natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renter og afdrag betales til Banken og krediteres Fællesskabet. Banken sørger for inkassering i henhold til særlige mandater, som Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, giver den efter udtalelse fra EUF-udvalget.
Reimbursements and interest payments shall be credited to the Communily's account with the Bank The Dank shall recover such reimbursements and interest payments by virtue of special terms of refer ence conferred upon it by lhe Commission, acting for the Community, after consulting the EDF Committee. mittee.
Betalinger i forbindelse med provenu, indlægter og tilbagebetalinger vedrørende transaktioner med risikovillig kapital foretages til Banken for Fælles skabets regning.
Payments relating to receipts, income and repayments in respect of risk capital operations shall be credited to the Community's account with the Bank.
LÅN, SOM BANKEN YDER MED RENTEGODTGØRELSE
SUBSIDIZED LOANS FROM THE BANK
De kurser, som skal anvendes ved omregning fra ECU ti! medlemsstaternes valutaer ved betaling af skyldige afdrag, renter samt eventuelt provision, er dem, der er gældende pi tiendedagen forud for betalingsdagen.
The rates for converting ECU into the currencies of the Member Slates for lhe purpose of paying sums due in the form of reimbursements, interest payments and any commission due shall be those in force on the 10th day preceding payment.
I. I medfør af konventionens artikel 104 og de til svarende bestemmelser i afgorel > en, beregnes det samlede rentegodtgørelsesbelob i forbindelse med et lån fra Banken i ECU til nutidsværdien pr. datoen for lånekontraktens faktiske underskrivelse til en rente efter renles rentemetode t det følgende benævnt »kalkulationsrente-, der fastsættes af Rådet og Banken i forståelse med Kommissionen.
1, Pursuant to Article 104 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, the aggregate amount of interest rate subsidies on loans from the Bank shall be calculated in ECU in terms of its current value on the effective date of signing of the loan contract, on the basis of a compound interest rate fixed by the Council and the Bank in agreement with the Commission and hereinafter referred to as 'the current value rate'.
I overensstemmelse med konventionens artikel 56 og de tilsvarende bestemmelser i afgorelsen finder de gennemførelsesforanstaltninger, der anvendes på lån pi særlige vilkår, ligetedes anvendelse i forbindelse med den bistand, der ydes på grundlag af den særlige finansieringsfacilitet til fordel for minesekto-
In accordance with Article 56 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, the implementing measures concerning special loans shall also apply in respect of the aid granted from the special financing facility for the mining sector.
Banken foretager den i stk. I omhandlede foreløbige diskonteringskalkule ud fra a) den dato, der er fastsat for lånekontraktens underskrivelse samt den på beregningstidspunktet gældende-rentesats,
The Bank shall make the estimated calculation of current value referred to in paragraph 1 by refer ence lo:
DELIV b) en anslået forfaldsplan for lånets udbetaling,
(b) an estimated schedule for paying out the loan;
RISIKOVILLIG KAPITAL c) en anslået forfaldsplan for linets amortisering til den nedsatte rente,
(c) an estimated schedule for repaying the loan on the basis of the subsidized interest rate;
Artikel 52 d) en anslået forfaldsplan for de beløb, der på forfaldstidspunklcrne skal dække rentegodtgørel serne.
Article 52
I. I afgorelsen om ydelse af risikovillig kapital fastsættes i ECU grænsen for Fællesskabets forpligtelse og økonomiske ansvar saml omfanget af de selskabsrettigheder, der følger af disse transaktioner.
I. Any decision to grant risk capital shall set a limit in ECU to the Community's commitment and financial responsibilities and to the extent of the rights ín the company attaching lo such operations.
Banken meddeler si hurtigt som muligt Kommissionen beregningselementeme og det samlede rentegodtgørelsesbeløb til nutidsværdien pr. den dato, der er fastsat for Iine kontrakt en s underskrivelse.
The Bank shall communicate to the Commission as soon as possible the factors involved in the calculation and the total amount of the interest rate subsidies at their current value on the date fixed for the signing of the loan contract.
De retsdokumentcr, der ligger til grund for transaktionerne med risikovillig kapital, afsluttes af Banken som befuldmægtiget for Fællesskabet.
The instruments giving effect to risk capital operalions shall be concluded by the Bank acting as the Community's authorized agent.
Banken administrerer som befuldmægtiget for Fællesskabet og for dettes regning de i stk I nævnte
The Bank, acting for and on behalf of lhe Community, shall manage the operations referred to in
Det samlede neddiskonterede rentegodtger'lsesbelob indbetales af Kommissionen til Banken på
The updated total amount of the interest rate subsidy shall be paid to the Bank by the Commis-
holdsvis artikel 36 og 37 i konventionen og i de til svarende bestemmelser i afgørelsen, er de vekselkurser., som skal anvendes, de gennemsnitlige kurser for de perioder, som de pågældende belob vedrører.
cles 36 and 37 of lhe Convention und in the corres ponding provisions of the Decision, (he exchange rates applicable shall be the average rates in force in the periods to which the amounts concerned refer
Så snan et lån med rentegodtgørelse er fuldt udbetalt, idet der tage» hensyn til en eventuel delvis annullering af den åbnede kredit, foretager Banken den endelige beregning af rentegodtgørelsen under hensynugen til de faktiske forhold, bl. a. -den fakti* ske underskrivelsesdato, den af Banken anvendte rentesats på denne dato, forfaldsplanen for udbetaling samt eventuelle ændringer i forfaldsplanen for tilbagebetaling.
As soon as a subsidized loan has been fully paid out, account being taken of any cancellation of part of the appropriation, the Bank will carry out the final calculation of the interest rate subsidy relating to the loan taking into account the relevant data, and in particular the date on which the loan contract was signed, the rate of interest being charged by the Bank on that date, the schedule of payments and any adjustments to the schedule of repayments.
Såfremt den endelige beregning af rentegodtgørel sen afviger fra den foreløbige beregning, der foreta ges i overensstemmelse njed sik. 2. opslår der for Banken enten en ret til reniegodtgorelsessupplemem fra Kommissionen eller en forpligtelse til at tilbage betale et for meget opkrævet belob til Kommissionen. nen.
Should the result of the final calculation of the interest rate subsidy be at variance with (hat given by the estimated calculation carried out in accord­ance with paragraph 2, the Baak shall b« entitled (o receive payment of a further subsidy by the Com­mission or, where appropriate, shall be obliged to reimburse any overpayment to the Commission.
Ved betalinger, der udgor bidrag til genoprettelsen af midlerne som omhandlet i konventionens anikel 43, og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, er de omregningskurser, der skat anvendes mellem ECU og den eller de valutaer, hvori beulingen foreuges, de på tiendedagen forud for betalingsdagen gældende.
For payments relating to the contributions towards the replenishment of resources referred to in Article 43 of the Convention and in the corres­ponding provisions of the Decision, the conversion rates to be used between the ECU and the currency or currencies used for payment shall be those in force on the tenth day preceding payment.
Sifremt en åbnet kredit helt annulleres, eller et udbetalt lin tilbagebetales helt eller delvis før for faldstidspunktet, tilbagebetaler Banken til Kommissionen et rentegodigørelsesbelob. der svarer til den ibnede kredit eller til den tilbagebetalte del af det udbetalte lin.
If all of an appropriation is cancelled or all or part of a loan which has been made is repaid in ad­vance, the Bank shall pay back to the Commission an amount of the subsjdy corresponding to the amount of the appropriation or that part of the loan which has been repaid.
I tilfælde af forlods anvendelse af det følgende års rate formindskes de i konventionens artikel 40, stk. 3, og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen omhandlede forskud i forhold henil.
In the event of advance use of the following year's instalment, the advances referred to in Article 40 (3) of the Convention and in the corresponding provi­sions of the Decision shall be reduced proportion ately.
I overensstemmelse med den inteme aftales arti kel 4 konteres tilbagebetalingerne til Kommissionen det belob pi 175 mio ECU. der af EUF» gavebistand er reserveret til finansiering af rentegodtgørel ser.
The sums reimbursed to lhe Commission will be charged against the amount of 175 million ECU cor­responding to EDF grants for financing interest rate subsidies, in accordance with Article 4 of the Inter­nal Agreement.
De i stk. I omhandlede oplysninger suppleres eller ajourføres, hver gang der forelægges medlems staterne overførselsforslag.
The information referred to in paragraph I shall be supplemented or updated whenever proposals for transfers arc laid before the Member States.
De supplerende beløb, der skal betales af Kom missionen, og de belob, der skal tilbagebetales af Banken, jf stk 4 og 5. forhojes med rente og rentes rente og ned diskontere» ved anvendelse af den i stk. I omhandlede rentesats for perioden mellem datoen for beulingen af det samlede neddiskonterede remegodtgørelsesbeløb og datoen for den i stk 4, andet afsnit, omhandlede transaktion.
