natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil bestræbe sig på i videst muligt omfang at tage hensyn til den af Medlemsstaterne opstillede prioritetsfordeling med hensyn til anvendelsen af deres støttesystemer for regional udvikling.
In its work, the Commission will endeavour to give maximum weight to the nature and gravity of the problems to be solved and to take into consideration the priorities established by the Member States in the application of their regional aid schemes.
Forskning, videnskab og uddannelse
— Research, science and education
Hvad angår den videnskabelige og teknologiske politik vil man i 1974 begynde gennemførelsen af en fælles politik.
The year 1974 will witness the introduction of a common scientific and technological policy.
Rådet vedtog den 15. januar 1974 det af Kommissionen foreslåede aktionsprogram, som er udarbejdet på basis af de retningslinjer, som blev afstukket på Topmødet i Paris i oktober 1972.
On 15 January 1974, the Council adopted the action programme proposed by the Commission and based on the guidelines established by the Paris Summit in October 1972.
Inden for rammerne af dette program vil der især blive lagt vægt på en koordinering af de enkelte staters forsknings- og udviklingspolitik, og fastsættelsen af en målsætning og de herfor gældende prioriteter.
Under this programme, special attention will be paid to the coordination of national R & D policies and the definition of objectives and priorities for their implementation.
Denne målsætning skal opfyldes med permanent bistand fra de ansvarlige i de enkelte lande inden for rammerne af Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (UVTF).
These objectives are to be carried out with the permanent assistance of the competent national officials under the auspices of the Scientific and Technical Research Committee (CREST).
På særligt prioriterede områder vil Kommissionen i løbet af andet kvartal fremsætte forslag til konkrete aktioner af interesse for Fællesskabet til støtte for Fællesskabets politik inden for de enkelte sektorer. Disse aktioner vil blive gennemført via kontrakter i de offentlige eller private forskningsorganer i medlemslandene og af Det fælles Forskningscenters (FFC) organer.
In the priority sectors, the Commission is to submit during the second quarter practical proposals for action of Community interest to support the Community's policies for individual industries of the Community, to be implemented by contract in the public or private research organizations of the Member States and by the JRC establishments.
Foruden arbejdet med energiforskningen, som er behandlet på side V, vil Kommissionen fortsætte forskningsarbejdet inden for områderne termonuklear fusion, biologi-hygiejne og miljøforskning.
Besides the energy research activities mentioned on page 8, the Commission is to continue research in the fields of thermonuclear fusion, biology and health physics, and the environment.
Den vil i en forberedende fase på tolv måneder, som allerede er i gang, lade en ekspertgruppe undersøge det hensigtsmæssige i til stadighed at gennemføre den langsigtede undersøgelse » Europa om 30 år «.
In a preparatory phase lasting 12 months, which has already begun, the Com mission is to have evaluated by a group of experts the utility and desirability of carrying out a permanent longterm stud}' on 'Europe + 30 years'.
Denne undersøgelse vil omfatte de sandsynlige eller mulige udviklingstendenser, som vil kunne få stor betydning for udviklingen i Europa i et sådant tidsrum.
This study will concern the foreseeable or possible developments likely to have a significant impact on the evolution of Europe over a 30-year period.
Hvad angår forskningen inden for Fællesskabet, skal de af Rådet i februar 1973 trufne beslutninger om finansieringen og programmerne, som betød afslutningen af den i årevis eksisterende usikkerhed med hensyn til fortsættelsen af Det fælles Forskningscenters (FFC) aktiviteter, revideres i 1974 i overensstemmelse med samme beslutninger og under hensyntagen til de nye retningslinjer, som Kommissionen har truffet beslutning om.
As regards Community research the decisions on financing and programmes adopted by the Council in February 1973—which put an end to an uncertainty which has lasted for years concerning the continuation of the activities of the Joint Research Centre (JRC)—have to be revised in 1974 in accordance with their terms, taking into account the new policy lines decided by the Commission.
I fremtiden skal FFC uafhængigt af de serviceydelser, det skal yde ved iværksættelsen af Fællesskabets politik i de forskellige sektorer, også spille en rolle udadtil som et europæisk videnskabeligt center.
In future, the JRC will, in addition to providing the services incumbent upon it when the Community's policies for individual industries are introduced, have a part to play in external affairs in its capacity as a European scientific centre.
Dette arbejde skal endvidere fremmes ved en udvidelse af uddannelses- og efteruddannelsesaktiviteterne for forskerne ved afholdelse af sommerkurser og -seminarer fra og med foråret 1974.
This function should also be promoted by the development of training activities at various levels for research workers through the organization of holiday courses and seminars, beginning in the spring of 1974.
For at fremme grundforskningen vil Kommissionen vedblivende støtte det igangværende forberedende arbejde med henblik på oprettelsen af en europæisk fond for videnskab med deltagelse af en lang række europæiske lande.
With regard to the stimulation of fundamental research, the Commission will continue to support the preparatory work in progress for the creation of a European Science Foundation involving a large number of European countries.
Kommissionen er overbevist om, at det — for at opnå den bedste udnyttelse af den videnskabelige og tekniske information — er nødvendigt at oprette et virkeligt
The Commission is convinced that, to achieve better utilization of scientific and technical information, an information community in the true sense should be set up.
EN INTEGRERET ØKONOMISK ENHED
AN INTEGRATED ECONOMIC ENTITY
19 informationsfællesskab. Derfor er det nødvendigt, at Fællesskabet i de kommende år og især fra og med 1974 udstyres med en infrastruktur, som muliggør, at videnskabelige og tekniske oplysninger kan cirkulere effektivt.
19 into the European network, the development of which was decided on by the Council in 1071.
Derfor er det nødvendigt at fremme de nødvendige bestræbelser på praktisk tilpasning, som indebærer fælles regler.
For that purpose, the necessary action towards practical adaptation, including common rules, will have to be stimulated.
På uddannelsesområdet skal Kommissionen i løbet af første kvartal udarbejde de første forslag til konkrete aktioner.
In education, the Commission has to draft the first proposals for specific action during the first quarter.
Kommissionen vil tage hensyn til, at uddannelsespolitikken, herunder den faglige uddannelse, først og fremmest har til formål at støtte Fællesskabets politik på andre områder.
The Commission will take into account the fact that education and vocational training policy is principally designed to back up the Community's other policies.
Denne politik har endvidere til formål at fremme den europæiske integration ved at tilskynde uddannelsesinstituionerne til at optage kurser om europæiske forhold på deres undervisningsprogrammer.
One of the aims of this policy is to promote European integration by encouraging education establishments to include European studies in their curricula.
Det er klart, at man lige ledes vil bestræbe sig på at forbedre undervisningen i moderne europæiske sprog og at øge udvekslingen af lærere og studerende.
At the same time there will, of course, have to be efforts to improve the teaching of modern European languages and to increase the mobility of teachers and students.
Med hensyn til de liberale erhvervs etableringsret vil Kommissionen fortsætte sit arbejde med henblik på at nå frem til konkrete resultater, eventuelt ved i løbet af første kvartal af indeværende år at fremlægge yderligere forslag.
In the matter of freedom of establishment for the liberal professions, the Com mission will continue to work towards concrete results, if necessary by submitting supplementary proposals during the first quarter of the year.
Inden for rammerne af det arbejdsprogram for 1974-1976 — som var indeholdt i Kommissionens meddelelse om udvikling af den fælles transportpolitik, og som blev forelagt Rådet den 24. oktober 1973 — og de i dette program opstillede prioriteter, er Kommissionen af den opfattelse, at man i løbet af 1974 på det lovgivningsmæssige plan må videreføre arbejdet inden for Fællesskabet i to retninger, nemlig:
In connection with the 1974-76 work programme contained in the Communication from the Commission on the development of the common transport policy addressed to the Council on 24 October 1973—and the priorities stated therein, the Commission considers that in 1974 Community legislative action should be in two directions, namely: to complete the introduction of ceitain measures the examination of which has already been started and the content of which is compatible with the new guidelines for the common transport policy; to lay the foundations for action to bring into being the new guidelines of the common transport policy recommended by the Commission; to this end, the work of the Commission's departments will concern mainly the completion of the preparatory stages and the preparation of measures for proposal to the Council.
Med hen blik herpå vil arbejdet i Kommissionens afdelinger især bestå i at fuldføre det for beredende arbejde og i at udarbejde forslag til foranstaltninger, som skal forelægges Rådet.
The debates on the measures designed to apply the Commission's new ideas will continue when the proposals laid down in the work programme are presented during the vears 1974-76.
Ved at fortsætte arbejdet i disse to retninger påtænker Kommissionen i de kom mende måneder bl.a. at forelægge følgende forslag:
Along these two lines of action, the Commission already intends in the coming months to put forward in particular the following proposals:
— En arbejdsmarkedsordning i forbindelse med sejlads på floder og kanaler (1. kvartal); tal);
— a Regulation on social matters in the field of inland water transport (first quarter) ;
— En forlængelse af de allerede eksisterende regler om taksterne for den internationale varetransport ad landevejen og om fællesskabskontingentet (1. kvartal) ;
— the renewal of existing Regulations on rates for international road haulage and on the Community quota (first quarter);
— Begyndelsen af undersøgelser vedrørende en fællesskabsaktion i forbindelse med havsejlads (2. kvartal) ;
— the commencement of studies on Community action in the matter of shipping (second quarter);
— Et system til opstilling af prognoser over behovet for varetransport på fællesskabs plan (3. kvartal).
— a system of forecasting haulage requirements at Community level (third quarter).
Gennemførelsen af dette program skal selvfølgelig tage hensyn til følgevirkningerne af de foranstaltninger, som skal iværksættes både på nationalt og på fællesskabsplan som følge af den situation, som energikrisen har skabt.
For the fulfilment of this programme, account will obviously have to be taken of the effects of measures adopted at national and Community level in order to take account of the situation arising from the energy crisis.
Kommissionen kan ikke udelukke, at en sådan situation vil få vidtrækkende følger for videreførelsen af de aktioner, som den har gjort sig til talsmand for i det arbejdsprogram, som blev udarbejdet i 1973.
The Commission cannot ignore the fact that this situation may have appreciable effects on the development of the action which it has recommended in the work programme established in 1973.
Låne- og investeringsvirksomhed
Credit and investment
I 1974 vil støtte til investeringer inden for energiområdet indtage en fremskudt plads blandt Kommissionens økonomiske aktiviteter.
In 1974, support for investment in energy will be a priority among the financial reserves taken by the Commission.
Det ventes, at bevilling af lån i medfør af EKSF-traktaten inden for denne sektor vil stige betydeligt i 1974.
It is expected that in this field the grant of loans under the ECSC Treaty will substantially increase in 1974.
Mulig hederne for finansiering i medfør af Euratomtraktaten bør ligeledes undersøges.
Possibilities for the provision of finance will also have to be examined in compliance with the Euratom Treaty.
I 1973 deltog Den europæiske Investeringsbank i finansieringen af flere atomkraftværker.
In 1973, the EIB was already involved in financing several nuclear power stations.
De restriktioner inden for energiforsyningen, der er nødvendige i de fleste medlems stater, kan få uheldige virkninger for forskellige sektorer inden for jern- og stål industrien.
The restrictions on energy supply necessary in most Member States may have damaging effects on various branches of the iron and steel industries.
Finansiering af investeringer, der direkte bidrager til at sænke kostpriserne eller til at lette afsætningen af jern- og stålprodukter, er i denne situation en særlig vigtig opgave for Kommissionen.
The financing of investment directly helping to cut production costs or making it easier to sell steel products will, in these circumstances, be a particularly important task for the Commission.
I denne sammenhæng kan man forestille sig finansiering af jern- og stålvirksomheders etablering i andre lande med henblik på forsyning af råvarer eller projekter til forbedring af afsætningen af stål fremstillet i
It may be possible to provide finance for setting up steel factories in other countries for the supply of raw materials or projects designed to improve the marketing of Community produced steel.
Finansieringen af projekter vedrørende miljøbeskyttelse og opførelse af socialt boligbyggeri skal videreføres.
The financing of projects relating to environment protection and the provision of subsidized housing must be continued.
For at skaffe de nødvendige midler til at løse opgaver vil Kommissionen i højere grad end tidligere søge ud på kapitalmarkederne.
In order to acquire the necessary means of dealing with these responsibilities, the Commission will resort more extensively than in the past to capital markets.
Den bør i samme forbindelse overveje nye muligheder for at imødegå de vanskeligheder, den støder på ved den regionale fordeling af bevillingerne.
In this connection it must also seek new sources of income in order to deal with difficulties met in the regional distribution of loans.
I denne sammenhæng bør det erindres, at det er nødvendigt at blive enig om en fælles anvendelse af samtlige Fællesskabets økonomiske midler.
Here we must not lose sight of the need to ensure the concerted use of the Com munity's various financial instruments.
Kommissionen vil tage i betragtning, at anvendelse af egne midler og eventuel låntagning burde passes ind i den samlede projektering for gennemførelsen af anden etape af Den økonomiske og monetære Union.
The Commission will bear in mind that the use of its own resources and any recourse to borrowing must be integrated with the general strategy of achieving the second stage of Economic and Monetary Union.
C - Det interne marked
C. The functioning of the internal market
Trods den allerede opnåede fremgang er man endnu fjernt fra et virkeligt enheds marked med fri omsætning af varer og tjenesteydelser og fri bevægelighed for personer og virksomheder.
Despite the progress already made, a true single market in which goods, services, persons and undertakings can move freely is still a long way off.
I 1974 vil der blive lagt vægt på fjernelse af tekniske hindringer, på markeder for leverancer til det offentlige og på selskabsret; disse foranstaltninger hører ind under programmet for industripolitik.
In 1974, emphasis is to be placed on the elimination of technical barriers, public supplies contracts and company law. These measures corne under the industrial policy programme.
Desuden understreger Kommissionen, at hvis den inden for den særlige sektor for medicinske specialiteter skal være i stand til at tage nye initiativer med henblik på den gradvise gennemførelse af fri omsætning, må Rådet vedtage det andet direktiv vedrørende disse varer.
In addition, in the branded pharmaceutical sector, the Commission stresses the need for the Council to adopt the second directive on pharmaceutical products so that the Commission can take further action concerning the progressive achieve ment of free movement.
For toldpolitikkens vedkommende vil en forenkling af procedurerne og endelig ophævelse af kontrollen med samhandelen inden for Fællesskabet også i 1974 være i centrum for Kommissionens overvejelser.
As regards customs policy, simplification of the procedures and ultimate abolition of the controls on intraCommunity trade will continue to be one of the Commission's main concerns during 1974.
De foranstaltninger, som vil blive iværksat på dette område, vil blive udarbejdet på grundlag af den rapport, som Kommissionen sendte til Parlamentet den 10. august 1973.
Action in this field will be based on the report on this subject which the Commission transmitted to the Parliament on 10 August last year.
Der må ikke lægges skjul på, at de problemer, der rejser sig for gennemførelse af den fri omsætning af varer, er vanskelige, fordi deres løsning endnu i høj grad afhænger af de fremskridt, der opnås med henblik pi gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union.
There is no hiding the fact that the problems involved in completing the process of achieving free movement of goods are difficult, since their solution still depends to a great extent on progress made towards economic and monetar}· union.
Det må endvidere frygtes, at Fællesskabets udvidelse samt toldunionens indpasning i et system med frihandelsområder med de EFTA-lande, der ikke søgte optagelse, som fandt sted i begyndelsen af forrige år, uundgåeligt endnu i nogen tid vil medføre en vis
It is to be feared moreover, that the enlargement of the Community and the incorporation of the customs union in a network of areas of free trade with the EFTA countries which did not apply for membership of the Community—objectives which were attained at the beginning of last year—will inevitably mean that customs formalities at frontiers will remain complicated for some time yet. How ever, the Commission is aware of the need to ensure free movement of goods within
MEMORANDUM I TILSLUTNING TIL PROGRAMTALEN FOR 1974 bevægeliggørelse af toldformaliteterne ved grænserne. Kommissionen er dog klar over nødvendigheden af at sikre varernes fri omsætning inden for det udvidede Fællesskab og i forbindelserne med tredjelande og vil prioritere gennemførelsen af en væsentlig forenkling af disse formaliteter højt.
MEMORANDUM the enlarged Community and in its relations with nonmember countries, and will accord the highest priority to a substantial simplification of these formalities, in accordance with the ideas it formulated in its Communication to the Council of 25 June 1973 on the simplification of customs procedures and formalities.
Kommissionen har erkendt fællesskabsbudgettets betydning som et vigtigt redskab for beslutningsprocessen og i administration.
