natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariatsforretningerne varetages af en funktionær fra den libanesiske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Lebanese Government and an agent of the Community.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - ISRAEL
EEC - ISRAEL CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og staten Israel, som blev undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, hvortil blev føjet en tillægsprotokol undertegnet den 8. februar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages at et Samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed in Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Israel.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Israel on the other.
Formand skabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg, bestående af repræsentanter for medlemmer af Samarbejdsrådet.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of representatives of the members of the Cooperation Council.
Den diplomatiske repræsentation for Israel
Diplomatic representation of Israel
Sekretariatsforretningerne varetages af en funktionær fra den israelske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Israeli Government and an agent of the Community.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - JUGOSLAVIEN
EEC - YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, som blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980, og som trådte i kraft den 1. april 1983 varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed in Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består af medlemmer af Rådet for De europæiske Fællesskaber, af medlemmer af Kommissionen og af medlemmer af regeringen for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af regeringen for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Samarbejdsrådet bistås af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af andre udvalg.
The Cooperation Council may decide to set up other com mittees.
Den diplomatiske repræsentation for Jugoslavien
Diplomatic representation of Yugoslavia t mc étage)
H.E. hr. Bora RAFAJLOVSKI Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Bora RAFAJLOVSKI Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Head of Mission (EEC) Head of Mission (ECSC, EURATOM)
Sekretariatsforretningerne varetages i fællesskab af en funktionær fra den jugoslaviske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Yugoslavian Government and an agent of the Community.
MINISTERRÅDET STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS) - DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
COUNCIL OF MINISTERS AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Ministerrådet består dels af medlemmer af Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemmer af Kommissionen, dels af et regeringsmedlem for hver AVS-stat.
The Council of Ministers is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other hand, of a member of the Government of each of the ACP States.
Ministerrådet fastlægger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen og har beføjelse til at træffe afgørelse i tilfælde, som er nærmere fastsat i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.
The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be undertaken in the context of application of the Convention, has the power to take decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.
The office of president of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP state.
Formandskabet varetages af sidstnævnte fra den 1. april til den 30. september og af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber fra den 1. oktober til den 31. marts.
The ACP representative holds office from 1 April to 30 September and the member of the Council of the European Communities does so from 1 October to 31 March.
Ministerrådet mødes til en årlig samling eller til ekstraordinære samlinger på anmodning enten af AVS-staterne eller af Fællesskabet på et tidspunkt, som formandskabet fastsætter efter samråd med medlemmerne af Rådet.
The Council of Ministers meets once a year, or in special session at the request either of the ACP States or of the Community, on a date fixed by the President after consulting the members of the Council.
Ministerrådet bistås af Ambassadørudvalget, som består dels af den faste repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen, dels af chefen for hver AVS-stats mission.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
En repræsentant fra Den europæiske Investeringsbank overværer udvalgets møder samt Ministerrådssamlingerne, når dagsordenen indeholder spørgsmål, der henhører under områder, som vedrører Banken. ken.
A representative of the European Investment Bank attends meetings of the Committee and of the Council of Ministers whenever matters which concern the Bank appear on the agenda.
Udvalget har til opgave at forberede Rådets samlinger og udføre de hverv, som Rådet kan pålægge det.
The Committee is responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any brief given to it by the Council.
Rådet kan delegere en del af sine beføjelser til udvalget.
The Council may delegate part of its powers to the Committee.
Udvalget bistås af:
The Committee is assisted by:
- Udvalget for Landbrugsråvarer, der er nedsat i henhold til artikel 47 i den nye konvention;
— the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
- Udvalget for industrielt Samarbejde, der er nedsat i henhold til artikel 70 i den nye konvention;
— the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 70 of the new Convention;
- Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 28 i den til slutakten i den nye konvention knyttede protokol nr. 1;
— the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 annexed to the Final Act of the new Convention;
- Underudvalget for Samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne, - Underudvalget for handelssamarbejde, - Underudvalget for stabilisering af eksportindtægter, - Underudvalget for sukker, - Underudvalget for finansielt og fagligt samarbejde, - Underudvalget for de særlige problemer i de mindst udviklede lande, lande uden søkyst, eller som er østater.
— the Subcommittee on Trade Co-operation, — the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, — the Subcommittee on Sugar,
Udvalget kan i givet fald nedsætte andre underudvalg.
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
Artikel 193-udvalget i den nye konvention (artikel 108 i den anden konvention), som er nedsat under Ministerrådet, nar til opgave at forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
The Article 193 Committee under the new Convention (Article 108 in the second Convention) has been set up within the Council of Ministers with the task of improving the implementation of financial and technical co-operation.
Det er sammensat af repræsentanter for de enkelte medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen og 11 repræsentanter for AVS-staterne.
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 11 representatives of the ACP States.
Sekretariatet for Ministerrådet, Ambassadørudvalget, udvalgene, underudvalgene og Den stående blandede Gruppe varetages på paritetisk basis af to sekretærer, der efter gensidigt samråd, udnævnes henholdsvis af AVS-staterne og af Fællesskabet.
The Secretariat of the Council of Ministers, Committee of Ambassadors, Committees, Subcommittees and of the Permanent Joint Group is run jointly by two Secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Som medsekretær har AVS-staterne udnævnt Edwin. W. CARRINGTON, interimsgeneralsekretær for AVS-gruppen, og Fællesskabet har udnævnt Daniel VIGNES, direktør i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fælleskaber. ber.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States ad interim, and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities as co-Secretaries.
Sekretær for AVS-EØF-Ministerrådct
Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers
Generalsekretariatet for gruppen af AVS-stater
General Secretariat of the ACP Group of States
Centret for industriel Udvikling (artikel 79 ff. i den anden Lomé-konvention og artikel 71 ff. i den tredje Lomé-konvention (AVS-EØF)), har til hovedopgave at udbrede informationer i Fællesskabet og AVS-staterne, at foretage undersøgelser, at fremme kontakter mellem ansvarlige, at finde partnere og projekter samt mulige finansieringskilder og at behandle mulighederne for uddannelse og anvendt industriel forskning.
The main functions of the Centre for the Development of Industry (Article 79 et seq. of the second Lomé Convention and Article 71 et seq. of the third Lomé Convention) in the Community and the ACP States are to disseminate information, carry out studies, facilitate contacts between policy-makers, identify partners and projects and possible sources of financing, and discuss opportunities for industrial training and applied research.
Vedtægten og de nærmere retningslinjer for Centrets drifts, hvis generelle strategi fastlægges og hvis vigtigste organer udnævnes af Udvalget for industrielt Samarbejde, vedtages af AVS/EØF-Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget. valget.
The statutes and rules of operation of the Centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Co-operation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Centret er et operativt organ, som er udstyret med den videstgående retsevne, som tilkendes juridiske personer.
Being of an operational nature, the Centre enjoys in all of the States party to the Lomé Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Det arbejder ikke med gevinst for øje. Dets hjemsted er i Bruxelles.
It is non-profit making.
Centrets direktør: (fra den 15. maj 1985)
Director of the Centre : (from 15 May 1985)
Centrets assisterende direktør: (fra den 15. maj 1985)
Deputy Director of the Centre : (from 15 May 1985)
Et rådgivende udvalg, der består af medlemmer, som udvælges på personligt grundlag blandt statsborgerne i de stater, der er deltagere i Lomé-konventionen under hensyn til kvalifikationer og erfaring, har til opgave at rådgive Centrets direktør.
An Advisory Council composed of members chosen on an individual basis from nationals of the States party to the Lomé Convention on the grounds of their qualifications and experience, is responsible for advising the Director of the Centre.
I henhold til den tredje Lomé-konvention vil en bestyrelse, som er sammensat på tilsvarende måde, træde i stedet herfor, og skal foruden denne rådgivende og støttende rolle træffe visse afgørelser, bl.a. godkendelse af budgetterne og årsregnskaberne.
Under the third Lomé Convention, a Governing Board composed in a similar manner will replace the Advisory Council and, in addition to its advisory and supporting role, will take certain decisions such as approving budgets and annual accounts.
Det tekniske Center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (artikel 88 i den anden Lomé-konvention og artikel 37 i den tredje Lomé-konvention), som er underlagt Ambassadørudvalgets myndighed, bistår de myndigheder i AVS-staterne, som har ansvaret for landbrugsudviklingen, ved at sikre dem bedre adgang til information, forskning og uddannelse samt fornyelser inden for landbruget og i landdistrikterne.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Article 88 of the second Lomé Convention and Article 37 of the third Lomé Convention), placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the agricultural and rural sector.
I forbindelse hermed arrangerer det tillige møder om bl.a. tropisk landbrug og/eller spørgsmål vedrørende landbrugsudvikling. udvikling.
It also arranges, in this context, meetings relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricultural development.
Det arbejder ikke med gevinst for øje. Dets hjemsted er for tiden Wageningen (Nederlandene) samt et kontor i Bruxelles.
It is non-profit making.
Centrets direktør:
Director of the Centre
Konsulent, assisterende direktør:
Adviser-Assistant to the Director :
Centrets direktør bistås i faglig og videnskabelig henseende af et rådgivende udvalg, som er sammensat på paritetisk grundlag af eksperter i landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne.
In technical and scientific matters the Director of the Centre will be assisted by an Advisory Committee composed of experts on agricultural and rural development appointed in equal numbers from both sides.
COST-UDVALGET PA HØJT EMBEDSMANDSPLAN
COMMITTEE OF SENIOR OFFICIALS ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (COST)
Dette udvalg blev nedsat i 1970 af repræsentanterne for de nitten deltager stater*) i »Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning« (COST).
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the nineteen States (*) participating in «European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research» (COST).
Det mandat, det fik på grundlag af en brevveksling mellem formanden for Rådet for De europæiske Fælleskaber og de udenrigsministre, der var opfordret til at deltage i samarbejdet, blev fornyet og udvidet ved forskningsministrenes konference i 1971.
The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the Europeen Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in cooperation was renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
Udvalget har til opgave at udarbejde den generelle politik for COST-samar-bejdet, at udvælge og forberede de forskellige aktioner og at udarbejde aftalerne herom.
The tasks of the Committee are to prepare the general strategy of COST co-operation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Det har desuden kompetence med hensyn til forvaltningen af COST-fon-den, udpegelsen af projektkoordinatorer og eksperter samt nedsættelsen af underudvalg.
It is also responsible for managing the COST fund, appointing project co-ordinators and experts and setting up subcommittees.
Det er sammensat af repræsentanter for alle de deltagende stater samt af repræsentanter for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
It is composed of representatives of each participating State and of representatives of the Commission of the European Communities.
Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatet samt sekretariatet for de horisontale underudvalg, blandt andet for gruppen vedrørende juridiske, administrative og finansielle spørgsmål (»JAF«-gruppen) og i gruppen vedrørende nye projekter.
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
COST-sekretariat: Rådet for De europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Tél. : (02) 234 61 11 Télex: 21711 CONSIL B
COST Secretariat : Council of the European Communities General Secretariat Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS Tel. : (02) 234 61 11 Telex : 21711 CONSIL Β
*) Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Jugoslavien, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Østrig, Portugal, Schweiz, Finland, Sverige, Tyrkiet, Det forenede Kongerige.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Yugo­slavia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Switzerland, Finland, Sweden, Turkey, United Kingdom.
De europæiske Fælleskaber ­ Rådet
European Communities — Council
Orientering om Rådet for de europæiske Fællesskaber
Guide to the Council of the European Communities
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publi­kationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,34 BFR 150 DKR 27
Price (excluding VAT) in Luxembourg
AMLING AF AFTALER BIND 3 D 1983 - 1984
COLLECTED AGREEMENTS VOLUME 3 1983 - 1984
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Nærværende bind udgives som det tredje i en samling omfattende alle de aftaler, der er indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning, bedre kendt under forkortelsen COST.
This publication is the third volume of a collection which includes all the agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research, better known by its abbreviation COST.
Der gælder særlige retningslinjer for samarbejdet med Fællesskabet, der i øvrigt bistår med sekretariatstjeneste og infrastruktur.
It enjoys special arrangements for cooperation with the Community as such, which, more­over, provides it with secretariat and infrastructure services.
Medicinsk forskning og offentlig sundhed — Træ — Genanvendelse — Socioteknologi
Medical and public health research — Wood — Recycling — Sociotechnologies
KATEGORI II: Aktioner indledt inden for rammerne af COST; heri deltager Fællesskabet side om side med de COST-stater, der ikke er medlemmer af Fællesskaberne;
CATEGORY II: Projects initiated within the COST framework and in which the Community as such par­ticipates alongside the non-Community COST States;
KATEGORI III: Aktioner indledt inden for rammerne af COST; heri deltager Fællesskabet, medlemsstaterne samt de COST-stater, der ikke er medlemmer af Fællesskaberne;
CATEGORY III: Projects initiated within the COST framework and in which the Community as well as its Member States and the non-Community COST States participate;
KATEGORI IV: Aktioner indledt inden for rammerne af COST; heri deltager COST-stater, uanset om disse er EF-medlemsstater, hvorimod Fællesskabet ikke deltager.
CATEGORY IV: Projects initiated within the COST framework and in which COST States, whether or not members of the Community, participate, but not the Community as such.
Den juridiske udformning af COST-aftalerne er vidt forskellig og spænder fra traditionelle internationale konventioner til fælles hensigtserklæringer, som er et originalt dokument udarbejdet inden for rammerne af COST selv.
The COST Agreements take very varied legal forms, ranging from international conven­tions in the classical sense to Memoranda of Understanding, the latter constituting an original instrument evolved within the COST framework itself.
Det er håbet, at nærværende samling kan opfylde de ønsker, som interesserede i COST-samarbejdet ofte har givet udtryk for.
We hope that this collection will meet the desires frequently expressed by all those in­terested in COST cooperation.
JOHANN MARTIN-LÖF Formand for COST-udvalget på højt embedsmandsplan
Johann Martin-Löf Chairman, COST Senior Officials
De europæiske Fællesskaber
European Coal and Steel Community
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Economic Community
(vedrørende juridiske, administrative og finansielle spørgsmål)
Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions
Indholdsfortegnelse
In chronological order
Aftale om ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
Agreement amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of analysis of organic micropollutants in water
— Flerårig forfaldsplan vedrørende den samordnede aktion »analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand«
Annex — Multiannual timetable for the concerted action project 'Analysis of organic micropollutants in water'
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende korrosion i konstruktionsindustrien
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on corrosion in the construction industry
Bilag I — Samordning af aktionen Bilag II — Generel beskrivelse af aktionen Oversigtsskema
Annex I — Coordination of the Project Annex II — General description of the Project Synoptic table
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende støbeteknologi
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on castings technology
Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer samordnet aktion for skibsfarten
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shorebased marine navigation aid systems
Rådets afgørelse 83/124/EØF Bilag A — Indholdet af den samordnede aktion
Council Decision 83/124/EEC Annex A — Content of the concerted action Project