natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 mineder efter begyndelsen af anden etape 1 ir efter begyndelsen af anden etape 2 ir efter begyndelsen af anden etape 3 ir efter begyndelsen af anden etape 4 ir efter begyndelsen af anden etape 5 ir efter begyndelsen af anden etape 6 ir efter begyndelsen af anden etape 7 ir efter begyndelsen af anden etape 8 ir efter begyndelsen af anden etape 9 ir efter begyndelsen af anden etape 10 ir efter begyndelsen af anden etape
Two months after the stan of the second stage One year after the stan of the second stage Two years after the stan of the second stage Three years after the stan of the second stage Four years after the stan of the second stage Five years after the stan of the second stage Six years after the stan of the second stage Seven years after the stan of the second stage Eight years after the Stan of the second stage Nine years after the stan of the second stage Ten years after the stan of the second stage
I første fase af anden etape er handel mellem Fællesskabet og Cypern fortsat baseret på den ordning med oprindelsesregler, som er anfört i protokollen til Aftalen, der indeholder en fastsættelse af de oprindelsesregler, som skal gælde for varer omfattet af Aftalen.
During the first phase of the second stage, trade between the Community and Cyprus shall remain based on the system of origin rules set out in the Protocol to the Agreement determining the rules of origin to be applied to the products covered by the Agreement.
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for Cyperns successive nedsættelser, er for hver vare den over for Fællesskabet anvendte sats pr. 1. januar 1986.
For each product, the basic duty on which Cyprus is to apply the successive reductions shall be the duty actually applied in respect of the Community on 1 January 1986.
INDUSTRIVARER
INDUSTRIAL PRODUCTS
Uanset bestemmelserne i artikel 5 afskaffer Cypern gradvis told og afgifter med tilsvarende virkning, herunder også told af skanemæssig art, på de varer med oprindelse i Fællesskabet, der er ¡infort på listen i bilag 2, efter følgende tidsplan:
Notwithstanding Article 5, Cyprus shall, on the products originating in the Community listed in Annex 2 progressively abolish customs duties and charges having an equivalent effect, including customs duties of a fiscal nature, according to the following timetable:
Afdelingl
Section I
Afskaffelse af told mellem Fællesskabet og Cypern
Elimination of customs duties between the Community and Cyprus
2 måneder efter begyndelsen af anden etape 1 ir efter begyndelsen af anden etape 2 ir efter begyndelsen af anden etape 3 ar efter begyndelsen af anden etape 4 år efter begyndelsen af anden etape 5 ir efter begyndelsen af anden etape 6 ir efter begyndelsen af anden etape 7 år efter begyndelsen af anden etape 8 ir efter begyndelsen af anden etape 9 ir efter begyndelsen af anden etape 10 ir efter begyndelsen af anden etape
One year after the stan of the second stage Two years after the stan of the second stage Three years after the stan of the second stage Four years after the stan of the second stage Five years after the stan of the second stage Six years after the stan of the second stage Seven years after the stan of the second stage Eight years after the stan of the second stage Nine years after the stan of the second stage Ten years after the stan of the second stage
Ved denne protokols ikrafttræden ophæver Fællesskabet de årlige lofter for følgende varer med oprindelse i Cypern:
On the entry into force of this Protocol, the Community shall abolish the annual ceilings for the following products originating in Cyprus:
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for Cyperns successive nedsættelser, er for hver vare anført på listen i bilag 2 den over for Fællesskabet anvendte sats pr. 1. januar 1986.
For each product listed in Annex 2, the basic duty on which Cyprus is to apply the successive reductions shall be the duty actually applied in respect of the Community on 1 January 1986.
Kone kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller pi anden mide beredt til spinding
Manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning
61.01 dl mænd og
Men's and boys' outer garments
De i artikel 5 og 6 anførte satser for Cyperns toldafvikling kan, i løbet af første fase på ti år, om nødvendigt tilpasses af Associeringsrådet for at tage hensyn til den økonomiske udvikling på Cypern og prioriteter i Cyperns udviklingsprogram.
The rates of Cypriot tariff dismantling set out in Articles 5 and 6 may, in the first phase of 10 years, be adapted as necessary by the Association Council to take account of the economic development of Cyprus and the priorities laid down in the Cypriot development plan.
Efter anmodning herom fra Cypern til Fællesskabet kan Associeringsrådet, for at opfylde behovene for industrialisering og udvikling på Cypern, bemyndige Cypern til at
Cyprus shall, on products originating in the Community, apart from those products listed in Annex 1 to this Protocol and in Annex I, list Β to the Agreement, progressively abolish customs duties and charges having an equivalent effect, including customs duties of a fiscal nature, according to the following timetable:
For så vidt angår varer med oprindelse i Fællesskabet, bortset fra varerne anført på listen i bilag 1 til denne protokol og på liste B i bilag I til Aftalen, afskaffer Cypern gradvis told og afgifter med tilsvarende virkning, herunder også told af skattemæssig art, efter følgende tidsplan:
Following an application by Cyprus to the Community, the Association Council may, in order to meet the requirements of industrialization and development in
— at Cypern som fastsat i artikel 5 og 6 helt eller delvis har nedsat told og afgifter med tilsvarende virkning for den pågældende vare, og
— the partial or total reduction by Cyprus, as provided for in Articles 5 and 6, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question, and
— at den told eller de afgifter med tilsvarende virkning, som Fællesskabet opkræver ved impon af råmaterialer eller mellemprodukter, der anvendes i fremstillingen af den pågældende vare, er betydeligt lavere end den tilsvarende told eller de tilsvarende afgifter, som opkræves af Cypern.
— the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the Community, on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by Cyprus.
Yderligere ni nedsættelser, hver på 9 %, foretages ved begyndelsen af andet, tredje, fjerde, femte, sjette, syven­de, ottende, niende og tiende år efter denne protokols ikrafttræden.
Nine further reductions, each of 9 % shall be made at the beginning of the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth years respectively after the entry into force of this Protocol.
Associeringsrådet undersøger de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger.
The measures referred to in paragraph 3 shall be examined within the Association Council.
Denne undersøgelse fortages inden 30 arbejdsdage, efter at Cypern har givet meddelelse om sådanne foranstaltninger.
This examination shall take place within 30 working days of the notification of such measures by Cyprus.
Såfremt Associeringsrådet ikke inden 30 arbejdsdage har godkendt de af Cypern trufne foranstaltninger, ophæves disse.
If the Association Council has not approved, within 30 working days, the measures taken by Cyprus, these measures shall be abolished.
De i stk. 2 og 3 omhandlede foranstaltninger gælder eventuelt kun for højst 15 % af Cyperns import fra Fælles­skabet beregnet på grundlag af den gennemsnitlige samlede værdi i de to foregående år, for hvilke der foreligger statistikker på fællesskabsplan.
In the event of the Common Customs Tariff being modified during the above period of 10 years, the rate of alignment shall be adjusted to ensure that the difference between the Cypriot Customs Tariff and the CCT is eliminated in equal steps between the date of modification of the CCT and the beginning of the eleventh year.
Såfremt Cypern anvender de i stk. 1, 2, 3 og 4 omhandlede toldforanstaltninger, opretholdes præference­behandlingen af varer med oprindelse i Fællesskabet, ved at de af Cypern anvendte toldsatser tilpasses i forhold til importen fra tredjelande.
In the event of Cyprus applying tariff measures referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4, preference in favour of products originating in the Community shall be maintained by an adaptation of the duties applied by Cyprus in respect of imports from third countries.
Uanset bestemmelserne i artikel 8 tilnærmer Cypern, for så vidt angår de i bilag 2 anførte varer, sin toldtarif til Den Fælles Toldtarif efter følgende regler:
Notwithstanding Article 8, Cyprus shall, for the products listed in Annex 2, align its customs tariff on the Common Customs Tariff in accordance with the following rules:
De i stk. 1, 2, 3 og 4 omhandlede foranstaltninger afskaffes gradvis efter en tidsplan, som fastsættes af de to kontraherende parter og ophæves senest ved udløbet af første fase af anden etape af Aftalen.
The measures referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be progressively eliminated according to a timetable agreed by the two contracting parties and abolished at the latest by the end of the first phase of the second stage of the Agreement.
Associeringsrådet kan i særlige tilfælde godkende, at visse foranstaltninger forlænges ud over første fase.
The Association Council in exceptional cases may approve the extension of certain measures beyond the first phase.
Cyperns indførelse af Den Fælles Toldtarif
Adoption by Cyprus of the Common Customs Tariff
Denne forskel reduceres yderligere ved tre nedsættelser på hver 6 % ved begyndelsen af fjerde, femte og sjette år og ved fire nedsættelser på hver 15 % ved begyndelsen af syvende, ottende, niende og tiende år.
