natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) Status vedrørende de resolutioner vedrørende finansielt og fagligt samarbejde, som tidligere er vedtaget af Ministerrådet
(111) Stocktaking of Resolutions adopted in the past by the Council of Ministers on financial and technical cooperation
Udvalget vedtog desuden at henstille til Ministerrådet, at det giver udvalget mandat til at udarbejde en oversigt over iværk sættelsen af de resolutioner, der er udarbejdet under arbejdet i Artikel 193Udvalget (Artikel 108-Udvalget under anden
The Committee also agreed to recommend that the Council Instruct it to take stock of the Implementation of the Resolutions finalized by the Article 193 Committee and previously by the Article 108
Skemaerne i bilag IV viser situationen med hensyn til forpligtelser og betalinger under 4., 5. og 6. EUF ved udgangen af 1989.
The tables 1n Annex IV Illustrate the situation of commitments and payments by the 4th, 5th and 6th EDF at the end of 1989.
I overensstemmelse med konklusionerne fra AVS/EØF-Ministerrådets samling i maj 1988, hvor det blev pålagt Ambassadørudvalget at følge udviklingen i dette spørgsmål og at foretage en undersøgelse i en fælles arbejdsgruppe, afholdt den pågældende arbejdsgruppe et møde om investeringer i marts 1988.
In accordance with the conclusions of the ACP-EEC Council of Ministers meeting in May 1988, which instructed the Committee of Ambassadors to follow the development of this dossier and have a review carried out by a joint Working Party, the Working Party on Investment met 1n March 1989.
Ved denne lejlighed gennemgik de to parters eksperter de undersøgelser, der var sat i gang i medfør af de relevante artikler i tredje Lomé-konvention.
At that meeting experts from both sides reviewed the studies undertaken 1n application of the relevant articles of the Third Lomé Convention.
Med hensyn til den undersøgelse, der er gennemført i medfør af artikel 241 i Lomé III om foranstaltninger til at lette og øge strømmen af kapital til AVS-staterne, har de to parter atter fremhævet den betydning for AVS-staternes udvikling, som de private investeringer har.
As regards the study undertaken 1n application of Article 241 of Lomé III on the measures to be taken to facilitate and Increase the flow of capital to the ACP States, both parties restated the Importance of the private investment sector to the development of the ACP States.
Nogle af de aspekter, som omhandles i den pågældende undersøgelse, er blevet behandlet under forhandlingerne om fornyelse af konventionen, og de klausuler, som de to parter er blevet enige om, er optaget i teksten til den nye konvention (kapitel 3 i afsnit III om samarbejdet med hen blik på udviklingsfinansiering).
Some of the aspects mentioned in the study 1n question were reviewed during the negotiation of the renewal of the Convention and the clauses approved by both parties are Included in the text of the new Convention (Chapter 3 of Title III on development finance co-operation).
For så vidt angår den undersøgelse, der er foretaget i henhold til artikel 244 i Lomé III af hensigtsmæssigheden af at oprette en fælles
As regards the study undertaken in application of Article 244 of Lomé III on the advisability of setting up a joint ACP-EEC system to insure and guarantee investments, the Community stressed during the negotiations that at present such a system was not Hkely to contribute to the objectives of ACP-EEC cooperation in this area.
Underudvalget (AVS-EØF) foT Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvik ling i landdistrikterne holdt møde i november 1989 for at behandle en række spørgsmål vedrørende navnlig Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
The ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development met 1n November 1989 to consider questions concerning. Inter alia, the activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
- TCL*s arbejdsprogram for 1990, der er karakteriseret ved en konsoli dering af centrets struktur og en forbedret koordination med Fælles skabets medlemsstater;
- the CTA's work programme for 1990, which was characterized by consolidation of the Centre's structure and Improved coordination with Community Member States;
- forslaget til centrets budget for 1990, som centrets direktør havde forelagt i henhold til finansforordningen for centret.
- the Centre's 1990 draft budget, forwarded by its Director, in accordance with the financial regulation applicable to it.
Budgettet beløber sig til i alt 6 237 000 ecu, hvilket er en forhøjelse på
The budget amounts to ECU 6 237 000 in total and represents an increase of 12,2% over the preceding year.
5 957 000 ecu blev truffet af Fællesskabet den 20. december 1989, og proceduren for den endelige vedtagelse af budgettet blev afsluttet ved brevveksling af 15. januar 1990 mellem de to formænd;
The financing decision on the contribution requested of the European Development Fund, amounting to ECU 5 957 000, was taken by the Community on 20 December 1989 and the procedure for the definitive establishment of the budget by an exchange of letters between the two co-Presidents as concluded on 15 January 1990.
1) Der findes en oversigt over TCL's aktiviteter i 1989 på s. 55-64 i denne årsberetning.
(1) A summary of the CTA's activities in 1989 is given on pages
- et forslag fra centret om tilpasning af vederlagene til de ansatte.
- a proposal by the Centre for the adjustment of the staff's remuneration.
Afgørelsen om denne tilpasning blev truffet endeligt ved brevveksling af 15. januar 1990 mellem de to formænd;
A decision on that adjustment was finally adopted by exchange of letters between the two co-Presidents on 15 January 1990;
- revisorernes beretning om TCL's indtægter og udgifter for regnskabsåret 1987 samt afgørelsen om meddelelse af decharge til centrets direktør for gennemførelsen af budgettet for det pågældende år;
- the auditors' report on the CTA's revenue and expenditure for the financial year 1967, and the decision on the discharge to be given to the Director of the CTA 1n respect of the Implementation of the budget for that year;
- den formelle udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for TCL.
- the formal appointment of the members of the CTA's Advisory Committee.
Desuden behandlede underudvalget spørgsmålet om placeringen af TCL.
The Subcommittee also considered the question of the location of the CTA.
Begge parter gentog på ny, at de var villige til snarest muligt at tage de fornødne skridt til at sætte den i bilag II til tredje konvention omhandlede undersøgelse i gang, således at der vil kunne træffes afgørelse om den endelige placering af centret.
Both parties repeated their Intention of taking the necessary measures at the earliest opportunity to start the study provided for 1n Annex II of the Third Convention with a view to taking a decision on the definitive location of the CTA.
Centret for Industriel Udvikling (CIU) fortsatte i 1989 med et positivt resultat sine bestræbelser for at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne
During 1989 the Centre for the Development of Industry (CDI) continued Its activities aimed at the creation and strengthening of Industrial undertakings
1) Der findes en oversigt over CIU's aktiviteter på s. 65-77 i denne årsberet· ning.
(1) A summary of the CDI's activities 1s given on pages 65 to 77 of this report
Udvalget for Industrielt Samarbejde (AVS-EØF), der er det fælles til synsorgan for det industrielle samarbejde, har vedtaget følgende afgø relser til sikring af driften af centret:
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation, the joint supervisory body in the field of Industrial cooperation, adopted the following Decisions to ensure the satisfactory operation of the Centre:
- afgørelse nr. 3/89 af 18. oktober 1989 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved CIU;
- Decision No 3/89 of 18 October 1989 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of and 1n the annex to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the CDI;
- afgørelse nr. 1/89 og 2/89 af 19. april og 18. oktober 1989 om udnæv nelse af et medlem af bestyrelsen for CIU.
- Decisions Nos 1 and 2/89 of 19 April end 18 October 1989 on the appointment of members of the Governing Board of the CDI.
Udvalget har desuden i overensstemmelse med artikel 70, litra d), i tredje Lomékonvention tiltrådt fordelingen af bevillingerne til cen tret for regnskabsåret 1990 under den femårige budgetplan (1986-1990), som centret forelagde i 1985.
The Committee also agreed on the apportionment of the CDI's financial allocation for the financial year 1990 in accordance with Article 70(d) of the Third Convention within the framework of the five-year budget plan (1986-1990) submitted by the Centre 1n 1985.
Bevillingerne andrager 9 272 000 ecu, hvoraf 140 000 ecu er egne indtægter og 9 132 000 ecu er bidrag fra Den
The financial allocation was accordingly fixed at ECU 9 272 000, ECU 140 000 of which would be financed out of Its own revenue and ECU 9 132 000 by a contribution from the European Development Fund.
Situationen i det sydlige Afrika
Situation 1n southern Africa
Det sydlige Afrika har året igennem været skueplads for betydningsfulde begivenheder, som har optaget Fællesskabets og AVS-staternes opmærksom hed i særdeles høj grad og været genstand for omfattende drøftelser både i Ministerrådet og i Ambassadørudvalget.
Throughout the year southern Africa was the scene of developments which were important enough to retain the special attention of the Community and the ACP
Med undertegnelsen af New York-aftalerne om Namibia er vejen blevet banet for anvendelse af FN-resolution 435.
The signing of the New York Agreements on Namibia opened the way for the application of United Nations Resolution 435.
Indtil nu er processen heni- mod uafhængighed forløbet tilfredsstillende.
So far the process of transition towards Independence has proceeded satisfactorily.
De to parter erkender, at et uafhængigt Namibia vil have betydelige behov.
Both parties recognize that the needs of an Independent Namibia will be extensive.
Fællesskabet og dets medlemsstater er rede til at bidrage til at opfylde disse behov gennem systematiske bistandsprogrammer.
The Community and Its Member States are prepared to contribute to the satisfaction of those needs by means of major aid programmes.
Det uafhængige Namibia vil desuden være en velkommen deltager i den ny Lomé-konvention, så snart det måtte ytre ønske om at tiltræde denne.
An Independent Namibia will also be welcome to join the new Lomé Convention as soon as it expresses the desire to do so.
Der er ligeledes sket visse fremskridt i den nationale forsoningsproces i Angola og Moçambique.
Some progress was also made on national reconciliation 1n Angola and Mozambique.
Disse to staters ledere har dristigt og beslut somt udnyttet et gunstigt internationalt klima til at gøre bemærkelses værdige fremskridt henimod fred.
The leaders of those two states made courageous use of a favourable International climate to make significant progress towards peace.
Fællesskabet og dets medlemsstater er besluttede på at lade denne udvikling ledsage af konkrete bistands- foranstaltninger til genopbygning og udvikling af de to lande.
The Community and Its Member States decided to encourage those developments by means of practical aid for the reconstruction and development of those countries.
I Sydafrika har der efter præsident De Klerks overtagelse af magten været flere tilkendegivelser af en mildere holdning, og der er indført en vis ytringsfrihed.
In South Africa the arrival 1n power of President De Klerk was followed by a number of gestures of clemency and some freedom of expression.
Disse skridt er dog endnu utilstrækkelige i for hold til den umådelige opgave, som afskaffelsen af apartheid er.
Those measures are not yet sufficient, however, 1n view of the enormous task of dismantling apartheid.
Det er fortsat AVS-staternes og De Tolvs fælles mål, at Sydafrika ved fredeli ge midler skal få et demokratisk og multiracialt styre.
The advent 1n South Africa of a democratic multi-racial regime by peaceful means remains the joint objective of the ACP States end the Twelve.
Udviklingen i Sydafrika og Namibia blev drøftet på et møde den 28. no vember 1989 mellem trojkaen og en delegation fra AVS-staterne, ledet af henholdsvis den franske minister for udviklingssamarbejde, Jacques
Developments 1n South Africa and 1n Namibia were the subject of a meeting in 1989 between th* Troika and a delegation from the ACP States, led by Mr J. PELLETIER, French Minister for Cooperation and Development, and Mr SEFALI, the Lesotho Minister for Planning, respectively.
Begge delegationer udtalte sig klart for en hurtig og fuldstændig afskaffelse af apartheidsystemet i
Both delegations declared themselves firmly in favour of the rapid and total eradication of the apartheid system 1n South Africa.
De Tolv har accepteret et ønske fra AVS-staterne om, at sådanne møder afholdes regelmæssigt hvert år.
Replying favourably to the request made by the ACP States, the Twelve also •greed to hold such meetings regularly every year.
Kulturelt og socialt samarbejde
Cultural and sodai cooperation
De to parter har med tilfredshed konstateret, at de foranstaltninger, der er gennemført på dette område i medfør af tredje konvention, har været effektive.
Both parties noted with satisfaction the effective implementation of the actions undertaken 1n this area under the Third Convention.
Ministerrådets drøftelser om dette aspekt af samarbej det har endvidere vedrørt AVS-staternes bekymring over den diskrimina tion og det fremmedhad, som studerende og vandrende arbejdstagere fra
The Council's proceedings on this aspect of cooperation also dealt with the concern expressed by the ACP States regarding the discrimination and xenophobic behaviour of which ACP students and migrant workers 1n the Community were victims.
AVS er udsat for i Fællesskabet. Fællesskabet har understreget, at såvel det som dets medlemsstater til stadighed forsøger at bekæmpe alle tilkendegivelser af racisme og fremmedhad.
The Community stressed Its continuing commitment and that of Its Member States to combat any manifestation of racism or xenophobia.
Det kulturelle og sociale samarbejde er i betydelig grad blevet styrket under forhandlingerne om Lomé IV. Begge parter er overbevist om, at det er en uomgængelig nødvendig betingelse -ior et fremtidigt frugtbart samarbejde mellem dem, at potentialet af menneskelige ressourcer og den frie udvikling af AVS-befolkningernes kulturelle identitet udnyttes.
The field of cultural and social cooperation was considerably strengthened 1n the course of the Lomé IV negotiations both parties being convinced that the realization of the human resources potential and the free development of the cultural identities of the ACP peoples were necessary conditions for the future success of cooperation between the two parties.
Blandt de nye bestemmelser i konventionen skal specielt anføres, at demografi er udtrykkelig nævnt som tema, og at kvindernes stilling og rolle skal forbedres.
Among the Innovations 1n the Convention spedai note should be taken of the explicit Inclusion of the subject of demography and the enhancement of the status of women.
Desuden anerkender konventionen Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem
In addition, the Convention recognized the Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation as having the task of contributing to the Implementation of the objectives of this title.
Fællesskabet vil yde et finansielt bidrag til fonden som et led i samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, således at den kan udføre sine opga ver.
The Community will make a financial contribution to the Foundation under development finance cooperation to enable it to carry out Its tasks.
Herved har fonden fået et solidt grundlag for at udvide sit akti vitetsområde yderligere.
The Foundation will therefore have a sound basis for further extension of its range of activities.
V. ANDRE AKTIVITETER UfCER AVS/EØF-SAMARBEJDET
V. OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-EEC CO-OPERATION
EIB's virksomhed i AVS-staterne
EIB activities in the ACP countries
I. Sarc-et oversigt
I. General overvlev
Bankens virksomhed var også i 1989 hæmmet af de vanskelige ekonomiske forhold i AVS-staterne, herunder disses begrænsede evne til at absorbere nye projekter.
In 1989 the Bank's operations continued to be constrained by difficult •conomic circumstances in the ACPs, including a restricted absorptive capacity for new projects.
Dette har fart til et fortsat fald i udlånene til især de afrikanske stater, endog til lanae, SOT hidtil har været betydelige låntagere, såsom Cameroun og Côte d'Ivoire.
This led to a continued decline in lending, particularly to the African states, «ven in those countries which in the past have benefited substantially fro· EIB lending, such as Cameroon and Côte d'Ivoire.
Samtidig halânene til Stillehavsområdet'stabiliseret sig, og lånene til Vestindien er firedoblet i forhold til det foregående 3r.
In the meantime, lending to the Pacific stabilised, while lending to the Caribbean rose four-fold compared to the previous year.
Til trods herfor androg EIB's samlede bistand i 1989 i alt 258,4 mio. ecu, hvoraf 149,5 mio. ecu hidrørte fra Bankens egne midler og 108,9 mio. ecu fra risikovillig kapital.
Nonetheless, amounts of EIB aid in 1989 totalled 258.4 pillion ECU, of which 149.5 Pillion ECU cane froa the Bank's own resources and 108.9 pillion ECU fro* risk capital.
Umiddelbart forud for ophøret af tredje Lomékonvention udgjorde lånene i form af risikovillig kapital 86% af det beløb, der er til rådighed under konventionen. Af de 43 lande med en minimumsgaranti for risikovillig kapital har 34 nu nået eller overskredet de beløb, der blev lagt til grund ved programmeringen.
With the third Lome Convention shortly coming to a close, this brought the risk capital lending to 861 of the apount available under the Convention.
For så vidt angår lånene af Bankens egne midler var 52% af de beløb, der er fastsat i konventionen, blevet tildelt ved årets udgang.
Concerning own resource lending, S2X of the amount foreseen in the Convention had been allocated by the year end.
Gældsproblemet har fortsat påvirket lânekapaciteten, specielt i Afrika.
The probler of indebtedness continued to influence the borrowing capacity of Africa in particular.
Derfor gik i 1989 mere end en tredjedel af lånene af Bankens egne midler til staterne i Stillehavet og Vestindien.
Thus, in 1989, over a third of own resource lending went to the Caribbean and Pacific regions.
I. Fordeling på sektorer af EIB's udlån (skema I og II)
IK s»r.toral breakdown of EIB lending (Tables I and II)
Soir, tidligere har industrien været en af nøglesektorerne for udlânsvirksomheden, idet aen har modtaget 147 mio. ecu eller ca. 57% af det samlede lånebeløb.
As in the past, industry represented one of the key sectors of lending activity, accounting for 147 million ECU or about 571 of the total.
Agroindustrien har fortsat været en vigtig delsektor, som har modtaget 59 mio. ecu (41% af det samlede lån til sektoren).
Agro-industry continued to be an ieportant sub-sector, receiving 59 million ECU (4H of sector total).
Det område inden for industrien, hvor væksten var størst, var imidlertid lån i form af globallân samt kapitalforøgelser til udviklingsfinansieringsselskaber, som steg fra 23 mio. ecu i 1988 til 46 mio. ecu i 1989 (32% af det samlede lån til sektoren).
