natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er opført i den almindelige oversigt over indtægter under følgende afsnit: afsnit 3, disponible overskud; afsnit 4, EF-skatter og diverse EF-afgifter; afsnit 5, indtægter i forbindelse med institutionernes administration; afsnit 6, ydelser mod vederlag; afsnit 7 og 8, renter og garantier; og afsnit 9, andre.
It comprises surpluses available (Title 3), miscellaneous Community taxes, levies and dues (Title 4), revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5) or services rendered against payment (Title 6), interest and various guarantees (Titles 7 and 8) and miscellaneous revenue (Title 9).
Disse indtægter fremkommer sædvanlige virksomhed som selvstændig beslutningstager.
Fairness from the point of view of Member States' ability to contribute.
Kommissionen anfører i sin rapport, at en ny femte indtægt må baseres på følgende kriterier:
This revenue is the result of the Community's normal activities; it bears witness to its status as a legal person and its powers of independent action.
De største indtægter stammer fra de skatter og bidrag, som opkræves af personalets lønninger.
would have been made to cover the Community's requirements if there were no non-capped VAT receipts and no GNP-based fourth resource; and
Retsgrundlaget herfor er artikel 13 og 15 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965.
The most important item of specific revenue is that arising from taxes, contributions and levies on staff salaries under Articles 13 and 15 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965.
— Retfærdighed som grundlag for medlemsstaternes bidragsevne.
(ii) its percentage share of total allocated expenditure.
Faktisk harmonisering af indtægtens beregningsgrundlag og opkrævning. Denne harmonisering skal være økonomisk begrundet og sikre, at afgiften ikke fordrejer konkurrencen eller det indre marked.
IV — Compensation for budgetary imbalances on the revenue side
Den nye indtægt skal have tilknytning til en fælles politik. Dette kriterium vil være medvirkende til, at opkrævningen af EF-indtægten forekommer offentligheden og dem, der er ansvarlige for den økonomiske politik, rimelig.
(c) Subtraction from this amount of the payments by the United Kingdom in respect of capped VAT and the GNP-based fourth resource and the payments which the United Kingdom would have made in a non-capped VAT system (i.e. neutralizing the redistributive effect of the new system of own resources for the United King­dom).
Ved afgørelse 88/376 af 24. juni 1988 blev der indført en mekanisme til udligning af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige, der kun er lidt forskellig fra den korrektionsordning over indtægterne, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Fontainebleau i juni 1984.
Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 set up a mechanism for the correction of the United King­dom's budgetary imbalance which differed little from the revenue-based corrective mechanism devised at the Fontainebleau European Council of June 1984.
I det væsentlige er der tale om en tilpasning af afgørelsen af 1985 under hensyn til virkningerne af »udjævningen« af momsgrundlagene og indførelsen af en »fjerde BNI-indtægt«.
Basic­ally, the 1985 Decision is adapted to take account of the effects of capping the VAT base and the creation of a GNP-based fourth resource.
Bestemmelser ne i den nye afgørelse 94/728 er de samme som i den oprindelige.
New Decision 94/728/EC, Euratom takes over the provisions of the initial Decision on this subject.
A. Kompensationsbeløbet
A — The amount of compensation
Den skal være synlig for den skattepligtige. Det må derfor foretrækkes
Article 4(1) to (3) of Decision 94/728/EC, Euratom lays down the following method of calculation, which is illustrated in the following Table:
Følgende ordning omhandles i artikel 4, stk. 13 i af gørelse 94/728 (se tabel 4).
The United Kingdom's net payments to the Community budget (capped VAT plus fourth resource — compensa­tion) are thus exactly the same as the payments it would have made under the old system (non-capped VAT — Fontainebleau compensation).
Der fastsættes et grundbeløb ved
Establishment of a'basic amount'
• at afgiftens anvendelsesområde bliver bredt og berører det størst mulige antal afgiftspligtige a) at beregne forskellen for det foregående regnskabsår mellem
(a) Calculation of the difference, in the preceding fin­ancial year, between:
• at virksomhederne ikke bliver de eneste bidragydere, men at også private omfattes
(i) the United Kingdom's percentage share of the sum total of payments in respect of VAT (capped bases) and the GNP-based fourth resource;
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel af summen af momsindbetalingerne (udjævnet grundlag) og af den fjerde BNI-indtægt, og
The amount of compensation calculated is deducted from the United Kingdom's payments resulting from application of the uniform rate to the VAT base in the year following that to which compensation relates (Arti­cle 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom).
• at de afgiftspligtige klart kan identificere afgiften. ten.
C — Distribution of the cost of compensation
Tabel 4 Beregning af korrektionen af budgetligevægtene (foreløbigt forslag til 1994­budget)
Calculation of the correction of budgetary imbalances (preliminary draft budget for 1994)
Den ajourføres, når en præcis evaluering kræver det, og en endelig beregning af korrektionen og dens finansiering vil blive foretaget i 1996.
It will be updated when the actual assessment so requires and a definitive calculation concerning both the correction and its financing will be made in 1996.
B. Grundbeløb og justering (artikel 4, stk. 1 og 3)
Β — Basic amount and adjustment (Article 4(1) and (3) of Decision 94/728/EC,
UK's del af indbetalingerne af udjævnet moms og BNI­indtægt: 14,5004 °7o
Basic amount (1) United Kingdom's share of capped VAT and GNP resource payments: 14.5004% (2) United Kingdom's share of total allocated expenditure: 7.7455%
Finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene
Financing the correction of budgetary imbalances Calculation of financing the correction of ECU 2 701.0 million
Ifølge artikel 5, stk. 2 i Rådets afgørelse af 24. juni 1988 bæres den finansielle byrde som følge af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige af de øvrige medlemsstater efter en BNI-indbetalings-nøgle, der beregnes på følgende måde: a) Medlemsstaternes (uden Det Forenede Kongerige) andel af BNI-indbetalingerne beregnes (her for 1994), inkl. justeringerne f or de tidligere år.
According to Article 5(2) of the Council Decision of 24 June 1988, the cost of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom is borne by the other Member States according to a 'GNP payment' scale obtained as follows:
b) En tredjedel af Tysklands andel fratrækkes.
(b) reduction of Germany's share by one third;
c) Dennefratrukne tredjedel udredes af de ti øvrige medlemsstater i forhold til deres andel af BNI-indtægten.
(c) the cost of the third deducted is borne by the other 10 Member States in accordance with their shares in the GNP-based resource.
Beregningerne vedrørende finansieringen af de 2 701,0 mio. ECU, der indrømmes i 1994, ses af nedenstående tabel.
The calculations concerning the financing of the ECU 2 701.0 million to be granted in 1994 are shown in the table below.
Medlemsstater
(4) shared according to (3)
(4) fordelt efter (3)
(6) applied to the correction
Andele uden Det Forenede Kongerige Forenede Kongerige og Tyskland tredjedel af Tysklands del af (2) af BNI-indbetalingerne i 1994
A third of Germany's share in (2) in GNP payments in 1994 (%)
Portugal Forenede Kongerige
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
NB: Ifølge artikel 5, stk. 2, i Rådets afgørelse af 24. juni 1988 ydes korrektionen Det Forenede Kongerige i form af fradrag fra landets momsindbetalinger. De øvrige medlemsstater overtager den deraf følgende finansielle byrde (tallene i sidste kolonne i ovenstående tabel, men beregnet i ecu), der lægges til deres momsindbetalinger inden for et loft på 1,4% og til indbetalingerne i forbindelse med den fjerde indtægt.
NB: Pursuant to Article 5(2) of the Council Decision of 24 June 1988, the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its payments of value-added tax and the cost is borne by the other Member States (figures of the final column of the table above, but calculated to the nearest ecu) and added to their VAT payments up to 1.4% and to the payments of the fourth resource.
egne indtægter, der er det beløb, der skal finansieres over moms­ og BNI­indtægterne.
Further subtraction from this amount of the estimated 'traditional own resources' gives the amount which will have to be financed by VAT and GNP-based resources.
Finansiering af det almindelige budget inden for 1994­budgettet (EFT L 34 af 7.2.1994) (afrundet)
The Community budget is a true 'expenditure budget' in the sense that expenditure is estimated prior to the calculation of the revenue which will be needed to finance it.
EF's budget er et »udgiftsbudget«, sådan at forstå at udgifterne vurderes, før de indtægter beregnes, der er nødvendige til finansieringen.
Financing of the general budget for 1994 (OJ L 34 7.2.1994) (figures rounded off):
De nødvendige egne indtægter beregnes ved, at det for­ventede indtægtsprovenu af »diverse indtægter« og eventuelle overskud fra tidligere regnskabsår fratrækkes de samlede udgifter. Fratrækkes de nødvendige egne indtægter dette beløb, fremkommer de traditionelle
On the basis of the forecast volume of expenditure, the volume of own resources necessary is calculated by subtracting from the total volume of expenditure the expected proceeds from other revenue: 'miscellaneous revenue' and any surpluses from the previous year.
De samlede bevillinger til betalinger, der er opført på budgettet (79 013 mio. ECU), nedsættes først med diverse indtægter (516 mio.).
From total appropriations for payments entered in the budget (ECU 79 013 million), miscellaneous revenue (ECU 516 million) is first subtracted.
De bevillinger, der skal dækkes af egne indtægter, andrager derefter 69.497 mio. (jf· tabel 6).
The appropria tions to be met from own resources therefore amount to ECU 69 497 million (see Table 6).
Finansiering af det almindelige budget
Financing the general budget
Bevillinger, der skal dækkes i regnskabsåret 1994, i overensstemmelse med artikel 1 i afgørelse 88/376/EØF af 24. juni 1988 om ordningen f or Fællesskabernes egne indtægter og artikel 10 i traktaten af 22. april 1970 om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
Appropriations to be covered, during the 1994 financial year, pursuant to Article 1 of Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources and Article 10 of the Treaty of 22 April 1970 amending certain budgetary provision of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net (undersektion B3) 6.
Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5) 6.
Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6) 7.
Research and technological development (Subsection B6) 7.
Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande (undersektion B7)
Cooperation with developing countries and other third countries (Subsection B7) 8.
Subtotal, del B af sektion III
Subtotal for Part Β of Section III
Diverse indtægter (afsnit 4­9) Disponibelt overskud fra foregående regnskabsår Overskud af egne indtægter fra den monetære reserve under Den Europæiske Udviklings­og Garantifond for Landbruget p.m.
Sundry revenue (Titles 4 to 9) Surplus from the previous financial year Surplus own resources from the monetary reserve of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund p.m.
Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der omhandles i artikel 2 i afgørelse 88/376/EØF, Euratom
Appropriations to be met by the own resources referred to in Article 2 of Decision 88/376/EEC, Euratom
Fordeling af de egne indtægter fra moms artikel 2 , stk 1, litra c), i afgørelse 88/376/EØF, Euratom
Distribution of own resources from value-added tax (VAT) in accordance with Article 2(l)(c) of Decision 88/376/EEC, Euratom
1 % af momsgrundlaget
1% of VAT base
Egne momsindtægter til ensartet sats
Uniform rate of VAT own resources
Ensartet sats for egne momsindtægter
VAT own resources at uniform rate (ECU)
NB: Rest til finansiering over supplerende egne indtægter: 54 839 281 266 ECU - 35 931 300 817 ECU = 18 907 980 449 ECU.
NB: To be Financed by the additional own resource: ECU 54 839 281 266 - ECU 35 931 300 817 = ECU 18 907 980 449.
Dette beløb fordeles mellem medlemsstaterne efter anvendelse af den ensartede sats fastsat som vist i tabel 2 i kapitel 14-I-B (øvrige egne indtægter). Det beløb, som visse medlemsstater skal finansiere, forhøjes med bidraget til finansieringen af de britiske korrektion, når denne ikke fuldstændig kan dækkes over momsindtægten.
This amount is divided between Member States after application of the uniform rate determined as shown in Table 2 (Other own resources), with the contribution to finance the UK compensation being added to the amount to be financed by certain Member States, where this contribution cannot be charged in full to the VAT resource.
') Grundlag udjævnet til 55% af anslået BNI for løbende år.
' Base capped at 55% of estimated gross national product of the current year.
Oversigt — finansiering af udgifterne
Recap of the financing of expenditure
Egne BNI-indtægter, reserver
GNP own resources excluding reserves
Egne BNI-indtægter, ekskl. reserver
VAT own resources at uniform rate
Nettosukkerog isoglukoseafgifter (90%) momsindtægter til ensartet sats traditionelle egne indtægter, netto (90%)
Total net traditional own resources (90%)
Korrektion til Det Forenede Kongerige, egne momsog BNI-indtægter
Correction in favour of the United Kingdom VAT and GNP own resources
Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
Portugal Forenede
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Fællesskabsbudgettets vigtigste udgiftskategorier tik er Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) ikke et særskilt organ under Kommissionen, da det udgør en del af Fællesskabets budget (jf· artikel 1).
(ii) a set-aside of land with a view to reducing production in certain sectors and achieving a better balance between supply and demand;
Formålet med EUGFL, Udviklingssektionen, er at finansiere strukturforanstaltninger.
II — Structural operations: the objective of economic and social cohesion
De udgifter, som EUGFL, Garantisektionen, traditionelt har sikret via de fælles markedsordninger, kan opdeles i to grupper:
(iii) the offsetting of income losses resulting from these measures by direct aid to producers.
Fællesskabets almindelige budget omtales ofte som et »udgiftsbudget«, forstået på den måde at indtægternes størrelse fastsættes efter de samlede udgifters størrelse under nøje overholdelse af princippet om balance.
The new Decision concerning budgetary discipline con sequently extends the scope of the agricultural guideline to cover all expenditure under the reformed CAP:
Den ne opfattelse er dog for unuanceret, idet man efter 1988reformen har fastsat en foreløbig finansieringsramme gældende for flere år, ved at der for hvert af årene i en mellemlang periode på forhånd er blevet fastsat et loft for egne indtægter (se kapitel 6).
A — The traditional Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
I budgettet inddeles udgifterne i flere grupper efter følgende kriterier:
(i) the accompanying measures, including the expenditure connected with similar measures previously covered by Objective 5 of the Structural Funds;
— Støtte af eksport til tredjelande med det formål at øge eksporten af fællesskabsprodukter gennem en udligning af forskellen mellem Fællesskabets ek sportpriser og verdensmarkedspriserne.
This expenditure is for structural aid measures, which are designed to promote better economic and social cohesion within the Community.
— Fordeling af udgifterne efter institution, hvorved der henvises til budgettets opdeling i sektioner (se kapitel 13).
(ii) all the expenditure arising from set-aside;
— Interventioner til regulering af landbrugsmarkederne.
(iii) income support.
— Opdeling af udgifterne efter budgettets kontoplan i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser om anvendelse af specificeringsprincippet (se kapitel 13).
The Community contribution must be accompanied by national funding and so involves cooperation between the Commission and Member States' authorities.
I 1988 blev der føjet yderligere to udgiftsformer til disse klassiske støtteforanstaltninger, nemlig:
The expenditure under the Guarantee Fund for fisheries is also added to this.
— udgifter til nedskrivning af nyligt oprettede lagre
The traditional Structural Funds were reformed in 1988, with a view to their operation over the period from 1989 to 1993, on the basis of the following five Regulations:
— Fordeling af udgifterne efter budgetmyndighedens, dvs. henholdsvis Rådets og Europa-Parlamentets beføjelser.
Moreover, the fact that expenditure is less sensitive to the variations in the US dollar exchange rate allows a reduction in the monetary reserve to ECU 500 million in 1995.
Der er her tale om opdelingen mellem »obligatoriske udgifter« og »ikke-obligatoriske ud gifter«, som er fastsat i traktaten med henblik på afvikling af budgetproceduren (se kapitel 17).
In addition, any drawing on the reserve will be made only if the additional costs cannot be financed from the available funds under the budget.
— Opdeling efter udgiftsområderne i de finansielle overslag.
(ii) horizontal Regulation No 4253/88 implementing Regulation No 2052/88 concerning the abovementioned coordination;
Denne opdeling bevirker, at Fællesskabets udgifter på mellemlang sigt fastsættes efter de mål og prioriteringer, der er opstillet for de vigtigste af Fællesskabets aktivitetsområder (se bl.a. kapitel 8).
(iii) three vertical Regulations Nos 4254/88, 4255/88 and 4256/88 implementing Regulation No 2052/88 concerning the ERDF, the ESF and the EAGGF Guidance Section respectively.
Herudover blev der med beslutningen om budgetdisciplin (88/377 af 24. juni 1988) indført en landbrugsretningslinje, hvorefter der hvert år fastsættes et loft over udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, svarende til 1988-bevillingerne forhøjet med 74% af vækstraten i Fællesskabets BNI efter 1988. Den monetære reserve (jf. afsnit VI i dette kapitel) omfattes ikke af landbrugsretningslinjen.
Finally, the Edinburgh European Council of December 1992 agreed that if the additional costs resulting directly and exclusively from monetary realignments within the EMS could not be financed within the ceiling on agricultural expenditure and would consequently jeopardize the financing of the reformed common agricultural po licy, the Council would take appropriate measures to provide funds for the EAGGF Guarantee Section, drawing in the first instance on the monetary reserve.
Fællesskabets vigtigste udgiftskategorier præsenteres nedenfor af praktiske årsager efter den sidstnævnte op deling.
These legislative instruments proved to be effective and made it possible to achieve the objective of doubling the expenditure of the Structural Funds, which accounted for 31% of the budget in 1993, as opposed to only 15% in 1988.
B. På baggrund af beslutningerne fra 1992 er der blevet indledt en grundlæggende reform af den fælles land brugspolitik.
The reform of the CAP was intended to give more control over the trend in agricultural expenditure and make it more predictable.
De vigtigste elementer er:
Instead of being based almost exclusively on guaranteed prices, this support is granted in line with production capacity and its more extensive use.
— en reduktion af priserne på nøgleprodukter med det formål at følge verdensmarkedspriserne
These five Regulations were again reformed in July 1993 with a view to the operation of the Funds over the period from 1994 to 1999, while essentially extending the basic principles of 1988 and adapting the content of the objectives slightly.
I 1994 er det på under 50%, og i 1999 skal det efter planen være påca. 45%.
Section and the FIFG contributes to the attainment of the following objectives:
— kompensation for de heraf følgende indkomsttab gennem direkte producentstøtte.
The other forms of assistance are part-financing of aid schemes or projects, the provision of global grants, managed by an intermediary designated by the Member State in agreement with the Commission, and technical assistance.
Som en følge af den nye beslutning om budgetdisciplin udvides landbrugsretningslinjen til at omfatte alle udgifter i forbindelse med den reformerede fælles landbrugspolitik, herunder:
(ii) Objective 2: Converting the regions, frontier re­gions or parts of regions seriously af­fected by industrial decline (concerns the ERDF and ESF);
— ledsageforanstaltningerne, inkl. de hidtidige udgifter til lignende foranstaltninger under strukturfondenes mål nr. 5
The programming period for operations under Ob­jectives 1, 3 and 5 is six years. For Objectives 2 and 4, provision is made for two three-year periods.
A. De traditionelle strukturfonde (EFRU, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen) og det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)
(iii) Objective 3: Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour-market (concerns the ESF);
— samtlige udgifter til jordudtagning, og
(iv) Objective 4: Facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems (concerns the ESF);
Udgifterne til strukturformål sigter mod at skabe større økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet.
For the period from 1994 to 1999, 9% of the total resources are allocated to financing these initiatives.
— indkomststøtte.
(ν) Objective 5: Promoting rural development by:
De suppleres af midler fra medlemsstaterne og for udsætter et samarbejde mellem Kommissionen og med lemsstaternes myndigheder.
• speeding up the adjustment of agricultural struc­tures in the framework of the reform of the common agricultural policy (concerns the EAGGF Guidance Section and FIFG);
I 1988 blev der med henblik på perioden 1989-1993 foretaget en reform af de traditionelle strukturfonde ved hjælp af følgende fem forordninger:
Assistance from the Funds is based on close consulta­tion between the Commission and the authorities and competent bodies of the Member State concerned, at central, regional, local or other levels, at all stages of the programming (preparation, appraisal, monitoring and evaluation of the operations).
Når disse foranstaltninger er blevet omfattet, uden at retningslinjen er blevet forhøjet, er det udtryk for en styrkelse af landbrugsbudgetdisciplinen.
• facilitating the development and structural ad­justment of rural areas (concerns EAGGF Guid­ance Section, ESF and ERDF).
— Rammeforordning nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
This cooperation or partnership may be extended to other partners in the economic and social world within the framework of the institutional rules and practices existing in each State.
— de tre »vertikale« forordninger nr. 4254/88, 4255/88 og 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til for ordning nr. 2052/88, for så vidt angår EFRU, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen.
(i) the concentration of resources on Objective 1: 68.1% of the total for the period as a whole (70% for 1999);