natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Kommissionen afholdt de første møder til gennemgang af de praktiske problemer, der opstår vedrørende det civilretlige ansvar i forbindelse med nukleare risici med henblik på en samordning af de nationale bestemmelser.
The Commission also held the first meetings to examine the practical problems raised by civil liability for nuclear risks with a view to coordinating national regulations.
Med henblik på at sikre frie kapitalbevægelser har der i flere år været arbejde i gang med henblik på at samordne en række regler, som gælder for de finansielle markeder, navnlig værdipapirmarkederne.
In order to ensure the free movement of capital, work had been put in hand several years ago on the coordination of a number of rules governing the structure of financial markets and, in particular, of securities markets.
Dette arbejde er blevet videreført i det forløbne år.
This work was continued.
For så vidt angår forslaget til Rådets direktiv om prospekt i forbindelse med op tagelse af værdipapirer på børs5), har Kommissionen på grundlag af udtalelse fra
With regard to the proposal for a Council directive concerning the prospectus to be published when securities are admitted to official stock exchange quotation,3the Com mission, acting on Opinions of Parliament' and the ESC,5addressed a proposal to the Council on 8 December amending a number of clauses in the original proposal, without however changing its scope.
3) Ottende Almindelige Beretning, nr. 127.
Eighth General Report, point 127.
4) Syvende Almindelige Beretning, nr. 131.
Seventh General Report, point 131.
5) Ottende Almindelige Beretning, nr. 132.
Eighth General Report, point 132.
På grundlag af dette arbejde forelagde Kommissionen den 30. december 1975 Rådet et udkast til direktiv, som navnlig skal fremme en mere udbredt indbyrdes optagelse af værdipapirer på de nationale markeder ved hjælp af en samordning på fællesskabsplan af de nævnte betingelser.
III-4 which is to promote fuller interpénétration of national securities markets by coordinating at Community level the conditions governing admission to them.
På området samordning af lovgivningerne vedrørende institutter for kollektiv investering i værdipapirer er arbejdet ligeledes blevet videreført på intensiv måde.
Work was also pressed forward on the coordination of national legislation on collective investment undertakings (securities).
Det har imidlertid på grund af arbejdets omfang og komplicerede karakter ikke været muligt, som oprindelig fastsat, at forelægge Rådet et forslag til direktiv på dette område i det forløbne år.
However, in view of the scope and complexity of this task, it was not possible to lay before the Council, as originally intended, a proposal for a directive on this matter during the year.
Endelig er der blevet indledt nyt arbejde vedrørende samordning af strukturerne på værdipapirmarkederne.
New work was also put in hand on the coordination of the structures of securities markets.
Der bør navnlig nævnes arbejdet vedrørende de løbende oplysninger, som skal offentliggøres af selskaber, som er optaget til notering på børsen, og vedrørende tilbageholdelse af særlige oplysninger vedrørende værdi papirer.
Mention should be made in particular of the work on the information to be disclosed periodically to the public by companies quoted on the stock exchange and on insider trading.
Til trods for fællesskabsinstitutionernes og medlemsstaternes bestræbelser er målsætningerne for Fællesskabets arbejde på talrige områder i medfør af EØF-traktaten, ikke blevet nået i 1975: beskæftigelse og økonomisk vækst er blevet bragt alvorligt i fare, prisstigninger og afvigende udvikling fra land til land har ikke kunnet absorberes på tilfredsstillende måde.
In spite of the efforts of the Community institutions and the Member States' Governments, there were many areas in which the objectives pursued by the Community under the EEC Treaty could not be achieved in 1975: employment and groivth were seriously jeopardized and price increases, with widely divergent price trends from one country to another, ivere not satisfactorily dealt with.
Det ville være illusorisk at gøre en enkelt isoleret faktor ansvarlig derfor.
It would be wrong to attempt to account for this by referring to any single source taken by itself.
Det drejer sig snarere om et kollektivt ansvar; ydre omstændigheder har ofte fået overhånd over for politisk vilje og initiativ.
These developments have numerous causes; external factors have often got the better of political choices and initiatives.
Med støtte fra Det europæiske Fællesskab har man i Europa og i verden kunnet undgå omfattende protektionistiske foranstaltninger, som ville have haft en skadelig eftervirkning for befolkningernes levestandard.
With the support of the Community, extensive 'beggar-my-neighbour' action—with the inevitable impact such measures would have had on living standards—was avoided in Europe and in the rest of the world.
I øvrigt har 1975 været præget af vigtige beslutninger : den franske franc's tilbagevenden til Fællesskabets valutasystem, indførelse af en uafhængig regningsenhed, og mere generelt set en indbyrdes tilnærmelse af synspunkterne vedrørende de nødvendige struktur mæssige retningslinjer med en uddybning af ideerne om, hvorledes Den økonomiske og monetære Union burde udformes.
Some important decisions were also taken in 1975; the French franc reverted to the Community currency exchange system, a special European unit of account ivas introduced, and, more generally, views were brought closer together on structural guidelines needed, with a more thorough examination of the nature, features and content of the economic and monetary union to be built up.
A — Den økonomiske krise
A — The economic crisis
I 1975 oplevede medlemsstaterne den alvorligste tilbagegang i efterkrigstiden.
In 1975, the Member States had to cope with the deepest recession since the war.
Faldet i verdenshandelen på gennemsnitligt 4 % på årsbasis har medført en mærkbar nedgang i Fællesskabets eksport i faste priser.
Taking the average for the year, world trade contracted by 4%, so that the volume of Community exports declined appreciably.
Da der samtidig er sket en yderligere nedgang i importen og en forbedring i bytteforholdet, er medlemsstaternes løbende underskud over for udlandet, bortset fra Det forenede Kongeriges, i vid udstrækning blevet udlignet i 1975.
However, since imports fell more and the terms of trade swung in favour of the Community countries, the Member States' currentaccount deficits, with the exception of that of the United Kingdom, were largely wiped out.
Opgørelsen af Fællesskabets betalingsbalances løbende poster udviser endog et mindre overskud, selv om Tysklands positive saldo er blevet re duceret til halvdelen.
Indeed, the Community's current account actually yielded a small surplus, in spite of the fact that Germany's surplus was cut by half.
Der er således i 1975 sket et betydeligt skridt hen imod en genoprettelse af balancen over for udlandet.
Considerable progress was, therefore, made towards restoring external balance.
Dette fremskridt i forholdet til udlandet skyldes en betydelig, men sikkert kun midlertidig nedgang i den interne efterspørgsel.
This improvement in the situation vis-à-vis the rest of the world was made possible by the significant, but no doubt temporary, slackening in internal demand.
Investeringsudgifterne er faldet i den private sektor, og lagerreduktionerne i mellemleddene har haft en kraftig indflydelse på industriproduktionen.
Private­sector investment fell and the rundown of stocks by dealers sharply curtailed industrial output.
Endvidere er der kun sket en ubetydelig stigning i husholdningernes mængdemæssige forbrug.
In addition, the volume of private consumers' expenditure rose only slightly.
Den gennemsnitlige leve­standard pro persona synes endog at være mere eller mindre stagneret i Fællesskabet under hensyntagen til nedgangen i Italien, Irland og, i mindre omfang, i Det forenede Kongerige.
In view of the deterioration in Italy, Ireland and, to a lesser extent in the United Kingdom, it is probable that the average standard of living in the Community changed very little.
På grund af disse forhold ligger produktionen i Fællesskabet 2,5 % lavere end i 1974, og forværringen på arbejdsmarkedet har fået et foruroligende omfang i alle medlemsstaterne.
Production in the Community was 2.5% down on 1974 and the deterioration on the labour market assumed disturbing proportions in all Member States.
Antallet af arbejdsløse i Fællesskabet er steget til ca. 5 mil­lioner i oktober (sæsonudjævnet), hvilket udgør mere end 4,5 % af den erhvervs­aktive befolkning.
By October, the number of unemployed in the Community totalled about five million or more than 4.5% of the labour force (adjusted for seasonal factors).
Samtidig er korttidsarbejde blevet et mere udbredt fænomen, og arbejdstiden er blevet nedsat.
At the same time, short­time working became much more widespread, and less overtime was worked.
Udligningen af denne arbejdsløshed, som formentlig vil tage mange måneder, et et alvorligt problem for fællesskabsinstitutionerne.
The unemployment problem, which will no doubt take many months to solve, was a matter of serious concern for the Community institutions.
Skønt de inflatoriske tendenser har aftaget i løbet af året i alle medlemsstaterne, er den årlige, gennemsnitlige stigning i forbrugerpriserne endnu ca. 12,5 % for hele Fællesskabet.
Although inflationary pressures eased throughout the year in all member countries, consumer prices, taking the average for the year, were still 12.5% up in the Community as a whole.
Endvidere er den afvigende udvikling fra land til land blevet tydeligere; sammenlignet på årsbasis går inflationsraten fra 6 % i Tyskland til ca. 22­23 % i Irland og Det forenede Kongerige.
In addition, the 'spread' of trends between member countries became wider: the inflation rates (averages for the year) ranged between about 6% in Germany and about 22­23% in Ireland and the United Kingdom.
Den vedvarende tocifrede inflation og den stadig stigende ulighed mellem landene følges ligeledes opmærksomt af fællesskabs­institutionerne.
The high two­digit inflation rates and the broadening spread of price trends were also the subject of special scrutiny by the Community institutions.
Samordning på fællesskabsniveau
Coordination at Community level
Oer er opnået visse fremskridt på området samordning af den økonomiske politik )1. Kommissionen har netop på baggrund af de for hver stat opstillede øko­ nomiske budgetter og de udtalelser, som Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet for hver især, fastlagt de retningslinjer, som den foreslog staterne at følge i 1975.
Some progress was made towards coordinating economic policies.1The Commission drew up its proposed guidelines for 1975 on the basis of the economic budgets prepared for each Member State and with reference to the opinions delivered on these budgets by the Economic Policy Committee.
Den 5. marts fremsendte den en meddelelse til Rådet2), der på grundlag af princippet om gensidigt harmonerende politik fastsætter en tilbageholdende politik i de lande, der har stort underskud (Italien og Det forenede Kongerige), indsats med henblik på nyt opsving i de lande, der har stort overskud (Forbunds­
On 5 March, it forwarded to the Council a Com­munication2urging restrictive policies for countries with heavy deficits (Italy and the United Kingdom) reflationary programmes for countries with substantial surpluses (Federal Republic of Germany and the Netherlands) and relatively cautious action for the other Member States.
*) EFT L 63 af 5.3.1974, Rådets beslutning af 18.2.1974 om gennemførelse af høj grad af konvergens inden for den økonomiske politik i medlemsstaterne. 2) EF­Bull. 3­1975, pkt. 2203.
OJ L 63 of 5.3.1974; Council Decision of 18.2.1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Memher States. Bull.
I løbet af året, og efterhånden som depressionen blev mere udpræget, fremkom Kommissionen med mere præcise forslag vedrørende et genopsving.
As the year progressed and the recession grew more severe, the Commission submitted its proposals for recovery.
I sin med­delelse2) til Rådet af 2. juli, som hovedsagelig vedrører udarbejdelsen af de offentlige budgetter, konstaterer Kommissionen imidlertid den alvorlige forøgelse af finan­sieringsbehovet, og understreger det hensigtsmæssige i ikke at forstærke den sand­synlige forbedring i den økonomiske aktivitet i 1976 ved at anvende omfattende konjunkturstimulerende foranstatninger over budgetter.
In its Communication1to the Council of 2 July, which deals mainly with the preparation of public budgets, the Commission notes, however, the serious deterioration in the situation with regard to the borrowing requirement in various countries and urges Member States to avoid boosting to excess the upturn expected in 1976 by deploying large­scale resources from their budgets.
Endvidere anbefales Irland og Det forenede Kongerige en restriktiv budgetforvaltning.
Ireland and the United Kingdom were again urged to execute their budgets upon restrictive lines.
De lande, hvis stilling med hensyn til betalingsbalancens løbende poster, pris­stigninger og offentlige finanser giver den største handlefrihed, dvs. Tyskland, Benelux­landene, Frankrig og i mindre grad Danmark og Italien, opfordres heri til at træffe supplerende foranstaltninger med henblik på genopsving.
On 23 July, it forwarded to the Member States a Recommendation2 in which it suggested that those countries whose situation as regards current payments, price increases and public finance allows most scope for manoeuvre, namely Germany, the Benelux countries, France, and, to a lesser extent, Denmark and Italy, take additional reflationary measures.
Disse skal udformes på en sådan måde, at de bremser forværringen i beskæftigelsen og hindrer en ny opblussen af inflationen, og de skal være reversible og smidige således, at de ikke udgør en belastning for de offentlige finanser.
The key policy aims for these countries should be to check the deterioration on the labour market and to avoid a further surge of inflation. But the measures should be of such a character that they could be applied flexibly and even allow for reversal, so as not to jeopardize the state of public finance.
I henstillingen anbefales der udtrykkeligt en række foranstaltninger, navnlig stimulering af offentlige bestillinger. Flere medlemsstater har hurtigt iværksat aktioner i overensstemmelse med Kom­missionens henstilling.
The Recommenda­tion spells out a set of specific measures, emphasizing in particular the value of public procurement as a policy instrument.
Henstillingen opfordrer Italien til at følge en forsigtig linje med hensyn til ekspansion.
The Recommendation urged Italy to pursue a cautious expansionary policy.
Den økonomiske situation i dette land hár i 1975 været genstand for en række konsultationer i Kommissionen, selv efter den 24. marts 1975, da import­begrænsningsforanstaltningerne4) blev ophævet.
The economic situation in this country was the subject of numerous consultations at Com­mission initiative, even after 24 March, when the measures to curb imports were allowed to lapse.3Thus, the Monetary Committee examined thoroughly, on several occasions, problems arising in Italy, and it twice discussed the undertakings entered into by Italy in connection with the medium­term financial assistance that had been granted in December 1974.4
Det monetære Udvalg har i denne sammenhæng gentagne gange foretaget en indgående undersøgelse af de italienske forhold.
Special consultation meetings were also held to discuss the economic situation in the United Kingdom, the country in which progress towards restoring internal and external equilibrium was slowest.
Det er sket to gange i forbindelse med de indgåede forpligtelser for finansiel støtte på mellemlang sigt til dette land i december 1974 5).
Indeed, on 23 July, the Commission authorized5the United
Den økonomiske situation i Det forenede Kongerige, hvor fremskridt hen imod en genopretning indadtil og udadtil har været langsomst, har ligeledes været gen­ x) EFT L 162 af 25.6.1975. 2) EF­Bull. 7/8­1975, pkt. 2201. 3) EFT L 209 af 7.8.1975, EF­Bull. 7/8­1975, pkt. 2205.
Kingdom to maintain the restrictions it has imposed on direct investment in the other
3­1975, pkt. 2205. *) Ottende Almindelige Beretning, nr. 193.
EC 3­1975, point 2205.
ALM. BERETN. EF
■ > Bull. EC 7/8­1975, point 2212. 9th GEN. REP. EC
Kommissionen har endog den 23. juli 1975 måttet tillade 1) dette land at opretholde sine restriktioner for direkte investeringer i de øvrige medlemsstater og for visse kapitalbevægelser af personlig karakter.
Member States and on certain capital movements of a personal nature.
Denne beslutning var ledsaget af en henstilling med hensyn til den økonomiske politik, som burde føres.
This Decision was accompanied by a Recommendation on economic policy.
Det blev endvidere aftalt at foretage en ny undersøgelse af de britiske forhold inden den 30. juni 1976.
It was also decided to take a fresh look before 30 June 1976 at the situation in the United Kingdom.
Samordningen af den økonomiske politik er ligeledes blevet berørt under den » tresidede konference «, der blev afholdt den 18. november 1975, og som for første gang samlede økonomi- og finansministrene, arbejds- eller socialministrene, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen2).
The coordination of economic policies was also discussed at a Tripartite Conference held on 18 November.
Det vigtigste resultat af denne konference er den vilje, som alle deltagerne viste til i nært samarbejde og i forsøg på at undgå enhver konfrontation at løse de problemer, der er opstået som følge af den alvorligste tilbagegang i efterkrigstiden.
For the first time since the inception of the Community, the member countries' ministers for economic affairs, for finance, and for labour joined with trade union and employers' representatives and the Commission to discuss key economic and social issues.1The main result of the conference was the determination shown by all those taking part to resolve, on the basis of close cooperation, and avoiding confrontation of any kind, the problems posed by the most serious recession since the war.
Under konferencen foreslog Kommissionen retningslinjer3) for politikken på kort og mellemlang sigt, som vil kunne bidrage til en genopretning af forholdene på beskæftigelsesmarkedet, idet der samtidig tages hensyn til de byrder, der hviler på Fællesskabet og medlemsstaterne. Disse retningslinjer uddyber dem, der allerede er nævnt i den Årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet4), som blev godkendt af Rådet den 17. november 1975.
At the Conference, the Commission proposed short- and medium-term guidelines2 designed to contribute to restoring full employment while taking account of the constraints which the Community and the Member States are compelled to comply with.
Efter den » tresidede konference « har Kommissionen fået til opgave i samråd med arbejdsmarkedets parter at uddybe de vigtigste af de behandlede problemer og at opstille konkrete emner for drøftelser samt udkast til aktioner, ligeledes med henblik på en ny konference, som kunne afholdes i juni 1976.
Further to the Conference, the Commission was invited to consider more thoroughly, in association with union and employers' representatives, the key problems examined and to give specific form to the subject discussed and the action planned. This work would provide background for a further conference which could be held in June 1976, as well as being useful for other purposes.
De vigtigste emner for drøftelserne under den » tresidede konference « og i Rådet den 17. november er gengivet i et sammenfattende notat om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet, som Kommissionen har forelagt Det europæiske Råd.
The main points made at the Conference and at the Council meeting of 17 November were set out in a summary memorandum on the economic and social situation in the Community which the Commission submitted to the European Council.
Det europæiske Råd, der mødtes den 1. og 2. december 1975, bekræftede på ny nødvendigheden af fortsat at opretholde en snæver samordning mellem medlemsstaternes økonomiske politik, og noterede sig med tilfredshed den overenskomst, der blev nået under den » tresidede konference «.
On 1 and 2 December the European Council stressed the need to maintain close coordination between the economic policies of the Member States and noted with satisfaction the final agreement reached at the Tripartite Conference.
Man har i alle medlemsstaterne ved udarbejdelsen af budgetterne været tilbage holdende eller restriktive, men deres faktiske gennemførelse har vist en klar ekspansiv tendens i løbet af året.
In all Member States, the budgets were initially framed in prudent or restrictive terms, but, during the year, their actual execution became definitely expansionary.
Denne nyorientering har til dels været en automatisk følge af konjunkturnedgangen.
The reappraisal was partly an automatic response to the deterioration in the economic situation.
Regeringerne har i øvrigt ønsket at korrigere deres budgetter for 1975 i den hensigt at øge efterspørgslen på ny, eller i det mindste opretholde den.
But the Governments also deliberately adjusted their 1975 budgets with a view to boosting, or at least underpinning, demand.
Den kraftige forværring af underskudet på budgettet har givet anledning til over vejelser i Det økonomisk-politiske Udvalg. Dette har nøje fulgt konjunkturudviklingen, der har fundetsted i medlemsstaterne i 1975.
The Economic Policy Committee expressed concern at the sharp deterioration in budget positions and monitored carefully shortterm economic developments in the Member States.
Udvalgets » budget «-afdeling er endvidere gået i gang med et arbejde om følgerne på mellemlang og lang sigt af en sådan forøgelse af underskudet på budgettet.
Its budgets panel also undertook a study of the medium- and long-term implications of the growing budget deficits.
Inden for det monetære område har myndighedernes stadig mere tolerante holdning snarere givet sig udslag i en mærkbar nedsættelse af rentesatserne end i en forøgelse af de disponible pengebeholdninger. Likviditetsforøgelsen har faktisk indtil efteråret været bremset af den lave kreditefterspørgsel fra virksomhedernes side, som følge af at den økonomiske aktivitet har stagneret.
In the monetary field, the increasingly tolerant attitude of the authorities was reflected in a marked reduction in interest rates rather than in money supply expansion: the increase in liquidity was curbed until the autumn by the weakness of the demand for credit by firms due to the stagnation of economic activity.
De monetære aggregater har ligeledes i visse tilfælde været påvirket i negativ retning, ved at indeståender på anfordring blev konverteret til opsparingskonti.
Some monetary aggregates were smaller than they otherwise would have been because the public was switching funds on sight deposits to savings accounts.
Den relative overensstemmelse mellem den økonomiske politik i de forskellige lande, især inden for det monetære område, er således navnlig blevet bekræftet af den forholdsvis parallelle udvikling, der har fundet sted med hensyn til den korte rente, som i løbet af året er faldet mærkbart i samtlige medlemsstater, dog med undtagelse af Det forenede Kongerige, hvor der i juli og oktober er sket en forhøjelse af minimum for udlånsrenten » the minimum lending rate «.
Thus, the main indication that economic policies were—relatively speaking—being brought somewhat closer in line in the Community, particularly in the monetary field, was the fairly parallel trend of shortterm interest rates, which drifted downwards in all the member countries throughout the year, except in the United Kingdom, where the minimum lending rate was raised in July and October.