natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tv-selskaberne modtager et fast beløb til transmissionsomkostningerne for hver time transmitteret HDTV-tjeneste i formatet 16:9/625 eller 1 250 linjer i henhold til tabel I nedenfor.
Broadcasters will receive a flat rate payment towards the broadcasting cost of each hour of the 16 :9625 line or 1250 line HDTV service transmitted, in accordance with Table I in subparagraph (vi).
Derudover udbetaler Fællesskabet et fast beløb til programproduktionsomkostningerne.
In relation to programme making, the Community will make a further flat rate payment towards programme production costs.
Beløbet varierer efter programtype som fastsat i tabel II nedenfor.
This will vary by programme type, as set out in Table II in subparagraph (vi).
Såvel ty-selskaber som uafhængige producenter kan få tildelt midler til programproduktion afhængig af, hvem der har fremstillet et givet program.
Both broadcasters and independent producers will qualify for programme production payments, depending upon which is the source of a particular programme.
vi) Tallene i tabel I og II benyttes ved den første indkaldelse af forslag, som omhandlet i punkt 5.
(vi) The numbers in Tables I and II will be used for the first call for proposals referred to in paragraph 5.
De revideres og ændres i givet fald af Kommissionen efter proceduren i afgørelsens artikel 5, på baggrund af erfaringerne, herunder det hensigtsmæssige i at finansiere studieproduktion af videofilm i 16 :9-formatet i form af støtte til anlægsomkostningerne i forbindelse hermed.
They will be reviewed and, if necessary, revised in the light of experience by the Commission according to the procedure provided for under Article 5 of the Decision, including the desirability of funding 16/9 video studio production through support for the capital costs incurred.
Transmissionsomkostninger
Flat rate (ecus per hour)
Fast beleb (ECU pr. time) første 50 timer
First 50 hours
0 De beløb, der reelt kommer til udbetaling, udgør 50 % eller 80 % af nævnte tal afhængigt af, om det drejer sig om markeder, der startes op fra begyndelsen, eller markeder, hvor der startes op senere (jf. punkt 5.1 i), S3 og 5.4).
0 The actual amount to be paid will be 50 % or 80 % of the figures given above, depending on whether early starting or later starting markets are involved (see paragraphs 5.1 (i), 53 and 5.4).
Programproduktionsomkostninger
Programme making costs
O De beløb, der reelt kommer til udbetaling, udgør 50 % eller 80 % af nævnte tal afhængigt af, om det drejer sig om markeder, der startes op fra begyndelsen, eller markeder, hvor der startes op senere (jf. punkt 5.1 i), -5J og 5.4).
Π The actual amount to be paid will be 50 % or 80 % of the figures given above, depending on whether early starting or later starting markets are involved (see paragraphs 5.1 (i), 5.3 and 5.4).
vii) Programproducenter, der er uafhængige af de tv-selskaber, som udbyder tv-tjenesterne, men som leverer programmer til sådanne tv-selskaber med henblik på en bredformattjeneste, modtager EF-midler i en størrelsesorden pr. time og pr. programkategori som anført i tabel II ovenfor.
(vii) Programme producers, who are independent of the broadcasters providing the services, but who provide programmes to such a broadcaster for inclusion in a wide­screen service, shall receive Community funds at the level per hour and per category of programme indicated in Table II of subparagraph (vi).
viii) I forbindelse med programfremstilling i 1 250 linjer stilles de faciliteter, der tilhører »EEIG Vision 1 250·, som tidligere har gjort betydelige erfaringer med at støtte tv-selskaber, der producerer i 1 250/50-format, til rådighed i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen.
(viii) In relation to programme making in 1 250 lines, the facilities of the EEIG Vision 1250, which in its earlier years has developed substantial experience in assisting broadcasters in 1250/50 produc­tion, will be made available for the purposes of implementing the action plan.
Endvidere kan andre faciliteter af denne art anvendes af tv-selskaberne og producenterne.
In addition, other such facilities may be used by broadcasters and producers.
PRINCIPPER OG KRITERIER FOR GENNEMFØRELSEN
PRINCIPLES AND CRITERIA FOR IMPLEMENTATION
Kommissionen gennemfører handlingsplanen ved hjælp af årlige indkaldelser af fprslag til tv-tjeneste-projekter.
The Commission will implement the action plan through annual calls for proposals covering projects for services.
Dette sker i første omgang i form af en kombineret indkaldelse af forslag, der drejer sig dels om transmission (efter kriterierne i punkt 5.1 og 5.2), dels om programproduktion (efter kriterierne i punkt 5.2 og 5.3), senere efterfulgt af yderligere to indkaldelser inden for et tidsrum af 12 måneder, der kun angår programprodktion.
These shall be organized on the basis of first a combined call for transmission (in accor­dance with the criteria set out in paragraphs 5.1 and 5.2) and programme production (in accordance with the criteria set out in paragraphs 5.2 and 5.3) followed by two further calls later within the 12 month period for programme production only.
Som vejledende angivelse skal mindst 50 % af midlerne gå til program produktion.
As an indicative figure, at least 50 % of the funds shall be allocated to programme production.
Disse indkaldelser af forslag tilrettelægges og bedømmes efter proceduren i henholdsvis artikel 3 og artikel 4 i afgørelsen.
These calls for proposals will be organized and evaluated accor­ding to the procedure provided for under Article 3 or Article 4 of the Decision as appropriate.
Kriterier vedrørende projektets kvalitet
Criteria relating to the quality of the project
Hvert projekt skal opfylde følgende kriterier : i) før der kan ydes EF-støtte, skal der være sikret en fast aftale om støtte fra anden side til dækning af 50 % af de omkostninger, der falder inden for handlingsplanens område.
(i) before being eligible for Community funds, it must have received a firm commitment of funds from other sources for 50 % of the costs falling within the scope of the action plan.
Mindst 50 % af de midler, der ikke hidrører fra EF, skal komme fra de økonomiske beslutningstagere.
At least 50 % of the non-Community funding must come from the economic operators.
Når disse krav er opfyldt, kan der ydes EF-støtte til dækning af den resterende del af disse omkostninger ii) det skal forelægges af en anerkendt leverandør af tv-tjenester, der skal godtgøre at have erfaring inden for levering af tv-tjenester og at have den fornødne økonomiske styrke til at gennemføre det nye forehavende eller af en gruppe af organisationer under ledelse af en sådan tjenesteleverandør
(ii) it must be submitted by a recognized service provider having a proven track record in the field of television service provision and having the necessary financial strength required for the new venture or by a group of organizations led by such a service provider ;
MAC/HDMAC, yderligere udvikling af eksisterende europæiske tv-standarder såsom PALPLUS og gennemdigitaliseret teknologi standardiseret af de relevante europæiske standardiseringsorganisationer tioner v) det skal indebære levering af tv-tjenester med sigte på et tilstrækkeligt stort marked til at kunne bidrage til udvikling af det større marked for avancerede tv-tjenester vi) det skal overholde Fællesskabets konkurrenceregler.
(v) it must propose to provide a service targeted towards a sufficiently large market in order to contribute to the development of the broader market for advanced television services ;
Derudover vil opfyldelse af følgende kriterier være en fordel, selv om det ikke af afgørende : vii) projektet skal indebære levering af grænseoverskridende og/eller flersprogede tv-tjenester viii) det skal gøre det lettere at opnå de størst mulige seertal.
In addition to the above, the following criteria, while not essential, would be an advantage :
Kriterier vedrørende spredning og balance
Criteria relating to spread and balance
For at få støtte i henhold til handelingsplanen skal rækken af projekter opfylde følgende kriterier : i) der skal være en rimelig spredning i projekterne mellem forskellige deltagere for at undgå uheldige koncentration eller dannelse af monopoler eller karteller ii) projekterne skal være vidt fordelt over medlemsstaternes markeder for at sikre fællesskabsdimen-. sionen og tage særligt hensyn til medlemsstater med begrænset produktionskapacitet eller med et lille sprogområde iii) projekterne skal i rimelig grad inddrage programproducenter, som er uafhængige af de tv-selskaber, der deltager i projekterne.
(ii) it must have a wide distribution across Member States' markets in order to ensure the Community dimension taking account of the specific situation of Member States with a low production capacity or whose language covers a limited area ;
Kriterier for programstøtte
Criteria for programme support
Kriterierne for udvælgelse af projekter i henhold til denne procedure skal revideres hvert år efter proceduren i afgørelsens artikel 4.
Criteria for selection of projects under this procedure will be reviewed on an annual basis according to the procedure provided for under Article 4 of the Decision.
Kommissionen underretter nævnte udvalg om det projekt, der er udvalgt efter denne procedure.
The Commission will inform the committee of the projects selected under this procedure.
Både tv-selskabers egenproduktion og ekstern produktion falder ind under handlingsplanen.
Both in-house production by broadcasters and external production are within the scope of the action plan.
For at være berettiget til EF-støtte til enkeltprogrammer skal producenter af nye programmer og indehavere af rettighederne til visse eksisterende programmer, som ved «re-mastering« kan udnyttes i 16 :9-formatet, have en aftale om at sende med mindst et af de tv-selskaber, der er etableret i Fællesskabet, og som påtager sig at sende programmet i 16 3-formatet.
To qualify for Community support on a programme-by-programme basis, producers of new programmes, and rights holders of certain existing programmes- exploitable in 16:9 but requiring re-mastering, must have an agreement to broadcast from at least one of the broadcasters based in the Community who undertakes to broadcast the programme in 16:9.
Programmernes tekniske kvalitet skal være god nok til, at de på kort sigt og også på lidt længere sigt kan udnyttes i 16 3-formatet i standardopløsning.
The technical quality of these programmes must be such as to allow their exploitation in 16:9 format in standard also in the medium term.
Før der kan ydes EF-støtte, skal et projekt være sikret en fast aftale om støtte fra anden side svarende til 50 % af de omkostninger, der falder inden for handlingsplanens område.
Before being eligible for Community funding, the project must have received a firm commitment of the funds from other sources for 50 % of the costs falling within the scope of the action plan.
Mindst 50 % af de midler, der . ikke hidrører fra EF, skal kommejra de økonomiske 4 > eslutningstagere.
At least 50 % of non-Community funding must come from the economic operators.
Når disse, krav er opfyldt, kan der-ydes EF-støtte til dækning af deri" resterende del af disse omkostninger.
Having met these requirements, the project would then become eligible for Community funding in respect of the remainder of such costs.
Støtten baseres på de lofter, der er fastlagt i tabel II i punkt 4.
Support will be based on the ceilings identified in Table II in paragraph 4 (vi).
i) Kriterier for støtte til teknisk modernisering af nye programmer med lang levetid (»lagerprogrammer·)
supporting the technical upgrading of new long-life
For at få støtte skal nye programmer være af tilstrækkelig teknisk kvalitet, og der skal foreligge bestilling på faktisk transmission af dem i 16 :9-formatet fra mindst et af de tv-selskaber, der er etableret i Fællesskabet.
New programmes supported must be of-sufficient technical quality and have an order for their effective transmission in 16:9 from at least one of the broadcasters based in the Community.
De skal være af europæisk oprindelse.
They must be of European origin.
Programmer fremstillet af producenter, der er uafhængige af tv-selskaberne, har forrang, ii) Kriterier for støtte til »re-mastering« af eksisterende programmer
Priority will be awarded for programmes produced by producers independent of the broadcasters,
Den grundliggende betingelse er, at den første transmission finder sted i 16 :9-formatet som led i en tv-tjeneste, der modtager støtte i henhold til handlingsplanen.
The basic condition is that the first transmission is in 16 :9 in the framework of a service support under the action plan.
Programmer af europæisk oprindelse vil få forrang.
Priority will be awarded to programmes of European origin.
iii) Kommissionen kan forelægge udvalget, som handler i overensstemmelse med proceduren i henholdsvis artikel 3 og artikel 4 i afgørelsen, forslag til en fælles flersproget remasteringsordning.
(iii) The Commission may present proposals to the committee, which shall act according to the procedure provided for under Article 3 or Article 4 of the Decision as appropriate, for a common multilingual re-mastering scheme.
Tidsmæssige hensyn
Timing considerations
Tilstrækkelige EF-midler holdes i reserve til at sikre, at de medlemsstaters markeder, der ikke betjenes fuldt ud i de første faser af handlingsplanens gennemførelse, kan betjenes i slutningen af perioden.
Sufficient Community funding will be held in reserve in order to ensure that Member States' markets that are not fully served in the early stages of the implementation of the action plan can be served towards the end of the period.
For at betjene disse markeder holdes et beløb på 68 mio. ECU i reserve til frigivelse efter den 1. januar 1995.
In order to serve these markets, a quantity of ECU 68 million is held in reserve for allocation after 1 January 1995.
I denne kategori må et tv-selskab og en programproducent, før der kan udbetales EF-støtte, have sikret sig en fast aftale om støtte fra anden side svarende til 20 % af den støtte, der falder inden for handlingsplanens område.
In, this category, before being eligible for Community funds, the broadcaster and programme producer must have received a firm commitment of funds from other sources for 20 % of the support falling within the scope of the action plan.
Betingelsen i punkt 5.1 og 53 om, at mindst 50 % af de midler, der ikke hidrører fra EF, skal komme fra de økonomiske beslutningstagere, gælder ikke i dette tilfælde.
The criteria set out in paragraphs 5.1 and 53, relating to the 50 % of the non-Community funding having to come from the economic operators, shall not apply in this case.
Rådets resolution af 22. juli 1993 om udvikling af teknologi og standarder inden for avancerede tv-tjenester
Council Resolution of 22 July 1993 on the development of technology and standards in the field of advanced television services
RÅDETS RESOLUTION af 22. juli 1993 om udvikling af teknologi og standarder inden for avancerede tv-tjenester
COUNCIL RESOLUTION of 22 July 1993 on the development of technology and standards in the field of advanced television services
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, og som tager følgende i betragtning:
89/337/EEC ('), Decision 89/630/EEC (') and Directive 92/38/EEC (5), recognized the strategic importance of
Digitalteknologi er afgørende for fremtidige tv-systemer.
Digital technology is essential for future television systems.
Der er vigtigt, at der i Fællesskabet fast lægges en sammenhængende overordnet strategi for udvikling af teknologi og standarder for nye digitale tv-systemer.
It is important that the Community develop a coherent global approach to the development of technology and standards for new digital television systems, high-definition television (HDTV) for the European consumer electronics industry and for the European television and film industries and ' established the strategy framework for the introduction of European HDTV;
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
INVITES THE COMMISSION:
Fællesskabet har med afgørelse 89/337/EØF ('), afgørelse 89/630/EØFO og direktiv 92/38/EØF (5) erkendt, at højopløsnings-tv (HDTV) har strategisk betydning for den europæiske forbrugerelektronikindustri samt for den europæiske tv- og filmindustri, og har fastlagt de strategiske rammer for indførelsen af HDTV-tjenester i Europa; med denne resolution udstikker Rådet rammerne for en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa med det formål at fremskynde udviklingen af markedet for avancerede tv-tjenester i bredskærmsformat 16:9;
Whereas the Council, through this resolution, has agreed upon the framework for an action pian for the introduction of advanced television services in Europe having the objective of accelerating the development of the market for advanced television services in the widescreen 16:9 format;
Inden den 1. oktober 1993 at forelægge Rådet et forslag til revision af direktiv 92/38/EØF, som afspejler behovet for fleksible og anvendelige ramme bestemmelser, der svarer til markedets behov og den teknologiske udvikling.
To propose to the Council, before 1 October 1993, a revision of Directive 92/38/EEC reflecting the need for a flexible and workable regulatory framework which responds to the needs of the market and to technological developments.
I den forbindelse kunne der i forslagene bl.a. tages hensyn til følgende spørgsmål: det er nødvendigt at foretage en revision af direktiv 92/38/EØF for at bringe det i overensstemmelse med de nuværende markedsmæssige og teknologiske realiteter; digitalteknologi vil være et vigtigt element i fremtidige tv-systemer; i) det eventuelle behov for at udvide anvendelsesområdet, således at der ud over D2-MAC kan anvendes andre standarder til transmission af ikke fuldt ud digitale 625 linjers tv-tjenester i 16:9 format det er vigtigt, at der i Europa eksisterer en sammenhængende overordnet strategi for udvikling af teknologi og standarder for nye digitale tv-systemer;
(i) the possible need to expand the scope to allow other standards, in addition to D2-MAC, to be used for the broadcast of not completely digital 625 line television services in the 16:9 format;
¡i) det eventuelle behov for at udvide anvendelsesområdet til at omfatte standarder for jordbaseret transmission og kabeldistribution og som er nået til enighed om de rammer for en handlingsplan, der er anført i bilaget —
Having reached agreement on the framework for an action plan as contained in the Annex hereto,
¡ii) det eventuelle behov for at begrænse antallet af forskellige standarder så meget som muligt
(iii) the possible need to limit the number of different standards as far as possible;
ER AF FØLGENDE OPFATTELSE: iv) det eventuelle behov for et europæisk system for kryptering/betinget adgang, som ikke er bundet til én enkelt producent, og som kan betjene en række konkurrerende tjenesteydende virksomheder heder
(iv) the possible need for a European non-proprietary encryption/conditional access system serving a number of competing service providers;
En handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa bør ledsages af yderligere foranstaltninger for at sikre en sammenhængende EF-politik inden for avanceret tv-teknologi.
An action plan for the introduction of advanced television services in Europe should be accompanied by additional measures to ensure the coherence of Community policy for advanced television.
ii) en tidsplan for udvikling, systemspecifikation, systemimplementering, evaluering og efterføl­gende standardisering iii) EF­finansiering af ovennævnte aktiviteter, hvis det er nødvendigt.
(ii) a timetable for the development, system specification, system implementation, evaluation and subsequent standardization;
Inden den 1. oktober 1993 at forelægge Rådet en meddelelse og eventuelle forslag om digitalt fjernsyn, der bl.a. indeholder følgende elementer:
To bring forward to the Council before 1 October 1993 a communication and possible proposal on digital television containing the following elements, inter alia:
VEDTAGER rammeaftalen, som er gengivet i bilaget, om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv­tjenester i Europa.
HEREBY ADOPTS the Framework Agreement for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe set out in the Annex;
PÅLÆGGER De Faste Repræsentanters Komité at sikre, at den endelige tekst til handlingsplanen tager hensyn til principperne i rammeaftalen.
INSTRUCTS the Permanent Representatives Committee to ensure that the detailed text of the action plan takes account of the principles contained in the Framework Agreement; mechanisms for achieving early agreement on a common Community perspective on the development and needs of the market for digital television systems which can inform and guide the standardization of such systems, including the feasibility of a single (family of) digital television standard(s) and matching encryption system(s);
ER ENIGT OM at Rådet vil vedtage handlingsplanen inden udgangen af juli 1993.
AGREES, that the text of the action plan will be adopted by the Council before the end of July 1993.
Rammeaftale om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv­tjenester i Europa
Framework Agreement for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe
EF­midlerne skal kun dække en del af omkostningsdifferencen mellem produktion/spredning i det sædvanlige format 4:3 og i format 16:9; EF­midlerne skal generelt kun dække op til 50 % af de ekstra omkostninger.
The Community funds shall cover only part of the difference in costs between production/broadcasting in the customary 4:3 fornlit and in the 16:9 format; the Community funds shall generally cover up to only 50 °/o of the extra costs.
De resterende 50 % skal tilvejebringes ad anden vej.
The remaining 50 % is to be provided from other sources.
Rådet lægger stor vægt på, at de erhvervsdrivende inddrages i Finansieringen, og er enigt om, at de midler, der stilles til rådighed af de erhvervsdrivende, mindst skal andrage 50 % af fællesskabsmidlerne.
The Council attaches great importance to the involvement of the economic operators in the financing and agrees that the funding provided by them shall be at least 50 % of the non-Communicy funding.
De pågældende erhvervsdrivende skal anerkendes på passende vis i forbindelse med de FoU­ og standar­diseringsaktiviteter i Fællesskabet, der er nævnt ovenfor.
Such economic operators shall be afforded due recognition under Community R8cD and standardization activities, always in accordance with the general rules for participation in these actions.
Støtten tildeles årligt efter »først til mølle«­princippet, idet dog projekter, hvor de supplerende midler kommer fra de erhvervsdrivende, vil fl forrang.
The support is allocated on a yearly 'ftrst-come-first-served' basis with preference for projects where the matching funds stem from the economic operators.
30 % af EF­midlerne vil blive øremærket til markeder, der ikke fuldtud betjenes i de første faser af handlingsplanens gennemførelse.
30 % of the Community funding will be reserved for markets not being fully serviced in the early stages of the implementation of the action plan.
Disse midler kan dække op til 80 % af de ekstra omkostninger, medens de resterende 20 % skal tilvejebringes fra andre kilder.
These funds could cover up to 80 % of the extra costs, while the remaining 20 % is to be provided from other sources.
Handlingsplanen skal være så enkel som muligt og skal bygge på gennemsigtige, retfærdige og ubureau­kratiske ordninger.
The action plan should be as simple a5 possible and based on transparent, fair arid unbureaucrauc mechanisms.
Midlerne skal tildeles selskaber eller producenter, som er etableret i Fællesskabet, pi grundlag af produ­cerende og transmitterede sendetimer i format 16:9 med en maksimumstotte pi χ ecu pr. time.
The funds shall be allocated to broadcasters or producers based in the Community on the basis of hours produced and transmitted in the 16:9 format, with a maximum support of X ECU per hour.