natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være Luxembourg-traktaten af 22. april 1970 har man gradvis kunnet sammenlægge de forskellige budgetdokumenter, så der nu kun findes to dokumenter, det almindelige budget og EKSF's aktionsbudget.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970 the development of the Community's main financial activities has contributed to a unification of these budgets and there are now only two budgets — the general budget and the ECSC operating budget.
Der er dog to områder, der stadig holdes uden for disse budgetter, nemlig Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og lånoptagelse og långivning (se »Fællesskabsbudgettets historie«, side 23).
However, two categories of financial operation are not covered by this framework : the European Development Fund and borrowing and lending activities (see 'The Community budget from its beginnings', page 23).
Princippet om bruttoopgørelse omfatter to regler: reglen om ikke-formålsbestemt anvendelse, som betyder, at indtægterne ikke skal dække bestemte udgifter, og reglen om ikke-modregning, som betyder, at indtægter og udgifter skal opføres i budgettet med deres fulde beløb, og der ikke kan foretages modregninger.
The principle of universality is based on two rules: budgetary revenue may not be allocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure must be entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Princippet om specificering er afgørende for såvel budgettets horisontale struktur (oversigten over indtægter og oversigten over udgifter holdes adskilt, og oversigten over udgifter underopdeles i fem sektioner, én for hver institution) som dets vertikale struktur (bevillingernes art og formål kan aflæses af kontoplanen ved hjælp af underopdelingen af sektionerne — og især underopdelingen af sektion III, som omfatter alle Fællesskabets aktionsudgifter — i afsnit, kapitler, artikler og konti (se »Unionens udgifter«, side 12).
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure, subdivision of the statement of expenditure into five sections, one for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type and purpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community's operating expenditure, into titles, chapters, articles and items) (see 'Expenditure of the European Union', page 12).
Princippet om etårighed betyder, at budgettranskationerne skal knyttes til et bestemt regnskabsår, så det bliver lettere at kontrollere Fællesskabets arbejde.
Annuality means that budget operations relate to a given budget year in order to facilitate control of the work of the Community executive.
Forpligtelsesbevillingernedækker de samledejuridiske forpligtelser, der i et givet regnskabsår et indgået i forbindelse med de foranstaltninger, som gennemføres over mere end ét regnskabsår.
The commitment appropriations cover the total cost in the financial year of the legal obligations entered into in respect of operations to be carried out over a period of more than one financial year.
Betalingsbevillingerne dækker de udgifter, som opstår ved gennemførelsen af de forpligtelser, der er indgået i det pågældende regnskabsår og/eller de foregående regnskabsår, op til det beløb, derer opført i budgettet.
The payment appropriations cover expenditure, up to the amount entered in the budget, resulting from the commitments entered into during the financial year and/or earlier financial years.
I modsætning til de opdelte bevillinger skal de ikke-opdelte bevillingerdække. de foranstaltninger, som i princippet skal gennemføres fuldt ud (både med hensyn til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger) inden for ét
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, be completed (both commitment and payment) in a single budget year. The terms 'appropriations for
Unionens møntenhed er ecuen (European Currency Unit), som er en »kurv« af de tolv EU-valutaer.
The Union's monetary unit is the European Currency Unit (ECU) which represents a 'basket' of the twelve Community currencies.
Overslagene over udgifter og indtægter på Unionens budget opstilles i denne valuta.
The estimates of expenditure and revenue in the budget are drawn up in ecus.
Der er dog stadig mange udgifter, der afholdes i de nationale valutaer, hvilket sommetider kan medføre problematiske udsving i de faktiske udgifter, når der sker en kursjustering, især hvad landbrugs- og administrationsudgifterne angår.
However, much of the expenditure is still effected in national currency, leading to exchange rate differences which sometimes pose problems in the event of currency realignments, especially for agricultural and administrative expenditure.
Budgethåndbog 1995
The Community Budget: The Facts in Figures
Obligatoriske udgifter overstige den maksimale forhøj elsessats, som Kommissionen beregner på grundlag af en række makroøkonomiske oplysninger.
Compulsory expenditure of increase in relation to the previous financial year.
En overskridelse er kun mulig i forståelse med Rådet.
This maximum rate of increase is calculated by the Commission on the basis of various macroeconomic data and may be exceeded only if the Council agrees.
Denne bestemmelse har ofte givet anledning til konflikter mellem budgetmyndighedens to parter, men disse konflikter er nu blevet sjældnere takket være de interinstitutionelle aftaler (se »Nyttige begreber: De finansielle overslag«, side 10).
Application of these rules was a frequent source of conflict between the two arms of the budgetary authority before the Interinstitutional Agreements were concluded to mitigate this (see 'Some important concepts : the financial perspective', page 10).
Bevillingerne opføres på budgettet på tre måder:
Budget items carry one of three possible types of entry:
— et bevillingsbeløb opføres under en budgetpost, hvilket er det normale
— A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
— under budgetposten opføres et »p.m.« (pro memoria).
— The item carries a token entry (p.m.).
Anførelsen af p.m. betyder således, at budgetmyndigheden principielt anerkender udgiften under den pågældende post, men at der er knyttet visse betingelser til afholdelsen
The token entry thus means that the budgetary authority accepts expenditure in principle under the heading concerned, subject to a number of conditions.
Ifølge erklæringen fra 1982 skal det på et »trepartsmøde« mellem formændene for de tre institutioner, der afholdes, inden Rådet fastlægger budgetforslaget, afgøres, hvordan de kommende budgetposter og de budgetposter, hvis retsgrundlag er blevet ændret, skal klassificeres.
Under the 1982 Declaration, the Presidents of the three institutions hold a trialogue meeting before the Council establishes its draft budget in order to determine the classification of new budget headings and of any for which the legal basis might have changed.
Med den interinstitutionelle aftale fra 1993 indføres der desuden en ad hocsamrådsprocedure til brug ved fastlæggelsen af de obligatoriske udgifter (se »De finansielle overslag 1993-1999 — 3.
The 1993 Interinstitutional Agreement also laid down an ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure (see 'Financial perspective 1993 to 1999', 3.
Indgåelsen af den nye interinstitutionelle aftale«).
Negotiation of the new Interinstitutional Agreement, page 59).
Ifølge EØF-traktatens artikel 203, stk. 9, om budgetbehandlingen kan Parlamentet på visse betingelser forhøje de ikke-obligatoriske udgifter ved at fremsætte ændringsforslag til Rådets budgetforslag. Sammenlignet med budgettet for det foregående år må forhøjelsen dog ikke
Article 203 of the EEC Treaty sets out the procedure for establishing the budget. Article 203 (9) allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of noncompulsory expenditure by amending the Council's draft budget subject to a maximum rate
Parlamentets førstebehandling af budgetforslaget fra Rådet finder sted i løbet af oktober. Ændringerne til de ikke-obligatoriske udgifter skal vedtages med absolut flertal af medlemmerne.
Parliament conducts its first reading in October on the basis of the Council's draft; amendments to noncompulsory expenditure require the votes of an absolute majority of members.
Budgetbehandlingen afvikles i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 203, som indeholder en beskrivelse af de forskellige fasers automatiske forløb inden for de frister, som budgetmyndigheden har fastsat.
The budgetary procedure is set out in Article 203 of the EEC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority : the Council and Parliament.
Rådet har det sidste ord med hensyn til de obligatoriske udgifter, og Parlamentet behandler under sin plenarforsamling i december derfor hovedsagelig de ikke-obligatoriske udgifter, idet det kan godkende eller afvise Rådets fastsættelse heraf.
As the Council has had the last word on compulsory expenditure, Parliament devotes most of its December part-session to reviewing noncompulsory expenditure, for which it can accept or refuse the Council's proposals.
Kommissionen udarbejder et »budgetoverslag« ved at indsamle anmodninger fra udgiftskrævende tjenestegrene og foretage en intern afvejning på grundlag af den prioritering, der er fastsat for det pågældende regnskabsår.
The Commission prepares its 'statement of estimates' by compiling the requests of all spending departments and arbitrating between conflicting claims on the basis of the priorities set for the year in question.
De øvrige institutioner sender ligeledes deres »overslag« til Kommissionen, som samler det hele i et foreløbigt budgetforslag (FBF), som dermed udgør det samlede overslag over et givet regnskabsårs indtægter og udgifter.
It also receives the estimates of the other institutions and puts them all together in a preliminary draft budget, which is the overall forecast of revenue and expenditure for a given year.
Det foreløbige budgetforslag vedtages af Kommissionen i begyndelsen af maj og fremsendes til budgetmyndigheden på samtlige EU-sprog inden den 15. juni.
This preliminary draft is adopted by the Commission early in May and sent to the budgetary authority in all Community languages by no later than 15 June.
Parlamentet vedtager derefter budgettet med et flertal af sine medlemmers stemmer og tre femtedele af de afgivne stemmer.
Acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast, Parliament then adopts the budget.
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser fastslår Parlamentets formand så, at budgettet er endeligt vedtaget.
The President of Parliament declares the budget adopted and it can then be implemented.
Ved uundgåelige, usædvanlige eller uforudsigelige begivenheder kan Kommissionen i regnskabsårets løb foreslå ændringer til det vedtagne budget i form af foreløbige forslag til ændrings- og/eller tillægsbudgetter.
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended; it does this by submitting preliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Det foreløbige budgetforslag sendes herefter til førstebehandling i Rådet, som inden den 31. juli efter samråd med en delegation fra Parlamentet vedtager det. Det er nu blevet til et budgetforslag og oversendes til Parlamentet i løbet af de første 14 dage af september.
The Council conducts its first reading of the preliminary draft and, on this basis and after a conciliation meeting with a delegation from Parliament, establishes, before 31 July, the draft budget, which it sends to Parliament in the first half of September.
Disse ændrings- og/eller tillægsbudgetter følger samme behandling som det almindelige budget.
These are subject to the same procedural rules as the general budget.
DE FINANSIELLE OVERSLAG en procentdel af EF's BNI i overensstemmelse med afgørelsen om egne indtægter (se »Unionens indtægter«, side 18 og »Perioden 1988-1992«, side 47).
PERSPECTIVE so that it may be compared with the ceiling on own resources which is also fixed as a percentage of Community GNP by the own resources decision (see 'Revenue of the European Union' on page 18 and '1988 to 1992'on page 47).
Finansielle overslag — hvorfor?
Why is there a financial perspective ?
I løbet af 80'erne blev det stadig vanskeligere at opretholde den politiske og institutionelle ligevægt i Fællesskabet. Perioden var præget af voksende problemer, som resulterede i, at den årlige budgetprocedure blev stadig sværere at gennemføre, og at indtægterne var mere og mere ude af trit med Fællesskabets behov.
The political and institutional balance of the Community's system of finance gradually deteriorated in the eighties when increasing tension caused more and more difficulties in the annual budgetary procedure and resources were increasingly unable to meet requirements.
I en interinstitutionel aftale fastlægger Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen på forhånd hovedprioriteterne for budgettet for den kommende periode.
In concluding an Interinstitutional Agreement, Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the main budgetary priorities for the following period and establish a framework for Community expenditur in the shape of a financial perspective.
Til gengæld medfører anvendelsen af den interinstitutionelle aftale, at reglen om den maksimale forhøjelsessats (MFS) (se »Nyttige begreber: Definitioner«, side 8), tilsidesættes. Budgetmyndighedens to parter accepterer nemlig de forhøjelsessatser for de ikke-obligatoriske udgifter, som følger af de budgetter, der er fastlagt inden for de grænser, der er fastsat i de finansielle overslag.
In return, the rule concerning the 'maximum rate of increase' (see 'Some important concepts : Definitions', page 8) is no longer applicable : the two arms of the budgetary authority now agree to accept the rates of increase for noncompulsory expenditure resulting from budgets established within the limits of the financial perspective.
Den første interinstitutionelle aftale blev indgået i 1988 for at gøre det muligt at gennemføre de finansielle overslag for 1988-1992 (Delors I-pakken), som skulle tilvejebringe de indtægter, der var nødvendige for at føre fællesakten ud i livet.
The financial perspective is drawn up at current prices — 1988 prices for the first financial perspective and 1992 prices for the new financial perspective.
Hvad er finansielle overslag?
What is the financial perspective ?
I de finansielle overslag angives ligeledes de samlede bevillinger til betalinger, udtrykt i mio. ecu og som en procentdel af EF's BNI på grundlag af et skøn over udviklingen i BNI.
The financial perspective also indicates the maximum amount of payable appropriations expressed in millions of ecus and as a percentage of Community GNP (based on forecast GNP growth)
Tilpasningerne og revisionerne af de finansielle overslag må ikke medføre, at indkrævningssatsen for egne indtægter når op over det loft, der er fastsat for disse indtægter.
Apart from these adjustments, the financial perspective may also be revised to raise (or lower) the ceiling for one or more headings in order to accommodate expenditure which could not be foreseen when the agreement was signed.
Hvad er forbindelsen mellem de finansielle overslag og budgetterne?
What is the link between the financial perspective and the budget ?
Således har budgetterne siden 1988 systematisk været ordnet efter udgifstområder i de finansielle overslag for at lette vurderingen af de midler, der anvendes til gennemførelsen af disse politiske prioriteringer.
Since 1988 the summary budget tables have been systematically organized by heading of the financial perspective in order to make it easier to assess the funds provided for implementing these political priorities.
Denne logik respekteres i øvrigt i de fleste sammenlignende fremstillinger i del ///, IVog Vi denne håndbog.
Most of the comparative tables in Parts III, IV and V of this publication adopt the same approach.
De finansielle overslag adskiller sig fra en vejledende finansieringsplanlægning ved, at lofterne er bindende for de parter, der har tilsluttet sig den interinstitutionelle aftale.
The financial perspective differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the Interinstitutional Agreement.
Imidlertid kan de finansielle overslag ikke sidestilles med flerårige budgetter, da den årlige budgetbehandling stadig er nødvendig for fastlæggelsen af udgifternes faktiske størrelse inden for lofterne og især for fordelingen mellem de forskellige budgetposter.
However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annual budgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditure under the ceilings and, above all, for dividing appropriations between the various budget headings.
Budgetopstillingen efter kontoplanen behandles derfor detaljeret i de tabeller og figurer, der findes i del IV, »1995-budgettet«.
The presentation of the budget in accordance with the budgetary nomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV ( '7995 budget ).
UNIONENS UDGIFTER sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, stabilisere priserne, sikre forsyningerne og sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
THE EXPENDITURE OF THE EUROPEAN UNION agricultural policy (CAP), the objectives of which are laid down in the Treaty establishing the European Economic Community: to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Fællesskabets udgifter har udviklet og spredt sig meget siden Fællesskabets oprettelse (på side 23 beskrives hovedtrækkene i denne udvikling).
The expenditure of the European Union has considerably increased and diversified in the course of European integration (the main stages in this development are described on page 23).
Oversigten over udgifter er opdelt i seks sektioner svarende til de seks institutioner. Europa-Parlamentet (sektion I), Ministerrådet (sektion II), Kommissionen (sektion III), Domstolen (sektion IV) og Revisionsretten (sektion V) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (sektion VI).
The statement of expenditure is divided into five sections for the five institutions: Parliament (Section I), the Council (Section II), the Commission (Section III), the Court of Justice (Section IV), the Court of Auditors (Section V) and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (Section VI).
For at nå disse mål har man baseret det .fælles landbrugsmarked på tre principper: markedets enhed, fællesskabspræference og finansiel solidaritet; sidstnævnte princip er en vigtig del af den fælles landbrugspolitik.
To achieve these objectives, the common agricultural market was based on three principles: a single market, Community preference and financial solidarity, the latter being a key factor in the common agricultural policy.
Medlemsstaterne besluttede i april 1962 med henblik på gennemførelsen af denne politik at oprette en fællesskabsfond, nemlig Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
In April 1962 the Member States decided to set up a Community fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — to put this into effect.
De bevillinger, der er opført under sektion I, II, IV og V, vedrører kun driftsudgifter, medens Kommissionens sektion er opdelt i to dele, A og B.
While the appropriations entered in Sections I, II, IV, V and VI are exclusively for administrative expenditure, the Commission section is in two parts — A and B.
— Kommissionens udgifter til personale, bygninger og materiel, diverse aktiviteter (møder, indkaldelser, undersøgelser osv.), De Europæiske Fællesskabers Tidende, publikationer, edb og delegationernes personale og drift
In 1964 this fund was divided into two sections — the Guarantee Section for Community expenditure arising from market and prices policy and the Guidance Section for Community expenditure resulting from the agricultural structures policy.
— udgifter, der skyldes særlige opgaver, såsom støtte af generel art, støtte til forskellige organisationer (f. eks. Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze og Europakollegiet i Brügge) eller deltagelse i arrangementer af interesse for Unionen
— the institution's expenditure on staff, buildings and equipment, various activities (mee­tings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data processing and the staff and operation of delegations,
Da Fællesskabets egne indtægter ikke længere slog til, især på grund af stigningen i landbrugsudgifterne, der skyldtes uligevægtene på visse markeder, fastlagde Det Europæiske Råd i juni 1988 principperne for øget budgetdisciplin for at sikre større ligevægt mellem de forskellige kategorier af udgifter og begrænse udgiftsstigningerne.
To deal with the problem of the exhaustion of own resources, caused in particular by the rise in agricultural spending as a result of imbalance on some markets, the June 1988 European Council laid down the principles for tighter budgetary discipline in order to produce a better balance between the various categories of expenditure and to control their growth.
Undersektion Bl omfatter samtlige garanti udgifter under den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL, Garantisektionen).
Subsection Bl contains all the guarantee expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Med henblik på at begrænse landbrugsudgifterne vedtog Det Europæiske Råd principperne for de »landbrugsretningslinjer« (dvs. lofter over udgifterne), inden for hvilke EUGFL, Garantisektionen, skal finansiere eksportrestitutionerne for landbrugsprodukter, der eksporteres til tredjelande, de forskellige udgifter til interventioner på landbrugsmarkederne, herunder omkostningerne ved nedskrivning af »nyoprettede« lagre, halvdelen af udgifterne i forbindelse med nedlæggelse af landbrugsarealer (»set-aside«) og de markedsrelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne samt foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
To contain agricultural expenditure, the European Council laid down the principles of a 'guideline' (i.e. expenditure ceiling) within which the EAGGF Guarantee Section had to finance refunds on exports of agricultural products to non-member countries, the various types of intervention on the agricultural markets, including the cost of depreciating newly formed stocks, half the expenditure involved in the set-aside programme, rural development schemes linked to markets and measures to combat fraud.
— mål nr. 4: fremme af arbejdstagernes tilpasning til industrielle omlægninger og udviklingen i produktionssystemerne
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
— mål nr. 5 a): fremme af tilpasningen af landbrugsstrukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik
Objective 4: facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems;
— mål nr. 5 b): fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne
Objective 5(a): speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy;