natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 86/243/EØF af 2. maj 1986 om ændring af beslutning 83/243/EØF for så vidt an går listen over virksomheder i Botswana, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fælles skabet
Commission Decision 86/243/EEC of 2 May 1986 amending Decision 83/243/EEC as regards the list of establishments in Botswana approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1953/86 af 24. juni 1986 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 1953/86 of 24 June 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2962/86 af 23. september 1986 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 2962/86 of 23 September 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens beslutning 86/564/EØF af 17. november 1986 om ændring af beslutning 85/472/EØF om sundhedsbeskytteIsesforanstaltninger over for Zimbabwe .
Commission Decision 86/564/EEC of 17 November 1986 amending Decision 85/472/EEC on health protection measures in respect of Zimbabwe
Kommissionens beslutning 86/568/EØF af 19. november 1986 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 86/568/EEC of 19 November 1986 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3954/86 af 23. december 1986 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 3954/86 of 23 December 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1427/86 af 14. maj 1986 om gennemførelse af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/86 om forlængelse af anvendelsesperioden for AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/85, nr. 2/85 og nr. 3/85 om undtagelse fra definitionen om begrebet "varer med oprindelsesstatus" 1)
Commission Regulation (EEC) No 1427/86 of 14 May 1986 regarding the application of Decision No 1/86 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee extending the application of Decisions No 1/85, No 2/85 and No 3/85 of the ACP-EEC Customs Co^ operation Committee, derogating from the definition of the concept of "originating products" i1)
Rådets forordning (EØF) nr. 1930/87 af 19. ja­nuar 1987 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dels Barbados, Belize, Folkerepu­blikken Congo, Republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Repu­blikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trini­dad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe, dels Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1986/1987 1)
Council Regulation (EEC) No 1930/87 of 19 January 1987 on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and, on the one hand,■ Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/1987 delivery period (1)
1) Skønt denne forordning blev vedtaget i 1987, ved­rører den aftalen om de garanterede sukkerpriser i produktionsåret 1986/1987. Jf. s. 209 i denne tekstsamling.
( ) Although adopted in 1987 this Regulation concerns the agreement on guaranteed sugar prices for the 1986/1987 marketing year. See p.
Intern aftale 86/126/EØF om finansiering og for valtning af Fællesskabets bistand (undertegnet i Bruxelles den 19.2.1985) D
Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (signed in Brussels on 19.2.1985) (1)
Rådets afgørelse 86/281/EØF af 23. Juni 1986 om ændring af den interne aftale af 19. februar 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til den tredje AVS/EØF-Konvention 2)
Council Decision 86/281/EEC of 23 June 1986 amending the Internal Agreement dated 19 February 1985 on the Financing and Administration of Community Aid under the Third ACP-EEC Convention (2)
Finansforordning 86/548/EØF af 11. november 1986 for sjette europæiske udviklingsfond (EUF)
Financial Regulation (86/548/EEC of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (EDF)
1) Denne aftale trådte i kraft den 11.6.1986.
( ) This Agreement entered into force on 11.6.1986.
(Jf. meddelelse i EFT nr. L 292 af 16.10.1986, s. 52).
Ρ (see information published in OJ No L 292, 16.10.1986, p.
2) Denne ændring måtte foretages som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1.1.1986.
52), ( ) This amendment was made following the accession of Spain and Portugal to the European Communities on 1.1.1986.
IV. - FÆLLESSKABSAKTER VEDRØRENDE BILATERALE FORBINDELSER MELLEM FÆLLESSKABET OG VISSE AVS-STATER
IV. - COMMUNITY ACTS RELATING TO BILATERAL RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND CERTAIN ACP STATES
Rådets forordning (EØF) nr. 780/86'af 24. fe bruar 1986 om indgåelse af aftalen mellem EØF og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
Council Regulation (EEC) No 780/86 of 24 February 1986 concerning the conclusion of the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar
Aftale mellem EØF og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Protokol nr. 1 mellem EØF og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om tunfiskeri
Protocol No 1 between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on tuna fishing
Rådets afgørelse 86/182/EØF af 6. maj 1986 om ind gåelse af aftalen i form af brevveksling om for længelse af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Guinea-Bissau, om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, i en periode på tre måneder fra den 15. marts 1986
Council Decision 86/182/EEC of 6 May 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for a period of three months from 15 March 1986
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Guinea-Bissau, om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Meddelelse om ikrafttrædelsestidspunktet for af talen mellem EØF og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar
Rådets afgørelse 86/258/EØF af 18. juni 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig forlængelse for perioden 1.-31. maj 1986 af gyldigheden af protokollen til aftalen mellem re geringen for Republikken Senegal og EØF om fiskeri ud for Senegals kyst
Council Decision 86/258/EEC of 18 June 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal for the period 1 to 31 May 1986
Aftale i form af brevveksling om foreløbig for længelse for perioden 1. maj til 31. maj 1986 af gyldigheden af protokollen til aftalen mellem re geringen for Republikken Senegal og EØF om fiskeri ud for Senegals kyst
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal for the period 1 to 31 May 1986
