natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har for tiden ikke engang en effektiv europæisk valutakurspolitik med henblik på en strategisk placering af euroen blandt verdens valutaer, især i forhold til dollaren.
There is not even an effective European exchange-rate policy at the present time which could position the euro strategically in relation to the other currencies of the world, especially the dollar.
For at undgå misforståelser vil jeg gerne understrege, at en sådan politik skal udformes kooperativt og ikke skærpe den ukontrollerede konkurrence gennem statslig indblanding.
To prevent any misunderstandings, let me stress here that such a policy would have to be based on cooperation; it must not mean an intensification of unbridled competition through government interference.
Den europæiske integrations markedsradikale skråplan trænger virkelig til at blive korrigeret hurtigt.
This lopsidedness that market radicalism has inflicted on the European integration process must be rapidly rectified as a matter of urgency.
Vi har brug for en fælles valutakurspolitik, der fortjener dette navn, en bindende »monetær dialog« mellem Fællesskabets institutioner, en europæisk økonomisk regering »som ansvarlig for Fællesskabets samlede økonomiske politik« og en effektiv udbygning af Fællesskabets politikker og koordinationsmetoder mellem medlemslandenes politikker på så centrale områder som beskatning i det indre marked, beskæftigelsespolitik samt de sociale og økologiske rammebetingelser for en fair konkurrence på det europæiske indre marked med henblik på en udvikling af den samlede økonomiske dynamik hen imod en bæredygtig økonomi.
We need a Community exchange-rate policy that is worthy of the name, a binding 'monetary dialogue' among the Community institutions, European economic governance as the basis of a Community macroeconomic policy, and the effective development of Community policies and of coordination between the Member States' policies in key areas such as taxation in the single market, employment and the establishment of the social and environmental conditions in which fair competition can take place within the European single market. These are the things we need in order to build up the general economic momentum that will drive us towards the goal of sustainable economic activity.
I betragtning af den faktiske nye kvalitet i det globale, transnationale økonomiske netværk skal EU samtidig også altid optræde som et fællesskab udadtil.
In view of the effective new level of supranational and global interconnection in the business world, the EU, in pursuing its goal, will always have to present a united front to the international community.
Men vi kan og skal starte med os selv!
But we can and we must make the first move here.
Berthu (I-EDN). — (FR) Hr. formand, vi er af den opfattelse, at Ministerrådet, og i endnu højere grad Det Europæiske Råd, er de EU-institutioner, som har størst legitimitet, også set med befolkningernes øjne, idet det er befolkningernes repræsentanter, der her mødes på højeste niveau.
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, we believe that of all the European institutions, the Council of Ministers and, to a greater extent, the European Council, possess the greatest relative legitimacy because people see their elected representatives meet in these institutions at the highest level.
Rådet bør derfor have initiativret, herunder ret til at kontrollere Kommissionen, og om nødvendigt udtrykke mistillid til denne.
Therefore, the Council must be granted the right to propose legislation and exercise control over the Commission, even censure it.
Endvidere bør afgørelser med enstemmighed fastholdes, når det gælder alle væsentlige emner.
Also, decisions must be taken unanimously for all major issues.
Hvad angår sidstnævnte punkt, anfører den forelagte betænkning af Bourlanges, at »kravet om enstemmighed er fundamentalt uhensigtsmæssigt for en effektiv beslutningstagning«, og i begrundelsen anføres dystre beregninger, som viser, at der ved 15 aktører er en chance ud af 32.769 for at nå til et enstemmigt standpunkt.
In this respect, the Bourlanges report asserts that 'unanimity is an arrangement fundamentally inappropriate to effective decisionmaking '. In the explanatory statement, the rapporteur presents some gloomy calculations showing that with 15 players, the probability of achieving a unanimous position is one in 32 769.
At disse beregninger ikke holder stik konstateres alene ved den omstændighed, at EU dagligt træffer adskillige beslutninger, som vinder fuld tilslutning.
This is quite clearly wrong, because in today's Europe, a great many decisions are taken every day by general consensus.
Regelen om enstemmighed tvinger de involverede parter til at respektere hinandens synspunkter, til at søge at forstå hinandens synspunkter, hvilket bidrager til et godt forhandlingsklima.
In fact, the system of unanimous voting forces each partner to respect the point of view of others and endeavour to understand that point of view in order to negotiate better.
Det er en proces, der skaber gode og gedigne beslutninger, eftersom de bygger på gensidig forståelse.
The decisions taken as a result are more valid because they are based on mutual consensus.
Systemet er måske nok langsom mere end andre mere autoritære systemer, men det giver gode resultater. Det burde også kunne fungere i et udvidet Europa med 25 eller 30 medlemsstater.
It seems as though this system is perhaps somewhat slower than others that are more authoritarian in nature, but it nonetheless produces good results.
Vi er i øvrigt af den opfattelse, at Luxembourg-kompromiset bør indføres i alle dele af traktaten, og har fremsat ændringsforslag herom.
We also reminded you, through an amendment, that the Luxembourg compromise should be incorporated into all parts of the Treaty.
Dette ændringsforslag blev desværre ikke vedtaget.
Unfortunately, that amendment was rejected.
Under alle omstændigheder må vi erkende, at et udvidet Europa med 25 medlemsstater ikke kan være monolitisk, men må være et Europa med variabel geometri.
In any case, we have to accept that a Europe with 25 members cannot be monolithic and must obey the model of variable geometry.
Alle disse forholdsregler, herunder variabel geometri, som gør det muligt at samarbejde mere frit inden for EU's rammer, vil bidrage til at styrke forbindelsen mellem EU og medlemsnationerne.
All of these measures, including the variable geometry which will make decisions on European cooperation more flexible, will strengthen the link between Europe and its nations.
Andersson, Lööw, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) Den tilstræbte udvidelse af Unionen kræver reformer, ikke blot af landbrugs- og strukturfondene, men også af beslutningsprocessen.
Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) If the Union is to meet its goal of enlargement, reform will need to extend beyond agricultural policy and the Structural Funds to embrace the whole process of ' decision-making.
Initiativet med forslaget om nye beslutningsformer skal også hilses velkomment.
The report is therefore a welcome initiative.
Vi deler dog ikke ordførerens forslag, hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
We do not however agree with the rapporteur's proposals on the common and foreign security policy, the CFSP.
Vi mener, at Rådet spiller og fortsat bør spille en central rolle for EU i forbindelse med FUSP.
Our view is that the Council plays — and should continue to play — a central role with regard to the EU and the CFSP.
Vi vil gerne understrege den poli tiske vilje, som kommer til udtryk i Amsterdam-traktatens artikel J.7, i hvilken der står, at det er Rådet, der træffer
We would refer to the political spirit underpinning Article J. 7 of the Treaty of Amsterdam, where it is stated
Andersson, Lööw, Theorin og Wibe beslutning i alle anliggender vedrørende Unionens sikkerhed.
Andersson, Lööw, Theorin and Wibe that the Council shall be responsible for decisions in all areas affecting the Union's security.
Set ud fra den synsvinkel er vi ikke enige i formuleringerne i artikel 10,13 og 14.
The rapporteur's para­graphs 10,13 and 14 are not acceptable in the light of this.
Vi kan følgelig ikke støtte artikel 30 og 31.
We cannot therefore support paragraphs 30 and 31.
Barros Moura (PSE), sferiftlig. — (FT) Vi støtter Bourlanges-betænkningens fremadskuende overvejelser over Rådets virkemåde i et udvidet EU.
Barros Moura (PSE), in writing. — (FT) We support the forward thinking in the Bourlanges report about the way the Council should operate in an enlarged European Union.
Vi støtter specielt dens opfordring til en bedre »koordination«, større »effektivitet« ved udvidet brug af kvalificeret flertal, hyppige og især den nødvendige »tilbagevenden til fællesskabsmetoden« gennem et »retablering af den institutionelle ligevægt« med en stærk Kommission og med reel initiativret og politisk fremdrift.
In particular, we support his call for better coordination and greater efficiency through increased use of qualified majority voting and, above all, the vital importance of returning to the Community method by re­establishing insti­tutional balance, with a strong Commission endowed with a real power of initiative and political drive.
Vi stemmer imod visse dele:
We have voted against certain points:
— Den »begrænsende« måde, hvorpå ordføreren betragter områder af forfatningsmæssig karakter, og hvor der skal opretholdes enstemmighed.
— The rapporteur's limited definition of constitutional issues for which unanimity would be maintained;
— Punkt 33, der ved anvendelse af kvalificeret flertal i budgetspørgsmål vil give beslutningsretten til de medlems stater, der bidrager mest, hvilket ville øve vold mod fællesskabsmetoden og den forfatningsmæssige ligestilling mellem medlemsstaterne.
— Paragraph 33, which would give qualified decision­making power in budgetary matters to the States contributing most. This is at odds with the Community method and the principle of constitutional equality between the Member States;
— Alt, hvad der med hensyn til vægtning af stemmer i Rådet går ud over opretholdelse af den nuværende ligevægt og derved kan befordre idéer i retning af en »styringsgruppe« bestående af de store medlemsstater.
— On the weighting of Council votes, anything that goes beyond maintaining the current balances and might therefore encourage the concept of a 'directing board' of the larger Member States;
— Alt, hvad der ligesom de foregående punkter kan forudbestemme — før traktatrevisionsproceduren er sat i gang- Europa-Parlamentets holdning til grundlæggende politisk-forfatningsmæssige spørgsmål.
—.As in the previous points, anything that might predetermine the position of the European Parliament on basic political and constitutional issues before the process of revising the Treaties begins;
— Alt, hvad der kan befordre den antieuropæiske propaganda i den kommende valgkamp.På baggrund af afstemningsresultaterne i salen om disse spørgsmål — i forhold til hvilke PSE-gruppen på vores initiativ og gennem vores indsats har antaget en tilsvarende holdning — besluttede vi den endelige stemmeafgivning.
Our final overall vote was determined by the outcome of the votes in the House on these issues — on which, thanks to our initiative and our efforts, the PSE Group has adopted exactly the same approach.
Da vi kunne konstatere, at nogle af de standpunkter, som vi lægger størst vægt på — navnlig vægtningen af stemmer i Rådet — ikke er blevet tilstrækkelig tilgodeset, har vi stemt imod.
Given that some of these essential concerns of ours — especially the weighting of votes in the Council — have not been sufficiently safeguarded, we have voted against.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Indledningsvis vil jeg gerne takke hr. Bourlanges for en betænkning af høj kvalitet og med et særdeles væsentligt indhold.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) Before I make any comments, I should like to congratulate Jean­Louis Bourlanges on the quality of his report and the relevance of his remarks.
Uden i øvrigt at foregribe udviklingen, når det gælder fællesskabsinstitutionernes fremtid, vil jeg gerne understrege, at den foreliggende tekst vil være et særdeles godt udgangspunkt for en lødig debat.
Without prejudice to the future of the Community institutions, this text provides a particularly interesting basis for an excellent debate and, moreover, is proof of the maturity of this House, if indeed that still needed to be demonstrated.
Hvad angår betænkningens afsnit om Rådet, deler jeg ordførerens bekymring.
As regards the comments made about the Council, I share the rapporteur's concerns and cannot imagine enlargement ever taking place without there first being a thorough reform of the present decision­making process.
Forestiller jeg mig et udvidet Europa uden ledsagende justering af beslutningsprocedurerne, frygter jeg, at EU vil være lammet og ude afstand til at lægge en klar politisk linje.
My greatest fear is to see a paralysed European Union and one that is incapable of giving impetus to a clear policy.
Det nye årtusinde byder på nye udfordringer, og Rådet må være i stand til at udstikke retningen for Europas videre udvikling.
Faced with the challenges of the next millennium, we need a Council that is capable of setting out Europe's central themes.
Hvad angår den måde, hvorpå Ministerrådet fungerer i dag, kæmper jeg — som også ordføreren — ihærdigt for en retablering af Rådets rolle som drivkraft i Unionen.
ι As regards the way in which the Council of Ministers currently operates, and following the rapporteur's example, I am actively campaigning for a rehabilitation of its role: in my view, it must be the Union's driving force.
Jeg ønsker — i modsætning til ordføreren — øget koordinering mellem ministrene for europæiske anliggender med henblik på at sikre en bedre sammenhæng mellem medlemslandenes politikker og Fællesskabets politikker.
Contrary to the report, I would prefer to see the various ministers for European affairs engage in closer coordination with a view to achieving greater consistency in national and European policies.
Det vil i denne sammenhæng være hensigtsmæssigt at lade den kompetente minister deltage, alt efter hvilke punkter der er på dagsordenen for et konkret møde i Rådet.
In accordance with the agenda, the relevant minister should be in charge of the matter.
Hvad angår procedurerne, herunder ikke mindst det generelle princip om afstemninger med kvalificeret flertal, er det min opfattelse, at dette princip bør finde bred anvendelse.
Lastly, as regards the system of procedures and, more specifically, the general principle of qualified majority voting, I believe that this system should be extended.
Jeg er imidlertid ikke imod princippet om dobbelt simpelt flertal, som forekommer mig at være mere retfærdigt og legitimt end det nuværende system med vægtning af stemmerne.
I am not opposed to the principle of the double majority, which to me seems more fair and legitimate than the present weighting system.
I øvrigt er det efter min opfattelse ligeledes nødvendigt at rejse en debat om Kommissionens fremtidige kompetence i et udvidet Europa.
Indeed, I also think that we need to begin debating the powers of the future European Commission within the context of the Union's enlargement.
Afslutningsvis vil jeg understrege, at udvidelsen af EU kræver en forudgående justering af de nuværende institutionelle rammer. Dette krav har, som jeg ser det, ikke til formål at bremse udvidelsesprocessen.
Finally, I should like, once again, to stress that enlargement cannot take place without there first being a change in the present institutional framework.
Delcroix (PSE), skriftlig. — (FR) Den forelagte betænkning af Bourlanges giver meget præcist udtryk for hold ningen i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Jean­Louis Bourlanges has quite rigorously conveyed the expectations of our Committee on Institutional Affairs, which has for a long time been calling for a radical reform of the Council's role, structure and modus operandi.
Vi har i udvalget længe efterlyst gennemgribende reformer af
Without such reform, successive enlargements will paralyse this central decision­making organ.
Rådets rolle, struktur og procedurer.
Delcroix and the transparency of decisionmaking procedures.
Unionen bør udvikle sig i retning af en model, som tydeligt afspejler Unionens dobbelte natur: Der er på den ene side tale om en sammenslutning af stater, på den anden side en sammenslutning af befolkninger.
The Union must progress towards a model which clearly reveals its dual nature as a union between Member States on the one hand, and as a union between peoples on the other.
I en sådan konstruktion vil Kommissionen udvikle sig til en egentlig udøvende magt på europæisk plan, Europa-Parlamentet vil repræsentere den offentlige mening, og Rådet vil repræsentere staterne.
In this model, the Commission will become a genuine European executive, with Parliament representing the people and the Council representing the Member States.
En sådan konstruktion vil sikre, at EU kan optræde som en integreret, forenet og sammenhængende størrelse og dermed stå stærkere på den internationale scene.
This model of Europe will be able to act as an integrated whole, which is both coherent and united, thereby increasing its international influence.
Med hensyn til Europa-Parlamentets initiativbetænkning, vil jeg imidlertid også gerne knytte nogle bemærkninger af mere principiel karakter hertil, herunder kommentere tidspunktet for betænkningens vedtagelse.
As this is an owninitiative report from the European Parliament, my second concern relates to both the principle behind the report and the time chosen to adopt it.
Jeg værdsætter generelt ordførerens indsats og dennes bestræbelser for at fremkomme med så detaljerede forslag som muligt.
Generally speaking, I appreciate the efforts made by Jean-Louis Bourlanges and, in particular, his attention to detail in the proposals.
Imidlertid er jeg af den opfattelse, at vi på nuværende tidspunkt, hvor Amsterdamtraktaten endnu ikke er ratificeret af medlemsstaterne og heller ikke omsat til praksis, generelt bør overlade det til eksperterne i forbindelse med fremti dige forhandlinger at udarbejde de detaljerede forslag.
However, I think that until the Amsterdam Treaty is ratified and implemented by the Member States, it would often be appropriate to leave to the future negotiators the job of putting forward specific rales and limiting our role to simply announcing the general guidelines we are to follow.
Vi bør således på nuværende tidspunkt udelukkende angive de overordnede mål for udviklingen. Vi kan udtrykke håb om, at princippet om dobbelt simpelt flertal på længere sigt vedtages, idet dette princip betegner en udvikling, som finder bred tilslutning her i Europa-Parlamentet.
In this way, we can be justified in our desire to see the double majority adopted in the long term, as this is a guideline that the vast majority of the House can ratify.
Vi skal imidlertid ikke på nuværende tidspunkt gå ind i detaljerede drøftelser om procentsatser. Det spørgsmål bør tages op på et senere tidspunkt.
But we will not go into detail regarding percentages here, as these should be studied at a later stage.
Da princippet om dobbelt simpelt flertal næppe kan forventes vedtaget på nuværende tidspunkt, er det glædeligt, at systemet med vægtning af stemmer fastholdes.
I was pleased to note that the rapporteur had recommended that the weighting system be maintained until this double majority is adopted.
Til gengæld er det måske mindre hensigtsmæssigt at binde os på hænder og fødder ved at tilføje, at den nuværende ligevægt (præcist udtrykt i procent) skal fastholdes.
However, it would perhaps be somewhat restrictive and ill-advised to suggest that current percentages must be maintained.
Det afgørende er, at princippet om ligevægt fastholdes, primært ligevægten mellem store og små medlemslande.
The most important thing is for the principle of equilibrium to be main tained, chiefly between the larger and smaller countries.
Lad os angive et klart mål, nemlig opretholdelse af ligevægt, men lad os ikke så splittelse ved allerede nu at gå ind i en debat om den præcise udmøntning heraf.
We should by all means clearly specify a guideline — main taining equilibrium — but try to prevent divisions emerging by beginning a debate on quantification.
Med hensyn til princippet om, at afgørelser truffet med kvalificeret flertal skal være hovedregelen, rører ordføreren ved et ømtåleligt punkt, når han foreslår, at de egne indtægter ikke skal indgå i de emner, der er undtaget fra dette princip.
As regards qualified majority voting, in the majority of cases, Jean-Louis Bourlanges' intention to withdraw the resources that belong to the cases that are excluded from this type of majority gives rise to concern.
Nævnte betænkning giver udtryk for en afbalanceret holdning, som vandt tilslutning blandt et stort flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, idet den alene anfører forfatningsmæssige afgørelser og kvasiforfatningsmæssige afgørelser som undtagelser fra princippet om afstemninger med kvalificeret flertal.
Parliament already gave its opinion on this matter when it examined the Méndez de Vigo-Tsatsos report — a report which expressed a balanced opinion and which was approved by the broad majority of Members — by making an exception of constitutional and 'semi-constitutional' matters in terms of qualified majority voting.
Jeg finder det ikke hensigtsmæssigt, at vi på nuværende tidspunkt tager dette spørgsmål op igen, selvom begrebet »kvasiforfatningsmæssig« kan være problematisk.
In my opinion, it would not be wise to go back on this agreement at the present time, even if the term 'semi-constitutional' poses a problem.
Hvad angår udenrigspolitikken, bør vi efter min opfattelse afvente Amsterdam-traktatens ratifikation og gennem førelse i praksis, før vi tager stilling for eller imod proceduren med den såkaldte »positive stemmeundladelse«.
With regard to the issue of foreign policy, we are waiting for the Amsterdam Treaty to be both ratified and implemented before deciding whether or not to reject the idea of 'positive abstention'.
Jeg fornemmer, at der er delte meninger om dette spørgsmål, også inden for de enkelte grupper.
I think that opinions on this are divided, even within the groups.
Men lad os ikke gå ind i detaljerede over vejelser, som blot risikerer at skabe splittelse i Europa-Parlamentet.
At the present moment in time, we simply express the principles that guide us, which essentially means our desire to keep the balance, but we avoid discussing details that might divide us.
Denne holdning er udtryk for en »mindretalskultur«, som fører til respekt for andres meninger og fordømmer ethvert misbrug af en dominerende stilling.
This approach is similar to the 'culture of minorities', which leads to respect for others and rejects the abuse of dominant positions.
Deprez (PPE), sferiftlig. — (FR) For alle os, der ønsker et stærkt EU, har det længe stået klart, at EU's institutioner nærmede sig en total lammelse i takt med de gentagne udvidelser. Enhver fremtidig udvidelse vil således kunne lamme dette system, som gennem tiden har stået sin prøve, men som aldrig har være tænkt som en struktur, der skulle fungere med 15 endsige 20 eller 25 medlemmer.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) For a long time, it has been clear to those of us that are in favour of consolidated European integration that successive enlargements have brought European institutions to the edge of paralysis.
Inden der sker en ny udvidelse af EU, er det bydende nødvendigt at gennemføre en reform af EU's institutioner, herunder en reform af Rådet, som er hæmmet af det stigende antal organer, der indgår i rådsfunktionen, og som i stigende grad går på kompromis med de procedurer for Rådets arbejde, der er fastsat i traktaterne.
Before any further accession takes place, European institutions must be reformed, including the Council, which has become tangled up in the growing multiplicity of its organs and takes more and more liberties with procedures that had, however, been determined in the Treaties.
Denne udvikling er naturligvis ikke acceptabel.
This is clearly an unacceptable situation.