natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer i småforsendelser til private modugere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til bestemmelsen i denne protokol, uden at det er nødven­digt at fremlægge et varecertifikat EUR.
Goods sent as small packages to private persons or forming pan of travellers' personal luggage shall be admitted as originating producu without requiring the production of a movement certificate EUR.
2, såfremt det drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, og d« erklæres, at va­rerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse be­stemmelser, og der ikke er nogen tvivl om denne erklæ­rings rigtighed.
2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
I. Nlr et certifikat udstedes ¡ henhold til artikel 7, stk. 2, i denne protokol, efter at varerne, som det vedrø­rer, faktisk er udført, skal eksportøren i den i artikel 7, stk. 3, i denne protokol nævnte anmodning:
I. When a certificate is issued within the meaning of Article 7 (2) of this Protocol after the goods to which it relates have actually been exponed, the exponer must in the application referred to in Article 7 (3) of this Protocol :
— erklære, at der ikke pi udførselstidspunkt« blev ud­stedt et varecertifikat EUR.
— certify that no movement certificate EUR.
I for de nævnte varer og anføre irsagcrne dertil.
1 was issued at the time of expon of the goods in question, and state the reasons.
lade det tilgi enten eksportøren af slutproduktet eller det toldsted, hvor anmodningen om varecertifikat EUR.
or to the customs office where the issue of the movement certificate EUR.
I for de nævnte varer er blevet fremsat.
1 for these producu has been requested.
Det andet eksem­plar opbevares i mindst tre ir af det toldsted, der har udstedt det.
The second copy shall be preserved by the office which has issued ¡t for at least three years.
I efterfølgende, nlr de har undersøgt, hvorvidt oplysningerne Ì eksportørens anmodning er i overens­stemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumen­
1 retros pecu' ve ly only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
AVS­suterne tager alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres pi grundlag af et varecertifikat EUR.
The ACP Sutes shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
1, og som under transporten oplagres Ì en frizone, beliggende pi deres omride, ikke dér ombyttes med an­dre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sldanne, der er bestemt til at sikre, at varernes til­stand ikke forringes.
1, and which in the course of transpon use a free zone situated in their territory, are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their dete­rioration.
AVS­staterne tilsender Kommissionen aftryk af de anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne pi de toldmyndigheder, der er kompetente til at udstede va­recertifikater EUR.
The ACP Sutes shall send to the Commission specimens of the sumps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.
1 og til efterfølgende at kontrollere varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2.
1 and carry out the subsequent veri­fication of movement certificates EUR.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af « va­recertifikat EUR.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.
1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om ud­stedelse af et duplikateksemplar pi grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumcnter.
1, the exponer may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documenu Ín their possession.
Kommissionen meddeler disse oplysninger til medlems­staternes toldmyndigheder.
The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member Sutes.
Pi duplikateksemplar«, der bliver udstedt pi denne mide, skal anføres en af følgende pitegninger: »DUPLI­KAT«, ­DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLI­CAAT«, »DUPLICATE«, »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«, »DUPLI­CADO«, »SEGUNDA VIA«.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: 'DUPLIKAT*, 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT, 'DUPLICATE', 'ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ*, 'DUPLICADO', 'SEGUNDA VIA'.
For at sikre en korrekt gennemførelse af bestem­melserne i dette afsnit yder medlemssuterne, landene og territorierne og AVS­staterne gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden af varecertifikat EUR.
In order to ensure the proper application of this Title, the Member Sutes, the countries and territories and the ACP States shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the auth­enticity of movement certificates EUR.
1, af rigtigheden af oplysningerne om de pigældende varers faktiske oprin­delsessutus, af eksportørernes erklæring pi certifikat EUR.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the producu concerned and the declarations by exporters on forms EUR.
2 samt ægtheden og lovformeligheden af de i arti­kel 20 omhandlede oplysningsformularer.
2 and the authenticity and accuracy of the information certificates referred to Ín Article 20.
Nir artikel 1, stk. 2, 3 og 4, anvendes med henblik pi udstedelse af et varecertifikat EUR.
When paragraphs 2, 3 and 4 of Article 1 are applied, for the issue of a movement certificate EUR.
1, skal det kom­petente toldsted i den AVS­sut, hvor der anmodes om udstedelse af det nævnte certifikat for varer, til hvis fremstilling der er medgiet varer fra andre AVS­stater, Fællesskabet eller landene og territorierne, tage den er­klæring i betragtning, der er vist i bilag VI; den skal af­gives af eksportøren i den sut, det land eller territorium, hvorfra varen kommer, enten pi fakturaen for disse va­rer eller pi et bilag til denne faktura.
1, the competent customs office Ín the ACP Sute requested to issue the certificate for producu in the manufacture of which producu coming from other ACP Sutes, the Community or 'countries or territories' are used, shall take into consideration the declaration, of which a specimen appears in Annex VI, given by the exporter in the State, country or territory from which it came, either on the commercial invoice applicable to these producu, or on a supporting document to that invoice.
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der med henblik pi at fi en vare ind under præferenceordningen, udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnl et varecertifikat EUR. I, eller et certifikat EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
Det pågældende toldsted kan dog kræve, at ekspor­tøren fremlægger den optysningsformular, der er vist i bilag VII, og som skal være udstedt efter de i artikel 21 fastsatte betingelser, dels for at kontrollere ægtheden og rigtigheden af oplysningerne Ì den i stk. 1 nævnte erklæ­ring, dels for at fi supplerende oplysninger.
The submission of the information certificate, issued under the conditions set out in Article 21 and of which a specimen appears in Annex VÌI, may however be requested of the exporter by the customs office concerned, either for checking the authenticity and accuracy of information given on the declaration provided for in paragraph 1, or for obuining additional information.
Efterfølgende kontrol af rigtigheden og ægtheden af varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.
2 foreuges ved stikprøver og ι øvrigt, nir indførselssutens toldmyn­digheder nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de om­handlede varers faktiske oprindelse.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Sute have reasonable doubu as to the authen­ticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Oplysning5formularen om anvendte varer udstedes efter anmodning af eksportøren af disse varer, enten i de i ar­tikel 20, stk. 2, nævnte tilfælde, eller pi denne eksportørs initiativ, af det kompetente toldsted i den stat, i det land eller ι det territorium, hvorfra disse varer er blevet ud­ført. Den udfærdiges ι to eksemplarer, hvoraf det ene eksemplar udleveres til rekvirenten, hvem det plhvjler at
The information certificate concerning the producu taken into use shall be issued at the request of the exporter of these producu, either Ín the circumstances envisaged in Article 20 (2), or at the initiative of this exponer, by the competent customs office in the State, country or territory from which these goods were exported. It shall be made out in duplicate.
Med henblik pi anvendelsen af stk. 1 skal indfør­selssutens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate EUR.
2, eller en fotokopi deraf, til toldmyndighederne i udførselssuten Ì plkommende tilfælde med anførelse af, hvad der formelt eller reelt be­rettiger til kontrol.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
Udvalget træder sammen regelmæssigt navnlig for at forberede Ministerrådets afgørelser i medfør af artikel 27.
The Committee shall meet regularly, in panicular to prepare the decisions of the Council of Ministers pursuant to Article 27.
2, sifremt sidstnævnte er blevet fremlagt, ved hæfter de fakturaen eller en kopi deraf og fremsender enhver oplysning, som de mitte komme i besiddelse af, og som tyder pi, at oplysningerne Ì de nævnte certifikater er urigtige.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obuined suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Udvalget træffer pi de i artikel 30 fastsatte betingelser afgørelse om undugelser fra denne protokol.
The Committee shall uke decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 30.
Sifremt indførselssutens toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af konventionens bestemmelser, mens de afventer resulutet af undersøgelsen, skal de til byde at frigive varerne til importøren med forbehold af sidanne sikkerhed storan stakninger, der mitte findes nødvendige.
If the customs authorities of the importing Sute decide to suspend execution of the provisions of the Convention while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Udvalg« sammensættes dels af eksperter fra medlemssuterne og tjenestemænd fra Kommissionen, som beskæftiger sig med toldspørgsmål, og dels af eksperter, der repræsenterer AVS-staterne, og embedsmænd fra regionale grupper af AVS-suter med ansvar for toldspørgsmll.
The Committee shall be composed on the one hand of experts of Member Sutes and of officials of the Commission who are responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP Sutes and of officials of regional groupings of the ACP Sutes who are responsible for customs questions.
Udvalg« kan om nødvendigt benytte sig af passende sagkundskab.
The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
Indførselssutens toldmyndigheder underrettes om resulutet af undersøgelsen inden højst tre mlneder.
The customs authorities of the importing Sute shall be informed of the resulu of the verification within three months.
Dette resulut skal gøre det muligt at afgøre, om det pigældende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
2, kan finde anvendelse for de faktisk udførte varer, og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af præferenceordningen. ferenceordningen.
2 applied to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify' for the application of the preferential arrangements
Sifremt sidanne sager ikke har kunnet afgøres mellem toldmyndighederne Ì henholdsvis indførselssuten og udførselssuten, eller de rejser spørgsmil med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal sagerne forelægges det i artikel 28 nævnte Toldsamarbejdsudvalg.
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing Sute and those of the exporting Sute, or when they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28.
Under alle omstændigheder skal tvister mellem importøren og indførselssutens toldmyndigheder bilægges Ì henhold til indførselssutens lovgivning.
The Customs Cooperation Committee shall examine regularly the effect on the ACP Sutes and in panicular on the leastdeveloped ACP Sutes of the application of the rules of origin and shall recommend to the Council of Ministen appropriate measures.
Udvalget kan træffe afgørelse om undugelser fra denne protokol, nir udviklingen af bestlende industrier eller oprettelsen af nye industrier begrunder dette.
In all cases the settlement of disputes between the imponer and the customs authorities of the importing Sute shall be under the legislation of the said Sute.
Artikel 26 af anmodningerne uges der
Article 26
I overensstemmelse med konventionens artikel 138 foreuger Ministerrid« irligt, eller hver gang AVS-suterne eller Fællesskabet anmoder derom, en undersøgelse af gennemførelsen af denne protokols bestemmelser og af bestemmelsernes økonomiske virkninger, med henblik pi at foretage de nødvendige ændringer eller tilpasninger.
In accordance with Article 138 of the Convention, the Council of Ministers shall examine annually, or whenever the ACP Sutes or the Community so requests, the application of the provisions of this Protocol and their economic effecu with a view to making any necessary amendmenu or adaputions.
c) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne vil kunne afholde fra betydelige investeringer inden for en industri, og hvor en undugelsc vil kunne fremme gennemførelsen af investeringsprogrammet, hvorved det eupevis vil være muligt at op fylde disse regler.
(b) cases where the application of the existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in an ACP Sute to continue iu expons to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of iu acti
Afgørelserne træder i kraft hurtigst muligt
The Council of Ministers shall uke into account among other elemenu the effecu on the rules of origin of technological developments.
Sifremt en anmodning om undugelse vedrører en af de mindst udviklede AVS-stater, skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted ud fra en velvillig ind stilling, idet der navnlig tages hensyn til:
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
89 a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige, virkninger af de afgørelser, der skal træffes; mi overstige fem ir, uden at udvalget nødvendig vis skal træffe en ny afgørelse, forudsat at den eller de pigældende AVS-stater tre mlneder inden hver periodes udløb fører bevis for, at de endnu ikke har kunnet opfylde de bestemmelser i denne protokol, hvorfra der er gjort undtagelse.
(b) The derogation decision may provide for renewals for a maximum period of two years, while not exceeding a total period of five years, without a new decision of the Committee being necessary, provided that the ACP Sute or Sutes concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol which have been derogated from.
b) undtagelsens nødvendighed i en periode af hensyn til den pigældende mindst udviklede AVS-stats særlige situation og dens vanskeligheder.
(b) the need to apply the dérogation for a period taking into account the particular situation of the leastdeveloped ACP Sute concerned and iu difficulties.
Sifremt der rettes indvendinger mod forlængelsen, undersøges disse hurtigst muligt af udvalget, som pi de i stk. 7 fastsatte betingelser træffer afgørelse om, hvorvidt foranstaltningerne skal forlænges.
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation. The Committee shall proceed as provided for in paragaph 7.
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at undgi, at anvendelsen af undugelsen afbrydes.
All necessary measures shall be uken to avoid interruptions Ín the application of the derogation.
Ved behandlingen af anmodningerne uges der i hvert enkelt tilfælde navnlig hensyn til muligheden for at give oprindelsessutus til varer, til hvis fremstilling der er medgiet varer med oprindelse i udviklingslande som er nabolande, eller som tilhører de mindst udviklede lande eller i udviklingslande, med hvilke en eller flere AVS-stater har særlige forbindelser, forudsat at der kan eubleres et tilfredsstillende administrativt samarbejde.
In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on producu which include in their composition producu originating in neighbouring developing countries, leastdeveloped countries or developing countries with which one or more ACP Sutes have special relations, provided that satisfactory administrative cooperation can be esublished.
c) I løbet af de i litra a) og b) nævnte perioder kan udvalget foreuge en fornyet behandling af betingelserne for undtagelsens anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig ændring i de for hold, der har ligget til grund for vedugelsen.
(c) In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Efter denne behandling kan udvalget beslutte at ændre sin afgørelse med hensyn til undtagelsens anvendelsesomrider eller til enhver anden betingelse, der tidligere er fastsat.
On conclusion of iu review the Committee may decide to amend the terms of iu decision as regards the scope of the derogation or any other condition previously laid down.
Uanset stk. 1 til 5 indrømmes undugelsen, nir-vær-ditilvæksten for varer uden oprindelsessutus, der medgir i den eller de pigældende AVS-suter, overstiger 60 °/o af den færdige vares værdi, sifremt undugelsen ikke er af en sidan art, at den vil kunne medføre alvorlig skade for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere af d«s medlemsstater.
Irrespective of paragraphs 1 to 5, the derogation shall be granted where the value added to the non-originating producu used in the ACP Sute or Sutes concerned is at least 60 °/o of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member Sutes.
Udvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at der kan foreligge en afgørelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest tre mlneder efter, at sagen er blev« forelagt Fællesskab«.
The Committee shall uke steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible, and Ín any case not later than three months after referral to the Community.
Sifremt der ikke foreligger en afgørelse fra udvalget, skal Ambassadørudvalget træffe afgørelse senest en mined efter, at sagen er blev« det forelagt.
In the event of a decision not being uken by the Committee, the Committee of Ambassadors shall be called upon to decide within one month of the date on which the matter is referred to it.
Bilagene til denne protokoll udgør en integrerende del af denne.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
8. a) Undugelserne gælder for en periode, som udvalget fastsætter, og som Ì almindelighed vil være pi to ir.
8. (a) The derogations shall be valid for a period, generally of three years, to be determined by the Committee.
Denne periode kan udvides til højst fem ir, nir undtagelsen vedrører en af de mindst udviklede AVS-suter.
This period may be extended to a maximum of five years where the derogation concerns a Ie ast-deve loped ACP Sute.
Fællesskabet og AVS-suterne træffer hver for sig de foransultninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Community and the ACP Sutes shall each uke the steps necessary to implement this Protocol.
Erklæring om fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System
Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the introduction of the harmonized system
AVS/EØF-Ministerrid« erklærer, at de nye regler, der er indført ved afgørelse nr. 1/89, ikke pi nogen mide griber ind i de præferentielle handelsvilkir, der var gældende før denne afgørelse. relse.
The ACP-EEC Council of Ministers declares that the new rules introduced by Decision No 1/89 shall not cause any harm to the preferential trade conditions applicable before this Decision.
Hvis det viser sig, at de nye regler, der som følge af ændringerne i nomenklaturen er indført ved afgøresle nr. 1/89, materielt ændrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgørelse nr. 1/89, og viser det sig, at sidanne ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pigældende sektorers interesser, undersøger Toldsamarbejdsudvalget som hastesag pi anmod ning fremsat af en af de kontraherende parter senest den 31. december 1993, hvorledes den pigældende regels indhold kan udformes, som det var inden afgørelse nr. 1/89.
Where, following the amendments made to the nomenclature, the new rules introduced by Decision No 1/89 alter the substance of any rule existing prior to Decision No 1/89 and it appears that such alteration results in a situation prejudicial to the interest of the sectors concerned, then, if one of the contracting parties so requests in the period up to and including 31 December 1993, an examination shall be made as a matter of urgency by the Customs Cooperation Committee of the way to restore the rule concerned as it was before Decision No 1/89.
Under alle omstændigheder skal Toldsamarbejdsudvalg« træffe afgørelse inden for en periode pi tre mlneder, efter at det har modtaget anmodning herom.
In any case, the Committee shall take a decision within a period of three months of the request being made to u
Aftalens parter skal udarbejde de nødvendige retsregler til at sikre, at al told, som er opkræv« uretmæssigt for de pigældende varer indført efter den 1. januar 1990, kan godtgøres.
The parties to the Convention shall provide the legal framework necessary to ensure that any customs duties improperly levied on the producu concerned imported after 1 January 1990 are reimbursed.
Udtrykkene »en eller flere AVS-itater«, »Fællesskabet« og »lande og territorier« dækker ligeledes søterritorierne. rierne.
The terms 'one or more ACP Sutes', 'the Community* and 'countries and territories* shall also cover their territorial waters.