natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af områdets komplicerede karakter har Kommissionen formuleret en endelig holdning med hensyn til gebyrer, der opkræves i forbindelse med fytosanitær kontrol og kvalitetskontrol under hensyntagen til Hen seneste udvikling i Domstolens retspraksis *). Den har iværksat egnede foranstaltninger med henblik på afskaffelse af disse økonomiske belastninger, som på grund af den kontrol, der gennemføres ved grænserne, stadig tynger samhandelen inden for Fællesskabet.
In spite of the com plexity of this second matter, the Commission fixed a final position on charges for controls on plant health and quality checks taking into account recent Court judgments.1 It introduced appropriate measures to eliminate these charges, which, because of frontier checks, still hamper trade between Member States.
Desuden er flere sager, for hvilke en overtrædelsesprocedure allerede var indledt eller var lige ved at blive indledt, blevet bragt til afslutning.
Several cases where infringement proceedings had already been or were about to be initiated were settled.
Kommissionen har nået et antal mål inden for rammerne af de foranstaltninger, som den har gennemført med henblik på uddybning af fællesskabslovgivningen vedrørende toldværdi og på forenkling af visse procedurer.
The Commission attained a number of objectives in its work on strengthening Community rules on customs value and simplifying procedures.
Dette er så meget mere vigtigt, idet toldværdien er den væsentligste faktor i forbindelse med anvendelsen af Den fælles Toldtarifs satser.
This is of great importance, since customs value is the essential factor in applying the CCT.
I første række er Rådets grundforordning nr. 803/68 om varers toldværdi blevet suppleret og forbedret efter forslag fra Kommissionen : for fremtiden giver en ny procedure mulighed for fastlæggelse på fællesskabsplan af de faktorer, der skal danne grundlag for beregning af toldværdien, såfremt ansættelsen af denne værdi på nationalt plan fører til eller vil kunne føre til fordrejninger i samhandelen eller af konkurrencevilkårene2). Dette er særlig betydningsfuldt for udveksling af varer mellem multinationale virksomheder, når disse varer fortoldes i andre medlemsstater end den medlemsstat, der er bestemmelsessted.
The basic regulation, Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes, was supplemented and amended on a Commission proposal.
Udøvelsen af disse administrative beføjelser, der er overdraget til Kommissionen, styrkes gennem den for pligtelse, der påhviler de berørte personer eller virksomheder til at fremkomme med alle nødvendige oplysninger.
Hence forth, under a new procedure, the basis for calculating customs value may be determined at Community level, in cases where a deflection of trade and activities or a distortion of
61 anvendelse af den sidste sælgerkurs, som er noteret på valutamarkedet i indførsels­ landet J).
The administrative powers conferred on the Commission are backed up by the obligation for the persons or firms concerned to provide all the necessary information.
Med henblik på smidiggørelse af toldformaliteterne kan priserne i købsaftaler, hvis indgåelse ligger højest tolv måneder forud for datoen for værdiansættelsen, for fremtiden godkendes som grundlag for toldværdien i stedet for de seks måneder, der tidligere var fastsat2).
In view of the present currency fluctuations, the latest selling rate on the exchange market of the importing country has replaced IMF parities as the reference for purposes of converting currencies.1
Desuden har Rådet bragt en unormal tilstand til afslutning ; denne bestod i særbe­handling med hensyn til transportomkostninger for varer fra tredjelande, der ind­føres gennem Den tyske demokratiske Republiks område3).
As a further step towards the easing of customs formalities, prices for contracts of sale concluded not more than twelve months prior to the date of valuation (as against six months previously), will henceforth be accepted as a basis for customs value.2
Disse udgifter medreg­nes nu fuldt ud i toldværdien.
The Council also ended the anomalous special treatment accorded, in respect of transport costs, to goods from non-member countries routed through the German Democratic Republic1These costs are now included in full in the customs value.
Disse ændringer har medført vedtagelse af et antal forordninger, der kan anvendes inden for rammerne af de beføjelser, der er tildelt Kommissionen.
These changes led to the adoption of a number of rules applicable under the powers delegated to the Commission.
Ifølge den samme procedure og med forenkling af formaliteterne som formål er de grænser, inden for hvilke der blev givet fritagelse for fremlæggelse af visse dokumenter, blevet udvidet.
To simplify formalities, the limits within which certain documents do not need to be produced were extended under the same procedure.
En anden vigtig forenkling består i udvidelse af det system med faste middelværdier, der allerede anvendes for citrusfrugter, til også at omfatte indførte æbler og pærer.
Another major simplification was the extension to imported apples and pears of the system of standard average values already applied to citrus fruit.
Oprindelsesreglerne har i de senere år fået en større og større betydning, fordi de danner grundlaget for den frihandel, som karakteriserer Fællesskabets forbindel­ser med et stort antal lande.
Over the past few years the rules on origin have assumed increasing importance since they are the basis of the free-trade principle which underlies relations between the Community and a large number of countries.
I 1975 har arbejdet på dette område hovedsagelig om­fattet
In 1975 work in this field was largely directed towards :
■—· fortsættelse af harmoniseringen af de materielle regler og navnlig liste A og Β ; — forenkling af procedurerne ; — aktionen til fordel for udviklingslandene.
— pressing ahead with harmonization of the basic rules and, in particular, Lists A and B; — simplifying procedures; — assisting developing countries.
Harmoniseringen af liste A og B, der er knyttet til de forskellige oprindelsesproto­koller vedrørende præferencesamhandelen, er blevet fortsat med held i 1975.
Harmonization of Lists A and Β annexed to the various protocols on origin relating to preferential trade arrangements continued with some success in 1975.
Navnlig markerer vedtagelsen af liste A og B, der er knyttet il Lomé­konventionen, og til aftalen EØF­Israel en næsten total harmonisering med de lister, der gælder i for­bindelserne med EFTA­staterne.
In particular, Lists A and Β adopted as annexes to the Lomé Convention and the EEC-Israel Agreement are almost fully in line with the lists applicable in trade with the EFTA countries. The
») EFT L 39 af 13.2.1975, Rådets forordning (EØF) nr. 338/75 af 10.2.1975.
OJ L 39 of 13.2.1975; Council Regulation (EEC) No 338/75 of 10.2.1975.
) EFT L 183 af 14.7.1975, Rådets forordning (EØF) nr. 1735/75 af 24.6.1975. ) EFT L 102 af 22.4.1975, forordning (EØF) nr. 1028/75 af 14.4.1975.
OJ L 183 of 14.7.1975; Council Regulation (EEC) No 1735/75 of 24.6.1975.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
CUSTOMS UNION
Disse harmoniseringsbestræbelser fortsættes ligeledes inden for rammerne af middelhavsaftalerne.
The move towards harmonization has continued in the context of the Mediterranean agreements too.
Forenklingen af de toldprocedurer, der er fastsat inden for rammerne af oprindelsesprotokollerne i præferenceaftalerne, er blevet fortsat gennem bestræbelser på ind førelse af et fælles varecertifikat i alle aftaler.
Work on simplifying the customs procedures provided for in the protocols on origin annexed to preferential agreements continued with attempts to introduce a single movement certificate in all the agreements.
Efter indførelsen af certifikat EUR.l i samhandelen med EFTA-landene1) er varecertifikatet således også blevet indført inden for rammerne af Lomé-konventionen og aftalen EØF-Israel. Det samme gælder med hensyn til de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fælles skabet.
Following the adoption of the EUR 1 certificate in trade with the EFTA countries,1the movement certificate was introduced for the Lomé Convention, the EEC-Israel Agreement and trade with the associated overseas countries and territories.
Kommissionens energiske indsats med henblik på yderligere forenkling af oprindelsesreglerne har i meget vidt omfang givet sig konkret udslag i 1975.
The Commission's vigorous efforts to simplify the rules on origin met with a large measure of success in 1975.
I fortsættelse af denne indsats og i overensstemmelse med de mål, der er opstillet i programmet om forenkling, har Kommissionen allerede stillet forslag til Rådet om en udvidelse af formular EUR. 2 til at gælde alle transportmidler inden for rammerne af EFTA-overenskomsterne.
In accordance with the objectives set in its simplification programme, the Commission, continuing the same line, has now proposed to the Council that the EUR 2 form should be extended to all forms of transport for the EFTA agreements.
Men det vigtigste i Kommissionens virksomhed om fatter og vil fremdeles omfatte de undersøgelser, der er indledt i år, vedrørende mulighederne for en forenkling af de materielle regler, der findes i liste A og B, især i forbindelse med varerne i kapitel 84 til 92.
The main emphasis was and will continue to be on work begun this year on examining ways of simplifying the basic rules in Lists A and B, in particular as regards products in Chapters 84 to 92.
Indførelsen af ordningen med kumulativ oprindelse til fordel for AVS-staterne har gjort det muligt at foretage visse forbedringer med hensyn både til fastsættelsen af præferenceoprindelse og til virkningen af begunstigelsen af den regionale integration i disse stater.
The introduction of the cumulative origin system for the ACP countries has brought about distinct improvements both for determining preferential origin and for promoting regional integration.
Dette kumulative oprindelsesbegreb er blevet udstrakt til lande og territorier, som er associeret Fællesskabet.
The cumulative origin arrangement has been extended to the associated countries and territories.
Forbedringen af de ordninger, der er indført inden for rammerne af samhandelen med lande begunstigede af generelle præferencer, er kommet til udtryk i indførelsen af ordningen med kumulativ oprindelse til fordel for den sydøstasiatiske sammen slutning af nationer, Mellemamerikas fællesmarked og landene i Andesgruppen.
The arrangements applying in trade with the countries covered by the system of general ized preferences were improved by the introduction of the cumulative origin system for the ASEAN countries, the Central-American Common Market and the countries of the Andean Group.
Hele denne aktion går først og fremmest ud på at gøre det lettere for brugerne at opfylde formaliteterne.
The main purpose of all these measures is to simplify formalities for the users.
Den er med til at lægge de juridiske og økonomiske former for EØF's handelspolitik over for en række lande i fastere rammer.
They make for a better structure for the legal and economic framework of the Community's commercial policy towards a number of countries.
Den skal ligeledes lette opgaven for de forvaltninger, som er ansvarlige for, at præferenceordningerne anvendes rigtigt, og skal gøre Fællesskabets oplysningsvirksomhed, som Kommissionens Forvaltning af Toldunionen aktivt deltager i, mere virkningsfuld i de pågældende lande.
They should also assist the administrations responsible for ensuring that the preferential arrangements are properly implemented and make the information operations undertaken by the Community in the countries concerned with the active participation of the Commission's customs department more effective.
') Syvende Almindelige Beretning, nr. 98.
Seventh General Report, point 98.
Toldprocedurer af økonomisk art
COMMUNITY POLICIES
I den forbindelse har Kommissionen vedtaget et direktiv om de nærmere regler for ækvivalensordningen og forudgående udførselx). Bestemmelserne heri går ud på at harmonisere de regler, der giver virksomheder inden for Fællesskabet, som forædler både varer fra tredjelande og varer, der frit kan omsættes, adgang til proceduren for aktiv forædling på betingelser, der så vel muligt er afpasset kravene til deres for valtning.
In this connection the Commission adopted a Directive on detailed rules concerning equivalent compensation and prior exportation.1The purpose of these provisions is to harmonize rules so that Community firms which process both goods from non-member countries and goods in free circulation may make use of the inward processing arrange ments as best suits their administrative requirements.
Desuden har Fællesskabet godkendt tillæget til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling, som vedrører toldoplag.
On another front, the Community has accepted the Annex concerning Customs Warehouses to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
De pågældende bestemmelser er blevet forhandlet i Toldsamarbejdsrådet af Kom missionen efter bemyndigelse fra Rådet.
The provisions in question were negotiated by the Commission on the basis of an authorization from the Council within the Customs Cooperation Council.
Harmoniseringen af toldlovgivningen støder fremdeles på store vanskeligheder navnlig på grund af tilstedeværelsen af hundredårige traditioner, der ofte viser sig i nationale juridiske ordninger, som er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The harmonization of customs legislation still encounters serious difficulties, mainly because of the existence of long-standing traditions often reflected in legal systems which vary greatly from one Member State to the Next.
Forsøget på at finde løsninger, som er forenelige med disse forskellige juridiske ordninger, viser sig at være meget vanskeligt og medfører betydelige forsinkelser navnlig i Rådet, hvor det er blevet almindelig praksis, at et forslag fra Kommissionen kræver to til tre års arbejde i kompetente ekspertgrupper, før det gennemføres.
It has proved very difficult to find solutions compatible with these different legal systems, and this leads to long delays, particularly at Council level, where it has become common practice for a Commission proposal to be discussed for two or three years by the relevant groups of experts before being adopted.
Denne situation findes foruroligende for Europa-Parlamentet og Det økomiske og sociale Udvalg, som begge har udtalt sig om manglen på fremskridt inden for området, og den er det endnu mere for brugerne, som fortsat må leve med en ind viklet og ulig behandling, som skyldes det forhold, at Toldunionen er ufuldstændig.
While this situation arouses concern in the European Parliament and the Economic and Social Committee, which have both referred to the lack of progress made here, it is even more disquieting for the users involved, who still have to cope with the complexities and discrimination resulting from an incomplete customs union.
I denne sammenhæng bør nævnes vedtagelsen i slutningen at 1975 af Rådets direktiv om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for passiv forædling, efter at det havde været genstand for drøftelser på rådsniveau i tre år.
It should be mentioned here that at the end of 1975, the Council adopted the Directive on the harmonization of provisions in respect of outward processing, which it had been discussing for three years.
Ved at der i dette direktiv gives fælles regler for dette vigtige område i handelsforbindelserne med tredjelande, supplerer det det antal juridiske l
This Directive lays down common rules in an important area of trade with non-member countries and so adds a further legal instrument to the Community's panoply in the field of customs procedures with economic impact.
Dette direktiv er blevet udstedt for at gennemføre artikel 24 og 25 i Rådets direktiv 69/73/EØF af 4.3.1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling (EFT L 58 af 8.3.1969).
This Directive was adopted pursuant to Articles 24 and 25 of Council Directive 69/73/EEC of 4.3-1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing (OJ L 58 of 8.3.1969).
Det drejer sig om et forslag til forordning om godtgørelse af eller fritagelse for told ved ind- eller udførsel.
59 harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action for deferred payment of customs duties, charges having equivalent effect and agricultural levies.1
I løbet af 1975 har Rådet vedtaget forordning (EØF) nr. 1798/752) om fritagelse for told efter Den fælles Toldtarif ved indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabe ligt eller kulturelt materiale.
In 1975 the Council adopted Regulation (EEC) No 1798/752on the importation free of Common Customs Tariff duties of educational, scientific and cultural materials.
Endelig har Kommissionen som hvert år fremsendt forslag til Rådet vedrørende toldfrihed for visse varer bestemt til nybygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer, et problem, som er af stor betydning for den europæiske luftfartspolitik.-
As it does each year, the Commission again put before the Council proposals on the duty-free entry of certain products intended for the manufacture, maintenance and repair of aircraft, a matter of great importance for the policy on the European aircraft industry.
Endelig er sagkyndige fra medlemsstaterne på Kommissionens initiativ begyndt på et arbejde, som er nødvendigt med henblik på udarbejdelse af et forslag til forordning om fastsættelse af en generel ordning for toldfri indførsel.
Lastly, at the Commission's initiative, experts from the Member States have begun work with a view to formulating a proposal for a regulation laying down the general rules of duty-free importation.
Det drejer sig om et langvarigt arbejde i betragtning af antallet og den komplicerede karakter af de nationale bestemmelser, der gælder på dette område, og som i forbindelse med Fællesskabets økonomiske politik ligeledes er af særlig interesse, fordi gennemførelsen heraf vil gøre det muligt at sikre større ensartethed med hensyn til anvendelsen af FTT.
This will be a lengthy task, considering the number and complexity of national provisions in force in this area, which is also of special importance for the Community's economic policy since, once completed, it would ensure more uniform application of the CCT.
GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED
COMMUNITY POLICIES
Rådets vedtagelse af to direktiver vedrørende medicinske specialiteter l) er et væsentligt skridt på vejen mod frie varebevægelser inden for en væsentlig sektor, i hvilken der ikke tidligere har været gennemført nogen liberalisering.
The adoption by the Council of two directives on proprietary medicinal products1 is a major step towards freeing the movement of goods in an important sector where there had previously been no liberalization.
I øvrigt har Rådet og Kommissionen i nogen tid været sig bevidst, at det er nødvendigt at styrke beskyttelsen af den offentlige sundhed i hele Fællesskabet, og i denne forbindelse har de suppleret direktiverne med en beslutning om at oprette et farmaceutisk udvalg.
At the same time, the Council and the Commission have for some time been aware of the need for further consolidation of guarantees for public health throughout the Community, and in this context they supplemented the directives with a decision to set up a Pharmaceutical Committee.
Efter at have været i kraft i et år er de beskyttelsesforanstaltninger, Italien fik tilladelse til at indføre i medfør af artikel 108, ophørt, og situationen er atter normal.
After being in operation for one year, the protective measures authorized for Italy under Article 108 have now been removed, and the situation has returned to normal.
På trods af de vedvarende økonomiske og sociale vanskeligheder er der kun anmodet om og fra Kommissionens side givet tilladelse til beskyttelsesforanstaltninger, der har været til én sektor eller ét geografisk område som f.eks. de irske beskyttelsesforanstaltninger vedrørende importen af fodtøj udført fra Det forenede Kongerige.
In spite of the prevailing economic and social difficulties, only protective measures limited to specific industries or geographical areas have been requested and authorized by the Commission, such as the Irish measures relating to imports of shoes from the United Kingdom.
De foranstaltninger, som blev truffet i slutningen af 1975 for at bremse den øgede britiske import fra visse lande uden for Fællesskabet af specifikke produkter inden for skotøjs- og tekstilsektoren, har i princippet ingen indflydelse haft på handelen mellem medlemsstaterne.
The measures taken at the end of 1975 designed to put a brake on the increase of imports into Britain from certain countries outside the Community for certain specific products in the shoe and textile sectors have not in principle had any effect on the intraCommunity trade.
På grund af disse foranstaltningers særlige karakter, og på grund af, at de ikke påvirker allerede opnåede resultater, vil de næppe få følgevirkninger, som på ny vil implicere den skrøbelige ligevægt i de internationale økonomiske forbindelser.
In view of their specific character and the fact that they do not erode the position already established, they ought not to create reverberations which might bring into dispute the fragile balance of international economic relations.
Generelt skønner Kommissionen, at det har været muligt at overvinde en situation, som kunne have skadet den frie handel savel inden for som uden for Fællesskabet.
In general terms, the Commission feels that it has been possible to contain events tvhich might have damaged free trade, both within the Community and outside.
Det er vigtigere end nogensinde, at Kommissionen løser sin opgave dvs. hindrer en opdeling af markedet og indgreb i den frie handel både inden for Fællesskabet Og i andre økonomiske knudepunkter.
It has never been more important for the Commission to discharge its fmiction of preventing division of the market and the disruption of free trade both within the Community and in relation to other important economic centres.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
CREATION OF A SINGLE COMMUNITY MARKET
A — Frie varebevægelser
A — Free movement of goods
Anvendelse af artikel 30 til 36 i EØF­traktaten
Application of Articles 30 to 36 of the EEC Treaty
Kommissionen har fået forelagt talrige klager af såvel enkeltpersoner som af de nationale regeringer vedrørende overtrædelser af EØF­traktatens artikel 30 til 36.
Numerous cases of presumed infringement of Articles 30 to 36 have been brought before the Commission, both by private individuals and by national governments.
I overensstemmelse med den forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktatens artikel 155, har Kommissionen undersøgt disse klager og i nogle tilfælde iværksat den i artikel 169 nævnte procedure for at få overtrædelserne af de ovenfor anførte regler bragt til ophør.
The Commission has investigated these complaints in pursuance of Article 155 of the Treaty and has, in some instances, instituted proceedings under Article 169 with a view to terminating the infringements.
Blandt de tilfælde af overtrædelser, der er bragt til ophør, kan særlig nævnes :
Cases of infringement which have been settled include the following:
— afskaffelsen af de automatiske licenser, som krævedes til eksport af olieprodukter fra Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige;
(i) cancellation of reservations by certain Länder in the Federal Republic of Germany in favour of German users in respect of the sale of State-owned wood; (ii) abolition of export licences for petroleum products automatically required by Belgium, the Federal Republic of Germany, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom;
— afskaffelsen af bestemmelserne vedrørende betingelserne for opnåelse og fornyelse af fiskekort i Frankrig;
(iii) cancellation of the provisions relating to the conditions for obtaining and renewing fishing permits in France;