natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til udvekslinger i form sf beseg til projekter, der med held har medvirket til at integrere kvinderne, og til en undersøgelse ef projekter mellem, i og uden for deres lande, or til udsendelse ef regelmæssige bulletiner og cirku­lærer om kvindernes arbejde i produktions­ Og udviklinge­processen ;
Encourägesexchange thröugh visits bet'reen, uithin of projects integration ofuonen, observation successful ofregutarbuttetinsorancj devetcpnentprocess; ancioutsidetheircountries,and thedisseninationneystettersoniheyorkofyonenintheproducticn
,_ i t opfordrer til, dt projekter og andre atetteprocra^mer au arbejdes således at de tager fuldt ud hensyn til forhold, hvor det lokale samfunds accept og stette er en forudsætning;
CaLts for proiects or other aid progratnnesto be fornrutated taking into account toensure fult acceptance and supoort of the comrnunityinvotveci; situations concept of t'lenber States of the
Ι9· henstiller ligeledes at EFs medlemsstater forbedrer deres forestillinger om·støtte og tager hensyn til kvindernes problemer or potentiel!
Of H o m en f s probIems and p o ten t iatities; devetopment aid to take account
DK
a l
20. anbefaler, et edminiitretionen ef AVS­EeF­samarbeJdet or medlemsstaternes udviklingsadrainistration styrkes ved ansættelse af kvindelige sattkyndire på området;
Recornnendsthat offices of the ACP-EECcooperation and theilenber States shoutdbereinforcedbyfenate emptoycesyhoareexpertsinthefiel'dofronren and devetopment,'
21. opfordrer de internationale organer, de regionale og lokale orga­nisationer til at ansætte flere kvinder på lederplan for at skabe mulighed for, at kvinden kan deltage i beslutningsprocessen ved­rørende kvindens integration på disse niveauer;
Invitesinternationatbodies andregioantand sub-regionatorganisationstonakegrcatereffortsto€nptoy ronen vithavicutoinvotvingthenrinclecision-nrakingontheintegrationofeonen atthesetevel'si
anerkender det vitale arbejde, kvinderne udfører med hen­bi­'V på udvikling i lenddiatrikterne, med hensyn til produktion og distribuerinr af landbrugsprodukter, i forarbejdninr af fødevarer og i kampen sod sult;
Acknoutedgesthivital,yorkcarriedoutbyuoneninruratdevetopnentintheproductionand distributionofagricutturatproducts,inthepreparationoffoodstuffsandinthecampaign againsthunger;
- opfordrer til, at der efter fælles aftale udformes kriterier for bedømmelse «f projekter, d*r modtarer birtend fra EUF, EIB, eller centret for industriel udvikling, som afgør, om disse projekter synes at ville forbedre kvindernes stilling or fuldt ud udnytte kvindernes potentiel i udviklingsprocessen;
Catts for theestabtishnentofnutuattyagreed criteria for the €valuation öfproiectsreceivingassistance fron'the EDF, EIB or CT D , vhich deterrnine -yhether the projects in question are Iikety to improve thesi.tuation ofromen advantage ofthepotentiatities ofronen tohetpin and to take fult deveIopment;
25. eneer det af livsvigtig betydning, et EUF atiller flere be­villinger til rådighed for progremmer og projekter,der fremmer kvindernes rolle og statua i udviklingen, hvorved kvindernes autonomi og selvstændighed styrkes;
Considersitofvitatinportance that thc EDFarakesadditionat funds avaitabtc for prograrnnesand projccts enhancing thc rote end statusofyonenand devcl.opnent,vherebytheautonomy and setf-retianceoftonen arc strcss€d;
­ 25 ­ anroder om, at der i forbindelse med projekter, der finansieres af EUF, gives prioritering til s*å og mellemstore virksomheder, der udrør en afgørende sektor, BOB både kan skabe beskæftigelse or fremme kvindernes økonomiske uafhænrighed og forbedre deres levestandard; opfordrer Fomrissioner. til at evaluere effektiviteten af de foranstaltninger til fordel for kvinder, der er gennemført under Lomé II, således et dobbelt arbejde undgås; opfordrer til, et der gøres bestræbelser for et sikre,at der i alle udviklingsprojekter, der har konsekvenser for den kvindelige befolkning, tages hensyn til disse på alle stadier, or at kvinderne selv eller deres orranisetioner bliver hert, or at der, hvor der er mulighed for at kvinderne
Requcsts that, tosmall., andrnediun-sized undertakingsr-vhichrepr€sentavitatgectorthatcan bothcieateenptoynrentandfurtherthcfinancial.independence of uomen and thc inprovenent of their Iiving stendardsi
Vir "­ter­e et rr."",°kt, Fker en ­ije undersøpelse op fuld Jry*:telse heraf; o, ■Jrer til bertr^belrer for at sikrcyst der i forbin^elae med samtlige projekter sker en evaluering af effektiviteten af > *et allerede påbegyndte arbejde inden for samme område; vedtager endvidere, et arbejdsrrunpen om kvinder or udviklinø benytter verdenskonferencen om kvinder til at afholde et møde i tilslutninr hertil i juli 1°8" > i Nairobi; pålærger arbejdsgruppen at aflærge en ud førlir beretnine til Der rA^f­ivenr1^ Forse­rlinr om kvinders faktiske integrering i udviklinren under den nye konvention i overensstemmelse med de i ce foregående purkter definerede ;: rir.cipper. awm
,€atts for ef{orts to ?nsure that in att devetopmentprojects uhere the.e are consequencesfor the femate poputation these shcuid be taken into account at every strge and the roinen thcrnsetves ortheirorganisationsconsutted,andthatsherethereareopporlunitiesforrornentoenhinceagroject,these shoutobsexamineclthoroughl'y andtakenadvantageof;
BESLUTNING om menneskerettigheder
I on human rights
(vedtaget af det paritetiske udvalg (AVS-EØF) den 31. januar 1985)
ACP-EEC Joint Cornmittee in on 31. JanuarY 1985)
der henviser til betænkning af AVS-EØF ad hoc-arbejdsgruppen om menneske rettigheder forelagt af Colette FLESCH, ordfører, (CA/CP/528), hvor med lemmerne aí ad hoc-arbejdsgruppen på et jævnbyrdigt grundlag var i stand til nr drøfte et så ømtåleligt og alligevel fundamentalt pol.tisk spørgsmål me¿ repræsentanter fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt meciemmer af Europa-Parlamentet; rr aí den opfattelse, at fundamentale menneskerettigheder, uanset or. de er politiske, sociale, økonomiske eller andet, er et legitimt og relevant erne for alle lande i AVS-EØF-samarbejdet; er af den opfattelse, at mennesket, mænd såvel som kvinder, er udviklingspolitikkens første mål, og at den enkelte skal kunne opleve udfoldelsesmuligheder og velfærd i sin hverdag uden frygt for aggressioner, vilkårlia arrestation eller tilbageholdelse eller anden form for politisk truscl eller tvang,
Srarity bet!,een r.epr.esentätivesfrom the African, Caribbeanand Pacific countri€sandrnembersoftheEtlropeanPartiamentsuchadelicateyetfundanentat pstitical. issue; socia[' vhether they be potiticat, g- fundamenteIhunan rights, considersthat ccncern fOr atL'ACP-EEC subjsst of constitute a Legitinate economicorother,acuntr ies; rnankind,:nate andfemate,flust be the CssentiaI bencfiCiary cf
). bemærker indholdet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, den in ternationale onvention om borgerlige og politiske rettigheder, sociale og kulturelle rettigheder, den afrikanske pagt om menneskerettigheder og folkenes rettigheder, den europæiske konvention til beskyttelse af men neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; awm
notes the contents of the univcrsat Declaration of HuraanRights, the internätionat covenant on civit and Potiticat Rights, the lnternational' of of the African charter for the Protection lovenanton Econcnic,sociatand cutturat Rights, Hunan and PeopLes' RightS, the European convlntion
E. er af den opfattelse, at de kontraherende parter under den tredje Lomékonvention her bekræftet deres internationale forpligtelse til et sikre bevarelse og udbyggelse ef menneskerettighederne, og har derfor fremhævet den positive forbindelse »ellem en styrkelse ef menneskerettighederne og udyikiingsbestrrbelserne ;
ot of ttrc Thlrd Lord Convcntion hevc confirnedto Gn3u?c thG 9?ticrvetion rnd irprovqicnt ccrldrrtth.tattttole. latrenetloart rignrtoricroötigrtfoa lint bctrecn thc
er af den opfattelse, at hver enkelt borger af sin stat bør sikres ret til og mulighed for at modsætte sig statens overgreb, 1 overensstemmelse med fælleserklæringen om artikel 4 i konventionen,
thc right ladivl!_BAR_rrt citlzcn rhogtd bc'gruntcd cgrrldrrr th.t.rc i by hlr ccnttt rnd of his 6 ot the rgrinrt rny infringercnt Dcctrrution rd Artictc
udtrykker ønske om, at de kontraherende parter aktivt bidrager til at nedbryde hindringerne for det enkelte menneskes og folkeslagenes fulde udnyttelse af deres Økonomiske, sociale og kulturelle ret-t.'g.-.eííer =:v fs.--.la-t i punk· 2 i fælleserklæringer o·- :,·, -nr.csk' ; ¿ „ tigneder, oer er nedlagt som bilag til den tredje Lomékonvention,
orpe6tlng tho hogc th.t tir rlgnrtorict of the Third Loc- Gonvention vitl, ttat a i actlva ta?t In rtlrtarttq täa obtt.ctcr grevcntiog individuetl and lrt rctutty eatoying to tfic futt thalr s3666niGa:ocirl end cutturat
­ 28 ­ j. er af den opfattelse, at menneskerettighederne krænkes groft overalt, hvor et elitepræget mindretal, der ikke er demokratisk valgt, regerer under udøvelse af tvang og undertrykkelse,
G.atlört tfrrt thc rorreaing cconoric pttght of reny dcvcl,oping countircs rry
K. er af den opfattelse, at apartheid­styret i Sydafrika, som bety­der en tilsidesættelse af menneskerettighederne, er en krænkelse af menneskets værdighed, eftersom et overvældende flertal af be­folkningen styres af en repressiv, ikke­repræsentativ og elite­præget minoritet, og er berøvet deres fundamentale friheds­ og borgerrettigheder,
c6tfö?tla crtt tlat Gcrtitu.d dittogw t a attu?a Goittructiva i r lr:cntirt bctrcen Eurogcln .nd ACPSt.tct rad hrmnc drvetoprcnt rithin ett of our.rt roal In thr Intercrtr ol rtt qrr gcoPtc: or cctigiour l-latlet lrepctlw ogiaiorl rthalc cuttsrul tttüt?lrfitr Ootftlcrt tc tf[t cl iros9, ttt ti.l?ctur; frtlrf c a ttelr
håber, et de AVS-lande, der er medlem ef den efrikanske enhedsorganieetion (OAU^retifieerer den efrikenske pegt om menneskerettigheder or folkenes rettirhe < "er, således et den ken træde i kreft ved først givne lejlighed, og at alle medlemsstater i Det europæiske Fællesskab ratificerer den europæiske *or.vention om menneskerettirheder; i -J: Ci.iL*
Hopesthat thc ACPllcnber Statcsofthe OAUratify the African Charter on Huilanrnd Peoptesr Rights in order the t it nay beputintoeffcctttthe earIiestopportunityandthatettthc}leaberstetcsoftheEuropeanCoarounity ratify the EuropeenConvcntion on l{uran Right5;
(i) at medlemsstaterne i overensstemmelse med den beslutning, der blev vedtaget af Den rådgivende Forsamling i Rom, forpligter sig til at afbryde enhver form for økonomiske, finansielle og militære forbindelser med Sydafrika, og til at gøre alt, hvad der ligger i deres magt, for at brinde denne situation, der er en skamplet på menneskeheden, til ophør;
(i) thatthellenber S tlte s und€rtale, in accordancenith the resotution ac_BAR_optedbytheGonsuttativeAsscnblTinRone,tobreakoffatteccnomic, financia[ and nititary rctetions rith SouthAfrica and to do aLl' in their poucr to bring to an cnd asituationrhichbringsdisgraceon nankind;
J.--, at der afsættes flere or bedre økonomiske ressourcer til løs-.ir.ren sf de problemer, der underminerer mulighederne fer, at befolkningerne i Afrika, Vestindien o* Stillehavet kan nyde rodt af deres grundlægrende menne skerettirheder BO·" nedfaldet i artikel 25 i verdenserklæringen er. menneskerettigheder, og at der skal sættes mere positive politiske bestræbelser i gang i denne retninr;
(ii) thrtrorcadcquateeconsaicr€sourc€s be devotedtocesotvingtheprobterns chich undernirrethe ocssiL: iit.'- fcr th? p?optts c i l f :ig6, thc Crcibbcrn lact the Pacilic tc:njoy ther: fundatrntal' hur,ranrights as defincdby Articte25ofthe Universat Dectaration of Hunan Rights,end thrtror?posltivepotitical,effortoernadeintnissailcdirect ion;
> a: der økonomisk såvel som logistisk og politisk gøres mere for at rtette elle orranieationer, der arbejder for flygtninge, herunder navnlig FNs Hejkomisseriet for flygtninge, og, hvor < *et er muligt, i samarbejde med ikkestatslige organisationer for st sikre, st flygtningenes status overholdes,og et der tages hensyn til deres behov, herunder deres rrur.ilæcrende menneskerettirheder; DK
(iii) to supDort thatnor"be done finrncittLy, l,ogisticatty and potiticalty rt I organisat-ionsrorting in faveur ofrefugecs,inctuding p!rticutrrtythc Unitcdtlations High Cooaissicn for Refugees, and, rhere possibte in Goopcrationrith lloGs, ?o ?nsurc ihät thc tt'tus of rcfugccs is tssurtd rad that thcir Fccds lrcc.tcrcdfor,inctuding thcir frrndeacntrt hrran ri3hts;
(vedtaget af det paritetiske udvalg (AVS­EØF) den 31. januar 1985)
1985) on 3l
Det paritetiske udvalg,
January committee
snarere fortoner sig end styrkes:
Uil0; tevet is Ptagnating: negotiations ptanned rithin'thc internationaI - fl o ovcratt-faitureol the
­ ingen af de globale forhandlinger, der var fastsat af FN
Last UttlCTAoand utriOOoectingsi no regenerätion of
­ manglende midler fra 1FAD og IDA
{ron Ui{ESCo' lFAD and IDA funds;- decision to rithdrar the United Stetes'
C. der anmoder om, at der tages hensyn til udviklingslandenes interesser under forhandlingerne om liberalisering af handel »ed tjenesteydelser under GATT,
reeuesting that the int!rests of tic ctevetopingGountriGsvi[[ be taken into account .n thc negotiations on thc l,ib?rrti:ation of tradc in scrvices in ihe frarnerork of GATT, rhich is to th€
D. der beklage" uen vedvarende stigning i oprustningsudgifterne, der finder sted pi bekostning af støtte til udviklingslandene og kampen mod sulten i verden.
D - dcpLoring the continucd grorth of crpenditure on tttt, of aid tocjcvetoping countrics rnd of ection rgrinst vortd dctriecnt hung?r,
E. der konstaterer, at udviklingshjtlpen i »eget få EF­lande når op på de planlagte 0,7% af BNP, og at det oven i købet udviser en faldende tendens, f. der henviser til, at visse økonomisk starke lande bør forhøje deres bi­drag til udviklingshjælpen, iser USA, hvis bidrag kun er pi ca. 0,27X af BNP, Japan 0,301 og Sovjetunionen ned kun ca. 0,19%,
Jlpan, rith of GNpto eid to the dcve[oping countries, Sovict Union, uith ontY sorne0.19I, of
1. opfordrer de af Fellesskabets medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret den feiles fond for råvarer, til at gøre dette hurtigst muligt;
t he coarnuni ty uhi ch have not yct rat i f i ed to do so as soon ts Possibte; i t he Cornmon Fund on Cornrnodt i es the t{orth- revitaIiz?
2. anmoder ECF om at arbejde konkret henimod en ny lancering af nord­syd­di a loger i alle relevante fora og at arbejde for, at der afholdes en konference om en reform af det internationale monetare system;
Southoiatogueinst_BAR_'thcretevantforaandtororktovardsaconfercncc nonetary systen; or, at reforn of the int€rnationat
3. opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at bruge ECU'en tii at h)ilpe udviklingslandene med at overvinde·konsekvenserne af den stig?nde dollar og rente;
.CattsonthecornnissiontostudythepossibititicafocusingtheEcuto of the incrcasing assist the devetoping countries to deal' rith thc eficcts vatue of tha dotlar and rising intcrest retcs; the rciaa t a cubait to the Counc'it a proposat for
"Lomé­ban*", oer skal arbejde efter udviklingskriterier og ikke efter økonomisk rentabilitet, og som skal ledes af AVS og EBF i fellesskab;
a LonöBankto opcrate in thc interGsts of devctopocnt by thc AGP end profitabiLity and to be nanagedjointl'y cstabl.ishnent ot and not financiel, the aEC; gr?'tcr to edvocate ctcarty
5. anmoder merp generelt CPF om klart at treffe beslutning om at fremme ud­viklingslandenes deltagelse i forvaltningen af de internationale insti­tutlune­, det er medlem af; f. opfordrer kommissionen til at aflegge beretning til det nye paritetiske organ om opfølgningen af de anmodninger, der er fremsat i denne beslut­ning samt de resultate·', der opnås;
Gatts on thc Gornnunity,norc aencraLty' th" in thc lanagcn€nt of by thc devctoping countrics oarticipation internationaIorganisati'onstolhichthcybclongi body on thc rction report to thc ncr joint
DK
Joint
4. »nmoder Dat europeisk· Fællesskabe medlemeeteter og dans institutioner oa, at de:
South Africa uhcrc, rs thc aut!:oritieS thcnsetves adnit, confrontations betccen thc pubtic änd thcpoticehavetediothederthofnorcthan150civitianssinccthetast
Bed all· udenlandske investeringer i Sydafrika,
Asseably neeting in Luxcnbourg,
(v) afbryder forbindelserne med Sydafrika inden for sport og kultur,
rcAinc for end for its crioes guil,tyi
enroder Kommissionen om at veddele den nye paritetiske forsamling AVS-EPF allerede på det ferste made, hvorledes de ekonomiske or hanrlelsaæsslce forbindelaer »ellem Fælles skabet og Sydafrika rent faktisk «er ud, således at konventionens nye peritetiake orgsn med fuldt kendskab til forholdene
Again condernnsthc South Afrjcanapartheidtherepeetcdviotationsofhuaranrightsof rhich it is
35 - bedre kan vurder· D· Ti% holdning til TN· henstilling oa at ind fere økonoeiak· sankt i oner overfor Sydafrika,;
South Africa i as notceased its attenpts to destabitize its to conply uith the non-agrassion pacts conel,udcd neighboursancj rcfusesriththera;
BESLUTNING om sikkerhed og samarbejde: Afrika og Europa r.edtaget af det paritetiske udvalg(AVS-EfF)den 31. januar 1985)
catt.s on the conrrnunityto insist nore firrnty on the apptication of United Nations Resolution435cattingfortheindcpcndenccofllanibia; the
Det paritetiske udvalg, forsamlet i Bujumbura (Burundi) den '28.-31. januar 1935,
4- the European Cooounity and fron oenands frornthettlcrnber Statcs of Institutions of the E€C:
A. der er dyot foruroliget over oen øgede internationale spanaing og over, at der fortsat finaes krigsamesteder 1 flere regioner i Afrika,
(i) (ii) to an cnd to att ner foreign invcstncnt in SouthAfrica ; bringing an end to statc-guarantccd bank loans for crports South Africa;
C. der er klar over, at enhver trussel mod freden hindrer landenes frie uOvittling og tvinger aem til at afholde enorme mi literudgif tf, som indvirker negativt pB det økonomiske og sociale fremskridt og velStanoen for folkene,
(v) (vi) adherence totheul{ arascnbargoand anendtoatlfornsofmititaryand nuctcar cooperation rith southAfrica , and atso an end tothesuppty ofoil,products;suspens.lonofsportsand culturat Iinks rith SouthAfrica ; the strengthening of the Code of Conduct adopted in Septenber 1g7? for Europcan companies uith subsidiaries' branches or representatives in South Africa,rhitetheappticationofthe
D. der tilslutter sig forenings- og integrationsbestræbelserne samt oe frie aktioner for regionalt- o¿ tvarregionalt samarbejoe, oer Kende tegner det afrikanske og europeiske kontinent, og som nermer dem hinanden, anden,
Code shoutd be the object of a thorough report both to the EuropeanPartjarnent and to the Joint Conmittee;
1. bekrefter sin vilie til i international sammenhang at fremføre den tanke, der er selve grunolaget for afrikansk enheo, europeisk integration og ethvert virkeligt regionalt samarbejde, nemlig at erstatte de traditionelle styrkeforhold mellem nationerne med forsøget p£ i fellesskao at finde frem til det, der er rimeligt for den enkelte og for alle;
(vii) the granting'ofteans to the SouthernAfrican.Devtloptnent Coordination Confercnce (SADCC)rhich voutd cnab[c it to futfil' its nission in the areas of regionaI cooperation, transport and conntunications infrastructur?s, Gncrgyt etc.. in such a ray as to reduce rapidtytheinvotuntarydcpandenceofthestatesofthe rcaionon SouthAfrica i
2. fordømmer enhver politik for udvioelse af indflydelsesomraoer og enhver udnyttelse af øst-vest-spendingen til skade for en prioriteret genoptagelse af nord-syd-dialogen og af udviklingen af det internationale samarbejde;
Cattsnoe on thr Cornmissionto inforn the future ACP-EECJoint Assenbty' et its first rnccting, of thc precisc statc of econornicand trade retations b.tyeen the C on ra unit y and SouthAfrica to cnabte the ner Joint Institution
5. trntiiüír, at AVS­landenes alliancefrihed er en faktor, der gavner r bevares; ve'Oensfreden og som følgelig be
Ten uith regard to the uN recollnendation to
udsender en indtrengende appel til regeringerne og de politiske
Gal,[s on the l, le rn be sr tates in particutar to makestronger representations for the irnmediate retease of lletson lrlandeta, as requested expressty and potiticat att consuttative Assenrbty,and of unanirnoustyby the last pr i soners;
«refter i AVS­landene og i Fallesskabets lande om at afholde en afrikansk fredskonference og om i denne forbindelse at treffe en rak­ ke ­egionile og sektorbestemte initiativer isar »ed hensyn til proble­ merne i fc.­bindeist· meo flygtningene og oe vandrende arbejdstagere, oeskyttelse og forvaltning af de afrikanske farvande, samarbejde for øionoaisk uafhengighed for landene, der er medlemmer af SADCC og alle andre regionale sammenslutninger;
7- t{etcones the fact that the tlobel Peace Prize has been avarded to the southAfrican Bishop DesmondTutu for his fight against apartheid and decides to invite the former President of the SouthAfrican Councit of its joint body of the Lon€ €onvention at churches to addresE the {uture next neeting;
Α. der er foruroliget over det stigenrie antal flygtninge og tvangsforflyttede personer på det afrikanske kontinent,
RESOLUTION and cooperation in Afrlca and Europe ACP-EEC Joint Commitiee on31 January on securlty (adopted by the
1. glæder sig over, at den »Aksldte Lomé III­Konvention opfylder en af de væsentligste konkrete fordringer,,dvs. at der ind­føres støtte til flygtninge og tilbagesendt· personer, eom går ud over den umiddelbare katastrofehjælp,og som indebærer muligheder for gennemførelse »f programmer oø projekter,der tftger aigte på selvforsyning, integration «Iler re­integration . af flygtninge;
tension Africat thc grorth of internationa_BAR_' spots in sevcrai rcaions of deepty at "o,,".',,"d €rrstence of troubte rhoscnr'nbers andnecds the refugees'
2. mi imidlertid med beklagelse konstatere, at der er afsat et •ærdelea lavt beløb, BO mio ECU, til flygtningehjælp, der aka > «ælde hel· den ny· konvention· løbetid; 3. anmoder Kommissionen om ufortøvet og samæen mea u« yvgce^wouuc stater at foretage en ny undersøgelse af flygtningen·· behov så at rie allerede < nir den nye konvention træder i ki-al't, kan lancere nye programmer og projekter, der fører til en reel integration eller re-integration af flygtninge; 4. er ar den orfattelée, at det Ikke er nok at betragte dii·· projekter og programmer aom en umiddelbar forlængelse af katastrofehjælpen, også selv om sulten er en hård prøvøløe for flygtningegrupperne, men at de skal føre til varige løsninger, som er relevante for flygtningene ;
grQat inportance to endcavours to achicve unification end end to rcaional, and inter-regional initietives to gronott attaching int"gr.tion and Europcancontineäts of the African cooperation, yhich are typicaI and drarthenctoscrtogether,
5- rener, et riet på .'runa aí óet orfane·, dita', programmer og projekter nødvendiøvis vil få, er nødvendigt st operere med overførsler fra enrfre poster, og at nogle af re-integrations-proørarrmerne bør munde ud i eøentlige rerionale aamarbejdsaktioner, der på lsnø sigt vil være til gsvn for de forskellige berørte AVS-lsnde;
Rcaflirns its dcternination to ensur? th.t internationet retations lrc inspircd prirerity by thc Gonccpt upon yhich Africen unity, Eurogcen intagratiOn:nd ett gcnuine rcgioneL Goopcretion erc founded, that is srythtcoanon Scarch for universetty cquitabte soLut'ionS es oPgOScdto thetr.ditionaIFatternofreIetionsbctYe.nnation3basedonstr€ngthi poticics inftuancc end anyatteopts
Q. retter en indtrængende appel til de etater, der er berørt af flyøtninøeproblematikken, OB at de skal et -ke deres samarbejde oø derigennem effektiviser· de ovennævnt· integratie og re-integrationaproør«mm*r og -projekter^
Supports the OAUin its attenpts to settte confLicts taking ptace thereby forestatting intervention ; in veaponst in production of and tradc the ever-increasing
pSlegger sine formand at sende denne beslutning til Ridet og Kommissionen, til Fallesskabets medlemsstater og til samtlige AVS-lande.
, ofllinisters,thesignatorygtatesoftheLonÖConvention,thcsccrettry. Generat of thc oAU, thc connissionof thc Eurogean Gomrunitics rnd thc SecretarY-Gencrat of the Ut{'
DK
. i
(vedtaget al del paritetiske udvalg AVS-EØF den 31. januar 1985)
1985) inthe.ACP States Comnittee on31 January on aid to refugees the ACP-EEC Joint
- et fremme integrationen af infrastrukturerne for transport
concerned at the groring nunber of rcfugeesand disptacedpersonsinthe