natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet forhøjede ved forordning (EØF) nr. 1553/971) indikativprisen for afskallet ris med 4,96 % og enhedsinterventionsprisen med 3,33 %, hvorefter priserne er fastsat til henholdsvis 382,28 ECU/ton (316,2 RE/ton) og 218,58 ECU/ton (180,8 RE/ton).
The Council adopted Regulation (EEC) No 1553/79,1which increases the target price for husked rice by 4.96 % and the single intervention price by 3.33 %, which gives prices of 382.28 ECU per tonne (316.2 u.a. per tonne) and 218.58 ECU per tonne (180.8 u.a. per tonne) respectively.
b) Månedlige tillæg
(b) Monthly increases
De månelige tillæg, som finder anvendelse i perioden 1. okober 1979 - 1. juli 1980, er fastsat til 2,21 ECU/ton for interventionsprisens vedkommende og 2,76 ECU/ton for indikativprisens vedkommende 2).
The monthly price increases applicable from 1 Ocotber 1979 to 1 July 1980 were fixed at 2.21 ECU per tonne for the intervention price and 2.76 ECU per tonne for the target price.2
SVINEKØDSEKTOREN a) Forvaltning af markedet
(a) Management of the market
Som led i fastsættelsen af priserne inden for landbrugssektoren for produktionsåret 1979/1980 vedtog Rådet den 24. juli 1979 forordning (EØF) nr. 1641/79 3), som omhandler fastsættelse af standardkvaliteten for slagtede svin og en forhøjelse for perioden 1. november 1979 - 31. oktober 1980 af basisprisen for denne standardkvalitet med 1,5 %, hvorefter denne pris er fastsat til 1 504,46 ECU/ton.
When fixing the prices in the agricultural sector for the 1979/80 marketing year, on 24 July 1979 the Council adopted Regulation (EEC) No 1641/79,3 which lays down the standard quality for pig carcasses and for the period between 1 November 1979 and 31 October 1980 provides for an increase in the basic price for this standard quality of 1.5%, giving a price of 1 504.46 ECU per tonne.
Før Rådet vedtog denne forordning, havde det den 18. april 1979 vedtaget forordning (EØF) nr. 772/79 4), for så vidt angår det faste beløb for almindelige omkostninger, som anvendes ved beregningen af sluseprisen for slagtede svin.
Before adopting this Regulation the Council had already adopted Regulation (EEC) No 772/794on 18 April 1979, which is concerned with the standard amount for overhead costs used in calculating the sluice-gate price for pig carcasses.
Dette faste beløb blev forhøjet fra 20 RE/100 kg til 38,69 ECU/100 kg for at tage hensyn til den kon-
This amount was raised from 20 u.a./100 kg to 38.69 ECU/100 kg to take account of the general increase in production and marketing costs recorded on the world market.
EFTL 192 af 31. 7. 1979. EFT L 99 af 21. 4. 1979.
3 OJ L 192 of 31. 7. 1979.
2) om op­ nr. 2896/79 rettelse af fortegnelsen over de repræsentative markeder for svine­kødsektoren inden for Fællesskabet.
(EEC) No 2896/791 amending Regulation (EEC) No 2762/752 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community.
Baggrunden herfor var, at der ikke længere afsattes svinekroppe på markedet i Brygge in Belgien, og at de opgaver, som noteringscentrene i Bielefeld og Krefeld i Tyskland hidtil havde varetaget, var blevet overtaget af noteringscentrene i Münster og Düsseldorf.
The market of Bruges in Belgium had ceased to market pig carcasses, and the activities of the quotation centres of Bielefeld and Krefeld in the Federal Republic of Germany had been taken over by those in Münster and Düsseldorf.
Som følge heraf blev disse tre navne strøget på listen over de repræsentative markeder.
