natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yderligere sænkning af grænseværdierne, oplyste Vittinghoff.
Christine Crawley (Brimingham East, PES), reporting on her recent visit to Sarajevo, was appalled by what she had seen and the destruction of the city.
Den tyske krist-demokrat Sieg- bertAlber var meget utilfreds med Kommissionens forslag.
She persuaded the House to make a special appeal for more EC humanitarian aid and the im­mediate evacuation of 500 seriously wounded still in Sarajevo.
Det er ikke vidtgående nok, og det afspejler ikke den nuværende teknologiske formåen, kritiserede han.
• Escalating annual management charges is another bone of contention, while another ploy is for a development company to register in a tax haven, obtain advance cash payments before the holiday complex is built and then file for bankruptcy, leaving unsuspecting clients high and dry and with no possibility of legal redress for a refund.
Europa-Parlamentet kritiserer kraftigt Kommissionen for at have ignoreret de anbefalinger, som Den Videnskabelige Veterinærkomité har givet på området.
The House also decided to step up contacts with the legitimate Bosnian government.
En af de ting, som Parlamentet presser på for at få indført, er en begrænsning for transporttid på otte timer.
The House adopted a resolu­tion calling on the Commission to take a tougher stand against the member states or risk legal action.
Kommissær Martin Bangemann forsvarede forslaget med, at det betyder en væsentlig forbedring af kravene til udstødningen. God kender Parlamentet ikke den fælles holdning, får vi ikke denne skærpelse, advarede han.
But many MEPs were left wondering if EC action in this field was to be sacrificed on the altar of subsidiarity following Commission President Jacques Delors' pointed remarks — no doubt directed at the UK — in which he said the greatest supporters of subsidiarity in EC decision-making were those who were shouting loudest for EC action to improve conditions for the transport of animals.
- Jeg er ved at være træt af at svare på breve fra vælgere om beskyttelse af dyr under transport og forklare, at det er Kommissionen, der ikke har indført dette direktiv eller hin forordning, kritiserede den britiske konservative Sir James Scott-Hopkins.
THE increasing use of illegal hormones or growth promoters by unscrupulous farmers came in for strong criticism from MEPs, who called for tougher action to police EC regulations in many member states. One MEP, Jaak Vandemeulebroucke (B, RBW), who suspects Mafia involvement by criminal organisations in selling the drugs in Belgium has had his house bombed for leading a campaign against their use.
Indrømmelse
KEY TO ABBREVIATIONS
Fra 1. oktober 1994 skal der gælde nye - skrappere - normer for ud stødningen fra varevogne, personbiler med mindst 6 og højst 9 sæder samt andre lettere erhvervskøretøjer.
The House called for legislation to be strengthened by banning all forms of these products, and making unlawful possession a criminal offence.
Det er hovedpunkterne i et direktivforslag fra Kommissionen, som var til andenbehandling i Europa-Parlamentet under maj-samlingen. - Normerne er ikke skrappe nok, kritiserede den tyske socialdemokrat Kurt Vittinghoff.
The Edinburgh Summit singled out the issue as a possible area for national rather than EC action under the subsidiarity principle.
Vittinghoff beklagede, at Rådet i sin fælles holdning ikke er gået med til de skrappere grænser.
• THE House approved a Commission proposal on reservation systems for airlines.
Rådet er dog kommet os i møde, idet Kommissionen er blevet pålagt at komme med et nyt forslag til en
Georg Jarzembowski (G, EPP) explained it was of vital importance to the economic prosperity of the industry, since all airlines would be obliged to co-operate and give the consumer access to details on all flights and fares.
Parlamentet godkendte den fælles holdning med en række ændringsforslag.
Richard Simmonds (Wight and Hampshire East, EPP) was furious at the Commission's response.
Kommissionen kunne ikke acceptere de ændringsforslag, som forlanger skrappere grænseværdier nu.
It was signally failing to deal with an issue of vital importance to thousands of EC citizens, he said.
Kommissær Bruce Mil-Ian lovede, at Kommissionen vil tage forslagene i betragtning, når de nye forslag skal udarbejdes.
• The new proposal envisages timeshare agreements being based on a written contract and providing basic information on the timeshare scheme and a detailed description of the property, including the legal position with regard to land ownership and facilities, such as the use of swimming pools or tennis courts, included in the price.
Nyt fra Europa
Greens
»Nyt fra Europa« udgives af:
• In addition, there should be
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året.