However, the biggest growth area within the industry sector was lending in the form of global loans and capital increases to development finance companies (dfes), which increased from 23 million ECU in 1988 to 46 million in 1989 (321 of sector total).
Dette afspejler Bankens ønske om at fremme den private sektors små og mellemstore virksomheder (SMV) via lokale finansielle formidlere.
This reflects the Bank's policy of promoting the private small and medium scale enterprise (sme) sector through local financial intermediaries.
Godt halvdelen af dette beløb gik til finansielle formidlere i Vestindien-området, hvilket skyldes det opsving, der er sket inden for den private sektor i dette område.
Well over half" of this amount went to financial intermediaries in the Caribbesr. region, linked to a resurgence of the private sector in that area.
Infrastruktursektoren modtog ialt 102 mio. ecu (39% af det samlede lånebeløb).
A total of 102 million ECU went to the infrastructure sector (39X of tote· lending).
Delsektoren telekommunikation var af særlig betydning i 1989 og lagde beslag på næsten halvdelen af det samlede udlån i infrastruktursektoren (49 mio. ecu sammenholdt med kun 0,1 mio. ecu i 1988).
The telecommunications aub-sector was of particular importance during 1989, accounting for almost half the total lending in the infrastructure sector (49 million ECU compared to only 0.1 million ECU in 1988).
Vandforsyning modtog 29 mio. ecu (29% af det samlede lån til sektoren), havneudvikling 22 mio. ecu (22% af det samlede lån til sektoren) og lufthavnsudvikling 1,5 mio. ecu.
Water services received 29 million ECU (29X of sector total), port development 22 million ECU (221 of aector total), and the airport development sub-sector 1.5 million.
Der har været et fald i midlerne til energisektoren (mest el­forsyning), da der kun er blevet finansieret ét projekt i Centralafrika, hvilket har bragt beløbet ned fra 63,5 mie. ecu i 1988 til kun 10 mio. ecu i 1989.
There was a drop in resources allocated to the energy (generally electricity) sector, with only one project being financed in Central Africa, bringing the apount down /rom 63.5 million ECU in 1988 to only 10 million in 1989.
Årsagen er til dels faldende vækstra­ter i AVS­staterne i de senere år, hvilket har medført forventninger om en faldenoe efterspørgsel efter el. Et tidsaspekt spiller dog også ind; der er for øjeblikket flere energiprojekter undervejs.
This is partly due to a slow down in the rates of growth in the ACPs in recent years leading to lower demand perspectives for power. However, there is also a timing aspect; more energy projects are currently in the pipeline.
I 198S investerede Banken i 34 projekter i 27 lande i Afrika, Vestindien og Stilleha­vet. De afrikanske lande modtog 75% af det samlede udlån (sammenlignet med 89% i 1965), svarende til 193 mio. ecu, der er nogenlunde ligeligt fordelt mellem lån af egne midler og lån i form af risikovillig kapital.
During 1989 the Bank invested in 34 projects in a total of 27 countries throughout Africa, the Caribbean and the Pacific. The African countries received 75Z of total lending (compared to 89X in 1988), corresponding to 193 million ECU, divided more or less equally between own resources and risk capital funds.
Udlånet til de vestindiske lande steg fra IG,9 mio. ecu i 1988 til 44,4 mio. ecu og udgjorde dermed 17% af det samlede udlån.
Lending to the Caribbean countries rose from 10.9 million ECU in 1988 to 44.4 million, accounting for 17X of total lending.
De' blev ikke finansieret regionale projekter i AVS­området i 1989.
No regional projects were financed in the ACP during 1989.
Vestafrika modtog næsten halvdelen af Bankens samlede udlån eller i alt 93,8 mio. ecu.
West Africa benefited from nearly half of total Bank lending, with an amount of 93.8 million ECU.
46% heraf gik til Nigeria, idet 43 mio. ecu skal anvendes til opførelse af nye fabrik­ker til forarbejdning af palmeolie.
Nigeria accounted for 46X of these funds, with 43 million ECU going to build new factories for the processing of palm oil.
I Ghana modtog det statslige guldmineselskab 13 mio. ecu til rehabilitering af underjordiske guldminer i landets vestlige del.
In Ghana, 13 million'ECU went to the State Gold Hinlng Corporation for the rehabilitation of underground goldmines in the western part of the country.
Inden for telekommunikationssektoren fik Togo 9,3 og Benin 7 mio. ecu som støtte til moderni­sering af deres kommunikationsnet.
In the telecommunications sector, Togo received 9.3 million ECU and Benin 7 million ECU to assist in the updating of their respective networks.