natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. januar til den 31. december 1986 under­kastes indførslen af visse produkter med oprindelse i Jugo­slavien, der er anført i artikel 3 i aftalen mellem medlems­staterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den socialistiske føderative republik Jugoslavlen på den anden side (')» årlige tofter og fællesskabstilsyn i De Ti.
Imports of certain products originating in Yugoslavia and indicated in Article 3 of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel
Når lofterne er nået på fællesskabsplan, kan medlems­staterne på et hvilket som helst tidspunkt på anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen for hele Fællesskabet genindføre opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande, indtil udgangen af kalenderåret.
As soon as the ceilings are reached at Community level, Member States may at any time, at the request of any one of them or of the Commission, and in respect of the whole of the Community, reintroduce the levying of the customs duties applicable to third countries.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede produkter, deres told- og statistikpositioner og niveauet for lofterne er angivet i bilaget til denne afgørelse.
The description of the goods referred to in the preceding subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the levels of the indicative ceilings are given in the Annex hereto.
I henhold til ovenstående bestemmelser samordner Kom­missionen genindførelsen af tolden over for Jugoslavien, bl. a. ved at meddele den fælles dato for hele Fællesskabet, der gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Within the framework of the foregoing provisions, the Commission shall coordinate the procedures for reintroducing the customs duties applicable to third countries, in particular by notifying the date common to the whole of the Community and directly applicable in each Member State.
Meddelelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This notification shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Afskrivningen på lofterne foretages, efterhånden som produkterne frembydes med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 til samarbejdsaftalen mellem Det
Amounts shall be set off against the ceilings as and when the goods axe entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules contained in Protocol 3 to the Cooperation Agreement between the European Economic
Senest den 15. dag i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der er
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of the
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Member States shall take all measures necessary to implement this Decision.
foretaget i løbet af den foregående måned.
Done at Brussels, 18 November 1985.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne afgørelse overholdes.
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Decision is complied with.
Råjern, støbejern og spejtjem, i blokke, klumper eller lig­nende:
Pig iron, cast iron and spicgeleisen, in pigs, blocks, lumps and similar forms:
C. Phosphorholdigt råjern og støbejern
C. Phosphoric pig iron and cast iron
D. Andet råjern og støbejern
D. Other pig iron and cast iron: II.
Pladeemner i ruller, af jern og stål
Iron or steel coils for re-rolling
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, var m t valsede, smedede, strengpressede eller koldtbchandtcde; hult borestål til minebrug:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precision-made); hollow mining drill steel:
Kun beklædt, (pletteret): a) Varmtvalsedc eller strengpressede
D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated): I. Not further worked than clad: a) Hot-rolled or extruded
Profiler af jern og stål, varmtvalsedc, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; spunsvxgjcrn, også med borede eller lokkede huller eller sammensatte:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket m.v.): a) Kun beklædt (pletteret): 1. Varmtvalsedc eller strengpressede
Clad or surface-worked {for example, polished, coated): a) Not further worked than clad: 1.
Bånd af jern og stål, varmt· eller koldtvalsede:
Hoop and strip, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
B. Kun koldtvalsede:
B. Not further worked than cold-rolled: I. In coils for the manufacture of tinplate
C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
C. Clad, coated or otherwise surface-treated:
V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk m.v.); a) Kun beklædt (pletteret): 1. Varmtvalsedc
V. Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, dad, parkerized, printed): a) Not further worked than clad: 1.
Loftets størrelse (ions)
Level of ceiling (tonnes)
Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
Kun koldtvalsede, af tykkelse: b) Over 1 mm, men under 3 mm c) 1 mm og derunder
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: b) More than 1 mm but less than 3 mm
Beklædt (pletteret) overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
Not further worked than burnished, polished or glazed
V. Bearbejdet på anden måde: a) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær: 2.
V. Otherwise shaped or worked: a) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked:
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nxvnt i pos. 73.06—73.14:
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14:
V. Stxnger (herunder valstråd) og hult borestål ril minebrug samt profiler:
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes and sections:
Kun beklxdt (pletteret): aa) Varmrvalsede
Not further worked than clad: aa) Hot-rolled
Plader: a) Kun varmrvalsede b) Kun koldtvalsede, af tykkelse: 2. Under 3 mm
Sheets and plates: a) Not further worked than hot-rolled
73.65-55 73.65-70 c) Beklxdt (pletteret), poleret, overtrukket eller over fladebehandlet på anden måde d) Bearbejdet på anden måde:
73.65-55 73.65-70 c) Polished, clad, coated or otherwise surfacetreated d) Otherwise shaped or worked:
Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
I. Ingots, blooms billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde: 1.
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: b) Other: 1.
Ingots: bb) Andre varer 2. Blooms, billets, slabs og sheet bars
Ingots: bb) Other 2.
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmrvalsede eller strengpressede
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes and sections: b) Not further worked than hot-rolled or extruded
73.73-23, 24, 25, 26, 29, 33, 34, 35, 36,39 d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (pole ret, overtrukket m.v.): 1. Kun beklædt (pletteret):
73.73-23, 24, 25, 26, 29, 33, 34, 35, 36,39 d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
Kun beklxdt (pletteret): aa) Varmrvalsede
Not further worked than clad: aa) Hot-rolled VII.
Plader: a) -Elektriske« plader b) Andre plader: 1. Kun varmrvalsede
Not further worked than hot-rolled
Kun koldtvalsede, af tykkelse: bb) Under 3 mm
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: bb) Less than 3 mm
Beklxdt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde
Polished, clad, coated or otherwise surfacetreated
Bearbejdet på anden måde:
Otherwise shaped or worked: aa) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3671/85 af 20. december 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelses­betegnelse, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3671/85 of 20 December 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1986)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­iske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og af de pågældende varer til medlemsstaterne, indtil kontin­gentet er opbrugt; et system for udnyttelse af fællesskabs­toldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem med­lemsstaterne synes at ville svare til nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte principper; for bedst muligt af afspejle den faktiske udvik­ling på markedet fur de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der dels beregnes på grundlag af oplysninger vedrorende indførsler fra Jugoslavien i en repræsentativ referenceperio­de, og dels på grundlag af den økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode; ud fra følgende betragtninger: i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fælles­skabets eller nationale statistikker detaljerede oplysninger om de pågældende vinkvaliteter, og der kan ikke fremsæt­tes holdbare forudberegninger over indforselen; under disse omstændigheder synes det hensigtsmæssigt at opdele kon­tingenterne i oprindelige kvoter, hvorved der tages hensyn til mulighederne for disse vines optagelse på de forskellige medlemsstaters markeder;
Having regard to the proposal from the Commission, produas concerned into the Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respeaed by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflea most accurately the actual development of the market in the produas in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference to both the statistics relating to imports of the said produas from Yugoslavia over a representative reference period and the economic outlook for the quota period concerned;
Artikel 22 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (') fastsætter, at visse vine med oprin­delsesbetegnelse, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien, specificeret i aftalen i form af en brevveksling af 18. juli 1983, kan indføres ti) Fællesskabet til toldsatser lig med 70 % af toldsatserne i den fælles toldtarif, inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 12 000 hl; disse vine skal frembydes i beholdere med et indhold på to liter eller derunder og ledsages af et certifikat for oprindelsesbeteg­nelse, der er i overensstemmelse med den model, der er gengiver i bilaget til denne forordning; der bør derfor åbnes et fællesskabstoldkontingent på 12 000 hl for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1986; for vedkommende vine gælder referenceprisen franko græn­se; for at disse vine kan være omfattet af nævnte toldkon­tingent, skal artikel 18 i forordning (EØF) nr. 337/79 (2), for at tage hensyn til udviklingen i udforsierne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater bor told­kontingentet opdeles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne og den anden del udgør en reser­ve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige kvote; for at yde importører­ne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bor den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 85 % af kontingentmængden-,
Whereas in this case, however, neither Community nor national statistics showing the breakdown for each of the types of wines in question arc available and no reliable estimates of future imports can be made; whereas in these circumstances the quota volumes should be allocated in initial shares, taking into account demand for these wines on the markets of the various Member States; wines having a registered designation of origin falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia and specified in the Agreement in the form of an exchange of leners of 18 July 1983, shall be imported into the Community at customs duties equal to 70 % of the duties of the Common Customs Tariff within the limits of an annual Community tariff quota of 12 000 heaolitres; whereas these wines must be put in containers holding two litres or less and must be accompanied by a certificate of designation of origin in accordance with the model appearing in the Annex to this Regulation; whereas a tariff quota of 12 000 heaolitres should therefore be opened for the period up to 31 December 1986;
3), være senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2342/84 (overholdt; da der ikke er afsluttet en protokol som foreskrevet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, må Fælleskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldforanstaltning finder derfor anvendelse i De Ti; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon­tingent samt for fortløbende anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprindelige kvote, trækker en tillægskvote på reserven; hver medlemsstat skal trække på reserven, når dens tillægskvote er næsten fuld­stændigt opbrugt, og dette så mange gange, som reserven tillader det, de oprindelige kvoter og tillægskvoterne skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutning; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom;
Whereas the initial shares of the Member States may be used up at different rates; whereas, in order to take this into account and to avoid a break in continuity, any Member State which has used up almost all of its initial share should draw an additional share from the reserve; whereas this should be done by each Member State each time one of its additional shares is almost used up, and so on as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until end of the quota period; whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the Commission, and the Commission must be in a position to follow the extent to which the quota volume has been used up and inform the Member States thereof;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: væsendig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne anvendes i andre;
HAS ADOPTED THIS REGULATION: proportion thereof to the reserve, to prevent part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Artikel 1 de kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members.
