natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 71/305/EØF (2) ophæves, dog uden at med lemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII gennemførelses- og anvendelsesfrister berøres
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Artide 35 (3) the nature of any additional statistical information, which is requested under the Direaive.
Kommissionen fasdægger efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 3, arten af de yderligere statistiske oplysninger, der kræves i henhold til dette direktiv.
Direaive 71/305/EEC (2) is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for nansposirion into national law and for application indicated in Annex VII.
Henvisninger til det ophævde direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag VIII anførte sammenligningstabel.
References to the repealed Direaive shall be construed as references to this Direaive and should be read in accordance with the condation table given in Annex VIII.
Kommissionen ændrer bilag I efter fremgangsmåden i stk. 3, hvis det, navnlig på baggrund af meddelelser fra medlemsstaterne, viser sig at være nødvendigt:
Annex I shall be amended by the Commission, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3, when, in particular on the basis of the notifications from the Member Sutes, it appears necessary:
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member Sutes.
a) at lade de offendigretlige organer, der ikke længere opfylder kriterierne i artikel 1, litra b), udgå af nævnte bilag
(a) to remove from the said Annex bodies governed by public law which no longer fulfil the criteria laid down in Artide 1 (b);
b) at anføre offentligretlige organer, der opfylder disse kriterier, i samme bilag.
(b) to indude in that Annex bodies governed by public law which meet those criteria.
De nærmere betingelser for udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, indsamling og distribution af de i artikel 11 omhandlede bekendtgørelser og meddelelser og
The conditions for the drawing up, transmission, receipt, nanslation, colleaion and disnibution of the notices referred to in Artide 11 and of the statistical reports
(2) Herunder også de bestemmelser, der har ændret det, nemlig: — direktiv 78/669/EØF (EFT nr. L 225 af 16. 8. 1978, s.
) including the provisions which amended this Directive, namelv: — Directive 78/669/EEC (OJ No L 225, 16. 8. 1978, p. 41),
FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 1, LITRA b) OMHANDLEDE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)
Ikke-kommercielle organer, der er undergivet kontrol fra statens side, og som virker i offentlighedens interesse, bl.a. på følgende områder:
Non-tndustnal and non-commercial establishments subject to state control and operating in the general interest, panicularly in the following fields:
Ikke-kommercielle organer, der er undergivet kontrol fra statens side, og som virker i offentlighedens interesse, herunder »Kommunale Versorgungsuntemehmen«, bl.a. på følgende områder:
Non-industrial and non-commercial establishments subjea to State control and operating in the general interest (including 'kommunale Versorgungsunternehmen' — municipal utiliues), panicularly in the following fields:
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungcn, Volkshochschulen) (omskolings-, uddannelses- og videreuddannelsesinstitutioner, folkeuniversiteter),
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fon- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (education: training, funher training and retraining establishments, adult evening dasses),
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (byplanlægning, byudvikling, boligforetagender, boligformidling),
— Bauwesen und Wohnungswinschaft (Stadtplanung, Stadtenrwicklung, Wohnungsuntemehmen, Wohnraumvermirtlung) (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
Andre offendigredige juridiske personer, hvis offentlige bygge- og anlægskontrakter er undergivet statens kontrol.
Categories Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subjea to State conn-ol.
Statslige offentlige institutioner: 1.1. af videnskabelig, kulturel og erhvervsmæssig karakter: — Collège de France, — Conservatoire national des arts et métiers, — Observatoire de Paris
National public bodies: 1.1. with sdentific, cultural and professional charaaer: — College de France, — Conservatoire national des ans et métiers, — Observatoire de Paris.
Statslige offentlige institutioner: — universités (universiteter), — écoles normales d'instituteurs (lærerseminarier og -højskoler).
National public bodies: — universités (universities), — écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges).
Sammenslutninger af territoriale enheder: — syndicats de communes (kommunesammenslutninger), — districts (distrikter), — communautés urbaines (bysammenslutninger),
Groupings of territorial authorities: — syndicats de communes (associations of local authorities), — districts (distrias), — communautés urbaines (municipalities),
Kategorier — Enti poruali e aeroportuali (havne- og lufthavnsmyndigheder), — Consorzi per le opere idrauliche (vandbygningskonsortier),
— Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works),
— Consorzi di bonifica (konsortier for grundforbedringsarbejder), — Enti di sviluppo o die irrigazione (udviklings- og vandingsforetagender), — Consorzi per le aree industriali (konsortier for industriområder), — Comunità montane (sammenslutninger af kommuner i bjergområder),
— Enti di sviluppo o di irrigazione (development or irrigation agendes),
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organer, der yder tjenesteydelser i offentlighedens interesse),
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest),
— Enti culturali e di promozione artistica (organer, der virker til fremme af kulturelle og kunstneriske aktiviteter).
— Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities)
— De waterschappen (vandbygningsvæsen),
— De waterschappen (administration of water engineering works),
— Institutos públicos sem carácter comerciei ou industrial (offentlige institutioner uden industriel eller kommerciel karakter),
— Institutos públicos sem caracter comercial ou industrial (public institutions without commerdal or industrial charaaer),
LISTE OVER FORMER FOR ERHVERVSVIRKSOMHED SVARENDE TIL DEN SYSTEMATISKE FORTEGNELSE OVER ØKONOMISKE AKTTVITETER I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (NACE)
LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT IN THE GENERAL LNDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITIES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITIES (NACE)
//1T50BYGGE- OG ANLÆ 3SVIRKSOI 1HED
BUILDING AND CIVIL ENGINEERING
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering), nedrivning
General building and rivil engineering work (without any particular specification) and demolition work
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering) Nedrivning
General building and dvil engineering work (without any particular specification)
Opførelse af bygninger (ril beboelse eller andet)
Construaion of flats, office blocks, hospitals and other buildings, both residential and non-residential
Byggeenrreprenørvirksomhed (uden specialisering) Tagdækning Bygning af skorstene og industriovne Isolering mod vand og fugt
General building contraaors Roofings
Restaurering og istandsættelse af facader Stilladsbygning
Construaion of chimneys, kilns and furnaces Water-proofing and damp-proofing
Anden specialiseret virksomhed i forbindelse med opførelse af bygninger, herunder tømrerarbejde
Other specialized aaivities relating to construction work (including carpentry)
Anlægsvirksomhed (bygning af veje, broer, jernbaner osv.)
Civil engineering: construction of roads, bridges, railways, etc.
Anlægsentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Jordentreprenører Bygning af broer, tunneller og mineskakter; dybdeboring
General dvil engineering work Earth-moving (nawytng)
Anlægsvirksomhed i forbindelse med floder, kanaler, havne, sluser og dæmninger
Construction of bridges, runnels and shafts; drillings Hydraulic engineering (nvers, canals, harbours, flows, lochs and dams)
Vejbygning (herunder specialiseret bygning af flyvepladser og landingsbaner) dingsbaner)
Road-building (induding specialized construction of airports and runways)
Installationsentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Installation af gas, vand og sanitet
General installation work Gas fining and plumbing, and the installation of sanitary equipment
Isolering mod kulde, varme, lyd og vibrationer Elektroinstallarion Installation af antenner, lynafledere, telefoner m.v.
Sound and heat insulation; insulation against vibration Electrical fittings Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc.
Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for materialet, produktet eller leverancen for så vidt angår kvalitetssikringssystemet, terminologi, symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikertering.
These technical prescriptions shall include levels of quality', performance, safety or dimensions, induding the requirements applicable to the material, the produa or to the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
De omfatter ligeledes regler for bygge- og anlægsarbejdets projektering og beregning, betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af bygge- og anlægsarbejder samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer eller dele, der indgår deri
They shall also indude rules relating to design and costing, the test, inspeaion and acceptances for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contraaing authority is in a position to prescribe, under general or spedfic regulations, in relation to the finished works and to the materials or pans which they involve;
Europæisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten
The European agreement shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
MODELLER TIL UDBUDSBEKENDTGØRELSER
MODEL CONTRACT NOTICES
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, telex­ og telefaxnummer:
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and facsimile numbers of the contraaing authority.
2. a) Udførelsessted: b) Ydelsernes art og omfang, samt, hvis bygge­ og anlægsarbejdet er opdelt i flere delarbejder, en kort beskrivelse af disse delarbejder, og hvorledes de indgår i det samlede arbejde: c) De skønnede beløbsrammer for de påtænkte ydelser, hvis disse beløbsrammer foreligger:
(b) Nature and extent of the services to be provided and, where relevant, main charaaeristics of any lots by reference to the work.
3. a) Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsproceduren eller ­procedurerne: b) Foreløbig dato for arbejdets påbegyndelse, hvis den kendes: c) ■ Foreløbig tidsplan for arbejdets gennemførelse, hvis den foreligger:
3. (a) Estimated date for initiating the award procedures in respea of the contraa or contraas.
Betingelser vedrørende arbejdets finansiering og prisregulering og/eller henvisning ril de herfor gældende forskrifter, hvis disse oplysninger foreligger:
If known, terms of financing of the work and of price revision and/or references to the provisions in which these are contained.
Andre oplysninger:
Other information.
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen:
Date of dispatch of the notice.
Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatio­ner:
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publication of the European Communities.
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, telex­ og telefaxnummer:
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and facsimile numbers of the contracting authority.
3. a) Udførelsessted: b) Ydelsernes an og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet: c) Hvis arbejdet eller kontrakten er opdelt i flere dele, størrelsesorden for de forskellige dele og mulighed for at afgive bud pi en, flere eller samtlige dele: d) Angivelse af arbe_BAR_dets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet:
(c) If the work or the contraa is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
Eventuelt fastsat udforelsestnst
Any time limit for completion.
6. a) Sidste frist for modtagelse af bud: b) Den adresse, hvortil de skal sendes: c) Det eller de sprog, de skal være affatte* på:
6. (a) Final date for receipt of tenders.
7. a) I givet fald de personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene: b) Dato, klokkeslæt og sted for åbningen:
7. (a) Where applicable, the persons authorized to be present at the opening of tenders,
I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges:
Any deposit and guarantees required.
De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til de herfor gældende forskrifter:
Main terms concerning finandng and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
I givet fald den retlige form, som en sammenslutning af entreprenører, som kontrakten tildeles, skal have:
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of contraaors to whom the connaa is awarded.
Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten.
Criteria for the award of the contraa.
Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne:
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contraa documents.
I givet fald forbud mod alternative bud:
Where applicable, prohibition on variants.
Dato fot offendiggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse:
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or references to its non-publication.
Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer: ner:
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, telex- og telefaxnummer:
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and facsimile numbers of the contracting authority.
3. a) Udførelsessted: b) Ydelsernes art og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet: c) Hvis arbejdet eller kontrakten er opdelt i flere dele, størrelsesorden for de forskellige dele og mulighed for at afgive bud på en, flere eller samtlige dele: d) Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet:
(c) If the work of the contraa is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
Eventuelt fastsat udførelsesfrist:
Any tune limit for completion.
I givet fald den redige form, som en sammenslutning af entreprenører, som kontrakten tildeles, skal have:
Where applicable, the legal form to be uken by the grouping of contraaors to whom the connaa is awarded.
6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: b) Den adresse, hvortil de skal sendes: c) Det eller de sprog, de skal være affattet på:
6. (a) Final date for receipt of requests to participate.
Sidste frist for afsendelse af opfordringer til afgive bud:
Final date for dispatch of invitations to tender.
De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger ril de herfor gældende forskrifter:
Main terms concerning financing and payment and/or the provisions in which these are contained.
Oplysninger om entreprenørens forhold samt de økonomiske og tekniske minimumskrav, han skal opfylde:
Information concerning the connaaor's personal position and minimum economic and technical standards required of the contraaor to whom the connaa is awarded.
Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud:
Criteria for the award of the contraa where they are not mennoned in the inviution to tender.
Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offendiggjon forhåndsmeddelelse:
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or reference to its non-publicauon.
Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer: ner:
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, telex- og telefaxnummer:
Name, address, tdephone number, telegraphic address, telex and facsimile numbers of the contraaing authority.
3. a) Udførelsessted: b) Ydelsernes an og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet: c) Hvis arbejdet eller kontrakten er opdelt i flere dele, størrelsesorden for de forskellige dele og mulighed for at afgive bud på en, flere eller samtlige dele: d) Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet:
(c) If the work or the contraa is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
Eventuelt fastsat udførelsesfrist:
Any time limit.
6. a) Sidse frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: b) Den adresse, hvortil de skal sendes: c) Det eller de sprog, de skal være affattet på:
6. (a) Final date for receipt of tenders.
De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til de herfor gældende forskrifter:
Main terms concerning financing and payment and/or the provisions in which these are contained.
Oplysninger om entreprenørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for vurderingen af de økonomiske og tekniske minimumskrav, han skal opfylde:
Information concerning the connaaor's personal position and information and formalities necessary in order to evaluate the minimum economic and technical standards required of the contraaor to whom the connaa is awarded.
I givet fald navne og adresser på de leverandører, der allerede er udvalgt af de ordregivende myndigheder der
Where applicable, name and address of suppliers already seleaed by the awarding authority.
I givet fald dato for forudgående offendiggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
Andre oplysninger:
Other informan on.
Dato for offendiggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Date of publication of the prior information notice in the Official journal of the European Communities.
E. Indgåede kontrakter
E. Contract awards
Den ordregivende myndigheds navn og adresse:
Name and address of awarding authority.
Dato for kontraktens indgåelse:
Date of award of contraa.
Kriterierne for tildeling af kontrakten:
Criteria for award of contraa.
Antal modtagne bud:
Number of offers received.
Den/de valgte entreprenørers navn og adresse:
Name and address of successful comraaor(s).
Ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af bygge- og anlægsarbejdet:
Nature and extent of the services provided, general charaaeristics of the finished structure.
Betat pris eller prisramme (minimum/maksimum):
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
I givet fald, hvilken del af kontrakten der vil kunne gives i underentreprise, samt værdien af denne del:
Where appropriate, value and proportion of contraa likely to be subcomraaed to third panics.
Dato for offendiggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Date of publication of the tender notice in the Official journal of the European Communities.
Dato for afsendelse af nærværende bekendtgørelse:
Date of dispatch of the notice.
MODEL TIL BEKENDTGØRELSE OM KONCESSIONSKONTRAKTER OM OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER
MODEL NOTICE OF PUBLIC WORKS CONCESSION
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse og telex- og telefax nummer:
Name, address, telephone number, tdegraphic address, telex and facsimile numbers of the contracting authority.
2. a) Udførelsessted: b) Koncessionskontraktens genstand, ydelsernes art og omfang:
2. (a) Site. (b) Subjea of the concession, nature and extent of the services to be provided
3. a) Sidste frist for indsendelse af ansøgninger: b) Adresse, hvortil de skal sendes: c) Det eller de sprog, de skal være affattet på:
3. (a) Final date for receipt of candidatures. (b) Address to which candidatures must be sent. (c) Language or languages in which candidatures must be drawn up.
Personlige, tekniske og finansielle krav, som ansøgeren skal opfylde:
Personal, technical and finandal conditions to be fulfilled by the candidates.
Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten:
Criteria for award of connaa.
I givet fald mindste procentdel for de arbejder, der overdrages til tredjemand:
Where applicable, the minimum percentage of the works connaas awarded to third parties.
Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer: tioner:
Date of recript of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
MODEL TIL BEKENDTGØRELSE OM BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER, SOM UDBYDES AF INDE HAVEREN AF KONCESSIONSKONTRAKTEN
MODEL NOTICE OF WORKS CONTRACTS AWARDED BY THE CONCESSIONNAIRE
1. a) Udførelsessted: b) Ydelsernes an og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet:
1. (a) Site. (b) Nature and extent of the services to be provided and the general nature of the work.
Eventuelt fastsat udførelsesfrist:
Any time limit for the completion of the works.
4. a) Sidste frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og/eller modtagelse af bud: b) Adresse, hvortil de skal sendes: c) Det eller de sprog, de skal være affattet på:
4. (a) Final date for recdpt of requests to partidpate and/or for receipt of tenders. (b) Address to which requests must be sent. (c) Language of languages in which requests must be drawn up.
Økonomiske og tekniske betingelser, som entreprenøren skal opfylde:
Economic and technical standards required of the contraa.
Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten:
Criteria for the award of the connaa.
Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer: tioner:
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities.
FRISTER FOR GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE ændret ved direktiv ændret ved tiltrædelsesakt for
DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND FOR APPLICATION amended b) Directives amended by An of Accession of
Artikel 7, stk. 1 Artikel 7, stk. 2 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15
Anide 23 Anide 24 amended amended amended amended
Artikel 19 Artikel 20 Anikel 20 a Artikel 20 b Artikel 21 Artikel 22 Artikel 22 a Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29, stk. 1 Artikel 29, stk. 2 Artikel 29, stk. 3 Artikel 29, stk. 4 Artikel 29, stk. 5 Artikel 29 a Artikel 29 b Artikel 30 Artikel 30 a Artikel 30 b Artikel 31 Artikel 32
Anide 25 Anide 26 Anide 27 Anide 28 Anide 29(1) Anide 29 (2) Anide 29 (3) Anide 29 (4) Anide 29 (5) Anide 29 a Anide 29 b Artide 30 Anide 30 a Anide 30 b amended amended deleted