natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været politiske initiativer af stor betydning vendt mod lande som Georgien og Ukraine, hvis præsidenter har været inviteret til at besøge Parlamentet på UEN-Gruppens opfordring.
It has undertaken major initiatives with countries such as Georgia and Ukraine, both of whose presidents have been invited to the EP at our group’s request.
I forhold til Belarus er Gruppen forsat med aktioner til støtte og fremme af medier, der er i kraftig opposition til det siddende autoritære styre.
With regard to Belarus, we have undertaken support and promotion actions in respect of the opposition media and its forcible criticism of the authoritarian regime in place.
UEN-Gruppen tror fast på internationalt samarbejde med alle multilaterale institutioner, så freden på den måde kan bevares gennem mere stabile politiske forbindelser rettet mod dialog og meningsudveksling.
the UEN Group believes firmly in cooperation at international level between all multilateral institutions, with a view to the preservation of peace through more stable political relations based on dialogue and sharing.
Den ser desuden styrkelsen af den politiske søjle i EU som en måde, hvorpå EU og medlemsstaterne kan få større vægt i international sammenhæng.
It believes that strengthening the Union’s political pillar is one of the means by which the EU and its Member States can acquire a stronger voice and a more important role in international affairs.
UEN-Gruppen mener, at EU skal samarbejde med USA om at løse internationale problemer, og at der skal ydes støtte til fremspirende demokratier i alle lande.
The UEN Group considers that the EU must cooperate with the US in order to tackle international problems, and that emerging democracies must be encouraged everywhere.
Spørgsmålet om en løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere, staten Israels ret til at eksistere inden for anerkendte og sikre grænser, etablering af demokrati
The issues of resolving the Israel-Palestine conflict, the right of the state of Israel to recognised and secure borders, the construction of democracy in Palestine, and peaceful coexistence by means of the creation of two free and sovereign states are all subjects on which the group has intervened, in the conviction that the Palestinian people is more than capable of conducting a peace process that is based on freedom and eschews violence.
UEN-Gruppen har gennem sin politiske aktivitet forsøgt at gøre EU i stand til at regulere markedet, skabe fordele for den enkelte
The group has paid particular attention to the EU’s neighbours to its south and east, in view of
INTERNATIONAL HANDELSPOLITIK OG UDVIKLINGSBISTAND: og fællesskabet, styrke sin konkurrenceevne og fremme økonomisk politik og skattepolitik rettet mod at skabe nye investeringer og nye arbejdspladser, samtidig med at EU også skal blive attraktiv for investeringer fra andre kontinenter.
INTERNATIONAL TRADE POLICY AND DEVELOPMENT AID: the UEN Group has worked for an EU that is capable of guiding the market, creating advantages in both individual and collective terms, reinforcing its own competitiveness, and encouraging fiscal and economic policies that can generate new investment and create new jobs, while becoming a pole of attraction for investors from other continents.
UEN-Gruppen har arbejdet for færdiggørelsen af et styrket, nyskabende og konkurrencedygtigt indre marked med det formål at fremme en bedre social samhørighed.
The group has also worked for the completion of the internal market on a firmer basis of innovation and competition, with the objective of achieving greater social cohesion.
UEN-Gruppen har kæmpet for at forbedre kontrollen med det indre marked, navnlig har den arbejdet for at skabe stærk troværdighed omkring CE-mærket og for bekæmpelse af ulovlige kopier af europæiske produkter.
It has fought to improve market surveillance, and has, in particular, called for a more credible EC trade mark and for action to combat the counterfeiting of European products.
UEN-Gruppen har altid bestræbt sig på at bevare socialpolitikken som omdrejningspunkt for udvikling og vækst, således at der kan planlægges nye initiativer rettet mod skabelsen af arbejdspladser inden for rammerne af systemer og sociale dynamikker, hvor der frem for alt er behov for strukturelle indgreb.
The UEN Group has always been committed to keeping social policy at the heart of development and growth, with a view to the development of new initiatives for job creation in the context of systems and processes which, at all events, stand in need of structural intervention.
UEN-Gruppen har forsøgt at udvise en pragmatisk tilgang til problemer i forbindelse med udvikling og international handel og har i sin langsigtede strategi prøvet at finde frem til veje frem mod en styrkelse af EU’s position i verden, samtidig med at den har forsøgt at inddrage nye lande i de kommercielle dynamikker, der er fremkommet i en stadig mere globaliseret verden. UEN-Gruppen tror på den styrke, der ligger i multilateralisme, som en politik, der kan skabe regler for handelsforbindelser.
the UEN Group has sought a pragmatic approach to the problems of development and international trade, with the aim of a longterm strategy based on means of strengthening the EU’s position in the world and integrating more countries into the trade patterns of an ever more globalised world.
Gruppen mener, at et uomgængeligt element på vejen mod en åben og retfærdig handel er respekt for de internationale handelsregler fra de lande, der har undertegnet dem, især fra de vigtigste blandt disse lande.
It believes that compliance with the international trade rules by the countries which have subscribed to them, especially the larger countries, is an essential precondition for fair and open trade.
Derfor har Gruppen, hvor der har været lejlighed til det, givet udtryk for sin mening med det formål at anmode Kommissionen om at gøre en større og mere målrettet indsats for at sikre en mere effektiv beskyttelse af intellektuelle ophavsrettigheder og
Accordingly, on all possible occasions the group has openly called on the Commission to show greater commitment and determination with a view to the more effective protection of intellectual property rights and decisive action to combat counterfeiting and to fight unjustified reductions in tariff and non-tariff barriers by third countries.
garantere forsyningssikkerhed og rimelige priser for forbrugerne. UEN-Gruppen har også arbejdet for at undgå afvandring fra og affolkning af landdistrikterne, fordi de udgør en kilde til rigdom for fremtidens Europa.
ENVIRONMENTAL, CONSUMER PROTECTION AND HEALTH POLICY: the UEN Group has acted for the development and preservation of a multifunctional European agriculture, defending its social, economic and cultural value, without prejudice to recognising the specific needs of agriculture in certain Member States.
UEN-Gruppen har arbejdet for at fremme og beskytte den europæiske model med et multifunktionelt landbrug, så dets sociale, økonomiske og kulturelle værdi kan beskyttes uden negativ virkning for anerkendelsen af landbrugssektorens betydning i nogle af EU’s medlemsstater.
For the group, the word ‘agriculture’ means more than just cultivating crops and raising livestock: the European agricultural model also entails attention to quality, the environmental aspects and the preservation of the landscape.
For UEN-Gruppen er landbrug ikke kun lig med dyrkning af afgrøder eller husdyravl.
In the reform of the CAP and the associated reforms of the COMs, the group has aimed at ensuring a decent livelihood for farmers, increasing productivity by developing technical progress, stabilising the markets so as to ensure security of supply, and guaranteeing consumers reasonable price levels.
EU’s landbrugsmodel indebærer også, at opmærksomheden rettes mod kvalitet og levnedsmiddelsikkerhed, miljø og landskabspleje.
The UEN Group has also acted to fight drift to the towns and rural depopulation, recalling that the countryside is an asset for Europe’s future.
UEN-Gruppen har forsvaret livskvalitet, givet sin støtte til foranstaltninger til forsvar for miljøet og kæmpet for beskyttelse af forbrugerne og folkesundheden uden at lægge hindringer i vejen, undtagen hvor det var absolut nødvendigt, for virksomhedernes produktivitet og europæiske produkters konkurrenceevne i forhold til varer fra tredjelande.
the UEN Group has promoted the quality of life, supporting environment-friendly policies, and has fought for consumer protection and public health while not wishing to create obstacles where it is not strictly necessary for the productivity of companies or the competitiveness of EU products vis-à-vis third-country goods.
UEN’s aktivitet har koncentreret sig om at finde løsninger på problemer forårsaget af overbefolkning og kriseramte byområder, fremme af beskyttelse af ø- og bjergsamfund samt landbefolkningen, ajourføring af reglerne om dyrebeskyttelse og beskyttelse af landområder uden pesticider.
The group has concentrated its efforts on tackling the problems of resource depletion and urban decline, promoting the preservation of island, mountain and rural communities and the updating of the animal protection legislation, and acting to further the goal of a pesticide-free countryside.
Selv om UEN-Gruppen forstår nødvendigheden af ansvarlig forskning i genmodificerede organismer (GMO’er), så har den modsat sig
The UEN Group has proposed a civil protection corps at European level that would deal with natural disasters by mapping the areas at risk, as well as European and national interven-
EU om muligt skal føre med én stemme, er et uundværligt middel til sikring af energiforsyningen til vores økonomi.
It believes it may consider itself satisfied with the progress made at EU level on these issues.
