natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i valutakurserne på markederne og den gradvise nedsættelse af rentesatserne har siden da bekræftet, at medlemsstaterne lægger meget stor vægt på valutakursstabilitet og et så snævert som muligt monetært samarbejde.
Subsequently, exchange-rate changes on the markets and the gradual reduction of interest rates confirmed the major importance which Member States attach to exchange-rate stability and to the closest possible monetary cooperation.
FORBEREDELSE AF DEN ANDEN FASE AF DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
PREPARATION FOR THE SECOND PHASE OF ECONOMIC AND MONETARY UNION
Rådet vedtog på samlingerne den 22. november og den 13. december 1993 de nødvendige retsakter med henblik på igangsættelse af anden fase af ØMU den 1. januar 1994 ". Disse retsakter sammenfattes kort i det følgende.
At its meetings on 22 November and 13 December 1993 the Council adopted the legislative acts necessary to start the second phase of EMU on 1 January 1994.'
Forbud mod, at centralbankerne finansierer staten monetært
Prohibition of monetary financing of the State by the central banks
I denne forordning fastlægges de nødvendige definitioner med henblik på at gennemføre forbuddet mod enhver monetær finansiering af de offentlige myndigheder fra centralbankernes side, som omhandlet i traktatens artikel 104, stk. 1.
This Regulation specifies definitions for application of the prohibition on any financing of public authorities by the central banks, as laid down in Article 104' of the Treaty.
Der er herefter forbud mod, at centralbankerne yder kredit til den offentlige sektor og direkte erhverver offentlige gældsinstrumenter.
All credit facilities from the central banks to the public sector and the direct acquisition of public-sector debt instruments by the central banks are now pro hibited.
Fordringer med fast løbetid, der er erhvervet inden den 1. januar 1994, er omfattet af en undtagelse.
An exception is made for fixed-maturity claims acquired before 1 January 1994.
Dette gælder også for værdipapirer, der anvendes til omlægning af disse fordringer til omsættelige værdipapirer, der opfylder markedsbetingelserne.
The same applies to securities used for the conversion of such claims into negotiable securities under market conditions.
Forbud mod, at offentlige myndigheder har priviligeret adgang til finansielle institutioner titutioner
Prohibition of privileged access by public authorities to financial institutions
Denne forordning indeholder bl.a. en definition af begrebet priviligeret adgang (traktatens artikel 104 A).
This Regulation principally defines the concept of privileged access (Article 104a of the Treaty).
Som priviligeret adgang betragtes
The following are regarded as privileged access:
— finansielle institutioners forpligtelse til at erhverve eller besidde fordringer på det offentlige
(i) the obligation on financial institutions to acquire or hold public-debt liabilities;
Denne forordning indeholder nærmere bestemmelser og definitioner med hen blik på gennemførelse af traktatens artikel 104 C, stk. 14, og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
This Regulation lays down the detailed rules and definitions with a view to implementing Article 104c(14) of the Treaty and the Protocol on the excessive deficit procedure.
Ved hjælp af denne procedure skal udviklingen i medlemsstaternes budgetstilling og i deres offentlige gæld overvåges.
The procedure will enable the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States to be monitored.
Definitionerne er i vid udstrækning baseret på det europæiske national regnskabssystem (ENS) ". Forordningen indeholder også bestemmelser om, at med lemsstaterne straks og regelmæssigt skal underrette Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld.
The definitions are largely based on the European system of integrated economic accounts (ESA).1 The Regulation also lays down rules for rapid and regular notification of the Commission by the Member States of their planned and actual deficits and the level of their debt.
Denne afgørelse omhandler de statistiske kilder og reglerne for beregning af hver enkelt centralbanks andel af Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler.
This Decision lays down the statistical sources and the rules for calculating the share of each central bank in the financial resources of the European Monetary Institute.
En national centralbanks vægt fastsættes på grundlag af medlemsstatens andel af befolkningen og af Fællesskabets bruttonationalprodukt, der hver medregnes med 50%.
In all 50% of the weighting of a national central bank derives from the share of the Member State in the population and 50% from its share in the Community's gross domestic product.
Medlemsstaternes høring af EMI
Consultation of the EMI by Member States
Denne beslutning indeholder de nærmere bestemmelser om medlemsstaternes høring af Det Europæiske Monetære Institut, som omhandlet i traktatens artikel 109 F, stk. 6.
This Decision lays down the detailed conditions for consultation of the Euro pean Monetary Institute by the Member States, as provided for in Article 109f(6) of the Treaty.
