natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRUFFET FOLGENDE AFGØREI.SE:
the countries and
a) Varer med oprindelse i landene og territorierne,
— listed in Annex II to the Treaty when they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or
— som er opført i listen i bilag II til traktaten, når de er omfattet af en fælles markedsord­ning i henhold ril traktatens artikel 40, eller som ved indførsel i Fællesskabet er under­kastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
— subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy shall be imported into the Community notwithstanding the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
l\­nne afgørelse har ril formål at lette den økonomiske ug sociale udvikling og styrke den økonomiske struktur i de ï bilag I anførte lande og territorier, særlig gennem udvikling af samhandelen, de økonomiske forbindelser, landbrugssamarbejder og det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og landene og territorierne, ved at bidrage ril at beskytte de landes og territoriers interesser hvis økonomi i betydelig grad er afhængig af udførselen af råvarer, og ved at iværksætte finansielle interventio­ner og fagligt samarbejde.
The aim of this Decision is to facilitate the economic and social development and to strengthen the economic structures of the countries and territories listed in Annex I, in particular by developing trade, economic relations, agricultural cooperation and industrial cooperation between the Community and those countries and territories, by helping to safeguard the interests of those among them whose economies depend to a considerable extent on the export of commodities, and by affording financial aid and technical cooperation.
AFSNIT I i) varer, der ι henhold til de på ¡udførselstids punktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforansialt­ninger end told, indføres toldfrit;
(i) those products shall be imported free of customs duties for which Community provisions in force at the time of import do not provide, apart from customs duties, for the application of any other measure relating to their import;
Såfremt Fællesskabet imidlertid i denne afgørel ses gyldighedsperiode
If, however, during the period of application of this Decision, the Community,
For sa vidt angår handelssamarbejde har denne afgø­relse til formål at fremme samhandelen dels mellem landene og territorierne og Fællesskabet under hensyn til deres respektive udviklingsniveau og dels mellem landene og territorierne indbyrdes.
In the field of trade cooperation, the object of this Derision is to promote trade between the countries and territories and the Community, talcing account of their respective levels of development, and also trade between the countries and territories themselves.
— lader en eller flere varer omfatte af en fælles markedsordning eller af en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til at tilpasse importordningen for disse varer med oprindelse l landene og terri­torierne.
— subjects one or more products to common organization of the market or to spedfìc rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it reserves the right to adapt the import treatment for these products originating in the countries and territories.
1 så fald anvendes litra a);
In such cases subparagraph (a) shall he applicable;
Med henblik på opfyldelsen af dene formål vil der i s.vrlig grad blive taget hrnsyn til nødvendigheden af at øge de faktiske tordele, som landene og territorierne indrømmes i deres samhandel med Fællesskabet, for at fremme væksten i deres samhandel og navnlig i deres udførsel til Fællesskabet samt for at forbedre vilkårene lor, at deres varer kan fa adgang til markedet i Fælles­skabet, saledes at der skabes en bedre ligevægt i de herorte parters samhandel.
In the pursuit of this objective, particular regard will be ii.iJ to the need to secure effective additional benefits for the trade of the countries and territories with the Community, in order to accelerate the growth of their trade and in particular of the flow of their exports to the Community and in order to improve the conditions of access for their products to the market of the Community, so as to ensure a better balance in the trade of the parties concerned.
ændrer en fælles markedsordning eller en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspoli­tik, forbeholder det sig ret til at .endte den ordning, som er fastsat for varer med oprin­delse i landene og territorierne.
— modifies the common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it reserves the right to modify the arrangements laid down for products originating in the countries and territories.
I sa f.ι td indrømmer Fællesskabet fortsat vater med oprindelse ι landene og territorierne en for
In such cases, the Community shall ensure that products originating in the countries
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handclcr.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
del svarende til den, der tidligere gjaldt for disse varer i forhold til varer med oprindelse i tredjelande, som indrømmes mestbegunsri­gelsesbehandltng.
and territories continue to enjoy an advantage comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from the most-favoured-nation dause.
Den samhandelsordning, landene eller territorierne anvender over for Fællesskabet, må hverken give anled­ning rit forskelsbehandling mellem medlemsstaterne eller være mindre fordelagtig end mesthegunstigelsesbc­handling.
The trade arrangements applied to the Community by the countries and territories may not give rise to any discrimination between Member States nor be less favourable than the most-favoured-nation treatment.
Stk. 1 er ikke ti! hinder for, at et land eller territo­rium indrømmer visse andre lande eller territorier eller andre udviklingslande en mere fordelagtig ordning end den, der indrømmes Fællesskabet.
Paragraph 1 shall not preclude a country or territory from granting certain other countries or territories or other developing countries more favourable treatment than that accorded to the Community.
Stk. I berører dog ikke den importordning, der er forbeholdt de varer, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, lur.i a). første led.
The Community shall not apply to imports of products originating in the countries and territories any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerigi tilsender senest tre m.meder efter denne afgørelses ikrafttræden Kommissionen toldtarifferne for de lande og territorier, med hvilke de har særlige forbindelser.
France, the Netherlands and the United Kingdom shall communicate to the Commission, within a period of three months following the entry into force of this Decision, the customs tariffs of the countries and territories with which they have special relations.
1 denne meddelelse angives nærmere, hvilken told og hvilke afgifter med tilsvarende virkning der fortsat fin­der anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i de øvrige lande og territorier.
Any customs duties and changes having equivalent effect which are still applicable to products originating in the Community and in the other countries and territories shall be specified in this communication.
De pågældende medlemsstater meddeler ligeledes Kommissionen senere ændringer i landenes og territori­ernes toldtariffer, efterhånden som sådanne finder sted.
The Member States concerned shall also communicate to the Commission any subsequent modifications of the customs tariffs of the countries and territories as and when they are made.
Kommissionen tilsender medlemsstaterne landenes og territoriernes toldtariffer samt senere ændringer af disse og underretter i påkommende tilfælde Rådet om sine bemærkninger i tien forbindelse.
The Commission shall communicate to the Member States the customs tariffs of the countries and territories, and subsequent amendments thereto, and, where appropriate, shall inform the Council of its observations on them.
På en medlemsstats eller Kommissionens anmodning finder der konsultationer sted i Rådet om disse tariffer eller ændringerne af dem.
At the request of a Member State or of the Commission consultations shall be held within the Council on these tariffs or amendments thereto.
De kompetente myndigheder i et land eller territorium kan, for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet eller andre lande eller territorier, opret­holde eller indføre told eller kvantitative restriktioner, Jer skønnes nødvendige under hensynragen til det på­gældende lands eller territoriums øjeblikkelige udvik­lingsbehov.
The competent authorities of a country or territory may retain or introduce, ¡n respect of imports of products originating in the Community or in other countries or territories, such customs duties or quantitative restrictions as they consider necessary in view of the present development needs of that country or territory.
meddele ligeledes af disse foranstalt­ lîestemmelsernc i artikel 4 og 6 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den otfcnilige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelsen .it menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelsen af pi.liner, beskvttelsen af nationale skatte af kunstnerisk, historisk 'Iler .irkxologisk værdi eller beskyttelsen af industriel og kommerciel ejendomsret.
Articles 4 and 6 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
De pågældende medlemsstater Kommissionen senere ændringer η inger.
The Member States concerned shall also communicate to the Commission any subsequent modification of such measures.
Disse foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanske­ligheder.
Community. These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Kommissionen tilsender medlemsstaterne de i stk. 1 nævnte fortegnelser samt senere ændringer heri og underretter i påkommende tilfælde Rådet om sine bemærkninger i den forbindelse.
The Commission shall communicate to the Member Stat« the lists referred to in paragraph I and any subsequent amendments thereto and, where appropriate, shall inform the Coundl of its observations on them.
På en medlemsstats eller Kommissionens anmodning finder der konsultationer sted i Rådet om de kvantita­tive restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, der anvendes af landene og territorierne.
At the request of a Member State or of the Commission, consultations shall be held within the Coundl on the quantitative restrictions and measures having equivalent effect applied by the countries and territories.
Med henblik på gennemførelsen af dette kapitel er begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed define­ret i bilag I!.
For the purposes of implementing this Chapter the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto arc laid down in Annex II.
Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft og uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. I, om­fattes indførsel i Fællesskabet af varer henhørende under pos. 22.09 C I, rom, arrak og tafia, mcd oprin­delse i landene og territorierne af bestemmelserne i bilag IX.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits and notwithstanding the provisions of Article 3 (1), entry into the Community of products of subheading 22.09 C I — rum, arrack, tafia — originating in the countries and territories shall be governed by the provisions of Annex IX.
Rådet kan ved enstemmig afgørelse efter henstilling fra Kommissionen vedtage enhver ændring af bilag 11.
Grandi, acting unanimously on a recommendation from the Commission, may adopt any amendment to Annex II.
Hvis begrebet varer med oprindelsesstatus endnu ikke er defineret for en given vare i medfør aí et af de foregående stykker, anvender Fællesskabet og landenes og territoriernes kompetente myndigheder fonsat deres egne bestemmelser.
If, for any product, the concept of originating products has not been defined pursuant to one of the above paragraphs, the Community and the competent authorities of the countries and territories shall continue to apply their own rules.
Dette kapitel samt bilag VI og IX finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem landene og territorierne og de franske oversøiske departementer.
This chapter and Annexes VI and IX shall not apply to relations between the countries and territories and the French overseas departments.
Pa det handelspolitiske område underretter Frank­rig, Nederlandene og Der forenede Kongenge hver for sit ansvarsområde Kommissionen om foranstaltninger vedrørende samhandelen mellem landene og terri­torierne og tredjelande. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
With regard to commerdal policy, France, the Netherlands and the United Kingdom shall, each for its pan, inform the Commission of any measures taken regarding trade between the countries and territories and third countries.
Fællesskabet træffer handelsfrcmmendc foranstalt­ninger, der omfatter alle etaper fra produktionsleddet til distributionsleddet.
The Community shall implement trade promotion measures (mm the production stage to the final stage of distribution.
Det er formålet med disse foran­staltninger at hjælpe landene og territorierne tit på de bedst mulige betingelser at få del i markeder ι Fælles­skabet og i indenlandske, regionale og internationale markeder gennem differentiering og såvel værdimæssig som kvantitativ forøgelse af deres udførsel.
The aim of such measures shall he to help the countries and territories to partidpatc under the most favourable conditions in Community, domestic, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and volume of their expons.
Hvis anvendelsen af denne afgørelse medfører alvor­lige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet eller ι en eller tiere medlemsstater eller bringer deres finansielle stabilitet udadtil ι fare, dier såfremt der opstår vanske­ligheder, der vìi kunne medføre en forringelsr af situ­ationen i en erhvervssektor i en region i Fællesskabet, kan Kommissionen efter den i bilag III fastlagte frem­gangsmåde træffe eller tillade den pågældende medlems­stat at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstalt­ninger.
If. as a result of the operation of this Dedsion, serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardized, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the economy of a region of the Community, the Commission may, in accordance with the procedure spedfied in Annex III, take, or authorize the Member State concerned to take, necessary safeguard measures.
Hvad angår anvendelsen af stk. 1 der fortrinsvis vælges foranstaltninger, som bringer mindst mulig for­styrrelse i associeringens og Fællesskabets funktion.
For the purpose of implementing paragraph 1, priorin.' shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the assoriarion and the
De i artikel 17 nævnte handelsfrcmmendc foranstalt­ninger omfatter ydelse af faglig og finansiel bistand til gennemførelse af følgende mål:
The trade promotion measures provided for in Article 17 shall include the provision of technical and finandal assistance for achieving the following objectives:
Artikel /9 a) oprettelse og/eller forbedring af strukturerne i de organer, centre eller virksomheder, som bidrager til udviklingen at landenes og territoriernes samhandel samt vurdering af deres personalebehov, finansielle styring og arbejdsmetoder;
The funds allocated by each country and territory to the financing of trade promotion operations shall reflect its development aims and priorities.
De bevillinger, hvert land og territorium anvender til finansiering af de handelsfremmende foranstaltninger, vil blive anvendt i overensstemmelse med de priorite­ringer og retningslinjer, de har fastlagt for udviklingen.
(a) the establishment and/or improvement of the structure of organizations, centres or firms involved in the development of the trade or the countries and territories and the assessment of their staffing requirements, financial management and working methods;
Artikel 20 b) grunduddannelse og lederuddannelse samt videre­uddannelse af sagkyndige inden for udvikling og inden for handelsfremmende foranstaltninger på nationalt og internationalt plan;
(b) basic training, management training, and vocational training of technicians in fields related to the development and promotion of national and international trade;
Anmodningerne om finansiering af de handelsfrem­mende foranstaltninger forelægges Fællesskabet på de i afsnit VI fastsatte betingelser.
Applications for the financing of trade promotion activities shall be presented to the Community under the conditions laid down in Title VI.
produktpolitik, herunder forskning, forarbejdning, kvalitetsgaranti og ­kontrol, emballering og præsen­
(c) product policy inclusive of research, processing, quality guarantee and control, packaging and presentation;
INDTÆGTER FRA UDFORSFL AF RÅVARER
EXPORT EARNINGS FROM COMMODITIES
Stabilisering af eksportindtægterne
Stabilization of export earnings
Artikel 21 oprettelse, fremme og forbedring af samarbejdet mellem landenes og territoriernes økonomiske be­slutningstagere indbyrdes og mellem disse og beslut­ningstagerne ¡ medlemsstaterne og i tredjelande, samt gennemførelse af passende foranstaltninger til fremme af er sådant samarbejde; g) gennemførelse og udnyttelse af markedsanalyser og marketi π gsundersøgclscr; li) indsamling, analyse og udbredelse af kvantitative og kvalitative oplysninger vedrørende samhandel samt fremme af den fri adgang til eksisterende eller frem­tidige informjtionssystcmer/­organer i Fællesskabet og i landene og territorierne;
(0 establishing, promoting and improving cooperation among economic operators in the countries and territories and between such operators and those in the Member States and in third countries and introducing appropriate measures to promote such cooperation;
Med henblik på at afbøde de skadelige virkninger af ustabile eksportindtægter og for at hjælpe landene og territorierne med at overvinde en af de væsentligste hindringer for deres økonomis stabilitet, rentabilitet og fortsatte vækst samt for at støtte dem i deres udvik­lingsbcstræbclser og således gøre det muligt for dem at skabe økonomiske og sociale fremskridt for deres be­folkninger ved at bidrage til sikringen af deres købekraft indføres der en ordning, som skal sikre en stabilisering af indtægterne fra landenes og territoriernes udførsel til Fællesskabet af varer, hvoraf deres økonomi er af­hængig, og som påvirkes af svingninger i priser eller i mængder eller af begge disse faktorer.
With the aim of remedying the harmful effects of the instability of export earnings and to help the countries and territories overcome one of the main obstacles to the stability, profitability and sustained growth of their economics, to support their development efforts and to enable them in this way to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power, a system shall be operated to guarantee the stabilization of earnings derived from the exports of the countries and territories to the Community of products on which their economies are dependent and which are affected by fluctuations in price or quantity or both these factors.
i) fremme af landenes og territoriernes deltagelse i handelsmesser og udstillinger, navnlig i internatio­nale specialudstillinger, hvorover der udarbejdes en fortegnelse efter samråd med landene og territori­erne, samt tilrettelæggelse af handclsarrangemcnter.
(i) partidparion by the countries and territories in fairs, exhibitions and, in particular, spedalized international shows, the list of which shall be drawn up in consultation with the countries and territories and the organization of trade events.
De i fortegnelsen i artikel 133, stk. 3, omhandlede lande og territorier tilskyndes til at deltage i de for­skellige aktiviteter med hensyn til handelsfrem­mende foranstaltninger gennem særlige bestemmel­ser bl.a, dækning af rejseudgifter og af udgifter til transport nf genstande og varer, som udstilles, i forbindelse med deltagelsen ι handelsmesser og ud­stillinger;
The partidparion of the countries "and territories listed in Article 133 (3) in the various trade promotion activities envisaged shall be encouraged by spedai measures, including the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited, on the occasion of their participation in fairs and exhibitions;
Stabiliseringsordningen omfatter indtægter fra de en­kelte landes eller territoriers udførsel til Fællesskabet af de varer, der er opført pa den i artikel 23 gengivne lisle, som er udarbejdet under hensyn til bl. a. beskæftigelsen, forringelsen ,\i bytteforholdet mellem Fællesskabet og det pågældende land eller territorium samt til de pågæl­dende lundes eller territoriers udviklingsniveau særlig bistand til små og mellemstore virksomheder med h 'ilblik pa produktudvikling, afsætningsmulig­heder og ­joint ventures··.
Export earnings to which the stabilization system applies shall be those accruing from the export by each country or territory to the Community of each of the products on the list in Article 23, in the drawing up of which account has been taken of factors such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and the country or territory concerned and the level of development of that country or territory.
Ordningen omfatter følgende varer:
Groundnuts, shelled or nut
15.07-74 og 15.07-87 i.
15.07-74 and 15.07-87
Ra eller bnrndr kaffe
Raw or roasted coffee
Ekstrakter, essencer og koncentrater af kaffe
Extracts, essences or concentrates of coffee
Bomuldslintcrs
Cotton linters
15.07-19, 15.07-61 og 15.07-63
15.07-19, 15.07-61 and 15.07-63
15.07-31, 15.07-78 og 15.07-93
15.07-31, 15.07-78 and 15.07-93
Palmcnfkldcr og -kerner
Palm nuts and kernels
lieder af kvxghudrr
Bovine cattle leather
Larder af fåre- og lammeskind
Sheep and lamb skin leather
Træ
Wood in the rough
Træ, groft hugget eller skåret på to eller fire sider, men ikke yderligere bearbejdet
Wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured
Træ, savet i længderetningen, men ikke yderligere bearbejd et
Wood sawn lengthwise, but not further prepared
Fine dyrehår af angoraged
Fine animal hair of Angora goats — mohair
Pyrethrum {hlomster, blade, stilke, hark og rødder) og pyrethrumekstrakt
Pyrethrum — flowers, leaves, stems, peel and roots; saps and extracts from pyrethrum
12.117-10 og 13.03-15
12.07-10 and 13.03-15
Flygtige vegetabilske olier, ikke terpcnfri, af kryd­dernellike, niaouli og ylang­ylang
Essential oils, not terpeneless, of cloves, of niaouli and of ylang­ylang
Akajonnødder og ­mandler
Cashew nuts and kernels
Oliekager
Oil­cake
07.01­41 —07.01­43, 07.05­21 og 07.05­61
07.01­41 to 07.01^3, 07.05­21 and 07.05­61
07.01­45 — 07.01­47, 07.05­25 og 07.05­65
07.01­45 to 07.01­47, 07.05­25 and 07.05­65
07.05­30 og 07.05­70
07.05­30 and 07.05­70