natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sag C-24/91, Kommissionen mod Spanien, Sml. 1992, s. 1-1989, fandt Domstolen, at de ekstra ordinære tvingende omstændigheder, som den spanske regering påberåbte sig, ikke var uforenelige med de frister, der gælder i forbindelse med hasteproceduren.
In Case C-24/91, Commission ν Spain, [1992] ECR 1-1989, the Court found that the extreme urgency relied on by the Spanish Government was not incompatible with the time limits provided for in the context of an accelerated procedure.
Derfor udgjorde tildelingen af ordren på udvidelse og renovering af instituttet for statskundskab uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse en overtrædelse af EU-retten.
Hence the award of contracts for the extension and renovation of the Faculty of Political Science without publication of a contract notice constituted a breach of Community law.
Se også sag C-197/92, Kommissionen mod Italien (lavinebarrierer), Sml. 1994, s. I- 4655.
See also Case C-107/92, Commission ν Italy (avalanche barriers), [1994] ECR I4655.
3.3.2.5 Supplerende tjenesteydelser68
3.3.2.5 Additional services68
Udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse må benyttes, når der er tale om supplerende tjenesteydelser, der ikke var omfattet af det oprindelige udbud eller den først indgåede aftale, men som på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for udførelsen af de pågældende tjenesteydelse.
The negotiated procedure may be used without publication of a contract notice for additional services not included in the project initially considered or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the service described therein.
I så fald må udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse benyttes, hvis følgende betingelser er opfyldt: ordren på den nye tjenesteydelse tildeles den tjenesteyder, der leverede den oprindelige tjenesteydelse de supplerende tjenesteydelser kan ikke teknisk eller økonomisk adskilles fra den oprindelige aftale uden væsentlige ulemper för den ordregivende myndighed, eller disse tjenesteydelser, til trods for, at de kan adskilles fra den oprindelige aftale, er absolut nødvendige af hensyn til dens fuldførelse den samlede anslåede værdi af aftaler om supplerende tjenesteydelser udgør ikke mere end 50% af værdien af den oprindelige aftale.
In such a case, recourse to the negotiated procedure without publication of a contract notice is permitted provided the following three conditions are satisfied: the contract for the new service is awarded to the service provider who supplied the original services; the additional services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience for the contracting authority or such services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion; the aggregate estimated value of contracts awarded for additional services does not exceed 50% of the amount of the main contract.
Denne undtagelse findes også i bygge- og anlægsdirektivet.
This exception is to be found also in the Works Directive.
3.3.2.6 Gentagelse af tjenesteydelser69
3.3.2.6 Repetition of services69
Udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse må benyttes, når der er tale om nye tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser, og som præsteres af den tjenesteyder, som den samme ordregivende myndighed tildelte en tidligere ordre.
The negotiated procedure may be used without publication of a contract notice for new services consisting in the repetition of similar services entrusted to the service provider to which the same contracting authority awarded an earlier contract.
Fire betingelser skal dog være opfyldt: de nye tjenesteydelser skal svare til det oprindelige projekt, som der skal være indgået en første kontrakt om ved offentligt eller begrænset udbud.
Four conditions must be satisfied: the new services must conform to a basic project for which a first contract was awarded by open or restricted procedure.
Denne betingelse er således ikke opfyldt, hvis den første kontrakt af den ene eller den anden grund blev indgået ved udbud efter forhandling da den første kontrakt blev udbudt, blev det oplyst, at efterfølgende tjenesteydelser eventuelt ville blive indkøbt ved udbud efter forhandling den samlede anslåede værdi af de efterfølgende tjenesteydelser skal tages i betragtning ved beregningen af kontraktværdien med henblik på at afgøre, om direktivet finder anvendelse eller ej udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse sker senest 3 år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
Thus this condition is not satisfied if the first contract was awarded by negotiated procedure for any reason; when the first contract was put up for tender, notice was given that the negotiated procedure might be adopted for the procurement of additional services; the total estimated cost of the subsequent services must be taken into consideration in estimating the value of the contract for the purposes of determining the applicability of the Directive.
Artikel 11, stk. 3, litra e), i tjenesteydelsesdirektivet
Article ll(3)(e) of the Services Directive.
Artikel 11, stk. 3, litra f), i tjenesteydelsesdirektivet Denne undtagelse findes også i bygge- og anlægsdirektivet.
This exception is also available under the Works Directive. This exception is also available under the Works Directive.
Information om den ordregivende myndigheds afgørelser
Information about the contracting authority's decisions
Afvisning af ansøgere og bydende70
3.4.1 Rejection of candidatures and tenders70
Alle forbigåede ansøgere eller bydende kan anmode den ordregivende myndighed om at begrunde, hvorfor deres arisøgning eller bud er blevet afvist.
Any eliminated candidate or tenderer may request the contracting authority to inform him of the reasons for the rejection of his application or tender.
En forbigået bydende kan også anmode om at få oplyst navnet på den bydende, hvis bud er blevet antaget.
In the case of a rejected tender he may also request the name of the successful tenderer.
Den ordregivende myndighed skal videregive disse oplysninger senest 15 dage efter modtagelsen af anmodning herom.
The contracting authority is obliged to communicate the information requested within 15 days of receipt of the request.
En ordregivende myndighed, der har indledt en udbudsprocedure, kan beslutte at annullere den eller at gøre den om.
A contracting authority which has commenced a procurement procedure may decide to cancel it or to begin a new procedure.
Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.71Den skal også meddele en sådan beslutning til enhver ansøger eller bydende, der skriftligt anmoder om det.
In such cases it must communicate the grounds of its decision to the Office for Official Publications of the European Communities.71It must also communicate such decision to any candidate or tenderer who so requests in writing.
Rapport om tildelte ordrer
3.4.3 Report of contract award
For hver tjenesteydelseskontrakt, der indgås i henhold til tjenesteydelsesdirektivet, skal den ordregivende myndighed udarbejde en skriftlig rapport72, som mindst omfatter følgende oplysninger: den ordregivende myndigheds navn og adresse samt aftalens genstand og værdi navnet på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget af dem navnet på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for afvisningen af dem navnet på den bydende, hvis bud er antaget, og begrundelsen for, at den pågældendes bud er valgt samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af aftalen han har til hensigt at give i underleverance til tredjemand når der er tale om udbud efter forhandling med eller uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse,. angivelse af, hvilke omstændigheder der begrunder brug af denne procedure.
For each services contract awarded which falls within the Services Directive, the contracting authority must draw up a written report72 which includes at least the following: the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract; the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection; the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection; the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the part of the contract which the successful tenderer intends to subcontract to third parties; for negotiated procedures, 'with or without publication of a contract notice, the circumstances justifying recourse to such procedures.
De tilladte omstændigheder er beskrevet i 3.3 ovenfor.
The permitted circumstances are described in 3.3 above.
Artikel 12 i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 12(3) of the Services Directive.
Fælles offentliggørelsesregler
Common advertising rules
4.1 Bekendtgørelser
Contract notices
Et af de vigtigste elementer i EU-regelsættet om offentlige indkøb er indførelsen af gennemsigtige procedurer, der giver alle interesserede økonomiske aktører lige mulig heder for at afgive bud ved offentlige udbud eller en interessetilkendegivelse ved begrænsede udbud eller udbud efter forhandling.
One of the most important elements of the Community's public procurement rules is the establishment of transparent procedures which provide equal opportunities for all interested economic operators to tender in open procedures, or submit an expression of interest in restricted and negotiated procedures.
Denne gennemsigtighed opnås gennem offentliggørelse af forskeluge bekendtgørelser om kontrakterne.
Such transparency is achieved through the publication of a series of notices about the contract.
Direktivet stiller krav om, at den ordregivende myndighed snarest muligt efter regnskabsårets begyndelse offentliggør en vejledende bekendtgørelse om, hvor meget den agter at indkøbe for i årets løb inden for hver af de tjenesteydelseskategorier, der er anført i bilag IA (dvs. de tjenesteydelseskategorier, som alle reglerne i tjenesteydelsesdirektivet gælder for).
The Directive requires contracting authorities to publish, as soon as possible after the beginning of their budgetary year, an indicative notice about their intended total procurement for the year in each of the service categories listed in Annex IA (i.e. the service categories for which all the rules of the Services Directive are applicable).
Ordregiverne er kun fritaget for denne forpligtelse, hvis den samlede anslåede værdi af de planlagte indkøb er mindre end 750 000 ECU.
Contracting authorities are released from this obligation only if the total estimated value of the envisaged contracts is less than ECU 750,000.
Hvis en ordregivende myndighed ikke offentliggør en årlig vejledende bekendtgørelse, når den er forpligtet hertil, kan Domstolen dømme den pågældende medlemsstat for manglende overholdelse af dens forpligtelser i henhold til EF-traktaten.74 Derved vil den ordregivende myndighed uretmæssigt kunne forhindre en tjenesteyder i at deltage i en udbudsprocedure eller være anledning til, at en tjenesteyder påføres unormale omkostninger.
If a contracting authority fails to publish an annual indicative notice when so obliged, the Court of Justice can condemn the Member State concerned for failure to respect its obligations under the EC Treaty.74By such failure, the contracting authority could wrongly prevent a service provider from participating in an award procedure, or cause a service provider to incur abnormal costs.
Hvis f.eks. en ordregivende myndighed ikke inkluderer en kompliceret undersøgelse i sin årlige vejledende bekendtgørelse, vil en bydende ikke kunne begynde at forberede noget af det grundlæggende dokumentationsmateriale med det resultat, at når udbudsbekendtgørelsen offentliggøres, må den bydende ansætte ekstra medarbejdere for at kunne klare den arbejdsbyrde, der følger af at færdiggøre buddet inden fristens udløb.
For example, where a contracting authority failed to include a complex study in its annual indicative notice, a tenderer would be unable to start preparing some of the basic documentation, with the result that, once the contract notice was published, he was obliged to employ extra staff to deal with the work­load required to complete the tender within the deadline.
Der er et indlysende praktisk incitament til, at en ordregivende myndighed vil ønske at offentliggøre en årlig vejledende bekendtgørelse, nemlig det at kunne fastsætte kortere frister for modtagelse afbud ved såvel offentligt som begrænset udbud (se 4.8 nedenfor).
There is an obvious practical incentive for a contracting authority to publish an annual indicative notice, namely, to reduce the deadlines for the receipt of tenders in both open and restricted procedures (see 4.8 below).
Denne forkortelse af tidsfristerne er mulig, selv om offentliggørelsen af den årlige vejledende bekendtgørelse sker frivilligt.
Such reduction is possible even if the annual indicative notice is published voluntarily.
Kravet om, at en ordregivende myndighed skal offentliggøre en bekendtgørelse, der bekendtgør, at den har til hensigt at udbyde en kontrakt, er et nøgleelement i det indre marked.
The obligation of contracting authorities to publish a notice announcing the intention to award a contract constitutes a key element for the creation of the Single Market.
Det giver økonomiske aktører fra alle medlemsstaterne mulighed for at holde sig fuldt orienteret om, hvilke offentlige indkøbsaftaler der udbydes overalt i EU.
It permits economic operators from all Member States to be fully informed about public contracts all over the Community. The number of possible tenderers increases together with the likelihood of better service at competitive prices.
Antallet af potentielle bydende vokser sammen med sandsynligheden for en bedre service til konkurrencedygtige priser.
However, in a number of cases exhaustively described in the Directive, contracting authorities may award a contract under a negotiated procedure without prior publication of a notice (see 3.3.2 above).
Artikel 15 i tjenesteydelsesdirektivet
Article 15 of the Services Directive.
Bekendtgørelse om tildelte ordrer
Contract awarçi notice
Ordregivende myndigheder, der uanset udbudsprocedure har indgået en kontrakt, eller som har afholdt en projektkonkurrence, skal sende en bekendtgørelse om resultatet heraf til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.76 Denne bekendt­gørelse skal sendes senest 48 dage efter tildelingen af de pågældende ordrer eller afslut­ningen af den pågældende projektkonkurrence.
Contracting authorities who have awarded a contract, regardless of the procedure used, or who have held a design contest, must send a notice of the results to the Office of the Official Publications of the EC.76 This notice must be sent at the latest forty-eight days after the award of the contract in question or the closure of the design contest in question.
Denne regel gælder også for kontrakter om de tjenesteydelser, der er opført i bilag I Β til direktivet.
This rule applies also to contracts for the services listed in Annex IB to the Directive.
Men når der er tale om offentlige kontrakter om tjenesteydelserne i bilag I B, skal de ordregivende myndigheder angive i bekendtgørelsen, om de indvilliger i offentliggørelsen.
However, in the case of public contracts for services listed in Annex IB, contracting authorities are required to indicate in the notice whether or not they agree to its publication.
Alle øvrige bekendtgørelser om indgåelse af tjenesteydelsesaftaler eller afholdelse af projektkonkur­rencer offentliggøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED­databasen på álle de officielle EU­sprog, selv om kun versionen på originalsproget betragtes som autentisk.
All other notices concerning the award of a service contract or the holding of a design contest are published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in all the official languages of the Communities, although only the text in the original language will be considered authentic.
Tjenesteydelsesdirektivet fastslår, at bekendtgørelserne overensstemmelse med modellerne i bilag II og IV til direktivet.77
The Services Directive provides that the notices should be drawn in accordance with the models set out in Annexes III and IV of the Directive.77
De fleste af rubrikkerne i disse bekendtgørelser skal udfyldes.
Most of the titles included in these notices are mandatory.
Heraf følger, at en bekendtgørelse kan erklæres ugyldig, hvis ikke alle rubrikker er udfyldt.
As a result, a notice may not be valid unless all these titles have been specified.
Hvis der er tale om rubrikker, som ikke obligatorisk skal udfyldes, kan den ordregivende myndighed finde, at de er irrelevante for den pågældende kontrakt, og bør derfor anføre "ikke relevant" i de pågældende rubrikker.
However, in the case of optional titles, a contracting authority may consider them irrelevant to the contract in question, and should simply indicate on the notice "Not applicable".
Alle bekendtgørelserne skal være klare og koncise.
All notices should be clear and concise.
De må ikke være længere end én side i De Europæiske Fællesskabers Tidende, dvs. ca. 650 ord.78
Their length should not be greater than one page of the Official Journal, or approximately 650 words.78
Nogle af rubrikkerne i de forskellige typer af bekendtgørelser kræver en uddybning.
Some of the titles included in the various types of notices require further clarification.
En af rubrikkerne i denne type bekendtgørelse vedrører den økonomiske og tekniske formåen, der kræves af tjenesteyderne for at kunne blive udvalgt.
The rubric in the notice concerning the criteria for the award of the contract should indicate either:
Ifølge tjenesteydelses­direktivet kan de ordregivende myndigheder ikke forlange andre betingelser opfyldt end dem, der er angivet i artikel 31 og 32, når de anmoder om oplysning om tjenesteydernes økonomiske og tekniske formåen (se 6.2.3 og 6.2.4 nedenfor).
(a) that the award will be made to the economically most advantageous tender; or (b) that the award will be made to the tender with the lowest price; or
Artikel 16, stk. 1, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 16(1) of the Services Directive.
Artikel 17, stk. 1, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 17(1) of the Services Directive.
Artikel 17, stk. 8, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 17(8) of the Services Directive.
Hvis ordren tildeles det økonomisk mest fordelagtige bud, skal den ordregivende myndighed enten i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen præcisere, hvilke tildelingskriterier den agter at benytte.
If the contract is to be awarded to the economically most advantageous offer the contracting authority must state the award criteria which it intends to apply either in the contract documents or in the tender notice.
Hvis den vælger at anføre dem i udbudsbetingelserne, skal det i den relevante rubrik i udbudsbekendtgørelsen anføres, at ordretildelingskriterierne vil blive angivet i udbudsbetingelserne.
If it decides to state them in the contract documents it should be mentioned under the relevant title of the contract notice that the award criteria will be listed in the contract documents.
4.2.2 Bekendtgørelser om tildelte ordrer
4.2.2 Contract award notices
Generelt skal bekendtgørelser om tildelte ordrer fremsendes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
As a general rule, contract award notices must be sent to the Office for Official Publication of the European Communities.
Bekendtgørelsen vil blive offentliggjort, hvis den drejer sig om offentlige aftaler om de tjenesteydelser, der står opført i bilag I A til tjenesteydelsesdirektivet.
The notice will be published in the case of public contracts for services listed in Annex IA to the Services Directive.
Er der kun tale om aftaler vedrørende bilag I B-tjenesteydelser, vil bekendtgørelsen kun blive offentliggjort, hvis den ordregivende myndighed indvilliger heri.79Som undtagelse fra denne generelle regel er offentliggørelse ikke nødvendig, hvis:80 det hindrer retshåndhævelsen det er i modstrid med offentlige interesser det er til skade for en bestemt virksomheds legitime interesser, uanset om der er tale om en offentlig eller en privat virksomhed det er til skade for den loyale konkurrence mellem tjenesteydere.
In the case of contracts involving only Annex IB services, the award notice will be published only if the contracting authority has indicated its agreement.79However, as an exception to this general rule, publication is not necessary if:80 it would impede law enforcement; it would be contrary to public interest; it would prejudice the legitimate interests of a particular enterprise, public or private; it might prejudice fair competition between service providers.
4.3 Bekendtgørelsesmodeller81
Model notices81
Bekendtgørelsesmodellerne til de udbudsprocedurer, der omfatter tjenesteydelsesaftaler, findes i bilag III til tjenesteydelsesdirektivet samt nedenfor.
The model notices for award procedures involving service contracts are set out in Annex III to the Services Directive and also below.
Alle relevante rubrikker skal udfyldes på en sådan måde, at alle væsentlige oplysninger foreligger.
All relevant rubrics must be completed in a material fashion.
Udbudsbekendtgørelse
Individual contract notice
Offentligt udbud - bilag III Β til tjenesteydelsesdirektivet
Open procedures - Annex IIIB of the Services Directive
Tjenesteydelsens kategori og beskrivelse. CPC­referencerummer. Udførelses­ eller leveringssted.
Category of service and description.
Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession. Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.
(a) Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret de relevante dokumenter.
(a) Name and address of the service from which the necessary documents may be requested.
Sidste frist for fremsættelse af sådanne anmodninger.
(b) Final date for making such requests.
I givet fald det beløb, der skal betales for at få udleveret disse dokumenter, samt betalingsbetingelser.
(c) Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents.
Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene, Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene.
(a) Persons authorized to be present at the opening of tenders, (b) Date, time and place of the opening.
I givet fald sikkerhedsstillelse og andre garantier, som forlanges.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
De vigtigste finansierings­ og betalingsvilkår og/eller henvisninger til retsforskrifter, hvoraf de fremgår.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the relevant provisions.
I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af tjenesteydere, til hvem ordren tildeles, skal have.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of service providers winning the contract.
Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som tjenesteyderen skal opfylde.
Information concerning the service provider's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Kriterier for tildeling af ordren og, om muligt, deres prioritering.
Criteria for the award of the contract and, if possible their order of importance.
Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Begrænset udbud - bilag III C til tjenesteydelsesdirektivet
Restricted procedures - Annex UIC of the Services Directive