natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere medlemsstater, bl.a. i Frank rig og Det forenede Kongerige, fik debatten nationalt omfang.
In several cases, notably in France and the United Kingdom, the debate took on a national dimension.
Ved slutningen af 1977 var ratifikationsprocedurerne afsluttet i de fleste medlemsstater2).
At the end of the year ratification procedures had been completed in most Member States.3
Som følge af, at det engelske underhus har forkastet regeringens forslag om forholdstalsvalg, kan valget ikke finde sted på det fastsatte tidspunkt i betragtning af den tid, der vil være nødvendig til opdeling i valgkredse .
Once the House of Commons had rejected the United Kingdom Government's proposal that proportional representation be used in the European elections, it became clear that the elections could not be held on schedule because of the time needed to draw constituency boundaries.
I en resolution, der blev vedtaget den 16. december, anmodede Europa-Parlamentet Rådet om hurtigst muligt at fastsætte den periode, hvori de europæiske valg skal finde sted i medlemsstaterne.
The European Parliament, in a resolution adopted on 16 December, requested the Council 'to submit to it as soon as possible proposals for determining the period ... during which Community elections are to be held in the Member States'.
Det er Kommissionens opfattelse, at bestræbelserne må fortsættes på at reducere fristerne så meget som muligt.
The Commission believes that an effort should be made to keep any delay to a minimum.
Med henblik på det første, almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet har de politiske partier og navnlig de tre eksisterende partigrupper3) (Unio nen af socialistiske og socialdemokratiske partier i Fællesskabet, Sammenslutnignen af liberale og demokratiske partier i Fællesskabet samt Det europæiske Folkeparti) koncentreret sig om at udarbejde deres valgprogrammer.
The prospect of the first elections to Parliament by direct universal suffrage has encouraged the political parties, and in particular the three Communitywide federations that have been set up (the Confederation of Socialist Parties in the European Community, the European People's Party and the Federation of Liberal and Democratic Parties in the European Communities),4to concentrate on preparing their electoral programmes.
Oprettelse af Revisionsretten
An appropriation of 5 million EUC was included in the 1978 budget for information projects leading up to direct elections.
Oprettelsen af Revisionsretten er fastsat i traktaten af 22. juli 1975 2).
The Court of Auditors of the European Communities held its inaugural meeting in
Rådet udnævnte på mødet den 18. oktober 1977 følgende personer til medlem mer af Revisionsretten4):
Luxembourg on 25 October.8Provisions for its establishment were contained in the Treaty of 22 July 1975.4 The Treaty has been ratified by all the Member States and came into force on 1 June 1977.
For medlemmerne af Revisionsretten er der fastlagt en tjenesteperiode på seks år, men det er fastsat i traktaten, at tjenesteperioden for fire medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, ved de første udnævnelser begrænses til fire år.
Members of the Court of Auditors are appointed for a six-year term, but the Treaty of 22 July 1975 stipulated that when the first appointments were made four members, chosen by lot, were to be appointed for a term of four years only.
Disse medlemmer udpegedes af formanden for Rådet den 25. oktober 1977. Det drejer sig om Aldo Angioi, Paul Gaudy, Arne K. Johansen og Michael N. Murphy 5).
On 25 October, after the swearing-in before the Court of Justice, the President of the Council duly chose by lot the four members whose terms are to expire on 17 October 1981—Mr Angioi, Mr Gaudy, Mr Johansen and Mr Murphy.7The Court of Auditors held its inaugural meeting in Luxembourg on the same day.
Samme dag holdt Revisionsretten sit konstituerende møde i Luxembourg.
On 11 November the Court elected Mr Michael N. Murphy President.
) Traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De eu ropæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, Niende Almindelige Beretning, nr. 57. ) EFT C 266 af 7.11.1977; EF-Bull. 10-1977, pkt. 2.3.6.
Communities; Ninth General Report, point 57.
M. Murphy, formand • Eksterne organer: — Europaskolerne — Kontoret for Virksomhedssamarbejde — Instituttet for økonomisk Analyse og Forskning — Euratoms forsyningsagentur — Tilskud til højere læreanstalter — Tilskud til europæiske bevægelser — Det europæiske Fagforeningsinstitut — Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse — Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene • Vedtægter og forretningsordener
• External organizations: European Schools Business Cooperation Centre Institute for Economic Analysis and Research Euratom Supply Agency Subsidies to institutions of higher education Subsidies to European movements European Trade Union Institute European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Sir Norman C. Price • Egne indtægter: — Afgifter, præmier, tillægsafgifter og udligningsbeløb inden for den fælles landbrugspolitik — Diverse afgifter inden for sukkersektoren — Told og andre afgifter — Merværdiafgifter • Revisionsrettens årsberetning og udtalelser — opfølgning af de af Revisionsretten fremsatte bemærkninger
• Own resources: Levies, premiums, supplementary or compensatory amounts within the framework of the common agricultural policy Levies and other duties in the sugar sector Customs duties and other duties VAT
A. Angioi • - EUGFL, udviklingssektionen • Den europæiske Fond for Regionaludvikling • Arbejdsstudier, dokumentation og Revisionsrettens juridiske tjeneste
• EAGGF Guidance • European Regional Development Fund • Studies, documentation and Legal Service of the Court
P. Gaudy • Den europæiske Socialfond • EKSF • Revisionsrettens budget og regnskaber
• European Social Fund • ECSC • Accounting and budget of the Court
M. Mart • Den europæiske Udviklingsfond • Hjælp til tredjelande • Fødevarehjælp • Forbindelserne med de øvrige institutioner • Public relations
• European Development Fund • Aid to nonmember countries • Food aid
FÆLLESSKABET 1 1977
THE COMMUNITY IN 1977
Arne K. Johansen • Driftsudgifter (bygninger, materiel og forskellige udgifter) • Publikationskontoret • Det statistiske Kontor • Informationskontorer • Den europæiske Eksportbank • Forbindelserne med de nationale revisionsretter
• Operational expenditure (buildings, equipment and miscellaneous) • Publications Office • Statistical Office • Information Offices• European Export Bank • Liaison with national audit bodies
A. Leicht • Personaleudgifter • Energi • Revisionsrettens administration (personale, bygninger, indretning af lokaler, leverancer og reparationer)
• Staff expenditure • Energy • Administration of the Court (staff, buildings, accommodation, supplies and repairs)
A.J. Middelhoek • Forsknings- og investeringsudgifter • Udgifter uden for budgettet • Personaleuddannelse og arbejdsmetoder
• Research and investment expenditure • Ex-budget accounts • Working methods and training.
Revisionsretten, hvis oprettelse skyldes et initiativ fra Europa-Parlamentet, har til formål at styrke den eksterne kontrol af Fællesskabets indtægter og udgifter. ter.
The purpose of the Court of Auditors, which was set up on the initiative of Parliament, is to strengthen external control over the Community's expenditure and revenue.
Den reviderer regnskaberne over samtlige indtægter og udgifter for Fælles skabet samt for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, og den efterprøver lov ligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Its job is to examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community and of any body set up by the Community, to check that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and to ensure that the financial management has been sound.
Revisionen af indtægterne sker på grundlag af såvel fastlæggelsen som indbetalingen af indtægterne; re visionen af udgifterne sker på grundlag af såvel indgåede forpligtelser som af holdte udgifter.
The audit of revenue is carried out on the basis both of the amounts established as due and of the amounts actually paid; the audit of expenditure is carried out on the basis of commitments undertaken and of payment made.
Sådanne revisioner kan foretages såvel før som efter afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår.
These audits may be carried out both before and after closure of accounts for the financial year in question.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets institutioner og i medlemsstaterne; re vision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner. stitutioner.
The audit is based on records and, if necessary, performed on the spot in the institutions of the Community and in the Member States; the audit in the Member States is carried out in liaison with the national audit bodies.
Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning.
The Court of Auditors draws up an annual report after the close of each financial year.
Denne beretning tilsendes Fællesskabets institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med institutionernes besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger1).
This report is transmitted to the institutions of the Community and published in the Official Journal together with the replies of the institutions to any observations made by the Court of Auditors.1
Kommissionen: Forbindelser og midler
Commission: working relations and methods
I juli vedtog Kommissionen nye retningslinjer for sin informationspolitik med det formål at nå ud til et langt større publikum end hidtil og at koncentrere bestræbelserne inden for dette område om objektive informationskampagner, der gennemføres i forbindelse med begivenheder, der i særlig grad er fælles skabsanliggender.
In July the Commission adopted new guidelines for its information policy aimed at reaching a much wider public than in the past and concentrating its efforts on objective information campaigns organized around specific Community events.
Vedtagelsen af disse nye retningslinjer har medført og vil fremover medføre en dybtgående reorganisering af de tjenestegrene, der beskæftiger sig med in formation.
The adoption of 'these new guidelines has resulted in a radical reorganization—not yet complete—of the information services.
Informationsvirksomheden har navnlig været koncentreret om forberedelsen af de direkte valg til Europa-Parlamentet, hvortil der er ydet en bevilling på 1 mio RE1)·
Information activities were focused chiefly on preparations for direct elections to Parliament; 1 million u.a. have been allocated for the purpose.1
Midler
Methods
Med hensyn til audiovisuelle midler var en af de vigtigste fornyelser i 1977 oprettelsen af en direkte trådløs forbindelse mellem Kommissionens TV-stu-die, der er udstyret med to kameraer til farveoptagelser, og Eurovisionsnettet. Fællesskabets institutioner i Bruxelles kan således komme i direkte kontakt med den brede offentlighed i alle medlemsstaterne.
An important innovation in the audiovisual field in 1977 was the setting-up of a direct microways link between the Commission's television studio with its two colour cameras and the Eurovision network, enabling live contact between the Community institutions based in Brussels and members of the general public throughout the Community.
En anden nyskabelse er et ugentligt EF-nyhedsfilmmagasin »Europe Pictoral — Images d'Europe«, der udsendes til fjernsynsstationer og til filmudlejningsselskaber i 47 lande i den tredje verden.
A further innovation is the weekly Community newsreel—'Europe Pictorial'—currently distributed to television centres and film distributors in forty-seven Third World 'countries.
I 1978 vil udsendelsen af filmmagasinet blive udvidet til at omfatte mere end 80 lande, herunder de fransktalende AVS-stater.
This will be built up to over eighty in 1978, including the French-speaking ACP countries.
Der er gjort en forøget indsats for at producere publikationer, der er holdt i et enkelt sprog, og som behandler forskellige aspekter af Fællesskabets politik, der er af særlig interesse for den brede offentlighed.
A special effort has been made to produce publications in clear language dealing with aspects of Community policies that are of particular interest to the general public. Gradation of the European Documentation series has reached the million mark; 22 600 copies of 'Euroforum' are printed each week.
Med henblik på at forberede de direkte valg har Kommissionen især be stræbt sig på at informere de mennesker, der »skaber« den offentlige opinion, men er endvidere gået i gang med at afholde informationsseminarer i Bruxelles og i medlemsstaterne, at fremstille skriftligt og audiovisuelt materiale samt at forberede en ny 16 mm dokumentarfilm om Fællesskabet og har endelig støttet en række arrangementer på fællesskabsplan eller i de enkelte medlemsstater, der afholdes af forskellige organisationer, som beskæftiger sig med in formation og uddannelse.
In preparation for direct elections the Commission directed its efforts mainly to informing opinion makers, organizing information seminars in Brussels and elsewhere in the Member States, producing written and audiovisual material, shooting a new 16-mm documentary on the Community and providing backup for Community and national events arranged by various 'multiplier' organizations involved in information and training.
Der er endvidere skabt et nært samarbejde med Organisationen af vesteuropæiske Radiofonistyrelser samt med Europa-Parlamentets informationstjeneste.
Close working relations have also been established with the European Broadcasting Union and with Parliament's information services.
Der er blevet oprettet adskillige arbejdsgrupper (task forces), der har fået til opgave at levere en mere nøjagtig og mere slagkraftig information om Fællesskabets aktuelle politik og at behandle de områder, der i særlig grad op tager den brede offentlighed i medlemsstaterne.
A number of task forces have been set up in an attempt to provide more detailed and meaningful information on Community policies in response to specific public demand.
Regionalpolitikken, Fælles skabets budget, energipolitikken og den fælles landbrugspolitik er områder, der i særlig grad er blevet dækket ind.
