natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er det belejlige i beslutningen, som faktisk blot er et råb om opmærksomhed på den demokratiske redningsklausul i aftalen om partnerskab og samarbejde mellem EU og Kasakhstan. Beslutningen er også relevant, fordi der skal holdes frie valg i dette land i år.
That is why this resolution comes at just the right time. All it does is to draw attention to the democratic safeguard clause in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Kazakhstan.
Men jeg er enig med hr. von Habsburg, mine damer og herrer.
However, ladies and gentlemen, I agree with Mr von Habsburg.
Jeg ønsker selv her til sidst at advare om, at beslutningen snarere bør opfattes som en hjælp og et udtryk for forståelse end som en bebrejdelse.
I would like to end by warning you that this resolution must be seen more as a statement of help and understanding than as a reproach.
Man kan ikke bede om øjeblikkelige tilrettelser.
We cannot expect to see perfect results immediately.
Det, man virkeligt kan håbe på, er, at udviklingen mod demokratiske tilstande ikke standses, at den fortsætter. Med hvilken rytme?
What we really want is for the process of démocratisation to continue.
Brittan, Kommissionen. — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, jeg er enig i de argumenter, der er fremsat om behovet for at betragte Kasakhstan i et historisk perspektiv og om landets betydning for os og i regionen og også i, at vi må tilskynde Kasakhstan til at bevæge sig yderligere frem og indrømme det, når ting er slået fejl, men at gøre det på den rette måde.
Brittan, Commission. — Madam President, ladies and gentlemen, I agree with the points that have been made about the need to see Kazakhstan in a historical perspective and about the importance of Kazakhstan .to us and in the region and also about the fact that we have to encourage Kazakhstan to move further, to say when things have gone wrong but to do it in the right way.
Beslutningerne er delvis baseret på den udtalelse, som formandskabet fremkom med den 20. januar på EU's vegne.
The resolutions are based in part on the statement made on 20 January by the presidency on behalf of the European Union.
Det var åbenlyst inden præsidentvalget, at den måde, hvorpå det ville løbe af stabelen, ikke levede op til OSCE-stan-darderne, og det var grunden til, at OSCE ikke sendte en fuld overvågningsdelegation afsted, og at EU heller ikke deltog.
It was clear ahead of the presidential elections that the way in which they were to be conducted fell short of OSCE standards, and that is why the OSCE did not send a full monitoring mission, nor did the EU participate.
Jeg er også enig i den foreløbige udtalelse fra OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder om, at vi har et grundlag for et vigtigt yderligere samarbejde med Kasakhstan inden for disse områder.
I also agree with the preliminary statement issued by the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights that we have a basis for important further cooperation with Kazakhstan in these fields.
Præsident Nazarbajev bebudede i oktober sidste år et vidtrækkende program, der sigter på en gradvis demokratisering af det kasakhiske samfund.
President Nazarbayev announced last October a wideranging programme aimed at the gradual démocratisation of Kazakh society.
Kasakhstans regering har forsikret os om, at den har til hensigt at samarbejde med OSCE og EU om gennemførelsen af dette program og navnlig om loven vedrørende de parlamentsvalg, der vil blive afholdt i løbet af i år.
The Kazakh Government has assured us that it intends to cooperate with the OSCE and the EU in implementing this programme, in particular regarding the law on parliamentary elections which will be held in the course of this year.
Jeg regner med, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Kasakhstan træder i kraft i de kommende måneder.
I expect the Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan to enter into force in the coming months.
Det første møde i Rådet (samarbejde) er allerede blevet planlagt til at skulle finde sted i juli, og det er Rådets hensigt at fortsætte udvekslingen af meninger om demokratiseringsprocessen og indføje disse i den politiske dialog, der er fastsat i aftalen.
The first cooperation Council has already been scheduled for July, and it is the Council's intention to continue the exchanges of view on the démocratisation process and to incorporate these into the political dialogue foreseen in the PCA.
Europa-Parlamentet vil også indlede en direkte dialog om disse spørgsmål med medlemmer af det kasakhiske parlament gennem Parlamentets Samarbejdsudvalg, som er en af de tre institutioner, der skal føre tilsyn med partner skabs- og samarbejdsaftalen.
The European Parliament will also open a direct dialogue on these issues with members of the Kazakh parliament through the Parliamentary Cooperation Committee which is one of the three institutions which will oversee the PCA.
Til trods for de mangler og uregelmæssigheder, der hæmmede præsidentvalget, er atmosfæren i Kasakhstan stadig relativt liberal. Dette valg var det første i landets historie, hvor der var flere kandidater, der stillede op.
Despite the flaws and irregularities which marred the presidential elections, the atmosphere in Kazakhstan remains relatively liberal.
Jeg er overbevist om, at den eneste måde, hvorpå man kan forbedre situationen, er gennem et konstant og tålmodigt arbejde fra EU's og andre donorers og internationale organisationers side.
I am firmly of the view that the only way to improve the situation is through constant patient work on the part of the EU and other donors and international organisations.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen giver os et grundlag for dette.
The PCA offers us the basis for this.
Vi står desuden over for at skulle igangsætte et større Tacis-projekt til støtte for iværksættelsen af aftalen, og De vil erindre, at denne ved henvisning indføjer de principper, der er skitseret i OSCE-dokumenterne.
Moreover, we are about to launch a major TACIS project to support the entry into force of the PCA and you will recall that the PCA incorporates by reference the principles set out in the OSCE documents.
Kommissær van den Broek har i sinde at besøge Kasakhstan snart, og vi vil gentage vores faste beslutning om at gennemføre de principper, vi samlet går ind for, og at vi er rede til at hjælpe med den videre udvikling af demokratiske institutioner og retsprincipper.
Commissioner van den Broek intends to visit Kazakhstan shortly, and we will reiterate our determination to implement the principles we have jointly subscribed to and our readiness to assist with the further development of democratic institutions and the rale of law.
Kommissionen vil holde Parlamentet orienteret om udviklingerne i Kasakhstan og andre lande i regionen, hvad angår gennemførelsen af vores aftaler.
The Commission will keep Parliament informed of developments in Kazakhstan and other countries of the region with regard to the implementation of our agreements.
— B4-0165/99 af Fassa og Bertens for ELDR- gruppen om konflikten mellem Etiopien og Eritrea;
— B4-0165/99 by Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the war between Ethiopia and Eritrea;
— B4-0182/99 af Telkämper, Aelvoet, Schörling og Tamino for V-gruppen om genopblussen af fjendtlighederne mellem Etiopien og Eritrea;
— B4-0182/99 by Mr Telkämper, Mrs Aelvoet, Mr Schörling and Mr Tamino, on behalf of the V Group, on the new outbreak of hostilities between Ethiopia and Eritrea;
— B4-0195/99 af Vecchi for PSE-gruppen om konflikten mellem Etiopien og Eritrea;
— B4-0195/99 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea;
— B4-0210/99 af Hory, Castagnède og Scarbonchi for ARE-gruppen om konflikten mellem Etiopien og Eritrea.
— B4-0210/99 by Mr Hory, Mr Castagnède and Mr Scarbonchi, on behalf of the ARE Group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru formand, mellem Etiopien og Eritrea er den vanvittige krig på ny brudt ud efter våbenhvilen.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, after the cease-fire, the senseless war between Ethiopia and Eritrea has broken out once again.
Jeg spørger mig selv, om vi nogen sinde kan få de to parter til at forstå, at der kun vil være tabere her.
I really wonder whether we will ever manage to make the two sides realise that there can only be losers here.
Det drejer sig nu om, hvem der egentlig har indledt denne strid — en broderstrid mellem to stædige ledere, som for seks år siden stadig boede i én stat.
The issue now is who actually started the fighting — a fratricidal straggle between two obstinate leaders who six years ago lived in one country.
Begge parter gør med gamle koloniale kort i hånden krav på land, og begge er for stædige til bare at tale med fredsforhandlere og lytte til dem.
Both sides claim land on the basis of old colonial maps, and both are too stubborn even to talk to the peace negotiators and listen to what they have to say.
De beskylder hinanden: Du begyndte, nej, du begyndte.
There are mutual recriminations, with each accusing the other of having started the trouble.
Alle FN's, IGAD's og OAU's bestræbelser har foreløbig været forgæves. Men jeg håber, at i hvert fald disse organisationer ikke vil opgive det.
All the efforts of the UN, IGAD and the OAU have come to nothing, but I hope that they will not give up.
Det internationale pres på de to parter skal øges, således at en våbenhvile som en begyndelse på ny kan indgås.
International pressure must be brought to bear on both sides to bring about a new cease-fire for a start.
Eritrea og Etiopien må forstå, at de har meget at tabe ved en eventuel suspension af Lomé-samarbejdet.
Eritrea and Ethiopia must realise that they have a great deal to lose if Lomé cooperation is suspended.
I sidste instans vil begge parter finde vejen tilbage til fredsforslagene fra Den Afrikanske Enhedsorganisation, det vil jeg da i det mindste håbe.
Both sides will eventually come back to the peace proposals put forward by the OAU, or at least I hope they will.
Jeg håber også, at de hurtigt vil forstå det.
I also hope that they will come to their senses quickly.
Jo længere det varer, førend de begge har indset, at en militær løsning af konflikten ikke er mulig, jo større vil omkostningerne blive.
The longer it takes them to realise that there can be no military solution to this conflict, the more enormous will be the cost.
Dramaet, og det er det værste, for befolkningen og de to landes økonomi er ubeskriveligt.
The disastrous effect that this is having on the people and the economy of both countries is indescribable.
Jeg kan fortælle Dem det, fordi jeg har opholdt mig der i lang tid, faktisk i den tid, hvor de to lande endnu var én helhed.
I can tell you this from first hand experience, as I spent some time there when both countries were still united.
Jeg må sige Dem: Denne situation i den del af Afrika fortjener al vores opmærksomhed.
I have to say that the situation in this area of Africa deserves to be given our fullest attention.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne starte med en bemærkning, som måske ikke vil blive indregnet i den tid, jeg har fået stillet til rådighed.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, may I make an initial remark outside my allotted speaking time.
Vi sagde sidste gang, at Rådets formandskab bør være til stede ved disse forhandlinger.
At our last partsession, we said that the presidency of the Council should attend these debates.
Det ville være dejligt, om det var tilfældet, men jeg ser desværre ingen.
It would be good if that were the case, but unfortunately I see nobody from the presidency.
Måske kunne De sørge for det til næste gang gennem Præsidiet?
Perhaps you could arrange that for next time ' through the Bureau.
I Etiopien og Eritrea, på grænsen mellem de to lande var der store konflikter sidste år i maj/juni.
On the border between Ethiopa and Eritrea, serious conflicts occurred between those two countries in May and June of last year.
Der var kampe med tusinder afdøde til følge, i juni 1998 kom der et moratorium, og nu er disse kampe igen blusset op.
There were battles in which thousands died; in June 1998 a moratorium was signed, but hostilities have broken out again.
Vi har her med en grænsekonflikt at gøre, som befolkningen på ingen måde ønsker.
We have a frontier conflict here which the population certainly does not want.
De internationale mæglingsforsøg ser ud til at være mislykket.
International
Alligevel bør vi ikke opgive at arbejde for fred i dette område, fordi der ikke vil blive opnået fred dér med krigeriske midler.
Nevertheless, we should not stop trying to achieve peace in that region, because peace will never be achieved there by military means.
Det er rigtigt at sige, at vi skal sætte begge lande under pres.
It is right to say that we shall have to exert pressure on both countries.
Derfor er det også rigtigt at true dem med at udsætte støtten via Lomé-konventionen og udviklingshjælpen fra Den Europæiske Unions medlemslande.
That is why it is also right to threaten them with suspension of support under the Lomé Convention and of development aid from the European Union and its Member States.
Men måske er dette pres ikke tilstrækkeligt.
But this pressure may not be enough.
Måske er det også vigtigt og rigtigt — og det så vi, da vi mødte begge ambassadører i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og i AVS-forsamlingens råd — at vi fremlægger en udviklingsplan på betingelse af, at begge parter trækker militæret tilbage, at de er klar til forhandlinger, at de er klar til en demokratisk retsudvikling og kontrol af begge sider, og at vi giver dem en udviklingsplan for dette lille grænseområde og forud herfor intensiverer den hidtidige udviklingshjælp.
Perhaps it would also be important and appropriate — and we saw this when we met the two ambassadors in the Committee on Development and Cooperation and in the Executive of the ACP-EU Joint Assembly — for us to draw up a development plan, subject to both sides with drawing their military hardware, to their showing willingness to negotiate, and to their being prepared to develop democracy and the rale of law and to grant reciprocal inspection rights. We would then deliver a development plan and would step up the current level of development aid as an initial measure.
Vecchi (PSE). — (IT) Fru formand, det, som vi alle frygtede, og som vi i høj grad havde fået et varsel om, er desværre sket.
Vecchi (PSE). — (IT) Madam President, sadly what we all feared has happened. It was widely predicted.
Den væbnede konflikt mellem Etiopien og Eritrea er genopstået, og den er mere voldelig, end vi nogen sinde har set det tidligere.
Armed conflict between Ethiopia and Eritrea has broken out again with unprecedented violence.
Selvom de informationer, vi får, er yderst sparsomme, lader der ikke til at være nogen tvivl om, at der allerede er tusinder af ofre, både blandt soldaterne og civilbefolkningen, og at konflikten, som tilsyneladende opstod som følge af et lille grænseproblem, risikerer at udvikle sig til en af de mest blodige krige i Afrikas historie.
Although the information reaching us is very patchy, it is clear that there have already been thousands of victims, military and civilian, and the conflict, which apparently flared up after a small border problem, is threatening to become one of the bloodiest wars in the history of Africa.
Jeg vil gerne minde om, at vi her i Parlamentet altid har beskæftiget os med forbindelserne og spændingerne mellem Etiopien og Eritrea, og jeg vil gerne understrege, at Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde flere gange har arrangeret nogle møder, hvor det er lykkedes os — som de eneste i verden — at få begge landes ambassadører til at deltage.
In this Parliament we have always been concerned about relations and tensions between Ethiopia and Eritrea, and Parliament's Committee on Development and Cooperation succeeded in getting the ambassadors from both countries to attend several meetings it organised — something which no-one else has managed to do..
Vi appellerer i dag til regeringerne i Etiopien og Eritrea om, at de straks hører op med fjendtlighederne.
Today we call on the governments of Ethiopia and Eritrea to cease hostilities immediately.
Vi anmoder også om en fuldstændig overholdelse af stoppet for luftangreb, som desværre allerede er blevet overtrådt.
We also call for absolute compliance with the moratorium on air raids, which has already been violated, unfortunately.
Lederne af de to lande i Afrikas Horn står i dag over for det historiske ansvar, at de skal vælge mellem fred og den værste forbrydelse over for deres folk.
The leaders of the two countries of the Horn of Africa now have the historic responsibility of choosing between peace and even worse crimes against their peoples.
OAU's forslag om en rammeaftale mellem de to lande bør godkendes af de to parter med det samme, før situationens udvikling i området gør aftalen helt uigennemførlig.
The OAU proposal for an agreement between the two countries must be accepted by both parties without further delay, before the situation on the ground renders it obsolete.
Som FN's sikkerhedsråd også krævede i går, skal enhver forsyning med våben og militær assistance til de to krigs førende lande straks høre op.
All arms supplies and military assistance to the two warring sides must immediately cease, as called for yesterday by the United Nations Security Council.
I de sidste par måneder er der måske nogle, der har tænkt, at det burde være USA, som udførte denne opgave. USA har dog med hensyn til denne opgave i høj grad vist sig at være uegnet og ude afstand til at udføre den.
The United States of America might have been expected to take on the task over the last few months, but it has proved quite incapable of doing so.
Vi beder derfor Rådet om at iværksætte et klart og stærkt politisk initiativ i den retning, og vi beder Kommissionen om så vidt muligt at sikre den størst mulige humanitære bistand til de tusinder af flygtninge og ofre for konflikten.
So we call on the Council to take a clear and strong political initiative along these lines, and on the Commission to ensure that the thousands of refugees and victims of the conflict receive the maximum humanitarian assistance wherever possible.
Moorhouse (ELDR). — (EN) Fru formand, desværre går konflikten mellem Etiopien og Eritrea langt tilbage i tiden, men det gør krænkelserne af menneskerettighederne i Eritrea også, som vi alle kun alt for godt ved. Man kan kun
Moorhouse (ELDR). — Madam President, alas the conflict between Ethiopia and Eritrea has a long history, but so have human rights abuses in Ethiopia, as all of us know only too well.
Moorhouse fortsat beklage, at de internationale mæglingsbestræbelser ikke har formået at sikre en fredelig løsning på konflikten, og begge lande har helt sikkert deres del af skylden for dette.
One can but continue to deplore the fact that international mediation efforts have failed to secure a peaceful settlement, and the two countries must surely share the blame.
Den dobbelte tragedie er, at befolkningerne i begge lande er forarmede og lider på så mange måder.
The double tragedy is that the population of the two countries is poverty-stricken and suffering in so many ways.
Det gør det så meget desto vanskeligere at gøre udviklingsbistanden og de Lomé­relaterede ydelser betingede.
This makes it all the more difficult to link development aid and Lomé-related benefits.
Men det kan være, at EU bliver nødt til at vælge at indtage en hård linje.
But it may be that a hard line will need to be taken by the EU.
Det er klart, at OAU og FN fortsat har en rolle at spille, men er det helt udelukket, at også Den Paritetiske Forsamling AVS­EU kan få en rolle at spille i forsøget på at løse denne desperate situation?
Clearly, the OAU and the UN have a continuing role to play, but is it out of the question for the ACP-EU Joint Assembly to play a key role as well in trying to resolve this desperate situation?
van Bladel (UPE). — (NL) Fru formand, i The International Herald Tribune fra i går lyder overskriften: »Nyheder for 50 år siden« følgende.
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, in yesterday's International Herald Tribune, the following appeared in the section 'News from 50 years ago'.
Jeg citerer på engelsk, og jeg håber, at tolkene vil følge mig. »1949 Eritrea's fate. Rome, Foreign Minister Sforza said that the interests of three powas — Great Britain, Italy and Ethiopia — are involved in the problem of Eritrea, former Italian African colony. Count Sforza expressed the hope that Eritrea would not be annexed to Ethiopia. The attempt to reconcile these interests at the expense of Eritrea by territorial partition recalls the old saamble for Africa. Count Sforza said it was repugnant. He said Eritrea could achieve independence after a period of trusteeship administration.«
I will quote it in English and hope that the interpreters can follow me: '1949: Eritrea's fate. Rome.
I dag, den 11. februar 1999, 50 år senere, lyder overskriften i The International Herald Tribune: »Addis Abeba afslutter grænsekrigens våbenstilstand.« Færdig!
Fifty years later, on 11 February 1999, the headline in the International Herald Tribune reads 'Addis Ababa rales out cease-fire in border war'. So that is that!
Artiklen nævner endvidere, at Washington er særdeles vred over, at Antonov­og Mig­fly er brugt til at bombardere Eritreas område.
The article goes on to say that Washington is particularly angry that Antonovs and Migs are being used to bombard Eritrean territory.
Det er nu netop, hvad Etiopien har gjort i længere tid, arro­gant slået ethvert råd og enhver aftale hen. Det skyldes, at landet har politisk støtte i verden.
This is exactly what Ethiopia has been doing for some time, arrogantly disregarding all advice or agreements, simply because it enjoys political support in the world.
Jeg synes ikke, at vi kan fortsætte sådan. Vi må da være noget mere kritiske.
However, I think that we cannot allow this to continue: we need to adopt a rather more critical approach.
Det etiopiske diplomati bombarderer os ganske vist med en papiroffensiv for at forsøge at overbevise os om, at det har ret, det er det i sin gode ret til, men samtidig forsvinder forskellige ting under bordet med hensyn til denne grænsekrig og også med hensyn til angrebene på oromo­befolk­ningen, det største mindretal i dette område, som for en del er fængslet.
Ethiopia's diplomatic circles may be bombarding us with paper to try to convince us that its cause is just, as it has every right to do, but at the same time various issues relating to the border war and attacks on the Oramos — the largest minority in the area, some of whom have been imprisoned — are being brushed under the carpet.
Vores beslutningsforslag under debatten om uopsættelige spørgsmål i dag er et fortvivlet forsøg fra Europa­Parla­mentets side på at forhindre, at krigen i Afrikas Horn eskalerer, og at området destabiliseres yderligere, og det anmoder endda om større humanitær bistand.
Our urgent resolution today is a desperate attempt by the European Parliament to prevent the war in the Horn of Africa from escalating and further destabilising the region, and it even calls for more humanitarian aid. Quite
I al rimelighed synes jeg, at der må være tale om ophør af den finan­sielle støtte, for åbenbart giver vores finansielle EU­støtte mulighed for at købe Antonov­ og Mig­fly.
11.2.99 van Bladel honestly, I think that we should be talking about stopping financial aid, since it is obviously being used to buy Antonovs and Migs.
Vi ved alle sammen, at Rusland ikke leverer på kredit, for det har behov for kontanter.
We all know that Russia will not supply on credit, because it needs cash in hand.
Selvom vores beslutningsforslag i dag har en meget mild tone og ikke nævner ophør af den finansielle støtte, ville jeg alligevel spørge kommissær Brittan, hvad han mener om det i denne forbindelse, for ligesom i Angola er det at give bagerbørn hvedebrød at smide penge ud ad vinduet.
Although the tone of our resolution is very mild and no mention is actually made of stopping financial aid, I would like to ask Commissioner Brittan what he thinks about this, because it is just a waste of money, like in Angola.