This difference shall be further reduced by three reductions, each of 6 % at the beginning of the fourth, fifth and sixth years and by four reductions each of 15 % at the beginning of the seventh, eighth, ninth and tenth years.
Den cypriotiske toldtarif skal, bonset fra den del, der gælder for varer anføn på listen i bilag 1 til denne protokol og på
The Cypriot Customs Tariff apart from that applied on products listed in Annex 1 to this Protocol and in Annex I,
Den Fælles Toldtarif anvendes i sin helhed fra begyndel­sen af det ellevte år efter denne protokols ikrafttræ­den.
The Common Customs Tariff shall be applied in its entirety at the beginning of the eleventh year following the entry into force of this Protocol.
— 100 % i ti lige store årlige rater af 10 % ved mængde­mæssige begrænsninger
— 100 % in 10 equal annual steps of 10 % for quantity limits,
De kontraherende parters afskaffelse af kvantitative restriktioner
Elimination of quantitative restrictions by the Contracting Parties
— 150 % i ti lige store årlige rater af 15 % ved værdimæs­sige begrænsninger.
— 150 % in 10 equal annual steps of 15 % for value limits.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 fastsættes satsen for forhøjelsen af mængderne for følgende varer i bilag 3, i første fase af anden etape, således:
Notwithstanding paragraph 3, during the first phase of the second stage the rate of increase of the quantities for the following products in Annex 3 shall be:
Varebeskrivelse
Cyprus tariff heading
Cypern afskaffer fra denne protokols ikrafttræden kvantita­tive restriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning ved impon fra Fællesskabet, undtagen i forbindelse med varer anført på liste Β i bilag I til Aftalen.
Cyprus shall abolish quantitative restrictions and all measures having equivalent effect on imports from the Community upon the entry into force of this Protocol apart from products listed in Annex I, List Β to the Agreement.
60 % i ti lige store årlige rater af 6%
60% in 10 equal annual steps of 6%
80 % i ti lige store årlige rater af 8%
80% in 10 equal annual steps of 8%
Den første forhøjelse foretages på de oprindelige mængder elier værdier den 1. januar i det år, der følger efter denne protokols ikrafttræden.
The first increase shall be made to the initial quantities or values on 1 January of the year following the entry into force of this Protocol.
Senere forhøjelser foretages ved hvert kalenderårs begyndelse.
Subsequent increases shall be at the beginning of each calendar year.
Uanset bestemmelserne i anikel 10 kan Cypern i henhold til reglerne i stk. 2, 3, 4 og 5 indføre importlicenser ved indførsel af varer til hjemmeforbrug med oprindelse i Fællesskabet, for så vidt angår varerne anføn på listen i bilag 1.
Notwithstanding Article 10, Cyprus may impose import licences on imports for home consumption originating in the Community for the products listed in Annex 1, according to the rules set out in paragraphs 2, 3,4 and 5.
Inden for rammerne af de i bilag 1 fastsatte mængder udstedes der automatisk importlicens inden for en frist på fem arbejdsdage fra indgivelsen af ansøgningen.
Within the quantities laid down in Annex 1, the import licence shall be issued automatically within a period of five working days from the submission of the request.
Udstedes der ikke licens inden for denne frist, kan de pågældende varer alligevel frit imponeres.
Should it not be issued within this period, the products in question may nevertheless be freely imported.
Såfremt importen til Cypern af en vare med oprindelse i Fællesskabet, der er anført på listen i bilag 3, i tre på hinanden følgende år har været mindre end 80 % af den mængde­ eller værdimæssige begrænsning, der er fastsat i henhold til stk. 3, 4 og 5, liberaliseres importen af den pågældende vare fra Fællesskabets medlemsstater fra begyn­delsen af det år, der følger efter de pågældende tre år.
Where imports into Cyprus of a product originating in the Community listed in Annex 3 have for three consecutive years been less than 80 % of the quantity limit or value limit established under the provisions of paragraphs 3, 4 and 5, imports of that product from the Member States of the Community shall be liberalized as from the beginning of the year following these three years.
I første fase af anden etape forhøjes mængderne, for så vidt angår visse varer anføn på listen i bilag 1, med 50 % i ti lige store årlige rater af 5 %.
During the first phase of the second stage, the quantities for certain products listed in Annex 1 shall increase by 50 % in 10 equal annual steps of 5 %.
Associeringsrådet kan i forbindelse med afgørelsen om overgangen fra første til anden fase af anden etape vedtage, at dispositionerne i stk. 1 for varer i bilag 3 forlænges ud over første fase.
The Association Council may, in the context of the Decision to pass from the first phase to the second phase of the second stage, approve the extension of the provisions of paragraph 1 for products in Annex 3 beyond the first phase.
Den første forhøjelse foretages på de oprindelige mængder den 1. januar i det år, der følger efter denne protokols ikrafttræden.
The first increase shall be made to the initial quantities on 1 January of the year following the entry into force of this Protocol.
Senere forhøjelser foretages ved hven års begyndelse.
Subsequent increases shall be at the beginning of each year.
I bilag 7 fastsættes de regler, som Cypern skal anvende ved forvaltningen af de i bilag 3 fastsatte mængde­ og værdimæssige begrænsninger.
Annex VII shall define the rules which shall be applied by Cyprus for the administration of the quantity and value limits laid down in Annex 3.
I bilag 7 fastsættes de regler, som Cypern skal anvende ved forvaltningen af de i bilag 1 fastsatte mængder.
Annex 7 shall define the rules which shall be applied by Cyprus for the administration of the quantities laid down in Annex 1.
Cypern tilpasser gradvis alle former for statsmonopoler af kommerciel art for at sikre, at der, når første fase af anden etape er afsluttet, ikke sker nogen diskriminering med hensyn til de betingelser, hvorunder varer fremskaffes og afsættes mellem statsborgere fra Fællesskabets medlemsstater og statsborgere fra Cypern.
Cyprus shall progessively adjust any State monopolies of a commercial character, so as to ensure that, when the first phase of the second stage has ended, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States of the Community and nationals of Cyprus.
AfdelingIV
Section IV
Inden for de mængder elier værdier, der er fastlagt i bilag 3, udstedes der automatisk importlicens inden for en frist på fem arbejdsdage fra indgivelsen af ansøgningen.
Within the quantities or values laid down in Annex 3, the import licences shall be issued automatically within a period of five working days from the submission of the request.
Fra denne protokols ikrafttræden afskaffer Fællesskabet det faste element, for så vidt angår varerne anført på liste A i
The Community shall abolish the fixed component for the products mentioned in Annex I, List A to the Agreement, as
I første fase af anden etape forhøjes mængderne eller værdierne, forså vidt angår varerne anføn på listen i bilag 3, med:
During the first phase of the second stage, the quantities or values for the products listed in Annex 3 shall increase by:
De Europæiske Fællesskabers Tidende bilag I til Aftalen, som ændret ved tillægsprotokollen under tegnet den 15. september 1977 i Bruxelles, og i artikel 4 i samme protokol.
Official Journal of the European Communities amended by the Additional Prococol signed at Brussels on 15 September 1977 and in Article 4 of the same Protocol, upon the entry into force of this Protocol.
ser i Aftalen og denne protokol, på samme betingelser og efter samme tidsplan som fastsat for industrivarer i artikel 8.
reciprocal concessions in the Agreement and this Protocol, under the conditions and timetable laid down for industrial products in Article 8.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 tilnærmer Cypem ikke i første fase af anden etape af Aftalen sine toldsatser til satserne i Den Fælles Toldtarif, for si vidt angår de landbrugsprodukter, der er omfattet af gensidige indrømmel ser i Aftalen, og som er anført på listen i bilag 5.
Notwithstanding paragraph 1, for the agricultural products covered by reciprocal concessions in the Agreement and listed in Annex 5, Cyprus, during the first phase of the second stage of the Agreement, shall not align its customs duties with the Common Customs Tariff.
Afdelingll
Section II
Med henblik på artikel 16 til 26 forstås ved landbrugsprodukter alle produkter henhørende under bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab.
For the purposes of Articles 16 to 26, agricultural products shall mean all those falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community.
Afskaffelse af told mellem Fællesskabet og Cypern samt vedtagelse af Den Fælles Toldtarif
Elimination of customs duties between the Community and Cyprus and adoption of the Common Customs Tariff
Ved denne protokols ikrafttræden afskaffer Fællesskabet og Cypern gradvis resttold og afgifter med tilsvarende virkning på landbrugsprodukter, der er omfattet af gensidige indrømmelser i Aftalen og denne protokol, og som er anført på listen i bilag 4, inden for begrænsningerne og i overensstemmelse med betingelserne for sådanne indrømmelser.
