natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå har Rådet på forslag fra Kommissionen den 19. december 1974 vedtaget en resolution.
A resolution to this effect was adopted by the Council on a proposal from the Commission on 19 December.
Grænsearbejdere og vandrende arbejdstagere
Frontier and migrant workers
Arbejdet med skatteordningerne for grænsearbejdere og vandrende arbejdstagerevidereføres.
Work is continuing on tax arrangements for frontier and migrant workers.
Kommissionen agter at forelægge medlemsstaterne et udkast til en henstilling med henblik på, for så vidt angår disse kategorier, at fjerne enhver forskelsbehandling, der kan hæmme arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
The Commission intends to send to the Member States a draft recommendation for the removal of any discrimination which could hinder free movement of these workers within the Community.
1) Syvende Almindelige Beretning, nr. 176. -) EFT C 114 af 27.12.1973.
Seventh General Report, point 176. OJC 114 of 27.12.1973.
Udviklingen i den fælles politik i Fællesskabet
Development of common policies within the Communities
Almindelig politik
Overall policies
A — Økonomisk og monetær politik
A — Economic and monetary policy
Under topkonferencen i oktober 1972 besluttede regeringscheferne, at overgangen til anden etape af Den økonomiske og monetære Union skulle ske pr. 1. januar 1974.
At the Summit Conference of October 1972 the Heads of Government decided that the second stage of economic and monetary union would begin on 1 January 1974.
Under deres møde den 14. og 15. december 1973 i København, opfordrede de Fælles skabets institutioner til at træffe de nødvendige forholdsregler til at skabe så store fremskridt som muligt mod en fuldstændig gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union.
At their meeting on 14 and 15 December 1973 in Copenhagen they called on the Community institutions to take the measures necessary to make more rapid progress towards the full establishment of economic and monetary union.
Den 7. og 14. november 1973 fremsendte Kommissionen til Rådet en række forslag
On 7 and 14 November 1973 the Commission forwarded to the Council a number of proposals.1
Rådet konstaterede efter sine drøftelser af disse den 17. december 1973, at der ikke kunne opnås nogen enighed medlemsstaterne imellem med hensyn til stridsspørgsmålene (den fælles anvendelse af reserverne, regionalfonden, resolution om overgangen til anden etape).
After discussing the matter at its meeting of 17 December 1973, the Council noted that no agreement could be reached by the Member States on the points at issue (pooling of reserves, regional fund, resolution on the transition to the second stage).
Der blev dog opnået enighed på dette møde med hensyn til et vist antal tekster, som formelt blev vedtaget under mødet den 18. februar 19742).
That meeting did, however, see agreement on a number of instruments which were formally adopted on 18 February 1974.2
Grunden til, at resolutionen om overgangen til anden etape ikke blev vedtaget, er sikkert i høj grad, at den økonomiske og monetære integration er en uafbrudt proces, som dårligt kan opdeles i etaper.
The main reason why the resolution on the transition to the second stage was not adopted was probably that economic and monetary integration is a continuous process which cannot easily be split up into stages.
På topkonferencen den 9. og 10. december 1973 blev det dog bekræftet, at viljen til at nå Den økonomiske og monetære Union stadig består.
At all events, at the Summit Conference on 9 and 10 December 1974 the resolve to establish economic and monetary union was confirmed.
1) Syvende Almindelige Beretning, nr. 217. 2) EFT L 63 af 5-3.1974 og EFT C 20 af 5.3.1974; EF-Bull. 2-1974, punkt 2201.
Seventh General Report, point 217.
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES
Forværringen af den økonomiske og monetære situation
Deteriorating economic and monetary situation
De politiske vanskeligheder, som Fællesskabet har måttet imødegå, hænger nært sammen med de meget alvorlige ekonomiske forstyrrelser, som medlemsstaterne har været udsat for.
The political difficulties which the Community had to face were not unrelated to the extremely serious economic disequilibria in the Member States.
Den opsigtsvækkende prisforhøjelse på mineralolieprodukter ved udgangen af 1973 har givet endnu et skub til inflationen og bidraget til at forvandle det traditionelle overskud på betalingsbalancen til et underskud.
The spectacular increase in oil prices at the end of 1973 gave a further vigorous boost to inflation and helped to turn the traditional trade surplus into a deficit.
Endvidere har der været en afmatning i den økonomiske aktivitet i USA og Japan i løbet af en stor del af 1974.
Moreover, economic activity in the United States and Japan continued to slacken during most of 1974.
Disse forskellige faktorer har bidraget til at nedsætte den mængdemæssige vækst af Fællesskabets udførseler til ikke-medlemsstater, samtidig med at indførselerne blev betydelig dyrere til trods for en nedgang i verdensmarkedspriserne på industriråvarer.
Under the combined influence of these factors the growth in the volume of Community exports to nonmember countries fell off, while the cost of imports rose sharply, despite the fall in world market prices for industrial raw materials.
Denne generelle oversigt dækker over tendenser, som viser sig at være ret forskellige, hvis man under søger situationen i de enkelte medlemsstater.
This overall picture masks trends that differ distinctly from one member country to another.
Således er der for forbundsrepublikken Tysklands vedkommende, et land der allerede har et stort overskud, sket endnu en stigning i udførelsen i forhold til indførselen. Til gengæld har den stigende udførsel for så vidt angår Italien og i mindre udstrækning Frankrig, Det forenede Kongerige og Danmark ikke kunnet opveje de forøgede indkøb i udlandet.
In Germany for instance, which was already in considerable surplus, exports accelerated further relative to imports, while the growth of imports in Italy and, to a lesser extent, in France, the United Kingdom and Denmark failed to be matched by the increase in exports.
Inden for Fællesskabet er udviklingen i de forskellige faktorer for udbud og efter spørgsel blevet udsat for kraftige forstyrrelser; men også her er tendenserne meget forskellige medlemsstaterne imellem.
Within the Community the trends in the various components of supply and demand were sharply disrupted, and tendencies also varied appreciably from one country to another.
Den største uligevægt er dog her opstået i udviklingen i priserne og på betalingsbalancen.
However, the most serious disequilibria affected the trends in prices and balances of payments.
I det mindste indtil slutningen af sommeren har virkningerne af mange faktorer, navnlig stigningen i verdensmarkedspriserne indtil begyndelsen af 1974, devalueringen af visse valutaer, de forøgede lønomkostninger, nedgangen i produktionsudbyttet, de strammede tendenser i udbudet sammen med den primære næring af de inflationistiske tendenser ført til en ny og hastigere prisstigning.
Several factors, in particular the increase in world market prices up to the begin ning of 1974, the depreciation of certain currencies, rising wage costs, lower productivity increases, the rigidity of supply, together with the self-perpetuating inflationary tendencies led to a fresh acceleration in the upward movement of prices in most Member States, at least until the end of the summer.
På det forbrugsmæssige plan synes prisstigningerne at have nået et højdepunkt i slutningen af efteråret, 24 % på et år i Italien, 17-18 % i Det forenede Kongerige og Irland, 15 % i Frankrig, 16 % i Belgien og Danmark.
Consumer prices appear to have reached a certain peak in late autumn, showing year-to-year increases of 24% in Italy, 17-18% in the United Kingdom and Ireland, 15% in France and 16% in Belgium and Denmark.
I Nederlandene, Luxembourg (11 %) og forbundsrepublikken Tyskland (5 %) har man tilsyneladende haft bedre herredømme over inflationstendenserne.
In the Netherlands, Luxembourg (11%) and particularly Germany (5%), a tighter rein seems to have been kept on inflation.
Forstyrrelsen på de løbende betalingsbalancer skyldes især prisforhøjelsen for mineralolie, forskellen i inflationsraterne samt ændringer inden for valutaforbindelserne.
The disequilibria in the balances of payments on current account are mainly due to the higher oil prices, the differences between the rates of inflation and the changes in exchange rate relationships.
Til trods for det i forbundsrepublikken Tysland registrerede rekordoverskud vil Fællesskabets underskud over for ikke-medlemsstater i 1974 sikkert kunne nå op på ca. 20 milliarder dollars mod et overskud på 1 milliard dollars i 1973.
Despite Germany's record surplus, the Community's deficit with nonmember countries could amount to some $20 000 million in 1974, compared with a surplus of about $1 000 million in 1973.
Frankrigs, Danmarks og navnlig Det forenede Kongeriges underskud til udlandet er blevet betydelig forøget.
The external deficits of France, Denmark and in particular the United Kingdom and Italy worsened considerably.
ALMINDELIG POLITIK
OVERALL POLICIES
Ved udgangen af 1973 overholdt kun seks medlemsstater (Belgien, Luxembourg, Danmark, Tyskland, Nederlandene og Frankrig) endnu den faste øjeblikkelige udsvingsmargen på 2,25 % mellem valutaer, som flyder sammen i forhold til udlandet.
