natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 3. oktober 1984 oversendte Kommissionen til Rådet den niende årsberetning om Den europæiske fond for Regionaludviklings virksomhed
On 3 October 1984 the Commission presented to the Council the ninth annual report (for 1983) on the European Regional Development Fund.
') Første række omfatter fem forordninger, som blev vedtaget i 1980: Udvidelse, jern- og stålindustri, skibsbygningsindustri, grænseområder i Irland samt nye energiformer (EFT L
SECOND PERIODIC REPORT ON THE ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION AND DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF THE COMMUNITY
Rådets instanser fortsatte i 1984 aktivt behandlingen af dette spørgsmål på grundlag af udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg af henholdsvis 29. marts og 24. maj 1984 samt Kommissionens forslag, som Kommissionen havde ændret den 6. september 1984 under hensyntagen til disse udtalelser.
During the period under review the Council's subordinate bodies con tinued their examination of this topic, in the light of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, received on 29 March and 24 May 1984 respectively, and of the proposal from the Commission, which it amended on 6 September 1984 to take account in particular of these two opinions.
Spørgsmålet har været behandlet i Rådet og Det europæiske Råd flere gange.
The topic was on the agenda of the Council and the European Council on several occasions.
Behandlingen har ført til enighed mellem delegationerne om en række vigtige punkter:
This examination showed that there was a consensus among the delegations on a number of important points, namely:
— indførelse af IMP i 1985 og bevilling af flere midler til gennemførelsen — begrænset varighed for programmerne — præcisering af målsætningerne.
(ii) (iii) that the IMPs should be launched in 1985 and that increased funds should be granted for carrying them out, that these programmes should be of limited duration, that the objectives should be clarified.
Efter endnu en udveksling af synspunkter på Rådets samling den 17. december 1984 opfordredes Kommissionen til at gennemgå sagen og meddele Rådet resultaterne af sine overvejelser inden samlingen i januar 1985.
Following a further exchange of views at the Council meeting on 17 December 1984. the Commission was instructed to examine the situation and to submit its conclusions for the meeting of the Council in January 1985.
Det græske memorandum
Greek Memorandum
I 1984 er det sket en række betydningsfulde fremskridt vedrørende de krav, der stilles i det græske memorandum.
In 1984 certain major steps were taken towards meeting the demands in the Greek Memorandum.
Rådet vedtog således tre specifikke forordninger, som Kommissionen havde forelagt inden for en række sektorer. Det drejer sig om følgende:
The Council adopted three specific Regulations which the Commission had proposed with regard to various sectors.
— på landbrugsområdet: forordning nr. 619/84 af 5. marts 1984 om udvidelse til alle landdistrikter i Grækenland af forordning 1975/82 om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i Grækenland 2)
(ii) in the social field: Regulation (EEC) No 815/84 of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece;' in the agricultural field: Regulation (EEC) No 619/84 of 5 March 1984 extending to all the rural areas of Greece Regulation (EEC) No 1975/82 on the acceleration of agricultural development;2
Rådet modtog desuden den 10. maj 1984 yderligere tre specifikke forslag på landbrugsområdet (græsningsskifte for får, geder og kvæg, udbygning af tjenesten for kvalitetskontrol af landbrugsprodukter samt støtte til transport af produktionsmidler til visse græske øer).
In addition, on 10 March 1984 the Council received three further specific proposals in the agricultural sphere, on the transhumance of sheep, goats and cattle in Greece, reinforcement of the quality control services for agricultural products, and assistance for transporting means of production to certain Greek islands.
Forslagene behandles i øjeblikket af Rådets instanser. Dette er også tilfældet for de integrerede middelhavsprogrammer, som Rådet har erkendt er af stor betydning i forbindelse med det græske memorandum 4).
These proposals are currently being examined by the Council's subordinate bodies, as are the integrated Mediterranean programmes, which the Council has recognized as being of importance with regard to the Greek Memorandum.'
D — UDARBEJDELSE AF EN ENERGIPOLITIK FOR FÆLLESSKABET
D — DEVELOPMENT OF A COMMUNITY ENERGY POLICY
I overensstemmelse med Rådets resolution af 9. juni 1980 om målene for Fællesskabets energipolitik for 1990 5) oversendte Kommissionen den 6. marts 1984 til Rådet to meddelelser vedrørende:
Further to the Council Resolution of 9 June 1980 on Community energy policy objectives for 1990,2on 6 March 1984 the Commission forwarded to the Council two communications on:
— fremskridtene i de strukturelle ændringer (de væsentligste konklusioner af Kommissionens analyse af medlemsstaternes energipolitik)
(i) progress in structural change (main findings of the Commission's review of Member States' energy policies), and the review of Member States' energy policies.
— gennemgangen af medlemsstaternes energipolitik.
(i) an in-depth analysis of national energy policies, in order to see the extent to which they were making a harmonized and balanced contribution to the common objectives,
4) Punkt 144 i denne oversigt. 5) EFT C 149 af 18.6.1980.
See paragraph 144 of this Review. OJ C 149. 18.6.1980.
Drøftelserne fortsattes på Rådets samling den 13. november 1984.
This discussion was continued at the Council's meeting, on 13 November 1984.
Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der allerede er sket i medlemsstaterne med hensyn til at mindske afhængigheden af olie og forbedre energinyttevirkningen.
The Council welcomed the progress already made by Member States in reducing dependence on oil and increasing the efficiency of energy use.
På grund af den store usikkerhed med hensyn til udviklingen i udbud og efterspørgsel på lang sigt er det nødvendigt, at der stadig gøres fremskridt til trods for den bedring, som i øjeblikket præger energimarkedet.
It recognized the need for this progress to be sustained, in spite of the current relaxed energy market situation, given the major uncertainties on the long-term outlook for supply and demand.
I den forbindelse understregede Rådet betydningen af, at der fastsættes hensigtmæssige fælles energimålsætninger på lang sigt, som kan lægges til grund for aktioner på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The Council reaffirmed the importance in this context of ap propriate and common long-term energy objectives as a framework for both national and Community action.
Det fastslog endvidere, at Kommissionen fortsat skal foretage tilbundsgående undersøgelser af de fremskridt, der sker med hensyn til virkeliggørelsen af målene i hver medlemsstat og på fællesskabsplan, og resultaterne heraf skal regelmæssigt forelægges Rådet.
It also agreed that progress in each Member State and at Community level towards such objectives should continue to be monitored through in-depth reviews carried out by the Commission on its own responsibility, the findings of which should be reported to the Council on a regular basis.
Rådet fastslog desuden betydningen af at udnytte de muligheder for energibesparelser, som Kommissionen har påvist i sin undersøgelse af medlemsstater nes energipolitik og i undersøgelsen af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer.
Moreover, the Council noted the importance of realizing the further potential for savings in energy use identified in the Commission's review of the Member States' energy policies and its review of the Member States' energy-saving programmes.
Det besluttede, at Kommissionens undersøgelse af medlemsstaternes energipolitik i fremtiden også skal omfatte resultaterne af en tilbundsgående undersøgelse af deres energibesparelsesprogrammer.
It agreed that in future the Commission's review of the Member States' energy policies should incorporate the results of a detailed examination of Member States' energy-saving programmes.
Rådet bemærkede endelig, at det afventede de forslag, som Kommissionen vil forelægge med hensyn til nye målsætninger for de kommende ti år, hvori der dels tages hensyn til resultaterne af den tilbundsgående undersøgelse af medlemsstaternes energipolitk og dels — på baggrund af konsultationer med medlemsstaterne — til Kommissionens undersøgelse af udbud og efterspørgsel på energi frem til år 2000.
Lastly, the Council stated that it was awaiting the Commission's proposals for new objectives for the next decade taking into account on the one hand the results of the detailed examination of Member States' energy policies and on the other — in the light of consultations with Member States — the Commission's study of energy supply and demand options up to the year 2000.
Retningslinjerne skal være vidtrækkende og inspirere til handling både på nationalt plan og på fællesskabsplan, men skal samtidig være tilstrækkelig smidige til, at man kan reagere på ændringer på energimarkedet frem til århundredets slutning.
Such guidelines should constitute a framework of ambition and a stimulus to action both at national and at Community level while being sufficiently flexible to respond to possible changes in the energy market during the rest of the century.
Rådet fik den 6. marts 1984 af Kommissionen forelagt en meddelelse om en sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer, som tidligere byggede på en resolution fra Rådet ') om nye retningslinjer for Fællesskabets indsats på energibesparelsesområdet.
On 6 March 1984 the Council received a communication from the Com mission on the comparison of the energy-saving programmes of the Member States of the EEC which, as in the previous case, referred to an earlier Council Resolution' on new lines of action by the Community on energy saving.
På den 929. samling den 22. maj 1984 udtrykte Rådet tilfredshed med de fremskridt, der allerede er sket i alle medlemsstaterne.
At its 929th meeting on 22 May 1984, the Council noted with satisfaction the progress already achieved in all the Member States.
Det understregede betydningen af princippet om realistiske priser og markedskræfternes frie spil for en effektiv energibesparelsespolitik under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for den økonomiske og sociale udvikling i de enkelte medlemsstater.
It stressed both the impor tance of the principle of true prices and that of market forces for an effective energy-saving policy, while taking into consideration the individual -economic and social development characteristics of the various Member States.
Det understregede desuden, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne fortsat udvikler integrede energibesparelsespolitikker, som under hensyn til de specifikke forhold bl.a. omfatter forskrifter, finansiel støtte og oplysnings- og rådgivningsprogrammer.
It also made a point of emphasizing the need for the Member States to continue to develop integrated energy-saving policies comprising in particular, in the light of particular circumstances, regulations, financial incentives and information and advice programmes.
Rådet pålagde De faste repræsentanters Komité i nært samarbejde med Kommissionen at fortsætte behandlingen af Kommissionen rapport med henblik på at udarbejde konklusioner til Rådet om mulighederne for at intensivere medlemsstaternes energibesparelsespolitikker for at opnå de bedst mulige resultater.
In addition the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the Commission's Report in close cooperation with the Commission, with a view to preparing conclusions for the Council on possibilities for reinforcing the Member States' energy-saving policies, so as to attain an optimum level of action.
Det opfordrede endelig Kommissionen til at sikre, at de resultater, der er opnået i de nationale og i Fællesskabets demonstrationsprogrammer, får en vid udbredelse, samt til at gennemgå resultaterne af medlemsstaternes energibesparelser og aflægge rapport til Rådet herom.
Finally, it requested the Commission to circulate widely the results obtained from national and Community demonstration programmes and to study the results obtained through energy saving in the Member States and to report back to it.
På grundlag af arbejdet i De faste repræsentanters Komité er der udarbejdet et forslag til Rådets resolution om forbedring af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer, som Rådet på den 966. samling den 13. november 1984 godkendte i princippet, idet det dog tog forbehold med hensyn til den endelige udformning af teksten, som der i øjeblikket arbejdes på.
The work carried out subsequently by the Permanent Representatives Committee culminated in a draft Council resolution on improving the Member States' energy-saving programmes to which, at its 966th meeting on 13 November 1984. the Council gave its assent in principle, without prejudice to the finalization of this text, which is in hand.
RATIONEL UDNYTTELSE AF ENERGIEN I BYGGERIET
RATIONAL USE OF ENERGY IN THE BUILDING SECTOR
Kommissionen oversendte den 20. november 1984 Rådet en meddelelse om en europæisk politik for rationel udnyttelse af energien i byggeriet.
On 20 November 1984 a communication on a European policy for the rational use of energy in the building sector was forwarded to the Council by the Commission.
Heri opstilles på baggrund af tidligere programmer, der allerede er gennemført, en række retningslinjer for foranstaltninger, f.eks; fremme af bygningsvarmesyn, optimal udnyttelse af økonomiske ressourcer og brugeradfærd.
On the basis of previous programmes which have already been implemented, it sets out a number of guidelines for action, i.e. promoting the thermal auditing of buildings, optimum use of funds, and user information and behaviour.
Rådet har indledt behandlingen af denne meddelelse.
The Council has begun its examination of this communication.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet en rapport om gennemfø­relsen i medlemsstaterne af Fællesskabets principper for energiprisfastsættelse, specielt i gas­ og elsektoren, som blev oversendt til Rådet den 20. september 1984.
On 20 September 1984 the Commission sent the Council a report on the application of Community energy-pricing principles in the Member States with particular reference to the gas and electricity sectors.
På samlingen den 13. november 1984 opfordrede Rådet med henblik på forberedelsen af den næste samling De faste repræsentanters Komité til at tage de fornødne skridt, således at man på baggrund af den udveksling af synspunkter, der har fundet sted, kan uddybe behandlingen af Kommissionens rapport bl.a. med hensyn til virkningerne af energipriserne.
With a view to preparing for the next meeting, at its meeting on 15 November 1984 the Council agreed to instruct the Permanent Representatives Committee to take appropriate steps to examine the Commission's report in greater depth, in the light of the exchange of views at that meeting, with particular regard to the various implications of energy prices.
De bygger på Kommissionens forslag af 5. august 1982, der havde ført til, at Rådet havde vedtaget to forordninger, som dog kun dækkede for regnskabsår­et 1983 2).
They are based on a Commission proposal of 5 August 1982, following which the Council had initially adopted two Regulations covering, provisionally, only 1983.2 The new Regulations concern the granting of financial support for pilot industrial projects and for demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels and demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons.
På grundlag af denne udveksling af synspunkter blev der opstillet en række nøglepunkter, som blev forelagt formandskabet for Rådet (miljøspørgsmål) med henblik på behandling på samlingen den 6. december 1984.
This exchange of views revealed a number of key points, which were brought to the attention of the Presidency of the Environment Council for the latter's meeting on 6 December 1984.
Rådet bekræftede på sin 929. samling den 22. maj 1984, at fast brændsel udgør en væsentlig bestanddel af Fællesskabets energistrategi.
At its 929th meeting on 22 May 1984 the Council confirmed that solid fuels were an essential aspect of the Community's energy strategy.
Det tog til efterretning, at Kommissionen ville foretage en fornyet gennemgang af sit forslag til forordning, bl.a. forventede det ikke, at arbejdet vedrørende nedbringelse af lagrene skulle fortsættes.
It noted that the Commission was to reexamine the proposal for a Regulation which it had presented on this matter and did not intend, in particular, to pursue its work on the stocks aspect.
Rådet havde derfor på sin 966. samling den 13. november 1984 en udveksling af synspunkter på grundlag af et ændret forslag til forordning, som førte til en drøftelse af de forskellige aspekter i forbindelse med en politik for fast brændsel i Fællesskabet.
A revised proposal for a Regulation was thus the basis for the Council's discussions on this matter at its 966th meeting on 13 November 1984, which led to a debate on the various aspects of a solid fuels policy in the Community.
Formanden drog en række konklusioner af denne udveksling af synspunkter.
At the end of this exchange of views the President drew a number of conclusions. sions.
Den væsentligste var, at der stadig er divergerende synspunkter hvilket gør det vanskeligt at opnå enighed på nuværende tidspunkt.
The main point which arose was that differences of approach were still ap parent, thereby making agreement difficult at that stage.
Alle delegationer var dog indstillet på at øge effektiviteten af Fællesskabets energipolitik og udtrykte ønske om at nå det fastsatte mål, nemlig en samlet, afbalanceret strategi for fast brændsel i Fællesskabet.
Nevertheless, since all the delegations were keen to improve the effectiveness of the Community energy policy, they recorded their resolve to achieve the goal they had set themselves of moving towards an equitable overall Community solid fuels strategy.
De vil specielt fortsætte bestræbelserne på at øge andelen af fast brændsel i Fællesskabets samlede energiforbrug.
In particular, they decided to continue their efforts to increase the proportion of solid fuels in the Community energy balance.
Uden at foretage endelig valg med hensyn til de forelagte forslag ønskede de i den forbindelse en undersøgelse af, hvordan man kan øge det faste brændsels andel af markedet, således at Fællesskabets økonomi kan drage fordel deraf under miljømæssigt acceptable forhold.
To achieve this, without prejudice to any final decisions on the various suggestions before them, they wished to ex amine how to increase solid fuel penetration to benefit the Community economy under environmentally acceptable conditions.
På baggrund heraf gav Rådet på den 929. samling den 22. maj 1984 sin tilslutning til overførsel af dette beløb til EKSF-budgettet, og den formelle afgørelse blev truffet på den 946. samling den 23.-24. juli 1984.
In view of this, the transfer of this amount to the ECSC budget was approved in principle by the Council at its 929th meeting on 22 May 1984. and the for mal decision was taken at its 946th meeting on 23 and 24 July 1984.
Rådet præciserede, at formålet med overførslen var på grundlag af de relevante artikler i EKSF-traktaten at muliggøre sociale interventioner ud fra to kriterier, nemlig antallet af nedlagte arbejdspladser i de berørte medlemsstater i en bestemt periode og størrelsen af den sociale indsats, medlemsstaterne indvilger i at gøre pr. tabt arbejdsplads.
The Council specified that, on the basis of th · relevant articles of the ECSC Treaty, the aim of this transfer was to finance measures in the social field in accordance with two criteria relating, for the Member States concerned, to the number of jobs lost over a given period and to the amount spent on social measures for each job lost.
Investeringsstøtte indenfor rammerne af EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2
Investment aid under Article 54, second of the ECSC Treaty
I årets løb afgav Rådet en række samstemmende og enstemmige udtalelser, som Kommissionen havde anmodet om for at gøre det muligt at finansiere en række projekter eller yde samlede lån.
During the period under review the Council gave its unanimous assent in several cases as requested by the Commission, to either the financing of certain projects or the granting of global loans.
Der blev således afgivet samstemmende udtalelse vedrørende opførelsen af et kulfyret varmeværk (Frankrig — Clichy, Hauts-de-Seine) samt tilslutningen til det eksisterende net (udtalelse af 21. februar 1984).
Thus assent was given to funds for the building of a coal-fired heating station (Clichy, Hauts-de-Seine, France) and for the construction of the link to the ex isting network (assent of 21 February 1984).
Desuden skal nævnes udtalelsen (3. oktober 1984) vedrørende finansiering af firmaet Elektromarks investeringsprojekt, som har til formål at omstille tre anlæg fra gas- til kulfyring (Hagen — Forbundsrepublikken Tyskland).
Mention should also be made of the assent (given on 3 October 1984) to the financing of an investment project of the Elektromark company (Hagen, Federal Republic of Germany) for the conversion of three power stations from natural gas to coal.
Der blev afgivet samstemmende udtalelse om ydelse af samlede lån til Barclays Bank Plc. (London) (udtalelse af 15. oktober 1984), til Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S, til Banque Bruxelles Lambert SA og til Den danske Bank A/S (udtalelser af 17. og 18. december 1984).
With regard to global loans, assent was given to the granting of loans to Barclays Bank pic (London) (assent given on 15 October 1984), to Finance for Danish Industry A/S, to Banque Bruxelles Lambert SA and to Den Danske Bank A/S (assent given on 17 and 18 December 1984).
Under henvisning til EKSF-traktatens artikel 95, første afsnit, anmode de Kommissionen ved skrivelse af 2. december 1983 Rådet om en samstemmende udtalelse om forslag til beslutning om ændring af beslutning nr. 73/287/EKSF om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri, først og fremmest fordi den nuværende ordning udløb den 31. december 1983.
Under the terms of Article 95, first paragraph, of the ECSC Treaty, in a letter dated 2 December 1983 the Commission requested the Council's assent to a draft Decision amending Decision 73/287/ECSC concerning coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community, on the grounds in particular that the existing arrangement was due to expire on 31 December 1983.
Den nye ordning skal gælde for tre år og udløber således den 31. december 1986.
to run for three years, expiring therefore on 31 December 1986.
Den maksimale mængde er 10 mio tons og den gennemsnitlige støtte pr. ton 3,6 ECU.
The maximum tonnage would be 10 million tonnes, the average rate of aid per tonne being 3.6 ECU.
Det finansielle bidrag til den nye ordning skal som tidligere komme fra tre kilder og have følgende størrelsesorden: 6 mio ECU fra EKSF-budgettet, 6 mio ECU fra jern- og stålindustrien samt højst 24 mio ECU fra EKSFs oprindelige seks medlemsstater.
The finance for this new arrangement would come, as before, from three sources, being made up of 6 million ECU from the ECSC budget. 6 million ECU from the iron and steel industry, and a maximum of 24 million ECU from the six original Member States of the ECSC.
Endelig er der mulighed for at gøre støtten degressiv i det tredje år, idet dette vil blive afgjort i forbindelse med genvurderingen af den generelle plan for national støtte til kulindustrien i henhold til beslutning nr. 528/76/EKSF, som udløber den 31. december 1985.
Finally, there was provision for a phased reduction in the third year, to be determined in conjunction with there appraisal of the general system of national aid to the coal industry under Decision 528/76/ECSC. which is due to expire on 31 December 1985.
Rådet afgav samstemmende udtalelse herom på sin 917. samling den 12. og 13. marts 1984.
The assent requested was given by the Council at its 917th meeting on 12 and 15 March 1984.