natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I maj 198O vedtog de græske myndigheder at betragte disse foranstaltninger som henhørende under procedurerne i associeringsaftalens artikel 60. Den græske delegation underrettede ved en Verbalnote Kommissionen ¿erom, og denne videregav denne oplysning til Associeringsrådet ved skrivelse af 21. maj 198O.
In may I98O the Greek authorities concluded that these measures should be covered by the procedures laid down in Article 60 of the Association Agreement.
Kommissionens tjenestegrene og de græske myndigheder har derefter taget de pågældende for anstaltninger op til behandling på en række møder, der endnu ikke er afsluttet.
The measures in mestion were subsemently examined in talks between the Commission and the Greek authorities which are still underway.
I juli 198O sendte den græske minister for forbindelserne med De europæiske Fællesskaber, hr, G. KONT0GE0RGIS, en skrivelse til formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber angående de græske foranstaltninger.
In July I98O Mr G. KONTOGEORGIS, the Greek Minister responsible for relations with the European Communities, forwarded a letter to the President-in-Office of the Council of the European Communities regarding the safeguard measures taken in Greece.
Han bemærkede navnlig, at den græske re gering agter at ophæve de pågældende foranstaltninger inden ud gangen af I98O, og hvis forholdene tillader det, endnu inden ud gangen af oktober måned.
He pointed out that the Greek Government intended to withdraw the measures by the end of I98O and, if circumstances permitted, by the end of October.
I sit svar gav formanden for Rådet, Gaston THORN, navnlig udtryk for Fællesskabets betænkeligheder over for disse foranstaltninger samt for, at Rådet tillægger det stor betydning, at Grækenland til støtte for aktionen til sanering af sin økonomi også rent faktisk gennemfører de i hr, KONTOGEORGIS' skrivelse fremsatte løfter om at søge de restriktive håndelsforanstaltninger ophævet i oktober I98O,
In his reply Mr G. THORN, President of the Council of the European Communities, set out the Community's concern at the measures and the particular importance attached by the Council to Greece, by means of resolute action to improve its economy, actually carrying out the intention confirmed in the letter from Mr KONTOGEORGIS regarding the abolition in October I98O of the restrictive measures on trade.
På en række møder i første halvår af 198O er Fællesskabet kommet ind på problemerne i forbindelse med den betydelige for højelse af de græske forbrugsafgifter og bilregistreringsafgifter, som de græske myndigheder vedtog i juli 1979.
At several meetings held during the first six months of 1980, the Community delegation discussed the problems created by the considerable increase of domestic taxes' on consumption and vehicle registration decided on by the Greek authorities in July 1979.
På mødet den 8. fe bruar 1980 udtrykte den håb om, at man snarest muligt kunne vende tilbage til situationen som den forelå inden den afgiftsforhøjelse, der blev vedtaget i juli 1979.
At the meeting held in February 1980 it expressed the hope that it would be to revert as soon as possible to the situation prevailing before July 1979, when it had been decided to increase these taxes.
Disse foranstaltninger har bevirket et kraftigt fald i Fælles skabets eksport af biler til Grækenland, medens den græske import af biler fra visse tredjelande uden for associeringsaftalen har holdt sig på samme niveau som tidligere.
These measures had resulted in a sharp drop in Community exports of cars to Greece while at the same time Greek imports of cars from certain third countries outside the Association had remained at their previous level.
Den græske delegation har gjort gældende, at disse afgifter -der også fandtes tidligere, og som blev forhøjet i juli 1979 - er blevet pålagt såvel importerede biler som biler produceret i Grækenland selv uden nogen form for forskelsbehandl i,rig.
The Greek delegation stated that these taxes, which were already in existence and had been increased in July 1979, had been imposed, without discrimination, both on imported cars and on cars produced in Greece.
Sen har desuden bemærket, at én af Fællesskabets medlemsstater for tiden opkræver lignende bilafgifter af et tilsvarende omfang.
It also pointed out that similar charges of the same level on cars were currently imposed in one of the Member States of the Community.
I kontakt med den græske delegation fortsætter Fællesskabet gennemgangen af dette problem med henblik pä at sikre, at ovennævnte afgiftsordning ikke fører til en begunstigelse af eksport til Grækenland af biler med oprindelse i tredjelande til skade for Fællesskabets bilaksport. Denne undersøgelse er endnu ikke afsluttet.
Together with the Greek delegation, the Community is pursuing its examination of this matter with the aim of ensuring that the above system of taxation will not result in exports to Greece of cars from third countries benefitting at the expense of exports from the Community.
D. Anvendelse af artikel 18 i Athen-aftalen (Undtagelsesforanstaltninger på toldområdet til beskyttelse af nye industrier i Grækenland) a) Katodestrålerør (billedrør) til f jernsynsmodtagere (toldposition 85.21 A III)
D. Application of Article 18 of the Athens Agreement (Derogating tariff measures to protect new industries in Greece)
På mødet i Asaocieringsudvalget den 18. juli 1979 og under henvisning til sit tidligere fremsatte forbehold med hensyn til, om artikel 18 i aftalen ' overhovedet kan anvendes i det foreliggende tilfælde, genfremsatte Fællesskabets delegationer sine betænkeligheder over for den af den græske delegation indtagne holdning, ifølge hvilken de toldsatser, der er genindført i medfør af nævnte artikel (12$ for varer indført fra De Ni og 20$ for varer indført fra tredjelande), skal gælde indtil Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
At the Association Committee meeting on 18 July 1979 the Community delegation referred to its reservations on the applicability of Article 18 of the Agreement ( ) to the case in question and reiterated its concern at the position of the Greek delegation that the rates of the duties re-introduced by invoking this Article (12$ for products imported from the Nine and 20$ for products imported from third countries) would remain in force until the date of Greece's accession to the Community.
Den græske delegation fremførte atter, at det efter dens opfattelse ikke er fastsat i associeringsaftalens artikel 18, at genindførte toldsatser gradvis skal afvikles.
The Greek delegation reiterated that in its opinion Article 18 of the Association Agreement did not require progressive dismantling of the re-introduced duties.
Fra den 1. januar 1981 vil disse toldsatser blive afviklet efter den tidsplan, der er fastsat i forbindelse med tiltrædelsen.
The duties would be phased out from 1 January 1981 in accordance with the timetable laid down in connection with accession.
Da det har vist sig, at Grækenland og Fællesskabet har divergerende opfattelser hvad angår tolden på dæk, efter at undtagelsesforanstaltningerne i henhold til Associeringsrådets afgørelse nr. 3/74 udløb den 1. oktober 1978, har den græske delegation til sidst foreslået, at den told på 8$, der har været opkrævet for denne vare fra den 1. oktober 1978 i medfør af førnævnte afgørelse, nedsættes med 30$ pr. 1. maj 1980, Denne sats på 5,6$ ville således udgøre basistolden for Grækenlands afvikling af toldsatser i forbindelse med tiltrædelsen.
A difference of opinion emerged between Greece and the Community regarding the duty applicable to tyres after the exceptional measures authorized by Decision No 3/74 of the Association Council had lapsed on 1 October 1978; the Greek delegation finally proposed that the 8$ duty which had applied to this product since 1 October 1978 under the abovementioned Decision should be reduced by 30$ on 1 May 1980. The rate of 5.6$ would thus form the basic duty when tariffs were phased out by Greece in connection with accession.
Fællesskabets delegation har noteret sig dette forslag, som den har forelagt for sine egne instanser til teknisk drøftelse.
The Community delegation took note of this proposal and gave it a technical examination at internal level.
1) jf. den forrige virksomhedsberetning, punkt 15, side 10 og 11.
( ) See paragraph 15, pages 10 and 11 of previous report.
E. Forlængelse af gyldigheden af protokol nr. 10, der er knyttet som bilag til Athen-aftalen
E. Extension of Protocol No 10 to the Athens Agreement
Ved skrivelse af 19. november 1979 fremsatte den græske regering ønske om, at gyldigheden af afgørelse nr. 1/75 om gennemførelse af stk. 3 i protokol nr. 10, der er knyttet som bilag til Athen-aftalen, forlænges endnu en (eid3te) geng indtil den 31. december 1980.
In a letter dated 19 November 1979 the Greek Government requested that Decision No 1/75 on the application of paragraph 3 of Protocol No 10 to the Athens Agreement be extended for a further (and final) period until 31 December 1980.
Der gøres opmærksom på, at Fællesskabet i medfør af disse bestemmelser skal indhente forudgående samtykke fra Grækenland, hvis det påtænker at ændre FTT til fordel for ikke-associerede lande, således at der sker en overskridelse af bestemte grænser for følgende fem produkters vedkommende: tobak, tørrede druer, oliven, kolofonium og terpentinolie.
Under these provisions the Community must obtain prior consent by Greece if it intends to modify the CCT in favour of non-associated countries above certain limits in respect of the following five products: tobacco, dried grapes, olives, rosinfc. and spirits of turpentine.
F. Administrativt samarbejde på tekstilområdet
F. Administrative co-operation on textiles
I begyndelsen af 1980 kunne parterne i Athen-aftalen fastslå, at den ordning med administrativt samarbejde på tekstilområdet, der blev indført den 7. februar 1979 ved memorandum om en fælles aktion, har fungeret tilfredsstillende; det blev derfor ved fælles aftale besluttet at videreføre det administrative samarbejde mellem Grækenland og Det europæiske økonomiske Fællesskab på dette område i 1980.
At the beginning of 1980 the parties to the Athens Agreement noted that the system of administrative co-operation on textiles set up on 7 February 1979 by the Memorandum of joint action had worked satisfactorily.- The two sides accordingly agreed to renew the existing administrative co-operation arrangements in this sector between Greece and the European Economic Community for 1980.
1) jf. også side 15 nedenfor.
( ) See also page 15 below.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2634/79 af 20. november 1979 videreførte Fællesskabet for 1980 den autonome ordning, som det hidtil havde anvendt for sin indfcrsel af græske vine; denne ordning fastsætter åbning af et fallesskabskontingent på 430.000 hl, indenfor hvilket FTT nedsættes med 85$, forudsat at fællesskabets re ferencepris for dette produkt overholdes.
By means of Council Regulation (EEC) No 2634/79 of 20 November 1979 ( ) the Community renewed for 198C the unilateral arrangements which it had previously applied to its imports of Greek wine. These provided for the opening of a Community tariff quota of 430,000 hi qualifying for an 85$ reduction in the CCT subject to compliance with the Community reference price.
Rådet for Fællesskabet videreførte ved sin forordning (EØF) nr. 2381/79 af 29. oktober 19792 > > for produktions året 1979/1980 præferenceordningen for import til Fælles skabet af ikke-behandlet græsk olivenolie; denne ordning omfatter anvendelse af en særlig afgift, der beregnes på grundlag af tilbudsprisen for græsk olivenolie (og ikke af verdensmarkedsprisen) ved import af dette produkt til Fællesskabet med fradrag af et fast belob på 0,6 ERE/100 kg. Inden vedtagelsen af denne forordning blev Grækenland den 16. oktober 1979 hørt i Associeringsudvalget.
29 October 1979 ( ), the Council of the Community renewed for the 1979/198O marketing year the preferential arrange­ments applicable to imports into the Community of unprocessed Greek olive oil. These consisted of a special levy calculated on the basis of the offer price for Greek olive oil (and not the world price) upon import into the Community, decreased by a standard amount set at 0.6 EUA/100 kg.
Ved denne lejlighed erklærede den græske delegation i lighed med de tidligere år, at størrelsen af det faste beløb, der skal fradrages afgiften ved import af græsk olivenolie til Fællesskabet, ikke længere svarede til den præference, som tilkommer Grækenland ifølge associeringsaftalen, og at beløbet derfor burde forhøjes betydeligt. Som svar herpå
Before this Regulation was approved, Greece was consulted at the Association Committee meeting on 16 October 1979· At this meeting the Greek delegation stated, as in previous years, that the level of the standard amount to be deducted from the levy on unprocessed Greek olive oil imported into the Community no longer corresponded to the preference to which it was entitled under the Association Agreement and that it should therefore be substantially increased.
1) jf. EFT nr. L 306 af 3. december 1979. 2) jf. EFT nr. L 274 af 31. oktober 1979.
ΓΓ) See OJ No L 306, 3.12.1979 ¡¿) See OJ No L 274, 31.10.1979
14 - udtalte Fællesskabets delegation, at den særordning, som gælder for græsk olivenolie, giver dette produkt en betydelig præference i forhold til olivenolie eksporteret fra andre partnerlande; den understregede i øvrigt, at den græske eksport af olivenolie til Fællesskabet ikke siden 1968 havde været større end i produktionsåret 1978/1979 (ca, 30.000 t).
Community delegation considered that the special arrangements applicable to Greek olive oil gave considerable preference to this product compared to olive oil exported by other partners; it also pointed out that during the 1978/1979 marketing year Greek exports of olive oil to the Community had achieved the best results since 1968 (about 30,000 tonnes).
Som svar herpå understregede len græske delegation, at denne eksport - der i 1978 steg usædvanlig meget af konjunkturbetingede årsager og ikke som følge af den af Fællesskabet indrømmede ordning - skete på sådanne prisvilkår, at den medførte et betydeligt indkomsttab for græske olivenolieproducenter og -eksportører.
In reply the Greek delegation stressed that these exports, which had shown an exceptional increase in 1978 for short-term economic reasons and not on account of the arrangements granted by the Community, had been effected at prices entailing a considerable loss of earnings for Greek olive-oil producers and exporters.
Bestemmelserne i protokol nr. 10 i Athen­aftalen, der med visse ændringer er blevet forlænget ved Associerings­rådets afgørelse nr. 1/75, 1/79 og 1/80, har fundet anven­delse i følgende tilfælde:
The provisions of Protocol No 10 to the Athens Agreement, as extended with some amendments by Association Council Decisions No ΐ/75 > 1/79 and 1/80, applied in the following cases: 19.
19· Fællesskabet anmodede om Associeringsrådets samtykke til videreførelse af FTT­suspensionen på 3$ for terpentin­olie (position 38.07 A) for tidsrummet 1.7.79 til 30.6.80 samt for tidsrummet 1.7.80 til 31.12.80. Dette samtykke blev givet ved skriftlig procedure henholdsvis den 11. ju­ni 1979 og den 19. maj 1980.
The Community sought the Association Council's agreement to the continued suspension of the 3$ OCT.. on spirits of turpentine (heading 38.07 A) for the period 1.7.1979 to 30.6.1980 and for the period 1.7.1980 to 31.12.1980.
Desuden underrettede Fællesskabet på Associeringsud­valgets møde den 17. januar 1980 Grækenland om, at det på­tænktes ­ inden for rammerne af Rådet for Fællesskabets afgørelse om i 198Ο at give Sydrhodesia samme samhandels­ordning som de oversøiske lande og territorier (OLT) har i deres forbindelser med Fællesskabet ­ at give dette land indrømmelser for produkter, der er omhandlet i protokol nr. 10, og særlig for tobak.
Furthermore, the Community informed Greece at the Association Committee meeting on 17 January 1980 that it was proposed - under the decision of the Council of the Community that Zimbabwe should enjoy the same trade arrangements in 1980 as those applied to overseas countries and territories (OCT) in their relations with the Community - to grant Zimbabwe concessions for the products referred to in Protocol No 10, and in particular tobacco.
Endelig anmodede Fællesskabet ved samrådet i Associe— ringsudvalget den 17. marts 198O om Associeringsrådets sam­tykke til inden for rammerne af den samarbejdsaftale, der skal indgås med Jugoslavien, at åbne et fællesskabstoldkon­tingent på I.5OO t årligt med nedsat told for tobak af typen Prilep.
Finally, during the consultations held at the Association Committee meeting on 17 March I98O, the Community requested the agreement of the Association Council to an annual Community tariff quota of 1,500 tonnes at a reduced rate of duty for "Prilep" tobacco, which it proposed opening for Yugoslavia under the forthcoming co-operation agreement with that country.
Associeringsrådets formelle samtykke blev givet ved en skriftlig procedure, der afsluttedes den 18. marts 198O.
The formal agreement of the Association Council was given by a written procedure completed on 18 March I98O.
Gennemførelse af artikel 64 i aftalen
Application of Article 64 of the Agreement
I den periode, som er omfattet af denne beretning, har de informations- og konsultationsprocedurer, som er fastsat i ar tikel 64 i associeringsaftalen, fortsat været anvendt, særlig i forbindelse med de indrømmelser, som Fællesskabet påtænker at yde Sydrhodesia og Jugoslavien (jf. kapitel A, punkt 19 og 20).
During the period covered by this report, the information and consultation procedures provided for in Article 64 of the Association Agreement continued to be applied, notably in the case of the concessions proposed by the Community for Zimbabwe and Yugoslavia (see section A, paragraphs 19 and 2C above).
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at den informationsog konsultationsprocedure, der er fastsat for perioden mellem undertegnelsen af tiltrædelsesakterne og deres ikrafttræden, dvs. indtil udgangen af 198O, siden tidspunktet for undertegnelsen af akterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne (28. maj 1979)ligeledes har fundet anvendelse på de områder, som henhører under artikel 64 i associeringsaftalen.
It should be noted in this context that from the date of signing of the Acts for the accession of Greece to the Communities (28 May 1979), the information and consultation procedure laid down fcs? the interim period between the date of -*■" signing of the Acts of Accession and their entry into force, i.e. until the end of 1980, also, applies for matters coming under Article 64 of the Association Agreement.
V. GENNEMFØRELSE AF 2. FINANSPROTOKOL
V. APPLICATION OF THE SECOND FINANCIAL PROTOCOL
I det tidsrum, som denne beretning omfatter, er det finansielle samarbejde mellem Grækenland og Fællesskabet i henhold til anden finansprotokol (som blev undertegnet den 28. februar 1977 og trådte i kraft den 1. august 1978) blevet fortsat med øget intensitet.
During the period covered by this report, financial co-operation between Greece and the Community under the second Financial Protocol (which was signed on 28 February 1977 and entered iijto force on 1 August 1978) was intensified.
Oversigten over de finansieringer, der er foretaget i begyndelsen af september 1980, ser således ud ':
The loan situation at the beginning of September I980 was as follows ( ):
A. Lån ydet af EIB's egne midler (i alt 225 mio RE)
A. Loans from EIB own resources (total 225 MUA) ( ):
3) a) lån på normale markedsvilkår (i alt mindst 75 mio RE)
(a) loans granted on normal market terms: (total not less than 75 MUA)
69,5 mio RE b) lån med rentegodtgørelse på 3$ over Fællesskabets budgetmidler (i alt højst 150 mio RE)
(b) loans accompanied by a 3$ interest subsidy from Community budget funds: (total 150 KUA maximum)
· Transaktioner, der er foretaget over Fælles skabets budgetmidler (i alt 55 mio REJ
B. Operations paid for out of Community budget funds (total 55 MUA):
- projekter og aktioner omhandlet i artikel 2, stk. 6, i 2, finansprotokol (mindst 15 mio RE)
- projects referred to in Article 2(6) of the second Financial Protocol (not less than I5 MUA)
- rentegodtgørelser (højst 30 mio RE) ca. 16 mio RE
- interest subsidies (30 MUA maximum) approx.
1) Der mindes om, at EIB allerede tidligere har ydet følgende lån af de i 2. finansprotokol omhandlede midler (jf. forrige årsberetning, pkt. 29-35, side 19 og 20):
- loan with interest rate subsidy for the industrial zones project in Thessaloniki and Iraklion (Crete)
- et samlet lån til Den nationale investeringsbank for industriel Udvikling (N.I.B.I.D.) 20 mio ERE - et samlet lån til Den græske bank for industriel Udvikling (E.T.B.A.) 10 mio ERE - lån med rentegodtgørelse til overrislingsprojektet på nordkysten af Vestkreta 25 mio ERE - lån med rentegodtgørelse til vandkraftværkerne i Sfikia og Assomata 18 mio ERE - lån med rentegodtgørelse til forstprojekterne i Østmakedonien og Thrakien 10 mio ERE - lån med rentegodtgørelse til projektet i industri områderne i Saloniki og Heraki ion (Kreta) 6 mio ERE 2) Denne oversigt omfatter ikke de transaktioner til et samlet beløb på 65,5 mio RE, hvorom der allerede er truffet afgørelse om finansiering, men hvor aftalerne først underskrives senere.
( ) These figures do not take into account operations totalling 65.5 MUA which have already been the subject of financial decisions but for which the contracts will not be signed until later.
3) Herunder et lån på 4,5 mio ERE, som for nylig er blevet underskrevet med Den græske bank for industriel Udvikling (E.T.B.A.) til fordel for selskabet TITAN i Patras (cement).
( ) Including a loan signed recently for 4.5 MUA with the Hellenic Industrial Development Bank (ETBA) for the TITAN Company in Patras (cement)
I betragtning heraf er der et rimeligt håb om, at det indtil Grækenlands tiltrædelse vil være muligt - hvad Grækenland iøvrigt udtrykkeligt havde ønsket - at anvende hele det beløb, der er fastsat i 2. finansprotokol EØF-Græken-land.1)
In view of these figures, there are good grounds for hoping that all of the sums laid down in the second EEC-Greece Financial Protocol can be committed before accession as has been expressly requested by Greece ( ) ·
I juli 1979 ydede Den europæiske Investeringsbank den græske stat et lån på 20 mio RE som bidrag til finansieringen 2) af et overrislmgs pro jekt i Thrakien ' .
In July 1979, the European Investment Bank granted the Greek Government a loan of 20 MUA to assist with the financing of an irrigation project in Thrace ( ). The duration of the loan is
Løbetiden for dette lån er 20 år og renten 6,85$ under hensyntagen til en rentegodtgørelse på 3$, der betales over fællesskabsbudgettet.
20 years at an interest rate of 6.85$ which includes an interest
Dette projekt til fordel for en af Grækenlands mindst udviklede regioner vil bidrage til at skabe de nødvendige betingelser for for øgelse af landbrugsproduktionen (særlig kvægopdræt og produktion af hvede, kartofler, forskellige slags frugt og grøntsager samt sukker) og skal forsyne det græske hjemmemarked og erstatte importen af produkter af animalsk oprindelse.
9 rate subsidy of 3$ to be charged to the Community budget. This project in one of the least developed regions of Greece will help to create the necessary conditions for the increase of agricultural production (particularly cattle rearing and the production of corn, potatoes, various fruit and vegetables and also sugar) and is intended to supply the Internal market in Greece and replace imports of products of animal origin.
Disse investeringer skal desuden i betydelig grad forhøje levestandarden for omkring 17.800 landbrugerfamilier og muliggøre oprettelsen af ca. 5.000 nye arbejdspladser.
These investments should furthermore bring about a considerable increase in the standard of living of some 17»800 farming families and enable about 5»000 new jobs to be created.
Denne finansiering bestod i to globallån fra forskellige finansielle midler og derfor på forskellige vil kår.
Thie financing took the form of two global loans made from varying financial resources, which were therefore accompanied by specific conditions.