Areas covered included regional policy, the Community budget, energy policy and the common agricultural policy.
Udviklingen i den brede offentligheds hold ning til Fællesskabet følges fortsat opmærksomt ved hjælp af Eurobarometret, den halvårlige opinionsundersøgelse ').
Trends in the attitude of the general public to the Community continue to be closely monitored by the six-monthly Euro-Barometer opinion polls.1
Med hensyn til information på lokalt plan har det været muligt gennem kontorerne uden for Kommissionens hjemsted at udbrede oplysninger om flere tusinde projekter vedrørende lån og gavebistand fra Regionalfonden, Socialfonden og EUGFL, udviklingssektionen, EKSF, mv.
A new regionalized information operation has made it possible to distribute information locally, with the backing of the Information Offices, on thousands of loan and non-reimbursable aid schemes financed by the Regional Fund, the Social Fund, the Guidance Section of the EAGGF, the ECSC and other sources.
Med hensyn til formidlende grupper og organisationer er den hidtidige virksomhed, som traditionelt har været rettet mod universiteter, skoler og ung-
The usual range of activities aimed at 'multiplier' organizations such as universities, schools, youth movements, trade unions, farmworkers' organizations and consumer associations was continued.
Som følge af de aftaler, som er indgået med Maghreb- og Machrak-landene, er der truffet foranstaltninger med henblik på gennemførelse af informationsaktioner i disse lande.
Following the signing of the agreements with the Maghreb and the Mashreq countries, steps have been taken to organize suitable information activities there.
De aktioner, der er blevet gennemført i Washington og i Tokyo, har hovedsagelig været koncentreret om opinionslederne, og der er blevet lagt særlig vægt på visse aktuelle spørgsmål som f.eks. den politik, der føres for den fri samhandel.
Activities in Washington and Tokyo were geared mainly to opinion leaders, particular emphasis being placed on certain topical issues such as policy on freedom of trade.
Aktionerne i AVS-landene har afspejlet den voksende betydning, der må til lægges radio, presse, besøg samt deltagelse i messer og udstillinger.
Operations in the ACP countries reflected the growing importance of the radio, the press, visits and participation in fairs and exhibitions.
Endelig er kontakterne med presseattacheerne ved medlemsstaternes ambassader i tredjelande blevet væsentligt forstærket, hvad der har givet positive re sultater.
Contacts with information counsellors at the embassies of Member States outside the Community have been stepped up considerably, with highly beneficial results.
Talsmandens gruppe har øget kontakten med den presse, der er akkrediteret Kommissionen.
The Spokesman's Group has consolidated its relations with journalists accredited to the Commission.
Bruxelles er en af de hovedstæder i verden, der har den stærkeste koncentration af international pressevirksomhed. Omkring 274 journalister, der repræsenterer 35 pressebureauer, 162 aviser og tidsskrifter samt 45 radio- og TV-stationer er akkrediteret Kommissionen.
Brussels is still one of the capital cities with the highest concentrations of international journalists: 274 journalists, representing 35 press agencies, 162 newspapers and magazines and 45 radio and television stations are accredited to the Commission.
Tjenestegrenene under Talsmandens gruppe har forberedt og holdt 37 pressekonferencer med formanden og medlemmerne af Kommissionen, 5 fælles pressekonferencer med medlemmer af Kommissionen og personligheder ind-
The Spokesman's Group organized 37 press conferences held by the President and Members of the Commission, 5 press conferences held jointly by Members of the Commission and leading figures at the Commission's invitation, and 42 press conferences held by the Spokesman; it also held 203 daily briefings.
Særlige anvendelser vedrørende f.eks. Kommissionens officielle meddelelser til de andre institutioner, kontrol med gennemførelse af direktiver, samordning af finansielle instrumenter samt vedrørende publikationer og han delsaftaler, er allerede funktionsdygtige eller under forberedelse.
Specific applications involving official Commission communications to the other institutions, checking on application of directives, coordination of financial instruments, publications and trade agreements are already operational or at the planning stage.
Endvidere har man udviklet systemerne således, at de kan udnyttes til systematisk udbredelse af mere specielt materiale i form af lister, tidsplaner, opgørelser og sammen fatninger (f.eks. lister over kommissionsforslag, som Parlamentet har afgivet udtalelse om, og som for øjeblikket er til behandling i Rådet).
The systematic distribution of more sophisticated printouts in the form of directories, time tables, balance sheets and summaries (e.g. list of Commission proposals on which Parliament has delivered an opinion now pending before the Council) has been expanded.
Rådet gav i juli 1977 sin principielle tilslutning til hovedlinjerne i Det eu ropæiske Fællesskabs statistiske program 1977-1979.
In July 1977 the Council gave its agreement in principle to the broad lines of the Community's statistical programme for the period 1977-79.
Det er i overensstemmelse med Rådets ønsker, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum fore lægger flerårige programmer til vedtagelse.
In response to the Council's request the Commission is now regularly presenting multiannual programmes for approval.
39 i 1977 udarbejdet et nyt udkast til program for tidsrummet 1979-1981.
During the year the Statistical Office worked out a new draft programme covering the period 1979-81.
Heri lægges der især vægt på at nå frem til en ligevægt mellem statistikker, der har til formål at give et ajourført billede af den økonomiske og sociale situation, og statistikker, der tjener til at beskrive eller analysere samfundsstrukturerne.
Particular emphasis has been placed on striking a balance between statistics giving an up-to-date picture of the economic and social situation and statistics describing structures or analysing society.
De vedvarende økonomiske vanskeligheder øver ligeledes indflydelse på valget af Det statistiske Kontors arbejdsområder; det har været nødvendigt at skabe ligevægt mellem behovet for sammenlignelighed landene imellem og behovet for tidsmæssige sammenhæng i iagttagelserne vedrørende udviklingen.
The continuing economic crisis has also affected the direction taken by the Office's work. It has proved necessary to reconcile the need for international comparability with the need for a coherent observation of trends.
Med henblik på at opfylde disse væsentlige krav har Det statistiske Kontor udarbejdet en række indikatorer for den økonomiske og sociale udvikling på kort sigt, navnlig for industriproduktion og arbejdsløshed.
With this in mind the Office produced a number of short-term social and economic indicators, relating in particular to industrial production and unemployment.
De statistiske oplysninger om handel med tredjelande er blevet væsentligt for bedrede.
There has also been a substantial improvement in the supply of external trade statistics.
Takket være anvendelsen af ny udbredelsesteknik kan der nu ske en meget hurtigere formidling af detaljerede oplysninger om udviklingen i han delen med tredjelande.
The use of new distribution techniques has made it possible to cut down considerably the time needed for the circulation of detailed information on external trade trends.
Endelig yder CRONOS-databanknettet, der for øjeblikket omfatter næsten 500 000 regelmæssigt ajourførte tidsrækker, et effektivt bedrag til ajourføringen og formidlingen af statistiske oplysninger.
Finally, the CRONOS data-bank network now contains almost 500 000 regularly updated time series, which make a valuable contribution to the task of updating and circulating statistical data.
Fornyelse af udstyr
New equipment
Kommissionen besluttede i oktober 1976 at udskifte det nuværende udstyr (IBM 370 og CII 10 070) og at samle det arbejde, der for øjeblikket er overdraget til private EDB-firmaer, i Datacentret i Luxembourg.
In October 1976 the Commission decided to replace its existing equipment (IBM 370 and CII 10 070) and to centralize in its Luxembourg Computer Centre the work hitherto carried out by service bureaux.
Dette medfører, at anvendelsen af det nuværende og det nye udstyr uvægerligt vil overlappe hinanden i 1978-1979.
'Preparatory conversion and installation work was begun this year and will be continued in 1978. Old and new equipment will overlap for a time during 1978 and 1979.
Kommissionen har i 1977 nyorganiseret virksomheden på datamatikområdet.
During the year the Commission reorganized its dataprocessing activities to allow for a greater degree of specialization.
Dette har muliggjort en større specialisering (den praktiske udnyttelse og systemudviklingen er blevet adskilt ved, at der er blevet oprettet dels en afdeling for »databehandling«, dels en tjeneste for »analyse og programmering«).
The 'production' and 'organization' functions have been separated by the forming of a Computer Operations Division and an Analysis and Programming Department.