natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BESLUTNING af 20. april 1995 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 May 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. maj 1995, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande O, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ­delse — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo­rier {'), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 i,1), særlig artikel 27,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennem­førelsesbestemmelser for ordningen med import­ og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and (OCT) territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (2), in particular Article 27 thereof,
1 eksportlicenser for oksekød {*), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 1084/94 (4), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. april 1995 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse ¡ visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 April 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekøds­sektoren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
: de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. april 1995, udtrykt som udbenet kød, i over­ensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin­delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Der kan Ì overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. Ü), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af maj 1995 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of May 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. maj 1995 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 18 May 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (*), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ­delse —
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries t1), as last amended by
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo­rier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 f1), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and (OCT) territories ('), as lqst amended by Regulation (EC) No 2484/94 (*), in particular Article 27 thereof,
Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennem­førelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød C), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 1084/94 (4), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
The following Member States shall issue on 21 May 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. maj 1995 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 Q and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Tyskland : ud fra følgende betragtninger :
372,500 tonnes originating in Madagascar,
— 4,032 tons med oprindelse i Botswana de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. maj 1995, udtrykt som udbenet kød, i overens­stemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin­delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Nederlandene : de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juni 1995, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 June 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Det Forenede Kongerige:
United Kingdom :
Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juni 1995 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of June 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. juni 1995 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 20 June 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juli 1995, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 tons overskrides; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelandet5), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller Í de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 i1), særlig artikel 27,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (*), senest ændret ved forord ning (EF) nr. 1084/94 ( < ), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector {'), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. juni 1995 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Aírika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 June 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
— 320,000 tons med oprindelse i Botswana de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. juni 1995, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 July 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Der kan indgives licensansøgninger i løbet af juli 1995 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted for the month of July 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1636/95 af 5. juli 1995 om midlertidig tilpasning af den særlige importordning for oksekød, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 715/90, med henblik pa gennemførelsen af de aftaler, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
COMMISSION REGULATION (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— 130 kg ikke-udbenet oksekød under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (3), særlig artikel 27, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States or in the
Den specifikke toldsats i den fælles toldtarif nedsættes med 90 % for de i bilag I omhandlede produkter, der importeres under denne forordning.
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff is reduced by 90 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Uanset artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 fl, gælder den i stk. 1 omhandlede netsættelse ikke for mængder ud over dem, der er anført i importlicensen.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 Í6) the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence.
Som følge af gennemførelsen af landbrugsaftalen under Uruguayrunden afløses de variable importafgiter af faste toldsatser pr. 1. juli 1995; det er derfor nødvendigt midlertidigt at tilpasse en række af de bestemmelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 970/90 af 18. april 1990 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/92 O ; det vil være praktisk at samle alle bestemmelser vedrørende importordningen for AVS-oksekød, navnlig bestemmelserne om importlicensansøgninger og udstedelse af importlicenser, i én kommissionsforordning ;
Whereas, as a result of the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, variable levies are replaced by fixed duties as from 1 July 1995 ; whereas, as a consequence, it is necessary to temporarily adapt a certain number of provisions currently laid down in Commission Regulation (EEC) No 970/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and [erritones (*), as last amended by Regulation (EC) No 3808/92 0 ; whereas it appears useful to incorporate into one Commission Regulation all provisions relating to the import arrangements for ACP beef in particular those on applications and issuing of import licences ;
For produkter, der skal importeres uden værditold, jf. artikel 2 i forordning (EØF) nr. 715/90, og som alt efter tilfældet er berettiget til nedsættelse af de specifikke told satser i den fælles toldtarif, jf. artikel 3 i nævnte forord ning, eller til toldfritagelse, jf. artikel 24 i nævnte forord ning, skal importliccnsansøgninger og selve importlicenserne :
Applications for import licences and the licences themselves for products to be imported free of ad valorem customs duty pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 715/90 and qualifying, as appropriate, for either a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the Common Customs Tariff in accordance with Article 3 of the said Regulation or exemption from duties in accordance with Article 24 of the said Regulation shall contain :
4 a) i rubrikken ­Bemærkninger· og i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser :
(a) in the heading 'notes' and in Section 24 respectively :
Hvis de produktmængder med oprindelse i et tredjeland, for hvilke der ansøges om licenser, overstiger den disponible mængde for det pågældende tredjeland, nedsætter Kommissionen de mængder, der er ansøgt om, med en fast procentsats.
If the quantities of products originating in a third country in respect of which licences arc requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage.
Import under ordningen med importtoldnedsættelse som fastsat ved denne forordning kan kun finde sted, hvis de pågældende produkters oprindelse bekræftes af myndig­hederne i eksportlandene i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder for de pågældende produkter i henhold til protokol nr. 1 til den fjerde AVS/EØF­konvention undertegnet i Lomé den 15. december 1989.
Importation under the arrangements for import duty reduction provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the fourth ACP­EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989.
Medlemsstaterne skal inden den 5. i hver måned give Kommissionen meddelelse om, hvilken mængde produkter der blev udstedt AVS­importlicenser for i den foregående kalendermåned.
Before the fifth day of each month, the Member States shall notify the Commission of the quantity of products for which ACP import licences were issued during the previous calendar month.
Licensen forpligter til import fra den pågældende stat, det pågældende land eller det pågældende territo­rium.
The notifications provided for in this Article shall be made in accordance with Annex II.
De i denne artikel omhandlede meddelelser skal gives i overensstemmelse med bilag II.
However, as to the month of July 1995 applications may be lodged during the first 10 days following the entry into force of the present Regulation.
— 0102 90 41 til 0102 90 79
— 0102 9041 to 0102 90 79
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 i1), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in par­ticular Article 27 thereof.
Nedenstående medlemsstater udsteder i juli 1995 import licenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue in July 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1636/95 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
— 102,000 tons med oprindelse i Botswana de licensansøgninger, der er indgivet i juli 1995, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1636/95, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted in July 1995, expressed in terms of boned meat, in accor­dance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, tn respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quan­tities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
Det Forenede Kongerige: de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. august 1995, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 August 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Artikel 2 det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from