natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom officiel kodificering kun kan gennemføres ved anvendelse af de relevante lovgivningsmæssige procedurer, må der ske en prioritering, og de tre institutioner, der har lovgivningsmæssige beføjelser, bør nå til enighed om en hurtigere arbejdsmetode.
Since official codification can only be done through the relevant legislative procedures, priorities need to be established and an accelerated working method agreed upon between the three institutions which have legislative powers.
- officiel kodificering, hvor der vedtagas sn formel EF-retsakt efter de relevante procedurer, medens alle tidligere tekster ophæves (jf. f.eks.
1); official codification which is achieved through the adoption of a formal legislative Community act through the relevant procedures, while repealing all pre-existing texte (see, for instance, the Council Regulation on the common organisation of the market in fishery products, OJ L 354 of 23.12.1991 p. 1).
Kommissionen vil foreslå en prioritering i sit arbejdsprogram efter passende konsultation; ii) der bør findes en hurtigere arbejdsmetode, der er acceptabel for alle parter, og som gør det muligt at vedtage kodificeret EF-lovgivning (som træder i stedet for den eksisterende lovgivning, uden at eubstansen ændres) på en hurtig" og effektiv måde; en rådgivende gruppe, bestående af repræsentanter for Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets juridiske tjenester, kan bistå med det nødvendige forberedende arbejde med henblik på at gøre det muligt at vedtage kodificeret EF-lovgivning så hurtigt som muligt under anvendelse af Fællesskabets normale beslutningsprocedure.
A jointly acceptable accelerated working method should be sought allowing codified Community law, (replacing existing legislation without changing its substance) to be adopted in a speedy and efficient way; a consultative group composed of the legal services of the Commission, the Council and the Parliament would help to carry out the necessary ground work to permit the adoption of codified Community legislation as rapidly as possible under the Community's normal decision-making procedure.
Udbygning af CELEX-datasvstemet "
CELEX should be improved with a view to a) catching up with the delay as to - existing legislation, database in the
CELEX bør forbedres med henblik på a) at indhente forsinkelserne med hensyn til = gældende lovgivning, = indlæsning af græsk, spansk og portugisisk i databasen; b) at gøre systemet mere brugervenligt og tilgængeligt for offentligheden.
» feeding the languages; b) making the system more user friendly and accessible to the public.
1) CELEX-systemet (det automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret) blev oprettet i 1970 som et interinstitutionelt edb-dokumentaticnssystem og blev åbnet for offentligheden i 1981; det indeholder hele EF-retten.
1) The Celex system (automated documentation on Community law) was set up in 1970 as an interinstitutional computerized documentation system and was made available to the public in 1981; it contains the entire body of EC law.
Den 13. november 1991 vedtog Rådet en resolution om omlægning af CELEX-systemets funktionsstrukturer med henblik på at gøre det mere effektivt (EFT nr. C 308 af 28.11.91, s. 2).
On 13 November 1991, the Council adopted a resolution on there organisation of the operating structures of CELEX with a view to enhancing its effectiveness (OJ C 308 of 28.11.91, p.2).
BILAG 4 til DEL A
ANNEX 4 to PART A
ERKLÆRING OM FREMME AF ET ØKONOMISK OPSVING I EUROPA
DECLARATION ON PROMOTING ECONOMIC RECOVERY IN EUROPE
Gennemførelse af det europæiske indre marked ved udgangen af dette år, ratifikation af Maastricht-Traktaten, enighed om Fællesskabets fremtidige finansiering og en snarlig, vellykket løsning af GATT-spørgsmålet er af afgørende betydning for en styrkelse af den europæiske økonomi og vil kunne øge tilliden i betragtelig grad.
The completion of the European Single Market at the end of this year, the ratification of the Maastricht Treaty, agreement on the future financing of the Community and an early successful GATT settlement are of crucial importance for strengthening the European economy and would give a substantial boost to confidence.
Målene for medlemsstaternes økonomiske politikker bør fortsat være som fastsat i Maastricht-Traktaten, nemlig en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, bæredygtig vækst, som respekterer miljøet, stabile priser med sunde offentlige finanser og monetære vilkår samt en holdbar betalingsbalance. Disse mål skal fortsat være bestemmende for medlemsstaternes økonomiske politikker.
The objectives of Member States' economic policies should remain as set out in the Maastricht Treaty: an open market economy with free competition, sustainable growth respecting the environment, stable prices with sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
De er stadig fast besluttet på at opfylde de konvergenskriterier, der er fastsat i Maastricht-Traktaten, og på at efterkomme de konvergensprogrammer, der er forelagt for Rådet, i fuldt omfang, herunder tiltrædelse af målene på mellemlang sigt om budgetkonsolidering.
They remain determined to fulfil the convergence criteria established in the Maastricht Treaty and to comply fully with the convergence programmes submitted to the Council, including adherence to the medium-term goals of budgetary consolidation.
Det Europæiske Råd opfordrede medlemsstaterne til at foretage en samordnet gennemførelse af økonomiske foranstaltninger, der er tilpasset efter de nationale behov, og som vil styrke tilliden og fremme et økonomisk opsving.
The European Council invited Member States to implement in a concerted way economic measures, tailored to national requirements, which would boost confidence and promote economic recovery.
Foranstaltningerne bør tage sigte på at forbedre udsigterne for vækst, skabe varig beskæftigelse og være forenelige med en ramme på mellemlang sigt, der bygger på de konvergensprincipper, der er fastsat i Maastricht-Traktaten.
The measures should be targeted towards improving the prospects for growth, creating lasting jobs, and consistent with a medium term framework founded on the principles of convergence established in the Maastricht Treaty.
- benytte enhver lejlighed, alt efter deres nationale forhold, til at udnytte det begrænsede råderum med hensyn til budgetpolitik;
- take every opportunity, according to their national circumstances, to exploit the limited margins of manoeuvre available as concerns budgetary policy;
- så vidt muligt flytte deres prioriteter vedrørende offentlige udgifter over på infrastruktur og andre kapitalgoder og vækstfremmende udgifter, der giver et rimeligt udbytte;
- switch, to the extent possible, their public expenditure priorities towards infrastructure and other capital investment and growth-supporting expenditures which earn a worthwhile return;
­ gennemføre foranstaltninger til fremme af private investeringer, navnlig i små og mellemstore virksomheder;
- Implement measures to encourage private investment, especially by small and medium sized enterprises (SMEs);
­ gøre deres økonomier mere effektive, f.eks. ved at reducere subsidier og indføre foranstaltninger til forøgelse af konkurrencen og markedsfleksibili­teten;
- act to Improve further the efficiency of their economies, for example through action to reduce subsidias and measures to enhance competition and market flexibility;
­ gøre en indsats for at opnå løntilbageholdenhed i den offentlige sektor.
- make efforts to achieve restraint in wage settlements within the public sector.
Det Europæiske Råd bemærkede, at løntilbageholdenhed vil medvirke til en styring af statens løbende udgifter, samt bidrage til hårdt tiltrængte forbedringer i konkurrenceevnen og medvirke til at nedbringe arbejdsløsheden.
The European Council noted that restraint on wage bills would help to control Government current spending, would contribute to much needed improvements in competitiveness and would help reduce unemployment.
Sunde statsfinanser kombineret med lav inflation og løntilbageholdenhed vil være med til at skabe forudsætningerne for en reduktion af renteniveauet.
Sound government finance coupled with low inflation and wage moderation will help to create the conditions for reductions in interest rates.
Det Europæiske Råd vil nøje følge de økonomiske udsigter og vil tage situatio­nen op til fornyet behandling på næste samling.
The European Council will keep economic prospects under close examination and will review the situation further at its next meeting.
Det opfordrede Rådet (økonomi og finans)
It invited the ECOFIN Council:
­ til at overveje, hvilke nationale aktioner der vil være relevante som led i en multilateral overvågning
- to consider the relevant national actions in the framework of multilateral surveillance.
­ til at føre tilsyn med, hvordan de nationale økonomier klarer sig i forhold til deres programmer for økonomisk konvergens
- to monitor the performance of national economies against their programmes for economic convergence.
­ til at finde frem til foranstaltninger, der kan forbedre arbejdsmarkedets funktion.
- to identify measures to improve the functioning of the labour market.
Med henblik herpå opfordrede Det Europæiske Råd
To this end the European Council invited:
­ Rådet og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til, i fuldt samråd med Kommissionen, hurtigt og velvilligt at overveje muligheden for at oprette en ny, midlertidig lånefacilitet på 5 mia. ecu inden for EIB.
- the Council and the European Investment Bank (EIB) in full consultation with the Commission to give urgent and sympathetic consideration to the establishment of a new, temporary lending facility of 5 becu within the EIB.
Formålet med den nye facilitet skulle være at fremme finansieringen af infrastrukturprojekter, navnlig i forbindelse med transeuropæiske net.
The purpose of the new facility would be to accelerate the financing of capital infrastructure projects notably connected with Trans-European Networks.
Disse net kan omfatte projekter med deltagelse af landene i Central­ og Østeuropa i det omfang, de er af fælles interesse og sikrer nettenes interoperabilitet med Fællesskabet.
These networks may include projects involving the countries of Central and Eastern Europe to the extent that they are of mutual interest and ensure the interoperability of networks with the Community.
For projekter, der finansieres med denne facilitet, skal EIB'ε Styrelsesråd opfordres til at hæve det sædvanlige loft over lånene fra 50* til 75% og det kombinerede loft (lån og gavebistand) fra 70* til 90*.
For projects financed by this facility the EIB Governors would be invited to raise the normal ceiling on the extent of loans from 50% to 75« and the combined (loans and grants) ceiling from 70% to 90%.
Andre EIB­kriterier for infrastruktur skal fortsat være cpfyidt som nu.
Other EIB criteria for infrastructure should continue to be met as now.
Det Europæiske Råd mindede om, at det på ny bekræftes i Maastricht-protokollen om økonomisk og social samhørighed, at EIB skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, og at EIB's kapitalbehov skal tages op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål;
Economic and Social Cohesion that the EIB should devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion and that its capital needs should be reviewed as soon as this was necessary for that purpose;
- Rådet (økonomi og finans) og EIB til hurtigt og velvilligt at overveje muligheden for hurtigst muligt at oprette en europæisk investeringsfond med en kapital på 2 mia. ecu fra EIB, andre finansielle institutioner og Kommissionen, således at der kan ydes garantier på 5-10 mia. ecu; i alt kan der hermed ydes op til 20 mia. ecu til projekter;
- the ECOFIN Council and the EIB to give urgent and sympathetic consideration to the establishment as quickly as possible of a European Investment Fund with 2 becu of capital contributed by the EIB, other financial Institutions and the Commission in order to extend guarantees of 5 - 10 becu; in total this could support up to 20 Becu of projects;
- medlemsstaterne og Kommissionen til at udarbejde programmer for anvendelse af de fællesskabsmidler, som Det Europæiske Råd i dag er blevet enige om.
- the Member States and the Commission to establish programmes to utilise the Community funds that tha European Council has today agreed.
Samhørighedsfonden vil bidrage "til projekter vedrørende miljc og transeuropæiske net inden for transportinfrastruktur i Fællesskabets mindre velstående lande.
The Cohesion Fund will contribute to projects in the fields of the environment and Trans-European Networks in the area of transport infrastructure in the Community's less prosperous countries.
Strukturfondene skal bl.a. fremme investeringsprojekter inden for infrastruktur;
The Structural Funds will inter alia promote investment projects in infrastructure ;
- Kommissionen til at fremsætte forslag til forbedring af forvaltningen og effektiviteten af den forskning, der finansieres af Fællesskabet, således at der opnås en større økonomisk effektivitet.
- the Commission to bring forward proposals for improving the management and efficiency of research funded by the Community to achieve better economic effectiveness.
Med henblik herpå bør aktionerne være mere selektive, og det bør sikres, at Fællesskabets virksomhed bidrager med størst muligt ekstraudbytte til de bestræbelser, der allerede er i gang i medlemsstaterne.
To this end the selectivity of actions should be increased, and it should be ensured that Community activities contribute the most value added possible to efforts already under way in the Member States.
Gennem ovennævnte aktioner kan der ydes fællesskabsstøtte til investering i der. offentlige og den private sektor i medlemsstaterne på mere end 30 mia. ecu i de næste år.
The above actions could provide Community support for investment in the public and private sectors of the Member States amounting to more than 30 becu over the next few years.
Det Europæiske Fællesskab bekræftede det tilsagn, som det gav i Birmingham, orr. en snarlig, generel og afbalanceret GATT-aftale.
The European Council reaffirmed its commitment at Birmingham to an early, comprehensive and balanced GATT agreement.
Det udtrykte også tilfredshed med, at det indre marked i alt væsentligt er gennemført, og understregede betydningen af, at det fungerer effektivt, også med hensyn til statsstøtte, og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres arbejde i overensstemmelse hermed.
It also welcomed the successful completion, in all essential respects, of the Single Market and emphasised the importance of its effective operation, including in the area of state aids, and called upon Member States and the Commission to proceed accordingly.
Det Europæiske Råd erkendte, at det er vigtigt at øge erhvervslivets forståelse af fællesskabsreglerne, og glædede sig over, at Kommissionen agter at gennemføre øget samråd med erhvervslivet og opnå en klarere og enklere lovgivning.
The European Council recognised the importance of increasing the level of understanding by business of Community rules, and welcomed the Commission's intention to achieve enhanced consultation with industry and clearer and simpler legislation.
Det Europæiske Råd erkendte, at små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i indsatsen for fremme af beskæftigelse og vækst, og opfordrede Rådet og Kommissionen til at sikre, at de byrder, som fællesskabslovgivningen lægger på små og mellemstore virksomheder, mindskes (bl.a. ved brug af forenklede ordninger og visse fritagelser for så vidt angår indirekte skatter), og at små og mellemstore virksomheder får fuld information om fællesskabs støtte.
Recognising the Importance of SMEs for creating employment and stimulating growth, the European Council called upon the Council and the Commission to ensure that the burdens from Community legislation on small and'medium-sized enterprises are reduced (including through the use of simplified schemes and exemption limits in the field of indirect taxation) and that full information about Community support is provided to SMEs.
Det anmodede Kommissionen om at fremskynde aktionerne til fordel for de små og mellemstore virksomheder, der har bevist deres værdi på fællesskabs plan.
It asked the Commission to accelerate the actions in favour of SMEs which have proven their worth at the Community level.
Det Europæiske Råd gentog, at det lægger vægt på Det Europæiske Monetære System som en nøglefaktor til at opnå økonomisk stabilitet og velstand i Europa.
The European Council reiterated its commitment to the European Monetary System as a key factor of economic stability and prosperity in Europe.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at en fuldstændig gennemførelse af denne erklæring vil bidrage til at øge tilliden, styrke forudsætningerne for økonomisk vækst og virke beskæftigelsesfremmende.
The European Council is convinced that the full implementation of this declaration will work to boost confidence, reinforce the fundamentals of economic growth and encourage the creation of new jobs.
Det opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet (økonomi og finans) eller Rådet i andre relevante sammensætninger om dens gennemførelse.
It invited the Commission to report, as appropriate, to the ECOFIN Council and other appropriate Councils on its implementation.
Det opfordrede også medlemsstaterne til at tilskynde til yderligere internationalt vækstfremmende samarbejde med lande uden for Fællesskabet.
It also called upon Member States to encourage further international cooperation to promote growth with countries outside the Community.
BILAG 5 til DEL A
ANNEX 5 to PART A
ERKLÆRING OM PRINCIPPERNE FOR DE EKSTERNE ASPEKTER AF MIGRATIONSPOLITIKKEN
DECLARATION ON PRINCIPLES GOVERNING EXTERNAL ASPECTS OF MIGRATION POLICY
Det bemærkede med tilfredshed, at gennemgribende politiske forandringer nu gør det lettere at rejse og knytte kontakter i hele Europa.
ii) It noted with satisfaction that profound political changes now permit greater ease of travel and contacts throughout Europe.
iii) Det bekræftede, at det agter at sørge for, at Fællesskabet og medlemsstaterne forbliver åbne over for verden omkring dem, ikke kun ved at gennemføre personog kulturudvekslinger, men også ved at gå ind for et liberalt handelssystem, ved at deltage fuldt ud i bistanden til udviklingslandene og ved at etablere en ramme for de politiske og økonomiske forbindelser med tredjelande og grupper af tredjelande.
ill) It reaffirmed its intention to ensure that the Community and its Member States remain open to the outside world, not only through personal and cultural exchanges, but also through their commitment to a liberal trading system, by playing their full part in assisting the developing world, and by establishing a framework of political and economic relation· with third countries and groups of third countries.
Hermed bekræfter Det Europæiske Råd principperne i Rhodos-erklæringen fra december 1988.
In this, the European Council reaffirms the principles of its Declaration at Rhodes in December 1988.
iv) De Europæiske Fællesskabers medlemsstater bekræftede, at de er fast besluttet på fuldt ud at opfylde deres forpligtelser i henhold til menneskerettighedskonventionen af 1950, Geneve-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og New York-protokollen af 1967.
iv) The Member States of the European Communities reaffirmed their commitment to honour in full their obligations under the 1950 European Human Rights Convention, the 1951 Geneva Convention on the status of refugees and the 1967 New York Protocol.
Det var sig bevidst, at der øves et særligt pres, eftersom et stort antal mennesker flygter fra konflikten i det tidligere Jugoslavien, navnlig på grund af det hårde vintervejr.
v) It was conscious of the particular pressures caused by the large movements of people fleeing from the conflict in the former Yugoslavia, particularly given the harsh winter conditions.
Det bemærkede, at der hviler et stort pres på medlemsstaterne som følge af migrationsbevægelserne,- dette giver medlemsstaterne anledning til alvorlig bekymring og vil sandsynligvis fortsætte ind i det næste tiår.
vi) It noted the pressures on Member States resulting from migratory movements, this being an issue of major concern for Member States, and one which is likely to continue into the next decade.
Det erkendte faren for, at ukontrolleret indvandring kan virke destabiliserende, og fastslog, at den ikke bør vanskeliggøre integrationen for tredjelandes statsborgere, der lovligt har taget ophold i medlemsstaterne.
vii) It recognized the danger that uncontrolled Immigration could be destabilizing and that it should not make more difficult the integration of third country nationals who have legally taken up residence in the Member States.
Det understregede behovet for at øge indsatsen for at bekæmpe racisme og fremmedhad i overensstemmelse med den fælles erklæring; der blev vedtaget af Europa-Parlamentet, Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen den 11. juni 1986 samt den erklæring om racisme og fremmedhad, som Det Europæiske Råd vedtog i Maastricht.
viii) It stressed the need to reinforce the fight against racism and xenophobia in line with the joint declaration adopted by the European Parliament, the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission on 11 June 1986 and with the Declaration on racism and xenophobia adopted by the European Council in Maastricht.
ix) Det var overbevist om, at en række forskellige faktorer spiller afgørende ind, hvis migrationsbevægelserne til medlemsstaterne skal begrænses: bevarelse af freden og afslutning af væbnede konflikter, fuld respekt for menneskerettighederne, oprettelse af demokratiske samfund og indførelse af tilfredsstillende sociale forhold, en liberal handelspolitik, der vil kunne forbedre de økonomiske forhold i de lande, hvorfra udvandringen finder sted.
ix) It was convinced that a number of different factors were important for the reduction of migratory movements into the Member States: the preservation of peace and the termination of armed conflicts; full respect for human rights; the creation of democratic societies and adequate social conditions; a liberal trade policy, which should improve economic conditions in the countries of emigration.
Samordning af aktionerne inden for udenrigspolitik, økonomisk samarbejde samt
Coordination of action in the fields of foreign policy, economic cooperation and Immigration and asylum policy by the Community and its Member States could also contribute substantially to
1992 indvandrings- og asylpolitik i Fællesskabet og dets medlemsstater vil lige ledes kunne bidrage væsentligt til løsning af spørgsmålet cm migrationsbevægeleer.
December 12, 1992 addressing the question of migratory movements.
Traktaten om Den Europæiske union, særlig afsnit V og VI, vil - når den er trådt i kraft - være en passende ramme for en sådan samordning.
The Treaty on European Onion, notably it· Title· V and VI, one· in fore·, will provide an adequata framework for this coordinated action.
x) Det noterede sig den erklæring, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 18. november 1992 om aspekter af politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000, herunder erkendelsen af den rolle, som effektiv udnyttelse af bistand kan spille i bestræbelserne på at mindske migrationspresset på længere sigt ved at fremme en bæredygtig social og økonomisk udvikling.
x) It took not· of th· declaration adopted on the occasion of the Development Council on 18 November 1992 on aspects of development cooperation policy in th· run-up to 2000, including th· recognition of the role which effective use of aid can play in reducing longer term migratory pressures through the encouragement of sustainable social and economic development.