natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre første linjer i ordførerens begrundelse afslører således uden omsvøb, at målet er at bekæmpe den farlige indvirkning, der dog er fuldkommen forudsigelig, som oprettelsen af euroen har på visse kapitalbevægelser.
The first three lines of the rapporteur's explanatory statement thus crudely reveal that the objective being pursued is to combat the pernicious yet entirely predictable effects of the creation of the euro on certain capital movements.
Således fremkalder indførelsen af euroen inden for rammerne af det indre marked på grund af forskelle i beskat ningen i de forskellige stater betydelige kapitalflytninger, som man nu vil forsøge at dæmme op for navnlig ved iværksættelsen af en minimumsbeskatning af kapital, der investeres af en juridisk person.
As a result of the introduction of the euro in the single market, the tax differentials between the various Member States are causing significant capital movements, and attempts are now being made to curb these, for example by introducing a minimum rate of taxation on income from capital invested by individuals.
Det er overraskende at konstatere, at man ikke inden indførelsen af euroen har taget behørigt forbehold for, at denne kunne medføre kapitalflugt.
It is astonishing to note that the effects of the euro on capital movements were not properly understood before it was introduced.
Hvad angår betænkningen, har Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa stemt for de ændringer, der under streger behovet for en harmonisering af de grundlæggende skatteprincipper i de lande, der er medlem af OECD.
Regarding the report itself, the Group of Independents for a Europe of Nations has voted in favour of the amendments spelling out the need to harmonise the basic principles of taxation with OECD members.
Hvis man således iværksætter en harmonisering, der er kun omfatter landene i Den Europæiske Union, er det højst sandsynligt, at man er medvirkende til at skabe en kapitalflugt til tredjelande.
If we introduce harmonisation that is limited only to the Member States of the European Union, it is highly probable that we will witness the flight of capital to third countries.
Med hensyn til mindstesatsen for tilbageholdelse ved kilden af de udbetalte renter har vores gruppe stemt for ændringsforslaget fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvori der fastsættes en nedsættelse af denne mindstesats til 15% mod de 20%, som Kommissionen foreslog. En mindstesats, der er sat for højt, vil kunne fremkalde en kapitalflugt til tredjelande.
With regard to the minimum rate of taxation of interest paid, our group voted in favour of the amendment by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which lowers this minimum rate to 15% from the 20% rate proposed by the Commission; a minimum rate that is too high could result in the flight of capital to third countries.
Theonas (GUE/NGL), sferiftlig. — (EL) ØMU'en og euroen kræver, at skattepolitikken i EU bliver harmoniseret, og at der skabes en fælles skatteramme for økonomisk aktivitet i alle medlemsstaterne.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) EMU and the euro demand the harmonisation of fiscal policy within the European Union and the shaping of a single taxation framework for economic activity in all Member States.
Dette forsøg på udligning, der ikke tager hensyn til de enkelte landes forskellige udviklingstrin eller de følger, som en fælles skattepolitik får for de nationale budgetter, udviklingen, de sociale udgifter og især for arbejderklassens indtægter, har som mål at forøge skatteindtægterne på bekostning af arbejderne og at lette virksomhederne og storkapitalen for enhver deltagelse i skattebyrderne og på den måde forøge dens profitter.
This attempt at equalisation pays scant regard to the different growth levels of each country, to the repercussions that a single tax policy will have on national budgets, to growth and social expenditure and, above all, to the incomes of working people.
Kommissionens forslag begunstiger i virkeligheden alle slags skatteparadiser og de mangeartede undtagelser i stor kapitalens indkomstbeskatning.
Its aim is to increase hard-hitting tax measures at the expense of working people and to lighten the tax burden on businesses and capital markets, thereby increasing their profits.
Det er ganske karakteristisk, at de ændringsforslag, der krævede direktivet udvidet til også at omfatte juridiske personer, blev nedstemt. For os er det ubegribeligt at indføre skatter, der fritager selskaberne.
The fiscal policy which is taking shape, little by little, within the European Union, a typical example of which is the proposal to tax income from savings that we are debating today, will strengthen even further regional and social inequalities.
Denne ordning åbner vejen for korruption af det økonomiske liv, udnyttelse af arbejderne og skabelse af fiktive selskaber, der udelukkende har til formål at undgå beskatning.
It will make big business even more unaccountable and strengthen the divisions in economic life.
Theonas internationalt plan at indføre et middel, der fastsætter rentebeskatning af konti og indkomster af alle slags obligationer og andre værdipapirer, og som først og fremmest er rettet mod de store, internationale investeringsinstitutioner og generelt de juridiske personer.
Taking advantage of the opportunity provided by the relevant forecast in the draft directive, and bearing in mind that the start of a new round of multilateral negotiations is approaching, we urge the Commission and the Council to take the necessary actions to institute, at international level, a means of ensuring that interest on bank deposits and revenues from bonds of all kinds and other financial products are taxed.
De bør desuden også indføre et middel til beskatning afalle slags internationale kapitalbevægelser i spekulations øjemed for i det mindste at sætte visse begrænsninger for den snyltende speku1 lationskapitals akkumulering.
A way must also be found to tax all kinds of crossborder capital movements which are carried out for profit, in order to put a brake, albeit in a limited way, on the increase in the volume of parasitic, speculative capital.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) Vi mener, at udtalelsen fra Europa-Parlamentet om dette emne er resultatet af et kompromis, et kompromis, som bevirker, at Europa-Parlamentet ikke kan fremlægge et ønskeligt og progressivt bidrag til Kommissionens fortsatte arbejde med disse spørgsmål.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) In our view, the opinion delivered by the European Parliament on this subject is the result of a compromise which is preventing Parliament from helping to advance the Commission's continuing work in this area.
Sagen viser desværre, at højrepartierne, frem for alt repræsenteret af PPE-gruppen, medvirker til, at Europa-Parlamentet bruges til at forhindre tredjelandsstatsborgere i at få de rettigheder i Den Europæiske Union, som de er berettiget til.
Unfortunately, the opinion is representative of the fact that the right, particularly the PPE Group, is working to ensure that Parliament becomes an obstacle to thirdcountry nationals enjoying the rights to which they are entitled while in the European Union.
Fælles regler for tredjelandstatsborgeres rettigheder og muligheder for indrejse og ophold i medlemslandene er en forudsætning for, at den frie bevægelighed for personer kan fungere 'for alle borgere.
A common set of rales defining the rights of thirdcountry nationals and their freedom to travel and reside in the Member States is a precondition for all citizens being able to move around freely.
I denne sammenhæng er det beklageligt, at bl.a. PPE-gruppen bidrager til at forsøge at begrænse disse rettigheder og mulig heder.
In this context, it is regrettable that the PPE Group and others are trying to restrict these rights and opportunities.
Det skader både mulighederne og rettighederne for en masse borgere fra tredjelande, samtidig med at det vanskeliggør realiseringen af den frie bevægelighed for personer.
Not only is it detrimental to the rights and opportunities of a number of thirdcountry nationals, but it also makes it more difficult to achieve the goal of the free movement of persons.
Vi vil fremhæve, at vi finder det uacceptabelt at klassificere mennesker, som søger ansættelse i et medlemsland, først som landsmænd, dernæst som unionsborgere og til sidst som tredjelandes borgere, som det foreslås i forslagets artikel 7.
We should like to make it clear that we are opposed to the ranking of people seeking work in a Member State in the following order: citizens of the Member State itself, citizens of the Union and thirdcountry nationals, as set out in Article 7.
Vi kan heller ikke acceptere det synspunkt, som røbes i ændringsforslag 43 fra Nassauer i PPE-gruppen, om at sænke aldersgrænsen for retten til familiesammenføring til 16 år.
Nor are we able to agree with the view expressed in Amendment No 43 tabled by Mr Nassauer of the PPE Group, in which he calls for the age limit for family reunification to be lowered to 16.
Endvidere ser vi velvilligt på ændringsforslag 44 og 45 om partnerskabets ligestilling med ægteskabet ved familie sammenføring, men frygter, at den formulering, som er valgt'i disse ændringsforslag til en europæisk regulering, riskerer at medføre, at det ikke kan gennemføres effektivt i alle medlemslande.
However, we welcome Amendments Nos 44 and 45, which place partnerships on an equal footing with marriage in terms of family reunification, although we are concerned that the wording of these amendments to EU rales detracts from the possibility of them being applied effectively in all the Member States.
