natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det samme som at sige, at Kommissionen udelukkende vil medtage de regioner under det nye mål 2, som medlemsstaterne opfører på listen over støtteberettigede regioner i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c. Kommissionen foreslår ligeledes, at de regioner, der medtages under mål 1, skal opfylde kravet om, at bruttonationalproduktet pr. indbygger er mindre end 75% af gennemsnittet i Fællesskabet, så disse regioner er de samme som dem, der bliver undtaget fra bestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra a, det vil altså sige dem, der er berettiget til at modtage national støtte.
The proposal also suggests that Objective 1 regions be determined on the basis of strict respect of the 75% criterion for GDP per capita, so that they fully correspond to regions that will be exempt under Article 92(3) (a) and can therefore be assisted at national level.
Det hele skal være defineret senest den 31. marts 1999.
And all this must be defined by 31 March 1999 at the latest.
Denne definition forekommer os at være lidt for streng til umiddelbart at kunne accepteres af regeringerne, vores gruppe og Parlamentet, al den stund hver enkelt stat kræver en fleksibilitetsmargen i valget af den førte støttepolitik, definitionen af de territoriale kompetencer.
We believe that this is a little too rigid to be accepted in this form by governments, by our group and by this House, even more so as all states are calling for some flexibility in choosing their aid policies and in defining their territorial competences.
Jeg tror, at samordningen af zoneopdelingen skal forblive et politisk mål på medlemsstatsplan uden krav om resultater.
I believe that making zoning systems consistent must continue to be a political objective for the Member States, without forcing them to obtain results.
Af denne grund har PSE-gruppen fremlagt flere ændringsforslag, herunder et nyt afsnit efter punkt Q og et nyt ændringsforslag 6, der kræver større fleksibilitet.
It is for this reason that the PSE Group has tabled several amendments, in particular a new paragraph after recital Q and a new Amendment No 6 calling for greater flexibility.
Ændringsforslag, som jeg håber, Parlamentet vil tage vel imod.
These are amendments that I hope will be adopted by this House.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Meddelelsen fra Kommissionen og betænkningen, som vi debatterer i dag, skal have ros for igen på nærmest paradigmatisk vis at sætte fokus på de uoverensstemmelser, der er forbundet med den europæiske konstruktion, som sætter de europæiske politikker op mod hinanden, og de pågældende politikkers selv modsigende virkninger.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The great merit of the Commission's communication and of the report we are considering today lies in the fact that they once again highlight, in an almost paradigmatic manner, the contradictions inherent in European integration. These contradictions set European policies at odds with one another and the report highlights the paradoxical effects of these very same policies.
Politikken for økonomisk og social samhørighed, der på pragmatisk og til tider endog fejlagtig vis er blevet ført i over 20 år for at imødekomme de gentagne udvidelser af Den Europæiske Union og de forskellige kriser, der har rystet den økonomiske og sociale struktur i medlemsstaterne, har helt sikkert behov for at blive analyseret og rationaliseret for at kunne stå mål med de nye udfordringer og leve op til politikkens egne mål.
There is, in fact, a major need to review and rationalise economic and social cohesion policy, that has been implemented pragmatically and sometimes erratically over the past twenty years to respond to successive enlargements and the different crises that have weakened the economic and social fabric of the Member States. This must be done in order to face up to fresh challenges and to better meet the objectives of this policy.
Ud fra denne betragtning støtter jeg de muligheder, ordføreren fremlægger.
In this vein, I should like to offer my support for the options endorsed by our rapporteur.
Jeg skal derfor koncentrere mit indlæg om to af de nye tiltag, der foreslås som led i reformen af politikken om social samhørighed.
Therefore, in this speech, I will concentrate on two of the new measures proposed in the context of reforming the social cohesion policy.
Idet den skal mindske forskellen på de forskellige europæiske områders udviklingsniveauer, vil den i realiteten øge forskellene mellem de rigeste og de dårligst stillede områder.
Although this reform was designed to reduce disparities between the levels of development of European regions, it has in fact increased the disparities between the richest and the poorest regions.
En nedsættelse af Den Europæiske Unions samfinansiering ville forværre fænomenet yderligere, idet en sådan beslutning ville tvinge medlemsstaterne til at yde større finansiel støtte, hvilket nødvendigvis ville veje tungest hos de dårligst stillede.
