natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst for så vidt angår udgifterne, indføres det med ikrafttrædelsen af nye budgetbestemmelser '), som erstatter artikel 203a, en sondring mellem de bundne og de ikke-bundne udgifter, og det bestemmes, at forhøjelsen af de ikke-bundne udgifter skal ske inden for rammerne af en » maksimalsats «, som skal fastsættes hvert år.
Secondly, as regards expenditure, with the entry into operation of new Treaty provisions regarding the budget1a distinction is now made between 'necessary' and 'other than necessary' expenditure and any increase in other than necessary expenditure must not exceed a maximum rate to be fixed each year.
Hvis denne sats skulle vise sig utilstrækkelig, kan der fastsættes en anden sats, hvilket dog vil kræve Rådets og Parlamentets godkendelse.
Should that rate prove too low, a new rate may be fixed, subject to the agreement of the Council and the Parliament.
Endelig vil der, for så vidt angår udøvelsen af de budgetmæssige beføjelser i fremtiden ske en udvidelse af Parlamentets beføjelser, eftersom det har det sidste ord med hensyn til de ikke-bundne udgifter.
Thirdly, as regards the exercise of budgetary powers, the Parliament's powers have been increased: it now has the last word on other than necessary expenditure. diture.
Dette foreløbige budgetforslag er blevet suppleret med to berigtigelsesskrivelser, adresseret til Rådet den 12. og 21. september 1974.
Two letters with corrections were sent to the Council on 12 and 21 September.
Sammenligningen mellem de for 1974 afsatte bevillinger, de i det foreløbige forslag for 1975 anslåede bevillinger (herunder berigtigelseskrivelserne) og de beløb, der er fast sat af Rådet i budgetforslaget for 1975 — udarbejdet den 23. september 1974 — findes inddelt i hovedområder i tabel 1.
The appropriations authorized for 1974, those provided for in the preliminary draft budget for 1975 (including the corrections contained in the letters) and the figures adopted by the Council in the draft budget for 1975, drawn up on 23 September 1974, are set out according to major categories in Table 1.
Som det fremgår af sammenligningen mellem de samlede beløb (7,21 og 5,77 mio RE), har Rådet ved udarbejdelsen af forslaget til det almindelige budget for 1975 ikke afsat en stor del af de bevillinger, som Kommissionen anmodede om i sit foreløbige forslag, især til iværksættelsen af nye aktioner, hvis omkostninger var en af hovedårsagerne til forhøjelsen af det foreløbige forslag til 1975-budgettet i forhold til 1974-budgettet.
A glance at the grand totals (7.21 and 5.77 million u.a.) shows that when it drew up the general budget for 1975 the Council did not include a large number of appropriations requested by the Commission in its preliminary draft, in particular those intended to finance the launching of new measures, the cost of which was one of the main reasons for the increase in the 1975 preliminary draft budget over the 1974 budget.
I denne forbindelse har Rådet imidlertid forpligtet sig til at acceptere de tillægsbudgetter,
The Council has, however, undertaken to approve supplementary budgets which might prove necessary to finance the measures in question.
De europæiske Fællesskabers almindelige budget Sammenligning mellem 1974­budgettet og opstillingen af 1975­budgettet
General Budget of the European Communities Comparison between the budget for 1974 and the budget drawn up for 1975
Bevillinger 1974
16 units of account; Cot 7 percentage)
1975 ­ budgettet ligning
Draft budget for 1975
Rådets forslag mellem
Comparison between 1974 and 1975 COL. 6
Foreløbigt forslag til 1975 ­ budgettet (herunder berigti­gelses krivelserne nr. 1 og 2)
1975 Budget As adopted by Parliament 12.12.74
Forslag ændret af Parlamentet den 14.11.1974
As amended by Parliament on 14.11.74
Forslag ændret af Rådet den 28.11.1974
As amended by Council on 28.11.74 o
(herunder tillægs­og ændringsbudget nr. 1/1974)
Preliminary drart budget for 1975 (including correcting letters Nos 1 and 2
I. Kommissionen Driftsbevillinger
I. Commission Operating appropriations Staff Administrative expenditure
Landbruget Det sociale område Regionaludvikling Forskning ­ teknologi a
Social Regional Research, technology, industry, energy
Industri ­ energi Udviklingssamar­
Cooperation and development
Reserve til uforudsete udgifter Refusion til medlems­ staterne af 10 % af beløbene, indbetalt som egne indtægter
Contingency reserve Repayment to the Member States of 10% of the amounts paid as own resources
') Den oprindelige bevilling i det foreløbige budgetforslag beløb sig til 6 852 119 845 RE.
Provision was originally made in the preliminary draft budget for appropriations totalling 6 852 119 845 u.a.
Til dette beløb føjes: — berigtigelsesskrivelse nr. 1 RE 185 400 — berigtigelsesskrivelse nr. 2 RE 247 375 000 — indvirkningen pi kapitel 29 RE 8 704 700 ') Denne nedskæring skyldes, at 1974­bevillingen omfatter 40 mio RE til Sahel og 124,5 mio RE til FNs hastcaktion til fordel for udviklingslandene, at der på 1975­budgettet endnu ikke er afsat nogen bevilling til dette formål.
This reduction results from the fact that the 1974 appropriations include 40 million u.a. for the Sahel and 124.5 million u.a. for the UN emergency operation to assist certain developing countries, whereas no provision has so far been made in the 1975 budget for these purposes.
Inden for rammerne af den nye budgetbehandling har Parlamentet gennemgået dette forslag, og under sit møde den 14. november 1974 udarbejdede det en række ændringer (vedrørende ikke-obligatoriske udgifter) og en række forslag til ændringer (vedrørende obligatoriske udgifter), som i alt medførte en forhøjelse på 765 034 744 RE.
31 necessary expenditure) and proposed modifications (to necessary expenditure), altogether entailing an increase of 765 034 744 u.a.
Det således ændrede budgetforslag blev videresendt til Rådet. Dette traf den 28. november 1974 endelige beslutninger med hensyn til de af Parlamentet foreslåede ændringer.
The draft budget as amended was again placed before the Council, which on 28 November 1974 took its final decisions on the modifications proposed by the Parliament.
Rådet har på dette midlertidige stadium i alt godkendt en forhøjelse af bevillingerne på 48 689 359 RE.
At this intermediate stage the Council decided on a total increase in appropriations of 48 689 359 u.a.
Således som det fremgår af disse tal, er det især de ændringer, der har betydelige økonomiske følgevirkninger, som Rådet ikke har kunnet godkende (Regionalfonden 300 mio RE, EUGFLs garantisektion 200 mio RE, EUGFs udviklingssektion 150 mio Re).
As the figures show, it was mainly the changes involving substantial sums which the Council did not accept (Regional Fund, 300 million u.a.; EAGGF Guarantee Section, 200 million u.a.; EAGGF Guidance Section, 150 million u.a.).
Parlamentet, som i medfør af bestemmelserne i traktaten fra nu af har ret til at træffe den endelige beslutning med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter, vedtog den 12. december 1974 endeligt De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1975.
Parliament, which, pursuant to the Treaties, henceforth has the final right of decision in respect of other than necessary expenditure, adopted the definitive general budget of the European Communities for 1975 on 12 December 1974.
5 825 283 360 RE 5 224 972 971 RE 600 310 389 RE, dvs. 11,49% sig til: Idet 1974-budgettet beløb sig til: er stigningen på
Incorporating the Parliament's decisions, the budget stands at: 5 825 283 360 u.a. the 1974 budget stood at: 5 224 972 971 u.a. the increase amounts to: 600 310 389 u.a., i.e. 11.49%
Inddelingen i hovedgrupper af de afsatte bevillinger fremgår af tabel 1.
The table shows the breakdown of appropriations into major categories.
Det bør for øvrigt understreges, at det som følge af regeringschefernes møde den 9. og 10. december 1974 i Paris blev aftalt, at der så hurtigt som muligt i begyndelsen af 1975 skal opstilles et tillægsbudget for Regionalfonden.
It should be noted that following the meeting of Heads of Government held in Paris on 9 and 10 December 1974, it was agreed that a supplementary budget to provide for the Regional Fund should be drawn up as early in 1975 as possible.
Udgifterne på 1975-budgettet finansieres over følgende indtægter;
Expenditure under the 1975 budget is to be financed from the following revenue:
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
Own resources in 1974 and 1975
1974­budgettet skulle have været det sidste budget, hvis finansiering ikke udeluk­kende skulle foregå ved hjælp af de egne indtægter. For 1974 er landbrugsafgifterne blevet indbetalt med 100 % og tolden kun delvis1).
from own resources; 100% payment of the agricultural levies and a part-payment of the customs duties1covered part of the budgetary expenditure, but the remainder had to be financed once again from financial contributions from the Member States.
Disse indtægter skulle dække en del af de på budgettet opførte udgifter, hvilket medfører, at resten stadig må dækkes ved hjælp af finansielle bidrag fra medlemsstaterne.
The amount of customs duties actually paid is obtained from the formula: (agricultural levies + customs duties) x 87.5 — agricultural levies.
Fra 1975 skulle budgettet i overensstemmelse med afgørelsen af 21. april 1970 derimod have været dækket fuldstændigt gennem de egne indtægter: til de samlede landbrugs­ og toldafgifter skulle der have været føjet en brøkdel af merværdiafgiften, som ikke må overstige 1 % af et ensartet beregningsgrundlag for medlemsstaterne; men retnings­linjerne for fastsættelsen af dette beregningsgrundlag er indeholdt i et direktiv, som for øjeblikket undersøges i Rådet.
From 1975, under the Decision of 21 April 1970, expenditure from the budget was to have been financed entirely from own resources: to the sum total of the agricultural levies and customs duties should also have been added a percentage of the valueadded tax not exceeding 1 % of an assessment basis determined in a uniform manner for all Member States. The rules for determining the assessment basis are set out in a directive which is currently being studied by the Council.
Derfor finansieres den del af 1975­budgettet, som ikke dækkes af told og landbrugs­afgifter, gennem medlemsstaternes finansielle bidrag, der beregnes efter en fordelings­nøgle, som fastsættes i forhold til den andel, som vedkommende medlemsstats brutto­nationalindkomst udgør af summen af medlemsstaternes bruttonationalindkomster (artikel 4, stk. 2, i afgørelse af 21. april 1970).
Consequently, that part of the 1975 budget not covered by customs duties and agricultural levies will be financed by payments from the Member States, calculated by reference to a scale based on the share of each Member State's gross national product in the Community aggregate gross national product (Article 4(2) of the Decision of 21 April 1970).
Følgende tabel viser overslagene over indtægter hidrørende fra told og landbrugsafgif ter:
The estimates of revenue from customs duties and agricultural levies are as follows:
Indtægterne hidrørende fra egne indtægter i 1975 vil stige betydeligt i forhold til 1974, idet den største stigning forekommer i forbindelse med tolden.
Revenue from own resources will be appreciably higher in 1975 than in 1974, the greatest increase being that for customs duties.
— ophævelse af begrænsinger i referencebeløbet og indbetaling af tolden med 100 % i 1975;
(ii) removal of limits on the reference amount and 100% payment of customs duties in 1975;
— forhøjelse af Det forenede Kongeriges og Irlands andele. Disse to landes deltagelse består i henhold til de finansielle bestemmelser i tiltrædelsesakten (artikel 128 til 131) udelukkende af told og landbrugsafgifter.
(iii) increase in the relative share of the United Kingdom and Ireland, which under the financial provisions of the Act of Accession (Articles 128-131) are to pay their contributions in the form of customs duties and agricultural levies only.
Kontrollen med egne indtægter
Monitoring of own resources
Gennemførelsesforordningen for kontrol med egne indtægter trådte i kraft den 24. januar 1974J). Denne forordning fra Rådet fastsætter de af Kommissionen bemyndigede funktionærers beføjelser og forpligtelser i henhold til aritkel 14, stk. 5, i forordning nr. 2/712).
The implementing regulation for the monitoring of own resources entered into force on 25 January 1974.1 This regulation determines the powers and obligations of officials appointed by the Commission pursuant to Article 14(5) of Regulation No 2/71.2It sets out the conditions under which the Commission's representatives are to be associated with the monitoring in the Member States of the recording and
Til gennemførelse af det foregående har Kommissionens tjenestegrene i løbet af året deltaget i 20 kontrolbesøg, som er planlagt i henhold til det program, der er udarbejdet i samarbejde med de nationale administrationer.
33 making available of own resources and of their entry into the accounts. Under these rules the Commission's departments had been associated during the year with the twenty inspection visits planned in the programme drawn up in conjunction with the national authorities.
Dette program bygger på en revision ved hjælp af stikprøver, som skal gøre det muligt i løbet af ét regnskabsår og for ét enkelt land at kontrollere alle former for egne indtægter, som er opført på Fællesskaber­nes budget3).
The programme is based on a system of spot checks as a means, during the course of one financial year and for the same country, of keeping a watch on each type of own resource to be turned over to the budget of the European Communities.1
Anvendelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1973
Rate of utilization of appropriations for 1973
Følgende tekst viser for institutionerne som helhed udgifterne vedrørende regn­skabsåret 1973.
For all the institutions, expenditure for 1973 was as follows:
Bortset fra EUGFLs udviklingssektion har Kommis­sionen anvendt sine bevillinger 99,5 %.
Appropriations committed or
Af de samlede bevillinger for regnskabsåret
Appropriations (million u.a.) carried over
Ejendomme, materiel og drift (undtagen nedenstående punkt 10)
Buildings, equipment and operating expenditure (except point 10 below) 3.
EUGFLs udviklingssektion
EAGGF Guidance Section 9.
Refusion til medlemsstaterne af 10 % af de egne indtægter
Repayment to the Member States of 10% of own resources
1973 er 88,6 % blevet anvendt og 3,7 % blevet annulleret.
Of all the appropriations for 1973, 88.6% were committed and 3.7% can celled.
Rådet er blevet anmodet om overførslen af 7,7 %.
The Council was asked to authorize the carrying-over of 7.7%.
88 % af annulleringerne hidrører fra EUGFLs udviklingssektion og 89 % af overførslerne fra EUGFLs garanti- og udviklingssektion.
Of the can cellations, 88% related to appropriations under the EAGGF Guidance Section and
Overslagene over egne indtægter har som helhed vist sig særdeles nøjagtige.
Points 64 and 65 of this Report.
Hvis ind tægterne inddeles efter art (landbrugsafgifter, sukkerafgifter og told) og efter debitormedlemsstaterne, opstår der derimod visse forskelle.
Four supplementary budgets were drawn up in 1973, but the first did not lead to any changes in appropriations and the second and third led to reductions in the expenditure authorized.
Idet Rådet nægtede at godkende dette tillægsbudget, bemyndigede det Kommissionen til at indlede ansættelsesprocedurerne for et vist antal stillinger og anerkendte de budgetmæssige følger for regnskabsåret 1975.
Although it rejected this supplementary budget, the Council authorized the Commission to start recruiting staff for a number of posts, and accepted the budgetary implications for 1975.
Kommissionen har således kunnet indlede procedurerne med indsættelse af overflyttede inspektører og især specialiserede kontrolhold.
The Commission was thus able to set about appointing inspectors for detachment and specialized inspection teams.
Med de begrænsede midler, der er til rådighed, har den allerede gennemført de første kontrolbesøg.
With the limited resources available, the first inspection visits have already been carried out.
På grundlag af en undersøgelse, foretaget af dens tjenestegrene, besluttede Kommissionen desuden den 24. juli 1974 hos de vigtigste anvisningsberettigede gradvis at oprette dokumentationscentre vedrørende fællesskabsforordningerne, samt de nationale forord­ninger og de nationale administrative bestemmelser, som indvirker på Fællesskabets finanser.
In addition, on the basis of an internal study, the Commission decided on 24 July to set up in the main spending departments documentation centres to deal with Community regulations and with national regulations and administrative measures affecting Community finances.
Det særlige kontrolhold, der blev oprettet ved Kommissionens beslutning af 3. oktober 1973, har gennemført en sektorbestemt aktion, som har givet fremragende resultater.
Another activity which has achieved positive results was the work carried out by the Special Committee of Inquiry set up under the Commission Decision of 3 October 1973.
Dette hold har først og fremmest undersøgt sektoren for mejeriprodukter inden for EUGFLs garantisektion.
The Committee first of all examined the milk products sector of the EAGGF Guarantee Section; its report was approved by the Commission and sent to
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
39 godkendte Kommissionens rapport og besluttede, at der skal udarbejdes et udkast til en aftale om dette emne, som skal være klar til underskrivning før udgangen af 1975.
The Ministers approved the report and stated that they wished a Convention to be drafted and to be ready for signature by the end of 1975.
Desuden har man undersøgt mulighederne for en forbedring af forvaltningen af og kontrollen med interventionerne inden for rammerne af EUGFLs garantisektion ved hjælp af databehandling.
In addition, a study of the possibilities of using data-processing techniques to improve the administration and monitoring of action taken under the EAGGF Guarantee Section has been initiated.
Det særlige kontrolhold finder for øvrigt, at undersøgelsen af andre sektorer bør have en fortrinsstilling, f.eks. vegetabilske olier, oksekød og vin.
The Special Committee of Inquiry also considers that other sectors call for urgent examination, including vegetable oils, beef and veal, and wine.
Undersøgelsen vedrørende vegetabilske olier er blevet påbegyndt, og et andet aspekt af rapporten vil omhandle denne sektor.
The study on vegetable oils is under way and a second instalment of the report will deal with this sector.
Endelig er en række forslag blevet overgivet til Kommissionens tjenestegrene med henblik på en nærmere undersøgelse og på deres omsættelse til handling.
Finally, a number of suggestions have been put to the Commission's departments with a view to later study and translation into action.
Arbejde af den art, som det særlige kontrolhold har udført, er aldrig tidligere blevet påbegyndt på dette niveau og på en så fuldstændig måde.
Work of the kind done by the Special Committee of Inquiry had never before been undertaken at this level and in such a thorough manner.
Kommissionen undersøger i øjeblikket, hvilke midler der er mest hensigtsmæssige til at videreføre dette arbejde.
The Commission is now considering how best to follow up this work.
C — Finansiering af EKSF-investeringerne
Financing ECSC investment
Paris-traktaten bemyndiger Kommissionen til at lette finansieringen af kul- og stålvirksomhedernes investeringsprogrammer.
The Treaty of Paris authorizes the Commission to help finance coal and iron and steel producers' investment programmes.
Under visse omstændigeder kan Kommissionen ligeledes støtte finansieringen af arbejder, som går forud for, eller som følger efter de egentlige anlæg af virksomheder (art. 54).
Under certain conditions the Com mission may also help finance projects upstream and downstream of the actual pro duction plants (Article 54).
Den kan desuden lette finansieringen i EKSF-industrierne samt i enhver anden industri med henblik på at skabe nye virke områder, som kan sikre en produktiv genbeskæftigelse af den ledigblevne arbejdskraft (art. 56).
It may likewise give financial help to ECSC undertakings, and to undertakings which are not covered by the Treaty, for the creation of new activities which would productively re-employ redundant workers (Article 56).
Rentesatserne har stort set, i det mindste indtil for nylig, vist en stigende tendens.
Interest rates have in general tended to rise, at least until recently.
I betragtning af det store antal ansøgninger om lån i løbet af året har Kommissionen bestræbt sig på at låne så meget som muligt på kapitalmarkedet. Summen af de lån, som er optaget i løbet af perioden — heraf udgør 13 lån i alt 585 mio RE — giver et rekordtal siden EKSFs første finansielle virksomhed.
However, given the large number of applications for loans received in 1974, the Commission has tried to borrow as much as possible on the capital market; the sum of the loans contracted during the period—thirteen loans totalling 585 million u.a.— is a record figure since the start of the ECSC's financial operations.
Det samlede beløb for de lån, som EKSF har optaget fra 1954 til i dag, er således steget til 2 103 mio RE.
This brought the ECSC's total borrowing since 1954 to 2 103 million u.a.
De samlede midler, som Kommissionen disponerede over indtil den 31. december 1974 til udlån til virksomheder, beløb sig til 663,9 mio RE, fordelt på følgende måde (i mio RE):
The total resources available to the Commission up to 31 December 1974 for lending to enterprises amounts to 663 900 000 u.a., broken down as follows (million u.a.):
— Disponible midler ved årets begyndelse Indkommet provenu af lån i 1974
Funds in hand at the start of the year Proceeds from loans in 1974
FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
The sums lent for 1974 totalled 408.24 million u.a.
Det samlede udlån beløb sig i 1974 til 408,24 mio RE, heraf 351,6 til finansiering af industriprogrammer, 51,72 til finansiering af programmer vedrørende omstilling og 4,91 til opførelse af boliger.
(351.6 million for financing industrial programmes, 51.72 million for financing conversion programmes and 4.91 million for residential construction).
I betragtning af den generelle stigning i rentesatserne for langfristede lån er den normale rentesats, der siden juli 1972 har været på 8,25 %, gradvis blevet forhøjet til 9,25 % og til 10 %.
In view of the general rise in longterm interest rates, the normal rate of 8.25% applied since July 1972 was raised to 9.25% and then to 10%.
I overensstemmelse med beslutningen af 18. juni 1970, blev visse lån til industrien helt eller delvis ydet til nedsatte rentesatser i de første fem år.
Under the Decision of 18 June 1970, certain industrial loans were granted wholly or partly at reduced rates of interest for their first five years.
Denne nedsatte sats har ligget 3 points under den normale sats.
The reduced rate was 3 points below the normal rate.
Sådanne lån blev som i 1973 især ydet til opførelse af forkoksningsanlæg, som skal bøde på følgerne af forventede lukninger, og til gennemførelse af investeringer med henblik på miljøbeskyttelse.
As in 1973, loans were granted for the establishment of coking facilities to compensate for the impact of expected closures and for carrying out investments aimed at pro tecting the environment.
For så vidt angår finansieringen af boliger, beløb de bevillinger, som blev afsat for 1973 og 1974 til anden rate af det syvende program, sig til 20 mio RE.
Appropriations released for the financing of housing for 1973 and 1974 under the second instalment of the seventh programme amounted to 20 million u.a.
I løbet af 1974 blev der til en rentesats af 1 % ydet lån for 4,5 mio RE.
In 1974 loans totalling 4.5 million u.a. were granted at 1 %.
Hertil kommer 0,42 mi RE hidrørende fra provenuet af lån til den normale rentesats.
To these will be added 0.42 million u.a. from borrowed funds onlent at normal interest rates.