Inden for forskningssektoren har UEN-Gruppen koncentreret sin indsats om etableringen af uddannelsesforløb for universitetsstuderende og fremme af forskning rettet mod teknologisk innovation.
In the research field, the group has focused its activities on university courses and research into technological innovation.
Med sin betænkning om det syvende rammeprogram, ”People”, har UEN bidraget til virkeliggørelsen af et egentligt europæisk forskningsrum, inden for hvilket forskerne kan bevæge sig fuldstændig frit og udvikle deres evner og kompetencer.
With its own report on the Seventh Framework Programme (‘People’), it has contributed to the creation of a genuine European Research Area, where researchers have total freedom of movement and can develop their capacities and refine their skills.
UEN-Gruppen har i erkendelse af EU’s stigende energiafhængighed og problemerne forbundet med klimaændringerne støttet Kommissionens plan, der sigter mod at nå op på 20 % vedvarende energi inden 2020.
the UEN Group, aware of Europe’s growing energy dependence and the problems of climate change, has supported the Commission’s ‘road map’, which proposes a target of 20% renewables use by 2020.
I betragtning af den bekymrende stigning i oliepriserne har UEN-Gruppen udpeget forskning i rene, alternative, navnlig vedvarende, energikilder samt et øget og differentieret antal råstofleverandører som de to bærende søjler i EU’s langsigtede energipolitik. En åben dialog med leverandørlandene, som
Concerned at rising oil prices, it has favoured research into clean alternative sources, especially renewables, as well as differentiating raw material suppliers.
Vi ønsker at skabe et EU, hvor alle europæiske borgeres interesser altid er repræsenteret, hvor der indføres nye initiativer til hjælp for
Dialogue with the supplier countries, conducted where possible by the Union with a single voice, is the key instrument for achieving energy reform in our economy.
dårligt stillede og lavtlønnede i vores samfund, og hvor alle nøgleelementer i Lissabon-strategien gennemføres, således at EU’s økonomi kan blive mere konkurrencedygtig.
THE UEN AND THE FUTURE the Copenhagen criteria and fully respect democracy, human rights and the rule of law.
Vi ønsker at bevare den fælles landbrugspolitik som et grundlæggende instrument til beskyttelse og fremme af de europæiske landbrugere og landbrugsøkonomiens interesser.
We wish to see an EU which continues to promote a strong neighbourhood policy and to strengthen its political and economic ties with its immediate neighbours in Europe.
Vi ønsker et EU, der vedbliver at fremme en stærk naboskabspolitik og styrke de politiske og økonomiske bånd til vore europæiske nabostater.Vi ønsker et EU, der fortsat fremmer demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper i hele verden.
We wish to build a European Union in which the interests of all European citizens are systematically represented, which promotes new initiatives in favour of the less-favoured and the disadvantaged in our society, and which implements all the key elements of the Lisbon strategy in order to create a more competitive European economy.
Vi ønsker, at EU i sin egenskab af verdens største donor af international nødhjælp forsat går forrest i gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene inden 2015 og klart angiver, hvordan der bør handles i forhold til de problemer, der for tiden plager Afrika.
We wish to see an EU that continues to promote democracy, human rights and the rule of law worldwide, and, as the world’s biggest humanitarian aid donor, to be in the forefront of the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, as well as taking a clear stand on how to tackle the severe problems now affecting Africa.
Vi ønsker et EU, hvor alle europæiske borgere i såvel by- som landområderne har adgang til den nye teknologis fordele.
We wish to see an EU where the benefits of the new technologies are available to all those resident in the Member States, in both country and city.
Vi ønsker et EU, der giver mulighed for at vokse og udvikle sig, og som nye stater kan blive medlem af, hvis de lever op til Københavnskriterierne og fuldt ud respekterer demokrati, menneskerettigheder samt retsstatsprincipperne.
We wish to see a Union that takes a leading role on climate change in every available international forum and that acts to ensure that such countries as India, China, Brazil and the US subscribe to the objective of a 20% cut in CO emissions by 2020.
Vi ønsker, at EU, hvor det er muligt, anvender ethvert internationalt forum til at agere som forbillede i forbindelse med klimaændringerne og sikre, at lande som Indien, Kina, Brasilien og USA undertegner målet om at nedbringe udledningen af CO2 med 20 % inden 2020.
We wish to see an EU offering opportunities for growth and prosperity, which can be joined by new Member States that meet all
Vi ønsker, at EU’s medlemsstater intensiverer deres nære samarbejde i kampen mod terrorisme og den internationale organiserede kriminalitet, herunder kampen mod menneske- og narkotikahandel.
We wish to see all the Union’s Member States intensify their cooperation against terrorism and international organised crime, including trafficking in people and in drugs.
Vi ønsker, at EU fortsætter med at spille en aktiv rolle i international sammenhæng, navnlig ved at skabe fred i Mellemøsten, bidrage til stabiliseringen af demokrati på Balkan og udvikle stærke økonomiske og politiske bånd til USA.
We wish to see a European Union that continues to play an active role on the international stage, working, in particular, for peace in the Middle East and contributing to the stabilisation of democracy in the Balkans, while also developing close economic and political ties with America.
DEN EUROPÆISKE VENSTREFLØJS FÆLLESGRUPPE/NORDISK GRØNNE VENSTRE GUE/NGL
CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT NORDIC GREEN LEFT GUE/NGL
EN UDFORDRING BESTÅR...
THERE IS A CHALLENGE YET TO BE FACED...
”Vil De tie stille, unge mand!”
‘Be quiet, young man!’
Den, der fremsatte denne skarpe formaning, var Louise Weiss og den var henvendt til Georges Marchais. Tidspunktet var den 17. juli 1979 og stedet Strasbourg.
The speaker issuing this terse instruction was Louise Weiss, her addressee Georges Marchais.
Alderspræsidenten, som forestod åbningsseancen for det første Europa-Parlament valgt ved almindelige direkte valg, havde kaldt et medlem til orden, et fremtrædende medlem af hvad der dengang blev kaldt ”Gruppen af kommunister og beslægtede”.
The oldest Member, who was presiding over the inaugural sitting of a European Parliament elected for the first time by direct universal suffrage, called to order a distinguished member of what was then the ‘Communist and Allies Group’.
Gruppens hovedbestanddel på dette tidspunkt det italienske kommunistparti (PCI), som havde fået indvalgt flere af sine prominente personligheder, såsom Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta, og nogle af sine mest fremtrædende sympatisører, blandt andet Alberto Moravia og Altiero Spinelli!
At the time, the largest contingent of this group was the Italian Communist Party (PCI), following the election of several of its leading lights – Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta – and its most eminent partners: Alberto Moravia and Altiero Spinelli.
Begejstringen var stor i denne historiske forsamling, hvor hver eneste parlamentariker havde fornemmelsen af at være pioner.
This historic Parliament, in which each Member felt that he or she was part of a pioneering work, inspired great enthusiasm.
diskussionsforum har forvandlet sig til en lovgivende institution.
under the name ‘Democratic Party of the Left ’.
Til at begynde med var det sammen med Izquierda Unida fra Spanien, Socialistisk Folkeparti fra Danmark og Synaspismos fra Grækenland en del af ”Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj”. De franske og græske kommunister valgte for deres vedkommende at danne ”Venstrefløjs-koalitionsgruppen”. En epoke var forbi.
Initially, its Members, along with Spain’s United Left, Denmark’s Socialist People’s Party and Greece’s Synaspismos, formed a new group: the European United Left.
Europa-Parlamentets internationale anseelse er blevet styrket år for år.
The European Parliament’s international influence continues to exert itself.
Herom vidner det imponerende antal statsledere, der har holdt tale til Parlamentet.
This is borne out by the impressive number of Heads of State who have addressed it.
Et af disse besøg fortjener særlig omtale, fordi forløbet brød med Parlamentets sædvane, nemlig Ronald Reagans besøg. Besøget fandt sted på den tid hvor han var engageret i en offensiv mod sandinisterne i Nicaragua.
One such visit deserves a special mention, departing as it did from the usual customs of our assembly: that of Ronald Reagan, involved at the time in an offensive aimed at destabilising Sandinista Nicaragua.
En ny begyndelse fandt sted i 1994, da bestræbelserne på at forene og udvide alle de ikke-socialistiske dele af venstrefløjen udmundede i ”Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe – Nordisk Grønne Venstre”. Denne gruppe omfatter i dag 17 delegationer.
A new one began in 1994, when all elements of the non-socialist left embarked on a process of regrouping and expansion, which would result in the emergence of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.
Hele Parlamentets venstrefløj enedes om en fælles fremgangsmåde under den højtidelige seance: Vi ville ikke tolerere nogen verbale udfald fra den amerikanske præsident mod dette lille og tapre folk.