Reducing the share of aid cofinanced by the European Union would worsen this situation, as such a decision would effectively force Member States to make a larger financial commitment. This would, by necessity, increase the burden for the poorest Member States.
Der er således en uoverensstemmelse mellem de fastsatte mål for politikken for social samhørighed og de forventede resultater af de foranstaltninger, der skulle realisere dem.
There is clearly a contradiction between the stated aims of social cohesion policy and the foreseeable outcome of measures taken to attain these aims.
Endvidere mener jeg, at den tidsbegrænsning for nedtrapning af støtten (phasing out), der anvendes for de regioner, der ophører med at være mål 1-regioner, er for hård for de endnu vaklende økonomier.
Finally, I also believe that the time-limit for 'phasing-out' aid given to regions that previously had Objective 1 status seems too draconian for still fragile economies.
Lindqvist'(ELDR), skriftlig. — (SV) Det er ingen grund til, at regionalpolitisk støtte fra EU skal være en forudsætning for national støtte.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) There is no good reason why state aid should be dependent on EU regional aid.
Det er en uacceptabelt 'stor indskrænkning af den nationale handlingsfrihed.
Such a serious infringement of national freedom of action is unacceptable.
Jeg støtter derfor udvalgets forslag om, at mål 6-støtten skal fritages fra denne sammenhæng.
I therefore support the committee's proposal that Objective 6 funding should be exempted from this linkage.
Mål 6-støtten, som blev fastlagt ved medlemskabsforhandlingerne, vil ifølge Agenda 2000 i fremtiden indgå i mål 1.
According to Agenda 2000, Objective 6 funding which was agreed during membership negotiations would eventually be included under Objective 1.
Dette kan accepteres, under forudsætning af at kriterierne overføres uforandret fra den tidligere mål 6-støtte til mål 1, samt at ressourcerne for mål 6-regionerne ikke mindskes.
This is acceptable provided that the former Objective 6 support criteria are transferred, unchanged, to Objective 1 and that the funding for Objective 6 regions remains the same.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Kommissionen har i sin meddelelse givet nogle forslag til en bedre sammenhæng mellem regionalpolitikken og konkurrencepolitikken i EU.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) In its communication, the Commission has presented some proposals for greater consistency between regional policy and competition policy in the EU.
Det er et uhyre interessant og vigtigt initiativ.
This is an immensely interesting and important initiative.
Med de nuværende regler for støtte til fattige og dårligt udviklede områder er der stor risiko for konkurrenceforvridning.
Under the current rules for support to poor regions and those lagging behind, there is a high risk of distortion of competition.
Defer der desværre set eksempler på.
There have unfortunately been examples of this.
Det er således afgørende, at den områdeopdeling, der fremover vil gælde for medlemsstaternes mulighed for tildeling af regionalstøtte, bliver defineret på en sådan måde, at risikoen for negative konsekvenser for den frie konkurrence mindskes mest muligt.
It is therefore crucial that the regional classification which will apply in future in respect of the scope for Member States to allocate regional aid should be defined in such a way as to minimise the risk of adverse consequences for free competition.
Jeg tilslutter mig derfor fuldt ud den analyse, som er fremsat i udvalgets betænkning.
I therefore fully support the analysis presented in the committee's report.
Schiedermeier (PPE), skriftlig. — (DE) Der er ingen tvivl om, at der stadig trods alle anstrengelser er store forskelle i udvikling mellem EU's regioner.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Mr Azzolini's report on regional policy and competition policy addresses the question of national regional aid.
Jeg stemmer for denne betænkning, fordi mit ændringsforslag 1 åbner op for den ovennævnte mulighed.
It is particularly concerned about the provisions of the new guidelines which limit the permitted intensity of national aid.
Den udviser særlig bekymring over bestemmelserne i de nye retningslinjer, ifølge hvilke den tilladte intensitet af statsstøtten i forhold til tidligere bliver væsentligt reduceret: 40 eller 50% alt afhængig af den pågældende regions udviklingsniveau for mål 1-zonerne, 10 eller 20% for mål 2-zonerne.
For Objective 1 regions it is reduced to 40 or 50% depending on the poverty of the region concerned, and for Objective 2 regions it is limited to 10 or 20%.
Den rejser endvidere spørgsmålet om, hvor vidt denne udvikling ikke blot er en forløber for den progressive forsvinden og på længere sigt det fuldstændige forbud mod statsstøtte med regionalt sigte.
The report asks whether such a restriction could be paving the way for the gradual disappearance of national regional aid and, in time, for the pure and simple banning of such aid.
Betænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik forsvarer endnu en gang egnsplanlægningspolitikkens overgang til at være en politik, der skal føres på fællesskabsplan.
The report from the Committee on Regional Policy once again comes out in favour of changing regional planning policy in the Community.
Denne systematisering kan vi ikke tilslutte os, på trods af at vi mener, at harmonisering og tæt samarbejde på visse områder er en nødvendighed, som feks. inden for de trans europæiske transportnet og økologisk sensible områder.
We could not support making this policy more systematic even though, in certain fields, we believe harmonisation or close cooperation is vital, such as in transEuropean transport networks or ecologically sensitive areas, for example.
Men medlemsstaterne skal fortsat, hvis de finder det nødvendigt, have fuld frihed til at yde offentlig støtte til opretholdelse af den territoriale balance og kompensation for den skævhed, visse fællesskabspolitikker i nogle tilfælde kan medføre, herunder feks. frihandejspolitikken, hvis konsekvenser endnu ikke er blevet fastlagt.
Yet Member States must maintain their freedom to use state aid, if they deem it necessary, to maintain the balance in their territory and to correct distortions induced, in certain cases, by some Community policies, such as the policy on free trade, the effect of which has not yet been evaluated.
jeg vil i denne forbindelse gerne minde om, at betænkningens punkt C er baseret på et ændringsforslag fra vores gruppe, der er blevet vedtaget i udvalg.
In this respect, I should like to point out that recital C of the report is the result of an amendment by our group that was adopted in committee.
Det henviser til, at konkurrencepolitikken udgør en væsentlig faktor for Den Europæiske Unions konkurrenceevne, dog på betingelse af at denne konkurrence foregår loyalt, især fra visse af Unionens handelspartneres side, og at den ikke medfører, at vi må ofre vores sociale og miljømæssige normer.
It points out that competition policy is essential to the competitiveness of the economy of the European Union, on condition, however, that this competition is conducted fairly, particularly on the part of certain of the EU's trading partners, and does not have the effect of sacrificing our social and environmental standards. dards.
Denne tekst viser forkasteligheden af det forbud, Kommissionen for nylig har pålagt Frankrig mod at yde støtte til landets tekstilindustri, der er offer for særdeles omfattende virksomhedsflytninger.
This text shows that the Commission's recent decision to prevent France from awarding aid to its textiles industry, which had undergone a particularly severe relocation process, was unacceptable.
Dette er et slående eksempel på, at konkurrenceregler udarbejdet som et dogme anvendes i blinde uden hensyntagen til sociale aspekter og egnsplanlægning, noget som vores gruppe er stærkt imod.
This case is an excellent example of blindly applying competition as a dogma, regardless of social or regional planning considerations. This is a concept that our group is resolutely opposed to.
Caudron (PSE), sferiftlig. — (FR) Allerførst vil jeg gerne takke Imelda Read for hendes seriøse og overskuelige arbejde, der har dannet grundlag for en god debat.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I should first like to thank Mrs Read for the reliability and clarity of her work, which has allowed us to hold such a useful debate.
Ud over disse indledende bemærkninger om betænkningens form vil jeg gerne give min uforbeholdne støtte til de henstillinger, vores kollega fremkommer med. Det vedvarende ønske om at garantere lige adgang for alle og først og fremmest for de svageste i vores samfund stemmer overens med det, en universel tjeneste bør være.
As well as this introductory praise of the content, I should also like to offer my full support for the recommendations made by our colleague. This constant wish to guarantee equitable access for all and, first and foremost, for the most vulnerable users among us, fits in with what should be a universal service.
Jeg mener ligesom Imelda Read, at Unionens medlemsstater på grundlag af en varespecifikation burde indføre et prisniveau for de laveste indkomstgrupper.
Following Mrs Read's example, I believe that the Member States of the Union should consider implementing, by means of certain terms and conditions, a tariff scale adapted to low-income users.
Hvis nogle mener, at et sådant tiltag er uretfærdigt, hvad mener de så om, at et flertal blandt forbrugerne yder tilskud til enkelte forbrugeres langdistanceopkald?
If some people believe that such a measure is unfair, then what do they think of the majority of consumers subsidising the long-distance calls of a minority?
Hvorfor skulle man, blot fordi man er mindre velstillet eller arbejdsløs, kun bruge telefonen til lokalopkald til den høje takst?
As a result, people who are poor or unemployed can only have low level usage paid for at full price.
Vi må ikke glemme, at telefonen også er et nyttigt redskab i jobsøgningsprocessen.
We must not forget that the telephone is also a useful job-seeking tool.
Endvidere kalder udbredelsen af Internettet på indførelse af et prisniveau, der er afpasset både efter de enkelte brugere og de institutioner, der anvender Internettet i undervisningsøjemed.
Similarly, the fact that the Internet is becoming more common calls for the implementation of adapted tariffs, both for individual users and for educational establishments.
Jeg har allerede sagt det, men gentager, at Internettet ikke må være forbeholdt en lille, velstillet minoritet!
I have already said this but I should like to reiterate that the Web must not become the property of a well-off minority!
Jeg vil derimod, advare vores konservative kolleger mod de ændringsforslag, de ønsker vedtaget.
On the other hand, I should like to draw my conservative colleagues' attention to the amendments they wish to introduce.
Jeg mener, at disse ændringsforslag på sigt vil true den lige adgang til de pågældende kommunikationsmidler.
I believe that, in the long term, these amendments jeopardise equality of access to this means of communication.
Forslagene er farlige både for telekommunikationssektoren og for den universelle tjenestes fremtid generelt.
These proposals are dangerous, both for the telecommunications sector and for the future of the universal service on a more general level.
Endelig håber jeg, at højrefløjen tager mod til sig og kommer frem med deres intentioner inden for de nærmeste måneder, inden for dette såvel som inden for andre områder.
I am at last daring to hope that the right wing will be brave enough to declare their intentions in the coming months, in this field and in others.
Enhver politikers første handling er at forsvare sine idéer.
A politician's first duty is to defend his ideas.
Hvis I således mener, at liberaliseringen af tjenesterne skal gå hånd i hånd med ulige adgang for alle, så kom dog frem og sig det til vores medborgere.
So, if you believe that liberalising services should mean unequal access, please be honest enough to say so to our fellow citizens.
Deprez (PPE), sferiftlig. — (FR) Garantien om, at alle skal have adgang til vigtige tjenester til en overkommelig pris og på kvalitetsmæssigt tilfredsstillende betingelser, er den altafgørende forudsætning for, at liberaliseringen af det, der for nylig blev døbt den offentlige tjeneste, bliver en social og vedvarende succes.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The guarantee that everyone should be able to have access to essential services at affordable prices and to a satisfactory quality standard is a sine qua non for the socially successful and sustainable liberalisation of what used to be called public services.
Derfor er denne første tilsynsrapport om forsyningspligten på teleområdet, som vi debatterer i dag, af største vigtighed.
This is why there is such major importance attached to this monitoring report on universal service in telecommunications, which we are examining today.
Jeg vil gerne nævne, at denne første rapport beskriver en langtfra tilfredsstillende situation, som vidner om utilstrækkeligheden af markedskræfternes frie spil og den frie konkurrence, når det gælder om at sikre alle lige mulig heder for deltagelse i informationssamfundet og lige adgang til kommunikationsteknologien.
We cannot fail to notice that this first report describes a situation that is far from satisfactory. It shows that the free play of market forces and competition cannot of itself ensure that everyone is properly included in the information society and in communication technology.
Kommissionen har konstateret, at der er taget skridt til at sikre denne minimumsadgang til teletjenester for forbrugerne, men indsamlingen af data har ikke været helt tilstrækkelig i alle tilfælde.
The Commission has noted that steps have been taken to secure this minimum access to telecommunications services for consumers, but the collection of data has not been entirely adequate in all cases.
Det er derfor rigtigt, når det i betænkningen understreges, at det er vigtigt at afhjælpe disse mangler og at sikre, at de relevante oplysninger om teletjenesternes overensstemmelse med minimumskravene er til rådighed.
It is therefore right for the report to stress the importance of remedying these shortcomings, and of ensuring that the relevant information on the compliance of telecommunications services with the minimum requirements is available.
Wolf (V), sferiftlig. — (DE) Betænkningen af Read har vist, at de fremskridt, der blev opnået ved gennemførelsen af de universelle postbetjeninger, må gives en blandet bedømmelse.
