natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et land, der sager om optagelse i EU, skal overholde de grundlæggende principper, som EU bygger på
Respect by any country applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Supplering af artikel O, forste punktum, i TEU
Supplement the first sentence of Article 0 of theTEU
Enhver europæisk stat, som overholder principperne i artikel F, stk. 1, kan ansøge om at blive medlem af Unionen. [Resten uændret].
Any European State, which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Uden at det berører denne traktats øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser, som traktaten tillægger Fællesskabet, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk [tekst udgået] oprindelse, religion, handicap, alder eller seksuel orientering.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic [word deleted] origin, religious belief, disability, age or sexual orientation.
Fællesskabet har til opgave... at fremme... et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomiskog social samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne. terne.
The Community shall.... promote... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Tilfojelse af nyt stykke i artikel 3 i TEF
Supplement Article 3 of the TEC with a new paragraph
I alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
Hver medlemsstat gennemfører princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
Each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work or work of equal value.
Folgende stykker tilfejes i slutningen af artikel 119 i TEF
Add the following paragraphs at the end of Article 119 of the TEC
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse og erhverv, herunder princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Med henblik på at sikre fuld ligestilling i praksis i arbejdslivet er denne artikel ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, som har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i deres erhvervsmæssige karriere.
With a view to ensuring full equality in practice in working life, this article shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Fra den 1. januar 1999 gælder fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger for institutioner og organer, der er oprettet ved eller på grundlag af denne trak­tat.
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Før den i stk. 1 nævnte dato opretter Rådet efter fremgangsmåden i arti­kel 189 Β en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer, og det vedtager om nødvendigt andre relevante bestemmelser.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
Formandskabets forslag på dette område har to formål, dels at indsætte et nyt afsnit i TEF med bestemmelser om fri bevægelighed for personer, asyl og indvandring (del Β nedenfor), dels at udbygge bestemmelserne om politisamarbejde og retligt samarbejde vedrørende straffesager i TEU's afsnit VI (del C nedenfor).
The Presidency proposals in this area have a two-fold objective: creating a newTitle in the TEC containing provisions on free movement of persons, asylum and immigration (Part Β below) and strengthening the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters in Title VI of the TEU (Part C below).
Dette overordnede mål fremgår af en ny affattelse af artikel B, fjerde led (del A nedenfor), hvori forbindelsen mellem fri bevægelighed for personer og ledsa­geforanstaltninger med henblik på den enkeltes sikkerhed understreges.
This over-arching objective is made explicit in a redrafted Article B, fourth indent (Part A below), which stresses the link between free movement of persons and flanking measures to ensure the safety of individuals.
Formandskabets forslag bygger på den logik, der ligger til grund f or Schengen.
The Presidency proposals are based on the logic underlying Schengen.
De er fremsat ud fra en formodning om, at Schengen­reglerne vil blive inkorporeret i Den Europæiske Union.
They are made on the assumption that the acquis of Schengen will be incorporated into the European Union.
For­mandskabet anbefaler derfor som en integrerende del af sit forslag, at den nye traktat kommer til at indeholde følgende bestemmelser: a) en bestemmelse, hvorved hele den relevante Schengen­lovgivning indarbejdes uændret allerede ved traktatens ikrafttræden i stedet for, at den vedtages igen under de tilsvarende nye traktatbestemmelser (og enhver mulighed for genforhandling af denne lovgivning under den nye traktat dermed udelukkes); de relevante Schengen­bestemmelser skal identificeres, således at de kan knyttes til traktaten, og de bliver således EFIEU­lovgiv­ning, der finder anvendelse på de medlemsstater, der er parter i Schengen; b) en bestemmelse, hvorefter de medlemsstater, der ikke er parter i Schengen, kan deltage i de bestemmelser, der således er indarbejdet, på betingelser, der aftales med Schengen­landene; der kunne overvejes en overgangsperiode for at gøre det muligt for disse med­lemsstater at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger; c) med hensyn til den nye lovgivning, der skal vedtages på grundlag af de nye traktatbestem­melser, en bestemmelse, hvorefter de medlemsstater, der ikke er parter i Schengen, udtrykkeligt får tilladelse til »konstruktivt« at undlade at deltage i enkelte tilfælde under hensyn til deres særlige situation.
(a) ia provision whereby all the relevant Schengen legislation would be incorporated, as it exists, from the very moment of the entry into force of the Treaty, instead of re-adopting it under the corresponding newTreaty provisions (therefore excluding any possible renego­tiation of that legislation under the new Treaty); the relevant Schengen acquis should be identified in order for it to be attached to the Treaty and would become Community/Union law applicable to the Member States which are parties to Schengen;
Formandskabet mener, at en sådan fuld inkorporering af Schengen i Unionen vil have flere posi­tive virkninger, idet den navnlig vil give en fælles politisk og institutionel ramme for aktioner vedrørende fri bevægelighed for personer og ledsageforanstaltninger og åbne mulighed for, at de medlemsstater, der ikke er parter i Schengen, kan deltage aktivt i en styrkelse af den interne sikkerhed i Den Europæiske Union som helhed.
The Presidency considers that such full integration of Schengen into the Union would have sev­era/positive effects: in particular, it would provide a single political and institutional framework for acting on free movement of persons and flanking measures, and it would open the possibility for the Member States which are not parties to Schengen to participate actively in reinforcing the internal security of the European Union as a whole.
En samlet løsning bør ligeledes omfatte en rime­lig fordeling af driftsomkostningerne samt overførsel af Schengen­sekretariatet til rådssekreta­riatet.
An overall solution should also provide for an appropriate allocation of operational costs and for the transfer of the Schengen Secretar­iat to the Council Secretariat.
Endelig må Norges og Islands særlige situation overvejes.
Consideration should finally be given to the particular situation of Iceland and Norway.
- at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, dog med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, indvandring, asyl og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
Amend Article B, fourth indent, in theTEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
Nyt afsnit i TEF
NewTitle in the TEC
Bestemmelser om fri bevægelighed for personer, asyl og indvandring
Provisions on free movement of persons, asylum and immigration
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdig­hed vedtager Rådet a) inden fem år efter denne traktats ikrafttræden foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer i overensstemmelse med artikel 7 A i forbindelse med vedtagelse af direkte tilknyttede ledsageforanstaltnin­ger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring samt foranstaltninger med henblik på at forebygge og bekæmpe kriminalitet i henhold til artikel K.3, litra e), i traktaten om Den Europæiske Union; b) andre foranstaltninger vedrørende asyl og indvandring i henhold til arti­kel C; c) passende foranstaltninger til fremme og udbygning af administrativt sam­arbejde i henhold til artikel E; d) foranstaltninger vedrørende civilretlige spørgsmål i henhold til artikel F; e) andre foranstaltninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde vedrørende straffesager, der tager sigte på et højt sikkerhedsniveau gen­nem forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet i Unionen i henhold til bestemmelserne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
(a) within a period of five years after the entry into force of this Treaty, mea­sures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with the adoption of directly related flanking measures with respect to external borders control, asylum and immigra­tion, and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of theTreaty on European Union;
De nødvendige ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre græn­ser, asyl og indvandring som omhandlet i litra a) er dem, der skal vedtages i henhold til artikel B, stk. 2 og 3, Artikel C, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a).
Necessary flanking measures with respect to external borders control, asylum and immigration referred to under (a) above are those to be adopted in accor­dance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a).
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, vedtager inden fem år efter denne traktats ikrafttræden
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, adopt:
Foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser, hvori der fastlægges a) standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelse af personkontrol ved disse grænser; b) visumregler for ophold i højst tre måneder, herunder i) en liste over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum, når de passerer de ydre grænser, og dem, hvis statsbor­gere er fritaget for dette krav; ii) procedurer og betingelser for medlemsstaternes udstedelse af visa; iii) ensartet udformning af visa; iv) regler om et ensartet visum.
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
Foranstaltninger vedrørende de betingelser, på hvilke tredjelandsstatsborgere frit kan rejse inden for medlemsstaternes område i højst tre måneder.
Measures setting out the conditions under which the nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, vedtager inden fem år efter denne traktats ikrafttræden
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty adopt:
Foranstaltninger vedrørende asyl1i overensstemmelse med konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 16. december 1966 om flygtninges retsstilling, inden for følgende områder: a) kriterier og mekanismer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne; b) minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne; terne; c) fælles regler for tredjelandsstatsborgeres status som flygtninge; d) minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling eller fratagelse af flygtningestatus.
Measures on asylum1, in accordance with the Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 16 December 1966 relating to the Status of Refugees, within the fol lowing areas:
Foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne på følgende områder: a) betingelser for midlertidig beskyttelse af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og andre, der har behov for international beskyttelse; b) fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
(a) conditions for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and to persons who otherwise need international protection;
Foranstaltninger til indbyrdes tilnærmelse af indvandringspolitikken på følgende områder: a) betingelserne for indrejse og ophold og standarder for procedurerne for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring; b) bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovligt ophold.
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
Foranstaltninger til definition af de betingelser, hvorpå tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig og søge beskæftigelse i andre medlemsstater.
Measures defining the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside and have access to employ ment in other Member States.
(1) Det Europæiske Råd (Dublin II) bad konferencen om at arbejde videre med det vigtige forslag om ændring af traktaterne, således at det fastsættes som et klart princip, at ingen statsborgere i en EU-medlemsstat kan ansöge om asyl i en anden medlemsstat under hensyntagen til internationale traktater.
(1) The Dublin II European Council asked the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to establish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international treaties.
Formandskabet vil derfor forelægge konferencen konkrete forslag herom på repræsentanternes forste møde efter Rom.
Accordingly, the Presidency will submit concrete proposals on this question to the Conference at the first Representatives' meeting after Rome.
Foranstaltninger, der skal vedtages i henhold til stk. 2, litra b), stk. 3, litra a), og stk. 4, er ikke omfattet af ovennævnte frist på fem år.
Measures to be adopted pursuant to paragraphs 2(b) and 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Hvis en eller flere medlemsstater står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland, kan Rådet uanset artikel A, stk. 2, med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vedtage midlertidige foranstaltninger af højst seks måneders varighed.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals from a third country and notwithstanding Article A(2), the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months.
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, træffer for­anstaltninger til at sikre samarbejde mellem de relevante afdelinger i medlemsstater­nes myndigheder på de områder, der er omhandlet i artikel Β og C, og mellem disse afdelinger og Kommissionen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by Articles Β and C, as well as between those departments and the Commission.
/ en erklæring, der knyttes til traktaten, nævnes behovet for at etablere konsultationer med De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge om spørgsmål vedrørende asylpolitikken.
Reference should be made In a declaration attached to the Treaty, to the need to establish consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees, on matters relating to asylum policy.
Foranstaltninger vedrørende civilretlige spørgsmål skal omfatte forbedring og forenkling af ordningen for forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter forbedring og forenkling af anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, også omfattende udenretslige sager
Action on judicial civil matters shall include: improving and simplifying the system for serving judicial and extrajudicial documents; improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including extrajudicial cases; approximating rules concerning the conflict of laws and of jurisdiction; approximating rules of civil procedure, in particular rules relating to admissibil­ity of evidence.
Som følge af denne bestemmelse vil fjerde led i artikel 220 i den nuværende EF­traktat skulle ophæves.
As a result of this provision, the fourth indent of Article 220 of the existing EC Treaty would be repealed.
len periode på tre år efter denne traktats ikrafttræden træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet.
During a period of three years following the entry into force of thisTreaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or any Member State and after consulting the European Parliament.
Dette stykke gælder ikke for de foranstaltninger, der er nævnt i artikel B, stk. 2, litra b), nr. i), iii) og iv), der fra denne traktats ikrafttræden skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
This paragraph shall not apply to measures referred to in Article B(2)(b) (i), (iii), (iv), which, from the entry into force of thisTreaty, shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Efter en periode på tre år efter denne traktats ikrafttræden vedtager Rådet for anstaltningerne i dette afsnit [med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet] [efter fremgangsmåden i artikel 189 B1. Rådet træffer efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse med enstemmighed om de foranstaltninger, der er nævnt i artikel C, stk. 2, litra b), og stk. 4.
After a period of three years following the entry into force of this Treaty, the Council shall adopt the measures referred to in thisTitle, [acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament] [acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b1].The Council shall act unanimously, after consulting the European Parliament, on the measures referred to in Article C(2)(b) and (4).
Kommissionen behandler alle anmodninger fra medlemsstaterne om, at Kom missionen forelægger Rådet forslag.
The Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Konferencen skal overveje yderligere, hvorvidt og hvordan Domstolens rolle skal tilpasses på baggrund af det store antal asyl- og indvandringssager, der behandles ved de nationale domstole, og risikoen for uønskede forsinkelser i asylsager, når disse indbringes for Domstolen.
The Conference should consider further whether and how the role of the Court should be adapted in view of the large number of asylum and immigration cases heard by national courts and the risk of undesirable delays in asylum cases when they are submitted to the Court.
(1) Med hensyn til lovgivningsforanstaltninger i overensstemmelse med det samlede forslag, som repræsentanterne overvejer.
(1) For legislative measures, according to the overall approach considered by Representatives.
Formandskabet foreslår også, at følgende bestemmelse om toldsamarbejde TEF:
The Presidency also proposes to insert in the TEC the following provision on customs cooperation:
Artikel om toldsamarbejde
Article on customs cooperation
» For at toldunionen og det indre marked kan fungere bedre, udbygges toldsamarbej­det vedrørende økonomiske transaktioner, der rækker ud over medlemsstaternes ydre grænser.
"In order to facilitate the good functioning of the customs union and of the internal market, customs cooperation in relation to economic transactions which cross the external borders of the Member States shall be strengthened.
Med henblik herpå fastsætter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β regler for gensidig administrativ bistand og samarbejde mellem medlemsstaternes told­myndigheder og mellem disse og Kommissionen.«
For this purpose, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish rules on mutual administrative assistance and cooperation between customs authorities of the Member States and between the latter and the Commission."