natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De monetære udligningsbeløb svarer til forskellen mellem det nationale og Fællesskabets prisniveau og fungerer ved devaluering og revaluering hen holdsvis som eksportbeskatning og importstøtte (negative monetære udligningsbeløb) eller som importbeskatning og eksportstøtte (positive monetære udligningsbeløb).
The MCA was equivalent to the difference between the national price level and the Community price level and acted as an export levy and import subsidy (negative MCAs) or an import levy and export subsidy (positive MCAs) in the case respectively of devaluation or revaluation.
Anvendelsen af de monetære udligningsbeløb eskalerede fra 1973 i forbindelse med de generelt flydende valuta kurser.
When floating exchange rates became widespread after 1973, MCAs proliferated; nor were they curbed by the introduction in 1975 of exemptions allowing some MCAs that were lower than the difference in price levels.
I 1975 forsøgte man uden held at bremse denne
After 1984, agreement was reached on dismantling positive
Blandt kurserne til omregning af ecuen for landbrugsvarer er det kun landbrugsomregningskursen og den repræsentative markedskurs, som hidrører fra den agromonetære ordning.
Of the ecu conversion rates used in agriculture only the agricultural conversion rate (ACR) and the representative market rate (RMR) are derived from the agrimonetary system.
I tilfælde af en "mærkbar" revaluering træffer Rådet de nødvendige foranstaltninger for at overholde forpligtelserne i henhold til den budgetmæssige disciplin samt aftalerne mellem GATT og Verdenshandelsorganisationen; der kan forekomme undtagelser ved justeringen af udligningsstøtten og afviklingen af de monetære afvigelser, men uden at den tilladte margen udvides.
Common policies monetary gap is the percentage of ACR representing the difference between the ACR and the RMR.
en valutas repræsentative markedskurs lig med den pågældende valutas gennemsnitlige vekselkurs i forhold til ecu i en given referenceperiode.
deriving from the GATT-WTO agreements and budgetary discipline; exceptions can be made to the adjustment of aid and the dismantling of monetary gaps, but cannot increase the margin.
Når der inden for EMS foretages en valutakurstilpasning, eller der registreres en større ændring i vekselkurserne mellem ecu og et givet tredjelands nationale valuta, kan følgende beløb, som er fastlagt i bestemmelserne om den fælles landbrugspolitik, på ny fastsættes af Kommissionen ved anvendelse af de nye landbrugsomregningskurser og ud fra markedssituationen og den relevante metode i de enkelte tilfælde.
When a monetary readjustment is carried out within the EMS or a significant change occurs in the exchange rates between the ecu and a third country's national currency, they can be readjusted by the Commission using the new ACR in accordance with the method applicable in each case and depending on the market situation.
Landbrugsomregningskursen eller den grønne kurs fast sættes af Kommissionen ud fra bestemte matematiske regler, som lader kursen følge udviklingen af den repræsentative markedskurs, og kursen ændres når den monetære afvigelse efter en referenceperiode er positiv eller overstiger de tilladte 5 point. Hvis den monetære afvigelse er negativ, foretages ændringen, når den absolutte værdi overstiger 2 point, eller når afvigelsen sammen med en hvilken som helst anden valutas afvigelse udgør en bilateral afvigelse på over 5 point.
The ACR or green rate is fixed by the Commission in accordance with precise mathematical rules tying it to the RMR trend and is altered when at the end of a reference period the monetary gap is positive and exceeds the 5point margin; if the monetary gap is negative the rate is altered when its absolute value is greater than 2 points or if the monetary gap, added to the gap of any other currency, produces a bilateral differential of more than 5 points.
Den absolutte værdi af den nye landbrugsomregningskurs bestemmes ved halvering af den absolutte værdi af afvigelsen, hvilket gentages indtil den nye afvigelse ikke længere overstiger den tilladte margen.
The absolute value of the new ACR is determined in accordance with a reduction of half the absolute value of the gap and this operation is repeated until the new gap does not exceed the margin.
I den agromonetære ordning fastsættes desuden betingelserne for, hvor når en revaluering og det efterfølgende fald i landbrugsomregningskursen anses for "mærkbart" - en definition, som er afgørende for tidspunktet for den nye landbrugsomregningskurs' ikrafttræden for de valutaer, der revalueres, og for tilpasningen af den direkte støtte i forbin delse med reformen af den fælles landbrugspolitik, således at en efterfølgende formindskelse i national valuta undgås (kaldet "mini switch over"-mekanismen).
The agrimonetary regulation also fixes the conditions in which a revaluation and consequent decline in the ACR is considered 'sensitive', a definition which determines the date of entry into force of the new ACR for the revaluing currencies and the adjustment of direct aids under the CAP reform, so as to avoid their consequent reduction in national currencies (known as the 'mini-switch-over system').
Den repræsentative markedskurs benyttes også til at omregne beløb i tredjelandes valutaer til ecu og omvendt. Ved risiko for monetær ubalance kan Kommissionen dog fravige denne regel.
The RMR is also used to convert into ecus amounts expressed in a third country's national currency, and vice versa; in the event of a risk of monetary distortion the Commission can allow exceptions to the rule.
Med henblik på Kommissionens rapport om den agromonetære ordnings virkning fra 1. januar 1993 til 30. juni 1994 (KOM(94)0498) [2] udarbejdede EP en betænkning (A4-0005/95), hvormed Kommissionens forslag om afskaffelse af justeringsfaktoren godkendtes.
For the debate on the Commission report on the operation of the agrimonetary system from 1 January 1993 to 30 June 1994, COM(94)0498 [2], Parliament adopted a report (A4-0005/95) which approved the Commission proposal to scrap the correction factor.
EP havde allerede anmodet om denne afskaffelse i forbindelse med tidligere betænkninger (A3-0338/92 og A3-0339/93).
Parliament had already called for its abolition in earlier reports (A30338/92 and A3-0339/93).
Angående justeringen af landbrugsomregningskurserne er EP af den opfattelse, at selv om fleksibiliteten ikke fremmer gennemsigtigheden af denne ordning - da det vigtigste mål er at beskytte landbrugerne mod ustabilitet i valutakurserne - så er denne løsning at foretrække, ind til den fælles valuta bliver en realitet.
On the adjustment of agricultural conversion rates Parliament took the view that even if flexibility did not improve the transparency of the scheme it was preferable to accept a scheme of this kind until the single currency was introduced, since the absolute priority was to protect farmers from monetary instability.
Endelig mener EP's Landbrugsudvlg, at Kommissionen burde finansiere udligningsstøtten fuldt ud, selv om udvalget dog er enig med Kommissionen i, at støtten er udgiftskrævende og diskriminerende. minerende.
Finally, on the mechanism for compensation Parliament's Committee on Agriculture thought the Commission should provide 100% finance for the aid, while accepting the argument that aid was costly and a form of discrimination.
Senere udarbejdede Europa-Parlamentet en betænkning (A4-0192/96) om Rådets meddelelse (KOM(96)0040) [3], hvori det på baggrund af ikrafttrædelsen af aftalerne mel lem GATT og Verdenshandelsorganisationen den 1. juli
Parliament subsequently adopted a report (A4-0192/96) on the Commission communication COM(96)0040 [3] which, following the entry into force of the GATT-
Årsagen til oprettelsen af landbrugsomregningskursen i forbindelse med de fælles markedsordninger (EUGFL, Garantisektionen) skal søges i de toldmæssige formaliteter, der skal opfyldes ved import eller eksport.
As regards management of the common market organizations (under the EAGGF, Guarantee Section) the ACR is needed in order to comply with the relevant customs formalities for imports or exports; in trade with third coun tries there is also the option of setting this conversion rate in advance in the case of amounts fixed in advance in ecus or following a tender procedure.
Ved han del med tredjelande er der også mulighed for på forhånd at fastsætte denne omregningskurs i tilfælde af beløb, som allerede er angivet i ecu, eller fastsætte den efter en licitationsprocedure.
For EAGGF, Guidance Section aid, the ACR applied is that of 1 January of the year in which the aid decision was taken, if payment of the aid covers several years from decision to completion of payment.
1995 blev foreslået, at den månedlige toldkurs skulle benyttes for al Import af landbrugsvarer i stedet for den grønne kurs.
WHO agreements on 1 July 1995, proposed using the monthly customs rate in place of the green rate for all agricultural product imports.
EP anser det for nødvendigt at gennemføre en forenkling, selv om anvendelse af toldkursen alene er en overtrædelse af fællesskabspræferencen.
Parliament took the view that simplification was needed, although exclusive application of the customs rate would damage Community prefer ence.
Denne kon sekvens er dog snarere teoretisk, fordi de produkter, som importeres under den fælles markedsordning, nyder godt af en meget favorabel præferenceordning, og omregningskursens indvirkning er følgelig begrænset.
However, this was a hypothetical effect since imported products that were subject to a COM enjoyed a relatively favourable preference regime and the incidence of application of the conversion rate was thus extremely limited.
For EP vil nedgangen i Fællesskabets indtægter, som Kommissionen anslår til 9 mio ecu pr. år, desuden blive mere end opvejet af den positive indvirkning, som denne administrative forenkling vil få for de små og mellemstore virksomheder, og desuden retfærdiggøres forenklingen af den øgede gennemsigtighed, som tilstræbes.
Parliament also felt that the loss of ECU 9 m per annum of own resources would be more than compensated by
Medlemsstaterne kan yde landbrugerne udligningsstøtte i 3 år, når der de seneste 12 måneder er sket et mærkbart fald i den gennemsnitlige landbrugsomregningskurs i forhold til den gennemsnitlige grønne kurs for de forud gående 12 måneder, og forudsat at støtten ikke ydes i produktionsmæssigt øjemed.
Member States may grant farmers a compensation aid over a period of three years when the average ACR during the last 12 calendar months shows a significant drop in relation to the previous 12 months, provided that such aid is not intended for production.
Efter forslag fra Kom missionen fastsætter Rådet med kvalificeret flertal de maksimumsbeløb, som kan ydes for hver støttetranche.
The Council fixes the maximum amounts that can be granted for each tranche of aid by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Fællesskabet deltager i finansieringen af udligningsstøtten med 75% for regioner, som henhører under mål nr. 1, og med 50% i andre tilfælde.
In Objective 1 or 6 regions, 75% of aid is financed by the Community; in other regions it is 50%.
Denne medfinansiering betrag tes som et forsøg på at regulere landbrugsmarkederne.
This cofinancing is regarded as intervention to regulate the agricultural markets.
LANDBRUGSPOLITIKKEN OVER FOR TREDJELANDE LANDBRUGSAFTALERNE INDEN FOR RAMMERNE AF GATT/WTO
THE EXTERNAL AGRICULTURAL POLICY AGRICULTURAL AGREEMENTS UNDER GATT/WTO
Forhandlingerne fortsatte uden fremskridt, og derfor frem lagde GATT's generaldirektør, Dunkel, et udkast til slutakt I Uruguay-runden, det såkaldte "Dunkel-dokument".
Historical summary in December 1991 the GATT Director-General submitted a draft final act known as the 'Dunkel Paper'.
I 1992 efter reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev gennemført for at gøre den forenelig med de forventede resultater af Uruguay-runden, var det Fællesskabets hovedmål at opnå, at udligningsstøtten ikke skulle gøres til genstand for nogen nedskæring. Sådan som Dunkeldokumentet var udformet, var fremtiden for denne udligningsstøtte imidlertid temmelig usikker.
In 1992 with the reform of the CAP, completed with the aim of making agricultural policy compatible with the expected outcome of the Uruguay Round, the Community's main aim was to ensure that compensatory support would not be subject to any cutback commitment.
I 1980'erne opstod der handelsmæssige uoverensstemmelser mellem protektionistiske lande og de lande, som gik ind for frihandel.
During the 1980s a number of trade disputes arose between protectionist countries and those advocating free trade.
Denne situation skabte blandt GATT-medlemmerne grobund for globale forhandlinger.
The situation created a climate among GATT Member States that was ripe for global negotiation.
Uruguayrunden blev på opfordring af USA indledt i september 1986 med den såkaldte "Punta del Esteerklæring".
This began with the Uruguay Round in September 1986 at the request of the United States, with what was known as the 'Punta del Este declaration'.
Under denne forhandlingsrunde forsøgte man at nå frem til en større liberalisering af verdenshandelen med landbrugsprodukter.
Its purpose was to improve freedom of world trade in farm products.
På mødet i Genève i april 1989 accepterede man som målsætning på lang sigt en grad vis og betydelig reduktion af støtten til og beskyttelsen af landbruget over en aftalt periode for at forhindre og forebygge restriktioner og forvridninger i samhandelen med landbrugsvarer på verdensplan. De forpligtelser, som der skulle forhandles om, skulle omfatte alle foranstaltninger, der direkte eller indirekte berører ¡mportadgang og kon kurrence på eksportområdet.
The Geneva meeting in April 1989 accepted the longterm objective of gradual and substantial reductions in agricultural sup port and protection over an agreed period, to correct and prevent restrictions and distortion in world agricultural markets.
Den endelige aftale i Uruguayrunden
The Final Agreement of the Uruguay Round
Efter de sidste forhandlinger mellem Fællesskabet og USA opnåede man den 15. december 1993 i Genève enighed om slutakten indeholdende resultaterne af Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger, der officielt blev undertegnet den 15. april 1994 på ministerkonferencen i Marrakech.
After final negotiations between the Community and the United States, the final act of the agreement was approved in Geneva on 15 December 1993, incorporating the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and officially signed on 15 April 1994 at the Marrakesh Conference.
På denne konference blev der ligeledes vedtaget en afgørelse om overgangen fra GATT til den nye Verdenshandelsorganisation (WTO), som skulle træde i funktion den 1. januar 1995, og hvis første ministermøde skulle afholdes den 9.-13. december 1996.
The conference also adopted a decision on the transition of GATT towards the new World Trade Organization (WTO), which began operation on 1 January 1995 and held its first ministerial session from 9 to 13 December 1996.
Slutakten indeholder en landbrugsaftale, hvori der fast sættes visse regler og kontrolforanstaltninger i forbindelse med landbrugspolitikken, som skal anvendes af alle lande, og som omfatter tre typer klart adskilte foranstaltninger: intern støtte, markedsadgang og konkurrence i eksporten.
The final act includes an 'Agreement on Agriculture' containing some disciplines and controls on agricultural policies, to be applied by all countries, subdivided into three distinct types of measures: internal support, market access and export com petition.
Den indeholder desuden en aftale om anvendelse af sundheds- og plantesundhedsmæssige foran staltninger, der skal bidrage til at begrænse de negative virkninger, som hindringer af sundhedsmæssig og plan tesundhedsmæssig art kan have på samhandelen.
It also includes an agreement on the application of hygiene and plant health measures, with the aim of helping to reduce the adverse effects of hygiene and plant health barriers on trade.
Indholdet af landbrugsaftalen af 15. december 1993 a. Importadgang — Tarifering:
Content of the Agricultural Agreement of 15 December 1993
• Ændring af de variable afgifter til faste toldafgifter (toldækvivalenter).
The various countries taking part in the negotiations took up different positions.
• Nedsættelse af alle toldafgifter (aritmetisk gennem snit) med 36%, og mindst 15% for hvert produkt:
The proposal put forward by the European Community argued for a gradual cut in agricultural support on the basis of an aggregate measure ment of support (AMS) to calculate support schemes and define their reduction.
Landbruget blev fra begyndelsen det centrale punkt I Uruguay-runden.
It also proposed 'rebalancing' sup port measures to compensate for existing cuts in protection and support for cereals.
Efter OECD's ministermøde i maj 1990, hvor EU fastholdt sit synspunkt om globale - og ikke separate - forhandlinger for hver af de tre former for beskyttelse, som USA kritiserede (markedsadgang, eksportstøtte og intern støtte).
The United States position revolved around four points: all non-tariff barriers had to be converted into customs duties and then cut back; all trade-distorting measures to support production should be phased out; direct export subsidies should be eliminated over a five-year period; and plant health regulations had to be harmonized to prevent them being used as non-tariff barriers.
Som følge af EU's afvisning af kravene fra
In exchange it demanded the abolition of export subsidies and existing exemptions.
• Mulighed for anvendelse af en beskyttelsesklausul, når verdensmarkedspriserne ligger under en fastsat
Finally, the developing countries group called for the abolition of the discriminatory measures that were denying their products access to the markets of the industrialized countries.
tærskel, eller når importen overstiger en fastsat maksimumgrænse. I disse tilfælde skulle der automatisk pålægges en ekstratold, om end med en undtagelses ordning og restriktive betingelser.
• Option to apply a safeguard clause when world prices fall below an established threshold or when import quantities exceed an established ceiling; such cases would automatically trigger off additional customs duties, albeit with exemptions and restrictive conditions.
Åbning af markederne pr. produktgruppe med 3% af det nationale forbrug i 1995 og 5% i år 2000.
Markets to be opened up by product groups to achieve 3% of internal consumption by 1995 and 5% by the year 2000.
Justering af de forskellige fælles markedsordninger (FMO)
Adjustments in various COMs
USA forpligter sig til inden for GATT ikke at angribe EF's interne støtte før år 2003, under forudsætning af at EU respekterer sine forpligtelser på det eksterne område.
The United States will not dispute EU internal support within GATT until the year 2003, provided the EU com plies with its commitments in the external sphere.
Reduktion af det aggregerede mål for støtte (AMS) med 20% for alle produkter (en reduktion på gennem snitligt 20%).
Reduction of the aggregate support measure (ASM) by 20% for all products (average reduction of 20%)
Undtaget fra beregningen af AMS er under visse betingelser: gelser:
Calculation of the ASM excludes in certain conditions:
De restriktive foranstaltninger, som GATT-aftalen inde holdt, nærmere betegnet nedskæringen i den subventionerede eksport, har fremkaldt en stigning i de internationale priser på de fleste markeder, specielt inden for prisstigningen i mejerisektoren.
The restrictions imposed by the GATT Agreement and the cutback in subsidized exports have led to a rise in world prices on most markets, the highest being in the dairy sector.
Der findes også markeder, der berøres af nedskæringen af den subventionerede eksport i andre forbundne sektorer.
Some markets have also been affected by the decline in subsidized exports in other, related sectors.
Som eksempel kan nævnes markedet for fjerkræ og for svinekød, hvor der vil ske en prisstigning som følge af de internationale pris stigninger på foder.
The poultry and pigmeat markets, in which prices have risen due to the increase in world food prices, are a case in point.
Det aggregerede mål for støtte (AMS) er blevet beregnet til 73,5 mia ecu (gennemsnit for 1986-88).
— direct income support (EU); — compensation payments (USA).
Reduktionen på 20% finder sted på følgende måde:
The 20% reduction will be achieved as follows: lows:
Med hensyn til verdensmarkedet for landbrugsprodukter kan det således konkluderes, at GATT-aftalen på kort sigt vil fremkalde en stigning I verdensmarkedspriserne, men at der på lang sigt forventes et fald i disse priser.
In the case of world agricultural markets, the GATT Agreement may be said to result in a short-term rise in world prices but in the long run they are expected to diminish. World prices of wheat, rice, maize, beef, root vegetables and tubers are all expected to fall in real terms between 1990 and 2020.
Det forventes, at verdensmarkedspriserne på korn, ris, oksekød, rod- og knoldfrugter vil falde i faste priser mel lem 1990 og 2020.
This may create a new trend towards cutbacks in production, which would mean greater price fluctuations on the world market.
Nedsættelse af den subsidierede eksportmængde: 21% for hvert produkt.
Reducing the volume of subsidized exports: 21 % for each product.
Budgetmæssig nedsættelse for restitutioner: 36% for hvert produkt.
Reducing the refund budget: 36% for each product.
I fremtiden vil størstedelen af de industrialiserede lande som følge af forpligtelserne fra Uruguayrunden fortsat forsøge at bremse overskudsproduktionen ved at indføre metoder til kontrol af udbuddet og ved at fastfryse eller sænke støtten. Dette kunne skabe en ny tendens til nedskæring af produktionen, som ville medføre større udsving i priserne på verdensmarkedet.
However, where public financial support for exports is reduced, the countries most in favour of free trade will increase their world market share.
Justeringsmulighed, dvs. der kan anvendes en nyere periode (1991-92) som udgangspunkt for den lineære nedsættelse fra og med 1995, hvilket for nogle produkters vedkommende giver mulighed for en mindre ned sættelse i begyndelsen af perloden i forhold til Blair House-aftalen.
Possibility of adjustments to take account of a more recent period (1991-92) as the reference point for linear reduction from 1995, which would permit a lower cut at the beginning of the period than in the Blair House agree ments for some products.
Loft over tilsået areal I EU: 5,128 mio ha, mindst 10% årlig braklægning.
Maximum limit of land under crops in the EU: 5 128 million hectares, less 10%, as a minimum, annual with drawal of land from production; non-food use of oilseed grown on land withdrawn from production limited to 1 million tonnes of soya cake equivalent.
Nonfood-anvendelse af oliefrø dyrket på arealer, der er udtaget af produktionen, begrænses til 1 million tons sojakageækvivalenter.
The EU undertakes not to export beef benefiting from refunds to Asian markets in future.
De fælles politikker skabets sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige bestemmelser er i fare, fordi de gældende bestemmelser i EU er strengere end i de andre WTO- medlemsstater,
Parliament fears that these may put at risk the Community's hygiene and plant health provisions, since current standards in the EU are tougher than those in other WTO Member States.
EPOQUE-REFERENCER forhandlingsrunde kun vil blive en succes, hvis EU ikke lader sig diktere af forhandlingsbetingelserne, sådan som det skete under Uruguayrunden.
Not precisely defined; nor are quantities imported by the EU restricted, nor is there rebalancing.
Europa-Parlamentet er bange for, at Fælles-
Use of the microscope examination method is abandoned.
[1] Høringsprocedure: CNS94228 (LEG=4)
EPOQUE REFERENCES [1] Consultation procedure: CNS94228 (LEG=4)
LANDBRUGSPOLITISKE ASPEKTER I FORBINDELSE MED UDVIDELSEN AF EU
THE AGRICULTURAL ASPECTS OF ENLARGEMENT