natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Fra de kompetente portugisiske myndigheder har jeg modtaget en anmodning om ophævelse af hr. Carlos Coelhos parlamentariske immunitet.
President. — I have received a request for the waiver of Mr Carlos Coelho's parliamentary immunity from the relevant Portuguese authorities.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6 henvises denne anmodning til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, this request will be passed on to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe har jeg modtaget anmodninger om udnævnelse af medlemmer til følgende udvalg: Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder: hr. Wieland, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet: hr. Gahler i stedet for hr. Wieland.
I have received requests from the Group of the European People's Party to appoint Members to the following committees: Mr Wieland as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; and Mr Gahler to replace Mr Wieland as a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Da det ikke er tilfældet, er disse udnævnelser godkendt.
If not, these appointments are approved.
Jeg giver ordet til hr. Posselt.
Mr Posselt has the floor.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske vores kolleger med udnævnelsen.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I should like to offer my warmest congratulations to everyone on their appointments.
Det vil fremgå af protokollen. Der er ikke flere punkter på dagsordenen.
That will be noted in the Minutes.
Da dette er det sidste møde i denne valgperiode, foreslår jeg Dem, at vi fraviger forretningsordenens artikel 133, stk. 2, og med det samme godkender protokollen for dette møde, som er blevet udarbejdet under forhandlingerne.
As this is the last sitting in this parliamentary term, I would propose to the House that we derogate from Rule 133(2) and approve the Minutes of the current sitting now. They have been drafted as the debates have taken place.
Hvis ingen gør indsigelse, er det vedtaget.
If there are no comments, that is how we shall proceed.
(Protokollen godkendtes) (
(The Minutes were approved) (
Mine damer og herrer, vi er nået til afslutningen på vores arbejde.
Ladies and gentlemen, we have reached the end of our work.
Som De ved, plejer jeg på Deres vegne, og jeg er sikker på, at jeg dermed tolker Deres følelser, at takke Parlamentets tjenestegrene for deres hjælp under møderne.
As you are all aware, I usually thank Parliament's services for their help during the sittings on behalf of all of you and I am sure I reflect your feelings in doing so.
I dag skal der takkes på en særlig måde.
Today, such thanks must be of a special nature.
Det er ikke afslutningen, men der er enden på en etape.
It is not the last time they will be thanked but it is the end of an era.
Vi ved alle, at det for at lave en kurv, der kan rumme alle vores politiske aktiviteter, er nødvendigt med mange vidjekviste, og disse vidjekviste hidrører fra de tjenestemænd, som hjælper os.
You all know that in order to weave a basket to hold our political activity, we need many willow branches and these branches are the officials who help us.
Tillad mig derfor kort punkt for punkt at give udtryk for vores tak og at starte, mine damer og herrer, med betjentene.
Therefore, allow me, albeit briefly, to express my thanks to the various groups involved, beginning with the ushers.
Betjentene, mine damer og herrer, som bidrager med en fantastisk kombination af diskretion og service uden underdanighed, og som tager sig af alt, hvad vi beder om deres hjælp til. Jeg mener, at vi skylder dette tavse og kvikke hold en stor tak.
The ushers, ladies and gendemen, achieve a marvellous mix of discretion and service without any degree of servility. They respond to any of our requests for help.
Også en tak til to grupper af overlevere: oversætterne, der overlever de store dynger af papir, som vi hver dag smider i hovedet på dem, uden at de bliver udmattede eller er ved falde om over de mange sider.
We must also thank two groups of survivors.
Mine damer og herrer, der udgår hver dag i gennemsnit 4.000 sider fra oversættelsestjenesterne.
The first of these is the translators, who survive the reams of pages we throw at them everyday without being exhausted or overcome by such a vast quantity ofpãges.
Jeg synes, at det er rimeligt, at vi
An average of four
Europa-Parlamentets forhandlinger
President thousand pages are produced by the translation service every day.
Formanden udtrykker vores anerkendelse for deres hurtighed og kvaliteten af arbejdet, og tillad mig, da jeg ikke kan nævne alle navne, at give udtryk for denne tak gennem generaldirektøren for oversættelse, hr. Wilson.
And, as I cannot mention them all by name, allow me to express our thanks via the Director-General of Translation and General Services, Mr Wilson.
Og også en stor tak, mine damer og herrer, til nogle andre overlevere, nemlig tolkene.
And there are more survivors to be thanked: the interpreters.
Tolkene, som uden at blive udmattede overlever vores hurtige indlæg for at tiltuske os sekunder, som formanden måske ikke tildeler os, eller som tillige gør, hvad de kan, for at gøre vores vævende og nogle gange vanskeligt forståelige indlæg sammenhængende. Vi takker dem, fordi de har overlevet, og fordi de har hjulpet os så meget.
The interpreters manage not to choke on the rapid speeches we cobble together in the few seconds the President may give us if we are lucky. They also work hard to turn our rambling speeches, which are sometimes difficult to understand, into something coherent.
Også en tak til nogle, som vi ikke ser hver dag, men som vi bliver mindet om dagligt: De, der udarbejder Info-Møde, det dokument, der kort informerer om mødet, og som har den evne, at de i den ufremkommelige jungle, som alle de ting, vi behandler i Parlamentet, udgør, til enhver tid forstår at udvælge den rigtige art og det rigtige træ. Jeg takker dem for dette udvælgelsesarbejde.
We should also like to thank those whom we do not see every day but whom we see traces of every day, that is, those who produce the Session News, the document that briefly tells us about the sitting.
Også en tak, mine damer og herrer, til dem, der hver dag laver regnbueudgaven. Jeg synes, at de er som de gode fotografer, der fotograferer en solnedgang, får os til at tro, at den er helt den samme, men forbedrer den, og med deres skarpsindighed forbedrer de mange gange vores indlæg.
Ladies and gentlemen, we must also thank those who produce the Rainbow every day.
Også en tak til dem.
We should also like to thank them.
Og tillad mig til sidst at takke mine venner — jeg håber, at De tillader, at jeg kalder Dem venner — som ledsager mig som formand i dag, og som har ledsaget mig adskillige gange.
And, lastly, allow me to express my thanks to my friends — indulge me and let me call you my friends — who are here with me today and who have been with me on so many occasions.
Generalsekretæren skal have en særlig tak.
I am also going to say a few words of special thanks to the Secretary-General.
Jeg skylder personligt generalsekretæren meget for hans dygtighed og konsekvens, når der skal fremsættes forslag, hvilket har lettet mit arbejde utrolig meget.
I personally owe a great deal to the Secretary-General for his skill and his rigour when it comes to putting forward proposals.
Jeg takker Dem af hele mit hjerte.
This has made my work a great deal easier and I should like to thank him from the bottom of my heart.
Mine damer og herrer, vores politiske aktivitet er ikke fyldt med udskejelser, men vi kan sammenligne den med et tog, ikke et højhastighedstog, men et tog med varer, og tog kan ikke køre, hvis der ikke er spor, og disse spor forhindrer os i at komme på afveje.
Ladies and gentlemen, our political activity does not move at a frenzied pace, but we could compare it to a train, not a high-speed train but a goods train.
Jeg har mange gange følt, at disse spor var dem, der førte mig i den rigtige retning, og at de gjorde arbejdet lettere for mig.
Yet trains do not move forward if there are no rails and these rails are what stop us from coming off the tracks; On many occasions, I have felt that these rails were guiding me along the right track and making my work easier.
Og til sidst, mine damer og herrer, min tak til Dem alle sammen.
Finally, ladies and gentlemen, I should like to thank you all from an emotional and a rational standpoint.
Sagt med følelserne og med fornuften. Sagt med følelserne er der en spansk sang — jeg vil ikke synge den, men jeg vil citere den — som — det er en populær sang — kunne udtrykke det, som jeg føler nu.
From an emotional standpoint, there is a Spanish folk song that could express the way I feel at the moment.
Det er selvfølgelig en udfordring for tolkene, for på spansk rimer den.
Of course, this is a challenge for the interpreters because it obviously rhymes in Spanish.
Vi får at se, om de er i stand til at få den til at rime på de enkelte sprog: »Det siges, at det ikke er trist at sige farvel, det siges, at det ikke er trist at sige farvel, sig til den, der har sagt det til dig, at han skal sige farvel, sig til den, der har sagt det til dig, at han skal sige farvel.«
Let us see if they are capable of making it rhyme in every language: 'They say goodbyes are not sorrowful, they say goodbyes are not sorrowful, say that to him who has said farewell, say that to him who has said farewell'.
Mine damer og herrer, der er en sørgmodig stemning her i dag, det kan vi ikke nægte.
Ladies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.
Vi siger farvel, og vi ved, at der åbnes mange veje for adskillelse, og at der er individuelle oplevelser for dem, som vi dag efter dag har mødt i Parlamentet.
We are saying goodbye to one another and we know that we will go down diverging paths and that there will be separate adventures for those we have met day after day in this House.
Men jeg vil sige til Dem, at den sørgmodige stemning opvejes af overvejelserne.
But I must say that the hint of sadness can be compensated for, firstly, by reflecting on what we have done.
Overvejelserne om to ting. For det første tilfredsheden med det veludførte arbejde.
We can consider two things and the first of these is the satisfaction of a job well done.
Mine damer og herrer, uden uforskammethed, uden provokation, med den sindsro og sikkerhed, hvormed man siger ting, som man er sikker på er rigtige, kan vi være tilfredse med det veludførte arbejde hver dag, også om fredagen.
Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.
Og den anden ting, der opvejer denne sørgmodighed, mine damer og herrer, er, at vi ved, at dette ikke hører op. For demokratiets store fest vil føre til en fortsættelse.
The second thing that makes up for the hint of sadness, ladies and gentlemen, is the fact that we know that this is not the end: this great celebration of democracy celebration will help it continue.
Hr. Medina sagde, at mange af Dem har det held, at demokratiet er helt naturligt for Dem, og De værdsætter det også helt naturligt.
As Mr Medina Ortega said, many of you have been lucky enough to have democracy handed to you as if it were completely natural and you value it just as naturally.
Nogle af os har måttet kæmpe for dette demokrati.
Some of us have had to fight for this democracy.
Derfor er hvert eneste valg — hvad enten det går den enkelte godt eller skidt — en fest, en kilde til glæde, for vi er sikre på, at der ikke er noget over folkets vilje, når det skal vælge sine repræsentanter.
Therefore, every time there is an election, irrespective of the outcome for us as individuals, it is a celebration. It is a reason to be happy because we are safe in the knowledge that nothing is above the will of the people when it comes to choosing their representatives.
Derfor, mine damer og herrer, er tilfredsheden med at vide, at vi i fremtiden er godt repræsenterede også en kompensation.
Therefore, ladies and gentlemen, we can take solace in the satisfaction of knowing that we will be well represented in the future.
Min damer og herrer, venner og veninder, skål for et veludført arbejde.
Ladies and gentlemen, my friends, I wish you good health and good luck in your future work.
(Mødet hævet kl. 11.02)
(The sitting was closed at 11.02 a.m.)
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter: — fuldstændigt referat af møderne
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
KONTORETT FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Nyt fra Europa
EPNEWS packages
Udgivet af Europa-Parlamentets pressetjeneste issN-0255-6499 JL
Furthermore, he said, the tough convergence conditions laid down at Maastricht were hardly likely to stimulate growth or create jobs, he said.
Klepsch beskrev Europa­Parla­mentet som en vigtig grundpille i det europæiske samarbejde.
"The flaws in the Community's democratic structure have been considerably reduced but not yet completely eliminated," he said.
Selv om samarbejdet endnu ikke inde­holder en ordning om medbestem­melse i lighed med to­kammer­sy­stemet, hvilket er vort endelige mål, er der sket gode fremskridt, sagde han.
• AS more and more scientists pack their bags and head for lucrative jobs in the USA, Parliament approved a 488m ECU (£342m, IR£376m) plan to halt the brain drain and encourage the training of more young European scientists in European laboratories.
Det demokratiske underskud i Fæl­lesskabet er blevet en del mindre; men målet er stadigvæk ikke nået.
Mr Klepsch also attached importance to the social dimension and, while once again recognising the achievements of Maastricht, appealed for UK support.
Jeg betragter det som en af mine første prioriteter at forestå reformer i vores parlamentariske arbejde.
"It is good that at least eleven member states have agreed to implement it.
Så­dan hed det i tiltrædelsestalen fra den nyvalgte formand for Europa­Parlamentet tyskeren Egon Klepsch.
I hope the twelfth member will not hesitate too long before taking this vital step towards the Citizen's Europe," he said.
Valg til Europa­Parlamentet finder sted hvert femte år; men funktions­perioden for formand, næstfor­mænd og udvalg m.v. udgør kun 21/2 år. Under januar­samlingen var der derfor nyvalg.
Further agreements on minimum rates for wine and spirits are dependent on the results of a Commission study analysing the impact of differing tax rates on the drinks market.
­ Det er også nødvendigt at sam­arbejde mere med de nationale par­lamenter. Både Europa­Parlamen­tetog de nationale parlamenter skal i fællesskab sørge for større kontrol.
Parliament's role now was to remain the driving force for a united Europe based on peace and freedom and the Community offered a model of cooperation and a supranational organisation of states working on
På billedet ses med blomster den nyvalgte Egon Klepsch, der bliver lykønsket af den afgående formand
Egon Klepsch deposits his ballot paper flanked by EPLP leader Glyn Ford (right)
­ Topmødet i Maastricht resulte­rede i en udvidelse af Parlamentets beføjelser, påpegede Klepsch i til­trædelsestalen.
This time MEPs held back from withholding support, not wanting to jeopardise prospects for a successful outcome to the Middle East peace conference, although some members, such as Eugenio Melandri (I, Greens) were far from satisfied with Israel's attitude towards the Occupied Territories and the treatment of Palestinians.
Vi har opnået med­bestemmelse, og Kommissionen kan ikke længere undgå at delag­
In fact, Michael Hindley (Lancashire East, Soc) sought an assurance that EC funding would not be used to help the Israelis with developing new settlements in the Occupied Territories.
Han var 1964­70 formand for Den Euro­pæiske Sammenslutning af Kristde­mokratiske Ungdomsorganisatio­ner. 1965­80 var Klepsch medlem af den tyske forbundsdag.
The Commission is also instructed to delay implementing the protocol until the human rights situation and UN Security Council resolutions on the occupied territories are respected.
Han har været for­ tiggøre Parlamentet i arbejdet.
• Winning vote -and Mark Killilea completion of the internal market and the final opening of internal borders before the January 1, 1993 deadline.
Vi er glade for, at der er sket fremskridt på vejen mod skabelsen af et fuld­komment parlamentarisk demokra­ti, fortsatte Klepsch.
He recalled the positive role already played by Parliament in pushing for success on this front.
Han betragte­de det dog som en kedelig ten­dens, at Ministerrådet under top­mødet syntes at modarbejde øget kompetence til Europa­Parlamen­tet.
Outstanding aspects included reaching an agreement on indirect taxation and
100 A gør det lettere at vedtage direktivforslaget i Rådet, fordi artik­len kun kræver et almindeligt flertal.
• Egon Klepsch was born in Bodenbach, on January 30,1930 and is a Doctor of Philosophy.
Blandt andet Vernier og Miljøudval­gets formand Kenneth D. Collins mente, at den sag allerede er af­gjort.
He has been a member of the CDU since 1951 and was president of the European Union of Young Christian Democrats from 1964 to 1970.
­ Når Europa­Parlamentet skal afgøre, om det vil støtte et EF­forbud mod tobaksreklamer, bliver det også et opgør med et stort pres fra lobbyisterne.
Other legislation still to be adopted will affect agriculture, including plant health and veterinary inspection, the transport of waste, some financial services, technical standardisation, exports of works of art and controls on dangerous materials.
Det gælder også i Danmark, hvor det kun er tilladt at reklamere for to­baksvarer i den skrevne presse. Det vil også være forbudt med det nye direktiv.
Aid for Syria and Morocco is frozen
Forbudet gælder både di­rekte og indirekte reklame.
1 iberal Democratie and Reformist Group
Indirek­te reklame dækker over fænome­ner som Marlboro­tøj og Camel­sko.
NORTH AFRICA, MIDDLE EAST
Den blev imidlertid udsat, fordi Parlamentets Retsud­valg skal vurdere retsgrundlaget for et forbud mod tobaksreklamer.
One problem remains transposing EC law into national legislation, and while Denmark and France lead the field with 121 and 117 texts adopted, the
Forslaget har mødt stor mod­stand fra flere sider i og uden for Parlamentet.
UK and Ireland are not far behind with 111 and 95 adoptions.
Den udprægede lob­byisme mod forbuddet bærer en stor del af skylden for at afgørelsen i Parlamentet blev udsat, mente Mil­jøudvalgsformanden Collins.
At the other end of the scale there are still 65 measures outstanding in Italy.
Han frygtede, at udsættelsen skete blot med det formål at forsinke forslaget.
There was a flurry of activity as the Dutch Presidency drew to a close.
David Martin, som ledede mødet, vurderede imidlertid, at Miljøudval­get burde have hørt Retsudvalget under udarbejdelsen af betænknin­gen.
The last meeting of the year for Internal Market Ministers saw common positions adopted on technical standards for mopeds and motorbikes, efficiency standards for hot water boilers and the permitted use of sweeteners in food.
Derfor blev betænkningen sendt til høring.
Ministers also agreed to a 15-year protection period for new pharmaceutical drugs to bring the Community into line with rules prevailing in Japan and the USA.
Hvis et forbud mod tobaksreklamer bliver vedtaget, må racerkøreren her nok se sig om efter en anden sponsor.
It will also be retroactive to January 1, 1985.
Forbudet vil også gælde indirekte reklamer for tobaksvarer som Camel­sko og Marlboro­tøj.
Homeopathic medicines can also go on sale throughout the EC subject to safety standards.
Derimod kan firmaersom Cartier og DunhW fortsætte med at reklamere, fordi de først og fremmest er kendt for andet end cigaretter.
Ministers further agreed by majority vote, in the face of British opposition, to lift customs checks on baggage at airports and ports for journeys within the EC.
For at undgå for megen forsinkelse krævede Martins, at udvalget vurderer be­tænkningen på dets næste møde.
Group of Greens in the European Unitarian Left
Det portugisiske formandskab:
Group for the European Unitarian Left
Smøreolie Nu skifter vi smøreolie og kileremme i vores hus.
— United Kingdom European Community
Logoet for det portugisiske for mandskab forestiller et astrolabium.
THE HOUSE failed to secure enough votes to approve financial aid to Syria worth some 316m ECU (£211m) in loans and grants under the fourth financial protocol after concern was expressed about its human rights record.
Det er et middelalderligt astronomisk instrument til bestemmelse af himmellegemers højde over horisonten og til bestemmelse af klokkeslæt efter stjernetid.
Furthermore, he felt it was inappropriate to raise the possibility of such draconian action at present, given the prospects for a Middle East peace conference, the state of play in North-South relations, the rise of Islamic fundamentalism and the growing problem of increased emigration from North Africa to Europe.
Frygt Der bør aldrig herske nogen tvivl om, at det er helt centralt for Fællesskabets politik, at demokrati og menneskerettigheder frem mes.
IN response to concerns expressed by various MEPs over recent months, Commissioner Frans release of western hostages and its role in the Middle East peace process.
Derfor er mange af os fyldt med frygt og usikkerhed over at finansprotokollerne med Syrien, Marokko, Algeriet, Egypten, Tunesien, Jordan og Libanon og Israel ikke indeholder bestemmelser om, at disse lande skal overholde men neskerettighederne.
Christopher Jackson (Kent East, ED) called for an annual report from the Commission which would not only outline developments made under the aid programmes but also monitor progress on the human rights front.
Ejner Hovgård Christiansen socialdemokrat
Commissioner Abel Matutes explained the dilemma facing the Community.
- Formandskabet vil iværksætte undersøgelser af, hvilke foranstaltninger der skal til for at oprette det europæiske informationssystem og Europol, og beslutningen om et europæisk narkotikaovervågningscenter skal realiseres.
Andriessen told the House that checks by EC inspectors last November had revealed that 13.7kg of uranium had gone missing at the Dounreay nuclear reprocessing plant in the north of Scotland.
Pinheiro for sikrede at det nye formandskab vil fortsætte bestræbelserne på at sik Den portugisiske udenrigsminister re arbejdstagernes sikkerhed, João Pinheiro. sundhed og sociale rettigheder.
In separate votes, under the same Assent procedure, Parliament approved financial assistance to the other North African and Mediterranean countries, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan and the Lebanon.
Et andet område, som har fået stor betydning, er kulturen.
Marijke van Hemeldonck (B, Soc) drew attention to the appalling economic crisis facing Algeria.
Her fremhævede Pinheiro, at formandskabet øn sker en ordning, som regulerer kul turgenstandes bevægelighed.
Inflation had soared to 270%, unemployment stood at 23%, which, in real terms, meant 1.2 million people without work, and 70% of exports were needed to repay outstanding debts, she said.
Ingen grænser må bestyrket formandskabet i at ville ændres ved magt fortsætte de bestræbelser, som EF har udfoldet for at nå frem til en forhandlingsløsning, sagde han.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
tuelle ændringer skal være et resultat af fredelige forhandlinger.
He took the view that more could be achieved by holding behind-the-scenes talks and putting pressure on governments in this way.
EF skal heller ikke acceptere ændringer af det tidligere Jugoslaviens ydre grænser, mener Parlamentet.
The sledgehammer approach of cutting off aid would be counter­productive and not achieve the desired goal, he argued.