natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen meddelte, at den i nær fremtid vil tilstille Rådet forslag til bestemmelser vedrørende vigtige sektorer: »dybfrosne pro dukter« og »aromatiske stoffer« samt til en række ændringer til de nuværende bestemmelser om »etikettering«, således at bestemmelserne bliver bragt i overensstemmelse med de nye regler, som Fælles skabet har vedtaget.
More specifically, the Commission announced its intention of forwarding to the Council in a short time proposals for regulations on two important sectors, namely deep-frozen products and flavourings, as well as a series of adjustments of existing rules to the new rules adopted by the Community on labelling.
a) Bestemmelser af generel karakter
(a) General provisions
Ændring af gældende bestemmelser
Adjustments to existing rules
Rådet har ikke truffet afgørelser på dette område, man har fået forelagt to forslag om vedtagelse af eksisterende bestemmelser vedrørende tilsætningsstoffer; disse forslag vil blive behandlet snarest på grundlag af udtalelser, som Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg er blevet anmodet om at afgive.
The Council had no opportunity to take decisions on this matter, but it received two proposals to adjust the existing rules on additives. These proposals, which were to be examined at an early date on the basis of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, which had been requested, were as follows:
Det forslag, der blev tilstillet Rådet den 30. juli 1979, vedrører syvende ændring af direktivet af 23. oktober 1962 om »farvestoffer«.
(ii) the proposal forwarded on 30 July 1979 concerns a seventh amendment to the Directive of 23 October 1962 on colouring matters.
(i) Udarbejdelse af nye direktiver
(i) New Directives
Den 24. juli 1979 vedtog Rådet et direktiv om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme, hvorved det føjede et nyt supplement til fællesskabsbestemmelserne om levnedsmidler1).
On 24 July 1979 the Council adopted a Directive on fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée, which constitutes a further addition to Community rules on foodstuffs1.
I lighed med de foregående direktiver (sukker, kacao/chokolade, honning, diætetiske levnedsmidler, kaffeekstrakter, osv.) om handler dette forskellige fællesskabsbestemmelser om handelen med marmelade omfattende regler om definition, sammensætning, forbe holdte betegnelser, tilladte tilsætningsstoffer og fremstillingsmetoder samt obligatorisk og fakultativ etikettering.
As in the case of previous directives i.e. on sugar, cocoa and chocolate, honey, dietetic foodstuffs, coffee extracts, etc, this Directive comprises the various Community provisions which will govern trade in jams by fixing the rules concerning the definition and composition of these foodstuffs, reserved designations, authorized additives and manufacturing processes, and also compulsory and optional information to be given on the label.
Direktivet indeholder dog en række undtagelser og undtagelsesbestemmelser, der på dette tidspunkt er nødvendige af hensyn til de særlige forhold i hvert enkelt land og med henblik på senere gradvis at nå frem til en mere fuldstændig harmonisering.
However, there are a number of exceptions and derogations which are necessary to take account at this stage of national differences and to achieve fuller harmonization by stages over a period.
Det er således fastsat, at det indtil videre skal overlades til medlemsstaterne at træffe afgørelse om, hvorvidt de vil udvide begreberne marmelade, gelé eller marmelade af citrusfrugter til også at omfatte nye typer af produkter med lavt sukkerindhold, idet der se nest fem år efter meddelelsen af direktivet (august 1984) efter en un dersøgelse skal træffes afgørelse om, hvilken fællesskabsordning der skal gælde for disse produkter.
Initially, therefore, Member States are left free to decide whether or not to include new products with a low sugar content under the designations of fruit jams, jellies or marmalades, whereas, after study, Community arrangements for these products will be introduced by a later decision which is to be adopted not more than five years after communication of the Directive, i.e. August 1984.
Direktivet indeholder også bestemmelser, der tager sigte på at forenkle og fremskynde proceduren og at overlade det til Kommissionen at vedtage tekniske gennemførelsesbestemmelser i henhold til Det stående Udvalgs procedure.
In order to simplify and accelerate the procedure, this Directive also empowers the Commission to adopt implementing measures of a technical nature, following the procedure of the Standing Committee for Foodstuffs.
Direktivet træder endeligt i kraft se nest tre år efter dets meddelelser eller i august 1982.
It will finally enter into force not later than three years after communication, i.e. in August 1982.
Desuden har Rådets instanser fortsat eller påbegyndt arbejdet med:
In addition, the Council's subordinate bodies have continued or begun their examination of the following matters:
') EFTL 205 af 13. 8. 1979.
OJ L 205 of 13. 8. 1979.
— forslaget om »naturligt mineralvand«, i forbindelse med hvilket der søges opnået et kompromis om, hvorvidt der skal være adgang til i forbindelse med markedsføringen at gøre opmærksom på sund­hedsfremmende egenskaber eller ej;
— The proposal for a specific Directive on an overall limit for the migration of substances contained in plastic materials and articles in contact with foodstuffs.
— det specifikke direktivforslag om generelle grænser for overføring af bestanddele fra plastikmaterialer og genstande, der kommer i berøring med levnedsmidler (der er opstået visse vanskeligheder med hensyn til fastsættelsen af kun én grænse for overføring, som i henseende til beskyttelse af sundheden skal være gældende uan­set arten af plastmaterialet og arten af det levnedsmiddel, dette kommer i berøring med);
Difficulties arose in laying down a single limit for migration which would be valid for health protection, whatever the nature of the plastic or the foodstuff with which it was in contact.
— et forslag, der tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes be­stemmelser om kaseiner og kaseinater, som anvendes ved frem­stilling af levnedsmidler.
— A proposal to harmonize legislation in the Member States on caseins and caseinates which are used in preparing foodstuffs.
(ii) Tilpasning af gældende bestemmelser
(ii) Adjustments to existing rules
Den 5. januar 1979 vedtog Rådet første ændring af direktiv 75/726/EØF1) af 27. november 1975 om frugtsaft og visse lignende produkter2).
On 5 January 1979 the Council adopted an initial amendment to
Direktivet tager sigte på at tillade tilsætning af 3 g citrus­syre pr. liter druesaft og æblesaft samt på at tilpasse kriterierne for frugtnektar, for så vidt angår den minimale surhedsgrad og det mini­male frugtindhold.
Directive 75/726/EEC1 of 27 November 1975 on fruit juices and similar products.2 This authorizes the use of up to 3 g/l of citric acid in grape juice and apple juice, and it also adjusts the criteria regarding the minimum acidity and fruit content of fruit nectars.
Disse ændringer træder i kraft den 1. juli 1980.
These amendments apply with effect from 1 July 1980.
Endvidere fik Rådet den 30. april 1979 forelagt et forslag om sy­vende ændring af direktiv 73/241/EØF om kakao­ og chokoladevarer.
In addition, on 30 April 1979 a proposal was addressed to the Council amending for the seventh time Directive 73/241/EEC on cocoa and chocolate products.
Det tager i det væsentlige sigte på at tillade anvendelse i hele Fælles­skabet af ammoniumphosphatider (E 442) ved fremstilling af de pågældende produkter; de andre emulgatorer, som der midlertidigt var givet tilladelse til at anvende, forbydes.
Its main effect would be to authorize throughout the Community the use of ammonium phospatides, (E 442) while the other emulsifiers which were provisionally authorized would be prohibited.
LOVGIVNING OM FODERSTOFFER
LEGISLATION ON ANIMAL FEEDINGSTUFFS
Den 2. april 1979 vedtog Rådet direktivet om handel med foder­blandinger3). Med dette direktiv, der følger efter direktivet om »ublan­
On 2 April 1979 the Council adopted its Directive on the marketing of compound feedingstuffs.3With the adoption of this
Der er i direktivet for disse produkter fastsat regler om emballering samt om etikettering, således at brugerne får alle nødvendige oplysninger, nemlig betegnelse, den dyreart, hvortil foderblandingen er beregnet, brugsanvisning og, fremfor alt, det garanterede indhold af analytiske bestanddele, der har en væsentlig indflydelse på avlen.
rules for labelling aimed at providing breeders who use them with all the information which they require, e.g. name, species of animal for which the feedingstuff is intended, directions for use and, most important, the guaranteed content in analytical constituents which are essential for breeding.
Disse almindelige regler omfatter undtagelsesbestemmelser, hvorefter det tillades producenterne at give yderligere garantier og medlemsstaterne at fastholde visse ekstra krav, indtil en mere omfattende harmonisering er gennemført.
These general rules include derogations allowing manufacturers to give supplementary guarantees and also allowing Member States to maintain certain additional requirements pending fuller harmonization.
En række gennemførelsesbestemmelser vil blive vedtaget i henhold til fremgangsmåden for Den stående Komité for Foderstoffer.
A number of implementing measures will be adopted in accordance with the procedure of the Standing Committee for Feedingstuffs.
Direktivet får virkning fra 1. januar 1981.
This Directive will enter into force on 1 January 1981.
Desuden vedtog Rådet den 2. april 1979 en ændring af direktiv 77/101/EØF om »ublandede foderstoffer«1), der omfatter en række præciseringer om emballering og etikettering, og hvorefter iværksættelsesdatoen udskydes til den 1. januar 1981, således at samtlige bestemmelser træder i kraft i medlemsstaterne på samme dato.
In addition, on 2 April 1979, the Council adopted an amendment to Directive 77/101/EEC on straight feedingstuffs1which amplifies certain particulars regarding packaging and labelling, and which also advances the date for the entry into force of this Directive to 1 January 1981, so that all the legal acts in this sphere may come into force in the Member States on the same date.
Herudover er arbejdet med følgende forslag blevet videreført:
In addition to these measures work has continued on examining the following:
— et forslag til ændring af direktivet om tilsætningsstoffer.
(i) A proposal for an amendment to the Directive on additives.
Forslaget tager hovedsagelig sigte på dels at tilpasse grunddirektivet til ud viklingen ved præcisering af visse definitioner (herunder forblandinger) og visse etiketteringsregier (med henblik på bedre kundeoplysning), dels at harmonisere procedurerne for godkendelse og anvendelse af tilsætningsstoffer.
This is mainly concerned with adapting the basic Directive to recent developments by stipulating a number of definitions (particularly pre mixes) and certain rules on labelling (to provide the purchaser with better information), and also to harmonize the procedures regarding the approval and use of additives.
Også i dette tilfælde er der fortsat vanskeligheder med hensyn til procedurerne for godkendelse af disse stoffer.
The procedures for approving these substances have also given rise to difficulties.
Hvad angår pesticider, er arbejdet med direktivforslaget om markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler blevet
Since no decision has been made in this sector, work has continued on examining the proposal for a Directive on the marketing of EEC type-approved plant protection products (pesticides).
') EFTL 86 af 6. 4. 1979.
OJ L86 of 6. 4. 1979.
videreført, idet der endnu ikke er truffet nogen afgørelse inden for denne sektor.
procedure for putting the EEC type-approved products on the market.
(Behandlingen har vist, at der er en række problemer, hvoraf de vigtigste vedrører spørgsmålet om, hvilke procedurer der skal vælges med hensyn til markedsføring af EØF-godkendte produkter); vedrørende bekæmpelsen af skadegørere på planter er der fremsat følgende forslag:
With regard to the control of organisms which are harmful to plants, the Council continued to examine the following:
— to forslag om ændringer i grunddirektivet vedrørende foranstaltnin ger til beskyttelse mod overføring til medlemsstaterne af skadegørere på planter.
(i) Two proposals for amendments to the basic Directive on protective measures against the introduction into the Member States of organisms which are harmful to plants.
Ændringerne tager hovedsagelig sigte på at til passe og supplere en række foranstaltninger af teknisk karakter, især vedrørende visse sygdomme hos egetræer, frugttræer osv.;
The main purpose of these is to adapt and supplement a number of technical measures concerned with diseases which attack oak trees, fruit trees, etc.;
— et forslag til direktiv om kontrol med ringbakteriose på kartofler.
(ii) A proposal for a Directive on the control of bacterial ring rot of potatoes.
Forslaget tager sigte på harmonisering af de foranstaltninger, der bør, men som også kun kan træffes i medlemsstaterne med hen blik på at bekæmpe denne vigtige kartoffelsygdom, samtig med at der i mindst muligt omfang lægges hindringer i vejen for de frie varebevægelser.
The aim of this proposal is to harmonize in the Member States the measures which must be taken, but which can only be taken in the Member States, to control this serious disease in potatoes, while creating a minimum of obstacles to free movement of these goods.
LOVGIVNING OM FRØ- OG PLANTEMATERIALE
LEGISLATION ON SEEDS AND SEEDLINGS
Fællesskabsbestemmelserne inden for dette område har været gældende i adskillige år, men det har på baggrund af de indhøstede er faringer vist sig nødvendigt at foretage endnu nogle tilpasninger og suppleringer.
Community legislation in this sphere has been in existence for several years, but adjustments and additions still appear necessary in the light of experience gained.
Derfor vedtog Rådet i 1979 direktiver om ændringer og om nye beslutninger om ligestilling.
Thus the Council adopted amending directives and new decisions on equivalence this year.
Direktiv 79/692/EØF af 24. juli 19791) og 79/967/EØF af 12. november 1979 2) indeholder tekniske tilpasninger af bestemmelserne om handel med frø af foderplanter, sædekorn og frø af lægge kartofler; de tager ligeledes sigte på at forbedre funktionen af ordningen med den fælles sortsliste for landbrugsplantearter og grønsagsarter og at udsætte fristen for konstatering af ligestilling på nationalt plan, for så vidt angår grønsagsfrø og den fælles sortsliste for landbrugsplantearter. plantearter.
Directive 79/692/EEC of 24 July 19791and 79/967/EEC of 12 November 19792 made technical adjustments to the legislation on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes. They are also intended to improve the functioning of the system of the common catalogues of varieties of agricultural plant species and vegetable species, and furthermore they extend the period of validity for declarations of equivalence at national level for vegetable seeds, and for the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Endelig vedtog Rådet den 20. december 1979 3) et direktiv om under visse fytosanitære betingelser i indeværende produktionsår (1. 7.1979-31. 3.
Lastly, on 20 December 19793 the Council adopted a Directive extending for the current marketing year (1 July 1979 to 31 March 1980), under certain plant health conditions, the period of validity for the declarations of equivalence adopted previously by a number of Member States in connection with trade in potatoes.
') EFTL 205 af 13. 8. 1979.
OJ L205 of 13.8. 1979.
3) Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Not yet published in the Official Journal.
I forbindelse hermed tog Rådet i øvrigt til efterretning, at Kommissionen havde trukket det forslag til rådsbeslutning om ligestilling af læggekartofler, produceret i visse tredje lande, som de havde forelagt Rådet den 24. marts 1977 1), tilbage.
for a Council Decision on the equivalence of seed potatoes produced in certain third countries, which it had addressed to the Council on 24 March 1977.1
Beslutningerne 79/508/EØF af 25. maj 19792), 79/578/EØF og 79/579/EØF af 19. juni 1979 3) supplerer, for så vidt angår nye arter og andre lande, de beslutninger, som Rådet allerede havde truffet om henholdsvis ligestilling af tredjelandes kontrolforanstaltninger vedrørende vedligeholdelsesavl, ligestilling af markinspektioner af frøproduktionskulturer i tredjelande og ligestilling af frø produceret i tredje lande.
Decision 79/508/EEC of 25 May 19792, 79/578/EEC and 79/579/EEC of 19 June 19793bring further species and further countries within the scope of the provisions of existing Council Decisions on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in non-member countries, the équivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries.
MEDLEMSSTATERNES SAMORDNING MED HENSYN TIL VISSE INTERNATIONALE OPGAVER
COORDINATION OF MEMBER STATES CONCERNING PROJECTS
I det forløbne år er der sket fremskridt med hensyn til udarbej delse eller endog med hensyn til godkendelse af talrige Codex Alimen-tarius-normer (blandet program FAO/WHO). Disse normer vedrører i et vist omfang netop de områder, på hvilke tilsvarende harmoniseringsbestræbelser er påbegyndt eller allerede gennemført i Fællesskabet. bet.
During the year under review several Codex standards (under the joint FAO/WHO programme) reached more advanced draft stages and in some cases the stage of being approved.
I Rådet er de nødvendige samordningsbestræbelser mellem medlemsstaterne og Kommissionens repræsentanter blevet fortsat uden afbrydelse i 1979 på forskellige udvalgsmøder og især på den 13. samling i Kommissionen for Codex, som blev afholdt i Rom fra 3. til 14. december.
The necessary work on coordinating the position of the Member States and the representatives of the Commission was therefore actively pursued during 1979 within the Council at the meetings of the various committees, and in particular at the 13th meeting of the Codex Alimentarius Commission, which was held in Rome on 314 December.
Generelt set har bestræbelserne ført til en fælles holdning.
Broadly speaking, a common position was achieved through this work.
H - Fiskeripolitik (interne aspekter)
H - Fisheries policy (internal aspects)
2) EFTL 133 af 31. 5. 1979.
OJ L 133 of 31. 5. 1979.
3) EFTL 158 af 26. 6. 1979.
