natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bekræfter, at Unionen i overensstemmelse med sin fælles holdning af
The European Council reaffirms the determination of the Union, in accordance with its common position of 2 June and its regional approach to help Albania, to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the democratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international standards.
Den Europæiske Union ser frem til at etablere et konstruktivt forhold til Den Demokratiske
The European Union looks forward to establishing a constructive relationship with the new government of the Democratic Republic of Congo.
EU ser med tilfredshed på aftalen mellem præsident Kabila og
The EU welcomes the agreement between President Kabila and the
FN's generalsekretær om at undersøge påståede menneskerettighedskrænkelser i Congo og forventer, at præsident Kabila vil virkeliggøre denne aftale og gennemføre de konkrete skridt, som han har bebudet hvad angår demokratiseringsprocessen, som skulle resultere
UN Secretary General regarding the investigation into alleged human rights violations in Congo and expects President Kabila to give effect to that agreement
1997 i afholdelse af frie og fair valg inden to år.
1997 and to implement the concrete steps which he has announced regarding the democratization process, which should result in free and fair elections within two years.
Den Europæiske Union er rede til at deltage fuldt ud i denne proces.
The European Union is prepared to play a full part in this process.
Det er hensigten, at en trojka på politisk niveau om muligt i denne måned vil aflægge besøg i Kinshasa.
It is the intention that a Troïka at political level will visit Kinshasa if possible this month.
Det Europæiske Råd minder om behovet for at holde en international konference i FN- og
The European Council recalls the need for an international conference under the auspices of the UN and the OAU on peace and stability in the Great Lakes Region.
Råd om sine konklusioner i Dublin den 13.-14. december og Rådets konklusioner af 2. juni, hvori der blev givet udtryk for støtte til fremtidig stabilitet og velstand for Det Særlige
On the eve of the transition in Hong Kong, the European Council recalls its conclusions at Dublin on 13 and 14 December and the conclusions of the Council of 2 June in support of future stability and prosperity for the Hong Kong Special
Det understreger, at det lægger afgørende vægt på fuld respekt for Hongkongs befolknings rettigheder og friheder og den høje grad af selvbestemmelsesret, herunder i handelsspørgsmål, som Hongkong har fået i henhold til den fælles kinesisk-britiske erklæring og basisloven for Det Særlige
It emphasizes the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of the
Administrative Område Hongkong, hvis gennemførelse yder den bedste garanti for
Hong Kong Special Administrative Region, the implementation of which offers the best assurance for Hong Kong's future.
Med hensyn til Macao udtrykker Det Europæiske Råd ønske om, at overgangsprocessen i dette område fortsat vil være i overensstemmelse med den fælles kinesisk-portugisiske erklæring fra 1987 og således bidrage til en gnidningsløs overdragelse af forvaltningen i
Regarding Macau the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino-Portuguese
EU-TOPMØDER MED LATINAMERIKA. CARIBIEN OG AFRIKA
EU SUMMITS WITH LATIN AMERICA.
Det Europæiske Råd ser frem til et topmøde mellem EU's stats- og regeringschefer og
The European Council looks forward to a summit meeting of Heads of State and
Det ser ligeledes frem til et topmøde mellem EU og Afrika.
It likewise looks forward to a summit between the EU and Africa.
Disse møder bør finde sted senest i år 2000.
These meetings should take place not later than the year 2000.
Det lægger vægt på en grundig forberedelse med henblik på at sikre et vellykket resultat af disse topmøder.
It attaches importance to thorough preparation to ensure successful results of these summits.
Det Europæiske Råd understregede, hvor vitalt det er med samordnede internationale bestræbelser på at opnå en egentlig regulering af våbeneksporten.
The European Council underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports.
Det opfordrede på denne baggrund til, at der som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udfoldes fornyede og vedholdende bestræbelser på at udforme en ansvarlig og sammenhængende våben eksportpolitik i hele Unionen på grundlag af de fælles kriterier, der er fastlagt i konklusioner ne fra møderne i Det Europæiske Råd den 29. juni 1991 og den 26.-27. juni 1992.
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the Common Foreign and Security Policy, to developing responsible and coherent arms export control policy throughout the
Det er vigtigt med øget udveksling af relevante oplysninger om national politik og praksis i forbindelse med eksporttilladelser for at opnå en mere fuldstændig og sammenfaldende iværksættelse af de fælles kriterier.
