natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Formkasser til meulsiøbning; bundplader til støbeforme; støbeformsmodeller; støbeforme til meuller (bortset fra kokiller), mculkarbider, glas, mine ralske materialer, gummi og plast
Moulding boxes for meul foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for meul (other than ingot moulds), meul carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified Ín the same heading as the podua are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Pakninger o.lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale eller af to eller flere lag meul; sæl og assortimenter af pakninger o.lien. af forskellig beskaffenhed, i poser, hylstre eller lignende emballager lager
Gaskets and similar joints of meul sheeting combined with other material or of two or more layers of meul; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber ikke andetsteds uriferet i dette kapitel og ikke forsynet med elektriske forbindelsesdele, isolatorer, spoler, konukter eller andre elektriske dele ex Kapitel 85
Machinery parts, not conuining electrical connectors, insulators, coils, conucts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter ex Chapter 85
Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydopugere og lydgengivere, billed- og lydopugere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil undugen varer henhørende under pos. 8501, 8502, ex 8522, 8523 til 8529, 8535 til 8537, 8542, 8544 til 8548
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers and parts and accessories of such articles; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10% of the ex works price of the produa
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under pos. 8503 kun anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— inden for ovennævnte erænse, materialer henhø rende under pos. 8501 eller 8503 kun anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, uken together, are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produa
Dele til kinematografiske lydopugere eller -gengivere til film af bredde 16 mm og derover
Parts and accessories of cinematographic sound recorders or reproducers for film of 16 mm or
Plader, bind og andre medier med indspilning af lyd eller af andre fænomener, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undugen varer henhørende under kapitel 37:
Records, upes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
— Matricer og mastere til fremstilling af plader
— Matrices and masters for the production of records
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under pos. 8523 kun anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni og fjernsyn, ogsi sammenbygget med modugere, lydopugere eller lydgengivere;fjernsynskameraer
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Transmission apparatus for radio-telephony, radiotelegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras
Fremstilling, ved hvilken: og
Manufaaure :
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Television receivers (including video monitors and video projectors), whether or not combined, in the same bousing, with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer, der henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
Boards, panels (including numerical control panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of elec­
— inden for ovennævnte grænse, materialer, der henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and tricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, other than switching apparatus of heading No 8517
Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter (numeriske uvier) o.lign., sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater, til elektrisk styring eller elektricitetsdistribution, herunder ogsi apparater sammenbygget med instrumenter og apparater henhørende under kapitel 90, undugen koblingsapparater henhørende under pos. 8517 ex 8541
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % or the ex works price of the produa ex 8541
Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter, undugen skiver, som endnu ikke er udskåret i chips
Diodes, transistors and similar semi­conductor devices, except wafers not yet cut into chips
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the, materials classified within the same heading as the products are only used up to a value of 10 % or the ex works price of the produa
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex.works price of the produa, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer, der henhører under pos. 8541 eller 8542, kun anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, uken together, are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Isolerede (herunder lakererede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, ogsi samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele
Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including co­axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Kulelektroder, børstekul; lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, til elektrisk brug, ogsi i forbindelse med meul
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without meul, of a kind used for electrical purposes
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil
Railway or tramway locomotives, rollingstock and parts ; thei thereof
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 87
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa ex Chapter 87
Køretøjer (undugen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil, undugen varer henhørende under positioner eller delpositioner, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor (8709 til 8711, ex 8712, 8715 og 8716)
8709 to 8711, ex 8712, 8715 and 8716
Motortrucks uden løftemekanisme af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transpon af gods over korte afsunde; traktorer af de typer, der benyttes pi jernbaneperroner; dele til de nævnte køretøjer
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transpon of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­• rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Tanks og andre pansrede kampvogne, motorise­rede, ogsi med viben; dele til sidanne køretøjer
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10% of the ex works price of the produa
Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, ogsi med sidevogn; sidevogne
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
Fremstilling pi basis af materialer, der ikke henhører under pos. 8714
Manufaaure from materials not classified within neading No 8714
Pihængsvogne og sættevogne; andre kø rem jer uden fremdnvningsmekanisme; dele dertil
Trailers and semi­trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Dele til luftfartøjer m.v. henhørende under pos. 8801 og 8802
Parts of goods of heading No 8801 or 8802
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer Henhørende under pos. 8803 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the produa
Faldskærme (herunder styrbare faldskærme) roiochutes; dele og tilbehør dertil:
Parachutes (including dirigible parachutes) and rot och utes; parts thereof and accessories thereto:
Fremstilling pi basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 8804
Manufaaure from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Fremstilline, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 8804 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8804 used does not exceed 10 % of the ex works price of the produa
Fremstilline, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos.
Aircraft launching gear; deck­arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
8805 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the ex works price of the produa
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog mi skibsskrog under pos.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; mile-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil; undugen varer henhørende under pos.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 til 9020 og 9024 til 9033 for hvilke de gældende regler er anført nedenfor
9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undugen varer henhørende under pos. 8544; folier og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undugen sidanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undugen sidanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, otncr than such el­ements of glass not optically worked
Fotografiapparater, undugen følgende apparater:
Manufaaure:
Fremstilling, ved hvilken: ved
Photographic (other than cinematographic) cameras, other than the following:
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 45 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 45 % of the exworks price of the produa, and
— Reproduktionskameraer til anvendelse fremstilling af trykplader og uykcylindre
— Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
— Apparater til overførsel af oplysninger fra dokumenter til mikrofilm, mikrofiche eller andre mikroformer
— Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa arc only used up to a value of 10 % of the exworks price of the produa
— Fotografiapparater specielt konstrueret til undervands- eller luftfotografering, til medicinsk eller kirurgisk undersøgelse af indre organer; sammenhgningskameraer til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser
— Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
— Andre fotografiapparater:
— Insunt print cameras — Other cameras:
— Spejlreflekskameraer, til rullefilm af bredde 35 mm og derunder af bredde
— With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film or a width not exceeding 35 mm
— Andre kameraer, til rullefilm under 35 mm af bredde
— Other, for roll film of a width less than 35 mm
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure ín which the value of at] the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorlogi elier geofysik, undugen kompasser; afstandsmålere
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmllere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemiling, til brug i hinden (f.eks. metermil, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel ex 9018 undlaegeinstru-
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use Ín the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere ín this chapter ex 9018
Fremstilling pi basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 9018
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Apparater til mekan ote rapi, massageapparater', apparater til psykotekniske undersøgelser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi
Mcchano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Instrumenter og apparater til miling eller kontrollering af strømningshastighed, sundhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmllere, væskesundsmllere, manometre, varmemålere), undugen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. pofarimeire, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater) ; instrumenter og apparater til miling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding o.lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske milinger (herunder belysningsmllere); mikrotomer
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Omdrejningstællere, produktionsuellerc, taxametre, kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastighedsmilere og ukometre, undugen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed .40 °/o of the ex works price of the produa
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til miling og kontrollering af elektriske størrelser, undugen milere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til miling eller påvisning af alfa-, beu- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske striler eller andre ioniserende stråler
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measunng or detecting alpha, beu, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa