natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen, der er knyttet som bilag til afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom, affattes således:
The following shall be substituted for Article 2 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom:
"Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:
"The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
RÅDET
THE C(pUNCIL
Artikel 2, stk. 2, i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber affattes således:
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commissioip of the European Communities:
"Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemsstaterne: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.".
"The office of President shall be held for a term of six months by each member of the Council in turn, in the following oruer of Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom.".
EKSF-traktatens artikel 28, stk. 4, affattes således:
The following shall be substituted for the fourth paragraph of Article 28 of the ECSC Treaty:
"Rådets beslutninger, bortset fra dem, der kræver kvalificeret flertal eller enstemmighed, træffes af et flertal af Rådets medlemmer; dette flertal betragtes som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en ottendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
"Decisions of the Council, other than those for whidh a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one eighth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Ved anvendelse af
However, for the
de bestemmelser i artiklerne 78, 78 b og 78 d i denne Traktat, hverefter der kræves kvalificeret flertal, til deles der dog rådsmedlemmernes stemmer følgende vægt : Belgien 5, Danmark 3, Tyskland 10, Grækenland 5, Frankrig 10, Irland 3, Italien 10, Luxembourg 2, Nederlandene 5, Det forenede Kongerige 10.
purpose of applying those provisions of Articles 78, 78b and 78d of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows: Belgium 5, Denmark 3, Germany 10, Greece 5, France 10, Ireland 3, Italy 10, Luxembourg 2, Netherlands 5, United Kingdom 10.
Afgørelser træffes med mindst 45 stemmer, der udtrykker tilslutning fra mindst seks medlemmer.".
For their adoption, acts shall require at least 45 votes in favour, cast by not less than six members.".
EKSF-traktatens artikel 95, stk. 4, affattes således:
The following shall be substituted for the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty:
"Disse ændringer udarbejdes i enighed som forslag fra Den Høje Myndighed og Rådet, der træffer afgørelse med et flertal på ni tiendedele af dets medlemmer, og forelægges Domstolen til udtalelse.
"These amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by a nine-tenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Ved sin undersøgelse har Domstolen fuld kompetence til at prøve alle faktiske og retlige forhold.
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
Dersom Domstolen efter denne under søgelse finder, at forslagene stemmer overens med bestemmelserne i foranstående stykke, oversendes forslagene til Forsamlingen og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Forsamlingens medlemmer.".
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the prebeding paragraph, they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the Assembly. ".
EØF-traktatens artikel 148, stk. 2, og EURATOM-traktatens artikel 118, stk. 2, affattes således:
The following shall be substituted for Article 148(2) of the EEC Treaty and Article 118(2) of the Euratom Treaty:
"Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
"Where the Council is required to act by a qualified majority, the voces of its members shall be weighted as follows:
Afgørelser træffes med mindst:
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
- femogfyrre stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne Traktat skal træffes på forslag af Kommissionen,
- forty-five votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
- femogfyrre stemmer afgivet af mindst seks medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde.".
- forty-five votes in favour, cast by at least six members, in other cases.".
Artikel 10, stk. 1, første afsnit, i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber affattes således:
The following shall be substituted for the first sub paragraph of Article 10(1) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities :
"Kommissionen består af fjorten medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig.".
"The Commission shall consist of fourteen members, who shall be chosen on the grounds of their general competence fcnd whose independence is beyond doubt.".
Ved Den hellenske Reupbliks tiltrædelse træffer Rådet for De europæiske Fællesskaber med enstemmighed afgørelse om de tilpasninger, der skal foretages af henholdsvis EKSF-traktatens artikel 32, stk. 1, EØF-traktatens artikel 165, stk. 1, og EURATOM-traktatens artikel 137, stk. 1, med henblik på at udvide antallet af dommere ved Domstolen med ét medlem.
Upon the accession of the Hellenic Republic, the Council of the European Communities, acting unanimously, shall decide on the adjustments to be made to the first paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article 165 of the EEC Treaty and the first paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty in order to increase by one the number of judges constituting the Court of Justice.
