natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. Det europæiske okonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab samt i denne Traktat.
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the pro visions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Den drager omsorg for. at forretningsordenen oftentliggores.]
It shall ensure that these rules are published.]
[Se fusionstraktatens artikel 18. der er affattet soledes:
[See Article 18 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Hvert år og senest en måned for åbningen af Forsamlingens session offentliggør Kommissionen en almindelig beretning om Fælles skabernes virksomhed.]
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the Assembly, a general report on the activities of the Communities.·
Der nedsættes et rådgivende udvalg tilknyttet Den Hoje Myndighed.
A Consultative Committee shall be attached to the High Authority.
Del består af mindst tres og højst fireogfirs medlemmer og har lige mange repræsentanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugere og for handlere (*).
It shall consist of not less than sixty and not more than eighty-four members and shall comprise equal numbers of producers, of workers and of con sumers and dealers.*
Medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg udnævnes af Rådet.
The members of the Consultative Committee shall be appointed by the Council.
Rådet udpeger de repræsentative organisationer for producenter og arbejdstagere, på hvilke det fordeler de mandater, som skal besættes.
In the case of the producers and workers, the Council shall designate representative organisations among which it shall allocate the seats to be filled.
Hver organisation ammodes om at opstille en liste, der indeholder to kandidater for hvert mandat, der er tildelt organisationen.
Each organisation shall be required to draw up a list containing twice as many names as there are seats allotted to it.
Lidnævnelsen sker på grundlag af denne liste.
Appointment shall be made from this list.
Medlemmerne af Det rådgivende Udvalg udnævnes personligt og for to år.
The members of the Consultative Committee shall be appointed in their personal capacity for two years.
De skal ikke være bundet af nogen anvisning eller instruktion fra de organisationer, som har udpeget dem.
They shall not be bound by any mandate or instructions from the organisations which nominated them.
Det rådgivende Udvalg udpeger af sin midte sin formand og sit præsidium for et år.
The Consultative Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of one year.
I Stk. 6 ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
(Sixth paragraph repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 6. der er affattet saledes:
[See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Dom stolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges. Advocate-General and Registrar of the Court of Justice.
Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.]
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.] tion.]
Den Høje Myndighed kan indhente udtalelse fra Det rådgivende Udvalg i alle tilfælde, hvor den anser det for hensigtsmæssigt.
The High Authority may consult the Consultative Committee in all cases in which it considers this appropriate.
Udtalelsen skal altid indhentes, hvor dette er foreskrevet i denne Traktat.
It must do so whenever such consultation is prescribed by this Treaty.
Den Høje Myndighed forelægger Det rådgivende Udvalg de almindelige mål og programmer, som er opstillet i henhold til artikel 46. og holder Ud valget underrettet om retningslinjerne for sin virksomhed i henhold til artiklerne 54. 65 og 66.
The High Authority shall submit to the Consultative Committee the general objectives and the programmes drawn up under Article 46 and shall keep the Committee informed of the broad lines of its action under Articles 54, 65 and 66.
Hvis Den Høje Myndighed finder det nødvendigt, giver den Det rådgivende Udvalg en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist må ikke være mindre end ti dage fra tidspunktet for den meddelelse, der rettes til formanden med henblik herpå.
Should the High Authority consider it necessary, it may set the Consultative Committee a time limit for the submission of its opinion.
Efter anmodning fra Den Høje Myndighed eller fra et flertal af Det råd givende Udvalgs medlemmer indkaldes Udvalget af dets formand for at drøfte et bestemt spørgsmål.
The Consultative Committee shall be convened by its chairman, cither at the request of the High Authority or at the request of a majority of its members, for the purpose of discussing a specific question.
Referatet af drøftelserne sendes til Den Høje Myndighed og til Rådet samtidig med Udvalgets udtalelser.
The minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority and to the Council at the same time as the opinions of the Com mittee.
Forsamlingen, der består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede Stater, udøver de kontrolbeføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
The Assembly, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty.
Forsamlingen består af delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer i overensstemmelse med den afliver Medlemsstat fastsatte fremgangsmåde (*) (**).
The Assembly shall consist of delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members in accordance with the procedure laid down by each Member State.* ** by Article 2 (2) of the Convention on
Se artikel 1 i ovennævnte akt. der er affattet således:
Paragraph (1) as amended Institutions.
»Repræsentanterne i Forsamlingen for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg.«
See Article 1 of the Act. which reads as follows: "The representatives in the Assembly of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage."
De delegeredes antal fastsættes således:
The number of these delegates shall be as follows:
Det forenede Kongerige ...
United Kingdom ....
(") Stk. 2 som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 10 i den udformning, der folger af tilpasningsafgorelsens artikel 4.
* Second paragraph as amended by Article 10 of the Act of Accession modified by Article 4 of the Adaptation Decision.
(*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Stk. 2 ophæves med virkning fra den dato. pã hvilken den forste Forsamling, derer valgt under anvendelse af bestemmelserne i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen, træder sammen (jf. artikel 14 i akten, side 508). Se artikel 2 i ovennævnte akt. der er affattet således:
" EDITORIAL NOTE: Paragraph 2 will cease to have effect on the date of the sitting held by the first Assembly elected pursuant to the Article on the election of representativesto the Assembly (see Article 14 of the Act. p. 508}.
Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:
See Article 2 of the Act. which reads as follows; "The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Det forenede Kongerige....
United Kingdom
Forsamlingen udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle Medlemsstater ensartet fremgangsmåde (*).
The Assembly shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.*
Rådet fastsætter herom med enstemmighed forskrifter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser (**).
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate pro visions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.**
Forsamlingen afholder en årlig session.
The Assembly shall hold an annual session.
Den træder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts (***) (****).
It shall meet, without re quiring to be convened, on the second Tuesday in March.*** ****
Forsamlingen kan efter anmodning af Rådet indkaldes til en ekstraordinær session for at afgive udtalelse om de spørgsmål, som forelægges den af Rådet.
The Assembly may be convened in extraordinary session at the request of the Council in order to deliver an opinion on such questions as may be put to it by the Council.
Den kan ligeledes træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dens medlemmer, eller af Den Høje Myndighed.
It may also meet in extraordinary session at the request of a majority of its members or of the High Authority.
Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit præsi dium.
The Assembly shall elect its President and its officers from among its members.
Medlemmerne af Den Høje Myndighed har adgang til alle møder.
Members of the High Authority may attend all meetings.
For manden for Den Høje Myndighed eller dens dertil udpegede medlemmer har. når de fremsætter begæring herom, ret til at tage ordet.
The President of the High Authority or such of its members as it may designate shall be heard at their request.
(*) Se ligeledes i denne forbindelse artikel 7. stk. 1 og 2. i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen. (**) Stk. 3 som ændret ved artikel 2. stk. 2. i konventionen om fælles institutioner. (··") Stk. I som ændret ved fusionstraktatens artikel 27. stk. 1. (·***) For så vidt angår andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10. stk. 3. i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen.
• Sec also Article 7(1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly. ** Paragraph (3) as amended by Article 2 (2) of the Convention on Common Institutions. *** First paragraph as amended by Article 27 (I) of the Merger Treaty.
Den Høje Myndighed besvarer mundtligt eller skriftligt de spørgsmål, som Forsamlingen eller dens medlemmer stiller den.
The High Authority shall reply orally or in writing to questions put to it by the Assembly or its members.
Medlemmerne af Rådet har adgang til alle møder og har. når de fremsætter begæring herom, ret til at tage ordet.
The members of the Council may attend all meetings and shall be heard at their request.
Forsamlingen drøfter i et offentligt møde den almindelige årsberetning, som Den Hoje Myndighed forelægger den.
The Assembly shall discuss in open session the general report submitted to it by the High Authority.
Indbringes forslag om mistillidsvotum vedrørende Den Høje Myndigheds virksomhed, kan Forsamlingen tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemming (*).
If a motion of censure on the activities of the High Authority is tabled before it, the Assembly shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.*
Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Forsamlingens medlemmer, skal Den Høje Myndigheds medlemmer samlet nedlægge deres hverv.
If the motion of censure is carried by a twothirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the Assembly, the members of the High Authority shall resign as a body.
De viderefører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt i henhold til artikel 10.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 10.
Forsamlingen fastsætter sin forretningsorden: hertil kræves et flertal af medlemmernes stemmer.
The Assembly shall adopt its rules of procedure, acting by a majority of its members.
Forsamlingens aktstykker offentliggøres i henhold til forretningsordenens bestemmelser.
The proceedings of the Assembly shall be published in the manner laid down in its rules of procedure.
(·) Stk. 2. som ændret ved Fusionstraktatens artikel 27. stk. 2.
* Second paragraph as amended by Article 27 (2) of the Merger Treaty.
Rådet udøver sine beføjelser i de i denne Traktat omhandlede tilfælde og på den deri angivne måde. navnlig med henblik på at bringe overens stemmelse mellem Den Høje Myndigheds virksomhed og den virksomhed, der udøves of regeringerne, der er ansvarlige for den almindelige okonomiske politik i deres lande.
The Council shall exercise its powers in the cases provided for and in the manner set out in this Treaty, in particular in order to harmonise the action of the High Authority and that of the Governments, which arc re sponsible for the general economic policies of their countries.
Med henblik herpå skal Rådet og Den Høje Myndighed udveksle op lysninger og rådføre sig med hinanden.
To this end. the Council and the High Authority shall exchange information and consult each other.
Rådet kan anmode Den Hoje Myndighed om at undersøge alle forslag og forholdsregler, som det anser for hensigtsmæssige eller nødvendige for at virkeliggøre fælles mål.
The Council may request the High Authority to examine any proposals or measures which the Council may consider appropriate or necessito' for the attainment of the common objectives.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
(Article repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 2. der er affattet således:
[See Article 20 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Rådet består af repræsentanter for Medlemsstaterne.
The Council shall consist of representatives of the Member States.
Hver rege ring udpeger et af sine medlemmer som delegeret.
Each Government shall delegate to it one of its members.
Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 må neder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemsstaterne: Belgien. Danmark. Tyskland. Frankrig. Irland. Italien. Luxembourg.
The office of President shall be held for a term of six months by each member of the Council in turn, in the following order of Mem ber States: Belgium, Denmark. Germany, France, Ireland. Italy, Luxembourg.
Nederlandene og Det forenede Kongerige (*).]
Netherlands, United Kingdom.*]
(*) Stk. 2 som ændret ved Tiltrædelsesaktens artikel 11 i den udformning, der folger af Tilpasningsalgorelsens artikel 5.
* Second paragraph as amended by Article 11 of the Act of Accession, modified by Article 5 of the Adaptation Decision.
Når Den høje Myndighed indhenter udtalelse fra Rådet, rådslår dette uden nødvendigvis at skride til afstemning.
When the Council is consulted by the High Authority, it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
Referat af drøftelserne sendes til Den Høje Myndighed.
The minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority.
I tilfælde, hvor denne Traktat kræver en samstemmende udtalelse fra Rådet, anses denne for vedtaget, såfremt det af Den Høje Myndighed fore lagte forslag far tilslutning:
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, that assent shall be considered to have been given if the proposal submitted by the High Authority receives the approval:
— fra et absolut flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en ottendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stål produktion:
— of an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one eighth of the total value of the coal and steel output of the Community; or
— eller, i tilfælde af stemmelighed, og såfremt Den Hoje Myndighed fastholder sit forslag efter en fornyet drøftelse, fra repræsentanter for tre medlemsstater, som hver står for mindst en ottendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
— in the event of an equal division of votes and if the High Authority maintains its proposal after a second discussion, of the representatives of three Member States which each produce at least one eighth of the total value of the coal and steel output of the Community.
I tilfælde, hvor denne Traktat kræver en enstemmig beslutning eller en stemmig og samstemmende udtalelse, er beslutningen eller udtalelsen Nedtaget, såfremt alle Rådets medlemmer stemmer herfor.
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous as sent, such decision or assent shall have been duly given ifall the members of the Council vote in favour.
Ved anvendelse af artiklerne 21. 32. 32a. 78d(**).
However, for the purposes of applying Articles 21, 32.
78 f(***), i denne Traktat og artiklerne 16.
Text as amended by Article 12 of the Act of Accession, modified by Article 6 of the Adaptation Decision.
(*) Som ændret ved Tiltrædelsesaktens artikel 12 i den udformning, der følger af Tilpasningsafgørelsens artikel 6. (·*) Henvisningen er blevet unojagtig vedden nye udformning af aitikel 78 d i artikel 6 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
Reference made incorrect by the new wording of Article 78d in Article 6 of the Treaty amendingCertain Financial Provisions. Sec Article 78e. fourth paragraph, first subparagraph, of the Treaty establishing the ECSC.
Se artikel 78 c. stk. 4. forste afsnit, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stalfællesskab. (**·) Henvisningen er blevet unojagtig ved den nye udformning af artikel 78 fi artikel 8 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
Reference made incorrect by new wording of Article 781' in Article 8 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Se artikel 78 h i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stalfællesskab.
Sec Article 78h of the Treaty establishing the ECSC.
20. stk. 3. 28. stk. 5. og 44 i protokollen vedrorende Domstolens statut, hindrer det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, und lader at stemme, dog ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
paragraph of Article 20. the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Rådets beslutninger, bortset fra dem. der kræver kvalificeret flertal eller enstemmighed, træffes af et flertal af Rådets medlemmer: dette flertal be tragtes som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlems staternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en ottendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified major ity or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members: this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of two Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one eighth of the total value of the coal and steel output of the Com munity.
Ved anvendelse af de be stemmelser i artiklerne 78, 78 b og 78 d(*) i denne Traktat, hvorefter der kræves kvalificeret flertal, tildeles der dog rådsmedlemmernes stemmer følgende vægt: Belgien 5.
However, for the purpose of applying those provisions of Articles 78. 78b and 78d* of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows: Belgium 5. Denmark 3. Germany 10. France 10, Ireland 3, Italy 10, Luxembourg 2.
Det forenede Kongerige 10.
United Kingdom 10.
Afgørelser træffes med mindst 41 stemmer, der udtrykker tilslutning fra mindst seks medlemmer.
For their adoption, acts shall re quire at least forty-one votes in favour, cast by not less than six members.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme.
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
Rådet står i forbindelse med medlemsstaterne gennem sin formand.
The Council shall deal with the Member States through its President.
Rådets afgorelser offentliggøres på den måde. som det selv bestemmer.
The acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide.
(*) Henvisningen er blevet unojagtig ved den nye udformning af artikel 78 d i artikel 6 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. Se artikel 78 e. stk. 9. i traktaten om oprettelse af Del europæiske Kul- og Stålfællesskab.
"Reference made incorrect by the new wording of Article 78d in Article ( > of the Treaty amending Certain Financial Provisions. Sec Article 78c paragraph (u) of the Treaty establishing the ECSC. 38
[Se fusionstraktatens artikel 6, det er affattet således:
(Artide repealed by Article 7 of the Merger Treaty) [See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Dom stolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and mem bers of the Commission, and of the President, Judges. Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.]
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made in stead of remuneration.]
[Se fusionstraktatens artikel 5, der er affattet således:
[See Article 5 of the Merger Treaty, which reads as follows: The Council shall adopt its rules of procedure.]
Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne Traktat og af gennemførelsesbestemmelserne.
The Court shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of rules laid down for the implementation thereof, the law is observed.
(*) Stk. I som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 17 i den udformning, der følger af tilpasningsafgørelsens artikel 9.
First paragraph as amended by Article 17 of the Act of Accession, modified by Article 9 of the Adaptation Decision.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer.
The Court shall sit in plenary' session.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at algore visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement (*).
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.*
Retten sættes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgørelsen af de sager, der er indbragt af en medlemsstat eller en af Fællesskabets in stitutioner samt af præjudicielle spørgsmål, der forelægges Domstolen i henhold til artikel 41. for så vidt der ikke i procesreglementet er tillagt Domstolens afdelinger kompetence (**).
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Member State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 41, it shall sit in plenary session.**