natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af ad hoc-undersøgelsesproceduren, som vedtaget i Rådet1), blev der givet godkendelse til en sidste serie projekter, som skulle finansieres over Fællesskabets budget i henhold til den anden finansprotokol.
Under the ad hoc examination procedure agreed within the Council, assent was given to a final series of projects financed from Community budgetary resources under the second
De var fremsendt af henholdsvis Den europæiske Investeringsbank og Kommissionen. nen.
Financial Protocol, some of which were submitted by the European Investment Bank and some by the Commission.1
På denne måde blev det helt muligt, således som Grækenland for øvrigt udtrykkelig havde anmodet om, helt at opbruge de midler, der var afsat til den anden finansprotokol, som var trådt i kraft den 1. august 1978, inden Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981.
Thus, as expressly requested by Greece, it was possible to use by 1 January 1981, the date of Greece's accession to the Community, all the funds provided for in the second Financial Protocol which entered into force on 1 August 1978.
I tilslutning til det initiativ, den tyrkiske regering tog i slutningen af 1979 med sigte på en genoplivning af associeringen EØF—Tyrkiet2), afholdt Associeringsrådet en samling på ministerplan den 5. februar 1980.
Council met at ministerial level on 2 February 1980.
Ved afslutningen af denne samling vedtog Associeringsrådet følgende fælles konklusioner:
At the end of this meeting the Association Council adopted the following joint conclusions:
1. »Fællesskabet og Tyrkiet hilste med tilfredshed genoptagelsen af dialogen på ministerplan inden for Associeringsrådet
'The Community and Turkey welcome the resumption of the dialogue within the Association Council at ministerial level and emphasize the major political importance they attach to the reactivation and development of the Association and to the attainment of the fundamental objectives of the Agreement.
Oversigt. 2) Pkt. 271 i 27.
See 27th Review, paragraph 270.
velkommen og understregede den politiske betydning, de tillæg ger genoptagelsen og udviklingen af associeringen såvel som gennemførelsen af aftalens grundlæggende målsætninger.
The Association Council to that end has asked the Association Committee to continue its discussions in the light of today's proceedings and to report back to it in April so that the Association Council could draw the appropriate conclusions.
Det sluttede natten til den 1. juli 1980 med en aftale mellem de to delegationer om grundlaget for de forskellige elementer, der skal indgå i fremstødet.
of 30 June to 1 July 1980 with an agreement in principle between the two delegations on the various matters involved in the reactivation of the Association.
For det første gav Associeringsrådet sin tilslutning til en beslutning om udvikling af associeringen gennem bestemmelser inden for landbrug, på det sociale område samt om økonomisk og teknisk samarbejde.
Firstly, the Association Council gave its assent to a decision on the development of the Association comprising provisions on agriculture, social affairs and economic and technical cooperation.
På landbrugsområdet blev der efter Fælles skabets forslag vedtaget en række nye retningslinjer ud fra associeringens særlige karakter.
As regards the agricultural measures, on a proposal from the Community a new approach was agreed, on the grounds of the specific nature of the Association links with Turkey.
Der var enighed om, at tolden på Fællesskabets import af tyrkiske landbrugsprodukter skal afvikles i fire etaper, af hvilke den første skal indledes den 1. januar 1981.
It was agreed that customs duties on imports into the Community of Turkish agricultural products would be removed in four stages, beginning on 1 January 1981.
Til denne nye ordning vil der blive knyttet kvantitative betingelser eller sæsonbestemte kvoter, for så vidt angår visse produkter, der anses for følsomme i Fællesskabet.
However, this new arrangement will comprise conditions regarding quantities or seasons in respect of certain products which are sensitive in the Community.
Associeringsrådet vedtog desuden gennemførelsesbestemmelserne til artikel 33 i tillægsprotokollen EØF—Tyrkiet.
In addition, the Association Council adopted provisions for implementing Article 33 of the EEC-Turkey Additional Protocol.
På det sociale område fastsætter Associeringsrådets nævnte beslutning, for så vidt angår afsnittet om beskæftigel sesforhold og arbejdskraftens frie bevægelighed, en række forbedringer for de tyrkiske arbejdstagere, der er beskæftiget i Fællesskabets medlemsstater, samt for deres familiemedlemmer i forhold til den ordning, der blev indført ved Associerings-
On social matters, under the heading 'Questions relating to employment and the free movement of workers' the above-mentioned Decision of the Association Council, provides for certain improvements for Turkish workers who are already employed in the Member States of the Community and for the members of their families, compared with the system laid down in Decision No 2/76 of the Association Council of 20 December 1976 relating to the implementation of Article 12 of the Ankara Agreement.
rådets afgørelse nr. 2/76 af 20. december 1976 om iværksættelse af artikel 12 i Ankara-aftalen.
which the Community had submitted to Turkey some time previously.
I overensstemmelse med kapitel III i beslutningen om udvikling af associeringen vedtog de kontraherende parter at medtage et nyt aspekt i forbindelserne mellem EØF og Tyrkiet, nemlig et økonomisk og teknisk samarbejde, hvormed formålet er at bidrage til Tyrkiets udvikling ved en indsats, der supplerer Tyrkiets egne foranstaltninger, samt at styrke de allerede eksisterende økonomiske forbindelser mellem Tyrkiet og Fælles skabet på så bredt et grundlag som muligt og til gensidig fordel for parterne.
In accordance with Chapter 3 of the Decision on the development of the Association, the contracting parties agreed to incorporate a new aspect into the framework of relations between the EEC and Turkey, namely economic and technical cooperation, the aim being that the Community should contribute to the development of Turkey by supplementing the efforts made by Turkey itself and that the existing economic links between Turkey and the Community should be reinforced on as broad a basis as possible, for the mutual benefit of both parties.
Endelig drejer en tredje beslutning, som blev vedtaget i Associeringsrådet, sig om iværksættelsen af Fællesskabets ekstraordinære støtte på 75 mio ERE til Tyrkiet, der ydes for at afhjælpe de særlige økonomiske vanskeligheder, som Tyrkiet for øjeblikket står overfor, samt for at gøre det muligt at gennemføre de første konkrete samarbejdsaktioner til gennemførelse af kapitel 3 i beslutningen om udvikling af associeringen, indtil den 4. finansprotokol kan træde i kraft.
Lastly, a third Decision approved in principle by the Association Council concerns the implementation of exceptional Community aid of 75 million EUA to Turkey to take into account the particular economic difficulties facing the country, as well as to enable the first concrete cooperation schemes to be put into operation pursuant to Chapter 3 of the Decision on the development of the Association, pending the entry into force of a fourth Financial Protocol.
De tre nævnte beslutninger blev efter deres endelige juridiske og sproglige udformning vedtaget af Associeringsrådet EØF—Tyrkiet gennem en skriftlig procedure den 19. september 1980.
The three above-mentioned decisions, after legal and linguistic revisions, were adopted formally by the ECC-Turkey Association Council by written procedure on 19 September 1980.
Visse bestemmelser vedrørende landbrug i beslutningen om udvikling af associeringen forudsatte vedtagelsen af en
Some provisions on agriculture in the decision on the development of the Association required further implementing regulations within the Community.
De kontraherende parter vedtog i vid udstrækning at lade den bygge på bestemmelserne i den 3. protokol, men med følgende forbedringer: det samlede beløb skal stige fra 310 til 600 mio ERE, hvoraf 225 mio ERE skal ydes i form af lån på normale vilkår af Den europæiske Investeringsbanks egne midler.
of normal loans from the European Investment Bank's own resources.
375 mio ERE skal ydes over Fællesskabets budget midler, fortrinsvis som lån på særlige vilkår(40 års løbetid med en afdragsfri periode på 10 år til en rente på 1 % om året, mod 2,5 % i 3. finansprotokol).
375 million EUA will be granted from Community budgetary funds, most of this in the form of loans on special terms (40-year amortization period with a grace period of 10 years and at an interest rate of 1 % per annum, compared with 2.5% under the third Financial Protocol).
Et beløb på omkring 50 mio ERE af disse 375 mio ERE skal ydes i form af ikke tilbagebetalingspligtig hjælp til finansiering af det økonomiske og tekniske samarbejde, der indgår som det nye aspekt i associeringen, vedtaget af Associeringsrådet. ringsrådet.
Approximately 50 million EUA out of these 375 million EUA will be granted in the form of non-repayable aid to finance economic and technical cooperation projects. This is a new feature which the Association Council decided to incorporate into the Association relationship.
Med hensyn til iværksættelsen af 3. finansprotokol EØF—Tyrkiet, som blev undertegnet den 12. maj 1977 og trådte i kraft den l.maj 1979, bemærkes det, at der inden for rammerne af den ad hoc-procedure, som var vedtaget i Rådet, blev godkendt to betydningsfulde projekter, som skulle finansieres ved lån fra Den europæiske Investeringsbank over Fællesskabets budget.
With regard to the implementation of the third EEC-Turkey Financial Protocol, which was signed on 12 May 1977 and entered into force on 1 May 1979, it should be noted that under the ad hoc procedure agreed within the Council1assent was given to two major projects to receive loans by the European Investment Bank from Community budgetary resources.
Det første af disse to lån, som blev bevilget den tyrkiske stat på særlige vilkår (40 års løbetid til en rente på 2,5 % om året), beløber sig til 75 mio ERE til projektet i Elbistan (brunkulforekomster og termisk anlæg); det andet, som er på 60 mio ERE, vedrører Karakaya-projektet ved Eufrat (bygning af et hydroelektrisk anlæg).
The first of these two loans to the Turkish Government on special terms (40 years duration and interest rate of 2.5 % per annum,) is worth 75 million EUA and is for the Elbistan project (brown coal mining and a thermal power station). The second loan, which is worth 60 million EUA, is for the Karakaya project, on the River Euphrates (construction of a hydro-electric complex).
På det 25. møde i Det blandede parlamentariske Udvalg EØF—Tyrkiet, som blev afholdt fra 22. til 24. april 1980 i
At the 25th meeting of the Joint EEC-Turkey Parliamentary Committee, which was held on 22-24 April 1980 in Luxembourg, discussion centred on problems relating to the revival of the Association relationship and the second enlargement of the Community.
»De Ni's udenrigsministre har foretaget udveksling af synspunkter på begivenhederne i Tyrkiet. Det er med bekymring, de har modtaget underretning om situationens udvikling i dette land.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Nine held an exchange of views on the situation in Turkey and expressed concern at the turn of events in that country.
De har noteret sig de tyrkiske militærmyndigheders forsikringer om en hurtig genetablering af de demokratiske institutioner, respekten for menneskerettighederne samt de garantier, der er givet, vedrørende behandlingen af de politikere, der befinder sig i husarrest.
They took note of the assurance given by the military authorities concerning the rapid re-establishment of democratic institutions, the observance of human rights and the guarantees regarding the treatment of those politicans currently under house arrest.
De nærer et stærkt ønske om at se disse erklæringer blive hurtigt og fuldstændigt omsat i handling.
They are deeply anxious that these assurances should be fully and speedily put into effect.
Det er i denne ånd, Fællesskabet vil fortsætte sit samarbejde med Tyrkiet«.
It is in this spirit that the Community will pursue its cooperation with Turkey.'
Efter den tyrkiske delegations anmodning blev der afholdt et møde på ambassadørniveau i Associeringsrådet den 3. december 1980.
At the request of the Turkish delegation a meeting of the Association Council was held at ambassador level on 3 December 1980.
Ved denne lejlighed gav den tyrkiske delegation bl.a. de første oplysninger om den nye Ankara-regerings hensigter om en tilbagevenden til demokratisk styre i Tyrkiet samt om resultaterne af det program til stabilisering af økono mien, som var blevet iværksat i januar 1980.
The Turkish delegation gave the first indications of the new Ankara government's intentions regarding a return to democracy in Turkey, and on the success of the programme for stabilizing the economy which was introduced in January 1980.
Endvidere gav den tyrkiske delegation over for Fællesskabet udtryk for alvorlig bekymring over den visumordning, som visse medlemsstater havde indført for tyrkiske statsborgere i oktober 1980.
In addition the Turkish delegation informed the Community of its serious concern over the fact that in October 1980 certain Member States had introduced entry visas for Turkish nationals.
Efter at Rådets instanser havde gennemgået den rapport, de havde modtaget fra Kommissionen den 30. november 1979, om
Following the examination by the Council's subordinate bodies of the report forwarded by the Commission on 30 November 1979 on the outcome of talks with the Maltese authorities,1it was agreed that the Commission would continue its exploratory talks with a view to forwarding to the Council specific proposals concerning the Community's relations with Malta, in view particularly of the end of the first stage of the Association Agreement on 31 December 1980.
Denne henstilling er under behandling i Rådet.
This recommendation is being studied within the Council.
For at dække tiden, indtil disse forhandlinger kan påbegyndes og afsluttes, vedtog Rådet den 22. december 1980 en forordning om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december 1980 2).
Pending the opening and conclusion of these negotiations, on 22 December 1980 the Council adopted a Regulation extending the agreements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980.1
Inden for rammerne af gennemførelsen af finansprotokol len med Malta, der trådte i kraft den 1. november 1978, og i overensstemmelse med den foreløbige undersøgelsesprocedure, der blev aftalt i Rådet, blev der bevilget Malta en ikke-til-bagebetalingspligtig støtte på næsten hele restbeløbet af den bevilling, der var afsat dertil, til en række aktioner af teknisk og uddannelsesmæssig karakter.
In the process of implementing the Financial Protocol with Malta, which entered into force on 1 November 1978, and in accordance with the provisional examination procedure agreed by the Council, a non-repayable aid amounting to almost all the balance of the credit provided for in this connection, was granted to Malta- for several technical assistance and training projects.
Associeringsrådet EØF—Cypern holdt sit 6. møde på ministerplan den 24. november 1980 i Bruxelles under forsæde af fru Colette Flesch, storhertugdømmet Luxembourgs udenrigsminister og formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The EEC-Cyprus Association Council held its 6th meeting, at ministerial level, in Brussels on 24 November 1980 under the chairmanship of Miss Colette Flesch, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Cyperns delegation blev ledet af republiken Cyperns uden rigsminister, Nicos Rolandis.
The Cypriot delegation was led by Mr Nikos Rolandis, Cyprus Minister for Foreign Affairs.
På dette møde behandledes spørgsmålet om, hvorledes associeringsaftalen fungerede, og om overgangen til anden etape i aftalen.
This meeting was devoted to the operation of the Association Agreement and also to the transition to the second stage of the Agreement.
2) EFTL 367 af 31. 12. 1980.
OJ L 367 of 31. 12.1980.
Med hensyn til overgangen til anden etape af associeringsaftalen gav Associeringsrådet sin tilslutning til følgende løsning:
With regard to the transition to the second stage of the Association Agreement, the Association Council agreed to the following:
»De to parter er enige om at påbegynde overgangen til anden etape i associeringsaftalen med virkning fra den 1. januar 1981. Denne proces skal foregå i flere faser og indeholde følgende bestanddele:
'The two parties agree to start on 1 January 1981 the process of transition to the second stage of the Association Agreement.
Der forhandles inden årets udgang en tillægsprotokol mellem Fællesskabet og Cypern til forlængelse af den nuværende ordning indtil den 31. december 1981.
An additional Protocol will be negotiated between the Community and Cyprus before the end of the year to extend the current arrangements until 31 December 1981.
Fra begyndelsen af 1981 indleder parterne forhandlinger for at fastlægge den handelsordning, der skal gælde i 1982 og 1983.
From the beginning of 1981, the parties will hold negotiations to define the trade arrangements to apply in 1982 and 1983.
Fra 1982 forhandler parterne betingelser og fremgangsmåder for iværksættelse af artikel 2, stk. 3, i associeringsaftalen EØF—Cypern.
From 1982 the parties will negotiate the conditions and detailed rules for implementing Article 2 (3) of the EEC-Cyprus Association Agreement.
Hele øens befolkning skal nyde godt af de planlagte fordele.
It is understood that the expected benefits should extend to the whole population of the island'.
— Forhandling af en protokol for 1981
— Negotiation of a Protocol for 1981
Under anvendelse af pkt. 1 i denne løsning, som er godkendt af Associeringsrådet den 24. november 1980, har Fællesskabet og Cypern forhandlet en protokol med betegnelsen protokol om den ordning, der skal gælde for 1981 inden for rammerne af den beslutning, Associeringsrådet EØF—Cypern traf den 24. november 1980 med henblik på overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og republikken Cypern.
Pursuant to point 1 of the above statement approved by the Association Council on 24 November 1980, the Community and Cyprus negotiated a 'Protocol relating to the arrangements to apply in 1981 under the Decision adopted on 24 November 1980 by the EEC-Cyprus Association Council', which provides for the process of transition to the second stage of the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
På grund af den tid, der vil medgå til procedurerne for undertegning og indgåelse af denne protokol, som, da den er udarbejdet på grundlag af artikel 238 i Rom-traktaten, forudsætter en høring af Europa-Parlamentet, vedtog Rådet på samlingen den 16. december 1980 en forordning med sigte på fra den 1. januar til den 30. juni 1981 at iværksætte den ordning for handelen, som er fastlagt i den nævnte protokol, som autonom ordning.
Artide 238 of the Treaty of Rome, involves consulting Parliament, at its meeting on 16 December 1980 the Council adopted a Regulation to implement unilaterally from 1 January to 30 June 1981 the trade arrangements laid down in the above-mentioned Protocol.
b) De øvrige middelhavsaftaler
(b) Other Mediterranean agreements
(i) Maghreb-landene — Det andet møde i Samarbejdsrådet EØF—Tunesien
(i) The Maghreb countries — Second meeting of the EEC-Tunisia Cooperation Council
Samarbejdsrådet EØF—Tunesien holdt sit andet møde på ministerplan i Bruxelles den 15. december 1980 under forsæde af fru Colette Fiesch, storhertugdømmet Luxembourgs udenrigsminister og formand for Rådet for De europæiske Fælles skaber.
The EEC-Tunisia Cooperation Council held its second meeting, at ministerial level, in Brussels on 15 December 1980, under the chairmanship of Miss Colette Flesch, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and President-in-office of the Council of the European Communities.
Delegationen fra Den tunesiske Republik blev ledet af Tunesiens udenrigsminister, Hassan Belkhodja.
The delegation of the Republic of Tunisia was led by Mr Hassan Belkhodja, Tunisian Minister for Foreign Affairs.
Ved denne lejlighed gjorde Samarbejdsrådet først og fremmest status over anvendelsen af samarbejdsaftalen.
On the occasion of this second meeting the Cooperation Council first of all reviewed the implementation of the Cooperation Agreement.
Med hensyn til samhandelen konstaterede Samarbejdsrådet, at den udvikling, der havde fundet sted i samhandelen mellem Fællesskabet og Tunesien, ganske vist endnu ikke var fuldt tilfredsstillende, men alt i alt dog positiv for dette land.
With regard to trade, the Cooperation Council noted that, while still not fully satisfactory, the development of trade patterns between the Community and Tunisia was favourable to that country overall.
Samarbejdsrådet noterede sig dog, at Tunesiens underskud på betalingsbalancen over for Fællesskabet stadig var betydeligt, selv om det var faldet noget i 1979.
It noted however that Tunisia's trade deficit with the Community, though reduced in 1979, was still considerable.
Samarbejdsrådet foretog også en behandling af anvendelsen af aftalen på områderne økonomisk og finansielt samarbejde
The Cooperation Council also took note of the wish expressed by the Tunisian delegation that the Financial Protocol
og af bestemmelserne om arbejdskraft. Især med hensyn til gennemførelsen af den finansielle protokol noterede de to delegationer sig med tilfredshed, at der var gjort fremskridt i iværksættelsen af konkrete projekter.
should be renewed and that in their opinion it should be directed primarily at agricultural projects.
Endelig beskæftigede Samarbejdsrådet sig med den tunesiske delegations bekymringerom følgerne af Fællesskabernes udvidelse for samarbejdet EØF—Tunesien og især med den frygt, man i denne forbindelse gav udtryk for fra tunesisk side vedrørende eksporten af tunesisk olivenolie til Fællesskabet1).
Lastly the Cooperation Council turned its attention to the Tunisian delegation's concern regarding the effect of enlargement of the Community on future EEC-Tunisia cooperation and in particular the fears expressed in this context by Tunisia concerning olive oil exports from that country to the Community.1
— Forvaltning af aftalerne
— Administration of the agreements
Inden for rammerne af iværksættelsen af de finansprotokoller, der trådte i kraft den 1. november 1978, er en række finansieringsprojekter blevet vedtaget i overensstemmelse med den ad hoc-behandlingsprocedure, der var aftalt i Rådet.
In implementation of the Financial protocols which came into force on 1 November 1978, a number of financing projects were approved under the ad hoc examination procedure agreed within the Council.
I denne sammenhæng er der indgået aftale om at yde ikke-tilbagebetalingspligtig hjælp og/eller særlige lån med hen blik på over Fællesskabets budget at finansiere, især:
Under this heading non-repayable grants and/or special loans were committed from the Community budget to finance inter alia the following projects.
• for alle tre Maghreb-lande
For the three Maghreb countries:
— et program for deltagelse i internationale handelsmesser m.v. i andet halvår af 1980 samt i 1981;
— a programme of participation in international trade events during the second half of 1980 and in 1981.
— et projekt om videnskabeligt og teknisk samarbejde til fordel for de nationale forskningsprogrammer
— a scientific and technical cooperation project to assist national research programmes;
') Yderligere detaljer kan findes i den fælles pressemeddelelse, der blev offentliggjort efter afslutningen af Samarbejdsrådets møde (dok. EØF-TU 2604/80, Presse 198).
' For further details, see the joint press release issued following the Cooperation Council's meeting (Doc. CEE-TU 2604/80 Presse 198).