— nationale centralbankers vedtægter og kompetence og de penge- og valutapolitiske instrumenter
(ii) the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy;
De nationale myndigheder kan give EMI en frist (normalt på én måned) til at afgive udtalelse.
(v) rules applicable to financial institutions in so far as they influence the stability of financial institutions and markets.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, det europæiske nationalregnskabssystem — ENS, anden udgave.
Statistical office of the European Communities, European system of integrated economic Accounts (ESA), second edition.
Visse bestemmelser, hvorefter EMI's personale sidestilles med Fællesskabets personale sonale
Provisions according the same treatment to EMI staff as to Community staff
To forordninger fastsætter, at
Two Regulations lay down that:
— Det Europæiske Monetære Instituts personale skal betale skat til EF.
European Monetary Institute staff members shall be subject to the EC tax;
— Der gælder de samme privilegier og immuniteter for Det Europæiske Monetære Instituts personale som for Fællesskabets personale.
(ii) European Monetary Institute staff members shall be entitled to the same privileges and immunities as EC staff.
ETABLERING AF DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT
SETTING UP THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE
Det Europæiske Råd besluttede den 10.11. december 1993 at udnævne baron Alexandre Lamfalussy til formand for Det Europæiske Monetære Institut for en periode på 3 år fra den 1. januar 1994.
On 10 and 11 December 1993, the European Council decided to appoint Baron Alexandre Lamfalussy President of the European Monetary Institute for a period of three years from 1 January 1994.
Det Europæiske Råd havde den 29. oktober ved taget, at instituttet skal have hjemsted i Frankfurt am Main.
On 29 October, the European Council decided that the Institute would have its seat in Frankfurt-am-Main.
FÆLLESSKABSGARANTI FOR EIB-LÅN TIL CENTRAL- OG ØSTEUROPA
COMMUNITY GUARANTEE FOR EIB LOANS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Rådet besluttede den 13. december 1993 at yde garanti over fælles skabsbudgettet for EIB-lån til landene i Central- og Østeuropa ".
On 13 December 1993 the Council decided to grant the guarantee of the Community budget to EIB loans in Central and East European countries.'
Fællesskabet yder således EIB fuld garanti mod eventuelle tab i forbindelse med ydede lån.
The Community thus guarantees in full vis-à-vis the EIB any payments not received by it but due under the loans granted.
Garantien er begrænset til en samlet beløbsramme på 3 000 mio. ECU over 3 år.
The guarantee involves an overall loan ceiling of ECU 3 000 million over a period of three years.
Modtagerlandene er Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Letland, Estland, Litauen og Albanien.
The beneficiary countries are Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
Rådet havde allerede den 15. marts 19932 > fastsat et loft for garanterede lån til Estland, Letland og Litauen på 200 mio. ECU over 3 år. Dette beløb indgår i den samlede beløbsramme på 3 000 mio. ECU. ANVENDELSE AF EURATOM-LÅN MED HENBLIK PÅ AT BIDRAGE TIL FINANSIERING AF FORBEDRING AF SIKKERHEDEN OG EFFEKTIVITETEN I ATOMKRAFTVÆRKERNE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA OG DET TIDLIGERE USSR
USE OF EURATOM LOANS TO HELP FINANCE AN IMPROVEMENT IN THE DEGREE OF SAFETY AND EFFICIENCY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND IN THE FORMER USSR
nomiske betingelser, for at disse lån kan ydes; eksperter fra Kommissionen og med lemsstaterne undersøger, om betingelserne er opfyldt.
The guidelines annexed to the text make these loans subject to a number of technical and economic conditions, fulfilment of which would be monitored by experts from the Commission and the Member States.
Lånene vil få en løbetid på højst 20 år.
The loans would be for a maximum of 20 years.
FÆLLESSKABSGARANTI FOR EIB-LÅN TIL LATINAMERIKA OG ASIEN
COMMUNITY GUARANTEE FOR EIB LOANS IN LATIN AMERICA AND ASIA
Rådet vedtog den 15. februar 1993 at yde garanti over fællesskabsbudgettet for EIB-lån til en række lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler ".
On 15 February 1993 the Council decided to grant the guarantee of the Community budget to EIB loans in certain third countries with which the Community had concluded cooperation agreements.'
Garantien dækker en samlet beløbsramme på 750 mio. ECU over 3 år (250 mio. ECU om året).
There is a ceiling on the guarantee of ECU 750 million for three years (ECU 250 million per year).
Modtagerlandene er udviklingslandene i Latinamerika og Asien.
The recipients are the developing countries of Latin America and Asia.
FINANSIEL BISTAND TIL FREDSPROCESSEN I MELLEMØSTEN
FINANCIAL AID TO THE PEACE PROCESS IN THE MIDDLE EAST
Rådet besluttede den 13. september 1993 at lægge yderligere 20 mio. ECU til de 70 mio. ECU, der allerede var opført til dette formål på budgettet for 1993.
On 13 September 1993 the Council added ECU 20 million to the ECU 70 million already entered for this purpose in the 1993 budget.
Dette beløb, der skal finansieres ved overførsler inden for det almindelige budget for 1993, vil blive anvendt til oprettelse af de nødvendige administrative strukturer i Jeriko og Gaza, særlig på uddannelses- og sundhedsområdet, samt til hjælp til etablering af små virksomheder og til fødevarehjælp.
The sum, to be financed by transfers within the 1993 general budget, will be allocated to aid for creating the necessary administrative structures in Jericho and Gaza, in particular in the area of education and health, assistance in setting up small businesses, and food aid.
ASERBAJDSJANS OG USBEKISTANS BERETTIGELSE TIL AT FÅ DEL I FÆLLESSKABSLÅNET TIL DET TIDLIGERE USSR
ELIGIBILITY OF AZERBAIJAN AND UZBEKISTAN FOR THE COMMUNITY LOAN TO THE FORMER USSR
Rådet vedtog den 15. november 1993, at Aserbajdsjan og Usbekistan skal betragtes som berettigede til at få del i det fællesskabslån på 1 250 mio. ECU, der blev ydet til landene i det tidligere USSR i medfør af Rådets afgørelse 91/658/EØF af 16. december 1991:', når de arrangementer, der er indgået mellem Aserbajdsjan og Usbekistan på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, er godkendt af gruppen af det tidligere USSR's officielle kreditorer (Paris-klubben).
On 15 November 1993 the Council agreed that Azerbaijan and Uzbekistan would be regarded as eligible for the Community loan facility of ECU 1 250 million granted to the countries of the former USSR pursuant to Council Decision 91/658/EEC of 16 December 19912 as soon as the arrangements concluded between Azerbaijan and Uzbekistan and the Russian Federation had been accepted by the official group (Club of Paris) of creditors of the former USSR.
Rammeprogrammet vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997
Framework programme for statistical information 1993-97
Rådet vedtog den 22. juli 1993 et rammeprogram for prioriterede aktioner ved rørende statistiske oplysninger ". Det er formålet med programmet at sikre sammen hæng og sammenlignelighed mellem statistiske oplysninger i Fællesskabet. Programmet omfatter en periode på fem år fra 1993-1997.
On 22 July 1993 the Council decided on a framework programme for priority actions in the field of statistical information.·1 The purpose of the programme is to ensure the coherence and comparability of statistical data in the Community.
seme mellem Fællesskabet og den øvrige verden og udvikling af teknologier på det statistiske område og af de menneskelige ressourcer.
tion of the single market, social policy, economic and social cohesion, consumer protection, economic and monetary union, relations between the Community and the rest of the world, the development of statistical technologies and human resources.
Fællesskabet har siden 1978 deltaget i ovennævnte arrangement, der tager sigte på at stramme reglerne for ydelse af eksportkreditter.
Since 1978 the Community has participated in the above Arrangement, the purpose of which is to control the granting of export credits.
Rådet har i 1993 drøftet en forbedring af de forhandlings- og konsultationsprocedurer, der er omhandlet i arrangementet, med henblik på at nå frem til, at der skabes større gennemsigtighed, og at reglerne om eksportkreditter i højere grad overholdes, navnlig hvad angår anvendelsen af finansieringsstøtte og kreditvilkårene for fly og skibe.
During 1993, the Council discussed improving the negotiating and consulting procedures laid down by the Arrangement in order to achieve greater transparency and greater respect for the rules on export credits, particularly those concerning the use of aid financing and credit conditions in the aircraft and shipping industries.
KONSULTATIONER INDEN FOR FÆLLESSKABET
CONSULTATIONS WITHIN THE COMMUNITY
I henhold til beslutning 73/391/EØF " konsulterer medlemsstaterne hinanden vedrørende alle offentligt støttede eksportkredittransaktioner med en løbetid på over 5 år.
Under Decision 73/391/EEC,' the Member States must consult each other on all officially supported export credit operations exceeding five years.
Disse konsultationer fortsattes på normal vis i løbet af 1993.
These consultations took place normally throughout 1993.
I denne sammen hæng drøftede medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum udviklingen i risiciene i de forskellige køberlande og dækningspolitikkerne, bl.a. for så vidt angår Golfstaterne og Østlandene.
In this context cover policies and changes in risks in different purchaser countries were regularly discussed by the Member States, with particular reference to the Gulf and East European countries.
Man var især opmærksom på betalingsvanskeligheder for republikkerne i det tidligere USSR.
Particular attention was paid to payment incidents with the former USSR republics.
DET INDRE MARKED
SINGLE MARKET
En arbejdsgruppe i Rådet fortsatte arbejdet med at identificere problemerne i forbindelse med mellem- og langfristet kreditforsikring med henblik på gennem førelsen af det indre marked.
A Council Working Party continued the work of identifying medium- and long-term credit-insurance problems in the context of the single market.
Rådet vedtog den 25. oktober 1993 direktiv 93/89/EØF2I om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer.
On 25 October 1993 the Council adopted Directive 93/89/EEC2 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures.
Rådet vedtog den 29. oktober 1993 en beslutning " om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationer (MATTHAEUS-TAX).
On 29 October 1993 the Council adopted a Decision3on the adoption of a pro gramme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (Matthaeus Tax).
Rådet (industri) afholdt i 1993 fem samlinger: den 25. februar, den 4. maj, den 21. september, den 18. november og den 17. december.
The Industry Council met five times in 1993, on 25 February, 4 May, 21 Sep­tember, 18 November and 17 December.
På dagsordenen var bl.a. føl­gende spørgsmål:
The main questions on its agenda were as follows:
STRUKTUROMLÆGNING INDEN FOR FÆLLESSKABETS INDUSTRI
RESTRUCTURING OF INDUSTRY IN THE COMMUNITY
Rådet vedtog på samlingen den 25. februar 1993 nogle konklusioner, hvori det stillede sig positivt over for Kommissionens skridt og fastlagde en række foranstalt­ninger, der skal iværksættes, herunder bl.a. støtteforanstaltninger, strukturforbedrin­ger, kontrol med statsstøtte, markedsstabiliserende foranstaltninger og eksterne for­anstaltninger.
At its meeting on 25 February 1993, the Council adopted conclusions welcom­ing the Commission's course of action and defining a set of measures to be imple­mented, mainly for support, improvement of structures, monitoring of State aids, market stabilization and external measures.
Hvad mere specielt angår kontrollen med statsstøtte afgav Rådet på samlingen den 22. december 1993 de samstemmende udtalelser, der var blevet anmodet om i hen­hold til EKSF­traktatens artikel 95, stk. 1, vedrørende udkast til Kommissionens beslutning om
Concerning the monitoring of State aids in particular, the Council gave its assent at its meeting on 22 December 1993, as requested pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty on draft Commission decisions concerning:
—■ omstrukturering af stålvirksomheden »SIDENOR« — Spanien
(i) restructuring of the Spanish steel company Sidenor ­ Spain;
— omstrukturering af den spanske virksomhed »Corporación de la Siderurgia Integral (CSI)« — Spanien
(iii) restructuring of the Spanish Integrated Steel Company, (Corporación de la Side­rurgia Integral ­ CSI) ­ Spain;
— omstrukturering af stålvirksomheden »ILVA« ­ Italien
(iv) restructuring of the ILVA public steel industry ­ Italy;
— omstrukturering af virksomheden »Siderurgia Nacional« ­ Portugal.
(vi) restructuring of the steel company Siderurgia Nacional ­ Portugal.
Disse samstemmende udtalelser er ledsaget af nedenstående kontrolbe­stemmelser; Kommissionen har meddelt Rådet, at den i de seks tilfælde i henhold til EKSF­traktatens artikel 95, der er forelagt for Rådet, agter at lade bestemmelserne ledsage de endelige beslutninger.
These assents were accompanied by the following monitoring conditions which the Commission informed the Council it would add to its final decisions in all six Article 95 ECSC cases proposed.
— De pågældende medlemsstater forelægger to gange om året — senest den 15. marts og den 15. december — Kommissionen en rapport, der indeholder alle oplysninger i overensstemmelse med vedlagte bilag vedrørende de virksomhe­der, der er omfattet af de nuværende forslag i henhold til EKSF­traktatens artikel 95.
The Member States concerned shall supply the Commission biannually and not later than 15 March and 15 September respectively, with reports containing full information, in accordance with the enclosed Annex, concerning the com­panies benefiting from the present Article 95 ECSC proposals.
På grundlag af ovennævnte rapporter udarbejder Kommissionen halvårlige rapporter, som forelægges Rådet senest den 1. maj og den 1. november, således at Rådet kan drøfte dem, hvis det skønnes nødvendigt.
(ii) On the basis of the aforementioned reports from Member States, the Commission shall draw up half-yearly reports, which will be submitted to the Council not later than 1 May and 1 November respectively, in order to allow discussion in the Council if necessary.
Såfremt en virksomhed, der har modtaget støtte i henhold til artikel 95 i EKSF-traktaten, har til hensigt at deltage i en investering til oprettelse eller udvidelse af kapacitet, underretter Kommissionen Rådet herom på grundlag af en rapport, hvoraf det fremgår, hvordan finansieringen skal foregå, samt at der ikke ydes statsstøtte.
In particular, if a company which has received aid pursuant to Article 95 ECSC intends to participate in an investment creating or extending capacity, the Commission shall inform the Council thereof on the basis of a report setting out the financing and demonstrating the absence of State aid.
I overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 47 kan Kommissionen lade de nødvendige efterprøvelser foretage med henblik på at kontrollere, om ovennævnte oplysninger er korrekte, og navnlig om de er i overensstemmelse med betingelserne i dens beslutning.
(iii) In companies receiving aid, in accordance with Article 47 ECSC, the Commission may have any necessary checks made in order to verify the accuracy of the abovementioned information and in particular compliance with the conditions laid down in its decision.
Såfremt en medlemsstat i den forbindelse indgiver klage til Kommissionen over, at statsstøtten sætter en af de pågældende støttede virksomheder i stand til at underbyde, iværksætter Kommissionen en undersøgelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 60.
In this context, where a Member State makes a complaint to the Commission that State aid is enabling one of the aided companies concerned to under-price, the Commission will launch an investigation under Article 60 ECSC.
Såfremt Kommissionen på grundlag af de modtagne oplysninger konstaterer, at betingelserne i dens beslutninger i henhold til artikel 95 ikke er opfyldt, kan den anmode om suspension af støtten og/eller tilbagebetaling af den allerede udbetalte støtte.
(iv) If, on the basis of information received, the Commission discovers that the conditions laid down in its decisions under Article 95 have not been complied with, it may require suspension of aid payments and/or recovery of aid already paid.
Såfremt en medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til en sådan beslutning, finder EKSF-traktatens artikel 88 anvendelse.
If a Member State fails to fulfil its obligations under such a decision Article 88 ECSC will apply.
Hvis Kommissionen på grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne fastslår, at der foreligger væsentlige afvigelser fra de finansielle data, som vurderingen af virksomhedens levedygtighed bygger på, anmoder den om, at de i stk. 1 omhandlede rapporter udarbejdes hvert kvartal, og den kan anmode de pågældende medlemsstater om at træffe passende foranstaltninger med henblik på at styrke omstruktureringsforanstaltningerne i den støttede virksomhed.
Moreover, if the Commission establishes, on the basis of the reports from Member States, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment was made have occurred, it will require the reports referred to in paragraph (i) to be provided on a quarterly basis and may require the Member States concerned to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the company receiving aid.
- Kommissionen kan i forbindelse med hver sag beslutte at foretage sin overvågning kvartalsvis.
(v) The Commission may, in respect of each dossier, decide to monitor on a quarterly basis.
Den kan også beslutte at søge bistand hos en uvildig konsulent, der efter aftale med den pågældende medlemsstat udpeges til at undersøge resultaterne af overvågningen og aflægge rapport til medlemsstaterne.
It may also decide to use an independent consultant chosen in agreement with the Member State concerned to examine the monitoring results and to report on them to the Member States.
- Kommissionen sikrer sig navnlig med forbehold af de finansieringsplaner, som Kommissionen har godkendt og indføjet i sine afgørelser i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, at enhver finansiering i form af lån til den overvågede virksomhed ydes på normale markedsvilkår.
(vi) The Commission shall in particular ensure that, without prejudice to the financing plans approved by the Commission and included in its decisions pursuant to Article 95 ECSC, any financing through loans to the undertaking being monitored is granted under normal commercial conditions.