natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den enstemmige vedtagelse af slutdokumentet for UNCTAD VII placerede klart det fælles ansvar for verdensøkonomien, idet hvert land skulle bidrage til ekspansionen med de midler, det havde til rådighed.
The adoption, by consensus, of the Final Act of Unctad VII clearly attributed joint responsibility for the operation of the world economy, with each country helping to promote its expansion by whatever means it had available.
Slutdokumentet for UNCTAD VII er grundlaget for genoplivning af udviklingsprocessen og den internationale handel takket være et styrket multilateralt samarbejde.
The Final Act of Unctad VII would serve as a point of reference for revitalizing development and international trade by means of strengthened multilateral coopera tion.
Efter så mange års søgen efter en mulighed for genoplivning af Nord/Syd-Dialogen lægger slutdokumentet grunden til en genfunden enighed i en atmosfære af solidaritet og medansvar.
After years of attempts to relaunch the North-South dialogue, it set the scene for a renewed agreement in a spirit of solidarity and shared responsibility.
Fællesskabet og dets medlemsstater havde arbejdet aktivt for at nå dette resultat.
The Community and its Member States contributed actively to the achievement of this result.
De fremlagde klart deres holdinger om de forskellige spørgsmål, der kom under behandling på grundlag af Rådets generelle retningslinjer fra den 22. juni.
They set out their positions on the various questions raised on the basis of the general guidelines approved by the Council on 22 June.
Slutdokumentet for UNCTAD VII opfylder i vid udstrækning de målsætninger, som Rådet havde op stillet.
The Final Act of Unctad VII corresponded very largely to the Council's objectives.
På intet tidspunkt under konferencen var der tvivl om Fællesskabets solidaritet og samhørighed.
The Community's solidarity and cohesion were unfailing throughout the conference.
Fællesskabet kunne derfor spille rollen som primus motor, bla. i Bgruppen, og øve en positiv og konstruktiv indflydelse på forhandlingerne. Disse be stræbelser føjet til de anstrengelser, som andre medlemmer i B-gruppen gjorde sig, fik bla. det resultat, at USA, som havde holdt en meget lav profil under hele konferencen, alligevel ikke skilte sig ud fra den holdning, som andre vestlige lande accepterede i slutdokumentet.
The Community was also able to play a leading role, in particular within Group B,
Hvad angår kapitlet om »ressourcer til udvikling« kræver slutdokumentet en stærkere mobilisering af nationale, økonomiske og menneskelige ressourcer samt et forstærket internationalt flow af finanseringsmidler. Dokumentet bekræfter konklusionerne fra topmødet i Venedig, som taler om en forhøjelse af Verdensbankens kapital, og hvor generaldirektøren for Den Internationale Valutafond taler om at tredoble IMF-midlerne til strukturmæssige tilpasninger.
In its chapter on resources for development, the Final Act called for greater mobilization of national resources,,in both economic and human terms, as well as an enhancement of international money flows.
Om problemet med gældsætningen, som var et af de altoverskyggende punkter på konferencen, understreger slutdokumentet, at løsningen på gældsætningskrisen i ud viklingslandene burde gå gennem en kontinuerlig dialog og et delt ansvar inden for rammerne af en integreret strategi, der skulle kendetegnes ved samarbejde og stræben mod vækst, hvilket ville kræve kraftige bestræbelser af alle berørte parter og hensyn tagen til de enkelte landes særlige situation.
On the subject of debt, which was one of the crucial items on the agenda, the Final Act stressed that a solution to the problem of the indebtedness of developing coun tries should be achieved by continuous dialogue and shared responsibility as part of an integrated strategy characterized by cooperation and geared to growth. This would involve efforts on the part of all the parties concerned and the need to consider the particular situation of each country.
Der blev lagt særlig vægt på gældsproblemerne i de fattigste lande, hvor problemet er særligt grelt, hovedsagelig i de afrikanske lande syd for Sahara.
Emphasis was placed, more particularly, on the problem of the indebtedness of the poorest countries, those in sub-Saharan Africa being the hardest hit.
Som et resultat af Venedig-kommunikéets konklusioner, som baserede sig på forslag fra Fællesskabets repræsentanter under mødet, erkendte konferencen, at gældsbyrden (renter og af drag) for de fattigste lande, herunder bla. landene syd for Sahara, som virkelig be stræber sig på en tilpasning, burde lettes ved udskudte tilbagebetalinger og henstand, i særdeleshed inden for rammerne af Paris-klubben.
Following on from the conclusions set out in the Venice Communiqué, which were based on the proposals put forward by the Community representatives at the meeting, the con ference accepted that the burden of debt-servicing for the poorest countries, in particular in sub-Saharan Africa, which were endeavouring to come into line, should be relieved by staggering repayments and granting periods of grace, in particular within the framework of the Paris Club.
Man kunne endvidere påtænke at nedsætte rentesatsen for lån til disse lande.
The possibility of lowering the interest rates for these debts was also to be considered.
Den enighed, man nåede frem til under UNCTAD VII, udgør et vægtigt bidrag til analysen af gældsproblemerne i de berørte områder af verden.
The agreement reached at Unctad VII represented a major step in the examination of the problem of debt-servicing within the international bodies concerned.
Den enighed, man nåede på UNCTAD VII om internationalt samarbejde mellem producenter og forbrugere af basisprodukter, byggede på tidligere erfaringer og hensynet til de komplicerede vilkår, der gælder for de enkelte basisprodukter; enig heden lagde grunden til det fremtidige arbejde hen imod konstruktive resultater på dette område. Konferencen erkendte, at der var grund til at sikre en bedre markeds funktion for basisprodukter, og at det ville være ønskeligt at skabe mere stabile og forudsigelige vilkår for handelen med basisprodukter. I denne henseende burde man bla. undgå overdrevne prissvingninger og søge langfristede løsninger på problemer ne omkring disse produkter.
The agreement reached at Unctad VII on international cooperation between commodity producers and consumers was based on past experience and took into consideration the complex conditions affecting the various commodities.
Alle med lemsstaterne havde for deres del underskrevet og ratificeret aftalen om etablering af det fælles fond.
The agreement thus set the stage for future work aimed at achieving constructive results in this
Omkring de mindst udviklede lande eksisterer der nu en ny aftale, der skal sørge for hurtig og fuldstændig iværksættelse af konklusionerne fra det »Nye substantielle aktionsprogram« fra Paris 1981 samt af de henstillinger, der kom frem ved midtvejs-evalueringen af dette program.
Lastly, on the subject of the least-developed countries, a new agreement was reached to implement fully and speedily the conclusions of the new substantial action pro gramme adopted in Paris in 1981, in conjunction with the recommendations made during the mid-term reappraisal of this programme.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltog aktivt i den anden samling i FN's Organisation for Industriel Udvikling, UNIDO, som afholdtes i Bangkok den 9.-13. november 1987. Denne samling var den første lejlighed til at evaluere UNIDO's re sultater og retningslinjer, siden denne organisation i slutningen af 1985 blev omlagt til en specialorganisation under FN.
The Community and its Member States played an active part in the second session of the United Nations Conference on industrial development held from 9 to 13 November 1987 in Bangkok.
Med baggrund i en dokumentation, der var samlet af Kommissionen, og i lyset af det forberedende arbejde, der var foretaget i Rådets instanser, fremlagde Rådets formandskab en generel erklæring for konferencen, hvori Fællesskabet og dets medlemsstater lægger vægt på prioriterede og konkrete opgaver for UNIDO på organisationens kompetenceområder (virksomhedernes rolle i industrialiseringsprocessen i Den Tredje Verden; betydningen af industriel omstrukturering og et investeringsvenligt klima; særlig opmærksomhed omkring vanskeligheder ne i de afrikanske lande i særdeleshed og i de mindst udviklede lande i almindelighed, osv.).
On the basis of documents drawn up by the Commission and in the light of preparatory work undertaken by the Coun cil's subordinate bodies, the President of the Council presented a general statement to the Conference in which the Community and the Member States pinpointed the priorities and practical tasks for Unido in its particular field (the part played by com panies in the industrialization of the Third World; the importance of industrial restructuring and of a climate favourable to investment; special attention to the particular problems of African countries and of the least-developed countries in general).
Fuldstændig som det havde været tilfældet med UNCTAD-konferencen i juli 1987, var arbejdet i UNIDO kendetegnet ved en atmosfære af pragmatisk dialog mellem udviklingslande og industrilande, en atmosfære, der gjorde det muligt at nå til enig hed om en samling realistiske retningslinjer for denne organisations arbejdsprogram.
As in the case of the Unctad Conference in July 1987, the work of Unido was marked by a spirit of pragmatism in the discussions between the developing countries and the industrialized countries which resulted in the adoption by consensus of a series of realistic guidelines for Unido's work programme.
Fællesskabet spillede en meget aktiv rolle under hele denne generalforsamlings for løb.
The Community played a very active role throughout this session of the General Assembly.
