natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gives en række anvisninger vedrørende metoder til styring af registrene, som gør det muligt at imødegå kvalitetsmangler.
Not all a register's defects are equally important, and their seriousness depends on the uses of the register.
ÅRSAGER TIL KVALITETSMANGLER
The absence from the register of units which actually exist.
Kvalitetsmangler i registret kan skyldes gennemgående eller tilfældige fejl i behandlingen af oplysninger hidrørende fra administrative eller statistiske kilder: manglende fremsendelse af indberetninger, indlæsnings-, kodnings- eller programmeringsfejl, ... men der findes også mere grundlæggende årsager, som det er vanskeligt at korrigere og som bør analyseres grundigt.
It should be noted that errors in coding the activity status amount to gaps if a legal unit is recorded as dormant although it in fact corresponds to an enterprise.
Ufuldstændige og manglende indberetninger
The same unit is recorded more than once under different identity numbers.
Registret styres oftest på grundlag af indberetninger fra foretagenderne, men de forskrifter, der danner grundlag for indberetningerne fra foretagenderne, kan indeholde undtagelser for visse begivenheders vedkommende.
This is often the result of an error in delimiting the statistical units.
For eksempel er der normalt ingen pligt til at indberette om begivenheder i tilslutning til en retsafgørelse og som ikke udspringer af foretagendets egen vilje, såsom en gældsordning ved domstolene.
The manager will not have noticed that several legal units have to be combined to make an enterprise and will thus have several records for one and the same enterprise.
Desuden kan visse foretagender i henhold til forskrifterne være fritaget for at udlevere visse oplysninger afhængigt af foretagendernes retlige form, aktivitet eller størrelse.
Such errors may make it very difficult to contact the enterprise, to the point where one does not know whether it has ceased to exist or whether it is the information about it that is wrong.
Man bør således sørge for andre oplysningskilder med hensyn til disse begivenheder eller underpopulationer.
Then there are the following, which are less serious, since corrections can be made on the basis of the survey results:
Ligeledes er det i mange lande blevet meget almindeligt, at angivelsen af det sted, hvor foretagendet udøver sine aktiviteter, udelades i indberetningen til handels- og selskabsregistrene, da det ikke har nogen reel, praktisk betydning.
In stratification variables, errors concerning size or principal activity.
I tilfælde, hvor regeringen ønsker at begunstige fremstillingsindustrierne, vil mange foretagender, der oprettes i handelsøjemed, f.eks. være tilbøjelige til at indberette, at de er industrivirksomheder.
This type of error may introduce bias into estimates. By increasing the variation in results, it necessitates an increase in sample size and thus raises the cost of surveys.
Desuden vil en erhvervsdrivende ofte foretrække at indberette, at han opretter et foretagende i stedet for at anføre, at han genoptager aktiviteten i et allerede eksisterende foretagende.
Moreover, the effects of these coding errors are as pernicious as gaps if a survey covers only a subpopulation of units defined from erroneous variables.
Unøjagtigheder i indberetningerne
Falsely active units
Denne kilde til kvalitetsmangler er ofte vanskelig at adskille fra ukorrekte indberetninger. Den optræder navnlig i forbindelse med indberetningen om aktiviteterne.
This type of error is automatically corrected in a survey, but the expected percentage of falsely active units must be taken into account in determining sample size.
Årsagerne til disse unøjagtigheder har en naturlig forklaring:
On the other hand, the cost of the survey increases, since it will be necessary to ascertain for a larger number of non-respondents whether they have ceased trading or whether they are refusing or omitting to reply to the survey.
- på den ene side ved den erhvervsdrivende ofte ikke ved oprettelsen af foretagendet, hvad der i realiteten vil blive dettes hovedaktivitet, - på den anden side pålægger lovgivningen ham at anføre selskabets formål, hvilket ikke er det samme som dets hovedaktivitet.
If the register is used for panel surveys, demographic analyses or, more generally, for longitudinal analyses, another type of error is very serious.
