natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med indhold af stivelse pi: aa) 5 vxgtprocent og derover, men under 32 v­xgrprocent bb! 32 vxgtprocent og derover, men under 45 vxgtprocent cc) 45 vxgtprocent og derover à) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som sacchrose) pi 30 vxgtproceni og derover, men under 50 vxgtproceni.
75.12 bb) 32 % or more but less than 45 % cc) 45 % or more d) Containing 30% or more but less than 50% by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Med indhold af stivelse pi: aa', 5 vxgtproceni og derover, men under 32 vxgtprocent
Containing by weight of starch:
85,01 78,61 bb 32 vxgtprocent og derover
85.01 aa) 5 % or more but less than 32 %
Varer med indhold af saccharose (herunder invemukker. beregnet som saccharose) pi 50 vxgtprocent og derover, men under 15 vxgtprocent:
1. c) Containing 50 % or more but leu than 15 % by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose):
79.37 f) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet tom saccharose) pi 85 vxgtprocent og derover
0 Containing 15 % or more by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose)
Med indhold af stivelse pi: *A) 5 vxgrprocent og derover, men under 32 vxgtprocent bb) 32 vxgtprocent og derover, men under 45 vxgrprocent
Containing by weight of «arch: aa) 5 % or more but leu than 32 %
45.54 46.43 cc) 45 vxgtprocent og derover b)
45.54 cc) 45 % or more
Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose) pi 5 vxgtprocent og derover, men under l5.vxgtproccnt:
■»6,43 b) Containing 5 % or more but leu than 15 % by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose):
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse pi under 5 vxgtprocent
Containing no «arch or containing leu than 5 % by weight of starch
Med indhold af stivelse pi: aa) 5 vxgtprocent og derover, men under 32 vxgtprocent bb! 32 vxgtprocent og derover c) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose) pi 15 vxgtprocent og derover, men under 30 vxgtprocent:
Containing by weight of «arch: aa) 5 % or more but leu than 32 %
Med indhold af stivelse pi: aa! 5 vxgtprocent og derover, men under 32 vxgtprocent
Containing by weight of starch: aa) 5 % or more but leu than 32 %
64,00 56.72 bb) 32 vxgtprocent og derover d)
64,00 bb) 32 % or more
Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose) pi 30 vxgtprocent ug derover, men under 50 vxgtprocent:
56,72 d) Containing 30 % or more but leu than 50 % by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose):
Andre varer e; Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker beregnet som saccharose! pi 50 vxgtprocent og derover
Other e) Containing 50 % or more by weight of sucrose (induding invert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mxlkefedt pi 6 vxgtprocent Og derover, men under 12 vxgrproceni:
Containing 6 % or more but leu than 12 % by weight of milkfats:
21.07 (fortsat) al Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vxgtprocent saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose):
a) Containing no sueros* or containing leu than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Med indhold af uiveis* pi: ai) 3 vxgtprocent og derover, men under 32 vxgtproceni bb) 32 vxgtproceni og derover b) Varer mrd indhold af saccharose (herunder invensukker. beregnet som saccharose) pi 5 vxgtproceni og derover, men under 15 vxgtprocent:
60.10 bb) 32% or more b) Containing 5 % or more but leu than 15 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed at sucrose):
Andre varer c) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose) pi 15 vxgiprocem og derover, men under 30 vxgtprocent:
Other c) Containing 15 % or more but leu than 30 X by weight of sucrote (including inven sugar expressed as sucrose):
Andre varer di" Varer med indhold tf Mecharos* (herunder invensukker. beregnet som saccharose) pi 30 vx_BAR_rprøccnt og derover, men under 50 vxgtproceni:
Other d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including m.en sugar expretted as sucrose):
Varer mrd indhold af saccharose (herunder invemukker. beregnet som saccharovr! pi 50 vxgtproceni og derover
35.00 e > Containing 50 % or more by weight of sucrotc (induding inven sugar expressed as sucrose) *8,25
Med indhold af mxlkefedi pi 12 vxgtproceni og derover, men under 11 vxgrproemt.
Containing 12 % or more but less than 11 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrow (induding inven sugar expressed as sucrose):
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse pi under 5 vxgrprocent 2 Andre varer π tom saccharose; pi b, Varer med indhold af saccharose 'herunder tnv­rniukker 3 vxgiprocem og derover, men under li vxrrprocrnt
Other b) Containing 5 % or more but leu than 15 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Andre varer c­ Varer med indhold af tacchamve (herunder invemukker, beregnet som laccharosei pi 15 vxpiproceni og derover
Other c) Containing 15 % or more by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose)
Mrd indhold »i malkefrdi pi II vxgtproceni op. derover, men under 26 vxgiprocent: ·, Varet, der ikke indeholdet taccharose eller indeholder under 5 vxgtprocrnt taccharose (herunder invensukker, beregnn tom saccharovr)
V. Containing II % or more but leu than 26 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing leu than 5 % by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as lucrose):
54,55 46,15 b) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker. beregnet som saccharose) pi 5 vxgtprocent og derover
Other b) Containing 5 % or more by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mxlkefedt pi 26 vxgtprocent og derover, men under 45 vxgtprocent: i) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vxgtprocent saccharose (herunder invensukker. beregnet som saccharose):
Containing 26 % or more but leu than 45 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing leu than 5 % by weight of utcrovc (induding inven sugar expressed as sucrose):
Uden indhold af stivelse eller med indhold Λ( stivelse pi under 5 vxgtprocent
Containing no «arch or containing leu than 5 % by weight of «arch
Andre varer b) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose) pi 5 vxgtprocent og derover, men under 25 vxgtprocent:
Other b) Containing 5 % or more but leu than 25 % by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose):
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse pi under 5 vxgtprocent
Containing no «arch or containing less than 5 % by weight of «ards
Andre varer c) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose: pi 2$ vxgtprocent og derover
Other c) Containing 25 % or more by weight of sucrose (induding invert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mxlkefedt pi 45 vxgtprocent og derover, men under 65 vxgtprocent: å) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vxgtprocent saccharose (herunder invensukker. beregnet som saccharose):
Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfatt: a) Containing no sucrose or containing leu than 5 % by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as lucrate);
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse pi under 5 vxgtproceni
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of «arch
Andre varer b) Varer med indhold af saccharose {herunder invensukker. beregnet som saccharose; pi 5 vxgtprocent og derover:
Other b) Containing 5 % or more by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose):
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse pi under 5 vxgtprocent
Containing no «arch or containing less than 5 % by weight of starch
Med indhold af mxlkefedt pi 65 vxgtprocent og derover, men under 85 vxgtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vxgtprocent saccharose
Containing 65 % or more but less than 15 % by weight of milkfats: .
(herunder invensukker. beregnet som saccharose) bi Andre varer
a) Containing no sucrose or containing less than 5 X weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mxlkefedt pi 85 vxgtprocent og derover
Containing 15 % or more by weight of milkfats
Limonader, ogsi kulsvrcholdige, og andre ikke­alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og gronsagssafter henhorende under pos. 20.07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other nonalcoholic beverages, INK induding fruit and vegetable _BAR_uices falling within heading No 20.07:
0.2 vxgtprocent og derover, men under 2 vxgtprocent
0,2 X or more but leu than 2 %
Med indhold af D-manmtol pi 2 vxgtproceni og derunder beregnet pi grundlag af indholdet af n-giucitol
Containing 2 % or leu by weight of D­mannitol, calculated on the D­glucitol content
Andre varer bi I indre tilfxlde.
Other b) Other:
Med indhold af D-mannnol pi 2 vxgtprocent og derunder beregnet pi grundlag af indholdet jf D-gluoiol
Containing 2 % or leu by weight of D­mennito!, calculated on the D­glucitol content
Drkstnn og dekitnnlim; oplaulig stivelse og brxndt stivelse; ttivelteikiister:
Dextrins; and dextrin glues; soluble or roasted «arches­, «arch glues:
Π rVkvirmlm. .►«; tiivclvrskl.uer med indhold af dcktinn eller inveite pi r*
Glues made from dextnn or from «arch, containing by weight of those materials: ex
— andre varer ex
— Other ex
— andre varer e\ ((I
— Other ex III.
55 vxgtproceni og derover, men unàtr 10 vxjiproernt;
55 % or more but lest than 10 V.
— andre varer tk IV.
— Other ex IV.
JO »xgip/ocrni og derover:
10 % or more:
Fremii.Ilet pi baut af Ui**lw eller u.vel-etprodukier o», med indhold af ditte produkter PS a) Under 55 vxgtprocent b) 15 vxgtproceni og derover, men under 70 vxgtprocent c) 70 vxgiprueenf og derover, itiert «»»Jer U vxgiprucrnt d) S3 vxgtproceni og derover
With a bans of amylaceous subuances, containing by weight of those substances: a) Less than 55 X
Produkter og restprodukter fra kemiske og narntlend* industrier (herunder blandinger af naturpro­dukter), ikke andentedi tanferet:
Chemical products and preparations of the chemical or aided industries (induding those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or indudcd:
T. D-glucitol {sorbitol) undtagen varer herihorcndc under pen 29.04 C III: 1.
T. D-CIucitol (sorbitol) other than that falling within subheading 29 04 C 111:
1 vandig oplosning: a) Med indhold af D-mannitol pi 2 vxgrprocent og derunder beregnet pi grundlaf af indholdet af D-glucitol
0,00 a) Containing 2 % or leu by weight of tvmannitol, calculated on the D-glucitol content b) Other
0,00 b) f andre tilfxlde 11. ! andre tilfxlde: a) Med indhold af D-manmtol pi 2 vxgtprocent og derunder beregn« pi grundlag af indholdet af D-glucitol b) 1 andre tilfxlde
0,00 a) Containing 2 % or less by weight of Dm annitol, calculated on the D-glucitol content
Sukkervarer
Sugar confectionery
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Food preparations not elsewhere included
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
Vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts
Parfume, kosmetisk og toiletmidler
Perfume, cosmetic and toilet preparations
Andre præparater: andre varer
Other preparations: Other
Vaske­ og blegepræparater
Cleaning and bleaching preparations
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil uden tekstilmaterialer
Articles of apparel and clothing accessories without textile materials
Spaltet læder af kvæg­ og hestehud
Split leather of bovine and equine animals
Andre typer læder
Other kinds of leather
Afklip og andet affald af læder, kunstlæder og pergament
Parings and other waste, of leather or of composition or parchmentdressed leather
Beklædningsgenstande, af læder til beskyt­telse ved arbejde
Articles of apparel of leather or of composition of leather
Beklædningsgenstande af læder, til beskyt­telse ved arbejde
Apparel of leather, special, for protection of workers
Pos. i den israelske toldtarif
I Heading No of I Israeli Customs Tariff
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, sav smuld, træmel eller andet træagtigt affald, agglomererei med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler
Reconstituted wood, being wood 1 shavings, wood chips, sawdust, wood 1 flour or other ligneous waste 1 agglomerated with natural or artifical 1 resins or other organic binding 1 substances 1
Andet papir og pap 1)
Other paper and paperboard
Andet papir eller pap (48.15.9990)
Other paper or paperboard (48.15.9990)
Andet papir og pap
Other paper and paper board
Andre varer af papirmasse, papir og pap (Herunder cellulosevat)
Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding
Garn af bomuld, ikke i detailoplægninger
Cotton yarn, not put up for retail salel
1) Der kan toldfrit indføres varer henhørende under disse to underpositioner af en samlet vægt på indtil 3 000 tons.
(1) Up to three thousand tonnes these two subheadings together will be imported free of duty.
Denne mængde øges hvert år med 15%.
This quantity would be increased by 15 per cent each year.
1 Pos. i den israelske toldtarif
1 Heading No of 1 Israeli Customs Tariff
Garn af kemofibre
Yarn synthetic fibres
Strømper, sokker m.v.
Stockings, socks, etc.
