natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesteydelsesområdet er et område af væsentlig betydning for Fællesskabets økonomiske og industrielle udvikling; det mål, som man søger at nå inden for rammen af gennemførelsen af det indre marked, er ikke blot at sikre udviklingen i denne sektor (hvilket i sig selv er beskæftigelsesfremmende), men mest af alt at garantere industrien adgang til tjenesteydelser, der er billigere, mere effektive og svarer bedre til dens behov.
The field of services is an essential area in the economic and industrial development of the Community; the objective associated with completion of the internal market is not only to ensure development in this sector (in itself a source of employment) but primarily to ensure that industry has access to services which are cheaper, more efficient, and better suited to their needs.
Fællesskabet har således påtaget sig et arbejdsprogram med det formål at tilnærme reglerne vedrørende finansielle tjenesteydelser, transport, informationsteknologi, kapitalbevægelser og de selvstændige erhvervsdrivendes frie bevægelighed.
The Community has thus taken on a programme of work designed to adapt the rules governing financial services, transport, information technology, capital movements and the free movement of workers and members of the professions.
Dette er de områder, hvor fordelene ved grænse overskridende tjenesteydelser, som medlemsstaterne og alle de virksomheder, hvis konkurrenceevne ligeledes er afhængig af prisen for tjenesteydelser, har.
These are the areas in which the provision of cross-border services is entirely in the genuine interests of all Member States and of all businesses whose competitiveness also depends on the cost of services.
Finansielle tjenesteydelser og kapitalbevægelser
Financial services and capital movements
De er vigtige både i sig selv (7% af Fællesskabets bruttonationalprodukt), og ved at smøre hjulene i den konkurrenceprægede markedsøkonomi.
They are important both in terms of volume (7% of Community GDP) and because of their role in oiling the wheels of the market economy.
Finansielle tjenesteydelser har ikke draget så stor fordel som industrivarerne på vejen mod en nedbrydning af handelsskrankerne mellem medlemsstaterne, men det er klart, at fordelene ved det integrerede marked burde gælde i lige så høj grad for finansielle tjenesteydelser som for alle andre.
Financial services have not benefited to the same extent as manufactured goods from the headway made in dismantling barriers to trade between the Member States, but it is clear that the benefits of the integrated market will have to apply in the financial services sector as much as any other sector.
Den generelle strategi for finansielle tjenesteydelser er meget nært forbundet med program met for liberalisering af kapitalbevægelser, som vil have til resultat, at borgerne i enhver medlemsstat vil have adgang til de finansielle systemer i andre medlemsstater og til alle finansielle produkter, som står til rådighed dér.
The general approach to financial services is very closely linked to the programme of liberalizing capital movements, as a result of which residents of any Member State will have access to the financial systems of other Member States and all the financial products which are available there.
Ligeledes skal der ikke forekomme nogen restriktioner på kapitaloverførsler og ingen forskelsbehandling f.eks. i form af fiskale foran- oiui ii III lyci .
Equally there will no longer be any restrictions on capital transfers or any discrimination in the form of, say, tax measures.
Programmet for sektoren for finansielle tjenesteydelser har til mål at nedbryde nationale lovgivningsbarrierer, som modvirker den frie etableringsret og frie handel med tjenesteydelser, som ville kunne fortsætte, selv efter at kontrolforanstaltninger med valuta er fuldstændig fjernet.
The programme in the financial services sector aims to break down national regulatory barriers which obstruct freedom of establishment and free trade in services which could be left untouched even after exchange controls are fully removed.
Fælles regler for tilsynet med erhvervsdrivende på det finansielle område er under udarbejdelse for at sikre, at forretningsaktiviteterne ikke emigrerer til de centre, hvor tilsynet er mindst strengt.
Common rules for the supervision of financial operators are being drawn up to ensure that capital does not flow to centres where monitoring arrangements are more superficial, finally, broadly equivalent standards for investor protection are being drawn up.
Endelig er i store træk ens standarder for beskyttelse af investorer under udarbejdelse.
The aim is to bring about by 1992: (i) a single banking market in which a bank can establish branches anywhere in the
Målet er at have gennemført ét stort bankmarked i 1992, hvor en bank kan etablere filialer overalt i Fællesskabet og tilbyde sine tjenesteydelser i hele Fællesskabet; et forsikringsmarked, hvor forsikringsydelser kan købes på de mest konkurrencedygtige betingelser og have dækning i hele fællesskabsområdet, og et værdipapir- og kapitalmarked med tilstrækkelig kapacitet til at imødekomme den europæiske industris finansieringsbehov og samtidig være i stand til at tiltrække investorer fra hele verden.
Community and offer its services throughout the Community; an insurance market where insurance can be bought on the most competitive terms and
Den generelle metode til opnåelse af fri etableringsret og fri handel med finansielle tjenesteydelser kan opsummeres som følger: — harmonisering af væsentlige normer for godt tilsyn med finansieringsinstitutter og for beskyttelse af investorer, indskydere og forbrugere
(ii) provide Community-wide cover; and (iii) a securities and capital market with enough capacity to meet European industry's financial needs and capable of attracting investors from all over the world. The general method of achieving full freedom of establishment and free trade in financial services can be summarized as follows:
— gensidig anerkendelse af kontrolinstanserne og standarderne i de enkelte medlemssta ter
(i) the harmonization of essential standards for prudential supervision of financial institutions and for the protection of investors, depositors and consumers;
Arbejdets situation er forskellig fra sektor til sektor: For så vidt angår værdipapirområdet har de vigtigste fremskridt, der er gjort, vedrørt beslutningerne om OPCVM, for hvilke det indre marked skulle være en realitet fra 1. oktober 1989.
In the securities sector, the most important step forward has been adoption of the decisions concerning Ucits, which should benefit from the existence of a genuine internal market as from 1 October 1989.
Inden for banksektoren er de planlagte tekniske harmoniseringsforanstaltninger allerede vedtaget (årsregnskaber, egne midler, solvensratio).
In banking, the technical harmonization measures planned have already been adopted (annual accounts, own funds, solvency ratio).
Vedtagelsen af det andet koordineringsdirektiv, gør det muligt for alle banker, der er etableret i Fællesskabet, at tilbyde deres tjenester i hele Fællesskabet.
Adoption of the second coordinating Directive means that any bank established in a Member State will be able to offer its services throughout the Community.
Tilbage er forsikringssektoren, inden for hvilken frie tjenesteydelser med hensyn til forsikringer er en realitet, for så vidt angår de store industrielle risici. For andre forsikringstyper er arbejdet i gang.
Lastly, there is the insurance sector, where the freedom to provide services already exists as regards major industrial risks and where work is in hand on the other groups of risk.
De udgifter, der opstår for importører og eksportører pga. utilstrækkelig konkurrence, hindrer vækst og integration af den europæiske økonomi.
The costs to importers and exporters of insufficient competition in this market are impeding the growth and integration of the European economy.
For at afhjælpe denne utilfredsstillende situation og give europæiske leverandører og brugere af transportydelser et ægte fælles marked har Fællesskabet vedtaget en strategi med to faser til anvendelse på hovedtransportsektorerne; landevejs-, sø- og lufttransport.
To remedy this unsatisfactory state of affairs and to ensure that European suppliers and users of transport services are able to take advantage of a genuine common market, the Community has adopted a two-phase approach for the main transport sectors; road, sea and air.
I den første fase er målet at liberalisere transport ydelserne mellem medlemsstaterne.
In the first phase, the objective is to liberalize transport services between Member States.
I den anden fase, der skal være gennemført i 1992, er målet at liberalisere transporten inden for medlemsstaterne ved at åbne de nationale markeder for transportvirksomheder, der ikke er hjemmehørende i staten.
In the second phase, to be completed by 1992, the objective is to liberalize transport within Member States by opening up the national markets to non-resident carriers (cabotage). Adoption of these measures has already led to the elimination of border controls by customs of the current bilateral quotas in transport.
Ny teknologi og tjenesteydelser
New technologies and services
På dette område står Fællesskabet over for en udfordring, der består i, at man skal skabe et enhedsmarked for alle tjenesteydelser forbundet med de nyskabende teknologier, der er i hurtig udvikling.
In this field, the challenge confronting the Community is that of creating a single market for those services which are linked to rapidly changing innovative technology.
Fællesskabets opdeling i nationale markeder og mangfoldigheden af tekniske godkendelsesstandarder, der er forskellige, som er resultatet deraf, bevirker at man ikke kan gennemføre besparelser på grund af stordrift, omkostningerne i forbindelse med udstedelsen af de krævede tekniske godkendelser mangedobles og forskning i stor skala er mindre tiltrækkende, men er dog den eneste mulighed for at opretholde Europas konkurrenceevne på det internationale marked.
The fragmentation of the Community into separate national markets and the ensuing proliferation of differing technical requirements reduce the scope for economies of scale, multiply the costs of obtaining type-approvals, and render less attractive the large-scale research which alone is capable of sustaining Europe's competitiveness in international markets.
Kommissionen har derfor orienteret sin aktion mod to mål: standarder og tjenesteydelser.
The Commission, therefore, has focused on two areas: standards and services.
For så vidt angår det udstyr, der anvendes i tjenester, der er baseret på nye teknologler, har Kommissionen til hensigt at indføre europæiske normer for fjernsyn, informationsteknologi, telekommunikationsudstyr og radio.
As regards the equipment necessary for services based on new technologies, the Commission intends to introduce European standards for television, information technology, telecommunications and cellular radio.
Vedtagelsen af direktivet vedrørende radio- og fjernsynsspredning er et betydeligt skridt fremad imod realiseringen af et enhedsmarked for tjenesteydelser, der er baseret på nye teknologier inden 1992. Denne aktion suppleres af en række foranstaltninger vedrørende markederne for informationstjenester, elektroniske betalingsformer og telekommunikation.
Adoption of the Directive on television broadcasting represents an important step in the establishment by 1992 of a single market In services based on new technologies.
Arbejdstagere og liberale erhverv
Labour and the professions
Fællesskabet har allerede opnået meget på dette område, i særdeleshed hvad angår lønmodtagere.
The Community has already achieved a great deal in this field, particularly in the case of employees.
Imidlertid er der en række problemer, der skal løses, hvis det indre marked for varer og tjenesteydelser skal modsvares af effektivitet i fordelingen af arbejdskraften og konkurrencen inden for de liberale erhverv.
However, there remain a number of problems to be solved if the internal market in goods and services is to be matched by efficiency in the allocation of labour and competition In professional services.
Hvidbogen indeholder passende foranstaltninger til løsning af disse problemer. mer.
The White Paper includes appropriate measures to resolve these problems.
På den anden side er der hindringer, der specielt rammer visse regulerede liberale erhverv, hvor kvalifikationerne er af national art. Før i tiden har Fællesskabet imødegået dette problem på to forskellige måder: harmonisering af uddannelsen inden for de liberale erhverv, som det var tilfældet med de medicinske erhverv, hvis udøvere har ret til at etablere sig og udøve deres erhverv i hele Fællesskabet på grundlag af de harmoniserede kvalifikationer, og medlemssta ternes gensidige anerkendelse af hinandens eksamensbeviser for særlige liberale erhverv, som det var tilfældet med arkitekter.
On the other hand, there are obstacles that are specific to certain regulated professions and that have to do with the mutual recognition of professional qualifications. The Community has approached this problem in two ways: harmonization of professional training as with the medical professions, whose members have the right to establish themselves and practise their profession throughout the Community because of harmonized qualifications, and mutual recognition by Member States of each other's higher-education diplomas for specific professions such as architects.
Imidlertid skete der et stort fremskridt i slutningen af 1988, da Rådet vedtog et direktiv, der indførte et overordnet system for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for de liberale erhverv, der er tildelt efter fuldførelse af højere erhvervsmæssig uddannelse og træning af en varighed på mindst tre år.
A major advance was made at the end of 1988, when the Council adopted a Directive introducing a general system for the mutual recognition of diplomas awarded on completion of higher education, professional education and training lasting at least three years.
Dette første skridt vil blive opfulgt af vedtagelsen af forslaget, der sigter dels på andre eksamensbeviser, der er opnået efter uddannelsen på gymnasielt niveau på mindst 3 år og dels beviser, der er opnået inden for rammerne af en gymnasiel uddannelsescyklus.
This first step will be followed by the adoption of the proposal relating to other diplomas awarded on completion of a course of post-secondary studies lasting at least three years and to certificates awarded on completion of a course of secondary studies.
Aktuelle problemer og mål for 1992
Current problems and 1992 objectives
— Alle medlemsstater har reguleret adgangen til denne afgørende sektor og fører tilsyn med den, men kontrolforanstaltningerne varierer fra land til land.
All Member States regulate access to this crucial sector and supervise its operations, but controls differ from one Member State to another.
— En bank, der har hjemsted i en medlemsstat og ønsker at etablere datterselskaber I de andre, må i øjeblikket Indhente tilladelse hertil fra elleve forskellige tilsynsmyndigheder, der alle har deres egne betingelser for at give tilladelsen og for det efterfølgende tilsvn.
A bank based in one Member State wishing to establish branches in the others currently needs authorization from 11 different supervisory authorities, each with its own conditions for granting authorization and for subsequent supervision.
For at onrette en filial kræves desuden, at moderselskabet skal være etableret i det pågældende hjemland.
Branches cannot be set up if the parent institution is not established in a Member State.
— For at rydde disse hindringer af vejen har Kommissionen vedtaget en 3-sidet strategi: • grundlæggende harmonisering af lovgivning og praksis i medlemsstaterne vedrø rende krav til indskudskapital og ledelsens erfaring og omdømme, solvens- og likviditetsstyring, regler for størrelsen af udlån til enkelte låntagere, form og indhold af offentliggjorte regnskaber • de nationale tilsynsorganers gensidige anerkendelse af den kontrol, der udøves i de øvrige lande • princippet om hjemlandstilsyn vil gennem samordning af nationale tilsynsaktiviteter betyde, at en bank, der også opererer i en anden medlemsstat, underlægges tilsyn på sit hjemsted.
To overcome these obstacles the Commission has adopted a three-pronged approach: (i) essential harmonization in all Member States of the laws and practices governing capital requirements, standards of managerial experience and repute, solvency and liquidity ratios, prevention of over-lending to individual borrowers, forms and contents of published accounts;
— De ti foranstaltninger og forslag, som allerede er forelagt, og som der gives et resumé af i dette afsnit, har til formål at gennemføre denne strategi: • under 1.1 defineres visse specialiserede kreditinstitutter, som ikke er medtaget i denne strategi. • under 1.2 defineres andet direktiv om rammen for strategien • under 1.3—1.10 defineres hovedelementerne i strategien.
(¡ii) home country control, through coordination between national supervisory activities, will mean that a bank operating in other Member States will be controlled by the authorities in the country in which it has its registered office. At the heart of these proposals is the single banking licence; this will enable banks licensed in one country to establish branches and provide services throughout the Community.
I disse forslag opereres der med to typer institutter: • Et kreditinstituts opgave er at modtage indlån fra offentligheden og yde lån for egen regning (dvs. en bank) • Hvis et institut ikke er et kreditinstitut, men dets hovedaktivitet er at yde lån eller foretage investeringer, er det et finansieringsinstitut.
These proposals refer to the two types of institution: (i) the business of a credit institution is to receive deposits from the public and to grant credit on its own account (e.g. a bank);
Kreditinstitutter ikke omfattet af samordningslovgivning
BANKING Credit institutions excluded from coordinating legislation
Den oprindelige liste var indeholdt i første direktiv.
The original list was contained in the first banking Directive.
2) Fællesskabsforanstaltning foranstaltning
(2) Community measure
Rådsdirektiv 86/524/EØF af 27. oktober 1986, der ændrer direktiv 77/780/EØF med hensyn til listen over visse kreditinstitutter, der permanent er udeholdt.
Council Directive 86/524/EEC of 27 October 1986 amending Directive 77/780/EEC in respect of the list of permanent exclusions of certain credit institutions.
3) Indhold
(3) Contents
Centralbankerne i medlemsstaterne, postvæsenet, giro-institutter og andre nærmere angivne institutter er ikke omfattet af direktiv 77/780/EØF, første direktiv om påbegyndelse og udøvelse af bankaktiviteter.
The central banks of the Member States, the post office, giro institutions and other specified credit institutions are excluded from the scope of Directive 77/780/EEC, the first Directive on the taking up and pursuit of banking activities.
4) Frist for indførelse af medlemsstatslovgivning
(4) Deadline for implementing Member State legislation
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Application date (if different from 4)
6) Dato for yderligere samordningsforslag (hvis nærmere angivet)
(6) Date for further coordinating proposal (if specified)
EF-Tidende L 309 af 4.11.1986.
Official Journal L 309, 4.11.1986
Samordning af banklovgivningen: Andet bankdirektiv
Coordination of banking activities: Second Directive
At sikre fri etableringsret for banker og fri udveksling af banktjenesteydelser med det formål at nå frem til et enhedsmarked gennem udbygning af den harmonisering af banklovgivningerne, der fandt sted med direktiv 77/780/EØF (EF­Tidende L 322 af 17.12.1977).
To ensure freedom of establishment for, and freedom to provide, banking services with a view to establishment of a single market by extending the harmonization of banking rules and regulations introduced by Directive 77/780/EEC (Official Journal L 322, 17.12.1977).
Endvidere at få gennemført princippet om gensidig anerkendelse af banktilladelser og tilsynsregler, således at det herefter er tilstrækkeligt med kun en banktilladelse, som anerkendes i hele EF, og således at der kan indføres en ordning med hjemlandstilsyn af kreditinstitutter.
In addition, to achieve mutual recognition of authorizations for credit institutions and of prudential rules in order to pave the way for the granting of a single banking licence recognized throughout the Community and for the introduction of prudential supervision by the supervisory authorities in the credit institution's home country.
2) Fællesskabsforanstaltning
(2) Community measure
Rådets andet direktiv 89/646/EØF, af 15. december 1989 om samordning af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF.
Second Council Directive 89/646/CEE, of 15 December 1989, on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
Kravet nedsættes til 1 mio. ECU forvisse særlige kreditinstitutioner (andelsselskaber, kreditinstitutter, der yder lån til boliger osv). Disse bestemmelser gælder ikke for kreditinstitutter, der har fået meddelt tilladelse før direktivets ikrafttrædelse.
This figure is reduced to ECU 1 million for particular categories of credit institutions (cooperatives, building societies, etc.).
Der indføres pligt til ved ansøgning om banktilladelse at give de kompetente myndigheder oplysning om alle, der vil kunne udøve en væsentlig indflydelse på det pågældende kreditinstitut.
Introduction of the requirement that applicants for banking authorization inform the authorities of the identity of anyone able to exercise a significant influence over the establishment to be set up.
Der er tale om alle aktionærer, der direkte eller indirekte er i besiddelse af over 10% af kapitalen eller stemmerettighederne, og enhver anden, der kan udøve en betydelig indflydelse.
This includes direct and indirect shareholders who hold more than 10% of the capital or of the voting rights and those who, in any event, exercise significant influence.
Disse personer skal godkendes af myndighederne.
Appraisal of their suitability by the authorities.
Det er tilstrækkeligt med en enkelt banktilladelse gældende i hele EF.
Introduction of a single banking licence.
Der bliver således nu mulighed for at oprette filialer i en anden medlemsstat uden indhentning af tilladelse i værtslandet og uden krav om særlig indskudskapital.
This will allow a branch to be opened in another Member State without authorization from the host Member State and without the need for separate endowment capital.
I en overgangsperiode, nemlig fra 1991 til udgangen af 1992, må den indskudskapital, der kan kræves af filialer, ikke overstige 50% af den kapital, der kræves af nyoprettede kreditinstitutter i vedkommende medlemsstat.
As a transitional measure covering the period 1991 to the end of 1992, the required branch endowment capital will not exceed 50% of the capital required of new domestic credit institutions.
Der fastsættes bestemmelser om forudgående samråd mellem de respektive kompetente myndigheder, når et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i et EF­land, ønsker at oprette et datterselskab i et andet EF­land, når der ansøges om banktilladelse til en filial af et selskab, der er moderselskab til et kreditinstitut, som er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, og når der ansøges om tilladelse til et selskab, som kontrolleres af personer, der i forvejen kontrollerer et kreditinstitut I et andet EF­land.
Prior consultation between the respective supervisory authorities when a credit institution authorized in one Member State wishes to set up a subsidiary in another, when banking authorization is sought for a subsidiary of the parent company of a credit institution authorized in another Member State, and when authorization is sought for an undertaking controlled by persons who already control a credit institution authorized in another Member State.