natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 194 anførte beløb til dækning af samtlige finansielle midler, som Fællesskabet stiller til rådighed for AVS-staterne, udtrykkes i ECU som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18. december 1978, ændret ved Rådets for ordning (EØF) nr. 2626/84 af 15. september 1984 eller i givet fald ved en senere rådsforordning om ECUens sammensætning.
The amounts indicated in Article 194 to cover all the financial resources placed at the disposal of the ACP States by the Community are expressed in ECU as defined by Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978, as amended by Council Regulation (EEC) No 2626/84 of 15 September 1984, or, where appropriate, by a later Council regulation defining the composition of the ECU.
Fællesskabets erklæring ad artikel 248
Community declaration on Article 248
Fællesskabet bekræfter den erklæring, der blev fremsat under forhandlingerne med henblik på Lomé-konventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, og i henhold til hvilken Fællesskabet finder, at det ikke vil ændre det retlige forhold mellem artikel 248 og 249 at slette sætningsleddet "under over holdelse af artikel 249", som Fællesskabet under forhandlingerne ønskede indføjet i slutningen af artikel 248.
The Community confirms the declaration made during the negotiations concerning the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 by which the Community considers that the deletion of the phrase "with due regard for Article 249", which the Community had asked to be inserted at the end of Article 248 during the negotiations, does not prejudice the legal relationship existing between Articles 248 and 249.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om definitionen af tyske statsborgere
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals
Hvor der i konventionen anvendes begrebet statsborgere i med lemsstaterne, menes der for så vidt angår Forbundsrepublikken Tyskland tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands grundlov.
Wherever the Convention refers to the nationals of the Member States, this expression shall mean, in the case of the Federal Republic of Germany, "Germans within the meaning of the basic law for the Federal Republic of Germany."
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om konventionens anvendelse på Berlin
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention
Konventionen finder samme anvendelse på Land Berlin for så vidt som Forbundsrepublikken Tysklands regering ikke udsender en erklæring om det modsatte til de andre kontraherende parter inden for en periode af tre måneder, efter at konventionen er trådt i kraft.
The Convention shall apply equally to Land Berlin, insofar as the Government of the Federal Republic of Germany does not make a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within a period of three months from the entry into force of the Convention.
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1, artikel 30 og 31
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol 1
Fællesskabet erkender, at det har særlig betydning for AVS-staterne, at foranstaltningerne til gennemførelse af undtagelsesafgørelserne sættes i kraft hurtigst muligt efter deres vedtagelse.
The Community recognizee the special importance for the ACP States of implementing the measures for applying derogation decisions as swiftly as possible after their adoption.
Det vil tage skridt til hurtigst muligt og i henhold til protokollens artikel 31 at kunne træffe de nødvendige foranstaltninger, navnlig for at kunne løse problemer af hastende karakter.
It will introduce procedures which enable it to take such application measures in the shortest possible time, with a view notably to being able to deal with emergency situations, and within the context of Article 31 of the Protocol.
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 om territorialfarvandenes udstrækning
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters
Fællesskabet, der erindrer om, at de anerkendte og relevante principper i international ret begrænser den maksimale udstrækning af territorialfarvandene til 12 sømil, erklærer, at det vil tage hensyn til denne grænse ved anvendelsen af bestemmelserne i konventionens oprindelsesprotokol, hver gang der deri henvises til dette begreb.
The Community, recalling that the relevant acknowledged principles of international law restrict the maximum extent of territorial waters to twelve nautical miles, declares that it will take account of this limit in applying the provisions of the Protocol wherever the latter refers to this concept.
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2
Community declaration on Protocol 2
Fællesskabet er blevet gjort bekendt med AVS-stater nes anmodning om et eventuelt finansielt bidrag til dæk ning af deres sekretariats driftsomkostninger, og på linje med de forpligtelser, det påtog sig i denne henseende under AVS/EØF-Ministerrådets anden samling på Fiji, erklærer det sig rede til meget indgående at behandle konkrete anmodninger, det til sin tid vil få forelagt, med henblik på at stille det personale, som måtte forekomme nødvendigt, til rådighed for sekretariatet.
Having noted the request by the ACP States concerning a financial contribution towards the operating expenditure of their Secretariat, the Community, in the spirit of the relevant undertaking made at the second meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Fiji, states its readiness to examine with particular attention the specific requests to be made to it in due course with a view to enabling the Secretariat to avail itself of such personnel as may appear necessary.
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 om de fælles institutioners driftsomkostninger
Community declaration relating to Protocol 2 on the operating expenses of the joint institutions
I erkendelse af at udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt oversættelse af dokumenter hovedsageligt vedrører dets egne behov, er Fællesskabet rede til at følge hidtidig praksis og påtage sig disse udgifter så vel for de møder i konventionens institutioner, som finder sted på en medlemsstats område, som for dem, der finder sted på en AVS-stats område.
The Community, being aware that expenditure in connection with interpreting at meetings and the translation of documents is expenditure incurred essentially for its own requirements, is prepared to continue past practice and meet this expenditure both for meetings of the institutions of the Convention which take place in the territory of a Member State and those which take place in the territory of an ACP State.
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 3
Community declaration on Protocol 3
Protokol nr. 3 udgør en multilateral akt på det folkeretlige plan.
Protocol 3 is a multilateral act from the point of view of international law.
Specifikke problemer, som anvendelsen af protokol nr. 3 måtte give anledning til i værtslandet, bør imidlertid afklares ved hjælp af en bilateral aftale med det pågældende land.
However, any specific problems that may arise in the host State regarding the application of Protocol 3 should be settled by bilateral agreement with that State.
Fællesskabet har taget AVS-staternes anmodninger om ændring af visse af bestemmelserne i protokol nr. 3 til efterretning, bl.a. med hensyn til status for personalet i AVS-sekretariatet, Centret for industriel Udvikling (CIU) Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL).
The Community has noted the ACP States' requests that certain provisions of Protocol 3 be modified, notably as regards the status of the staff of the ACP Secretariat, the Centre for the Development of Industry (CDI) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCARC).
Fællesskabet er villigt til sammen med AVS-staterne at søge en løsning på problemer, disse stater rejser i deres anmodninger om at få skabt en særskilt retsakt som nævnt ovenfor.
The Community is willing to seek jointly appropriate solutions in respect of the ACP States' requests with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.
I den forbindelse skal værtslandet uden at gribe ind 1 de for dele, der for tiden gælder for AVS-sekretariatet, CIU og TCL og disse institutioners personale
In this context, the host country will, without derogating from the present benefits enjoyed by the ACP Secretariat, the CDI, the TCARC and their staff:
2) anerkende de beføjelser, formanden for AVS-Ministerrådet uddelegerer til formanden for AVS/EØF-Ambassadørudvalget med henblik på en forenkling af de regler, der skal gælde i henhold til protokollens artikel 9;
(2) recognize the powers delegated by the President of the Council of ACP Ministers to the Chairman of the Committee of ACP Ambassadors, in order to simplify implementation of Article 9 of that Protocol;
3) acceptere at indrømme visse lettelser til medlemmer af personalet i AVS-sekretariatet, CIU og TCL med henblik på førstegangsbosættelsen i værtslandet;
(3) agree to grant certain facilities to the staff of the ACP Secretariat, the CDI and the TCARC to facilitate initial installation in the host country;
4) give spørgsmål af skattemæssig karakter i forbindelse med AVS-sekretariatet, CIU og TCL og disse institutioners personale en passende behandling.
(4) examine in an appropriate way tax-related questions concerning the ACP Secretariat, the CDI and the TCARC and their staff.
AVS-staternes erklæring ad artikel 130
Declaration of the ACP States on Article 130
AVS-staterne erkender, at den mestbegynstigelsesbehandling, som i medfør af artikel 130, stk. 2, litra a), ii), på Fællesskabets marked indrømmes varer med oprindelse i AVS-staterne, giver anledning til forskelsbehandling og manglende ligevægt, og de bekræfter, at det er deres opfattelse, at de i samme artikel omhandlede samråd skal have til hovedformål, at AVS-staternes væsentligste eksportproduktion indrømmes en behandling, der er mindst lige så gunstig som den mestbegunstigelsesbehandling, Fællesskabet indrømmer tredjelande.
Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 130(2)(a)(ii), the ACP States reaffirm their understanding that the consultations provided for under this Article shall ensure that the ACP States' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most-favoured- third-state treatment.
Samråd bør endvidere finde sted, a) såfremt der i en eller flere AVS-stater viser sig leveringsmuligheder for en eller flere specifikke varer, for hvilke tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling; b) såfremt en eller flere AVS-stater påtænker at udføre en eller flere specifikke varer til Fællesskabet, når tredje lande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere be handling for samme vare.
(b) one or more ACP States envisage exporting to the Community one or more specific products for which preferential third states enjoy more favourable treatment.
AVS-staterne bekræfter på ny det synspunkt, de har givet ud tryk for under forhandlingerne om oprindelsesreglerne for så vidt angår fiskeriprodukter, og fastholder følgelig, at som led i udøvelsen af deres suveræne ret til fiskeriressourcerne i de farvande, der hører under deres nationale Jurisdiktion, herunder den eksklusive økonomiske zone som defineret i De forenede Nationers havretskonvention, bør alle fangster, der finder sted i disse farvande, og som obligatorisk skal land sættes i havne i AVS-stater med henblik på forarbejdning, have oprindelsesstatus.
The ACP States reaffirm the point of view they expressed throughout the negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintain that following the exercise of their sovereign rights over fishery resources in the waters within their national jurisdiction, including the exclusive economic zone, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatorily landed in ports of the ACP States for processing should enjoy originating status.
Fælleserklæring ad artikel 37 og 73
Joint declaration on Articles 37 and 73
De kontraherende parter er enige om, at udvælgelsen af direktøren og den assisterende direktør for Centret for industriel Udvikling (C.I.U.) og direktøren for Det tekniske center for samarbejdet på landbrugsområdet og i Landdistrikterne (T.C.L.) samt dennes assisterende konsulent udelukkende skal foretages efter fortjeneste og kvalifikationer under hensyn til henholdsvis C.I.U.s og T.C.L.s virksomhed, således som denne er fast lagt i konventionen.
The Contracting Parties agree that the selection of the Director and Deputy Director of the Centre for the Development of Industry and of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation and his assistant adviser shall be based solely on merit and qualifications in the light of the tasks of the CDI and the TCARC respectively as set out in the Convention.
De er ligeledes enige om, at der kan ansættes personale fra såvel Fællesskabet som AVS-staterne.
They also agree that the personnel of the two Centres can come both from the Community and the ACP States.
De kontraherende parter er endvidere enige om, at ansvarsområderne for C.I.U.s direktør og assisterende direktør og for T.C.L.s direktør og dennes assisterende konsulent, klart skal defineres.
The Contracting Parties further agree that the responsibilities of the Director and Deputy Director of the CDI and of the Director of the TCARC and his assistant adviser be clearly defined.
Fælleserklæring om traditionelt fiskeri
Joint declaration on traditional fishing activities
I de bilaterale forhandlinger mellem en AVS-stat og Fælles skabet er en af de faktorer, der skal tages i betragtning, det traditionelle fiskeri, som skibe, der fører en EF-medlems-stats flag, udøver i øjeblikket eller har udøvet i den seneste tid, og den fælles betydning af en udvikling af nye fiskeaktiviteter i fremtiden.
In bilateral negotiations between an ACP State and the Community, one of the factors to be taken into account will be traditional fishing activities in which vessels flying the flag of one of the Member States of the Community are engaged, or have been engaged until recently, and the mutual advantages which may be derived from developing new fishing activities in the future.
Fælleserklæring ad den til slutakten som bilag VII knyttede fælleserklæring om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende oversøiske lande og territorier og franske oversøiske departementer
ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
Fortolkningen af fjerde afsnit i fælleserklæringen om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende OLT og franske oversøiske departementer indebærer ikke, at der for AVS-staterne opstår forpligtelser ud over dem, som påhviler dem inden for rammerne af konventionen.
The interpretation of the fourth paragraph of the Joint Declaration on cooperation between ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments shall not be construed as implying obligations for the ACP States additional to those incumbent upon them under the Convention.
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 130, stk. 2
Community declaration on Article 130(2)
For så vidt angår de landbrugsprodukter, for hvilke AVS-staterne under forhandlingerne har indgivet anmodninger om præferenceadgang, går Fællesskabet med til på baggrund af be stemmelserne i artikel 130, stk. 2,litra c), at behandle hver enkelt begrundet anmodning, der indgives efter undertegnelsen af konventionen.
Regarding the agricultural products for which the ACP States presented requests for preferential access during the negotiations, the Community agrees to consider, in the light of Article 130(2)(c), and on a case-by-case basis, any substantiated requests presented after the signing of the Convention.
Fælleserklæring vedrørende brevvekslingen om AVS-oksekød
Joint declaration on the exchange of letters on ACP beef and veal
Hvis en AVS-stat, som ikke er omfattet af oksekødordningen, måtte være 1 stand til at eksportere til Fællesskabet, vil de problemer, som denne stat rejser blive behandlet i det relevante organ.
Should an ACP State that is not a beneficiary of the arrangement on bovine meat find itself able to export to the Community, that State's problem will be examined in the appropriate framework.
Fælleserklæring ad artikel 163
Joint declaration on Article 163
De i artikel 163 fastsatte bestemmelser anvendes så gunstigt som muligt, således at der tages hensyn til de særlige situationer, der måtte opstå.
The provisions of Article 163 will be applied in the most favourable manner possible in order to take into account any special situations which may arise.
De kontraherende parter er enige om, at det første anvendelsesår for den i artikel 147-174 omhandlede ordning for stabilisering af eksportindtægterne er det kalenderår, i hvilket konventionen faktisk træder i kraft.
The Contracting Parties agree that the first year of application of the system for the stabilization of export earnings referred to in Articles 147 to 174 shall be the calendar year in which the Convention effectively enters into force.
Såfremt tids planen for ikraftsættelsen kræver det, vil der dog blive truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ordningen kan anvendes første kalenderår, hvor forholdene tillader det.
However, if the timetable for the entry into force so requires, all appropriate measures shall be taken to ensure the application of the system in the first calendar year in which the circumstances permit.
Fælleserklæring ad artikel 235, nr. 1
Joint declaration on Article 235(1)
Kommissionen og den eller de pågældende AVS-stater vurderer i hvert enkelt tilfælde under hensyn til de givne forhold i den eller de pågældende stater, hvorvidt der er tale om en sådan betydelig del af det ledende personale og kapitalen.
The Commission and the ACP State or States concerned will assess case by case in the light of conditions prevailing in the State or States concerned whether the share of the management staff and capital is significant.
Fælleserklæring ad artikel 235, nr. 2
Joint declaration on Article 235(2)
Ved vurderingen af, hvorvidt der er tilført varerne en til strækkelig merværdi, skal de kompetente myndigheder, der kan træffe afgørelse om udbud, følge konventionens bestemmelser om varers oprindelsesstatus.
For the purposes of assessing the sufficient margin of value added to products, the authorities responsible for deciding on invitations to tender shall refer to the rules laid down in the Convention regarding the origin of goods.
Fælleserklæring vedrørende Zaires særlige situation
Joint declaration on special consideration for Zaire
Selv om Zaire på grund af sin geografiske beliggenhed ikke er opført på listen over AVS­indlandsstater, har Fællesskabet og AVS­staterne ikke desto mindre erkendt de særlige ulem­per og problemer, som denne stat står over for på grund af vanskelighederne som følge af utilstrækkelige forbindelses­veje til havet og manglen på egnede infrastrukturer med hen­blik på at anvende landets egen kyst som forbindelsesled til havet.
Notwithstanding the fact that Zaire, by reason of its geography, is not listed among the landlocked ACP States, the Community and the ACP States have nevertheless recognized the particular problems and constraints which this State faces in view of the difficulties resulting from the inadequate access routes to the sea and to the lack of adequate infrastructure to provide an outlet on its own seaboard.
Under anvendelsen af konventionen forpligter Fællesskabet sig til at behandle enhver anmodning, det måtte modtage fra Zaires myndigheder og til at hjælpe disse myndigheder i de­res bestræbelser for at overvinde de vanskeligheder og ulem­per, som Zaire står over for inden for transport, forsendel­se og udvikling af eksporten, i samme positive ånd og ud fra samme synspunkter, som ligger til grund for anvendelsen af konventionens bestemmelser vedrørende AVS­indlandsstaterne.
During the lifetime of the Convention, the Community undertakes to examine any request which might be put forward by the Zaire authorities and help them in their efforts to overcome the difficulties and constraints which this country experiences in the fields of transport, transit and the development of its exports in the same positive spirit and special perspective which govern the application of the provisions of the Convention relating to landlocked ACP States.
Fælleserklæring ad artikel 269 og 277
Joint declaration on Articles 269 and 277
I overensstemmelse med anmodningen fra præsidierne for Den rådgivende Forsamling og Det paritetiske Udvalg er parterne enige om, at Den paritetiske Forsamling kan stille spørgsmål til Ministerrådet om emner vedrørende konventionens anvendelse.
In accordance with the request from the Bureaux of the Consultative Assembly and the Joint Committee, the Parties agree that the Joint Assembly may address written or oral questions to the Council of Ministers on subjects which have a bearing on the application of the Convention.
Rådet udarbejder sit svar med henblik på den følgende ordinære samling.
The Council shall prepare the answer at its next ordinary meeting.
De praktiske bestemmelser fastsættes i Den paritetiske For samlings og Ministerrådets forretningsordner.
Details of the practical arrangements shall be given in the rules of procedure of the Joint Assembly and the Council of Ministers.
Det vil navn lig blive fastsat, at Den paritetiske Forsamling Indgiver alle spørgsmål skriftligt og først får svar, enten skriftligt eller mundtligt, efter at Rådet har udarbejdet svaret som nævnt ovenfor.
It will be stated, notably, that all questions shall be submitted by the Joint Assembly in writing and that no answer shall be given, in writing or orally, until the Council's preparations referred to in the first paragraph have been completed.
Fællerserklæring om antallet af medlemmer i Den paritetiske Forsamling
Joint declaration on the number of members of the Joint Assembly
Den paritetiske Forsamling sammensættes af en repræsentant for hver AVS-stat og et tilsvarende antal medlemmer af Europa-Pariamente t.
The Joint Assembly shall be composed of one representative of each ACP State and an equal number of members of the European Parliament.
AVS-staternes erklæring ad artikel 232 og 253
Declaration by the ACP States on Articles 232 and 253
AVS-staterne er af den opfattelse, at udtrykket "selskaber i AVS-staterne" omfatter enhver virksomhed, der helt eller delvis ejes af en AVS-stat eller af dennes regering.
It is the understanding of the ACP States that the expression "companies or firms of the ACP States" includes any enterprise wholly or partially owned by an ACP State or its government.
Fælleserklæring ad artikel 9 og bilag XXVIII i anden AVS/EØF-konvention »)
Joint declaration on Article 9 and Annex XXVIII of the second ACP-EEC Convention (*)
"Under henvisning til artikel 9 den anden AVS/EØF-konvention og til erklæringen i bilag XXVIII til konventionen godkender Fællesskabet, og erklærer Zimbabwes regering:
"Having regard to Article 9 of the second ACP-EEC Convention and to the Declaration in Annex XXVIII to the Convention, the Community recognizes and the Government of Zimbabwe declares:
- at hvis Zimbabwe overvejer at foretage ændringer i sin toldtarif og i sine præferenceordninger med industrialiserede tredjelande, indleder Zimbabwes regering straks konsultationer med Fællesskabet vedrørende sine planer;
- that if any modification to the Zimbabwe customs tariff and to its preferential arrangements with a developed third country is contemplated, the Government of Zimbabwe will enter into immediate consultations with the Community regarding such intentions: