contracting Parties, should, in the Commission's opinion, come within the Community policy to be applied to Asia.
UDENRIGSANLIGGENDER endnu ikke været møde i den blandede kommission: dette vil formentlig ske i løbet af 1973.
However, the meeting of the Joint Committee has not yet taken place; it will probably be held in 1973.
Under de besøg, som Dahrendorf, kommissionsmedlem med ansvar på udenrigsanliggender, og Mansholt, daværende formand for Kommissionen, aflagde i henholdsvis februar og september 1972, undersøgte man problemerne i forbindelse med de bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og forskellige lande i området (Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand).
The problems of bilateral relations between the Community and various countries in the area (Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand) were investigated in the course of visits by Mr Dahrendorf, Member of the Commission with special responsibility for external relations, in February 1972, and by Mr Mansholt, President of the Commission, in September 1972.
Problemer af særlig interesse for Filipperne blev drøftet under en samtale mellem Carlos P. Romulo. den filippinske udenrigsminister, og Mansholt den 24. oktober 1972 i Bruxelles.
Issues of particular interest to the Philippines were the subject of talks between Mr Carlos P. Romulo, Foreign Affairs Minister of the Philippines, and President Mansholt in Brussels on 24 October 1972.
Endelig er der for første gang skabt direkte forbindelse mellem to lande i området — Burma og Bangla-Desh — og Fællesskabet: for Burmas vedkommende ved samtaler, som handelsministeren, oberst Maung Lwin, havde den 10. marts 1972 med Kommissionen; med hensyn til Bangla-Desh er der afsluttet en overenskomst vedrørende fødevarehjælp og jutestoffer.
Finally, two countries in the area—Burma and Bangladesh—have established direct links with the Community for the first time. For Burma, this was achieved at the talks held on 10 March 1972 between the Commission and Colonel Maung Lwin, Minister of Trade; with Bangladesh, agreements have been concluded in respect of food aid and jute textiles.
Den 16. juni 1972 fandt der et mode sted mellem en delegation fra ASEAN under ledelse af den indonesiske handelsminister Soemitro Djojohadikoesoemo og en delegation fra Kommissionen ledet af Ralf Dahrendorf.
On 16 June 1972 a meeting took place between an ASEAN delegation led by Mr Soemitro Djojohadikoesoemo, Indonesian Minister of Trade, and a Commission delegation led by Mr Ralf Dahrendorf.
ASEANs delegation udtrykte håb om, at der kunne skabes et snævert samarbejde mellem ASEAN og Fællesskabet, for at man sammen kunne søge at nå frem til passende løsninger af forskellige økonomiske problemer.
The ASEAN delegation expressed the hope that close cooperation would develop between the ASEAN and the Community to work together to find suitable solutions to the various economic problems.
Delegationen udtrykte ønske om at institutionalisere dialogen mellem Fællesskabet og ASEAN og gav meddelse om oprettelsen af et særligt koordineringsudvalg i Bangkok og af et udvalg i Bruxelles, der udelukkende skulle tage sig af kontakten med Fællesskabet.
It stated its desire to institutionalize the dialogue between the ASEAN and the Community and announced the setting up of a Special Coordination Committee in Bangkok and a Brussels Committee with special responsibility for contacts with the Community.