natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan midlertidigt fravige stk. 1, hvis følgende betingelser er opfyldt: stater, anses tv-spredningsforetagendet for at være etableret i den medlemsstat, hvor det først begyndte sin tv-spredningsvirksomhed i overensstemmelse med lovgivningen i denne medlemsstat, forudsat at det har en stabil og effektiv økonomisk forbindelse med denne medlemsstat a) en fjernsynsudsendelse fra en anden medlemsstat udgør en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af artikel 22, stk. I eller 2, og/eller artikel 22a b) tv-spredningsforetagendet har i løbet af de foregående tolv måneder allerede overtrådt den eller de bestemmelser, der er omhandlet i litra a), mindst to gange c) hvis et tv-spredningsforetagende har sit hovedkontor i en medlemsstat, men beslutningerne om programlægningen træffes i et tredjeland, eller omvendt, anses det for at være etableret i den pågældende medlemsstat, forudsat at en betydelig del af det personale, der er beskæftiget med tvspredningsvirksomhed, arbejder i denne medlems stat.
Member States, the broadcaster shall be deemed to be established in the Member State where it has its head office; if a significant part of the work force involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in neither of those Member States, the broadcaster shall be deemed to be established in the Member State where it first began broadcasting in accordance with the system of law of that Member State, provided that it maintains a stable and effective link with the economy of that Member State;
c) den berørte medlemsstat har skriftligt underrettet tv-spredningsforetagendet og Kommissionen om de påståede overtrædelser og om de foranstaltninger, den agter at træffe, hvis der igen sker en over trædelse
(c) if a broadcaster has its head office in a Member State but decisions on programme schedules are taken in a third country, or vice-versa, it shall be deemed to be established in the Member State concerned, provided that a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in that Member State.
Tv-spredningsforetagender, som ikke er omfattet af stk. 3, anses for at høre under en medlemsstats jurisdiktion i følgende tilfælde: a) de benytter en frekvens, der er tildelt af denne medlemsstat d) konsultationer med transmissionsmedlemsstaten og Kommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den påståede overtrædelse fortsætter.
Broadcasters to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
Kommissionen træffer senest to måneder efter under retningen om de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaten, afgørelse om, hvorvidt disse foranstaltninger er forenelige med fællesskabsretten.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Såfremt Kommissionen afgør, at de pågældende foranstaltninger ikke er forenelige med fællesskabsret ten, skal medlemsstaten straks bringe dem til ophør.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Stk. 2 er ikke til hinder for, at der anvendes procedurer, forholdsregler eller sanktioner over for de pågældende overtrædelser i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion det pågældende tv-spredningsforetagende hører.«
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.';
Hvis spørgsmålet om, hvilken medlemsstat der har jurisdiktion, ikke kan afgøres i henhold til stk. 3 og 4, er den kompetente medlemsstat den stat, hvor tv-spredningsforetagendet er etableret i henhold til artikel 52 ff. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
If the question as to which Member State has jurisdiction cannot be determined in accordance with paragraphs 3 and 4, the competent Member State shall be that in which the broadcaster is established within the meaning of Articles 52 and following of the Treaty establishing the European Community.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på udsen delser, der udelukkende er bestemt til modtagelse i tredjelande, og som ikke direkte eller indirekte modtages af offentligheden i en eller flere medlems stater.«
This Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Member States.';
3) Følgende artikel indsættes:
3. the following Article shall be inserted:
Medlemsstaterne sikrer, at tv-spredningsforetagender, der hører under deres jurisdiktion, reelt over holder bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that television broadcasters under their jurisdiction effect ively comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne skal sikre modtagefrihed og må ikke hindre retransmissioner på deres område af fjernsynsudsendelser fra andre medlemsstater af grunde, der falder inden for områder, der er samordnet ved dette direktiv.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict re-transmissions on their territory of television broadcasts trom other Member States tor
Foranstaltningerne skal omfatte hensigtsmæssige procedurer, som giver tredjemand, der er direkte berørt, herunder statsborgere fra andre medlemsstater, mulighed for at henvende sig til den kompetente ret eller andre kompetente myndighedet for at få direktivet håndhævet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
The measures shall include the appropriate procedures for third parties directly affected, in cluding nationals of other Member States, to apply to the competent judicial or other authorities to seek effective compliance according to national provisions.
7) I artikel 6 foretages følgende ændringer: a) Stk. 1, litra a), affattes således:
(a) paragraph 1 (a) shall be replaced by the following:
•a) programmer fremstillet i medlemsstaterne.« b) I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
(b) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
»Anvendelsen af bestemmelserne i litra b) og c) er betinget af, at programmer med oprindelse i medlemsstaterne ikke udsættes for diskriminerende foranstaltninger i de pågældende tredje lande.« c) Stk. 3 affattes således:
(c) paragraph 3 shall be replaced by the following.
Enhver medlemsstat kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med fællesskabsretten for at sikre, at et tv-spredningsforetagende under dens jurisdiktion ikke udnytter sin eneret til at udsende begivenheder, der af den pågældende medlemsstat anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i den pågældende medlemsstat forhindres i at kunne følge sådanne begivenheder via direkte eller tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn.
Each Member State may take measures in ac­cordance with Community law to ensure that broad­casters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events via live coverage or deferred coverage on free television.
Træffer en medlems stat sådanne foranstaltninger, udarbejder den en liste over begivenheder — nationale eller ikke-nationale — som den anser for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse.
If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events, national or non-national, which it considers to be of major importance for society.
Dette skal ske på en klar og gennemskuelig måde og i tilstrækkelig god tid til at sikre efterlevelse i praksis.
It shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time.
Den pågældende medlemsstat beslutter i den forbindelse ligeledes, om disse begivenheder helt eller delvis skal kunne transmitteres direkte eller — hvor det i offentlighedens interesse af objektive grunde er nødvendigt eller hensigtsmæssigt — helt eller delvis skal kunne transmitteres tidsforskudt.
In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available via whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
De i stk. 1, litra c), omhandlede programmer er enten fremstillet i koproduktion med producenter, der er etableret i en eller flere medlemsstater, eller fremstillet selvstændigt af producenter, der er etableret i et eller flere europæiske tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået aftaler omfattende den audiovisuelle sektor, såfremt de hovedsagelig er fremstillet under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere stater i Europa.« d) Stk. 4 bliver stk. 5, og følgende stykke indsættes:
The works referred to in paragraph 1 (c) are works made exclusively or in co-production with producers established in one or more Member States by producers established in one or more European third countries with which the Com­munity has concluded agreements relating to the audiovisual sector, if those works are mainly made with authors and workers residing in one or more European States.';
Kommissionen kontrollerer inden for en periode på tre måneder fra underretningen, at sådanne foranstaltninger er forenelige med fælles skabsretten, og meddeler dem til de øvrige medlems stater.
Within a period of three months from the notification, the Commission shall verify that such measures are compatible with Community law and communicate them to the other Member States.
Den anmoder om en udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 23a.
It shall seek the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a.
Den offentliggør straks de trufne foranstaltninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende og offentliggør mindst en gang om året den konsoliderede liste over de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne.
It shall forthwith publish the measures taken in the Official Journal of the European Communities and at least once a year the consolidated list of the measures taken by Member States.
e) I det nye stk. 5 ændres »stk. 1« til »stk. 1 og 4«.
(e) in the new paragraph 5, the words 'paragraph Γ shall be replaced by the words 'paragraphs 1 and 4';
Medlemsstaterne sikrer, at tv-spredningsforetagender under deres jurisdiktion ikke sender spillefilm uden for de perioder, der er aftalt med rettighedshaverne.«
Member States shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.';
Medlemsstaterne sikrer, at tv-spredningsforetagender under deres jurisdiktion ikke udnytter en eneret, som disse foretagender har erhvervet efter datoen for offentliggørelsen af dette direktiv, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i en anden medlemsstat forhindres i at kunne følge begivenheder, der af den anden medlemsstat er erklæret for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse i henhold til stk. 1 og 2, via hel eller delvis direkte transmission eller — hvor det i offentlighedens interesse af objektive grunde er nødvendigt eller hensigtsmæssigt — hel eller delvis tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn således som fastlagt af denne anden medlemsstat i overensstemmelse med stk. 1.«
Member States shall ensure, by appropriate means, within the framework of their legislation that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters following the date of publication of this Directive in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following events which are designated by that other Member State in accordance with the preceding paragraphs via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage on free television as determined by that other Member State in accordance with paragraph 1.';
Dette kapitel finder ikke anvendelse på fjernsynsudsendelser, der er bestemt for et lokalt publikum, og som ikke indgår i et nationalt netværk.«
This Chapter shall not apply to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network.';
5) I artikel 4, stk. 1, ændres »og tekst-tv« til », tekst-tv-tjenester og teleshopping«.
5. in Article 4(1), the words 'and teletext services' shall be replaced by the words 'teletext services and teleshopping';
11) Titlen på kapitel IV affattes således:
11. the title of Chapter IV shall be replaced by the fol­lowing:
»Fjernsynsreklamer, sponsorvirksomhed og teleshopping«. ping«.
'Television advertising, sponsorship and teleshop­ping'.
12) Artikel 10 affattes således: varighed mindst 30 minutter, gælder bestemmelserne i ovenstående stykker.«
If their scheduled duration is 30 minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.';
14) I artikel 12 affattes indledningen således:
14. in Article 12, the introductory words shall be replaced by the following:
Isolerede reklame­ og teleshoppingindslag må kun undtagelsesvis forekomme.
Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.
Alle former for fjernsynsreklamer og teleshopping vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt.«
All forms of television advertising and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.';
Skjult reklame og teleshopping er forbudt.«
Surreptitious advertising and teleshopping shall be prohibited.';
Teleshopping vedrørende lægemidler, der er omfattet af en markedsføringstilladelse som omhandlet i Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivningen om læge­midler ("), og teleshopping vedrørende medicinsk behandling er forbudt.
Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorization within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action re lating to medicinal products ('), as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/39/EØF (EFT nr. L 214 af 24. 8. 1993, s. 22).«
Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 22).';
17) I artikel 15 affattes indledningen således:
17. in Article 15, the introductory words shall be replaced by the following
Fjernsynsreklamer og teleshoppingindslag skal placeres mellem udsendelserne.
Advertising and teleshopping spots shall be inserted between programmes.
Hvis betingelserne i stk. 2­5 er opfyldt, kan reklamer og teleshopping­indslag ligeledes placeres inde i udsendelserne, når det sker på en sådan måde, at udsendelsernes inte­gritet og værdi ikke berøres — idet der tages hensyn til naturlige ophold i programmet og dettes længde og art — og der ikke gribes ind i rettighedshavernes rettigheder.
Provided the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled, advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
»Fjernsynsreklamer og teleshopping vedrørende alko­holholdige drikkevarer skal opfylde følgende krite­rier.«
'Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:';
18) I artikel 16 bliver den nuværende tekst stk. 1, og følgende stykke tilføjes:
18. in Article 16, the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
I udsendelser, der beslår af uafhængige dele, eller i sportsudsendelser og lignende udsendelser med indbyggede pauser må reklamer og teleshopping­indslag kun placeres mellem de enkelte dele eller i pauserne.
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances containing intervals, advertising and teleshopping spots shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Teleshopping skal være i overensstemmelse med kravene i stk. 1 og må ikke tilskynde mindreå­rige til at indgå kontrakter om køb eller leje af varer og tjenesteydelser.«
Teleshopping shall comply with the require ments referred to in paragraph 1 and, in addition, shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.';
19) I artikel 17 foretages følgende ændringer: a) Stk. 2 affattes således:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Transmissioner af audiovisuelle værker som f.eks. spillefilm og tv­film (med undtagelse af serier, føljetoner, lette underholdningsudsendelser og doku­mentarfilm) kan, hvis deres programsatte varighed overstiger 45 minuttet, afbrydes én gang for hver periode på 45 minutter.
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each period of 45 minutes.
Endnu en afbrydelse er tilladt, hvis den programsatte varighed er mindst 20 minutter længere end to eller flere samlede perioder på 45 minutter.