Alt efter emnet gjorde enten Kommissionen eller formandskabet sig til talsmand for Fællesskabet på grundlag af forlods koordinerede holdninger.
Depending on the subject, the Commission or the President acted as spokesman for the Community on the basis of positions agreed in advance.
UNCTAD VII intervenerede på et gunstigt tidspunkt for at gøre status over det internationale samarbejde i lyset af prisfaldet på mange råmaterialer; i denne for bindelse skulle man tage hensyn til den indvundne erfaring fra de klassiske instrumenter i det internationale samarbejde i denne sektor, dvs. de internationale produkt aftaler.
Unctad VII took place at an appropriate juncture for an appraisal of international cooperation against a background of falling prices for a whole series of raw materials, bearing in mind the experience gained with traditional methods of international cooperation in this field, namely the international agreements on com modities.
1987 blev året for en ny kakaoaftale, afslutning på forhandlingerne om en ny sukker aftale og en ny aftale om naturgummi.
1987 was marked by the entry into force of a new Cocoa Agreement, the conclusion of negotiations and the signing of a new Sugar Agreement, and a new Rubber Agreement.
Nedenstående anføres oplysninger om de forskellige internationale produktaftaler:
Further information on these various international commodity agreements is given below.
Den nye aftale, som var færdigforhandlet i juli 1986 '), trådte i kraft den 20. januar 1987 efter en konference for underskriverlandene i London den 19. januar.
The new Agreement, for which negotiations were concluded in July 1986,' entered into force on 20 January 1987 following a conference of the signatory coun tries in London on 19 January.
Fællesskabet og elleve medlemsstater (i et enkelt land havde den nationale procedure ikke kunnet afsluttes i tide) indgav den 16. januar 1987 i New York en meddelelse om midlertidig anvendelse af en aftale på basis af en rådsbeslutning af samme dato, og man nåede dermed den nødvendige tilslutning for at kunne bringe aftalen i anvendelse.
The Community and 11 Member States (in one country the national formalities were not completed in time) deposited on 16 January 1987 in New York the notification of provisional application of the Agreement on the basis of a Council Decision of the same date.
') Vedrørende indholdet af denne aftale, se 34. oversigt, afsnit 240.
For further information on the content of the Agreement see 34th Review, paragraph 240.
KAFFE
COFFEE
Forvaltningen af 1983­aftalen, herunder navnlig anvendelsen af de økonomis­ke klausuler, rejste problemer, som dog kunne overvindes mod årets udgang.
The management of the 1983 Agreement, and in particular the implementation of its economic provisions, raised problems which it nevertheless proved possible to solve at the end of the year.
Priserne for dette produkt, som havde udvist stigning indtil andet halvår af 1986, var faldet kraftigt siden da, og priserne befandt sig ved udgangen af 1986 under den nedre græn­se for niveauet i aftalen.
The prices for coffee, which had been on the rise until the second half of 1986, fell sharply from that point onwards and at the end of 1986 were below the lower limit of the range set in the Agreement.
Denne udvikling fortsatte i hele 1987 og rejste spørgsmålet om genindførelse af systemet med eksportkontingenter.
This trend continued throughout 1987, raising the question of a possible reintroduction of export quotas.
Selvom princippet for gen­indførelse af kvoter ikke blev bestridt, viste der sig at være meget store divergenser vedrørende spørgsmålet om kvotefordelingen.
While the principle of a reintroduction of quotas was not contested, major disagreement arose regarding the way in which quotas were to be apportioned.
Dette spørgsmål skabte problemer bå­de hos producenterne selv og imellem producent­ og forbrugerlande.
The possible reintroduction of quotas raised problems both at producer level and be tween producer countries and consumer countries.
Under Kafferå­dets selvstændige samling var man nået frem til en aftale om alle disse spørgsmål, og kontingentsystemet kunne genindføres fra den 6. oktober.
At the autumn session of the Coffee Council agreement was reached on this whole series of issues and quotas were reintroduced with effect from 6 October.
For at forvalte iværksættelsen af kontingentsystemet udstedte Rådet den 28. septem­ber forordning (EØF) nr. 2896/87 om anvendelse af et system med oprindelsescertifi­kater, som omfattes af den internationale aftale af 1983 om kaffe, når kontingenterne er i kraft ')■ I øvrigt tilsluttede Fællesskabet sig den internationale kaffeaftale af 1983 (efter en rådsbeslutning af 28. september 1987)2).
To manage the implementation of the quota system, on 28 September the Council adopted Regulation (EEC) No 2896/87 on the application of the system of certificates oforigin provided for under the 1983 International Coffee Agreement when quotas are in effect.' The Community also concluded the 1983 International Coffee Agreement (following a Decision adopted by the Council on 28 September 1987).'
Rådet og udvalgene i denne organisation, som Fællesskabet og dets medlems­stater deltager i, mødtes i marts og i november.
The Council and the committees of this Organization, in which the Com munity and its Member States are represented, met in March and November.
om, hvilket skridt der nu skulle tages (videreførelse eller genforhandling af aftalen).
The November meeting centred on the ITTO's work programme.
Disse overvejelser pågår stadig.
On the basis of these discussions and, inter alia, a Community proposal, a project selection procedure was adopted.
Det kan her noteres, at Det Internationale Hvederåd hovedsagelig koncentrerede sin indsats om en analyse af udbuds- og efterspørgselssituationen for kornsorter på verdensplan samt om en analyse af den seneste udvikling af nationalstaternes politik på dette område.
On the subject of the International Wheat Agreement, the International Wheat Council concentrated on a review of the supply and demand situation for cereals throughout the world and on a study of the latest trends in national policies in the field.
Efter en række prøveforhandlinger mellem de vigtigste sukkereksportører, herunder Fællesskabet, afholdtes FN's Sukkerkonference i London den 10.-11. september 1987.
As regards the International Sugar Agreement, a series of exploratory talks was held between the main sugar exporters, including the Community, followed by the United Nations Conference on Sugar on 10 and 11 September 1987 in London.
Kommissionen forhandlede med assistance fra Artikel 113-komitéen på Fællesskabets vegne på grundlag af direktiver udstedt af Rådet i juni 1987.
The Commission, assisted by the Article 113 Committee, negotiated on behalf of the Community on the basis of the directives adopted by the Council in June 1987.
Denne konference resulterede i udarbejdelse af en ordlyd til den internationale sukkeraftale for 1987.
The Conference drew up the text of the 1987 International Agreement on Sugar.
Rådet godkendte på samlingen den 18. december 1987 den nye sukkeraftale, som blev underskrevet på Fællesskabets vegne samme dag.
At its meeting on 18 December 1987 the Council adopted the new Agreement, which it signed on behalf of the Community on the same day.
Den oprindelige aftale blev indgået i Genève i juni/juli 1986.
The new International Agreement on olive oil and table olives concluded in Geneva in June/July 1986 entered into force on 1 January 1987.
De forhandlinger, der var påbegyndt i 1985 om en ny aftale, afsluttedes i marts 1987.
The negotiations on a new agreement, begun in 1985, were completed in March 1987.
Fællesskabet og dets medlemsstater, som havde deltaget i konferencen om grundlaget for Rådets forhandlingsdirektiver fra 1985, som senere af instanserne var blevet tilpasset efter udviklingen under konferencen, spillede en væsentlig rolle under disse forhandlinger, hvor de bidrog stort til færdigforhandligen.
The Community and its Member States, which had taken part in the conference on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in 1985 and adapted by its subordinate bodies as the conference progressed, played a major role in the negotiations and were an essential factor in their successful conclusion.
Den ny aftale er baseret på de samme økonomiske principper som 1979-aftalen (prisleje, prisregulering, reguleringslagre), men indeholder samtidig en række forbedringer på det økonomiske og administrative plan, som oftest indført på Fællesskabets initiativ.
The new agreement was based on the same economic principles as the 1979 Agreement (price range, price adjustment mechanism and buffer stock) but contains a number of improvements on economic and administrative aspects, often introduced at the Community's initiative.
Fællesskabet og medlemsstaterne underskrev til tiden den nye aftale i New York den 18. december 1987 på grundlag af en beslutning, som Rådet havde truffet samme dag.
The Community and its Member States signed the new agreement in New York on 18 December 1987 (the date envisaged) on the basis of a Decision adopted by the Council on the same day.
Imidlertid har den ny aftale endnu ikke kunnet bringes i anvendelse, idet den nødvendige procentdel af producent- og forbrugerlande, der har deponeret deres instrumenter for ratifikation eller midlertidig anvendelse, endnu ikke er til stede.
The entry into force of the new agreement was still pending, since the required percentage of producer and con sumer countries having completed their ratification procedures or provisional application procedures had still not been attained.
Rådets aktiviteter drejede sig overvejende om følgende: — TAC og kvoter for regnskabsåret 1988,
The activities of the Council covered primarily: (a) total allowable catches and quotas for the 1988 fisheries year;
— forordning om koordination og fremme af forskning i fiskerisektoren ogforsk ningsprogrammer for perioden 1988-1992 og
(b) the Regulation on the coordination and promotion of research in the fisheries sector, and the research programmes for the period 1988­92; and
På det ydre plan blev der indgået en række nye aftaler med afrikanske lande.
As regards external affairs, a number of new agreements were concluded with African countries.
Fiskeriet måtte afbrydes mod slutningen af året som følge af, at den bilaterale fiskeriaftale med Canada udløb, og den foreløbige fiskeriordning med Marokko ophørte.
On the other hand, fishing had to be suspended at the end of the year following the expiry of the bilateral Fisheries Agreement with Canada and of the preliminary fisheries arrangements with Morocco.
A — Fælles ordning om forvaltning af ressourcerne
A — Community system of resources management
TAC og kvoter
Total allowable catches and quotas
TAC og kvoter gældende for 1987 ') blev i løbet af året ændret på følgende punkter:
The TACs and quotas applicable in 1987' were amended during the year by:
— fordeling blandt medlemsstaterne af 21 000 tons torsk i området omkring Spitzbergen og Rådets forordning om fastsættelse af fordelingsnøglen for eventuelle fiskemuligheder ud over de 21 000 tons 2);
(i) distribution between the Member States of 21 000 tonnes of cod in the Spitz­bergen region and the adoption of a Council Decision allocating any catch possibilities in excess of 21 000 tonnes;2
— forhøjelse af TAC for Fællesskabets torskebestand i Nordsøen fra 125 000 til 175 000 tons, efter samråd med Norge 3);
(ii) an increase in the TAC for the joint cod stock in the North Sea, after consulta­tions with Norway, from 125 000 tonnes to 175 000 tonnes;3
— forhøjelse af TAC for torsk i Kanalen fra 16 000 tons til 19 000 tons4
(iii) an increase in the TAC for cod in the English Channel from 16 000 tonnes to 19 000 tonnes;4
Forordning (EØF) nr. 1365/87; EFT nr. L 129 af 19.5.1987 og Rådets afgørelse nr.
Regulation (EEC) No 1365/87, OJ L 129, 19.5.1987; Council Decision No 87/277/EEC. OJL 135,23.5.1987.
— forhøjelse af TAC for rødspætter i Kanal-zonen BristolTSydvest-Irland fra 1 800 tons til 2 000 tons ').
(iν) an increase in the TAC for plaice in the Bristol Channel / South-East Ireland zone from 1 800 tonnes to 2 000 tonnes.'
Følgende TAC og kvoter for 1988 blev fastlagt af Rådet på samlingen den 14.-16. december 1987 2):
The following TACs and quotas for 1988 were laid down by the Council at its meeting on 14, 15 and 16 December 1987.2
Rødspætte Rødspætte Rødspætte
Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole
Mængde variationerne i forhold til forvaltninger af ressourcerne if. 1987-systemet var følgende:
The main changes for the various stocks in relation to the resources manage­ment system applicable in 1987 were as follows: .
Østersøen Kelterhavet Irske Hav
North Sea Celtic Sea Irish Sea
Nordsøen
North Sea Western Scotland
Kommissionen erklærede sig indstillet på at tage passende initiativer til en eventuel revision af TAC, når man fik rådighed over de nye videnskabelige data.
The Commission announced its willingness to take suitable steps for a possible revision of TACs once new scientific data were available.
Mere præcist udtrykt forpligtede Kommissionen sig til at foreslå revision af TAC for sildebeholdningerne i zone VII g til k (Irland syd-øst), så snart den kunne foreslå supplerende bevaringsforanstaltninger i nødvendigt omfang.
More specifically, it undertook to propose a revision of TACs for herring stocks in zones Vllg to Vllk (South-East Ireland) as soon as it was able to put forward the necessary associated conservation measures.
Rådet fastsatte endvidere under forordningen »TAC og kvoter« for 1988 en selvstændig TAC på 21 000 tons torsk i området omkring Spitzbergen (uændret i for hold til 1987).
The Council also fixed under the 1988 'TAC and quotas' Regulation an autonomous TAC of 21 000 tonnes of cod off Spitzbergen (no change from 1987).
Rådet noterede sig problemerne med ændringerne i fiskebestandenes vandringsmønstre, især omkring makrelstimerne vest for længdegrad 4°W; Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge mulige løsninger.
The Council noted the problems posed by the changes in the migratory patterns of fish stocks, particularly those of the mackerel stock to the west of 4° W, and asked the Commission to examine possible solutions to these problems.