natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om disse resultater kunne synes ret ubetydelige i forhold til den samlede evaluering af AVS-staternes økonomiske udvikling, kan de betragtes som projekter, der danner kimen til eller udgangspunktet for en mere omfattende udvikling; der er i øvrigt ofte tale om mindre projekter, som vil kunne danne grund lag for fremtidig vækst.
Although these results may not seem important in the overall evaluation of economic development in the ACP countries, 'they should be seen as nuclei or seed projects leading to further development, and are often small projects that should be'growth points.
Under alle omstændigheder er den direkte rolle som katalysator, CIU har spillet, af betydning i betragtning af dets begrænsede bevillinger og personale, og de virksomheder i AVS-staterne, som har nydt godt af dette, er de første til at erkende det.
Nevertheless, considering CID's limited funds and staff, a direct catalytic effect of importance has been achieved, also in the eyes of the recipient AC? industries.
CIU har ganske vist ikke taget del i de forhandlinger, der har ført frem til den nye konvention, men i et memorandum, der alle rede i starten blev sendt til forhandlerne, tilkendegav dets rådgivende råd klart sine synspunkter vedrørende tredje Lomékonvention, og visse af disse holdninger er blevet taget i be tragtning i forbindelse med den nye konvention.
CID has not been part of the negotiations for the new Convention but, in an early paper destined for the negotiating parties, its Advisory Council had expressed definite views on the Lome III Convention, some of which were taken into consideration in the new document.
Positive sider ved Lomé III:
The positive aspects of Lomé III :
- I stedet for Det rådgivende Råd får CIU en bestyrelse, der får beføjelser til at godkende og kontrollere budgettet.
- In lieu of the Advisory Council, CID shall have a Governing Board which will be entitled to approve and control the use of the budget.
Det bliver imidlertid Udvalget for industrielt Samarbejde (UIS), der skal vedtage hovedlinjerne for CIUs aktivitet.
The Committee on Industrial Cooperation (CIO, however, will provide a general framework for CID's operations.
- Den omstændighed, at fremme af afsætningen af forarbejdede varer.er medtaget, er ensbetydende med en vertikal integrering af CIUs arbejde og kan derfor bidrage mærkbart til en udvidelse af centrets virksomhed.
'- The addition of trade promotion for the marketing of manufac. turec goods is a vertical integration of CID's functions and can therefore be a positive reinforcement cf its services.
- Et vigtigt, omend måske mindre centralt aspekt af konventionen for så vidt angår CIU, ligger i prioriteringen af at fremme private investeringer ved hjælp af risikovillig kapital og garantiordninger.
- More peripheral, but an important aspect of the Convention as far as" CID is concerned, is the emphasis on facilitating private investment through risk capital ahd guarantee schemes.
Imidlertid bør de detaljerede retningslinjer, der endnu ikke er fastlagt inden for konventionens rammer, for virkelig at kunne gavne CIUs virksomhed udformes således, at de kan lette de tunge procedurer i forbindelse med tildelingen af bevillinger og gøre rammerne mindre stramme for så vidt angår statsgarantierne.
To be of real importance for CID's work, however, the detailed framework still to be established within the Convention should alleviate the heavy bureaucracy in allocating funds and the need for government guarantees.
Trods de henstillinger, som Det rådgivende Råd adskillige gange har fremsat med henblik på en begrænsning af CIUs arbejdsområde, har man langt fra opnået en begrænsning af centrets målsætninger og opgaver; det er tværtimod blevet pålagt nye opgaver.
The repeated and insistent suggestions of the Advisory Council that CID's work area should be more limited have not led to a reduction of CID's objectives and tasks; on the contrary, functions have been added.
Men på trods af denne tendens til at udvide CIUs virkefelt er den beløbsramme på 40 millioner ECU, der er afsat til centret i den nye konvention, reelt udtryk for nedskæring af CIUs budget i faste priser.
In contradiction to this increase in tasks, the financial envelope of 40 million ECU, foreseen for CID during the next Convention, is, in real terms, a reduction of CID's budget.
For at opretholde budgetniveauet i 1985 (7 millioner ECU), burde den pågældende tildeling under hensyn til inflationstendensernes indflydelse have været langt højere end 40 millioner ECU.
To remain at the level of the 1985 budget (7 .million ECU) and considering the trend in inflation, the amount should hawe been substantially more than 40 million ECU.
Heraf følger, at CIUs muligheder fortsat vil være begrænsede for så vidt angår bevillingerne og personalet, selv om det har bevist, at det kan gøre effektiv brug af de finansielle midler, der stilles til rådighed.
Therefore, CID's impact will continue to be limited by funds and staff, although it has proved that it could utilize its funds efficiently.
Denne situation står ligeledes i modsætning til forslagene fra Det rådgivende Råd og Den rådgivende Forsamling (AVS-EØF) og til de erklæringer, der er blevet fremsat under forskellige formand skaber i AVS/EØF-Ministerrådet, hvori det i alle tilfælde er blevet anbefalet at styrke CIU.
This situation is also contradictory to the suggestions of the Advisory Council and of the ACP-EEC Consultative Assembly and to the statements provided by various Presidencies of the ACP-EEC Council of Ministers who had suggested reinforcing CID.
Det forløbne år har ikke været præget af ekstraordinære begivenheder, men snarere af en meget intensiv aktivitet, som har stillet store krav til personale og budget.
The year was not flavoured by extraordinary events but was characterized by down-to-earth intense activity where both the staff and the budget have been worked to the limit.
Selv om arrangementer som f.eks. det møde om landbrugs- og fødevarespørgsmål, der blev afholdt i Bruxelles for det østlige og det sydlige Afrika, havde til formål at skabe nye initiativer, og der også har været afholdt andre initiativfremmende møder, har CIUs virksomhed i højere grad måttet koncentreres om opfølgning af projekterne.
Although events, such as the agro-food meeting in Brussels for East and Southern Africa and other promotion meetings in Europe, have been aimed at developing new initiatives, CID's operations have required more follow-up of projects.
Der har derfor været færre initiativfremmende rejser til AVS-staterne, og man har i videre udstrækning henvendt sig til rådgivere med henblik på udvælgelse af og dokumentation vedrørende projekter.
Fewer promotijgnaL· missions have therefore been undertaken to AC? countries and more consultants have been utilized to identify and substantiate projects.
Anmodningerne fra AVS-virksomheder er så talrige, at hverken budgettet eller personalet er tilstrækkelige til, at hver enkelt henvendelse kan besvares.
As a. matter of fact', the demands from AC? industries are now so numerous that neither the budget nor the staff suffice to meet all the requests.
CIU har som helhed indgået så mange budgetmæssige forpligtelser, som det er muligt i praksis.
CID has generally committed its budget appropriations as far as this is possible in practice.
Den samlede procentdel forpligtelser, der blev opnået i 1984, nemlig 93%, er lavere end den procentdel, der blev opnået i 1983 (97%) Dette skyldes en mere effektiv procedure til frigørelse af midler i slutningen af regnskabsåret i forbindelse med projekter, der ikke har krævet anvendelse af alle de bevillinger, der oprindelig var afsat hertil i overslagene.
The total commitment percentage of 9 3% for 195 4 is smaller than the 1933 figure (97%). This is due to more efficient decommitments at the end of the year for projects that had not used up the initially estimated commitments.
I øvrigt er der foretaget besparelser, f.eks. i rejseudgifterne.
Savings have also been made, however, e.g. on travel costs.
Det mere og mere positive resultat af gennemførelsen af budgettet viser sig tydeligere, hvis man sammenligner de samlede betalinger i den tilladte toårs-periode med tildelingen af bevillinger:
The increasingly positive budget performance is more evident from the overall disbursements attained over the authorized two-year period vis-a-vis budgetary appropriations :
Efter 1. års gennemførelse
After the 1st year of execution
Efter 2. ars gennemførelse
After the 2nd year of execution
1982-budgettet 1983-budgettet 1984-budgettet
1982 budget 1983 budget 1984 budget
74% 84% 90% (overslag)
74% 84% 9 0% (expected)
Der er tidligere forekommet misforståelser vedrørende CIUs driftsudgifter som følge af budgettets særlige struktur.
Misunderstandings as to CID't administrative costs have arisen in the past cue to the special division of the budget.
Visse beregninger, som er kontrolleret af interne revisorer, viser, at kun 26% af hele budgettet anvendes til administrationsudgifter, herunder oversættelse, kontorinventar, udgifter i forbindelse med forvaltningen af kontorerne, osv. Dette skyldes det forhold, at de fleste overordnede ansatte arbejder som eksperter og yder deres bistand uden mellemled.
Calculations verified by the internal auditors suggest that only 25% of the total budget is used for administration including translation, office cost?, etc. This is justified by t-.e fact that the majority of the* professional staff werk as experts, directly providing assistance.
Diagram 1 viser den årlige udvikling i antallet af CIUs projekter med hensyn til faglig bistand siden 1981.
^ vol^e of CID's technical assistance
I 1984 nåede CIU op på et antal af 319 projekter, hvortil der blev ydet individuel bistand.
319 individually­assisted projects in 1984.
Der er her tale om projekter, hvortil CIU har bidraget med såvel finansiel bistand som bidrag/evaluering ydet af CIUs eget overordnede personale.
Dects where CID has provided both a financial inout as well as a contribution/evaluation from its own staff."
Medens antallet af interventioner steg med mere end 100% hvert år indtil 1982, har der været tendens til et langsommere tempo i løbet af de sidste to år.
Whereas the number of interventions increased by more than 100% every year up to 1982, the increases of the last t4 years have tapered off.
Dette er endnu et bevis på, at CIU nu nær mer sig maksimal udnyttelse af sine interventionsmuligheder under hensyn til de midler, det råder over for tiden.
This is further evidence of CID beli α
SAMLET EVALUERING AF CIUs VIRKSOMHED
. χϋηω number of possible with the existing means
Uddannelsesprojekter, der bevisligt har gi­vet konkrete resulta­ter
■ 2 training pra_BAR_*ctt with vartfttd positive alltet*
- 32 - d) Den europæiske Investeringsbanks virksomhed i industrisektoren 1 )
(d) Activities of the European Investment Bank in the industrial sphere ( )
I punkt III, 6, d), foreligger der en generel oversigt over Den europæiske Investeringsbanks (EIBs) virksomhed i AVS-staterne og OLT i løbet af 1984.
A general outline of the activities of the European Investment Bank (ΞΙΒ) in the AC? countries and the OCT in 1984 is given in III 6(d).
Forarbejdningsindustrien modtog som helhed 53% i alt af finansieringsbidragene, idet 35% gik til industriprojekter, der blev finansieret direkte, og 18% gik til globallån.
Overall, manufacturing industry received 53% of the total financing, directly-financed industrial projects accounting for 35% and global loans for 13%.
Alene til projekterne i industrisektoren beløber de gen nemsnitlige udgifter til oprettelsen af en arbejdsplads sig til 360.000 ECU i forbindelse med individuelle projekter og ti gange mindre i forbindelse med bevillingerne til globallånene.
For projects in the industrial sector alone, the average cost of employment created amounts to 360 000 ECU for individual projects and to ten times less for global loan appropriations.
Hovedformålet med flere af de finansierede industriprojekter er imidlertid ikke at skabe arbejdspladser, men at ud vikle disse økonomisk og finansieringsmæssigt rentable virksomheder eller genoprette deres situation.
However, the main aim of a number of the industrial projects financed is not the creation of jobs but the development or rehabilitation of undertakings which are economically and financially viable.
1) Oplysningerne i dette afsnit er stillet til rådighed af EIB,
( ) The information in this paragraph was supplied by the European Investment Bank.
I industrisektoren (bortset fra energisektoren) er ca. to tredjedele af de direkte finansieringsbidrag og tildelingerne til globallån blevet ydet i forbindelse med projekter, hvis hovedformål er bedre udnyttelse af de nationale ressourcer og anvendelse af den lokale arbejdskraft.
In the industrial sector (excluding energy), about"· two-thirds of direct financing and global loan allocations were granted for projects aimed chiefly at developing national resources and the use of local manpower.
De øvrige industriinvesteringer, der for størstedelens vedkommende er finansieret ved globallån, er foretaget med henblik på forarbejdning af importerede produkter.
The aim of the other — industrial investments, mainly financed from global loans, is the processing of imported products.
Mere end halvdelen af beløbet til aktionerne er ydet i forbindelse med industriinvesteringer (89,6 millioner) og hovedsagelig inden for forarbejdningsindustrien (26,9%), fødevareindustrien (10,5%) og bistand til udviklingsbanker (18,3%).Det beløb, der er ydet over de løbende globallån, steg fra 21 millioner i 1983 til 38,1 millioner i 1984, i forbindelse med 92 mindre og mellem store investeringer, især inden for fødevareindustrien (41%), tekstilindustrien (16%), træforarbejdningsindustrien (10%) og turismen (8,5%).
More than half the amount allocated relates to industrial investments (89,6 million), in particular the manufacturing sector (26,9%), agro--industry (10,5%) and assistance for development banks (18,3%).
Et af de vigtige aspekter ved virksomheden inden for industrisektoren er, at en forholdsvis betydningsfuld del af aktiviteterne tilsigter rehabilitering, modernisering og bistand til igangsætning af virksomheder: 31,4 millioner eller 43% af bistanden i form af risikovillig kapital er blevet anvendt til så danne aktioner.
The amount drawn down on global loans in progress rose from 21 million in 1983 to 38,1 million in 1984 for 92 small and mediumsized investments, particularly in the agri-industrial sector (41%), the textile sector (16%), the wood processing industry (10%) and the tourist industry (8,5%) An important aspect of activities in the industrial sector is the relatively large proportion of operations aimed at the rehabilitation and renovation of undertakings and providing them with initial aid: 31,4 million i.e. 43% of assistance from risk capital were allocated to such operations.
De investeringer, der er finansieret individuelt og ved tildeling over globallån, skulle bidrage til direkte oprettelse af ca. 4.000 arbejdspladser, især inden for industrien og fødevareindustrien; i industrien er den gennemsnitlige investeringsudgift pr. oprettet arbejdsplads 360.000 ECU i forbindelse med indiciduelle projekter og ti gange mindre ved bevillinger over globallån.
Investment financed individually or by global loan allocations should contribute towards the direct creation of some 4 000 jobs, mainly in the industrial and agri-industrial sectors; in industry, the average investment cost per job created is 360 000 ECU for individual projects and ten times less for global loan appropriations.
I disse tal er der ikke taget hensyn til de rehabiliteringsprojekter og projekter med henblik på bistand til igangsætning, hvis hovedformål er at sætte virksomheder i stand til at fungere igen på et grundlag, der er økonomisk og finansieringsmæssigt rentabelt.
These figures do not take account of rehabilitation and initial aid projects, the main objective of which is to make undertakings capable of operating on an economically and financially viable basis.
Landbrugssamarbejdet mellem fællesskabet og AVS-stater ne har som hovedformål at bistå AVS-staterne i deres bestræbelser på at løse problemerne i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, forbedring og udvidelse af landbrugsproduktionen til indenlandsk forbrug og til eksport, samt at øge deres befolkningers sikkerhed med hensyn til fødevareforsyning. ning.
The main objective of agricultural cooperation between the Community and the ACP States is to assist the ACP States in their efforts to resolve problems relating to rural development and the improvement and expansion of agricultural production for domestic consumption and export, and to strenthen the security of food supplies for their populations.
De specifikke aspekter af landbrugssamarbejdet, der er nævnt i konventionens afsnit VI, omfatter bl.a. oprettelse af 52t_tekniske_center_for_samarbe¿de_på_Landbrugsområdet_og i_landdistrikterne_(^TCL2, hvis hovedsæde i øjeblikket ligger i Wageningen (Nederlandene).
The specific aspects of agricultural cooperation outlined in title VI of the Convention include the establishment of the Technical_Centre_for_Agriculturai and_Rural_Co-ogeration (TCA), the headquarters of which are at present in Wageningen (Netherlands).
Efter visse indkøringsproblemer blev 1984 det første år, hvor TCL var i fuld drift.
After certain initial difficulties, 1984 was the first year of full operation of the TCA.
Direktøren for centret, hr. ASSOUMOU MBA, forelagde i november 1984 den første aktivitetsrapport fra TCL om fattende perioden 15. oktober 1983 - 15. oktober 1984 for AVS/EØF-Ambassadørudvalget og underudvalget (AVS-EØF) for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne. strikterne.
In November 1984, Mr ASSOUMOU MBA, Director of the Centre, submitted to the ACP-EEC Committee of Ambassadors and to the ACP-EEC Sub-Committee on Cooperation in Agricultural and Rural Development his first report on the activities of the TCA covering the period 15 October 1983 to 15 October 1984.
De vigtigste punkter i denne rapport kan sammenfattes således:
The main aspects of this report may be summarized as follows:
TCLs vigtigste aktiviteter i den pågældende periode be stod i seminarer, undersøgelser og publikationer.
The TCA's main activities during that period consisted of seminars, studies and publications.
TCL deltog endvidere i forskellige møder i andre organisationer.
In addition, the TCA participated in various meetings of other organizations.
Et første delegeretmøde blev afholdt i Wageningen den 2.-6. april 1984.
An initial meeting of delegates was held in Wageningen from 2 to 6 April 1984.
Man drøftede problemerne i forbindelse med landbrugsudviklingen og udviklingen i landdistrikterne, navn lig inden for den vegetabilske og animalske produktion og med hensyn til bekæmpelse af ørkendannelse.
A debate was devoted to the problems posed by agricultural and rural development, with particular reference to crop production, livestock production sectors and measures to combat desertification.
Der blev godkendt henstillinger vedrørende TCLs prioriterede områder og aktiviteter i de kommende år, idet målet navnlig er at forbedre den nuværende landbrugs- og fødevaresituation i AVS-staterne.
Recommendations for the TCA's priorities and activities in the next few years were approved. These recommendations are aimed in particular at improving the present food situation in the ACP countries.
I samarbejde med andre særorganisationer inden for dette område arrangerede TCL et seminar om de grundlæggende zoosanitære ordninger i Afrika, der blev afholdt i Bujumbura i Burundi den 24.-26. oktober 1984, og som navnlig vedrørte en omlægning af de zootekniske tjenester.
In conjunction with other specialized agencies, the TCA organized a seminar in Bujumbura, Burundi, from 24 to 26 October 1984 on basic animal health systems in Africa. It focussed in particular on reforming existing livestock services.
Et andet seminar om de nye kommunikationsteknologier og landbrugsudviklingen samt udviklingen i landdistrikterne i AVS-staterne, der blev afholdt i Montpellier den 10.-15. december 1984, omhandlede spørgsmål i forbindelse med kilderne til samt udsendelse og omformulering af videnskabelige og tekniske oplysninger.
Another seminar was held in Montpellier from 10 to 15 December 1984 on New Media Technology for Agricultural and Rural Development in ACP countries. It examined the problems connected with the sources, transfer and repackaging of scientific and technical information.
Endvidere nedsatte TCL en arbejdsgruppe til drøftelse af politikken og tilrettelæggelsen af landbrugsforskningen i de mindre lande, og det deltog i et symposium om den animalske produktion i de tropiske lande (Bad Soden, Forbundsrepublikken Tyskland) og i et seminar i Dakar over emnet "Lomé III - et program for Afrika".
In addition, the TCA organized a workshop on agricultural research policy and organization in small countries and took part in a symposium on livestock production in tropical countries (Bad Soden, Federal Republic of Germany) and in a seminar in Dakar on Lomé III - An Agenda for Africa.
Under hensyn til de henstillinger, der blev fremsat på ovennævnte konference mellem de delegerede, anmodede TCL en række institutioner og privatpersoner om at udføre undersøgelser for centret vedrørende de prioriterede områder, som ved rører
Taking into consideration the recommendations made at the abovementioned Conference of delegates, the TCA has asked a number of institutions and individuals to prepare studies on its behalf within the priority fields determined and relating to
- systemer med henblik på hurtig alarmering til beskyttelse af afgrøder; - frøformering i AVS-staterne; - kombineret land- og skovbrug.
- early warning systems for crop protection; - seed multiplication in ACP countries; - agroforestry.
TCL gennemførte ligeledes det forberedende arbejde til etablering af et system af kontaktgrupper.
The TCA also conducted preparatory work for the establishment of a focal point system.
I Europa skal disse gruppers væsentligste aktiviteter bestå i at samle de foreliggende oplysninger og sende dem til AVS-staterne, medens de i AVS-staterne skal bestå i at udsende videnskabelige og tekniske oplysninger til målgrupper og informere TCLs ansvarlige i hovedsædet om de foreliggende problemer og resultaterne af aktionerne i marken.
The main activities of these focal points in Europe will be the compilation and the transfer of existing information to the ACP countries, wnereas in the ACP countries they will consist in the dissemination of scientific and technical information to target groups and the reporting of existing problems and results of field operations to TCA headquarters.
- 38 - b) Arbejdsprogram og foreløbigt forslag til TCLs budget for 1985
(b) Activity programme and preliminary draft budget of the TCA for 1985
TCL forelagde ligeledes i november 1984 Ambassadørudvalget sit arbejdsprogram og sit foreløbige forslag til TCLs budget for 1985.
In November 1984 the TCA also submitted to the Committee of Ambassadors its activity programme and its preliminary draft budget for 1985.
Arbejdsprogrammet bygger på de prioriterede områder, der blev fastlagt på delegeretmødet i april 1984, og vedrører især fødevareafgrøder, animalsk produktion, ørkendannelse og ekspertmøder. pertmøder.
The activity programme is based on the priorities defined at the delegates' meeting- in April 1984 and concerns in particular food crops, livestock production, desertification and meetings of experts.
I henhold til det foreløbige forslag til budget for 1985 skal der næsten være tale om en fordobling af 1984-budgettet, og antallet af TCLs ansatte skal øges fra 12 til 24.
The 1985 preliminary draft budget provides for an approximate doubling of the 1984 budget and an increase in TCA staff from 12 to 24 officials.
1985-budgettet er udformet af underudvalget (AVS-EØF) for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne efter indgående behandling (artikel 6 i TCLs finansforordning).
The 1985 budget was finalized by the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development following a detailed examination (Article 6 of the TCA's Financial Regulation).