natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De valgte projekter foregriber ikke det fremtidige arbejde, der i overensstemmelse med retningslinjerne fra Den Europæisk/Arabiske Konference skal udføres i forbindelse med projekter, der allerede er forberedt, eller nye projekter.
The projects selected are without prejudice to the subsequent work to be carried out, in accordance with the guidelines set by the Euro-Arab Conference, in respect of pro jects that have already been prepared or new projects.
Dan almindelige kommission skal ligeledes tage projekterne vedrøende modernisering og udvikling af det arabiske landbrug op til fornyet overvejelse, navnlig på levnedsmiddelområdet, og være særlig ompærksom på, hvilke konsekvenser gennemfø relsen af det indre marked i 1993 vil få for udviklingen i de økonomiske forbindelser mellem de to parter.
The General Commission will also be required to review the projects for the modern ization and development of Arab agriculture, particularly in respect of food, and to give special attention to the consequences, for the development of economic relations between the two parties, of the establishment of the single European market in 1993.
Samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien
Cooperation with the developing countries of Latin America and Asia
Kommissionen har forelagt Rådet en rapport, hvori der gøres status over Fællesskabets samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien i perioden fra 1976 til 1988, og som desuden indeholder et dokument om evaluering af det finan sielle og faglige samarbejde.
The Commission forwarded to the Council a report reviewing Community cooperation with the developing countries of Latin America and Asia from 1976 to 1988, supplemented by a document assessing financial and technical cooperation.
I denne forbindelse noterede Rådet sig navnlig, at Kommissionen havde forpligtet sig til at tilsende det en meddelelse indeholdende dens samlede overvejelser om den frem tidige udvikling af samtlige former for fællesskabsbistand til og -samarbejde med ALA-udviklingslandene.
The Council particularly noted that the Commission intended to forward it a com munication containing overall reflections on the future development of all forms of Community aid and cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
På grundlag af denne meddelelse vil Rådet udstikke ret ningslinjer for Fællesskabets samarbejde med disse lande i 1990'erne.
On the basis of that communication the Council would work out appropriate guidelines for Community cooperation with those countries in the 1990s.
I lyset af ovennævnte status og evaluering mener Rådet, at der under disse samlede overvejelser bør tages særligt hensyn til følgende:
In the light of the abovementioned review and evaluation, the Council considered that special attention should be paid in this overall reflective exercise to the following in particular:
Mål og samarbejdsformer skal tilpasses de forskellige asiatiske og latinamerikanske udviklingslandes situation og økonomiske udvikling, idet indsatsen til fordel for de mest nødlidende befolkninger og de dårligst stillede udviklingslande vil blive fortsat.
(i) matching of the objectives and forms of cooperation with the situation and economic development of the various developing countries in Latin America and Asia, but with continued efforts to assist the neediest sections of the population and the poorest developing countries;
Alle Fællesskabets samarbejdsinstrumenter, navnlig for så vidt angår fødevarehjælp, skal integreres bedre.
(ii) better integration of all Community cooperation instruments, particularly the food-aid instruments;
Fællesskabets bistand skal samordnes bedre med medlemsstaternes bistand, navnlig ved hjælp afsamfinansieringer mellem Fællesskabet og medlemsstaterne og samordning med andre bistandsydere.
(iii) strengthened coordination of Community aid with aid from the Member States, particularly by developing Community/Member State co-financing, and strengthened coordination with other aid donors;
I den forbindelse skal fællesskabsbistandens egen profil udnyttes bedre under hensyn til dens særlige karakter.
(iv) a higher profile for Community aid which takes account of its specific nature;
Visse former for bistand bør ydes på mellemlang sigt, hvilket både vil være til gavn for dialogen med de berørte landes myndigheder og for forberedelsen, iværksættelsen og tilpasningen af projekterne, og der bør fastsættes passende be stemmelser med henblik herpå.
(v) advisability of setting some aid in a medium-term perspective in order to pro mote dialogue with the authorities of the countries concerned and improve the preparation, implementation and adaptation of projects, with appropriate provi sions being laid down for this purpose;
Udviklingslandenes nationale institutioner bør støttes, således at de bliver bedre egnet til at forvalte udviklingspolitik og -projekter.
(vi) support for national institutions in the developing countries to boost their capacity to manage development policies and projects;
Der skal i Fællesskabets udviklingsbistand tages større hensyn til miljøaspektet.
