natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse drøftelser kom Fællesskabet, der var repræsenteret på plenarforsamlingen samt i de fire særlige kommissioner, med indlæg bla. om den støtteordning, der kunne tænkes indført til fordel for udviklingslande, der på landjorden producerer kobber, nikkel, kobolt og mangan, og som vil kunne blive berørt af, at de pågældende metaller udvindes på havbunden, og om afsnit X i Minekodeksen (regnskabsmæssige principper og procedurer for havminedrift).
During those proceedings the Community, which was represented in the Plenary and in the four special commissions, made contributions in particular with regard firstly to the aid system which could be set up for developing land-based copper, nickel, cobalt and manganese producer States which might be affected by seabed production of those metals, and secondly to Part X of the Mining Code (accounting prin ciples and procedures applicable to seabed mining operators).
På 9. samling blev den kinesiske virksomhed COMRA og den blandede organisation Interoceanmetal registreret som pionerinvestorer i den internationale havbundszonc (hhv. den 5.3.1991 og den 21.8.1991).
The ninth session was marked in particular by the registration as pioneer investors in the International Seabed Area of the Chinese company Comra (on 5 March) and the joint venture Interoceanmetal (on 21 August).
Kapitel II — Det indre marked
Chapter II Internal market
Rådet vedtog i 1991 tre forordninger om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om den kombinerede nomenklatur og den fælles toldtarif, otte forordnin­ger om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif samt sytten forordninger om åbning eller forhøjelse af EF­toldkontingenter for visse varer eller om ændring af de pågældende forordninger.
In 1991 the Council adopted three Regulations amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the Combined Nomenclature and on the Common Customs Tariff, eight Regulations temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties and 17 Regulations opening or increasing Community tariff quotas for certain products or amending these Regulations.
Den 25. februar vedtog Rådet en ændring af forordning (EØF) nr. 802/68 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse, således at forordningens anvendel­sesområde blev udvidet til også at omfatte olieprodukter.
On 25 February the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods so as to extend the scope in particular to include oil products.
Rådet vedtog den 21. marts forordningerne
On 21 March the Council adopted Regulations:
— om det administrative enhedsdokument. Formålet med denne forordning er at tilpasse de nuværende bestemmelser om enhedsdokumentet med henblik på etablering af et område uden indre grænser pr. 1. januar 1993.
(i) on the single administrative document; the purpose of this Regulation is to adapt the existing regulations concerning the single administrative document to meet the needs of the area without internal frontiers due to be established on 1 January 1993.
Hovedsigtet med forordningen er at ophæve de nuværende forordninger nr. 678/85, 679/85 og 1900/85 og i en ny rådsakt at indarbejde elementerne i forordning nr. 1900/85, som bevarer deres fulde gyldighed
Its main function is to abolish Regulations (EEC) Nos 678/85,679/85 and 1900/85, while reintroducing in a new Council act those provisions of Regulation (EEC) No 1900/85 that remain valid;
— om ændring af forordning nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fæl lesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater, for
(ii) amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States by:
• første omgang at udvide dens anvendelsesområde til også at omfatte tæpper, som udgør vareprøver, samt ikke-ledsagede kunstværker
(a) in an initial stage extending it to cover carpets that constitute commercial samples and to unaccompanied works of art,
• og dernæst at ophæve forordningen fra den 1. januar 1993, hvor den bliver overflødig
(b) then repealing the Regulation as from 1 January 1993, on which date it will become superfluous;
— om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR-carneter og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter
(iii) on the use in the Community of TIR and ATA carnets as transit documents;
— om ændring af forordning nr. 2763/83 om bevilling til under toldkontrol at forar bejde varer, før de bringes i fri omsætning.
(iv) amending Regulation (EEC) No 2763/83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.
Formålet med denne ændring er at lette forvaltningen af ordningen.
The purpose of this amendment is to facilitate management of the arrangements.
Rådet bemyndiger med henblik herpå Kommissionen til at opstille listen over de varer, der er omfattet af ordningen.
The Council delegates to the Commission the responsibility for establishing the list of goods qualifying for the arrangements.
Kommissionen vil ligeledes kunne vedtage alle de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
The Commission may also adopt any implementing provisions required.
Dernæst fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om ændring af direktiv 83/643/EØF af 1. december 1983 om forenkling af fy sisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.
Finally, the Council adopted a common position with a view to adopting a Council Directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Dette direktiv blev vedtaget formelt den 18. juni. Formålet med denne ændring er,
This Directive was formally adopted on 18 June.
— at medlemsstaterne skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de forskellige former for kontrol og formaliteter i forbindelse med en transport kan afvikles så hurtigt som muligt og
(i) Member States shall take the necessary measures to ensure that in the course of any carriage operation the various inspections and formalities are carried out with the minimum of delay necessary and
• så vidt muligt finde sted på et og samme sted, helst på varernes afsendelses sted og/eller bestemmelsessted
(a) as far as possible, in one place, preferably the place of departure andfor destination of the goods,
• for så vidt angår kontrollen foregå i form af stikprøver undtagen under behø rigt begrundede omstændigheder
(b) with the inspections being carried out by means of spot checks, except in duly justified circumstances;
— at mindsteåbningstiden for de vigtigste kontrolsteder inden for de enkelte med lemsstater skal øges, så det kan blive lettere at afvikle kontrollen og formaliteterne på varernes afsendelsessted eller bestemmelsessted.
(ii) the minimum business hours of major inspection offices inside Member States are to be extended in order to facilitate the completion of controls and formalities at the place of departure or destination of goods.
Rådet fastlagde den 21. marts en fælles holdning vedrørende beslutningen om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS).
On 21 March the Council adopted a common position on the adoption of a pro gramme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus).
Beslutningen, som blev vedtaget formelt den 21. juni 1991, indgår som led i aktioner med henblik på at styrke Toldunionen i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
This Decision, which was formally adopted on 21 June, is among the projects in itiated in the framework of measures to strengthen the customs union in the context of the setting up of the internal market.
MATTHAEUS-programmet skal, navnlig ved udveksling af toldembedsmænd og ved uddannelsesseminarer, sikre en ensartet og effektiv anvendelse af told lovgivningen ved Fællesskabets ydre grænser.
By providing in particular for exchanges of customs officials and for training seminars, the Matthaeus programme is designed to ensure that Community customs regulations are uniformly applied at the Community's external borders.
Programmet er en opfølgning af det pilotprojekt for udveksling af embedsmænd, der blev gennemført af Kommissionen i 1990.
The programme is a follow-up to the pilot project involving exchanges of officials which was introduced by the Commission in 1990.
MATTHAEUS-programmet vil give ca. 1 200 embedsmænd mulighed for at deltage i en udveksling inden udgangen af 1993 og vil være et første skridt i retning af indførelsen af en europæisk toldstruktur, hvor embedsmændene vil kunne udføre hinandens opgaver.
Matthaeus will provide for 1 200 exchanges of officials by the end of 1993 and will constitute a first step towards the creation of a European customs structure within which officials will be interchangeable.
Rådet fastlagde den 22. juli en fælles holdning med henblik på vedtagelse af for ordningen om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og ind checket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet; forordningen blev vedtaget formelt den 19. december.
On 22 July the Council formally adopted its common position on a Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intra-Community flight and the baggage of passengers making an intra-Community sea-crossing. The Council formally adopted the Regulation on 19 December.
Forordningen skal træde i kraft den 1. januar 1993 samtidig med det indre marked.
This measure is due to come into effect on 1 January 1993, at the same time as the completion of the internal market.
For at forhindre kriminalitet, navnlig i forbindelse med terrorisme, narkotika og ulovlig handel med kunstværker, har medlemsstaterne dog mulighed for at foretage kontrol på grundlag af forbud eller restriktioner, forudsat den er forenelig med de tre Traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
However, for the purposes of preventing criminal activities, particularly with regard to terrorism, drugs and trafficking in works of art, Member States will be able to carry out controls in connection with prohibitions or restrictions, provided that they are compatible with the three Treaties establishing the European Communities.
Sikkerhedskontrol af bagage berøres i øvrigt ikke.
Security checks on baggage will also be unaffected.
Forordningen indeholder bl.a. specifikke bestemmelser vedrørende det sted, hvor kontrollen foretages i forbindelse med flyrejser, der omfatter en række på hinanden følgende flyvninger, dels i Fællesskabet og dels uden for dette.
The Regulation contains, in particular, special provisions concerning the place where controls are to be carried out in the case of air transport comprising a number of successive flights, partly within the Community and partly outside it.
Den 7. november vedtog Rådet forordningerne
On 7 November the Council adopted:
— om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrøren de fritagelse for import- og eksportafgifter.
(i) the Regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting upa Community system of reliefs from customs duty.
Ved denne ændring blev fællesskabs ordningen for fritagelse for import- og eksportafgifter udvidet til også at omfatte varer af ringe værdi (ikke over 22 ECU pr. forsendelse), videnskabelige instrumenter og apparater, der indføres udelukkende i ikke-erhvervsmæssigt øjemed el ler til brug inden for medicinsk forskning, samt genstande, der er specielt fremstillet med henblik på uddannelse, beskæftigelse og indpasning i samfundet af han dicappede
This amendment extends the Community system of reliefs from customs duty to goods of negligible value (not exceeding ECU 22 in value per consignment), scientific instruments and appliances im ported exclusively for non-commercial purposes or for medical research and items specially designed for purposes of education, employment and social pro motion;
— om ændring af forordning (EØF) nr. 4060/89 om afskaffelse af kontrol ved med lemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje.
(ii) the Regulation amending Regulation (EEC) No 4060/89 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and in land waterway transport.
INTERNATIONALE KONVENTIONER PÅ TOLDOMRÅDET
INTERNATIONAL CUSTOMS CONVENTIONS
Rådet vedtog den 18. marts forordningen om anvendelse af afgørelse nr. 1/90 truffet af Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Fælles Forsendelse« om ændring
On 18 March the Council adopted the Regulation applying Decision No 1/90 of the EEC-EFTA Joint Committee on Common Transit amending Appendices I
af tillæg I og II (vedrørende fragtførerens forpligtelse til at afgive en grænseovergangsattest ved grænseovergangsstederne og om særlige bestemmelser om fælles skabsforsendelse for varer, der forsendes med jernbane) til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure.
and II (concerning the obligation for the carrier to give a transit advice note at offices of transit and the provisions peculiar to common transit procedures for the carriage of goods by rail) to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Rådet vedtog den 19. december afgørelsen om indgåelse af en aftale i form af brev veksling om henstilling nr. 1/91 fra Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Fælles Forsendelse« om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure.
On 19 December the Council adopted the Decision on the conclusion of the Agree ment in the form of an exchange of letters on Recommendation No 1/91 of the EEC-EFTA Joint Committee on Common Transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Ændringen tager sigte på at bringe konventionen i overensstemmelse med de nye forsendelsesbestemmelser (forordning (EØF) nr. 2726/90), som er blevet vedtaget for at tage hensyn til gennemførelsen af det indre marked fra 1993.
The amendment involves aligning the Convention on the new transit rules (Regulation (EEC) No 2726/90) adopted to take account of completion of the internal market as from 1993.
ØKONOMISKE AKTIVITETER. STATISTIK
ECONOMIC ACnVITIES — STATISTICS
Rådet vedtog den 7. november forordningen om indførelse af et permanent system for indsamling af statistiske oplysninger om udveksling af goder mellem med lemsstater, der skal finde anvendelse fra den 1. januar 1993, når de fysiske grænser er bortfaldet, og dermed forsvinder også toldmyndighederne som traditionel kilde til statistiske oplysninger om udveksling af goder.
On 7 November the Council adopted the Regulation setting up a permanent system for the collection of statistics on the trading of goods between Member States to be applied as from 1 January 1993 following the abolition of physical borders and hence of the customs base from which statistics on trade in goods are traditionally obtained.
Dette nye system, som skal levere statistiske oplysninger om udvekslingen af goder mellem medlemsstaterne, bygger på princippet om indsamling af de nødvendige oplysninger direkte hos afsenderne og modtagerne af goderne.
The new system to provide statistics on trade in goods between Member States is based on the principle of gathering the necessary data directly from the consignors and consignees of such goods.
Dette sker ved hjælp af metoder og teknikker, som sikrer, at oplysningerne er udtømmende, troværdige og ajourførte, samtidig med at formaliteterne og byrderne for virksomhederne mindskes.
Use is to be made of methods and techniques that will produce exhaustive, reliable andup-to-date information, while cutting down formalities and reducing the burdens on businesses.
Rådet vedtog den 19. december en forordning, som tager sigte på at udvide og at har monisere medlemsstaternes undersøgelsesmetoder, for så vidt angår industriproduktionen og gøre varenomenklaturerne ensartede, således at de data, der indsamles i den enkelte medlemsstat, samtidig kan anvendes til udarbejdelse af en europæisk statistik over industriproduktionen.
On 19 December the Council adopted a Regulation aimed at extending and harmonizing Member States' survey practices with regard to industrial production and standardizing their nomenclatures so that the information gathered in each country may at the same time be used to produce European statistics on industrial pro duction.
FJERNELSE AF TEKNISKE HANDELSHINDRINGER
REMOVAL OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Rådet vedtog i 1991 tre ændringer af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
In 1991 the Council adopted three amendments to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Der er tale om:
These were:
— niende ændring ') af 21. marts 1991, der i princippet forbyder markedsføring af pentachlorphenol, men indeholder fire undtagelsesbestemmelser med henblik på særlig brug; bestemmelserne tages op til fornyet behandling senest tre år efter di rektivets iværksættelse
(i) the ninth amendment,1 adopted on 21 March, in principle banning the placing on the market of pentachlorophenol but allowing for four exceptions relating to specific usages which are to be re-examined not more than three years after the implementation of the Directive;
— tiende og ellevte ændring 2) vedtaget den 18. juni 1991.1 tiende ændring forbydes anvendelse af cadmiumbaserede pigmenter, cadmiumbaserede stabilisatorer ogcadmiumbehandling af visseoverflader; i ellevte ændring forbydes markedsføring og anvendelse af tre stoffer, hvis handelsnavne er henholdsvis Ugilec 141, Ugüec 121 eller 21 og DDBT
(ii) the 10th and 11th amendments,2adopted on 18 June. The 10th amendment bans the use of cadmium to colour, stabilize or treat certain surfaces; the 11th amendment bans the placing on the market and use of three substances, the trade names of which are Ugilec 141, Ugilec 121 or 21 and DBBT.
Den 27. marts 1991 vedtog Rådet et direktiv3) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om afskærmningssystemer til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil; hovedformålet med direktivet er at øge færdselssikkerheden ved at udstyre tunge erhvervskøretøjer med afskærmningssystemer for at forhindre stænk fra dækkene under kørsel i dårligt vejr.
On 27 March the Council adopted a Directive3 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, the basic aim of which is to improve road safety by laying down provisions concerning devices fitted to goods vehicles to reduce the projection of spray from their tyres in bad weather.
Den 26. juni 1991 vedtog Rådet et direktiv4) om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
On 21 June the Council adopted a Directive4 on the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Formålet med dette direktiv er at styrke fællesskabsbestemmelserne vedrørende luft forurening forårsaget af emissioner fra personbiler ved at indføre emissionsnormer svarende til de strengeste internationale normer fra den 1. juli 1992, for så vidt angår nye typer motorkøretøjer og fra den 31. december 1992, for så vidt angår alle nye køretøjer. retøjer.
The purpose of the Directive is to con solidate Community rules on air pollution caused by emissions from cars by imposing, from 1 July 1992 for new types of cars and from 31 December 1992 for all new cars, emission standards of a severity equivalent to the strictest international standards.
Den 1. oktober 1991 vedtog Rådet et direktiv5) om en ny nedsættelse af grænseværdierne for emissionen af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af lastbi ler og andre tunge erhvervskøretøjer.
On 1 October the Council adopted a Directive5 concerning a further reduction in the limit values for pollutants emitted by diesel engines of lorries and other heavy goods vehicles.
Formålet med direktivet er gennem iværksættelsen af en plan i to etaper at nedbringe grænseværdierne for carbonmonoxid, carbonhydrider og nitrogenoxider for disse køretøjer, og der fastsættes ligeledes fremover grænseværdier for partikelemissionen.
The aim of the Directive is to reduce in two stages the limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbon and oxides of nitrogen from such vehicles; it also introduces limit values for particulate emissions.
Med disse tre direktiver fuldendes iværksættelsen af EF-typegodkendelsen, der in den for rammerne af det indre marked åbner vejen for den frie bevægelighed for personbiler. sonbiler.
These three Directives complete the implementation of Community type-approval which should allow the free movement of motor vehicles within the internal market.
På samme dato vedtog Rådet en fælles holdning til direktivet om hastighedsbegrænsende anordninger for tunge transport- og passagerkøretøjer.
Also on that date, the Council adopted a common position on the Directive relating to speed limitation devices of heavy goods and passenger vehicles.
Rådet vedtog den 21. oktober 1991 fælles holdninger til tre direktiver vedrøren de rationelt brug af humanmedicinske lægemidler, der omhandler følgende:
On 21 October the Council adopted common positions on three Directives on the rational use of medicinal products for human use, regarding:
— etikettering og indlægssedler — klassificering i forbindelse med udlevering — engrosforhandling.
(i) labelling and package leaflets; (ii) classification for supply; (iii) wholesale distribution.
Direktivet vedrørende etikettering af og indlægssedler til lægemidler skal harmonisere patientinformationen om lægemidlerne, således at oplysningerne anføres dels på pakningen, dels på indlægssedlen, som bliver obligatorisk i alle pakninger.
The Directive on labelling and package leaflets will harmonize the information supplied to the user of a medicinal product which will have to appear on the outer packaging of the product concerned and in the package leaflet which it will in future be compulsory to include in the packaging.
Direktivet om klassificering af lægemidler skal harmonisere bestemmelserne for ud levering af lægemidler til patienterne ved at indføre en lovmæssig klassificeringsordning for lægemidler og navnlig for receptpligtige lægemidler.
The Directive on classification of medicinal products will harmonize the conditions for supplying medicinal products to patients by establishing a legal classification system for medicinal products, in particular for those that can be obtained only with a doctor's prescription.
Direktivet om engrosforhandling af lægemidler har til formål at sikre en kontrol af engrosforhandlingen aflægemidler, så det navnlig bliver lettere at trække fejlbehæftede lægemidler tilbage fra markedet og bekæmpe forfalskninger mere effektivt.
The aim of the Directive on wholesale distribution of medicinal products is to exercise control over the wholesale distribution circuit for medicinal products, in order, inter alia, to facilitate the withdrawal of defective products from the market and to allow the campaign against counterfeit products to be waged more effectively.
Rådet vedtog på samme samling en fælles holdning om et direktiv vedrørende reklame for lægemidler.
At the same meeting the Council also adopted a common position on a Directive on the advertising of medicinal products.
Formålet med dette direktiv er at harmonisere betingelserne for, hvornår reklame for lægemidler er tilladt.
This Directive is designed to harmonize the conditions under which pharmaceutical advertising is permitted.