natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Gyldighedsperioden for denne afgørelse om åbning af toldpræferencer for produkter henhørende under EKSF og med oprindelse i Zimbabwe er blevet forlænget ved afgørelse af 22» december 1981·
^period, of preferences tariff the ECSC for produöts within the proirinöe of aqd.^originating i !
Belize, tidligere britisk Honduras og britisk oversøisk terri­torium, blev en selvstændig stat den 21. september 1981 og anmodede allerede den 7· oktober 1981 om tiltrædelse af anden AVS/EØF-kon-vention i overensstemmelse med konventionens artikel 185.
21September 1981:on7October1981itapplied.toaccedeto the second ACP-EEC Convention, in accorcla.nce with Article 185 thereof.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget besluttede på sit møde i Bruxelles den 30. november 1981, at AVS/EØF-Ministerrådets vedtagelse af af­gørelsen om godkendelse af denne anmodning skulle finde sted i hen­hold til fremgangsmåden pr. korrespondance, der er fastsat i arti­kel 7 i Ministerrådets forretningsorden.
Brussels on l O November 1981,agreed. thatthe ACP-EtsC Couneil of Ministers approving the Decision this request be adopted by the eorrespond.ence proced.ure in accord.ancewith Article 6 of the Cor.mcil's Rules of hocedrrre.
Indtil denne afgørelse blev vedtaget formelt - hvilket skete den 11. december 1981 - og indtil tiltrædelsen trådte i kraft, vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber den 3· december 1981 en afgørelse om midlertidig an­vendelse, for så vidt angår Belize, af den i afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæ­iske økonomiske Fællesskab fastsatte ordning for at undgå, at for­bindelserne mellem dette land og Fællesskabet afbrydes.
Pendingformal ad.option of the Decision - o I I 11 Deeember 1981 - 8tr1d.the effective entry into force of accessionr the Council of the European Conmrrnities adoptedr or 3 Decenber 1981 r a Decision on the provisional application to Belize of the in arrarrgements provicled, for in Deeision 8O/1186/EEC on theassociation of the overseas countries and temitories withthe European Economic Cornmunity, to avoid aalr internrptlon BeLizetE relations wlth the Conmmity.
Antigua og Barbuda
Antizua and. Barbuda
Antigua, der var et oversøisk territorium under Det forenede Kongerige, blev en selvstændig stat den 1. november 1981 under navnet Antigua og Barbuda.
Antigua, a United Kingüom overseas teritory, beeane an ind.epend.ent State on 1 November 1981 under the na.ne Antiguaand.
Allerede den følgende dag anmodede den nye stat om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention.
Barbuda. oe the following day it applied to acced.e tothe second. ACP-ffiC Convention.
Ligesom for Belizes vedkommende blev afgørelsen om godkendelse af denne anmodning vedtaget den 21. december 1981 ved fremgangsmåden pr. korrespondance; og ligesom for Belizes vedkommende besluttede Rådet for De europæiske Fællesskaber den 21. december 1981 midlertidigt at anvende den i afgørelse 80/1186/EØF fastsatte ordning på Antigua og Barbuda, indtil denne stats tiltrædelse af konventionen træder i kraft.
Couneil of the European Conmunities d.ecided, on 2'l December 1981,that the arrangements provlcled. for in Decislon 8O/1186/EEC such to Antigua a.nd Barbud.a until the Conventioa took effect.
De forhandlinger, der var indledt i overensstemmelse med arti­kel 181 i anden AVS/EØF-konvention mellem Fællesskabet, repræsente­ret af Kommissionen, og AVS-staterne i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Grækenland, blev formelt afsluttet den 8. oktober 1981 med undertegnelsen af følgende akter:
The negotiations cond.ucted.in accord.ancewith Article 181 of the seeond ACP-EEC Convention between the Cornmr,mity, represented. by the Conmi-ssion, and the ACP Statesinconnectionwith the enlargement of the Connunity to jnclude Greece were
- 12 - a) Protokol til anden AVS/EØF-konvention i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, b) Protokol til aftalen mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)*s medlemsstater og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af dette Fællesskab. lesskab.
Protocol to the Agreement between the Menber States of the Europea,n Coal and. Steel Conmunity (ECSC) and. the ACP Stat€s_ coose- quent upon the accession of the
Disse protokoller, som skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses e & cie fremgangsmåder, fastslår stort set, at Grækenland bliver kontraherende part i anden konvention og i aftalen mellem EKSF's medlemsstater og AVS-staterne.
The nain provision of these Protocols, vyhich havetobeapproved. by the Contracting Parties in accordance with their ownproced.ures, is that Greece shall become a Contracting Party to theseeond, Conventionand. to the Agreement between the Member States of ECSCaad. the ACP States.
Under hensyn til den over gangsordning, der af Grækenland anvendes på samhandelen med de øvrige medlemsstater, er der imidlertid fastsat særforanstaltninger for indførsel i Grækenland af en række AVS-produkter.
However, special measures allowing for the transitlonal arrangements applied. in Greece to trade with theother Member States govenr the inport of a nu.mber of ACP products into Greece.
Den første af disse protokoller (tiltrædelse af EØF) er ledsaget af en fælles erklæring, der navnlig vedrører den informations- og konsultationsprocedure, som skal be nyttes i forbindelse med anvendelse af protokollen eller ved senere tiltrædelser af Fællesskabet. Som led i de præferenceordninger for AVS/EØF-samhandelen, som gælder i
The first Protocol (accession to the EEC) is accompanied. byajoint d.eclar"atlon on, among other things, the j.nfornation and,consultation procedure to be used. und.er the Protocol or in the case of subsequent accessions to the Conmr.mity. [he joint d,ec]arationalso provid.es, in the context of the preferential ACP-EEC tracle
- 13 - visse AVS-stater, er der i den fælles erklæring ligeledes fastsat en AVS/EØF-konsultation vedrørende betingelserne for anvendelse på Grækenland af bestemmelserne i konventionens artikel 9, stk. 2, litra a), ifølge hvilke der ikke må udøves forskelsbehandling mellem Fællesskabets medlemsstater. stater.
_ 13 _ arran€ements j.n force in some ACP States, for ACP-EEC consuLtation on the cond.itions und.er which Article9(z)(a)oftheconventionprohibiting diserinination between Member States of the Conmtnity will apply to Greece.
Indtil de to protokoller træder i kraft, har Rådet for De europæiske Fællesskaber den 21. december 1981 be sluttet at forlænge gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne samt for ordningen for EKSF-produkter indtil den 30. juni
Pend.ing the entry into foree of the two Protoeols the Council of the hrropean Communities d.ecid.edr on 21 December1981rtoextend'the provisional arrangements applicable to traÖe between Greeee and, the ACP States and. the atYangements for ECSCProducts until
Afgørelse (82/16/EKSF), EFT L 9 af H. 1.82. 2) Endvidere bør det erindres, at Kommissionen har forelagt Rådet for De europæiske Fællesskaber et udkast til af gørelse om ændring af den interne aftale fra 1979 om fi nansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, i anledning af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
It should be noted also that the Commission of the EuropeanCommunities has subrnitted. to the Council a draft Decisiön on the amendmentof the 1979 rrternal Agreement on the financing ancl administration of conmunity aid. f,o take aecount of the aecession of Greece to the Er.rröpeanconrnunities.
Når de procedurer, der er indledt i henhold hertil, er afsluttede, vil anden Lomé-konvention finde anvendelse dels på 63 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og dels på Fællesskabet og dets ti medlemsstater.
Lond Convention will apply to 63 States in Africar the Carlbbean and. the Paclfic on the one hand and. to the Conmunlty and its ten Member Statesontheother.
Det bør i denne forbindelse erindres,
In this context lt sbould be recalletl the t: the exception ofia the
- at det i konventionens artikel 2 er fastsat, at varer med op rindelse i AVS-staterne, med undtagelse af visse landbrugs produkter, fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fællesskabet;
Arülc1e Z of the Conventlon stiputates thatr' rlth certain a€ricrrltural productsr produets originating f,ree of customs
- at denne fritagelse for told ligeledes omfatter de landbrugs produkter, der i henhold til de på indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre im portforanstaltninger end told;
ACP Stetsa are inporüerl lnto the Cmnnlty rluties and charges having equlvalent effect; cuetons rlutles eleo applies to egrtculttral Cmrntty provisions in forae at tbe ti.ne this erenption fro products for thicb of inport do not provlde, apart fron srrston clutiesr for theappl.ication of any otb€r Deasune relatlng to tbeir inporti oro/...
- at Fællesskabet, for så vidt angår de øvrige landbrugsprodukter, har forpligtet sig til at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigeisesbehandling for de samme varer, der indrømmes tre djelande;
- all other agricrrltural prorlucts the Comr:niW ha's urtle.rba,ken to ensure more favourabl,e treatment tban that €rsnted to thirctcountrles benefitlng from tbe most-favorrred'-nation clause for the sane producte;
- at den ordning, der gælder for disse landbrugsprodukter, var blevet indført i løbet af interimsperioden ved forordning (EØF) nr. 435/80 og at den blev forlænget i slutningen af 1980 indtil den 28. febru ar 1985 (konventionens udløbsdato) ved en forordning vedtaget af 2) Rådet for De europæiske Fællesskaber .
- the a,rrangements applicable to tbese agricrrltural productsdtrring the interi-n period were Laicl dorm in Regulation (ngC) No 435^0 (1); at the end.of 1980 th,ese atrarrgenents wereextencled. qntil 28 Febmary 1985 (tfre date on which the Conventionexpires) by a Regrrlation of the ConnciL of the European Comunities (2).
I løbet af 1981 har Rådet og Kommissionen vedtaget talrige tekster om gennemførelse eller undtagelse vedrørende bl.a.:
fn 1981 the Council anel tbe Comission adoptecl nuneroustexts inplenenting or clerogating fron the following provlsionsin particular:
- importordningen for fåre- og gedekød med oprindelse i AVS-stater ne ', (se punkt 3» litra d))
- EllaD8€E€atE for inports of Eheelneat anil goalneat orlginatlng the Acp states () (see $ I (dD--
- undtagelser fra oprindelsesreglerne for fluer til fiskeri fra Kenya og Malawi og for tunfiskekonserves fra Mauritius 'og Fiji , (se punkt 4)
- d,erogations fron the nrles of orlgin for fiehing flles from
6) og fremskyndelse af
- tttlee of origln: revision of the a,mounts(6) and,acceleration acceleration of the p"o""aul-T)
- oprindelsesreglerne; revision af beløbene proceduren ' , (se punkt 4)
(see $ 4)
, gulerødder og løg ° ·
(8), r BitrrenSements apprieable to cerüain vegetabLes: tmatoes eanots and,oaions (9).
For så vidt angår tomater fastsætter forordningen åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent, således, som det er bestemt i en formel erklæring, der blev fremsat af Fællesskabet i forbindelse med undertegnelsen af anden Lomé-konvention· Med hensyn til gulerødder og løg opstiller de to forordninger den ordning vedrørende lofter og fællesskabstilsyn,der gælder for de varer, der inden for bestemte mængder indføres i Fællesskabet til en nedsat toldsats.
fn the case of tomatoes the Regulation provirles for the openingr,a.llocation and adninistration of a comunity tariff quota, asotipul.ated in a fo:mal declaration mad,e by the Comunity when the second [ond Convention was signecl. For @ Regulations estabLisb ceilings and Co@uafty srrrneillance the trofor products inportetl into the Co rrnity at a recluced rate of dutyr' up to eertainqua,ntities.
2) Forordning 3019/81, EFT nr. 302/81· 3) Afgørelse nr· 1/81 truffet af Toldsamarbejdsudvalget og forordning 1028/81, EFT nr. 105/81.
Regulatlon No 1OZ8/81, O.I No 105/81
4) Afgørelse nr. 2/81 truffet af Toldsamarbejdsudvalget og forordning 1207/81, EFT nr. 123/81.
_ ReguLation No 12O7/81t OJ No 123/81
5) Afgørelse nr. 3/81 truffet af Toldsamarbejdsudvalget og forordning 2392/81, EFT nr. 235/81. 6) Forordning 2821. EFT nr. 277/81· 7) Dok· ACP-CEE 2286/81· 8) Forordning (Kommissionen) nr. 3038/81, EFT nr. 303/81. 9) Forordning (Kommissionen) nr. 3039/81, EFT nr· 303/81.
(5) Decision I{o 3ß1 of.-the Customs Co-operatlon Cmittee a.nd
Den 1· april 1981 fremsendte AVS-stâterne til Fællesskabet de res forslag vedrørende de i artikel 13 i anden Lomé-konvention om handlede konsultationsprocedurer om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger· anstaltninger·
Atitsmeetingon9and. l0April4inisters instrtrcted. the Comittee subcomnittee on Trad.e cooperation to examine the
AVS/EØF-Ministerrådet pålagde på sin samling den 9•-10· april 1981 Ambassadørudvalget og underudvalget for handelssamarbejde at gennemgå AVS-staternes forslag og de eventuelle forslag, som Fælles skabet måtte fremsætte med hensyn til konsultationsprocedurerne ved rørende de i anden AVS/EØF-konvention omhandlede beskyttelsesforanstaltninger· staltninger·
ACP Statesr proposals and. a,rry proposals which the Comnunityrnight make regarding the eonsultation procedures on safeguard' measures provlded for in the second ACP-EEC Convention.
Fællesskabet fremsendte den 18· november 198I sine ega & for slag vedrørende denne sag til AVS-staterne, og det er planlagt, at underudvalget for handelssamarbejde (AVS/EØF) behandler samtlige forslag i begyndelsen af 1982. c) Forelæggelse af konventionen for GATT
0118 November1981 the Community sent its own proposals on the subject to the ACp states, axrd.alr the proposalsäre due to be exa^nined by the AcF-EEc subeomnittee oil frad.e Cooperation early in 198A.
I forbindelse med GATT1 s gennemgang af anden AVS/EØF-konvention har Fællesskabet og AVS-staterne sammen udarbejdet svar på et spørgeskema, som de kontraherende parter i GATT har forelagt Fællesska bet og AVS-staterne,
Itr connection with exa.uiaation of the seeond ACF-EECConvention in GABT,the Comunity and the ACP States to drafted. joint replies to a questionnaire both of the n by the Coatraeting krties subnitted to GATI.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget understregede på årets andet møde i november 1981 nødvendigheden af at sikre en god samordning på et passende niveau mellem AVS-staterne og Fællesskabet såvel i Geneve som i Bruxelles, for at den fælles holdning kan forsvares bedst muligt i GATT 1'·
At its second meeting of the year in November 1981the ACB-EECComnittee of Anbassad.ors_stressed. that theremust be good. co-orciination between the ACP States a:ed the Conrunity at the appropriate 1eve1 in both Geneva ancl joint en$l.re the best possible defence of the
De har bemær­ket, at AVS/EØF­samhandelen i begge retninger er steget fra 1975 til 198Ο i nominal værdi, men at strukturen i samhandelen ­ som ikke er ændret meget siden første konventions ikrafttræden ­ endnu ikke er sådan, som den kunne ønskes· I øvrigt mente AVS­staterne, át der har været en forringelse i bytteforholdet med Fællesskabet·
Thejointbodies helilexchanges ofviewsonthisquestion, noting that although in nominal value AC?-EECtrad.einbothd.irectionshad. increased. from1975 to1980tthestruc-tureoftrad.e-1itt1echanged since the entry into force of the first Conventlon - left something to be d.esired. Furthennore the ACPStates felt that there had. been acleteriorationintheterrns oftrad.e with the Commlmity.
Af denne grund pålagde AVS/EØF­4ftinisterrådet på den 6. sam­ling den 9·­10· april 198I i Luxembourg en ekspertgruppe at under­søge dette spørgsmål«
For that reason the ACP-EECJ9ouneil -of itti;lqistersr at its sixth neeti.ng held in lHxenbourg on 9 a,nd 10 April 1981'instnrctecl an expert Workiqg Party to ex & mine the question.
Et forslag fra Fællesskabet vedrørende denne gruppes mandat blev fremsendt til AVS­staterne den 6· oktober 1981· '
A Cornmunityproposal on the tenns of rqterence of this Worklng Partywas forwaril.edto the ACPStates on 6October 1981(1) of ambassad.ors on
På Ambassadørudvalgets møde den 30. november 198I anmodede AVS­staterne om, at denne gruppe, som har til opgave at undersøge udviklingen i AVS/EØF­samhandelen, ligeledes undersøger spørgsmålet om forringelsen af samhandelsforholdene for AVS­staterne.
3O Novenber 1981 the ACP Statee asked for this lTorking Party, which woulcl be responsible for studying the clevelolment of AC3-EECtrade, also to study the question ofthe deterioriation of th_et9,rns of trage for the ACP states.
De med~ delte, at de ville fremsætte nærmere forslag vedrørende gruppens opgaver efter AVS­Ministerrådets saml ing i december, udvalget var p )
They said that they would be uaking more detaileclsuggestions concerrtlng the tasks of the Working Party the December neeting of the Co r 1n c i L of ACP meeting of fhe comittee agreed. that the first following Idinisters,
Statistisk oversigt er over udviklingen i AVS/EØF­samhandelen i løbet af årene 1975 ­ 1981 er anført på de følgende sider.
Tables of statistics on the evolution the years 1975to 1981 aresetoutbeloy.
2) Arbejdsgruppen holdt sit første møde den 29. marts 1982*
1ts first meeting on 29 [Iareh 1982.
Kl -O
C) i
Kl O
E o
O Kl
+t O
Kl f—
€ ilCIö f\, r-clcl(f
­O Kl
o r
Ï­S Kl s Kl Kl
:_ o s l
- 5,5$ af den samlede indførsel fra tredjelande (7,0$ i 1980).
, shows that has been gradually the ACP Statesr sharefalling slnce 1977.
Tabel III på side 23 vedrører udviklingen i samhandelen indtil 1980 2ii£Eí!2ãHiSÍâ£-iiEE£zÍSÉí!£êSêí °S viser, at AVS-st at ernes andel i indførslen fra tredjelande er faldet progressivt siden 1977.
Conversely, EEC el po lts _ 1o _t E g _ A 0 B Etatgg rose from 151700nillion ECUin 1980to 1B'OO0nillion ECUin 1981 and. the
Modsat er niveauet for EØP^s_udførsel_til_AVS-staterne steget i værdi fra 15,7 mia EGU i 1980 til 18,0 mia EGU i 1981, idet handelsbalancen med 3,2 mia ECU i AVS-staternes favør i 1980 vendes til Fællesskabets favør i 1981 med en positiv handelssaldo på 1,7 mia EGU.
1980 !f:*{e._bale & qq_of 3r2O0 nillion ECU in favour of the ACP Stateswas replaced. by a balance of 1r?0O nillion ECU j-n favour of the Communlty in1981.
Det kan under alle omstændigheder fastslås, at det er meget på trængende, at parterne i konventionen straks foretager den nærmere analyse af strukturen i AVS/SØP-samhandelens udvikling og forløb, som Ministerrådet traf beslutning om på dets samlinger i 1980 og 1981.
It nay in any event be consid.ered. a natter of urgencythatthe Parties to the Convention unil,ertake without öe1ay the 0etaile analUgig of the development of ACP-EEC trad.e d.ecicled on by the Council of Mj.nisters at its 198O and. 1981 meetings.
Særlige spørgsmål a) Disponible landbrugsprodukter
( a) Available affricrrltural
AVS/EØF-Ministerrådet behandlede på sin 6. samling den 9.-10. april 198I spørgsmålet om levering til AVS-staterne af landbrugsprodukter, der er disponible i Fællesskabet.
Atitssixthmeetingon9and10 April1981, tFg ACP-EEC Couneil of M'inistersexanined. the question of supplying the ACP States with agricultural products availabLe in the Conmunity.
Det blev vedtaget, at det skulle pålægges en AVS/EØF-arbejdsgruppe at undersøge såvel Fællesskabets holdning dertil som de af AVS-staterne fremsatte forslag.
It agreed that an ACP-EE$Working Party woulcl be set up to study sinultaneouslythe Connunityts positlon on the subjeet and thesuggestions put forrvard. by tbe ACP States.
Blandt hovedaspekterne ved de ordninger, som AVS-staterne ønsker, har disse lagt vægt dels på en flerårig 1everingsgaranti og dels på betalingsbetingelserne.
Among the ehief aspeets of the arrangements sought by the ACPStat e s, emphasis was placed. on preferential pri.ces, on guaranteed. supplies over a pe{io{_of years and on the cond.itions o{ paJrment.
På mødet i underudvalget for handelssamarbejdet (AVS/EØF) den 11. marts 198I blev der gjort rede for Fællesskabets nærmere holdning til realiteterne i dette spørgsmål.
flre d.etailed position of the Comnnlty on thesubgtance of this issue was exporn,d.ed. at the neetingof the AeP-EEc snbcomittee on llrade co-operatton on
Fællesskabet rcegede ved den lejlighed på, at en hel række samarbejdsinstrumenter bidrager til en mere stabil fødevareforsyningssikkerhed.
11 March 1981, at which the Comunity emphasized.that awhole range of co-op€ration measures serveil to help the
Det er for så vidt angår denne arbejdsgruppes sammensætning og tilrettelæggelsen af dens arbejde aftalt mellem de to parter, at dens første møder finder sted til januar 1982.
Following agreement between the two parties on the conposition a : rd . organizationofthisworkingparty,thenreeting of the working party was sched.uled for January
De gav ligeledes udtryk for stærk utilfredshed med, at Fællesskabet har indtaget en endelig holdning med hensyn til dette spørgsmål uden i behørigt omfang at have taget hensyn til deres synspunkt.
In a memorandlm forwarcled to the Conmr.mit y at the end November 1980, the ACP Statesexpressed. their concern at eontents of the Conmunityts system of generalized. preferences of the for
På Ministerrådets samling i 1981 fremsatte Fællesskabet en erklæring, som Rådet tog til efterretning, og hvorefter fælles skabsordningen åbner mulighed for at råde bod på de ugunstige for hold, som denne måtte forårsage for AVS-staterne, og Fællesskabet på AVS-staternes anmodning er villig til sammen med disse at un dersøge særlige, egnede foranstaltninger.
1981 onward.s.
AVS-staterne meddelte, at de fortolkede Fællesskabets erklæring derhen, at det helt eller delvis vil trække de bestemmelser tilbage i ordningen, som viser sig skadelige for AVS-staternes in teresser.
fhe ACP States indieated. that they took the Conmr.rnityfs statement to mean that the Commr.mitywould withd.raw, in wholeorinpartlar5rprovisionsofthescheme whichareshownto of the ACPStates. subseribe to the
Fællesskabet erklærede, at det ikke kunne tiltræde en sådan fortolkning.
ACPStates ' be prejud.iciable to the interests Thq Connr.rnitf, said that it d.id not interpretation of the statement.
Ministerrådet tilsluttede sig desuden et forslag fra AVS-staterne om afholdelse af et seminar, på hvilket repræsentanter for erhvervslivet i AVS-staterne og EØF skulle undersøge Fælles skabets generelle præferenceordnings betydning for AVS-staternes udførsel.
The Council of Ministers 2;g:^eedto an ACP proposal that a seminar be held at which qeo*onßic opergto{s from the ACP St ate sand. the EEC would str.rdy the irnplications of the Conmunity GSP for
AVS-staterne henviste til de retningslinjer, Ministerrådet var kommet frem til i april 1981, og understregede samtidig de praktiske vanskeligheder, der for AVS-staterne er forbundet med inden for den af Fællesskabet givne frist at udarbejde de res bemærkninger til Fællesskabets forslag vedrørende GSP, og de anmodede om at få mere tid til at kunne fremsætte deres be mærkninger.
States stressed their continuing practical difficulties in preparing conments on the Connissionrs GSPproposal within the time-linit provid.ed. by the Comnr.mityand appealed. for alonger period. within whieh they eoulil submit their conments.
Fællesskabet gjorde opmærksom på, at tidsmæssige vanskeligheder ligeledes gør sig gældende for Fællesskabets medlemsstater, idet det er nødvendigt for Eådet (EØF) at vedtage GSP-forordningerne senest den 1. december hvert år. Fællesskabet forpligtede sig til at underrette AVS-staterne om de bestemmelser, som Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtager, idet dette i et betydeligt antal tilfælde har ændret Kommissionens forslag i den af AVS-staterne ønskede retning '·
Ihe Cornnunity poiatecl out that the Member States of the Cotnrunity were facecl with the saine ttifficulties of tining since the EEC Council had to adopt the GSP Regulationsnot later than 1 December each ]r€afo It undertook to inform the ACP States of the measures acloptecl by the Cor.rneilof the E\ropean comr:nlt5.es, which ia nany cases had aneadecl the Corn{'lssion proposals along the Li:res wished by the
Det blev aftalt, at de to parter vil gøre en øget indsats, for at informations- og konsultationsprocedurerne fra 1982 af vikles mere effektivt og inden for rimelige tidsfrister.
ACP States( ft was agreecl. that both parties would make greater effortsto ensure that inforrnation and. eonsultation proced.ures worked.moreeffectivelyand withinreasonableperiod.sasfrom1982.