natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De stater, der er nævnt i stk. 2, litra b) og c), i denne artikel, kan på ethvert tidspunkt erklære, at aftalen ikke længere finder anvendelse på et eller flere af de områder, for hvilke de har afgivet en erklæring i overensstemmelse med stk. 2, litra b) eller c).
The States referred to in paragraph 2(b) and (c) may, at any time, declare that the Agreement shall cease to apply to one or more of their territories in respect of which they have made a declaration pursuant to paragraph 2(b) or (c).
Erklæringer, i henhold til hvilke aftalen således ophører med at finde anvendelse, får virkning et år efter den dag, hvor de er modtaget af generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Such declarations of termination shall take effect one year after the date on which the Secretary-General of the Council of the European Communities received notification thereof.
Denne aftale gælder også for de havområder og havbundsområder, der grænser op til et område, for hvilket aftalen gælder i henhold til de foregående stykker, og som falder ind under en af de kontraherende staters suveræne rettigheder eller jurisdiktion i henhold til international ret.
This Agreement shall also apply to the sea and submarine areas adjacent to a territory to which the Agreement applies by virtue of the preceding paragraphs in which one of the Contracting States excercises sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law.
For at træde i kraft skal denne aftale ratificeres af stater, hvis ratifikation af Den europæiske Patentkonvention eller tiltrædelse af denne er blevet virksom.
In order to enter into force, this Agreement must be ratified by ... States whose ratification of the European Patent Convention or accession thereto has become effective.
Denne aftale træder i kraft den første dag i tredje måned, efter at en sådan stat som den sidste har deponeret sit ratifikationsdokument. / Hvis protokollen om delegering af beføjelser med hensyn til fællesskabspatenter til visse af De europæiske Fællesskabers institutioner imidlertid træder i kraft på et senere tidspunkt, træder aftalen først i kraft på datoen for
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification by such a State. /However, if the Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities enters into force at a later date, this Agreement shall enter into force on the date of entry into force of that
- 2 ) er blevet virksom.._/.
2 has become effective./
Så længe denne aftale ikke er trådt i kraft for en af Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, kan denne stat deltage som observatør i Den særlige Komité inden for den europæiske Patentorganisations Administrationsråd, i det følgende benævnt "Den særlige Komité", og i Den fælles Ankedomstols Administrationsudvalg, i det følgende benævnt "Administrationsudvalget", og kan med henblik herpå udnævne en repræsentant og en suppleant til hvert af disse organer.
As long as this Agreement has not entered into force in respect of a Member State of the European Economic Community, that State may take part as an observer in the Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation, hereinafter referred to as "the Select Committee" and in the Administrative Committee of the Common Appeal Court, hereinafter referred to as "the Administrative Committee", and may appoint a representative and an alternate representative to each of these bodies for this purpose.
2) Teksten i skarp parentes vil blive bibeholdt, såfremt aftalen skal træde i kraft med færre end tolv ratifikationer
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement entering into force with fewer than twelve ratifications.
/"Artikel 12 Anvendelse af aftalen ved senere ratifikation
/Article 12 Application of the Agreement in the case of later ratification
Enhver undertegnende stat, som ratificerer denne aftale efter dens ikrafttræden, kan forelægge Den særlige Komité de nærmere tekniske enkeltheder vedrørende denne aftales anvendelse på nævnte stat med henblik på godkendelse._7
Any signatory State which ratifies this Agreement after its entry into force may submit to the Select Committee for approval the technical
Denne aftale er indgået for ubegrænset tid.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Hvis et flertal af Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater fremsætter begæring om revision af denne aftale, indkalder formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber
If a majority of the Member States of the European Economic Community requests the revision of this Agreement, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities.
Konferencen forberedes af Den særlige Komité eller Administrationsudvalget, som hver især handler inden for rammerne af sine beføjelser.
The conference shall be prepared by the Select Committee or by the Administrative Committee, each acting within the limits of its own competence.
3) Teksten i skarp parentes vil blive bibeholdt, såfremt af talen skal træde i kraft med færre end tolv ratifikationer
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement entering into force with fewer than twelve ratifications.
Artikel 15 Uoverensstemmelser mellem de kontraherende stater
Article 15 Disputes between Contracting States
Enhver uoverensstemmelse mellem de kontraherende stater om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, som ikke har kunnet afgøres ved forhandlinger, indbringes på begæring af en af de pågældende stater for Den særlige Komité eller for Administrationsudvalget alt efter det enkelte tilfælde.
Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation shall be submitted, at the request of one of the States concerned, to the Select Committee or to the Administrative Committee as the case may be.
Det organ, som får forelagt uoverensstemmelsen, forsøger at tilvejebringe enighed mellem de pågældende stater.
The body to which the dispute is submitted shall endeavour to bring about agreement between the States concerned.
Såfremt enighed ikke er tilvejebragt inden seks måneder efter den dag, hvor Den særlige Komité eller Administrationsudvalget har fået forelagt sagen, kan enhver af siraterne ind bringe spørgsmålet for De europæiske Fællesskabers Domstol.
If agreement is not reached within six months from the date when the Select Committee or the Administrative Committee was seised of the dispute, any one of the States concerned may submit the dispute to the Court of Justice of the European Communities.
Såfremt Domstolen fastslår, at en kontraherende stat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne aftale, skal denne stat gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
If the Court of Justice finds that a Contracting State has failed to fulfil an obligation under this Agreement, that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
I denne aftale forstås ved "kontraherende stat" en stat, for hvilken aftalen er trådt i kraft.
For the purposes of this Agreement "Contracting State" means a State for which the Agreement is in force.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til regeringen i hver af Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Member State of the European Economic Community.
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikations- og tiltrædelsesdokument ; b) aftalens ikrafttrædelsesdag; c) enhver erklæring eller meddelelse, der modtages i henhold til denne aftalens artikel 9; d) ethvert forbehold og enhver tilbagetagelse af forbehold i henhold til artikel 88 eller 89 i Fællesskabets Patent konvention; e) enhver meddelelse, der er modtaget i henhold til artikel 1_, • stk. 2 og 3, i protokollen om retstvister.
(d) any reservation or withdrawal of reservation pursuant to Article 88 or 89 of the Community Patent Convention;
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede under skrevet denne aftale.
(e) any notification received pursuant to Article 1 paragraphs 2 and 3 of the Protocol on Litigation.
PROTOKOL OM BILÆGGELSE AF RETSTVISTER VEDRØRENDE KRÆNKELSE AF FÆLLESSKABSPATENTER OG VEDRØRENDE DISSES GYLDIGHED
PROTOCOL ON THE SETTLEMENT OF LITIGATION CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY PATENTS
DEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
PART I GENERAL PROVISIONS
Artikel 1 Fællesskabspatentdomstole
Article 1 Community patent courts
De kontraherende stater udpeger på deres områder et så begrænset antal nationale domstole i 1. og 2. instans som muligt, i det følgende benævnt "fællesskabspatentdomstole", som skal varetage de opgaver, der,pålægges dem ved denne protokol.
The Contracting States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as "Community patent courts", which shall perform the functions assigned to them by this Protocol.
Fællesskabspatentdomstolenes betegnelse og territoriale kompetence er angivet i bilaget til denne protokol.
The names of the Community patent courts and their territorial jurisdiction are specified in the Annex to this Protocol.
For så vidt angår kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik meddeles disse domstoles betegnelse og territoriale kompetence dog til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber se nest på tidspunktet for ratifikationen af aftalen om fælles skabspatenter.
However, as regards the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the names of these courts and their territorial jurisdiction shall be notified to the Secretary-General of the Council of the European Communities at the latest at the time of ratification of the Agreement relating to Community Patents.
Enhver ændring i domstolenes antal, betegnelse eller ter ritoriale kompetence meddeles af vedkommende kontraherende stat til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Any change in the number, the names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified by the Contracting State concerned to the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Der oprettes ved denne protokol en for de kontraherende stater fælles ankedomstol for fællesskabspatenter, i det følgende benævnt "Den fælles Ankedomstol".
A Community patent appeal court, common to the Contracting States, hereinafter referred to as "the Common Appeal Court", shall be established by the present Protocol.
Den fælles Ankedomstol skal varetage de opgaver, der pålægges den ved denne protokol.
The Common Appeal Court shall perform the functions assigned to it by this Protocol.
Den fælles Ankedomstols hjemsted fastlægges ved fælles overenskomst mellem de undertegnende staters regeringer.
The seat of the Common Appeal Court shall be determined by common accord of the Governments of the signatory States.
Den fælles Ankedomstol er en juridisk person.
The Common Appeal Court shall have legal personality.
Den fælles Ankedomstol har i hver af de kontraherende stater den mest vidtgående rets- og handleevne, der i henhold til den pågældende stats 'nationale lovgivning tillægges juridiske personer; den kan især erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og være part i retssager.
In each of the Contracting States, the Common Appeal Court shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the national law of that State; it may in particular acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Præsidenten for Den fælles Ankedomstol repræsenterer denne.
The President of the Common Appeal Court shall represent the Common Appeal Court.
I protokollen om privilegier og immuniteter for Den fælles Ankedomstol fastsættes de vilkår, på hvilke Den fælles Ankedomstol, dennes dommere, medlemmerne af Administrationsudvalget, tjenestemændene og de øvrige ansatte ved Den fælles Ankedomstol og andre i den anførte protokol nævnte personer, som deltager i Den fælles Ankedomstols arbejde, på de kontraherende staters område nyder de privilegier og immuniteter, som er nødvendige for udførelsen af deres arbejde.
The Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court shall define the conditions under which the Common Appeal Court, its judges, the members of the Administrative Committee, the officials and other servants of the Common Appeal Court and such other persons specified in that Protocol as take part in the work of the Common Appeal Court shall enjoy, in the territory of each Contracting State, the privileges and immunities necessary for the performance of their duties.
Den fælles Ankedomstol består af det nødvendige antal dommere; dette antal fastsættes af Administrationsudvalget med enstemmighed efter høring af Den fælles Ankedomstol; antallet af dommere skal være mindst lige så stort som antallet af kontraherende stater.
The Common Appeal Court shall be constituted by the necessary number of judges to be determined by the Administrative Committee, acting unanimously, after consulting the Common Appeal Court; this number shall be at least equal to the number of Contracting States.
Retten sættes af samtlige Ankedomstolens medlemmer.
The Common Appeal Court shall sit in plenary session.
Den kan imidlertid oprette afdelinger; hver af disse omfatter det antal dommere, der er fastsat i procesreglementet.
It may however form chambers, each consisting of the number of judges set out in its Rules of Procedure.
Artikel 6 Udnævnelse af dommere ved Den fælles Ankedomstol
Article 6 Appointment of the judges of the Common Appeal Court
Til dommere ved Den fælles Ankedomstol vælges personer, som i deres hjemland opfylder betingelserne for at kunne beskikkes til dommer, og som er kyndige i patentret; de udnævnes af repræsentanterne for de kontraherende staters regeringer efter fælles overenskomst mellem disse for et tidsrum af seks. år.
The judges of the Common Appeal Court shall be chosen from persons who possess the qualifications required for appointment to judicial office in their respective State and experience in patent law; they shall be appointed by common accord of the representatives of the Governments of the Contracting States, for a term of six years.
De afgående dommere kan genudnævnes.
Retiring judges shall be eligible for reappointment.
Artikel 7 Præsident for Den fælles Ankedomstol
Article 7 President of the Common Appeal Court
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Den fælles Ankedomstols præsident.
The judges shall elect the President of the Common Appeal Court from among their number for a term of three years.
Er præsidenten fraværende eller forhindret, træder et andet medlem af Ankedomstolen efter anciennitet i hans sted.
If the President is absent or indisposed, another member of the Court shall take his place, in order of seniority.
Artikel 8 Ledelse
Article 8 Management
Ledelsen af Den fælles Ankedomstol påhviler præsidenten.
The Common Appeal Court shall be managed by its President.
For så vidt angår Den fælles Ankedomstols almindelige og økonomiske administration samt dens bogholderi er præsidenten ansvarlig over for Administrationsudvalget.
For the administration of the Common Appeal Court, its financial management and its accounts, the President shall be responsible to the Administrative Committee.
Artikel 9 Administrationsudvalget
Article 9 Administrative Committee
Administrationsudvalget består af repræsentanterne for de kontraherende stater og en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber samt af deres suppleanter.
The Administrative Committee shall be composed of the representatives of the Contracting States, the representative of the Commission of the European Communities and their alternate representatives.
Hver kontraherende stat og Kommissionen kan udnævne en repræsentant og en suppleant til Administrationsudvalget.
Each Contracting State and the Commission shall be entitled to appoint one representative and one alternate representative to the Administrative Committee.
Når det er hensigtsmæssigt, deltager præsidenten for Den fælles Ankedomstol i Administrationsudvalgets forhandlinger.
Where appropriate, the President of the Common Appeal Court shall take part in the deliberations of the Administrative Committee.
Artikel 15, stk. 2, artikel 16 og'l7, artikel 18, stk. 1 og stk. 3-5, artikel 20, stk. 2, og artikel 21-23 i Fællesskabets Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse på Administrationsudvalget .
Article 15 paragraph 2, Article 16, Article 17, Article 18 paragraphs 1, 3, 4 and 5, Article 20 paragraph 2, Article 21, Article 22 and Article 23 of the Community Patent Convention shall apply mutatis mutandis to the Administrative Committee.
Artikel 10 Dækning af udgifter
Artide 10 Cover of expenditure
Den fælles Ankedomstols udgifter dækkes a) af Den fælles Ankedomstols egne midler, b)'af finansielle bidrag fra de kontraherende stater, hvis størrelse fastsættes / _/
(b) by financial contributions from the Contracting States, the amount of which shall be determined / .... /
Hver kontraherende stat kan anmode Den europæiske Patent myndighed om at betale det bidrag til Den fælles Ankedomstol, der påhviler den i henhold til stk. 1, litra b), ved at fore tage modregning i de indtægter, der tilkommer denne stat i r 41
Each Contracting State may ask the European Patent Office to pay to the Common Appeal Court the contribution which that State is bound to make pursuant to paragraph 1(b) by drawing from the revenue due to that State pursuant to Article 24 /paragraph 2/ of the Community Patent Convention.
Den i henhold til artikel 24, stk. 3, i Fællesskabets Patentkohvention omhandlede revision af finansieringssystemet for de særlige organer under Den europæiske Patentmyndighed omfatter også de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.
The provisions laid down in paragraph 1 shall also be included in the examination of the system of financing for the special departments of the European Patent Office provided for in Article 24 paragraph 3 of the Community Patent Convention.
Ved afslutningen af denne revision kan også denne "artikel ændres ved en stemmig afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fælles-
When this examination has been concluded this Article may also be amended by a unanimous decision of the Council of the European Communities acting on a proposal by the Commission./
4) Der vil senere blive truffet afgørelse om teksten i skarp parentes efter gennemgang af artikel 24 i Fællesskabets Patentkonvention i Interimskomiteen for Fællesskabscatentet
The contents of the square brackets are to be decided later following examination of Article 24 of the Community Patent Convention by the Community Patent Interim Committee.
Artikel 10 (fortsat)
Artide 10 (continued)
Artikel 42-48 i Den europæiske Patentkonvention finder anvendelse på Den fælles Ankedomstol, idet Administrationsudvalget træder i stedet for Administrationsrådet for Den europæiske Patentorganisation, og præsidenten for Den fælles Ankedomstol træder i stedet for præsidenten for Den europæiske Patentmyndighed.
Articles 42 to 48 of the European Patent Convention shall apply to the Common Appeal Court, the Administrative Committee acting in place of the Administrative Council of the European Patent Organisation and the President of the Common Appeal Court acting in place of the President of the European Patent Office.
Regnskabet over budgettets indtægter og udgifter samt en statusopgørelse for Den fælles Ankedomstol revideres af Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber.
The income and expenditure account and a balance sheet of the Common Appeal Court shall be examined by the Court of Auditors of the European Communities.
Revisionen, der foretages på grundlag af regnskabsbilag og om nødvendigt på stedet, har til formål at konstatere, om indtægter er oppebåret, og udgifter er afholdt lovligt og korrekt, og om den økonomiske forvaltning er forsvarlig.
The audit, which shall be based on vouchers and shall take place, if necessary, on the spot, shall ascertain that all income has been received and all expenditure effected in a lawful and proper manner and that the financial management is sound.
Efter afslutningen af hvert regnskabsår aflægger Revisionsretten beretning.
The Court of Auditors shall draw up a report after the end of each accounting period.
Præsidenten for Den fælles Ankedpmstol forelægger hvert år for Administrationsudvalget regnskabet for det forløbne regnskabsår, der viser budgettets poster, samt statusopgørelsen over Den fælles Ankedomstols aktiver og passiver tillige med Revisionsrettens beretning.
The President of the Common Appeal Court shall annually submit to the Administrative Committee the accounts of the preceding accounting period in respect of the budget and the balance sheet showing the assets and liabilities of the Common Appeal Court together with the report of the Court of Auditors.
Administrationsudvalget godkender årsregnskabet og Revisionsrettens beretning og meddeler præsidenten for Den fælles "Ankedomstol decharge for budgettets gennemførelse.
The Administrative Committee shall approve the annual accounts together with the report of the Court of Auditors and shall give the President of the Common Appeal Court a discharge in respect of the implementation of the budget.
Artikel 11 Aflønning af dommerne i Den fælles Ankedomstol samt personalevedtægt
Article 11 Remuneration of the members of the Common Apped Court and Staff Regulations
Administrationsudvalget fastsætter lønninger, godtgørelser og pensioner for Den fælles Ankedomstols præsident og dommere.
The Administrative Committee shall determine the salaries, allowances and pensions of the President and judges of the Common Appeal Court.
Det fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Administrationsudvalget udfærdiger vedtægten for tjenestemænd ved Den fælles Ankedomstol samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Den fælles Ankedomstol.
The Administrative Committee shall lay down the Staff Regulations of the officials of the Common Appeal Court and the Conditions of Employment of other servants of the Common Appeal Court.
Til de beslutninger, som Administrationsudvalget er kompetent til at træffe i henhold til denne artikel, kræves et flertal på tre fjerdedele af de kontraherende stater, der er repræsenteret og deltager i afstemningen.
A majority of three-quarters of the votes of the Contracting States represented and voting shall be required for the decisions which the Administrative Committee is empowered to take under this Article.
Stater, der undlader at afgive stemme, betragtes ikke som deltagere i afstemningen.
Abstentions shall not be considered as votes.
Den fælles Ankedomstol fastsætter sit procesreglement, der bl.a. indeholder bestemmelser om den ordning, der skal gælde for Ankedomstolen på det sproglige område.
The Common Appeal Court shall adopt its Rules of Procedure which shall, inter alia, lay down the language arrangements of the Court.
Procesreglementet skal godkendes enstemmigt af Administrationsudvalget.
The Rules of Procedure shall be subject to the unanimous approval of the Administrative Committee.
DEL II BESTEMMELSER OM INTERNATIONAL KOMPETENCE OG FULDBYRDELSE
PART II PROVISIONS ON INTERNATIONAL JURISDICTION AND ENFORCEMENT
Artikel 13 Anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen
Article 13 Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement