natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frugt, herunder citrusfrugter (eksklusiv druer og oliven)
Fresh fruit, including citrus fruit (exluding grapes and olives)
Æbler og pærer til spisebrug
Dessertapples and pears
For Tysklands vedkommende er dyrkning af svampe under jorden, i grotter osv. eller i bygninger specielt rejst eller tilpasset dyrkning af svampe udelukket.
In Gcrmany mushrooms grown underground in caves or in buildings specially erected or adapted formushroom growing areexcludcd, excludcd,
Æbler og pærer til most og saft
Cider apples and perrypears pears
Æbler til most og saft
Cider apples
Stenfrugter
Stonefruit fruit
Andre stenfrugter
Other stonefruit fruit
Andre frugter fra træer
Other tree fruits
Andre frugter fra træer i.a.a. (eksklusiv tropiske)
Other tree fruits, not elsewhere specified (excluding tropical fruit)
Grapefrugter
Grapefrüit früit
Andre citrusfrugter Cedrater Limetter Bergamot Citrusfrugter i.a.a.
Other citrus fruit Citrons Limes Bergamots Citrus fruit, not elesewhere specified
Druer til spisebrug
Dessertgrapes grapes
Andre druer (til fremstilling af vin, frugtsaft og rosiner)
Other grapes (for wine making, fruit juice production and processing into raisins)
Andre oliven (til fremstilling af olivenolie)
Other olives (for olive oil production)
Frugttræer og frugtbuske
Fruit trees and bushes
Vidje- og rørplanter
Osier, rushes, rattans
Blomster, prydplanter og juletræer
Flowers, ornamental plants and Christmas trees
Afskårne blomster, snitgrønt og blade
Cut flowen, branches and foliage
Biprodukter ved plantedyrkning (
By-productsfrom plant cultivation (4)(a; (a;
Biprodukter ved dyrkning af korn (eksklusiv ris)
Cereals (excluding rice)
Biprodukter ved dyrkning af rod- og knoldfrugter
Roots and fodder brassicas
Biprodukter ved dyrkning af grønsager
Fresh vegetables
Biprodukter ved dyrkning af frugt og citrusfrugter
Fruit and citnrs fruit
Biprodukter ved dyrkning af druer og oliven
Grapes and olives g7g
DRUESAFT OG VIN (a)
CRAPE MUST AND WINE (a)
Druesaft og vin
Grapc must rnd vine
Biprodukter ved vinfremstilling (')
By products of wine production (r)
OLIVENOLIE, IKKE RAFFINERET (a)
OLIVE OIL,UNREFINED(a)
Olivenolie, ikke raffineret (
Olive oil, unrefined(2) (2)
Biprodukter ved fremstilling af olivenolie (
By productsofolive oil extraction (3)
DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER INDEN FOR LANDBRUG OG JAGT
ANIMALS AND ING
Andet kvæg under et år
Other cattle, less than one year old
Avlsdyr (af hankøn) 12 årgamle Mere end 2 år gamle
Male breeding animals One to two years old More than two years old
Positionerne 0.13.01 og 013.02 udskiller sig mere på grund af forskellige forarbejdningsmethoder end på grund af forskellige produktionsformer.
(2) Thc distinction bctween hcading Nos 013.01 and 013.02 is bascd on the mcthodof proccssing rathcrthan than on differcnt production stages.
F.eks. olivenoliekager og andre restprodukter ved olieudvindingen.
(3) Forcxample: olivc oil cakes and otherresidual products ofolivc oil extraction.
Slagte- og fedekvæg 12 år gamle Mere end 2 år gamle
Cattle for slaughterand fattening One to two years old More than two years old
Høns, haner, kyllinger
Hens, cocks, chicks, chickens
Andre dyr (a)
Otheranimals(a) animals(a)
Dyr i.a.a.
Animals, not elsewhere specified
Vildt og vildtkød (a)
Gameand gamemeat (a)
(a) Se afsnit B. (') Som levende vildt regnes kun opdrættet vildt og vildt i fangenskab.
See Part B.Live gameincludes only specially reared gameand other gamekept in captivity.
