natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dåsen indeholder et elektrisk kredsløb forsynet med et antal elektriske komponenter (f. eks. spoler, transformere, modstande, kondensatorer) samt til­slutningsklemmer til kablerne.
The box contains an electric circuit, with a number of electric components (such as coils, transformers, resistors or capacitors) and terminals for the cables.
Fordel i ngsdåsens opgave er at formindske signalspændingen, som ledes gennem kablet til en fjern­synsmodatger, og ved hjælp af et filter at forhindre fødespændingen til forstærkeren (som også ledes gennem kablet) i at nå fjernsynsmodtageren.
The function of the "junction boxes" is to reduce the signal voltage fed through the cable to the tele­vision receiver, and, by means of a filter, to prevent the supply voltage for the amplifier (which is also fed through the cable) from reaching the television receiver.
Se/v om apparatet beskrives som en »tilslutningsdåse«, er det i konstruktion og funktion ikke et apparat til at skabe forbinde/se til eller i elektriske kredsløb i pos. 85.19's forstand.
Although described as "junction box" this device in design and function is not apparatus for making connections to or in electrical circuits within the meaning of heading No. 85.19.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 4. februar 1972, referencenr. 130
CLASSIFICATION SLIP
Små traktorer, der er konstrueret som landbrugssektorer af sædvanlig art (fire hjul,l»^»"^*££ sTretøj)ogfo synet med et kraftudtag og tilkob.ingsanordning. som ™^"Τ*^*^£Ά u S e lige redskaber, f.eks. til vedligeholdelse af plæner, ti. jordens bearbe.dnmg og t.l planenng af
Small tractors, built like traditional agricultural tractors (four wheels, driving seat, steering wheel and controls), with a power take off and a coupling device designed for use with interchangeable equipment for the maintenance of lawns, working the soil, levelling of paths, etc.
Det er udvalgets opfatte/se, at de pågældende traktorer trods deres formindskede størrelse skaf tariferes i pos 87 01 (se »forklarende bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen«, pos.
The tractors in question, despite their small size, must be classified in heading No 87.01 by application of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No 84.24, third paragraph.
1. rettelse-1.1.1978
JUDGMENT OF THE COURT
TARIFERINGSMEDDELELSE
QUESTIONS PUT TO THE COURT (a) :
Type 1 : (én­tonet, kugleformet signalhorn, diameter 5,5 cm, med bøjle for fastgørelse på styret på legetøjskø­retøjer) : til legetøjskøretøjer.
If the answer to this question is in the negative, must this result in legal effect being denied to the Additional Note to Chapter 90 which was inserted as from 1 January 1971 and again withdrawn as from 1 January 1972 and which read : equipped with an opti
Type 2 : (én­tonet, ca. 22 cm langt signalhorn med bøjle for fastgørelse på styret på legetøjskøretøjer) : til legetøjskøretøjer.
"Apparatus for the automatic reproduction of documents by means of static electricity cal picture-recording system is also included in sub-division A of heading No 90.07" ?
Type 4 : (én­tonet, ca. 19 cm langt signalhorn med bøjle, lige anvendelig til fastgørelse på cykelstyr som på styret på legetøjskøretøjer) : til cykler under pos. 87.10, til legetøjskøretøjer og til frembringelse af støj under sportskampe.
In the light of the priority of the Treaty obligations of the Community overacts of its organs and - independently of the question whether a GA TT provision is or is not suited to create rights in relation to the citizen upon which he can rely before a Court - is not a Netherlands Court bound in cases which are submitted to it to apply G A TT provisions which are suitable for direct application even though it may thereby come into conflict with Community law ?
84.59 E, idet de på grund af deres fastgørelsesanordninger og øvrige karakteristika kende­tegner sig som "tilbehør" som nævnt i bestemmelse 3 til afsnit XVII, henholdsvis bestemmelse 4 til kapitel 97, samt er uden mekaniske indretninger.
Consideration of the questions raised has not disclosed any factors of such a nature as to affect the validity of the Additional Note to Chapter 90 of Section XVIII of the Common Customs Tariff as amended by Council Regulation (EEC) No 1/71 of 17 December 1970.
