natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører unden en anden posiuon end den færdige vare.
Manufacture in which all the maurials used are classified within a heading other than that of the produn.
Maurialer under den samme posiuon mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke ovenuger 5 Vo af den færdige vares pris ab fabrik π
However, maurials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 5 Vo of die ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke ovenuger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which die value of all the maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Kosu og børsur (undugen riskoru o.lign. samt bønur af mår­ eller egemhår), guhaejeapparaur ul brug ι hånden (undugen apparaur med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepen, not motorized, paint pads and rollen, aqueegees and mops
— alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare, og
— all the maurials used are classified wiihin a heading other than that of the produn, and
— forudsat at værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works pnce of the produn
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufanure in which all the maurials used are classified within a heading other than that of the produn.
Dog mi penne og pennespidser samt andre mau­rialer under samme posiuon anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
However, nibs or nib points may be used and the other maurials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 5 Vo of the ex works price of the produn
Farvebånd med farve ni skrivemaskiner, instru­menur o.lign., ogsi pi spoler eller i kassetur; sumpelpuder, med eller uden farve, ogsi i æsker
— all die maurials used are classified within a heading other than that of the produn, and
— alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Typewriur or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— forudsat at værdien af alle anvendu maurialer ikke ovenuger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex 9614
Fremstilling pi basis af råt dlhuggede blokke
Manufanure from roughly shaped blocks
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4063/89 af 21. december 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 4/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsessutus- og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4043/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain sind Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative -cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, i medfør af artikel 25 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsessutus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde (') har Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien veduget afgørelse nr. 4/89 om ændring af nævnte protokol for at tage hensyn til Spaniens og Ponugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber; denne afgøreise bør iværksættes i Fællesskabet — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4150/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/87 og (EØF) nr. 2573/87 ('), særlig artikel 1, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 ('), and in particular Article 1 (2) thereof,
Afgørelse nr. 4/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Ved anikel I, stk. 2, j afgørelse 87/603/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemssuternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen den 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien for så vidt angår varer henhørende under EKSF-Trakuten og om ændring af afgørelse 86/69/EKSF og 87/456/EKSFC), er det bestemt, at afgørelse 87/456/EKSF finder anvendelse på samhandelen med Jugoslavien; de ændringer af oprindelsesreglerne, der er nødvendige som følge af Spaniens og Ponugals tiltrædelse, og som er foreuget af Samarbejdsrådet, gælder derfor for de i nævnte afgørelse omhandlede varer;
Whereas Decision 87/603/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and of the Commission of 21 December 1987 laying down the arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia in producu falling under the ECSC Treaty and amending Decisions 86/69/ECSC and 87/456/ECSC (') sets out in Article 1 (2) that Decision 87/456/ECSC applies to trade with Yugoslavia and therefore the modifications of the rules of origin following the accession of Spain and Portugal and esublished by the Cooperation Council are applicable to the producu indicated in that Decision;
Denne forordning er bindende Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart j hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable Ín all Member Suus.
AFGØRELSE Nr. 4/89 TRUFFET Af SAMARBEJDSRÅDET EØF­JUGOSLAVIEN af 27. november 1989 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fælles­skaber, af protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelses­sutus' og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 4/89 OF THE EEC­YUGOSLAVIA COOPERATION COUNCIL of 27 November 1989 amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European
SAMARBEJDSRÅDET HAR — myndighed, der har udstedt dette, om et duplikatek­semplar udfærdiget på grundlag af de udførselses­dokumenur, der beror hos myndighederne.
Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating producu' and methods of administrative cooperation
På d ubi ï kateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, undertegnet den 2. april 1980,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed on 2 April 1980, customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documenu in their possession.
3) Artikel 31 affattes således: under henvisning til den protokol, der blev undertegnet den 10. december 1987 efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23, og
Having regard to the Protocol signed on 10 December 1987 consequent upon the accession of Spain and Portugal to the European Communities, and in particular Article 23 thereof,
»Artikel 31 ud fra følgende betragtninger:
'Article 31
Protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »oprindelsesprotokollen«, bør efter Spaniens og Ponu­gals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber ændres både i teknisk henseende og med hensyn til de over­gangsbestemmelser, der er nødvendige for en korrekt anvendelse af den samhandeliordning, som er fastsat i den protokoller, der er en fulge af nævnte tiltrædelse;
Whereas Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of admin­istrative cooperation, hereinafter referred to as the 'Origin Protocol', needs amending, consequent upon the accession of Spain and Portugal to the European Communities, in respect of both technical amendmenu and transitional arrangemenu in order to implement correctly the trade arrangemenu conuined in the Protocols resulting from the said accession;
Varer, der opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som den I. januar 1990 enten er under forsendelse eller i Fællesskabet, på De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla eller i Jugoslavien er under midlertidig opbevaring, oplagt på toldoplag eller i frizoner, kan omfattes af aftalens bestemmelser, forudsat at der inden for en frist på seks måneder fra denne dato forelægges importlandets toldmyndigheder et certifikat EUR. 1, udstedt efterfølgende af eksportlandets kompetente myndigheder, samt dokumenutJon for direkte transport.«
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on 1 January 1990, are either Ín transit or are in the Community, in the Canary Islands, Ceuu and Melilla or in Yugoslavia in temporary storage, Ín bonded warehouses or in free zones subject to the submission to the customs authorities of the importing Sute, within six months of that date, of an EUR I certificau made out retrospectively by the competent authorities of the exporting Sute together with the documenu showing that the goods have been transported directly.'
»Artikel 33 overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemførelse af samhandelsbestemmelseme mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 samt Spanien og Portugal på den ene side og Jugoslavien pi den anden side —
Whereas the transitional arrangemenu should ensure the correct application of these trade arrangemenu between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain and Ponugal on the one hand and Yugoslavia on the other hand,
1) Artikel 19, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
I. The second subparagraph of Article 19 (2) is replaced by the following:
Betegnelsen »Fællesskabet«, som anvendt i nærværende protokol, omfatter hverken De Kanariske Øer eller Ceuu og Melilla.
The term "Community" used in this Protocol shall not cover the Canary islands, Ceuu and Melilla.
Udtrykket »varer med oprin delse ï Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprin delse på De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla.
The term "producu originating in the Community" shall not cover producu originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Stk. 2 til 5 anvendes i stedet for artikel 1, og henvisninger til denne artikel betragtes som henvisninger til nærværende artikel med de nødvendige ændringer.
Paragraphs 2 to 5 shall apply instead of Anicle 1 and references to that Article shall apply mutatis mutandis to this Article.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et cenifikai EUR. 1, kan eksportøren anmode den told­
In the event of the theft, loss or destruction of an EUR 1 certificate, the exporter may apply to the
Forudsat ai de er transporteret direkte i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 anses følgende varer som varer med oprindelsesstatus:
Provided they have been transported directly in accordance with the provisions of Anicle 5, the following shall be considered as:
Í) varer, der fuldt ud er fremstillet på De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla,
(i) producu wholly obuined in the Canary Islands, Ceuu and Melilla;
Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsenunt skal anføre betegnelserne »Jugoslavien« og »De Kanariske Øer samt Ceuu og Melilla« i rubrik 2 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 1 i certifikat EUR. 2. Hvad angir varer med oprindelsessutus pi De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla, skat denne oprin delse endvidere angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8 i certifikat EUR. 2.
The exporter or his authorized represenutive shall enter "Yugoslavia" and "Canary Islands, Ceuu and Melilla" Ín box 2 of certificate EUR 1 and box 1 of form EUR 2.
De i bilag II nævnte varer er midlertidigt unduget fra denne protokols anvendelsesområde.
The producu in Annex II shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Bestemmelserne vedrørende administrativt samarbejde finder dog anvendelse på disse varer med de nødvendige ændringer.
Never theless, the arrangemenu regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these producu.
Ü) varer, der er fremstillet på De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla, og ul hvis fremstilling der er medgået andre end de under nr. i) angivne varer, pi betingelse af, at disse varer har undergiet en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 2.
(ii) producu obuined in the Canary Islands, Ceuu and Melilla in the manufacture of which producu other than those referred to in (i) are used, provided that the said producu have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (2).
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse i Jugoslavien eller i Fællesskabet, nir de pi De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla undergir bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgående end sådanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ï henhold til artikel 3, stk. 4, betragtes som utilstrækkelige;
This condition shall not apply, however, to producu which, within the meaning of this Protocol, originate in Yugoslavia or the Community, provided they undergo, in the Canary Islands, Ceuu or Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (4);
Artikel 36 b) i Jugoslavien: i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Jugoslavien,
Article 36
Det pålægges de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol på De Kanariske Øer samt i Ceuu og Melilla.«
(b) producu originating in Yugoslavia: (i) producu wholly obuined in Yugoslavia;
Denne afgørelse træder ï kraft den 1. januar 1990.
Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 1990.
Ü) varer, der er fremstillet i Jugoslavien, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under nr. i) angivne varer, på betingelse af, at disse varer har undergiet en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 2.
(Ü) producu obuined in Yugoslavia in the manu facture of which producu other than those referred to in (i) are used, provided that the said producu have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (2).
Denne betingelse krarves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse pi De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla eller i Fællesskabet, når de i Jugoslavien undergår bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidt gående end sådanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der i henhold til artikel 3, stk. 4, betragtes som utilstrækkelige.
This condition shall not apply, however, to producu which, within the meaning of this Protocol, originate in the Canary Islands, Ceuu and Melilla or the Community, provided they undergo in Yugoslavia working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out Ín Article 3 (4).
RÅDETS AFGØRELSE af 18. juli 1989 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
COUNCIL DECISION of 18 July 1989 concerning the provisional application of the Agreed Minute amending tbe Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer er afsluttet, anvendes dene protokollat midlertidigt i Fællesskabet fra den 1. januar 1988, forudsat at det ligeledes anvendes midlertidigt af Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Teksten til det godkendte protokollat er knynet til denne afgørelse.
The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.
Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer (l);
Whereas, following consultations between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, an Agreed Minute amending the quantitative limits for categories 5,6,7 and 15 set out in the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products ( ' ) was initialled on 17 November 1988;
Kommissionen opfordres til at indhente samrykke fra regeringen for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien til midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat, der er omhandlet i artikel 1, og til at underrene Rådet herom.
The Commission is hereby requested to obtain the agreement of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the provisional application of the Agreed Minute referred to in Anide 1 and to notify the Council accordingly.
indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen og det godkendte protokollat er afslunet, bør det godkendte protokollat anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1988, forudsat at det ligeledes anvendes af Den Socialistiske Föderative Republik Jugoslavien —
Whereas, pending completion of the procedures necessary for the conclusion of the Supplementary Protocol and the Agreed Minute, the latter should be applied provisionally with effect from 1 January 1988, subject to reciprocal application by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
TRUFFET FØLCENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen af det godkendte protokollat om ændring af den supplerende
Pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, the Agreed Minute unending the
1 overensstemmelse med artikel 2 i Ridets afgørelse af 18. juli 1989 om midlertidig anvendelse af et godkendt protokollat om ændring af samarbejdsaftalen med Jugoslavien om handel med tekstUvarer har Kommissionen underrenet Rådet om, at Jugoslavien gav sin tilslutning den 1. januar 1988.
In accordance with Article 2 of the Council Decision of 18 July 1989 concerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agreement with Yugoslavia on trade in textile producu, the Commission has notified the Council of the agreement on the subject signified by the partner country on 1 January 1988.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 708/89/EKSF af 17. marts 1989 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold pa importen af vise fladvalsede produkter af jern og ulegeret stal, koldtvalsede, med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION DECISION No 708/89/ECSC of 17 March 1989 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community,
En af importørerne anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet.
One of the importen requested a hearing which was granted.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
Having regard to Commission Decision No 2424/88/ECSC of 29 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not
Der blev ikke fremlagt redegørelser fra eller på vegne af virksomheder Ì Fællesskabet, der indkøber eller forarbejder de fladvalsede produkter af jern og stål.
(4) members of the European Coal and Steel Community ('), as rectified (J), and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2424/ 88/EKSF af 29. juli 1983 om beskyttelse mod dumping import eller subsidieret impon fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ('), som berigtiget (:), særlig artikel 11,
No submissions were made by or on behalf of Community purchasers or processors of the cold-rolled flat products of iron or steel concerned.
Producenter i Fællesskabet :
Whereas :
Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige redegørelser fra producenter i Fæltesskabet, der havde indgivet klage, samt fra nogle importører og efterprøvede de fremlagte oplysninger i det omfang, det ansås for nødvendigt.
The Commission requested and received detailed written submissions from complainant Community producen and some importen and verified the information therein to the extent considered necessary.
Kommissionen modtog i marts 1988 en klage indgivet af European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER) pa vegne af producenter, hvis samlede produktion udgør hovedparten af produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare.
In March 1988 the Commission received a complaint lodged by the European Confederation cf Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of producen whose collective output constitutes the majority of Community production of the product in question.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og fonoldtes varsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde ivrrksættelsen af en procedure.
The complaint conuined evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
The Commission officially so advised the exporters and importers known to be concerned, the rep rese n uti ves of the exporting country and the complainants and gave the parties directly
Kommissionen sendte også spørgeskemaer til de jugoslaviske producenter, som den vidste var berørt af sagen, for at indhente de nødvendige oplysninger, og den forlængede den for besvarelsen fastsatte frist betydeligt.
The Commission also sent questionnaires to the Yugoslav producen known to be concerned in order to obuin the necessary information and granted ample extension of the time-limit laid down for the reply.
De oplysninger, som de jugoslaviske producenter fremlagde, var imidlertid ufuldstændige, og producenterne afviste i særdeleshed at oplyse enkeltheder om mængder og priser vedrørende deres hjemmemarked og visse eksportforretninger.
However, the Yugoslav producen submitted incomplete information and refused in particular to disclose details of quantities and prices with regard to their domestic market and ceruin export transactions.
Kommissionen konkluderede på denne baggrund, at der ikke var nogen grund til at foretage en kontrol på stedet, og besluttede at basere sine foreløbige konklusioner på de forhåndenværende beviser.
Under these circumstances the Commission concluded that on the spot verification was not warranted and decided to base its preliminary determinations on the available evidence.
Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 1987 til 30. juni 1988.
The investigation of dumping covered the period from I January 1987 to 30 June 1988.
B. DUMPING basispriser, idet dumpingmargenerne er Hg med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet.
B. DUMPING by which the normal value as esublished exceeds the prices for export to the Community,