Vildtkød
Gamemeat meat
Ubehandlet mælk
Milk, untreated
Andre hønseæg
Other
Andre animalske produkter
Other animal produc{s
Tropiske olieholdige frø og frugter
Tropical oil seeds and oleaginousfruit fruit
Olieholdige frø og frugter i.a.a.
Oil seeds and oleaginousfruit not elsewherespecihed specihed
F.eks. huder, dyrebar og pelsværk fra dræbt vildt, voks, gødning, alje.
Forexaniple: ikini and animal hair and pelts of slaughtered game, wax,manure, liquid manure.
Dvs. tjenesteydelser, som landbrugsbedrifterne sædvanligvis selv præsterer, såsom pløjning, mejning, tærskning, tobakstørring, klipning af får, pasning af dyr.
That is scrvices which are normally provided by the agricultural holdingsthemselves, themselves, e.g. ploughing, mowing threshing tobacco drying shecpshearing, care ofanimals.
Andre tropiske industriplanter
Other tropical plants for industrial use
Andre tropiske frugter Dadler Bananer Ananas Papayafrugt Tropiske frugter i.a.a.
Tropical fruit, not elsewhere specified
I denne undersøgelse udelades følgende positioner i den (standard)liste, over landbrugsproduk­ter, som er anført ovenfor:
For the purposes of the survey the following headings are excluded from the standard list of agricultural products set out above:
Juletræer
Christmastrees
Biprodukter ι ved dyrkning af: Korn, ris, bælgfrugter, rod­ og knoldfrugter, industri­planter, grønsager, frugt og citrusfrugter, druer og oliven, og ved andre vegetabilske produkter (­)
By-products(from cultivation of cereals,rice, pulses,fodder, roots and brassicas,industrial crops, fresh vegetables, fruit and citrus fruits, grapes and olives and othercrops (2) ot2
Olivenolie, ikke raffineret (')
Olive oil, unrefined(r) (r)
Andre dyr (bier, silkeorme, pelsdyr, snegle, dyr i.a.a.)
Other animals (bees, silkworms, animalsreared for fur, snails, animals nes)
Vildt og vildtkød
Gameand gamemeat meat
Biprodukter ved animalsk produktion (
By-productsof animal rearing (2)
Eftersom hovedproduktet er medregnet.
Agricultural services
TILLADTE UNDTAGELSER FRA LISTEN OVER DEFINITIONER a)
LIST OF EXCEPTIONS ACCEPTED IN THE LIST OF DEFINMONS
»Arealer med kunstig vanding« vedrører kun de arealer, der vandes ved hjælp af de tekniske hjælpemidler, bedriften råder over.
'Irrigated area'relates only to land that can be irrigated by techniques at the dis- posal of the holding.
Rubrikken »Køkkenhaver« anfores ikke særskilt, men indgår under »Andre arealer«. ler«.
The characteristic 'kitchen under'Other land'(H).
»Arealer med kunstig vanding« vedrører kun de arealer, der vandes ved hjælp af de tekniske hjælpemidler, bedriften råder over.
'Irrigated area'relates only to land that can be irrigated by techniques at the disposal ofthe holding.
Rubrikken »Plantefrø og planter på agerjord« omfatter ikke fro af grønne foder planter, idet disse medregnes i rubrikkerne for kulturer.
The characteristic'arable land, seeds and seedlings'do€s not include grass fodder seeds, which are included under the corresponding entries for crops.
Produktionstallet i rubrikken »Champignon« bestemmes og omregnes til arealet af bakkerne.
For the 'mushrooms' cultivation areas.
Hunlam, der skal anvendes som avlsdyr, medregnes ikke.
Ewe lambs for breeding are not included.
Gedekid, der skal anvendes som avlsdyr, medregnes ikke.
Nanny goats and goatlings forbreeding are not included.
Rubrikken »Friske grønsager, meloner og jordbær« omfatter ikke jordbær, som henhører under rubrikken »Plantager med frugttræer og -buske«. (G/01)
D,1l4andl5The characteristic 'Fresh vegetables, melons and strawberies' does not coverstrawberries which are included under the characlcristic'Fruit and berry plantations'(G/01).
Udsætterhundyr medregnes ikke.
