natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo mere udviklet virksomhedens teknologi bliver, jo oftere melder sig kravet om nye sikkerhedstekniske krav til arbejdsmidler og metoder til gennemførelse af en kontrol af disse før deres ibrugtagning efterfulgt af en regel­
The more advanced the technology of the plant, the greater the need for new safety requirements in respect of equipment, methods of testing equipment prior to use and for periodic tests—indeed, under certain circumstances, what is required is type or indivi­dual approval for certain machinery and equipment.
G — UDVIKLING I 1979 mæssig kontrol efter deres ibrugtagning, ja under visse omstændigheder kravet om typegodkendelse eller enkeltvis godkendelse af visse maskiner og redskaber.
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979 are taken into account, difficulties similar to those which have given rise to the harmonization work to remove technical barriers to trade are certain to crop up in the foreseeable future.
Det ville være en stor hjælp, hvis der på forhånd ville være sikret en vis elasticitet med hensyn til de tekniske krav, som også ville give mulighed for anerkendelse af ikke-nationale normer og kontrolforanstaltninger, og som ville give de kompetente myndigheder vide rammer for deres beslutninger.
It would be a considerable advantage if, from the outset, the Member States ensured a certain degree of flexibility in the technical requirements, made provision for the recognition of non-national standards and tests and, accordingly, gave the competent authorities generous discretionary powers.
På denne måde ville man sikkert a priori kunne klare mangt et problem, som ellers måtte ryddes af vejen a posteriori og under langvarige og komplicerede procedurer i henhold til artikel 100 i EØF-traktaten.
In this way many problems could be avoided which otherwise would have to be solved a posteriori in lengthy and complicated procedures pursuant to Article 100 of the EEC Treaty.
Det ville dog være endnu bedre, hvis det inden for en overskuelig fremtid kunne lykkes at aktivere tekniske fagudvalg på fællesskabsplan på dette område og gøre dem effektive.
However, it would be even better if it were possible, in the foreseeable future, to encourage the specialized technical committees to work effectively in this area at Community level.
Bestemmelserne vedrørende sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen er truffet på grundlag af det samme handlingsprogram, som Rådet godkendte i 1978.
Policy on safety and health at work is based on the action programme approved by the Council in 1978.
På grundlag af dette handlingsprogram besluttede Kommissionen at udarbejde et rammedirektiv, der skulle give mulighed for udarbejdelse af særskilte direktiver inden for rammerne af en sammenhængende politik.
As part of the action programme the Commission decided to propose a framework directive which would make it possible to draft specific directives as part of an integrated policy.
Dette rammedirektiv opfylder ikke kun et juridisk grundbehov, men stiller samtidig krav om medbestemmelse for arbejdstagerne og om kompensation for eventuelle uheldige økonomiske virkninger for de nævnte arbejdstagere som følge af eventuelle foranstaltninger.
This framework directive does not merely provide a statutory basis as such, but also makes requirements as regards worker participation and the protection of workers against any adverse financial effects which may result if measures have to be taken.
For så vidt angår sikkerhed på arbejdspladsen, skal blot nævnes tre kongelige anordninger, der blev udstedt allerede i slutningen af 1978.
The only legal provisions on occupational safety to be mentioned are contained in three Royal Decrees which were issued at the end of 1978.
Kongelig anordning af 11. oktober 1978 om ændring af loven om erhvervsorganisation fra 1948 og loven om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdshygiejne fra 1952 forbedrer
The Royal Decree of 11 October 1978 amending the law on economic organization of 1948 and the law on occupational health, safety and hygiene of 1952 improves the regulations pertaining to the establishment of works councils and of committees for occupational safety and hygiene.
SIKKERHED OG ARBEJDSHYGIEJNE pA ARBEJDSPLADSEN
SAFETY, HYGIENE AND HEALTH
På det arbejdsmedicinske område skal nævnes vedtagelsen af følgende bestemmelser. Kongelig anordning af 15. december 1978 vedrører beskyttelse af arbejdstagere mod sundhedsfarligt støv (bl.a. fri silicium og asbest).
167 designates as generally binding the collective wages agreement of 22 June 1978 of the Joint Building Committee, containing individual provisions on sanitary installations which must be provided for workers on building sites.
Kongelig anordning af 20. juli 1979 vedrører beskyttelse af arbejdstagerne mod gasarter og dampe, der kan udvikles ved fremstilling og brug af vinylchloridmonomer og visse polymere.
The Royal Decree of 20 July 1979 deals with the protection of workers against gases and vapours generated in the production and application of monomelic vinyl chloride and certain polymers.
Endelig skal nævnes, at kongelig anordning af 27. juli 1979 fastsætter de betingelser, på hvilke personalerepræsentanter i udvalget for sikkerhed, arbejdshygiejne og forbedring af arbejdspladsen eller personalefagforeningernes bestyrelsesmedlemmer kan forlange en bedriftslæge udskiftet.
Finally, the Royal Decree of 27 July 1979 stipulates the conditions under which worker representatives on the committee for safety, occupational hygiene and improved working conditions or the members of the staff union delegation can demand the replacement of a company doctor.
Arbejdet med en nyordning af de i sidste beretning nævnte områder') er blevet fortsat.
The revision of provisions relating to the areas1 mentioned in the last report was continued.
Af nye arbejder skal nævnes revisionen af bestemmelserne vedrørende iltog acetylenledninger og beholdere til fortættede, flydende eller under tryk opløste gasarter samt brugen af sko med skridsikre såler.
Work has started on the revision of the provisions concerning oxygen and acetylene piping, containers for gases which are compressed, liquefied or released under pressure and the use of shoes with non-slip soles.
Ved lov af 8. juni 1979 om ændring af lov om arbejdsmiljø2) er arbejdsministeren blevet bemyndiget til at fastsætte regler for anmeldelse samt registrering og brug af farlige stoffer med henblik på at forebygge sundheds- og ulykkesskader i arbejdsmiljøet.
By an Act of 8 June 1979 amending the Industrial Environment Act2 the Minister of Labour was empowered to introduce provisions governing the notification, registration and use of hazardous substances, in order to protect workers against occupational health hazards.
I arbejdstilsynets bekendtgørelse af 5. oktober 1978 blev der fastsat tilsvarende regler for polyurethan- og epoxyprodukter.
Further regulations based on the Industrial Environment Act are contained in the Order of 29 January 1979 on work clothing and personal protective equipment and in the Order of 5 October 1979 governing the employment of experts in all fields to advise and assist undertakings in planning a safe working environment; here also, further explanations are furnished in guidelines.
Desuden blev der udsendt vejledende publikationer om anmeldelse ved brug af disse stoffer.
The Order of the Minister of Labour of 24 October 1978, which regulates in greater detail the granting of State subsidies in order partly to offset expenditure arising out of the establishment of occupational health services, was supplemented by an Order of 15 June 1979 regulating the power of local authorities to grant subsidies for occupational health services.
I 1979 er de første bedriftssundhedscentre oprettet.
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979
Der er også udgivet vejledende publikationer vedrørende »sikkerhedsuddannelse« og »arbejdshygiejniske luftforureningsmålinger«.
Finally, guidelines were also published on the topics of safety training and the measurement of air pollution for industrial hygiene purposes.
Man har fortsat forberedelsen af bestemmelser, der skal konkretisere loven om arbejdsmiljø').
Further progress has been made in preparing provisions implementing the Industrial Environment Act.α
Der er gennemført sikkerhedskampagner inden for bygge- og anlægssektoren (den første med særlig vægt på færdselsveje, den anden med særlig vægt på sikkerhedsorganisation) samt om virksomhedernes sikkerheds- og sundhedsarbejde. I øjeblikket gennemføres en kampagne om træbearbejdning specielt med hovedvægt på maskinbeskyttelse.
Safety campaigns were carried out in the construction industry (the first campaign focusing on traffic routes, a second on safety organization) and in respect of plant health and safety measures; at present a campaign is being carried out on the 'shielding of machinery in the wood-processing industry'.
Som supplement til loven om arbejdspladser af 20. marts 19752) er der blevet offentliggjort yderligere seks forskrifter for arbejdspladser.
Supplementary to the Order respecting workplaces of 20 March 19752 six further directives on workplaces were published.
SIKKERHED OG ARBEJDSHYGIEJNE PA ARBEJDSPLADSEN
SAFETY, HYGIENE AND HEALTH
Som Supplement til forordningen om brændbare væsker er der blevet udarbejdet to nye forskrifter for indvendig beklædning af lagertanke.
Supplementary to the Order on flammable liquids, two newly drafted directives on the lining of storage tanks were published.
I forbindelse med forordningen om acetylenanlæg er der udkommet en ny udgave af de tekniske regler »Acetylenleitungen« og »Anlagen zur Herstellung von unter Druck gelöstem Acetylen«. tylen«.
In connection with the Order on acetylene plants, the technical rules on acetylene pipes and on plant for the production of acetylene dissolved under pressure were revised.
Med den første forordning i forbindelse med loven om teknisk arbejdsudstyr af 11. juni 1979 er EF's direktiv om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser af 19. februar 1973 ') omsat til national ret.
With the first Order implementing the law respecting technical working media of 11 June 1979, the EEC Directive of 19 February 19731 concerning the use of electrical appliances within certain voltage ranges was incorporated into national legislation.
I henhold hertil må producenter eller importører kun markedsføre elektrisk materiel, som er teknisk arbejdsudstyr eller dele heraf, hvis dette opfylder de i De europæiske Fæl lesskaber stillede sikkerhedskrav.
Accordingly, electrical appliances which are technical working media or components thereof may be marketed by proceducers or importers only when they comply with the standards of safety technology operative in the European Communities.
Med de generelle almindelige bestemmelser til ændringen af de generelle almindelige bestemmelser for loven om teknisk materiel af 11. juni 1979 henvises tilsynsmyndighederne til at anvende den første forordning til loven om tekniske arbejdsmaterialer som grundlag for kontrollen af elektrisk materiel.
The general administrative regulation amending the general administrative regulation made pursuant to the law respecting technical working media of 11 June 1979 stipulates that supervisory bodies should base their examination of electrical appliances on the first Order pursuant to the law respecting technical working media.
I henhold til loven om ændring af loven om tekniske arbejdsmaterialer og næringsloven af 13. august 1979 skal maskiner og udstyr, som på frivilligt grundlag har gennemgået en typepøvning på en anerkendt prøvestation, forsynes med sikker-
Under the law amending the law respecting technical working media and the Industrial Code of 13 August 1979, machines and equipment which have been voluntarily submitted for testing and passed by an established body may bear the marking 'GS' (= safety-tested).
SIKKERHED OG ARBEJDSHYGIEJNE l'A ARBEJDSPLADSEN
In addition to the industrial sectors the public sector has now also been included since a large amount of shift work is both common and necessary in this sector.
Loven om videreudvikling af forebyggelsen af arbejdsulykker af 6. december 1976') er blevet yderligere konkretiseret med fire dekreter af 22. marts 1979.
The Act to promote the prevention of industrial accidents of 6 December 19762 was further implemented by four decrees dated 22 March 1979 ; these were discussed in detail by the Council for the Prevention of Occupational Risks (Conseil Supérieur de la Prévention des Risques Professionnels).
Dekretet fastsætter endvidere regler og bestemmelser for gennem førelsen af en forudgående kontrol af de farligste maskiner og deres beskyttelsesanordninger samt fabrikantens eller importørens udstedelse af et certifikat for andre farlige maskiner samt endvidere sikkerhedskrav for maskiner og udstyr, der allerede er taget i brug samt regler og bestemmelser for nedlæggelse af forbud.
The second deals with the incorporation of safety features in the design of dangerous machinery; it covers the procedure for prior testing of the most dangerous machinery and its protective devices and for mandatory certification in respect of manufactures or importers of other dangerous machinery, as well as requirements concerning equipment already in use and the prohibition procedure.
Det tredje dekret vedrører hensyntagen til sikkerhedsmæssige aspekter ved fremstilling og brug af farlige stoffer og fastsætter regler for myndighedernes muligheder for at gribe ind med henblik på klassificering og anmeldelse af nye stoffer og præparater samt fabrikstilsynets muligheder for at tage analyseprøver. Det fjerde dekret vedrører arbejdsmedicin.
The third decree deals with the incorporation of safety considerations in the manufacture and use of dangerous substances ; it contains rules respecting the ways in which the authorities can act to regulate the technical provisions applying to substances, respecting the notification of new substances and preparations, and the taking of samples for analysis by the factories' inspectorate.
Dette dekret fastsætter regler for oprettelse af arbejdsmedicinske tjenester uden for virksomhederne og sikrer dem bedre bistand fra arbejdsmarkedets parter under udøvelsen af deres arbejde. Dekretet skal endvidere lette fabrikstilsynets kontrol med de arbejdsmedicinske tjenester og skabe bedre arbejdsbetingelser for bedriftslægen.
The fourth is concerned with occupational medicine ; it lays down rules for the establishment of inter-company occupational health services and ensures that both sides of industry play a more effective part in the work of the medical services ; it is also designed to facilitate checks on medical services by the factories' inspectorate and to create better working conditions for the occupational physician.
Dekretet af 28. september 1979 fastsætter regler for de sikkerhedskrav, der stilles til fyrværkerifabrikker.
Social Report 1975, point 227. Social Report 1977, point 227.
I 1979 har arbejdsministeriet i nært samarbejde med Det øverste Råd til forebyggelse af Arbejdsulykker gennemført en storstilet landsomfattende oplysningskampagne, især i radio og TV, om forebyggelse af arbejdsulykker. Kampagnen skal fortsættes i 1980.
In 1979, the Ministry of Labour, in close cooperation with the Council for the Prevention of Occupational Risks, conducted a large-scale national campaign, especially on radio and television, to inform the public about the prevention of occupational risks; it is planned to continue this in 1980.
Særlige oplysninger for særligt interesserede eller ansvarlige kredse findes i en brochure med betegnelsen »For bedre arbejdssikkerhed«; en første praktisk håndbog, som udkom i oktober 1979, supplerer denne brochure. Håndbogen giver en over sigt over lovgivningen om sikkerhedsuddannelse.
Special information in the form of a brochure entitled 'Greater safety at work' has been sent to groups with a particular interest or responsibility in this area; a first practical guide, published in October 1979, supplements this brochure, outlining and discussing the rules on safety training.
På landbrugsområdet er lovgivningsarbejdet skredet rask frem.
Legislative work continued steadily in agriculture.
Ovennævnte dekreter af 20. marts 1979 om maskinbeskyttelse og farlige stoffer og præparater samt den interministerielle bekendtgørelse af 25. april 1979 gælder også for dette er hverv.
The abovementioned Decrees of 20 March 1979 on protection against machinery and dangerous substances and preparations as well as the interministerial Decree of 25 April 1979 also apply to this branch of the economy.
Ved dekret af 10. marts 1979 udvides de generelle bestemmelser om hygiejne- og sikkerhedsudvalg til også at omfatte landbruget.
The Decree of 10 March 1979 extends the general provisions on hygiene and safety committees to agriculture.
Ved to dekreter af 10. juli 1979 omsættes EØF-direktiverne om støjniveau og beskyttelsesanordninger på landbrugstraktorer ved styrt til fransk lov.
Two Decrees of 10 July 1979 implement the EEC Directives on noise and safety devices in the event of the overturning of tractors.
To yderligere dekreter udvider de gene relle bestemmelser om interne sporveje i virksomheder (6.6.1979) og sikkerhedsforanstaltninger for person- og vareelevatorer samt visse andre former for løfteanordninger og hejseværker til også at omfatte landbrugsbedrifter.
Two further Decrees extend general provisions on internal rail traffic (6 June 1979) and on safety measures for passenger and goods lifts and certain other hoisting equipment to agricultural holdings.
En lang række love og administrative bestemmelser er under udarbejdelse, især vedrørende støjbeskyttelse, landbrugstraktorer (typegodkendelse), almindelige beskyttelsesanordninger på maskiner, rundsave, båndsave osv. samt forskellige forskrifter, hvorved de generelle bestemmelser udvides til også at omfatte landbruget.
Numerous legal and administrative provisions are being prepared, in particular on protection against noise, agricultural tractors (type approval), general protection against machines, circular saws, band saws, etc, as are various provisions designed to extend general regulations to agriculture.
I henhold til arbejdsbeskyttelsesloven af 1955 og loven om miner og stenbrud af 1956 har arbejdsministeren i 1979 udstedt tre bekendtgørelser om ændring af bestemmelserne vedrørende elektriske driftsmidler på fabrikker, i miner og stenbrud.
Under the Factories Act (ofl955)andMines and Quarries Act (of 1956) the Minister of Labour issued three regulations in 1979 amending provisions on electrical equipment in factories, mines and quarries.
SIKKERHED OG ARBEJDSHYGIEJNE l > A ARBEJDSPLADSEN
The Regulations on the protection of eyes in factories of 1979 prescribes measures to be taken for the protection of eyes of persons employed on or near a process specified as constituting a hazard to eyes.
I henhold til loven om farlige stoffer af 1972 har arbejdsministeren i 1979 udstedt bekendtgørelser om brændstoflagre hos detailhandlere og private samt store brændstoflagre, tankanlæg, transport af brændstoffer med tankbil samt om de til svarende koncessionsgebyrer. Disse bestemmelser, der er trådt i kraft den 28. september 1979, skal beskytte personer og materielle værdier mod eventuelle risici ved omgang med brændstoffer.
Under the Dangerous Substances Act of 1972 the Minister for Labour issued Regulations in 1979 on retail and private petroleum stores, petroleum bulk stores, oil jetties, conveyance of petroleum by road and licensing fees.
Ved en ændring af loven om farlige stoffer (1972) vedtaget den 15. juli 1979 gives der mulighed for en gradvis ikrafttræden af denne lov.
An amendment to the Dangerous Substances Act (1972) passed on 15 July 1979 enabled the Act to be brought into operation in stages.
Med hjemmel i loven om De europæiske Fællesskaber er der udstedt bekendtgørelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater samt distribution og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Under the European Communities Act, Regulations were brought into operation on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Bekendtgø relserne er trådt i kraft den 30. november 1979 og omsætter de tilsvarende fælles skabsdirektiver (generelle bestemmelser samt begrænsning af distribution og anvendelse af polyklorerede biphenyler og forbud mod anvendelse af vinylchlorid (monomer) som drivmiddel i aerosoldåser) til irsk lov.
These came into force on 30 November 1979 and implement the corresponding Council Directives (general standards for and limits on the marketing and use of polychlorinated biphenyls and prohibition of the use of vinyl chloride monomer as an aerosol propellane).
Parlamentsdebatten om lovforslaget »sikkerhed i industrien« ') er endnu ikke af sluttet.
The parliamentary debate on the bill to improve safety in industry1 has yet to be concluded.
Der udarbejdes i øjeblikket bestemmelser vedrørende sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på offshore-installationer, der skal følges op af sikkerhedshenstillinger.
A bill is being prepared to provide for the safety, health and welfare of persons employed on offshore installations, which will be supplemented by recommendations on safety standards. dards.
Man har været særlig opmærksom på bekæmpelsen af brucellosis, der stadig udgør en fare for landmænd og arbejdstagere på kødkonservesfabrikker.
Special attention has been devoted to the eradication of brucellosis, which is still an occupational hazard for farmers and workers in meat factories.
Arbejdsministeren har den 30. juli 1979 givet de pågældende virksomheder anvisninger om forebyggende foranstaltninger.
Guidelines on precautions to be taken were issued by the Minister for Labour to the factories affected on 30 July 1979.
Det stående rådgivende udvalg for arbejdshygiejne og forebyggelse af arbejdsulykker har afgivet talrige udtalelser, bl.a. én om gaffeltrucks, som er indgået i et cirkulære, og i henhold til den ministerielle bekendtgørelse af 27. marts 1979 om »anerkendelse af en ny sikkerhedsordning og dennes effektivitet i henhold til art. 395 i præsidentens bekendtgørelse nr. 547 af 27. april 1955« en udtalelse om systemer, der skal forhindre, at roterende aksler bryder i brand.
The Standing Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at work has issued several opinions in the course of its activities during the past year.
Der vil snarest blive udstedt en tværministeriel bekendtgørelse om bestemmelserne vedrørende beholdere til øl og/eller kulsyreholdige drikke.
Among these, mention should be made of the opinion on fork-lift trucks which was incorporated in
Endvidere er man på begæring af arbejdsgiverne inden for byggeindustrien i færd med at udarbejde særbestemmelser vedrørende byggeri, hvori indgår specialstål.
An interministerial decree is in preparation laying down rules covering containers for beer and/or carbonated beverages.
Endvidere skal det bemærkes, at man er i færd med at udarbejde bestemmelser med henblik på at efterkomme følgende EØF-direktiver:
Lastly, measures are being drafted forthe incorporation into national law of the following EEC Directives :
— nr. 73/361 af 19. november 1973, som ændret ved direktiv nr. 76/434 af 13. april 1976 om »certificering om mærkning af ståltove, lænkekæder og kroge«;
76/434 of 13 April 1976 adapting to technical progress the Council Directive 73/361 of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks;
— nr. 78/610 af 29. juni 1978 om »sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylchloridmonomer«;
(ii) 78/610 of 29 June 1978 on the protection of the health of workers exposed to vinyl-chloride monomer;
— nr. 76/767 af 26. juli om trykbeholdere;
(iii) 76/767 of 26 July 1976 relating to pressure vessels ;
— særdirektiver om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer i forbindelse med rammedirektiv nr. 74/150 af 4. marts 1974;
(iv) 74/150 of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors ;