natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenligning mellem FO, budgettet og udnyttelsen fra 1993 til 1999
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Oversigt over egne indtægter for hver medlemsstat fra 1993 til 1999
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999
Del IV: 1998-budgettet
1998 budget
Perioden 1988-1992 Oprindelige finansielle overslag 1988-1992
1988 to 1992 Initial financial perspective (1988 to 1992)
Budgethåndbog 1998
The Community budget: The facts in figures
Del V: Foreløbigt budgetforslag for 1999
Part V: 1999 preliminary draft budget
Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, finansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri (undersektion B2)
Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Foreløbigt budgetforslag for 1999
1999 preliminary draft budget
Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelse (undersektion B3)
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Sammenligning mellem 1998-budgettet, FO for 1999 og FBF for 1999
Comparison between 1998 budget, 1999 financial perspective and 1999 PDB
Foreløbigt forslag til almindeligt budget for 1999
1999 preliminary draft
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net (undersektion B5)
Research and technological development (Subsection B6)
Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
External action (Subsection B7)
Del VI: De finansielle overslag 2000-2006
Part VI: Financial perspective 2000-06
Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande (undersektion B7)
Common foreign and security policy (Subsection B8)
findes på side 19-20 og i tabel 35-36 og oplysninger vedrørende långivnings-/ låntagningsaktiviteterne i tabel 5.
The Community's public finances are governed by a number of basic instruments: budget and the EDF can be found on pages 19 and 20 and in Tables 35 and 36: borrowing and lending activities can be found in Table 5.
— afgørelsen af 21. april 1970 om ordningen for Fællesskabets egne indtægter (se side 16)
— the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system, followed by the new own resources Decision of 31 October 1994 described in detail on page 16;
Efter et indledende kapitel, der forklarer en række begreber, som det kan være nyttigt at kende ved læsningen af denne håndbog, og bl.a. handler om de finansielle overslag og EU's indtægter og udgifter, beskrives det historiske perspektiv, fra begyndelsen til nu, i del I, der foruden generelle oplysninger om f.eks. udviklingen i udgifterne og indtægterne (tabel 1 til 4) omfatter en nærmere gennemgang af mere specifikke forhold som f.eks. udviklingen i institutionernes personale (tabel 6) og udviklingen inden for låntagning og långivning (tabel 5).
In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union. The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which, in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuses on more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) or the development of borrowing and lending activities (Table 5 ).
Samtidig med iværksættelsen af fællesakten fra 1988 til 1992 blev Fællesskabets finanser moderniseret.
The period 1988 to 1992. which is closely linked to the implementation of the Single Act. heralds the modern era of the Community's public finances.
I del II, hvori denne modernisering beskrives, redegøres der bl.a. nærmere for de finansielle overslag, der blev indført med aftalen mellem institutionerne, og for princippet om, at budgettet og lofterne i de finansielle overslag skal opstilles på en sådan måde, at de kan sammenlignes.
This is the subject of Part II which provides details of the financial perspective introduced in the Interinstitutional Agreement and draws a comparison between the budget and the ceilings of the financial perspective.
De er hjemlet i traktaten og er nødvendige for at sikre den bedst mulige udnyttelse af bevillingerne.
These transfers are provided for in the Treaty so that budget appropriations can be used as effectively as possible.
Den maksimale sats for forhøjelsen af de ikke-obligatoriske udgifter (MFS)
Maximum rate of increase for noncompulsory expenditure
Sammenlignet med budgettet for det foregående år må forhøjelsen dog ikke overstige den maksimale forhøjelsessats, som Kommissionen beregner på grundlag af en række makroøkonomiske oplysninger.
This maximum rate of increase is calculated by the Commission on the basis of various macroeconomic data and may be exceeded only if the Council agrees.
En overskridelse er kun mulig i forståelse med Rådet. Denne bestemmelse har ofte givet anledning til konflikter mellem budgetmyndighedens to parter, men disse konflikter er nu blevet sjældnere takket være de interinstitutionelle aftaler (se »Nyttige begreber: De finansielle overslag«, side 10).
Application of these rules was a frequent source of conflict between the two arms of the budgetary authority before the Interinstitutional Agreements were concluded to mitigate this (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
— Under budgetposten opføres et »p.m.« (pro memoria).
— The item cames a token entry (p.m.).
I den interinstitutionelle aftale fra 1993 blev det desuden fastsat, at en række af budgettets udgifter skulle betragtes som ikke-obligatoriske udgifter, og der blev indført en ad hoc-samrådsprocedure til brug ved fastlæggelsen af de obligatoriske udgifter (se »De finansielle overslag 1993-1999 - 3.
The 1993 Interinstitutional Agreement also established the principle that some budget expenditure should be regarded as noncompulsory expenditure and laid down an ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure (see 'Financial perspective 1993 to 1999'. 3.
Tidsplan (')
Timetable (')
Tidsplan (·)
Timetable (')
Trepartsmøde (Kommissionen, Rådet og Parlamentet) Ad hoc-samråd om størrelsen af de obligatoriske udgifter (OU) - 1. del budgetmyndigheden
Trialogue (Commission, Council and Parliament) Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure — stage one
RÅDET
Council
Ad hoc-samråd om OU - 2. del i forbindelse med Budget-Rådet ultimo juli
Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure on the occasion of the Budget Council — stage two
Samråd om hele budgettet
Conciliation meeting on the budget as a whole late July
Udarbejdelse af budgetforslag (BF) (kvalificeret flertal)
Establishment of draft budget (by qualified majority) late October
EP kan: a) ændre IOU ved absolut flertal blandt medlemmerne b) ændre OU ved flertal af de afgivne stemmer
Parliament may: (a) amend noncompulsory expenditure by an absolute majority of members (b) propose modifications to compulsory expenditure by a majority of votes cast (if ad hoc conciliation fails)
Samråd om hele budgettet
Conciliation meeting on the budget as a whole mid-November
1 - endelig beslutning vedrørende OU 2 - modificering med kvalificered flertal af de af EP vedtagne ændringer
1 —Final decision on noncompulsory expenditure and adoption of the budget 2 —The budget may be rejected by an absolute majority of members and three fifths of the votes cast
(') Vejledende tidsplan.
( ' ) Pragmatic timetable.
Parlamentets førstebehandling
First reading by Parliament
Parlamentets førstebehandling af budgetforslaget fra Rådet finder sted i løbet af oktober.
Parliament conducts its first reading in October on the basis of the Council's draft: amendments to noncompulsory expenditure require the votes of an absolute majority of members.
Ændringerne til de ikke-obligatoriske udgifter skal vedtages med absolut flertal af medlemmerne.
Proposed modifications to compulsory expenditure require an absolute majority of votes cast.
— Det foreløbige budgetforslag udarbejdes af Kommissionen budgetmyndigheden senest den 15. juni
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission to the budgetary authority by no later than 15 June
Budgetforslaget, der således først er blevet ændret og derefter modificeret, oversendes nu på ny til Parlamentet omkring den 22. november.
The draft budset as amended is returned to Parliament around 22 November.
Ved uundgåelige, usædvanlige eller uforudsigelige begivenheder kan Kommissionen i regnskabsårets løb foreslå ændringer til det vedtagne budget i form af foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudgetter.
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended: it does this by submitting preliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Det foreløbige budgetforslag sendes herefter til førstebehandling i Rådet, som inden den 31. juli efter samråd med en delegation fra Parlamentet vedtager det.
These are subject to the same procedural rules as the general budget.
Det er nu blevet til et budgetforslag, og det oversendes til Parlamentet i løbet af de første 14 dage af september.
The Council conducts its first reading of the preliminary draft and, on this basis and after a conciliation meeting with a delegation from Parliament, establishes, before 31 July, the draft budget, which it sends to Parliament in the first half of September.
Perioden var præget af voksende problemer, som resulterede i, at den årlige budgetprocedure blev stadig sværere at gennemføre, og at indtægterne var mere og mere ude af trit med Fællesskabets behov.
Under the Interinstitutional Agreement the three institutions undertake to respect the various ceilings set in the financial perspective.
I henhold til den interinstitutionelle aftale forpligter de tre institutioner sig til at overholde de forskellige lofter, der er fastsat i de finansielle overslag.
The succession of budget crises prompted the Community institutions to agree on a method designed to ensure application of budgetary discipline and to improve the budgetary procedure.
Til gengæld medfører anvendelsen af den interinstitutionelle aftale, at reglen om den maksimale forhøjelsessats (MFS) (se »Nyttige begreber: Definitioner«, side 7), tilsidesættes.
In concluding an interinstitutional agreement, Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the main budgetary priorities for the following period and establish a framework for Community expenditure in the shape of a financial perspective.
Budgetmyndighedens to parter accepterer nemlig de forhøjelsessatser for de ikke-obligatoriske udgifter, som følger af de budgetter, der er fastlagt inden for de grænser, der er fastsat i de finansielle overslag.
This financial perspective shows the maximum amount and the composition of foreseeable Community expenditure.
Fællesskabets udgifter fordeles på udgiftsområder, og for hvert af disse udgiftsområder fastsættes der et maksimumsbeløb for bevillingerne til forpligtelser.
The main categories of Community expenditure are divided into headings: each of these headings carries an annual expenditure ceiling in commitment appropriations.
For strukturforanstaltningerne (strukturfondene og Samhørighedsfonden) er det beløb, der er opført i de finansielle overslag, dog ikke blot et udgiftsloft, men også et udgiftsmål.
However, in the case of structural operations (Structural Funds and Cohesion Fund), the amount entered in the financial perspective also constitutes an expenditure target.
De samlede udgifter fordeles på de forskellige udgiftsområder i overensstemmelse med den pågældende periodes politiske prioriteringer.
The breakdown of total expenditure between the various headings must therefore revolve'around the main political priorities adopted for the period.
Denne logik respekteres i øvrigt i de fleste sammenlignende fremstillinger i del ///, IV, V og VI i denne håndbog.
Most of the comparative tables in Parts III, IV, V and VI of this publication adopt the same approach.
Budgetopstillingen efter kontoplanen behandles derfor detaljeret i de tabeller og figurer, der findes i del IV, »1998-budgettet«.
The presentation of the budget in accordance with the budgetary nomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV ( '1998 budget' ).
Oversigten over udgifter er opdelt i seks sektioner: Europa-Parlamentet (sektion I), Ministerrådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (sektion II), Kommissionen (sektion III), Domstolen (sektion IV), Revisionsretten (sektion V) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (sektion VI).
The statement of expenditure is divided into six sections: Parliament (Section I), the Council (Section II), the Commission (Section III), the Court of Justice (Section IV), the Court of Auditors (Section V) and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (Section VI).
Medlemsstaterne besluttede i april 1962 med henblik på gennemførelsen af denne politik at oprette en fællesskabsfond, nemlig Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
In April 1962, the Member States decided to set up a Community fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — to put this into effect.
Fonden er omfattet af Unionens budget. Det betyder, at den skal overholde budgetreglerne, samtidig med at den i visse tilfælde er underlagt særlige regler.
The EAGGF is included in the budget of the European Union and is thus subject to budgetary rules even though it is governed in some cases by its own, specific provisions.
De bevillinger, der er opført under sektion I, II, IV, V og VI vedrører kun driftsudgifter, mens Kommissionens sektion er opdelt i to dele, A og B.
Part A (administrative appropriations) covers:
Fonden blev i 1964 opdelt i to sektioner, nemlig Garantisektionen for fællesskabsudgifter, der hidrører fra markeds- og prispolitikken, og Udviklingssektionen for fællesskabsudgifter, som skyldes landbrugsstrukturpolitikken.
In 1964, this Fund was divided into two sections — the Guarantee Section for Community expenditure arising from market and prices policy and the Guidance Section for Community expenditure resulting from the agricultural structures policy.
— udgifter, der skyldes særlige opgaver, såsom støtte af generel art, støtte til forskellige organisationer (f.eks.
— expenditure resulting from special functions carried out by the institution such as general subsidies, subsidies for various bodies (e.g. the European University Institute, Florence, and the College of Europe.
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze og Europakollegiet i Brügge) eller deltagelse i arrangementer af interesse for Unionen
Bruges) or participation in events of interest for the Union;
Denne reform, hvis hovedprincipper er mere konkurrencedygtige priser og direkte støtte til de landmænd, der har mest brug for det, skulle gøre det muligt at nedbringe overskudsproduktionen, bremse affolkningen af landdistrikterne og beskytte miljøet ved at begrænse anvendelsen af intensive produktionsmetoder.
On the basis of more competitive prices and direct aid to farmers who most need it, this reform is intended to cut surpluses, slow down the drift away from the land and preserve the environment by discouraging intensive production.
Undersektion Bl omfatter samtlige garantiudgifter under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL, Garantisektionen).
Subsection Β1 contains all the guarantee expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section.
De udgifter, der afholdes over EUGFL, Garantisektionen, er udgifterne til eksportrestitutioner til landbrugsprodukter, der eksporteres til tredjelande, forskellige markedsinterventioner, udvikling af landdistrikter og kontrol- og forebyggelsesforanstaltninger.
The EAGGF Guarantee Section finances refunds on exports of agricultural products to non-member countries, the various types of intervention on the agricultural markets, rural development schemes and control and prevention.
— mål nr. 5a: fremme af tilpasningen af landbrugsstrukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy:
Hertil skal føjes en række udgifter, som blev indført i 1993, nemlig den nye kompensa­tionsstøtte, de ledsageforanstaltninger, der blev indført i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (førtidspensionering, miljø, skovrejsning), udgifterne til indkomststøtte og endelig udgifterne til garantifonden for fiskeriet.
From 1993 onwards, it has also covered the new compensatory aid and the measures to accompany the reform of the CAP (early retirement, environment, afforestation), expenditure on income aid and expenditure under the Guarantee Fund for fisheries.
— mål nr. 5b: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne
Objective 5b: facilitating the development and structural adjustment of rural areas;
Sideløbende med EUGFL, Garantisektionen, findes der i undersektion Β1 en monetær reserve, der i overensstemmelse med budgetdisciplinen skal anvendes til landbrugssektorerne i tilfælde af, at dollaren falder i forhold til ecuen og dermed fører til manglende bevillinger.
Apart from the EAGGF Guarantee Section, Subsection Β1 contains a monetary reserve of ECU 500 million which can be drawn on, under the rules on budgetary discipline, to provide appropriations for agricultural sectors should there be a shortfall caused by a decline of the dollar against the ecu.
Hvert af Fællesskabets fire strukturinstrumenter bidrager til gennemførelsen af to eller flere mål gennem fællesskabsstøtterammerne og fællesskabsinitiativerne; desuden er der for hvert instrument afsat et mindre beløb til innoverende foranstaltninger og overgangs­foranstaltninger. For perioden 1994­1999 har Det Europæiske Råd i Edinburgh i alt afsat 141 471 mio. ECU i 1992­priser (149 818 mio. ECU i 1994­priser) i forpligtelses­bevillinger for de fire instrumenter, hvoraf 68,1 % er beregnet for regionerne under mål nr. 1.
Each of the Community's four structural instruments supports two or more objectives through Community support frameworks and Community initiatives: each instrument also earmarks a small amount for innovation schemes and transitional measures.
Endelig er udgifterne til finansierings­mekanismen for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på grund af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse nu integreret i Unionens budget.
Finally, the financing of the expenditure for the financial mechanism of the European Economic Area resulting from the accession of Austria. Finland and Sweden will in future be incorporated in the budget of the European Communities.
Undersektion B2 omfatter strukturforanstaltningerne. Herunder hører de interventioner, der foretages af strukturfondene, dvs. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen (EUGFL) og det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) samt, siden 1993, Samhørighedsfonden.
Subsection B2 covers structural operations, including operations under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF and the EAGGF Guidance Section), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and, since 1993, the Cohesion Fund.
Undersektionen omfatter også en del af de interne politikker, nemlig andre landbrugs­ og regionalforanstaltninger og interventioner inden for transport og fiskeri.
It also includes some internal policies: other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
Ved hjælp af Samhørighedsfondens bevillinger yder Unionen et økonomisk tilskud til en række projekter vedrørende miljøet og transeuropæiske transportinfrastrukturnet i de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst pr. indbygger målt i købekraftspariteter er under 90 % af fællesskabsgennemsnittet (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal).
With the Cohesion Fund appropriations, the Union is making a financial contribution to environmental projects and trans-European transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 '7c of' the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Fællesskabets støtteprocent ligger på mellem 80 og 85 % af de offentlige eller tilsvarende udgifter.
The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 c/c of public or similar expenditure.
For perioden 1993­1999 har Det Europæiske Råd i Edinburgh i alt afsat 15 150 mio. ECU i 1992­priser i forpligtelsesbevillinger til denne fond.
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of ECU 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund overthe period
Den vejledende fordeling af de samlede ressourcer mellem de forskellige modtagerlande er som følger: Spanien 52 til 58 %, Grækenland 16 til 20 %, Portugal 16 til 20 % og Irland 7 til 10 %.
1993 to 1999, suggesting that between 52c/c and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 c/c to Portugal and between
Budaethàndbog 1998 dyresygdomme, kontrollen med forskellige landbragsproduktionssektorer. oprettelsen og udviklingen af en fælles transportpolitik, bidraget til Den Internationale Fond for Irland og virksomheds­ og innovationscentrene samt deltagelsen i kontrol og overvågning i fællesskabsfarvande eller internationale farvande.
The Community budget: The facts in figures establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
Fællesskabet støtter også tiltag inden for den offentlige sundhed (bekæmpelse afkræft, narkotikamisbrug og aids)), og det bidrager til forbedring af sikkerheden, hygiejnen øg sundheden pä arbejdspladsen..
sections of society (the elderly, disabled and socially excluded), freedom of movement, increased awareness of public health problems (measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygiene and health at work.
Som det fremgår af tabel 20 er undersektionen som helhed med 37 % af bevillingerne for 1998 den næststorste udgiftspost på budgettet.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 37 % of appropriations in 1998 (see Table 20).
Fordelingen af bevillingerne inden for undersektionen fremgår af tabel 22 οε figur 13 os 14.
Table 22 and Charts 13 and 14 show how the appropriations are broken down within the subsection.
Endelig kan Unionen ved hjælp af disse bevillinger gennemføre em række imfonmations­ og komnmnifationsforanstaltninger. både som led i den almindelige oplysning af Unionens borgere og ï form af mere speciel information af visse kategorier af brugere eller socioøkonomiske beslutningstasere.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in the form of general public information and more specialized information for specific target groups and socio-economic sectors.
Unelersekrion B3 omfatter udgifterne til skole­ og erhvervsuddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, diverse sociale foranstaltninger, der ikke kan finansieres af strukturfondene—især Den Europæiske Socialfond — san« information og kommunikation.
Subsection B3 covers expenditure on training, education, youth policy, culture, audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds — in particular the ESF — and information and communication.
Denne undersektion gor det i første række muligt at finansiere undervisningstiltag (SOCRATES'» samt tiltag vedrørende ungdommen {Ungdomfor Eumpa og pilotprojektet »Frivillig tjeneste«) og uddannelse (LEONARDO).
This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), the young (Youth for Europe and the European voluntary service pilot scheme) and training (Leonardo).