natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I budgetforslaget for regnskabsåret 1984 er der opført bevillinger til følgende personale i de enkelte institutioner:
Staff authorized for each institution under the draft budget for 1984 are as follows:
Ved skrivelse af 5. oktober 1983 oversendte Kommissionen en ændringsskrivelse til det foreløbige forslag til budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1984 til Rådet.
By letter dated 5 October 1983 the Commission sent to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget of the European Communities for 1984.
Formålet med ændringsskrivelsen var, at der i sektion V, Revisionsretten, i det almindelige budget for 1984 skulle opføres de nødvendige bevillinger til overgangsgodtgørelse til de medlemmer af Revisionsretten, hvis mandat udløb den 17. oktober 1983 og ikke blev fornyet.
The aim of this letter of amendment was to make provision in Section V (Court of Auditors) of the general budget for 1984 for the appropriations required to cover the temporary allowances due to the Members of the Court of Auditors whose terms of office, which expired on 17 October 1983, were not to be renewed.
På grundlag heraf fastlagde Rådet den 10. oktober 1983 en ændringsskrivelse til budgetforslaget for 1984.
On the basis of this letter, on 10 October 1983 the Council established a letter of amendment to the draft budget for 1984.
På budgetmødet den 27. oktober vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer og stillede en række ændringsforslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1984.
In its budget part-session on 27 October Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for 1984.
Ved skrivelse af 8. november 1983 oversendte Europa-Parlamentet forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 1984 i ændret form og ledsaget af ændringsforslag til Rådet.
By letter dated 8 November 1983 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for 1984 thus amended, accompanied by proposals for modifications.
Inden Rådet vedtog budgetforslaget den 22.-23. november 1983 havde det haft en udveksling af synspunkter med en delegation fra Europa-Parlamentet, hvor hovedpunkterne var Europa-Parlamentets prioritering under budgetdebatterne samt de generelle problemer, forslaget gav anledning til.
Before taking decisions on this draft budget, on 22 and 23 November 1983 the Council held an exchange of views with a delegation from Parliament concerning in particular Parliament's priorities as ex pressed in the budgetary debates, and the general problems raised by this draft.
Rådet traf derefter afgørelse om hver enkelt af Europa-Parlamentets ændringer og ændringsforslag som foreskrevet i artikel 203, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, idet det tog hensyn til de overvejelser og bemærkninger, som var fremkommet i løbet af ovennævnte udveksling af synspunkter.
The Council then took decisions on each of Parliament's amendments and proposed modifications, under the conditions laid down in Article 203 (5) of the Treaty establishing the European Economic Community, taking into account the considerations and observations expressed during this exchange of views.
For så vidt angår de »ikke-obligatoriske udgifter«, besluttede Rådet at forhøje forpligtelsesbevillingerne med 466 857 200 mio ECU og betalingsbevillingerne med 377 117 200 mio ECU, idet man blandt Europa-Parlamentets forslag specielt bibeholdt følgende højt prioriterede poster: ion
With regard to non-compulsory expenditure, the Council decided to in crease the commitment appropriations by 466 867 200 ECU and the payment appropriations by 377 117 200 ECU, adopting in particular the following priorities among those proposed by Parliament:
Andre institutioner
Commitments
Afsnit 3 Afsnit 4 50-51
Part A Title 3 Title 4 50-51
Rådet besluttede ligeledes at oprette en ny budgetpost til finansiering af en fællesskabsaktion til udvikling af et europæisk industrisamvirke; denne post blev forsynet med et »p.m.«
The Council also decided to create a new budgetary heading to finance Community intervention for the development of a European industrial area, endorsed 'token entry'.
Rådet besluttede at iværksætte den i artikel 203 stk. 9 afsnit 5, foreskrevne fremgangsmåde med Europa-Parlamentet og foreslog en ny sats på 14,91 % for forpligtelsesbevillinger.
It agreed to initiate with Parliament the procedure laid down in Article 203 (9) fifth subparagraph, and proposed that the new rate should be 14.91% for commitment appropriations.
Rådet holdt fast ved klassifikationen i bilaget til den fælles erklæring af 30. juni 1982.
For its part the Council adhered to the classification in the annex to the joint declaration of 30 June 1982.
Rådet meddelte Europa-Parlamentet resultatet af disse drøftelser ved skrivelse af 1. december 1983.
Parliament was informed of the result of the Council's deliberations in a letter dated 1 December 1983.
Inden Europa-Parlamentets andenbehandling fandt der et møde sted mellem formændene for Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet den 9. december 1983 med henblik på en drøftelse af den foreløbige klassifikation af visse budgetposter samt andre spørgsmål vedrørende budgetproceduren 1984.
Before Parliament's second reading a meeting of the Presidents of Parliament, the Commission and the Council took place on 9 December 1983 to discuss the provisional classification of certain budgetary items and other questions concerning the budgetary procedure for 1984.
I lyset af dette tresidede møde og det arbejde der fandt sted under Europa-Parlamentet budgetudvalgs andenbehandling, drøftede Rådet den 13. december 1983 på ny forslaget til almindeligt budget for 1984.
In the light of this tripartite meeting and of the work on these cond reading done by Parliament's Committee on Budgets, on 13 December 1983 the Council again discussed the draft general budget for 1984.
Samme dag havde Rådet et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet under ledelse af formanden, Pieter Dankert.
On the same day the Council met a delegation from Parliament led by its President, Mr Dankert.
Drøftelserne drejede sig om de vigtigste af de spørgsmål, hvorom der er uenighed mellem budgetmyndighedens to organer, blandt andet EUGFL, garantisektionen, de finansielle kompensationer til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige, størrelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne samt det europæiske industrisamvirke.
The discussion concentrated on the main questions still unresolved bet ween the two arms of the budgetary authority, in particular those concerning the EAGGF (Guarantee Section), the budgetary compensation for Germany and the United Kingdom, the amounts of payment and commitment appropriations and the European industrial area.
Mødet resulterede dog ikke i enighed mellem budgetmyndighedens to parter.
However, this meeting did not produce an agreement between the two arms of the budgetary authority.
På baggrund af de ændringer, Europa-Parlamentet havde vedtaget den 15. december 1983, fandt Rådet det hensigtmæssigt at gøre formanden for Europa-Parlamentet opmærksom på den retstilstand, der følger af vedtagelsen. sen.
Inview of the amendments voted by Parliament on 15 December 1983, the Council considered it appropriate to draw the attention of the President of Parliament to the legal situation arising from this vote.
Rådet henviste til, at fastsættelsen af den nye sats ikke var blevet godkendt i overenstemmelse med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 203, stk. 9, og bemærkede desuden, at der stadig var uenighed mellem budgetmyndighedens to organer, specielt med hensyn til klassifikationen af visse udgifter, bl.a. vedrørende kompensationen til fordel for to medlemsstater.
The Council pointed out that it had not given its assent in accordance with the provisions of Article 203 (9) of the EEC Treaty, to the fixing of new rates and noted moreover that there were still differences of opinion between the two arms of the budgetary authority, especially regarding the classification of certain items of expenditure, particularly the compensatory payments to two Member States.
Ved skrivelse af 20. december 1983 meddelte formanden for Europa-Parlamentet Rådet, at han havde fastslået, at De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1984 var endeligt vedtaget.
In a letter dated 20 December 1983 the President of Parliament informed the Council that he had declared the final adoption of the general budget of the European Communities for 1984.
Det almindelige budget for 1984 er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ').
The general budget for 1984 was published in the Official Journal of the European Communities.1
Andre budgetspørgsmål
Other budgetary matters
OVERFØRSEL AF BEVILLINGER MELLEM KAPITLER INDEN FOR INSTITUTIONERNES BUDGETOVERSLAG FOR 1983
TRANSFERS OF APPROPRIATIONS BETWEEN CHAPTERS WITHIN THE BUDGET ESTIMATES OF THE INSTITUTIONS FOR 1983.
Rådet godkendte forskellige forslag om overførsel mellem kapitler af bevillinger vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen havde forelagt det (artikel 21, stk. 2, andet afsnit, i finansforordningen).
The Council approved various requests for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure forwarded by the Commission under the second subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
Rådet blev hørt af Europa-Parlamentet i forbindelse med flere andre anmodninger om overførsler vedrørende ikke-obligatoriske udgifter (artikel 21, stk. 2, tredje afsnit, i finansforordningen).
The Council was consulted by Parliament on several other requests for transfers relating to non-compulsory expenditure under the thirdparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
OVERFØRSEL AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1982 TIL REGNSKABSÅRET 1983
CARRY OVER OF APPROPRIATIONS FROM THE FINANCIAL YEAR 1982 TO THE FINANCIAL YEAR 1983
På samlingen den 26. maj 1983 vedtog Rådet ikke at træffe nogen modsat beslutning vedrørende en liste over bevillinger, som Kommissionen havde anmodet om at få overført fra regnskabsåret 1982 til regnskabsåret 1983; listen, der omfatter bevillinger til EUGFL, udviklingssektionen, er udarbejdet i medfør af overgangsbestemmelse i finansforordningens artikel 108, stk. 3, litra b).
At its meeting on 26 May 1983 the Council decided not to take a contrary decision on the list of appropriations which the Commission had requested to be transferred from the financial year 1982 to the financial year 1983 in respect of the Guidance Section of the EAGGF. This list was established under the transitional arrangements provided for in Article 108 (3) (b) of the Financial Regulation.
På samlingen den 16.-17. maj 1983 vedtog Rådet ikke at træffe nogen modsat beslutning vedrørende de anmodninger om »ikke-automatiske« overførsler af bevillinger fra regnskabsåret 1982 til regnskabsåret 1983, som Revisionsretten havde forelagt i henhold til artikel 6, stk. 3, i finansforordningen.
At its meeting on 16 and 17 May 1983 the Council decided to take a contrary decision on the requests for the non-automatic carry-over of appropriations from the financial year 1982 to the financial year 1983 presented by the Court of Auditors under the provisions of Article 6 (3) of the Financial Regulation.
Endvidere tilstillede Kommissionen den 14. juni 1983 i henhold til artikel 6, stk. 7, i finansforordningen '), til underretning Rådet fortegnelsen over automatiske overførsler fra regnskabsåret 1982 til regnskabsåret 1983.
In addition, on 14 June 1983 the Commission presented to the Council, for its information, in accordance with Article 6 (7) of the Financial Regulation,2a list of the appropriations carried over automatically from the financial year 1982 to the financia! year 1983.
DECHARGE TIL KOMMISSIONEN FOR GENNEMFØRELSEN AF BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 1981
Discharge given to the Commission in respect of the implementation of the 1981 budget
På samlingen den 14., 15. og 16. marts 1983 henstillede Rådet til Europa-Parlamentet, at der blev givet Kommissionen decharge for gennemfø' reisen af budgettet og ændrings- og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1981.
At its meeting on 14, 15 and 16 March 1983 the Council recommended Parliament to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and the Amending and supplementary budgets of the European Communities for the financial year 1981.
Denne henstilling blev tilstillet Europa-Parlamentet ved skrivelse af 18. marts 1983.
This recommendation was forwarded to Parliament in a letter dated 18 March 1983.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om hovedpunkterne i visse særberetninger fra Revisionsretten.
The Council held an exchange of views on the main points in certain special reports from the Court of Auditors.
Finansforordninger
FINANCIAL REGULATIONS
Rådets instanser foretog visse forberedelser til revisionen af finansforordningen af 21. december 1977
Preliminary work was carried out by the Council's subordinate bodies on the revision of the Financial Regulation of 21 December 1977.
B — PERSONALEVEDTÆGTEN
B —STAFF REGULATIONS
— på samlingen den 21. februar 1983 udstedte det forordning nr. 440/83 ') om tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte i perioden 1. juli 1981 — 30. juni 1982.
(i) at its meeting on 21 February 1983 it adopted Regulation (EEC) No 440/83' adjusting the remunerations "of officials and other ser vants for the period from 1 July 1981 to 30 June 1982;
— det udstedte tilsvarende på samlingen den 19. december 1983 forordning nr. 3647/83 2), om tilpasning af vederlag i perioden 1. juli 1982 — 30. juni
(ii) likewise, at its meeting on 19 December 1983 it adopted Regulation (EEC) No 3647/832adjusting remunerations for the period from 1 July 1982 to 30 June 1983.
Revision af vedtægten for tjenestemænd
Revision of the staff regulations
På samlingen den 21. juli 1983 udstedte Rådet forordning nr. 2074/83 ') om ændring af vedtægten for tjenestemænd samt ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, som blandt andet indeholder bestemmelser om følgende områder:
At its meeting on 21 July 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 2074/832amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants, which concerns inter alia the following points:
— mulighed for efter egen anmodning at gøre midlertidig tjeneste i et af de organer, der er tilknyttet Fællesskabet
(i) officials may be seconded on request to organizations devoted to furthering the Community's interests;
— dækning gennem sygekassen i en periode på et år af en tjenestemands fraskilte ægtefælle, et barn, som tjenestemanden ikke længere har forsørgerpligt overfor, samt en person, der ikke længere kan ligestilles med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt, hvis disse personer i det pågældende tidsrum ikke har mulighed for at være dækket af en anden national offentlig ordning
(ii) the ex-spouse of an official, a child who ceases to be an official's dependant, or a person who ceases to be treated as a dependent child, may continue to be covered for one year by the Community sickness insurance scheme if the person concerned cannot meanwhile obtain cover under another national scheme;
— mulighed for at udbetale familietillæg (husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg) til den person, i hvis varetægt barnet er overladt.