Andrews (UPE), sferiftlig. — (EN) Det er af afgørende betydning på dette stadium at påpege, at asylsøgere er dækkede af de eksisterende konventioner, der sigter mod at beskytte dem mod forfølgelse.
Andrews (UPE), in writing. — It is essential to point out at this stage that asylum seekers are covered by existing conventions aimed at protecting them against persecution.
Der må anvendes andre kriterier over for dem, der ønsker at komme ind i Den Europæiske Union af økonomiske grunde.
Different criteria must be applied to those wishing to enter the European Union on economic grounds.
Det væsentligste spørgsmål nu under debatten er, om vi skal have en streng eller en mere afslappet indvandringspolitik.
The key issue now under debate is whether we should have a strict or a relaxed admission policy.
Jeg vil hævde, at hvis Den Europæiske Union tillader indrejse af borgere fra tredjelande for at imødekomme et behov for arbejdskraft inden for særlige sektorer i de enkelte medlemsstater, vil det være frastødende at gå ind for en »svingdørspolitik« ved ikke at tage noget ansvar for det betydelige økonomiske bidrag, som arbejdstagere fra tredjelande yder.
I would argue that if the European Union admits third country nationals for the purpose of servicing the specific needs of individual Member States' labour shortages then it would be repulsive to adopt a 'revolving door' policy by taking no responsibility for the tangible economic input of workers from third countries.
Jeg vil yderligere argumentere for en streng snarere end en afslappet indvandringspolitik, så man beskytter de rettigheder, som borgere fra tredjelande har, ved klart at angive de nødvendige kriterier for indrejse.
I would further argue for a strict rather than a relaxed admission policy so as to protect the rights of third country nationals by outlining clearly the necessary criteria for admission.
At harmonisere medlemsstaternes visumpolitik med hensyn til tredjelande er efter min opfattelse af afgørende betydning som et væsentligt skridt i retning af en forbedring af sikkerheden for rejsedokumenter.
Harmonising Member States' visa policies with regard to third countries is, in my view, essential as a major step towards improving the safety of travel documents.
Gensidig anerkendelse af rejsedokumenter er af afgørende betydning for en gennemførelse af EU's politik om indrejsetilladelse til borgere fra tredjelande.
The mutual recognition of travel documents is paramount to implementing EU policy on the admission of third country nationals.
Set i et irsk perspektiv er strømmen af flygtninge, asylsøgere og indvandrere en forholdsvis ny erfaring i vores land.
From an Irish perspective, the influx of refugees, asylum seekers and immigrants is a relatively new experience for us as a nation.
Den ene regering efter den anden har begået fejl i håndteringen af dette problem, der hele tiden udvikler sig.
Mistakes have been made in dealing with this evolving problem by successive governments.
Jeg må sige, at jeg er vred over den måde, nogle af vores borgere behandler disse fremmede på.
I have to say I am angry at how some of our citizens treat these strangers.
Vi kan undertiden skjule os bag bestemmelserne i Dublin-konventionen, hvori der står, at det EU-land, som en asyl søger kommer ind i, skal behandle vedkommendes asylansøgning.
We can at times hide behind the provisions of the Dublin Convention, which states that the first EU country that an asylum seeker enters must process their application for asylum.
Irland er sjældent det første sted, hvor folk søger asyl.
Ireland is seldom the first port of call for prospective asylum seekers.
Den irske regering bør være modig nok til at indføre amnesti for de nuværende flygtninge og asylsøgere i Irland.
The Irish Government should be bold and courageous enough to bring in an amnesty for existing refugees and asylum seekers in Ireland.
Derpå bør den så indføre nye og ensartede regler til håndtering af nye ansøgninger i fremtiden.
It should then introduce new and uniform rales to deal with new applications in the future.
Den irske befolkning må vise barmhjertighed i dette spørgsmål.
The Irish people must show some compassion on this issue.
Vi har mere end de fleste lande nydt fordel af den generøsitet og venlighed, som andre lande har vist i løbet af vores historie, i særdeleshed Storbritannien, Australien og USA.
We, more than most nations, have benefited from the generosity of spirit and kindness of other nations in our history, most notably Britain, Australia and the United States of America.
