natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for oceangående notfartøjer til tunfiskeri : licenser til 40 fartøjer — for linefartøjer (bortset fra langlinefartøjer) : licenser for 100 BRT pr. måned i årsgennemsnit.
— for vessels fishing by line (except longliners): licences for 100 GRT/month on an annual average.
Den i aftalens artikel 8 omhandlede blandede kommission kan på Fellesskabets anmod ning øge disse fiskerimuligheder.
These fishing possibilities may, at the Community's request, be increased by the Joint Committee referred to in Article 8 of the Agreement.
Den i aftalen omhandlede finansielle godtgørelse fastsettes for ovennævnte periode til 1 200 000 ECU. der betales i tre årlige rater.
The financial compensation retened to in the Agreement for the abovementioned period is fixed at ECU 1 200 000, payable in three annual instalment.
I forbindelse med tunfiskeri dækker denne godtgørelse en fangst på 7 500 tons tun pr. år taget i de mauritiske farvande.
In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Mauri­tius of 7 500 tonnes of tuna fished per year.
Hvis EF-fartøjernes årlige fangst af tun i de mauritiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte godtgørelse med 50 ECU for hver ekstra ton tun, der uges.
If the annual amount of tuna caught by Communiry vessels in the waters of Mauritius exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Mauritius har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.
The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Mauritius.
Den finansielle godtgørelse indsettes på en konto i et finansieringsinstitut eller andet organ, der er udpeget af Mauritius.
The financial compensation shall be paid into an account opened at ι financial institution or other body designated by Mauritius.
Fællesskabet betaler desuden et bidrag på 480 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer (herunder udstyr, infrastruktur osv.) for at øge kendskabet til fiskebestande og fiskeri i almindelighed.
The Communiry shall also pay a contribution of ECU 480 000 towards the financing of a scientific and technical programmes (including equipment, infrastructure, etc.) in order to improve knowledge of fish stocks and fisheries in general.
Fellesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indsetles hver gang på en konto, som Mauritius' myndigheder har angivet.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by the authorities of Mauritius.
Parterne er enige om, at en forøgelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, der er beskeftiget i fiskerisektoren, er en vesentlig forudsetning for et vellykket samarbejde.
The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their co­operation is that the skills and know­how of persons engaged in sea fishing be improved.
Fellesskabet letter med henblik herpå mauritiske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne eller i de lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 120 000 ECU til rådighed til uddannelsesstipendier af en varighed på højst fem år inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To this end, the Community will assist Mauntian nationals ín finding places in establishments in us Member Sutes or Sutes with which it has concluded cooperation agreemenu and will make available an amount of ECU 120 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Af dette beløb kan op til 40 000 ECU på de mauritiske myndigheders anmodning anvendes til dekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder om fiskeri.
Of this amount, up to ECU 40 000 may be used, at the request of the Mauritian authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Foretager Fellesskabet ikke ovennævnte indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.
Should the Communiry fail to make the above paymenu, the Agreement on fishing may be suspended.
PROTOKOL Nr. 2 om forsøgsfiskeri efter krebsdyr
PROTOCOL No 2 on experimental fishing for crustácea
I henhold til aftalens artikel 2 gives der for en periode på 18 måneder regnet fra aftalens ikrafttrædelsesdato tilladelse til fiskeri efter krebsdyr i de mauritiske farvande, i forbindelse med undersøgelser, for op til 1 200 BRT pr. måned i årsgennemsnit.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of 18 months from the date of its entry into force, authorizations to fish in the waters of Mauritius for crustácea shall be granted, in the context of reconnaissance campaigns, for up to 1 200 gross registered tonnes per month on an annual average.
Med forbehold af protokol nr. 1 fastsættes det t aftalens artikel 7 omhandlede finansielle bidrag til et fast beløb på 150 000 ECU for undersøgelsens varighed.
Without prejudice to Protocol 1, the financial contribution refered to in Article 7 of the Agree ment shall be fixed at a flat rate of ECU 150 000 for the duration of the reconnaissance campaigns.
Inden udløbet af den i artikel 1 omhandlede periode konsulterer parterne hinanden i den i aftalens artikel 8 omhandlede blandede kommission for på baggrund af undersøgelsesresultaterne, som meddeles Mauritius' myndigheder, at planlægge krebsdyrfiskeriet i de resterende 18 måneder af den første anvendelsesperiode, der er fastsat i aftalens artikel 12, og fastsætte den tilsvarende godtgørelse fra Fællesskabet.
Before expiry of the period referred to in Anide I the Parties will consult each other within the Joint Committee referred to in Article 8 of the Agreement in order to determine, in the light of the results of the reconnaissance campaigns which will be communicated to the authorities of Mauritius, fishing opportunities for crustácea for the remaining 18 months of the first period of application provided for in Article 12 of the Agreement and the corresponding Community compensation.
Dc Europeiske Fællesskabers Tidende
Official Journal ol the European Communities
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for protokollen om fastsættelse af fiskeri rettigheder og finansiel godtgørelse, som omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Sene gals kyst. for perioden fra 29. februar 1988 til 28. februar 1990 (')
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 29 February 1988 to 28 February 1990 (')
Protokollen om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse, som omhandlet Ì aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 29. februar 1988 til 28. februar 1990, blev under tegnet den 17. marts 1989 i Bruxelles.
The Protocol setting out the fishing righu and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 29 February 1988 to 28 February 1990 was signed in Brussels on 17 March 1989.
Protokollen, som fandt anvendelse fra den 29. februar 1988, er siledes i medfør af sin artikel 7 trådt i kraft den 17. marts 1989.
The Protocol, which applied with effect from 29 February 1988, accordingly entered into force on 17 March 1989, in accordance with Article 7 thereof.
Pris I Luxembourg (moms Ikke medregnet): ECU 12
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 12
> ό Pris i Luxembourg (moms ¡kke medregnet): ECU 12
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
KONKLUSIONER FRA FORHANDLINGERNE OM FORNYELSE AF
CONCLUSION OF NEGOTIATIONS FOR THE RENEWAL OF THE
OVERSIGT OVER ARBEJDET I AVS/E0F-INSTITÜTIONERNE
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EEC INSTITUTIONS
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PÅ DE FORSKELLIGE
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS
OMRÅDER AF AVS/EØF-SAMARBEJDET
AREAS OF THE ACP-EEC CO-OPERATION
- Melasse - Grønne bønner - Yams - Tropisk træ - Fællesskabets direktiv 79/373 om foderblandinger
- Molasses - Green beans - Yams - Tropical timber - Community Directive 79/373 on animal feedingstuffs
Side c. AVS-staternes adgang til det portugisiske sukkermarked
(c) ACP access to the Portuguese sugar market
- situationen på det portugisiske marked for rom
- Rum : Council Regulation on spirit drinks situation of the Portuguese market for rum
23 b. Gennemførelse af bilag XXIX til Lomé III
(b) Implementation of Annex XXIX of Lomé III (Manual on rules of origin)
(forklarende håndbog i anvendelse af oprindelsesreglerne) c. Undtagelse fra oprindelsesreglerne for Mauritius' eksport af tunkonserves
(c) Derogation from the concept of "originating products" for exports, of canned tuna from Mauritius
Landbrugsråvarer
Agricultural coomodities
Finansielt og fagligt samarbejde a. Gennemførelse i 1989
Financial and technical cooperation
Kulturelt og socialt samarbejde
Cultural and soda! cooperation
V. ANDRE AKTIVITETER UNDER AVS/EØF-SAMARBEJDET
V. OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-EEC CO-OPERATION
EIB's virksomhed i AVS-staterne
EIB activities 1n the ACP countries
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
Activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Centret for Industriel Udvikling (CIU)
Activities of the Centre of the Development of Industry
I - Beslutninger vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Bridgetown (Barbados)
Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Versailles (France)
Bilag II - Beslutninger vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Versailles (Frankrig)
Final Declaration of the 13th annual meeting of the ECp-EEC economic and and social interest groups
Bilag III - Sluterklæring fra det 13. årlige møde med deltagelse af repræsentanter for.de økonomiske og sociale kredse AVS-EØF
Situation of commitments-payments at 25.12.89.
Den mest markante begivenhed i 1989 i forholdet mellem Fællesskabet og AVS-staterne var afslutningen af forhandlingerne om fjerde AVS/EØF-konven-tion. Denne nye konvention blev undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, Togos hovedstad, hvor også de tre tidligere konventioner er undertegnet.
The major event in relations between the Community and the ACP States in 19B9 was the successful conclusion of negotiations for the fourth ACP-EEC Convention.
Forhandlingerne blev ført i den atmosfære af samarbejde, gensidig forståelse og solidaritet, som kendetegner de to parters indbyrdes forhold.
The negotiations were conducted 1n the spirit of cooperation, mutual understanding and solidarity which is the hallmark of relations between the two sides.
Denne demonstration af "Lomé-ånden" gav forhandlerne mulighed for yderligere at udbygge dette samarbejdsinstrument, der i sig selv er enestående i verden, og for at forbedre det til gavn for de berørte befolkninger.
This demonstration of the "spirit of Lomé" enabled the negotiators to conduct proceedings in such a way that this Instrument of cooperation, which 1s in any case unique has been further developed and Improved to the advantage of the peoples concerned.
Resultaterne af forhandlingerne på de forskellige samarbejdsområder er sammenfattet i kapitel II i denne beretning.
The results of negotiations in the various areas of cooperation are summarized in Chapter II of this Report.
Sideløbende med forhandlingerne fortsatte de to parter aktivt gennemførel sen af Lomé III.
While these negotiations were in progress, the two sides also actively pursued the implementation of Lomé III.
Organerne under konventionen afholdt regelmæssige møder, og en stor del af disse drejede sig om spørgsmål vedrørende samhandel og råvarer.
The bodies set up under the Convention held regular meetings, a large proportion of which were devoted to examining questions arising in connection with trade and commodities.
På Stabex-området beskæftigede Ambassadørudvalget sig specielt med problemerne i forbindelse med den nye overskridelse af de af AVS-staterne ønskede overførsler i forhold til ressourcerne.
In the field of STABEX, the Committee of Ambassadors dealt in particular with the problems caused by the fact that the total number of transfers requested by the ACP States again exceeded the resources available.
Udvalget om udarbejdelse af de almindelige udbudsbetingelser for EUF-finan- sierede kontrakter og om procedureregler vedrørende voldgift blevet frem skyndet væsentligt med henblik på AVS/EØF-Ministerrådets vedtagelse heraf på et senere stadium.
In regard to financial and technical cooperation, effectiveness 1n the Implementation of financial resources improved in the programming phase as defined by the third Convention; the work of the Article 193 Committee on drafting the general conditions for contracts financed by the EDF and the rules of procedure for arbitration was also brought well forward with a view to adoption of the texts by the ACP-EEC Council of Ministers at a later stage in the proceedings.
KONKLUSIONERNE FRA FORHANDLINGERNE OM FJERDE AVS/EØF-KONVENTION (Lomé IV)
CONCLUSION OF NEGOTIATIONS ON THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION (Lomé IV)
Undertegnelsen den 15. december 1989 i Lomé af fjerde AVS/EØF-konvention var resultatet af forhandlinger, som blev indledt i oktober 1988 på en ministersamling i Luxembourg, og som har stået på gennem hele 1989 på talrige møder mellem forhandlerne i Bruxelles (Kommisionen og AVS-ambas-sadørerne), tre plenarkonferencer på ministerplan i februar 1989 i Brazzaville, i juni 1989 i Bruxelles og i oktober 1989 i Luxembourg, samt et ministermøde med begrænset deltagerkreds, der fandt sted i no vember 1989 i Bruxelles.
The signing of the fourth ACP-EEC Convention in Lomé on 15 December 1985 constituted the culmination of a process of negotiation which started in October 1988 at a Ministerial meeting in Luxembourg, continued throughout 1989 at a great many meetings between the negotiators in Brussels (the Commission and the ACP Ambassadors), three plenary Ministerial Conferences - one 1n Brazzaville in February 1989, one in Brussels in June 1989 and one in October 1989 in Luxembourg - and a restricted Ministerial meeting held in Brussels 1n November 1989.
Sammen med Fællesskabet og dets tolv medlemsstater har, foruden de 66 AVS-stater der er parter i Lomé III, også Haiti og Den Dominikanske Republik undertegnet den nye konvention.
Along with the Community and its twelve Member States, and apart from the 66 ACP States which are already Parties to Lomé III, the signatories to the new Convention include Haiti and the Dominican Republic.
Der er desuden fastsat bestemmelser, der skal lette Namibias tiltrædelse af den nye konvention, så snart landet efter at være blevet selvstændigt ytrer ønske om at tiltræde. de.
Provision has also been made to facilitate the accession of Namibia to the new Convention once it has declared as an independent State that it wishes to accede.
Efter denne lange forhandlingsproces lykkedes det de to parter at nå frem til en aftale, som befæster, forbedrer og styrker et samarbejde, der bygger på solidaritet og gensidig interesse.
This long negotiating process enabled the two parties to reach an agreement which consolidates, improves and strengthens cooperation based upon solidarity and mutual advantage.
Selv om Fællesskabets finansielle bidrag ikke helt modsvarer AVS-stater-nes ønsker, er det dog betydeligt, og det er øget ud over, hvad der blot svarer til en inflationsregulering; den samlede beløbsramme er steget fra 8,5 til 12 mia. ecu, hvoraf 1,2 mia. ecu fra EIB's egne midler, dvs. en stigning på mere end 40% nominelt og mere end 20% i faste priser.
Even if they have not matched ACP requests in every respect, the efforts which the Community has made in financial terms have been substantial and have gone well beyond merely allowing for inflation: the overall financial envelope has increased from ECU 8 500 million to ECU 12 000 million, which Include ECU 1,2 million of EIB own resources, i.e. an Increase of more than 40% in arithmetic terms and more than 20% in real terms.
EØF-institutioner under det forberedende arbejde; den nye konvention grundfæster de tidligere konventioners politik, samtidig med at samar- bejdsinstrumenterne er blevet forbedret og udbygget, at samarbejdet er blevet udvidet til nye temaer eller områder, og at der er taget hensyn til de nye behov som følge af AVS-staternes økonomiske situation.
The approach followed during the negotiations and the results arrived at reflected the very wide consensus which developed within the various ACP and EEC bodies during the course of the preparatory work: while consolidating and refining the gains of the previous Conventions, the new Convention improves and develops the instrument of cooperation, extends cooperation to new topics or areas and 1s Intended to cope with the new requirements arising from the economic situation of the ACP States.
b) Bestemmelserne om menneskerettighederne og om respekten for den men neskelige værdighed er blevet skærpet og indgår nu i selve konventi onsteksten som et mål for og et princip i samarbejdet.
(b) The provisions on human rights and respect for human dignity have been strengthened and incorporated 1n the main body of the Convention among the objectives and principles of cooperation.
Den nye tekst henviser til det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder, de borgerlige og politiske rettigheder samt de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og omtaler udtrykkelig apartheid-problemet samt studerendes og vandrende arbejdstageres problemer.
The new text refers to the fundamental rights of Individuals, civil and political rights, economic, social and cultural rights and refers explicitly to apartheid, students and migrant workers.
- 9 c) Landbrugssamarbejdet og fødevaresikkerheden, som fortsat er et højt prioriteret spørgsmål for de fleste AVS-staters økonomi, er stadig i kernen i de sektorspecifikke strategier i Lomé IV, men er blevet suppleret med en række nye emner såsom den regionale dimension af politikken med hensyn til fødevaresikkerhed og kvindernes nøglerolle i udviklingen i landdistrikterne.
(c) Agricultural cooperation and food security, which remain priorities for most ACP economies, continue to be at the heart of the sectoral strategies of Lomé IV and are also supplemented by a number of new emphases such as the regional dimension of food security policies and the key role of women in rural development.
d) Det industrielle samarbejde skal i stigende grad være en drivkraft for og et supplement til udviklingen i landbruget og i landdistrik terne.
(d) Industrial cooperation will be required to act as a driving force that will complement rural and agricultural development.
Dette område, der nu er blevet suppleret med specifikke be stemmelser om virksomhedsudvikling, er blevet mærkbart udbygget, således at det i højere grad afspejler AVS-staternes udviklingsprio-
This area, where specific provisions have been added on enterprise development, has been noticeably Improved 1n order to reflect more accurately the development priorities of the ACP States.
e) Der er i den nye konvention lagt større vægt på den private sektor, og der er indført en mere fuldstændig og operativ bestemmelser om investeringsfremme, investeringsbeskyttelse og investeringsstøtte.
(e) More stress is being laid in the new Convention on the private sector and more comprehensive and functional arrangements have been introduced with regard to the promotion, protection and support of investment.
f) Samarbejdet på råvareområdet er ikke længere begrænset, til landbrugs produkter, men er blevet udvidet til at omfatte samtlige mineraler og metaller.
(f) Cooperation in the field of commodities is no longer confined to agricultural products and has been extended to cover all mining products and metals.
Der er klart lagt vægt på behovet for at gøre AVS-staternes økonomi mindre afhængig af eksport af råvarer gennem diversificering og støtte til PMDT-aktiviteter (forarbejdning, markedsføring, distri bution og transport), samtidig med, at AVS-produktionerne gøres mere konkurrencedygtige på de internationale markeder.
Emphasis has been clearly placed on the need to reduce the dependence of ACP economies upon exports of raw materials by diversifying and supporting processing, marketing, distribution and transport (PMDT), at the same time as restoring the competitiveness of ACP products on international markets.
10 g) Stabex-mekanismerne er undergået betydelige ændringer, for at de skal kunne bidrage mere effektivt til omorganiseringen af landbrugsråvare- sektorerne, gøre den måde, systemet fungerer på, mere gennemsigtig, mere retfærdig og hurtigere.
(g) STABEX machinery has been substantially adapted in the interests of contributing more effectively to the reorganization of the agricultural commodity sectors, more transparent, fairer and speedier operation of the system.
Stabex-midlerne er blevet øget væsent ligt, nemlig fra 925 mio. ecu til 1 500 mio. ecu.
STABEX funding has been appreciably increased from ECU 925 million to ECU 1 500 million.
h) Også Sysmin-ordningen er blevet væsentligt ændret med det formål at forenkle dens funktion og tilpasse den bedre til AVS-landenes behov for økonomisk strukturomlægning; ordningen er nu hovedsagelig centre ret om, hvorvidt en produktionsenhed er levedygtig, men der skal også kunne gribes ind, hvis der sker betydelige fald i de pågældende AVS- landes samlede eksportindtægter.
(h) SYSMIN has also undergone major changes to simplify Its operation and to adapt it more closely to the economic restructuring needs of the ACP countries; the core notion has become that of viability, but there is also provision for action 1n the event of slumps in the total export earnings of the ACP States concerned.
i) Handelsordningen i Lomé III ei üievet befæstet og forbedret, således at AVS-staterne får nye muligheder for en omfattende eksport til fællesskabsmarkedet.
(1) Trade arrangements under Lomé III have been consolidated and Improved in order to guarantee the ACP States new and significant export outlets to the Community market.
Vigtige forbedringer vedrører adgangen for land brugsvarer (de nye indrømmelser omfatter ca. 40 produkter, herunder blandt andet sorghum, hirse, yams, ris, melasse, jordbær, tomater, citrusfrugter og visse forarbejdede landbrugsprodukter), særbestem melserne for rom, oksekød og bananer samt oprindelsesreglerne, som er blevet tilpasset, for yderligere at fremme industrialiseringen i
Important Improvements are to be seen in market access for agricultural products (the new concessions cover about 40 products which Include sorghum, millet, yams, rice, molasses, strawberries, tomatoes, citrus fruit, certain processed agricultural products, etc.), in the specific provisions for rum, beef and veal and bananas and in the rules of origin which have been adjusted in order to give greater incentives to the industrialization of the ACP States.
Der er indføjet nye bestemmelser for at tage hensyn til nye faktiske for hold.
New provisions have been included to take account of new realities.
En anden væsentlig ny skabelse er indføjelsen af et kapitel om gældsproblemet, et spørgs mål, som AVS-landene har tillagt stor betydning under hele forhand lingsforløbet.
A second major Innovation 1s the Insertion of a Chapter on debt, a matter to which the ACP countries attached considerable Importance throughout the negotiations.