natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lande og regioner, som har en større økonomisk udvikling har, som professor Prodi udmærket ved, en tendens til at konsolidere deres økonomiske udvikling.
If it does not, there is a risk that we shall find ourselves in a two-speed Europe with regard to economic and social conditions.
Derimod kan de andre lande, som befinder sig i en ringere økonomisk udviklingssituation, risikere at blive hængende i en mindreværdssituation.
As Professor Prodi is well aware, the more developed countries and regions seem to be consolidating their economic progress whereas the less developed areas seem destined to remain firmly fixed in their disadvantaged position.
Jeg mener, at den tekniske og økonomiske synsvinkel fra Det Europæiske Råd i Berlin bør erstattes af en økonomisk fællesskabspolitik, som tager hensyn til alle regioners og alle Den Europæiske Unions landes interesser.
As I see it, the economic and technocratic considerations which dominated at the Berlin European Council must be counterbalanced by a Community economic policy which takes into account all the interests of each and every one of the regions and countries of the European Union.
Duhamel (PSE). — (FR) Hr. formand, hr. Prodi, kære kolleger, maj 1999 er politisk set på samme tid en af de værste og en af de mest løfterige måneder i EU's historie.
Duhamel (PSE).,— (FR) Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, May 1999 will go down in history as one of Europe's best and worst months politically speaking.
En af de værste, når vi tænker på krigen i Kosovo, på forbrydelser og deportation, på EU's politiske svagheder. Vi — og De, hr. Prodi — må ikke et øjeblik glemme disse ulykkelige forhold.
It is one of the worst because of the awful events of this spring with the war in Kosovo, the crimes, the deportations and the political weaknesses of our Union which neither we nor you must forget.
Det er dog i denne forbindelse positivt, at Frankrig og EU er gået foran i den humanitære indsats og således søger at udbedre skaderne og lindre lidelserne, eftersom vi ikke har formået at forhindre dem.
Fortunately, France and Europe are leading the humanitarian action to remedy and alleviate the worst effects, having failed to avoid these.
Maj 1999 er samtidig en af de mest løfterige måneder takket være Deres udnævnelse, hr. Prodi.
It is one of the best because your appointment, Mr Prodi, gives us hope and a renewed determination.
Både på grund af Deres person — vi er flere, der har talt og skrevet herom — men også på grund af de omstændigheder, hvorunder Deres udnævnelse finder sted.
Clearly this is because of who you are, as many of us have already said and written, but also and particularly because of the conditions of your arrival.
De er i den lykkelige situation, at De bliver den første formand for Kommissionen, som udnævnes i medfør af ansvarlighedsprincippet.
You are fortunate in that you will be the first Commission President to be appointed as a result of the principle of responsibility.
Det moderne demokrati sigter mod et mål, der kan beskrives som et tempel: Fundamentet er menneskerettighederne, de to bærende søjler er henholdsvis den almindelige valgret og ansvarlighedsprincippet.
Modern democracy aims to be like a temple with foundations of human rights and two pillars of universal suffrage and the principle of responsibility.
Tak, fordi De nævnte ordet ansvar en halv snes gange i Deres redegørelse i dag.
I am pleased to have heard the word responsibility said so many times this morning.
Europa kan i år fejre 5O-året for Europarådets oprettelse og dermed for Rådets grundlæggende tanker, som deles af mange af os.
And just look at our Europe. It is celebrating fifty years of the Council of Europe whose foundations are so dear to so many of us.
De Europæiske Fællesskaber fejrer 20-året for direkte valg af medlemmer til Europa-Parlamentet.
Look at our European Community celebrating twenty years of its Parliament being elected by the people.
Den Europæiske Union fejrer det politiske ansvars fødsel. De kender selv det usædvanlige forløb, der førte hertil.
Look at our European Union celebrating the birth of political responsibility, which has come about in rather a strange way as we all know.
Takket være Europa-Parlamentets indsats, og i særdeleshed Den Socialdemokratiske Gruppes indsats under ledelse af Pauline Green, måtte den tidligere Kommission træde tilbage.
Thanks to this Parliament, and within it the European Socialists led by Mrs Green, the previous Commission was overturned.
Nogle af kommissærerne havde gjort et godt arbejde, andre ikke. Men hele Kommissionen svigtede i politisk henseende. Europa-Parlamentet gjorde opmærksom på dette forhold.
Some of its Members did their work well while others did not, but overall it failed politically.
Kommissionen trådte tilbage.
Parliament told it so and it resigned.
Det var en sand revolution, vi oplevede midt i marts måned.
That was the revolution in mid-March.
En spirende europæisk opinion, endnu famlende og spag i mælet, kaldte på Dem. Regeringscheferne hørte råbet.
The embryonic European public opinion then called you, Mr Prodi, into its emerging arena and the Heads of State and Government listened to that opinion.
Det er et fremskridt.
This can be regarded as progress.
Lad mig som repræsentant for Den Socialdemokratiske Gruppe minde om, at regeringscheferne også repræsenterer socialdemokratisk tankegang. Den fornemste pligt for en socialdemokrat er at lytte til folket.
You will allow me as a man of the left to remind you that these Heads of State and Government are also from the left and that the first duty of a left-wing democrat is to listen to the people.
I Deres redegørelse slog De til lyd for en total liberalisering i økonomisk henseende, hvilket virker stødende i socialdemokratiske ører.
Your speech this morning on full economic liberalisation offends us as Socialists.
Udtalelserne må ses som udtryk for Deres nødvendigvis konsensussøgende linje. Det er nu engang vilkårene.
But we realise that it stems from your need for consensus and that that is the situation we are in.
Vi bifalder da også Deres 'udnævnelse.
Debates of the European Parliament
Midt i juni måned går vælgerne til stemmeurnerne. Nyvalg, nyt Europa-Parlament, nyt flertal, ny Kommission.
In mid-June the electors will vote in another election for a new Parliament, a new majority and a new Commission.
Demokratiet vinder frem i EU.
European democracy is moving forward.
Når vi byder Dem velkommen, hr. Prodi, er det således også demokratiet, vi hylder — uden at glemme det medfølgende ansvar.
This is why in welcoming you, Mr Prodi, it is our democracy which we are honouring, but without forgetting our responsibilities.
Formanden. — Jeg vil gerne takke hr. Duhamel for også at have været så venlig at citere en italiener, der for sit vedkommende havde taget dette citat fra en stor fransk litterat.
President. — I am grateful to Mr Duhamel for his kindness in quoting an Italian who, in turn, took that quotation from a great French man of letters.
McNally (PSE). — (EN) Hr. formand, hr. formandskandidat, i Europa-Parlamentets sidste hele mødeperiode står vi over for et bekymret vælgerkorps på et krigshærget kontinent.
McNally (PSE). — Mr President, Mr President-designate, at the last full partsession of the European Parliament, we are facing a worried electorate in a continent at war.
De vil se et mere selvsikkert og fortrøstningsfuldt Europa-Parlament, der har forventninger til Dem.
You will be facing a more assertive and more confident European Parliament which has expectations of you.
Det har forventninger til Deres ledelsesmæssige evner, Deres kommunikationsevner, Deres styrke og Deres integritet.
It has expectations of your managerial ability, your communication skills, your strength and your integrity.
Hvad angår de ledelsesmæssige evner, så skal De indprente tusindvis af mennesker en reformkultur.
On managerial skills, you have to inculcate a culture of reform to thousands of people.
De skal implementere de adfærdsregler, der er dukket meget sent op.
You have to make reality the codes of conduct which have appeared very late.
De skal stå i spidsen for et hold af kommissærer, og De skal beherske administrative detaljer.
You have to lead a team of Commissioners and you have to master details of administration.
Vi ønsker en synlig ledelsesstil.
We want from you management by walking about.
Vi ønsker stikprøvekontroller og lydhørhed over for detaljeret kritik.
We want you to do spot checks and to be responsive to detailed criticisms.
Vi vil gerne have Dem til at præsentere visioner og præcise idéer, men det skal være acceptable idéer.
We need from you communication of a vision and clarity of ideas, but they have to be acceptable ideas.
Min delegation kan f.eks. ikke acceptere en skatteharmonisering, så De kan ikke fremsætte idéer, der ikke er politisk acceptable.
Tax harmonisation is not an acceptable idea for example to my delegation so you cannot promulgate ideas which are not politically acceptable.
Vi ser gerne, at De er i stand til at kommunikere med os og med borgerne i Den Europæiske Union.
We need you to be able to communicate with us and with the citizens of the European Union.
Vi kræver først og fremmest, at De udviser styrke og integritet. De skal f.eks. kunne komme med et passende svar på de fjendtlige avisartikler, der offentliggøres i den britiske presse i dag.
Above all, we require of you strength and integrity.
Det forventer vi af Dem.
That we expect of you.
Vi vil til gengæld give Dem vores støtte som kritiske venner.
In return we will support you as critical friends.
Vi har besluttet at ændre vores regler, så det bliver klart for alle, at vi vil kontrollere udgifterne i alle gennemførelsesudvalg.
We have decided to change our rules to make it clear to everyone that we will monitor expenditure in every spending committee.
Konsekvenserne er fatale, hvis De fejler.
The price of your failure would be awful.
Det vil betyde en ødelæggelse af det europæiske ideal.
It would be the destruction of the European ideal.
Men belønningen for den succes, som vi forventer af Dem og vil hjælpe Dem med at få, vil blive en ny bekræftelse af det fornuftige i et internationalt samarbejde i Den Europæiske Union.
But the reward for your success, which is what we expect and what we will help you with, will be a new confirmation of the wisdom of working together in international cooperation in the European Union.
Fayot (PSE). — (FR) Hr. Prodi, den nye Kommission kan ikke anlægge en politisk linje og samtidig ville dens modsætning.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, the new Commission's policy cannot be all things to all men.
Kommissionen kan ikke anlægge en ekstremt liberal linje og samtidig erklære, at den går ind for en social og økologisk linje.
It cannot be excessively liberal and yet be social and ecological at, the same time.
Vi anmoder Dem derfor om at revurdere Deres konklusioner med henblik på at skabe en ny social og økologisk europæisk model.
You are therefore being called upon to produce a new outline in order to create a new European social and ecological model.
EU er i modvind blandt arbejdstagerne.
Europe is currently receiving bad press among workers.
De offentlige tjenester udfases, og universelle tjenester er ikke løsningen.
Public services are being dismantled and universal service is not a remedy.
Mange arbejdstagere er kastet ud i arbejdsløshed på grund af liberalisering og globalisering.
Many workers are unemployed due to liberalisation and globalisation.
På trods af den stadigt stigende rigdom vokser antallet af udstødte, arbejdsløse og personer i utrygge ansættelsesforhold.
Although wealth is constantly increasing, poverty and exclusion, unemployment and precarious employment are growing.
Hr. Prodi, De må sikre, at denne skandaløse udvikling bringes til ophør. De må sikre et Europa for alle.
You will be required, Mr Prodi, to put an end to this scandal and see to it that the European Union becomes a Europe for all.
De vil uden tvivl opnå et solidt flertal for Deres synspunkter i det nuværende Europa-Parlament.
The reformist approach you are setting out will require a majority in favour of progress.
Det er mit håb, at dette flertal vil være stabilt også efter valget.
You will no doubt obtain a very large majority within this House and I hope that this majority will remain stable after the elections.
Lad mig i denne sammenhæng minde Europa-Parlamentet og Kommissionen om,
In this respect, I must remind this House and the Commission of the fact that the Amsterdam Treaty gives the European Parliament new rights and also new duties.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In my opinion, one of these is the duty of stability.
Stemmer vi for hr. Prodi og stemmer vi for den nye Kommission, er det efter min mening ensbetydende med, at vi besejler et tillidsforhold mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen. Et tillidsforhold, som skal bestå i fem år.
I believe that the vote for Mr Prodi and the vote for the new College will establish a pact of confidence between Parliament and the Commission that should last for five years.
Det omtalte tillidsforhold forpligter i øvrigt også Kommissionen til at vise omhu i forbindelse med fastlæggelsen af det politiske program.
In addition, a pact of confidence commits the Commission to being serious-minded about political planning.
Vi vil hvert år i forbindelse med udarbejdelsen af budget og arbejdsprogram vurdere, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til gennem førelsen af det politiske program, som vi godkender sammen med den nye Kommission.
Each year, in order to establish the budget and work programme, we must examine the state of progress of the political programme which we will approve with the new College.
Hr. Prodi, Europa-Parlamentet og Kommissionen skal altså i virkeligheden forpligte sig til at skabe nye kvaliteter i det politiske arbejde.
To conclude, Parliament and the Commission must commit themselves to achieving a new level of quality in their political work.
Tsatsos (PSE). — (EL) Valget af Dem, hr. kommissionsformand, er et af højdepunkterne i den institutionelle forbindelse mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
Tsatsos (PSE). — (EL) Mr President-delegate, your appointment will be one of the crowning moments in the institutional relationship between the European Parliament and the Commission.
De græske socialdemokratiske europarlamentarikere ønsker, at De vælges.
The Greek Socialist MEPs hope you will be appointed.
Men valget til formand for Kommissionen er ikke kun en øjeblikshandling.
However, the appointment of the President of the Commission is not just a passing event.
Der skabes et forhold af gensidig tillid og samarbejde mellem Kommissionen ög repræsentanter for Europas befolkning.
It creates a relationship of mutual trust and cooperation between the Commission and those who represent the people of Europe.
Europas befolkning, hr. formand, er desværre blevet mistroisk.
Mr President, the people of Europe have unfortunately become mistrustful.
Dårlig forvaltning i fortiden har mindsket EU's troværdighed.
Past wrongdoings have undermined the credibility of the European Union.
På alt dette er demokratiets svar åbenhed.
Democracy's response to this has been to institute transparency.
Men åbenhed vil aldrig komme til at fungere, blot fordi det står i traktaterne.
But transparency will never function simply because it is written into the Treaties.
Den vil komme til at fungere, hvis Kommissionen arbejder på det, og hvis Parlamentet til stadighed stiller krav om det.
It will function if the Commission wants it to and if Parliament permanently demands it.
Den strenge kontrol fra Parlamentets side er ikke udtryk for et angreb, men udtryk for at få bekræftet systemernes brugbarhed.
Strict monitoring by Parliament is not an act of aggression, it is an act to safeguard the good reputation of the institutions.
Jeg ønsker det af hele mit hjerte, og efter Deres tale i dag er jeg sikker på, at der begynder en ny, god og konstruktiv periode i forholdet mellem Kommission og Parlament.
I hope with all my heart and, following your speech today, we believe that a new, valuable and constructive period is opening up in the relations between the Commission and Parliament.
Såfremt Parlamentet vælger Dem og godkender Deres Kommission, så lad denne periode være en periode med åbenhed, demokrati, menneskerettigheder og især en periode med fred.
Once Parliament has confirmed your appointment and endorsed your Commission, we hope that this period will be one of transparency, democracy, human rights and, above all, a time of peace.
Angående spørgsmålet om fred, hr. formand, så må vi alle forstå, at der ikke er nogen forskel på de døde — uanset i hvilken lejr de falder.
On the subject of peace, Mr President, I think we all need to understand that, on whatever battlefield the dead may fall, they are all equal.
Sindal (PSE). — Hr. Prodi, De er den anden kommissionsformand, jeg skal være med til at udpege.
Sindal (PSE). — (DA) Mr Prodi, you are the second President of the Commission I will be involved in selecting.
Det giver jo lidt erfaring.
That gives me some experience.
Jeg må sige, at jeg efter de første to møder, vi har haft sammen, ikke har været specielt tilfreds, men i dag kan jeg erklære, at det indlæg, De har holdt i dag her i Parlamentet, tilfredsstiller mig overmåde meget.
I must admit that after the first two meetings we had together, I was not entirely happy, but now I can say that I was very pleased with the speech you gave here in Parliament today.
Jeg er glad for, at miljøet, forbrugerne og beskæftigelsen er kommet med i Deres redegørelse.
I am glad that the environment, consumers and employment were included in your speech.
Jeg er glad for, at De understreger, at det kan nytte at samarbejde.
I am glad that you stress the fact that it can be beneficial to cooperate.
Der er én ting, jeg er utilfreds med. Det er den høje prioritering af liberalisering af samhandlen inden for WTO.
However, there is one thing I am not happy with, and that is the high priority given to the liberalisation of trade within the WTO.
Jeg er enig i, hr. Prodi, at vi skal styrke Kommissionens rolle inden for WTO-samar-bejdet, men jeg vil advare mod, at man sætter den sociale dimension over styr, at man tager forbrugerne og miljøet som gidsler.
I agree, Mr Prodi, that we should strengthen the role of the Commission within the WTO, but I would warn against jeopardising the social dimension and against holding consumers and the environment to ransom.
Det er utrolig væsentligt, at vi også ser på den tredje verden, de fattige lande, og får WTO til at fungere i den sammenhæng.
It is extremely important for us also to consider the third world, the poor countries, and to make the WTO work in that context.
Den anden ting, jeg gerne vil nævne i dag, er Deres arbejde med at reformere Kommissionens arbejde og arbejdsmetode — den nye virksomhedskultur.
The other thing I would like to mention today is your task of reforming the Commission's work and working methods — the new business culture.
Det, vi har hørt i dag, er jeg tilfreds med. Jeg håber, at institutionerne, det vil sige Rådet, Parlamentet og Kommissionen, kan samarbejde om dette i fremtiden.
I am happy with what we have heard today. I hope that the institutions, in other words the Council, Parliament and the Commission, can cooperate on this in future.
Jeg har ét spørgsmål: Har De ligesom jeg den samme opfattelse, at en ny start er ensbetydende med nye kommissærer på samtlige pladser?
I have one question: do you share my view that a new start is synonymous with having new Commissioners in all positions?
Lööw (PSE). — (SV) Hr. formand, jeg vil takke Prodi, fordi han så tidligt i sit indledende indlæg sagde, at han agter at lægge stor vægt på gennemskuelighed.
Lööw (PSE). — (SV) Mr President, I should like to thank Mr Prodi for saying so early in his introductory address that he is going to devote a great deal of thought to the issue of transparency and openness.
Jeg vil understrege, at Parlamentet faktisk har truffet meget konkrete beslutninger om, hvad man lægger i udtrykket gennemskuelighed.
I should like to stress that in point of fact Parliament has taken many concrete decisions on what the concept of openness and trans parency involves.
Jeg er helt overbevist om, at Parlamentet ikke vil løbe fra de standpunkter, som man allerede har indtaget.
I am firmly convinced that Parliament will not retreat from the position it has already adopted.
Efter min mening handler det lidt om at få ændret princippet fra måske at være åben, når man er tvunget til det, til at efterstræbe mest mulig åbenhed helt fra starten.
In my view, it is to some extent a question of turning the principle of possibly being open when forced to be so into one of seeking to be as open as possible from the start.
Desuden handler det ikke bare om oplysninger på institutionernes egne vilkår, men også om at udlevere dokumenter og besvare spørgsmål fra medborgerne.
Moreover, it is not just a matter of providing information about the institutions' own situation, but of supplying documents and answering the questions which people ask.
Jeg tror at det vil kræve et meget konkret regelværk og en omfattende uddannelse af personalet.
I believe that it will require a much sturdier framework and more rigorous staff training.
Det bliver altså et håndværk. Det er således ikke nok bare at sige, at man ønsker større åbenhed.
Consequently, it will demand a great deal of effort; it is not enough simply to say that we would like greater openness.
Jeg hæfter mig således ved Prodis forpligtelser i denne henseende, og jeg håber også, at han forstår, at det er nødvendigt med et sådant håndværk for at komme nogen vegne.
However, I am holding fast to Mr Prodi's commitment in this respect and I also hope that he understands that a great deal of effort will be needed as well, in order to achieve results.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. Prodi, De har fået så megen ros og anerkendelse, at det næsten er helt uhyggeligt. De kan sikkert nok tåle, at jeg drypper lidt malurt i bægeret.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr Prodi, you have been given an almost incredible amount of praise and recognition, and I am sure you not take it amiss if I introduce a negative note to this whole affair.
Jeg vil gerne starte med at sige, at også de østrigske socialdemokrater vil stemme for Dem.
I will say first of all that the Austrian Social Democrats will also support you.
Men jeg siger åbent, at det ikke sker af fuld overbevisning, men på grund af Deres hidtidige præstationer og som et tillidsforskud.
But I will say quite openly that this is not out of total conviction but on the basis of your achievements to date and as an initial vote of confidence.
Det er klart, at der er mange spørgsmål, som De endnu ikke har kunnet svare på.
It is obvious that you could not provide answers to several questions at this stage.
Det, som generer mig lidt — og jeg vil koncentrere mig om dette ene emne — er, at der lægges for stor vægt på markedet og for lille vægt på de sociale aspekter.
What bothers me a little — and this is the point I would like to focus on — is the fact that you placed too much emphasis on the market and too little on the social aspects.
Hegemoni, i dette tilfælde markedets hegemoni, generer mig som økonom og også som tilhænger af markedsøkonomien, for i Europa har vi udviklet én model for den sociale markedsøkonomi, som især fokuserer på at formindske og forhindre arbejdsløsheden.
Hegemony — in this case the hegemony of the market — disturbs me both as an economist and as a supporter of the market economy, as we in Europe have developed a model of the social market economy that is concerned particularly with reducing and preventing unemployment.
Jeg medgiver, hr. Prodi, at jeg i dag for første gang klart og tydeligt har hørt Dem sige, at De også vil bekæmpe og
I admit, Mr Prodi, that you have stated clearly today for the first time, as far as I know, that you also want to combat and prevent the causes and sources of unemployment.
Men det er stadig lidt for tyndt efter min opfattelse. Der er stadig ikke substans nok i.
But that is still a little too weak for me — it still lacks substance.
Jeg siger det endnu en gang klart og tydeligt. Vi må styrke markedskræfterne.
I will say it clearly once again: we must strengthen market forces.