OJ L 158 of 26. 6.1979.
kompromis - ja blot et delvist kompromis - om indførelse af en fælles skabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne1) har ikke ført til noget resultat.
even a partial compromise on the establishment of a Community system for conserving and managing fisheries resources1 were again unsuccessful.
Rådet begrænsede sig derfor til ved forskellige lejligheder at forlænge sin foreløbige afgørelse af 19. december 1978, hvorefter medlemsstaterne skal drive fiskeri på en sådan måde, at der ved de fangster, som tages med deres fartøjer i overgangsperioden, tages hensyn til de samlede årlige fangstrater (TAC), der blev foreslået Rådet af Kommissionen, og til den del af TAC, som er tildelt tredjelande inden for rammerne af de aftaler og arrangementer, som Fællesskabet har indgået med disse lande; i henhold til samme afgørelse skal med lemsstaterne med hensyn til tekniske foranstaltninger til bevarelse af og kontrol med fiskeressourcerne anvende de samme foranstaltninger som dem, de anvendte den 3. november 1976, samt andre foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med fremgangsmåderne og kriterierne i bilag VI til Rådets resolution af 3. november 1976 2).
The Council therefore confined itself to extending from time to time its interim decision of 19 December 1978 under which Member States carry out their fishing activities in such a way that when catches are made by their ships during the interim period account is taken of the figures for total allowable catches (TAC) supplied by the Commission to the Council and of the proportion of the TAC allocated to third countries under agreements and arrangements which the Community has concluded with them. In accordance with the same decision, the Member States apply the same technical measures for conserving and monitoring fisheries resources as they were applying on 3 November 1976, as well as other measures taken in accordance with the procedures and criteria of Annex VI of the Council Resolution of 3 November 19762.
Da der endnu ikke er fundet nogen endelig afgørelse, har denne foreløbige ordning reguleret fiskeriet i Fællesskabet i hele 1979.
In the absence of any alternative solution this interim arrangement finally governed Community fishing activities throughout 1979.
Som situationen er, består der næppe noget håb om, at Rådet vil være i stand til at iværksætte den endelige ordning for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne med virkning fra 1. januar 1980.
In view of this situation there were hardly any grounds for hoping that with effect from 1 January 1980 the Council would be able to implement the full system of administration and conservation of fisheries resources.
Det stod ikke desto mindre klart, at Fællesskabet var nødsaget til at nå frem til en løsning, således at der i 1980 kunne iværksættes en mere restriktiv ordning end den, der gjaldt for 1979, for at sikre en mere ef fektiv beskyttelse af ressourcerne samt overholdelsen af de forpligtelser, der er indgået over for visse tredjelande, især for så vidt angår de blandede lagre.
Nevertheless, it was clear that the Community had to seek a solution whereby a more restrictive system than the 1979 one could be implemented in 1980, in order to protect the resources more effectively and to ensure that commitments in respect of a number of third countries were honoured, particularly with regard to mixed stocks.
Kommissionen foreslog derfor Rådet i første række at træffe af gørelse om de samlede årlige fangstrater (TAC) for 1980 og samtidig at indføre en ordning med registrering af og fremsendelse af underretning om fangster taget med medlemsstaternes fartøjer.
The Commission therefore suggested to the Council that it should first decide on the total allowable catches (TAC) for 1980 and at the same time introduce a system of recording and transmitting information on catches made by vessels belonging to the Member States.
Det bør bemærkes, at Kommissionens meddelelse om TAC for første gang var ledsaget af forskellige udtalelser og undersøgelser, der skal tjene som grundlag for Rådets afgørelse.
It will be noted that this was the first time that a communication from the Commission on TACs had been accompanied by various
1979 og EFT L 277 af 6. 11. 1979.
1979 and L 277 of 6. 11. 1979.
den første rapport om fiskeressourcerne og de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger fra Den videnskabelige og tekniske Komité for Fiskeri, der er oprettet i Kommissionen1), dels om en rapport fra gruppen vedrørende ressourcer under Den rådgivende Komité for Fiskeri, hvori der redegøres for branchefolks syn på henstillingerne fra de videnskabelige eksperter.
opinions and studies intended to provide a background to the Council's decision. These were the first reports on the state of fisheries resources and the protective measures required, by the Scientific and Technical Committee for Fisheries set up by the Commission1 and also a report from the Working Party on Resources attached to the Advisory Committee on Fishery Products which gives the opinion of those engaged in the fishing industry on the recommendations of the scientists.