natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den græske mytologi beretter om Kong Minos og hans datter Ariane, som ved hjælp af tråden fra et garnnøgle reddede sin elskede Theseus ud af en labyrint.
Appeal to Britain on Third World aid sitivities of the Flemish communes around Brussels.
- ARIANE-programmet kunne blive tråden til at skabe bedre kendskab til historien og kulturen i Unionens medlemslande.
Although there is a high European Union population in these communes, it is not at the 20 per cent level.
Således står der i en betænkning af den græske sangerinde Nana Mouskouri (Det Europæiske Folkepartis Gruppe).
Objecting to Council's decision, legal affairs committee chairman Carlo Casini (I, EPP) explained that the committee had con­sidered challenging the ruling in the Court of Justice but had decided against this approach and was now demanding an expla­nation from Council.
Bøger er stadig det vigtigste middel til at udbrede viden, mener Europa-Parlamentet (Foto: EUREKA Slide/M. Meme).
Northern Ireland's three MEPs, John Hume, Jim Nicholson and Ian Paisley, join forces to work on the new programme
Nana Mouskouri blev medlem af Europa-Parlamentet ved det se neste valg i juni 1994, og under april-samlingen i Strasbourg præsenterede hun sin første betænkning. Den drejer sig om et forslag fra Kommissionen om at støtte oversættelse af europæisk litteratur, først og fremmest værker, som er skrevet på et af de mindre ud bredte sprog i EU.
AFTER hearing from the Council and the Commis­sion about the deteriorat­ing situation in Burundi, Parliament adopted a joint resolution which con­demns the latest reported massacre of 400 Hutus, as well as other acts of violence.
Støtten skal ydes gennem ARIANE-programmet, som skal løbe over fem år fra 1996 til år 2000, og målet er at udbrede moderne litteratur, som er repræsentativ for EU-landenes kultur.
CONSERVATIVE MEPs Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) and John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) have joined Labour MEPs Glenys Kinnock (South Wales East, PES) and Tony Cunningham (Cumbria and Lancashire North, PES) to urge the British government to reconsider its decision to reduce its contribution to the Lomé aid budget for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
det muligt at støtte 2000 udvalgte kulturprojekter frem til år 2000.
Patricia McKenna (Dublin, Greens) thought a priority should be to help women, while Nuala Ahern (Leinster, Greens) welcomed the com­mitment to help the most deprived sectors of the community.
Den europæiske kultur er et uundværligt element i opbygningen af en virkelig sammenslutning mellem de europæiske folk, understreger Augias i betænkningen.
Monika Wulf­Mathies, the new regional policy Commissioner, told MEPs the priority would be to promote social integra­tion, and she was optimistic that the first projects could be running by the summer.
Europa-Parlamentet opfordrer til, at Kommissionen, når den skal udvælge projekter til støtte, er særligt lydhør over for bl.a. projekter, som unge deltager i.
A particular aim, she said, was to ensure that young people from the Shankill Road area and those affected by the Greysteel bombing would see the opportunities peace could bring for everyone.
sin kikkert mod en anden del af EU's kulturpolitik. Når man drejer på et kalejdoskop, viser det for skellige smukke mønstre i alverdens farver, og denne mangfoldighed vil Kommissionen gerne sikre blandt den udøvende kunst i Europa.
Although MEPs had voted on the main proposal, the exemption, which allows com­munes in Belgium to opt out, where the population of citizens from other EU coun­tries is more than 20 per cent, was agreed just before Christmas without further con­sultation.
Derfor foreslår Kommissionen at skabe et program kaldet KALEJDOSKOP 2000, der skal støtte kunstneriske og kulturelle arrangementer i EU.
The derogation also allows for Belgium to impose a six­year residence rule but it is not thought likely to apply to more than three communes in the German­speak­ing area of the country and will not, as sev­eral speakers pointed out, deal with the sen­
For at nå disse mål kan Ministerrådet vedtage »tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser«. Så danne »foranstaltninger« skal vedtages af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet.
In reply, a diplomatic Alain Lamassoure defended Council's action on the grounds that as the exemptions did not represent a "major" change, there was no liability to reconsult Parliament.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om kulturelle sager.
He conceded, how­ever, that a different interpretation could be made.
Nana Mouskouri foreslår bl.a., at EU-landene hvert år afholder en europæisk uge for bøger og læsning. Desuden bør Unionen tage hensyn til, at der er få professionelle oversættere i EU.
The renewal of the five­year budget for the ACP group, which includes some of the poorest countries in the world, is deadlocked after the refusal of the UK and Germany to give more aid.
