natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø
Social Affairs, Employment and the Working Environment
Jean-Pierre Soisson, Arbejdsminister og minister for erhvervsuddannelse
Mr Jean-Pierre Soisson Minister for Labour, Employment and Vocational Training
Claude Evin (2. møde), Minister for national solidaritet, sundhed og social sikring
Mr Claude Évin (second meeting) Minister for Solidarity and for Health and Social Security
Kvinders Rettigheder
President-in-Office
Michèle Andre, Statssekretær med ansvar for kvinders rettigheder
Mrs Michèle André State Secretary for Women's Rights
Ungdom, Kultur, Uddannelse Medier og Sport
Youth, Culture, Education, Information and Sport
Lionel Jospin, Minister med særrang, undervisnings-, ungdoms- og sportsminister
Mr Lionel Jospin Minister of State, Ministry of Education, Youth and Spo
Olivier Stim, Minister attacheret ministeren for industri og fysisk planlægning, med ansvar for turisme
Mr Olivier Stirn Minister for Tourism (Ministry of Industry and Town ani Country Planning)
Fiskeri (Underudvalg)
Subcommittee on Fisheries
Jacques Mellick, Minister attacheret ministeren for trafik og maritime spørgsmål, med ansvar for maritime spørgsmål
Mr Jacques Mellick Minister for the Sea (Ministry of Transport)
Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Mrs Véronique Neiertz State Secretary for Consumer Affairs (Ministry of Economic Affairs, Finance and the Budget
Hubert Curien (2. møde), Minister for forskning og teknologi
Mr Hubert Curien (second meeting) Minister for Research and Technology
Kompetent rådsformand
Development and Cooperation
Udvikling og Samarbejde
Mr Jacques Pelletier Minister for Cooperation and Development
Jacques Pelletier, Minister for udviklingssamarbejde
Mr Jack Lang (culture and communications aspects) Minister for Culture, Communications, Major Projects and the Bicentenary
Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport
President-in-Office
Roger Faurroux (energispørgsmål), Minister for industri og fysisk planlægning
Mr Roger Fauroux (energy aspect) Minister for Industry and Town and Country Planning
Regionalpolitik og Fysisk Planlægning
Regional Policy and Regional Planning
Jacques Chereque, Minister attacheret ministeren for industri og fysisk planlægning, med ansvar for fysisk planlægning og omstillingsprojekter
Mr Jacques Chérèque Minister for Town and Country Planning (Ministry of Industry and Town and Country Planning)
Blandt medlemmerne udnævntes José Luís da Cruz Vilaça til præsident
Of these members, Mr José Luis da Cruz Vilaça was appointed President'
Rettens præsident og medlemmer aflagde ed ved Domstolen den 25. september 1989; på Rådets 1349. samling den 3. oktober 1989 i Luxembourg udpegede Rådets for mand ved lodtrækning de medlemmer af Retten, hvis embeder skal nybesættes efter udløbet af den første treårsperiode, der går fra den 1. september 1989 til den 31. august 1992.
The President and the members of the Court took the oath before the Court of Justice on 25 September 1989 and at the 1349th meeting of the Council, held on 3 October 1989 in Luxembourg, the President of the Council proceeded to choose by lot the members of the Court whose terms of office would expire at the end of the Court's first three-year period of operation, running from 1 September 1989 to 31 August 1992.
Det drejer sig om3):
The following were chosen:2
I 1989 var Rådet indklaget eller part i 31 sager for Domstolen.
During 1989 the Council appeared or was a party to proceedings before the Court in 31 cases.
Fire af disse sager, der vedrørte tjenestemænd, blev henvist til Retten i Første Instans ved Domstolens kendelse af 15. november 1989.
Four of those cases concerning officials were referred to the Court of First Instance by order of the Court of Justice of 15 November 1989.
Kommissionen indbragte ligeledes en klage i henhold til samme artikel.
The Com mission also brought proceedings under the same Article.
I tre tilfælde anlagde private virksomheder sag mod Rådet og Kommissionen i hen hold til EØF-Traktatens artikel 178 og 215.
In three cases, private companies brought proceedings against the Council and the Commission under Articles 178 and 215 of the EEC Treaty.
Rådet indtrådte som intervenient i tolv sager vedrørende anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 177.
The Council intervened in 12 cases relating to requests for a preliminary ruling sub mitted under Article 177 of the EEC Treaty.
Endvidere indtrådte Rådet som intervenient i en sag for at støtte de påstande, Kom missionen havde fremsat som part i sagen (artikel 93 i Domstolens procesreglement).
The Council also intervened in a case to support the conclusions put forward by the Commission, party to the dispute (Article 93 of the Rules of Procedure of the Court of Justice).
Rådets formand, R Solbes Mira, forelagde det spanske formandskabs program på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs 262. plenarforsamlingen den 26. januar 1989 i Bruxelles.
The President-in-Office of the Council, Mr Solbes Mira, presented the Spanish Presidency's programme at the 262nd plenary session of the Economic and Social Committee, held in Brussels on 26 January 1989.
Programmet gik især ud på at fortsætte arbejdet med det store indre marked under hensyntagen til det sociale aspekt.
That programme included in par ticular the continuation of proceedings concerning the large internal market, taking account of the social aspects.
Ifølge programmet skulle det gennem snitlige sociale beskyttelsesniveau i Fællesskabet højnes, uden at man imidlertid skulle indrette sig efter de mest ambitiøse normer.
The average level of social protection in the Community should be raised, without however being brought into line with the most ambitious standards.
Endvidere lagde formanden vægt på at forbedre forbindelserne mellem Fællesskabet og de øvrige europæiske lande.
The President also laid emphasis on the improvement of relations between the Community and the other European countries.
Ende lig gav han tilsagn om at indlede en debat om opvurdering af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
He finally undertook to open a discussion on upgrading the role of the Economic and Social Committee.
På Udvalgets 264. plenarforsamling den 30. marts 1989 gjorde Rådets spanske for mand, M. Chaves Gonzales, arbejdsminister og minister for social sikring, rede for konklusionerne fra det uformelle møde mellem arbejdsministrene i Sevilla.
At the Committee's 264th plenary session on 30 March 1989, Mr Chaves Gonzales, Spanish Minister for Labour and Social Security and President-in-Office of the Council, reported on the conclusions of the Informal Meeting of Ministers for Labour held in Seville.
Han an gav hovedlinjerne i den socialpolitik, som Fællesskabet bør følge, og meddelte, at ministrene havde givet deres tilslutning til at udbygge Udvalgets rolle i den retning, det har ønsket.
He sketched the broad outlines of the social policy which the Community should adopt and pointed out that the Ministers had agreed to the development of the Committee's role in accordance with its wishes.
I juli 1989 fik Rådet forelagt Det Økonomiske og Sociale Udvalgs memorandum om opvurdering af Udvalgets rolle i 1992-perspektivet.
In July 1989 the Council received the Economic and Social Committee's memorandum on upgrading the Committee's role in the run-up to 1992.
Rådet pålagde sine instanser at gennemgå memorandummet og at aflægge rapport.
The Council in structed its subordinate bodies to examine the Memorandum and report back.
Den 27. september 1989 gjorde Rådets formand, Edith Cresson, på Udvalgets 269. plenarforsamling rede for det franske formandskabs program.
Mrs Edith Cresson, President-in-Office of the Council, set out the French Presidency's programme at the Committee's 269th plenary session on 27 September 1989.
Programmets prioriterede mål gik bl.a. ud på fuld gennemførelse af Den Fælles Akt, herunder Den Økonomiske og Monetære Union, den sociale dimension, forskning og teknologisk udvikling og miljøbeskyttelse.
One of that programme's main objectives was full implementation of the Single Act, including economic and monetary union, the social dimension, research and technological development and protecting the environment.
På Udvalgets 270. plenarforsamling den 18. oktober 1989 aflagde Rådets franske for mand, Jean-Pierre Soisson, arbejdsminister og minister for erhvervsuddannelse, rapport om fremskridtene i arbejdet med socialpagten.
