natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå fremsendes en liste over fartøjer, for hvilke der er fremsat anmodning, senest den 15. juni 1993.
To this end, a list of vessels requiring this shall be sent by 15 June 1993 at the latest.
Afgifterne skal betales inden den 30. juni 1993.
The licence fees shall be paid prior to 30 June 1993.
Det er klart, at udøvelse af fiskeri ikke er betinget af, at fartøjet medfører de nye licensdokumenter. ter.
It is under stood that holding new licence documents does not necessarily mean that fishing activities will be carried ouL
Det er en forudsætning, at i dette tilfælde skal udbetalingen af første rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, være foretaget inden den 15. november 1993.
This is on the understanding that in this case a first instalment equal to 50 % of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid prior to 15 November 1993.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application. cation.
B. Brev fra
Letter from the
»Under henvisning til protokol, der blev paraferet den 5. maj 1993, om fastsættelse af fiskeri­mulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995, har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1993, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol, initialled on 5 May 1993, establishing the fishing rights and the financial compensation for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1993, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Licenser for fartøjer, der er pi stedet eller har haft en licens i 1993, fornyes uden videre for fartøjer, som anmoder derom.
The licences of present vessels or of vessels which had a licence in 1993 shall be automati­cally extended should the vessels so require.
Det er klart, at udøvelse af fiskeri ikke er betinget af, at fartøjet medfører de nye licensdokumenter.
It is understood that holding new licence documents does not necessarily mean that fishing activities will be carried out.
Det er en forudsætning, at i dette tilfælde skal udbetalingen af første rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, være foretaget inden den 15. november 1993.
This is on the understanding that in this case a first instalment equal to 50 % of the finan­cial compcnstion specified in Article 2 of the Protocol is to be paid prior to 15 November 1993.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.·
It should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the Community's agreement to this provision application of the Protocol.
RADETS AFGØRELSE af 5. november 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996.
COUNCIL DECISION of 5 November 1993 on the conclusion of the Agreement ín the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — den dato, på hvilken den for tiden gældende protokol udløber; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab,
Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force; whereas this Agreement should be approved, pending a final decision taken under Article 43 of the Treaty,
Artikel 1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania ('),
Mauretanien om fískerí ud for Mauretanien ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Isla­miske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Maureta­nien, for perioden 1. august 1993 til juli 1996, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Teksterne til aftalen i form af brevveksling og til proto­kollen er knyttet til denne afgørelse.
The texts of the Agreement in the form of an exchange of letters and of the Protocol are attached to this Decision.
Inden udløbet af den nuværende protokols gyldigheds­periode har Fælleskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 13, stk. 2, i ovennævnte aftale ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i bilaget til aftalen og i protokollen ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode (*);
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 10 June 1993;
ved afslutningen af forhandlingerne blev en ny protokol paraferet den 10. juni 1993; ved denne protokol tillægges fiskerne i Fællesskabet fiskerimuligheder i farvande henhørende under Maureta­niens højhedsområde eller jurisdiktion;
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Mauritania;
E.TOMAS for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjcrnes fiskerivirk­somhed er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes hurtigst muligt; de to parter har derfor para­feret en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimu­ligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996
¡n the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and finanri?! contribution provided for Ín the Agreement between the European Community and the Tflaimc Republic of Mauritania of fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. juni 1993, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle støtte for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996 har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstået med at anvende denne protokol midlertidigt fra 1. august 1993 i afventning af dens ikraft­træden i overensstemmelse med protokollens artikel 9, for så vidt Det Europæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 10 June 1993 setting out the fishing opportunities and financial contribution for the period 1 August 1993 to 31 July 1996» I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania 'is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 August 1993, pending iu entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det forudsættes, at en første rate lig med en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, i så tilfælde betales inden den 30. november 1993.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 November 1993.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte Det Europæiske Fælles­skabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. juni 1993, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle støtte for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996 har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstået med at anvende denne protokol midlertidigt fra 1. august 1993 i afventning af dens ikrafttræden ί overensstemmelse med protokollens artikel 9, for så vidt Det Euro­pæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 10 June 1993 setting out the fishing opportunities and financial contribution for the period 1 August 1993 to 31 July 1996,1 have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 August 1993, pending its entry into force ¡n accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Jeg har den ære hermed at bekræfte Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Rådet for De Europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996
PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between thè European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen, fastsættes for den i artikel 1 anførte periode til 26 000 000 ECU, der betales i tre årlige rater.
The use to which this compensation Ís put shall be the sole responsibility of Mauritania.
Fra den 1. august 1993 og for en periode pi tre ir fast­sættes de fiskerimuligheder, der indrømmes ί henhold til artikel 2 i aftalen, siledes:
For a period of three years from 1 August 1993, the fishing opportunities granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Anvendelsen af denne gødtgørclsc udelukkende under Mauretaniens kompetence.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Mauritania.
a) Fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 4 500 BRT/måned i årligt gennemsnit
(a) fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish: 4 500 GRT/month annual average;
b) Trawlere og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule: 12 000 BRT/måned i årligt gennemsnit
(b) black hake trawlers and bottom longliners: 12 000 GRT/m o nth annual average;
Artikel 3 c) Fartøjer til fiskeri efter andre demersale arter end kulmule med andet end trawl (fastgjort hildings­garn, langline, line): 2 600 BRT/måned i årligt gennemsnit
If Mauritania decides, taking account of stock levels, to re-open cephalopod fishing to vessels other tan those of the national fleet, cephalopod fishing authorizations shall be granted to Community vessels under technical and financial conditions to be agreed.
Hvis Mauretanien pi baggrund af bestandenes tilstand beslutter at genåbne blækspruttefiskeriet for andre fartøjer end de nationale, udstedes der tilladelser til blækspruttefiskeri til EF-fartøjer på vilkår, der fastsættes nærmere.
(c) vessels fishing for demersal species other than black with gear other than trawls (fixed gillnet, longliner, line) : 2 600 GRT/month annual average;
d) Trawlere til fiskeri efter andre demersale arter end kulmule: 4 200 BRT/måned i årligt gennemsnit
(d) trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake: 4 200 GRT/month annual
Artikel 4 e) Langustcrfiskerfanøjer med tejner: 300 BRT/mi-ned i irligt gennemsnit.
(e) pot vessels (crawfish): 300 GRT/month annual average.
Fartøjer med en licens til fiskeri efter languster kan kun have tejner om bord med udelukkelse af ethvert andet fiskeredskab.
Vessels with licences for crawfish fishing may keep on board no fishing gear other than pots.
Det er ikke tilladt disse fartøjer at fiske efter agn.
These vessels are not authorized for live-bait fishing.
Af den finansielle godtgørelse, jf. artikel 2, stk. 1, afsætter Mauretanien 900 000 ECU i den periode, der er omhandlet i artikel I, til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kend­skabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i Mauretaniens fiskerizone.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 900 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Mauretanien fir rådighed over beløbet, og tilsvarende beløb indbetales pi de konti, der anvises af de mauretanske myndigheder (CNROP i Nouadhibou).
This sum shall be made available to Mauritania and the corresponding amounts shall be transferred to the accounts indicated by the Mauritanian authorities (CNROP in Nouadhibou).
EF forbeholder sig ret til at anmode den anden part om enhver nyttig oplysning med videnskabeligt sigte.
In addition, crawfish fishing shall be prohibited between 1 July and 30 September each year, since this is the height of the breeding season for these species.
Endvidere er fiskeri efter languster forbudt fra 1. juli til 30. september hvert ir, svarende til højsæsonen for artens reproduktion.
The Community reserves the right to request the contracting party to provide any information that may be useful for scientific purposes.
Fiskeri efter stærkt vandrende arter
Vessels fishing for highly migratory species
Stang fis kerf arto jer og langlinefartøjer med flydeline (tunfiskeri): 11 fartøjer
— Pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 11 vessels
Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 34 fartøjer.
— Freezer tuna seiners: 34 vessels.
Af den finansielle godtgørelse, jf. artikel 2, stk. 1, afsætter Mauretanien 360 000 ECU i den periode, der er omhandlet i artikel 1, til teoretisk og praktisk uddannelse inden for fiskeriets videnskabelige, tekniske og økono­miske aspekter.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 360 000 to study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
I den forbindelse vil EF lette adgangen for statsborgere i Mauretanien til medlemsstaternes insti­tutioner.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Mauritania to find places in establishments in its Member States.
Det ί stk. 1 omhandlede beløb kan delvis anvendes til at dække udgifterne til deltagelse i internationale møder eller uddannelsesophold i forbindelse med fiskeri.
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be allocated to cover the costs of participating in international meetings or training courses on fisheries.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien erstattes af det bilag, der er knyttet til denne protokol.
Should the Community fail to make the payments provided for in Article 2, Mauritania reserves the right to suspend the application of this Protocol.
Hvis EF undlader at foretage de indbetalinger, der er omhandlet i artikeL 2, forbeholder Mauretanien sig ret til at suspendere denne protokol.
The Annex to the Agreement between the European Community and Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby replaced by the Annex to this Protocol.
De fremmer integreringen af EF-virksomhedcrs og mauretanske virk­somheders interesser via interesseforeninger med henblik på udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer.
They shall encourage the integration of Community and Mauritanian concerns through associations of mutual interest to exploit fisheries resources and process and market fishery products.
Den anvendes fra den 1. august 1993.
It shall apply with effect from 1 August 1993.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin delegation i Mauretanien de mauretanske myndigheder en ansøgning om licens for hvert enkelt fartøj, udfærdiget af den reder, som ønsker at udøve fiskeri i henhold til aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse.
The Commission of the European Communities shall, via iu delegation in Mauritania, present to the Mauritanian fishery authorities a licence application in respect of each vessel, drawn up by shipowners wishing to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Antegningen udfærdiget pi den formular, lom Mauretanien udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er anført i tillæg I. Licensansøgningen kan kun antages, hvis den vedlægges kvittering for betating af den afgift, der svarer til licensens gyldighedsperiode.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritania, a specimen of which is shown in Appendix I. Licence applications shall be accepted only if accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Denne afgift inklu­derer alle nationale og lokale gebyrer, bortset fra de i punkt 2 omhandlede udgifter.
The fees shall include all national and local charges except for the cost referred to at 2.
Desuden skal en tonnageattest vedlægges licensansøgningen for notfartøjer med fryseanlæg til tun­fiskeri.
In addition, in the case of freezer tuna seiners, a tonnage certificate must be attached to the licence application form.
Inden licensen udleveres, skal hvert fartøj, undtagen notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og stangfiskerfartøjer (tunfiskeri), anløbe havnen i Nouadhibou for at blive underkastet inspektion i henhold til gældende lovgivning.
Before receiving a licence, each vessel, with the exception of freezer tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, mun be presented at the port of Nouadhibou for inspection in accordance with the rules and regulations in force.
Inspektionen foreuges inden for 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen.
This inspection shall be carried out within 48 hours of the vessel's arrival in port.
Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, som ikke kan overstige de beløb, der normalt betales af andre fartøjer for samme ydelser.
The expenses incurred shall be bome by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
For si vidt angir stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline (tunfiskeri) kan inspektion foregi i en udenlandsk havn, der aftales nærmere.
In the case of pole-and-line tuna vessels and surface longlinen, the inspection may be made in a foreign port to be agreed.
Alle de hermed forbundne udgifter afholdes af rederen.
All expenses linked to such inspection shall be at the shipowner's expense.
Pi anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber kan og, i tilfælde af force mejeure, skal licensen for et bestemt fartøj for den resterende periode erstattes med en licens, der er udfærdiget for et andet EF­fartøj med samme karakteristika.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may Ín a case oí force majeure be replaced by a licence for another Community vessel having the same characteristics.
I si tilfælde returnerer ejeren af det fartøj, der skal erstattes, licensen til Fiskeriministeriet via delega­tionen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Mauretanien.
In such a case, the owner of the vessel to be replaced shall return the licence to the Ministry responsible for maritime fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania.
Pi den nye licens anføres:
The new licence shall indicate:
De mauretanske myndigheder udsteder licensen til fartøjets fører eller dennes repræsentant inden for en frist pi 20 dage fra datoen for modtagelsen af beviset for afgiftens betaling.
The licence shall be delivered to the master of the vessel or his representative by the Mauritanian authorities within 20 days of receipt of proof of payment of the fee.
Dette vil blive meddelt delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Mauretanien.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania shall be notified of delivery.
De mauretanske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden meddelelse om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes ved betaling af afgiften.
The Mauritanian authorities shall specify the bank account and currencies to be used for payment of fees before die entry into force of the Agreement.
B. Licensernes gyldighedsperiode og betaling af de afgifter, der afholdes af rederen
B. Validity of licence! and payment of fees by shipowners
Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og utnglinefartøjer med flydeline a) Licenserne for disse fartøjer udstedes for perioder af tolv måneder.
Provisions applicable to tuna vessels and surface longlinen
b) Den afgift, rederne skal beule, fastsættes til 20 ECU pr. ton, der Uges i Mauretaniens fiskeri­zone.
(b) The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Mauritanian fishing zone.
c) Licenserne udstedes efter forudbetaling til den maureunske suukasse af et fast beløb pi 2 000 ECU pr. sungfiskerfartøj til tunfiskeri og pr. langlinefartøj med flydeline og et fast beløb pi 1 000 ECU pr. notfartøj med fryseanlæg til tunfiskeri, svarende til afgifterne for:
(c) Licences shall be issued following payment to the Mauritian public treasury of a lump sum of ECU 2 000 a year for each pole-and-line tuna vessel and each surface longliner and ECU 1 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent to the fees for:
100 tons tun uget af sungfiskerfartøjer pr. ir
— 100 tonnes of tuna a year Ín the case of pole-and-line tuna vessels,
100 tons arter uget af langlinefartøjer med flydeline pr. ir
— 100 tonnes per year of species caught by surface longliners,
50 tons tun uget af notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri pr. ir.
— 50 tonnes of tuna per year caught by freezer tuna seinen.