natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 i forordning (EØF) nr. 1627/75 er der bestemt, at satsen i den fælles toldtarif skal anvendes ved indførsel af friske citroner når de noteringer for en sådan vare, efter bestem­melserne i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/ 72, som på Fællesskabets repræsentative markeder er blevet konstateret i importørgrossistledet eller omregnet til dette led, efter anvendelse af tilpasningskoefficienterne og efter fradrag af transportomkostninger og af andre importafgifter end tolden, på de repræsentative markeder, der har de laveste noteringer, i tre på hinanden følgende markedsdage er forblevet lavere end den gældende refe­rencepris forhøjet med den fælles toldtarifs incidens på denne pris og med et fiskeret beløb af 1,20 regningsen­heder (1,44 ECU) pr. 100 kilogram;
Whereas Regulation (EEC) No 1627/75 provides that, where products are imported, the duty in the Common Customs Tariff is applied where quotations for that product, in accordance with the provisions of Article 24(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 recorded on the representative Community markets at the importer/ wholesaler stage ot converted lu that stage, adjusted by the conversion factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain lower than the reference price in force, plus the incidence of lhe Common Customs Tariff on that price and a standard amount fixed at 1,2 units of account (1,44 ECU) per 100 kilograms, for three consecutive markel days on the repre­sentative markets of the Community wiih rhe lowest id import charges othi sed for the purpose t
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of ii publication in the Official Journal of the Europea Communities.
Denne forordning er bindende ï alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and ditectly applicable in all Member States.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sentative markeder, der har de laveste noteringer, forbliver lig med eller højere end den pris, der er defineret i artikel 3 i nævnte forordning ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for varer med oprindelse i Israel på de repræsentative markeder, viser, at de i artikel 4, stk.'2, i forordning (EØF) nr. 1627/75 fastsatte betingelser er opfyldt; derfor bør forordning (EØF) nr. 1904/86 ophæves — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1627/75 af 26. juni 1975 om indførsel af friske citroner med .oprindelse i Israel (l), særlig artikel 5, og
Whereas the present trend of prices of Israeli products on the representative markets indicates that the conditions set out in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1627/75 are fulfilled; whereas Regulation (EEC) No 1904/86 should therefore be repealed,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1627/75 of 26 June 1975 on imports of fresh lemons originating in Israel ('). and in particular Article 5 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1904/86 P) har anvendt toldsatsen i den fælles toldtarif på indførsler af citroner med oprindelse i Israel ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1904/86 (') applied the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Israel ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1904/86 af 19. juni 1986 om anvendelse af toldsatsen i den fælles toldtarif på indførsler af friske citroner med oprindelse i Israel ophæves.
Commission Regulation (EEC) No 1904/86 of 19 June 1986 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons imported from Israel is hereby repealed.
2 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1627/75 vedbliver denne ordning at være i kraft indtil de noteringer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, i samme forordning — multipliceret med tilpasningskoefficienterne og efter fradrag af andre importafgifter end told — på tre hinanden følgende børsdage på de af Fællesskabet repræ
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1627/75, this rule remains in force until the quotations referred to in Article 2 (1) of that Regulation, adjusted by the convention factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain equal to or higher than the price laid down in Article 3 of that Regulation for three consecutive
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Comm
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2049/86 af 30. juni 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af citroner med oprindelse i Israel markeder, der er omtalt i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 i1), og
COMMISSION REGULATION (EEC) No Of 30 June 1986 abolishing the countervailing charge c
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsord­ning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1351/86(0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty t :ablishing the European Economic Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, in accordance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Israel can be abolished,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1925/86 (*) har indført en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Israel ;
Regulation (EEC) No 1925/86 is hereby repealed.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membei States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4009/86 af 16. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Israel (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4009/86 of 16 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) I aa) of the Common Customs Tariff and originating in Israel (1987)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, repræsenterer indførslerne i hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fællesskabet af de pågældende varer fra Israel følgende procentvise andele: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Whereas, during rhe last three years for which s ate available, the corresponding imports by each of the Member States represent the following percentages of total impons of the product in question originating in Israel·
Ved aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Israel (') åbnes der i Fællesskabet et årligt fælles­skabstoldkontingent på 150 tons pulp af abrikoser, henhø­rende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Israel; tolden for dette kontin­gent er lig med 70 % af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande; der bør derfor åbnes et fællesskabstoldkontingent for året 1987; disse oplysninger kan ikke anses som repræsentative med henblik på at tjene som grundlag for en fordeling af kontingentmængden mellem medlemsstaterne; et skøn over medlemsstaternes indførsler i 1987 har vist sig vanskelig på grund af disses karakter i de foregående år; for at sikre en rimelig fordeling af kontingentmængden kan de procentvise andele ved den første fordeling af dette kontingent tilnær­melsesvis fastsættes således: da der ikke foreligger en protokol, som omhandlet i arti­kel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, skal Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldmæssige foranstaltning gælder derfor for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985;
Whereas, since a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community must adopt the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Aa; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Community as constituted on 31 December 1985;
Artikel 1 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbageforer en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællcsskabskontingcntct forbliver uudnyttet i en medlems­stat, medens den kunne anvendes i andre;
Article 1
Fra 1. januar til 31. december 1987 suspenderes toldsatsen som gældende i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 for følgende varer til nedennævnte niveau ug inden fur rammerne af et fællesskabstoldkontin­gent som anført herfor:
From 1 January to 31 December 1987, the customs duty applicable in the Community, as constituted on 31 December 1985, on the following products, shall be suspended at the level and within the limits of a Community tariff quota as shown herewith:
Pulp af abrikoser, med oprindelse i Israel
Apri co I pulp, originating in Israel
Denne fremgangsmåde opbrugt.
This process shall continue until the r s used up.
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
France Ireland Italy United Kingdoi
Den anden del, der omfatter en mængde på 34 tons, udgør reserven.
The second instalment amounting t constitute the reserve.
De tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3, gælder indtil den 31. december 1987.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af en anden kvote på 15 % af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet til den følgende højere enhed.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 I.I), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Nr. L 374/9 trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskontingentet.
Official Journal of the European Communities are opened in such a way that impons may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
som den 15. september 1987 overstiger 20 % af den oprindelige mængde.
share as, on 15 September 1987, is in excess of 20 % of the initial volume.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing (hat this quantity may not be used.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
The Member Stat products in question h to them.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The Member States shall charge the impons of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillende betingelser.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart de har modtaget meddelelserne. lelserne.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 19B7, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Anicle 5.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, shall notify the amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Den underretter senest den 5. oktober 1987 medlemsstater ne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er fore taget i henhold til artikel 5.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987.
entirety and directly applicable
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in i States.
Samarbejde EØF-JORDAN
EEC-JORDAN Cooperation
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, er vedtaget ai' de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Jordan.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 1Θ January 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Jordan.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÄDET, OG AF KOMMISSIONEN den 24. februar 1986 om fastlæggelse af den ordning, der skal gælde for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES. MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling witbin the ECSC Treaty
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÄL-FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Der er ikke blevet afsluttet protokoller om fastlæggelse af de overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der er nødvendige som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår aftalerne mellem Det europæiske Kul- og Stål fællesskabs medlemsstater og dette Fællesskab, på den ene side, og henholdsvis Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet på den anden side ; ved afgørelse 86/3/ EKSF ('), truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen blev den ordning fastlagt, som indtil den 28. februar 1986 er gældende for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i ovennævnte lande ; der må derfor træffes foranstaltninger med henblik på at afhjælpe denne situation fra og med den 1. marts 1986 ; indtil der afsluttes protokoller for ovennævnte aftaler, bør indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i de pågældende lande, være omfattet af den almindelige ordning for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande —
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded in respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part ; whereas Decision 86/3/ECSCC) of the Representatives of the Governments of the Member Slates of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commis sion of Ihe European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange ments to be applied with regard to imports into Spain and Ponugal, originating in the abovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty ; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1986; whereas to that end and pending the conclusion of protocols to the abovementioned agreements, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Ponugal of products originating in third countries,
Fra den 1. marts 1986 er indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet, omfattet af bestemmelserne for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande, på de betingelser, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
As from I March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3973/86 af 22. december 1986 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3973/86 of 22 December 1986 concerning the application of the Protocols on financial and technical coopera tion concluded between the Community sind Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer til udtalelse ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209 og 235, det vil være hensigtsmæssigt at sikre en harmonisering af det arbejde, der udføres af Kommissionen og af Banken, vedrørende protokollernes gennemførelse ; under henvisning til forordningerne om indgåelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Algeriet ('), Marokko f1), Tune­
Having regard to the Regulations concerning the conclusion of the Protocols on financial and technical coopera tion between the European Economic Community and
Rådet vedtog den 16. juli 1974 en resolution om harmo­nisering og samordning af medlemsstaternes samarbejds­politik — sien C), Egypten [*), Libanon (/), Jordan (*), Syrien Ç), Malta 0 og Cypern (*), i det følgende benævnt »protokol­lerne«, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Whereas on 16 July 1974 the Council adopted a resolution on the harmonization and coordination of Member States' cooperation policies,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet,
Having regard to the proposal from the Commission,
1 l 0 under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (
Having regard to the opinion of the European Parliament,
), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (
I protokollerne er størrelsen af Fællesskabets bistand til hvert af disse lande fastsat, og endvidere indeholder de visse særlige bestemmelser for hvert enkelt tilfælde ; der bør imidlertid opstilles fælles gennemførelsesregler ;
Whereas these Protocols lay down the amount of Community aid granted to each of these countries and contain specific points for each particular case ; whereas, however, common implementing rules should be established ;
Ved iværksættelse af bistanden til Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien drager Kommissionen omsorg for, at den af Rådet fastlagte globale middelhavspolitik og politik for udviklingssamar­bejde finder anvendelse tillige med de generelle retnings­linjer for det tekniske og finansielle samarbejde, der er fastlagt i henhold til aftalerne med disse lande og proto­kollerne.
In implementing aid to Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, the Commission shall be responsible for applying the overall Mediterranean policy and the development cooperation policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical cooperation defined pursuant to the Agree ments concluded with these countries and the Protocols
de særlige fremgangsmåder for forvaltningen af den bistand, der ikke dækkes af egne midler fra Den europæ­iske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken·, skal præciseres ; der bør fastsættes regler for forvaltning af det finansielle samarbejde og fastlægges retningslinjer for bistanden, bestemmelser vedrørende undersøgelse og godkendelse af denne samt nærmere regler for kontrol med anvendelsen heraf; traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornøden hjemmel hertil ;
Whereas the rules for the administration of financial cooperation should be determined, the procedure for laying down guidelines for aid and for examining and approving it should be established, and the detailed rules for supervising the use of that aid should be defined ;
Ved iværksættelse af bistanden til Malta og Cypern drager Kommissionen omsorg for, at den af Rådet fast­lagte globale middelhavspolitik og politik for udviklings­samarbejde finder anvendelse tillige med de generelle retningslinjer for det tekniske og finansielle samarbejde, der er fastlagt i henhold til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Malta (n), tillægsprotokollen til aftalen om opret­telse af en associering mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og republikken Cypern (lI), og de proto­koller om finansielt og teknisk samarbejde, der er indgået med disse lande.
In implementing aid to Malta and Cyprus, the Commission shall be responsible for applying the overall Mediterranean policy and the development cooperation policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical cooperation defined pursuant to the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta ("), the Addi tional Protocol to the Agreement establishing an associa tion between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (") and the Protocols on financial and technical cooperation concluded with these countries.
der bør under Kommissionen nedsættes et udvalg bestå­ende af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer ;
Whereas a committee of representatives of the Government of the Member States should be set up at the Comm