natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Kommissionen i medfør af Rådets beslutning af 22. marts 1971 om styrkelse af koordineringen af medlemsstaternes kortfristede økonomiske politik, efter at have hørt Det budgetpolitiske Udvalg, foreslået visse kvantitative retningslinjer
Furthermore, in pursuance of the Council Decision of 22 March 1971 concerning the closer coordination of Member States' shortterm economic policies, the Commission, after consulting the Budget Policy Committee, proposed certain guide figures for future draft budgets.
En forudsætning for, at koordineringen af medlemsstaternes budgetpolitik på fællesskabsplan kan blive effektiv, er, at Kommissionen har et dybtgående kendskab til budgetsystemerne og i særdeleshed til de institutionelle faktorer, som begrænser række vidden af egentlige budgetbeslutninger.
If the coordination of Member States' budget policies is to be fully effective at Community level, the Commission must possess a thorough knowledge of the budgeting systems, and particularly of the institutional factors which limit the scope of genuine budget decisions.
Kommissionen fortsatte derfor med og inddrog de tre nye medlemsstater i sine undersøgelser med henblik på at finde frem til den faktiske kilde for de beslutninger, hvis konsekvenser budgetterne i mange tilfælde blot afspejler.
The Commission therefore continued, and extended to the three new Member States, the studies it had been making in order to ascertain the real origin of decisions of which subsequent budgets, in many cases, merely reflect the consequences.
Disse undersøgelser kunne eventuelt føre til koordinerede bestræbelser for at skabe videre rammer for budgetbeslutninger.
These studies could lead to coordinated efforts to provide wider scope for budget decision-making.
Kommissionen undersøgte ligeledes med betydelig opmærksomhed spørgsmålet om, hvor meget de vigtigste budgetbeslutninger burde synkroniseres yderligere, før man kunne nå til en koordinering af medlemsstaternes budgetpolitik, og i særdeleshed om hvorvidt alle medlemsstater burde indføre et finansår, som faldt sammen med kalenderåret.
The Commission also devoted considerable attention to the question of how much further main budget decisions might need to be synchronized before Member States' budget policies could be coordinated, and in particular whether all the Member States might have to adopt a budget year coinciding with the calendar year.
Endelig undersøgte Kommissionen de forskellige metoder til finansiering af kasseunderskud, særligt med henblik på at klarlægge mulige indvirkninger på likviditeten.
Finally, the Commission studied the various ways in which budgetary deficits are financed, particularly in order to determine possible effects on liquidity.
Pris- og indkomstpolitik
Prices and incomes policy
Visse lande benyttede strenge midler for at overvåge pris- og indkomstudviklingen.
Some countries used strict methods to supervise prices and incomes.
England og Italien indførte et ret generelt prisstop i en del af året.
The United Kingdom and Italy imposed a fairly general freeze for part of the year.
I andre lande gennemførtes prisstoppet mere selektivt og omfattede kun få prisfølsomme varer.
In other countries the freeze was applied more selectively to a few sensitive products only.
De fleste medlemsstater skærpede deres nuværende regler: Belgien og Luxembourg forlængede den krævede frist for forudgående anmeldelse af prisforhøjelser; Irland udvidede priskontrollen til andre sektorer; holland indførte princippet om obligatorisk forudgående anmeldelse; adskillige lande, især Holland, indførte særlig kontrol med avancer.
Most Member States strengthened their existing systems: Belgium and Luxembourg lengthened the time required for the prior notification of price increases; Ireland extended price supervision to other sectors; the Netherlands introduced the principle of compulsory prior notification; several countries, particularly the Netherlands, provided for the specific supervision of profit margins.
Visse medlemsstater nedsatte eller afskaffede indirekte beskatning.
A number of Member States also reduced or suspended indirect taxation.
Kun Tyskland afholdt sig fra at gennemføre en særlig pris- og indkomstpolitik.
Only Germany refrained from applying a specific prices and incomes policy.
De tyske myndigheder anvendte generelle foranstaltninger, særlig inden for penge- og budgetpolitikken for at dæmpe stigningstakten i den samlede efterspørgsel.
The German authorities used general measures, especially monetary and budget policies, to curb the rate of growth of overall demand.
Resultaterne af de inflationsbekæmpende foranstaltninger
Results of measures to combat inflation
De to resolutioner om inflationsbekæmpende foranstaltninger og Rådets anerkendelse af den primære betydning af at holde inflationspresset under kontrol førte til en bedre koordinering af medlemsstaternes politik.
The two Resolutions on measures to be taken against inflation and the Council's agreement on the priority importance of controlling inflationary pressures led to a better coordination of national policies.
I forslaget til den årlige beretning om den økonomiske situation i Fællesskabet, som udarbejdes hvert efterår, kunne Kommissionen således skrive: » Selv om de forventede resultater ikke altid er blevet opnået, er der i den senere tid gjort betydelige fremskridt ved anvendelse af de forskellige midler for den kortfristede økonomiske politik «.
Accordingly, in the draft annual report on the Community's economic situation, drafted each autumn, the Commission was able to write: 'Even though the results hoped for have not always been achieved, considerable progress has been made recently in applying the various instruments of shortterm economic policy'.
Men Kommissionen bemærkede også: »... stigningen i pengeforsyningen, som allerede var meget voldsom ved udgangen af 1972, tog til med fornyet styrke i begyndelsen af 1973 ... stigningstakten i de offentlige udgifter vil være betydeligt større end den vejledende grænse, som Rådet havde fastsat ... «.
But the Commission also noted: '... the growth of the money supply, which had already been very rapid at the end of 1972, gathered additional momentum at the beginning of 1973 ... the rate of growth of public spending will be markedly higher than the limit set as a guide by the Council...'.
Europa-Parlamentet1) og Det økonomiske og sociale Udvalg -) har i sidste halvdel af oktober fremsat meget konstruktive udtalelser om samme emne.
Committee2rendered very constructive Opinions in the second half of October.
Parlamentet udtrykte dets betænkeligheder over de vedvarende prisstigninger og over, at de inflatoriske tendenser bliver mere og mere rodfæstede.
Parliament expressed its apprehension at the persistent upward trend of prices and the fact that inflationary behaviour is becoming engrained.
Det kritiserede virkningsløsheden af foranstalt ninger, der var truffet i visse medlemsstater og fremsatte forslag om en intensivering af de igangværende bestræbelser.
It criticized the lack of force of measures taken in certain Member States and made proposals for intensifying present efforts.
På sit møde den 9· november 1973 vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen hovedindholdet af den årlige beretning, idet der blev foretaget nogle få ændringer på grundlag af nyere oplysninger og tal vedrørende den økonomiske situation i Fællesskabet og de enkelte medlemsstater.
At its session on 9 November 1973, the Council adopted, on the Commission's proposal, the main content of the annual report, subject to a few amendments based on more recent facts and figures concerning the economic situation in the Community and the individual Member States.
Således udtrykte Rådet endnu engang sin vilje til at sætte kampen mod inflationen som et af de vigtigste mål og til at genoprette afbalancerede vækstforhold i Fællesskabet ved en snæver og vedvarende koordinering af de enkelte landes politik.
Thus the Council again expressed its intention to make the fight against inflation a major objective and to restore balanced growth in the Community by means of close and continuous coordination of national policies.
Fællesskabets virksomhed på længere sigt
Community activities in the longer term
I 1973, som var det første år af det udvidede Fællesskabs virke, bestræbte Kommissionen sig i vid udstrækning på at dække hele det udvidede Fællesskab i sine økonomiske analyser og prognoser. Lige fra begyndelsen blev kvartalsrapporterne og de månedlige kommentarer til grafiske fremstillinger af den økonomiske situation i Fælles-
In 1973, the first year of the enlarged Community, the Commission made great efforts to cover the whole of the enlarged Community in its economic analyses and forecasts.
191/73 af 15. oktober 1973. 2) Se beretning og udtalelse vedtaget af Udvalget den 25. oktober 1973.
1OJ C 95 of 10.11.1973. * See report and Opinion adopted by the Committee on 25 October 1973.
Den i april 1972 begyndte forbrugerundersøgelse i de seks oprindelige medlemslande fortsatte med at dække 5 000 forsørgere i hvert land hver fjerde måned.
The consumer surveys started in April 1972 in the six original member countries continued to cover 25 000 heads of household in the Community every four months.
Skønt de foreliggende kronologiske rækker stadig er for korte til at foretage en systematisk og pålidelig analyse af undersøgelsernes oplysninger, er det allerede nu muligt at skelne visse tendenser, som skaber bedre klarhed end hidtil over forbrugernes adfærd.
Although the chronological series so far available is still too short to allow a systematic and reliable analysis of the survey findings, it is already possible to discern a number of trends which make consumer behaviour considerably clearer than it has been hitherto.
Det er sandsynligt, at England, Danmark og Irland vil være i stand til at deltage i disse undersøgelser i 1974.
It is probable that the United Kingdom, Ireland and Denmark will be able to take part in these surveys in 1974.
Flerårig planlægning af offentlige finanser
Multiannual planning of public finances
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 21. april 1970 om flerårige finansielle overslag ') har Udvalget for Budgetpolitik i efteråret diskuteret de flerårige overslag for Fællesskabets budget for perioden 1974-76.
During the autumn, in accordance with the Council Decision of 21 April 1970 on multiannual financial forecasts,1the Budget Policy Committee discussed the multiannual forecasts for the Community budget during the period 1974-76.
I henhold til den fastsatte fremgangsmåde blev disse overslag samt en udtalelse herom fra Udvalget for Budgetpolitik forelagt Rådet.
According to the agreed procedure, these forecasts together with the relevant opinion of the Budget Policy Committee were then forwarded to the Council.
I forbindelse med den flerårige planlægning af offentlige finanser i medlemslandene holdt arbejdsgruppen for offentlig finansplanlægning i foråret et møde med henblik på at diskutere dens deltagelse i Kommissionens nye makroøkonomiske prognoseforsøg for 1973-78.
In connection with multiannual projections for public finances in the member countries, the Working Party on Public Finance Projections held a meeting in the spring to exchange views on its collaboration with the Commission's new exercise in macroeconomic projections for 1973-78.
I samarbejde med arbejdsgruppen for budgetsammenligning undersøgte Kommissionen problemet om optagelse af Fællesskabets egne indtægter i medlemsstaternes national regnskaber samt de yderligere vanskeligheder, som i den forbindelse opstår ved anvendelsen af ESIR (Europæisk System for Integreret Regnskabsforening).
With the help of the Working Party for the Comparison of Budgets, the Com mission studied the problem of how the Community's 'own resources' can be incorporated in the national accounts of Member States and the further difficulties which are created thereby in the implementation of the ESA (European System of Integrated National Accounts).
Resultaterne af denne undersøgelse vil i den nærmeste fremtid blive forelagt vedkommende udvalg.
The Commission's findings will shortly be submitted to the Committees concerned.
Samme arbejdsgruppe fortsatte sin analyse af udviklingen i de offentlige udgifter i Fællesskabets seks oprindelige medlemsstater.
The same Working Party continued its analysis of the trend of public spending in the original six member countries of the Community.
De fleste tal for perioden 1966-70 er indsamlet, og en ny undersøgelse vil sandsynligvis blive offentliggjort i 1974 som efterfølger til undersøgelsen fra 1970, som dækkede de foregående fem år.
Most of the figures for the period 1966-70 have been collected and a new study will probably be published in 1974 to follow that of 1970, which covered the previous five-year period.
Arbejdsgruppen videreførte ligeledes sine diskussioner og udvekslingen af oplysninger vedrørende de metoder, der anvendes til registrering af udviklingen i hver enkelt kategori af offentlige udgifter i faste priser.
The Working Party also continued its discussions and exchanges of information on the methods used for ascertaining the trend in real terms of each category of public expenditure.
Med henblik på at udbygge og tydeliggøre ESIR-aftalerne vedrørende statistikker for offentlig administration begyndte arbejdsgruppen at undersøge mulighederne for en
Finally, with a view to amplifying and clarifying the ESA conventions on the statistics of public administrations, the Working Party began studying the functional classification of public spending and the problems posed for the three new member countries by the delimitation of the sub-sectors of administration.
') EPT nr. L 94 af 28. april 1970, s. 23.
OJ L 94 of 28.4.1970, p. 23.
Økonomisk udvikling siden iværksættelsen af det tredje program for økonomisk politik på mellemlangt sigt og igangværende arbejde
Economic developments since the adoption of the Third Economic Policy Programme and the work in hand
Sammenligner man de vejledende størrelser for de fire væsentligste indikatorer, der anvendes i det tredje program for økonomisk politik på mellemlangt sigt (vækst, arbejdsløshed, betalingsbalance og prisniveau) med resultaterne fra 1971-72 og de foreløbige tal for 1973, vil man se, at der er ret stor tilnærmelse for så vidt angår vækst og betalingsbalancen, hvorimod der er ret store uligheder i arbejdsløshed og priser.
