natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den resterende del finansieres bl.a. af de deltagende parter i branchen.
The remainder will be provided in particular by the partners from the industry.
Når der er tale om stötte til flersprogede produktioner, tager stotten form af tilskud.
Community support for linguistic diversity in production will be granted in the form of subsidies.
Forudgående vurdering, opfolgning og efterfølgende evaluering
Appraisal, monitoring and evaluation
Inden Kommissionen godkender en anmodning om fællesskabsstøtte, evaluerer den omhyggeligt, om projektet er i overenstemmelse med denne afgorelse og med betingelserne i nr. 2 og 3 i dette bilag.
Before approving an application for support, the Commission shall appraise it thoroughly to assess its conformity with this Decision and the conditions laid out in points 2 and 3 of this Annex.
Fællesskabsstotten må ikke overstige det minimum, der anses for nodvendigt til et projekt, jf. dog denne afgørelses artikel 3.
Without prejudice to Article 3 of this Decision, Community support shall not exceed the minimum considered necessary for a project.
Anmodninger om fællesskabsstøtte skal omfatte
Applications for Community support should provide, where appropriate:
— en finansieringsplan med alle enkeltheder i projektets finansiering, herunder den støtte, som Kommissionen anmoder om
— a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Commission,
— en foreløbig tidsplan
— a provisional timetable of work,
— alle andre nyttige oplysninger, som Kommissionen anmoder om.
— any other relevant information requested by the Commission.
Kommissionen fastsætter efter de relevante bestemmelser i finansforordningen reglerne for forpligtelser og betalinger i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall determine the arrangements for commitments and payments for actions taken under this Decision in conformity with the relevant rules of the financial regulation.
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med proceduren i denne afgørelses artikel 5.
The Commission shall implement the programme in accordance with the procedure set out in Article 5 of the decision.
Med henblik på gennemførelsen af programmet, herunder navnlig den tekniske udvælgelse af projekterne, opfølgningen og evalueringen af de projekter, der modtager finansiel støtte fra programmet, og foranstaltningerne til netværkssamarbejde, sorger Kommissionen for at lade sig bistå af anerkendte eksperter fra den audiovisuelle sektor inden for udvikling og distribution.
In implementing the programme, in particular the technical selection of projects, monitoring and evaluation of projects benefitting from the programme's funding and actions for nerworking, the Commission will ensure that it obtains the expertise of acknowledged specialists in the field of the development and distribution of cinema and television works.
Med henblik herpå kan Kommissionen om nodvendigt anvende formidlende organer, der på baggrund af deres faglige ekspertise kan bistå den på det tekniske område og fremsætte forslag, til valg af støttemodtagere; andre udvælgelsesmåder kan dog også anvendes.
To this end, it can if necessary involve intermediary organizations which, on the basis of their professional expertise, will provide technical assistance and will formulate proposals for the choice of the beneficiaries, without prejudice to other selection methods.
Disse organer vælges efter indkaldelse af forslag efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
These organizations will be chosen after calls for proposals and following the procedure described in Article 5 (2).
Kommissionen foretager den endelige udvælgelse af modtagere af støtten fra programmet i henhold til artikel 5, stk. 2.
The Commission shall make the final selection of projects benefitting from the Programme's funding, in the context of the dispositions of Article 5 (2).
Kommissionen og medlemsstaterne udveksler desuden oplysninger vedrørende programmets gennem forelse og træffer de nødvendige foranstaltninger, navnlig ved en fortsættelse af aktiviteterne under MEDIA-kontorerne, for at sikre fremme af programmet og tilskynde til den størst mulige deltagelse fra branchens side i aktionerne og for at sikre en lobende forbindelse til medlemsstaternes forskellige stotteinstitutioncr, således at aktionerne under dette program og de nationale støtteforanstaltninger supplerer hinanden.
Furthermore, the Commission and the Member States shall organize the mutual exchange of information useful in the implementation of the programme and take the necessary steps, particularly by continuing the activities of the Media desks, to ensure the promotion of the programme, and encourage the greatest possible participation of professionals in its actions and ensure permanent contacts with the different support institutions of the Member States, for the purpose of achieving complementarity between the actions of this programme and national support measures.
Rådets afgørelse af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri
Council Decision of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II — Uddannelse)
COUNCIL DECISION of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 127, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union«, hvori det påpeges, at der er en snæver forbindelse mellem den fremtidige udvikling af teknologier og produkter, programmer (navnlig audiovisuelle) og tilhørende tjenesteydelser og netværk, samt at det er nødvendigt at hæve uddannelsesniveauet, hvis man skal sikre den europæiske industris konkurrenceevne; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (:), fremgangsmåden i traktatens arti-
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127 (4) thereof,
(') Europa-Parlamentets udtalelse af 16. juni 1995 (EFT nr. C 166 af 3. 7.
24. (') Opinion of the European Parliament of 16 June 1995 (OJ No C 166, 3. 7. 1995, p.
1995, s. 1) og Europa-Parlamentets afgorelse af 15. november 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
1) and Decision of the European Parliament of 15 November 1995 (not yet published in the Official Journall.
(18) der er behov for en bedre udnyttelse af den euro­pæiske audiovisuelle kulturarv for at opfylde pro­grammarkedets behov på dette område; visuelle industri (MEDIA 1991­1995)«, som blev vedtaget ved Rådets beslutning 90/685/EØF af 21. december 1990 om iværksættelse af et hand­lingsprogram til fremme af udviklingen af den euro­pæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991­1995) ('), som blandt andet indeholder uddannel­sesforanstaltninger, der har til formål at forbedre kvalifikationerne hos branchefolk i den audiovisu­elle programindustri;
European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995). adopted by Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of - an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995) ('), including, in particular, training measures to upgrade the vocational skills of people working in the audiovisual programme industry;
(12) Rådet vedtog den 6. december 1994 afgorelse 94/ e^/EOFf·1) vedrorende handlingsprogrammet »Leonardo da Vinci« for gennemførelse af en er­hvervsuddannelsespolitik i Fællesskabet; det er i artikel 8, stk. 1, i denne afgorelse fastsat, at Kom­missionen skal sørge for, at der er sammenhæng mellem nævnte program og de ovrige fællesskabs­foranstaltninger på uddannelsesområdet;
Council adopted Decision 94/S19ÆC(;) setting up the 'Leonardo da Vinci' action programme for the
hederne skal der her tages hensyn til den grænseover­skridende dimension grammet bor endvidere være åbent før samarbejde med andre tredjelande, der har indgået aftaler, som indeholder bestemmelser vedrørende audiovisuelle forhold; de nærmere detaljer for en sådan deltagelse eller et sådant samarbejde bor fastlægges af de pågældende parter, når tiden er inde;
2. to encourage cooperation and exchange of know-how by networking between partners involved in training: training institutions, the professional sector and businesses and by developing teacher training.
2) at fremme samarbejde og udveksling af knowhow gennem oprettelse af net mellem de parter, som uddannelse vedrører: uddannelsesinstitutioner, bran­chen og virksomheder, og gennem fremme af uddan­nelsen af lærere.
countries; whereas, moreover, this programme should be open to cooperation with other third countries which have concluded agreements with audiovisual clauses; whereas the details of such participation or cooperation should be determined at the appropriate time between the parties concerned;
Med henblik på gennemførelsen af de første afsnit, nr. 1 ■ og 2, opstillede mål skal der tages særlig hensyn til de [ specifikke behov i lande eller regioner med ringe produk­tionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset sprogligt eller geografisk omrade, samt til udviklingen af en sektor for selvstændig europæisk produktion og distribution og navnlig af små og mellemstore virksomheder.
In carrying out the objectives mentioned in points 1 and 2 of the first paragraph, particular attention shall be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area, as well as the development of an independent European production and distribution sector and especially of small and medium-sized enterprises (SMEs).
De modtagere af fællesskabsstøtte, som deltager i gen­nemførelsen af de aktioner, der beskrives i bilaget, skal selv sorge for en væsentlig del af finansieringen (mindst 50%).
Recipients of Community support involved in implementing the measures laid down in the Annex must provide a significant proportion of the funding (at least 50%).
Undtagelsesvis kan denne procentdel i behørigt begrundede tilfælde nedsættes indtil 25%.
In duly justified exceptional cases this percentage may be reduced to as low as 25 %.
Fællesskabets finansiering fastsættes i forhold til omkost­ningerne ved og arten af hver af de påtænkte aktioner.
Community funding shall be determined in relation to the cost and nature of each measure envisaged.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode på 45 mio. ECU.
The financial reference amount for implementing the programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 45 million.
Med denne afgorelse opstilles et erhvervsuddannelsespro­gram, i det følgende benævnt »programmet« for perioden fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2000.
This Decision establishes ' a vocational training programme (hereinafter referred to as 'the programme') to run from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Programmet støtter og supplerer medlemsstaternes aktio­ner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisnings­indholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne, og for landenes og regionerne kulturelle mangfoldighed, og uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, og det har til formål at give den audiovisuelle industris branchefolk de nødven­dige kvalifikationer til at drage störst mulig fordel af markedets europæiske dimension og den nye teknologi.
This programme, which supports and supplements action taken by Member States in full recognition of the responsibility of those States for the content and organization of vocational training programmes and cultural diversity of the countries and regions, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States, has the purpose of providing professionals in the European audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technology.
1) at opfylde industriens behov og styrke dens konkur­renceevne ved at forbedre erhvervsuddannelsen — både grunduddannelsen og navnlig efter­ og vide­reuddannelsen — af den audiovisuelle industris bran­chefolk og give dem de nødvendige kvalifikationer til at kunne tage højde for det europæiske marked og de øvrige markeder, især på følgende områder:
1. to meet the needs of the industry and bolster its competitiveness by improving initial and particularly continuing training for audiovisual professionals in order to provide them with the know-how and skills they need in order to take account of the European market and other markets, notably in the field of:
Den bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræ­sentant som formand.
In the performance of this task, it shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
— økonomisk og forretningsmæssig virksomhedsle­delse, herunder de juridiske aspekter
— economic and commercial management, including legal aspects,
Kommissionens repræsentant forelægger med hen­blik på udtalelse udvalget et udkast til de foranstalt­ninger, der skal træffes vedrorende:
The representative of the Commission shall submit to the Committee, for its opinion, a draft of the measure to be taken concerning:
— anvendelse og udvikling af ny teknologi til pro­duktion af audiovisuelle programmer med stor kommerciel og kunstnerisk værditilvækst gennem supplering af grunduddannelserne inden for lyd og billede,
— utilization and development of new technologies for the production of audiovisual programmes with high commercial and artistic added value, supplementing training in the audiovisual professions,
— gennemforelse af de i bilaget beskrevne aktioner
— the arrangements for the implementation of the actions provided for in the Annex,
Ved at støtte udvikling af virksomheder og projekter (nye' programmer eller bedre udnyttelse af den audio­visuelle kulturarv) samt fælles praksis i virksom­
— the content of calls for proposals, the definition of criteria and procedures for the approval and selection of projects and the final choice of intermediary organizations,
— indholdet af indkaldelserne af forslag, definitionen af kriterier og procedurer for projekternes godkendelse og udvælgelse samt det endelige valg af formidlende organisationer
This aim will take account of the transnational dimension through supporting the development of businesses and projects (new programmes or
— spørgsmål om programmets årlige interne fordeling betingelserne i de tillægsprotokoller til associeringsafta lerne om deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er ind gået eller skal indgås med disse lande.
(CCEE) in accordance with the conditions laid down in additional protocols to the association agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
— overvågning og evaluering af aktionerne.
— arrangements for monitoring and evaluating the operations.
Kommissionens repræsentant forelægger endvidere med henblik på udtalelse udvalget ethvert fælleskabstilskud på over 200 000 ECU pr. år; udvalget kan ændre denne tærskel på baggrund af erfaringerne.
Furthermore, the representative of the Commission shall also submit, for its opinion, the examination of all Community allocations of more than ECU 200 000 per year; this threshold can be reviewed by the Committee in the light of experience.
Cypern, Malta og de EFTA-Iande, der er parter i EØS-aftalen, kan deltage i dette program, på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, og efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
This programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta and EFTA countries members of the EEA Agreement on the basis oí additional appropriations in accordance with the same rules as applied to EFTA States, in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Der kan ligeledes indledes samarbejde med andre tredje lande, der har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, der indeholder bestemmelser vedrørende audiovisuelle forhold.
It shall also be open to cooperation with other non-member countries which have concluded agreements containing audiovisual clauses.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver, its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may laydown according to the urgency of the matter.
Ved afstemningen i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne før medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen sikrer, at der for de i denne afgørelse fastsatte aktioner foretages grundig vurdering, overvågning og en efterfølgende evaluering.
The Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
— Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i to måneder,
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event:
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgorelse inden før det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Når projekterne er gennemført, skal Kommissionen vurdere, hvorledes de er gennemført, og hvilke virkninger deres gennemførelse har haft, for at kunne fastslå, om de oprindeligt fastsatte mål er nået.
After the completion of projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Kommissionen kan høre udvalget om ethvert spørgsmål, der vedrørende anvendelsen af nærværende program.
The Commission may consult the Committee on any other question concerning the implementation of the programme.
Udvalget afgiver en udtalelse inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende sporgsmål haster, i givet fald ved afstemning. ning.
The Committee shall deliver its opinion within a time limit which lhe chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Efter to år og seks måneders gennemførelse af programmet og senest seks måneder efter udløbet af dette tidsrum forelægger Kommissionen efter høring af udvalget ifølge proceduren i artikel 4, stk. 2 og 3, Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en evalueringsrapport om de opnåede resultater, eventuelt ledsaget af forslag til tilpasning af program met.
After two years and six months of implementation of the programme and within the six months that follow this period, the Commission, after having brought the matter before the Commirtee in accordance with the procedure laid down in Article 4 (2) and (3), shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results which were obtained, accompanied if need be by appropriate proposals.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; desuden kan en hver medlemsstat anmode om, at dens synspunkt optages i denne modeprotokol.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
I rapporten lægges der særlig vægt på den værdiforøgelse og den sociale og økonomiske indvirkning, der skyldes den økonomiske støtte fra Fællesskaber.
This report shall in particular show the added value created on the basis of the financial support provided by the Community and the socioeconomic aspect.
Kommissionen tager i störst muligt omfang hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til denne udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Når programmet er gennemført, sender Kommissionen en beretning om gennemførelsen og resultaterne af programmet til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
When the programme has run its full term, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report of the implementation and resuls of the programme.
Kommissionens repræsentant holder i god tid og lobende udvalget underrettet om den finansielle stötte, der ydes som led i dette program (belob, varighed, fordeling og modtagere).
The Commission representative shall keep the Committee informed in good time and on a regular basis of the financial allocation agreed in the framework of the programme (amounts, duration, internal distribution of finances, beneficiaries).
Dette program er åbent for deltagelse af de associerede lande- i Central- og Østeuropa i overenstemmelse med
The programme shall be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe
Dette program har til formål som støtte og supplement til medlemsstaternes aktioner at gore det muligt for branchefolk at tilpasse sig det europæiske markeds dimension, navnlig det audiovisuelle marked, ved at fremme erhvervsuddannelsen på områder som økonomisk og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de juridiske aspekter, samt ny teknologi (herunder bevarelse og bedre udnyttelse af den europæiske filmiske og audiovisuelle kulturarv).
The programme is intended, in supporting and supplementing the actions undertaken by Member States, to help people in the industry adapt to the, in particular, European dimension of the market by promoting vocational training in the field of economic and commercial management, including legal aspects, and new technologies (including the protection and enhancement of the European film and audiovisual heritage).
De foreslåede aktioner vedrører erhvervsuddannelse — både grunduddannelse og navnlig efter- og videreuddannelse.
The actions will cover initial training and, in particular, continuing professional training.
Uddannelse i økonomisk og forretningsmæssig virksomhedsledelse
Training in economic and commercial management
Uddannelsen har til formål at udvikle branchefolks evne til at forstå og drage fordel af den europæiske dimension i sektorerne vedrorende udvikling, produktion og distribution/udsendelse af audiovisuelle programmer.
This aims to develop the ability of people in the industry to conceptualize and exploit the European dimension in the development, production, distribution and broadcasting of audiovisual programmes.
De foreslåede aktioner skal:
The actions will consist in:
— fremme udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler i virksomhedsledelse som supplement til medlemsstaternes aktioner
— promoting the elaboration and updating of training modules on management to supplement the actions undertaken by Member States,
— tilskynde til integrering af disse uddannelsesmoduler i de uddannelsesforanstaltninger, som uddannelsesinstitutionerne, branchen og virksomhederne iværksætter
— encouraging incorporation of the training modules into training actions taken by training institutions, the professional sector and businesses,