Selve det forhold, at Irland i øjeblikket gennemlever et økonomisk boom uden fortilfælde, må betyde, at vi ikke glemmer vores humanitære pligter over for andre.
The very fact that Ireland, is currently experiencing an unprecedented economic boom must mean that we do not forget our humanitarian duty to others.
Bébéar (PPE), sferiftlig. — (FR) Immigration mod Den Europæiske Union er et af de områder, som vi har beskæftiget os mindst med i løbet af denne valgperiode, og derfor er det stadig et meget overfladisk område.
Bébéar (PPE), in writing. — (FR) Immigration in Europe is one of the areas which we have dealt with least during the present parliamentary term and, as a result, the work done in this area is largely superficial.
Dog tvinger den kommende gennemførelse af Amsterdamtraktaten os til i høj grad at behandle status quo med henblik på at gennemføre nye forholdsregler i forbindelse med immigration.
However, the Amsterdam Treaty which is to be implemented in the near future obliges us to broadly review the current status quo with a view to implementing new immigration measures.
Alt dette vil medføre talrige problemer i betragtning af den nuværende befolkningstilstrømning og Den Europæiske Unions manglende evne til at gøre noget ved verdens fattigdom.
All this will very probably lead to numerous problems, in view of the current inflow of persons and the inability of the European Union to become an outlet for world poverty.
En af de store vanskeligheder vil være at skelne mellem de fremmede i Den Europæiske Union, der allerede har boet her i mange år, og de nyankomne. Herfra
One of the major difficulties will consist in making the distinction between foreign nationals who have already been resident in the European Union for several years, and those who have just arrived.
Vi kan ikke lukke øjnene over for de talrige politiske konflikter, der i øjeblikket finder sted på fem kontinenter — heriblandt vores eget — og stille os tilfredse med at bortvise asylansøgerne og sige, at det ikke vedkommer os.
In the face of the numerous political conflicts currently taking place throughout the world — including on our continent — we cannot close our eyes and just turn away asylum seekers saying that they are not our concern.
Nationernes kollektive ansvar har udviklet sig.
Significant progress has been made with regard to the idea of collective responsibility of a group of nations.
Den europæiske lovgivning skal altså være en streng beskyttelse mod en forudsigelig oversvømmelse.
European legislation must therefore act as a very strict barrier to foreseeable inflows of persons.
Det samme gælder for den økonomiske immigration, hvis kriterier skal fastsættes præcist.
The same applies to 'economic' immigration, the criteria for which must be laid down very clearly.
Europa-Parlamentet har altid været en ivrig fortaler for samlede regler, der er meget strenge, og som kan anvendes i praksis.
The European Parliament has always ardently defended very strict international rales that can be applied in practice.
At kontrollere befolkningstilstrømningen bliver en stor udfordring, navnlig her før udvidelsen, hvor en del af tredjelandsborgerne i en nær fremtid bliver fuldgyldige borgere.
Controlling our migratory inflows is becoming a major issue, particularly on the eve of enlargement when a number of third country nationals will soon become full citizens.
Jeg går derfor ind for Lehnes anden betænkning, fordi den tager den nuværende virkelighed i betragtning uden at vende sig for meget mod en overdreven eftergivenhed, der er til skade for vores egne borgere, men åbner døren for en integration med kontrolleret antal og over en kontrolleret periode.
I therefore approve the second Lehne report because it takes into consideration the realities of the world today without being too liberal and causing harm to our own nationals, but leaving the door open to integration that is controlled in terms of the number of immigrants and in terms of time.
Parlamentet må finde den rette ligevægt.
The European Parliament needs to find the right balance.
Immigration må ikke blive en hindring for de europæiske samarbejdsprogrammer, men vi kan dog ikke nægte en positiv immigration eller nægte aftaler med tredjelande.
Immigration must not constitute an obstacle to European cooperation programmes, but for all that we cannot refuse positive immigration, nor can we reject agreements with third countries.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), sferiftlig. — De danske socialdemokrater har i dag stemt for en betænkning, der handler om ens regler for tredjelandes statsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) Today the Danish Social Democrats voted in favour of a report concerning uniform rales for the admission of thirdcountry nationals to the Member States.
I Danmark har vi haft indvandringsstop siden 1974.
In Denmark, there has been a halt on immigration since 1974.
