natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel lj (fortsat) b) er fritaget for alle forpligtelser med hensyn til militærtjeneste; tjeneste; c) nyder ukrænkelighed for alle deres officielle papirer og dokumenter; d) nyder de samme lempelser med hensyn til indvandringsrestriktioner og registreringspligt for udlændinge, som normalt indrømmes internationale organisationers personale; dette gælder også for familiemedlemmer, som tilhører deres husstand; e) nyder med hensyn til valutabestemmelser de samme privilegier, som normalt indrømmes internationale organisationers personale; f) nyder i tilfælde af international krise de samme vilkår som diplomatiske repræsentanter med hensyn til repatriering; dette gælder også for familiemedlemmer, som tilhører deres husstand; g) har ret til ved tiltrædelse af deres tjeneste i den pågældende stat toldfrit at indføre og efter endt tjeneste i denne stat toldfrit at udføre deres bohave og personlige effekter; dette gælder med forbehold af de betingelser, som regeringen i den stat, i hvilken retten udøves, anser for påkrævede, og gælder ikke for ejendom, som er erhvervet i den pågældende stat og dér er underkastet udførselsforbud.
(g) shall have the right to import duty-free their furniture and personal effects at the time of first taking up their post in the State concerned and the right on the termination of their functions in that State to export free of duty their furniture and personal effects, subject to the conditions considered necessary by the Government of the State in whose territory the right is exercised and with the exception of property acquired in that State which is subject to an export prohibition therein.
De i artikel 14 nævnte personer er under de betingelser og i henhold til de bestemmelser, som fastsættes af Administrationsudvalget inden et år efter, at aftalen om fællesskabs patenter er trådt i kraft, pligtige til at betale skat til Ankedomstolen af de af denne udbetalte lønninger.
The persons referred to in Article 14 shall be subject to a tax for the benefit of the Court on salaries and emoluments paid by the Court, subject to the conditions and rules laid down by the Administrative Committee within a period of one year from the date of entry into force of the Agreement relating to Community Patents.
Fra det tidspunkt, hvor denne skat pålægges, er lønningerne fritaget for national indkomstskat.
From the date on which this tax is applied, such salaries and emoluments shall be exempt from national income tax.
De kontraherende stater kan dog tage de således fritagne lønninger i betragtning ved beskatningen af indkomster fra andre kilder.
The Contracting States may, however, take into account the salaries and emoluments thus exempt when assessing the amount of tax to be applied to income from other sources.
Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på pensioner og livrenter, som udbetales af Ankedomstolen til tid ligere dommere, tjenestemænd og øvrige ansatte ved Ankedomstolen. stolen.
Paragraph 1 shall not apply to pensions and annuities paid by the Court to former judges, officials or other servants of the Court.
Administrationsudvalget bestemmer, på.hvilke kategorier af tjenestemænd og øvrige ansatte artikel 14 helt eller del vis og artikel 15 skal finde anvendelse. Navne, titler og adresser på de tjenestemænd og øvrige ansatte, som tilhører disse kategorier, samt på dommerne meddeles regelmæssigt de kontraherende stater.
The Administrative Committee shall determine the categories of officials and other servants to whom the provisions of Article 14, in whole or in part, and Article 15 shall apply.
Med forbehold af overenskomster, som afsluttes med de kontraherende stater i henhold til artikel 23, er Ankedomstolen samt dommere, tjenestemænd og øvrige ansatte ved denne fritaget for enhver bidragspligt til nationale socialsikringsordninger, såfremt Ankedomstolen opretter sin egen socialsikringsordning.
In the event of the Court establishing its own social security scheme, the Court, together with its judges, officials and other servants, shall be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes, subject to the agreements made with the Contracting States in accordance with the provisions of Article 23.
De i denne protokol foreskrevne privilegier og immuniteter er ikke beregnet på at give dommere, tjenestemænd og øvrige ansatte ved Ankedomstolen personlige fordele, men har udelukkende til formål under alle forhold at sikre Ankedomstolens uhindrede virke og fuldstændig uafhængighed for de personer, til hvem de indrømmes.
The privileges and immunities provided for in this Protocol are not designed to give personal advantage to judges, officials or other servants of the Court. They are provided solely to ensure, in all circumstances, the unimpeded functioning of the Court and the complete independence of the persons to whom they are accorded.
Ankedomstolen har pligt til i et plenarmøde at ophæve en immunitet, når den efter dens opfattelse vil være til hinder for den normale retsudøvelse, og når den kan ophæves, uden at Ankedomstolens interesser derved skades.
The Court, sitting in plenary session, has the duty to waive immunity where it considers that such immunity is impeding the normal course of justice and that it is possible to dispense with such immunity without prejudicing the interests of the Court.
Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Ankedomstolen skal til enhver tid samarbejde med de kontraherende staters kompetente myndigheder med henblik på at lette retsplejen, at sikre overholdelsen af politivedtægter og sundhedsvedtægter, forskrifter om arbejdstilsyn og anden lignende national lovgivning og at forhindre ethvert misbrug af de i denne protokol indeholdte bestemmelser om privilegier, immuniteter og lempelser.
The Court shall cooperate at all times with the competent authorities of the Contracting States in order to facilitate the proper functioning of the processes of justice, to ensure the observance of police regulations and regulations concerning public health, labour inspection or other similar national legislation, and to prevent any abuse of the privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol.
De nærmere enkeltheder i forbindelse med det i stk. 1 om handlede samarbejde kan fastlægges i de i artikel 23 omhandlede supplerende overenskomster.
The procedure of cooperation mentioned in paragraph 1 may be laid down in the complementary agreements referred to in Article 23.
Hver kontraherende stat bevarer retten til at træffe alle nødvendige foranstaltninger.til beskyttelse af sin sikkerhed. kerhed.
Each Contracting State retains the right to take all precautions necessary in the interests of its security.
En kontraherende stat er ikke forpligtet til at lade de i artikel 13 og artikel 14, litra b), e) og g), omhandlede privilegier og immuniteter omfatte egne statsborgere eller personer med fast bopæl i denne stat.
No Contracting State is obliged to extend the privileges and immunities referred to in Article 13 and Article 14(b), (e) and (g) to its own nationals or permanent residents.
Ankedomstolen kan efter beslutning fra Administrationsudvalget afslutte supplerende overenskomster med en eller flere kontraherende stater med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol, for så vidt angår den eller de pågældende stater, og kan indgå andre aftaler, hvis formål er at sikre Ankedomstolens effektive virke og beskyttelse af dens interesser.
The Court may, on a decision of the Administrative Committee, conclude with one or more Contracting States complementary agreements to give effect to the provisions of this Protocol as regards such State or States, and may conclude other arrangements to ensure the efficient functioning of the Court and the safeguarding of its interests.
PROTOKOL OM STATUTTEN FOR DEN FÆLLES ANKEDOMSTOL
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COMMON APPEAL COURT
Den fælles Ankedomstol, i det følgende benævnt "Ankedomstolen", som oprettet ved artikel 2 i protokollen om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed, i det følgende benævnt "protokollen om retstvister", træder sammen og udøver sin virksomhed i overens stemmelse med bestemmelserne i protokollen om retstvister og i nærværende protokol.
The Common Appeal Court, hereinafter referred to as "the Court", established by Article 2 of the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents, hereinafter referred to as "the Protocol on Litigation", shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Protocol on Litigation and of this Protocol.
Hver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmøde aflægge ed på at ville udføre sit hverv upartisk og samvittighedsfuldt og bevare tavshed om Ankedomstolens rådslagninger og afstemninger.
Before taking up his duties each judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.
The judges may not hold any political or administrative office.
De må ikke udøve nogen - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Administrationsudvalget undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Administrative Committee.
Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring om, at de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, især deleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er op hørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
I tvivlstilfælde træffer De europæiske Fællesskabers Domstol afgørelse.
Any doubt on this point shall be settled by the Court of Justice of the European Communities.
Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Ankedomstolens præsident, der videresender den til Administrationsudvalgets formand.
Where a judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the Chairman of the Administrative Committee.
Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Bortset fra tilfælde, hvor artikel 5 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er til trådt.
Save where Article 5 applies, a judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter et flertal på tre fjerdedele af De europæiske Fællesskabers Domstols dommeres opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller efterkommer de forpligtelser, der følger med embedet.
A judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the opinion of a three-quarters majority of the judges of the Court of Justice of the European Communities, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Afskedigelsesproceduren indledes af det organ, der er udpeget hertil i procesreglementet.
The initiative in respect of proceedings to that end shall lie as stipulated in the Rules of Procedure.
Præsidenten for De europæiske Fællesskabers Domstol underretter Administrationsudvalgets formand om Domstolens afgørelse.
The President of the Court of Justice of the European Communities shall notify the decision of the Court to the Chairman of the Administrative Committee.
Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved denne meddelelse.
In the case of a decision depriving a judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this notification.
Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden,
A judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
De er undergivet Anke domstolens præsident.
They shall be responsible to the President of the Court.
Dommerne er forpligtet til at have bopæl ved Ankedomstolens sæde.
The judges shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Ankedomstolen udøver sin virksomhed vedvarende.
The Court shall remain permanently in session.
Retsferiernes længde fastsættes af Ankedomstolen under hensyn til tjenestens krav.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
De af Ankedomstolen i plenarmøder trufne afgørelser såvel som afdelingernes afgørelser er kun gyldige, hvis de træffes af et ulige antal dommere.
Decisions of the full Court as well as its chambers shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Artikel 10 (fortsat)
Article 10 (continued)
De af Ankedomstolen i plenarmøder trufne afgørelser er gyldige, hvis de træffes af det laveste ulige antal dommere, der over stiger halvdelen af antallet af Ankedomstolens dommere.
Decisions of the full Court shall be valid if the lowest uneven number of members exceeding half of the number of members of the Court is sitting.
Afdelingernes afgørelser er gyldige, hvis de træffes af tre dommere; får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fast sættes i procesreglementet.
Decisions of the chambers shall be valid if three members are sitting; in the event of one of the judges of a chamber being prevented from attending, a judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure.
Dommerne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som rådgiver eller advokat for en af parterne, eller' hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egen skab.
No judge may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Mener en dommer, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller undersøgelsen af en bestemt sag, underretter han præsidenten herom.
If, for some special reason, any judge considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Finder præsidenten, at en dommer af særlige grunde i en bestemt sag ikke bør beklæde retten, gør han den pågældende bekendt hermed.
If, for some special reason, the President considers that any judge should not sit in a particular case, he shall notify him accordingly.
Enhver part kan gøre indsigelse mod en dommer af en af de i stk. 1 omhandlede grunde, eller såfremt der er mistanke om partiskhed.
A judge may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in the first paragraph or if suspected of partiality.
Artikel 11 (fortsat)
Artide 11 (continued)
En part kan ikke begære sammensætningen af Ankedomstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Ankedomstolen el ler en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a judge or the absence from the Court or from the chamber of a judge of the nationality of that party.
Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, træffer Ankedomstolen afgørelse.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
Parterne skal repræsenteres for Ankedomstolen af en advokat, der har beskikkelse i en af de kontraherende stater.
The parties must be represented before the Court by a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State.
Advokaten kan lade sig bistå af en teknisk sagkyndig, som er opført på den af Den europæiske Patentmyndighed førte liste over fuldmægtige, og som i henhold til artikel 64 i Fælles skabets Patentkonvention er berettiget til at handle som sådan ved de særlige organer under samme myndighed, eller af en teknisk sagkyndig, som i en kontraherende stat har ret til at op træde som fuldmægtig i patentspørgsmål.
The lawyer may be assisted by a technical adviser who is a professional representative whose name appears on the list maintained by the European Patent Office and who is entitled to act before the special departments of that Office pursuant to Article 64 of the Community Patent Convention, or by a technical adviser who is an authorised patent representative in a Contracting State.
Den teknisk sagkyndige skal på de vilkår, der er fastsat i procesreglementet, have ret til at udtale sig under den mundtlige forhandling.
The technical adviser shall be allowed to speak at hearings under conditions laid down in the Rules of Procedure.
De advokater og teknisk sagkyndige, der møder for Ankedomstolen, nyder på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er nødvendige, for at de kan udøve deres hverv uafhængigt.
Such lawyers and technical advisers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Retsforhandlingen for Ankedomstolen falder i en skriftlig og en mundtlig del.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Den skriftlige forhandling omfatter fremsendelse til parterne i sagen af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.
The written procedure shall consist of the communication to the persons involved in the proceedings of applications, statements of case, defences and observations and of replies, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Fremsendelsen varetages af justitskontoret i den rækkefølge og inden for de frister, som er fastsat i procesreglementet.
Communications shall be made by the Registry in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Ankedomstolens på hør af advokaterne og de teknisk sagkyndige og, i påkommende tilfælde, afhøringen af vidner og sagkyndige.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of lawyers and technical advisers, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Ankedomstolen kan forlange, at parterne fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
I tilfælde af vægring fastslår Ankedomstolen dette ud trykkeligt .
Formal note shall be taken of any refusal.
Nyt bevismateriale kan fremlægges for Ankedomstolen på de betingelser, der er fastsat i procesreglementet.
New evidence may be produced before the Court under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Ankedomstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den op gave at foretage en sagkyndig undersøgelse.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Ankedomstolen kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, over for udeblevne vidner og sagkyndige udøve de beføjelser, der sædvanligt tilkommer domstole, og kan ikende bøder.
With respect to defaulting witnesses and experts the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, el ler på den måde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkommende ret til udførelse.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
De dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Ankedomstolen.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Ankedomstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter, men disse kan i påkommende tilfælde pålægges sagens parter.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Efter Ankedomstolens anmeldelse indleder vedkommende kontraherende stat retsforfølgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret.
At the instance of the Court, the Contracting State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Retsmøderne er offentlige, medmindre Ankedomstolen af egen drift eller på begæring af parterne, af vægtige grunde, træffer anden bestemmelse.
A hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Under retsforhandlingerne kan Ankedomstolen afhøre de sag kyndige, vidnerne samt parterne selv.
During a hearing the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten og et medlem af justitskontoret.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and a member of the Registry.
Retslisten fastlægges af præsidenten.
The cause list shall be established by the President.
Ankedomstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.
The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
De skal angive navnene på de dommere, der har medvirket ved afgørelsen.
They shall contain the names of the judges who took part in the deliberations.
Ankedomstolens domme underskrives af præsidenten og et medlem af justitskontoret.
Judgments of the Court shall be signed by the President and a member of the Registry.
De afsiges i et offentligt retsmøde.
They shall be delivered in open court.