natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem Fælles skabet og dets ansatte med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i vedtægten for dets tjenestemænd, eller som fremgår af de ansættelsesvilkår, der gælder for dels øvrige ansatte.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the Limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetence til at afgøre tvister, som vedrører: a) opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser ifølge vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank.
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Bankens Bestyrelse har i dette til fælde de beføjelser, der i henhold til artikel 169 er tillagt Kommissionen; b) afgørelser truffet af Bankens Styrelsesråd.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 169;
Hver Medlemsstat, Kommissionen og Bankens Bestyrelse kan herom indbringe klage på de i artikel 173 fastsatte betingelser; c) afgørelser truffet af Bankens Bestyrelse.
(b) measures adopted by the Board of Governors of the Bank. In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the con ditions laid down in Article 173;
Klager over disse afgørelser kan kun indbringes af Medlemsstaterne eller af Kommissionen på de i artikel 173 fastsatte betingelser og kun for overtrædelse af de i artikel 21, stk. 2, 5, 6 og 7, i vedtægterne for Investeringsbanken fastsatte form forskrifter.
(c) measures adopted by the Board of Directors of the Bank. Proceedings against such measures may be instituted only by Mem ber States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 173, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 (2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller i en på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellem Medlemsstaterne, der har forbindelse med denne Traktats sagsområde, såfremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen ved denne Traktat, er de tvister, i hvilke Fællesskabet er part, ikke af den grund unddraget de nationale dømmende myndigheders kompetence.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 173, stk. 3, kan hver part i en retstvist, der angår en af Rådets eller Kommissionens forordninger, for Domstolen påberåbe sig de i artikel 173, stk. 1, nævnte grunde og gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the third paragraph of Article 173, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 173, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Domstolen kan dog, hvis den skønner, at forholdene kræver det, udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the con tested act be suspended.
I sager, der er indbragt for Domstolen, kan den foreskrive de nødvendige foreløbige forholdsregler.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
De af Domstolen afsagte domme fyldbyrdes i overensstemmelse med de i artikel 192 fastsatte regler.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 192.
Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol.
The Statute of the Cpurt of Justice is laid down in a separate Protocol.
Domstolen fastsætter sit procesreglement.
The Court of Justice shall adopt its rules of procedure.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Til udførelse af deres opgaver skal Rådet og Kommissionen under de i denne Traktat fastsatte betingelser udstede forordninger og direktiver, vedtage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.
In order to carry out their task the Council and the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty, make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Medlemsstat.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Rådets og Kommissionens forordninger, direktiver og beslutninger skal begrundes og henvise til de forslag og udtalelser, som skal indhentes i henhold til denne Traktat.
Regulations, directives and decisions of the Council and of the Commission shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
Forordningerne offentliggøres i Fællesskabets officielle tidende.
Regulations shall be published in the Official Journal of the Community.
De træder i kraft på det i forordningerne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggorelsen.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
Direktiver og beslutninger meddeles dem, de retter sig til, og får virkning ved denne meddelelse.
Directives and decisions shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
De af Rådets og Kommissionens beslutninger, der indebærer en for pligtelse for andre end Stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes. fuldbyrdes.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be en forceable.
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den Medlemsstat, på hvis område den finder sted.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Fuldbyrdelsespåtcgning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver af Medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og Domstolen.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Når disse formkrav er opfyldt på rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed, der ¡folge den nationale lovgivning er kompetent hertil.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale dømmende myndigheders kompetence.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Der oprettes et rådgivende økonomisk og socialt Udvalg.
An Economic and Social Committee is hereby established.
(*) Stk. 1 som ændrel ved tiltrædelsesaktens artikel 21 i den udformning, der følgcraf tilpasningsafgørelsens artikel I 1.
First paragraph as amended by Article 21 of the Act of Accession, modified by Article 11 of the Adaptation Decision.
Udvalgets medlemmer har et personligt mandat, og de må ikke være bundet af nogen instruktion.
The members of the Committee shall be appointed in their personal capacity and may not be bound by any mandatory in structions.
Med henblik på beskikkelse af Udvalgets medlemmer tilstiller hver Medlemsstat Rådet en liste, der indeholder et antal kandidater, der er dobbelt så stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
Ved Udvalgets sammensætning skal der tages hensyn til nødvendig heden af at sikre de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv en passende repræsentation.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Det kan indhente udtalelser fra de europæiske organisationer, der repræsenterer de forskel lige økonomiske og sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Com munity are of concern.
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
The Committee shall elect its chairman and officers among its members for a term of two years.
Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste af de områder, som denne Traktat omfatter.
The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty.
Det omfatter navnlig en sektion for landbrug og en sektion for transport, for hvilke gælder de særlige bestemmelser, der er fastsat i af snittene vedrørende landbrug og transport.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
De kan ikke rådspørges uafhængigt af Ud valget.
They may not be consulted in dependently of the Committee.
Inden for Udvalget kan der i øvrigt nedsættes underudvalg, der om be stemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse.
Subcommittees may also established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
De nærmere retningslinjer for sammensætningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsættes i forretningsordenen. ningsordenen.
The rules of procedure shall lay down the methods of com position and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
Disse institutioner kan råd spørge Udvalget i alle tilfælde, hvor de finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst ti dage efter det tidspunkt, da formanden har fået meddelelse herom.
The Council or the Conimisson shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than ten days from the date which the chairman receives notification to this affect.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af for handlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen.
The opinion of the Committee and that of the special·tion, together with a record of the proceedings, shall b' to the Council and to the Commission.
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet.
All items of revenue and expenditure of the Community, in cluding those relating to the European Social Fund, shall be in cluded in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
De budgetterede indtægter består, foruden af eventuelle andre ind tægter, af Medlemsstaternes finansielle bidrag, der beregnes efter følgende fordelingsnøgle:
The budget revenue shall include, irrespective of any other revenue, financial contributions of Member States on the following scale:
Medlemsstaternes finansielle bidrag til dækning af Den europæiske Socialfonds udgifter beregnes dog efter følgende fordelingsnøgle:
The financial contributions of Member States to cover the expenditure of the European Social Fund, however shall be determined on the following scale:
Kommissionen forelægger Rådet forslag herom.
To this end, the Commission shall submit proposals to the Council.
Efter at have indhentet Forsamlingens udtalelse om disse forslag kan Rådet med enstemmighed herom fastsætte bestemmelser, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
After consulting the Assembly on these proposals the Council may, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
De i budgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen, medmindre andet er fastsat i del i medfør af artikei 209 udfærdigede regnskabsrcgulativ.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 209 provide otherwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 209, kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er udnyttede ved regnskabsåreis udløb, overføres, men kun til det følgende regnskabsår.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 209, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsrcgulativ.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 209.
Forsamlingens, Rådets, Kommissionens og Domstolens udgifter opføres i særskilte afsnit i budgettet, dog at en særlig ordning kan gen nemføres for visse fællesudgifter.
The expenditure of the Assembly, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain com mon items of expenditure.
Den fojer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år. der liger forud for det. forslaget vedrører.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September ofthe year preceding that in which the budget is to be implemented.
Når Rådet påtænker at fravige det forelobigc forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner. tutioner.
The Council shall consult the Commission and. where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Rådet vedtager budgetforslag med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draft budget and forward it to the Assembly.
Budgetforslaget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år. der ligger forud for det. forslaget vedrører.
The draft budget shall be placed before the Assembly not later than 5 October ofthe year preceding that in which the budget is to be implemented. mented.
Forsamlingen har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget, og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der nødvendigt folger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.
The Assembly shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority ofthe votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Hvis Forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelse af budget forslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget.
If. within 45 days ofthe draft budget being placed before it, the As sembly has given its approval, the budget shall stand as finally adopted. If
(·) Som ændret ved artikel 12 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
Text as amended b > Article 12 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions, 261
lingen inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller fore slået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
within this period the Assembly has not amended the draft budget nor pro posed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Såfremt Forsamlingen inden udlobet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.
If within this period the Assembly has adopted amendments or pro posed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Efter at Rådet har droftet budgetforslaget med Kommissionen og i fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgorelse på folgende måde: a) Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Forsamlingen vedtagne ændringer; b) for så vidt angår ændringsforslagene:
(a) The Council may. acting by a qualified majority, modify any ofthe amendments adopted by the Assembly:
— hvis en af Forsamlingen foreslået ændring ikke medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhøjelse, der ville folge af ændringsforslaget udtrykkeligt udlignes af en el ler flere foreslåede ændringer, dermedforeren tilsvarende nedsættelse af ud gifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.
— where a modification proposed by the Assembly does not have the effect of increasing the total amount ofthe expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, act ing by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det god kendt:
In the absence of a decision to reject it. the proposed modification shall stand as accepted;
— hvis en af Forsamlingen foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalificeret flertal godkende ændringsforslaget.
— where a modification proposed by the Assembly has the effect of in creasing the total amount ofthe expenditure of an institution, the Council may. acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at godkende ændringsforslaget, er det forkastet;
In the absence of a decision to accept it. the proposed modification shall stand as rejected:
— hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal
— Where, in pursuance of one ofthe two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified
enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.
majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag. Rådet har godkendt.
The draft budget shall be modified on the basis ofthe proposed modifications accepted by the Council.
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget modificeret nogen af de ændringer.
If. within 15 days ofthe draft budget being placed before it. the Council has not modified any ofthe amendments adopted by the Assembly and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Forsamlingen har vedtaget, og er For samlingens ændringsforslag blevet godkendt, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
The Council shall inforni the Assembly that it has not modified any ofthe amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer. Forsamlingen har vedtaget, eller er Forsamlingens ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede budget forslag på ny til Forsamlingen.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the Assembly or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the Assembly.
Rådet gør denne bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.
The Council shall inform the Assemblv of the results of its deliberations.
Når Forsamlingen er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sjne ændringsforslag, kan den inden femten dage efter forelæggelsen af bud getforslaget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femte dele af de afgivene stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Forsamlingen foretagne ændringer og vedtager derved budgettet.
Within 15 days ofthe draft budget being placed before it. the Assembly, which shall have been notified ofthe action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its members and threefifths ofthe votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Har Forsamlingen ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, be tragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the Assembly has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår For samlingens formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President ofthe Assembly shall declare that the budget has been finally adopted.