natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af det indre marked har i for bindelse med Maastricht-traktatens ikrafttrædelse koncentreret opmærksomheden om spørgsmål i forbindelse med toldmyndighedernes virksomhed ved Unionens ydre grænser.
Consequently, industry will be faced with an increasingly converging set of requirements which will enable industry to provide interworking solutions for a Europe-wide market without losing its innovative capabilities and its freedom for product differentiation.
• Toldmyndighederne skal finde balancen på den ene side mellem at virke afskrækkende og afsløre bedrageri og på den anden nødvendigheden af at forstyrre den legitime handel og den fri bevægelighed for personer mindst muligt, samtidig med at omkostningerne ved at overholde reglerne skal holdes så langt nede som muligt.
Concerning applications, the customs systems must be concerned with the develop ment of an integrated Community Tariff, which will allow the Commission to communicate information relative to customs duties and agricultural levies (TARIC system), to decisions on the classification of goods ('Information on restricting tariffs'), and to ceilings and quotas (QUOTA).
Unionens rolle skal være at udbrede kendskabet til den optimale praksis på grundlag af ny teknologi og at fremme brugen af forenklede procedurer og risikoanalyseteknikker.
These systems will contribute to the effectiveness of customs administrations, who will be able to make decisions quickly on the basis of reliable information updated daily, and therefore represent a considerable benefit at the level ofthe economic operators.
• Det skal planlægges, hvordan mål udpeges og ressourcer fordeles på grundlag af prioriteringen.
The fiscal systems concern the exchange of information relevant to the levying of VAT on ¡ntraCommunity flows of goods (VIES system) and the exchange of information relevant to excise duties (being developed).
Kommissionen kan fungere som mellemmand og arbejde for, at der opnås enighed om rammer, der tager hensyn til Unionen som helhed.
These systems permit Member States to develop regimes for indirect taxation in ¡ntraCommunity exchanges fol lowing the abolition of fiscal barriers.
• Hovedsigtet er, at kontrollen ved de ydre grænser skal være af høj kvalitet, så den letter trafikstrømmene og samtidig er effektiv og ensartet.
Although electronic mail will be able to provide satisfactory solutions for many information exchanges, there are certainly require ments which can be met more adequately by adding either supplementary capabilities or applications using the underlying infrastructure (e.g. EDI) or else using completely different technologies.
Toldmyndighederne ved de ydre grænser skal i lige høj grad lette handelen og udøve kontrol, hvisToldunionen og det indre marked fortsat skal nyde tillid.
The proposed IDA programme, which aims to provide Community supporttothe implemention of thetrans-Euro-pean communication and data-exchange net works, aims to be the main instrument in this area, through its ability to support the implementation of projects of common interest and its concern for interoperability between net works and applications.
På denne måde undgås det, at handelen omdirigeres, og at handelsstrømmene med resten af verden forvrides. des.
Action should build on existing networks and take into account developments in cooperation between administrations which go beyond the Union scale.
• Toldmyndighedernes rekruttering og uddannelse bør ændres, så toldmyndighederne kan tilpasse sig den mere fleksible praksis og de nye teknikker (risikoanalyse, revisionsbaseret kontrol, udførelse af rutineopgaver på edb mv.).
More generally, the establishment and operation of an efficient, reliable and user-friendly system of communication and data exchange infrastructure between the 13administrations, as proposed in the earlier section on administrative cooperation, will provide a motive force for implementation ofthe priorities and main lines of action defined in the proposed guidelines for telematic networks now before the Council, particularly for the proposed IDA programme (Interchange of data between administrations).
• Automatiseringen af toldprocedurer vil blive fortsat, så varerne kan toldklareres elektronisk af de erhvervsdrivende. Der vil på denne front blive satset på muligheden af at anvende virksomhedernes edb-sy-stemer til at opfylde deres toldformalite-
It has close affinity with the growth initiative in that it incites investment decisions, results in a more favourable economic climate through improved efficiency, and strengthens industrial structure.
Det vil i 1994 blive undersøgt, hvordan der kan fremskaffes ressourcer.
Section D - A dynamic and open external policy
Indførelsen af en fælles import- og eksportordning for varer og tjenesteydelser overfor resten af ver den er en forudsætning for et ensartet konkurrenceniveau på medlemsstaternes marked og vil lette ophævelsen af toldbehandlingen for vareforsendelser mellem medlemsstaterne.
