natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet kræver et ud trykkeligt verdensomspændende forbud mod kloning af mennesker.
Pauline Green (London North, PES), leader of the European Socialist Group, were among the main speakers at an event organised by the UK office of the European Parliament to mark International Women's Day.
Intet samfund kan under nogen omstændigheder forsvare eller to lerere kloning af mennesker, fordi det er en grov krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
The conference, on the theme of "Women and Europe" brought together women from business, media and the voluntary sectors to explore what the EU can do to improve women's rights and promote equality.
Kloning af mennesker åbner mulighed for arve- og racehygiejne og krænker den menneskelige værdighed, påpeger Parlamentet. Beslutningen blev vedtaget med meget stort flertal - 458 stemmer for, 6 imod og 25 stemmer hverken for eller imod.
plant in Vilvoorde in Belgium with the loss of 3,000 jobs after a delegation of workers were welcomed by PES Group leader Pauline Green (London North) to the visitors' gallery for the vote on a resolution criticising the Renault manage­ment for its decision.
skyttelsen af den biologiske mangfoldighed, mener Parlamentet.
Mrs Crawley believed the EU could be proud of the record on women's issues.
Der findes en rådgivende etisk gruppe, som i sin tid blev nedsat af daværende kommissionsformand Jacques Delors.
Without European intervention and help from the EU regional and social funds, thousands of women in Britain wouldn't have the opportunities they have today, she said.
Edith Cresson op lyste, at den rådgivende gruppe er blevet bedt om at komme med en udtalelse om de etiske indvirkning af de nyeste resultater af forskningen i kloning.
But a lot remained to be done, she felt, including a body of minimum legislation and mainstreaming, so that women could become the agents of change insocial life.
Det er første gang, man med held har klonet et voksent pattedyr.
Union important for investment, says new study
Formanden for Parlamentets Ud valg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, briten Ken Collins beklagede, at ikke ret mange kendte til den rådgivende gruppes eksistens, dens medlemmer eller arbejde.
Rowdy scenes ensued, with Jean­Antoine Giansily (F, UPE) being ordered out of the chamber and then refusing to go.
Edith Cresson var enig i, at der er behov for mere offentlighed om gruppens arbejde.
When calm was eventually restored the House adopted a resolution that "strongly con­demns the actions of the Renault management which demonstrate arrogance and disdain for the most funda­mental rules of social consulta­tion, an essential element of the European social model".
- Alle er enige om at kræve forbud mod kloning af mennesker; men hvordan ser det ud med dyrene, spurgte den tyske grønne Hiltrud Breyer.
Renault workers demonstrate against the closure of the Vilvoorde plant in Belgium said was destroying "the Europe we believe in".
Hun opfordrede i kraftige vendinger til også at forbyde kloning af dyr. Ved at tillade kloning af pattedyr har vi allerede overskredet den etiske grænse.
She warned that while it was the car industry today, workers from different industries could be affected tomorrow.
Kloning af både mennesker og dyr må være tabu, krævede Breyer.
The EU, she added, should
- Det betyder et vigtigt skridt fremad i forskningen og åbner interessante perspektiver på det medicinske og landbrugsmæssige om råde. Denne nye teknologi rejser vigtige spørgsmål både på på det retlige og på det etiske område,
In addition MEPs took the view that the decision of the Renault management was con­trary to EU directives on col­lective redundancies and the European Works Council in the sense that it was taken without prior consultation with the workforce.
Der var ikke flertal i Parlamentet for at forbyde kloning af dyr. I be fastslog kommissær Edith Cresson. slutningen opfordres Kommissio
The same study also reports a four­fold increase in investment in Europe from $22.6bn in 1985 to $991 bn in 1995 while at the same time funds flowing out off Europe were up from $45.3bn to $126.3bn in 1995.
Edith Cresson fandt det uheldigt.
made in 1992 were turned down by the member states.
Hvis alle lande opretter etiske råd, vil det styrke dette aspekt på EU-plan, håbede hun.
The consultation process should be made compulsory and the rules governing aid to companies should be reviewed, he said.
Kommissæren forventede også, at en oprustning på det etiske område vil betyde en stærkere udgangssituation for EU i forhandlinger med bl.a. USA og Japan om en international regulering.
While not disputing the right of management to take hard commercial deci­sions, he underlined the need for the maximum amount of openness and transparency where such decisions had Europe­wide implications.
Farer »Dolly« er lykkeligt uvidende om den opsigt, hun har vakt, og den debat, hendes tilblivelse har givet anledning til. Her ses hun sammen med Dr. Ron James, direktør for forskningsinstituttet PPL Therapeutics i Skotland. (Foto: Belga)
insist on companies acting responsibly when receiving EU funding.
Det digitaliserede samfund vende udvikling, da hun i Europa-Parlamentet åbnede en debat om uddannelse og kultur i fremtidens i nf ormationssamf und.
In fact. Commissioner Padraig Flynn identified the absence of effective sanctions or punitive fines as the real weakness in the EU legislation which he said had been breached.
Børnene i en skoleklasse var blevet bedt om at tegne et atom.
MEP launches personal Web site
Da gen efter, da tegningerne skulle fremvises i klassen, viste det sig, at et af børnene havde fremskaffet
"There has to be a serious question mark over whether the scale of sanctions envis­aged in national law are suffi­cient to act as a real deterrent against non­compliance."
Kloning giver anledning til irrationelle spekulationer, og der er stor fare for, at de gennemsyrer og forgifter debatten, så snart vi tager fat på bioetiske problemer, advarede han. Cot opfordrede til at holde hovedet koldt og tage fat på de grundlæggende spørgsmål.
Under current rules, compa­nies investing in the poorest Objective 1 regions, including Merseyside and the whole of Ireland, can receive up to 75% of the investment aid, while those investing in Objective 2 areas dependent on declining industries, such as coal and steel, are entitled to 50% of the total amounts.
sin »tegning« fra en videnskabelig hjemmeside på Internet. Med dette eksempel illustrerede den britiske socialdemokrat Mair Morgan informationssamfundets ri-
He added that Commission proposals for tough sanctions
Belgieren Philippe Monfils (Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe) håbede på afgørende gennembrud inden for forskning i genetisk betingede sygdomme.
There was nothing to stop the EU demanding its money back, she said.
Det er statens opgave at kontrollere - ikke at blokere for forskningen, sagde han.
She too recog­nised that is was necessary to sometimes take painful deci­sions, but pointed out that these should be made in a fair way with proper discussion
uddannelse vigtigt, mener Parlamentet, set i lyset af informationsteknologiens hastige fremmarch og hyppige omvæltninger.
PARLIAMENTARIAN Giles Chichester (Devon & E. Plymouth, EPP) has launched a World Wide Web site in Exeter, Devon. It is particularly geared to helping small firms and will include a questionnaire. "The launch of the Web site means firms can let me know of difficulties they may be facing in Brussels," noted Chichester. "We are determined to find out how Brussels can cut through Euro­babble and help small firms," he said. Small firms are the engine for Europe's growth and job creation." The information contained within the pages of Human cloning rejected by MEPs
Parlamentet understreger, at der er behov for ikke udelukkende at tænke på uddannelsen af de unge. - Der er behov for, at alle al dersklasser uddannes i brugen af den moderne teknik for ikke at skabe en teknisk generationskløft, sagde således Mair Morgan under debatten.
Commissioner Edith Cresson drew attention to the great potential that cloning of animals had for scientific research into diseases, but was well aware that it also raised many ethical and moral questions. She said that the Commission was already looking into
Skolerne skal udstyres med et til strækkeligt antal computere, så man kan drage nytte af den nye teknologis pædagogiske fordele, opfordrer Parlamentet.
Chichester's web site will help constituents examine and question directly their elected representative. "One of the great strengths of Britain's electoral system is that people know who their representative is.
Software til undervisningsbrug skal udvikles.
I am determined to give my constituents an insight into the working life of a Euro­MP," said Chichester.
Men fra flere sider af Parlamentssalen blev det under debatten understreget, at man ikke bare skal indføre teknologi i undervisningen for teknologiens egen skyld.
For the many keen surfers across Britain, Giles Chichester can now be contacted on http://www.inxpress.co.uk/DevonMEP John Tomlinson (Birmingham West, PES) is also on the Internet and can be contacted on http://www.poptel.org.uk/john.tomlinson/brf.html A daily update of events in the European Parliament can be found on the Parliament's own site: http://www.europarl.eu.int.
/ fremtiden skal bibliotekernes kulturelle skatkammer overføres til digital tion, som udbydes, er af høj kvalitet,
Worries bad been expressed about this possibility with the recent devel­opment at Roslin Research Institute in Scotland of Dolly, a sheep who was a direct clone of her parent.
- Kloning finder sted i naturen, sagde franskmanden Alain Pompidou (Gruppen Union for Europa). Hos planter er det en naturlig proces.
Milton Keynes, PES) urged that the public should be informed when ethi­cal boundaries in science were about to be crossed.
Hos dyr og mennesker er enæggede tvillinger eksempler på naturlig kloning. Det er der intet for uroligende eller overraskende i, fortsatte han.
Parliament, she said, had already gone some way towards curbing unacceptable scientific research in the EU's Fifth Research Programme.
Pompidou så foruroligende perspektiver i , hvis de britiske forskningsreslutater bliver brugt form, så alle europæiske borgere kan få glæde af det.
Hiltrud Breyer (D, Greens) went forward and called on the banning of the cloning of animals because this would "open the floodgates for research into humans". Research
Foto: EUREKA-Slide/Koprianoff sagde således franskmanden Françoise Seillier fra Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa.
Dolly concern: MEPs want to ban research into human cloning
Tyskeren Doris Pack fra Det Eu ropæiske Folkepartis Gruppe gjorde i forbindelse med undervisningens kvalitet opmærksom på vigtigheden af lærernes uddannelse.
PES Party of European Socialists EPP European People's Party UFE Union for Europe ELDR Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party EUL/NGL Confederal Group of the
»Nyt fra Europa« udgives af:
European United Left­Nordic Green Left Green Group in the
- Vi må sørge for, at lærerne er forberedt, og at de løbende holder sig underettet, så ikke de sakker bagud for den ungdom, som de skal undervise, sagde hun.
Austria Belgium Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands
udkommer 11 gange om året.
Forced labour in Burma prompts withdrawal of trade privileges
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
European Parliament European Radical Alliance s l-EN
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Portugal Sweden United Kingdom European Commission
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Independent Europe of the Nations Non­attached
Mange af ordførerne for Parlamentets politiske grupper understregede, at informationssamfundet skal være alle borgeres samfund, således at adgangen til information ikke blot bliver lagt de få og uddannede i hænderne.
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.73 as at 28.02.97 1 ECU = IRE (punt) 0.75
I den forbindelse var flere inde på, at bibliotekerne spiller en vigtig rolle som udbydere af information til »almindelige« mennesker.
A SOLUTION may have been found to the political row over Britain's guest beer rules.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at omsætte deres nationale kultursamlinger til digital form for at bidrage til skabelsen af et eu ropæisk arkiv med fri adgang for uddannelsesinstitutioner og biblioteker. teker.
According to Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR), the European Commission is considering a suggestion that the British government should redefine permissible guest beers to overcome the bias against continental beers in the present legislation.
Parlamentet foreslår, at unge mennesker, som er fortrolige med computere, formidler deres viden og færdigheder til den øvrige be folkning og dermed selv få uddannelsesmæssige fordele.
Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public according to Amnesty International, there are now 2,000 political prisoners.
Livslang uddannelse
97­ 113rueBelliard,
Produktion: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 29.900
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
- Det er vores opgave at sikre, at informations-revolutionen ikke udelukker, skader eller forsømmer vore biblioteker, sagde britten Robert Evans ira De Europæiske Social demokraters Gruppe, og tilføjede, at bibliotekerne er uhyre vigtige som bro mellem rig og fattig.
Mr Teverson said: "The Commission is discussing ways of changing the definition of guest beers so that they avoid the use of the term cask­conditioned, as they think this favours UK ales."
Parlamentet opfordrer til at øge investeringen i uddannelse for ikke at øge afstanden mellem »de, der ved noget, og de, der ikke ved noget«.
The Commission is proposing to withdraw access for Burmese exports to the Generalised System of Preferences, which Peter Truscott (Hertfordshire, PES) said would cost Burma some ECU2,262m in extra duties.
I den forbindelse er livslang
The House heard of appalling human rights violations in Burma and the blatant use of forced labour, where,
Udvalgsproceduren for godkendelse af gen-produkter
MEPs back tough measures to tackle air pollution
Beslutningen blev vedtaget med 407 stemmer mod 2, mens 19 stemte hverken for eller imod.
EPS this month backed tough measures to curb air pollution by taking strong action to cut C02
Europa-Parlamentet og 13 af de 15 EU-lande var imod; men Europa-Kommissionen har alligevel godkendt markedsføringen af ge netisk modificeret majs.
M emissions from motor vehicles and promoting 'clean' fuels.
Parlamentet ønskede en forklaring, hvorfor de politiske grupper havde indgivet en række forespørgsler til Kommissionen.
But the vote and the package of long-term measures proposed by the Commission and designed to phase in over the next ten years has already set Parliament on a collision course with the Commission and industry.
- Vi har mere end fulgt reglerne, forsvarede Ritt Bjerregaard Kom missionens behandling af sagen.
MEPs from the environment committee feel that the Commission's proposals are too weak and reflect the views of the manufacturers rather than and that his 'twin track' approach allow the more expensive, 'dirty' diesel to continue to be sold in southern parts of Europe where there are difficulties with refineries converting to cleaner fuel.
Hun gav Parlamentet en detaljeret redegørelse for forløbet.
Another idea is for a drastic cut in sulphur in petrol and diesel.
Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant fra Kommissionen som formand.
MEPs also want to see tougher pollution tests on emissions when cars are started in cold weather, which is a large contributor to pollution.
Ved afstemninger i udvalget fungerer det som et "mini-Ministerråd".
The Commission, however, has neglected this problem.
Med lemslandene har stemmevægt som i Rådet (de store lande har 10 stemmer hver, og Danmark har 3 stemmer).
Another idea to encourage motorists to buy cleaner cars is to link purchase and road taxes to such models.
Der er i alt 87 vægtede stemmer, og til kvalifi ceret flertal kræves der 62 stem mer. Proceduren er følgende:
New in-car computer technology to monitor fuel economy and the use of speed limiters are also recommended.
- Kommissionen havde intet grundlag for at nægte markedsføringen, forklarede kommissær Ritt Bjerregaard under Parlamentets april-samling.
MEPs voted overwhelmingly for an amendment designed to force motor manufacturers to make drastic improvements in fuel economy with a view to introducing compulsory legislation obliging all new cars to achieve on average a petrol con sumption of 20km per litre by the year 2005, rising to 33km per litre by the year 2010, as against the 13km per litre average for today.
Hun henviste til regler og procedurer i et direktiv fra 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
MEP Docke Eisma (NI, ELDR) calculated that the amount of damage from air pollution in Europe comes to ECU 200bn per year, while the extra the concerns of citizens anxious to see a clean-up of Europe's polluted cities.
I direktivet er der fastlagt en særlig udvalgsprocedure til behandling af ansøgninger om markedsføring af et genetisk modificeret produkt.
"If the reductions that I have suggested are adopted we would see a substantial improvement in the quality of the air that we breathe," said one of the environment committee's spokesmen, Noel Mamère (F, Greens).
Den 15. marts 1995 modtog Kommissionen en ansøgning med en positiv udtalelse fra de franske myndigheder om, at firmaet Ciba-Geigy skulle have lov til at markedsføre genmodificeret majs.
In answer to industry's argument that Parliament's proposals are too difficult to achieve by 2005, Mr Mamère points out that clean diesel is already available in the USA and Japan costs motorists face for the new measures will be just ECU 10 per year for maintenance with the price of an average saloon lo be increased by just ECU 225.
Den 11. februar 1996 foreslog Kommissionen det udvalg, der er nedsat i henhold til direktivet fra 1990, at godkende markedsføringen, oplyste Ritt Bjerregaard.
With the Commission estimating that the extra burden for industry will come to ECU 5.5bn by the year 2000 there will be a fight ahead before agreement is reached.
I udvalget var der imidlertid ikke kvalificeret flertal for en godkendelse, hvorfor Kom missionen sendte sagen videre til Rådet.
The amended proposals tabled under the codecision procedure which allows Parliament to reject the final package it is not satisfied with the out come, now goes to Council where there will be pressure on ministers not to yield lo the views of industry.
Men Europa-Parlamentet var ikke tilfreds.
Safety campaign to reduce road deaths
Godkendelsen skete til trods for, at de fleste medlemsstater og Europa-Parlamentet stillede sig negativt.
AS MEPs examined plans lo carnage is estimated to be reduce air pollution from car ECU 45 billion a year, arising exhausts, the European from lost output and costs to Commission launched a new medical and other services.
- Kommissionen fremsætter et forslag. - Udvalget vedtager med kvalifi ceret flertal en udtalelse. - Hvis udtalelsen er positiv, ved tager Kommissionen forslaget. - Hvis udtalelsen er negativ, eller hvis udvalget ikke afgiver udtalelse, skal Kommissionen forelægge Rådet et forslag.
about threats to democracy road safety programme aim ing to reduce the number of people killed each year on Europe's roads.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. - Hvis Rådet ikke træffer afgørelse i løbet af 3 måneder, vedtager Kommissionen sit forslag.
Improving vehicle safety, better information for drivers and preventing accidents are central to the new strategy announced by Transport
Parlamentet kræver, at godken-
Other areas lo be
Den er flot, og ser sund ud.
Commissioner Neil Kinnock.
Bag lukkede døre
include cutting
Jeg foreslog herefter en ny vurdering af sikkerheden og bad tre videnskabelige komiteer om en ud talelse, sagde Ritt Bjerregaard og påpegede, at Kommissionen i henhold til direktivet fra 1990 blot skulle have godkendt markedsføringen.
But in view of the replacement of the old democratically elected Legislative Council with a new body, MEPs want to see a commitment from China to new elections within three months of the handover.
Alt efter de forskellige varianter kan Rådet inden for en bestemt frist med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse eller ophæve Kommissionens af gørelse. I de fleste tilfælde gen nemføres Kommissionens afgørelse, hvis Rådet ikke er i stand til at træffe beslutning.
Per Gahrton (S, Greens) was one speaker who felt that the UK government had failed to insist on sufficient safeguards to guarantee democracy after the changeover while Michael Hindley (Lancashire South, PES) pointed to the resentment felt by Chinese politicians over the colonial issue.
kelig tilstrækkeligt undersøgt, spurgte spanieren José Valverde López.
Mr Patijn was however in an optimistic mood about a successful transition.
Nu satser vi på mærkning, men det løser ikke de sikkerhedsmæssige problemer, understregede han. - Måske er der formelt set ikke noget i vejen med Kommissionens beslutning, bemærkede Ulla Sandbæk (JuniBevægelsen).
He was con fident that China's assurances over a "one country but two systems" would be maintained but emphasised that EU ministers, meeting at the Dublin summit, did take the situation seriously and were looking for the preservation of democratic rights and values through democratic institutions.
Men det er i høj grad et problem med udvalgsproceduren, tilføjede hun.
Mr Patijn emphasised the importance of Hong Kong to the EU in trading terms.
Det er absurd, at 13 lande ønsker forbud mod markedsføring, hvor efter der alligevel gives tilladelse, sagde hun.
All EU Member States not just the UK were affected by the changeover.
Det er endvidere fuld stændig absurd at udvikle planter, som er modstandsdygtige over for et bestemt ukrudtsmiddel, sagde Ulla Sandbæk.
The EU had a role to play here in the sense that it was free from a colonial past and in a position to provide guarantees.
Genmodificerede produkter bør være bæredygtige i stedet for kun til gavn for producenterne af sprøjtemidler, sagde hun.
He was looking for an early signature of a trade and cooperation agreement andprogress in the Member States to allow visa free access for Hong Kong residents.
I sin beslutning beder Parlamentet Kommissionen om at offentliggøre de tre videnskabelige komitéers samlede videnskabelige analyser, som har dannet grundlag for dens afgørelse, og navnene på de hørte eksperter.
As MEPs back talks to solve the crisis in Zaire, refugees from the Kivu region board a UN aircraft in the repatriation of 35,000 Zairians displaced by civil war
Godkendelse af gen-majs eller til pasning af et teknisk direktiv er eksempler på Europa-Kommissionens forvaltning af den gældende EU-lovgivning.
Council President-in-office Michel Patijn tries to reassure MEPs about Hong Kong after the handover this June
Det kaldes Kom missionens gennemførelsesbeføjelser.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Men ofte er det ikke Kom missionen alene, der udøver disse beføjelser.
Strasbourg about developments in Albania and over the future session,
I mange tilfælde "bistås" den af et udvalg, som alt efter proceduren har større eller mindre indflydelse på Kommissionens forvaltning.
MEPs voted for drastic important to ensure that Hong Kong's legal system was main tained in order to ensure con sistency, especially as there were reports that some cases were being postponed until after the first of July in order to evade existing laws.
Han opfordrede til at fremlægge alle forskningsresultater.
Commission the all-clear for it's management of its
Der er lidt af hvert - fra forskriftsudvalget vedrørende udsættelse i miljøet af genetisk modificerede organismer til en rådgivende komite om silkeorme.
1995 budget and adopted a wide ranging resolution supporting human rights in the European Union.
Der er 361 ud valg eller komiteer, som i 1995 holdt 1 467 møder.
Outside of Europe, con cern was expressed of Hong Kong.