natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, al en del al" de foranstaltninger, der tidligere gennemførtes under denne del al' budgettet, i 1998-budgettet er blevet flyttet til kapitel B5-50 »Initiativer til fremme al'
Some of the operations which used to be conducted under this part of the budget were transferred to Chapter B5-50 of the 1998 budget (labour market initiatives), which ex plains the sharp drop in appropriations in relation to 1997.
Inden for av-sektoren er størstedelen al' for anstaltningerne (til et beløb af 58 mio. ECU) blevet gennemført inden for rammerne af Media Il-programmet.
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1998 totalled ECU 47.7 million. The
Dette program, der strækker sig over perioden 1996-2000. omfatter to dele.
The appropriations available under the infor mation and communication activities to
Fællesskabcis aktiviteter inden for delte omrade omfatter navnlig generelle garantier på socialsikringsområdet og beskyttelse al' visse svagt stillede grupper.
Community's activities in this field mainly re­lated to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
Manglen på reisgrundlag har ført til blokering af gennemførelsen af liere af de nedennævnte tiltag.
Several of the operations listed below were blocked as there was no legal base.
Den en delige anvendelse beløber sig under alle omstændigheder til 42.8 mio. ECU.
However, final expenditure came to ECU 42.8 million.
Kommissionen forelagde cl forslag til ramme program for aktioner inden for energisektoren (1998-2002). søm lager sigte pa al samle alle energipolitiske aktioner under en struktur for at gøre dem mere effektive, sikre deres fore nelighed med de højtprioriterede mal os styrke koordineringen med tie energiforanstaltninger, der træffes under Fællesskabets andre politikker. Som folge heraf vedlog Radei en beslutning om rammeprogrammet den 14. de cember.
Acting on the Commission's proposal for a framework programme for actions in the ener­gy sector (1998­2002) aimed at bringing to­gether under one umbrella all the energy poli­cy activities with a view to making them more effective and compatible with the priority ob­jectives and ensuring closer coordination with energy measures taken under other Communi­ty policies, on 14 December the Council adopted a framework decision.
Pa folkesundhedsområdet videreførte Kom missionen de flerårige programmer, der er vedtaget for perioden 1996-2000.
In public health, the Commission continued its programmes adopted for the period 1996­2000.
Disse pro grammer vedrører fremme af. oplysning om og uddannelse inden for folkesundhed (6.5 mio. ECU afsat i 1998). bekæmpelse afkræft (12 mio. ECU), forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme (10 mio. ECU) samt narkotikabekæmpelse (5 mio. ECU).
These programmes relate to pro­motion, information, education and training in public health (ECU 6.5 million available for 1998), the fight against cancer (ECU 12 mil­lion), the prevention of AIDS and other trans­missible diseases (ECU 10 million) and the fight against drug abuse (ECU 5 million).
Rammeprogrammet har fået tildelt en ramme bevilling pa 170 mio. ECU for perioden 19982002. hvoraf 163 mio. ECU vedrører aktionerne under udgiftsområde 3 (linerne polilikker).
The framework programme is allocated a total of ECU 170 million over the period 1998­2002, with ECU 163 million for mea­sures under heading 3 (internal policies).
De samlede disponible bevillinger for regnskabsåret 1998 beløb sig lil }} mio. Rammeprogrammel omfatter seks sierprogrammer, hvoraf de lire blev vedtagel samme dag som rammeprogrammet:
The appropriations available for the year 2000 to­talled ECU 33 million. The framework pro­gramme consists of six specific programmes or measures, four of which were adopted on the same date:
D Carnot (fremme af ren og effektiv udnyttelse affasi brændsel)
D ETAP (studies, analyses, forecasts in the energy sector)
Desuden er der bevilget 2.3 mio. ECU til fællesskabshandlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning ( 1997-2001 i. som tager sigte pa at tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige oplysninger om udviklingen i sundhedstilstanden og i de faktorer, der er afgørende herfor.
ECU 2.3 million was allocated to the Commu­nity action programme on health monitoring (1997­2001), aiming to provide reliable, com­parable data on trends and patterns in health status and its determinants.
Under kapitel B0-40 var der i 1998 opført 7 mio. ECU til foranstaltningen til fremme af sikkerheden pa arbejdspladsen i Europa [Safe-foransttdtntngenY. da lovgivningsmyndigheden imidlertid ikke Hk vedtaget det nødvendige retsgrundlag, kunne disse bevillinger ikke anvendes.
In 1998 Chapter B0­40 contained ECU 7 million for action for safety at work in Europe (SAFE); however, these appropriations could not be used as the legislative authority failed to adopt the legal base in the course of the year.
D Etap (undersøgelser, analyser og prognoser inden for energisektoren)
The two other programmes, for which legisla­tive decisions already existed, should be adopted in 1999:
D Synergy (fremme af internationalt energi samarbejde)
D Altener (promotion of renewable energy sources)
D Sure (sikkerhed i forbindelse med trans port af radioaktivt materiale og sikkerheds kontrol i kernekraftanlæggene i de lande, der deltager i Taci s-programmet).
The programme adopts an integrated ap­proach, combining horizontal and thematic
Til ovennævnte beløb skal fojes tilskuddet til Del Europæiske Agentur for Si· Sundhed pa Arbejdspladsen (Bilbao), som an drager 5.7 mio. EC ioner suppleres af aktioner inden for rammerne af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- øg
These activities were supplemented by those carried out by the Eu­ropean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), which was subsidised to the tune of ECU 13.6 million and by those of the European Moni­toring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon), with a subsidy of ECU 7.6 million.
D Altener (fremme af vedvarende energikil­der) program for 1998 og 1999. Et forslag til Rådets og Parlamentets beslutning om forlængelse al" programmet indtil 2002 for­ventes vedtaget i løbet af 1999.
37 measures and lending greater coherence, ef ectiveness and transparency to the pursuit of energy policy objectives (security of supply, competitiveness and environmental protection). tion).
De forplig­telser vedrørende begrænsning al' emissio­nen af drivhusgasser frem til 2010, som in­dustrilandene indgik i december 1997 på den internationale konference om klimaæn­dringer i Kyoto, bekræfter Save Il­pro­grammets afgørende betydning. Som led i dette program har 96 projekter i 1998 faet tilskud til et samlet beløb af 15.8 mio. ECU C).
vital role played by Save II was underlined by the pledges made by the industrial nations at the Kyoto International Conference on Climate Change in December 1997 to reduce greenhouse gas emissions by 2010.
De associerede lande i Centraleu­ropa deltager for første gang i nogle al' disse projekter.
For the first time associated central European countries participated in some of these projects.
Endvidere er der oprettet 33 nye energikontorer under lokale og re­gionale myndigheders ansvar.
In addition, 33 new energy agencies were set up under the responsibility of local or regional authorities.
De horisontale foranstaltninger, hvortil der er afsat et referencebeløb på 20 mio. ECU (1998­2002). dækker dels Etap­programmet. til hvilket der var afsat 1.5 mio. ECU i 1998. dels Synergy­programmei med en bevil­ling på 5 mio. ECU i 1998.
Appropriations for horizontal measures total ECU 20 million for 1998-2002 and cover the ETAP programme, for which ECU 1.5 million was available for 1998, and the Synergy pro gramme with an allocation of ECU 5 million for 1998.
Dette program, som tager højde for de voksende energipro­blemer i Unionen (stigende afhængighed af eksterne leverandører, nye energimarkeder med stor efterspørgsel, verdensomspændende miljøproblemer), er en fortsættelse af Synergi­programmet, som Rådet i december 1997 havde besluttet at videreføre i et ar.
Bearing in mind the growing energy problems in the Union (increasing dependence on external suppliers, emergence of markets with heavy demand for energy, and worldwide environmental problems), the decision of 14 December ensures the continuity of the Synergy programme, which the Council had already extended for one year in December 1997.
D Carnot­programmet, søm er et særdeles vigtigt program med henblik på udvidelsen af Unionen og beskyttelsen af miljøet.
D The Carnot programme is gaining in importance in the context of environmental protection and the forthcoming enlargement of the European Union.
Fæl­lesskabet har en stor rolle at spille med hensyn til al fremme rene teknologiers markedsindtrængning og anspore sektoren til at udarbejde langsigtede strategier med
The Community must play a leading role in furthering the market penetration of these technologies and encouraging firms in this sector to draw up the long-term strategies they will require, for example, to replace thermal power stations currently in operation.
Temaforanstaltningerne, hvortil de anslåede bevillinger andrager 143 mio. ECU for hele referenceperioden, vedrører specifikke omra­der, der er udpeget som prioriterede inden for rammerne al' den europæiske energipolitik, idet der lægges særlig ν ægt på fremme af mil­jøvenlige teknologier og bæredygtig udvik­lins.
The thematic measures, with an estimated ECU 143 million for the whole reference period, correspond to the specific sectors identified as priorities for European energy policy, with particular emphasis on the promotion of environmentally-friendly technologies and sustainable development.
Rammeprogrammet omfatter saledes fire sær­programmer:
Four specific programmes are proposed under the framework programme:
D Altener II: Rådet vedtog den 18. maj 1998 en beslutning om iværksættelsen al' dette π Heraf 0.3 mio. ECU ν in EFTA­bevillingerne.
D The SURE programme involves an indicative financial package of ECU 9 million, with ECU 3 million under heading 3. No appropriation was available in 1998.
A­bevillingerne.
The scope of these obligations, the financing of which is covered by
Etableringen af Euratoms laboratorium ved Sellafield og La llague er også fortsat. Der var afsal 6.7 mio. ECU lil disse formal.
Article 174 of the Treaty, is a direct consequence of current and recent technical, economic and political choices made in each Member State.
De samlede disponible bevillinger for delte omrade belob sig i 1998 til 141 mio. ECU.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and de velopment.
De samlede disponible bevillinger i 1998 androg 16 mio. ECU. Bevillingerne skal fi­nansiere de kontrolforpligtelser, søm medlems­staterne i medför af afsnit VII i Euratom­traktaten har overdraget Kommissionen, således at denne kan forvisse sig øm. at nu­kleare materialer ikke anvendes til andre formal end de al' bruserne angivne.
In 1998 the Commission spent ECU 16 million on preparing and monitoring the whole range of legal instruments used, particularly in the integration of the environmental dimension in other policies (transport, energy, agriculture), biodiversity, pollutant emissions from vehicles and industrial installations, climate change, chemical substances, biotechnology, etc.
De disponible bevillinger lil udtagning af prøver og analyser androg 3.8 mio. ECU.
ECU 3.8 million was available in 1998 for sampling and analyses.
Delle arbejde er blevet ledsaget af bevidstgø­relses­ og informationstiltag, uddannelsesfor­anstaltninger saml tildeling af finansiel slotte lil ikke­statslige organisationer, der beskæfti­ger sig med miljøbeskyttelse.
This work was accompanied by awarenessraising, information, education and training activities, and financial support was awarded to non-governmental organisations involved in environmental protection.
Der er blevel uddelt el beløb pa 7 mio. ECU lil organisatio­ner og projekter, der er blevet udvalg! ved indkaldelse af forslag.
ECU 7 million was allocated to organisations and projects selected by calls for proposals.
De er hovedsagelig præste­ret i form af kontrol i de store anlæg, der an­vender plutonium, i atomreaktorer os i store lageranlæg, men også mere tekniske kontrol­besøg, der er gennemført som led i den så­kaldte »New Partnership Approach·· mellem Kommissionen og Den Internationale Atome­nergiorganisation (ΙΛΕΑ).
This figure mainly covers in spections of large-scale installations using plutonium, nuclear reactors and large-scale storage facilities, but also includes the more technical missions conducted under the 'new partnership approach' between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Der var i 1998 afsat 5.5 mio. ECL' til kontrol og uddannelse af inspektører.
ECU 5.5 million was pro posed for inspections and the training of in spectors in 1998.
Sikkerhedskontrollen har tilendebragt installa­tionen og udviklingen af højt automatiserede
Work also continued on the establish ment of the Euratom laboratories at Sellafield and The Hague.
Der er blevel udbetalt et fællesskabsbidrag på 16.8 mio. ECU lil Del Europæiske Miljøagen­tur i København til gennemførelsen al' 1998­delen al'dets arbejdsprogram for 1994­1999.
The financial instrument for the environment (LIFE II) provides, during its second implementation phase (1996-99), for the concentration of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land-use planning.
Agenturels arbejdsprogram tager sigle pa al forsyne Kommissionen og medlemsstaterne med den nødvendige objektive information i forbindelse med udarbejdelse og gennemfø­
In 1998, the Commission financed 201 projects, including 85 (ECU 50 million) concerning nature conservation activities and 116 concerning other activities (also ECU 50
39 reise af miljøpolitikker, øget spredning af denne information samt koordinering al'et eu ropæisk netværk til observation af og information om miljøet.
39 including an information campaign on food safety and consumer health protection.
1998 har været et år. hvor der er sket en konsolidering på det højt prioriterede område: beskyttelse af forbrugernes sundhed.
million) aiming to implement Community policies and legislation on the environment.
De disponible bevillinger androg i 1998 i alt 18.5 mio. ECU. Foranstaltningerne pa forbrugerområdet kan inddeles i fire hovedkategorier: tegorier:
Activities relating to consumers can be grouped in four main areas with commitments totalling ECU 18.5 million:
Den Europæiske Union har i lighed med tidligere år viderefort sine bidrag i form al' rentegodtgørelse på de ekstraordinære lån ydet lil de egne i Italien og Grækenland, der blev ramt af'jordskælv i 1980. 1981 og 1986. samt Portugal (Madeira), der blev ramt af en cyklon i 1993. De disponible bevillinger til disse foranstaltninger beløb sig i 1998 til 2,8 mio. ECU.
As in previous years, the European Union continued to provide interest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 1980, 1981 and 1986, and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
1 ) beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed gennem forebyggende foranstaltninger øg risikovurdering samt kontrol- og tilsynsforanstaltninger
(1) protecting consumers' health and safety by preventive measures and risk assessment, plus control and inspection measures;
2) uddannelse og informering af forbrugerne om deres rettigheder og beskyttelse i det indre marked
(2) educating and informing consumers about their rights and their protection in the single market;
Det indre marked er et al' de vigtigste instrumenter, når det drejer sig om at opfylde målene for konkurrenceevnen, dynamisering al' økonomien, vækst og jobskabelse.
The single market is one of the main instruments for achieving the objectives of competi tiveness, economic dynamism, growth and job-creation.
De samle de disponible bevillinger beløb sig i 1998 til 117 mio. ECU.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 117 million for the whole of this field.
3 ) beskyttelse al' forbrugernes økonomiske in teresser, hvad angår reklame og kontrakter, samt forebyggelse øg løsning al' tvister, navnlig hvad angår angivelse al' priser på varer, søgsmål med nedlæggelse al' påstand om forbud og forbrugerkredit
(3) protecting consumers' economic interests in matters of advertising, contractual terms, dispute prevention and settlement, in particular the indication of the price of products, injunctions and consumer credit;
Der er i 1998 gjort betydelige fremskridt med hensyn til de fire strategiske mål. der er op stillet i handlingsplanen for det indre marked: at gøre lovgivningen mere effektiv, at fjerne de vigtigste tilfælde al' fordrejning af markedsvilkårene, at fjerne sektorhindringerne for markedernes integrering og at skabe et indre marked til savn for alle borgere.
Considerable progress was achieved in relation to the four strategic objectives set out in the action plan for the single market: making the legislation more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration, and delivering a single market for the benefit of all citizens.
4) fremme og repræsentation på europæisk plan af forbrugerinteresser, saledes at for brugerne kommer til orde ved forberedelsen og gennemførelsen al' Fællesskabets politikker.
(4) promoting and representing consumers' interests at European level, so that their voices can be heard and their opinion so licited prior to the preparation and implementation of Community policies.
Formalet med programmet er at øge kendskabet til mulighe­derne i det indre marked og samtidig gore del muligt at påvise manglerne.
As part of the new service 'Europe Direct', a new programme entitled 'Dialogue with citizens and business' was launched in June at the Cardiff European Council, in order to increase awareness of the opportunities offered by the single market and at the same time to identify any gaps in it.
Kommissionen fortsatte sine aktioner lil for­bedring af EU­induslriernes konkurrenceev ne. som er en v igiig faktor i forbindelse med øko­nomisk vækst, øget beskæftigelse og styrkelse al den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission continued its efforts to improve the Union's industrial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Fællesskabets handlingsprogram (il fordel for EU­industriens konkurrenceevne af 25. juni 1996. hvis bevillinger udgjorde 6 mio. ECU ι 1998. fokuserede især pa benchmarking af virksomhedernes konkurrenceevne, tjenestey­delsers betydning for virksomhederne saml kvalitetsstyring i erhverv siivet generelt.
In particular, the objective of the Community action programme to promote the competitive ness of European industry of 25 June 1996, with appropriations in 1998 of ECU 6 million, is concentrated on the benchmarking of competitive performance, the contribution of business services, industrial efficiency and overall quality management.
Der er blevel oprettet el virksomhedspanel.
A business test panel was set up.
Ved direkte at hore virksomhedspanelet om en række forslag til retsakter haber Kommissio­nen at fa bedre oplysninger om de administra­tive byrder og tilpasningsomkostninger, sum forslagene kan medføre.
By directly consulting the firms on the panel on certain legislative proposals, the Commission wishes to improve its information about the administrative charges and adjustment costs which may be incurred as a result of these proposals.
Desuden gennemføres der løbende foranstalt­ninger i tilknytning til gennemførelsen af det indre marked.
Measures relating to the completion of the in ternal market must continually be pursued.
De er koncentreret om kontrol med medlemsstaternes omsætning af direkti­ver, iværksættelse af administrativt samarbej­de, harmonisering, anmeldelse og certificering al' tekniske standarder saml evaluering al' læ­gemidler.
They are focused on checking transposai of the directives by the Member States and implementation of administrative cooperation, standardisation, the notification of technical standards and certification and the evaluation of medicinal products.
Udgifterne til gennemførelsen al'det indre marked beløb sig til 51 mio. ECU i 1998.
Expenditure on completion of the internal market came to ECU 51 million in 1998.
Hvad angår markedet for informationstjene­ster, var foranstaltningerne koncentreret om analyser og bevidstgørelse vedrørende infor­mationssamfundets udfordringer, om udvik­ling af en europæisk multimedia­indholdsin­dustri og et multimedia­informationsmarked (Info 2000­programmef) samt om udvikling af den sproglige dimension i informations­samfundet og forberedende foranstaltninger lil
Activities relating to information services re volved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme), the de velopment of the linguistic dimension of the information society and preparatory measures for promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content.
Endelig har Kommissionen ved al udskilte pa­pirversionen med cd­rom og adgang via Inter­
Lastly, by replacing the paper version by CD-ROMs and access via the Internet, the Commission managed to reduce the unit price of the contract notices published in the Official Journal, keeping the total publication cost down to some ECU 35 million, compared with ECU 49 million in 1998, in spite of a 5 % increase in the number of notices to be published.
Til joint venture-delen er der afsat 20 mio. ECU.
Labour market and technological innovation
I 1998. som var det første ar med fuldstændig konkurrence pa telekommunikationsmarkedet. har Kommissionens indsats være! lagt an pa dels at sikre medlemsstaternes korrekte an vendelse af den lovgivning, der ligger lil grund for denne åbning af markedet, herunder med hensyn til forsyningspligten, dels al ud bygge denne lovgivning på forskellige punkter, l'.eks. vedrørende nummerportabilitet, ter minaludstyr og mobilkommunikation.
In 1988 the Commission also earned out a number of operations in connection with labour market initiatives.
Der blev ligeledes taget en række initiativer med hensyn til radiofrekvenser, elektroniske signaturer.
ECU 12 million was allocated to projects for innovative approaches in the Member States' labour markets.
Internettet og »år 2000-computerproble-met«. Udgifterne hertil beløb sig lil 5 mio. ECU i 1998.
A further ECU 10 million went to pilot projects on the 'third system' and ECU 8 million was allocated to Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (programme adopted for 1998-2000, with a refer ence amount of ECU 30 million).
Arbejdsmarkedet og teknisk innovation
Statistical information
De ovennævnte foranstaltninger understøttes al' en virksomhedspolitik, der primært tager sigte på de små og mellemstore virksomheder (SMV).
Its aim is to support the investment activity of SMEs by providing them with easier access to funding and stimulate their growth and the creation of jobs.