(vii) increased acknowledgement of environmental considerations in Community development aid;
Der bør lægges vægt på kvindens rolle i udviklingen og tages hensyn dertil i Fællesskabets projekter.
(viii) importance of the role of women in development and its place in Community projects;
Bestræbelserne på regional integration bør støttes inden for alle sektorer, hvor Fællesskabet kan yde et positivt bidrag.
(ix) support for regional integration measures in all sectors where Community support has a positive contribution to make;
Det er vigtigt, at der finder en regelmæssig evaluering af fællesskabssamarbejdet sted, og at resultaterne heraf indarbejdes i programmerne.
(x) importance of regular evaluation of Community cooperation and incorporation of its findings in programmes.
5. ministerkonference mellem EØF og Mellemamerika (San José V) fandt sted i San Pedro Sula (Honduras) den 27.-28. februar 1989.
The fifth EEC-Central America Ministerial Conference (San José V) was held in San Pedro Sula (Honduras) on 27 and 28 February 1989.
På dette møde drøftede deltagerne de fremskridt, der er gjort i Fællesskabets iværksættelse af de foranstaltninger, som blev vedtaget på det foregående ministermøde, der blev afholdt i Hamburg i februar 1988 efter de mellemamerikanske landes appel til det internationale samfund.
Those taking part in the meeting considered the Community's progress in implementing the projects decided upon at the previous ministerial meeting in Hamburg in February 1988, in response to an appeal by the Central American countries to the international community.
Det blev konstateret, at det beløb, der som led i fælles skabssamarbejdet blev ydet området i 1988, havde været meget stort og for første gang havde oversteget 100 mio. ECU.
It was found that the level of Community cooperation ap proved for the region in 1988 had been very substantial and had, for the first time, exceeded the figure of ECU 100 million.
I overensstemmelse med den forpligtelse, der blev indgået på ministerkonferencen i San Pedro Sula om at bidrage til freds- og udviklingsprocessen i området ved iværksættelse af særlige, supplerende aktioner, har Fællesskabet i øvrigt besluttet at yde et bidrag på indtil 43,5 mio. ECU til finansieringen af første del af et program for ind førelse af et regionalt betalingssystem i Mellemamerika. Dette skulle bidrage til gen-
In addition, in line with the commitment made at the San Pedro Sula Ministerial Conference to contribute to the process of peace and development in the region by
optagelsen af den interregionale samhandel, til reaktivering af integrationsprocessen og til den økonomiske udvikling i de mellemamerikanske lande.
This was designed to boost inter-regional trade, reactivate the integration process and foster the economic development of the isthmus.
Projektets videre for løb er fortsat afhængigt af, hvordan fredsprocessen i området skrider frem.
It was agreed that the follow-up to the project remained linked to the peace process in the region.
Fællesskabet bekræftede således, som det var aftalt med de mellemamerikanske part nere, at det var rede til at prioritere foranstaltninger med regionalt sigte, der har til formål at øge de mellemamerikanske landes integration.
The Community thus confirmed, as agreed with its Central American partners, its willingness to give priority to regional projects designed to step up integration be tween the isthmus countries.
Rådets organer har indledt forberedelsen af 6. ministerkonference mellem EØF og Mellemamerika (San José VI), der skal afholdes i april 1990 i Dublin.
The Council bodies began preparing for the sixth EEC-Central America Ministerial Conference (San José VI), scheduled to take place in Dublin in April 1990.
Der blev holdt et møde mellem Fællesskabets udenrigsministre med deltagelse af Kommissionen og otte-landegruppen i Grenada den 14.-15. april 1989 og et andet til svarende møde i New York i september 1989.
A meeting was held between the Ministers for Foreign Affairs of the Community, with Commission participation, and the Foreign Ministers of the Group of Eight in Granada on 14 and 15 April 1989, and a similar meeting was held in New York in September 1989.
På disse møder fremhævede deltagerne forbindelsen mellem demokratiets fremskridt og udviklingen i Latinamerika og havde en samlet drøftelse af forbindelserne mellem Latinamerika og De Tolv.
Participants in the meetings highlighted the inter-relationship be tween the progress of democracy and development in Latin America, and considered relations between Latin America and the Community of Twelve in general.
Under drøftelserne i Den Blandede Kommission EØF-Sri Lanka, der holdt møde i Bruxelles den 14. december 1989, gennemgik parterne udviklingen i de for skellige samarbejdssektorer:
The Joint EEC-Sri Lanka Committee, which met in Brussels on 14 December 1989, reviewed developments in the various sectors of cooperation between the two parties.
— Sri Lanka understregede sine bestræbelser på at fremme og diversificere sin eks port og sit ønske om, at der kan oprettes joint ventures med europæiske virksomheder på forskellige industrielle områder og navnlig i tekstilsektoren.
Sri Lanka emphasized its efforts to promote and diversify its exports and its desire for joint ventures to be set up with European undertakings in various industrial sectors, especially textiles.
— Fællesskabet fremhævede på sin side betydningen af udviklingsbistanden til Sri Lanka og erklærede sig rede til at overveje muligheden for at træffe direkte foranstaltninger til forbedring af de sociale forhold og til støtte for landdistrikterne.
For its part, the Community pointed to the importance of development aid for Sri Lanka, and declared itself ready to consider embarking upon direct action to improve the social situation and help rural communities.
— Fællesskabet konstaterede endelig, at Fællesskabets fødevarehjælp skulle kunne mindskes i fremtiden, da Sri Lanka er ved at være selvforsynende.
Furthermore, the Community noted that Sri Lanka was approaching self-sufficiency, so that it ought to be possible to scale down Community food aid in the future.
FORBINDELSERNE MED ASEAN-LANDENE
RELATIONS WITH THE ASEAN COUNTRIES
Fællesskabet deltog i det post-ministerielle ASEAN-møde i Brunei i juli 1989.
The Community took part in the post-ministerial Asean meeting in Brunei in July 1989.
Eftersom Den Blandede Kommission EØF-ASEAN holdt møde i Bruxelles i decem ber 1988 og Ministerkonferencen EØF-ASEAN blev udsat til februar 1990, var der ingen møder på dette niveau i 1989.
In view of the fact that the Joint EEC-Asean Committee was held in Brussels in December 1988 and that the EEC-Asean Ministerial Conference has been postponed until February 1990, there were no meetings at ministerial level in 1989.
Det bilaterale samarbejde mellem EØF og ASEAN på alle de områder, der er nævnt i aftalen fra 1980 (handel, industri, investering, videnskab, uddannelse, udvikling osv.) blev naturligvis fortsat på normal vis i de forskellige fælles udvalg og arbejdsgrupper, der er nedsat i henhold til aftalen.
Regular EEC-Asean bilateral cooperation naturally continued in all the areas provided for in the 1980 Agreement (cooperation on trade, industry, investment, science, training, development, eta) through the various joint committees and working par ties set up under the Agreement.
H — Nord/Syd-Dialogen
H — North-South Dialogue
Fællesskabet fortsatte i 1989 sin indsats med henblik på en konstruktiv og realistisk Nord/Syd-Dialog, navnlig i forberedelsen af de møder og konferencer om ud viklingsproblemer, som finder sted i 1990, bla.:
In 1989 the Community continued working towards a constructive and realistic North-South Dialogue, in particular in the preparatory discussions for the meetings and conferences on development problems to be held in 1990, including:
— den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling om det interna tionale økonomiske samarbejde, især stimulering af den økonomiske vækst og udviklingen i ulandene (23.-27. april 1990 i New York)
(i) the Special Session of the United Nations General Assembly devoted to inter national economic cooperation, in particular to the revitalization of economic growth and development of the developing countries (New York, 23 to 27 April 1990);
— De Forenede Nationers 2. konference om de mindst udviklede lande (3.-14. september 1990 i Paris)
(ii) the second United Nations Conference on the Least-Developed Countries (Paris, 3 to 14 September 1990);
— 44. samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (fra 18. september 1990 i New York), hvor man bla. vedtager den internationale udviklingsstrategi for De Forenede Nationers fjerde udviklingstiår og foretager en endelig evaluering af De Forenede Nationers aktionsprogram for økonomisk genopretning og udvikling i Afrika 1986-1990.
(iii) the 44th meeting of the General Assembly of the United Nations (New York, starting 18 September 1990), which will be adopting the international develop ment strategy for the fourth United Nations development decade and making a final appraisal of the United Nations programme of action for African economic revival and development, 1986 to 1990.
Råvaresektoren har haft et vanskeligt år, som globalt er kommet til udtryk i faldende priser for mange råvarer, både landbrugsprodukter, tropiske produkter og industrivarer (et fald på ca. 21 % i forhold til det foregående år beregnet på grundlag af 32 repræsentative produkter).
It was a difficult year for the commodities sector, resulting in lower prices overall for a number of raw materials, whether agricultural, tropical or industrial (down approximately 21% on the previous year, calculated on the basis of 32 representative products).
Desuden kastede sammenbruddet i forhandlingerne om en ny international kaffeoverenskomst i juli med de deraf følgende prisfald og det forhold, at det var umuligt at fá den internationale kakaooverenskomst ud af krisen, en skygge over det internationale råvaresamarbejde.
Furthermore, international commodities cooperation was overshadowed by the failure of negotiations for a new international coffee agreement in July, and the deterioration in prices which ensued, plus the vain attempts to solve the crisis facing the International Cocoa Agreement.
Den internationale kaffeoverenskomst fra 1983 udløber den 30. september 1989, og der blev derfor indledt forhandlinger i Den Internationale Kaffeorganisation (OIC) om en ny overenskomst, idet målet var at udarbejde en »forbedret« over enskomst, som — hovedsagelig baseret på de økonomiske ordninger i 1983-overenskomsten (kontingenter i lavprisperioder) — skulle fjerne eller i det mindste i vidt omfang mindske svaghederne i den tidligere overenskomst, nemlig pris fordrejningen (problemet med kaffesalg på gunstigere handeisvilkår til lande, som ikke er medlemmer af overenskomsten) og problemerne med at forsyne markedet med forskellige typer kaffe afhængigt af efterspørgslen.
With the 1983 International Coffee Agreement due to expire on 30 September 1989, the International Coffee Organization (ICO) started talks with a view to renegotiating the agreement, the aim being to draw up an 'enhanced' agreement — based mainly on the economic mechanisms of the 1983 Agreement (imposition of quotas when prices are low) — which would remove or at least considerably reduce the weaknesses of the old Agreement, namely price distortion (coffee being sold to nonmember countries on more favourable terms) and the problem of supplying the market with different types of coffee in line with demand.
fastlagt den 14. november 1988 og som blev suppleret den 22. maj 1989 og ajourført af De Faste Repræsentanters Komité den 1. juni 1989 under hensyn til udviklingen i forhandlingerne.
The Com munity and its Member States took part on the basis of a common position adopted by the Council on 14 November 1988, supplemented on 22 May 1989 and updated by the Permanent Representatives Committee on 1 June 1989 in the light of the turn taken in the negotiations.
Denne fælles holdning skitserede de væsentligste elementer i en ny overenskomst, som — efter en overgangsperiode — skulle løse ovennævnte to ho vedproblemer, bl. a. ved begrebet »verdensomspændede kvote«.
This common position set out the main components of a new agreement designed — after a transitional period — to solve the two major problems mentioned above through the concept of a 'universal quota'.
Forhandlingerne vi ste sig på grund af de divergerende interesser, der stod på spil, og de komplicerede tekniske spørgsmål, der skulle løses, at være vanskelige, og man nåede til trods for Fællesskabets mæglingsbestræbelser ikke til noget resultat på det seneste forhandlingsmøde i juli.
The negotiations proved very difficult, bearing in mind thedivergent interests at stake and the complex technical problems to be solved. Despite the Community's efforts at conciliation, no conclusion was reached at the last negotiating session in July.
Organisationen besluttede så, da det så ud til at være umuligt at gøre fremskridt inden den 30. september 1989, hvor overenskomsten udløb, at suspendere anvendelsen af eksportkvoterne med virkning fra 4. juli (resolution nr. 348) og at videreføre 1983-overenskomsten i to år med suspension af kapitel VII om de økonomiske be stemmelser (resolution nr. 347).
Seeing that it was impossible to make any progress by 30 September 1989, the date on which the Agreement ran out, the Organization decided to suspend the application of export quotas with effect from 4 July (Resolution No 348) and renew the 1983 Agreement for two years while suspending Chapter VII (economic provisions) (Resolution No 347).
På fællesskabsplan besluttede Ministerrådet på samlingen den 29. september') at meddele i FN, at Fællesskabet midlertidigt anvender 1983-overenskomsten, således som den i henhold til resolution nr. 347 er forlænget indtil 30. september 1991.
At Community level, the EEC Council meeting on 29 September 1989 decided' to notify the UN that the Community would provision ally apply the 1983 Agreement as extended pursuant to Resolution No 347 until 30 September 1991.
Fællesskabet og dets medlemsstater, der var klare over og betænkelige ved de negative konsekvenser (tab af eksportindtægter) af den situation, der således var opstået for de fleste af producentlandene, rettede i sidste kvartal en række diplomatiske henvendelser til producentlandene for at vise, at Fællesskabet lægger stor vægt på, at det internationale samarbejde videreføres i denne sektor.
Moved by their awareness and concern at the negative consequences (loss of export earnings) of this situation for most producer countries, the Community and its Member States have made a series of representations to the producer countries in the last three months to show the Community's interest in pursuing international cooperation in this sector.
Det Europæiske Råd bekræfte de i øvrigt på samlingen i Strasbourg, at det er nødvendigt snarest muligt at genoptage forhandlingerne med henblik på at ná frem til en ny overenskomst.
The Strasbourg European Council also reaffirmed the need to resume negotiations for a new agreement as soon as possible.
På baggrund her af blev der i slutningen af december indledt drøftelser i Fællesskabet på ekspertplan med henblik på en genoptagelse af forhandlingerne i 1990.
Accordingly, Community experts started discussions (at the end of December) with a view to a resumption of negotiations in 1990.
Den internationale kakaooverenskomst fra 1986 har haft endnu et vanskeligt år.
The 1986 International Cocoa Agreement had another difficult year.
De to samlinger i Den Internationale Kakaoorganisation (ICCO) i marts og september blev resultatløse.
The two sessions of the Council of the International Cocoa Organization (ICCO) in March and September ended in failure.
Det var ikke muligt at nå til enighed mellem producent- og forbrugerlande om de omtvistede spørgsmål, som allerede tidligere har belastet over enskomstens funktion2) (især prisintervallet, betalingsforsinkelser på producentlandenes side, der forværrer overenskomstens finansielle situation, som allerede er vanskelig, blokering af iværksættelsen af tilbageholdelsesordningen, vanskeligheder med stødpudelagerets omsætning, uenighed om spørgsmålet om suspension til nulsats eller i det mindste en betydelig nedsættelse af afgiftsniveauet i samhandelen).
Producer and consumer countries could not reach an understanding on contentious issues which had already hampered the Agreement in the past' (including the price bracket, delays in payment by producer countries aggravating the Agreement's already difficult financial situation, suspension of the withdrawals mechanism, difficulties with rotation of the buffer stock, disagreement on suspension or at least considerable reductions in the trade levy).
Fællesskabet og dets medlemsstater bestræbte sig på grundlag af de fælles holdninger,
On the basis of common positions agreed in the Council bodies, the Community and its Member States tried to help solve the crisis by adopting a constructive approach, particularly at the September ICCO Council session when attempts were made to work out a compromise on the questions in disputa However, these attempts foundered for financial reasons.
Fællesskabets organer indledte desuden i slutningen af året de første overvejelser af overenskomstens fremtid med henblik på dens udløb den 30. september 1990.
At the end of the year the Community bodies also began preliminary discussions on the future of the Agreement, bearing in mind that it was due to expire on 30 September 1990.
Rådet for den internationale overenskomst fra 1987, der trådte midlertidigt i kraft den 29. december 1988 og endeligt den 3. april 1989 (med en gyldighedsperiode på fem år), holdt to ordinære samlinger.
The Council of the 1987 International Agreement which entered into force provisionally on 29 December 1988 and definitively on 3 April 1989 (for five years) held two regularsessions.
Ud over problemerne med den løbende for valtning blev der truffet afgørelser om det finansielle restbeløb fra den internationale overenskomst fra 1979 (INRO 1).
Apart from problems of day-to-day management, decisions were taken on the balance resulting from the 1979 International Agreement (INRO I).
På fællesskabsplan fik Rådet forelagt et forslag fra Kommissionen om EØF's indgåelse af den internationale overenskomst fra 1987, som Rådet skal tage stilling til inden udgangen af 1990 under hensyn til INRO's for længelse affristen for deponeringen af ratifikationsinstrumenterne (december 1990).
On the Community side, the Council received a proposal from the Commission concerning EEC conclusion of the 1987 International Agreement, on which the Council was required to act by the end of 1990, in view of the extended INRO deadline for the deposit of instruments of ratification (December 1990).
TIN/KOBBER
TIN/COPPER