natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fartøjets navn (1)
Name of the boat (1)
Fangstredskab (7)
Gear (7)
Maske (9)
Mesh (9)
Overstreg den Ikke anvendle liste ­A­ eller ­B­
Cancel list 'A' or 'B' If not used
Skøn over den fiskede mængde pr. art (I kg} (16)
Estimated fished quantities by species (kg) (16)
(eller kommentarer vedrørende afbrydelse nf fiskeriet)
Statistical sector weight ot •■eight ot weight of
Anvendt tid til fiskeri I timer
No of fishing operations
Total vægt af fang­sterne
Duration of the fishery (hours)
Andre Fisk
Shrimps
Andre Fisk
Other crusta­ceans
LANDINGS­/OMLADNINQSOPGØRELSE
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
(A) Fartøjets nsvn:
(A) Name ot the boat:
Skibsførerens navn:
Name ot the captain:
Net lov» g t (E)
Presentation
Salgspris IR
Selling price
RÅDETS AFGØRELSE af 17. juni 1994 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995
COUNCIL DECISION of 17 June 1994 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — aftalen i form af brevveksling bor godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens anikel 43 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab,
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved, pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
Artikel 1 under henvisning ril aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst (·), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Economic Communiry and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (!),
Aftalen Ì form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Der Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of rhe Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the Communiry.
Artikel 2 ved afslutningen af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 24. februar 1994;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 24 February 1994;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Wheres, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Guinea for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995;
ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskaber fiskeri muligheder i farvande henhørende under Republikken Guineas højhedsomrade eller jurisdiktion i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of leners in order to bind the Community.
for at undgå en afbrydelse af EF-fartøj ernes fisken er det uomgængelig nødvendigt, at den nye protokol bringes i anvendelse snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, der følger efter datoen for den nuværende protokols ophør;
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an exchange of leners providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the current Protocol;
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der cr omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995
AGREEMENT in the form of an exchange of leners concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 24. februar 1994, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1994 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 24 February 1994 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1994, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate svarende til 50% af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. juni 1994.
This is on the understanding that a first instalment equal to 50% of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 June 1994.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
1 should be obliged if you would confirm rhe European Community's agreement to such provisional application.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 24. februar 1994, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1994 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 24 February 1994 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1994, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate svarende til 50% af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. juni 1994.
This is on the understanding that a first instalment equal to 50% of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol ís paid by 30 June 1994.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.*
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Modtag, hr. . .., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995
PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Communiry and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Fra den 1. januar 1994 og for en periode på to år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:
For a period of rwo years from 1 January 1994, the fishing rights granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
1) Trawlere: 4 200 BRT pr. måned i gennemsnit på årsbasis.
1. trawlers: 4 200 grt a month, annual average;
2) Notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: 24 fartøjer. jer.
2. freezer tuna seiners: 24 vessels; longliners:
3) Stangfiskerfartøjer til runfiskcri: 10 fartøjer.
3. pole-and-line tuna vessels and surface 10 vessels;
4) Langlinefartøjer med flydeline: 5 fartøjer.
4. surface longlincrs: five vessels.
Parterne er enige om, at en øget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The rwo Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Men henblik herpå vil Fællesskabet lene adgangen for statsborgere fra Guinea til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i så henseende stipendier til rådighed med henblik på teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Den i aftalens artikel 8 omhandlede finansielle godt gørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 700 000 ECU, som udbetales i to lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 1 700 000, payable in two equal annual instalments.
Anvendelsen af denne godtgørelse henhorer udelukkende under Republikken Guineas regerings kompetence. tence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea.
Disse stipendier kan ligeledes benyttes i enhver stat, med hvilken Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger ved disse stipendier kan ikke over stige 550 000 ECU.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
En del af dene belob kan på anmodning af de guineanske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri, samt til afholdelse af seminarer vedrørende fiskeri i Guinea og til styrkelse af fiskeridepartementets drift og infrastruktur.
At the request of the Guinean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for the organization of seminars on fishing in Guinea, or to strengthen the administrative infrastructure of the fisheries department.
I så fald forhøjes den i anikel 2 omhandlede finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst ophæves og erstanes med bilaget til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement berween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby repealed and replaced by rhe Annex to this Protocol.
Fællesskabet deltager desuden for den i anikel 1 omhand lede periode med et beløb på 450 000 ECU i finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk pro gram, der har ti! formål at øge kendskabet til fiskebestandene i Republikken Guineas eksklusive økonomiske zone.
The Communiry shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 450 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of the Republic of Guinea.
Den anvendes fra den 1. januar 1994.
It shall be applicable from 1 January 1994.
BETINGELSER FOR EF-FISKERFARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I GUINEAS FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE
A. Bestemmelser vedrørende ansogning om og udstedelse af licenser
A. Licence application and issuing formalities
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Guinea senest 30 dage for datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Republikken Guineas fiskeriministerium en ansogning for hvert fanøj, som ønsker at udøve fiskeri Ì medfør af denne aftale.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Ministry for Fisheries of the Republic of Guinea, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Republikken Guinea udleverer i derte ojemed, og for hvilken modellen er vedlagt (tillæg 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic oí Guinea, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Hver licensansøgning vedlægges kvittering for indbetaling af afgiften svarende til licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Afgifterne omfaner alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service costs.
Licenserne for alle fartøjer udstedes af Guineas myndigheder senest 30 dage efter modtagelsen af ovennævnte betalingskvittering til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens delegation i Guinea.
Licences for all vessels shall be issued by the Guinean authorities within 30 days following receipt of proof of payment as laid down above io the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Licensen udstedes for et givet fartoj og kan ikke overdrages.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
1 tilfalde af påvist force majeure og pi anmodning af Det Europæiske Fællesskab erstattes licensen for et fartøj dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstanes. Rederen ska! fot det fartøj, som erstattes, indlevere den annullerede licens til Republikken Guineas fiskeriministerium via Kommissionens myndigheder.
However, where force majeure is proven and at the request of the European Community, a vessel's licence shall be replaced by a new licence fnr another vessel whose Icaturcs are similar to those of the first vessel.
I dene tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat ¡ aftalens artikel S, stk. 2, for den resterende del af gyldighedsperioden
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.
Alle farlojer skal en gang om året, inden licensen udstedes, fremvises til inspektion i Conakrys havn i overensstemmelse med gældende forskrifter.
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Disse inspektioner gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 24 timer efter fanojets ankomst til havnen, hvis ankomsten var meddelt mindst 48 timer i forvejen.
Inspections shall be carried oui exclusively by duly authorized persons and must be effected within 24 working hours of arrival of the vessel in port if arrival has been announced at least 48 hours in advance.
1 tilfælde af fornyelse af licensen i samme kalenderår fritages fanøjet for kravet om inspektion.
If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall be exempt from further inspection.
Alle fanøjer skal lade sig repræsentere af en agent, med guineansk nationalitet, etableret i Guinea.
Each vessel must be represented by an agent of Guinean nationality, established in Guinea.
3. a) Afgifterne for de årlige licenser fastsættes for denne protokols gyldighedsperiode således: — 126 ECU pr. BRT om iret for fiskerfartøjer — 150 ECU pr. BRT om året for blækspruttefiskerfartøjcr — 152 ECU pr. BRT om iret for rejefiskerfanojer.
3. (a) For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows: — ECU 126/grt per year for fin-fish trawlers, — ECU 150/grt per year for cephalopod trawlers, — ECU 152/gn per year for shrimp trawlers.
Afgifterne for et kalenderår kan betales i kvanalsvise eller halvårlige rater. I så tilfælde forhøjes beløbet med henholdsvis 5% og 3%.
Payment may be made in quarterly or half-yearly instalments at a fee 5% and 3% higher respectively.
— 82 ECU pr. BRT pr. halvår for fiskerfartøjer — 97 ECU pr. BRT pr. halvir for blækspruttefiskcrfanøjcr — 99 ECU pr. BRT pr. halvir for rejefiskerfanojer.
(b) For the duration of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows: — ECU 82/grt per half-year for fin-fish trawlers, — ECU 97/grt per half-year for cephalopod trawlers, — ECU 99/grt per half-year for shrimp trawlers.
Fanojer, tom ikke lander 100 kg fisk pr. BRT om året i henhold til bestemmelserne i punkt C, skal dog betale en supplerende afgift pi 10 ECU pr. BRT om iret.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per grt per quarter in accordance with the provisions of part C shall he obliged to pay an additional fee of ECU 10 per grt per year.
Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartojer og langlinefartojer med flydeline a) De årlige afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guineas fiskerizone.
(a) The annual fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea's fishing 2onc.
b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast belob pi 1 500 ECU pr. notfartøj til tunfiskeri om året og 300 ECU pr. stangfiskerfanøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline om iret, svarende til afgifterne for:
(b) Licences shall be issued following payment to the Office of the Secretary of State for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 3O0 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
— 75 tons fisket tun pr. notfanoj til tunfiskeri om året
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 15 tons pr. stangfiskerfanoj til tunfiskcri og langlinefanøj med flydeline om året.
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udløbet af hven kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstszsonen pi grundlag af fangstopgørelserne opstillet for hven fanøj og bekræftet af de videnskabelige instituner med ansvar for efterprøvelse af fiskeridata (ORSTOM og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO)).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and Spanish Institute of Oceanography) UEO)).
Opgørelsen meddeles på samme tid fiskeriministeriet og rederne.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Ministry for Fisheries and to the shipowners.
Rederne foreuger evenruelt supplerende indbetaling til Guineas fiskeri ministerium senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse pi den i Guineas finansförvaltning åbnede konto.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the .Ministry for Fisheries of Guinea no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjon.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, ihe resulting balance shall noi be reimbursable.
B. Fangstopgorelser
B. Statement of catch
Alle fanojer fra Fællesskabet, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone i henhold til aftalen, skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens delegation i Guinea efter følgende bestemmelser:
For all Community vessels authorised to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to ihe Office of the Ministry for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation of the European Communities in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— trawlere opgiver deres fangst pi grundlag af vedlagte model (tillæg 2); fangstopgorelscrne udarbejdes for hver måned og skal indgives mindst en gang hven kvartal
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2). The statements shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
— notfartojer og stangfanøjer ril tunfiskeri og langlinefartojer med flydeline forer en fangstjournal i overensstemmelse med tillæg 3 for hver fiskeriperiode i Guineas fiskerizone; denne formular skal inden for en frist pi 45 dage efter udløbet af fangstsæsonen i Guineas fiskerizone indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionens delegation i Guinea
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea's fishing zone. The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in rhe Guinea fishing zone, to the Office of the Ministry for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea,
— formularerne skal udfyldes pi læselig mide og underskrives af fartojets forer.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guineas regering sig ret ril at suspendere det pågædentde fartøjs licens, indtil formaliteten er opfyldt.
Should this provision not be adhered to, the Government of the Republic of Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until ihe formality has been complied with.