At the end of 1973 only six Member States (Belgium, Luxembourg, Denmark, Germany, Netherlands and France) still restricted to a fixed 2.25%, the maximum spread existing at any given moment between their currencies—themselves floating jointly against other currencies.
For Benelux-landenes vedkommende var den øjeblikkelige margen fastsat til 1,5 %, og de tre øvrige medlemsstaters valutaer (Det forenede Kongerige, Irland og Italien) flød isoleret uden for Fællesskabets system.
The relevant margin for the Benelux currencies was set at 1.5%, and the currencies of the other three Member States (United Kingdom, Ireland and Italy) floated independently outside any Community system.
Den 19. januar 1974 underrettede den franske regering Fællesskabet om sin beslutning om for et tidsrum på seks måneder fra 21. januar 1974 at ville ophøre med at foretage interventioner på valutamarkedet.
On 19 January 1974 the French Government informed the Community authorities of its decision to suspend its intervention on foreign exchange markets as of 21 January for a period of six months.
Ved udgangen af 1974 flød den franske franc stadig alene.
At the end of 1974 the French franc was still being allowed to float independently.
Den 21. januar bekræftede repræsentanterne for Danmark, forbundsrepublikken Tysk land, Nederlandene, Belgien og Luxembourg deres beslutning om at overholde de i » slangen « fastlagte udsvingsmargener, og de udtrykte ønske om, at de øvrige med lemsstaters valutaer så hurtigt som muligt igen ville kunne blive optaget i fællesskabs systemet.
On 21 January 1974 the representatives of Denmark, Germany, the Netherlands, Belgium and Luxembourg confirmed their decision to observe the margins of the 'snake' and expressed the hope that the other Member States would rejoin the Com munity exchange rate system as soon as possible.
Indtil da har disse lande oprettet en særlig samarbejdsordning.
Pending this, the snake countries have introduced their own coordinating arrangements.
Kommissionen har på grund af de aktuelle omstændigheder i højere grad end de foregående år anvendt sin myndighed til at foranledige fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaternes myndigheder til at opfylde de målsætninger for den økonomiske politik, som er fastlagt i artikel 2 og 104 i Rom-traktaten.
In the circumstances the Commission insisted more than ever before on using its authority to bring all the Community institutions and the authorities of the Member States to implement the economic policy objectives set out in Article 2, and reiterated in Article 104, of the Treaty of Rome.
Kommissionen har under hensyntagen til den økonomiske situation i Fællesskabet navnlig lagt vægt på tre af disse målsætninger, som er følgende: stabilt prisniveau, sikring af høj beskæftigelsesgrad og ligevægt på betalingsbalancen.
In view of the economic situation in the Community, the Commission laid the main emphasis on three of these objectives, namely price stability, balance of payments equilibrium and maintenance of employment.
Rådet havde fastlagt de fællesskabsaktioner, som skulle føres i 1974 inden for området økonomisk politik på kort sigt, i sin resolution af 17. december 1973 *)· Men på grund af de pludselige og alvorlige forstyrrelser, som prisstigningen på olie medførte, frem sendte Kommissionen den 23. januar 1974 en meddelelse til Rådet om hasteforanstaltninger, og den 1. februar forelagde den Rådet en beretning, dateret den 30. januar, om de øjeblikkelige og forventede eftervirkninger af energiforsyningssituationen på produktionen, beskæftigelsen, priserne, betalingsbalancerne og udviklingen i valutareserverne.
In its Resolution of 17 December 1973,1in particular, the Council had laid down the shortterm economic policy measures to be implemented by the Community in 1974. In view, however, of the unexpected and serious disruptions caused by the higher oil prices, the Commission sent to the Council on 23 January a Communication concerning the emergency measures to be taken and on 1 February it put before the Council a report dated 30 January on the present or foreseeable impact of the energy supply situation on production, employment, prices, the balance of payments and the monetary reserves.
I sin meddelelse vedrørende hasteforanstaltningerne understreger Kommissionen navnlig nødvendigheden af at minde medlemsstaterne om de udsigter for tilbagegang,
In its Communication on the emergency measures to be taken the Commission laid special emphasis on the need to remind Member States of the deterioration and risks inherent in the present situation: it proposed that they take immediate precautionary measures.
Endvidere foreslår Kommissionen med henblik på at undgå, at regeringerne i en så urolig periode ikke i protektionistiske øjemed overbyder hinanden gennem konkurrence bestemte nedskrivinger, at medlemsstaterne afholder effektive konsultationer indbyrdes om valutapolitikken.
Furthermore, in order to ensure that the Governments did not, in such a troubled period, indulge in escalating protectionism and trigger off a round of competitive depreciation, the Commission suggested that the Member States should begin meaningful consultations on exchange rate policy.
Den foreslår endvidere, at disse konsultationer skal indeholde supplerede elementer navnlig vedrørende den øjeblikkelige udvidelse af mulighederne for valutastøtte på kort sigt, ordnet tilvejebringelse inden for rammerne af fællesskabs aktioner af disponible midler på de internationale kapitalmarkeder, og eventuel ændring af reglerne for fastsættelse af den pris, der lægges til grund for guldoverførseler mellem valutamyndighederne såvel inden for Fællesskabet som på internationalt plan.
It also proposed that these consultations be backed up by other measures such as an immediate increase in the shortterm monetary support facility, the orderly mobilization, as part of a European programme of action, of the resources available on the international capital markets, and possible amendments to the rules governing the price at which gold transfers can take place between monetary authorities both within the Community and at inter national level.
Under sit møde den 18. februar 1974 tilsluttede Rådet sig efter drøftelse af Kommissionens meddelelse det princip, at » forværringen i 1974 af medlemsstaternes løbende betalingsbalancer, som en prisforhøjelse for mineralolie måtte indebære, ikke bør medføre konkurrencemæssige nedskrivninger af deres valuta, eller restriktive foranstaltninger på handelsområdet...«.
At its meeting of IS February the Council, after discussing the Commission's Communication, adopted the principle that 'the deterioration in 1974 of the current balance of payments of the Member States which will result from an increased level of oil prices, should neither lead to competitive depreciations of their currencies nor to restrictive actions in the field of trade ...'.
Endvidere har medlemsstaternes regeringer påtaget sig at » afholde indgående konsultationer med hensyn til udviklingen i valuta kurserne, rentepolitikken, hjælp fra det internationale pengemarked og anvendelse af reserverne... «.
The Governments of the Member States also undertook 'to hold detailed consultations on the evolution of exchange rates, on interest rate policies, on ways to tap the international finance market and on the utilization of reseñes ...'.
Endelig pålagde Rådet Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne og Det monetære Udvalg så hurtigt som muligt at udarbejde en beretning om udviklingen i situationen.
Finally, the Council instructed the Committee of Governors of Central Banks and the Monetary Committee to report to it as soon as possible on developments in the situation.
Som følge af resolutionen om valutastøtte på kort sigt, som ligeledes blev vedtaget af Rådet på dets samling den 18. februar, har Förvaltningsrådet for Den europæiske Fond for Valutasamarbejde ændret betingelserne for anvendelse af denne støtte, og truffet følgende bestemmelser:
In accordance with the Resolution on shortterm monetary support, which had also been adopted by the Council at its meeting of 18 February, the Board of Governors of the European Monetary' Cooperation Fund amended the conditions for the provision of support as follows:
— fastsættelse af de samlede kreditor- og debitorforlængelser til 1 500 millioner europæiske monetære regningsenheder (EMRE).
(ii) the total of extensions beyond the debtor and creditor quotas may each attain a maximum of 1 500 million European monetary units of account (EMUA).
Inden for Den europæiske fond for monetært Samarbejde er Fællesskabets valutaordninger, skønt de nu kun har interesse for fem ud af ni medlemsstater — dvs. Danmark, forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Belgien og Luxembourg -blevet smidiggjort på forskellige måder, hvilket har forbedret deres funktion.
Various measures were taken within the European Monetary Cooperation Fund to make the Community exchange rate arrangements more flexible and improve their functioning, although they now covered only five of the nine Member States, namely Denmark, Germany, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
Rådets resolution af 18 2.1974 debitorand
Council Resolution of 18 February 1974
Danmarks Nationalbank
Danmarks National Bank
1200 ændring af Rådets forordning af 3. paril 1973 om oprettelse af en europæisk fond for monetært samarbejde.
1 200 so that the Fund could coordinate the internal and external monetary policies of the Member States.
Fællesskabsaktioner på kort sigt
Shortterm Community action
I hele 1974 har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på at styrke sammen­hængen mellem medlemsstaterne, idet den har taget initiativer inden for rammerne af
Throughout 1974 the Commission continued its efforts to strengthen cohesion between the Member States, taking steps under the Council Decision of 18 February 19741on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of Member States.
Rådets beslutning af 18. februar 1974]) om gennemførelse af høj grad af overensstem­melse inden for den økonomiske politik i medlemsstaterne.
In order to adjust the economic policy guidelines to the new circumstances, the Com mission, in its Communication of 27 March 1974, proposed that the Member States should from now on work towards certain specific objectives under their economic policies.2
De erklærede, at økonomi- og finansministrene skulle opfordres til at finde midler, som kunne sikre bevarelsen af resterne af » slangen «, og som sam tidig kunne muliggøre skabelsen af en bro med de medlemsstater, hvis valutaer er flydende.
They stated that the Ministers of Economic and Finançai Affairs should be asked to seek ways which would guarantee that what remained of the 'snake' was retained and which at the same time would enable a bridge to be established with the Member States which had floating currencies.
Da Rådet ikke inden for de fastsætte frister kunne tage meddelelsen af 27. marts om tilpasning af retningslinjerne for den økonomiske politik op til overvejelse, offent liggjorde Kommissionen den igen den 13. maj og knyttede dertil et forslag til en beslutning med henblik på at gøre den mere tvingende.
Since the Council was unable to consider the Communication of 27 March on the adjustment of economic policy guidelines in time, the Commission updated it on 13 May and attached a proposal for a decision, in order to make it more binding.
Desuden forelagde Kommissionen den 5. juni Rådet en ny meddelelse, som vedrører »Hasteforanstaltninger på det økonomiske og det monetære område «, og som gentager hovedlinjerne i dens meddelelse af 23. januar2). I denne nye henvendelse til Rådet har Kommissionen søgt at opnå en styrkelse af den økonomiske og monetære samordning for så vidt angår inflationsbekæmpelsen og genanbringelse af kapital.
In addition, on 5 June the Commission transmitted to the Council a new Communication on 'Urgent economic and monetary measures', which included the main lines of its Communication of 23 January.1In this new appeal to the Council, the Commission sought to strengthen economic and monetary cooperation in the areas of the fight against inflation and recycling capital.
Den 6. juni anmodede Rådet desuden Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne om at fremsætte deres syn på de foranstaltninger af monetær og finansiel karakter, som Kommissionen har foreslået3).
On 6 June the Council also asked the Monetary Committee and the Committee of Governors of Central Banks to give their opinions on the monetary and financial measures proposed by the Commission.2
I mellemtiden har situationen forværret sig for visse medlemsstaters vedkommende.
Meanwhile, the situation in some member countries had deteriorated consider ably.
I maj var Danmark nødsaget til at træffe særlige foranstaltninger med hensyn til beskatning af visse varer.
In May Denmark was forced to take special tax measures in respect of various products.
Disse foranstaltninger var gældende indtil 31. december 1974.
These measures applied until 31 December 1974.
Italien så sig endog nødsaget til at træffe beskyttelsesforanstaltninger, og dette på trods af den modtagne hjælp inden for rammerne af valutastøtten på kort sigt.
Italy was even obliged to take safeguard measures, despite the aid received by way of shortterm monetary support.
Dette land havde faktisk den 18. marts 1974 trukket hele det beløb, som der var truffet aftale om inden for rammerne af valutastøtte på kort sigt, dvs. 1 884,9 millioner dollar.
On 18 March Italy had in fact drawn the entire amount agreed as shortterm monetary support, i.e. SI 884.9 million.
I overens stemmelse med gældende bestemmelser blev kreditten givet for en første periode på tre måneder og derefter fornyet to gange for at udløbe den 18. december 1974.
In accordance with the provisions in force, the loan was granted for an initial period of three months and subsequently rolled over twice to mature on 18 December 1974.
Sideløbende hermed blev Kommissionen den 8. maj 1974 foranlediget til at bemyndige') Den italienske Republik til på grundlag af artikel 108 at indføre en sikkerhedsordning for
At the same time, on 8 May 1974, the Commission authorized3the Italian Republic under Article 108 to introduce a deposit scheme affecting a large number of imports.
107 importen af adskillige varer.
99 monetary support facility expired.
Denne bistand skal ydes over tre og et halvt år med et beløb på 1 159,2 mio RE.
This assistance totals 1 159.2 million u.a. and is for three years.