natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen af interventionsordningen er et af midlerne til at oprette ny ligevægt i denne sektor.
The modification of the intervention system is one way of achieving a new equilibrium in this sector.
Interventionsmekanismerne er blevet styrket i betydelig grad, ved at der er blevet indført to nye redskaber, nemlig muligheden for at foran ledige forebyggende destillering og mulighed for ved slutningen af langfristet privat oplagring (ni måneder) at træffe beslutning om destillering på det prisniveau, der er fastsat for udløsning af interventionsforanstaltningerne.
Intervention mechanisms have been considerably strengthened by means of two instruments, which make provision for preventive distillation and for undertaking distillation, following long-term private storage (nine months), at the price set for activating intervention measures.
Rådet har ligeledes god kendt to foranstaltninger, som skal regulere vinproduktionskapaciteten.
The Council also approved two measures to regulate the wine-making potential.
Den første er et forbud i to år mod enhver ny plantning.
The first prohibits any new planting for two years.
Der gælder dog visse undtagelser.
Some exceptions are, however, allowed.
Den anden foranstaltning vedrører en præmie på 1 000 RE/ha eller 1 500 RE/ha for rydning af visse sorter på op til 2 000 RE/ha i visse særlige tilfælde.
The second measure concerns the granting of a premium of 1 000 u.a./ha or 1 500 u.a./ha for the grubbing of certain varieties and up to 2 000 u.a./ha in certain special cases.
For så vidt angår frbk frugt og friske grønsager, blev grundforordningen æn drete) for at opnå følgende :
The basic regulations on fresh fruit and vegetables were amended6following purposes :
3) EFTL 135 af 24.5.1976.
3 OJL 135 of 24.5.1976.
4) Niende Almindelige Beretning, nr. 253. s) EF-Bull. 5-1976, pkt. 2235-2239.
4 Ninth General Report, point 253. 5 Bull.
Den 23. januar 1976 x) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om en fælles markedsordning for kartofler.
The Commission on 23 January 19761 sent to the Council a proposal for a regulation on the common organization of the market in potatoes.
Målet med denne forordning er at gøre det muligt på én gang at regulere såvel sektoren for friske produkter som sektoren for forarbejdede produkter.
The aim is to regulate both the fresh potatoes and the processed products sectors.
Kommissionen foreslår en smidig markedsordning, som skal skabe ligevægt mellem beskyttelsen af markedet og den fri handel, idet der på én gang skal tages hensyn til såvel producenternes som forbrugernes interesser.
The Commission proposes a flexible market organization, striking a balance between pro tection of the market and freedom of trade, taking account of both producers' and consumers' interests.
Det økonomiske og sociale Udvalg samt Parlamentet har afgivet positiv udtalelse.
The Economic and Social Committee and Parliament both expressed themselves in favour of it.
Dette forslag blev ændret den 21. september 1976 som følge af Rådets resolution af 20. juli 19763), efter at Parlamentet i juni havde afgivet en udtalelse, som Kommissionen fulgte på flere punkter.
This proposal was amended on 21 September following the Council Resolution of 20 July;3Parliament had given its
Formålet med forslaget er at tildele producentsammenslutningerne inden for humle en større rolle og at pålægge dem større ansvar, samt at styrke de strukturelle foranstaltninger med henblik på at opnå bedre ligevægt på markedet.
Opinion in June and several of its suggestions were adopted by the Commission. The aim is to enlarge the role and responsibility of hop producer groups and strengthen structural measures so as to achieve a better market balance.
I september 19754) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om oprettelse af en midlertidig fælles markedsordning for fårekød.
In September 19754the Commission presented to the Council a proposal for a regulation on the transitional common organization of the market in sheepmeat.
Siden da er dette forslag blevet drøftet meget grundigt i Fællesskabets forskellige instanser.
Since then this proposal has been discussed in depth by the various Community bodies.
De vanskeligheder, der er opstået blandt medlemsstaterne, især med hensyn, til hvor længe den midlertidige fællesmarkedsordning skal anvendes, har indtil nu gjort det umuligt at nå til enighed, således at denne sektor kunne komme ind under de sektorer, der allerede er omfattet af fællesskabsbestemmelser.
Difficulties between the Member States concerning the duration of the transitional period have so far prevented an agreement that would add sheepmeat to the list of sectors subject to Community rules.
Kommissionen oversendte den 9. december 1976 til Rådet et forslag om oprettelse af en markedsordning for landbrugsalkohol.
