natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions almindelige budget omfatter bevillinger til dækning af samtlige institutioners administrationsudgifter.
D expenditure resulting from special func­tions such as general subsidies, subsidies to bodies such as the European University In­stitute in Florence or the College of Europe in Bruges and participation in events o\' in­terest to the European Union;
Administrationsudgifterne udgjorde 4,7% af de samlede udgifter i 1996 svarende til føl­gende områder:
This expenditure accounted for 4.7 9c of total expenditure in 1996 and covered the follow­ing sectors:
D visse udgifter af interinstitutionel art som f.eks. pension til tjenestemænd og midlerti­digt ansatte i samtlige institutioner, slotte fra Den Europæiske Union til Europasko­lerne og udgifter til driften af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
G expenditure by the institutions on stall. buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.). the Official Journal, publications, data certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions o\' officials and temporary stall' of all the institutions. the European Union subsidy to the Furo pean Schools and the administrative expen­diture of the Publications Office.
Institutionernes administrative udgifter i 1996
Administrative expenditure in 1996
Den Europæiske Investeringsbank yder af egne midler i henhold til EØF-traktaten (105,692 mia. ECU udlånt pr. 31. december 1996), medtaget.
59 carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EC Treaty (ECU 105.692 billion in loans outstanding at 31 December 1996).
Hvis en låntager, der har modtaget et lån fra EU, misligholder sine forpligtelser, dækkes renter og afdrag på det tilsvarende lån, som EU har optaget, over det almindelige budget.
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds bor­rowed by the Union would be repaid from the general budget.
Visse lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank af egne midler garanteres over det almindelige budget.
Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from ι ' general budget.
Til de aktiviteter, der finansieres over det al mindelige budget, kommer fællesskabsaktioner finansieret med lånte midler.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op­erations are carried out using borrowed funds.
Fællesskaberne har udviklet forskellige instrumenter, der giver dem adgang til kapitalmarkederne med henblik på finansiering af forskellige for mer for långivning.
The Communities have developed several in­struments which give them access to capital markets and are used to finance various cat­egories of loans.
Ud over disse lånefinansierede udlån ydes der i mindre målestok lån, der finansieres over budgettet. I det følgende omtales kun de låneaktiviteter, der indgår i Fællesskabernes balance; således er hverken lån, der ydes i henhold til EKSF-traktatens fi nansielle bestemmelser (4,582 mia. ECU ud lånt pr. 31. december 1996), eller lån, som
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Når der er tale om lån eller lånegarantier til tredjelande, indfries garantien af den garanti-
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the
FIGUR13 Udestående fællesskabslån 1987-1996
FIGURE 13 Community loans outstanding 1987-96
I Fødevarehjælp til det tidligere ^* Sovjetunionen
Food aid for the former Soviet Union
Samarbejde med Central- og Østeuropa
_BAR_ Cooperation with central and eastern Europe
60 fond, der blev oprettet ved Rådets forordning af 31. oktober 1994, hvis tredjelandet misligholder sine forpligtelser.
60 creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
Efter den første oliekrise oprettede Fællesskabet et låneinstrument til hjælp for medlemsstater, der havde betalingsbalanceproblemer på grund af de forhøjede oliepriser.
After the first oil-price shock, a Community borrowing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
De første af disse lån blev ydet i 1976.
The first loans were granted in 1976.
Siden har Rådet hævet den tilladte lånemasse for dette instrument til 8 mia. ECU i 1984 og 14 mia. ECU i 1988. Pr. 31. december 1996 var det samlede udlån på 3,979 mia. ECU.
The Council increased the volume of Community borrowings authorised under this facility to ECU 8 billion in 1984 and to ECU 14 billion in 1988.
Det nye fællesskabsinstrument, NIC (Nouvel Instrument Communautaire), blev oprettet i 1978 til brug for finansieringen af investeringsprojekter, som kan bidrage til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help Finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Projekterne skal opfylde EU's prioriterede mål inden for energi, industri og infrastrukturer og fremme den regionale udvikling og be kæmpelsen af arbejdsløsheden.
These projects musi meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
NIC blev styrket i 1982, 1983 og 1987. Dets anvendelsesområde omfatter nu også udbredelse af ny teknologi og innovation, især i små og mellemstore virksomheder.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the disseminal ion of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and medium-sized businesses.
Den samlede af Rådet tilladte lånemasse ligger på 6,830 mia. ECU, og der er i alt udlånt 6,197 mia. ECU, heraf 679 mio. ECU til finansiering af genopbygningsprojekter efter jordskælvene i Italien (1980) og Grækenland (1981). Pr. 31. december 1996 var det samlede udlån på 748 mio. ECU.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6.830billion and has been used to grant loans ol HCl 6.197 billion, including ECU 679million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Låneaktiviteter i forbindelse med samarbejdet med tredjelande
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
EU yder mellemfristet økonomisk bistand i form af lån til en række tredjelande, der er i gang med at gennemføre økonomiske reformer; disse lån finansieres ved lånoptagelse.
On 9 December 1992, the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Hvad angår den mellemfristede finansielle bi stand til Bulgarien på 110 mio. ECU, blev første tranche på 40 mio. ECU udbetalt den 29. august 1996. Det samlede udlån til Bulgarien androg således ved udgangen af 1996 400 mio. ECU.
On 21 March 1994, the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings to help finance improvements in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain
Kommissionen foreslog den 9. december 1992, at det restbeløb, som medlemsstaterne ikke havde udnyttet, skulle anvendes til at fi nansiere forbedringer af effektiviteten og sikkerheden i atomkraftværkerne i de central- og østeuropæiske lande og i Samfundet af Uafhængige Stater.
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
Denne be slutning gør det muligt at udnytte en stor del af Euratoms lånekapacitet (ca. 1,1 mia. ECU).
These loans are financed from its borrowing operations.
Der blev ligeledes bevilget finansiel bistand på 1,25 mia. ECU til landene i det tidligere Sovjetunionen. Pr.
As part of the ECU 110 million granted as medium-term financial assistance to Bulgaria, a second tranche of ECU 40 million was paid on 29 August 1996.
31. december 1996 androg det samlede udlån i forbindelse med denne bi stand 143,7 mio. ECU.
At 31 December 1996, the total amount outstanding under this operation was ECU 143.7 million.
I forbindelse med en supplerende makrofinansiel støtte til Ukraine på 200 mio. ECU, som blev besluttet af Rådet den 23. oktober 1995, blev halvdelen af den første tranche på 100 mio. ECU (50 mio. ECU) udbetalt til Ukraine den 29. august 1996, mens anden halvdel kom til udbetaling den 30. oktober 1996.
As part of the ECU 200 million granted as ad ditional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 23 October 1995), half of the first tranche of ECU 100 million (ECU 50 million) was paid on 29 August 1996 and the other half on 30 October 1996.
Det samlede udlån til Ukraine androg således ved udgangen af 1996 185 mio. ECU.
At the end of 1996, outstanding loans to Ukraine thus totalled ECU 185 million.
Lån over budgettet
Loans from budget appropriations
Rådet besluttede den 25. marts 1996 at optage et lån på 15 mio. ECU med henblik' på supplerende makrofinansiel støtte til Moldavien, ud betalt i en enkelt tranche.
Besides the loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as to Moldova totalling ECU 15 million, to be
FIGUR14 Samlede udestående fællesskabslån 1987-1996
FIGURE 14 Total Community loans outstanding 1987-96
1996 beløb disse lån og forskud sig i alt til 115.5 mio. ECU.
31 December 1996 the outstanding balance of these operations came to ECU 115.5 million.
EU har således med de fæste Middelhavslande indgået aftaler, der kombinerer handelsmæssigt samarbejde med finansielt og fagligt samarbejde.
The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine com­mercial cooperation with financial and techni­cal cooperation.
For det finansielle og fag lige samarbejdes vedkommende består støtten fra EU dels i gavebistand, dels i lån ydet på særlig fordelagtige vilkår eller lån i form af risikovillig kapital. Pr.
In the case of financial and technical cooperation. Community aid con­sists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
Hvis en debitor misligholder sine forpligtelser, dækkes renter og afdrag på det lån, der er optaget til finansiering af det ydede lån, over det almindelise budget.
At 31 December 1996. outstanding loans to­talled ECU 2.357 billion (ECU 265 million in
Desuden har EU siden 1988 over budgettet kunnet yde lån og forskud som støtte for joint venture-projekter mellem europæiske virksomheder og virksomheder i Asien, Latinamerika og Middelhavslandene. Pr. 31. december
Since 1988, the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget ap­propriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Samlet loft for godkendt långivning/låntagning
Volume of borrowing/lending authorised
Beløb med budgetgaranti pr. 31.12.1996
Β al ance-of-payments support
Tabel 4 giver en oversigt over Fællesskaber nes låneaktiviteter pr. 31. december 1996.
1996, loans granted totalled ECU 101 million but only ECU 32 million had been paid.
Der er også over budgettet stillet garanti for EIB's lån af egne midler til landene i Centralog Østeuropa.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Garantiloftet for lån til disse lande er på 4,7 mia. ECU. Pr.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4.7 billion.
31. december 1996 var der åbnet kreditter for i alt 4,608 mia. til disse lande, men der var kun ud betalt 1,361 mia. ECU.
At 31 December 1996, loans granted to these countries totalled ECU 4.608 billion but only ECU 1.361 billion had actually been disbursed.
Med baggrund i den voksende mængde af garanterede lån til tredjelande og de deraf følgende stadig større risici for budgettet foreslog Kommissionen, at der blev oprettet en dobbelt mekanisme bestående af en garantireserve, der både opføres i de finansielle over slag og på budgettet, og en garantifond, hvor til der overføres midler fra garantireserven.
In view of the growing volume of guaranteed loans to non­member countries and the conse­quent risk to the budget, the Commission pro­posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this reserve.
Formålet med den finansielle støtte er at bi drage til udviklingen af infrastrukturer - bl.a. de transeuropæiske net og energi, forsknings-telekommunikations- og miljøsektoren - samt at yde støtte til den private sektor, ikke mindst til små og mellemstore virksomheder.
The interinstitutional agreement of 29 Octo­ber 1993 on budgetary discipline and im­provement of the budgetary procedure provid­ed, in accordance with the conclusions of the
I medfør af den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og for bedret budgetprocedure og i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh skal der på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget afsættes en garantireserve for lån til tredjelande.
Under a Council decision of 15 February 1993, the Community provides a budget guar­antee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed
Det samlede garantibeløb er 250 mio. ECU om året i tre år. Pr. 31. december 1996 var der åbnet kreditter for 647 mio. ECU til disse lande, men der var kun udbetalt 204 mio. ECU.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
Den 12. december 1996 ydede Rådet EIB en fællesskabsgaranti på 100 % i forbindelse med lån til visse tredjelande (ALA-lande).
On 12 December 1996, the Council granted the EIB a 100% Community guarantee on loans to certain developing countries in Asia and Latin America.
Denne garanti havde et samlet loft på 275 mio. ECU for 1996. Pr.
This guarantee was limit­ed to an overall ceiling of ECU 275 million to be granted in 1996.
31. december 1996 var der ikke sket udbetalinger til disse lande.
At 31 December 1996, none of this amount had been paid to the countries in question.
Rådet vedtog den 31. oktober 1994 forordning (EF) nr. 2728/94 om oprettelse af en garanti fond for eksterne aktioner med det formål at betale EU's kreditorer, hvis et tredjeland, der har modtaget et lån, der er ydet eller garanteret af EU, misligholder sine forpligtelser.
On 31 October 1994, the Council adopted Under a Council decision of 1 June 1995, the Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 estab­
Ved Rådets beslutning af 1. juni 1995 stillede EU over budgettet garanti for EIB's lån af egne midler til finansiering af investeringsprojekter i Sydafrika til et samlet maksimumsbeløb af 300 mio. ECU over to år. Pr. 31. de cember var der åbnet kreditter for 101 mio. ECU, men der var kun udbetalt 32 mio. ECU.
Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
235,4 mio. ECU, mens renterne og inddrivel­seme tegnede sig for henholdsvis 19,8 mio. ECU og 55,7 mio. ECU.
Transíeis amounted to ECU 235.4 million, financial interest and late recoveries representing ECU 19.8 million and ECU 55.7 million respectively.
*■31 ■ december 1996 beløb garantifondens midler sig til 557,4 mio. ECU, dvs. 8,5 % af den samlede låne­ og garantimasse til fordel
At 31 December 1996. the resources oï the Guarantee Fund stood at ECU 557.4million. or 8.5 % of the amount outstanding on the lending and guarantee operai ions to non­member countries, plus unpaid interest due.
Overførslerne beløb sig til for tredjelande forhøjet med påløbne og ikke betalte renter.
D amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Kommissionen har oprettet konti hos med lemsstatemes finansforvaltninger og/eller nationalbanker.
65 in 1996 compared with ECU 19.2 billion in 1995).
Den bruger disse konti til at modtage indtægter og afholde hovedparten af sine udgifter, navnlig udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, og en del af udgifterne til strukturfondene.
The Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section and some of the expenditure on the Structural Funds.
Kommissionen åbnede den 1. juli 1992 ecu konti hos den franske og den irske finansförvaltning. Den anvender især disse konti til ud betaling af støtte fra strukturfondene.
On 1 July 1992, the Commission opened ecudenominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Finansforvaltningerne kan således vænne sig til at bruge ecu med henblik på den kommende Økonomiske og Monetære Union.
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of economic and monetary union.
Kom missionen er villig til at åbne tilsvarende konti i alle medlemsstaterne, hvis de ønsker det.
The Commission is willing to open similar accounts with any Member State which so wishes.
Hver måned indbetales en tolvtedel af de på budgettet opførte momsindtægter og af de bi drag, der er beregnet på grundlag af medlemsstaternes BNI, samt de månedligt fastlagte told- og landbrugsafgifter.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Til betaling af administrationsudgifter og di rekte betaling til andre modtagere end de nationale myndigheder benytter Kommissionen sit net af forretningsbanker. Der anvendes national valuta eller ECU.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
I forbindelse med gennemførelsen af budget tet kan der opstå udsving på både indtægts- og udgiftssiden i forhold til det oprindelige over slag, og det kan resultere i en positiv eller ne gativ saldo på regnskabet.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Et overskud på års regnskabet kan enten skyldes underudnyttelse af bevillingerne, højere faktiske indbetalinger end budgetteret eller en kombination af disse to forhold.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Da udgifterne ikke må overstige de bevillinger, der er fastsat på budgettet, kan et underskud kun skyldes, at indtægterne er la vere end forventet, således som det var tilfældet for regnskabsårene 1984 og 1986.
Since spending must not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than the forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
For at kunne stille fællesskabsmidlerne til rådighed for de direkte modtagere så hurtigt og så billigt som muligt ændrede Kommissionen i 1992 sit samarbejde med forretningsbankerne.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission overhauled its commercial banking structure in 1992.
Desuden anvendes det internationale betalingsnet SWIFT.
It also now uses the SWIFT international pay ments network.
I 1997 afholder Kom missionen et udbud med henblik på en ny ud vælgelse af forretningsbanker i alle medlemsstaterne undtagen de tre, der blev medlem af EU i 1995.
In 1997. it is to launch an in vitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the European Union in 1995.
Der blev i juli 1990 vedtaget en forordning, der indeholder bestemmelser om, at der udelukkende skal anvendes ecu ved gennemførelsen af strukturfondenes budget, og at Kom missionens udbetaling af finansiel støtte skal ske i ecu til en myndighed, den pågældende medlemsstat har udpeget som betalingsmodta-
In July 1990, the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the payments.
Likviditetssituationen i løbet af regnskabsåret afhænger af den enkelte måneds faktiske ind tægter og udgifter, som ikke nødvendigvis balancerer.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Det betyder, at selv om årets saldo er positiv, kan likviditeten alligevel godt i en periode være stram, hvis udbetalingerne er større end indbetalingerne.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Netop med henblik på en sådan situation giver de gældende regler to muligheder: Enten kan man fremskynde indbetalingen af told og landbrugsafgifter med en måned, eller man kan på Kommissionens konti hos de nationale finansforvaltninger trække et beløb, der overstiger Kom missionens tilgodehavende.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Kommissionen benyttede sig ikke af disse muligheder i 1996, da likviditeten var positiv hele året.
The Commission did not make use of these possibilities in 1996 as the cash situation was positive throughout the year.
Ecu opkøbes hovedsagelig på interbankmarkedet.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
Kommissionen sørger for at fordele sine opkøb så jævnt som muligt for at undgå en destabilisering af markedet.
The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilise the market.
I 1996 købte den 33,7 mia. ecu mod 28,9 mia. ecu i 1995; heraf blev 2,7 mia. købt som terminsvaluta i sidste kvartal.
In 1996, its purchases totalled ECU 33.7 billion as against ECU 28.9 billion in 1995, including forward purchases of ECU 2.7 billion during the last quarter.
Ecu indkøbt på denne måde an vendes hovedsagelig til udbetalingerne fra strukturfondene, som beløb sig til 24,1 mia. ECU i 1996 mod 19,2 mia. ECU i 1995.
This was used mainly for payments under the Structural Funds (ECU 24.1 billion
Ved udgangen af 1993 vedtog Rådet en ændring, som blev benyttet i 1995 og 1996, og som medførte en forhåndsindbetaling af egne moms- og BNI-indtægter til dækning af særlige EUGFL-behov, bl.a. i forbindelse med braklægning af landbrugsjord.
In late 1993, the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land. Use was made of this option in 1995 and 1996.
FIGUR 15 Månedlige indtægter og udgifter 1996
FIGURE 15 Monthly revenue and expenditure 1996
I Andet
I Other
I Traditionelle egne indtægter
I Traditional own resources
I Egne indtægter fra moms
3 VAT own resources
Udgifter
1 Expenditure
Derimod er likviditetsstyringen underlagt strenge regler, Det er ikke tilladt at optage lån til dækning af eventuelle underskud eller at investere eventuelle overskud, og der beregnes ikke renter af debet- eller kreditsaldi på kontiene i medlemsstaterne.
A rolling forecast of cash flow is used to monitor and coordinate these currency transactions. Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, surpluses may not be invested and no interest is receivable or payable on balances with Member States.