(iii) family allowances (household, dependent child and education allowances) may be paid to the person who has custody of the child.
Ved forordning nr. 1819/83 2) foretog Rådet en tilpasning af satserne for dagpenge til tjenestemænd som rejser på tjenesterejse i fællesskabslandene.
By Regulation (EEC) No 1819/833 the Council adjusted the rates of allowances for officials on mission in Community countries.
UDVIKLING I ANTALLET AF RÅDETS OG DE FORBEREDENDE ORGANERS MØDEDAGE
NUMBER OF DAYS SPENT ON COUNCIL MEETINGS AND MEETINGS OF PREPARATORY BODIES
På udvalgsog
Ambassadors and ministerial
DET MIDLERTIDIGE UDVALG FOR DEN EUROPÆISKE PATENTORGANISATION
INTERIM COMMITTEE FOR THE COMMUNITY PATENT
FORKORTELSER
LIST OF ABREVIATIONS
De forenede Nationers økonomiske kom mission for Europa
European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in in ternational road transport Asean
Den europæiske Ovcrcnkomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international Vejtransport
European Economic Community EFTA European Free Trade Association EIB European Investment Bank EMS European Monetary System ERDF European Regional Development Fund ESC Economic and Social Committee
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
Den europæiske Fond for Regionaludvikling ling
Forecasting and assessment in the field of science and technology
Det europæiske Frihandelsområde
European Agricultural Guarantee Fund
Samarbejdsrådet for Golfstaterne
International Agricultural Development Fund ICCAT
Det europæiske Kul- og Stålfællcsskab cil
MCA Monetary compensatory amount MFA Multifibre Arrangement
Cenlerel for industriel Udvikling
North-West Atlantic Fisheries Organization tion
Den europæiske Udviklingsfond
NCI New Community Instrument
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og leknisk Forskning
OCT Overseas countries and territories OECD
Den europæiske Udviklings- og Garanti fond for Landbruget
— J — produced in specific regions (quality wines) es)
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Joint European Torus JRC
Det c'uropæiske Atomenergifællesskab
Joint Research Centre
Det tekniske center for samarbejde pä landbrugsområdet og i Landdistrikterne
SDR Special drawing rights SRS Search and rescue services
Det europæiske økonomiske Fællesskab
LDC Least developed countries
De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisaton
Technical centre for agricultural and rural aid
Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling
WHO World Health Organization
Den internationale Fond for Landbrugsudvikling vikling
United Nations Environment Program­me
FFC Det fælles Forskningscenter
YAR Yemeni Arab Republic
— I — kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder der
Aid Aid to the coal industry Air transport
ICES Det internationale Havundersøgclscsråd
Amending and supplementary budget No 2 for 1982
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Bankruptcy convention Barcelona Convention Barley Battery hens Bauxite
Det nye Fællesskabsinstrument
Beans Beef and veal Beef cattle Beekeeping Belgium
De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtningc
Belgium-Luxembourg Economic Union Belize Benelux Bilberries Bioproteins
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Code of Conduct for Liner Conferences Codex Alimentarius
WHO Verdenssundhedsorganisationen
Codification of goods Coffee Coffee substitutes
Eftersøgnings- og redningsaktioner på Søen
Cadmium 196 Canada 159, 192, 245, 482. , 503, 507 Carriage of goods 179
Tallene henviser til punkter. Behandles et emne i flere på hinanden følgende punkter, henvises der kun til det første.
