natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - Virksomhed, der udøves af organisationer, som ikke er direkte tilknyttet et politisk parti, men som arbejder for at fremme sager af offentlig interesse ved hjælp af oplysningskampagner, politisk indflydelse, tilvejebringelse af midler etc.: • borgerinitiativer eller protestbevægelser • miljø- og økologibevægelser • organisationers fremme af kulturelle og uddannelsesmæssige foranstaltninger i.a.n. • organisationers arbejde til beskyttelse og forbedring af vilkårene forsærlige grupper, f.eks. etniske grupper og andre minoritetsgrupper ■ patriotiske foreninger, herander foreninger for krigsveteraner - Interessegrupper som f.eks. automobilklubber og forbrugerorganisationer - Foreninger, hvis formål er socialt samvær som f.eks. rotary-klubber, loger - Ungdomsorganisationer, studenterforeninger, klubber og broderforbund etc. - Foreninger med kulturelle eller rekreative aktiviteter eller hobbier (bortset fra sport og spil), f.eks. litteratur- og bogklubber, historiske foreninger, haveselskaber, film- og fotoklubber, musik- og kunstforeninger, håndværksforeninger og frimærkeklubber etc. - Dyreværnsforeninger
This class includes: - activities of organizations not directly affiliated to a political party furthering a public cause or issue by means of public education, political influence, fund raising, etc.: • citizens initiative or protest movements ■ environmental and ecological movements • organizations supporting community and educational facilities n.e.c. • organizations for the protection and betterment of special groups, e.g. ethnic and minority groups • associations for patriotic purposes, including war veterans' associations - special interest groups such as touring clubs and automobile associations and consumer associations - associations for the purpose of social acquaintanceship such as rotary clubs, lodges, etc. - associations of youth, young persons' associations, student associations, clubs and fraternities, etc. - associations for the pursuit of a cultural or recreational activity or hobby (other than sports or games), e.g. poetry, literature and book clubs, historical, gardening, film and photo, music and art. craft and collectors' clubs, social clubs, carnival clubs, etc. - associations for the protection of animals
Omfatter ikke: Faglige sammenslutninger jf 91.12 Foreninger for udøvelse eller fremme af kunstneriske aktiviteter jf. 92.31
This class excludes: activities of professional associations, see 91.12 associations for practising or promoting artistic activities, see 92.31
Omfatter: - Produktion afbl.a. spillefilm og andre film på film eller videobånd til fremvisning i biografer eller udsendelse i fjernsyn: • produktion i filmstudier eller i særlige laboratorier beregnet til optagelse aftegnefilm, spillefilm, dokumentarfilm, kortfilm etc. til underholdning, til salgsfremme eller uddannelse - Tilhørende virksomhed som f.eks. eftersynkronisering etc.
• production in a motion-picture studio, or in special laboratories for animated films or cartoons, of full-length films, documentaries, shorts, etc., for public entertainment, for promotion, education or training
Omfatter ikke: Filmkopiering samt reproduktion fra masterkopier på lydbånd og videobånd jf 22.3 Fremkaldelse af film bortset fra fremkaldelse til filmindustrien jf 74.81 Agenturvirksomhed jf 74.84 Produktion af film eller bånd, som normalt produceres i fiernsynsstudier jf 92.20 Aktiviteter, der udøves af selvstændige skuespillere, tegnere, instruktorer, rådgivere jf. 92.31
ΓΑ« class excludes: • film duplicating as well as audio and video tape reproduction from master copies, see 223 - film processing other than for the motion picture industry, see 74.81 agency activities, see 74.84 - production of films or tapes normally produced in television studios, see 9220 activities of own account actors, cartoonists, directors, consultants and other technical specialists, see 9231
Omfatter: - Distribution af film og videobånd til andre virksomheder, men ikke til offentligheden. Hertil medregnes salg og udlejning af film eller bånd til andre virksomheder samt aktiviteter i forbindelse med distribution af film og videobånd som f.eks. bestilling, levering, lagerføring etc. - Indkøb og salg af film- og videodistributionsrettigheder på lydbånd og videobånd jf
This class includes: - distribution of motion pictures and video tapes to other industries but not to the general public This involves the sale or rental of movies or tapes to other industries, as well as activities allied to the distribution of films and video tapes such as film and tape booking, delivery, storage, etc. - buying and selling of motion picture and video distribution rights
Omfatter ikke: Filmkopiering samt reproduktion fra masterkopier Detailhandel med bånd jf 52.1, 52.4 Udlejning af bånd til husholdninger jf 71.40
ΓΑ« class excludes: - film duplicating as well as audio and video tape reproduction from master copies, see 223 retail trade of tapes, see 52.1, 52.4 renting of tapes to the general public, see 71.40
Omfatter: - Fremvisning af film eller videobånd i biografer, i det fri eller i forbindelse med andre fremvisningsfaciliteter
This class includes: - motion picture or video tape projection in cinemas, in the open air or in other projection facilities
Omfatter: - Transmission af radio- og tv-programmer - Produktion af radio- og tv-programmer uanset om de senere udsendes eller ikke.
