natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen blev opfordret til at udarbejde forslag med henblik på et fællesskabs initiativ vedrørende farmaceutiske produkter, specialuddannet arbejdskraft og statistikker på sundhedsområdet; det blev ligeledes pålagt Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af oplysningskampagner på sundhedsområdet særlig vedrørende tobaksmisbrug og ernæring.
The Commission was asked to draw up suitable suggestions for Community action as regards pharmaceutical products, specialist manpower and health statistics ; it was also instructed to take the necessary measures to carry out activities concerning health education, particularly in connection with smoking and nutrition.
Der er udsendt et rundspørge til medlemsstaterne om gensidig bistand på sundhedsområdet i tilfælde af katastrofer og sygdomme af særlig alvorlig karakter2).
A survey on mutual medical assistance in the event of major accidents and exceptionally serious diseases was being carried out in the Member States.3
Kommissionen vedtog den 29. maj et forslag til direktiv3), der tager sigte på en forlængelse indtil 1980 af fristen for gennemførelsen af direktivet af 1976 4), der fastsætter de grundlæggende normer for beskyttelse af befolk ningens sundhed mod ioniserende stråling.
On 29 May the Commission adopted a proposal for a Directive1 designed to extend up to 1980 the time limit for the application of the 1976 Directive2laying down the basic safety standards for the protection of health against the dangers of ionizing radiation.
Det økonomiske og sociale Udvalg har udtalt sig om dette forslag5). Den 17. november 1978 har Kommissionen godkendt et forslag til direktive) om ændring af direktivet fra 1976 under hensyntagen til de seneste videnskabelige resultater, således som disse er blevet formuleret af Den internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse (ICRP).
The Economic and Social Committee delivered its Opinion on this proposal.3On 17 November the Commission approved a proposal for a Directive4revising the 1976 Directive in the light of the latest scientific knowledge as formulated by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Idet der synes at bestå en vis risiko for radonforurening af kulminearbejdernes arbejdsmiljø, har man igangsat en undersøgelse af dette problem.
There appears to be some risk of radon contamination of workers in coalmines and an exploratory study was accordingly put in hand.
Man har foretaget konstant overvågning af radioaktiviteten i det omgivende miljø (artikel 36 i Euratom-traktaten) inden for rammerne af det eksisterende kontrolnet i medlemsstaterne.
General monitoring of ambient radioactivity (Article 36 of the Euratom Treaty) was performed within 'the framework of the existing networks in the Member States.
Resultaterne af disse målinger (luft, nedfald, vand og mælk) er blevet nedfældet i en rapport for 1977.
The conclusions reached on the basis of these measurements (air, fall-out, water, milk) are the subject of a report for 1977.
Den 12. og 13. oktober 19787) blev der i Luxembourg afholdt et fjerde oplysnings- og uddannelsesseminar vedrørende strålingsbeskyttelse beregnet for fag foreningsrepræsentanter fra medlemsstaterne.
The fourth information and training seminar on radiation protection for the benefit of the representatives of trade unions in the Member States was held in Luxembourg on 12 and 13 October.5
a) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 255. 2) EF-Bull. 11-1978, pkt. 2.1.47-2.1.50.
Healths aspects of the environment
Miljøets sundhedsmæssige aspekter
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Desuden har Kommissionen offentliggjort sin 4. rapport over strålingsfaren i forbindelse med udledning af radioaktivt affald (EUR 6088), hvori der for første gang ikke blot medtages affald fra kernekraftværker, men også affald fra fabrikker til oparbejdning af bestrålet brændsel.
137 the first time covered not only effluents from nuclear power stations but also those from fuel-reprocessing plants.
Undersøgelsen af de sundhedsmæssige følger af forskellige forureningskilder på arbejdspladsen og i miljøet er blevet videreført, idet man har udarbejdet dokumenter om kriterierne herfor (forholdet mellem graden af udsathed og virkningerne på helbredet).
The study of the consequences to health of pollutants present at places of work and in the environment continued with the preparation of documents on criteria (relationship between exposure and effect on health).
Man har udgivet rapporter vedrørende cadmium, fosforholdige organiske pesticider og asbest.
Documents concerning cadmium, organophosphorus pesticides and asbestos were published.
Kommissionen har endvidere fortsat arbejdet omkring de af asbest forårsagede sygdomme.
The Commission also continued its work on diseases associated with asbestos.
Man har afholdt ekspertmøder med henblik på at finde frem til en bedre definition af mesoteliomer og asbestose, og for at kunne fastslå hyppigheden af disse sygdomme.
Experts were convened for the purpose of arriving at better definitions of mesotheliomas and asbestoses and of establishing the frequencies of these diseases.
Kommissionen har nedsat et rådgivende videnskabeligt udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers toksicitet og økotoksicitet1). Det omfatter en sektion, der tager sig af toksikologiske problemer for mennesket.
A Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds was set up by the Commission.l It includes a section to deal with the toxicological problems relating to man.
Harmoniseringen på fællesskabsplan af toksikologiske undersøgelser af kemiske stoffer er blevet fortsat.
The Community harmonization of toxicological tests for chemical substances was continued.
Ved hjælp af resultaterne herfra vil man udarbejde et dokument om den toksikologiske vurdering af forskellige stoffer i forbindelse med anmeldelse af nye kemiske stoffer.
The results will enable a document to be prepared on the toxicological evaluation of substances in connection with the notification of new chemical substances.
På møder, som Kommissionen har arrangeret, er der blevet udarbejdet et program vedrørende kvalitetskontrol i forbindelse med måling af blyindholdet i blodet2), i henhold til direktiv af 29. marts 1977 om biologisk over vågning af befolkningen med hensyn til risikoen for bly forgiftning3).
At meetings held by the Commission, the qualitycontrol programme for the measurement of blood lead levels was finalized2pursuant to the Directive of 29 March 1977 on biological screening of the population for lead.3
Programmet for fælleskurser vedrørende arbejderbeskyttelse og arbejdsmedicin omfattede i 1978 seks kurser for tjenestemænd fra arbejdstilsynet og to kurser for arbejdsmarkedets parter.
The programme of collective training courses on industrial safety and industrial medicine comprised, in 1978, six courses for inspection officials and two for workers' and employers' representatives.
EKSF's forskningspolitik er blevet videreført på basis af de allerede godkendte programmer.
ECSC research policy developed on the basis of previously approved programmes.
Desuden er der den 13. juni 1978 °) vedtaget et nyt program for hygiejne i minerne.
A new programme of industrial hygiene in the mines was adopted on 13 June. '
Det stående Udvalg har afholdt tre plenarmøder.
The Mines Safety and Health Commission held three plenary meetings.
På kulmineområdet har det godkendt en henstilling om to kontroltests af transportbånds brandmodstandsevne og et forslag til Rådets direktiv om standardisering af konstruktionen af elektrisk materiel til brug i miner, hvor der forekommer grubegas T). Det har også godkendt et forslag til ændring af direktivet om sikkerhedsudstyr i kulminerne.
In the coalmining sector, it approved a recommendation concerning two qualitycontrol tests for the fire-resistance of conveyor belts and a proposal for a Council Directive on standardization of the design of electrical equipment for underground use in mines affected by fire-damp.2It also adopted a draft amendment to the Directive on safety signs and signals in coalmines.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK
EC 10-1978, point 2.1.62.
Endelig samledes fra den 11. til den 13. oktober nogle specialister for at studere de medicinske aspekter af dykning på store havdybder, bl.a. i for bindelse med prospektering og udvinding af olie og gas fra havbunden3).
Lastly, at a congress held from 11 to 13 October, 120 specialists from 20 countries studied the medical aspects of deep-sea diving, particularly in connection with offshore oil and gas exploration and production.1
Det almindelige Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien vedtog på sit møde den 26. april 1978 de af arbejdsgrupperne foreslåede konklusioner vedrørende uddannelse af medlemmerne af sikkerheds- og sundhedstjenester, hydrauliske pakninger og udluftningsventiler i gasanlæg samt overiltning af luften.
Meeting on 26 April the Steel Industry Safety and Health Commission adopted the conclusions proposed by its working parties on training of safety and hygiene staff, hydraulic seals and drain traps in gas installations, and the overoxygenation of atmospheres.
Konklusionerne er under offentliggørelse.
These conclusions are being published.
Det europæiske net af revaliderings- og uddannelsescentre, som er oprettet i henhold til handlingsprogrammet for erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede, har videreført arbejdet med at udstikke retningslinjer for videreuddannelse af revalideringspersonalet.
The network of rehabilitation and training centres set up under the action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons continued work on the preparation of guidelines for the further training of staff involved in rehabilitation.
Alan har færdiggjort arbejdet med retningslinjer for instruktører inden for erhvervsuddannelse og for tværfaglige arbejdshold4).
Guidelines have now been completed for vocational training instructors and the work of multidisciplinary teams.2
Rådet har på sit mode den 26. og 27. juni 1978 givet sin principielle tilslutning til indholdet af en resolution1) om regionalpolitikken, der bygger på » Retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik «, sotn Kommissionen oversendte til Rådet i juni 1977 ~).
At a meeting held on 26 and 27 June the Council approved as to principle a
Resolutionen omfatter tre punkter: fast læggelse af en fælles analyse- og begrebsramme, der skal gøre det muligt at skabe et fælles grundlag for fastlæggelse af prioriteter og fremtidige retningslinjer for regionalpolitikken; vurdering af virkningen på regionalt plan af Fællesskabets politik på andre områder; koordinering af medlemsstaternes regionalpolitik.
Resolution1on regional policy based on the guidelines for Community regional policy which the Commission had presented in June 1977.2The Resolution covers three points—the establishment of a comprehensive system of analysis and policy formulation to provide a common basis for assessing future regional policy priorities and guidelines, the regional impact assessment of the other Community policies, and the coordination of national regional policies.
Samtidig er der i Rådet blevet opnået principiel enighed om en forordning til ændring af den gældende regionalfondsforordning.
At the same meeting an agreement as to principle was also reached on a Regulation amending the Regional Fund Regulation.
Den vigtigste nydannelse er oprettelsen af en ikke-kvotabestemt del af fonden.
The main innovation is the introduction of a new non-quota section in the Fund.
Andre væsentlige ændringer omfatter en forhøjelse på 2 % af den kvotabestemte del til fordel for Frankrigs oversøiske departementer samt en række ændringer med henblik på at få fonden til at fungere mere smidigt og fremskynde behandlingen af ansøgninger og udbetalingen af støtte. Rådet og Parlamentet har senere haft samråd om disse ændringer af forordningen.
Other changes include an increase of two percentage points in the French quota, to assist the French overseas departments, and a number of adjustments designed to make the Fund more flexible and speed up examination of files and payments.
Kommissionen har i 1978 godkendt støttebevillinger, ændrede fondsforordning, på i alt 591 mio ERE.
In 1978 the Commission approved the provision of assistance, under the Regional Fund Regulation prior to its amendment, for a total of 591 million EUA.
Til det formål er der blevet oprettet en databank, som rummer alle de indikatorer, der nævnes i Kommissionens forslag; det er sket i samar-
For this purpose, a data bank covering all the indicators mentioned in the Commission proposals has been built up by the Statistical Office
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHED bejde med De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor og med forskellige forskningsinstitutter i en række europæiske lande.
141 of the European Communities (SOEC) and by the research institutes of several Community countries.
Da den økonomiske krise har uddybet de økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne, vil et dybtgående kendskab til, hvordan sådanne fænomener som f.eks. arbejdsløshed, produktivitet, beskæftigelse og migration udvikler sig, gore det lettere at klarlægge de regionale problemer.
The economic crisis has aggravated the disparities between the economies of the Member States, and detailed information on changes in parameters such as unemployment, productivity, employment and migration will facilitate diagnosis of regional problems.
I overensstemmelse med ovennævnte retningslinjer og udkastet til Rådets resolution:) vil Kommissionen i samarbejde med Udvalget for Regionalpolitik med regelmæssige mellemrum udarbejde en beretning om den socioøkonomiske situation og udvikling i regionerne.
As provided for in its guidelines and in the draft Council Resolution,1the Commission is to draft, in collaboration with the Regional Policy Committee, regular reports on the social and economic situation and trends in the regions.
Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik
Regional impact assessment of Community policies
I det resolutionsudkast2), som Rådet godkendte i princippet den 26. og 27. juni 1978::), har Rådet ligeledes givet udtryk for, at det agter at tage hensyn hertil, når det træffer sine politiske beslutninger.
June expressed the Council's intention to take account of this dimension in its own decisions relating to these policies.
Med henblik herpå er Kommissionen allerede gået i gang med en ra?kke undersøgelser af de regionale virkninger af den fælles landbrugspolitik, handelspolitik samt fiskeripolitik.
To this end, the Commission has already put in hand studies of the regional impact of the Community's agricultural, commercial and fishery policies.
Desuden finansierer den sammen med den franske og den italienske regering to undersøgelser, der sigter mod at fastslå følgerne af Fællesskabets udvidelse for de regioner, der må antages at blive berørt kraftigst heraf.
It is also cofinancing, with the French and Italian Governments, two studies of the impact of the Community's enlargement on those regions likely to be most affected.
På mere generelt plan har Kommissionen i 1978 viderefort sine bestra^belser for at sikre en bedre samordning af regionalpolitikken og andre fællesskabsforanstaltninger, bl.a. med henblik på en udvidelse af F.F. Det drejer sig især om landbruget og forskellige sektorbetingede foranstaltninger.
More generally, the Commission continued to work towards fuller coordination between regional policy and other Community schemes or measures (especially with respect to agriculture and individual industries), an important consideration being the prospect of a further enlargement of the Community.
Inden for disse sektorer har Rådet i april 1978 vedtaget ') en række regionale socio-strukturelle foranstaltninger, der især vedrører visse Middelhavsområder og Irland, og som omhandler afvandings- og dræningsarbejder, producent-
In April the Council adopted4 a series of regional socio-structural measures, mainly in Mediterranean areas and Ireland, covering drainage, producer groups, the processing and marketing of agricultural products, the conversion of vineyards, irrigation and infrastructure improvement.
I de samlede overvejelser i forbindelse med en udvidelse af EF, som blev forelagt Rådet i april 1978 *), påpeger Kommissionen arten og omfanget af de regionale problemer, som Fællesskabet vil blive stillet overfor i tilfælde af en udvidelse.
In itsoverall assessment of the problems of enlargement—presented to the Council in April1—the Commission indicated the nature and scale of the regional problems with which the Community will be confronted.
Den påpeger bl.a., at de regionale forskelle vil øges yderligere, og at udvidelsen — i tilfælde af, at der ikke føres en passende korrigerende politik — endog kan komme til at true udviklingen i en række svage regioner i Fælles skabet.
It stressed the fact that regional disparities will be greater and that, failing the right corrective policies, enlargement might even endanger the development of some of the Community's weaker regions.
Som følge heraf går Kommissionen ind for at styrke overførslerne af ressourcer til disse regioner.
This led the Commission to recommend an increase in the transfer of resources to these regions.
Kommissionen og Rådet, der i princippet har godkendt resolutionen om regionalpolitikken2), har understreget vigtigheden af at samordne de enkelte landes regionalpolitik.
The Commission and the Council, in the draft Resolution adopted as to principle in June,2emphasized the importance of coordinating national regional policies.
I den forbindelse er regionaludviklingsprogrammerne det mest velegnede instrument til en sådan samordning, og de er desuden grundlaget for Regionalfondens indsats.
The regional development programmes will constitute the most suitable instrument for this coordination and the reference framework for measures financed from the Regional Fund.
Regionaludviklingsprogrammerne er inden udgangen af 1977 blevet tilstillet Kommissionen af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 6 i regionalfondsforordningen, og de omfatter alle de regioner, som er berettiget til intervention fra fondens side'1).
In accordance with Article 6 of the Regional Fund Regulation, the regional development programmes were transmitted to the Commission by the Member States by the end of 1977 for all the regions eligible for assistance from the Fund.3
Programmerne er blevet gennemgået og færdigbehandlet af Kommissionens tjenestegrene, og de er derpå blevet forelagt Udvalget for Regionalpolitik, der
The programmes were examined by the Commission's staff, supplemented and then submitted to the Regional Policy Committee, which gave its opinion in June4
) 1978 har fremsat en udtalelse om den, som er blevet tilstillet Kommissionen og Rådet.
5 this opinion was communicated to the Commission and the and in October;Council.
Sluttelig bør fremhæves det initiativ, som myndighederne i Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland har taget til udarbejdelse af et fælles regional udviklingsprogram, der skal omfatte grænseregionen Ems-Dollard.
Finally, mention should be made of the steps taken by the Netherlands and German authorities to draw up a common regional development programme for the Ems-Dollard cross-frontier region.
Dette program, der dækker visse tilbagestående områder i de to lande, vil blive forelagt Udvalget for Regionalpolitik.
This programme, which covers a number of lessfavoured areas in these two countries, is to be examined by the Regional Policy Committee.
ή Ellevte Almindelige Beretning, nr. 271; EFT L 73 af 21.3.1975. *) EF-Bull. 6-1978, pkt. 2.1.59. °) EF-Bull. 10-1978, pkt. 2.1.67.
OJ L 73 of 21.3.1975; Eleventh General Report, point 271. Bull.
Kommissionen tillægger det stor betydning, at regionalpolitikken udformes på et mere videnskabeligt og veldokumenteret grundlag, og derfor udarbejder den i forståelse med Udvalget for Regionalpolitik forskellige programmer for langsigtede undersøgelser på det regionale område2). I disse programmer lægges der først og fremmest vægt på sådanne undersøgelser, der bidrager direkte til løsningen af de tre opgaver, Kommissionen har stillet sig i forbindelse med » Retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik « :i), og som gentages i udkastet til Rådets resolution4).
In order to provide regional policy with a better scientific and documentary basis, the Commission is drawing up longterm study programmes in collaboration with the Regional Policy Committee.1In these programmes, priority is given to studies which contribute directly to the three tasks which the Commission set itself in its guidelines for Community regional policy2and which have since been endorsed in the draft Council Resolution adopted as to principle in June.3
Med hensyn til undersøgelser og rundspørger af generel karakter har man kunnet afslutte tre vigtige undersøgelser i 1978 om henholdsvis » udarbejdelse af oversigter over den regionale arbejdskraft i Fællesskabet «, » grænsearbejderen og hans problemer « og » den tertiære sektors rolle i regionalpolitikken «.
In the field of general studies and surveys, three major studies—on the establishment of regional employment balances in the Community, on the problems confronting frontier workers and on the role of the services sector in regional policy—were completed in 1978.
Disse undersøgelser vil kunne yde et grundlæggende bidrag både til Kommissionens arbejde og til drøftelserne i Udvalget for Regionalpolitik.
These studies will provide valuable background material both for the Commission and for the Regional Policy Committee.
I overensstemmelse med den vægt, Kommissionen lægger på en mere systematisk vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik, har den pålagt nogle uafhængige ekspertgrupper at foretage to nye grundlæggende under søgelser, en vedrørende Fællesskabets landbrugspolitik og en anden vedrørende handelspolitikken.
In view of the importance it attaches to a more systematic assessment of the regional impact of Community policies, the Commission entrusted to groups of independent experts two new basic studies : one on the Community's agricultural policy and the other on its commercial policy.
Blandt de undersøgelser af regional karakter, som foretages på medlemsstaternes opfordring, er to undersøgelser bestilt af henholdsvis den franske og italienske regering, som har til formål at belyse følgerne af Fællesskabets udvidelse for visse regioner, der må antages at blive berørt kraftigst heraf.
Of the regional studies put in hand at the request of Member States, two were proposed by the French and Italian Governments respectively, the aim of which is to analyse the impact of the Community's enlargement on those regions likely to be most affected.
Det grænseoverskridende samarbejde har været genstand for særlig opmærsomhed i 1978.
Cross-border cooperation was accorded special attention in 1978.
Som følge af undersøgelsen i Londonderry-Donegal, der afsluttedes i 1977 5), har den engelske og den irske regering i fællesskab
An initiative in Parliament facilitated the.financing of the two studies.
D) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 278.
Eleventh General Report, point 278.
Udvalget for Regionalpolitik
Regional Policy Committee
I 1978 har Udvalget for Regionalpolitik afholdt fem møder, og det har været på informationsrejse til Irland.
In 1978 the Regional Policy Committee held five meetings and made a fact finding visit to Ireland.
Udvalget har fortsat den i 1977 påbegyndte behandling af regionaludviklings programmerne, og det har afgivet fem udtalelser2) om disse programmer, som det har oversendt til Rådet og Kommissionen.
It continued its consideration of regional development programmes begun in 1977 and delivered several opinions1on these programmes which it sent to the Council and the Commission.
Desuden har det haft samråd med arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne om regionaludviklingsprogrammerne. grammerne.
It also consulted trade unions and employers' organizations on the regional development programmes.