natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Rådgivende Udvalg holdt møde i dagene 7.-9. juni 1989.
The Advisory Committee (AC) met from 7 to 9 June 1989.
På dette møde foretog udvalget en analyse af et forelagt dokument vedrørende status over TCL's aktiviteter, som var blevet overdraget konsulenter at fore tage.
At that meeting the Committee analysed the document on the review of the activities of the CTA carried out by consultants.
Resultaterne af denne vurdering blev forelagt AVS/EØF-Ambassadør- udvalget, og de er lagt til grund for fastlæggelsen af indholdet af TCL's mandat under Lorne IV.
The results of that evaluation were communicated to the ACP-EEC Committee of Ambassadors and were used 1n the definition of the terms of reference for the CTA under Lomé IV.
Det Rådgivende Udvalg konstaterede, at TCL havde opfyldt sin opgave til fredsstillende, udtrykte sin anerkendelse af Centrets direktion herfor, og anmodede denne om under den kommende konvention at fortsætte sit ud mærkede og særdeles værdifulde arbejde.
The Advisory Committee recognized that the CTA had fulfilled Its function satisfactorily and congratulated the management of the Centre; 1t asked 1t to continue Its excellent work during the period of the next Convention as its action had produced extremely positive results.
- undersøgelser og ekspertvurderinger
- Studies and assessments
- oplysningstjeneste.
- Question and Answer Service
Undersøgelser, ekspertudtalelser og katalogisering
Studies, assessments and Inventories
Programmet vedrørende undersøgelser og ekspertvurderinger med henblik på forberedelse af seminarer er blevet fortsat.
The programme of studies and assessments was continued with a view to the preparation of seminars.
En undersøgelse foretaget af spanske konsulenter om spansksproget informationsmateriale om landbrug, der tillige omfattede de latin amerikanske aspekter, dannede grundlag for et seminar i Madrid i november 1989.
A study carried out by Spanish consultants on Spanish language sources of agricultural Information also covering the potential for Latin America served as a basis for the seminar held in Madrid in November 1989.
Centret har desuden fortsat indsamlingen af oplysninger og data til brug for AVS-staterne. Kortmaterialet vedrørende de agro-pastorale muligheder er et typisk eksempel på et ekspertbaseret projekt; kort materialet vedrørende Senegal og Mauretanien er blevet udarbejdet i løbet af 1989, og med disse to dokumenter er hele Sahel-området kort lagt.
The Centre continued to compile Information and data for the requirements of the ACP countries.
Tidsskriftet MUSARAMA har fortsat sin udmærkede indsats med indsamling af data om bananer og melbananer.
Mauritania were completed during the year; with those two documents coverage of the Sahel was completed.
Tilsvarende blev der på seminaret om skovagerbrug i
The MUSARAMA magazine continued Its excellent work of compiling data on bananas and plantains.
Kigali afgivet en henstilling om udarbejdelse af en vejledning om skovagerbrug i AVS-landene.
Similarly, at the seminar on agro-forestry at Kigali a recommendation was made that an agro-forestry guide of the ACP countries be prepared.
Disse projekter er betydningsfulde resul tater af aktiviteten i 1989, da de angår emner, som tillægges priori tet i AVS-landenes landbrugsudvikling.
Those projects were Important achievements 1n 1989 as they concerned priority areas of agricultural development 1n the ACP countries.
Et arbejdsprogram vedrørende katalogisering af landbrugsinformations- kilder er ført videre og omfatter oversigter over landbrugstidsskrif- ter af interesse for AVS-staterne, afrikanske landbrugsfakulteter, de personer, der arbejder med uddannelsen af bibliotekarer og dokumenta lister på landbrugsområdet, samt fabrikanter af landbrugsmaskiner og udstyr.
A programme of work on the listing of sources of agricultural Information was continued and Included lists of agricultural periodicals concerning the ACP States, agronomy faculties 1n Africa, manpower resources for the training of agricultural librarians and documental ists and manufacturers of agricultural machines and tools.
Endelig er der ligeledes med hensyn til ekspertundersøgelser med bi stand fra undervisere og institutioner, som er specialiseret på dette område, blevet gennemført undersøgelser vedrørende AVS-landenes behov for landbrugsoplysninger til brug for de bestående landbrugsinforma tionsnet.
Finally, still In the field of assessments, studies on the ACP countries' agricultural Information requirements ware carried out for existing agricultural Information networks and with the collaboration of Instructors end Institutions specializing In agricultural Information.
57 muligt at udarbejde et samordnet program for uddannelse på landbrugs- oplysningsområdet til brug for udviklingslandene.
57 possible to set up a concerted programme of training in agricultural Information for the developing countries.
Det program for afholdelse af seminarer i 1989, som Ambassadørudvalget havde godkendt, er blevet gennemført fuldt ud.
The programme of seminars adopted by the Committee of Ambassadors for 1989 was carried out 1n full.
- Workshoppen om radiospredning i landdistrikterne blev afholdt den
­ The rural radio workshop was held from 15 to 16 May 1n Ouagadougou.
På mødet blev der afgivet henstillinger vedrørende den specifikke støtte, som TCL kan yde inden for rammerne af centrets opgaver af relevans for land distriktradioernes programmer. I seminaret deltog specialiserede organisationer, blandt hvilke kan nævnes GRET (Groupe de recherche et d'échanges technologiques) og CIERRO (Centre Inter Africain d'Etudes en Radio rurale).
The meeting made recommendations regarding the specific support that the CTA could provide as part of Its service to rural radio programmes. Specialist organizations took part 1n the seminar, Including GRET (groupe da recherche et d'échanges technologiques) end CIERRO (Centre Inter Africain d'Etudes en Radio rurale).
- Symposiet vedrørende "Bioteknologi for udviklingslandene" i dagene
­ The symposium on biotechnologies for developing countries, organized 1n
26.-30. juni 1989 i Luxembourg havde til formål at evaluere relevan sen af bioteknologiske metoder på det vegetabilske område til dæk ning af udviklingslandenes behov for så vidt angår landbrugsproduk tion og at fastlægge en langsigtet politik samt et handlingsprogram
Luxembourg from 26 to 30 June 1989, was Intended to assess the relevance of plant biotechnologies to the requirements of developing countries in the field of agricultural production and to adopt a long­term policy and
- 58 - for anvendelse af egnede bioteknologiske metoder.
­ 58 ­ a programme of action for the use of appropriate biotechnologies.
Mere specifikt var der tale om at fastlægge aktiviteter, som kan fremme anvendelsen af bioteknologiske metoder på det vegetabilske område i udviklingslandene gennem
More specifically, 1t was a question of defining activities Intended to promote plant technologies in the developing countries:
. en kortlægning af de for tiden foreliggende vegetabilske biotekno logier under hensyntagen til udviklingslandenes behov,
. by taking stock of the present situation 1n plant biotechnologies in the light of the developing countries' requirements;
. evaluering af den socioøkonomiske virkning af fremskridt på dette område,
. by evaluating the socio­economic Impact of progress 1n this area;
. og fastlæggelse af den nødvendige indsats.
. by Identifying the action necessary.
På symposiet blev fastsat, hvilke aktiviteter der kan iværksættes for særlige afgrøder og for bedre at beskytte kulturplanter.
The symposium made 1t possible to Identify the activities that could be undertaken for particular crops and to Improve the protection of cultivated plants.
Disse aktiviteter skal indgå i de handlingsplaner, der vil blive drøftet i enkeltheder på regionalt og nationalt plan.
Those activities would have to be Included In the plans of action that would be discussed In datall at regional and national level.
Centrets kommende viden skabelige programmer vil i meget vidt omfang uddybe disse aspekter.
That aspect would be covered widely by the Centre's forthcoming scientific programmes.
Seminaret om integration af kvægdrift i den vegetabilske produktion som følge af demografisk betinget ressourceknaphed fandt sted i dagene 11.-14. juli 1989 på Mauritius.
The seminar on the Integration of stock breeding with plant production under demographic pressure was held from 11 to 14 July 1n Mauritius.
Blandt emnerne for seminaret var:
The objectives of the seminar Included:
. kvægdriftens betydning for udviklingen i landdistrikterne,
♦ the role of stock breeding and rural development
. ikke-traditionelle former for foder (afgrøder, foder, restpro dukter og biprodukter fra høst samt foder fra træer og buske),
. non­conventional feedlngstuffs (fodder crops, harvest residues and sub­products and tree and shrub fodder)
. ikke-traditionelle dyr (miniopdræt, dyr til flere anvendelses formål, kvægdrift i integrerede produktionssystemer),
. non­conventional animals (small­scale stock breeding, multi­purpose animals, stock breeding In Integrated production systems)
. kvægdriftens indvirkning på miljøet (erosion og græsning, ajle og genvinding),
+ the Impact of stock breeding on the environment (erosion and pasturage, liquid manure and recycling)
I seminaret deltog ca. fyrre AVS- og EØF-eksperter i kvægdrift.
The seminar brought together ebout forty ACP end EEC stock breeding experts.
På grundlag af drøftelserne kunne de afgive henstillinger om forskning og udvikling med hensyn til kvægdrift under henvisning til, at disse
Their discussions resulted In recommendations regarding
- 59 - to områder er af afgørende betydning for AVS-landene, og at det enkelte land her må gøre en indsats på grundlag af de dyre- og fodermæssige ressourcer, der er til rådighed lokalt.
59 research and development in stock breeding, pointing out that those two areas were fundamental for the ACP countries and must be undertaken by every country on the basis of the animal and fodder resources available locally.
8.-9. november 1989, der afholdtes som et led i TCL's bestræbelser på at nedbryde den sproglige barriere, der ofte hindrer udbredelsen af videnskabelige og tekniske oplysninger.
- Spanish language sources of agricultural Information were the subject of a meeting from 6 to 9 November as part of the CTA's policy of breaking the language barrier which quite often prevents the dissemination of scientific and technical Information.
Formålet var at undersø ge, hvilke videnskabelige og tekniske informationskilder Spanien kan tilbyde AVS-staterne, og i forbindelse hermed de muligheder, som de spansktalende lande i Latinamerika kan tilbyde.
The objective was to explore the sources of scientific and technical Information offered to the ACP countries by Spain and at the same time the potential of the Spanish-speak1ng Latin American countries.
Redaktion af videnskabelige publikationer.
- The drafting of scientific publications.
Dette tekniske møde sam lede 24 deltagere fra seks vestafrikanske lande i Ibadan, Niegeria, i dagene 13.-24. februar 1989.
This technical meeting brought together 24 participants from six West African countries in Ibadan, Nigeria, from 13 to 24 February.
Hver af deltagerne skulle skrive en videnskabelig rapport og udforme en reklamebrochure om et emne af videnskabelig interesse.
Each participant had to write a scientific report and prepare a promotional leaflet on a subject of scientific Interest.
Beskyttelse af oplagrede planter og levnedsmidler i Centralafrika var temaet for et seminar i Brazzaville i Folkerepublikken Congo, i dagene 6.-11. november 1989.
- The protection of plants and foodstuffs stored in Central Africa was the theme of the seminar held in Brazzaville, the People's Republic of the Congo, from 6 to 11 November.
Eksperterne skulle overveje de strate gier, der skal gennemføres til koordinering af forskningsprogrammer, en større udbredelse af videnskabelige og tekniske oplysninger og et mere effektivt samarbejde på området.
The experts considered the strategies to be Implemented to coordinate research programmes, to disseminate scientific and technical Information more widely and achieve more effective cooperation in this area.
Seminaret resulterede i, at der oprettes et net til beskyttelse af oplagrede planter og levneds midler i Centralafrika.
The seminar resulted 1n the creation of a network for the protection of plants and foodstuffs stored 1n Central Africa.
Tekniske møder i Stillehavet
The Pacific technical meetings
Workshop vedrørende uddannelse af ledere af landbrugsbedrifter havde deltagelse af ca. tyve personer fra Stillehavsområdet i dagene
- The training workshop for farm managers brought together about 20 participants from the Pacific region from 11 to 15 September 1n Port Vila,
Formålet med uddannel sen, der blev forestået af undervisere i landbrugsøkonomi fra IRETA,
The training, given by rural economy Instructors
60 overordnet personale fra Vanuatus landbrugsministerium og plantage bestyrere fra den private sektor, var at lære lederne af mindre bedrifter at styre deres bedrifter bedre ved hjælp af en enkel regn skabsføring over input og produktion samt en aktivitetsplan, som kan danne grundlag for en bedre indpasning af de enkelte aktiviteter i styringen af bedriften.
- 60 - from the IRETA, officers of the Vanuatu Ministry of Agriculture and the managers of private plantations was Intended to teach those in charge of small farms how to run their undertakings better by means of simple accounting covering Inputs and production and a programme of activities designed to Integrate the various operations better 1n the conduct and management of farms.
- Workshop vedrørende organisering og udformning af landbrugsoplysnin- ger i dagene 9.-20. oktober 1989 i Alafau, Vestsamoa, havde delta gelse af ca. tyve landbrugskonsulenter.
- The training workshop on the organization and the formulation of agriculture Information brought together about 20 training officers from 9 to 20 October 1n Alafau, Western Samoa.
Formålet med denne workshop var at give deltagerne lejlighed til at gøre sig bekendt med prin- m cipperne for organisering og udformning af oplysninger med henblik på viderebringelse heraf i klar og tydelig form til landbrugerne.
The objective was to enable those taking part to acquire the principles of the organization and the formulation of Information 1n order to pass 1t on to farmers 1n clear and explicit form.
- Workshop vedrørende affattelse af rapporter samlede 25 ansvarlige
- Training workshop on the drafting of reports: this meeting brought together 25 managers from the Pacific region from 20 to 24 November at the IRETA headquarters in Western Samoa.
Diversificering af landbruget
Agricultural diversification
Vestindien et meget presserende behov for at diversificere landbrugs erhvervet; dette vigtige emne blev behandlet på det seminar, der i dagene 27. november-1. december 1989 blev afholdt i Bridgetown på
Because tvery country 1n the region practices single-crop farming the Caribbean has a pressing need to diversify Its agricultural economy; this was the Important subject considered at the seminar held from 27 November to 1 December 1n Bridgetown, Barbados.
Ud over de seminarer, der er fastsat i aktivitetsprogrammet, har TCL formidlet en række AVS-statsborgeres deltagelse i regionale eller internationale møder.
International meetings.
Således har ca. 150 repræsentanter for AVS modtaget finansiel støtte fra TCL til at deltage i forskellige meder af åbenbar faglig interesse for de enkelte støttemodtagere.
Thus about 150 ACP nationals received CTA financial support to take part 1n various meetings of obvious Importance to those concerned as part of their activities.
Publikationsprogrammet øgedes betydeligt i 1989, idet der blev udgivet 54 nye titler, når alle kategorier medregnes.
The 1989 publications programme made great progress, with a total of 54 new titles 1n all categories.
Publikationerne, der siden centrets oprettelse er nået op på 174, er blevet meget positivt modtaget, og efterspørgslen-stiger fortsat
Since the centre was created 174 publications have been produced; they have been very well received and demand 1s steadily Increasing.
Publikationerne dækker følgende hovedemner:
They cover the following principal subjects:
Særlig bør nævnes en publikation med forskningsresultaterne fra STD 1-programmet, som centret har udarbejdet i samarbejde med GD XII i Kommissionen.
Special swntlon must be made of a work that the Centre has produced in collaboration with DG XII, namely the publication of the research results of programme STD 1.
AVS- og EØF-landene samt de fleste eksperter inden for udviklingen af landbruget og i landdistrikterne.
Its distribution 1s gradually reaching all users, end In particular ACP and EEC Ministries and research, training and dissemination Institutions, as well as most of the networks of agricultural and rural development experts.
TCL har fortsat ydet bidrag hveranden måned til Courrier om forskel lige emner, bl.a. frøpatolugi, den afrikanske maniokmosaikvirus,
The CTA's two-monthly contributions to the Courier have been continued and have dealt with various aspects such as seed pathology, African manioc mosait, the CD-ROM, the state of knowledge of plant pathologies, honey production and the role of training 1n management for the strengthening of national agronomy research systems 1n the ACP countries.
Bistanden består i: a) hjælp til uddannelse af landbrugsbibliotekarer og -dokumentali ster, b) udsendelse af videnskabelige og tekniske landbrugsoplysninger ved hjælp af et projekt for selektiv udsendelse af sådanne oplysninger
(b) the dissemination of agricultural, scientific and technical Information
63 til AVS-forskere i form af regelmæssige bibliografiske oplysninger og grunddokumenter, c) fremstilling og udbredelse af publikationer og andet referencematériale samt CD-ROM-udstyr (Compact Disc-Read Only Memory).
63 - of IST to ACP research workers by regularly providing them with bibliographical Information and primary documents;
TCL har således gennemført CD-ROM-projekter i elleve AVS-dokumentationscentre.
The CTA has set up CD-ROM projects 1n 11 ACP documentation centres.
Projektet omfatter uddannelse af brugere og opstilling af udstyr såsom CD-afspilningsudstyr, printere og disketter indeholdende oplysninger om landbrug og sammendrag fra databanker (f.eks. Agricola, KIT, CIMMYT).
The project Involves training the recipients and supplying equipment such as compact-disc readers, printers and discs with agricultural Information and abstracts, etc., from data banks such as Agricola, KIT and CIMMYT.
Oplysningstjeneste
Question and Answer Service
Antallet af forespørgsler er steget konstant, siden oplysningstjenesten blev oprettet.
The number of requests has constantly Increased since this service was set up,
IRETA i Stillehavet - har fuldført deres aktivitetsprogrammer for
The Centre's two offices, within CARDI 1n the Carribean and IRETA 1n the Pacific, have successfully completed their 1989 programmes of activities since they have succeeded 1n dealing with the Increase in requests for scientific and technical Information (1ST) from their respective regions.
For Afrikas vedkommende er følgende programmer af regional karakter gennemført med succes:
In the case of Africa, the regional programmes have been completed successfully.
- udarbejdelse af en regional oversigt over landbrugsbibliografier
- preparation of a regional directory of agricultural bibliographies;
- en workshop i forvaltning af landbrugsoplysninger
- a workshop on the management of agricultural management services;
- en fortegnelse over landbrugsforskning
- an Inventory of agronomy research;
- en undersøgelse af brugerbehovet og ressourcerne på oplysnings- området ;
- a study of users' requirements and Information resources.
- udarbejdelse af et projekt for udbredelse af videnskabelige og tekniske oplysninger
CILSS and RESADOC: - preparation of a project for the dissemination of scientific and technical Information.
- afholdelse af en workshop i Brazzaville med personaleledelse i dokumentationscentrene som emne.
- a workshop 1n Brazzaville on the subject of the management of the staff of documentation centres.
Som konklusion kan anføres, at året 1989 i meget betydeligt omfang har bidraget til at konsolidere centrets aktiviteter.
In conclusion, 1989 has been a very positive contribution to the consolidation of the Centre's activities.
Centret for Industriel Udvikling (CIU)
Activities of the Centre for the Development of Industry
Det initiativ, der blev taget under tredje Lomé-konvention, vedrørende afholdelse af en række konsultationsmøder mellem industrikredse i AVS-og EØF-landene, er blevet gennemført med held.
The initiative launched during the third Lome Convention cf organizing a series of consultative meetings for the industrial milieux of ACP and EEC States, has been successfully completed.
De sidste to møder i rækken blev afholdt i det tidsrum, som denne beretning omfatter, og fandt sted i Lagos, Nigeria (for Vestafrika) og i Kinshasa, Zaïre (for Centralafrika).
The last two meetings of the series were held in the period covered by this report and took place in L«gr > s, Nigeria {for the benefit of West Africa) and in Kinshasa, Zaire (for Central Africa).
Emnerne på møderne var henholdsvis "Forudsætningerne for finansiering af industriprojekter i Vestafrika" og "Agroindustriens rolle i den industrielle udvikling".
The themes of these meetings were, respectively: Pre-Requisites for Financing Industrial Projects in West Africa and the Role of Agro-Industry in Industrial Development.
Den samling af baggrundsdokumenter, mødereferater og andre bidrag samt de anbefalinger, som møderne gav anledning til, har forsynet CIU med et sæt værdifulde tilkendegivelser af retningslinjer for centrets virke.
The compilation cf the background papers, summaries of discussions and other contributions as well as the recommendations arising from the meetings, has provided CDI with a set of authentic policy statements.
De nævnte dokumenter er udtryk for AVS- og EØF-industrikredsenes synspunkter og ønsker vedrørende de praktiske skridt til fremme af det industrielle samarbejde.
These documents give expression to the views and requests of ACP and EEC industrialists on practical measures to promote industrial cooperation.
En gennemgang af de oplysninger, der allerede er blevet offentliggjort, viser, at fremstillingssektorens bidrag til den økonomiske vækst har været stadig faldende i mange AVS-stater.
A review of the information now published shows that in recent years there has been a steady decline in the manufacturing sector's contribution to economic growth, in many AC? States.
Denne nedgang kan i det væsentlige tilskrives de hidtil ukendte forstyrrelser i den globale økonomiske situation, der har gjort sig gældende siden midten af 1970'erne, herunder de store udsving i oliepriserne, råvareprisernes sammenbrud, den stigende rente med en hurtig gældsforøgelse til følge og behovet for at gennemføre økonomiske nedskæringsprogrammer.
This was attributed mainly to unprecedented disruptions in the global economic situation since the mid-19"70s, such as the sharp fluctuations in oil prices, the collapse of commodity prices, increasing interest rates leading to a rapid accumulation of debt and the need to resort to programmes of economic contraction.
- dækning af de finansielle underskud og teknologiske behov ved at til skynde til udenlandske investeringer via reelle incitamenter, herunder aftaler om investeringsbeskyttelse,
Among the measures recommenced are : filling financial and technological gaps by encouraging foreign investment through clear incentives including investment protection agreements; vigorous pursuit of regional cooperation in the fields of trade and technical assistance as well as investment; giving priority to rehabilitation projects as they offer the best opportunities for obtaining financing;