natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må således også arbejdes på en verdensomspændende bevidsthed om, at det ikke kan fortsætte på denne måde, og at der er behov for en ny model for en bæredygtig økonomisk udvikling baseret på respekt for Skaberens skabelse af livet.
So work is needed to create a worldwide awareness of the fact that things cannot go on this way and that a new model of sustainable economic development is needed, based on respect for the natural world and its Creator.
Kronberger (NI). — (DE) Hr. formand, det mere end nølende tilløb til en emissionsreduktion i Buenos Aires minder om et forsøg på at gå i bad uden at blive våd.
Kronberger (NI). — (DE) Mr President, the slower-than-slow approach to reducing emissions that was adopted in Buenos Aires is like trying to have a wash without getting wet.
En klimapolitik, der er effektiv, kommer først, når de faktiske udgifter, der forårsages af, at klimarelevante stoffer sættes fri, helt og holdent skal betales af forureneren.
An effective policy on the global climate will not be achieved until the real cost of emitting active substances into the atmosphere is borne in full by the polluter.
Med henblik herpå har vi brug for egnede og ved lov fastsatte rammebetingelser.
For that to happen, we need a suitable legal framework.
Den ofte anførte undskyldning, at en emissionsreduktion er for dyr, er det rene selvmord!
The oft-repeated excuse that reducing emission levels is too expensive is suicidal.
Et samfund, som ikke er rede til at investere i bevarelsen af sine egne livsgrundlag og dermed også i bevarelsen af sin egen art, er dømt til undergang.
A society that is unwilling to invest in the preservation of its own vital resources, and hence in the survival of the human species, is doomed to extinction.
Det katalog over emissioner, der blev forhandlet på plads i Buenos Aires, er ikke et velegnet udgangspunkt for en løsning.
The emissions catalogue that was negotiated in Buenos Aires is no way to tackle the problem.
I længden kan problemer kun løses dér, hvor de opstår.
In the long run, problems can only be solved at the point where they actually occur.
Linkohr (PSE). — (DE) Hr. formand, debatterne om klimapolitik i Europa-Parlamentet har jo den behagelige bivirkning, at vi altid alle sammen er enige.
Linkohr (PSE). — (DE) Mr President, I must say that one pleasant side-effect of the debates in this House on the global climate is that we are always in agreement.
Det er en fordel!
That is the one ray of sunshine.
Men sammenligner man det, vi siger, vi vil, med resultatet, ser det allerede noget mere dystert ud.
But when we compare our declarations of intent with the actual outcome, the picture begins to cloud over.
Jeg tager nu kun de tal, som jeg har fra Kommissionen.
I shall simply use the figures I have obtained from the Commission.
I Den Europæiske
Total C02 emissions in the European Union rose by 2% between 1990 and 1996.
Union øgedes C02—emissionen med 2% fra 1990 til 1996! 11997 oplevede vi et mindre fald, men det var en mild vinter, og der er ikke noget, der tyder på, at en strukturel ændring er lykkedes for os.
In 1997 there was a small reduction, but the winter weather was mild in 1997, and there is nothing to suggest that we have wrought any fundamental changes.
Faldet i første halvdel af dette årti — nu er der igen tale om en stigning — kan også forklares. Vi har erstattet kul med gas. Vi har erstattet olie med gas.
The reduction we saw in the first half of this decade, which has now given way to further increases, can be explained away.
Vi har med den tyske forening afindustrialiseret en hel region.
As a result of German reunification, an entire region was deindustrialised.
Desuden er eksisterende anlæg blevet moderniseret.
In addition, existing plants were modernised.
Også det er en proces, der ikke gentages.
These are processes that will not be repeated.
Med andre ord: Vi må på baggrund af en øget økonomisk vækst snarere regne med, at C02-emissionen i Den Europæiske Union vil være øget i 2000, og endda en forøgelse, der kan måles, i forhold til 1990.
In other words, accelerated economic growth in particular means
Jeg tager min egen delstat, hvor jeg kommer fra, Baden-Württemberg, der er en relativt højt industrialiseret delstat.
Let me cite the example of my own federal state of Baden-Württemberg; it is quite a highly industrialised state.
Dér er C02-emissionen pr. indbygger steget betydeligt, navnlig siden 1995, hvilket skyldes den økonomiske vækst.
Since 1995, per capita C02 émissions have risen considerably there as a result of economic growth.
Der er således ikke tale om noget vendepunkt.
So the tide is definitely not turning.
Det maner til eftertanke.
That makes us stop and think.
Nu kan man sige: Godt, vi må bestræbe os noget mere osv. Det har vi jo til dels også gjort med det resultat, at vi i Den Europæiske Union — det er igen tal fra Kommissionen — i indeværende årti kun har øget energieffektiviteten med 0,6% om året, mens vi i 80'erne og 70'erne øgede energieffektiviteten med 2%.
Now of course we can say, 'Very well, we need to try harder' and so on. But we have tried harder in some respects, as a result of which — and these too are Commission figures — there has been an average annual increase in energy efficiency of only 0.6% since 1990, whereas 2% increases were being achieved in the eighties and the late seventies.
Også det maner til eftertanke.
That too makes us stop and think.
Det vil sige, at vi i dag er i stand til mindre, end vi var for 10 eller 15 år siden.
It implies that we are capable of achieving less now than we could manage ten or fifteen years ago.
Det, vi har brug for — og det er henvendt til Kommissionen og navnlig naturligvis til Rådet — er en handlingsplan, der kan måles.
Council — is an action plan with measurable targets.
Jeg vil virkelig gerne have at vide, hvad hvilket land, hvilken sektor i industrien, i trafikken og tillige hvad husholdningerne skal gøre.
I should really like to know exactly what each country and each industry has to do, what is expected in terms of transport policy and even what households should be doing.
Vi skal først og fremmest spørge os selv: Hvorledes vil det kunne finansieres? Hvorledes kan det finansieres?
Above all, we have to ask ourselves how this can be funded.
Det er min sidste henstilling til Kommissionen: Forelæg os noget om, hvorledes vi opnår en aftale med banken, så investeringer i energisektoren også kan forudfinansieres, for det forekommer mig for øjeblikket at være hovedårsagen til, at vi ikke kommer videre, forudfinansiering af energiinvesteringer.
And this brings me to my final recommendation to the Commission. Put something on the table here; suggest a way to reach agreement with the banks so that investments in the energy sector can be prefinanced, because funds are not being advanced at the present time for energy investments, and I believe this is the main reason why we are not making progress.
Teknologien er der for det meste, det er pengene, der mangler!
The technology is generally there, but the money is not!
Pimenta (PPE). — (FT) Hr. formand, hr. Linkohr har snuppet to tredjedele af min tale: Jeg er faktisk 100% enig i det, han har sagt.
Pimenta (PPE). — (FT) Mr President, although Mr Linkohr has taken two-thirds of my speech, I am actually 100% in agreement with what he has said.
Jeg vií gerne først takke Kommissionen og især kommissær Bjerregaard for hendes arbejde, hendes personlige indsats og den måde, hvorpå hun i Buenos Aires tog imod og samarbejdede med Europa-Parlamentets repræsentanter.
I want to start by thanking the Commission and particularly the Commissioner for their work and personal commitment and also for the way in which, in Buenos Aires, they received and worked with the representatives of this House.
Desværre har Rådet indtaget en holdning, som det ikke kan blive ved med at have.
Unfortunately, the Council adopted an attitude which it cannot maintain.
Parlamentet er nødt til finde en holdning til Rådet og til hvert enkelt formandskab før den næste regeringskonference.
In institutional terms, Parliament must now adopt a position in relation to the Council and each of the Presidencies, and before the next intergovernmental conference at that.
Anden del af det, jeg ville sige, har forbindelse med det, hr. Linkohr sagde om polides and measures, jeg er bekymret over, at der ikke kan konstateres reduktioner i mange dele af EU og i størstedelen af verdens lande.
The second part of my speech is connected with what Mr Linkohr said about policies and measures. My concern is that reductions are not being made in many areas of the EU and in the majority of the world's countries.
I mit eget land, eksempelvis, i Portugal, steg forbruget af elektrisk energi sidste år med 6%, hvad der er det dobbelte af produktionsstigningen.
In Portugal, for example, electricity consumption grew by 6% last year, which was double the growth in production.
På den måde kan vi ikke nå målet.
It is clear that this cannot go on.
Jeg støtter Kommissionens forslag om, at der skal udarbejdes et direktiv — som jeg gerne så sat i værk så hurtigt som muligt — der fastsætter visse minimumstal for anvendelse af vedvarende energi.
I support the Commission's intention to prepare a directive — which I would like to see as soon as possible — in order to establish certain compulsory minimum levels of penetration of renewable energy.
Vi har talt med kommissær Papoutsis, og vi er enige om, at det haster med det direktiv.
We have spoken to Commissioner Papoutsis and we agree that the directive is urgently needed.
Den vedvarende energis markedsandel er gået ned på grund af lavere priser på olie og naturgas, og fordi energiprisen endnu ikke indeholder omkostningerne for miljøet.
The penetration of renewable energy in the market has been shrinking because of the fall in the price of oil and natural gas, and also given that the cost of energy does not currently include environmental costs.
Lad os for det andet også se på strukturfondene og den europæiske transportnet, områder, hvor Landbrugsudvalget har en vis indflydelse gennem budgettet.
Secondly, we have the Structural Funds and the European transport network which are areas over which the Committee on Agriculture and Rural Development has some influence through the budget.
Medlemsstaterne skal tvinges til at bruge dé penge på at vælge den trans portform, der kræver mindst energi.
The Member States must be forced to use this money to consider transport options which consume less energy.
Hvad angår de kommende medlemslande, har Phare og Tacis i dag ingen indflydelse på deres energiforbrug.
As for the applicant countries, PHARE and TACIS now have no influence over their energy consumption.
Hvis dette varer ved, vil der ske det, som hr. Linkohr har sagt: Så snart krisen er overstået, vil emissionerne stige.
If this situation continues, Mr Linkohr's prediction will come true: as soon as the acute crisis has ended, emissions will increase.
Til slut vil jeg gerne sige, at Kommissionen måske kunne støtte de initiativer, som visse virksomheder, BP med flere, har taget, og som viser en positiv holdning med hensyn til klimaændringerne, ved at organisere en stor begivenhed i Bruxelles omkring den positive rolle, som de virksomheder, der ønsker at tage dette her alvorligt, kan spille.
To conclude, I must say that the Commission could perhaps support the initiatives of certain companies such as BP and others, which are assuming positive attitudes towards climate change, by organising a major event in Brussels on the positive role that could be played by companies prepared to take this issue seriously.
Hr. Pimenta, i starten af Deres indlæg var jeg lige ved at fratage Dem to tredjedele af Deres taletid, men De har tværtimod øget den med et minut mere.
After your first few words, Mr Pimenta, I was considering withholding two thirds of your speaking time, but you then went on to exceed it by a minute.
Mine damer og herrer, jeg er endnu en gang nødt til at bede Dem om venligst at respektere den fastlagte taletid, for min administration fortæller mig, at vi er forsinkede.
Once again, I must urge Members to keep within the time they have been allocated, as the services tell me we are running late.
Jeg ved godt, at De alle har meget vigtige ting på hjertet, men jeg vil bede Dem om at bestræbe Dem på at respektere taletiden.
I know you all have very important issues to raise, but I would ask you to be concise.
Dette gælder i første omgang fru Breyer, idet jeg nu giver hende ordet for et minut.
My remarks are addressed in the first instance to Mrs Breyer, who now has the floor for one minute.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, De gjorde opmærksom på USA's rolle.
Breyer (V). — (DE) Mr President, Commissioner, you referred to the role of the United States.
Jeg mener, det i dag skal. dreje sig om noget andet.
I believe the issue today is a different one.
Det skal dreje sig om, at Den Europæiske Union går forrest.
It is about the need for the European Union to take the lead here.
For med det samme at tale i klar tekst: Det må ikke dreje sig om at smyge ansvaret af sig ved hjælp af smuthuller i protokollen som f.eks. emissionshandel.
To put it plainly, loopholes in the Protocol such as the scope for emissions trading must not be used as a means of wriggling out of responsibility.
Så er vi straks ved spørgsmålet: Hvor bliver foranstaltningerne af? Jeg vil gerne konkret have at vide af
Which takes us straight to this question: what has happened to the promised measures?
Dem: Hvad sker der så nu med gennemførelsen af hvidbogen om vedvarende energikilder? De gjorde opmærksom på den nøglerolle, som energiafgiften spiller.
I should also like to hear from you exactly what is to happen now with regard to the implementation of the White Paper on renewable energy sources?
Godt, nu har vi et forslag til en energiforbrugsafgift, men det er da kun et lille bitte skridt!
All right, we now have a proposal on an energy consumption tax, but that is surely a tiny step.
6% frem til 2010.
After all, the Commission itself has admitted that the implementation of this proposal will not prevent a 6% increase in emission levels by the year 2010.
Hvad har de sagt om den vanskeligste sektor, nemlig transport?
What did you say about the most intractable problem of all, namely transport?
Vi ved, at C02—emissionen her vil stige med 38% frem til 2010.
We know that C02 emissions by vehicles are set to rise by 38% between now and 2010.
Og også der — vær så venlig endelig at svare på det, kollegerne allerede har spurgt om: Hvornår lægges der omsider afgifter på carbonhydrider?
Members have been asking. When will kerosene finally be taxed?
Hvornår opfylder De det løfte, som vi allerede fik sidste år?
When will you make some serious efforts to honour the promise that was made to us last year?
Der er behov for handling, ikke for papir og poesi.
We need action, not paper and not fine words.
Pollack (PSE). — (EN) Hr. formand, vi må holde op med udelukkende at koncentrere os om fiskale foranstaltninger.
Pollack (PSE). — Mr President, we need to lift our eyes from concentrating only on the fiscal measures.
Vi synes at bruge ret så megen tid på at vride hænder over Rådets modvillighed mod at gå med til en energiafgift og andre fiskale foranstaltninger.
We seem to do quite a lot of wringing our hands about the Council's reluctance to agree an energy tax and other fiscal measures.
Jeg er enig med kommissæren i, at det er på tide; at Kommissionen bringer orden i sit eget hus, hvad klimaændringerne angår.
I agree with the Commissioner that it is time the Commission put its own house in order on climate change.
Jeg ønsker at høre nogle detaljerede forpligtelser om, at dette sker.
I want to hear some detailed commitments that this is happening.
På et tidligt tidspunkt i debatten hørte vi nogle nydelige aspirationer om bæredygtigt landbrug, og det bifalder jeg.
Early in the debates we heard some nice aspirations about sustainable agriculture and I applaud that.
Men jeg vil gerne spørge Kommissionen om, hvad den gør for at gøre sin tilgang grønnere til det indre marked og til den måde, hvorpå konkurrencepolitikken fungerer, til den måde, hvorpå den bruger udviklingsstøtte, til dens handelspolitik, til tiltrædelsesforanstaltningerne, som en masse kolleger har nævnt, såvel som til strukturfondene og den fælles landbrugspolitik.
However, I want to ask the Commission what action it is taking to green its approach to the single market, to the way it is implemented and to the way competition policy works, to the way in which it spends overseas aid, to its policy on trade, to its accession negotiations, which a lot of colleagues have mentioned, and the structural funds as well as the CAP.
Vi har brug for at se en aktiv gennemførelse, hvad angår strategisk miljøvurdering med henblik på klimaændringer, og at bruge et værktøj til vurdering af politikken på europæisk plan, især udviklingsstøtten såvel som politikken her i Den Europæiske Union.
We need to see active implementation on strategic environmental assessment with an eye to climate change and to use this as a tool for assessment of policy at European level, especially external aid as well as policy here in the European Union.
Vi har også brug for at arbejde mere med, hvad ren udviklingsteknologioverførsel består af og forholdet til vores udviklingsbistand.
We also need more work on exactly what clean development technology transfer will consist of and the relationship with our overseas development assistance.
En aktiv gennemførelse af mekanismer for bæredygtig udvikling, clean development mechanisms, vil komme til at spille en afgørende rolle, når det gælder om at vinde den støtte til Kyoto-protokollen, vi har brug for fra udviklingslandene.
Pollack support we need for the Kyoto protocol from the developing countries.
Uden nogen støtte for retfærdighedsbegrebet fra dem vil vi fortsat have problemer med at forsøge at få USA til at ratificere.
Without some support from them for the notion of equity, we will continue to have problems trying to get America to ratify.
Hvis vi kan gøre fremskridt med nogle af disse spørgsmål, vil Den Europæiske Union kunne gå forud med selvtillid og anlægge tonen ved den femte og sjette partskonference.
If we can make progress on some of these issues, the European Union could go forward with confidence to set the tone for COPs V and VI.
Vi ved helt bestemt, at klimaændringerne ikke vil forsvinde, og de vil helt bestemt ikke forsvinde på grund af den tekst, Parlamentet skal stemme om i morgen.
Certainly we know that climate change is not going away and it certainly will not go away because of the text that Parliament is going to vote tomorrow.
USA ratificerer ikke, blot fordi vi beder dem om at gøre det.
The United States is not going to ratify simply because we asked it to.
I denne uge er miljøministrene nede på Antarktis for at se, hvordan den smelter væk, og for at se, hvilke problemer der er i sigte.
This week the Environment Ministers are down in the Antarctic watching how it is melting away, looking at what the problems are going to be.
Vi har brug for en form for forpligtelse fra Kommissionen, og jeg håber, at vi vil komme til at høre Kommissionen og Rådet forsikre, at Den Europæiske Union vil tage de nødvendige skridt til at tackle de spørgsmål, jeg har rejst, såvel som de mangeårige favoritter, energiafgifterne. terne.
We need some kind of commitment from the Commission and I hope that we will hear the Commission and the Council ensure that the European Union takes the necessary action to deal with the points I have raised as well as the perennial favourites of energy taxes.
Virgin (PPE). — (SV) Hr. formand, fru kommissær, af alle de udfordringer, vi står over for på miljøområdet, er klimaspørgsmålet helt sikkert den største og mest komplicerede.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, Commissioner, of all the environmental challenges facing us, climate change is undoubtedly the most complex.
Den vedrører jo alle jordens lande på en håndgribelig måde.
Every country in the world is tangibly affected.
Emissionerne truer os ikke på kort sigt, men udgør en meget alvorlig trussel på langt sigt.
Emissions do not pose a threat in the short term, but in the long term they are infinitely more serious.
De første vaklende forhandlingsskridt er blevet taget med en del ængstelse.
The first hesitant steps towards a negotiated solution have been accomplished with a certain amount of pain.
Eftersom de foranstaltninger, der er truffet, kan betyde store indgreb i landenes økonomier, er det vigtigt at finde frem til løsninger, der giver en gevinst for miljøet til så lave omkostninger som muligt.
Since the commitment which has to be made can impinge noticeably on a nation's finances, it is essential to find solutions which benefit the environment at the lowest possible cost.
Der er ingen tvivl om, at handel med emissionsrettigheder giver os en sådan løsning.
There is no doubt that trade in emission levels provides such a solution.
Jeg mener derfor, det er af overordentlig stor betydning, at Kommissionen foretager en omfattende undersøgelse af, hvordan dette instrument skal anvendes for at føre klimaspørgsmålene i den rigtige retning.
Therefore, in my view, it is absolutely crucial for the Commission to carry out a wide­ranging study into how this instrument should be used to ensure that the problem of climate change is dealt with in the right way.
I en nordisk analyse påvises det, at handel med emissionsrettigheder for kuldioxids vedkommende i Norden vil give en omkostningsbesparelse på 50%.
Research carried out in Scandinavia shows that trade in carbon dioxide emissions in the Nordic countries would cut costs by 50%.
Selvom vi står over for store problemer, når det handler om verificering af emissionsnedbringelser, viser denne analyse, at resultatet af vellykkede løsninger er så godt, at der skal gøres meget store bestræbelser på at skabe bæredygtige systemer.
Although a reduction in emissions may be hard to verify, the research shows that the benefits of a successful outcome are so substantial that a huge effort needs to be made to establish a sustainable system.
Det må også være i EU's interesse, at man ikke går ensidigt ind for de økonomiske instrumenter, som giver os betydeligt større omkostninger i den internationale konkurrence end det, der f.eks. er tilfældet i USA.
It must also be in the EU's best interests not to unilaterally adopt economic instruments which have the effect of substantially increasing costs, for example in comparison with the USA, putting us at a competitive disadvantage.
I fremtidige forhandlingsrunder bør man udbedre de fejl, der blev begået i Kyoto.
In future negotiations, we should put right some of the mistakes that were made at Kyoto.
I den forbindelse bør man dog ikke forkaste økonomiske metoder, som har vist sig at være effektive. Idéen om en udfasning af kernekraften ville føre til alvorlige problemer på dette område, hvis den blev en realitet.
For the sake of the future, we should not dismiss economically sound methods which have shown themselves to be effective.
I stedet burde denne udmærkede energikilde udvikles og gøres endnu bedre.
Instead, this excellent source of energy should be developed and improved.
Baldi (PPE). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, efter klimakonferencen i Kyoto og konferencen i Buenos Aires i november sidste år har Den Europæiske Union udarbejdet en sand handlingsplan, der bygger på nogle særligt vigtige spørgsmål.
Baldi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the Kyoto Conference on Climate Change and the conference in Buenos Aires last November, the European Union has drawn up its own genuine action plan covering certain crucial issues.
Det er for det første de finansielle mekanismer, som skal hjælpe udviklingslandene med at tage udfordringerne op i forbindelse med klimaændringerne.
First, it covers funding mechanisms to help developing countries face the challenges linked to climate change.
For det andet er det det kommende arbejde med hensyn til politikkerne og de foranstaltninger, der skal iværksættes, og som allerede er sat på dagsordenen for de næste konferencer for deltagerne i FN's rammekonventioner.
Secondly, it covers future work on policies and measures to be implemented which are already on the agenda for the next conference of the parties to the United Nations Framework Convention.