natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— - — Af rug — — — Af majs — — — I andre tilfælde: — - — — Flager af ris — — — — Andre varer — Andet bearbejdet korn (t.eks. afksallet, afrundet, skåret eller knust):
- Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
- - Af byg: — — — Kun afskallet
Of barley:
— — — I andre tilfælde — — Af havre: Kun afskallet
— — Hulled and sliced or kibbled ('Grütze' or 'grutten')
­ ­ ­ — Af rug ­ ­ ­ ­ Af andre kornsorter — ­ — Kun knust: Af hvede
— — — Not otherwise worked than kibbled:
Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713 af marv af sago­palmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos.
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 or of the products of Chapter 8:
— ­ I andre tilfælde
- Other
Stivelse; inulin:
- Other starches:
Hvedcgtuten. også tørret
Wheat gluten, whether or not dried
Andet sukker, herunder kemisk en lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, kunsthonning, også blandet met naturlig honning, karamel:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial heney; whether or not mixed with natural honey; caramel:
— Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller mec et fructoscindhold i tør tilsund pá under 20 vægtprocent
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Andre varer: — — — I andre tilfælde: ­ ­ ­ ­ I form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomererei
— — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
­ — — — I andre tilfælde ­ I form af hvidt krystallinsk pulver, også aggiornerei
- In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
— — — — 1 andre tilfælde
Other
— - — — 1 form af pulver, også agglomererei
— — — — In the form of powder, whether or not agglomerated
— — — — I andre tilfælde
Other
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning formaling eller anden bearbejdning af kom eller bælgfrugtcr:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent .og derunder
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
— Af hvede:
Of wheat:
— - I andre tilfælde
Other
Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og deninder, forudsat at ikke over 10 vægt procent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet ï det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
— - Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 "/o by weight
Restprodukter fra stiveIsesfremstilling og lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og uidre affaldsprodukter fra sukkerfremstìlling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
— — Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet på:
— - Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
Tilberedt dyrefoder ex 2309 IO
Preparations of a kind used in animal feeding: ex 2309 10
— Hunde­ og kaiteíodcr. i pakninger til detailsalg:
- Dog or cat food, put up for retail sale:
— — — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrin opløs n ingen
— — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup;
— — Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og derunder
- Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter pi under 10 vægtprocent fritagelse
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of MIL li products exemption
— — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent fritagelse
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of milk products exemption
Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— Andre varen
Other
— — — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger. maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodelatri π opløsninger henhø­rende under pos. 1702 30 51 til 1702 30 99, 170240 90. 1702 90 50 og 2106 90 55 eller mælkprodukter
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99.
— ­ ­ — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodekstrin. maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger
— — - Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
— — — — — Uden indhold af stivelse eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent og derunder
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkepro­dukter pá under 10 vægtprocent
Containing no milk products or containing less than 10 % weight of such products
— — — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkepro­dukter på under 10 vægtprocent
— —— — — — Containing no milk products or containing less than 10% by weight of such products
— Med indhold af mælkeprodukter pi 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkepro­dukter på under 10 vægtprocent
— — — — —— Containing no milk products or containing less than 10 % weight of milk products
— — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
{') Til sondring mellem produkterne henhørende under KN­kode 1102, 1103 og 1104 pi den ene side og under KN­kode 230210 pi den anden side, betragtet de produkter som henhørende under KN­kode 1102, 1103 og 1)04, som samtidig har
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102.
— et »ti velses indhold (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode), der overstiger 45 vægtprocent, beregnet pi grundlag af tørstofindholdet
1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 to 2302 40, products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 art those having both of the following: — a starch content (determined by (he modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter.
Kim af kom, også formalet, henhører altid under KN­kode 1101 00 00 og 1102.
Germ ol cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102
0 Henfønel under denne underposition sker pi betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
(') Entry under ihis subheading is subject to conditions laid down in ihe relevant Community provisions
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/97 af 23. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske Unde og territorier (OLT)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC] No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import ar rangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 II and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 196 af 24. juli 1997)
(Official Journal of the European Communities L ¡96 of 24 July 1997)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1929/97 af 2. oktober 1997 om udstedelse af importlicenser for ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier som led i de beskyttelsesforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1036/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 1929/97 of 2 October 1997 on the issue of import licences for rice falling within CN code 1006 originating in the overseas countries and territories, under the safeguard measures introduced by Council Regulation (EC) No 1036/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de mængder, der er til rådighed for oprindelsen -andre OLT«, for indførsel under det toldkontingent, sum blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1036/97, er opbrugt for perioden 1. maj til 30. november 1997; indgivelse af ansøgninger om importlicenser i henhold til denne forordning bør derfor suspenderes for denne oprindelse — under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('),
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, by Regulation (EC) No 1036/97 are exhausted for the period 1 May to 30 November 1997; whereas, as a result, the submission of import licence applications for this origin pursuant to that Regulation should be suspended,
1 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1036/97 af 2. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT)^), særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTsJíÕ. and in particular Article 4 (3) thereof.
— 47,8285 % for ansøgninger, hvori er anført oprin­delsen »andre OLT«. jf. artikel I, litra b), i nævnte forordning, og som var indgivet den 24. september 1997.
— 47,8285 % for applications indicating the origin 'other OCTs' provided for in Article 1 (b) of that Regulation submitted on 24 September 1997.
Ansøgninger om importlicenser for ris og brudris henhø­rende under KN-kode 1006, som er indgivet fra den 25. september 1997 for oprindelsen -andre OLT«, jf. artikel 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1036/97, giver ikke anledning til udstedelse af importlicenser i henhold til toldkontingentet.
For import licence applications for rice and broken rice falling within CN code 1006 lodged from 25 September 1997 for the origin 'other OCTs' provided for in Article 1 (b) of Regulation (EC) No 1036/97 no import licence shall be issued under the tariff quota.
Ved forordning (EF) nr. 1036/97 indførtes beskyttelsesfor­anstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, i det følgende benævnt OLT; med disse foranstaltninger garanteres toldfritagelse ved indførsel som led i et toldkontingent, og der foretages fordeling heraf på en række nærmere anførte oprindelser; foranstaltningerne omfatter navnlig en daglig begrænsning af licensansøgningerne på handlende og oprindelser, for at undgå en overskridelse af toldkontin­gentet fastsættes det i ovennævnte forordnings artikel 4, stk. 3, at hvis de mængder, der er indgivet ansøgning for, overskrider de mængder, der er til rådighed for en eller flere af de fastsatte kvoter, fastsætter Kommissionen en fælles procentsats for nedsættelse af de mængder, for hvilke der var indgivet ansøgning på datoen for overskri­delsen;
Whereas Regulation (EC) No 1036/97 introduces safe­guard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories, hereinafter referred to as OCTs; whereas those measures provide for exemp­tion from customs duties on importation pursuant to a tariff quota and allocation thereof to various specified origins; whereas they provide in particular for the restric­tion of the number of licence applications made daily by each importer for each origin; whereas, to ensure that the tariff quota quantity is not exceeded. Article 4 (3) of the aforementioned Regulation provides that, if the quantities exceed the quantities available for one or more of the quotas specified, the Commission Ís to set a single percentage reduction to be applied to the quantities for which applications were lodged on the day on which the quotas were exceeded;
Indgivelse af ansøgninger om importlicens for ris og brudris henhørende under KN-kode 1006 fra oprindelsen ►andre OLT«, jf. artikel 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1036/97, suspenderes indtil den 30. november 1997.
Submission of import licence applications for rice and broken rice falling within CN code 1006 of the origin 'other OCTs' provided for in Article 1 (b) of Regulation (EC) No 1036/97 shall be suspended until 30 November 1997.
4 de mængder, der var indgivet ansøgning for den 24. september 1997, overskrider de mængder, der er til rådighed for oprindelsen -andre OLT«; artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1036/97, bør derfor bringes i anven­delse for de ansøgninger, der var indgivet på ovennævnte dato for den anførte oprindelse, og det bør fastsættes, at senere indgivne ansøgninger — der er under behandling for denne oprindelse — afvises;
Whereas the quantities available for the origin 'other OCTs' for importation pursuant to the tariff quota opened
Udiærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 1997.
Done at Brussels, 2 October 1997.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2352/97 af 27. november 1997 om særlige foranstaltninger for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — mindst mulig forstyrrelse i OLT-associeringen og Fælles­skabets funktion; foranstaltningerne må i øvrigt ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 109 thereof, in conjunction with Annex IV, Article 1,
oprettelse af Det under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Fællesskab ('), særlig artikel 109, sammenholdt med bilag IV, artikel 1, efter høring af det udvalg, der blev oprettet ved bilag IV, artikel 1. stk. 2, i afgørelse 91/482/EØF. og ud fra følgende betragtninger for at overholde disse målsætninger bør der indføres en ordning for tilsyn med importen fra de oversøiske lande og territorier på de betingelser, der er fastsat i afgørelse 91/482/EØF fra 1. december 1997, og indtil Kommis­sionen har vedtaget gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse om revision af ordningen; med henblik herpå bør der fastsættes en månedlig mængde på basis af en tolvtedel af den samlede årlige mængde på 160 000 tons, der var mængden i det sidste forslag, der fik den bredeste tilslutning i Rådet; ansøgninger over denne grænse bør behandles særskilt på grundlag af en evalue­ring af situationen på Fællesskabets marked og dennes udvikling.
Whereas, to comply with these goals, arrangements for the surveillance of imports originating in the OCTs under the conditions laid down by Decision 91/482/EEC should be introduced from 1 December 1997 until the Commission has adopted arrangements for the application of the Council Decision on the revision of the arrangements; whereas a monthly quantity should therefore be fixed on the basis of one twelfth of the total annual quantity of 160 000 tonnes laid down in the last draft which secured the broadest agreement in the Council; whereas above that figure applications should be scrutinised particularly carefully on the basis of an assessment of the situation on the Community market and the trend thereof;
De beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1036/97 f1), udløber den 30. november 1997; Rådet har vedtaget ændringerne af afgørelse 91/482/EØF; indtil de gennem­førelsesbestemmelser, der er nødvendiggjort af denne afgørelses ændringer af ordningen, ikke er blevet vedtaget, er særlige tilsynsforanstaltnìnger påkrævede; de nederlandske myndigheder har underrettet Kommis­sionen om en beslutning, som Nederlandske Antillers økonomi- og finansministre har truffet om indførelse af en minimumspris for eksport af ris fra Nederlandske Antiller til Fællesskabet som defineret i bilag II til afgø­relse 91/482/EØF; denne beslutning kan bidrage til at undgå alvorlige forstyrrelser på Fællesskabets marked; denne foranstaltning, der i øvrigt er begrænset til ét enkelt OLT-lande, kan ikke overflødiggøre foranstalt­ningen vedrørende tilsynet med Fællesskabets rismarked af ovennævnte årsager; en ubegrænset import af ris med oprindelse i de oversø­iske lande og territorier risikerer at medføre alvorlige forstyrrelser på Fællesskabets rismarked; specielt risikerer importen af betydelige mængder af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier allerede fra 1. december 1997 at skade Fællesskabets rismarked alvorligt i produk­tionsåret 1997/98; der er en så meget mere betydelig risiko for, at der vil blive importeret store rismængder fra de oversøiske lande og territorier, som Rådet har aftalt at begrænse de mængder, der kan indføres fra de oversøiske lande og territorier inden for rammerne af midtvejsrevi­sionen af ordningen i afgørelse 91/482/EØF, men denne aftale er ikke trådt i kraft;
Whereas the import of unlimited quantities of rice origin ating in the OCTs threatens seriously to disturb the Community market in rice; whereas, in particular, the import of large quantities of rice originating in the OCTs since 1 December 1997 threatens seriously to undermine the Community rice market during the 1997/98 market ing year; whereas the risk of large quantities of imports from the OCTs is all the greater because the Council has agreed to limit the quantities which may be imported from them as part of the mid-term revision of the ar rangements under Decision 91/482/EEC but that agree ment has not yet come into force;
Kommissionen besluttede den 13. november 1997, at der derfor burde træffes særlige foranstaltninger; for at der ikke skal ske en alt for brat og ugennemtænkt ændring af praksis på området for indførsel af produkter med oprindelse i OLT i denne sektor, er det hensigts­mæssigt at opretholde de bestemmelser, der gælder for indgivelsen af licensansøgninger i medfør af førnævnte forordning (EF) nr. 1036/97; de bestemmelser, der er vedtaget ved nærværende forord­ning, både supplerer og fraviger bestemmelserne i
Whereas, in order not to change in a sudden and unexpected fashion the current practices regarding imports of products originating in the OCTs in this sector, the provisions applying to the submission of applications for licences laid down by Regulation (EC) No 1036/97 should remain in force;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 (*), samt i i henhold til artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF anmo­dede den italienske og den græske regering henholdsvis den 10. og den 12. november 1997 Kommissionen om en forlængelse af gyldighedsperioden for beskyttelses­foranstaltningerne vedrørende indførsel af ris med oprin­delse i OLT;
Whereas the Italian Government on 10 November 1997 and the Greek Government on 12 November 1997 requested to the Commission under Article 109 of De cision 91/482/EEC to extend the safeguard measures in respect of rice imported from the OCTs;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 O, senest ændret ved forordning (EF) nr. 932/97 (*) — i henhold til artikel 109. stk. 2, i afgørelse 91/482/EØF skal der fortrinsvis vælges foranstaltninger, der bringer
Whereas the measures provided for in this Regulation either complement or derogate from Commission Regulation (EEC) No 3719/88 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (*), and Regulation (EEC) No 1162/95 0, as last amended by Regulation (EC) No 932/97 (%
Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 er sikkerheden for importlicensen lig med 50 % af den told, der beregnes i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 ('), og som gælder på datoen for indgi­velsen af ansøgningen.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1162/95, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 50 % of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 (') applicable on the date on which the application was lodged.
Licensansøgningerne skal vedrøre en mængde på mindst 100 og højst 2 000 tons ris.
Applications for import licences shall be for a quantity of not less than 100 tonnes and not more than 2 000 tonnes of rice.
Ved anvendelse af denne forordning lægges de bestemmelser og administrative metoder for varer med oprindelsesstatus, der er fastsat i bilag II til afgørelse 91/ 482/EØF, til grund.
The concept Originating products' ior the purposes of applying this Regulation and the administrative methods relating to it shall be as defined in Annex II to Decision 91/482/EEC.
— bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der har udøvet handelsvirksomhed i rissek­toren i mindst tolv måneder, og som er registreret i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives
— proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and is registered in the Member State in which the application is submitted,
— en skriftlig erklæring fra ansøgeren om, at han ikke har indgivet mere end én ansøgning den pågældende dag.
— a written declaration by the applicant stating that he has not submitted more than one application on the day in question.
Medlemsstaterne giver på dagen for licensansøgnin­gernes indgivelse pr. telex eller telefax og i overensstem­melse med bilaget til denne forordning Kommissionen meddelelse om de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, der er indgivet ansøgning om importlicens for, nummeret på den licens, der er ansøgt om, samt ansøgerens navn og adresse.
On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall notify the Commission by telex or fax of the quantities covered by licence applications, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, the number of the licence applied for and the name and address of the applicant.
Oplysningerne meddeles adskilt fra oplysningerne om de andre licensansøgninger for ris, men efter samme bestem­melser.
The above information must be notified separately from that relating to other import licence applications covering rice and in accordance with the same procedure.