natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede beløb for TACIS-programmet beløber sig for 1994 til 460 mio. ECU.
The total endowment for lhe TACIS programme for 1994 is ECU 460 million.
På grund af de økonomiske vanskeligheder og de regionale konflikter, som har medført en dramatisk situation for så vidt angår fødevareforsyningen i de kaukasiske republikker (Armenien, Georgien og Aserbajdsjan), Tadsjikistan og Kirgisistan, god kendte Rådet den 27. juli 'jenfødevarebistandstransaktiontil fordel for befolkningerne
As a result of the serious situation of food supplies in the Caucasian Republics (Armenia, Georgia.
Den 24. oktober ') besluttede Rådet at medtage Moldova blandt modtagerlandene under hensyn til den ligeledes alvorlige fødevaresituation i dette land.
On 24 October2 the Council decided to include Moldova in the beneficiary countries given the seriousness of the food situation in that country.
Rådet fulgte nøje afviklingen af denne transaktion, hvis formål var at dække disse landes befolkningers minimumsfødevarebehov i løbet af vinteren.
The Council followed closely the progress of this operation, the aim of which was to cover the minimum food requirements of the populations of those countries over the winter.
Produkterne, som leveredes til disse lande fra EUGFL, udgjordes hovedsagelig af hvede, hvedemel, rug. smør olivenolie samt kød.
Products delivered to these countries under the EAGGF consisted mainly of wheat, wheat flour, rye. butter, olive oil and meat.
I øvrigt leverede ECHO ligeledes andre produkter, og TACIS finansierede overvågningen af transporten og markedsføringen og kvantitets/kvalitetskontrollen.
ECHO also supplied other products and TACIS funded the monitoring of transport and sales and quantity/quality control.
For at sikre et heldigt udfald af det tilpasnings- og reformprogram, som de moldoviske myndigheder havde iværksat i samarbejde med IMF. tildelte Rådet und tagelsesvis den 13. juni:) Moldova et bctalingsbalancelån på45 mio. ECU i totrancher af en varighed på højst 10 år.
In order to ensure the success of the adjustment and reform programme introduced by the Moldovan authorities working with the IMF, on 13 June the Council granted Moldova' an exceptional loan facility to help with its balance-of-payments situation amounting to ECU 45 million, in two instalments, with a maximum duration of 10 years.
Der blev truffet afgørelse om makrofinansiel støtte (lån på 85 mio. ECU.) til Ukraine den 5. december på den betingelse, at landet formelt undertegneren stand-by-aftale med IMF, og at kernekraftværket i Tjernobyl lukkes 3).
It was decided on 5 December to provide macrofinancial aid (loan of ECU 85 million) to Ukraine provided that Ukraine formally signed a stand-by agreement with the IMF and the Chernobyl nuclear power station was closed down.2
Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter i Moskva
International Science and Technology Centre in Moscow
Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter i Moskva, som er oprettet ved en aftale undertegnet mellem Fællesskabet, USA Rusland og Japan i 19924), blev operationelt i marts på grundlag af en protokol om midlertidig anvendelse, som Rådet godkendte den 21. februar5), efter at Europa-Parlamentet havde afgivet sin udtalelse den 9. februar6).
The International Science and Technology Centre, established by an agreement signed by the Community, the United States.
Med henblik på at fremme udnyttelsen af Ruslands videnskabelige knowhow til ikke-militære formål skal ISTC udarbejde, godkende, finansiere og kontrollere videnskabelige og teknologiske projekter til fredelig anvendelse.
Russia and Japan in 1992,' became operational in March on the basis of a protocol on lhe agreement's provisional application, approved by the Council on 21 February1after the Parliament had delivered its opinion on 9 February.5With the aim of encouraging the use of Russian scientific knowledge for non-military purposes, the ISTC is to develop, approve, finance and monitor science and technology projects for peaceful purposes.
Disse projekter skal hovedsagelig gennemføres i institutter og anlæg i Rusland, men der er mulighed for at udvikle aktiviteter i andre republikker.
Those projects will be carried oui primarily at institutions and facilities in Russia bul the possibility exists for activities to be developed in other republics.
På dette stadium beløber Unionens bidrag sig til 20 mio. ECU, hvoraf ca. 14. mio. ECU allerede er tildelt konkrete projekter.
The Union's contribution so far is ECU 20 million, of which approximately ECU 14 million have already been allocated to specific projects.
') EFTL 280 af 29.10.1994. :) EFTL 155 al'22. 6.1994.