Wolf (V), in writing. — (DE) Mrs Read's report has shown that a mixed assessment of the progress made on universal service provision is in order.
Som helhed er de nærmest utilfredsstillende. Derfor er øgede anstrengelser på dette område nødvendige.
Overall, progress is rather unsatisfactory.
Gruppen De Grønne støtter dette i betænkningen af Read.
We Greens support this conclusion in Mrs Read's report.
Men derudover er det nødvendigt at undersøge, om det ikke er nødvendigt med yderligere instrumenter til at styrke de offentlige interesser, til at sikre postbetjeningernes kvalitet og med henblik på de sociale og samfundsmæssige virkninger af nye posttjenester (feks. cahier de charges, graduerede former for statsligt tilsyn osv.).
In addition, however, it is necessary to consider whether in fact more instruments are needed — such as specifications, different levels of state supervision and so on — to increase the public interest element, to safeguard the quality of the services and to take account of the social and societal impact of new services.
Sådanne instrumenter er til dels allerede fastsat i medielovgivningen og kan anvendes som forbillede.
Some instruments of this kind are already provided for under media law and can be used as models.
Vi vil med denne stemmeforklaring understrege betydningen af muligheden for at tilpasse sociale kriterier og målsætninger i overensstemmelse med det, som også fremgår af især punkt 10 og 11 i udvalgets forslag til betænkningen samt i ændringsforslag 5 og 6 fra ordføreren og Van Lancker.
In our explanation of vote, we wish to stress the importance of applying social criteria and objectives, a possibility that features most prominently in paragraphs 10 and 11 of the committee's draft report and in Amendments Nos 5 and 6 by the rapporteur and Mrs Van Lancker.
Vi mener, det er væsentligt, at et mere åbent offentligt indkøb til gavn for beskæftigelsen og en øget konkurrence gennemføres med en nødvendig balance mellem sociale og miljømæssige målsætninger.
In our view, it is essential that in achieving greater openness in public procurement, in the interests of employment and increased competition, there should be an equal balance between social and environmental objectives.
Rübig (PPE), skriftlig. — (DE) Angående de forhøjelser af tærskelværdierne, der er foreslået i betænkningen, viser de hidtidige erfaringer, at antallet af firmaer, der deltager i offentlige licitationer, er så meget større, desto lavere tærskelværdierne ansættes.
Rübig (PPE), in writing. — (DE) As regards the increases in thresholds proposed in the report, past experience shows that the lower the thresholds are set, the more firms participate in public calls for tender.
Men dermed er antallet af virksomheder, der får del i kagen, ikke tilsvarende større.
However, a correspondingly larger number of businesses then fail to receive a slice of the cake.
Og dermed stiger også det samlede beløb af de såkaldte frustrerede omkostninger.
This also results in an overall increase in what might be termed futile expenditure.
Men da jeg personligt principielt er imod en forhøjelse af tærskelværdierne, har jeg hverken stemt for eller imod de pågældende punkter.
However, since I personally am against raising thresholds on principle, I have abstained on the paragraphs in question.
Bernardini (PSE), skriftlig. — (FR) Ved indgangen til det nye årtusinde kan vi ikke acceptere, at vi har mere end 18 millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union.
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) As the next millennium approaches, we cannot tolerate the fact that, in the European Union, more than 28 million people are unemployed.
Det er vores ansvar at bekæmpe denne plage, og sporene i den betænkning, der ligger foran os, går i den rigtige retning.
It is our responsibility to combat this plague, and the paths outlined in the report submitted to us are along the right lines.
Allerede på topmødet i Luxembourg kunne vi med indførelsen af retningslinjer i hver enkelt medlemsstat konstatere, at medlemsstaterne er yderst engagerede i denne kamp.
Since the Luxembourg summit, guidelines established in each Member State have already helped us to fully gauge the Member States' commitment to this fight.
Men kanjpen skal ligeledes føres på europæisk plan.
But the fight must also take place at the level of the European institutions. tions.
I denne henseende kan vi i første omgang koncentrere vores indsats om de potentielt jobskabende sektorer. Jeg tænker på turismen og beklager Ministerrådets blokering af Philoxenia-programmet.
In order to achieve this, we could firstly devote our energies to potential job-creating sectors, for example the tourism sector; it is a shame that the Philoxenia programme was blocked within the Council of Ministers.