natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er særlig bekymret over FAOs oversigter over udviklingen i udviklingslandenes stigende behov for indførelse af levnedsmidler.
The Commission is particularly concerned at the FAO forecasts regarding the growing need for food imports to the developing countries.
Derfor har den til hensigt i løbet af det første kvartal af 1974 at forelægge forslag til fremme af en samlet fællesskabspolitik for fødevarehjælp sideløbende med allerede eksisterende aktioner (f.eks. den omfattende fødevarehjælpeaktion til fordel for landene omkring Syd- og Vestsahara), en politik som, i følge Kommissionen, ikke blot skal understrege nødvendig heden af at yde bistand til lande i en kritisk situation, men også at gøre det muligt for modtagerlandene selv at øge deres fødevareproduktion.
Thus, alongside measures already in progress (e.g. the substantial food aid to the Sahel countries), it intends to submit, in the first quarter of 1974, proposals designed to promote a coherent Community food aid policy which, in its view, will have to emphasize the need, not only to help those countries where the situation is critical, but also to enable recipient countries to increase their own food production.
Kommissionen ønsker at styrke og udvikle den konstruktive dialog, som den har indledt med sine industrialiserede partnere, navnlig De forenede Stater, f apan og Canada, både bilateralt og multilateralt, samt på alle områder, som henhører under Fællesskabet.
The Commission proposes to intensify and develop the constructive dialogue which it has initiated with its industrialized partners, in particular the United States, Japan and Canada, both bilaterally and multilaterally and in all the fields with which the Community has power to deal.
For så vidt angår de emner, der ligger ud over Fællesskabets kompetenceområde, vil Kommissionen medvirke til, at der opnås en fælles holdning fra de Ni inden for rammen af politisk samarbejde under forudsætning af, at Fællesskabets prærogativer respekteres.
In matters which go beyond the Com munity's powers, the Commission will endeavour to ensure that the Nine adopt ( ominon positions in political cooperation, while always respecting the Com munity's prerogatives.
Kommissionen yder sit bedste til, at Fællesskabet vil være rede til en gennemgående behandling af forhandlingsdokumenterne, når de egentlige forhandlinger indledes.
The Com mission will do all it can to ensure that the Community is in a position to deal thoroughly with the individual subjects of the negotiations as soon as the negotiations themselves get under way.
Der for forelægger den for Rådet i løbet af det første kvartal i 1974 en række forslag til det første förhandlingsdirektiv.
With this in view, it will submit proposals for the initial negotiating directives to the Council during the first half of 1974.
For så vidt angår gennemgangen af Traktaten om tiltrædelse af GATT, har Fælles skabet gjort de kontraherende parter, med hvilke de har ført forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, et supplerende samlet tilbud.
Turning to analysis of the Treaty of Accession to GATT, the Community, in December 1973, made an additional general offer to the Contracting Parties with which it was negotiating under Article XXIV (( > ).
Kommissionen ønsker en hurtig afslutning af forhandlingerne på grundlag af dette tilbud.
The Commission hopes that negotiations will quickly be brought to a conclusion on the basis of this fiffer.
Inden for rammerne af GATT blev der indgået en ny aftale i Genève om den inter nationale samhandel med tekstilvarer.
A new Agreement on international trade in textiles has been concluded in Geneva within GATT.
Fællesskabets formelle tiltrædelse af denne aftale overvejes, og derfor vil Kommissionen så hurtigt som muligt i begyndelsen af dette år fremsætte forslag til Rådets beslutninger.
It is envisaged that the Community will formally accede to this Agreement and, for this purpose, it will be submitting proposals for Council decisions as soon as possible, early in this year.
Kommissionen vil være repræsenteret ved forskellige internationale organisationers møder.
The Commission will be represented at various meetings in international organizations.
Særlig bør nævnes FNs konference om søret, Kommissionen påregner i begyndelsen af marts at fremsende sin meddelelse om alle de problemer, som blev fremdraget under denne konference, således at Rådet vil kunne afgive udtalelse senest i begyndelsen af maj.
MEMORANDUM of the Sea. The Commission hopes to present to the Council its general Communication on the problems arising from this Conference at the beginning of March, to enable the Council to give its decision not later than the beginning of May.
Kommissionen udtrykker sin tilfredshed med Rådets beslutning om at modtage De forenede Staters indbydelse til mødet i 1974, hvor energiproblemerne vil blive undersøgt.
The Commission welcomes the Council's decision to accept the invitation from the United States to the Conference of February 1974 where energy questions will be dealt with.
Den betragter den konference som et første skridt henimod en undersøgelse af dette problem på verdensplan.
It regards this Conference as a first step towards settlement of these questions at the international level.
Kommissionen havde allerede i 1973 understreget nødvendig heden af at udvikle nære forbindelser med udviklingslandene, herunder også de energiproducerende lande, gennem en udbygning af samarbejdet med dem.
In 1973 the Commission had already stressed the need to develop close relations with the developing countries, including those which produce energy, by greater cooperation with them.
Siden 1. januar 1973 har handelspolitikken over for statshandelslande forbudt medlemsstaterne at foretage individuelle forhandlinger med disse lande.
Since 1 January 1973, the commercial policy relating to Statetrading countries prohibits Member States from carrying on individual negotiations with these countries.
Kommissionen vil forelægge Rådet forslag om indledning af handelsforhandlinger med disse lande, i de tilfælde hvor det synes påkrævet.
The Commission will submit to the Council proposals for the opening of trade negotiations with these countries where it believes appropriate.
I øvrigt fremsendte Kommissionen i oktober 1973 et udkast til Rådets beslutning om forudgående konsultation ved aftaler om økonomisk samarbejde, som indgås mellem medlemsstater og tredjelande.
In October 1973, the Commission also forwarded to the Council a draft decision concerning prior consultation on economic cooperation agreements concluded by Member States with third countries.
Kommissionen ønsker, at denne beslutning skal finde anvendelse så hurtigt som muligt, hvilket vil være en garanti for en bedre samordning inden for samarbejde med bl.a. østeuropæiske lande.
The Commission would like this decision to be applied as soon as possible for it would ensure a broader coordination of policies on cooperation with East bloc countries.
Den vil ligeledes arbejde inden for rammen af Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, således at der ved denne vil kunne opnås resultater, der muliggør en harmonisk udvidelse af samhandelen og en styrkelse af samarbejdet mellem alle de europæiske lande, samt at Fællesskabet vil kunne bekræfte sig som det nødvendige element til opretholdelse af en europæisk stabilitet, der bygger på afspænding og gensidig åbenhed fra alle lande.
In the Conference on Security and Cooperation in Europe the Commission will also work for a conclusion on the basis of which trade and cooperation between all the European countries can develop harmoniously and the Communitv can establish its position as the cornerstone of a stable Europe founded on detente and a mutuali}' outwardlooking attitude on the part of all countries.
Kommissionens aktion med hensyn til energipolitik samler sig om følgende emner
Action by the Commission with regard to an energy policy will centre on the following subjects:
Problemerne i forbindelse med den nuværende krise
Problems arising from the present crisis
Situationens udvikling, de følger den kan få på produktion, beskæftigelse priser betalingsbalancer og valutareserver samt de rådslagninger, som Kommissionen vil iværksætte på de forskellige områder — særlig i Energiudvalget — kan føre frem til forslag om yderligere foranstaltninger, som supplerer de allerede foreslåede eller trufne.
18. ('"actors such as the changing situation and its possible repercussions on production, employment, prices, balance of payments and monetary reserves, together with the consultations to be conducted by the Commission in the various quarters, in particular the Energy Committee, may cause the Commission to propose new measures to strengthen those already taken or proposed.
Begrænsning af afhængigheden af olie
Reducing dependence on oil
I overensstemmelse med de direktiver, som stats- eller regeringscheferne gav under deres møde i København, forelægger Kommissionen, senest den 28. februar 1974, Rådet et fællesprogram vedrørende alternative energikilder.
In accordance with the directives given by Heads of State or Government at their Copenhagen meeting, the Commission will forward a Community programme on alternative sources of energy to the Council by 28 Februarv 1974 at the latest.
Dette program vil omfatte en aktionsplan vedrørende fremme af udnyttelsen af kerneenergi, hvis formål er mest muligt at fremskynde anvendelsen af kerneenergi.
This programme will include a plan of action for promoting the use of nuclear energy, the aim of which will be to do everything possible to speed up the changeover to nuclear energy.
Gennemførelsen af denne plan vil ske etapevis gennem hele 1974 og vil især indebære forslag med hensyn til befolkningens og arbejdernes sikkerhed og sundhedsbeskyttelse.
Implementation of this plan will be phased over 1974 and will
MEMORANDUM I TILSLUTNING TIL PROGRAMTALEN FOR 1974
This document may be available in the second quarter of the year.
Kommissionen har begyndt arbejdet med henblik på i slutningen af 1974 at forelægge retningslinjer på mellemlangt sigt for elektricitet.
The Commission has started work on medium-term guidelines for the electricity sector, to be put forward by the end of 1974.
Med hensyn til energiforskning regner Kommissionen med at foreslå Rådet nogle projekter af interesse for Fællesskabet, idet den særlig baserer sig på det arbejde, som en ad Aof-gruppe af sagkyndige tjenestemænd på højt niveau har udført på energi området, og som » energi «-undergruppen under Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling EUFU) har udført.
As far as energy research is concerned, the Commission plans to make proposals to the Council regarding projects of Community interest, based mainly on the work of an ad hoc working party of senior officials specializing in energy and an 'energy' study group within the European Committee on Research and Development (ECRD).
Ad Åor-gruppen vil meget snart supplere og uddybe sin første analyse af forskningsbehovet og således afgive en basisrapport, som vil være genstand for fortsat gennemgang.
The ad hoc working part}-* is shortly to supplement and broaden its first study of research requirements and produce a reference report which can be subjected to continuous review.
Kommissionen påtænker i øvrigt at foretage en dybtgående undersøgelse af perspektiverne for tilbud og efterspørgsel på længere sigt; de første resultater af denne under søgelse vil kunne være til rådighed mod slutningen af året.
The Commission is also planning to make an in-depth study of the longer term prospects for the supply of and demand for energy; the initial results of this studymay be available by the end of the year.
Olieforsyningen
Oil supplies
Kommissionen har allerede forelagt Rådet forslag, som i første række berører organisationen af det interne oliemarked, og som peger hen imod en forbedring af orienteringen af de nationale myndigheder og fællesskabsmyndighederne, en fast råd føring mellem disse myndigheder indbyrdes og med olieindustrien samt oprettelse af en fælles ordning for indførsel og udførsel af olie.
The Commission has already put proposals before the Council dealing primarily with the organization of the internal oil markets, the intention being to improve information for the Community and national authorities, to create permanent consultation between these authorities and the oil industry, and to establish common arrangements for importing and exporting oil.
Kommissionen har ligeledes forelagt Rådet et forslag til forordning om en midlertidig fællesskabsordning til kontrol med priserne for olieprodukter.
The Commission has also forwarded to the Council a draft Regulation for a temporary Community system of surveillance of price of oil products.
Det indgår i den række aktioner, som Kommissionen har påtaget sig vedrørende harmonisering af prisordningerne for olieprodukter, og som på én gang tager hensyn til kravene om en stabil forsyningspolitik og en ordnet markedsfunktion.
This comes within the course of action adopted by the Commission to harmonize pricing arrangements for oil products; these arrangements take account of both the need for a stable supply policy and the proper functioning of the market.
Kommissionen vil i nær fremtid stille forslag om denne prisordning inden for rammerne af en politik på længere sigt; den minder i øvrigt om de forslag, den har stillet med henblik på en harmonisering af strukturen og satserne for afgifterne på olieprodukter.
The Commission will shortly make proposals on this pricing system within the framework of a longer-term policy;
Kommissionen vil supplere og udvikle sine forslag i retning af klarlæggelse af en fælles indstilling mellem medlemsstaterne for at udvikle et udstrakt samarbejde med dels de energiproducerende lande dels de forbrugende lande, efterhånden som den får forbindelse med de interesserede parter.
As contacts with the parties concerned are made, the Commission will supplement and develop its proposals with the aim of evolving a common attitude on the part of Member States in working towards closer cooperation between the energyproducing and the energy-consuming countries.
A - Gennemførelsen af anden etape af Den økonomiske og monetære Union -den generelle politik
A. Achievement of the second stage of Economic and Monetary Union — general policies
Kommissionen har forelagt Rådet en række forslag vedrørende overgangen til anden etape af Den økonomiske og monetære Union (ØMU).
The Commission has put forward to the Council a certain number of proposals concerning the transition to the second stage of Economic and Monetary Union (EMU).
Denne skulle indledes ved begyndelsen af året 1974 og være tilendebragt senest den 31. december 1976.
This stage should commence at the beginning of 1074 and end not later than 31 December 1976.
Over gangen til denne anden etape medførte, at der allerede i de første måneder af 1974 skulle gøres vigtige fremskridt med hensyn til forberedelsen og forvaltningen af den økonomiske og monetære politik på fællesskabsniveau for at overvinde første etapes mangler og for at muliggøre den fuldstændige virkeliggørelse af ØMU i 1980 som planlagt.
Transition to the second stage meant that in the early months of 1974 major progress had to be made in preparing and administering a Community economic and monetary policy in order to rectify the inadequacies of the first stage and to make it possible to complete the EMU by the planned 1980 deadline.
Da Rådet endnu ikke har truffet endelig beslutning, agter Kommissionen i løbet af året 1974 at tage alle nødvendige initiativer til, at der gøres virkelige fremskridt, og til at det endelige mål, dvs. gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union i 1980, sikres.
Since the Council has not yet adopted its final decision, the Commission intends to take all the necessary measures in 1974 to ensure that real progress is made and that the ultimate aim of achieving Economic and Monetary Union by 1080 does not fall by the wayside.
De forslag, som Kommissionen kunne tænkes at fremsætte i løbet af året 1974, er der for af to typer :
Accordingly, the proposals which the Commission ma}' make in 1974 are of two types:
— Forslag, som følger af de forslag, den allerede har forelagt Rådet, vedrørende gennemførelsen af anden etape, og som allerede har en forholdsvis præcis udformning;
(a) Those which follow from the proposals which it sent to the Council for the achievement of the second stage, and whose outline is already fairly clear;
I løbet af første kvartal
In the first quarter:
— Forslag vedrørende retningslinjerne for den økonomiske politik for indeværende år med henblik på at imødekomme de nye krav, som den økonomiske udvikling stiller.
(i) Proposals concerning an outline economic policy for the current year, reflecting the new exigencies of economic developments.
Disse forslag skal i henhold til artikel 2 i Rådets beslutning om gennemførelse af en høj grad af overensstemmelse mellem den økonomiske politik, som føres af Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, ledsages af en status over den økonomiske politik, der er blevet ført i det forløbne år.
These proposals, in accordance with Article 2 of the Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the EEC Member States, are to be accompanied by a balance sheet of the economic policy pursued over the past year;
— Et nyt forslag vedrørende organisationen af de konsultationer vedrørende den monetære politik, som er omhandlet i artikel 11 i Rådets beslutning om gennemførelse af en høj grad af overensstemmelse mellem de enkelte medlemsstaters økonomiske politik.
(ii) A new proposal on the organization of consultations on monetary policy mentioned in Article 8 of the Council Decision on the achievement of a high degree of convergence between economic policies;
— Et forslag med henblik på oprettelse af et fællesskabsinstitut for økonomisk analyse og forskning, hvis opgave skal være at medvirke til at udbygge kendskabet til de problemer, som er forbundet med den økonomiske integration inden for Fællesskabet (forslag til resolution vedrørende gennemførelse af anden etape: del II, punkt 1).
(iii) A proposal for the creation of a European Communities Institute for Economic Analysis and Research, whose function will be to assist in extending know ledge of the problems connected with economic integration in the Community (draft resolution on the achievement of a second stage: Part II [1)).
I løbet af andet kvartal
In the second quarter:
— Som følge af rapporterne vedrørende gennemførelsen af en puljeordning for valuta beholdningerne, som vil være oparbejdet inden den 31. marts 1974 af det monetære udvalg, udvalget af direktionsformænd for centralbankerne samt administrationsrådet for Den europæiske Fond for monetært Samarbejde, kunne Kommissionen se sig nødsaget til at ændre sit oprindelige forslag herom, således som det foreligger i forslaget til forordning om ændring af Rådets forordning nr. 907/73 EØF af 3. april 1973 om oprettelse af en europæisk Fond for monetært Samarbejde.
(ii) Following the reports concerning the pooling of reserves which are to be drawn up before 31 March 1974 by the Monetary Committee, the Committee of Governors of Central Banks and the Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund, the Commission may feel the need to amend its first proposal, embodied in the draft Regulation amending Council Regulation (EEC) No 907/73 of 3 April 1973 setting up a European Monetary Cooperation Fund.
— Rådet har forpligtet sig til inden den 30. juni 1974 at træffe bestemmelse om Kom missionens oprindelige forslag eller om et eventuelt ændret forslag, som skal forelægges inden den 30. april 1974 (forslag til resolution vedrørende anden etape: del II, punkt 5).
The Council has committed itself to deciding before 30 June 1974 on the Com mission's initial proposal or on any amended proposal tabled before 30 April 1974 (draft resolution concerning a second stage: Part II (5)).
— På forslag fra Kommissionen og efter høring af Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg skal Rådet vedtage en årsrapport vedrørende Fællesskabets økono miske situation samt fastsætte de retningslinjer, som hver medlemsstat skal følge i sin økonomiske politik for det følgende år (artikel 4 i beslutningen om gennem førelse af en høj grad af overensstemmelse mellem de enkelte medlemsstaters økonomiske politik).
Acting on a proposal from the Commission after consulting the Parliament and the Economic and Social Committee, the Council is to adopt an annual report on the economic situation in the Community and fix the guidelines to be followed bv each Member State in its economic policy for the following year (Article 4 of the Decision on the achievement of a high degree of convergence between economic policies).
I løbet af fjerde kvartal
In the fourth quarter:
— Kommissionen vil forelægge forslag angående et fælles kontrolorgan for eksterne kapitalbevægelser, som skal finde anvendelse, når tidspunktet kommer.
(i) The Commission will present proposals for the introduction of Community machinery for supervising external capital movements to be utilized in due course.
Disse forslag skal samtidig tage hensyn til nødvendigheden af gradvist at opnå en højere grad af frihed for kapitalbevægelser inden for Fællesskabet (resolution vedrørende gen nemførelsen af anden etape: del II, punkt 7).
These proposals will also have to reflect the need gradually to achieve extensive freedom of movement for capital within the Community (resolution on the completion of a second stage: Part II (7)).
— Kommissionen skal ligeledes fremsætte forslag til et program for harmonisering og koordineret udvikling af de økonomiske og finansielle statistikker, som er nødvendige for Fællesskabet (forslag til resolution vedrørende gennemførelsen af anden etape II-l).
(ii) The Commission will also have to propose a programme for harmonizing and coordinating the developing of economic and financial statistics which the Community needs (draft resolution on the completion of a second stage, II (1)).
For sä vidt angår forslagene af anden type, må man være sig bevidst, at de seneste begivenheder — energikrisens følger for væksten, beskæftigelsen og betalingsbalancen, det internationale monetære systems manglende stabilitet og endelig en fortsat høj inflation — medfører farer og risici, som er fælles for alle medlemsstater.
In connection with proposals of the second type, we must realize that most recent events, the consequences of the energy crisis for growth, employment and balance of payments, the instability of the international monetary system and, lastly, the continued inflationary thrust involve dangers and risks which are common to all the member countries.
Kun ved at forstærke deres solidaritet inden for Fællesskabets rammer, kan medlemsstaterne imødegå disse farer og risici.
The member countries can face up to these dangers and risks only by reinforcing their solidarity within the Community.
Den franske regerings beslutning af 20. januar 1974 om at lade francen flyde udgør et første tegn på risikoen for, at denne solidaritet brydes.
The decision of the French Government on 20 January 1974 to float the franc was the first sign of the risk that this solidarity might be dissipated.
Det er ønskeligt, at den nuværende situation på den ene side fører til en nøje efter levelse af de retningslinjer, som er vedtaget på fællesskabsniveau, og på den anden side en øget agtpågivenhed fra Kommissionens side, således at den kan være i stand til på ethvert tidspunkt at forelægge de forslag, som måtte vise sig nødvendige.
It is to be hoped that the present situation will lead to strict application of the Community guidelines and to growing vigilance on the part of the Commission so that it may be in a position to submit the necessary proposals whenever required.