natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede på mødet den 29.-30. november 1993 til politisk enighed om fem henstillinger vedrørende menneskehandel med prostitution for øje.
On 2 June 1993, the Ministers of the Twelve agreed on a form of cooperation in advance of the Europol Convention coming into force.
I disse henstillinger fastsættes det navnlig, at politiet skal informeres bedre om lov givningen i andre lande samt om bekæmpelsesmetoder og politiets arbejdspraksis i de pågældende lande, bl.a. via forbindelsesofficerer.
The Agreement entered into force on 30 October 1993, the day after the European Council decided to locate Europol in The Hague.
Racisme og fremmedhad
Draft Convention on the creation of Europol
Såvel ministrene som stats- og regeringscheferne ser med bekymring på racismens og fremmedhadets stigende omfang i de fleste af Unionens medlemsstater.
The aforementioned European drugs unit is a precursor of Europol.
Ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender besluttede på deres uformelle møde i maj 1993 i Kolding, at samarbejdet mellem medlemsstaterne skal intensiveres for at bekæmpe racistiske handlinger.
In June 1993 the text of a draft Convention was presented.
Der er derfor brug for flere oplysninger om situationen i de forskellige lande, og medlemsstaterne blev bedt om at deltage i en spørgeskemaundersøgelse, så der kan tages de nødvendige konkrete initiativer til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Work started on this text and was speeded up in the light of the conclusions of the European Council of October 1993, which provide for the conclusion of work on the Convention by October 1994.
Rådet vil inden udgangen af 1994 behandle en ny rapport om de fremskridt, der er gjort, og om eventuelle yderligere foranstaltninger, det vil være nødvendigt at træffe.
Considerable progress has been made, but major issues still have to be settled, such as the architecture of the system, data-protection rules and relations with third countries and other international organizations.
Rådet anbefalede, at samarbejdet mellem de embedsmænd, der har ansvaret for dette område, koncentreres om problemerne i forbindelse med grænseoverskridende overførsel af affald.
International coordination on drugs problems took place in the framework of the Dublin group, a consultative mechanism in which the Twelve, the Commission, Australia, Canada, Japan, Norway, Sweden and the United States participate.
Der vil skulle organiseres en udveksling af oplysninger om disse spørgsmål.
A special meeting on Central and Eastern Europe and the Balkans took place in September 1993 in Sofia.
Iværksættelsen af ovennævnte foranstaltninger vil ske i snævert samarbejde mellem toldmyndighederne og politiet.
H — Cooperation in the field of justice
Der er sket en betydelig udvikling for at sikre fri bevægelighed for personer inden for Unionen, men såvel Det Europæiske Råd som ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender — som efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union udgør Rådet (retlige og indre anliggender) — har gentagne gange understreget, at dette mål ikke må betyde en trussel mod Unionens sikkerhed.
At their meeting in Limelette on 28 September 1993, the Ministers for Justice adopted a statement fixing the work programme on extradition and inviting the relevant working party to report to it on a series of points within one year.
Udkastet til konvention om oprettelse af et europæisk informationssystem udspringer af ønsket om at garantere unionsborgernes sikkerhed og hænger nøje sammen med udkastet til konvention om passage af de ydre grænser, der endnu ikke er trådt i kraft, selv om teksten er færdigudarbejdet.
At that same meeting. Ministers indicated that they would like to receive an interim report on extradition, which is an essential form of cooperation between the Member States in the field of justice, in the case of both criminal proceedings and the enforcement of sentences.
Sidstnævnte udkast vedrører kontrol med personer, der passerer Unionens ydre grænser.
On 29 and 30 November 1993 this report was submitted to the Council, which pinpointed the main aspects on which discussion of extradition should concentrate.
EIS-konventionen vedrører oprettelse og drift af et fælles informationssystem, som skal give de af medlemsstaterne udpegede myndigheder mulighed for automatiseret søgning af indberettede oplysninger om personer og genstande i forbindelse med kontrol og undersøgelser ved Unionens ydre grænser.
Those aspects are extradition requirements (extraditable offences, political offences, fiscal offences, lapse of time, extradition of nationals, life sentence, speciality rule), extradition procedures and the form of the instrument to be drawn up.
Drøftelserne om teksten til konventionen fortsatte gennem hele 1993, og bortset fra enkelte udestående spørgsmål er den næsten færdig.
The European Council on 10 and 11 December 1993 recorded its agreement to the plan of action established by the Council, which makes extradition a priority measure.
Forhåbentlig vil det væsentlig ste uløste spørgsmål, som vedrører konventionens generelle rækkevidde og medlem sstaternes forskellige fortolkninger af traktatens artikel 8A (fri bevægelighed for personer), blive løst i nær fremtid.
COOPERATION IN ACTION AGAINST INTERNATIONAL ORGANIZED CRIME (COOPERATION IN THE HELD OF JUSTICE)
Europæisk Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
The Ministers for Justice and Home Affairs adopted conclusions on international organized crime at their meeting on 6 and 7 May 1993 in Kolding and at the Council meeting on 29 and 30 November 1993 in Brussels.
pæiske Råd havde siden 1990 gentagne gange slået til lyd for, at der blev oprettet et Europæisk Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
tional Organized Crime and adopted by the Council on 29 and 30 November 1993 (9908/2/93 Crimorg 1 REV 2 + ADD 1), particularly those concerning:
Overvågningscentret, som i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse af 29. oktober 1993 om institutionernes placering får hjemsted i Lissabon, skal forsyne Fælles skabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne og konsekvenserne heraf.
(i) the possibility of establishing a common offence regarding international organized crime or alternatively of simplifying the conditions for cooperation in this field of justice;
De første tre år vil der blive lagt særlig vægt på narkotikaefterspørgslen og begrænsning deraf.
(ii) the possibility of providing for the criminal liability of legal persons in the case of offences arising from international organized crime;
Overvågningscentret råder over et edb-baseret net, der udgør infrastrukturen til ind samling og udveksling af information og dokumentation, benævnt europæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug.
(iii) the laundering and confiscation of the proceeds from offences, in particular: the ratification of the Convention of the Council of Europe of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime; the application of Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering; the possibility of confiscating the proceeds from offences regardless of the conviction of the perpetrator;
Ministeraftale om oprettelse af Europols Narkotikaenhed
PROTECTION OF THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
De Tolv's ministre besluttede den 2. juni 1993 at iværksætte et vist samarbejde inden Europol-konventionens ikrafttræden.
The Council attaches particular importance to the protection of the Community's financial interests.
Enheden fungerer som en ikke-operationel gruppe, der skal udveksle og analysere informationer og oplysninger om handel med narkotika, de involverede kriminelle organisationer og hvidvaskning af penge i forbindelse dermed, som vedrører mindst to medlemsstater. Enhedens medlemmer handler under overholdelse af deres nationale lovgivninger og de instruktioner, de har fået af deres kompetente ministre, eller efter bemyndigelse.
The Council therefore adopted a resolution in wFTich it establishes the framework and methodology for a comparative study of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to fraud against the Community budget, a study which was conducted by the Commission.
Der vil ikke blive videregivet personoplysninger til andre lande, bortset fra medlemsstaterne, eller til internationale organisationer.
In this connection there should be an examination of implementation in the Member States of Article 209a of the Treaty establishing the European Community.
Aftalen trådte i kraft den 30. oktober 1993, dagen efter Det Europæiske Råds afgørelse om at placere Europol i Haag.
The Council will have the opportunity of examining a report on this during the second half of 1994.
Udkast til konvention om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol)
MUTUAL RECOGNITION OF DEPRIVATION OF THE RIGHT TO DRIVE
præciseres, at arbejdet med konventionen skal være afsluttet i oktober 1994.
It was agreed in particular to:
En international koordinering i forbindelse med narkotikaproblemerne finder sted inden for rammerne af Dublin-gruppen, en rådgivende mekanisme med deltagelse af De Tolv, Kommissionen, Australien, Canada, Japan, Norge, Sverige og USA.
Work has also continued on consolidating cooperation concerning deprivation of the right to drive.
Der blev i september 1993 afholdt et ekstraordinært møde om Central- og Østeuropa og Balkanlandene i Sofia.
PROGRESS OF SIGNINGS AND RATIFICATIONS
Kontakterne med Pompidou-gruppen finder sted på halvårlige møder mellem De Tolvs trojka og en delegation fra Pompidou-gruppen.
A report was prepared on the progress of signings and ratifications of Conventions in the criminal sphere to which the States are parties.
H. Retligt samarbejde
Civil matters
Ministrene udtrykte ved samme lejlighed ønske om at få forelagt en foreløbig rapport om udlevering, der er et centralt element i det retlige samarbejde mellem med lemsstaterne, både hvad angår retsforfølgning og fuldbyrdelse af straffedomme.
On the basis of a questionnaire, it was possible to draw up a draft report on the progress of signings and ratifications of Conventions in the civil field to which the Member States are parties and on the prospects for cooperation in the field of civil justice.
Rapporten blev forelagt Rådet den 29.-30. november 1993; der redegøres heri for de nøglespørgsmål, som man bør koncentrere drøftelserne vedrørende udlevering om.
Finally, a questionnaire was circulated on exchanges of information between the Member States and the Court of Justice on application of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments.
Det drejer sig om betingelserne for udlevering (forhold, som kan medføre udlevering, politiske forbrydelser, fiskale forbrydelser, forældelse, udlevering af egne stats borgere, livsvarig straf, specialitetsreglen), udleveringsprocedurer og formen af det instrument, der skal udarbejdes.
At its meeting on 10 and 11 December 1993, the European Council thought that entry into force of the TEU opened up new prospects for the European citizen. Con-
Det Europæiske Råd gav på mødet den 10.11. december 1993 sin tilslutning til Rådets handlingsplan, hvori det fastsættes, at udlevering er et spørgsmål, der skal prioriteres højt.
sequently, there should be additional discussion of certain aspects of the family life of the citizen.
SAMARBEJDE OM INDSATSEN MOD ORGANISERET INTERNATIONAL KRIMINALITET (ASPEKTER VEDRØRENDE DET RETLIGE SAMARBEJDE)
Centre for Information, Discussion and Exchange on Judicial Cooperation
Ud over udleveringsspørgsmålet finder Rådet, at et område, hvor det er vigtigt at styrke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på borgernes sikkerhed inden for et område uden indre grænser, er indsatsen mod international organiseret kriminalitet.
During the second half of the year, the Presidency submitted a draft joint action for the setting-up of a Centre for Information, Discussion and Exchange on Judicial Cooperation.
Justits- og indenrigsministrene vedtog konklusioner om international organiseret kriminalitet på deres møde den 6.-7. maj 1993 i Kolding og på samlingen i Rådet den 29.-30. november 1993 i Bruxelles.
The aim of this initiative, which concerns both civil and criminal matters, is to pro mote contacts and informal consultation between those responsible for the exercise of justice in the Member States, and to highlight the difficulties and shortcomings in cooperation between the Member States in the field of justice, with a view to the relevant forums drawing up measures to overcome such difficulties and shortcomings.
Rådet finder, at de konklusioner vedrørende det retlige samarbejde i rapporten fra Ad hoc-gruppen vedrørende International Organiseret Kriminalitet, som Rådet ved tog den 29.-30. november 1993 (dok.
The competent bodies exchanged views on this matter and examined the most appropriate way of achieving these objectives.
• ratifikation af Europarådets konvention af 8. november 1990 om hæleri og efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold
Chapter VIII Financing of the Community's activities
• retlig bistand med hensyn til at efterkomme retsanmodninger i forbindelse med moderne efterforskningsmetoder, som f.eks. aflytning af kommunikation og telekommunikation.
Although this Agreement could not be concluded until almost the end of the year, the budget for the 1994 financial year comes within the financial framework provid­ed for in the financial perspective for that year.
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABETS FINANSIELLE INTERESSER
Β — 1994 budgetary procedure
Rådet tillægger beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser særlig stor betydning.
See point 339 of this review.
Rådet vedtog på denne baggrund en resolution, hvori det opstillede rammerne og fremgangsmåden for en sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser med hensyn til svig til skade for Fællesskabets budget; denne undersøgelse er blevet foretaget af Kommissionen.
Preliminary draft budget from the Commission (as amended by letter of amendment No 1 to the PDB)
I den forbindelse vil medlemsstaternes anvendelse af artikel 209 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skulle undersøges.
Within these amounts the Commission is proposing increases of 3.97% in commitment appropriations and 5.99% in payment appropriations for non-compulsory expenditure (NCE).
Rådet vil få forelagt en rapport om dette spørgsmål i løbet af andet halvår af 1994.
These percentages are 4.54% in commitment appropriations and 6.63% in payment appropriations where NCE is concerned.
GENSIDIG ANERKENDELSE AF FORTABELSEN AF RETTEN TIL AT FØRE MOTORKØRETØJ
These figures are to be compared with the maximum rate of increase in NCE declared by the Commission in accordance with Article 203 (9) of the Treaty, which amounts to 6.9%.
Drøftelserne om gensidig anerkendelse af fortabelsen af retten til at føre motorkøretøj fortsatte, bl.a. på baggrund af direktiv 80/1263 og 91/439/EØF.
This PDB falls, more over, within the financial framework of the new financial perspective adopted by the European Council in Edinburgh.
— at intensivere drøftelserne om de situationer, hvor kørekortet frakendes af myn dighederne i en medlemsstat, hvor kørekortindehaveren ikke har sin sædvanlige bopæl
Moreover, it includes for the first time a financial contribution by the EFTA countries to the programme of internal policies in which they are participating as stipulated in the EEA Treaty.
Endvidere blev der arbejdet på at konsolidere samarbejdet vedrørende fortabelse af retten til at føre motorkøretøj.
(i) implementation of the Cohesion Fund in structural measures;
STATUS OVER UNDERTEGNELSER OG RATIFIKATIONER
(ii) strengthening external action so as to improve the correspondence between the Community's role and its actual responsibilities;
Der blev udarbejdet en situationsrapport over undertegnelser og ratifikationer af de konventioner på det strafferetlige område, som medlemsstaterne er parter i.
(iii) entry into force of the reserve to guarantee loans and the reserve for emergency aid.
Arbejdet på det civilretlige område drejede sig først og fremmest om følgende tre aspekter.
The Council discussed this preliminary draft budget on 22 July 1993 after its traditional meeting with a delegation from the European Parliament.
Det første, som medlemsstaterne tillægger særlig stor betydning, er, om Bruxelles konventionen skal udvides til også at omfatte familieretlige spørgsmål.
Following its discussions, the Council established the draft general budget of the European Communities for 1994 providing for a total of ECU 72 407 million in commitment appropriations and ECU 69 Oil million in payment appropriations, including:
Endelig blev der udsendt et spørgeskema vedrørende udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Domstolen om anvendelsen af Bruxelleskonventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
The draft budget for the financial year 1994 was established by the Council in compliance with the ceilings on the various headings in the financial perspective adopted in Edinburgh in December 1992.
Aftalen mellem institutionerne, som blev undertegnet den 29. oktober 1993, indeholder i et af sine bilag en oversigt over de finansielle overslag for perioden 1993-1999.
The amendments made by the Council to the Commission's PDB were essentially dictated by the need to maintain comfortable margins under the ceilings for the financial-perspective headings pending adoption of the Interinstitutional Agreement under negotiation.
Selv om denne aftale først kunne indgås hen imod årets slutning, holdt budgettet for regnskabsåret 1994 sig inden for de finansielle rammer, der var fastsat i de finansiel le overslag for det pågældende regnskabsår.
The Council also entered certain amounts in the reserve, or made a token entry under headings implementation of which hinged on entry into force of the European Union.
Det skal bemærkes, at de tre institutioner, som er med i den interinstitutionelle aftale, blev enige om at forhøje loftet over udgifter for 1994 i forhold til de finansielle overslag, der blev fastsat i Edinburgh, for så vidt angår udgiftsområde 3 (interne politikker), udgiftsområde 4 (foranstaltninger over for tredjelande) og udgiftsområde 5 (administrative udgifter) med et samlet beløb på 175 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 120 mio. ECU i betalingsbevillinger; formålet var at give Fællesskabet de nødvendige finansielle midler til navnlig at øge støtten til fredsprocessen i Mellemøsten og til delvis at udligne virkningerne af ecuens fald over for den belgiske franc i de administrative udgifter.
It also created a negative reserve of ECU 100 million for payment appropria­tions in connection with non-compulsory expenditure under Part Β of Section III (Commission) of the general budget. The Council's draft budget also takes account of certain general budgetary considerations regarding sound financial management, including the principles of cost-effectiveness and subsidiarity.
Som allerede nævnt i forbindelse med revisionen af de finansielle overslag ", var budgetproceduren for 1994 præget af, at der, indtil den interinstitutionelle aftale blev undertegnet den 29. oktober 1993, ikke formelt var vedtaget nogen flerårig finansiel ramme.
Having received letter of amendment No 1 to the PDB from the Commission on 11 October 1993,' at its meeting on 5 November 1993 the Council established letter of amendment No 1 to the draft budget for 1994.
Budgetproceduren blev derfor indledt i uvished om, hvorvidt den udelukkende skulle foregå på grundlag af de relevante artikler i traktaterne, særlig EF-traktatens artikel 203, stk. 9, vedrørende den maksimale forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter, eller om den kunne foregå på grundlag af de finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale, som man var i færd med at forhandle.
This letter is aimed in particular at taking account of the adjustment in the breakdown of EAGGF Guarantee appropriations as well as of the allocation of ECU 35 million in commitment appropriations and ECU 19 million in payment appropriations for financial assistance in the Gaza and West Bank territories as proposed by the Commission. The Council also created a new heading with a token entry for neighbouring frontier regions.
Jf. punkt 339 i denne oversigt.
European Parliament — First reading
Kommissionens foreløbige budgetforslag (ændret ved ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag)
(i) the creation of a reserve to finance market requirements under Heading 1 ;
Beløbene dækkede Kommissionens forslag om at lade de ikke-obligatoriske udgifter (IOU) stige med henholdsvis 3,97% for FB og 5,99% for BB.
(v) the adoption of a budgetary structure for the fourth framework programme;
Det foreløbige budgetforslag blev ændret ved ændringsskrivelse nr. 1, som blev forelagt Rådet den 11. oktober 1993, og som øgede bevillingerne til forpligtelser til 73 244 mio. ECU og bevillingerne til betalinger til 70 150 mio. ECU; efter en tilpasning til de overslag, som institutionerne havde opstillet, beløb bevillingerne sig til 73 380 mio. ECU som forpligtelser og 70 286 mio. ECU som betalinger. Stigningen i forhold til 1993-budgettet (ekskl. tillægs- og ændringsbudget nr. 1/93) udgjorde derefter henholdsvis 6,26% for FB og 7,27% for BB.
(vi) with respect to external policies, the entry of a symbolic amount for the CFSP, an increase in appropriations to make possible an external strategy in more sensitive areas, a strengthening of development cooperation and appropriations for humanitarian aid.
Satserne var for ikke-obligatoriske udgifters vedkommende på 4,54% for FB og på 6,63% for BB. Disse tal skal sammenholdes med den maksimale forhøjelsessats for IOU, som Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 203, stk. 9, havde fastslået til 6,9%.
Almost all the appropriations intended for PHARE and TACIS were entered in the reserve.
Der var i det foreløbige budgetforslag taget hensyn til de budgetmæssige følger af gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
Parliament also modified a considerable number of the comments applying to the operational appropriations.
Kommissionens forslag omfattede også:
The overall results of Parliament's vote at its first reading were as follows:
— en intensivering af foranstaltningerne udadtil for bedre at afstemme Fælles skabets placering med dets faktiske ansvar
The margins retained by the European Parliament in headings 3, 4 and 5 are as follows: lows:
— ikrafttrædelsen af lånegarantireserven og nødhjælpsreserven.
ECU 5.3 million ECU 15.1 million ECU 16.1 million
Rådet — førstebehandling
Second reading of the 1994 draft by the Council on 15 November
Rådet drøftede dette foreløbige budgetforslag den 22. juli 1993 efter det sædvanlige møde med en delegation fra Europa-Parlamentet.
At its second reading of the draft general budget of the European Communities for 1994, the Council adopted a position on all the proposed modifications and amendments adopted by the European Parliament at the first reading.
Efter disse drøftelser fastlagde Rådet forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1994, hvori bevillingerne til forpligtelser og bevillingerne til betalinger i alt beløb sig til henholdsvis 72 407 mio. ECU og 69 011 mio. ECU, heraf:
The expenditure agreed on by the Council at its second reading of the draft budget for 1994 totalled:
(i mio. ECU) ikke-obligatoriske udgifter: obligatoriske udgifter:
(million ECU)
Ved fastlæggelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 1994 overholdt Rådet lofter ne for de forskellige udgiftsområder i de finansielle overslag som fastlagt i Edinburgh i december 1992.
Taking into account letter of amendment No 1 to the DB for 1994. these amounts increase to respectively: Total expenditure: ECU 73 147.4 million in CA and ECU 69 745.5 million in PA. NCE: ECU 34 166.0 million in CA and ECU 30 782.7 million in PA.
Den fælles landbrugspolitik Andre foranstaltninger
Common agricultural policy
Foranstaltninger udadtil herunder PHARE og TACIS
External action of which: PHARE TACIS
" Jf. punkt 341 ff. i denne oversigt.
Monetary reserve