Cull ew.es are not included.
Underrubrikken »Udnyttet landbrugsareal, andre driftsformer«
For the purposes ofthe characteristic'agricultural area utilized for share farmingor other modes'.
— betragtes arealerne som ejendom og medregnes ikke under andre driftsformer, såfremt der er tale om en brugsret for en tjenestemand eller ansat, eller de er tildelt af en offentlig myndighed eller anden institution.
- the land is considered as being under ownership and not under share own-enhip if it comes under a right of tenure for an official or an employeeor ifit has been allocated by an administration or other institution,
— Arealer, for hvis benyttelse der ikke svares vederlag, anses for at være i for pagtning.
- land which is farmed free ofcharge is considered as being utilized for ten-.ant farming.
J/14 og 15 Under rubrikkerne »Fedekyllinger« og »Læggehøns« medtages tillige kyllingerne.
The charactcristics'broilcrs'and'laying hens'also include thcir chicks.
Avishanerne medtages ikke i disse rubrikker.
Bruedingcocks are not included under these characteristics.
Bedriftsindehaverens børn, som udfører arbejde for bedriften, medregnes altid under »bedriftsindehaverens familie«, hvorimod bedriftsindehaverens andre familiemedlemmer, som ikke bor på bedriften, medregnes under »fremmed arbejdskraft« (L/04-L/06).
Children of the holder who undertake agricultural work on the holding arealways treated as family labour, however, other members of the holder's family,not living on the holding are regarded as'non-family labour'(L/04 to 06).
Forbundsrepublikken Tyskland
(g) Fedenl Republic of Gcrmrny
Under rubrikken »Fedekyllinger« medregnes de avishaner til læggehøns, som ikke er medregnet under »Læggehøns« (J/15).
The characteristic'b,roilers' includes breeding cocks for laying hens, these arenot included under the characteristic'Layrng hens' (J/15).
Andre på bedriften beskæftigede familiemedlemmer, som ikke bor på bedriften, medregnes under fremmed arbejdskraft (L/04-L/06).
Other members of the holder's iamily, undertaking agricultural work on theholding but not living there are treated as 'non-family labour'(L/O4 to 06).
Det forenede Kongerige
(h) United Klngdom characteristics 'sugar beet' and
Underrubrikkerne »Sukkerroer« og »Rodfrugtplanter til foder« medregnes frø i modsætning til, hvad der gælder for de andre medlemslande.
D/llandl2The which is not th€ case for other Member States.
Under rubrikken »Industriplanter« medregnes frø af tekstilplanter, humle og tobak.
The characteristic'industrial tobacco.
D/15, D/ Under rubrikken »Kulturer under glas« medregnes ikke kulturer under statio17 og G/07 nære rammer.
The characteristic'crops under glass' does not include cops under permanentframes.
Under rubrikken »Plantefrø og planter på agerjord« medregnes kun arealer til græsmarker og kløver, således at alle øvrige arealer medregnes under kulturer.
The characteristic'arable land seeds and seedlings'includes only areas for fieldgnsses and clover, all others being included under the corresponding entries forcrops.
Rubrikken »Køkkenhaver« anføres ikke særskilt, men indgår under »Andre arealer« (H).
