natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da anden AVS/EØF-konvention udløb den 28. februar 1985, blev 1985 i det væsentlige et overgangsår mellem anden og tredje konvention.
The second ACP-EEC Conventionhavingexpiredon28February1985,1985 was essentially a year of transition between the Second and the Third Convention.
Sidstnævnte blev som bekendt undertegnet i Lomé den 8. december 1984.
The latter' will be recalled, was slgned in Lom6 on I December1984.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget vedtog på grundlag af et mandat fra Ministerrådet den 22. februar 1985 en afgørelse om de over gangsforanstaltninger, der skulle gælde fra 1. marts 1985, indtil den nye konvention træder i kraft, hvilket kræver ratificering af Fællesskabets ti medlemsstater og mindst to tredjedele af AVS-staterne.
Pendlng entry Lnto force of the new Convention, which requlres ratification by the ten Member States of the Communlty and by at least two-thirds of the ACP States, the ACP-EEC Committee of Ambassadors, as instructed by the Council of Ministers, adopted a decision (1) on 22 February 1985 concerning the transitlonal measures to take effect as from 1 March 1985.
Foranstaltningerne er beskrevet i af snit II nedenfor.
These measures are described in fI below.
Disse overgangsforanstaltninger har gjort det muligt at fortsætte det sædvanlige arbejde og AVS/EØF-institutionernes normale drift i 1985.
The adoption of transitional and normal operation of the work r{tas alsocertain put to good new features to use of continue during 1985.
Perioden blev ligeledes benyttet til i for vejen at forberede visse nye aspekter i tredje konvention.
The period to make advance preparations for the Third Convention.
1985 var præget af store vanskeligheder for en lang række AVS-stater. Især var AVS/EØF-institutionernes opmærksomhed rettet mod den katastrofale tørke og hungersnød, der hærgede visse afrikanske lande.
1985 vras ayearofnajordifficuttiesforagreatmany ACP States.The disastrous drought and famine situation prevailing in a number of African countries vras a matter which particularly occupied the attention of the institutions of the Conventlon.
En bemærkelsesværdig indsats fra det internationale fællesskab i samarbejde med de pågældende landes myndigheder gjorde det muligt at redde millioner af menneske liv.
A remarkable effort on the part of the international Community ln coLlaboration with the authorities of the countries concerned enabred mlllions of rives to be the saved. priority ampry Justifted to achieving self-
Situationens alvor berettigede fuldt ud til, at bestræbelserne på at opnå selvforsyning og fødevaresikkerhed prioriteres højt i den nye konvention.
Theseriousnessofthesituationwhlchthenew Conventiongives sufficiency prospects ln andfoodsecurity.Attheendof1985theharvestthecountrlesconcernedseemed relativelygood.
Ved udgangen af 1985 synes høstudsigterne for de pågældende lande at være forholdsvis gode.
ln the years ahead wlll therefore be to assist the
Opgaven vil i de kommende år derfor være at bidrage til at gen oprette en vaklende økonomi og at anvende konventionens midler og instrumenter for at undgå en gentagelse af den tragedie, der skete i 1985.
The task stricken economies alongandinstruments road to recovery the Convention to and to avoid the of use a the resources repetition of the tragedy which occumed between the in i-985. The dialogue which goes on
Den dialog mellem Fællesskabet og AVS-staterne, der til stadighed føres i konventionens institutioner, kommer til at spille en rolle i disse bestræbelser.
Community and the ACP States, institutions., wl11 have within play in continuously its part to the Convention's that endeavour.
AVS/EØF-Ministerrådet gav ved afgørelse af 19. december 1984 AVS/EØF-Ambassadørudvalget bemyndigelse til at ved tage overgangsforanstaltninger ved anden AVS/EØF-konventions udløb.
Byltsdeci.sion(1)of19 December 1984, the ACP-FEC Council of Ministers delegated powers to the ACP-EECCommittee of Ambassadors to adopt transitlonal measures trpon the expiry of the Znd ACP-EEC Conventlon.