On 9 December 1976 the Commission sent to the Council a proposal on the organization of the market in alcohol of agricultural origin.
Allerede i 1972 forelagde Kommissionen et forslag5) inden for rammerne af de Seks, og det har været nødvendigt helt at omarbejde dette forslag som følge af de store forskelle i de tre nye medlemsstaters alkoholproduktion.
An earlier pro posal had been presented by the Commission in 19725when the Community had only six Member States, but this had to be completely revised because alcohol production was along quite different lines in the three new Member States.
) Niende Almindelige Beretning, nr. 255.
4 Ninth General Report, point 255.
) Sjette Almindelige Beretning, nr. 242.
5 Sixth General Report, point 242.
På icunedsmidde/lovgivningens område foreslog Kommissionen Rådet at re­videre listen over farvestoffer *) og at supplere fællesskabsbestemmelserne om kon­ serveringsmidler1). Rådet vedtog således en femte ændring af grunddirektivet om farvestoffer2) med henblik på at lade ni farvestoffer udgå af den fælles liste.
In the field of foodstuffs legislation, the Commission proposed to the Coun cil a revision of the list of authorized colouring matters1and additions to the Community provisions concerning preservatives.1The Council thus adopted a fifth amendment to the basic Directive on colouring matters2whereby nine colouring matters are deleted from the common list.
Det har også vedtaget og tre nye ændringer vedrørende direktiverne om henholdsvis konser­veringsmidler specifikke renhedskriterier for sidstnævnte3). Endvidere har Rådet fastsat det maksimale indhold af eurcasyre i fedstoffer til konsum samt vedtaget et rammedirektiv om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler4), som indeholder almindelige bestemmelser, der skal sikre uvirk­somheden af de materialer og genstande, der kommer i kontakt med levnedsmidlerne og gøre det muligt om nødvendigt at udarbejde positivlister over de benyttede råstoffer og sikre, at forbrugerne informeres gennem en oplysende mærkning.
It also adopted three new amendments relating to the Directives on preservatives and on specific criteria of purity for preservatives.3In addition, the Council fixed the maximum erucic acid content of oils and fats for human consumption and adopted an outline directive relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs;4this directive contains some general provisions for ensuring that such articles and materials are inert when in contact with foodstuffs, for the drawing up, if necessary, of lists of authorized raw materials and for informative labelling as a guide to the consumer.
Rådet har ligeledes vedtaget en tekst vedrørende en bestemt levnedsmiddelkate­gori : diætkost og lignende produkter, herunder den store sektor for mad til små­børn.
The Council has also adopted legislation on one specific category of foodstuffs, namely dietary foods and similar products (including baby foods).
Rådet iværksatte endelig en undersøgelse af forslaget til direktiv om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til forbrugeren5).
Lastly, the Council has begun its examination of the proposal for a directive on the labelling and presentation of foodstuffs intended for human consumption.1
Sidstnævnte bestemmelser, som dækker samtlige levnedsmidler bestemt til forbrugeren undtagen produkter på mellemstadium, skulle — foruden at informere og beskytte forbrugerne — føre til fuldstændig samordning af påskrifterne på de produkter, der findes på fællesskabsmarkedet, og således fremme loyal konkurrence mellem producenterne.
These provisions, which cover the whole range of such foodstuffs, excluding intermediate products, will it is hoped, apart from their impact on consumer awareness and protection, result in a complete harmonization of the way in which products circulating on the Community market are described, and thus promote fair competition between producers.
Inden for foderstofsektoren har Rådet vedtaget et direktiv om enkeltfoderstoffer, som indeholder regler for markedsføringen (definition, mærkning osv.) af produkter, der af landbrugerne anvendes i uforarbejdet stand.
In the feedingstuffs sector, the Council adopted a directive on straight feedingstuffs which lays down marketing requirements (definition, labelling, etc.) for products intended for farm use without further processing.
3) EFTL 108 af 26.4.1976. 2) EFT L 126 af 14.5.1976 og L 223 af 16.8.1976.
2 OJL 108 of 26.4.1976.
4) Nr. 294 i denne beretning, EFT L 340 af 9.12.1976. 5) Nr. 294 i denne beretning.
4 Point 294 of this Report; OJ L 340 of 9.12.1976.
Endvidere har Rådet vedtaget et direktiv L) om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager ; samtidig er der blevet oprettet en stående fytosanitær komité, som skal afgive udtalelser til Kommissionen efter den procedure, som følges for Den stående Veterinærkomité.
The Council also adopted a directive1fixing maximum levels for pesticide resi­dues in and on fruit and vegetables; at the same time, a Standing Committee on Plant Health was set up, which will be consulted by the Commission according to the same procedure as that for the Standing Veterinary Committee.
Således skulle en fyldestgørende beskyttelse af folkesundheden være sikret i hele Fællesskabet.
This should ensure adequate protection for human health throughout the Community.
» valgfrie « karakter tillader fortsat omsætning af visse nationale produkter.
The optional nature of these provisions enables national specialities to be kept in circulation.
Samtidig foreslog Kommissionen Rådet af forbyde anvendelsen af visse plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktive stoffer, som eventuelt giver risiko for forurening af miljøet og for kontamination3).
At the same time, the Commission recommended the Council to prohibit the use of certain phytopharmaceutical products containing active sub­stances liable to constitute a risk of environmental pollution or contamination.3
Inden for veterinærlovgivningen har Rådet et år før beregnet fundet en løsning på de problemer, der viste sig ved Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse.
In the field of veterinary legislation, the Council was a year early in finding a solution to the problems which arose with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Forskellige situationer med hensyn til eksistensen af visse sygdomme samt forskelle mellem disse tre medlemsstaters veterinærlovgivning i forhold til de seks andre medlemsstaters, var foreløbig blevet løst ved visse undtagelsesbestemmelser i tiltrædelseakten, hvis gyldighedsfrist snart vil udløbe.
The diversity of animal diseases and the differences in veterinary policy between the three new Member States and the original six had been allowed for in the Act of Accession by derogations which were due to expire.
Takket være de foranstaltninger, som nu er blevet vedtaget, er størsteparten af disse undtagelsesbestemmelser blevet erstattet af fælles bestemmelser, som garanterer frie varebevægelser især for fersk kød.
Under the measures which have been adopted, most of these derogations have been replaced by common provisions designed to ensure free movement of fresh meat in particular.
Irland har på grund af den særlige situation, som dette land befinder sig i, fået tilladelse til over en periode på fem år at opretholde visse nationale regler angående indførsel.
In view of its special situation, Ireland has been authorized to maintain certain national rules on imports for a period of five years.
') EFTL 340 af 9.12.1976.
1 OJL 340 of 9.12.1976.
Endvidere har Rådet vedtaget regler, ifølge hvilke der skal foretages trikinkontrol med mikroskop for at beskytte Fællesskabets forbrugeres sundhed *). Endelig har det truffet afgørelse om oprettelse af en nødfond, der i princippet skal råde over 2,5 mio RE i 1977, og som skal sætte Fællesskabet i stand til at gribe hurtigt ind, dersom en epizooti i forbindelse med forekomsten af en eksotisk sygdom skulle true med at opstå.
The Council has also decided on the rules for trichinoscopic examinations, to eliminate any risk to the health of Community consumers.1 Lastly, it has decided to set up an emergency fund, to which 2.5 million u.a. have been allocated in principle for 1977, so that the Community can take swift action if there is any possibility of a serious outbreak of some exotic disease.
Det er i princippet blevet afgjort, at den aktion, der gennemføres på det veterinære område, skal gå over i anden etape.
Lastly, it has been decided in principle that the programme of veterinary measures should now enter a second phase.
De trufne afgørelser sigtede især mod frie varebevægelser.
The decisions taken in the past were essentially designed to ensure the free movement of goods.
Rådet vedtog principperne for en aktion til udryddelse af brucellose, tuberkulose og leucose med et endnu ikke fastsat finansielt bidrag fra Fællesskabet 2), hvorefter de slagtninger, som er nødvendige for saneringen af mælkemarkedet, især kan foretages i forbindelse med syge dyr, og har hermed truffet de første vigtige foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af dyresygdomme.
Now the Council has taken the first important steps to combat animal diseases by approving in principle a campaign to eradicate brucellosis, tuberculosis and leucosis. This campaign will receive considerable financial support from the Community, although the amount of such support remains to be determined,2and should facilitate a rationalization of the milk market by ensuring the slaughter of diseased animals.
Udover den væsentlige fordel, som producenterne vil få heraf takket være en større rentabilitet af deres opdræt, bidrager denne indsats også til at forbedre beskyttelsen af for brugernes sundhed.
Not only will producers benefit as their holdings become more profitable but further progress will be made in protecting the health of consumers.
