natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har vi en forhandling og en tidsfrist foran os. Fælles skabet skal inden for rammerne af GATT deltage i forhandlinger, der bliver både omfattende og vanskelige.
The Commission knows that Community developments have not been detrimental to the interests of the United States, and is convinced that it is necessary to rise above bickering over intentions or figures and get down to settling problems in a spirit of good will and mutual trust.
Det er bl.a. ved denne lejlighed, vi vil blive konfronteret med mange af de problemer, som vore forbindelser med USA rejser.
It will then be found that the difficulties, however natural, will not outweigh the mutual advantages to be derived from our relations as a whole.
Disse vigtige forhandlinger, som på sin vis bliver en sandhedsprøve, begyndes i efteråret.
The Community has started negotiations for the conclusion of a trade agreement with Japan.
På grundlag af de forslag, som Kommissionen forelægger Rådet, skal dette inden den 1. juli fastlægge Fælles skabets stilling.
Although there is a common desire to ensure that trade develops satisfactorily on the two markets, there is also, in fact, a growing imbalance in this trade, and the risk of situations that could endanger employ-
Det er i denne ånd, vi deltager i forberedelserne til den kommende konference om sikkerhed og samarbejde i Europa.
However, as you know, the Commission has submitted proposals to the Council for a comprehensive approach to the Mediterranean area on which the Council will shortly take a decision.
Spørgsmålet angående handelspolitikken over for Østlandene er allerede blevet behandlet i denne forsamling i januar måned.
Moreover, the procedure and the timetable are before us: the Community will have to participate in GATT in negotiations whose importance will be equalled only by their complexity.
Jeg skal derfor ikke gentage, hvad Sir Christopher Soames har sagt til Dem i Kommissionens navn, og heller ikke hvilken betydning, vi tillægger ud viklingen på dette område.
For example, we will meet many of the problems which characterise our relations with the United States.
I hvert fald må vi positivt overveje ethvert forhold, der kan forbedre vore forbindelser med Sovjetunionen og til Østlandene, udbygge vore forbindelser med Kina, og som gennem en intensivering af handelen kan bidrage til en større forståelse mellem folkene og dermed danne grundlag for et frugtbart og nært samarbejde.
These negotiations, which will be a kind of test of truth, are due to begin in the autumn. On the basis of the proposals which the Commission will put before it, the Council will have to define the Community's position by 1 July.
Vi må, som det hedder i Kommuniqueet fra Topkonferencen, » i højere grad end tidligere søge at leve op til de forventninger, som alle udviklingslandene har til os «.
The importance of the Community's place in the world is also demonstrated by the interest expressed by Eastern Europe, the Soviet Union and, as you have just mentioned, China.
Fra starten har Fællesskabet vist sin solidaritet med de udviklings lande, som historisk var knyttet til det. Dog har det heller ikke glemt de andre dårligtstillede lande.
We like to believe that, to those who have considered the matter, the Community is seen not only as a factor in the economic prosperity of its Members, but also as a factor making for the relaxation of political tension in Europe and in the world.
Erklæringen fra Paris har fastlagt fælles retningslinjer: fremme af aftaler vedrørende råprodukter, der muliggør en stabilisering af markederne og en stigning i eksporten, udvidelse af de generelle præferencer med det formål at sikre en regelmæssig og betydelig stigning i indførslen af forarbejdede produkter, forøgelse af omfanget af denne hjælp, især til gunst for de dårligststillede udviklingslande.
It is in this spirit that we shall participate in the preparations for the coming Conference on Security and Cooperation in Europe.
Problemet med udviklingslandene og Fællesskabets ansvar over for dem må altså ses globalt, uden at der, som det blev understreget på Topkonferencen, sker en forringelse af de fordele, som lande, for hvem Fællesskabet har et særligt ansvar, nyder.
In any event, we must certainly give positive thought to any factor which could improve our relations with the Soviet Union and Eastern Europe and develop relations with China, and which, through increased trade, could lead to greater understanding between nations and thus form the basis for fruitful and close cooperation.
I denne forbindelse vil 1973 blive markeret ved påbegyndelsen den 1. august af forhandlinger med de associerede afrikanske lande og Madagascar i henhold til Yaoundé-aftalen og Arusha-aftalen, samt med en række Commonwealthlande, som Tiltrædelsestraktaten i protokol nr. 22 har tilbudt visse løsninger til regulering af deres forbindelser med det udvidede Fællesskab.
