natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFGØRELSE NR.
DECISION No 4/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 3 November
4/95 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET af 3. november 1995 om midlertidig anvendelse af protokollen til fjerde AVS/EF Lomé-konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
-^335 concerning the provisional application of the Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Konventionen finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem stater ne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Østrig, Finland og Sverige på den anden side, så længe protokollen om tiltrædelse som omhandlet i artikel 358, stk. 3, i konventionen, i det følgende benævnt "protokollen", ikke er trådt i kraft for disse tre landes vedkommende; forhandlingerne vedrørende protokollen er afsluttet, og de befuldmægtigede for de kontraherende parter i konventionen undertegner protokollen den 4. november 1995 på Mauritius; protokollen træder først i kraft, når ratifikationsprocedurerne er gennemført ; for at undgå afbrydelser i forbindelserne mellem AVS-staterne på den ene side og Østrig, Finland og Sverige på den anden side er det nødvendigt at fremskynde anvendelsen af protokollens bestemmelser som en overgangsforanstaltning -
Whereas the Convention does not apply to relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the one hand, and Austria, Finland and Sweden, on the other hand, until the protocol of accession provided for in Article 358(3) of the Convention, hereinafter referred to as "the Protocol", enters into force;
Anvendelsen af protokollen til fjerde AVS/EF Lomé-konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union fremskyndes som en overgangsforanstaltning.
The Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union shall be applied provisionally.
Denne afgørelse finder anvendelse, indtil den i artikel 1 omhandlede protokol er trådt i kraft.
This Decision shall apply until the entry into force of the Protocol referred to in Article 1.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall each take whatever measures ere necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996.
This Decision shall enter into force on 1 January 1996.
For AVS-EF-ministerrådet
For the ACP-EC Council of Ministers
AFGØRELSE Nr. 5/95 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET af 3. november 1995 om ajourføring af listen over de mindst udviklede AVS-stater i artikel 330, stk. 1, i fjerde Lomé-konvention
DECISION No 5/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 3 November 1995 updating the list of least-developed ACP States in Article 330(1) of the fourth Lomé Convention
SOM HOLDT MØDE i Réduit, Mauritius, fra den 3. til den 4. november 1995,
MEETING in Réduit, Mauritius, from 3 to 4 November 1995,
SOM HENVISER TIL, at fjerde AVS-EF-konvention, der blev undertegnet i Lomé den 15. december 1989, fastsætter særlige foranstaltninger for at hjælpe de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne i deres bestræbelser på at overvinde de vanskeligheder, de står overfor,
NOTING that the fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 provided for special measures to help the least-developed, landlocked and island ACP States overcome the difficulties facing them;
SOM HENVISER TIL, at den resolution, det vedtog den 19. maj 1993 i Bruxelles, opfordrer til, at samarbejdet mellem EF og de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne skal evalueres i overensstemmelse med artikel 326, stk. 6, i konventionen, nen,
NOTING that the Resolution adopted by ft in Brussels on 19 May 1993 called for cooperation between the EEC and the least-developed, landlocked and island ACP States to be evaluated in accordance with Article 326(6) of the Convention;
SOM HENVISER TIL, at den resolution, det vedtog den 19. maj 1994 i Mbabane, hvori det noterer sig den fælles rapport, som Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering havde udarbejdet om evalueringsundersøgelsen, opfordrer til en hurtig omdefinering af gruppen af mindst udviklede stater (LDC-stater) ved at anvende kriterier, der er på linje med De Forenede Nationers kriterier, navnlig vedrørende befolkningsstørrelse, livskvalitetsindikator og sammensat økonomisk indikator, for at opnå en hermed overensstemmende liste, der regelmæssigt og automatisk bliver revideret efter ordninger for optagelse på og udelukkelse fra De Forenede Nationers liste over LDC-stater,
NOTING that the Resolution adopted by ft in Mbabane on 19 May 1994 taking note of the joint report drawn up on the evaluation study by the Development Finance Committee called for the timely redefinition of the category of LDCs using criteria similar to those used by the United Nations based, in particular, on population size, a quality of life indicator and a composite economic indicator, in order to obtain a consistent list that will be regularly and automatically revised according to the arrangements for inclusion on and graduation from the list of LDCs of the United Nations;
SOM HENVISER TIL, at de nævnte FN-kriterier og -ordninger er dem, som FN's Generalforsamling vedtog i resolution 46/206 af 20. de cember 1991, og som indgår i FN's Økonomiske og Sociale Råds af gørelse 1991/275 af 26. juli 1991,
NOTING that the UN criteria and arrangements referred to are those adopted by the UN General Assembly in Resolution No 46/206 of 20 December 1991 and included in the UN Economic and Social Council's Decision 1991/275 of 26 July 1991;
SOM HENVISER TIL, at FN's Generalforsamling for nylig bekræftede disse kriterier og ordninger i sin resolution 49/133 af 19. de cember 1994, og ud fra følgende betragtninger:
NOTING that these criteria and arrangements have recently been confirmed by the UN General Assembly in its Resolution No 49/133 of 19 December 1994;
Disse kriterier og ordninger kan derfor, med forbehold af at Generalforsamlingen ændrer dem, bruges til den regelmæssige revision og ajourføring af listen over AVS-stater i konventionens artikel 330, stk. 1, som ønsket af Ministerrådet i .-its resolution af 19. maj 1994;
WHEREAS these criteria and arrangements may therefore be used, subject to their amendment by the General Assembly, for the regular revision and updating of the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention, as requested by the Council of Ministers in its Resolution of 19 May 1994;
FN's Generalforsamling har også besluttet på grundlag af disse kriterier og ordninger (resolution nr. 4 9/133 af 19. december 1994) at ændre listen over de mindst udviklede lande ved at inkludere Angola og Eritrea og udelukke Botswana;
WHEREAS the UN General Assembly has also decided, on the basis of these criteria and arrangements (Resolution No 49/133 of 19 December 1994), to amend the list of least-developed countries by including Angola and Eritrea and removing Botswana;
UNDER HENVISNING TIL artikel 330, stk. 2, i konventionen,
HAVING REGARD TO Article 330(2) of the Convention,
Angola, Liberia, Madagascar, Zaire og Zambia optages på listen over AVS-stater i konventionens artikel 330, stk. 1.
Angola, Liberia, Madagascar, Zaire and Zambia shall be included in the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention.
Antigua og Barbuda, Belize, Botswana, Dominica, Grenada, St. Christopher og Nevis, St. Lucia, St. Vincent og Grenadinerne, Seychellerne, Swaziland og Tonga udelukkes fra listen over AVS-stater i konventionens artikel 330, stk. 1.
Antigua and Barbuda, Belize, Botswana, Dominica, Grenada, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Seychelles, Swaziland and Tonga graduate from the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention.
Med hensyn til artikel 189, stk. 3, artikel 196, stk. 2, og artikel 197, stk. 3 og 4, i konventionen vedrørende Stabex, finder denne afgørelse først anvendelse fra den 1. januar 1996.
However, with regard to Articles 189(3), 196(2) and 197(3) and (4) of the Convention relating to STABEX, this Decision shall only apply from 1 January 1996.
For AVS-EF-Ministerrådet
For the ACP-EC Council of Ministers The President
AVS-EF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 6/95 af 20. december 1995 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. januar 1996
DECISION No 6/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 20 December 1995 on the transitional measures to be applied from 1 January 1996
Nævnte konvention er indgået for en periode på ti år regnet fra den 1. marts 1990; der er imidlertid åbnet mulighed for at ændre dens bestemmelser ved en midtvejsrevision; i medfør af denne mulighed blev der den 4. november 1995 undertegnet en aftale på Mauritius om ændring af konventionen; der bør som overgangsforanstaltning, der gælder indtil nævnte aftales ikrafttræden, vedtages bestemmelser, som gør det muligt at gennemføre nogle af ændringerne af konventionen førtidigt -
Whereas, in application of that provision, an Agreement amending the said Convention was signed in Mauritius on 4 November 1995;
Følgende bestemmelser i aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-konvention anvendes førtidigt pr. 1. januar 1996: a) de almindelige bestemmelser vedrørende AVS-EF-samarbejdet, nær mere bestemt mål og principper for samarbejdet samt institutioner, som omhandlet i første del, kapitel 1, 2 og 5 b) bestemmelserne om områderne for samarbejdet som omhandlet i anden del c) bestemmelserne om handelssamarbejdet som omhandlet i tredje del, afsnit I d) bestemmelserne om ordningen for stabilisering af eksportindtægterne som omhandlet i tredje del, afsnit II, kapitel 1, samt i bilag XLVI
(a) the general provisions on ACP-EC cooperation, namely those concerning the objectives, principles and institutions of cooperation in Chapters 1, 2 and 5 of Part One;
26 e) bestemmelserne om programmering som omhandlet i artikel 281, 282, 283 og 2B4 f) artikel 364 om Sydafrikas tiltrædelse g) artikel 364a om Somalias tiltrædelse h) artikel 366a om de foranstaltninger, der skal træffes, dersom et væsentligt punkt i konventionen krænkes i) bestemmelserne om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde som omhandlet i protokol nr. 1 og i de dertil knyttede bilag under hensyn til ændringerne i toldnomenklaturen med virkning fra 1. januar 1996 j) bestemmelserne om oksekød som omhandlet i protokol nr. 7 k) bestemmelserne om bæredygtig forvaltning af skovens ressourcer som omhandlet i protokol nr. 10.
(i) the provisions on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation in Protocol 1 and relevant annexes, taking into account the amendments to the tariff nomenclature applicable from 1 January 1996;
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sit vedkommende foranstaltninger til at gennemføre denne afgørelse.
The ACP States, the Member States of the Community and the Community shall each take whatever measures are necessary to implement this Decision.
Gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde i henhold til første finansprotokol vedrørende fjerde AVS-EF-konvention fortsætter under de samme vilkår som dem, der var fastsat i teksten til konventionen, før denne blev revideret.
The implementation of financial and technical cooperation under the first Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention shall continue to be governed by the conditions laid down in the Convention prior to its revision.
Den gælder, indtil de nye bestemmelser på de samme områder er trådt i kraft.
It shall apply until the entry into force of the new provisions governing these areas.
Den gælder dog fortsat efter denne dato for parter, der har under tegnet den reviderede konvention, men endnu ikke deponeret deres ratifikationsinstrument på denne dato, og dette varer ved, indtil den reviderede konvention gælder for disse parter i henhold til artikel 360, stk. 3.
However, it shall continue to apply after this date to signatories to the revised Convention which have not yet lodged their instruments of ratification on that date until such time as the revised Convention becomes applicable to them by virtue of Article 360(3) thereof.
Retsakter vedtaget af Ambassadørudvalget
Acts of the Committee of Ambassadors
AFGØRELSE Nr.1/95 TRUFFET AF AVS-EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 28. april 1995 om udnævnelse af direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 28 April 1995 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
I henhold til artikel 53, stk. 6, i fjerde AVS-EØF-konvention, ledes centret af en direktør, der udnævnes af AVS-EØF-Ambassadørudvalget;
Whereas the Community has proposed that Mr Rodney D. COOKE be appointed to the post of
Fællesskabet har foreslået, at stillingen som direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne besættes med Rodney D. COOKE -
Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget eventuelt skal træffe inden for sine prærogativer, udnævnes Rodney D. COOKE til direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne med virkning fra 1. maj 1995 og indtil 28. februar 2 000.
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may take in the framework of its prerogatives, Mr Rodney D. COOKE is hereby appointed Director of the Technical
På vegne af AVS-EØF-Ambassadørudvalget Formand
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
AFGØRELSE Nr. 2/95 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET den 22. december 1995 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1996)
OF THE ACP COMMITTEE OF AMBASSADORS of 22 December 1995 adopting the budget of the Technical Centre for
Centrets direktør har i medfør af artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 2/91 forelagt Underudvalget AVS-EF for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne, herefter benævnt underudvalget, et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 1996) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1996;
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as 'the Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1996) and the annual work programme of the Centre for 1996;
Fællesskabets kompetente myndighed har truffet afgørelse om finansiering af nævnte bidrag;
Whereas the competent Community authority has adopted the financing decision on the said contribution;
Ambassadørudvalget kan således vedtage budgettet endeligt -
Whereas, this being so, the Committee of Ambassadors is in a position to adopt the budget definitively,
Budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 1996 vedtages endeligt, således som det foreligger i bilaget.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1996 is hereby definitively adopted as set out in the Annex hereto,
Aftaler mellem EØF og AVS-staterne
Agreements between the EC and the ACP State
RADETS AFGØRELSE af 22. maj 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Zambias tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention
COUNCIL DECISION of 22 May 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : blik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Zambias tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Having regard to the proposal from the Commission, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Repu­blic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet. bet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
de berørte AVS-stater har ved skrivelse af 14. november 1989 godkendt, at Zambia tiltræder protokollen;
Whereas the ACP States concerned, in a letter of 14 November 1989, have signified their assent to the accession of Zambia to the said Protocol ;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske skabers Tidende.
This Decision will be published in the Officia I of the European Communities.
aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab, de i protokollen omhandlede stater og Repu blikken Zambia om sidstnævnte lands tiltrædelse af protokollen bør godkendes —
Whereas it is appropriate to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Com­munity, the States referred to in the said Protocol and the Republic of Zambia on the accession of the latter country to the said Protocol,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Repu-
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize,
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Repu blikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Repu blikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Repu blikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Zambias tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention
Republikken Zambia optages på listen i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. januar 1995 med en aftalt mængde på 0 tons.
The Republic of Zambia is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with effect from 1 January 1995 with an agreed quantity of 0 tonnes.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Det Europæiske Fællesskab.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community.
Modtag hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for Den Europaiske Union
On behalf of the Coundl of the European Union
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows :
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Det Europæiske Fællesskab.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in your letter with the contents thereof.
, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8, og for Republikken Zambia
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol No 8 and of the Republic of Zambia