natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap. 3
Crustaceans and prepared or preserved
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, og så blandet med naturlig honning; karamel
Other sugars; tugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
17.04 uden indhold af
17.04 not con­
Sukkervarer kakao
Sugar confectionery, taining cocoa
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30 °/o af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30·/· of the value of the finished product
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under leap.
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30·/· of the value of the finished product
17, hvis værdi overstiger 30 % > af den færdige vares værdi Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanilUnsukker), undtagen frugtsaft tilsat sukker (uanset mængden)
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Chokolade og chokotadevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30 °/o af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 the value of which exceeds 30·/· of the value of the finished product
Fremstilling på basis af korn og produkter deraf, kød og mælk, el ler fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhø rende under kap.
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, con­taining less than 50·/· by weight of cocoa
17 overstiger 30°/o af den færdige vares værdi
Manufacture from cereals and derivatives thereof, meat and milk, or in which the value of ρ rod uns of Chapter 17 used exceeds 30·/· of the value of the finished product
Fremstillede varer
Produci! obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver rareroe oprindelsesstatus
Working or processing that confers the
Bearbejdning eller forarbejdning, totn girer vareroe oprindelsesstatus, nir nedensticndc betingelser er opfyldt
Working or procesiing that docs not confer the stsrus of originating product* status of origin»ring products when the following conditions arc met
Fremstilling på basis af kartoffelstivelse stivelse
Manufacture from potato starch
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kar toffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes from potato or other starches
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller korn produkter {f.eks. »puffed rice, »corn flakes« o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products {puffed rice, cornflakes and similar products)
17, (') eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap. 17 overstiger 30·/· af den færdige vares værdi
Manufacture from any product other than of Chapter 17 (') or in which the value of the products of Chapter 17 used exceeds 30·/· of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap. 11
Manufacture from Chapter 11
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblatcr og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, scaling wafers, rice paper, and similar products products of
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap.11
Manufacture from Chapter 11
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not con­taining added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap. 11
Manufacture Chapter 11
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers'. wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Konservering af grønsager, friske eller frosne eller foreløbigt konserveret eller konserveret i eddike
Preserving vegetables, fresh or frozen or preserved temporarily or preserved in vinegar
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep
Vegetables and fruit prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard
Frugter, frosne, tilsat sukker
Fruit preserved by freezing, con­taining added sugar
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30 °/e af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30·/· of the value of the finished product
Frugter, frugtskaller og plantedele, afløbne, glaserede, kandiserede eller på lignende måde tilberedt med sukker
Fruits, fruit­peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30 °/o af den færdige vares værdi ex 20.05
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30*/· of the value of the finished product ex 20 β S
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap.
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds· 30·/· of the value of the finished product
17, hvis værdi overstiger 30°/o af den færdige vares værdi
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purées and fruit pastes, being cooked preparations, containing added sugar
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol
Fruit otherwise prepared preserved whether or not taining added sugar or spirit:
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver rarerne oprindelsesstatus, nir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Fremstilling, uden tilsætning af sukker eller alkohol, ved hvilken der er anvendt »varer med oprin­delsesstatus« henhørende under pos. 08.01, 08.05 og 12.01, hvis værdi udgør mindst 60*/· af den færdige vares værdi
Manufacture, without added sugar or spirit, in which the value of the constituent 'originating products' of heading Nos 08.01, 08.05 and 12.01, represents at least 60·/· of .the value of the manufactured product
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under kap.
Manufactured from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30·/· of the value of the finished product ex 20.07
17, hvis værdi overstiger 30 °/o af den færdige vares værdi ex 20.07
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30·/· of the value of the finished product
Frugtsafter (herunder druesaft), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol
Fruit juices (including grape must), whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit chicory and extracts ex 21.01
Fremstilling på basis af friske eller tørrede cikoricrødder
Manufacture from chicory roots, fresh or dried products of
Fremstilling på basis af varer hen­horende under pos. 20.02
Manufacture from heading No 20.02
Fremstilling på basis af frugt­safter (') eller til hvilken er an­vendt varer henhørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from fruit juices(') or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30°/· of the value of the finished product
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Ethanol (ethylalkohol), ikke de­natureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkohol­holdige drikkevarer; sammen­satte alkoholholdige tilberednin­ger (såkaldte koncentrerede eks­trakter) til fremstilling af drikke­varer
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under pos. 08.04, 20.07 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
(*) Denne regel anvendes ikke, nir det drejer sig om frugtsaft fra anan.ii, lim eller limene samt grapefrugt.
O This rule docs not apply where fruit juices of pineapple, line and grapefruit are concerned.
Fremstillede virer
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, tora (iver varerne oprindelsesstatus, nir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncen­treret majsstøbevand), med pro­teinindhold beregnet på grund­lag af tørstofindholdet på over 40 vægtprocent ·
Residues from the manufacture of maize starch (excluding concen­trated steeping liquours), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40·/· dry weight
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (undtagen restprodukter fra rens­ning af olier)
Oil cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils
Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker; andet til­beredt dyrefoder
Manufacture from cereals and derived products, meat, milk, sugar and molasses
Fremstilling på basis af kom og produkter deraf, kød, mælk, suk­ker og melasse ex 24.02
Sweetened forage; other preparations of a kind used in animal feeding ex 24.02
Fremstilling ved hvilken 70 vægt­procent og derover af de anvendte varer henhørende under pos. 24.01 er varer med oprindelsesstatus ex 28.38
Manufacture from products of heading No 24.01 of which at least 70'/· by quantity are 'origi­nating products' ex 28.38
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 ·/. af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*/· of the value of the finished product
Lægemidler, også til veterinær brug
Medicaments (including veterin­ary medicaments)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 ·/· af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50e/o af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Andre gødningsstoffer; varer hen­horende under nerværendc kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of Chap­ter 31 in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under pos. 32.04 eller 32.05 (')
Manufacture from materials of heading No 32.04 or 32,05 (*)
Andre farvestoffer; luminophorer
Other colouring marter; inor­ganic products of a kind used as luminophores
Blanding af oxider eller salte hen­hørende under kap. 28 med fyld­stoffer, f.eks. bariumsulfat, kridt, bariumcarbonat og satinhvidt (')
Mixing of oxides or salts of Chapter 28 with extenders such as barium sulphate, chalk barium carbonate and satin white (')
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under pos. 33.01 (')
Manufacture from products of heading No 33.01 (')
Vandfase fra vanddampdestilla­tion af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af så­danne olier, også til medicinsk brug
Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils, including such products suitable for medicinal uses
Fremstilling på basis af majs eller kartofler
Manufacture potatoes
Dextrin og dextrinlim: opløselig stivelse og brændt stivelse; stivel­sesklister
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
P) Disse srrlige regler anvendes ¡kke, nir varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β faitearte betingelser.
[*) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating product! in accordance with the conditions laid down in Liat fi.
Bearbejdning eller forarbejdning, ion ikke giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, nar nedenttiende betingelser er opfyldt
Working or processing that docs not confer the statua of originating products status of originating product ι when the following conditions are met
Fotografiske plader og fotografi­ske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap og tekstilstof
Manufacture from products of heading No 37.02 (») any material other than paper, paperboard or cloth
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under pos. 37.01 i1)
Film in rolls, sensitized, unex­posed, perforated or not
Lysfølsomme film i ruller, ikke eksponerede
Manufacture from products of heading No 37.01 (»)
Plader og film eksponerede, men ikke fremkaldte, negative eller positive
Manufacture from products of heading No 37.01 or 37.02 (») and film, developed,
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under pos.
Sensitized plates exposed but not negative or positive
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
38.11 of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Desinfektionsmidler, insektbe­kæmpelsesmidler, afsvampnings­midler, ukrudtbekæmpelsesmid­ler, antispiringsmidler, rottegift og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller som færdige artikler (f.eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl, samt fluepapir)
Disinfectants, insecticides, fungi­cides, weed-killers, anti-sprouting products, rat poisons and simi­lar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, flypapers)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi t
Manufacture in which the value of the products used does not
Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpemidler til lodning og svejs­ning; lodde­ og svejsepulver samt lodde­ og svejsepasta bestående af metal og andre stoffer; præ­parater til belægning eller fyld­ning af svejsetråd eller svejseelek­trodcr ex 38.14
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; exceed 50·/· of the value of the finished product soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; pre­parations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*/· of the value of the finished product
Præparater til modvirkning af bankning, oxydation, korrosion eller harpixdannelse, viskositets­forhøjende præparater og lignende tilberedte additiver til mineral­olier, undtagen tilberedte addi­tiver til smøremidler
Anti-knock preparations, oxi­dation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, excluding prepared additives for lubricants
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 '/o af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the ρ rod u as used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
(■) Disse sx rl ige regler gilder ¡kke, når varerne er blevet fremstillet på basis af vjrer. der har fået oprindelsesstatus i ovcrensstcmui liste B fastlagte betingelser.
(') Thcie provii ont do not apply where the products arc obtained from products which have acquired the nacui of originating products In accordance with the conditio! ι laid down in Lut Β.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver oprindelsesstatus
Working or ­processing that does not confer the status of originating product!
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or procetiing that confers the statuì of originating products when the following condition! arc met
Præparater og ladninger til ildslukningsapparater; ildslukkere
Preparations and charges fire­extinguishers; charged extinguishing grenades
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceea 50*/· of the value of the finished product
Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.lign.
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 38.19
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product ex 38.19
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet, undtagen:
Chemical products and prepara­tions of the chemical or allied industries (including those con­sisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding:
— naphtensyre og dens ikke vand opløselige salte samt estere af naphtensyre;
— Naphthenic acids and their non­water­soluble salts, esters of naphthenic acids;
— sulfonaphtensyre og dens ikke vandopløselige salte samt estere af sulfonaphtensyre;
— Sulphonaphthenic acids and their non­water­soluble salts; esters of sulphonaphthenic acids;
— pctroleumssulfonater samt thiophenholdige sulfonsyrer og deres salte, fremstillet af olier hidrørende fra bituminose mineraler;
— Petroleum sulphonates, exclud­ing petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines, thiophenared sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts; and
— »carbon«-blokke, -plader, •stænger og lignende halv fabrikata af metallographisk eller andre kvaliteter
— Carbon (excluding that in artificial graphite of heading No 38.01) of metallo­graphite or other compounds, in the form of small plates, bars or other semi­manufactures
— sorbitol bortset fra sorbitol henhørende under pos. 29.04
— Sorbitol other than sorbitol of heading No 29.04
Bearbejdning eller forarbejdning, tom giver varerne oprindelsesstatus, nar nedenstående
Working or processing that docs not conies the statua of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50e/· af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 ·/· af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Plader og bånd af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi, undtagen »smoked sheets« og »crepe sheets« henhørende un der pos. 40.01 eller 40.02; granulater af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi færdig blandet til vulkanisering; masterbatchprodukter af enhver form, bestående af ikke-vulkaniseret na turgummi eller syntetgummi, der før eller efter koaguleringen er fortsat med kønrøg eller kisetsyreanhydrid, med eller uden til sætning af mineralolier
Plates, sheets and strip, of unvulcanized natural or synthetic rubber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or 40.02; granules of unvulcanized natural or synthetic rubber compounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with carbon black (with or without the addition of mineral oil) or with silica (with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch
Laklæder og metalliseret læder
Patent leather and imitation patent leather; metallized leather
Lakering eller metallisering af læder henhørende under pos. 41.02—41.07 incl. (bortset'fra læder af skind af indiske bastardfår og -lam og indiske geder og gedekid, vegetabilsk garvet også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendelige til fremstilling af lædervarer), når værdien af det anvendte læder ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares værdi
Varnishing or metallizing of leather of heading Nos 41.02 to 41.07 (other than skin leather of crossed Indian sheep and of Indian goat or kid, not further prepared than vegetable tanned, or if otherwise prepared obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles) in which the value of the skin leather used does not exceed 50·/· of the value -of the finished product
Fremstilling på basis af pelsskind i form af plader, kors o.lign. hen hørende under ex pos. 43.02 (')
Making up from furskin in plates, crosses and similar forms (heading No ex 43.02) (»)
Fremstilling på basis af varer hen hørende under pos. 45.01
Manufacture from heading No 45.01
C) Disse szrlige regler anvendes ikke, når varerne er blevet fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus t overensstemmelse med dei liste B fastsatte betingelser.
(') These provisions do not apply where the products art obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the condition! laid down in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Papir og pap, linjeret eller kva dreret, men uden andet påtryk, i ruller og ark
Paper and paperboard, ruled, lined or squared, but not other­wise printed, in rolls or sheets
Brevpapir i blokke, konvolutter, brevkort, korrespondancekort; æsker, mapper o.lign. af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspon­dence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, con­taining only an assortment of paper stationery
Andet papir og pap (herunder cellulosevat); tilskåret
Other paper and paperboard, cut to size or shape
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value' of the finished product
Postkön, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset frcmstillingsmåden, også med påsat udstyr
Picture postcards, Christmas and other picture greeting cards, printed by any process, with or without trimmings
Fremstilling på basis af varer under pos. 49.11
Manufacture from heading No 49.11
Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalenderblokke)
Calendars of any kind, of paper or paperboard, including calendar blocks
Fremstilling på basis af varer bortset fra varer henhørende under pos. 50.04
Manufacture from products other than those of heading No 50.04
Garn af natursilke (undtagen garn af schappcsilke og bourcttesilke), ikke i detailsalgsoplægninger varer
Silk yarn, other than yarn of noil or other waste silk, not put up for retail sale
Fremstilling på basis af henhørende under pos. 50.03
Manufacture from products ot heading No 50.03