Consequently these three names were deleted from the list of representative markets.
b) Statistiske undersøgelser
(b) Survey statistics
På samlingen den 5. og 6. februar 1979 tog Rådet den beretning fra Kommissionen, som er udarbejdet i henhold til artikel 10 i direktiv 76/630/EØF 3) af 20. juli 1976 om undersøgelser, som medlemssta­terne skal foretage vedrørende svineproduktionen, til efterretning.
10 of Directive 76/630/EEC3 of 20 July 1976 concerning surveys of pig production to be made by Member States.
På grundlag af konlusionerne i denne beretning foreslog Kom­missionen Rådet at foretage en ændring af direktiv 76/630/EØF, som indebærer, at der fastlægges en fælles definition af begrebet svinepro­duktion, og at den periode, for hvilken produktionsprognoserne skal udarbejdes, forlænges med to måneder.
On the basis of the conclusions of this report the Commission proposed to the Council an amendment to this Directive 76/630/EEC laying down a common definition of the term 'pig production' and extending the production forecast period by two months.
Rådet vedtog efter høring af Europa­Parlamentet, som afgav en positiv udtalelse, dette forslag på samlingen den 29. oktober 1979 ved udstedelse af direktiv 79/920/EØF4).
After consulting Parliament, which delivered a favourable opinion, the Council adopted Directive 79/920/EEC,4which embodies this proposal, at its meeting on 29 October 1979.
I afventning af vedtagelsen af almindelige bestemmelser vedrø­rende handelsnormer for fjerkrækød havde Rådet i 1976 vedtaget for­ ordning (EØF) nr. 2967/765) om fastlæggelse af fælles normer for vandindholdet i frosne eller dybfrosne haner, høner og kyllinger.
The Council, pending the enactment of a set of general rules for the marketing of poultry, had adopted Regulation (EEC) No 2967/765 laying down common standards for the water content of frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks.
3) EFTL 223 af 16. 8. 1976. *) EFT L281 af 10. 11. 1979.
3OJL 223 of 16..8. 1976.
5) EFTL 339 af 8. 12. 1976.
OJ L 339 of 8. 12. 1976.
Der er dog med hensyn til den fuldstændige iværksættelse af denne forordning, som oprindelig var fastsat til den 1. december 1977, opstået vanskeligheder på det tekniske plan, især for så vidt angår ud arbejdelsen af en ensartet kemisk metode til fastlæggelse af vandindholdet i fjerkræ.
technical difficulties in laying down a uniform chemical method for determining the water content of poultry.
Da de videnskabelige eksperter endnu ikke har kunnet nå til enighed om en sådan ensartet metode, er iværksættelsesdatoen for forordningen blevet udsat flere gange, senest ved Rådets forordning (EØF) nr. 641/791), hvor denne dato blev fastsat til den 1. januar 1980.
Pending agreement among the scientific experts on a uniform method, the entry into force of the Regulation was postponed on several occasions. On the last occasion the Council adopted Council Regulation (EEC) No 641 /79,1 postponing it until 1 January 1980.
Da eksperterne ved udgangen af 1979 endnu ikke havde løst spørgsmålet om en ensartet teknisk metode på det tekniske plan, erklærede Kommissionen i december måned over for Rådet, at den ikke agtede at fremsætte et nyt forslag om udsættelse af datoen for iværksættelse af forordningen, hvilket i praksis medfører, at den pågældende forordning i en udformning omfattende to forskellige kemiske metoder til fastlæggelse af vandindholdet i fjerkræ vil finde anvendelse fra den 1. januar 1980.
Since the problem of deciding on a uniform technical method had not been resolved by the experts at the end of 1979, the Commission informed the Council in December that it did not intend to forward a further proposal postponing the entry into force of the Regulation, which means in practice that the Regulation in question, with two different chemical methods of determining the water content of poultry, will apply with effect from 1 January 1980.
b) Handelsnormer for æg og fjerkræ
(b) Marketing standards for eggs and poultry
Rådets arbejde, for så vidt angår forbedringsforanstaltninger for æg 2) og fastlæggelse af handelsnormer for fjerkræ, har ikke kunnet afsluttes i referenceperioden.