On 18 October 1989, Mr Jean-Pierre Soisson, French Minister for Labour, Employment and Vocational Training and President-in-Office of the Council, reported to the Committee at its 270th plenary session on the progress of proceedings on the Social Charter.
Han gjorde navnlig udførligt rede for de ændringer af pagtens tekst, der var blevet foretaget for at tage hensyn til EF-institutionernes udtalelser samt medlemsstaternes bemærkninger.
In particular, he explained how the text of the Charter had been revised to take account of the Community institutions' opinions and Member States' com ments.
Han bekræftede, at memorandummet om opvurderingen af Udvalget var ved at blive drøftet i Rådet.
He confirmed that the memorandum on upgrading the Committee's role was currently being discussed by the Council.
På Udvalgets 272. plenarforsamling den 19. december 1989 fremkom Rådets for mand, Edith Cresson, med et indlæg om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Strasbourg.
At the Committee's 272nd plenary session on 19 December 1989 Mrs Edith Cresson, President-in-Office of the Council, made a statement on the outcome of the Strasbourg European Council.
I sit indlæg lagde formanden vægt på fremskridtet hen imod Den Økonomiske og Monetære Union og begivenhederne i landene i Central- og Østeuropa.
That statement stressed progress towards economic and monetary union and the events which had occurred in the countries of Central and Eastern Europe.
Hun fremhævede vedtagelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
It drew attention to the adoption of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
For at komme landene i Central- og Østeuropa til hjælp ville der blive oprettet en Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling og en europæisk erhvervsuddannelsesfond.
In order to assist the countries of Central and Eastern Europe, a European Bank for Reconstruction and Development and a European Vocational Training Foundation would be set up.
Endelig havde stats- og regeringscheferne stillet sig positivt til datoen for indkaldelsen af den regeringskonference om revision af Traktaterne, der var blevet nødvendig som følge af Den Økonomiske og Monetære Union. Efter hendes opfattelse ville Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle kunne fastlægges nærmere enten i forbindelse med en regeringskonference, som skulle kædes sammen med konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union eller afholdes efter denne konference, eller også i forbindelse med det »forum«, der skulle drøfte de nye institutioner.
Lastly, the Heads of State or Government took a positive decision on the date for convening the In tergovernmental Conference on the revision of the Treaties, which was made necessary by economic and monetary union.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab deltog i 7. samling i Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol, som blev holdt i to omgange, henholdsvis i Kingston (d. 27.2. til d. 23.3.1989) og i New York (d. 14.8. til d. 1.9.1989).
The European Economic Community took part in the seventh session of the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the Inter national Tribunal for the Law of the Sea which was held in two parts, in Kingston (27 February to 23 March 1989) and New York (14 August to 1 September 1989).
Fællesskabet, som var repræsenteret såvel i plenarforsamlingen som i de fire særlige kommissioner, kom under forhandlingerne navnlig med indlæg vedrørende den mulige bistandsordning for udviklingslande, der har landbaseret produktion af kobber, nikkel, cobolt og mangan, og som vil kunne blive berørt af havbundsproduktionen af disse metaller, og vedrørende ordningen med tilladelser til havbundsminedrift i det internationale område.
During those proceedings the Community, which was represented in the Plenary and in the four special commissions, made contributions in particular with regard firstly to the aid system which could be set up for developing land-based copper, nickel, cobalt and manganese producer States which might be affected by sea-bed production of those metals and secondly the system of authorizations for sea-bed mining production in the international area.
På 7. samling fortsattes bl.a. konsultationerne om, hvorledes de registrerede investorer og de garanterende stater (Frankrig, Indien, Japan og USSR) skal overholde de forpligtelser, der påhviler dem.
The seventh session was marked in particular by the continuation of consultations on the fulfilment of the obligations incumbent on registered investors and their certifying States (France, India, Japan and the USSR).
Retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Da Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik blev medlemmer af Fællesskabet, forpligtede de sig til at tiltræde konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (Bruxelleskonventionen), med de nødvendige tekniske tilpasninger.
When they became members of the Community, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic undertook to accede to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters subject to the necessary technical adjustments (Brussels Convention).
— Den opstiller direkte kompetenceregler, dvs. kompetenceregler, der finder anvedelse fra retssagens begyndelse.
In the first half of 1989, the Council bodies prepared for the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to that Convention.
— Sagsøgtes bopæl og ikke hans nationalitet betragtes som hovedregelen ved be stemmelse af retternes kompetence.
Amendments were made to the Convention in 1978 to take account of the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom and again in 1982 to take account of the accession of Greece.
— Denne regel kan kun fraviges i de tilfælde, der udtrykkeligt er omhandlet i konventionen. ventionen.
(i) it applies only to matters relating to property;
— Sagsøgtes ret til at varetage sine interesser under sagen skal sikres i domsstaten.
(ii) it lays down rules of direct jurisdiction, i.e. applying from the beginning of pro ceedings;
— Grundene til at nægte anerkendelse og fuldbyrdelse er begrænsede for i størst muligt omfang at sikre fri bevægelighed for retsafgørelser i Fællesskabet.
(¡ii) the defendant's domicile, and not his nationality, is considered to be the basic rule for determining the jurisdiction of the courts;
— Fremgangsmåden ved begæring om fuldbyrdelsespåteging er standardiseret og forenklet.
(iv) no derogation from this rule is allowed, unless expressly provided for in the Convention; vention;
Tiltrædelseskonventionen træder i kraft efter to medlemsstaters ratifikation heraf, hvoraf den ene skal være Spanien eller Portugal.
(v) the defendant's rights must have been respected in the State of origin;
Kongeriget Nederlandene deponerede den 11. januar 1990 ratifikationsdokumentet for tiltrædelseskonventionen hos generalsekretæren for Rådet.
(vi) the grounds for refusing recognition and enforcement are limited, in the interests of ensuring the greatest possible freedom of movement of judgments in the Community;
A — Frie varebevægelser — toldunion — konkurrenceregler — industripolitik og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne — jern- og stålindustrien
A — Free movement of goods — Customs union — Rules on competition — Industrial policy and approximation of laws — Iron and steel industry
11989 gjorde Rådet store fremskridt hen imod det indre marked, der skal gen nemføres inden udgangen af 1992. Rådet holdt således ni samlinger om spørgsmål vedrørende det indre marked.
The Council made substantial progress in 1989 towards the completion of the single market by the end of 1992 and held nine meetings on questions relating to the internal market.
Takket være disse bestræbelser og anvendelsen af de nye procedurer, der er indført ved Den Europæiske Fælles Akt, særlig artikel 100 A, forløb Rådets drøftelser i over ensstemmelse med den tidsplan, der var fastsat for de pågældende områder.
These endeavours, together with the new procedures introduced by the Single European Act and in particular Article 100a thereof, enabled the Council's proceedings to keep to the timetable set for the areas concerned.
I 1989 vedtog Rådet tre forordninger om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 vedrørende Den Kombinerede Nomenklatur og Den Fælles Toldtarif, otte forordninger om midlertidig suspension af den autonome told i Den Fælles Toldtarif og syvogtyve forordninger om åbning eller forhøjelse af fællesskabstoldkontingenter for visse varer eller ændringer af sådanne forordninger.
During 1989 the Council adopted three Regulations amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the Combined Nomenclature and on the Common Customs Tariff, eight Regulations temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties, and 27 Regulations opening or increasing Community tariff quotas for certain products, or else amending such Regulations.
Den 3. maj vedtog Rådet formelt forordningen om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der eks pederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater1).
On 3 May the Council formally adopted the Regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.1
Denne forordning, der er af stor betydning for Borgernes Europa, fordi den indfører bestemmelser til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværkere samt privatpersoner, har til formål at videreføre forordning (EØF) nr. 3/84 samtidig med, at dennes anvendelsesområde udvides, og proceduren forenkles.
By introducing rules in favour of small and medium-sized undertakings and craftsmen, as well as private individuals, this Regulation is of major importance for a people's Europe. Its purpose is to extend Regulation No 3/84, while enlarging the scope thereof and simplifying the procedure.
Rådet fastlagde på samlingen den 27. februar 1989 en fælles holdning til denne forordning inden for rammerne af samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet.
The Council adopted a common position on this Regulation at its meeting on 27 February 1989 under the cooperation procedure with the European Parliament.
Den 14. juni 1989 vedtog Rådet:
On 14 June 1989 the Council
— formelt forordningen om begføring af importafgifter og eksportafgifter, der ud gør en toldskyld, og om vilkårene for betaling heraf')
(i) formally adopted the Regulation on the entry in the accounts and terms of pay ment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt,1
— forordningen om ordningen vedrørende midlertidig indførsel af transportmidler1), hvorved det supplerede EF-bestemmelserne om midlertidig indførsel
(ii) adopted the Regulation on the temporary importation of means of transport,2 thus supplementing Community legislation on temporary imports,
— en fælles holdning til forordningen om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af toldskyld.
(iii) adopted a common position on the Regulation on the security to be given to en sure payment of a customs debt.
Den 19. juni 1989 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 802/86 (oprindelsesregler).2)
On 19 June 1989 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 802/68 (rules of origin).2
Den 28. juli 1989 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2763/83 (forarbejdning af varer under toldkontrol).3)
On 28 July 1989 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2763/83 (processing under customs control).3
Den 30. oktober 1989 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2096/87 (midlertidig indførsel af containere — retsgrundlag).4)
On 30 October 1989 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2096/87 (temporary admission of containers — legal basis).4
Den 23. november 1989 fastlagde Rådet en fælles holdning til afskaffelsen af grænseovergangsattesten i forbindelse med fællesskabsforsendelse.
On 23 November 1989 the Council adopted a common position on the abolition of the advice note in Community transit.
Dette emne, der har været drøftet siden 1979, er et led i det oplæg, der blev præsenteret i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra juni 1989 om gennemførelsen af det indre marked, og som tager sigte på en overgangsfase ledsaget af en forenkling af kontrollen med henblik på afskaffelse af alle formaliteter i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet og navnlig fjernelse af de fiskale grænser.
This topic, which had been under discussion since 1979, comes under the approach set out in the Commission com munication dated June 1989 to the Council and the European Parliament on the completion of the internal market, aimed at the introduction of a transitional phase together with measures to simplify controls, with a view to the abolition of all for malities in connection with intraCommunity trade and in particular the abolition of fiscal frontiers.
Den 15. december 1989 vedtog Rådet en forordning om ændring, for så vidt angår værdier udtrykt i ecu, af forordning (EØF) nr. 1135/88 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla samt De Kanariske Øer.5)
On 15 December 1989 the Council adopted a Regulation modifying with regard to the values expressed in ecus, Regulation (EEC) No 1135/88 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Den 21. december 1989 fastlagde Rådet en fælles holdning angående oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i Den Kom binerede Nomenklatur.
On 21 December 1989 the Council adopted a common position on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the Combined Nomenclature.
Samme dag vedtog Rådet ligeledes:
On the same day it also:
— En fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1031/88 om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld.
(i) adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation amend ing Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt;
— Formelt forordningen om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en told skyld (jf· ovenfor).1)
(ii) formally adopted the Regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt (see above).2
I denne forordning fastsættes der regler for den sikkerhed, der kan kræves stillet af de personer, for hvem toldskyld er opstået eller vil kunne opstå, med henblik på at sikre betaling af denne toldskyld.
This Regulation lays down provisions on the security that may be required of persons by whom a customs debt has been, or may be, incurred, in order to en sure payment of that debt.
Der fastsættes navnlig regler for sikkerhedsstillelsen og sikkerhedsstillelsens form og betingelser for dens frigivelse.
In particular, it lays down the rules on giving security, forms of security, and the terms for release of the security.