natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af deres forhold til Fællesskabet og inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne har Spanien, og senere Portugal og Grækenland, accepteret at indgå sådanne arrangementer med Fællesskabet om frivillig begrænsning af deres eksport af visse tekstilvarer og beklædningsgenstande fra 1. januar 1979.
Within the framework of their general relationship with the Community and the accession negotiations, Spain, followed by Portugal and Greece, agreed to conclude voluntary restraint arrangements of these lines for their exports of certain textile and clothing products, to run from 1 January 1979.
Disse arrangementer omfatter meget væsentlige for bedringer af de niveauer, der var en følge af Rådets beslutninger af decem ber 1977, og anvendes i to tilfælde på et mindre antal varer end i 1978.
These arrangements contain marked improvements on the levels set by the December 1977 Council Decisions, and in two cases cover fewer products than in 1978.
De indebærer endvidere, at det administrative samarbejde i forbindelse med den europæiske ordning om dobbelt kontrol videreføres i 1978.
They also provide for renewal of administrative cooperation via the 1978 double control system.
Den eksportkontingentordning for affald og skrot af kobber, aluminium og bly, der har været i kraft i flere år, er blevet opretholdt for 1978.
The system of export quotas which has been in force for a number of years for copper, aluminium and lead waste and scrap was retained in 1978. By a Council
Ved Rådets forordning af 2. maj 19783) og Kommissionens forordning af 9. juni 19784) indførtes en midlertidig ordning for årets fire første måneder, indtil resultaterne af den tilbundsgående undersøgelse af markedssituationen for disse varer forelå. Eksportordningen opretholdes, efter at denne under-
Regulation dated 2 May3 and a Commission Regulation of 9 June4 interim arrangements were made for the first four months of the year, pending the results of
257 søgelse var afsluttet, dog med en væsentlig forøgelse af kontingenterne.
Page 257
Den europæiske skotøjsindustri har i årets løb haft alvorlige vanskeligheder blandt andet som følge af stigningen i importen fra en række tredjelande (Korea, Hongkong, Taiwan, Brasilien, Spanien).
The European footwear industry experienced serious problems in the course of the year as a result in particular of the rise in imports from a number of nonmember countries (Brazil, Hong Kong, Korea, Spain and Taiwan).
Denne vanskelige situation er blevet forværret som følge af de protektionistiske foranstaltninger, som visse industrialiserede lande har indført (USA og Canada).
This situation was aggravated by protectionist measures adopted by certain industrialized countries (Canada and the United States), which led to production surpluses in some countries.
Eftersom dette overskud ikke længere kan afsættes på de traditionelle markeder, som nu er beskyttede, er der risiko for et stigende pres på fællesskabsmarkedet, som fortsat er frit.
Since the traditional outlets were protected, there was a risk that the surplus goods would exert strong pressure on the Community market, which was still open.
Fællesskabet, der er interesseret i at bibeholde en liberal handelspolitik, har for at afbøde disse vanskeligheder truffet følgende foranstaltninger:
Wishing to maintain its liberal commercial policy, the Community responded to this situation by:
• indførelse af en ordning med fællesskabstilsyn med import af fodtøj2
(i) introducing a Community system of surveillance on imports of footwear," and
• henvendelser til visse eksporterende lande (Korea, Hongkong) for at få garanti for, at overskudsproduktionen ikke omdirigeres til fællesskabsmarkedet.
(ii) seeking assurances from certain exporting countries (Hong Kong and Korea) that excess production would not be deflected on to the Community market.
Desuden er der i juli måned indgået et arrangement mellem Fællesskabet og Polen om frivillig begrænsning — til et nærmere aftalt niveau — af eksporten af læderfodtøj til det irske marked.
In July the Community also concluded a voluntary restraint agreement with Poland to limit Polish exports to Ireland of leather footwear to agreed levels.
Regionalt udviklingssamarbejde
Cooperation at regional level
Lomékonventionen har vist, at det i forbindelserne mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene er muligt at nå frem til en automatisk gældende ordning, som er et resultat af en frit forhandlet overenskomst. Konventionens anvendelse videreudvikles på grundlag af dialog og medindflydelse.
The Lomé Convention has demonstrated that it is possible for relations between industrialized countries and developing countries to be brought within a legal framework governed by a freely negotiated contract, and implementation of the Convention is going ahead in a spirit of dialogue and participation.
Den særlige ordning for sukker, der er en livsvigtig eksportvare for visse AVS-lande, sikrer en garanteret pris for denne vare.
There is free access to the Community market for virtually all ACP products, without any obligation as regards reciprocity.
Ordningen med stabilisering af eksportindtægterne giver de
The special arrangements for sugar, which is a
*) Nr. 131 og 132 i denne beretning. -) EFT L 94 af 8.4.1978; EFT L 188 af 11.7.1978. ') Nr. 511-520 i denne beretning.
Points 131 and 132 of this Report. OJ L 94 of 8.4.1978; OJ L 188 of 11.7.1978.
1II-2 fattigste AVS-lande en helt nødvendig sikkerhed.
1112 vital export for certain countries, ensure a guaranteed price.
Det finansielle og tekniske samarbejde giver på alle områder AVS-landene vigtige midler i hænde, som kan anvendes til udviklingsformål i forbindelse med alle arter af projekter lige fra mikroprojekter til store regionale projekter.
Financial and technical cooperation places at the disposal of the ACP States substantial development resources covering the full range of projects in all sectors, from microprojects to major regional projects.
Forhandlingerne om en ny
Negotiations for a new ACP-EEC
Der står i den nugældende konvention, at » atten måneder inden dens udløb indleder de kontraherende parter forhandlinger med henblik på en drøftelse af de bestemmelser, som senere skal være gældende for forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-staterne «.
The present Convention stipulates that 18 months before its expiry: 'the Contracting Parties shall enter into negotiations in order to examine what provisions shall subsequently govern relations between the Community and the Member States and the ACP States'.
Da konventionen udløber den 1. marts 1980, har Fællesskabet således i 1978 indledt forhandlinger med gruppen af AVS-stater *).
Since the Convention is to expire on 1 March 1980, the Community duly opened negotiations in 1978 with the ACP Group.1
Efter et indledende ministermøde i Bruxelles den 24. juli2) begyndte de egentlige forhandlinger, som føres af Kommissionen og AVS-ambassadør-udvalget, i september3).
After an opening Ministerial Conference in Brussels on 24 July,2the negotiations proper, which are being conducted by the Commission and the ACP Committee of
I den forbindelse modtog Kommissionen i juni fra Rådet de første forhandlingsdirektiver4), der bygger på det generelle princip om, at disse forhandlinger skal føre til en konsolidering af Lomékonventionen under hensyntagen til den indhøstede erfaring og til udviklingen i den internationale økonomiske situation.
Ambassadors, began in September.3In June the Council had given the Commission initial negotiating directives,4based on the general principle that the aim of the negotiations should be to consolidate the Lomé Convention in the light of the experience gained from it and with due allowance being made for international economic trends.
Målet er at afslutte forhandlingerne inden midten af 1979, således at der bliver tilstrækkelig tid til at gennemføre ratifikationsprocedurerne, og der ikke opstår et tomrum mellem den nuværende Lomé-konvention og den følgende.
The aim is to complete the negotiations by mid-1979, so as to leave time for the ratification procedures and avoid a break in continuity between the Lomé Convention and its successor.
Starten på forhandlingerne viste, at der er visse uoverensstemmelser mellem parterne: AVS-staterne er ikke tilfredse med en løsning, der blot bygger på en » konsolidering « af Lomé-konventionen; desuden er der divergerende synspunkter med hensyn til de forskellige områder for samarbejdet mellem AVS og EØF (handel, Stabex, industrielt samarbejde, finansielt og teknisk samarbejde osv.).
Certain divergences between the two sides became apparent at the outset of the negotiations : the ACP States are not satisfied with the aim of simply consolidating the Lomé Convention; views also differ on the various areas of ACP-EEC cooperation (trade, Stabex, industrial cooperation, financial and technical cooperation, and so on).
Det vil således blive nødvendigt at træffe politiske afgørelser for at nå videre i forhandlingerne, som på trods af det snævre og frugtbare samarbejde, der er etableret mellem AVS-staterne og Fællesskabet, vil inde bære store og vanskelige problemer.
Political give and take will therefore be necessary in order to ensure progress in negotiations which, notwithstanding the close and fruitful cooperation that has been established between the ACP States and the Community, will raise substantial and difficult problems.
På det andet ministermøde i Bruxelles den 21. december havde de tilstedeværende parter lejlighed til at uddybe deres synspunkter vedrørende de udestående spørgsmål.
A second meeting at ministerial level was held in Brussels on 21 December at which the viewpoints of the parties on the outstanding issues were clarified.
259 berx) en beslutning vedrørende forhandlingerne med henblik på en fornyelse af Lomékonventionen, hvorefter forhandlerne opfordres til at se positivt og dynamisk på deres opgave, således at samarbejdet fører til nye fremskridt.
Parliament adopted a Resolution on the negotiations for the renewal of the Lomé Convention urging the negotiators to conduct this exercise in a positive and dynamic spirit so as to enable fresh progress to be made in cooperation.
I beslutningen gås der ind for en strategi, der er baseret på en opfyldelse af de fundamentale behov og en respekt for menneskerettighederne.
The Resolution advocates a strategy based on the satisfaction of basic needs and refers to the observance of human rights.
Samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene, Machrak-landene og Israel
Cooperation Agreements with the Maghreb and Mashreq countries and Israel
Der er i slutningen af 1978 gjort et vigtigt fremskridt med hensyn til iværksættelsen af Fællesskabets udviklingspolitik over for Middelhavslandene: De samarbejdsaftaler, der er indgået med Maghreb- og Machrak-landene, samt den supplerende finansprotokol og tillægsprotokol til aftalen af 1975 med Israel trådte i kraft den 1. november2), efter at ratifikationsprocedurerne var afsluttet.
An important milestone was reached at the end of the year in the implementation of the Community's development policy in respect of the Mediterranean countries: the Cooperation Agreements concluded with the Maghreb and Mashreq countries and the Financial Protocol and the Additional Protocol to the 1975 Agreement with Israel entered into force on 1 November3 after the ratification procedures were completed.
Vejen er således banet for, at Fællesskabet sammen med disse lande kan iværksætte et globalt samarbejde omfattende en koordineret gennemførelse af en række aktioner til fremme af en økonomisk og social udvikling i disse lande på områderne for økonomisk, finansielt og teknisk arbejde samt samhandel.
The way is thus open for the Community to implement with those countries a comprehensive programme of interconnected cooperation activities in the fields of economic, financial and technical cooperation and trade, thereby contributing to their overall economic and social development.
De i aftalerne indeholdte indrømmelser på det handelsmæssige område har hidtil kunnet gennemføres takket være interimsaftalerne med Maghreb- og Machrak-landene samt aftalen af 11. maj 1975 med Israel.
It had previously been possible to apply the trade concessions provided for in the Agreements by virtue of the Interim Agreements concluded with the Maghreb and Mashreq countries and the Agreement of 11 May 1975 concluded with Israel.
Samarbejde på verdensplan
Cooperation at world level
Rådet meddelte på samlingen den 27. juni 1978, at det har til hensigt i 1979 at fortsætte forbedringen af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer (GSP), der, samtidig med at den forbliver en autonom ord ning, kan yde et vigtigt bidrag til de samlede resultater af de multilaterale handelsforhandlinger.
At its meeting on 27 June the Council stated that it intended in 1979 to continue improving the Community's generalized system of preferences (GSP) which, although remaining autonomous, would make an important contribution to the overall results of the multilateral trade negotiations.
Det europæiske Råd i Bremen den 6. og 7. juli3) og det vestlige økonomiske topmøde i Bonn den 16. og 17. juli4) bekræftede viljen til at styrke et åbent verdenshandelssystem og erkendte, at det er nødvendigt for udviklingslandene at opnå bedre adgang for deres varer til de industrialiserede landes markeder.
The European Council in Bremen on 6 and 7 July4and the Western Economic Summit in Bonn on 16 and
Nr. 507-509 i denne beretning; EFT L 295 af 20.10.1978; EFT L 297 af 24.10.1978. EF-Bull. 6-1978, pkt. 1.5.1-1.5.3.
OJ L 295 of 20.10.1978; OJ L 297 of 24.10.1978; Points 507 to 509 of this Report. Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE og Parlamentet har afgivet udtalelse om henholdsvis den 29. november1) og den 15. december2), vedtog Rådet den 18. december 1978 de forskellige for ordninger og afgørelser i forbindelse med 1979-arrangementet under Fælles skabets ordning med generelle toldpræferencer2).
Commission on 5 October2—on which the Economic and Social Committee delivered an opinion on 29 November3and Parliament on 15 December4—the
I 1979-arrangementet er der både taget hensyn til udviklingslandenes behov med hensyn til adgang til de industrialiserede landes markeder og til Fællesskabets ansvar over for dets egen industri.
Council adopted on 18 December the various regulations and decisions relating to the Community's 1979 scheme of generalized tariff preferences.4 The 1979 scheme strikes a b'alance between the developing countries' need for access to the markets of industrialized countries and the Community's responsibility towards its own industries.
Hvad angår landbrugsprodukter, har Fællesskabet næppe mulighed for at gennemføre yderligere forbedringer, efter at der i 1977-arrangementet blev iværksat et tilbud vedrørende tropiske produkter, som blev givet i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger.
In the case of agricultural products, the Community has hardly any scope left for making further improvements following the implementation in the 1977 scheme of the offer it had made on tropical products in the multilateral trade negotiations.
Fællesskabet har dog indvilliget i at gøre en yderligere indsats, idet det har nedsat præferencetolden for adskillige produkter og medtaget fem nye produkter, hvoraf to produkter ude lukkende er til begunstigelse af de mindst udviklede lande.
Nevertheless it has made an extra effort by reducing the preferential duty on a number of products and including five new products, two for the exclusive benefit of the least-developed countries.
De fattigste lande har opnået en særlig form for begunstigelse, idet Fællesskabet har besluttet, et samtlige landbrugsprodukter under ordningen med generelle toldpræferencer skal fritages for enhver form for told (indtil loftet nås, eller indtil kontingenterne er opbrugt, hvad angår de seks produkter, der er pålagt et loft).
In a special effort to help the poorest beneficiaries, the Community decided to grant them total exemption from duty on all agricultural products covered by the generalized system of preferences (until the ceiling or quotas are used up in the case of the six products subject to such limits).
Hvad angår industrielle færdigvarer og halvfabrikata, har anvendelsen af handelsstatistikkerne for 1976 ved beregningen af tillægsbeløbet resulteret i et tilbud på 5,2 mia ERE, dvs. en stigning på 12,6 % i forhold til 1978.
For industrial manufactures and semi-manufactures, the use of the 1976 trade statistics for calculating the additional amount produced an offer of 5 200 million EUA, an increase of 12.6% on 1978.
Denne forøgelse afspejler klart den åbning, som Fællesskabet har foretaget på trods af de vanskeligheder, der fortsat tynger Fællesskabets økonomi, og som har gjort det påkrævet enten at opretholde 1978-tilbudet for visse vigtige sektorer, der er særlig hårdt ramt, eller at reducere den mængde, der er resultatet af en normal beregning af tilbudet.
This increase clearly reflects the effort being made by the Community to open up its market despite the difficulties still affecting its economy, which have made it necessary to maintain the 1978 offer for certain important and particularly hard-hit sectors or to reduce the volume resulting from the normal method of calculating the offer.
Hvad angår færdigvarer og halvfabrikata, har Fællesskabet suppleret de for anstaltninger, der i den henseende blev truffet i 1977 og 1978. Fremover er nævnte lande fuldstændig fritaget for en genindførelse af told på industri produkter, herunder produkter der omfattes af kontingenter3), med und tagelse af tekstilvarer.
The Community has supplemented the measures adopted for manufactures and semi-manufactures in 1977 and 1978 ; the least-developed countries are no w totally exempt from the reintroduction of the levying of duties in respect of all industrial products, other than textiles, including those subject to quotas.5
3) Denne fritagelse til fordel for de mindst udviklede lande omfattede i 1978 delvis følsomme og ikie-følsomme industrivarer (inklusive tekstilvarer).
In 1978 the least-developed countries were granted this exemption in respect of semi-sensitive and non-sensitive industrial products (including textiles).
Kommissionen har fortsat sin indsats for at informere de præferenceberettigede lande helt konkret om de muligheder, der ligger i Fællesskabets GSP, og har i den forbindelse afholdt seminarer i seks asiatiske og latinamerikanske lande.
Continuing its efforts to provide practical information for the beneficiary countries on the opportunities available under the Community's generalized preferences scheme, the Commission organized seminars in six countries in Asia and Latin America.
Råvarer og internationale aftaler
Commodities and world agreements
En vedholdende aktivitet har præget de internationale møder om råvarer, hvad enten det drejer sig om iværksættelsen af UNCTAD's integrerede råvareprogram eller fornyelsen af forvaltningen af de eksisterende internationale aftaler.
Many international meetings were held on commodities, some concerned with further action under the UNCTAD integrated programme and others with the renewal or administration of existing international agreements.
Hvad angår det integrerede program, er man kun for en enkelt råvares ved kommende nået frem til at kunne forhandle om en international aftale; det drejer sig om naturgummi1).
The stage of negotiations for an international agreement was reached in the rase of only one product covered by the integrated programme, namely natural rubber.1
Disse forhandlinger, som Fællesskabet aktivt har deltaget i, har endnu ikke kunnet afsluttes med en generel aftale.
These negotiations, in which the Community participated actively, have not yet led to a general agreement among the parties.
Der er dog sket væsentlige fremskridt, hvilket har givet sig udslag i udarbejdelse af et kompromis vedrørende de vigtigste økonomiske spørgsmål, der indgår i forhandlingerne.
It was, however, possible to make considerable progress and a compromise document was drawn up on the main economic aspects under negotiation.
Dette dokument, som Fællesskabets producentlande og visse andre forbrugerlande har tilsluttet sig, vil blive taget i betragtning under de fortsatte forhandlinger i marts 1979.
This document, which was agreed by the producing countries, the Community and certain other consumer countries will be taken into consideration for the further negotiations in March.
Der er gjort fremskridt i retning af en mere konkret løsning på problemerne omkring eventuelle foranstaltninger til forbedring af markedet for andre
Progress was made in working towards a more practical approach on possible measures for improving the market in other products (tropical wood,2jute,3hard fibres,4and tea5) or in achieving better international coordination (copper11).
5 råvarer (tropisk træ
For the other products listed in Resolution 93(IV) on the integrated programme
)) eller i retning af en bedre
8 meat9 and bananas), little or no
For så vidt angår sztkkeroverenskomsten (som Fællesskabet ikke deltager i), ligger markedspriserne fortsat under gulvprisen på trods af nedsættelsen af eksportkontingenterne.
In a number of cases, the stabilization mechanisms built into existing international agreements were not required to operate because prices were high on the market (tin,1cocoa, coffee) ; work on a new cocoa agreement was begun in preparation for a negotiating conference in 1979.2In the case of the Sugar Agreement (in which the
Forhandlingskonferencen om overenskomster for hvede, sekundære kornarter og fødevarehjælp, som blev afbrudt efter modet i for året 1978 '), samledes den 6. til 24. november2).
The conference for the negotiation of agreements covering wheat, coase grains and food aid, which was suspended after the session in spring,3 met from 6 to 24 November.4
0//Ve;zo//eoverenskomsten er atter blevet forlænget for et år, og forberedelsen af en ny overenskomst er indledt med henblik på en forhandlingskonference i 1979 3).
The Olive Oil Agreement was further extended for one year and work on a new agreement began in preparation for a negotiating conference in 1979.5
På baggrund af rekommandationerne fra den internationale bly- og zinkundersøgelsesgruppe har der kunnet konstateres en tydelig forbedring af markedet for disse to varer4).
Following the recommendations of the International Lead and Zinc Study Group, the market for these two products showed a distinct improvement.6
Forhandlingskonferencen om Den fælles Fond mødtes på ny i november5), og der blev gjort nyttige omend begrænsede fremskridt.
The negotiating conference on the Common Fund met again in November7and made useful, if limited, progress.
Et nyt møde finder sted i begyndelsen af 1979.
A further meeting will be held early in 1979.
Fællesskabet har siden 1976 i tilslutning til sin handelspolitik over ioide ikke-associerede udviklingslande ydet finansiel og faglig bistand til disse lande.
To supplement its commercial policy towards the non-associated developing countries, the Community has been providing those countries with financial and technical aid since 1976.
Denne bistand, som normalt har form af gavebistand, gives til de dårligst stillede lande.
This aid is generally in the form of grants and is intended for the poorest countries.
Den tager først og fremmest sigte på at forbedre levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper, fremme udviklingen af landbrugsdistrikter og især forbedre fødevaresituationen, og den giver mulighed for deltagelse i regionale projekter.
Priority is given to improving the living conditions of the sections of the population in the greatest need, to developing rural areas and more particularly to improving the food situation. This aid can also be used for participation in regional projects.