natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. januar 1972 for at forsøge en afhjælpning. Da begivenhederne i året 1971 på pengemarkedet tvang de centrale banker til at afstå fra at gennemføre et forste forsøg på indsnævring af grænserne for kursudsving inden for Fællesskabet, var dette forslag i den nye situation for pengehandelen et første skridt hen mod dannelsen af en enhedspræget valutazone.
1971 to forgo the intended first effort to narrow the intraCommunity margins, the proposal amounted, in the new context of exchange relations, to a step towards the formation of a distinct monetary area.
Rådet viste heroverfor vilje til at overholde princippet om, at fremskridt inden for de monetære enhedsbestræbelser og i overensstemmelsen mellem medlemsstaternes økonomiske politik måtte være parallelt løbende. Det besluttede derfor at indbefatte forholdsregler til påvirkning af grænserne for valuta kursernes udsving i en resolution af mere generel art, der i øvrigt indeholdt bestemmelser, der skulle øge effektiviteten af Rådets beslutning af 22. marts 1971 om styrkelse af koordineringen af den kortfristede økonomiske politik i Medlemsstaterne samt af foranstaltninger på regionalpolitiske, strukturelle og sociale områder.
The Council, anxious to abide by the principle that the processes of monetary unification and of convergence of economic policies should go for ward in parallel, decided to include provision for measures in respect of fluctuation margins in a more general Resolution also containing provision for enhancing the effectiveness of its Decision of 22 March 1971 on increased coordination of Member States' shortterm policies, and for action in the regional, structural and social spheres.
Den 21. mars 1972 vedtog Rådet en resolution, som blev udarbejdet på grundlag af en oversigt, som Kommissionen havde forelagt vedrørende betingelserne for gennemførelse af forste etape af Den økonomiske og monetære Union 0).
Accordingly, on 21 March 1972 it adopted a Resolution based on a general conspectus by the Commission of the conditions for achieving the first stage of economic and monetary union.1
Den af Rådet og Medlemsstaternes regeringsrepræsentanter afgivne resolution af 21. marts 1972 omfatter fire afsnit, hvoraf det første omhandler styrkelsen af samordningen af Medlemsstaternes kortfristede økonomiske politik.
The Resolution of the Council and of the representatives of the Govern ments of the Member States of 21 March 1972 in is four parts. The first is concerned with intensified coordination of Member States' shortterm economic policies.
Den fastsætter, at der i Rådet skal nedsættes en gruppe, bestående af én sagkyndig repræsentant fra hver medlemsstats kompetente ministerium eller ministerier og en repræsentant for Kommissionen, der skal sikre en gensidig og vedvarende information Medlemsstaterne imellem om deres kortfristede politik på det økonomiske og finansielle område samt en koordination af deres politik inden for rammerne af de af Rådet fastlagte retningslinjer.
It provides for the setting-up at the Council of a working party consisting of one special representative of the Ministry or Ministries responsible in each Member State, plus a representative of the Commission, to see that the Member States are kept regularly abreast of one another's shortterm economic and financial policies and coordinate these policies in accordance with the guidelines laid down by the Council.
Denne gruppe skal have snævert samarbejde med De faste repræsentanters Komité, navnlig med hensyn til forberedelsen af Rådets 3 moder om samordning af den økonomiske politik. Såfremt en medlemsstat skulle have foranstaltninger eller bestemmelser under overvejelse, der afviger fra de af Rådet fastlagte retningslinjer, kan en medlemsstat eller Kommissionen begære, at der forud for vedtagelsen af sådanne foranstaltninger finder en høring sted i denne gruppe eller i Rådet, hvis disse foranstaltninger eller bestemmelser giver anledning til stor betænkelighed.
The working party is to cooperate closely with the Permanent Representatives' Committee, especially in preparing the three Council sessions devoted to coordination of economic policies; should a Member State be contemplating measures or decisions which depart from the Council's guidelines, any Member State, or the Commission, may request that these be the subject of consultation beforehand in the working party, or even in the Council itself should they give rise to serious objections.
Herudover er det pålagt Kommissionen snarest muligt at forelægge Rådet et forslag til direktiv, der går ud på at fremme økonomisk stabilitet og fremgang samt fuld beskæftigelse inden for Fællesskabet.