Group of Greens in the European Parliament
Bladet giver en orientering om aktuelle EF-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
Netherlands Portugal information on the precise dates
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Group of the European Democratic Alliance
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
— United Kingdom — European Community
Suzy Iversen Ole Andersen
RBW ER taxes and details of resale or
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
Conve rsion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.78 as at 1.5.93
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 29.400
• A cooling off period to give prospective purchasers a chance to change their minds is another key element of the plan.
Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
In fact, with the EC farm ministers agreeing this week on the farm price package for 1993/1994, some MEPs were concerned about the dangers of expenditure running out of control.
I et fælles beslutningsforslag beder Parlamentet Norge om at tage sin beslutning op til overvejelse.
After the Commission told the House the agreement would lead to additional spending of 53m ECU this year, 313m ECU in 1994 and 500m ECU more in 1995, Terry Wynn said it was 'baloney' to expect the farm budget to stay within the ceilings.
Set i lyset af, at den norske regering netop har indledt forhandlinger om optagelse i Den Europæiske Union, finder Parlamentet det betænkeligt, at landet ikke overholder Cl-TES-konventionen. Konventionen
In fact MEPs want stricter rules so that no-one is forced to part with any money before the end of the cooling off period, but this proved a sticking point since Commissioner Bruce Millan did not feel able to give a firm commitment on this question owing to legal uncertainties.
Statsminister Poul Nyrup Rasmussen:
President appeals for unity
Det praktiske arbejde skal præge EF udfordring i at gennemføre det nye europæiske samarbejde.
• MEPs this week expressed dissatisfaction with the outcome of the Copenhagen Summit and, in particular.
Det skal ske ved at træffe praktiske beslutninger af direkte betydning for borgerne, virksomhederne og ar bejdsmarkedet.
Council's failure to reach an agreement with Parliament over such issues as subsidiarity, the ombudsman and the failure to improve institutional procedures before the next enlargement.
Vi skal nu koncentrere os om samarbejdets indhold, og den nye Traktat giver os muligheder og nye rammer for de politiske beslutninger.
PARLIAMENT'S President, Dr Egon Klepsch, addressed EC leaders at the Copenhagen summit and spelt out Parliament's priorities for the Community's development in the months ahead.
Det skal være det praktiske arbejde, der skal kendetegne De Europæiske Fællesskaber i de nærmeste år, mente Nyrup Rasmussen.
• The resolution adopted does, however, take the view that on balance EC leaders did make some progress in particular by making a start in tackling unemployment.
De tolke, som tolker fra dansk til et af de andre otte officielle EF-sprog, havde en travl dag i Europa-Parlamentet onsdag den 23. juni.
He emphasised the importance of a united approach to the present economic crisis and tackling unemployment.
Statsminister Poul Nyrup Rasmussen, udenrigsminister A//'e/s Helveg Petersen og kommissær Henning Christophersen var kommet til Strasbourg for at redegøre for det netop afsluttede topmøde i København og for det danske formand skab, som slutter den 30. juni 1993.
He also expressed concern at the lack of faith of EC citizens in political institutions in general and EC institutions in particular to solve outstanding problems of the day, whether it be
Praktiske politiske beslutninger
The upsurge of racism was another worrying trend.
- Arbejdsoverskriften skal hedde »Praktiske politiske beslutningerom daglige vigtige hovedspørgsmål«, sagde Nyrup Rasmussen.
The European Parliament, he said, looking to next year's European elections would be seeking to develop closer links with all European citizens with a view to securing support for stronger joint action to deal with the problems of the day.
Han mente, at Det Europæiske Råd fuldt ud levede op til udfordringen ved på en række betydningsfulde om råder at træffe vigtige beslutninger og give impulser til det videre ar bejde.
Parliament's aim in seeing the implementation of the Maastricht Treaty was to use it as a vehicle for more openness in EC decision-making leading to closer involvement by citizens and firmer democratic control.
- Mødet i København den 21 .-22. juni fandt sted på et afgørende tidspunkt i det europæiske samarbejde, sagde Nyrup Rasmussen.
This, he emphasised, was Parliament's with Council on such issues as the ombudsman, subsidiarity and future financing.
Den danske folkeafstemning den 18. maj og udsigterne til en snarlig britisk ratifikation gør det muligt at sætte en stopper for måneders usikkerhed.
Further delays would jeopardise the chances of the extra members being in place in time for next June's elections.
Vi har nu et grundlag for at tage fat på de store opgaver, som både Fællesskabet og medlemsstaterne står over for, og dermed skabe fornyet tillid og fremtidsoptimisme, vurderede statsministeren.
In Britain, the government's proposal to allocate five extra seats to England, one to Wales but none to Scotland is already meeting with opposition.
Nyrup Rasmussen så den største
unemployment or the war in Bosnia.
Under topmødet i København var stats- og regeringscheferne og Europa-Parlamentets formand på besøg på Amalienborg. (Foto: POLFOTO: Jens Dresling/NF).
• On Bosnia-Herzegovina, Parliament urged the member states to supply both men and money for the protection of Muslim safe havens and reaffirmed its support for a peaceful solution based on the return of territory taken by force.
bejdsløsheden.
Muslim community in Bosnia.
Man glæder sig over henstillingerne til medlemslandene om budgetterne for 1994.
Support for human rights in Tunisia
Fællesskabets politik bør styrke den europæiske industris konkurren ceevne ved hjælp af • et mere konkurrencedygtigt hvad vi ser i øjeblikket, beklagede han.
TUNISIA'S President, Zine El Abidine Ben Ali, told MEPs in a formal address to Parliament of his country's commitment to freedom, democracy and human rights following political changes in 1987.
indre marked, arbejdsløshed kom der alt for lidt ud af stats- og regeringschefernes drøftelser, beklagede han.
New laws had been introduced to strengthen democratic institutions and a "national pact" signed by the political parties, he said.
Vi er glade for de forslag, som Kommissionen nu arbejder med; men der er åbenbart meget langt fra idé til handling. Tidsplanen betyder, at der intet sker overhovedet de næste måneder, kritiserede han.
Similarly, freedom of the press was now guaranteed and the position of women improved to allow them to play a more active part in civil and political life.
- Vi tager nu de første skridt på sikkerhedens og tillidens vej.
Too little, too late' fear over unemployment
Vi koncentrerede os om to vigtige hovedtemaer: Økonomi og beskæftigelse samt Europas sikkerhed, berettede Nyrup.
At the same time, he underlined the need for parallel improvements in economic, social and cultural develop ment.
Når det gælder vækst og beskæftigelse, var det vigtigste både konkrete beslutninger om, hvad der skal gøres her og nu, samt Jacques Delors oplæg om en europæisk strategi på mellemlang sigt for at skabe økonomisk vækst frem mod år 2000, sagde Nyrup Rasmussen.
Democratic freedom would have little meaning for people faced with a lack of food, poor housing and health, he said, emphasising the continuing need to tackle poverty, illiteracy and disease.
Den danske socialdemokrat Freddy Blak glædede sig over, at beskæftigelsen nu er kommet øverst på dagsordenen.
Yet Tunisia was embarking on a process of privatisation and the development • Zine El Abidine of a market eco
I den beslutning, Parlamentet vedtog, konstanteres det, at han delsbalancen mellem landene i Central- og Østeuropa og EF-lan-dene siden Berlinmurens fald har udviklet sig til ugunst for først nævnte. Parlamentet beder derfor om,
A DANISH band went to Strasbourg to give MEPs a rendering of Wonderful Wonderful Copenhagen, but this was far from the mood of Parliament reacting to the European Council decisions taken at the Copenhagen summit.
Ejner Hovgård Christiansen, løs gænger, mente, at den danske regering har lagt forslag frem, som måske kan fremmane en smule af den optimisme, der er brug for. - Over for den økonomiske krise
At the same time, his country was pursuing closer regional links through the Maghreb Council and he felt it could play an important role in East/West and North/South relations.
• at der med støtte fra EF skabes en intern eksportgarantiordning for landene i Central- og Østeuropa, så samhandlen mellem landene i Central- og Østeuropa øges,
"Too little, too late," said Glyn Ford (Greater Manchester East, Soc), referring to the new 3bn ECU loan facility agreed to by EC leaders to go towards building transEuropean transport links and helping small firms as a means of tackling the growing in crease in unemployment now facing European economies.
• at importrestriktionerne for produkterne fra landene i Centralog Østeuropa afvikles hurtigst muligt - dog under hensyntagen til den vanskelige situation, visse dele af EF's industri- og land brugssektor befinder sig i.
It was. he considered, important to revitalise the Euro-Arab dialogue with a view to promoting technical progress and free trade in the region.
Åbenhed og nærhed er det nødvendigt, at vi står sammen, sagde ordføreren for Den Krist-demokratiske Gruppe, belgieren Leo Tindemans.
Neither did Mr Ford like the idea of cutting wages or reducing social benefits as a route to recovery.
Derfor fandt han det meget beklageligt, at der på topmødet praktisk talt ikke blev truffet nogen beslutninger over hovedet. Kommissionsformanden fremsætter tilsyneladende planer på egne vegne - nu venter vi på reaktionen fra medlemslandene og på konkrete beslutninger, sagde Tindemans.
Fernand Herman (B, EPP) took the view that the summit declaration only masked disagreement over such issues as Bosnia and protectionism and he noted the absence of any statement on the site of the new European Monetary Institute, the forerunner of the European Central Bank, due to come into operation on 1 January next year.
i /commtes/onsformand Delors' op læg så Nyrup Rasmussen, spændende tanker om, at Europa be gynder at forstå, at fuld beskæftigelse kan vi ikke få igen i den gammeldags forstand.
Council decided to respond positively to there quest of the UN Secretary General for men and money. It urged member States to comply with that request within their abilities.
Vi kan skabe et europæisk samfund, hvor der bliver et aktivt liv for alle i kombination af arbejde, uddannelse og dygtig gørelse, mente han.
At the same time, it appeals to other members of the international community to do likewise.
Kommissionen skal komme med en Hvidbog til topmødet i Bruxelles, og den vil naturligvis konsultere medlemslandene og arbejdsmarkedets parter, sag de Nyrup Rasmussen.
"Sanctions will remain in place and will be tightened until conditions for their lifting set by the United Nations and the European Community have been met.
Europaparlamentarikerne var ikke imponerede af, hvad der var nået på områderne gennemskuelighed og nærdemokrati, den demokrati ske kontrol og medindflydelse.
"The European Council supports the call of the government of Bosnia-Herzegovina for an immediate ceasefire.
Poul Nyrup Rasmussen var glad for, at der på topmødet specielt blev gjort gode fremskridt i forholdet til Øst- og Centraleuropa.
It reaffirms the need for wider international support for humanitarian aid and for guaranteed safe passage of convoys.
Der var enighed om, at de lande, som har associeringsaftaler med EF, kan blive medlemmer af Fælles skabet.
It will not accept a territorial solution dictated by Serbs and Croats at the expense of the Bosnian Muslims.
Tiltrædelsen vil ske, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelsen ved et medlemskab, sagde Nyrup Rasmussen.
Tunisia was, he emphasised, seek ing a free trade agreement with the Community.
De nye partnerlande kan ikke nøjes med et sådant med lemsperspektiv alene, der er her og nu brug for konkrete indrømmelser, som kan forbedre deres eksportmuligheder, fortsatte statsministeren.
But relations with the two regions should go beyond trade and. turning to the question of immigration, he took the view that the best way to stem the flow of migration from North Africa was to substantially increase in vestment and development in the countries of origin with a view to creating jobs there and guaranteeing a market for their products.
Derfor godkendte Det Europæiske Råd den pakke, som forbedrer landenes markedsadgang væsentligt, forklarede han.
It was not in either party's interest for the Community to turn protectionist or develop into a "fortress surrounded by a belt of poverty to the South."
Fra idé til handling
Commitment to 'fair and lasting' solution
Kommissær Henning Christophersen fandt resultaterne af topmødet tilfredsstillende.
Other speakers such as Jens-Peter Bonde (Dk, RBW) criticised the Danish Presidency for failing to live up to its promises of more openness and transparency, while the failure to discuss institutional change in the context of enlargement was another bone of contention.
Baggrunden var dyster - nye forudsigelser viser stigende arbejdsløshed og faldende BNP, mindede han om.
But in a spirited reply, Denmark's Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen defended the decisions taken.
Problemerne er så alvorlige, at det ikke er noget, man kan klare her og nu eller på et halvt år.
It was unrealistic to expect instant solutions, he said.
Det vigtige er at få skabt et momentum og få lagt en strategi, som så skal udmøntes i praksis, sagde Christophersen.
In this way each million ECU invested would have double the impact of an isolated national policy. Denmark had already made a start in this direction.
SFeren John Iversen glædede sig over.at det blev slået fast, at Vi segradlandene kan blive medlemmer af EF, hvis de måtte ønske det og kan opfylde de krav, EF stiller til medlemskab.
task for failing to protect the Muslims. The conflict was taking place on European soil and Europe bore a heavy responsibility to take action to deal with the aggression, he said.
- Vi beklager, at Rådet ikke har været i stand til i højere grad at bidrage til at give de principper et indhold, som de selv opstillede som stats- og regeringschefer i Maastricht, sagde Europa-Parlamentets formand, Egon Klepsch på topmødet. mødet.
REPORTING on the European Council's agree ment, Denmark's Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen told MEPs the Twelve are still committed to attempting to bring about a "fair and lasting solution acceptable to all three parties." donated some 500m ECU of aid to the war torn areas of former Yugoslavia.
Flere af ordførerne for de politiske grupper i Europa-Parlamentet kritiserede, at der kom for lidt ud af topmødet vedrørende beskæftigelsen. sen.
Parliament's own resolution calls on the member states to take action to protect the safe havens, supports an agreement acceptable to all three parties and wants the member states to take responsibility for the acceptance of refugees.
- Formandskabet har vel nærmest været modstander af, at Par lamentet skal have mere indflydel-
A solution to the conflict, he said, must be based on the maintenance of the territorial integrity of Bosnia-Herzegovina, protection of human rights and minority rights.
Kommissær Henning Christophersen havde kort før topmødet præsenteret dystre forudsigelser om økonomien i 1993-94.
Addressing EC leaders at the Copenhagen Summit, Parliament's President, Dr Egon Klepsch, described European policy as displaying "only indecisiveness and timidity."
Problemer ne er så alvorlige, at de ikke kan klares her og nu, advarede han.
It undermined people's confidence in our political institutions, in the ability of democratic politics as such to give a lead, he said.
- Vi er skuffede over topmødet i København, sagde englænderen James Ford, som talte for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Otherwise, he said, there was a need to reduce European interest rates.
I lyset af den stadigt stigende
On the humanitarian side, the EC has already
I den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog som afslutning på debatten, tages det til efterretning, at der er givet udtryk for vilje til at tage fat på Fællesskabets største problem, nedbringelsen af ar
In his address to Parliament Tunisia's President Zinc EI Abidine Ben Ali took European leaders to
- Hvis dette skal være muligt, kræves der en sammenhængende politik, så man ikke igen efteraber de tre aber ved »ikke at se, ikke at tale, ikke at høre«, advarede John Iversen. Desværre er det,
• Parliament also decided in conjunction with the local French authorities to build a monument in Strasbourg as a memorial to the European volunteer aid workers recently murdered in Bosnia.
Nyt fra Europa
EP NEWS SPECIAL REPORT
Alle brevvekslinger med re geringer er i forvejen hemmelige, og alt det må ombudsmanden ikke se, før han afgiver sin udtalelse om en klage. Henvendt til Poul Nyrup Rasmussen og Niels Helved Petersen spurgte Bonde, hvorfor de optrådte som repræsentanter for den lukkethed, de var valgt til at be kæmpe.
B ed the possibility of pay­ and the Highlands and Islands of Scotland to the list of priority regions defined as those areas where per capita income is less than 75 % of the Community's average and which at present comprise most of Spain, Greece, Portugal, Ireland, southern Italy, Corsica and the French overseas departments.
Det danske for mandskab har tilsyneladende den opfattelse, at Parlamentet kun skal være et organ, som kontrollerer Kommissionen, mente Kofoed.
leading to the discovery of frauds on the Community's an­nual 65bn ECU budget.
Han håbede, at Parlamentet kan forklare det danske formandskab og den danske regering, hvordan demokrati bør fungere i et demokratisk valgt parlament.
Other proposed additions include the Hainaut coal and steel region of Belgium and the former East Germany including East Berlin.
Den konservative Marie Jepsen mente, at det danske formandskab havde ydet en prisværdig indsats for at få mere demokrati og åbenhed i forvaltningen. Som eksempler nævnte hun åbne eller delvis åbne rådsmøder samt en styrkelse af de nationale parlamenters rolle i EF-beslutningsprocessen.
FTER many years of getting nowhere with the Belgian tax authorities, a German company finally won a VAT refund of nearly £50,000 after petitioning the Parliament and a
»Hvor længe skal der gå, før Rådet bliver enige om rent faktisk at gøre noget.
It is up to the member states to come forward with regional programmes for the areas concerned, designed to improve communications, services and opportunities for business.
At fortsætte med at flytte rundt på liggestolene på Titanic er ikke nok«. James Ford, Britisk labour
This week MEPs considered the Commission's new proposals, including the addition of Merseyside