natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Rådet under påskud af den dårlige forvaltning og manglende finansielle kontrol, som er blevet påvist i ekspert­gruppens beretning, foreslår en formand uden politisk profil og udnytter situationen til at svække Kommissionen og reducere dens kompetencer, vil krisens afslutning blive falsk, og dens følger vil få meget negativ virkning på Den Europæiske Unions fremtid på et tidspunkt, der endvidere er afså afgørende politisk betydning.
On the pretext of the mismanagement and lack of financial control revealed in the report by the Committee of Experts, the Council could be tempted to put forward a President lacking in political standing.
Vi har ganske enkelt behov for en stærk og effektiv Kommission, der er udnævnt i henhold til de procedurer, der er fastsat i Amsterdam­traktaten. Den skal altså være demokratisk legitimeret.
It could also use this opportunity to weaken the Commission and restrict its competence.
Kun på denne måde kan den spille den rolle som garant tor Den Europæiske Unions fælles interesse, som den tildeles i traktaterne, og være den drivkraft for opbygningen af Europa, som vil føre os til det globale Europa, som vi kæmper for.
If the Council does react like this, nothing will have been gained from the crisis and it will have negative consequences for the future of the European Union, which would be particularly unfortunate given the crucial stage we are currently at.
Filippi (PPE), skriftlig. — (ΓΓ) Jeg stemte ja til det fælles beslutningsforslag om Kommissionens fratræden, da jeg er enig i hele indholdet og navnlig i det, der står i stk. 8, hvor man anmoder om nogle ambitiöse programmer og reformer, som naturligvis forudsætter en kompetent Kommission med en kompetent formand.
That is why I voted in favour of the resolution on the resignation of the Commission.
Jeg håber således, at man på Ministerrådets møde i Berlin efterkommer disse anmodninger og bliver enig om at pege på en formand for Kommissionen, der opfylder kravet om at sikre Unionen en kompetent og repræsentativ ledelse, så der kommer en endelig løsning, som sikrer en periode med stabilitet og reformer.
I therefore hope that the Council of Ministers in Berlin, taking up these suggestions, will reach agreement on the designation of a Commission President who will measure up to the task of providing a competent and representative government for the Union, so as to find a lasting solution which will guarantee a period of stability and reform.
Hautala (V), skriftlig. — (Fl) Kommissionen skal nu nøje overveje, hvad reformen af adminstrationskulturen, der. kræves af Europa-Parlamentet betyder i praksis.
Hautala (V), in writing. — (Fl) The Commission must now consider carefully what administrative reform, as insisted on by the European Parliament, really means in practice.
Amsterdam-traktaten forpligter Kommissionen til at udarbejde en ny forordning om aktindsigt for Den Europæiske Union.
The Treaty of Amsterdam requires the Commission to draft a new regulation concerning public accessibility to European Union documents.
Dette arbejde bør ikke udsættes, tværtimod er en hurtig færdiggørelse af Kommissionens forslag endnu vigtigere end før set i lyset af begivenhederne i de seneste uger.
This must not be left to one side; indeed, in the light of the events of recent weeks, it is even more important that the Commission should produce its proposal promptly.
Forordningen skal sikre borgerne i Den Europæiske Union en videst mulig ret til at stifte bekendtskab med dokumenterne for alle Unionens institutioner.
The regulation must carry guarantees that the people of the European Union should be entitled to the maximum possible access to the documentation of all the institutions of the Union.
Efter De Grønnes forslag vedtog Europa-Parlamentet i dag, at det nye Parlament skal bestå af betydeligt flere kvinde lige medlemmer.
On a recommendation by the Green Group, the European Parliament today resolved that there should be a substantially larger number of women members in the new Commission.
I øjeblikket er en fjerdedel af medlemmerne kvinder, hvilket ikke kan betragtes som værende tilfredsstillende, hvis Amsterdam-traktatens nye forskrifter, som lægger vægt på ligestillingen, tages i betragtning.
At present a quarter of the members of the Commission are women, which cannot be regarded as satisfactory if we consider the new provisions in the Treaty of Amsterdam that emphasise the importance of equality.
Det er vigtigt, at Parlamentet, som vælges i juni, har en reel mulighed for at deltage i udnævnelsen af Kommissionen, og at det har frie hænder til at vælge den Kommission det ønsker for den næste periode på fem år.
It is important that the new Parliament in June should have a real chance to participate in the appointments process for the Commission, and that it should have a free hand in helping to choose a Commission that it favours for the next five­year term.
Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. — (SV) Med tanke på det, der er kommet frem i Den Uafhængige Ekspertgruppes beretning og Budgetkontroludvalgets og Revisionsrettens undersøgelser, er Kommissionens tilbage træden en selvfølge.
Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) In view of the contents of the experts' report and the findings of the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors, the resignation of the Commission was inevitable.
Spørgsmålet er nu, hvilke konklusioner der skal drages.
The question now is what conclusions we should draw.
På grund af bedrageriet skal Kommissionen træde tilbage, på grund af forsømmelsen skal Kommissionens fremtidige rolle tages op til revision.
On the grounds of nepotism, the Commission had no alternative but to resign, and in the light of the mismanagement, the Commission's future role needs to be reviewed.
Fremover bør Kommissionen ikke få flere og flere arbejdsopgaver, men derimod færre.
In future, the number of tasks assigned to the Commission should be reduced.
Noget af det, Kommissionen arbejder med i dag, bør kunne gøres betydeligt mere effektivt af medlemslandene selv.
Part of the Commission's present work could be carried out more effectively by the Member States themselves.
Kommissionen bør heller ikke beskæftige sig med detailreguleringer på områder, hvor den mangler den nødvendige nationale kompetence.
The Commission should not concern itself with detailed regulation in areas where it lacks the necessary national authority.
Vi er således ikke enige i det, der står i beslutningen om, at EU har behov for en stærk politisk Kommission.
Consequently, we do not support the resolution when it calls for a strong Commission for the European Union.
Ikke desto mindre har vi valgt at stemme for beslutningen.
In spite of this, however, we have decided to vote in favour of the resolution.
Martinez (NI), skriftlig. — (FR) Fra 1989 til 1996, i årevis, lod Kommissionen i Bruxelles med fuldt overlæg kontamineret mel og køer med en forfærdelig patologi, der kan overføres til mennesker, nemlig kogalskab, cirkulere frit.
Martinez (NI), in writing. — (FR) From 1989 to 1996, for years, in full knowledge of the facts, the Commission allowed the movement of contaminated meal and cattle infected with a terrible disease which may be transmissible to man: bovine spongiform encephalopathy.
Denne fejl, der bragte millioner af europæiske borgeres liv og helbred i fare, blev ikke sanktioneret.
This negligence, which endangered the health and lives of millions of Europeans, has not been punished.
Europa-Kommissionen blev ikke irettesat.
The European Commission has not been censured.
Til gengæld medførte beretningen fra fem personer, der kun repræsenterer dem selv, men som er blevet ophøjet til »vismænd«, Europa-Kommissionens tilbagetræden den 15. marts 1999.
On the other hand, today, a report by five people representing no­one but themselves, yet nonetheless elevated to the status of'wise men', led to the resignation of the European Commission on 15 March 1999.
Begrundelserne er velkendte, og har været offentligt kendt i flere år: nepotisme, alvorlige uregelmæssigheder, »svindel«, »manglende kontrol med den bureau kratiske forvaltning« og andre oligarkiske afvigelser, som de deputerede fra Jean-Marie Le Pens Front National har påpeget i dette forum i tre lovgivningsperioder.
The reasons are well known and have been known to everyone for years: nepotism, serious irregularities, 'fraud', 'lack of control of the bureaucratic administration' and other oligarchical excesses, which have been condemned here by Jean­Marie Le Pen's Front National members lor the last three legislative periods.
Man kan lære følgende af denne tilbagetræden:
The lessons of this resignation are as follows:
For det andet har Kommissionens 20 medlemmer fundet en endnu mere oligarkisk institution end den selv, idet den faldt som følge af en beretning fra fem eksperter udpeget af et dusin medlemmer af Europa-Parlamentets Formands konference.
Secondly, as they have been toppled by a report by five experts appointed by the dozen members of the European Parliament's Conference of Presidents, it would seem that the twenty members of the Commission have come up against a structure even more oligarchical than their own.
Det er så sandt, som det er sagt, at i en regering med et meget lille antal medlemmer, er der altid et endnu mindre antal personer i den kreds, der tager beslutningerne.
It is certainly true that in cases of government by the few. there is always a smaller inner circle of decision­makers.
Det er endvidere blevet bekræftet, at suverænitetsopgaver som støtte til Østeuropa og til de sydligste middelhavslande ikke kan overdrages til private selskaber, til bureauer med lukrativt formål, sådan som Kommissionen desværre har gjort det siden Jacques Delors.
