natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det sidste punkt angår, er der opnået principiel enighed om en markedsliberalisering, der går videre end produktionsleddet, men de nærmere regler herfor mangler at blive udformet.
As regards the last point, agreement has been reached on the principle of marketllberalization in areas extending beyond production, the procedures for which have yet to bedetermined.
Med henblik herpå blev Kommissionen bl.a. opfordret til at undersøge sameksistensen af to systemer, nemlig ATR-systemet og det såkaldte enkeltkøbersystem, med stort set ensartede markedsadgangs- og markedsliberaliseringsbetingelser, idet den specielt skulle analysere de konkurrencemæssige konsekvenser og konsekvenserne med hensyn til de muligheder, der tilbydes forbrugerne og producenterne3). COREPER modtog opfordring til at afslutte arbejdet på dette grundlag med henblik på fastlæggelse af en formel fælles holdning i 1995.
To this end, the Commission was invited to examine the compatibility, undercomparable access and market Ilberalization conditions, of two systems, namely TPA andthe single purchaser system, analysing in particular the consequences in terms of competition and the possibilities open to consumers and producers.3 Coreper has been invited tofnalize its discussions on this basis, with a view to the adoption of a formal corlmon position in 1995.
Rådets behandling af det ændrede forslag til direktiv om naturgasmarkedet4) blev udskudt, indtil behandlingen af direktivforslaget om elektricitetsmarkedet var afsluttet.
The Council's examination of the amended proposal on the internal market in naturalgaso has been held over until the work on the electricity Directive is complete.
Kommissionens arbejdsdokument SEK(95) 464 endelig udg. af 22.3.1995. 4) KOM(93) 643 endelig udg. af 7.12.1993 (EFT C 123 af 4.4.1994, s. 26).
See the working paper of the Commission,SEC(95) 464final of Z}lÄfarch 1995.
Kommissionen har vedtaget beslutning nr. 341/94/EKSF1) om gennemførelse af beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsreglerne for statsstøtte til kulindustrien for perioden frem til afslutningen af EKSF­traktaten i år 2002.
The Commission adopted Decision No 341l94lECSC1 implementing Decision No3$A%ß;CSC establishing Community rules for State aid to the coal industry for the periodup up to to the the expiry expiry of of the the ECSC ECSC Treaty Treaty in in 2002. 2002.
Støtten vil kun blive godkendt, hvis den tjener til fremme af den økonomiske overlevelsesevne, den sociale og regionale omstilling og tilpasningen til miljøet, og hvis den er regressiv og gennemsigtig.
Aid Aid will will be be authorized authorized only only if if it it promotespromoteseconomic viability, worker redeployment, regional conversion and harmony with the environment and if it is regressiveand transparent.
b) Frie varebevægelser
(b) Free movement of goods
Kommissionen har med EF­traktatens artikel 30*, 34* og 37* som retsgrundlag indbragt fem medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrig, Italien og Nederlandene) for Domstolen, idet der i disse lande fortsat findes monopoler på import og eksport af gas og elektricitet.
Under Articles 30*, 34* and 37x of the EC Treaty, the Commission referred to theCourt of Justice the cases of five Member States (Belgium, Spain, France, Italy and the Netherlands) where there is still a monopoly on the import or export of gas or electricity.
Danmark har ophævet monopolet på import af gas.
In Denmark, the monopoly on the import of gas has been abolished.
I sin dom i Almelo­sagen statuerede EF­Domstolen, at en række kommercielle aftaler mellem nogle regionale og lokale elkraftværker, der indeholdt eneleverandørklausuler, der var i strid med konkurrencereglerne, kan godkendes i medfør af traktatens artikel 90, stk. 2*.
In its Almelo ruling, the Court of Justice held that commercial contracts betweenregional and local electricity supply undertakings containing exclusive supply clauses beingin breach of competition rules may be justified under Article 90(2)* of the Treaty.
Det blev bekræftet, at elforsyningen skal betragtes som en serviceydelse af almindelig økonomisk interesse.
It wasconfirmed that the supply of electricity is to be considered as a service of general economicinterest.
Det blev dog overladt til den nationale domstol at afgøre, om konkurrencebegrænsningen var nødvendig og berettiget for at udføre denne serviceydelse af almindelig økonomisk interesse.
However, it was left to the appreciation of the national judge whether the restrictionof competition was necessary and justified to fulfil this service of general economic interest.
Kommissionen er for øjeblikket ved at analysere, om en enekoncessionskontrakt mellem Kleeve by og elkraftværket RWE er forenelig med traktaten, især konkurrencereglerne.
The Commission is at present analysing whether an exclusive concession contract betweenthe town of Kleve and the electricity utility RWE is compatible with the Treaty, especiallyits competition rules.
Ved kontrakten tildeles RWE enearealanvendelsesret inden for det koncessionerede område mod betaling af en koncessionsafgift samt en eksklusiv elforsyningsret, muligvis med det formål at begrænse den tværnationale samhandel.
In this confiact RWE has been granted exclusive land-userights in theconceded territory against concession fees together with an exclusive electricity supplyright, possibly to restrict crossborder trade.
2) SEK(92) 724 endelig udg. af 9.6.1992.
THE COMMUNIry SINGLE
Kommissionen har desuden forelagt et mandat til standardisering af kravene til virkningsgrad i nye varmtvandskedler inden for rammerne af direktiv 92/42/EØF*.
The Commission also issued, under Directive 92l42tEECx, a standardizattonmandate withregard to the efficiency requirements for new hotwater boilers.
I 1994 er der blevet udarbejdet tre europæiske standarder inden for energiområdet, bl.a. tre for brændstoffer, nemlig EN 228 (blyindholdet i olieprodukter), EN 589 (gasbrændstoffer) og EN 690 (diesel).
ln 1994, several European standards were drawn up in the field of energy, of which three onfuels should be mentioned: EN 228 (lead content of petroleum products), EN 589 (LPGfuels), EN 690 (diesel).
e) Særlovgivning på energiområdet
(e) Specific energy legislation
Hvad angår transit af naturgas, har Kommissionen ajourført listen over selskaber, der vil kunne påtage sig transit (direktiv 94/49/EF)* og nedsat det ekspertudvalg, der er omhandlet i direktiv 91/296/EØF*.
As regards gas transit, the Commission updated the list of entities eligible to movegas in transit (Directive 94l49tEC*) and set up the committee of experts provided for by Directive Directive 9ll296tEEC*9ll296tEEC*
Fem medlemsstater (Belgien, Spanien, Italien, Luxembourg og Portugal) har endnu ikke gennemført direktiv 92/42/EØF* om kravene til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, og der er indledt en overtrædelsesprocedure over for disse lande.
Five Member States (Belgium, Spain, Italy, Luxembourg and Portugal) have not yettransposed Directive 92l42tEEC* on the efficiency of new hotwater boilers, and infringement proceedings have been initiated against them.
Hvad angår indberetningspligten til kontrolorganerne, henvises til direktiv 90/396/EØF* om gasapparater. Denne er ved at blive udvidet med henblik på at inkludere apparater til flydende brændstof.
As regards the notification of inspection bodies, the Community instrument concerned is Directive 90l396lEEC* on appliancesburning gaseous fuels.
Kommissionen vedtog den 21. januar 1994 direktiv 94/2/EF*, hvorved direktiv 92/75/EØF* om angivelse af energiforbruget for køleskabe, frysere og kombinerede elapparater bringes i anvendelse.
On 2l January 1994 the Commission adopted Directive 94l2tEcx implementing Directive 92l75lEEC* with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations.
Unionens lande står over for en stigende handel med nukleare materialer, som bringer deres sikkerhed i fare.
The countries of the Union must face up to a growing traffic in nuclear materials,which is threatening their security.
Kommissionen vedtog i denne forbindelse den 7. september 1994 en meddelelse, hvori den gør status over denne situation og anviser forskellige aktionsmuligheder for at komme denne illegale handel til livs1), bl.a. en øget kontrol ved de ydre grænser,
On 7 September 1994 the Commission accordinglyadopted a communication in which it summarizesthe situation and sets out certain ways ofcombating this illicit trade,l in particular intensified checks at the external frontiers,increased judicial and police cooperation between the Member States and the sffengtheningof cooperation with the countries where the traffic originates.
')KOM(94) 383 af 7.9.1994.
I COUII+; 383 of 7 Seprember 1994.
Udviklingen i lovgivningen
Le g islativ e dev elopment s
Kommissionen har fremlagt en grønbog om liberalisering af infrastrukturerne.
The Commission presented a Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure.
Første del af grønbogen, der blev vedtaget den 25. oktober1), knæsætter det generelle princip, at der er frit valg af infrastruktur med henblik på levering af liberaliserede tjenester, og fastsætter en tidsplan for liberalisering af infrastrukturerne, en tidsplan, der blev opnået politisk enighed om i Rådet den 17. november.
The frst part of the Paper, adopted on 25 October,l establishes thegeneral principle that there should be a free choice of infrastructure for the provision ofliberalized services and sets out a timetable for the liberalization of the infrastructure, onwhich timetable political agreement was reached in the Council on 17 November.
Anden del, der blev offentliggjort i januar 1995, fastsætter, på hvilken måde liberaliseringen af infrastrukturerne skal ske.
Thesecond part, published in January 1995, determines the procedures for liberaliz\ng theinfrastructure.
Kommissionen vedtog endvidere den 21. december et direktivforslag om ændring af direktiv 90/388/EØF* med det formål at afskaffe restriktionerne på brug af tv-kabelnettene til at udbyde teletjenester.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a Directiveamending Directive 90/388/EEC* with a view to abolishing restrictions on the use of cabletelevision networks for the supply of telecommunications services.
Kommissionen vedtog desuden den 27. april 1994 på radiokommunikationsområdet en grønbog om mobil- og personkommunikation, der indeholder forslag til en fællesskabs politik for udbygning af denne sektor.
The Commission also adopted, on 27 April 1994, in the field of radiocommunications, a Green Paper on mobile and personal communications, which contained proposalsrelating to a Community policy for the development of this sector.
Resultatet af den høring, der er blevet gennemført inden for rammerne af denne grønbog, blev offentliggjort i en meddelelse udsendt den 23. november2).
The results of theconsultation on the Green Paper were set out in a cornmunication of 23 November.2
Inden for satellitkommunikation vedtog Kommissionen den 22. marts et ændret forslag til direktiv om gensidig anerkendelse af licenser til kommunikationstjenester og den 4. januar et forslag til direktiv om satellitkommunikationstjenester.
As regards satellite communications, the Commission, on 22 March, adopted anamended proposal for a Directive on the mutual recognition of licences for telecommunications services and, on 4 January,a proposal for a Directive relating to satellite communications services.
Den 10. juni3) vedtog den ligeledes en meddelelse om tilrådighedsstillelse af rumsegmentkapacitet og om adgang til denne kapacitet. Endelig vedtog den den 14. oktober direktiv 94/46/EF*, hvorved markedet for satellitkommunikationsudstyr og -tjenester liberaliseres.
On 10 June, it also adopted a communication on the provision of and accessto space segment capacity.3 Lastly, on 14 October, it adopted Directive 94l46tEcx, whichliberalizes the market for satellite telecommunications equipment and services.
Som led i forberedelsen af denne liberalisering er det en afgørende nødvendighed, at taksterne er omkostningsbestemte, samtidig med at der tilvejebringes en universel tjeneste.
The need to align rates on costs while maintaining. a universal service constitutes akey element in the preparation of the liberalization.
Samtlige medlemsstater har allerede igangsat en omlægning af den gældende takststruktur.
All the Member States have already started torestore equilibrium to current rate structures.
Den 19. juli afviste Parlamentet i forbindelse med proceduren for fælles beslutningstagning Rådets fælles holdning om forslaget til direktiv om anvendelse af ONP-principper på
On 19 July, under the co-decision procedure, Parliament rejected the Council commonposition on the proposal for a Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
3) KOM(94) 210 af 10.6.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.120. 4) EFT C 48 af 16.2.1994. 5) EFT C 205 af 25.7.1994.
COfrlle+; 210 of 10 June 1994; Bull.
Rådet understregede i sin resolution af 22. juli 19933) ud fra ønsket om at undgå enhver risiko for markedsopsplitning, at det var nødvendigt at gennemføre de eksisterende fællesskabsretsakter hurtigt og effektivt.
In order to avoid any risk of the market becoming fragmented, the Council, in itsresolution of 22 July 1993,1 stressed the need for rapid and effective implementation ofcurrent Community instruments.
En korrekt anvendelse af gældende fællesskabsret inden for telekommunikationssektoren er så meget desto vigtigere på nuværende tidspunkt, som det i Bangemann-rapporten omhandlede informationssamfund er ved at blive ført ud i livet efter retningslinjer, som er fastlagt i en handlingsplan vedtaget i 1994.
The correct application of current Community law in thetelecommunications telecommunications sector sector is is particularly particularly important important at at the themoment momentin in the the context context of of thetheemergence of the information society, heraldedin the Bangemann report, whose implementing procedures are laid down in the action plan adopted in 1994.
I forlængelse heraf overvågede Kommissionen i løbet af 1994 nøje de gennemførelsesforanstaltninger for gældende direktiver og beslutninger, medlemsstaterne gav indberetning om.
In this respect,the Commission, during 1994, continued to examine the national transposalmeasures communicated bv the Member States for the directives and decisions in force.
Teleterminaludstyr er underlagt bestemmelserne i et grunddirektiv, nemlig direktiv 91/263/EØF*, hvori det fastsættes, at Kommissionen vedtager bindende anvendelsesforskrifter, nemlig fælles tekniske forskrifter; Kommissionen har således hidtil vedtaget otte fælles tekniske forskrifter, nemlig beslutning 94/1 l/EF* og beslutning 94/12/EF* om GSM, beslutning 94/470/EF* om lejede kredsløb på 2 Mbits, beslutning 94/47l/EF* og beslutning 94/472/EF* om DECT, beslutning 94/796/EF* og beslutning 94/797/EF* om ISDN og beslutning 94/82l/EF* om lejede kredsløb på 64 Kbits/s. Andre typer terminaler vil blive behandlet i nye beslutninger.
Telecommunications terminal equipment is the subject of basic Directive 9ll263tEECx, which provides for the adoption by the Commission of instruments ofcompulsory application - the cornmon technical regulations (CTRs); thus, the Commissionhas so far adopted eight common technical regulations, namely Decisions 94l7ltEC* and 94ll2tEc* on the GSM, 94l470tEC* on 2 Mbit leasedlines, 94147ltEC* and 94l472lEC* on digital European cordless telecommunications (DECT), 94l796tEC* and 941797tEC* onthe ISDN and94l82I/EC* on 64 kbit/s leasedlines. Other types of terminal will be coveredin fuither decisions.
Otte medlemsstater har på nuværende tidspunkt givet Kommissionen underretning om, at de har vedtaget nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 91/263/EØF*.
To date, eight Member States have notified to the Commission national measures transposing Directive 9ll263lEEC*.
En gennemgang af de indberettede retsakter viser, at Danmark, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige har truffet foranstaltninger, der tager højde for alle direktivets bestemmelser.
Examination of the texts communicated shows that Denmark,France, Italy, Portugal and the United Kingdom have adopted measures incorporating thetotality of the Directive.
Gennemførelsen i Tyskland, Spanien og Nederlandene betragtes som delvis og utilfredsstillende. Kommissionen har derfor indledt overtrædelsesprocedurer for manglende overholdelse af direktivet mod disse tre lande.
The German, Spanish and Dutch notifications are regarded as beingpartial or unsatisfactory transposals.The Commission has initiated infüngement proceduresagainst these three Member States for non-compliance.
Belgien, Grækenland, Irland og Luxembourg har endnu ikke meddelt Kommissionen deres gennemførelsesforanstaltninger.
Belgium, Greece, Ireland and Luxembourg have still not notified their national implementing measures.
Kommissionen har derfor besluttet at videreføre de overtrædelsesprocedurer for manglende indberetning, der blev indledt i 1993; den har således forelagt fire overtrædelsessager for Domstolen (EF-traktatens artikel 169)* mod disse lande.
The Commissionhas decided to go ahead with the infringement procedures for failure to notify which wereinitiated initiated in in 1993; 1993; it it has has therefore therefore referred referred the the matter matter to to the the Court Court of of Justice, Justice, bringing bringing fourfouractions against these countries for failure to fulfil their obligations (Article 169* of the ECTreaty).
For at gøre de påskrifter og regler der benyttes i forbindelse med CE-mærkning ensartet, har Rådet ved direktiv 93/68/EØF* vedtaget foranstaltninger til ændring af direktiverne under den nye metode, bl.a. direktiv 91/263/EØF*. Kun Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal har meddelt Kommissionen teksten til de nationale gennemførelsesforanstaltninger til dette direktiv.
In order to unify the symbols and rules employed concerning the Community marking ofproducts, the Council, through Directive 93l68tEEC*, adopted measures amending the newapproach Directives, including Directive 9ll263lEEC*.
De tre frekvensdirektiver, direktiv 87/372/EØF* om GSM, direktiv 90/544/EØF* om ERMES og direktiv 91/287/EØF* om DECT, er blevet gennemført i alle medlemsstater.
The three frequency Directives, i.e. Directives 87l372tEECx (GSM),90l544lEECx (ERMES) and 911287/EEC*(DECT), have been transposed by all the Member States.
Endvidere har det i visse medlemsstater vist sig vanskeligt at gennemføre beslutning 91/396/EØF* om indførelse af »112« som fælles europæisk alarmnummer.
The implementation of the numbering Decision, 9ll396lEECx, concerning the introductionof a single European emergency call number (ll2) is proving difficult in some MemberStates.
Det viser sig, at de pågældende medlemsstater er nødsaget til at ændre hele deres nummereringssystem for at indføre »112« som fælles europæisk alarmnummer; en sådan teknisk ændring er både bekostelig og kompliceret. Derfor har Frankrig, Irland, Italien og Nederlandene anmodet Kommissionen om dispensation i henhold til artikel 3, stk. 2, i beslutningen.