Vin af friske druer; druesaft hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol:
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol og derun der, i beholdere med indhold af: ex a) 2 liter og derunder:
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol, in containers, holding: ex a) Two litres or less: — wines entitled to one of the following designations of origin: — Ljutomersko — OrmoSke gorice, Laaki
— vin med oprindelsesbetegnelse og bcnzvnr som følger: — Ljutomersko — Ormoike gorice, Laski Rizling — Ohrid, Merlot — Herzegovina — Mostar: — Zilavka — Blatina — Fruska Gora, Talijanski Rizling
— wines entitled to one of the following designations of origin: — Ljutomersko — Ormoíke gorice, Laiki
For vedkommende vine gælder referenceprisen franko grænse.
The wines in question shall be subject to compliance with the free-at- frontier reference price.
For at disse vine kan være omfattet af nævnte toldkontingent, skal artikel 18 i forordning (EØF) nr. 337/79 være overholdt.
In order that such wines may benefit from this tariff quota, Anicle 18 of Regulation (EEC) No 337/79 must be complied with.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Membc States may draw smaller shares than those fixed in thes paragraphs if there is reason to believe that those fixe might not be used up.
De underretter Kommissionen som de grunde, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
They shall inform the Commissio of their grounds for applying this paragraph.
Disse vine skal ved indførsel ledsages af et cerrifikat for oprindelsesbetegnelse, der er udstedt af den kompetente jugoslaviske myndighed i overensstemmelse med den model, der findes som bilag til denne forordning.
Each of these wines, when imponed, shall be accompanied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Yugoslavian authority, in accordance with the model annexed to this Regulation.
Det i artikel 1 nævnte toldkontingent deles i to dele.
The Communiry tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.
En første del på 10 200 hl fordeles mellem medlemssta­terne; de kvoter, der med forbehold af artikel 5 gælder til den 31. december 1986, udgør nedennævnte mængder: thi)
A first instalment, amounting to 10 200 heaolitres shall be allocated among the Member States; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1986, shall be AS follows:
Medlemsstaterne tilbagcforer senest den 1. oktober 1986 til reserven den uudnyttede del af deres oprindelige kvote, som den 15. september 1986 overskrider 20% af den oprindelige mængde.
Member States shall return to the reserve, not later thai 1 Oaober 1986, the unused ponion of their initial share which on 15 September 1986 is in excess of 20 % of thi initial amount.
Grækenland Frankrig Irland kalien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1986 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, som har fundet sted :il og med den 15. september 1986 og er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den del af deres oprindelige kvote, som de tilbageforer til reserven.
Member States shall notify the Commission, not later thai 1 Oaober 1986, of the total imports of the produa concerned effeaed under the Community quotas up to an < including 15 September 1986 and, where appropriate, thi proportion of their initial share that they are returning t < the reserve. 3.
Den underretter senest den 5. oktober 1986 medlemsstater­ne om reservemængden efter de tilbageforsler, der er fore­taget i henhold til artikel 5.
It shall notify the Member States, not later than 5 Oaobe: 1986, of the state of the reserve after quantities have beer returned thereto pursuant to Anicle 5.
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning af en tredje kvote med 7,5 % af dens oprindelige kvote.
If 90 % or more of a Member State's initial share, as specified ín Article 2 (2), or of that share less the ponion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of ¡ts initial share, rounded up where necessarry to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nojagtigc storrelsc til den medlems­stat der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve i limited to the balance available and, to this end, sha) specify the amount thereof to the Member State making th < final drawing. 2.
Artikel 7 fremgangsmåde anvendes,
Article 7
Medlemsstaterne træffer enhver hensigstmxssig foran­staltning, for at åbningen af de tillægskvoter. som de har
Member States shall take all measures necessary tc ensure that additional shares drawn pursuant to Anicle 2 are opened in such a way that imports may be chargée
Artikel 8 truffet i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabs kontingentet.
Article 8 without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports aaually charged against their shares.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
Member States shall ensure that importers of the produas have free access to the shares allocated to them.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde, for at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall collaborate closely ín order to ensure that this Regulation is observed.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the produas are entered with customs authorities for free circulation.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives i henhold til de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and direaly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3786/85 af 20. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3588/82 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3786/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3588/82 on common rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia