natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da tørken ikke regnes blandt landbrugsproduktionens normale risici, blev den i visse regioner betragtet som en naturkatastrofe i henhold til artikel 92, stk. 2, i EØF-traktaten.
173 of agricultural production, the drought was considered in certain regions as a natural disaster within the meaning of Article 92(2) of the EEC Treaty.
Kommissionen har kontrolleret, at disse støtte beløb virkelig har medvirket til at udbedre lidte skader, at de ikke gav modtagerne fordele, der var større end skaderne, og at de ikke stred imod reglerne i den fælles landbrugspolitik.
The Commission verified that these aid measures did indeed have the effect of making good the losses suffered, that they did not provide the recipients with benefits greater than the losses and that they did not run counter to the rules of the common agricultural policy.
Kommissionen åbnede den procedure, der er fastsat i artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten til imødegåelse af to støtteprojekter, det ene i Emilia-Romagno i for bindelse med opdræt (herunder mælkeproduktion), det andet i Bayern i forbindelse med ydelse af kælvningspræmier. Under den procedure, der blev åbnet i 1975 til imødegåelse af et nederlandsk projekt, der sigtede mod at give gartnerierhvervet kompensation for stigningen i brændstofpriserne, besluttede Kommissionen, at den nederlandske regering kun måtte iværksætte denne foranstaltning, hvis den ikke overskred de lofter, som var anført i Kommissionens meddelelse2) om dette spørgsmål.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty against two aid schemes, one to assist the livestock sector (including dairy farms) in Emilia-Romagna and one to grant calving premiums in Bavaria; under the procedure initiated in 1975 against a Dutch scheme to compensate horticulturists for the rise in fuel oil prices, the Commission decided that the Netherlands Government could not implement this measure unless it kept to the ceilings fixed in the Commission's communication1on the subject.
Kommissionen har afsluttet seks procedurer i henhold til artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten, som blev indledt i 1974, særlig i sektoren for fjerkrækød, og i 1975 3).
The Commission closed six procedures under Article 93(2) of the EEC Treaty which had been initiated in 1974, in particular in the poultry sector, and in 1975.2
De i 1974 eksisterende støtteordninger, som Kommissionen har fået meddelelse om af medlemsstaterne som følge af den forpligtelse, der blev indgået under Rådets samling den 2. oktober 1974, er blevet ført à jour i 1976.
The lists of aid measures in force in 1974, communicated to the Commission following the undertaking given at the Council meeting on 2 October 1974, were brought up to date in 1976 and the Commission has asked Member States to update the record on an annual basis.
Kommissionen har i øvrigt besluttet at bede medlemsstaterne om en årlig ajourføring af disse støtteopgørelser.
These inventories have proved very useful to both the Commission and the Member States.
*) Niende Almindelige Beretning, nr. 267 og 268.
Ninth General Report, points 267 and 268.
3) Niende Almindelige Beretning, nr. 267.
Ninth General Report, point 267.
Allerede gældende fælles markedsordninger for landbrugsprodukter
Functioning of the common organizations of agricultural markets already in force
Den 19. november 1969 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om ligevægten på landbrugsmarkederne og har fortsat siden da understreget nødvendig heden af at tilpasse visse instrumenter i den fælles merkedsordning for korn.
On 19 November 1969 the Commission addressed a communication to the Council on the stability of agricultural markets and has not ceased since then to stress the need to adjust certain instruments of the common organization of the market in cereals.
Den har ligeledes arbejdet på en forbedring af prisrelationerne for de forskellige korn arter.
It has also endeavoured to improve the price structure of the various cereals.
Stillet over for problemet om udvidelse af dyrkningen med sorter af blød hvede med stort udbytte og af middelkvalitet til brødproduktion, gjorde Rådet den 22. juli 1975 i en henstilling2) opmærksom på, at producenter af blød hvede, der ikke kan anvendes i brødproduktion, ikke kunne forvente en værdifastsættelse, der oversteg den, der svarede til dette produkts foderværdi.
Faced with the wider cultivation of varieties of common wheat of a high yield but of poor breadmaking quality, the Council issued a recom­mendation on 22 July 19751 stating that producers of common wheat unsuitable for breadmaking could not expect a higher return on their product than its feed grain value.
Denne henstilling med førte endelig i maj 1976 en grundlæggende reform af den fælles markedsordning for korn3), hvoraf de vigtigste elementer vil få virkning fra høståret 1977/78.
In May 1976 this recommendation resulted in a basic reform of the organization of the market in cereals,2the main features of which will come into effect in the 1977/78 marketing year.
Denne reform er præget af en ensartet behandeling af de vigtigste kornarter og består i fastsættelse af en fælles enhedsinterventionspris for foderkorn af blød hvede, byg og majs.
This reform provides for equality of treatment for the main cereals and consists in the fixing of a common single intervention price at the feed grain level for common wheat, barley and maize.
I øvrigt indfører den kriterier, der skal overholdes ved fastsættelse af indikativprisen (og følgelig af tærskelprisen), som yderligere tager hensyn til næringsværdien i de forskellige kornarter, deres værdifastsættelse på markedet, samt fællesskabspræferencen.
It introduces criteria to be applied when fixing the target price (and thus the threshold price) which take into greater account the food value of the various categories of cereals, their respective market values and the Community preference.
På grundlag af disse nye prisrelationer kan de for skellige kornarter i højere grad underkastes markedsøkonomiens egne betingelser,
The new price structure, not fully in operation in 1976/77, should enable common wheat surpluses to be disposed of for animal feed without the aid of a denaturing premium.
*) Niende Almindelige Beretning, nr. 268.
In May 19762the production aid was changed into an aid linked to the crop
2) EFTL 209 af 7.8.1975. 3) EFT L 130 af 19.5.1976.
1 OJL 209 of 7.8.1975.
Denne ændring har betydet, at visse produktionsområder ikke mere kan komme ind under støtten.
As a result a certain number of production regions are no longer eligible for this aid.
Det økonomiske og sociale Udvalg godkendte i en udtalelse af 29. januar 1976 2) de generelle principper i kornpolitikkens nye retningslinjer.
In its Opinion of 29 January 19761 the Economic and Social Committee approved the general lines of this new departure in cereals policy.
Der blev imidlertid givet udtryk for visse forbehold over for ophævelsen af regionaliseringen og over for ophævelsen af obligatorisk intervention med hensyn til referencepriser for blød hvede til brødfremstilling.
It expressed some reser­vations, however, concerning the abolition of the regional price system and the absence of compulsory intervention at the level of the reference price for common wheat of breadmaking quality.
Den 12. februar 1976 3) erklærede Parlamentet sig enig med hensyn til de væsentligste elementer i reformen, men lod problemet med at skelne mellem blød hvede til brødfremstilling og foderbrug afhænge af effektiviteten af de særlige midler, der er anvendelige til en sådan skelnen.
On 12 February2Parliament approved the main features of the reform but made the introduction of this distinction between common wheat as a bread grain and as a feed grain conditional on the effectiveness of the instruments for making such a distinction.
Kommissionen vedtog 4) den 28. juli 1976 en metode til fastlæggelse af de minimumskrav med hensyn til bageegnethed, der kunne godkendes for blød hvede.
On 28 July the Commission adopted3a method for determining the minimum acceptable breadmaking quality of common wheat.
Denne metode anvendes delvis siden 1. oktober 1976.
This method has been partially applied since 1 August 1976.
Arbejdet fortsætter for tiden, for at den fuldstændige metode (bagetesten) kan anvendes fra høståret 1977/87.
Work is now in progress with a view to ensuring that the complete method (breadmaking test) can be applied from the 1977/78 marketing year onwards.
Kommissionen havde foreslået en progressiv ophævelse på mellemlang sigt af produktionsrestitutionen for stivelsesholdige varer.
The Commission had proposed the medium-term phasing-out of the production refunds for starch products.
Da Rådet ikke kunne acceptere en sådan ophævelse, vedtog det5) for høståret 1976/77 en forhøjelse af produktions-
An exception was made for isoglucose, the production refund on which will be abolished from the 1977/78 marketing year but will remain un­changed until then.
) EFTL 203 af 29.7.1976.
3 OJL 203 of 29.7.1976.
) EFTL 206 af 31.7.1976.
4 OJL 206 of 31.7.1976.
Fællesskabshøsten 1975/76 var på 846 000 t, dvs. 1,7 % under høsten i 1974/75; priserne på uafskallet ris i produktionsområderne lå i gennemsnit på et niveau, der var 25,6 % (rundkornet ris) og 21,8 % (langkornet ris) over interventionspriserne mod henholdsvis 12,9 % og 10,5 % i 1974/75.
(round­grained rice) and 21.8% (long­grained rice) higher on average than the intervention prices, compared with 12.9% and 10.5% higher respectively in 1974/75.
Fællesskabet udførte ca. 260 000 t (afskallet ris) til verdensmarkedet i høståret 1975/76, dvs. 120 000 t eller 31 % mindre end i 1974/75.
The Community exported about 260 000 tonnes (husked rice) to the world market in the 1975/76 marketing year, i.e. 120 000 tonnes or 31% less than in 1974/75.
