natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at Lomékonventionen fortsat kan være et sådant forbillede på konkrete og pragmatiske løsninger på de store økonomiske proble­mer inden for Nord/Syd-forbindelserne, må konventionens parter be­standig være indstillet på at forny og forbedre indholdet under hen­syntagen til deres behov og muligheder.
If the Lomé Convention is to retain this exemplary character and continue to constitute a practical and pragmatic approach to the major economic problems arising in the framework of North-South relations, it is essential that the Parties to the Convention constantly strive to update its content, and enrich it, while taking account of the needs and potential of the other Party.
Lomékonventionen er et middel, der skal tjene en dristig poli­tik inden for international b samarbejde.
The Lomé Convention is an instrument serving a bold international cooperation policy.
Dette middel har underti­den været utilstrækkeligt, men det kan afgjort gøres mere effektivt, hvilket er blevet bevist i løbet af de sidste fire år og under for­handlingen om en ny aftale, som bortset fra de rent materielle mål tager sigte på at fremme menneskets udvikling og dets værdighed.
In implementing it, some inadequacies have emerged but it can most certainly be improved as has been shown by the experience of the last four years and the negotiation of a new Convention which, in addition to purely material goals, aims at the advancement of man and his dignity.
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. AF 18.
THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS,
JANUAR I98O om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 198O
Having regard to the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community signed at Lomé on
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, særlig artikel 91, stk. 3, under henvisning til aftalen om varer henhørende under Det euro­pæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Lomé den 28. fe­bruar 1975, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 10/79 af 31. oktober 1979 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget vedrørende vedtagelse af overgangsforanstalt­ninger ved Lomé-konventionens udløb, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Decision No 10/79 of the ACP-EEC. Council of Ministers of 31 October 1979 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures on the expiry of the Convention of Lomé,
- rf: nødvendigt »om overgangeforanstaltninger, der ekal anvendes fra c en 1. marts 1980, st fastsatte passende bestemmelser, for at de rele­vante bestemmelser i Lomékonventionen AVS-EØF af 1975 kan forblive i kraft -
Whereas appropriate transitional measures, to apply from 1 March I960, should be adopted to maintain in force the relevant provisions of the ACP-ESC Convention of Lomé of 1975,
Følgende beatemmêleer samt de retsakter, der er vedtaget i medfør deraf, finder fortsat anvendelse efter den 1, marts 1980f og indtil de nye bestemmelser om samme områder træder i kraft, dog senest indtil den 31. december 1980:
The following provisions and the acts adopted pursuant thereto shall remain applicable after 1 March 1980 until the entry into force of new provisions relating to the same areas, or until 31 December 1980, whichever is the earlier:
1) for så vidt angår Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. fe­bruar 1975: a) bestemmelserne om handelssamarbejde i afsnit I og i protokol nr, 1; b) bestemmelserne i afsnit II, kapitel 1, om ordningen til stabi­lisering af eksportindtægterne, dog med forbehold af artikel 4, stk. 2, i denne afgørelse; c) bestemmelserne om industrielt samarbejde i afsnit III; d) bestemmelserne om etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbevægelser i afsnit V;
(b) subject to Article 4(2) of this Decision, the provisions on the export earnings stabilisation system in Title II, Chapter 1 ;
- 3 - e) bestemmelserne om institutionerne i afsnit VI og i protokol nr. 4; f) de almindelige afsluttende bestemmelser i artikel 84-85, 88-90, samt artikel 92-94 og protokol nr. 5; artikel 91» stk. 3f
(e) the provisions on institutions in Title VI and Protocol No 4;
2) aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stalfællesskab undertegnet i Lomé den 28. februar 1975·
2. the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, signed at Lomé on 28 February 1975·
I forbindelse med anvendelsen af overgangsforanstaltninger kan de beføjelser og den kompetence, som Lomékonventionen AVS-EØF af 1975 tillægger AVS/EØF-Ministerrådet, i fornødent omfang udøves af AVS/EØF-Ambaa s adørudvalg et.
For the purposes of applying transitional measures, the ACP­EEC Committee of Ambassadors may, where necessary, exercise the powers conferred on the ACP­EEC Council of Ministers by the ACP­EEC Convention of Lomé of 1975·
Udvalget for industrielt Samarbejde bemyndiges til at sikre, at Centret for industriel Udvikling kan vedblive at fungere, indtil den nye AVS/EØF-konvention træder i kraft.
.'wmittee on Industrial Co­operation is hereby authorized to ex«:..­.­ria® the powers necessary to ensure the continued operation of ~*i$ "carfcre for Industrial Development until the entry into force oí' the n*w ACP­EEC Convention«
Gennemførelsen af ordningen til stabilisering af eksportindtæg­terne samt af Aet finansielle og teknieke samarbejde i medfør af Lomékonventionen AVS-EØF af 1975 finder fortsat sted under de samme be­tingelser som nævnt i denne konvention.
The export earnings stabilisation system and financial and technical cooperation under the ACP-EEC Convention of Lomé of 1975 shall continue to be implemented under the same conditions as those laid down in that Convention«
Artikel 18, stk. 5, i konventionen gælder, indtil AVS/EØF-Minister­rådet har truffet en endelig afgørelse.
Article 18(5) of the said Convention ehall continue to apply, pending a final decision by the ACP-EEC Council of Ministers·
AVS-staterne, Falleeskabets medlemsstater og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States of the Community and the Community shall, each to the extent concerned, take the measures necessary to implement this Decision«
Denne afgørelse trader i kraft den 1. marts 1980.
This Decision shall enter into force on 1 March 1980«
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1980 For AVS/EØF-imbassadørudvalget
Done at Brussels, 18 January 1980 For the ACP-EEC Committee of Ambassadors The Chairman
AF 14. APRIL 1977 vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde
OF 14 APRIL 1977 on financial and technical cooperation
Med henblik på et mere effektivt finansielt og teknisk sam­arbejde bør denne indsats tage sigte på: a) en rationel tilrettelæggelse af den økonomiske udvikling ved at forøge og differentiere produktionen,
With a vi27; to rendering financial and technical do­oneration more effective, efforts should tend to:
­ en fornuftig anvendelse af de dispenible ressourcer og
— make judicious use of th.2 resources avail­able and
­ en styrkelse af. samarbejdet mellem AVS­staterne indbyrdes bl.a. ved udvikling af infrastrukturerne for transport og telekommunikation for at udvide deres markeder og for at
­ strengthen intra­ACP co­operation, inter alia by developing transport and telecommunications infrastruct­ures with a view to widening their markets and diversifying their economies;
Rådet henstiller til Kommissionen, at den i sin årsberetning medtager relevante oplysninger om EUF's finansielle og administra­tive omkostninger, og at disse oplysninger bliver gennemgået af AVS/EØF-underudvalget for finansielt og teknisk samarbejde i over­ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 41 i Konventionen.
'The Council reconvenes that the Commission include in its 'Annual Report appropriate information .en the financing* and ad­ministrativa o-.ztzT.Z2z of the 2 D ? ar.2 that this be cenci-lerei by the joint ACP-IZC subcommittee on Financial and Technical Cooperation, under the provisions of Article 41 of the Convention.
Så­danne oplysninger skal ligeledes gives vedrørende iværksættelsen af projekter, der er finansieret af EUF, og som ikke er omfattet af de nationale vejledende programmer.
This information will' also be provided in respect of thi implementation of projects financed by the EDP. which are not includi in the national indicative programmes·
ANVEKDEL3E AF VISSE SÆRLIGE BESTEMMELSER I LOME-KORVENTIONEN
II* APPLICATION OF CERTAIN SPECIFIC PROVISIONS OF THE LOME CONVENTION
Ministerrådet tager de finansielle bidrag til efterretning, som flere af AVS-staterne på listen i artikel 48 har kunnet dra­ge fordel af»
The Council of 'linisters takes note of the financial commitments from which several ACP States listed in Article 48 have benefited up to 31 December 1975.
- at disse bidrag forøges i alle de stater, der er opført på denne liste;
, - that these commitments be- intensified in all "the _States on the list;
- at der iværksættes hensigtsmæssige aktioner for at fjerne de særlige hindringer, som består for udviklingen i de mindst ud­viklede lande, lande uden søkyst samt østater,
— that appropriate schemes be put 'in band in order to remo· specific barriers to the development of the least developed, landlocked and island countries.
Ministerrådet henstiller desuden, at de smidigste og mest effektive aktionsmidler bringes i anvendelse, som er tilladt ifølge Lomékonventionen med henblik på iværksættelsen af pro­jekter i disse stater.
Koreover, the Council of Ministers recommends that th: most flexible and effective means of action authorized under taa lome Convention be applied in order to implement projects in t'-e said States.
Med henblik herpå henstiller Rådet, at- der nedsættes et AVS/EØF-underudvalg til gennemgang af de særlige udviklingspro­blemer, som de mindst udviklede AVS-stater er stillet over for, navnlig lande uden søkyst samt østater.
To tiiis end, the Council reconmends that a joint ACP-ZIC Subcommittee be se: up to study the specific development p.obiems confronting the least developed AC? States, in particular the landlocked and inland countries f
Med henblik på en forøgelse af det regionale samarbejdes effektivitet anbefaler Ministerrådet:
With a view to increasing the effectiveness of ■ regional co­opernticn, the Council of Ministers 'recommends: .
- at. et snævrere samarbejde mellem AVS-staterne og EØF indføres i henhold til bestemmelserne i artikel 47 i Lomékonventionen til fordel for det regionale samarbejde, for at den egentlige regionale udviklingsproces kan blive påbegyndt og konsolide­ret;
­ that closer co­cpcraticn ce set up çatr.­oen the AC? States and the Σ2Ζ on the basis of the provisions" laid down in Article 47 of tks Lome' Convention in faveur ci regional co­cpcraticn so that a gsnuir­e regional ¿svslc ment process can be sst in ¡notion and strengthens à;
- at de midler, der står til rådighed for det regionale samar­bejde anvendes på en sådan måde, at de kan virke som tilskyn­delse og katalysator med henblik på en differentiering og forøgelse af ressourcerne.
— "that the funds availabis for regional co­operation be used in such a way as ts play a stimulating and catalyai2ig role so that resources may be divsrsiflaal and augmented.
Rådet har bemærket, at der findes forenklede procedurer, som bør anvendes for at gøre det muligt at sikre iværksættelsen af mikroprojekter med kortest muligt varsel efter at AVS-sta­terne har fremlagt deres programmer, samt den beføjelse, der er tillagt disse stater til selv at træffe afgørelse om projekter­ne med samtykke fra Kommissionens delegerede, inden for rammer­ne af de programmer, der er godkendt af Fællesskabet,
The Council notes the existence of simplified •procedures which will have to be ­applied in order to ensure that micropro j ects ars implemented as coon as possible after the submission óf programmes by the ACP States, and the power given to those States to decide on projects themselves, r/ith the agreement of the Commission Delegate, vã thin the framework of the programme; approved by the Community.
Disse mikroprojekter er af ganske særlig interesse for de mindst udviklede lande, lande uden søkyst samt østater.
These micronrcjects are of soecial immortancc to the least developed, landlocked and island countries. .
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder, teknisk bi­stand og videregivelse af teknologiek viden
Financing for small and mediumsized undertakings, technical assistance and transfer of technology
Rådet henstiller til AVS-staterne og EØF at gøre alt for, at de muligheder, som Lomékonventionen åbner for så vidt an­går finansiering i to trin af mindre og mellemstore virksom­heder, teknisk bistand og videregivelse af teknologisk viden, fuldt ud udnyttes til fordel for udviklingen i AVS-staterne og bliver et supplement til den indsats, der gøres på andre områ­der inden for det finansielle og tekniske samarbejde.
"ä!he Council recsmmenls to.the AC? States and the ESC that thsy do all in thair power to ensure that the Opportunities a\T¿ilable under the leme Convcntion_-as regards the "two-tier" financing of snail and mediumsized undertakings, technical assistance and transfer of technology are put to the best use for the development of the ACP States ami that they complement the efforts variart aksn in other areas of financial and technical ce-operati on.
UDDANNELSE AF LEDENDE PERSONALE OG ERHVERVSMÆSSIG UDDANNELSE
TRAINING OF SUPERVISORY STAFF AND VOCATIONAL TRAINING
Ministerrådet henstiller:
The Council of L'ini s ters recommends :
- at uddannelsen foregår på grundlag af almindelige og særlige programmer udarbejdet af AVS-staterne,
­ that training cf personnel be undertaken en the basis of general and epe cif i c prcgramr.es drawn up, by the ACP States;
- at der bevares tilstrækkelig smidighed ved gennemføreisen af disse prograjnmer, således at der kan tages hensyn til eventuelle flaskehalsvirkninger,
­ that sufficient flexibility bo maintained in implementing these programmes to take account of possible bottle­necks;
- at den indsats, der gøres for at uddanne ledere, især ledere på mellemtrinet i administrationen og i den offentlige tjeneste, samt bestræbelserne i forbindelse med erhvervsmæssig uddannelse, øges og eventuelt knyttes nærmere til .de forskellige fællesskabsfinansierede uddannelsesprojekter i hver AVS-stat, således at dette arbejde efterhånden kan overtages fuldstændigt og varigt af AVS-staternes eget personale.
­ that activities undertaken ­in­ connection with the training of supervisory staff, in particular middle­level administra­tors and civil servants, and those, concerning vocational training, be intensified asd, where appropriate, be more clcsely ,:lirked v.ith the various development projects financed 'zy the Cci­"­ unity in each AC? State so ti. at they can progressively be taker, over
Ministerrådet finder', at det således vil være muligt af frem­me afløsningen af de europæiske tekniske assistenter og at sikre en effektiv forvaltning af de allerede gennemførte investeringer.
■»'■■·■­ < ¡.¿..­s of the totally and enoothly by the rational achala:AC? States. Œhe Council of Vi nisters feels that in this way it .'.Till he possible to expedite the replacement cf technical assistants and to ensure the efficient nanagament of investments made.
Ministerrådet henstiller, 9+ der ved gennemførelsen af det finansielle og tekniske samarbejde lægges særlig vægt på proble­met med de fællesskabsfir.ansierede investeringers funktion og forvaltning, når valget af projekter træffe3.
The Council of Ministers raccmmends that, when projects are selected, particular attaaãion be paid, in the implementa­tion of financial and techeaicnl co­operation, to the problem of the operation and maintcnaree cf investments carried out v/ith the help cf Community îanmnc'ing.
Ministerrådet fin­der, at brugen af de økonomiske og sociale infrastrukturer kræver medvirken af kvalificeret nationalt personale samt iværksættelse af tilstrækkelige budgetmidler.
It considers that the use of economic and social infrastructures necessitates action by qualified local staff and the mobilisation of adequate budgetary resources.
Med henblik herpå henstiller Rådet, således som fastsat i ar­tikel 58, stk. 2 i Lomékonventionen, at der undtagelsesvis ydes supplerende midlertidig bistand efter en faldende skala for at sikre, at der sker fuld udnyttelse af investeringer, som er af ganske særlig betydning for den pågældende AVS-stats økonomiske og sociale udvikling, og som det midlertidigt er en uoverkomme­lig byrde for AVS-staten eller andre modtagere at bolde i gang.
With this in mind, the Council recommends, as is ■ stipulated in Article 53 (2) of the lomé Convention, that, except­ionally, supplementary aid be provided temporarily and en a diminishing scale in order'to ensure that full use is made cf investments which are of special importance for the economic and social development of the ACP States concerned and the running of which temporarily constitutes • a truly excessive burden for the ACP States or other beneficiaries.
V. AVS­STATERNES DELTAGELSE I GENNEMFØRELSEN AF EUF's KONTRAKTER
V. .­PARTICIPATION OF THE ACP STATES IN THE PERFORMANCE OF EDF CONTRACTS * v
Ministerrådet henstiller, at AVS­staternes menneskelige og fysiske ressourcer såvidt muligt udnyttes maksimalt, og at der vedtages en teknologi, der svarer til befolkningernes behov.
­ x ar as possible optimal use be nade of the human and physical rsscuro;^ of the ACP States and that technology which corresponds to the needs of the public be adopted.
Med henblik på den praktiske gennemførelse af dette prin­cip fastholder Ministerrådet de bestemmelser i Lomé­konventionen, hvis anvendelse giver virksomheder i AVS­staterne mulighed for effektiv deltagelse i undersøgelserne og i gennemførelsen af pro­jekterne.
For the practical application of this principle the Cou: Ministers lays emphasis on those previsions 'of the* lerne' Ccr.Vi whose application affords AC? firms the possibility of effec­ participation in studies on and the execution of projects.
Fordeling efter finansieringsmåde
Breakdown by method of financing
Bistand, der forvaltes af Kommissionen .......
Aid administered by the Commission ....
I.l.B. Bistand, der forvaltes af Den europæiske Invçv^ ■ < * steringsfond
Aid administered by the European Investment Bank
Fordeling efter interventionsområder Ι.2.Δ. ­Udvikling af produktionen I.2.A.1* Industrialisering. ................... a) udviklingsbanker. .·
Breakdown by sector 1.2.A Development of production I.2.A.1 Industrialization (a) Development banks h 5 5 5 . 5
5 5 5 5 5 b) forarbejdningsindustrier........................ c) landbrugs industri e I le anlag ..................
(b) Manufacturing industry .......... (c) Agriindustrial complexes ...
Social udvikling Undervisnings infrastruktur Uddannelse Sundhedsvæsen ·. , Vandbygning - Bymæssig infrastruktur - Boliger
Water engineering, urban infrastructure and housing
Handelsfremnonde foranstaltninger
Trade promotion
Ekstraordinær bistand ». ..«....·«..»...... 16 Stabex ...............►.............*.........♦ 16!
Exceptional' aid
ELMENTER I DET FINANSIELLE OG FELICE SAMAR­BEJDE ...........·.·.·.·♦.».·»·..·.».».........·..»...»... 18'
MAIN ASPECTS OF FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION . . 18
Foranstaltninger til fordel f or de mindst udviklede AVS-
Measures in favour of the least developed ACP States . 2C
Finansiering, af mindre og: mellemstore virksomheder ....... '23!
Financing of small and mediumsized enterprises ....
Teknologisk bietand og overførsel af teknologi ...........
Assistance and transfer of technology
AVS­staternes deltagelse i udvælgelsen af projekter og forvaltningen af finansieringen . > .....
Participation by the ACP States in the selection of operations and the administration of financing ....
KAPITEL· ΠΙ» SAMARBEJDSORGANER OG ­PROCEDURER
C!TA?TSR III : CO-OPERATION BODIES AND PROCEDURES .
Udarbejdelse af almindelige udbudsbetingelser ............ 32
Drawing up of the general conditions
Organer for industrielt samarbejde
Industrial cooperation bodies
I lighed med tidligere er de dele af beretningen, som ved­rører Den europæiske Investeringsbank, udfærdiget i samarbejde med denne.
As in preceding years, the parts of the report which concern the European Investment Bank have been drawn up in conjunction with the Bank.
Den første beretning, som omhandlede de første ni måneder efter konventionens ikrafttræden, indeholdt en redegørelse for oprettelsen og indkøringen af de forskellige institutioner og organer, der skal forvalte det finansielle og faglige samarbejde.
The first report, which dealt with the nine months following the entry into force of the Convention, gave an acoount of the setting up and launching of the activities of the different institutions and bodies responsible for the administration of financial and technioal co­operation.
Den anden beretning, der vedrørte 1977, indeholdt i overensstemmelse med ret­ningslinjerne fra den resolution, som Ministerrådet vedtog i Suva (Fiji) den 14, april 1977, en undersøgelse af anvendelsen af de forskellige bestemmelser i konventionen vedrørende det finansielle og faglige samarbejde; det fremgik bl.a.. af denne undersøgelse,, at der er opnået væsentlige resultater med hen­syn, til finansieringsafgøreIser, idet der efter de første 21 måneder af kon­ventionens gyldighedsperiode var indgået forpligtelser for næsten 40% af mid­lerne.
The 1977 report, following the guidelines given in the Resolution adopted by the Council of Ministers in Suva (Fiji) on 14 April 1977j examined the application of the various financial and technical co­operation provisions of the Convention; this examination pointed to the significance of the financing decisions taken since, at the end of the first twenty­one months of the Convention's life, nearly 40/£ of the funds had been committed.
Ministerrådet bekræftede på sin tredje samling den 13. og I4. marts I978 i Bruxelles det mandat, som det i 1977 havde givet de eksperter fra Fæl­lesskabet og AVS-staterne, som har ansvaret for iværksættelsen af det finan­sielle og faglige samarbejde; i henhold til dette mandat skulle disse eksper­ter gennemgå beretningerne om forvaltningen af samarbejdet i 1976 og 1977.
At its third meeting in Brussels on 13 and 14 March 1978 the Council of Ministers oonfirmed the mandate it had given in 1977 to the Community's and ACP States' experts responsible for the implementation of financial and technical co­operation and instructed them to examine the 1976 and 1977 reports on its administra­tion.
Ved udøvelsen af dette mandat skulle eksperterne opstille en "fuldstændig oversigt over alle finansielle og faglige samarbejdsforanstaltninger" og fore­tage "en grundig geTm.em^a,ng af Kommissionens beretning for regnskabsåret 1977" samt, såfremt der var behov derfor, "udarbejde et udkast til en resolution vedrørende det finansielle og faglige samarbejde".
Under this mandate, the experts were to produce a comprehensive stock­taking of all financial and technical cooperation schemes, carry out a thorough examination of the 1977 Commission report and, if appropriate, draft a resolution on financial and technical co­operation.
Ambassadørudvalget havde af Ministerrådet fået bemyndigelse til at vedtage 'den endelige resolution på grundlag af eksperternes udkast.
The Council of Ministers had empowered the Committee of Ambassadors to adopt the final Resolution.
Selv om den daglige erfaring viser, at den løbende dialog, der er indledt ved konventionen, forløber normalt, ville det dog have varet nyttigt, såfremt de· ansvarlige på højeste niveau sammen kunne drøfte og vurdere de opnåede resultater, gøre opmærksom på mangler, rette eventuelle fejl og opstille retningslinjer for den fremtidige indsats på bi­standsområdet.
Nevertheless, even though day­to­day experience shows that the ongoing dialogue established by the Convention is progressing normally, it would have been useful for those responsible at the highest level to have been able to discuss and assess together what had been achieved, identify the shortcomings, correct any mistakes and produce guidelines for the future.