Type 3 skal i overensstemmelse med "Almindelige tariferingsbestemmelser i FTT", punkt 3 c (sammen med punkt 2 a) henføres til pos.
(a) OJ No C 121, 31.5.75, p.
- af 14. april 1978, referencenr. 175
- of 14 April 1978, Reference No 175
Varen, der benævnes »TURBO-INHALATOR« er vist i bilaget og er et apparat til inhalationsbehandling med et medikament i pulverform, der sælges sammen med et testapparat.
The apparatus designated "TURBO-INHALATOR", which is illustrated in the annex, is a device for inhaling an atomised active substance, and is marketed and sold together with a testing device.
— Dets hoveddel er omsluttet af et forskydeligt hylster (kappe) og har i den underste del en an ordning af plast og ståltråd til gennemboring af anbragte kapsler, der indeholder medikamentet.
— Its main component is enclosed in a movable collar (casing), and contains in its power section a device made of artificial plastic material and steel wire for piercing capsules containing the active substance which are placed in the inhaler.
— Den såkaldte propel er forsynet med 4 vingeblade, et bæger til anbringelse af en kapsel og kan med sit hule skaft sættes på en stift i mundstykket.
— The "propeller" is equipped with four blades, a cup to hold the capsule, and a hollow shaft, by which it is mounted on a pin in the mouthpiece.
— Mundstykket, der indvendig er forsynet med en metalstift til montering af propellen, skrues på den øverste ende af hoveddelen.
— The mouthpiece, which is fitted on the inside with a metal pin to hold the propeller, is screwed to the upper end of the main component.
Når apparatet skal anvendes, sættes propellen på stiften i mundstykket.
In order to use the device, the propeller is placed on the pin in the mouthpiece.
Derpå trykkes en medikament kapsel ind i propellens bæger.
A medicinal capsule is then pressed into the cup on the propeller.
Hoveddel og mundstykke skrues sammen og hylstret (kappen) skydes i retning mod mundstykket, hvorved anordningen indvendig i hoveddelen gennemborer medikament kapslen.
When the main component and the mouthpiece have been screwed together, the collar (casing) is pushed towards the mouthpiece, so that the device inside the main component pierces the capsule.
Når hylstret er skubbet tilbage, er apparatet klar til brug.
Once the collar has been pushed back, the inhaler is ready for use.
Denne vare, der ligeledes er vist i bilaget, er en ca. 26 mm høj cylindrisk kappe af plast (polyamid), der er forsynet med en lille rund åbning og indvendig forstærket med en plastskive.
26 mm in height.
Når der suges kraftigt i den ende, hvor den store åbning er, lyder der en fløjtetone.
It is provided with a small round aperture and reinforced on the inside with an artificial plastic disc.
Testapparatet, der anbringes på den nederste ende af apparatet til inhalationsbehandling, anvendes af lægen til undersøgelse af patientens respirationskapaciteit.
The testing device, which is mounted on the lower end of the inhaler, is used by the doctor to test the patient's respiratory capacity.
En sådan behandlingsform falder ind under begrebet aerosolterapi.
This mode of treatment comes under the heading of aerosol therapy.
Det er ikke nogen hindring for denne tarifering, at inhalatoren anvendes af patienten selv og ikke af lægen. I samlingen af TSR's tariferingsudtalelser står der i eksempel 3 til pos.
There is no objection to this classification on the grounds that the inhaler is used by the patient himself, and not by the doctor.
Den såkaldte propel
Propeller
Varerne, der betegnes »moduler til elektroniske armbåndsure«, har en tykkelse på 12 mm eller derunder, og behøver kun et batteri og en urkasse for at være komplette.
An article known as "electronic watch module" which has a thickness not exceeding 12 mm and me­rely requires the addition of a watch case and battery to constitute a complete watch.
De består hovedsagelig af en plade, hvorpå er monteret et elektronisk kredsløb (f. eks. et integreret monolitisk kredsløb) med digitalt eller analogt display (f. eks. flydende krystaller, lysemitterende dioder eller visere), en regulator (f. eks. kvartskrystal) og en trimmeanordning, så de udgør en enhed.