The Council was not able to complete its work on improving the quality of eggs2 and fixing the marketing standards for poultry during the period under review.
Der er behov for en supplerende under søgelse i de kompetente instanser for at løse de problemer, der har vist sig, blandt andet for så vidt angår de pågældende industriers anven delse af disse normer i praksis.
The problems that have arisen, particularly with regard to the application of the proposed standards by the industries concerned, will require additional study by the competent departments.
SEKTOREN FOR MÆLK OG MEJERIPRODUKTER a) Markedssituation og prisfastsættelse
MILK AND MILK PRODUCTS
Til trods for de foranstaltninger, Rådet har truffet siden 1977 med henblik på gradvis at genskabe ligevægt mellem udbud og efter spørgsel inden for mejerisektoren, var der i 1979, ligesom i de foregående år, strukturbetinget overskudsproduktion.
Notwithstanding the measures taken by the Council since 1977 to ensure the gradual re-establishment of equilibrium between supply and demand in this sector, 1979, like the previous years, was characterized by continuing structural production surpluses.
Dels blev der registeret en gradvis forøgelse af gennemsnitsydelsen pr. ko, dels kunne man konstatere, at de vedtagne foranstaltninger ikke har været til strækkelig effektive.
There was a steady increase in the average yield per cow, and the measures adopted also proved inadequate.
Dette resulterede i 1979 i en ny stigning i den
The result was a further increase in total milk production in the Community in 1979, whereas consumption did not increase.
For så vidt angår interventionslagrene inden for mejerisektoren (smør og skummetmælkspulver), kunne der, hvad angår skum metmælkspulver, især takket være supplerende afsætningsaktioner, ved udgangen af 1979 registreres en vis forbedring i forhold til situationen ved udgangen af 1978 1).
end of 1979 compared with the end of 1978 as regards powder, as a result of additional marketing efforts.1
Disse aktioner har dog medført betydelige ekstraudgifter for EUGFL 1).
Nevertheless, these operations involved the EAGGF in considerable extra expenditure.1
Da drøftelserne vedrørende priserne og foranstaltningerne i til knytning hertil for mejeriåret 1979/1980 ikke kunne afsluttes, inden dette mejeriår begyndte, måtte Rådet forlænge mejeriåret samt ordningen med støtte til forbrug af smør, præmieordningen for ikkemarkedsføring af mælk og ordningen omfattende omstilling til oksekødproduktion til den 1. juli 1979 2).
Since it was not possible to conclude the discussions on prices and related measures for the 1979/80 marketing year by the beginning of this period the Council had to extend the current marketing year and the system of consumer subsidies for butter and premiums for the non-marketing of milk and for the conversion of dairy herds to 1 July 1979.2
Rådet vedtog den 25. juni 1979 i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1979/1980 og under hensyntagen til den ovenfor beskrevne situation at fastholde priserne inden for denne sektor på det niveau, der var gældende for produktionsåret 1978/1979.
On 25 June 1979, when fixing the agricultural prices for the 1979/80 marketing year, and in view of the situation described above, the Council decided to maintain the prices in this sector at the same levels as for the 1978/79 marketing year.
Det drejer sig om indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver og ostesor terne Grana Padano og Parmigiano Reggiano3). Samtidig fastsatte Rådet tærskelpriserne for visse mejeriprodukter4).
This concerns the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheese.3 At the same time the Council fixed the threshold prices for certain milk products.4
b) Foranstaltninger til gradvis genoprettelse af ligevægten på mar kedet
(b) Measures to ensure the gradual re-establishment of market equilibrium
På baggrund af overskudssituationen vedtog Rådet en række nye foranstaltninger og forbedrede en række tidligere vedtagne foranstaltninger med henblik på genoprettelse af ligevægten på markedet inden for mejerisektoren.
In view of the surpluses the Council took a number of new measures and also improved a number of existing measures with a view to re-establishing market equilibrium in the milk sector.
') Lagerbeholdning ved udgangen af 1978: a) skummetmælkspulver b) smør Lagerbeholdning ved udgangen af 1979: a) skummetmælkspulver b) smør
Stocks at the end of 1978: (a) skimmed-milk powder: approximately 700 000 t; (b) butter: approximately 420 000 t. Stocks at the end of 1979: (a) skimmed-milk powder: approximately 150 000 t;
Denne ordning med automatisk forhøjelse af afgiften stødte på modstand i Europa-Parlamentet og blev ikke vedtaget af Rådet, som for mejeriåret 1979/1980 vedtog en fast sats på 0,5 % af indikativprisen for mælk1), dog med den tilføjelse, at denne sats på 0,5%, der som afgiftsordningen skulle blive bibeholdt for mejeriåret 1980/1981, forhøjes med 1 point, hvis det konstateres, at den samlede mængde mælk, som producenterne i Fællesskabet sælger, er steget med 2 % eller derover.
automatic adaptation of the levy was opposed by Parliament as well as the Council, which did not adopt the proposal but decided on a fixed rate of 0.5 % of the target price for milk for the 1979/80 milk year,1 but with the rider that if the system was extended to the 1980/81 year the 0.5 % rate would be increased by 1 point when an increase of 2 % or more was recorded in the total quantity of milk sold by producers in the Community.
(ii) Præmier for ikkemarkedsføring og omstilling til produktion af oksekød
(ii) Premiums for the non-marketing of milk and for the conversion of dairy herds
Rådet stadfæstede for mejeriåret 1979/1980 disse ordninger, som har vist sig at være effektive, selv om resultaterne på dette stadium endnu ikke har været fuldt tilfredsstillende set i forhold til det opstillede mål2).
The Council maintained these systems for the 1979/80 milk year. They had proved effective even if the results at that stage were still not entirely satisfactory compared with the desired aim.2
(iii) Støtte til forbrug af smør3
(iii) Aid for butter consumption3
Medlemsstaterne fik for mejeriåret 1979/1980 mulighed for at vælge mellem to formler:
For the 1979/80 marketing year the Member States were given a choice on this matter between two formulae, namely:
— den første formel omfatter ydelse af en generel støtte til markedssmør til direkte forbrug på højst 50 ECU/100 kg og med 75 % fællesskabsfinansiering,
— a general aid for butter on the market for direct consumption of up to a maximum 50 ECU/100 kg and financed by the Community at the rate of 75 %, or;
— den anden formel omfatter for mængder og for perioder af året, som Kommissionen fastsætter, fællesskabsfinansiering på 100 %
= the sale of butter in public storage at a price equal to the intervention price less at least 90 ECU/100 kg and at most 150 ECU/100 kg and/or
— salg af smør fra offentligt lager til en pris, der er lig med inter ventionsprisen nedsat med mindst 90 ECU/100 kg og med højst 150 ECU/100 kg og/eller
= a subsidy of between 90 ECU/100 kg and 150 ECU/kg for butter in private storage or on the market.
1979, s. 8, ændret ved forordning (EØF) nr. 1768/79 af 9. 8. 1979; EFT L 203 af 11. 8. 1979.
1979, amended by Regulation (EEC) No 1768/79 of 9. 8.
Det er dog fastsat, at Det forenede Kongerige under hensyn til den særlige markedssituation til markedssmør yder en generel støtte, der ikke overstiger 45,94 ECU/100 kg, og som er 100 % fællesskabsfinansieret.
Amendment to Regulation (EEC) No 986/68 laying down the general rules for granting aid for skimmed milk and skimmed-milk powder,1 increasing the margin within which aid is fixed by the Commission from 38^8 u.a./100 kg for skimmed-milk powder to 52-64 ECU/100 kg;
— skolemælk ændring af forordning (EØF) nr. 1080/77 om uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til nedsat pris til elever i skoler 2), hvorefter fællesskabsfinansieringen med virkning fra 1. september 1979 hæves til 100 % af indikativprisen for mælk;
Amendment to Regulation (EEC) No 1080/77 on the supply of milk and certain milk products at reduced prices to school children,2increasing the Community's contribution to the aid to 100 % of the target price for milk with effect from 1 September 1979;
— interventionsopkøbspriser ændring af forordning (EØF) nr. 985/68 og 1014/68, for så vidt angår opkøbsprisen ved interventionsopkøb af smør og skummetmælkspulver3);
Amendment to Regulations (EEC) Nos 985/68 and 1014/68 regarding the buying-in price applicable on the date when butter and skimmed-milk powder is sold to the intervention agency;3
— frist for overførsel af mælkepulver til Italien ændring af forordning (EØF) nr. 1763/78, hvorefter fristen for overførsel af 100 000 tons skummetmælkspulver fra de øvrige medlemsstater til det italienske interventionsorgan forlænges fra den 1. januar 1980 til den 1. november 1980 4);
Amendment to Regulation (EEC) No 1763/78 extending the last date for transferring 100 000 tonnes of skimmed-milk powder from other Member States to the Italian intervention agency from 1 January 1980 to 1 November 1980;4
— fedtindhold i standardiseret mælk
These minimum figures for the 1979/80 milk year were laid down as follows:6
OKSEKØDSEKTOREN a) Fastsættelse af priser
(a) Prices
Efter at have forlænget produktionsåret 1978/19792) og på baggrund af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg fastsatte Rådet den 25. juni 1979 3) for produktionsåret 1979/1980
Social Committee, the Council fixed the following prices for the 1978/79 marketing year:2
— orienteringsprisen for voksent kvæg til 154,58 RE/100 kg levende vægt,
(i) a guide price of 154.58 u.a./100 kg liveweight for adult bovine animals;
— interventionsprisen for voksent kvæg til 139,12 RE/100 kg levende vægt.
(ii) an intervention price of 139.12 u.a./100 kg liveweight for adult bovine animals.
På baggrund af udviklingen i markedspriserne og omfanget af interventionslagrene vedtog Rådet desuden, uanset bestemmelserne i artikel 6 i grundforordningen, at lempe den permanente interventionsordning, således at der for produktionsåret 1979/1980 for hver med lemsstat eller for visse områder i disse medlemsstater gives mulighed for, at interventionsopkøbene for hver af kvaliteterne kan suspenderes, når det konstateres, at priserne for disse kvaliteter på den pågældende medlemsstats eller det pågældende områdes repræsentative markeder overstiger den maksimale købspris i en bestemt periode.
The Council also decided, in view of the price situation in the beef and veal market and the accumulation of intervention stocks, and thus by derogation from Article 6 of the basic Regulation, to increase the flexibility of the standing intervention arrangements so as to enable each Member State or certain regions of each Member State to suspend the intervention buying of beef and veal during the 1979/80 marketing year when it is found that their price on the representative markets of the Member State or region in question exceeds their maximum buying-in price over a certain period.
(i) Præmier for slagtning af visse former for voksent slagtekvæg
(i) Premiums for the slaughter of certain adult bovine animals
Rådet bemyndigede efter høring af Europa-Parlamentet ved forlængelse af gyldighedsperioden for bestemmelserne i forordning
On 25 June 1979,3 after obtaining the opinion of Parliament and taking account of the danger of a fall in the incomes of cattle producers in view of the short-term prospects of the Community market in beef and veal, the Council once again authorized the Member States to grant these producers aid in the form of a premium for the slaughter of certain adult bovine animals intended for slaughter by prolonging the term of application of Regulation (EEC) No 870/77.4
Ligeledes bemyndigede Rådet den 25. juni 1979 '), efter høring af Europa-Parlamentet, Italien til fortsat at yde en kælvningspræmie på 42,948 RE, som udredes af EUGFL og betales på én gang.
On 25 June 1979,1 after obtaining the opinion of Parliament, the Council also authorized Italy to continue granting a premium, fixed at 42.948 u.a. and payable by the EAGGF in a single instalment, for every calf born in that country.
Rådet vedtog den 16. juli 1979 i lighed med det foregående år at åbne et toldkontingent på 38 000 stk. kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 A II b) i den fælles toldtarif (Østrig)2) og et toldkontingent på 5 000 stk. tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 A II b) i den fælles toldtarif (Schweiz)3).
On 16 July 1979 the Council decided, as in previous years, to open a tarif quota of 38 000 head of heifers and cows other than those intended for slaughter, certain mountain breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) 2 of the CCT (Austrian quota)2 and 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) 2 of the CCT (Swiss quota).3
I henhold til de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået under de seneste multilaterale forhandlinger inden for GATT, vedtog Rådet efter at have noteret sig en rapport fra Kommissionen om, at kontingentet for 1979 var opbrugt, den 20. december 1979 4) en for ordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset kød af hornkvæg på 50 000 tons for 1980.
On 20 December 1979,4after taking note of a report from the Commission on the exhaustion of the 1978 quota, the Council adopted the Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota of 50 000 tonnes of frozen beef and veal for the 1980 marketing year, in accordance with the undertakings given by the Community at the most recent GATT multilateral trade negotiations.
Rådet ansatte således med enstemmighed Fællesskabets behov til 50 000 tons 1), selv om Kommissionen havde foreslået 60 000 tons.
1 fixed unanimously the Community requirement at 50 000 tonnes,whereas the Commission had proposed 60 000 tonnes.
Desuden ansatte Rådet i den skønsmæssige opgørelse for 1979 behovet for indførsel af ungtyre, der vejer 300 kg eller derunder, og som er beregnet til opfedning, til 230 000 stk.2).
The Council also fixed the estimated import requirement for young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening at 230 000 head for 1979.2
Endelig vedtog Rådet i afventning af en genforhandling af han delsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien at forlænge gyldighedsperioden til 31. december 1979 for den ordning, hvorefter der til stås en beskeden nedsættelse af den importafgift, som finder anven des på Jugoslavien, når den samlede afgift overstiger 100 %, samtidig med at der sker en frivillig begrænsning af den jugoslaviske eksport til mængder, som i gennemsnit og pr. måned svarer til eksporten i 1976 5).
Lastly, it decided, pending the renegotiation of a trade agreement between the Community and Yugoslavia, to prolong until 31 December 1979 the modest reduction of the levy applicable to Yugoslavia when the full levy exceeds 100 %, in conjunction with a voluntary limitation of Yugoslav exports to the average monthly quantities of such exports in 1976.5
') Rådets skønsmæssige opgørelse af 20. 12. 1979 (80/13/EØF); EFT L 7 af 11. 1. 1980.
Council estimate of 20. 12.
2) Rådets skønsmæssige opgørelse af 20. 12. 197S (80/12/EØF); EFT L 7 af 11. 1. 1980.
Council estimate of 20. 12.
') Forordning (EØF) nr. 1288/79 og 1289/79; EFT L 162 af 30. 6. 1979. 2) Forordning (EØF) nr. 2298/79; EFT L 264 af 20. 10. 1979.
Regulations (EEC) Nos 1288/79 and 1289/79, OJ L 162 of 30. 6. 1979.
Disse priser finder ligeledes anvendelse på rørsukker med oprindelse i de franske oversøiske departementer1).
These prices also apply to cane sugar from the French overseas countries and territories.2
Rådet fastsatte desuden differenceafgiften for præferencesukker til 2,079 ECU pr. 100 kg hvidt sukker og differencebeløbet for råsukker fra de franske oversøiske departementer til 2,079 ECU.
The Council also fixed the differential charge to be levied on raw preferential sugar at 2.079 ECU/100 kg of white sugar and fixed the differential amount for raw sugar from the French overseas departments at the same level.