natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentet mener, at in­ternationale konventioner, der er vedtaget ved en afgørelse i Rådet, skal betragtes som en del af Fæl­lesskabets politik. Desuden har EF­Domstolen fastsat, at forpligtelser i for eksempel Bern­konventionen er bindende for EF­institutioneme selv.
Also, he delivered a personal letter from Parliament's President Egon Klepsch inviting President Clinton to Strasbourg to speak to MEPs.
Mary Banottl, irsk krist­demokrat henviste til, at struktur­ og sam­hørighedsfondene mellem 1994 og 1999 tilsammen vil bruge cirka 1315 milliarder kroner til nye projekter. ­ Man kan lave en frygtelig mas­se skade for de penge.
ANGRY MEPs rounded on new Environment Commissioner Ioannis Paleokrassas, accusing him of reneging on the Community's commitment to high standards of environmental protection and giving way to the industry lobby.
Derfor me­ner vi, det er vigtigt, at hensigten med miljøpolitikken bliver gjort klar.
• This week saw the House lay down those aspects of common environmental policy that it expects the Commission to support.
Vi ved, hvad loven siger, men hvad med politikken, spurgte hun under debatten i Parlamentet.
These include international legislation on conservation, including the biodiversity convention, the
Juridisk bindende
Animal testing set to end in 1988?
Ken D. Kollins foreslog, at der bli­ver udarbejdet en Hvidbog for mil­jøpolitikken, som skal indeholde en nøjagtig tidsplan for gennemførel­sen af de enkelte forslag.
"It will be more expensive in the long­term to clean up the damage caused by the failure to take preventive measures now," said environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, Soc), pointing to the disastrous state of affairs in Eastern Europe as an example of what could happen through neglect.
- Udgangspunktet for arbejdet må være det femte miljøhandlingsprogram.
2 commitment to stabilise C0emissions and the Birds directive.
Det er det grundlag, miljøpolitikken må baseres på, og formandsskabet lægger vægt på en hurtig og effektiv gennemførelse af principperne i dette program, forsikrede rådsformanden.
• The Commission is called on to publish a white paper on the environment similar to the single market programme, with a corresponding timetable.
Kommissær Paleokrassas men­te, at der er et politisk såvel som et juridisk problem. ­ Med hensyn til anvendelsen af de internationale konventioner, må vi tage hensyn til Domstolens for­tolkninger af reglerne.
The consequences of inaction would include the disappearance of species, poor standards of health as the quality of drinking water deteriorated and higher costs for industry, he added. The attack on the Commissioner was sparked by a combination of factors.
Det giver problemer, når vi må skelne mel­lem hvilke regler, dererjurdisk bin­dende og, hvilke, der ikke er juri­disk bindende, sagde han. Det er ikke nok for Europa­Parlamentet.
These included not only inaction, proposals at last December's Edinburgh summit to review existing EC legislation on air and water pollution, the fear that subsidiarity will be used as an excuse to allow member states to reduce standards, and a recent reply to a Parliamentary question in which the Commission stated that conservation legislation in the shape of the EC Habitats
Miljøkontor uden hjemsted den danske udenrigsminister på vegne af Rådet.
• The horrors of the fighting in Bosnia were once more uppermost in members' minds but the question of whether or not to back the use of military force split the House, resulting in a failure to agree a joint resolution.
Der blev fisket med så finmaskede net, at de helt små fisk og så kom med op.
The legislation is not as tough as
Titusinde af byer i EF var tilsyneladende egnede som hjemsted, kritiserede Kirsten Jensen.
MEPs would have liked in view of the opposition of certain member states, but the onus is now on the industry to prove there are no other options.
trollere, at Fællesskabets miljöföreskrifter bliver gennemført.
■amaÊmÊÊBmmamaammaam directive and international con­ventions did not apply to EC­backed projects.
Parlamentet er af den opfattelse, at gennemførelsen af EF's miljølovgivning kunne trænge til at blive kigget efter i sømmene. Derfor ser man gerne, at agenturet bliver sat i arbejde hurtigst muligt.
This approach enraged Hemmo Muntingh (Nl, Soc), who saw it as reflecting the Commission's real attitude to en­vironmental issues exemplified by the failure to take tougher ac­tion to protect either the rain forests, whales or dolphins.
Der er spøgelser i EF. Det konstaterede socialdemokraten Kirsten Jensen under Parlamentets miljødebat.
Somewhat taken aback by the onslaught, the new Commissioner, who was facing his first full­scale Parliamentary debate since tak­ing office in January, fought back and made a spirited defence of the Commission's actions.
Selv om det er tre år siden, det blev vedtaget at oprette Det Europæiske Miljøagentur, svæver det stadig et ukendt sted i den europæiske miljødebat.
• The major groups were, however, in agreement in supporting EC legislation to tackle racism and an appeal for calm and early elections in South Africa was made.
Kirsten Jensen var fortaler for dannelsen af et miljøinspektorat under Miljøagenturet. Det skal kontrollere, om medlemslandene gennem fører EF's miljølovgivning.
Niels Helveg Petersen confirm­ed, but with attention focusing on the Maastricht referendum in Denmark due next month, there had been precious few initiatives in Council.
- Det er på tide, vi får udbygget den miljøpolitiske infrastruktur i EF, så vore politiske beslutninger kan få en chance for at blive gennem ført, og i den forbindelse er det bydende nødvendigt, at Miljøagenturet får et hjemsted hurtigst muligt.
While not being pinned down to an exact timetable for im­plementing the Community's new environmental action pro­gramme, he did reaffirm it was the basis for future policies.
telsen af Det Europæiske Miljøagentur er blevet forsinket, fordi dets oprettelse er blevet kædet sammen med spørgsmålet om andre EF-or-ganers hjemsted, erkendte uden rigsminister Niels Helveg Petersen. - Det er nødvendigt, at Europa som helhed gør en stor indsats for miljøspørgsmålene. EF må vise ve jen ved at handle ansvarligt, og den enkelte medlemsstat må vise sit engangement gennem konkrete for anstaltninger. Intet land kan unddrage sig ansvar for miljøet.
Conservation did form a part of EC policy­making, he said, and the only reason that the Habitats directive did not apply to the case in question was because it had not yet formally come into force.
- Uanset det faktum, at Miljøagenturet endnu ikke findes, dukker det op som et spøgelse her og der, f.eks. forekommer der referencer i EF-lovgivningen til agenturet, og der har endda været en konto for det på budgettet.
It also annoyed Mary Banot­ti (Dublin, EPP), who was seek­ing protection for an area of outstanding natural beauty known as the Burren in Ireland and now under threat from an EC­backed project to build an information centre.
I et forsøg på at sætte skub i sagerne bad Parlamentet Kommissionen opridse de krav, der burde stilles til agenturets
She urged that conservation legislation should apply to major
Derfor er Europa-Parlamentet re de til at bruge sine budgetbeføjelser for at tvinge Rådet til at videre føre arbejdet med agenturet, hvis ikke hjemstedet er blevet fastlagt inden den 1. juli 1993.
The only hope now is for a 'yes' vote in the referendum with the June Copenhagen summit then able to agree on the site of the Environment Agency and a new initiative.
Agenturet skal samarbejde med andre EF-organer, således at Kom missionen bliver i stand til at kon
EC­backed projects would be
- Det er dybt skuffende, at opret
The new European Environ­
Fremtiden for den maritime sektor
Bankers could be put in the hot seat
Kommissionen foreslog i 1991 at oprette et maritimt forum med del­tagelse af repræsentanter for de berørte erhverv og servicefag.
What is worrying is that of the nine million new jobs created in the boom years of 1985 to 1990 only one million were taken up by those without a job for more than a year.
Det mødtes flere gange i løbet af 1992 og kom med forslag til, hvad der kan gøres for at styrke konkurren­ rer udstyr, et marked som beløber sig til over 2 mia ECU (ca. 16 mia kroner).
This may, in part, be due to employers' preference for almost anyone but the longterm unemployed, but other factors include lack of skills on the part of the applicant and negative attitudes towards work on the part of those coming from deprived backgrounds.
2,5 millioner mennesker har deres arbejdsplads i den maritime sektor, og 90% af EF's udenrigshandel fo­regår ad søvejen.
There may be 17 million unemployed in the Community at present but the Commission's report on employment in Europe for 1992 shows longterm unemployment, i.e. those without a job for more than a year, standing at five million.
De maritime er­hverv er en broget flok, som om­fatter traditionelle områder som skibsbygning og ­reparation, skibs­fart samt fiskeri. Off­shore industri­en og akvakultur er af nyere dato.
The highest concentrations of registered unemployed are generally found in urban and industrial areas, although it is worth pointing out that in parts of southern Spain up to one-quarter of the agricultural workforce relies on a state subsidy to top up earnings.
En hel gruppe nye erhverv hører også med: mobile platforme til luft­havne og baser for minedrift, pro­duktion af drikkevand ved afsalt­ning, omdannelse af termiske hav­energi samt dybhavsminedrift.
This is a serious problem in many parts of the Community, as is unemployment amongst young people, with the rate for the 20-24 age group at least double that for the over-25s.
En­delig er der de erhverv, som leve­ har for Europa­Parlamentets Ud­valg om Økonomi, Valutaspørgs­mål og Industripolitik udarbejdet en betænkning om de europæiske maritime erhverv.
Only in Germany and Luxembourg can governments claim success in promoting special financial disincentive common to many EC countries.
I betænkningen, som blev vedtaget med stort fler­tal, efterlyses en sammenhæn­gende, langsigtet EF­strategi.
The reduction of longterm unemployment and helping young people into jobs are two of the main objectives of the pects for ratification in both the UK and Denmark, it is worth pointing out that should both countries approve the treaty, the member states are going to have to engage in some pretty nimble footwork to fulfil the commitment to establish the European Monetary Institute by 1 January, 1994.
Forti­dens ­ med rette ­ kritiserede mid­ler som protektionisme og støtte af­løses af helt andre virkemidler, og man forsøger at gå nye veje, fort­satte han.
European Social Fund, with around 12 bn ECU suppprting programmes to this end over the 1989-1993 period.
Kommissæren advare­de dog mod, at meget kan tabes i det videre forløb, da der er risiko for at strande på procedure­spørgsmål.
While some projects, such as the FOPRI scheme in southern Italy, concentrate on organising flexible training courses in response to the changing requirements of employers, others set up temporary schemes.
Vi lod være, fordi vi vidste, at begyndte vi med et procedure­spørgsmål, kom vi ikke videre, for­klarede Bangemann.
Earlier in the month the European Commission announced that, unless there were major objections from rival TV companies, it was prepared to sanction the BBC/Sky deal to screen Premier Division matches on condition that the exclusive right to show international and foreign games was removed.
»De nye sanktioner mod Serbi­en og Montenegro er et skridt i den rigtige retning. Det er op­muntrende, at det internationale samfund har kunnet optræde så beslutsomt over for den serbi­ske agressor.
The new body will be given the tasks of strengthening co-operation between the national central banks, co-ordinating monetary policy and improving ways of increasing the use of the ECU as an international currency.
Denne beslut­somhed og konsekvens må i de kommende dage sikre, at vi ind­sætter de betydelige ressourcer, som vil være nødvendige, for at sanktionerne kan virke hurtigt og fuldstændigt.«
It will act as a forerunner to the new Central Bank, whose site will effectively be chosen when a location for the Institute is agreed. The institute is likely to be composed of the present
Niels Helveg Petersen, udenrigsminister
EC confirming its
De tre danske socialdemokrater Kirsten Jensen, Joanna Rønn og Freddy Blak oplyste i en stemme­forklaring, at de er skeptiske over for, hvilke problemer der bliver løst ved at oprette et europæisk mari­timt agentur.
THE UK and Ireland face an additional problem in providing incentives to get the longterm unemployed back to work.
De to arbejdere har 2,5 millioner kolleger, som også har deres arbejds­plads inden for de maritime erhverv i EF. Foto: Freed van Arkel
In insurancebased systems such as in Germany, France and Spain, assistance drops sharply after the first year of unemployment, whereas in the welfare-based systems of the UK and Ireland benefits for the longterm unemployed are, in fact, higher than for those unemployed less than a year.
­ 80% af den arbejdskraft, der vil være beskæftiget i år 2000, er alle­rede på arbejdsmarkedet i dag. ΙΟ­Ι 5% af de nødvendige kvalifikatio­ner skal fornys hvert år.
Whereas most member states are broadly in line with each other in providing benefits ranging from 50% to 70% of the last previous wage, albeit for an initial limited period, the figures for the UK and Ireland, at approximately 26% and 41%, are much lower — although these can be topped up according to family circumstances, with, for example.
Den årlige tilgang af unge udgør kun 2% af den erhvervsaktive befolkning.
help provided to pay the in terest on mortgages.
Det viser klart og tydeligt, at der er brug for en fornuftig politik for erhvervsud­dannelserne og for adgangen til ef­teruddannelse.
This is because thè welfare system is intrinsically linked to perceived needs, whereas insurance-style benefits are related to what each employee has paid in.
Sådan sagde den ske omstruktureringer, krævede hun. Joanna Rønn efterlyste et in­ternationalt perspektiv i de nationa­le efter­ og videreuddannelsespoli­tikker.
In fact, countries like Denmark, the Netherlands and Belgium, where an unemployed married man can in certain circumstances receive 50% of his last wage for an unlimited period of time, spend roughly 2-3 times as much on unemployment protection as the UK or Germany, while at the other end of the scale southern states such as Italy, Portugal and Greece spend much less and provided fewer benefits.
Det skal også være muligt at deltage i branchespecifikke efter­uddannelseskurser i et andet land, mente hun.
however, escaped the attention of the economic and monetary affairs committee, whose members are exploring ways of making the officials of both the monetary institute, and later the Central Bank, more accountable.
For at realisere mål­sætningen om et øget uddannel­sesniveau i Europa er det vigtigt, at samarbejdet mellem arbejdsmar­ kan jeg bekræfte, at vi gør, fortsat­te hun.
While the treaty provisions refer to the national governments agreeing "by common accord" on the nomination of the president of both the Institute and the Central Bank and board members of the Central Bank committee, there is provision for "consulting the European Parliament".
Allerede i 1963 opstillede Rådet de generelle principper for en fælles politik for faglig uddannelse, det vil sige, at man allerede for 30 år siden erkendte, at der er en euro­pæisk dimension i erhvervsuddan­nelserne.
However, the cost of these schemes is generally high when compared with alternatives such as providing wage subsidies to companies prepared to take on extra workers.
I Socialpagten fra 1989, som 11 lande vedtog, hedder det, at enhver arbejdstager har ret til er­hvervsuddannelse i hele arbejdsli­vet, oplyste von Alemann.
Here, though, there is a need to make sure that existing employees are not replaced and that companies dismissing workers once the subsidy has ended are penalised.
tyske liberale Metchild von Alemann, kedets parter og den offentlige sek­da hun indledte debatten om er­tor styrkes på tværnationalt, natio­hvervsuddannelser i EF og adgang nalt, regionalt og lokalt niveau, slut­til efteruddannelse. tede den danske socialdemokrat.
A Commission evaluation study concluded that the employer's commitment to continued counselling of new recruits should be secured as a condition for participation in the schemes.
»En hel række nydelige herrer i mørkt pingvintøj har været stillet op og har snakket udenom og sagt: Jeg forstår Dem ikke helt, hr. Blak, eller jamen, hr. Blak, de oplysninger må naturligvis ikke komme ud osv, i timevis.
Another joint project run by the Thomson Foundation from Cardiff and the International Federation of Journalists will help journalists from Poland, while the Prince's Trust, working with groups in Lithuania, will receive assistance to organise training courses for young people.
Men reelt har man ikke villet tage en ordentlig dialog.«
Mr McMillan-Scott commented: "The European Democracy Initiative is an essential part of the EC's fledgling foreign policy.
­ Kommissionen fremsætter for­slag til en henstilling i stedet for et di­rektiv eller en beslutning.
OLLOWING elections in France, four French MEPs have left the European Parliament to become part of the new
»En politisk beslutning kan be­tragtes som en kæde af reaktio­ner, der til sidst fører tilbage til dem, der tog beslutningen.
Temporary work agencies are widespread in France and designed to provide a bridge to permanent employment.
Men denne kæde er kun så stærk og effektiv som det svageste led i kæden, og dette er et af kerne­problemerne i EF's miljøpolitik.
The unemployed are involved in a variety of activities, such as house insulation, handicrafts and messenger services.
John Iversen, Socialistisk Folkeparti
Simone Veil (LDR), who has been a member
Hjælp fiskerne
Campaign to stop ageism
Baggrunden for debatten var to betænkninger, von Alemann har ud­arbejdet for Europa­Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender, Be­skæftigelse og Arbejdsmiljø.
Indeed, provisions are made for the new Central Bank governor to report to the committee, but one idea under consideration is to quiz nominees at US-style public hearings in front of the TV cameras.
­ Kommissionen skal have ros for de fremlagte initiativer, mente den danske socialdemokrat Joanna
We can only hope that the prospect of facing a public grilling will not put off too many worthy candidates.
EF har gjort alt for lidt for at løse problemerne for de europæiske fi­skere, mener Europa­Parlamentet.
of the European Parliament since 1979 and was President from July 1979 to January 1982, has been appointed Minister of State for Social Affairs and Health.
Krisen er ikke blevet løst på trods af Kommissionens seneste foran­
Michèle Alliot-Marie (EDA), elected to the European Parliament in June 1989, has been appointed Minister for Youth and Sport.
Livs­lang uddannelse er nøgleordet i fremtidens Europa, fortsatte hun.
IA OOMEN-RUIJTEN (Nl, EPP) complained about Belgium's prevarication over Maastricht. The
»Det er forkert at tro, at mere kompetence til EF­myndighe­derne i forhold til de nationale myndigheder, ansættelse af fle­re kontrollanter eller øgede be­føjelser til Parlamentet vil kun­ne løse problemerne.
In addition, more expensive professional staff are being replaced by cheaper younger workers, despite the fact that older workers are more experienced and in many cases more reliable.
Det virke­lige forhold er, at det er Mini­sterrådets, Kommissionens og Parlamentets forenede anstren­gelser for at blande sig i forhold, de skulle holde næsen fra, som skaber problemer«.
MEPs now want discrimination against age placed in the same category as discrimination on racial or sexual grounds. Where necessary, this should be followed up by the introduction of quotas.
I Parlamentets beslutning fore­slås, at den fastsatte minimumspris for seks fiskearter forlænges ud over den 30. juni, og at der ikke åbnes op for ny import fra tredje­lande, inden der for hver art er gen­nemført en systematisk og detalje­ret undersøgelse af forholdet mel­lem EF's produktionskapacitet og forbrugsbehov.
A start should, Mr Wilson believes, be made in the Community's institutions, where an age limit of 35 applies.
Parlamentet fore­slår, at der fastsættes bestemmel­ser om direkte udlosning fra skibe fra tredjelande, samt at der indføres præcise og bindende bestemmel­ser i aftaler med tredjelande, navn­lig Rusland, for at forhindre dumping.
The Commission's findings do, however, point to a more' promising avenue in the development of co-operatives, one of which based near Barcelona and founded by ex-prisoners succeeded in placing 90% of its trainees in full employment over a six-year period despite being strapped for cash.
Endvidere foreslår man, at EF deltager i nationale støtte­ordninger for at kompensere for de tab, som fiskerne har lidt på grund af krisen.
The story is the same across Europe, where, unlike the USA, there is no employment legislation which makes it an offence to discriminate against older job seekers.
»Det er meget vigtigt, at vi føl­ger den offentlige debats ønske om mere demokrati, mere nærhed, større åbenhed og re­spekt for de kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne.
A formal request could be made to allow incoming aircraft to fly through Belgian airspace before landing, thus avoiding excess pressure on approaches from the Dutch side, but the Flemish authorities are worried about the environmental impact on the local population.
Det skaber først rigtigt tillid til insti­tutionerne, hvis vi opnår det«.
Mrs Oomen-Ruijten was of course referring to the airport and the restrictions on incoming flights from the Belgian side of the border town.
Ib Christensen, Folkebevægelsen mod EF den årets udgang fremsætte de nødvendige forslag til at sikre en balance mellem produktion og im­port af fisk, så der på lang sigt kan sikres producenterne en rimelig le­vestandard, kræver Parlamentet.
action of the Belgian authorities was contrary to Community interest, she said, appealing to the Commission to intervene.
Europa­Parlamentet kritiserer den uansvarlige holdning, som medlemsstaterne har udvist ved ik­ke at opfylde deres forpligtelser til at give Kommissionen statistiske oplysninger.
It was just another example of the difficulties faced in gaining support for Maastricht in all the member slates and, while not placing it in jeopardy, creates an atmosphere of uncertainty.
Parlamentet anmo­der om, at der indkaldes til et ek­straordinært rådsmøde om fiskeri.
But this could change if Joe Wilson (North Wales, Soc) gets
­ EF's målsætning må være at gi­ve alle unge adgang til en bred og almen grundlæggende uddannel­se, som det er muligt at bygge vi­dere på, vurderede Joanna Rønn.
Commissioner Padraig Flynn recognises there is a problem and has undertaken to see what can be done.
Dyr skal ikke lide for menneskers skønhed
— EC recommendation on vocational training approved by Parliament this week.
Udvikling, fred og demokrati
• From previous column
Det var nogle af de vigtigste over skrifter under mødet den 29. marts til den 2. april i Den Paritetiske For samling mellem AVS-landene og EF.
Times tough for the young be tackled through positive commitment which, in the first instance, involves a financial outlay by public authorities. The vagaries of the economy
Mødet blev holdt i Gaborone i Botswana.
Each course usually lasts three years.
Fred og demokratisering i det sydlige Afrika var et vigtigt emne i debatten.
In 1989 some 600,000 places were on offer and extensive counselling ensures that they are taken up.
AVS-landene er de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som er med i Lomé-aftalen med EF.
There is, however, one drawback.
Den Paritetiske Forsamling med lige mange respræsentanter fra AVS og Europa-Parlamentet mødes to gange om året.
The scheme is extremely rigid; people are trained for specific jobs and it is difficult to switch courses.