natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til spørgsmålet om anvendelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i chokoladefremstilling noterede Udvalget sig, at AVS-staterne var enige om, at den gældende lovgivning i Den Europæiske Union, dvs. direktiv 73/241/EØF, skal bevares.
On the question of using vegetable oils and fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate, the Committee noted that the ACP States were unanimously agreed that the legislation in force in the European Union, i.e. Directive 73/241 /EEC, should be maintained.
AVS-staterne gjorde i denne for bindelse opmærksom på de skadelige følger, som det kunne få, hvis man generelt anvender andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i chokoladefremstilling, både for de kakaoproducerende AVS-staters økonomi og for de virksomheder, der forarbejder kakaobønner til kakaosmør i Den Europæiske Union og AVS-staterne.
The ACP States said that, if the use of vegetable oils and fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate became widespread, it would have disastrous consequences both for the economies of the ACP States that produced cocoa and for the industries that processed cocoa beans into cocoa butter in the countries of the European Union and in the ACP States.
Kommissionen noterede sig AVS-staternes opfordring og til kendegav, at den var i færd med en indgående behandling af disse problemer, men at den endnu ikke havde forelagt Rådet for Den Europæiske Union nogen forslag.
Noting this call by the ACP States, the Commission said it was currently making a detailed examination of these problems but had not yet submitted any proposals to the EU Council.
Generelt bekræftede Fællesskabet, at det vil tage hensyn til de kontraktlige forpligtelser i henhold til den internationale kakaooverenskomst fra 1993, særlig artikel 32 og 33 om forbruget af kakao og erstatningsprodukter.
On a general level, the Community confirmed that it would take into account any contractual obligations arising from the 1993 International Cocoa Agreement, especially Articles 32 and 33 on cocoa consumption and substitute products.
SAMARBEJDE MED HENBLIK PA UDVIKLINGSFINANSIERING u a) Gennemførelse i 1994
DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
EUF's transaktioner lå i 1994 meget højt, nemlig 20% over gennemsnittet for de tre foregående år.
In 1994 EDF operations returned to a very high level, with a 20% increase on the average for the previous three years.
Med 1 780 mio. ecu i betalinger, når EUF's udbetalinger næsten op på det exceptionelle resultat i 1992.
With payments totalling ECU 1 780 million, the EDF's outlays are almost back at the exceptional level recorded in 1992.
I form af nye afgørelser nåede EUF op på rekordniveauet på 2 500 mio. ecu, og beløbet til afgørelser, der ikke vedrører Stabex, vokser fortsat (1 655 mio. ecu i 1992, 1 720 i 1993 og 1 910 i 1994), hvilket skulle medføre øgede betalinger i de kom mende år.
In terms of new decisions, the EDF reached the record level of ECU 2 500 million, and the total figure for non-STABEX decisions continues to rise (ECU 1 655 million in 1992, ECU 1 720 million in 1993 and ECU 1910 million in 1994), which should lead to a sharp increase in payments over the next few years.
Dette opsving skyides dels de høje Stabex-resultater (380 mio. ecu udbetalt) og stigningen i katastrofebistanden, men afspejler også, at mange udviklingsprojekter, der er vedtaget under Lomé IV, er modne til iværksættelse. se.
The upturn is partly explained by the high results of STABEX (ECU 380 million in disbursements) and the growth in emergency aid, but it also reflects the fact that the large number of development projects authorized under Lomé IV are reaching maturity.
Udnyttelsen af midlerne fra 7. EUF (hvoraf der allerede var indgået forpligtelser for 65%, og 30% var udbetalt tre år efter ikrafttrædelsen i september 1991) blev op nået trods vanskelige forhold i mange AVS-lande.
The absorption of the resources of the 7th EDF (65% of which have already been committed and 30% paid out, three years after it came into force in September 1991) has been achieved despite what continues to be a difficult situation in many ACP States.
Der er samtidig sket en mærkbar forskydning i EUF-transaktionernes karakter, idet den finansierer færre investeringsprojekter og mere bistand til hurtig udbetaling og humanitær bistand.
At the same time there has been an appreciable shift in the type of operations carried out by the EDF, which now funds fewer investment projects but more operations involving rapid disbursement aid and humanitarian aid.
