natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. løbende gensidig information mellem alle Schengenstater om resultaterne af ekspertmissioner i hjemlandene og transitlandene, især de lande, der ansøger om tiltrædelse af EU, til brug i forbindelse med hjælpeforanstaltninger
— regular reciprocal briefing of all the Schengen States on the results of expert missions to the countries of origin and transit, especially those applying for EU membership, a factor to be taken into account in connection with support measures;
5. gennemførelse af intensiv kontrol i henhold til Schengen-standard ved ydergrænsernes autoriserede grænseovergangssteder med hovedvægten pa˚ de grænseafsnit, der er berørt af indvandring
— implementation of intensive controls at authorised border crossing points at the external borders in accordance with Schengen standards, with special emphasis placed on border sectors affected by immigration;
6. en sa˚ fuldstændig overva˚gning som muligt af land- og søgrænserne uden for de autoriserede grænseovergangssteder samt i baglandet, især af de grænseafsnit, der er berørt af illegal indvandring, ved passende mobil patruljering
— fullest possible surveillance of land and sea borders outside authorised border crossing points and in the area behind the border, particularly the border sectors affected by illegal immigration, via the deployment of mobile units;
7. kontrol af ikke offentligt tilgængelige omra˚der af havne med international skibstrafik
— checking of non-public areas in ports serving international maritime traffic;
8. kontrol af færgetrafikken allerede ved ombordkørsel og indstigning
— controls on ferries during loading and embarkation;
9. intensivering af politiets indenlandske foranstaltninger pa˚ grundlag af den nationale lovgivning, navnlig pa˚ hovedtrafika˚rer, sa˚ vidt muligt i samordning og tæt samarbejde med Schengen-partnerne
— intensification of police measures at national level in accordance with domestic law, particularly on the main transport routes, if possible in concert and in close cooperation with the Schengen partners;
10. der tages, i overensstemmelse med den nationale lovgivning, fingeraftryk af enhver illegalt indrejst udlænding, hvis identitet ikke kan fastsla˚s med sikkerhed, og disse opbevares med henblik pa˚ information af de andre Schengen-staters myndigheder under overholdelse af principperne i gældende databeskyttelsesbestemmelser inden for Schengen-samarbejdet og i Den Europæiske Union
— in compliance with the relevant national law, the fingerprinting of every alien illegal immigrant whose identity cannot be established with certainty; retention of fingerprints for the purpose of informing the authorities in other Schengen States; the principles of dataprotection law applicable in the framework of Schengen cooperation and in the European Union are to be observed;
11. det skal, i overensstemmelse med den nationale lovgivning, forhindres, at illegalt indrejste udlændinge, hvis identitet ikke er fastsla˚et med sikkerhed, ga˚r under jorden, inden deres identitet er fuldstændigt fastsla˚et, eller inden de relevante udlændingeretlige bestemmelser er truffet og iværksat
— in compliance with the relevant national law, preventing foreign nationals who have entered the Schengen territory illegally and whose identity cannot be established with certainty from absconding, either until such time as their identity has been clearly established or until the measures required by the aliens police have been ordered and implemented;
12. omga˚ende og systematisk udsendelse af tredjelandsstatsborgere, der er indrejst ulovligt i Schengen-staterne, hvis der ikke foreligger opholdstilladelse eller hindringer for deres udsendelse baseret pa˚ tungtvejende humanitære hensyn eller folkeretlige bestemmelser
— immediate and systematic return of thirdcountry nationals who have entered the Schengen States without authorisation provided no right to stay exists and there are no obstacles based on compelling humanitarian grounds or international law;
13. idømmelse af sanktioner mod transportvirksomheder, der befordrer passagerer uden de krævede dokumenter for indrejse i og transit gennem et Schengen-land
— imposition of sanctions against carriers which transport passengers without the required entry and transit documents to Schengen States;
14. udveksling af informationer — med inddragelse af Europol, for sa˚ vidt dette er tilladt i forbindelse med personoplysninger og under forudsætning af, at organerne under Europolkonventionen giver deres tilladelse — mellem de af Schengenstaterne udpegede centrale myndigheder om situationens udvikling, de trufne foranstaltninger og de foretagne pa˚gribelser, herunder ogsa˚ om menneskesmuglerorganisationer og sluserruter, samt hurtigere videregivelse af disse informationer til de kompetente tjenester
— exchange of information — in cooperation with Europol, to the extent that this is permissible in the case of personal data and subject to the agreement of the bodies laid down in the Europol Convention — between the Schengen States’ designated central contact points about the situation as it develops, the measures taken and persons apprehended, focusing particularly on organisations involved in smuggling persons and the routes used, and faster transmission of this information to the relevant services;
15. koordinering af bekæmpelsen af sluserkriminaliteten gennem udveksling af informationer — med inddragelse af Europol, for sa˚ vidt dette er tilladt i forbindelse med personoplysninger og under forudsætning af, at organerne under Europolkonventionen giver deres tilladelse — mellem de efterforskende tjenester ifølge bestemmelserne i Schengenkonventionen og den nationale lovgivning samt koordinering af operative foranstaltninger
— coordination of the fight against criminal networks involved in smuggling via information exchange — in cooperation with Europol, to the extent that this is permissible in the case of personal data and subject to the agreement of the bodies laid down in the Europol Convention — between the services responsible for conducting investigations, in accordance with the provisions of the Schengen Convention and subject to national law, together with the coordination of operational measures;
16. anvendelse, med de fornødne ændringer, af de relevante foranstaltninger i EU’s handlingsplan af 26. januar 1998 vedrørende tilstrømning af indvandrere fra Irak og naboregionen (dok. UE 5573/98).
— application mutatis mutandis of the relevant measures contained in the EU action plan for preventing the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region of 26 January 1998 (EU doc. 5573/98).
1998 om om vedtagelse vedtagelse af af foranstaltninger foranstaltninger til til bekæmpelse bekæmpelse af af illegal illegal indvandring
October 1998
CENTRALGRUPPEN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen sammenholdt med Eksekutivkomite´ens afgørelse af 16. september 1998 —
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement in conjunction with the Executive Committeedecision of 16 September 1998,
Den reviderede og endelige udgave af vedlagte handlingsplan vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af illegal indvandring (SCH/Com-ex(98) 37 def.) iværksættes i medfør af Eksekutivkomite´ens mandat af 16. september 1998.
The revised and finalised version of the action plan annexed hereto concerning measures to combat illegal immigration (SCH/Comex (98) 37 def) shall be brought into force pursuant to the mandate from the Executive Committee of 16 September 1998.
1998 om om afskaffelse afskaffelse af af de de gra gra˚ lister lister over over stater, stater, hvis hvis statsborgere statsborgere er er visumpligtige visumpligtige i i nogle nogle Schengenstater
December 1998
EKSEKUTIVKOMITE´EN — som henviser til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, som henviser til artikel 9 i ovennævnte konvention, som tager i betragtning, at det er i alle Schengenstaternes interesse at fortsætte harmoniseringen af deres visumudstedelsespolitik som led i deres fælles politik for fri bevægelighed for personer med henblik pa˚ at forebygge mulige negative følger, for sa˚ vidt anga˚r indvandring og intern sikkerhed, som ønsker hurtigst muligt at fjerne de nuværende forskelle mellem de visumregler, som Schengenstaterne anvender over for de stater, der er nævnt i del I IIi bilag I til de fælles konsulære instrukser (1), dvs. Bolivia og Ecuador, som tager hensyn til dokumentet vedrørende de grundlæggende kriterier for medtagelse af visumpligtige stater i den fælles Schengen-liste (SCH/M (92) 32 rev.), som ministrene og statssekretærerne vedtog den 15. december 1992 i Madrid, og den afgørelse, som Eksekutivkomite´en vedtog den 15. december 1997 i Wien (SCH/Com-ex(97) 32), som anerkender, at de foranstaltninger, der er fastsat i punkt 1 og 2 i Eksekutivkomite´ens afgørelse af 15. december 1997 (SCH/Com-ex(97) 32), er blevet gennemført,
Having regard to the document entitled ‘Basic criteria for inclusion in the Schengen joint list of States subject to the visa requirement’ (SCH/M (92)3 2 rev) adopted by the ministers and State secretaries in Madrid on 15 December 1992 and the decision of the Executive Committee adopted in Vienna on 15 December 1997 (SCH/Comex (98) 32),
Bolivia og Ecuador optages pa˚ listen over lande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt i alle Schengen-stater.
Bolivia and Ecuador shall be included in the schedule of States whose nationals are exempted from the visa requirement by all Schengen States.
Schengenstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til ophævelse af visumkravene for Estland, Letland og Litauen senest den 1. marts 1999.
The Schengen States shall introduce the measures necessary for abolishing the visa requirement for Estonia, Latvia and Lithuania by 1 March 1999 at the latest.
Schengenstaterne anmoder de baltiske stater om at tiltræde FN’s konvention af 28. september 1954 om statsløse personers retsstilling, sa˚ledes at alle med bopæl i de baltiske stater i fremtiden kan rejse uden visum til Schengenstaterne.
The Schengen States shall request the Baltic States to accede to the UN convention of 28 September 1954 relating to the status of stateless persons so that all residents of the Baltic States are able to enjoy visa-free travel in the future to the Schengen States.
Denne afgørelse træder i kraft, na˚r Schengenstaterne har meddelt, at foranstaltningerne er blevet gennemført.
This decision shall enter into force when the Schengen States have given notification that the measures have been implemented.
1998 om om indførelse indførelse af af en en handbog ha˚ndbog over over dokumenter, dokumenter, der der kan kan forsynes forsynes med med visum visum
December 1998
Pa˚ baggrund heraf har Arbejdsgruppe II-Visum afsluttet arbejdet med at samle og gennemga˚ alle gængse rejsedokumenter, der anvendes i hele verden; dette arbejde har strakt sig over flere formandskaber.
Pursuant thereto, the subgroup on visas has completed the task of collecting and examining all travel documents in use throughout the world, an activity that has spanned several presidencies.
Denne oversigt over rejsedokumenter, der kan forsynes med visum, gør det muligt at anvende den procedure, der er nødvendig ifølge Schengen-konventionen, dvs. at et visum, der er gyldigt til alle Schengen-stater, kun kan udstedes, hvis det rejsedokument, visummet skal indsættes i, er anerkendt som gyldigt i alle de pa˚gældende stater.
The edited collection of travel documents to which a visa may be affixed makes it possible to give effect to the procedure required under the Schengen Convention whereby a visa valid for all user States may only be issued if the travel document that is to bear the visa is recognised as a valid entry document by all user States.
Begyndende med den nu afsluttede del I vil der blive udarbejdet en ha˚ndbog over dokumenter, der kan forsynes med visum. Ha˚ndbogen vil komme til at omfatte følgende dele:
Starting with Part I, which is now complete, a manual of documents to which a visa may be affixed will be drawn up containing the following sections:
Rejsedokumenter, der kan forsynes med visum
Travel documents to which a visa may be affixed
Fremmedpas, der udstedes af Schengen-staterne, og som kan forsynes med visum
Aliens’ passports issued by the Schengen States to which a visa may be affixed
Del III Liste over rejsedokumenter, der udstedes af internationale organisationer
A list of the travel documents issued by international organisations
Del IV Gradvis opbygning af en dokumentsamling, der indeholder kopier af originale dokumenter
Gradual compilation of a documentary record containing copies of originals
Ha˚ndbogens enkelte dele vil blive udsendt til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, efterha˚nden som de foreligger.
Individual sections of the manual will be issued to diplomatic missions and consular posts when they are complete.
Færdiggjorte dele kan sa˚ledes udsendes uden at afvente, at yderligere dele bliver færdige.
Completed sections may therefore be issued, without the need for subsequent sections to be finished.
Eksekutivkomite´en tager til efterretning, at del I vedrørende »Rejsedokumenter, der kan forsynes med visum«, er blevet fremsendt til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med henblik pa˚ anvendelse (se bilaget — dok. SCH/II-Visa (96) 59 rev.
The Executive Committee takes note of the fact that Part I, entitled ‘Travel documents to which a visa may be affixed’, has been forwarded to the diplomatic missions and consular postsfor use (see annex — Doc.
261 anmoder om at fa˚ forelagt en rapport om effekten heraf inden juni 1999.
261 sent to it on the effectiveness of this measure before June 1999.
De diplomatiske og konsulære repræsentationer er blevet opfordret til at vurdere nytten af dette dokument og at aflægge rapport herom inden marts 1999.
The diplomatic missions and consular posts are requested to assess the usefulness of this document and report their findings in March 1999.
Ajourføringen af ha˚ndbogen kan forberedes af Generalsekretariatet pa˚ baggrund af relevante notater fra delegationerne.
The manual can be prepared by the General Secretariat on the basis of relevant notes submitted by the delegations.
OVERSIGT OVER REJSEDOKUMENTER, SOM GIVER RET TIL AT PASSERE DE YDRE GRÆNSER, OG SOM KAN FORSYNES MED VISUM
TABLE OF TRAVEL DOCUMENTS ENTITLING THE HOLDER TO CROSS THE EXTERNAL BORDERS AND TO WHICH A VISA MAY BE AFFIXED
Schengen-reglerne
GENERAL COMMENTS
GENERELT
COMMENTS
Portugal og Spanien anerkender kun kollektive pas, som er udstedt i henhold til den europæiske overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse pa˚ kollektivt pas mellem Europara˚dets medlemslande af 16. december 1961 (og for Portugals vedkommende for højst 25 personer).
Portugal and Spain only recognise collective passports issued in accordance with the European agreement on travel by young persons on collective passports between the member countries of the Council of Europe of 16 December 1961 (up to a maximum of 25 persons as far as Portugal is concerned).
Portugal accepterer imidlertid, at partnerne anbringer det ensartede visum.
However, Portugal does consent to its partners affixing the uniform visa.
Spanien accepterer ligeledes andre kollektive pas i hvert enkelt tilfælde under overholdelse af princippet om gensidighed. Visummet anbringes pa˚ et separat ark.
Spain also accepts other collective passports on a case-by-case basis according to the rule of reciprocity.
Rejsedokumenter for statsløse:
Travel documents for Stateless persons
Østrig, Portugal og Island er ikke kontraherende parter i konventionen om statsløse personers retsstilling, undertegnet i New York den 28. september 1954. Østrig og Portugal accepterer ikke desto mindre, at partnerne anbringer det ensartede visum pa˚ dokumenter, som udstedes af de stater, som har undertegnet denne konvention. Island vil meddele sin holdning senere.
Austria, Portugal and Iceland are not parties to the Convention on the Status of Stateless Persons, done at New York on 28 September 1954.
Et laissezpasser anerkendes generelt kun for transit med henblik pa˚ tilbagevenden til udstedelseslandet.
A laissezpasser is, in general, only recognised for transit for the purpose of returning to the State of issue.
Følgende bestemmelser finder anvendelse, for sa˚ vidt anga˚r Tyskland:
The following provisions apply as far as Germany is concerned
Officielle identitetsdokumenter, jf. punkt 19, der er udstedt af en af de stater, som Tyskland har anerkendt pa˚ internationalt plan, men som endnu ikke er blevet anerkendt formelt, accepteres, selvom de er ukendte, som pas eller dokumenter, der træder i stedet for pas, pa˚ visse betingelser og i henhold til loven og kan følgelig forsynes med et visum, sa˚længe deres manglende anerkendelse ikke er blevet konstateret formelt. For de øvrige Schengenlandes vedkommende kan dokumenterne ikke forsynes med et visum, hvis de ikke indeholder følgende angivelser og karakteristika: fulde navn, fødselsdato, nationalitet (undtagen for pas til flygtninge og statsløse), foto, indehaverens underskrift og tilladelse til tilbagerejse, sa˚fremt dokumentet er udstedt til andre personer end landets egne statsborgere: Disse dokumenter er markeret med X*.
The official identity documents listed in points 1 to 9 and issued by one of the States which Germany recognises internationally but which have not yet been officially recognised, are accepted as passports or passport replacement document seven if they are not known, subject to certain conditions and in accordance with the law. They may therefore be endorsed with a visa as long as their non-recognition has not been officially pronounced.
Følgende bestemmelser finder anvendelse, for sa˚ vidt anga˚r Østrig:
The following provisions apply as far as Austria is concerned
Sa˚fremt et rejsedokument, der er opført pa˚ listen, ikke udtrykkeligt er ledsaget af ordene »ikke anerkendt«, kan det, selvom det ikke er markeret med et kryds (X), forsynes med et visum for Østrig, hvis følgende betingelser er opfyldt:
If a travel document is not expressly marked ‘not recognised’ in the following list, it may be endorsed with a visa for Austria — even if it is marked with a ‘X’ — if:
— Dokumentet er udstedt af et folkeretssubjekt, som er behørigt beføjet hertil.
— it was issued by a duly empowered subject under international law;
— Det indeholder utvetydigt indehaverens identitet.
— it clearly indicates the identity of the holder;
— Det er gyldigt for Republikken Østrig.
— it is applicable to the Republic of Austria;
— Det tillader tilbagerejse til udstedelsesstaten.
— the right of return to the State which issued the document is guaranteed.
Forklaring:
Codes
6 identitetsbevis for børn
Children’s identity document
8 rejsedokument for flygtninge (Gene`ve-konventionen af 28. juli 1951)
Refugee’s travel document (Geneva Convention of 28 July 1951)
Dokumentet giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser og kan forsynes med et visum.
The document entitles the holder to cross the external borders and may be endorsed with a visa.
Dokumentet er ikke anerkendt af den pa˚gældende kontraherendepart.
The document is not recognised by this contracting party.
»Dokumentet findes ikke« eller »den eller de kontraherende parter har ikke givet nogen oplysninger«. Dokumentet behandles som et ikke-anerkendt dokument O .
‘The document does not exist’ or ‘one or the Contracting State(s) has (have) not provided the relevant information’.
Hvis rejsehjemmelen er i overensstemmelse med de bestemmelser, som Østrig har anført ovenfor, kan der anbringes et visum for Østrig.
If the travel document fulfils the conditions fixed by Austria, a visa for Austria may be affixed.
Den Europæiske Union
Country codes codes
Belgien Danmark Finland Forenede Kongerige, Det Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Tyskland Østrig
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Comorerne Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Republikken Costa Rica Coˆte d’Ivoire
China Colombia Congo Costa Rica Coˆte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Fiji
Denne foreløbige kode foregriber pa˚ ingen ma˚de landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, derfor tiden føres herom inden for rammerne af FN.
Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand The Bahamas The Comoros The Gambia Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United States Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican City Venezuela Vietnam Western Samoa Yemen Yugoslavia Zambia Zimbabwe
AE — DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
A E — United Arab Emirates
11 — Midlertidigt pas — Rejsedokument (brunt omslag)
11 — temporary passport — travel document (brown cover)
1) Anerkendt til udrejse og transit med henblik pa˚ tilbagerejse til Armenien.
1) Recognised for exit or transit for return to Armenia.
11 — Sauf-conduit udstedt af de diplomatiske repræsentationer — Sauf-conduit udstedt af Indvandrings- og Grænsedirektoratet
11 — salvo condutto issued by diplomatic missions — salvo condutto issued by the Emigration and Borders Department
1) Kun til transitforma˚l, hvis ruten ga˚r gennem forbundsrepublikken Tysklands territorium, og dette ikke udtrykkeligt er udelukket fra dokumentets territoriale anvendelsesomra˚de.
1) Only for the purpose of transit if the route crosses the territory of the Federal Republic of Germany and the FRG is not explicitly excluded from the territorial scope of the document.
2) Anerkendt til udrejse eller transit med henblik pa˚ tilbagerejse til Angola.
2) Recognised for exit or transit to return to Angola.
11 — Certificado de viaje (rejsedokument) — Konsulatpas, serie C — Pasaporte provisorio, (midlertidigt pas) serie A (gyldigt i 60 dage)
11 — certificado de viaje — consular passport category C — pasaporte provisorio category A (valid 60 days)
3) Anerkendt til udrejse og transit med henblik pa˚ tilbagerejse til Argentina.
3) Recognised for exit or transit to return to Argentina.
1) Ikke udstedt før den 7.5.98.
1) Document not issued on 7.5.1998.
2) Kun anerkendt, hvis dokumentet indeholder en tilladelse til tilbagerejse.
2) Only recognised if the document contains an authorisation of return.
1) Er ikke udstedt før den 7.5.98.
1) Document not issued on 7.5.1998.
11 — Bulgarsk flodskipperkort til sejlads pa˚ Donau — Rejsedokument mhp. tilbagerejse til Bulgarien (rejseledsagedokument)
11 — Bulgarian boatman’s card for the Danube — travel document for return to Bulgaria (feuille de route)
1) Rejsedokument, der udstedes til personer, som rejser alene (bla˚t omslag).
1) Travel document issued to individuals without persons in their charge (blue cover).
2) Sa˚fremt det nødvendige tilbagerejsevisum findes pa˚ tysk, engelsk eller fransk idet dokument, der træder i stedet for pas.
2) If the requisite return visa is contained in English, French or German in the passport replacement document.
3) Anerkendt til udrejse og transit med henblik pa˚ tilbagerejse til Bulgarien.
3) Recognised for exit or transit for return to Bulgaria.
1) Sa˚fremt det dokument, der træder i stedet for pas, er gyldigt for Forbundsrepublikken Tyskland og indeholder den krævede tilbagerejsetilladelse.
1) If the passport replacement document is valid for the Federal Republic of Germany and contains the required authorisation of return.
1) Anerkendt til et ophold pa˚ højst tre ma˚neder, sa˚fremt det krævede visum til fornyet indrejse allerede findes idet dokument, der anvendes som pas ved udrejsen.
1) Recognised for a stay of a maximum of three months if the requisite reentry visa is already contained in the passport replacement document on exit.
11 — Bevis for statsborgerskab — Sauf-conduit — Autorizac5a˜o de retorno ao Brazil (tilladelse til tilbagerejse til Brasilien) —Laissez-passer (dobbelt separat ark)
11 — nationality certificate — safe conduct — autorizacCa˜o de retorno a o Brazil — laissezpasser (double looseleaf)