natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 er ikke til hinder for, at den enkelte kontraherende part under ekstraordinære omstændigheder eller i medfør af en bilateral aftale, der er indga˚et inden denne konventions ikrafttræden, kan forlænge en udlændings ret til at opholde sig pa˚ denne parts omra˚de udover tre ma˚neder.
Paragraph 1 shall not affect each contracting party’s right to extend beyond three months an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances or in accordance with a bilateral agreement concluded before the entry into force of this convention.
En udlænding, der er indrejst lovligt i en af de kontraherende parters omra˚de, har pa˚ hver enkelt kontraherende parts betingelser pligt til at melde sig til den kontraherende parts kompetente myndigheder, i hvis omra˚de den pa˚gældende indrejser.
Aliens who have legally entered the territory of one of the contracting parties shall be obliged to report, in accordance with the conditions laid down by each contracting party, to the competent authorities of the contracting party whose territory they enter.
Hver enkelt kontraherende part kan vælge, om udlændinge skal melde sig ved indrejsen eller inde i landet senest tre arbejdsdage efter indrejsen i den pa˚gældende kontraherende parts omra˚de.
Such aliens may report either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the contracting party whose territory they enter.
En udlænding, der har bopæl pa˚ en af de kontraherende parters omra˚de, og som rejser til en anden kontraherende parts omra˚de, har meldepligt efter stk. 1.
Aliens resident in the territory of one of the contracting parties who enter the territory of another contracting party shall be required to report to the authorities, as laid down in paragraph 1.
Undtagelser fra stk. 1 og 2 vedtages af hver enkelt kontraherende part og meddeles til Eksekutivkomite´en.
Each contracting party shall lay down its exemptions from paragraphs 1 and 2 and shall communicate them to the Executive Committee.
En udlænding, der er indehaver af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en af de kontraherende parter samt et gyldigt rejsedokument, kan frit færdes pa˚ de øvrige kontraherende parters omra˚de i højst tre ma˚neder, for sa˚ vidt de opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, litra a), c) og e), og ikke er opført pa˚ den pa˚gældende kontraherende parts nationale liste over uønskede personer.
Aliens who hold valid residence permits issued by one of the contracting parties may, on the basis of that permit and a valid travel document, move freely for up to three months within the territories of the other contracting parties, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) and are not on the national list of alerts of the contracting party concerned.
En udlænding, som ikke eller ikke længere opfylder de betingelser for tilladelse til kortvarigt ophold, der gælder pa˚ en af de kontraherende parters omra˚de, skal i princippet straks forlade de kontraherende parters omra˚de.
Aliens who do not fulfil or who no longer fulfil the short-stay conditions applicable within the territory of a contracting party shall normally be required to leave the territories of the contracting parties immediately.
En udlænding, der er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse eller en gyldig foreløbig opholdstilladelse udstedt af en
Aliens who hold valid residence permits or provisional residence permits issued by another contracting party shall be required
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse pa˚ en udlænding, der er indehaver af en foreløbig opholdstilladelse udstedt af en af de kontraherende parter og et rejsedokument udstedt af denne kontraherendepart.
Paragraph 1 shall also apply to aliens who hold provisional residence permits issued by one of the contracting parties and travel documents issued by that contracting party.
Schengen-reglerne ske for den pa˚gældende udlændings regning.
The Schengen acquis togo to the territory of that contracting party immediately.
anden kontraherende part, skal straks begive sig til denne kontraherende parts omra˚de.
financial imbalances which may result from the obligation to expel as provided for in Article 23 where such expulsion cannot be effected at the alien’s expense.
Opholdstilladelser og indberetninger med henblik pa˚ nægtelse af adgang
Residence permits and alerts for the purposes of refusing entry
Hvis den pa˚gældende udlænding ikke udrejser frivilligt, eller hvis det ma˚ formodes, at udrejse ikke vil finde sted, eller det af hensyn til den nationale sikkerhed eller den offentlige orden er pa˚krævet, at udlændingen udrejser straks, udsendes udlændingen fra den kontraherende parts omra˚de, hvor den pa˚gældende er pa˚grebet, pa˚ betingelserne i vedkommende stats lovgivning.
Where such aliens have not left voluntarily or where it may be assumed that they will not dos o or where their immediate departure is required for reasons of national security or public policy, they must be expelled from the territory of the contracting party in which they were apprehended, in accordance with the national law of that contracting party.
Hvis den pa˚gældende ikke kan udsendes efter denne lovgivning, kan den berørte kontraherende part give den pa˚gældende tilladelse til at opholde sig pa˚ denne parts omra˚de.
If under that law expulsion is not authorised, the contracting party concerned may allow the persons concerned to remain within its territory.
Na˚r en kontraherende part pa˚tænker at udstede opholdstilladelse til en udlænding, der er indberettet som uønsket, konsulterer den først den indberettende kontraherende part, og tager hensyn til denne parts interesser; der vil kun kunne udstedes opholdstilladelse af tungtvejende grunde, navnlig af humanitær karakter eller som følge af internationale forpligtelser.
Where a contracting party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the contracting party issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Den pa˚gældende udlænding kan udsendes enten til sit hjemland eller til enhver anden stat, hvor den pa˚gældende kan indrejse, navnlig i medfør af de relevante bestemmelser i tilbagetagelsesaftaler, som de kontraherende parter har indga˚et.
Such aliens may be expelled from the territory of that Party to their countries of origin or any other State to which they may be admitted, in particular under the relevant provisions of the readmission agreements concluded by the contracting parties.
Hvis opholdstilladelsen udstedes, sletter den indberettende kontraherende part indberetningen af den pa˚gældende, men kan dog opføre vedkommende pa˚ sin nationale liste over uønskede personer.
If a residence permit is issued, the contracting party issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts.
Hvis det viser sig, at en udlænding, som er indehaver af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en af de kontraherende parter, er indberettet som uønsket, konsulterer den indberettende kontraherende part og den part, der har udstedt opholdstilladelsen, hinanden for at fastsla˚, om der er tilstrækkeligt grundlag for at inddrage opholdstilladelsen.
Where it emerges that an alert for the purposes of refusing entry has been issued for an alien who holds a valid residence permit issued by one of the contracting parties, the contracting party issuing the alert shall consult the Party which issued the residence permit in order to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Med forbehold af de nærmere kriterier og praktiske vilka˚r, der fastsættes af Eksekutivkomite´en, udligner de kontraherende parter indbyrdes uligevægten i de udgifter, som udsendelsespligten efter artikel 23 ma˚tte medføre, na˚r udsendelsen ikke kan
Subject to the Executive Committee’s definition of the appropriate criteria and practical arrangements, the contracting parties shall compensate each other for any
Hvis opholdstilladelsen inddrages, sletter den indberettende kontraherende part indberetningen, men kan dog opføre den pa˚gældende pa˚ sin nationale liste over uønskede personer.
If the residence permit is not withdrawn, the contracting party issuing the alert shall withdraw the alert but may nevertheless put the alien in question on its national list of alerts.
Artikel 26 januar 1967, forpligter de kontraherende parter sig til under overholdelse af deres forfatning at indføre sanktioner over for transportvirksomheden, der ad luft- eller søvejen befordrer udlændinge, som ikke er i besiddelse af de krævede rejsedokumenter, fra et tredjeland til deres omra˚de.
1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and in accordance with their constitutional law, to impose penalties on carriers which transport aliens who do not possess the necessary travel documents byair or sea from a third State to their territories.
Med forbehold af de forpligtelser, der følger af Gene`ve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New Yorkprotokollen af 31. januar 1967, forpligter de kontraherende parter sig til at optage følgende regler i deres nationale lovgivning:
The contracting parties undertake, subject to the obligations resulting from their accession to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, to incorporate the following rules into their national law.
Stk.1, litra b), og stk. 2 finder anvendelse pa˚ transportvirksomheder, der varetager international kollektiv bustransport, dog bortset fra grænsetrafik.
