natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne samarbejdsform uger navnlig sigte på at stille disse aktørers sagkundskab, selvstændige aktionsformer og ressourcer til rådighed for AVS-suternes udvikling.
This form of cooperation shall be aimed in particular at making the capabilities, original operating methods and resources of such panics available to the development of the ACP Sutes.
Fællesskabet og AVS-suterne erkender, at industrialiseringen er en afgørende drivkraft — ud over udviklingen i landdistrikterne og af landbruget — i bestræbelserne for at fremme den økonomiske omdannelsesproces i AVS-suterne, således at disse kan nå frem til en selvbærende vækst og en afbalanceret og diversificeret udvikling. Den industrielle udvikling er nødvendig for at forbedre produktiviteten inden for AVS-suternes økonomi, således at denne kan dække de grundlæggende, menneskelige behov og styrke AVS-suternes delugelse i verdenshandelen på konkurrencemæssige vilkår gennem salget af et større anul forædlede produkter.
The Community and the ACP Sutes acknowledge that industrialization is a driving force — complementary to agricultural and rural development — in promoting the economic transformation of the ACP Sutes in order to achieve self-susuined growth and balanced and diversified development Industrial development is needed to enhance the productivity of the ACP economies so that they can meet basic human needs and step up the competitive participation of the ACP Sutes in world trade by way of selling more value-added products.
De i denne artikel omhandlede aktører er lokale offentlige myndigheder, sammenslutninger i landdistrikterne og landsbyerne, kooperativer, virksomheder, fagforeninger, undervisnings- og forskningscentre, ikke-sutslige udviklingsorganisationer, forskellige foreninger og alle grupper og aktører, der er i sund til og ønsker at yde et frivilligt og selvstændigt bidrag til AVS-suternes udvikling. ling.
The parties referred to in this Article are decentralized public authorities, rural and village groupings, cooperatives, firms, trade unions, teaching and research centres, non-governmenul development organizations, various associations and all groups and parties which are able and wish to make their own spontaneous and original contribution to the development of ACP Sutes.
— dels at fremme såvel den horisontale som vertikale diversificering af AVS-suternes økonomi, navnlig
— on the one hand, to foster diversification, both horizontal and vertical, of the ACP economies, in particular through the development of processing, marketing, distribution and transport (PMDT), and
Samarbejdet skal fremme og understøtte de i artikel 20 omhandlede AVS-aktørers initiativer, såfremt de er i overensstemmelse med den prioritering, de retningslinjer og de metoder for udviklingen, som AVS-suterne har fasdagt. Det skal på disse vilkår støtte dels AVS-aktø-
Cooperation shall encourage and support the initiatives of the ACP parties referred to in Article 20, provided they correspond with the priorities, guidelines and development methods adopted by the ACP Sutes.
■21 at støtte AVS­sutemes autonome udviklingsbestræ­belser ved at styrke deres evne til innovation, tilpas­ning og omdannelse af teknologi rernes selvstændige foransultninger, dels foransultninger iværksat af disse, og hvortil der ydes støtte fra tilsva­rende aktører i Fællesskabet, som stiller deres sagkund­skab og erfaring, deres teknologiske og organisatoriske formåen eller deres finansielle midler til rådighed.
— increasing trade between the Parties, supporting the ACP Sutes' efforts to achieve selfreliant development by stepping up their capacity to innovate and to adapt and transform technology, framework, cooperation shall support either the independent activities of ACP parties or the activities of ACP parties which are combined with support from similar parties from the Community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to them.
at støtte AVS­suternes strukturtilpasningsbestræ­belser og dermed bidrage til at lette gældsbyrden at hjælpe AVS­stateme med at få adgang til kapital­markederne og at tilskynde til direkte, private euro­pæiske investeringer som bidrag til AVS­suternes udvikling
supporting the ACP Sutes' structural adjustment efforts and thus contributing to the attenuation of the debt burden,
Samarbejdet skal tilskynde AVS­suternes og Fælles­skabets aktører til at bidrage med finansielle og faglige midler, der skal supplere udviklingsbestræbelserne.
Cooperation shall encourage parties from the ACP Sutes and the Community to provide supplementary financial and technical resources for the development effort.
Det kan støtte foransultningerne under det decentrale samarbejde gennem finansiel og/eller faglig bisund på grundlag af midlerne i henhold til konventionen på de betingelser, der er fastsat i artikel 22.
Cooperation may provide decentralized cooperation operations with financial and/or technical support drawn from the resources of the Convention under the conditions laid down in Article 22.
at imødegå AVS­sutemes usubile eksportindtægter fra landbrugsråvarer og at bistå disse lande med at imødegå alvorlige forstyrrelser i deres minesektor.
helping the ACP Sutes to gain access to the capital markets and encouraging direct private European investment to contribute towards the development of the ACP Sutes,
Denne samarbejdsform tilrettelægges således, at AVS­suternes offentlige myndigheders rolle og befø­jelser tilgodeses fuldt ud.
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogatives of the public authorities of the ACP Sutes.
Med henblik på at fremme og diversificere samhandelen mellem de kontraherende parter veduger Fællesskabet og AVS­suterne:
In order to promote and diversify trade between the Contracting Parties, the Community and the ACP Sutes are agreed on:
— almindelige bestemmelser vedrørende samhandelen særlige bestemmelser vedrørende Fællesskabets im­port af visse AVS­produkter bestemmelser til fremme af udviklingen i AVS­suternes handel og servicesektor, herunder turisme
— special arrangements for Community impon of certain ACP products, arrangements to promote the development of the ACP Sutes' trade and services, including tourism,
De decentrale samarbejdsforansultninger kan støttes ved hjælp af instrumenterne under samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, såfremt de berørte AVS­suter, helst allerede i planlægningsfasen, har givet deres tilslut­ning til princippet i og betingelserne for støtten til denne samarbejdsform.
Decentralized cooperation operations may be supponed through the instruments of development finance cooperation, with the approval of the ACP Sutes concerned, preferably from the programming suge, of the principle of and the conditions for providing suppon for this form of copperation.
Støtten ydes, dersom den er nødvendig for, at de foreslåede foransultninger kan gennemføres med udbytte, og forudsat at nytten af disse er anerkendt, og bestemmelserne om samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering overholdes.
Such suppon shall be provided to the extent to which it is necessary for the successful implementation of the proposed operations provided the usefulness of the latter has been recognized and in accordance with the provisions for development finance cooperation.
Det er ikke afgørende, om de projekter, der henhører under denne samarbejds­form, er knyttet til programmer, som er iværksat inden for de vejledende programmers målsektorer, men projekter vedrørende sådanne målsektorer prioriteres højest
Projects under this form of cooperation may be linked, or not, with programmes in the concentration sectors of the indicative programmes with a priority for those linked to the concentration a system of reciprocal information and consultation designed to help apply the trade cooperation provisions of this Convention effectively.
Den almindelige samhandelsordning, der er baseret på de kontraherende parters internationale forpligtelser, skal udgøre et fast og solidt grundlag for handelssamar­bejdet mellem AVS­suterne og Fællesskabet.
The aim of the general trade arrangements, which are based on the Contracting Parties' international obligations, shall be to provide a firm and solid foundation for trade cooperation between the ACP Sutes and the Community.
For at bidrage til virkeliggørelsen af denne konventions mål iværksætter de kontraherende paner samarbejdsin­strumenter, der er i overensstemmelse med principperne om solidaritet og gensidig interesse, og som er tilpasset AVS­suternes og Fællesskabets økonomiske, kulturelle og sociale forhold samt den internationale udvikling omkring dem.
They shall be based on the principle of free access to the Community market for products originating in the ACP Sutes, with special provisions for agricultural products and a safeguard clause.
Ordningen bygger på princippet om fri adgang til Fælles­skabets marked for produkter med oprindelse i AVS­suterne, med særlige bestemmelser for landbrugs­produkter samt beskyttelsesbestemmelser.
In order to contribute towards achieving the aims of this Convention, the Contracting Parties shall deploy cooperation instruments that correspond to the principles of solidarity and mutual interest, adapted to the economic, cultural and social situation in the ACP Sutes and in the Community and to developments in their international environment.
Disse instrumenter uger i første række sigte på gennem en styrkelse af de bestående mekanismer og ordninger:
These instruments shall be directed mainly, by strengthening the esublished mechanisms and systems, at:
I betragtning af AVS­sutemes nuværende udviklings­behov indebærer ordningen ikke for deres vedkommende gensidighed for så vidt angår fri adgang.
In view of the ACP Sutes' present development needs, the arrangements shall not comprise any element of reciprocity for those Suies as regards free access.
Den bygger ligeledes pi principperne om, at AVS­suterne ikke må udøve forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, og at mestbegunstigelsesordningen skal gælde over for Fællesskabet.
They shall also be based on the principle of non-discrimination by the ACP Sutes between the Member Sutes and the according to the Community of treatment no less favourable than the most favoured-nation treatment.
Ministerrådet bestir dels af medlemmerne af Ridet for De Europæiske Fællesskaber og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af et regeringsmedlem fra hver AVS­sut.
The Council of Ministers shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of the government of each of the ACP Sutes.
Fællesskabet bidrager til AVS­sutemes udviklingsbestræ­belser med tilstrækkelige finansielle midler og passende faglig bistand med det formål at styrke disse suters muligheder for en selvbærende og integreret økonomisk, social og kulturel udvikling samt at bidrage til at højne deres befolkningers levesundard og velfærd og fremme og mobilisere midler til støtte for levedygtige, effektive og vækstfremmende strukturtilpasningsprogrammer.
The Community shall contribute towards the ACP Sutes' own development efforts by providing adequate financial resources and appropriate technical assistance aimed at stepping up those Sutes' capacities for selfreliant and integrated economic, social and cultural development and also at helping to raise their populations' standard of living and well-being, and promote and mobilize resources in suppon of sustainable, effective and growth-oriented structural adjustment programmes.
Ministerrådet har følgende opgaver:
The functions of the Council of Ministers shall be to:
Dette bidrag ydes pi et mere forudsigeligt og regelmæs­sigt grundlag.
Such contributions shall be made on a more predictable and continuous basis.
Det ydes på meget liberale vilkår.
They shall be provided at very highly concessional terms.
Der uges navnlig hensyn til de mindst udviklede AVS­suters situation.
Particular account shall be uken of the situation of the leastdeveloped ACP Sutes.
a) at fastlægge hovedlinjerne for arbejdet i forbindelse med denne konventions iværksættelse, navnlig nir det drejer sig om at bidrage til løsningen af grundlæg­gende problemer vedrørende de kontraherende parters solidariske udvikling
(a) esublish the broad lines of the work to be undertaken in the context of the application of this Convention, noubly in helping to solve problems fundamental to the joint and several development of the Contracting Parties;
Artikel 27 b) at træffe samtlige politiske beslutninger med henblik pi at virkeliggøre konventionens mil
Article 27
De kontraherende parter er enige om at lette en øget og mere subii strøm af midler fra den private sektor til AVS­suterne ved at træffe foransultninger, der kan forbedre AVS­sutemes adgang til kapitalmarkederne og fremme private europæiske investeringer i AVS­suterne.
The Contracting Panics agree to faciliute greater, more subie flows of resources from the private sector to the ACP Sutes by taking measures to improve the access of ACP Sutes to capital markets and to encourage European private investment in ACP Sutes.
c) at træffe afgørelser pi de særlige omrider, der er nævnt i konventionen der d) at påse, at de konsulutionsordninger, omhandlet i konventionen, fungerer effektivt
(c) uke decisions in the specific areas provided for in this Convention;
De kontraherende parter understreger behovet for, at investeringerne fremmes, beskyttes, finansieres og støttes, og at der skabes rimelige og subile vilkir for disse inve­steringer.
(d) ensure efficient performance of the consultation mechanisms provided for in this Convention;
Artikel 28 f) at afgøre procedurespørgsmil og spørgsmil om bestemmelserne vedrørende konventionens iværksæt­telse
Article 28
De kontraherende parter er enige om at bekræfte betyd­ningen af ordningen til stabilisering af eksportindtæg­terne samt om at intensivere konsulutionerne mellem AVS­suterne og Fællesskabet i internationale fora og organisationer, der arbejder for stabilisering af marke­derne for landbrugsrivarer.
(g) examine, at the request of one of the Contracting Parties, any question directly liable to hinder or promote the effective and efficient implemenution of this Convention or any other issue likely to obstruct atuinment of its objectives;
g) efter anmodning fra en af de kontraherende parter at behandle spørgsmil, der enten direkte kan hindre eller fremme konventionens faktiske og effektive iværksættelse, eller andre problemer, der vil kunne hindre virkeliggørelsen af dens mil
The Contracting Parties agree to confirm the importance of the system for the stabilization of export earnings, as well as of intensifying the process of consultation between the ACP Sutes and the Community in inter national fora and organizations which aim to stabilize agricultural commodity markets.
Pi baggrund af den rolle, som minesektoren spiller i udviklingsbestræbelserne i adskillige AVS­suter, og pi baggrund af den gensidige afhængighed mellem AVS­suterne og Fællesskabet pi dette omride, bekræfter de kontraherende parter betydningen af den bisundsord­ning, der er indført for AVS­suter, hvis minesektor rammes af alvorlige forstyrrelser, med henblik pi at gøre sektoren levedygtig igen og pi at afhjælpe følgerne af disse forstyrrelser for de nævnte AVS­suters udvikling.
Given the role played by the mining industry in the development efforts of numerous ACP Sutes and the ACP-EEC mutual dependence in that sector, the Contracting Parties confirm the importance of the system esublished to help ACP Sutes confronted with serious disruptions in that sector to restore it to a viable sute and remedy the consequences of such disruptions for their development,
h) at træffe alle foransultninger for at sikre løbende kontakter mellem de økonomiske, kulturelle og sociale udviklingsaktører i Fællesskabet og i AVS­suterne og for at tilrettelægge regelmæssige konsultationer med rcpræsenunter for disse om emner af fælles interesse, idet parterne erkender, at det er vigtigt at eublere en effektiv dialog mellem disse aktører og sikre, at de yder et bidrag til samar­bejds­ og udviklingsbestræbelserne.
(h) uke all necessary measures to esublish ongoing contacts between the economic, cultural and social development bodies in the Community and in the ACP Sutes and to arrange regular consultations with their represenutives on matters of mutual interest, given the importance, acknowledged by the Contracting Parties, of establishing an effective dialogue between these bodies and of securing their contribution to the cooperation and development effort.
Ambassadørudvalget bestir dels af hver medlemssuts faste repræsenunt ved De Europæiske Fællesskaber og en repræsenunt for Kommissionen, dels af chefen for hver AVS-suts mission ved De Europæiske Fællesskaber.
The Committee of Ambassadors shall be composed, on the one hand, of each Member Sute's Permanent Represenutive to the European Communities and one represenutive of the Commission and, on the other, of the head of each ACP Sute's mission to the European Communities.
— at gøre offendigheden opmærksom pi folkenes indbyrdes afhængighed og interessefællesskab samt pi behovet for en solidarisk udvikling
■ reflect upon all matters pertaining ACP­EEC cooperation, particularly fundamental problems of development,
Ambassadørudvalget bistår Ministerridet i udøvelsen af dets funktioner og udfører ethvert hverv, som Ridet pilægger det.
The Committee of Ambassadors shall assist the Council of Ministers in the performance of its functions and shall cany out any brief given to it by the Council.
Det fører tilsyn med konventionens anvendelse og med de fremskridt, der gøres med hensyn til at ni de mil, der er fastsat deri.
It shall monitor implemenution of this Convention and progress towards achieving the objectives set therein.
— at igangsætte undersøgelser og initiativer og fremsætte forslag til forbedring og styrkelse af AVS/EØF-samarbejdet
encourage research and initiative, and formulate proposals with a view to improving and reinforcing ACP­EEC cooperation,
Den Paritetiske Forsamling bestir af lige mange medlemmer fra pi den ene side Europa-Parlamentet for Fællesskabet og pi den anden side parlamentsmedlemmer eller, i mangel heraf, repræsenunter udpeget af AVS-suteme.
The Joint Assembly shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and of, on the other, members of parliament or, failing this, of representatives designated by the ACP Sutes.
b) Den Paritetiske Forsamling foransulter regelmæssige konukter og konsultationer med repræsenunter for de økonomiske, kulturelle og sociale aktører i AVS-suteme og i Fællesskabet for at høre disses mening om virkeliggørelsen af konventionens mil.
(b) the Joint Assembly shall organize regular conucts and consukations with represenutives of economic, cultural and social development bodies in the ACP Sutes and in the Community in order to obtain their views on the atuinment of the objectives of this Convention.
2. a) Den Paritetiske Forsamling, som er et ridgivende organ, har til formil gennem dialog, debat og samrid
— promote better understanding between the peoples of the Member Sutes and the ACP Sutes,
OMRADER FOR AVS/EØF-SAMARBEJDET
THE AREAS OF ACP-EEC COOPERATION
MILJØ et tvingende nødvendigt krav, som indebærer udformning og iværksættelse af sammenhængende udviklings metoder, der respekterer den økologiske balance.
For many ACP Sutes efforts to halt this deterioration of the environment and conserve natural resources are imperative and call for the preparation and implemenution of coherent modes of development that have due regard for ecological balances.
Omfanget af miljøproblemet og af de midler, der skal iværksættes, betyder, at de foranstaltninger, der skal gennemføres, må indgå i en langsigtet helhedspolitik, som AVS-suteme udformer og gennemfører pi nationalt, regionalt og internationalt plan som led i international solidaritet.
The dimension of the environmental problem and of the means to be deployed mean that operations will have to be carried out in the context of overall, long-term policies, drawn up and implemented by the ACP Sutes at national, regional and international level with inter national support.
I forbindelse med denne konvention udgør beskyttelse og bedre udnyttelse af miljøet og naturressourcerne, sundsning af ødelæggelsen af jord- og skovrigdommene, genoprettelse af den økologiske balance, beskyttelse af naturressourcerne samt rational udnyttelse af disse grundlæggende mil, som de berørte AVS-suter med støtte fra Fællesskabet bestræber sig pi at ni med henblik pi pi kort sigt at forbedre levevilkårene for deres befolkninger og værne om de kommende generationers.
In the framework of this Convention, the protection and the enhancement of the environment and natural resources, the halting of the deterioration of land and forests, the restoration of ecological balances, the preservation of natural resources and their rational exploiution are basic objectives that the ACP Sutes concerned shall strive to achieve with Community suppon with a view to bringing an immediate improvement in the living conditions of their populations and to safeguarding those of future generations.
AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at en række AVS-suter er truet i deres eksistens som følge af en hurtig forringelse af deres miljø, som lægger hindringer i vejen for enhver udviklingsindsats, specielt de højst prioriterede mål, som er fødevareselvforsyning og fødevaresikkerhed. sikkerhed.
The ACP Sutes and the Community recognize that the existence of some ACP Sutes is under threat as a result of a rapid deterioration of the environment that hinders any development efforts, in particular those aimed at .achieving the priority objectives of food selfsufficiency and food security.
Kampen mod denne forringelse af miljøet og for bevarelsen af naturressourcerne udgør for mange AVS-suter en systematisk metode, som sikrer foransultningernes økologiske bæredygtighed i samdige faser fra identifikation til gennemførelse
a systematic approach that will ensure ecological viability at all stages, from identification to implemenution,
— en metode, der gir pi tværs af sektorerne, og som uger hensyn til sivel de direkte som de indirekte følger af de iværksatte foransultninger.
— a trans-sectoral approach that takes into account not only the direct but also the indirect consequences of the operations undertaken.
De kontraherende parter forpligter sig for deres vedkommende til at gøre alt for, at international trans­port af farligt og radioaktivt affald generelt bringes under kontrol, og understreger betydningen af et effek­tivt internationalt samarbejde pi omridet.
The Contracting Parties undertake, for their part, to make every effort to ensure that international movements of hazardous waste and radioactive waste are generally controlled, and they emphasize the importance of efficient international cooperation in this area.
Beskyttelsen af miljøet og naturressourcerne nødven­diggør en samlet strategi, der omfatter den sociale og kulturelle dimension.
The protection of the environment and natural resources requires a comprehensive approach embracing the social and cultural dimensions.
Hensyntagen til denne specifikke dimension nødven­diggør, at der i projekterne og programmerne indgir egnede foransultninger vedrørende uddannelse, under­visning, oplysning og forskning.
In order to ensure that this specific dimension shall be taken into account, attention shall be given to incorporating suiuble educational, training, information and research schemes in projects and programmes.