natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men for at finde en hurtig løsning på problemerne som følge af den danske lovgivning har Kommissionen imidlertid taget initiativ til at skrive til den danske regering med henblik på at undersøge, hvorvidt situationen er i overens stemmelse med traktatens principper, som de for nylig er fortolket af Domstolen (4).
However, in order to find a quick solution to the problems cased by Danish legislation the Commission has taken the initiative of writing to the Danish Government with the aim of finding out whether the situation is in line with principles of the Treaty as recently interpreted by the ECJ (3).
Spørgsmål nr. 75 af Clive Needle (H-0128/99) Om: Sundhed og menneskelig udvikling i udviklingslandene
Question No 75 by Clive Needle (H-0128/99)
Udryddelse af fattigdom er med rette blevet et stadig vigtigere mål for Den Europæiske Unions udviklingspolitikker.
Poverty eradication is, quite rightly, an increasingly important focus for the European Union's development policies.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke overvejelser den i øjeblikket gør sig om, hvordan der kan gribes mere effektivt ind for at opfylde de fattigstes behov, og hvad dette indebærer for vore prioriteringer af politikker og vores tilrettelægning af programmer for udviklingslandene, navnlig inden for de sektorer, der hører ind under betegnelsen menneskelig udvikling, som f.eks. sundhed og uddannelse?
Could the Commission inform us of any reflection taking place within the Commission on how to intervene more effectively in meeting the needs of the poorest, and what this entails for our policy priorities and our programme approach in the developing countries, in particular in what are known as the human development sectors such as health and education?
Har Kommissionen planer om at offentliggøre sine synspunkter om de komplicerede forbindelser mellem sundhed og andre aspekter af den menneskelige udvikling i form af en meddelelse fra Kommissionen, der forelægges Parlamentet og Rådet?
Will the Commission be publishing its views on the intricate links between health and other aspects of human development in the form of a Commission Communication to be submitted to Parliament and Council?
EU og medlemsstaterne er helt klar over nødvendigheden af at bidrage til bekæmpelsen af fattigdom og dermed opfylde de fattigste menneskers behov.
The Community, as well as the Member States, are very much aware of the necessity to contribute to the eradication of poverty and thereby to meet the needs of the poorest.
De arbejder alle på at nå de mål, der er fastsat i erklæringerne og handlingsprogrammerne i forbindelse med de seneste FN-konferencer (Kairo, København, Beijing).
They have committed themselves to reaching the objectives set in the Declarations and Programmes of Action of the last UN Conferences (Cairo, Copenhagen, Beijing).
Der er almindelig enighed blandt donorer om at arbejde mod opnåelsen af DAC's internationale mål vedrørende bæredygtig udvikling. Dette
There is a consensus among donors to work towards the achievement of the DAC international objectives of sustainable development.
4) Dom af 27.11.97 C-57/96 Meints og dom af 24.9.98 C-35/97 Kommissionen mod Frankrig.
3) Judgment of 27.11.1997 C-57/96 Meints and Judgment of 24.9.1998 C-35/97 Commission v. France.
Europæiske Udviklingsfond).
Debates of the European Parliament
EU's mandat til et nyt partnerskab med AVS-landene har som største strategiske mål at støtte sociale politikker, herunder adgang til de vigtigste basale tjenester for de mest udsatte, med ligestilling og deltagelse af det civile samfund på alle niveauer.
The Community Mandate for a new partnership with ACP countries considers the support to social policies, including access to key basic services by the most vulnerable, as one of its main strategic goals, with gender equality and participation of civil society at all levels.
Kommissionen vil gerne benytte lejligheden til at minde om EU's og medlemsstaternes store arbejde inden for rammerne af koordination for at styrke de politiske rammer for fattigdom og beslægtede spørgsmål.
The Commission takes this opportunity to recall the efforts made by the Community and the Member States, within the framework of coordination, in order to strengthen the policy framework on poverty and related issues.
11996 kom en meddelelse om menneskelig og social udvikling, der fulgte efter adskillige meddelelser om fattigdom og sociale sektorer (Fattigdom 1993, Fødevaresikkerhed 1994, Sundhed 1994, Uddannelse 1994, Ligestilling 1995).
In 1996 there was a Communication on Human and Social Development that followed up several Communications on poverty and social sectors (Poverty 1993, Food Security 1994, Health 1994, Education 1994, Gender 1995).
Meddelelsen for 1996 omhandlede forbindelserne mellem menneskelig og social udvikling og disse forskellige spørgsmål.
The 1996 Communication set out the links between human and social development and these various issues.
Heri fastsattes støtten til sundheds- og uddannelsessystemer inden for konteksten menneskelig og social udvikling med fokus på grundlæggende tjenester, som de fattige lettest har adgang til.
These policy statements set out the support to the systems of health and education provision within the context of human and social development, with emphasis on basic services. These are more likely to reach the poor.
I maj 1998 forelagde Kommissionen Rådet et arbejdsdokument om »Styrkelse af aktioner til bekæmpelse af fattigdom«. Rådet nåede frem til visse konklusioner på basis af dokumentet.
In May 1998 the Commission presented a working paper to the Council on 'Strengthening actions in the fight against poverty'.
Kampen mod fattigdom skal ligge inden for rammerne af de internationale udviklingsmål for økonomisk, menneskelig og social udvikling.
These set the fight against poverty within the framework of the international development targets for economic, human and social development.
Rådet anmodede Kommissionen om at undersøge specifikke spørgsmål.
They requested the Commission to undertake a reflection on specific issues, and this reflection has begun.
Disse undersøgelser er påbegyndt og omfatter vurdering af fattigdom, undersøgelser af virkningen af udviklingssamarbejdet i forbindelse med afhjælpning af fattigdom, forbin delser mellem handel og fattiges liv, retningslinjer vedrørende mikroøkonomi på europæisk niveau, øget indsats i forbindelse med ligestilling, sociale ydelser, politiske rammer for den indfødte befolkning, indsats på tværs af sektorer inden for sundhed og uddannelse, fokus på afhjælpning af fattigdom via programmer for sundhed, befolkning og aids.
This includes participation in poverty assessments, studies on the impact of the development cooperation on poverty alleviation, on links between trade and the lives of the poor; guidelines on micro finance at the European level; increased work on gender equality; social funds; policy framework for indigenous people; sector-wide approach in health and education; focus on poverty alleviation in health, population/AIDS programmes.
Alle disse aktiviteter ledes i samarbejde med eksperter i medlemsstaterne.
All these activities are led in coordination with Member States experts.
Det næste ekspertmøde om sundhed afholdes i oktober 1999 og vil handle om sundhed og fattigdom.
The next October 1999 health expert meeting will deal with health and poverty.
Med hensyn til sundhedsspørgsmålet er Kommissionen fuldt ud bekendt med forbindelsen mellem sundhed og andre aspekter af menneskelig og social udvikling, herunder uddannelse, beskæftigelse, ligestilling, vækst og retfærdighed.
As far as health issues are concerned, the Commission is well aware of the links between health issues and other aspects of human and social development, including education, employment opportunities, gender issues, growth and equity.
Kommissionen har ikke planer om at udsende en meddelelse til Parlamentet og Rådet om dette spørgsmål.
The Commission does not intend to present a Communication to the Parliament and the Council specifically on this issue.
I sin tidligere meddelelse om menneskelig og social udvikling har Kommissionen allerede understreget forbindelserne mellem sundhed og andre aspekter af menneskelig udvikling.
In its former Communications on human and social development, the Commission has already highlighted the links between health and other aspects of human development.
Kommissionen prøver dagligt at tage disse overvejelser i betragtning for at forbedre effektiviteten og virkningen af støtten.
In its daily practice, the Commission tries to take these considerations into account in order to improve the efficiency and effectiveness of its aid.
Spørgsmål nr. 76 af Reinhard Rack (H-0129/99) Om: Adgang for ansøgerne til at gennemse besvarelser ved udvælgebesprøver
Question No 76 by Reinhard Rack (H-0129/99)
Kommissionen giver i øjeblikket ikke ansøgerne adgang til at gennemse skriftlige besvarelser i forbindelse med udvælgelsesprøver, en fremgangsmåde, som i hvert fald ikke fremmer gennemskueligheden, navnlig ikke, hvis ansøgerne ikke har bestået udvælgelsesprøven.
At present, the Commission does not allow candidates to inspect competition papers, an approach which, at the very least, does not make for transparency, particularly in cases when participants have failed the tests concerned.
Ser Kommissionen en mulighed for i det mindste at give ansøgeren adgang til at gennemse eller få udleveret en kopi af de dele af den skriftlige prøve, hvor der udelukkende er tale om multiple choice-opgaver, og ser Kommissionen også en mulighed for i forbindelse med dele af udvælgelsesprøven at give ansøgeren adgang til oplysninger om den relative bedømmelse (med hensyn til besvarelsens placering dvs. i forhold til de bedste resultater)?
Would the Commission be prepared to consider allowing candidates to inspect, or giving them access to copies of, at least those parts of the written tests which involve only 'true or false' answers, and would the Commission also be prepared to consider revealing to candidates, in respect of some tests, the result they achieved, in terms of a placing by comparison with the best results in each case?
Som tidligere nævnt er Kommissionens holdning til dette spørgsmål, at proceduren i forbindelse med udvælgelsesprøverne sikrer, at det udelukkende er bedømmelseskomitéen, der i overensstemmelse med gældende praksis har bemyndigelse til at bedømme kandidaternes præstationer med henblik på at nå de mål om rekruttering, der er fastsat i artikel 27 i vedtægterne.
As it has always pointed out in answers to similar questions, the Commission considers that, in accordance with consistent case-law, under the competition procedure only the examining board is allowed to assess the merits of the candidates in order to meet the recruitment objectives set out in Article 27 of the Staff Regulations.
Det er ud fra dette synspunkt, at man har udarbejdet artikel 6 i vedtægternes bilag
It was for this purpose that the legislator introduced Article 6 of Annex HI of the Staff Regulations establishing the secret nature of the examining board's work.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Food aid to Russia
Kan Kommissionen give nærmere udtømmende oplysninger om vanskelighederne med at iværksætte fødevarehjælpen i Rusland — som i øvrigt ikke er overraskende i betragtning af dette lands meget specielle politiske og administrative strukturer — og kan den bekræfte, at der er fuld garanti for, at landbrugsvarerne på stedet når helt ud til den russiske befolkning?
Could the Commission give all necessary details concerning the difficulties of implementing food aid to Russia — which, indeed, were quite foreseeable in the light of that country's very unusual political and administrative structures — and can it confirm that all possible guarantees have been obtained regarding delivery of agricultural products for the benefit of the Russian people at local level?
Kommissionen kan fortælle det ærede medlem, at udbudsproceduren blev iværksat igen den 19. februar 1999 med en tidsfrist for udbud kl. 12.00 middag den 2. marts samt endnu en tidsfrist den 16. marts, hvis der ikke kunne udarbejdes en kontrakt inden for den første periode.
The Commission can inform the honourable Member that the tendering procedure was relaunched on 19 February 1999 with a deadline for tenders of 12 noon on 2 March and a provision for a second deadline of 16 March if no contract could be awarded at the end of the first period.
Årsagen til suspensionen af udbuddene er de problemer, der opstod gennem krav fra russisk side, især i forbindelse med veterinærkontrol og kontrol af sanitære forhold, kvaliteten og præsentationen af produkterne og transportfaciliteterne.
The reason for the suspension of the tenders relates to problems arising from claims from the Russian side, mainly regarding the veterinary/sanitary controls, the quality and presentation of the products, and the transport facilities.
Disse spørgsmål blev behandlet på et møde mellem Kommissionen og de russiske myndigheder den 17. februar.
These issues were resolved at a meeting between the Commission and the Russian authorities on 17 February.
Memorandummet undertegnet i Moskva den 20. januar fastsatte, at der, inden leverancerne af fødevarehjælp kunne iværksættes, skulle indgås aftale om en række praktiske detaljer om overvågning af distributionen i Rusland og om indsamling, styring og efterfølgende anvendelse af counterpart-midler (i rubler) fra salget af fødevareprodukterne på det lokale marked i forudspecificerede regioner.
The Memorandum of Understanding signed in Moscow on 20 January provided that, before the deliveries of food aid could start, agreement should be reached on a number of the practical details about the monitoring of the distribution in Russia and on the arrangements for the collection, management and subsequent use of the counterpart funds (in roubles) generated by the sale of the food products on the local market in pre-specified regions.
Der er nu indgået aftale om disse punkter, og dette er fastsat i et yderligere memorandum, der blev undertegnet den 19. februar.
Agreement on these points has now been reached and is contained in a further Memorandum of Understanding which has been signed on 19 February
Spørgsmål nr. 78 af Mark Watts (H-0133/99) Om: Færdselssikkerhed
Question No 78 by Mark Watts (H-0133/99)
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget der ud af de 8, 9 mio, der er afsat i EU-budgettet under artikel B-2702 vedrørende færdselssikkerhed i 1999, er blevet eller forventes at blive øremærket til færdselssikkerhed og European New Car Assessment Program (EuroNCAP)?
Of the EUR 8.9 m allocated to EU budget heading B-2702 for transport safety in 1999, how much has been or is scheduled to be earmarked for road safety and Euro NCAP?
Svar I de seneste år er 60-70% af budgettet for transportsikkerhed tildelt færdselssikkerhed.
Answer For the past years, 60% to 70% of the transport safety budget has been allocated to road safety.
Følgende tabel giver et overblik, også over beløbene til EuroNCAP.
The following table gives an overview including the amounts spent for EuroNCAP.
Beløb i millioner euro
Amounts in euro million
Færdselssikkerhed må naturligvis konkurrere med andre prioriterede sektorer.
Obviously road safety will have to compete against other sectorial priorities.
Det er imidlertid Kommissionens hensigt at opretholde tildelingen til færdselssikkerhed for året 1999 på et tilsvarende niveau.
However, it is the Commission's intention to maintain the road safety allocation for the year 1999 at a comparable level.
EuroNCAP er en af de mest vellykkede aktioner i de seneste år, som Kommissionen bestemt vil fortsætte. På dette stadium kan omfanget af forpligtelsen imidlertid ikke fastsættes.
EuroNCAP is one of the most successful actions of the past years which the Commission certainly will continue.
Spørgsmål nr. 79 af Vassilis Ephremidis (H-0137/99) Om: Risiko for ødelæggelse afskoven ved Lailia Serrón på grund af et granitbrud
It was proposed by the Greek authorities for inclusion in the European ecological network, Natura 2000, in accordance with Directive 92/43/EEC.
Landbrugsministeriets beslutning om at give driftstilladelse til et granitbrud i en offentligt ejet skov på 100.000 m2 har udløst heftige protester fra indbyggerne og de sociale sammenslutninger i Serres Amt.
3 — The site involved is host to priority types of natural habitat and priority species and, according to the criteria laid down in the directive, should automatically be a site of Community importance.
Lailia-skovens område er omfattet af den nationale liste over naturfredningsområder samt EU's »Natura 2000« på grund af sin særlige natur skønhed og righoldighed af sjældne dyre- og plantearter, og der er endvidere ved at blive bygget et palæontologisk museum for plantevækst i området.
Therefore, because it is going to be included in the Natura 2000 network in the future, the conservation status of the site must be preserved and the Member State must, as a result, refrain from taking any steps likely to seriously compromise the site's integrity.
1 — Aktiviteter i Natura 2000-områder er underlagt de betingelser, der fastsættes i artikel 6 i direktiv 92/43/EØF (').
Question No 80 by Nikitas Kaklamanis (H-0138/99)
3 — I det omtalte område findes bevaringsværdige naturlige levesteder og sjældne arter, og i følge direktivets kriterier burde området automatisk anses som bevaringsværdigt på fællesskabsniveau.
In his reply of 25 January 1999 to my question E-3689/98, Commissioner de Silguy states in regard to the depiction of the'islands of Europe on euro coins that the criterion applied was an area of at least 2 500 km2 for the 1 and 2 euro and the 10, 20 and 50 cent coins.
Med henblik på områdets kommende medtagelse i Natura 2000-netværket bør man opretholde bevarelsen af området, og medlemsstaten bør således afholde sig fra ethvert initiativ, der i alvorlig grad kan skade dette område.
However, at least three of the Canary Islands appear on those coins, though none of them is more than 2 500 km2, the largest being Tenerife at 2 053 km2.
Spørgsmål nr. 80 af Nikitas Kaklamanis (H-0138/99) Om: Udeladebe af de græske øer fra afbildningerne på euromønterne
Why is Crete the only Greek island to be depicted on the euro (following endless questions on my part) and when will the main Greek Aegean and Ionian islands finally be included on the new coins?
Med hensyn til afbildningen af øer og øgrupper på euromønterne er kun øer med en overflade på mere end 2.500 km2; eller øgrupper med en overflade på mere end 5^000 km2; afbildet på mønterne.
2 500 km or archipelagos with an area greater than 5 000 km are represented.
Dette kriterium er fastsat under hensyntagen til mønternes størrelse og de tekniske vanskeligheder ved prægningen.
This criterion was established by taking account of the size of the coins and the technical restrictions involved in striking them.
I medfør af dette kriterium er De Kanariske Øer, hvis overflade er 7.242 km2, afbildet.
By applying this criterion, the archipelago of the Canary Islands is represented since it has an area of 7 242 km2.
Kommissionen minder om, at tegningerne er ændret på grundlag af oplysninger, der er indgivet af medlemsstaterne selv.
The Commission would remind you that the designs were modified in line with the recommendations of the Member States themselves.
De endelige tegninger blev godkendt af alle medlemsstaternes ministre på Rådets (økonomi og finans) møde den 17. december 1997.
The final designs were eventually approved by the ministers of all the Member States at the ECOFIN Council on 17 December 1997.
Afbildningen af Grækenland og dets øer lever op til de kriterier, der blev fastsat og vedtaget af ministrene.
The representation of Greece and its islands meets the criteria laid down by the ministers and was approved by them.
Man agter altså ikke at foretage yderligere ændringer, og produktionen af mønter er påbegyndt i de fleste medlemsstater på grundlag af de godkendte tegninger.
There are therefore no plans to make any further changes to the designs, and production of the coins has begun in most of the Member States on the basis of the approved designs.
Nr. 4-536/221 forvejen utilstrækkelig infrastruktur, som det fremgår af gennemførelsen på Politechnio Kritis (Kretas polytekniske læreanstalt).
The academic community in Greece is protesting vociferously against the introduction of optional programmes of study which is creating 'variable-speed' students and courses, does not guarantee the quality of courses and has to operate in facilities which are already inadequate, as evidenced at the Polytechnic of Crete.
Universitetsprogrammerne for valgfri studier skal gennemføres eller er allerede under gennemførelse i Grækenland med støtte fra EU som led i fællesskabsstøtterammen.
The optional programmes of study are to be implemented in Greece — or are already in operation — with Community funding under the Community Support Framework (CSF).
Aktion 3.1, der indgår i det tredje delprogram under handlingsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse, der er under gennemførelse på Politechnio Kritis, anklages, foruden at støde på modstand hos såvel undervisere som studerende, af navngivne personer for at være ulovligt og rumme en mængde usande og upræcise elementer, lige fra forslaget og til selve gennemførelsen samt forvaltningen af fællesskabsbevillingerne.
In particular, measure 3.1(e) of the third sub-programme of the operational programme for education and initial vocational training, which is being implemented at the Polytechnic of Crete, is not only meeting with total opposition from teaching staff and students but is alleged to be unlawful and to contain errors and inaccuracies ranging from the formulation of the proposal through to its implementation and the management of the Community funding involved.
Har Kommissionen allerede udbetalt fællesskabsstøtte?
Has the Commission already disbursed Community funds in connection with the above?
Har Kommissionen undersøgt ovennævnte anklager, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe i forbindelse med disse programmer for at gøre dem i stand til at leve op til universitetslærernes og de studerendes krav, hvad angår de valgfrie studier, herunder især det program der gennemføres på Politechnio Kritis?
Has it investigated the above-mentioned allegations and what measures will it take in respect of the optional programmes of study to meet the demands of university teachers and students regarding those programmes, with particular reference to the programme at the Polytechnic of Crete?
«Programmer for valgfri studier« er særlige uddannelsesprogrammer, der er organiseret af universiteter og/eller teknologiske institutter parallelt med deres almindelige programmer.
'Programmes of Elective Studies' are special educational programmes organised by universities and/or technological institutes in parallel with their conventional programmes.
I en specifik græsk lov er bestemmelserne for målsætninger, etablering og drift fastsat.
A specific Greek law sets out their objectives and governs their establishment and operation.
Siden slutningen af 1997 har Den Europæiske Socialfond medfinansieret et pilotprojekt vedrørende støtte til en række af sådanne programmer gennem aktion 3.1 i handlingsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Since the end of 1997, the European Social Fund has co-funded a pilot project relating to the support of a number of such programmes, through measures 3.1 of the operational programme 'Education and Initial Training'.
Kommissionen har forudbetalt støtte til medlemsstaten i forbindelse med handlingsprogrammet som helhed i stedet for specifikke elementer i programmet.
Advance payments have been made by the Commission to the Member State for the operational programme as a whole, rather than for specific measures within it.
De ansvarlige nationale myndigheder betaler derefter det organ, der skal gennemføre programmet, på basis af de relevante aktioners fremskridt og omkostningerne forbundet hermed.
The responsible national authorities then pay the implementing agencies on the basis of the actual progress of the relevant actions and incurred expenditure.