natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne om forbindelserne med Middelhavslandene fortsatte på flere møder i løbet af første halvår og resulterede på møderne nr. 245, 247 og 248 i vedtagelsen af en række beslutninger vedrørende åbningen af forhandlinger med Spanien, Israel og Maghreb­landene.
The discussions on relations with the Mediterranean countries went on in the course of the first half year for several meetings to culminate in the adoption, at the 245th, 247th and 248th meetings, of decisions concerning the opening of negotia­tions with Spain, Israel and the Maghreb countries in the framework of a global approach to the relations between the European Economic Community and the countries of the Mediterranean basin.
Efter indledende forhandlinger med de ovennævnte lande indledtes der i efteråret drøftelser med henblik på at fastlægge yderligere retningslinjer for forhandlingerne med disse lande og ligeledes retningslinjer for forhandlinger med Malta vedrørende en udvidelse af den nuværende associeringsaftale mellem EØF og dette land til også at omfatte områderne landbrug og samarbejde.
After initial negotiations with the above­mentioned countries, discussions began in the autumn with a view to defining
Ligeledes blev der ved årets slutning indledt forhandlinger med henblik på at fastlægge den overgangsordning, der skulle gælde fra 1. januar 1974 i forholdet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (især de tre nye medlemsstater) på den ene side og på den anden side Spanien, Israel, Marokko, Tunesien og Malta.
Discussions also began at the end of the year with a view to defining the transitional system to apply with effect from 1 January 1974 in relations between the European Economic Community (in particular the three new Member States) on the one hand, and Spain, Israel, Morocco, Tunisia and Malta on the other.
I denne forbindelse vedtog Rådet den 24. juli 1973 forordningerne om vedtagelsen af to protokoller, der fastsætter en række bestemmelser om henholdsvis associeringsaftalen EØF-Marokko og associeringsaftalen EØF-Tuncsicn.
In this connection the Council, on 24 July 1973, adopted the regulations concluding two Protocols laying down certain arrangements concerning respectively the EEC-Morocco Association Agreement and the EEC-Tunisia Association Agreement, rendered necessary by the enlargement of the Community.
Disse var blevet nødvendige som følge af Fællesskabets udvidelse. Protokollen EØF-Marokko trådte i kraft den 1. januar 1974, og for så vidt angår Tunesien er man i færd med at ratificere den omtalte protokol.
The EEC-Morocco Protocol came into force on 1 January 1974.
Desuden vedtog Rådet på mødet den 23. og 24. juli 1973 forordningen om vedtagelsen af en tillægsprotokol til aftaler mellem EØF og Den arabiske republik Ægypten, hvilket var nødvendigt efter Fællesskabets udvidelse. Denne aftale og denne protokol trådte i kraft den 1. november 1973.
In addition, the Council, at its meeting of 23/24 July 1973, agreed the regulation concluding a supplementary protocol to the agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which had become necessary because of the enlargement of the Community.
På mødet den 17. og 18. december 1973 vedtog Rådet ligeledes forordningerne om afslutning af aftalen mellem EØF og Libanon om en tillægsprotokol til denne aftale, hvilket var nødvendigt efter Fællesskabets udvidelse.
At its session of 17/18 December 1973, the Council also agreed the regulations concluding the agreement between the EEC and Lebanon and a supplementary protocol thereto, rendered necessary by the enlargement of the Community.
For så vidt angår associeringsaftalen EØF-Tyrkiet blev der ligeledes udarbejdet en til lægsprotokol, som blev underskrevet i Ankara den 30. juni 1973.
A supplementary protocol was finalized and signed in Ankara on 30 June 1973 on the EEC-Turkey Association.
Da denne protokol skal ratificeres i alle medlemsstaterne og i Tyrkiet, fandt man det formålstjenligt på basis af en midlertidig aftale, som ligeledes blev underskrevet i Ankara den 30. juni 1973, at fastsætte anvendelsen af de handelsmæssige bestemmelser i tillægsprotokollen forud for dennes ikrafttræden.
Since this protocol had to be ratified in all the Member States and Turkey, it seemed advantageous to provide, on the basis of an interim agreement also signed in Ankara on 30 June 1973, for the application before the due date, of its commercial provisions.
Den 1. oktober 1973 vedtog Rådet forordningen om afslutningen af denne midlertidige aftale, som trådte i kraft den 1. januar 1974.