The characteristic'kitchen gardens'is not described in detail, but is given under'Other areas'(H).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 1978 om opstilling af en klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter
COMMISSION DECISION ol 7 April 1978 establishing a Community t1'pologyfor agricultural holdings
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Rådets direktiv 75/108/EOF af 20. januar 1975 om tilrettelæggelse af en strukturunder­søgelse i 1975 inden for rammerne af et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur (6i, sær­lig artikel 8, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EOF) nr. 3228/76 af 21. december 1976 om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1977 (7), særlig artikel, 6 stk. 1, under henvisning til Rådets beslutning af 4. december 1962 om samordning af Landbrugsstrukturpolitik­ken (·), særlig artikel 4, under henvisning til Rådets forordning (EOF) nr. 218/78 af 19. december 1977 om tilrettelæggelse af en struktur i undersøgelse 1979/1980 (9 af landbrugsbedrifternes ), særlig artikel 7,0g under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstfor­hold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab (2), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 2910/73 (3), særlig artikel 4, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 218/78of 19 December 1977 on the organization of a survey on the structure of agriculnrral holdings for Lg79/1980 (8), and in particular Article 7 thereof, tion of agriculnrral holdings in the European EconomicCommunity ('), as last amended by Regulation (EEC)No 2910/73 (3), and in particular Article 4 thereof,
Fællesskabet har mange og meget forskelligartede landbrugsbedrifter, og for at analysere deres forhold må der anvendes en klassifikation; under henvisning til Rådets forordning nr. 70/66/EOF af 14. juni 1966 om tilrettelæggelse af en grundlæg­gende undersøgelse inden for rammerne af et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur (4), senest ændret ved forordning nr. 35/67/EOF (s), særlig artikel 12, denne klassifikation må udfotmes cftti økonomiske kriterier for landbrugsbedrifternes to vigtigste karakteri­stika, driftsformen og størrelsen;
14 June 1966 organizing a basic survey as part of aprogramme of surveys on the structure of agricultural holdings (o), as last amended by Regulation No35/67/EEC (s), and in particular Article 12 yhereof,
være, skelnes der mellem to kategorier af driftsformer: hoveddriftsformer og særlige driftsformer.
'whereas the gross margin concept is, in the present quired, the types of farming shall be divided intotwocategories:'principal' and'particular'.
på nuværende tidspunkt er det bedst at anvende dækningsbidrag som kriterium af hensyn til det fastsatte formål, og dette kriterium kan for hver driftsgren angives ved et standardtal pr. enhed for hvert område; c) »Bedriftsstørrelse«: bedriftens samlede standard dækningsbidrag; dette er lig med summen af standarddækningsbidraget fra hver af bedriftens forskel lige driftsgrene; det udtrykkes i en fællesskabsmåleenhed. enhed.
'V7hereas the typology in questiqn should be available so standard gross margin of the holding; this shallcorrespond to the sum of the standard gross marginsof each of the different enterprises of the holding be expressed as a Community unit of ilrlr:} ]l
den pågældende klassifikation skal foreligge på en sådan måde, at den uden forskel kan anvendes på op lysninger fra statistiske undersøgelser eller statistiske fællesskabsoptællinger og på oplysninger fra informationsnettet for landøkonomisk bogføring; den skal således fungere som fællesnævner for disse to informations kilder, således at disse kan underbygge hinanden; d) »Standarddækningsbidrag«: forskellen mellem standardproduktionsværdien og standardstørrelsen af visse direkte omkostninger; forskellen fastlægges for hvert område og anvendes for hver driftsgren enten pr. ha udnyttet landbrugsareal for vegetabilske driftsgrenes vedkommende eller pr. husdyr for animalske driftsgrenes vedkommende.
(d) 'standard gross margin' shall mean the balance that it may be applied both ro data from communitysurveys on farm structure or statistical censusesand todata from the farm accountancy data network; whereasit should therefore constitute a common denominatorenabling these two sources of information to comple- ment each other; whereas this typology should allow the formation ofgroups of agricultural holdings ro be combined or between the standard value of production and thestandard value of certain direct costs; this balanceexpressed for each region shall be determined andapplied to each enterprise, either per hectare of agricultural area utilized in the case of crops or peranimal in the case of livestock.
alt efter behovet i forbindelse med analysen skal der med denne klassifikation kunne opstilles grupper af mere eller mindre ensartede bedrifter, dog således at der er en naturlig overgang mellem de forskellige klassificeringsniveauer;
broken down variously according ro the analytical requirements, while preserving the necessary coherence between the different levels of .classification;
Standarddækningsbidraget er anført i bilag I.
The standard gross marginsshall be as set out in Annex I.
De forskellige klasser for driftsformen er anført i bilag II.
The classes for the type of farming shall be as set outin Annex II.
De forskellige klasser for bedriftsstørrelsen er anført i bilag III.
The classes for the economic size of the holding shallbe as set out in Annex III.
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger har været genstand for en høring i Den stående landbrugs strukturkomité og er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring i EOF og med udtalelse fra Den stående landbrugsstatistiske Komité —
with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network of the EEC and theopinion of the Standing Committee for Agricultural
Klassifikationen gennemføres specielt af hensyn til informationsbehovene i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
The typology shall be applied whenever due referenceis made to this Decision; in each case the degree ofaggregation and of detail required shall be specified.
VEDTAGET FOLGENDE BESLUTNING:
For the purposes of this Decision:
I denne beslutning forstås ved:
(hereinafter called shall mean a uniform classification of farms in the Community based on
Klassifikationen anvendes hovedsagelig ved indsamling og fremlæggelse af oplysninger for hver driftsform og for hver klasse for bedriftsstørrelsen, specielt i for bindelse med statistiske undersøgelser og tællinger i Fællesskabet og i forbindelse med Det europæiske økonomiske Fællesskabs informationsnet for landøkonomisk bogføring.
The principal applications of the typology shall be inthe collection and presentation of data by type of farming and size group, particularly in connection with Community statistical surveys and censusesand the
Bedrifternes driftsform og deres størrelse fastlægges på grundlag af standarddækningsbidraget.
the rype of farming and on the economic size of theholding, so arranged that homogeneous groups ofholdings can be assembled in a greater or lesser degree of aggregarion.
bi »Driftsform«: en bedrifts produktionssystem karakteriseret ved de forskellige driftgrenes forholdsmæssige andel i bedriftens samlede standarddækningsbidrag.
The type of farming and the economic size of theholding shall be determined on the basis of the standard gross margin.
Alt efter hvor detaljerede oplysningerne skal
(b) 'Type of farmirg' shall mean the system of produc-
Inden den 31. december 1980 foretager Kommissionen med medlemsstaternes hjælp en fuldstændig gennem gang af klassifikationen.
Before 31 December 1980, the Commission, in cooperation with the Member Stares,shall undertake a full review of the typology taking particular account of experience acquired in applying this Decision and of any tion of a holding determined by the relative contribution of the different enrerprises of the saidholding to the total standard gross margin of theholding.
Ved denne gennemgang skal specielt tages hensyn til erfaringerne fra anvendelsen af denne beslutning og Fællesskabets nye behov på området. det.
Depending on the amount of detail re- new Community needs.
STANDARDDÆKNINGSBIDRAG FOR TYPEINDDELINGEN AF FÆLLESSKABETS LANDBRUGSBEDRIFTER
STANDARD GROSS MARGINSFOR THE COMMUNITY TYPOLOGY OF AGRJCULTURAL HOLDINGS
De følgende standarddækningsbidrag (SDB) er udtrykt i europæiske regningsenheder [gennem­snitsværdi 1972—1974 eller 1972/1973—1974/1975 (») j for hver vegetabilsk driftsgren (ha) eller hver animalsk driftsgren (stk. husdyr) (2) svarende til rubrikkerne i listen over kendetegn i 1975­struk­turundersøgelsen (3).
The standard gross margins (SGM) which are set out hereafter are expressed in European unitsof account (aveiage value for 7972to 1974 or 1972/73 to 1974/75(t)).
SDB fastsættes for de 32 Regierungsbezirke i Forbundsrepublikken Tyskland (Hamburg, Bremen og Berlin udgør et enkelt område), de 22 regions de programme i Frankrig, de 52 undersøgelses­områder i Italien (*), de 6 områder i informationsnettet for landøkonomisk bogføring i Det forenede Kongerige (5) samt for 2 regioner i Irland og i Danmark; SDB vedrørende Belgien, Nederlandene og Luxembourg er ikke opdelt på regioner.
They relate to each heading, crop (hectares)or livcstock (head(2)), of the list of characteristics of the 1975 tatmstructure survey(8). (8).
( > ) Kurs for omregning til national valuta: 1 ERE 0 1972 —1974 eller 1972/1973 —1974/1975 =3,30936 DM,5,61631 ffr., 714,426 lire, 3,40829 fl­, 47,1022 bfr./lfr., 0,486493 I £, 0,505836 £, 7,36069 dkr.
The SGM are regionalized at the level of, in Germany 32'Regierungsbezirke' (Hamburg, Bremenand Berlin constitute a single region), in France the 22 ' rC gions de programme', in ltaly thc 52survey districts (a), in the United Kingdom the six divisions of the farm accountancy data network (5), for lreland and Denmark there are two regions; the SGM for Belgium, for thc Netherlands and for Luxembourg are not regionalized.
(3) For Frankrig er 6 værdier svarende ril folgende poster blevet tilføjet: 1. olieplanter og spindplanter; 2. tobak og humle; 3. andre industriplanter; 4. kvalitetsvin; 5. bordvin; 6. druer til spise­brug.
(r) Convenion ratc into nationat currencics: t EUA for l972to 1974 or 1972/73 to 1974n5: Lit714.426, Fl 3.40829, Lfrs/Bfrs 47.1022, [, (l) 0.486493, f (E) 0.505836, Dkr7.36069.(8) For poultry: in hundrcds of head.
(B) For visse rubrikkers vedkommende er endnu en værdi for SDB svarende til ugunstigt stillede zoner i disse områder blevet tilføjet {denne værdi er anført ι parentes).
(r) Trentino-Alto Adige corrcsponds to two disricts (Trcnto, Bolzano) whosc SGM arc idcntical.(r) For certain headings therc is a second SGM valuc suitablc for usc in handicappcd arcas (givcn in brackcts).
De under pkt. A anførte SDB anvendes i forbindelse med klassifikationen af Fællesskabets landbrugsbedrifter for at fastslå driftsformen og størrelsen af hver undersøgt bedrift.
The SGM set out in A are used in the context of the Community typology for agriculturalholdings to determine the type of farming and the size class appropriate to each holdingconsidered.
De SDB, som vedrører afgrøderne, tjener som multiplikator for det tilsvarende udnyttede landbrugsareal, udtrykt i ha.
The SGM relating to crops are used to multiply the appropriate crop area expressed in hcctares.
Anvendelsen af SDB for arealer med foderafgrøder (E/12: rodfrugtplanter til foder, E/18: foderplanter og G/01: permanente engarealer samt græsgange) sker således: a) SDB svarende til arealer med foderafgrøder er normalt lig med 0, idet de variable omkost­ninger for foder er fratrukket ved beregningen af SDB for grovfoderædende husdyr.
The application of the SGM for fodder crops (E/12: forage roots and tubcrs, E/18: forageplants, G/01: pasture and meadow) is as follows:
b) Hvis der ikke er grovfoderædende husdyr på bedriften, betragtes arealerne med foder­afgrøder på linje med de øvrige afgrøder.
(b) If there are no grazing livestock on thc holding, fodder crops are treated in thc same wayas other crops.
Denne bestemmelse gælder ligeledes for de nederlandske bedrifter, når forholdet mellem SDB for foderafgrøder og SDB for grovfoderædende husdyr (K/01 — K/10) er over 2, og for de franske bedrifter, når dette forhold er over 1.
This. provision applies also in the case of Dutch holdings when the ratio between the SGM for fodder crops and the SGM for grazing livestock (W01 to IV10) is higher than 2and, in the case of French holdings, higher than 1.
c) For de danske bedrifter tages arealer med foderafgrøder ligeledes i betragtning, når der er overskud (') eller underskud (2) af foderafgrøder.
(c) For Danish holdings fodder crops are also taken into account when therc is a surplus (r)or deficit (2) of fodder.
For de belgiske bedrifter tages de ligeledes i betragtning, men dog kun når der er overskud af foderafgrøder (').
In the case of Belgian holdings they are also takcn into account, but only when there is a fodder surplus (1).
d) For disse to lande bestemmes eksistensen af et overskud af foderafgrøder — eller af et underskud af foderafgrøder for de danske bedrifters vedkommende — på følgende måde: Forholdet mellem grovfoderædende husdyr og areal med foderafgrøder findes ved at tildele antallet af husdyr i hver bedrift vægt ved hjælp af de satser, der er anført i neden­stående tabel 1 og arealerne med foderafgrøder ved hjælp af de satser, der er anført i nedenstående tabel 2.
The relationship between grazing livestock and fodder crops is establishcd by weightingthe numbers of livestock on each holding according to the wcights set out in Tablc 1below and the areas of fodder crops by the weights set out in Table 2 below.