natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I henhold til artikel 6 i finansforordningen for Centret for industriel Udvikling og artikel 5 i finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne forelægger udvalgets formand det budgetforslag, som er vedtaget af henholdsvis Udvalget for industrielt Samarbejde og underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne.
"The Chairman of the Committee, pursuant to Article 6 of the Financid Regulation of the Centre for Industrial Development and Article 6 of the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rurd Cooperation, will refer to the Committee the draft budget adopted by the Committee on Industrid Cooperation and the Subcommittee on Cooperation for Agricdturd and Rurd Development.
Formanden forelægger udvalget forslaget i henhold til artikel 6 i denne forretningsorden, så snart budgetforslaget er blevet vedtaget.
He will refer it to the Committee in accordance with Article 6 of these Rules of Procedure as soon as the draft budget has been adopted.
Ved fremsendelse af finansieringsforslaget kan formanden dog henholde sig til det budgetforslag, der er vedtaget af hen holdsvis Udvalget for industrielt Samarbejde og underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne." terne." b) Den danske delegation erklærer:
However, when forwarding the financing proposal he may refer to the draft budget adopted by the Committee on Industrial Co-oneration and the Subcommittee for Cooperation on Agriculturd and Rurd Development."
"Den danske delegation finder, at tredje afsnit i Rådets erklæring ovenfor drejer sig om fristen, og ikke om spørgsmålet om anvendelsen af de officielle fællesskabssprog."
"The Danish delegation considers that the third subparagraph of the above Council statement is concerned with the matter of time and not the use of the official languages of the Communities."
*) jf. s. 207.
(*) See p. 207
"Tidsplanen blev vedtaget af udvalget på møderne den 14. november 1978 og 6. februar 1979."
"This model was adopted by the Committee at its meeting·- \\'¡l on 14 November 1978 and 6 February 1979."
"Såfremt en delegation må forlade et mode, kan den undtagelsesvis meddele sekretariatet fer udvalgit a±n holdning üii ut eller 3 fre forslag fra Kommissionen eller overdrage sin stemmeret til en anden delegation og give sekretariatet for udvalget meddelelse herom."
"Should a delegation have to absent itself during a meeting, it may, as an exceptiond measure, either inform the Committee secretariat of its position on the Commission proposd(s) or delegate its votes to another delegation and inform the Committee secretariat."
"Udvalget underrettes ligeledes om alle de regionale og sektor bestemte vurderinger."
"The information shall dso cover overall regional and sectoral assessments."
"Det forudsættes, at Kommissionens tjenescogreiir gennem kon takter med hver enkelt delegation beatræber sig på at gennem føre en praktisk forbedring af fristerne for fremsendelse af udvalgets sager, og at delegationerne på deres side bestræber sig på at forbedre fremsendelsen til vedkommende tjenestonæ-.d."
"It is agreed that the Commission departments will endeavour, by contacting each delegation, to shorten in practice the time taken to forward Committee documents and that the delegations, for their part, will endeavour to shorten the time taken to forward documents to the officials concerned."
"Kommissionen vil sætte alt ind på at overholde den i artikel 6, stk. 1, fastsatte frist." c) Den tyske delegation erii^rer:
"The Commission will do everything in its power to meet the deadline laid down in Article 6(1)."
"Den tyske delegation gor opmærksom på, at den forbeholder sig muligheden ai ikke at tapre stilling til i udvalget, hvis den ikke har modtaget dokumenterne rettidigt på tysk."
"The German delegation emphasizes that it reserves the right not to adopt a position in the Committee if the documents in German do not reach it in good time."
Ad artikel G, stk. 3 og 4
Re Article 6(3) and (4)
"En delegations tilslutning til, at et finansieringsforslag optages som "A"-punl;t p.'. don foreløbige dagsorden for udvalget, udelukker ikke, at demie delegation vil kunne tage denne afgørelse op til fornyet overvejelse, hvis de:i finder det hensigtsmæssigt."
"The agreement of a delegation to the entry of a financing proposal in part A of the provisional agenda of the Committee does not rule out the possibility for that delegation of going back on its ¿scisior. should' it feel this necessary."
"Projekter eller programmer, hvis iværksættelse haster, vedrører foranstaltninger, for hvilke tidsplanen for gennemførelsen er bindende, 03 for hvilke sagsbehandlingen er blevet forsinket af grunde, Kallesskabet ikke har kunnet forudse (landbrugsprojekter. skolebygninger, der skal fc3rdigopføres inden næste skoleårs be gyndelse, vejprojekter, der skal gennemføres uden for regntider'., samfinansieringer, for hvilke der kræves særlige iværksættelsesfrister, osv.)."
"Projects and programmes whose implementation is a matter of urgency shall cover, in particular, operations involving an imperative implementation schedde and operations whose appraisal has been delayed for reasons unforeseeable to the Community (agriculturd projects, school buildings which have to be completed before the start of the new school year, roadbuilding projects which must be carried out outside the rainy season, cc—financing which involves special implementation time-limits, etc.)."
"Generelt forelægger formanden for udvalget det kun projekter eller eller handlingsprogrammer, hvis beløbsramme ikke over stiger 3.000.000 ECU."
"As a general rule the Chairman of the Committee s.iould refer to the Committee only projects or programmes the to ;*J of which does not exceed 3 million ECU."
"Formanden for udvalget indhenter kun udvalgets udtalelse ved skriftlig procedure for projekter eller handlingsprogrammer, for hvilke udtalelsen formedes at kunne afgives uden d:-øi'teise.
"The Chairman of the Committee should seek the Committee's opinion by means of the written procedure ody on projects or programmes in respe-t of which it is presumed that an opinion will be delivered without discussion.
Generelt indhenter han kun udtalelse ved denne procedure for pro jekter eller handlingsprogrammer, hvis beløbsramme ikke over stiger 2.000.000 ECU." b) Kommissionen erklærer:
As a general rule, he shodd seek the opinion by this procedure only on projects or programmes the total of which does not exceed 2 million ECU."
"Det siger sig selv, at Kommissionens tjenestegrene indtil procedurefristens udløb vil besvare henvendelser fra dele gationerne om yderligere oplysninger." c) Rådet erklarer:
"It is of course understood that until the deadline for the procedure is reached, the Commission departments will reply to any requests for clarification from delegations."
"Delegationerne anmoder kun om en mundtlig drøftelse i udvalget i forbindelse med realitetssporgsmål, der stadig er udestående, når de i ovennovnte erklæring fra Kommissionen omhandlede hen vendelser om yderligere oplysninger er foretaget.
"Delegations will request a discussion by the Committee ody on questions of substance remaining after the requests for clarification referred to in the above Commission statement.
Det tilkommer kun den delegation, der anmoder om den mundtlige drøftelse, at tage stilling til, om spørgsmålet er et realitetsspørgsmål. spørgsmål.
It vail be for the delegation requesting the discussion done to decide whether a question is one "of substance"."
Rådet erklærer:
The Council States:
"De oplysninger, ¿er fremsendes til alle medlemsstaterna 3om led i samordni.igsproceduren, fremsendes ligeledes til medlemmerne af udvalget, ns r det drejer sig om AVS-staterne og OLT."
"Information forwarded under the coordination procedure to all the ÌCember States will also be forwarded, in the case of the ACP States and the OCT, to the members of the Committee."
"Generelt forelmgger formanden fer udvalget kun dette finansie ringsforslag vedrørende nødhjælp, Mis beløbsramme ikke overstiger 3.00C.000 ECU.
"As a general rule, the Chairman of the Committee shodd refer to the Committee ody financing proposals concerning emergency aid the total of which does not exceed 3 million ECU.