Det træfger ligeledes afgørelse om de tilpasninger, der som følge heraf skal foretages af EKSF-traktatens artikel 32 b, stk. 2, EØF-traktatens artikel I67, stk. 2, og EURATOM-traktatens artikel 139, stk. 2, samt af artikel 18, stk. 2, i protokollen vedrørende
It shall also decide on the necessary consequential adjustments to be made to the second paragraph of Article 32b of the ECSC Treaty, the second paragraph of Article 167 of the EEC Treaty, the second paragraph of Article 139 of the Euratom Treaty and to the second paragraph of Article 18
statutten for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, artikel 15 i protokollen vedrørende statutten for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Domstol og artikel 15 i protokollen vedrørende statutten for Det europæiske Atomenergifællesskabs Domstol.
of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Cortmunity, Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community and Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EØF-traktatens artikel 194, stk. 1, og EURATOM-traktatens artikel 166, stk. 1, affattes således:
The following shall be substituted for the first paragraph of Article 194 of the EEC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
"Antallet af medlemmer i Udvalget fastsættes således:
"The number of members of the Committee shall be as follows:
EKSF-traktatens artikel 78 e, stk. 2, EØF-traktatens artikel 206, stk. 2, og EURATOM-traktatens artikel 180, stk. 2, affattes således:
The following shall be substituted for Article 78e(2) of the ECSC Treaty, Article 206(2) of the EEC Treaty and Article 180(2) of the Euratom Treaty:
"Revisionsretten består af ti medlemmer.".
"The Court of Auditors shall consist of ten members.".
DET VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE UDVALG
THE SCIENTIFIC AND )TECHNICAL COMMITTEE
EURATOM-traktatens artikel 131, stk. 2, første afsnit, affattes således:
The following shall be substituted for the first subparagraph of Article 134(2) of the Euratom Treaty:
"Udvalget består af otteogtyve medlemmer, der udpeges af Rådet efter høring af Kommissionen.".
"The Committee shall consist of twenty-eight members, appointed by the Council after consultation with the Commission.".
EØF-traktatens artikel 227, stk. 1, affattes således:
The following shall be substituted for Article 227(1) of the EEC Treaty:
Denne Traktat gælder for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, forbundsrepublikken Tyskland, Den hellenske Republik, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland.".
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.".
I de retsakter, der opregnes i listen i bilag I til denne Akt, foretages de i nævnte bilag fastsatte tilpasninger.
The acts listed in Annex 1 to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger i de retsakter, der opregnes i listen i bilag II til denne Akt, fasts;, ttes i overensstemmelse med de i nævnte bilag fastsatte retningslinjer og efter den fremgangsmåde og på de vilkår, der er fastsat i artikel 146.
The adaptations to the acts listed in Annex II to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 146.
OVERGANGSF ORANSTALTNINGER
TRANSITIONAL MEASURES
Disse repræsentanters mandat udløber samtidig med mandatet for de repræsentanter, der er valgt i de nuværende medlemsstater.
The term of office of tJhese representatives shall end at the same time as that of the representatives elected in the present Member States.
Fra tiltrædelsen og indtil de i stk. 1 nævnte valg udpeges Forsamlingens fireogtyve repræsentanter for det græske folk af Det græske Parlament blandt dettes medlemmer efter den procedure, der er fastsat af Den hellenske Republik.
From accession and until the election referred to in paragraph 1, the twenty-four representatives, of the Assembly, of the people of Greece shall be appointed by the Hellenic Parliament Within itself in accordance with the procedure laid down by the Hellenic Republic.
DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR VARER
FREE MOVEMENT OF GOODS
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i ar tikel 25 og 64 fastsatte successive nedsættelser, er for hvert produkt den pr. 1. juli 1980 effektivt anvendte told sats.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Articles 25 and 64 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 1980.
Den basistoldsats, der danner udgangspunkt for de i artikel 31, 32 og 64 fastsatte tilnærmelser til den fælles toldtarif og til den harmoniserede EKSF-tarif, er for hvert produkt den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 effektivt anvendte toldsats.
The basic duty used for the moves towards alignment on the Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff provided for in Articles 31P 32 and 64 shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic
Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Den hellenske Republik meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser. satser.
The Community as at present constituted and the Hellenic Republic shall inform each other of their respective basic duties.
Importtolden mellem Fællesskabet i dets nuværende ud strækning og Den hellenske Republik afskaffes gradvis i følgende tempo:
I. Customs duties on imports between the Community as at present constituted and the Hellenic Republic shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80? af basistolden;
- on 1 January 1982 each duty shall be reduced to 80? of the basic duty;
- de fire øvrige nedsættelser hver på 20? foretages:
- the four other reductions of 20JS each shall be made on:
Som undtagelse f^a stk. 1 gælder følgende: a) en toldfritagelse finder fra tiltrædelsen anvendelse på indførsler, der nyder fordel af bestemmelserne om af giftsfritagelse inden for rammerne af indførsler foretaget af rejsende mellem medlemsstaterne; b) en toldfritagelse finder fra tiltrædelsen anvendelse på indførsler i form af småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter, der nyder fordel af bestemmelserne om afgiftsfritagelse mellem medlemsstaterne.
(b) duty-free entry shall, from the date of accession, apply to imports of goods sent in small consignments, not of a commercial nature, which benefit from the provisions relating to tax exemptions applicable between Member States.
Der kan i intet tilfælde inden for Fællesskabet anvendes højere toldsatser end dem, der gælder over for tredjelande, som nyder mestbegunstigelsesbehandling.
In no case shall customs duties higher than those applied to third countries enjoying most-favoured-nation treatment be applied within the Community.
I tilfælde af ændring eller suspension af satserne i den fælles toldtarif, eller såfremt Den hellenske Republik anvender artikel 34, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe de nødvendige forholdsregler til opretholdelse af fællesskabspræferencen.
In the event of the Common Customs Tariff duties being amended or suspended or the Hellenic Republic applying Article 34, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take the necessary measures for the maintenance of Community preference.
Den hellenske Republik kan helt eller delvis suspendere opkrævningen af told på varer indført fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning. Den underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
The Hellenic Republic may suspend in whole or in part the levying of duties on products imported from the Community as at present constituted.
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen helt eller delvis suspendere opkrævningen af told på varer indført fra Grækenland.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may suspend in whole or in part the levying of duties on products imported from Greece.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter 1. januar 1979 i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland, afskaffes 1. januar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1 January 1979 in trade between the Community as at present constituted and Greece shall be abolished on 1 January 1981.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis mellem Fælleskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland i følgende tempo:
Charges having equivalent effect to customs duties on imports shall be progressively abolished between the Community as at present constituted and Greece in accordance with the following timetable:
- 1. januar 1981 nedsættes hver afgift til 90? af den sats, der anvendtes 31. december I98O;
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90J5 of the rate applied on 31 December 198O;
- 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80? af den sats, der anvendtes 31. december I98O;
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the rate applied on 31 December 198O;
- de fire øvrige nedsættelser hver på 20? foretages :
- the four other reductions of 20£ each shall be made on:
Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland den 1. januar 1981.
Customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished between the Community as at present constituted and Greece on 1 January 1981.
Med henblik på den gradvise indførelse af den fælles told-tar-5 f ændrer " > en hellenske Republik den over for tredjelande anvendte tar:·' således:
For the purpose of the progressive introduction of the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic shall amend its tariff applicable to third countries as follows:
- fra den 1. januar 1981 anvender Den hellenske Republik en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den fælles toldtarif med 10?;
(a) in the case of tariff headings in respect of which the basic duties do not differ by more than 15% in either direction from the duties in the Common Customs Tariff, these latter duties shall be applied;
- fra den 1. januar 1982: a) for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15? fra satserne i den fælles toldtarif, anvendes sidstnævnte satser; b) i de øvrige tilfælde anvender Den hellenske Republik en toldsats, der yderligere formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den fælles toldtarif med 10?.
(b) in other cases, the Hellenic Republic shall apply a duty reducing again by 10? the difference between the basic duty and the duty in the Common Customs Tariff.
Denne forskel formindskes yderligere hver gang med 20? den 1. januar 1983, den 1. januar 1984 og den 1. januar 1985.
This difference shall be further reduced by 20? on 1 January 1983, by 20fl on 1 January 1984 and by 20% on 1 January 1985-
Den hellenske Republik anvender fuldt ud den fælles told tarif fra 1. januar 1986.
The Hellenic Republic shall apply in full the Common Customs Tariff from 1 January 1986.