Der er også forskelle mellem modtagerlandene, idet ca. 3 0 af dem allerede har gennemført mellem 75% og 100% af deres vejledende programmer, medens en snes andre endnu ikke er nået op over 30%.
It also points to differences between the recipient countries themselves, about 30 of which have already started between 75% and 100% of their indicative programmes, while some 20 others have not yet passed the 30% level.
Det skal også bemærkes, at EUF-transaktionerne i de se nere år er blevet mere indviklede samtidig med, at an tallet er øget.
It may also be noted that in recent years the complexity of EDF operations has increased considerably at the same time as their volume has increased.
b) Det Fælles Udvalg for Samarbejde med henblik på Udvik lings finansiering ing
Joint Development Finance Cooperation Committee
Udvalget, der er nedsat i henhold til konventionens artikel 325, holdt sit tredje møde på stedfortræderplan i Bruxelles den 27. april 1994.
This Committee, provided for in Article 325 of the Convention, held its third meeting at authorized-representative level in Brussels on 27 April 1994.
Det holdt også møde på ministerplan den 18. maj 1994 i Mbabane (Swaziland) i tilknytning til samlingen i AVS-EF-Ministerrådet, som det aflagde rapport til.
It also met at ministerial level on 18 May 1994 in Mbabane (Swaziland) in the margins of the ACP-EC Council of Ministers, to which it submitted a report.
- noterede sig arbejdet i Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering og den vigtige ud vikling som skitseret i udvalgets rapport således:
- took note of the work done by the Development Finance Cooperation Committee and of the important developments as outlined in the report submitted by the Committee as follows:
= stigningen i EUF's samlede finansielle transaktioner i de seneste to år;
= the upturn in global EDF financial transactions in the past two years;
= de anbefalede foranstaltninger, der skal få flere AVS-konsulenter til at deltage i EUF-kontrakter;
= the recommended actions for addressing the low level of participation of ACP consultants in EDF contracts;
= det opmuntrende fremskridt i gennemførelsen af strukturtilpasningsprogrammerne på importområdet;
= the encouraging progress being made in implementing the structural adjustment import programmes;
= initiativerne vedrørende regional integration og
= the initiatives on regional integration, and
= de positive forslag på grundlag af undersøgelsen af de mindst udviklede lande, indlandsstater og østater;
= the positive proposals emanating from the study on the least-developed, landlocked and island countries;
- vedtog udvalgets rapporter om gennemførelsen i 1992/93 af det finansielle og faglige samarbejde, fælles evaluering, strukturtilpasning, regionalt samarbejde og regional integration, de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstater og AVS-østater samt udkastet til resolution om gennemførelse i 1992/93 af det finansielle og faglige samarbejde, regionalt samarbejde og regional integration samt de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstater og AVS-østater;
- adopted the reports submitted by the Committee on 1 992/1993 implementation of financial and technical cooperation, joint evaluation, structural adjustment, regional cooperation and integration, least-developed, landlocked and island ACP countries as well as the draft Resolution on the 1992/1993 implementation of financial and technical cooperation, regional cooperation and integration, least-developed, landlocked and island ACP countries;
- opfordrede udvalget til at vejlede de tjenester, der har til opgave at gennemføre resolutionen, og følge gennemførelsen.
- called on the Committee to give the necessary guidance to the relevant services charged with the implementation of the Resolution and to monitor the progress of the implementation.
Der var et kraftigt opsving i EIB's interventioner under Lomé-konventionerne (lån af egne midler med rentegodtgørelse, der finansieres over EUF, og lån af risikovillig kapital fra EUF's midler) i 1994, selv om de økonomiske forhold ofte var vanskelige, og interventionerne nåede op på 457 mio. ecu.
EIB operations under the Lomé Conventions (loans from own resources together with an interest subsidy financed by the EDF, and operations involving risk capital from EDF resources) saw a sharp upturn in 1994, reaching ECU 457 million, despite an often difficult economic situation.
I samme periode blev der udbetalt i alt 174 mio. ecu.
Disbursements totalled ECU 174 million during the same period.
Af Bankens egne midler ydede den i 1994 nye lån på i alt 221 mio. ecu med rentegodtgørelse, hvoraf næsten 97 mio. ecu blev udbetalt.
From its own resources the Bank concluded new loans totalling ECU 221 million (with interest subsidies) in 1994, and disbursed nearly ECU 97 million.
Af den risikovillige kapital, som Banken forvalter for Fællesskabet, blev der sidste år indgået forpligtelser for 236 mio. ecu (mod 70 mio. ecu i 1993) og udbetalt 77 mio. ecu.
From the risk capital which it manages on behalf of the Community, commitments last year passed ECU 236 million (compared with ECU 70 million 1993) and payments ECU 77 million.
De nye lån fra EIB blev ydet til 29 AVS-stater (heraf 21 i Afrika).
New EIB loans were granted to 29 ACP States (including 21 in Africa).
De prioriterede sektorer svarer til de opgaver, som Banken har i henhold til selve konventionen, hovedsageligt inden for industri, agroindustri og økonomiske infrastrukturer.
The sectoral priorities reflect the tasks assigned to the Bank by the Convention itself, chiefly in the fields of industry, agro-industry and economic infrastructures.
En stigende del af EIB's transaktioner går til udvikling af den private sektor i AVS-landene, enten i form af direkte lån eller ved hjælp af globallån, der videreudlånes til finansiering af små og mellemstore virksomheder.
A growing proportion of EIB operations assists the development of the private sector in the ACP States, either in the form of direct loans, or by means of global loans used for onlending to finance small and medium-sized undertakings.
Forholdene omkring EIB's interventioner i 1994 var blevet bedre i flere vigtige områder, nemlig det sydlige Afrika takket være de stabiliserende virkninger af Sydafrikas overgang til demokrati, Afrikas Horn, hvor et regionalt lån for første gang er gået til Eritrea, og Vest- og Centralafrika, hvor prisstigningen for råvarer kombineret med CFA-francens devaluering har forbedret udsigterne for produktiv investering betydeligt.
The background to the ElB's operations in 1994 was improved in several important regions: in southern Africa, with the stabilizing effects of the changeover in South Africa; in the Horn of Africa, with a regional loan benefiting Eritrea for the first time; and in western and central Africa, where the upturn in raw material prices combined with the devaluation of the CFA franc greatly improved the prospects for productive investment.
I 1994 fortsatte de paritetiske instanser, der varetager det industrielle samarbejde mellem AVS og EF, deres arbejde med at lette gennemførelsen af AVS-staternes mål for industriel udvikling, således at dette samarbejde forbedres, og den industrielle udvikling i AVS-staterne bliver letteren.
In 1994 the joint bodies responsible for ACP-EC industrial cooperation continued their task of helping to achieve the ACP States' industrial development objectives, in such a way as to improve this form of cooperation and assist the industrial development of the ACP States (1).
Disse instanser behandlede bl.a. fremskridtene i det in dustrielle samarbejde og udviklingen på det industripolitiske område i AVS-staterne.
They reviewed the progress of industrial cooperation and the development of industrial policy in the ACP States.
Udvalget for Industrielt Samarbejde vedtog følgende afgørelser i 1994:
In the course of 1994 the Committee on Industrial Cooperation adopted the following Decisions:
- Afgørelse nr. 1/94 af 18. marts 1994 om decharge til direktøren for Centret for Industriel Udvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1991
- Decision No 1/94 of 18 March 1994 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1991;
- Afgørelse nr. 2/94 af 11. april 1994 om udnævnelse af et medlem af CIU's bestyrelse
- Decision No 2/94 of 11 April 1994 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry;
- Afgørelse nr. 3/94 af 13. juli 1994 om tilpasning af vederlagene og skatteskalaen for CIU's ansatte
- Decision No 3/94 of 13 July 1994 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry;
- Afgørelse nr. 4/94 af 13. juli 1994 om udnævnelse af et medlem til CIU's bestyrelse
- Decision No 4/94 of 13 July 1994 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry;
- Afgørelse nr. 5/94 af 22. december 1994 om godkendelse af CIU's tillægsbudget (1994)
- Decision No 5/94 of 22 December 1994 approving the supplementary budget for the Centre for the Development of Industry (1994);
- Afgørelse nr. 6/94 af 22. december 1994 om godkendelse af CIU's budget (1995)
- Decision No 6/94 of 22 December 1994 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1995);
- Afgørelse nr. 7/94 af 22. december 1994 om godkendelse af CIU's forretningsorden.
- Decision No 7/94 of 22 December 1994 concerning approval of the rules of procedure applicable to staff of the CDI.
