natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5} Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri, der lander en del af deres fangst i Senegal, og som fisker i en bestemt firemineders periode, der for hvert fartøj er fastlag tom led i en samlet fangstplan, fremsendt halvarligt af Fællesskabet til Senegal regering: fisk og blæksprutter: gennemsnitligt 1 000 BRT pr. ir tom henviser til aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979 og ændret ved aftalen undertegnet den 21. januar 1982 samt ved aftalen undertegnet den 20. november 1985, og
5. freezer trawlers (inshore demersal fishing) landing pan of their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to the Senegalese Government by the Community every six months: fish and cephalopods: 1 000 GRT/year in an average year;
7) Tunfiskerfartøjer, der lander hele deres fangst i Sene­gal: 20 fartøjer som henviser til protokollen om fastsættelse for perioden 29. februar 1988 til 28. februar 1990 af de fiskerirettig­heder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale,
Having regard to the Protocol defining the fishing rights and finandal compensation provided for in the said Agreement for the period 29 February 1988 to 28 February 1990,
8) Notfartøjer med fryseanlæg til runfiskeri, der lander en del af deres fangst i Senegal: 48 fartøjer
8. freezer tuna seiners landing pan of their catch in Senegal: 48 vessels;
9) Langlinefartøjer med flydelìne: 35 fartøjer.
9. surface longliners: 35 vessels.
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsættes til 28 750 000 ECU for den i artikel 1 fastsatte periode og udbetales i to lige store Irlige rater.
The finandal compensation referred to in Artide 9 of the Agreement is hereby fixed, for the period referred to in Article 1, at ECU 28 750 000 payable in two equal annua) instalments.
Disse midler indsættes pi den senegalesiske statskasses konto.
The compensation shall be paid into the account of Senegal's Chief Treasurer and Paymaster.
De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, kan pi Fællesskabets anmodning øges med successive rater pi 1 000 BRT pr. ir.
The fishing opportunities provided for in Artide 1 may be increased, at the request of the Community, by successive annual instalments of 1 000 CRT.
I si fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In such case, the financial compensation provided for in Artide 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Fællesskabet deltager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb pi 800 000 ECU i finansieringen af senegalesiske videnskabelige programmer, der har til formil at opni bedre kendskab til fiskeressourcerne i Senegals eksklusive økonomiske zone.
In addition, during the period referred to in Anide 1, the Community shall contribute the sum of ECU 800 000 to the financing of Senegal's scientific programmes intended to improve knowledge of fish stocks in Senegal's exdusive economic zone.
Dette beløb stilles til ridighed for Centret for Oceanogra­fisk Forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT).
This sum shall be made available to the Centre de Recherches Océanographiques dc Dakar-Thiaroye (Crodt).
De kompe- fisk og blæksprutter: 2 800 BRT pr. Ir
fish and cephalopods: 2 800 GRT/year;
Artikel 6 tente myndigheder i Senegal fremsender til Kommissionens tjenestegrene kortfattede rapporter om de gennemførte programmer.
The competent authorities in Senegal shall send the Commission summary repons on the programmes carried out.
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 4 i denne protokol omhandlede indbetalinger, kan aftalen tutpenderes. tpenderes.
Failure by the Community to make the payments provided for in Anides 2 and 4 of this Protocol may result in the suspension of the Agreement.
Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979, ophæves og erstattes med det bilag, der er indeholdt i bilaget til denne protokol.
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979, is hereby repealed and replaced by die Annex which appears in the Annex to this Protocol.
De to parter er enige om, ae øget kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med havfiskeri, er en vigtig faktor for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The two Parties agree 'that an essential factor for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
Med henblik herpl letter Fzllesskabet adgangen for senegale­siske stattborgere til medlemsstaternes uddannelsesinsti­tutioner og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden for diverse viden­skabelige, tekniske og økonomiske discipliner i forbindelse med fiskeri.
To this end, the Community will make it easier for nationals of Senegal to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose study and practical training awards in various scientific, technical and economic disciplines connected with fisheries.
Denne protokol træder i kraft pi dagen for dens underteg­nelse.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Disse stipendier kan ligeledes avendes i enhver anden stat, med hvilken Fællesskabet har ingiet en samarbejdsaftale.
These awards may be used also in any other State linked to the Community by a cooperation agreement.
De samlede udgifter til disse stipendier kan højst beløbe sig til 450 000 ECU.
The total cost ofthe awards may not exceed ECU 450 000 which shall be payable as and when it is used.
Den finder anvendelse fra den 1. maj 1990.
It shall apply from 1 May 1990.
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER FØRER EN EF­MEDLEMSSTATS FLAG
CONDmONS GOVERNING FISHING ACI IVI HLS IN SENEGAL'S FISHING ZONE BT VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY
A. Formaliteter i forbindcUc med ansøgning om Of udnedclte af licenser
A. Application for, and iacue of, licenee« nee«
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger de kompetente senegalesiske myndigheder (Mini­steriet for Havfiskeri) en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker ar udøve fiskeri i medfør af aftalen.
The competent Community au thon ti« thai] present to the competent Seneaaleae au thontie» (the Ministry responsible for sea ftshene*) an application in respect of each vessel wiivhing to fish under the •Agreement.
.Ansøgningen, ledsaget af et tonnagecertifikat, udfærdiget pi formularer, som Senegals regering udleverer i dette øjemed, og hvortil en model er vedlagt dene bilag.
The applicane*.. accompanied by a tonnage cmifkitt, shall be made on the forms provided for rliat purpose by the Government of Senegal, a ipecimm of which is attached hereto.
Den tekniske forvaltning i Ministeriel for Havfiskeri underretter EF­Kommiuionens delegation i Dakar, nir den licensopgørelte, pi grundlag af hvilken rederen kan indbetale afgiften, er udfærdi­get­ undtagen havnepenge og udgifter ul
The technical services of the Miniitry responsible for sea fisheries ahall establish the fee payable by the shipowner for the licence and inform the delegation of the Commiuion of the European Communiti« in Dakar.
Rederafgiheme omfarter alle nationale og lokale afgifter tjenesteydelser.
Fees shall include all national and local charges with the exception of pon charge· and the costs of services.
Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendr ril EF­Kommissionens delegation i Dakar.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the Delegation of the Com mi taion of the European Coenmunitiei in Dakar.
Hvis afgiften ikke er indbetalt senest to uger efter udstedelsen af licensopgørelsen, kan Fællesskabet indgive nye ansøgninger om licenser for den pigældende tonnage.
If, within two weeks of notification of the amount due, the fee has not been paid, the Community may make fresh licence application for the tonnage concerned.
Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen til den 31. december det ir, i hvilket de er udstedt, eller indtil udlebet af protokollens gyldighedsperiode i det sidste ir for dens anvendelse.
Licences shall be valid from the date of issue until 31 December of the year in which they arc issued or until the expiry of the Protocol in its last year of application.
Trawlere til demersalt fiskeri kan inden for de lofter, der er fastsat ι protokollens artikel 1, nr. 3 og 5, fi særlige licenser, som er gyldige i fire mineder.
Trawlers fishing demersal species may, within the limits laid down in points 3 and 5 of Article 1 of the Protocol, obtain scaccia] licences valid for four monchi.
Afgifter og forskud er irlige bortset fra dem, der er omhandlet i nr. 1.3.
The fees and advance, shall be for one year, except those for the licences referred to in point 1.3.
I det ferste og sidste ir for protokollens anvendelse betales afgifterne og forskuddene dog i forhold ril aftalens gyldighedsperiode.
However, in the first and last years of application of the Protocol, the fees and advances shall be in proportion io the period of validity of the Agreement.
De fastsænes efter felgende tabel:
The fees shall be set as follows:
Frysetrawlere ril demersalt kystfisken, der lander og a f sir iter en del af deres tangir i Senegal: fisk og blarkspnmer: 40 000 CFA­fr. pr. BRT pr. ir
Freezer trawlers (inshore demersal fishing) landvng and selling pan of their catch in Senegal: fish and cephalopods: CFA 40 000 per GRT/year.
Langlinefanejer med flydelìne: 15 CFA­fr. pr. kg fisk taget i Senegals eksklusive økonomiske zone.
Surface lorsgliners: CFA 1 5/kilogram of fish caught in Senegal'» exclusive gCQssOsssk SOOC.
