natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løn, vederlag og honorarer, som centret udbetaler sin direktør, assisterende direktør og øvrige ansatte, beskattes til fordel for centret.
The Director, the Deputy Director and the staff of the Centre shall be liable to a tax for the benefit of the Centre on salaries, wages and emoluments paid by the Centre.
Betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af denne skat er fastlagt i bilaget.
The conditions and the procedure for applying this tax are laid down in the Annex.
De i stk. 1 nævnte personer fritages for national be skatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra centret.
The persons referred to in paragraph 1 shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Centre.
I tilfælde af en tvist mellem direktøren eller den assisterende direktør på den ene side og centret på den anden side, skal centret give udvalget meddelelse om tvisten, for at dette kan finde frem til en løsning.
In the event of a dispute between the Director or Deputy Director, on the on« hand,and the Centre on the other hand, the dispute shall be brought to the attention of the Committee by the Centre with a view to the Committee's seeking a solution.
Udvalget kan udpege en mægler.
The Committee may appoint a mediator.
Opstår der en tvist mellem en eller flere af de ansatte ved centret og cent ret selv, skal tvisten meddeles bestyrelsen, der ligeledes kan udpege en mægler.
If the dispute is between one or more staff members and the Centre, the dispute shall be brought to the attention of the Governing Board which ma also appoint a mediator.
Hvis udvalget eller bestyrelsen eller i givet fald mægleren ikke finder frem til en for parterne i tvisten tilfredsstillende løsning inden for en frist på to måneder efter med delelsen af tvisten eller, i påkommende tilfælde, efter ud pegelsen af mægleren, kan hver af parterne indlede en voldgiftsprocedure.
If the Committee or the Governing Board or, as the case may be, the mediator, is unedle *o reach a solution acceptable to the parties to the dispute within two months of its notification or, as the case may be, the appointment of the mediator, either party may initiate arbitration proceedings.
Med henblik herpå giver den part, der ind leder proceduren, modparten meddelelse om dens udpegelse af en voldgiftsmand.
To this end one party shall inform the other of the nomination of an arbitrator.
Voldgiftsinstansens afgørelser er bindende for parterne og kan om fornødent gøres eksigible for de kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater eller i AVS-staterne samt for de i konventionen foreskrevne institutioner og organer.
The decisions taken by the arbitration body shall be binding on the parties and, to the extent necessary, sha"1 be rendered enforceable for the rîlevant authorities of the Member States of the Community or of the ACP States and for the institutions and bodies set up under the Convention.
De i stk. 1 omhandlede tvister kan ikke søges afgjort på anden måde.
The disputes referred to in paragraph 1 may not be subject to any other method of settlement.
Bortset fra artikel 3, 17, 20-24, 27 og 31 finder afsnit II tilsvarende anvendelse på lokalt ansatte.
With the exception of Articles 3, 17, 20 to 24, 27 and 31, Title II shall apply mutatis mutandis to local staff.
Arbejdsvilkårene for lokalt ansatte, herunder navnlig a) de nærmere bestemmelser om deres ansættelse og om ansættelsesforholdes ophør, b) ferie- og orlovsordningerne samt c) deres indplacering og vederlag, fastsættes af direktøren på grundlag af den ordning og de sædvaner, der er gældende på det sted, hvor den lokalt ansatte gør tjeneste.
(c) their grading and remuneration shall be determined by the Director in accordance with current rules and practices in the place where they are to perform their duties.
Centret bærer de udgifter til social sikring, der i henhold til den gældende ordning på den lokalt ansattes tjeneste sted påhviler arbejdsgiveren.
The Centre shall cover the employer's share of the social security contributions required under current regulations in the place where the local staff are to perform their duties.
Enhver ansat eller lokalt ansat kan til direktøren ind give en anmodning om, at denne træffer en afgørelse vedrørende den pågældende.
Any member of the staff or the local staff may suhmftto the Director a request that he take a decision relatine te him.
Direktøren skal meddele den pågældende sin begrundede afgørelse inden for en frist på en måned fra dagen for anmodningens indgivelse.
The Director shall notify the.Derson concerned of his decision, giving the grounds therefor, within one month of the date on which the request was made.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørelse.
The AC? States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent i;o which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på samme dag som konventionen.
The Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
Betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til Centret for industriel Udvikling
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Centre for the Development of Industry
Pligtige til at betale den i artikel 35 i afgørelsen omhandlede skat til centret er direktøren, den assisterende direktør og de øvrige aneatte ved centret med undtagelse af lokalt ansatte.
The Director, the Deputy Director and the staff of the Centre, excluding local staff, shall be liable to the tax for the benefit of the Centre referred to in Article 35 of the Decision.
Skat af løn, vederlag og honorarer af enhver art, som centret udbetaler hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.
The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments of any kind paid by the Centre to each person liable.
Faste eller ikke faste beløb og godtgørelser, der ud gør dækning af udgifter afholdt som følge af arbejdets udførelse, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Ydelser, tilskud og tillæg af familiemæssig og social karakter, fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.
Et fradrag på 10Í for professionelle og personlige udgifter foretages i det beløb, der fremkommer efter anven delse af nr. 1 og 2.
An abatement of 10% for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
For hvert barn eller hver person, over for hvem den skattepligtige har forsørgerpligt, foretages et yderligere fradrag, der er dobbelt så stort som det børnetilskud, der oppebæres af den skattepligtige.
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child paid to the person liable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
Skatten beregnes på grundlag af det skattepligtige beløb, der fremkommer i medfør af nr. 3, idet den del, der ikke overetiger 803 bfr, ikke kommer i betragtning, og følgende satser bringes i anvendelse:
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 31 disregarding any amount not exceeding 803 Bfrs and by applying the rate of:
8* af den del, der ligger mellem 803 og 11.178 bfr IOS af den del, der ligger mellem 11.179 og 19.528 bfr 12,50» af den del, der ligger mellem 19.529 og 22.380 bfr 15* af tier. del, der ligger mellem 22.381 og 25."13 bfr 17,50* af den del, der ligger mellem 25.111 og 28.265 bfr 20* af een del, der ligger mellem 28.266 og 31.C30 bfr 22,50? af den del, der ligger mellem 31.031 og 33.883 bfr 25* af den del, der ligger mellem 33.881 og 36.618 bfr 27.50* af den del, der ligger mellem 36.619 'og 39.500 bfr 30* af den del, der ligger mellem 39.501 og 12.265 bfr 32,50* af der. del, der ligger mellem 12.266 og I5.II8 bfr
8 S to amounts between 8:3 and 14,178 Bfrs 10 Í to amounts between 14,179 and 19,528 Bfrs 12.50* to amounts between 19,529 and 22,380 Bfrs 15 t to amounts between 22,381 and 25,413 Bfrs 17.5OS to amounts between 25,414 and 28,265 Bfrs 20 % to amounts between 28,266 and 31,030 Bfrs 22.50Í to amounts between 31,031'and 33,883 Bfrs 25 ï to amounts between 33.884 and 36,648 Bfrs 27.50Î to amounts between 36,649 and 39,500 Bfrs 30 Í to amounts between 39,501 and 42,265 Bfrs 32.50t to amounts between 42,266 and 45,118 Bfrs 35 i to amounts between 45,119 and 47,883 Bfrs 40 Î to amounts, between 47,884 and 50,735 Bfrs 45 í to amounts over 50,735 Bfrs.
Skattebeløbet afrundes nedad til den nærmeste er.hed.
The amount of tax shall be rounded down to the lower unit.
Uanset nr. 3 og 1 beskattes de beløb, der udbetales sors goctgcrelse fer .overarbejdstimer med den skatteprocent, der i måneder, forud for betalingsmåneden anvendtes på den del af det skattepligtige beløb for den ansattes vederlag, der blev beskattet højest.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, sums paid as compensation for overtime shall be taxed at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest portion of the taxable amount of the employee's remuneration.
De beløb, der udbetales på grund af udtræden af tjenesten, beskattes efter fradrag af de beløb, der er fastsat under nr. 3, første og andet afsnit, med en sats, som svarer til 2/3 af det forhold, der ved udbetaling af dèn sid ste løn, bestod mellem
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two thirds of the ratio existing, at the time of the last salary payment, between
- størrelser, af den forfaldne skat og - beskatningsgrundlaget, således om det er fastlagt under nr. 1, 2 og 3.
- the amount of tax payable and - the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
Om nødvendigt henholder han sig analogt til den ordning, der på dette område gælder for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, og særlig til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af be tingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber , senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr.2).
Where necessary he shall refer by analogy to the relevant arrangements applicable to officials of the European Communities and In particular to Council Regulation (EEC, Euratom, ECRCÌ No ?fin/fifl of 29 February 1968 laying down t* < ? conditions zr.i procecure for aDDlyfncr the tax for the benefit of the European Communities ( ), as last amended by Regulation (Euratom/ECSC/EEC) ( ).
Erklæring optaget i mødeprotokollen for AVS/EØF-Ambassadørudvalget vedrørende afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet
Statement entered in the minutes of the ACP-EEC Committee of Ambassadors concerning Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers
Løntabellen i afgørelsens artikel 3 er den pr. 31. december 1984 gældende.
The scale of remunerations set out in Article 3 of the Decision is that in force on 31 December 1984.
AVS/EØF­MINISTERRADET HAR ­ under henvisning til anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 33, 35, 10, 11, 12, 16 og 155, under henvisning til tredje AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1981, særlig artikel 151, 156 og 171, under henvisning til afgørelse nr. 13/81 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet den 19. juni 1981 om nedsættelse af Stabex­overførslerne for anvendelsesåret 1980, under henvisning til Rådets afgørelse 82/161/EØF af 11. juli 1982 om anvendelse af et beløb på 30 753 710 ECU som udligningsbidrag til stabilisering af eksportindtægterne (1981) *■',
Having regard to Council Decision 82/464/EEC of 14 July 1982 allocating a sum of 30 753 710 ECU for compensatory payments to stabilize export earnings (1981) ( ),
80 under henvisning til afgørelse nr. 9/82 truffet af AVS/EØF­Minister­rådet den 5. august 1982 om nedsættelse af overførslerne i henhold til Stabex­ordningen for anvendelsesåret 1981, under henvisning til AVS/EØF­Ambassadørudvalgets konklusioner, der blev godkendt den 5. august 1982 (Stabex: utilstrækkelige midler for 1981), under henvisning til afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF­Minister­rådet den 22. februar 1985 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvenc anvendes fra den 1. marts 1985
Having regard to the conclusions of the ACP-EEC Committee of Ambassadors (Stabex: inadequacy of resources for 1981) approved on 5 August 1982,
,som forlænget ved afgørelse nr.
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid from 1 March 1985 ( ), as extended by Decision No 1/86,
1/86, under henvisning til afgørelse nr. 7/85 truffet af AVS/EØF­Minister­rådet den 21. juni 1985 om delegation af beføjelser til AVS/EØF­Ambassadørudvalget for så vidt angår eventuelle restbeløb under ord­ningen for stabilisering af eksportindtægterne, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, after payment of Stabex transfers for the final year of application under the Second ACP-EEC Convention, a balance of the fund remains unspent;
Efter udbetalingen af Stabex­overførslerne vedrørende anden AVS/EØF­konventions sidste anvendelsesår henstår der et restbe­løb af tildelingen til ordningen; med de midler, der var til rådighed for anvendelsesårene 1980 og 1981, var det ikke muligt at foretage overførsler til AVS­staterne af beløb svarende til deres samlede indtægtsnedgang; det var derfor nødvendigt at nedsætte overførselsbeløbene; i afgørelse nr. 7/85 bestemmes det, at restbeløbet fra Stabex­ordnin­gen skal forbeholdes til betaling af en del af de udækkede beløb;
Whereas the system lacked sufficient resources for the 1980 and 1981 years of application to enable the ACP States to be compensated in full for their loss of earnings; whereas transfers had accordingly to be reduced;
81 fordelingen af restbeløbet bør resultere i, at overførslerne vedrørende anvendelsesårene 1980 og 1981 behandles ens;
Whereas the treatment of the transfers for the 1980 and 1981 years of application should, after apportionment of the balance, be identical;
1 artikel 46, stk. 2, i anden AVS/EØF-konvention bestemmes det, at der ved nedsættelsen af overførslerne som følge af utilstrækkelige midler skal tages hensyn til de særlige vanskeligheder, der gør sig gældende for de i artikel 155, stk. 3, litra a), omhandlede AVS-stater; der bør tillige tages hensyn til bestemmelserne i artikel 155, stk. 3, litra c), i tredje AVS/EØF-konvention; det princip, der er nedlagt i artikel 174, stk. 2, andet led, i tredje AVS/EØF-konvention, bør finde anvendelse; restbeløbet bør fordeles på basis af overførselsaftaler, der bygger på reglerne i anden AVS/EØF-konvention; de beløb, der skal tilbagebetales i løbet af tredje AVS/EØF-konven-tions anvendelsesperiode som følge af Stabex-overførsler foretaget før denne periode, bør anvendes til at supplere tildelingen til den ved denne konvention indførte ordning -
Whereas Article 46(2) of the Second ACP-EEC Convention provides that when transfers are reduced because of an insufficiency of funds the special difficulties of the ACP States listed in Article 155(3)(a) shall be taken into account; whereas regard should be had in particular to Article 155(3)(c) of the Third ACP-EEC Convention;
Restbeløbet af tildelingen til den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, der blev indført ved anden AVS/EØF-konvention, fastsættes til 127 180 016 ECU.
The balance remaining from the system for stabilization of export earnings under the Second ACP-EEC Convention is 127 180 C16 ECU.
Det i artikel 1 nævnte beløb skal i overensstemmelse med denne afgørelse anvendes til betaling af en del af de beløb fra anvendelsesårene 1980 og 1981, som ikke er blevet dækket.
The sum referred to in Article 1 shall be used in accordance with this Decision to pay part of the amounts outstanding from the 1980 and 1981 years of application.
Disse udækkede beløb svarer til differencen mellem på den ene side summen af de godkendte overførselsanmodninger, der ikke er blevet imødekommet fuldt ud, efter udligning af tilgodehavender til genoprettelse af midlerne på i alt 25 787 209 ECU, dvs. 683 303 220 ECU, og på den anden side de beløb, der er blevet udbetalt på grundlag af de disponible midler inklusive de supplerende midler på 70 753 710 ECU, dvs. i alt 315 705 270 ECU.
The sum outstanding represents the difference between justified transfer applications not paid in full, net of offset replenishment claims to a value of 25 787 209 ECU, a total of 683 303 220 ECU, and the amounts paid in partial settlement out of available resources, including an additional 70 753 710 ECU, a total of 315 705 270 ECU.
Det i artikel 1 nævnte beløb skal fordeles på en sådan måde, at for holdet mellem reduktionssatsen for de AVS-stater, der er opført på listen i artikel 155, stk. 3, litra a), i anden AVS/EØF-konvention, og reduktionssatsen for de øvrige AVS-stater bliver som 1:1,3.
The sum referred to in Article 1 shall be apportioned in such a way as to ensure that the ratio of the reduction rate for ACP States listed in Article 155(3) (a) of the Second ACP-EEC Convention to the rate for other ACP States is 1:1,3.
Artikel 40-44 i anden AVS/EØF-konvention finder anvendelse på de udbetalinger, der skal foretages i forbindelse med fordelingen af det i artikel 1 nævnte beløb.
Articles 40 to 44 of the Second ACP-EEC Convention shall apply to payments of shares of the sum referred to in Article 1.
De forpligtelser for en AVS-stat til at tilbagebetale overførsler, foretaget under anden AVS/EØF-konvention, som har været konstateret og meddelt den pågældende AVS-stat ved ikrafttrædelsen af denne afgørelse kan på denne AVS-stats anmodning fratrækkes i retten til at deltage i fordelingen af det i artikel 1 nævnte beløb, idet den aktualiserede værdi af hver forpligtelse tages i betragtning.
The obligations of an ACP State to replenish the transfers paid under the Second ACP-EEC Convention, which have been established and notified to the ACP State concerned at the date of entry into force of this Decision, may, at the request of that ACP State, be deducted from the rights to participate in the distribution of the amount provided for in Article 1, taking into consideration the real value of each obligation.
De beløb, for hvilke stk. 2 finder anvendelse, skal krediteres den årlige rate for det år, i hvilket supplering er foretaget i henhold til denne bestemmelse, medmindre AVS/EØF-Ministerrådet træffer anden bestemmelse.
Sums to which paragraph 2 applies shall be added to the annual Instalment of the year in which replenishment under this provision is made, unless the ACP-EEC Council of Ministers decides otherwise.
Artikel 42-44 i anden AVS/EØF-konvention finder ikke anven delse på beløb, der tilbagebetales i henhold til stk. 2.
Articles 42 to 44 of the Second ACP-EEC Convention shall not apply to sums repaid under paragraph 2.
De beløb, der skal tilbagebetales i henhold til overførslen foretaget under de tidligere AVS/EØF-konventioner, og som forfalder til betaling i løbet af tredje AVS/EØF-konventions anvendelsesperiode, skal anvendes i overensstemmelse med artikel 154, stk. 3, i denne konvention.
Sums to be repaid in respect of transfers made during the previous ACP-EEC Conventions which fall due during the lifetime of the Third ACP-EEC Convention shall be allocated in accordance with Article 154(3) of that Convention.
De beløb, der skal tilbagebetales i henhold til overførsler foretaget under anden AVS/EØF-konventions anvendelsesperiode, og som forfalder til betaling efter udløbet af tredje AVS/EØF-konvention, skal anvendes i overensstemmelse med den afgørelse, som AVS/EØF-Ministerrådet skal træffe i henhold til artikel 156 i denne konven tion.
Sums to be repaid in respect of transfers made during the lifetime of the Second ACP-EEC Convention which fall due after the expiry of the Third ACP-EEC Convention shall be allocated in accordance with a decision to be taken by the ACP-EEC Council of Ministers under Article 156 of that Convention.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit ved kommende træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for gennem førelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
') Jf. endvidere afgørelse 11/86 og forordning nr. 691/86 og 4114/86, hhv. s. 115, 243 og 333 i denne tekstsamling.
(*) See also Decision 11/86 and Regulations Nos 691/86 and 4114/86, pages 115, 243 and 333 respectively of this Compilation of Texts.
Konventionen er trådt i kraft den 1. maj 1986; bestemmelserne i konventionen finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og Spanien og Portugal, 'så længe protokollen om disse to EF-medlemsstaters tiltrædelse af konventionen ikke er trådt i kraft; forhandlingerne vedrørende denne tlltrsdelsesprotokol, der blev indledt den 10. december 1985, er endnu ikke tilendebragt; indtil nævnte protokol er afsluttet og trådt i kraft, er det nødvendigt, at de to nye medlemsstater deltager fuldt ud i konventionen straks fra den 1. maj 1986, og der bør med henblik herpå vedtages overgangsordninger, som dog ikke må foregribe bestemmelserne i tlltrædelsesprotokollen -
Whereas, pending the conclusion and entry into force of the said protocol, it is necessary for the two new Member States to be able to participate fully in the Convention as from 1 May 1986 and whereas to this end transitional arrangements should be adopted, without their prejudicing the provisions of the protocol of accession ,
.Konventionen finder som overgangsforanstaltning også anvendelse i forbindelserne mellem AVS-staterne på den ene side og Spanien og Portugal som nye EF-medlemsstater på den anden side.
The Convention- shall also apply, on a transitional basis, in relations between the ACP States, on the one hand, and Spain and Portugal as new Member States of the Community, on the other.
Indtil ikrafttrædelsen af tiltrædelsesprotokollen omfattes indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i AVS-staterne af de særlige foranstaltninger i bilaget.
However, until the protocol of accession enters into force, imports into Spain end Portugal of products originating in the ACP States shall be governed by the special measures set out in the Annex,
Disse overgangsarrangementer berører ikke indholdet af tiltrædelsesprotokollen.
These transitional arrangements shall not prejudice the content of the protocol of accession.
Denne afgørelse gælder indtil protokollen om Spaniens og Portugals tiltrædelse af konventionen træder i kraft, dog senest indtil den 31. december 1986.
This Decision shall apply until the entry into force of the protocol of accession of Spain and Portugal to the Convention or until 31 December 1986 at the latest.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennem førelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder 1 kraft den 1. maj 1986.
This Decision shall be applicable from 1 May 1986.
Rådets forordning (EØF) nr. 691/86 af 3. marts 1986 om den midlertidige ordning, ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med AVS-
Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other ( )
Afgørelse 86/49/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. marts 1986 om den foreløbige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) for så vidt angår varer henhørende under EKSF-traktaten 2)
Pacific States (ACP States) on the other in products falling within the ECSC