The latter have to alter their national numbering plans to ensure that 112 isintroduced as a single European emergency call number; these technical changes are costlyand complicated.
Kommissionen har endnu ikke modtaget oplysninger om gennemførelsen af denne beslutning i Spanien, Grækenland og Portugal.
The Commission hasstill not received any information conceming the implementation of the Decision in Spain,Greece and Portugal.
Beslutning 92/264/EØF* om indførelse af præfikset »00« som fælles præfiks for adgang til det internationale telefonnet i Fællesskabet er på nuværende tidspunkt blevet gennemført i syv medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Irland, Italien og Portugal).
Seven Member States (Belgium, Germany, Greece, Luxembourg, keland, Italy and Portugal) have currently implemented Decision 92l264tEEC* on the adoption of 00 as thestandard international access telephone code in the Community.
Kommissionen har tildelt Frankrig, Danmark og Det Forenede Kongerige en forlænget frist til at gennemføre denne beslutning i henhold til artikel 3, stk. 2, i beslutoingen.
A further period for theimplementation of the Decision has been granted by the Commission to France, Denmarkand the United Kingdom pursuant to Article 3(2) of the Decision.
Disse lande peger på tekniske og finansielle vanskeligheder som årsager til forsinkelsen med at indføre præfikset »00« fuldt ud i deres nummereringssystem.
These countries pleadedtechnical and financial difficulties to justify delaying the complete inffoduction of the 00code in their national numbering plans.
Hvad angår ONP, har Kommissionen — eftersom grund- og rammedirektivet (direktiv 90/387/EØF*, der angiver, hvilke principper der skal gælde for tilrådighedsstillelse af åbne telenet) allerede er gennemført i alle medlemsstater — undersøgt medlemsstaternes gennemførelse af det første særdirektiv inden for rammerne af ONP, nemlig direktiv 92/44/EØF*. At dette direktiv gennemføres korrekt har særlig stor betydning på nuværende tidspunkt, fordi det indgår i etableringen af informationssamfundet.
With regard to ONP, since the basic Directive, i.e. framework Directive901387/EEC*, which sets out the principles governing the provision of an open telecommunications network, has already been transposed in all the Member States, the Commission continued to examine national transposalsof the first specific Directive in the ONPcontext, namely Directive gzl%tBBcx.
De fleste medlemsstater (Belgien, Frankrig, Tyskland, Danmark, Det Forenede Kongerige, Portugal, Spanien, Italien, Irland og Nederlandene) har meddelt Kommissionen teksten til de nationale foranstaltninger, hvorved dette direktiv gennemføres.
The majority of the Member States (i.e. Belgium, France, Germany, Denmark, the United Kingdom, Portugal, Spain, Italy, Ireland and the Netherlands) have communicated to the Commission their national measures transposing the Directive.
De indberettede retsakter er stadig ved at blive analyseret, men en første kvalitativ vurdering af indberetningerne viser, at der er tale om delvise og ufuldstændige gennemførelser.
The notified texts are stillbeing examined, but an initial qualitative assessment shows that the transposals are partial orunsatisfactory.
Dette kan have sin forklaring i, at nogle medlemsstater (Tyskland, Nederlandene og Danmark) er ved at ændre de generelle lovrammer som forberedelse af anden etape af liberaliseringen af teletjenester, der er bebudet at ville finde sted i 1998 (se punkt 296 ovenfor).
This situation could be the result of the effort to change the generalregulatory framework which some Member States (Germany, the Netherlands and Denmark) have made in preparation for the second stage of the liberalization of telecommunications services set for 1988 (see point 296 above).The Commission has also continued withinfringement proceedings against those Member States which have not yet notified measurestransposing the Directive.
Afsnit 8 Transeuropæiske net
Section 8Tra ns-Eu ropea n networks
§ 1 — Indledning
Introduction
For at give Unionens borgere, virksomheder og regionale og lokale myndigheder mulighed for at høste det fulde udbytte af de fordele, det indre marked indebærer, har Den Europæiske Union i 1994 fortsat sine bestræbelser på at etablere og udbygge transeuropæiske net inden for transport, energi- og telekommunikationsinfrastrukturerne.
To enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authori- ties ties to to benefit benefit fully fully from from the the single single market, market, the the
Fællesskabet har primært bestræbt sig på at fremme mulighederne for sammenkobling og kompatibilitet mellem de nationale net samt at sikre adgang til disse.
Union Union n n 1994 1994 continued continued its its effortsefforts to establish and develop transEuropean networks in the transport, energy and telecommunications cations infrastructure infrastructure sectors. sectors.