natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør indføres en mekanisme, som i tilfælde af, at fællesskabskontingentet ikke er opbrugt, kan forhindre, at varerne først kan indføres i en medlemsstat, som har opbrugt sin kvote, efter fuld anvendelse af toldsatserne eller efter at være omdirigeret til en anden medlemsstat, hvis kvote endnu ikke er opbrugt ; under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne, i tilfælde af at fællesskabsreserven er næsten fuldstændig opbrugt i løbet af perioden fra 1. juli til 31. december 1992, tilbagefører hele den uudnyttede del af deres indledende kvoter til nævnte reserve for at undgå, at en del af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne udnyttes i andre ;
Whereas, during the past three years for which statistical data are available, imports from Member Sutes have been as follows : from 1 July to 31 December 1992, the Community reserve were to be almost entirely used up, Member Sutes should return to the said reserve all of the unused portion of their initial shares so as to avoid part of the Community tariff quou from remaining unused in one Member Sute, when it could be used in others ;
7 621 der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at protokol nr. 6 anvendes pi vilkir, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster dels mellem AVS-staterne og Fællesskabet, dels mellem medlemsstaterne indbyrdes ;
Whereas measures should be laid down to ensure that Protocol 6 is implemented under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP Sutes and the Community, on the one hand, and between the Member Sutes on the other ;
19 denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas this form of administration requires close collaboration between the Member Sutes and the Commission, and the Commission must be able to keep account of quou utilization rates and inform the Member Sutes accordingly ;
70 436 da Kongeriget Betgien, Kongeriget Nederlandene og Stor hertugdømmet Luxembourg er forenet ί og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af kontingentet, træffes af et af dens medlemmer — på baggrund af disse oplysninger og den forventede udvikling på markedet for de pågældende varer samt de prognoser, som er udarbejdet af visse medlemsstater, kan den procentvise fordeling af kontingentet tilnærmelsesvis fastsættes således :
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the quotas may be carried out by any one of its members,
Fra 1. juli 1992 til 30. juni 1993 kan nedennævnte varer med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i Fællesskabet inden for et fællesskabstoldkontingent som anført herfor :
From 1 July 1992 to 30 June 1993 the following products originating in the ACP Sutes shall be imported duty-free into the Community within the limits of the relevant Community tariff quota mentioned :
Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Det Forenede Konerige
Iuly Portugal United Kingdom
Inden for rammerne af dette kontingent og indtil den 31. december 1992 anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser beregnet Î henhold til tiltrædelsesakten af 1985 og forordning (EØF) nr. 1820/ 87.
Within the limit of this quou and until 31 December 1992, the Kingdom of Spain and the Portu­guese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Regula­tion (EEC) No 1820/87.
Den i artikel 1 anførte toldsats skal anvendes af disse to medlemsstater fra 1. januar 1993.
The customs duty indicated in paragraph 1 shall be applied by these two Member Sutes with effect from 1 January 1993.
Anmodninger om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks sendes til Kommissionen.
Requests to draw on the reserve together with the date of accepUnce of the said declaration must be forwarded to the Commission without delay.
Sådanne træk tillades af Kommissionen i forhold til den dato, på hvilken toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date of accepUnce of goods for entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, provided a sufficient amount remains in the reserve.
Den første del på 42 853 hl ren alkohol fordeles mellem disse medlemsstater ; kvoterne, der med forbehold af artikel 4 gælder indtil den 31. december 1992, udgør følgende mængder:
A first insulment of 42 853 hectolitres of pue alcohol shall be allocated amongst certain Member Sutes ; the shares which, subject to Article 4, shall apply until 31 December 1992, amount to the following quantities :
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them to the reserve as soon as possible.
Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af reserven, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om.
If requests for drawings exceed the amount remaining in the reserve, an allocation shall be made pro rata.
Medlemsstaterne under­rettes af Kommissionen herom.
The Member Sutes shall be so informed by the Commission.
Det Forenede Kongerige
Portugal United Ki rigdom
Den anden del på 171 415 hl ren alkohol udgør fællesskabsrescrven.
A second insulment of 171 415 hectolitres of pure alcohol shall constitute the Community reserve.
Den giver i dette tilfælde ligeledes meddelelse om den dato, fra hvilken der skal trækkes på fællesskabsrescrven i henhold til artikel 3, hvis disse bestemmelser ikke allerede finder anvendelse.
It shall also notify Member Sutes in this case of the date from which drawings on the Community reserve must be made according to the provisions laid down ín Article 3, if these provisions are not already in effect.
Med forbehold af artikel 4 tilbagefører de i stk. 2 omhandlede medlemsstater straks til reserven eventuelle resterende mængder af de kvoter, de fik tildelt ved forde­lingen af kontingentmængderne, og som ikke er opbrugt den 1. januar 1993.
Without prejudice to Article 4, the Member Sutes referred to in paragraph 2 shall return immediately to the reserve any quantity of the quou shares allocated to them when the quou volume was divided up which, on 1 January 1993, are unused.
Når en medlemsstats indledende kvote, siledes som fastsat i artikel 2, stk. 2, er udnyttet fuldstændigt, gælder nedenstiendc bestemmelser.
If an importer presents, in a Member Sute, a declaration as to entry into free circulation comprising a request for
Den underretter medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 4.
It shall inform the Member Sutes of the volume of the reserve following any return of quota shares pursuant to Article 4.
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer fri og kontinuerlig adgang til kontingentet, si længe de resterende kontingentmængder giver mulighed herfor.
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP­EEC Convention (') shall apply to the products referred to in this Regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 3705/90 af 18. december 1990 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til fjerde AVS/EØF­konvention (') finder anvendelse for de varer, der er omhandlet i nærværende forordning.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quou for such time as the residual balance of the quota volumes so permit
Denne forordning træder ι kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Den anvendes fra den 1. juli 1992.
It shall apply from 1 July 1992.
II — Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
Π — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. februar 1992 om bemyndigelse af Portugal til at indføre visse mængder råsukker under anvendelse af nedsat afgift fra tredjelande for perioden 1. marts 1992 til 30. juni 1992
COMMISSION DECISION of 27 February 1992 authorizing Portugal to import from third countries at a reduced levy certain quantities of raw sugar during the period 1 March to 30 June 1992
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu gals tiltrædelse, i det følgende benævnt -akten·, særlig artikel 303, stk. 3, bemyndiges til for produktionsåret eller en del af det pågældende produktionsår fra tredjelande at indføre de mængder, der skønnes at mangle, på samme betingelser med nedsat afgift som de betingelser, der er fastsat for de mængder, som skal indføres fra de pågældende AVS-lande ; af den foreløbige opgørelse for perioden fra 1. juli 1991 til 30. juni 1992 var det fremgået, at de mængder, der skønnedes at mangle, i første omgang ved Kommissionens beslutning 91/324/EØF (*) kunne fastsættes til 60 000 tons, der skulle importerers fra tredjelande i perioden fra 1. juli 1991 til 29. februar 1992; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 61/ 92 (*), særlig artikel 13, stk. 2, artikel 16, stk. 7, og anikel 39, stk. 2. og ud fra følgende betragtninger : de faktiske disponible mængder fællesskabsråsukker, bl.a. produktionen fri det franske departement Réunion, samt de mængder, der er til rådighed for raffinering, kendes nu ; den resterende manglende mængde før derfor fast sættes for perioden fra den 1. marts 1992 til 30. juni 1992;
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, hereinafter referred to as 'the Act', and in parti­cular the third subparagraph of Article 303 thereof, tries under the marketing year or part thereof concerned, the quantities which it is estimated are lacking, under the same conditions regarding the reduced levy as those provided for in respect of the quantities to be imported from the ACP Sutes in question ; whereas the forward estimate, for the period from 1 July 1991 to 30 June 1992 showed that the foreseeable shortfall could be fixed in a first suge by Commission Decision 91 /324/EEC (*) 50 000 tonnes to be imported from third countries in respect of the period 1 July 1991 to 29 February 1992 ;
I henhold til aktens artikel 303, stk. 1 og 2, blev de maksimumsmængder af råsukker, der kan indføres med nedsat afgift fra visse AVS-lande, samt de pågældende anvendelsesperioder, med henblik pi at forsyne de portu gisiske raffinaderier, fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 600/86 P) ; med henblik pi en korrekt forvaltning af denne sektors markeder, herunder en effektiv kontrol af foranstaltningerne, bør det fastsættes, at de bestemmelser, der normalt anvendes ved afslutning af importtoldformaliteter, også skal anvendes på det pågældende sukker, og at Portugal skal meddele Kommissionen, hvilke mængder råsukker der er indført og raffineret i henhold til denne beslutning ; i henhold til aktens artikel 303, stk. 3, kan Portugal, sifremt det i ovennævnte perioder af Fællesskabets foreløbige opgørelse for råsukker for et produktionsir eller for en bestemt del af et produktionsår fremgår, at de disponible mængder af risukker er utilstrækkelige til at sikre en passende forsyning af portugisiske raffinaderier.
Whereas the third subparagraph of Article 303 of the Act provides in particular that, where, during the specified periods of application, the Community forward estimate for raw sugar for a given marketing year or part thereof shows that the availability of raw sugar is insufficient to ensure adequate supply of Portuguese refineries, Portugal may be authorized to import from third coun-
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for sukker —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
(') EPT nr. L 177 af 1. 7. 1981. i. 4. fa EFT nr. L 6 af II. 1. 1992, s. 19. O EFT nr. L 58 af 1. 3. 1986, s. 20.
(') OJ No L 177, I. 7. 1981, p. 4. fa OJ No L 6, 11. 1. 1992, p. 19.
Portugal bemyndiges til i perioden 1. marts 1992 til 30. juni 1992 fra tredjelande at indføre en mængde råsukker svarende til 42 000 tons hvidt sukker under anvendelse af den i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 600/86 nedsatte afgift.
Portugal is hereby authorized to import from third countries during the period 1 March to 30 June 1992 a quantity of raw sugar not exceeding 42 000 tonnes expressed on white sugar, at the reduced levy determined in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 600/86.
Hvis omfanget af ansøgningen om importlicenser over stiger mængden som omhandlet i artikel 1, foretager Portugal en retfærdig fordeling af denne mængde på de interesserede.
If the volume of applications for licences exceeds the quantity provided for in Article 1, Portugal shall proceed with a fair apportionment of this quantity among the applicants concerned.
Portugal meddeler hver måned for den foregående måned Kommissionen : a) de mængder råsukker, udtrykt i vægt tel quel, for hvilke de i artikel 2 omhandlede importlicenser er udstedt b) de mængder råsukker, udtrykt Í vægt tel quel, der faktisk er indført på grundlag af de i artikel 2 omhandlede licenser
Portugal shall communicate to the Commission each month Ín respect of the previous month :
Ansøgningen om den i artikel 1 omhandlede licens indgives til vedkommende organ i Portugal i løbet af produktionsåret 1991/92 ledsaget af en erklæring, i hvilken raffinaderiet forpligter sig til i Portugal at raffinere den pågældende mængde råsukker senest seks måneder efter den måned, i hvilken indførselsangivclscn blev antagit.
The application for the licence referred to in para­graph 1 must be made to the competent authority in Portugal, during the 1991/92 marketing year, and must be accompanied by a declaration from a refiner in which he undertakes to refine the quantity of raw sugar concerned in Portugal within six months following the month in which the customs import formalities uke place.
c) de samlede mængder råsukker, udtrykt i vægt tel quel og i hvidt sukker, der er blevet raffineret.
(c) the total quantities of sugar in question, by weight 'tel quel' and expressed as white sugar, which have been refined.
I tilfælde af force majeure fastlægger det kompetente organ i Portugal de foranstaltninger, det finder påkrævet ud fra de omstændigheder, som den pågældende har påberåbt sig.
In cases of force majeure, the competent authority in Portugal shall adopt the measures that it considers neces­sary, in the light of the circumstances worked by the inte­rested party.
Licensansøgningen og importlicensen indeholde følgende angivelse i rubrik 12:
The application for the import licence and the licence itself shall include in box 12 the following:
II — Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
II — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Information vedrørende ikrafurxdcUe.tlaiocn for den interne aftale om finansiering og forvalt· ning ai Fællesskabets butand inden for fjerde AVS/EØF-konvention (')
COUNCIL l^ormatioQ concerning tbc dale of entry aato force of the Internal Agreement on the fiaancbg and adniiniitrstion of Community aid under tbc Fourth ACP­EEC Convention (')
I overensstemmelse med artikel 35, stk. I, i den interne aftale om finansiering og förvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention, træder aftalen i kraft den 29. januar 1992.
In accordance with Article 35 (1) of the Internal Agreement on the financing and adminis­tration of Community aid under the Fourth ACP—EEC Convention, the Agreement entered ¡nio force on 29 January 1992.
I henhold til artikel 35, stk. 2, anvendes den fra den 1. marts 1990.
Under Anide 35 (2) thereof, it shall apply as from 1 March 1990.
(') FFT nr. L 229 af 17. H 1991.
O OJ No L 229, 17. 8. 1991.
EUROPA­PARLAMENTETS af 8. april 1992 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Fjerde Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1990
DECISION OF THE EUROPEAN of 8 April 1992 granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth European Development Fund for the 1990 financial year
— der henviser til EØF­Traktaten,
— having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— der henviser til status og regnskaber for Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Ud­viklingsfond for regnskabsåret 1990 (KOM(91) 0132),
— having regard to the balance sheets and administrative accounts of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year [COM (91) 01321
— der henviser til Revisionsrettens Årsberetning for Regnskabsåret 1990 med Institutio­nernes Svar f1),
— having regard to the report of the Court of Auditors for the 1990 financial year, and the replies of the institutions Í1),
— der henviser til Rådets henstilling om decharge af 16. marts 1992 (C3­0114/92).
— having regard to the recommendation of the Council of 16 March 1992 concerning the granting of this discharge (C3-0114/92),
— der henviser til Traktaten af 22. juli 1975, i henhold til hvilken Europa­Parlamentet bemyndiges til at give decharge for Fællesskabets finansielle virksomhed,
— whereas the Treaty of 22 July 1975 empowers the European Parliament to grant discharge in respect of the financial management of the Community,
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3­0113/92),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0113/92),
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. april 1992.
Done at Strasbourg, 8 April 1992.
EUROPA­PARLAMENTETS af 8. april 1992 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1990
DECISION OF THE EUROPEAN of 8 April 1992 granting discharge to the Commission in respect of the financial management of die fifth European Development Fund for the 1990 financial year
— der henviser til status og regnskaber for Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Ud­viklingsfond for regnskabsåret 1990 (KOM(9l) 0132),
— having regard to the balance sheets and administrative accounU of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year [COM (91) 01321
— der henviser til Revisionsrettens Årsberetning for Regnskabsåret 1990 med Institutio­nemes Svari1),
— having regard to the report of the Court of Auditors for the 1990 financial year, and the replies of the institutions (*),
— der henviser til Ridets henstilling om decharge af 16. marts 1992 (C3­0115/92),
— having regard to the recommendation of the Council of 16 March 1992 concerning the granting of this discharge (C3-0115/92),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3­0113/92),
— having regard to the report of the Committee on Budgeury Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0113/92),
EUROPA-PARLAMENTETS af 8. april 1992 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1990
DECISION OF THE EUROPEAN of 8 April 1992 granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the 1990 financial year
— der henviser til EØF-Trakta ten,
— having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— der henviser til status og regnskaber for Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Ud viklingsfond for regnskabsåret 1990 (KOM(91) 0132),
— having regard to the balance sheets and administrative accounts of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year [COM (91) 0132}.
— der henviser til Revisionsrettens Årsberetning for Regnskabsåret 1990 med Institutionernes Svart2),
— having regard to the report of the Court of Auditors for the 1990 financial year, and the replies of the institutions (!),
— der henviser til Ridets henstilling om decharge af 16. marts 1992 (C3-0116/92).
— having regard to the recommendation of the Council of 16 March 1992 concerning the granting of this discharge (C3-0116/92),
— der henviser til Traktaten af 22. juli 1975, ï henhold til hvilken Europa-Pariamente t bemyndiges til at give decharge for Fællesskabets finansielle virksomhed,
— whereas the Treaty of 22 July 1975 empowers the European Parliament to grant discharge in respect of the financial management of the Community,
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3-0113/92),
— having regard to the report of the Committee on Budgeury Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0113/92),
Ç) EPT nr. C 324 af 13. 12. 1991.
(" OJ No C 324, 13. 12. 1991.
BESLUTNING med de bemærkninger, der ledsager afgørelserne om meddelelse af decharge ril Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1990
RESOLUTION containing the comments which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year
seme om meddelelse af decharge for bide 1988 og 1989 er blevet afsluttet, og at de sidste uudnyttede bevillinger er blevet overført til den Sjette EUF ;
THE EUROPEAN PARLIAMENT, and 1989 discharge decisions, and that the last remaining balances have been transferred to the sixth EDF; having regard to Articles 137 and 206b of the Treaty esublishing European Economic Community,
3. tager til efterretning, at de samlede anvendte bevil­linger fra den Femte og Sjette EUF ved udgangen af 1990 udgjorde henholdsvis 83.2 % og 44,6 %, og at denne udnyttelsesgrad ligger ca. 5 % under udnyttel­sesgraden for den Fjerde EUF pi et tilsvarende stadium ;
Notes that toul allocations from the fifth and sixth EDFs stood at 83,2 % and 44,6 % respectively as at the end of 1990, and that these rates of implementation are approximately 5 % behind the rate of implementation of the fourth EDF at an equivalent suge ; having regard to Articles 67, 70 and 73 of the Financial Regulations applicable respectively to the fourth, fifth and sixth European [Development Funds, under which the Commission is required to uke all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,