natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen hari forbindelse med Europa-Parlamentets mødeperioder i vidt omfang holdt uformelle trepartsmøderom spørgsmål af fælles interesse, f.eks. den politiske situation i det tidligere Jugoslavien, valget i Palæstina, Europa-Parlamentets beføjelser i forbindelse med iværksættelsen af i EU-traktatensartikel 109 J, stk. 2 og 3, for så vidt angår indførelsen af en fælles valuta og indledningen aftredje fase af EMU, revisionen af de finansielleoverslag 1994-1998 og underretningen af Europa-Parlamentet om de erklæringer, der blev optaget i Rådets protokol i forbindelse med vedtagelsen afen fælles holdning som led i procedurerne forfælles beslutningstagning og samarbejde.
The Parliament, the Council and the Commissionhave made extensive use of the informal trialogueon the occasion of plenary sessions of the Parliament on issues of common interest, such as thepolitical situation in former Yugoslavia, electionsin Palestine, the Parliament’s powers in relation tothe implementation of Article109j(2) and (3) ofthe EC Treaty concerning the adoption of a singlecurrency and the transition to the third stage of EMU, the review of the financial perspective for1994–98 and providing information for Parliament on the statements entered in the Councilminutes when a common position is adopted under the codecision and cooperation procedures.
De to formandskaber deltog desuden i de storedebatter på Parlamentets plenarmøder om henholdsvis retlige og indre anliggender, den fællesvaluta, beskæftigelse og vækst, situationen i Mellemøsten, landbrugspriserne for 1996-1997,det tidligere Jugoslavien, den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, tilrettelæggelse af arbejdstiden samt voldsramte børn. Rådet deltog også ianden årlige drøftelse om Unionens tilstand.
At the European Council meetings in Turin, Florence and Dublin, in accordance with whathas now become normal practice, the Presidentof the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government,thus enabling the various parties involved inconstructing Europe to exchange views at thehighest political level.
På Det Europæiske Råds møder i henholdsvis Torino, Firenze og Dublin har Europa-Parlamentetsformand traditionen tro haft en direkte dialogmed stats- og regeringscheferne, hvorved de forskellige parter i den europæiske konstruktion fikmulighed for at sammenligne deres synspunkterpå højeste politiske plan.
Both Presidencies also took part in the major debates in plenary session on justice and home affairs, the single currency, employment andgrowth, the situation in the Middle East, agricultural prices for the 1996/97 marketing year, former Yugoslavia, the Union’s common foreignand security policy, the organisation of workingtime and children who are victims of violence.The Council also took part in the second annualdebate on the state of the Union.
Som svar på et stigende antal mundtlige forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentethar formandskabet løbende holdt dette underrettet om Rådets holdning til de sager, der hørerunder EU.
Through its replies to the increasing number oforal questions from the European Parliament,the Presidency has kept the Parliament constantly informed of the Council’s views on areas of Union activity.
Rådet besvarede herudover i alt 355skriftlige forespørgsler i 1996. I samme periode
In addition, the Council answered355 written questions in 1996.
I medfør af EF-traktatens artikel 138 C og de bestemmelser, de tre institutioner aftalte i april1995, har Europa-Parlamentet nedsat to midlertidige undersøgelsesudvalg vedrørende henholdsvis proceduren for fællesskabsforsendelse
Pursuant to Article138c of the EC Treaty and thedetailed arrangements agreed between the threeinstitutions in April 1995, the European Parliament set up two temporary committees of inquiry, one into the Community transit systemand one into bovine spongiform encephalopathy(BSE).
Disseudvalg fungerede i 1996, og Rådet og Kommissionen deltog i deres arbejde navnlig ved at givede oplysninger, der var anmodet om.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringerudnævnte en efterfølger for en dommer ved Domstolen og for et medlem af Retten i Første Instans.
The representatives of the governments of the Member States replaced one judge at the Courtof Justice and one member of the Court of First Instance.
Der blev således vedtaget 14 retsakter uden ændringer fra Europa-Parlamentets side under andenbehandlingen og 8 retsakter med alle Euro-pa-Parlamentets ændringsforslag, og der blevgennemført 10 forligsprocedurer efter Europa-Parlamentets andenbehandling.
amendments and 10 conciliation procedures tookplace after the second reading by the European Parliament.
I 17 fælles beslutningsprocedurer havde Rådet desuden allerede fastlagt en fælles holdning, mens en sådanendnu ikke var fastlagt i 41 fælles beslutningsprocedurer og 26 førstebehandlingsprocedurer i Europa-Parlamentet.
In addition, in 17 codecision procedures, the Council has already established a common position, while there are 41 codecision procedures in which a common position has not yetbeen established and 26 procedures are beforethe European Parliament for a first reading.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fik, som detsker hvert andet år, nyt formandskab og præsidium, og Regionsudvalgets plenarforsamling valgteny formand, ny første næstformand samt nye medlemmer af sit præsidium for anden del af udvalgetsfireårige mandat.
The two-yearly renewal of the chairman and officers of the Economic and Social Committeetook place and the plenary session of the Committee of the Regions elected its chairman — forthe second part of his four-year term — its firstvice-chairman and its officers.
Efter den sædvanlige fremgangsmåde præsenterede Rådets skiftende formandskaber ligeledes deres arbejdsprogram for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In accordancewith normal practice, the Presidencies of the Council also presented their work programme tothe Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Rådet foretog 188 høringer af Europa-Parlamen-tet og anmodede om 10 samstemmende udtalelser i medfør af EF-traktatens artikel 228, stk. 3,andet afsnit.
The Council held 188 simple consultations of the European Parliament and requested 10 assentsunder the second subparagraph of Article228(3)of the EC Treaty.
I forbindelse med disse høringeranmodede Rådet 25 gange om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 97 i Europa-Parlamentets forretningsorden; 14 af disse anmodninger blev taget til følge.
For 25 of the consultations, the Council requested the urgent procedure under Rule 97 of Parliament’s rules of procedure, andthe request was granted in 14 instances.
Den europæiske ombudsmand, hvis embedeblev oprettet i september 1995, gennemførte i1996 undersøgelser af nogle tilfælde af dårligadministration af institutionernes eller fællesskabsorganernes aktiviteter.
The European Ombudsman, who has been in office since September 1995, carried out his dutiesin 1996 in relation to instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Under behandlingen af Kommissionens forslaghar Rådet i ganske særlig grad taget hensyn tilprincipperne om subsidiaritet og proportionalitet.
When examining Commission proposals, the Council took particular account of the principlesof subsidiarity and proportionality.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev af Rådethørt om 109 forslag fra Kommissionen og afgavpå eget initiativ en lang række udtalelser.
The Economic and Social Committee was consulted by the Council on 109 Commission proposals and also delivered a large number ofown-initiative opinions.
Den samarbejdsprocedure, som blev indførtmed EF-pakken, og navnlig den fælles beslutningsprocedure, som blev indført med EU-trak-taten, har givet mulighed for i vidt omfang atinddrage Europa-Parlamentet i Fællesskabetslovgivningsproces.
The Committee of the Regions was consulted bythe Council on 10 occasions and prepared opinions in 1996 on the regional impact of variouspolicies and actions.
Regionsudvalget blev af Rådet hørt ved 10 lejligheder og udarbejdede i 1996 udtalelser om deregionale virkninger af de forskellige politikkerog aktioner.
The cooperation procedure introduced by the Single European Act and more especially the codecision procedure put in place by the Treaty on European Union have brought the Parliament verymuch into the Community legislative process.
I 1996 meddelte Rådet i medfør af samarbejdsproceduren i EF-traktatens artikel 189 C Europa-Parlamentet 37 fælles holdninger.
In 1996 the Council communicated 37 commonpositions to the Parliament under the cooperation procedure provided for in Article189c ofthe EC Treaty.
I mere end 20tilfælde resulterede samarbejdsproceduren ivedtagelse af en retsakt i løbet af 1996.
In more than 20 cases, the cooperation procedure resulted in the adoption of alegal instrument during 1996.
I 1996 fortsatte anvendelsen af foranstaltninger,som skal skabe større åbenhed i institutionernesarbejdsmetoder og -procedurer.
During 1996, measures to increase transparencycontinued to be applied in the working procedures and methods of the institutions.
Således vedtog Rådet i 1996 229 retsakter i overensstemmelsemed bilaget til dets forretningsorden.
The Council thus adopted 229 legislative acts withinthe meaning of the annex to its rules of procedure in 1996.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • ropæiske udsendelse »Contact Magazine«, derudsendes til fjernsynsstationer over hele verden.
•Progress achieved by the European Union 1996 • ment on cooperation between the European Community and the Council of Europe, and theadoption by the Council and the Commission ofcommon conclusions on detailed arrangementsfor cooperation between the European Unionand the Council of Europe.
B.Forbindelserne med Europarådet sakter foranledigede 398 erklæringer til protokollen, som er gjort tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med adfærdskodeks af2. oktober 1995 for offentliggørelse af Rådetsprotokoller og erklæringer til optagelse i Rådetsprotokoller, når Rådet optræder som lovgivendemyndighed.
in the number of applications for documents bycomparison with previous years and a significant increase in the number of successful applications (58.7% for the period 1994-95).
Samarbejdet med Europarådet på de områder,som vedrører dets aktiviteter, omfatter alle deområder, der er dækket af traktaterne, herunderafsnit V og VI i EU-traktaten, med særlig vægt påuddannelses- og kulturområderne samt på alleandre områder, som regelmæssigt identificeresefter fælles overenskomst.
Cooperation with the Council of Europe in sectors concerning its activities will embrace all theareas covered by the Treaties, including Titles Vand VI of the Treaty on European Union, particular attention being given to the fields of education and culture and to any other field that mayfrom time to time be identified by commonagreement.
På grundlag af en rapport udarbejdet af generalsekretariatet har Rådet i øvrigt i lyset af de indhøstede erfaringer ændret afgørelsen vedrørende aktindsigt.
As to open debates, in addition to policy debates on the Presidencies’ six-monthly work programmes, a total of 14 issues of Community interest were the subject of Council discussionsrelayed to the public in 1996.
På politisk plan afholdtes ottende firepartsmødemellem Rådet og Kommissionen på den ene sideog formanden for Ministerudvalget og generalsekretæren for Europarådet på den anden side forat styrke samarbejdet med denne organisation.
At political level, the eighth quadripartite meeting took place between the Council and Commission, on the one hand, and the Chairman ofthe Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, on the other,with a view to strengthening cooperation withthe Council of Europe.
Finansieringen af Unionen a)
Financing the Union
EU’s informationstjenester har til opgave løbende at informere befolkningen i Den Europæiske Unions medlemsstater om, hvorledes den europæiske integrationsproces forløber, og såledesskabe større forståelse herfor; dette gælder ogsåoffentligheden i de øvrige europæiske landesamt uden for Europa.
The task of public relations at Community levelis to keep the population of the European Union Member States as well as the public in other European countries and outside Europe constantly informed of developments in the processof European integration, and thereby to increaseits acceptance.
1997-budgettet tager hensyn til de principper omstram finanspolitik og budgetdisciplin, som ogsågælder for medlemsstaterne på nationalt plan forat begrænse de offentlige udgifter, med henblikpå et budget med nulvækst.
The budget for 1997 takes account of the principles of rigour and budgetary discipline also applicable to Member States at national level in order to curtail public expenditure with the aim ofa zero-growth budget.
Følgelig afspejler1997-budgettet en langsommere vækst i Fællesskabets udgifter, som kunne have været endnulangsommere, hvis der ikke var opstået ekstraudgifter som følge af krisen i oksekødssektoren.
By comparison with 1996,the 1997 budget therefore evidences a slowingin the growth of Community expenditure whichcould have been limited even further had therenot been the added costs arising out of the crisis in the beef and veal sector.
I1996 fortsatte medlemsstaterne deres snævresamarbejde i Rådets Informationsgruppe medhenblik på yderligere at udbygge en fælles informationspolitik.
In 1996 the Member States continued to cooperate closely within the Working Party on Information in order to further develop a joint information policy.
Bl.a. produceredes den fælles eu-
B.Relations with the Council of Europe
Efter budgetproceduren opereres der i 1997 medsamlede udgifter på 89137 mio. ECU i forplig-
At the end of the budgetary procedure, thebudget adopted for 1997 provides for an overallamount of ECU89137 million in commitmentappropriations (c/a) and ECU82365.6 million inpayment appropriations (p/a).
