natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af forskellige stikprøvekontroller bliver der beregnet nogle faste korrektioner for de forskellige udgiftsområder i hvert med lemsland.
MEPs Astrid Lulling (L, EPP), Tony Cunningham (UK, PES), John Corrie (UK, EPP) and Jean-Pierre Bebear (F, EPP) visiting Karibib are quizzed about Europe by a group of Namibian school children
Efter drøftelser med medlemsstaterne træffer Kommissionen en beslutning om regnskabsafslutning, der indebærer inddrivelse af fejlagtigt udbetalte beløb.
The Joint Assembly broke new ground by arranging a secret ballot on some issues, and notably on the situation in Nigeria and Equatorial Guinea.
Kommissionens beslutning om regnskabsafslutningen for et medlemsland vedrørende et givet regnskabsår kan eventuelt indbringes for Domstolen.
The voting showed that Nigeria had lost the argument, as a strongly worded resolution was adopted not only by the EU members, but also by a large majority of ACP members.
Lone Dybkjær, Radikale Venstre
House of Lords' European Environment Committee
le» «= overstiger de store arrangementer egenkapitalen med 800%, oplyste Freddy Blak.
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) leghold traps.
Hvis vi ryger på en konkurs med tunnelen mellem Frankrig og England, mister EU-systemet over 10 mia danske kroner, sagde han.
Members of the House of Lords committee were also interested in improving access to information on the environment.
Nu siger vi stop
T A time when European and Asian
Østersø-identitet
leaders were meeting in
Problemer med kontrol af og svig med landbrugsudgifterne nævnes flere gange i betænkningerne. I 1992 varder meget dårlig styr på tobakssektoren i Grækenland.
The importance attached to the Joint Assembly by the ACP members was apparent from the strenuous efforts made by a large Nigerian delegation to dissuade its ACP colleagues from supporting a critical resolution.
Kommissionen har senere lovet ændringer og foreslår fremover direkte indkomststøtte til to baksproducenter i stedet for den nuværende ordning.
The eight members of the UK committee were in Brussels to see the committee and to discuss some current environmental issues with MEPs.
Eva Kjer Hansen mente endvidere, at Kommissionen ikke har til strækkelige ressourcer til at vare tage regnskabsafslutningen på betryggende vis.
Bangkok and the EU began the intergovernmental conference in Turin, this ACP/EU Assembly meeting reminded us of Europe's key role in the developing world.
Der er områder, hvor der overhovedet ikke bliver kontrolleret i flere år, hvortil kom mer de mange udbetalende organer i medlemslandene, som også udgør et kontrolmæssigt problem, påpegede hun.
Mr Collins commented: 'It is vitally important that national parliaments are aware of decisions that we are making here because once legislation has been adopted, national parliaments are required to implement It.
I realiteten er det sådan, at Kommissionen skønner eller snarere gætter sig til hvilket beløb, der skal inddrives, sagde Eva Kjer Hansen.
Karibib, the EU is helping to finance the construction of proper housing with the long-term aim of moving people out of the township.
Proceduren med regnskabsafslutningen skulle være en teknisk procedure, men er i virkeligheden blevet en politisk forhandling.
In spite of the living conditions, I was struck by the cheerful way people approached life and the pride they took in their families.
Faktum er, at der ikke er tale om objektivitet, understregede ordføreren.
When we arrived in the town, the schools had just finished for the day and we were surrounded by enthusiastic children eager to quiz us about Europe.
"For at få etableret et egentligt indre marked er det vigtigt at sikre gennemsigtighed og mulighed for at sammenligne, og det er netop det, der gælder for for brugerpolitikken."
On the agenda were the drinking water proposals which the committee will consider before the summer; as well as Commission proposals to postpone the ban on furs from animals caught with
Europa-Parlamentet besluttede at godkende Kommissionens regnskabsafslutning for land brugsudgifterne for 1991 med en række kritiske bemærkninger. Man accepterer metoden med de faste korrektioner, men de skal være objektive.
Apart from the meetings and talks with representatives from the 70 African, Caribbean and Pacific nations, we were determined to see how European Union financial assistance was being spent.
Det eneste sæt 1994-regnskaber med en uforbeholden revisionserklæring fra Revisionsretten var forvaltningen af Det Europæiske Kul og Stålfælleskab (EKSF).
MEPs tabled a number of questions on human rights issues to the Commission and the Council: on the suspension of aid to Niger in the wake of the recent coup d'état, and on the resources available for removing land mines in Angola and Mozambique.
Socialdemokraten Freddy Blak, som var ordfører for godkendelsen af disse regnskaber, havde dog et par advarende kommentarer. - Der er problemer med risiko spredningen ved långivningen, sagde Freddy Blak.
A discussion with NGOs has also become a feature of the Joint Assembly; organisations involved in health issues described the challenges faced in this area.
En meget stor del af Fælleskabets udviklingshjælp indgår ikke i det almindelige EU-budget, selv om Kommissionen i praksis administrerer pengene.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES), in a passionate speech, expressed astonishment at the minister's omission of any reference to the execution of Ken Saro-Wiwa and his colleagues, whose bodies had never been returned to their families.
Det drejer sig om de såkaldte udviklingsfonde, der finansieres ved direkte tilskud fra medlemslandene.
She and other speak ers called for the rapid restoration of democracy.
Men det er Eu ropa-Parlamentet, som skal god kende gennemførelsen af regnskaberne.
On the ACP side, the delegates from Ghana, Uganda and the Ivory Coast showed some sympathy for Nigeria's arguments.
Vi kan ikke god kende gennemførelsen af et budget, hvor vi hverken har indflydelse på dets vedtagelse eller på dets gennemførelse, mente et stor flertal i Europa-Parlamentet.
The Ivory Coast delegate pointed a linger at the oil companies for their role in the situation that led to Saro-Wiwa's execution.
Grænsekontrol og Schengen
I was reminded of how important it is to see pro jects in person.
Grænsekontrol ne har muligheder for at foretage kontroller overalt i landet, også ved grænserne; men det må som tidligere nævnt ikke blot være det, at man krydser en indre grænse, der i sig selv giver anledning til, at man bliver kontrolleret, forklarede kommissæren.
Integrating Gender: Women, Law and Politics in the European Union by Catherine Hoskyns Verso, 6 Meard Street, London W1V3HR. £14.95 (pbk) (ISBN 1-85984-078-7)
Det skulle gøre det muligt at fjerne de indre grænser helt.
From African queen to Welsh dragon!
Det må blot ikke være selve passagen af grænserne, der i sig selv udløser kontrollen.
In the Karibib township there are fewer and fewer people left aged between 20 and 45.
Det er nemlig i mod strid med EU-traktaten, fastslog kommissær Monti.
In short, a whole generation is being decimated and the economic future of Africa severely hit.
I artikel 7 A, som kom med i traktaten i forbindelse med Fællesakten, står der, at der skal sikres fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
One of the top priorities for many of Africa's politicians is to educate people to change their attitude to life and tackle the problem of Aids.
"Traditionel grænsekontrol er forældet, fordi den er meget let at gennemtrænge for forbryderbanderne, og derfor er det for ældet at opstille politikorps langs grænserne.
Four of us visited the EU funded housing project in Karibib, a town in the middle of' Namibia's arid countryside. One of the main problems facing developing countries is how to provide adequate housing for growing populations.
I stedet skal vi have et internationalt samarbejde om kriminalitetsbekæmpelse.
On the outskirts of Karibib, we saw a 'township" consisting of tin shacks and simple houses where the EU is funding very basic infrastructures like the concrete foundations for shacks, water supplies and essential sewage facilities.
"Udsigterne til en snarlig tiltrædelse er især i Østeuropa for bundet med store forhåbninger.
SINCE the 1970s the EU's policy on women's rights has gradually emerged as a positive force in the campaign to improve the situation of women across Europe.
Netop derfor er det unfair og uansvarligt, at man ved ethvert statsbesøg i disse lande giver næring til forhåbningerne om en snarlig tiltrædelse for samtidig at udvikle en tiltrædelsesstrategi, som stiller sig hindrende for en hurtig udvidelse.
Catherine Hoskyns, who teaches European Studies at Coventry University, England, traces these developments both at a European and national level with particular emphasis on the role played by women's organisations.
Det er nu en gang ikke kun de central- og østeuropæiske lande, der skal forberede sig på at gå sammen med Den Europæiske Union."
Feminism is placed in a political, legal and social context and the work includes sections on women who have played an important role in these developments as well as a review of the influence of the European Parliament's own women's rights committee.
Elisabeth Schroedter, tysk, De Grønne
A timely publication on a subject so far neglected at the European level.
Sådan lød et spørgsmål fra Bertel Haarder (Venstre) til Kommissær Mario Monti under spørgetiden på april-samlingen i Strasbourg.
So when you look at the pictures of the Karibib children, remember the conditions they are living in and their life expectancy.
Mario Monti kunne derfor svare bekræftende på Bertel Haarders spørgsmål om, at Schengen-samarbejdet ikke på nogen måde for hindrer, at det danske, franske og italienske politi foretager alle de kontroller og eftersøgninger, der er nødvendige, for at fange narkoforbrydere og standse menneskehandel osv.
DUBBED the 'Queen of Africa' by the tabloids in their usual pre-trip ritual of castigating MEPs for visiting farflung places at taxpayers' expense instead of remaining put in the Welsh valleys or wherever, Glenys Kinnock (South Wales East, PES) emerged from the end of an intensive week of high-pressure negotiations as the Welsh dragon in the eyes of one local Namibian journalist.
Nyt fra Europa
European Parliament — EP News 3
Verdens største udviklingsprogram
EU aid under scrutiny as changes beckon
Europa-Parlamentet beder EU om i FN at tage initiativ til at fremskynde gennemførelsen af en global minimumsskat på valutatransaktioner. tatransaktioner.
In fact, one idea for the future is that aid should be targeted towards the very poorest states with more emphasis placed on helping middle-income states through trade and industrial development, not so far a success story.
I sin beslutning beder Parlamentet også Kommissionen om at undersøge mulighederne for at ind føre en skat på internationale kapitaloverførsler i spekulationsøjemed samt handel med derivater.
WITH the ink barely dry on the signatures to the mid-term review of the Lomé Convention, which will provide Ecul3.3bn in aid programmes for the 7Ü ACP states up until the end of the century, attention is now focusing on how aid policy should evolve in the next millennium.
Formålet er at opbløde de negative konsekvenser af den stadig voksende internationale spekulation. tion.
While no one would claim that EU aid under Lomé is per fect, with bureaucratic delays all too common, delegates felt after a preliminary discussion that the essential principles of Lomé, i.e. an arrangement based on dialogue and partnership, should he preserved.
Tilsætningsstoffer
Europe could not simply
Den Paritetiske Forsamlings to formænd, The Lord Plumb og Sir John Kaputin (Papua Ny Guinea) på hver sin side af Namibias præsident, Sam Nujoma.
Delegates believe however, that there is an opening for more processing of raw materials to be done on site in the countries concerned.
Den Paritetiske Forsamling til, at man stopper enhver form for økonomisk og politisk støtte til Sudan og kun bidrager med humanitær hjælp.
In addition there needs to be improvements to the STABEX and SYSMIN systems designed to protect the producer countries from erratic fluctuations in c o m m o d i t y prices.
af mange afrikanske lande: at EU glemmer AVS-landene til fordel for Østeuropa, så Lomé IV erstattes af et svagere udviklingsprogram, når det udløber i år 2000.
Development Commissioner Joao de Deus Pinheiro felt moved to defend the Lomé
- Jeg håber oprigtigt, at Nigeria snarest muligt vil vende tilbage til et frit regeringssystem med en valgt præsident og et parlament med politiske partier, der kan sen de medlemmer til vores forsamling, sagde The Lord Plumb.
The two co-presidents of the ACP-EU Joint Assembly, Lord Plumb (the Cotswolds, EPP) and Sir John Kaputin, from Papua New Guinea, with the President of the republic of Namibia, Mr Sam Nujoma (centre)
Sørgelig udvikling
Convention and the Joint
'Alternativt raffineret carrageenan" er lavet af samme type tang, men selve fremstillingsprocessen er ikke nær så omhyggelig, og det indeholder derfor mange forskellige restprodukter som f.eks. tungmetaller.
A worm's eye view abandon the ACP states in the next century, said Haiti's delegale, Firmin Jean Louis.
Derfor er der tale om to forskellige produkter, argumenterede Karin Riis-Jorgensen (Venstre), som var ordfører for betænkningen om tilsætningsstoffet.Hun var stærkt utilfreds med, at Kom missionen har foreslået navnet "alternativt raffineret carrageenan" og E-nummeret 407A.
But the fear is that European governments, strapped for cash and faced with a sceptical public, will simply cut LU aid programmes.
I en beretning om Den Paritetiske Forsamlings arbejde i 1995, opfordrer Blaise Aldo, fransk med lem af Gruppen Union for Europa, til, at man sender en delegation til Nigeria, da det før har givet gode resultater i andre lande.
Indeed, countries such as the UK make no secret ol' their preference for a bilateral approach where funds can he channelled according to the priorities of the donor hut do not necessarily repre sent the most efficient way of allocating resources. In fact, it emerged in the debate that
Et land, som tidligere har været udstødt af verdenssamfundet, bragte sig en god del tættere på det.
The agreement had stootl the test of time, be said.
Afrika er på mange måder kernen i udviklingspolitikken, hvilket også blev bekræftet under mødet i Namibia.
Allan Macartney (North East Scotland, ERA)
Med deltagelse af 70 lande fra Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-lande) og de 15 EU-lande samt et budget på omkring 13 mia. ecu er Lomé IV verdens største udviklingsprogram.
By David Morris (South and West Wales, PES) d;lusc is particu-_BAR_arly important
Pro grammet er opkaldt efter Togo's hovedstad, hvor den første Loméaftale blev underskrevet den 1. april 1976.
ACP states themselves clearly preferred a European Joao de Deus Pinheiroapproach with funds defends EU aid policy
Men på trods af 20 års udviklingsarbejde er der stadig akut behov for de mange støtte projekter inden for socialvæsen, industri, menneskerettigheder, landbrug og fiskeri m.m.
T WAS exciting being in Namibia, one of Africa's
Den 18.-22. marts holdt Den Paritetiske Forsamling møde i Namibia, et møde som faldt sammen med seks-årsdagen for Namibias selvstændighed.
NCREASINGLY, elected Members of Parliament
Den Paritetiske Forsamling er samarbejdets råd givende organ, sammensat af 70 medlemmer fra AVS-landene og lige så mange fra Europa-Parlamentet.
I more newly independent coun from African, Caribbean and allocated in accordance with objective criteria and not governed by an obligation to purchase goods or services from the donor country.
Et af emnerne under debatten var budgettet, som blev fastsat i 1995 og gælder til Lomé IV's af slutning i år 2000. Den 8.
Pacific (ACP) nations are replacing appointed ambassadors at the ACP/EU Joint Assembly.
Tyskland og England, ønsker at give mindre til Lomé IV til fordel for bilateral hjælp.
ACP countries now recognise the enormous value of the fish swimming about just off their national coastlines.
Men Den Paritetiske Forsamling trækker den anden vej og påpeger, at selv om 12,967 mia. ecu lyder af meget, svarer det kun til 65 procent af den gæld, som AVS-landene de næste fem år skal betale til EU.
More and more they are determined to protect this precious resource and to exploit it in a responsible and sustainable way.
Den ene af Den Paritetiske For samlings to formænd, Sir John Kapuin fra Papua Ny Guinea, udtrykte da også en frygt, som deles
That is why they are demunding that future fisheries agreements with the EU are designed to help develop their indigenous fishing fleets and processing plants.
Parlamentet var enig med Karin Riis-Jørgensen og vedtog et ændringsforslag om at ændre navnet til "Processed Euchenmaa Seaweed" og E-nummeret til 408. Kommissionen accepterede navneændringen, men vil bibeholde E407A.
Their aim is to create jobs, end poverty, provide food for themselves and their neighbours and earn essential for eign exchange.
Men hvor meget Sydafrika skal deltage i samarbejdet, afhænger i høj grad af de sideløbende for handlinger med EU om en frihandelsaftale.
Yet, as the assembly's co-president, Lord Plumb (lite Cotswolds, LPP) pointed out, the EU and member states together were still the world's largest aid donor, supplying some $29bn in development assistance, or more than hall the world's total in llW4.
Endnu er man ikke blevet enige, men Den Paritetiske Forsamling understreger, at en fri handelsaftale ikke må undergrave handelen i de andre lande i det sydlige Afrika.
Set against the US figure of $ll)bn, it was not insignificant, but the other co-president.
Et af Lomé IV's stærkeste redskaber er muligheden for at stop pe hjælpen, hvis et land overtræder menneskerettighederne.
Sii John Kuputin, from Papua New Guinea, was pessimistic about the future, lie contrasted the tough negotiations over the Lomé review with the expansion of funding for as more and more African States opt lor democracy.
Et af disse lande er Sudan, hvor en voldsom borgerkrig har drevet omkring to millioner mennesker på flugt.
As to the future, the EU had agreed to widen access for ACP products while more would be done to promote regional integration, he fell.
Parterne i krigen beskyldes desuden for at rekruttere bør nesoldater, og den muslimske re gering forfølger stadig andre religiøse grupper.
This is particularly important in southern Africa where great store is placed on the emergence of South Africa from isolation alter the apartheid years.
Derfor opfordrer ved Maastricht-traktaten og ved rører folkesundhed.
Developments are also occurring in East Africa following a new Kenyan initiative.
- I lyset af den fælles handelspolitik og på baggrund af de fælles regler for kontrol af varer samt opkrævning af afgifter ved import fra tredjelande mener jeg, at man bør tale om et fælles toldvæsen.
In Namibia, the issues ranged from bananas to land mines; from the spread of Aids to the impact of climate change on small island states; from the arms trade to food security measures; from nuclear testing to the role of women in develop ing countries and the debates were, almost always, searching and frank.
Det sagde tyskeren Karl Von Wogau (Det Europæiske Folkepartis Gruppe), da han som ordfører forelagde andenbehandlingen af et handlingsprogram for toldvæsenet i EU.
Time for leisure next to swimming pools, (the preoccupation of parts of the British media) was about as plentiful as rain at that time of year in Namibia.
Den rammer for trinsvis ældre mennesker, og da der bliver flere ældre, vil der også komme flere tilfælde af sygdom men i de kommende år.
Building an interdependent and co-operative relationship between the developed and developing worlds is enormously important.
Alligevel nyder sygdommen ingen særlig bevågenhed.
The ACI'/FU Joint Assembly is a unique institution that helps achieve this.
Først da det blev kendt, at Ronald Reagan, USA's tidligere præsident, lider af sygdommen, kom der en vis medieopmærksomhed. opmærksomhed.
The financial resources that the European Parliament dedicates to this are monies well spent on the promotion of prosperity, democracy and peace.
Alzheimers sygdom bør betragtes som en alvorlig sygdom, mener Parlamentet.
One of the developing features of' the Assembly is the growth in mutual confidence and solidarity between ACP members and MEPs.
Det efterlyser derfor et handlingsprogram fra Kommissionen.
For me, this is demonstrated most clearly in the approach to fish cue.
Der peges på en række hovedpunkter, bl.a. hurtig udveksling af erfaringer og forskningsresultater, oprettelse af net værk til evaluering af nye behandlingsmetoder, støtte til patientforeninger og til oprettelse af Alzhei-mer-foreninger.
It was a very businesslike meeting, guided by the dynamic duo, Sir John Kaputin and Lord Plumb. Yet this was no bland Assembly avoiding difficult decisions, as exemplified by the debates on Nigeria and the Sudan.
Kirsten Jensen (Socialdemokratiet) fik meget bred opbakning i Par lamentet, da hun forelagde en be tænkning om et direktivforslag om biocidholdige produkter.
The crunch came when resolutions critical of the regimes of both countries were passed by both houses (ACP and EP) voting separately and by secret ballot.
Næsten alle de foreslåede ændringer blev godkendt, og det af Europa-Parlamentet ændrede kommissionsforslag blev vedtaget med 310 stemmer mod 27, mens 11 stemte hverken for eller imod.
Tragically the airport departure lounge full of delegates was stunned by the unbelievable news that one of our colleagues, Mr Tomas Moussitou, from the Congo, had lost his life minutes earlier in a car crash on the way to the airport.
Sygdommens navn er Alzheimer.
After the Assembly I took part in an EP mission to Lesotho.
Den er opkaldt efter den tyske læge, der i 1907 for første gang identificerede den. Alzheimers sygdom og dermed forbundne syndromer bør betragtes som en af de alvorligste sygdomme, og der er behov for et handlingsprogram, mener Europa-Parlamentet. tet.
For once this mountainous kingdom, called the Switzerland of Africa, was green after this year's rains which had half filled the gigantic Katse Dam which will, via the EU-funded Muela Dam, provide the country with hydro-electricity and South Africa with water.
Ministerrådet havde ved dets førstebehandling udvandet for slaget.
tries, a fact underlined by celebrations in the National Stadium to mark the 60th anniversary of independence.
Henvisningen til det europæiske hjemmemarked var for svundet, og ministrene sagde nej til Europa-Parlamentets ide om, at alle toldembedsmænd i Fællesskabet skulle bære et ensartet symbol - de tolv stjerner.
I found it moving to see soldiers who had literally fought for their country's freedom only a few years ago receiving medals from President Sam Nujoma, along with the heroes of the daring operation to impound five illegally fishing EU boats.
Parlamentet mener, at det er nødvendigt med en vis harmonisering af kontrollen ved EU's ydre grænser. ser.
Yet despite the recent war of liberation this is a relaxed country in which there is no evidence of racial tension.
Nu afventer vi Rådets anden behandling af sagen.
And a fascinating country, too.
Parlamentets Udvalg om Miljøog Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse har udarbejdet en initiativbetænkning om Alzheimers sygdom og demens.
Accusations were bandied about (hat Nigerian diplomats were attempting (o exert undue influence over other African states while just before the vole (he Nigerian minister present for the débale, Ayo Ogillade, threatened to pull Nigeria out of the Lomé Convention as a whole.
Ordfører for betænkningen var italieneren Danilo Poggiolini (Det Europæiske Folkeparti).
This being (lie case, (lie Assembly opted for a secret ballot resulting in (he ACP states condemning Nigeria by 34 votes to 13 with live abstentions, while on (lie European side (lie vote was 52 to three with one abstention.