This class includes: - broadcasting of radio and television programmes - production of radio and television programmes whether or not combined with broadcasting
Formålet med de producerede og udsendte programmer kan være underholdning, salgsfremme, undervisning eller nyhedsformidling.
The programmes produced and broadcast may be for entertainment, promotion, education or training or news dissemination.
Programmerne kan optages på bånd med henblik på salg. udlejning eller opbevaring til senere udsendelse eller genudsendelse
The production of programmes may result in a permanent tape which may be sold, rented or stored for broadcast or rebroadcast
Omfatter ikke: Radio- og tv-transmission via kabel jf. 64.20 Radio- og tv-transmissioner via relæer eller satellitter jf. Produktion af film- og videobånd, som normalt produceres Pressebureauer jf. 92.40
ΓΑ« class excludes: radio and television transmission via cable networks, see 6420 radio and television transmission by relay or satellite, see 6420
Udøvende kunstnerisk virksomhed musikere, forfattere,
Other entertainment activities
Drift af teater- og koncertsale mv.
Artistic and literary creation and interpretation
Omfatter: - Drift af koncertsale og teatre samt andre kulturelle foranstaltninger - Billetbureauer - Lydoptagelsesstudier
This class includes: - production of live theatrical presentations, concerts and opera or dance productions and other stage productions: • activities of groups or companies, orchestras or bands - activities of individual artists such as actors, directors, musicians, authors, lecturers or speakers, sculptors, painters, cartoonists, engravers, etchers, stage-set designers and builders, etc. - restoring of works of art such as paintings etc.
Omfatter ikke: - Biografer jf.
ΓΑ« class excludes: restoring of furniture, see 36.1 restoring of buildings, see 45
Omfatter: - Underholdning i.a.n.: • danseskoler og danselærere • cirkusforestillinger • dukketeatre, rodeoer, skydebaner etc.
This class includes: - production of entertainment n.e.c: • activities of dancing schools and dance instructors • circus production • puppet shows, rodeos, activities of shooting galleries, etc.
Andre aktiviteter i forbindelse med fritid jf
ΓΑ« class excludes: other recreational activities, see 92.72
Omfatter: - Nyhedsbureauer og pressebureauers virksomhed, der består i levering af nyhedsstof, fotos og artikler til medierne - Journalisters og pressefotografers virksomhed
This class includes: - news-syndicates and news-agency activities furnishing news, pictures and features to the media - activities of journalists and press photographers
Omfatter: - Biblioteker af enhver art, læsesale, audiovisuelle rum og forevisningslokaler, arkiver, som er tilgængelige offentligheden eller for en bestemt kreds som f.eks. studerende, videnskabsmænd, personale, medlemmer: • etablering af samlinger, eventuelt inden for et bestemt fagområde • udarbejdelse af kataloger • udlån og opbevaring af bøger, kort, tidsskrifter, film, grammofonplader, lydbånd, kunstværker etc. • kildesøgning for brugerne etc.
This class includes: - activities of libraries of all kinds, reading, listening and viewing rooms, public archives providing service to the general public or to a special clientele, such as students, scientists, staff, members: • organization of a collection, whether specialized or not • making catalogues • lending and storage of books, maps, periodicals, films, records, tapes, works of art, etc • retrieval activities in order to comply with information requests, etc.
Omfatter ikke: Udlejning af videobånd jf. 71.40 Databasevirksomhed jf. 72.40
ΓΑ« class excludes: renting of video tapes, see 71.40 database activities, see 72.40
Omfatter: - Botaniske og zoologiske haver, herander børnezoo - Naturreservater, herander fredning af dyr etc.
This class includes: - operation of botanical and zoological gardens, including children's zoos - operation of nature reserves, including wildlife preservation etc.
Omfatter: - Organisationers tilrettelæggelse og afvikling af enhver tomi for udendørs- eller indendørs sportsbegivenheder for professionelle elier amatører, uanset om dette sker på egne anlæg eller ikke: • fodboldklubber. bowlingklubber. svømmeklubber. golfklubber, bokseklubber, brydeklubber, bodybuildingklubber, vintersportsklubber, skak-, dam-, domino- eller kortklubber, atletikklubber, skydeklubber
This class includes: - organization and operation of outdoor or indoor sports events for professionals or amateurs by organizations with or without own facilities: • football clubs, bowling clubs, swimming clubs, golf clubs, boxing, wrestling, health or body-building clubs, winter sports clubs, chess, draughts, domino or card clubs, field and track clubs, shooting clubs
- Aktiviteter med henblik på at arrangere sportsbegivenheder - Aktiviteter, der udoves af professionelle sportsfolk, dommere, tidtagere, instruktører, trænere etc. - Idrætsskoler - Stalde for væddeløbsheste og hunde samt garager for væddelobsbiler - Rideskoler - Aktiviteter i forbindelse med lystbådehavne - Jagt som sport eller fritidsbeskæftigelse - Tilhorende tjenesteydelser
- activities related to promotion and production of sporting events - activities of individual own-account sportsmen and athletes, judges, timekeepers, instructors, teachers, coaches, etc. - activities of sport and game schools - activities of racing stables, kennels and garages - activities of riding academies - activities of marinas - hunting for sport or recreation - related service activities
Omfatter ikke: Udlejning af sportsudstyr jf 71.40 Aktiviteter i parker og på strande jf
This class excludes: rental of sporting equipment, see 71.40 park and beach activities, see 92.72
Omfatter også: - Salg af lodsedler
This class also includes: - sale of lottery tickets
Omfatter: - Aktiviteter, som ikke er nævnt andet steds under denne hovedgruppe: • forlystelsesparker og strande, herunder udlejning af udstyr som f.eks. badehuse, omklædningsram. stole etc. • virksomhed i forbindelse med lystfiskeri • transportmidler, der anvendes som led i fritidsaktiviteter, vandcykler, heste, der anvendes som fritidsaktiviteter etc. • dressur af kæledyr • casting vedrorende film. tv-spil og anden teatervirksomhed
• training of pet animals • motion-picture, television and other theatrical casting activities or artistic agency activities, see 74.84 activities, e.g. circus production or activities
Omfatter ikke: Personlige managere for skuespillere og andre kunstnere jf Andre forlystelser, f.eks. cirkusforestillinger eller danseskoler
This class excludes: personal theatrical other entertainment of dancing schools, see 92.34
Omfatter: - Vask og rensning, strygning etc. af alle former for beklædning (herander pelsværk) og tekstiler maskinelt, ved håndkraft eller ved hjælp af selvbetjeningsmaskiner. hvad enten disse faciliteter er tilgængelige for private kunder eller for erhvervskunder - Vaskeriers afhentning og udbringning af vasketøj - Rensning af tæpper og gardiner - Udlejning af linned, arbejdsbeklædning o.l.
This class includes: - laundering and dry-cleaning, pressing, etc.. of all kinds of clothing (including fur) and textiles, provided by mechanical equipment, by hand or by self-service coin-operated machines whether for the general public or for industrial or commercial clients - laundry collection and delivery - carpet and rag shampooing and drapery and curtain cleaning - renting of linens, work uniforms, and related items by laundries
Omfatter ikke: Reparation og forandring af beklædningsartikler etc. som selvstændig aktivitet jf. 52.74 Udlejning af beklædningsartikler, bortset fra arbejdsbeklædning, selv om vask eller rensning integreret del af denne virksomhed jf. 71.40
This class excludes: repair and alteration of clothing, etc., as an independent activity, see 52.74 renting of clothing other than work uniforms, even if cleaning of these goods is an integral part of the activity, see 71.40
Omfatter: - Vask, klipning, frisering, farvning, toning og krølning af hår, udtrækning af krøl og lignende aktiviteter for mænd og kvinder samt barbering og skægtrimning - Ansigtsmassage, manicure og pedicure, make-up etc.
This class includes: - hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar activities for men and women as well as shaving and beard trimming - facial massage, manicure and pedicure, make-up, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af parykker jf.
This class excludes: manufacture of wigs, see 36.63
Omfatter: - Begravelse og ligbrænding samt begravelse og brændning af døde dyr samt tilknyttet virksomhed: • klargøring af døde til begravelse eller brænding og balsamering samt bedemandsvirksomhed • begravelses- eller krematorievæsen • udlejning af plads i ligkapeller • udlejning eller salg af gravsteder
This class includes: - burial and incineration of human or animal corpses and related activities: • preparing the dead for burial or cremation and embalming and morticians' services • providing burial or cremation services • rental of equipped space in funeral parlours • rental or sale of graves
Omfatter ikke: Religiøse begravelsestjenester jf. 91.31
This class excludes: religious funeral service activities, see 91.31
Omfatter: - Fysisk velvære: tyrkiske bade, saunaer og dampbade, solarier, kurbadeanstalter, helsecentre, motionscentre, massageklinikker, fitnesscentre etc.
This class includes: - activities related to physical well-being and comfort such as delivered by Turkish baths, sauna and steam baths, solariums, spas, reducing and slendering salons, massage salons, fitness centres, etc.
Omfatter: - Astrologiske og spiritistiske aktiviteter - Sociale aktiviteter, der udøves af f.eks. escort-bureauer, kontaktbureauer, ægteskabsbureauer - Slægtsforskningsbureauer - Skopudsere, dragere, bilparkeringsservice etc.
This class includes: - astrological and spiritualists' activities - social activities such as escort services, dating services, services of marriage bureaux - genealogical organizations - shoe shiners, porters, valet car parkers, etc.
Hovedafdeling Ρ
Section Ρ
Omfatter: - Virksomhed i private husholdninger, der udoves af tjenestepersonale som f.eks. husassistenter, kokke, tjenere, butlere, vaskekoner, gartnere, portvagter, staldkarle, chauffører, portnere, guvernanter, huslærere, sekretærer etc.
This class includes: - activities of private households employing domestic personnel such as maids, cooks, waiters, valets, butlers, laundresses, gardeners, gatekeepers, stable-lads, chauffeurs, caretakers, governesses, babysitters, tutors, secretaries, etc.
Hovedafdeling Q
Section Q
De Europæiske Fællesskaber.
European Communities.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
European Free Trade Association.
Omfatter også: - Diplomatiske repræsentationers og konsulaters aktiviteter, når de opgøres i værtslandet, i stedet for i det land, de repræsenterer
This class also includes: - activities of diplomatic and consular missions when being determined by the country of their location rather than by the country they represent
Omfatter ikke: Diplomatiske repræsentationer og konsulater i udlandet eller ved internationale organisationer jf 75.21
This class excludes: administration and operation of diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organizations, see 75.21
OMSÆTNINGSNØGLER
CONVERSION KEYS
For at etablere et bindeled mellem de to versioner har det været nødvendigt at foretage en yderligere underopdeling af det firecifrede niveau i NACE Rev.
As set out in Council Regulation 3037/90, a correlation table between the 1970 edition of NACE and NACE Rev. 1 has been constructed.
1 og det femcifrede niveau i NACE 1970. Ved at omgruppere disse underopdelinger er det muligt at konstruere næsten alle undergrupper/positioner i de to versioner af NACE.
In order to make a link between these two classifications, it has been necessary to define activities below the fourthdigit level of NACE Rev. 1 and the fifth-digit level of NACE 1970.
:\ men ingen af de supplerende underopdelinger heri
The construction of the subactivities is to a large extent based on NTPRO28.
Den yderligere opdeling af aktiviteterne er i stor udstrækning baseret på NIPROhar været anvendt.
However, the supplementary subdivisions in NTPRO have not been used for this purpose.
De enkelte medlemsstater har gennemført NACE 1970 på forskellig måde.
Member States have implemented NACE 1970 in different ways.
Korrelationstabellen kan derfor kun anvendes som udgangspunkt for udarbejdelsen af omsætningsnøglerne i de enkelte medlemsstater.
The correlation table can therefore only be used as a starting point in the construction of conversion keys at national level.
1970 og NACE Rev. 1
Table 1 shows the correspondence from NACE 1970 to NACE Rev. 1
Tabel 2 viser overgangen mellem NACE Rev.
Column 2 shows the corresponding classes of NACE Rev. 1
1 og NACE
If a letter «p» appears after the code, the subactivity is only a part of the activity defined in the NACE Rev. 1 class.
Hvis bogstavet «x» er anført efter koden er aktiviteten kun en del af aktiviteten i NACE Rev. 1-undergruppen.
If a letter «x» appears after the code, the subactivity is only a part of the activity defined in the NACE 1970 item.
Baseret på det detaljerede udkast udarbejdet af A.J. Doyle. Common Nomenclature of Industrial Products NIPRO Eurostat 1975.
Based on the detailed draft prepared by Mr A. J. Doyle.
Del 5 - Omsætningsnøgler
Part Five - Conversion Keys
N70- Nrevl
Ν70 - Rev. 1
N70 - Nrevl
Ν70 - Rev. 1
Del 5 - Omsætningsnøgler: NACE 70 - NACE Rev.l
Part Five - Conversion Keys : NACE 70 to NACE Rev. 1
Ν70 - Nrevl
Ν70 - Rev. 1
Ν70- Nrevl
Ν70 - Rev. 1
Del 5 - Omsætningsnøgler: NACE 70 - NACE Rev.l
Part Five - Conversion Keys : NACE 70 to NACE Rev. I
N70 - Nrevl m
Ν70 - Rev. 1
N70 - Nrevl
N70 - Rev . 1
Ν70-Nrevl
Ν70 - Rev .1
N70-Nrevl
N70 - Rev. 1
N70 - Nrevl
N70 - Rev. 1
Del 5 - Omsætningsnøgler : NACE Rev. 1 - NACE 70
Part Five - Conversion Keys : NACE Rev. 1 to NACE 70
Del 5 - Omsætningsnøgler : NACE Rev. 1 - NACE 70
Part Five - Conversion Kevs : NACF Rev .
Del 5 - Omsætningsnøgler : NACE Rev. 1 - NACE 70
Pan Five - Conversion Kevs : NACE Rev. 1 to NACE 70
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 47
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 47
Den danner grundlag for udarbejdelsen af statistikker vedrorende produktion, produktionsfaktorer (arbejdskraft, råvarer, energi osv.), investeringer og de faglige enheders finansielle transaktioner.
It serves as a basis for compiling statistics on the production, factors of production (labour, raw materials, energy, etc.), fixed capital formation and financial operations of these units of activity.
Den er fuldt ud harmoniseret med medlemsstaternes og FN's aktivitetsnomenklaturer.
It is fully harmonized with the industrial classifications, of the Member States and the United Nations.
Publikationen indeholder en indledning, selve nomenklaturen, de forklarende bemærkninger og korrelationstabeller mellem NACE Rev. 1 og NACE 70.
The publication contains an introduction, the structure of the classification, explanatory notes and NACE Rev. 1/NACE 70 conversion keys.
DET EUROPÆISKE SYSTEM AF INTEGREREDE STATISTIKKER FOR SOCIAL SIKRING (ESSOSS)
EUROPEAN SYSTEM OF INTEGRATED SOCIAL PROTECTION STATISTICS
DET EUROPÆISKE SYSTEM AF INTEGREREDE STATISTIKKER FOR SOCIAL SIKRING (ESSOSS)
EUROPEAN SYSTEM OF INTEGRATED SOCIAL PROTECTION STATISTICS (ESSPROS)
Manuskript afsluttet i august 1980
Manuscript completed in August 1980
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication ¡s also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1981
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Community, 1981
Generel inddeling
— General structure
Undersøgelsesområde
— Field of observation
Β ­ Klassificeringen af registreringsenhederne : Den sociale sikringsordning
B. Classification of units of observation: social protection scheme
4 ­ Arten af udgifterne til social sikring
Chapter 4
A ­ Almindelige bemærkninger
A. General remarks
Β ­ Løbende udgifter
B. Current expenditure
Den sociale sikrings formål : Funktionerne
— Objectives of social protection: functions
C­ Klassificeringen af funktionerne
C. Grouping of functions
Former for social sikring : Ydelsestyperne
— Forms of social protection: types of benefits
Β ­ Klassificeringen af ydelsestyperne. Deres betydningsindhold
B. Groupings of types of benefit - Their content
Indtægter, som tjener til finansiering af udgifterne til social sikring
— Receipts with which social protection expenditure is financed
Β ­ Løbende indtægter
B. Current receipts
D­ Indtægternes oprindelsessektor
D. Sector of origin of receipts
Forskellige forudsætninger
— Miscellaneous conventions
Β ­ Fremgangsmåden ved registrering af transaktionerne
B. Rules for recording transactions
Nomenklatur for socialsikringens aktiviteter efter lande og systemer
— Nomenclature of the activities by country and by scheme
Fortegnelse over medlemmer af den tidligere arbejdsgruppe vedrørende socialregnskaber
— List of the main members of the Working Party 'Social Protection Statistics'
Nærværende bind udgør del I af den fuldstændige metodikfor Det europæiske System af integrerede Statistikker for social Sikring (ESSOSS), som er udarbejdet under De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor's (Eurostat) auspicier.
This volume presents the first part of the comprehensive methodology prepared for use of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) developed under the aegis of the Statistical Office of the European Communities.
Systemet omfatter en harmoniseret ramme, der gør det muligt i sammenlignelig form at fremlægge de enkelte landes data vedrørende den sociale sikring, efter at denne nu er blevet defineret efter ensartede kriterier, som er blevet enstemmigt vedtaget.
The system comprises a harmonized framework developed so as to present in a comparable manner, national data on social protection which is itself defined in terms of commonly agreed and uniform criteria.
Systemet omfatter to adskilte dele, hvoraf den første giver en detaljeret beskrivelse af anvendelsen af indtægter og udgifter (eller hvad der svarer til disse), mens anden del vedrører dels de forskellige kategorier af personer, der er dækket af, og modtager ydelser fra det sociale sikringssystem, og dels de forskellige ydelser, som de modtager.
The system is composed of two distinct sections: the first gives a detailed account of transactions involving receipts/expenditure (or similar transactions), the second concerns itself with categories of persons covered or beneficiaries of social protection schemes as well as the individual benefits which they receive.
Nærværende bind indeholder den metodiske del, der vedrører første del.
The present volume contains the part of the methodology concerned with the first section.