natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker at se stadig flere fælles bestræbelser på at løse de mangfoldige problemer, som Fællesskabet selv og dets medlemsstater står overfor, idet disse problemer meget vel kan blive endnu alvorligere i de kommende år.
We wish to see more and more united action in efforts to resolve the manifold problems which now face the Community itself and its Member States, problems which may well become even more serious in the years to come.
Vi har således følt os foranlediget til at overveje de problemer, som findes i dag, og de, som med en høj grad af sandsynlighed kan forventes at opstå i den nærmeste fremtid.
We have thus been moved to reflect on the problems which exist today, and on those which can be expected with a high degree of probability to arise in the near future.
Vi har forsøgt at forudse de farer, som en sådan situation kan udgøre for Europas enhed.
We have attempted to foresee the dangers such a situation could present for the unity of Europe.
Denne analyse af de farer, som truer Fællesskabet, har medført, at vi har påpeget nogle af de vigtigste foranstaltninger, som trænger sig på i den forbindelse.
This analysis of the dangers threatening the Community has led us to identify some of the priorities for action which arise in consequence.
Vi har i det foregående fremhævet - i afsnittet om Det europæiske Råd -at Fællesskabet på hvert stadium har behov for en overordnet prioritetsplan.
We have stressed above - in the section on the European Council - that the Community will need to have at every stage a master plan of priorities.
Det ville glæde os, om vore bemærkninger kunne tjene som et bidrag til arbejdet med en sådan plan for de kommende år.
We should be glad if our remarks could serve as a contribution to work on such a plan for the coming years.
Før vi nærmere udvikler disse tanker, vil vi gerne frem hæve nogle forhold, som vi finder er af afgørende betydning.
Before developing these ideas we should like to make some points which we consider of crucial importance.
For det første vil de mål, som er eller måtte blive ved taget fremover, ikke blive fastlagt én gang for alle. Vi le ver i en verden med hurtige forandringer. Fællesskabet må kunne tilpasse sig disse forandringer.
First, the priorities which have been, or may in future be, adopted will not be fixed once and for all.
For det andet kan Fællesskabets virksomhed, uanset hvilke ambitioner man måtte nære for Europa og dets insitutioner, ikke være lige effektiv på. alle områder.
Secondly, whatever ambitions one may cherish for Europe and its institutions, Community action cannot be equally effective in all spheres.
På nogle områder er det vanskeligt overhovedet at forestille sig en opgave for Fællesskabet.
In some areas it is hard to see a place for it at all.
I dagens Europa har Fællesskabet kun begrænsede funktioner og beføjelser i økonomiske, finansielle og valutariske spørgsmål.
In Europe today, the Community possesses only limited functions and powers in economic, financial and monetary matters.
Regeringerne skal bestride situationer, som er meget forskellige fra det ene land til det andet, og hvor økonomiske overvejelser er nøje forbundet med indenrigspolitik.
Governments have to contend with situations varying considerably from one country to another and where economic considerations are intimately linked with domestic politics.
Til trods for stigende indbyrdes afhængighed og en mere systematisk politisk samordning, er økonomiske, finansielle og valutariske afgørelser fortsat hovedsagelig medlemsstater nes domæne og vil sandsynligvis vedblive med at være det i den periode, vi behandler.
Despite growing interdependence and a more systematic concertation of policies, economic, financial and monetary decisions are and will most probably remain essentially national in the period we are examining.
Betyder dette, at Fællesskabet må afstå fra at behandle sådanne anliggender?
Does this mean that the Community must turn its back on such matters?
Tydeligvis ikke, forudsat at det har den rette forståelse af grænserne for mulige aktioner på europæisk grundlag.
Clearly it need not, provided it is properly aware of the limits of possible action on a European basis.
Overdrevne ambitioner, især når de begynder og ender med lutter ord, skaber forvirring, frustration og til sidst ligegyldighed. gegyldighed.
An excess of ambition, particularly when it begins and ends with mere words, breeds confusion, frustration, and finally indifference.
Fællesskabet giver rammer, inden for hvilke alle problemer, selv de som ligger uden for dets kompetenceområde, kan og bør drøftes, så snart de er dukket op i et eller flere lande.
The Community offers a framework in-which all problems, even those which are beyond its competence, can and should be discussed, as soon as they have made themselves felt in one or more countries.
Den ne drøftelse behøver på ingen måde være rent akademisk.
