natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De opsummerede for lidt siden de forskellige programmer for beskæftigelse, uddannelse, forbrugerne og miljøet, og jeg synes, at der er en stor syntese.
Hearing you just now listing the various programmes for employment, training, consumers and the environment, I think there is a wide range of areas being addressed.
Er De, hr. formand Prodi — det er De uden tvivl — tilhænger af Den Europæiske Union i form af social markedsøkonomi? Så taler De om menneskene og befolkningen, folket, som fru Green talte om, dem, som er udstødte.
Mr Prodi, are you — I am sure you are — in favour of the European Union as a social market economy?
Lige muligheder for mænd og kvinder, for hvide og sorte, for alle farver på grundlag af hver enkelt persons menneskelige værdighed. Dette er jo Den Europæiske Unions vigtige kendetegn, dens store menneskelige ansigt.
Equal opportunities for men and women, for black and white, for people of any colour on the basis of the human dignity of each individual — that is the distinguishing feature of the European Union, its human face.
De er uden tvivl tilhænger deraf, og De vil uden tvivl forsøge med Deres nye Kommission også at give dette en impuls, således som De uden tvivl også vil tilvejebringe den politiske union og også give Europa midlerne og evnen til at spille en virkelig rolle i Europa og i resten af verden med en fælles udenrigs- og forsvarspolitik.
You are undoubtedly in favour of that, and you will undoubtedly seek with your new Commission to further that, just as you will undoubtedly bring about political union and give Europe the means, the capacity, to play a proper role in Europe and the world through its common foreign and defence policy.
Så vil De blive en stor formand for en stor Kommission i samarbejde med et nyt Parlament, som uden tvivl vil være rede til at samarbejde med Dem på denne vej.
That will make you a great President of a great Commission, working together with a new Parliament which will undoubtedly be keen to work with you towards achieving those ends.
Cox (ELDR). — (EN) Jeg vil gerne starte med ât takke hr. Prodi for de uddybende kommentarer til en række af de ting, han ønsker at prioritere under den næste Kommission.
Cox (ELDR). — I should like first of all to thank Mr Prodi for elaborating today at much greater length on a number of the priorities which he wishes to emphasise for the next Commission.
Prodi-projektet bør først endelig defineres efter valget til Europa-Parlamentet og udnævnelsen af den nye Kommission.
The full definition of the Prodi project properly should await the new parliamentary mandate and the nomination of the new Commission.
Jeg vil imidlertid gerne i dag komme med nogle kommentarer til de politiske aspekter i hr. Prodis kommentarer.
I wish however today to make some remarks on the policy side arising from what Mr Prodi has said.
Jeg bemærkede, at han, da han talte om Europas profil i verden, nævnte, at udvidelsen vil flytte Den Europæiske Unions tyngdepunkt mod øst.
I take note of that fact that as he talked about Europe's profile in the world he referred to enlargement and mentioned that enlargement will move the epicentre of the European Union towards the east.
På vegne af Den Liberale Gruppe vil jeg gerne lægge større vægt på en hurtig udvidelse mod øst.
I would like, on behalf of the Liberal Democrat Group, to place a somewhat greater emphasis on the urgency of achieving as early as possible an enlargement towards the east.
Jeg vil gerne sige til hr. Prodi, at vi på De Liberales internationale kongres i Bruxelles for nogle uger siden havde besøg af den ungarske premierminister hr. Viktor Orban.
May I say to Mr Prodi that some weeks ago at a Liberal International Congress in Brussels we were addressed by the Hungarian Prime Minister, Mr Viktor Orban.
Han mindede os om, at en anden østeuropæisk politiker tidligere har sagt, at de central- og østeuropæiske lande siden 1989 har fået at vide, at udvidelsen vil være en realitet inden for blot fem år.
He reminded us of the words of another politician from Eastern Europe, saying that since 1989 they have been told in Central and Eastern Europe that enlargement is always just five years away.
Vi må se nærmere på dette problem og sørge for, at det kommende Europa-Parlament og Prodis Kommission i fællesskab får gennemført de første udvidelser mod øst.
We must draw a line under that and we must make sure that during the lifetime of the next Parliament and during the mandate of the Prodi Commission we actually bring about the reality of the first enlargement to the East.
Det er noget, som min gruppe lægger stor vægt på.
For my group that would be a serious and significant priority.
Det kræver naturligvis en hurtigere modernisering af Unionens demokrati.
To do that of course requires greater urgency in modernising the democracy of the Union.
Det afspejles også i Rådets forslag om en regeringskonference næste år, som vi går ind for.
That greater urgency has been recognised in the Council suggestion that we should have an intergovernmental conference beginning next year, something which we subscribe to.
Jeg vil gerne sige til hr. Prodi, at vi i vores gruppe mener, at han som en del af sit europæiske kald for det nye årtusinde og for det nye udvidede Europa måske skulle overveje, hvor vidt det er ønskeligt at begynde at tale om en EU-forfatning.
I would like to say to Mr Prodi that we, in our group, believe that as part of his European vocation for a new millennium and for the new enlarged Europe — he should perhaps reflect on the desirability of introducing into the debate the concept of a constitution for Europe.
Målet er ikke at afslutte et projekt, der er under konstant udvikling, men at gøre det lettere for borgerne at forstå den komplicerede traktattekst, vores prioriteter for Unionen samt begrænsningerne — for nogle af os er også bekymrede over Unionens overskud.
The aim here is not to finalise a project which is always evolving, but to help clarify for citizens in a meaningful way the whole complex of the documents we have produced in treaty form, the kinds of priorities that we have for the Union and the limits — because some of course also worry about the excesses of the Union.
Jeg vil bestemt anbefale Dem at undersøge spørgsmålet om udarbejdelsen af en forfatning for Europa i det nye årtusinde som en del af Deres projekt.
I certainly would commend to you that you examine the question of bringing forward as part of your project a constitution for Europe in the new millennium.
Hvad angår udnævnelsen af Kommissionen, så vil jeg sige, at De har den fulde opbakning fra min gruppe.
In respect of the formation of the Commission itself, I should say that you have my group's full support.
Når De forlader Parlamentet for at besøge EU's hovedstæder og sammensætte en ny Kommission, så har vi en række prioriteringer med hensyn til balance.
As you leave this House to go to the various capitals and form the Commission, we have a number of priorities we would like to see in respect of balance.
Det er tidligere blevet sagt, at vi forventer en kønsbalance.
It has been mentioned before that we expect to see gender balance.
Jeg vil også gerne under strege, at vi forventer en politisk balance, det vil sige en balance mellem politiske filosofier og synspunkter samt en vis balance, der afspejler betydningen af de vigtigste politiske kræfter i Parlamentet.
I would also emphasise that we expect to see political balance, that is a balance of political philosophies and views and also a certain balance that reflects the role of the main political forces in this Parliament.
Det er vigtigt.
This is important.
De sagde i dag, at De ønsker mere samarbejde.
You said here today that you intend to have more team work.
En af de valgte mekanismer til en bedre koordinering bliver gennem Kommissionens næstformænd. De har ikke sagt, hvor mange næstformænd, De forventer at få.
One of your chosen mechanisms to achieve enhanced coordination will be through the Commission Vice-Presidents.You have not said how many vicepresidents you anticipate.
Det er måske for tidligt for Dem at komme med et præcist antal, men jeg vil gerne sige, at jo flere næstformænd, der bliver, jo større et behov er der for at få repræsentanter fra de mindre stater af balancemæssige hensyn.
Perhaps you could be more specific or perhaps that is premature, but I would say this to you, the greater the number of vice-presidents, the greater the onus to ensure for the sake of balance that some would come from smaller States.
Hr. Prodi, jeg ønsker ikke at foregribe Parlamentets høringer, men jeg har et spørgsmål: Hvis Parlamentet ikke kan acceptere en eller flere af de indstillede kommissærer, hvad vil De så foreslå, at der gøres, med Deres beføjelser i henhold til Amsterdam-traktaten?
I do not wish, Mr Prodi, to anticipate the hearings of Parliament but I do have a question: in the event that Parliament decided that one ro more of the nominee Commissioners was not acceptable, what would you propose to do, given the powers you have under the Treaty of Amsterdam?
Vi opfordrer Dem til, både i dette tilfælde og i Deres valg af kommissærer at udnytte Deres beføjelser og vise, at De har Deres meningers mod.
We urge you, both in choice of your Commissioners and in such an eventuality, to use your fullest powers under that Treaty and to demonstrate that indeed you are your own man.
I min resterende taletid vil jeg gerne henvende mig til hr. Verheugen og Rådet.
In the time that remains to me I should like to turn to Mr Verheugen and to the Council.
Hvis jeg forstod Dem rigtigt, hr. Verheugen, så opfordrede De os til at indstille og sammensætte den nye Kommission inden udgangen af juli.
If I understood correctly, Mr Verheugen, you urged us to complete this procedure of nominating and putting in place the new Commission by the end of July.
Det kan jeg acceptere ud fra et politisk synspunkt, men det er et udtryk for ringe hensyntagen til og ringe forståelse for Parlamentets beslutningsproces.
I respect politically why you say that but it shows scant regard and little understanding for the due process in this Parliament.
Jeg går ind for en hurtig, men også seriøs sagsbehandling, og hvis vi haster sagen
I want to treat this with urgency but also with due gravity and it would turn this House into a rubber stamp and nothing more if we were rushed into it prematurely by the end of July.
Lad os tage den nødvendige tid til opgaven.
Let us get right rather than get it early.
Hvis der i øjeblikket er et problem med en midlertidig Kommission, der har mistet sin moralske og politiske bemyndigelse til at handle, så skyldes det efter min opfattelse, at Rådet ikke har lyttet til Parlamentet og ikke har udnævnt en effektiv midlertidig Kommission.
If there is a problem now with an interim Commission that has lost its moral and political authority to act, the problem arises, in my view, because of the failure of the Council to listen to Parliament and to appoint an effective interim Commission.
Det er ikke Parlamentets skyld.
That is not a failure of this House.
Det er Rådets skyld.
It is a failure of the Council.
Denne afstemning, hvormed vi medlemmer udøver vores hverv som repræsentanter for de europæiske borgere uden nogen begrænsninger fra de nationale regeringer, bliver i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre afgjort i overensstemmelse med de forpligtelser, som kandidaten påtager sig i sine generelle politiske retningslinjer og i et klart reformprogram for selve Kommissionen.
In this vote, Members will vote as representatives of the people of Europe, free from any pressure from national governments. The Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left will make its decision on the basis of the commitments made by the candidate regarding his general political outlook and a clear programme of reform for the Commission itself.
Vi må ikke glemme den seneste institutionskrise eller analyserne, som Parlamentet har gennemført, enten på egen hånd eller gennem Det Uafhængige Ekspertudvalg.
The recent institutional crisis and the verdicts reached by Parliament itself or through the Group of Independent Experts must still be fresh in our minds.
Det er nødvendigt at igangsætte en sand ny etape i Kommissionens gennemsigtige og effektive funktion og i dens forhold til Parlamentet, således at det kollektive ansvar ikke forhindrer kommissærernes individuelle ansvar.
We need to move forward to a completely new stage characterised by trans parency and efficiency in the work of the Commission and in its relations with Parliament. Collective responsibility must not override the Commissioners' individual responsibility.
Derfor er det meget vigtigt, at den kommende formands funktion omfatter udformningen af Kommissionen.
The incoming President's role in the appointment of the Commission is therefore crucial.
Vores gruppe kræver, at han fuldt ud udnytter sine beføjelser i valget af kommissærerne for at opnå en betydelig fornyelse af kollegiet og en tilstedeværelse af mænd, og ligeledes kvinder, som ved hjælp af deres dygtighed vil være i stand til at klare Unionens store politiske udfordringer og Kommissionens egen reform.
Our group calls on him to play his part in the selection of Commissioners to the full so as to ensure substantial renewal of the College of Commissioners. We need men and women whose career has equipped them to cope with the major political challenges facing the Union and with reforming the Commission itself.
Hvad angår de store programmæssige retningslinjer, bør vi udtrykke vores gruppes bekymringer over nogle af kandidatens bemærkninger fra den 13. april og fra i dag.
As far as the broad outlines of the candidate's programme are concerned, we feel bound to express the anxieties raised within our group by some of the statements he made today and on 13 April.
Det bekymrer os, at der blev lagt vægt på arbejdets konkurrencedygtighed og fleksibilitet på bekostning af de kreative økonomiske og sociale samhørighedspolitikker.
We are concerned about the emphasis he placed on competitiveness and the flexibility of labour to the detriment of policies fostering economic and social cohesion.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre opfordrer den kommende formand til at fremsætte og udvikle økonomiske og sociale politikker, der skaber beskæftigelse.
The Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left urges the incoming President to set out and develop economic and social policies aimed at creating employment.
Vi opfordrer Dem til at bekæmpe den sociale udstødelse og fattigdom og at fremme Den Europæiske Unions offentlige tjenesteydelser.
We also urge him to combat social exclusion and poverty by promoting public services across the European Union.
Jeg ved udmærket godt, at det for indeværende ikke er på mode at tale til fordel for de offentlige tjenesteydelser, men vi fra venstrefløjen mener, det er absolut nødvendigt.
I realise that in the present climate it is quite unfashionable to speak up for public services, but we on the left feel it is essential to do so.
Ifølge vores opfattelse bør dette opfølges af en proces for nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang og foranstaltninger mod social dumping og finansspekulation.
In our view, this should be accompanied by a gradual reduction in working time without a reduction in salary. Action against social dumping and financial speculation is also needed.
Kort sagt kan der ikke være noget monetært overherredømme som ideologi, der hersker over borgernes sociale og politiske rettigheder.
To sum up, monetarist ideology must not be allowed to dominate to the detriment of our citizens' social and political rights.
Som identitetstegn for en progressiv politik ser vi ligeledes beskyttelsen af miljøet, som en integreret del af alle fællesskabspolitikkerne og revisionen af loftet for egne indtægter i de finansielle overslag i Agenda 2000, ligesom opretholdelsen.af den interne solidaritet i Unionen gennem dennes struktur- og samhørighedsfonde.
In our view, other key features of a progressive policy are the integration of environmental protection into all Community policies and the review of the ceiling for own resources in the Agenda 2000 financial perspective. Preservation of the Union's internal solidarity through its Structural Funds and Cohesion Fund should also be part of such a policy.
Endelig mener vi, at der bliver brug for en stor tilskyndelse fra Kommissionens side for at forberede en regerings konference, som skal gennemføre de nødvendige institutionsreformer før udvidelsen.
Finally, we also believe that the Commission must make a great effort to prepare an Intergovernmental Conference to achieve the institutional reforms required prior to enlargement.
I denne retning bør Kommissionen og dens formand, i samarbejde med Parlamentet, stimulere Rådets begrænsede vilje til at definere en fælles europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik, der ikke underordnes medlemsstaterne, og som samtidig skal garantere menneskerettighederne på Balkan og i hele verden og ligeledes opretholdelsen af den internationale ret.
In this connection, the Commission and its President must, with Parliament's support, boost the Council's scant political will to define a common foreign and security policy for Europe which is not subservient to the United States. It must serve to guarantee human rights in the Balkans and the world over, and ensure that international law is adhered to.
Hr. formand, i disse få sekunder, som jeg har tilbage af min taletid, vil jeg gerne give udtryk for min forbavselse over, at man appelerer til en europæisk forfatning.
In the few seconds remaining, I feel obliged to express my amazement at the reference made to the definition of a constitution for Europe.
Jeg har været medlem af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i otte år.
I have been a member of the Committee on Institutional Affairs for eight years.
I den forrige mandatperiode, før valget, blev et forslag til forfatning trukket tilbage — kun et udkast eller en skitse — som den offentlige opinion ikke fik kendskab til.
A draft constitution for Europe was withdrawn during the previous term, before the elections. It was only a draft or an outline and was never made public.
Lad handling følge ord.
Actions speak louder than words.
De må bære ansvaret for, hvad De siger i dette Parlament i dag over for den europæiske offentlige opinion til fordel for denne europæiske forfatning, således at borgerne kan kende deres rettigheder og deres ansvar, hævet over medlemsstaternes kampe og interesser.
I urge you all to take responsibility for your statements in the House today in favour Of a constitution for Europe before European public opinion. The people need to be aware of their rights and responsibilities over and above the squabbling and the vested interests of the Member States.
Pasty (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Prodi, De er indstillet til embedet som formand for Kommissionen, og vi har i dag haft fornøjelsen at høre Deres redegørelse. Det er anden gang, De mødes med Europa-Parlamentet, hvilket imidlertid kun er starten på det forhindringsløb, De står over for, og som vil strække sig over de kommende otte måneder.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-designate, we are delighted to welcome you for a second time to this House.
De får brug for både udholdenhed og behændighed, hvis De skal stå distancen.
You will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course.
De vil uden tvivl opnå et solidt flertal, når Europa-Parlamentet i morgen skal stemme om Deres indstilling. I september skal De imidlertid forcere en meget vanskeligere forhindring, idet De skal møde det nyvalgte Europa-Parlament, som vil tælle mange nye ansigter.
Although the confirmation of your appointment tomorrow by the European Parliament is not in question, and will doubtless be approved by a very large majority, you will have to face a much more difficult test in September.
De skal præsentere Europa-Parlamentet for den nye Kommission og fremlægge det nye handlingsprogram, som vil være forpligtende for Dem personligt og kollektivt forpligtende for den nye Kommission. sion.
This is when, in front of a largely new Parliament, you will have to present all your Commissioners and an action plan for which not just you personally but the new Commission collectively must take responsibility?
Ved årets udgang må De gentage proceduren, idet den afgåede Kommissions mandat udløber på det tidspunkt, og De vil igen skulle søge Det Europæiske Råds og Europa-Parlamentets godkendelse af et nyt femårigt mandat.
The whole process will then begin again at the end of the year as, having completed the term of office of the outgoing Commission, you will again have to ask for the confidence of the European Council and the European Parliament for a five-year term.
Et mandat, som til enhver tid vil kunne afbrydes, såfremt der vedtages et mistillidsvotum. Og et sådant mistillidsvotum er, som det vil være alle bekendt, en reel mulighed.
Of course, this term may be interrupted at any time by a motion of censure vote which is clearly now no longer just a theoretical concept.
Deres opgave blive med andre ord ikke enkel. Hvis De vil undgå at snuble over de mange forhindringer, der skal forceres, må De være Dem bevidst, at Deres legitimitet som
Suffice it to say that your task will not be particularly easy.
Det er afgørende at sikre den fremtidige balance mellem EU's institutioner — Kommissionen, Parlamentet og Rådet. Det er derfor også afgørende nøje at få præciseret de enkelte institutioners opgaver.
Pasty to ensure that the Commission exercises all the powers conferred on it by the Treaties, but does not encroach on the decisionmaking powers of Parliament and the Council.
De bør således ikke af Rådet eller Europa-Parlamentet lade Dem presse til at udvide Kommissionens kompetence til områder, der ikke i henhold til traktaterne udtrykkeligt er henlagt til Kommissionen. I særdeleshed ikke hvis dette sker, uden at de nødvendige administrative eller finansielle ressourcer er til stede, sådan som vi netop har oplevet det.
In particular, you must resist the pressures which may come from the Council or Parliament to extend your field of action to areas not specifically indicated by the Treaties and which, as has recently been observed, you do not have the administrative or financial resources to tackle.
De må sikre, at Kommissionen koncentrerer indsatsen om de — i øvrigt ganske omfattende — beføjelser, den er tillagt i henhold til traktaterne.
You will be responsible for ensuring that the work of the College is restricted to the powers granted by the Treaties, which are already quite considerable.
Kommissionen er således sammen med Domstolen traktaternes vogter.
Together with the Court of Justice, the Commission is actually the guardian of the Treaties.
Kommissionens beføjelser i denne henseende bør imidlertid præciseres i lyset af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet. Der er behov for en nærmere beskrivelse og præcisering af de to principper. Det samme gælder initiativ retten, som alene ligger hos Kommissionen.
However, this function would be better served if its definition were improved in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, which are not currently sufficiently clear or definite.
Det er et spørgsmål, som må afklares i forbindelse med den reform af EU's institutioner, som er en forudsætning for EU's fortsatte udvidelse.
This point will have to be clarified during the institutional reform which must take place before any further enlargement.
Kommissionen skal have fuld frihed til at udøve sine beføjelser på disse områder, men det skal samtidig ske under iagttagelse af kravet om fuld gennemsigtighed.
The Commission's implementing powers, particularly in the area of competition and state aid, are considerable and must be exercised independently but also with absolute transparency.
Når det gælder forhandlinger vedrørende indgåelse af handelsaftaler og finansielle aftaler, er det afgørende, at Den Europæiske Union taler med én røst, men vel at mærke en røst, som hviler på et mandat.
In terms of commercial or financial negotiations, it is essential that the European Union speaks with one voice.