The Commission has recognized the importance of the Community budget as a central instrument of decision and management.
Denne betydning forstærkes yderligere ved udviklingen af en fælles politik og den tilsvarende stigning i fællesskabsbudgettet.
This importance is enhanced further by the development of common policies and by the corresponding increase in the size of the Community budget.
Derfor har Kommissionen foretaget en tilbundsgående reform af budgettet som arbejds redskab efter to hovedretningslinjer: et grundigere forarbejde med henblik på afgørelsen om midlernes fordeling og en styrkelse af kontrollen med budgettets gennemførelse.
For this reason the Commission has begun a thorough reform of its budget instrument following two major principles: stricter preparation of the financial choices and tighter supervision of the way the budget is implemented.
Allerede nu foregår udarbejdelsen af budgettet for 1975 ifølge den ny fremgangsmåde: Kommissionen vedtager løbende retningslinjerne for de store poster på budgettet og for driftsomkostningerne og fastsætter således den brede ramme for udarbejdelse af det foreløbige budgetforslag og af de flerårige prognoser 1975-1976-1977.
The 1975 budget is already being prepared under the new procedure; the Commission will very shortly be laying down guidelines for the major items of revenue and operating expenditure, while also fixing the general layout of the preliminary draft budget and the pluriannual forecasts for 1975, 1976 and 1977.
Med hensyn til kontrol udføres den første kontrolopgave ved stikprøver i dette øjeblik i flere medlems stater i snævert samarbejde med Det særlige udvalg til bekæmpelse af Besvigelser, hvis virksomhed især har vedrørt EUGFL-interventioner på mejeriproduktområdet.
As regards controls, the first spot-check inspection team is now working in several Member States in close liaison with the Special Committee of Inquiry into fraudulent practices which, in its activities, is giving top priority to EAGGF intervention on the milk products market.
På baggrund af de resultater, der er opnået både vedrørende budgetreform og styrkelse af kontrollen, agter Kommissionen i 1974 at fortsætte sin indsats for strenghed og rationalisering.
In 1974 the Commission intends to continue tightening up and rationalizing its financial system in the light of the results both of the reform of the budget and of the reinforcement of its supervision procedures.
E - Forbedring af statistikken, et uundværligt middel for gennemførelse af forskellige sider af fællesskabspolitikken
E. Improvement of the statistical resources indispensable to the implementation of various Community policies
Indtil nu har Kommissionen udført sit væsentligste statistiske informationsarbejde inden for det mere traditionelle økonomiske område.
Hitherto, the Commission had centred its work on statistical information largely on the more traditional economic field.
Denne indsats skal selvfølgelig støttes og endog udvides særlig med henblik på finans- og valutastatistik.
Admittedly, this work must be continued and even increased, in particular as regards financial and monetary statistics, for this is essential if the second stage of Economic and Monetary Union is to be carried through properly.
Dette er en betingelse for en hensigtsmæssig gennemførelse af anden etape af Den økonomiske og
But new horizons will be opened up, in particular in the social field (education, research and health statistics) and in the services
Desuden vil der blive søgt en avanceret samordning af hele Kommissionens statistiske system.
Furthermore, efforts will be made to increase the degree of coordination of the Commission's whole statistical system.
Statistikken skal harmoniseres bedre, frem for alt skal de nye medlemslande integreres i det statistiske system.
Statistics must be better harmonized, and especially by completing the integration of the new member countries into the statistical system.
Man skal søge at finde en så god » sammenlignelighed « som muligt inden for regional statistik, hvor de indsamlede oplysninger afviger betydeligt fra det ene land til det andet, og inden for industristatistik ved iværksættelse af månedlige, kvartalsvise eller årlige samordnede rundspørger.
Regional statistics will be made as 'comparable' as possible, for the information collected varies greatly from country to country, while industrial statistics will be improved by conducting coordinated monthly, quarterly and annual surveys.
Endelig vil de statistiske oplysninger hurtigere nå frem til brugerne takket være ind førelse af et udviklet system med databanker, hvoraf den første, der skal give information om almindelige konjunkturer, snart vil blive oprettet.
Finally, statistics will be made more quickly available to users by utilizing linked data banks of which the first, which will supply general economic information, is to become operational shortly.