Finally, there is a question to which we must attach particular importance, not only because there is a responsibility and an obligation to take action on a problem of such magnitude and constantly developing urgency, but also because of the idea which Europe must have of itself and its objectives.
Kommissionen understreger den meget store politiske betydning af dette tilbud, som siden den 1. januar udgør en fast forpligtelse for Fællesskabet til at forhandle med de af disse lande, der måtte ønske det.
As the Summit Communiqué said, we must 'respond even more than in the past to the expectations of all the developing countries'.
I hele dette arbejde må vi hele tiden huske på, at en sådan politik er en helhedspolitik.
From the outset the Community has shown its sense of solidarity with the developing countries with which it has historical ties.
Lad os håbe, at Europas stemme vil lade sig høre ensstemmigt og solidarisk i denne betydningsfulde sag.
But this is not to say that it has forgotten the other less privileged countries.
Hvis vi nu vender os mod problemerne i forbindelse med Fælles skabets indre udvikling, står Oen økonomiske og monetære Onion i centrum for vore bestræbelser.
This will be the initial basis on which the Commission will take action to prepare for the implementation of so clearly expressed a political will as regards all the developing countries, whether in Latin America, Asia or Africa.
Men vore initiativer er ofte stødt på, og støder især i dag på forstyrrende fænomener, som f.eks. styrkelsen af de inflatoriske tendenser på internationalt plan eller den næsten permanente krise, som valuta systemet befinder sig i, som besværliggør fortsættelsen af vort foretagende, men som også gør det så meget mere nødvendigt.
This year will be marked by the opening, on 1 August, of negotiations with the African and Malagasy States associated under the Yaoundé and Arusha Conventions, and also with a number of Commonwealth countries which, under Protocol No. 22 of the Treaty of Accession, have been offered various formulae for regulating their relations with the enlarged Com munity.
Vi har for nogle dage siden talt om den nuværende tilstand, og uden at vide hvorledes udgangen på denne sidste krise ville blive, har vi konstateret, at den bestyrkede en tredobbelt overbevisning hos Kommissionen.
The Commission emphasises the great political importance of this offer, which, since 1 January 1973, has constituted a firm undertaking by the Community to negotiate with any of these countries which so desire.
I hver af vore stater må der først og fremmest udarbejdes modforholdsregler til de voldsomme spekulationsbevægelser, hvis forstyrrende virkninger er utilladelige, og dette skal have en varig karakter og ske på en sådan måde, at to mål opnås: for det første at udelukke sådanne bevægelsers indvirkning på den indenlandske økonomi; for det andet at disse bevægelser, så snart de optræder, med det samme i henhold til tilstrækkeligt ensartede fremgangsmåder bliver inddæmmet i vore forskellige lande, så at den for vor union nødvendige sammen hæng bevares.
The Commission sincerely hopes that these countries will enter into contact with it in order to enable it to furnish them with all the explanations that may help them to state their intentions as soon as possible—at all events, before 1 August 1973.
Derpå må vore forholdsregler ikke blot tjene til afværgelse, men også forebygge.
In carrying out these various actions, we must constantly bear in mind that such a policy is an overall policy.
Vi må gå så langt som muligt for at grundbetingelserne til undgåelse af, at kriserne gentager sig, er til stede.
We also know, and the Member States must know, that, by the same token, Europe's identity must manifest itself when the inter national monetary system is reformed—a measure whose urgency is rendered all the more obvious by the new crisis which we are passing through.
Og endelig må vi i denne handling se en anledning til at udbygge Fællesskabssolidariteten yderligere.
Let us hope that the voice of a united and indivisible Europe will make itself heard in this most important matter.
Kommissionen vil på sin side tage de initiativer og overtage det ansvar, som tilkommer den.
Setting Europe on the road to irreversible union
Aktualiteten i det monetære problem må på ingen måde svække vor årvågenhed over for de inflatoriske tendenser. Vi har på dette punkt forelagt Rådet de supplerende forslag, der var ventet af os, vedrørende
Turning to the problems of the Community's internal development, we find, at the heart of our endeavour, Economic and Monetary Union.
Hvad angår vort arbejdsprogram, må vi forberede de folgende trin i Den økonomiske og monetære Union.
The ground has been prepared for the approximation of the Member States' thinking on all the forms of economic, financial, industrial and commercial action which must be put into effect as part of the process of building a solid monetary union.
I overensstemmelse med de fastsatte frister vil Kommissionen, som allerede har forelagt sit forslag til en statut for Den europæiske Fond for monetært samarbejde, inden for den fastlagte tid fremlægge resultaterne af sine overvejelser vedrørende afslutningen af den første etape, kompetencefordelingen mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne, og i løbet af året, sine forslag vedrørende tilrettelæggelsen af den kortfristede valutastøtte og derpå betingelserne for en gradvis sammenslutning af reserverne.
But in the past, and more especially today, we have often come up against disrupting factors, such as the amplification of inflationary trends on an international scale and the virtually permanent crisis in the monetary system, which make the pursuit of our objectives more difficult, but also more necessary.
I løbet af anden etape drejer det sig om at igangsætte nye foranstaltninger og at fortsætte igangværende foranstaltninger.
A few days ago, reflecting on what we were witnessing, although not knowing what the outcome of the crisis through which we have just passed would be, we found that it strength ened three convictions held in the Commission.
For eksempel vil det sikkert være rigtigt at forlange mere af de allerede eksisterende samarbejdssystemer. Samordningen af medlemsstaternes optræden inden for den kortfristede politik skulle gerne munde ud i, at alle Fællesskabets medlemsstater træffer fælles beslutninger inden for den økonomiske politik.
Firstly, in each of our Member States the arrangements for reacting to violent speculative movements which have unacceptable disruptive effects must be established in such a way, and have such a permanent character, that two aims may be achieved.
Det monetære samarbejdes ordninger skulle være nemmere at anvende og mere attraktive for alle medlemsstaterne.
The first is to nullify the effects of such movements on the internal economy.
Harmoniseringen af den mere langfristede politik vil ligeledes blive genstand for indgående overvejelser for at bane vej for en virkelig ensartet økonomisk politik.
The second is to discourage them without delay when they do arise, by following procedures which are sufficiently uniform in our various countries to preserve the cohesion necessary to the union that we are in the process of creating.
Det er imidlertid klart, at konsultationsforanstaltningerne alene, selv om de er godt udarbejdet, ikke er tilstrækkelige til at sikre det fælles markeds enhed.
Secondly, our arrangements must not only provide a means of reacting, but must also have a deterrent character.
Vi må fortsat træffe konkrete foranstaltninger, der kan vise, at udviklingen mod enhed er en realitet.
We must, as far as possible, create the basic conditions for preventing the recurrence of crises.
Ud af tusindvis af eksempler vil jeg nævne skabelsen af et europæisk kapitalmarked, som vi allerede har ventet alt for længe på.
Finally, in this line of action we must find the opportunity of taking Community solidarity further.
Kunne man ikke skridt for skridt, og de aktuelle forhold burde opmuntre os dertil, få vore lande til at revidere deres opfattelse af valutakontrollen, og i det mindste at ligestille Fællesskabets økonomiske subjekter,
The Commission, for its part, will assume the initiatives and responsibilities which fall to it in this area.
Jeg vil desuden nævne de fremskridt, som er nødvendige på vejen mod en harmonisering af skatterne.
The pressing nature of the monetary problem must in no way cause us to relax our vigilance as regards the development of inflationary trends.
Vi vil fremlægge forslag, bl.a. ved rørende en harmonisering af beskatningsgrundlaget for merværdiafgiften og beskatningen af kapitaludbytter, og vi mener, at det haster med at vedtage bestemmelser vedrørende skatteordninger for fusioner og vedrørende moder- og datterselskaber.
In this connection, we have submitted to the Council the additional proposals relating to customs and commercial matters which were required of us. If necessary, we shall not leave it at that.
Derudover må man prioritere fjernelsen af hindringer for handelen inden for det fælles marked, bl.a. ved ophævelse af de tekniske hindringer og de kvantitative restriktioner samt ved åbning af adgangen til de offentlige leverings- og entreprisekontrakter.
In accordance with the timetable laid down it will submit, within the prescribed time-limit, the results of its deliberations on the completion of the first stage and on the allocation of duties between the Community institutions and the Member States, and in the course of the year its proposals on arrangements for shortterm monetary support and thereafter on the conditions for the progressive pooling of reserves.
Jeg er nu nået cirka halvvejs gennem min tale og konstaterer, som jeg gjorde det allerede, da jeg udarbejdede den, hvor svært det er at fremstille Europa.
In the second stage, new action will be taken and current action will be continued.
Denne opgave er så omfangsrig, så mangesidig, det er en sådan mosaik af foranstaltninger, som hver især dækker over trættende forordninger, men det er i virkeligheden også ting, som kan være livsvigtige.
Thus, more will certainly be required of the existing cooperation arrangements.
Jeg har netop talt om tekniske hindringer og kvantitative restriktioner. Ærligt talt er der ikke noget så trist disse to ord.
Concertation of shortterm policy should lead to the joint adoption of real decisions on economic policy by all the Member States of the Community.
Og dog, skjuler der sig ikke netop bag disse to lidt kedelige ord hele problemet vedrørende varebevægelserne og en vis europæisk enhed på det industrielle område?
The in struments for monetary cooperation will have to be simplified and made more attractive to all the Member States.
Inden for toldpolitikken har Kommissionen med glæde modtaget Europa-Parlamentets beslutning fra den 9. oktober 1972 vedrørende fjernelsen af kontrollen med handelen inden for det fælles marked.
The Com mission expects much of the European Monetary Cooperation Fund, which will be valuable not only because of the mechanisms for the multilateralization of settlements which it is to facilitate but also, and perhaps even more, because it will be an essential element in a dynamic monetary cooperation process.
Den vil sætte alt i gang for at efterkomme denne beslutning inden for rammerne af det almindelige program for tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende told, med håb om hurtigt at nå frem til en afslutning, for at bøde på de forsinkelser, der er registreret tidligere.
The harmonisation of longer-term policies will have to be considered in great detail if the real unification of economic policies is to be prepared.
Alle disse konkrete foranstaltninger skal suppleres med en mere generel overvejelse af den økonomiske politiks mål og metoder.
It is, nevertheless, clear that consultation measures alone, however well worked out, will not be enough to achieve the unity of the Common Market.
Til støtte for de foranstaltninger, som mere specifikt skal danne grundlag for Den monetære og økonomiske Union, er der de såkaldte » ledsagende « eller » flankerende « politiske foranstaltninger, som i virkeligheden udgør en integrerende og i vidt omfang en afgørende del af Den økonomiske Union.
From a thousand possible examples, I will mention the creation of a European capital market, for which we have waited far too long. Would it not be possible—and present circumstances ought to encourage us—to get our countries gradually to reconsider their thinking on controls and at least to treat in the same way all transactors in the Community, of whatever Member State they are nationals or residents?
Kommuniqueet fra Topkonferencen taler om et industrielt grund lag for hele Fællesskabet.
I would also mention the progress needed in tax harmonisation.
Vi er blevet opfordret til at forelægge et aktionsprogram inden for dette område, som skal være vedtaget af institutionerne inden den 1, januar 1974. Vi vil naturligvis overholde denne frist, men der er allerede blevet fremsat forslag, som går i den retning, som man forventer af os: skabelsen af et specielt kontor, som skal lette kontakten mellem virksomheder; åbning af adgangen til de offentlige leverings- og entreprisekontrakter, idet der gives en fortrinsstilling til jernbaneudrustningen, det tunge elektriske udstyr, telekommunikationsudstyr, og endelig anlæg, der kræver avanceret teknik; indførelse af udviklingskontrakter på fællesskabsplan, med henblik på finansiering af visse fornyelser, der er udarbejdet i fællesskab af firmaer, der er beliggende i forskellige Medlemsstater.
We shall put forward proposals relating, in particular, to harmonisation of the basis for assessment of VAT and harmonisation of tax arrangements for income from movables, and we consider it urgently necessary that texts should be adopted concerning tax arrangements for mergers and that provisions should be introduced concerning parent and subsidiary com panies.
Ud fra de samme synspunkter har Kommissionen for luftfarten foreslået, og for databehandlingen, atomenergien og telekommunikationen undersøgt en bedre koordinering af de finansielle midler og en passende koordinering af det Offentliges indkøb.
Again, I would refer to the approximation of company law, the formation of the European company, the recognition of a European patent, and freedom of establishment for insurance and banking services, which can provide a Community legal framework facilitating the interpénétration of our economies and financial systems.
Jeg kommer nu til Fællesskabets videnskabs politik, som i lang tid var begrænset til den virksomhed, der foregik på Euratoms forskningscentre og til finansieringen af specialforskning inden for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, EKSF.
Likewise priority must be given to the elimination of obstacles to internal trade, in particular by the elimination of technical obstacles and quantitative restrictions and by throwing open public contracts to all comers.
Vi har den 5. februar kunnet nå frem til en aftale, som for de næste 4 år sikrer Det fælles Forskningscenter forskningsvirksomhed på det niveau, som vi har foreslået.
It is such a massive, wideranging task, covering such a mosaic of fields of action, where the relevant regulations are uninteresting but relate to matters that may be of the utmost importance.
Vi har lagt disse tre discipliner i hænderne på ét kommissionsmedlem, for alle tre stiller Medlemsstaterne over for politiske problemer, som for en stor dels vedkommende kun kan løses i fællesskab.
XXI the whole problem of the movement of goods and the achieve ment of a degree of industrial unity in Europe that lie behind these rather dull phrases ?
Hvad angår forskningspolitikken er Kommissionen overbevist om nødvendigheden af at gå videre end atomforskningen og at vende sig mod andre sektorer, som vil få betydning i fremtiden.
In customs matters, the Commission welcomes the European Parliament's Resolution of 9 October 1972 on the abolition of controls in intraCommunity trade.
En europæisk videnskabspolitik skal samtidig med at den i vidt omfang orienteres mod en anvendelse i praksis, på den anden side ikke begrænses til de umiddelbart tydelige industrielle anvendelsesmuligheder, for Europa har ikke kun brug for en industriel økonomi, der er gjort dynamisk gennem forskning og dens anvendelse, men også et organiseret videnskabeligt samarbejde, som allerede implicerede parter kan drage størst mulig nytte af.
It will do all it can to comply with this Resolution in the context of the General Programme for the approximation of customs legislation, in the hope of bringing matters to a rapid conclusion and thus making up for the delays of the past.
Vi ville gerne sammen med Medlemsstaterne organisere et fælles møde, for i fællesskab at overveje løsningerne på problemerne vedrørende uddannelsen af de unge i vort industri samfund.
These practical measures, taken as a whole, will have to be accompanied by a more general scrutiny of the objectives and methods of economic policy.
Desuden ville vi ønske, at der efterhånden udvikler sig et behov og en vane for i fælleskab at overveje Europas problemer, for det er i skolerne og på universiteterne, at den egentlige europæiske bevidsthed skal udvikles.
How, for instance, in our Com munity, are we to ensure that the purchasing power of economic agents increases with due regard for that internal and external equilibrium of major factors without which there can be no real and lasting growth ?
På det praktiske plan vil vi bestræbe os på at mindske de hindringer, der skyldes eksamensbevisernes uensartethed.
This is undoubtedly a problem of the greatest importance.
Angående den fælles landbrugspolitik, tror jeg, at vi må være glade over at det, trods de indviklede sidste beslutninger, som det var nød vendigt at tage, alligevel lykkedes at sætte den i kraft inden for hele det udvidede Fællesskabs område. De nye Medlemsstaters landbrugsministre modtog ligeledes deres indvielse til Rådets natlige marathonmøder, og vi har kunnet overholde datoen den 1. februar.
In support of this action, whose specific purpose is to establish Economic and Monetary Union, there are the policies known rather incongruously as the "accompanying" or "flanking" policies, which in fact form an integral, and to a large extent, decisive part of the Economic Union.
Helt generelt vil vi i vort arbejde ikke glemme nødvendigheden af at forbinde markedsforanstaltninger og strukturelle foranstaltninger med
Of course, we will observe this time-limit, but proposals have already been made to this end: the creation of a specialized office to facilitate contracts between undertakings; a policy of opening up the public contracts market, giving priority to railway, heavy electrical and telecommunications equipment and equipment embodying the results of advanced technology; and the establishment of development contracts at Community level in order to finance certain joint innovations of companies situated in different Member States.
INDLEDNING hinanden, og at knytte udviklingen af en for vore landbrugere tilfreds stillende politik sammen med de generelle økonomiske overvejelser.
It is with this in mind also that the Commission has proposed closer coordination of financial resources and appropriate coordination of public purchases in the field of aviation and is examining the scope for similar action in data processing, nuclear energy and telecommunications.