Community contribution to the EBRD nuclear safety account
3.1994 og EFT L 84 af 29.3.1994.
3.1994 and OJ L 84. 29.3.1994. OJC 61.28.2.1994. OJL 200. 3. 8.1994. OJC 91.28.3.1994.
H — Forbindelserne med landene i Middelhavsområdet og Golfstaterne
H — Relations with the Mediterranean countries and the Gulf States
Middelhavets sydlige og østlige bredder samt Mellemøsten er geografiske om råder af stor interesse for Unionen, forså vidt angår både sikkerhed og social stabilitet.
The southern and eastern shores of the Mediterranean and the Middle East arc geographical areas of great importance to the Union, for reasons of both security and social stability.
Fred, stabilitet og velstand i området er en af Europas første prioriteter.
The peace, stability and prosperity of the region arc one of Europe's main priorities.
Disse strategiske betragtninger samt de store fremskridt, som er gjort i fredsprocessen i Mellemøsten, og som Unionen allerede har ydet et betydeligt bidrag til. fik Det Europæiske Råd på Korfu til at bekræfte den betydning, som det tillægger de nære forbindelser, der allerede findes, med partnerne i Middelhavsområdet og sit ønske om at udvikle dem yderligere, således at Middelhavsområdet kan blive et samarbejdsområde, der står som garant for fred, sikkerhed, stabilitet og velstand.
These strategic considerations and the major progress accomplished in the Middle East peace process, to which the Union had already made a significant contribution, led the Corfu European Council to confirm the importance il attached lo lhe close links already existing with its Mediterranean partners and its wish to develop them siili further so that the Mediterranean area may become an area of cooperation guaranteeing peace, security, stability and well-being.
Denne politik har udviklet sig i tre retninger.
The policy revolves around three key areas.
I) En dynamisk forvaltning af de allerede eksisterende aftaler især gennem samlingerne i samarbejdsrådene med forskellige partnere i Middelhavsområdet i) Samarbejdsrådet EF-Algeriet holdt den 7. februar 1994 sin 4. samling i Bruxelles
Dynamic management of existing agreements particularly in meetings of the Cooperation Councils with the various Mediterranean partners:
På denne samling gennemgik ministrene bl.a. samarbejdet i henhold til aftalen.
This ministerial meeting served in particular lo review cooperation under the Agreement.
De havde også en bred drøftelse om den seneste politiske udvikling i Algeriet og om den politiske, økonomiske, institutionelle og sociale refonnproces samt vigtige politiske emner af fælles interesse.
It also enabled a wide-ranging discussion to be held on recent political developments in Algeria and on the process of political, economic, institutional and social reform and allowed important political subjects of common interest to be broached.
Samarbejdsrådet noterede sig oplysningerne fra den algeriske delegation om de politi ske, økonomiske og sociale mål for overgangsperioden samt de institutioner, der er oprettet til at varetage styret i denne periode.
The Cooperation Council noted the information supplied by the Algerian delegation concerning the political, economic and social objectives of the transitional period as well as the institutional framework set up to see il through.
Det understregede, at det lægger vægt på overholdelse af menneskerettighederne og fordømte derfor kraftigt de terroristhandlinger, der er foretaget over for algeriske statsborgere og udenlandske statsborgere bosat i Algeriet herunder fiere statsborgere fra EU's medlemsstater.
Emphasizing its attachment to respect for human rights, it vigorously condemned the acts oflcrrorism which have been perpetrated against Algerian citizens and foreigners living in Algeria, including a number of nationals of Member Stales of lhe European Union.
Med hensyn til de økonomiske reformer i Algeriet noterede Samarbejdsrådet sig den indsats, som den nye regering har gjort i en meget vanskelig situation.
With regard to the economic reforms in Algeria, the Cooperation Council noted the effort made by the new Government in a particularly difficult situation.
I denne forbindelse understreges især den nye lovgivning om handel og investeringer, landbrugs- og skattereformen, prisliberaliseringen, foranstaltningerne til støtte for små og mellemstore virksomheder og anmodningen om optagelse i GATT.
The new legislative framework for trade and investment, agricultural and lax reform, price liberalization, measures in support of small and medium-sized undertakings and the application to join GATT all deserve mention in this context.
Det blev frem ført, at en reform af det økonomiske system på grundlag af en aftale med Den Internationale Valutafond (IMF) er en forudsætning for. at Algeriet kan overvinde sin nuværende krise.
International Monetary Fund (IMF) was essential for overcoming the current crisis in Algeria.
Hvad angår udsigterne for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Algeriet, udtrykte Samarbejdsrådet tilfredshed med Algeriets vilje til at gå ind i den igangværende forhandlingsproces med de centrale Maghreb-lande.
As regards prospects for relations between the European Union and Algeria, the Cooperation Council welcomed Algeria's resolve to be involved in the current negotiation process with the central Maghreb countries.
Det tilkendegav, at et virkeligt partnerskab mellem Europa og Maghreb ikke kan gennemføres uden Algeriet.
It noted that no real partnership between Europe and lhe Maghreb could be achieved without Algeria's participation.
Den Europæiske Union mente, at det tilkommer Algeriet at gå ind i denne proces ved at iværksætte de nødvendige politiske og økonomiske reformer.
The European Union considered thai it was up to Algeria to become part of the process by implementing the requisite political and economic reforms.
Reformerne vil skabe det politiske og økonomiske klima, der vil åbne vejen for en ny aftale mellem Den Europæiske Union og Algeriet, som på længere sigt kan være til gavn for begge parter.
Those reforms would create the political and economic environment which will pave the way for a new agreement between the European Union and Algeria, capable, in time, of bringing its full benefits to bear in the common interest.
ii) Samarbejdsrådet EF-Egypten holdt sin 9. samling den 16. maj 1994
(ii) The EC-Egypt Cooperation Council held its ninth meeting on 16 May
Fællesskabet og Egypten havde på mødet lejlighed til at gøre status over deres forbindelser inden for rammerne af samarbejdsaftalen og til at drøfte politiske spørgsmål af fælles interesse.
This meeting enabled the Community and Egypt lo take stock of their relations in the context of the Cooperation Agreement and also gave them an opportunity to discuss political issues of mutual interest.
Betydningen af det eksisterende samarbejde mellem Fællesskabet og Egypten og begge parters vilje til at styrke samarbejdet blev fremhævet under drøftelserne. EU understregede den pionerrolle.
The debates highlighted the importance of existing cooperation between the Community and Egypt and lhe will of both parties to strengthen their cooperation.
EU hyldede Egypten for den indsats, landet i mange år har gjort i fredsprocessen i Mellemøsten.
The EU paid tribute to the role Egypt had played over many years in the Middle East peace process.
EU og Egypten har en fælles interesse i regionalt samarbejde og regional udvikling, og et sådant samarbejde og en sådan udvikling, vil blive styrket, efterhånden som der sker fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten og i de bilaterale og multilaterale forhandlinger.
The European Union and Egypt have a common interest in regional cooperation and development which will intensify as progress is made in the Middle East peace process and in bolli the bilateral and multilateral track.
Parterne har også begge interesse i, at der opnås sikkerhed og fred i hele Middelhavsområdet. De ser frem til at videreføre disse mål.
They also share an interest in security and peace throughout the Mediterranean.
Hvad angår det bilaterale samarbejde, blev det understreget, at EU allerede har med virket til gennemførelsen af en række vigtige programmer, især gennem finansprotokollerne og de horisontale instrumenter inden for den nye Middelhavspolitik. For at
As far as bilateral cooperation is concerned, it was stressed that the European Union has already contributed to achieving a series of important programmes, especially through the financial protocols and lhe horizontal instruments of the redirected Mediterranean policy.
imødekomme Egyptens specifikke ønsker og støtte den økonomiske proces, der er indledt, godkendte EU programmet for reform og privatisering af offentlige virksomheder og gav således udtryk for sin støtte til Egyptens strukturtilpasning.
In order to meet Egypt's specific concerns and to assist the economic process engaged, the EU has agreed to the "Public enterprise reforms and privatization programme', thus expressing its support to Egypt's structural adjustment.
Begge parter udtrykte tilfredshed med den fælles vilje til at indlede sonderende drøftelser mellem Egypten og Kommissionen med henblik på forhandling af en ny partner skabsaftale.
Both sides welcomed the shared willingness to commence exploratory talks between Egypt and the Commission with a view to negotiating a new partnership agreement.
iii) Samarbejdsrådet EF-Israel holdt sin 12. samling den 13. juni 1994 i Luxembourg
( iii ) 'lhe EC-Israel Cooperation Council held its 12th meeting in Luxembourg on 13 June.
Parterne drøftede på denne ministersamling udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten og gjorde status over forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Israel inden for rammerne af samarbejdsaftalen.
This ministerial meeting enabled both parties lo discuss developments in the Middle East Peace Process and relations between the European Union and Israel in the framework of the Cooperation Agreement.
Hvad angår de bilaterale forbindelser, bekræftede de to parter på ny, at de gerne vil styrke dem ved en ny global aftale og en aftale om videnskabeligt samarbejde, som skal udgøre en helhed.
Both sides reaffirmed their desire to strengthen bilateral relations through a new overall agreement and a scientific agreement, which together would form a whole.
Hvad angår fredsprocessen, blev der under drøftelserne navnlig givet udtryk for:
Discussion of the peace process provided an opportunity:
— fordømmelse af enhver voldshandling mod Israel og den palæstinensiske befolkning
• to condemn all acts of violence against Israel and the Palestinian people:
— Unionens vilje til fortsat at støtte fredsprocessen, især ved økonomisk og finansiel bistand og aktiv deltagelse i fredsprocessens multilaterale aspekt.
• for the Union to pledge its continued support for the peace process, particularly through economic and financial aid and its active participation in the multilateral track of the peace process.
iv) Samarbejdsrådet EF-Syrien holdt sit første ministermøde den 28. november 1994 i Bruxelles
(iv) EC-Syria Cooperation Council held its first meeting at ministerial level in Brussels on 28 November.
Mødet gav Fællesskabet og Syrien lejlighed til at gøre status over deres forbindelser under samarbejdsaftalen og til at drøfte politiske spørgsmål af fælles interesse.
The meeting enabled the Community and Syria to take stock of their relations in the context of the Cooperation Agreement and also gave them an opportunity lo discuss political issues of mutual interest.
Ved drøftelserne understregedes betydningen af det nuværende samarbejde mellem Fællesskabet og Syrien og begge parters vilje til at styrke samarbejdet fremover.
The debales highlighted lhe importance of existing cooperation between the Community and Syria and the will of both parties to strengthen their cooperation in the future.
De to parter drøftede ligeledes fredsprocessen i Mellemøsten og understregede, at de har en fælles interesse i sikkerhed og fred i hele Middelhavsområdet.
The two parties also exchanged views on the Middle Easl peace process and emphasized their common interest in security and peace throughout the Mediterranean.
Både Den Europæiske Union og Syrien udtrykte i denne forbindelse håb om, at der i nær fremtid kan gøres betydelige fremskridt i den israelske-syriske del af fredsprocessen, selv om de erkender, at det er meget følsomme spørgsmål, der skal forhandles om.
Bolli the European Union and Syria hoped that substantive progress could be made in the near future in the Syria-Israel track of the peace process, while knowing and appreciating the delicacy of the issues that these negotiations would have to address.
Begge parter håber, at en positiv udvikling også vil bidrage til, at der kan ske fremskridt i den del al' fredsprocessen, der vedrører Libanon.
Both sides hoped that positive developments would also contribute to progress in the Lebanese track of the peace process.
2 ) En proces med henblik på forhandling af en ny generation af aftaler, som er indledt for at erstatte de mere begrænsede aftaler, der blev indgået i 1975-1977 indenfor rammerne af den samlede løsning for Middelhavsområdet
A process for the negotiation of a new generation of agreements which was embarked upon to replace the more limited agreements concluded in 1975, 1976 and 1977 in the context of the overall Mediterranean approach
På grundlag af direktiver, som blev vedtaget i december, blev der ført forhandlinger i hele 1994 med Israel. Tunesien og Marokko, idet Det Europæiske Råd på Korfu og i Essen anså det for et prioriteret mål at få dem afsluttet hurtigt inden for rammerne af styrkelsen af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik.
On the basis of Directives adopted in December 199.3. these negotiations were conducted throughout 1994 with Israel, Tunisia and Morocco, having been regarded by the Corfu and Essen European Councils as priority objectives for strengthening the European Union's Mediterranean policy.
På samlingen den 20. september 1994 vedtog Rådet forhandlingsdirektiverne med henblik på en aftale om forskning og teknologi med Israel, som udgør en pakke sammen med den nye aftale, og som tager sigte på at styrke og udbygge forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Israel på dette område på et så bredt grundlag som muligt.
At its meeting on 20 September, the Council adopted negotiating Directives for a research and technology agreement with Israel, which forms a package with the new agreement and is intended to strengthen and extend relations between the European Union and Israel in this field on as broad a basis as possible.
Rådet har på grundlag af regelmæssige rapporter fra Kommissionen fulgt udviklingen i disse forhandlinger for at gøre status herover og for at give dem den nødvendige politiske impuls.
The Council regularly followed developments in these negotiations through periodical reports from the Commission, in order lo monitor their progress and contribute the necessary political impetus.
På samlingen den 19.-20. december 1994 vedtog Rådet forhandlingsdirektiver med henblik på en ny aftale med Egypten.
At its meeting on 19 and 20 December 1994. the Council adopted negotiating Directives for a new agreement with Egypt.
Sådanne forhandlinger overvejes for Jordans vedkommende.
Similar negotiations were envisaged with Jordan.
Syrien og Libanon er ligeledes berettiget til sådanne aftaler. Så snart situationen tillader det, vil der kunne forhandles en tilsvarende aftale med Algeriet.
Syria and Lebanon are also eligible for such agreements.
3 ) Endelig fik Rådet, til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu, i slutningen af oktober 1994 forelagt en meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af Middelhavspolitikken med henblik på udarbejdelsen af et Euro-Middelhavspartnerskab, der skal bidrage tilfred, stabilitet, sikkerhed samt økonomisk og social udvikling i området
Lastly, further to the conclusions of the Corfu European Council, the Council received a Commission communication, at the end of October 1994. on the enhancement of the European Union's Mediterranean policy with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean partnership intended to contribute to peace, stability, security and economic social development in the region
Pågrundlag heraf vedtog Rådet på samlingen den 28. november 1994 en rapport, der fastlægger målsætningerne for en fremtidig Middelhavspolitik for Den Europæiske Union: oprettelse af et euro-Middelhavsområde med politisk stabilitet og sikkerhed, oprettelse af el økonomisk euro-Middelhavsområde ved indførelse af et frihandelsområde og øget finansiel bistand suppleret med et passende samarbejde.
On that basis, at its meeting on 28 November the Council adopted a report setting out the objectives for a future European Union Mediterranean policy: creation of a Euro-Mediterranean area of political stability and security, creation of a Euro-Mediterranean economic area through the establishment of a free trade area and increased financial assistance backed up by appropriate cooperation.
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Essen (9.-10. december 1994) tilfredshed med denne rapport, hvis konklusioner det tilsluttede sig '): Det gav navnlig sin tilslutning til, at der i andet halvår af 1995 afholdes en euro-Middelhavskonference på ministerplan med deltagelse af alle de berørte Middelhavslande.
The Essen European Council (9 and 10 December) welcomed that report, the conclusions of which it adopted.' in particular, it endorsed the idea of a Euro-Mediterranean ministerial Conference of all the Mediterranean countries concerned to be held in the second half of 1995.
På denne konference skal man nå til enighed om en række økonomiske og politiske retningslinjer for euro-Middelhavs-samarbejdet med henblik på det 21. århundrede og indføre en permanent og regelmæssig dialoe om alle emner al' fælles interesse.
That Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Mediterranean cooperation into the 21st century, and establish a permanent, regular dialogue on all topics of common interest.
Rådet noterede sig på samlingen den 18. april 1994, at Unionen har støttet det gennembrud i forhandlingerne, som Israel og PLO har opnået, ved øjeblikkelig at stille øget bistand til rådighed og ved at give udtryk for, at den har til hensigt at yde 500 mio. ECU som støtte til udviklingen af de besatte områder i årene 1994-1998.
At its meeting on 18 April, the Council noted that the Union had supported the considerable progress made in the negotiations between Israel and the PLO by immediately increasing its aid and by announcing its intention Io provide aid of ECU 500 million for the development of the Occupied Territories for the period 1994-98.
Unionen støtter udviklingen af landene i regionen ved den betragtelige støtte til Middelhavsområdet som helhed, som den yder som led i Unionens nye Middelhavspolitik, og som beløber sig til ca. 4,5 mia. ECU i årene 1992-1996.
The Council also noted that the Union supported the development of the countries of the region in the framework of the substantial aid provided for the whole of the Mediterranean area under the Union's new policy for the Mediterranean countries, which amounts to ECU 4.5 billion for the period 1992-96.
Rådet minder om, at nogle medlemsstater allerede er blevet opfordret til at deltage i det internationale observatørkorps' midlertidige tilstedeværelse i Hebron.
The Council reiterated that certain Member States had been invited to contribute to the Temporary International Presence in Hebron.
Rådet vedtog på denne baggrund en fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten ').
The Council also adopted a joint action in support of lhe Middle East Peace Process.2