natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskerettigheder og folkenes selvbestemmelsesret skal prioriteres højere end økonomiske interesser.
Human rights and the right of the people to self-determination must take precedence over economic interests.
For øjeblikket er det desværre hovedsagelig omvendt.
Unfortunately, at present the reverse is true.
Overalt, hvor vi i årevis er vidne til principiel uret uden at hæve vores røst, er vi selv medskyldige.
Every time we stand by and watch basic injustices continue for years without raising our voice, we ourselves become accomplices.
Dankert (PSE). — (NL) Fru formand, hr. Swoboda har netop givet Rådets redegørelse et spark, fordi det ikke inde holder ordet »kurder«. Jeg citerer en tyrkisk avis, det tyrkiske blad Radicai, som lovpriste teksten, fordi den »...a été redige avec finesse et précaution ..«..
Dankert (PSE). — (NL) Madam President, Mr Swoboda has just reproached the Council communiqué for not including the word 'Kurds'.
Det betyder altså, at det er en ualmindelig hyklerisk tekst.
So in other words it is an exceptionally hypocritical text.
Jeg deler Rådets holdning om, at problemerne i Tyrkiet skal løses med politiske midler. Jeg glæder mig over Rådets udtalelse om »... that all genuine efforts to separate the ^ght against terrorism from the search for politcal solutions ..«., at all genuine efforts gøres, men mit problem er, at Rådet ikke konstaterer, at sådanne ejfforts mangler i Tyrkiet i øjeblikket.
I agree with the Council that the problems in Turkey must be solved by political means.
HADEP-processen for en domstol for statssikkerhed er nævnt her, en proces som notabene holdes før valget, men afsluttes efter valget, så vælgerne løber den risiko at stemme på et parti, som forbydes efter valget.
Mention was made of the HADEP trial before a state security court, a trial which significantly is being held before the elections, to be concluded after the elections, so that voters know that they risk voting for the wrong party if it has just been banned.
Antallet af intellektuelle, der er dømt eller som er under anklage ved statssikkerhedsdomstolen, fordi de gør præcis det, som Rådet vil, at der sker i Tyrkiet, er meget stort.
The number of intellectuals sentenced or still before the state security courts for doing precisely what the Council wants to see happening in Turkey is alarmingly high.
Det står der intet om i rådsdokumentet, og det beklager jeg meget.
There is not a word about this in the whole of the Council document.
Jeg vender tilbage til det, som kommissær van den Broek sagde om at hjælpe den sydøstlige del af Tyrkiet.
A word or two on what Commissioner van den Broek said just now about aid to south-eastern Turkey.
Det er jeg enig med ham i.
I agree with him.
Men jeg tror, at det hidtil har været meget svært at hjælpe et område, hvor to parter befinder sig i en militærkonflikt.
But I think it has so far been extremely difficult to give aid to an area where two parties are engaged in military confrontation.
Så er hjælp altid hjælp til en part rettet mod den anden part.
Aid is then always aid to one side which gets used against the other.
Denne situation bliver i øjeblikket mere overskuelig, fordi PKK militært er trængt et godt stykke tilbage, og i det område kan der altså ske mere.
The situation at the moment is somewhat clearer, in that the PKK really has been pushed back quite a bit by the army, so that rather more can be done in the region.
Men kommissæren skulle også have nævnt, at EU med Parlamentets godkendelse også gør en indsats i øjeblikket. Endvidere at vi har sat store projekter i gang med hensyn til folkesundheden og erhvervsuddannelse i dette område.
But the Commissioner might also have said that the European Union, with Parliament's backing, is currently addressing this, and that we have initiated some fairly sizeable health and vocational training projects aimed at that region.
Men der er det problem, at tyrkerne, fordi de endnu ikke har skrevet under på samarbejdsaftalen, ikke kan modtage hjælpen i øjeblikket, fordi den finansielle basis mangler på grund af, at de selv er skyld i denne situation.
The problem remains, though, that the Turks have still not signed the cooperation agreement and therefore cannot currently accept this aid because the financial basis is not yet there, and that is their fault.
Lige en bemærkning, jeg tror, at det er vigtigt, at ngo'erne i Tyrkiet støttes af EU for at tilvejebringe civil society, demokrati og menneskerettigheder, som der er hårdt brug for.
One more small point. I think it is essential for the Commission to support the NGOs in Turkey in order to bring about the civil society, the democracy and the human rights we need there.
Jeg finder det meget trist, at fordi Kommissionen kræver garantibeløb af ngo'erne, beløb som de ikke kan stille, er disse programmer blevet indstillet.
I think it is quite dreadful that the Commission, by insisting that the NGOs provide financial guarantees, sums which they do not have, has currently brought these kinds of programmes to a complete halt.
Jeg mener, at det er meget nødvendigt, at der på kort sigt foretages noget.
Urgent action needs to be taken on that, and very soon.
Langen (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i debatten om fængslingen af PKK's leder Öcalan opfordres også Europa-Parlamentet til at give udtryk for en klar holdning.
Langen (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament too must take a definite position on the arrest of PKK leader Öcalan.
Jeg konstaterer, at udtalelsen af 17. februar fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender ikke lever op til det, for der må efter min mening ikke herske nogen tvivl om, at Europa-Parlamentet udtrykkelig fordømmer PKK's terrorisme.
I find that the opinion delivered by the Committee on External Economic Affairs, Security and Defence Policy of 17 February does not do so, for in my view there is no doubt that the European Parliament must condemn the PKK's terrorism most emphatically.
PKK'ernes voldelige aktioner i hele Europa skal ligeledes fordømmes på det skarpeste.
We must also very strongly condemn the acts of violence committed by PKK fighters throughout Europe.
Vi kræver derfor, at alle stater konsekvent griber ind imod denne vold og imod terrorismen, således som det altid hævdes i erklæringer.
So we call on all the states to take consistent action to combat this use of force and terrorism, as they keep declaring they will do.
Nogle af Den Europæiske Unions medlemsstater har i det hele taget ikke ligefrem indlagt sig fortjeneste i de sidste år, hvad angår Öcalan og PKK.
Some EU Member States have not covered themselves in glory in recent years when it came to Öcalan and the PKK.
Blandt dem er, hr. statssekretær Volmer, også Tyskland, ikke kun Grækenland.
Let me tell the state minister, Mr Volmer, that these states include Germany, not just Greece.
Jeg kan kun gentage, hvad vi sagde på vores delegationsmøde i Istanbul — formand Dankert var inde på det: For Tyrkiet er fængslingen fuldt og helt en succes med den holdning, de europæiske stater har.
I can only repeat what we said at our delegation meeting in Istanbul, as President Dankert noted: for Turkey, this arrest is a total success, given the attitude of the European states.
Resultatet ses tydeligt: Voldshandlinger overalt i Europa.
The result is clear to see: acts of violence throughout Europe.
For det første: Hr. Öcalan fortjener en fair retssag, har krav på en fair retssag.
One: Mr Öcalan deserves a fair trial, has a right to a fair trial.
For det andet: Retsvæsenets uafhængighed skal garanteres også i Tyrkiet.
Two: Turkey must also guarantee an independent judiciary.
For det tredje: Uafhængige observatører skal have adgang til at overvære retssagen.
Three: independent observers must be admitted.
For det fjerde: Tyrkiet opfordres til at lade hr. Öcalan beholde livet, hvis han, som det kan forventes, idømmes dødsstraf.
Four: if Mr Öcalan is, as expected, condemned to death, Turkey must allow him to live.
For det femte: Selvom vi på det skarpeste fordømmer PKK's terrorisme, bliver Tyrkiet nødt til selv at tage skridt til at finde frem til politiske løsninger på de kurdiske problemer. For det sjette: Det ville være et klart signal fra Tyrkiet, hvis landet ved valget den 18. april ville lade det kurdiske parti deltage — det fik sidste gang 4,6% af stemmerne. Også dét er et krav, som ikke er med!
Five: although we totally condemn the PKK's acts of terrorism, Turkey itself must take steps to find political solutions to the Kurdish problems.
Lambrias (PPE). — (EL) Fru formand, der har været skabt megen forvirring, både forsætligt og uforsætligt, omkring Öcalan-sagen.
Lambrias (PPE). — (EL) Madam President, much confusion has been created, both intentionally and unintentionally, around the issue of Mr Öcalan.
Regeringspropaganda, efterretningstjenester, rivaliserende organisationer og mange forskellige inter-
Government propaganda, secret services, mutually opposed organisations, as well as a multiplicity of interests, have whipped up and continue to feed public opinion in Europe, thereby
Lambrias esser har været involveret og fodrer ivrigt den europæiske offentlighed, så den glemmer Den Europæiske Unions ansvar.
Lambrias diverting it away from the responsibilities of the European Union.
Midt i al denne forvirring tilsidesættes de simple, almenmenneskelige principper, der må og skal følges.
Amid all this confusion, we are overlooking the simple and universal principles which must be observed.
For det første at den civiliserede verden tager afstand fra og fordømmer terrorismen, hvad formålet med den end måtte være.
Firstly, the civilised world abhors terrorism and condemns it whatever its aims.
Her helliger målet aldrig midlerne.
The end can never justify the means.
Et andet princip er imidlertid, at indtil en person er bevist skyldig, har han ret til beskyttelse og til at forsvare sig selv.
Secondly, however, until guilt can be proven beyond the shadow of a doubt, everyone must be protected so that they can defend themselves.
Det er sørgeligt, at man i Europa, hvor disse principper er blevet skabt, ikke har søgt at efterleve dem.
It is a sad fact that in Europe, the birthplace of these principles, their implementation was not called for.
Alle de ansvarlige har af forskellige grunde forsøgt at skubbe Öcalan-problemet fra sig.
All those responsible tried, each for their own reasons, to rid themselves of the Öcalan problem.
Tyskland kunne have dømt ham, da han indrømmer, at han var leder af en terroristorganisation, der bl.a. holdt til i Tyskland.
Germany could have tried him, since it acknowledges that he was the leader of a terrorist organisation in Germany.
I stedet endte det med, at Öcalan skal dømmes i det land, som bevisligt ikke kan give den mindste garanti for en retfærdig rettergang, og vi står her og appellerer så pænt til Tyrkiet om at give ham en retfærdig behandling, mens Europarådet for nogle dage siden udsendte en resolution om tortur i Tyrkiet.
Instead, Mr Öcalan finds himself on trial in a country where there is not the slightest guarantee that he will get a fair trial. And now we are uttering vain wishes that Turkey will hold a fair trial, when just the other day the Council of Europe decision was issued regarding the tortures that are taking place there.
Jeg beklager at måtte sige det, hr. formand for Rådet! Hvordan skal Europa forsvare sig, ikke over for terroristorganisationen PKK, men over for den tyrkiske, kurdiske befolkning, der nu har lidt i 60 år?
Madam President, I very much regret that Europe will have to apologise, not to the terrorist organisation, the PKK, but to the blood-soaked Kurdish nation, which has been persecuted by Turkey for 60 years.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, naturligvis ønsker alle vi parlamentsmedlemmer, som her gør vores demokratiske arbejde, oprigtigt, at hr. Öcalan får en retfærdig rettergang, at hans retssag kan følges af udenlandske observatører, og at han får alle de garantier, som enhver anklaget har ret til.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, all Members of this House who carry out their democratic function here day in and day out do of course earnestly hope that Mr Öcalan will receive a fair trial in the presence of external observers and with all the rights to which a defendant is entitled.
Dette forhindrer imidlertid ikke, at mange af os ved, at slutresultatet af alle disse år med krig, ødelæggelse og død, hvor hr. Öcalan har anført det kurdiske arbejderparti, er, at han er bragt til sit logiske og naturlige sted.
Many of us are never theless aware that what has happened is the natural outcome of many years of war, death and destruction throughout which Mr Öcalan has led the Kurdish Workers' Party.
Man kan ikke systematisk bruge vold uden at tænke, at man i sidste ende selv er offer for denne vold.
Those who resort to violence regularly must be aware of the danger of having it turned against themselves.
Vi er nødt til at beklage hændelsen på grund af den miskredit, som hændelsen kaster over hele den europæiske forvaltning af vores sager om den offentlige ro og orden.
Recent events are certainly regrettable inasmuch as they cast a shadow over Europe's handling of matters of public order.
Det er klart, at man er nødt til at placere Tyrkiet heriblandt, selvom det ikke er medlem af EU, for Tyrkiet er medlem af Europarådet — et relevant medlem — og andre europæiske institutioner.
Turkey is undoubtedly one such nation as although it is not part of the European Union, it is certainly an important member of the Council of Europe and of other European bodies.
Derfor er vi nødt til at bede alle om at bevare sindsroen.
We must therefore appeal to all sides to remain calm.
Vi er nødt til at opfordre til, at det kurdiske arbejderparti ikke på ny fungerer som spydspids for vold og magtanvendelse, hvilket har forværret situationen for dets leder, og vente på, at det bliver muligt at åbne en vej for retfærdighed, som omfatter anerkendelsen af de rettigheder, som det kurdiske folk bør have såvel i Tyrkiet som i nabolandene.
We must urge the Kurdish Workers' Party not to spearhead more violence nor to resort to the shows of force which have endangered their leader's position. Let us hope that justice will prevail and that the legitimate rights of the Kurdish people will be recognised both within Turkey and in neighbouring countries.
Volmer, Rådet. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det glæder mig, at langt de fleste af talerne i hovedsagen er gået ind for Rådets principielle udsagn om dette anliggende.
Volmer, Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am glad that by far the majority of speakers have in principle supported the Council's basic views on this matter.
Jeg har af denne drøftelse fået det indtryk, at der hersker meget bred enighed om nogle punkter, som jeg endnu en gang kort vil referere.
I get the impression from this debate that there is very far-reaching agreement on some points, which I would like briefly to summarise again.
For det første fordømmer vi på det bestemteste enhver form for vold og terrorisme.
One: we very definitely condemn all use of force or terrorism.
Dette emne står for øvrigt på EU-indenrigsministrenes dagsorden i de kommende dage.
In any case the EU ministers of the interior will be meeting to discuss this question in the next few days.
For det andet skal det anerkendes politisk, at der er et kurderspørgsmål.
Two: we must recognise politically that the Kurdish question does exist.
Kurderspørgsmålet må ikke længere fortrænges.
The Kurdish question must not be suppressed any longer.
For det tredje skal der skelnes klart mellem PKK og kurderne.
Three: we must distinguish clearly between the PKK and the Kurds.
Det er kun et mindretal af kurderne, der er voldelige.
Only a minority of Kurds commit acts of violence.
Hovedparten af kurderne er fredselskende mennesker som vi andre, der ikke ønsker andet end et liv i fred og sikker hed.
The majority of Kurds are peace-loving people, as we all are, and simply want to live in peace and security.
For det fjerde er det kurdiske spørgsmål ikke længere et indre anliggende for Tyrkiet, for volden i vores gader viser, at så godt som alle europæiske lande er ramt af den.
Four: the Kurdish question is no longer a domestic Turkish matter, for the violence on our streets shows that it affects every European country.
For det femte kan en skelnen mellem separatisme og kulturel selvstændighed være en nøgle til at komme videre med løsningen af dette problem.
Five: drawing a distinction between separatism and cultural autonomy can be a key to progress in resolving this problem.
For det sjette er vi enige om, at der over for Tyrkiet skal rejses et krav om, at retssagen skal foregå efter retsstatslige principper og at vi principielt er imod dødsstraf.
Six: we agree that we must call on Turkey to conduct a trial that is in accordance with the law and that we reject the death penalty on principle.
Jeg kan tilføje, at en trojka-mission på politisk direktørplan rejser til Tyrkiet inden april og dernæst følger en trojka på udenrigsministerplan.
Let me add that a troika mission of political directors will be visiting Turkey before April, followed by a troika mission at foreign minister level.
Vi vil benytte disse lejligheder til at tale med Tyrkiet ud fra de punkter, jeg netop har nævnt.
We will use these opportunities to hold talks with Turkey, drawing on the discussion we have held here and on the points I have just addressed.
Swoboda (PSE). — (DE) Fru formand, jeg har blot et kort spørgsmål til rådsformanden, nemlig om han er rede til at forelægge det, han netop har sagt, for Rådet som en generel erklæring og anmode Rådet om at acceptere det.
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, I just have a brief question for the President-in-Office of the Council. Is he prepared to submit what he has just said as a general statement to the Council and to ask the Council to accept it?
Volmer, Rådet. — (DE) Fru formand, jeg håber, at den redegørelse, jeg netop har afgivet, er ført til protokols og at vi kan stille protokollen til Rådets disposition.
Volmer, Council. — (DE) Madam President, I hope what I just said was recorded in the Minutes and that we can put the Minutes before the Council.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, jeg nævnte tidligere de tre unge kurdiske kvinder, der befinder sig i en ambassade i Nairobi, og da de har udenlandske pas, bad jeg Rådet om at garantere, at de uden risiko kan rejse til det land, der har udstedt disse pas.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Madam President, I spoke earlier about the three Kurdish women who are in an embassy in Nairobi and I asked the Council to give assurances that, since they have foreign passports, they would be able to go in safety to the country which issued them with their passports.
Deres liv er i fare.
Their lives are in danger.
Repræsentanten for Rådet svarede mig ikke, og jeg vil indtrængende anmode ham om at oplyse, om han vil gøre noget i denne sag.
The President-in-Office did not give me an answer. Would he please tell us whether he will do something about this matter?
Dankert (PSE). — (NL) Fru formand, Rådet har svaret.
Dankert (PSE). — (NL) Madam President, the Council has replied.
Jeg havde forstået det således, at Kommissionen også ville svare, og det så jeg nu forsvinde fra skærmen.
As I understood it, the Commission was going to reply too, but I saw that vanish from the screen all of a sudden.
Det er lidt underligt.
That seems a little strange to me.
Formanden. — Det har Kommissionen ikke ytret ønske om.
President. — The Commission has not expressed the wish to do so.
Ønsker Kommissionen ordet derom?
Did the Commission wish to say something on this?
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Fru formand, Jeg bringer Dem ikke i vanskeligheder.
van den Broek, Commission. — (NL) I do not want to make life difficult for you, Madam President.
Mit svar til hr. Dankert er, at jeg vil undersøge det problem, som han kom ind på om ngo'erne, der anmodes om en bankgaranti.
In reply to Mr Dankert, I shall look into the problem which he mentioned about NGOs being asked to provide a bank guarantee.
Derudover er jeg enig med ham i, at Tyrkiet i øjeblikket heller ikke bidrager helhjertet til gennemførelsen af programmerne. Jeg takker i hvert fald for den indsats, som også hr. Dankert og hans kollega McMillan-Scott har ydet for at få disse programmer iværksat.
For the rest, I agree with him that at the moment Turkey is not cooperating in the implementation of programmes at all, let alone wholeheartedly.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets erklæring om dets nægtelse af godkendelse af Kommissionens udkast til aftale med Sydafrika.
President. — The next item is the statement by the Council on the refusal to approve the draft agreement with South Africa negotiated by the Commission.
Volmer, Rådet. — (DE) Fru formand, Den Europæiske Union har siden 1995 forhandlet med Sydafrika om en aftale.
Volmer, Council. — (DE) Madam President, the European Union has been negotiating an agreement with South Africa since 1995.
Udkastet til aftalen omhandler bl.a. indførelsen af et frihandelsområde i løbet af 10 år samt en omfattende udvidelse af samarbejdet på det politiske, økonomiske og udviklingspolitiske område.
Among other things, the draft agreement provides for the creation of a free trade area within the space of ten years and for the wide-ranging development of cooperation in the political, economic and development policy fields.
Forhandlingerne har fra begyndelsen været meget vanskelige, navnlig på grund af problemer vedrørende begge parters åbning af landbrugsmarkederne og på grund af de forskellige holdninger til anvendelsen af oprindelsesbetegnelser for portvin og sherry, der er fremstillet i Sydafrika.
The negotiations proved very difficult from the outset, especially because of the problems on both sides in regard to opening up their agricultural markets and because of the divergent positions on the use of designations of origin for port and sherry produced in South Africa.
Det er kun i begrænset omfang muligt at udelukke følsomme landbrugsprodukter fra liberaliseringen, for ellers bringes aftalens overensstemmelse med WTO i fare.
Sensitive agricultural products can only be exempted from the liberalisation to a certain extent, because otherwise the agreement might not be WTO-compatible.
Trods disse problemer har Den Europæiske Union ved flere lejligheder bekræftet sin store politiske og økonomiske interesse i aftalen med Sydafrika.
Despite these problems, the European Union has repeatedly confirmed its great political and economic interest in the agreement with South Africa.
Det Europæiske Råd har krævet, at aftalen skal være indgået senest ved dets ekstraordinære møde i Berlin.
The Vienna European Council called for the agreement to be concluded by the time of the Berlin special Council at the latest.
Den 29. januar blev der i forbindelse med det internationale økonomiske topmøde i Davos forhandlet et samlet kompromis på plads mellem kommissær Pinheiro og den sydafrikanske handelsminister Erwin.
A global compromise was negotiated between Commissioner Pinheiro and the South African trade minister Mr Erwin in Davos on 29 January, on the margins of the world economic forum.
Det tyske rådsformandskab har på Rådets samling den 22. februar forsøgt at nå frem til politisk enighed om indgå else af aftalen på grundlag af det ovennævnte kompromis, og det skal bekræftes formelt på Rådets samling den 22. marts.
The German Presidency of the Council tried to achieve political agreement on the conclusion of that agreement in the Council on 22 February, on the basis of this compromise package, which was to have been formally confirmed in the Council on 22 March.
Det viste sig imidlertid på Rådets samling, at der stadig ikke er enighed i Den Europæiske Union om indgå elsen af en aftale på grundlag af det kompromis, Kommissionen har forhandlet sig frem til.
But it emerged at that Council meeting that there was still no consensus within the European Union on the conclusion of an agreement based on the compromise package negotiated by the Commission.