natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktuelle information er nået frem til presseog informationskontorerne af de hurtigst mulige kanaler og i et godt samarbejde med generaldirektoratet for information. Der er afsendt 687 telex til Kommissionens pressekontorer og delegationer.
Collaboration with the Directorate-General for Information enables news items to be relayed very rapidly to the external offices.
Der findes således et meget udbygget net, som på de bedst mulige vilkår formidler information om Kommissionens virksomhed.
A highly sophisticated information network is therefore available to transmit in formation on the Commission's activities in the most efficient possible manner.
Man kan generelt konstatere, at de aktuelle begivenheder i Fællesskabet i stort omfang er dækket af alle medier.
On the whole, it may be said that current Community events are given wide coverage by all the media.
I 1976 traf Kommissionen en række vigtige beslutninger med henblik på at forbedre tilrettelæggelsen og udsendelsen af det statistiske materiale med henblik på at øge Det statistiske Kontors effektivitet.
The Commission took a number of important decisions in 1976 aimed at making the Statistical Office more efficient by improving its organization and its
Kommissionen vedtog og oversendte til Rådet det andet arbejdsprogram for årene 1977-79. Dette program blev tilsendt Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg til orientering.
The Commission adopted and sent to the Council the second work programme covering the period 197779.
Desuden udarbejdede Kommissionen en plan vedrørende Fællesskabets statistik for beskæftigelsen i de kommende år.
A plan was drawn up for Community employment statistics for the coming years.
Blandt de vigtigere ting, som blev gennemført i 1976, kan nævnes følgende :
The most important achievements in 1976 were:
— En udvidelse af systemet med databanker for statistisk materiale over AVS-staternes udenrigshandel, konjunkturerne for industrien, opgørelser for land bruget og udgifter til forskning.
(a) the extension of the data bank system to ACP external trade statistics, in dustrial trends, agricultural balance sheets and research expenditure;
— Udvikling af nyt statistisk materiale vedrørende forbindelserne med tredjelande (Lomé-konventionen), på det sociale område og vedrørende detailhandelen.
(b) the development of new statistics in external relations (Lomé Convention), social affairs and the distributive trades;
— Gennemførelse af en lang række vigtige undersøgelser (herunder især : omkostninger til arbejdskraft i industrien, kvæg- og svinebestanden, kvalitative under søgelser på det sociale område).
(c) a number of important surveys (labour costs in industry, cattle and pig num bers and qualitative social surveys).
Endelig har kontoret fuldført sit program for trykte publikationer, idet det har ind ført et system for udsendelse af publikationerne med anvendelse af en anden teknik.
The Office completed its printed publication programme by instituting a new distribution system using different methods.
Som led i den delvise nybesættelse af Domstolen har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 19. juli 1976 udnævnt:
On 19 July 1976 the Representatives of the Governments of the Member States made the following appointments for the period 7 October 1976 to 6 October 1982 as partial replacement of the Court of Justice:
— Giacinto Bosco — Hans Kutscher (fornyelse af mandatet) — A. M. Donner (fornyelse af mandatet) — Lord Alexander John Mackenzie Stuart (fornyelse af mandatet) til dommere ved De europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra 7. oktober 1976 til 6. oktober 1982 inklusive; og:
Mr Giacinto Bosco Mr Hans Kutscher (reappointment) Mr André M. Donner (reappointment) Lord Mackenzie Stuart (reappointment)
Desuden udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 14. oktober for samme tidsrum :
The Representatives of the Governments of the Member States also made the following appointments on 14 October for the same period:
På sit møde den 7. oktober 1976 valgte Domstolen Hans Kutscher til præsident for Domstolen i perioden fra den 7. oktober 1976 til den 6. oktober 1979.
On 7 October the Court of Justice elected Mr Hans Kutscher President of the Court for a threeyear term of office ending on 6 October 1979.
På samme møde valgte Domstolen for ét år med virkning fra den 7. oktober 1976: — Dommer André M. Donner til formand for første afdeling, — Dommer Pierre Pescatore til formand for anden afdeling, — Generaladvokat Jean-Pierre Warner til førstegeneraladvokat.
At the same meeting the Court elected Mr André M. Donner President of the First Chamber, Mr Pierre Pescatore President of the Second Chamber and Mr Jean-Pierre Warner first Advocate-General for the year commencing 7 October 1976.
Desuden udnævnte Domstolen Albert Van Houtte til justitssekretær ved Domstolen for en periode på seks år fra den 7. oktober 1976 til den 6. oktober 1982.
The Court also reappointed Mr Albert Van Houtte Registrar for a six-year term ending on 6 October 1982.
Den 31. december 1976 var Domstolen følgelig sammensat således: — Domstolens præsident Hans Kutscher
The composition of the Court on 31 December 1976 was as follows: President of the Court: Mr Hans Kutscher First Advocate-General: Mr Jean-Pierre Warner
— Førstegeneraladvokat — Første afdeling
First Chamber:
Fra Domstolens virksomhed bør nævnes enkelte domme, som har særlig betydning for konsolideringen af de allerede opnåede resultater *).
Mention must be made of some of the Court's rulings which are of particular importance for the consolidation of Community legislation.1
I overensstemmelse med sin hidtidige retspraksis fastslog Domstolen i en anden dom, at begrænsningerne af hensyn til den offentlige orden og den offentlige sikkerhed kun kan påberåbes, når der er tale om alvorlige krænkelser, og at undladelse af at opfylde formelle administrative regler ikke på nogen måde kan anses som en sådan krænkelse og berettige til udvisningx).
Clarifying its case-law on the scope of the exception in favour of measures justified on grounds of public policy and public security, the Court reaffirmed that this exception can be relied on only for serious infringements and that the failure to comply with administrative formalities concerning the control of aliens could not in any way constitute such an infringement and justify deportation.2
På det sociale område har Domstolen fastslået2), at princippet om lige løn til mænd og kvinder i EØF-traktatens artikel 119 kan påberåbes ved de nationale domstole.
The Court has rouled3that the principle of equal pay for men and women laid down in Article 119 of the EEC Treaty may be relied on before the national courts.
Disse har pligt til at sikre beskyttelsen af de rettigheder, som denne be stemmelse tillægger borgerne, navnlig i tilfælde af forskelsbehandling, som umiddelbart skyldes lovbestemmelser eller kollektive arbejdsoverenskomster, og i tilfælde af forskellig løn til kvinder og mænd for samme arbejde, når dette udføres i samme private eller offentlige virksomhed eller tjeneste.
These courts have a duty to ensure the protection of the rights which that provision vests in the individuals under their jurisdiction, in particular in the case of those forms of discrimination which have their origin in legislative provisions or collective labour agreements, as well as where men and women receive unequal pay for equal work which is carried out in the same establishment or service, whether public or private.
Desuden afsagde Domstolen i 1976 de første domme vedrørende fortolkningen af konventionen af 21. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
In 1976 the Court also gave the first rulings on the interpretation of the Conven­tion of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Sammensætning, formandskab
Composition and chairman
Da mandatet for Udvalgets præsidium var udløbet, valgte Udvalget et nyt præsidium den 27. oktober 1976.
As their term of office had expired, the Committee re-elected its Bureau on 27 October 1976.
Udvalget valgte Basii de Ferranti som formand for den anden toårsperiode i den femte fireårs mandatperiode (Storbritannien — arbejdsgivernes gruppe). Følgende blev valgt til næstformand : Mathias Berns (Luxembourg — andre interesser) og Johannes van Greunsven (Nederlandene — arbejdstagernes gruppe).
For the second two-year period of the fifth four-year term of office, Mr Basil de Ferranti (United Kingdom, employers group) was elected Chairman and Mr Mathias Berns (Luxembourg, various interests group) and Mr Johannes van Greunsven (Netherlands, workers group) were elected Vice-Chairmen.
På det institutionelle område har en af Udvalgets vigtigste opgaver været at styrke forbindelserne med Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
In institutional matters, one of the main concerns of the Committee has been the strengthening of relations with Parliament, the Council and the Commission. mission.
Europa­Parlamentets præsidium har i princippet godkendt, at Parlamentets udvalg kan rette forespørgsler til ØSU's ordførere.
The Bureau of Parliament has approved the principle of parliamentary committees hearing briefings by ESC rapporteurs.
Forbindelserne med Rådet er forbedrede.
Relations with the Council have been improved.
Det er nu blevet sædvanligt, at der føres drøftelser med formanden for Rådet.
Talks with the successive Presidents of the Council have become common practice.
Kontakterne med De faste repræsentanters Komité er ligeledes blevet styrket.
Contacts with the Permanent Representatives Committee have also been increased.
Kommissionen har bekræftet sin vilje til at skabe en snæver og regelmæssig kontakt med ØSU, særlig ved at deltage i drøftelserne i Udvalgets plenarforsamling.
The Commission has confirmed its desire to establish close and regular relations with the ESC, in particular by attending its plenary meetings.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
1Some statistical data can be found in the Annex to Chapter II, at the end of this Report.
På det konstituerende møde for regnskabsåret 1976-77 den 15. juli 1976 blev Joseph Gormley (Det forenede Kongerige, kategori » arbejdstagere, kul «) valgt til formand.
At the constituent session for 1976/77 on 15 July Mr Joseph Gormley (United Kingdom, coal workers' group) was elected Chairman.
Alberto Cappana (Italien, kategori » stålproducenter «) og Jean Picard (Frankrig, kategori » kulforbrugere «) blev valgt til næstformand.
Mr Alberto Capanna (Italy, steel producers' group) and Mr Jean Picard (France, coal users' group) were elected Vice-Chairmen.
Det rådgivende Udvalgs virksomhed *) har været domineret af den økonomiske og sociale udvikling og dens indvirkning på EKSF-industrierne.
The activities of the Committee1were dominated by the developments in the economic and social situation and its impact on the ECSC industries.
Udover de udtalelser, som udvalget har afgivet vedrørende den sociale og tekniske forskning inden for kul- og stålsektorerne, har det særlig været foruroliget over krisen inden for Fællesskabets jern- og stålindustri, og denne krise har været det centrale punkt i drøftelserne på næsten alle møderne.
Apart from its Opinions on social and technical research in the coal and steel industries, the Committee was particularly concerned by the crisis in the Community steel industry, which was the focus of discussion at almost all meetings.
*) Talmæssige oplysninger findes i bilaget til kap. II i slutningen af denne beretning.
Some statistical data can be found in the Annex to Chapter II, at the end of this Report.
Regnskabsåret 1976
Financial year 1976
Den 18. december 1975 *) vedtog Parlamentet endeligt De europæiske Fæl­lesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1976 til et beløb af 7 576 859 148
The general budget of the European Communities for 1976, which was adopted in its final form by Parliament on 18 December 1975,1 provided for a total of 7 576 859 148 u.a.23During the year this was increased by two supplementary and amending budgets.4
Det første har udelukkende til formål at afsætte bevillinger til et beløb af 61 026 185 RE, således at Fællesskaberne kan yde deres finansielle støtte til regionen Friuli­Venezia Giulia, som blev ramt af jordskælv den 6. maj 1976 (60 mio RE til Friuli og 1 026 185 RE som fikseret refusion til medlemsstaterne af opkrævningsom­kostningerne i forbindelse med egne indtægter)5).
The first of these is intended solely to open appropriations amounting to 61 026 185 u.a. to enable the Community to give financial help to the Friuli-Venezia Giulia region stricken by an earthquake on 6 May 1976.5
Det andet beløber sig til 832 724 725 REe) og sammenfatter de ændringer, som har vist sig nødvendige på følgende områder :
The second amounts to 832 724 725 u.a.6and contains all the amendments which have proved necessary in the following areas.
EUGFL, garantisektionen, (bl.a. på grund af følgerne af de agromonetære ud­gifter), fødevarehjælp, rentegodtgørelser vedrørende finansiel støtte til Portugal og revision af skønnet over egne indtægter.
Guarantee Section of the EAGGF (especially in view of the effect of agrimonetary expenditure), food aid, interestrate subsidies on financial aid to Portugal and revision of the own-resources estimate.
Dette andet tillægsbudget indeholder også visse interne tilpasninger —■ som er neutrale på det finansielle plan — i bilag I (forskningsbevillinger) efter Rådets resolution af 22. juli 1975 om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed 7).
This second supplementary budget also includes certain internal adjust ments (which are financially neutral) in Annex I (research appropriations) arising from the Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety.7
Et tredje ændringsbudget blev vedtaget af Parlamentet den 14. december 1976.
NB: In this Report sums of money are expressed in u.a. (units of account) or EUA (European
Disse æn­dringer skyldes indførelsen af den nye ordning for personale, som aflønnes over forsknings­ og investeringsbevillingerne3). Dette ændringsbudget har ikke yderligere finansielle følgevirkninger.
The value of the unit of account is fixed in terms of gold (OJ L 116 of 15.3.1973), that of the EUA in terms of a composite basket of Community currencies (Ninth General Report, points 177 and 178).
Oprindelige bevillinger 1976
Initial appropriations
Kapitel 29: refusion til medlems­staterne af 10 % af de egne ind­tægter
Chapter 29 : repayment to Member States of 10% of amounts paid as own resources
EKSF­budgettet
ECSC budget
Kommissionen har ændret sine overslag vedrørende EKSF's aktionsbudget4) med henblik på bl.a. at dække en tranche på 6 millioner europæiske regnings­ enheder (ERE)5) af den finansielle støtte på i alt 11 mio ERE, som den har bevilget i form af lån til nedsat rente til genopførelse af nogle af de fabrikker og boliger inden for jern­ og stålsektoren i Friuli, som blev ødelagt ved jordskælvet den 6. maj 1976.
The Commission has amended its forecasts relating to the ECSC operational budget,2 principally to cover an instalment of 6 million European Units of Account (EUA)3out of a total of 11 million EUA of financial aid in the form of low- interest loans for the rebuilding of iron and steel plants—and workers' homes— in Friuli which were destroyed by the earthquake of 6 May.
Der forventes ekstra indtægter dels på grund af en revision af afgiftsover­slagene (+ 3 mio ERE) og ophævelse af forpligtelser (+1,6 mio ERE) og dels ved anvendelse af den reserve på 3 mio ERE til dækning af budgetrisici, som er opført på EKSF's status pr. 31. december 1975.
Additional resources are expected to accrue owing to a revision of levy forecasts (+3 million EUA) and the cancellation of certain commitments (+ 1.6 million EUA) and in addition by calling on the 3 million EUA provision for budgetary contingencies still in the ECSC balance sheet on 31 December 1975.
Det samlede beløb på budgettet forhøjes således fra 106 mio til 113,6 mio ERE β).
In this way the total amount of the budget has been increased from 106 million to 113.6 million EUA.4
4) EFT L 333 af 30.12.1975, Niende Almindelige Beretning, nr. 49. 6) Nr. 66, fodnote *) i denne beretning.
2 OJ L 333 of 30.12.1975 ; Ninth General Report, point 49.
UDVIKLING INDEN FOR INSTITUTIONERNE OG EUROPÆISK POLITIK
FINANCING COMMUNITY ACTTVITTES
Regnskabsåret 1977
Financial year 1977
Kommissionens foreløbige forslag til budget og de treårige overslag
The Commission's preliminary draft budget and triennial forecasts
Den 14. juni 1976 fremsendte Kommissionen det foreløbige forslag til budgettet for 1977 *) til budgetmyndigheden, idet den dog meddelte, at der i september måned ville blive fremsendt en ændringsskrivelse bestemt til at rette de første skøn over udgifterne for EUGFL, garantisektionen, ved at basere dem på de første resultater af produktionsåret for de vigtigste produkter og under hensyntagen til følgerne af tørken.
On 14 June 1976 the Commission sent the preliminary draft budget for 19771to the budgetary authority, but stated that a letter of amendment would be sent during September to correct the initial estimates of expenditure by the EAGGF Guarantee Section on the basis of early outturns for the major crops and of the consequences of the drought.
Ændringsskrivelsen2), som vedrører bevillingerne til EUGFL, garantisektionen, blev af Kommissionen fremsendt til budgetmyndigheden den 27. september 1976; den indeholder ligeledes visse tilpasninger i skønnet over egne indtegter og på fødevarehjælpens område.
The letter of amendment2was in fact trans mitted to the budgetary authority on 27 September; it also includes certain changes in the estimate of own resources and in the food aid sector.
Hovedtræk
Basic characteristics
Det foreløbige budgetforslag — ændringsskrivelsen taget i betragtning — udviser følgende karakteristiske træk :
As modified by the letter of amendment, the preliminary draft budget has the following characteristics:
— det indeholder — i betalingsbevillinger — et beløb på 9 287,3 mio RE, hvilket udgør en forhøjelse på 9,64 % i forhold til 1976-budgettet, herunder de to tillægsbudgetter ;
(a) As appropriations for payment: 9 287.3 million u.a. — an increase of 9.64% over the 1976 budget, including the two supplementary budgets.
— det differentierer yderligere de til Fællesskabets interventioner afsatte budget midler : således går landbrugsområdet fra 68,37 % til 67,15 %, regionalpolitikken fra 3,54 % til 5,38 % og forskning fra 2,04 % til 2,69 %;
(b) Rather more diversification of the resources devoted to Community actions, with the agricultural sector going from 68.37% to 67.15%, the regional sector from 3.54% to 5.38% and research from 2.04% to 2.69%.
— det medfører en forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter på 1,98 %.
(d) It requires a 1.98% increase in non 'non-compulsory' expenditure.
Der mindes i denne forbindelse om, at Kommissionen den 14. april 1976 konstaterede en maksimalsats på 17,3 % for 1977 3). Denne maksimalsats var for 1975 på 14,6 % og 1976 på 15,3 %.
It should be pointed out in this connection that on 14 April 1976 the Commission established that the maximum rate for 1977 would be 17.3%.3The rate was 14.6% in 1975 and 15.3% in 1976.
At de ikke-obligatoriske udgifter kun stiger med 1,98 % skyldes, at man i højere grad end tidligere har indført sondringen mellem » forpligtelsesbevillinger « og » betalingsbevillinger «, hvilket vil gøre det muligt at reducere betalingsbevillingerne til de faktiske behov.
'Non-compulsory' expenditure has in creased by only 1.98% because the distinction between 'appropriations for commitment' and 'appropriations for payment' has been introduced more extensively than in the past; this will enable appropriations for payment to be kept to actual requirements.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
INSTITUTIONAL DEVELOPMENT AND EUROPEAN POLICIES
Sondring mellem » forpligtelsesbevillinger « og » betalingsbevillinger «
Distinction between 'appropriations for commitment' and 'appropriations for payment'
For at forbedre budgetklarheden og skabe bedre vilkår for dets gennemførelse har Kommissionen — i øvrigt i overensstemmelse med de ønsker, som især Parla­mentet har givet udtryk for — udvidet sondringen mellem » forpligtelsesbevillin­ger « og » betalingsbevillinger « til at omfatte forskellige nye områder for inter­ventionsbevillinger.
With the aim of improving the budget and creating better conditions for its implementation the Commission has responded to the wishes of Parliament in particular by extending the distinction between 'appropriations for commitment' and 'appropriations for payment' to some further areas of intervention appropria­tions.
Hvad angår foranstaltninger af flerårig karakter, skal den mere generelle anvendelse af denne sondring, som tidligere blot fandtes i forbindelse med forskning og Re­gionalfonden, gøre det muligt at opføre samtlige de bevillinger, som er nødvendige til dækning af de juridiske forpligtelser (forpligtelsesbevillinger), idet betalings­bevillingerne årligt begrænses til de faktiske behov.
With regard to multiannual operations, the extended application of this distinc­tion, which in the past was applied only to research and the Regional Fund, is in­tended as a means of entering all appropriations needed to meet legal obligations (appropriations for commitment) while keeping each year's appropriations for payment to actual requirements.
Den generelle indledning indeholder retningslinjerne for overslagene for 1977 og en opstilling for hvert enkelt større aktivitetsområde.
The General Introduction gives the broad lines of the 1977 estimates and the political description of the main areas of activity.
Del II i denne generelle indledning viser en betydelig fornyelse i forhold til tidligere ved for første gang på analystik vis — i praksis for hver større budgetpost — at angive de vigtigste træk, som karakteriserer bevillingen (retsgrundlag, udgifternes art, kort beskrivelse af foranstaltningen, opdeling af og begrundelse for bevillingen).
Part II of this General Intro­duction is an important innovation since it gives for the first time an analysis — in practice for each significant budget entry — of the essential features of the ap­propriation (legal basis, type of expenditure, brief description of the action, break down and justification of the appropriation).
Kommissionen har sat sig som mål at gennemføre en sammenhængende om­gruppering af bevillingerne, for at budgettet så forståeligt som muligt kan vise virkningen af de forskellige politiske foranstaltninger.
The Commission's intention is to bring about a coherent grouping of appro­priations so that the budget shows as comprehensibly as possible the effect of the policies being pursued.
I det foreløbige forslag for 1977 er udformningen på dette punkt blevet endnu bedre end i tidligere budgetter, idet der tages hensyn til budgetmyndighedens forslag.
The preliminary draft budget for 1977 makes further im­provements in this regard over previous budgets and takes into account sugges­tions from the budgetary authority.
Ny tidsplan
New timetable
Denne nye tidsplan, som i overensstemmelse med budgetmyndigheden benyt­tes som en forsøgsordning, er baseret på de af Kommissionen i 1975 fremsatte forslag1) og har til formål at udvide den tid, som Rådet og Parlamentet har til rådighed til gennemgang af budgetoverslagene.
The new timetable, applied experimentally in agreement with the budgetary authority, is based on suggestions made by the Commission in 19751 and is inten­ ded to extend the time for the Council and Parliament to examine budgetary estimates.
Treårige overslag
Triennial forecasts
De » flerårige overslag « (del III i den generelle indledning) gør det muligt at anbringe bevillingerne i et mellemlangt perspektiv på tre år.
The 'multiannual forecasts' (Part III of the General Introduction) place the appropriations in a medium-term (three-year) perspective.
Der mindes om, at der i løbet af de sidste år er blevet udvist en voksende interesse for de treårige overslag.
It should be noted that the triennial forecasts have attracted growing interest in recent years.