natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Program til forbedring af betingelserne for vegetabilsk og animalsk produktion i regionen mellem Douro og Minho • EØF-bidrag: 944 000 ECU
(e) Programme to improve the conditions for vegetable production and animal rearing in the area between the Douro and the Minho • EEC contribution: 994 000 ECU
— Oprettelse af en landbrugsstatistisk organisation i den autonome region Madeira • EØF-bidrag: 136 939 ECU
(h) Setting up of an agricultural statistics organization in the autonomous region of Madeira • EEC contribution: 136 939 ECU
— Oprettelse af et regionalt center for landbrugsmarkedsinformation i den autonome region Madeira (Crima-Madera) • EØF-bidrag: 103 743 ECU
(i) Setting up of a regional information centre on agricultural markets in the autonomous region of Madeira (Crima-Madera) • EEC contribution: 103 743 ECU
— Indretning af Centrallaboratoriet for Fødevarekvalitet • EØF-bidrag: 1 018 986 ECU
(j) Setting up of the 'Central Food Quality Laboratory' • EEC contribution: 1018 986 ECU
— Indretning af regionalslagteri i Algarve • EØF-bidrag: 3 212 000 ECU
(n) Construction of the Algarve regional slaughter-house • EEC contribution: 3 212 000 ECU
— Hjælpeprogram til indførelse og oprettelse af producentsammenslutninger på fiskeriområdet i Portugal • EØF-bidrag: 500 000 ECU
(o) Programme of aid for the formation and establishment of producer organizations in the fisheries sector in Portugal • EEC contribution: 500 000 ECU
— Modernisering af vinavlsstationen i Beira Litoral • EØF-bidrag: 304 650 ECU
(p) Modernization project in the Beira Litoral wine-producing area • EEC contribution: 304 650 ECU
— Udvidelse af engrosmarkedet i Porto • EØF-bidrag: 2 638 850 ECU
(q) Project to extend the Porto wholesale market • EEC contribution: 2 638 850 ECU
— Afsætningsnet for gartneriprodukter i regionen mellem Douro og Minho • EØF-bidrag: 1 016 079 ECU
(r) Project to set up a marketing network for the horticultural products of the area between the Douro and the Minho • EEC contribution: 1016 079 ECU
— Beplantning af den autonome region Açonerne (anden del) • EØF-bidrag: 338 272 ECU
(s) Afforestation project in the autonomous region of the Azores (Phase 2) • EEC contribution: 338 272 ECU
Rådet vedtog endvidere i december 1985 at tillade anvendelse i 1986 af de ikke udnyttede forpligtelsesbevillinger i form af gavebistand på 100 mio ECU og 50 000 ECU, som var tildelt som støtte forud for tiltrædelsen som fastsat i de med Portugal i 1980 og 1984 indgåede aftaler.
In addition, in December 1985 the Council agreed to permit the utilization in 1986 of the balance of the commitment appropriations for the outright aid of 100 million ECU and 50 000 ECU granted as pre-accession aid under the Agreements concluded with Portugal in 1980 and in 1984.
FORBINDELSERNE MED SAN MARINO
RELATIONS WITH SAN MARINO
Skønt republikken San Marino er et tredjeland, hører den til EØF's toldområde i henhold til en autonom EØF-retsakt og under hensyntagen til, at San Marino, der ligger indesluttet i en medlemsstat, Italien, har været i toldunion med dette land siden 1939.
The Republic of San Marino, although a nonmember country, is in cluded in the customs territory of the EEC under the terms of an autonomous act adopted by the Community, in view of the fact that since 1939 it has had a customs union with Italy, a Member State within which it is landlocked.
Som følge af flere memoranda og øvrige henvendelser fra San Marinos regering, hvori man understregede de problemer, den særlige og undtagelsesvise situation, hvori San Marino befinder sig, skaber bl.a. for producenter og handelsfolk i San Marino, oversendte Kommissionen i august 1985 en rapport til Rådet og anbefalede det at bemyndige den til at indlede forhandlinger med San Marino med henblik på indgåelse af en aftale i simplificeret form (brevveksling) med det formål at få løst nogle af de problemer, San Marino har.
Following several memoranda and approaches on the part of the San Marino Government, which stressed the problems posed by the special and exceptional situation of San Marino, in particular for its producers and businessmen, in August 1985 the Commission forwarded to the Council a report recommending that it should authorize the Commission to open negotiations with San Marino for the conclusion of an agreement in simplified form (exchange of letters) to resolve some of San Marino's problems.
Rådets instanser gennemgik i slutningen af 1985 Kommissionens rapport med henblik på at Rådet skulle vedtage forhandlingsdirektiver i begyndelsen af 1986.
At the end of 1985 the Council's subordinate bodies examined the Commission's report with a view to the adoption by the Council of negotiating directives at the beginning of 1986.
Arbejdet inden for rammerne af den europæisk-arabiske dialog er blevet fortsat med henblik på at forberede den sjette møderække i Den Almindelige Kommission.
Work continued in connection with the Euro-Arab Dialogue with a view to preparing the ground for the sixth meeting of the General Committee.
I den anledning havde den europæisk-arabiske trojka to møder, henholdsvis den 7.-8. februar 1985 i Rom og den 6.7. juni 1985 i Tunis.
To this end the European and Arab representatives held two tripartite meetings, on 7 and 8 February in Rome and on 6 and 7 in Tunis.
På disse to møder fik man udarbejdet næsten hele teksten til udkastet til det fælles slutkommuniké både for så vidt angår det politiske afsnit og det økonomiske, sociale og kulturelle afsnit under dialogen.
These two meetings resulted in the drafting of almost the entire text of the final joint communiqué on both the political and the economic, social and cultural aspects of the Dialogue.
Angående sidstnævnte afsnit har Fællesskabets instanser udarbejdet en fortegnelse over projekter/aktioner, som skal forelægges til godkendelse unden Den Almindelige Kommissions næste møderække, samt et skøn over den europæiske del tagers finansielle bidrag.
With regard to the non-political aspects, the Community drew up a list of projects and measures to be put forward for approval at the next meeting of the General Committee and gave an estimate of its financial contribution.
I øvrigt kunne de to parter på grundlag af det arbejde, der er udført inden for rammerne af Arbejdsudvalget »Finansielt samarbejde« under dialogen, gøre store fremskridt i forbindelse med udkastet til en regional konvention om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer.
In addition, in the Working Committee on Financial Cooperation the two parties made substantial progress on the draft Regional Convention for the Promotion and Mutual Protection of Investments.
tanken om, at der skulle afholdes et europæisk-arabisk møde på ministerplan, hvorved de to parter kunne få lejlighed til at udtale sig om situationens alvor og spændingerne i Mellemøsten og middelhavsområdet i deres fælles interesse for fred og stabilitet i disse områder.
In November 1985 the Secretary-General of the League of Arab States ad dressed a communication to the President of the Council of the European Com munity reviving the idea of a Euro-Arab ministerial meeting at which the two parties could state their position on the gravity of the situation and the tensions in the Middle East and in the Mediterranean, in their common desire for peace and stability in these regions.
Den europæiske part anførte i sit svar på denne henvendelse, at der i princippet har været enighed om afholdelse af et europæisk-arabisk møde på ministerplan siden mødet på politisk plan under dialogen i november 1980.
In this reply to this communication the European side stated that the principle of a Euro-Arab ministerial meeting had been accepted since the meeting on the political aspects of the Dialogue in November 1980.
Det er herefter i henhold til dialogens grundlæggende procedurer Den Almindelige Kommission, der under sin næste møderække skal drøfte dette spørgsmål og fastsætte de nærmere retningslinjer.
It was therefore, under the basic procedures of the Dialogue, for the General Committee to discuss this question at its next meeting and to lay down the terms of this meeting.
De orienterende drøftelser mellem Kommissionen og Samarbejdsrådet for Golfstaterne fortsattes i begyndelsen af 1985, bl.a. på mødet i Bahrein i marts.
The exploratory talks between the Commission and the Gulf Cooperation Council (GCC) continued at the beginning of 1985, in particular at the meeting in Bahrein in March.
Rådets instanser er med jævne mellemrum blevet holdt underrettet om resultaterne af disse drøftelser.
The Council's subordinate bodies were informed regularly of the results of these talks.
Således fremsendte Kommissionen den 30. maj 1985 en meddelelse til Rådet om udviklingen i forbindelserne mellem Fælles skabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Thus, on 30 May 1985 the Commission forwarded a communication to the Council on developing relations between the Community and the GCC.
Herefter blev kontakterne mellem Golfstaternes myndigheder på den ene side og repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne på den anden side udbygget.
Subsequently contacts were stepped up between the Gulf authorities on the one hand and representatives of the Commission and the Member States on the other.
På samlingen den 22.-23. juli 1985 behandlede Rådet sagen — også fordi der på et uformelt møde i Samarbejdsrådet for Golfstaterne den 9. juli 1985 var blevet udarbejdet nogle retningslinjer —; det bekræftede den politiske og økonomiske betydning af, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne udbygges, og gav sin principielle tilslutning til, at der afholdes et møde på ministerplan med begrænset deltagerkreds mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
At its meeting on 22 and 23 July 1985 the Council took stock of this matter, taking account also of the guidelines which had emerged from an informal meeting of the Gulf Cooperation Council on 9 July 1985. It confirmed the political and economic importance which it attached to the development of relations between the Community and the GCC and gave its assent in principle to a restricted ministerial meeting between the Community and the GCC.
Som følge af de fortsatte kontakter mellem repræsentanter for Fællesskabet og for Samarbejdsrådet for Golfstaterne blev dette møde på ministerplan afholdt i Luxembourg den 14. oktober 1985.
Following the contacts between the representatives of the Community and the GCC, this ministerial meeting in Luxembourg on 14 October 1985.
Fællesskabet blev her repræsenteret af formandskabet (hr. J. Poos) og af Kommissionen (hr. C. Cheysson) og Golfstaterne af formandskabet (Sheik Al-Sabah, Kuwait) og generalsekretæren (ambassadør A. Bishara) fra Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
The Com munity was represented by the President of the Council, Mr J. Poos, and by the Commission in the person of Mr C. Cheysson, and the GCC by its Chairman, Sheik Al-Sabah of Kuwait, and its Secretary-General, Mr A. Bishara.
På dette møde blev der lejlighed til at overgå til en anden og mere aktiv fase i drøftelserne/forhandlingerne mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne og således komme et stort skridt videre ad den vej, der skal føre til indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
This meeting allowed the discussions and negotiations between the Com munity and the GCC to move to a new and more active phase, which was an
som vil afhjælpe en mangel i nettet af kontraktlige forbindelser mellem Fællesskabet og landene i middelhavsområdet og i Mellemøsten og i øvrigt vil være en yderligere kanal for den europæisk-arabiske dialog.
It would fill a gap in the network of con tractual relations between the Community and the countries of the Mediterranean and the Middle East and would moreover constitute a complementary channel in addition to the Euro-Arab Dialogue.
Begge parter understregede den økonomiske og politiske betydning, en udvikling af deres forbindelser fremover vil have, og deres fælles vilje til at uddybe og konsolidere disse forbindelser.
The two sides stressed the economic and political importance of developing relations between them in the future and their common will to deepen and con solidate these relations.
Endvidere understregede de bl.a. betydningen af samhandelen og de to regioners indbyrdes afhængighed på forskellige områder såsom energi, industrielt samarbejde, investeringer, over førsel af teknologier og uddannelse.
In addition, they stressed in particular the importance of trade and the interdependence of the two areas in various fields such as energy, industrial cooperation, investment, technology transfer and training.
Parterne gav meddelelse om indledningen af drøftelser på højt niveau, hvormed formålet vil være i de følgende måneder indgående at behandle de grundlæggende spørgsmål, der skal drøftes under forhandlingerne om aftalen mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
The two sides announced the opening of high-level discussions which would ex plore in depth in the coming months the substantive issues to be covered in negotiating the Agreement between the Community and the GCC.
Efter dette forberedende arbejde vil Kommissionen forelægge Rådet forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en sådan aftale ').
When this preparatory work is complete the Commission will put before the Council proposals for negotiating directives with a view to the conclusion of this Agreement.'
Der blev allerede i begyndelsen af december 1985 afholdt et første møde på højt plan mellem de to parter.
There was already an initial high-level meeting between both parties at the beginning of December 1985.
Den Blandede Kommission (EØF-ARY) holdt møde i Sana den 5.7. marts 1985.
The meeting of the EEC-YAR Joint Committee was held in Sana'a from 5 to 7 March 1985.
Ved denne lejlighed havde de to parter en udveksling af synspunkter om aftalens forskellige aspekter såsom handelssamarbejde, økonomisk samarbejde (industrielt samarbejde, investeringsbeskyttelse, turisme), videnskabeligt og teknisk samarbejde, energi og udviklingssamarbejde.
At this meeting the two parties held an exchange of views on the various aspects of the Agreement, namely trade cooperation, economic cooperation (industrial cooperation, protection of investments, tourism), scientific and technological cooperation, energy and development cooperation.
) Yderligere detaljer findes i prcssckommunikéct fra mødet pa ministerplan i Luxembourg (dok. 9610/85 Presse 143).
For more details see the press release on the meeting at ministerial level in Luxem bourg (Doc.
Denne aftale, som kan videreudvikles, og som ikke på forhånd udelukker noget omrade inden for det økonomiske samarbejde, skulle blive et vigtigt dokument som bidrag til en styrkelse af den økonomiske integration i det mellemamerikanske omrade og til støtte for den økonomiske udvikling og sociale fremgang her, saledes at der kan opnås større politisk stabilitet.
This Agreement, which allows for future developments and does not a priori exclude any sector from economic cooperation, is intended as an essential instrument for contributing to closer economic integration in the Central American region and supporting its economic development and social progress, in the interests of greater political stability.
Endelig blev der, som led i forvaltningen af de bilaterale aftaler med visse lande i Latinamerika, afholdt møder i de blandede kommissioner med Mexico og Uruguay.
Lastly, in connection with the administration of the bilateral agreements with certain Latin American countries, meetings of the Joint Committees were held with Mexico and Uruguay.
Det skal bemærkes, at Den Blandede Kommission ikke havde holdt møde med Uruguay siden 1976 pa grund af indførelsen af et militærstyre i landet, som ophørte i marts 1985.
It should be noted that the Joint Committee with Uruguay had not met since 1976, because a military regime was in power there.
På dette møde den 26. november 1985 i Den Blandede Kommission blev således de to parters vilje til at genoptage og udvikle deres forbindelser fastslået.
This regime fell in March 1985, and the meeting of the Joint Committee on 26 November 1985 therefore confirmed the desire of both parties to resume and develop relations with each other.
I overensstemmelse med konklusionerne fra det femte ministermøde mellem EØF og ASEAN-landene, som blev afholdt i Dublin i november 1984, blev der den 17. og 18. oktober 1985 holdt er ekstraordinært ministermøde mellem EØF og ASEAN-landene om økonomiske spørgsmål.
In accordance with the conclusions of the fifth EEC-Asean meeting at ministerial level, which had been held in Dublin in November 1984, a special EEC-Asean ministerial meeting on economic questions was held in Bangkok on 17 and 18 November 1985.
På dette møde kunne det konstateres, at samarbejdsaftalen fungerede godt, og at der var sket en betydelig udvikling og spredning i samhandelen mellem de to regioner.
This meeting noted that the Cooperation Agreement was operating smoothly and that there had been considerable development and diversification of trade between the two regions.
Ligeledes understregedes behovet for at sikre et gunstigt investeringsklima.
However, although the Community is still a major
På denne baggrund nedsatte ministrene en arbejdsgruppe på højt plan omfattende repræsentanter for forretningskredse, især banker, som skulle undersøge investeringsvilkårene i de to regioner med henblik på at klarlægge eventuelle vanskeligheder og finde veje og midler til at fremme europæiske investeringer i ASEAN-landene, især de mindre og mellemstore virksomheders investeringer.
In this context the Ministers set up a high-level working party including representatives of business circles, in particular bankers, to examine investment conditions in the two regions, with a view to identifying any difficulties and studying ways and means of facilitating European investment in the Asean countries, particularly by small and medium-sized businesses.
Der er blevet undertegnet en ny samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Pakistan.
A new Cooperation Agreement was signed between the Community and Pakistan.
Denne aftale skal træde i stedet for handelsaftalen af 1976.
This Agreement is to replace the 1976 Trade Agreement.
Den er udtryk for de to parters ønske om at oprette mere dynamiske forbindelser indbyrdes og etablere et bredere samarbejde under flere forskellige former omfattende andet og mere end blot handelen, og som i en mere konsekvent global sammenhæng også kommer til at omfatte økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
It reflects the desire of both sides for more dynamic relations with each other, involving broader and more diversified cooperation going beyond the purely commercial field to embrace, in a more cohesive global context, the spheres of economic cooperation and development.
Da denne nye aftale endnu ikke var trådt i kraft, blev der den 16.-17. april 1985 holdt et møde i Bruxelles i Den Blandede Kommission under aftalen af 1976.
Pending the entry into force of this new Agree ment, a meeting of the Joint Committee under the 1976 Agreement was held in Brussels on 16 and 17 April 1985.
Aftalerne med de øvrige lande på det indiske sub-kontinent (Indien, Bangladesh og Sri Lanka) har fungeret tilfredsstillende og dermed vidnet om Fællesskabets og disse landes gensidige bestræbelser for at komme videre med de spørgsmål, der er af følles interesse.
The Agreements with the other countries of the Indian sub-continent (India, Bangladesh and Sri Lanka) operated satisfactorily, thus testifying to the mutual efforts of the Community and these countries to make progress on matters of common interest.
Mødet i Den Blandede Kommissionen med Sri Lanka blev holdt i Colombo den 11.-12. marts 1985.
The Sri Lanka Joint Committee met in Colombo on 11 and 12 March 1985.
I 1985 har Rådets vigtigste opgave i første række været — under tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal ') — at skabe de nødvendige forudsætninger for at kunne integrere disse to landes fiskerisektor i den fælles fiskeripolitik og siden — inden årets udgang — at påse, at disse forudsætninger er til stede for produktionsåret 1986 for fiskeri samtidig med gennemførelsen af de foranstaltninger, som Rådet hvert år skal vedtage, for at fiskeripolitikken kan fungere tilfredsstillende.
The main task facing the Council in 1985 was above all to work out, in the course of the accession negotiations with Spain and Portugal,1the conditions for integrating the fisheries sectors of these two countries into the common fisheries policy and then — before the end of the year — to implement these con ditions for the 1986 fishing year, together with the measures which the Council has to adopt each year to ensure that this policy operates smoothly.
Rådet vedtog, som »De Ti's Fællesskab«, efter forslag fra Kommissionen alle de nødvendige forordninger i december 1985 efter at have konsulteret Spanien og Portugal iht. den konsultationsordning, som er fastsat i Tiltrædelsesakten :).
In December 1985, on a proposal from the Commission, the Council, representing the Ten, adopted all the necessary Regulations after consulting Spain and Portugal in accordance with the consultation procedure agreed under the Act of Accession.2
A — FÆLLESSKABSORDNING FOR BEVARELSE OG FOR VALTNING AF FISKERESSOURCERNE
A — COMMUNITY SYSTEM FOR THE MANAGEMENT AND CONSERVATION OF RESOURCES
De muligheder, som medlemsstaternes fiskere i 1986 havde for fiskeri i det udvidede Fællesskabs farvande, blev fastsat af Rådet, efter forslag fra Kommissionen, inden for rammerne af de tre forordninger, som det vedtog den 20. og 31. december 1985 ,).
The conditions governing the fishing activities of the Member States in the waters of the enlarged Community in 1986 were laid down by the Council, on a proposal from the Commission, in three Regulations which it adopted on 20 and 31 December 1985.3
TAC-niveauet, hvor målet er en tilpasning af fiskeriet til fiskebestandene, samtidig med at fiskerne sikres et rimeligt aktivitetsniveau, blev fastsat på grundlag af de nyeste videnskabelige oplysninger og efter konsultation med Norge og Sverige, for så vidt angår TAC for visse fiskeribestande i Nordsøen og Østersøen, der forvaltes sammen med Norge hhv. Sverige.
The TAC levels, which are designed to adapt fishing activities to resources while allowing fishermen an appropriate level of activity, were fixed on the basis of the most recent scientific opinions and after consulting Norway and Sweden in the case of the TACs for certain stocks in the North Sea and the Baltic
') Punkt 181 - 184 i denne oversigt.
See paragraphs 181 to 184 of this Review. OJ L 302, 15.11.1985.
) Forordning (EØF) nr. 3721/85. nr. 3724/85 og nr. 2777/85: EFT L 361 og EFL L 363 af 31.12.1985.
Regulations (EEC) Nos 3721/85, 3724/85 and 3777/85, OJ L 361 and L 363,
Imidlertid har TAC for torsk, rødspætter og hvilling i Nordsøen mattet nedsættes for at sikre en gendannelse af bestandene, medens sildebestanden i Nordsøen har udviklet sig så trilfredsstillende, at TAC for denne bestand har kunnet sættes til et højere niveau end i 1985. I henhold til artikel 161 i Tiltrædelsesakten er endvidere to nye arter fra og med 1986 underkastet »TAC/kvota«­ordningen nemlig lubbe og jomfruhummer.
However, the TACs for cod, plaice and whiting in the North Sea had to be reduced in order to allow stocks to be reconstituted, while the satisfactory in­crease in the stock of herring in the North Sea meant that the TAC for this species could be increased compared with the 1985 figure.