natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter det mislykkede forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin fra 1994 og efter vores ændrings forslag fra 1995 har Kommissionen ganske vist brugt lang tid på at fremlægge et reformforslag for os, men initiativet er nu mere positivt, for det kan vel ikke være rigtigt, at vi skal ødelægge det potentiale, der ligger i den traditionsrige europæiske vinavls vidunderlige mangfoldighed, og overlade slagmarken på det indre marked i Europa og på verdensmarkedet til konkurrenterne fra tredjelande ... verdenshandelsorganisation eller ej.
After the abortive proposal to reform the Common Organisation of the Market in Wine in 1994, and following our proposed amendments in 1995, the Commission has certainly taken its time in submitting a new proposal for reform. However, it has now adopted a more positive approach, and it is indeed inconceivable that we should think of meddling with Europe's wine-growing potential, with all its tradition and its wonderful variety, and simply abandon the European internal market and the world market to competition from third countries, whatever the World Trade Organisation may say.
Menneskeheden ville være sundere, hvis mange flere mennesker havde råd til at drikke 13 glas vin om dagen.
The human race would be healthier if far more people could afford to drink one, two or even three glasses of wine every day.
For at dække et sådant behov ville vi ikke have brug for hverken tvangsdestillation eller rydning, men derimod for en langt større produktion af kvalitetsvine, især i Fællesskabet, og naturligvis for meget lavere afgifter, end det i dag er tilfældet i mange medlemsstater — især i den nordlige del af Unionen.
The way to meet such a level of demand is not compulsory distillation or grubbing-up, but a far higher production levelof quality wines, especially in the Community, and of course far lower excise duties than those currently levied in many Member States, particularly in the north of the EU.
Når det er sagt, så glæder jeg mig over, at det bl.a. takket være vores ordfører hr. Martins regulære knokkelarbejde, som jeg gerne vil takke hjerteligt for, i Land brugsudvalget er lykkedes at forbedre Kommissionens forslag betydeligt på basis af fornuftige kompromiser, hvor vi naturligvis hver især har måttet hælde lidt vand i vores vin.
Having said that, I am delighted that, thanks to the enormous amount of work put in by our rapporteur, Mr Martin, whom I would like to thank very sincerely, the Agriculture Committee has managed to make some real improvements to the Commission proposal. This has involved some sensible compromises, and to achieve these compromises we have all had to mix a little water with our wine.
Jeg er ked af, at et par kolleger fra syd nu på trods af disse anstrengelser igen har begivet sig ud på krigsstien mod de århundrede gamle ønologiske metoder i den nordlige del af Fællesskabet og har stillet ændringsforslag.
I am sorry that despite all these efforts some of our colleagues from the south have again gone on the war-path against the centuries-old wine-growing practices in the north of the Community.
Også de mærkelige overvejelser hos nogle, som mener, at de producenter, som ikke anvender tilsætninger, skulle have ekstra plantningsrettigheder, er jo det rene galimatias!
And the strange idea some people have that wine growers not using enrichment should be given additional planting rights is simply crazy.
Jeg kan tilslutte mig det hårdt tilkæmpede kompromis.
I personally can agree to the compromise, which took so much hard work to achieve.
Jeg kan leve med det, især fordi det globalt set er et positivt initiativ til at bevare og udvide den konkurrencedygtige vinproduktion med dens storslåede bidrag til at bevare de vidunderlige landskaber også i mit hjemland.
I can live with it, especially because overall it represents a positive approach to maintaining and increasing marketable wine production, which after all makes a magnificent contribution to preserving our wonderful landscape, not least in my own country.
Men også hvad angår de ønologiske metoder, nybeplantningsrettighederne, fleksibiliteten i foranstaltningerne ved ugunstige vejrforhold eller usædvanlig stor høst — her drejer det sig om maksimaludbytter — er Landbrugsudvalgets forslag afbalancerede og derfor fornuftige.
But the Agriculture Committee's proposals are also well-balanced and sensible when it comes to wine-growing practices, new planting rights and flexible measures in the event of poor weather conditions or unusually abundant grape harvests, where maximum yields are involved.
Jeg vil anmode Kommissionen og især hr. Fischler om at overtage vores forslag om dét supplerende kapitel »Særlig støtte og initiativer til fremme af vinprodukter« og om brancheorganisationernes medvirken i denne forbindelse.
I would ask the Commission, and Mr Fischler in particular, to adopt our proposals for the additional chapter on special aid and support measures for wine products and for the involvement of trade organisations in this.
Det ville jeg også gerne høre her fra ham selv.
I would be pleased if he could confirm this today.
Herunder hører jo også foranstaltninger til fremme af et moderat vinforbrug og reklamekampagner uden for fællesskabet.
The proposals also include initiatives to promote moderate wine consumption and advertising campaigns outside the Community.
Det er den rigtige vej!
That is the right way to go.
Jeg håber, at Kommissionen og Ministerrådet vil følge os på denne rigtige vej, som forhåbentlig også vil få tilslutning fra det store flertal her i Parlamentet, for et stort flertal i Parlamentet for dette fornuftige kompromis er vores største chance for at blive hørt i Ministerrådet! sterrådet!
I hope that the Commission and the Council of Ministers will support us in this, and that a substantial majority of this House will vote for it, as a large majority for this sensible compromise is our best chance of making our voice heard in the Council of Ministers.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne betone, at på den ene side kommer vinmarkerne sig over chokket med massenedlæggelser.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I wish to point out that firstly vineyards are just recovering from the shock of large-scale grubbing-up.
Men på den anden side eksisterer der en voldsom forskel på deres bekostning.
Secondly, they are suffering massive discrimination.
Ifølge data fra kommissæren ydede FEOGA i 1994 en mejerivirksomhed i gennemsnit ECU 13.140 årligt, en blandet kød- og mejerivirksomhed ECU 11.536, kornlandbrug ECU 11.207, mens en vinproducerende virksomhed i gennemsnit modtog ECU 4.590. Dette viser situationen.
Statistics given by the Commissioner show that, in 1994, a dairy company received an average of ECU 13 140 million from the EAGGF, a combined meat and dairy company received ECU 11 536, arable farmers received ECU 11 207, while a wine-producing company received, on average, ECU 4 590.
Vi er urolige over det, der foregår, og jeg vil gerne betone følgende punkter, som vi anser for vigtige:
We are concerned about what is happening, and I wish to highlight the following important points.
Og de eksisterende reguleringer og deres forventede ekspansion er noget, jeg mener, der manipulerer med EU's virkelige vinproduktionsforslag og indstilling. ling.
Existing regulations and their planned extension will, in my opinion, undermine the essence of the European Union wine-producing proposal and position.
Der findes most i Fællesskabet, inden for EU, og den er yderst værdifuld, så vi behøver ikke at tage tilflugt til import fra tredjelande.
We have must within the Community, which is of excellent quality, and we do not need to turn to imports from third countries.
Producenten producerer vin.
They produce wine.
Hvis han ønsker at foretage destillering, skal det foregå frivilligt, sådan som det fungerer i dag, og vi må ikke indføre tvungen destillering.
If they want to carry out distillation, this should be left up to them, as it is now, and we should not legislate to make distillation compulsory.
Til sidst, hr. formand, mener jeg, at det er nødvendigt med særlige foranstaltninger over for vinmarkerne i bjergegnene og på øerne.
Finally, Mr President, I think that special measures are needed for vineyards in mountainous and island regions.
Hallam (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at se, at idéen om aftapning ved kilden har sneget sig ind i hr. Martins ellers udmærkede betænkning.
Hallam (PSE). — Mr President, I am sorry to see that the idea of insisting on bottling at source has crept into Mr Martin's otherwise excellent report.
En insisteren på at aftappe ved kilden er et velment, men naivt forsøg på at beskytte arbejdspladser og renomméet for vine fra særlige vinegne.
Insisting on bottling at source is a well-meaning and naive attempt to protect jobs and the reputation of the wines from particular wine-growing regions.
Desværre viser det med al respekt en enorm uvidenhed om, hvad der faktisk sker med vinen i de lande, den bliver sendt til.
Unfortunately, with respect, it shows an enormous ignorance of what actually happens to wine in those countries that it is shipped to.
Det tager heller ikke højde for ændringerne i den måde, hvorpå vinen distribueres, markedsføres og bruges, særlig i Nordeuropa.
Nor does it recognise the changing way in which wine is distributed, marketed or consumed, especially in northern Europe.
Ved ankomsten bliver vinen pakket på en særlig måde for at imødekomme kravene fra særlige markeder.
On arrival the wines are specially packed to meet the needs of the particular markets.
Den kommer på dåse eller i kartoner med supermarkedernes egne etiketter og bliver anbragt i særlige afkølede containere til restauranterne og pubberne, så den nemt kan sælges pr. glas.
They are canned or boxed with the supermarkets' own labels or they are placed in specialist chilled containers for the restaurant and pub market for easy sale by the glass.
Jeg får at vide, at import af massepartier i Det Forenede Kongerige bliver omhyggeligt beskyttet ved, at man sikrer, at den rigtige etikette kommer på den rigtige
I am assured that bulk imports in the UK are carefully protected by making sure that the right label goes on the right wine. They do not put the word 'Bordeaux' on a bottle of wine or a can of wine that has come from a third country.
Men lad os ikke risikere at miste arbejdspladser i vores egne vinområder og at skabe problemer for vores egne vintappere ved at skabe barrierer mellem producenterne, distributørerne og forbrugerne, som er kunstige og vil skade handlen i Unionen. nen.
Hallam creating barriers between producers, distributors and consumers which are artificial and will damage trade within the Union.
Bébéar (PPE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine kære kolleger, vi er alle klar over vinsektorens betydning for Den Europæiske Unions landbrugsøkonomi.
Bébéar (PPE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of the wine sector in the rural economy of the European Union is recognised by all.
Men det bør pointeres, hr. kommissær, at det skyldes Europas frem trædende plads i verden, da Europas del af produktionen i denne sektor er 60% og 80% af denne produktion går til eksport.
However, it must be pointed out that this is due to Europe's dominant international position: Europe's share of the production in this sector is 60% and, moreover, 80% of this is exported.
Men hvorfor kan man spørge, har vi så brug for at organisere markedet?
So, you may ask, why have a market organisation?
Simpelthen fordi økonomien bliver globaliseret, og vi må fastsætte fællesskabsregler for at organisere os godt over for denne økonomiske verden.
Well, quite simply because the economy is increasingly becoming a global one, and we have to adopt Community rules in order to organise ourselves properly in view of this globalisation.
Derfor synes jeg, det kunne være nyttigt at fremhæve nogle elementer fra betænkningen, som er af afgørende betydning for den europæiske vinsektor.
That is why I consider it useful to emphasise certain aspects of the report which are of major importance to wine growing in Europe.
For så vidt angår beplantning har vi i 10 år gjort en stor indsats for at reducere vindyrkningsområdernes areal.
As regards the planting of vines, we have made great efforts over the past ten years to reduce the areas under vines.
Hvis man fremover i visse sårbare områder skal kunne komme videre, må man også være i stand til at genbeplante under hensyn til behov og kvalitetskrav.
From now on, if we need to know how to grub up vines in certain fragile zones, we should also know how to replant them taking into account the requirements and demand for quality.
Derfor må der udvises smidighed, og udviklingsregionerne skal have mulighed for at imødekomme efterspørgselen ved at genbeplante og samtidig begrænse overskudsproduktionen i visse regioner.
This is why we must show flexibility and allow expanding regions to meet demand by replanting vines, while reducing surpluses in certain areas.
For så vidt angår ønologiske metoder, er jeg meget bekymret over det, jeg lige har hørt.
As for oenological practices, I am very concerned by what I have just heard.
Som franskmand midt i Europa vil jeg opfordre til at standse denne gallerkrig, at standse krigen mellem sydeuropæere og nordeuropæere og respektere vores forfædres traditioner, som er afprøvede og effektive.
As a Frenchman in the heart of Europe, I would say this to you: let us put an end to this war waged by the Gauls in southern Europe against those in northern Europe, and let us respect the traditions inherited from our ancestors which are accepted and effective.
Vi kæmper mod os selv med temmelig stive holdninger.
We are fighting amongst ourselves, and our attitudes are equally rigid.
Vedrørende distributionskanaler for vin er det indlysende, at det snævre samarbejde mellem producenter og handelsleddene har gjort det muligt at etablere løbende udvekslinger, som både er tilfredsstillende for forbrugerne og kvaliteten af de vine, de sætter pris på.
As regards the wine industry, it is clear that it is the close cooperation between production and trade that has estab­lished satisfactory trade patterns for both the consumer and the quality of the wine appreciated by him.
Derfor skal man respektere de organisationer, der findes i vores regioner, og især den afgørende rolle, de spiller i forbindelse med tilpasningen af ressourcerne til behovene.
This is why we need to respect the organisations set up in our regions and, above all, the crucial role they play in adapting resources to requirements.
Lad os på eksportniveau begynde at åbne os mod verden omkring os og finde midler til at fremme kommunikation om kvaliteten af de europæiske produkter.
As far as exports are concerned, let us know how to open up our markets to the outside world and provide the means to promote communications on product quality in Europe.
Det er i denne ånd og på grundlag af et forslag fra Kommissionen, som vi finder fejt, og på nogle punkter malthusiansk og for administrativt, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har undersøgt denne betænk ning om den fælles markedsordning for vin.
Finally, it is in this spirit and on the basis of a Commission proposal which seemed to us overcautious and, at times, Malthusian and too bureaucratic, that the Committee on Agriculture and Rural Development has examined the report on the COM in wine.
Adskillige møder og drøftelser har gjort det muligt for os at nå til det kompromis, der afspejles i den tekst, der forelægges her.
Numerous meetings and discussions have enabled us to arrive at the compromise reflected in the text which has been presented to you.
Kære kolleger både i Nord og Syd, vi må stemme om den.
Ladies and gentlemen from both North and South, we must vote in favour of this report.
Den er et betydeligt fremskridt i forhold til forslaget fra 1994. Denne betænkning skal få Rådet til at tage vores hold ning i betragtning.
It represents significant progress in comparison with the 1994 proposal, and it should ensure that our opinion is taken into account by the Council.
Det nærer jeg i hvert fald et stærkt ønske om.
At any rate, I sincerely hope this is the case.
Mangfoldigheden, forskelligartetheden, de særlige karakteristika, smagsvarianterne og i sidste ende også identifikationen med de regioner, som vores vin er vokset i.
We now find ourselves faced with the difficult task of trying to regulate this diversity within a Common Market Organisation, and to regulate it in such a way that this diversity is preserved.
I sidste ende er det alle disse forhold, der karakteriserer Europas vine.
We do not want a ■ uniform European wine, but we do want a legal framework that is workable.
Jeg kommer fra et af Europas nordlige vindistrikter, fra Mosel.
I come from one of Europe's northern wine­growing areas, from the Mosel region.
Vores vine gror under andre klimatiske forhold. Vores vine præsenterer sig anderledes, men de har deres publikum, og de har også deres marked.
Our wines grow in different climatic conditions, which makes them different, but they have their connoisseurs, and there is certainly a market for them.
Dermed har vi bevaret vinen, som vi kender og værdsætter den fra de europæiske regioner.
This means the wine from Europe's regions that we know and appreciate will be preserved.
Men samtidig har vi bevaret arbejdspladserne i de tilknyttede områder og i sidste ende også kulturlandskaberne.
Jobs in upstream and down­stream sectors will also be preserved, as will our agricultural landscapes.
Markedet kan man regulere, men ikke naturen, vejret og høsten.
You can regulate the market, but you cannot regulate nature, the weather and the harvest.
Jeg går altså ind for, at der fastsættes en afsættelig vinmængde for hvert år.
I am therefore in favour of setting a quantity of wine that can be marketed in any given year.
Vores vindyrkningsområder har allerede fastsat tilsvarende ordninger om maksimaludbytter pr. hektar.
Our wine­growing regions have already set corresponding maximum yields per hectare.
Jeg vender mig imidlertid kraftigt mod Kommissionens forslag om, at den samlede høst mister retten til betegnelsen »kvalitetsvin«, hvis det planlagte udbytte pr. hektar overskrides med 120%.
But I am vehemently opposed to the Commis­sion's proposal that if the yield per hectare is exceeded by 120% the entire harvest would lose the right to be designated as quality wine.
Hidtil har vi ikke reguleret kvalitetsvinen på denne måde.
Up to now, quality wine has not been regulated in this way.
Enhver landmand, enhver vinavler er afhængig af vejret. Dårlige år må udlignes af gode år.
Every farmer and every wine grower is dependent on the weather, and good years are needed to compensate for bad ones.
Årgange med en stor høst sendes på markedet i år med dårligere udbytter og sikrer på den måde familiernes indkomst på bedrifterne.
Wine from years when there was a good harvest can be marketed during years with poorer yields, as a way of ensuring the income of family businesses.
Vi har altså brug for muligheden for oplagring.
So we should allow carry­over.
