natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 udvælgelse i samråd med de berørte signatarer af de i afdeling 2, punkt 2, i den fælles hensigtserklæring nævnte sagkyndige samt instruktion af disse; g) fortløbende indhentning af oplysninger om den forskning, som udføres af signatarer ne og i andre lande; h) sikring af den nødvendige samordning med EF-aktiviteter på samme område; i) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er forene ligt med beskyttelse for så vidt angår industriel ejendomsret og fortrolige forretningsoplysninger af signatarernes, disses kompetente offentlige myndigheders eller organers og forskningspartneres interesser; j) fremme og tilrettelæggelse af konferencer i forbindelse med aktionen; k) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den afsluttende rapport, som skal forelægges signatarerne og udsendes på passende måde;
(i) exchanging research results among the Signatories to the extent compatible with ade­quate safeguards for the interests of Signatories, their competent public authorities or bodies and research contractors in respect of industrial property rights and commer­cially confidential material;
1) undersøgelse af ethvert problem, som gennemførelsen af aktionen måtte give anledning til, herunder problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser for tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen herom fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(1) dealing with any problem which may arise out of the execution of the Project, inclu­ding those relating to possible special conditions to be attached to accession to the Memorandum of Understanding in the case of applications submitted more than six months after the date of the first signing.
Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag anmoder signatarerne deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om at give de i stk. 1 omhandlede of fentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og in dustrielle ejendomsretsforhold, som efter deres opfattelse vil kunne hindre eller hæmme gennemførelsen af signatarernes aktioner.
Signatories will request public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authori­ties or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and indu­strial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the projects of the Signatories.
Signatarerne pålægger deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere at forelægge regelmæssige situationsrapporter samt en afsluttende rapport.
Signatories will require their public research contractors to submit periodical pro­gress reports and a final report.
Med henblik på at lette de i punkt I, stk. 2, litra i), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne gennem indsættelse af passende klausuler i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«), vil være forpligtet til efter anmodning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«) at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand licens til at udnytte de forskningsresultater og den dermed forbundne tekniske knowhow, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en licens til gennem førelse af arbejde i forbindelse med aktionen.
In order to facilitate the exchange of results referred to in Chapter I, paragraph 2 (i), and subject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of approriate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and techni­cal information resulting from work carried out in implementation of that part of the Project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical know-how incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of work in respect of the Project.
Signatarerne påser ved indsættelse af passende klausuler i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, at den i stk. 1 nævnte licens på velafvejede og rimelige betingelser og under hensyn til god forretningsskik, udvides til også at omfatte bestående industrielle ejendomsretsforhold samt teknisk knowhow, som forskningspartneren tid ligere har erhvervet, såfremt forskninsresultaterne ellers ikke kunne udnyttes til de i stk. 1 nævnte formål.
Signatories will, by including appropriate clauses in contracts placed with research contractors, provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage to previous industrial property rights and to prior technical know-how acquired by the research contractor insofar as the research results could not otherwise be used for the purpose referred to in paragraph 1.
Dersom en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil alle licenser til ud nyttelse, som denne har meddelt eller er forpligtet til at meddele andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the Project, any rights of use which it has granted, or is obliged to grant, to, or has obtained from, other Signatories in appli­cation of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation, will continue thereafter.
De i stk. 14 anførte bestemmelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industrielle ejendomsretsforhold, så længe disse består, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk know how, indtil disse overgår til alment eje, medmindre dette sker ved, at licensindehaveren selv bringer viden derom til offentlighedens kundskab.
The provisions of paragraphs 1 to 4 will continue to apply after the period of oper­ation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid and to unprotected inventions and technical know-how until such time as they pass into the public domain other than through dis­closure by the licensee.
Alle landes industri er i væsentlig grad afhængig af støbte emner, halvfabrikataprofiler eller eventuelt råemner til fremstilling af færdingvarer eller af udstyr og installationer til brug i andre industrivirksomheder.
Manufacturing industries in all countries rely heavily upon castings or semi-finished cast shapes as components or preforms to create end-products or construct plant and equip­ment for use by other industries.
De typiske områder, hvor der anvendes støbte materialer lige fra stål til blylegeringer, er fremstilling af automobilmotorer og af råemner som første led i fremstillingen af halvfabrikata såsom plader, bånd, profiler, bjælker og valstråd.
Typical uses of cast materials ranging from steel to lead alloys are the castings used in the production of engines for vehicles and cast preforms used as the first stage in the production of semi-manufactures such as sheet, strip, sec­tion, bar, rod and wire.
Støbning foregår meget tidligt i fremstillingsprocessen, og kvalitet, omkostninger og produktionshastighed for en færdigvare afhænger i meget høj grad af den an vendte støbetekniks effektivitet.
Casting occurs at a very early stage in the process of manufac­ture and the quality, cost and rate of production of a finished product are significantly influenced by the effectiveness of the casting technology.
Støberiindustrien består af et stort antal små og mellemstore virksomheder, hvis arbejdsstyrke varierer mellem nogle få og nogle få hundrede medarbejdere.
The foundry industry is largely composed of relatively small companies, in general em­ploying between a few and several hundred employees.
Ser man bort fra producenter af stål og aluminium i integrerede virksomheder består halvfabrikataindustrien også af mellemstore virksomheder.
Similarly, with the exception of the fully integrated steel and aluminium producers, the industry concerned with semimanufacturing is also medium-sized.
Ressourcerne til forskning og udvikling er derfor begrænsede, og industrien henvender sig således ofte til uafhængige forskningscentre, for at disse kan udføre forskning for deres regning.
Resources for research and development tend there­fore to be very limited and the industry relies heavily upon independent research or­ganizations to carry out research on its behalf.
Der er i Europa en række meget kompetente forskningscentre, som beskæftiger sig med støbeteknik.
In Europe there are a number of highly competent research organizations active in the field of casting technology.
Da de finansielle midler imidlertid er begrænsede, er den samlede effekt re lativ beskeden, når det omfattende udvalg af støbte produkter og det store antal af støberivirksomheder tages i betragtning.
However, because of limited funding, the total effort is rela­tively small, particularly when account is taken of the wide range of materials produced in cast form and the large number of companies engaged in casting.
Der skal derfor gøres en betydelig indsats i international målestok inden for støberiteknik, hvilket område har været sultet tidligere i støttemæssig henseende, men som er af helt afgørende betydning for de fleste fremstillingsindustrier.
There is therefore considerable scope for increased effort on an international basis in the field of casting technology, an area which has received only limited support in the past yet is so vital to most manufacturing industry.
Forskningssamarbejde vil mindske risikoen i forbindelse med udviklingen af ny teknolo gi, fordi den fordeles mellem flere partnere, ligesom alle partneres standard højnes.
Cooperative research would reduce the risks for a single party during the development of a new aspect of technology yet lead to a raising of standards for all those participating.
Samtidig vil det med en forbedret teknik være muligt at øge produktiviteten, at forbedre pro dukters driftssikkerhed og at mindske forbruget af energi og produktionsmaterialer.
At the same time, by raising the level of technology available to the industry it should be possible to raise productivity, improve product reliability and reduce energy and material usage.
Det forventes at repræsentanter for producenter af materialer og apparatur samt forbrugere vil deltage.
The participation of the representatives of producers of materials, manufacturers of structural elements and users in the running of the programme is anticipated.
De væsentligste overvejelser ved beskrivelsen af aktionen har været:
The basic considerations in the description of the project have been:
— at skabe mulighed for et samarbejde mellem industrien og forskningsorganisationerne i Europa (bortset fra producenter af stål og aluminium består støberiindustrien af et stort antal små og mellemstore virksomheder);
(a) to provide opportunities for cooperation between industrial and research organi­zations in Europe (excluding steel and aluminium producers, the foundry industry is largely composed of relatively small companies);
— at forbedre arbejdsvilkårene;
(b)to improve working conditions;
— at gennemføre fælles forskning vedrørende et bredt udsnit af emner, som er af særlig interesse for industrien.
(d)to provide collaborative research on a wide range of topics of particular relevance to the industry.
Almindelig støbning af halvfabrikata med snævre tolerancer (nogle forslag til lignende aktiviteter er medtaget)
Direct casting of close to final shape semi-finished products (included are some proposals for similar activities)
— Nye metoder til almindelig støbning af stål;
(a)New direct casting methods for steel;
— Horisontal strengstøbning af bjælker og legeringer med højt smeltepunkt, især rustfrit stål;
(b)Horizontal continuous casting process for rods and other shapes of high melting alloys, especially stainless steels;
— Strengstøbning af bånd med en hastighed, som vil gøre det muligt at tilslutte støbeanlægget til et varmvalseværk med tilstrækkelig kapacitet;
(c) Continuous strip casting with a speed which allows the coupling with a hot rolling mill of sufficient productivity;
— Metode til beregning af indre spændinger og vurdering af revnedannelser under strengstøbeprocessen;
(d) Method for the calculation of internal stresses and prediction of cracking occurring during the continuous casting process;
— Kvantitativ vurdering af sekundær køling ved strengstøbning med vandfilm;
(e) Quantitative evaluation of secondary cooling for the continuous casting process working with a water film;
— Forskning vedrørende størrelsen af korn under støbning af teknisk vigtige legeringer (især stål, kobberlegeringer og nikkellegeringer);
(f) Research related to grain refinement during the solidification of technical important alloys (especially steels, copper alloys, nickel alloys);
— Bestemmelse af renheden af ovennævnte legeringer samt af aluminiumslegeringer, især gennem metallografisk undersøgelse af overfladen.
(g)Characterizing the purity of the alloys detailed above and of aluminium alloys, espe­cially by means of large surface metallography.
Forbedring af produktiviteten for og kvaliteten af støbte emner i S-G-jern, i stål og i ikke-jern metaller
Improving the productivity and quality of nodular cast iron (S. G. iron), steel and non-ferrous castings
— Teknik for fødning og modulfødning af S-G-jern;
(b)Feeding technique and module-dependent feeding for nodular iron;
— Produktion af store støbte tyndvæggede emner i S-G-jern;
(c) Production of larger thin walled castings of nodular iron;
— Generel undersøgelse af fremstillingen af tyndvæggede emner i forbindelse med ovenstående punkt (tredje led);
(d)General study of the production of thin sections in conjunction with the production referred to in the third indent;
— Kontinuerlig behandling af støbejern ved fremstilling af emner i S-G-jern;
(e) Continuous treatment of cast iron for the production of nodular iron;
— Bestemmelser af strukturegenskaber i S-G-jern;
(f) Determination of properties of components made in nodular iron;
— Ildfast beklædning af støbeforme til stål;
(g)Heat resistant coatings on moulds for steel castings;
— Støbning i formsand (i kemisk forbindelse);
(h)Casting in chemical bonded sands;
— Fremstilling af kokiller med en levetid over ca. 50 støbninger;
(i) Making permanent moulds with a lifetime of more than about 50 castings;
— Kontrol af støbeprocessen;
(j) Process control for casting technology;
— Anvendelse af robotter i støberiet, anvendelse af brugeres erfaringer og behov for for bedringer;
(k)Use of robots in foundries, user experience and requirements for further develop­ment;
— Automatisering af reproducerbarhed af støberiproduktionen; finkornede støbte materialer ved anvendelse af særlige
(1) Automation and reproducibility of production in the foundry;
— Produktion af tilsætningsstoffer;
(m)Production of fine-grained casting materials by use of special inoculants;
— Forbedring af ikke-destruktive prøvningsmetoder for støbte emner;
(o) Improvement of the non-destructive testing methods for castings;
— Vurdering af energiforbruget i støberiet som funktion af den anvendte proces.
(p) Evaluation of the use of energy in the foundry according to the process used.
Betydning af primære og sekundære aluminiumslegeringers metallurgiske faktorer (især renhed) for støbeteknologien og for de støbte emners egenskaber (også forslag til lignende aktiviteter er medtaget)
Influence of metallurgical factors (especially purity) of primary and secondary aluminium alloys upon casting process technology and properties of castings (included are some proposals for similar activities)
— Bestemmelse af renheden af aluminiumsstøbte emner, især gennem overflademetallografisk undersøgelse;
(a) Characterization of the purity of aluminium cast products especially by means of large surface metallography;
— Betydningen af natrium- og/eller lithiumurenheder i størrelsesordenen ppm i primært aluminium for ocidationshastigheden, struktur og morfologi for oxidlagene og for disses mekaniske egenskaber;
(b) Influence of Na- and/or Li-impurities in the ppm range in primary aluminium upon oxidation rate, structure and morphology of oxide layers and their mechanical pro­perties;
— Betydningen af urenheder fra recykleret aluminiumsaffald for aluminiumlegeringers støbeegnethed og egenskaber;
(c) Influence of impurities from recycled aluminium scraps on castability and properties of aluminium alloys;
— Udvikling af teknik til fremstilling af ikke-porøse emner ved trykstøbning;
(d)Development of production technology for pore-free die castings;
— Udvikling af metode til at gøre fremstillingen af støbte letmetalemner hurtigere;
(e) Development of methods which lead to increased production rate of light metal castings;
— Sammenligning mellem europæiske aluminiumstøberiers legeringer;
(f) Comparison of properties of European aluminium casting alloys;
— Videreudvikling af støbningen af titanlegeringer;
(h)Development and improvement of the casting of Titanium alloys;
Prioriteter ved gennemførelse af programmet
D. Priorities in the execution of the programme
— Almindelig støbning af halvfabrikata med snæver tolerance i metallegeringer med smeltepunkt over 1 000° C, herunder stål (især rustfrit stål);
(i) Direct casting of close to final shape semi-finished products of base metal alloys with melting points above 1 000 ° C including steels (especially stainless steel);
— Forbedring af produktiviteten for og kvaliteten af støbte emner i S-G-jern, i stål og i ikke-jernmetaller;
(ii) Improving the productivity and quality of nodular cast iron (S. G. iron), steel and non-ferrous castings;
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende støbeteknologi (COST-aktion 504)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on castings technology (COST Project 504)
Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshj ælpesystemer for skibsfarten
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shorebased marine navigation aid systems
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', and
DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE, i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlemsstater«, på den anden side,
THE SIGNATORY STATES TO THIS AGREEMENT, hereinafter referred to as 'the participating nonmember States'
En europæisk samordnet forskningsaktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten vil kunne bidrage til mindskelse af risikoen for uheld i kystområder og havne og dermed til beskyttelse af menneskeliv og sikkerheden for skibe og deres ladning samt til forebyggelse af forurening på kyster og i kystfarvande; et forskningsprogram vedrørende navigationshjælpesystemer for skibsfarten blev fore slået i 1979 af den finske og franske delegation inden for rammerne af Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST);
WHEREAS a research programme in the field of maritime navigation aid systems was proposed in 1979 by Finnish and French delegations within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST);
Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog ved afgørelse af 13. december 1982 en samordnet aktion for Fællesskabet vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten;
WHEREAS by its Decision of 13 December 1982 the Council of the European Com­munities adopted a Community concerted action project in the field of shorebased ma­rine navigation aid systems;
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikkemedlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, har under overholdelse af de regler og procedurer, der gælder for deres nationale programmer, til hensigt at udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er rede til at lade den pågældende forskning indgå i en samordningsproces, som de skønner vil være til gensidig fordel; internationale organisationer gennemfører aktioner på dette område; sådanne aktioner bør tages i betragtning for at undgå dobbeltarbejde, og visse former for udstyr og procedurer bør i givet fald gøres til genstand for aftaler in den for rammerne af de kompetente organisationer; gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af den samordnede aktion, vil kræve et finansielt bidrag på ca. 13 mio ECU fra staterne —
WHEREAS the Member States of the Community and the participating nonmember States, hereinafter referred to as 'the States', intend, subject to the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out the research described in Annex A and are prepared to integrate such research into a process of concertation which they consider will be of mutual benefit;
Fællesskabet og de deltagende ikkemedlemsstater, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i en periode, der løber indtil 31. december 1985 i en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten.
The Community and the participating nonmember States, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties', shall participate for a period extending until 31 December 1985 in a concerted action project in the field of shorebased marine navigation aid systems.
Herudover betaler hver deltagende ikkemedlemsstat et beløb, der beregnes ved, at et grundbeløb på 1 500 000 ECU, der repræsenterer en del af Fællesskabets bidrag, multipliceres med forholdet mellem den pågældende stats bruttona af for summen 1980 tionalprodukt for 1980 og bruttonationalproduktet for Fællesskabet og for denne stat.
The ECU is defined by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and by the financial arrangements adopted pursuant thereto.
Aktionen består i en samordning mellem pro grammet for Fællesskabets samordnede aktion og de tilsvarende programmer i de deltagende ikkemedlemsstater.
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the partici­pating non-Member States.
De forskningsområder, der er om fattet af denne aftale, er anført i bilag A.
Research areas cover­ed by this Agreement are listed in Annex A.
ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.
The rules governing the financing of this Agree­ment are set out in Annex C.
Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning, der gennemføres af deres nationale in stitutter og organer.
The States shall remain entirely responsible for the research carried out by their national institu­tions or bodies.
Der oprettes et udvalg vedrørende samordning Fællesskabet-COST »kystbaserede navigationshjælpesystemer«, i det følgende benævnt »udvalget«, inden for hvilket samordningen mel lem de kontraherende parter finder sted.
A Community-COST Concertation Committee on action for shorebased marine navigation aid systems, hereinafter referred to as 'the Commit­tee', is hereby set up, within which concertation between the Contracting Parties shall be effected.