This discussion need by no means be purely academic.
Det europæiske monetære system, som har form af et samarbejde mellem regeringer og centralbanker, er et godt eksempel herpå.
The European Monetary System, which takes the form of co-operation between Governments and Central Banks, provides a good example.
Endvidere er der to uskrevne fællesskabsregler, hvis vigtighed kan sammenlignes med traktaternes.
Moreover, there are two unwritten Community rules which are of an importance comparable with that of the Treaties themselves.
De udtrykker nemlig den dybe solidaritet, som forener Fællesskabets medlemsstater.
Indeed they express the profound solidarity which unites the Community's Member States.
Den første regel, som man kunne kalde "reglen om aktiv solidaritet", kan give sig utallige udslag.
The first rule, which might be called the "rule of active solidarity", can take numerous forms.
Nogle af disse er indeholdt i traktaterne og i senere fællesskabsafgørelser.
Some of these are indicated in the Treaties and in subsequent Community decisions.
Reglen kan defineres således: Hvis en medlemsstat er i al vorlige vanskeligheder, hvad enten det skyldes indtrufne om stændigheder, eller anvendelsen af visse fællesskabsregler, eller dens egne fejltagelser, er det et spørgsmål både om pligt og egen interesse for de øvrige fællesskabslande at hjælpe det med at finde løsninger eller at yde det bistand med alle de midler, som de råder over, inden for rammerne af et program, som tager sigte på at rette situationen op.
The rule may be defined as follows: if a Member State finds itself in serious difficulty, whether as a result of circumstances, or of the application of certain Community rules, or of its own mistakes, it is a question both of duty and of self-interest for the other Community countries to help it find solutions or to give assistance, by all the means in their power, within a programme aimed at correcting the situation.
Den anden regel kan defineres som "reglen om passiv solidaritet".
The second rule might be defined as the "rule of passive solidarity".
Enhver medlemsstat bør så vidt muligt afholde sig fra enhver handling, som direkte eller indirekte kan gøre til værelsen vanskeligere for andre medlemsstater og for Fællesskabet som helhed.
Every Member State should refrain, so far as is at all possible, from any act which might directly or indirectly make life more difficult for other Member States and for the Community as a whole.
Vi er klar over, at denne regel ikke altid kan gennemføres.
We are aware that it is not always practicable to apply this rule.
En stat, som sætter sig for at gennemføre en økonomisk stramning, kan sjældent undgå en midlertidig nedgang i aktiviteten, som skaber problemer for dens partnere i Fællesskabet.
A State which sets out to reimpose financial discipline can rarely avoid a temporary slowing-down of activity which causes problems for its associates in the Community.
Men enhver medlemsstat bør ved alle vigtige afgørelser tage de mulige følger af dens handlinger for Fællesskabet og for de øvrige medlemsstater i betragtning.
But every Member State should bear in mind, in all its important decisions, the possible consequences of its actions for the Community and the other Member States.
I et Fælles skab med et stadig mere integreret marked bliver "boomerangeffekter" stadig hyppigere.
In a Community where the market is integrated to an ever higher degree, "boomerang" effects are becoming more and more common.
Det drejer sig her om gensidig bistand i udtrykkets videste forstand.
What we are dealing with is mutual aid in the widest sense of that term.
Det er en følge af selve medlemskabet af Fællesskabet og er i alle medlemsstater nes velforståede interesse.
It flows from the very fact of Community member ship and expresses the interest, properly understood, of all the Member States.
Man kan således lade den snævrere op fattelse af Fællesskabet, som er præget af juridisk formalisme, bag sig, og der fremstår en politisk idé, som afspejler de dybeste realiteter i et Europa, som lider alle udviklingens kvaler.
In this way the narrower conception of the Community, coloured by legal formalism, can be left behind and a political concept emerges which reflects the deepest realities of a Europe in the throes of development.
Efter disse bemærkninger om den hovedsageligt nationale karakter af økonomiske, finansielle og valutariske afgørelser, men også om den dybe solidaritet, som forener medlemsstaterne og forpligter dem til under alle forhold og til grænserne for det mulige at optræde i en fællesskabsånd, skulle det være muligt for os uden risiko for at blive misforstået at nævne de alvorlige farer, som Europa står over for eller kan forvente at komme til at stå over for i de kommende år: det er en betingelse for fremskridt henimod Den europæiske Union, at disse farer undgås.
After these remarks on the essentially national character of economic, financial and monetary decisions, but also on the profound solidarity which unites the Member States and which commits them to behaving in all circumstances and to the very limits of the possible in a communautaire way, we should be able without risk of misapprehension to state the great dangers facing Europe or likely to face it in the coming years: dangers which must be avoided as the condition of progress towards European Union.
Udsigterne for 198O-1985
The Outlook for 198O-1985
Europa er aldrig kommet sig helt efter den dybe krise, som det gennemgik i 1974 og 1975· De seneste år har været kendetegnet af langsom vækst, høje inflationsrater, betydelig arbejdsløshed og utilstrækkelige investeringer.
Europe has never recovered completely from the profound crisis it went through in 1974 and 1975· The last few years have been marked by slow growth, high rates of inflation, substantial unemployment and inadequate investment.
På det tidspunkt, hvor denne rapport skrives, er det håb om en almindelig økonomisk genrejsning, som opstod i 1978, forsvundet; inflationen har atter taget fart, og den økonomiske aktivitet er alvorligt truet.
At the time of writing this report, the hopes of a general economic recovery raised in 1978 have evaporated; inflation has speeded up again and economic activity is under serious threat.
Krisens oprindelse kan spores tilbage til tresserne.
The origin of the crisis may be traced back to the I960's.
I dag ser vi tydeligt, at året 1973 betegnede afslutningen på en 25årig periode, i hvilken Europa havde gjort kæmpefremskridt under relativt stabile valutaforhold.
We can see clearly today that the year 1973 was the end of an epoch lasting twenty-five years, in which Europe had progressed with giant steps amid relative monetary stability.
Vækstrater på 5 eller 6% hører for nogle landes vedkommende til en svunden æra, som Europa ikke kan forvente at opleve på ny inden for en overskuelig fremtid.
Growth rates of the order of 5 or 6 per cent belong, for some countries, to a past era which Europe cannot expect to relive in the foreseeable future.
I de kommende år må vi nøjes med betydeligt lavere vækstrater, sandsynligvis svarende til dem, vi har kendt siden 1975·
We shall have to make do, in the coming years, with considerably lower growth rates, probably comparable with those we have seen since 1975.
Vi skal her anføre de vigtigste.
We shall note the more important ones here.
Pengepolitikken udformes med dette in mente, og budgetpolitikken er blevet forsigtigere.
Monetary policies are designed with this in mind and budgetary policies have become more cautious.
Så længe vi ikke kan konstatere en betydelig afdæmpning af prisstigningerne, er der ingen grund til at håbe på en væsentlig stigning i den økonomiske vækst.
So long as we do not see a considerable slowing-down in price rises, there is no point in hoping for a substantial speeding-up of economic growth.
Inflationsforventningerne er stadig meget udbredte, og det vil tage adskillige år at neddæmpe dem.
Inflationary expectations are, in fact, still very much with us and will take several years to calm down.
Inflationsraterne er høje over alt, men er meget forskellige fra land til land, idet de varierer fra ca. 4 til 16 eller 175?.
Rates of inflation are high everywhere, but they differ considerably from country to country, varying from about 4 to 16 or 17 per cent.
I forbindelse med den meget rigelige internationale likviditet giver denne tilstand anledning til dybtgående valutauro.
Combined with a great abundance of international liquidity, this situation gives rise to profound monetary disturbances.
Valuta markedet rystes fra tid til anden af voldsomme forandringer, hvilket foranlediger et betragteligt antal regeringer og centralbanker til at træffe restriktive foranstaltninger for at beskytte deres valuta.
The exchange market is periodically shaken by violent upheavals, which lead a considerable number of Governments and Central Banks to take restrictive measures to protect their currency.
Endelig forværrer spændingerne på energimarkedet en allerede meget vanskelig situation.
Finally, the tensions in the energy market are aggravating an already very difficult situation.
1979 vil blive husket for den anden energikrise i dette tiår.
The year 1979 will be remembered for the second crisis of the decade in this area.
Virkningerne af den netop indtrufne stigning i oliepriserne kan sammenlignes med det, der skete i 1973-1974: prisstigningen sætter fart i inflationen, nedsætter den økonomiske aktivitet og forårsager fundamentale forstyrrelser af betalingsbalancerne.
The rise in oil prices which has just taken place is producing effects comparable with those of 1973-1974: it boosts inflation, depresses economic activity and causes fundamental upsets in balances of payments.
Man skal være meget optimistisk for at antage, at denne krise er den sidste.
It would take a great deal of optimism to suppose that this crisis is the last.
Vi må tværtimod være forberedt på en situation, hvor oliepriserne fortsat vil stige både nominelt og i faste priser i de kommende år.
We must be prepared for a situation in which, on the contrary, oil prices will continue to rise in the coming years both in nominal and in real terms.
Hovedårsagen til denne situation er, at balancen mellem udbud og efterspørgsel på oliemarkedet i den pågældende periode vil være usikker, også selv om der forudsættes en forholdsvis lav rate for den almindelige økonomiske vækst.
The chief reason for this is that in the period in question, even on the hypothesis of a relatively low rate of general economic growth, the balance of supply and demand in the oil market will be precarious.
Det er vanskeligt at forestille sig, at producenterne som helhed vil være villige eller i stand til at øge forsyningerne væsentligt.
It is hard to see the producers, taken globally, being willing or able to increase substantially the flow of supplies.
På den anden side vil efterspørgslen fortsat stige langsomt.
On the other hand, a slow growth in demand will continue.
Enhver forstyrrelse i den politiske situation i Mellemøsten vil uvægerligt fremkalde en forsyningskrise.
Any political upset in the Middle East would inevitably provoke a crisis of supply.
Disse forskellige faktorer - inflationsbekæmpelsen, valuta uroen, stigningen i energipriserne - får os til at konkludere, at Europa vil få en lav økonomisk vækstrate i de kommende år.
These various factors - the fight against inflation, monetary disturbances, rising energy prices - lead us to conclude that Europe will have a low economic growth rate in the coming years.
Europa bliver nødt til at affinde sig med denne situation.
Europe will have to come to terms with this situation.
Men der vil være store vanskeligheder på beskæftigelsesfronten.
But there will be great difficulties on the employment front.
Den forholdsvis lave vækstrate vil således - i det mindste indtil midten af det næste tiår - sammen med en hurtig forøgelse af den erhvervsaktive del af befolkningen fremkalde stor arbejdsløshed.
The relatively low growth rate will, in fact, be combined -at least up to the middle of the next decade - with a rapid growth in the working population, to produce a high level of unemployment.
Dette vil føre til alvorlig social og politisk spænding.
Serious social and political tensions will result.
De kommende år vil blive meget vanskelige i alle disse henseender.
In all these ways, the coming years will be very difficult ones.
Farer for Fællesskabet
Dangers for the Community
Fællesskabet står således over for en krisesituation, ikke blot i øjeblikket, men også fremover.
The Community is thus confronted with a situation of crisis, not only now but in the future.
Der har allerede vist sig spændinger som følge heraf, både inden for Fællesskabet og i dets forbindelser med resten af verden, som udmærket kan tiltage i den nærmeste fremtid.
As a result tensions are already appearing, and may well in the near future be exacerbated, both within the Community and in its relations with the rest of the world.
Den mest indlysende fare er konkurrence mellem medlemsstater ne for at sikre sig forsyninger af olie eller naturgas, som vil sætte dem i stand til at opretholde den størst mulige økonomiske aktivitet.
The most obvious is the competition- among Member States to guarantee themselves supplies of oil or natural gas which will allow them to maintain the maximum level of economic activity.
Faren vil være særlig stor, hvis der opstår uro i et af de olieproducerende lande; dette kunne føre til en ny af brydelse i forsyningerne for kortere eller længere tid.
This danger would be particularly great in the case of disturbances in one or another oil producing country, which could bring a fresh interruption in supplies for a longer or shorter period.
Det er uundgåeligt, at alle industrilande vil søge at kom pensere de stigende omkostninger til deres olieimport ved at for øge deres eksport så meget som muligt.
It is inevitable that all industrialized countries will strive to compensate the increased cost of their oil imports by increasing their exports to the utmost.
Hvis de samtidig kan for øge deres andel i det internationale marked, vil de opnå en dobbelt fordel i form af mindre arbejdsløshed og en bedre betalingsbalance.
If in addition they can enlarge their share of the international market they will achieve the dual benefit of lower unemployment and a stronger balance of payments.
De, som har mindst succes i kampen om eksportmarkederne, kan blive nødt til at forsøge at begrænse deres import. Så længe de metoder
Those that are least successful in the race to export may be forced back on attempts to limit their import;
Men den omstændighed, at der ikke kan rejses indvendinger med hjemmel i traktaterne, vil imidlertid ikke forhindre, at der oprtår spænding inden for Fællesskabet.
So long as the means used by Community countries to boost exports or reduce imports do not violate the rules of the Treaties, no Treaty objection can be raised against them. But the absence of Treaty objections will not prevent tensions arising within the Community.
Faren for protektionistiske i, anstaltnin­ger, særlig i form af øget statsstøtte til offentlige og private virksomheder, kan på ingen måde udelukkes.
The danger of protectionist measures, notably by the increase of State aids to public and private enterprises, can by no means be ignored.
Risikoen bliver endnu mere åbenbar i Fællesskabets forbindelser med udviklingslandene, særlig med dem, som er ved at opbygge sær­deles konkurrencedygtige industrier.
This risk becomes even more obvious in the Community's relations with developing countries, above all those which are constructing highly competitive industries.
I et Europa med hurtig vækst ville det have været forholdsvis let at absorbere den nye produk­tion fra disse lande.
In a Europe enjoying rapid growth, it would have been relatively easy to absorb the new output of these countries.
I et Europa med lav vækst og stor arbejds­løshed vil problemet politisk set være meget vanskeligere.
In a Europe of low growth and high unemployment, the problem will be politically much more difficult.
Der er allerede blevet truffet foranstaltninger, som tilsigter en regulering af visse indførsler fra udviklingslande.
We have already seen measures taken designed to regulate some imports from developing countries.
Målet bør imidlertid være at holde det europæiske marked så åbent som muligt for udviklingslandenes industriprodukter.
It should however be the objective to keep the European market as open as possible to developing countries' industrial products.
Dette problem antager en særlig karakter for Fællesskabet i forbindelse med udvidelsen.
This problem takes on a special colouring for the Community in the perspective of enlargement.
Spanien, Grækenland og Portugal er lande, som ikke har nået den samme grad af industrialisering som Nordeuropa, selv om Spaniens industri er både mere omfattende og mere fremskreden, end det er tilfældet i de to andre fremtidige medlemsstater.
Spain, Greece and Portugal are countries which have not reached the same degree of industrialization as the North of Europe, though Spain's industrial economy is both larger and more advanced than that of the other two prospective members.
Det vil kræve megen politisk dygtighed hos samt­lige medlemmer af det udvidede Fællesskab at løse de tilpasnings­problemer, som følger med udvidelsen.
It will take much political intelligence from all members of the enlarged Community to resolve the problems of adjustment which will flow from enlarge ment.
Den omstændighed, at der er blevet truffet faste beslutninger både om at ansøge om medlem­skab og om at udvide medlemskabet, beviser, at hver af De Tolv har vilje til at vise netop denne politiske dygtighed.
The firm decisions made both to apply for membership and to extend membership demonstrates the determination of each of the Twelve to show exactly that political intelligence.
Endelig er det vanskeligt at forestille sig en verden med høje og divergerende inflationsrater og betydelig uligevægt pi betalingsbalancerne uden større valutauro, som den vi har været udsat for siden 1971.
Finally, it is hard to conceive of a world of high and divergent inflation rates and substantial balance of payments disequilibria without major monetary disturbances such as we have experienced since 1971.
Dollaren vil formentlig fortsat befinde sig i centrum af disse forstyrrelser, da denne valuta langt mere end nogen anden anvendes som national reservevaluta og som et middel i samhandelen.
The dollar is likely to remain at the centre of these upsets, since it is by far the currency most widely used in national reserves and as a medium of exchange.
Den er ligeledes valuta for den største økonomiske magt i verden og som sådan uundgåeligt under påvirkning af amerikanske indenrigspolitiske overvejelser.
It is also the currency of the most powerful economy in the world and, as such, inevitably influenced by considerations of American domestic policy.
Det er utænkeligt, at disse indre forpligtelser ikke på visse tidspunkter vil komme i konflikt med behovet for en stabil international valuta.
It is inconceivable that, at certain moments, these internal obligations will not conflict with the need for a stable international currency.
Situationen er parallel med den, som det britiske pund for ikke så længe siden befandt sig i.
The position is parallel to that in which the pound sterling found itself not so very long ago.