natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Rapport om landbrugets stilling i Fællesskabet (offentliggjort i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Landbrugsrapporten), årlig
— Report on the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Agricultural Report), published annually
Virksomhed) (forkortet: Socialberetningen), årlig
— Report on the Development of the Social Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Social Report), published annually
Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber (forkortet: Suppl...-EF-Bull.), udkommer ikke regelmæssigt, udgives af
EC), published monthly by the Commission
De Europæiske Fællesskabers Tidende inddeles i:
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr: Supplement... — Bull.
Investeringer i Fælleskabets kul- og stålindustrier (situationen den...), årlig, udgives af Kommissionen
Investments In the Community's Coal and Steel Industries— Situation at... published annually by the Commission
Disse publikationer trykkes og udsendes af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer Boîte postale 1003 — Luxembourg
All the above publications are printed and distributed through the Official Publications Office of the European Communities, Botte postale 1003, Luxembourg
Den europæiske Investeringsbanks årsberetning, udgives og udsendes af EIB — 2, place de Metz — Luxembourg
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB—2 place de Metz, Luxembourg
Ellevte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed
Eleventh General Report on the Activities of the European Communities
Den Almindelige Beretning om Fællesskabernes Virksomhed offentliggøres en gang om året af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 18 i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Beretningen som forelægges Europa-Parlamentet, giver en oversigt over Fællesskabets virksomhed i det forløbne år.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
ET FÆLLES MARKED FOR TJENESTEYDELSER
A COMMON MARKET FOR SERVICES
Bankvæsen Forsikring Værdipapirer Transport Nye teknologier og tjenesteydelser Kapitalbevægelser Fri bevægelighed for arbejdskraft og liberale erhverv
Banking Insurance Securities Transport New Technologies and Services Capital Movements Free Movement of Labour and the Professions
Fællesskaber en hvidbog, "Gennemførelse af det indre marked", hvor man satte sig det mål, at man i 1992 skulle have gennemført ét stort europæisk marked for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
n June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper "Completing the Internal Market" setting out a target of achieving by 1992 a single European market for goods, services, people and capital.
Hvidbogen indeholdt en detaljeret lovgivningsmæssig køreplan med over 300 foranstaltninger og forslag.
The White Paper included a detailed legislative timetable containing over 300 measures and proposals.
I marts 1988 udsendte Kommissionen sin "Tredje situationsrapport om gennemførelsen af hvidbogen om det indre marked".
In March 1988, the Commission issued its "Third Report on the Implementation of the White Paper on Completing the Internal Market".
Denne ajourførte og modificerede den oprindelige lovgivningsmæssige køreplan i hvidbogen.
This updated and modified the original legislative timetable contained in the White Paper.
Denne brochure er én i en serie på fem med det formål at opsummere de løbende problemer, målene for 1992 og de foranstaltninger og forslag, der er indeholdt i hvidbogen og den tredje situationsrapport.
This brochure is one of a series of five intended to summarize the current problems, the 1992 objectives and the measures and proposals contained in the White Paper and Third Report.
Et fælles marked for tjenesteydelser
A common market for services
Afskaffelse af grænsebarrierer og afgiftskontrol
The elimination of frontier barriers and fiscal controls
Passende betingelser for industrielt samarbejde Ét stort marked for offentlige indkøb
Conditions for industrial cooperation A single public procurement market
En ny politik for fællesskabsnormer
A new Community standards policy
Disse brochurer vil blive ajourført og genudsendt med regel mæssige mellemrum indtil 1992.
These brochures will be updated and reissued at regular intervals until 1992.
Nærmere enkeltheder om, hvor de kan fås, findes på indersiden af brochurens bagside.
Details about availability are given on the inside back cover.
Fremstillet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af EUI Ernst & Whinney og udgives også på følgende sprog: ES, DE, EL, EN, FR, IT, NL og PT
Produced for the Commission of the European Communities by EH Ernst & Whinney. and also available in ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL and PT
Hel eller delvis gengivelse er tilladt, hvis det ikke sker i kommercielt øjemed, på betingelse af, at kilden angives.
Reproduction in whole or in part is authorised, except for commercial purpose, provided that the source is acknowledged.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989.
Denne brochure: Sæt bestående af fem brochurer:
This brochure: Set of five brochures:
Hvordan denne brochure anvendes
How To Use This Brochure
- at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
- Inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market
- at opsummere strategierne, der anlægges for de enkelte forretningssektorer
- Summarize the approach which is being taken in individual business sectors
- at give førstehåndsoplysninger om indholdet af og den løbende status af ethvert forslag, som Kommissionen har udarbejdet for at tilvejebringe det indre marked i 1992.
- Provide a first reference to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted to bring about the 1992 Internal Market.
Denne brochure indeholder
This brochure contains
- en kort beskrivelse af, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger
- A brief description of how the Community makes laws and recommendations
- en generel indføring i spørgsmålene og problemerne i forbindelse med gennemførelsen af et indre marked for tjenesteydelser
- A general introduction to the issues and problems in creating an Internal Market in services
- særlige indførelser i strategierne, der anlægges for de enkelte områder af markedet for tjenesteydelser
- Specialized introductions to the approach being adopted in individual sectors of the services market
- korte resuméer af enhver foranstaltning, som er blevet vedtaget eller foreslået for at skabe det indre marked for tjenesteydelser.
- Brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the Internal Market for services.
Der vil blive givet resuméer af forslag nævnt i Hvidbogen, men endnu ikke udgået fra Kommissionen, i fremtidige ajourførte udgaver af denne brochure.
Proposals mentioned in the White Paper but not yet issued by the Commission will be summarized in the future updates of the brochure.
Læseren bør
The reader should
- sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger.
- Ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations.
Hvis han ikke er det, bør han gå til side iii
If not, he should turn to page iii
- læse den generelle indledning til Tjenesteydelser for at få et overblik over spørgsmålene (side 1 )
- Read the general introduction to services for an overview of the issues (pagel)
- udvælge det eller de afsnit, som dækker et eller flere områder af interesse fra indholdsfortegnelsen (side vii).
- Select the section(s) which cover sector(s) of interest from the contents (page vii).
I resuméerne er der henvisninger til de pågældende udgaver af EF-Tidende for de læsere, der ønsker at gennemgå foranstaltningerne i enkeltheder.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail.
EF-Tidende kan fås fra informationskontorerne, der er angivet på indersiden af brochurens bagside.
Copies of the Official Journal can be obtained from the information offices listed inside the back cover.
HVORDAN DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB GIVER LOVE EN SKITSE
HOW THE EUROPEAN COMMUNITY MAKES LAW AN OUTLINE
Det er nødvendigt at kende de procedurer, efter hvilke Fællesskabet vedtager love, for at kunne forstå resumeerne i detaljer.
It is necessary to be familiar with the procedures by which the Community passes laws in order to understand the detail contained in the summaries.
Hvert enkelt resumé drejer sig om en særlig foranstaltning for at lette gennemførelsen af ét stort marked.
Each summary relates to a specific measure intended to facilitate the creation of the single market.
I grove træk
In broad terms
Kommissionen (som har både udøvende og administrative roller) tager initiativet til og udarbejder et forslag, som den forelægger for Rådet.
The Commission (which has both executive and administrative roles) initiates and drafts a proposal which it submits to the Council
Europa-Parlamentet (som er valgt af borgerne i Fællesskabet) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (som består af repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre interessegrupper) tager stilling til og kommer med kommentarer til forslaget
The European Parliament (which is elected by the citizens of the Community) and the Economic and Social Committee (which consists of representatives from employer organizations, trade unions and other interest groups) consider and comment on the proposal
Rådet (hvis medlemmer repræsenterer regeringerne i medlemsstaterne, normalt på ministerniveau) vedtager forslaget, som derefter bliver lov.
The Council (whose members represent the governments of the Member States, normally at ministerial level) adopts the proposal which then becomes law.
I visse tilfælde kan denne beføjelse udøves af Kommissionen.
In some cases, this power can be exercised by the Commission.
Denne brochure indeholder resumeer af forskellige typer af foranstaltninger. Behandlingen og vedtagelsen af disse kan følge forskellige procedurer. Disse behandles i det følgende.
This brochure contains summaries of different types of measures; their consideration and adoption can follow different procedures.
LOVE OG ANDRE FORANSTALTNINGER Forordninger
LAWS AND OTHER MEASURES Regulations
En forordning er en lov, der er bindende og direkte anvendelig i alle medlemsstater, uden at dens gennemførelse kræver nogen national lovgivning.
A regulations a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Både Rådet og Kommissionen kan vedtage forordninger.
Both the Council and the Commission can adopt regulations.
Et direktiver en EF-lov, der binder medlemsstaterne med hensyn til det resultat, der skal opnås; men metodevalget er deres eget.
A directive is an EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
I praksis er national lovgivning i den form, som den enkelte medlemsstat finder passende, i de fleste tilfælde nødvendig for gennemførelsen.
In practice national implementing legislation in the form deemed appropriate in each Member State is necessary in most cases.
Dette er et vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af et direktiv, må tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important point as businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
En beslutning er kun bindende for dem, den er stilet til.
A decision is binding entirely on those to whom it is addressed.
Ingen national lovgivning er nødvendig for dens gennemførelse.
No national implementing legislation is required.
De beslutninger, der er opsummeret i denne brochure, er rådsbeslutninger, selv om Kommissionen i visse tilfælde også har beføjelse til at vedtage kommissionsbeslutninger.
The decisions summarised in this brochure are Council decisions although in certain cases the Commission has the power to adopt Commission decisions.
En henstilling har ingen bindende virkning (er ikke en lov).
A recommendation has no binding effect (it is not a law).
Henstillinger kan vedtages af både Rådet og Kommissionen.
Recommendations can be adopted by both the Council and the Commission.
Størstedelen af foranstaltningerne i denne brochure er rådsdirektiver.
The majority of the measures included in this brochure are Council Directives.
EF-lovgivning fra start til slut (Direktiver og forordninger)
EEC Legislation from Start to Finish (Directives and Regulations)
Samarbejdsproceduren
The Cooperation Procedure
Gennemførelse af medlemsstaterne
Economic and Social Committee
Endelig vedtagelse i Rådet
Council for consideration
LOVGIVNINGSPROCEDURER
PROCEDURES FOR MAKING LAWS
Fællesskabets beslutningsprocedurer lader sig bedst illustrere ved følge et direktivs vej. Den følgende tekst bør læses sammen med diagrammet i fig. 1.
The Community's decision-making procedures are best illustrated by tracing the progress of a directive.
Siden fællesakten trådte i kraft den 1.7.1987, findes der to bestemte procedurer for vedtagelsen af et direktiv; konsultationsproceduren og samarbejdsproceduren.
Since the entry into force of the Single European Act on 1.7.87 there are two distinct procedures for the adoption of a directive; the consultation procedure and the cooperation procedure.
Den artikel i EF-traktaten, som ligger til grund for forslaget, bestemmer hvilken procedure, der skal følges.
The EEC Treaty article upon which a proposal is based dictates which procedure is followed.
I begge tilfælde starter et direktiv meó et forslag fra Kommissionen til Rådet.
In both cases a directive begins with a proposal from the Commission to the Council.
Hvis konsultationsproceduren følges, udbeder Rådet sig en udtalelse fra Europa-Parlamentet og i de fleste tilfælde fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the consultation procedure, the Council requests an opinion from the European Parliament and, in most cases, from the Economic and Social Committee.
Så snart disse er givet, har Kommissionen mulighed for ændre forslaget, hvis den ønsker det.
Once these have been given, the Commission then has the opportunity to amend the proposal if it so wishes.
Forslaget gennemgås herefter af Rådet, som kan vedtage det i den foreslåede form, vedtage det i en ændret form, eller måske ikke kan komme til enighed, i hvilket tilfælde forslaget bliver liggende "på bordet".
The proposal is then examined by the Council which may adopt it as proposed, adopt it in an amended form, or fail to reach agreement, in which case the proposal remains "on the table".
Hvis samarbejdsprocedurenfølges, udbeder Rådet sig på samme måde udtalelser fra Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the cooperation procedure, the Council requests opinions from the Parliament and the Economic and Social Committee in the same way.
Så snart disse udtalelser er modtaget, skal Rådet vedtage, hvad der kaldes en fælles holdning, selv om det ser ud, som om forslaget igen vil blive liggende "på bordet", hvis ikke en fælles holdning nås. Når en fælles holdninger nået, oversendes denne til Parlamentet, som har tre måneder til at acceptere eller forkaste denne eller komme med ændringer til den ved dens 2. behandling.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain "on the table" failing any common position being reached.
På dette tidspunkt kan Kommissionen igen fremkomme med ændringer til forslaget, hvis den ønsker det.
At this stage the Commission may again amend the proposal if it wishes.
Forslaget sendes så tilbage til Rådet, som har tre måneder til at tage en endelig beslutning.
The proposal is then returned to the Council which has three months to take a final decision.
Hvis der ikke tages en beslutning, bortfalder forslaget.
In the absence of a decision, the proposal lapses.
Hvorvidt Rådet kan vedtage et forslag med kvalificeret flertal, eller skal komme frem til en enstemmig beslutning, afhænger i første instans af den artikel i Traktaten, som ligger til grund for foranstaltningen.
Whether the Council can adopt a proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure.
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag i) ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council: i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Spørgsmålet om, hvorvidt et direktiv eller forordning skal følge samarbejdsproceduren, konsultationsproceduren eller ingen af disse, afhænger af dets juridiske grundlag.
The question of whether a directive or a regulation is subject to the cooperation procedure, the consultation procedure or neither of these depends on its legal basis.
Der er opsummeret et begrænset antal beslutninger i denne brochure.
There are a limited number of decisions summarised in this brochure.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg konsulteres vedrørende nogle af disse.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are consulted on some of these.
Der er også et begrænset antal henstillinger i denne brochure.
There are also a limited number of recommendations in this brochure.
Nogle rådshenstillinger forelægges Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse før deres vedtagelse.
Some Council recommendations are submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion before adoption.
OFFENTLIGGØRELSE AF TEKSTER
PUBLICATION OF TEXTS
På visse stadier af Fællesskabets beslutningsprocedure offentliggøres tekster i EF-Tidende.
At certain stages in the Community decision making procedure, texts are published in the Official Journal of the European Communities.
Der er en "L"-serie, som indeholder lovgivning, og en "C-serie, som indeholder andre oplysninger, f. eks. meddelelser ira Kommissionen.
There is an 'L series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Denne brochure indeholder resuméer af både vedtaget lovgivning og forslag til lovgivning.
This brochure contains summaries of both adopted legislation and proposals for legislation.
Hvor det drejer sig om vedtaget lovgivning, henviser resuméet til "L"-serien af EF-Tidende, hvor teksten har været offentliggjort.
In the case of adopted legislation, the summary gives the reference to the Official Journal 'L' series in which the text has been published.
Læsere, der er interesserede i lovgivningshistohen i forbindelse med en foranstaltning, vil i teksten finde henvisninger til "C"-serien af EF-Tidende med de tilsvarende forslag fra Kommissionen og udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee
Hvor det drejer sig om forslag til lovgivning, henviser resuméet til "C"-serien af EF-Tidende med Kommissionens forslag og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, hvis disse er offentliggjort pr. 31.12.88.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Official Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31.12.88.
Kommissionens hvidbog fra 1985, "Gennemførelsen af det indre marked", indeholder et lovgivningsprogram.
The Commission's 1985 White Paper "Completing the Internal Market" contains a legislative programme.
I forbindelse med gennemførelsen af dette program er visse forslag blevet trukket tilbage, og andre er blevet tilføjet.
In the course of carrying out this programme, certain proposals have been withdrawn and others have been added.
I tilfælde, hvor Kommissionen endnu ikke har forelagt forslag, der er opført i programmet, er disse nævnt i indledningen til området.
Where the Commission has not yet submitted proposals listed in the programme, these are mentioned in the sector introduction.
INDLEDNING HVORFOR ET FÆLLES MARKED FOR TJENESTEYDELSER?
INTRODUCTION WHY A COMMON MARKET FOR SERVICES?
Aktuelle problemer og mål for 1992 Kreditinstitutter ikke omfattet af samordningslovgivning Påbegyndelse og udøvelse af bankaktiviteter Bankers årsregnskaber Årsregnskaber for udenlandske filialer af banker Reorganisering og likvidation af kreditinstitutter Egne midler Indlånsgarantiordninger Store engagementer Realkredit
Current problems and 1992 objectives Credit institutions excluded from coordinating legislation Taking-up and pursuit of banking activities Annual accounts of banks Publication obligations of branches of foreign banks Reorganization and winding up of credit institutions Own funds Deposit guarantee schemes Large exposures Mortgage credit
Aktuelle problemer og mål for 1992 Årsregnskaber for forsikringsselskaber Likvidation af forsikringsselskaber Forsikringsaftaler Anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring: Frihed til at yde tjenester Retshjælpsforsikring Kredit- og kautionsforsikring
Current problems and 1992 objectives The annual accounts of insurance companies The winding up of insurance companies Insurance contracts "Non-life" insurance: freedom to provide services Legal expenses insurance Credit and suretyship insurance Life assurance: freedom to provide services Motor vehicle liability insurance: freedom to supply services Motor vehicle liability insurance: Third Directive
Meddelelse for optagelse til notering på børsen Prospekt i forbindelse med udbydelse af værdipapirer til offentligheden Oplysninger om væsentlige aktieandele Reguleringen af insiderhandel Institutter for kollektive investeringer (UCITS) Særlige foranstaltninger for visse investeringer foretaget af UCITS Tjenesteydelser inden for investering
Stock exchange listing particulars Prospectus for public offerings of securities Information on major holdings The regulation of insider trading Collective investment undertakings (UCITS) Special measures for certain investments by UCITS Investment services