natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter afslutningen af denne krig opfordrede den de yemenitiske myndigheder til at indlede en politisk dialog og til at overholde deres forpligtelser over for De Forenede Nationers generalsekretær.
Since the end of that war, it has urged the Yemeni authorities to engage in a political dialogue and to honour the undertakings they gave the UN Secretary-General.
Hvad angår forbindelserne med Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) går disse i retning af et stadigt bredere samarbejde.
Relations with the Gulf Cooperation Council (GCCI are developing along the lines of ever broader cooperation.
Dette blev bekræftet på det femte møde i Det Fælles Råd og på ministermødet i Riyadh den 8. maj: på disse to møder blev samarbejdet styrket i politisk henseende (specielt med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten og ikkespredning af masseødelæggelsesvåben) og i økonomisk hen seende (med henblik på frihandel) med en partner, der er vigtig for EU.
This was confirmed by the fifth meeting of the Joint Cooperation Council and the Ministerial meeting in Riyadh on 8 May. These two meetings were an opportunity to strengthen cooperation on the political level (especially with regard to the Middle East peace process and to the non-proliferation of arms of mass destruction) and the economic level (with a view to free trade) with an important partner of the EU.
Situationen i Irak og Libyen kræver som i de foregående år fortsat den største agtpågivenhed.
As in previous years, the attitudes expressed by Iraq and Libya continue to arouse the greatest vigilance where these countries are concerned.
EU har udtrykt bekymring over de irakiske troppebevægelser i nærheden af grænsen til Kuwait i september.
The EU expressed its concern at Iraqi troop movements near the Kuwait border in September.
Den betragter fortsat fuld gennem førelse af Sikkerhedsrådets resolutioner vedrørende Irak som en forudsætning for ophævelse af sanktionerne.
It remains committed to full implementation of the Security Council resolutions on Iraq as a precondition for the lifting of sanctions.
Det samme gælder Libyen, over for hvem EU har samme forventninger og stiller lignende krav.
Likewise, the EU has expressed similar expectations and demands in regard to Libya.
Hvad angår de afrikanske lande syd for Sahara er EU i gang med at konkretisere de politiske retningslinjer, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i København (juni 1993).
The EU is endeavouring to put into practice the guidelines issued by the Copenhagen European Council (June 1993) concerning the countries of subsaharan Africa.
Det politiske samarbejde omfatter øget støtte til den demokratiseringsproces, der er indledt i disse lande.
Political cooperation involves growing support for the process of democratization undertaken in these various countries.
Principperne i denne støtte, der er blevet ud bygget i løbet af 1 994, er først og fremmest: fremme af retsstaten og metoderne for god regeringsførelse, fredelig bilæggelse af konflikter og - i henhold til Rådets resolution af 28. november 1991 - understregning over for de afrikanske regeringer af sammenhængen mellem menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
The principles of such support were developed during the course of 1994. In essence they concern: promotion of the rule of law and methods of good governance; peaceful resolution of conflicts and - in line with the Council's Resolution of 28 November 1991 - drawing African Governments' attention to the links between respect for human rights, democracy and development.
Med hen visning til konferencen vedrørende en midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention bekræftede Det Europæiske Råd i Essen den høje prioritet, som EU tillægger sine forbindelser med AVS-staterne.
With reference to the conference on the mid-term review of the Fourth Lomé Convention, the Essen European Council confirmed the priority given by the EU to its relations with the ACP States.
Den nye situation i Sydafrika har gjort det muligt for landet igen at blive integreret i regionen, dvs. det sydlige Afrika og områdets regionale samarbejdsorganer som f.eks. Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika (SADCC).
The new situation in South Africa has enabled that country to reintegrate its immediate regional environment, i.e. southern Africa and its regional cooperation structures as constituted by the Southern African Development Coordination Conference ISADCCj.
På ministerkonferencen mellem EU og det sydlige Afrika i Berlin (5.-6. september) blev der tilskyndet til, at både den regionale udviklingsproces og et mere omfattende samarbejde mellem EU og SADCC skulle tage form.
The EU-Southern Africa Ministerial Conference In Berlin (5 and 6 September) gave a dual impetus to this regional process on the one hand, and to more extensive cooperation between the EU and the SADCC on the other.
Situation i form af omfattende humanitær bistand, i fornødent omfang suppleret med en konkret støtte til den indsats, der ydes af internationale organisationer, først og fremmest De Forenede Nationer.
Under its policy of preventive diplomacy, the EU made targeted contributions geared to each particular situation and involving substantial humanitarian aid plus, where appropriate, determined support for the efforts of international organizations, and in the first instance the UN.
Hvad angår folkedrabet i Rwanda gav Det Europæiske Råd på Korfu (25.-26. juni) ikke alene udtryk for sin rædsel, men krævede også de ansvarlige draget til ansvar.
In response to the genocide in Rwanda, the Corfu European Council (25 and 26 June) not only expressed its abhorrence but also demanded that those responsible be brought to justice.
Med henvisning til Arusha-aftalen (1993) mellem de berørte parter opfordrede EU disse til på fredelig vis at søge nye politiske løsninger.
Referring to the Arusha agreement (1993) between the parties involved, the EU called on them peacefully to seek new political solutions.
Desuden ydede EU et direkte bidrag i form af Rådets fastlæggelse den 24. oktober af en fælles holdning om tilvejebringelse af vilkår, som kunne gøre det lettere for internt fordrevne og flygtninge i nabolandene at vende tilbage til deres hjem.
The EU also made a direct contribution with the common position, adopted by the Council on 24 October, concerning the achievement of the conditions whereby displaced persons within the country and refugees in the neighbouring countries could return home.
Samtidig henledte Rådet opmærksomheden på den ustabile situation i Burundi, hvor lignende forhold som i Rwanda kunne spores.
At the same time, and in view of a certain similarity of circumstances, the Council drew attention to the delicate situation in Burundi.
Unionen understregede ved samme lejlighed det mere langsigtede behov for at styrke de afrikanske forudsætninger for at forebygge og løse konflikter, især sådanne, som kunne udøves af Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU).
It emphasized the longer-term need to reinforce Africa's own capacities for preventing and resolving conflicts, especially the capacities that could be mobilized by the OAU.
EU har taget forbindelserne med Asien op til fornyet overvejelse, bl.a. på grundlag af Kommissionens forslag (13. juli) til en ny europæisk strategi over for dette kontinent.
The EU is reviewing its relations with Asia, in particular on the basis of Commission proposals (13 July) fora new European strategy towards Asia.
EU finder, at den voksende betydning, som visse asiatiske lande og regionale områder har fået internationalt, kræver en fælles overvejelse af målene for en europæisk tilstedeværelse i Asien og midlerne hertil.
The EU believes that the growing importance of certain Asian countries and regional groupings on the world stage calls for an overall study of the aims and means of a European presence in Asia.
Intensiveringen af samarbejdet med ASEAN er et tydeligt eksempel på, at en omdefinering er nødvendig, når samarbejdet kommer til at omfatte sikkerhedsspørgsmål.
The intensification of cooperation with ASEAN is a significant example of the need for such reconsideration, given that security matters are addressed within it.
EU foreslog på ASEAN's første regionale forum (ARF) i Bangkok (25.-27. juli) om den regionale sikkerhed i Asien, at der udveksles oplysninger og indledes en dialog som led i et forebyggende diplomati.
At the first Asean Regional Forum (ARF), which was held in Bangkok (25 to 27 July) to consider regional security in Asia, the EU proposed the idea of exchanges of information and the establishment of a dialogue in the context of preventive diplomacy.
Indonesien, som er medlem af ASEAN, har ved to lejligheder givet anledning til, at landets reelle demokratiseringsniveau er blevet draget i tvivl: dels på grund af nye tilfælde af vilkårlige anholdelser og censur, dels på grund af Østtimor, hvor EU har støttet de bilaterale forhandlinger mellem Portugal og Indonesien i FN-regi, og hvor den har fordømt begivenhederne i Dili (18. juli).
On two occasions the case of Indonesia, a member of ASEAN, raised the question of the actual degree of democratization achieved by the country: firstly, the fresh cases of arbitrary arrest and of censorship; secondly, there was the question of East Timor, when the EU supported the bilateral negotiations between Portugal and Indonesia under the aegis of the United Nations, and condemned the incidents at Dili (18 July).
EU har således globalt fortsat med at yde aktiv støtte til de løbende bestræbelser på at skabe åbne og demokratiske forhold.
On a global level, the EU continued to give active support to the efforts at openness and democratization currently being made.
Den har tilskyndet til genoptagelse af dialogen mellem Indien og Pakistan vedrørende Kashmir, og har opfordret de to lande til beslutsomt at arbejde for større åbenhed.
It encouraged the resumption of the dialogue between India and Pakistan on the question of Kashmir and invited those two countries
EU har meget nøje fulgt udviklingen i situationen i Korea, og den har på det kraftigste fordømte Pyong Yangs tøvende holdning i det nukleare spørgsmål og har anmodet om ubetinget opfyldelse af forpligtelserne over for IAEA.
The EU monitored very closely the situation in the Korean peninsula. It strongly condemned the equivocation shown by Pyong Yang over the nuclear issue and called for the undertakings to the IAEA to be honoured unconditionally.
I Latinamerika har de fleste lande fortsat den indledte proces til konsolidering af demokratiet og fremme af fred og national forsoning.
In Latin America most countries continued consolidating democracy and making progress in achieving peace and national reconciliation.
Dette er navnlig tilfældet i Mellemamerika og Vestindien, og EU gav (7. juli) udtryk for sin tilfredshed med de aftaler, der var blevet indgået i Oslo mellem Guatemalas regering og Den Guatemalanske Nationale Revolutionære Union (UNRG) og i forbindelse med præsident Aristides tilbagevenden til magten i Haiti (oktober).
This was particularly the case in Central America and the Caribbean, where the EU expressed satisfaction (7 July) at the agreements reached in Oslo between the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) and also at the return to power of President Aristide in Haiti (October).
EU har bekræftet den betydning, den tillægger CSCE på grund af dennes globale karakter, og fordi den inddrager regeringerne og befolkningerne på det europæiske kontinent samt USA og Canada. Rådet (almindelige anliggender) vedtog på samlingen den 4.-5. oktober et dokument med EU's retningslinjer for Budapestgennemgangskonferencen.
The EU confirmed the value it placed on the CSCE in view of its global nature and because it brought together the governments and peoples of the continent of Europe and of the United States and Canada.
Blandt emnerne til forelæggelse på gennemgangskonferencen (10. oktober - 2. de cember) og på topmødet mellem stats- og regeringscheferne (5.-6. december) i Budapest, er de institutionelle aspekter - og ¡sær ændringen af CSCE til en egentlig institution fra 1. januar 1995 - blevet drøftet.
Among the topics submitted to the Review Conference (10 October to 2 December) and the summit of Heads of State and Government (5 and 6 December) - both held in Budapest - consideration was given to institutional aspects, in particular the question of the CSCE becoming an organization "in its own right" as from 1 January 1995.
Det Europæiske Råd tog på mødet i Bruxelles (10. december 1993) initiativ til stabilitetspagten, som i 1994 resulterede i starten på en forhandlingsproces, hvor den indledende konference blev afholdt den 26.-27. maj i Paris.
The Stability Pact initiative launched at the Brussels European Council (10 December 1993) led to a negotiating process being initiated in 1994, with an Inaugural Conference in Paris on 26 and 27 May.
Alle disse spørgsmål er fra juli måned blevet taget op under to rundbordsdrøftelser, hvoraf den ene vedrørte de baltiske lande og den anden landene i Central- og Østeuropa.
The aim of this EU initiative was to use preventive measures to increase stability in Europe.
På sikkerhedsområdet har ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union medført, at medlemsstaterne har intensiveret den gensidige informationsvirksomhed og den indbyrdes afstemning af standpunkter, som de har praktiseret gennem en årrække inden for Det Politiske Samarbejde, med sigte på at opbygge større
It sought to promote good-neighbourly relations, with reference to frontiers and minorities, among other issues, and to further regional cooperation and the strengthening of democratic institutions through cooperation arrangements.
enhed i forelæggelsen af deres synspunkter og ved gennemførelsen af EU-aktioner på den internationale scene.
To emphasize the importance it attached to the achievement of the objectives stated in the concluding documents of the Paris Conference, the EU made the actual conclusion of the Pact the subject of a joint action which was adopted by the Council on 14 June.
I de forskellige internationale instanser og konferencer om nedrustning og ikkespredning har EU således kunnet forelægge samordnede standpunkter. Rådet vedtog den 25. juli under hensyn til navnlig de prioriteter, der er blevet opstillet af såvel Det Europæiske Råd som Europa-Parlamentet, en fælles aktion i henhold til artikel J.3 med sigte afholdelse af en konference mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben om fornyelse af denne traktat.
On 6 December in Budapest, under the chairmanship of the Union, the participating countries and international organizations held an interim conference to assess the progress made with a view to the final Conference (scheduled for 20 and 21 March 1995 in Paris).
Den betydning, som EU tillægger menneskerettighederne, og som er blevet be kræftet i Maastricht-traktaten, kommer både til udtryk i dialogen med tredjelande og i dens deltagelse i de multilaterale fora, hvor disse spørgsmål drøftes.
In the field of security, the implementation of the Treaty on European Union led Member States to step up the mutual information and consultation process that had been going on for some years in the context of Political Cooperation, their aim being to achieve greater unity in the presentation of their positions and in the conduct of EU actions on the international stage.
Sideløbende hermed har EU fortsat varetaget opfølgningen og iværksættelsen af resolutionen fra Rådet (udviklingssamarbejde)(28. november 1 991 ), der knytter menneskerettigheder, demokrati og udvikling sammen.
The Union was thus in a position to present coordinated positions In the various international bodies and conferences dealing with disarmament and non-proliferation.
Unionen tilbød i denne forbindelse sin bistand - herunder i visse tilfælde gennem fælles aktioner - til pro cesserne omkring afholdelse af valg i en række lande, ¡sær Rusland (1993) og Sydafrika.
In accordance with an objective already Identified as a priority by both the European Council and the European Parliament, the Council on 25 July adopted a joint action under Article J.3 with a view to the Conference of States party to the Non-Proliferation Treaty concerning the Treaty's extension.
EU har støttet FN's generalsekretærs ønske om, at der skabes en passende koordination mellem De Forenede Nationer og de regionale organisationer, der virker under FN's pagt.
Under the joint action, which is concerned with promoting the NPT and extending it indefinitely and unconditionally, approaches were made to third countries to further the EU's objective and to secure their participation in the Revision Conference.
EU har også samarbejdet med FN på områderne humanitær bistand, menneskerettigheder og hjælp ved afholdelse af valg.
On 19 December the Council adopted a set of provisions (a joint action plus a Regulation) on controlling exports of dual-use goods.
EU's eget engagement i FN er i lighed med medlemsstaternes på de områder, der hører under dem, usædvanligt stærkt.
The importance attached by the EU to Human Rights, as reaffirmed in the Maastricht Treaty, found expression both in its dialogue with third countries and in the multilateral fora where these matters were being discussed.
Som bevis herpå skal nævnes dels den holdning til den finansielle krise, som FN kort før 50-årsdagen befinder sig i, dels den aktive rolle, EU spiller i drøftelserne om reformen af påligningsskalaerne ved rørende organisationens budget, med det formål at sikre, at landene indbetaler deres finansielle bidrag i deres helhed og til de fastsatte tidspunkter.
Throughout the year the EU devoted considerable efforts to ensuring the implementation of the recommendations made at the World Conference on Human Rights (Vienna, 14 and 15 June 1993), in particular: the appointment of a High Commissioner for Human Rights, the allocation of extra funds to the UN human rights budget, and the universal ratification of international legal instruments concerning human rights.
Terrorisme og ulovlig handel med narkotika er konstante udfordringer for det internationale samfund.
In this connection it offered its assistance - sometimes including the use of joint actions - to the electoral processes begun in a number of countries, and especially the Russian Federation (in 1993) and in South Africa.
Under den politiske dialog med tredjelande giver EU udtryk for sin bekymring med hensyn til terrorisme og følger med opmærksomhed terrorismens udvikling på verdensplan.
Against the background of its political dialogue with third countries the EU has voiced its concerns regarding terrorism and is closely watching the development of terrorism at world level.
Sideløbende hermed opretholder EU en aktiv dialog med de narkot/kaproducerende lande og transitlandene, hvilket giver den materiale til selv at foretage analyser af, hvordan problemet udvikler sig internationalt.
It is also keeping up a dialogue with the drug producing countries and with the countries of transit, which provides a basis for its own analysis of the way the problem is developing internationally.
Resultaterne af disse udvekslinger og analyser danner grundlag for relevante drøftelser og vurderinger inden for rammerne af området retlige og indre anliggender.
The results of such exchanges and analyses fuel the relevant discussions and analyses in the areas of Justice and Home Affairs.
Retlige og indre anliggender
Justice - Home Affairs
Aktiviteterne på området retlige og indre anliggender er hovedsagelig foregået inden for rammerne af den "handlingsplan" og det "prioriterede arbejdsprogram", som blev udarbejdet i december 1993.
Work on JHA was done primarily on the basis of the "action plan" and "priority work programme" which were drawn up in December 1993.
Sideløbende hermed fortsattes drøftelserne, uden at man dog nåede til vejs ende, om spørgsmålet om harmonisering af anvendelsen af definitionen af "flygtning" i den i artikel 1 A i Geneve-konventionen af 1951 anvendte betydning.
At the same time, work has continued, without conclusion as yet, on harmonizing the application of the definition of "refugees" within the meaning of Article 1A of the 1951 Geneva Convention.
Ikrafttrædelsen af Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der blev undertegnet i 1991, er nært forestående, idet de sidste medlemsstater er ved at have fuldført deres ratifikationsprocedurer.
The Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, which was signed in 1991, should come into effect fairly soon. The remaining Member States are about to complete their ratification procedures.
På indvandringsområdet vedtog Rådet allerede på junisamlingen en resolution om begrænsning af tilladelse til indrejse for statsborgere fra tredjelande med henblik på beskæftigelse.
On the subject of immigration, the Council adopted at its meeting in June a Resolution on limitation on admission of non-EC nationals for employment.
På sin seneste samling vedtog det tilsvarende resolutioner ved rørende selvstændige erhvervsdrivende og studerende.
At its recent meeting it adopted corresponding provisions concerning self-employed persons and students.
Ved hjælp af disse tekster bliver det muligt at tilnærme medlemsstaternes praksis på disse område gennem en gradvis tilpasning af deres lovgivninger.
These texts will enable Member States' practices in these areas to be brought closer together through the gradual adaptation of their legislation.
Der er gjort væsentlige fremskridt mod en gradvis harmonisering af medlemsstater nes politik på det vigtige tilbagetagelsesområde; der er således udarbejdet en standardtekst til bilateral tilbagetagelsesaftale mellem en medlemsstat og et tredje land.
Substantial progress has been made on the gradual harmonization of Member States' policies on the important issue of readmission. A standard text for bilateral readmission agreements between a Member State and a third country has been drawn up.
I det bredere perspektiv vil der nu blive lagt mere vægt på sammenhængen mellem Europaaftaler (associering eller samarbejde) og tredjelandes praksis med hensyn til tilbagetagelse, især af deres egne statsborgere.
In a broader context, the emphasis is now being placed more on the link between the Europe Agreements (of association or cooperation) and third countries' practices concerning readmission, especially with regard to their own nationals.
På sidste samling i Rådet (RIA) blev der vedtaget en fælles aktion med henblik på at lette skolerejser for elever, der er statsborgere i tredjelande og bor i en medlemsstat. stat.
The last JHA Council meeting adopted a joint action to facilitate travel on school excursions for school pupils who are third-country nationals residing in a Member State.
Denne aktion skal fremme integrationen af disse elever og gøre det lettere at tilrettelægge sådanne rejser til andre lande i Unionen.
This action is intended to help integrate these pupils and make it easier for such excursions to be arranged in other countries of the Union.
ulovlige indvandring og organiserede internationale kriminalitet.
This concerned improved cooperation to deal with the growing pressure of illegal immigration and international organized crime.
Man har således kunnet lægge sig fast på en række foranstaltninger.
A serious of measures were identified.
Spørgsmålet om byrdefordelingen i forbindelse med indrejsetilladelse og midlertidigt ophold for fordrevne er blevet drøftet adskillige gange. Rådet (RIA) har imidlertid ikke være i stand til at vedtage konklusioner om dette emne, idet der stadig væk er divergerende meninger, hovedsagelig om kriterierne for denne fordeling.
Many discussions were held on the question of burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
Vedrørende politi- og toldsamarbejde samt narkotikabekæmpelse har udarbejdelsen af konventionen om oprettelse af Europol haft absolut forrang.
As regards police and customs cooperation and the fight against drugs, absolute priority was given to the framing of a Convention on the establishment of Europol.