Paragraphs 1(b) and 2 shall also apply to international carriers transporting groups overland by coach, with the exception of border traffic.
De kontraherende parter forpligter sig til at indføre passende sanktioner over for alle, der i berigelsesøjemed hjælper eller søger at hjælpe en udlænding med at indrejse i eller opholde sig pa˚ en kontraherende parts omra˚de i strid med denne parts lovgivning om udlændinges indrejse og ophold.
The contracting parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the contracting parties in breach of that contracting party’s laws on the entry and residence of aliens.
har befordret den pa˚gældende til den ydre grænse ad land, sø- eller luftvejen, pligt til straks at tage sig af den pa˚gældende.
(a) If aliens are refused entry into the territory of one of the contracting parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again.
Pa˚ grænsekontrolmyndighedernes anmodning skal virksomheden bringe den pa˚gældende tilbage til det tredjeland, hvorfra befordringen er sket, til det tredjeland, der udstedte det anvendte rejsedokument, eller til ethvert andet tredjeland, hvor den pa˚gældende er sikret indrejse.
At the request of the border surveillance authorities the carrier shall be obliged to return the aliens to the third State from which they were transported or to the third State which issued the travel document on which they travelled or to any other third State to which they are certain to be admitted.
Hvis en kontraherende part fa˚r kendskab til handlinger efter stk.1, der er i strid med en anden kontraherende parts lovgivning, underretter den denne part.
If a contracting party is informed of actions as referred to in paragraph 1 which are in breach of the law of another contracting party, it shall inform the latter accordingly.
b) Transportvirksomheden har pligt til at træffe alle nødvendige forholdsregler for at sikre sig, at udlændinge, der befordres ad luft- eller søvejen, er i besiddelse af de rejsedokumenter, der kræves for indrejse i de kontraherende parters omra˚de.
(b) The carrier shall be obliged to take all the necessary measures to ensure that an alien carried byair or sea is in possession of the travel documents required for entry into the territories of the contracting parties.
Med forbehold af de forpligtelser, der følger af Gene`ve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New Yorkprotokollen af 31.
The contracting parties undertake, subject to the obligations resulting from their accession to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July
En kontraherende part, der pa˚ grund af en overtrædelse af dens lovgivning anmoder en anden kontraherende part om at retsforfølge handlinger efter stk.1, skal i en officiel anmeldelse eller erklæring fra de kompetente myndigheder begrunde, hvilke retsforskrifter der er overtra˚dt.
Any contracting party which requests another contracting party to prosecute, on the grounds of a breach of its own laws, actions as referred to in paragraph 1 must specify, by means of an official report or a certificate from the competent authorities, the provisions of law that have been breached.
Ansvar for behandling af asylansøgninger
Responsibility for processing applications for asylum
Uanset bestemmelserne i stk. 3 har en kontraherende part fortsat ret til ud fra særlige hensyn navnlig til national lovgivning at behandle en asylansøgning, selvom ansvaret efter denne konvention pa˚hviler en anden kontraherendepart.
Notwithstanding paragraph 3, every contracting party shall retain the right, for special reasons connected in particular with national law, to process an application for asylum even if, under this convention, the responsibility for so doing lies with another contracting party.
Følgende kriterier lægges til grund for fastlæggelsen af, hvilken kontraherende part der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning:
The contracting party responsible for processing an application for asylum shall be determined as follows.
De kontraherende parter bekræfter pa˚ ny deres forpligtelser efter Gene`ve-konventio- nen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New Yorkprotokollen af 31. januar 1967, uden nogen som helst geografisk begrænsning i disse teksters anvendelsesomra˚de, og deres tilsagn om at samarbejde med tjenestegrenene under De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge med henblik pa˚ anvendelsen af disse instrumenter.
The contracting parties reaffirm their obligations under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, with no geographic restriction on the scope of those instruments, and their commitment to cooperating with the United Nations High Commissioner for Refugees in the implementation of those instruments.
Artikel 29 a) Hvis en kontraherende part har udstedt visum af enhver art eller en opholdstilladelse til en asylansøger, er denne part ogsa˚ ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
Article 29
De kontraherende parter forpligter sig til at behandle enhver asylansøgning, der indgives af en udlænding pa˚ en af de kontraherende parters omra˚de.
The contracting parties undertake to process any application for asylum lodged by an alien within any one of their territories.
Denne forpligtelse medfører ikke, at en kontraherende part under alle omstændigheder skal tillade asylansøgeren at indrejse i eller opholde sig pa˚ denne parts omra˚de.
This obligation shall not bind a contracting party to authorising all asylum seekers to enter or remain within its territory.
b) Hvis flere kontraherende parter har udstedt et visum af enhver art eller en opholdstilladelse til en asylansøger, er det den kontraherende part, der har udstedt det visum eller den opholdstilladelse, som senest udløber, der er ansvarlig.
(b) If two or more contracting parties have issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, the contracting party responsible shall be the one which issued the visa or the residence permit that will expire last.
En kontraherende part har fortsat ret til efter sin nationale lovgivning og i overensstemmelse med internationale forpligtelser at afvise eller udsende en asylansøger til et tredjeland.
Every contracting party shall retain the right to refuse entry or to expel asylum seekers to a third State on the basis of its national provisions and in accordance with its international commitments.
˚ de, besta˚r ansvaret efter litra a) og b) fortsat, selvom visummets eller opholdstilladelsens gyldighedsperiode er udløbet.
(c) As long as the asylum seeker has not left the territories of the contracting parties, the responsibility defined in (a) and (b) shall remain even if the period of validity of the visa, of whatever type, or of the residence permit has expired.
Har en asylansøger forladt de kontraherende parters omra˚de efter udstedelsen af visum eller opholdstilladelse, lægges disse dokumenter til grund for fastlæggelsen af ansvaret
If the asylum seeker has left the territories of the contracting parties after the visa or the residence permit has been issued, these documents shall be the
Uanset hvilken kontraherende part en udlænding har indgivet sin asylansøgning til, er kun e´n kontraherende part ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
Regardless of the contracting party with which an alien lodges an application for asylum, only one contracting party shall be responsible for processing that application.
Den ansvarlige bestemmes efter kriterierne i artikel 30.
This shall be determined on the basis of the criteria laid down in Article 30.
43 f) efter litra a) og b), medmindre de i mellemtiden er udløbet i medfør af national lovgivning.
43 basis for the responsibility as defined in (a) and (b), unless they have expired in the meantime under national provisions.
Hvis en udlænding, hvis asylansøgning allerede er til behandling hos en af de kontraherende parter, indgiver en ny ansøgning, er det den kontraherende part, som har den første ansøgning under behandling, der er ansvarlig.
(f) If an alien whose application for asylum is already being processed by one of the contracting parties lodges a new application, the contracting party responsible shall be the one processing the first application.
d) Hvis en asylansøger ikke er visumpligtig i de kontraherende stater, er det den kontraherende part, over hvis ydre grænse en asylansøger er indrejst i de kontraherende parters omra˚de, der er ansvarlig.
(d) If the contracting parties exempt the asylum seeker from the visa requirement, the contracting party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the contracting parties shall be responsible.
g) Hvis en udlænding, der tidligere har indgivet en asylansøgning, hvorom en af de kontraherende parter har truffet endelig afgørelse, indgiver en ny ansøgning, er det den kontraherende part, der behandlede den tidligere ansøgning, der er ansvarlig, hvis ansøgeren ikke har forladt de kontraherende parters omra˚de.
(g) If an alien on whose previous application for asylum a contracting party has already taken a final decision lodges a new application, the contracting party responsible shall be the one that processed the previous application unless the asylum seeker has left the territory of the contracting parties.
Sa˚længe de kontraherende parters visumpolitik ikke er fuldstændig harmoniseret, er det den kontraherende part, over hvis ydre grænse en asylansøger, som kun er visumpligtig i visse kontraherende stater, er indrejst i de kontraherende parters omra˚de uden visum, der er ansvarlig, jf. dog bestemmelserne i litra a), b) og c).
Until the harmonisation of visa policies is fully achieved, and if the asylum seeker is exempted from the visa requirement by some contracting parties only, the contracting party across whose external border the asylum seeker, through exemption from the visa requirement, has entered the territories of the contracting parties shall be responsible, subject to (a), (b) and (c).
Hvis en kontraherende part har pa˚taget sig at behandle en asylansøgning efter artikel 29, stk. 4, fritages den kontraherende part, som er ansvarlig efter denne artikels stk.1, for sine forpligtelser.
If a contracting party has undertaken to process an application for asylum in accordance with Article 29(4), the contracting party responsible under paragraph 1 of this article shall be relieved of its obligations.
Hvis det ikke kan afgøres pa˚ grundlag af kriterierne i stk. 1 og 2, hvilken kontraherende part der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, er det den part, som asylansøgningen er indgivet til, der er ansvarlig.
Where no contracting party responsible can be determined on the basis of the criteria laid down in paragraphs 1 and 2, the contracting party with which the application for asylum was lodged shall be responsible.
Hvis asylansøgningen er indgivet til en kontraherende part, der har udstedt transitvisum til en asylansøger — uanset om den pa˚gældende har passeret paskontrollen — og hvis dette transitvisum er udstedt, efter at transitlandet hos de konsulære eller diplomatiske repræsentationer for den kontraherende stat, der er bestemmelseslandet, har sikret sig, at den pa˚gældende asylansøger opfylder indrejsebetingelserne i bestemmelseslandet, er det den kontraherende part, der er bestemmelseslandet, der er ansvarlig.
If the application for asylum is lodged with a contracting party which has issued a transit visa to the asylum seeker — whether the asylum seeker has passed through passport control or not — and if the transit visa was issued after the country of transit had ascertained from the consular or diplomatic authorities of the contracting party of destination that the asylum seeker fulfilled the entry conditions for the contracting party of destination, the contracting party of destination shall be responsible for processing the application.
De kontraherende parter bestræber sig pa˚ hurtigst muligt at fastlægge, hvilken af parterne der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
The contracting parties shall endeavour to determine as quickly as possible which Party is responsible for processing an application for asylum.
Hvis en asylansøgning indgives til en kontraherende part, som ikke er ansvarlig efter artikel 30, af en udlænding, der opholder sig pa˚ vedkommende parts om- ra
If an application for asylum is lodged with a contracting party which is not responsible under Article 30 by an alien residing within its territory, that contracting party may request the contracting party responsible to take charge of the asylum seeker in order to process the application for asylum.
˚ de, kan denne anmode den kontrahe- e) Hvis asylansøgeren er indrejst i de kontraherende parters omra˚de uden at være i besiddelse af et eller flere af de dokumenter, der som fastlagt af Eksekutivkomite´en kræves for at passere grænsen, er det den kontraherende part, over hvis ydre grænse asylansøgeren er indrejst i de kontraherende parters omra˚de, der er ansvarlig.
(e) If the asylum seeker has entered the territory of the contracting parties without being in possession of one or more documents, to be defined by the Executive Committee, authorising the crossing of the border, the contracting party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the contracting parties shall be responsible.
En kontraherende part, der har anerkendt en udlænding som flygtning og givet den pa˚gældende opholdstilladelse, skal, hvis de berørte parter samtykker heri, behandle en asylansøgning fra et familiemedlem.
The contracting party which granted an alien the status of refugee and right of residence shall be obliged to take responsibility for processing any application for asylum made by a member of the alien’s family provided that the persons concerned agree.
Den ansvarlige kontraherende part har pligt til at overtage asylansøgeren, jf. stk. 2, hvis anmodningen herom er fremsat inden seks ma˚neder efter, at asylansøgningen er indgivet.
The contracting party responsible shall be obliged to take charge of the asylum seeker referred to in paragraph 2 if the request is made within six months of the application for asylum being lodged.