The amounts of (he additional payments to be made by the Commission and sums to be reim­bursed by the Bank pursuant to paragraphs 4 and 5 will be increased by compound interest and updated at the same rate as thai stipulated in paragraph I for the period between the date of payment of the updated total amount of the interest rale subsidies and the date of (he operation specified in the second subparagraph of paragraph 4.
Sidst nævnte dato kan højst ligge 30 dage efter, at et lån med rentegodtgørelse er blevet annulleret eller helt eller delvis tilbagebetalt før forfaldstidspunktet.
The laller date may not be more than 30 days after the complete or par­tial cancellation or advance repayment of the subsi­dized loan.
Dea ledende aøvlsafagsberertigede
The chief authorizing officer
FORVALTNING AF ORDNINGEN TIL STABILISERING AF EKSPORT1NDT CCTTRNE
MANAGEMENT OFTHE EXPORT EARNINGS STABILIZATION SYSTEM
I. Ved beregningen i ECU af det referenceniveau og de faktiske indtægter, der er omhandlet i hen-
I. For (he calculation in FCU of the reference level and of the actual earnings referred to in Arti-
- 505 handle i overensstemmelse med denne finansforordnings bestemmelser vedrørende afholdelse, fastsættelse og anvisning af udgifter.
- 505 ing officer shall comply with the provisions of this Financial Regulation regarding commitment, clear ance and authorization of expenditure.
melserne i konventionens afsnit VI], kapitel 7, og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen finder anvendelse. delse.
of the provisions of Chapter 7 of Title VII of lhe Convention and the corresponding provisions of the Decision.
Han påser, at sammenligningen af budene sker på lige vilkår, og navnlig at incidensen af importtold og beskatning i modtagerstaten, modtagerlandet eller modtagenerritoriet ikke udgør en hindring for deltagelse i udbudene. dene.
He shall ensure that tenders arc compared under equal conditions and in particular (hat the import duties or taxation of the recipient State, country or territory do not constitute an obstacle to participation in invitations to tender.
Den ledende anvisningsberettigede kan udsætte offentliggørelsen afmeddelelsen om udbud, dersom del viser sig nødvendigt at foretage ændringer i udbudsbetingelserne eller de dertil svarende dokumenter.
The chief authorizing officer may suspend the publication of a notice of invitation to tender where it is found that corrections must be made to the specifications or other documents in replacement thereof.
Han meddeler i denne forbindelse sine bemærkninger til de kompetente myndigheder i modtagerstaten, modtagerlandet elter mod tage [terri toriet.
To this end, he shall inform the relevant authorities of the recipient State, country or territory of his observations.
Den tedende anvisningsberettigede piser, at konventionens anikel 126 og 128 overholdes, når der udpeges en ordremodtager, og nar der sluttes kontrakt.
The chief authorizing officer shall ensure that contractors are designated and contracts awarded in compliance with Articles 126 and 128 of the Convention. vention.
Såfremt en længere forsinkelse i fastsættelsen, anvisningen eller betalingen af udgifter, efter at ydelserne er præsteret, af en eller anden grund skulle skabe vanskeligheder, som vil kunne sætte den fulde gennemførelse af kontrakten på spil. kan den ledende anvisningsberettigede træffe enh\ er egnet foranstaltning til at fjerne disse vanskeligheder, til om fornødent al råde bod på de finansielle følger af den siledes opståede situation og mere generelt til at gøre det muligt pi de bedst mulige økonomiske vilkår at fuldføre projektet eller projekterne.
If, for any reason whatsoever, services have been rendered but further delay in the clearance, authorization or payment gives rise to difficulties likely to call into question the full performance of the contract, the chief authorizing officer may take all appropriate measures to resolve these difficulties, to remedy, where necessary, the financial consequences of the resultant situation and, more generally, lo enable the project or projects to be completed under the best economic conditions.
Han meddeler så hurtigt som muligt disse for anstaltninger til den nationale anvisningsberettigede.
He shall inform the national authorizing officer of such measures as soon as possible.
Såfremt Kommissionen i den forbindelse foretager betalinger direkte tit ordremodtager, indtræder Fællesskabet automatisk i dennes henil svarende fordringer over for de nationale myndigheder.
If payments are thus made directly by the Commission to the beneficiary of the contract the Community shall automatically acquire that beneficiary's right as creditor vis-å-vis the national authorities.
Når den ledende anvisningsberettigede finder det hensigtsmæssigt, ridfører han sig med sagkyndige, der udvetges på baggrund af deres tekniske kompetence og deres uafhængighed af de virksomheder, der berøres af ordretildelingen.
Where he deems it appropriate, the chief authorizing officer shall consult experts chosen for their technical competence and their independence vis-à-vis lhe firms concerned by the award of the contract.
Kommissionens delegerede
The Commission delegale
Inden for rammerne af konventionens artikel I! Ίog de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen træffes afgørelser om yderligere forpligtelser, som er nødvendige til eventuel dækning af registrerede over skridelser for et projekts vedkommende:
Linder Article 117 of the Convention and the corres ponding provisions of the Decision, decisions to commit the additional funds required to cover any excess expenditure incurred under a project shall be laken;
Under gennemførelsen af transaktionerne kontrollerer den delegerede på grundlag af bilag og på stedet. at bisiandsaklionerne afvikles i overensstemmelse med beskrivelsen i finansieringsafta!erne, kontrakterne og overslagene.
During the performance of operations, the delegate shall verify on the spot and on the basis of records that work carried out or services rendered tally with their descriptions as given in the financing agree ments, contracts or estimates.
— i henhold til de i den interne aftales anikel 18 og 19 nævnte procedurer, sifremt overskridelsen overstiger 15 H af den oprindelige forpligtelse, som er fastsat i finansieringsafgørelsen,
— in accordance with ihc procedures laid down in Articles 18 and 19 of the Internal Agreement where the excess expenditure is higher than a ceiling of 15% of the original commitment sel out in the financing decision,
— af den ledende anvisningsberettigede for EUF, såfremt overskridelsen er mindre end etter lig med 15 S.
— by the chief authorizing officer of the EDF where the excess expenditure is equal to or lower than the 15 % ceiling.
Den delegerede skal under udøvelsen af sit hverv handle i overensstemmelse med denne finansforordning. ning.
The delegate shall comply with this Financial Regulation in lhe performance of his duties.
Under udøvelsen at sit hverv, jf. konventionens arti kel 122, skal den nationale anvisningsberenigede
In the performance of his duties, as laid down in Article 122 of the Convention, the national authoriz-
Såfremt den delegerede ikke overholder bestemmelserne i denne finansforordning eller gør sig skyldig i fejl eller grov uagtsomhed under udøvelsen af sit hverv, pådrager han sig ansvar over for Kommissionen. nen.
In the event of failure io comply with this Financial Regulation, of misconduct or gross negligence in the performance of his duties, the delegate shall be answerable to the Commission.
IV ne» lovlighed og korrekthed i forhold til de gældende bestemmelser samt at sikre, at den økonomi ske forvaltning har været forsvarlig.
The staying ageat received and all expendiiure incurred in a lawful and regular manner with regard to the provisions appli­cable, and that the financial management has been sound.
Under udøvelsen af sit hverv, jf. konventionens arti kel 124. skal den udbetalende myndighed' handle i' overensstemmelse med denne finansforordning.
In the performance of its tasks, as laid down in Arti­cle 124 of the Convention, the paying agent shall comply with this Financial Regulation.
I udførelsen af sit hverv kan Revisionsretten på de i stk. 4 fastsatte betingelser gøre sig bekendt med alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i de tjenestegrene, som er undergivet dens kontrol; den har ret til at indhente oplysninger hos enhver ansat, der har ansvaret for en indtægt eller en udgift, og til at benytte alle de muligheder for kontrol, som de nævnte tjeneste grene besidder.
In (he performance of its task the Court of Auditors may, under the conditions laid down in paragraph 4, consult all documents and information relating (o the financial management of the depart­ments subject to its inspection; it has (he power to hear any official responsible for revenue and expenditure operations and (o use any of the audit­ing procedures appropriate to those departments.
Revisionsretten drager omsorg for, at alle værdi papirer og midler, der er deponeret eller findes i kas sen, kontrolleres ved gennemsyn af de af depositarerne undertegnede beviser eller af rapporter over kasse- eller værdipapirholdninger.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositaries or against offical memoranda of cash and securities held.
Den kan selv foreuge en sådan kontrol.
The Court may itself carry out such checks.
Sifremt den udbetalende giyndighed ikke overholder de gældende forskrift«, gor sig skyldig i fejl eller i grov uagtsomhed og derved påfører Fæll...skabet et økonomisk ub, pådrager den sig økonomisk ansvar på de betingelser og ifølge de retningslinjer, som er fastsat i dens kontrakt med Kommissionen. onen.
In the event of failure to observe the provisions in force, of miscondua or of gross negligence which entail financial loss for the Community, the paying agent shall be held financially responsible under the conditions and in accordance with the terms laid down in the contract binding it to the Commission.
Kommissionen yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som denne roener at have brug for til udførelsen af sit hverv.
The Commission shall provide lhe Court of Auditors with all the facilities and information which lhe laller deems necessary for the perform­ance of its (ask.
REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REVISION AF REGNSKABERNE
PRESENTING AND AUDITING ACCOUNTS
Den stiller bl. a. til Revisionsrettens disposition alle bilag vedrørende indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter og alle regnskaber over penge og materiale, alle regnskabsbilag såvel som de tilsvarende administrative dokumenter, enhver dokumentation for indtægter og udgifter, alle oversigter samt alle organ igra m m er over tjenestegrene, som Revisionsrotten finder nødvendigt.
In particular, it shall place at (he disposal of the Court of Auditors all documents concerning the conclusion and implementation of contracts und ull accounts of cash or malerials, all accounting records or supporting documents and also the administra­tive documents pertaining thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, and all lists of posts in the departments which the Court of Auditors may consider necessary.
Status og forvaltningsregnskabet opgøres af Kommissionen i ECU ved afslutningen af hvert regnskabsir.
The balance sheet and revenue and expenditure account, expressed in ECU, shall be adopted by the Commission al the close of each financial year.
Med forbehold af den interne aftales artikel 29, stk. 4, forelægges de Europa-Parlamentet, Ridet og Revisionsretten senest den 15. april i det følgende regnskabsår.
Without prejudice lo Article 29 (4) of the Internal Agreement, they shall be submitted no laier than 15 April of the following financial year lo the Euro­pean Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Revisionsretten og dens medlemmer kan i for bindelse med udøvelsen af deres hverv bistås af ansatte i Revisionsretten.
The Court of Auditors and its members may in carrying out the task of the Court, seek assistance from officers of ihc Court.
a) at åbne deres kasse, fremvise penge, værdipapirer og materiale af enhver art og de bilag vedrørende forvaltningen som de ligger inde med, såvel som alle bøger og andre dokumenter, der har tilknytning dertil :
(a) make available for inspection their cash in hand and any other cash, securities or assets of any kind, the supporting documents in respect of their management of which (hey are the deposi­taries and any books, registers and other docu­ments relating thereto;
Opgaver, som overdrages de ansatte i medfør heraf, skal klan defineres og, begrænses til del tidsrum, der er nødvendigt til deres udførelse.
Tasks delegated to such officers must be specified and limited lo the lime necessary for their comple­tion.
Revisionsretten selv eller et af dens medlemmer skal give de myndigheder, hvor den udpegede ansatte skal udføre sit arbejde, meddelelse om disse opgaver.
The Court itself or one of ils members shall notify these tasks to the authorities with whom the person delegated is to carry out his work.
b) at fremvise korrespondance eller alle andre dokumenter, der er nødvendige til den fuldstændige udførelse af revisionen.
(b) present lhe correspondence or any other docu­ment required for the full implementation of the audits.
De i litra b) omtalte oplysninger kan kun fortanges af Revisionsretten.
The information referred to under (b) may be requested only by the Court of Auditors.
Revisionsrenen er beføjet til at revidere de dokumenter, der bar med EUF s induegier og udgifter at gøre, og som opbevare» i Kommissionens tjeneste grene, i særdeleshed i de tjenestegrene, der bar ansvaret for beslutninger vedrørende disse indtægter og udgifter.
I. The audit carried out by the Court of Auditors shall be based on records and shall, if necessary, be performed on the spot. It shall be concerned with operations and projects financed from EDF resources managed by ihc Commission and its pur­pose shall be lo establish that all revenue has been
Denne rapport fremsendes lige ledes til Revisionsretten.
This report shall also be for warded to the Court of Auditors.
Revisionsrette» kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger vedrørende særlige spørgsmil og på anmodning af en af Fællesskaber nes institutioner afgive udtalelser.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Community.