Cut flowers Cyprus
— giftigt Afgiftsfritagelse
Contractual obligations Controlled thermonuclear
— det nordvestlige Atomkraftværker Auberginer Audio­visucllc medier Australien
189 fusion Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean
Antigua og Barbuda
Earthquake Eastern Africa
136 områder i Middelhavet) — (protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening)
Economic cooperation Economic policy Ecuador Education
Arbejdstid
Customs union
Arbejdsulykker
Page 254
Belgisk­luxcmbourgsk økonomisk Union Belize Benelux Beskatning
118, 120, 123, 126, 132, 136, 143 Endangered species of wild fauna and flora Energy Engineers Enlargement Environment
Beskatning af selskaber 240 Beskæftigelse 15,118,120,123,136,143
Financial and technical aid Financial institutions Financial policy Financial Regulations
Centralamerika Centret for industriel Udvikling Charantes-området Chicago-konventionen Chokolade — hvid Cigaretter Citroner Citrusfrugter Codex Alimentarius Cognac Colombia Comorcrne Cypern
Equatorial Guinea Ethiopia Ethoxyquine Ethyl alcohol Ethylene oxide Euro-Arab dialogue European Act European Convention of the protection of vertebrate animals used for experimental or other scientific purposes
Danmark 393,394,406,469,499,507 Databehandling 72 Demografisk problem i Europa 126 Diphcnylamin 485
Flour of dried vegetables Food aid Food Aid Convention Food strategies Food supplies Foodstuffs
— E — budget — 1981 — ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for 1982 — 1983 — ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for 1983 — ændrings- og tillægsbudget nr. 2forl983 — almindeligt budget for 1984
98, 100 2, 4, 12, 47, 218 vegetables Fresh meat Fresh water
Ecuador Egne indtægter
European unit of account Export refunds Exports
— ændringsskrivclsc til det foreløbige forslag til budget
Frontier checks Frontier posts - opening hours
Foranstaltninger, ikkc-toldmæssigc 231 Forarbejdning under toldkontrol 60 Forbrugere 14,33,219,222,360 Foredragsholdere 63
Hemp seed Herring Hi-fi equipment Higher education Hilton beef Honduras Hops Human rights Hunger in the world Hydrocarbons
Europarådet Europæisk akt Europæisk-arabisk dialog Europæisk Frihandelsområde
Ghana Gingerbread Goat meat Goods inspections at frontiers
Forsikring — Ansvarsforsikring — Direkte forsikring bortset fra livsforsikring — Forsikringskontrakt — Kreditforsikring — Retshjælpsforsikring
Greek Presidency Greek memorandum Green rates Greenland Group of 77 Guinea Guinea Bissau Gulf Cooperation Council Gulf States Guyana
Fri bevægelighed for varer ogpersoner
Aviation Organization International conferences
Det nye Fællesskabslån Fællesskabsretten, overtrædelser Fælles Toldtarif Færøerne
Haddock Hake Handicapped persons Health Health hazards Heating Hemp
Fødevarehjælp Fødevareproduktion Fødevarer
Lead Least developed countries
Konference om Handel og Udvikling, De forenede Nationers 40,233,
Maritime search and rescue Maritime transport Mashreq Mauritania Mauritius Measuring instruments Mechanical engineering
Konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes i forsøgsøjemed, europæisk
Labelling Labour survey Lactoproteins Latin America Latin American and Andean Parliaments
Kapitalselskaber årsregnskaber
Norway Norway lobster Nuclear energy
Kartoner Kartoffelstivelse Kenya Kernekraft Kiks Kina Klid Knækbrød Kobber Kobolt Koks
Melon juice Mercury Mexico Mezzogiorno Middle East Migrant workers Milk Mines
— oskekød — svinekød
Offset printing plates Oil
Melonsaft Melontræsfrugter Memorandum, det græske Menneskerettigheder Merværdiafgift Messer og udstillinger
NAFO Natamycine Natural disasters Natural gas NEAFC Netherlands
— mindst udviklede — ikkeassocierede
Plant protection products
Non­ferro metaller Nordirland Nord­syd­dialogcn Nordsøen Nordyemen Norge Normer for vægt
Siberian gas pipeline Silkworms Skagerrak/Kattegat Skimmed-milk powder Small and medium-sized businesses Social Fund
Protokollen vedrørende Luxembourg 426 Præferencer, generelle 282,298
Social policy Social research work Social security
Olivcnolicråd, Det internationale Områder, økologisk følsomme Omstillingslån Opholdsret Opløsningsmidler Opvarming
Solid fuels Soluble coffee Solvents Somalia Southern Africa Soviet Union Soya seed Spain
Samarbejde mellem virksomhederne Samarbejdsrådet for Golfstaterne Samhandel
Stockholm Declaration Strawberries Structural policy (agriculture) Subsidized imports Subsonic aircraft
Sardiner Sardinien Schweiz Sej SELA Selskabsret
Sweden Swine fever Switzerland Syria
Sydlige Afrika Syrien Sysmin Sælunger
Water pollution Weight standards Weightings
512, 522 Udviklingslande 193,231,266,269,278 Underskud i den offentlige sektor 104
Unctad 40, 233, 252, 258 Unemployment 2, 4, 53, 104, 118, 120, 123, 126, 132, 136, 143 United Kingdom 110, 389, 392, 399,406,411,413, 416,462.
IKK 259
— V —
Træ — tropisk
World Food Council
Ørkendannelse Østafrika Østen, det nære Østrig
Washington Convention Water melon juices
Enogtredlvte Oversigt over Rådets virksomhed 1. januar — 31. december 1983
Thirty-firat review of the Council's work 1 January — 31 December 1983
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officine Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities