natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Maastricht­traktatens ikrafttræden indledtes anvendelsen af proceduren i EF­trak­tatens artikel 189 Β (proceduren med fælles beslutningstagning), som gælder på følgende områder: arbejdskraftens frie bevægelighed, etableringsretten, tilnærmelse af lovgivningerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, uddannelse, kultur, sundhed, forbrugerbeskyttelse, transeuropæiske net og forskning.
The coming-into-force of the Maastricht Treaty meant the implementation of the Article 189b procedure of the EC Treaty (known as the co-decision procedure), which applies to the following areas: free movement of workers, the right of establishment, the approximation of laws in the setting-up of the internal market, education, culture, health, consumer protection, transEuropean networks and research.
Det nye ved proceduren er, at der via Forligsudvalget etableres en struktureret dialog mellem de to institutioner med deltagelse af Kommissionen, når Rådet ikke er i stand til at godtage alle de ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat ved andenbehand­lingen.
The novelty of this procedure lies in the fact that it introduces, in the form of a conciliation committee, a structured dialogue between the two institutions with the involvement of the Commission where the Council is unable to accept all the amend ments proposed by the Parliament at second reading.
På konferencen mellem institutionerne den 25. oktober 1993 i Luxembourg nåede de berørte institutioner frem til en aftale om de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i det forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 189 B.
At the Interinstitutional Conference on 25 October 1993, in Luxembourg, the institutions in question reached agreement on the operational procedure for the proceedings of the Conciliation Committee laid down in Article 189b.
I løbet af 1994 vedtog Europa­Parlamentet og Rådet 23 retsakter efter proceduren i EF­traktatens artikel 189 B. Heraf måtte 8 retsakter igennem forligsprocedure.
In the period under review, 23 legislative acts were adopted by the European Parliament and the Council according to the procedure under Article 189b of the EC Treaty.
I alt trådte Forligsudvalget sammen 12 gange med i alt 19 enkeltmøder.
The Conciliation Commit tee held 12 meetings in all, and there was a total of 19 sittings.
Kun ét forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv, nemlig forslaget om ONP­vilkår for taletelefonitjenester, som måtte igennem forligsproceduren, blev ikke udmøn­tet i en retsakt, idet Forligsudvalget ikke kunne nå til enighed om et fælles udkast, og idet Europa­Parlamentet forkastede Rådets fælles holdning inden for den fastsatte frist.
There was only one proposal for a Directive of the European Parliament and the Council referred to the conciliation procedure, that on the application of the principles of open network provision (ONP) to voice telephony, which was unsuccessful. The Conciliation Committee could not reach agreement on a joint text and the European Parliament rejected the Council's common position within the prescribed time.
I øvrigt havde formandskabet hele året nære kontakter med Europa­Parlamentet og deltog i plenarmøder, under hvilke det besvarede 238 spørgsmål som led i spørgetiden og 35 mundtlige forespørgsler med forhandling.
Throughout the year, the Presidency of the Council kept in close touch with the European Parliament by taking part in plenary part-sessions, during which it replied to 238 questions at Question Time and 35 oral questions with debate.
Derudover besvarede Rådet 175 skrift­lige forespørgsler.
In addition, the Council replied to 175 written questions.
Formandskabet bestræbte sig ligeledes på at imødekomme Europa­Parlamentets ønske om at blive underrettet hurtigt og fyldestgørende ved at afgive erklæringer ved enhver større begivenhed af betydning for Fællesskabet eller i forbindelse med afsnit V (FUSP) og VI (RIA) i traktaten om Den Europæiske Union.
The Presidency also took pains to respond to the European Parliament's wish to be promptly and fully informed, by making statements at every major event in the life of the Community or in connection with Titles V (CFSP) and VI (JHA) of the Treaty on European Union.
Ved begyndelsen og afslutningen af det græske og det tyske formandskab samt på de tre møder i Det Europæiske Råd blev der afholdt generelle politiske debatter, og herunder redegjorde formandskabet for Rådets synspunkter og kunne indhente Parlamentets udtalelse om tidens store spørgs­mål.
The beginning and end of the Greek and German Presidencies and the three meetings of the European Council were the occasion for general policy debates, during which the Presidency presented the Council's views and heard the Parliament's opinion on the main issues of the time.
Traditionen med møder i Strasbourg mellem formændene for de tre institutioner er blevet forstærket, så de har kunnet drøfte spørgsmål af fælles interesse.
The custom whereby the Presidents of the three institutions meet in Strasbourg was strength ened, enabling them to discuss questions of common interest.
Stats- og regeringscheferne benyttede sig af disse lejligheder til at drøfte forskellige spørgsmål med Europa-Parlamentets formand, hvor ved de fik bedre forståelse for Parlamentets holdninger og kunne drage slutninger heraf under debatterne.
This was an opportunity for the Heads of State or Govern ment to exchange views with the President of the European Parliament and to gain insight into its positions, which could be applied in discussions.
En anden vigtig begivenhed var førstegangsanvendelsen af proceduren for udnævnelse af den nye Kommission, som trådte til i januar 1995 og sidder i hele Europa parlamentets mandatperiode, dvs. i fem år, i overensstemmelse med den nye affattelse af EF-traktatcns artikel 158.
Another important event was the introduction of the procedure for the appointment of the Commission which assumes its functions in January 1995 until the end of the term of office of the European Parliament, i.e. five years, in accordance with the new wording of Article 158 of the EC Treaty.
Europa-Parlamentet afgav således den 20. juli 1994 positiv udtalelse om indstillingen af Jacques SANTER, som medlemsstaternes regeringer foreslog udnævnt til formand for Kommissionen.
On 20 July 1994, the European Parliament delivered a favourable opinion on the nomination of Mr Santer as the person the Governments of the Member States intended to appoint as President of the Commission.
Medlemsstaterne indstillede før den 1. november de øvrige personer, som de foreslog udnævnt til medlemmer af Kommissionen efter fælles overenskomst, når først Europa-Parlamentet ved en afstemning i januar 1995 havde godkendt dem som kollegium.
By 1 November, the Member States had nominated the other people they intended to appoint by common accord as members of the Commission. The European Parliament had then to give its approval by a vote on the whole college in January 1995.
Konferencen mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 26. juli 1994 en række dommere og generaladvokater i forbindelse med den delvise nybesættelse af Domstolen for perioden 7. oktober 1994 til 6. oktober 2000.
On 26 July, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed the Judges and Advocates-General in the partial replacement of the membership of the Court of Justice for the period from 7 October 1994 to 6 October 2000.
Den første session i det nybeskikkede udvalg fandt sted den 18.-20. oktober 1994 i Bruxelles.
The inaugural meeting of the new Committee was held in Brussels from 18 to 20 October 1994.
Rådet fremsendte 91 anmodninger om udtalelse til udvalget og tog behørigt hensyn til disse udtalelser ved vedtagelsen af de pågældende retsakter.
The Council forwarded to the Committee 91 requests for opinions and took due account of the opinions it received when adopting the legislative acts in question.
Rådet traf i løbet af 1994 de afgørelser, der skulle træffes i henhold til traktaten om Den Europæiske Union med henblik på oprettelsen af Unionens nye organ. Regionsudvalget.
In 1994, the Council took the decisions laid down in the Treaty on European Union whereby a new organ of the Union, the Committee of the Regions, could be established.
Dette udvalg er et rådgivende organ under Rådet og Kommissionen bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder.
The Committee is an advisory body to the Council and the Commission consisting of representatives of regional and local bodies.
Rådet beskikkede den 26. januar 1994 de 189 medlemmer og et tilsvarende antal suppleanter efter indstilling fra de respektive medlemsstater.
On 26 January 1994, the Council appointed 189 members and the same number of alternate members on a proposal from the respective Member States.
Det godkendte ligeledes den 25. maj 1994 Regionsudvalgets forretningsorden på grundlag af et tekstudkast, som udvalget selv havde udarbejdet.
On 25 May it adopted the rules of procedure of the Committee of the Regions on the basis of a text prepared by the Committee.
Endvidere traf Rådet den 30. august afgørelse om udnævnelse af Regionsudvalgets generalsekretær på forslag af udvalgets præsidium, som fastsat i udvalgets forretningsorden.
On 30 August, the Council took the decision appointing the Secretary-General of the Committee on a proposal from the Bureau of the Committee as laid down in the Committee's rules of procedure.
Det konstituerende mode i Regionsudvalget fandt sted den 9.-10. marts 1994 i Bruxelles.
The inaugural meeting of the Committee was held in Brussels on 9 and 10 March 1994.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sekretariat hjalp Regionsudvalget med tilrettelæggelsen af de første møder.
The Committee was assisted by the Economic and Social Committee secretariat in the organization of the early meetings.
Rådet anmodede Regionsudvalget om udtalelser i en snes tilfælde.
The Council forwarded 20 or so requests for opinions to the Committee.
Rådet vedtog den 28. november 1994 en forordning (EF) om oprettelse af et over sættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, der skal have hjemsted i Luxembourg ved Europa-Kommissionens oversættelsesafdelinger der.
On 28 November 1994, the Council adopted a Regulation (EC) setting up a Translation Centre for bodies of the European Union; the Centre is located in Luxembourg within the translation departments of the European Commission.
I 1994 afholdt Gruppen vedrørende Almindelige Anliggender 15 møder, hvor den navnlig forberedte drøftelserne i De Faste Repræsentanters Komité og Rådet om en række emner vedrørende Rådets forbindelser med de andre institutioner.
In the period under review, the Working Party on General Affairs held 15 meetings, at which it prepared Permanent Representatives Committee and Council discussions on various aspects of the Council's relations with the other institutions.
I løbet af 1994 var Rådet part i 20 sager anlagt ved Domstolen.
In 1994, the Council was involved in 20 cases before the Court of Justice.
Der blev anlagt 13 sager i medfør af EF-traktatens artikel 173.
Thirteen cases were brought under Article 173 of the EC Treaty.
Endvidere blev en dom i en sag, hvor Rådet var part, appelleret.
In addition, an appeal was brought against ajudgment in one case involving the Council.
Rådet havde ved sin afgørelse 93/350/Euratom,EKSF,EØF af 8. juni 1993 overført beføjelser til Retten i Første Instans til at afgøre sager indbragt af fysiske eller juridiske personer.
Under Decision 93/351/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 the Council transferred to the Court of First Instance the jurisdiction to hear all actions brought by natural or legal persons.
Den 11. maj 1994 fremsendte Retten i Første Instans efter aftale med Domstolen et ændringsforslag til rettens procesreglement, navnlig under hensyntagen til udvidelsen af denne rets beføjelser.
On 11 May, in agreement with the Court of Justice, the Court of First Instance forwarded to the Council draft amendments to the Court of First Instance rules of procedure, changes made necessary by the extension of its jurisdiction.
Rådet godkendte disse ændringer den 27. juli 1994, og retten ændrede herefter sit procesreglement den 15. september 1994.
The Council approved the amendments on 27 July 1994 and the Court amended its rules of procedure accordingly on 15 September 1994.
I medfør af EF-traktatens artikel 173 blev der af fysiske eller juridiske personer indbragt 25 sager om annullation af en af Rådets retsakter.
In 1994, the Council was involved in 194 cases before the Court of First Instance.
Endelig intervenerede Rådet i fem klager, der blev indbragt af fysiske eller juridiske personer til annullation af en af Kommissionens retsakter.
Twenty-five actions were brought by natural or legal persons under Article 173 of the EC Treaty for the annulment of a Council act. The Council intervened in five actions brought by natural or legal persons for the annulment of a Commission act.
De Forenede Nationers generalforsamling vedtog den 28. juli 1994 med 121 stemmer for, ingen imod og 7 der undlod at stemme resolutionen om vedtagelse af aftalen om anvendelse af afsnit XI i De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder bestemmelser, der fortolker og supplerer bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention.
On 28 July 1994, the United Nations General Assembly adopted, with 121 votes for, none against and seven abstentions, the Resolution adopting the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which included provisions interpreting and supplementing those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
På de tre samlingeri Rådet (indre marked) den 10. marts, den 16. juni og den 8. december 1994 blev der især lagt vægt på forvaltningen af det indre marked og foranstaltningerne til at sikre dets funktion.
The Internal Market Council, which held three meetings in 1994 (on 10 March, 16 June and 8 December), devoted particular attention to the management of the single market and to measures to ensure that it runs smoothly.
I lyset af det strategiske program: »Optimering af det indre marked«, som Kommissionen forelagde i december 1993, har Rådet (indre marked) bl.a.:
In the light of the Commission's strategic programme 'Making the most of the internal market' presented in December 1993, the Internal Market Council in particular:
— på hver samling drøftet, hvorledes gennemførelsen i national ret af fælles skabsdirektiverne vedrørende det indre marked er forløbet
• examined at each meeting the progress made in transposing Community internal market directives into national law;
— på samlingen den 16. juni 1994 vedtaget en resolution om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivningen og om oprettelse af kontaktpunkter inden for de nationale administrationer, som dækker nøgleområder i det indre marked
• at its 16 June meeting adopted a resolution on the development of administrative cooperation in the implementation of Community legislation, which established contact points in national administrations to cover the key areas of the internal market;
— gennemgået informationspolitikken, herunder tilrettelæggelse af tema-uger om det indre marked.
• reviewed information policy, including the organization of 'internal market weeks'.
Rådet beskæftigede sig især med foranstaltninger, som skal hindre, at der opstår tekniske handelshindringer, og som skal fremme gennemsigtigheden for så vidt angår de nationale tekniske forskrifter og deres anvendelse.
The Council considered, in particular, measures designed to prevent the creation of technical barriers to trade and to enhance the transparency of national technical regulations and their application.
Rådet vedtog således i marts 1994 en ændring af direktiv 83/189/EØF, for at udvide kravet om notifikation til at omfatte tekniske forskrifter, der »faktisk« skal overholdes, som f.eks. »frivillige« aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og tekniske specifikationer, hvortil der er knyttet skattemæssige foranstaltninger, som vil kunne påvirke forbruget af produkterne.
Thus, in March 1994, it adopted an amendment to Directive 83/189/EEC, extending the notification requirement to de facto technical regulations such as voluntary agreements to which public authorities are parties and to technical specifications linked to fiscal measures affecting the consumption of a product.
Rådet behandlede endvidere et forslag til beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
The Council also examined a proposal for a Decision establishing a procedure for the exchange ofinformation on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Varekontrol og toldunion
Checks on goods — Customs Union
Rådet beskæftigede sig således især med to forslag til forordning,
The Council devoted particular attention to two proposals for Regulations, the one designed to prohibit the release for free circulation, export and transit of counterfeit goods, the other to strengthen cooperation between the
som sigter på dels at forbyde fri omsætning, udførsel og transit af varemærkeforfalskede varer, og dels at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaternes administrationer og med Kommissionen for at sikre gennemførelsen af told- og landbrugslovgivningen.
Member States' administrative authorities and between those authorities and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Harm on isering af lo vgivn ingen
Harmonization of legislation
Direktivet skal også spille en væsentlig rolle i bestræbelserne for at forbedre miljøet, idet det giver mulighed for at ombytte køretøjerne og således undgå at lastbilerne kører tomkørsel.
This, too, will make a significant contribution to the drive for a cleaner environment: by making vehicles interchangeable, unladen journeys by heavy lorries will be avoided.
Endvidere fastlagde Rådet den 8. december en fælles holdning med hensyn til forslag til direktiv om forbedring af sikkerheden for passagerer i busser og rutebiler ved at fastsætte forskrifter for brændbarheden af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af disse køretøjer.
On 8 December, the Council adopted a common position on a proposal for a Directive aimed at improving safety on buses and coaches by laying down requirements for the flammability of materials used in constructing the interior of such vehicles.
Desuden forsatte Rådet i 1994 behandlingen af flere direktiver, som, når de bliver vedtaget, vil sikre EF-typegodkendelse af to- og trehjulede køretøjer.
In 1994, the Council continued with its examination of a number of Directives, which, once adopted, will provide an approval procedure for two- and three-wheel motor vehicles.
Af andre direktiver, der er blevet vedtaget, vedrørende andre industrisektorer, skal nævnes:
Directives adopted in other industrial sectors included:
Det vedrører især materiel til anvendelse under jorden i miner og til de dele af installationerne, som befinder sig overjorden, og det omfatter risici afsåvel elektrisk som ikke-elektrisk art.
This applies, in particular, to equipment intended for use in the underground parts of mines and to the surface parts of their installations and covers hazards from both electrical and non-electrical sources;
— Direktiv om mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet.
(ii) the Directive relating to the labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
Formålet med dette direktiv, som Rådet vedtog den 21. marts 1994, er at sikre fri bevægelighed for fodtøj inden for Fællesskabet og samtidig garantere forbrugeren troværdige oplysninger gennem et enkelt og effektivt mærkningssystem.
This Directive, adopted by the Council on 21 March, is designed to ensure the free movement of footwear in the Community and to provide the consumer with reliable information through a simple but effective labelling system;
— Direktiv om fritidsfartøjer, som Rådet vedtog den 6. juni 1994.1 dette direktiv, som gælder for fritidsfartøjer, der er mellem 2,5 og 24 m lange, fastsættes væsentlige sikkerhedskrav, som de pågældende fartøjer skal opfylde.
(iii) the Directive on recreational craft, adopted by the Council on 6 June. This applies to recreational craft between 2.5 and 24 metres in length and lays down the essential safety requirements which such craft must meet.
Formålet med direktivet er at indføre et minimum af ensartede regler i hele Fællesskabet for at beskytte indskydere, i tilfælde af at et kreditinstitut ikke kan indfri sine forpligtelser, og for at forhindre pludselig hævning af midler til skade for banksystemets stabilitet.
minimum number of rules, harmonized throughout the Community, in order to protect depositors in the event of a credit institution failing and to prevent sudden withdrawals of funds that could affect the stability of the banking system.
Det fastsættes således i direktivet, at samtlige kreditinstitutter principielt skal tilsluttes en sådan ordning, og hvis et institut ikke kan indfri sine forpligtelser, skal indskuddene tilbagebetales med et fast beløb, sædvanligvis mindst 20 000 ECU.
The Directive requires, in principle, all credit institutions to belong to a guarantee scheme and that, should a credit institution fail, deposits must be repaid up to a minimum standard amount which as a general rule is set at ECU 20 000.
Rådet beskæftigede sig også med visse ændringer af gældende fællesskabsret på dette område, idet det den 16. maj 1994 bl.a. vedtog et direktiv om forenkling af visse procedurer vedrørende de prospekter, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
The Council also made certain changes to the acquis communautaire in this area, adopting, on 16 May, a Directive which simplifies certain procedures for the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
Rådet fastlagde også den 6. juni 1994 en fælles holdning til et direktiv om styrkelse af tilsynet med finansielle tjenesteydelser som følge af en række tilfælde af svig, især sagen om Bank of Credit and Commerce International (BCCI).
On 6 June, it adopted a common position on a Directive reinforcing prudential supervision in the field of financial services following a number of cases of fraud, notably the BCCI affair.
På samlingen den 7. februar 1994 fastlagde Rådet sin fælles holdning til forslaget til direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser. Formålet med direktivet er at harmonisere betingelserne for udstedelse af patenter for bioteknologiske opfindelser.
At its meeting on 7 February, the Council adopted its common position on the proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions, a Directive designed to harmonize the requirements for granting patents for such inventions.
Udvalget vedtog et fælles udkast i januar 1995, som ikke blev godkendt af Europa-Parlamentet, og derfor har direktivet ikke kunnet vedtages.
A joint text adopted by the Committee in January 1995 was not approved by the Parliament in plenary session, with the result that the Directive was not adopted.
Rådets instanser har indgående drøftet bestemmelserne i direktivforslaget om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Council bodies examined in detail the provisions of the proposed Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Formålet med direktivet er at lette den frie udveksling af sådanne oplysninger inden for Den Europæiske Union, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
The aim of this Directive is to facilitate the free movement of data within the European Union, while at the same time ensuring a high level of protection for individuals with regard to the processing of personal data.