natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for sektoren for frø- og plantemateriale vedtog Rådet to beslutninger om ajourføring af de gældende regler og et direktiv om markedsføring af kartoffelplanter, som skal ses som et led i gennemførelsen af det indre marked.
On 26 March the Council adopted Regulation (EEC) No 752/90 amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement for the set-aside of arable land.3
Harmoniseringsarbejdet med henblik på at få etableret et fælles marked i frøsektoren vil i vidt omfang være fuldført i løbet af 1991.
As from 1 January 1990 the setting of the Community contribution for the scheme, which forms part of structural policy, is a matter for the Commission (see Regulation (EEC) No 3808/89 on the reform of the Structural Funds.4
AF BESLUTNING 81/956/EØF OM LIGESTILLING AF LÆGGEKARTOFLER PRODUCERET I TREDJELANDE 2)
(ii) Regulation (EEC) No 867/90 on improving the processing and marketing con ditions for forestry products.'
Disse ændringer tager sigte på at forlænge de eksisterende regler, eftersom de forud sætninger, på hvilke Fællesskabets vurderinger var baseret, fortsat er til stede med hensyn til normer og procedurer for markinspektioner og certificering af kartoffelfrø og læggekartofler produceret i tredjelande.
Those decisions coupled with developments in the com mon agricultural policy made it necessary to revise common action to maintain the efficiency and competitiveness of the agri-foodstuffs sector in the Community and therefore, in this context, the two Regulations replace the arrangements already obtaining under Regulation (EEC) No 355/77.
DIREKTIV 90/404/EØF AF 27.
(a) extension of the scope to embrace forestry products;
JULI 1990 OM ÆNDRING AF DIREKTIV 66/403/EØF OM HANDEL MED LÆGGEKARTOFLER 2)
(b) preparation by Member States of sectoral plans for investments in the field of pro cessing and marketing of agricultural and forestry products;
DIREKTIV 90/496/EØF AF 24. SEPTEMBER 1990 OM NÆRINGSDEKLARATION AF LEVNEDMIDLER 3)
50% in Objective 1 regions; 30% in other regions.
Anvendelsen af ovennævnte direktiv skal give den fornødne erfaring og gøre det
The amendment concerns the set-aside scheme for arable land and involved the granting of aid under certain conditions for the growing, on part of the areas set aside, of agricultural products for non-food uses.
muligt at vurdere, hvordan forbrugerne reagerer på den måde, hvorpå informationer ne om levnedsmidlers næringsmæssige sammensætning præsenteres, hvorefter man kan finde frem til den mest hensigtsmæssige form for en eventuel fremtidig obligatorisk deklaration.
The measure provides, in particular, for: (i) aid recipients to set aside at least 30% of the arable land on their farms;
Fra den 1. januar 1990 henhører fastsættelsen af fælles skabsbidraget til denne ordning, som indgår i strukturpolitikken, under Kommissionens beføjelser [jf. forordning (EØF) nr. 3808/89 om reformen af struktur fondene ')].
In addition the Council highlighted the importance of continuing with demonstration projects in the field of non-food use of agricultural products and the Commission undertook, in the light of the results, to consider the possibility of extending the scheme to products other than cereals.
— forordning (EØF) nr. 867/903) om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter.
The amendment is designed to extend by three years (from 1990 to 1993) the deadline for carrying out the programme for restructuring the system of agricultural surveys in Greece and to increase the rate of the Community contribution from one third to two thirds ofexpenditure, without exceeding the amount originally earmarked for the programme as a whole.
Den 24. juni vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 2176/90 ') om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
In 1990, a year marked by a series of unforeseen political upheavals (developments in the countries of Eastern Europe, unification of Germany, Gulf crisis), there were four proposals for revision' of the financial perspective, an occurrence unprecedented since this five-year financial framework was set up.
Ændringen vedrører ordningen for nedlæggelse af agerjord og indeholder bestemmelse om ydelse af tilskud på bestemte betingelser til dyrkning på en del af de nedlagte arealer af landbrugsprodukter til ikke-fødevarebrug.
These successive revisions gave rise to a number of problems, particularly as regards the timetable and the question of inserting the results of these revisions at the ap propriate time in the procedure for drawing up the 1991 budget.
Foranstaltningen indeholder bla. følgende bestemmelser: — Støttemodtagerne skal nedlægge mindst 30% af det dyrkbare areal på deres brug.
Annual adjustment to the financial perspective and first revision concerning, in particular, Eastern Europe
— På et areal svarende til højst 50% af de nedlagte jorde skal der dyrkes korn bereg net til ikke-fødevareformål.
On 12 March the Council adopted its guidelines for the revision of the financial perspective.
— Også grupper af landbrugere kan på visse betingelser deltage i ordningen.
It approved the Commission's proposals for adjustment of the financial perspective, except for the transfer of payment appropriations proposed by the Com mission under Heading 4.
— Der kan ikke til de produkter, der modtager denne form for støtte, ydes anden form for fællesskabsstøtte.
On 4 April the European Parliament adopted a resolution on the revision and the adjustment of the financial perspective.
Desuden understregede Rådet betydningen af at fortsætte demonstrationsprojekter ne på området for ikke-fødevaremæssig anvendelse af landbrugsprodukter, og Kom missionen forpligtede sig til i lyset af resultaterne af disse projekter at undersøge muligheden for at udvide ordningen til at omfatte andre produkter end korn.
The decisions on the adjustment and the revision of the financial perspective were finally adopted by the Council and by the European Parliament on 21 May and 7 June respectively.
') EFTL 198 af 28.7.1990. 2) EFTL 190 af 21.7.1990.
The word is used in the broad sense, and does not refer to any specific point of the Interinstitutional Agreement.
Disse beslutninger går i det væsentlige ud på følgende:
The substance of these decisions may be summarized as follows:
— For det første skal der til udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger) i de finansiel le overslag afsættes yderligere 90 mio. ECU i 1991.
(a) the decision on revision first of all provides, with respect to Heading 2 (Structural operations) of the financial perspective, for an additional amount of ECU 90 million to be included in 1991.
Dette beløb vedrører forskel len mellem overslagene og de anslåede inflationsrater.
This amount covers the difference between forecasts and estimates of rates of inflation.
Nettoforhøjelsen af udgiftsområde 2 tager hensyn til Rådets beslutning (landbrug) om nedlæggelse af vinmarker, som fremover skal finansieres under udgiftsområde 1 (EUGFL, Garantisektionen) i de finansielle overslag (160 mio. ECU).
The net increase in Heading 2 takes account of the effect of the decision of the Agriculture Council on the grubbingup of vines, which will, in future, be financed under Heading 1 (EAGGF Guarantee Section) of the financial perspective (ECU 160 million);
— Dernæst skal loftet for udgiftsområde 4 (andre politikker) hæves med henholdsvis 200 mio. ECU i 1990,1 175 mio. ECU i 1991 og 1 628 mio. ECU i 1992.
(b) the ceilings for Heading 4 (Other policies) are increased by ECU 200 million, 1 175 million and 1 628 million respectively in 1990, 1991 and 1992.
Med hensyn til samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa regnes der med maksimale udgiftsbeløb på 500 mio. ECU i 1990 (på grundlag af den revision, der blev foretaget den 13. december 1989), 850 mio. ECU i 1991 og 1 mia. ECU i 1992.
For cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the maximum amounts of expenditure to be incurred are ECU 500 million in 1990 (taking into account the revision decided on 13 December 1989), ECU 850 million in 1991 and ECU 1 000 million in 1992.
Resten afden nye disponible margen er bestemt for andre prioriterede aktionsområder, som vedrører et øget samarbejde med landene i Middelhavsområdet, Latin amerika og Asien og en styrkelse af visse politikker i forbindelse med Den Fælles Akt.
The remainder of the newly created margin is intended for the other areas of priority action involving stepping up cooperation with the countries of the Mediterranean, Latin America and Asia, and the strengthening of a number of policies linked to the implementation of the Single European Act;
— Loftet for udgiftsområde 5 (refusioner og administration) nedsættes med 40 mio. ECU i 1991 og 150 mio. ECU i 1992.
(c) the ceilings for Heading 5 (Repayments and administration) are lowered by ECU 40 million for 1991 and ECU 150 million for 1992.
Under samme udgiftsområde nedsættes be løbene til budgetposten »udlagring« med 450 mio. ECU i 1992.
The amount proposed for stock disposal under this heading is reduced by ECU 450 million for 1992;
— Den tilpasning af de finansielle overslag, der blev foretaget på grundlag af artikel 10 og 11 i den interinstitutionelle aftale, svarer til Kommissionens forslag, idet den overførsel af betalingsbevillinger, der blev foreslået for udgiftsområde 4, ned sattes med 50 mio. ECU.
(d) the adjustment of the financial perspective, carried out on the basis of points 10 and 11 of the Interinstitutional Agreement, is in line with the Commission pro posal, except for an abatement of ECU 50 million in the transfer of payment ap propriations proposed under Heading 4.
Med hensyn til fastsættelsen af referencerammen for andre obligatoriske udgifter end udgifter under EUGFL, Garantisektionen fastsatte Rådet desuden den 12. marts re ferencerammen for »andre obligatoriske udgifter«, således som den fremgår af be slutningen om tilpasning af de finansielle oveslag for regnskabsåret 1991.
As regards the reference framework for compulsory expenditure other than under the EAGGF Guarantee Section, the Council, on 12 March, fixed the reference framework for other compulsory expenditure as it resulted from the decision ad justing the financial perspective for the 1991 financial year.
Ændringer i forbindelse med Tysklands forening, Golfkrisen og justeringen af restitutionerne til Spanien og Portugal
Amendments arising from German unification, the Gulf crisis and the adjustment of the refunds for Spain and Portugal
Da Tysklands forening blev officiel den 3. oktober, krævede udvidelsen af Fæl lesskabets område en ændring i Fællesskabets budgetmæssige dispositioner (ændring af de finansielle overslag).
As the unification of Germany took place on 3 October, the increase in the size of Community territory had to be reflected in the Community budget (amendment of the financial perspective).
Begivenhederne i forbindelse med Iraks invasion af Kuwait den 2. august foranledigede Fællesskabets medlemsstater til at beslutte at yde hjælp til de tre lande, der var hårdest ramt af Golfkrisens virkninger, nemlig Egypten, Jordan og Tyrkiet.
In addition, the events set in train by the invasion of Kuwait by Iraq on 2 August prompted the Member States of the Community into agreeing to give aid to the three countries most directly affected by the consequences of the Gulf crisis — Egypt, Jordan and Turkey.
Endelig betød det forhold, at man tidligere havde undervurderet fællesskabsindtægterne fra moms og BNI fra Spanien og Portugal, samt den budgetmæssige virkning af revisionen som følge af Tysklands forening og Golfkrisen, at det blev nødvendigt at foretage en justering af de beløb, der skulle tilbagebetales til disse to lande.
Finally, the underestimate, in the past, of revenue from the VAT and GNP resources of Spain and Portugal, and the impact on the budget of the revision following Ger man unification and the Gulf crisis, made necessary an adjustment of the amounts of refunds to those two countries.
På baggrund heraf forelagde Kommissionen henholdsvis den 21. september og den 31. oktober tre forslag for Rådet om en ændring af de finansielle overslag.
In the light of the foregoing the Commission submitted to the Council, on 21 September and 31 October respectively, three proposals for amendments to the financial perspective.
På trepartsmødet i Rom den 28. november opnåedes der bred enighed om hovedelementerne i disse tre sager, som kunne endeligt vedtages den 12. december i Strasbourg
During the tripartite meeting in Rome on 28 November, a broad consensus was reached on the principal details of these three dossiers, which was finalized on 12 December in Strasbourg at the December partsession of the European Parliament.
Rådet havde på forhånd på samlin­gen den 10. december givet sin tilslutning til resultaterne af trepartsmødet.
The Council had previously, at its meeting on 10 December, recorded its agreement on the outcome of the tripartite meeting.
Hovedelementerne i denne helhedsaftale er følgende:
The principal details of this overall agreement were as follows:
— Loftet for udgiftsområde 1 (EUGFL, Garantisektionen) er uændret: I en erklæ­ring anfører de tre berørte institutioner bla., at såfremt de landbrugsudgifter, der er en direkte følge af Tysklands forening, ikke fuldt ud kan finansieres inden for den disponible margen, uden at det får negativ indvirkning på den måde, hvorpå den fælles landbrugspolitik fungerer, og der derfor ifølge Kommissionens opfat­telse skal mobiliseres ekstrabevillinger udover de nuværende landbrugsretnings­linjer, skal Kommissionen forelægge Rådet og Europa­Parlamentet passende forslag desangående.
(a) the ceiling for Heading 1 (EAGGF Guarantee Section) remained unchanged: in a statement, the three institutions concerned agreed, inter alia, that, should it not be possible to finance fully agricultural expenditure resulting directly from Ger man unification within the limits of the margin available without impairing the proper functioning of the CAP and where, accordingly, the Commission felt that additional appropriations should be mobilized over and above the current guideline, the Commission would submit appropriate proposals to the Council and the European Parliament;
— Loftet for udgiftsområde 2 (strukturfondene) forhøjes med 750 mio. ECU i 1991 og 1 mia. ECU i 1992; det præciseres, at beløbet på 750 mio. udelukkende skal anvendes til foranstaltninger i den tidligere Tyske Demokratiske Republik (det in­debærer ikke en nedsættelse af det beløb på 900 mio. ECU, der er afsat til de nye delstater, men forhindrer, at beløbet anvendes til andre formål).
(b) the ceiling for Heading 2 (Structural Funds) was increased by ECU 750 million for 1991 and by ECU 1 000 million for 1992; it was specified that the ECU 750 million was exclusively earmarked for operations in the former Ger man Democratic Republic (this did not reduce the ECU 900 million earmarked for the new Länder, but prevented that amount being used for other purposes);
— Loftet for udgiftsområde 3 nedsættes med 60 mio. ECU i 1991; om nødvendigt tages beløbet op til fornyet vurdering.
(c) the ceiling for Heading 3 was reduced by ECU 50 million for 1991 ; provision was made for a re-examination if necessary;
— Loftet for udgiftsområde 4 forhøjes med 665 mio. ECU i 1991 og 110 mio. ECU i 1992; de 665 mio. ECU dækker Golfkrisen og Tysklands forening; beløbet om­fatter desuden 70 mio. ECU til et finansielt instrument for miljøet, LIFE, og til PERIFRA, der vedrører foranstaltninger til fordel for Fællesskabets yderområ­der, som er blevet mere sårbare på grund af de forskellige begivenheder i verden (udviklingen i Østeuropa, nedrustningen, den nye energikrise).
(d) the ceiling for Heading 4 was increased by ECU 665 million for 1991 and by ECU 110 million for 1992: the ECU 665 million covered the Gulf crisis and Ger man unification; it also included ECU 70 million under a financial instrument for the environment, LIFE, and for Perifra, measures to support the peripheral regions of the Community destabilized by various world events in 1990 (changes in Eastern Europe, disarmament, new energy crisis);
— Loftet for udgiftsområde 5 er uændret: Forhøjelsen på 40 mio. ECU i 1991 og i 1992 af beløbet til administrative udgifter tages fra uudnyttede bevillinger til budgetposten »udlagring«; de tre institutioner bekræfter, at der allerede i 1991 bør foretages en grundig gennemgang af Fællesskabets politik for fast ejenedom.
(e) the ceiling of Heading 5 remained unchanged: increase in 1991 and 1992 of the share of administrative expenditure by ECU 40 million at the expense of the unused 'destocking' item: the three institutions confirmed the interest of a de tailed examination in 1991 of the Community's buildings policy;
— Loftet for udgiftsområde 6 (monetær reserve) er uændret.
(0 the ceiling for Heading 6 (Monetary reserve) remained unchanged.
Tillægs­ og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1990
Supplementary and amending budget No 1 for the 1990 financial year
Den 13. februar tilsendte Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/90, som vedrørte de budgetmæssige virkninger af Rådets afgørelse om en garanti fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til en før­ste rate af et låneprogram, som Fællesskabet havde påtaget sig med henblik på at yde mellemfristet finansiel bistand til Ungarn.
On 13 February the Commission sent the Council preliminary draft sup­plementary and amending budget No 1/90, concerning the transposition into budgetary terms of the consequences of the Council Decision relating to the guarantee by the European Economic Community for a first tranche of a borrowing programme contracted by the Community to provide medium­term financial assistance to Hungary.
Rådet vedtog på samlingen den 13. februar forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/90 i overensstemmelse med det foreløbige forslag.
At its meeting on 13 February the Council established draft supplementary and amending budget No 1/90 in accordance with the preliminary draft.
Den 16. februar vedtog Europa-Parlamentet tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1990, som Rådet havde forelagt det.
On 16 February the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 1 for the 1990 financial year as submitted by the Council.
Samme dag erklærede Europa-Parlamentets formand, Enrique Barón Crespo, tillægs- og ændringsbudgettet for endeligt vedtaget.
The President of the Parliament, Mr Barón Crespo, finally adopted it the same day.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990
Supplementary and amending budget No 2 for the 1990 financial year
Den 20. marts tilsendte Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til tillægsog ændringsbudget nr. 2/90, som hovedsagelig drejede sig om opførelse af saldoen fra regnskabsåret 1989 i oversigten over indtægter.
On 20 March the Commission sent the Council preliminary draft supplemen­tary and amending budget No 2/90, which basically provided for the inclusion in the statement of revenue of the balance of the 1989 financial year.
Kommissionen anslog den foreløbige saldo for regnskabsåret 1989 til 5 115 mio. ECU, hvoraf 2 036 mio. ECU stammer fra overskud af indtægter (heraf 879 mio. ECU fra moms og BNI), og 3 079 mio. ECU stammer fra bevillingsbortfald (heraf 2 067 mio. ECU fra EUGFL, Garantisektionen).
The Commission's estimate of the provisional balance for 1989 was ECU 5 115 million, ECU 2 036 million of which derived from surplus revenue (in­cluding ECU 879 million from the VAT and GNP balance) and ECU 3 079 million from lapsing of appropriations (including ECU 2 067 million under the EAGGF Guarantee Section).
Af dette beløb er 2 598 mio. ECU allerede opført på 1990-budgettet inden for rammerne af budgetproceduren med udgangen af 1989.
Of this total, ECU 2 598 million had already been entered in the 1990 budget under the budget procedure at the end of 1989.
Af de resterende 2 517 mio. ECU er et beløb på 1 637 mio. ECU opført i dette foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/90, mens Kommissionen forventer restsaldoen opført på et senere tidspunkt.
Out of the ECU 2 517 million remaining to be entered, the amount of ECU 1 637 million was included in this preliminary draft supplementary and amending budget No 2/90, and the Commission proposed to enter the remaining balance at a later date
Den 7. maj vedtog Rådet forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/90 og opførte samtidig herpå hele restsaldoen, dvs. 2 517 mio. ECU, samt et »p.m.« i forpligtelsesbevillinger på budgetposten for overvågningsforanstaltninger vedrørende forbrugsprodukters sikkerhed (EHLASS-projektet, artikel 682, del B, sektion III — Kommissionen). sionen).
On 7 May the Council established draft supplementary and amending budget No 2, including in it the whole of the balance not yet entered, i.e. ECU 2 517 million, and a 'p.m.' in appropriations for commitments under the budget heading for monitoring operations in relation to the safety of consumer products (Ehlass, Article 682, Part B, Section III — Commission).
Begge ændringsskrivelser blev godkendt den 11. juni.
The Council approved both of them on 11 June.
Ændringsskrivelse nr. 1, som foreslået af Kommissionen, vedrørte først og fremmest en styrkelse af del A, afsnit 1, i sektion III i Kommissionens og Revisionsrettens driftsbudget.
Letter of amendment No 1 as proposed by the Commission concerned, basically, strengthening Part A, Title 1, of Section III of the operating budget of the Commis­sion and the Court of Auditors.
Rådet vedtog ændringsskrivelse nr. 1 på dette grundlag og foretog en tilpasning af indtægterne efter den endelige saldo for regnskabsåret 1989 med 5 080 mio. ECU fra forvaltningsregnskabeme.
The Council established letter of amendment No 1 on this basis and adjusted revenue in the light of the final balance of the 1989 financial year of ECU 5 080 million resulting from the revenue and expen­diture account.
Ændringsskrivelse nr. 2 tog sigte på opførelse på 1990-budgettet af et tillægsbeløb på 200 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 50 mio. ECU i betalingsbevillinger under artikel 996, del B, på budgettet med henblik på støtte til den økonomiske omstrukturering til landene i Central- og Østeuropa.
The purpose of letter of amendment No 2 was to have entered in the 1990 budget an additional amount of ECU 200 million in commitment appropriations and ECU 50 million in payment appropriations in Article 996 of Part Β of the budget for aid for economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe.
Rådet vedtog denne ændringsskrivelse i overensstemmelse med Kommissionens forslag ved at foretage de dertil svarende tekniske justeringer under »indtægter«.
The Council established this letter of amendment in accordance with the Commission proposals, and made the corresponding technical adjustments in the revenue part.
Den 13. juni havde Europa-Parlamentet førstebehandling af forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2, hvor man vedtog en række ændringsforslag hertil, heriblandt et ændringsforslag vedrørende oversigten over indtægter.
On 13 June the European Parliament held its first reading of draft supplementary and amending budget No 2, adopting a number of amendments to it, including an 'amendment' to the statement of revenue.
Med dette ændringsforslag ønskede Parlamentet at genskabe præcis de forslag, som Kommissionen var frem kommet med i sit foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget.
By means of this amendment, Parliament wished to restore exactly the proposals made by the Commission in its preliminary draft supplementary and amending budget.