natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med disse indikatorer er der endnu et problem af mere generel art. Selv om teknologiformidlingsvirksomheder og teknologi- og forskerparker sædvanligvis utvtydigt er placeret i en bestemt region, kan deres indflydelse række langt ud over denne region.
Problems of multiple authorship and of multiple occupation of authors in different regions exist, but could be solved fairly pragmatically in assigning each author and region respectively the same portion.
I øjeblikket synes det ikke hensigtsmæssigt at anbefale nogen indikatorer for regional F & U- og innovationsinfrastruktur. Der er behov for yderligere forskning både på nationalt og internationalt plan, før man bestemmer sig for et begrænset antal infrastrukturelementer, der kan anvendes til definering af relevante indikatorer.
Bearing in mind the difficulties with respect to bibliometric indicators further considerations are necessary to solve the problems described and enable a reasonable data collection on this subject.
Nedenstående er baseret på Frascati-håndbogen, kapitel 2.2.
However, determining the infrastructure relating to R & D and innovation raises in itself some difficulties.
(En mere indgående behandling og eksempler findes i Frascati-håndbogen, punkt 59 ffi).
Therefore, the discussion may focus on some key elements of this infrastructure, such as technology transfer companies or technology and science parks.
Uddannelse
Problems
Uddannelse af personale i naturvidenskab, tekniske fag, medicin, landbrug, samfundsvidenskab og humaniora på universiteter og specielle højere uddannelsesinstitutioner bør ikke medregnes.
The selection and definition of appropriate elements of the infrastructure of R & D and innovation present a problem in themselves.
Forskning udført under en forskeruddannelse på universiteter bør imidlertid så vidt muligt medregnes som en del af F & U.
But even in the case of the above-mentioned examples (technology transfer companies, technology and science parks), their use as indicators is connected with some difficulties.
Andre relaterede videnskabelige og teknologiske aktiviteter
Up to now, as in the case of many other R & D and innovation indicators, no generally accepted definitions for technology transfer companies and technology and science parks exist, although there are some reasonable proposals.
Videnskabelige og tekniske informationstjenester, f.eks. specialiserede aktiviteter i forbindelse med indsamling, kodning, registrering mv. af data foretaget af videnskabeligt og teknisk personale, bibliografiske tjenester, patenttjenester mv. Dataindsamling til generelle formål generelt udført af offentlige organer i forbindelse med registrering af naturlige, biologiske eller samfundsmæssige fænomener, som er af generel offentlig interesse, eller som kun det offentlige har ressourcerne til at registrere.
A possible definition of technology transfer companies may refer to their role as intermediaries in the exchange of patented or otherwise protected technological information and in the search and marriage-broking service provided to units that wish to form some kind of technical linkage.
Feasibility-undersøgelser, dvs. undersøgelse af foreslåede anlægsprojekter under anvendelse af eksisterende teknikker for at skaffe yderligere information, før der træffes beslutning om gennemførelsen.
Technology and science parks could be defined as those property developments established in association with a Higher Education institute or Government laboratory, where the research organisation has either a financial investment or participates in the management.
Inden for samfundsvidenskab er feasibilityundersøgelser undersøgelser af de socioøkonomiske karakteristika og implikationer for specifikke situationer. Feasibilityundersøgelser om forskningsprojekter henregnes imidlertid til F & U.
The park may also have a restrictive policy on admitting only researchbased organisations, and part of the management function could provide support for links with the host research organisation.
Patent- øg licensarbejde omfattende alt administrativt og juridisk arbejde i forbindelse med patenter og licenser.
This could be objected with the demand of a stronger integration of innovative activities.
Patentarbejde der er direkte knyttet til F & U-projekter er imidlertid F & U. Politikrelaterede undersøgelser, hvorved ikke blot forstås national politik, men også politik på regionalt og lokalt plan samt erhvervsforetagenders politik i forbindelse med
Some business parks may be highly innovative without focusing their activities on R & D. In a similar way, the number of technology transfer companies would depend on the definition used.
Politikrelaterede undersøgelser omfatter en hel række aktiviteter, f.eks. analyse og vurdering af de offentlige institutioners og andre institutioners eksisterende programmer, politikker og handlinger.
Though technology transfer companies and technology and science parks are usually clearly located in one region, their influence may extend far beyond that region.
Rutinemæssig software-udvikling og andre software-relaterede aktiviteter af rutinemæssig karakter betragtes ikke som F & U. Sådanne aktiviteter omfatter arbejde vedrørende systemspecifikke eller programspecifikke udviklinger, som var offentligt tilgængelige, før arbejdet påbegyndtes. Heller ikke software-relaterede aktiviteter som f.eks. støtte til eksisterende systemer, konvertering og/eller oversættelse af datamatsprog osv., som ikke indebærer videnskabelig og/eller teknologisk udvikling, klassificeres som F & U.
It is even possible that the influence is much higher in other regions than in the region in which the technology transfer company or the technology and science park is located.
Industriel innovation (ikke andetsteds klassificeret) indbefatter alle videnskabelige, tekniske, kommercielle og økonomiske handlinger, bortset fra F & U, som er nødvendige for en vellykket udvikling og markedsføring af et fremstillet produkt og den kommercielle anvendelse af processen og udstyret.
For the moment, it does not seem reasonable to recommend any indicators on regional R & D and innovation infrastructure.
Produktion og relaterede tekniske aktiviteter, dvs. industriel produktion og præproduktion samt distribution af vare- og tjenesteydelser og de forskellige tekniske tjenester i forbindelse hermed i sektoren for erhvervsforetagender og i økonomien generelt set samt tilknyttede aktiviteter, hvor der anvendes samfundsvidenskabelige discipliner, f.eks. markedsundersøgelser.
Further research, both at national and international level, is required in order to determine a limited number of infrastructure elements which could be used to define appropriate indicators.
AFGRÆNSNINGEN AF F & U
ACTIVITIES TO BE EXCLUDED FROM R & D
Nedenstående er baseret på Frascati-håndbogen, kapitel 2.3.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 2.2.
(En mere indgående behandling og eksempler findes i Frascati-håndbogen, punkt 79 ff).
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 59 et seq.).
Det grundlæggende kriterium for sondringen mellem F & U og relaterede aktiviteter er, at der i F & U skal være et væsentligt nyhedselement og en afklaring af en videnskabelig og/eller teknologisk usikkerhed, dvs. når løsningen på et problem ikke er umiddelbart indlysende for en, som er inde i den grundlæggende almindeligt anvendte viden og teknik på det pågældende område.
The following activities, though closely linked to R & D through flows of information and in terms of operations, institutions and personnel, should be excluded, as far as possible, when measuring R & D:
Et aspekt af dette kriterium er, at et bestemt projekt kan være F & U, hvis det gennemføres af én grund, men ikke betragtes som F & U, hvis det gennemføres af en anden grund.
All education and training of personnel in the natural sciences, engineering, medicine, agriculture, the social sciences and the humanities in universities and special institutions of higher and post-secondary education should be excluded.
Grænsen mellem F & U og de aktiviteter, som ikke hemegnes til F & U (jf. bilag 1), er således ofte uklar.
However research by postgraduate students carried out at universities should be counted, wherever possible, as a part of R & D.
Problemer i grænseområdet mellem F & U og uddannelse
Other Related Scientific and Technological Activities
I højere uddannelsesinstitutioner er forskning og uddannelse altid meget snævert forbundet med hinanden, da det meste akademiske personale udfører begge dele, og mange bygninger og meget udstyr tjener begge formål.
The following activities should be excluded from R & D, except where carried out solely or primarily for the purposes of an R & D project:
F & U er en aktivitet, hvis nyhedselementer adskiller den fra rutinemæssig undervisning og andre arbejdsrelaterede aktiviteter. Det kan imidlertid være vanskeligt at afgøre, om de videnskabelige aktiviteter, som er biprodukter af uddannelsesaktiviteter, skal betragtes som F & U, som i følgende tilfælde:
General Purpose Data Collection, undertaken generally by government agencies to record natural, biological or social phenomena that are of general public interest or that only the government has the resources to record.
Personer, der er i gang med en forskeruddannelse, og disses aktiviteter: Gennemførelsen af F & U-projekter, som kræves på forskeruddannelsesniveau (ISCED 7), og andre F & U-aktiviteter, der udføres under forskeruddannelsen, betragtes som F & U. Kursusrelateret arbejde, som kræves for at kunne afslutte uddannelsen, herunder selvstændige studier, selvstændigt arbejde osv. samt andre aktiviteter, som f.eks. undervisning på lavere niveauer (end ISCED 7), henregnes ikke til F & U.
Testing and Standardisation with regard to the maintenance of national standards, the calibration of secondary standards and routine testing and analysis of materials, components, products, processes, soils, atmospheres, etc.
Universitetsansattes vejledning af studerende: Nært beslægtet med problemet med at afgrænse F & U-elementet i det arbejde, som udføres af personer, som er i gang med en forskeruddannelse, er problemet med at uddrage F & U-komponenten i den tid, som akademiske vejledere bruger på at vejlede disse personer, der er i gang med en forskeruddannelse, og deres forskningsprojekter.
Feasibility Studies, i.e. investigation of proposed engineering projects using existing techniques in order to provide additional information before deciding on implementation.
Sådanne vejledningsaktiviteter bør kun henregnes til F & U, hvis de kan ligestilles med styring og administrering af et specielt F & U-projekt, som indeholder et tilstrækkeligt nyhedselement, og som har til formål at frembringe ny viden.
In the social sciences, feasibility studies are investigations of the socioeconomic characteristics and implications of specific situations.
I sådanne tilfælde bør både det akademiske personales
However, feasibility studies on research projects are part of R & D.
Specialiseret sundhedspleje: På universitetshospitaler, hvor ud over den primære sundhedspleje også uddannelsen af medicinstuderende er vigtig, er der ofte en snæver forbindelse mellem undervisning, F & U og både avanceret og rutinemæssig sundhedspleje.
Specialised Medical Care meaning routine investigation and normal application of specialised medical knowledge.
"Specialiseret sundhedspleje" er en aktivitet, som normalt ikke henregnes til F & U. Der kan imidlertid være et F & U-element i det, der normalt kaldes "avanceret sundhedspleje", og som f.eks. finder sted på universitetshospitaler.
There may, however, be an element of R & D in what is usually called "advanced medical care", carried out, for example, in university hospitals.
Problemer i grænseområdet mellem F & U og andre relaterede videnskabelige og teknologiske aktiviteter
Patent and Licence Work, comprising all administrative and legal work connected with patents and licences.
I almindelig undersøgelsespraksis gælder der forskellige tommelfingerregler for afgrænsningen af F & U-andelen. To eksempler herpå er:
Policy related studies cover a range of activities such as the analysis and assessment of the existing programmes, policies and operations of government departments and other institutions, etc.
Institutioner og institutionsenheder samt firmaer, hvis hovedaktivitet er F & U, har ofte sekundære aktiviteter, som ikke er F & U (f.eks. videnskabelig og teknisk information, prøvning, kvalitetskontrol, analyse). Hvis en sekundær aktivitet hovedsagelig finder sted med henblik på F & U, bør den henregnes til F & U-aktiviteter.
Routine Software Development and other software-related activities of a routine nature are not considered to be R & D. Such activities include work on system-specific or programme-specific advancements which were publicly available prior to the commencement of the work.
Hvis den sekundære aktivitet hovedsagelig er beregnet på at opfylde andre behov end F & U, bør den ikke henregnes til F & U. Institutioner, hvis hovedformål er en F & U-relateret videnskabelig aktivitet, udfører ofte nogen forskning i forbindelse med demie aktivitet. Denne forskning bør isoleres og indregnes, når F & U måles.
Also, software-related activities such as supporting existing systems, converting and/or translating computer languages etc. which do not involve scientific and/or technological advancement are not classified as R & D.
Problemer i grænseområdet mellem F & U og andre industrielle aktiviteter
Other Industrial Activities
licensbehandling, markedsundersøgelser, produktionsopstart, udvikling af værktøjer samt gendesign med henblik på produktionsprocessen.
These comprise two, to some extent overlapping, fields:
"Hvis hovedformålet er at frembringe yderligere tekniske forbedringer af produktet eller processen, falder arbejdet ind under F & U. Hvis produktet, processen eller strategien imidlertid i hovedsagen ligger fast, og hovedformålet er at udvikle markeder, at planlægge før den egentlige produktion eller at få et produktions- eller kontrolsystem til at arbejde gnidningsløst, så er arbejdet ikke F & U."
Production and Related Technical Activities, i.e. industrial production and preproduction and distribution of goods and services and the various allied technical services in the Business Enterprise sector and in the economy at large, together with allied activities using the disciplines of the social sciences such as market research.
Problemer i grænseområdet mellem F & U og administrative og indirekte støtteaktiviteter
Administration and Other Supporting Activities
Samme argument finder anvendelse med hensyn til ledelse, administration og kontorarbejde. Hvis disse aktiviteter bidrager direkte til F & U-projekter og udføres udelukkende med henblik på F & U, er de en del af egentlig F & U og hemegnes til F & U-personalet.
Indirect Supporting Activities, covering a number of activities which are not themselves R & D but which provide support for R & D. By convention, R & D personnel data cover R & D proper and exclude the indirect support activities, whereas an allowance for them is included in R & D expenditure of performers under overheads.
Typiske eksempler er F & U-lederen, som planlægger og overvåger de videnskabelige og tekniske aspekter af projektet, eller brugeren af et tekstbehandlingsanlæg, som klargør de foreløbige og endelige resultater af projektet.
Typical examples are transportation, storage, cleaning, repair, maintenance and security activities.
Nedenstående er baseret på Frascati-håndbogen, kapitel 3.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 2.3.
(En mere indgående behandling og eksempler findes i Frascati-håndbogen, punkt 135 ff.)
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 79 et seq.)
Den institutionelle indfaldsvinkel sætter fokus på de udøvende og de finansierende institutioners særlige karakteristika, og alle enhedens F & U-ressourcer klassificeres i en kategori eller underkategori efter enhedens hovedaktivitet.
The basic criterion for distinguishing R & D from related activities is the presence in R & D of an appreciable element of novelty and the resolution of scientific and/or technological uncertainty, i.e. when the solution to a problem is not readily apparent to someone familiar with the basic stock of commonly-used knowledge and techniques within the area concerned.
Denne sektor omfatter: alle firmaer, organisationer og institutioner, hvis hovedaktivitet er markedsmæssig produktion af varer og tjenester (som ikke henhører under sektoren for højere læreanstalter) med henblik på salg til den brede offentlighed til økonomisk signifikante priser private non-profit-institutioner, der primært leverer tjenesteydelser til dem.
Because the results of research feed into teaching, and information and experience gained in teaching can often result in an input to research, it is difficult to define where the education and training activities of Higher Education staff and their students end and R & D activities begin, and vice versa.
Sektoren for offentlig forvaltning og service
R & D is an activity whose elements of novelty distinguish it from routine teaching and other work-related activities.
Denne sektor omfatter: alle de ministerier, kontorer og andre organer, der leverer, men normalt ikke sælger, almene tjenester (som ikke henhører under sektoren for højere læreanstalter) til samfundet, som ellers ikke kan stilles til rådighed på en rimelig og rentabel måde, og optræder som administrativt organ for staten og samfundets økonomiske og sociale politik.
Supervision of Students by University Staff: Closely allied to the problem of identifying the R & D element of postgraduate students' work is that of extracting the R & D component of academic supervisors' time spent on supervising the same students and their research projects.
(Offentlige foretagender henhører under sektoren for erhvervsforetagender.) non-profit-institutioner, der kontrolleres og primært finansieres af det offentlige.
Such supervision activities should be included in R & D only if they are equivalent to the direction and management of a specific R & D project which contains a sufficient element of novelty and the object of which is to produce new knowledge.
Denne sektor omfatter: ikke-markedsmæssige, private non-profit-institutioner, der leverer tjenesteydelser til husholdninger (dvs. den brede offentlighed)
In such cases both the academic staff member's supervision and the student's work should be included as R & D. If the supervision merely deals with the
Denne sektor omfatter: alle universiteter, tekniske læreanstalter og andre institutioner, der tilbyder videregående uddannelser, uanset hvorledes de finansieres eller hvilken retlig form de har.
Specialised Healthcare: In university hospitals where, in addition to the primary activity of healthcare, the training of medical students is of major importance, the activities of teaching, R & D and advanced as well as routine medical care are frequently very closely linked.
Den omfatter også alle forskningsinstitutter, forsøgsstationer og klinikker, der er under direkte kontrol af'eller administreret af"eller associeret med højere læreanstalter.
"Specialised medical care" is an activity which normally is to be excluded from R & D. However, there may be an element of R & D in what is usually called "advanced medical care", carried out, for example, in university hospitals.
Sektoren for udlandet tages der ikke hensyn til, da den er irrelevant på regionalt plan.
Usually such advanced medical care is not considered R & D and all medical care not directly linked to a specific R & D project should be excluded from the R & D statistics.
(En mere indgående behandling og eksempler findes i Frascati-håndbogen, punkt 333 ff.)
These activities are certainly part of the general professional development of research staff and, in the long-term, the knowledge and experience gained will be incorporated into the thinking, if not the actual implementation, of R & D. But only personal education carried out specifically for a research project should be considered as an R & D activity.
Data om F & U-udgifter skal indsamles på grundlag af de interne udgifter, der indberettes af de F & U-aktive:
In survey practice, the identification of the R & D portion is facilitated by certain rules of thumb. Two such rules are:
Interne udgifter er udgifter til F & U, der udføres inden for en statistisk enhed eller en økonomisk sektor, uanset hvorfra midlerne hidrører.
Institutions or units of institutions and firms whose principal activity is R & D often have secondary, non-R & D activities (e.g. scientific and technical information, testing, quality control, analysis).
Løbende udgifter omfatter arbejdskraftsomkostninger og andre løbende omkostninger.
Problems at the Borderline between R & D and Administration/Indirect Support Activities
Alle udgifter til indirekte tjenesteydelser skal medregnes i disse omkostninger, uanset om tjenesterne udføres inden for den berørte organisation eller lejes eller købes af leverandører udefra.
The practice in R & D statistics is that the personnel data should cover only R & D proper whereas the expenditure data should cover the full cost of R & D, including these indirect supporting activities which are treated as overheads.
Investeringsomkostninger er de årlige bruttoudgifter til faste aktiver, der anvendes i forbindelse med statistiske enheders F & U-programmer.
Some activities, such as the provision of library or computer services are R & D proper if intended exclusively for R & D, except indirect supporting activities if provided by central departments for both R & D and non-R & D uses.
De består af udgifter til jord og bygninger samt til instrumenter og udstyr.
The same argument applies in the case of management, administration and clerical activities.
Instrumenter øg udstyr omfatter større instrumenter og udstyr, der er erhvervet med henblik på F & U.
When these contribute directly to R & D projects and are undertaken exclusively for R & D, then they are part of R & D proper and included in R & D personnel.
Det europæiske nationalregnskabssystem (Eurostat 1995) er blevet omarbejdet siden den seneste udgave af Frascati-håndbogen.
It remains a moot point whether the bookkeeping associated with a specific R & D project is direct (R & D proper) or indirect (ancillary) activity.
Ændringerne i ENS vil måske blive inkluderet i den næste udgave af Frascati-håndbogen, således at data om F & U-udgifter kan værdiansættes i basispriser.
By convention it is R & D proper rather than an indirect support activity if carried out in close proximity to the R & D.
Nedenstående er baseret på Frascati-håndbogen, kapitel 5.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 3.
(En mere indgående behandling og eksempler findes i Frascati-håndbogen, punkt 274 ff.)
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 135 et seq.)
Personaledata måler omfanget af de menneskelige ressourcer, der anvendes direkte til F & U-aktiviteter.
The institutional approach focuses on the characteristic properties of the performing or funding institutions, and all the R & D resources of the unit are classified to one class or subclass according to the unit's principal activity.
F & U-personale omfatter: alle personer, der beskæftiger sig direkte med F & U såvel som personer, der yder direkte tjenester, såsom F & U-ledere, sagsbehandlere og kontorpersonale.
In order to facilitate the collection of data, the description of institutional flows of R & D funds and the analysis and interpretation of R & D data, the statistical unit(s) classified should be grouped into sectors of the economy, following as closely as possible existing standard classifications of economic activities.