natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, som ønsker at bevare den væsentlige faktor for funktionen og udviklingen af det interne marked, som den frie samhandel er, har besluttet at handle fast og resolut og henregner denne aktion til sine hovedopgaver.
Aware of the need to safeguard free trade—a vital factor for the operation and development of the internal market—the Commission has decided to act firmly and promptly and has set this as one of its priority tasks.
Indsatsen på grundlag af EØF­traktatens artikel 100 for at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen, der er et resultat af uensartetheden af de nationale lovgivninger, bidrager i vid udstrækning til skabelsen af et virkeligt ensartet internt marked, men letter desuden tilstedeværelsen af fælles­skabsprodukter på de eksterne markeder. Således vedtog Rådet i juni*) direktiv nr. 100 vedrørende fjernelsen af tekniske hindringer. For så vidt angår harmoniseringspolitikken, fremkom Kommissionen for sit vedkommende med visse overvejelser på sit møde i Comblain­la­Tour2).
Action taken under Article 100 of the EEC Treaty to remove technical barriers to trade resulting from the divergence of national legislation is now making an important contribution to the establishment of a genuine internal market and is also helping Community products gain wider access to outside markets.
I Kommissionens meddelelse om sikringen af den frie samhandel inden for Fællesskabet nævnes en række karakteristiske hindringer, især:
The Commission's letter on the protection of free trade within the Community cites a number of examples of the types of barriers involved :
• de dokumenter —■ såsom automatiske licenser, tekniske visa, oprindelses­certifikater —· som medlemsstaterne kræver ved import eller eksport mellem Fællesskabets lande indbyrdes;
(i) documents—such as automatic licences, technical verifications or certificates of origin—which are required for imports and exports between Member States ;
• de nationale forordninger, hvori de tekniske eller kvantitative betingelser for import og salg af produkter på det nationale marked er fastsat.
(ii) national rules imposing technical or qualitative requirements for the import and sale of products on the national market.
I en række tilfælde tilsigter disse forordninger, selv om de tjener et værdigt beskyttelsesformål, at hindre indførsel af produkter fra andre medlemsstater eller gøre denne mindre tillokkende.
In many cases, on the pretence of affording legitimate protection, these rules aim to prevent or deter imports from other Member States.
På samme måde forholder det sig med de nationale tekniske normer, som er udarbejdet på fagligt plan og ofte x) EF­Bull. 6­1978, pkt. 1.1.1­1.1.4. !) EF­Bull. 9­1978, pkt. 1.1.1­1.1.13.
The same is true of national technical standards drawn up within the trade and often based on manufacturing criteria used in the domestic industry.
De restriktive virkninger af sådanne forordninger og tekniske normer for den frie samhandel er i dobbelt forstand skadelige: dels bevirker de en praktisk taget fuldstændig afsondring af de interne markeder i Fællesskabet, dels medfører de en lammelse af enhver form for indførelse af bestemmelser på det pågældende område på fællesskabsplan;
83 markets within the Community and at the same time paralyse all attempts to provide Community-wide rules in this field;
• de nationale bestemmelser, hvorefter der fastsættes maksimale priser for visse produkter.
(iii) national provisions imposing maximum prices for certain products.
Disse priser fastsættes undertiden på et niveau, der ikke tager hensyn til supplerende afgifter og gebyrer i forbindelse med importen;
These prices are sometimes set at a level which disregards the supplementary costs and charges inherent in importing;
• den kontrol, der gennemføres ved Fællesskabets interne grænser, og som ofte er ubegrundet eller overdreven;
(iv) checks at internal Community frontiers which are often excessive and unjustified;
• de » præferenceordninger «, som de offentlige myndigheder indrømmer den nationale industri, når der er tale om leveringer i forbindelse med offentlige aftaler.
(v) preferential systems operated by public authorities in favour of domestic industries when awarding public supply contracts.
Helt konkret har Kommissionen for at forfølge krænkelser af fælles skabsretten med den størst mulige hurtighed og effektivitet indført nye interne procedurer. Dette har givet Kommissionen mulighed for på grundlag af EØF-traktatens artikel 169 at indlede et meget betydeligt antal sager ved rørende krænkelse.
The Commission's practical response has been to introduce new internal procedures, so as to be able to act more rapidly and effectively against infringements of Community legislation; as a result, a large number of infringement procedures have been initiated under Article 169 of the EEC Treaty.
Disse procedurer har dog endnu kun i et meget begrænset antal tilfælde ført til sagens indbringelse for Domstolen, idet medlemsstaterne almindeligvis træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i fællesskabsretten.
It is still quite rare, however, for these procedures to be pursued as far as the Court of Justice since the Member States generally take the necessary steps to comply with Community laws.
Takket være disse forenklede og hurtige procedurer har det været muligt at underkaste medlemsstaterne større disciplin, for så vidt angår de for pligtelser, der er dem pålagt, hvilket i talrige tilfælde har fået dem til at gøre ende på krænkelsen på langt kortere tid end tidligere.
These simplified and accelerated procedures have encouraged Member States to be more scrupulous in observing their obligations and in many cases to terminate infringements much more quickly than in the past.
De bestræbelser, der er iværksat for at fjerne tekniske hindringer for samhandelen med industriprodukter, fortsætter i uformindsket tempo.
The work on removing technical barriers to trade in industrial products is continuing steadily.
Rådet har vedtaget 11 direktiver og Kommissionen 5 direktiver om tilpasning til den tekniske udvikling, og 11 nye forslag er blevet tilsendt Rådet.
Eleven directives were adopted by the Council, while the Commission adopted five adapting existing ones to technical progress; eleven new proposals were also transmitted to the Council.
Tempoet for Rådets vedtagelse af direktiverne er dog mindsket noget.
The Council is, however, adopting fewer and fewer directives each year.
En stor del af de af Kommissionens forslag, der for øjeblikket er til behandling i Rådet, har allerede været gjort til genstand for en teknisk analyse, og deres ved tagelse afhænger kun af politisk tilslutning.
A large number of Commission proposals still outstanding in the Council have been studied from the technical point of view and their adoption now requires only political agreement; the Community typeapproval of motor vehicles, for instance, has implications for the commercial policy and is therefore one of those on which negotiations are in progress.
Navnlig fællesskabstypegodkendelse af motorkøretøjer volder komplikationer på det handelspolitiske område.
The management of the existing corpus of harmonization directives—adapting them to technical progress and monitoring their application by the Member States—is becoming increasingly important.
I den udstrækning Kommissionen ikke opnår de fornødne forsikringer for overholdelsen, har den i større og større udstræk­ning indledt proceduren efter EØF­traktatens artikel 169 i tilfælde af mang­lende eller ukorrekt gennemførelse af direktiverne i nationale retsregler.
BUILDING THE COMMUNITY assurances, to take action under Article 169 of the EEC Treaty to deal with cases where Member States fail to transpose directives into national law or do so incorrectly.
Blandt de områder, der er blevet behandlet, må især noteres:
Progress was made in particular in the following sectors :
• motorkøretøjer, for hvis vedkommende der er vedtaget 3 særdirektiver*) — vedtagelse af de 3 forslag, der stadig er til drøftelse i Rådet, er den eneste resterende betingelse for, at EF­standardtypegodkendelsen kan træde i kraft.
(i) Three more individual directives1on motor vehicles were adopted, and once the three proposals under discussion in the Council have been adopted, it will be possible to introduce Community type-approval.
Kommissionen har på sin side godkendt 3 direktiver om tilpasning til den tekniske udvikling2).
The Commission itself adapted three directives to technical progress.2It also initiated a longterm study in biomechanics to examine the possibilities of amending the technical rules on vehicle design so as to increase safety.
Den har ligeledes indledt en undersøgelse på lang sigt på det biomekaniske område for at undersøge mulighederne for at forbedre de tekniske forskrifter for konstruktionen af automobiler med henblik på forøget sikkerhed.
(iii) The Council adopted two directives relating to metrology:5the Commission adapted one to technical progress.6Approximately a hundred pattern approvals of new types of measuring instruments by various Member States were published in the Official Journal during the year.
• vedrørende landsbrugstraktorer har Rådet vedtaget 2 direktiver3), og Kom­missionen har fremsendt 5 forslag4).
(iv) On 26 June7the Council adopted a directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides).
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHED
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL STRUCTURES
Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af bestemmelser vedrørende gødningsstoffer har godkendt tre nye analysemetoder for det samlede og i vand opløselige indhold af magnesium.
(v) On 19 December the Council adopted the Directive1relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
• Inden for sektoren levnedsmidler har Rådet den 19. december 1978 ved­taget direktivet3) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærk­ning af og præsentationsområder for levnedsmidler bestemt til forbrugeren samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
This Directive prohibits the use of misleading information on labels, and also applies to the presentation and advertising of products.
Hensigten med dette direktiv er at forhindre bedrageri ikke blot med hensyn til mærkning, men ligeledes med hensyn til præsentationsområder og reklame, og at give forbrugeren alle nødvendige oplysninger i hænde til, at han kan foretage et velbe­grundet valg af produkter og bruge disse på en fornuftig måde.
The object is to ensure that the consumer has all the information he requires to make a discriminating choice of product and use it advisedly.
1978 har også været præget af nødvendigheden af at tilpasse de eksisterende bestemmelser til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Another feature of 1978 was the need to bring existing legislation into line with technical and scientific progress.
De foretagne ændringer vedrører især tilsætningsstoffer til levnedsmidler4), kakao­ og chokoladeprodukter5) samt frugtsaft og visse lignende produkter"). Der er blevet fastsat specifikke renhedskriterier for antioxidanter og emulgatorer samt lignende tilsætningsstoffer7).
These amendments related in particular to additives in foodstuffs,2 cocoa and chocolate products,3 and fruit juices and nectars.4Specific criteria of purity were also laid down for antioxidants and for emulsifiers and similar agents.5
Det har ligeledes været muligt at påvise, at Fællesskabet nu råder over passende instrumenter — navnlig takket være indgriben fra Den viden­ skabelige Komité for Levnedsmidler — til at klare hastende tilfælde.
The Community was also able to show that it now has appropriate instruments—notably the intervention of the Scientific Committee for Foodstuffs—for dealing with emergencies.
Rådets direktiv om monomert vinylchlorid8) og Kommissionens henstilling af 29. marts 1978 vedrørende saccharinu) fortjener ligeledes at blive nævnt i denne forbindelse.
Two good examples were the Council Directive relating to vynil chloride monomer6and the Commission Recommendation of 29 March on saccharine.7
Kommissionens rolle som talsmand for Fællesskabet i kommissionen for og udvalgene under Codex Alimentarais (FAO/OMS) er blevet bekræftet på områder hørende under Fællesskabets kompetence. Et praktisk arrangement x) EF­Bull. 5­1978, pkt. 2.1.8. 2) EFT C 182 af 31.7.1978; EF­Bull. 7/8­1978, pkt. 2.3.19. 3) EFT C 91 af 22.4.1976; nr. 274 i denne beretning. ') EFT L 44 af 15.2.1978; EF­Bull. 1­1978, pkt. 2.1.5.
The Commission continued in its role as Community spokesman within the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission and Committees in the areas of Community competence.
Det er ledsaget af et forslag til Rådets resolution om udfærdigelse af en liste over produkter, som er tildelt prioritet med hensyn til harmonisering.
It is accompanied by a proposal for a Council Resolution laying down a list of priority products to be covered by the approximation procedure.
Den 2. maj 19782) ændrede Rådet sit andet direktiv af 20. maj 1975 3) om tilnærmelse af lovgivningen om medicinske specialiteter (normer og ana lyseforskrifter).
On 2 May1the Council amended its second Directive of 20 May 19752on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to proprietary medicinal products (analytical standards and protocols).
Denne ændring vedrører artiklerne om de opgaver, der på hviler udvalget for medicinske specialiteter, og medfører ændringer af visse bestemmelser med det formål at lette proceduren for opnåelse af markeds føringstilladelser og at forenkle arbejdsgangen i udvalget.
The amendments are to articles relating to the operation of the Committee for Proprietary Medicinal Products and are designed to streamline the procedure for obtaining marketing authorizations and to speed up the proceedings of the Committee.
Udvalget for medicinske specialiteter, nedsat ved Rådets afgørelse af 20. maj 1975, har navnlig gennemgået et udkast til forslag til direktiv om reklame og information vedrørende lægemidler.
The Pharmaceutical Committee, set up by Council Decision of 20 May 1975, examined a draft proposal for a Directive on advertising and information relating to medicinal products, and also discussed the system of parallel imports and the legal status of the explanatory notes on the directives for the guidance of manufacturers.3
Rådet har godkendt ændringer til direktivet af 20. maj 1975 5) og har bl.a. anbefalet oprettelsen af et udvalg ved rørende priser for lægemidler.
It approved amendments to the Directive of 20 May 19754 and also recommended that a Committee on the prices of medicinal products should be set up.
Udvalget for medicinske specialiteter er mødtes regelmæssigt.
The Committee for Proprietary Medicinal Products met regularly.
Dets aktiviteter er beskrevet i den første rapport, tilsendt Rådet af Kommissionen, om arbejdet i udvalget for medicinske specialiteter og dettes indvirkning på udviklingen af Fællesskabets interne samhandel.
An account of its activities is given in the Commission's first report to the Council on the Committee's work and its effects on developments in intraCommunity trade.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSF.NHED
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL STRUCTURES
Til de direktiver, der findes om samordning af de nationale regler om selskabsret, dvs. Rådets første direktiv af 9. marts 1968 om pligten til at offentliggøre regnskaberne for aktieselskabera) og Rådets andet direktiv af 13. oktober 1976 om aktieselskabers kapital2), skal nu føjes:
The existing Council Directives coordinating national company law—the first, issued on 9 March 1968, requiring public limited companies to disclose their accounts,1and the second, issued on 13 December 1976, on the capital of public limited companies2 — were joined by:
• Rådets tredje direktiv af 9. oktober 1978 om fusioner af aktieselskaber, der er undergivet lovgivningen i en og samme medlemsstat3);
(i) a third on 9 October 1978 (mergers between public limited companies governed by the national law of a single Member State) ;3
• Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978 om årsregnskaberne4
(ii) a fourth on 25 July 1978 (annual accounts of limited companies).4
Det tredje direktiv tager navnlig sigte på at indføre en ensartet beskyttelse af både aktionærerne og kreditorerne i selskaber, der fusionerer, og vil samtidig lette den endelige udarbejdelse af en konvention om internationale fusioner.
The fourth Directive to some extent follows on from the first. It lays down rules for drawing up, auditing and publishing the accounts of all types of company, treating them all on the same footing.
Med hensyn til arbejdstagernes beskyttelse i tilfælde af overdragelse af en virksomhed er der allerede fastsat regler herfor i et direktiv, der blev udstedt i 1977 5).
Exceptions in the case of small and medium-sized firms are defined only in terms of the size of the companies (balance sheet total, turnover, and number of staff).
Det fjerde direktiv er i et vist omfang en videreførelse af det første direktiv af 9. marts 1968.
These changes in the Community rules on individual company accounts gave impetus to the work in hand on the proposal for a seventh Directive,6on group accounts; Parliament delivered its Opinion on this proposal in June.7
Det fastsætter regler for udarbejdelse, revision samt offentliggørelse af årsregnskaberne for alle selskaber med ansvarlig kapitel, som behandles på lige fod.
The proposal for a sixth Directive deals with the prospectus to be published by a company when its securities are admitted to official stock exchange quotation ; it is at present before the Council.
Undtagelsesbestemmelserne, der er fastsat til fordel for små og mellemstore virksomheder, er alene defineret på grundlag af virksomhedens økonomiske og sociale betydning (samlet status, omsætning og antal ansatte).
The last proposal to be made, on 24 April 1978,8 was for an eighth Directive, which will deal with the minimum qualifications for, and the independence of, persons
Disse bestemmelser supplerer de to andre » regnskabs «-direktiver.
It supplements the other two accounts directives.
Alle de her nævnte direktiver og forslag refererer sig til samtlige koncerner eller selskaber, hvad enten de har national eller multinational karakter. Dette udelukker imidlertid ikke, at visse regler har større betydning for de multinationale selskaber end for de nationale.
All the above directives and proposals refer to all companies or groups of companies, regardless of whether they are national or multinational.
Dette er således navnlig tilfældet, for så vidt angår koncernregnskaberne.
Some rules are, however, of more relevance for multinationals, in particular those on group accounts.
Inden for rammerne af FN's økonomiske og sociale Råd er Komiteen for transnationale Selskaber ved at udarbejde en kodeks for god adfærd.
A code of conduct is being worked out by the Commission on Transnational Corporations of the United Nations Economic and Social Council.
Kommissionens tjenestegrene deltager i disse forhandlinger og bidrager til at koordinere medlemsstaternes standpunkter4).
The Commission departments are involved in the negotiations and are helping to coordinate the positions of the Member States.l
I øvrigt deltager de ligeledes i de drøftelser, der finder sted i den under OECD hørende Komité for internationale investeringer og multinationale Selskaber, som for øjeblikket er ved at forberede den nye undersøgelse af grundlæggende principper (adfærdskodekser), der påtænkes foretaget i 1979.
They are also taking part in discussions in the OECD's Committee for International Investment and Multinational Enterprises, which is at present preparing for the review of the guidelines (code of conduct) planned for 1979.
Komiteen har nedsat en ad hoc-arbejdsgruppe, som skal undersøge de foranstaltninger, OECD vil kunne træffe med henblik på harmonisering af de internationale normer for regnskabsaflæggelse.
The Committee has set up an ad hoc working party which is examining what role the OECD could play in harmonizing international accounting standards.
På baggrund af en henstilling fra Kommissionen5) traf Rådet den 19. december 1978 afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at udtrykke Fællesskabets holdning0).
On the basis of a Commission recommendation2the Council adopted a Decision on 19 December authorizing the Commission to express the Community position.3The Council continued its scrutiny of the proposal concerning the Statute for European companies.
1, Det interne marked og industrien.
EC 12-1978, Part Two, Chapter 1: 'Internal market and industrial affairs'.
Denne forordning sigter på at fremme den fri bevægelighed af mærkevarer inden for Fællesskabet og at indføre en moderne ordning til beskyttelse af varemærkeindehavere og forbrugere.
Office.1The objective is to promote the free movement of trademarked goods in the Community, and to create a modern system for the protection of trademark owners and consumers.
I WIPO (Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret) er man i gang med at revidere Pariskonventionen om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
Work on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property is going on in the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Forslaget til direktiv om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter3) har den 12. september, med forbehold af visse ændringer, fået en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet4).
The proposal for a Council Directive to coordinate the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents2was endorsed by Parliament on 12 September,3 subject to certain amendments.
Endvidere er der også sket et fremkridt i retning af anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, idet konventionen er blevet undertegnet, hvorved Danmark, Irland og Det forenede Kongerige har tiltrådt eksigibilitetskonventionen af 27. september 1968 samt protokoludkastet om Domstolens fortolkning af konventionen5).
Another step towards the mutual recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters was the signing of the Convention by which Denmark, Ireland and the United Kingdom acceded to the Judgments Convention of 27 September 1968 and the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice.4
Eksigibilitetskonventionen vil blive suppleret med ensartede kollisionsnormer, der skal finde anvendelse på kontraktforhold, og med fælles regler for konkursbehandling.
The Judgments Convention is to be supplemented by the unification of rules of conflict of laws on contractual obligations and common rules for bankruptcy proceedings.
Kommissionen havde den 23. februar 1978 *) et møde med repræsentanterne for medlemsstaternes /o^o/i/forbund. På mødet gav de pågældende forbund tilsagn om, at de over for Fællesskabets statsborgere i givet fald ville afskaffe enhver form for diskrimination, der beroede på nationalitet, og herunder navnlig når professionelle spillere fra Fællesskabet skal optages i en klub, eller når de skal deltage i nationale sportskampe.
On 23 February2the Commission had a meeting with representatives of the football associations of the Member States, at which the associations undertook to put an end to any discrimination on grounds of nationality against nationals of Member States, notably concerning the signing of Community professional players by clubs and their participation in national competitions.
Rådets og Kommissionens bestræbelser på at løse problemerne i for bindelse med indførelsen af et ensartet pas har i 1978 ikke ført til noget resultat.
Efforts by the Council and the Commission to solve the difficulties involved in the creation of a uniform passport did not meet with success in 1978.
For så vidt angår de særlige rettigheder, som tillægges borgerne inden for Fællesskabet, har Rådet stadig denne sag til drøftelse og har navnlig koncentreret sig om spørgsmålet om » EF-borgernes ret til almindeligt ophold i de øvrige EF-lande «.
The Council continued its study of the granting of special rights to Community citizens, giving particular consideration to the question of the general right of