natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke varerne har henligget ; c) eller i mangel heraf, enhver dokumentation.
(c) or failing these, any substantiating documents.
Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne pro tokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol. kol.
Evidence of the originating status of products, within the meaning of this Protocol, is given by a movement certificate EUR. 1, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol.
I tilfælde af ændring af regningsenheden træ der de kontraherende parter sammen på Samarbejdsrådsniveau for at fastsætte en ny guldværdi.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at the level of the Cooperation Council to redefine the value in terms of gold.
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en vare, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 84 og 85 i Bruxelles-nomenklaturen indføres som delforsendelse på de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkår, som én vare, og et varecertifikat kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel af første delsending.
Without prejudice to Article 3(3)j where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapters 84 or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.l også udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved selve udførslen på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigr heder.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR. 1 may also be issued after the exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors, involuntary omissions or special circumstances.
Med henblik på undersøgelse af om de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage en hver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consoder appropriate.
Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being cross through.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal an føres i den del af certifikatet, der er forbeholdt told myndighederne .
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Varecertifikat EUR.l udfærdiges på den formular, der findes i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet på.
Movement certificates EUR. 1 shall be made out on the form of which a specimen is given in Annex V to this Protocol.
Certifikatets format er 210 χ 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 i" og plus 8 mm i højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 mm χ 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length shall be allowed.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skri­
The paper used must be white sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less
2 vefast og have en vægt på mindst 25 g pr. m .
2 than 25 g/m .
Det påhviler eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant under førstnævntes ansvar at fremsætte anmod­ning om udstedelse af varecerfifikat EUR.l.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Varecertifikat EUR.l skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af udførselsstatens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indførselsstaten, hvor va rerne frembydes.
A movement certificate EUR. 1 must be submitted, within five months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State where the goods are entered.
I indførselsstaten fremlægges varecertifikat EUR.l for toldmyndighederne efter de nærmere regler i denne stat.
Movement certificates EUR.
Disse myndigheder kan forlange en oversættelse.
1 shall be submitted to customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
Certifikat EUR.2's format er 210 χ 148 mm, idet en mak­simal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan til­ lades. Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrive­
If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of the concept of "originating products" the exporter may refer to this check in the "Remarks" box of form EUR. 2.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser, eller 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes persorjige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account in the case of small packages or 200 units of account in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Når et certifikat udstedes i henhold til artikel 7, stk. 2, i denne protokol, efter at varerne, som det vedrører, faktisk er udført, skal eksportøren i anmodningen, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i denne protokol:
When a certificate is issued within the meaning of Article 7(2) of this Protocol after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in Article 7(3) of this Protocol: indicate the place and date of exportation of the goods to which the certificate relates; certify that no movement certificate EUR.
- erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.l for den nævnte vare, og anføre år sagerne dertil.
1 was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal an føres en af følgende påtegninger : "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT y_J c^_-^u ".
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" , "¿_» "á cwj ■ƒ-» °^"*
På duplikateksemplaret, der bliver ud­stedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", 'J—»Vl,= ■'­
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", * J »Vlj^^ "
Egyøten og Fællesskabet tager alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres på et varecertifikat EUR.l, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende på de­res område, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre deres uændrede stand.
Egypt and the Community shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR. 1 which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Certifikaterne af typen A.ET.l og A.ET.2 kan fortsat anvendes, så længe lager haves eller senest indtil 30. juni 1977, på de i denne protokol fastsatte betingelser.
The certificates of type A.ET. 1 as well as forms A.ET. 2 may be used until stocks are exhausted and at the latest up to and including 30 June 1977 under the conditions laid down by this Protocol.
Fællesskabet og Egypten træffer hver for sig de foran staltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Community and Egypt shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af .
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Egypten i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen under forudsætning af, at der - inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato - for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat A.ET.l udstedt på de i artikel 30, stk. 2, fastsatte betingelser eller et varecertifikat EUR.l, som efterfølgende er udstedt af de kompetente myndigheder i udførselsstaten, samt dokumentation for den direkte transport.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of the entry into force of the Agreement, are either in transit, or are in the Community or in Egypt in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing State within four months from that date of a certificate A.ET. 1 issued under the conditions of Article 26(2) or of a certificate EUR. 1 endorsed retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Udtrykkene "Fællesskabet" eller "Egypten" dækker lige ledes Fællesskabets medlemsstaters eller Egyptens søterritorier. territorier.
The terms "the Community" and "Egypt" shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community and of "Egypt" respectively.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Egypten undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Egypt it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
S stk. 1 og 2, og ad artikel 4
Note 3 - Article 3(1) and (2) and Article 4
Procentreglen udgør, når varen er optaget i liste A, et kriterium ud over ændringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindel sesstatus .
The percentage rule constitutes, where the product obtained appears in List A, a criterion additional to that of change of heading for any nonoriginating product used.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er sædvanlig emballage for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
This provision; however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed, and which has intrinsic utilization value, and is of a durable nature, apart from its function as packing.
- som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller Egypten eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller Egypten, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
The term "their vessels" shall apply only to vessels: which are registered or recorded in a Member State or in Egypt; which sail under the flag of a Member State or of Egypt; at least 50% of which are owned by nationals of the Member States and Egypt or by a company which has its head office in a Member State or in Egypt, of which the manager, managers, chairman of the board, and the majority of the members of such board are nationals of the Member States or Egypt and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or Egypt or to public bodies or nationals of the Member States or of Egypt; of which the captain and officers are all nationals of the Member States or of Egypt; of which at least 75? of the crew are nationals of the Member States or of Egypt;
A liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer "oprindelsesstatus", eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
Liat of working or processing operations which reeult in a change of tariff heading without conferring the status of "originating products" on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Saltning, , tarring ener 1 og spiseligt . honhrreade under og 22.04
"Äorking or processing that doee not confer the status of
Fiait, saltet, i saltlage, torret eller raje: (også varareget)
Working or proceeoing that confere the atatus of originating
Torring, saltning, nedlægning i saltlage af fisk; rygr.ing af fisk, også efterfulgt af kog­ning
Hoe 02.01 ond 02.04 offals (except poultry liver), united, in brine, dried or amoked
Konservering, koncentrering af malk eller flade henherende un­der pos.
Drying, Balting, placing In or In brine, smoked brine; snaking of fish, whether cooked or not floh, whether or not cooked before or during the ¡w.okirv procese
04.01 eller tilsætning af sukker til diese varer
Preserving, concentrating, or preserved, concentrated or sweetoned adding sugar to milk or cream of heading No 04.01
OSt Og Ο ¡11 í > "lii ii ÍK' Fremstilling nfi basie af varer henhørende under pos. 04.01 ­04.03
Manufacture from produota of heading Noe 04.01, 04.02 and 04.03
Nedlægning af grønsager hen­horende under poe. 07.01 i saltlage eller andre oplås­ninger
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing
GrenBager, terrede, også snittode, knuste eller pul­veriserede, men Ikke Yder­ligere tilberedte
Drying, dehydration, evap oration, cutting, grinding. powdering of vegetables of heading Noe 07.01 to 07.03 evaporated vegetables, »hole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Nodlegning af frugter henhe­rende under pos. 08.01 ­ 0B.09 i saltlsgo eller andre oplos­ninger
Fruit (whether or not cooked), preaerved by freezing, not containing added auger
Tsrring af frugter
Drying of fruit
Frugter, terrede, der Ikke henherer under pos. 08.01, Oa.02, 0Θ.03, 08.04 eller 0Θ.05
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08,01, 08.02, 08.03, 08.04 or 00.05
Frametilling pa basis af korn
Manufacture from cereals Manufacturo from cereal«
Gryn af korn aant afskallet, afrundet, knust og valset kom (herunder flager), und­tagen ris henherende under pos. 10.06; kla af korn sant mel deraf
Cereal groats and cereal meal t other worked cereal grains (for example, rolled flaked, polishod, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rlcej germ of cereals, whole, rolled flaked or ground
8; fremstilling på ba­08.13 sis af frugtskaller henhø­rende under pos. 08.1J
Manufacture from fruits of Chapter β falling within any heading In Chapter 8
Fremstilling på baaie af korn henhørende under kap.
Manufacture fron ­oréale of Chapter 10, or from potatoes or other product* of Chapter 7
Fremstilling på basis af varor henhørende under pos. 02.05
Lard, other pigfat
Psdt af svin og f je riere, ud­smeltet, udpresset eller eketraheret med opløsnings­midler
Manufacture from wheat or wheat flours Manufacture froa producto of heading So 02.05 and poultry fat, rendered or aolvent­ extracted
Fremstilling pft baiale af v rer henhørende under poe­, 02.01 eller 02.06
Fata of bovine oattle, Manufacture from product» of sheep or goats, unren­ heading Nos 02.01 and 02.06 dored_BAR_ rendered or solvent­extrsoted fate
Talg af hornkvæg, fir eller geder, rã eller udsmeltet eller ekstraheret med opløs­ningsmidler (herunder premier Jus)
(including "premier
Fedtstoffer og­olier udvun­det sf fisk og havpattedyr» ogsfi raffinerede
JUB") obtained from those unrendered fats
Pretutilling pft basis af fisk og havpattedyr, fisket af skit o fra tredjelande
Fate and olla, of fleh Manufacture from fish or marine and marine mammals, mammolo oaught by fishing whether or not refined vessels of third oountrles
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie. benfedt og destruktionsfedt)
­foot oil and fato from bones or wants)
Udvinding af varer henhøren­de under kap. 7 og 12
Fixed vegetable oils.
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede oller, rå, ronsede eller raffinerede, undtagen traolie og oiticica­ollo, myrtsvoka og Japanvoks 03 bortsot fra olier til an­den teknisk eller industriel anvendelse end til fremstil­ling af næringsmidler
Manufacture from products of Chapters 7 and 12 fluid or BOlld, crude, refined or purified, but not Including Chinawood oil, myrtle­wax, Japan wax or oil of tung nuts, oleo­oocoa seeds or oitlola aesds[ also not incl­uding olio of a kind uasd In machinery or maahani cal applianoes or for industrial purpoeeo other than the manufactura of edible products
Frenatilitng på basis af va­rer henhørende under kap. 2
Sausages and the like, Manufactura from products of of meat, meat offal
Pelser og lignende varer af kod, slagteaffald eller blod
Other prepared or
Andre varer af kod eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede
Manufacture from products of Chapter 2 preserved meat or meat offal
Fremstilling på basis af va­rer henhørende under kap. i
Prepared or preserved
FlBk, tilberedt eller konser­veret (herunder kaviar og kaviarerstatning)
Manufacture from products of fish, Including caviar Chapter 3 and caviar nubstiti­utes
Eearbfljdning eller forarbejdning, sor. ikke giver varerne
Working or processing which dosa not confer the statue of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, son giver varerne oprindelses­status, nÅr nedenstående betingelser er opfyldt
■anuf BQ ture Irou any pioduot ayrupei ttptírieífti ínni«í (whither öt­ net m(.«iì with nature neneyji euiiel tü«r eeof'iettenary, not omi Ut ni IM οη«· > *
Fremstilling på baala af andre varer henhorende under kap. 17, hvio værdi overstiger 3OS af den færdige vores værdi
Manufeature fron other products of ifinptor 1? th· value of whloh exceeds .ΐιΗ of the value of the finiohed product «umifee Aim fro« Pther p.-odueto if Chapter 17 the vuluo of »hi eh exceeds is'1* or the valuo of the finished product nuuMÄlne fruit Ju lee­a
Sukker, sirup og andre Fremstilling på basis af andre sukkeropløsninger samt varer henhorende Under kap.
­■"■■ < = > !"i!'« added migar tn any pro])iìr­ íiSH ι rt. Of.
Quft tilsat sukker
@hQQQ\*ta md eriiftr r.'«'Λ priparaUona ttnnulsature from produces of Chapter 17 the value if nhloh exeeede icvv of the vrlue of the rtntehnâ proâuo,
(uanset mængden)
VftU estreat
19.01 henhørende under pos. 11.07
ÏWpAae«. :-■■ > < - aft#ÔJ 9 e a ftftA í»*o «Ht^tt* tUtiB frí« potato ©τ 3 th.«* etíVfíh»*:
Fremstilling på basis af varer alle arter bortset fra varier er henhørende under kap.
«Ka %Ή & 1ΉΓ îç < wï«ffiH* ΐρί*1 > , ?ΜυρΐΛ ^ÄSHMÄtle %We ojtJhw «sepisas*
Kiks, keger og ondet finere bagværk, også ned indhold af kakao (uanset mragden)
»^»«t «t tft» ^51* iJmiUil**a* ÎBJBW, us- "toMrm ehmatt«
FreaatIllade varar
Products manufactured
Bearbejdning eller forarbejde)log, »ro giver viruma opr lndel øee a ta­tua, rir nedanatående batlngalasr er opfyldt
Description forking or processing which confers the statue of originating products when the following conditions are met
Koneorvering af grønsager, frisilo eller frosne eller foreløbigt konaorvorei. el­ler konserveret i eddilc?
Preserving vegetables, freah or frozen or preserved tanpor­arlly or preserved in vinegar
Grönsaker oc frugter, tilbo­redt olier konserveret i ed­dike eller eddihoayre, også ued Jilsstning af BukJrar, oalt, krydderier og sennep
Vegetables and fruit prepared or preserved by vinegar or acotlc acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices sr Bustard
Konservering af grønsager, frielio eller frosne
Preserving vegetables fresh or frozen
Grene i,*,or, tilberedt ollor ¡funocrvc­rot på anden midi; end i oddiko eller oddike­oyrc
Voce tables prepared or preserved other­wise than by vinegar or acetic aold
Fremstilling på. basia af varer henhørende under kap.
Pruit, preserved by freezing, containing added sugar
17, hvia værdi overetiger 30;i af den færdige varee værdi
Manufacture from produots of Chapter 17 of which the velus exceedo 30£ of the value of the finishod product
Fromatilling på baela af va­ror henhørende under kap· 17, livie verdi overstiger }OJi af den færdige varea
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30£ of the value of the finiohed product
Frugter, frugtøkaller og plan tedolo, afløbne, glaserede, kandicoredo eller på lignende milc tilberedt med sukker verdi
PruitB, fruit­peel ond parto of plants, preserved by außer (drained, glace* or cryctalliζed) ox 20.05
Ilarmelade, frugtjplé, frugt­m».rd os frugtmoB, fremstillet vod kogning, tilsat Bukker
Manufacture from produots of Chapter 17 of which the value exceedn 30jf of the value of the finiehed produot
Fremetilling på basis af varer henhørende under kap. 17, hvia værdi overstiger 30ÍS af den færdige varoa vterdi
Jams, fruit jellies, maraaladeB, fruit purjoa and fruit pastes, being cooked preparations, con­taining added sugar
Frugter, tilberedt eller kon­serveret på anden made, også tilset sukker ellur alkohol
Fruit otherwiae pre­pared or preserved, whether or not con­taining added sugar or spirit: λ. Huts
Fremstilling, uden tllai­t­ l ning af auklcer eller alkoholJ vod hvilken der er anvendt _BAR_ "varer med oprindelaonEca­ , tue" henhørende under pas.
Manufacture, without added j­rar or spirit, in which the value of the constituent "originating products" of heading Hoe 06.01, 06.05 and 12*01, represents at least 60jf of the value of fis manufactured product
Frugtsafter (herunder drue­naft), ugærede, også tilsat sukkor, mon ikke tilsat al­kohol
Manufacture froa products of Chapter 17 of which the value exoeeds 30JÍ of the value of the finished product
Fremstilling på baoID af varer henhørende under kap* 17, hvia verdi overetiger 30jt af dan fcrdlge varea vterdi
Pruit juices (inclüdin grape oust), whether or not con»· tainlng added sugar, but unfermented and not oontaining spirit ex 21.01
Fremetilling på baai· af fri­ake eller tørrede oikoriored­der
Manufacture from chicory roots, frenh or dried
Limonader, også kulsyrehol­dige, og andre ikke alkohol­holdige drikkevarer, undta­gen frugt­ og graneagaeaf­tor henhørende undor poa. 20.07
Soups and broths in liquid, solid or powder forma; homo­genized food preierations
Fremetilling pä beale af frugtsafter i) eller til hvil· kan or anvendt varer henhøren < de under kap. 17, hvis vterdi overetiger 301· af den færdige varea værdi fra ananaa, lim olier linotte 1) Donne regel anvendes ikke, nar det drejer elg or. frugtsaft samt granefrugt.
Manufacture froa fruit Juioesi ] or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds J0* > of the value of the finished product Lemonade, flavoured epa waters and flav­oured aerated waters, and other non­alcoholio beverages, not Including fruit and vegetable Juicea foiling within heuding No 20.07 f ) This rule does not apply where fruit Juicen of pineapple, lias and grapefruit are oonoemod.
3eoxbeJìning eller forarbe­dnu som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing which confers the status of