natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den i stk. 1 nævnte notifikation.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that during which the notifications provided for in paragraph 1 have been carried out.
Bestemmelserne i artikel 2, 3 og 4 i denne protokol finder anvendelse indtil den 31. december 1995.
Articles 2, 3 and 4 of this Protocol shall apply until 31 December 1995.
Bestemmelserne i artikel 1 og 5 finder anvendelse indtil den 31. december 1991.
Articles 1 and 5 shall apply until 31 December 1991.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 forlænges gyldighedsperioden for bestemmelserne i aftalens artikel 15 til 20 indtil den 31. december 1991 og gyldighedsperioden for bestemmelserne i artikel 21, 23 og 25 til 40 indtil 31. december 1995.
Subject to paragraph 1, Articles 15 to 20 of the Agreement are hereby extended until 31 December 1991 and Articles 21, 23 and 25 to 40 until 31 December 1995.
Vedrørende visse industrivarer omhandlet i artikel 1
ANNEX A concerning certain industrial products referred to in Article 1
B. Urinstof med et nitrogenindhold pa over 45 vægtprocent (beregnet pa grundlag af tørsubstansen)
B. Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
I. Regenerater af cellulose II. Cellulosenitrater
I. Regenerated cellulose II.
Dzk, ringe, udskiftelige slidbaner ril dæk samt slanger og fzlgbånd af blødgummi ril hjul af enhver art:
Rubber tyres, tyre cases, interchangeable tyre treads, inner tubes and tyre flaps, for wheels of all kinds:
B. Andre varer: ex II.
B. Other: ex II.
— bonset fra typer til cykler uden motorer og til cykler med hjælpemotorer, til motorcykler og scootere; fzlgbånd, dzk med isat slange, til racercykler
— Other than of the kinds used on bicycles or cycles with auxiliary motor or on motorcycles or motorscooters; tyre flaps (separately consigned); tyre cases with sewnin inner tubes, for racing bicycles
A. Beklædningsgenstande, bortset fra handsker
A. Articles of apparel
B. Handsker (herunder vanter) savel syede som kun tilskårne:
B. Gloves, including mittens and mitts:
Krydsfiner, stavlimet eller bloklimet, finér og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, trzmel eller andet trzagtigt affald, agglomererei med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o.lign
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
Fodtøj med ydersal og overdel af gummi eller plast
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material
C) Jugoslavien mi til Italien ikke udføre sterre nuengdcr end de mscngder, der er bundet i GATT.
(') Yugolavia may not export to Italy quantities exceeding those bound under GATT.
Fodtøj med ydersal af læder eller kunstlæder; fodtøj (bonset fra fodtøj henhørende under pos. 64.01) med ydersal af gummi eller plast:
Footwear with outer soles of leather or composition leather footwear (other than footwear falling within heading No 64.01 ) with outer soles of rubber or artificial plastic material:
Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk bearbejdede eller af optisk glas:
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass:
Andre varer (lysspredere, skærme ti] loftsbelysning, lampe­skærme af forskellig form (skålformede, kugleformede, bæger­formede m.v.))
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lampshades, globes, tulip-shaped pieces)
Rør og røremner, af jem og stal (undtagen rør henhørende under pos. 73.19)
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding high-pressure hydro-electnc conduits)
Plader og bånd, af kobber
Wrought plates, sheets and strip, of copper, of a thickness exceeding 0,15 mm
Stænger, profiler og trad, af aluminium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire
Plader og bånd, af aluminium
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium, of a thickness exceeding 0,20 mm
Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller stanske), transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler:
Electrical goods of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary of static), transformers, rectifiers and recitifying apparatus, inductors:
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelsesdele:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme (herunder påhængs­vogne); dele denil:
Other vehicles (including trailers), not mechanically propelled, and pans thereof:
Fodtøj med ydersål af læder eller kunsdæder; fodtøj (bonset fra fodtøj henhørende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast:
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02) whether or not convenible into beds, and pans thereof:
B. Andet fodtøj
B. Other ex 11.
Rør og røremner, af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos. 73.19)
— Excluding seats specially designed for motor vehicles
B. Påhængsvogne og sættevogne:
B. Other
Vedrørende visse mineralolieprodukter omhandlet i artikel 1
ANNEXΒ concerning certain petroleum products referred to in Article 1
Olier, udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægt­procent og derover af sidanne olier som karaktergivende bestanddel:
Perroleum oils and oils obrained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weighr of perroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Til anden anvendelse
For other purposes:
I. Gasolier: c) Til anden anvendelse
I. Gas oils: c) For other purposes
Smøreolier og andre varer: c) Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestem­melse 7 til kapitel 27 (a) d) Til anden anvendelse
Lubricating oils; other oils: c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to Chapter 27 (a) d) For other purposes
> 693 884 I. Til anvendelse som brændstof
> 693 884 A. Propane of a purit)· not less than 99 %: I. For use as a power or heating fuel
B. Andre varer: I. Handelsmæssig propan og butan: c) Til anden anvendelse
B. Other: 1. Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
A. Ri varer:
Petroleum jelly:
TU anden anvendelse
For other purposes
Para fin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mine­ralvoks, også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
I. Ri varer: c) Til anden anvendelse
B. Other: I. Crude: c) For other purposes II.
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jord­olie eller fra olier hidrørende fra bituminose mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of perroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
C. Andre varer:
C. Other: 11.
(a) Henferscl under denne underposition sker pi betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is sub_BAR_ect ID conditions to be determined by the competent authorities.
Vedrørende visse varer omhandlet i artikel 1
ANNEX C concerning certain primary products referred to in Arrìde 1
Vedrørende Undbrugsprodukter omhandlet i artikel 2
D concerning the agricultural products referred to in Article 2
Til slagtning (')
II. for Slaughter (')
Grønsager, friske eller kølede: ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
Vegetables, fresh or chilled: ex H. Onions, shallots and garlic:
— hvidløg, i perioden 1. februar til 31. maj (
— Garlic, from 1 February to 31 May Í1
Q. Svampe og trøfler: II. Kantareller III. Rørhatte ex IV.
Q. Mushrooms and truffles:
Andre varer, bonset fra trøfler
Other, excluding truffles
Grønsager (ogsi kogte), frosne: ex B. Andre varer:
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing: ex B. Other:
Grønsager, foreløbigt konserverede i saldage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: ex £.
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption: ex E. Other vegetables:
Andre grønsager: — svampe, bortset fra champignons
— Mushrooms, excluding cultivated mushrooms
Grønsager, tørrede, ogsi snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder', but not further prepared:
A. Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg) ex B. Andre varer: — svampe, bortset fra champignons
— Mushroms, excluding cultivated mushrooms
F. Andre varer: ex II. Andre varer: — brombær, i perioden 15. maj til 15. juni
F. Other: ex H. Other:
(*) Inden for et årligt fællesskabstoldkontingent pa 300 tons. (J) Inden for et årligt fællesskabstoldkontingent pa 1 200 tons.
(') Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities. (*) Within the limits of annual Community tariff quota of 300 tonnes. (') Within the limits of an annual Community tariff quota of I 200 tonnes.
(*) Inden for et årligt fællesskabstoldkontingent pi 1 300 tons.
I*) Within the limits of an annual Community tariff quota of 1 300 tonnes.
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05: ex G. Andre varer: — morelier
Fruit, dried, other than that falling withing heading Nos 08.01,08,02, 08.03, 08.04 or 08.05: ex G. Other:
Peber af anen Piper: krydderier af anerne Capsicum og Pimenta:
Pepper of the genus Piper; pimento of the genus Capsicum or the genus Pimenta:
Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin, carway and juniper
Olieholdige frø og frugter, ogsi knuste
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep: ex B. Agurker og asier: — agurker (') ex C. Andre varer: — sød peber
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard: ex B. Cucumbers and gherkins:
) ex H. Andre varer, herunder blandinger:
) ex H. Other, including mixtures:
— vare benævnt »AJVAR«, opnået ved forarbejdning af sød peber med tilsætning af krydderier, krydderiekstrakter eller desrijjater af naturlige krydderier og eventuelt auberginer og tomater, med samlet indhold af tørrede ekstrakter pi 9 % og derover, hovedsagelig anvendt som salat
— The product known as 'AJVAR', obtained from sweet peppers, to which spices, extracts of spices or distillates of natural spices, and sometimes aubergines and tomatoes, are added, containing at least 9 % of dry extracts, used mainly as a salad
Frugter, tilberedt eller konserveret pi anden rn$de, ogsi tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
I. Tilsat alkohol: e) Andre frugter: 2.
Containing added spirit: e} Other fruits: 2.
18,9 mm og derunder i diameter,
Other: ex bb) Other:
4 udstenet, til fremstilling af chokoladevarer (
— Sweet clear-fleshcd of a diameter not exceeding 18,9 millimetres, stoned, intended for the manufacture of chocolate products (J
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold pi under 80 % vol; akvavit, likør og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensarte alkoholholdige tilberedninger (si­kaldte koncentrerede ekstrakter) ti] fremstilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
Vodka med et alkoholindhold pi 45,4 % vol og derunder, samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, i tørøjderc med indhold af: ex a) 2 1 og derunder:
Vodka with an alcoholic strength of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding: ex a) Two litres or less:
Tobak, ri eller ufabrikeret; tobajcsaffald: ex B. Andre varer: — af typen »Prilep« (')
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: ex B. Other:
[') Inden for rammerne af en irlig referencemængde pa 3 000 jtpns­
— of the 'Prilep* type (*)
Vedrørende de varer, der er omhandlet i artikel 5
ANHEX E concerning the products referred to in Article 5
— dyr, som endnu ikke har fict blivende tænder, og hvis vægt for handyr er mindst 350 kg, men ikke over 500 kg, og for hundyr mindst 320 kg, men ikke over 470 kg (a)
— Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 500 kg, in the case of male animals, or of not less than 320 kg but not more than 470 kg in the case of female animals (a)
Kod og spiseligt slagteaffald af dyr henhorende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
Meat and edible offals of the animals falling within heading Nos 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Hele og halve kroppe samt sikaldte »quaniers compensés«
Carcases, half-carcases or 'compensated' quarters:
— hele kroppe af vægt 180 kg og derover, men ikke over 300 kg samt halve kroppe eller »quaniers compensés- af vægt 90 kg og derover, men ikke over 150 kg, med svag forbening af brusken (især ved fisk a m ben s forbin delsen og ved torntappene), med lyserødt kod og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt (a) ex 2.
— Carcases of a weight of not less than 180 kg but not more than 300 kg and half-carcases or 'compensated' quaners, of a weight of not less than 90 kg but not more than 150 kg, with a low degree of ossification of the canilages (more especially those of the symphysis pubis and the venebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a) ex 2.
Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte:
Separated or unseparated forequarters:
— forfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg, med svag forbening af brusken (især pi torntappene], med lyserødt kod og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt (a) ex 3.
— Separated forequatcrs of a weight of not less than 45 kg but not more than 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a) ex 3.
Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte:
Separated or unseparated hindquaners:
— bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg — for sikaldte »pistoler- dog af vægt 38 kg og derover, men ikke over 68 kg — med svag forbening af brusken (især pi torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt (a)
— Separated hmdquaters of a weight not less than 45 kg but not more than 75 kg (not less than 38 kg but not more than 68 kg in the case of 'Pistola' cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the venebral apophyses), the meat of whuah is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a)
(a) Henforse] under denne underposition sker pi betingelser fastsat af de kompetente mandigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions io he determined by the competent authorities.
De befuldmægtigede
The Plenipotentiaries
FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pi den ene side, og
OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and of
FOR DET FØDERATIVE EKSEKUTIVRAD FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIENS FORSAMLING pi den anden side, forsamlet med henblik på undertegnelsen af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Föderative Republik Jugoslavien, har ved undertegnelsen af denne protokol vedtaget eller taget folgende erklæringer til efterretning:
THE FEDERAL EXECUTIVE COUNCIL OF THE ASSEMBLY OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other part, meeting for the purposes of signing the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, have, on signing this Protocol, adopted or taken noie of the following declarations:
De kontraherende parters fælleserklæring vedrorende protokollens artikel 1, 2, 3, 4 og S;
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of the Protocol;
Fællesskabets erklæring vedrorende protokollens artikel 5;
Declaration by the Community on Anide 5 of the Protocol;
Jugoslaviens erklæring vedrorende protokollens artikel 5; og har taget følgende brevvekslinger til efterretning:
Declaration by Yugoslavia on Article 5 of the Protocol; and taken note of the following;
— brevvekslingen vedrorende anvendelsen af visse landbrugsbestemmelser i tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning,
— Exchange of Letters on the application of certain agricultural provisions of the Additional Protocol establishing new trade arrangements.
De befuldmægtigede er enige om, at erklæringerne og brevvekslingerne om fornedent og pi samme betingelser som samarbejdsaftalen undergives de procedurer, der er nodvendige for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations and Exchanges of Letters shall be subject, in the same manner as the Cooperation Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende protokollens artikel 1, 2, 3, 4 og 5
Joint Declaration by the contracting Parties on Anieles 1, 2, 3, 4 and 5 of the Protocol
De kontraherende parter er enige om, at sifremt protokollens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen af et kalenderir eller eventuelt et produktionsir, finder de i protokollens artikel 1 omhandlede lofter og de i protokollens artikel 2, 3, 4 og 5 omhandlede begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the date of entry into force of the Protocol not coincide with the beginning of the calendar or marketing year as the case may be, the ceilings referred to in Anide 1 and the quantitative limits referred to in Anides 2, 3, 4 and 5 of the Protocol will be applied pro rata.
De kontraherende parter er endvidere enige om, at afskrivningen pi de mængder af varer med oprindelse i Jugoslavien, der indføres i Fællessskabet, og for hvilke der er fastsat lofter eller kvantitative begrænsninger i denne protokol, begynder den 1. januar hvert ir.
The Contracting Panies funher agree that impons into the Community of products originating in Yugoslavia for which ceilings or quantitative limits have been laid down in this Protocol shall be calculated as from 1 January each year.
Fællesskabets erklæring vedrørende protokollens artikel S
Declaration by the Community on Anicle 5 of the Protocol
Fællesskabet erklærer sig rede til at afholde konsultationer med Jugoslavien i løbet af denne protokols anvendelsesperiode med henblik pi at undersøge mulighederne for en forbedring af arrangementet i sektoren for oksekød pi baggrund af udviklingen pi fællesskabsmarkedet og under hensyn til dets forbindelse med Jugoslavien.
The Community declares that it is prepared to hold consultations with Yugoslavia during the period of application of this Protocol with a view to improving the arrangements in the beef and veal sector in the light of Community market trends and taking into account its relations with Yugoslavia.
Jugoslaviens erklæring vedrørende protokollens artikel S
Declaration by Yugoslavia on Anicle 5 of the Protocol
For at undgi forstyrrelser pi Fællesskabets markeder forpligter Jugslavien sig til at drage omsorg for, at leverancerne af baby-beef til Fællesskabet finder sted regelmæssigt.
Yugoslavia undenakes to maintain regularly phased deliveries of baby-beef to the Community in order to avoid disrupting the Community markets.
A. Brev fra Fællesskabet
A. Letter from the
I henhold til arrikel 2 i tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning ophæves tolden pi sødkirsebær med lyst frugtkød, konserveret i alkohol, bestemt ti) fremstilling af chokoladevarer, henhørende under pos. 20.06 B I e) 2 ex bb) i den fælles toldtarif, gradvis pi visse betingelser.
Anicle 2 of the Additional Protocol establishing new trade arrangements provides for the dismantling subject to cenain conditions of customs duties on sweet clear-fleshed cherries preserved in spirit, intended for the manufacture of chocolate products, falling within subheading 20.06 Β I e) 2 ex bb).
Denne toldafvikling finder anvendelse pi et toldkontingent på 3 000 tons, fratrukket de mængder, der er indrømmet nedsat sats i henhold til en autonom toldsuspension erga omnes fra Fællesskabets side.
This dismantling of duties applies to a tariff quota of 3 000 tonnes, minus impons at reduced duty under an autonomous Community erga omnes tariff suspension.
Først efter at de mængder, der er til ridighed inden for en sidan autonom suspension, er udnyttet, ibner Fællesskabet et toldkontingent for en mængde, der er lig med forskellen mellem 3 000 tons og de mængder af jugoslaviske varer, der er omfattet af denne suspension.
Accordingly, only after the impons possible under such autonomous tariff suspension have been made will the Community open a tariff quota for a quantity equal to the difference between 3 000 tonnes and the volume of Yugoslav products already imponed under the tariff suspension.
Ovennævnte bestemmelser gælder, indtil den told, der er fastsat ved tillægsprotokollen, nir et niveau, der er lig med eller lavere end det niveau for en autonom toldsuspension, som Fællesskabet ville have indrømmet over for alle.
The above provisions shall remain in force until the duty provided for in the Additional Protocol reaches a level equal to or lower than that of an autonomous tariff suspension which the Community grants erga omnes.
Derefter anvendes i første række det toldkontingent, der er angivet i tillægsprotokollen, inden Fællesskabet eventuelt indrømmer Jugoslavien en autonom toldsuspension.
The tariff quota laid down in the Additional Protocol shall then be used first, before Yugoslavia can benefit from any autonomous Community tariff suspension.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og ved samme lejlighed over for mig bekræfte, at den jugoslaviske delegation er indforstået med dens indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm at the same time your delegation's agreeement with its contents.
På vegne af Kadet for De Europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd.
I acknowledge receipt of your letter which reads as follows: