natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tor ske- og sildefiskeriet i Østersøen gav grund til bekymring, mente Niels-Anker Kofoed og opfordrede til en begrænsning af hestekræfterne pr. båd, så man bliver fri for de store trawlere, der kommer stemmen råber: Føderation!« Maj-Lis Lööw, svensk socialdemokrat
In addition, the Commission accepts that there is an urgent need for a radical simplification of the complexity of EU agricul­tural regulations which have provoked strong reactions in several member states, notably the UK, where detailed specifi­cations governing, for example, the contents of cheese and con­ditions affecting production, have led to a backlash in the farming community and con­tributed to the unpopularity of the CAP.
»Vore egne erfaringer fra Østersøen er, at der er rigeligt med laks, men der ligger nogle politiske beslutninger bagved.
An annual figure of Ecu4­5bn has been proposed for this pur­pose with the accent on encour­
Man har indtryk af, at man - for at beskytte den såkaldte vildlaks -vil begrænse fangsten af laks som helhed.
The challenge is to strike an acceptable balance by introduc­
For meget og for lidt Europa og intervenere.
Wine, oil and tobacco reform
EU har brug for et velfungerende marked for fiskerivarer, der fremmer en ansvarlig handel med og bevarelse af ressourcerne.
The Scottish Nationalists are also projected to increase their representation if their showing in current opinion polls in Scotland is maintained.
Markedskræfterne
Lib Dems lead the way
»Jeg glæder mig over, at der kommer debat om demokratisk legitimitet og nærhedsprincippet under forudsætning af, at den finder sted i en sand fællesskabsånd og med samvittighedsfuld respekt for gældende fællesskabsret.
REFORMING the tobacco, wine and olive oil sectors has proved difficult to achieve.
Den skal også anerkende, at borgerne som metider bliver irriteret over for meget Europa, men meget ofte re kræver mere Europa«
Subsidising tobacco production to the tunc of almost Ecul billion per annum has proved to be an embarrassment for an EU that has already agreed a ban on tobacco advertising.
»Kommissionens forslag om støtte til AVS-producenterne lægger op til en omlægning af produktionen, og der skal tages miljøhensyn, men det er langt fra konkret nok.
Candidates for the South West include the current members, Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) and Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR). Former MP Liz Lynne is top of the West Midlands list.
Det er derfor utrolig vigtigt, at vi i vores ændringsforslag foreslår en ordning for fair trade-bananer.
Other well known personalities include former Tory MPs Emma Nicholson, who is number one in the South East and Hugh Dykes, who lines up at number two in London, just behind Baroness Ludford.
Her mener jeg ikke på en særlig kvote, men derimod støtte til omlægning af produktionen, en definition af fair trade-bananer, en mærkningsordning, en kontrolordning og støtte til oplysning og markedsføring af fair trade-bananer.«
Yet with tobacco­growing seen as the only source of income for 135,000 poor farmers, mainly in Greece and Spain, and a further 30,000 jobs, not to mention more than 400,000 seasonal part­time workers depen­dent on the industry, neither the Commission, Parliament nor Council is pre­pared to suggest pulling the rug on the industry.
Europa-Parlamentet støtter til fulde Kommissionens overordnede målsætning.
A former Tory MEP who has now joined the Liberals, Peter Price, is also on the London list.
Parlamentet fremhæver, at fisk er en knap ressource i såvel EU's farvande som globalt, og mener derfor, at der må gøres en kraftig indsats for at for bedre forvaltningen og udnyttelsen af denne ressource.
The Tories have finalised lists for three regions; Yorkshire and Humber, the West Midlands and the South East.
Parlamentet er stærkt betænkelig ved Kommissionens erklæring om, at den sandsynlige tendens på det internationale marked vil være en sænkning eller total fjernelse af den nuværende toldbeskyttelse.
The Commission is, however, still trying to push ahead with reforms of the Ecu2.25bn olive oil sector to be based on a shift from price support to direct payments and the British presidency is hopeful of securing an agreement before the end of June 1998.
Det mener tværtimod, at Kommissionen har pligt til at beskytte EU-producenterne så godt, den kan under fuld overholdelse af sine internationale for pligtelser.
The Labour Party is also engaged in the selection process through consultation with members, who will produce a list of 300 candidates to go before a special election panel representing all sections of the party.
Kommissionen anmodes samtidig om at videreudvikle tankerne om at reducere tilbagetageiserne og opfordres til at op stille kvantitative mål herfor.
It is expected that the final proposed lists of candidates will go for approval to the party conference in the autumn.
Markedet for fiskerivarer bliver i dag reguleret ved at styre priserne
This has meant that some 460,000 hectares have been taken out of production across the European Union. However, the
Kommissionen bliver opfordret til regelmæssigt at fremlægge
Commission has been pushing for more rad­ical reforms since 1994, and only last week failed to reach agreement on a new proposal.
Skatte- og afgiftspolitik ges hensyn til de traditionelle samhandelsstrømme.
Grain stocks shrink but could grow once again will improve transparency and simplify the pricing system for different food products.
Faire trade vil være til gavn for både EU-producenterne og AVS-producenter-ne, argumenterede John Iversen og håbede, at Kommissionen vil tage dette forslag med.
THE introduction of CAP reforms in 1992 involving a reduction in prices and a cap on production thresholds has led to a rise in the use of cereals as animal feed, buoyant exports and the reduction of grain mountains.
Konkurrence inden for virksomhedsbeskatning kan føre til for vridninger af det indre marked. For at undgå dette og forhindre betydelige skatteprovenutab for myndighederne har der været ført en række drøftelser i Rådet og Kommissionen.
Nevertheless, the Commission is warning that without further restrictions on output, production is forecast to increase from 201m tons in 1996 to 214m tons by 2005 and that, as WTO rules restricting export subsidies begins to bite, there is a danger of intervention stocks rising to 58m tons by 2005.
Formålet har og så været at ændre skattestrukturerne i en mere beskæftigelsesvenlig retning.
Yet farming groups in many EU countries are worried and fear the new proposals will lead to a sharp drop in their income.
Kommissionen har derfor fremlagt en meddelelse med en pakke til bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence i EU. Kommissionen foreslår blandt andet en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, der forpligter medlemslandene til at afstå fra skatteforanstaltninger, der bevirker skadelig konkurrence.
This was clear from this month's debate in Parliament, with MEPs opposing measures to introduce extra "setaside" rules designed to take more land out of production and voting for far less drastic price cuts in the key beef and cereals sectors.
Efter en af gørelse truffet af WTO's organ til bilæggelse af tvister måtte Kom missionen foreslå en tilpasning af EU's markedsordning for bananer.
The stabilisation of production has partly been achieved as a result of the controversial policy of "setaside" or forcing farmers to lay land aside in exchange for compensation payments.
Den fremhævede, at ændringerne ikke må få negativ indvirkning på afsætningen af bananer fra EU eller AVS-staterne. Ved tildelingen af nye toldkontingenter skal der ta
The Commission's answer is to slash the intervention price from Ecul 19.19 per ton to Ecu95.35 per ton with compensation provided through direct payments and more set-aside.
Sammen med forslaget om ændringen af markedsordningen for bananer havde Kommissionen fremsat et forslag om en støtte
The solution in countries such as Germany may well be to allow national governments to further compensate for price cuts with an increase in national aid, but Germany, which is by far the largest contributor to the EU budget, does not see why reforms should lead to a reduc­tion in EU financial support for its own farmers.
Europa-Parlamentet støtter Kommissionens idé om at få ved taget en pakke af bestemmelser.
On the other hand, some MEPs fear allowing national aid will lead to discrimination between farmers and the dis­mantling of the CAP.
Parlamentet fremhæver, at en lavere beskatning af produktionsfaktoren arbejdskraft vil være et vigtigt instrument til gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske mål. Den store skattekonkurrence mellem medlemslandene härefter Parlamentets mening nået et skadeligt niveau.
The Commission's proposals for price cuts have already run into opposition from EU farm minis­ters, with France's agricultural minister Louis Le Pensee com­menting that such a move "is not a solution." whether it will be possible to find markets able to take some 300,000 tons of surplus butter production.
fleksibilitet med hensyn til rettighederne hos personer, der arbejder i en anden medlemsstat end den, hvori de bor. Der foreslås og så en række præciserende regler med hensyn til køretøjer, der stilles til rådighed af arbejdsgiveren.
While warning against com­placency, the Commission is not, however, recommending any change in the quota system for the time being, but rather a gradual 10-15 per cent decrease in the support price, improved flexibility of management and compensation to be provided through a new direct payment for each dairy cow.
Men hvordan går det i praksis, når en arbejdstager vil flytte til et andet EU-land for at arbejde der?
If the drastic price-cut proposals now being proposed do result in the price of basic goods such as bread and beer going down, then perhaps, at last, the com­mon agricultural policy could be viewed sympathetically by far more people than it is at present.
Svaret er desværre: Ikke alt for godt.
In addition, the impact of
Der må ikke lægges registreringsafgifter eller tilsvarende afgifter på køretøjer, der medføres, når en person flytter permanent fra en medlemsstat til en anden, foreslår Kommissionen.
THE Conservative MEP for South Downs West, James Provan, (a farmer himself) has entered the fray in discussions over the future of the CAP.
Rådet har ved fastlæggelsen af dets fælles holdning om det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) taget hensyn til mange af Parlamentets ændringsforslag.
recover from BSE crisis agricultural areas such as East Anglia in Britain.
Det drejer sig især om ændringsforslag vedrørende nøgleaktionerne og et nyt temaprogram om energi og miljø.
He believes that the impact on continental countries such as Italy would be even more drastic, with large numbers of small-scale farmers being driven out of business and forced to rely on social security.
Direktivforslaget udgør, hvad Kom missionen anser for at være den nødvendige minimumsregulering på EU-plan for at sikre, at principperne bag det indre marked efter leves, står der i forslagets begrundelse.
hectare is mentioned as a reasonable acreage payment coupled with an equivalent amount for livestock that would enable both farmers in the EU and from the applicant countries to survive.
Det står medlemsstaterne frit for at anvende mere liberale regler, hvis de ønsker det, påpeger Kommissionen.
It would be affordable under the pro­jected CAP budgetary guidelines and, perhaps most importantly, enable farm­ers to be accountable to the public.
- Bilejere har været ude for at skulle betale afgifter i to lande, og siden den 1. januar 1993 har medlemsstaterne forsøgt at kom me uden om lovgivningen om det indre marked ved at give nye navne til gamle skatter og afgifter, sagde briten Graham Watson fra Det Europæiske Liberale og De mokratiske Partis Gruppe.
In his stimulating pamphlet published by the Land Use and Interpolicy Intergroup of the European Parliament, he argues that after decades of protection and cushioning, Europe is not yet free to pursue a New Zealand-style policy of leaving agriculture exclusively to the vagaries of the market place.
Han var Parlamentets ordfører for et kommissionsforslag om nye regler for skattemæssig behandling af privatbiler ved flytning til et andet EU-land.
He thinks public spending should become more effective and geared towards making European agriculture more competitive.
I begrundelsen for forslaget understreger Kommissionen, at den ikke søger at foretage radikale ændringer, men blot tilpasse reglerne til det indre markeds krav og forventninger med hensyn til fri bevægelighed.
Instead, he advocates basing public support on as little interference in the markets as possible and gearing financial aid to promoting more acceptable agricultural practices such as less-intensive farming, improving animal welfare and taking up environmental concerns.
Rådet har imidlertid ikke efter kommet Parlamentets ønske om en klar kompetencefordeling og klare udvælgelseskriterier. Parlamentet finder disse områder at stor betydning og har derfor genfremsat disse ændringsforslag.
THE Commission's policy for bringing balance to the beef market, which takes up the second largest slice of the farm budget at Ecu 5.78 billion, has been affected by the BSE crisis and the ban on British exports.
I Kommissionens direktivforslag er der en række nye punkter, f.eks. større frihed til at benytte le jede biler i en anden medlemsstat end den, hvori bilen er registreret, samt ret for familiemedlemmer til at benytte bilen og endelig større
The Commission's solution, once again, is to propose a steep price cut in market support levels from Ecu2,780 per ton to Και 1,950 per ton, with a reduction in payments used to subsidise exports.
Europa-Parlamentet støttede Kommissionens forslag og ved tog blot et par mindre ændringer til det.
It would, in other words, mean a considerable reduction in the amount of bureaucracy and be straightforward to understand.
Nu ligger sagen på Rådets bord, hvor det er op til medlemslandene at overveje på den ene side hensynet til den fri bevægelighed og principperne i det indre marked og på den anden side hensynet til afgiftsindtægter til statskassen.
Dealing with the argument that the CAP and subsidies should be scrapped altogether, he contends that the consequence of this would be that large swathes of Europe's farm land would turn into barren scrub and rural deserts.
Der koster kun færgebilletten at få Siden 1. januar 1993 har man ikke bilen med på en ferietur. Men ved betalt moms ved flytning eller flytning til et andet EU-land er der midlertidig brug af et motorkøretøj tale om helt andre beløb. i en anden medlemsstat.
Mr Provan considers that it is crucial for the Agenda 2000 reforms to be coming on-stream next year if the EU is to take a credible position at the next round of World Trade Organisation talks.
Vi bringer derfor en aktuel over sigt over medlemmerne fordelt på grupper.
This would even be true for prosperous
Der er danske medlemmer i fire grupper:
A figure of Ecu250 - Ecu350 per
Rådet har forhandlet en aftale på plads med USA om standarder for human fældefangst.
Nevertheless, even when the ban is removed, the Commission forecasts a gradual decline in beef consumption across Europe.
En lignende aftale blev i 1997 indgået med Canada og Rusland på trods af, at aftalen blev forkastet af Parlamentet.
UK minister optimistic over reforms
Ordføreren for Parlamentets betænkning, portugiseren Carlos Pimenta fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe påpeger, at aftalen med USA er dårligere end aftalen med Canada og USA. Han mener ikke, at Kom missionen har analyseret eller fremlagt forslag til, hvordan det komplekse problem med handel og dyrevelfærd kan løses. Der var i Parlamentet meget bred enighed om at forkaste aftalen med USA.
The Commission acknowledges that this will result in further income losses for beef farmers -some already hit very hard by the crisis - and to cushion the blow is proposing an increase in direct payments per head of cattle.
Socialdemokraterne Kirsten Jensen, Freddy Blak, Niels Sindal og John Iversen er med i PSE.
A cyclical downswing in production is predicted up until 2000, but this should pick up early in the next century, and once again the Commission is warning that without further measures, there is a danger of beef mountains returning.
De konservative Poul Schlüter, Frode Kristoffersen og Christian Rovsing er medlemmer af PPE.
It also raises the prospect that stores of beef could reach 1.5
Venstres medlemmer Bertel Haarder, Eva Kjer Hansen, Niels Anker Kofoed og Karin Riis-Jørgensen er sammen med Lone Dybkjær fra Det Radikale Venstre medlemmer af ELDR.
The Commission also reckons that replacing the intervention price with a private storage system will lead to a considerable reduction in beef mountains.
Jens-Peter Bonde og Ulla Sand bæk fra JuniBevægelsen er sammen med Lis Jensen og Ole Krarup fra Folkebevægelsen mod EF-Unionen medlemmer af l-EDN.
He said that discussions were focusing on setting a timetable for price cuts, and on the amount of compensation and the extent of the discretion that would be allowed to member states to make up the difference
Ulla Sandbæk (Junibevægelsen) gik mod hovedstrømningen i Parlamentet og opfordrede til at støtte aftalen med USA.
EU government leaders did agree a deadline of' March 1999 to complete the negotiations on reforms. Further debate on reforms is due to take place on the Internet.
At forkaste aftalen vil ikke gavne dyrs velværd.
for losses in their farmers' incomes.
Aftalen med USA betyder, at der vil blive arbejdet med at ud vikle bedre fælder, og standarden for fældefangst vil blive hævet i EU, mener Ulla Sandbæk.
There was support in Council for the Commission's proposals to help poorer rural areas.The presidency conclusions from the Cardiff summit confirm support for the Commission's proposals as a basis for reforms with any
Nyt fra Europa
Research spending clash
Vedvarende energi er fremtiden for Europa
the Middle East deadlock
Vedvarende energi skal fremmes for at sikre en bæredygtig og miljøvenlig energipolitik på europæisk plan.
Council was only prepared to agree a figure of Ecu14 billion, less in real terms than the figure for the previous programme, but Parliament and the Commission were pushing for an amount of Ecu16.3bn, with the Commission warning that the reduced funding would put in jeopardy vital research projects in areas such as transport and public health which is carried out at the EU's own Joint Research Centre.
Det mener Europa-Parlamentet og opfordrer derfor Rådet til at indføje et kapitel om energi i EU-traktaten, når traktaten næste gang bliver revideret.
presidency to make progress in talks with Israel over implementing the Oslo "land for peace" agreement, MEPs called for a fresh initiative to break the deadlock.
En øget anvendelse af vedvarende energi bidrager afgørende til forbedring af luft-, vand- og jordkvalitet.
This should be based on persuading Israel to withdraw from the occupied territories so that progress can be made on the related issues of defining borders and the status of both Jerusalem and Palestine.
En omstilling til ved varende energikilder spiller samtidig en vigtig rolle i virkeliggørelsen af Kyoto-aftalens målsætning om at nedbringe udledningen af drivhusgasser med otte procent inden 2012, påpeger Parlamentet.
The framework programme is designed to fund research programmes in key areas such as energy, with the emphasis on renewables, the environment and health and the social sciences.
Kommissionen fremhæver, at vedvarende energikilder er naturligt forekommende og vil derfor være af stor betydning for at ned bringe energiimporten.
Programmes are also to be funded on the impact of the ageing population, cities and urban change and marine ecosystems, although there are differences in priorities between Parliament, Council and the Commission.
Det vil have positiv indvirkning på handelsbalancen, forsyningssikkerheden og beskæftigelsen.
MEPs once again turned their attention to the question of animal welfare, and rejected a draft agreement between the EU and the US which seeks to ensure humane trapping standards for 13 types of fur-bearing animals.
Kommissionen har fremlagt en strategi- og handlingsplan, der har som mål at fordoble den ved varende energis markedsandel til tolv procent inden 2010.
MEPs heard Commissioner Manuel Marin acknowledge that outbreaks of violence and the hardline attitudes of the Netanyahu government over the past 18 months had thrown EU aid programmes into chaos.
Fordoblingen af de vedvarende energikilders andel vil kunne skabe mellem 500.000 og 900.000 nye arbejdspladser, vurderer Kommissionen.
managerial inconsistencies on the part of support the continuation of European aid the Palestinian authorities and strong suspi­to the Palestinians to improve the working cions of fraud. of the new administrative unit in the
Det vil samtidig medføre en årlig besparelse i brændselsomkostningerne på tre milliarder ecu i 2010.
The Commission did not escape criticism territory.
Biomasse nettet vil bevirke, at de vedvarende energikilder i højere grad bliver markedsorienterede. Tyskeren Rolf Linkohr fra De Eu ropæiske Socialdemokraters Gruppe var ordfører for Parlamentets betænkning.
They are also anxious to see transit routes opened up to enable people and goods to move between Gaza and the West Bank.
I 1996 steg forbruget med 3,6 procent.
The ban was due to come into effect at the start of 1996.
Det stigende energiforbrug nødvendiggør en mangedobling af den vedvarende energi, hvis de klimapolitiske mål skal nås ad denne vej, påpeger Rolf Linkohr.
However, the US and Canada threatened to take the issue to the World Trade Organisation (WTO) if the ban was enforced.
Vedvarende energikilder er i dag utilstrækkeligt udbredt og ujævnt fordelt i EU.
The Commission and Council therefore negotiated the current draft agreement with the US, but the vast majority of MEPs condemned the agreement as thoroughly inadequate.
Kun seks procent af det samlede energiforbrug bliver i dag dækket af vedvarende energi.
They were particularly unhappy that the US had only agreed to phase out the use of conventional leghold traps within a six-year period.
Vedvarende energi er ellers til rådighed i vidt omfang og rummer et stort økonomisk potentiale, me ner Kommissionen. I Danmark ud
Furthermore, the agreement allows the US to continue to use such traps if no alternatives have been certified.
Vandkraft er i dag den langt mest udbredte vedvarende energikilde, men yderligere anvendelse er me get begrænset på grund af denne energikildes uheldige indvirkning på vandmiljøet.
MEPs want to see much stricter controls EU front in co-operation with neighbour­and more transparency in the management ing Arab countries as a way of seeking a of future aid programmes. They strongly way out of the impasse.
Kommissionen vurderer derfor, at biomasse har det bedste potentiale, og skønner, at energiproduktionen herfra kan tredobles inden 2010.
A special report drawn up by MEPs investigating the administration of the EU Ecu750m assistance programme, reveals poor controls on spending, not to mention
Vindmøller og solfangere vurderes også at have gode vækstpotentialer.
MEPs back reforms for tobacco growers
Europa-Parlamentet mener at, det bliver vanskeligt at tredoble energiproduktionen fra biomasse i lyset af de ændringer af landbrugspolitikken, der vil følge af Agenda 2000.
Peter Skinner (Kent West, PES) stressed that 70 per cent of the products of the fur trade ended up in the EU and that therefore the voice of consumers should be heard.
Der bør derfor ydes en endnu større indsats inden for solenergi.
Despite this general outrage, however, the Council is only required to consult Parliament on this agreement and it will therefore be implemented in due course.
Det er desuden vigtigt, at de vedvarende energikilder sikres en fair adgang til elnettet.
MEPs this month backed new Commission pro­posals to reform the EU system of aid for tobacco production, on which 600,000 farmers, mainly in southern mediterranean countries, depend on for a living.