natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indeks, som I.N.S.E.E. administrerer, har været i brug siden 1. januar 1975· Ligesom for det gamle kartoteks vedkommende udleveres individuelle oplysninger vedrørende navn, adresse, hovedaktivitet og størrelse på de optegnede enheder til enhver offentlig eller privat rekvirent.
It is extremely difficult to say when this problem which has been in abeyance since I962 will finally be settled, but one may reasonably hope it will be dealt with in the course of 1977· Certain Member States have made the removal of confidentiality vis-â—vis the SOEC conditional upon a solution being found to this problem.
I Danmark er et centralt kartotek over virksomheder og firmaer blevet oprettet ved loven af 24· april 1975· Dette kartotek administreres af Danmarks Statistik. Enhedernes navn, adresse og aktivitet er offentligt tilgængelige, men oplysninger om størrelse er kun tilgængelige for det offentlige.
In short, the European legislative text providing for the removal of statistical confidentiality for the benefit of the SOEC should include the following four provisions: a) Within the framework of the Regulations and Directives providing for the transmission of statistical data by the Member States, the National Statistical Institutes shall transmit to the SOEC the data covered by statistical confidentiality, in accordance with rules and procedures to be laid down in each case; b) After processing such data, the SOEC shall only disclose aggregate results.
I visse tilfælde udleverer CSO (Central Statistics Office) li ster med navn, adresse og hovedaktivitet for industrivirksomheder, der er fremkommet på grundlag af tællinger for industriproduktionen.
The detailed rules for the disclosure of such information shall be laid down by the SOEC in collaboration with the National Statistical Institutes so as to safeguard the interests of the respondents.
I Luxembourg har STATEC offentliggjort et virksomhedsindeks med angivelse af navn, adresse og hovedaktivitet i overensstemmelse med NACE (l), men uden at omtale størrelse.
The latter may give their written authority for the disclosure of confidential information relating to them.
(l) NACE: Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De europæiske Fællesskaber (NACE).
(l) Official Journal of the European Communities No. C222 of 22 September 1976.
I Forbundsrepublikken Tyskland anses navn og adresse på virksomheder og firmaer ikke for fortrolige; derimod omfattes hovedaktivitet og størrelse af den statistiske fortrolighed.
d) Any SOEC official or any official of the Joint Computing Centre who divulges confidential information shall be liable to penal sanctions, as laid down
I Det forenede Kongerige stiller BSO (Business Statistics Office) lister over virksomheder til rådighed for publikum mod betaling; listerne er ordnet efter aktivitet og indeholder navn og adresse på de industriforetagender, der har givet deres tilslutning (disse virksomheder, målt efter størrelsen af deres arbejdsstyrke, udgør omtrent 3/4 af de virksomheder, der har svaret).
The term "disclosure" in the second of these proposed provisions must obviously be interpreted in its broadest sense, i.e. as covering not only the publication but also the communication of confidential data.
I Nederlandene er spørgsmålet for øjeblikket til behandling.
The final provision is not, perhaps, ideally formulated.
I Italien er alle individuelle oplysninger omfattet af fortrolighed, og virksomhederne kan ikke tillade ISTAT at fjerne denne fortrolighed.
It will also be necessary to decide the extent to which this text will have a retroactive effect on certain earlier texts.
Ikke desto mindre fastslår loven, at en kopi af de spørgeskemaer, der er ud fyldt af virksomhederne i forbindelse med opgørelsen inden for industri og handel, overføres til de lokale handelskamre, der anvender dem til at ajourføre det virksomhedskartotek, de selv administrerer.
It might be a good idea to limit the scope of the Outline Regulation to future Community surveys and to the future transmission of data resulting from future surveys in existing series, e.g. the annual survey of industrial production.
Situationen er meget forskellig fra land til land, men næsten alle de nationale statistiske institutter er enige om, at navne og adresser på virksomheder og firmaer er alment kendte oplysninger, der ikke (eller ikke burde) omfattes af den statistiske fortrolighed, og de er enige om, at offentliggørelse af disse oplysninger ikke kan skade de pågældende, ej heller ødelægge fremtidige statistiske optegnelsers nøjagtighed. tighed.
If this text were signed at the end of 1977» for example, it could be made to apply only to data transmitted in 1977 and thereafter.
Vedrørende hovederhvervet er alle lande enige om at fastslå, at denne oplysning ikke skal være for præcis, at den kun må gives på et ret aggregeret niveau i nomenklaturen (der omtrent svarer til grupper med tre cifre i NACE).