Vi har nogle meget strenge regler for indvandring med henblik på lønnet beskæftigelse.
We have some very tough rales on immigration for the purpose of paid employment.
Alderssammensætningen i medlemsstaterne og et generelt opsving i økonomien betyder, at vi kommer til at mangle arbejdskraft i nogle sektorer i den nærmeste fremtid. Derfor kan man blive tvunget til at overveje, hvor konsekvent dette indvandringsstop bør opretholdes.
Age patterns in the Member States and a general upturn in the economy mean that we are going to have a shortage of labour in some sectors in the near future.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), sferijtlig. — (SV) Spørgsmål om visumpligt er vanskelige, da de indebærer, at indrejse og ophold i Unionen gøres sværere for borgere fra tredjelande.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) Requiring people to have visas creates a number of awkward problems for thirdcountry nationals wishing to travel and reside in the Member States.
I spørgsmålet om fælles visumregler mener vi, at de dels skal ses i forbindelse med, at disse visumregler skal medvirke til, at den frie bevægelighed inden for Unionen skal gælde for alle, som opholder sig inden for Unionens grænser, dels at disse regler skal håndteres med stor gavmildhed, så borgere fra tredjelande så langt, som det er praktisk muligt, kan rejse ind i og opholde sig i Unionens lande.
As regards common rales for granting visas, we think there are two aspects to be borne in mind. On the one hand, the rales should make it possible for everyone residing within the Union to move around and, on the other, they should be applied in a spirit of generosity that will enable thirdcountry nationals to travel and reside, so far as is practicable, in the Member States.
Vi mener, at der ikke skal være nogle konflikter mellem disse synspunkter.
We do not foresee any conflict between these two aspects.
I denne sammenhæng er udvalgets forslag til betænkning velkomment, eftersom det fremhæver en nødvendig og mere fri holdning til visumreglerne.
In this respect, we welcome the committee's draft report, since it emphasises the need for more latitude in the rales relating to visas.
Berthu (IEDN), skriftlig. — (FR) Forslaget til en konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne lever med al tydelighed op til et behov: et forsøg på at iværksætte minimumsbetingelser for krydsningen af ydre grænser med henblik på at forhindre de gabende huller, hvorigennem indvandrere kan komme ind i en medlemsstat og således fortsætte til resten af Europa.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The draft Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the Union is quite obviously responding to a need: to try to introduce minimum conditions for the crossing of EU external borders in order to avoid wide gaps allowing immigrants to enter a Member State and then move throughout the whole of Europe.
Denne tekst, der tydeligvis er blevet forhandlet med stor alvor af Rådet, er imidlertid blevet forringet af ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
However, this text, which has clearly been carefully negotiated by the Council, has been damaged by the European Parliament's amendments.
Under alle omstændigheder er den ramt af en konstruktionsfejl, som for vores vedkommende fremkalder et alvorligt forbehold: En eventuel ændring af teksten vil være næsten umulig.
At any rate, it is affected by a structural defect which calls for serious reservations on our part: possible revision would be practically out of the question.
Således fastsættes det i artikel 42, at ændringerne i konventionen er vedtaget enstemmigt af Rådet, hvilket kan fore komme logisk, idet det drejer sig om en tekst, der skal vedtages med enstemmighed.
In fact, Article 42 provides that the Council shall unanimously decide on any amendments to the Convention, which might seem logical given that the text will have been adopted unanimously.
Men denne bekræftelse skaber dog et problem, for mens enstemmighed har en beskyttende funktion ved vedtagelsen af en tekst, får den en forfærdelig konservativ og endda farlig virkning, når det drejer sig om en ændring.
However, this provision poses a problem because if unanimity governs the adoption of a text, it ends up being ultraconservative and even intransigent when it comes to its revision.
Således burde man vedtage en hensigtsmæssig bestemmelse om, at når en tekst er vedtaget ved enstemmighed, skal teksten automatisk genforhandles, hvis et enkelt medlem skifter mening og anmoder om en ændring.
In fact, the proper rale which should be laid down is that when a text has been adopted unanimously, the failure of one Member State to give its support — by requesting that it be revised — must automatically lead to improvements being made to it.
Det er ikke et abstrakt spørgsmål.
This is not a hypothetical question.