Dette er det sikreste middel til i tide at nå frem til den fri omsætning af animalske produkter inden for Fællesskabet.
This is the surest way, in the long run, to achieve the free movement of livestock products within the Com­munity.
Den endelige beslutning skal træffes inden for rammerne af programmet om en sanering af markedet for mejeriprodukter.
The final decision will be taken as part of the programme to reorganize the milk market.
Ved udgangen af 1976 var en række forslag til Rådet stadig under forberedelse3), blandt andre vedrørende kontrollen med reststoffer i kød, handel med heste, fast sættelse af det maksimale indhold af pesticidrester i foder og bioproteiner og andre grundbestanddele af foder.
A number of proposals3 were still in course of preparation at the end of the year. They included texts on the control of residues in meat, trade in horses, maximum pesticide residues in feedingstuffs, and bioproteins and other basic constituents of feedingstuffs.
) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 65.
5 Ninth General Report, point 321.
I 1976 har de monetære begivenheder fortsat haft særlig væsentlige følger for det fælles landbrugsmarkeds funktion.
In 1976 monetary events continued to have particularly marked effects on the functioning of the common agricultural market.
Efter vanskelighederne med den italienske lire ved udgangen af januar blev de monetære udligningsbeløb fra 9. februar gen­indført for denne valuta, der således sluttede sig til de beløb, der anvendes for Forbundsrepublikken Tyskland, Benelux­landene og Det forenede Kongerige.
Following the difficulties which affected the Italian lira at the end of January, monetary compensatory amounts were reintroduced for this currency on 9 February, in addition to those applicable for Germany, the Benelux countries and the United Kingdom.
Ved prisfastsættelsen den 6. marts blev der imidlertid ved en revaluering af de grønne valutaer foretaget en nedsættelse af de monetære beløb på 2,5 points for Forbundsrepublikken Tyskland og 0,6 point for Benelux­landene og en nedsættelse på 6 points for Italien og på 2 points for Irland ved en devaluering af de » grønne « valutaer.
How­ever, when prices were fixed on 6 March, the compensatory amounts were reduced by 2.5 points for Germany and 0.6 points for Benelux by revaluing the green currencies of those countries, and by 6 points for Italy and 2 points for Ireland by devaluing their green currencies.
Den franske franc blev ligeledes revalueret med 1,4 %, hvilket svarede til dens vurdering de foregående måneder.
The French franc was also revalued by 1.4%, a percentage corresponding to its appreciation during the preceding months.
Datoerne for anvendelsen af de nye satser blev tidsmæssigt fordelt for i princippet at svare til begyndelsen af hvert produkts produktionsår.
The new rates took effect at varying dates corresponding in principle to the beginning of the marketing year for each product.
Den 15. marts 1976 forlod den franske franc » slangen «. Den 25. marts faldt den repræsentative kurs for den » grønne « franc til det tidligere niveau (devaluering på 1,4 %), og dens reele devaluering på valutamarkederne medførte genindførelse af monetære udligningsbeløb for Frankrig.
On 15 March 1976 the French franc left the Community snake and on 25 March the representative rate of the green franc was reduced to its former level (devaluation of 1.4%) and its real depreciation on the exchange markets resulted in the reintroduction of monetary compensatory amounts for France.
Fra dette øjeblik blev de monetære udligningsbeløb anvendt i otte af de ni medlemsstater.
As from that date, monetary compensatory amounts were in application in eight of the nine Member States.
Svækkelsen af systemet som følge af den fortsatte devaluering af den italienske lire medførte meget høje udligningsbeløb, som nåede op på 25 % for denne valuta i april 1976.
The deterioration of the system owing to the continuous depreciation of the Italian lira resulted in compensatory amounts which rose as high as 25% for Italy in April 1976.
Ved Rådets ekstraordinære samling i Luxembourg i slutningen af april blev der vedtaget en ny devaluering af den grønne lire på ca. 6 % ved fast sættelse af en ny repræsentativ sats.
At the special Council meeting held in Luxembourg at the end of April it was decided to devalue the green lira again by about 6% by the fixing of a new representative rate.
Denne devaluering medførte monetære ud ligningsbeløb af en sådan størrelse, at der var mindre risiko for forvridning.
This devaluation reduced the monetary com­pensatory amounts to a level entailing less risk of distortion.
Desuden gjorde den det muligt at gennemføre betydelige besparelser for EUGFL.
Furthermore, it allowed considerable savings to be made for the EAGGF.
I dette øjemed erklærede medlemsstaterne sig enige i at gøre brug af muligheden i henhold til forordning (EØF) nr. 974/71 af 12. maj 1971 1) for at yde monetære udligningsbeløb til Italien og Det forenede Kongerige. Disse beløb skulle normalt ydes af importlandene, i dette tilfælde Italien og Det forenede Kongerige.
With the same aim the Member States agreed, in respect of imports into Italy and the United Kingdom, to exercise the option available to them under Regulation (EEC) No 974/71 of 12 May 1971,1whereby monetary compensatory amounts, instead of being granted by the importing countries, may be paid in the exporting Member State.
Denne foran staltning har gjort det muligt at formindske EUGFL's udgifter i regningsenheder, idet udgifter og indtægter for den fælles landbrugspolitik omregnes til grønne kurser, men bogføres på grundlag af de kurser, der gælder for budgetregningsenheden.
This measure had the effect of reducing the expenditure of the EAGGF in terms of units of account, since the expenditure and revenue of the common agricultural policy are converted at the green rates but are entered in the budget according to the budgetary exchange rates.
Fra september til november 1976 faldt det engelske og irske pund atter, hvilket for Irlands vedkommende delvis blev opvejet ved en devaluering af det grønne irske pund fra 11. oktober.
From September to November 1976 the pound sterling and the Irish pound were affected by a further downward movement, which was partly offset in the case of Ireland by a devaluation of the green Irish pound on 11 October. At the end i OJL 106 of 12.5.1971.
Satsen for de monetære udligningsbeløb oversteg ved ud gangen af oktober 40 % for Det forenede Kongerige.
ΠΙ-10 of October the rate of monetary compensatory amounts exceeded 40% for the United Kingdom.
Forskellene mellem de flydende valutaer og de valutaer, der deltager i slangen, er desuden blevet større ved en mindre forhøjelse af den tyske marks centralkurs fra 18. oktober.
The divergencies between the floating currencies and the cur­rencies in the snake were also increased by the slight rise in the central rate of the German mark from 18 October.
Samme dag blev den danske krone devalueret, hvilket Rådet tog hensyn til ved devaluering af den danske krones grønne kurs fra 28. oktober.
On the same date the Danish krone was devalued, and the Council took this into account by devaluing the green rate of the krone on 28 October.
De monetære udligningsbeløb kan være berettiget som midlertidige instrumenter i betragtning af de øjeblikkelige følger af pludselige prisbevægelser for økonomien og landbrugsproduktionen.
The monetary compensatory amounts can be justified as temporary expedi­ents in view of the immediate repercussions that sharp price movements would have on the economy and agricultural production.
Som permanent instrument er de monetære udligningsbeløb — idet de modvirker genoprettelse af den normale økonomiske ligevægt — kilde til forstyrrelser, selv om de kan være tiltrækkende for forbrugerne eller for producenterne alt efter det enkelte tilfælde.
As a permanent instrument running counter to the restoration of normal economic equilibria, they are a source of disorder even if they may be attractive to consumers or, as the case may be, to producers.
Desuden tynger disse fælles skabsfinansieringen kraftigt.
Furthermore, Community financing is heavily encumbered.
Vanskeligheden ved at nå frem til pragmatiske løsninger vedrørende regulering har bevirket, at Kommissionen den 20. oktober 19762) forelagde Rådet en løsning med henblik på at indføre mekanismer til automatisk tilpasning af valutaernes » grønne « kurs og således af de monetære udligningsbeløb.
In view of the difficulty of finding practical solutions to the problem of readjust­ment, the Commission, on 20 October 1976,1 presented to the Council a solution involving the creation of mechanisms for the automatic adjustment of the green rate of currencies and consequently of monetary compensatory amounts.
Rådet (landbrugs- og finansministrene) havde den 26. oktober 1976 en generel drøftelse af de pågældende spørgsmål og anmodede om udtalelser fra de særlige udvalg for landbrug og for monetære og budgetmæssige anliggender samt fra ud valgene under Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
On 26 October 1976 the Ministers of Agriculture and Finance, meeting within the Council, held a general discussion on these problems and requested opinions from the Special Committee on Agriculture, the Monetary and Budgetary Com­mittees, Parliament and the Economic and Social Committee.
Rådet havde ikke truffet nogen afgørelse ved årets udgang.
The Council had taken no decision on the matter by the end of the year.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
Since it is not one of the normal risks