natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forordning fastsættes de særlige foransultninger, der skal afhjælpe den afsides beliggenhed og økarakteren af de oversøiske franske departementer (OD) for si vidt angir visse landbrugsprodukter.
Whereas, in the fruit, vegeubles, plants and floricultura! sector, measures should be taken to improve farm produc tivity and product quality ; whereas measures should also be uken to improve product marketing ;
rom er et produkt med afgørende økonomisk betydning for OD ; en gradvis afskaffelse af de nuværende fordele for produktionen af rom ville fi alvorlige følger for de berørte
This Regulation lays down specific measures to remedy, in respect of certain agricultural products, the difficulties caused by the remote and insular nature of the French overseas departments (FOD).
AFSNIT 1 producenters indkomster ; der bør træffes foransultninger til støtte af dyrkningen af sukkerrør og forarbejdningen heraf til rom ;
Whereas rum is a product of great economic importance for the FOD ; whereas the gradual abolition of certain benefits currently accorded in respect of rum production would have a serious impact on the earnings of the producers ; whereas suppon measures should therefore be uken in respect of the cultivation of sugar cane and its processing into rum ;
Foranstaltninger med henblik pi at fremme forsy­ningen af korn til og udvikle busdyropdraettet i OD samt udvikle risdyrkningen i Fransk Guyana landbrugsproducenterne i OD bør tilskyndes til at levere kvalitetsprodukter, og afsætningen heraf bør fremmes ; udformningen af et grafisk symbol og salgsfremmende foransultninger for disse produkter, herunder ogsi forar­bejdede produkter, kan virke fremmende pi afsætningen ;
Measures to promote the supply of cereals and the development of livestock farming in the FOD and to develop rice cultivation in French Guiana
For hvert kalenderår udarbejdes der en opgørelse over forsyningsbehovene i OD for kom til foder og konsum.
For each calendar year an assessment shall be drawn up of the supply requirements of the POD in cereals for animal feed and for human consumption.
strukturerne for landbrugsbedrifter i disse departementer er meget mangelfulde og ramt af særligt vanskeligheder; der bør derfor ibnes mulighed for at fravige de bestem­melser, der begrænser eller udelukker ydelse af visse former for strukturstøtte ;
Whereas farms in those departments present major structural weaknesses from which specific difficulties derive ; whereas a derogation is therefore necessary from the rules which restrict or prohibit the grant of certain forms of structural aid ;
De importafgifter, der er fastsat i henhold til artikel 13, stk. 1, i Ridets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for kom ['■), opkræves ikke for de i stk. 1 omhandlede mængder ved indførsel til OD af : vigtige strukturforanstaltninger til udvikling af landbruget i OD finansieres gennem fællesskabsstøtterammerne for hurtigere at fremme udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner (mil nr. 1) i henhold til Trakutens a) kom bestemt til foder, med oprindelse i udviklings­lande
The levies fixed pursuant to Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (*) shall not apply, in respect of the quantities referred to in paragraph I, to direct imports into the FOD:
Direktivet er senest rn­dret ved direktiv 91/497/EØP fEFT nr. L 268 af 14. 9. 1991, s. 691
Directive as lait amended by Directive 91/497/EEC (OJ No L 268. 24. 9. 1991, p. 69).
b) kom bestemt til konsum, med oprindelse i oversøiske lande og territorier og i AVS-lande.
(b) of cereals for human consumption originating in the overseas countries and territories or in the ACP States.
I produktionsirene 1991/92 til 1995/96 ydes der en fast hektarstøtte til risproduktionen i Fransk Guyana.
During the marketing years from 1991/92 to 1995/96 flat-rate aid per hectare shall be granted for rice production in French Guiana.
Støttebeløbet tastsættes under hensyn til omkostningerne i forbindelse med jordtilberedningen.
In the event of exceptional cereals supply difficulties in the FOD, the levy exemption may be extended :
Der ydes fællesskabsstøtte til indgielse af arskontrakter, der uger sigte pi afsætning og markedsføring i Guadeloupe og Martinique af ris høstet ί Fransk Guyana inden for rammerne af en årlig mængde pi 8 000 tons ris, udtrykt som sleben ris.
Community aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing, in Guadeloupe and Martinique, of rice harvested ín French Guiana, within the limit of an annual volume of 8 000 tonnes of wholly milled rice equivalent
Disse kontrakter indgas mellem producenterne i Fransk Guyana og fysiske eller juridiske personer eubleret i Guadeloupe og/eller Martinique.
These contracts shall be concluded between producers in French Guiana and natural or legal persons esublished in Guadeloupe and/or Martinique.
For at dække de i stk. 1 omhandlede forsynings behov med hensyn til mængder, priser og kvalitet sker forsyningen af OD gennem tilvejebringelse pi samme vilkir for den endelige forbruger af EF-korn, der opbevares pi interventionslagre i henhold til interventionsforanstaltninger, og i givet fald af korn fra Fællesskabets marked. Betingelserne for disse leverancer veduges under hensyn til bla. omkostningerne i forbindelse med de forskellige forsyningskilder, og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande.
To ensure coverage of the requirements referred to in paragraph 1 in terms of quantity, price and quality, supplies to the POD shall be effected through the mobilization, on equivalent terms, for the end user, of Community cereals held in intervention storage and, where appropriate, of cereals available on the Community market The terms of supply shall be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular shall be based on the prices applied to expons to third countries.
Støttebeløbet er pi 10 % af værdien af den markedsførte produktion, der sælges i ovennævnte to departementer. Denne procentsats hæves til 13 %, nir kontrahenten for producenterne er en sammenslutning eller forening.
The amount of the aid shall be 10 % of the value of the marketed produce sold in the two abovementioned departments.
Støtten udbetales til køberen, som markedsfører produkterne inden for rammerne af irskontrakter.
The sid shall be paid to the purchaser who markets the products under the annual contracts.
De i stk. 2 og 3 fastsatte foransultninger anvendes under forudsætning af, at den opniede fordel faktisk kommer den endelige forbruger til gode.
Application of the measures provided for in paragraphs 2 and 3 shall be subject to the advantage derived therefrom being actually passed on to the end user.
Der ydes ikke restitution ved udførsel af kom og kornprodukter fra OD.
No refund shall be paid on exports of cereals and cereal-based products from the FOD.
Kommissionen foreuger regelmæssigt en vurdering af anvendelsen af denne foranstaltning og justerer den i første afsnit fastsatte mængde efter væksten ï forbruget i de pigældende to departementer efter fremgangsmåden i stk. 5.
The Commission shall periodically make an assessment of the application of this measure and shall revise the quantity fixed in the first subparagraph in accordance with the growth in the consumption needs of the two departments mentioned, by the procedure laid down in paragraph 5.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangs miden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75.
De omfatter fastlæggelse af de i stk. 1 omhandlede mængder, eventuel anvendelse af bestemmelserne i stk. 2, andet afsnit, og bestemmelser, der skal sikre, at de opniede fordele faktisk kommer den endelige forbruger til gode.
They shall cover in particular the determination of the quantities referred to in paragraph 1, the application, if appropriate, of the provisions of paragraph 2, second subparagraph, and measures to ensure that the advantages are actually passed on to the end user.
Den i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2727/75 futsatte importafgift opkræves ikke ved indførsel til Réunion af en årlig mængde pi indtil 8 000 tons hvedeklid, henhørende under KN-kode 2302 30, med oprindelse i AVS-lsnde.
Within the limit of an annual quantity of 8 000 tonnes, the levy fixed pursuant to Article 14 (1) of Regula tion (EEC) No 2727/75 shall not be applied to imports into Réunion of wheat bran falling within CN code 2302 30 from the ACP Sutes.
Efter fremgå ngsmiden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 eller i givet fald artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76(') fastsættes følgende:
In accordance with the procedure laid down, as appropriate, in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 or Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76('Y the following shall be determined:
— de mængder, der er omfattet af den i stk. 1 omhandlede ordning, og bestemmelser, der skal sikre, at de indrømmede fordele kommer den endelige forbruger til gode
— the quantities covered by the arrangements provided for in paragraph 1 and the measures to ensure that the advantages granted are actually passed on to the end user,
For hvert af produktionsirene 1991/92, 1992/93 og 1993/94 udarbejdes der en opgørelse over Fransk Guyanas forsyningsbehov for produkter henhørende under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, der bruges til foder.
For each of the 1991/92, 1992/93 and 1993/94 marketing years an assessment shall be drawn up of French Guiana's supply requirements in products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used for animal feed.
— beløbet for hektarstøtten til risproduktion
— the amount of the aid per hectare for rice production,
— øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
— the other deuiled rules for the application of this Article.
De importafgifter, der er fastsat i henhold tit artikel 14, stk. 1, ï forordning (EØF) nr. 2727/75, finder ikke anvendelse ved direkte indførsel til dette departement fra ud viklingslande og i tilfælde af usædvanlige vanskeligheder fra andre tredjelande inden for rammerne af en samlet mængde, der fastsættes pi grundlag af opgørelsen.
The levies set pursuant to Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 2727/75 shall not apply to direct imports into that department from developing countries and, in the case of exceptional difficulties, other third countries, within the limit of an overall quantity determined on the basts of the assessmenL
Senest seks mineder inden udgangen af de i stk. 1 og 2 nævnte perioder forelægger Kommissionen Ridet en vurdering af anvendelsen af de pigældende foransultninger, eventuelt ledsaget af passende forslag.
At least six months before the end of the periods referred to in paragraphs 1 and 2 the Commission shall submit to the Council an assessment of the implementa tion of the measures, together with any appropriate proposals.
Forordningen er senest æn dret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 (EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 (OJ No L 177, 24. 6. 1989, p.
Der ydes støtte til opretholdelse af traditionelle aktiviteter og kvalitativ forbedring af oksekødsproduktionen i det omfang, det er nødvendigt for forbruget i OD, som vurderes inden for rammerne af en periodisk opgørelse.
Aid shall be granted in support of traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the FOD as assessed in the context of s periodic review.
KN­kode a) racerent aviskvæg, 0102 10 00 b) racerene avlssvin, henhørende under
(a) pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 0102 10 00;
0103 10 00 c) racerene tvistar og ­geder, henhørende under KN­kode 0104 10 10 og 0104 20 10
(b) pure-bred breeding swine falling within CN code 0103 10 00;
1) Støtten til opfedning udgør et tillæg pi 40 ECU pr. dyr til den særlige præmie, der er fastsat i artikel 4a i forordning (EØF) nr. 805/68.
(c) pure-bred breeding sheep and goats falling within CN codes 0104 10 10 and 0104 20 10 ;
henhørende under
(d) pure-bred breeding horses falling within CN code 0101 11 00;
Tillægget er pi 40 ECU pr. ammeko, som producenten holdt den dag, hvor ansøgningen blev indgivet f) kyllinger til opformering eller selektion, henhørende under KN­kode ex 0105 11 00 g) æg til udrugning, i andre tilfælde, til fremstilling af kyllinger til opformering eller selektion, henhørende under KN­kode ex 0407 00 19.
(g) hatching eggs, other, for the production of multiplier or breeding chicks falling within CN code 0407 00 19.
I støtte be ting el seme Uges der for si vidt angir iværksættelsen sf produktionskæderne hensyn tit ODs forsyningsbehov.
The aid terms shall uke account in particular of the supply requirements of the FOD with regard to the start-up of production.
Støtten udbetales for levering af dyr og produkter, der opfylder Fællesskabets forskrifter.
The aid shall be paid for the deli­very of snimals and products which fulfil the require­ments specified under Community rules.
Støtten fastsættes under hensyn til følgende forhold :
(a) the conditions and in particular the costs of supply to the FOD resulting from their geographical situation ;
Der ydes støtte til konsum af friske mejeriprodukter sf lokalt fremstillet komælk i det omfang, det er nødvendigt for forbruget i OD, som vurderes periodisk.
Aid shall be granted for the human consumption of locally produced fresh cow's milk producu, within the limits of the consumption needs of the FOD as assessed periodically.
Støtten er pi 5 ECU/100 kg sødmælk.
The aid shall amount to ECU 5 per 100 kg of whole milk.
Støttebeløbet tilpasses efter fremgangs miden i artikel 30 i, forordning (EØF) nr. 804/68 (*) for at sikre regelmæssig afsætning af de nævnte produkter pi det lokale marked.
The amount of the aid shall be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 (*) in order to ensure the regular disposal of the aforementioned products on the local market.
Støtten udbeules til mejerierne.
The aid shall be paid to the dairies.
Størten ydes under den forudsætning, at den opniede fordel faktisk kommer forbrugeren til gode.
Payment shall be subject to the benefit derived therefrom being actually passed on to the consumer.
s) vilkårene for og især omkostningerne i forbindelse med forsyningen sf OD som følge af deres geografiske beliggenhed b) produkternes priser pi Fællesskabets marked og pi verdensmarkedet
(b) the price of products on the Community market and on the world market ;
7 c) i givet fsld manglende opkrævning sf told og/eller importafgifter ved indførsel fra tredjelande
(d) the economic aspect of the aid envisaged.
I produktionsircne 1991/92 til 1994/95: d) de økonomiske aspekter af de planlagte subventioner.
During the period 1991/92 to 1994/95:
Der ydes ikke restitutioner ved udførsel fra OD af de produkter, der er omhandlet i stk. I.
No refund shall be made in respect of exports from the FOD of the products referred to in paragraph I.
1) opkræves der ikke told og afgifter i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 805/68 ved indførsel med henblik pi opfedning af kvæg med oprindelse i tredje lande og bestemt til forbrug i OD ;
1. the customs duties and levies referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 805/68 shall not be applied to imports, for fattening purposes, of bovine animals from third countries for consumption in the FOD ;
2) ydes der støtte til levering pi samme forsynings vil kir af de i nr. 1) omhandlede dyr, nir de har oprindelse i det øvrige Fællesskab.
2. aid shall be granted for the supply, on equivalent terms, of the snimals referred to in point 1 and orig­inating in the rest of the Community.
De ί stk. 1 omhandlede støttebeløb og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter frem gangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68 (') eller de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for de pigældende sektorer.
The amounts of the aid referred to in paragraph 1 and the deuiled rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure· laid down, as appropriate, in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68 ('), or the corresponding articles of the other Regulations on the common organizations of the markets in the sectors concerned.
For si vidt angir varer, der er omfattet af Ridets forord ning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til Trakuten P% fastsættes disse foransultninger efter frem gangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68.
In the case of products covered by Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain producu listed in Annex II to the Treaty (*), these measures shall be adopted by the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
Antallet af dyr, som de ï første afsnit nævnte foranstaltninger finder anvendelse pi, fastlægges pi grundlag af den ï artikel 5 nævnte opgørelse i faldende mængder for at uge hensyn til udviklingen i den lokale produktion.
The number of animals concerned by the measures referred to in the first paragraph shall be based on the assessment of needs referred to in Article 5, determined degressively to uke account of the development of local production.
Mængderne og støttebeløbene som omhandlet i nr. 2 fast sættes efter fremgangsmåden ί artikel 9.
The number of animals in question and the amount of the aid referred to in point 2 shall be deter­mined in accordance with the procedure laid down in Article 9.
1980, s. I. Forordningen er senest æn dret ved forordning (EØF) nr. 3577/90 (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990. s. 23). (*) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (OJ No L 353. 17. 12. 1990, ρ
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1630/91 (EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991. s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1630/91 (OJ No L 150. 15. 6. 1991, p. 19).
ændret ved forordning (EØF) nr. 789/89 (EFT) nr. L 85 af 30. 3. 1991, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 789/89 (OJ No L 85, 30. 3. 1991. p. 3).
Senest seks mineder inden udgangen sf produktionsåret 1994/95 for oksekød forelægger Kommissionen Ridet en vurdering af foransultningeme i denne artikel, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Not later than six months before the end of the 1994/95 marketing year for beef and veal, the Commission shall submit to the Council an assessment of the measures provided for in this Article, together with any appropriate proposals,
De franske myndigheder forelægger Kommissionen programmer for bekæmpelse sf skadegørere pi planter og planteprodukter.
The French authorities shall submit to the Commis­sion programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products.
I programmerne fastlægges det, hvilke mil der skal nis, hvilke foranstaltninger der skal gennem­føres, deres varighed og omkostninger.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Programmer, der indgives i henhold til denne artikel, vedrører ikke beskyt­telsen af bananer.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern protective measures for bananas.
De produkter, der er nævnt i artikel 2 og artikel 3, stk. 1, samt artikel 4 og 7, mi ikke genudføres til tredjelande eller sendes videre til resten sf Fællesskabet ; dette berører ikke de nuværende handelsstrømme mellem OD.
The products referred to in Articles 2, 3 (II 4 and 7 may not be re­exporterd to third countries or redispatched to the rest of the Community without prejudice to the patterns of trade existing between the FOD.
Fællesskabet bidrager til finansieringen af program­merne pi grundlag af en teknisk analyse af situationen i den pigældende region.
The Communiry shall contribute to the financing of such programmes on the basis of s technical analysis of the regional situation.
Pi samme vilkir gælder ovennævnte forbud ikke for tradi­tionel udførsel eller traditionel videreforsendelse til resten af Fællesskabet, hvis de pigældende produkter er blevet forarbejdet i OD.
Under the same conditions, where the products in ques­tion are processed in the FOD, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments to the rest of the Community.
Tilskuddet fra Fællesskabet og støttebeløbet fut­sættes efter fremgå ngsmide n i artikel 16a i direktiv 77/ 93/EØF(!).
The financial participation of the Community and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 16s of Directive 77/93/EEC f7).
Efter samme fremgangsmåde fastsættes det, hvilke foransultninger Fællesskabet ksn yde tilskud til.
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the aune procedure.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til artikel 5, 6 og 7 efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 eller i givet fald artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68.
The Commission, in accordance with the procedure laid down, as the case may be, in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 or Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68, shall adopt detailed rules for the application of Articles 5, 6 and 7 of this Regulation.
Tilskuddet ksn udgøre indtil 60 % af de støtteberettigede udgifter.
Such participation may cover up to 60 */· of the eligible expenditure.
Det udbeules pi grundlag sf dokumenter, der fremsendes af de franske myndigheder.
Payment shell be made on the basis of docu­menution supplied by the French authorities.
Kommissionen kan om nødvendigt gennemføre undersøgelser, der fore­uges pi dens vegne af de sagkyndige, som er omhandlet i artikel 19a i direktiv 77/93/EØF.
If neces­sary, investigations msy be organized by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 19a of Directive 77/93/EEC.
Veterinære og fytosanitære foranstaltninger
Veterinary and plant health measures
Foranstaltninger med henblik pi at udvikle sektoren for frugt, grønsager, planter og blomster
Measure« to develop the fruit, vegetables, plants and flowers sectors
I artikel 24, stk. 1, i Ridets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter pi veterinæromridet (l) tilføjes følgende :
In Article 24 (1) of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field ('), the following text is hereby added ;
•eller sf Kommissionen efter fremgangs m ide n i artikel 41, for si vidt angir udryddelsen af visse sygdomme, der er specifikke for de oversøiske franske departementer«.
'or by the Commission in accordance with the proce­dure laid down in Article 41 with regard to the eradi­cation of certain diseases specific to the French over­seas departments'.
I direktiv 72/462/EØF indsættes følgende artikel:
The following Article it hereby inserted in Directive 72/462/EEC :
Med forbehold sf srtikel 17 i direktiv 90/675/EØPf) og artikel 13 i direktiv 91/496/EØFf*) kan Kommis­sionen efter fremgå ngsmid e n i artikel 29 fravige bestemmelserne i dette direktiv, for si vidt angir indførslen til de oversøiske franske departementer.
Without prejudice to Article 17 of Directive 90/675/EEC f) or to Article 13 of Directive 91/496/EECQ, the Commission may, in accordance with the procedure laid down Ín Article 29, derogate from this Directive with regard to imports into the French overseas departments.
Nir de i stk. 1 omhandlede beslutninger veduges, fastsættes de efter indførslen gældende bestemmelser efter samme procedure.
When the decisions provided for in the preceding paragraph are taken, the rules applicable after impor­tation shall be laid down in accordance with the same procedure.