natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forventede fordele ved at benytte systemet er, at kontrollen vil kunne ske hurtigere og blive standardiseret, og man kan være fælles om knowhow med henblik på at uddanne mindre erfarne brugere.
The expected ad vantages from using the system are that inspection activities will be speeded up and standardized and knowhow can be shared for the purpose of training lessexperienced users.
Ved udgangen af 1993 stillede Generaldirektoratet for Beskatning software-programmet OSIRIS til rådighed for sine forskellige afdelinger til hjælp ved kontrollen af regnskaberne.
At the end of 1993, the Directorate-General for Taxation made available to its departments a software program called Osiris to assist in desk control.
Det er baseret på ekspertsystemteknologi.
It is based on the technique of expert systems.
De luxembourgske afgiftsmyndigheder er i øjeblikket ved at undersøge ekspertsystemer af ESCORT-typen for at finde ud af, hvor få oplysninger man kan klare sig med, hvis edbsystemet skal være rentabelt, og om så-
The Luxembourg tax authorities are currently studying expert systems similar to Eskort to find out the minimum amount of information required to make a com puter system economically viable and whether such systems can be rapidly adapted to suit the authorities' requirements.
VATPACE (bærbare momsapplikationer i et kontrol miljø) benyttes til momsopkrævning.
Vatpace (VAT portable applications in a control environment) used in VAT collections.
Der er blevet udarbejdet et ekspertprogram, ESCORT, til hjælp for forberedelsen og overvågningen af kontrol len.
An expert program Escort has been developed to assist the preparation and supervision of controls.
Data fra centrale systemer kan »downloades« på ESCORT og derefter sammenlignes med data fra virksomhedens egne regnskaber.
Data from central systems can be downloaded on to Escort and then compared with data from the trader's own ac- counts.
Programmet giver også teknisk backup for de forskellige afgifter og bistand ved udformningen af kontrolprogrammet.
The program also provides technical back-up for the various taxes and assistance in the design of the control programme.
Det benyttes også til behandling af resultaterne af kontrollen og til at udarbejde kontrolrapporten.
It is also used for processing the results of controls and producing the inspection report.
De inspektører, der foretager kontrollen, forsynes med bærbare pc'ere, således at de kan benytte programmet under kontrollen.
Officers carrying out controls are supplied with portable personal computers so that they can use the program in the course of inspections.
Nu benyttes også Windows-baserede systemer (for endnu større fleksibilitet), og funktioner, der giver adgang til oplysninger om, hvornår en virksomhed har indgivet angivelse, samt en funktion til kontrol af EU-momsregi-streringsnumre, vil også blive tilføjet.
Currently Windows-based systems (for even greater flexibility) are being developed, also added will be op tions for accessing a trader's previous return submission date, and an EC VAT registration number verifier.
Tilbagebetaling af moms — anvendte kontrolteknikker
VAT refunds — Control techniques applied
En række kontroldata er blevet trukket ud af edbsystemet med henblik på planlægning af kontrollen af momsrefusioner (udbetalingskontrol). Disse oplysninger opstilles i henhold til følgende syv specifikke kriterier:
A series of control data has been drawn up from the computer system for the purposes of planning controls of VAT refunds (payments control).
— negativt momstilsvar på over 50 000 DKR
• negative tax liability exceeding DKR 50 000;
— negativt momstilsvar på mellem 15 000 og 50 000 DKR eller på over 30 000 DKR i de sidste to perioder uden udbetalingskontrol.
• negative tax liability between DKR 15 000 and DKR 50 000 or of more than DKR 30 000 in the last two periods without payment controls.
— negativt momstilsvar på mellem 15 000 og 50 000 DKR
• negative tax liability of between DKR 15 000 and DKR 50 000;
— samlede restancer på over 2 000 DKR
• total arrears exceeding DKR 2 000;
— mindst én manglende angivelse
• at least one missing return;
— over 30 000 DKR i negativt momstilsvar i de sidste fire afregningsperioder uden kontrol
• more than DKR 30 000 in negative tax liability in the latest four settlement periods without a control; trol;
— størrelsen af det beløb, der skal tilbagebetales set i forhold til ordningen med indsendelse af angivelser (omsætning)
• taxable person having commenced activity less than two years previously;
— momsregistreret i under ni måneder
• VAT-registered for less than nine months;
— kontrollen har ført til berigtigelse inden for de seneste to år.
• amount to be repaid in relation to the system for sending in returns (turnover);
— sammenligninger af det beløb, der skal tilbagebeta les, med tilbagebetalingerne for de sidste fire kvartaler ler
• control leading to adjustment within the last two years.
— postering i løbet af det foregående år på en kontrolliste vedrørende tilbagebetalinger
• comparisons of the amount to be repaid with the amount of repayments for the previous four quarters;
— såkaldte risikosektorer.
• entry on a repayment control list during the previous year;
b) i forbindelse med eksport til tredjelande indgive en fotokopi af eksportdokumentet udstedt af det relevante toldsted.
Certain taxable persons in possession of an authorization issued by the administration may obtain monthly repayment of their tax credit when this reaches BFR 10 000.
På baggrund af disse kontrollister, computerundersøgelser og oplysninger i virksomhedernes sagsakter skal der træffes beslutning om, hvorvidt angivelserne kan godkendes på grundlag af de foreliggende oplysninger (eventuelt suppleret med telefonopkald til virksomheden), eller om det er nødvendigt at foretage kontrol af virksomheden.
From these control lists, computer searches and any information in the firm's file, a decision has to be taken
Ud over de kontrolbesøg i virksomhederne, der kan vise sig at være nødvendige, kontrolleres godtgørelsernes legitimitet også af de afgiftsmyndigheder, der udfører intern kontrol af ansøgninger om godtgørelser over 1,5 mio. ESC.
(b) in the case of exports to third countries, submit a photocopy of the export document issued by the relevant customs office.
Til dette formål skal de afgiftspligtige fremlægge en række støttedokumenter, der gør det muligt at foretage en indledende kontrol af det pågældende tilgodehavendes autenticitet og legitimitet.
on whether the returns can be approved on the basis of the data available (possibly supplemented by telephone calls to the firm) or whether a control of the firm is necessary.
Hvis det af de analyserede oplysninger fremgår, at det er nødvendigt med en kontrol på stedet, vil en sådan blive foretaget.
For this purpose, taxable persons must provide certain supporting documents enabling an initial check to be carried out on the authenticity and legitimacy of the credit in question.
Formålet er at finde frem til angivelser i forbindelse med hvilke der er risiko for, at der ydes godtgørelse med urette, specielt angivelser i kategori 1, 2, 5 og 6.
The purpose is to identify returns where there is a risk of a refund being wrongly granted, especially returns in categories 1, 2, 5, and 6.
Grund laget for det negative momstilsvar undersøges under kontrollen af godtgørelsen, dvs. at både virksomhedens køb og salg kontrolleres for at opnå vished for, at afgiftstilsvaret er i overensstemmelse med lovbestemmelserne og virksomhedens aktiviteter.
The basis for the negative tax liability is examined during the control of refunds, i.e. both the firm's sales and purchases are checked to ensure that the tax liability is in conformity with legal provisions and the firm's activities.
Der foretages kontrol af krav om tilbagebetaling og kun indirekte af »virksomheder« i første omgang.
Checks are carried out on claims and only indirectly on 'traders' in the first instance.
Hver enkelt virksomhed får tildelt sin egen negative norm inden for momsadministrationen, hvor der benyttes edb.
Each trader is assigned an individual negative norm in the computerized VAT administration.
Nye virksomheder får automatisk tildelt en negativ norm på 1 HFL.
New traders are automatically given a negative norm of HFL 1.
Resultatet af denne ordning er, at alle negative angivelser og krav om refusion, der overstiger normen, udskilles og behandles af myndighederne. Dette kan ske ved at behandle virksomhedens sagsakter, at anmode om dokumenter (fakturaer osv.) eller ved at foretage kontrol på stedet.
The result of this system is that all negative returns and claims for refunds which exceed the norm are singled out and examined by the administration.
Der kan også foretages undersøgelser af tredjepart, f.eks. den part, der udsteder en særlig faktura.
Inquiries may also be made with third parties, for exam ple the party issuing a particular invoice.
Inden for afgiftsdepartementet træffes der de nødvendige interne kontrolforanstaltninger til at sikre, at beslutninger om krav på momsgodtgørelse er korrekte.
The necessary internal control measures are taken within the tax de partment to ensure that decisions on claims for refunds are correct.
Anmodningerne er underlagt en række separate automatiske tests.
Claims are subject to a series of separate automated tests.
Med disse tests foretages der, når de er mest simple, en sammenligning af det beløb, der er fremsat krav om, med tidligere krav under hensyntagen til virksomhedens soliditet, hvis den kendes.
The tests at their simplest compare the amount currently claimed with past claim history, taking account of the trader's reliability if known.
Krav fra nyligt registrerede virksomheder og første eller sjældne krav fra andre virksomheder underkastes supplerende tests med det formål at hjælpe til at identificere potentielle bedragere.
Claims from newly registered traders and first, or infrequent, claims from other traders undergo additional tests, designed to help identify potential fraudsters.
Kravets størrelse benyttes til at beslutte automatisk, om der bør indledes en kreditværdighedsundersøgelse, og hvis dette er tilfældet, om undersøgelser før eller efter tilbagebetalingen forekommer berettigede.
The value of the claim is used to decide automatically whether a credibility query should be raised and, if so, whether inquiries before or after repayment of the claim appear justified.
Hver test omfatter en række komponenter, i for bindelse med hvilke der benyttes variable parametre (i en på forhånd fastlagt rækkefølge).
Each test comprises a number of components for which variable parameters (in a preset range) are applied.
Ved at ændre på parametrene kan kontrollen specifikt målrettes i hvert enkelt tilfælde.
Ad justments to parameters are a feature targeting the control effort.
Der er strenge sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med ovennævnte undersøgelse.
Stringent security is maintained over this operation.
Overalt tager procedurerne hensyn til statens behov for at fastslå godtgørelsernes legitimitet på en effektiv måde med tilstrækkelige garantier så vidt muligt, og de tager også sigte på at undgå at bebyrde virksomhederne med ekstra omkostninger, som ville mindske deres konkurrencedygtighed. rencedygtighed.
Overall, the procedures take account of the State's need to establish the legitimacy of refunds in an effective way with adequate guarantees as far as this is possible, and they also aim to avoid burdening companies with extra costs which could jeopardize their competitiveness.
Anmodninger om tilbagebetaling, der ikke kan registre res automatisk, underkastes manuel kontrol.
So, instead of a guarantee, a taxable person may:
ling, og om det er nødvendigt med yderligere under- undersøgelser vedrørende krav, der ikke har kunnet søgelser efter betalingen.
Claims which fail the automated test are subject to manual scrutiny.
De yderligere undersøgelser efterkommes og færre vedrørende krav, der har kunnet henvises til momskontorerne, som afgør, hvorvidt det er efterkommes, kræver øjeblikkelige kontrolbesøg af nødvendigt med kontrol i virksomhederne. De fleste kontrolpersonalet.
Those claims which have not yet been paid are examined centrally by people who have immediate access to additional data and who are empowered to make decisions on whether repayment may now be made, and whether any further inquiries are needed post-payment.
Antal gennemførte kontrolbesøg og momsgodtgørelsernes antal og størrelse i 1991, 1992 og 1993
The number of controls carried out and the volume and value of refunds made (in millions of national currency) in the years 1991, 1992 and 1993
Afgiftskonventioner om bistand med hensyn til opkrævning af moms indgået med Monaco, Benin, Burkina Faso, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Elfenbenskysten, Gabon, Madagaskar, Mali, Mauretanien, Niger, Senegal, Togo og Mayotte.
Tax conventions providing for assistance in the recovery of VAT with Monaco, Benin, Burkina Faso, Camer­oon, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gabon, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo and Mayotte.
Der ydes bistand, når momsdebitoren er etableret i et af disse lande eller i Mayotte, og det ikke med procedurer ne i Frankrig har været muligt at inddrive restancerne.
Assistance occurs when the VAT debtor is established in one of these countries or in Mayotte and the proceedings taken in France have not allowed the debts to be recovered.
Samarbejde med andre medlemsstater og/eller tredjelande om bekæmpelse af momssvig (ud over den gensidige bistand i henhold til direktiv 77/799/EØF af 19.12.1977)
Cooperation with other Member States and/or third countries in combating VAT fraud (in addition to the mutual assistance provided for under Directive 77/799/EEC of 19 December 1977) ι
Bilateralt eksperiment om momskontrol med Det Forenede Kongerige.
Bilateral experiment in VAT control with the UK.
Benelux-konventionen om inddrivelse af afgifter af 5. september 1952.
The Benelux Convention on the recovery of taxes of 5 September 1952.
Aftalen af 29. april 1969 om administrativt strafferetligt samarbejde om bestemmelser vedrørende gennemførelsen af Den Økonomiske Union i Benelux og den supplerende protokol med særlige afgiftsbestemmelser.
The agreement of 29 April 1969 on administrative and criminal law cooperation in the matters of regulations connected with the realization of the Benelux Economic Union and the supplementary protocol laying down special provisions concerning taxes.
Samarbejdsmemorandum med HM Customs & Excise af 29. juli 1992. Dette samarbejdsmemorandum danner baggrund for et operationelt samarbejde vedrørende den risiko, afgiftsindtægter er udsat for i handelen mellem Nordirland og Den Irske Republik. Hvert år indgås der aftale om et program for revisions- og kontrolbesøg, hvorunder virksomheder, der er involveret i grænsehandel, udvælges med henblik på kontrol. Særaftalen mellem Belgien og Frankrig.
Memorandum of Understanding with HM Customs and Excise in the United Kingdom of 29 July 1992. The MoU provides for operational cooperation regarding the risk to tax revenues in trade between Northern Ireland and Ireland.
Direkte og umiddelbare samarbejdsprocedurer afprøves på momsområdet.
A programme of audit and control visits is agreed each year whereby traders involved in cross­border trade are selected for control action.
Der foretages momskontrol af multinationale virksomheder på eksperimentelt grundlag i samarbejde med Det Forenede Kongerige, Danmark og Spanien.
The special agreement between Belgium and France. Direct and immediate cooperation procedures are being tried in the VAT field.
Aftaler om gennemførelse af parallelkontrol med USA, Frankrig og Østrig.
Agreements on undertaking simultaneous control exer­cises with the USA, France and Austria.
Samarbejde mellem Benelux-landene (se Belgien ovenfor). for).
The cooperation of Benelux countries (see Belgium above).
Den nordiske bistandskonventions artikel 12 om bistand på afgiftsområdet.
The Nordic Assistance Convention, Article 12, concern­ing assistance in tax matters.
Der er blevet foretaget parallelkontrol i en række tilfælde.
Several simultaneous audits have been carried out.
Der foretages momskontrol af multinationale selskaber på eksperimentelt grundlag i samarbejde med Det Forenede Kongerige, Belgien og Spanien.
The cooperation of Benelux countries (see Belgium above).
Samarbejde mellem Benelux-landene (se Belgien ovenfor). for).
VAT controls of multinational companies on an experi­mental basis are being undertaken in cooperation with the UK, Belgium and Spain.
Aftaler om administrativ bistand med følgende lande i forbindelse med moms på import, eksport og transit af varer:
Administrative assistance arrangements with the follow­ing countries relating to VAT on imports, exports and transit of goods:
Ingen oplysninger.
No indication.
— aftalen af 7. september 1967 med Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien og Luxembourg om gensidig bistand mellem de forskellige toldmyndigheder
• Agreement of 7 September 1967 with Belgium, Ger­many, France, Italy and Luxembourg on mutual assistance between the various customs authorities;
— aftalen af 20. december 1983 med Norge om gensidig administrativ bistand på toldområdet
• Agreement of 20 December 1983 with Norway on mutual administrative assistance in customs matters;
Bilateralt samarbejde med USA og de skandinaviske lande.
Bilateral cooperation with the USA and Scandinavian countries.
— aftalen af 20. marts 1985 med Sverige om gensidig administrativ bistand på toldområdet
• Agreement of 20 March 1985 with Sweden on mutual administrative assistance in customs matters;
— aftalen af 4. april 1984 med Finland om gensidig administrativ bistand på toldområdet.
Agreement of 4 April 1984 with Finland on mutual administrative assistance in customs matters.
nede Kongerige, Belgien og Danmark.
the UK, Belgium and Denmark.
Drøftelser med Portugal (se ovenfor).
Discussions with Portugal (as above).
Der foretages m°mskontrol af multinationale selskaber påeksperimentelt grundlag i samarbejde med Belgien,
, , ., . . .,cìng up a protocol on bilateral cooperation in the area of mental basis
Der er indledt drøftelser med Spanien med henblik på indgåelse af en protokol om bilateralt samarbejde ommomskontrol inden for Fællesskabet.
■"* being undertaken in intraCommunity VAT control.
Danmark og Spanien.
Belgium, Denmark and Spain.
Der foretages momskontrol af multinationale selskaber på eksperimentelt grundlag i samarbejde med Det Fore-
VAT controls of multinational companies on an experi- mental basis are being undertaken in cooperation with
Samarbejde mellem Nordirland og Den Irske Republik (se Irland ovenfor).
Cooperation between Northern Ireland and Ireland (see Ireland above).
Adgang til oplysninger om debitors finansielle stilling
Information access on a debtor's financial position
Afgiftsregistre og regnskabsbøger
Tax registers and records
IRL, Ρ, DK F, Ρ, DK
• vehicle
DK, E, F, I, NL D, GR, IRL, Ρ (undtagelsesvis), ikke tilladt i L
DK, E, F, I, NL D, GR, IRL, Ρ (exceptionally), not allowed in L
% af sml. indtægter
% of total revenue
Konkurs­beløb
Bankruptcy amount
Herunder tvangsakkordprocedurer. ')
1Including composition proceedings.
Likvidationsbeløb (konkursprocedurer anvendes sjældent). ') Inkl. afskrivning.
1Liquidation amounts (bankruptcy procedure seldom used). '
B, DK, D, E, F, I, NL, UK
Local decision or central decision?
Lokal afgørelse eller central afgørelse?
B, DK, D, E, F, I, NL, UK DK, GR, IRL, L (above certain amounts)
Tidsrum maksimalt? — op til 6 måneder
Maximum time? • up to 6 months
D (ratebetaling) DK (3 m), GR (2-4 m), UK
D (instalment) DK (3 months), GR (2 to 4 months), UK
— op til 1 år — op til 3 år — derover
• up to 1 year • up to 3 years • over 3 years
Omlægning mulig?
Rescheduling possible?
IRL (kun undtagelsesvis), L
IRL (only exceptional), L
Tilbagekaldelse mulig?
Revocable?
Opkræves der renter?
Interest charged?
alle medlemsstater undtagen UK
All Member States except UK
Er rentesatsen højere end bankrenten?
Rate higher than bank rates?
Afslag, hvis dårlig betaler?
Refusal if bad payment history?
D (men under nøje overvågning)
D (but closer observance)
Forpligtelse til at betale eksisterende afgift?
Obliged to pay current tax?
Foranstaltningen godkendes, hvis a) der er andre finansieringsmuligheder
Measure agreed if: (a) other finance possibilities available? IRL
B, DK, GR, F, L, NL, UK D (henstand, undtagen tilfælde 1 nedenfor)
B, DK, GR, F, L, NL, UK D (deferment, except case 1 below) except case 3 below: E, D (instalment) except cases 2 and 3 below: I
GR, UK D (henstand, undtagen tilfælde 1 nedenfor)
GR, UK D (deferment, except case 1 below)
IRL, L undtagen tilfælde 2, 3 nedenfor: I, NL undtagen tilfælde 3 nedenfor: B, DK, E F,
IRL, L except cases 2 and 3 below: I, NL except case 3 below: B, DK, E, F, D (instalment)
NL, UK c) inddrivelse ville få uforholdsmæssigt alvorlige følger undtagen tilfælde 3 nedenfor: DK, E F, D, IRL undtagen tilfælde 2, 3 nedenfor: I d) umiddelbar konkurs alle medlemsstater undtagen tilfælde d) ovenfor: DK, E, F. D, IRL, I undtagen tilfælde a), c), d) ovenfor: 1 ^L UK
GR except case 3 below: DK, E, F, D, IRL except cases 2 and 3 below: I
2. uagtsomhed undtagen tilfælde d) ovenfor: DK, E, D (ratebetaling), I, NL, UK
All Member States except case (d) above: DK, E, F, D, IRL, I except cases (a), (c) and (d) above: NL, UK
IRL undtagen tilfælde c) ovenfor: D (henstand)
I, NL, UK except case (d) above: DK, E, D (instalment), IRL except case (c) above: D (deferment)
B, DK, E, F, D, I, NL, UK IRL undtagen tilfælde a), b) ovenfor
B, DK, E, F, D, I, NL, UK IRL: except cases (a) and (b) above
Noter: I Portugal kan der ikke ydes henstand med betaling af moms.
Note: In Portugal VAT is not deferrable.
Kilde: EU-momsseminar, London, 1994.
Source: EC VAT seminar, London, 1994.
Nationale mål og resultatindikatorer
National objectives and key performance indicators
— at mindst 50% af de kontrollerede tilfælde vedrører personer, der udfører intrakommunitære transaktioner (1993) — at 20% af de personer, der indsender en angivelse i henhold til artikel 53b i momsloven, skal kontrolleres for hele 1993.
The two main national objectives reported are: • at least 50% of the files controlled relate to persons carrying out intraCommunity transactions (1993); • 20% of persons filing a return under Article 53b of the VAT Code will be controlled for the whole of 1993.
De samlede mål for kontrollen af indtægterne fastlægges, men de udspecificeres ikke for forskellige typer kontrolbesøg eller på moms.
Total goals for the control of revenue are determined, but they are not specified for different types of control visit or on VAT.
Fra 1994 indgås der »kontrakter« med told­ og skatteregionerne om definition af målsætninger og tildeling af ressourcer for det følgende år.
From 1994 'contracts' are being agreed with regional offices on the definition of objectives and the allocation of resources for the following year.
Større virksomheder skal kontrolleres hvert fjerde år for alle regnskabsår.
Large firms to be inspected every four years for all exercises.
— omfanget af gennemførelse af kontrolprogrammet — antal udsendte rykkerskrivelser og eftergivelser — størrelsen af de idømte bøder — antallet af straffesager.
Performance indicators set include: • rate of implementation of the verification programme; • number of reminders sent and abandonments sent; • amount of penalties applied; • number of criminal proceedings.
Målafkast fra kontrolbesøg udtrykt som en andel af det samlede momsprovenu. Mål for antallet af kontrolbesøg udtrykt som en andel af det årlige antal endelige momsangivelser.
Target yields from controls expressed as a proportion of overall VAT revenue; target for the number of controls expressed as a proportion of the annual number of VAT account final declarations.
De falder ind under følgende hovedområder: a) evaluering af kvantitative mål (6 indikatorer) b) anvendelse af personaleressourcer (7 indikatorer) c) evaluering af kvalitative mål (15 indikatorer) d) evaluering af de opnåede resultater (19 indikatorer).
These fall under the following main headings: (a) measurement of quantitative objectives (six indicators); (b) utilization of staff resources (seven indicators); (c) measurement of qualitative objectives (15 indicators); (d) evaluation of results obtained (19 indicators).