natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for transportpolitikken skal det program, som i november 1971 blev forelagt Rådet, udvides med nye forslag, bl.a. vedrørende luft- og søtrafikken, samt by- og forstadstrafikken.
I now turn to the Community's scientific policy, which was long restricted to the activities of the Euratom Research Centres, and to ECSC financing of specialized research.
Ligeledes vil Kommissionen naturligvis gøre alt for at spørgs målene vedrørende køretøjernes vægt og mål og bestemmelserne for transport inden for Fællesskabet bliver endeligt afgjort, så hurtigt som muligt.
I am confident that the life of the Centre, and in particular the existence of Community research, is assured for many years to come, not only in the nuclear sector but also, and to an increasing extent, in the non-nuclear sectors.
Dette gælder såvel for Europa taget som et hele, og for hvert enkelt af vore Medlemsstater.
The Commission will now be able to continue its efforts to establish a European research, scientific and educational policy.
Endelig vil Kommissionen med styrke tage kapitlet vedrørende sikkerheden på vejene og harmoniseringen af færdselslovene op til behandling for at nå frem til en europæisk færdselslov.
These three portfolios have now been allocated to a single Member of the Commission, for all three pose political questions for the Member States which, to a large extent, can only be solved by joint action.
Topkonferencen foreslår os på et andet område et mål af særlig vigtighed: jeg mener energipolitikken.
As regards research policy, the Commission is convinced that it is necessary to look beyond nuclear research and consider the other sectors of the future.
Jeg vil gerne sige Dem, at vi er helt overbevist om, at der her findes en sektor, hvor det europæiske samarbejde vil vise sig at være uundværligt og på samme tid muligt.
A European scientific policy, while remaining closely geared to practical ends, must be restricted to industrial applications which are immediately apparent.
Jeg skal ikke her gentage alt, hvad man ved om disse problemer, som over hele verden rejser sig på dette område.
For Europe needs not only an industrial economy powered by research and its applications, but also organized scientific cooperation from which all concerned will be able to derive the maximum benefit.
Der er såvel respekten for miljøet som den rationelle udnyttelse af energien, og på dette område kan der startes noget i fællesskab.
As regards education, we obviously do not wish to cen tralize European education in Brussels.
Der er også udviklingen af den videnskabelige og tekniske forskning, som en mere rationel udnyttelse af energien udgør en del af.
We should like, together with the Member States, to organize an exchange of thoughts and views on the solutions put forward for the problem of the education and training of adolescents in our industrial society.
Vi mener ikke, at
We should also like to see the development of the need for and
XXIII det er ufornuftigt, hvis Fællesskabet sætter en del af dets fremragende videnskabsmænd til at studere de nye energikilder eller den størstmulige udnyttelse af de samlede energikilder, som vi råder over.
XXIII the habit of considering together the problems of Europe, for it is in our schools and universities that European-mindedness will really be instilled. On a more practical level, we should like to try to reduce the obstacles arising from differences between qualifications.
På det udenrigspolitiske område opstår problemet vedrørende oprettelse eller videreudvikling af Fællesskabets forbindelser med de energieksporterende lande på den ene side og med de lande, der som os, er energiimporterende lande på den anden side.
As for the common agricultural policy, we must welcome the fact that it became applicable throughout the territory of the enlarged Community despite the complexity of the final decisions required.
Jeg mener, at vi nu er nået frem til det punkt, hvor energipolitikken bliver en selvstændig politik, og at den skal være en europæisk politik.
The Ministers of Agriculture of the new Member States have now been initiated into the Community's all-night marathon sessions, and we were able to meet the deadline of 1 February.
Blandt alle de planlagte foranstaltninger, er der naturligvis nogle, som har særlig prioritet, især sådanne som skal forbedre Fællesskabets energiforsyning, og som supplement hertil, dem som vedrører skabelsen af et instrument, der giver Fællesskabets institutioner mulighed for at foretage en vis styring af energisektoren.
The Commission will soon have to submit to the Council its proposals for the prices policy for the next marketing year, together with proposals for new action in structural policy, with special reference to hill farming; and your Assembly will be called upon to discuss these proposals.
Det er et ambitiøst program, men betydningen af en energipolitisk indsats for en tilfredsstillende udvikling inden for Fællesskabet tvinger os til at være så ambitiøse. Dette er én af grundene til, at vi håber, at der så hurtigt som muligt og helst i første del af 1973 kan indkaldes til rådslagning mellem fagministrene inden for energisektoren.
More generally, we shall not lose sight in our work of the need to combine action on the markets with action on structures, and to link the development of a policy which is satisfactory to our farmers with general economic considerations.
Hvad angår konkurrencepolitikken, taler kommuniqueet fra Topkonferencen i Paris om nødvendigheden af at udarbejde foranstaltninger, som udgør en garanti for, at koncentrationer af virksomheder med hovedsæde inden for Fællesskabet er i overensstemmelse med Fælles skabets økonomiske og sociale mål og er egnet til at opretholde en loyal konkurrence på det fælles Marked.
In the field of transport policy, the programme submitted to the Council in November 1971 will be supplemented by new proposals concerning, in particular, transport by air and sea, and urban and suburban transport.
Det er i denne retning Kommissionen vil handle, såvel på det normative plan som gennem enkeltbeslutninger, med henblik på at sikre kontrollen med koncentrationerne, kartellerne og statsstøtten.
Encouragement should also be given to cooperation between our Member States and between their undertakings in the development of new transport techniques.
Jeg når nu frem til regionalpolitikken, som i vore øjne har væsentlig betydning for skabelsen af et afbalanceret, socialt, menneskeligt, europæisk område.
Of course, the Commission will do its best to settle the questions of vehicle weights and sizes and intraCommunity transport as quickly as possible.
Også på dette område udgør en nær koordinering af de nationale politiske forholdsregler og udarbejdelsen af fælles kriterier for ydelsen af bistand den første opgave. Det er bl.a. dette tema, som Kommis-
It also believes that infrastructures must be more closely coordinated if Europe is to develop harmoniously, whether the aim is to unify the market to a greater extent, to facilitate the movement of ideas, people and activities, or to secure better regional equilibrium.
INDLEDNING sionens rapport vedrørende de regionale problemer vil behandle.
INTRODUCTION munity as a whole as to our individual Member States.
Udarbejdelsen af denne rapport blev os pålagt af Topkonferencen i Paris.
Finally, the Commission wishes to give energetic attention to the questions of road safety and the harmonization of traffic rules with a view to formulation of a European Highway Code.
Denne koordinering og fælles optræden vil sikkert blive forstærket gennem skabelsen af Regionaludviklingsfonden, der finansieres gennem Fællesskabets egne midler.
In another field, the Summit set us an ambition of particular importance: I refer to the energy policy.
Denne fond skal oprettes senest den 31. december 1973· Det ansvarlige kommissionsmedlem er straks gået i gang med at undersøge denne sag, for det er klart, at den er nært knyttet til fremlæggelsen af vor generelle regionalpolitik.
I should like to say that we are thoroughly convinced that this is a sector in which European cooperation is going to prove both feasible and essential.
Vi vil helt bestemt få interessante debatter om disse spørgsmål.
I shall not go over the familiar ground of the problems confronting the world in this area.
Kommissionen er overbevist om den fundamentale betydning, som regionalpolitikken har som udviklingsfaktor for Den økonomiske og monetære Union.
But we for our part believe that, in addition to a series of measures in the oil, natural gas, coal and electricity sectors and even the nuclear energy sector, it is clear that, when formulating our proposals—some are already finalized,—we shall have to establish a general framework in the light of the need for secure supplies obtained from reliable sources on the best economic terms.
Denne politik, som kun kan supplere Medlemsstaternes foranstaltninger, skal uden tvivl gennemføres i de landbrugs- og industriegne, der er i tilbagegang, men bør ligeledes føre til en bedre livskvalitet i de mere udviklede områder i Fællesskabet.
But we also believe that we must give due consideration to other parameters of equal importance.
Efterhånden som Fællesskabet udbygges, bør disse spørgsmål efter min mening rykke mere og mere i centrum.
There are the protection of the environment and the rational use of energy and here joint action may be taken.
Vi må skabe et Europa, som står i menneskets tjeneste, det kan ikke gentages ofte nok.
Again, there is the development of scientific and technical research including research into the most rational use of energy.
At tale om et Europa i menneskets tjeneste, det er først og frem mest at ville gennemføre en bredt anlagt socialpolitik og at sætte aktivt ind på beskyttelsen og forbedringen af miljøet.
Thus, in external policy, we must deal with the problem of establishing or developing the Community's relations with both the exporting countries and our fellow importing countries.
Men det er også at lade vore folk tage direkte eller indirekte del i opbyggelsen af Europa.
I feel we have reached the stage at which the energy policy is becoming a fully-fledged policy, and it must be a European policy.
Stats- og regeringscheferne har mindet os om, at en kraftig indsats på det sociale område ikke lader sig skille fra skabelsen af Den økonomiske og monetære Union. De har desuden opfordret Fællesskabets institutioner til inden den 1. januar 1974 at vedtage et aktionsprogram
Of course, among all the measures which can be contemplated, some must be given priority, particularly those which can improve the Community's energy supply situation and complementary measures to provide machinery enabling the institutions of the Community to exercise a degree of administrative control over the energy sector.
Vi vil altså intensivere vores virksomhed på de områder, der omhandler beskæftigelsen og leve- og arbejdsvilkårene.
This is an ambitious programme, but as I have said, we believe that the importance of the energy sector warrants such ambition, which is integral to the development of the Com munity.
Hvad angår beskæftigelsen, råder Fællesskabet i den omdannede Sociale Fond over et meget vigtigt interventionsmiddel.
This is one of the reasons why we hope that a Council of Ministers responsible for energy will meet as soon as possible, at least during the first half of the year.
Socialfonden skal muliggøre en politik, som ikke kun skal lette vanskelighederne, men især ved passende prognoser skal forhindre dem i at opstå, idet Fællesskabets solidaritet træder i kraft hver gang de fælles politiske forholdsregler eller Fællesskabets økonomiske situation rejser kvantitative eller kvalitative beskæftigelsesproblemer.
On this subject also, the Commission has made its proposals and will supplement them in good time for the Council of Ministers to have full details before them.
Der er bl.a. vedtaget beslutninger til fordel for tidligere landbrugere, der har forladt deres gårde, eller for arbejdere i tekstilindustrien, hvis beskæftigelsesvanskeligheder for en stor del skyldtes denne sektors industrielle omstrukturering.
As regards competition policy the communiqué from the Paris Summit Meeting referred to the need for the formulation of measures to ensure that mergers affecting firms established in the Community are in harmony with the economic and social aims of the Community, and the maintenance of fair competition within the Common Market.
Socialfonden optræder således som middel for industri- og egnspolitikken såvel som for socialpolitikken.
The Commission will act in this spirit both as regards individual decisions and in its general emphasis to ensure control over concentrations, agreements and state aids.
Hvad angår leve- og arbejdsvilkårene, er det efter Kommissionens mening særligt vigtigt at harmonisere fremgangsmåden ved kollektiv opsigelse — et forslag til direktiv er blevet forelagt Rådet — og på passende vis at udarbejde foranstaltninger, der kan afhjælpe de sociale følger for arbejderne af virksomhedssammenslutninger og den voksende koncentration inden for industrien.
Here too closer coordination of national policies and defining common criteria for the granting of aid constitute the first steps to be taken. This will be one of the main themes of the Commission's report on regional problems which we are drawing up at the request of the Paris Summit Conference.
Med henblik på en forbedring af livskvaliteten vil Kommissionen gennem fortsættelse af sit allerede påbegyndte arbejde bidrage til udarbejdelsen af planer og normer for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, på arbejdspladsen såvel som i deres almindelige miljø.
Such coordination, and joint action, will be given a new stimulus when the Regional Development Fund, financed from the Community's own resources, is set up, not later than 31 December 1973. This is one of the files to which the Com missioner responsible turned his attention immediately, since it is clearly closely tied up with the general presentation of our regional policy.
Endelig vil året 1973 på det sociale område især blive markeret ved udarbejdelsen af forslaget til et aktionsprogram, som det er fastsat i sluterklæringen fra Topmødet i Paris. Uden at gå i detaljer kan jeg
Studies are also in progress on the use of 50 million u.a. financed from the budget of the Guidance Section of the EAGGF, for the creation of industrial employment in de ath GEN. REP. EC
INDLEDNING fortælle Dem, at dette program vil komme til at omfatte både beskæftigelsesproblemer, i ordets bredeste forstand, og en forbedring af livs kvaliteten, såvel på arbejdspladserne som i miljøet udenfor, samt demokratisering af det økonomiske og sociale liv i Fællesskabet.
INTRODUCTION pressed agricultural areas; on the creation of a Regional Development Company for the purpose of guaranteeing industrialization loans at Community level, and on setting up a regional policy committee. No doubt, these will provide us with material for some very interesting debates.
Problemerne vedrørende livskvaliteten giver naturligvis Kommissionen anledning til at beskæftige sig med miljøet.
The Commission is convinced that regional policy is a major factor in the development of Economic and Monetary Union.
Inden den 31. juli skal Fællesskabets institutioner udarbejde et aktionsprogram med en nøjagtig tidsplan.
But it must also enable the more prosperous regions of the Community to improve their quality of life.
Det drejer sig om at udvikle et program, der kan nedsætte forureningen af og skadevirkningerne på især vand og luft.
In my opinion, this question of the quality of life must be taken into consideration more and more as the Community edifice rises.
Endelig — og dette punkt forekommer mig at være enormt vigtigt, fordi vi her går lidt uden for de tekniske rammer af miljøbeskyttelsen — må vi i høj grad bestræbe os på at komme ud over de egentlige tekniske problemer, for hele tiden at have beskyttelsen og forbedringen af miljøet for øje, selv i de politiske foranstaltninger, som ikke er miljøpolitik, men som ender med at udgøre tråden i Fællesskabets politik.
To speak of a Europe which will serve mankind is first and foremost to seek to put into effect a broad-based social policy and play an active part in protecting and improving the en vironment. But it also means setting out to make our peoples participate, directly and indirectly, in the work of building Europe.
Miljøpolitikken er mindre end enhver anden en specifik politik.
The Heads of State and Government reminded us that vigorous action in the social field cannot be dissociated from the realisation of Economic and Monetary Union.
Den har ganske vist sine særtilfælde, sine teknikker og sine metoder, men den går først og fremmest ud fra et helhedssyn på et problem, som vedrører hele økonomien, ja jeg vil endda sige, hele vort samfund, og det ville derfor være at bedomme den på et alt for snævert og helt forkert grundlag, hvis man kun bedømte den ud fra dens bestemmelser.
They also asked the institutions of the Community to draw up a programme of action in the social field by 1 January 1974, having consulted both sides of industry.
Efter fremlæggelsen af arbejdsprogrammet forstår jeg, efter at have præsenteret en hel serie af politiske planer og opgaver, tydeligt omfanget af de opgaver, som vi i fællesskab skal klare.
We shall therefore be stepping up our activities in the fields of employment and living and working conditions.
Men efter denne nødvendige og ifølge sin natur kortfattede opremsning, forstår jeg også, hvor svært det er, gennem så mange programmer, data, tekniske detaljer at få vore folk til at forstå den vitale interesse, et til tider stil fældigt
In the restructured Social Fund, the Commission has a very important means of intervening in employment matters.
Desuden må vi lære tredjelandene dette Europa bedre at kende: hvad det er; hvad der begrunder dets stillingtagen; hvad det indebærer af ikke ubetydelige fordele.
For example, decisions have been taken to help agricultural workers leaving their farms and to help textile workers, whose employ ment difficulties were largely due to the restructuring of their industry.
Jeg ved, at De deler denne opfattelse, og det er under hensynstagen til de debatter, som har fundet sted i Deres Forsamling, vi forbereder vort informationsprogram for 1973.
The Social Fund is therefore seen as an important instrument of industrial and regional policy as well as of social policy.
Ved siden af og som udvidelse til den » institutionaliserede « dialog, som især finder sted i Det økonomiske og sociale Udvalg, i Det permanente udvalg for Beskæftigelsesspørgsmål og i de forskellige fagudvalg og grupper, har vi tænkt os at gribe enhver passende lejlighed til information, kontakt og diskussion med disse parter.
In order to implement a policy of full and better employ ment successfully, substantial progress must be made in the harmonization of vocational guidance, training and retraining if the men and women of Europe, and especially young people, are to be prepared for the occupations which are most useful both to them and to society as a whole.
Endelig gennem en styrkelse af den institutionelle dialog mellem Kommissionen og dette Parlament, og af dettes rolle inden for Fælles skabets virksomhed.
In the field of living and working conditions, the Com mission believes that it is particularly necessary to harmonize procedures for group redundancies—a proposal for a directive has been submitted to the Council—and measures must be laid down to provide appropriate procedures for mitigating the social effects on workers of company mergers and of the growing extent of concentration in industry.
Stats- eller regeringscheferne har opfordret Kommissionen og Rådet til straks at tage de praktiske for holdsregler, som kan virkeliggøre denne styrkelse og forbedre forbindelserne mellem disse institutioner og Deres Forsamling.
Similarly, extending the action already taken by the Com munity, and with a view to improving the quality of life, the Commission proposes to help in working out measures and standards concerning the health and safety of workers, both at their place of work and in their living conditions in general.
Men først og fremmest er der de, hvis jeg må have lov til at sige det sådan, daglige forbindelser mellem vore Institutioner. Det var natur-
This year will be a particularly important one from the social policy point of view because it will see the establishment of the draft action programme provided for in the Final Declaration of the Paris Summit Conference.
INDLEDNING ligvis ikke fysisk muligt, i løbet af de fem meget travle uger, som er forløbet siden vor embedstiltrædelse, i enkeltheder, at udarbejde de forholdsregler, som kunne komme på tale.
INTRODUCTION questions, in the broadest sense of the term, improvement of the quality of life both at places of work and elsewhere, and the democratization of economic and social life in the Community.
Dette er så meget mere rigtigt som Kommissionen i den forbindelse ønsker at tage hensyn til de synspunkter, som De selv udarbejder.
Questions of the quality of life obviously bring the Com mission to consideration of the environment.
Vi vil altså afvente resultatet af det arbejde, som De selv — såvidt jeg ved — har begyndt i denne anledning, for i så vid udstrækning som muligt at tage hensyn hertil i vort arbejde.
Before 31 July, the Community institutions are to draw up a programme of action accompanied by a precise timetable.
Jeg vender senere tilbage til dette spørgsmål.
This will involve the introduction of a programme for reducing air and water pollution, inter alia.
I øvrigt er det i vidt omfang blot en fortsættelse af en dialog, som allerede er i gang, for der er allerede gjort meget af de foregående Kommissioner, som svar på spørgsmål fra dette Parlament og dets præsidium.
It is necessary to find the most economical solutions best suited to this purpose, but it is also necessary to continue, under the general programme for the elimination of technical obstacles, with the standardization of product specifications, dealing with pollutants as a matter of priority.
Allerede nu kan jeg imidlertid bekræfte over for Dem, at vi fuldt ud vil benytte os af alt, hvad Traktaterne fastsætter på et område, som især er et spørgsmål om indstilling og politisk vilje, og som ikke behøver lange undersøgelser.
We must also attend to the implementation of the agreement relating to advance notification of all national measures concerning the environment, which the Council adopted in December 1972.
Jeg tænker på den betydning, som vi tillægger de udtalelser, som De skal afgive vedrørende vore forslag. Kommissionen regner med, at der i forbindelse med de vigtigste tekster, som Kommissionen skal fremlægge, samt i nær fremtid i forbindelse med de tekster, som Topkonferencen har opfordret os til at fremlægge, vil komme politiske debatter i Deres Forsamling, ud fra hvilke Parlamentet vil være i stand til af nå frem til en klar og fast indstilling.
Finally—and, to me, this seems very important, being of wider significance than the technical aspects of the environment—we must set our minds on looking beyond the strictly technical problems and, in our other policies which are ostensibly unrelated to environmental matters, but in the last analysis determine the course of Community policy, we must display a constant concern to protect and improve our habitat.
Vi ønsker at give denne artikel sin fulde politiske værdi, således at den ikke kun omfatter udtalelser af teknisk art vedrørende detaljer.
Although it has its special cases, its techniques and methods, it is derived principally from an overall conception of a problem which affects the whole economy and even the whole of our society, and it would therefore be too limiting and completely inaccurate to form a view of it exclusively through the regulations it introduces.
Vi vil meget hurtigt komme til at stå over for en anden frist.
But after this necessary though, inevitably rather dry enumera-