natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1, stk. 2, og artikel 2 til 7 i forordning (EØF) nr. 388/92 gælder for Guyanas forsyning med de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nærværende forordning.
Article 1(2) and Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) No 388/92 shall apply to the supply to French Guiana of the products referred to in Article 1 of this Regulation.
i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3763/91 bør støttebeløbet for forsyningen med fællcsskabspro­dukter fastlægges på en måde, så forsyningen sker på sådanne betingelser for brugerne, at det svarer til afgiftsfri­tagelse ved direkte indførsel fra verdensmarkedet; hvis der fastsættes et beløb, der er lig med eksportrestitutionen, forhøjet med et fast element, ved hvilket der tages hensyn til leveringsbetingelserne for forholdsvis beskedne mængder, vil man kunne nå det opstillede mål;
Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 3763/ 91, the amount of the aid for the supply of Community products must be determined in such a way that users are supplied on terms equivalent to exemption from levies on imports from the world market; whereas fixing the aid at an amount equal to the export refund plus a fixed com ponent to take account of conditions for deliveries of small quantities will satisfy this aim;
4 bestemmelserne i denne forordning bør påregnes bragt i anvendelse pr. 1. januar 1999;
Whereas this Regulation should apply from I January 1999;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den I. januar 1999.
It shall apply from 1 January 1999.
Denne forordning er bindende t alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall he binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Forsyningsopgørelse for Guyana, for så vidt angår bestemte foderprodukter
Supply balance for French Guiana of certain products used in fecdingstuffs
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2783/98 af 22. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1524/98 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for frugt, grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departementer og om den foreløbige forsyningsopgørelse for 1999
COMMISSION REGULATION (EC) No 2783/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1524/98 laying down detailed rules for the applica­tion of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments and determining the forecast supply balance for 1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, mængderne af de produkter, der indgår Î denne særlige forsyningsordning, bestemmes som led i foreløbige forsy­ningsopgørelser, der fastlægges med jævne mellemrum og revideres afhængigt af markedsbehovene, den lokale produktion og de traditionelle handelsstrømme; markeds­behovene i OD giver anledning til for 1999 at fastlægge den i bilaget anførte foreløbige forsyningsopgørelse; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de overøsiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 on introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (]), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (% and in particular Article 2(6) thereof,
Del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1524/98 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Part A of Annex 1 to Regulation (EC) No 1524/98 is replaced by the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day fulluwing its publication in the Official Journal of the European Communities.
sionens forordning (EF) nr. 1524/98 O indeholder supple­rende gennemførelsesbestemmelser til forsyningsord­ningen for forarbejdede frugter og grøntsager samt en foreløbig opgørelse over de mængder, der er omfattet af den særlige forsyningsordning i perioden 1. juli­31. december 1998;
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of forecast balances established periodically and subject to
Medlem af
Aí em ber of the
'Del A: Foreløbig opgerelse for forsyning af OD med forarhejdede frugter og grantsagcr for perioden 1. januar til 31. december 1999
Forecast supply balance for processed fruit and vegetables for the FOD for the period 1 January to 31 December 1999
Produktgruppe
Quantity
Frugtmos, tilberedt eller konserveret pi anden made, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, bestemt til forarbejdning
Fruit purées, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing citrus fruit other, not including tropical fruit
Koncentreret frugtsaft (herunder dniemost), ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt til forarbejdning
Concentrated fniit juices (including grape must), unfcrmcnlcd and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing orange juice
Saft af grapefrugt eller pomelo ex 2009 20 11 ex 2009 20 19
Grapefruit or pomelo juice ci 2009 20 11 ci 2009 20 19
Saft af andre frugter end tropiske frugter cx 2009 80 35 ex 2009 80 38
Juice of any other fruit, noi including tropical fruit cx 2009 80 35 cx 2009 80 38
Blandinger af æhlcsaft og pærcsaft ex 2009 90 11 cx 2009 90 19
Mixtures of apple and pear juice ci 2009 90 11 ci 2009 90 19
Andre blandinger, undtagen af tropiske frugter cx 2009 90 21 cx 2009 90 29 lall
Other mixtures, not including tropical fruit ci 2009 90 21 ei 2009 90 29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 876/98 af 24. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe­
COMMISSION REGULATION (EC) No 876/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført ¡ bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de ι denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 f1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 700/98 {*), fastsættes
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
2 støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændrin­gerne i priser og noteringer i den europæiske del af
2 whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1998.
BIIAG til Kommissionens forordning af 24. april 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindetae i Fællesskabet ti) de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Støttebeløb
Amount of ι id
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1344/98 af 26. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1344/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af Fællesskabet og pa verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0. særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and ín particular Article 2 (6) thereof.
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) bas been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 Ç), as last amended by Regulation (EC) No 1109/98 ("■); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
Denne forordning træder Ì kraft den 1. juli 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
BILAG til Kommissionens forordning af 26. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet ril de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1711/98 af 31. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe­
COMMISSION REGULATION (EC) No 1711/98 of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer O. senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (*), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1344/98 (*), fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 0), « last amended by Regulation (EC) No 1344/98 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals ptoducts in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1998.
BILAG til Kommissionens forordning af 31. juli 199S om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Blød hvede (1001 90 99)
Common wheat (100190 99)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1854/98 af 28. august 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe-
COMMISSION REGULATION (EC) No 1854/98 of 28 August 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (;), and in particular Article 2 (6) thereof,
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 ¡s replaced by the Annex to the present Regulation.
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 0. as last amended by Regulation (EC) No 1711/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
Medlem af
Aí ember of the
BIIAG til Kommissionens forordning af 28. august 199Í om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskaber til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 28 August 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1959/98 af 15. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
COMMISSION REGULATION (EC) No 1959/98 of 15 September 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implemen­tation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, balance; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
OD for 1998; for at imødekomme behovene i sidstnævnte region er det nødvendigt at ændre nævnte foreløbige forsyningsopgørelse; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres; de ι denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (OD) ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2(6) thereof.
i henhold til artikel 2 ί forordning (EØF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 O, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2521/97 (A), fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1998 was established by Commission Regu­lation (EEC) No 388/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2521/97 (4); whereas to meet the needs of this region, amendments must be made to this forecast supply
Forayningsopgarelsc for korn for OD (199S)
Cereals supply balance for the French overseas departments (1991)
Gryn og groh mel al hird hvede
Durum wheat meal and gruatj
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2054/98 af 28. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe­menter
COMMISSION REGULATION (EC) No 2054/98 of 28 September 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført ¡ bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation are ¡n accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer O. senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, sædig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (z), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1854/98 0, fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 0, as last amended by Regulation (EC) No 1854/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1998.
BILAG til Kommissionens forordning af 21. september 1993 om ændring af forordning (BØF) nr. 391/92 om futsættelse af stenen for levering af kornprodukter med oprinde.·« i Fællesskabet til de oversaiske franske departementer
- 128 - to the Commission Regulation of 28 September 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2353/98 af 30. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe­menter
COMMISSION REGULATION (EC) No 2353/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes pá ny som anført i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,