natgillin/translations-raw huggingface dataset:
virkemåde en permanent karakter, dog således at forstå, at en fornyet gennemgang af den pågældende virkemåde skal finde sted inden den 1. juli 1987;
Standing Veterinary Committee, while providing for there examination of these procedures before 1 July 1987.
Ved direktiv nr. 81/578/EØF 1) har Rådet den 21. juli 1981 udsat tidspunktet for udløbet af den undtagelsesbestemmelse, en række medlemsstater nyder godt af med henblik på produktion til deres nationale marked af fersk fjerkrækød, det såkaldte » fjerkræ, hvor tarmene fjernes «, til den 15. august 1982.
By Directive 81/578/EEC of 21 July 1981,2it extended until 1 5 August 1 982 the period of derogation enjoyed by certain Member States regarding the production for the domestic market of fresh poultrymeat described as 'drawn'.
Hochschule Hannover « varetage forbindelsen mellem de nationale laboratorier for svinepest og givet3) Italien og Grækenland en frist på yderligere ét år til iværksættelse af deres planer for udryddelse, således at de kan modtage fællesskabsstøtte.
In accordance with the basic directives on the control of swine fever, the Council decided3that liaison between the national laboratories working on swine fever would be conducted by the laboratory of the 'Institut für Virologie der tierärztlichen Hochschule Hannover', and granted4Italy and Greece a further year for submitting plans for the eradication of swine fever in order to receive Community aid.
Rådet har endvidere fastsat bestemmelser, der er nødvendige for iværksættelse af direktiv nr. 77/489/EØF om beskyttelse af dyr under international transport4). I medfør af disse foranstaltninger kræves det, at dyrene under international transport er ledsaget af et certifikat, som garanterer, at den af direktivet påbudte pleje og kontrol overholdes.
In addition the Council established certain measures necessary for the implementation of Directive 77/489/EEC on the protection of animals during international transport.5These measures provide that during international transport the animals must be accompanied by a certificate guaranteeing that they have received the care and attention laid down in the directive.
Husdyravl
Animal husbandry
I det forløbne år har man i Rådet fortsat behandlingen af Kommissionens forslag om avlsmæssige normer for avlssvin.
During the period under review the Council's subordinate bodies continued their work on the Commission proposal relating to animal husbandry standards for breeding animals of the porcine species.
Der er sket væsentlige fremskridt inden for dette område, uden at man dog er nået frem til en endelig aftale inden udgangen af 1981.
Substantial progress was made but it was not possible to reach final agreement by the end of 1981.
LOVGIVNING OM LEVNEDSMIDLER a) Bestemmelser af generel karakter
(a) General provisions
Rådet vedtog den 20. januar 1981 et direktiv om 7. ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlems-
On 20 January 1981 the Council adopted a directive amending for the seventh time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs.1
4) Direktiv 81/389/EØF af 12. maj 1981, EFT L 150 af 6.6.1981.
It also removes the colouring matter yellow 2G for safety reasons.
Den 16. marts 1981 vedtog Rådet et direktiv om 16. ændring af direktiv 64/54/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler2). Ved denne nye ændring, hvormed man følger Kommissionens forslag, kan medlemsstaterne tillade røgning af visse levnedsmidler med røg eller vandige opløsninger af røg, som udvikles fra naturlige træ- og vedsorter.
On 16 March 1981 the Council adopted a directive amending for the 16th time Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs.2Under this new amendment, in accordance with the Commission's proposal, Member Staes may authorize the smoking of certain foodstuffs in smoke or liquid smoke solutions produced from wood or woody plants in the natural state.
Medlemsstaterne kan ligeledes opretholde deres nationale bestemmelser om på visse betingelser at anvende formaldehyd i » Grana Padano «-ost.
They may also maintain their national provisions authorizing the use under certain circumstances of formaldehyde in Grana Padano cheese.
Disse to former for undtagelser vil inden for en frist på tre år blive taget op til revision af Kommissionen, som vil forelægge ethvert forslag til ændring, der måtte anses for hensigtsmæssigt. mæssigt.
These two derogations are to be re-examined within three years by the Commission, which will propose any necessary amendments.
Rådet vedtog endelig den 24. november et direktiv om tredje ændring af direktiv nr. 70/357/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgvning om antioxidanter, som kan anvendes i levnedsmidler.
Lastly, on 23 November the Council adopted a directive amending for the third time Directive 70/357/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the anti-oxidants authorized for use in foodstuffs.
I følge disse nye ændringer kan medlemsstaterne på deres område tillade anvendelse af calciumdinatium — EDTA — i levnedsmidler indtil 31. december 1986, idet Kommissionen inden denne dato på ny skal tage anvendelsen af dette stof op til revision og fremsætte forslag om nødvendige ændringer for Rådet.
Under these new amendments the Member States may authorize within their territory the use in foodstuffs of ethylene diamine tetra-acetate of calcium until 31 December 1986, with the reservation that before this date the Commission will reexamine the question of this substance and propose any necessary amendments to the Council.
Rådet har således ubetydeligt ændret Kommissionens forslag, hvorefter denne tilladelse var uden tidsmæssig begrænsning, men derimod begrænset til nogle få levnedsmidler, som bruges i mindre mængder.
The Council thus slightly amended the Commission's proposal, which provided for this authorization for an unlimited period but limited it to a small number of foodstuffs of minor commercial importance.
I overensstemmelse med forslaget udgår derimod » 5,6 -Diacetyl - L - ascorbinsyre « (E 303), som ikke længere anvendes, af bilagets del I.
In addition 5,6-diacetyl-L-ascorbic acid (E 303), which is no longer used, is to be deleted from Part I of the Annex, as proposed by the Commission.
Kommissionen har i øvrigt i løbet af 1981 forelagt Rådet tre nye forslag til direktiv om:
During the year under review the Commission also forwarded to the Council three new proposals for directives, namely:
— 1. ændring af direktivet om specifikke renhedskriterier for emulga torer;
— a directive amending for the first time the specific purity criteria for emulsifiers;
— 1. ændring af direktivet om specifikke renhedskriterier for antioxi danter.
— a directive amending for the first time the specific purity criteria for substances having an anti-oxidant effect.
(ii) Nye direktiver
(ii) New directives
I 1981 fik Rådet forelagt to nye forslag om bestemmelser af generel karakter.
During the year under review the Council received two new proposals concerning general provisions.
Den 13. april 1981 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om angivelser i forbindelse med mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler i detailsalg samt reklame for sådanne levnedsmidler.
On 1 3 April 1981 the Commission forwarded a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Dette forslag, der er baseret på artikel 2 i grunddirektiv nr. 79/112/EØF om mærkning af, præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler, har til formål at fastlægge en ikke udtømmende liste over de angivelser, hvis anvendelse på visse betingelser bør forbydes eller begrænses.
This proposal is based on Article 2 of the basic Directive 79/1 12/EEC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, and its aim is to lay down a list, which would not be exhaustive, of the claims which should be prohibited or restricted to use under certain conditions.
Det forslag, Kommissionen forelagde den 22. september 1981, vedrører en beslutning om generelle principper for opstilling af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foderstoffer, herunder produktionsvilkårene, inden for levnedsmiddel- og foderstof områderne.
The proposal forwarded by the Commission on 22 September 1 981 concerns a decision on the general principles to be followed concerning the establishment of microbiological criteria applying to foodstuffs for human and animal consumption, including the conditions under which these are produced.
Forslaget blev forelagt inden for rammerne af Rådets resolutio ner af 31. december 1973 1
This proposal was forwarded pursuant to the Council
) om afskaffelse af tekniske hindringer for samhandelen, dels med levnedsmidler, dels med veterinære produkter og foder.
Resolutions of 31 December 19731 and 22 July 1974,2 which aimed at abolishing technical barriers to trade in foodstuffs for human consumption and in veterinary products and animal foodstuffs respectively.
Formålet med forslaget er i denne forbindelse at koordinere fremgangsmåderne vedrørende de mikrobiologiske kriterier for levnedsmidler og foderstoffer, idet formålet er at beskytte forbrugeren, navnlig helbredsmæssigt.
