natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at den afrikanske elefants uddøen ikke blot ville være en økologisk katastrofe, men også katastrofalt ud fra et kulturelt, fødevaremæssigt og turistmæssist synspunkt,
C. Convinced that the disappearance of the African elephant would not only be a disaster in ecological terms, but also from the point of view of culture, food and tourism,
anmoder om, at kvotaordningen for eksport af elfenben tages op til revision;
Condemns the massacre of elephants and the trade in ivory; Calls for a reappraisal of the system of export quotas for ivory;
4. anmoder om støtte fra EF til gennemførelse af et program til beskyttelse af den afrikanske elefant;
Calls for EEC aid to implement a programme to protect the African elephant;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Ambassadørudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Committee of Ambassadors.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
BESLUTNING (') om oversvømmelserne og borgerkrigen i Sudan
RESOLUTION (') on ihe flooding a.-.d civil war in Sudan
A. der henviser til, at det sudanesiske folk for øjeblikket er ofre for to katastrofer — borgerkrig i syd og oversvømmelser i nord,
A. Whereas the Sudanese people are presently in the grip of two major disasters — civil war in the South and flooding in the North,
B. der henviser til, at tusindvis er flygtet fra kampene i syd for så blot at blive udsat for yderligere lidelser og afsavn som flygtninge eller tvangsforflyttede,
B. Whereas thousands have fled the fighting in the South only to face further suffering and deprivation as refugees or displaced persons,
C. der henviser til, at indtil to millioner mennesker er berørt af oversvømmelserne, herunder ca. 600 000, der er blevet hjemløse i Khartoum,
C. Whereas as many as two million people have been affected by the flooding, including about 600 000 made homeless in Khartoum,
D. der henviser til, at EF har reageret hurtigt og positivt ved at yde 3 millioner ecu i katastrofehjælp til flygtningene og de tvangsforflyttede og over 3 millioner ecu til ofrene for oversvømmelserne,
D. Whereas the European Community has responded promptly and positively in providing 3 million ecus of emergency aid to assist refugees and displaced persons and over 3 million ecus for victims of the floods,
udtrykker sin medfolelse med Sudans regering og befolkning;
Expresses its sympathy to the Government and people of Sudan;
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien!.
( ) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
— der henviser til solidarireten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og AVS,
— recalling the solidarity existing between the European Economic Community and the ACP,
— der henviser til, at Sahel-området inden for de sidste ti år har lidt under langvarig tørke og ørkendannelse, der har resulteret i en hungersnød af katastrofalt omfang,
— whereas the Sahel region has, for the past decade, been suffering from prolonged desertification 2nd drought which have engendered catastrophic famine,
— der henviser til de ødelæggelser, som er forårsaget af oversvømmelser og vandregræshopper i visse Sahel-stater og i Sudan,
— considering the damage caused by floods and migratory locusts in certain States of the Sahel and in the Sudan,
— der henviser til det meget store antal menneskeliv, der er gået tabt ved oversvømmelserne,
— having regard to the tremendous loss of human lives as a result of the floods,
— der henviser til, at der i Sahel-landenes indikativprogrammer er lagt særlig vægt på selvforsyning med fødevarer og udvikling i landbruget,
— considering that the indicativtprogramrr.es of the Sahel countries have laid stress on food selfsufficiency and agricultural development,
— der henviser ti!, at de seneste måneders voldsomme regn i Sahel samt truslen om den hidtil største invasion af græshopper i området allerede giver truende udsigter for den næste høst,
— whereas the torrential rain in the Sahel these pas: months and the unprecedented threat of locust invasion in the region already dangerously affects the prospects of the next harvest,
— der henviser til, at denne situation frarøver befolkningen dens livsgrundlag og modarbejder de programmer, staterne har iværksat,
— considering that this situation deprives the people of their means of support and adversely affects the programmes which the states have embarked upon,
5. opfordrer Fællesskabet til at fremme og finansiere alle regionale projekter med et sådant formål.
Calls upon the Community to encourage and finance all regional projects in that regard;
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 15SS in M:drid (Spain).