It comprises basically a plate in which are mounted together an electronic watch circuit (e.g. a monolithic inte­grated circuit) with a digital or similar time read-out (e.g. liquid crystal display, light emitting diode display or conventional display), a system capable of determining intervals of time (e.g. quartz crystal) and a device for time adjustment (trimmer).
Bestemme/se 3 til kapitel 91 kan ikke anvendes, fordi de pågældende varer trods manglende batteri må betragtes som »elektrisk udstyr« og ikke som »dele til elektrisk udstyr« til et ur.
Note 3 to Chapter 91 is not applicable because the above mentioned articles in spite of their being without battery are considered as "electrical equipment" and not as "parts of electrical, equipment" of a watch.
­ af 7. december 1978, referencenr. 185
- of 7 December 1978, Reference No 1 85
Nøddetræsblokke, savet, men ikke yderligere bearbejdet, med form og dimensioner som vist i bilaget.
Blocks of roughly sawn walnut wood having the shapes and dimensions shown in the Annex hereto.
På grund af stykkernes form og dimensioner og den pågældende type træ og selv om de kun er savet og ikke yderligere bearbejdet, kendetegner de sig normalt som udelukkende at være bestemt til frem­stilling af kolber til geværer, der henhører under pos.
Because of their shapes and dimensions and the type of wood concerned, the blocks in question, although only roughly sawn, are recognisable as normally intended for the manufacture of stocks for guns of heading No 93.04, since any other use is not economically justifiable.
Såkaldte »drikkende fugle«, bestående af :
"Thirsty birds" consisting of :
— en glaskrop, der består af en mindre kugle (hoved) og en større ægformet sektion (krop), der er omtrent halvt fyldt med trichlormonofluormethan, forbundet med hinanden ved et rør (hals), og
— a glass body composed of a small sphere (the head), and a somewhat larger egg-shaped section (the trunk) about half-filled with trichloromonofluoromethane, the two sections being joined together by a tube (the neck) ; and
Glaskuglen, der er pålagt flok, er påklæbet næb, øjne og en hat af plast eller papir.
The flock-coated, glass sphere has a plastic or paper beak, eyes and hat affixed to it.
Til den ægformede krop er der fæstnet en farvet fjer.
A dyed feather is secured to the egg-shaped trunk.
Hele glaskroppen fastgøres ved hjælp af metaltappe, der er anbragt på røret, til plaststanderen, således at den kan bevæge sig.
The whole glass body is supported on the plastic pedestal by means of metal trunnions mounted on the tube, so that it can tilt.
Når fuglens næb fugtes med koldt vand, stiger væsken (trichlormonofluormethanen) fra den nederste ægformede del af glaskroppen op i røret.
If the bird's beak is moistened with cold water, the liquid (trichloromonofluoromethane) rises from the lower egg-shaped section into the tube.
Derved forrykkes tyngdepunktet, og fuglen bøjer sig fremover.
When this happens, the centre of gravity is displaced and the bird tilts forward.
Når glaskroppen omtrent er kommet i vandret stilling, løber væsken tilbage, og fuglen svinger tilbage til sin oprette udgangsstilling.
Once the glass body has reached an almost horizontal attitude, the liquid flows back and the bird swings back into its original upright position.
Dette hændelsesforløb kan gentages et uendeligt antal gange, forudsat at et glas koldt vand er anbragt under fuglens næb.
This cycle is repeated an infinite number of times provided that a glass of cold water is placed under the bird's beak.
Bevægelsen af glas kroppen, der opstår som følge af fysiske processer, fremkalder forbavselse og overraskelse hos personer, som endnu ikke kender dette fænomen, og varerne kan derfor betragtes som skæmteartike/er som beskrevet i forklarende bemærkninger til TSR, pos 97.05, punkt B.
The movement of the glass body generated by physical processes provokes surprise to anyone unacquainted with this phenomenon, and the article can therefore be considered as a "novelty joke" desscribed in the Explanatory Notes to the CCCN, heading No 97.05, Part (B).
Endvidere er varer fra pos 97.05 i henhold til bestemme/se 1 e til kap. 70 udelukket fra dette kapitel.
Furthermore goods of heading No 97.05 are excluded from Chapter 70 by Note 1 (e) to that Chapter.
Tarifering i pos 97.03 som »andet legetøj« kommer heller ikke i betragtning, fordi disse »drikkende fug/e« ikke har karakter af legetøj, og de navnlig på grund af deres skrøbelighed og indholdet af giftig trichlormonofluormethan, gør dem uegnet til at lege med.
Classification as "other toys" under heading No 97.03 is also out of the question as the "Thirsty Bird" lacks the characteristics of a toy and also fragility and the toxicity of the trichloromonofluoromethane make it unsuitable as a plaything.
Tariferingsmeddelelse eringsmeddelelse
Classification slip
22.05 C III a) 1, b) 1 og 2 og 22.05 C IV a) 1, b)1 og 2
22.05 C III a) 1,b) 1 and 2 and 22.05 C IV a) 1,b) 1 and 2
Elektroniske lager­kontrolapparater
Electronic stocktaking machines
Analysemetoder for anvendelse af forordning (EØF) 1059/69 ­ 17.04
Methods of analysis for the application of Regulation (EEC) No 1059/69- 17.04
Inddampet kartoffel­frugtvand
Powder obtained by drying the liquid in which potatoes have been macerated and steeped
22.05 C III a) 1 b) 1 og 2, og 22.05 C IV a) 1 b)1 og 2
22.05 C III a) 1, b) 1 and 2 and 22.05 C IV a) 1, b) 1 and 2
Tarifen ngsmeddelelse
Regulation (EEC) No
Rå serum fra mennesker
Disintegrated calcium phosphate
111 /77 (Omsmeltet skrot af bly)
111/77 (lead scrap melted down into bars)
104/77 (Afhugget alu­miniumstråd)
104/77 (cut-up alumi­nium wire)
Tariferi ngsmeddelelse
Classification slip
Fermenteret mælkepulver pulver
Fermented milk powder
„drikkende fugle"
"Thirsty bird"
Net med åbne masker, fremtillet af polyamid og polypropylen
Open mesh nets of polyamid and polypropylene propylene
Modificeret stivelse
Modified starch
Fint pulver af manganoxid og andre stoffer
Fine powder of manganese oxide and other substances
Varebeskrivelse
Descr ption of goods
Tariferingsmeddelelse eringsmeddelelse
Classification slips
Skummetmælkspulver tilsat blodmel og fiskemel
Skimmed milk in powder form with blood meal and fishmeal
Nøddetræsblokke, savet, ikke yderligere bearbejdet
Blocks of roughly sawn walnut
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Det europæiske økonomiske Fællesskab Det europæiske Atomenergifællesskab
European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community
(Beretning udgivet i tilslutning til »Tolvte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed«)
(Published in conjunction with the Twelfth General Report on the Activitiesof the European Communities')
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITYEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYEUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
(Beretning udgivet i tilslutning til » Tolvte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed «)
(Published in conjunction with the Twelfth General Report on the Activities of the European Communities')
FØRSTE DEL — KONKURRENCEPOLITIK OVER FOR VIRKSOMHEDER
PART ONE — COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Kapitel I: Hovedlinjerne I udviklingen I Fællesskabets politik
§ 7 — General rules applying to firms
Aisnit 1 — Generelle regler for virksomheder
1 — Notice concerning subcontracting agreements
§ 2 — Ændring af beslutning nr. 25/67/EKSF (undtagelse fra kravet om forhåndstilladelse)
1 — Market-sharing agreements
Aisnit 2 — Domstolens vigtigste afgørelser
2 — Abuse of dominant position
§ 1 — Aftaler om markedsopdeling — Miller International mod Kommissionen — Tepea mod Kommissionen
— United Brands v Commission — BP v Commission
§ 2 — Misbrug af dominerende stilling — United Brands mod Kommissionen — BP mod Kommissionen
Hoffmann-La Roche/Centrafarm and Centrafarm/American Home Products
§ 3 — Udøvelse af varemærkeret
§ 3 — Application of competition rules in specific areas
