natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg. undertegnede eksportør af de pi forsiden beskrevne varer.
I. th« undersigned, exponer of th« goods desenbed overleaf,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse at dette certifikat;
DECLARE thai lhe goods mest the conditions required for the issue of the attached certificete;
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
SPECIFY as follows the circumsunces which have enabled these goods to meet the ebove conditions:
FREMLÆGGER følgende dokumentation ('):
SUBMIT thefoHowmg supporting documents ('):
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
REQUEST the issue of the attached certificete for these goods
1 I Certifikat til anvendelse 1 den præferentielle aamhandel mellem og
1 _BAR_ Form used In preferential trade between (') ....
­. > sn fuldstandig adresse, land)
2 1 Exporter (Nam·, fu« aaa­en country)
Jeg. underskrevne eksportør af de nedenfor beskrevne varer. erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opniet oprindelsesstatus i hen­hold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede sam­handel.
I, the undersigned, exporter ol the goods described below, declara that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have obtained the status of originating products within the provisions governing preferential trade shown In box 1.
Β j Oprindelsesland (')
_TJ Remand (»)
111 Marke' og numre pi foraendelsen samt varebeskrivelse
111 .ν***»; leumbara of con*igr.r > »«nt; Description of pood»
121 De ansvarlige toldmyndigheder 1 udfort et·· —■ landet (*), som varetager den efterfølgende kontrol at eksporterens erklæring
121 Authority In the exporting country (') —' raaponalbe» for verification of the declara­tion by the exporter ι or lenitone· concerned (■) Rafaf to any vonttcenon already cerned oui by lha appropriata author n«a» ('I Tha larm country ol ortotn' mea» > th· DOO«· ara conaxM'aø io be orejinating {·) Th« larm 'country' meen· country group of count ri·· or ierrno < v Page 79
13, Anmodning om undersegelse
14J Result of verification
Resultat af undersøgelsen Undersøgelsen har vist at:
The verification of the declaration by the exporter on the front of this form is requested {')
Der anmodes herved om undersøgelse at ægtheden af ekspor­torens erklæring pé forsiden at dette certifikat (')
Verification carried out shows that (') Γ—ι the statements and particulars given In this form are ■—1 accurate.
LJ angivelserne i dette certifikat er rigtige ',')'■ r—i dette certifikat ikke opfylder de stillede krg\ ­ned hensyn '—' til ægthed og rigtighed (se vedfojede bemæ­Knmger) {'].
_BAR_—ι this form does not meet the requirements as to '—' accuracy and authenticity (see rarnarks appended)
< Sast kryds ved det gældende r når ■.. .;■■ .· ­ gnadarna ι > ndfora«ltiandcl f*­·' i.meiig tvivl med ri «gtnatJen og 'igtig­
; Stew he«o reaeonebl· doubt M to the accuracy of lha
Vejledning I udfyldelse ef certifikat EUR. 2
('I Subaectueni vertncettona of lorn» EUfl 2 anal be a atwoi ittatton raoerdancj the •uthaiiiaiity or ine lorme a avtructtcna for the completion of form EUR. 2
3 Disse forskrifter fritager ikke eksporteren for at opfylde andre formaMeter, der måtte kræves opfyldt bestemmelserne
3 These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Undertegnede erklærer herved, at de pi denne faktura opførte varer er fremstillet i
(Indicate the State(a) partner to the Convention In which the producía were obtained) and (as appropriate):
(angiv den eller de stater, som er omfattet af konventionen, og hvori varerne er fremstillet) og efter omstændighederne: a) (') er I overensstemmelse med de regler for definitionen af begrebet ­varer som fuldt ud er fremstil­ let­ eller b) (') er fremstillet med anvendelse af følgende varer:
(a) π satisfy the rules on the deflnltton of the concept of 'wholly produced products' or
Værdi ( ' ) og har været underkastet følgende bearbejdninger
Value ("_BAR_ end have undergone the following processes
(angiv den eller de stater, som er omlattet af konventionen, og hvori varerne er fremstillet)
(Indicate the statala) permer to the Convention In which the products were obtained)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER i
EUROPEAN COMMUNITIES
OPLYSNINGSFORMULAR til brug for udstedelse af et
INFORMATION CERTIFICATE to facilitile the issi* cr* a
6 Indforselstoidsted ')
6 Customs oftict o' importation [V
7 Indforselsdokumenl ('}
7 Import document ,')
FREMSTILLEDE VARER, DER AFSENDES TIL DEN MEDLEMSSTAT, SOM ER BESTEMMELSESLAND
OOODS SENT TO THE MEMBER STATES OF DESTINATION
9 Position ι Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse
9 Tarrft heading number and description of goods
Kolli (mærker og numre samt antal og art)
10 Oua­trry (*) β Merits, numbe's qusnuty snd »ν­β of packsge
ANVENDTE INDFØRTE VARER
IMPORTED OOODS USED
12 Position ι Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse
12 TertH heading njmo·' and d*scnct«on
Mængde(')
15 Value (') (')
17 Bemærkninger
17 Remarks
18 TOLDVÆSNETS PÅTEGNINGER
IP CUSTOMS ENDORSEMENT
19 AFSENDERENS ERKLÆRING
19 DECLARATION BY THE SUPPLIER
Rigtig og bekræftet erklæring
Declaralion ceTfied
Undertegnede erklærer, at de på denne formular afgivne oplysninger er korrekte
I. th« undersigned, declare that the tn+omxstion on this oertifteats is sccurat«
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed a) denne oplysningsformular er udstedt af det angivne told sted, og at angivelserne i den er ngttge (') b) denne optysningsformular ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (ae vedføjede bemærkninger) (·) den
(a) was Issued by the customs office indicated and that the Information contained therein Is accurals (')
Toldstedets stempel
Officiai stamp
Toldstedets stempel
Official •tamp
') Del ikke gældende overstreges
') Delat· wrwra not appecabte
HENVISNINGER TIL FORSIDEN
CTOaS REFERENCES
(') Anfør personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse
(') Name of Individual or business and full address.
(') Udfyldning ikke obligatorisk
(') Optional Information.
(') Anfør kg. hl, m' eller andet mil
(') kg, hi, m* or other measure.
(') Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder.
(') Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er at sædvanlig type tor den emballerede vare, og som har en egen vang brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage
However, this provision shall not apply to packaging which Is not of the normal type for the article packed, and which has a last mg utility value of Rs own. apart from Its function as packaging.
(*) Værdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne.
(*) The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
AFGØRELSE Nr. Λ /89 TRUFFET AF AVS/EØF­AMBASSADØRUDVALGET
DECISION No d /B9 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 2 Ζ XII.
1989 om udnevnels« tf medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde pi Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 3(2) thereof.
AVS/EØF­AMBASSADØRUDVALGET HAR ­ under henvisning til tredje AVS/EØF­konvention, undertegnet 1 Lomé den 8. decem­ber 1984, s*rl1g artikel 37, stk. 6, under henvisning til afgcrelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF­Ambassaderudvalget den 24. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde pi Landbrugsomridet og 1 Landdistrikterne, icrllg artikel 3, stk. 2, under henvisning til afgcrelse nr. 5/86 truffet af AVS/EØF­Ambassaderudvalget den 24. marts 1986 om fastsatte!se af vedtagterne for og de nermere bestemmelser vedrerende arbejdet 1 Det Ridglvende Udvalg for Det Tekniske Center for Samar­ bejde pi Landbrugsomridet og 1 Landdistrikterne, sirlig artikel 2, og ud fra felgende betragtninger:
Having regard to Decision No 5/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 24 March 1986 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof.
John PERFECT er pi forslag af Fellesskabet blevet udnavnt til efterfelger for John GOLDSACK -
Whereas Mr John PERFECT has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr John GOLDSACK In the exercise of those duties.
John PERFECT (Det Foranede Kongerige), hvis kandidatur er foresliet af Fellesskabet, udnavnet hermed til medlem tf Det Ridglvende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde pi Landbrugsomridet og 1 Landdlstrlkterne under tredje AVS/EØF-konvention, tom efterfelger for John GOLDSACK.
Mr John PERFECT (United Kingdom), Dominated on a proposal from the Community, Is hereby appointed »ember of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation of the third ACP-EEC Convention to replace Mr John GOLDSACK.
Udnavneisen af John PERFECT fir virkning fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse 1 hele gyldighedsperioden for tredje AVS/EØF-konvention.
The appointment of Mr John PERFECT shall be effective from the date of adoption of this Decision for the duration of the third ACP-EEC Convention.
AFGÍRELSE Nr. 2/89 TRUFFET AF AVS/EiF-AHBASSAMRUDVALGET dan 22. decetsber 1989 vedtagelse af budgattet for Dat Tekniske Cantar for Sanarbejde pi Landbrugsoerridet og 1 Landdistrikterne (1990)
DECISION NO 2/89 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS Of 22 December 1989 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1990)
Centrets direkter har 1 medfar af artikel 5, ttk.
Whereas. pursuant to Article 5(1) of Decision No 3/86, the Director of the
1, 1 afgertlse nr. 3/86 forelagt Underudvalget AVS-EØF for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling 1 Landdistrikterne, 1 det falgende benavnt "underudvalget", at foraleblgt forslag til centrets irllge budget (regntkabtiret 1990) tamt centrttt irllgt arbejds program for 1990; underudvalget har behandlat dette forelablge fortlag pi et mede den 30. november 1989 og vedtaget budgetforti aget tom fatttat 1 artikel 6 1 afgerelte nr. 3/86i budgetforslaget or fremttndt til Kommissionen, tom for ti vidt angår det »nskede bidrag fra Den Europeiske Udviklingsfond har Ivarksat de gäldande fellesskabs- proctdurer; den kompetente myndighed 1 Felltttkabtt har den 20. december 1989 truffet afge relte om finansiering af nevnte bidrag;
Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1990) and the annual work programme of the Centre for 1990;
Ambattaderudvalget kan tiladet vedtage budgettet endeligt -
Whereas, this being so, the Committee of Ambassadors Is In a position to adopt the budget definitively.
Centrets budget for regntkabtiret 1990 vedtaget åndeligt, siledes tom det er gengivet 1 bilaget.
The budget ror the Centr· ror the financial year 1990 la hereby definitively adopted at it appears In the Annex hereto.
Artikel 113 ­ Sociale ydelser
50,000 article 113 ­ Kolftra cc.­.tributic.­.s
AFSNIT I I ALT
Î1Ï3­2 I
Artikel 211 ­ Leje
Article 211 ­ Se.­,*
Artikel 221 ­ Anskaffelse af kontormaskiner, invantar og rullende material
Article 221 ­ ïurchtse of office sxchinee tr. fi cev ti lo furr­.itvre snd equipment
Artikel 222 ­ Leje af inventar og materiel
35,000 article 222 ­ P.tr.ttl of fornitura and ec.ul{Dsr.t
Artikel 223 ­ Vedligeholdelse af inventar og materiel
;jrtiele 223 ­ Kciattnanee of furniture, tnd eç­uípcit.it
Artikel 224 ­ Transportmateriel, vedligeholdelse, reparation og drift
Article 224 ­ KLlr.ttr.axce, repair tr.i ute of vehicles
*as:tel 22 - ¿:-inistrative d-i'isud;:r'ter og labende udgifter
O.tpter 23 - Currant administrative expenditure
Artikel 23? - Corto og telekoieunikationsgebyrer
Article 232 - Fosttge and telecccnr.unicttions
Art ike 1 235 - indre driftsudgifter
Article 235 - Other operating expenditure
Kapitel 2* - Udgifter i forbinoelse *ed tjenesterejser. udgifter til representation og receptioner
Chtpter 24 - Kittien expensas, »presentation ar.d entertainment expenses
Artikel 2M - Generelle udgifter til befordring
Article 241 - Cerarsi expenditure en nissiens
Artikel 242 - Generelle udgifter til representation og receptioner
Article 242 - General representation ar.d entertainsent expentes
Kapitel 25 - Afdelingen i Bruielles (undtigen personileudgi'ter)
Chipter 25 -
«epitel 31 - Undersøgelser, ekspertudtalelser
Studies, expert reporte
Kapitel 32 - lekniske asder
Chipter 32 ­
Artikel 322 - Deltagelse i seiinarer (1989: aider eg kollokvier Artikel 342)
Article 322 ­ Attendance at seninars and deotings (15891 trticlo 342)
Artikel 341 - Planlagte tjenesterejser
Article 341 ­ Progne­sed nitsior.s
Artikel 351 ­ Frogra^mer til stette for og ud­bygning af landbrugsinfornations­systemerne i AVS­staterne
Article 351 - Projects to assist and strengthen agricultural information systue in AC? States
Kapitel 35 i alt 800 000
Total Chapter 35
AFSNIT III I ALT
WJ.VL Zœï.OlTCr.Z
5 360 000 b. Beskatning af lenninger, andre eventuelle indtagter ♦)
Centril­uticn of the rurcpean DcveleprÄnt Fu.­.d i. 2icc:o tixti tr.d other ir.eec.o (1) iCIAL IXSC:3
·) Forklarende bemarkning b. Beskatning af lenninger, andre eventuelle indtagter
­ iiecee ttxas ­ Bt cf srticle 111 ­ interest rates (AB!J Ide) (tcti=itiea)
TRUFFET AF AVS/E»F-AMBASSADeRUDVALGET dec 22. deceaber 1969 om tilpasning af vederlag og beskatningssatser i henhold til artikel 3, stk. 2, i AVS/EØF-Ambassaderudvalgets afgerelse nr. 4/66 om fastsattelse af ansattelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrik terne.
OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 22 Decesaber 1989 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets referred to In Article 3(2) of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the Technical
24. marts 1986 om de nermere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for
24 March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for
Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, sårlig artikel 5, og ud fra falgende betragtninger:
Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 5 thereof,
-80- ifelge artikel 27, stk. 3, i AVS/EØF-Ambassaderudvalgets afgerelse nr. 4/66 af 24. marts 1986 om ansattelsesvilkårene for centrets personale kan AVS/EØF-
Agricultural and Rural Cooperation, the ACP-EEC Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust the remuneration laid down in Article 3 in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Underudvalget på forslag af centrets direkter treffe afgerelse om en tilpasning af de i artikel 3 navnte vederlag under hensyn til udviklingen i leveomkostnin ger og kobekraft ; ved AVS/EØF-Ambassaderudvalgets afgerelse nr. 2/87 af 7. december 1987 om tillag til afgerelse nr. 4/86 fastlagdes lenskalaen og beskatningssatserne for de an satte ved centret samt betingelserne for og fremgangsmåderne ved beskatningen til fordel for centret med virkning fra den 1.
7 December 1987 supplementing Decision No 4/86 laid down the salary scale and tax brackets of the staff of the Centre and the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Centre with effect from
Juli 1986; ved AVS/EØF-Ambassaderudvalgets afgerelse nr. 2/88 af 27. oktober 1988 fastsat tes lenskalaen og beskatningssatserne for de ansatte ved centret i nederlandske gylden; centrets direkter har fremsat forslag til tilpasning af vederlagene og beskat ningssatserne under hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i Nederlandene og i kebekraften i Det Europeiske Fellesskab: det talmateriale, som De Europaiske Fællesskabers Statistiske Kontor har udar bejdet som grundlag for beregningen af de tilpasninger, der skal foretages i vederlagene til Fællesskabernes tjenestemand, begrunder, at der foretages en tilpasning af vederlagene til de ansatte ved centret, således som disse er fast sat i artikel 1, 1 afgerelse nr. 2/68 -
Communities which are used as a basis for calculating adjustments in the remuneration of officials of the European Communities entail adjustment of the remunerations of the staff of the Centre as laid down in Article 1 of
Med virkning fra den 1. juli 1986 forhejes de i artikel 1 i afgerelse nr. 2/88 fastsatte vederlag og beskatningssatser med 0,3%.
With effect from 1 July 1986 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of Decision No 2/88 shall be increased by 0,3%.
Med virkning fra den 1. Juli 1987 forhejes de i artikel 1 i afgerelse nr. 2/88 fastsatte vederlag og beskatningssatser med 1,0%.
With effect from 1 July 1987 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of Decision No 2/88 shall be increased by 1,0V
Med virkning fra den i. juli 1988 forhejes de i artikel l i afgerelse nr. 2/88 fastsatte vederlag og beskatningssatser med 3,3%.
With effect from 1 July 1988 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of Decision No 2/88 shall be increased by 3,3V
Denne afgerelse trader i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Aftaler mellem EØF og AVS-staterne ')
Agreements between the EEC and the ACP StatesI
') På tidspunktet for trykningen af denne tekstsamling var forhandlingerne endnu ikke afsluttet.
1 At the time of printing of the compilation of texts, negotiations had still not been concluded.
Reisakter vedtaget af Udvalget for Industrielt Samarbejde
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
AFGOPELSE Nr. 1/89 TF.L'FFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS­EØF den 19. april 1989 or. udnavnelse af e: r.rdle­af bestyrelser, fer Centret for Industrie! lí.ikiir.g
DECISION No 1/89 Or THE ACP-EEC COMMITTEE ON MDOSTMAL CO-OPERATION of 19 April 1989 on the appointment of a member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
ur.ier r.er.visr.ir.g til afgerelse r.r. 2/6: '.rufie: aí AVS/E"F­V:r.is*.«rró;í: d­τ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 70(l)(d) and Article 73(3) thereof,
IT.C.­­.S i96 0 om íasil*ggelse aí vedtegterr.e for Cer.tret ícr .i.djstr:*: Id.ik­ lir.g cg reelerne ícr dets arte.ide. sårlig artikel 6.
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the ststutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 6 thereof.
juli 1967 om udna­vnelse af medlemmerne af bestyrelser, for Cer.trei for Industriel Udvikling, og ud fra felger.de betragtninger:
Having regard to Decision No 4/87 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 July 1987 on the appointment of the members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry,
Det påhviler udvalget at udnavne medlemmerne af bestyrelsen efter en fremgangs­ nåde, som det selv fastlägger:
Whereas it is for the Committee, following the procedures It has laid down, to appoint the members of the Governing Board;
Siitione MAIRIE, der blev udnavn til medien, aí bestyrelser ícr T.­ed.ie AVS/ECF­k'cnventions gyldighedsperiode, har meid­ril AVS­sekreta: ist*·., a; hun cr.sker at blive fritaget ícr sit hverv:
Whereas Ms Simone MAIRIE, who was appointed member of the Governing Board for the duration of the Third ACP-EEC Convention, has notified tht Co-Secretariat that she wishes to be relieved of her duties;
Isabelle BASSONG er på forslag af AVS­staterne blevet udf­íget ti) Simone MAIRIE's eiterfeiger i dette hverv ­
Whereas Ms Isabelle BASSONG haa been nominated, on a proposal from the ACP Statea, to replace Ma Simone MAIRIE in the exercise of those duties,
TELTFET FOLGENDE AFGORELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Til medier af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under Tr'i.'e
Ms Isabelle BASSONG (Cameroon), nominated on a proposal from the ACP Slates, is hereby appointed member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry of the Third ACP-EEC Convention to replace Ms Simone MAIRIE (Cameroon).
AFGØRELSE Nr. 2/89/CCl TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 16. oktober 1989 om udnavnelse af et medlen- af bestyrelsen for
DECISION No 2/89/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 16 October 1989 on the appointment of a member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
Centret for Industriel Udvikling
THE ACP-EEC COMMITTEE OS INDUSTRIAL CO-OPERATION,
E dece-- ber I96i. sarlig artikel 70, stk. 1, litra d), og artikel 73, stk. 3, under henvisning til afgerelse nr. 2/86 truffet af AVS/ECF-Minisierrådet der.
Having regard lo tht Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984. and in particular Article 70(l)(d) and Article 73(3) thereof.
24. marts 1986 om fastlaggelse af vedtagterne for Centret for Industriel Udvik ling og reglerne for dets arbejde, sårlig artikel 6, under henvisning til afgerelse nr. 4/87 truffet af Udvalget for Industrielt
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 6 thereof,
Samarbejde AVS-EØF den 22. Juli 1987 om udnavnelse af medlemmerne af bestyrelser, for Centret for Industriel Udvikling, og ud fra felgende betragtninger:
Having regard to Decision No 4/87 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 July 1987 on the appointment of the members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry,
Det påhviler udvalget at udnavne medlemmerne af bestyrelsen efter en fremgangs made, som det selv fastlägger:
Whereas it is for the Committee, following the procedures it has laid down, to appoint the members of the Governing Board:
Manna FLENGA, der blev udnevnt til medlem af bestyrelsen for tredje AVS/ECF- konventions gyldighedsperiode, har meddelt AVS-sekretariatet, at hun »nsker at blive fritaget for »it hverv;
Whereas Ms Manna FLENGA, who was appointed member of the Governing Board for the duration of the Third ACP-EEC Convention, has notified the Co-Secretariat that she wishes to be relieved of her duties;
Georgios XANTHOULIS (Grakenland) er på forslag af Fallesskabet blevet udpeget til Marina FLENGA's efterfelger i dette hverv -
Whereas Mr Georgios XANTHOULIS has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Ms Marina FLENGA in the exercise of those duties.
Til medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under tredje
Mr Georgios XANTHOULIS (Greece), nominated on a proposal from the Community, is hereby appointed member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry of the Third ACP-EEC Convention to replace Ms Manna FLENGA .
AFGØRELSE Nr. 3/89/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 16. oktober 1989 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat 1 henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgerelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fastsattelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
DECISIOM No 3/89/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 16 October 1989 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4786 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry and in the Annex thereto