natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourgernes foretrukne feriemål har siden 1980 været
show Italy, Spain and the United Kingdom to be the most popular tourist destinations.
Spanien og Det Forenede Kongerige og siden 1985 også de italienske feriesteder.
The preference shown by Luxemburgers for Spain and the UK since 1980 has, since 1985, been extended to Italian resorts.
Data vedrørende ankomster til overnatningsstederne tyder på, at luxembourgerne allerede i 1984 begyndte at vise større interesse
Data relating to arrivals in accommodation establishments indicate that this positive trend towards
De statistiske data vedrørende Luxembourg by viser, at turismen er meget lidt sæsonafhængig, ¡det de fleste turister kommer i forretningsøjemed.
The statistical data referring to Luxembourg city are only slightly affected by seasonal tourism, the influx of tourists being chiefly for business reasons.
Marts April
March April
I Luxembourg by steg antallet af gæster i hoteller, herberger og pensionater i 1989 med 8,9% i forhold til året før.
For Luxembourg city the number of arrivals in hotels, guest-houses and inns for this area rose by 8.9% in 1989 compared to 1988.
Det tilsvarende antal overnatninger steg i det samme tidsrum med 17,5%, hvilket betød, at turisternes ophold i gen nemsnit varede 1,9 døgn.
The corresponding number of overnight stays for the same period increased by 17.5%. This resulted in an average length of stay
De gunstige klimaforhold sidste år resulterede i en usædvanlig høj stigning på 1 3,6% i de samlede turistaktiviteter i 1989.
Globally, the whole accommodation sector of Luxembourg city contributed 26.5% to the national result.
Samlede antal turistovernatninger på overnatningsstederne i Luxembourg by
Nights spent by total tourists in accommodation establishments in Luxembourg city
1,7 for de italienske rejsemål, og der er nu lige så mange turister, der vælger Italien som Schweiz.
Italian tourism had already begun in 1984 and in absolute terms now matches the level of tourists departing for Switzerland.
Statistikker vedrørende over­natninger peger på et andet yndet rejsemål, nemlig Belgien, der modtager lige så mange luxembourgske turister som Det Forenede Kongerige.
Statistics concerning overnight stays reveal a further preference : Belgium, which is comparable, in absolute terms, to tourists choosing the UK as their holidy destination. tion.
Januar Februar Marts April Maj Juni Juli August
April May June
Det samlede antal beskæftigede i hotel­ og restaurationsbranchen stegmed3,9%fra8770til9110.
In the hotel sector, the number of hotels increased from 388 in 1 988 to 399 in 1989. Capacity increased as a result by only 0.5% from 1988 to 1989.
Beskæftigede i turistsektoren udgør 5,2% af samtlige beskæftigede.
Total average employment in the restaurant and accommodation sector grew from 8 770 to 9 110, anincreaseof3.9%.Theimpactof tourism on total employment amounts to 5.2%.
Den generelle beskæftigelses­situation forbedredes til gengæld kun med 3,1% i perioden 1987­1988.
Employment in general, on the other hand, grew by only 3.1% from 1987 to 1988.
Luxembourg: antal overnatninger pá overnatningsstederne i 1989
Luxembourg: Nights spent in accommodation establishments in 1989
Ankomster af luxembourgske turister ved grænserne
Arrivals at the frontiers of tourists from Luxembourg
Vigtigste rejsemål
MAIN DESTINATION COUNTRIES
Østrig Canada Spanien Irland Italien Japan
SPAIN IRELAND
) Oplysning foreligger ikke.
Average length of stay
Turistankomster og -overnatninger i hoteller og hermed ligestillede etablissementer i 1989 efter turistområde
Arrivals and nights spent by tourists in hotels and similar establishments in 1989 by tourist region Region Arrivals Nights spent
Indenlandske turister opholder sig gennemsnitlig 40 dage på campingpladserne i Moselområdet.
The average length of stay of residents in the Moselle region rose to 40 days at camp-sites.
Luxembourg: vigtigste udenlandske rejsemål, 1987
Luxembourg: Main destination countries in 1987
Øvrige lande
UK Others
Turistankomster og -overnatninger på campingpladserne i 1989 efter turistområde
Arrivals and nights spent by tourists at campsites in 1989 by tourist region Region Arrivals
Opholdets gennemsnitlige varighed
Average length of stay
Müllerthal bliver turisterne også meget længe, i gennemsnit 6,6 dage.
Another striking figure is theaverage stay of 6.6 days at camp­sites located in Moellerdall.
De usædvanligt høje tal gør, at det gennemsnitlige ophold for samtlige campingpladser ligger på 29,1 dage.
These extremes ca use the tota I average length of stay at campsites to rise by 29.1%.
Campingpladser Antal Sengepladser
Campsites Number Bed-places
Sengepladser
Bed-places
Andel i BNP Antal beskæftigede
Contribution to GNP Contribution to employment
% af samlede BNP % af samtlige beskæftigede
% of total GNP %of total employment eurosta
Nederlandene: udenlandske gæster fordelt etter nationalitet, 1989
Netherlands: main generating countries in 1989
Forbundsrepublikken Tyskland sig for 5,1 millioner overnatninger (+9,9%).
Scandinavia million (+9.9%) nights.
Turister fra Det Forenede Kongerige og Irland tilbragte 1,1 millioner nætter (+12,7%) i Nederlandene.
Tourists from the United Kingdom and Ireland spent 1.1 million (+12.7%) nights in the Netherlands.
Den største forholdsmæssige stigning kunne noteres for de skandinaviske lande (+21%) og Belgien/Luxembourg (+16,1%).
Proportionally, the highest increases were recorded by the Scandinavian countries (+21%), Belgium and Luxembourg (+16.4%).
Antallet af overnatninger af turister fra disse lande steg således til henholdsvis 570 000 og 720 000.
Due to these increases, the number of nights spent by people from these countries amounted to 570 000 and 720 000 respectively. The
De nederlandske indlændinges overnatninger steg med 7% til 28,1 millioner, mens uden landske gæsters overnatninger steg med 11% til 10,5 millioner.
The number of nights for Dutch residents rose to 28.1 million (+7%) and the number of nights of foreign visitors increased to 10.5 million (+11%).
Dette fremgår af de foreløbige tal fra Centraal Bureau voor de Statistiek, CBS (det centrale statistiske kontor).
This is shown by provisional figures from the Centraal Bureau voor de Statistiek (Central Bureau of Statistics) (CBS).
Antal overnatninger på overnatningsstederne
Nights spent in accommodation establishments
Udenlandske turister
Non resident tourists
Nederlandene: antal overnatninger på overnatningsstederne I sommerperioden (1 000)
Netherlands: nights spent in accommodation establishments during the summer period (1 000)
Indenlandske turister
Residents
I sommersæsonen 1989 blev der i hoteller og pensionater registreret 8,5 millioner overnatninger, hvilket var 7% flere end i de tilsvarende seks måneder i 1988.
During the summer of 1989 8.5 million nights were registered in hotels and boarding houses (7% more than in the corresponding six months of 1988).
Ud af de 3,9 millioner gæster var 57% udlændinge.
Of the 3.9 million guests, 57% came from abroad.
Ungdomsherberger og hoteller tegnede sig for 585 000 overnatninger (-1%) og 150 000 gæster, hvoraf 66% kom fra udlandet.
Youth hostels and hotels accounted for 585 000 (-1%) nights spent by 150 000 guests; 66% of these came from abroad.
Turistcampingpladser og øvrige indlogeringsfaciliteter som f.eks. feriebyer og gruppeboliger tegnede sig for i alt 29,3 millioner overnatninger (+9%) og 5,2 millioner gæster, hvoraf 22% var udlændinge.
Tourist campsites and other lodging accommodation such as bungalow parks and group accommodation recorded a total number of 29.3 million (+9%) over night stays by 5.2 million guests of whom 22% came from abroad.
Ud af 10,5 millioner overnatninger af udenlandske gæster tegnede
Of the 10.5 million nights spentby foreign visitors the Federal Republic of Germany accounted for 5.1
Antallet af gæster fra Frankrig steg med 11% til 500 000.
11.7 number of nights spent by French visitors rose by 11 %, to 500 000.
Den store stigning, der i de seneste år kunne konstateres i antallet af gæster fra Italien, Spanien og Portugal, fortsatte også i sommersæsonen 1989.
The considerable increase in the number of visitors from Italy, Spain and Portugal during the last few years continued in the summer season of the year.
Antallet af overnatninger steg med 16% til 660 000.
The number of nights increased by 16% and reached 660 000.
Antallet af gæster fra lande uden for Europa steg med 8% til 1,4 millioner.
The number of nights of visitors from outside Europe rose by 8%, to 1.4 million.
Rejsevalutaindtægternes andel i udførslen af varer og tjenesteydelser
In 1988 receipts from tourism in the balance of payments increased by 1 2.8% reaching over HFL 6.4.
Rejsevalutaudgifternes andel i indførslen af varer og tjenesteydelser
Share of 'Travel' receipts in exports of goods and services
Rejsevalutaen udgør 3,1 % af den samlede udførsel og 7,2% af den samlede indførsel af varer og tjenesteydelser på betalingsbalancen .
Share of 'Travel' expenditure in imports of goods and services
') Anslåede tal.
1) Estimated.
Indtægter D Udgifter
Π Expenditure
ændringer i 1989.
transport are concerned, no major changes occurred in 1989.
Bilen var således stadig det foretrukne ferietransportmiddel i 1989.
The car remained the favourite means of transport for holidays in 1 989.
De seneste års store fremgang inden for flytrafikken er nu slut. Væksten ligger kun på 3% i 1989. Rutebiler og ekspresbusser tegner
The considerable increase intheshareofairtransportduring
Hvad angår valg af transportmiddel, skete der ikke væsentlige
Holidays of the Dutch in1989
De nederlandske turisters ferierejser i 1989 lait: stigning pá 7% eller 1,7 millioner til i alt 26,7 millioner ferierejser ι hjemlandet, %
Total: rise of 7% or +1.7 million to 26.7 million holidays
Det anslås, at antal let af ferierejser i hjemlandet steg med 7% og antallet af udlandsrejser med 6% i 1989.
At home % 58 42 whereas the number of holidays abroad increased by 6%.
Dette betyder, at antallet af ferier i hjemlandet steg med ca. 1 million og antallet af udlandsrejser med ca. 700 000 i forhold til 1988.
This implies that in comparison with 1988 the number of holidays at home grew by abouti million and the number of holidays abroad by about 700 000.
Udlandsferierne var således ikke helt så populære som ferier i hjemlandet.
The relation be tween the share of holidays at home and abroad slightly favours holidays at home.
Hotel Camping Lejlighed Feriehus
Total Long Short Foreign destination France Germany Belgium Austria Spain Accommodation (abroad) Hotel Camping Apartment Bungalow
Arrangerede ferie­ og selskabsrejser (udlandet)
Booked holidays (abroad)
Befordring og ophold Ophold Befordring
Transport Size of the group
Gruppens storrelse kortere sommerferier: 4,5 personer, længere s smmerfer' er: 3,9 personer
4.5 persons for short and 3.9 for summer holidays
Rejsevalutaudgifter
Expenditure (abroad)
1 alt ■ +18% til 10,6 mia. HFL.
Total = +18% to HFL 10.6 billion.
Gennemsnitlige ι dgifter pr ferie pr. person: +11% til 964 HFL
Average per holiday and person: +11% to HFL 964
1989 3,16 dage 12,83 dage
1989 3.16 days 12.83 days
Ferierejsefrekvens: ferieophold i hjemlandet udlandsrejser
Holiday departure rate: in the country n.a. n.a.
Det anslås, at de nederlandske turister foretog ca. 2,1 millioner ferierejser til dette land.
Number of holiday days spent in the country
Spanien lå på femtepladsen, selv om der i 1 989 skete et fald på ca. 5% i antallet af ferierejser af nederlandske rejsende.
Also in 1989 the hotel remained the primary form of accommodation though the Dutch increasingly prefer the use of bungalows and apartments.
') Oplysning foreligger ikke.
Number of holiday days spent abroad
udgør alligevel kun 4% af ferietransporten.
increase of 18% in comparison with 1988.
Stigningen skyldes dels, at flere rejser på ferie, dels at det gennemsnitlige rejsevalutaforbrug er steget.
This increase is partly a result of the growth in volume but also attributable to the higher average expenditure on foreign holidays.
