natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frugter, tilberedt eller konserveret pi anden mide, ogsi tilsat aukker eller alkohol:
20.06 fruit otherwise prepared or preserved «hether or not containing added . sugar or spirit:
Andre varer:
II. hot containing added spirit:
Segmenter sf grapefrugter ex 3.
Grapefruit segments ei 3.
Mandariner (herunder tangerlner og satsumas); elemenVner wilkins og andre lignende krydsninger sf cltrusfrug.er - fint knuste
Handarins (including tangerines and satsuaas); clementina». Milkings and other siailar citrus hybrids:
Ferskener og abrikoser: ­ abrikoser øx 6.
Peaches and apricots:
Frugtblandinger
Mixtures ef fruit:
­ frugtsalater b) Tilsat sukker, 1 pakninger af nettovagt 1 kg og derunder:
- Fruit salad b) Containing added sugar in iaaediate packings ef a net capacity ef 1 kg er less:
Msndsrlner (herunder tangeriner og sstsumss); clementlner, ■liking» og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
Mandarins (including tangerines and tatsuait); cltaentines, «¡lkings and ether siailar citrus hybrids:
­ fint knuste øx
Mixtures of fruit:
Frugtblsndlnger ­ frugtsslater e) Ikke tilset sukker, 1 psknlnger af nettovagt'.
- fruit salad c) hot containing added sugar, in iaaediate packings ef a net capacity:
4,5 kg og derover: ex as) Abrikoser ­ hslve abrikoser ­ pulp af abrikoser ex bb) Ferskener (herunder blodferskener og nektariner) og blommer
• Apricot pulp f > bb) Peaches (including nectarines) and pluas: - Pesch halves (including nectarine halves) ei dd) Other fruits:
Ur.der a, b kg ex bb) Andre frugter og frugtblsndlnger­
Of lets than 4,5 kg: ei bb) Other fruits and «iitures of fruit:
­ hslve abrikoser og hslve ferskener (herunder blod­ferskener og nektsriner)
- apricot halves and peach halves (including nectarine halves)
Frugt- og grønasgssaft (hørundør druesaft), ugarede, ogsi tilsat sukker, asn lkkø tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape aust) and vegetable juices, «htthtr or not containing added sugar, but unferaented and not containing spirit:
Andrø varer øa a) Med en vardl pr. 100 kg netto pl over 30 ECU: - safter af grapefrugter
Other: ex ·) Of a value exceeding 30 £CU per 100 kg net «tight:
• aafter af andrø eltruafrugtør. bortset fra safter ar appelsiner og citroner øa b) I andrø tilfalde: - taftør af grapefrugtør
• Other citrus fruit juices, excluding orange and leion juict ex b) Other:
- aafter af andrø cltrusfrugtør. bortsst frø iaf.tr af appelsiner og citroner
- Other citrus fruit juices, excluding orange and leaon juice
Saftør af grapefrugter øs 3.
Le»on juice and other citrus fruit juices:
Saftør af citroner og andrø citrusfrugter saftør af andrø cltrusfrugtør (bortsøt fra safter af citroner) b) Mød en vardl pr. 100 kg nøtto pi 30 ECU og derunder
- Other citrus fruit juices (excluding leaon juice) b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net «eight:
Grønsager, frlake eller kølødø:
Vegetables, fresh or chilled:
I. Appelsiner, friske: s) I perloden 1. april til 30. april b) I perloden 1. maj til 15. maj øx c) I pørioden 16. maj til 15. oktober: ' - 1 perioden 16. maj til 31. au»ust ex d) I perioden 16. oktober til 31. marts: - 1 perloden 1. februar til 31. marts
I. Saeet oranges, fresh: a) Fro« 1 April to 30 April b) fro« 1 to 15 May ex c) fro« 16 Hay to 15 October:
- mandariner, herunder tangeriner og satsumas, friske, 1 perieden 1. november til 31. marts ex C. Citrcner, friske:
- Mandarini, including tangerines and satsuaas, fresh, fro« 1 Novobcr to 31 March ex C. Liions, fresh:
Vin af friske druer; druemost, hvis gåring tr standset ved tilsætning af alkohol:
Hine of fresh grapes; grip» «utt «ith F«r««ntition irresttd by the addition of alcohol:
I. Ned et virkeligt alkoholindhold på 13% vol og derunder
I. Of in tctuil ilcoholic strength by volu·« not eiceeding 13* vol
Med et virkeligt alkoholindhold pi over 13% vol. men ikke over 15* vol
Of in actuil ilcoholic strength by voluae eiceeding 13X vol but not exceeding \iX vol
B. Saltvandtfitk: I. Hel. uden hoved, renter eller iklret (undtagen filet): h) Tortk (Cadui morhua, Boreogadui uida, Cadui ogac): 2. Fronet ■i) Sei iPollachiut virent):
B. Saltwater fish: I. Whole, hcjdlcss or in pieces: h) Cod (Gadus morhuã, Bo t toga dut uida. Cid ut ogac)
Froitet ex v) Andre varer: — hcitemakrel (Trachurut trachurut), fmk. koler elier frostet — af tamme tlagt tom tortk, frottet (Cadut macroccphalus, Brotme brotme j il.
Frozen ex ♦/) Other: — Horte mackerel 'Tracnumt trjcnumti, fresh, chilled or frozen — Similar to cod, frozen '.G*idut macOcephalut, B'otme brotme >
Af skrubbe (Planchihti flctui)
Of flounder Ptittchthyt pbtestai flauti
Fitk, teltet, i saltlage, tørret eller røget (også varmrøget):
Fish, dried, salted or in bnne; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking proceii: ogjc)
A. Saltet, i uitlaat eller rorret: I. Hel. uden hoved, renset eller iklret (undtagen filet): b) Torta (Cadut morhua, Boreogadui saida, Cadut ogac) es I) Andre varer: — "årer af tamme tlagt tom tortk (tei. kuller, alatkatej, lubbe, Cadui macrocephalui. Brotme broimc)
A. Dried, salted or in brine: I. \Xhole, headiest or in pieces: bj Cod iCadut morhmj, Boreogadut taida, Cadut ex f) Other:
I andre tilfalde: — frottet es c) Andre varer:
Other: — Froten ca c) Other:
— frosset V. Andre varer: a) Jomfruhummer (Nephrons norvegicut): 1.
V. Other: norvegicut): a) Norway lobsters (Nephropt 1. Frozen
Andre varer: a) Frottet:
Other: a) Frozen:
PROTOKOL TIL AFTALEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO SOM FØLGE AF KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRÆDELSE AF FÆLLESSKABET
PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE KINGDOM OF MOROCCO CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC TO THE COMMUNITY
KONGERIGET MAROKKO pi den anden side,
THE KINGDOM OF MOROCCO.
SOM HENVISER TIL aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976, hereinafter called the "Agreement",
SOM HENVISER TIL Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities on 1 January 1986,
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og over gangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som følge af Kongeriget
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
Teksten til aftalen, herunder bilaget og protokollerne, som udger en integrerende del deraf, og til den erklæring, der er knyttet til slutakten, udarbejdet pi spansk og portugisisk, har samme gyldighed som originalteksterne.
The texts of the Agreement, including the Annex and the Protocols forming an integral part thereof and the Declaration annexed to the Final Act, drawn up in Spanish and Portuguese, shall be as authentic as the original texts.
Samarbejdsridet godkender den spanske og den portugisiske udgave.
The Cooperation Council shall approve the Spanish and Portuguese texts.
For de af aftalen omhandlede varer med oprindelse i Marokko gælder ved indfersel til de zoner med særlig told- og afgiftsordning, der er omhandlet i protokol nr. 2 til Akten vedrerende Spaniens og Portugals Tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, i det· felgende benævnt "zoner", i enhver henseende, herunder ogsi med hensyn til De Kanariske Øers såkaldte "arbitrio insular", den samme toldprocedure som for varer med oprindelse i Fælles skabets toldområde.
Imports of products referred to in the Agreement and originating in Morocco into the areas with special customs and tax arrangements covered by Protocol No 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communities, hereinafter referred to as "areas", shall benefit in all respects, including with regard to the charge known as "arbitrio insular" applied in the Canary Islands, from the same customs arrangements as are applied to products originating in the customs territory of the Community.
Kongeriget Marokko anvender ved indfersel af de af aftalen omfattede varer med oprindelse i zonerne den samme toldprocedure som for varer med oprindelse i Fællesskabets toldområde.
The Kingdom of Morocco shall grant imports of products referred to in the Agreement and originating in the areas the same customs arrangements as are granted to products originating in the customs territory of the Community.
For de af aftalen omfattede varer afvikler Kongeriget Spanien tolden ved indfersel af varer med oprindelse i Marokko efter felgende tidsplan:
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Morocco in accordance with the following timetable:
- den 1. marts 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistolden,
- on 1 March 19B6, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 47,5% af basistolden,
- on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
- den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 35,0% af basistolden,
- oil 1 January 1990, each duty shall be reduced to 35,0% of the basic duty;
For de af aftalen omfattede varer afskaffer Republikken Portugal fra denne protokols ikrafttræden tolden ved indfersel af varer med oprindelse i Marokko.
For products covered by the agreement the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Morocco as of the entry into force of this Protocol.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal tolden ved indfersel af den i stk. 3 nævnte vare med oprindelse i Marokko efter felgende tidsplan:
By way of derogation from paragraph 1. for the product mentioned in paragraph 3, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties on imports originating in Morocco in accordance with the following timetable:
­ den 1. marts 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistolden,
- on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
­ den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 80,0% af basistolden,
- on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
­ den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 65,0% af basistolden,
- on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
­ den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 50,0% af basistolden,
- on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 50% of the basic duty;
­ den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 40,0% af basistolden.
- on I January 1990, each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
For nedennævnte vare anvender Republikken Portugal en basistold på 20%.
Portuguese Republic shall be 20%.
Varebeskrivelse i 1
Description
Pos. i den 1 fælles toldtarif 1
Heading No of the Common Customs Tariff
IPlader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled: ex B. Other sheets and plates
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
Clad, coated or otherwise surface-treated: ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidised, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerised, printed) (ECSC):
Felgende afgifter, som anvendes af Republikken Portugal i samhandelen med Marokko, afvikles gradvis efter felgende tidsplan:
Morocco, shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
-199- a) afgiften på 0,4% ad valorem, gældende for midlertidigt indferte varer, for genindferte varer (bortset fra containere) og for varer indfert under proceduren for aktiv forædling karakteriseret ved refusion af told opkræ vet ved indfersel af de benyttede varer efter udferslen af de tilvirkede varer ("drawback"), nedsættes til 0,2% den 1. januar 1987 og afskaffes den 1. januar 1988; b) afgiften på 0.9% ad valorem, gældende for varer indfert med henblik på overgang til frit forbrug, nedsættes til 0,6% den 1. januar 1989, til
-199- a) the ad valorem charge of 0,4% applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of products obtained ("drawback") shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988; b) the ad valorem charge of 0,9% applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6% on 1 January 1989, reduced to 0,3% on
0,3% den 1. januar 1990 og afskaffes den 1. januar 1991.
1 January 1990 and abolished on 1 January 1991.
Såfremt Kongeriget Spanien eller Republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkrævningen af told eller de i artikel 3 og 4 omhandlede afgif ter for varer, der indferes fra Fællesskabet i dets sammensætning pr.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Morocco.
Samarbejdsrådet foretager de ændringer i oprindelsesreglerne, som måtte være nødvendige som feige af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltræ delse af De Europæiske Fællesskaber.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
This Protocol forma an integral part of the Agreement.
ERKLÆRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET "TYSKE STATSBORGERE"
PROTOCOL ON FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF MOROCCO
PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pi den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one pan, and
REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO pl den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO, of the other part,
SOM PA NY BEKRÆFTER deres vilje ril at gennemfere et samarbejde, der kan bidrage til kongeriget Marokkos ekonomiske og sociale udvikling og befordre en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og kongeriget Marokko, og
REAFFIRMING their resolve to implement cooperation which will contribute to the economic and social development of the Kingdom of Morocco and promote the strengthening of relations between the Communiry and the Kingdom of Morocco,
SOM i dene øjemed TILSTRÆBER en videreførelse af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen,
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement,
HAR VEDTAGET at indgl denne protokol og har med henblik herpi som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Chef for kongeriget Marokkos repræsentation ved De europæiske Fællesskaber;
Head of the Representation of the Kingdom of Morocco to the European Economic Communiry;
Til det i artikel 1 nævnte formil kan der i en periode, som udløber den 31. oktober 1986, disponeres over et samlet beløb på 199 mio ECU, heraf indtil: a) 90 mio ECU i form af lin fra Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler;
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1986, an aggregate amount of 199 million ECU may be committed as follows:
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske sam- arbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, deltager Fællesskabet pi de i denne protokol angivne betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage ti] kongeriget Marokkos økonomiske og sociale udvikling.
(a) 90 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources; contribute to the economic and social development of the Kingdom of Morocco.
Artikel S b) 109 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, hvoraf:
Official Journal of the European Communities
— 42 mio ECU i form af lin pi særlige vilkir, — 67 mio ECU i form af gavebistand.
(b) 109 million ECU from the Community's budgetary resources, composed of:
De beløb, der hvert ir disponeres over, skal fordeles si regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beløb, som er anført under litra b), første led; disse bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioritere­de lin, betingede lin og erhvervelse af kapitalandele.
— 42 million ECU in the form of loans on special terms,
Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er dispone­ret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used, until exhausted.
I si fald sker anvendelsen pi samme betingelser som de i denne protokol fastsatte.
In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
De i stk. 1, litra a), nævnte lin, med undtagelse af lin til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgørelse pi 2 % finansieret ved hjælp af de i stk. 1, litra b), andet led, nævnte midler.
The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — carry a 2 % interest rate subsidy financed by means of the funds shown in the second indent of paragraph 1 (b).
Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af:
The total amount fixed in Anide 2 shall be used for the financing or part-financing of:
Til linene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet pi grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil linene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkir, der gælder pi de kapitalmar­keder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Rentesat­sen fastsættes efter Bankens praksis i si henseende pi tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt linekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
— aktioner vedrørende teknisk samarbejde som forbe­redelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af kongeriget Marokko,
— capital projects in the fields of production and economic infrastructure, aimed in particular at diversifying the economic structure of the Kingdom of Morocco and especially at promoting its industrialization and modernizing its agriculture,
Lin pi særlige vilkir ydes med en løbetid pi 40 ir og med en afdragsfri,periode pi 10 ir. Renten fastsættes til 1 % p.a.
Loans on special terms shall be granted for 40 years with 10 years' postponement of amortization and at an interest rate of 1 % per annum.
— aktioner vedrørende teknisk samarbejde pi uddan­nelsesområdet.
— technical cooperation schemes that are a preliminary or a complement to capital projects drawn up by the Kingdom of Morocco,
Linene kan ydes gennem den marokkanske stat eller egnede marokkanske organer, som det derefter påhviler at genudline midlerne til de lineberettigede pi betin­gelser, der med Fællesskabets samrykke fastsættes pi grundlag af de særlige økonomiske og finansielle for­hold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil linene er bestemt.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Moroccan bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt ril dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersøgelser, ingeniørridgivning og faglig bistand) og aktioner.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance).
De mi ikke anvendes til dækning af de løbende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter.
They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.
Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med den marokkanske regerings samtyk­ke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit- og udviklingsorganer eller -institut­ter i kongeriget Marolcko, medlemsstaterne og tredje­lande eller internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of the Moroccan Government, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of the Kingdom of Morocco, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Investeringsprojekterne kan finansieres ved lin fra Banken forbundet med rentegodtgørelse pi de i artikel 2 fastsatte betingelser, ved lin pi særlige vilkir, ved gavebistand eller ved en kombination af disse tre mulig­heder.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by grants, or by a combination of these three means.
Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk sam­arbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.
Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.
-207- se med de mil, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet.
(a) in general: — the Kingdom of Morocco; accordance with the objectives referred to in Article 9 (1), and shali inform them of the decisions taken on such requests.
a) generelt: — kongeriget Marokko;
(b) with the agreement of the Government of the Kingdom of Morocco, for projects or measures approved by it:
— offentlige Marokko,
— official development agencies of the Kingdom of Morocco,
— private organisationer, der i kongeriget Marokko arbejder for økonomisk og social udvikling,
— private agencies working in the Kingdom of Morocco for economic and social development,
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og ved­ligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, pihviler kongeriget Marokko eller enhver anden af de i anikel 8 nævnte berettigede.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of the Kingdom of Morocco or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og sker pi de mest fordelagtige øko­nomiske vilkir.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.