Fællesskabet forelagde på mødet i Ambassadørudvalget den 18. januar 1985 AVS-staterne en række forslag vedrørende dels forlængelse af gyldighedsperioden for visse kapitler i sr > 6e^. konvention, dels fremskyndet anvendelse af visse be stemmelser i den nye konvention.
At the meeting of the Committee of Ambassadorson 18 January 1985 the Community submitted to the ACP States a number of proposals for extension of the validity of certain chapters of the Second Conventionand the advance implementation of some oftheprovisionsinthenew Convention.
Da AVS-staterne derpå havde behandlet disse forslag, vedtog Ambassadørudvalget den 22. februar 1985 bestemmelser, som skulle anvendes fra den 1. marts 1985 indtil den nye konventions ikrafttræden, dog senest indtil den 28. februar 1986.
On 22 February 1985, after the ACP States had examined these proposals, the Committee of Ambassadors adoptedprovisionswhichhreretobeimplementedfrom1March1985 untiltheentryintoforceofthenew Conventionoruntll28February1986atthelatest.
De kapitler i anden konvention, for hvilke gyldighedsperioden blev forlænget helt eller delvis, vedrører især handelssamarbejdet, ordningen med stabilisering af eksportindtægterne, mineprodukter, investeringer, det industrielle samarbejde, landbrugssamarbejdet, det finansielle og faglige samarbejde samt bestemmelserne om de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst eller AVS-østater.
The chapters of the Second Conventionwhose validity has been extended in full or in part include tnade cooperation, the systemof stabilization of export earnings, mineral products, investment, industrial, agricultural, financial and technical cooperation and the provlsions relatlng to the least-developed, landlocked and island ACP States
De bestemmelser i den kommende konvention, hvis iværksættelse er fremskyndet, omfatter bestemmelserne vedrørende institutionerne, dispensation fra oprindelsesreglerne (undtagen for de allerede indgivne anmodninger) og beregningsmetoden for Stabex-overførslerne.
Theprovlsionsadvancerrrere thosefromtherulesof of the future Convention implemented in relating to the instltutions, derogation origin (except in the case of applications and the method of calculatlng Stabex subrnltted)
Ambassadørudvalget har ligeledes fastsat foranstaltninger for at sikre kontinuitet i driften af Centret for industriel Ud vikling og Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne.
The Committee of Ambassadors also adopted measures toensure continuity ln the operation of the Centre for fndustrial Development and the Technical Centre for Agricultural and Rural
AVS-staterne, Fællesskabet og dets medlemsstater erklærede ved samme lejlighed, at de ville gøre alt, for at de fleste nye be stemmelser i den 'nye konvention kan gennemføres hurtigt straks efter dens ikrafttræden.
The ACP States,Communitystatedatpracticalstepsto the maximum number of be lmplemented as soon the as new provisions came into new Convention to it of the force.
Fællesskabet har for sit vedkommende forpligtet sig til autonomt at træffe afgørelser om anvendelse fra 1. marts 1985 af visse foranstaltninger, der er fastsat i den nye konvention (adgang til markedet for produkter henhørende under den fælles land brugspolitik, romprotokollen, bananer).
(market access bananas) in the new Convention CAP, the Protocol. on for the for products coming under
I hele 1985 fortsatte organerne under konventionen deres arbejde for at efterkomme Ambassadørudvalgets afgørelse af 22. februar 1985 De har navnlig nedsat Udvalget for landbrugsråvarer (artikel 47 i Lomé III), den ad hoc-arbejdsgruppe (AVS-EØF), der skal sikre anvendelsen af kapitlet om investeringer i den kommende konvention, ekspertgruppen vedrørende disponible landbrugsprodukter (artikel 34 og bilag III i Lomé III), Det rådgivende Udvalg for TCL og bestyrelsen for CIU.
47 of Lom6 III), the ACP-EEC a d hoc b/orking ensuring lmplementation of the investments Convention, the experts' hrorking Party on
Resultaterne af arbejdet med disse spørgsmål er beskrevet nedenfor i den del af beretningen, der vedrører de forskellige sektorer.
Lom6 III), the TCA Ad.visory Committee and of the CDI. The outcome of discussions on below in the part of the report devotedto these topics ls sectoral matters.
AVS/EØF-Ministerrådet afholdt sin tiende ordinære sam ling den 21. juni 1985 i Luxembourg, under forsæde af formanden for AVS-Ministerrådet, Pascal NZE, Gabons mi nister for planlægning og egnsplanlægning.
Thissectlonmakes brief,generalreförenietoanumber of specific questions examined in 1985.
Ordfører for Fællesskabet var formadnen for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Mario FIORET, statssekretær i Den italienske Republiks udenrigsministerium.
A detailed analysis these questions will, however, be found ln section IV.
Rådet tog på denne tiende ordinære samling først et overblik over, hvor langt man var med iværksættelsen af fælleserklæringen af 22. februar 1985 om overgangsforanstaltninger (jf. afsnit II), hvorefter det noterede sig Kommissionens hensigter for så vidt angår planlægning.
At this tenth ordinary meeting the Council, after reviewing progress in implementing the joint statement of 22 February 1985 on transitional measures (see I I above), took note of the Commissionrs intentions a g regards programming.
Det behandlede derpå visse spørgsmål, der har indvirkning på samhandelen mellem konventionens kontraherende parter.
It the n examined a number of issues affecting trade between the contracting parties of the Convention.
Det drejer sig om Fællesskabets generelle præferenceordning for 1986, hvorom der skal afholdes konsultationer med AVS-staterne, spørgsmålet om an vendelse af vegetabilske fedtstoffer i kakaovarer, det til ladte aflatoxinindhold i produkter, der indføres i Fællesskabet, og endelig ordningen for friske AVS-bønner i Fællesskabet Rådet noterede sig den betydning, som AVS-staterne tillægger disse spørgsmål, og erkendte, at det er hensigtsmæssigt at holde konsultationer i det kompetente organ under konventionen. tionen.
These were the Communityrs generalized preferences scheme for1986 on which consultations with the ACP States were due to be held, the probtem of the use of vegetable oils and fats ln cocoa products, the authorized aflatoxin content of products imported lnto the Community and finally the arrangements appllcable in the Community to fresh beans from the ACP States. The Council noted the importance attached to these issues by the ACP Statesandagreedonthedesirabilityofholdingconsultationswithintheappropriateconventionbody.
Rådet behandlede ligeledes flere specifikke spørgsmål vedrørende STABEX, navnlig anvendelse af eventuelle restbeløb fra anden konvention og iværksættelse af erklæringen ad artikel 166 i tredje konvention (rapport fra en fælles ekspertgruppe) samt anvendelse i visse tilfælde af ordningen på eksport uanset bestemmelsessted (artikel 150, stk. 3, i Lomé III).
The Councilalsotackledanumber of specific relating to STABEX,in particular the utilization balances left oven from the second Convention,the of any implementation on Article of the (report of declaration by the joint
I forbindelse med gennemførelsen af sukkerprotokollen blev følgende behandlet: tildelingen af de ikke-leverede mængder, hensyntagen til Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og de garanterede priser for 1985/86.
As far concerned, quantltLes, of the protocol on Sugar was to the allocation of undelivered accession of portugal to the as implementation probrems relating allowing for the community and guaranteed prices for
Med hensyn til toldsamarbejdet udtrykte Rådet sin tilfredshed med, at to anmodninger om dispensation fra oprindelsesreglerne (tuftede tæpper fra Jamaica og fiskeriartikler fra Malawi, Kenya og Mauritius) var blevet afgjort af det fælles kompetente udvalg. Det pålagde i øvrigt dette udvalg at be handle en anmodning fra Mauritius vedrørende tunfiskekonserves. ves.
As f aras customs cooperation was concerned, the council wercomed the fact that two requests for derogations from the rules of orlgin (turtea carpets from Jamaica and fishing requisLtes fröm lrtalawi, Kenya and Mauritlus) naa been settled same by the relevant Joint committee. rt arso instructed the committee to examine a request from Mauritius concerning tinned tuna.
I forbindelse med industri- og landbrugssamarbejdet drøftede Rådet især gennemførelsen af de nye strukturer i tredje konvention for hhv. Centret for industriel Udvikling - bestyrelsen - og Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne - Det rådgivende Udvalg.
As regards industrial and agricultural co-operati.on, the c'öuncir rooked in particular at implementation of the new structures laid down in the Third conventionfor the centre for the Development of Industry (Governing Board) and for the Technical centre for Agricurtural and Rural cooperation (Advisory Committee).
Det gav Ambassadørudvalget bemyndigelse til at løse disse spørgsmål og til at vedtage tekster om disse centres drift inden for rammerne af Lomé III.
It delegated powers to the Committee of Ambassadors to settle these questions and to adopt texts relating to their operation under Lom6 rrr.
Spørgsmålet om Fællesskabets tilbud med hensyn til på præferencevilkår at stille landbrugsprodukter, der er disponible i Fællesskabet, til rådighed for AVS-staterne, blev ligeledes drøftet i Rådet (jf. artikel 34 i tredje konvention).
The question of the Community's offer to make available agricultural produce available in the community to the ACp at preferential rates was also studled by the Council (see Article 34 of the Third
Rådet drøftede tørke, hungersnød og ørkendannelse i AVS-staterne samt hvilke foranstaltninger, der var truffet og kunne træffes for at få disse forhold under kontrol.
B discusseddrought,famine,desertificationandthemeasureswhichhadbeenandcouldthem undercontrol.
Efter at have noteret sig arbejdet i Artikel 108-udvalget og dets egne organer i 1985 drøftede Rådet indvirkningerne af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal på AVS-stater-nes interesser.
After the Article discussed on the work of 1985, the Council of the ACP States
I denne forbindelse blev det besluttet fra efteråret at indlede forhandlingen af den protokol, som nævnes i artikel 284 i tredje AVS/EØF-konvention.
of the enlargement of the Community to lnclude Spain and Portugal. It agreed to begin the work of negotiating the protocol providedfor in Article 284 of the Third ACP-EECConvention in the autumn.
Andre spørgsmål, der blev behandlet af Rådet, vedrørte navnlig situationen i det sydlige Afrika og bestemmelserne i den nye konvention vedrørende studerende og vandrende arbejdstagere, der er AVS-statsborgere, i Fællesskabet.
Other matters reviewed by the Council included situation in SouthernAfrica and the provisions in Convention relating to students and migrant workers Community who were ACP nationals.
Dette udvalg, der er nedsat ved artikel 108 i anden konvention, og som har til opgave at undersøge, hvorledes det finansielle og faglige samarbejde kan forbedres i praksis, holdt et møde på ministerplan den 20. juni 1985 i Luxembourg.
This Commlttee, rrhich was set up under Article LOB of the Second Conventlon with the task of looking into measures for improving the implementation of financial and technical cooperation, met at Minlsterial level in Luxembourg on 20 June 1985.
For manden aflagde derefter på samlingen den 21. juni rapport til AVS/EØF-Ministerrådet om udvalgets og dets underorganers arbejde.
Its Chairman subsequently reported to the ACP/EEC Council of Mlnisters at its. meeting on 21 June on the work of the Committee'and its subsl.diary bodles.
Rådet noterede sig udvalgets rapport og opfordrede det til at afslutte sit arbejde med evalueringen af Fællesskabets bistand, behandlingen af de typiske vanskeligheder i forbindelse med det finansielle og faglige samarbejde samt forberedelsen af anvendelsen af de forskellige bestemmelser vedrørende det finansielle og faglige samarbejde i tredje AVS/EØF-konvention.
The Council took note of the Committeers in report and asked tt to complete lts work on assessing Community aid,examiningtypicaldifficultiesmetwithimplementingflnancialandtechnicalco-operationand preparing for implementation of the and technical co-operatlon provisions on Third ACP-EEi varlous in the financial Convention.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget
The ACP-EEC Committee of met
AVS/EØF-Ambassadørudvalget mødtes undtagelsesvis fire gange i 1985, hvilket dels skyldes behovet for at indføre foran staltninger for at sikre overgangen mellem anden og tredje konvention, dels. det forhold, at udvalget på grund af den store arbejdsbyrde som følge af afslutningen af forhandlingerne om den nye konvention, ikke havde kunnet holde møde i andet halvår 1984.
1985. partly of the need number of meetings was a consequence introduce measures for the transition Third Conventionand partly of the to the pressure had on for the the due the to from the Second to fact that, owing to of the negotiations not proved possible of work renewal of Committee to the conclusion Convention, it meet during the second half of
De to første møder, den 18. januar og den 22. februar 1985, drejede sig hovedsagelig om udarbejdelse og vedtagelse af overgangsforanstaltningerne (se afsnit II ovenfor).
The first two meetings, on 18 January artd 22 February 1985' were mainly devotedto preparing and adopting transiticnal measures (see I I above).
De blev ledet af formanden for De faste repræsentanters Komité, ambassadør CALAMIA (Italien), og ambassadør DIARRA (Mali), for mand for AVS-Ambassadørudvalget, var AVS-formand.
They were chaired by Mr CALAI'{IA (Ambassador of ftaly), Chairman of the Permanent Represefttatives Committee.
Bortset fra overgangsforanstaltningerne blev der på disse møder li geledes drøftet spørgsmål af fælles interesse, navnlig ved rørende :
The ACP co-Chairman was Mr DIARRA (Ambassador of t{ali), Chairman of the Committee of ACP Ambassadors.Apartfromthetransitionalmeasures,thesemeetlngsalsoprovidedanopportunitytoexaminemattersofmutualinterest'including the famine in
- hungersnøden i Afrika og Fællesskabets hjælpeaktioner;
Africa and Community assistance measures;
- anvendelsen af restbeløbene fra Stabex og Sysmin under Lomé II;
STABEX and
- forvaltning af Stabex-ordningen og handelen mellem AVS og EØF;
Sysmln balances left over utilization from Lom6 II;
- gennemførelse af sukkerprotokollen;
- management of the
- samarbejdet mellem AVS og EØF inden for industri og land brugsudvikling ;
ACP-EEC co-operationdevelopment; in
- indføjelse af St. Christopher og Nevis på listen over de mindst udviklede AVS-stater og listen over AVS-østater;
Lnclusion developed of St Christopher ACP Statesandin the list of least- istand ACp States; and Nevisthelist of
- Fællesskabets udvidelse (konsekvenserne for AVS-staterne af Spaniens og Portugals tiltrædelse).
Community (consequences Spain and portugat).
AVS/EØF-Ambassadørudvalgets 20. møde blev afholdt den 7. ju ni 1985 i Bruxelles under forsæde af ambassadør SAHADEO (Guyana), der er formand for AVS-Ambassadørudvalget.
The 20th meeti.ng of the ACP-EEC Committee of Ambassadors was held in Brussels on 7 June 1985 under the chairmanship of Mr SAHADEO(Ambassador of Guyana), chairman of the commlttee of ACP Ambassadors.
Ambassadør CALAMIA (Italien), der er formand for De faste repræsentanters Komité, var ordfører for Fællesskabet.
The Communlty spokesman r,üasMr CALAMIA(Ambassadorofltaly),Chairman of the Permanent Representatives Committee.
Ved mødets åbning lykønskede Fællesskabets ordfører AVS-staterne i for bindelse med tiårsdagen for undertegnelsen den 6. juni 1975 af Georgetown-aftalen, hvormed AVS-staterne officielt konstituerede sig som en gruppe af stater.
At tne oibning of the meeting, the Community spokesman congratulated the ACP States on the tenth anniversary of the Georgetown Agreement,signed on6June1975,whereby the
Dette møde drejede sig hovedsagelig om forberedelse af punkterne på dagsordenen for samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 21. juni 1985.
ACP States officially formed thernselves devotedto agenda for intoagroupofstates.Thismeetingwas mainly preparing the items which were to appear on the the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2L June 1985.
Det sidste møde (det 21.) i AVS/EØF-Ambassadørudvalget i 1985, fandt sted i Bruxelles den 22. november 1985 under for sæde af ambassadør WEYLAND (Luxembourg), formand for De faste repræsentanters Komité. AVS-staternes ordfører var ambassadør MONGO SO'O (Cameroun).
The last meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors in 1985, the 21st, was held in Brussels on 22 November 1985under the chairmanship of Mr UEYLAND(Ambassador of Luxembourg), Chairman of the Permanent Representatlves
På dette møde blev der taget et over blik over de fremskridt, der var gjort, og den udvikling, der
(Ambassadr of the ACP Stateshras Mr MoNG o so'omeetingreviewedtheprogress
- 12 - var sket på begge sider, siden rådssamlingen i juni, især med hensyn til forberedelse af iværksættelsen af den nye konvention, handelsspørgsmål, situationen i de tørkeramte afrikanske lande samt andre spørgsmål vedrørende forvaltningen af konventionen.
: made and the developments that häd taken place on both sides since the June meeting of the Council, in particular as regards preparations for implementation of the new convention, trade issues, the situation in the African States affected by the drought and other matters relating to administration of the Conventlon.
Udvalget drøftede ligeledes situationen i det sydlige Afrika.
The Committee also looked at the situation in southernAfrica .
I denne forbindelse gav Fæl lesskabets ordfører udtryk for medlemsstaternes alvorlige bekymringer over de meget alvorlige overtrædelser af men neskerettighederne i Sydafrika og apartheidsystemet.
In the latter context the spokesman forthe Community spoke of the grave concern aroused in the
Han beskrev ligeledes visse foranstaltninger, som Fællesskabet og dets medlemsstater har vedtaget for at bidrage til op hævelsen af apartheid.
Member States in SouthAfrica by the:very and by the serious vlolatlons apartheld system.
Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende Forsamling (AVS-EØF) holdt sit seneste møde ' i Bujumbura (Burundi) den 28. januar - 1. februar 1985.
The .loint Committee qf the ACP-EEC consultative Assembl.y held its last meeting (1) ln Bujumbura(Burundi) from 28 January to 1 February 1985.
AVS/EØF-Ministerrådet var repræsenteret ved formanden for AVS-Ministerrådet, hr. NAMALIU (Papua Ny Guinea), og for manden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, hr. FIORET (Italien).
The ACP-EEC Council of Ministers was represented by the President of the ACP Council of Minlsters, Mr NAMALfU (Papua New Guinea) and by the president of the Council of the European Communities, (Mr FIORET (Itafy1.
De to formænd og hr. NATALI, der er medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, fremkom med flere indlæg under drøftelsen.
Both co-Presidents and Mr NATALf, member of the Commlssion of the European Communities, spoke several times in the debate.
Drøftelserne var på dette møde navnlig koncentreret om spørgsmål i forbindelse med tredje konvention og fødevaresituationen i Afrika.
Discussions at this meeting centred mainl.y on matters relating to the Third Conventionand the food situation in Africa.
De førte til vedtagelse af adskillige beslutninger. Disse foreligger i bilag I.
They l-ed to the adoption of numerous resolutions, These are listed in Annex I.
DK
Jolnt
Åbningshøjtideligheden blev over været af HKH prinsesse Anne af England, der tog ordet ligesom formanden for Europa-Parlamentet, hr. PFLIMLIN, og formanden for Lesothos nationalforsamling, hr. KOLANE.
The official opening session Princess Anne of the United of the EuropeanParliament was Klngdom, and attended by Her Royal who, Iike Mr PFLIMLIN, Mr KOLANE, Speaker of the
AVS/EØF-Minister-rådet var ved denne lejlighed repræsenteret ved sine formænd, hr. GOEBBELS (Luxembourg), formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, og hr. FONG POEN (Surinam), formand for AVS-Ministerrådet.
Lesotho, addressed the meeting. The ACP-EEC Council of Ministers was represented f by its co-Presldents, Mr GOEBBELS(Luxembourg), President-in-Office 'iof the Councll of the European Communities, and Mr F ON G P O EN (Suriname) l;President of the Council of ACP Ministers.