natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til beskæftigelsen understregede han betydningen af Det europæiske Fællesskabs sociale aktion til fordel for sektorer i vanskeligheder samt nødvendigheden af at supplere bestræbelserne for en økonomisk om strukturering ved gennemførelse af specifikke aktioner.
On the subject of employment, he emphasized the importance of the European Community's social work in improving the situation of sectors in difficulty, as well as the need to supplement efforts made towards economic reorganization by specific measures.
François-Poncet oplyste, at Det europæiske Råd, for så vidt an går den fælles landbrugspolitik, var nået til enighed om at finde frem til foranstaltninger, der er tilpasset hvert enkelt produkt, og forbedre strukturerne i middelhavsområderne, medens det på energiområdet var nået til enighed om at indføre de første retningslinjer for en fælles energipolitik.
Mr François-Poncet reported that the European Council had agreed, on the one hand, with regard to the CAP, to seek measures tailored to each product and to improve structures in the Mediterranean regions, and, on the other hand, on the question of energy, to adopt guidelines setting out the broad lines of a common energy policy.
I sin tale til Parlamentet den 19. juli 1979 redegjorde O'Kennedy for resultaterne af Det europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 1979 i Strasbourg.
In his speech to Parliament on 19 July 1979, Mr O'Kennedy made a statement on the conclusions reached by the European Council which met in Strasbourg on 21 and 22 June 1979.
Han understregede, at Det europæiske Fællesskab på grund af sin sårbarhed på energiområdet bør begrænse olieforbruget og fremskynde udviklingen af andre energikilder.
He stated that, given its vulnerability in the energy field, the European Community should reduce its consumption of oil and rapidly increase development of alternative energy sources.
Endvidere oplyste O'Kennedy, dels, at det er nødvendigt at skabe større økonomisk samordning i Fællesskabet for at modvirke de inflationære tendenser og disse alvorlige konsekvenser for den økonomiske vækst og for beskæftigelsen, dels, at der som følge af disse problemer består fare for, at indtægtsstigninger i højere grad bliver af nominel end af reel værdi.
In addition, Mr O'Kennedy said that, on the one hand, 'it was necessary to establish closer intra-Community economic coordination to offset inflationary trends and the serious implications for growth and employment' and that, on the other hand, and as a result of these problems, an increase in incomes would probably prove more nominal than real.
O'Kennedy anførte desuden, at Fællesskabet bør tilstræbe en ikke-protektionistisk løsning på skævheden i samhandelen med Japan.
Mr O'Kennedy also stated that the Community should seek a non-protectionist type of solution to the imbalance in trade relations with Japan.
Lenihan oplyste desuden, at Det europæiske Råd var nået til enighed om at føre en mere effektiv energipolitik, især for så vidt angår udviklingen af egne energikilder og samarbejdet med de olieproducerende lande.
Mr Lenihan also stated that the European Council had agreed to pursue a more effective energy policy, in particular with regard to developing own energy sources and cooperation with oil-producing countries.
Taleren bemærkede, at problemet omkring arbejdsløsheden, forøgelsen af den økonomiske vækst og kampen mod inflationen havde været genstand for en grundig drøftelse i Det europæiske Råd.
The speaker pointed out that the problem of unemployment, the improvement of growth and the fight against inflation had been closely scrutinized by the European Council.
Lenihan meddelte endelig, at Det europæiske Råd havde besluttet at tilstille Parlamentet rapporten om Den europæiske Union og rapporten fra De tre Vismænd.
Lastly, Mr Lenihan said that the European Council had decided to forward the report on European Union and that of the Three Wise Men to Parliament.
(i) Politiske og institutionelle aspekter ved udvidelsen
(i) Political and institutional aspects of enlargement
På mødet den 17. januar 1979 erklærede statssekretæren i det franske udenrigsministerium og formand for Rådet, Bernard-Reymond, at en samlet konsekvensanalyse ikke indgik i forhand lingerne med de tre ansøgerlande.
At the sitting of 17 January, Mr Bernard-Reymond, French Secretary of State for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, stated that there would be no overall policy in negotiations with the three applicant countries.
Den 14. februar 1979 deltog Bernard-Reymond i en forhandling omfællesskabskontingentet til varetransport ad landevej mellem med lemsstaterne.
On 14 February 1979, Mr Bernard-Reymond took part in a debate on the Community quota for the carriage of goods by road between the Member States.
(iii) Landbrugspriserne 1979-1980
(iii) Prices for agricultural products 1979-80
Under forhandlingen om landbrugspriserne for produktionsåret 1979-1980 gik den franske landbrugsminister og formand for Rådet, Mehaignerie, ind for en forsigtig prispolitik, der hindrer, at forskellen mellem verdensmarkedspriserne og fællesskabspriserne forøges.
During the debate on prices for agricultural products during the 1979-80 marketing year, Mr Mehaignerie, French Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, endorsed a prudent prices policy aimed at preventing any increase in the gap between world prices and Community prices.
(v) Beskæftigelsespolitik
(ν) Employment policy
På mødet den 9. maj 1979 nævnte Bernard-Reymond de for skellige foranstaltninger på beskæftigelsesområdet, der er genstand for forhandlinger i Rådet.
At the sitting of 9 May 1979, Mr Bernard-Reymond restated the various measures on employment which were being examined by the Council.
Den 19. juli 1979 gav O'Kennedy en redegørelse for den situation, som Indokina-flygtningene og andre flygtninge i Sydøstasien befandt sig i.
On 19 July 1979, Mr O'Kennedy made a statement on the situation of refugees and other displaced persons in South-East Asia.
På mødet den 26. september 1979 deltog statssekretæren i Irlands udenrigsministerium og formand for Rådet, Andrews, i en forhandling om energispørgsmål.
At the sitting of 26 September 1979, Mr Andrews, Irish Minister of State for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, took part in a debate on energy problems.
Under forhandlingen om konvergens i den økonomiske politik på mødet den 14. november 1979 understregede Andrews, at udviklingen af medlemsstaternes økonomi og begrænsningen af forskellene mellem de enkelte regioner fortsat er væsentlige mål for Det europæiske Fællesskab.
During the debate on convergence between economic achievements at the sitting of 14 November 1979, Mr Andrews said that the development of the economies of the Member States and the reduction of disparities between the regions remained one of the essential aims of the European Community.
DELTAGELSE I PARLAMENTARISKE UDVALG OG ORGANER a) Parlamentariske udvalg
(a) Parliamentary Committees
Den 3. april 1979 deltog den franske transportminister og for mand for Rådet, Le Theule, i et møde i Rom i udvalget for regionalpolitik, fysisk planlægning og transport.
On 3 April 1979, Mr Le Theule, French Minister for Transport and President-in-Office of the Council took part in a meeting of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Transport in Rome.
Den 26. november 1979 deltog den irske minister for postvæsen, turisme og transport og formand for Rådet, Faulkner, i et møde i transportudvalget.
On 26 November 1979, Mr Faulkner, Irish Minister for Tourism, Transport, Posts and Telegraphs and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of the Committee on Transport.
Den 17. december 1979 deltog den irske minister for industri, handel og energi og formand for Rådet, O'Malley, ligeledes i et møde i dette udvalg.
On 17 December 1979, Mr O'Malley, Irish Minister for Industry, Commerce and Energy and President-in-Office of the Council, also took part in a meeting of this Committee.
Den 19. november 1979 deltog den irske landbrugsminister og formand for Rådet, Gibbons, i et møde i Dublin i landbrugsudvalget.
On 19 November 1979, Mr Gibbons, Irish Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of the Committee on Agriculture in Dublin.
Bernard-Reymond deltog i den fjerde interparlamentariske kon ference mellem Europa-Parlamentet og latinamerikanske parlamenter, som blev afholdt i Rom den 19.-21. februar 1979.
Mr Bernard-Reymond took part in the Fourth Interparliamentary Conference between the European Parliament and the Latin-American Parliaments which was held from 19 to 21 February 1979 in Rome.
Bernard-Reymond repræsenterede Rådet på mødet i det paritetiske udvalg for den rådgivende forsamling AVS-EØF, som blev afholdt i Bordeaux den 29. januar - 1. februar 1979.
Mr Bernard-Reymond represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly which was held from 29 January to 1 February 1979 in Bordeaux.
Andrews repræsenterede Rådet på et møde i den rådgivende forsamling AVS-EØF, som blev afholdt i Luxembourg den 10.-12. oktober 1979.
Mr Andrews represented the Council at a meeting of the ACP-EEC Consultative Assembly which was held from 10 to 12 October 1979 in Luxembourg.
(ii) Det blandede parlamentariske udvalg EØF-Tyrkiet
(ii) Joint EEC-Turkey Parliamentary Committee
Bernard-Reymond repræsenterede Rådet på det 24. møde i dette udvalg, som blev afholdt i Ankara den 9. og 10. april 1979.
Mr Bernard-Reymond represented the Council at the 24th meeting of this Committee which was held on 9 and 10 April in Ankara.
SPØRGSMÅL STILLET TIL RÅDET AF MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET MENTET
QUESTIONS ADDRESSED TO THE COUNCIL BY MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
I løbet af året 1979 stillede medlemmerne af Parlamentet spørgsmål til Rådet i følgende omfang:
During 1979 the Members of the European Parliament addressed to the Council
185 skriftlige forespørgsler, 26 mundtlige forespørgsler med eller uden forhandling, 134 mundtlige spørgsmål i spørgetiden.
134 oral questions at Question Time.
Det skal i øvrigt nævnes, at Rådet i perioden fra det almindelige direkte valg af medlemmer til Europa-Parlamentet til udgangen af 1979 modtog ca. tre gange så mange skriftlige forespørgsler som i den til svarende periode i 1978 (135 mod 48), medens antallet af mundtlige spørgsmål stillet i spørgetiden steg med ca. 35 %.
It is worth noting besides that during the period dating from the election of Members of Parliament by direct universal suffrage up to the end of 1979, the Council received approximately three times as many written questions as during the corresponding period in 1978 (135 compared with 48), while the number of oral questions asked at Question Time increased by some 35 %.
Rådet drøftede spørgsmålet om vederlag til medlemmerne af det nyvalgte Parlament og fastslog, at det tilkom de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at vedtage bestemmelserne om godt gørelser til de kommende parlamentsmedlemmer, der er valgt ved al mindelige direkte valg, samt om beskatningsordningen.
The Council examined the question of the remuneration of members of the elected Parliament and took note of the fact that it was a matter for the competent authorities in the Member States to draw up regulations concerning allowances to be paid to the future members of Parliament elected by direct universal suffrage, as well as their tax arrangements.
Der fandt en drøftelse sted i Rådet med henblik på koordinering af tidspunktet for påbegyndelse af stemmeoptællingen i forbindelse med dette valg.
An exchange of views took place within the Council with the aim of coordinating the time for beginning to count the votes during these elections.
SÆRLIGE RETTIGHEDER
SPECIAL RIGHTS
Ad hoc-gruppen »borgernes særlige rettigheder« fortsatte sit arbejde med blandt andet at undersøge spørgsmålet om klageret og spørgsmålet om adgang til ansættelse i De europæiske Fællesskabers institutioner.
The ad hoc Working Party on Special Rights of Citizens continued its work, in particular by examining the question of the right to petition and that of access to the European civil service.
Rådet har i øvrigt fået forelagt et forslag til direktiv om ret for statsborgere i en medlemsstat til at opholde sig på en anden med lemsstats territorium.
The Council also received a proposal for a directive concerning the right of abode of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
Rådet godkendte, i overensstemmelse med artikel 188, andet afsnit i EØF-traktaten, den 26. juli 1979 en række ændringer i Domstolens procesreglement, navnlig vedrørende oprettelse af afdelinger i Domstolen og henvisning af visse sager til disse samt bestemmelserne om intervention.
On 26 July 1979, pursuant to the second paragraph of Article 188 of the EEC Treaty, the Council approved some amendments to the Court's rules of procedure, in particular those pertaining to the composition of the chambers of the Court and the allocating of specific cases, and also to the arrangements for taking action.
SAGER FOR DOMSTOLEN
CASES BROUGHT BEFORE THE COURT OF JUSTICE
I 1979 har Rådet været indklaget for Domstolen i 220 sager.
During 1979, the Council appeared before the Court in 220 cases.
I to sager har private firmaer med sæde inden for Fællesskabets område indgivet søgsmål om annullering af en retsakt, udstedt af Rådet, og i fire sager har private firmaer eller privatpersoner, henholdsvis med sæde eller bosiddende inden for Fællesskabets område, anlagt erstatningssag mod Rådet i henhold til artikel 215 i EØF-traktaten.
In two cases, private firms with registered offices in the Member States brought proceedings for the annulment of an Act of the Council, and in four cases, private firms or individuals having their domicile in the Member States, brought proceedings against the Council under Article 215 of the EEC Treaty and claimed damages.
I syv sager har tjenestemænd indgivet klage mod Rådet.
Seven cases were brought by officials against the Council.
I 205 sager med samme genstand har tjenestemænd indgivet klage mod Rådet og Kommissionen, og i to sager har midlertidigt ansatte indgivet klage mod Rådet og Kommissionen.
205 cases on the same subject were brought by officials against the Council and the Commission, and two cases were brought against the Council and the Commission by temporary staff.
Desuden har Rådet interveneret i seks sager vedrørende anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 177 i EØF-traktaten og i tre sager, anlagt mod andre institutioner, hvor gyldigheden af en retsakt, udstedt af Rådet, anfægtedes.
In addition, the Council was involved in six cases concerning requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty and in three cases brought against other Institutions in which the validity of an Act of the Council was called into question.
E - Det økonomiske og sociale Udvalg
E - Economic and Social Committee
Ved det almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet den 7.-10. juni 1979 blev formanden for Udvalget, fru Baduel-Glorioso, og medlemmerne de Ferranti, Hoffman, Sj. Jonker, Dido og Bonaccini indvalgt i Parlamentet.
Following the election of Parliament by direct universal suffrage on 710 June 1979, the President of the Committee, Mrs Baduel-Glorioso and Committee members Mr de Ferranti, Mr Hoffman, Mr Jonker, Mr Dido and Mr Bonaccini were elected Members of Parliament.
Som følge heraf indgav de begæring om at måtte udtræde af Det økonomiske og sociale Udvalg.
As a result, they tendered their resignations from the Economic and Social Committee.
På det 169. plenarmøde, den 27. og 28. juni 1979, tog Udvalget formandens udtræden til efterretning og valgte hr. Vanni til nyformand.
Having taken formal note of its President's resignation, the Committee proceded to elect its new President, Mr Vanni, at its 169th plenary meeting held on 27-28 June 1979.
I året 1979 blev Rådet repræsenteret af sin formand på et møde i Udvalget.
During 1979, the Council was twice represented by its President at a meeting of the Committee.
Den 27. og 28.¡juni 1979 holdt den franske arbejdsminister, Boulin, en tale.
On 27-28 June 1979, Mr Boulin, French Minister for Labour and Worker Participation made a speech.
Den 1. januar 1979 overtog Roger Louet hvervet som generalsekretær for Det økonomiske og sociale Udvalg.
Mr Roger Louet took up his duties as Secretary-General of the Economic and Social Committee as from 1 January 1979.
Fri bevægelighed og fælles regler
Freedom of movement and common rules
TOLDUNION a) Den fælles toldtarif
(a) Common Customs Tariff
Rådet vedtog den 20. december 1979 en forordning om ændring af forordning nr. 950/68 om den fælles toldtarif1). Denne for ordnings vigtigste ændringer i forhold til den hidtil gældende tarif er gennemførelsen af de aftaler, der blev indgået ved de multilaterale handelsforhandlinger under GATT, under hensyntagen til de toldmæssige indrømmelser, der blev gjort inden for landbrugs- og industrisektorerne og i den civile luftfartssektor.
On 20 December 1979, the Council adopted a regulation amending Regulation No 950/68 relating to the Common Customs Tariff.1The main amendments made by this Regulation to the tariff which was formerly in force arise from the application of agreements concluded in the context of the GATT multilateral trade negotiations, taking account of tariff concessions granted in the agricultural and industrial sectors, and in the civil aviation industry.
Rådet vedtog i løbet af året 11 forordninger om midlertidig suspension af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif gældende for et stort antal produkter eller om ændring af disse forordninger, samt 29 forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af toldkontingenter i Fællesskabet for visse produkter eller forhøjelse af kontingenter, der allerede var vedtaget af Rådet.
During the year, the Council adopted 11 Regulations temporarily suspending the autonomous duties applied under the Common Customs Tariff for a large number of products, or amending Regulations relating to such products, and 29 Regulations either opening, allocating and administrating Community tariff quotas for certain products or increasing quotas already decided upon by the Council.
Den 8. maj 1979 vedtog Rådet en beslutning 2) om indgåelse af protokollen til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale, som var blevet vedtaget på Unesco's almindelige konference i Nairobi i november 1976, og hvis
On 8 May 1979, the Council adopted a Decision2on the conclusion of the additional Protocol to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials adopted by
2) EFTL 134 af 31. 5. 1979.
2 OJ L 134 of 31. 5. 1979.
formål er en udvidelse af de fritagelser for told, der blev fastsat i basisaftalen, den såkaldte Firenze-aftale.
the General Conference of UNESCO held in Nairobi in November 1976, with the aim of extending the duty-free arrangements provided for in the basic Agreement (Florence Agreement).
Den 25. juni 1979 vedtog Rådet tre beslutninger om de protokol forhandlinger, der gav Det europæiske økonomiske Fællesskab mulig hed for at blive kontraherende part i de følgende aftaler, som blev ind gået i Europarådets regi: den europæiske aftale om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse, den europæiske aftale vedrørende fritagelse for told af midlertidig import, der finder sted som gratis lån i diagnostisk eller terapeutisk øjemed til institutioner inden for sundhedsvæsenet, af laboratorie- og medicinsk-kirurgisk materiel samt den europæiske aftale om udveksling af reagenser til bestemmelse af blodtyper.
On 25 June 1979, the Council adopted three Decisions on the negotiation of protocols enabling the European Economic Community to become a Contracting Party to the following agreements within the context of the Council of Europe: the European Agreement on the exchange of therapeutic substances of human origin, the European Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment, and the European Agreement on the exchange of blood-grouping reagents.
Med henblik på at sikre, at den aftale om toldværdi, der blev indgået ved de multilaterale forhandlinger om handel under GATT, kan træde i kraft den 1. juli 1980, vedtog Rådet den 25. juni 1979 en hen stilling, som opfordrer medlemsstaterne til inden den 30. juni 1979 at opsige aftalen af 15. december 1950 om varers toldværdi, som de er kontraherende parter i.
In order to ensure that the new GATT agreement on valuation for customs purposes might come into effect on 1 July 1980, the Council adopted on 25 June 1979, a Recommendation requesting the Member States to notify no later than 30 June 1979, their withdrawal from the Convention on the valuation of goods for customs purposes of 15 December 1950, to which they were Contracting Parties.
Opsigelsen træder i kraft ved udløbet af en frist på et år.
Withdrawal would take effect at the end of one year.
Den 12. november 1979 vedtog Rådet en beslutning, som bemyndiger Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i for handlingerne om indgåelse af en aftale om multimodal international transport1). Udkastet til denne aftale, som er udarbejdet under UNC-TAD's auspicier, indeholder bl.a. bestemmelser om de overordnede principper for toldtransit.
On 12 November 1979, the Council adopted a Decision authorizing the Commission to take part on behalf of the Community in the negotiations aimed at concluding a Convention on international multimodal transport.1The text of this Convention drafted under the auspices of UNCTAD, includes provisions relating to the guiding principles of customs transit.
De forhandlingsdirektiver, Kommissionen har fået, tager især sigte på at sikre overensstemmelse mellem den pågældende aftale og Fællesskabets bestemmelser om toldtransit.
The negotiating instructions given to the Commission seek to ensure that the above Convention is in line with Community provisions relating to customs transit.
I løbet af året har medlemsstaterne og Kommissionen holdt fællesmøder for at nå frem til en fælles holdning til visse påtænkte ændringer i tillæg 9, om formaliteter og andre toldmæssige foranstaltninger, i Chicago-aftalen om civil international luftfart.
During the year, the Member States and the Commission worked together to establish a common position regarding various amendments it is planned to make to Annex 9, relating to customs formalities and other measures of the Chicago Convention on international civil aviation.
På andre områder i forbindelse med internationale toldaftaler, som styres af Rådets beslutninger, har koordineringsarbejdet været fortsat regelmæssigt i Rådet med henblik på at nå frem til en fælles holdning for Fællesskabet og dets medlemsstater under forhandlinger i
In other areas governed by Council Decisions on international customs conventions, coordination work regularly took place within the
Jf. pkt. 168 og følgende i denne oversigt.
See paragraph 168 ef seq. of this Review.
Især hvad angår udarbej delsen af et harmoniseret varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til anvendelse i international handel, som er iværksat i Toldsamarbejdsrådets regi, og om hvilket Rådet vedtog en forhandlingsbeslutning den 4. juni 1979, er arbejdet blevet intensiveret i en sådan grad, at omkring to tredjedele af systemet var udarbejdet ved slutningen af 1979.
In particular, as regards the establishment of a harmonized system for describing and codifying goods which has been undertaken under the auspices of the Customs Cooperation Council, and for which a negotiating Decision was adopted by the Council on 4 June 1974, work has progressed so rapidly that by the end of 1979 approximately two thirds of the system had been drawn up.
c) Harmonisering af toldlovgivningerne
(c) Harmonization of customs legislation