European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992. Greater sharing of relevant information on national licencing policy and practice is important for the fuller and more convergent implementation of the common criteria.
Formandskabets konklusioner - Amsterdam, den 16.-17. juni 1997
AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL 16 and 17 JUNE 1997
DET EUROPÆISKE RAD I AMSTERDAM
PRESIDENCY CONCLUSIONS
Formandskabets konklusioner - Amsterdam, den 16.-17. juni 1997
Presidency Conclusions - Amsterdam 16 and 17 June 1997
DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTION OM INDFØRELSE AF EN VALUTAKURS
EUROPEAN COUNCIL RESOLUTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN
MEKANISME I TREDJE FASE AF DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
MONETARY UNION
DEN EUROPÆISKE UNION OPFORDRER TIL FRED I MELLEMØSTEN
EUROPEAN UNION CALL FOR PEACE IN THE MIDDLE EAST
ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE RÅD OM FORBUD MOD KLONING AF MENNESKER SKER
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON BANNING THE CLONING OF HUMAN
DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTIONER OM
EUROPEAN COUNCIL RESOLUTIONS
STABILITET, VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
ON STABILITY, GROWTH AND EMPLOYMENT
Det Europæiske Råd har vedtaget to separate resolutioner.
The European Council has adopted two separate Resolutions.
I den ene resolution forpligter medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet sig til at gennem føre stabilitets- og vækstpagten.
One Resolution lays down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact.
I den anden resolution om vækst og beskæftigelse forpligter medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet sig til at give nye impulser, der kan sikre, at beskæftigelse til stadighed kommer til at stå øverst på Unionens politiske dags orden.
The other Resolution is on Growth and Employment, laying down the firm commitment of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
En sund makroøkonomisk politik og budgetpolitik går hånd i hånd med en stærk og holdbar vækst i produktion og beskæftigelse.
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
Begge resolutioner bidrager til makroøkonomisk stabilitet, vækst og beskæftigelse.
Both Resolutions contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Det Europæiske Råds resolution om
Resolution of the European Council on the
På mødet i Madrid i december 1995, bekræftede Det Europæiske Råd den afgørende betydning af, at budgetdisciplinen bliver sikret i tredje fase af Den Økonomiske og
Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in stage three of Economic and Monetary Union (EMU).
Seks måneder senere gentog Det Europæiske Råd i Firenze dette standpunkt, og i december 1996 nåede det i Dublin til enighed om hovedele menterne i stabilitets- og vækstpagten.
Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth pact.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre, at de nationale budgetpolitikker underbygger de stabilitetsorienterede monetære politikker.
It is also necessary to ensure that national budgetary policies support stability oriented monetary policies.
Tilslutning til målsætningen om en sund budgetsaldo tæt på balance eller i overskud vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser inden for referenceværdien på 3% af BNP.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 percent of GDP reference value.
På mødet i Dublin i december 1996, anmodede Det Europæiske Råd om udarbejdelse af en stabilitets- og vækstpagt i overensstemmelse med traktatens principper og procedurer.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Denne stabilitets- og vækstpagt ændrer ikke på nogen måde betingelserne for deltagelse i tredje fase af ØMU'en - hvad enten deltagelsen sker med første gruppe eller senere.
This Stability and Growth pact in no way changes the requirements for participation in stage three of EMU, either in the first group or at a later date.
Medlemsstaterne vil fortsat være ansvarlige for deres nationale budget politikker inden for traktatens bestemmelser, og de træffer de nødvendige foran staltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til disse bestemmelser.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with those provisions.
Stabilitets- og vækstpagten, der skal virke både forebyggende og afskrækkende, består dels af denne resolution, dels af to rådsforordninger, hvoraf den ene vedrører styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker, og den anden vedrører fremskyndelse og afklaring af gennem førelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Stability and Growth pact, which provides both for prevention and deterrence, consists of this Resolution and two Council Regulations, one on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and another on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Kommissionen, til at gennemføre traktaten og stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt. I denne resolution opstilles der klare politiske retningslinjer for de parter, der agter at gennemføre stabilitets- og vækstpagten.
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict and timely manner.
Medlemss ta terne
The Member States
forpligter sig til at efterleve den mellemfristede målsætning i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og til at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævet til opfyldelse af disse programmer, så snart de måtte blive opmærksomme på en faktisk eller forventet væsentlig afvigelse fra denne målsætning,
commit themselves to respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
3. forpligter sig til at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævet til opfyldelse af deres stabilitets- eller konvergensprogrammer, når de varsles i form af en henstilling fra Rådet efter artikel 103, stk. 4,
3. commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103(4);
iværksætter de budgetkorrigerende justeringer, de skønner påkrævet, så snart de måtte blive opmærksomme på, at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud,
will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
korrigerer uforholdsmæssigt store underskud så hurtigt som muligt, efter at de er konstateret; sådan korrektion bør være tilendebragt senest et år efter, at et uforholds mæssigt stort underskud er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændig heder,
will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be completed no later than the year following the identification of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
6. opfordres til på eget initiativ at offentliggøre henstillinger, der rettes til dem i henhold til artikel 104 C, stk. 7,
6. are invited to make public, on their own initiative, recommendations made in accordance with Article 104c(7);
7. forpligter sig til ikke at påberåbe sig anvendelse af artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning om fremskyndelse af og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, medmindre de er ramt af et alvorligt økonomisk tilbageslag; ved afgørelsen af, hvorvidt et økonomisk tilbageslag er alvorligt, anvender medlemsstaterne som referenceværdi et fald på årsbasis i BNP i faste priser på mindst
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2 paragraph 3 of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless they are in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP of at least 0,75%.
udøver sin traktatfæstede initiativret på en måde, der letter en streng, rettidig og effektiv anvendelse af stabilitets- og vækstpagten,
will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth pact;
forelægger hurtigt de rapporter, udtalelser og henstillinger, der er nødvendige, for at
will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the adoption of Council decisions under Article
Rådet kan træffe afgørelse i henhold til artikel 103 og 104 C; derved lettes en effektiv anvendelse af varslingssystemet og en hurtig og streng indgriben i tilfælde af ufor holdsmæssigt store underskud,
103 and Article 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict application of the excessive deficit procedure;
3. forpligter sig til at udarbejde en rapport i henhold til artikel 104 C, stk. 3, hvis der opstår risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud, eller så snart et budgetteret eller opstået offentligt underskud overstiger referenceværdien på 3% af BNP, der udløser proceduren i artikel 104 C, stk. 3,
commits itself to prepare a report under Article 104c(3) whenever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceeds the 3 per cent of GDP reference value, thereby triggering the procedure under Article 104c(3);
forpligter sig til skriftligt at meddele Rådet en begrundelse for sin holdning, hvis den skønner, at et underskud på mere end 3% af BNP ikke er uforholdsmæssigt stort, og denne opfattelse ikke deles af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
5. forpligter sig til på Rådets anmodning i henhold til artikel 109 D normalt at udarbejde en henstilling med henblik på Rådets afgørelse af, hvorvidt der foreligger et uforholds mæssigt underskud som omhandlet i artikel 104 C, stk. 6.
commits itself, following a request from the Council under Article 109d, to make, as a rule, a recommendation for a Council decision on whether an excessive deficit exists under Article 104c(6).
har pligt til stramt og rettidigt at gennemføre alle de elementer i stabilitets­ og vækst­ pagten, der henhører under dets kompetence; det træffer de fornødne afgørelser i henhold til artikel 103 og 104 C så hurtigt, det er praktisk muligt,
is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the stability and growth pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as quickly as is practicable;
opfordres indtrængende til at betragte fristerne for anvendelse af proceduren for uforholdsmæssigt store underskud som øvre grænser; når Rådet træffer afgørelse i henhold til artikel 104 C, stk. 7, henstiller det navnlig, at uforholdsmæssigt store underskud korrigeres så hurtigt som muligt, efter at de er opstået, og senest et år efter, at de er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder,
is urged to regard the deadlines for the application of the excessive deficit procedure as upper limits; in particular, the Council, acting under article 104c(7), shall recommend that excessive deficits will be corrected as quickly as possible after their emergence, no later than the year following their identification, unless there are special circumstances;
3. opfordres til altid at pålægge sanktioner, hvis en deltagende medlemsstat undlader at tage de fornødne skridt til at bringe et μτοΓΓίο^ειτιεβββ^ί stort underskud ud af verden efter henstilling fra Rådet,
is invited always to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as recommended by the Council;
opfordres indtrængende til altid at kræve deponering af et ikke-rentebærende beløb, når
is urged always to require a non-interest bearing deposit, whenever the Council decides to impose sanctions on a participating Member State in accordance with Article 104c(11);
104 C, stk. 11,
is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision to impose sanctions in accordance with Article 104c(11), unless the excessive deficit has in the view of the Council been corrected;
6. opfordres til altid skriftligt at angive årsagerne til, at der ikke skal gribes ind, hvis det på et hvilket som helst tidspunkt af procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud eller overvågning af budgetstillinger ikke efterkommer en henstilling fra Kommissionen, og til i sådanne tilfælde at offentliggøre hver enkelt medlemsstats stemmeafgivning.
is invited to always state in writing the reasons which justify a decision not to act, if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions procedures the Council did not act on a Commission recommendation, and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
DET EUROPÆISKE RADS RESOLUTION
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON GROWTH AND EMPLOYMENT
Det Europæiske Råd, forsamlet den 16. juni 1997 i Amsterdam,
The European Council, meeting in Amsterdam on 16 June 1997,
SOM ERINDRER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, Kommissionens initiativ "En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt" og Dublin-erklæringen om beskæftigelse, har vedtaget følgende retningslinjer:
RECALLING the conclusions of the Essen European Council, the Commission's initiative for "Action on Employment: A Confidence Pact", the Dublin Declaration on Employment, has adopted the following guidelines.
Det er absolut nødvendigt at give en ny impuls, således at beskæftigelsen til stadig hed står øverst på Unionens politiske dagsorden.
It is imperative to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
ØMU'en og stabilitets- og vækst pagten vil være til gavn for det indre marked og fremme et ikke-inflationært makro økonomisk klima med lav rente og dermed styrke betingelserne for økonomisk vækst og beskæftigelsesmulighederne.
EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the Internal Market and will foster a non-inflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
Derudover må vi styrke sammenhængen mellem en vellykket og holdbar økonomisk og monetær union, et velfungerende indre marked og beskæftigelse.
In addition, we will need to strengthen the links between a successful and sustainable Economic and Monetary Union, a well-functioning Internal Market and employment.
I den forbindelse bør det være et prioriteret mål at udvikle en vel uddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og at få arbejdsmarkederne til at reagere på økonomiske forandringer.
To that end, it should be a priority aim to develop a skilled, trained and adaptable workforce and to make labour markets responsive to economic change.
Strukturreformerne må have omfattende rækkevidde i modsætning til begrænsede eller lejlighedsvise foranstaltninger, så der bliver en sammenhængende tilgang til det komplekse spørgsmål om incitamenter i forbindelse med jobskabelse og ansættelse.
Structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, so as to address in a coherent manner the complex issue of incentives in creating and taking up a job.
De økonomiske politikker og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne er indbyrdes for stærkende.
Economic and social policies are mutually reinforcing.
De sociale beskyttelsessystemer bør moderniseres, så deres måde at fungere på styrkes, og de dermed bliver i stand til at bidrage til konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst, hvorved der skabes et stabilt grundlag for social sam hørighed.
Social protection systems should be modernized so as to strengthen their functioning in order to contribute to competitiveness, employment and growth, establishing a durable basis for social cohesion.
Denne tilgang danner sammen med stabilitetsbaserede politikker grundlaget for en økonomi, der bygger på principperne om integrering, solidaritet, retfærdighed og et bæredygtigt miljø, og som kommer alle borgere til gode.
This approach, coupled with stability based policies, provides the basis for an economy founded on principles of inclusion, solidarity, justice and a sustainable environment, and capable of benefiting all its citizens.
Økonomisk effektivitet og integrering i samfundet er indbyrdes supplerende aspekter af det europæiske samfund med større sammenhængskraft, som vi alle stræber efter.
Economic efficiency and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Under hensyn til denne principerklæring opfordrer Det Europæiske Råd alle sociale og økonomiske aktører, herunder nationale, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter, til fuldt ud at påtage sig deres ansvar inden for deres respektive aktivitetsområder.
Taking account of this statement of principles, the European Council calls upon all the social and economic agents, including the national, regional and local authorities and the social partners, to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
UDVIKLING AF DEN ØKONOMISKE SØJLE
DEVELOPING THE ECONOMIC PILLAR