A comparison of the guide figures for the four principal indicators used in the Third Medium-term Economic Policy Programme (growth, unemployment, external balances and price level) with the results for 1971/72 and the provisional figures for 1973 reveals a fairly close approximation for growth and external balance, but appreciable disparities in prices and unemployment.
På grund af inflationshastigheden i samtlige medlemsstater i 1973 vil stabilitet, som er et af målene i det tredje program, ikke blive opnået.
Owing to the pace of inflation in all the Community countries during 1973, stability, one of the objectives of the Third Programme, will not have been achieved.
Udviklingen i beskæftigelsessituationen medførte i visse tilfælde en betydeligt større arbejdsløshed end beregnet.
The trend of employment gave rise in some cases to appreciably higher levels of unemployment than those originally admitted.
Dette skyldtes ikke nedgangen i den samlede efterspørgsel, men var derimod et udslag af de vanskeligheder, de pågældende lande havde haft med at sikre, at den til rådighed værende arbejdskraft kvalifikationsmæssigt svarede til arten af det udbudte arbejde.
This was not the result of a slackening trend in overall demand, but a reflection of the difficulties experienced by the countries concerned in ensuring that the skills of available manpower matched the type of work offered.
Tallene for væksten som helhed var derimod i perioden 1971-73 generelt set ikke langt fra de i det tredje program angivne vejledende størrelser, og når tallene for 1973 tages i betragtning, synes overskuddet på Fællesskabets betalingsbalance lidt højere end beregnet på trods af paritetsændringerne i Fællesskabets valutaer i forhold til andre valutaer, særlig dollaren.
By contrast, overall growth was not very far off the guide figures of the Third Programme for the period 1971-73 as a whole, and the Community's external balance, taking into account 1973 figures, seems to be slightly higher than forecast, despite the changes of parity of Community currencies in relation to other currencies, especially the dollar.
Den økonomiske aktivitet i 1973 blev uundgåeligt påvirket af de ustabile tendenser, som konstant har præget verdensøkonomien i adskillige år.
Economic activity in 1973 was inevitably affected by the unsettled trends which have been a permanent feature of the world economy for several years.
Den stabile udvikling i Fællesskabet undergravedes i særlig grad af valutakriser og vedvarende inflation.
The balanced development of the Community was undermined particularly by monetary crises and persistent inflation.
Dette medførte vanskeligheder for så vidt angår indkomst- og formuefordelingen samt opfyldelsen af de kollektive behov.
This led to difficulties in the allocation of income and wealth, and in the satisfaction of collective needs.
På grund af disse vanskeligheder samt udvidelsen af Fællesskabet og de nye perspektiver, der fremkom ved udviklingen af Den økonomiske og monetære Union, fandt medlems staterne og Kommissionen, at det var på tide, at Fællesskabet atter tog situationen på mellemlangt sigt op til drøftelse.
In view of these difficulties, and of the enlargement of the Community and the new prospects opened up by the development of economic and monetary union, the Member States and the Commission felt that it was time for the Community to take a fresh look at its medium-term problems.
Der blev taget følgende to initiativer: d) Kommissionen agter at forelægge Rådet en beretning over de væsentligste problemer, som Fællesskabet vil støde på i dets udvikling i de kommende år under hensyntagen til udvidelsen og de forventede fremskridt inden for Den økonomiske og monetære Union.
(a) The Commission is to present a report to the Council on the main problems which the Community will encounter in its development during the coming years, bearing in mind the effects of its enlargement and the progress expected in economic and monetary union.
189 b) I slutningen af 1972 anmodede Kommissionen et antal ledende videnskabsmænd om at foretage en grundlæggende undersøgelse af muligheden for og metoderne til gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES etary union could be achieved.
Resultaterne af denne undersøgelse vil blive offentliggjort i en beretning i to dele.
The findings of the experts will be published in a two-part report.
Den første del omfatter en syntese eller et almindeligt sammendrag, som offentliggøres på forfatternes eget ansvar.
The first part will consist of a digest or general summary published on the sole responsibility of the authors.
Der vil blive lagt særlig vægt på valutaproblemer og spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt at indføre en fælles europæisk valuta under bibeholdelse af de nationale valutaer.
Special emphasis will be placed on monetary problems and on the question of whether a common European currency could be introduced while national currencies continue to exist and function.
Den anden del indeholder bidragene fra de enkelte medlemmer af arbejds gruppen, som således får mulighed for at give udtryk for personlige synspunkter i forbindelse med særlige punkter.
The second part will present the individual contributions of the members of the working party, who will thus have an opportunity to express personal \-iews on specific points.
Fællesskabet og reformen af det internationale valutasystem
The Community and the reform of the international monetary system
Den 14. februar 1973 bekræftede Rådet endnu en gang, tilskyndet af forstyrrelserne i valutaforholdene, den tvingende nødvendighed af, at Fællesskabet indtog fælles holdning til reformen af det internationale valutasystem for derved at give nye impulser til arbejdet i Tyve-landekomiteen i Den internationale Valutafond.
On 14 February 1973, monetary disturbances led the Council to reaffirm the urgent need for the Community to adopt a common standpoint on the reform of the international monetary system and thereby give fresh impetus to the work of the Committee of Twenty of the International Monetar}-Fund.
I marts 1973 vedtog Fællesskabets finansministre fælles synspunkter vedrørende adskillige aspekter i reformen af det internationale valutasystem.
In March 1973, the Finance Ministers of the Community adopted common view points on several aspects of international monetary system reform.
Disse synspunkter blev forelagt Tyve-landekomiteen af den fungerende formand for Rådet på Komiteens møde i Washington den 26. og 27. marts.
These views were presented by the President-in-Office of the Council to the Committee of Twenty at its meeting in Washington on 26 and 27 March.
Men principielt var det først på Den internationale Valutafonds generalforsamling i Nairobi fra den 24.-27. september 1973, at Fællesskabets finansministre nåede frem til en fælles holdning til reformspørgsmålet.
But it was principally on the eve of the General Assembly of the International Monetary Fund, held in Nairobi from 24 to 27 September 1973, that the Community Finance Ministers adopted a common standpoint on the reform.
På deres vegne fremsatte Rådets fungerende formand denne holdning over for Generalforsamlingen den 25. september.
Acting in their name, the President-in-Office of the Council presented this standpoint to the General Assembly on 25 September.
Erklæringen indeholdt konstruktive forslag til sådanne fundamentale spørgsmål som udligningsprocessen og regler om valutaers konvertibilitet.
The statement included constructive suggestions on such fundamental questions as the adjustment process and convertibility rules.
Med henblik på at lette opnåelse af enighed, gik Fællesskabet ind for, at der bør udøves pres på de lande, som samler valutareserver i usædvanligt omfang.
To make agreement easier, the Community favoured the idea that pressure should be brought to bear on countries which accumulate excessive reserves.
Det var imidlertid overbevist om, at udligningsforanstaltningerne bør fastsættes på grundlag af en generel vurdering af samtlige faktorer snarere end i henhold til en automatisk mekanisme.
However, it was convinced that adjustment policies should be chosen on the basis of a general appraisal of all the factors involved rather than according to an automatic mechanism.
Fællesskabet er i høj grad stemt for at indføre et obligatorisk og multilateralt konverti-bi li tetssystem med samme rettigheder og forpligtelser for alle nationale valutaer. Tidligere uligheder vil kunne rettes på en lettere måde ved et interventionssystem omfattende flere valutaer. De erfaringer, som Fællesskabets centralbanker har gjort på dette område, kunne danne grundlaget for det undersøgelsesarbejde, som suppleanterne i Tyve-landekomiteen skal foretage vedrørende disse forhold.
The Community is very much in favour of a compulsory and multilateral system of convertibility in which all national currencies have equal rights and obligations.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Fællesskabets medlemsstater udtrykte tilfredshed med, at Tyve-landekomiteen ville prøve at nå til almindelig enighed om reformen af det internationale valutasystem inden den 31. juli 1974.
The Member States of the Community expressed satisfaction that the Committee of Twenty would try to reach general agreement on the reform of the international monetary system by 31 July 1974.
Denne beslutning udgør et betydeligt politisk skridt fremad, som vil kunne bidrage til at fremskynde arbejdet; den tvingende nødvendighed af at gennemføre en sådan reform er trådt stadig klarere frem i det forgangne år.
This decision represents an important political step forward which will help to speed up the work; the urgent need for this reform has been abundantly clear for the past year.