Pos . i den israelske toldtarif
1 Heading No of 1 Israeli Customs Tariff
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og spædbørn
Women's, girls' and infants' outer garments
Badebeklædning
Bathing suits
Bluser og skjortebluser
Blouses and shirts
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker
Bed linen, table linen, toilet and kitchen linen
(39.07.5590) Sejl, markiser, telte og andet lejrudstyr
(39.07.5590) sails, sunblinds, tents and camping goods,· other
Pos. i den israelske toldtarif
1 Heading No of 1 Israeli Cusí oms Tariff
(39.07.5300) Pyntegenstande og galanterivarer I undtagen bijouterivarer I
(39.07.5300) Ornaments and fancy goods I other than imitation Jewellery I
Varer af asfalt eller af lignende materiale I
Articles of asphalt or of similar material
Bordservice samt husholdningsartikler af porcelæn
Tableware and other articles of a kind 1 used for domestic purposes, of 1 porcelain or china 1
Bordservice samt husholdningsartikler af keramisk materiale
Tableware and other articles of a kind 1 used for domestic purposes, of pottery 1
Planglas, støbt eller valset, ubearbejdet
Unworked cast or rolled glass
Trukket eller blæst glas, ubearbejdet
Unworked drawn or blown glass
Bijouterivarer og dele deraf
Articles of jewellery and parts thereof
Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf
Articles of goldsmiths' or silver- smiths' wares and parts thereof
Andre varer af ædle metaller eller ædelmetaldublé
Other articles of precious metal or rolled precious metal
Pos. i den israelske toldtarif
I Heading No of 1 Israeli Customs Tariff
Andre varer af ædlemetaller eller ædelmetaldublé
Other articles of precious metal or rolled precious metal
Trådvæv osv. af jern og stål
Gauze etc. of iron and steel
Elektriske generatorer, motorer, omformere, transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler
Electrical goods: generators, motors, 1 converters, transformers, rectifiers 1 and rectifying apparatus, inductors 1
Isolerede elektriske ledninger, tråde, kab- I 1er, skinner, bånd o.l., også forsynet med 1 forbindelsesdele 1
Isolated electric wire, cable, bars, strip and the like, whether or not fitted with connectors
Godsbeholdere (containere), også til væsker 1 og gasser, for så vidt de er forsynet med 1 særlige anordninger til brug ved transporten 1
Containers specifically designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Stel og indfatning til briller, lorgnetter o.l.
Frames and mountings for spectacles, pince-nez, etc.
Børster med hår af stål- eller kobbertråd af 1 en vægt på 150-4000 g 1
Brushes with steel or copper wire bristles and weighing 150-4000g
Blyanter overtrukket med et hvilket som helst 1 materiale af en tykkelse på over 1 mm I
Pencils covered with any material thicker than 1 mm
AfskSme blomster og blcnsterxnopper til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, impng­ieredr eLler prspererede pa arden made:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
­ Citrusfrugter, fint knuste
- Citrus fruit, finely ground
Frugter, tilberedt eller konserveret planden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved whether or not containing added sugar or spirit: B. Other:
Segnenter af grapefrugter ex 3. ftrdariner (her­xder tangeriner og satsutvis); clementiner, wilkins og andre lig­ende krydsninger af citrusfrugter:
Grapefruit segments ex 3. Mandarins (including tangerines and satsumas); Clementines, wilkings and other similar citrus hybrids : - Finely ground
- grapefrugter
Other fruits: - Grapefruit
Frugtblandinger
Mixtures of fruits: 1 - Fruit salad 1
- frugtsalater b) Tilsat sukker, i pakninger af nettævagt 1 kg og deander:
1 I b) Containing added sugar in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less :
Segrenter af grapefrugter ex 3.
Grapefruit segments 1 ex 3.
Mandariner (herunder tangeriner og satsunas); clementiner, wilkings og andre lignende krudsninger af citrusfrugter:
Mandarins (including tangerines 1 and satsumas); clémentines, 1 wilkings and other similar citrus 1 hybrids :
- frugtaalater c) Ikke tilaat aukker, 1 pakninger af nettovagt:
Mixtures of fruit: 1 - Fruit salad 1 c) Not containing added sugar, in immediate I packings of a net capacity: I
- pulp af abrikoaer ex dd) Andre frugter:
Of 4,5 kg or more: ex aa) Apricots: - Apricot halves - Apricot pulp ex dd) Other fruits: - Grapefruit segments
- grapefrugter
- Grapefruit - Citrus fruit pulp
- pulp af cltruafrugtar - cltruafrugtar, fint knuate
- Citrus fruit, finely ground 1
Under 4,5 kg: ax bb) Andre frugter og frugtblandinger:
Of less than 4,5 kg: ex bb) Other fruits and mixtures of fruit:
- grapefrugter
- Grapefruit segments - Grapefruit
- citrusfrugter, fint kruste
- Citrus fruit, finely ground 1
Frugt- og tranaagaaaft (harunder druaaaft), ugartd«. ogsi tilaat aukker. aan ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and 1 vegetable juices, whether or not containing 1 added sugar, but unfermented and not 1 containing spirit: 1
•a a) Mad an vsardi pr. 100 kg natte pi ovar 30 ECU: - aaftor af grapafrugtor
I I ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
- aaftar af andra citrusfrugter, bortset frs ssftar af appelainar og citroner aa b) Med en vardi pr. 100 kg netto pi 30 ECU og dearder:
- Other citrus fruit juices, I excluding orange and lemon I juice I ex b) Of a value of 30 ECU or less I per 100 kg net weight: I
- aefter af grapefrugter
B. Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20°C:
B. Med en'densitet ved 20 "C pi 1,33 g/ca* og derunder:
1 I a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Safter af citroner og andre eltruafrugter:
Lemon juice and other citrus fruit juices: - Other citrus fruit juices (excluding lemon I juice) I
- aaftar af andra citrusfrugter (bortaet fra aaftar af citroner) b) Med en vardl pr. 100 kg netto pi 30 ECU og derunder:
I I b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
B. Mandariner (herunder tangeriner og aataumaa); clementiner, wilklnga og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: ax II.
B. Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids: ex II.
- mandariner, herunder tangeriner og aatsumss, friske, i perloden 1. november til 31. msrts ex C. Citroner, friske:
- Mandarins, including tangerines and satsumas, fresh, from 1 November to 31 March
Juni til 31. oktober
1 ex C. Lemons, fresh: 1 - From 1 June to 31 October
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne I Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Israel som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet1 >
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community 1
Bestemmelserne af økonomisk karakter i denne protokol blev sat autonomt i kraft den 1.1.1988 I henhold til afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rå­det, og af Kommissionen den 21.12.1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portu­gals samhandel med Israel for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten, og om ændring af afgørelse 86/69/EKSF og 87/456/EKSF (EFT L 396 af 31.12.1987)
The economic provisions of this Protocol were Implemented autonomously as from 1 January 1988 by the Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, and of the Commission of 21 December 1987 laying down the arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel in products falling within the ECSC Treaty and amending Decisions 86/69/ECSC and 87/456/ECSC (OJ L 396, 31.12.1987).
KONGERIGET BELGIEN,
THË KINGDOM OF BELGIUM,
KONGERIGET NEDERLANDENE,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfaellesskab, på den ene side, og
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
ISRAEL på den anden side.
THE STATE OF ISRAEL, of the other part.
SOM HENVISER TIL aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Israel, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, i det følgende benævnt "aftalen", og
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel, signed in Brussels on 11 May 1975, hereinafter called the "Agreement",
SOM HENVISER TIL Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. Januar 1986,
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities on 1 January 1986,
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og over gangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som feige af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
I medfør af denne protokol tiltræder Kongeriget Spanien og Republikken Por tugal aftalen.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby accede to the Agreement.
For de af aftalen omhandlede varer med oprindelse i Israel gælder ved indførsel til De Kanariske Øer eller til Ceuta og Melilla i enhver hen seende, herunder også med hensyn til De Kanariske Øers såkaldte "arbitrio insular", den samme toldprocedure som for varer med oprindelse i Fællesska bets toldområde.
Products covered by the Agreement and originating in Israel, when imported into the Canary islands, Ceuta and Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge applied in the Canary Islands.
For de af aftalen omfattede varer afvikler Kongeriget Spanien tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Israel efter følgende tidsplan:
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Israel in accordance with the following timetable:
- den 1. marts 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistolden,
- on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90*» of the basic duty;
- den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5% af basistolden.
- on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
- den 1. januar 1992 nedsættes hver sats til 10,0% af basistolden,
- on 1 January 1992, each duty shall be reduced to 10.0% of the basic duty;