Med henblik på den gradvise indførelse af den harmoniserede EKSF-tarif, ændrer Den hellenske Republik den over for tredjelande anvendte tarif således:
For the purpose of the progressive introduction of the ECSC unified tariff, the Hellenic Republic shall amend its tariff applicable to third countries as follows:
a) for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15? fra satserne i den harmoniserede EKSF-tarif, anvendes sidstnævnte satser fra 1. januar 1982; b) i de øvrige tilfælde anvender Den hellenske Republik fra samme dato en toldsats, der formindsker forskellen melJern basistoldsatsen og satsen i den harmoniserede EKSF-tarif med 20?.
(a) in the case of tariff headings in respect of which the basic duties do not differ by more than 15? in either direction from the duties in the ECSC unified tariff, these latter duties shall be applied from 1 January 1982;
Denne forskel formindskes yderligere hver gang med 20? den 1. januar 1983, den 1. januar 1984 og den 1. januar 1985.
(b) in other cases, the Hellenic Republic shall, from the same date, apply a duty reducing by 205? the difference between the basic duty and the duty in the ECSC unified tariff.
Den hellenske Republik anvender fuldt ud den harmoniserede EKSF-tarif fra 1. januar 1986.
This difference shall be further reduced by 20? on 1 January 1983, by 20? on 1 January 1984 and by 20? on 1 January 1985.
For så vidt angår brunkul og brunkulsbriketter, henhørende under pos.
The Hellenic Republic shall apply in full the ECSC unified tariff from 1 January 1986.
27.02 i den fælles toldtarif, indfører Den hellenske Republik i samme gradvise tempo som det, der er fastsat i stk. 1, bestemmelserne : den fælles toldtarif for disse varer og anvender en toldsats på 5? senest 1. januar 1986.
In respect of lignite, whether or not agglomerated, falling within heading No 2 7.02 of the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic shall introduce in accordance with the same timetable of progressivité as that laid down in paragraph 1 the provisions in the Common Customs Tariff for these products and shall apply a duty of 5? by 1 January 1986 at the latest.
Den hellenske Republik anvender fra 1. januar 198I no menklaturen j den fælles toldtarif og der. harmoniserede EKSF-tarif.
The Hellenic Republic Bhall apply the Common Customs Tariff and ECSC unified tariff nomenclature from 1 January 198I.
Med henblik på at lette den gradvise indførelse af den fælles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif i Den hel lenske Republik fastsætter Kommissionen i påkommende tilfælde fremgangsmåderne, efter hvilke Den hellenske Republik ændrer sine toldsatser.
With a view to facilitating the progressive introduction of the Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff by the Hellenic Republic, the Commission shall determine, if necessary, the implementing provisions whereby the Hellenic Republic alters its customs duties.
For at tilpasse sin tarif til den fælles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif kan Den hellenske Republik, om den ønsker det, ændre sin told i et hurtigere tempo end forudset i artikel 31, 32 og 64 . Den underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
In order to bring its tariff into line with the Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff, the Hellenic Republic shall remain free to alter its customs duties more rapidly than is provided for ih Articles 31, 32 and 64.
AFSKAFFELSE AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER OG FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING
ELIMINATION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS AND MEASURES HAVINtt EQUIVALENT EFFECT
Kvantitative import- og eksportrestriktioner samt enhver foranstaltning med tilsvarende virkning mellem Fællesskabet i sin nuværende udstrækning og Grækenland afskaffes fra til trædelsen.
Quantitative restrictions on imports and exports and any measures having equivalent effect shall, from the date of accession, be abolished between the Community as at present constituted and Greece.
Uanset artikel 35 kan Den hellenske Republik indtil 31. december I985 fortsat anvende kvantitative restriktioner for de i bilag III til denne Akt opregnede varer, der indføres fra de nuværende medlemsstater.
Notwithstanding Article 35, the Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex III to this Act coming from the present Member States.
Kontingenterne for I981 er anført i bilag III.
The quotas for 1981 are listed in Annex III.
Det lavest mulige tempo for gradvis forøgelse af kontingenterne er 25? ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i regningsenheder, og 20? ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i mængde.
The minimum rate of progressive increase for such quotas shall be 25? at the beginning of each year for quotas expressed in units of account, and 20? at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og vær di, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, med mindst 20? om året og det kontingent, der gælder værdien, med mindst 25? om året, idet de følgende kontingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relatiiftg to the volume shall be raised by at least 20? a year and the quota relating to the value by at least 25? a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.