natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2.1. _ efter rejsen til Polen revideret sin opfattelse med hensyn til elektromagnetisk kontrol af tove. Formålet med denne rejse var at bestemme dette apparats begrænsning m.h.t. sporing af fejl, især med hensyn til fejl i lukkede tove.
The Working Party continued its work on harmonizing safety requirements for winding engines and shaft equipment in the light of information received the year before in the course of its visits to model installations in the Federal Republic of Germany, Sweden and Poland and from the documents listed in the 14th Report.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber yder økonomisk bistand til denne undersøgelse, som omfatter sammenlignende afprøvninger af de forskellige apparater og især af nye apparater. Afprøvningerne er udviklet siden Det stående Udvalgs første undersøgelse i I965.
A study subsidized by the Commission of the European Communities and dealing with this subject was placed in the hands of the SMRE at Sheffield for comparative tests to be carried out on a variety of apparatus with spe­cial reference to the new devices developed since the MSHC's last studies in 1965.
efter Markham­ulykken, hvor et svigt i en enkelt bremsekomponent forårsagede, at hele bremsesystemet svigtede totalt, foretaget en undersøgelse af begrebet ekstra sikkerhed. Undersøgelsen omfattede alle hejseværkernes og skakternes sikkerhedsanordning.
As a result of the Markham accident, where a fault in a single element in the brake resulted in the complete failure of the whole braking system, the concept of back-up protection was examined for all safety devices on winding engines and in shafts together with the safety factor involved.
770/77, Wall, SMRE, som foreligger på engelsk, tysk og fransk, kan fås ved henvendelse til sekretariatet).
NO 770/77 by Mr Wall of the SMRE, available in d-e-f).
I dok. l*+67/77 beskriver Slonina (afprøvningsstationen i Tremonia), hvorledes de forskellige systemer fungerer, og hvorledes et sådant svigt kan forebygges.
No 1467/77 by Mr Slolina (Tremonia Testing Centre) describes the functioning of the various systems and means of guarding against such occurences.
Den k. og 5· november 1977 holdtes der en udbytterig rundbordskonference mellem CTPEEC (den internationale organisation til undersøgelse af ståltoves levetid) og arbejdsgruppen.
A round table discussion between the IOSEWR (international Organization for the Study of the Endurance of Wire Ropes) and the Working Party was held on 4 and 5 November 1977, and proved to be of mutual benefit.
Disse to organer har samme formål og udfører opgaver, som supplerer hinanden. OIPEEC beskæftiger sig med alle former for tove, idet den foretager undersøgelser og udveksler synspunkter på meget højt videnskabeligt niveau, medens Det stående Udvalgs arbejde snarere vedrører de anvendelsesforhold, som kan medføre ændrede bestemmelser.
The two bodies have similar aims and the tasks undertaken by them are complementary, the IOSEWR being concerned with all wire ropes and with scientific studies and exchanges of views at a very high scientific level, whereas the Mines Safety and Health Commission is concerned more with conditions of use and its work may result in amendments to regulations.
På mødet kritiserede man værdien af de nuværende almindelige anvendte trækprøver af ydertrådene som norm for, om et tov er tjenligt til udskiftning - en ting af stor sikkerheds mæssig betydning.
Criticism was voiced at the meeting on the point of the current and conventional traction tests on outer wires to assess the time at which the rope should be renewed ; this being an essential safety factor.
Man foreslog at supplere de nuværende prøver med trætheds- og magnetinduktive prøver, indtil en bedre metode er fundet.
Pending the discovery of a better method, it was proposed that additional endurance and electromagnetic tests be carried out on the actual wires in use.
- plenarmøder den 12.-13.1., 3.-*+.3-, 3.-5-5-(studierejse), 12.-13.7·, 13.-1*+.9- og I6.-I7.II.I977
- 6 plenary meetings held on 12 and 13 January, 3 and 4 March, 3 to 5 May (study trip), 12 and 13 July, 13 and 14 September, 16 and 17 November 1977 ;
- forberedende møder
- 4 preparatory meetings.
Som det forgående år har arbejdet bestået i undersøgelser af de europæiske normer for konstruktion af elektrisk materiel til brug i eksplosiv atmosfære. Disse normer er udarbejdet af CENELEC og godkendt af dennes nationale udvalg.
As in the previous year, the work of the Working Party con sisted of examining the European standards for the design of electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres, which had been drawn up by CENELEC and adopted by the national CENELEC committees.
Arbejdsgruppen har ud arbejdet ændringsforslag og tillæg for at gøre normerne anvende lige i grubegasholdige miner.
The Working Party formulated amendments and additions to render the draft standards applicable to gassy mines.
Ved udførelsen af denne harmoniseringsopgave var arbejdsgruppen sammensat af repræsentanter for minemyndighederne, brugerne, arbejdstagerne, fabrikanterne og afprøvningsstationerne.
For this task of harmonizing standards, the Working Party included representatives of the mining authorities, the users, workers, manufacturers, and testing centres.
Den har som de foregående år samarbejdet med repræsentater for Generaldirektorat XI (med hensyn til op hævelse af hindringerne for den fri samhandel) samt CENELEC's generalsekretær.
Again, as in previous years, assistance was received from representatives of Directorate-General XI - in the con text of the elimination of barriers to trade - and of the Secretary-General of CENELEC.
Arbejdsgruppen har næsten afsluttet denne tilpasning af CENELEC's europæiske normer (udgave 1, marts 1977, nr. 50 01*+ til 50 020) og forelægger de ændrede normer for Det stående Udvalg i 1978.
The Working Party has now almost completed the task of adapting the CENELEC European Standards, Edition 1, No 50 014 -50 020 of March 1977, and will be submitting the amended standards to the Mines Safety and Health Commission in 1978.
De vedføjes det i 1975 udarbejdede direktivforslag (dok. l*+ll/9/75) og forelægges for Rådet for De europæiske Fællesskaber med henblik på godkendelse som harmoniserede fællesskabsnormer.
They will be attached to the draft directive drawn up in 1975 (Doc. 1411/9/75), and the whole package will be submitted to the Council of the European Communities to become the Community's harmonized standards.
Arbejdsgruppen har endvidere næsten afsluttet undersøgelsen af et normforslag, som med hensyn til sikkerhed i grubegasholdige miner er meget vigtigt. Forslaget hører naturligt ind i elektriske sikkerhedssystemer.
The Working Party has almost completed its examination of a very important draft standard from the point of view of safety in gassy mines, dealing with intrinsically safe electrical systems.
Da CENELEC ikke har fremsat noget normforslag, er forslaget udarbejdet af en gruppe eksperter, som er medlemmer af arbejdsgruppen.
In the absence of a draft standard from CENELEC, this draft was drawn up by a group of experts drawn from the Working Party.
Endelig er arbejdsgruppen kommet overens om en for Fællesskabet gældende tydelig mærkning af elektriske apparater samt problemet om sikring af godkendeldesdokumenternes fortrolige karakter.
Finally, the Working Party has found a solution to the problems of a distinctive Community marking for electrical apparatus and of safeguarding the confidential nature of certification documents.
Undersøgelsen vedrørende sammenligning af de nationale bestemmel ser om installation og anvendelse af elektrisk materiel under jorden, som med økonomisk støtte fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er udført af hr. Loynes (National Coal Board), afsluttedes i begyndelsen af 1977 ; den gennemgås i 1978, især med hensyn til farerne for grubegasantændelser, med henblik på en har monisering af bestemmelserne eller godkendelse af, at visse be stemmelser sidestilles med hinanden, således at dette materiel kan benyttes uændret i alle Fællesskabets lande.
The study comparing the national regulations covering the installation and use of electrical apparatus below ground carried out by Mr Loynes of the National Coal Board and subsidized by the Commission of the European Communities
3 plenarmøder den *+.3., 18.11. og 30.11.1.12.1977 ved Eisden-minen og i Pâturages redaktionsmøder
Number of meetings : 8, 3 of which being plenary meetings held on 4 March, 18 November and on 30 November and 1 December at the Eisden Mine and at Pâturages, and 5 meetings of the Editorial Committee.
Arbejde, som har ført til en beslutning i Det stående Udvalg
Work culminating in an MSHC Decision
Andre projekter
Other work
Arbejdsgruppen har uddybet sin undersøgelse af omstændighederne ved ulykken i Lens den 27.12.197*+· Den har undersøgt de aspekter ved forebyggelse af kulstøvseksplosioner, som man kan drage lære af, og især har den undersøgt de svage eksplosioner.
The Working Party continued its examinations of the circumstances surrounding the Lens accident on 27 December 1974, with the aim of gaining experience to prevent future dust explosions, and in particular weak explosions.
Den har gennemgået de foranstaltninger, som allerede er truffet af de franske minemyndigheder med henblik på at forhindre gen tagelser, herunder især:
It took note of the measures already imposed by the French mining authorities to prevent the recurrence of such an incident, notably
Der er tale om en fortløbende spærring bestående af cylindriske vandbeholdere, som sprænges på skift ved hjælp af sprængkapsler monteret med sikkerhedsfængtråd.
- the protection of each production district by barriers,
Fængtråden antændes af en termomekanisk anordning.
- the application of new means of assessing the effectiveness of stonedusting,
I Eisden-minen har arbejdsgruppen bl.a. set spærringen anbragt i den minegang, der fører frem til brydningsrummet.
- the authorisation of salt pastes for neutralisation pur poses .
I forsøgsminegangen i Tremonia udføres der fortsat kontrolafprøvninger af denne spærringsmetode.
This is a continuous barrier consisting of water-filled •sausages' which are burst by detonators connected by a safety detonating cord, which is in turn ignited by a thermomechanical device.
Der har ikke været holdt noget møde i 1977· Som planlagt skal arbejdsgruppen i 1978 holde møde for på Det stående Udvalgs anmodning at definere sine nye opgaver, der er en følge af dels udvidelsen af Fællesskabet og dels udvidelsen af Det stående Udvalgs kompetenceområde til at omfatte alle de mineraludvindende industrier (x).
It will, however, have to meet as planned in 1978, at the MSHC's request, to define its new terms of reference as a result of the enlargement of the Community and the extension of the MSHC's terms of reference to all the extractive industries.*
Der har ikke været holdt noget møde i 1977· Den planlagte har monisering af apparater til måling af tilstøvning og tærskelværdier er forsinket, idet man afventer resultaterne af en igangværende undersøgelse på fællesskabsplan.
The Working Party did not meet in 1977. The planned harmonization of methods of measuring dust nuisance and threshold levels was put back to await the results of a current Community research project.
Arbejdsgruppen holder møde i 1978.
The Working Party will meet in 1978.
(x) Møde den 16.3-1978.
* a restricted meeting was held on 16 March 1978,
En tysk ekspertgruppe har fået til opgave at udføre en under søgelse af "Foranstaltninger vedrørende sikkerhedsuddannelse af minearbejdere inden for Det europæiske Fællesskab". Kommissionen for De europæiske Fællesskaber støtter undersøgelsen økonomisk.
A study -subsidized by the Commission of the European Com munities- was commissioned from a group of German experts on the subjects of "Safety training for underground workers in mines in the European Community".
Den 9· februar definerede en ad hoc-gruppe de opgaver, som skal løses ved denne undersøgelse, og fastlagde, hvorledes undersøgelsen skal gennemføres.
An ad hoc working party met on 9 February to draw up the terms of reference and guidelines for implementing the study,
På foranledning af medlemmer af Styr el s e sud val get holdtes der den 23. september et særligt møde mellem medlemmer af arbejdsgruppen og særligt kvalificerede eksperter med henblik på at koordinere undersøgelsesarbejdet. De forskellige delegationer udtalte sig ved denne lejlighed om bjergværkschefens nuværende kvalifikationsniveau.
On 23 September a special meeting of members of the Working Party and of specially qualified experts was held at the request of members of the Restricted Committee to coordinate the work of this study, the various national delegations providing information on the present level of qualifications required of mine managers.
Denne undersøgelse afsluttedes i slutningen af 1977 og gennemgås af arbejdsgruppen i 1978.
The study was completed at the end of 1977 and will be examined by the Working Party in 1978.
Det stående Udvalg henstiller indtrængende til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber at træffe de nødvendige foranstaltninger til støtte for arbejdet i disse to arbejdsgrupper "Sundhedsbeskyttelse" og "Menneskelige faktorer" og deres sekretariater, idet deres aktivitet bør svare til betydningen af de problemer, der skal løses.
The MSHC urges the Commission of the European Communities to take the necessary steps in respect of the Secretariat staffing situation, so that these two Working Parties on "Health" and "Human Factors" can carry out activities cor responding to the importance of the problems they have to solve.
Afsluttet arbejde godkendt af Det stående Udvalg
Work completed and adopted by the MSHC
Som nævnt under 1.3.3.5. godkendte Det stående Udvalg den 23. marts 1977 en "Første rapport om grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange", som indeholdes i dokument 2538/2/76, der foreligger på tysk, engelsk og fransk.
As was mentioned under item 1.3.3.5., the Mines Safety and Health Commission adopted on 23 March 1977 a "First report on ignitions of firedamp by power loaders and heading ma chines" (Document No 2538/2/76 available in d-e-f).
- effektiv ventilation af området mellem maskinens skjold og maskinchassiset, effektiv kontrol af skæreniveauet.
The reason why this is a first report is because a number of problems remain to be resolved, in particular the extensive application of mobile automatic firedamp monitoring instruments with triggering or warning facilities, the effective ventilation of the zone between the face and the body of the machine and effective horizon control.
Der foregår i øjeblikket undersøgelser af, hvorledes sprængninger kan medføre antændelse.
Research is currently being conducted into the process of ignition by shotfiring.
På Det stående Udvalgs anmodning vil arbejdsgruppen følge udviklingen inden for den forskning og de undersøgelser, som er i gang med henblik på udarbejdelse af en anden rapport med forslag til regeringerne i henhold til artikel 1 i Det stående Udvalgs mandat.
At the request of the MSHC, the Working Party will follow the development of the on-going research and studies with a view to producing a second report containing proposals to be submitted to the governments of the Member States in accordance with Article 1 of the MSHC's terms of reference.
Somfølge af ulykkerne i Lens-Liévin (27-12.7*+), Haughton-Main (12.6-75) og Luisenthal (21.7-76), som har medført, at Det stående Udvalg har fået tildelt et mandat, har arbejdsgruppen fortsat sit tidligere arbejde og er nået vidt med udarbejdelsen af de foranstaltninger (minimumskrav), som skal træffes på følgende områder:
Following the accidents at Lens-Liévin (27.12.74), Houghton-Main (12.6.75) and Luisenthal (21.7.1976), which led to the MSHC conforming a special brief, the Working Party continued its earlier work and made good progress in preparing a list of measures (minimum requirements) to be taken in the following fields :
- ventilation i blinde grubearbejdsområder; - blinde grubeområder, hvor arbejdet er indstillet midlertidigt eller definitivt; - kontrol med udsivende grubegas fra forladte mineanlæg.
- controlling the emission of firedamp from old workings.
Denne rapport færdiggøres i 1978.
This report will be completed in 1978.
Problemer i forbindelse med anvendelse af dieselmotorer i minerne
Problems arising from the use of diesel engines in mines
Staehler har med økonomisk støtte fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber foretaget en undersøgelse af disse problemer.
These problems were studied by Mr Staehler, with the financial assistance of the Commission of the European Communities.
I første del (dok. U706/I/76, *+0 sider og bilag på 160 sider), som forelagdes i slutningen af 1976, gennemgås de nationale lov bestemmelser på dette område, og den 15. april gennemgik arbejdsgruppen med bistand af eksperter dette dokument.
The first part of the study (Document 4706/l/76, consisting of 40 pages of narrative and an annex of 160 pages) was handed over at the end of 1976 and reviewed the relevant national regulations in this field. The document was studied on 15 April by the Working Party, who had requested the attendance of specialists.
Referatet af dette møde og specialisternes bidrag omhandles i dok. 2*+*+2/77 plus rettelsesdokument 30*+2/78, 988/77, 12*+l/77, l87*+/77, l*+78/77, 1663/77 og dok. l*+77/77, som foreligger på tysk, engelsk og fransk og kan fås ved henvendelse til sekretariatet. atet.
The minutes of this meeting and a record of the specialists' contributions may be found in Documents 2442/77 + corrigendum, 3042/78, 988/77, 1241/77, 1874/77, 1478/77, 1663/77 and 1477/77, which are available from the MSHC Secretariat in d-e-f.
I undersøgelsens anden del fremsætter eksperten forslag om ens artede forebyggende bestemmelser.
In the second part of the study, Mr Staehler put forward proposals for uniform rules designed to prevent hazards.
Denne del forelagdes i slutningen af 1977 (dok. U781/77) og gennemgås i 1978 af et ekspertudvalg udpeget af arbejdsgruppen.
This second part was handed over at the end of 1977 (Document 478I/77) and will be examined in 1978 by a group of experts nominated by the Working Party.
Arbejdsgruppen har gennemgået en ny rapport om denne forskning, som støttes økonomisk af forbundsstaten Nord-Rhein-Westfalen (dok. nr. *+580/77, som kan fås ved henvendelse til sekretariatet).
The Working Party examined a new report on research into this subject, subsidized by the Land of North-Rhine Westphalia (Document available under number 4580/77).
Arbejdsgruppen afventer en endelig rapport for at kunne fremsætte forslag om forebyggende foranstaltninger til Det stående Udvalg.
A final report is awaited before preventive measures are proposed to the Mines Safety and Health Commission.
Ekspertudvalget har udarbejdet minimumskrav med hensyn til konstruktion af og afprøvningsforskrifter for bærbare apparater til måling af grubegas. Disse minimumskrav forelægges i 1978 for arbejdsgruppen og Det stående Udvalg som forslag til regeringerne i henhold til artikel 1 i Det stående Udvalgs mandat.
The Committee of Experts has drawn up minimum requirements for the manufacture and testing of hand-held methanometers, and these proposals will be submitted to the Working Party and to the MSHC in 1978 in the form of proposals to the governments of the Member States in accordance with Article 1 of the MSHC's terms of reference.
Anden del omhandler vedligeholdelse af disse apparater og uddannelse af det personale, som skal betjene dem.
A second section is concerned with the maintenance of the devices and the training of operators.
3 plenarmøder den 25-3-, 22.6. og 20.10.1977
Number of meetings : 6, 3 of which were plenary meetings held on 25 March, 22 June and 20 October 1977.
Arbejde, som er forelagt Det stående Udvalg
Work submitted to the MSHC
Arbejdsgruppen har færdiggjort en "Første rapport om sikkerhedsteknik i brydningsområderne" (dok. 3068/75, som foreligger på tysk, engelsk og fransk).
The Working Party completed its work on a 'First report on safety in the winning area' (Doc.
Det stående Udvalg har godkendt denne rapport, men med henblik på at hjælpe minemyndighederne har det anmodet om, at rapporten forsynes med en indledning med de vigtigste af denne om fattende række henstillinger.
The MSHC adopted the report, with the proviso (aimed at assisting the mining authorities) that a preface to the report should pick out the essential points from the enormous catalogue of recommendations.
- sikkerhedsproblemer i forbindelse med transport med kørende materiel; - problemer vedrørende kæde og kædedrev (Bassier, dok. 2682/I/77, som foreligger på tysk, engelsk og fransk).
2.9.3.3. the problem of the chain and sprocket (Doc.
3 plenarmøder den 22.1+., 17.6. og l8.11.1977 ekspertudvalget "Bjergteknik"
Number of meetings : 5, 3 of which were plenary meetings held on 22 April, 17 June and 18 November 1977 and two being meetings of the Committee of Experts on Rock Mechanics,
Arbejde udført af arbejdsgruppen og godkendt af Det stående Udvalg
Work adopted by the MSHC
Som nævnt under 1-3-3.6. godkendte Det stående Udvalg den 7-7-1977 rapporten "Metoder til boltning, opsætning af metal trådnet og injektering som middel til fjeldstabilisering i de europæiske kulminer".
As was mentioned under item 1.3.3.6., the report on Strata reinforcement by bolting, dowelling and injection techniques in European coal mines* was adopted by the Mines Safety and Health Commission on 7 July 1977.
På Det stående Udvalgs foranledning er det forsynet med et resumé, som omhandler de tilfælde, hvor disse tekniske metoder bør anvendes, enten alene eller som supplement til andre metoder; desuden er nævnt det forsknings- eller udviklingsarbejde, som bør fremmes for at forbedre sikkerhedsforholdene ved gen nemførelsen.
At the request of the MSHC, a summary was attached to the report setting out the conditions under which these techniques should be applied, either alone or in conjunction with other methods, and the kind of research and development work which should be en couraged in an attempt to improve the safety of these techniques (Annex VII to the present report).
Resumeet foreligger som dok. l*+62/*t/77, som er fremsendt til regeringerne som forslag til forøgelse af sikkerheden og til yderligere behandling i henhold til artikel 1 og H Det stående Udvalgs mandat (bilag VII).
This summary was published as document 1462/4/77 and was submitted to the governments of the Member States as a proposal for the improvement of safety in coal mines in accordance with Articles 1 and 4 of the MSHC's terms of reference.
Det stående Udvalg har anmodet arbejdsgruppen om at undersøge de sundhedsmæssige risici, som visse plasticstoffer frembyder, og at udarbejde en rapport om dette emne.
The MSHC asked the Working Party to study the health risks presented by certain resins and to report its findings.
Arbejdsgruppen har endvidere undersøgt en ny injekteringsmetode, som omhandles i den af Thielen udarbejdede rapport "Anvendelse af magnesiumforbindelse som bindemiddel i Saar-minedi-striktet". (Dok. 627/77, som foreligger i sekretariatet på tysk, engelsk og fransk).
A new injection method was studied by the Working Party, and is the subject of a report prepared by Mr Thielen under the title "Application of the magnesia binder process at the Saarbergwerke AG' (Doc.
Andet arbejde
Page 33
Arbejdsgruppen fortsætter de projekter, som allerede er omtalt i den 1*+. beretning.
The work described in the 14th Report continued.
Intet af disse har kunnet afsluttes, og de anføres blot for fuldstændighedens skyld:
None of it was brought to completion, and hence the various projects are simply noted below.
Behandling af data fra kulminerne i Lorraine-kuldistriktet" af Raffoux. (Dok.
Processing of data from the Lorraine area' by Mr Raffoux (Doc.
2609/I/77, foreligger på tysk, engelsk og fransk i sekretariatet).
NO 2609/l/77, available in d-e-f).
2. - Ulykker i forbindelse med drivning af minegange, hovedsagelig under eller i nærheden af et nyligt fritlagt loft.
These documents will be submitted to the Working Party on Common Accident Statistics.