The object of the proposal is to coordinate measures concerning microbiological criteria for foodstuffs for human and animal consumption with the object of protecting consumers, in particular from the health point of view.
Behandlingen af disse to nye forslag vil blive på begyndt, så snart udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg foreligger.
The work of examining these two new proposals will begin when Parliament and the Economic and Social Committee have given their opinions, which is expected to be in the near future.
der blev forelagt i den forudgående periode (28. maj 1980) er endnu ikke påbegyndt, da Europa-Parlamentet ikke har afgivet udtalelse.
Work has not yet begun on examining the proposal for a directive concerning flavourings authorized for use in foodstuffs, and the basic materials from which these are made, which was forwarded in the course of the previous year (on 28 May 1 980), since Parliament has not yet given its opinion on this matter.
Rådet vedtog den 30. juni 1981 et direktiv om anden ændring af direktiv nr. 75/726/EØF 1) om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om frugtsaft og visse lignende produkter2).
On 30 June 1981 the Council adopted a directive amending for the second time Directive 75/726/EEC3on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit juices and certain similar products.4
Det forslag, der ligger til grund for dette nye direktiv, og som blev forelagt i 1980, indeholdt også bestemmelser om syrning af frugtsaft og frugtnektar.
The proposal on which this new directive is based was forwarded in 1980. It also contained provisions on the acidification of fruit juices and nectars.
Rådet blev enigt om at foretage en særskilt behandling af disse bestemmelser, som stadig væk giver anledning til problemer, idet det er uvist, om det overhovedet er hensigtsmæssigt at foretage en sådan syrning.
The Council agreed to continue its examination of these provisions separately, since even at this stage there are still difficulties regarding the actual desirability of the acidification process.
Den 29. januar 1981 fik Rådet forelagt et nyt forslag til direktiv vedrørende materialer og genstande af folie, fremstillet af celluloseregenerater og bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
On 29 January 1981 the Council received a new proposal for a directive concerning materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.
Der er tale om et forslag til et særdirektiv i henhold til artikel 3 i rammedirektiv nr. 76/893/EØF om levnedsmidler4), hvis formål ho vedsagelig er at opstille en positivliste, dvs. en liste over de stoffer, der alene tillades til fremstilling af folier af celluloseregenerater.
This is a proposal for a specific directive under the terms of Article 3 of the framework Directive 76/893/EEC on foodstuffs,1 the main purpose of which is to establish a positive list, i.e. a catalogue of the only substances authorized for the manufacture of regenerated cellulose film.
Rådet har forelagt forslaget for Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg til udtalelse.
The Council consulted Parliament and the Economic and Social Committee on this proposal.
Desuden har Rådets instanser videreført arbejdet med:
The Council's subordinate bodies have also continued their examination of the following:
— forslaget til et særdirektiv om generelle grænser for overføring af bestanddele fra materialer og genstande af plastmateriale, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
— the proposal for a specific directive relating to the overall limits on the migration of certain constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Inden for denne sektor har Rådets forskellige instanser især aktivt fortsat behandlingen af følgende tre forslag:
In this sector the work of the Council's various subordinate bodies has been mainly concerned with examining the following three proposals:
— et forslag til direktiv om visse produkter, som anvendes i foderstof fer (bioproteiner).
— a proposal for a directive concerning certain products (bioproteins) used in animal feedingstuffs.
I dette tilfælde er der fortsat vanskeligheder med hensyn til procedurerne for godkendelse af disse stoffer og med hensyn til, hvorledes nogle af stofferne skal behandles; Rådet drøftede i øvrigt disse spørgsmål på samlingen den 15. decem ber 1981;
There are still some difficulties regarding the procedure for authorizing the use of these substances and also the status to be given to some of them; the Council discussed these matters at its meeting on 15 December 1981;
— et forslag, der tager sigte på at supplere direktivet om uønskede stoffer i foderstoffer med listen over pesticidrester, hvilket har afstedkommet en række vanskeligheder i forbindelse med selve princippet for fastsættelse af det højst tilladte indhold af disse rester.
— a proposal to supplement the directive on undesirable substances in animal feedingstuffs by giving a list of pesticide residues; this raises difficulties regarding the basic principle of fixing mandatory maximum permitted levels for these residues.
Rådet vedtog den 9. februar 1981 direktiv nr. 81/36/EØF om ændring af bilag II til direktiv nr. 76/895/EØF om fastsættelse af
On 9 February 1981 the Council adopted Directive 81/36/EEC amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.1
maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager1). ger1).
directive, since the Standing Committee on Plant Health had been unable to reach agreement by a qualified majority.
I øvrigt har Rådets forskellige instanser fortsat behandlingen af følgende forslag:
In addition the Council's various subordinate bodies continued their work of examining the following proposals:
— forslag til direktiv om markedsføring af EØF-godkendte plante beskyttelsesmidler
— Proposal for a directive on the marketing of EEC typeapproved plant protection products: the difficulties encountered concern the question of which EEC typeapproval procedure to adopt.
— forslag til direktiv om — fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på kornprodukter beregnet til konsum;
(a) on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals for human consumption.
— fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse
(b) on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin.
Det vigtigste problem i forbindelse med disse forslag er selve princip pet om fastsættelse af maksimumsindhold gældende for hele Fælles skabet.
The main problem in this connection was the basic principle of laying down maximum levels to apply throughout the Community.
Endelig fik Rådet den 12. november 1981 forelagt et nyt forslag om ændring af bilag II til direktiv nr. 76/895/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager.
Lastly, on 12 November 1981 the Council received a new proposal to amend Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Forslaget blev fremsat i henhold til » status quo «-aftalen af 28. maj 1969, og Rådet skal således træffe bestemmelse inden fem måneder.
This proposal was made under the 'status quo' agreement of 28 May 1969, which means that the Council must act on this matter within five months.
LOVGIVNING OM FRØ OG PLANTEMATERIALE
LEGISLATION ON SEEDS AND SEEDLINGS
Fællesskabsbestemmelserne på dette område har været gældende og fungeret godt i flere år.
Community legislation in this sphere has been in existence and working normally for several years.
På baggrund af de indvundne erfaringer i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne har det imidlertid vist sig nødvendigt at foretage en række tilføjelser og tilpasninger.
However, in the light of experience gained in applying this legislation it proved necessary to make certain additions and amendments.
Rådet har således i det forløbne år fundet anledning til at vedtage beslutning nr. 81/391/EØF om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsæd i tredjelande1) samt beslutning nr. 81/392/EØF om ændring af 6. beslutning nr. 80/818/EØF om ligestilling af frø produceret i tredjelande 1).
During the year under review the Council therefore adopted Decision 81/391/EEC on the equivalence of field inspections carried out in nonmember countries on seed-producing crops1 and also Decision 81/392/EEC amending the sixth Council Decision 80/818/EEC on the equivalence of seed produced in nonmember countries.1
Formålet med disse to beslutninger, der er i overensstemmelse med Kommissionens forslag, er dels, hvad angår visse tredjelande, at udvide den ligestilling, der efter markinspektion kan indrømmes udsæd, til også at omfatte andre arter end hidtil, dels at medtage Bulgarien på listen over lande, der nyder godt af ligestilling for visse arter.
The aim of these two decisions, in accordance with the Commission's proposal, is to extend the equivalence of field inspections on seed-producing crops in certain nonmember countries to species other than those previously laid down, and also to include Bulgaria in the list of countries enjoying equivalence for certain species.
I øvrigt vedtog Rådet direktiv nr. 81/561/EØF om ændring af direktiv nr. 66/402/EØF og nr. 66/403/EØF om handel med henholdsvis såsæd og læggekartofler2).
The Council also adopted Directive 81/561/EEC amending Directives 66/402/EEC and 66/403/EEC on the marketing of cereal seeds and seed potatoes respectively.2
Formålet med dette direktiv, der er i overensstemmelse med Kommissionens forslag, er, for så vidt angår såsæd, at foretage en forlængelse indtil 31. december 1982 af gyldigheden af tilladelsen til på visse betingelser at handle med såsæd, som ikke har været genstand for en officiel markinspektion, og, for så vidt angår læggekartofler, at give medlemsstaterne mulighed for indtil 31. december 1982 at forlænge gyldigheden af de ligestillingskonstateringer, som de måtte have fortaget inden den 1. juli 1975.
The aim of this directive, in accordance with the Commission's proposal, is to extend until 31 December 1 982 the period of validity of the authorizations to market under certain conditions cereal seeds with have not undergone an official field inspection and, with regard to seed potatoes, to allow Member States to extend until 31 December 1 982 the period of validity of decisions on equivalence where these were taken before 1 July 1975.
Rådet traf endelig, den 16. november 1981, beslutning nr. 81/956/EØF3) om ligestilling af læggekartofler produceret i tredje lande.
Lastly, on 16 November 1981 the Council adopted Decision 81/956/EEC3on the equivalence of seed potatoes produced in nonmember countries, which extends for a further period of two years the validity of the equivalence of such potatoes harvested and officially controlled in Austria, Switzerland and Poland.
MEDLEMSSTATERNES SAMORDNING MED HENSYN TIL VISSE INTERNATIO NALE OPGAVER a) Codex Alimentarius
COORDINATION BETWEEN MEMBER STATES ON CERTAIN INTERNATIONAL MATTERS
I det forløbne år er der sket fremskridt med hensyn til udarbejdelse eller endog med hensyn til godkendelse af en række Codex Alimentarius-normer (fællesprogram FAO/WHO).
During the year under review a number of Codex Alimentarius standards (under the joint FAOA/VHO programme) reached more advanced draft stages and in some cases the approval stage.
b) Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
(WHO)
Forsamlingen, der er WHO's øverste instans, afholdt møde i Genève fra den 4. til den 23. maj 1981, og skulle i form af en henstilling godkende en » kodeks for handel med modermælkserstatninger «.
The World Health Assembly, which is the highest organ of the WHO, was held in Geneva from 4 to 23 May 1981. It was asked to adopt in the form of a recommendation a 'Code of marketing for substitutes for mothers' milk'.
Dette vigtige spørgsmål, som til dels henhører under Fællesskabets kompetence, er gjort til genstand for en fortsat og indgående samordning mellem medlemsstaterne og Kommissionen; det var derfor muligt at forelægge Forsamlingen en fælles positiv erklæring om den pågældende kodeks og at anvise hovedprincipperne for Fællesskabets fremtidige indsats for på dette vigtige område vedrørende spædbørnsemæringen at fastsætte regier, der svarer til de principper, der er lagt til grund for nævnte kodeks.
Continuous and thorough coordination work had been done between the Member States and the Commission on this important matter, which in part falls within the competence of the Community. This work enabled the Community to submit to the Assembly a joint statement in favour of this code outlining the action the Community would take to regulate this essential sector of food for young infants in a way which would be compatible with the principles of the code.
BESKYTTELSE AF DYR UNDER OPDRÆT — FJERKRÆSEKTOREN
PROTECTION OF BREEDING ANIMALS - POULTRY
Rådet fik den 6. august 1981 forelagt et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns. Dette forslag er flere gange blevet behandlet, både på teknisk plan i Rådets instanser og på ministerplan, og der kan ventes en endelig afgørelse i løbet af 1982, særligt i forbindelse med en udtalelse, som forventes fra Europa-Parlamentet.
On 6 August 1981 the Council received a proposal fora Council directive establishing minimum standards for the protection of laying battery hens.
K — Fiskeripolitik (interne aspekter)1
K — Fisheries policy (internal aspects)1
I første kvartal af 1981 gjorde Rådet på flere samlinger på ny en betydelig, men forgæves, indsats for at nå frem til et kompromis om de to vigtige spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af en fælles skabsordning for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne; spørgsmålene vedrører den ligelige fordeling af fiskeressourcerne (kvoter) samt konsekvenserne af princippet om den lige adgang til fiskebankerne, således som det fremgår af traktaten.
During the first quarter of 1981 the Council again made considerable but unavailing efforts at a number of meetings to reach a compromise solution on the two main questions raised by the establishment of a common system for managing and conserving fisheries resources. These concern the fair allocation of fisheries resources (quotas) and the conclusions to be drawn from the principle of equal access to fishing grounds under the terms of the Treaty.