natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Køb af brugte automobiler
Purchase of second hand motor cars
Omfatter ikke: invalidekøretøjer (06.1.3); autocampere (09.2.1); golf carts (09.2.1)
Excludes: invalid carriages (06.1.3); camper vans (09.2.1); golf carts (09.2.1).
- Af alle typer, scootere og cykler med hjælpemotor
- of all types, scooters and powered bicycles.
Omfatter også: sidevogne, snemobiler Omfatter ikke: invalidekøretøjer (06.1.3); golf carts (09.2.1)
Includes: side cars; snowmobiles. Excludes: invalid carriages (06.1.3); golf carts (09.2.1).
- Tohjulede og trehjulede cykler af alle typer, undtagen legetøjscykler, både tohjulede og trehjulede (09.3.1)
- and tricycles of all types, except toy bicycles and tricycles (09.3.1).
Husstandes køb af produkter med det formål selv at foretage vedligeholdelse eller reparationer anføres under (07.2.1) eller (07.2.2).
Purchases of materials made by households with the intention of undertaking the maintenance or repairs themselves should be shown under (07.2.1) or (07.2.2).
Hvis husstandene imidlertid betaler en virksomhed for at foretage vedligeholdelsen eller reparationerne, opføres tjenestens samlede udgifter, herunder udgifter til materialer, under (07.2.3).
If, however, households pay an establishment to carry out the maintenance or repairs then the total value of the service, including the costs of the materials used, should be shown under (07.2.3).
- Dæk (nye, brugte eller vulkaniserede), slanger, tændrør, batterier, kofangere, filtre, pumper og andre reservedele eller tilbehør til personlige transportmidler
- Tyres (new, used or retreaded), innertubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment.
Omfatter også: produkter, som specielt er beregnet til rengøring og vedligeholdelse af transportmidler, f.eks. lak, chromrensemidler, tætningsmidler og poleremidler, overtræk til automobiler, motorcykler m.v.
Includes: products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes; covers for motor cars, motor cycles, etc.
Omfatter ikke: ikke-specifikke produkter til rengøring og vedligeholdelse, f.eks. destilleret vand, svampe, vaskeskind, rensemidler mv. (05.6.1), betaling for montering af reservedele og tilbehør og for lakering, vask og polering af karosseri (07.2.3), automobilradioer (09.1.1) og radiotelefoner (08.1.2)
Excludes: non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, sponges, chamois leathers, detergents, etc. (05.6.1); charges for the fitting of spare parts and accessories and for the painting, washing and polishing of bodywork (07.2.3); car radios (09.1.1 ) and radio-telephones (08.1.2).
- Benzin og andre brændstoffer, f.eks. diesel, flydende gas, alkohol og totaktsblandinger - Smøremidler, bremse- og transmissionsvæsker, kølemidler og additiver
Petrol and other fuels such as diesel, liquid petroleum gas, alcohol and two-stroke mixtures; lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives.
Omfatter også: brændstof til køretøjer til fritidsbrug, der henhører under (09.2.1 ) Omfatter ikke: udgifter til olieskift og smøring (07.2.3)
Includes: fuel for recreational vehicles covered under (09.2.1). Excludes: charges for oil changes and greasing (07.2.3).
Vedligeholdelse og reparation (S)
Maintenance and repairs (S)
- Udgifter til vedligeholdelse og reparation af transportmidler, f.eks. montering af reservedele og tilbehør, hjulafbalancering, bilinspektion, nødtjeneste, olieskift, smøring og vask; positionen omfatter tjenesternes samlede værdi, dvs. arbejdsløn og udgifter til materialer
- Services purchased for the maintenance and repair of transport equipment such as fitting of parts and accessories, wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes, greasing and washing. Covers the total value of the service, that is both the cost of labour and the cost of materials used are included.
- Leje af garager eller parkeringspladser, som ikke er direkte knyttet til boligen - Vejafgifter (broer, tunneler, færger, motorveje) og parkometre - Køretimer (automobiler eller motorcykler), køreprøver og kørekort - Leje af personlige transportmidler uden fører
- Hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling; - toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters; - driving lessons (cars or motorcycles), driving tests and driving licences; - hire of personal transport equipment without drivers.
Omfatter ikke: leje af bil med fører (07.3.2).
Excludes: hire of a car with driver (07.3.2).
Køb af transporttjenester klassificeres efter transportmåde.
Purchases of transport services are classified by mode of transport.
Når en billet gælder til to eller flere transportmåder, f.eks. bybusser og undergrundsbane eller intercitytog og færge, og udgifterne ikke kan fordeles mellem de enkelte transportmidler, klassificeres de efter den primære transportmåde på basis af den tilbagelagte afstand. Omfatter også skolebustransport.
When a ticket covers two or more modes of transport - for example, intra-urban bus and underground or inter-urban train and ferry - and the expenditure cannot be apportioned between them, then such purchases should be classified by principal mode in terms of distance.
- Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med tog, sporvogn og undergrundsbane i forbindelse med nærtrafik og fjerntrafik
- Local and long-distance transport of individuals and groups of persons and luggage by train, tram and underground.
Omfatter også: transport af private køretøjer, indlogering Omfatter ikke: transport med tovbaner (07.3.5); udgifter til måltider og forfriskninger, medmindre udgifterne er inkluderet i billetprisen (11.1.1)
Includes: transport of private vehicles; accommodation services. Excludes: funicular transport (07.3.5); costs of meals and refreshments unless included in the fare (11.1.1).
- Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer med bus, taxi og lejede biler med fører i forbindelse med nærtrafik og fjerntrafik
- Local and long distance transport of individuals and groups of persons and luggage by bus, coach, taxi and hired car with driver.
- Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med fly og helikopter.
- Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Omfatter ikke: ambulancer (06.2.3) or (06.3.1); udgifter til måltider og forfriskninger, medmindre udgifterne er inkluderet i billetprisen(11.1.1)
Excludes: ambulances (06.2.3) or (06.3.1); costs of meals and refreshments unless included in the fare (11.1.1).
- Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med skib, båd, færge, luftpudebåd og hydrofoilbåd
- Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Omfatter også: transport af private køretøjer, indlogering Omfatter ikke: ambulancer (06.2.3) or (06.3.1); udgifter til måltider og forfriskninger, medmindre udgifterne er inkluderet i billetprisen(11.1.1)
Includes: transport of private vehicles; accommodation services. Excludes: ambulances (06.2.3) or (06.3.1); costs of meals and refreshments unless included in the fare
- Transport med tovbaner og skilifter - Flytning og oplagring af møbler og andet inventar - Tjenester ydet af dragere og rejsegodsopbevaring og rejsegodsekspedition - Rejsebureauernes gebyrer
- Funicular, teleferic and cable-car transport; - moving and storage of household goods; - services of porters and left-luggage and luggage-forwarding offices; - travel agents' commissions.
Omfatter ikke: ambulancer (06.2.3) or (06.3.1); tovbaner, svævebaner og skilifter på skisportssteder og i feriecentre (09.2.1)
Excludes: ambulances (06.2.3) or (06.3.1); teleferic, cable cars and ski lifts at ski resorts and holiday centres (09.2.1).
Omfatter også: køb af nye frimærker, brevkort og aerogrammer, privat post- og pakkeudbringning Omfatter ikke: køb af stemplede frimærker (09.3.1), postkontorernes finansielle tjenester (12.5.1)
Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aérogrammes; private mail and parcel delivery. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.5.1).
- Køb af telefoner, radiotelefoner, telefaxapparater, automatiske telefonsvarere og telefonhøjtalere - Reparation af sådant udstyr
- Purchases of telephones, radio-telephones, telefax machines, telephone-answering machines and telephone loudspeakers; - repair of such equipment.
Omfatter ikke: telefax og telefonsvarefaciliteter via pc'er (09.1.3).
Excludes: telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (09.1.3).
- Installation af og abonnementsudgifter til privat telefonsudstyr - Telefonopringninger fra private eller offentlige linjer - Telegraf-, telex- og telefaxtjenester - Datatransmissionstjenester
- Installation and subscription costs of personal telephone equipment; - telephone calls from a private or public line; - telegraphy, telex and telefax services; - information transmission services.
Omfatter også: radiotelefoni, radiotelegrafi og radiotelex; telefonsamtaler på hoteller, cafeer eller restauranter; leje af telefoner, telefaxapparater, automatiske telefonsvarere og telefonhøjtalere; Internet adgang Omfatter ikke: køb af telefoner, telefaxapparater, automatiske telefonsvarere og telefonhøjtalere (08.1.2)
Includes: radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex; telephone calls in hotels, cafés or restaurants; hire of telephones, telefax machines, telephone answering-machines and telephone loudspeakers; internet connection services. Excludes: purchases of telephones, telefax machines, telephone-answering machines and telephone loudspeakers (08.1.2).
Audiovisuelt og fotografisk udstyr, databehandlingsudstyr samt tilbehør hertil, herunder også reparation
Audio-visual, photographie and data processing equipment and accessories, including repairs
Udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
- Radioer, automobilradioer, clockradioer, radioer til tovejskommunikation og modtagere og sendere til amatørradioer - Grammofoner, båndspillere og -optagere, kassettebåndspillere og -optagere, CD-afspillere, stereoanlæg og de enkelte enheder heri (pladespillere, tunere, forstærkere, højtalere mv.), mikrofoner og hovedtelefoner
- Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters; - gramophones, tape players and recorders, cassette players and recorders, CD-players, personal stereos, stereo systems and their constituent units (turntables, tuners, amplifiers, speakers, etc.), microphones and earphones.
Tv-apparater, videobåndoptagere
Television sets, video-cassette players and recorders
- Tv-antenner af enhver art
- Television aerials of all types;
Omfatter ikke: videokameraer og kameraer med lydoptagere (09.1.2), reparation af sådant udstyr (09.1.5), leje af sådant udstyr, licens og afgifter på audiovisuelt udstyr, abonnementsbetalinger til private antenneselskaber (09.4.2).
Excludes: video cameras, cam-corders and sound-recording cameras (09.1.2); repair of such equipment (09.1.5); hire of such equipment, licence fees and taxes on audiovisual equipment, subscriptions to private television networks (09.4.2).
Fotografisk og kinematografisk udstyr
Photographic and cinematographic equipment
-.Fotografiapparater, filmkameraer og kameraer med lydoptagere, videokameraer og billedbåndoptagere, filmfremvisere og lysbilled- apparater, forstørrelsesapparater og filmfremkaldningsudstyr og tilbehør, f.eks. skærme, viewere, linser, biltztilbehør, filtre og lysmålere
- Still cameras, movie cameras and sound-recording cameras, video cameras and cam-corders, film and slide projectors, enlargers and film processing equipment, and accessories such as screens, viewers, lenses, flash attachments, filters, and exposure meters.
- Kikkerter, mikroskoper, teleskoper og kompasser
- Binoculars, microscopes, telescopes and compasses.
- Pc'er og dataskærme, printere, software og diverse tilbehør - Regnemaskiner, herunder lommeregnere - Skrivemaskiner og tekstbehandlingsanlæg
- Personal computers and visual display units, printers, software and miscellaneous accessories accompanying them; - calculators, including pocket calculators; - typewriters and word processors.
Omfatter også: telefax- og telefonsvarefaciliteter via pc'er.
Includes: telefax and telephone answering facilities provided by personal computers.
Omfatter ikke: videospilprogrammer, videospilkassetter og videospilcomputere til tv-apparater (09.3.5), farvebånd til skrivemaskiner (09.5.4), regnestokke (09.5.4)
Excludes: video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set (09.3.1 ); typewriter ribbons (09.5.4); slide rules (09.5.4).
- Plader og CD-plader; - Indspillede bånd, kassetter, videokassetter, disketter og cd-rom til båndoptagere, kassettebåndoptagere, videobåndoptagere og pc'er - Uindspillede bånd, kassetter, videokassetter, disketter og cd-rom til båndoptagere, kassettebåndoptagere, videobåndoptagere og pc'er - Ueksponerede film, kassetter og skiver til fotografisk og kinematografisk brug
- Records and compact discs; - pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers; - unrecorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers; - unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
Reparation af audiovisuelt, fotografisk udstyr databehandlingsudstyr samt tilbehør hertil (S)
Repair of audio-visual, photographic and data processing equipment and accessories (S)
Reparation af audiovisuelt, fotografisk udstyr databehandlingsudstyr samt tilbehør hertil - Reparation af audiovisuelt udstyr, fotografisk og kinematografisk udstyr, optiske instrumenter og databehandlingsudstyr
- Repair of audiovisual equipment, photographic and cinematographic equipment, optical instruments and data processing equipment.
Udstyr til sport og fritid
Sports and leisure related equipment
- Autocampere, campingvogne og påhængsvogne; - Flyvemaskiner, ultralette fly og dragefly; - Både, påhængsmotorer, sejl, rigning og overbygning; - Udstyr til spil og sport, f.eks. kanoer, kajakker, sejlbrætter, motionsredskaber, dykkerudstyr, billardborde, bordtennisborde, pin-ballmaskiner, spilleautomater og golf carts - Svømmebassiner, ikke fast installerede - Heste og ponyer
- Camper vans, caravans and trailers; - aeroplanes, microlight aircraft and hang-gliders; - boats, outboard motors, sails, rigging and superstructures; - major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, body-building apparatus, sea-diving equipment, billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines and golf carts; - swimming pools which are not permanent fixtures; - horses and ponies.
Omfatter ikke: små musikinstrumenter som f.eks. blokfløjter, mundharmonikaer mv. (09.3.1), oppustelige både og svømmebassiner (09.3.1)
Excludes: small musical instruments such as recorders, harmonicas etc. (09.3.1); inflatable boats and swimming pools (09.3.1).
- Reparation af autocampere, fly, både, kanoer, musikinstrumenter mv.
- Repair of camper vans, aeroplanes, boats, canoes, musical instruments, etc.
Omfatter ikke: dyrlægetjenester (09.4.2).
Excludes: veterinary services (09.4.2).
Spil, legetøj og hobbyartikler og mindre musikinstrumenter
Games, toys hobbies and small musical instruments
- Spillekort, selskabsspil, skakspil o.l. - Legetøj af enhver art, herunder dukker, krammedyr og andet blødt legetøj, legetøjsbiler og -tog, legetøjscykler, tohjulede og trehjulede, byggesæt, puslespil, modellervoks, elektroniske spil, masker, udklædningsartikler, artikler til spøg og skæmt, festartikler, fyrværkeri, guirlander og juletræspynt - Artikler til frimærkesamlinger, f.eks. stemplede frimærker og frimærkealbum og andre artikler til samlinger (mineralogi, zoologi, botanik mv.)
- Card games, parlour games, chess sets and the like; - toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks, festoons and Christmas tree decorations; - stamp-collecting requisites such as used or cancelled postage stamps and stamp albums and other items for collections (mineralogy, zoology, botany, etc.);
- Gymnastik- og sportsudstyr, f.eks. bolde, ketsjere, bats, ski, golfkøller, isskøjter, rulleskøjter, stænger til stangspring, vægte, diskosser, spyd, vægtløftningsstænger og expandera - Skydevåben og ammunition til jagt og sport, fiskestænger og andet fiskeudstyr - Udstyr til strand- og friluftsspil, f.eks. bowling, crocket, frisbee, herunder oppustelige svømmebassiner, både og flåder - Campingudstyr, f.eks. telte og tilbehør, soveposer og rygsække, luftmadrasser og luftpumper, campinggasapparater og grillapparater - Reparation af disse varer
Equipment for sport, camping and open-air recreation gymnastics, physical education and sport equipment such as balls, rackets, bats, skis, golf clubs, ice skates, roller skates, poles, weights, discuses, javelins, dumb-bells and chest expanders; firearms and ammunition for hunting and sport, fishing rods and other equipment for fishing; equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, including inflatable swimming pools, boats and rafts; camping equipment such as tents and accessories, sleeping bags and back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues; repair of these articles.
Omfatter ikke: camping- og havemøbler (05.1.1), samlerobjekter, der betragtes som kunstværker eller antikviteter (05.1.1), ubrugte frimærker (08.1.1), motionsredskaber (09.1.4), juletræer (09.2.1), udklipsbøger til børn (09.3.1)
Excludes: camping and garden furniture (05.1.1); collectors' items falling into the category of works of art or antiques (05.1.1); unused postage stamps (08.1.1); body-building apparatus (09.1.4); Christmas trees (09.2.1); children's scrapbooks (09.3.1).
Blomster og haveplanter, gødning mv. (ND)
Flowers and gardens (ND)
Blomster og haveplanter, gødning mv.
Flowers and gardens
- Ægte eller kunstige blomster og blade, planter, buske, blomsterløg, rodknolde, frø, gødning, kompost, specialbehandlet jord til prydhaver, potter og opsatser
- Natural or artificial flowers and foliage, plants, shrubs, bulbs, tubers, seeds, fertilizers, composts, specially treated soils for ornamental gardens, pots and pot holders;
Omfatter også: te og kunstige juletræer; leveringsomkostninger for blomster og planter Omfatter ikke: havehandsker (03.1.3); haveredskaber (05.5.2).
Includes: natural and artificial Christmas trees; delivery charges for flowers and plants. Excludes: gardening gloves (03.1.3); gardening tools (05.5.2).
Husdyr
Pets
- Husdyr, foder, veterinærlægemidler og plejemidler til dyr, halsbånd, snore, hundehuse, fuglebure, akvarier, kattesand mv.
- Pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, cat litters, etc.
Omfatter ikke: heste og ponyer (09.2.1), dyrlægetjenester (09.4.2)
Excludes: horses and ponies (09.2.1); veterinary services (09.4.2).
Tjenesteydelser i forbindelse med sport og fritid • Tjenester ydet af:
Sporting and recreational services • Services provided by:
- Sportsstadioner, cykelbaner, hestevæddeløbsbaner mv. - Golfbaner, svømmebassiner, tennisbaner, squashbaner og bowlingbaner - Markeder og forlystelsesparker - Karruseller, vipper og andre legepladsfaciliteter for børn - Pinballmaskiner og andre spil for voksne, bortset fra lotterispil - Skiløjper og skilifte - Leje af udstyr og tilbehør til sport og fritid, f.eks. fly, både, heste, ski- og campingudstyr
- sports stadia, cycle tracks, horse-racing tracks, etc.; - golf courses, swimming pools, tennis courts, squash courts and bowling alleys; - fairs and amusement parks; - roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; - pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; - ski slopes and ski lifts; - hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing or camping equipment; - out-of-school individual or group lessons in bridge, dancing, music, skiing, swimming or other pastimes; - services of mountain guides, tour guides, etc.
- Tjenester ydet af biografer, teatre, operaer, koncertsale, varieteer, cirkus - Lyd- og lysshow
- Services provided by cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses. - Sound and light shows;
Radio- og tv-licens samt leje af udstyr
Television and radio taxes and hire of equipment
- Radio- og tv-licens, abonnementsafgifter for kabel-tv - Leje af udstyr til kulturaktiviteter, f.eks.tv-apparater, videokassetter, etc.
- Television and radio broadcasting, in particular licence fees for and subscriptions to television networks; - hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.;
- Tjenester ydet af musikere, klovne, andre udøvende kunstnere ved private arrangementer - Tjenester ydet af fotografer, f.eks. fremkaldning, kopiering, forstørrelse, portrætfotografering mv. - Dyrlægetjenester og andre tjenester i forbindelse med kæledyr, f.eks. pleje og anbringelse i pension
- Services of musicians, clowns, performers for private entertainments; - services of photographers such as developing, printing, enlarging, portrait photography, etc.; - veterinary and other services for pets such as grooming and boarding.
- Udgifter til bookmakere, totalisatorer, casinoer og andre spilleetablissementer, spillemaskiner, bankospil, skrabekort, sweepstakes mv.
- For lotteries, bookmakers, totalisers, casinos and other gambling establishments, gaming machines, bingo halls, scratch cards, sweepstakes, etc.
- Bøger, herunder atlasser, ordbøger, leksika og lærebøger.
- Books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias and text books.
Omfatter også: udklipsbøger og album til børn Omfatter ikke: frimærkealbum (09.3.1)
Includes: scrapbooks and albums for children. Excludes: stamp albums (09.3.1).
- Kataloger og reklamemateriale - Plakater, lykønskningskort, visitkort, takkekort, postkort med eller uden billeder, kalendere - Vejkort, verdenskort og globusser
- Catalogues and advertising material; - posters, greeting cards and visiting cards, announcement and message cards, plain or picture postcards, calendars; - road maps, world maps and globes.
- Skriveunderlag, kuverter, regnskabsbøger, notesbøger, dagbøger mv. - Penne, fyldepenne, kuglepenne, filtpenne, blæk, viskelædere, blyantspidsere mv. - Stencils, karbonpapir, farvebånd, stempelpuder, korrekturlak mv. - Hullemaskiner, papirknive, papirsakse, lim og tape til kontorbrug, htemaskiner og hæfteklammer, clips, tegnestifter mv.; - Tegne- og malerekvisitter, f.eks. lærred, papir, karton, farver, farveblyanter, pasteller og pensler
- Writings pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.; - pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, ink erasers, rubbers, pencil sharpeners, etc.; - stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.; - paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.; - drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes.
Omfatter også: kladdehæfter, regnestokke, passere, vinkelmålere, tavler, kridt og penalhus Omfatter ikke: lommeregnere (09.1.3)
Includes: educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes. Excludes: pocket calculators (09.1.3).
- Rejser, hvor alt er inkluderet i prisen, dvs. rejse, forplejning, indlogering, guider mv.
- All inclusive holidays or tours which provide fortravel, food, accommodation, guides, etc.
Uddannelsestjenester
Educational services