natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet præciserede sin holdning, idet det erklærede, at "dette samlede beløb er et ekstraordinært engangsbidrag, der ikke skaber præcedens, og som ikke følger af nogen forpligtelse fra Fællesskabets side med hensyn til de overførsler for 1987, som ikke kan dækkes af de beløb, der er afsat til Stabex ifølge Konventionen.
1987, which could not be covered by the amounts earmarked for STABEX under the Convention.
De ovenfor anførte bestemmelser for anvendelsesåret 1987 skal betragtes som et endegyldigt tilbud fra Fælles skabet til AVS-staterne."
The above measures for the 1987 application year had been proposed by the Community as a final and definitive offer to the
AVS-staterne tilkendegav for deres vedkommende, at de "ikke er enige i Fællesskabets erklæring", og at "de fastslår, at den er udtryk for en restriktiv fortolkning af artikel 155, stk. 4.
The ACP States stated that they could not "agree to the Community statement", and that they "considered that it involved a restrictive interpretation of Article 155(4).
AVS-staterne anmoder derfor om, at der findes en for begge parter retfærdig og rimelig løsning, hvorved de manglende 200 mio ecu tilvejebringes." b) Der var ligeledes forskellige opfattelser mellem de to parter med hensyn til anmodningerne fra fire AVS-stater (Uganda, Tanzania, Moçambique og Sudan) om at måtte nyde godt af undtagelsen "uanset bestemmelsessted" for deres eksport; disse anmodninger blev støttet af samtlige AVS-stater, men mødte modstand hos Fællesskabet.
(b) Differences of opinion also remained between the two parties concerning the requests by four ACP States (Uganda, Tanzania, Mozambique and Sudan) to obtain "all destinations" derogations for their exports, in which they were supported by the ACP States as a whole and to which the Community was opposed.
Ministerrådet tog under samlingen den 11. og 12. maj 1988 til efterretning, at Kommissionen ville fortsætte gennemgangen af disse anmodninger sammen med de berørte AVS-stater, og pålagde Ambassadørudvalget at behandle spørgsmålet på baggrund deraf.
The Council of Ministers meeting on 11 and 12 May 1988 noted that the
- 29 - c) For så vidt angår tilbageførsel af midler har Ministerrådet endnu ikke truffet nogen afgørelse om de seks overførsler, der er blevet forfaldne i henhold til Lomé I, og Fællesskabet har forbeholdt sig senere at tage stilling hertil.
(d) Concerning replenishment of resources, the Council of Ministers has not yet taken any decision with regard to six transfers which have fallen due under Lomé I, as the Community reserves the right to adopt a position on this at a later stage.
SUKKER a) Som følge af de forbehold, som de sukkereksporterende AVS-stater tog på ambassadørniveau i 1987 med hensyn til Fællesskabets for slag om ikke at forhøje garantipriserne for året 1987/1988 i forhold til det foregående år (44,92 ecu/100 kg for råsukker og 55,39 ecu/100 kg for hvidt sukker), blev der først opnået et forhandlingsresultat den 1. marts 1988.
(a) In view of the reservations which have been expressed since 1987 by the Ambassadors of the sugar-exporting ACP States on the Community proposal not to raise the guaranteed prices for 1987-1988 as compared with the previous year (ECU 44,92/100 kg for raw sugar, ECU 55,39/100 kg for white sugar), negotiations could not be concluded before 1 March 1988.
Den indgåede aftale, som undertegnedes den 29. juni 1988, indeholder foruden en bestemmelse om fastholdelse af prisniveauet - som for øvrigt svarer til det interne prisniveau i Fællesskabet - en klausul om, at Kommissionen sammen med AVS-staterne skal foretage en undersøgelse af, hvorledes AVS-leverandørlandenes situation kan forbedres, og hvorledes problemet med fragtomkostningerne (langfart) kan løses.
The agreement thus reached, which was signed on 29 June 1988, not only maintains price-levels - which in any case correspond to those of internal Community prices - but also includes a clause under which the Commission agrees that in collaboration with the ACP States it will consider ways of improving the situation of the supplier ACP States and of solving the problem of long-distance freight costs.
For så vidt angår leveringsåret 1988/1989 har Fællesskabet uncer henvisning til sine egne bestræbelser for at styre landbrugsmarkederne igen foreslået AVS-staterne, at de garanterede priser, ligesom Fællesskabets egne interventionspriser, fastholdes på samme niveau som i 1987/1988, hvilket de eksporterende AVS-stater ikke har kunnet acceptere.
With reference to the 1988/1989 delivery period, the Community mentioned its own efforts to control its agricultural markets and once again proposed that the ACP States maintain guaranteed prices, following the example of the Community's own intervention prices, at the same level as in 1987/1988, but this was not accepted by the exporting ACP States.
Ved udgangen af 1988 fandt der fortsat forhandlinger sted.
At the end of the period under consideration, negotiations were still continuing.
- 30 b) Med hensyn til anmodningerne om tiltrædelse af protokollen om sukker, som Papua Ny Guinea og Zambia fremsatte i 1987, meddelte Fællesskabet ved skrivelse af 25. oktober 1988 fra formanden for Rådet, at det ikke kunne ingå nye forpligtelser til at importere visse mængder AVS-sukker på præferencevilkår; det var imidlertid rede til at acceptere, at de to lande kom med blandt de eksporterende lande med nulmængde på betingelse af, at det ved en teknisk undersøgelse blev godtgjort, at de har kapacitet til varigt at opfylde deres forpligtelser i henhold til protokollen, og at de AVS-stater, der hidtil havde deltaget i denne, også var enige i, at disse lande blev taget med, således at de på denne måde kunne få del i de nye tildelinger, der er fastsat i protokollen (artikel 7, stk. 4).
(b) Concerning requests for accession to the Protocol on Sugar, submitted in 1987 by Papua-New Guinea and Zambia, the Community pointed out in letters from the President of the Council dated 25 October 1988 that it was unable to exceed its commitments to import certain quantities of ACP sugar under preferential conditions; it would, however, be prepared to accept the inclusion of those two countries among the exporting countries for a quantity of 0, on condition that a technical examination established their ability to fulfil their obligations under the Protocol on a permanent basis and that the ACP States at present members of the Protocol also agreed to such inclusion, while recognizing that the two countries might thereby benefit from new allocations provided for by the Protocol (Article 7(4)).
På mødet i Ambassadørudvalget den 21. december 1988 erklærede AVS-staterne, der støtter anmodningerne fra Papua Ny Guinea og Zambia, at de to landes tiltrædelse bør ledsages af en forøgelse af den samlede mængde sukker, som kan eksporteres under protokol len, og at de ville forelægge spørgsmålet for AVS-Ministerrådet uden derved at udelukke, at de ville anmode om anvendelse af den i konventionen fastsatte voldgiftsprocedure.
The ACP States, which, while supporting the requests by Papua-New Guinea and Zambia, also felt that their accession should be accompanied by an increase in the overall volume of sugar exportable under the Protocol, pointed out at the meeting of the Committee of Ambassadors on 21 December 1988 that they would put the question to the ACP Council of Ministers and would not rule out recourse to the arbitration procedure provided for in the Convention.
Fællesskabet og AVS-staterne har i Udvalget for Landbrugsråvarer (Artikel 47-Udvalget) haft indgående drøftelser om forholdene på de forskellige markeder - som er kendetegnet ved en ugunstig kursudvikling - og om de foranstaltninger, som skal træffes på dette område, særlig i forbindelse med de internationale overenskomster om kaffe og kakao.
Community and ACP States held detailed discussions on the situation of the various markets - marked by unfavourable price trends - and the measures to be taken with regard to this, particularly within the International Coffee and
Efter anmodning fra AVS-staterne har udvalget tillige taget skridt til gennemførelse af undersøgelser om veje og midler til at øge den lokale forarbejdning af AVS-staternes råvarer,
Cocoa Agreements. At the request of the ACP States, the Committee also made provision for studies to be undertaken of ways and means to increase local processing of the ACP States' raw materials.
Finansielt og fagligt samarbejde a) Gennemførelsen i 1988
(a) Implementation in 1988
Der skete i 1988 en fremskyndelse i gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde og navnlig i anvendelsen af midler ne under Sjette Europæiske Udviklingsfond, hvoraf ca. to tredje dele af de programmerede udgifter var afholdt ved årets udgang.
1988 saw a speeding-up of the implementation of financial and technical cooperation, particularly as regards the resources provided for by the 6th European Development Fund, of which around two-thirds of programmable funding had been committed by the end of the year.
På samlingen den 10. og 11. maj 1988 udtrykte AVS/EØF-Ministerrådet efter at have påhørt rapporter fra Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank tilfredshed med de positive og op muntrende resultater, der var opnået på dette stadium af gennem førelsen af samarbejdet, og Rådet konstaterede, at disse resultater måtte anspore parterne til at fortsætte ad den vej, som var udstukket med tredje AVS/EØF-konvention.
At its meeting on 10 and 11 May 1988, the ACP-EEC Council of Ministers heard reports from the Commission and the European Investment Bank and welcomed the positive and encouraging results achieved at that stage of implementing cooperation; it noted that such results were an encouragement to continue along the lines mapped out by the Third ACP-EEC Convention.
Ved samme lejlighed mærkede AVS/EØF-Ministerrådet sig en rapport om arbejdets forløb i artikel 193-Udvalget, der havde holdt sit andet møde på ministerniveau den 9. maj 1988.
At the same meeting, the ACP-EEC Council of Ministers took note of a report on the progress of the proceedings of the Article 193 Committee, which had held its second meeting at Ministerial level on 9 May 1988.
b. Artikel 193Udvalget
(b) Article 193 Committee
Der blev gjort fremskridt i udvalgets arbejde i 1988.
The work of the Committee made progress in 1988.
Drøftelserne vedrørte de almindelige betingelser for EUF-finansierede kontrakter, procedureregler vedrørende voldgift, evaluering og en samlet gennem gang af de ti års finansielle og faglige samarbejde under de første Lomé-konventioner.
It concerned the general conditions for contracts financed by the EDF, the rules of procedure for arbitration, evaluation and an overall examination of the ten years of financial and technical cooperation under the first two Lomé Conventions.
i) Almindelige udbudsbetingelser
(i) General conditions for contracts
Der blev i begyndelsen af 1988 i en forhandlingsgruppe med be grænset deltagerkreds ført intense forhandlinger om fire projekter, nemlig generelle bestemmelser for alle kontrakter, som fi nansieres af EUF,og tre sæt almindelige betingelser for henholdsvis bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser.
Intensive negotiations were held at the beginning of 1988, within a restricted negotiating Group, on four drafts: general rules applying to all contracts financed by the EDF and three sets of general conditions, applying respectively to works, supplies and services contracts.
Resultaterne af forhandlingerne var i det store og hele positive og det lykkedes gruppen at komme videre med spørgsmål, som i årevis havde været blokeret.
The results of these negotiations were on the whole positive and made progress possible on a dossier which had not seen any developments for a number of years.
Selv om AVS/EØF-Ministerrådet ikke, som det ellers havde været ønskeligt, var i stand til at vedtage afgørelserne om udbudsbetingelserne på den årlige samling den 10. og 11. maj 1988, mærkede det sig dog de betydelige fremskridt, der var blevet gjort; det bemyndigede Artikel 193Udvalget til at afslutte arbejdet dermed.
Although the ACP-EEC Council of Ministers was unable to adopt the decisions on the general conditions for contracts at its annual meeting on 10 and 11 May 1988 as would have been preferable, it was nevertheless able to record the considerable progress that had been achieved; it therefore instructed the Article 193 Committee to finalize matters.
Nogle uger senere nåede Artikel 193-Udvalget, sammensat af befuldmægtigede, til enighed om en samlet løsning med kun enkelte udestående punkter.
Some weeks later the Article 193 Committee at authorized representatives level reached an overall agreement, leaving only a few points outstanding.
Kontakterne er siden blevet fortsat, og der er begrundet håb om, at der inden længe vil kunne indgås en formel aftale mellem parterne.
The talks have continued since, giving reason to hope that formalization of the agreement between the parties is not far off.
ii) Voldgift
(ii) Arbitration
Den 31. oktober 1988 forelagde Fællesskabet AVS-staterne et ud kast til procedureregler vedrørende voldgift; denne tekst er i vidt omfang baseret på UNCITRAL-voldgiftsreglerne, som De For enede Nationers Generalforsamling vedtog den 15. december 1976.
On 31 October 1988 the Community submitted draft rules of procedure for arbitration to the ACP States: the text was to a large extent based on the UNCITRAL rules of procedure adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1976.
AVS-staterne har foretaget en indledende gennemgang af teksten i løbet af årets sidste halvdel.
The ACP States carried out an initial examination of this text during the second half of the year.
Artikel 193Udvalget har i forlængelse af den i Bridgetown ved tagne resolution af 25. april 1986 forelagt AVS/EØF-Ministerrådet en resolution vedrørende grundprincipperne på fire områder, nemlig landbrugsindustri, udvikling af afgrøder, landbrugsudvikling og uddannelse og oplæring iv) Lomé-konventionernes første ti år
The Article 193 Committee submitted for adoption by the ACP-EEC Council of Ministers a Resolution which was a follow-up to the Bridgetown Resolution of 25 April 1986 and which included basic sectoral principles concerning four areas, i.e. agroindustry, crop development, rural development and education and training
Endelig har Artikel 193Udvalget udarbejdet et udkast til re solution på grundlag af "Tiårsberetningen".
The Article 193 Committee finally prepared a draft Resolution based on the Ten-year Report.
Denne resolution blev godkendt den 28. juni 1988 af udvalget, sammensat af be fuldmægtigede, på grundlag af et mandat fra AVS/EØF-Ministerrådet c. Resultater i tal af Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsf ond
This Resolution was approved on 28 June 1988 by the Committee at authorized representatives level, which had for this purpose been delegated powers by the ACP-EEC Council of Ministers (1).
De efterfølgende skemaer viser situationen med hensyn til forpligtelserne og betalingerne under Fjerde, Femte og Sjette EUF ved ud gangen af det år, som denne beretning dækker.
(c) Statistical results of the 4th, 5th and 6th European Development Funds
1) Teksten til resolutionerne om evaluering og Lomé-konventionernes første ti år er - tillige med samtlige de tekster, der siden 1982 er udarbejdet i Artikel 108-Udvalget under Lomé II og Artikel 193Udvalget under Lomé III - gengivet i "Samling af tekster vedrørende finansielt og fagligt samarbejde" (Bruxelles 1988), der kan rekvireres fra Sekretariatet for AVS/EØF-Ministerrådet.
(1) The texts of the Resolutions on Evaluation and on Ten Years of Lomé are reproduced - together with all the texts drafted since 1982 within the Article 108 Committee of Lomé II and the Article 193 Committee of Lomé III -in the "compilation of texts relating to financial and technical co-operation", Brussels, 1988, which may be obtained from the Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers.
De eksperter, der på grundlag af aftalen i 1987 mellem AVS-staterne og EØF var blevet udpeget til at foretage de i arti-240-247 i tredje Lomékonvention omhandlede fælles undersøgelser, har afgivet rapport om to undersøgelser.
The experts appointed to carry out the joint studies provided for by Articles 240 to 247 of the Third Lomé Convention, in accordance with the agreement reached between the ACP States and the EEC in 1987, sent in their report on two of the studies.
Den rapport, der er udarbejdet i henhold til konventionens arti- kelt 241, indeholder en foreløbig analyse af foranstaltninger til fremme og forøgelse af en mere stabil kapitaltilstrømning til AVS-staterne og giver en oversigt over de hindringer, der stiller sig i vejen for kapitalstrømme, som kan føre til produktive investeringer, ligesom der fremsættes forslag til forøgelse af tilstrømningen.
The report, drawn up under Article 241 of the Convention concerning an initial analysis of measures to facilitate an increased and more stable flow of capital in the ACP States, reviews the various obstacles hampering financial flows that lead to productive investments and makes suggestions for improving these flows.
Den rapport, der er udarbejdet i henhold til artikel 244, og som vedrører en fælles forsikrings- og garantiordning for AVS-staterne og EØF på investeringsområdet, indeholder en første undersøgelse af behovet og muligheden for indførelse af en sådan ordning.
Concerning the study set up under Article 244 concerning a joint ACP-EEC investment insurance and guarantee system, the report initially considers the need for and possible introduction of such a joint system.
På AVS/EØF-Ministerrådets samling i maj 1988 bekræftede de to parter på ny den betydning, som de tillægger de private investeringers rolle i udviklingsprocessen; de noterede sig de under søgelser, der var sat igang om dette spørgsmål, og pålagde Ambassadørudvalget at følge udviklingen i sagen og behandle den i en fælles arbejdsgruppe.
At the ACP-EEC Council of Ministers meeting in May 1988, the two sides again confirmed the importance they attributed to the role of private investment in the development process: it noted the progress of the studies launched on that subject, and instructed the Committee of Ambassadors to monitor the progress of the dossier and to examine it within a joint working party.
Underudvalget (AVS-EØF) for Samarbejde og landbrugsudvikling og Udvikling i landdistrikterne trådte sammen den 17. november 1988 for at behandle en række spørgsmål vedrørende navnlig TCL
The Subcommittee on cooperation for Agricultural and Rural Development met on
På dette møde mærkede underudvalget sig en beretning vedrørende aktiviteterne i 1987, som tidligere var blevet behandlet i Det Rådgivende Udvalg for Centret.
At that meeting the Subcommittee took note of the 1987 report, which had already been examined by the Centre's Advisory Committee.
Det gennemgik derefter TCL's arbejdsprogram for 1989, som kendetegnedes ved, at centrets aktiviteter og struktur konsolideres, og det vedtog forslaget til budget for regnskabsåret.
It then examined the TCA's work programme for 1989, the main feature of which was the consolidation of the TCA's activities and structure, and adopted the draft budget for 1989.
Efter at den kompetente fællesskabsmyndighed den 12. december 1988 havde truffet afgørelse om finansieringen af et bidrag på 5 360 000 bfr. fra Den Europæiske Udviklingsfond, gav AVS/EØF-Ambassadørudvalget på mødet den 21. december 1988 sin endelige godkendelse af centrets budget for 1989.
As the financing decision on the contribution of Bfrs 5 360 000 requested from the European Development Fund had been taken by the competent Community authority on 12 December 1988, the ACP-EEC Committee of Ambassadors definitively adopted the Centre's budget for 1989 at its meeting on
Desuden beskæftigede underudvalget sig med spørgsmålet om place ringen af TCL's hjemsted under henvisning til beslutningen på sit forrige møde om at pålægge formændene at udarbejde et mandat med henblik på at iværksætte en undersøgelse i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II i tredje konvention, og det tog til efterretning, at Kommissionen ville træffe de fornødne foranstaltninger til at forelægge et udkast til kommissorium i begyndelsen af det kommende år.
The Subcommittee also turned its attention to the question of the location of the headquarters of the TCA, recalling the decision taken at its previous meeting to ask the co-Chairmen to prepare terms of references for launching the examination provided for in Annex II to the Third Convention, and took note of the fact that the Commission would take the necessary steps to submit draft terms of reference early in 1989.
1) Der findes en oversigt over TCL's aktiviteter i 1988 på s. 82-94 i denne årsberetning.
(1) An overview of the TCA's activities in 1988 is given on pages 81 to 93 of this report.
Udvalget for Industrielt Samarbejde har ved skriftlig procedure vedtaget to afgørelser til sikring af driften af Centret for Industriel Udvikling :
The Committee on Industrial Cooperation adopted, by means of the written procedure, two Decisions designed to ensure the smooth operation of the Centre for the Development of Industry
- afgørelse nr. 1/88 truffet af UIS om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling;
- Decision No 1/88 of the CIC on the appointment of members of the Governing
- afgørelse nr. 2/88 truffet af UIS om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling.
- Decision No 2/88 of the CIC on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the
Udvalget har desuden i overensstemmelse med artikel 70 i Lomékonventionen tiltrådt fordelingen af de samlede bevillinger til centret for 1989.
The Committee also gave its agreement, in accordance with Article 70 of the Lomé Convention, on the apportionment of the Centre's overall financial allocation for 1989.
Beløbet andrager 8,6 mio. ecu, hvoraf 140 000 ecu er egne indtægter og 8,46 mio ecu bidrag fra EUF.
The latter was thus set at ECU 8,6 million, ECU 140 000 of which was to be financed from the Centre's own revenue and ECU 8,46 million of which was to be financed from a contribution from the EDF.
1) Der findes en oversigt over CIU's aktiviteter på s. 95-110 i denr årsberetning.
(1) An overview of the CDI's activities is given on pages 94 to 109 of this report.
Den foruroligende situation, der stadig hersker i det sydlige Afrika, har konstant optaget Fællesskabets og AVS-staternes op mærksomhed i særdeles høj grad og været genstand for omfattende drøftelser og udvekslinger af oplysninger både i AVS/EØF-Ministerrådet og i AVS/EØF-Ambassadørudvalget.
The Community and the ACP States kept a constant and very particular watch on the worrying situation which continues to prevail in southern Africa. Wide-ranging exchanges of views and information were held both in the ACP-EEC Council of Ministers and in the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Rådets drøftelser om dette emne har hovedsagelig drejet sig om resultaterne af det møde om Sydafrika og det sydlige Afrika, der efter anmodning fra AVS-staterne blev afholdt i Luxembourg den 26. april 1988 mellem Fællesskabets medlemsstater, repræsenteret af trojkaen, og AVS-staterne, repræsenteret af formanden for Ministerrådet og tolv lande.
The Council's proceedings on this subject were mainly taken up with the results of the meeting on South Africa and southern Africa, held further to a request by the ACP States, between the Member States of the Community, represented by the Troika, and the ACP countries, represented by the President of the Council of Ministers and twelve of the States.
Dette ekstraordinære møde, der blev afholdt uden for minister mødernes formelle procedurer, foregik i en meget venskabelig og konstruktiv atmosfære.
Organized outside the formal procedures for ministerial meetings, this special meeting took place in a most friendly and constructive atmosphere.