natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer kraftigt de hviderussiske myndigheder til at indlede en åben, konstruktiv, offentlig og demokratisk dialog med befolkningen og oppositionen med det sigte at løse de økonomiske og forfatningsmæssige problemer, som landet for øjeblikket er ude i, og udfolde reelle bestræbelser på at demokratisere regimet.
The Commission is sincerely asking the Belarus authorities to establish an open, constructive, public and democratic dialogue with the people and with the opposition with a view to resolving the economic and constitutional problems affecting the country, and to make a real effort to move towards democracy.
Kommis­sionen støtter i den forbindelse fuldt ud OSCE's arbejde for igen at få institutionerne til at fungere demokratisk.
In this respect, the Commission fully supports the work of the OSCE towards restoring the democratic operation of the institutions.
Kommissionen følger opmærksomt med i, hvordan situationen udvikler sig for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Commission is closely following the development of the situation with regard to human rights and fundamental liberties.
Hr. von Habsburg, jeg kan forsikre Dem om, at vi gør dette ud fra ønsket om at følge og støtte hviderusserne i denne proces.
Mr von Habsburg, I can assure you that we aim to support the Belarusian people in this process.
Jeg kan berolige fru Erika Mann med, at man er i færd med at under­søge, hvordan Kommissionen kan spille en nyttig rolle i valgprocessen.
I can also reassure Mrs Erika Mann that we are considering how the Commission can play a useful role in the electoral process.
Endelig sidste emne, Rusland.
Finally, the last issue relates to Russia.
Kommissionen følger med bestyrtelse de hyppige antisemitiske udfald fra visse poli­tiske personligheder, der er medlemmmer af Dumaen.
The Commission is concerned about the frequent antiSemitic comments made by certain political figures who are members of the Duma.
Det tyske formandskab har på Den Europæiske Unions vegne gjort den russiske udenrigsminister og det kommunistiske partis ledelse opmærksomme på dette forhold og har samtidig givet udtryk for sin bekymring.
On behalf of the European Union, the German Presidency has brought this issue to the attention of the Russian Minister for Foreign Affairs and the leaders of the Communist Party and made them aware of its concerns.
Den Europæiske Union har taget skridt til at fremme tolerance og frem­
The European Union has taken measures to promote tolerance and the advent of a civil society in Russia.
Jeg tror, at jeg, selvom mit svar måske overvejende har været generelt, har givet svar på disse mere specifikke spørgsmål.
I think that in my perhaps general answer, I have answered these more specific questions.
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær de Silguy, jeg var naturligvis klar over, at De vanskeligt her og nu kan besvare konkrete spørgsmål, som ikke konkret vedrører Deres område.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, may I say to Commissioner de Silguy that I naturally appreciated that it would be difficult for him to answer specific questions which lay beyond his own area of responsibility.
Jeg vil derfor bede Dem om, at De forelægger disse spørgsmål for kommissær van den Broek, og at jeg får et skriftligt svar på spørgsmålene fra ham.
Let me therefore request, Commissioner, that you submit these questions to Mr van den Broek and ask him to provide me with a written reply to them.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Det har De mit ord på, jeg skal gøre det allerede i aften.
de Silguy, Commission. — (FR) You have my word, I will do it this evening.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag: — B4­0235/99 af Cars, Bertens og Caligaris for ELDR­gruppen om stabiliseringsstyrken i Makedonien;
President. — The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
— B4­0278/99 af Pasty for UPE­gruppen om situationen i FYROM;
— B4-0278/99 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the situation in FYROM;
— B4­0284/99 Aelvoet, Cohn­Bendit og Gahrton for V­gruppen om forlængelse af UNPREDEP­mandatet i Make­donien.
— B4-0284/99 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on the extension of the UNPREDEP mandate in Macedonia;
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Hr. formand, vetoet fra et af de faste medlemmer af FN's sikkerhedsråd har blokeret for forlængelsen af FN's fredsbevarende styrkers mandat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, fordi denne skulle have knyttet diplomatiske forbindelser til Taiwan.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, a veto by one of the permanent members of the United Nations Security Council has blocked the extension of the mandate of the UN preventive deployment force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia because that country has entered into diplomatic relations with Taiwan.
Dette er yderst alvorligt, navnlig når man tænker på de institutioner, som Europa­Parlamentet er en del af, og på FN's karakter.
That is extremely serious, particularly bearing in mind the institutions to which this House belongs and the nature of the United Nations.
I begge tilfælde drejer det sig nemlig om organisationer, der har til formål at bekæmpe de nationalistiske særinteresser, som til gengæld ligger til grund for vetoet fra Den Kinesiske Folkerepublik.
In both cases, in fact, we are dealing with organisations designed to overcome the kind of nationalistic tendencies which underlie the veto by the People's Republic of China.
FN's fredsbevarende styrker har dog spillet en vigtig rolle for opretholdelsen af freden og ligeledes forhindret risikoen for, at kosovokonflikten breder sig til Makedonien.
And yet, the United Nations' force has played an important part in keeping the peace, not least by preventing the threat of the conflict in Kosovo spilling over into Macedonia.
Det er således absolut nødvendigt med en kraftig indsats fra Fællesskabets institutioner og fra medlemsstaterne, så dette veto bliver ophævet.
The Community institutions must therefore take resolute action to get the veto lifted.
Samtidig er det absolut nødvendigt, at vi allerede nu er i stand til at rette op på situa­tionen. En eventuel mangel på beslutningskraft fra FN's sikkerhedsråds side vil nemlig tvinge Den Europæiske Union og dens medlemsstater til sammen med de andre institutioner, navnlig NATO og Vestunionen, at påtage sig de opgaver, som de fredsbevarende styrker har udført hidtil.
But at the same time, it is essential that we have, as of now, the ability to make a virtue of a vice: if the United Nations Security Council fails to take a positive decision, the European Union and its Member States would have to shoulder the responsibilities hitherto exercised by UNPREDEP, in conjunction with the other institutions, primarily NATO and the Western European Union.
Selvom det sker i en meget tragisk situation, kunne dette fremskynde iværksættelsen af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, som vi alle tror på, men som vi alt for ofte praktiserer meget lidt.
That could act as an important incentive, albeit in very sad circumstances, encouraging us to put into effect the foreign and security policy that everyone claims to believe in, but which is all too rarely put into practice.
Dupuis (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg beklager, at dette beslutningsforslag begrænser sig til at slå en allerede åben dør ind, for det er indlysende, at hverken USA eller Den Europæiske Union kan underkaste sig Den Kinesiske Folke­republiks veto og afpresningsmanøvrer, for så vidt angår tilstedeværelsen af tropper for at garantere fred og sikkerhed i Makedonien.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I regret the fact that this resolution limits itself to stating the obvious, as it is clear that neither the United States nor the European Union can give in to the veto, to the attempts of the People's Republic of China to blackmail us over the presence of troops to guarantee peace and security in Macedonia.
Det er således indlysende, at der må findes løsninger.
It is therefore clear that solutions will have to be found.
De er i øvrigt allerede ved at blive undersøgt, så de i givet fald kan erstatte den nuværende fremgangsmåde med en anden, for netop ikke at løbe ind i et kinesisk veto.
These are already being considered with a view to replacing, if necessary, the current formula with another formula that will not be met by a Chinese veto.
Eftersom alle taler om stabilitet i Makedonien, beklager jeg også, at man ikke har taget fat om det egentlige spørgsmål i forbindelse med stabilitet i Makedonien, nemlig landets økonomiske udvikling og i særdeleshed dets hurtige integration i Den Europæiske Union.
I also regret the fact that, since everyone is talking about stability in Macedonia, we have not dealt with the real issue of stability in Macedonia, in other words, its economic development, its democratic development and, above all, its swift entry into the European Union.
I denne forbindelse må vi konstatere — og jeg synes, det er rent ud skandaløst — at Den Europæiske Union er fraværende, og at Kommissionens politik er uforståelig. Jeg håber for øvrigt, at hr. de Silguy også vil kunne appellere til sin kollega van den Broek i aften.
In this respect, the European Union is absent, which I find absolutely scandalous, and the Commission has set out an incomprehensible policy.
Vi er vidne til, at man formindsker de kreditter, Unionen bevilger Makedonien, med EUR 3 millioner.
The Union's funds to Macedonia are being reduced by ECU 3 million.
Når man kender til Makedoniens vanskeligheder, må man synes, at det er rent ud forbløf­
Given the difficulties that Macedonia is facing, this is truly staggering.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is wrong from both a legal and political point of view.
De har her et postkort med et smukt unionsflag og, midt i dette flag, det makedonske flag, så Makedonien allerede fra næste måned kan være officiel kandidat til at blive optaget i Den Europæiske Union.
Here is a postcard with a lovely picture of the flag of the European Union, and, in the middle ofthat flag, the Macedonian flag, so that, in the coming months, Macedonia may be an official candidate for membership of the European Union.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, det er sikkert ikke alle, der er enige, når jeg siger, at også Makedonien eller FYROM nok skulle være gået mere udspekuleret og taktisk frem med sin anerkendelsespolitik, men det berettiger på ingen måde det veto, som Kina har nedlagt i FN.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, perhaps not everyone will agree with me when I say that Macedonia, or FYROM, ought surely to have proceeded somewhat more adroitly and made a more judicious choice of tactics in its policy on diplomatic recognition, but that does not in any way justify the Chinese veto in the UN Security Council.
Jeg kan i det hele taget slet ikke huske, at et veto, som en stor stat har nedlagt i FN i den seneste tid — om det nu var Rusland eller i mange tilfælde også USA — egentlig var berettiget, men det er en debat, som vi ganske vist godt kan føre her, men som ikke vil hjælpe os ret meget videre.
In fact, I cannot recall any recent use of the veto in the Security Council by a major power, be it Russia or, as in many cases, the United States, which was actually justified, but that is another matter, and there is little to be gained by debating it here.
Jeg er helt enig med målet for beslutningen, nemlig at vi, så vidt det overhovedet kan lade sig gøre, skal opretholde UNPREDEP eller sørge for en militær beskyttelse af grænserne, hvilket jo ikke bare er en beskyttelse for Makedonien selv, men på den anden side også en beskyttelse for de observatører, som befinder sig i Kosovo.
I am entirely in favour of the aim of the resolution that the mandate of UNPREDEP should be extended if at all possible and that provision should be made for military protection of the Macedonian borders, which will not only afford protection to Macedonia itself but will also protect the observers in Kosovo.
Hvad angår vores hjælp til Makedonien, vil jeg gerne præcisere et par ting. Man kan formentlig aldrig yde nok hjælp, men det drejer sig om at anvende hjælpen på en fornuftig måde, og om at landet selv har kapacitet til at modtage hjælpen, og det er naturligvis regeringens opgave at skaffe denne kapacitet.
As far as our aid to Macedonia is concerned, 1 should like to make one thing clear: we can probably never help enough, but the crux of the matter is that our aid should be used effectively, that the country itself should have the capacity to absorb the aid, and it is up to the government, of course, to create that capacity.
Her er der nok blevet forsømt en del hidtil.
There have undoubtedly been some missed opportunities in the past.
Den nye regering gør sig ærlige anstrengelser fra det albanske spørgsmål, hvor der gud ske lov er sket fremskridt, til den økonomiske og sociale situation.
The new government is doing its best on issues ranging from the Albanian question — on which, I am glad to say, some progress has been made — to the economic and social situation.
Men selvom politik er en langsigtet sag, bør man ikke vække illusioner.
But, however much political continuity can be guaranteed, we should not raise any false hopes.
Det vil først og fremmest afhænge af Makedoniens egne anstrengelser, om det kommer til at lykkes for dette land at finde vejen til Europa, og vejen til Europa i form af Den Europæiske Union er naturligvis fortsat en lang vej, lige meget hvornår man ansøger om medlemskab.
Whether Macedonia manages to find its way to Europe will depend primarily on its own efforts, and the way to Europe in the sense of the European Union will naturally be a long one, whenever the membership application may be submitted.
Tamino (V). — (LT) Hr. formand, også Gruppen De Grønne anser virkeligt Kinas veto mod fortsættelsen af UNPREDEP's mandat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at være uacceptabelt, også fordi det skyldes en form for repressalier.
Tamino (V). — (IT) Mr President, the Green Group also considers China's veto of the extension of UNPRF.DEP's mandate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia totally unacceptable, not least because it amounts to a kind of retaliation.
Det er dog også rigtigt, at dette veto fremhæver alle begrænsningerne ved FN's nuværende Sikkerhedsråd og således nødvendigheden af at Europa i sin helhed forsøger at ændre den situation, der eksisterer i dag inden for denne organisation.
But this also reveals all the limitations of the Security Council in its current form and therefore the • need for Europe, as a whole, to seek to change the current UN system.
Eftersom Makedonien har nogle reelle problemer — man behøver blot at tænke på det, der foregår i nærheden af dette område, nemlig i Kosovo, for at forstå vigtigheden af, at UNPREDEP's mandat fortsætter — er det dog klart, at også vi Grønne er af den opfattelse, at Den Europæiske Union skal påtage sig sit ansvar, såfremt det er nødvendigt.
However, given that the problems of Macedonia are real ones — and we have only to remember what is happening next door to that region, in Kosovo, to appreciate the importance of continuing with the UNPREDEP mandate — it is dear that we Greens also believe that, were it to prove necessary, the European Union should shoulder its own responsibilities.
Gruppen De Grønne mener desuden, at det vil være hensigtsmæssigt at udvide debatten om Makedonien til også at omfatte Bosnien-Hercegovina, så man kan tage fat på spørgsmålet om Brcko-korridoren, og vi har derfor fremsat nogle ændringsforslag i den retning.
The Green Group also considers it appropriate to extend the debate on Macedonia to Bosnia-Herzegovina, to deal with the problem of the Brcko corridor, and it has therefore tabled a number of amendments to that effect.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, den eneste republik i det tidligere Jugoslavien, som er kommet nogenlunde ublodigt gennem denne stats sammenbrud, og hvis statsdannelse er forløbet uden krig, er Makedonien.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the only republic of the former Yugoslavia to survive the demise of that state more or less without bloodshed and to achieve statehood without warfare was Macedonia.
Dette skete helt entydigt også takket være vores forebyggelse.
There is absolutely no doubt that our preventive measures were instrumental in this.
Her handlede vi for en gangs skyld forebyggende i det tidligere Jugoslavien og placerede FN-tropper på grænsen mellem Serbien og Makedonien — og nu bliver denne forebyggelse tilintetgjort!
We were there in the territory of the former Yugoslavia to prevent trouble, and we deployed UN forces on the border between Serbia and Macedonia — and now these preventive measures have been scrapped.
Det er ubegribeligt, at et veto fra Kina i Sikkerhedsrådet skal true Makedoniens sikkerhed.
It is incomprehensible to me that a Chinese veto in the Security Council should jeopardise the safety of Macedonia.
Der er noget helt galt, når det er muligt at forhindre forebyggelse, når det for en gangs skyld er lykkedes at tilvejebringe den, og det endda af helt gennemskuelige årsager, som man egentlig godt kunne kalde hævn, fordi det lille, fattige Makedonien har vovet at anerkende Taiwan. Hvorfor man har gjort det, kan vi alle forestille os.
There is surely something wrong if it is possible to veto preventive measures when they have finally been implemented and, what is more, to take such action for quite transparent reasons which could effectively be described as revenge for poor little Macedonia having had the temerity to recognise Taiwan.
Man har naturligvis set frem til mange investeringer og økonomisk hjælp, som man naturligvis ikke ville kunne få fra Kina.
It hoped that recognition would bring it a great deal of investment and financial aid, which of course it could never obtain from China.
Kina og Rusland har jo allerede mange gange forhindret i Sikkerhedsrådet, at vi kunne rykke forfulgte og angrebne mennesker og folk til undsætning, sådan som det nu har været tilfældet i halvandet år i Kosovo, som det tidligere var tilfældet i årevis i Bosnien. Der er et eller andet galt med dette FN-charter.
As you know, China and Russia have often used their veto in the Security Council to prevent us from providing military assistance to people and nations that are subject to persecution and aggression, as has been happening for a year and a half in Kosovo, and as was the case in Bosnia for a number of years.
Det bør udformes på en sådan måde, at man i det mindste ikke kan forhindre forebyggelse med et sådant veto, og naturligvis på en sådan måde, at man kan modarbejde en diktator, en kriminel, idet man kan gribe ind for at beskytte mennesker og befolkninger mod sådanne kriminelle, sådan som det er tilfældet i Bosnien og Kosovo.
It ought to be designed in such a way that preventive measures, at least, cannot be vetoed, and it should naturally allow intervention to thwart the plans of a dictator and criminal, thereby protecting people and nations from such criminals, as in Bosnia and Kosovo.
Set i lyset af det brændende problem i nabolandet Kosovo er der virkelig al mulig grund til at undgå enhver form for instabilitet i Makedonien.
In view of the crisis in the neighbouring country, in Kosovo, there is a real need to avoid any instability in Macedonia.
FN-tropperne, UNPREDEP, har bidraget til dette.
The UN forces known as UNPREDEP have helped to do that.
De har ikke kun bidraget ved deres tilstedeværelse, de har også, hvilket jeg selv har erfaret gennem samtaler, gennem meget målrettede dialoger bidraget til at føre det albanske mindretal sammen med makedonerne for at støtte dette fællesskab.
They have not only contributed by their presence but have also, as I discovered in my own conversations, helped to bring together the Albanian minority and the Macedonians in special discussion forums on specific subjects in order to promote harmony between the two ethnic communities.
Indtil Sikkerhedsrådet kan beslutte sig for at forny FN-mandatet, hvilket vi jo i vores beslutning især opfordrer Kina til, skal NATO-tropperne ved denne grænse, som jo er der for at beskytte OSCE-observatørerne i Kosovo, også løse denne opgave for at forhindre, at usikkerheden breder sig til Makedonien, som netop under sin nye regering er ved at udforme en positiv sameksistens i landet. Jeg vil også give hr. Dupuis ret i, at vi som Europæisk Union bør støtte disse virkelig gode initiativer til positivt samarbejde ved at knytte Makedonien endnu tættere til os, også med økonomisk støtte.
Until the Security Council can finally decide to renew the UNPREDEP mandate, to which end we have included a special appeal to China in our resolution, the NATO forces deployed along the border to protect the OSCE observers in Kosovo will have to perform that function too in order to prevent insecurity from spilling over into Macedonia at the very time when the country is developing fruitful cooperation among the peoples within its territory I should also like to endorse the view of Mr Dupuis that we in the European Union should support these extremely promising steps towards fruitful cooperation by forging additional links with Macedonia, including the provision of financial aid.
Makedonerne har fortjent det.
The Macedonians have earned it.
Det sætter os i en yderst farlig situation, hvilket imidlertid kommer meget pludseligt, for situationen har indtil nu været relativt stabil.
Government, which is indeed of high quality, to launch a process of development that would have stood up to close scrutiny.
Man har kritiseret makedonerne, fordi de har anerkendt Taiwan. Her er der en ting, man ikke må glemme.
The Macedonians were criticised because they recognised Taiwan, but there is one thing we must not forget.
Dette land lever i en ubeskrivelig elendighed, en elendighed, som i øvrigt for størstedelens vedkommende også skyldes grænsekonflikterne.
The nation we are discussing lives in indescribably wretched conditions, for which the border conflicts, incidentally, must take much of the blame.
Man må ikke glemme, at det på grund af den græske blokade i syd og den serbiske blokade i nord ikke har været muligt at udvikle økonomien, da de vigtigste handelsstrømme alle sammen gik i nord syd-gående retning.
And of course we must remember that the Greek blockade in the south and the Serbian blockade in the north have stifled economic growth, since the major trade routes all ran from north to south.
Desuden må vi også se i øjnene, at der nu er kommet større kreditter fra Taiwan, fordi der ikke kunne forventes nogen fra anden side. Man kan ganske enkelt ikke kritisere en regering for, at den har handlet, som den har, i denne situation.
We must also recognise that sizeable loans have now been secured from Taiwan, because none could be expected from other sources.
Derfor må vi overveje, hvordan vi nu kan bringe den makedonske sikkerhed i orden ¡gen med styrker fra Europa, og her kan jeg kun sige en ting: Se på fortiden.
That is why we must reflect on how we can guarantee Macedonian security again with forces from Europe, and in that context, I can only recommend that you look at the past.
Vi bør så småt tage ved lære af Organisationen for Afrikansk Enhed.
It is time we began to take our lead from the Organisation of African Unity.
Den ordner mere eller mindre sine egne sager.
They more or less sort out their own affairs.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, FN-styrker har tidligere tilbage i 1992 spillet en vigtig rolle i stabiliseringen af Balkan-regionen. I denne situation kan Kommissionen på linje med alle de ærede parlamentarikere, som netop har haft ordet, kun stærkt beklage, at FN-troppernes mandat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke er blevet forlænget.
We always ask the United Nations, instead of simply saying 'Europe for the Europeans!' de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the past, since 1992, in fact, UN forces have played an important role in stabilising the Balkans.