natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog for at konkretisere denne rolle i september 1995 en forordning om generelle regler for ydelse af finansiel fællesskabsstøtte til transeuropæiske net.
To that end, in September 1995 the Council adopted a Regulation establishing the general rules for the grant of Community financial assistance in the area of transEuropean networks.
Rådet drøftede også i 1995, hvordan det ser ud med finansieringen af de prioriterede projekter inden for de transeuropæiske net, som Det Europæiske Råd havde fastlagt i Essen i december 1994.
In 1995 the Council also discussed the situation as regards the financing of transEuropean network priority programmes identified by the Essen European Council in December 1994.
C. Institutionernes funktion og institutionelle spørgsmål
C. Operation of the institutions and institutional questions
EU's udvidelse
Enlargement of the Union
Da procedurerne for ratifikation af tiltrædelsestraktaterne var blevet afsluttet i slutningen af 1994, kunne Østrig, Finland og Sverige tiltræde Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
The procedures for the ratification of the Accession Treaties having been completed at the end of 1994, Austria, Finland and Sweden became Member States of the European Union on 1 January 1995.
Det traf også afgørelse om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet i Rådet for seks måneder ad gangen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 146, stk. 2,').
In a Decision adopted on 1 January, the Council adapted the Act of Accession to take account of the changes resulting from the Norwegian people's rejection
Samme dag udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst de nye medlemsstaters medlemmer af Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans.
On the same day the Representatives of the Governments of the Member States jointly agreed to appoint the new Members from the acceding Member States to the Commission, to the Court of Justice and to the Court of First Instance.
Gennemførelse af bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union r
Implementation of the provisions of the Treaty on European Union
1995 var præget af en konsolidering af de institutionelle reformer, der er stadfæstet i traktaten om Den Europæiske Union.
The year 1995 was marked by the consolidation of the institutional reforms enshrined in the Treaty on European Union.
Nogle bestemmelser blev iværksat for første gang, medens andre blev anvendt regelmæssigt og effektivt efter de nødvendige tilpasninger året før.
A number of these provisions were implemented for the first time, while others had already been regularly and effectively applied once the necessary adjustments were made the previous year.
a) Nyudnævnelse af Kommissionen
(i) Renewal of the Commission
Med artikel 158 i EF-traktaten, som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union, indføres der en ny procedure for udnævnelse af medlemmerne af Kommissionen.
Article 158 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, introduces a new procedure for the appointment of Members of the Commission. sion.
Europa-Parlamentet afholdt høringer i sine særudvalg af de kommissærer, som medlemsstaternes regeringer havde foreslået, på baggrund af de pågældendes fremtidige fagområde.
The European Parliament organized hearings before its specialized committees of the members proposed by the Member State Governments, in the light of the future areas of activity of the aspiring Commissioners.
Høringerne gav Parlamentet mulighed for at danne sig en mening forud for godkendelsen af den nye Kommission med Jacques Santer som formand. Der blev afgivet positiv udtalelse med stort flertal den 18. januar.
These hearings allowed it to form an opinion ahead of its vote to approve the new Commission led by Mr Santer, which favourable vote was given by a considerable majority on 18 January 1995.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte herefter den 23. januar formelt den nye Kommissions formand og de nitten andre medlemmer (femten mænd og fem kvinder) for en periode på fem år fra den dag.
1995: France and Spain; 1996: Italy and Ireland; 1997: the Netherlands and Luxembourg; 1998: the United Kingdom and Austria; 1999: Germany and Finland; 2000: Portugal and France; 2001: Sweden and Belgium; 2002: Spain and Denmark; first half of 2003: Greece.
Jacob Söderman blev valgt blandt 5 ansøgere (en sjette trak sig før afstemningen), efter at Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender havde foretaget en høring af dem den 28.-29. juni.
The European Parliament's Committee on Petitions held hearings of the candidates on 28 and 29 June; Mr Jacob Söderman was chosen from five candidates, a sixth having withdrawn before the vote.
I Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994, som efter udtalelse fra Kommissionen var blevet godkendt af Rådet den 7. februar samme år, fastsættes ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
The decision taken by the European Parliament on 9 March 1994, following the Commission's opinion and with the approval of the Council, given on 7 February of the same year, sets out the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
c) Nærhed
(Hi) Subsidiarity
Ved gennemførelsen af nærhedsprincippet som formuleret i traktaten følger EU stadig de retningslinjer, som blev lagt af Det Europæiske Råd i Birmingham og Edinburgh.
For the implementation of the principle of subsidiarity set out in the Treaty, the guidelines established at the Birmingham and Edinburgh European Councils continue to inform the action of the Union.
Kommissionen forelagde sin anden årsberetning om anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne samt om forenkling og kodificering med titlen »Mod en bedre lovgivning« og blev af Det Europæiske Råd i Madrid opfordret til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Firenze om anvendelsen af disse principper i forbindelse med både gældende EF-ret og nye forslag.
The Commission submitted the second annual report on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality and on simplification and consolidation entitled 'Better law-making' and was asked by the European Council in Madrid to report to the European Council in Florence on the application of these principles to existing Community legislation and to the proposals submitted.
Endvidere fastslog Det Europæiske Råd i Madrid, at 1993-programmet for tilpasning af de gældende bestemmelser til nærhedsprincippet næsten er afsluttet.
The Madrid European Council was also able to establish that the 1993 programme on adaptation of existing legislation to the principle of subsidiarity was practically completed.
d) Åbenhed
(iv) Transparency
Rådet bekræftede på ny, at det agter at arbejde for større åbenhed i sit arbejde inden for rammerne af de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har udstukket, samtidig med at effektiviteten i beslutningsprocessen bevares.
The Council reaffirmed its desire to work towards greater transparency in its proceedings in the context of the guidelines laid down by the European Council, while maintaining the efficiency of the decision-making process.
Det konstaterede, at resultatet af afstemninger om retsakter, som har karakter af lovgivning, nu offentliggøres systematisk.
It noted that the outcome of votes on legislative acts was now systematically made public.
Rådet har aldrig benyttet den mulighed for undtagelser, der er givet i dets forretningsorden, og agter heller ikke at gøre det i fremtiden.
The Council had never made use of the possibility of derogation provided for in its Rules of Procedure and had no intention of doing so in the future.
Antallet af audiovisuelt transmitterede rådsdebatter steg også.
Progress was made towards achieving greater transparency of the Council's proceedings
erklæring om, at de retsakter, der fremover vedtages på dette område, i princippet skal offentliggøres.
At the same time, it recorded agreement on a statement providing that the acts adopted in future in this area will, in principle, be published.
e) Unionsborgerskab
(v) Citizenship
Der blev vedtaget en afgørelse i henhold til EF­traktatens artikel 8 C om diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af unionsborgerne.
A Decision was adopted pursuant to Article 8c of the EC Treaty on the protection of citizens of the Union by diplomatic and consular representations.
Ifølge de vedtagne foranstaltninger kan enhver unionsborger i et tredjeland, hvor hans stat ikke er repræsenteret, være omfattet af enhver medlemsstats konsulære beskyttelse.
Under the measures decided on, any citizen of the Union whose own State is not represented in a third country may benefit from the consular protection of any other Member State.
Repræsentanterne for EU­medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, nåede endvidere til enighed om en afgørelse om betingelserne for medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioners udstedelse af rejsedokumenter på et tredjelands område og om sikkerhedsforanstaltningerne i den forbindelse for at lette en ikke­repræsenteret unionsborgers hjemrejse, hvis han har mistet sine identitetspapirer i et tredjeland.
Still on the subject of European citizenship, the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, meeting within the Council, reached agreement on a Decision on the conditions for the issue by the diplomatic or consular mission of any Union Member State, and security measures concerning provisional travel documents in the territory of a third country so as to facilitate the return of an unrepresented Union citizen who has lost his identity documents in a third country.
Som led i sit lovgivningsarbejde hørte Rådet i 1995 Europa­Parlamentet 204 gange i henhold til forskellige traktatprocedurer, heraf 18 gange med anmodning om uopsættelig forhandling. Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev hørt 92 gange og Regionsudvalget 9 gange.
Within the framework of legislative activity, in 1995 the Council held, under the various procedures laid down in the Treaty, 204 consultations of the European Parliament, 18 of which took place under the urgent procedure, 92 consultations of the Economic and Social Committee and 9 consultations of the Committee of the Regions.
Hvad angår lovgivningsprocedurerne i EF­traktatens artikel 189 Β og 189 C fastlagde Rådet i alt 35 fælles holdninger i 1995.
Where the legislative procedures under Articles 189b and 189c of the EC Treaty were concerned, the Council adopted a total of 35 common positions in 1995.
Med hensyn til den fælles beslutningsprocedure skal det bemærkes, at Europa­Parlamentet for første gang, siden denne procedure blev indført, forkastede et fælles udkast, som var blevet godkendt af Parlamentets og Rådets delegation i Forligsudvalget, således at det pågældende direktivforslag om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (jf. punkt F »Det indre marked«) ikke kunne vedtages.
With more particular reference to the 'co-decision' procedure, it should be noted that, for the first time since the procedure was introduced, the European Parliament rejected a joint text approved by its delegation and the Council delegation within the Conciliation Committee, with the result that the proposal for a Directive in question, which concerned the legal protection of biotechnical inventions (see point F 'Internal Market'), could not be adopted.
I forståelse med Domstolen anmodede Retten i Første Instans ved skrivelse af 11. maj 1994 Rådet om at godkende forskellige ændringer i dens procesreglement. ment.
Similarly, the Court of First Instance asked the Council on 11 May 1994 to approve amendments to its own Rules of Procedure.
— dels at tage hensyn til, at der til de retsakter, der er underkastet Fællesskabets dommeres kontrol, skal føjes de retsakter, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt de akter, som vedtages af Den Europæiske Centralbank, og at gennemføre ændringen af EF-traktatens artikel 165 (og de tilsvarende bestemmelser i EKSF-traktaten og Euratom traktaten), for så vidt angår forelæggelse for afdelingerne, og
(i) to take account of the insertion, among the acts the validity of which the Court reviews, of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council and of acts adopted by the European Central Bank and to implement the amendment made to Article 165 of the EC Treaty (and to the corresponding provisions of the ECSC and EAEC Treaties) as regards referral to the court, and
— dels at tilpasse reglerne til bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, navnlig under hensyntagen til Det Eu ropæiske Fællesskabs erklæringer om EFTA-staternes rettigheder ved EF-Domstolen og om rettighederne for advokater fra EFTA-staterne i henhold til fællesskabsretten, der er knyttet som bilag til denne aftale ').
(ii) to adjust the rules to the provisions of the Agreement on the European Economic Area in view of the Declarations by the European Community on the rights of the EFTA States before the Court of Justice of the EC and on the rights of lawyers of the EFTA States under Community law appended thereto. '
Den 22. december 1994 vedtog Rådet ændringerne af bestemmelserne i protokollen vedrørende statutten for Domstolen2) og godkendte de ændringer, der skal foretages i procesreglementerne for Domstolen og Retten i Første Instans.
On 22 December 1994, the Council adopted amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - and approved the amendments to be made to the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
Domstolen ændrede sit procesreglement i overensstemmelse hermed den 21. februar 19953), og Retten i Første Instans ændrede sit procesreglement den 17. februar 19954). Disse tekster trådte i kraft den 1. april 1995.
The Court consequently amended its Rules of Procedure on 21 February 19953 and the Court of First Instance amended its own Rules of Procedure on 17 February 1995.3 These texts came into force on 1 April 1995.
Ændring af statutten for Domstolen og af procesreglementet for Retten i Første Instans for at tage hensyn til sager om intellektuel ejendomsret
Amendment of the Statute of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance to take account of disputes concerning intellectual property rights
Ved skrivelse af 22. september 1994 sendte præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i forståelse med Domstolen Rådet et udkast til ændring af Rettens procesreglement.
By letter of 22 September 1994, the President of the Court of First Instance of the European Communities forwarded to the Council, in agreement with the Court of Justice, draft amendments to its Rules of Procedure.
Rådet vedtog den 6. juni 1995 en afgørelse om ændring af statutten for EF-Domstolen ') og godkendte ændringerne af procesreglementet for Retten i Første Instans.
On 6 June 1995, the Council adopted a Decision amending the (EC) Statute of the Court ' and approved the amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Retten ændrede den 6. juli 1995 sit procesreglement i overensstemmelse hermed2).
The Court of First Instance consequently amended its Rules of Procedure on 6 July 1995.2
Sager for Domstolen og Retten i Første Instans
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Sager for Domstolen
Cases before the Court of Justice
I løbet af 1995 har Rådet været part i 12 sager for Domstolen, herunder 6 appeller.
In the course of 1995 the Council was a party in 12 actions before the Court of Justice, six of which were appeals.
12 sager er blevet anlagt i henhold til EF-traktatens artikel 173.
Twelve cases were brought under Article 173 of the EC Treaty.
Tre sager vedrører et annullationssøgsmål, som nogle medlemsstater har anlagt ved rørende retsakter vedtaget af Rådet.
Three cases concern actions brought by Member States to have Council acts declared void.
Europa-Parlamentet har anlagt et annullationssøgsmål mod Rådet.
The European Parliament brought an action for annulment against the Council.
Kommissionen har en gang anlagt et sådant søgsmål mod Rådet.
The Commission brought one such action against the Council.
Fire klager er blevet indbragt af juridiske personer og en af en fysisk person.
Four actions were brought by legal persons and one by a natural person.
Desuden har Rådet anlagt to annullationssøgsmål mod Europa-Parlamentet. mentet.
The Council also brought two actions against the European Parliament.
Endvidere har Rådet interveneret i en sag vedrørende en klage, som en medlemsstat havde indgivet over Kommissionen.
Furthermore, the Council took part in an action brought by a Member State against the Commission.
Endelig har Rådet interveneret i ni sager vedrørende anmodninger om præjudicielle afgørelser fra nationale retter i henhold til EF-traktatens artikel 177 for at forsvare gyldigheden af en af Rådets retsakter.
The Council took part in nine actions concerning applications for preliminary rulings brought by national courts under Article 177 of the EC Treaty to defend the validity of one of its acts.
13 sager er i henhold til EF-traktatens artikel 173 blevet anlagt af fysiske eller juridiske personer med påstand om annullering af en retsakt vedtaget af Rådet.
Of these actions, 25 concerned actions brought by natural or legal persons on the basis of the second subparagraph of Article 215 and Article 178 of the EC Treaty, requesting compensation for damage purportedly resulting from action by the Council, in particular following the entry into force of the additional milk quota arrangements.
Endelig har Rådet interveneret i 5 klager, der er indgivet af fysiske eller juridiske personer med påstand om annullering af en retsakt vedtaget af Kommissionen.
Thirteen cases were brought by natural or legal persons under Article 173 of the EC Treaty to have a Council act declared void.
Anmodninger om udtalelser fra Domstolen
Requests to the Court of Justice for an opinion
Domstolen har i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 6, afgivet en udtalelse (2/92), med hensyn til hvilken Rådet havde fremsat bemærkninger.
Under Article 228(6) of the EC Treaty, the Court of Justice delivered an Opinion (2/92) for which the Council had submitted observations.
Europa-Parlamentets formand redegjorde på Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid for Parlamentets holdning til de spørgsmål, som stats- og regeringscheferne debatterede.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council heard the President of the European Parliament convey Parliament's view on the questions discussed by the Heads of State or of Government.
I henhold til traktatens bestemmelser redegjorde formandskaberne for Det Europæiske Råd på møder i Europa-Parlamentet for resultaterne af Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid.
Pursuant to the Treaty, at plenary sessions of the European Parliament the Presidencies-in-Office of the European Council outlined the results of the meetings of the European Councils in Cannes and Madrid.
Ifølge en fast tradition præsenterede det franske og det spanske formandskab deres programmer i Europa-Parlamentet og gjorde også her status over deres formandskaber.
In the same way, in accordance with well-established tradition, the French and Spanish Presidencies presented their programmes and took stock of their Presidencies before the European Parliament.
Den 15. november fandt den første EU-statusdebat sted i Europa-Parlamentet. Den blev indledt med erklæringer fra Europa-Parlamentets formand, Klaus Hänsch, Det Europæiske Råds formand, Felipe Gonzalez Marquez, og Kom missionens formand, Jacques Santer.
On 15 November, the first debate on the state of the Union took place within the European Parliament, introduced by statements from the President of the European Parliament, Mr Hänsch, the President of the European Council, Mr González Marquez, and the President of the Commission, Mr Santer.
I hele årets løb havde Rådet via sin formand tæt kontakt med Europa-Parlamentet og dets forskellige instanser. Således havde man over 80 møder med forskellige parlamentsudvalg og parlamentsdelegationer.
Throughout the year the Council, represented by its President, kept in close touch with the European Parliament and its various bodies.
Rådets formandskab besvarede på parlamentsmøder 302 spørgsmål til spørgetiden og herudover 40 mundtlige forespørgsler efterfulgt af forhandling og beslutning.
The Council appeared on over 80 occasions before parliamentary committees and delegations; the Presidency of the Council replied at plenary sittings to 302 questions
I overensstemmelse med deres gensidige forpligtelser blev Parlamentet og Kommissionen enige om en fælleserklæring om det lovgivningsprogram, som Kommissionen havde forelagt Parlamentet.
In accordance with their reciprocal commitments, the European Parliament and the Commission agreed on a joint declaration on the legislative programme which the Commission had submitted to the Parliament.
Rådet vedtog en erklæring om Kommissionens lovgivningsprogram og fremhævede, hvilke programpunkter der efter dets mening bør prioriteres.
The Council adopted a declaration on the same legislative programme submitted by the Commission, and stressed which provisions of that programme it considered should take priority.
Europa-Parlamentet og Kommissionen indgik endvidere en ny adfærdskodeks om det fremtidige grundlag for deres forbindelser med henblik på at tilpasse den kodeks, der blev indgået i 1990, til den nye institutionelle kontekst.
The European Parliament and the Commission also concluded a new code of conduct designed to establish the framework for their future relations, with a view to adjusting the code concluded in 1990 to the new institutional context.
Rådet understregede i en erklæring, at de to andre institutioners forpligtelser ikke kan gøres gældende over for Rådet, og at det forbeholder sig at fastholde sine rettigheder, hvis de skulle berøres heraf.
In a statement the Council emphasized that the undertakings entered into by the other two institutions were not applicable to it and that it might well take steps to safeguard its rights should these be affected.
I 1995 mødtes de skiftende rådsformandskaber som sædvanlig med Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In 1995 the Presidencies-in-Office of the Council also continued their meetings with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Det franske og det spanske formandskab redegjorde på møder med disse rådgivende organer for hovedlinjerne i deres arbejdsprogrammer og drøftede spørgsmål af almindelig interesse.
The French and Spanish Presidencies appeared before these consultative bodies and outlined their programmes of work; they discussed questions of general interest.
I løbet af 1995 nybesatte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer en del af embederne i Retten i Første Instans.
During 1995 the Representatives of the Governments of the Member States effected a partial renewal of the Court of First Instance.
Rådet nybesatte ligeledes en del af embederne i Revisionsretten.
Similarly, the Council partially renewed the Court of Auditors.
Der fandt to firepartsmøder sted i 1995 mellem Rådets formand og Kommissionens formand, Ministerudvalgets formand og generalsekretæren for Europa rådet.
Two quadripartite meetings were held in 1995 between the President of the Council and the President of the Commission for the European Union, and the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General for the Council of Europe.
Disse møder, som ikke havde kunnet afholdes i 1994, har til formål at styrke samarbejdet mellem de to organisationer og samordningen af deres arbejde.
The aim of these meetings, which it had not been possible
sted den 22.-23. september 1995 i Formentor på Mallorca ligeledes under spansk forsæde.
to hold in 1994, is to improve cooperation and the coordination of the activities of the two organizations.
Formålet med sidstnævnte møde var, at man skulle indlede overvejelserne på højeste niveau om, hvad der står på spil på regeringskonferencen i 1996 og om, hvad der er konferencens vigtigste udfordringer.
D. Preparation for the 1996 Intergovernmental Conference — Report from the Reflection Group