The tariff quota for fresh table grapes falling within subheadings ex 08.04 A I a) and b) of the Common Customs Tariff, as laid down in the Agreement, shall be increased from 7 500 tonnes to 11 000 tonnes, by 600 tonnes in the first year, 500 tonnes in the second year and 300 tonnes in each of the eight years following of the first phase of the second stage.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder for imponen til Cypem af landbrugsprodukter, som er omfattet af gensidige indrømmelser, har oprindelse i Fællesskabet og er anføn i bilag 5, i første fase af anden etape af Aftalen være tolden og afgifterne i Cyperns almindelige toldtarif.
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties and charges having an equivalent effect applicable on the importation into Cyprus of agricultural products covered by reciprocal concessions originating in the Community mentioned in Annex 5 shall, during the first phase of the second stage of the Agreement, be those of the General Customs Tariff of Cyprus.
De roldpræferencer. der er indrømmet Fællesskabet for varerne anføn på listen i bilag 5 og 6, opretholdes.
The tariff preference granted to the Community for the products listed in Annex 5 and Annex 6 shall be maintained.
Endvidere afskaffer Cypern gradvis efter tidsplanen fastsat i artikel 5 resttold og afgifter med tilsvarende virkning for sukker med oprindelse i Fællesskabet, henhørende under pos. 17.01 iden cypriotiske toldtarif.
In addition, Cyprus shall progressively abolish residual customs duties and charges having an equivalent effect for sugar originating in the Community falling within Cypriot tariff heading 17.01 according to the timetable laid down in Article 5.
Fællesskabet forhøjer i løbet af første fase af anden etape Fællesskabets toldkontingenter for landbrugsprodukter, der er omfattet af indrømmelser i Aftalen og denne protokol, og som har oprindelse i Cypern, dog ikke for produkter omhandlet i stk. 1 og 2, med 50 % i ti lige store rater af 5 % pr. år af det fællesskabstoldkontingent, der gælder ved denne protokols ikrafttræden.
The Community shall increase in the first phase of the second stage the Community tariff quotas for agricultural products covered by concessions in the Agreement and this Protocol and originating in Cyprus other than those referred to in paragraphs 1 and 2 by 50 % in 10 equal steps of 5 % per annum of the Community tariff quota applicable at the entry into force of this Protocol.
Disse bestemmelser finder anvendelse uanset anikcl 19, stk. 3.
These provisions shall apply without prejudice to Article 19 (3).
Fællesskabet eller Cypern kan i løbet af første fase foreslå i Associeringsrådet, at listen over varer i bilag 4 ændres, såfremt en sådan ændring er til fordel for de kontraherende parter.
The Community or Cyprus may propose, during the first phase, within the Association Council, to change the list of products of Annex 4 if such a change would be to the benefit of the Contracting Parties.
For vine af friske druer, henhørende under pos. 22.05 C i Den Fælles Toldtarif, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, med oprindelse i Cypem, finder bestem melserne i stk. 4 anvendelse på et fællesskabstoldkontingent på 35 000 hl.
For wines of fresh grapes falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff, put up in containers of two litres or less, originating in Cyprus, the provisions in paragraph 4 shall apply to a Community tariff quota of 35 000 hi.
Cypern anvender gradvis Den Fælles Toldtarif på landbrugsprodukter, der er omfattet af gensidige indrømmel-
Cyprus shall progressively apply the Common Customs Tariff for agricultural products covered by
For hedvine med et alkoholindhold på 15 % og derover, henhørende under pos. ex 22.05 C i Den Fælles Toldtarif, med oprindelse i Cypem, finder bestemmelserne i stk. 4 anvendelse på et fællesskabstoldkontingent på 150 000 hl.
For liqueur wines of an alcoholic strength by volume of 15 % or more falling within subheading ex 22.05 C originating in Cyprus, the provisions in paragraph 4 shall apply to a Community tariff quota of 150 000 hi.
Med henblik på afskaffelsen af toldsatser fastsænes der referencemængder for følgende varer med oprindelse i Cypern:
For the purpose of eliminating customs duties, reference quantities are established for the following products originating in Cyprus:
For de på listen i stk. 5 anførte varer med oprindelse i Cypem og indfort til Fællesskabet ophæves de gældende toldsatser i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 16, stk. 1, i denne protokol og i denne artikel.
For the products listed in paragraph 5 originating in Cyprus and imported into the Community, the customs duties applicable shall be phased out according to the procedures set out in Article 16 ( 1 ) of this Protocol and in this Article.