KVALITETSKRITERIERNE FOR ET REGISTER
Historical monitoring error
Ikke alle mangler ved et register har samme konsekvenser, idet dette afhænger af registrets anvendelse.
This causes, for example, confusion between a change of operator and the disappearance of an enterprise accompanied by the creation of a new enterprise.
Udeladelser
HOW TO MEASURE QUALITY
Det forhold, at der i registret ikke er opført reelt eksisterende enheder.
Setting quality objectives means a sustained effort to ascertain defects in the register and devise ways of remedying them.
Sådanne udeladelser kan være tilfældige eller gennemgående for visse underpopulationer af enheder.
This quality can be measured in various ways.
En og samme enhed registreres flere gange under forskellige identifikationsnumre.
By this procedure, which is to be recommended, it is possible to measure errors in classification by activity or size and the frequency of falsely active units.
Dette skyldes ofte en fejl med hensyn til afgrænsning af de statistiske enheder.
Statistical surveys conducted into enterprises using a random stratified sample drawn from the register used as a sampling base may be substituted for quality control surveys.
Registret har ikke bemærket, at flere retlige enheder bør samles, således at de udgør et foretagende. Der vil derfor ske flere registreringer for et og samme foretagendes vedkommende.
All that need be done is to deal fully with the question of non-responses in order to ascertain whether these units have ceased trading or whether they are omitting or refusing to reply to the survey.
Sådanne fejl kan gøre kontakten med foretagendet meget vanskelig, og det i den grad, at man ikke ved, om foretagendet er ophørt med at eksistere, eller om det er oplysningerne om det, der er forkerte.
Every country always has files on enterprises, or more often on local units, which are maintained separately from the statistical register and which in principle provide good coverage of a limited field.
Herefter kan nævnes følgende fejl, der er mindre alvorlige, for så vidt som virkningerne af dem vil kunne korrigeres efterfølgende på grundlag af resultaterne af undersøgelserne:
A survey then needs to be carried out to check whether these units actually exist and are not themselves errors in the test records.
Sådanne fejl optræder i forbindelse med stratifikationsvariablerne i form af fejl i relation til størrelse eller hovedaktivitet.
A more expensive but surer method may be used: conduct mini-economic censuses on a representative sample of geographical areas to record all productive units by a systematic sweep of the territory and to detect those not in the register.
Denne type fejl kan føre til skævheder i estimationerne.
Indirect check via employment
Sådanne kodningsfejl har desuden en ligeså skadelig virkning som udeladelser, når en undersøgelse kun dækker en underpopulation af enheder, der er defineret ud fra fejlagtige variabler.
As countries succeed in correctly updating the variables relating to employment in their registers, a comparison between employment estimates by geographical area and major sector of activity derived
Denne type fejl korrigeres automatisk i en undersøgelse, men man bør ved dimensioneringen af stikprøverne indregne den forventede procentdel falske aktiver.
It is more difficult to design a way of measuring register quality as regards the risk of multiple recording, since this risk depends very much on the sources and procedures used in updating: thus, in some countries, multiple recording will be mainly the result of confusion between the name of the establishment (local unit) and that of the enterprise (legal unit), while in others it will be due to the fact that a source such as the VAT records uses an address which is not necessarily the one where the unit is physically established.
Derimod stiger omkostningerne ved undersøgelsen, for da der altid er flere foretagender, der ikke svarer, bør man undersøge, om de har standset deres aktivitet, eller om de nægter eller undlader at svare.
In this connection, one could recommend an external audit of updating procedures, once member countries' methods of maintaining registers have stabilised.
Hvis registret anvendes til panelundersøgelser, til demografiske analyser, eller mere generelt til længdeanalyser, vil en anden type fejl have alvorlige konsekvenser:
Finally, it should be stressed that the increasing number of register users shows up the most frequent defects and allows them to be corrected.
Der er her tale om tilfælde, hvor man f.eks. forveksler en ændring m.h.t. erhvervsdrivende med bortfald af et foretagende ledsaget af oprettelsen af et nyt foretagende.
From this point of view, making access to lists of units recorded in the register available to the maximum number of users, including non-statisticians, helps to create conditions which promote quality.
HVORLEDES MÅLE KVALITETEN?
HOW TO IMPROVE QUALITY
Opstilling af målsætninger for kvalitet indebærer løbende bestræbelser på at afdække manglerne ved registret og finde frem til løsninger, der gør det muligt at imødegå disse mangler.
It is necessary to have an active policy to improve the quality of the register while bearing in mind that quality is not uniform for the whole field covered by the register.
Statistiske undersøgelser vedrørende foretagender som anvender en tilfældig, stratificeret stikprøve, der er udarbejdet med registret som stikprøvegrundlag, kan anvendes som erstatning for kvalitetskontrolundersøgelser.
Depending on the results, the body maintaining the register should: a) Improve the operation of the channels which supply information for the register by instituting checks on the exhaustiveness of the transmission of declarations.
Man skal blot sørge for at behandle problemet med manglende besvarelser helt til bunds for at fastslå, om disse enheder er ophørt med at eksistere, eller om de undlader eller afslår at svare på undersøgelsen.
An easy method is to have an agreement with the bodies which receive declarations from enterprises and forward them to the statistical institute, whereby declarations are given a sequential identity number making it possible to check that all declarations are actually transmitted and taken into account.
Denne metode kan derimod ikke tjene til måling af registrenes kvalitet, hvad angår de to alvorligste potentielle mangler: manglende dækning og registrering af en enhed flere gange.
It is also necessary to negotiate with those bodies to have them include in the declaration forms questions essential to the maintenance of the register and to ensure that, before accepting a declaration, they check that all the information requested has been correctly filled in.
Sammenligning med eksterne registre
Check that the information is up-to-date.
Der findes altid i hvert land registre over foretagender eller - hyppigere - over lokale enheder, der styres uafhængigt af det statistiske register, og som har en god dækning på et begrænset område.
A variable (or set of variables) should be created for each unit to indicate the most recent period for which the body maintaining the register has received any information confirming that the unit is still active.
Det drejer sig f.eks. om de gule sider i telefonbogen eller om elselskabernes registre. En EDB-sammenligning mellem disse registre og det statistiske register gør det muligt at spore enheder, der ikke findes i det statistiske register.
But it is necessary to go further than that and record, for the main stratification variables - size and activity code - the latest date on which the variable was amended or validated and indicate the source of the information on which that latest updating or confirmation was based.
Endelig bør man dernæst ved en undersøgelse efterprøve, om disse enheder reelt eksisterer, eller om der skulle være tale om en fejl i det register, der anvendes til testen.
These measures permit detection of units for which the description in the register is very likely to have ceased to correspond to reality.
Områdekontrol gennem en undersøgelse
Supplement updating sources.
En dyrere, men mere sikker metode kan tages i brug: gennemførelsen af økonomiske miniundersøgelser på et repræsentativt, geografisk område og systematisk afsøgning af området med henblik på registrering af alle producerende enheder, og indkredsning af dem, der ikke findes i registret. Imidlertid er denne metode ikke egnet for alle aktiviteters vedkommende og navnlig ikke, hvad angår visse tjenesteydelser.
The register for statistical purposes is not a legal register but an economic one. It must take account of real situations and not just the information declared for the purpose of legal formalities.
Indirekte kontrol gennem antallet af ansatte
The register is designed to facilitate the mobilisation for statistical purposes of information collected for administrative purposes.
I den udstrækning landene gennemfører en korrekt ajourføring i deres registre af variablerne vedrørende antallet af ansatte, kan en sammenligning mellem estimationerne af antallet af ansatte efter geografiske zoner og store aktivitetsområder - dels dem, der er udledt af registret - dels dem, der hidrører fra traditionelle informationskilder vedrørende antallet af ansatte - tjene som en global indikator for registrets manglende dækning.
That is why, in countries with no inter-departmental identification system, it is requested that the register record external identity numbers used by other administrative authorities.
Hvad angår dette aspekt, kan man - i det øjeblik medlemslandenes metoder til styring af registrene har stabiliseret sig - anbefale en ekstern undersøgelse af ajourføringsprocedurerne.
That will then be an essential source for compiling employment and income statistics, but it will also be used to update the register as regards variables relating to size (employment).
Det skal endelig understreges, at en kraftig forøgelse af antallet af brugere af registrene vil gøre det muligt at indkredse de hyppigste fejl og at korrigere dem.
Each year enterprises have to supply the tax authorities with accounting data to determine the tax which they owe on their profits (or turnover).
Hvis man derfor giver det størst mulige antal brugere -også ikke-statistikere - adgang til listerne over de enheder, der styres i registret, vil dette bidrage til at sætte en kvalitetsforbedrende proces i gang.
They can be used to update the size variable based on turnover in the register. It is often advantageous to create a variable indicating the latest year for which information about the unit's activity was passed on by the tax authorities.
Der bør føres en aktiv politik til forbedring af registrets kvalitet, idet man gør sig klart, at kvaliteten ikke er ens over hele registrets anvendelsesområde.For at få et overblik er det nødvendigt at måle kvaliteten for at indkredse "højrisikoområderne", dvs. de kategorier af enheder - fastsat efter kriterier som retlig form, aktivitet, størrelse... - hvor der findes en fejlprocent, der er højere end gennemsnittet.
In particular, statistical surveys are the only sources from which one can ascertain the principal activity of a recently created unit or detect a change in the principal activity of an existing unit.
På grundlag af resultaterne bør registret: a) Forbedre tilgangen af informationer til registret ved at indføre en kontrol af, om indberetningerne er fuldstændige.
All the provisions adopted permit a reduction in the register's quality defects and enable them to be measured by showing up the characteristics of units which are more likely to contain errors.
Man bør også aftale med disse organer, at de sørger for, at indberetningerne indeholder alle de spørgsmål, der er nødvendige for styringen af registret, og at de - inden de godkender modtagelsen af en indberetning - checker, om der er svaret på alle spørgsmålene.
are still active. These surveys will be administrative rather than statistical, and it is desirable to make explicit provision for them in the legislation setting up the register.
Kontrollere, at oplysningerne er aktuelle
Develop the uses of the register
Der bør for hver enheds vedkommende opstilles en variabel (eller et sæt variabler), der gør det muligt at kende den seneste periode, hvor registret har modtaget en meddelelse om, at enheden stadig er virksom.
Finally, one must not lose sight of the fact that development of the uses of the register is an important factor in improving quality, since it prompts feedback in the case of errors.
Disse foranstaltninger gør det muligt at indkredse de enheder, for hvilke den af registret givne beskrivelse med stor sandsynlighed ikke længere svarer til virkeligheden.
Moreover, such development also justifies a special effort on quality, an effort which it can help to finance.
Komplettere ajourføringskilderne
Improve information processing
Registret i statistisk øjemed er ikke et juridisk, men økonomisk register.
Before creating a new unit in the register, checks should be made to ensure that this unit does not already exist, in the case of a legal unit, it will be necessary to check that it is not already recorded for another activity or at another address, or is not already known as a dormant legal unit.
Det bør registrere de reelle forhold og ikke kun de oplysninger, der er givet inden for formelle juridiske rammer.
Checks must also be made to ensure that the legal unit declaring the local unit did not previously have another local unit at another address, which might have simply been transferred to the new address.
Man bør således mobilisere andre ajourføringskilder - hvad enten de er administrative eller statistiske - eller eventuelt skabe nye.
This prior search phase before the creation of any unit in the register is essential for the maintenance of quality.
Registret bør udformes med henblik på at lette mobiliseringen i statistiske øjemed af oplysninger, der indsamles med et administrativt sigte.
Questions of quality have been dealt with from the very general viewpoint of developing a plan for renovating a register. We must now examine what can be done in the short term.
Hvis disse anbefalinger følges, vil styringen af registret have fordel heraf.
A reasonable approach would seem to be to define and clearly specify limited objectives.
Det statistiske kontor bør aftale med disse forvaltningsorganer, at de udleverer det en kopi af disse indberetninger - om muligt på magnetisk medium.