A. der henviser til den meget voldsomme styrtregn, der ramte Sudan i august 1988, efter mange år med alvorlig tørke og ørkendannelse,
A. Noting the exceptionally heavy torrential rains that hit the Sudan last August 1988, after so many years of severe drought and desertification,
B. der henviser til de efterfølgende oversvømmelser af Den Blå Nil, Ätbara­ og Gash­floden samt af selve Nilen, som var de mest omfattende nogensinde og førte til mange ødelæggelser,
B. Considering the all time record high flooding of the Blue Nile, River Ätbara and River Gash, and the unprecedented flooding of the main River Nile, which lead to devastation and damage,
C. der er stærkt foruroliget over ødelæggelsen af flere hundrede tusinde bygninger og boliger samt over det forhold, at store dele af landets infrastruktur er sat fuldstændig ud af funktion (bl.a. veje, jernbanelinjer, vand­ og elværker, hospitaler og lægecentre, skoler og andre offentlige anlæg samt kommunikationssystemer),
C. Extremely concerned about the destruction of hundreds of thousands of buildings and dwellings and by the fact that large sectors of the nation's infrastructure has been completely disrupted (including roads, railway lines, water supplies electricity supplies, hospitals and health centres, schools and other public utilities and communication systems),
D. der henviser til, at over 120 000 hektar opdyrket jord og over 7 000 små jordbrug blev oversvømmet, ligesom omkring 600 landsbyer og øer forsvandt fuldstændig,
D. Considering that over 120 000 hectares of cultivated land and over 7 000 small farmers' schemes were inundated, and about 600 villages and islands completely disappeared,
F. der er fuldt opmærksom på de økonomiske vanskeligheder, Sudan i forvejen stod over for, navnlig som følge af landets store udlandsgæld,
F. Fully aware of the economic difficulties already faced by the Sudan, particularly resulting from its high level of indebtedness,
G. der erkender, at ødelæggelserne er så omfattende, at en afhjælpning heraf langt overstiger Sudans egne ressourcer og muligheder,
G. Recognising that the magnitude of devastation and damage is far beyond the means and the capability of the Sudan alone to rectify,
H. der værdsætter den hjælp, der er blevet tilbudt af det internationale bistandsydersamfund som helhed og af Det Europæiske Fællesskab i særdeleshed, med henblik på at bistå de sudanske myndigheder i deres bestræbelser for at modstå og afhjælpe følgerne af denne katastrofe,
H. Appreciating the help offered to Sudan by the international donor community at large, and by the European Community in particular, to assist the Sudanese authorities to come to terms with and overcome this catastrophe,
BESLUTNING (') om eksporten af affald fra EF til AVS-lande
RESOLUTION (') on ihe export of waste from the EEC to ACP countries
A. der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 19. maj 1988 om eksport af giftigt affald til Den Tredje Verden,
A. Having regard to the resolution adopted by the European Parliament on 19 May 1988 on the export of toxic waste to the Third World,
der henviser til Den Afrikanske Enhedsorganisations resolution fra mødet i Addis Abeba den 19.-23. maj 1988 vedrørende dumpning af nukleart og industrielt affaldt i Afrika,
B. Having regard to the resolution adopted by the Organization of African Unity at its meeting in Addis Abeba from 19 to 23 May 1988 on the dumping of nuclear and industrial waste in Africa,
C. der henviser til, at Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater har besluttet at tage skridt mod dumpningen af giftigt affald, og at Liberia, Ghana, Elfenbenskysten, Nigeria m.fl. for nylig har indført lovgivning, der gør en sådan praksis strafbar,
C. Having regard to the decision of the Economic Community of West African States to react against the dumping of toxic waste, and to the legislation making such practices a punishable offence recently adopted by Liberia, Ghana, Ivory Coasr, Nigeria and others,
D. der henviser til den beslutning, som Den Paritetiske Forsamlings Præsidium traf den 28. juni 1988 vedrørende oplagring af giftigt affald fra industrilandene i AVS-landene,
D. Having regard to the decision of the Bureau of the Joint Assembly of 28 June 1988 on the storage of toxic waste from the industrialized countries in the ACP countries,
E. der henviser til den stående uenighed i Rådet af miljøministre i EF med hensyn til de skridt, der bør tages på dette område,
E. Having regard to the continuing disagreement within the Council of Ministers of the Environment of the EEC over the action to be taken in this maner,
der henviser til de udkast til en international konvention om international kontrol med farligt affalds bevægelser, der er under udarbejdelse i OECD og UNEP (FN's miljøprogram),