§ 3 — Jetbrændstof: Resultaterne af undersøgelsen af adfærd på markedet for brændstof til reaktionsmotorer
3— Kerosene: Findings of the inquiry into the behaviour of the oilcompanies on the jet fuel market
Kapitel II: Kommissionens deltagelse I arbejdet vedrørende restriktiv praksis I den Internationale samhandel
Chapter III: Main developments in national competition policies
Kapitel III: Hovedlinjerne I udviklingen I de enkelte landes politik
Chapter IV: Main decisions and measures taken by the Commission
Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien Storhertugdømmet Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
§ 1 — Article 85(1) applied to horizontal agreements — Market sharing
Kapitel IV: Kommissionens vigtigste beslutninger og foranstaltninger
• Agreement between Societe nationale des poudres et explosifs(SNPE) and Leafields Engineering Ltd (LEL)
§ 1 — Ophævelse af forbudte stk. 1
— National market protection agreement • Dutch Pharmaceuticals agreement
— Aftale om markedsopdeling
— Sales agency
— Salgskontor
§ 2 —- Encouragement of permitted forms of cooperation
— Aftale om udveksling af oplysninger • Aftale mellem producenter af blyhvidt
— Joint research and development agreements • Henkel-Colgate • Beecham-Parke, Davis
§2 — Fremme af tilladelige samarbejdsformer
— Rules governing international machine tools exhibitions • EMO
— Aftaler om fælles forskning og udvikling • Henkel/Colgate • Beecham/Parke, Davis
— Specialization and joint buying in the coal and steel industries • UCRO • Creusot-Loire/Ugine • Cockerill/Klockner and Cockerill/Estel
— Specialiseringsaftaler, aftaler om fælles indkøb inden for kul- og stålsektoren
— Export bans • Bell and Teacher Decisions • Kawasaki
§ 4 — Anvendelse at artikel 85 på a/fa/er vedrørende merciel ejendomsret samt ophavsret
— Patent licensing • Pentacon Dresden • Clutch-type disc brakes • Vaessen-Moris
— Licens vedrørende planteforædling
— Use of trademark and business name • Bayer/Tanabe agreement
• Såsæd af majs
— Performing rights • RAI/Unitel
— Anvendelse af varemærke og firmanavn • Aftale Bayer-Tanabe
§ 6 — Merger control (Article 66 ECSC and Article 86 EEC)
(artikel 66/EKSF og 861EØF) EØF)
— Scrutiny of mergers for compatibility with Article 86 EEC • Michelin & Cie SA and Michelin Nederland/Actor NV 103 104 104
Kapitel I: Statsstøtte
§ 2 — Regional aid schemes Principles of coordination of national regional aid schemes
§ 1 — Generelle betragtninger
Specific statements on certain national regional aid schemes — Federal Republic of Germany
— Forbundsrepublikken Tyskland — Belgien — Frankrig — Irland — Italien — Nederlandene — Det forenede Kongerige
— Netherlands — United Kingdom
§ 3 — Sektorstøtte Kommissionens generelle politik
§3—Aid schemes for specific industries
Generelle principper Kriterier for vurdering af individuelle støtteplaner Støttepolitik inden for visse sektorer Sektorale virkninger af andre støtteformer
General Commission policy General principles Criteria for appraising individual aid plans Policy on aids to certain industries Sectoral effects of other types of aid Shipbuilding — General — Fourth Directive on aid to shipbuilding — National measures France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
— Nationale initiativer Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
— Netherlands Iron and steel industry (application of the ECSC Treaty)
Reparation af skibe — Almindelige bemærkninger — Frankrig — Italien
Textiles and clothing — Belgium
— Nederlandene Jern- og stålindustrien (anvendelse af EKSF-traktatens bestemmelser)
— Netherlands: Clothing industry
Elektronikindustrien — Det forenede Kongerige — Mikroelektronik
— Netherlands: Solid board industry Aids financed by quasi-fiscal charges — France: Clock and watch-making and leather and hide industries Significant cases of application of general aid schemes
§4 — Generelle støtteordninger Eksportstøtte
§4—General aid schemes
— Det forenede Kongerige — ECGD-ordningen med mellem- og langfristede lån til fast rente
Aid to exports — United Kingdom: ECGD fixed rate medium and longterm credit
— Det forenede Kongerige: Midlertidigt beskæftigelsestilskud (Tem­porary Employment Subsidy — TES)
— Relief on social security charges as employment incentive
— Det forenede Kongerige: Beskæftigelsestilskud til små og mel­lemstore virksomheder (Small Firms Employment Subsidy — SFES)
Aids to small and mediumsized firms — Federal Republic of Germany
— Irland: Beskæftigelsestilskud (Employment Maintenance Scheme — EMS)
— Belgium — Denmark — Netherlands
— Irland: Støtte til oprettelse af arbejdspladser (Employment Incen­tive Scheme)
Chapter II: Adjustment of State monopolies of a commercial character
Fremme af beskæftigelsen ved lempelser af de sociale bidrag
Chapter III; Public undertakings
Støtte til små og mellemstore virksomheder — Forbundsrepublikken Tyskland — Belglen — Danmark
PART THREE — THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION IN THE COMMUNITY
Kapitel III: Offentlige virksomheder
— Comparison between national and international operations
TREDJE DEL — KONCENTRATIONSUDVIKLINGEN INDEN FOR FÆLLESSKABET
— Breakdown of international operations showing share of firms from nonmember countries compared with total share of Community firms
§ 1 — Nationale og internationale overtagelser og fusioner, erhvervelse af kapitalinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber i Fællesskabet fre 1973 til 1977
§2— The development oi industrial concentration
— Fordeling efter de deltagende virksomheders nationalitet samt de internationale transaktioners geografiske fordeling
— General survey of research — Economic principles underlying the research — Concentration in selected industries — Concentration in France — Concentration in product markets
— Resultaterne af prisundersøgelserne
Federal Republic of Germany United Kingdom Ireland — Results of price surveys
Generelle retsforskrifter vedtaget i 1977 og 1978
List of Decisions and Rulings Text of rules adopted in 1977 and 1978
En væsentlig forudsætning for, at fællesmarkedet kan fungere tilfredsstillende, er, at der opbygges et stort internt marked i et fællesskab, der i vid udstrækning er åbent udadtil.
To operate effectively, the common market is largely dependent on the setting-upof a large internal market in a Community with an outward-looking approach tothe rest of the world.
Et stort marked, hvor virksomhederne konkurrerer om at opnå de bedste økonomiske resultater uden unødige hindringer, er en absolut forudsætning for økonomisk udvikling. En udvidelse af den økonomiske aktivitet inden for geografisk snævre grænser er i dag ikke længere tænkelig.
An extensive area in which economic activities may interactwithout purposeless constraints is a prerequisite for a developing economy; it is nolonger reasonable to suppose that economic activity can expand within a confinedspace.
En af de grundlæggende opgaver, som Fællesskabets regler om konkurrence fordrejning har, er at hindre, at fællesmarkedets enhed forstyrres af adfærd, som enten medfører, at de én gang afskaffede interne skranker genopstår, dier at visse økonomiske enheder får særfordele.
One of the basic objectives of the system of undistorted competition set up bymeans of the Community rules is to prevent the unity of the common market frombeing jeopardized by actions which have the effect of re-erecting the internalbarriers that have been dismantled or of giving certain market operators an unfairadvantage.
Det er derfor, at Kommissionen bør føre en konkurrencepolitik, der imødegår handlinger fra virksom hedernes side, som sigter mod en opdeling af markederne, og statsstøtte ordninger, der giver anledning til mærkbare fordrejninger af konkurrencen.
The Commission must therefore enforce a competition policy thatfirmly opposes any attempts by firms to partition markets and any State aids thatengender appreciable distortions of competition.