natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvisningen er den handling, hvorved den anvisningsbe­rettigede ved udstedelse af en betalingsordre pålægger regnskabsføreren at beule en udgift, som han har fastsat.
Authorization is the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, authorizes the accounting officer to pay an item of expenditure which he has cleared.
Finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning, hvis han finder, at betingelserne i artikel 19 ikke er opfyldt Hvis han nægter at give sin påtegning, skal dette begrundes skriftligt.
The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in Article 19 are not met. If he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor.
Den anvisningsberettigede under­rettes herom.
The authorizing officer shall be notified accordingly.
Sifremt påtegningen nægtes, og den anvisningsberettigede opretholder sit forslag, forelægges spørgsmålet Kommis­sionen til afgørelse.
Where approval is withheld and the authorizing officer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
a) konteringen ; b) det beløb, der skat beules, med ul og med bogsuver samt med angivelse af valutaen ; c) kreditors navn og adresse ; d) betalingsformen ; e) hvad udgiften vedrører.
(c) the name and address of the payee ; (d) the method of payment ; (e) the purpose of the expenditure.
Bortset fra de tilfælde, hvor der er tvivl om bevillin­gernes tilstedeværelse, kan Kommissionen på eget ansvar og ved en behørig begrundet beslutning underkende nægtelsen.
Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal.
Denne beslutning er endelig og bindende ; den meddeles finansinspektøren til underretning.
This decision shall be final and binding ; it shall be communicated for information to the financial controller.
Kommissionen underretter hvert kvartal Revisionsretten om alle sådanne beslutninger.
The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions every three months.
Beulingsordren dateres og underskrives af den anvis­ningsberettigede.
The payment order shall be dated and signed by the authorizing officer.
Fastsættelse af udgifter
Clearance of expenditure
Fastsættelsen af en udgift er den handling, hvorved den anvisningsberettigede :
The clearance of expenditure shall be the act whereby the authorizing officer :
Beulingsordren vedlægges de originale bilag; disse skal indeholde eller ledsages af den anvisningsberettigedes attestering af rigtigheden af de beløb, der skal beules, og af leverancernes modugelse eller tjenesteydelsens udfø­relse.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the statement of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed.
Beulingsordren skal indeholde numrene og dato­erne på de tilsvarende forpligtelsespåtegningcr.
The payment order shall show the numbers and dates of the relevant approvals of commitment.
a) kontrollerer tilstedeværelsen af kreditors adkomst ; b) fastslår og kontrollerer tilstedeværelsen af fordringen og størrelsen heraf ; c) kontrollerer fordringens forfaldsbetingelser.
(c) verifies the conditions under which payment falls due.
Fastsættelsen af en udgift kan kun ske efter fremlæg­gelse af bilag, der dokumenterer kreditors adkomst og den præsterede ydelse eller af et bevis for beulingens beretti­gelse.
For payments by instalment, the first payment order shall be accompanied by documents establishing the creditor's claim to payment of the instalment in question.
De nærmere regier for disse kontis oprettelse, funktion og anvendelse fastlægges af Kommissio-
The purpose of this prior approval shall be to establish that:
Betalingsordreme sendes til forudgående påtegning hos finansinspektøren.
(a) the payment order was properly issued ;
Den forudgående påtegning skal fastslå: a) betalingsordrens korrekte udstedelse ; b) beulingsordren s overensstemmelse med udgiftsforplig telsen samt beløbets rigtighed;
(b) the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correct ;
I disse regler fastsættes det især, at checks og over førsler skal være forsynet med to underskrifter, hvoraf den ene skal være regnskabsførerens, en underordnet regnskabsførers eller en behørigt forskudsbestyrers ; i disse regler fastsættes endvidere, hvilke udgifter der altid skal betales ved check eller overførsel.
These procedures shall in particular require two signatures on cheques and on transfer orders, one signature necessarily being that of the accounting officer, an assistant accounting officer or a duly authorized adminis trator of advance funds ; the procedures shall, moreover, require the specification of the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
Med henblik pi betaling af visse udgiftskategorier kan der oprettes foiskudsforvaltninger pi de af Kommissionen fastlagte betingelser.
For the payment of certain categories of expenditure, advance funds may be set up under the conditions laid down by the Commission.
Hvis påtegning nægtes, finder artikel 20 anvendelse.
Should approval be withheld, the provisions of Article 20 shall apply.
I de nærmere bestemmelser for forskudsforvalmingemes funktion fastsættes Ό\Α. :
The rules governing the management of the advance funds shall cover in particular :
Efter påtegning fremsendes den originale beUlingsordre samt bilagene til regnskabsføreren.
After approval, the original of the payment order, together with all supporting documents, shall be forwarded to the accounting officer.
Betaling af udgifter a) hvorledes forskudsbestyreme udpeges ; b) hver udgifts art og maksimumsbeløb ; c) maksimumsbeløbet for de forskud, der kan bevilges ; d) de nærmere regler og frister for fremlæggelse af bilag ; e) det ansvar, der påhviler forskudsbestyreme.
(d) the procedures for the production of supporting docu ments and the time within which they must be produced ;
Den anvisningsberettigede og regnskabsføreren påser, at forskud ydet i medfør af konventionens artikel 230 afvikles behørigt med hensyn til såvel beløbsstørrelser som frister.
The authorizing officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under the terms of Article 230 of the Convention.
Regnskabsføreren foreuger beulingen af udgifterne inden for rammerne af de disponible midler.
Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Ved beregningen i ECU af betalinger, som skal foretages i forbindelse med de i konventionens tredje del, afsnit III, omhandlede projekter eller handlingsprogrammer, anvendes de omregningskurser, der er gældende pi den dato, hvor disse betalinger faktisk finder sted.
The conversion rates to be used for the calculation in ECU of payments to be made for the purpose of the projects or programme referred to in Title III of Part Three of the Convention shall be those ín force on the effective date of such payments.
Denne dato, er den, på hvilken Kommissionens konti, jf. konventionens artikel 229 og denne finansforordnings artikel 3, er blevet debiteret.
This date shall correspond to that on which the Commission accounts referred to in Article 229 of the Convention and in Article 3 of this Financial Regulation were debited.
Sifremt betalingen tilbageholdes, anfører regnskabsføreren grundene til denne beslutning i en skriftlig erklæring, der omgiende tilsendes den anvisningsberettigede samt finansinspektøren til dennes underretning.
The financial statements provided for in Title IV shall be drawn up in ECU. However, when debts or commitments are expressed in national currencies, the accounting system should make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in ECU.
Regnskabet for EUF føres i ECU pr. kalenderår i form af dobbelt bogholderi. Det viser alle indtægter og udgifter i årets løb og støttes af bilag.
Payments shall, as a general rule, be effected through a bank account or post office giro account.
De regnskabsmæssige posteringer sker i overens­stemmelse med en regnskabsoversigt, hvis kontoplan i klasser tydeligt adskiller de konti, der danner grundlag for Opstillingen af henholdsvis status og forvaltningsregnskab.
Entries in the accounts shall be made on the basis of an accounting plan · comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the balance sheet and the revenue and expenditure accounts.
De skal gøre det muligt at opstille en almindelig månedsbalance samt en opgørelse over udgifter og indtægter.
These entries shall make it possible to draw up a general monthly balance and a statement of expenditure and revenue.
Enhver forskudsbestyrer pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar :
Administrators of advance funds shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation :
Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for udarbejdelsen af regnskabsoversigten og dennes funktion.
The detailed conditions for drawing up and operating the accounting plan shall be defined by the Commission.
a) såfremt han ikke med formelt korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager ; b) såfremt han betaler til andre modugere end de beretti­gede.
(b) where they effect payments to a party other than the entitled payee.
Regnskabet afsluttes ved regnskabsårets udgang med henblik på udarbejdelsen af de finansielle oversigter for EUF. Disse forelægges for finansinspektøren.
The accounts shall be closed at the end of the calendar year to enable the financial statements of the EDF to be drawn up.
Regnskabsføreren, de underordnede regnskabsførere eller forskudsbestyreme skal forsikre sig mod de risici, de løber i henhold til denne artikel, og som ikke kan dækkes af den i stk. 4 omhandlede garantifond.
The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advance funds shall insure them selves against any risk they may incur under this Article, and which cannot be covered by the guarantee fund provided for in paragraph 4 of this Article.
DE ANVISNINGSBERETTIGEDES, FINANSINSPEK-TØRERNES, REGNSKABSFØRERNES OG FORSKUDS-BESTYRERNES ANSVAR
RESPONSIBILITIES OF AUTHORIZING OFFICERS, FINANCIAL CONTROLLERS, ACCOUNTING OFFI CERS AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS
Kommissionen dækker udgifterne til denne forsikring.
The Commission shall cover the relevant insurance costs.
Den fastlægger, hvilke kategorier af tjenestemænd der kan være regnskabsfører eller forskudsbestyrer, samt på hvilke betingelser den dækker de forsikringsudgifter, der afholdes af disse tjenestemænd til beskyttelse mod de med deres hverv forbundne risici.
It shall specify the categories of officials qualifying as accounting officers or administrators of advance funds and the terms on which it shall cover the insurance costs borne by these officials in order to protect themselves against the risks involved in their duties.
Med forbehold af konventionens artikel 227, stk. 4, pådrager enhver anvisningsberettiget sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar, såfremt han konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, afholder en udgift eller underskriver en beulingsordre uden at overholde bestemmelserne i denne finansforordning.
Without prejudice to Article 227 (4) of the Convention, authorizing officers who, when establishing entidements to be recovered, or issuing recovery orders, entering into commitments of expenditure or signing payment orders, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action, and, where appropriate, to payment of compensation.
Det samme er tilfældet, såfremt han undlader at udarbejde et dokument vedrørende en fordring, eller hvis han uden begrundelse undlader at udstede eller forsinker udstedelsen af indtægtsordrer.
The same shall apply if they omit to draw up a document esta blishing a claim or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
Enhver finansinspektør pådrager sig disciplinært og even­tuelt økonomisk ansvar for de handlinger, han foreuger under udførelsen af sit hverv, særlig såfremt han giver påtegning i tilfælde af en overskridelse af bevillingerne.
The amount of these allowances shall be determined by the Commission departments. The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Commission on behalf of each of these officials in order to establish a guarantee fund to cover any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
Kreditsaldoen på disse garantikonti udbetales til de pågældende tjenestemænd, når de fratræder hvervet som regnskabsfører eller forskudsbestyrer, og efter at der er meddelt dem decharge for deres forvaltning.
Financial controllers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their term of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropriations. tions.
Regnskabsføreren og de underordnede regnskabsfø­rere pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar for de betalinger, de foretager uden at overholde artikel 31.
The accounting officer and assistant accounting offi cers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments they make in disregard of Article 31.
De anvisningsberettigede, finansinspektørerne, regnskabs­førerne, de underordnede regnskabsførere og forskudsbe­styreme kan pådrage sig økonomisk og disciplinært ansvar på de vilkår, der er fastlagt i artikel 22 og 86 til 89 i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesska­ber.
The liability of authorizing officers, financial controllers, accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
De er disciplinært og økonomisk ansvarlige for ethvert Ub eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumenter, der er dem betroet, hvis dette ub eller denne ødelæggelse skyldes forsæt eller grov uagtsomhed fra deres side.
They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was due to serious negligence on their part.
Kommissionen har en frist på to år efter den dato, på hvilken de finansielle oversigter er blevet forelagt Rådet, til at træffe afgørelse om at meddele regnskabsførerne decharge for deres dermed forbundne transaktioner.
Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and administration of bank accounts and post office accounts and in particular :
På samme betingelse er de ansvarlige for den korrekte udførelse af de ordrer, de modUger om anvendelse og forvaltning af bank- og postgirokonti, særlig :
The Commission shall be allowed a period of two years from the date on which the financial statements are submitted to the Council to take a decision on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter samt kontrakter om faglig bisund, der finansieres over BUF, angives tilbud og foreuges betaling i modtagerstatens, modtagerlandets eller modtagerterritoriets valuta.
Tenders for works contracts and for technical assistance service contracts financed by the EDF shall be drawn up and payments made in the currency of the recipient State, country or territory.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de berørte erhvervskredse holdes effektivt infor­meret, bU. gennem regelmæssig offentliggørelse af forhåndsmeddelelser om kontrakter, som skal finansieres ved hjælp af EUF-midler.
The Commission shall take all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information for the economic operators concerned, notably through periodical publication of forecasts of contracts to be financed from the resources of the EDF.
Dog kan tilbudsgiveren i sit tilbud anmode om, at en begrundet del af det nominelle tilbudsbeløb beules enten i valutaen i det land, hvor han har sit hjemsted, eller i en medlemsstats valuta pi grundlag af den omregningskurs, der er gældende den første dag i måneden forud for den måned, i hvilken den fastsatte dato for åbningen af tilbu­dene ligger.
However, the tenderer may request in his tender that a justified part of the nominal amount of his tender be paid in the currency of the country of his registered place of business or in the currency of one of the Member States on the basis of the conversion rate in force on the first day of the month preceding the month in which the date set for the opening of tenders falls.
Han kan ligeledes udtrykke denne del i ECU på grundlag af nævnte omregningskurs.
He may also express this part in ECU on the basis of the conversion rate referred to above.
Den i dette stykke krævede begrundelse skal bedømmes på grundlag af konstaterbare forhold vedrørende den faktiske oprindelse for de ydelser, der skal præsteres, og for de udgifter, der skal afholdes i forbindelse hermed.
The justification required under this paragraph shall be assessed in the light of the verifiable facts as regards the real origin of the services to be provided and of the expenditure to which they give rise.
Kommissionen underretter hvert år Rådet om de kontrak­ter, der er indgået i løbet af det pågældende år.
The Commission shall inform the Council each year of any contract concluded during that year.
Den giver Rådet meddelelse om de foranstaltninger, som den måtte have truffet, eller som den agter at træffe med henblik på at forbedre konkurrencevilkårene ved deltagelse i EUFs udbud.
Where appropriate, it shall notify the Council of any measures it has taken or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
For så vidt angår kontrakter om tjenesteydelser, der finansi r- over EUF, angives tilbud og foreuges beuling efter tilbi Isgiverens valg enten i ECU eller i valuuen i det Ian? vor ordremodugeren har sit hjemsted.
Tenders for service contracts financed by the EDF shall be drawn up and payments made, at the option of the contractor, either in ECU 'or in the currency of the country in which the contractor has his registered place of business.
Kommissionen giver i sin beretning Rådet alle oplysnin­ger, som kan sætte det i sund til at vurdere, om de trufne foranstaltninger har bevirket, at der for alle virksomheder i de forskellige medlemsstater, i AVS-staterne samt i de associerede lande og territorier er skabt lige muligheder for adgang til de indkøbskontrakter og bygge- og anlægs­kontrakter, der finansieres af EUF.
In its report, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the measures taken by the Commission have in fact given all undertakings of the various Member States, of the ACP States and of the associated countries and territories equal opportunity cf access to works and supply contracts financed by the EDF.
Dog kan den del af ydelserne, som svarer til de udgifter, der er afholdt i modtagerstatens, modtagerlandets eller modugerterritoriets valuu, beules i denne valuta.
However, that part of the services provided which corresponds to expenditure in the currency of the recipient State, country or territory shall be paid in that currency.
Når beløbene, der skal beules i de forskellige valuuer, er angivet i forhold til en anden valuu, foreuges omreg­ningen på grundlag af den i kontrakten fastsatte kurs.
Where the sums to be paid in the various currencies are defined by reference to another currency, the conversion shall be effected on the basis of the rate specified in the contract.
Inden for rammerne af konventionens artikel 234, stk. 3, skal der forud for indgåelse af underhåndsaftaler, indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud eller udfø­relse i offentlig regie, foreligge en positiv udulelse herom fra EUF-udvalgeL
Within the framework of Article 234 (3) of the Convention a favourable opinion of the EDF Committee shall be required prior to the placing of contracts by direct agree ment or after restricted invitations to tender or where recourse is had to direct labour.
Når beulingen foretages i en anden valuu, skal den ske gennem en autoriseret bank eller en autoriseret formidler i det land, hvor ordremodugeren har sit hjemsted.
Where payment is made in another currency it must be made through the intermediary of an approved bank or agency established in the country where the contractor has his registered place of business.
Kommissionen kan imidlertid tillade de ovenfor anførte undugelser fra konkurrencereglerne uden forudgående udulelse fra EUF-udvalget, såfremt sagens hastende karakter og uforudsete omstændigheder berettiger dertil.
However, where they are justified by urgency and by unforeseen circumstances, the above exceptions to the rules governing competition may be authorized by the Commission without a prior opinion from the EDF Committee.
I så fald underretter Kommissionen straks EUF-udvalget herom.
In that event, the Commission shall immediately inform the EDF Committee thereof.
Resuluteme af de i denne del omhandlede internationale udbud offentliggøres hurtigst muligt i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Where, however, the registered place of business is in an ACP State or in an associated country or territory, payment may be made in the ctirrency of a Member State where the contractor so wishes provided that he maintains, with the prior approval of the national authorities in the State where his business is registered, a bank account in the Member State in whose currency payments arc to be made.
For så vidt angår indkøbskontrakter, der finansieres over EUF, angives tilbud og foretages beuling efter tilbudsgiverens valg enten i ECU, i modugersutens, modtagerlandets eller modugerterritoriets valuu, i valu-
Commitments of amounts from the EDF shall be decided on in accordance with the terms of the relevant provisions of the Convention following the procedures in
artikel 18 til 21, for si vidt angår bistand, der admini­streres af Kommissionen, og i aftalens artikel 22 til 23, for si vidt angår bistand, der administreres af Banken.
Articles 18 to 21 of the Internal Agreement in respect of aid managed by the Commission and in Articles 22 and 23 of the Agreement for aid managed by the Bank.
I den finansieringsaftale eller lånekontrakt, der er omhandlet i konventionens artikel 222, fastsættes beløbet for EUFs finansielle forpligtelse i forbindelse med hver af de pigældende aktioner.
The financing agreement and the loan contract referred to in Article 222 of the Convention shall specify the amount of the EDF's financial commitment in respect of each operation in question.
I enhver afgørelse om ydelse af risikovillig kapital fastsættes en grænse for Fællesskabets forpligtelse og økonomiske ansvar samt for omfanget af rettighederne i det selskab, disse transaktioner vedrører.
Each decision to grant risk capital shall set a limit to the Community's commitment and financial responsibilities and to the extent of the rights in the company to which such operations relate.