natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at modtage hjælp fra PHARE-programmet betinges, at der er de mokrati med frie valg og ytringsfrihed, og at der udvises respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
• A pamphlet explaining the procedures with regard to petitions is available on request from Parliament's Information Offices: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA or 43 Molesworth Street, Dublin 2.
- Tvivlen om Kroatlen skyldes misinformationer fra Serbiens side, og det er en skandale at udelukke Kroatien fra økonomisk bistand, mente han.
To accept a 40% reduction in capacity was a considerable sacrifice, he said, and he confirmed it would only be allowed until the end of 1993.
Nyt fra Europa
European Parliament
Fortsæt Maastricht parlamenter skal nationale udbygges.
AX-AD-92-9-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Danmark skal med
President looks for closer links with national Parliaments
Problemet med Danmark og Maastricht-traktaten ønsker Europa-Parlamentet løst i december på det næste EF-topmøde i Edinburgh.
Maastricht Treaty tance of Maastricht is that it contains provision for a limited increase in Parliament's powers and prospects for a further increase in 1995.
Hvorfor bliver man ved med at tale om en traktat, som er forkastet i Danmark, spurgte han.
Welcome for French 'Yes' vote and emergency summit
Løven i de europæiske stjerner er symbolet for det britiske rådsformandskab.
In addition, the general public had been poorly informed about developments, he said.
- Man tabte en masse muligheder på gulvet i Birmingham, mente den britiske socialist James Ford under Parlamentets debat. Han kritiserede bl.a., at der ikke blev sagt noget om Danmark og det danske nej.
While much of the debate in the French referendum campaign centred around the sovereignty issue, a common foreign policy, and economic and monetary union, from the European Parliament's point of view the impor
Vi ønsker Danmark med om bord, sagde han.
Speaking to an audience containing past presidents of the European Parliament, presidents of other EC institutions and speakers from the national parliaments, he underlined the importance of closer co operation with national MPs in the future.
Gør vanskelighederne med det danske »nej« til en mulighed, foreslog Ford.
As far as the currency crisis was concern ed, many MEPs took the view it only underlined the need for a single currency.
Han mente, at Fællesskabet nu har mulighed for at vise, at det lytter til og respekterer den demokratiske proces i medlemslandene.
Just as the conflict in the former Yugoslavia illustrated the need for a stronger foreign policy, so the currency crisis revealed the need for a faster progression towards EMU and a single currency, said Pat Cox (Munster, LDR).
Nationale forskelle er ikke uforenelige med det at bygge et nyt Europa, fastslog han.
Christopher Prout (Shropshire and Staf ford, EPP) felt the events of the week showed the need for a clear political commitment to
Inden mødet i Birmingham afholdt Europa-Parlamentet den 14. oktober en ekstraordinær samling.
In welcoming the 'yes' majority in France, Parliament's President Egon Klepsch said he was very satisfied that the French people had agreed with the decision of the French Parliament to ratify Maastricht.
Her vedtog man en opfordring til stats- og regeringscheferne om mere demokrati, åbenhed og gennemskuelighed i EF.
He hoped that this would lead to speedy ratification of the new Treaty in other EC countries.
Under Parlamentets ordinære oktobersamling drøftede man resultaterne fra Birmingham.
He welcomed also the British government decision to hold an emergency summit of EC government leaders in October.
Markedsudvalget i Bruxelles
The week in Strasbourg
- Vore danske partnere har analyseret og beskrevet en række mulige valg som følge af folkeafstemningen, sagde Valéry Giscard d'Estaing fra Den Europæisk Krist-demokratiske Gruppe.
IT WAS a momentous week in Strasbourg as Parliament celebrated its fortieth birthday with debates taking place against the final phase of the Maastricht referendum campaign in France.
Parlamentet glæder sig over, at stats- og regeringscheferne vil inddrage Europa-Parlamentet i drøftelserne om gennemførelsen af nærhedsprincippet.
The currency crisis and turmoil on the foreign exchange markets, although calling into question economic and monetary stability, convinced many MEPs of the need to move towards a single currency as soon as possible.
Europa-Parlamentet understreger endvidere, at forbindelserne til de
Commercial agreements with Poland and Hungary were approved, and the USA was criticised for its subsidy of wheat exports while the situation in Bosnia and Somalia continued to give cause for concern.
Der var både juridiske og politiske indvendinger fra Europa-Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål, da Markedsudvalget havde forelagt det danske kompromis for parlamentsudvalget.
Glyn Ford (Greater Man chester East, Soc) took the view that the collapse of the pound illustrated a lack of confidence by the markets in an economic recovery in Britain, and illustrated the need for a coordinated European growth strategy starting with the approval of the Delors II package of assistance to the regions, while Winnie Ewing (Highland and Islands, RBW) and Alan Donnelly (Tyne and Wear, Soc) took the British government to task for its mismanagement of the economy.
Det skete på et udvalgsmøde i Parlamentets bygning i Bruxelles den 4. november.
Ben Patterson (Kent West, ED) warned that the benefits of the single market could evaporate overnight if currency instability continued, while Barry Desmond (Dublin, Soc) called for the urgent convening of another inter-governmental conference of national ministers to restore confidence.
De danske forslag blev modtaget med forbehold.
• Waiting for help or death ...
Den franske krist-demokrat Jean-Louis Bourlanges var imod særarrangementer og spurgte, om Danmark ikke burde trække sig ud af Unionen og gå ind i EØS.
Somalians in a camp at Baidoba violence, anarchy and attacks on convoys, said the Commissioner responsible for development issues, Manuel Marin.
Den danske holdning umuliggør praktisk talt en udvidelse af EF, mente David Martin fra britisk labour.
That was why some 3,500 UN troops would be protecting the operation.
Andre talere gjorde opmærksom på, at man ikke kan forblive under Rom-Traktatens regler og holde sig uden for Maastricht-Traktaten.
PRESIDENT-in-Office of Council Tristan Garel Jones informed the House of the European Community's latest moves to alleviate the appalling situation in Somalia.
Onsdag den 18. november vil Europa-Parlamentet under samlingen i Strasbourg diskutere Danmarks ratificering af Maastricht-Traktaten. stricht-Traktaten.
oilseeds — all those yellow fields — had seen a sudden jump in expenditure and UK Paymaster General Sir John Cope, acting as President-in-office of Council and presenting a 1993 draft budget of 65.7bn ECU, warned that the member state were looking for restraints in spending next year.
- ikke af selve valgene - men af de konsekvenser, som disse valg vil få. - Jeg er skuffet over, at Fælles skabets problemer ikke blev løst i Birmingham, sagde den belgiske liberale Willy de Clercq.
The decision to send troops was welcomed by MEPs concerned about the fate of the people facing starvation and a multi-party resolution supporting the idea of a UN protection corridor in Somalia was adopted.
Beslutningerne skal bringes ud til befolkningerne, hvorfor Ministerrådets møder skal være åbne, foreslog De Clercq.
This was due to savings on agricultural spending resulting from favourable market conditions, but not CAP reforms.
Markedsudvalgets formand Ivar Nørgaard forklarede det danske kompromis og de fire betingelser, som Danmark stiller til de 11 partnere for at acceptere Maastricht-Traktaten.
The Commissioner, Karel Van Miert put the blame fairly and squarely on speculators who, he said, were able to exploit the uncertainties over EMU following the Danish "No" vote and pick off one currency against another.
Danmark går ind for et Europa med variabel geometri, sagde Ivar Nørgaard på mødet.
The problems had been exacerbated by outflows from a weak dollar into the D-mark.
Det svarer til den faktiske situation, som de betydelige for skelle mellem medlemslandene viser, mente han.
But, he added, on balance the system had worked and provided a long period of stability assisting economic integration in Europe.
I den forbindelse nævnte han nærhedsprincippet og en styrkelse af Europa-Parlamentets kontrolmuligheder for herved at reducere det demokratiske under skud. Han understregede, at Danmark ønsker at forblive i EF.
Some 200,000 tonnes of food aid had been pledged alongside 15m ECU of aid but, as the British Minister explained, some one and a half million people were living in desperate conditions without water and electricity.
Stort flertal for EØS-aftalen
Yet the main problem was not providing food aid but distributing it to the people in need
Med overvældende flertal - 351 stemmer for, 16 imod mens 17 hverken stemte for eller imod -godkendte Europa-Parlamentet den 28. oktober Den Økonomiske Samarbejdsaftale (EØS) mellem
While MEPs welcomed the savings, budget committee spokesman Petrus Cornelissen (NL, EPP) warned that certain sectors such as
Irlænderen Neil Blaney fra Regnbuegruppen var ordfører for aftalerne om landbrug. - Aftalerne vil ikke få mere end marginal betydning for handelen med landbrugsvarer mellem EF og EFTA, vurderede Blaney.
Parliament will formally give the budget a first reading next month when MEPs can be expected to in crease spending in such areas as help for the regions and consumer protection.
Den digre aftale indeholder i alt 129 artikler med tilhørende bilag og protokoller.
The present damage could be reversed by putting an end to political uncertainties in Europe, he said.
Det er den mest vidtrækkende aftale, Fællesskabet nogensinde har indgået med en gruppe af tredjelande, påpegede Marie Jepsen.
The resolution also calls on EC ministers to release 100m ECU for emergency aid allocated to Somalia under the Lomé Con vention.
Landbrug og fiskeri
against a background of
Fortsættes side 2
SEE PAGE 2
TßÄ de Tove Nielsen fra Venstre. - EØS-aftalen er et vigtigt skridt i retning af at få optaget de EFTA-lande i EF, som ønsker det, sagde socialdemokraten Ejner Hovgård Christiansen.
entitled Twelve Stars. Joint sponsorship from the European Commission, The European Arts Festival and Guinness pic has ensured Twelve Stars will travel to Belfast, Edinburgh and London.
Han så det som et skridt på vejen til at gøre det europæiske samarbejde til et samarbejde for alle europæiske stater.
Works by artists such as Germany's Günther Forg and Spain's Antoni Tapies will be shown alongside three generations of British artists.
pen hæftede sig ved, at mange betragter EØS-aftalen som en forberedelse til et egentligt EF-medlemskab.
FROM the outset, Parliament has sought to bring more democracy into the European Community, said President Egon Klepsch in his address before the House.
Som sådant ville det selvfølgelig være nemmere at stemme for den; men hvis man gør det, ser man bort fra, at der i Sverige i øjeblikket er en voksende modstand mod EF-medlemskab på grund af Maastricht-Traktaten, sagde Ulla Sandbæk.
The exhibition will be shown at: Arts Council Gallery in Belfast from 17 October to 4 November; City Art Centre in Edinburgh from 13 November to 12 December; and the Barbican Art Centre, London from 24 December to 12 January.
Fortsat fra forsiden Til gengæld skal EF-landene efterhånden ophæve tolden på fisk fra EFTA-landene, oplyser han.
Parliament does not wish to see a 'bureaucratic, centralised Europe' but one where there is a fair balance of power between EC institutions and close co operation between the European Parliament and the national parliaments.
I praksis betyder aftalen, at EFTA-landene skal omsætte EF's retsgrundlag vedrørende de fire friheder til national lovgivning.
W internal market takes place. The Kangaroo Group, one of the prime supporters of a barrier-free Europe, will be holding
EFTA-landene er også forpligtet til at overholde Fællesskabets konkurrenceregler samt reglerne om statsstøtte og fusionskontrol samt offentlige indkøb.
• President Klepsch addresses a special session of MEPs in the presence of past presidents of the European Parliament, Presidents from other European institutions and speakers from the national Parliaments.
- For Danmark er det specielt vigtig, at de nordiske lande nu nærmer sig EF.
its seventh annual conference on 12 and 13 November, in London.
Aftalen vil i første omgang lette Sveriges, Finlands og Norges adgang til fuldt med lemskab af EF og i en senere fase måske også Islands, forventede Ejnar Hovgård Christiansen.
Key issues under discussion on the first day include taxation and customs union, financial services, the environment and, perhaps most importantly, ensuring the enforcement of EC regulations.
- Jeg havde aldrig forestillet mig, at jeg skulle undlade at stemme for noget, der forener de nordiske lande, men i dette tilfælde må jeg desværre anse det for nødvendigt, beklagede Ulla Sandbæk.
Aware of the crisis of confidence in the EC because of doubts over Maastricht, President Klepsch stressed the importance of people having a clearer picture of where Europe is going and the consequences.
»VI støtter en udvidelse af EF, men ikke hvis prisen er renationalisering, idet nynazismens udbredelse i Øst ikke må blive besvaret med en renaissance for nationalisme i Vesten«.
Parliament gained the power of assent, in other words, its approval is required for the conclusion of closer ties with non-EC countries, known as association agreements and for the accession of new member countries to the Community.
- Men der er ikke tale om en toldunion, da der ikke er fælles handelspolitik over for tredjelande, understregede italieneren Giorgio Rossetti fra Den Samlede Europæiske Venstrefløj.
The conference will be addressed by a distinguished list of speakers including UK Foreign Secretary Douglas Hurd, EC Commissioners Sir Leon Brittan and Christiane Scrivener, the President of the European Parliament Egon Klepsch, several MEPs and leading figures from the business community such as David Barnes, one of ICI's directors and Francois Perigot, the president of Le Conseil National des Patronat Francais.
Rossetti var ordfører for en betænkning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og EFTA.
Further details from: The Kangaroo Group, c/o National Westminster Bank, 4th Floor, 28 Throgmorton Street, London EC2N 2AN. Tel: 071 588 9755.
Et skridt på vejen til EF-medlemskab
10 September, 1952
Vi har alle haft smertelige erfaringer for, hvad der sker, når afstanden mellem de over ordnede politiske beslutninger og befolkningerne bliver for stor.
The overall turnout dropped to 57%, but went up in the UK to just over 36% and to 63% in Ireland, after a big fall to 47% in 1984.
Så vil der enten blive apati eller oprør, og ingen af dele ne er acceptable«.
A total of 100 women MEPs are returned, or just over 19% of the total membership.
Ib Christensen, som talte på vegne af Regnbuegruppen, sagde, at EFTA-landene ikke blot har måttet acceptere alle det indre markeds direktiver men også må se i øjnene, at deres indflydelse på kommende lovgivning bliver marginal.
At £411m this year, or 0.9% of total EC spending, Parliament's budget cannot therefore be regarded as exorbitant, although it has seen steady increases over the years. In examining costs, two special factors must also be taken into account.
Han fandt det forståeligt, at der har kunnet registreres en betydelig folkelig modstand i de forskellige EFTA-lande mod aftalen. Om det enkelte EFTA-land vil deltage i EØS-aftalen eller ikke, eller om det vil være medlem af EF eller ikke, det er dets egen afgørelse, sagde Ib Christensen.
The second factor is that Parliament must conduct its work in a multi-lingual environment, currently involving nine official languages.
SF ser EØS-aftalen som et led i denne proces, der vil udvide EF-samar-bejdet, og derfor stemmer vi for EØS-aftalen, oplyste John Iversen.
This in turn provided the stimulus for the Internal Market White Paper, published by the Commission in 1985, which led to the 1992 programme. gramme.
- Fra det tidspunkt, hvor ideen til EØS opstod, i januar 1989 og indtil nu er der sket en rivende udvikling i Europa, sagde Marie Jepsen.
Meeting of the Assembly of the newly-formed European Economic Community. Now with 142 members.
Fra at være et ønske om deltagelse i det indre marked er aftalen nu blevet et første skridt på vejen til fuldt medlemskab.
Frenchman Robert Schuman, one of the pioneers of closer European co-operation, was elected President.
På de få år har nemlig ikke færre end fire EFTA-lande søgt om fuldt medlemskab af EF, mindede Marie Jepsen om.
(LAYING to packed audiences in Luxembourg, Copenhagen,
- Men hvis man mere og mere betragter EØS-aftalen som et for stadie end som et alternativ til medlemskab af EF, ja så forstår vi det godt, sluttede Ib Christensen.
Parliament adopts a resolution for far-reaching treaty revision with a view to achieving European Union.
Trods de kritiske bemærkninger valgte Ib Christensen at stemme for aftalen, som han så som et skridt mod et åbent Europa og klart i overensstemmelse med danske interesser.
This calls for a more democratic Community, including greater powers for Parliament, a single currency, a common foreign policy, strengthened EC responsibilities over the environment and social policy, a declaration of fundamental rights and freedoms, in creased cooperation with national parliaments and proper representation for EC regions.
EFTA-landenes optagelsesansøgninger var et gennemgående tema i mange indlæg i debatten. - EFTA-landene har i stigende omfang brug for snævrere tilknytning til EF, ligesom det omvendte også er tilfældet, understrege
Youth Orchestra pictured above playing at a special concert held in Strasbourg Cathedral to celebrate Parliament's 40th birthday
Ulla Sandbæk fra Regnbuegrup
7 February, 1992 has just completed another successful European summer tour.
»Det er naturligvis monetære og valutariske begivenheder, som har erobret avisforsiderne.
Second direct elections in ten countries for 434 MEPs.
Det er ikke bare nogle begivenheder, der har relation til, hvad der foregår på nogle - for de fleste mennesker - fjerne finansielle markeder.
The overall turnout dropped to 59%, remaining disappointingly low in the UK at only 32.6%.
Det er noget, der har at gøre med den reelle økonomiske situation, med menneskers beskæftigelsesmuligheder, deres velfærd og deres økonomiske fremtidsudsigter«. sigter«.
The title "European Parliament" was adopted to avoid confusion between different languages.
EMS'en fik skrammer
1 January, 1986
Det er efter min opfattelse en ganske fejlagtig og tåbelig idé, at Danmark skulle drage nogen fordel af at indgå i en sådan ordning.
The overall turnout was 62%, ranging from more than 90% in Belgium to 63 % in Ireland, to just over 32% in the UK.
Det ville give Danmark omtrent de samme betingelser for samarbejdet som andre EF-lande, men vi ville ikke have nogen indflydelse på beslutningerne i EF. Derfor er det fundamentalt, at EØS-aftalen ikke er starten på et Europa i to eller flere hastigheder, men derimod først og fremmest et skridt hen imod fuldt medlemskab for de EFTA-lande, som selv ønsker det«.
This historic election was conducted in each country on the basis of the national electoral system. Despite a number of attempts, there is still no agreement on a uniform electoral system for EP elections.
Pedersen.
1 January, 1981
Kommissær Henning Christophersen understregede, at Maastricht-Traktaten er konstrueret, så der ikke bliver et Europa i to hastigheder.
Entry into force of the Single European Act allocating new powers to the Parliament and giving treaty status to the title European Parliament.
Det er klart, at Traktaten også med de britiske og eventuelle danske undtagelser vil indeholde en enhedsstruktur.
The number of MEPs in creases to 434 following the accession of Greece to the Community.
Står på hovedet bankdirektørerne i gang med at se nærmere på mulighederne for en forbedring af valutasamarbejdet. Allerede nu kan vi imidlertid drage den lære, at et monetært samarbejde og et monetært system ikke er nok - det er nødvendigt at få økonomisk konvergens med, påpegede Henning Christophersen. Der må vilje til, og den skal starte i landene selv, understregede kommissæren og fortsatte, at en tysk rentesænkning ikke ville have frelst den italienske lire.
One venue to look out for is the Belfast Festival which will see the premiere of a new work by the Danish composer Poul Ruders.
- Det Europæiske Monetære System (EMS) har været en succes for de lande, der har været inden for de snævre udsvingsmargin, sagde formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, den hollandske krist-demokrat Bouke Beumer.
Signing of treaty giving the Community financial resources of its own and an increase in Parliament's budgetary powers, consolidated by a further treaty revision in 1975.
Men EMS'en har ikke klaret sig uden skrammer.
Over the years, this has led to Parliament becoming the joint budgetary authority of the EC with the Council of Ministers.
Mange af problemerne skyldes politiske svagheder, og en ratificering af Maastricht-Traktaten vil være det bedste tegn på stabilitet, mente Beumer.
Within certain limits Parliament can amend nonagricultural spending, which now makes up 45% of the total budget, and has the right to reject the budget as a whole.
»Vi er meget langt fra at glemme Danmark - somme tider synes jeg ikke, vi taler om andet - dette formandskab står på hovedet for at høre på og imødekomme de danske bekymringer (...).
This year will be one of the busiest years ever for the Chamber Orchestra with some 70 performances in thirteen countries on three different continents.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at finde en vej gennem disse vanskeligheder fordi, som hr. Bonde så rigtigt sagde, Maastricht-Traktaten kan ikke ratificeres uden samtykke fra danskerne, som hverken kan tvinges eller udelukkes«. lukkes«.
While it did not give Parliament all the legislative powers it wanted, the Single Act introduced what is known as the co operation procedure involving a second parliamentary reading of draft EC laws in certain areas, notably the internal market.
- Men det er klart, at hvis der er lande, som ikke er i stand til eller ønsker at deltage, så har de andre ret til selv at gå ind i fase III, sagde Henning Christophersen og fortsatte, at vi måske derfor i 1997 vil se en række lande træde ind i fase III sammen med nye medlemslande.
Parliament adopts a draft Treaty on European Union, initiated by Italian MEP Altiero Spinelli. This aimed at a thorough overhaul of the Community system to make it more relevant and efficient.
Det vil så være den gruppe lande, som lægger mønsteret for den økonomiske og monetære politik, konstaterede kommissæren.
It also sought to reform the legislative process by giving Parliament an equal say in decisions with the Council of Ministers.
Jeg beklager, hvis ikke alle lande har lyst til at deltage, men tror, at de vil til sidst, sagde Henning Christophersen.
Although not accepted by the governments, it led to the Single European Act.
»I Danmark betragter vi stadig væk tv og radio som kulturpolitik og hverken som en vare eller en tjenesteydelse i det indre marked«.
T fusion are just some of the issues on which MEPs are expected to pronounce as part of their decisionmaking functions. And yet
Douglas Hurd, britisk udenrigsminister, fungerende formand for Rådet.
9 April, 1984 to make informed judgments and tend to rely on experts' advice.
- Det er klart, at det var gået bedre, hvis vi allerede havde været i fase II i ØMU, mente Kommissær Henning Christophersen.
Parliamentary scientific documentation centre to be based in
Han begrundede det med, at allerede fase II har en politisk betydning, hvortil kommer et mere effektivt overvågningssystem.
Whatever the final outcome on the Maastricht Treaty, Parliament's prime objectives will remain on the agenda.