natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaler, der indgås på betingelserne i denne artikel, er bindende for Unionens institutioner og for medlemsstaterne. "
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Union and the Member States.»
EU-rets- og handleevne til at indgå internationale aftaler på visse områder
Capacity for the Union to conclude international agreements in certain fields
Hvis det er hensigtsmæssigt for at nå Unionens mål, kan Rådet bemyndige formandskabet til, eventuelt bistået af Kommissionen, at indlede de nødvendige forhandlinger med henblik på indgåelse af internationale aftaler mellem Unionen og en eller flere stater eller internationale organisationer på følgende områder, der hører under afsnit V og VI:
Where this proves desirable for the achievement of the Union's objectives, the Council may authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations for the conclusion of international agreements between the Union and one or more States or inter national organizations in the fields covered by Titles V and VI:
Forhandlingerne føres inden for rammerne af direktiver, som Rådet fastsætter med en stemmighed.
The negotiations shall be conducted within the framework of the directives issued by the Council, acting unanimously.
De således forhandlede aftaler indgås af Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter henstilling fra formandskabet [og efter høring af Europa-Parlamentet.
The agreements negotiated in this way shall be concluded by the Council, acting unanimously on a recommendation from the Presidency [and after consulting the European Parliament.
Europa-Parlamentet af giver udtalelse inden for en frist, som Rådet kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget sagen haster. Hvis der ikke er afgivet udtalelse ved fristens udløb, kan Rådet træffe afgørelse.] se.]
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter; in the absence of the Opinion within that time-limit, the Council may act].
Bestemmelserne i denne artikel berører hverken traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber eller de efterfølgende traktater og retsakter, der har ændret eller suppleret dem.
No provision of this Article shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts amending or supplementing them.
Aftaler, der indgås på betingelserne i denne artikel, er bindende for Unionens institutioner og for medlemsstaterne."
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Union and the Member States.»
Ingen EU-rets- og handleevne til at indgå internationale aftaler
No capacity for the Union to conclude international agreements
Hvis det er hensigtsmæssigt for at nå Unionens mål, kan Rådet bemyndige formandskabet, der handler på medlemsstaternes vegne, til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale mellem samtlige medlemsstater og en eller flere stater eller internationale organisationer på de områder, [....].
Where this proves desirable for the achievement of the Union's objectives, the Council may authorize the Presidency, acting on behalf of the Member States, to open negotiations for the conclusion of an agreement between all the Member States and one or more States or international organizations in the fields [...].
De således forhandlede aftaler træder i kraft, efter at hver medlemsstat har afsluttet de nødvendige interne procedurer for deres indgåelse.
The agreements negotiated in this way shall enter into force after the completion by each Member State of the internal procedures required for their conclusion.
Medlemsstaterne iværksætter en forenklet, hurtig procedure med henblik herpå.
Member States shall introduce a streamlined, fast-track procedure for this purpose.
I særlige hastetilfælde kan medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, ved fælles overenskomst og efter henstilling fra formandskabet beslutte at anvende en aftale midlertidigt i afventning af dens indgåelse.
In particularly urgent cases, the Member States, meeting within the Council, may decide by common accord, acting on a recommendation from the Presidency, to apply an agreement provisionally, pending its conclusion.
EKSTERNE ØKONOMISKE RELATIONER a)
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
Fælles holdninger i internationale forsamlinger
Common positions in international fora
Udkast til (ny) artikel
Draft Article (new)
Fællesskabet og medlemsstaterne taler med én stemme i internationale organisationer og på internationale konferencer om alle områder inden for eksterne økonomiske relationer, navnlig tjenesteydelser, industriel ejendomsret og intellektuel ejendomsret.
The Community and the Member States shall speak with one voice in international organizations and at international conferences in all areas of external economic relations, particularly the fields of services, industrial property and intellectual property.
Rådet fastlægger enstemmigt på forslag af Kommissionen, hvilken holdning der skal indtages med henblik herpå.
The position to be adopted to that end shall be defined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Artikel 228, stk. 2 (suppleret)
Article 228(2) (with addition)
Med forbehold af de beføjelser, som på dette område er tillagt Kommissionen, træffer Rådet afgørelse om undertegnelse, der kan ledsages af en beslutning om midlertidig anvendelse inden ikrafttrædelsen, samt om indgåelse af aftaler; Rådet træffer sådanne afgørelser med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 følges den samme procedure, når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en international aftale, samt når det skal fastlægges, hvilken holdning der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en affale, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen. " c)
By way of derogation from the rules laid down in paragraphe, the same procedure shall be followed for the purpose of deciding to suspend the application of an international agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.»
Retsgrundlag for indgåelse af "horisontale" aftaler
Legal basis for the conclusion of «horizontal» agreements
"Fællesskabet kan ligeledes med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå samarbejdsaftaler, der uden at skabe en associering skaber gensidige rettigheder og forpligtelser på de forskellige områder, hvor Fællesskabet har kompetence.
« The Community may also conclude with one or more States or international organizations cooperation agreements which, while not establishing associations, create reciprocal rights and obligations in various fields falling within the Community's sphere of competence.
Sådanne aftaler indgås af Rådet, der træffer afgørelse [med kvalificeret flertal][med enstemmighed] på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet. "
These agreements shall be concluded by the Council acting [by a qualified majority] [unanimously] on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament».
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK a)
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Eksempel på en mulig ændring af artikel J.5 i TEU a) Begyndelsen af stk. 2 affattes således:
Example of a possible amendment to Article J.5 of the TEU
"Formandskabet har i forbindelse med de følgende stykker ansvaret for iværksættelsen af fælles aktioner" (resten uændret).
«The Presidency shall be responsible, within the framework of the provisions in the following paragraphs, for the implementation...» (remainder unchanged).
b) Følgende nye stk. 3a indsættes:
Add the following new paragraphia between paragraphs3 and4:
Rådet kan i de retsakter, det vedtager, tillægge formandskabet beføjelser til at gennem føre de bestemmelser, det fastsætter; det kan fastsætte visse regler for udøvelsen af disse beføjelser.
In the acts which it adopts, the Council may confer powers on the Presidency to implement the rules which it establishes; it may make exercise of those powers subject to certain arrangements.
Det kan også tillægge enten trojkaen eller Kommissionen gennemførelsesbeføjelser og fastsætte visse regler for udøvelsen af disse beføjelser.
It may also confer implementing powers on either the Troika or the Commission, making exercise of those powers subject to certain arrangements.
Endelig kan det forbeholde sig ret til at udøve gennemførelsesbeføjelserne direkte.
Lastly, it may reserve the right to exercise implementing powers directly itself.
I alle tilfælde modtager de ansvarlige for gennemførelsen administrativ og teknisk støtte fra Rådets Generalsekretariat".
In all cases, those responsible for exercising implementing powers shall receive the administrative and technical support of the General Secretariat of the Council.»
"a) Institutionernes administrationsudgifter i forbindelse med bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik aflioldes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to In this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
b) Aktionsudgifterne til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget, medmindre Rådet træffer anden afgørelse med kvalificeret flertal, der beregnes i overensstemmelse med artikel J.3, nr. 2, andet afsnit.
(b) Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, save where the Council decides otherwise by a qualified majority calculated in accordance with the second subparagraph of ArticleJ.3(2).
I så fald afholdes udgifterne af medlemsstaterne efter en fordelingsnøgle, som Rådet fastsætter med [udvidet] kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen; denne procedure anvendes altid for aktionsudgifter på forsvarsområdet (anvendelse af militære midler).
In that case, expenditure shall be charged to the Member States in accordance with a scale to be determined by the Council acting by [a super-qualified] a qualified majority on a recommendation from the Commission; this procedure shall at all times be applicable to operational expenditure on defence matters (use of military means).
c) Budgetproceduren i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på de administrationsudgifter, der er omhandlet i litra a), samt på de aktionsudgifter, der er omhandlet i litra b), når de afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in (a) and the operational expenditure referred to in (b) where it is charged to the budget of the European Communities.
De pågældende udgifter betragtes som udgifter, der nødvendigt følger af traktaten, jf. artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab".
The expenditure in question shall be deemed to be expenditure necessarily resulting from the Treaty within the meaning of Article203 of the Treaty establishing the European Community.»
JUNI 1996) FORMANDSKABETS KONKLUSIONER OM REGERINGSKONFERENCEN
PRESIDENCY CONCLUSIONS ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 1996 i Firenze.
European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996
Det Europæiske Råd noterede sig, at det hidtidige arbejde på konferencen på grundlag af retningslinjerne fra Torino har gjort det muligt at indkredse hovedudfordringerne.
The European Council notes that proceedings to date in the Conference, on the basis of the Turin guidelines, have served to bring into focus the main issues at stake.
Drøftelserne på konferencen i løbet af denne første fase er udmøntet i den rapport, der er udarbejdet under formandskabets ansvar, og som uden at foregribe forhandlingerne gør stams over for det kommende formandskab med henblik på de fortsatte drøftelser.
The Conference proceedings in this initial stage are reflected in the report drawn up on the Presidency's authority, which, without pre-empting negotiations, assesses the situation for the incoming Presidency in preparation for further work.
Man er nu nået tilstrækkeligt langt i analysen af de forskellige spørgsmål.
The analysis of the issues is at present sufficiently advanced.
Konferencen kan således koncentrere sig om at finde afbalancerede løsninger på de væsentlige politiske spørgsmål, der er rejst.
The Conference can turn now to seeking balanced solutions to the main political issues raised.
Det Europæiske Råd forventer, at det på sit møde i Dublin kan markere afgørende fremskridt, der vil gøre det muligt at overholde den tidsplan, der blev lagt i Torino, og som indebærer, at konferencen afsluttes midt i 1997.
The European Council expects at its meeting in Dublin to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies completing the Conference by mid-1997.
= ved at indfri deres forventninger med hensyn til at nå målet om et højt beskæftigelsesniveau, samtidig med at den sociale beskyttelse sikres, ved at undersøge, hvorledes Unionen kan få tilvejebragt et grundlag for et bedre samarbejde og en bedre koordinering med henblik på at styrke de nationale politikker; det bør endvidere undersøges, hvorledes traktaten kan gøre regeringernes samt arbejdsmarkedsparternes indsats mere effektiv og bedre koordineret med traktaten;
In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meeting, addressing in particular the following aims: bringing the Union closer to its citizens in particular by : living up to their expectations as regards the fulfilment of the objective of a high level of employment while ensuring social protection, examining how to provide the Union with the basis for a better cooperation and coordination in order to strengthen national policies; it should also be examined how the efforts of the governments as well as the social partners could be made more effective and better coordinated by the Treaty; making environmental protection more effective and coherent at the level of the Union in order to secure sustainable development; providing transparency and openness in the Union's work; strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting the national identity and traditions of the Member States; respecting their fundamental rights; meeting their need for security, which implies improving substantially the means and the instruments against terrorism, organized crime and drug trafficking, as well as the policies on all aspects of asylum, on visas and on immigration with a view to a common judicial area in this context;
= det mest effektive samspil mellem de forskellige aktører i overensstemmelse med den rolle, der tillægges dem i traktaten, i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af Unionens optræden udadtil (Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, formandskabet, med lemsstaterne og, hvis det bliver relevant, en ny funktion i FUSP);
strengthening and enlarging the scope of the Union's common foreign and security policy, which means in particular addressing, with the purpose of greater consistency and efficiency: the most effective interplay of the various actors, in accordance with the role assigned to them by the Treaty, in preparing and implementing the Union's external action (European Council, Council, Commission, Presidency, Member States and, if appropriate, a new function in CFSP); better coherence between a reformed CFSP and a strengthened external economic action; decision-making procedures and conditions, including the possibility of whether the unanimity rule can be relaxed; means of ensuring swift and certain funding for the action decided on; the Union's security and defence dimension, and in particular the possibility of including in the Treaty objectives corresponding to the Petersberg tasks; closer links between the European Union and the WEU, also with a view to defining the question of their future relations following the results of the June NATO meeting in Berlin; a possible political solidarity clause;
Unionen som helhed: midler til at sikre korrekt anvendelse af nærhedsprincippet, spørgsmålet om tilstrækkelige midler, yderligere overvejelse af mulighederne og be tingelserne for et udvidet samarbejde samt spørgsmålet om de nationale parlamenters bidrag, enten individuelt eller samlet, til den europæiske integration.
- and, finally, assuring, also in view of enlargement, the good functioning of Institutions while respecting their balance, and the efficiency of the decision-making process, which means in particular addressing the following points: for the Council: the scope of qualifiedmajority voting, the weighting of votes and the threshold for qualifiedmajority decision-making; for the Commission: the manner of appointing it and its composition; for the European Parliament: the procedures under which it participates in the legislative process and its political and watchdog role; for the European Court of Justice: improving its role and functioning; for the Union as a whole: means of ensuring proper application of the principle of subsidiarity; the question of adequacy of resources; further consideration of the scope and conditions for strengthened cooperation; and the question of the contribution by the national parliaments, either individually or collectively, to European integration.
Endelig opfordrede Det Europæiske Råd regeringskonferencen til at undersøge alle muligheder for at forenkle traktaterne, således at det bliver lettere for borgerne at forstå, hvad der er formålet med Unionen, og hvorledes den fungerer.
Lastly, the European Council calls on the IGC to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
> ή Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: ECU 7
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
*** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS **"Öft** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
UDGIFTER I FORBINDELSE MED BISTANDEN
EXPENSES INCURRED
BISTAND TIL OC HJEMSENDELSE AF NØDSTEDTE UNIONSBORGERE
RELIEF AND REPATRIATION OF DISTRESSED CITIZENS OF THE UNION
De kan få bistand pá bl.a. følgende måder:
Assistance may be offered to you in particular in the following ways:
I princippet kan man ikke lægge penge ud eller give Dem økonomisk bistand uden tilladelse fra udenrigsministeriet i Deres hjemland.
In principle, financial advance or help may not be given to you without the permission of the foreign ministry of your country.
• hvis De er i en nodsituation, kan De få vejledning om, hvorledes De kan hjælpe Dem selv
• if you arc in distress, you may be given guidance on helping yourself;
GENERALSEKRETARIATET at modtage bistand, der erstatter den bistand, som De allerede har modtaget eller modtager fra Deres hjemlands ambassade eller konsulat i et land, hvor Deres hjemland har en repræsentation, som De har mulighed for at komme i kontakt med
GENERAL SECRETARIAT to replace the assistance already provided or being provided to you by the embassy or consulate of your own country of origin which is accessible to you in a country where your Member State of origin is represented;
• De kan få bistand til selv at fremskaffe penge fra private kilder
Unless your own authorities expressly waive this requirement, you will have to sign a document undertaking to repay to your own Government the full value of any financial advance or help and expenditure incurred plus, if applicable, a consular fee.
Konsulær bistand til borgere i Den Europæiske Union
• assistance may be given to you to enable you to obtain money from private sources;
I De skal med Deres underskrift forpligte Dem til at tilbagebetale hele værdien af enhver form for udlæg eller økonomisk bistand og udgifter i forbindelse hermed - plus evt. et gebyr for konsulær bistand - til myndighederne i Deres hjemland, medmindre disse myndigheder udtrykkeligt frafalder dette krav.
• to pay your bills (hotel, restaurants, hospital, etc), except for certain expenses and only in cases of extreme urgency and under certain conditions;
• ambassaden eller konsulatet kan undtagelsesvis lægge penge ud mod sikkerhedsstillelse
• exceptionally, an advance of funds may be made against security;
Hvis De bliver hjemsendt på det offentliges regning, og De er statsborger i Irland, Nederlandene, Portugal eller Det Forenede Kongerige, vil ^àCHf Deres pas blive inddraget og sendt til Λudenrigsministeriet i Deres hjemland, som
• pay for aeroplane tickets to get you home or contact travel agencies, hotels or airlines to make bookings (except under the repatriation procedure, through your own authorities);
• at få flybilletter til hjemrejsen betalt eller at få foretaget reservationer hos rejsebureauer, hoteller eller luftfartsselskaber (undtagen ved hjemsendelse, og da gennem Deres eget lands myndigheder) vil give Dem passet tilbage, når tilbagebetaling har fundet sted.
• if no other funds are available, and all other sources of help have been exhausted,on the authority of your the foreign ministry of your country of origin, you may be repatriated to your own country or to your nearest embassy
• at fa egentlig juridisk bistand eller assistance i forbindelse med retssager
• provide direct legal assistance and intervene in Court proceedings; or consulate by means of an advance from public funds against the signature of a document undertaking to repay to your own Government;
BEVIS PÅ STATSBORGERSKAB
PROOF OF NATIONALITY
DE KAN FORVENTE BISTAND I FØLGENDE TILFÆLDE
TYPE OF ASSISTANCE THAT YOU MAY EXPECT
BISTAND I TILFÆLDE AF ALVORLIG ULYKKE ELLER SYGDOM
ASSISTANCE IN CASES OF SERIOUS ACCIDENT OR ILLNESS
• hvis De beder om det, og hvis den diplomatiske eller konsulære repræsentation skønner det rimeligt, vil man fremsende Deres ansøgning om benådning eller tidlig løsladelse til de relevante myndigheder og sikre, at ansøgningen behandles
• ensure that you understand your rights under local law and how to apply for legal representation or for legal aid. You will also receive a list of local lawyers, including those who speak your own language whenever possible;
Så snart De har kontaktet ambassaden eller konsulatet, vil De modtage al den bistand, der er mulighed for at give. Eeks.
Once it has been contacted, the embassy or consulate will provide you with all possible assistance. In particular:
De skal først vise Deres pas eller nationale identitetskort som bevis på, at De er statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater. Hvis disse papirer er bortkommet eller stjålet, kan andre beviser på statsborgerskab eventuelt godtages.
You should first produce your passport or identity card as proof that you are national of one of the European Union Member States.
• bistand i tilfælde af død, alvorlig ulykke eller sygdom • bistand i tilfælde af anholdelse eller tilbageholdelse
Article 8.c of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union signed in Maastricht, states: