natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bidrag til dækning af udgifterne til denne observatørs ophold om bord udbetaler rederen samtidig med betaling af afgiften myndighederne i Guinea-Bissau et beløb på 4 ECU/BRT årligt for hvert fartøj, der driver fiskeri i Guinea-Bissaus farvande.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities at the same time as the licence fee the sum of ECU 4 per grt per year pro rata tempons per vessel fishing in Guinea-Bissau waters.
På anmodning af fiskeriministeriet tager tunfiskerfartøjer og langlmefartojcr en observatør om bord.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Ministrv of Fisheries.
I så fald fastsættes det efter fælles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres repræsentanter, i hvilken havn observatoren går om bord.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
Fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem i udførelsen af deres arbejde.
Community vessels fishing m Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
De frysctrawlcrc, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjcrne.
Freezer trawlers as referred to in Article 1 of the Protocol shall he authorized to fish i 12 nautical miles from the base lines.
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udøver fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspnnkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guinea-Bissaus fiskerizone.
Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau fishing zone shall communicate to the radio station of the Ministry of Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Fiskeriministeriet giver ved liccnsudstcdclscn rederne meddelelse om radiokaldcstgnal og arbejdstider.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry of Fisheries at the time the licence is issued.
Kommissionen før De Europæiske Fællesskabers myndigheder i Guinea-Bissau underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, opbringes i Guinea-Bissaus fiskerizone, og modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community boarded within the Guinea-Bissau fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Inden et eventuelt sagsanlæg søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en administrativ procedure.
Bebire any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter ophringningen.
This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
Såfremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en administrativ procedure og indbringes før en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af denne administrative procedure en bankgaranti i afventning af retsafgørelsen.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall set a bank security within 48 hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
Denne garanti må ikke overstige maksimumsbeløbet før den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den påståede overtrædelse.
The security shall nor exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
De kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, så snart retten har frifundet føreren af det pågældende fartøj.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has heen acquitted by the judicial decision.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE l'or official use only
Tidligere navn:
Former name: ....
Dybde:
I lold:
OPBEVARING h
CONSERVATION
Ved kysten
Deep-sea demersal
Dybde
Depth of net:
Ved bunden
Bottom
Fiskehandel til det interne marked
Domestic wholesale fish traidc dc
Beskrivelse af forarbejdnings- og ophevaringsanl-g:
Description of processing and conservation plant:
BESLUTNING af 30. maj 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Senegal
DECISION of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Senegal
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af en meddelelse fra MFTM-DOPM-BCPH til Kommissionen; MPTM-DOPM-BCPH skal derfor sørge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå overholdes; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer ('), senest ændret ved direktiv 95/71/EF(J), særlig artikel 11, overholdes, og
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the mørket of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/EC(2), and in particular Article 11 thereof,
MPTM-DOPM-BCPH har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til den, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder og fartøjer med fryseanlæg, vil blive opfyldt; ud fra følgende betragtninger de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the MPTM-DOPM-BCPH has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establish ments and the freezer vessels;
En gruppe eksperter fra Kommissionen har været i Senegal for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet;
Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Senegal to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Fiskerivarer og akvakulturprodukter Senegal skal opfylde følgende krav: med henblik på fremgangsmåden for udstedelse af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har;
Fishery and aquaculture products originating in Senegal must meet the following conditions:
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/ EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets mærke og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer indgår og fartøjer med fryseanlæg;
Whereas, pursuant to Article 11 (4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment and freezer vessel of origin;
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Done at Brussels, 30 May 1996.
Certifikatet skal indeholde MPTM-DOPM-BCPH-re præsen ta n te n s navn, stilling og underskrift samt MPTM-DOPM-BCPH'5 officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the Ministère de Ia
SUNDHEDSCERTÌFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Senegal bestemt ril Det Europæiske Fællesskab med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Senegal and intended for export to the Euro pean Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Beskrivelse af fiskerivarer/akvakulturprodukter ('):
Description of fishery or aquaculture product ('):
— tilstand og behandlingsmåde (
— presentation of product (
Foreskreven oplagrings- og transporttemperatun
Requisite storage and transport temperature:
Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, og fartøjer med fryseanlæg, som MPTM-DOPM-BCPH har givet godkendelse til eksport til EF:
Name(s) and official approval numberfs) of establishments) or freezer vessel(s) approved by the MPTM-DOPM-BCPH for exports to the European Community:
Fiskerivarerne/akvakulturprodukterne afsendes fra:
The fishery or aquaculture products are dispatched from:
(afsendelsessted) til:
{place of dispatch)
Afsenders navn og adresse:
Name and address of dispatcher
Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:.
Name of consignee and address at place of destination:
(') Det ikke gældende overstreges. (') Levende, nedkølede, frosne, saltede, nagede, hclkonservcs osv
(') Delete where inapplicable. (*) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer og akvakulturprodukter: ter:
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92748/EEC;
2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller op lagret på en hygiejnisk made under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIH i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiskc, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
(den officielle inspektørs underskrift) (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (')
Signature of official inspector (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
LISTE OVER VIRKSOMHEDER
LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Virksomheder
Establishments
LISTE OVER FARTØJER MED FRYSEANLÆG
LIST OF APPROVED FREEZER VESSELS
BESLUTNING af 30. maj 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Gambia
DECISION of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Gambia
Det der skal ifølge artikel II, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/ EØF opstilles en liste over autoriserede virksomheder, denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra MANR-FD til Kommissionen; MANR-FD skal derfor sørge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå overholdes; under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MANR-FD to the Commission; whereas it is therefore for the MANR-FD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
MANR-FD har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til den, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder, vil blive opfyldt; under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer ('), senest ændret ved direktiv 95/71 /EF (J), særlig artikel II, overholdes, og ud fra følgende betragtninger: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products {'), as last amended by Directive 95/71/EC(*), and in particular Article 11 thereof.
En gruppe eksperter fra Kommissionen har været i Gambia for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer tit Fællesskabet;
Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Gambia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: bestemmelserne i den gambianske lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne fastsat ved direktiv 91/ 493/EØF;
Whereas the provisions of Gambia legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
2 med henblik på fremgangsmåden for udstedelse af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; oprindelse i
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) ¡n which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Fiskerivarer og akvakulturprodukter med Gambia skal opfylde følgende krav: der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/ EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets mærke og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer indgår.
Whereas, pursuant to Article 11 (4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of
3) Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer »in bulk* til konservesfrcmstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med ordet »Gambia« og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer.
(MANR-FD), and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certifi­cate.
Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 4
SUNDHEDSCERTÌFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Gambia bestemt til Det Europæiske Fællesskab med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Gambia and intended for export to the Euro pean Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
I. Identifikation af produkterne
I. Deuils identifying the products
— tilstand og behandlingsmåde (*):
— presentation of product (*) and type of treatment:
Fiskerivarernc/akvakulturprodukierne afsendes fra:
The fishery or aquaculture products are dispatched from:
(afsendelsessted) til:
(place of dispatch)
(') Det ikke g-ldende overstreges. (!)
(') Delete where inapplicable.
Levende, nedkølede, frosne, saltede, ragede, helkonservcs osv.
O Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer og akvakulturproduk­ter
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller op­lagret på en hygiejnisk made under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and PV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksincr.
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitologicai, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Undertegnede officielle inspekter erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF og 92/48/EØF.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
Udfærdiget ¡
Done at
(den officielle inspektørs underskrift) (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (')
Signature of official inspector (name in capita! letters, capacity and qualifications of person signing) (')
USTE OVER VIRKSOMHEDER
LIST OF AGREED ESTABLISHMENTS
Virksomheder
Establishment
RÅDETS AFGØRELSE af 10. juni 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997
COUNCIL DECISION of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
RÅDET FOR DFN EUROPÆISKE UNION HAR — delse af den paraferede protokol fra den dag, der følger efter datoen for den nuværende protokols ophor; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse Ì henhold til traktatens artikel 43 —
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRE1.SE: under henvisning ril aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst('), særlig artikel 15,
Having regard to the Agreement herween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast('), and in particular Article 15 thereof,
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandler i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the European Community.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i ovennævnte aftale bar Fællesskabet og Republikken Guinea ført for handlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldig hedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen;
Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of the aforesaid Agreement, the Community and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions ro be made to rhe Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed therero;
Artikel 2 ved afslutningen af disse forhandlinger blev der paraferer en ny protokol den 6. december 1995;
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Lerters and of the Protocol are attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen Ì form af brevveksling med bindende virkninger for Fællesskabet.
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Guinea for the period from I January 1996 to 31 December 1997;
ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskabet fiskeri muligheder i farvande henhørende under Republikken Guineas højhedsomrade eller jurisdiktion i perioden 1. ja nuar 1996 til 31. december 1997;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order ro bind the Community.
for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri er det uomgængeligt nødvendigt, at den nye protokol bringes i anvendelse snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anven
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the current Protocol;
('I EFr nr. L 111 af 27. 4. 1983, s. 1.
('} O] No L 111, 27. 4. 198 Ì, p. 1.