natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne regel anvendes dog Ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette el ler diS3e overstiger 10% af den samlede vagt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne pro centsats forhøjes til:
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whoso weight does not exceed 10?! of the to'al weight of textile materiale incorporated.
- 20% for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig polyether, også overspundet, henhorende under pos. ex 51.01 og ex 58.07;
! ι : to 20*í where the product in question is yarn made of polyurethane eegmented with flexible aegments of polyether, whe'.hor or not gimped, falling within headings Noe ex 51.01 and ex 58.07;
- 30V· ior garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtruk ket med aluminiurapulver, der ved hjalp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
( ii J to 30?» where the product in question is yarn of a width not exceeding 5 ran formed of a core consisting either of a this strip of aluminium or of h. iilc of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, thie core having been inserted and glued by means of a transparent or colouien glue between two films of artif leial citatie material.
Bearbejdning eller forarbejdning, sos ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that dosa not confer the status of originating products
Fremstilling pä basis af garn
Manufacture from yarn
Tekstilstoffer (bortset fra trlkotagestof), im­prægneret, overtrukket eller lamineret med gum­mi
Rubberized textile fabrics, other than rubberized knitted or crocheted goods
Tekstilatoffer, impreg­nerat eller overtrukket på anden made; malede teatarkullaser, malede ateilerbagtapper o.lign.
Textile fabrics otherwise impreg­nated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Fremstilling på basis af enkelt­trådet garn
) manufacture from single yarn
Elastiske tekstllstof­fer (undtagen trikota­gestof) bestående af tekstil i forbindelse
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads
Freastilling på basis af materia­ ler henhørende under poe. 50.01­
Manufactura from materials of headings HOB 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textils pulp
Tekstilatoffer og ar­tikler af tekstil, til teknisk brug
Textile fabrics and textile articles, of a kind commonly used in machinery or plant
Freastilling på basis af materia­ler henhørende under pos. 50.01­50­03, 53.01­53.05, 54.01, 55.01­55.04, 56.01­56.03, 57.01­57.04 eller på basis af kemikalier eller spindeopløeninger ex kap.60 (1)
Manufacture from materials of headings HOB 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textile pulp ex Chapter
Freastilling på basis af naturli­ge fibre, kartede eller kæmmede, materialer henhørende under pos. 56.01­56.03 eller af kemikalier eller aplndeopløsninger
Manufacture from natural fibres, carded or combed, from materiale of headings Hoa 56.01 to 56.03, from chemical products or textile pulp
Trikotage undtager, tri­kotagevaxer fremstillet ved fiamme n syning eller samling på anden made af stykker, der er til­skåret eller direkte fomfreaetlllet
Knitted and cro­cheted goods, excluding knitted or crocheted goods obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
'or varer,fremstillet pä basis af to eller flere takatilaatariåler, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil den blandede vare henføres, og for de positioner, hvortil en vare af hvert af de øvrige aedgående tekstilaaterialer skulle henføres. Denne regel an­vendes dog ikke pä et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vagter, af dette eller disse ik­ke overstiger 10 pot. af den samlede vagt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhajes til:
( ) For products composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which products of the other textile materials of which the mixed produot is composed would be classified.
­ 30 pot. for gam aed kerne, bestående af et tyndt alualoluaband eller af plastfolie, også over­trukket med «lumlniuapulver, der ved hjalp af klar eller farvet lim er anbragt mellen to plast­folier med en bredde, der ikke overstiger 5 BB.
This percentage shall be increased: (i) to 20?. where the product in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segmente of polyether, whether or not gimped, falling within handings HOB ex 51.01 and ex 58.07; (li) to 30?* where the product in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of α core consisting either of α thin strip of aluminium or of α film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by mesne of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Fremstillede varer
Products obtalnei
Bearbejning eller forarbejdning.
'forking or processing that does not confer the status of originating nro-iucts
Pos. i som ikke giver varerne som Kiver varerne oprlndel­ falles
Working or processing that confers the status of originating products when the following condit::ns are met
Fremstilling på basis af garn (1) per, sokker, ankelsok­ ker o.lign. af trikota­ ge, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af etykker, der er til­ skåret eller direkte formfremstlllet ex 60.04 Uhderbekladningsgen­
Olovnn, mittens and mitts, knittnd or crocheted, not elastic nor rubberized, obtain ed by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
BBmling på anden måde af stykker, der er til­ skåret eller direkte formfremstillet ex 60.05 Yderbeklædningsgenstan­
Stockings, under stockinga, socks, anklssocku, sockstteo and the like, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized, obtained by oewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
Fremstilling på basis af garn (l) elastisk eller gumme­ ret (herunder knæbe­ skyttere og elastik­ strømper) fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er til­ skåret eller direkte formfremstillet
Under garments, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized, obtainod by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
61.01 Yderbekladnlngsgenetan­de til mand og drenge
Outer gannunts and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized, obtained by sewing or by the assembly of places of knit t fid or i-rouheLcd goods (cut or obtained directly to shape)
Fremstilling på basis af garn (l) (2) ex 61.01 Brandsikkert udetyr af
Manufacture from yarn ( )
Fremstilling på basis af vævede vævet stof overtrukket stoffer, der ikke er overtrukket med et lag aluminiumbe— og hvis værdi ikke overstiger
Other articles, knitted or crocheted, elastic or rubber ized (including elastic knee-caps and elastic stockings) obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
40% af den færdige vares handlet polyester verdi (1) (2) ex 61.02
Manufacture from yarn (,)( )
Brandsikkert udstyr af
Men's and boys' outer garments
Premstilling på basiB af vævede vævet stof overtrukket étoffer, der ikke er overtrukket med et lag aluminiunbo­ og hvis værdi ikke overstiger handlet polyester
Manufacture from uncoated cloth of which the value does not exceed
40% af den færdige vares værdi
405* of the value of the finished
(I) (2) ex 61.02 Brandsikkert udstyr af
_BAR_ manufacture from yarn ( ) ( )
P re m s t i lling på bauis af vævede vævet stof overtrukket stof f e r
Women's, girls' and Infants* outer garments, not embroidered
, der ikke er overtrukket og hvis værdi ikke overstiger med et lag aluminiumbe­
Fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminlaed polyester
40% af den færdige vares handlet polyester værdi (l) (2)
Manufacture from uncoated cloth of which the value does not exceed 40?. of the value of the finished product P) T5)
Btige ­ 10 pet. af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
( ) Trimmings and accessories used (excluding linings and interlining) which change tariff heading do not remove the originating status of the product obtained if their weight does not exceed iO?t of the total weight )f all the textile materials incorporated.
(2) Disse sårlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overe lsstemmelse med de 1 lis te Β fastsatte betingeleer.
(ï These provisions do not apply where the products ore obtained from printed fabric in ac?orden:e with the conditions shown in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning eon ikke giver varerne som giver varerne oprindel­oprindelsesstatus sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the statue of originating products when the following conditions are met
Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbe­handlet polyester
Working or processing that doss not confer the status of originating products
Fremstilling p5 basis af vævede stoffer, der Ikke er overtrukket og hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi(1
Manufacture from fabrico, not embroidered, the value of which does not exaeed 40?. of the . value of the finished product (')
Fremstilling på basis af garn (1) (2)
Women's, girls' and infants' outer germants, embroidered
Fremstilling ' garn (1) (2)
Manufacture from yarn ( )( )
Fremstilling på basis af uble­get, enkelttrådet garn (l)(2)(3) ex 61.05
Manufacture from yarn (")( ) ex 61.05 unbleached single jsfropwr ex 61.05 ias not exceed 40?, of the value of ' the finished product (■) mufflers, mantillas, velia and the like, not embroidered
Fremstilling på basis af uble­get, enkelttrådet garn, natur­lige tekstilfibre eller korte kemofibre eller affald deraf, eller på basis af kemikalier og epindeopløsninger (1) (2)
Manufacture from unbleached slngli arn of natural textile fibres or Îiscontlnuous man-made fibree or their waste, or from chemical products or textile pulp C)(2)
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign, forsynet med broderi
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40?* of the value of the finished product { ■ )
Premstilling på basis af stof­fer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den fær­dige vares værdi (1)
Shawls, scarves, mufflere, mantillas, veils and the like, embroidered
Fremstilling på basis af garn (1) (2?
Manufacture frem yarn ( )( ) ex 61.08 manufacture from yarn (')(
Kraver, manchetter, op­slag, underbluser, ve­ste, jabots og lignende tilbehør og besertnÎngs­ artikler til beklad­ningsgenstande til kvinder og piger, ikke forsynet med broderi
Collars, tuckers, fallals, bodicefronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimainga for women's and girls' garments, not embroidered
(1) Besætningsartikler og tilbehør (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10 pet, af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
( ) Trimnings and accessories used (excluding linings and Interlining) which change tariff heading do not remove the originating status of the product obtained if their weight does not exceed 10?· of the total weight of all the textile materials incorporated. ( ) These provisions do not apply where the produots are obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown In List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelseestatue
Working or processing that
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products confers the status of originating products when the following conditions ore met
Kraver, manchetter, op slag, underbluser, ve ste, jabots og lignende tilbehør og besætningsartikler til be klædningsgenstande til kvinder og piger, for synet med broderi
Manufacture from fabrics, not fallals, bodice­ fronta, Jabots, embroidered, the value of which does not exceed 40?. of the value of the finished product (') cuffs, flounces, yokes and simi­ lar accessories and trimmings for women Ό and girle' garments, embroidered
Fremstilling på basis af garn (1) (2)
Manufacture from yarn ( )( )
Korsetter, hofteholdere , brystholdere, se ler , sokkeholdere, strømpebånd o.lign. (herunder sådanne varer af trikotage), og så elastiske
Corsets, corsetbalte, suspendorbelts, brasslhros, braces, sua pend ars, garters and the like (including auch artici :. j of knitted or cro­cheted fabric), whether or not ulostie
Premstilling på basis af garn (1) (2j
Manufacture from yarn ( )( )
Handsker, vanter, luf fer, strømper og sok ker, Ikke af trikotage
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and socket tec, not being knitted or crociiotcd goode
Brandsikkert udstyr af varvet stof overtrukket med et lag aluminiumbe· handlet polyester
Fire resistant manufacture from unseated cloth ofi
Fremstilling på basis af vævede stoffer, der ikke er overtrukket og hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (1) (2)
! j ¡ equipment of cloth covered by foil of alumlnlsod polyester which the velus does not exceed 40?» of the value of the finished produot C) (2)
Fremstilling på baaie af garn (1) (2)
Manufacture frem yarn ( )( }
(1) Besætningsartikler og tilbehør (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10 pot. af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
Made up accessories for articles of apparel (far example dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, packets)
(2) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basiB af trykte stoffer i over ensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
,' ) Trimmings and accessories used (excluding linings end interlining) which change tariff beading do not remove the originating status of the product obtained if their weight does not exceed 10?. of the total weight of all the textila materials incorporated.
Bearbejdning eller forarbejdning, eoa ikke giver varerne oprindelseestatus
Working or processing that doss not confer the status of originating produote
Bearbejning eller forarbejdning, eoa giver varerne oprindel sesstatus, pflr nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Fremstilling på basis af ubleget garn henhørende under kap. 50-56 (1) (2)
Manufacture from unbleached yarn of Chapters 50 to 56 (T)(2)
Fremstilling på basis af ubleget, enkslttrådet garn (l) (2)
Manufacture from unbleached single yarn ( < )(2)
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude; viskestykker, gardiner og andre boligtekstiler, ikke forsynet med broderi
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles; not embroidered
Fremstilling på basis af stof fer, ikke broderet, hvi3 værdi ikke overstiger 40% af den fardige vares værdi
Manufacture from fabrios, not embroidered, the value of which does not exoeed 40jt of the value of the finished nrortuct
Sengelinned, dækketøj, handkläder, vaskeklude viskestykker, gardiner og andre boligtekstllBr, forsynet med broderi deri
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles; embroidered
Fremstilling på basis af kemikalier, spindeopløsninger eller af naturlige tekstilfibre, korte kemofibre eller affald deraf (1) (2)
Manufacture from «hemlcnl products, textile pulp or from nntursl tertile fibres, discontinuous man­madr· fihres or their wnste (')(**)
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn (l) (2)
Knmifenture from single unblennhed yarn (■)(«)
Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr
Tflrpaulins, snilο, Awnings, sun­blinds, tents and cnmnins goods
Fremstilling på basis af varer, hvis verdi ikke overstiger 40% af den færdige vares varai
Mnnufnoture In which the value of the products used dnen not exceed 4O5E of the value of the finished product
Fodtøj med ydersål og Premstilling på basis af samlede overdel af gummi eller dele af andet materiale end se-plast tal, bestående af overdel fast gjort til bindsål eller andre un derdele, men uden ydersål
.Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastio material
Fodtøj med ydersål af Fremstilling på basis af samlede lader eller kunstlæder, dele af andet materiale end me fodtøj (bortset fra fod tal, bestående af overdel fast tøj henhørende under gjort til bindsål eller andre un pos.
Manufacture from assemblies of upperr* affixed to inner soles or to other bole components, but without outer soles¿of nny material except metal
64.01) med ydersål derdele, men uden ydersål af gummi eller plast
Manufacture from Assemblies of uppers affixed to inner ides or to other sole component?, hut without outer soles, of any material except "letal
Fodtøj af tra eller med Fremstilling på basis af Bamlede ydersål af tra eller dele af andet materiale end me kort tal, bestående af overdel fast gjort til bindsål eller andre un derdele, men uden ydereål
Footwear with outer soles Ijf leather,or composition '"teP'V­er· fon+wear (other "then footwear falling within heading Ho 64.01) > with outer soles of rubber or Rrtificisl plastic "•asterisi Manufacture from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles, of an;­material, exoept metal
(2) Disse sårlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte étoffer i over ensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
(*") Thesq provisions do not apply where the products ure obtained from printed fahrte ir «(¡"•^^c **nt > ­the ­onPltions shown in list B.
Bearbejdning eller forarbejdning, ■om ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the statue of originating products
Bearbejning eller forarbejdning, soa giver varerne oprindel­sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions ere met
Freastilling på basis af samlede dele af andet materiale end me­tal, bestående af overdel fast­gjort til bindsål eller andre un­derdele, men uden ydersål
Footwear with outer soles of other materials uppers affixed to Inner soles or to other sole components, but without outer soles, of any material except metal
Fremstilling på basis af teka­tllfibre
Manufacture from textile fibree
Hatte og anden hovedbe­klædning af filt, frem­stillet af stumper el­ler plane hatteemner henhørende under pos.
Felt hate and other felt headgear, being headgear made from the felt hoods and plateaux falling within heading Ho 65*01, whether or not lined or trimmed
Hatte og anden hovedbe­klædning (herunder hår­net) , af trikotage el­ler konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet teks­tilstof (men ikke af fletninger, bånd eller strimler), også garne­rede
Hate and other headgear (Including hair nets), knitted or orooheted, or made up from laoe, felt or other textile fabric in the pleoe (but not from etripe), whether or not lined or trimmed
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi Ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
66.01 manufacture In which the value of the produots used does not exceed 50jC of the value of the finished product
Paraplyer og parasol­ler (herunder stokke­paraplyer , paraplytel­te, haveparasoller o.lign.)
Umbrellas and sun­shades (inoluding wolking-Btiok umbrellas, umbrella tenta, and garden and similar umbrellas) ex 70,07
Fremstilling på basis af trukket, støbt eller valset glas henhøren­de under pos. 70.04­70.06
Manufacture from drawn, oast or rolled glass of headings
Planglas, støbt, val­set, trukket eller blæst, også armeret el­ler overfanget under fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i an­den form end kvadra­tisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bearbejdet"(i.eks, facet­ eller kantsle­bet eller graveret); isolationsruder bestå­ende af flere lag glas
Hos 70.04 to 70.06 flashed or wired glass) cut to shape othor than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved) whether or not surface ground or polished; mult1piβ-walled insulating glass
Fremstilling på basis af trukket støbt eller valset glas benhøren­de under pos. 70.04­70.06
Manufacture from drawn, oast or rolled glees of headings Hoe
Sikkerhedsglas beståen­de af hærdet eller la­mineret glas, også til­passet eller formet
Manufacture from drawn, oaat ar rolled glees of headings Hos 70.04 to 70.06
Glasspejle, også ind­rammede (herunder bak­spejle)
Olaes mirrors (inoluding rear-view mirrors), unframad, framed or booked
Fremstilling på basle af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (l)
Manufacture In which the value of the products used doee not exceed or incorporating, pearls, precious or
Varer af eller i for­bindelse med naturper­ler eller ædel­ og halvædeleten (naturli­ge, syntetiske eller rekonstruerede)
5CS» of the value of the finished product P) semi-preoioue stones (natural, synthetic or reconstructed)
(1) Disse særlige regler gælder ikke, når varerne er blevet fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus 1 overensstemmelse med de i liete 3 fastsatte betingelser.
(') These iravisionB do not apply wher e the products are obtained from pr oduots which have acquired the statue of originating products in aooordance with the conditions laid down in List B.
Bearbejning eller forarbejdning,
Working or prooearing tl..-* confers the status of originating
T r som ikke gi
Customs
Tårerne som giver varerne oprindel­
WwiLiXta or H°osi.i.ljie*MU > L does not confer the status of
Varebeskrivelse oprindelse estatus sesstatus, når nedenstående
Description originating produots
Blooms, billets, slabe Fremstilling på basis af varer og sheet bars, af jern henhørende under pos.
Blooms, billets, slabs and sheet-
73.06 og stål; emner af jern og stål, groft tildan­net ved smedning
Manufaoture from produots of heading Ho 73.06 bare (Inoluding tlnplate bars) of iron or steel; pieces roughly shaped by forging, of iron or steal
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 73.07
Manufaoture from produots of heading Ho 73.07
Pladeemner i ruller, af Jern og stål
Iron or steel colls re-rolling
Universalpinder, af Jern og etål
73.09 manufacture from produots of heading Ho 73.07 or 73.08
73.07 eller 73.0Θ
Universal plates of iron or steel
Stænger (herunder vals­
Manufaoture from produots of heading Ho 73.07
Fremstilling på basis af varer tråd), af Jern og etål, henhørende under pos. 73.07 varmtvalsede, smedede, strengpresΒede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug
Bars and rods (inoluding wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, coldformed or cold-finished (inoluding precisionmade); hollow mining drill steel
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 73.07­73.3D, 73.12 eller 73.13 stål, varmtvalsede, smedede, strengpresee­de eller koldtbehand­lede; spunsvægjern, og­så med borede eller lokkede huller eller sammensatte
Angles, shapes and sootiano, of iron or
Bånd af jern og etål, varmt­ eller koldtval­sede eller 73.13
Hoop and atrip, of iron or steel, hot—rolled or manufaoture from produots of headings Hoe 73.07 to 73*09 or 73.13 caid-rolled
Plader af Jern og stål, Fremstilling på basis af varer varmt­ eller koldtval­henhørende under pos. 73.07­73.09 sede
Manufaoture from produots of headings Hoe 73.07 to 73.09