In addition, the Resolution requires the Commission to submit to the Council as soon as possible a draft directive for the purpose of promoting stability, growth and full employment in the Community.
Andet afsnit vedrører forholdsregler inden for det regionale og det strukturelle område.
Part II of the Resolution deals with regional and structural measures.
Som hovedregel bør centralbankerne intervenere automatisk, så snart de nævnte grænser nås; de har kun ret til at intervenere ved tilfælde inden for de nævnte grænser, når der foreligger en beslutning, som centralbankerne er blevet enige om.
As a general rule the Central Banks are to intervene automatically when these limits are reached, but within the limits they are to do so only by concerted decision.
Uanset disse bestemmelser benyttes de af Den internationale Valutafonds tilladte grænser for kursudsving stadig i fuldt omfang på verdensmarkedet.
Notwithstanding these arrangements, in world dealings full use will continue to be made of the margins of fluctuation permitted by the IMF.
I øvrigt har Rådet opfordret Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne til senest den 30. juni 1972 at fremlægge en redegørelse for organisation og funktion i samt vedtægterne for en europæisk fond for monetært samarbejde i overensstemmelse med § 8, punkt 3 i resolution af 22. marts 1971 for inden udgangen af 1972 at kunne træffe afgørelse om denne beretnings konklusioner.
In addition, the Resolution calls upon the Monetary Committee and Committee of Governors of Central Banks to submit by 30 June a report on the organization, functions and statutes of a European Monetary Cooperation Fund, pursuant to Part 111(8) of the Resolution of 22 March 1971, to enable the Council to act on the findings before the end of 1972.
Endelig har Rådet udstedt direktiv om regulering af de internaionale pengebevægelser og neutralisering af deres uønskede virkninger på den interne likviditet efter forslag af Kommissionen den 23. juni 1971.
The Resolution further records that the Council has adopted the Directive proposed by the Commission on 23 June 1971 concerning regulation of international capital flows and neutral ization of their undesirable effects on internal liquidity.
Ifølge dette direktiv skal Medlemsstaterne » omgående «, hvis det bliver nødvendigt, supplere de midler, de har til rådighed, ved at træffe de i direktivet nævnte foranstaltninger. Gennemførelsen af disse er hver enkelt medlemsstats kompetence, dog med hensyntagen til de øvrige staters interesser.
The Directive requires Member States where necessary to augment the means of action at their disposal "without delay" by adopting the measures referred to therein; the application of these remains a matter for the individual countries, but must take due account of the interests of the rest.
Kommissionen har således i forbindelse med Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne fået tildelt en koordinerende og informativ rolle over for Rådet.
Thus coordination and keeping the Council informed are duties which devolve upon the Commission in conjunction with the Monetary Committee and the Committee of Governors of Central Banks.
Ifølge resolutionens fjerde og sidste afsnit er Rådet enigt om, at forslag fra Kommissionen, der er grundet på iværksættelsen af første etape af Den økonomiske og monetære Union, og navnlig forslag om finanspolitisk harmonisering og om gradvis udvikling af et europæisk kapitalmarked skal have fortrinsret på Rådets dagsorden (1).
Finally, in Part IV of the Resolution, it is agreed that the Commission's proposals for the first stage of the economic and monetary union, and in particular those concerning tax harmonization and the progressive establishment of a European capital market, should be included as priority items on the Council's agenda.1
Den i første afsnit omtalte samordningsgruppe er nedsat. Den afholdt møde første gang den 19. juni 1972 og har holdt flere møder siden; navnlig har den været med i det forberedende arbejde til Rådets møde den 30. og 31. oktober 1972, der skulle godkende årsberetningen om den økonomiske situation inden for Fællesskabet og vedtage Kommissionens forslag vedrørende forholdsregler mod
The coordinating working party referred to in Part I of the Resolution has been duly set up; it held its first meeting on 19 June and has met several times since, more particularly in connection with the preparation of the Council session of 30/31 October, the business of which consisted in approving the annual report on the economic situation in the Community and adopting the Commission's proposals for the containment of inflation.2So far, no Member State has found it necessary to ask for the consultation provided for.
(*) Kommissionens forslag om nævnte emne omtales i særlige afsnit.
A draft directive designed to promote stability, growth and full employ ment in the Community is in preparation.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION inflationen (*).
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
149- Fra den 24. april 1972 har direktionsformændene i Medlemsstaternes centralbanker foranstaltet gennemførelse af reduktion af de tilladte grænser for kursudsving inden for Fællesskabet.
On 24 April 1972 the Governors of the Member States' Central Banks began to apply the narrower margins of exchange rate fluctuation within the Community.
I forvejen havde de aftalt reglerne for finansiering og afregning af interventioner i fællesskabsvaluta; disse regler giver mulighed for meget kortfristet kredit centralbankerne imellem, som skal afvikles ved overførsel af aktiver fra reservefonden, alt efter beskaffenheden af reserve beholdningerne i debitorcentralbanken.
They had agreed beforehand on a scheme for financing and settling any balances arising out of intervention in Community currencies; under this scheme the Central Banks grant each other lines of very shortterm credit, with debit positions to be settled through a transfer of reserve assets mirroring the composition of the reserves held by the debtor Central Bank.
De fire tiltrædende stater har besluttet at være med i dette samarbejde i løbet af måneden efter denne overenskomst.
The four acceding countries decided to join the Community arrangement in May.
Efter en kort periode, hvor valutaordningen inden for Fællesskabet fungerede tilfredsstillende, blev den i slutningen af juni 1972 udsat for alvorlige spændiger efter en kraftig spekulation i pund sterling.
After working satisfactorily for a short period, the intraCommunity exchange scheme came under considerable pressure at the end of June, owing to heavy speculation against sterling.
Efter massive støtteinterventioner besluttede den engelske regering den 23. juni 1972 at lade sin valuta være flydende for et stykke tid.
Following a massive support operation, the British Government on 23 June 1972 decided to allow sterling to float tem porarily.
Danmark trak sig også ud af aftalen for igen at benytte grænsen for kursudsving på 4,5 % ('). I övrigt har Rådet, under hensyn til at guld ikke kunne anvendes til overførsel af aktiver fra reservefonden på grund af dette metals prisstigning på det frie marked, midlertidigt den 26. juni 1972 givet Italien bemyndigelse til at intervenere i dollars for at opretholde grænsen for kursudsving inden for Fællesskabet; denne bemyndigelse er senere blevet forlænget til den 31. december 1972.
Denmark likewise withdrew from the agreement and reverted to applying the margin of 4.5%.1 With the rise in the price of gold on the free market putting an end to the use of gold as a transferable reserve asset, the Council on 26 June 1972 authorized Italy to intervene for a time in dollars in order to maintain the intraCommunity spread; later, this authorization was extended until 31 December 1972.
De ovenfor omtalte episoder har igen vist, at det for alle Medlemsstaterne er nødvendigt at kunne disponere over effektive midler til værn mod forstyrrende kapitalbevægelser.
These vicissitudes provided fresh evidence of the need for all member countries to have at their disposal effective means of protecting themselves from disruptive movements of capital.
Siden udstedelsen af direktivet om regulering af de internationale pengebevægelser har flere medlemsstater truffet forskellige foranstaltninger, som ligger på linje med de tilsigtede mål.
Since the adoption of the directive on the regulation of international flows of capital, several Member States have taken a number of measures that are consonant with the objectives pursued.
I øvrigt har Kommissionens kontorer, navnlig i forbindelse med Det monetære Udvalg, foretaget undersøgelse af forskellige problemer, som opstår i forbindelse med reguleringen.
In addition, the Commission departments, in cooperation with the Monetary Committee in particular, looked into the various problems arising in this context.
For at medvirke til disses løsning og give Kom missionen mulighed for at bestride de opgaver med hensyn til samordning og i1) Nr. 157 ff. () Siden den 10. oktober 1972 har Danmark igen overholdt grænsen for kursudsving på 2,25 % over for andre fællesskabsvalutaer, idet landet dog forbeholder sig at være frit stillet med hensyn til de nærmere regler for intervention, som måtte blive nødvendig med henblik på disse grænser.
To help to solve them and enable the Commission to undertake the coordination and information work assigned to it by the directive, the Monetary Committee on 17 October 1972 decided to set up, in April, an ad hoc group to draw up a list of the instruments available to Member States, whether prescribed by the directive or not. Then in October the Monetary Committee set up a new group, for the collective study of the application of those instruments and of such instruments as the Member States might later adopt.
På basis af denne redegørelse afgav de to nævnte udvalg henholdsvis den 5. september og den 11. september 1972 udtalelse til Rådet og til Kommissionen om en europæisk fond for monetært samarbejde.
On the basis of this report, the two Committees on 5 September and 11 September 1972 respectively sent an Opinion to the Council and the Com mission.
I Rom, den 12. september 1972, blev de ti staters finansministre enige om, at det var nødvendigt allerede i første etape af en økonomisk og monetær union at operette en sådan fond, hvis ledelse skal varetages af Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne inden for rammerne af de af Rådet vedtagne almindelige retningslinjer for den økonomiske politik.
Meeting in Rome, the Ministers of Finance of the Ten on 12 September 1972 agreed that in the first stage of economic and monetary union it was already necessary to set up such a Fund and that it should be administered by the Committee of Governors of Central Banks in the context of the broad guidelines for economic policy laid down by the Council.
Den europæiske Fond for monetært Samarbejde skal opfylde følgende krav:
The European Monetary Cooperation Fund is to have the following features:
— den skal af centralbankerne kunne benyttes som et organ for fællesaktion, der kan være gavnligt for en rigtig administration af valutaordningen inden for Fællesskabet ;
It is to serve the Central Banks as a body within which to concert action, thereby contributing to the smooth running of the intraCommunity exchange system;
— den skal åbne mulighed for multilateral afregning af saldi mellem central bankerne ved hjælp af teknikken med regningsenheder;
(ii) It will make it possible, through using the technique of the unit of account, to put the settlement of balances between Central Banks on a multilateral basis;
— den skal forvalte finansieringen af den kortfristede valutastøtte, der ydes Medlemsstaterne indbyrdes; denne støtteordning fornyes, uden at der ændres i de nævnte hovedkrav.
(iii) It will manage the loans granted under the system of shortterm monetary support, the mechanism being renovated but retaining its essential features.
Den erklæring, der blev vedtaget ved slutningen af Topmødet, som afholdtes i Paris den 19· og 20. oktober 1972 af statsoverhovederne henholdsvis regerings cheferne i det udvidede Fællesskabs medlemsstater, indeholder et kapitel om den økonomiske og monetære politik.
The declaration adopted at the end of the summit Conference which the Heads of State or Government of the member countries of the enlarged Com munity held in Paris on 19 and 20 October 1972 includes a section on economic and monetary policy.
Statsoverhovederne henholdsvis regerings cheferne bekræfter her igen den vilje, der er til stede i det udvidede europæiske Fællesskabs medlemsstater til på afgørende måde at gennemføre Den økonomiske og monetære Union, idet de stadfæster alle enkeltheder i de aftaler, som Rådet og regeringsrepræsentanterne har indgået den 22. marts 1971 og den 21. marts 1972.
In this section, the Heads of State or Government reaffirmed the determination of the Member States of the enlarged European Communities irreversibly to achieve economic and monetary union, confirming all the elements of the instruments adopted by the Council and the representatives of Member States on 22 March 1971 and 21 March 1972.
I løbet af året 1973 må de afgørelser træffes, som kan åbne mulighed for
The necesary decisions will have to be taken in the course of 1973 so as to allow the transition to the second stage of economic and monetary union on 1 January 1974, and with a view to its completion not later than 31 December 1980.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION overgang til anden etape af Den økonomiske og monetære Union pr. 1. januar 1974 og for dens fuldbyrdelse senest 31. december 1980.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION tember 1973 on the adjustment of shortterm support and by 31 December 1973 on the conditions for the progressive pooling of reserves.
Statsoverhovederne henholdsvis regeringscheferne betonede stærkt nødvendigheden af en snævrere samordning af Fællesskabets økonomiske politik og af med henblik herpå at indføre mere effektive fremgangsmåder på fællesskabsplan.
The Heads of State or Government stressed the need to coordinate more closely the economic policies of the Community and for this purpose to introduce more effective Community procedures.
De mente, at under de nuværende forhold måtte kampen mod inflationen og for tilbagevenden til stabile priser prioriteres.
Under existing economic conditions they considered that priority should be given to the fight against inflation and to a return to price stability.
De bemyndigede deres fagministre til ved det udvidede Råds møde den 30. og 31. oktober 1972 at vedtage veldefinerede foranstaltninger på de forskellige områder, der kan medvirke til en virkningsfuld og realistisk indsats på kort sigt for at nå de nævnte mål under hensyntagen til forholdene i det udvidede Fællesskabs lande (').
They instructed their competent Ministers to adopt, at the meeting of the Council of the enlarged Communities to be held on 30 and 31 October 1972, precise measures in the various fields which lent themselves to effective and realistic shortterm action towards these objectives and which took account of the respective situations of the countries of the enlarged Community.1
Endelig udtrykte statsoverhovederne henholdsvis regeringscheferne vilje til, at det udvidede Fællesskabs medlemsstater ved en fælles holdning skulle med virke til, at nyordningen inden for det internationale monetære system fik karakter af indførelse af en rimelig og varig ordning.
Lastly, the Heads of State or Government expressed their determination that the Member States of the enlarged Community should contribute by a common attitude to directing the reform of the international monetary system towards the introduction of an equitable and durable order.
De fandt, at systemet burde hvile på følgende principper: Faste, men regulerbare parikurser; valutaernes almindelige konvertibilitet; en effektiv international styring af verdens forsyning med likvide midler; en mindskelse af de nationale valutaers rolle som reserve midler; et effektivt og rimeligt forløb af reguleringsprocessen; lige rettigheder og pligter for alle deltagere i systemet; nødvendig reduktion af de kortfristede kapitalbevægelsers uheldige virkninger på stabiliteten; hensyntagen til udviklings landenes interesser.
They considered that this system should be based on the following principles: fixed but adjustable parities; the general convertibility of currencies; effective international regulation of the world supply of liquidities; a reduction in the role of national currencies as reserve instruments; the effective and equitable functioning of the adjustment process; equal rights and duties for all participants in the system; the need to lessen the unstabilizing effects of shortterm capital movements; and the taking into account of the interests of the developing countries.
Et sådant system ville være absolut foreneligt med virkelig gørelsen af Den økonomiske og monetære Union.
Such a system would be fully compatible with the achievement of economic and monetary union.
Iværksættelse af den tredje plan for den økonomiske politik på mellemlangt sigt
As regards inflation, the guide figures for the trend of prices in the Com munity adopted by the Council in the Third Programme have already been exceeded.
I løbet af året 1972 er der givet yderligere næring til de tre vigtigste bekymringer, der i den tredje plan fandt udtryk med hensyn til arten af den økonomiske vækst, til levevilkårene (pkt. 10 og 11 i den nævnte plan) samt med hensyn til risikoen for fortsatte inflationstendenser (pkt. 8) og til de strukturelle og regionale uligheder (pkt. 7).
The further consideration given to this matter since the completion of the Programme confirms that it is essential to attach the greatest importance, both at Community level and at national level, to the improvement of the instruments of overall management and, in the field of structural policy, to the employment and regional development problems.
Angående spørgsmålet om arten af den økonomiske vækst og om levevilkårene har debatten fra og med i år fået en ny dimension, hvilket har ført til en mere intens bevidstgørelse, der ansporer til en hel del overvejelser med hensyn til det afgørende problem om hvilke veje, der fører til en ændring af den økonomiske væksts karakter.
As regards structural policy, the chapters of this Report dealing specifically with employment and regional development policy describe in detail the state of progress of the work undertaken in the Council to define the nature of the support to be given by the Community to the efforts made by member countries in these two priority fields.
De bekymringer, der dengang fandt udtryk vedrørende de modstridende udviklingstendenser inden for helheden (særlig med hensyn til priser), er delvis neddæmpet ved de paritetsændringer, der fandt sted i slutningen af 1971, disse ændringer har nemlig i mellemtiden rettet de opståede misforhold og har endda undertiden frigjort en vis fremtidig margen.
(i) progress has been made, though to an extent that varies with the country, in work on the major reforms essential to the pursuit of progressive structural policies (sec.
Det er dog endnu vanskeligt at fastslå, at medlemslandenes økonomiske politik på mellemlangt sigt vil reagere sammenhængende over for pristigninger, dersom disse bliver af længere varighed (1).
53 of the Programme). It will be remembered that the guide figures of the Third Programme cannot be attained unless these policies are successful ;