De i afsnit B), nr. 2 og 3, omhandlede licenser udstedet efter indbetaling af et fast beløb pi 350 000 CFA­fr. pr. notfartøj ril tunfisken og 750 000 CFA­fr. pr. langlinefartej med flydeline til den senegalesiske uan.kr.ue som forskud pi disse afgifter, svarende til 50 tons tun pr. norfartej til tunfisken pr. Ir, og 50 tom fisk pr. langlinefartej med flydeline pr. ir.
licences for vesseli referred to in Β (2) and (3) shall be issued following advance payment for those sacs of a himp sum of CFA 350 000 for «ach nau anner and CFA 750 000 for each surface lorigliner to dke Receveur des Domaines. which cssfiasasQssdi to 50 torirves of tuna per tuna »saner per year and 50 tonnes of fian per surface fongliner per year.
Opgørelten meddeles de senegalesiske myndigheder og rederne samtidigt.
The statement snail be forwarded anukancously m tbc Scncgaleac authorities and the shipowners.
Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til den senegalesiske statskasse senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.
Each addition al payment, if any, ahall be made by the shipowners to the Receveur des Domaines not tater than 30 days following the notification of the final statement.
Er den endelige opgerelse lavere end ovennævnte forskud, fir rederne derimod ikke forskellen godtgjort.
However, where the sum eue as act out in the final Katemcnt is kas than the advance isiuied m above, the shipowner will not be reimbursed the difference.
Alle fartøjer med tilladelse ril at udøve fiskeri i senegalesiske farvande i medfer af aftalen skal ril Direktoratet for Oceanografi og Havfiskeri fremsende en fangst opgøre Ise svarende ril vedlagte modeller med kopi ril EF­Kommissioncns delegation i Dakar. Disse fangstopgerelscr indsendes for ferskfangsttraw­lere efter hvert togt; for frysetrawlere indsendes der minedlige fangstopgerelser inden udløbet af mineden efter togtets afslutning.
All véasela authorized us fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward to the Direction de l'Océanographie et des Peches Maritimes, with a copy to tbc Delegation of tae Corniniaaion of tse European Communities in Dakar, a statement of their catch roade out according to the attached specimens These statements must be presented after each voyage in the case of wet trawlers, for freezer trawlers, monthly catch statements must be forwarded before the end of the month following the vessel's return.
Sifremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder den senegalesiske regering sig ret ril at suspendere licensen for det pigældende fartø), indtil formaliteterne er opfyldt. I si fald underrenes EF­Kommissionent delegation i Dakar herom.
Should these provisioni not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to .suspend tbc ucence of the offending vessel until the formality has been completed.
Desuden kan det pigældende fartøjs reder idømmes en bøde tom fastsat ι artikel 58 i den senegalesiske lov om havfiskeri.
Furtliermore, the sanction pztmded for pursuant m Article 51 of Senegals ara fisheries code may be applied to the owner of the vessel
Som sikkerhed for betaling af beder udstedes licensen mod en bankgaranti i en bank i Senegal pi niogtredive tusinde (39 000) CFA­fr. pr. BRT pr. halvir.
In order to ensure payment of the fine, the issuing of licences shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of CFA 39 000 per GRT for every half­year.
Denne garanti frigives af de senegalesiske myndigheder, ti snart fartøjet har opfyldt alle forpligtelser med hensyn til landing af fangster.
The Stnigaltir authorities ahall rel ease this security as soon as a vessel has met its Unding requixt»cnts in full.
b) For tun fiskerfartøj er (fersk fangst) fastsætter de to paner et mil for landing af fangster i Senegals havne pi mindst 3 500 tons run pr. ir til den gældende verdensmarkedspns.
(b) In tbc case of wet tuna vasaall, the target art by the two Parties shall be to land not bas than 3 500 tonnes of tuna a year in Senegalese pons at the internmonsJ price applicable.
Sifremt den pigældende flldes samlede landinger ι en fangstsæson ikke nir op pi denne minimums­mængde som følge af en udvikling i bestanden eller flidens struktur, som ikke kunne forudses, afholder de to parter straks konsultationer med henblik pi at finde og fremskynde passende løsninger for at ni op pi denne mængde.
If, during the fishing year, total landing» by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a muk of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the »trucmrr of the fleet, tbc two Parties shall enter into consultations without delay in order to establish the appropriate action to achieve the said quantity and ensure its implementation.
-369- c) Forpligtelten ril at lande fangster omfaner for runfitkerfartøjer med fryseanlæg 12 500 tont tunfisk pr. ir til gældende verdensmarkedspris efter en plan, der fastlægges efter aftale mellem rederne i Fællesskabet og konservesfabrikkerne i Senegal.
(c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing international price and in accordance with a programme to be established by agreement between Community shipowners and Senegalese cannera.
Opstlr der uenighed om ridsplanen for landingerne, afholder den i aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission en ekstraordinær samling pi anmodning af en af parterne.
In the event of disagreement ori the timetable for landings, the Joint Committee referred to In Article 11 of the Agreement shall hold a «pedal meeting at tbc requesi of either of the Parties.
D. Paraenatriarg af Munenti
D. Sigi««* on of »canses.
Trawlere og langlinefartej er med tilladelse ril at fìtke Ì de senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er forpligtet ril at plmensrre registrerede senegalesiske sømænd tom mindst 33 % af besättningen.
Trawlers and surface lotigJiners authorized to fish in Senegalese waters under tbc Asp-cement ahall be required m take on 33 % of their crew from among Senegalese registered seamen.
Denne procentdel omfaner ogsi den under litra H i dette bilag omhandlede obertacrvater eller observater-sømand, og nir fartejet har mindst tre officerer pi broen eller i maskinrummet, eventuelt en senegalesisk statsborger som næstkommanderende eller som anden maskinmester.
This percentage includes the observer or seaman /observer referred to in point H of dus Annex and possibly a Senegalese national with the qualification of first mate or second engineer, should the vessel carry at least three officer* on the bridge or in the engine room.
Nir et fartej med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande har en gyldig licens udstedt af et tand inden for samme omride (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea), er det forpligtet til at pimønttre registrerede senegalesiske samsend som mindst 33 % af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets tejlads.
If a vessel «uthonred to fish in Senegalese waters holds a valid fishing licence issued by another country in tbc subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of registered Senegalese seamen equivalent to 33 % of the non-officer crew assigned to sail the vessel.
For nottanti]er med fryseanlæg ril tunfisken fastsarnes det antal sømænd, fartøjerne er forpligtet ril at pimønstre, globalt under hensyn til omfanget af fartoicmes fiskeri i Senegals fiskerizone og antallet af beskæftigede af anden nationalitet fta lande, i hvis fiskerizoner denne flade driver fiskeri.
In the case of freezer tuna teinen, the overall requirement to take on board seamen shall be established on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries, the finuhenes of which are frequented by that fleet.
E. Særligt udstyr og anvendelse af forsyninger og tjenesteydelser
E. Special equipment and suppuei and services
Fællesskabets fartøjer skal, i det omfang det er muligt, skaffe tig de forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, herunder tørdokarbejde og regelmæssig vedligeholdelse, i Senegal.
Wherever possible, Community vessels shall procure the necessary tupplies and services, including dry dock fssrilities and regular maintenance, in Senegal.
Trawlere ril demersalt kystfiskeri (fersk fangst) pi over 300 BRT og frysetrawlere ril demersalt kystfiskeri pi over 250 BRT kan udøve fisken uden for 12 sømil fta basislinjerne i farvandene under Senegals jurisdiktion.
Wet trawlers (inshore demersal fishing) of more than 300 GRT and freezer trawlers (inshore demersal fishing) of more than 250 GRT shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction.
Trawlere ril demersalt dybvandsfiskeri kan udøve fiskeri: a) uden for 12 sømil fra basislinjeme fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til 15°00' N b) uden for 6 sømil fra 15°00' N ril Porrudal (14°27'00" N) c) uden for 25 sømil fra basu'mjerne fra Porrudal (14°27'00" N) ni den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia
(c) from 25 nautical miles off the baseline between the lacirudc of Porruda) (14"27'00" Ν) and the northern Senegal-Gambia border;
-370- d) uden for 35 siimi! fra basislinjeme fra den tydlige griente mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.
(d) from 35 nautical snikt off the hsactintt batwaan tbc southern Ssssaaal-Gsaissbia border aawi tbc
Tunfiikerfartejer (fersk fangst) og notfanejcr med fryseanlæg til tunfiskeri kan fiske agn og tunfisk i alle farvande under Senegals jurisdiktion.
Wet vessels and freezer tuna atinen savait be authorized to fish for bait and tuna in all waters ursdet Senegal'β jurisdiction.
Langlinefane jer med flydeline kan udlægge fiskeredskaber: a) uden for 15 sømil fra basislinjeme fra grænten mellem Senegal og Mauretanien ril Ponida! (14°27'00" N) b) uden for 25 sømil fra batitlinjcme fra Porrudal (14°27'00" N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia c) uden for 25 sømil fra basislinjeme fra den tydlige grænse mellem Senegal og Gambia ril grænsen mellem Senegal! og Guinea-Bissau.
(b) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Porruda! (14*27'00" N) and the northern Senegal-Gambia border;
Hvert EF-faxtøj, der agter at fiske i Senegalt fitkenzone, giver radiosta nonen PSPS (Projet de protection et de surveillance de peche) i Senegal meddelelse om alle indsejlinger i og udsejlinger af zonen. Kaldesignalet meddeles rederne, nir fiskerilicensen udstedes.
Any Community vessel intending to carry out fiahing activities in Senegal'! fiahing zone essali notify the radio station of the Profet dc Protection et Surveillance des Peches du Senegal (PSPS) of each entry into, or exit from, the fishing zone.
Et fartøj, der pigribes under fiskeri uden at have givet radiostationen meddelelse om sin tilstedeværelse, betragtes som et fartøj uden licens.
Any vessel found fishing without having notified the PSPS of its presence shall be considered an iliilicenaed vesad.
1. a) Trawlere og Ianglincfartø)er fra Fællesskabet pi over 300 BRT skal, nir de fisker Í senegalesiske farvande, tage en observator om bord, der er udpeget af Senegal.
1. (a) When fishing in Senegal's waters, all Community trawlers and longliners of more than 300 GRT Sanali accept on board an observer designated by Senegal.
Skibsføreren skal lene observatørens arbejde, og denne skal nyde tamme agtelse tom skibets officerer.
The captain anal] facilitate tbc work of tac observer, who snail ezvyoy all the facilities provided for the officers of tac vessel concerned.
b) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navnene pi de udpegede observatører.
(b) The Scaaaalcsc authorities shall communicate to the Commission of tbc European Ce«snmunities the names of dse draignatnd observers.
c) Rederen tørger pi egen bekostning for observatørens kost og logi under hensyntagen til fartøjets muligheder.
(c) Subfect co the rescrictioni imposed by dse vessel, observers shall be provided with board and s > QBOtssaSasr > daO)On at the shipowner's expense.
Oberservatøren indtager sine milrider i officersmessen; han indlogeres i en af de kahytter, der er bestemt til skibets officerer, eller, hvis dene ikke er muligt, i et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter.
Their meals shall be served in the officers' messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this it impossible, in a living arca osatine* from that provided for the crew.
2. a) Trawlere og langlinefartejcr pi under 300 BRT pimønsrrcr en sømand, der er udpeget af Senegal, og som skal udføre arbejdet tom observater-semand.
2. (a) Trawlers and longhners of less than 300 CRT ahall take on board a seaman designated by Senegal who shall act as seaman/observer.
b) For notfartejcr med fryseanlæg til tunfisken kan en af de senegalesiske sømænd om bord udpeges som observater-semand.
(b) In tbc case of freezer tuna seiners, one of tbc Senegalese seamen on board may be designated acaman /observer.
c) Skibsføreren skal lette observater-sem an den s arbejde ud over selve fiskeriet.
(c) Captains shall facilitate the work of the seamen /observers that is additional m actual fiahing operation t.
Obtervaeør-temandcn aflønnes som sømand af rederen efter gældende bestemmelser.
Seamen /observers shall receive the normal teaman's rate of pay from the shipowner.
Observa:øren pimønstrer i princippet i en periode pi højst 60 dage.
In principle, the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
Denne periode kan være lamgere, nir det r'anøj, hvorpl observatøren er pimønstrct, foretager et togt af en varighed, der overstiger 60 dage.
This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board eacwdi that period.
I si fald afmønstrer observatøren ved afslutningen af det pigældende togt.
In turn cate, the observer shall leave the vessel on its return.
Et depositum svarende til 60 dage pi havet erlægges inden plmonsrnngen af observatøren eller observatør-sømanden.
A deposit equivalent m 60 days' activity at aea anal) be lodged before the boarding of the otiacrvcr or seaman/observer.
Der gøres regnskab efter hven togt.
Settlement shall be made after each voyage.