In the almost 30 years since the first direct elections, the Assembly of the European Communities, now the European Parliament, has undergone a real metamorphosis.
Anledningen lod ikke vente på sig, og straks rejste halvdelen af Parlamentet sig samtidig for at protestere.
The talking shop has become a lawmaking institution. Successive rounds of enlargement have seen its numbers explode.
Vores betydningsfulde gæst hævede overrasket og vredt blikket fra sin tekst
The initial informality has given way to excessive organisation and stress.
Heri består fremtidens vigtigste udfordring.
This is the main challenge for the future.
Som den eneste EU-institution, der er direkte valgt af befolkningen, må Parlamentet vise sig den opgave voksen at kunne indfri sine vælgeres forventninger og hævde den kritiske ånd – om nødvendigt, den politisk fornyende ånd – over for de øvrige EU-institutioners ”enhedstanke”.
The only institution directly determined by citizens, Parliament should show that it is able to translate constituents’ expectations into critical thinking – if need be, of the politically subversive kind – as opposed to the uniform approach of the other European institutions.
Først da vil Europa-Parlamentet virkeligt have tjent sine sporer.
If it can do that, it will truly have established its pedigree.
Indstiftelsen af Sakharovprisen har også i mange år givet Parlamentet anledning til at styrke sin ambition om at blive kendt som bannerfører for menneskerettighederne.
The European Parliament’s Achilles heel remains its distance from ordinary people.
Parlamentets akilleshæl er fortsat afstanden til borgerne.
Its work, like the development of its rights, remains little known.
Kendskabet til Parlamentets arbejde er, ligesom kendskabet til historien om dets tilkæmpede beføjelser, ikke særlig udbredt.
More importantly, the feelings of frustration, fuelled both by the dominant trends of the Union’s policies, particularly as regards social issues, and the aura of inaccessibility surrounding its main decision-making centres, apply to Parliament too.
De frustrationer, der skyldes tendenser til at opfatte EU’s politik som omstændelig, især på socialområdet, samt opfattelsen af de vigtigste magtcentre som utilgængelige, rammer også Parlamentet
Is this frustration not reflected in the regularly decreasing turnout for the European elections?
GRUPPEN FOR SELVSTÆNDIGHED/DEMOKRATI IND/DEM
INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP IND/DEM
Danske EF-modstandere, regionalister fra Flandern og Vallonien, italienske venstrefløjspartier og andre fløjgrupper; alle personer, der hverken havde eller ønskede at have nogen forbindelse til de etablerede, politiske grupperinger.
Danish anti-mar-keteers, some regionalists from Flanders, Wallonia, Italian left-wing proletarians, and other Radicals: these guys had no links with the established political families and didn’t want any.
JENSPETER BONDE OG NIGEL FARAGE
JENSPETER BONDE AND NIGEL FARAGE
Kun de politiske grupper får tildelt tilstrækkeligt med personale, økonomiske midler, kontorer,
Only political groups get reasonable staff and finance, offices, meeting and translation facilities (important in a multinational parliament), voting rights in the Enlarged Bureau
Vi blev beskyldt for at være udemokratiske, men kan man forlange af nogen, at de skal begå selvmord, når vedkommende ikke er enig?
undemocratic, but can you really ask someone who doesn’t agree, to commit suicide?
TCDI-gruppen gav sine medlemmer lejlighed til at blive fortrolige med Europa-Parlamentets arbejdsgange, Bruxelles’ ”saloner” hvor beslutningerne blev taget, budgetteknikkerne og den dårlige finansielle forvaltning.
The TCDI group enabled its Members to familiarise themselves with European parliamentary practices, to discover the Brussels “saloons”, where decisions were taken, the budgetary techniques, the bad financial management.
Den gav dem ligeledes mulighed for at etablere gode kontakter til kolleger fra andre grupper samt udvikle deres egne strukturer.
It also gave them the opportunity to establish good contacts with MEP colleagues of other groups, and to develop their own structures.
En ting stod krystalklart: De foretrak den fulde frihed til at ytre sig gennem deres egen lille gruppe, frem for at udgøre en mindre vigtig del af en af de ”demokratisk centraliserede”, store grupper.
One thing was crystal clear: they preferred to have full freedom of speech through their own small group, than to be a minor element in one of the ‘democratically centralised’ big flocks.