F. Having regard to the drafts for an international convention on the control of international movements of hazardous waste being drawn up by the OECD and UNEP,
G. der henviser til, at industrilandenes afsætning af affald til Den Tredje Verden, som for nylig er blevet påvist af Den Europæiske Miljøalliance og Greenpeace, repræsenterer en overordentlig farlig udvikling, som der bør tages fuldt hensyn til ved forhandlingerne om den næste Lomékonvention,
G. Whereas the trade in waste from the industrialized countries" to the Third World recently exposed by the European Environmental Alliance and Greenpeace is an extremely serious development which should be fully taken into account in the negotiations on the next Convention of Lomé,
H. der påpeger, at ingen overførsler af affald fra EF xil AVS-landene under de nuværende _...._.._...Jl^!...!.. .. ic.-;v_rlige, og at der bør indføres lovmæssige ordninger, der gor dem ulovlige,
H. Whereas in present circumstances no movements of waste from the EEC to the ACP countries are justified and legal arrangements banning them should be introduced,
der henviser til, at AVS-landenes aktuelle behov består i overførsel af viden om farligt affald og af en passende teknologi for affaldsbehandling som led i samarbejdet med EF,
Whereas what is now needed by the ACP countries is a transfer of information on hazardous waste anda transfer of suitable technology for waste processing in the context of cooperation with the EEC,
erklærer, at alle overførsler af affald fra EF til AVS-landene bør forbydes;
Solemnly states that all movements of hazardous waste from the EEC to the ACP countries must be prohibited;
A. der henviser til det arbejde, som Den Paritetiske Forsamling allerede har udført med henblik på at mindske AVS-landenes usædvanlig store gældsbyrde,
A. Having regard to the work already done by the Joint Assembly to reduce the excessive debt burden of the ACP countries,
B. der henviser til, at udviklingslandene i stor udstrækning havde sat deres lid til samrådet i Dakar den 11.-14. juli 1988, hvori deltog mere end 200 ministre og repræsentanter for AVS-landene, Kommissionen, EF's medlemsstater og Verdensbanken,
B. Whereas the developing countries had pinned great hopes on the conciliation seminar i,eld in Dakar from lito 14 July 1988 and attended by more than 200 Ministers and representatives of the ACP States, the Commission and Xiembcr States of the EEC and the World Bank,
D. der henviser til, at de »dristige og realistiske forslag*, som præsident Abdou Diouf fremsatte i sin åbningstale, ikke levede op til forventningerne,
D. Whereas the 'bold and realistic proposals' advocated by President Abdou Diouf in his opening speech fell short of expectations,
E. der henviser til, at principperne genbekræftedes, men at der ikke blev indgået en aftale om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med en økonomiske tilpasningsproces,
E. Whereas the principles were reaffirmed once again but no agreement was reached on the practical arrangements for the process of economic adjustment,
opfordrer til:
Calls for:
— at der i den kommende konvention afsættes en omfattende bevilling, der skal muliggøre hurtig afvikling af gælden,
— a substantial appropriation to be set aside in the future Convention to enable payments to be made quickly,
— at landene med den største gældsbyrde opretter et stående kontrolorgan med bistand fra Kommissionen, som skal føre kontrol med deres handelsbalance, således at der med det samme kan frigøres midler i tilfælde af en ugunstig handelsbalance,
— the countries with the heaviest debt burdens to set up a standing control body, with the Commission's assistance, to monitor their balance of trade so that aid can be released immediately in the event of imbalances in trade figures,
— at der sker en systematisk samordning af den nationale politik, der tager sigte på at afvikle den usædvanlig store gældsbyrde i AVS-landene, og de internationale institutioners og Kommissionens projekter,
— national policies designed to combat excessive debt burdens in the ACP countries to be systematically coordinated with projects organized by international institutions and by the Commission,
— at alle Fællesskabets medlemslande bestræber sig på at hjælpe udviklingslandene med at nå frem til den procentdel af BNP, der blev slået til lyd for på topmødet i Venedig;
—· the efforts made by all the Community countries to assist the developing countries to reach the level expressed in terms of a percentage of GDP advocated at the Venice Summit;
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 19S8 in Madrid (Spain).
BESLUTNING(') om hjælp til Jamaica efter orkanen Gilberts ødelæggelser
RESOLUTION (') ufi aid to Jamaica following the damage caused by Hurricane Gilbert
A. der er dybt foruroliget over antallet af alvorlige naturkatastrofer, som for nylig har ramt en række AVS-lande,
A. Deeply concerned by the numerous severe natural disasters which have recently befallen a number of ACP States,
B. der henviser til, at Jamaica i den forbindelse er blevet ramt af omfattende økonomiske og sociale ødelæggelser, og at der er sket tab af menneskeliv som følge af orkanen Gilberts hærgen, der anses for at være den værste, der har ramt den vestlige halvkugle i mands minde,
B. Aware that in this context Jamaica has suffered widespread economic and social devastation and loss of life due to the ravages of hurricane Gilbert, considered the worst experienced in the Western Hemisphere in living memory,
C. der henviser til de katastrofale ødelæggelser, som har ramt befolkningen på Jamaica, hvor mere end 500 000 mennesker er blevet hjemløse, og hvor kommunikationsforbindelserne er brudt sammen (veje og vandledninger er blevet ødelagt),
C. Having regard to the catastrophic damage affecting the population of Jamaica where more than 500 000 people are homeless and vital communications infrastructures have broken down (roads and water pipes have been torn up),
D. der henviser til de forskellige anmodninger om international støtte, især fra UNICEF,
D. Having regard to the various appeals for international aid, notably that launched by UNICEF,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
B. der bekræfter beslutningen herom, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF vedtog på sit møde den 21.-25. marts 1988 i Togo,
S, Reaffirming the Resolution in this regard tdopted by the AG7EEC joint Assembly in Lerne, Togo, daring iti meeting frora 21 to 25 Mitch 1SS8,
C. der understreger, at AVS-EØF-Ministerrådet på sin 13. samling i Moka (Mauritius) den 10.11. maj 1988 havde taget Kommissionens løfte til efterretning om sammen med AVS-landene at finde frem til særlige foranstaltninger uden for sukkerprotokollens bestemmelser for at forbedre AVS-staternes eksportindtægter fra dette produkt,
C Stressing thit iheACP­EEC Council of Ministers, during its 13th Serien in Moka, Mauritius oa 10 md 11 May 1SS8, htd noted the n & dcrub'ng by the Commission to search jointly with the AC? Stttes concerned for ppedsl mestarti outside the rug« Protocol's provisions to improve the ACP Stttes" export etmings from thit product,
D. der bemærker, at det også vedtoges at søge løsning på det årgamle problem vedrørende fragtudgifterne ved transport ad søvejen,
D. Observing thit * decision, was tlso ttlxn to find a solution to the longstanding problera of ©can freight cortr,
E. der bemærker, at der er blevet indledt forberedende drøftelser om disse spørgsmål, hvilket har fået begge parte til at erkende nødvendigheden af de nævnte foranstaltningers gennemførelse,
E. Noting that explorsrory discussions have begun on these msrters, end ht« led both parries to «knowledge the need to implement the stid mest­ures,
der er foruroliget over, at Fællesskabet på AVS-EØF-Ministerrådets 13. samling ikke reagerede særligt stærkt på AVS-landenes anmodning om eventuelt under præferenceordningen at få tildelt en større del af det portugisiske sukkermarked for at imødekomme de åbenlyse behov hos Portugals rørsukkerraffineringsindustri,
F. Coaexmed thit the Comrcuru'ry, during the CouneaTs 13th session, wis aot very respective to the ACP request to obtain, possibly ander preferentitl conditions, tn incretsed, shtre of the Portuguese rug** mirk« to me« the obvious needs of Portugal's cane sugar refining industry,
G. der støtter ansøgningerne fra Papua Ny Guinea og Zambia om deltagelse i sukkerprotokollen med økonomisk gennemførlige kvoter ud over de oprindeligt fastsatte kvoter,
G. Supporting the rcquertt frora Fipua, New Guinea tod Zambia for accession to the Sugar Protocol with economicflly vúble quotas additions! to the originally tgreed quantities,
opfordrer Kommissionen til :
Urges the Commission to :
— at være omhyggelig og nyskabende under den fælles behandling af foranstaltninger uden for protokollen (med henblik på at bistå AVS-staterne i deres forsøg på at øge deres indtægter fra sukkereksporten) og søgningen efter midler til gennemførelse af disse foranstaltninger, samtidig med at det bør understreges, at sådanne midler bør være et supplement til de midler, som allerede er afsat til projekter under regionale og nationale vejledende programmer,
— be diligent and innovative in the joint examination of measures, outride the Protocol (to assist the ACP Signatory Sutes in the enhancement of their sugar expon incomes) tnd in the search for funds to implement those measures, while emphasising, that such funds should be supplementary to resources already earmarked for projects under regional and ristien' indicative programmes,
— at genbehandle sin holdning til spørgsmålet om Portugals sukkermarked og i) gøre det muligt for de 75 000 tons fra de traditionelle leverandører — Elfenbenskysten, Malawi, Swaziland og Zimbabwe — at indgå i protokollens arrangementer eller blive importeret til Portugal under arrangementer i lighed med dem i protokollen og ii) gøre det muligt, at ethvert AVS-land, der har undertegnet protokollen, kan levere yderligere 90 000 tons i henhold til de i punkt i) nævnte betingelser og iii) at give AVS-landene ret til at levere eventuelle manglende mængder, som Portugal måtte få behov for generelt og/eller årligt i overgangsperioden,
— review its stance on the question of Portugal's market for sugar and (i) allow the 75 000 tonnes from the traditional suppliers — Ivory Coist, Malawi, Swiziland and Zimbabwe — to be ibsorbed within the Protocol's arringements or allowed entry into Portugal under trrtngements fimilar to those in the Protocol (ii) grant an additional 90 000 tonnes to be supplied under the conditions spelt out in (i) above by any AC? Sute signatory to the Protocol md (iii) give the AC? signatories the fim option to supply my shortftll in Portugal's overall ind/or annual requirements during the transitional period,
— ar nå frem til en hurtie og positiv afslutning på deres drøftelser om Papua Ny Guineas og Zambias tiltrædelse af protokollen under hensyntagen til AVS-landenes holdning på dette punkt;
— reach a speedy ind fivourable conclusion to their deliberations on the requests for accession to the Protocol from Psput New Guinea tnd Zambia, taking into account the ACP's position in this regard ;
BESLUTNING (·) om øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af Nelson Mandela
RESOLUTION (') ea the L­nsiediite tnd uneondicond rejeite of Nelton Mindela
— der henviser til de synspunkter, den har indtaget ved adskillige tidligere lejligheder,
— hiving regxxd to the positions it his tdopted on numerous occasions in the past,
A. der henviser til, at Nelson Mandela nu på 27. år afsoner en fængselsstraf i et af de racistiske fængsler i Sydafrika,
A. ^Phereti Nelson Msnciel» is now serving his 27th ye« in the rscist prisons of South Africa,
B. der er alvorligt foruroliget over verdens ældste politiske fanges dårlige helbred,
B. GrcveJy concerned it thepoor ttsre of hetlth of the world's oldest politictl prisoner,
C. der henviser til, at Nelson Mandela er det levende indbegreb af millioner af sydafrikaneres håb og kamp i de sones byer og »homelands«,
C Whereas Nelson Mandela is the living incarnation of the hopes and struggles of tens of millions of South Africans in townships and homelands,
D. der henviser til, at millioner af mennesker i hele verden aktivt arbejder på at få Mandela frigivet fra fængslet og via samme aktion at få frigivet alle politiske fanger,
D. Whereas raffhoni of people throughout the world are actively seeking Mandela's release from prison and, through the teme movement, the release of all political prisoners,
E. der henviser til, at FN's generalsekretær, Rajiv Gandhi, paven, og mange stats- og regeringschefer har sluttet op om verdensopinionens krav om Nelson Mandelas øjeblikkelige frigivelse,
E. Whereas the UN Secretary-Genenl, Rajiv Gandhi, the Pope and many Heads of State and • Government h*Te added their voices to the expression of world opinion in calling for Nelson Mandela's immediate release,
kræver øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af Nelson Mandela ;
Demands the immediate and unconditional release of Nelson Mandela ;
— forsamlet i Madrid (Spanien) fra den 19. til den 22. september 1988 på et tidspunkt, hvor andre koloniale anliggender, f.eks. i Namibia og Vestsahara, og andre konflikter, f.eks. i Afghanistan, Iran og Irak, Kainpu.he- ug Cypern, synes at være på vej'mod en løsning, og set i tilknytning til Europa-Parlamentets nylige vedtagelse med overvældende flertal af en beslutning herom,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988, at a time when other colonial issues, such as those in Namibia and Western Sahar«, and other conflicts, such as those in Afghanistan, Iran and Iraq, Cambodia and Cyprus, seem to be moving towards a solution and following the European Parliament's recent adoption by an overwhelming majority of a resolution on this subject,
A. der fordømmer Indonesiens invasion og koloniale besættelse af Østtimor baseret på dets fremtrædende politiske og militære position og på trods af maubere-folkets selvbestemmelsesret, ret,
A. Condemning the invasion and colonial occupation of East Timor by Indonesia, based on its dominant political and military position and in defiance of the right to self-determination of the Maubere people,