Derfor foreslår Europa-Parlamentet, at uddannelserne for oversættere forbedres.
The MEPs fear that the delay in resolving the budget could have serious consequences for important development work In the ACP states at a time of falling commodity prices and rising debt.
Samtidig med, at Parlamentet vedtog Nana Mouskouris betænkning, godkendte det også en betænkning fra italieneren Corrado Augias (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe) om KALEJ-DOSKOP-programmet.
1979, looked forward to a new era of peace. She said: "The people of Northern Ireland possess vital qualities ­ creativity, energy and skills, crying out to be put to good use.
Dette program er ikke nyt, det blev op rettet i 1991, men Kommissionen håber, at det nye forslag vil gøre
This programme will help them build on their skills and enable Northern Ireland to grow and prosper."
Franskmanden Odile Leperre-Verrier (Gruppen Europæisk Radikal Alliance) mente, at det var nødvendigt at styrke Maastricht-traktatens bestemmelser om kultur for at kunne gøre en bedre indsats.
Britain wants to reduce its contribution by some 30 per cent to 1.27 billion ECU, preferring instead an approach based on bilateral aid.
Rådet og Kommissionen bør støtte Danmark, Sverige, Finland og Norge og forsøge at få et forbud igennem mod al eksport af farligt affald fra OECD-lande til udviklingslandene, kræver Europa-Parlamentet.
Another MEP with affec­tion for the province, Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR), praised the warmth of the olve all the problems caused by 25 years of terrorism. The EU funds will be spread over three years, with a possibility of further aid for another two years.
De fire nordiske lande har fremsat et ændringsforslag til den såkaldte Basel-konvention.
It is expected that up to 80 per cent of the funds people, while Peter Cram­pton (Humberside, PES) congratulated the Commis­sion for its rapid response in drawing up the programme.
Kenneth Collins, formand for Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
It should adopt a similar approach in other areas of the Union in need, he said.
Jeg opfordrer re sten af Kommissionen og Rådet til at holde op med at komme med udflugter og i stedet støtte beslutningen fra Genève, så vi får et juridisk bindende eksportforbud, sagde Collins.
The new programme was welcomed by Pat the Cope Gallagher (Connacht/UIster, EDA), who hoped it would bring prosperity to border regions, while Brian Crowley (Munster, EDA) emphasised
Eksport af denne art er allerede forbudt i henhold til gældende fælles skabslovgivning.
Arlene McCarthy (Peak District, PES), who was born and brought up in Belfast by her Catholic father and Protestant mother but left in
Det blev endvidere besluttet, at al eksport af farligt affald til genvinding eller gen anvendelse fra OECD-lande til ikke-OECD-lande forbydes fra den 1. januar 1998, oplyste Ritt Bjerregaard.
Presenting the pro­gramme to the House, Mr Hume said the fact that the three MEPs were working so closely together was very positive and encouraging for the grassroots in Northern Ireland.
Kommissionen vil i løbet af april måned drøfte en ændring af den gældende forordning, så eksport til genanvendelse forbydes fra 1. januar 1998.
Emphasising that the programme was a symbol of hope, Mr Nicholson said that the challenge ahead was to build on that hope, although he cautioned that on its own it could not res­
»Jeg er overbevist om, at gen nemsigtighed er den billigste og mest effektive måde at bekæmpe svig på.
There is a call on the EU and the member states to prepare contingency plans in order to be ready to intervene with a UN man­date should the violence escalate, with the creation of "safe zones" to protect civilians if necessary.
Den, som søgte om støtte, men ikke fik den, er den mest nidkære kontrollør af, hvordan pengene bliver brugt af den, som fik dem.«
The sending of human rights experts, increasing the number of OAU observers, restoring the rule of law and training magistrates is backed by MEPs.
Ulla Sandbæk ( Juni B e v æ ge l sen) udtrykte frygt for, at når definitionen af farligt affald skal udarbejdes, vil en tilstrækkelig vid definition kunne udvande forbuddet i EU, som visse medlemslande har ytret ønske om.
The resolution also calls on the member states to stop arms exports and for the EU to provide substan­tial emergency aid.
I givet fald vil der fortsat blive lirket farligt affald fra de rige til de fattige lande.
EUROPEAN aid for the British coal industry came under the spotlight when the Court of Auditors revealed that some 2.5 million ECU In interest rate subsidies on loans for the purpose of modernising two British mines, Lea Hall and
Vi bestemmer bare, at det ikke længe re er farligt affald.
Markham Main, later closed down, were still outstanding.
Ulla Sandbæk fandt det usmageligt, hvis det er det, den ambivalente holdning i Rådet går ud på.
The money should be recovered from the UK and returned to the European budget, contended Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) but Commissioner Erkki Liikanen explained that on legal grounds, the Commission was not in a position to do this.
»Resultatet ville være en politik, som satte USA først og sidst, USA fremfor alt, USA begge veje over Atlanten og USA inden for og uden for Europa.
Land mines kill 800 people a month around the world and some 250,000 victims have lost limbs.
Jeg ser ikke mig selv som protektionistisk eller Euronationalist, når jeg siger, at det ikke kan være meningen, at Fællesskabets politik i fremtiden skal styres af den amerikanske regering. Det ville være at føre nærhedsprincippet for vidt.«
In 1993 half a million new land mines were laid but only 18,000 lifted.
- Miljøministrene besluttede på et rådsmøde den 9. marts 1995 at foreslå en ændring af Baselkonventionen vedrørende eksport til endelig bortskaffelse, sagde Ritt Bjerregaard.
MEPs welcomed new Commission proposals to relax strict rules for small­scale slaughterhouse which had been criticised for being too bureaucratic and for forcing many businesses who could not afford to comply to go to the wall.
Kommissær Neil Kinnock (om landenes enegang i forhandlingerne med USA om luftfartsrettigheder)
MEPs this week were able to unite in supporting the new economic package for Northern Ireland, while Turkey's military incursion into northern Iraq was also condemned in no uncertain terms.
- Problemet er, at Kommissionen i et år har ignoreret 64 landes fælles opfattelse, herunder EU's Ministerråds, ved ikke at stille for slag til ændring af Basel-konventi-onen, forklarede Kirsten Jensen (socialdemokrat).
The issue had become very much a cause célèbre for campaigners against the "meddling bureaucrats", while Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) criticised the overzealous application of the rules In the UK.
Hvorfor bruges der så meget formalistisk energi på at være efter de nordiske EU-lande og ikke-medlemslande, der er op taget af at se affaldseksporten stoppet, ønskede Kirsten Jensen at vide.
Now the intention is to relax the regulations for smaller slaughterhouses and adopt a more flexible approach according to the needs of the member states.
- Når Parlamentet skal behandle sagen, vil vi kæmpe for, at totalforbuddet bliver et reelt forbud, som modsvarer den holdning, der oprindelig var i Rådet - forhåbentlig med Kommissionen som med spiller, sagde Ulla Sandbæk.
WITH preparation for the next round of enlargement to admit the former communist bloc states of Hungary, Poland, Romania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia now under way, Commissioner Hans van den Broek came before the House to outline the Commission's strategy for preparing the countries for membership.
Kommissær Ritt Bjerregaard gav et resumé af forhistorien.
Party of European Socialists
Konventionen regulerer overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
Parliament's President Klaus Hänsch (centre) welcomes the Presidents of Parliaments from eastern and central Europe present for the debate on enlargement eastwards.
I marts 1994 blev der i Genève vedtaget en beslutning, der forbyder al eksport af affald, der er bestemt til endelig bortskaffelse, fra OECD-lande til
From left to right: Blagovest Sendov (Bulgaria), Milan Uhde (Czech Republic), Zoltan Gal (Hungary), Mr Hänsch, Josef Zych (Poland), Radu Berceanu (Vice-President, Romania), Ivan Gasparovic (Slovakia)
- Jeg tror på Deres gode vilje, Ritt Bjerregaard, forsikrede briten
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Ritt Bjerregaard så ingen uoverensstemmelse mellem Parlamentets synspunkter og den måde, hvorpå hun selv vil prøve at frem me sagen: at få beslutningen om at forbyde al eksport af farligt af fald til ikke-OECD-lande ført ud i livet og indarbejdet i fælles skabslovgivningen.
Among the experts taking part were Jody Williams, the co­ordi­nator of the international campaign against mines, and Rae McGrath, director of the Mines Advisory Group based in Cockermouth in Cumbria, UK, as well as rep­resentatives from the UN and the International Red
Ironisk
EUL/NGL
»Vi skulle have udvidet NATO, mens tid var.
Only 46 countries in all have ratified the Convention.
Nu skal vi passe på, at vi ikke også er for længe om at udvide EU.
European Union needs your peoples in order to become completely European."
Tænk, hvis Forbundsrepublikken havde været lige så længe om at gen forene Tyskland, så kunne den voksende russiske nationalisme måske have forhindret tilbage trækningen af tropper fra DDR. »Kommissionen kan komme til at
One issue that needed to be examined as a matter of urgency was free movement, he said. Gary Titley (Greater Man­chester West, PES), however, expressed satisfaction at the resolution of border disputes between Slovakia and Hungary. • A sign of the kind of prob­lems ahead came later when several British MEPs took up the case of a Bulgarian trawler moored off the Shetland Isles and whose crew have not been paid for three years following a dispute with the owners.
Selvfølgelig var der masser af problemer med genforeningen, men der var heldigvis også en politisk vilje, der kunne se, hvad der på lang sigt er det vigtigste, hvad der haster, og hvad der kan vente.« befinde sig i en situation, hvor den ved et sagsanlæg direkte modarbejder sine egne synspunkter. Det ville unægtelig være ironisk, om Ritt Bjerregaard, som jo ikke har erklæret sig som en varm fortaler for at slæbe med
Council was put on the defensive for its action in blocking the Thermie II research programme, and the Commission's management of the 1992 and 1993 budgets was approved, albeit with reservations over agricultural spending.
/ Luxembourg dyrker vinbønderne de ædle druer på skråningerne ned til Moselfloden. (Foto: dpa/Goettert).
Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal
Sikkerhedspolitik
European Democratic Alliance
Kvalitetsvin skal øge salget
Sugaring the pill and watering the wine
»Udover humanitære og sociale motiver er der også stærke sikkerhedspolitiske grunde til, at EU bør søge en hurtig og effektiv optagelse af de central- og østeuropæiske lande som med lemmer.
Green; a wider Union to take place after the next enlargement without watering down the European Union.
En økonomisk udvikling, som sikrer bedre fødevarer, tøj og boliger, er vigtigere for landenes indbyggere end politiske udspil og fælles ministerrådsmøder.
Mr Van den Broek was, how­ever, careful not to put a date on accession, which is not expected to be before the end
Langvarig arbejds
Sweden United Kingdom
De europæiske vinproducenter har svært ved at holde balancen.
Green Group in the European Parliament European Radical Alliance
Produktionen af vin i Europa er langt større end forbruget, og det har medført, at vinbønderne får en lavere betaling for vinen.
Reminding the Council that the ACP­EU mission to Burundi in January had warned of a grave danger of genocide, Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) said it was difficult to stand idly by when people feared for their lives and the country was poised on the brink of another cycle of horror. Glenys Kinnock (South Wales East, PES) urged caution.
Det er især i Frankrig og Italien, at for bruget ligefrem er faldet.
She suggested dialogue, more OAU involvement and pressure on the militias to end the fighting.
Kommissionen forventer da også, at en indsats for en forbedret kvalitet vil få forbruget af vin til at stige.
Moves to prevent the illicit traffic in nuclear materials in eastern Europe were another
Kommissæren for landbrug østrigeren Franz Fischler lovede Parlamentet at se nærmere på en række af de forslag, som skulle stimulere forbruget af vin.
The crew was in effect being looked after by the Shetlanders and have been threatened with imprisonment on their return to Bulgaria. A resolution call­ing for proper respect for workers' rights was adopted.
Giulio Fantuzzi var ordfører for en betænkning om en reform af mar
Europe of Nations Non­attached
Svenskeren Hadar Cars (Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe) mente, at årsagen til nedgangen i salget af
Press Director retires the artificial pricing structure was costing consumers two billion ECU per year and, even if the policy was part self­financing, the bill for the European taxpayer still came to 400 million ECU a year.
Men, understregede kommissæren, det må ikke indebære nogen fare for folkesundheden og for, at misbruget hos unge stiger.
Caught in the middle was David Hallam (Hertfordshire and Shropshire, PES) who spoke up for the 450 small scale wine­growers in England who were seeking exemption from proposed stricter rules.
Støtte til Nordirland
criticised for being ineffectual, especially over Bosnia.
Sydkorea er i fuld gang med at slå bunden ud af det forventede op sving på skibsbygningsmarkedet, fordi de sydkoreanske værfter for dobler kapaciteten på deres værfter. Anklagen mod Sydkorea gik igen i de fleste indlæg i Europa-Parlamentets debat om udviklingsperspektiver for skibsbygningssektoren. ningssektoren.
TURKEY'S military incursion into northern Iraq in pursuit of PKK terrorists attracted the condemnation of MEPs and throws into jeopardy the proposed customs union with the European Union scheduled to come into operation next year.
Støtten skal bl.a. hjælpe til at skabe arbejdspladser og genopbygge byog landområder.
But present rules are so com­plicated that the Commission decided to leave well alone and recommend a policy of more of the same, with some refining.
Partnerskab for menneskerettigheder
The sector is partly self­financing through a levy on growers.
- Sydkorea bruger skibe og biler i det verdensomspændende handelsfremstød. De lader hånt om OECD-aftalerne, da kostprisen på skibe er langt under, hvad den egentlig burde være, sagde socialdemokraten Niels Sindal under debatten.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941
Europa-Parlamentet støtter en ud videlse af forbindelser mellem EU og SNG.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE testors in Istanbul last month.
Men ratificeringen af partnerskabsaftalen med Rusland bor gøres betinget af respekt for menneskerettighederne og demokratiet i Tjetjenien.
On the question of Cyprus, Mr Lamassoure said the intention was to open accession negotiations six months after the termination of the intergovernmental con­ference.
Skibsværftssektoren er under pres på grund af overkapacitet på verdensmarkedet.
President Klaus Hansen paid tribute to Parliament's Press Director Guido Naets, who retired last month after 15 years' service .
Siden 1976 er beskæftigelsen på skibsværfterne i EU faldet fra 273.000 til 84.000. En række lande f.eks.
He had, said the President, developed Parliament's information services greatly over this period.
japanske parlament skal godkende aftalen, men den er endnu ikke oversat til japansk, og USA har endnu ikke forelagt den for Kongressen, oplyste Rossi.
Sugaring the wine was another controversial issue when the House considered further proposals to reduce the wine lake or the 30 million litres sent for distillation each year.
Forbindelser, belgieren Willy De Cleroq (liberal).
The practice is common to growers of white wine in Germany but frowned upon in the sunnier climates of Spain and Portugal.
koreanske valuta for dermed at få en konkurrencefordel også på bil markedet.
If the Commission's pro­posed reforms go ahead, sav­ings of 300 million ECU out of a total 1.5 billion ECU spent each year could be made.
Det har vi allerede påtalt over for den sydkoreanske regering, og vi vil tage spørgsmålet op i forbindelse med forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale med Sydkorea, lovede Bangemann.
But both the sugar and wine sectors are areas where decision­making rests firmly with a Council that will now be under strong pressure from both MEPs and MPs from the regions concerned to water down the proposals.
Kommissær Martin Bangemann bekræftede, at sydkoreanerne har bygget nye dokke, trods råd om det modsatte både fra EU og OECD. Bangemann advarede imidlertid indtrængende mod at opsige OECD-aftalen.
This approach was broadly endorsed by a majority of MEPs, although a dissenting voice came from Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES), who complained that
Rådet blev skarpt kritiseret af Eu ropa-Parlamentet, da det stod klart, at især Tyskland, Frankrig og Storbritannien stadig blokerer for en bevilling på 30 mio ecu (ca. 220 mio kr.) til det såkaldte THERMIE-ll-program. Det stotter projekter inden for området ikkenuklear energi.
The union cannot go ahead unless it secures the support of MEPs, although Mr Lamassoure did say that after high­level talks with the Turkish Prime Minister, the government was committed to changing its constitution in a move to improve the democratic rights of minorities.
Frankrig har frem sat et kompromisforslag, men ind til videre betyder modstanden i Rådet bl.a., at 15 lokale energi centre i Øst- og Centraleuropa trues af lukning, frygter Lilli Gyldenkilde (SF).
The Turkish government had given assurances it would deal with abuses by the police after the heavy­handed treatment of pro­
Derimod er der ikke noget i aftalen, som forhindrer lande i at udvide produktionskapaciteten, og det er det, man er i færd med i Sydkorea, hvor man vil for doble produktionskapaciteten.
This would probably be the most important foreign policy decision taken by MEPs in the year, she said, and it was important to understand the principles on which it would be based.
Kapacitetsforøgelsen på 4 millioner tons svarer til alle vesteuropæiske værfters nuværende kapacitet.
Public opinion looked toward the European Parliament to act to defend minority rights and yet so often it had been
- OECD-aftalen har til formål at gribe ind over for illoyal konkurrence, statsstøtte og dumping, forklarede Rossi.
In the debate MEPs were, however, con­cerned at the linkage between a customs union with Turkey and accession for
Han medgav, at der i aftalen ikke står noget direkte om begrænsning af produktionskapaciteten.
For the European People's Party, Werner Langen (D) sought to dissociate the incur­sion into Iraq from the customs union, which, he said, his group supported in prin­ciple.