The effective management of the Union's external frontiers and a dynamic commercial policy are essential if individuals and firms, of both Union and third country origin, are to reap the full benefits of the internal market.
Bort set fra indførelsen af den fælles handelspolitik er der en række områder, hvor yderligere fremskridt på multilateralt plan kan øge for delene ved det indre marked.
Actions on both fronts are needed to stamp out illicit or distortive practices which could undermine the competitive functioning of Union markets.
Gennemførelsen afdet indre marked betyder, at det administrative samarbejde og den gen sidige bistand mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal styrkes med henblik på at gribe ind over for told- og afgiftssvig. Siden vedtagelsen af forordning 1468/81 har de nationale og Kommissionens efterforskningsenheder intensiveret deres samarbejde og har foretaget efter forskning i tredjelande for at kontrollere, om told-og landbrugslovgivningen anvendes korrekt.
The national customs services, in cooperation with the Commission, will submit a report in 1994 on the question of whether differences between administrative sanctions applied by Member States in the event of breaches of customs rules give rise to trade distortions, and on whether there is a need for some approximation of penalties.
Fællesskabet har en række handelspolitiske instrumenter til sin rådighed (artikel 113, antidumping, forordninger om udligningstold og det nye handelspolitiske instrument).
Close cooperation between national administrations, organized by the Com mission, is needed to prevent infringements of customs rules and other conditions for access to the Union market.
Der vil blive truffet foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaternes kontrol med varer og teknologier med dobbelt formål er effektiv og baseret på fælles standarder.
Priority areas include fraud prevention, protection of intellectual property rightsparticularly trade marks, designs and copyright - and measures to combat counterfeiting.
Kommissionen vil træffe foranstaltninger inden for eksportkreditforsikring.
(b) Facilitation and control
Kommissionen vil fortsat presse på for at få ophævet hovedparten af de nationale kvoter eller for at få en række kvoter for statshandelslande ændret, så de gælder for hele fællesskabsmarkedet.
The completion ofthe internal market, in conjunction with the entry into force ofthe Maastricht Treaty and the imminent enlargement of the Union, have pushed issues related to customs administration at the Union's external borders to centre-stage.
Kommissionen er også i færd med i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at styrke samarbejdet inden for narkotikabekæmpelse.
The Member States, in cooperation with the Commission, have been busily reviewing the manner in which customs activities are accomplished within the framework ofthe'Customs 2000'initiative.
Fællesskabets beføjelser inden for narkotikahandel er for øjeblikket uklare, men medlemsstaterne presser på for at få et øget samarbejde på fællesskabsplan.
Measures needed to achieve the objectives of the 'Customs 2000' document will be finalized in early 1994.
Inden for den fælles transportpolitik vil Kommissionen tage de nødvendige skridt til at gøre de nationale forbindelser med
The Union has a role to play in disseminating best practices based on new technology, and in extending the use of simplified procedures and risk analysis techniques.
12) Forordning 3677/90 af 13.12.1990, som ændret ved forordning 900/92 af 31.3.1992.
(c) Resources and efficiency
Fællesskabet vil endvidere optrappe sin deltagelse i internationale fora for transportspørgsmål.
A planned approach is needed to identify objectives and allocate resources according to priorities.
Med henblik herpå bør der lægges mere vægt på direkte deltagelse af Fællesskabet i disse fora.
The Commission can act as a mediator in order to ensure that an agreed framework is put in place which takes into accountthe needs ofthe Union as a whole.
Respekt for dette princip kræver, at både Unionen og dens internationale partnere behandler overtrædelser af konkurrence reglerne, der skaber hindringer for den internationale handel, i henhold til deres interne konkurrencepolitik.
Equivalent results, both in terms of control and trade facilitation, must be achieved by the customs services at the external frontier if confidence is to be maintained in the operation ofthe Customs Union and the internal market.
Aftalerom gensidig anerkendelse: For øje blikket anvendes aftaler om gensidig anerkendelse, der potentielt er et nyttigt redskab for handelen med tredjelande, næsten udelukkende inden for overensstemmelsesvurdering og god laboratoriepraksis. Kommissionen vil udvide brugen af aftaler om gensidig anerkendelse til andre områder.
Customs recruitment and training should be modified to enable customs officials to adapt to more flexible working practices and new work techniques (risk analysis, audit-based controls, computerization of routine tasks, etc.).
Afsnit E - Gennemgang og tilpasning af det strategiske program
In addition, the Community will step up its participation in international forums relating to transport issues.
I programmet er der gjort rede for den kon- solidering og udvikling, der efter Kommissio- nens opfattelse ved udgangen af 1993børgen- nemføres på det indre marked efter omfattende konsultationer.
Financial services- Successful conclusion ofthe GATS will provide greater access for Union intermediaries to third country markets, given that the Union is already open to competition in this sector.
Berørte parter, navnlig dem, der har fremsat bemærkninger til Kommissionens arbejdsdokument om programmet, opfordres til selv regelmæssigt at tage programmet op til genvurdering og at tilsende Kommissionen for slag til tilpasninger.
Competition policy-The Commission will promote respect for the principle of 'positive comity' of competition policy at an international level, by seeking to ensure its application in bilateral and multilateral forums.
Da det indre marked selv er undergivet en stadig udvikling og ændring, skal programmet revideres og tilpasses regelmæssigt på baggrund af udviklingen.
International standardization - The Com mission and the European standards organizations will continue to support the activities of international standardization, and the strengthening of multilateral frame-works for reducing technical trade barriers (notably, the GATT Code on technical barriers to trade).
Kommissionens årsberetning om det indre marked skal omfatte en gennemgang af programmets gennemførelse, og den kan således anvendes af Kommissionen til at pege på eventuelle nødvendige ændringer.
Mutual recognition agreements - At present mutual recognition agreements (MRAs), which constitute a potentially useful tool for facilitating trade with third countries, are used almost exclusively in the areas of conformity assessment and good laboratory practice.
For at give denne beslutning substans foreslår Kommissionen, at det strategiske program iværksættes på følgende grundlag:
This programme represents the requirements for consolidating and developing the internal market as seen by the Commission, following wide consultation, at the end of 1993.
Kommissionen opfordrer Rådet til at sende et klart politisk budskab om, at gennemførelsen og udviklingen afdet indre marked fortsat prioriteres højt.
As the internal market itself is subject to an ongoing process of development and change, the programme will need to be reviewed and adapted on a regular basis to take account of developments.
Rådet afgiver et bestemt løfte om at frem skynde drøftelsen af de sytten lovforslag fra hvidbogen fra 1985, det stadig har til behandling, så de kan vedtages inden udgangen af 1994.
The Commission's annual report on the inter nal market will include a review of progress with the implementation of the programme and it can be used by the Commission to indi cate any necessary adjustments.
Levnedsmidler
Conclusions
Tekniske møder med eksperter fra medlemsstaterne; brug af eksterne konsulenter, der skal undersøge de nationale domstoles praksis.
To give substance to this decision, the Com mission proposes that the strategic programme be launched on the following basis:
Veterinær og plantesundhedsmæs sig lovgivning
• an endorsement by the Council ofthe general orientation provided in the strategic programme;
Da ressourcerne er stærkt begrænsede i for hold til opgavens størrelse, skal vægten lægges på problemer, der peges på af de erhvervsdrivende, af de nationale myndigheder eller af Fællesskabet.
The strategic programme represents a com plex package of measures, each of which will require detailed consideration in its own right on the basis of individual proposals.
En mere systematisk metode til overvågning af gennemførelsen, hvor det er ønskeligt, ville kræve et betydeligt større personale. Der vil imidlertid også blive undersøgt andre veje til forbedring af forholdene, navnlig vil man styrke informationsnettene, som kan anvendes til at finde frem til problemerne.
Nevertheless the Commission considers it essential that the Council consider, as a matter of urgency, the priorities identified in the programme, particularly where proposals have already been made.
Kontakter med markedsdeltagerne for at sætte fingeren på problemerne, drøftelse af gennemførelse og fortolkning i Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning og Forsikringskomitéen, brug af eksterne konsulenter.
The Commission invites the Council to send a clear political message that the completion and development of the internal market remains one of its highest priorities. orities.
Gennemførelsen forberedes af en »prægruppe« af nationale koordinatorer, der udveksler udkast og drøfter fortolkningsproblemer; der anvendes også eksterne konsulenter. lenter.
a firm undertaking by the Council to accelerate discussion on the 17 legislative proposals from the 1985 White Paper that are still before it, with a view to their final adoption before the end of 1994.
Transeuropæiske net (vejledende tidsplan for vedtagelse af planerne for nettene)
TransEuropean networks (indicative timetable of adoption of networks plans)
Vedtaget 15.5.92
Adopted 15.5.1992
Modtaget positivt 17.12.90 uden at blive vedtaget
Update in the multimodal plan
Vedtaget 29.10.93
Adopted 29.10.1993
Vedtaget 26.10.93
Combined transport
Vedtaget 26.10.93
Adopted 26.10.1993
Udarbejdet i den multimoc ale plan
Railway conventional
Vedtaget 12.3.93
Adopted 12.3.1993
Telenet mellem administrationerne strationerne
Telematics between administrations
Vedtaget 1.9.93
Adopted 1.9.1993
ISDN Integreret bredbåndsnet
First semester 1995
OFFENTLIGT INDKØB I EUROPA
PUBLIC PROCUREMENT IN EUROPE
EU-dîrektiverne
EUROPEAN COMMISSION
At virkeliggøre det indre marked og få det til at fungere efter hensigten er en af de påtrængende og højt prioriterede opgaver, Den Europæiske Union har givet sig i kast med. Denne opgave vil dog ikke være løst tilfredsstillende, førend alle virksomheder har lige store muligheder for at deltage i de forskellige indkøbsaftaler, ordregiverne i den offentlige og den private sektor iværksætter.
Completing the single market and ensuring that it functions properly is one of the urgent, priority tasks which the European Community has set itself. This objective will, however, be achieved only when all firms can compete on an equal footing for contracts awarded by public and private bodies.
Blandt alle disse indkøbsaftaler tegner de aftaler, der iværksættes af offentlige og halvoffentlige ordregivere samt af forsyningsvirksomhederne inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, de såkaldte "offentlige indkøbsaftaler", sig for en ganske betragtelig del af den økonomiske aktivitet, idet de i 1990 udgjorde ca. 8% af Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt (BNP).
"Public procurement", which covers contracts awarded by public authorities, semipublic bodies and the "utilities" which supply water, energy, transport and telecommunications services, accounts for a substantial share of economic activity: in 1990 these contracts were worth around 8% of the European Union's gross domestic product.
I betragtning af, at disse aftaler således har stor reel betydning, og ikke mindst at følgevirkningerne for den private sektor af de foranstaltninger, der træffes af de offentlige myndigheder og tilsvarende organer, er så vidtgående, har det hurtigt vist sig uomgængelig nødvendigt, at alle virksomheder råder over fyldestgørende oplysninger om de offentlige og halvoffentlige ordregiveres indkøbsbehov, og at ordregiverne udformer disse behov efter et minimum af fælles regler.
Given the scale of public procurement and, above all, the spillover effect which measures taken by public authorities and their agencies have on the private sector, it soon became clear that all firms had to be given proper information on the needs of public and semipublic bodies, and that customers inviting tenders should follow a few common rules.
Anvendt samlet er disse to tiltag nødvendige for at sikre gennemsigtighed i relationerne mellem køber og sælger, uanset om der er tale om bygge- og anlægskontrakter, vareindkøbsaftaler eller tjenesteydelsesaftaler.
Such requirements were needed for the sake of clarity in the relationship between customers and suppliers of goods, works and services.
De fælles retsregler, Kommissionen i et nært samarbejde med medlemsstaterne har udarbejdet, og som under anvendelse af Romtraktatens bestemmelser pålægger alle landene i Den Europæiske Union at overholde visse minimumskrav med hensyn til information og procedure, var første skridt i de fælles bestræbelser.
Working in close collaboration with the Member States, the Commission drew up legislation to implement the Rome Treaty by requiring compliance with minimum information and procedural requirements throughout the European Union.
Andet skridt var at udarbejde regler for de klagemuligheder, der skal forefindes til bilæggelse af de konflikter, der uvægerligt vil opstå mellem virksomhederne og ordregiverne.
That first step was followed by the enactment of rules on review procedures for resolving the conflicts that inevitably arise between firms and contracting bodies.
Alle disse retsregler udgør tilsammen direktiverne om offentlige indkøb.
These rules are usually classed together and referred to as the "public procurement directives".
Det første direktiv blev vedtaget af Rådet i 1970, og siden da har antallet af direktiver været støt stigende, og direktivernes indhold er blevet ændret utallige gange.
The Council approved the first of them in 1970; since then, the number of directives has increased steadily, and many amendments have been made.
Dette bevirkede, at fællesskabsbestemmelserne om offentlige indkøb efterhånden var temmelig uklare.
This resulted in a not particularly clear body of Community law on public procurement.
De tjenestegrene i Kommissionen, der hører under mit ansvarsområde, fik derfor ud fra et ønske om at skabe klarhed og gennemsigtighed til opgave på den mest hensigtsmæssige måde at sikre, at alle de ændringer, der er foretaget, siden det første direktiv blev vedtaget, blev nedfældet i "kodificerede" retsregler, der er forståelige for alle.
For the sake of clarity and transparency, therefore, my departments were instructed to take the necessary steps to ensure that all the amendments made since the outset were incorporated into consolidated directives more readily understandable by the non-specialist.
Kommissionen har derfor i denne brochure fornøjelsen at præsentere de seks såkaldte "kodificerede" direktiver, Rådet har vedtaget, og som er eller snarest vil blive gældende i alle medlemsstaterne.
It is the Commission's great pleasure to present here the six consolidated directives approved by the Council that are already, or will shortly be, applicable in all Member States.
Kommissionen, der har deltaget i dette fremragende arbejde. Den samme tak skal også gælde medlemsstaterne, hvis repræsentanter har ydet Kommissionens medarbejdere bistand og rådgivning.
I should like to thank the Commission staff who took part in dus noteworthy undertaking, as well as the Member States themselves, whose representatives assisted and advised the officials involved.
Tillad mig endvidere at anmode medlemsstaterne om at følge Kommissionens eksempel og benytte sig af ajourføringen af EU-reglerne til at foretage en "kodificering" af deres egne retsregler om offentlige indkøb.
To conclude, let me take this opportunity to call on the Member States to imitate the Commission and to build on the updating of the Community legislation by consolidating their own domestic law on public procurement.
En sådan indsats vil kun være til gavn for den gennemsigtighed, som det er os alle så magtpåliggende at sikre.
The transparency we all keenly desire can only benefit.
Direktiverne udgør lovrammerne for en formalisering af konfrontationen mellem udbud og efterspørgsel inden for offentlige indkøb.
The directives provide the legal framework for the matching of supply and demand in public procurement.
De er ikke grebet ud af luften, men er en formalisering af en række regler, der generelt bygger på almindelig sund fornuft, og som i forvejen anvendes ved indgåelsen af indkøbsaftaler mellem statsadministrationen eller repræsentanter herfor og leverandører.
This framework was not created from scratch, but groups together a number of existing rules, generally regarded as based on common sense, governing the conclusion of contracts between public authorities or their agencies and suppliers.
De første forpligtende retsregler om offentlige indkøb var allerede indeholdt i Romtraktaten, men fordi de var så generelt og lidet præcist formuleret, var de svære at bringe i anvendelse.
The initial public procurement rules were already embodied in the Rome Treaty, but they were too general and imprecise to be easily applied.
EU-direktivernes opgave var derfor i første række at minde om, hvilke grundprincipper der ligger til grund for indgåelsen af kontrakter, og i anden række at opstille de formelle bestemmelser, der dels gælder for de offentlige myndigheder og dels for forsyningsvirksomhederne inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
The Community directives therefore first reiterated the basic principles to be observed when awarding contracts and then laid down procedural requirements to be met by public authorities and utilities supplying water, energy, transport and telecommunications services.
Medlemsstaterne har integreret EU-reglerne i deres nationale ret, så de får direkte retskraft og derved effektivt fjerner de lokale særregler, der vil kunne lægge hindringer i vejen for en reel liberalisering af det indre marked. De har desuden oprettet nationale klageinstanser med reelle beføjelser til at bilægge de konflikter, der uvægerligt vil opstå mellem ordregiverne og virksomhederne.
The Member States have incorporated into their domestic law the rules adopted at Community level, thereby making them directly applicable and putting an end to specific local practices that were liable to hinder the effective opening-up of the internal market; they have also established national review bodies with real powers to settle disputes arising between contracting entities and firms.