natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den særlige udsendings opgave sluttede den 31. december 1996, blev det besluttet at opretholde en teknisk afviklingsgruppe sammensat af et begrænset antal mennesker i byen Mostar i en kortere periode, der går indtil den 30. april 1997, for at sikre en vellykket gennemførelse af igangværende projekter.
Further to the OSCE's mission to Belgrade, the Union appealed to the Belgrade authorities to implement the recommendations of the personal representative of the President-in-Office of the OSCE, Mr Felipe González, and in particular to comply with the results of the municipal elections.
Der er også tale om en støtte til regionale samarbejdsinitiativer som defineret i Rådets konklusioner og fremlagt for de berørte parter af formandskabet og Kommissionen under deres besøg i området.
To that end, a representative of the Presidency was appointed who has, in close liaison with other special representatives, including the UNSG special representative, monitored developments in the situation through his contacts with the parties concerned, reporting to the Presidency on efforts made to help find a political settlement.
EU understregede flere gange betydningen af at støtte projekter, der fremmer forsoningen mellem den kroatiske og den serbiske befolkning i dette område og så derfor med tilfredshed på normaliseringen mellem Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) samt Kroatiens optagelse i Europarådet.
Those developments have underlined the need for both parties to cooperate fully with the forces of UNFICYP and with the special representative of the UNSG in their efforts to reduce tension and promote a global settlement.
Efter aftalen mellem FRJ og Den Tidligere Jugoslaviske republik Makedonien (FYROM) offentliggjorde EU en erklæring, der baner vejen for medlemsstaternes anerkendelse af FRJ som en af efterfølgerstateme for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
The second structured dialogue ministerial meeting with Cyprus provided the occasion for a joint examination of the implementation of the pre-accession strategy and of the follow-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference.
Det hedder heri, at udviklingen hen imod gode forbindelser med FRJ og landets plads i det internationale samfund vil afhænge af en konstruktiv holdning fra FRJ's side navnlig til fuldstændig overholdelse af
In the same context the timetable for the beginning of the negotiations with Cyprus was confirmed.
EU bidrager fortsat til fred og genopbygning i Mostar (Bosnien-Hercegovina) på grundlag af dens fælles aktion, der blev indledt i 1994, udvidet i 1995, og som udløb den 22. juli 1996.
The year 1996 was chiefly given over to the practical implementation of the decisions taken by the Council in 1995 to establish, for the associated countries of Cyprus and Malta, a pre-accession strategy which combines a series of new instruments, such as strengthened political dialogue within the framework of the structured dialogue established in June 1995, participation
Efter at den europæiske administrator, Hans Koschnick, var blevet afløst af Ricardo Pérez
At the meeting with Malta at Foreign Ministers level, the Council took note that Malta did not
76 menneskerettighederne og til minoriteternes rettigheder og retten til at vende tilbage for alle flygtninge og fordrevne samt en høj grad af selv styre for Kosovo inden for FRJ.
76 consider full membership of the Union feasible for it.
Da myndighederne i FRJ annullerede visse resultater af lokalvalgene og greb ind over for uafhængige medier, besluttede Rådet at udsætte en afgørelse om at yde FRJ autonome handelsmæssige indrømmelser i lig hed med de indrømmelser, der er givet til andre republikker i det tidligere Jugoslavien.
Consequently, on the one hand, the structured dialogue with Malta, which was part of a pre-accession strategy, was suspended in all its components and, on the other hand, the Council invited the Commission to make proposals for future relations with Malta in the light of the statement by that country.
For så vidt angår Cypern, blev der lagt vægt på nødvendigheden af at bruge perioden inden indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne til at finde en samlet løsning på det cypriotiske spørgsmål.
was devoted to examining the possibility of closer bilateral relations in the light of the economic and political reforms in hand in Albania, with particular emphasis being placed on full respect for human rights (ethnic minorities, fundamental freedoms, established standards of democratic government).
Der blev med henblik herpå udpeget en repræsentant for formandskabet, der i snævert samarbejde med andre særlige repræsentanter, herunder den særlige repræsentant for FN's generalsekretær, fulgte situationen gennem sine kontakter med de berørte parter og aflagde rapport til formandskabet om bestræbelserne på at bidrage til en politisk løsning.
The parliamentary elections in Albania in May, which were characterised by a number of irregularities, formed the subject of two declarations by the Council and of a joint European Union/United States declaration in which the Union called upon the Albanian Government inter alia to cooperate with the OSCE and the Council of Europe to reform its electoral procedures and democratic practice.
Denne udvikling har understreget nødvendigheden af, at de to parter samarbejder fuldt ud med FN's fredsbevarende styrke på Cypern og med den særlige repræsentant for FN's generalsekretær i deres bestræbelser på at mindske spændingerne og fremme en global løsning.
Regarding the local elections in October, the Union made several representations to the Albanian Government to invite the OSCE to participate in monitoring those elections.
F. Forbindelserne med Sydøsteuropa
G. Transatlantic relations
Andet møde på ministerplan i den strukturerede dialog med Cypern gav anledning til en fælles gennemgang af iværksættelsen af førtiltrædelsesstrategien og af opfølgningen af Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona.
In parallel, and equally in an effort to accommodate the request by the European Parliament in its 1995 assent concerning customs union, the Council continued to monitor closely the general situation in Turkey.
I samme forbindelse bekræftede man tidsplanen for påbegyndelsen af forhandlingerne med Cypern.
The Council held an exchange of views on relations with Turkey, at the end of which it invited the Presidency to make contact with Turkey in order to prepare for an Association Council meeting early in 1997.
1996 blev først og fremmest det år, hvor man konkret iværksatte de afgørelser, Rådet havde truffet i 1995 med henblik på at fastlægge en førtiltrædelsesstrategi for de associerede lande Cypern og Malta, herunder en række nye instrumenter som f.eks. den udvidede politiske dialog inden for rammerne af den strukturerede dialog, der blev indledt i juni 1995, deltagelse i en række EF-programmer og fortsættelse af har moniseringen af den cypriotiske og maltesiske lovgivning med gældende EF-ret.
In spite of the impetus given by the New Transatlantic Agenda signed in December 1995, relations with the United States were affected by the adoption of laws with extraterritorial effect by the United States Congress (the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act, known as the Helms-Burton Act, which entered into force on 12 March, and the Iran and Libya Sanctions Act, known as the D'Amato Act, which was adopted on 5 August), to which the Union decided to give an appropriate response.
Den strukturerede dialog er derfor blevet fuldstændig suspenderet, da den udgør et element i førtiltrædelsesstrategien, og Rådet har desuden opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag om de fremtidige for bindelser med Malta på baggrund af erklæringen fra dette land.
The Union also reaffirmed the importance it attaches both to respect for human rights and democratic rules and for the principles of good neighbourly relations and of the commitments entered into by Turkey in the OSCE and the Council of Europe.
Dialogen med disse to lande om emner inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik fortsatte inden for rammerne af de retningslinjer, der gælder for den udvidede politiske dialog navnlig på det fælles ministermøde mellem EU, Cypern og Malta.
The Council adopted an approach whereby the Community and the Member States intervene, each in accordance with its own powers, to ensure protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and of actions based thereon or resulting therefrom.
Møderne i associeringsrådene med Cypern og Malta fandt sted i Bruxelles, og drøftelserne drejede sig om perspektiverne for medlemskab og udviklingen af de bilaterale forbindelser efter den seneste samling i associeringsrådet.
The approach comprises a regulation directed towards the Helms-Burton and D'Amato Acts and a joint action on protective measures, not provided for in the regulation, to be taken by the Member States.
For så vidt angår forbindelserne med Tyrkiet under ét, understregede Det Europæiske Råd i Firenze og i Dublin den betydning, det tillægger den videre udbygning og styrkelse af disse for bindelser og gav udtryk for håbet om, at betin-
A ministerial meeting in the framework of the political dialogue between the Union and Albania
G. De transatlantiske forbindelser gelseme snart ville være til stede for en snarlig afholdelse af en samling i associeringsrådet.
The Council had previously, after expressing its concern and disappointment at the entry into force of the Helms-Burton Act, identified a number of measures that could be taken by the Union (in particular, referral to the World Trade Organisation — WTO) in response to the damage caused to its enterprises by the implementation of that law.
Samtidig og i ønsket om at efterkomme en opfordring fra Europa-Parlamentet i den samstemmende udtalelse fra 1995 om toldunionen fulgte Rådet fortsat nøje den generelle situation i Tyrkiet.
Relations with Canada, which had been affected by a fisheries dispute, improved considerably through the signing of a joint declaration accompanied by a joint action plan.
Rådet havde en drøftelse af forbindelserne med Tyrkiet, hvorefter det opfordrede for mandskabet til at tage kontakt med Tyrkiet for at forberede en samling i associeringsrådet i begyndelsen af 1997.
In the context of a general improvement in bilateral relations with Canada, the Council, taking note of the Commission communication, adopted conclusions in which it invited the Presidency and the Commission to enter into discussions on a joint statement on Union-Canada relations and a joint action plan building on the 1976 framework agreement for commercial and economic cooperation and the 1990 declaration on EC-Canada relations.
Trods den dynamik, som den nye transatlantiske handlingsplan, der blev undertegnet i december 1995, tilførte forbindelserne med USA, blev disse forbindelser alligevel påvirket af den lovgiv ning med ekstraterritoriale virkninger, som blev vedtaget af USA's kongres (»Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act«, også kaldet Helms-Burton-loven, der trådte i kraft den 12.3, og »Iran and Libya Sanctions Act«, også kaldet D'Amato-loven, der blev vedtaget den 5.8).
Following the successful outcome of negotiations in late 1996, the joint statement was signed at an EU-Canada Summit held in Ottawa in December in the framework of the Transatlantic Declaration.
EU besluttede en passende reaktion på begge love.
Summit talks centred on the prospects for implementing the EU-Canada action plan accompanying the joint statement, on the Helms-Burton Act and on the IGC and EMU.
Trods ikrafttrædelsen af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet har forbindelserne med dette land været præget af visse vanskeligheder såsom spændingerne mellem en medlemsstat og Tyrkiet på grund af øen Imia i Ægæerhavet, der fik Rådet til først at foreslå en udsættelse af samlingen i associeringsrådet for en kort, men tilstrækkelig periode til at sikre et godt resultat, og siden til at opfordre til at undgå enhver handling, der kunne forværre spændingerne, ligesom det understregede nødvendig heden af at forelægge territoriale tvister for Den Internationale Domstol i overensstemmelse med Rådets erklæring af 15. juli 1996.
Within the framework of the New Transatlantic Agenda, two European Union/United States summits were held in Washington in 1996 at which the first year's implementation of the New Agenda was reviewed.
EU bekræftede ligeledes betydningen af at overholde menneskerettighederne og de demokratiske regler samt principperne for godt naboskab og de forpligtelser, som Tyrkiet har indgået herom i OSCE og i Europarådet.
At both summits, the EU-US senior level group presented a report which outlined the ongoing achievements made in the implementation of NTA priorities. During 1996, progress was made on a large number of issues within the ambitious multilateral and bilateral trade agenda.
Strategien består af en forordning, der tager sigte på hhv. Helms-Burton- og D'Amato-loven, og af en fælles aktion vedrørende de beskyttelsesforanstaltninger, som ikke er indeholdt i forordningen, og som medlemsstaterne skal træffe.
At the ministerial meeting held alongside the UNGA, discussions focused in particular on further elaboration of the action plan, Bosnia and Herzegovina, Russia and the Helms-Burton Act.
Tidligere havde Rådet, efter at have udtrykt sin betænkelighed og skuffelse i anledning af Helms-Burton-lovens ikrafttræden, fastlagt en række foranstaltninger, som EU kunne træffe (navnlig forelæggelse for Verdenshandelsorganisationen (WTO) som svar på de skader, der tilføjes EU-virksomhedernes interesser på grund af denne lovs ikrafttræden.
Re-examination of the transatlantic relationship, preparation for the quadrilateral meeting and for the WTO meeting, the prospects for agreement within the GATS on public procurement and relations between trade and the environment were discussed at the annual ministerial meeting held in Ottawa in the context of the 1976 framework agreement.
På et ministermøde inden for rammerne af den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Albanien blev en eventuel styrkelse af de bilaterale forbindelser gennemgået på baggrund af de igangværende økonomiske og politiske reformer i landet og med særlig vægt på fuld stændig overholdelse af menneskerettigheder ne (etniske minoriteter, grundlæggende frihedsrettigheder, etablerede normer for et demokratisk styre).
Also, negotiations reached the final stages for the EU to join the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and for the signing of an information technology agreement. Significant progress was also made in the ongoing negotiations for agreements on mutual recognition, customs cooperation, chemical precursors and science and technology.
Parlamentsvalgene i Albanien i maj gav anledning til visse uregelmæssigheder, som blev omhandlet i to rådserklæringer og i en fælles erklæring fra EU og USA, hvori EU navnlig opfordrer Albaniens regering til at samarbejde med OSCE og Europarådet med henblik på en reform af valgproceduren og den demokratiske praksis.
Cooperation was intensified on important shared diplomatic objectives and solid progress was made in jointly addressing the challenges of organised crime, narcotics, migration and asylum and health.
Som led i den nye transatlantiske handlingsplan blev der afholdt to topmøder i Washington mellem EU og USA i 1996, hvor man gjorde status over det første år med handlingsplanen.
A ministerial Troika meeting was also held in Washington, making it possible in particular to discuss the respective policies towards Cuba, Iran, Libya, Liberia and Turkey, and the IGC.
Ved disse to lejligheder forelagde Gruppen på Højt Plan vedrørende EU og USA en rapport, hvor der blev redegjort for de opnåede resultater med hensyn til den nye handlingsplans priorité-
In the margins of the United Nations General Assembly, the 15 Ministers for Foreign Affairs of the Union held their traditional meeting with the United States Secretary of State, at which discussions focused in particular on the Middle East peace process and former Yugoslavia.
78 og Kommissionen til at indlede drøftelser med Canadas regering med henblik på at udarbejde en fælles erklæring med en fælles handlingsplan i forlængelse af 1976-rammeaftalen mellem EU og Canada om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde og EU-Canada-erklæringen fra 1990.
As regards the Maghreb countries, several Euro-Mediterranean association agreements are under negotiation or in the process of being concluded: with Morocco, the agreement was signed in Brussels on 26 February 1996 and has received the assent of the European Parliament; with Algeria, negotiating directives for a similar agreement were adopted by the Council on 10 June 1996. The agreement signed with Tunisia in 1995 is currently being ratified.
Der blev på WTO's ministerkonference i Singapore vedtaget et meget omfattende arbejdsprogram.
To that end, ministerial conferences and meetings were organised in various areas: cultural heritage, tourism, industry, energy, information society, fisheries management, the fight against drugs and organised crime.
De henstillinger, der blev udarbejdet via den transatlantiske dialog mellem virksomheder, har påvirket de transatlantiske forbindelser mellem virksomheder.
The senior officials responsible for the political and security dialogue also met on several occasions.
Efter den vellykkede afslutning på forhandlinger ne i slutningen af 1996 blev den fælles er klæring undertegnet på et topmøde mellem EU og Canada, der fandt sted i Ottawa i december inden for rammerne af den transatlantiske er klæring. Ved denne lejlighed drøftede man udsigterne for gennemførelsen af EU-Canada-handlingsplanen, der er knyttet som bilag til den fælles erklæring, Helms-Burton-loven, samt regeringskonferencen og ØMU'en.
The Union has made several representations to Tunisia concerning human rights, landmines and the follow-up to the Sharm el Sheikh summit of peacemakers.
Desuden har forhandlingerne vedrørende Den Europæiske Unions tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) samt forhandlingerne vedrørende undertegnelsen af en aftale om informationsteknologier nået deres afsluttende fase.
As to the Mashreq countries, the association agreement with Israel, which was signed in November 1995, received the assent of the European Parliament on 29 February 1997, and other Euro-Mediterranean association agreements are under negotiation with Jordan, Egypt and Lebanon (alongside preparation for the donors' conference on the reconstruction of the country).
Der blev ligeledes opnået markante fremskridt som led i de igangværende forhandlinger med hen blik på at indgå aftaler om gensidig anerkendelse, toldsamarbejde og kemiske prækursorer samt videnskab og teknologi.
Further to the wish expressed by Syria at the second Association Council meeting, exploratory talks have begun in Damascus.
Den fornyede gennem gang af de transatlantiske forbindelser, forberedelsen af firepartsmødet og af mødet i WTO samt udsigterne for enighed inden for GATS om de offentlige markeder og forbindelserne mellem handel og miljø blev behandlet på det årlige ministermøde i Ottawa som led i rammeaftalen af 1976.
The effectiveness of the above approach has been confirmed by the uninterrupted holding of all scheduled meetings, in spite of the critical moments which the Middle East peace process is going through, thus testifying to the importance attached by all participants to the Euro-Mediterranean partnership.
Der blev ligeledes afholdt et trojkamøde på ministerplan i Washington, der bl.a. gjorde det muligt at komme ind på politiske spørgsmål vedrørende Cuba, Iran, Libyen, Liberia og Tyrkiet samt på regeringskonferencen.
As regards Syria, the ministerial Troika of the Union visited Damascus for talks on the future of bilateral relations and support for the Middle East peace process.
I tilslutning til FN's generalforsamling afholdt EU's femten udenrigsministre deres traditionelle møde med USA's udenrigsminister, hvor drøftelserne især drejede sig om fredsprocessen i Mellemøsten og i det tidligere Jugoslavien.
At the second EC-Syria Cooperation Council meeting, both parties welcomed the development of their relations and at the same time reaffirmed their common interest in security, stability and prosperity around the Mediterranean and — with that in mind — their commitment to the Euro-Mediterranean partnership to promote global, coherent solutions to the problems of the region.
Forbindelserne med Canada, der var blevet påvirket af en uoverensstemmelse vedrørende fiskeri, blev forbedret betydeligt gennem under tegnelsen af en fælles erklæring samt en fælles handlingsplan.
The Union participated actively in the meeting of the Friends of Lebanon Conference in Washington concerning the resources required for the reconstruction of Lebanon.
I forbindelse med den almindelige forbedring af de bilaterale forbindelser med Canada noterede Rådet sig Kommissionens meddelelse og vedtog konklusioner, hvori det opfordrer formandskabet
The 10th EC-Egypt Cooperation Council meeting made it possible inter alia to evaluate developments in and the outlook for the Middle
rende aftale. Den aftale, der blev undertegnet med Tunesien i 1995, er i færd med at blive ratificeret.
East peace process and to reaffirm both sides' commitment to the Euro-Mediterranean partnership.
Unionen har rettet flere henvendelser til Tunesien vedrørende menneskerettigheder og landminer samt om opfølgningen af topmødet i Sharm-el-Sheik vedrørende bekæmpelse af ter rorisme.
Aware that the deterioration of the peace process was increasing the need for an ever more active contribution on its part in that process and for a political role in future which would be in line with its economic involvement, the Union reacted in consequence by adopting a series of positions and decisions, in particular the Council joint action appointing as its special envoy Mr Miguel Angel Moratinos, who took up his post at the beginning of December 1996.
Med Syrien har de ind ledende drøftelser fundet sted i Damaskus på baggrund af det på anden samling i samarbejdsrådet fremsatte syriske ønske.
In that context, and in particular in order to reaffirm those principles, the representatives of the Union visited the region on seven occasions.
At denne politik har haft den tilsigtede virkning, er blevet bekræftet ved, at alle planlagte møder er blevet afholdt uden afbræk til trods for de kritiske momenter i den mellemøstlige fredsproces, hvilket i sig selv vidner om den betydning, som alle deltagerne tillægger Euro-Middelhavspartnerskabet. partnerskabet.
Throughout the year the Union, while recognising Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, expressed its concern at the effects of closing the Palestinian Territories and therefore called on several occasions for that measure to be lifted.
Rådet har vedtaget MEDA-forordningen, der danner det retlige og administrative grundlag for bistandsaktioner til fordel for middelhavspartnerne samt retningslinjerne for de vejledenide programmer i medfør af denne forordning, således at grundlaget for finansiel støtte til regi onen er skabt.
The Union also reiterated its concern at the continuous expansion of Israeli settlements, regarding it as a policy that weakened Palestinians' trust in the process and lessened the ability of the Palestinian Authority to prevent extremist reactions against such settlements.
Med hensyn til Syrien har EU's ministertrojka aflagt besøg i Damaskus for at drøfte fremtiden for de bilaterale forbindelser og støtte til fredsprocessen i Mellemøsten.
Lastly, the Union reaffirmed its long-standing policy of opposing the annexation of East Jerusalem by Israel.