natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag af Kommissionen vedtog Rådet den 20. september 1977 en forord­ning om indførelse af en fællesskabsblanket til angivelse til udførsel3). Da denne blanket er baseret på samme rammeformular og har samme udformning som de dokumenter, der anvendes ved angivelse til fællesskabsforsendelse, vil det for fremtiden være muligt for eksportørerne ubesværet på én gang at udfylde de krævede udførsels­ og forsendelsesdokumenter.
On a proposal from the Commission the Council adopted on 20 September a Regulation introducing a Community export declaration form.8Since this form is based on the same layout key and has the same presentation as the Community transit documents, it will henceforth be possible for exporters to obtain simultaneously and without difficulty the required export and transit documents.
Der blev ligeledes gennemført en standardisering af de varecertifikater, der an­vendes i forbindelse med associeringsaftalen EØF­Tyrkiet. Associeringsrådet vedtog, at der fra den 1. januar 1978 skal indføres nye certifikater, som er i overensstemmelse med rammeformularen.
The standardization of documentation was also applied to the movement certificates used under the EEC-Turkey Association Agreement.
Alle de trufne foranstaltninger med henblik på forenkling af formaliteterne suppleres ved, at de særlige dokumenter (T 3 og Τ 3L), der hidtil blev anvendt for visse varer, som blev ekspederet fra nye medlemsstater4), forsvandt den 1. januar 1978 ved udløbet af overgangsperioden for det udvidede Fællesskab.
In addition to all these measures adopted to simplify formalities, the specific documents (T 3, T 3L) applied to a certain category of goods dispatched from the new Member States* will disappear on 1 January 1978, when the transitional period for the enlarged Community comes to an end.
Måske i endnu højere grad end tidligere blev der i Toldunionen i 1977 arbejdet på at tilpasse midlerne til de nye krav.
In 1977 more was perhaps done than in previous years to adapt the customs union's instruments to new requirements.
105 i toldnomenklaturen som følge af, at nye internationale forpligtelser blev ind gået.
H-3 from new commitments entered into internationally.
På toldværdiområdet har Fællesskabet yderligere konkretiseret, hvilke mål det vil stræbe efter under næste fase i de multilaterale forhandlinger i GATT.
With regard to valuation for customs purposes the Community expressed in more concrete terms the objectives it will be pursuing in the next phase of the GATT multilateral negotiations.
I handelen med tredjelande har oprindelsesreglerne i stadig højere grad været med til at orientere en del af samhandelen med følsomme varer.
In trade with nonmember countries the rules of origin have come to play a bigger role as a means of channelling certain trade flows involving sensitive products.
Endelig har Rådet givet grønt lys for en undersøgelse af mulighederne for en effektiv indbyrdes kommunikation mellem datasystemerne i centraladministrationerne og Kommissionen vedrørende samhandelen ').
Finally, the Council agreed to a study being made of the possibilities of effective com munication between the computerized dataprocessing systems of the national authorities and the Commission on trade in products.1
Nomenklaturen i den fælles toldtarif (FTT) er udarbejdet på basis af en rammenomenklatur, der forvaltes internationalt af Toldsamarbejdsrådet.
The nomenclature of the Common Customs Tariff (CCT) is based on an inter national framework nomenclature administered by the Customs Cooperation Council.
En af de største opgaver i 1977 var at følge den udvikling op, som denne internationale rammenomenklatur har gennemgået.
One of the major tasks of 1977 was to adapt to the changes in this international instrument.
Det drejede sig om at få gen nemført en række ændringer i FTT som følge af Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 18. juni 1976 om ændring af nomenklaturen til klassifikation af varer i toldtariffer, idet denne rekommandation blev godkendt ved Rådets afgørelse af 14. juni 1977 2).
This involved transposing into the CCT the Customs Cooperation Council recommendation of 18 June 1976 amending the Nomenclature for the Classif¡cation of Goods in Customs Tariffs, a recommendation which was accepted by the Council Decision of 14 June 1977.2
Under dette arbejde undersøgtes omkring 270 ændringer, som var foreslået i rekommandationen, og deres eventuelle indvirkning på FTT.
Some 270 amendments proposed in the recommendation and their repercussions on the CCT were studied in the course of this work.
Parterne i GATT, der er blevet rådspurgt i forbindelse med de heraf følgende ændringer i FTT, har ikke fremsat indvendinger.
The Community's partners in GATT did not raise any objection when they were consulted about the CCT amendments which will result from the exercise.
Den nye udgave af FTT, der gælder fra 1. januar 19783), er således i nøje overensstemmelse med de internationale handelskrav. Denne tarif indeholder ligeledes alle de ændringer, der har fundet sted i.løbet af 1977.
Thus the new edition of the CCT, which will apply from 1 January 1978,8is perfectly attuned to the requirements of international trade, and it also incorporates all the amendments made during 1977.
For at sikre ensartet anvendelse af FTT i alle medlemsstater vedtog Kommissionen bl. a. flere forordninger4) om fastsættelse af metoder til kontrol med varer, der indføres med toldlempelse.
In order to ensure that the CCT is uniformly applied in all member countries, the Com mission has adopted inter alia a number of regulations4providing for procedures for checking goods which are eligible upon importation for a special tariff arrangement.
Disse forordninger gør det muligt at fo retage en mere nøjagtig og ensartet afgrænsning af sådanne foranstaltningers økonomiske rækkevidde, hvilket især er ønskeligt, når det gælder visse af Fællesskabets følsomme erhvervsgrene.
These regulations mean that where a specific tariff measure of this type is applied its economic implications can be determined more accurately and in a more uniform manner, which is especially desirable where certain sensitive Community industries are concerned.
Kommissionen har offentliggjort en samling »tariferinger«, der indeholder Domstolens afgørelser, Kommissionens forordninger og tariferingsmeddelelserne vedrørende tarifering af varer i nomenklaturen i FTT.
The Commission has published a compendium of 'Tariff Classifications' which incorporates Court judgments, Commission regulations- and 'classification slips' relating to the classification of goods in the CCT Nomenclature.
Der afviges ofte fra toldsatserne i FTT ved toldforanstaltninger af midlertidig art — som kan fornys efter behov — hvad enten det drejer sig om kontingenter eller suspensioner, som eventuelt kan være forbundet med en tilsynsordning for de indførte mængder. Disse foranstaltninger træffes enten i henhold til aftaler med tredjelande eller autonomt for at tilfredsstille visse økonomiske behov eller som led i Fællesskabets politik.
The application of the CCT rates is often waived by tariff measures of a temporary nature, which are renewable if necessary. These measures take the form of quotas or suspensions and may or may not be combined with a mechanism for monitoring import volumes.
I henhold til handelsaftaler indgået i GATT åbnede Rådet på forslag af Kom missionen atter ni fællesskabskontingenter. Der åbnedes endvidere i henhold til præferenceaftaler 127 fællesskabskontingenter eller lofter til fordel for be stemte tredjelande.
Pursuant to trade agreements concluded under GATT, nine Community tariff quotas were again opened by the Council on a proposal from the Commission, while under preferential agreements 127 Community tariff quotas or ceilings were opened for specific nonmember countries.
På grundlag af udkast, som Kommissionen udarbejdede, suspenderede Rådet autonomt enten fuldstændigt eller delvis satserne i den fælles toldtarif for 297 varer eller varegrupper, hovedsagelig fiskerivarer og ke mikalier.
The Council, acting autonomously on the basis of drafts prepared by the Commission, totally or partially suspended CCT duties on 297 products or groups to'f products, particularly fish and chemicals, as a temporary measure.
For ti varers vedkommende har disse forsyningsforanstaltninger haft form af autonome fællesskabstoldkontingenter.
In the case of ten products these supply measures took the form of the opening of autonomous Community tariff quotas.
I forbindelse med generelle toldpræferencer blev de smidigere forvaltningsregler for en række varer fortsat anvendt eller yderligere befæstet til fordel for de mindst udviklede præferencelande. celande.
In the field of generalized preferences greater flexibility introduced in the administrative procedures for a number of products has been maintained and even strengthened to benefit the least-developed beneficiary countries.
Det stigende antal fællesskabstoldkontingenter, hvor en del er henført til en reserve, vidner om vilje til at sikre lige adgang for alle Fællesskabets importører og respekt for den enhed, som FTT udgør.
The progress made in progressively increasing the number of Community tariff quotas with a reserve share demonstrates the desire to ensure access on equal terms for Com munity importers and maintenance of the unity of the CCT.
Kommissionens aktion med henblik på overholdelse af de bestemmelser, der forbyder anvendelse af afgifter med tilsvarende virkning som told, har givet følgende resultat: a) i 4 nye tilfælde, der muligvis kunne føre til tvist, indledning af undersøgel ser i de pågældende medlemsstater; b) i 2 tilfælde, indledning af fremgangsmåden med indbringelse for Domstolen ifølge EØF-traktatens artikel 169.
(b) the initiation, in two cases, of proceedings before the Court of Justice, as provided for in Article 169 of the EEC Treaty.
I 23 tilfælde har der derimod ikke været grund til at indlede en sådan fremgangsmåde.
In 23 cases such proceedings were not initiated.
I 13 tilfælde har Kom missionen fremsat en begrundet udtalelse.
In 13 cases a reasoned opinion was delivered by the Commission.
Toldværdi
Valuation for customs purposes
Kommissionen har videreført arbejdet med at konkretisere Fælles skabets stilling til et nyt sæt principper og regler vedrørende toldværdi. Der
The Commission has actively pursued its efforts to give practical shape to the Community's position on a new body of principles and rules relating to valuation for customs purposes, which will be negotiated in the Multilateral Trade Negotiations as a
107 vil blive forhandlet herom på grundlag af et udkast til regler for værdiansættelse i henhold til artikel VII i GATT som led i de multilaterale handelsforhandlinger.
II-3 draft valuation code applying Article VII of the GATT.
Denne tekst, som ligger på linje med de mål for udvidelse og li beralisering af verdenshandelen, der blev sat i 1973 af de kontraherende parter i GATT, skal navnlig harmonisere fremgangsmåderne på verdensplan for værdiansættelse til toldberegning, idet forskellige fremgangsmåder har begrænsende eller fordrejende virkninger på verdenshandelen.
The chief aim of this text, which is in line with the objectives of expanding and liberalizing world trade set by the Contracting Parties to the GATT in 1973, is to standardize customs valuation procedures throughout the world, since the existing differences have restricting or distorting effects on world trade.
På grund af udløbet af overgangsperioden har Kommissionen tilpasset visse bestemmelser, der er truffet i medfør af Rådets forordning af 27. juni 1968 ') om varers toldværdi, til den nye situation, nu da toldområdet er ud videt.
The ending of the transitional period caused the Commission to adjust certain pro visions—adopted pursuant to the Council Regulation of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes1—to the new situation created by the enlarged customs territory.
Kommissionen har således den 17. maj 1977 vedtaget en ny forordning 2) om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien.
Accordingly on 17 May it adopted a new Regulation2on the air transport costs to be included in the value for customs purposes.
For varer, der indføres i Fællesskabet for på ny ad søvejen at blive transporteret til et bestemmelsessted i en anden del af Fællesskabet, blev der samme dag løst et problem, som svarede til problemet med medregningen af luftfragtomkostningerne 3).
A similar problem of taking into consideration transport costs was resolved the same day3in the case of goods intro duced into the Community and then carried by sea to a destination in another part of the Community.
Da den europæiske regningsenhed endnu ikke er indført, er der foretaget en ajourføring af visse belob, der i forskellige forordninger vedrørende toldværdi er udtrykt i national valuta.
Fending the introduction of the European unit of account, certain amounts expressed in national currencies in various regulations on valuation for customs purposes have been brought up to date.
Under arbejdet med at finde løsninger på de vanskeligheder, som flere erhvervsgrene står over for, spiller udarbejdelsen af hensigstmæssige og nøjagtige oprindelsesregler en stadig større rolle.
The formulation of appropriate and precise rules of origin is playing an increasingly important part in the search for solutions to the difficulties facing a number of industries«
Da de handelspolitiske foranstaltninger, hvad enten det drejer sig om aftaler om frivilling eksportbegrænsning, kontingentordninger eller andre foranstaltninger, oftest er forskellige fra det ene udførselsland til det andet, er oprindelsesreglerne nødvendige for at afsløre omlægninger i samhandelen og således sikre, at de pågældende foranstaltninger virker efter hensigten.
Since the commercial policy mechanisms that are applied—whether they be voluntary restraint agreements, quotas or other measures—vary according to the exporting country in most cases, rules of origin are needed to detect deflection of trade and thereby ensure that the measures in question are effective.
Denne udvikling er særlig fremtrædende på tekstilområdet4). Inden for andre sektorer har det vist sig absolut nødvendigt at udarbejde gennemførelsesforordninger på grundlag af forordningen af 27. juni 1968 med hensyn til korrekt anvendelse af antidumpingtold eller beskyttelsesklausuler (f. eks. definition af lynlåses op rindelse 5)).
This is particularly marked in the textiles field.4In other industries implementing regulations based on the Regulation of 27 June 1968 have proved essential for the proper application of antidumping duties or of a safeguard clause (e.g. definition of the origin of slide fasteners).5 jWith regard to rules of origin laid down for the purpose of implementing preferential arrangements under an agreement concluded with one or more nonmember countries or rules which are made autonomously (generalized preferences system) there has been i OJ L 148 of 28.6.1968. * OJ L 127 of 23.5.1977; Bull.
De oprindelsesregler, der er udarbejdet med henblik på anvendelse af en præferenceordning i medfør af en aftale, som er indgået med et eller flere tredjelande, eller er indrømmet autonomt (ordningen med generelle præferencer), blev yderligere forbedret, idet der blev fjernet nogle forskelle, som ikke berettigedes af geografiske eller økonomiske forhold i det land eller de lande, præferenceordningen gælder for.
101 further progress in eliminating disparities not justified by characteristics peculiar to the geographical or economic situation of the country or countries in respect of which the preferential arrangements are applied.
I forbindelse med de frihandelsaftaler, der er indgået med EFTA-landene, blev der foretaget en kodificering af nogle regler, som var blevet vanskelige at an vende, fordi de forskellige blandede komiteer har vedtaget et betydeligt antal tekster med ændringer og suppleringer.
Under the free-trade agreements concluded with the EFTA countries the rules were codified since it had become difficult to consult them following the adoption by the various joint committees of numerous amending and supplementary texts.
Kommissionen tog endvidere et nyt initiativ med henblik på at løse problemerne i forbindelse med EFTA-landenes anmodning om en forenkling af oprindelsesreglerne.
The Commission also took a new initiative aimed at solving the problems arising from the EFTA countries' request for simplification of the rules of origin.
Den kodificerede tekst omfatter også de tilpasninger, der blev nødvendige som følge af de ændringer, der den 1. januar 1978 skete i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur; disse tilpasninger er også foretaget i de oprindelsesregler, der an vendes i præferencehandelen med de andre tredjelande.
The codified text also includes the adjustments consequential upon the amendments made to the Customs Cooperation Council Nomenclature with effect from 1 January 1978; those adjustments have likewise been incorporated in the rules of origin applicable in preferential trade with the other nonmember countries.
Det skal i forbindelse med generelle præferencer bemærkes, at Kommissionen har taget et nyt skridt til fordel for regionale grupperinger ved også at lade be grebet regional kumulation gælde for tekstilsektoren.
In the context of generalized preferences the Community made a new effort on behalf of regional groups by extending the concept of regional cumulation to textiles.
Den 1. juli 1977 gennemførtes et kommissionsdirektiv fra 1973, hvori der inden for området aktiv forædling opstilles nogle metoder til administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne1).
On 1 July 1977 a 1973 Commission Directive establishing certain methods of administrative cooperation between Member States in the inward processing field1was put into effect.
Direktivet har især betydning for forløbet af samordnede produktioner, som to eller flere medlemsstater deltager i.
It particularly affects coordinated production operations in which two or more Member States are involved.
Proceduren for aktiv forædling gør det muligt at forarbejde indførte varer uden at betale normal told, såfremt færdigvarerne udføres fra Fællesskabet.
Inward processing arrangements enable imported goods to be processed without payment of the customs duties normally payable provided that the finished products are exported from the Community.
De fæl lesskabsbestemmelser, der siden 1970 havde været anvendt på dette område indebar imidlertid bl. a. den ulempe, at de ikke kunne bringe den adskillelse til ophør, som de forskellige nationale procedurer bevirkede.
However, one of the drawbacks of the Community rules that had been in force since 1970 was that they failed to put an end to the partitioning caused by the existence of differing national procedures.
Direktivet gør det endvidere muligt for administrationerne at føre et passende tilsyn med henblik på at undgå, at varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, forbliver i Fællesskabet uden anvendelse af denne procedures særlige bestem melser om toldansættelse.
It also enables the administrations to carry out appropriate surveillance so as to prevent goods placed under the inward pro cessing arrangements from remaining in the Community without being subject to the specific duty rules applied under those arrangements.
Det drejer sig om tilfælde, der er hyppige i maskinindustrien, og som fuldstændig ligner udførsel til reparation, med den forskel, at de genindførte varer rent fysisk ikke er de varer, som blev udført.
II-3 operation—which is common in the engineering industry—is akin to export for the purposes of repair but differs from the latter operation in that the re-imported products are not physically the same as those which were exported.
Ingen af de mange forslag til forordninger eller direktiver vedrørende harmonisering af toldlovgivning, der for øjeblikket er under behandling i Rådet (nogle siden 1972), blev vedtaget i løbet af 1977, hvilket viser medlemsstater nes tøven med hensyn til en fuldt udbygget toldunion, som dog er en over ordentlig vigtig faktor for udviklingen af samhandelen.
None of the many proposals for regulations or directives on the harmonization of customs legislation currently before the Council (where some of them have been since 1972) were adopted during 1977, which shows that the Member States are in no hurry to see customs union completed; this aspect is particularly worrying for the development of trade.
Rådet fik den 27. maj 1977 forelagt et nyt forslag til forordning vedrørende efterberigtigelse af import- og eksportafgifter2). Formålet med denne for ordning er at fastsætte, hvilken frist importøren kan påberåbe sig, når administrationen kræver betaling af yderligere told, fordi der oprindelig var blevet beregnet et for lille beløb.
On 27 May a'new proposal for a regulation was transmitted to the Council on the post-clearance collection of import duties or export duties.1 The purpose is to fix the limits which may be invoked by an importer from whom extra customs duties are claimed by the administration because the amount was initially under-assessed.
Kommissionen har endvidere fastsat gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af for dringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af EUGFL, samt af landbrugsimportafgifter og told3). Dette middel til samarbejde mellem med lemsstaternes administrationer kan således få effektiv virkning fra begyndelsen af 1978.
The Commission also established provisions for implementing the Council Directive of 15 March 1976 on mutual assistance between Member States for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing of the EAGGF, and from agricultural levies and customs duties.2 Accordingly this instrument of cooperation between national administrations will be able to become operative at the beginning of 1978.
I forbindelse med arbejdet på at indføre fælles bestemmelser for told fritagelse har Kommissionen konstateret, at der i flere medlemsstater findes bestemmelser, som giver mulighed for at indrømme fritagelse for told ifølge den fælles toldtarif for forskellige varer, som hovedsagelig indføres i økonomisk øjemed, hvorved der opstår konkurrenceforvridninger i Fællesskabet.
During work on drawing up common rules on duty-free entry the Commission noted the existence in a number of Member States of provisions enabling them to exempt from application of CCT duties various products imported for essentially economic purposes, thereby creating distortions of competition within the Community.
Det er Kommissionen magtpåliggende, at disse foranstaltninger, der udgør reelle ændringer af den fælles toldtarif, og som er unilateralt vedtaget af de pågældende medlemsstater, afskaffes, medmindre Rådet med passende hjemmel i traktaten vedtager at gøre dem til et fællesskabsanliggende.
Unless the Council decides to have these measures, which constitute definite amendments to the Common Customs Tariff made unilaterally by the Member States in question, placed on a Community footing on the appropriate bases of the Treaty, the Commission will endeavour to have them removed.
FÆLLESSKABETS POLITIK
COMPETITION POLICY
Fællesskabet indtager en vigtig plads i verdenshandelen og må derfor indenfor sit økonomiske område bevare karakteren af et åbent enhedsmarked. Det er i dette perspektiv, konkurrencepolitikken skal ses.
As a major participant in world trade, the Community must preserve the unity and openness of its market.
Kommissionen har videreført sit arbejde med at udarbejde generelle regler, der gælder for virksomhederne, med det formål at præcisere anvendelsen af disse regler og at for bedre de eksisterende procedurer.
The Commission has pursued its work of drafting new general rules applying to firms, to clarify their scope and improve existing procedures.
Formålet hermed er især at lette samarbejdet mel lem små og mellemstore virksomheder, hvilket forbedrer deres konkurrenceevne.
Particular attention has been paid to small and mediumsized firms, for encouragement of cooperation between them can help to make them more competitive.