natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) Ad artikel 19 »Rådets Juridiske Tjeneste skal ligeledes yde bistand til en medlemsstat, der tager et initiativ i henhold til artikel 67, stk. 1, i EF-traktaten eller artikel 34, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union med henblik navnlig på at kontrollere kvaliteten af affattelsen af disse initiativer, hvis den pågældende medlemsstat ønsker en sådan bistand.«
'The Council Legal Service has also been Instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose inter alia of checking the quality of drafting of such ¡ntitlatlves if that assistance Is requested by the Member State concerned.'
(4) Stk. 1 og 2 gengiver artikel 207, stk. 2, i EF-traktaten.
(4) Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of
Under Rådets myndighed træffer generalsekretæren og vi cegeneralsekretæren alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Generalsekretariatet fungerer tilfredsstillende.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde md
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
XXIV Rådets afgørelse om vedtagelse af Rådets forretningsorden (31. maj 1999)
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren forvalter de bevillinger, der er opført på budgettet, sektion II, Rådet, i overensstemmelse med det regnskabsregulativ, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 279, og i de tilsvarende artikler i de to andre fællesskabstraktater.
In accordance with the provisions of the financial regula­tion referred to in Article 279 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, the Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall administer the appropriations entered in Section II — Council — of the budget.
Når generalsekretæren udpeges som depositar for en aftale indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24 eller indgået mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer, for en konvention indgået mellem medlemsstater eller for en konvention udarbejdet i henhold til EU-traktatens artikel 34, deponeres dokumenterne vedrørende ratifikation, accept eller godkendelse af disse aftaler eller konventioner i Rådet.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accor­dance with Article 24 of the EU Treaty or concluded by the Community and one or more States or international organisa­tions, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the EU Treaty, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the'address of the Council.
I så fald fungerer generalsekretæren som depositar og sørger også for, at ikrafttrædelsesdatoen for de pågældende aftaler el ler konventioner offentliggøres i EF-Tidende.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Efter mandat fra for mandskabet kan Rådet også lade sig repræsentere i disse ud valg af sin generalsekretær, vicegeneralsekretær eller af højtstående embedsmænd fra Generalsekretariatet.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General, its Deputy Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat acting on instructions from the Presidency.
Rådet kan desuden ved skriftlig meddelelse gøre Europa-Parlamentet bekendt med sine synspunkter.
The Council may also present its views to the European Parlia­ment by means of a written statement.
Ved anvendelsen af følgende bestemmelser i denne forretningsorden, og for så vidt angår afgørelser, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, tages der ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer: a) artikel 1, stk. 3, andet afsnit (beslutning om at holde en samling et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg) bourg)
In application of the following provisions of these rules of procedure and for decisions in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper are not entitled to vote, account is not to be taken of votes by such members:
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde b) artikel 2, stk. 6 (beslutning om at optage et andet punkt på dagsordenen end dem, der er optaget på den foreløbige dagsorden)
(b) Article 2(6) inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
[EFT L 147 af 12.6.1999] artikel 2, stk. 8 (beslutning om, at et A-punkt, som el lers skulle have været taget af dagsordenen, bibeholdes som B-punkt på dagsordenen) d) artikel 4, stk. 3, kun for så vidt angår Den Europæiske Centralbank (Rådet kan vedtage at forhandle, uden at Den Europæiske Centralbank er til stede) e) artikel 7, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, litra b) og c), andet og tredje afsnit (offentliggørelse af erklæringer ne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelse af konventioner på grundlag af EU-traktatens afsnit VI; offentlig gørelse af afstemningsresultaterne, stemmeforklaringerne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelse af en fælles holdning i henhold til EU-traktatens afsnit VI; offentliggørelse af afstemningsresultaterne, stemmeforklaringerne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører andre tilfælde end de i stk. 3 omhandlede) f) artikel 9, stk. 1, andet afsnit (indledning af en afstemningsprocedure) ningsprocedure) g) artikel 10, stk. 1 (anvendelse af skriftlig procedure) h) artikel 12, stk. 7 (beslutning om undtagelsesvis at for handle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, som ikke er udfærdiget på alle sprog) C)
(e) Article 7(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions established on the basis of Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 3);
I) Ad artikel 12 i bilag I: » Rådet bekræfter, at den nuværende praksis, hvor de tekster, der er grundlag for drøftelserne, foreligger på samtlige sprog, fortsat gælder.« artikel 15, stk. 2, litra a) og b) (beslutning om ikke at offentliggøre de initiativer, som en medlemsstat for elægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2, i EF-Tidende) dende)
Article 15(2)(a) and (b) (non-publication in the Offi­cial Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty);
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde j) artikel 15, stk. 2, litra c) og d) (beslutning om ikke at offentliggøre de fælles holdninger, der vedtages i medfør af EU-traktatens artikel 34, eller visse direkti ver, afgørelser og henstillinger, i EF-Tidende)
Article 15(2)(c) and (d) (non-publication in the Offi­cial Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the EU Treaty or certain directives, decisions and recommendations);
[EFT L 147 af 12.6.1999] artikel 15, stk. 4, litra c) (beslutning om offentliggørelse i EF-Tidende af eventuelle gennemførelsesforan staltninger til afgørelser eller konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Article 15(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty);
I) artikel 15, stk. 5 (når der ved en international aftale er nedsat et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, beslutter Rådet, om dette organs afgørelser skal of fentliggøres i EF-Tidende).
Article 15(5) (whether to publish in the Official Jour­nal decisions taken by a body set up under an inter­national agreement).
Et medlem af Rådet eller Coreper kan ikke påberåbe sig følgende bestemmelser i denne forretningsorden i forbindelse med afgørelser, hvor det i henhold til traktaterne ik ke kan deltage i afstemningen: a) artikel 2, stk. 8 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om, at et A-punkt tages af dagsordenen) b) artikel 9, stk. 1, andet afsnit (mulighed for, at et med lem af Rådet kan anmode om indledning af en af stemningsprocedure) c) artikel 9, stk. 3 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan få fuldmagt til at stemme) d) artikel 12, stk. 2 (mulighed for, at ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på det sprog, som han angiver).
(d) Article 12(2) (possibility for any member of the Coun­cil to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den 20. dag efter offentliggørelsen.
The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Den sidste artikel i en forordning efterfølges: a) i) af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med lemsstat«, eller
(i) the words 'This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.'
Navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand«
(ii) a Council regulation, the formula:
B. Direktivers, beslutningers, afgørelsers, henstillingers og ud talelsers udformning (EF-traktaten)
'For the Council The President', followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
I hovedet til direktiver, beslutninger og afgørelser, der ved tages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets direktiver, beslutninger og afgørelser anføres hen holdsvis: »direktiv«, »beslutning« og »afgørelse«.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word 'direc­tive' or 'decision'.
medlemsstaterne, må det geografiske anvendelsesområde klart fremgå af begrundelsen for den pågældende retsakt.«
'The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, It is necessary to make clear Its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.'
I hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres hen holdsvis »henstilling« og »udtalelse«.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word 'recommendation' or Opinion'.
De bestemmelser, der efter ovennævnte punkt A gælder for forordninger, finder tilsvarende anvendelse på direkti ver, beslutninger og afgørelser, jf. dog EF-traktatens be stemmelser.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant pro­visions of the EC Treaty, to directives and decisions.
C. Udformning af Det Europæiske Råds fælles strategier samt fælles aktioner og fælles holdninger, som omhandlet i EU-traktatens artikel 12
Form of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty
»Det Europæiske Råds fælles strategi«, et løbenummer (år/nummer/ FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b)
'European Council common strategy', a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
»Rådets fælles aktion«, et løbenummer (år/nummer/ FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c)
(b) 'Council joint action', a serial number (year/number/ CFSP), the date of adoption and the subject matter;
»Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/ FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.
'Council common position', a serial number (year/num­ber/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
D. Udformningen af fælles holdninger, rammeafgørelser, af gørelser og konventioner, som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Form of common positions, framework decisions, deci sions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
Fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, har som over skrift henholdsvis: a)
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
»Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b)
'Council common position', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
»Rådets rammeafgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c)
(b) 'Council framework decision', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
»Rådets afgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet
'Council decision', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde d)
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
»Konvention udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union« og en angivelse af emnet.
(d) 'Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union' and the subject matter.
Rådets konklusioner Gennemsigtighed og EU-oplysningsvirksomhed
Council conclusions Transparency and EU information activities
XXV Rådets konklusioner om gennemsigtighed og EU-oplysningsvirksomhed (8. juni 1999)
Council conclusions on transparency and EU information activities (8 June 1999)
Rådet håber, at de nye bestemmelser i traktaterne om åbenhed og gennemsigtighed vil afspejle sig i virkelige og mærkbare ændringer i EU-institutionernes daglige praksis.
It is the Council's hope that the new provisions on open­ness and transparency contained in the Treaties will be reflected in genuine, perceptible changes in the daily practice of Community institutions.
I den forbindelse vil opmærksomheden for Rådets ved kommende navnlig være koncentreret om:
In this context, with regard to the Council, special atten­tion will be given to:
— at der i nær fremtid vedtages retsakter om aktindsigt i dokumenter, som nævnt i artikel 255 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
— an early adoption of the legislative instruments on public access to documents mentioned in Article 255 of the Treaty establishing the European Community;
— at artikel 207 i traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab gennemføres korrekt med hensyn til offentliggørelse af afstemningsresultaterne og stem meforklaringerne samt erklæringerne til mødeprotokollen, når Rådet optræder som lovgivende myndighed. hed.
— a correct implementation of Article 207 of the Treaty establishing the European Community concerning public access to the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes when the Council acts in its legislative capacity.
For at imødekomme offentlighedens behov må bestræbelserne for åbenhed støttes af en øget oplysningsvirksomhed om Den Europæiske Union på alle de officielle sprog.
To cater for the needs of the general public, efforts towards openness must be backed up by increased activities providing information on the European Union in all the official languages.
Det er vigtigt, at der foregår et samarbejde på dette om råde mellem EU-institutionerne og mellem medlemssta terne.
Cooperation in this field between Community institutions, and between institutions and Member States, is essential.
Rådet hilser med tilfredshed, at Kommissionen for nylig har taget initiativ til at gennemføre forskellige oplysningsaktiviteter sammen med medlemsstaterne og noterer sig andre former for oplysningsvirksomhed, navnlig de se neste seminarer, der er blevet afholdt i Berlin og Bruxelles. les.
The Council welcomes the initiatives recently undertaken by the Commission for carrying out information measures in partnership with Member States, and takes note of other information activities, in particular the most recent seminars held in Berlin and Brussels.
For at gøre oplysningsvirksomheden om Den Europæiske Union mere effektiv og sammenhængende bør der fast lægges mål, hvor dette er relevant, og afsættes passende midler, idet udgangspunktet for arbejdet er en klar definition af de involveredes roller og beføjelser, hele tiden ud fra en pluralistisk synsvinkel og under hensyn til nærhedsprincippet. princippet.
In order to make activities on information on the European Union more effective and consistent, objectives should where appropriate be set and adequate resources be allo­cated, working from a clear definition of the roles and powers of those involved, with constant regard to plur­alism and the principle of subsidiarity.
Rådet ser med tilfredshed på bestræbelserne på at koordi nere oplysningsstrategieme og virksomheden og noterer sig de forslag, formandskabet har fremsat vedrørende op lysning om Den Europæiske Union.
The Council welcomes the efforts to develop coordinated information strategies and activities, and takes note of the suggestions brought forward by the Presidency in the field of information about the European Union.
Det mener, at denne debat bør fortsætte.
It considers that this debate should continue.
I henhold til Rådets afgørelse af 19. marts 1998 om oprettelse af et offentligt register over rådsdokumenter skal Generalsekre tariatet, når dette register har været i brug i seks måneder, af lægge rapport om, hvordan det fungerer.
The Council decision of 19 March 1998 establishing a public register of Council documents provides that the General Secre­tariat will report once the register has been in operation for six months.
Da det offentlige register har været i brug siden 1. januar 1999, indeholder denne rapport dels en række faktuelle data ved rørende første halvår af 1999, dels visse betragtninger på bag grund af de indhøstede erfaringer.
Now that the register has been operational since 1 January 1999, this report contains factual data concerning the first half of 1999 and certain considerations in the light of experience.
Det offentlige register, som er tilgængeligt på Internettet (http://ue.eu.int), indeholder henvisninger til uklassificerede rådsdokumenter af typen »ST«.
The public register, accessible on the Internet (http://ue.eu.int) contains references to non-classified Council documents known as STs.
Dokumenter af typen »restreint«, »confidentiel« og »secret« er således ikke omfattet af registeret.
Documents marked 'restreint' (restricted), 'confi­dentiel' (confidential) and 'secret' are accordingly excluded.
Endvidere omfatter registeret kun dokumenter af definitiv karakter, og herunder hører ikke arbejdsdokumenter såsom »SN«, »DS« og »non-papers«.
In addition, the register includes only definitive documents, and so does not contain working texts marked SN, DS or 'non-pa­per'.
Endelig omfatter registeret ikke meddelelser overført via Cortesy-systemet (»COREU-meddelel-ser«) og pr. telex.
Neither does it contain messages transmitted on the 'Courtesy' (COREU) network or by telex.
Siden det offentlige register blev taget i brug, er det blevet be søgt af 35 074 personer, som i alt har foretaget 275 581 søg ninger.
Since its inception the public register has been visited by 35 074 persons, who have made a total of 275 581 requests.
Bilag I indeholder statistiske oplysninger om brugen af registeret.
Statistics on the use of the register are set out in Annex I.
Det offentlige register omfattede pr. 30. juni 1999 henvisninger til i alt 43 180 rådsdokumenter, udarbejdet efter den 1. januar 1999, hvoraf ca. 11 % var originaltekster, og resten var oversættelser.
On 30 June 1999 the public register offered refer­ences to 43 180 Council documents drafted since 1 January 1999, some 11 % of which were original language versions, the remainder being translations.
Oprettelsen af det offentlige register medførte som forventet en mærkbar forøgelse af antallet af begæringer om dokumenter (se statistiske oplysninger i bilag II).
As expected, the creation of the public register resulted in a substantial increase in requests for documents (see figures in Annex II).
Ud over stigningen i antallet af begæringer om bestemte doku menter, som i visse tilfælde er identificeret på grundlag af søg ning i registeret, er der mærkbart flere henvendelser om gene relle oplysninger vedrørende Rådets arbejde og Unionens aktiviteter. viteter.
Apart from requests for specific documents, which may or may not have been identified by consulting the register, there has been a marked increase in requests for information in general on the work of the Council and the activities of the Union.
Overvejelser og eventuelle forbedringer af systemet
Considerations and possible improvements
Det offentlige register over rådsdokumenter har vist, at det er effektivt og pålideligt i forbindelse med identifikation af Rådets dokumenter, men andre elementer, der er tilgængelige på In ternettet, som f.eks. tidsplanen for Rådets arbejde, bidrager og så hertil.
The public register of Council documents has demonstrated its efficiency and reliability in identifying Council documents; other resources also offered on the Internet, such as the timetable of Council meetings, likewise contribute to this objective.
Erfaringerne viser dog, at det kan gøres endnu lettere at identificere de dokumenter, der med en vis sandsynlighed vil blive indgivet begæring om, og at man samtidig kan undgå en over belastning af systemet på grund af bureaukratiske regler.
However, experience has shown that the identification of documents likely to be requested can be further improved, thus avoiding bureaucratic overload of the system.
F.eks. er visse privatpersoner for øjeblikket nødt til først at søge om adgang til dagsordener for samlingerne i Rådets forskellige organer, for så dernæst at kunne söge om aktindsigt i de relevante dokumenter. Denne praksis kan forenkles, hvis Rådet be slutter at offentliggøre dagsordener i deres helhed på Internettet.
By way of example, some individuals are at present obliged first of all to request access to the agendas for meetings of the various Council bodies before going on to request access to the relevant documents.
Automatisk offentliggørelse på Rådets internetside af dags ordener for møder i det mindste på ministerplan samt i de organer, der er involveret i forberedelsen af Rådets lovgiv ningsarbejde (Coreper, Artikel 36-Udvalget, Specialkomi-téen for Landbrug)
— automatic publication on the Council website of the agendas for meetings, at least those at ministerial level and those of bodies involved in the preparation of the Council's legislative work (Coreper, Article 36 Committee, Special Committee on Agriculture).