3 - Technical difficulties which will be faced by the SOEC in maintaining statistical confidentiality
Der kan altså ikke blive tale om at udlevere lister over virksomheder, der fremstiller et bestemt produkt, men kun lister over virksomheder, der tilhører en bestemt erhvervssektor. Visse økonomiske eller sociale forskrifter anvender den økonomiske enhedsaktivitet som udvælgelseskriterium.
From a technical point of view, the SOEC must first get together with the National Statistical Institutes to study the methods and rules it will apply for the purpose of maintaining statistical confidentiality.
Af denne grund mener visse lande, at hovedaktiviteten skal forblive fortrolig; størstedelen derimod mener, at man bør foretrække at offentliggøre de:i, thi forskellene i klassificeringen af de økonomiske enheder er en meget vigtig årsag til manglende sammenhæng i statistikkerne.
In view of the comments made in the section of this report devoted to harmonization of national methods, and with a view to avoidng the publication by the SOEC of any data considered confidential by an individual Member Country, the SOEC could initially apply the following two rules:
Den almindeligt anvendte variabel til at måle denne størrelse er antallet af beskæftigede (eller antallet af lønmodtagere). Antal let og størrelsen af strata varierer fra land til land.
1 - no statistical result relating to three or more undertakings shall be deemed to be confidential (l);
Som vi har set i indledningen til dette kapitel, er den statistiske for trolighed et krav, der pålægges statistikeren.
In the same way as all the National Institutes, the SOEC will have to ensure it is impossible to obtain individual data by difference, by comparing two results.
Dette krav sætter stati stikeren og hans samtalepartner i virksomheden i stand til at forbedre det tillidsforhold, der er nødvendigt for en frugtbar dialog.
However, as the SOEC does not itself carry out surveys, but passes through the intermediary of the National Statistical Institutes, this classic problem of disclosure by difference takes on a new dimension and leads one to raise the problems of confidentiality as between the SOEC and the National Institutes and confidentiality between the National Institutes themselves.
Virksom heden må nemlig forstå, hvad statistikeren vil have at vide i sine rundspørger, og denne må også forstå de reelle vanskeligheder, som hans samtalepartner møder, når han skal udarbejde de ønskede data i den ønskede form.
The problem may best be demonstrated by a simple example. Let us assume that for a certain statistical item d the nine Member States apply a minimum number rule fixed at three enterprises and that for three Member States El, E2, E3 the numbers of undertakings involved are:
Den statistiske fortrolighed har den sekundære fordel at beskytte stati stikeren.
El : 1 E2 : 2 E3 : 1 while for all the other Member Countries the number of undertakings is at least three.
Når han behandler primære data, tvinges han nemlig til at fore tage kontrol og til at fremsætte skøn vedrørende de manglende data eller over de virksomheder, der ikke har svaret.
It is evident that the items d(El), d(E2) and d(E3) are confidential, but supposing the SOEC had obtained access to this information, could the latter be permitted to publish the result for d for the Member Countries E4, ...
Kvaliteten af hans arbejde er resultatet af en bedømmelse, han foretager blandt de former for pres, han er underlagt, f.eks. de midler, der skal anvendes, den hast, med hvilken resultaterne skal ud, og kvaliteten. Hvis de primære data ikke var for trolige, ville statistikeren kunne blive genstand for udefra kommende anmodninger, der ville kunne øve indflydelse på de anvendte metoder og altså delvis fratage dem deres videnskabelige karakter.
E9 and for the whole Community, which last result we shall call d(E)?
Men af andre grunde giver den statistiske fortrolighed i forbindelse med data om virksomhederne anledning til indsigelse og frembyder især talrige ulemper.
For this result, the number of undertakings is four, but the National Institutes in Member Country E2 can deduce d(El+E3) by difference, i.e. a result concerning only two undertakings which is, a priori, confidential
Den statistiske fortrolighed over for andre administrative organer for dømmes af nogle som umoralsk.
(l) Except in the cases specifically covered in the arrangements for the harmonization of the methods applied in the Member Countries.
33 afhængigt af, om han henvender sig som skatteborger eller registrerings pligtig.
-63 - according to the minimum number rule based on three undertakings.
Det kan man godt sige er en knæsættelse af, at der findes to sandheder: en skattemæssig sandhed og en statistisk sandhed". Med over drivelse ville man kunne sige, at den statistiske fortrolighed over for andre administrative organer beskytter skattesnyderen.
Allowing for the fact that the National Institute of E2 does not know any of the individual data relating to the undertakings located in El and E3, we may conclude there is no risk of disclosure of individual data in this case and that the SOEC must be authorized to publish not only d(E4), ...d(E9) but also d(E), which is one of the main objectives of the SOEC.
De fortrolige datas andel kan variara fra rundspørge til rundspørge og er også afhængig af arten af den statistiske anvendelse, som man gør deraf. Alle statistikere oplyser, at tilfældet med fortrolighed især dukker op i tabeller, der fordeler totalerne efter økonomiske enheders størrelse eller efter region.
According to the first of these, the Institutes would be treated as privileged third parties and the SOEC will publish aggregate data in a form that would not permit any National Institute to calculate individual data; this would bring down the minimum number of undertakings, as far as the individual Institutes are concerned, to two.
Men antallet af forespørgsler om sådanne oplysninger er overalt i hurtig vækst.
Thus, if the number of undertakings in El and E2 is two in each case, it will be possible to publish d(El+E2).
Der findes ingen vigtige statistikker, der procentuelt angiver, hvor mange totaler, der ikke offentliggøres som følge af fortrolighedskravet.
If, on the other hand, the numbers are 3 and 1, it will not be possible to publish d(El+E2).
Det er i øvrigt vanskeligt at opstille sådanne statistikker.
However, if for three countries, El, E2 and E3, the breakdown is 2, 1 and 1 respectively, it will then be possible to publish d(El+E2+E3).
F.eks. konstaterede man i Ministère de l'Industrie i Frankrig i forbin delse med en publikation,, der opgav produktionsresultater efter region, at 60$ af oplysningerne var fortrolige.
It would be desirable, however, to progress beyond this "streamlined" rule and to consider that there is no statistical confidentiality barrier between the National Statistical Institutes as far as the publication of Community statistics is concerned.
Det er brugerne af subtile el ler detaljerede data, den statistiske fortrolighed går mest ud over.
The Member States should allow the SOEC to publish data for the whole Community even if this publication permits a National Statistical Institute to deduce individual data in respect of another Member Country.
De kan undertiden se en sammenhæng mellem interessen for en oplysning, og at den har en fortrolig karakter.
In addition to the legal problems which this proposal certainly raises and which could probably be solved in the framework of the proposed legislative text, its acceptance would certainly presuppose the existence of very strong bonds of solidarity between the statisticians in the nine Member Countries.
Nogle går så vidt som til at be brejde statistikerne, at de offentliggør harmløse data og tilbageholder de mest interessante.
It is up to the Directors-General of the National Statistical Institutes to decide if this solidarity is strong enough.
Denne anklage synes ubegrundet, men man må indrømme, at den statistiske fortrolighed er en hindring for, at økonomiske oplysninger udbredes, og at markeder træder tydeligt frem.
At this point we can only express the hope that this will be the objective aimed at, in the interests of the statisticians themselves.
Da virksomhedsstatistikerne i den almene interesse er interesseret i at få deres arbejde ud, har de altid bestræbt sig for at reducere dette tab af oplysninger mest muligt ved at anvende den passive fortroligheds metode eller anonymitetsmetoden eller også ved at anmode om virksomhe dernes tilslutning til at tillade, at man hæver fortroligheden. Som vi
In support of our aspirations we can only remind the reader, yet again, that all statisticians are bound by statistical confidentiality and that they pay to this principle their most scrupulous vigorous and conscientious respect.
Den statistiske fortrolighed øger omkostningerne ved rundspørger. Alle lande understreger dette, men indtil nu har kun få statistiske kontorer anstillet præcise undersøgelser over dette punkt.
A final remark on this delicate question of disclosure by difference: it is clear that the SOEC must apply the general confidentiality rules vis-a-vis all other users.
Det er ofte blevet konstateret, at en af de vigtigste årsager til denne manglende sammen hæng stammer fra basiskartoteker, der ikke er samstemmende, og i særdeleshed fra de forskellige klassificeringer af de økonomiske enheder.
This problem of disclosure by difference is certainly not the only technical difficulty arising from the removal of statistical confidentiality by the Member States for the benefit of the SOEC.
Hvis statistikerne frit kunne få lov til at sætte deres basiskartoteker sammen med resultaterne, ville visse manglende sammenhænge kunne fjernes, og den gennemsnitlige kvalitet af oplysningerne ville blive forbedret.
Therefore, after the legal problems have been solved, it would be prudent to carry out a few tests, commencing for example with surveys providing structural results where the sensitivity of the information has been reduced by the lapse of t-\me before the submission of the data.
Efter at grænserne er blevet åbnet, og den internationale konkurrence har taget fart, har man i nogle år været vidne til nye indirekte og farlige indvirkninger på den statistiske fortrolighed. Virksomhedslederne går mere og mere ind for princippet om international gensidighed inden for informationsområdet,hvilket vil sige for muligheden for at finde oplysninger om udlandet, der kan sammenlignes med dem, der eksisterer i deres eget land, og i særdeleshed dem, der vedgår dem selv.
It is hoped, finally, that this report will have convinced the reader that although statistical confidentiality is indispensable, both for the preservation of economic freedom and for the elaboration of statistical results of adequate quality, it also has a number of serious disadvantages which are tending to become an increasing impediment to the provision of the information which it is the statistician's main function to provide.
Men de nationale statistiske kontorer er, når de anvender deres regler om fortrolighed, tvunget til at undertrykke visse statistiske data; virksomhedslederne eller deres stedfortrædere benytter denne mangel på information til at nægte at give tilladelse til at ophæve fortroligheden omkring disse data i deres land eller til at anmode om, at lignende data, som andre bevarer fortrolige, ikke offentliggøres, selv om de ikke er fortrolige i henhold til nationale regler.
The modest number of measures to liberalize the confidentiality rules proposed in this report cannot be described, in themselves, as a panacea, but they are likely, at the level of the European Community, to improve the present situation.
Skønt dette fænomen er lidet udbredt for øjeblikket, kan det blive alvorligt.
This study has been limited to business statistics; furthermore it has been limited to the European Community for financial and technical reasons.
De små forskelle mellem de regler og metoder, som fællesskabslandene an vender, er også årsag til mistro eller til anklage, der i meget vid udstrækning er ubegrundet.
But statistical confidentiality also exists in other industrialized countries, so that it will be necessary at some point if this question is to be properly worked out, to collaborate with third countries or at least to compare experience with the most advanced among them, such as Staeden, the United States and Canada.
Skønt han trækkes i den ene retning af virksomhedernes mistro og i den anden retning af brugernes umættelige appetit på statistiske oplysninger, opretholder han, så godt han lean, en usikker ligevægt.
Over the past few years, following the development of automatic data processing, the question of confidentiality has been examined in a number of studies by national and international organisations.
Han er fremdeles optaget af at indsamle de bedste primære oplysninger og vil sikre sig og bevare virksomhedernes tillid ved at give dem de garantier, som de forlanger.
The present study, which is limited to a specific aspect of this subject, is the SOEC's contribution to this process of reflection.
(l) Hed undtagelse undertiden af kul og stål ved anvendelse af EKSF-traktaten.
' .,Λ & tetfmun j» eed O.BCJ» ƒ·' ,·· ; is if:; etaype & a lo, s ΙΊΛΒΒΤ: ...:V.-f ,. ; -.;-· lost
EUROSTAT udarbejder i samarbejde med de nationale statistiske kontorer indholdet og de nærmere regler for udførelsen af fællesskabsrundspørger med mege¿n omhu, inden de bliver genstand for fællesskabslovgivning (for ordning eller direktiv). De nærmere regler for, hvordan medlemsstaterne skal overgive de hos virksomhederne indsamlede data til EUROSTAT, er nærmere angivet i disse tekster.
Än^ayt e few t as í Β , ï tnauuosqæL »κχβββτίο«ί »Β «roösd oí SttÜHist J»* & rfoidv» eeg«ínavítseii) aüorxea ·· - · Ï - i *ar»eys p iwS Ai«*-' *?■*·*·**»»*« - *«eul**r »be»» < < it el .ti rioirfw ΛοίίΛίΡΐο'ΐ.τί (¡,άϊ lost ttoiaxvpro erft οτ f%srøftiOii Tia» bea» ríate·,**; % 'föls' 'i-äpe* of V-ae Tseftw-e ,. eüjr jçsiÍASsrfií. at ao-ji.-saeai Je tsd-iac. tsrsixis OÍ < T
Blandt de forskellige statistiske love, som vi har omtalt i de nationale rapporter, er kun de vesttyske og britiske blevet udtrykkeligt ændrede, efter at disse lande har skrevet under på Rom-traktaten.
«aóoasoi o) a; aci¿ís',:ip, sìrft li tnxo¡q fraoe te \Τ·.·ΑΒ«»3*Α ad XXrw tx t«dt or: ,β & χ'ϊίχϋίοο
Således står der i forordningen om tilrettelæggelsen af rundspørger fra 1975 om landbrugsstrukturer i artikel 10: "De indivi duelle oplysninger ... skal meddeles Det statistiske Kontor for De europæiske Fællesskaber i en form, der ikke gør det muligt at identificere de enkelte brug".
In order to appreciate fully the problems of statistical confidentiality in the Federal Republic of Germany, it is essential to know the overall organization of statistics and to understand the legislative basis of the statistical system.
For visse store eller specialiserede brugs vedkommende er anonymitet i forbindelse med de individuelle data ikke nok til at hindre en identifikation af de enkelte brug; nogle lande mener derfor, at de ikke kan levere sådanne individuelle data.
In the following pages the texts and regulations on statistical confidentiality are examined and the difficulties arising in their application considered.
Overholdelsen af fortrolighed mellem de nationale statistiske kontorer og EUROSTAT medfører forsinkelser og forøger de samlede omkostninger i forbindelse med rundspørget.
I - The administrative and legislative organization of statistics in Germany
Først indleder medlemslandene den første behandling af de individuelle data.
The Federal Republic of Germany is a federation.
Derpå opfanges de fortrolige data, foretages de nødvendige fjernelser og sammenstillinger, og som følge deraf ændres det første magnetbånd med de samlede data.
As follows from the federal principle, the exercise of State powers and the performance of State functions are divided between the Bund (federation) and the Lander (regions).
EUROSTAT mod tager dette censurerede bånd, skal derpå behandle de foretagne udstregninger, se på de forskellige tilfælde af uoverensstemmelse mellem de fremgangsmåder, som landene har anvendt, og henvende sig til landene for sammen med dem at finde midler til at reducere det samlede tab af oplysninger.
This also applies to the division of legislative authority, though the bias, in practice, is with the Bund.
Alt dette er en langvarig proces, der kræver megen skriveri frem og tilbage mellem EUROSTAT og de nationale statistiske kontorer og udgør altså alt i alt et tids- og pengespild for Fællesskabet og for de enkelte lande.
Consequently, large areas of the economy, of agriculture, of labour and social legislation, of transport, of housing, the whole of foreign affairs and defence, as well as monetary and currency matters, all come within the sphere of competence of the Bund, whilst the greater part of cultural affairs, above all, schools, education and health, as well as the police, public order and local authority affairs come within the sphere of competence of the regional legislature.
Fællesskabsstatistikker over virksomheder var endnu lidet udførlige; landene havde i for bindelse med nogle enkelte store rundspørger godkendt princippet om viderebringelse af individuelle data. Fællesskabets udvidelse medførte uundgåeligt en forringelse af denne situation.
Accordingly, statistics for areas coming under the Bund, e.g. economic statistics, are governed by the federal legislature, whereas statistics for areas which are within the province of the Länder, e.g. school statistics, are the responsibility of the Länder.
Antallet af fortrolige data er taget til mere end proportionalt med antallet af nye lande; følgerne af denne proces er til gengæld øget mere og mere på eksponentiel vis.
Since most of the statistics compiled in the Federal Republic of Germany concern matters for which the Bund is legally responsible, most German official statistics are federal statistics.
EUROSTAT overholder den statistiske fortrolighed over for sine kunder, dvs. at Kontoret ikke udleverer individuelle eller individualiserede data.
This means that no statistical inquiry may be carried out before the legislative authorities have given it legal backing (by law or ordinance).
Når EUROSTAT kun modtager ikke-fortrolige data fra medlemslandene, kan det offentliggøre alle disse data, men disse ufuldstændige oplysnin ger tilfredsstiller ikke alle brugere og i særdeleshed ikke de andre generaldirektorater i Kommissionen.
This arrangement serves, on the one hand, to protect respondents from excessive burdens being imposes by the State and, on the other hand, to ensure that the federal statistics are compiled by the Länder.
Det sker så, at disse henvender sig til deres kontakter i de enkelte lande, der fremsender de oplysnin ger, som de nationale statistiske kontorer havde nægtet EUROSTAT af den statistiske fortroligheds grunde.
Federal statistics (i.e. statistics in the sectors for which the Bund is responsible) are governed by the law of 3 September 1953 on Statistics for Federal Purposes.