On 1 October 1973 the Council adopted the regulation concluding this interim agreement, which then came into force on 1 January 1974.
På mødet den 26. november 1973 traf Rådet beslutning om Fællesskabets holdning inden for rammerne af det første møde i Associeringsrådet EØF-Cypern, som fandt sted samme dag på ministerplan.
At its meeting of 26 November 1973, the Council agreed on the Community's position at the first meeting of the EEC-Cyprus Association Council, which was held at ministerial level on that date.
De multinationale GATT-forhandlinger drøftedes på tre møder, hvoraf ovennævnte møde i Tokyo var det afsluttende. På disse møder udformedes Fællesskabets holdning til disse forhandlinger.
Three meetings, culminating in the Tokyo meeting mentioned above, were concerned with the working out of the overall Community concept for multilateral commercial negotiations in GATT.
Rådet diskuterede ved adskillige lejligheder problemerne vedrørende forbindelserne med Norge og Brasilien.
On a number of occasions the Council discussed the problems involved in Community relations with Norway and Brazil.
Oprindelsesreglerne vedrørende EFTA-aftalerne trådte i kraft.
The rules of origin relating to the EFTA
Rådet traf bl.a. beslutning om foruden AASM-landene og de i bilag VI til Tiltrædelsestraktaten nævnte Commonwealthlande at invitere Etiopien, Guinea, Sudan, Liberia samt Bahamaøerne, efter at disse er blevet selvstændige.
In particular, the Council decided to invite, in addition to the AASM and the Commonwealth states covered by Annex VI of the Accession Treaty, Ethiopia, Guinea, Sudan, Liberia, and also the Bahamas, following the accession of this State to independence.
På sit 259- møde den 5. november om udarbejdelsen af Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde, i medfør af beslutningerne fra Topkonferencen, nåede Rådet frem til enighed om seks resolutioner vedrørende harmonisering og koordinering af de enkelte medlemsstaters samarbejdspolitik; vareraftaler; generaliserede præferencer; fremme af eksporten fra udviklingslandene; teknisk bistand til den regionale integration mellem udviklingslande og disse landes gældsmæssige stilling.
At its 259th session, held on 5 November and devoted to the elaboration of a Com munity development cooperation policy in implementing the Summit decisions, the Council reached a consensus on six resolutions concerning the harmonization and coordination of the cooperation policies of the Member States; commodities agreements; generalized preferences; promotion of the exports of the developing countries; technical assistance to regional integration between developing countries, and the problems of the indebtedness of these countries.
Man enedes desuden om at holde et nyt møde kort tid efter for at nå til en afgørelse vedrørende de øvrige problemer, som stadig stod åbne.
It was also agreed to hold a further meeting in a short time to arrive at conclusions on the other problems still open.
På sit 271. møde den 17. og 18. december vedtog Rådet forordninger og beslutninger vedrørende anvendelsen for 1974 af de generaliserede præferencer for udviklingslandene indeholdende betydelige forbedringer af den foregående ordning.
At its 271st meeting on 17 and 18 December, the Council agreed on regulations and decisions relating to the application in 1974 of generalized preferences in favour of the developing countries, involving substantial improvements over the previous system.
Rådet fortsatte sine forhandlinger om programmet for den gradvise ensartetgørelse af foranstaltningerne til liberalisering af handelen med statshandelslandene og den endelige udarbejdelse af handelspolitikken over for disse lande.
The Council pursued its discussions on the programme for the gradual uniformization of the liberalization methods and the completion of the commercial policy, with statetrading countries.
Rådet diskuterede ligeledes problemerne vedrørende fødevarehjælp.
The Council also discussed problems concerning food aid.
Afgørelserne om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og fem begunstigede lande (Mauritanien, Senegal, Etiopien, Niger, Indonesien) blev truffet den 10. december og afgørelserne vedrørende Peru, Jordan, Libanon og Madagascar den 17. december.
The decisions concluding the agreement between the Community and five beneficiary countries (Mauretania, Senegal, Ethiopia, Niger, Indonesia) were agreed on 10 December, and those concerning Peru, Jordan, Lebanon and the Malagasy Republic on 17 December.
Rådet bidrog til kampen mod tørken i Afrika ved at stille 13 000 tons skummetmælk til rådighed for Sahel-landene, samt en kredit på 35 millioner RE til strukturforanstaltninger (se nedenfor).
The Council contributed to the campaign against the drought in Africa by making available to the Sahel countries 13 000 tonnes of skimmed milk and a credit of 35 million u.a. for structural actions (see below).
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION regering havde besluttet at devaluere dollaren med 10 %, og den japanske regering havde besluttet at lade yenen flyde.
The international monetary situation was the subject of the 22Sth meeting on 14 February 1973, during which the situation arising from the decision of the United States Government to devalue the dollar by 10% and that of the Japanese Government to float the yen was examined.
I begyndelsen af marts brød en ny valutakrise ud, under hvilken Rådet holdt møde tre gange: første gang den 4. marts 1973, anden gang den 8. marts (232. møde) — denne gang med henblik på at færdiggøre de væsentligste dokumenter for en samlet stillingtagen inden for den udvidede Ti-landegruppe — og endelig den 11. marts (233. møde).
At the beginning of March a new monetary crisis burst out, in the course of which the Council met three times: the first time on 4 March 1973, the second on 8 March (232nd session)—this time in order to finalize the essential documents for a joint position to be upheld in the enlarged Group of Ten—and finally on 11 March (233rd session).
Under dette sidste møde besluttede Rådet, at det øjeblikkelige maksimale udsving mellem Fællesskabets seks valutaer skulle fastholdes på 2,25 %, og at centralbankerne ikke længere skulle være forpligtede til at inter venere, når dollaren overskred sin udsvingsmargen. Det forenede Kongerige, Irland og Italien erklærede, at de ville tilslutte sig denne ordning så hurigt som muligt.
At this latter session, the Council decided that the maximum spread at any given moment between six Community currencies would be maintained at 2.25% and that the Central Banks would no longer be obliged to intervene on the fluctuation limits of the dollar.
På sit 237. møde den 2. og 3. april 1973 vedtog Rådet forordningen om oprettelse af en europæisk fond for monetært samarbejde. Den 24. juli 1973 besluttede medlems staternes regeringer, at fonden skulle have midlertidigt sæde i Luxembourg.
At its 237th meeting on 2/3 April 1973, the Council adopted the regulation setting up a European Monetary Cooperation Fund.
På sine møder den 22. marts (235.), den 28. juni (249.) og den 9- november 1973 (261.) foretog Rådet de tre undersøgelser af den økonomiske situation inden for Fællesskabet, som er fastsat i dets beslutning af 22. marts 1971 om styrkelse af koordineringen af den kortfristede økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fælles skabs medlemsstater.
The Council, at its meetings of 22 March (235th), 28 June (249th) and 9 November 1973 (261st) carried out the three examinations of the economic situation in the Community provided for in its decision of 22 March 1971 concerning tin: strength ening of the coordination of the shortterm economic policies of the Member States.
I den forbindelse vedtog Rådet to resolutioner vedrørende kampen mod prisstigningerne (28. juni og 3. og 4. december 1973).
In this context, it passed two resolutions concerning the struggle against rising prices (28 June and 3/4 December 1973).
På sit 270. møde den 17. décerner 1973 godkendte Rådet størstedelen af afsnittene i en resolution vedrørende gennemførelsen af anden etape af Den økonomiske og monetære Union.
At its 270th meeting on 17 December 1973, the Council approved the majority of the paragraphs of a resolution concerning the completion of a second stage of economic and monetary union.
Denne resolution vil først blive vedtaget i sin helhed efter godkendelsen af afsnittene vedrørende regional-, energi, social- og industripolitikken.
The whole of this resolution will be adopted onlyafter approval of the paragraphs concerning regional, energy, social and industrial policies.
Desuden god kendte Rådet i princippet teksterne til et direktiv om stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse inden for Fællesskabet, en beslutning om gennemførelsen af en høj grad af overensstemmelse mellem den økonomiske politik, der føres af medlemsstaterne inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab, en beslutning om oprettelse af et Udvalg for økonomisk politik og en resolution om monetær støtte på kort frist.
In addition, the Council approved in principle the texts of a directive concerning stability, growth and full employment in the Community, of a decision relating to the achievement of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community, of a decision setting up
59 lueringen af den nederlandske gylden samt det tyske landbrugs situation efter revalueringen af DM blev ligeledes diskuteret.
The main themes were agricultural prices policy for the 1973 agricultural year and the changes in the rules on compensatory amounts rendered necessary by the developments of the general monetary situation.
Problemerne vedrørende landbruget i bjergegne og visse andre dårligere stillede land brugsområder blev behandlet på adskillige møder.
The revaluation of the Dutch guilder and the situation of German agriculture after the revaluation of the DM were also discussed.
Disse resulterede i en resolution, som blev vedtaget på det 240. møde den 28. til 30. april, og som gav medlemsstaterne beføjelse til at indføre særlige støtteordninger med henblik på at ophjælpe landbruget og forbedre landbrugernes indkomst i de pågældende områder.
The problems of agriculture in mountain regions and in certain other poorer fanning areas were dealt with in a number of meetings, culminating in a resolution adopted at the 240th meeting of 28-30 April, authorizing the Member States to introduce special aid arrangements to promote agricultural activities, thereby improving the farmers' incomes, in the areas concerned.
Et direktiv om gennem førelsen af disse principper blev aftalt af Rådet i november 1973.
A directive putting these principles into effect was agreed by the Council in November 1973.
Denne aftale omfatter også de kriterier, der skal gælde for de områder, som skal have fordel af den særlige ordning.
This agreement also covers the criteria to which the areas which may benefit from the special system must respond.
Det forenede Kongeriges prissystem, som er sikret ved produktionstilskud, godkendtes af Rådet den 12. marts.
The United Kingdom prices system, which is guaranteed by production subsidies, was approved by the Council on 12 March.
Interventionspriserne for smør i de tre nye medlemsstater blev fastsat mellem den 28. og 30. april.
The intervention prices for butter in the three new Member States were fixed between 28 and 30 April.
Problemer vedrørende et vist antal landbrugs- og industriprodukter blev behandlet i denne periode, især handelspolitikken vedrørende frugt, grønsager og vin, korn og okseog kalvekød og fastsættelsen af priserne på olivenolie samt forsyningen af proteiner.
Problems concerning a number of agricultural and industrial products were discussed during this period, in particular commercial policy for fruit, vegetables and wine, cereals and beef and veal, and the fixing of prices for olive oil, as well as supplies of proteins.
Der har ligeledes i Rådet været en udveksling af synspunkter vedrørende Fællesskabets fiskeripolitik.
Discussions also took place in the Council on the Community fisheries policy.
For så vidt angår de regionale problemer i det udvidede fællesskab gennemgik Rådet regionalpolitiske spørgsmål på grundlag af Kommissionens forslag om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling, om bestemmelse af de områder, som er berettigede til støtte af regional karakter fra EUGFL og nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik. Dette fandt sted på Rådets 257., 260., 265. og 271. samling den 15. oktober, 6. november, 3.-4. december og 17.-18. december 1973.
As for the regional problems in the enlarged Community, the Council studied regional policy problems on the basis of the Commission proposals for the setting up of a European Regional Development Fund, the determination of the regions eligible for EAGGF aids of a regional nature and the creation of a Regional Policy Committee at its 257th, 260th, 265th and 271st meetings held on 15 October, 6 November, 3 and 4 December and 17 and 18 December 1973.
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
The Council (Social Affairs) held three meetings in 1973.
Fællesskabets økonomiske og sociale beslutninger fra arbejdsmarkedets parter og i virk somhedernes liv fra arbejdernes side.
It is, however, already agreed that the basic objectives of the social action programme will be the achievement of full and better employment in the Community, improve ment of living and working conditions so that the}· ma}· be equalized upwards, and the growing participation of management and labour in the Community's economic and social decisions and of the workers in the life of firms.
Den 224. samling den 18. januar 1973 var helliget fortsættelsen af behandlingen af Fællesskabets flerårige program for forskning og undervisning.
The 224th meeting on 18 January 1073 was devoted to the pursuit oí the study of the multiannual research and teaching programme in the Community.
På den 227. samling den 5. februar 1973 om den videnskabelige politik, vedtog Rådet dette program og fastsatte midlerne og beløbene til dets gennemførelse, særlig inden for Det fælles Forskningscenter.
At its 227th meeting, held on 5 Februar}' 1973 and given over to scientific policy, the Council adopted the programme and fixed the numbers of staff and appropriations for its execution, particularly within the Joint Research Centre.
Energipolitikken var genstand for den 244. samling den 22. maj, hvor der blev forhandlet om foranstaltninger vedrørende Fællesskabets forsyning med mineralolie. Der blev vedtaget en resolution om beriget uranium.
Energy policy was the subject of the 244th meeting on 22 Ma}·, when measures concerning the Community's petrol supplies were discussed and a resolution on enriched uranium adopted.
Rådet har haft en ind gående udveksling af synspunkter vedrørende situationen og udsigterne for Fællesskabets energiforsyning og har understreget vigtigheden af, at der udarbejdes en fælles energi politik, som sikrer en stabil og varig forsyning på tilfredsstillende økonomiske betingelser. ser.
The Council had a thorough exchange of views on the Community's energy situation and outlook and stressed the urgency of framing a Community energy policy which would guarantee reliable and lasting supplies under satisfactory conditions.
Under sin 271. samling nåede Rådet i princippet til enighed om grundlaget for visse forslag fra Kommissionen inden for energiområdet, særlig med henblik på fastsættelsen af en tidsplan for arbejdet på dette område om nedsættelsen af et energiudvalg og om medlemsstaternes meddelelse af oplysninger til Kommissionens udarbejdelse af udtømmende opgørelser vedrørende energien i Fællesskabet.
At its 271st session the Council agreed in principle to the substance of certain Commission positions in the energy field, aimed at fixing a work timetable, the creation of an Energy Committee and the supply by Member States of information for the establishment by the Commission of exhaustive energy balance-sheets for the Community.
I forbindelse med oliekrisen har spørgsmålene vedrørende energipolitikken og særlig Fællesskabets forsyning med mineralolie været optaget på dagsordenen for flere af Rådets samlinger henimod slutningen af året.
In view of the oil crisis, questions relating to energy policy and particularly to the Community's petroleum supplies were on the agenda of several Council meetings at the end of the year.
For lande vejstransportens vedkommende behandlede det lastautomobilers vægt og størrelse, fællesskabskontingenter, adgang til erhvervet som godstransporterende vognmand, gennem førelse af bestemmelserne om sociale forhold samt de fælles regler for international godstransport.
63 of commercial vehicles, Community quotas, access to the profession of goods haulier, the application of the social provisions and the common rules for international goods transport.
Herudover har Rådet bemærket rapporten om samarbejdet mellem de ni lande med hensyn til jernbanerne.
In addition, it noted the report on the cooperation of the nine countries in the railways sphere.
Regeringsrepræsentanterne fra medlemslandene har ligeledes forhandlet om spørgsmål vedrørende direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål.
The representatives of the governments of the Member States also discussed problems concerning the direct international rail freight rates for coal and steel transport.
Foruden forskellige administrative beslutninger vedrørende toldunionen og fælles regler har Rådet på sin 254. samling den 20. september behandlet Kommissionens meddelelser vedrørende programmet for en industri- og teknologipolitik.
In addition to various administrative decisions on Customs union and common rules, the Council, at its 254th session on 20 September, discussed Commission communications on the industrial and technology policy programme.
Samtidig fandt der en udveksling af synspunkter sted vedrørende forenklingen af toldprocedurer og -formaliteter på disse områder. Kommissionen blev anmodet om at forelægge formelle forslag om disse to emner. For industripolitikkens vedkommende vedtog Rådet den 17. december 1973 en resolution om tidsplanen for det handlingsprogram, der fastsattes i erklæringen fra Paris-konferencen.
At the same time there was an exchange of views on the simplification of customs procedures and formalities in these fields.
På den 242. samling den 21. maj vedtoges et direktiv om afskaffelse af begrænsninger for rejser og ophold for statborgere fra medlemsstaterne inden for Fællesskabet for så vidt angår etablering og tjenesteydelser.
At the 242nd meeting on 21 May, a directive was adopted on the abolition of restrictions on movement and residence in connection with the right of establishment and the provision of services within the Community for nationals of Member States.
Et direktiv om etableringsfrihed og fri tjenesteydelse for banker og andre pengeinstitut ter godkendtes den 28. juni.
A directive for banks and other financial institutions on freedom of establishment and freedom to provide services was adopted on 28 June.
Inden for forsikringsområdet har Rådet vedtaget to vigtige direktiver, som betyder et første skridt til virkeliggørelse af en fælles markedsordning på dette område.
In the field of insurance, the Council adopted two important directives. This is a first step towards the establishment of a common market in this field.
Det første skaber en samordning af betingelserne for adgang til og udøvelse af sådan virksomhed, mens det andet afskaffer begrænsninger i etableringsfriheden.
The first directive coordinates the conditions for establishing activities in insurance, while the second abolishes the restrictions on freedom of establishment.