En oversigt over CIU's virksomhed i 1994 findes i bilag II til denne beretning.
An overview of the CDI's activities in 1994 will be found in Annex
SAMARBEJDE OM LANDBRUG OG LANDDISTRIKTER
AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION
De paritetiske institutioner og organer, der beskæftiger sig med samarbejdet om landbrug og landdistrikter mellem AVS og EF, fortsatte i 1994 deres arbejde vedrørende landbrug, husdyrbrug, fiskeri og skovbrug.
In 1994 the joint institutions and bodies responsible for ACP-EC agricultural and rural cooperation continued their work concerning agriculture, livestock breeding, fisheries and forestry.
Arbejdet omfattede især løbende og systematisk fremme af en bæredygtig og varig udvikling i AVS-landene og støtte til deres bestræbelser på at øge deres selvforsyning med levnedsmidler og deres fødevaresikkerhed, samtidig med at landbobefolkningerne sikres en indkomst, der giver en betydeligt højere levestandard. "
Their work was aimed in particular at the continued and systematic promotion of the viable and sustainable development of the ACP States and support for their efforts to increase their degree of food self-sufficiency and food security while guaranteeing the rural population levels of income that would enable their standard of living to be significantly improved. (1)
AVS-EF-Ambassadørudvalget vedtog i 1994 følgende afgørelser:
In the course of 1994 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the following Decisions:
- Afgørelse nr. 1/94 af 15. april 1994 om udnævnelse af et medlem til Det Rådgivende Udvalg under Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
- Decision No 1/94 of 15 April 1994 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation;
- Afgørelse nr. 2/94 af 15. april 1994 om udnævnelse af et medlem til Det Rådgivende Udvalg under Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
- Decision No 2/94 of 15 April 1994 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation;
- Afgørelse nr. 3/94 af 22. december 1994 om vedtagelse af TCL's budget (1995)
- Decision No 3/94 of 22 December 1994 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1995);
- Afgørelse nr. 4/94 af 22. december 1994 om udnævnelse af et medlem til Det Rådgivende Udvalg under Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne .
- Decision No 4/94 of 22 December 1994 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
AVS-EF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne vedtog i 1994 følgende afgørelser: ser:
In 1994 the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development adopted the following Decisions:
- Afgørelse nr. 1/94 af 22. december 1994 om tilpasning af vederlagene og skatteskalaen for TCL's ansatte
- Decision No 1/94 of 22 December 1994 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation;
- Afgørelse nr. 2/94 af 22. december 1994 om decharge til TCL's direktør for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1990
- Decision No 2/94 of 22 December 1994 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1990;
- Afgørelse nr. 3/94 af 22. december 1994 om decharge til TCL's direktør for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1991
- Decision No 3/94 of 22 December 1994 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the Centre's budget for the financial year 1991;
1) En oversigt over TCL's virksomhed i 1994 findes i bilag III til denne beretning.
An overview of the TCA's activities in 1994 will be found in Annex
- Afgørelse nr. 4/94 af 22. december 1994 om decharge til TCL's direktør for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1992.
- Decision No 4/94 of 22 December 1994 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the Centre's budget for the financial year 1992.
FORBINDELSERNE MED DET SYDLIGE AFRIKA a) Sydafrika
RELATIONS WITH SOUTHERN AFRICA
Den overgang, der har fundet sted i Sydafrika, var kendetegnet ved de første demokratiske valg for alle racer i Sydafrika den 26.-28. april.
The transition that has taken place in South Africa was marked by the first democratic and multiracial elections that took place in South Africa from 26 to 28 April.
Til støtte for landet vedtog EU-Rådet den 18.-19. april en pakke foranstaltninger, der sendte et stærkt politisk signal til den nye regering og befolkningen i Sydafrika.
In its support the EU Council on 18 and 19 April adopted a package of measures sending a strong political signal to the new government and the population of South Africa.
Foranstaltningerne viste, at Unionen er fast besluttet på at støtte demokratiet og bidrage til genopbygning og økonomisk udvikling af landet efter valgene.
The measures adopted showed the Union's firm intention of supporting democracy and contribute to the reconstruction and economic development of the country after the elections.
Under henvisning til EU's erklæring på denne dag gav Rådet (udviklingssamarbejde) den 6. maj 1994 udtryk for stor tilfredshed med, at de første demokratiske valg var afholdt med deltagelse af alle racer, hvilket Rådet så som en særlig glædelig begivenhed på det afrikanske kontinent, hvis resultat var begyndelsen til en ny æra, ikke kun for Sydafrika, men også for hele området.
Referring to that day's EU statement, the Development Council on 6 May 1994 expressed considerable satisfaction at the holding of the first democratic and multiracial elections, which it saw as a particularly felicitous event in the continent of Africa, the results of which opened up a new era not only for South Africa but also for the region.
Den 18.-19. juli 1994 gav Rådet på grundlag af sin af gørelse fra april om de fremtidige forbindelser med Sydafrika sin principielle tilslutning til Kommissionens forslag om anvendelse på Sydafrika af visse af de for dele, som Fællesskabet indrømmer udviklingslande inden for rammerne af de generelle toldpræferencer ".
On 18 and 19 July 1994, the Council, on the basis of its decision of April concerning future relations with South Africa, agreed in principle to the Commission proposal for applying to South Africa some of the advantages granted by the Community to developing countries under the scheme of generalized tariff preferences (1).
Forordningen trådte i kraft den 3. september 1994, jf. EFT L 225 af 31. august 1994.
The Regulation entered into force on 3 September 1994. See OJ No L 225, 31.8.1994.
Stadig på grundlag af afgørelsen fra april konstaterede Rådet den 4. oktober, at det kunne godkende et udkast til samarbejdsaftale med Sydafrika, som Kommissionen havde forelagt.
Still working on the basis of the April decision, the Council on 4 October noted that it was able to approve the text of a draft cooperation agreement with South Africa as submitted by the Commission.
Aftalen blev senere undertegnet af Sir Leon Brittan i Pretoria den 10. oktober, og Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 30. november, således at Rådet kunne foretage den endelige vedtagelse på samlingen den 19. december 1994 ".
The Agreement was subsequently signed by Sir Leon Brittan in Pretoria on 10 October and the European Parliament gave its opinion on 30 November, thus permitting the final adoption by the Council at its meeting on 19 December 1994 (1).
Ved skrivelse af 17. november 1994 bad Sydafrika EU om at indlede forhandlinger med henblik på at opnå de tættest mulige forbindelser med Lomé-konventionen.
By letter dated 17 November 1994 South Africa asked the European Union to open negotiations with a view to establishing the closest possible relationship with the Lomé Convention.
Denne anmodning afspejlede det forhold, at Sydafrika anser en ud videlse af det regionale samarbejde i det sydlige Afrika og et samarbejde med AVS generelt for meget vigtigt.
This request was a reflection of the fact that South Africa considers that the expansion of regional cooperation in Southern Africa and cooperation with the ACP in general to be a matter of priority.
Som baggrund for anmodningen henvises der i skrivelsen ud trykkeligt til den konference mellem EU og SADC, der fandt sted den 5.-6. september 1994 i Berlin (se nedenfor) , og den resolution, som Den Paritetiske AVS-EF-forsamling vedtog den 4. oktober i Libreville om Sydafrika og det sydlige Afrika.
As background for this request the letter explicitly refers to the EU/SADC Berlin Conference that took place on 5 and 6 September 1994 (see below) and the resolution adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 4 October in Libreville on South and Southern Africa.
Anmodningen blev senere gentaget og nærmere forklaret af hr. Manuel, Sydafrikas handels- og industriminister, i en tale ved åbningen af ministerkonferencen om midtvejsrevisionen af Lomé IV den 30. november, hvor Sydafrika deltog som observatør.
The request was later reiterated and expanded upon by Mr Manuel, South African Minister for Trade and Industry, in a speech delivered at the opening of the Ministerial Conference for the Mid-Term Review of Lomé IV on 30 November, where South Africa participated as an observer.
På grundlag af aprilpakken, som allerede indeholdt planer om at forhandle om langsigtede, omfattende forbindelser med Sydafrika, og Sydafrikas anmodning forventes Kommissionen inden længe at fremsætte et forslag til forhandlingsmandat. dat.
On the basis of the April package, which already provided for the negotiation of a long-term comprehensive relationship with South Africa, and the South African request the Commission is expected shortly to present a proposal for a mandate to start these negotiations.