A further interruption shall be allowed if their scheduled duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Fjernsynsprogrammerne må ikke sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af cigaretter og andre tobaksvarer.« b) Stk. 3 bliver stk. 4, og følgende stykke indsættes:
(b) paragraph 3 shall become paragraph 4 and the following paragraph shall be inserted:
Hvis andre udsendelser end dem, der er omfattet af stk. 2, afbrydes af reklamer eller teleshoppingind­slag, bør der gå mindst 20 minutter mellem de enkelte afbrydelser af udsendelsen.
Where programmes, other than those covered by paragraph 2. are interrupted by advertising or teleshopping spots, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
Såfremt foretagender, hvis virksomhed omfatter fremstilling eller salg af lægemidler og medicinsk behandling, sponsorerer fjernsynsprogrammer, må denne sponsorering kun fremme foretagendets navn eller image, men ikke bestemte lægemidler eller medicinske behandlinger, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion tv­spredningsfo­retagendet hører.·
Sponsorship of television programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the broadcaster falls.'.
Sendetiden for teleshoppingindslag, reklame­indslag og andre former for reklame med undtagelse af teleshoppingblokke som defineret i artikel 18a må ikke udgøre mere end 20 % af den daglige sendetid.
The proportion of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of teleshopping windows within the meaning of Article 18a, shall not exceed 20 % of the daily transmission time.
Sendetiden for reklameindslag må ikke udgøre mere end 15 % af den daglige sendetid.
The transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time.
Mængden af reklameindslag og teleshopping­indslag inden for en given klokketime må ikke over­stige 20 %.
The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
26) Titlen på kapitel V affattes således:
26. the title of Chapter V shall be replaced by the following lowing
27) Artikel 22 affattes således:
Article 22 shall be replaced by the following:
— public service­meddelelser og vederlagsfrie indslag om velgørenhed.«
— public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.';
21) Følgende artikel indsættes:
21. the following Article shall be inserted:
Medlemsstaterne træffer passende foranstalt­ninger for at sikre, at tv­spredningsforetagender, som hører under deres jurisdiktion, ikke udsender programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreå­riges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold.
Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Teleshoppingblokke, som udsendes af en kanal, der ikke udelukkende sender teleshopping, skal have en uafbrudt varighed på mindst 15 minutter.
Windows devoted to teleshopping broadcast by a channel not exclusively devoted to teleshopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger anvendes også på andre programmer, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvik­ling, medmindre det ved valget af sendetidspunkt eller ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindreå­rige i udsendelsesområdet normalt ikke ser eller hører udsendelserne.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Der må højst udsendes 8 blokke pr. dag.
The maximum number of windows per day shall be eight.
Deres samlede varighed må ikke overstige tre timer pr. dag. Teleshoppingblokke skal utvetydigt angives som sådanne med optiske og akustiske midler.«
Their overall duration shall not exceed three hours per day.
Når sådanne programmer udsendes i ukodet form, skal medlemsstaterne sikre, at der forud for dem gives en akustisk advarsel, eller at de under hele deres varighed er markeret med et visuelt symbol.«
Furthermore, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.';
28) Følgende artikel indsættes:
28. the following Article shall be inserted:
Kapitel I, II, IV, V, VI, Via og VII finder med de nødvendige tilpasninger anvendelse på kanaler, der udelukkende sender teleshopping.
Chapters I, II, IV, V, VI, Via and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to teleshopping.
Reklameindslag på sådanne kanaler er tilladt inden for de daglige begrænsninger, der er fastsat i artikel 18, stk. 1.
Advertising on such channels shall be allowed within the daily limits established by Article 18(1).
Artikel 18, stk. 2, finder ikke anvendelse.«
Article 18(2) shall not apply.';
Medlemsstaterne skal sørge for, at udsendelserne ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet.«
Member States shall ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.';
23) Følgende artikel indsættes:
23. the following Article shall be inserted:
29) Følgende artikel indsættes:
29. the following Article shall be inserted:
Navnlig denne bestemmelse skal tages op til revision i overensstemmelse med artikel 26.·
The Commission shall attach particular im portance to application of this Chapter in the report provided for in Article 26.