Endelig vedtog Rådet en henstilling til Europa-Parlamentet med henblik på at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1994, ligesom det behandlede Revisionsrettens særberetninger og fremsatte en revisionserklæring (DAS).
The Council also adopted the recommendationto the European Parliament on the discharge tobe given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1994,examined the special reports from the Court of Auditors and made a statement relating to thestatement of assurance (DAS).
1997-budgettet omfatter bl.a. bevillinger til aktioner, som forventes at stimulere den økonomiske vækst og beskæftigelsen, f.eks. forskning ogudvikling, forhøjelse af midlerne til de transeuropæiske net som følge af prioriteringen af disse, fortsættelse af visse aktioner på uddannel-ses-, informations- og ungdomsområdet, fremme af SMV’er, integrering af lige chancer tilmænd og kvinder i alle Fællesskabets politikkerog fortsættelse af »miljøbevidstgørelsespolitikken«, finansiering af ekstraudgifter til foranstaltninger til bekæmpelse af bovin spongiformencephalitis (BSE) og reformerne i visse landbrugssektorer, opførelse på budgettet af ikke-an-vendte udgifter i 1995 til strukturaktioner,fortsættelse af aktionerne med tredjelande, isærmed henblik på udviklingssamarbejde med tredjelandene i Middelhavsområdet og med landenei Central- og Østeuropa.
The budget for 1997 includes allocations for action likely to stimulate economic growth andemployment, such as research and developmentprojects, increased amounts for the transEuropean networks bearing in mind the priorityaccorded to those networks, the continuation ofprojects in the sectors of education, information, promotion of SMEs and youth, integrationof equal opportunities for men and women intoall Community policies and furtherance of‘greening’ policy, financing additional costs relating to measures to combat bovine spongiformencephalopathy (BSE), reforms in some agricultural sectors, the reallocation of expenditure leftover from 1995 under structural actions and thecontinuation of external action with priority fordevelopment and cooperation with Mediterranean third countries and with central and east European countries.
Rådet vedtog forordningen om Kommissionenskontrol og inspektion på stedet med henblik påbeskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
The Council adopted the regulation concerningon-the-spot checks and inspections carried out bythe Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraudand other irregularities.
Forordningen fastsætter de supplerende generelle bestemmelser, der er omhandlet i 1995-forordningen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
This regulation laysdown the additional general provisions providedfor in the 1995 regulation on the protection of the European Communities’ financial interests.
Rådet godkendte konklusionerne vedrørenderapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter om forsvarlig økonomisk forvaltning;gruppen har udarbejdet denne rapport under ledelse af kommissionsmedlemmerne Anita Gradinog Erkki Liikanen som led i SEM 2000-initiativet.
The Council approved the conclusions on the report of the Personal Representatives Group onsound financial management prepared under the SEM 2000 initiative by the Personal Representatives Group under the chairmanship of Ms Gradinand Mr Liikanen, Members of the Commission.
I overensstemmelse med den interinstitutionelleaftale traf Rådet på forslag fra Kommissionenbeslutning om de tekniske justeringer og de tilpasninger, der er kædet sammen med betingelserne for gennemførelse af oversigten over definansielle forslag.
In accordance with the provisions of the interinstitutional agreement, the Council, following aproposal from the Commission, took a decisionon the technical adjustments and on the adjustments connected with the conditions for implementing the table of the financial perspective.
Dethedder bl.a. i denne erklæring, at Europa-Parla-mentet og Rådet efter fælles overenskomst bestræber sig på at fastsætte det beløb, der skalopføres under posterne vedrørende fiskeriaftaler, på grundlag af forslag fra Kommissionen;hvis disse beløb viser sig at være utilstrækkelige, giver Kommissionen budgetmyndigheden deoplysninger, der er nødvendige for i form af eneventuelt forenklet dialog at kunne drøfte årsagerne til denne situation og de foranstaltninger,der vil kunne vedtages efter de fastsatte procedurer.
The statement providesinter aliathat during the ad hoc conciliation procedure the European Parliament and the Council will seek toagree on the amount to be entered in the headings relating to fisheries agreements on the basis of the proposals made by the Commissionand that if appropriations relating to fisheriesagreements prove insufficient, the Commissionwill provide the budget authority with the necessary information for an exchange of views, inthe form of a trialogue, possibly simplified, onthe causes of the situation, and on the measureswhich might be adopted under the establishedprocedures.
Rådet vedtog et tillægs- og ændringsbudget forregnskabsåret 1996 (TÆB nr. 1) på grundlag af
The Council adopted a supplementary andamending budget for the financial year 1996(SAB No1) on the basis of the Commission preliminary draft and the European Parliamentamendments.
Rådet fortsatte sit arbejde med tilpasning af finansforordningen for at tage hensyn til ikrafttrædelsen af bestemmelserne om afslutning af EUGFL’s (Garantisektionen) regnskaber.
The Council continued its work on the adjustments to be made to the financial regulation totake account of the entry into force of the provisions on the clearance of EAGGF-Guarantee accounts.
INTERNE POLITIKKER
INTERNAL POLICIES creating growth and the achievement of economic and monetary union (EMU).
1996 blev et år med meget moderat vækst, menalligevel kunne der for tredje år i træk konstateres et opsving i den økonomiske aktivitet eftertilbagegangen i 1992 og 1993.
A year marked by very moderate growth, 1996was the third consecutive year to show an upturn in economic activity since the recession in1992 and 1993.
EF’s bruttonationalprodukt skønnes i 1996 at være steget med1,6%, hvilket er en anelse lavere end stigningeni 1995.
The increase in the Community’s GDP in 1996 was estimated at some1.6%, slightly below the level in the previousyear.
Beskæftigelsessituationen var stort setuændret i forhold til 1995, idet arbejdsløshedsprocenten lå på 10,9%.
The employment situation remained practically unchanged by comparison with the previous year, with unemployment standing at10.9%.
Det understregede nødvendigheden af at videreføre dennuværende makroøkonomiske strategi, der fokuserer på pris- og valutakursstabilitet og på sunde offentlige finanser.
It stressed the need to continue the current agreed macroeconomic policy strategy onprice and exchangerate stability and soundpublic finances.
Det forklarede den delvise mangel på tilfredsstillende resultater på detvækstmæssige plan med, at strategien ikke varblevet gennemført med tilstrækkelig fasthed ogtroværdighed i de fleste medlemsstater, navnligfor så vidt angår konsolideringen af de offentlige finanser.
It explained the partial absenceof satisfactory results in terms of growth by thefact that that strategy had not been implemented with sufficient rigour and credibility in most Member States, particularly in relation to consolidating public finances.
Justeringerne harimidlertid endnu ikke haft tilstrækkelig indvirkning på den offentlige gæld.
Budgetary measures taken in Member Stateshave enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 and 1995 to be continued.Nonetheless, the adjustment is still not adequately reflected in the public debt.
Gælden er fortsatmed at stige i forhold til bruttonationalproduktet, og den kom i 1996 til at udgøre næsten73,5% heraf.
The ratiobetween public debt and GDP continued to increase and reached almost 73.5% in 1996.
Rådet understregede endvidere vigtigheden afpassende initiativer rettet mod markedet for varer og tjenesteydelser og en reform af arbejdsmarkedet for at få markederne til at fungerebedre og skabe større konkurrence og en merefleksibelt fungerende prismekanisme.
The Council also stressed the importance of appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform in order to improve market operation, increase competition and make the price formation mechanism more flexible in particular.
For såvidt angår arbejdsmarkedet lagde Rådet vægt påforanstaltninger, der tager sigte på at forbedrearbejdsstyrkens faglige og regionale mobilitet,tilpasse uddannelsessystemerne og reducere deindirekte lønomkostninger.
Asfor the labour market, the Council stressed theneed for vocational and geographical mobility,the adjustment of education systems and a reduction in indirect labour costs.
Valutakurserne stabiliserede sig i 1996 inden for EMS’ valutakursmekanisme. Den finske mark ogden italienske lire blev tilsluttet valutakursmekanismen i henholdsvis oktober og november1996.
The Finnish marka joined the mechanismin October 1996 and the Italian lira in November.
Herefter er tolv medlemsstaters valutaertilsluttet mekanismen.
The currencies of 12 Member States henceforth belong to the exchangerate mechanism.
Rådet fortsatte i 1996 overvågningen af denøkonomiske udvikling i EF og udformningen af
The Council continued to monitor economic developments in the Community in 1996 and toformulate policies with the twin aims of job-