natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have holdt et minuts stilhed til minde om præsident MACHEL gennemgik man på dette møde fremskridtene og udviklingen hos begge parter siden Rådets samling i maj på Barbados, navnlig med hensyn til forhandlingerne om protokollen om Spaniens og
After observing a minute's silence in memory of President MACHEL, this meeting reviewed the progress made and developments which had taken place on both sides since the Council meeting in Barbados in May, particularly as regards the negotiations for the Protocol
Artikel 108-Udvalget, der er et fælles organ, der er oprettet i henhold til anden AVS/EØF-Konvention med den opgave at under søge, hvilke foranstaltninger der kan forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde, holdt sit femte og sidste møde på ministerplan den 24. april 1986 i Bridgetown (Barbados) (jf. nedenfor punkt IV.10). Fra tredje AVS/EØF-Konventions ikrafttrædelse erstattes det af et udvalg, Artikel 193-Udvalget, med samme sammensætning, nemlig tretten AVS-stater, de tolv EØF-medlemsstater og Kommissionen.
— 18 — of Accession of Spain and Portugal to Lomé III and the extension of the transitional measures, questions concerning trade and customs cooperation, the management of the STABEX system and the allocation of the unused balances of the system under the second Convention, the situation regarding commodities and other questions relating to the implementation and management of the third Convention, and finally the situation in southern Africa.
Efter det stiftende møde, der blev holdt i Inverness i september 1985, holdt Den Paritetiske Forsamling sit andet møde i Ezulwini (Swaziland) den 27.-30. januar 1986 under forsæde af hr. BERSANI, europæisk formand, og hr. MWOROHA, formand for Burundis nationalforsamling. AVS/EØF-Ministerrådet var repræsenteret ved sin formand, hr. van EEKELEN (Nederlande ne) , formand for EØF-Ministerrådet, og hr. FONG POEN (Surinam), formand for AVS-Ministerrådet, der begge talte til for samlingen ligesom hr. NATALI, næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med udviklingsspørgsmål som ansvarsområde.
The Article 108 Committee, a joint body set up by the second ACP-EEC Convention with the task of examining measures likely to improve the implementation of financial and technical cooperation, held its fifth and last meeting at ministerial level on 24April 1986 in Bridgetown (Barbados) (see IV.10 below) As from entry into force of the third ACP-EEC Convention, it will be replaced by a Committee with the same composition, bringing together thirteen ACP States, the twelve Member States of the EEC and the Commission, and called the Article 193 Committee.
Den Paritetiske Forsamling holdt sit tredje møde i Vouliagmeni (Grækenland) den 22.-26. september 1986.
The Joint Assembly, as provided for in the third ACP-EEC Convention, held two meetings in 1986.
Under åbningen var den græske premierminister hr. PAPANDREOU til stede, og han tog ligesom forsamlingens formænd, hr. MWOROHA for AVS og hr. BERSANI for EØF, ordet.
After its inaugural meeting, which was held in Inverness in September 1985, the Joint Assembly held its second meeting at Ezulwini (Swaziland) from 27 to 30 January 1986 under the co-Presidency of Mr BERSANI, European co-President, and Mr MWOROHA, President of the National Assembly of Burundi.
AVS/EØF-Ministerrådet var ved denne lejlighed repræsenteret ved hr. EJUGU MERSIE (Etiopien), formand for AVS-Ministerrådet og formand for AVS/EØF-Ministerrådet, og ved hr. PATTEN (Det Forenede Kongerige), formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
This meeting, which was attended for the first time by representatives of the Spanish and Portuguese Parliaments, focussed mainly on the introductory report by the General Rapporteur, Mr Christopher JACKSON, entitled "Towards 2000" which, after attempting to outline a macro-economic balance-sheet
På mødet i Vougliagmeni drøftede man hovedsagelig beslutningen med titlen "Mod år 2000": befolkningsorienteret udvikling, hvori der lægges vægt på en selvcentreret udvikling, idet det understreges, at mænd og kvinder spiller en afgørende rolle i processen; denne beslutning blev efterfølgende vedtaget af forsamlingen.
— 21 of the development of the ACP States and of the existing problems, proposed dealing with them on the basis of the new economic guidelines followed by several ACP States.
De øvrige emner, der blev drøftet, vedrørte hovedsagelig situationen i Sydafrika, udviklingen i land distrikterne og miljøet, AVS-staternes gæld og emnet kvinder demografi-udvikling .
There were also discussions on the situation in southern Africa, on the social dimension of the third ACP-EEC Convention and on various other questions which led to the adoption of numerous Resolutions.
De beslutninger, der findes i bilag II, blev vedtaget efter drøftelserne.
The 3rd meeting of the Joint Assembly was held at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986.
Dette møde, det første siden tredje AVS/EØF-Konventions ikrafttræden, blev ledet i fællesskab af hr. MWOROHA og hr. BERSANI, formænd for Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling; hr. MARGOT, formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg under De Europæiske Fællesskaber, deltog i mødet.
The proceedings at the Vouliagmeni meeting were devoted mainly to the Resolution entitled "Towards 2000", which was aimed at people-centred development and laid emphasis on self-reliant development and on the central role of men and women in the process; this Resolution was finally adopted by the Assembly.
AVS/EØF-Ministerrådet var på dette møde repræsenteret af fr. V. BOTTOMLEY, som er "Parliamentary Private Secretary" for den britiske minister for udvikling, og som understregede nødvendigheden af, at der etableres en effektiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, og at det sikres, at de bidrager til udviklingspolitikken, idet hun erindrede om det ansvar, som AVS/EØF-Ministerrådet har på dette område.
The other topics discussed concerned, in particular, the situation in South Africa, rural development and the environment, the indebtedness of the ACP States and the topic of "women - demography development". '
Efter disse drøftelser vedtog deltagerne den sluterklæring, som findes i bilag III, og som er tilsendt Den Paritetiske Forsamling, AVS/EØF-Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
They were forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers for consideration.
SÆRLIGE OMRÅDER SOM MINISTERRÅDET HAR BESKÆFTIGET SIG MED
ANNUAL MEETING OF REPRESENTATIVES OF ACP-EEC SOCIO-ECONOMIC INTEREST GROUPS
Handelssamarbejde a) Uruguay-Runden
Trade Ço-ogeration
Under hele den forberedende fase, som førte til ind ledningen af Uruguay-Runden, havde Fællesskabet og AVS-staterne regelmæssigt (herunder på ministerplan, bl.a. i forbindelse med AVS/EØF-Ministerrådets samling på Barbados og på stedet under Punta del Este-Konferen-cen) kontakter og konsultationer, som viste sig at være særdeles konstruktive og nyttige.
Throughout the preparatory stage resulting in the initiation of the Uruguay Round, the Community and the ACP States regularly held contacts and consultations (including at ministerial level, particularly at the meeting of the ACP­EEC Council of Ministers in Barbados and on the spot at the Punta del Este Conference) which had been particularly constructive and useful.
På baggrund af disse erfaringer og af den betydning, som Uruguay-Runden har både for Fællesskabet og for AVS-staterne, er de to parter blevet enige om, at det vil være hensigtsmæssigt at fortsætte disse kontakter og konsultationer under alle de fremtidige forhandlinger.
In the light of the experience thus gained and of the importance of the Uruguay Round both for the Community and for the ACP States, the two parties agreed that such contacts and consultations should continue throughout'the future negotiations ■ on the circumstances.
I AVS/EØF-Ministerrådet har AVS-staterne opfordret Fællesskabet til snarest muligt at træffe endelig afgørelse om denne sag og har oplyst, at de er rede til modstræbende at gå med til et maksimumsindhold af aflatoxin på 0,3 ppm (mg/kg).
Within the ACP­EEC Council of Ministers, the ACP States appealed to the Community to adopt a final decision on this dossier without further delay and stated that they were prepared, reluctantly, to accept a maximum aflatoxin rate of 0,3 ppm (mg/kg).
EØF-Rådet vedtog på samlingen den 21. juli 1986 direktiv 86/354/EØF 1 ) , hvori særlig maksimumsindholdet af aflatoxin i de råvarer, der anvendes til fremstilling af foder, fast sættes til 0,2 ppm (mg/kg).
At lts meeting on 21 July 1986, the EEC Council adopted Directive 86/354/EEC (*) which. Inter alia, fixed the maximum aflatoxin content In the raw materials used to manufacture feedingstuffs at 0,2 ppm (mg/kg).
c) Kakao- og chokoladevarer
(c) Cocoa_and_chocolate_£Toducts
Et forslag til direktiv fremsat af Kommissionen med henblik på i hele Fællesskabet at tillade, at der anvendes visse andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør til fremstilling af chokolade, idet der sættes en maksimumsgrænse på 5% i forhold til den færdige vares samlede vægt, og idet indholdet skal angives ved mærkning, er blevet drøftet i de fælles organer, bl.a. på AVS/EØF-ministerrådets samling på Barbados.
A proposal for a Directive submitted by the Commiesion aimed at enabling the use throughout the Community of certain vegetable fata other than cocoa butter for the manufacture of chocplate, subject to a maximum limit of 5% of the total weight of the finished product and to a declaration Indicating their presence, was discussed within the joint bodies, and particularly at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Barbados.
Under hensyn til forskellige elementer og navnlig AVS-staternes indvendinger besluttede Kommissionen i juli 1986 at trække sit forslag tilbage.
Zn the light of various aspects, and particularly the representations made by the ACP States, the Commission decided in July 1986 to withdraw its proposal.
Situationen vedrørende AVS-staternes forsyning med tun til kon servesindustrien er på anmodning af AVS-staterne blevet drøftet flere gange med Fællesskabet (både i Ambassadørudvalget og i AVS/EØF-Ministerrådet), og der er foretaget en meget ind gående fælles analyse.
The situation regarding the ACP States' supplies -of tuna Intended for the canning Industry was the subject, at the ACP States' request, of sustained discussions with the Community (at the level of both the Committee of Ambassadors and the ACP-EEC Council of Ministers) and of a very detailed joint analysis.
Fællesskabet vedtog den 1. januar 1986 en ny prisordning for tunfangster, der landes i fællesskabshavne.
On 1 January 1986 the Community adopted a new regime of prices for tuna catches landed in Community ports.
En række AVS-stater har oplyst, at deres tunkonservesindustri står over for alvorlige vanskeligheder på grund af nedgangen i forsyningerne med tun.
A number of ACP States reported facing serious difficulties as regards their tuna canneries due to reduction in the supplies of tuna.
Denne nedgang er efter AVS-staternes opfattelse delvis en følge af de nye fællesskabsforanstaltninger.
This reduction, the ACP States claimed, was in part a consequence of the new Community mesures
Som afslutning på dette arbejde blev det på Ambassadørudvalgets møde den 10. november 1986 konstateret, at situationen var blevet betydelig bedre og ikke for øjeblikket gav anledning til særlige vanskeligheder.
Upon conclusion of this work, it was noted at the meeting of the Committee of Ambassadors on 10 November 1986 that the situation had improved considerably and no longer gave rise to any particular difficulties for the moment.
Fællesskabet har som svar på det ønske, som de pågældende AVS-stater· har givet udtryk for, anført, at det er rede til fort sat nøje at følge udviklingen i situationen både økonomisk og socialt i snævert samarbejde med de ansvarlige myndigheder i disse stater.
In accordance with the wishes of the ACP States concerned, the Community said it was prepared to continue co-operating closely with the authorities of those States in carefully monitoring developments in the economic and social situation.
Det noteres i øvrigt
It should also be noted that:
- at AVS-staterne har anmodet om finansiel godtgørelse under henvisning til, at nedgangen i antallet af landinger i det mindste delvis har været en direkte følge af fællesskabs bestemmelserne ;
- the ACP States requested financial compensation, taking the view that the reduction in landings was at least partly a direct consequence of Community rules;
- Fællesskabet derimod har ment, at det ikke er forpligtet til at udbetale en sådan godtgørelse, da der ikke har kunnet etableres nogen direkte årsagsforbindelse mellem fællesskabs bestemmelserne og situationens udvikling, idet denne skyldes midlertidige, i det væsentligste handelsbetingede konjunkturforhold. forhold.
- the Community, on the other hand, did not feel obliged to offer any compensation, since no direct causal link could be established between the Community rules and the changing situation, which was due to temporary economic phenomena of an essentially commercial nature.
1) for perio- rom, arak og tafia med oprindelse rom, arak og tafia med oprindelse i AVÍ i AVS-staterne den fra 1. juli 1986 til 30. juni 1987
On 30 June 1986, the EEC Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States ( ) for the period from 1 July 19S6 to 30 June 1987.
24 f) Andre produkter
(f) Other_products
AVS-staterne har givet udtryk for deres betænkeligheder (både i Ambassadørudvalget og i Rådet) med hensyn til de vanskeligheder, som visse AVS-stater har mødt i forbindelse med eksporten af følgende produkter: levende dyr (levende kvæg og dag gamle kyllinger), friske bønner og ananas.
The ACP States expressed their concern (within both the Committee of Ambassadors and the Council) regarding the difficulties encountered by exports of the following products from certain ACP States: live animals (live cattle and day-old chicks), fresh green beans and pine­apples.
Der er i denne for bindelse indledt bilaterale kontakter mellem de pågældende AVS- og EØF-stater.
Bilateral contacts were initiated in this connection between the ACP and EEC States concerned.
g) Udviklingen i samhandelen mellem AVS-staterne og EØF
(g) Evolution_of ACP-EEC_trade
På samlingen på Barbados bekræftede Rådet den betydning, som det tillægger en hurtig færdiggørelse på et bredere konkret grundlag af rapporten om udviklingen i samhandelen mellem AVS-staterne og EØF.
At its Barbados meeting, the Council confirmed the importance it attributed to the rapid completion on broader factual bases of the report on the evolution of ACP-EEC trade.
Den pålagde derfor underudvalget (AVS-EØF) for handelssamarbejde at sørge for, at arbejdsgruppen ajourfører denne rapport, således at den kommer til at omfatte perioden 1975-85 (det i 1982 godkendte mandat vedrørte perioden 1975-1980), og gør den færdig inden udgangen af 1986.
It therefore instructed the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation to check that the Working Party updated this report by covering the period 1975-1985 (since the instructions approved in 1982 covered the period 1975-1980) and finalized it before the end of 1986.
Da arbejdsgruppen ikke har kunnet afslutte sit arbejde inden for ovennævnte frister insisterede Ambassadørudvalget på mødet den 10. november 1986 på, at den får forelagt denne rapport - i givet fald en midlertidig rapport - på sit næste møde, således at den kan blive vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet i maj 1987.
Since the Working Party had been unable to complete its work within the above time limits, the Committee of Ambassadors insisted, at its meeting on 10 November 1986, that the report be available - in interim form if necessary - for its next meeting so that it could be adopted by the ACP-EEC Council of Ministers in May 1987.
AVS's årlige vækstrate (%)
0) ο'.·» r—I ­n δ s
- 25 h) Fællesskabets generelle præferenceordning for 1987
(h) The_Community^s_generalized_scheme_of_preferences_for_1987
På Ambassadørudvalgets møde den 10. november 1987 havde de to parter en indledende drøftelse af Fællesskabets GSP for 1987, hvorunder særlig AVS-staterne redegjorde for deres første reaktioner med hensyn til Kommissionens forslag.
At the meeting of the Committee of Ambassadors on 10 November 1987, the two sides held a preliminary exchange of views on the Community's GSP for 1987, which enabled, in particular, the ACP States to state their initial reactions to the Commission proposals.
Der blev derefter den 17. november 1986 afholdt konsultationer i arbejdsgruppen (AVS-EØF) vedrørende GSP.
Consultations were subsequently held on 17 November 1986 within the ACP-EEC Working Party on the GSP.
i) De Forenede Nationers særlige Generalforsamling vedrørende den kritiske økonomiske situation i Afrika
(i) Special_session of_the United Na^i°ns_General_Assembly on r í ! ] £ _ £ iti£al_econ^mic_situ^tion_in_AfTica
På samlingen den 24.-25. april 1986 havde Rådet en drøftelse om forberedelsen af og perspektiverne for De Forenede Nationers særlige Generalforsamling vedrørende den kritiske økonomiske situation i Afrika, hvorunder formanden for AVS-Ministerrådet, formanden for EØF-Rådet, næstformanden for Kommissionen samt Senegals repræsentant kom med indlæg.
At its meeting on 24 and 25 April 1986, the Council held an exchange of views on the preparations for and prospects of the special session of the United Nations General Assembly on the critical economic situation in Africa, during which the President of the Council of ACP Ministers, the President of the EEC Council, the Vice-President of the Commission and the Representative of Senegal took the floor.
Samtlige talere understregede betydningen af denne særlige generalforsamling med henblik på på baggrund af erfaringerne ind gående at drøfte, hvilke løsninger der kan iværksættes for at afhjælpe den alvorlige krise, som Afrika for øjeblikket er i, og for at sikre dette kontinents fremtid.
All the speakers stressed the importance of this special session for considering in depth, in the light of past experience, the solutions to be implemented for resolving the profound crisis which Africa was currently experiencing and to ensure the future of that continent.
De erklærede, at de var rede til at gøre deres yderste for at bidrage til at sikre, at denne generalforsamling gav positive resultater.
They said they were prepared to do their utmost to contribute to the success of this session.
Fællesskabets repræsentanter redegjorde særlig for de retningslinjer, som blev vedtaget i Rådet (udviklingsspørgsmål) den 17. april, og som medlemsstaterne skal følge under denne kon ference.
The Community representatives particularly referred to the guidelines adopted by the Development Council on 17 April which would assist the Member States during that Conference.
Repræsentanten for Senegal, som varetog formandskabet for OAU, henviste særlig til de dokumenter, som er udarbejdet af denne organisation.
The Representative of Senegal, the Presidency of which held the Presidency of the OAU, made more particular reference to the documents prepared by that Organization.
- Undtagelser fra oprindelsesreglerne i) Toldsamarbejdsudvalget vedtog den 18. april 1986 afgørelse nr. 1/86 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 1/85, nr. 2/85 og nr. 3/85 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for visse varer fremstillet i Jamaica, Malawi, Kenya og Mauritius (EFT nr. L 129 af 15.5.86, s. 21 og 22).
(i) On 18 April 1986, the Customs Co­operation Committee adopted Decision No 1/B6 extending the application of Decisions Nos 1/85, 2/85 and 3/85 derogating from the definition of the concept of "originating products" for certain products manufactured ih Jamaica, Malawi, 'Kenya and Mauritius (OJ No L 129, 15.5.1966, pp. 21 'and 22).
ii) Fiji forelagde den 27. juni 1986 en anmodning baseret på artikel 30 i protokol nr. 1 i Lomé III om en undtagelse fra begrebet varer med oprindelsesstatus for 1 500 tons hvid tun om året i en periode på 3 år.
(11) On 27 June 19Θ6, Fiji submitted a request, based on Article 30 of Protocol No 1 to Lomé III, for a derogation from the concept of "originating products" for 1 500 tonnes of albacore tuna annually for a period of 3 years.
Denne anmodning blev drøftet foreløbigt på AVS/EØF-Ambassadørudvalgets møde den 10. november 1986, hvor man bekræftede denne sags hastende karakter og fast slog, at den ville blive yderligere behandlet i Toldsamarbejdsudvalget, som er kompetent på området 1 )
This request was the subject of a preliminary exchange of views at the meeting of the ACP­EEC Committee of Ambassadors on 10 November 1986, which confirmed the urgency of the matter and noted that it would continue to be examined within the Customs Co­operation Committee, which was the competent body ( )
1) AVS/EØF-Ambassadørudvalget fik denne sag forelagt, fordi be stemmelserne i artikel 30, stk. 7, i protokol nr. 1, ikke var blevet iværksat.
(1) This matter was brought to the attention of the ACP­EEC Committee of Ambassadors because the provisions of Article 30(7) of protocole No 1 had not been implemented
I henhold til afgørelse nr. 5/86, som blev vedtaget den 18. april 1986 af Ambassadørudvalget efter Kompetencedelegation, skal restbeløbet på 127 180 00C ECU af tildelingen til Stabex-ordningen under anden konvention anvendes til betaling af en del af de beløb fra anvendelsesårene 1980 og 1981, som ikke er blevet dæKker. på grund af utilstrækkelige finansielle midler.
Decision No 5/86, adopted by the Committee of Ambassadors on 18 April 1986 under the powers delegated to it, stipulates that the remaining balance of 127 180 000 ECU from the STABEX system under the Second Convention is to be used to pay part of the amounts outstanding from the 1980 and 1981 application years for lack of sufficient financial resources.
Der er imidlertid fortsat divergerende opfattelser hos de to parter; AVS-staterne hævder, at det beløb, der svarer til forskellen mellem de anmodninger om overførsel, som er erkendt berettigede for de to ovennævnte år, og de faktiske betalinger, herunder fordelingen af ovennævnte restbeløb, fortsat skal betales over Stabex-ordningen; Fællesskabet mener, at denne sag skal be tragtes som endeligt afsluttet, eftersom dette problem er blevet behandlet under iagttagelse af bestemmelserne ian den konvention.
There is still a difference of opinion, however, between the two sides : the ACP States maintain that the amount corresponding to the difference between the justified transfer applications for the aforementioned two years and the actual payments, including the apportionment of of the aforementioned balance, is still owed by the STABEX system ; the Community takes the view that the matter should be considered as definitively closed, since the problem had been dealt with in compliance with the provisions of the second Convention.