Kun en ringe mængde af denne udførsel er sket med al mindelige eksportrestitutioner. Størstedelen er sket ved udbydelse af eksportresitutionen i licitation.
Only a few of these exports were the subject of ordinary export refunds; most of them were effected by way of tendering for the export refund.
Sukkerproduktionsåret 1975/76 var præget af en væsentlig stigning i sukker roearealerne (1 838 000 ha eller 16,9 % mere end det foregående produktionsår) og af en sukkerproduktion på 9,6 mio t (13 % over 1974/75), der i øvrigt var yderst ringe.
The 1975/76 sugar year saw a considerable increase in the area under sugar beet (1 838 000 ha, or 16.9% up on the previous year) and a very low yield, sugar production being 9.6 million tonnes (13% up on 1974/75).
Stigningen i arealerne var især forårsaget af en prisstigning i sukkersektoren (15 %), som var stærkere end for de øvrige landbrugsprodukter, og af en stigning på 16 % i basiskvoterne.
This increase in area had been stimulated mainly by an increase in sugar prices (15%) which was higher than for other agricultural products and an increase of 16% in the basic quotas.
Fællesskabets produktion og præferenceindførslerne af sukker fra AVS-landene har i høj grad sikret det interne forbrug.
Community sugar production and preferential imports from the ACP countries fully satisfied consumption requirements.
Sukkerpriserne på verdensmarkedet, som var faldet konstant siden november 1974, er blevet stabiliseret siden januar 1976 indtil udgangen af produktionsåret på et niveau på 27-29 RE/100 kg hvidt sukker (lavere end fællesskabspriserne).
World sugar prices, which had fallen steadily since November 1974, levelled off from January 1976 to the end of the marketing year at 27 to 29 u.a. per kg of white sugar (below Community prices).
For 1976/77 kan det forventes, at Fællesskabets forsyning med sukker vil være sikret, selv om hektarudbyttet vil blive meget ringe som følge af tørken i 1976.
It may be assumed that Community sugar supplies are secure for 1976/77, although the yield per hectare will be very low as a result of the drought in 1976.
Verdensproduktionen vil uden tvivl overstige forbruget, og verdenspriserne vil sandsynligvis fortsat være klart lavere end fællesskabspriserne i hele produktions året.
World production will certainly exceed consumption, and world prices will prob­ably remain considerably lower than Community prices throughout the marketmg year.
I sektoren for friske frugter og grønsager førte anvendelsen af Fællesskabets regler til tilbagekøb af undertiden meget store mængder.
Application of Community rules in the fresh fruit and vegetable sector led to sizeable quantities being withdrawn from the market on occasion.
Dette medførte desuden, at der blev iværksat visse foranstaltninger i forbindelse med indførsel fra tredjelande; især en beskyttelsesforanstaltning over for æbler fra Chile og fastsættelse af ud ligningsafgifter ved indførsel af forskellige frugter og grønsager med oprindelse i flere leverandørlande.
The rules were also invoked for the introduction of certain measures vis-à-vis imports from non­member countries, in particular a protective clause against imports of apples from Chile and the fixing of countervailing charges on imports of various fruits and vegetables originating in a number of producer countries.
Desuden blev der vedtaget nye foranstaltninger med henblik på sanering af frugt produktionen (rydning af plantager med visse æble- og pæresorter) *). Der blev truffet særlige foranstaltninger for at modvirke tørkens følger2) for priser på friske grønsager.
Certain measures were also adopted with a view to rationalizing fruit production (grubbing of orchards of certain varieties of apple and pear).1 Exceptional measu­res were adopted to mitigate the effects of the drought2on the prices for fresh vegetables.
Tolden ifølge den fælles toldtarif er blevet midlertidigt suspenderet ved indførsel af visse grønsager i frisk eller frossen tilstand fra tredjelande3). Visse nye medlemsstater har fået bemyndigelse til at suspendere deres told ved indførsel af
Common Customs Tariff duties were temporarily suspended on imports of certain fresh or chilled vegetables from non­member countries.3Some new
Kommissionen har i sektoren for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager i forbindelse med anvendelse af minimumspriser for tomatkoncentrater ved indførsel fra tredjelande dog været nødsaget til i slutningen af februar 1976 at indføre beskyttelsesforanstaltninger ved indførsel af dette produkt fra Grækenlande). Disse foranstaltninger har kunnet modvirke indførsel til lave priser af koncentrater fra dette land siden marts 1976.
In the processed fruit and vegetable sector, under the arrangements governing the minimum price for tomato concentrates imported from nonmember countries, the Commission was prompted to adopt protective measures against imports of this product from Greece at the end of February 1976.3 This action has prevented the importation of low-priced concentrates from that country since March 1976.
8) af der blev inført den 8. august 1974, gælder fortsat reglerne med henblik på en mere effektiv anvendelse er markedet ved at være genoprettet. Således er foranstaltningerne gradvis blevet smidigere i løbet af 1976.
Following an adaptation of the rules with a view to applying them more effectively, the market began to recover and the measures were gradually relaxed during 1976.
Såfremt denne tendens fortsætter, kan en ophævelse af foranstaltningerne forventes.
If this trend is maintained, the repeal of the measures could be envisaged.
Under anvendelse af forordningen om oprettelse af en fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter har Kommissionen fastlagt minimumseksportpriser for blomsterløg for perioden fra 1. juni 1976 —· 31. maj 1977 °) og vedtaget visse ændringer med hensyn til kvalitetsnormerne for asparagus-snit grønt10), Den har desuden vedtaget indførelse af fællesskabstilsyn med indførsel af x) EFT L 93 af 8.4.1976, forordning (EØF) nr. 794/76. 2) EF-Bull. 7/8-1976, pkt. 1301-1304. 3) EFT L 235 af 26.8.1976, EFT L 251 af 15.9.1976. 4) EFT L 235 af 26.8.1976, EFT L 261 af 25.9.1976. 5) EFT L 255 af 18.9.1976, EFT L 261 af 25.9.1976.
Pursuant to the regulation on the common organization of the market in live plants, the Commission adopted minimum export prices for flowering bulbs for the period from 1 June 1976 to 31 May 1977eand certain modifications to the quality standards for asparagus fern.7It also established Community surveillance on the importation of certain live plants and floricultural products originating in various countries.8
Rådet den pågældende ordning indtil 31. oktober 1977 4) i afventning af en samlet revision af den fælles markedsordning for olivenolie.
ΠΙ-10 in question until 31 October 1977 pending a general revision of the common organization of the market in olive oil.1
For at der kan tages hensyn til kvaliteten af olieholdige frø og udviklingen med hensyn til forarbejdningsomkostningerne og -teknikken, er de omkostninger og det udbytte i form af olie og oliekager, der lægges til grund ved fastsættelsen af støtten, blevet ændret5). Der har været afholdt licitationer med henblik på udbud til salg af en ubetydelig mængde rapsfrø fra det danske, tyske og britiske interventionsorgan.
To take account of the quality of oilseeds, the increase in processing costs and the development of techniques, the costs and oil and oilcake yields taken as a basis for calculating aid were changed.2There were invitations to tender for the purpose of selling fairly small quantities of rape seed held by the Danish, German and United Kingdom intervention agencies.
Antallet af interventionscentre for solsikkefrø er stegete) på grund af den forøgede produktion.
The number of intervention centres for sunflower seed was increased3in view of the rise in production.
Alt efter de priser, der er konstateret på verdensmarkedet i løbet af produktionsåret 1975/76, har støtten varieret mellem 0 og 10,516 RE/100 kg for rapsfrø og mellem 0 og 6,770 RE/100 kg for solsikkefrø.
Owing to world price movements in 1975/76 the aid fluctuated between 0 and 10 516 u.a. per 100 kg for rape seed and between 0 and 6 770 u.a. per 100 kg for sunflower seed.
Eksportrestitutionen for rapsfrø har varieret mellem 0 og 10,2 RE/100 kg.
The export refund on rape seed varied between 0 and 10.2 u.a. per 100 kg.
Med hensyn til sojabønner har Rådet for de kommende produktionsår forlænget de bestemmelser, der blev fastsat for produktionsåret 1975/76, og det er udtrykkeligt bestemt, at der kan fastsættes flere indikativudbytter7).
This new system is better adapted to this expanding crop and safeguards it better in the long term.5 Since this change temporarily reduces the amount of the aid, however, producers will receive aid at the rate of 125 u.a. per hectare in the 1976/77 marketing year.
For at få løst problemerne i forbindelse med de samhandelsvanskeligheder inden for vinsektoren, der var opstået mellem Frankrig og Italien, besluttede Rådet den 6. marts 1976, at den franske afgift på 12 % på indførsel af vin fra Italien, som havde været anvendt siden den 12. september 1975, skulle ophæves pr. 1. april 1976, og samtidig blev der truffet beslutning om en særlig destillering i fire måneder, der skulle befri markedet for 4 mio hl vin til 1,40 RE pr. procent pr. hlβ).
To resolve trading problems in the wine sector between France and Italy, the Council on 6 March decided on the abolition with effect from 1 April of the French 12% duty on imports of Italian wine applied since 12 September 1975.
I forbindelse med en skærpelse af foranstaltningerne med henblik på samhandelen med tredjelande fastlagde Kommissionen de elementer, der skal tages i betragtning for at give mulighed for kontrol med overholdelsen af referenceprisen franko grænse ved indførsel af produkter fra vinsektoren med oprindelse i visse tredjelande, og fastsatte de referencepriser franko grænse, der skulle gælde fra den 1. juli 19767).
It also decided on special distillation operations for four months in order to with draw from the market 4 million hi of wine at a price of 1.40 u.a. per degree/ hectolitre.2In connection with the reinforcement of measures regarding trade with nonmember countries, the Commission defined the factors to be taken into consideration in checking observance of the free-at-frontier reference prices applicable to imports of vine products originating in certain nonmember countries and fixed free-at-frontier reference prices applicable from 1 July 1976.3 The Council adopted measures relating to the various distillation operations.4 The Commission adopted measures concerning in particular the detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts,5the rules and conditions for the granting of the conversion premium6and the granting of aid for the restorage of table wines in respect of which a storage contract was concluded.7
Rådet fastsatte6) den 20. juli 1976 producentstøtten for humle for høsten 1975.
On 20 July1the Council fixed the amount of aid for hop producers for the 1975 harvest.
Samtidig vedtog det en resolution om nye retningslinjer for tilvejebringelse af lige vægt på humlemarkedet ').
At the same time it adopted a resolution on new guidelines with a view to stabilizing the market in hops.2
Inden for frøsektoren fastsatte Rådet producentstøtten for 1976-høsten8), og i samme forbindelse vedtog det en klassificering af Lolium perenne L. ud fra kvalitets kriterier.
In the seed sector, the Council fixed the amount of production aid for the 1976 harvest3and in this connection adopted a classification of Lolium parenne L. based on quality.
Kommissionen fastsatte derefter en liste over de forskellige sorter af Lolium perenne L.9) i henhold til denne klassificering samt referencepriserne for hybridmajs til udsæd for høståret 1976/77.
The Commission established4lists of the varieties of Lolium perenne L. based on this classification and the reference prices for the 1976/77 marketing year of hybrid maize for sowing.
Efter et yderst mærkbart prisfald på oksekødmarkedet i 1974, konstateredes der i 1975 og i løbet af første halvår 1976 en svag tendens til stigende priser på de repræsentative markeder i Fællesskabet.
After the very considerable fall in market prices for beef and veal in 1974, a slight upward trend in prices was recorded on the representative markets of the Community in 1975 and the first six months of 1976.
I sommermånederne i 1976 medførte varmen og tørken10) i flere områder i Fællesskabet en alvorlig mangel på foder, der bevirkede omfattende førtidsslagtninger.
During the summer of 1976, the heat and drought5led to a serious shortage of fodder in several regions of the Community which was the cause of premature slaughtering on a large scale.
For produktionsåret 1976/77 har Rådet bemyndiget medlemsstaterne til at yde en slagtepræmie for visse former for voksent slagtekvæg5).
For the 1976/77 marketing year, the Council authorized2 Member States to grant a slaughter premium for certain beef animals.
Denne præmie, der er begrænset til 45 RE pr. stk. kvæg, har kun været anvendt i Det forenede Kongerige.
The premium, limited to 45 u.a./ head of eligible beef animal is being applied only in the United Kingdom.
Desuden er en ordning om en kælvningspræmie i Italiene) på 28 RE pr. kalv videre ført for produktionsåret 1976/77.
Further, a calving premium3of 28 u.a./head was maintained during 1976/77 in Italy.
Inden for svinekødsektoren fortsatte den cykliske prisstigning, der var indtrådt i andet halvår 1974, indtil i foråret 1976, hvor en mangelsituation næsten var nået.
In the pigmeat sector, the cyclical upturn in prices that began in the second half of 1974 was maintained until spring 1976, when a near shortage existed.
Siden har priserne holdt sig på tilfredsstillende niveau i forhold til basisprisen (114,48 RE/100 kg standardkvalitet af slagtede svin), der som en undtagelse fra bestemmelserne i grundforordningen om den fælles markedsordning for dette produkt blev fastsat forud pr. 15. marts 1976.
Since then, prices have remained at a satisfactory level compared with the basic price (114.48 u.a./100 kg for the standard quality of slaughtered pig), which by way of derogation from the provisions of the basic regulation on the common organization of this market was fixed in advance on 15 March 1976.