Not all enterprises are equally important in economic life.
Dette vil da være en betydningsfuld kilde til udarbejdelse af arbejds- og indkomststatistikker.
The main focus should therefore be on those which contribute the most to GDP.
Men kilden bør også anvendes til at ajourføre registret med hensyn til variablerne vedrørende størrelse (antal ansatte).
For example, one can concentrate on large enterprises, above a size threshold set by country and by sector, and take steps to ensure regular monitoring of these units with their activity being carefully ascertained.
Hvert år bør foretagenderne udlevere regnskabsoplysninger til skatteforvaltningen med henblik på fastsættelse af skatten på basis af fortjeneste (eller omsætning).
In contrast, one can accept that, below that threshold, the quality of the register will improve only gradually. On the other hand, it is necessary to aim to measure the quality of the register in these areas.
Disse indberetninger udgør en vigtig kilde for den økonomiske statistik, idet man herved undgår at gennemføre en lang række undersøgelser.
It might be useful to combine this measurement with structural sample surveys of SMEs. Another solution would be to adopt a panel approach.
Oplysningerne kan anvendes til at ajourføre variablen størrelse på grundlag af omsætningen.
One should take a sample of small and medium-sized legal units whose creation was recorded in recent years and monitor them for 5 years.
Man har ofte interesse i at indføre en variabel, der angiver det seneste år, hvor skatteforvaltningen har fremsendt en information om enhedens aktivitet.
Units in this sample would form the subject of an initial survey to determine their activity and find out whether or not they constitute the legal
Registret bør anvendes til at udarbejde lister over enheder, der er omfattet af statistiske undersøgelser.
basis for an enterprise and whether that enterprise is new or - if it is old - whether it was already being operated by another legal unit.
Træffe foranstaltninger med henblik på specifikke undersøgelser til forbedring af kvaliteten
In subsequent years the main aim would be to verify whether the enterprise has survived and how it has changed in size.
Disse undersøgelser bør omfatte højrisiko-enheder.
These two proposals do not exhaust the list of possible solutions.
Registre over foretagender, som kan anvendes i statistisk øjemed: metodologiske anvisninger, 1. udgave
Business registers for statistical purposes: methodological recommendations — Volume 1
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Emne 9: Forskning og udvikling (brun) Serie E: Metoder
Theme 9: Research and development Series E: Methods
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 27
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 27
Samling af metodologiske anvisninger, præsenteret i form af forskellige hæfter om udformning, iværksættelse, forvaltning og anvendelse i statistisk øjemed af registrene over foretagender.
A set of methodological recommendations, presented in the form of self-contained sections, on the design, construction, management and use for statistical purposes of business registers.
o > α > ò Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 27
> o Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 27
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * "öfr * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
a. a a a a mmmmmmmn m m m < » m m m mm Statistiske Basisoplysninger om Den Europæiske Union
i m m m m mm m ι
Sammenholdt med Unionens vigtigste handelspartnere
Basic statistics of the European Union
STATISTISKE BASISOPLYSNINGER OM DEN EUROPÆISKE UNION
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION
Sammenholdt med Unionens vigtigste handelspartnere
Comparison with the principal partners of the European Union
33. udgave
33rd edition
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation. Yderligere oplysninger vedr. anvendte metoder fås ved henvendelse til nedenstående personer:
Cataloguing data can be found at the end of this publication Information on methodology can be obtained from the following persons:
Kontor Nationalregnskaber
Unit National accounts
Industri, jern­ og stålindustri
Industry, iron and steel
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1997 ISBN 92­827­8492­4 O EKSF­EF­EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 ISBN 92­827­8495­9 ©ECSC­EC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged Frinted in Germany
Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, har til opgave på grundlag af det europæiske statistiske system at forsyne Kommissionen og borgerne i EU med statistiske oplysninger — oplysninger, der er uundværlige for forståelsen af samfundet omkring os og for alle beslutningstagere.
The task of Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, is to provide the Commission and all the citizens of Europe, via the European statistical system, with the statistical information that is essential for understanding European society and for taking decisions.