Jeg anmoder om, at man overvejer netop dette punkt endnu en gang.
I would particularly ask you to consider this point again.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne indlede med at lykønske ordføreren med hans betænkning og den grad af konsensus, den har opnået i denne forsamling, hvilket ikke har været let.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the rapporteur on his report and on the level of consensus reached in the House, which is something that has not been easy.
Dette har været et udestående spørgsmål siden reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992, og det forslag, der er fremsat af Kommissionen, er af meget stor betydning for vores sektor — både i dag men ikke mindst i fremtiden — især på grund af den korsvej, som den europæiske vinproduktion står ved i dag.
This issue is still pending from the 1992 CAP reform and the Commission's proposal is of vital importance for the present and, above all, the future of this sector, especially given the crossroads European wine making has reached.
Vi behøver instrumenter, der gør det muligt for os at være konkurrencedygtige på markedet, som allerede i dag er åbent, og bevare Den Europæiske Unions lederstilling på verdensmarkedet inden for denne sektor, som bidrager med en enorm socioøkonomisk merværdi.
We need the instruments to enable us to be competitive in today's open market and to enable the European Union to maintain its position as world leader in this sector, a sector which has an enormous added value in both social and economic terms.
Hvad angår spørgsmålet om alkoholtyperne osv., vil jeg forsøge ikke at gentage det, der allerede er blevet sagt, men jeg vil dog gerne sige, at man skal bevare balancen mellem den tekniske udvikling og fastholdelsen af de europæiske vines egenart.
As regards alcohol and other related issues, I shall try not to repeat everything that has already been said, but I should like to stress the need to strike a balance between the technical progress made and the need to preserve the specific characteristics of European wine.
Det er endnu en opgave, som denne reform skal løse.
This is something else that the reform must resolve.
Med en konkurrenceevne, der kan forbedres, og som ikke er begrænset til vinmarkerne, men også gælder en forbedring af installationerne — som det er blevet sagt — og salgsfremstød for vinen, sammen med en udbredelse af det videnskabelige kendskab til vin, ville man hermed øge efterspørgselen efter vores vine i et marked, der bliver mere og mere åbent.
As a result, demand for European wine in an increasingly open market would increase if it were more competitive, and if such competitiveness was not solely confined to vineyards but also extended to include improved installations, as was mentioned, and wine promotion that is linked to the dissemination of the results of scientific research on wine.
Vi støtter, at der oprettes et eksportråd. Vi finder det meget nødvendigt.
We are also in favour of the creation of a standing committee for wine exports, as we believe this is vital.
Men, hr. kommissær, jeg har stadig et spørgsmål: Fremstilling af vin, som i teorien er europæisk, med most importeret fra tredjelande, rlvad kan De sige til os om det?
Commissioner, there is, however, one other issue which concerns me, namely, wine making which purports to be European but which uses grape musts that have been imported from third countries. Can you comment on this?
Santini (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, så vidt jeg kan se, er jeg den sidste taler.
Santini (PPE). — (LT) Mr President, Commissioner, as far as I can see I am the last speaker.
Vi er nu nået ned til bunden af flasken, og som det ofte sker, finder vi en smule bundfald, der kunne have risikeret at forplumre indholdet.
Well, we have drained this particular bottle and, as often happens, we are left with the lees that could have clouded the wine.
Det er heldigt, at jeg er den sidste taler, for jeg synes, at Kommissionens forslag er godt, og at vores ordførers indsats er yderst prisværdig — han har været mere diplomat, end han har været tekniker — men jeg er ikke begejstret for reformen eller for resultatet af dette arbejde.
Thank goodness I am, as I said, the last speaker: yes indeed, because I think that the Commission proposal is a sound one, I think the rapporteur has shown admirable zeal — taking the diplomatic rather than the technical approach — and yet, for me, the reform and the outcome of this work are something of a hollow victory.
Når vi taler om landbruget, fru Lulling, kommer vi uundgåeligt tilbage til de gamle holdninger med et problem, der betragtes ud fra Nordens og ud fra Sydens synspunkt.
When we discuss agriculture, we inevitably return, Mrs Lulling, to the old way of looking at a problem as perceived from the North or the South.
På trods af den gode vilje er denne kløft endnu ikke blevet fjernet; den er tværtimod stadig temmelig dyb.
Despite the best of intentions, that gap has yet to be bridged; in fact the gulf is still very wide.