natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i henhold til aftalen udover fiskeri i Guineas fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guineas Fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Office of the Secretary of State for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Procedure i tilfælde af opbririgelse
K. Procedure in case of boarding
Kommissionens delegation i Guinea underrettes inden foren frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som fører en EF-mcdlcmsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Guinea, opbringes i Guineas eksklusive økonomiske zone, og modtager samtidig en konfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringeisen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community and a third country and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
For fanøjer, der har tilladelse lil at fiske i guineanske farvande, afholdes der, inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartojets forer eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fartøjets last og besætning, undtagen sådanne som sigter på at sikre bevis for den påståede overtrædelse, inden for en frist på 48 timer efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Kommissionens delegation, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
In the case of vessels authorized to fish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Office of the Secretary of State for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, navnlig beviser for automatisk registrering af fartojets positioner under den igangværende fangstrejse indtil opbringeisen, som kan bidrage til at klarlægge sagens faktiske omstændigheder.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the time of boarding, helping to clarify the circumstances of the established facts.
Inden der tages stilling til sagsanlæg, soges sporgsmilet om den påståede overtrædelse lost ved en mæglingsprocedure.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringclscn.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Såfremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en mæglingsprocedure, og den indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist pi 48 timer efter afslutningen af mægUngsproceduen en bankgaranti i afventning af retsafgørelsen.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48.hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judical decision.
Størrelsen af denne garanti må hojst udgøre et beløb svarende til den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den pigældende piståcdeovenrædclse.
The amount of the security must not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
De kompetente myndigheder tilbagefarer bankgarantien ti) rederen, så snart sagen er afsluttet uden dom for det pågældende fartøjs fører.
The bank securiry shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
— eller efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren
— once the obligations arising under the compromise have been fulfilled, or
— eller efter at der er stillet bankgaranti (retssag).
— once a bank security is deposited {judicial procedure).
Såfremt en af parterne skønner, at der bestìr et problem med hensyn til anvendelsen af ovennævnte procedure, kan denne anmode om hastekonsultation i henhold til artikel 10 i aftalen.
Should one of the Parties consider that there is a difficulty in the application of the abovementioned procedure, it may request urgent consultations under Article 10 uf the Agreement.
Forbeholdt adininitirationen
For officiât ute only
Udstedelsesdato: . .
Date of issue:
Hovedmotorens mxrke:
Make of main engine:
Søgnings·, navigations­ og iratismissíunsniidlcr:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
OPBEVARING
ONSERVATION
Maskestørrelse i vingerne:
Mesh size Ín the wings:
Dybde .
Depth of net:
Fiskehandel arx og nr.:
Type and No of wholesale trader's card:
Antal beskæftigede:
No of employees: .
Fangsronrldc
Ftriüng ione
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3680/92 af 7. december 1992 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europxiikc Økonomiske Fscllesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden fra 1. januar 1992 til 31. december 1993
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3410/92 of 7 December 1992 on the cooclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er i Fællesskabets interesse at godkende den nye protokol —
Whereas it is in the Community's interest to approve the new Protocol.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fscllesskab, sxrlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament (') >
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden fra 1. januar 1992 til 31. december 1993, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for Ín the Agreement berween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the Community.
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst O, undertegnet den 7. februar 1983 i Conakry, senest ændret ved aftalen undertegnet den 28. juli 1987 i Bruxelles O, har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen;
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast O, signed in Conakry on 7 February 1983, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987 (J), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed to the Agreement;
Artikel 3 i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 12. december 1991 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden fra I. januar 1992 til 31. december 1993;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for ín the abovemen­tioned Agreement was initialled on 12 December 1991;
Denne forordning trxder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende ¡ alle enkeltheder og gælder umiddelbart Í hver medlemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1992 tü 31. december 1993
PROTOCOL esublishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Dette beløb stilles til ridjghed for regeringen for Republikken Guinea og indbetales pi en af de guineanske myndigheder anvist konto.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.
Fra den 1. januar 1992 og for en periode pa to ir fast sættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, siledes:
For a period of two years from 1 January 1992, the fishing rights granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Med henblik herpå vil Fællesskabet lette adgangen for statsborgere fra Guinea til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i si henseende stipendier til rådighed med henblik pi teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member Sutes and shall provide for that purpose awards for study and practical training ín the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Den i aftalens artikel 8 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 6 700 000 ECU, som udbetales i to lige store irlige rater.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 6 700 000, payable in two equal annual instalments.
Disse stipendier kan ligeledes benyttes i enhver stat, med hvilken Fællesskabet har indgiet en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger ved disse stipendier kan ikke overstige 400 000 ECU.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
En del af dette beløb kan pl anmodning af de guineanske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri samt til afholdelse af seminarer vedrørende fiskeri ï Guinea og til styrkelse af fiskeridepartementets drift og infrastruktur.
At the request of the Guinean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for the organization of seminars on fishing in Guinea, or to strengthen the administrative infrastructure of the fisheries department.
Sifremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 4 nævnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for ín Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan pi anmodning af Fællesskabet forhøjes med successive trancher pi 1 000 bruttoregistertons pr. mined i gennem snit pi årsbasis.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month, calculated on an annual average basis.
I si fald forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately. ately.
Denne protokol træder i kraft pi dagen for dens under tegnelse.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Fællesskabet deltager desuden for den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb pi 400 000 ECU i finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formil at øge kendskabet til fiskebestandene i Republikken Guineas eksklusive økonomiske zone.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of the Republic of Guinea.
BETINGELSER FOR EF-FISKERFARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I GUINEAS FISKERI ZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation Î Guinea, senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse, Republikken Guineas fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fisken i medfør af denne aftale.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries of the Republic of Guinea, via the Commission Delegation in Guinea, an application for each vessel that Ís to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Republikken Guinea udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt (bilag 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea, a specimen of which is attached hereto (Annex 1).
Hver licensansøgning vedlægges kvittering for indbetaling af afgiften svarende ul licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Beløbet indbetales pi den hertil åbnede konto i Guineas finansförvaltning.
Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
I tilfælde af pivist force majeure og pi anmodning af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ersuttes licensen for et fartøj dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Rederen skal for det fartøj, som erstattes, indlevere den annullerede licens til Republikken Guineas fiskeriministerium via Kommissionens myndigheder.
However, where force majeure is proven and at the request of the European Economic Community, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features axe similar to those of the first vessel.
I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 5, stk. 2, for den resterende del af gyldighedsperioden.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 3 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.
Alle fartøjer skal en gang om iret, inden licensen udstedes, fremvises ül inspektion i Conakrys havn i overensstemmelse med gældende forskrifter.
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Disse inspektioner gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 24 timer efter fartøjets ankomst til havnen, hvis ankomsten var meddelt mindst 48 urner i forvejen.
Inspection·; shall be carried out exclusively by duly authorized persons and must be effected within 24 working hours of arrival of the vessel in port if arrival has been announced at least 48 hours ¡n advance.
I tilfælde af fornyelse af licensen i samme kalenderår, fritages fartøjet for kravet om inspektion.
If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall be exempt from further inspection.
Alle fartøjer skal lade sig repræsentere af en agent, som er anført pi en af fiskeriministeriet opstillet liste.
Each vessel must be represented by an agent appearing on a list drawn up by the Office of the Secretary of Stale for Fisheries.
— 126 ECU pr. brt om iret for fiskerfartøjer — 150 ECU pr. brt om iret for blæksprutte fis kerfartøjer — 152 ECU pr. brt om irei for rejefiskerfartøjer.
3. (a) For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows: ECU 126 per GRT per year for fin-fish trawlers, ECU 150 per GRT per year for cephalopod trawlers, ECU 152 per GRT per year for shrimp trawlers.
— 82 ECU pr. brt pr. halvår for fiskerfartøjer — 97 ECU pr. brt pr. halvir for blæksprutte fiskerfartøjer — 99 ECU pr. brt pr. halvir for rejefiskerfartøjer.
(b) For the duration of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows: ECU 82 per GRT per half-year for fin-fish trawlers, ECU 97 per GRT per half-year for cephalopod trawlers, ECU 99 per GRT per half-year for shrimp trawlen.
Fartøjer, som ikke lander 100 kg fisk pr. brt om iret i henhold til bestemmelserne i punkt C, skal dog betale en supplerende afgift pi 10 ECU pr. brt om iret.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per GRT per quarter Ín accordance with the provisions of part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU 10 per GRT per year.
Bestemmelser vedrørende tunfijkerfartøjer og Untlinefartøjer med flydeline a) De Årlige afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der uges i Guineas fiskerizone.
(a) The annual fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea's fishing zone.
b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast beløb pi I 500 ECU pr. notfartøj til tunfiskeri om iret og 300 ECU pr. rungfiskerfartøj til tunfisken og langlinefartøj med flydeline om iret, svarende ül afgifterne for: ■
(b) Licences shall be issued following payment to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
— 75 tons fisket tun pr. notfartøj ül tunfisken om iret — 15 tons pr. sungfiskerfartøj ül tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline om aret.
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udløbet af hvert kalenderir en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangsuæsonen pi grundlag af fangstopgørelserne opstillet for hvert fartøj og bekræftet af de videnskabelige institutter med ansvar for efterprøvelse af fiskeridata (ORSTOM og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO)).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Opgørelsen meddeles pi samme üd fiskeriministeriet og rederne.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Secretary of State for Fisheries and to the shipowners.
Rédeme foreuger eventuelt supplerende indbetaling ül Guineas fiskeriministerium senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse, pi den i Guineas finansförvaltning Åbnede konto.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries of Guinea no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, fir rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Alle fartøjer fra Fællesskabet, som har tilladelse ül at fiske i Guineas fiskerizone i henhold ül aftalen, skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster med kopi ül Kommissionens delegation i Guinea efter følgende bestemmelser:
For all Community vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— trawlere opgiver deres fangst pi grundlag af vedlagte model (bilag 2).
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Annex 2).
Fangstopgørelscme udar­bejdes for hver mined og skal indgives mindst en gang hvert kvartal
The statements shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
— notfartøjer og sungfartøjer ül tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører en fangstjournal i overensstemmelse med bilag 3 for hver fiskeriperiode i Guineas fiskerizone.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Annex 3, for each fishing period spent in Guinea's fishing zone.
Denne formular skal inden for en frist pi 45 dage efter udløbet af fangstsæsonen i Guineas fiskerizone indsendes ül fiskeriministeriet via Kommissionens delegation i Guinea
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea fishing zone, to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea,
— formularerne skal udfyldes pi læselig mide og underskrives af fartøjets fører.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Sifremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guineas regering sig ret ül at suspendere det pigældende fartøjs licens, indtil formaliteten er opfyldt.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel unul the formality has been complied with.
Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de pigældende fartøjer.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Fiskerfartøjer mi om bord højst have 15 % af andre arter end fisk, ud af den samlede fangst uget ί Guineas fiskerizone.
Fin fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15 Vo of their total catch in the Guinea fishing zone.
Blækspruttefiskerfartøjer mi om bord højst have 20 % krebsdyr og højst 30 % fisk, ud af den samlede fangst uget i Guineas fiskerizone.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 20 % or fish representing more than 30 % of their total catch in the Guinea fishing zone.
Rejefiskerfartøjer mi højst have 25 % blæksprutter og 50 % fisk, ud af den samlede fangst uget i Guineas fiskerizone.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25 Vo or fish representing more than 50 % of their total catch in the Guinea fishing zone.