Såfremt formanden stel forelægge udvalget et finansieringsforslag om en nødhjælp, hvis beløbsramme overstiger 3.000.000 ECU, skal han bestræbe sig på at benytte den i artikel 6 omhandlede normale procedure eller den i artikel 7 omhandlede hurtige procedure."
Where the Chairman has to refer to the Committee a financing proposal concerning emergency aid totalling more than 3 million ECU he will endeavour to use the normal procedure referred to in Article 6 or the accelerated procedure referred to in Article 7."
Ad artikel 9, punkt 2, første punktum
Re Article 9, point 2, first sentence
"Telexet skal affattes efter en skitse, som udvalget skal fast-, lr.gge efter forslag fra Kommissionen."
"The telex will be drafted in accordance with an outline to be defined by the Committee on a proposal from the Commission."
RÅDETS AFGØRELSE AF 28, IV 1£31 om vedtagelse af forretningsordenen for det ved Den europæiske Investeringsbank nedsatte udvalg, benævnt Artikel 22-udvalget »)
COUNCIL DECISION g¿ 2S. !V. ¡¡ja adopting the Rulas of Procedure of the Committee set up under the auspices of the European Investment Bank (the "Article 22 Committee") (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lome den 31. oktober 1979, i det folgende benævnt "konventionen", særlig dens bestemmelser vedrørende det industrielle samarbejde og det finansielle og faglige samarbejde, under henvisning til den interne aftale om finansiering og for valtning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Bruxelles den 20. november 1979, i det følgende benævnt "den interne aftale", særlig artikel 22, stk. 1, i henhold til hvilken der under Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "banken", skal nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for nedlemsstatemes regeringer, i det følgende benævnt "Artikel 22udvalget" ,
Having regard to the Internal Agreement on the Financing and Administration of Community Aid, signed in Brussels on 20 November 1979, hereinafter called the "Internal Agreement", and in particular Article 22(1) thereof setting up under the auspices of the European Investment Sank, hereinafter sailed the "Eank", a Committee composed of Representatives of the rthe
*) jf. endvidere s. 234.
(*) See also p. 234
­ 226 ­ under kenvisning til Rådets afgørelse 80/1186/E2P af 16. december 1Ç8C om de oversøiske landes og territoriers associering med Ze- c­uropæisks akenoaiske Fællesskab ', i det felgende benævn­ "afgørelsen", særlig bestemmelserne vedrarends det industrielle samarbejde og £.3z finsnsi­ellî o; faglige samarbejde, uncsr henvisning til udtalelse fra banken, og ud fra følgende betragtninger: üet ?¿hviler Rådet at vedtage udvalgets forretningsorden;
Hävts* regard to Council Decision SC/11 Só/SSC of 16 December 1°80 on the association of the overseas countries and territories with the Etcrcrean Economic Ccammity ( ), hereinafter called "the Decision", and particularly the provisions thereof on industrial co­operation and. on financial and technical co­operation,
1 hankold til artikel 5 i afgørelse truffet af repræsentants~e for cai! emsstat arne s regeringer den 8. april 1965 om midlertidi,­ etable­ring sf —Í3se af Fællesskabets institutioner 05: tjenesteçrenec', ud­ øves & i virksomhed under banken i Luxembourg ­ dlSJ S FZIC­ZTTDE AFGØRELSE:
Wh"ereas, in accordance with Article 5 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member­ States of 8 April 1965 on tne provisional location of certain, institutions and departments of all. the activities of the Bank ars carried on in the Ocamnmities ( ) r LumEnhourg,
7orr"tnügsordenen for artikel 22­udvalget ved­cages, sClsccs som 'an forsli­ger i bilaget.
The Hules of Procedure of the Article 22 Committee as set out in mie amei hereto are hereby adopted»
,­61 af 31.12.1980, s.
1 "■) CJ So 152, 13.7.1967, p. 18
Udvalgat er sammensat af medlemsstaternes delegationer, i dst følgende benævnt "delegationerne", og banken.
The Cdnmittee shall comprise the. delegations of the Member Statesy hersinaitar- called "delegations", and the 3ank.
Denr.a varetager udvalgets sekretariatsforretninger.
The latter shall provide 'the secretariat of the Committee.
Udvalgeta formand er repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet i bankans styrelsesråd.
•The Committee shall be chaired by the representative of. the gember State currently pro-Tiding- tha Chairman of the 3card of Governors oí the 3ank.
En repræsentant for Kommissionen deltager i udvalgets arbejde.
A representative- of the Commission ah.aJ T. take part in the worJr oí the Committee.
En repræsentant for Generalsekretariat e}; far Rådet del­tager i udvalgets moder som observatør.
A. representative oí the Generai Secretariat of tha Council attend, the meetings oí the Committae as an observer.- ahál"1
Medlemsstaterna meddeler benken og Generalsekretariatet for Rådet ncvneno på de personer, der har stemmeret, den adresse, hvortil meddelelser skal sendes, samt navnene på de personer,'der er beføjet til at modtage disse meddelelser.
The ¿fernher- States: "ΐ"ΊTinfora the Sank and the General Secretariat of the Council of the names oí tha persons authorised to exercise the right to- vote and of tha address, to which communications' to thenr are- to be sent,, together with the. nacas of the- parsons: au-Shorized to receive 3uch communications.
Benken, Kommissionen og G-enaralsekpotariatet for Rådet udpeger deres respektive repræsentanter.
The Hank, the Commission, and the General Secretariat of_ths Council shall designate their respective representatives.
Disse kan lade sig bistå af tjenestemænd eller andre ansatte fra deres institu— tion.
Such representatives may be assisted by officials or staff of their institution. Paragraph.
For så vidt m.Tfir. modtagerne -af de dokumenter, som banken fremlægger, findet· stk. 2 tilsvarende anvendelse.
2 shall apply by analogy with regard to the addressees of documents submittad by the Bank.
Udvalget trader sammen efter indkaldelse fra formanden antan på dennes initiativ eller after anmodning fra en delegation eller fra banken.
The Committee shall meet when convened by its Chairr.an, either in his own initiative, at the recua st of a delegation or at the recuest of the 3an2. .../...
Udvalget afgives pa, de betingslaer, dar ar fastsat i artikel 22, stk. 3 og 4, i dan interns aftale, udtalelse om an,ijodrri Tiger om lån med restegodtgerelse samt om forslag om finansiering genn*a^risikovillig kapital.
The Committaa shall, tader tha conditions laid down in Anacía ¿2(3) and (4) of the Internal Agreement, dsliver an opinion on requests for loans with interest rata subsidies and proposait fox financing· oy rink japitai.
.Se dokumenter, dar skal föreläggs* udvalget, udarbejdes af hanken» afdelinger.
Documents submitted to the Committae ahaJJ be prepared by the Bank»
Udover de 1 artikel 23, stk. 2, Ί dan interne aftale omhandlede oplysninger, -skal dokumenterne indeholde en frem­stilling af:
Γη addition to the data referred to in Article 23(2) o£ tha Internal Agreement,, the documents tthal 1 give istalla of:
— projektets placering i dat vejlndandA.. urogram for fællesskabs bistand,
— the place oí th* project in the Community indicative add programme,
— dst udviklingsmål, aom akal tilgodeses mad projektet,
— the development objective which it is intended to achiava,
• den. almindelige tilrettelaggelse af projektet og begrundelserne for dette,.
— the general organ:, za tica oí and the justification for­ tha pro jact,.
_ omkostningerne ved projektet og planea for dets finansiering,.
— its cos­ and method of financing,. — its local,, national and regional impact*
?02 telag· vedlægges tn oversigt' over- enkelthederne i des taknisks- gennemfarelse af arnjäktet samt tidsplanen herfor.
Sie detailed rales guyei­n'­ng· the technical execution­ oí the project and the­ timetable for­ carrying­ it out shall be summarized im. an. Annex».
Som led 1 transaktioner· med risikovillig kapital og for- så vidt angår den. finansiering af særlige undersøgelser- til forberedelse af projekter, den finansiering af bistand til virksomheder i indkoringsperioden, samt den finansiering af forskning og investeringer forud for den egentlige uonyttelsesfase for projekter 1 minedrift- og energieektoren, der er omhandlet i artikel 105, stk. 2, litra b) og c), i konventionen, kan *°akan Indhente udvalgets ud talelse på grundlag af en samlet bemyndigelse til indgåelse af forpligtelser.
However­, the 3an!c may obtain the Committee's opinion on the basis of a. blankst authorization oí commitments as regards, within the framework of risk capital operations, the financing of specific studies for the preparation of projects, the financing of assistance to firms during the starting­up period and the financing­ of research and investment in preparation for the launching of projects in the iigjrg and energy sectors referred to in Article 105(2)(b) and (c) of the Convention.
Banken underretter udvalget om de i henhold hertil ivarksatta transaktioner.
The 3ank shall inform the Committee of operations undertaken under this headinT.
Udvalget holdes underrettet om de lån uden rentegodtgørelse, som banken påtænker at yde i mineral "i i esektoren ,
The Caenittee shall be informed of any loans without interest rata subsidies which the 3aak intends to grant in, the petrolsum. sector.
Udvalget underrettes ligeledes om følgende: a) i nedfar af artikel 24, stk. 1 , i den interna aftale og med for behold af de tilpasninger, der er nødvendige for at tage hensyn til arten af da finansielle transaktioner og til de i bankens vedtægter fastsatte procedurer: da anmodninger om finansiering, der officielt forelægges banken, uanset om de godkandes eller ikke af dennes afdelinger; b) i medfør at artikel 24, stk. 2, i den interne aftale: resultatet af det arbejde, der regelmæssigt udføres af banken til vurdering af de igangværende eller afsluttede projektår, til hvilke der er ydat sådan bistand, som forvaltes af banken;
(a) pursuant to Article 24(1) of tha lateraal Agreement, and subject to such, adjustments; as ara necessary to taka account of the nature of the operations financed and of the procedures laid down. in. the Statate of the Bank, of all requests for financing· officially submitted to tha Bank, irrespective cf whether- these are- selected: by its- directorates ;
De meddel aiser til underretning, som eventuelt måtte vare ud arbejdet under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 4, fremsendes på samme betingelser scm de 1 stk. 1 fastsatte og i så god tid som muligt inden mødet 1 udvalget.
Any information memoranda; drawn, up to meet the- requirements of Article 4- »'"»ι"' be sent under· the same conditions as set out in paragraph. 1 and as soon as possible before- the Committee meeting»
Senest tre arbejdsdags far dea for Bødet fastsatte dato giver hver delegation banken meddelelse om de anmodninger og forslag, som den allerede kan tiltråde og foreslår optaget som "A"-punkter på den 1 stk. 1 anførte dagsorden, samt om de anmodninger og forslag, som den maner bør* behandles under mødet og foreslår optaget som "B"-punkter.
At least- three working days before the data, of the meeting, •men. delegation ''"■'i inform: the Bank of the requests or proposals ta. which: it is. already· abia to agree and which it proposes to enter in. part "A"" of the draft agenda, referred to in paragraph 1, as well as those which it considers, must be discussed at the meeting and which, it proposes to enter- in. part "3".
Hed hensyn til sidstnævnte anmodninger og forslag forelægger delegationerne- dsras bemærkninger eller anmodninger om supplerende information for banken inden for samme frist.
In the latter-,case and within the same time Liait, delegations shall notify the Bank: of theix- comments or- requests, for further infill1 illation»
Udvalget har afgivet positiv udtalelse om de anmodninger og forslag, der af samtlige delegationer er optaget som "A"-punkt, når delegationernes eventuelle bemærkninger eller anmodninger om suOOlerende information er besvaret til disses tilfredshed.
The Conmiittee Bha11be deemed to have delivered a favourable opinion in the case of requests or- proposals entered in part "A" by all delegations, after any comments or requests for further information made by delegations have been answered to their satisfaction.
Udvalgets udtalelse kan om fornødent indhentes ved skrift!­i procedure.
Τ» The opinion of the Committee may, if need be, be sought by means of a written procedure.
Hvis udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse om eu anmod­ning eller at forslag efter udløbet af fristen på, tra uger, eller hvis en delegation inden udløbet af denne frist udtrykkeligt har fre sat begæring om, at anmodningen eller forslaget skal forhandles mundtligt, behandlar udvalget anmodningen ellar forslaget på et senere møde.
If, on expiry of a three—week period, the request or proposal haa not obtained the Committee's favourable opinion, or if, before the expiry of that period, a delegation specifically requests that the request or proposal be discussed, the request or- proposal shall be examined by the Committee at a subsequent meeting.
2„ skriftlig
2» The Committee «'""i1 be informed by telex of use of the written procedure»
Udvalget kan lade sim positive udtalelse være isd3sgst af om. sidringer i de af banken forelagte forslag.
The Committee,'s favourable opinion may be accompanied by requests for- amendmentsr to proposals suhmittad by ths
Udvalget kan kræve,, at behandlingen af en anmodning aller et .foralag uddybes på bestemte punkter.
The Committee may ask for- the appraisal of a request or proposal to be supplemented, in certain respects..
Anmodningen eller forslaget kan navnlig i dette tilfælde­ forelægges for udvalget til fornyet behandling.
In such an event, in particular, the request or- tha proposal may be put before the Committee a second time.
De oplysninger, som afgives i denne forbindelse, kan meddeles mundtligt.
Information supplied in this connection may be given orally.
De af udvalget fremsatte udtalelser meddeles bankens besty­ relse.
The opinions delivered by the Coimaittae a-naii be forwarded to the Board of Directors of the Bank.
Udvalget konstituerar alg som ad floo-udvalg med hanblik på høring af re pr as entant erna for den eller de pågældende AVS-etater i henhold til artikel 113, stk. 3 og 4, i konventionen og artikel 23, stk. 3, 1 dea interne·-aftale.
In the context of Article 113(3) and (4) of the Convention and Article 23(3) of the Internal Agreement, tha Committee shall meet aa an ad hoc ccimnittee to hear the representatives of the ACP State or States concerned.
Banken varetager sekretariats*orretaingerne såvel for udvalget söm for det i artikel 8 omhandlede ad hoc-udvalg.
The Bank inai"! provide· the secretariat for the Committee and for the ad hoc committee referred to in Article 8.
Indenfor- en. frist på harjat tre uger fråden dato, på hvilken ud valget afgiver aia udtalelse, udarbejder sekretariatet på formandens ansvar et referat af de vigtigste konklusioner fra hvert af udvalgets møder ogaf delegationernes hovedsynspunkter. Dette referat betragtes som åndeligt, når det er- godkendt af udvalget, enten ved skriftlig procedure eller på et senere, aede.
A. record of the main conclu fri, ons of each meeting of the Comma ttae and the main standpoints adopted by the delegations «t-gti be drawn up by the secretariat, under tha responsibility of the Chairman within, not more than-three weeks following the date of tha Committee's opinion» This record ^°n be considered. final when it has been approved by the Committee either by means of the written procedure or· at a subsequent meeting.
Bet endeligs' referat sendes til de modtagere, der er omhandlet" og på de- deri fastsatte betingelser.
record qhftU be sent to the same, addressees and under· the same· conditions as sat out in Article 5( 1) »