natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kontrakter kan desuden omfatte sådanne leverancer og tjenesteydelser, som er nødvendige for deres opfyl delse
These contraas may, in addition, cover supplies and senices necessary for their execution;
7) offentligt udbud, begrænset udbud og udbud efter forhandling: udbudsprocedurer, der anvendes af ordregiverne på følgende måde: c) for tjenesteydelsesaftaler: ethvert andet formål end de i litra a) og b) nævnte med undtagelse af: a) ved offentligt udbud kan alle interesserede leverandører, entreprenører eller tjenesteydere afgive bud i) aftaler om erhvervelse eller leje — uanset finansieringsform — af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller ved rørende rettigheder hertil; dog er aftaler i en b) ved begrænset udbud kan kun de ansøgere, der af ordregiveren modtager opfordring hertil afgive bud
(i) connaas for the acquisition or rental, by whatever fin an aal means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, finandal senice connaas concluded at the
ved udbud efter forhandling henvender ordregiveren sig til bestemte leverandører, entreprenører eller tjenesteydere efter eget valg og forhandler kontraktvilkårene med en eller flere af disse
(c) in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults suppliers, contractors or senice providers of its choice and negotiates the terms of the connaa with one or more of them;
Europæisk teknisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten; ten;
NoL 199/89 technical approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
14) offentligt telenet: den offentlige telekommunikationsinfrastruktur, der giver mulighed for at overføre signaler mellem bestemte nettermineringspunkter ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler
14. 'public telecommunications network' shall mean the public telecommunications infrastructure which enables signals to be conveyed between denned network termination points by wire, by miaowave, by optical means or by other electromagnetic means;
8) tekniske specifikationer: tekniske forskrifter, navnlig i udbudsmaterialet, som fastlægger de krævede egen skaber for et arbejde, et materiale, et produkt, en leverance eller en tjenesteydelse, og hvorved arbejdet, materialet, produktet, leverancen eller tjenesteydelsen kan beskrives objektivt således, at de opfylder kravene for den anvendelse, ordregiveren har tiltænkt dem.
'technical specifications' shall mean the technical requirements contained in panicular in the tender documents, defining the charaaeristics of a set of works, material, produa, supply or senice, and enabling a piece of work, a material, a produa, a supply or a senice to be objeaively described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the connacring entity.
De tekniske forskrifter kan omfatte kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed eller dimensioner samt forskrifter for materialet, produktet, leverancen eller tjeneste ydelsen for så vidt angår kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og prøvemetoder, emballering, mærkning og etikettering.
These technical spedfications may indude quality, performance, safety or dimensions, as wdl as requirements applicable to the material, produa, supply or senice as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
Ved bygge- og anlægskontrakter kan de også omfatte regler for udformning* og omkostningsberegning, betingelser for afprøvning af, tilsyn med og godkendelse af arbejderne samt kon struktionsteknik og -metoder samt alle andre tekniske betingelser, som ordregiveren ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer og dele, der indgår heri nettermineringspunkter: hele det kompleks af fysiske forbindelser og tekniske adgangsspecifikationer, der hører til det offentlige telenet, og som er nødvendige for tilslutning til det offentlige net og effektiv kommunikation gennem dette
In the case of works contraas, they may also indude rules for the design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and techniques or methods of construaion and all other technical conditions which the contraaing entity is in a position to prescribe under general or spedfic regulations, in relation to the finished works and to the materials or pans which they involve;
15) offentlige teletjenester: teletjenester, som medlemsstaterne udtrykkeligt har overdraget til især et eller flere teleselskaber at udbyde teletjenester: de tjenesteydelser, der helt eller delvis består i transmission og rutning af signaler gennem et offentligt telenet ved hjælp af telekommunikationsteknik, med undtagelse af radio- og tv-spredning
'Telecommunications senices' shall mean senices the provision of which consists wholly or partly in the transmission and routing of signals on the public telecommunications network by means of telecommunications processes, with the exception of radio-broadcasting and television;
16) projektkonkurrencer: nationale fremgangsmåder, hvorved ordregiveren, navnlig inden for arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig planlægnings- eller projekteringsarbejde, som er udvalgt af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.
16. 'design contests' shall mean the national procedures which enable the contraaing entity to acquire, mainly in the fields of architecture, engineering or data processing, a plan or design seleaed by a jury after having been put out to competition with or without the award of prizes.
11) fælles teknisk specifikation: teknisk specifikation, som er udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure for at sikre ensartet anvendelse i alle med lemsstaterne, og som er offendiggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
11. 'common technical spedfication' shall mean a technical specification drawn up in accordance with a procedure recognized by the Member States with a view to uniform application in all Member States and published in the Official journal of the European Communities;
Dette direktiv gælder for ordregivere: a) der er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 2
(a) are public authorities or public undertakings and exerdse one of the activities refened to in para­graph 2;
Dette direktiv gælder for følgende former for virksomhed: hed:
Relevant aaivities for the purposes of this Direaive shall be:
De Europæiske Fællesskabers Tidende tjeneste, enten generelt eller i et bestemt geografisk område, på samme vilkår som ordregiveren.
Official Journal of the European Communities
a) tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offendigheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af: i) drikkevand, eller ii) elektricitet, eller
(a) the provision or operation of fixed nerworks intended to provide a senice to the public in connection with the production, transport or disnibution of: provide those senices, either in general or in a particular geographical area, under the same condition as the contraaing entities.
Når en ordregiver, som ikke er en offentlig myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med drikke vand, elektricitet, gas eller varme, betragtes derte ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 2, litra a), iii) gas eller varme eller forsyning af disse net med drikkevand, elektricitet, gas eller varme a) for så vidt angår drikkevand eller elektricitet: b) udnyttelse af et geografisk område med henblik på: i) efterforskning efter eller udvikling af olie, gas, kul eller andet fast brændsel, eller
The supply of drinking water, elearicity, gas or heat to networks which provide a senice to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered as a relevant aaiviry within the meaning of paragraph 2 (a) where: or the supply of drinking water, elearidry, gas or heat to such nerworks;
— den pågældende ordregivers produktion af drikke vand eller elektricitet finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i stk. 2, og ii) tilrådighedsstillelse af lufthavne, søhavne eller hav• ne ved indre vandveje eller andre transporttermina ler for transportvirksomheder, der opererer til vands eller i luften
— the produaion of drinking water or elearidry by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an aaiviry other than that refened to in paragraph 2, and
— forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30 % af dennes samlede drikkevands- eller energi produktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år b) for så vidt angår gas eller varme: c) drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel.
— supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total produaion of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, induding the cunent year;
— den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i stk. 2, og
— the produaion of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an aaiviry other than that referred to in paragraph 2, and
For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og berjeningshyppighed, der er fastsat af en kompetent myndighed i en medlemsstat d) tilrådighedsstillelse eller drift af offentlige telenet eller ydelse af en eller flere offentlige teletjenester.
(d) the provision or operation of public tele­communications nerworks or the provision of one or more public telecommunications services.
— forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en rationel udnyttelse af denne produktion og svarer til højst 20 % af ordregiverens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri med regnet det løbende år.
— supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, induding the current year.
De i bilag I til X nævnte ordregivere opfylder ovennævnte kriterier.
The connecting entities listed in Annexes I to X shall fulfil the aiteria set out above.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om ændringer i deres lister for at sikre, at disse er så fuldstændige som muligt.
In order to ensure that the lists are as exhaustive as possible, Member Sutes shall notify the Commission of amendments to their lists.
Kommissionen reviderer bilag I til X efter fremgangsmåden i artikel 40.
The Commission shall revise Annexes I to X in accordance with the procedure in Anide 40.
En ordregiver anses navnlig for at have særlige eller eksklusive rettigheder: a) når den til opbygningen af de net eller faciliteter, der er omhandlet i stk. 2, kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej b) når den i forbindelse med stk. 2, litra a), leverer drikkevand, elektricitet, gas eller varme til et net, der drives af et foretagende, der har særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat.
(a) for the purpose of construaing the nerworks or the facilities refened to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
En medlemsstat kan anmode Kommissionen om at bestemme, at udnyttelse af geografiske områder med henblik på efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel ikke betragtes som en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra o), nr. i), eller at ordregivere ikke anses for at have særlige eller eksklusive rettigheder i medfør af artikel 2, stk. 3, litra b), til en eller flere af disse former for virksomhed, når alle nedenstående betingelser er opfyldt, for så vidt angår de gældende nationale bestemmelser om sådan virksomhed:
Member Sutes may request the Commission to provide that exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels shall not be considered to be an aaiviry defined in Artide 2 (2) (b) (i) and that entities shall not be considered as operating under spedai or exdusive rights within the meaning of Anide 2 (3) (b) by virtue of carrying on one or more of these aaivities, provided that all the following conditions are satisfied with respea to the relevant national provisions concerning such activities:
Betjening af offentligheden med bustransport betragtes ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 2, litra c), når andre foretagender frit kan udføre samme når andre foretagender i de tilfælde, hvor der kræves tilladelse til at udnytte et sådant geografisk område, ligeledes frit kan ansøge om en sådan tilladelse på samme vilkår som ordregiverne
The provision of bus nansport senices to the public shall not be considered to be a relevant aaiviry within the meaning of paragraph 2 (c) where other entities are free to
Stk. 1, litra d), finder ikke anvendelse, når betingelser og krav er fasdagt, anvendt eller ændret inden ovennævnte dato.
199/91 conditions or requirements established, applied or amended before the date refened to above.
b) når den tekniske og finansielle kapacitet, som foretagenderne skal have for at udøve særlig virksomhed, fastsættes inden enhver vurdering af de respektive kvalifikationer, som de ansøgere, der konkurrerer om at opnå tilladelse, er i besiddelse af
(b) the technical and finandal capacity of entities to engage in particular aaivities shall be established prior to any evaluation of the merits of competing applications for authorization;
En medlemsstat, der ønsker at anvende bestemmelserne i stk. 1, underretter Kommissionen herom.
A Member State which wishes to apply paragraph 1 shall inform the Commission accordingly.
I denne forbindelse meddeler den Kommissionen alle love og administrative bestemmelser og enhver aftale eller forståelse vedrørende overholdelsen af betingelserne i stk. 1 og 2.
In so doing, it shall inform the Commission of any law, regulation or administrative provision, agreement or understanding relating to compliance with the conditions refened to in paragraphs 1 and 2.
c) når tilladelsen til at udøve disse former for virksomhed meddeles på grundlag af objektive kriterier for de midler, der påtænkes anvendt til efterforskningen eller udvindingen, og disse kriterier fastsættes og offentliggøres inden indgivelsen af ansøgning om tilladelse; kriterierne skal anvendes uden forskelsbehandling
(c) authorization to engage in those aaivities shall be granted on the basis of objeaive aiteria concerning the way in which it is intended to carry out exploitation or exnaction, which shall be established and published prior to the requests and applied in a non-discriminatory manner;
Kommissionen træffer afgørelse i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 40, stk. 5 til 8.
The Commission shall take a dedsion in accordance with the procedure laid down in Anide 40 (5) to (8).
Den offentliggør afgørelsen og begrundelserne herfor i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall publish its dedsion, giving its reasons, in the Official Journal of the European Communities.
Den sender hvert år Rådet en rapport om iværksættelsen af denne artikel og undersøger anvendelsen heraf i forbindelse med den rapport, der er omhandlet i artikel 44.
It shall forward to the Council each year a repon on the implementation of this Article and review its application in the framework of the report provided for in Artide 44.
Artikel 4 d) når alle de betingelser og krav vedrørende udøvelse eller ophør af virksomhed, herunder bestemmelser om, hvilke forpligtelser udøvelsen skal være underkastet, samt bestemmelser om afgifter og andele i ordregivernes kapital eller indtægter, fastsættes og stilles til rådighed inden indgivelsen af ansøgning om tilladelse og skal anvendes uden forskelsbehandling; enhver ændring i disse betingelser og krav skal gælde for alle berørte ordregivere, og ændringerne skal foretages uden for skelsbehandling; det er dog ikke nødvendigt at fastsætte forpligtelserne vedrørende udøvelsen før lige inden udstedelsen af tilladelsen, og
(d) all conditions and requirements concerning the carrying out or termination of the aaiviry, induding provisions on operating obligations, royalties, and panidpation in the capital or revenue of the entities, shall be established and made, available prior to the requests for authorization being made and then applied in a non-discriminatory manner; every change concerning these conditions and requirements shall be applied to all the entities concerned, or else amendments must be made in a non-discriminatory manner; however, operating obligations need not be established until immediately before the authorization is granted; and
Ved indgåelse af indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler og ved afholdelse af projektkonkurrencer anvender ordregiverne udbudsprocedurer, der er tilpasset bestemmelserne i derte direktiv.
When awarding supply, works or senice connaas, or organizing design contests, the connacring entities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Direaive.
De medlemsstater, der anvender bestemmelserne i stk. 1, påser i kraft af tilladelsesbetingelserne eller andre passende foranstaltninger, at ordregiverne:
Member Sutes which apply the provisions of paragraph 1 shall ensure, through the conditions of the authorization or other appropriate measures, that any entity:
Ved fremsendelsen af tekniske specifikationer til leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, ved kvalifikationsbedømmelsen og udvælgelsen af leverandører, entre prenører eller tjenesteydere og ved tildelingen af kontrakter kan ordregiverne stille krav for at beskytte den fortrolige karakter af de oplysninger, de fremsender.
In the context of provision of technical spedfications to interested suppliers, contraaors or senice providers, of qualification and selection of suppliers, contraaors or senice providers and of award of contracts, connacring entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
a) overholder principperne om ikke-forskelsbehandling og udbud ved tildeling af indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler, navnlig for så vidt angår de oplysninger om deres hensigter om indgåelse af kontrakter, som de stiller til virksomheder nes rådighed
(a) observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respea of the award of supplies, works and senice connaas, in particular as regards the information which the entity makes available to undertakings concerning its procurement intentions;
Bestemmelserne i dette direktiv begrænser ikke leverandørernes, entreprenørernes eller tjenesteydernes ret til at kræve, at ordregiveren i overensstemmelse med national lovgivning skal behandle de oplysninger, de fremsender, som fortrolige.
This Directive shall not limit the right of suppliers, contraaors or senice providers to require a connacring entity, in conformity with national law, to respea the confidential nature of information which they make available.
b) meddeler Kommissionen oplysninger om tildelingen af kontrakter på de betingelser, som denne fastlægger i overensstemmelse med artikel 40.
(b) communicates to the Commission, under conditions to be defined by the laner in accordance with Anide 40, information relating to the award of connaas.
Ordregiverne kan betragte en rammeaftale som en aftale efter artikel 1, nr. 4, og indgå den i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Connaaing entities may regard a framework agreement as a contraa within a meaning of Artide 1 (4) and award it in accordance with this Direaive.
For så vidt angår de individuelle koncessioner eller tilladelser, der allerede er meddelt inden datoen for med lemsstaternes iværksættelse af derte direktiv i henhold til artikel 45, gælder stk. 1, litra a), b) og c), ikke, hvis andre ordregivere på dette tidspunkt uden forskelsbehandling og på grundlag af objektive kriterier frit kan ansøge om tilladelse til at udnytte geografiske områder med henblik på efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller
As regards individual concessions or authorizations granted before the date on which Member States apply this Direaive in accordance with Artide 45, paragraph 1 (a), (b) and (c) shall not apply, provided that at that date other entities are free to seek authorization for the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas,' coal or other solid fuels, on a non-discriminatory basis and in the light of objective aueria. Paragraph 1 (d) shall not apply as regards
Har ordregiverne indgået en rammeaftale i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, kan de henholde sig til artikel 20, stk. 2, litra i), når de indgår aftaler, der bygger på rammeaftalen.
Where contraaing entities have awarded a framework agreement in accordance with this Direaive, they may avail themselves of Article 20 (2) (i) when awarding connaas based on that agreement.
Er rammeaftalen ikke indgået i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, kan ordregiverne ikke henholde sig til artikel 20, stk. 2, litra i).
Where a framework agreement has not been awarded in accordance with this Direaive, contraaing entities may not avail themselves of Anide 20 (2) (i).
Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fælles skabers Tidende til orientering offentliggøre oversigter over de kategorier af produkter og aktiviteter, som den anser for undtaget.
Commission may periodically publish lists of the categories of products of aaivities which it considers to be covered by this exclusion for information in the Official Journal of the European Communities.
I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige oplysninger, som ordre giverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysningerne. gerne.
In so doing, the Commission shall respea any sensitive commercial aspeas which the contraaing entities may point out when forwarding this information.
Ordregiverne må ikke misbruge rammeaftaler, så kon kurrencen derved forhindres, begrænses eller forvrides.
Connaaing agreements in competition.
Dette direktiv gælder for kontrakter, som ordregivere, som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra d), indgår om indkøb, der udelukkende har til formål at gøre det muligt for dem at udføre en eller flere teletjenester, når andre virksomheder frit kan yde den samme tjeneste i samme geografiske område og på vilkår, som i det væsentlige er identiske.
This Direaive shall not apply to connaas which connaaing entities exerdsing an aaiviry desaibed in Article 2 (2) (d) award for purchases intended exdusively to enable them to provide one or more telecommunications senices where other entities are free to offer the same senices in the same geographical area and under substantially the same conditions.