I 1989 brugte hver person 946 HFL i rejsevaluta pr. ferie mod 854 HFL i 1988.
In 1989 this amounted to HFL 946 per person per holi­day, as against HFL 854 in 1988.
Andel i BNP (mio. HFL) Antal beskæftigede
Contribution to GNP (Mio HFL) Contribution to employment1)
Nederlandske turisters rejseaktivitet i 1989
Holidays of the Dutch in 1989
Udenlandske rejsemål
Holidays of the Dutch: Foreign destination
Indlogering i udlandet
Holidays of the Dutch: Accommodation (abroad)
Andre overnatningsformer
Other
Øvrige lande
Bungalow
Feriehus
Others
Lejlighed
Apartment
Forud arrangerede udlandsferier
Holidays of the Dutch: Means of transport (abroad)
Befordring til udlandet
Holidays of the Dutch: Booked holidays (abroad)
Andre transportmidler
Other
Befordring og ophold
Transport and stay
Ikke forud arrangeret
Non­booked
Det anslås, at godt 40% af disse gæster var turister.
According to the WTO, in 1988 Portugal received 1.7% of world tourism and 2.6% of European tourism.
For perioden januar-september 1989 kan der konstateres et fald på 0,3% i antallet af spanske turister, hvoraf størsteparten var udflugtsturister, og en nedgang på 0,5% i antallet af turister fra Det Forenede Kongerige (-0,5%).
The former represents 1.2% of international tourist payments in foreign currency, the latter, 2.0%.
Faldet blev udlignetaf det stigende antal gæster fra Frankrig (+7,9%),
- increase tourism's share in the balance of payments (income, investments, etc.); - use tourism as a factor determining regional development policies; - use tourism as a means to improve the quality of lifeof Portugal's citizens;
- at forøge turismens andel i betalingsbalancen (indtægter, investeringer osv.) - at anvende turismen som et led i regionaludviklingspolitikken - atanvende turismen som et middel til at højne de portugisiske statsborgeres livskvalitet - at beskytte landets natur- og kulturrigdomme (kyststrækninger, turistområder, traditionelle bygningsværker og folklore osv.).
Portugal received 9.7% of the - protect the country's natural and tourists travel I ing to Med i terranean cultural assets (the coast, the tour ist environment, traditional architecture and folklore, etc.).
Den portugisiske turistindustri har været i stadig fremgang i de seneste ti år.
According to provisional figures from official sources, a total of 16 470 897 people visited Portugal in 1989.
Landet modtog ¡følge WTO 1,7% af samtlige turister i 1 988 og 2,6% af samtlige europæiske turister.
This is 2.5% more than in 1988.
Den første gruppe tegner sig for 1,2% af de samlede rejsevalutaudgifter på verdensplan, mens de europæiske turister tegner sig for 2,0%.
It is estimated that slightly more than 40% of these visitors were tourists.
Portugal var rejsemål for 9,7% af samtlige turister i middelhavslandene og aftog 6,6% af turistindtægterne i disse lande. Portugal rådede i 1988 over 1 58 932 sengepladser i ferielejligheder og noteller.
Figures for January-September 1989 reveal a drop in the number of Spanish tourists (- 0.3%), most of whom are daytrippers - and in the number of visitors from the United Kingdom (- 0.5%).
Tallet in kluderer kun officielt registrerede overnatningssteder.
These losses were compensated for by
Antal overnatninger af udenlandske turister pá overnatningsstederne
Nights spent by nonresident tourists in accommodation establishments
Hele året M A-s asceta ro; 1989.
Total year1) 1) 1989 estimated.
Antal overnatninger af indenlandske turister på overnatningsstederne
Nights spent by resident tourists in accommodation establishments
Nederlandene (+17,1%), De Forenede Stater (+2,8%) og Belgien (+27,4%).
January February March the increase in the number of visi­tors from France (+ 7.9%), the Netherlands (+17.1 %), the United States (+ 2.8%) and Belgium (+ 27.4%).
Marts April
April May
Det faldende antal turister fra Spanien og Det Forenede Kongerige, som tegner sig for henholdsvis 16,1% og 45,1% af samtlige gæster, skyldes følgende forhold i de to lande:
The decline in tourists from Spain and Britain - which respectively account for 45.1 % and 16.1 % of total visitors - stems from circum­stances in the countries of origin:
1) Anslåede tal tor 1989.
') 1989 estimated.
­ færre dagudflugter (ophold på under 24 timer) fra Spanien ­ det høje renteniveau i Det Forenede Kongerige ­ de milde vejrforhold i 1989.
- The mild climate in 1989.
Portugal: antal overnatninger på overnatningsstederne i alt
Portugal: Nights spent In accommodation establishments
­ efter nationalitet: gæster fra Det Forenede Kongerige udgør 30,4% af samtlige overnatninger, mens gæster fra Tyskland udgør yderligere 15,6%
I \M I,J ι Β I 11 accounts for another 15.6%.
­ efter sæson: 37,4% af samtlige overnatninger ligger i sommermånederne, selv om britiske og skandinaviske lavsæsonturister til Algarve og Madeira sikrer en bedre sæsonmæssig fordeling
- By season: 37.4% of overnight stays take place during the sum­mer months, but British and Scandi­navian off-season tourism to the Algarve and Madeira keeps this from being excessively seasonal.
Antal overnatninger af udenlandske turister på overnatningsstederne
Nights spent by nonresident tourists ir the whole accomodation establishments
% af det samlede antal turister
Share % Total
­ efter geografisk område: Faro/ Algarve (40%), Lissabon (21,4%) og Funchal/Madeira (13,7%) tegner sig for det største antal overnatninger.
- By geographical area: Faro/Al-garve (40%), Lisbon (21.4%), and Funchal/Madeira (13.7%) ac­count for the largest number of overnight stays.
Den indenlandske turisme er jævnt fordelt på alle overnatningsformer, mens forholdsvis mange af de udenlandske turister foretrækker hoteller i den dyre kategori i Al­garve og på Madeira.
Domestic tourism is spread throughout the available catego­ries or accommodation while for­eign tourism registers a relative majority in top category hotels in the Algarve and Madeira. The number of overnight stays by
Portugal: udenlandske turister fordelt efter nationalitet, 1988
Portugal: Main Generating Countries in 1988
Der var i 1988 en stigning på 4,6% i antallet af portugisiske ¡ndlændinges overnatninger mod en stigning på 0,6% i 1989. Dette skyldtes formentlig et stigende antal forretningsrejser med overnatning i Lissabon­området samt portugisernes fortsatte præference for at holde ferie i deres eget land.
UK probably due to a rise in overnight business trips to the Lisbon area and the ongoing tendency of the Portuguese to spend their holi­days in their own country.
Rejsevalutaudgifternes andel i indførslen af varer og tjenesteydelser ·)
Share of 'Travel' receipts in exports of goods and sen/ices 1)
Portugal oplevede også den faldende masseturisme i 1989. Nedgangen gjaldt ¡sær turister fra Det Forenede Kongerige, som er det land, hvorfra Portugal traditionelt modtager det største antal udenlandske turister.
Portugal was also affected by the 1 989 downturn in mass tourism particularly due to the drop in tourists from Britain, the country which traditionally accounts for the largest number of foreign tourists to Portugal.
Der kunne noteres et fald på 1,2% i udenlandske gæsters overnat­ninger i forhold til 1988, hvor overnatninger i hoteller, officielt registrerede lejligheder, cam­pingpladser og feriekolonier nåede op på 17 786 568.
There were fewer (­1.2%) over­night stays by foreign visitors than in 1988 when overnight stays in hotels, officially registered apar­tments, camp­sites and colonias de ferias totalled 17 786 568.
Det portugisiske turistråd anslår, atdet samlede antal overnatninger af udenlandske turister, inklusive indlogering på ikke­registrerede overnatningssteder, udgjorde 50 471 000 i 1988.
The Portuguese Tourist Authority estimates that the total number of overnight stays by foreign tourists, including accommodation in non­registered lodgings, amoun­ted to 50 471 000 in 1988.
Britiske og svenske turisters ferieophold ergenereltaf længere varighed, især i vintersæsonen.
British and Swedish tourists tend to stay for longer periods of time, particularly during the winter season.
De overnatter i hoteller og lejligheder, og deres ferie og ophold arrangeres af rejsebureauerne.
They stay in hotels and apartments included in tourist packages offered by travel agen­cies.
Turister fra Spanien (udflugts­gæster undtaget) og Italien opholder sig generelt kortere tid i landet, rejserne ligger typisk i
Tourism from Spain ­ excluding daytrippers ­ and Italy tends to involve brief stays, is concentrated in the summer months and is or­ganized by the travellers them­selves, who stay in hotels, pensões and at camp sites. Belgian, Dutch, French and Ger­
eller emigranter, der vendte tilbage til de lande, de kom fra.
zens took vacation trips princi­pally in the month of August.
Der har i de seneste år været færre portugisiske statsborgere, der forlod landet.
The average length of their vaca­tions was as follows:
Den portugisiske betalingsbalance viser, at rejsevalutaindtægterne steg med 15,4% i 1988, og at indtægterne fra januar til oktober 1989 lå 15,9% højere end i det tilsvarende tidsrum det foregående ar.
The tourism balance sheet in Por­tuguese currency registered an in­crease of 16.9% during the first 10 months of 1989.
Der var en stigning på 29% i rejsevalutaudgifterne i 1988.
travel increased by 29% in 1988.
Den portugisiske rejsevaluta­balance viste en fremgang på 16,9% i de første ti måneder af 1989.
During January­October 1989 these payments were 12.3% higher than during the same period a year earlier.
Turistbalancen androg således 36,9%af handelsbalancen i 1988.
Thus, the tourism balance ac­counted for 36.9% of the trade balance in 1988.
Det portugisiske turistråd skønner, at turistindtægterne udgør rundt regnet 6% af Portugals BNP, og at turismen har g ort det muligt at udvikle de forskellige regioner i landet, dog ikke så jævnt, som det kunne ønskes.
The Secretaria de Estado do Tur­ismo estimates that tourism ac­counts for approximately 6% of Portugal's GDP and has made it possible to spread development among the various regions of the country, although notas evenly as would be desirable.
Der er i alt 200 000 beskæftigede i turistsektoren i Portugal.
Tourism provides a total of 200 000 ¡obs in Portugal.
Der var i 1988 13 140 400 portugisiske statsborgere, som krydsede landets grænser.
8% of Portuguese holiday­makers spent their holidays abroad.
8% af de portugisiske turister holdt deres ferie i udlandet.
In 1988, 13 140 400 Portuguese citizens crossed the country's borders.
Portugal: rejsevalutaens andel i betalingsbalancen for samtlige varer og tjenesteydelser
Portugal: share of travel in the balance of payments of all goods and services
I Indtægter
Receipts
Briterne valgte at holde ferie i hjemlandet og resultaterne skal derfor tages med et vist forbehold.
British residents spend more on domestic holidays treated with caution.
Hovedtendenserne er følgende:
The main features are:
I det følgende belyses de vigtigste udviklingstendenser på turistom- rådet for 1989.
This brief paper identifies certain tourism trends in 1989.Somedata are still provisional estimates and interpretation of trends must be
Visse data er fremkommetved foreløbige skøn,
- there were a record 17.2 million
Besøg af udenlandske turister i Det Forenede Kongerige (1 000)
Visits to the United Kingdom by non residents (1 000)
Januar Februai Marts April
January February March
Hele året ') Anslåede tal.
Total year 1) Estimated to nearest 10 000.
Britiske indlændinges udlandsrejser (1 000)
Visits abroad by UK residents (1 000)
Januar Februar Marts April
January February March April May June
- Britiske ¡ndlændinge tegnede sig i 1989 for 110 millioner ophold med en eller flere overnatninger i Det Forenede Kongerige og brugte 10 900 mio. UKL til ferieformål; - britiske ¡ndlændinge foretog 64 millioner ferierejser på fire dage eller derover.
7.8 visits to the UK in 1989, up 9% on 1988. The main generating area is Western Europe; - spending in the UK by non resident visitors in 1989 was an estimated UKL 6 850 million, up 11% compared with 1988; - in 1989, UK residents made a total of 110 million trips in the UK of one or more nights and spent UKL 10 900 million; - UK holidaymakers took 64 million hoi ¡days of fou ror more nights.