Rådets afgørelse 86/449/EØF af 8. september 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse fra den 16. juni 1986 af af talen om anden ændring af aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
Council Decision 86/449/EEC of 8 September 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, as from 16 June 1986, of the Agreement amending for the second time the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Aftale i form af brevveksling vedrørende midler tidig anvendelse fra den 16. juni 1986 af aftalen om anden ændring af aftalen mellem EØF og Republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, as from 16 June 1986, of the Agreement amending for the second time the Agreement between the EEC and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Aftale om anden ændring af aftalen mellem EØF og Republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
Agreement amending for the second time the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Protokol om fastsættelse af fangstrettigheder og finansiel godtgørelse for perioden 16. juni 1986 til 15. juni 1989 (Guinea-Bissau)
Protocol establishing rights and financial compensation for the period from 16 June 1986 to 15 June 1989 (Guinea-Bissau)
Rådets afgørelse 86/595/EØF af 3. december 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem EØF og Den Demokratiske Republik S5o Tome og Principe om fiskeri ud for Sao Tome og Principes kyst
Council Decision 86/595/EEC of 3 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off the coast of S3o Tomé and Principe
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bi lag til aftalen mellem EØF og regeringen for Den De mokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyst
Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol annexed to the Agreement between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of Sao Tome and Principe
Rådets afgørelse 86/636/EØF af 11. december 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den aftale mellem EØF og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, i perioden fra den 27. juni 1986
Council Decision 86/636/EEC of 11 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 for the period starting on 27 June 1986
Aftale i form af brevveksling om midlertidig an vendelse af aftalen om ændring af den aftale mel lem EØF og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, i perioden fra den 27. juni 1986
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984, for the period starting on 27 .Tiine 19R6
Rådets afgørelse 86/658/EØF af 22. december 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988
Council Decision 86/658/EEC of 22 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 1 October 1986 to 28 February 1988
Aftale i form af brevveksling om midlertidig an vendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988
Protokol om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the. coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988
AFGØRELSE Nr. 1/86 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 28. februar 1986 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om "3e overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra 1. marts 1985 *)
DECISION No 1/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 28 February 1986 (*) concerning the extension of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on the transitional measures valid from 1 March 1985
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 188, stk. 3,
THE ACP-EEC Committee of Ambassadors,
1 under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 7/8
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 and in particular Article 188(3) thereof,
) af 19. december 1984 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget for så vidt angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udløbet af anden AVS/EØF-konvention, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 December 1984 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the second ACP-EEC Convention,
Tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, er endnu ikke trådt i kraft; anvendelsen af afgørelse nr. 2/85, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 22. februar 1985, er'begrænset til den 28. februar 1986; for at undgå brud 1 kontinuiteten i forbindelserne mellem AVS-staterne og Fællesskabet bør gyldighedsperioden for denne afgørelse derfor forlænges; for at sikre, at AVS/EØF-samarbejdet kan fungere tilfredsstillende, bør disse overgangsforanstaltninger anvendes i forbindelserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab -
Whereas Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of 22 February 1985 applies until 28 February 1986; and in consequence, in order to avoid an interruption of relations between the ACP States and the Community it is appropriate to extend this decision,
Gyldighedsperioden for den fælles afgørelse nr. 2/85, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra 1. marts 1985, forlænges, indtil tredje AVS/EØF-konvention træder i kraft, men ikke længere end til den 30. Juni 1986.
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid as from 1 March 1985 is extended until the entry into force of the third ACP-EEC Convention and at the latest until 30 June 1986.
I overensstemmelse med artikel 1 skal Spaniens og Portugals Import af varer med oprindelse i AVS-staterne underlægges autonome overgangsforanstaltninger, som skal fastsættes af Fællesskabet og - med forbehold af artikel 284 i .tredje AVS/EØF-konvention - bygge på de tilsvarende foranstaltninger, som blev vedtaget af Fællesskabet, som dette var sammensat ,den 31. december 1985, og af Portugal og Spanien.
In accordance with Article 1, the import into Spain and Portugal of products originating from the ACP States shall be governed by autonomous transitional measures to be adopted by the Community which shall be modelled on measures of a similar nature agreed between the Community in its composition of 31 December 1985 on the one hand and Spain and Portugal on the other, without prejudice to the provisions of Article 284 of the 3rd ACP-EEC Convention.
Ambassadørudvalget undersøger alle sådanne problemer, som måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af stk. 1 og give en AVS-stat en ringere stilling på Portugals og Spaniens markeder end den stilling, den pågældende stat havde, inden de pågældende autonome over gangsforanstaltninger trådte i kraft.
The Committee of Ambassadors will examine any problems arising from the application of the preceding paragraph which might result in placing an ACP State in a worse position on the markets of Spain and Portugal than it enjoyed before the coming into force of these autonomous measures.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1986.
The present decision will enter into force on 1 March 1986.
ERKLÆRINGER TIL OFFENTLIGGØRELSE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
EUROPEAN COHHUNITIES
Den belgiske, danske, tyske, græske, franske, irske, italienske. luxembourgske, nederlandske og britiske delegation samt Kommissionen erklærer, at denne afgørelse i henhold til artikel 181, stk. 2, og artikel 368, stk. 2, i Akten vedrørende kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber ikke medfører Spaniens og Portugals deltagelse i ordningerne i Lomé II vedrørende finansielt og fagligt samarbejde, Stabex og Sysmin eller deres statsborgeres eller selskabers deltagelse i udbud og indkøb finansieret ved midler fra 4. og 5. EUF.
The Belgian. Danish, German, Greek, French, Irisn, Italian, Luxemboorq, Dutch and United Kingdom delegations and the Commission declare that, in accordance with Articles 181(2) and 368(2) of the Treaty of Accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal to the Communities, the present decision implies neither the participation of Spain and Portugal in the arrangements of Lomé II regarding financial and technical co­operation, Stabex and Sysmin, nor the participation of their nationals and companies in invitations to tender and contracts financed by the resources of the 4th and 5th EDF.
De mener, at de ændringer, der er foretaget i det udkast til afgørelse, som er forelagt af Kommissionen, er uden indflydelse på denne fortolkning.
They consider that the modifications made to the draft decision submitted by the Commission shall not influence this interpretation.
Kommissionen erklærer, at den vil udøve sit ansvar for forvaltningen i overensstemmelse med denne fortolkning.
The Commission declares that it will exercise its management responsibilities in compliance with this interpretatipn.
Den spanske og den portugisiske delegation erklærer, at de ikke er enige i de ti øvrige 'delegationers og Kommissionens fortolkning og erindrer i øvrigt om, at deres statsborgere og selskaber efter deres opfattelse har ret til at deltage i udbud og indkøb, der finansieres ved midler fra 4. og 5. EUF.
The Delegations of Spain and Portugal state that they do not subscribe to the interpretation given by the other 10 Delegations and the Commission and would further point out that they consider their respective nationals and companies to be entitled to participate in in­ vitations to tender and contracts financed from the resources from the 4th and 5th EDF.
Erklæring til optagelse i det kortfattede referat vedrørende mødet 1 AVS/EØF-Ambassadørudvalget
Statement for entry in the ACP-EEC Committee of Ambassadors minutes
Ambassadørudvalget mærker sig, at Fællesskabet navnlig henviser til artikel 179, 180, 366 og 367 i akten om Portugals og Spaniens til trædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Committee of Ambassadors takes note that the Community refers in particular to articles 179, 180, 366 and 367 of the Treaty of accession of Spain and Portugal to the European Communities.
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET
STATEMENT OF THE COMMUNITY
Fællesskabet noterer sig den nære sammenhæng, der består mellem vedtagelsen af afgørelsen om forlængelse af gyldighedsperioden for AVS/EØF-overgangsforanstaltningerne og forlængelsen af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 3/85, truffet af Toldsamarbejdsudvalget (AVS-EØF) X).
The Community takes note of the close link between the adoption of the decision extending the transitional measures and the extension of Decision n° 3/85 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee (1).
Det forpligter sig til at gøre alt for, at de indledte procedurer snarest fører til et resultat.
It undertakes to make its best efforts in order that the procedures in course should be completed as quickly as possible.
1) Afgørelse truffet den 16. juli 1985 af Toldsamarbejdsudvalget (AVS-EØF) om en fravigelse fra definitionen af varer med oprindelsesstatus af hensyn til den særstilling, Mauritius indtager mht. produktionen af tunfiskekonserves.
,'■) Decision of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 16 July 1985 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna.
ENSIDIG ERKLÆRING FRA AVS-STATERNE
UNILATERAL ACP DECLARATION
AVS-staterne er bekymrede over, at ratifikationsprocessen med henblik på at lade tredje Lomékonvention træde i kraft ikke er af sluttet 14 måneder efter undertegnelsen af konventionen, og appellerer til deres partnere i Fællesskabet om at afslutte deres ratifikationsprocedurer, således at konventionen kan træde i kraft uden yderligere forsinkelser.
The ACP States, concerned by the Situation whereby fourteen months after the signature of the 3rd Lomé Convention, the ratification process has not been completed to allow the Convention to enter into force, launch an appeal to their partners in the EEC to complete their ratification process so as to allow the Convention to come into force without any further delay.