Furthermore, it has been made clear that sovereign tasks, such as aid to Eastern Europe or the southern Mediter­ranean, cannot be entrusted to private companies and profit­making agencies, which is unfortunately what the Commission has been doing since the days ol Jacques Delors.
De ultraliberale, der altid er på pletten med krav om nedlæggelse af medlemsstaterne og deres offentlige administrationer, har i denne forbindelse bevist, at den traditionelle franske stat giver langt større moralsk sikkerhed end den private administration efter amerikansk forbillede.
The ultra-liberals, always quick to demand the dismantling of nation states and their public administrations, have provided proof here that the State in the French tradition offers far more guarantees of morality than the private American-style administration.
Endelig bekræfter denne tilbagetræden — og især grundene til den — at Europa-Kommissionen ikke kan fungere som Europas regering.
Finally, today's resignation, and above all the reasons for it, confirms the fact that the European Commission cannot be the government of Europe.
Det er et højtstående, administrativt sekretariat, der skal placeres inden for de skarpe grænser, teksterne foreskriver.
It is a high-level administrative secretariat which should be brought back within the strict limits laid down in the Treaties.
Den europæiske magt skal fortsat ligge i den mellemstatslige struktur, som Ministerrådet er, med Parlamentet, folkets repræsentant, som kontrolorgan.
European power should be wielded by the intergovernmental structure formed by the Council of Ministers, supervised by Parliament as the representative of the people.
EU ser i dag i højere og højere grad på flygtninge og asylsøgere som en sikkerhedsrisiko. Visum kræves fra flere og flere
The EU is coming increasingly to regard refugees and asylum-seekers as a threat to national security.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson lande, for at deres medborgere får lov at rejse ind i EU overhovedet.
In general terms, the number of countries whose citizens are required to have visas to visit the EU is growing.
Derudover træffes der større foranstaltninger mod asylsøgere med falske identitetspapirer.
In addition, more vigorous action is being taken against asylum-seekers with false identity papers.
Vi går ikke ind for at afvise flygtninge alene af disse grunde.
We are increasingly turning away refugees on those grounds alone.
At »skille sig af med« sin identitet er ikke en enkel handling, men noget man tvinges til, når der er stoppet for forskellige måder at flygte på.
'Shedding' one's identity is not a simple matter, but something one is forced to do when different escape routes are being blocked.
Hager (NI), skriftlig. — (DE) Parlamentsmedlemmerne fra det østrigske liberale parti tilslutter sig de to fælles aktioner om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter og om indførelse af en minimumsstandard for udstyret hos de pågældende myndigheder.
Hager (NI), in writing. — (DE) The non-attached Members endorse both the joint action on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents and the joint action to introduce a minimum standard for the equipment used by the responsible authorities.
De hilser begge skridt velkomne, fordi de indser deres betydning for bekæmpelsen af den illegale indvandring.
We welcome both measures because we are aware of their importance in combating illegal immigration.
Men efter at ordføreren kun vil bringe de fælles aktioner i anvendelse tidsbegrænset og samtidig kræver initiativer fra Kommissionen til forberedelse af de muligheder, der er indført med Amsterdam-traktaten, har parlamentsmedlemmerne fra det østrigske liberale parti ved den endelige afstemning stemt imod betænkningen.
Given, however, that the rapporteur only wants the joint actions to apply for a limited period and at the same time calls for Commission initiatives to prepare for the possibilities introduced by the Amsterdam Treaty, the non-attached Members voted against the report in the final vote.
Kortet er selvfinansieret og uddeles i samarbejde med de lokale studerende.
The card is self-financed and is distributed by local student unions.
Der findes også kort, som bliver uddelt af internationale nonprofitorganisationer, f.eks. ISlC-kortet.
Cards are also available from international non-profit-making organisations, such as the ISIC pass.
GUE/NGL-gruppen mener ikke, at en fælles universitetslegitimation skulle være bedre end de nuværende studiekort på europæisk og internationalt plan, og vi vil gerne understrege, hvor vigtigt det er, at EU ikke forsøger at begrænse livskraften og initiativet hos studenterbevægelsen og andre nonprofitorganisationer.
The Left Party fails to see why a common university pass would be any better than the existing European and international student cards, and would stress the importance of ensuring that the EU does not curb the vitality and enterprise of the student movement and other non-profit-making organisations.
Palm, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) Betænkningen rejser spørgsmålet om at give studerende mulighed for at få del i studenterrabatter.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) One of the issues raised in the report is how to make it easier for students to avail themselves of student discounts.
Ordføreren mener, at Kommissionen bør foretage en undersøgelse af, hvorvidt dette bedst gennemføres ved at indføre et fælles studiekort eller ved at anbringe et logo på de eksisterende kort.
The rapporteur believes that the Commission should carry out a feasibility study into whether this can best be achieved by introducing a common student card or by a European logo on existing cards.
Vi støtter betænkningen og dens konklusioner.
We agree with the content of the report and its conclusions.
Uanset hvilken metode man vælger, mener vi dog, det er vigtigt, at systemet også kan omfatte studerende i ikkemedlemslande.
Regardless of the method chosen, we nevertheless feel that it is important to extend the system to students outside the Member States.
Desuden vil vi gerne påpege, at der er visse dele af de grunde, som anføres for en indførelse af et fremtidigt studiekort, vi ikke støtter.
Furthermore, we would point out that we do not support some of the reasons given for introducing a student card in the future.
I betænkningen fremføres det, at studiekortet kan være en god måde at skabe en fælles identitet for EU-studerende på.
The report states that a student card might turn out to be a good way of creating a common identity for European students.
Vi forholder os i grunden skeptisk til, at politikerne påtager sig at skabe identiteter på borgernes vegne.
Basically, we are sceptical of any policy that aims to create an identity for people.
Titley (PSE), skriftlig. — (EN) Hr. formand, jeg stemmer for betænkningen i dag.
Titley (PSE), in writing. - Mr. President, I am voting in favour of this report today.
En af de største triumfer for europæisk samarbejde siden 19 50'erne er de muligheder, det har skabt for unge mennesker i forbindelse med rejser, arbejde og uddannelse overalt i EU.
One of the major triumphs of European cooperation since the 1950s has been the opportunities it has created for young people to travel, work and study anywhere in the EU.
Tag til Manchester lufthavn en eller anden dag, og man vil se hundredvis af unge mennesker føre den frie bevægelighed mellem mennesker ud i livet.
Travel to Manchester airport on any day and you will see hundreds of young people putting the free movement of people into practice.
Det fremragende universitet i Salford i min egen valgkreds har også udnyttet mulighederne i Europa fuldt ud ved at etablere udvekslingsprogrammer med partnerinstitutioner over hele EU.
The excellent University of Salford in my own constituency has also taken full advantage of the opportunities offered by Europe by developing exchange programmes with partner institutions across the EU.
Et europæisk studenterkort vil gøre det endnu lettere for studerende fra den nord vestlige del at skabe tætte relationer til deres kontinentale kolleger.
A European Student Card would make it even easier for students from the North West to forge ever closer unions of their own with their continental colleagues.
Hvis Storbritannien skal opnå en økonomi med højtuddannede mennesker og høje lønninger, skal et bredt udsnit af befolkningen vælge videregående uddannelser. Derfor har Labour-regeringen oprettet universitetet for industri, som vil kunne tilbyde 1 million kurser om året. når vi når 2004.
If Britain is to become a high-skill, high-wage economy, then higher education must be opened up to as broad a cross-section of society as possible.
Dette højteknologiske universitets mål er at fremme livslang uddannelse og at skabe adgang for de mennesker, der normalt ikke har mulighed for højere uddannelse.
This high-tech university will promote lifelong learning and make higher education accessible to those who might not normally have the opportunity.
Dette står i skarp kontrast til de konservative, der altid har foretrukket at anvende skatteydernes penge til privat skoler for en lille del af befolkningen, frem for at anvende pengene til universiteter for en stor del af befolkningen.
This is all in stark contrast to the Tories, who always preferred to put taxpayers' money into private schools for the few rather than universities for the many.
Indstilling ved andenbehandling af Roth-Behrendt (A4-0068/99)
— Roth-Behrendt recommendation (A4-0068/99)
Bonde og Sandbæk (I-EDN), .skriftlig. — Af hensyn til forbrugerne stemmer JuniBevægelsen for Miljøudvalgets ændringsforslag til forbrugerbeskyttelse på produktansvarsområdet.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) Out of consideration for consumers, the June Movement is voting in favour of the Committee on the Environment's amendments aimed at protecting consumers in the area of product liability.
Vi vil dog ikke skjule, at vi har dybe betænkeligheder ved den valgte fremgangsmåde.
However, we do not wish to hide the fact that we have grave misgivings about the approach which has been adopted.
JuniBevægelsen onsker ikke initiativretten flyttet fra Kommissionen til EU-Parlamcntct, men onsker i stedet initiativretten placeret hos de nationale parlamenter.
The June Movement does not want the right of initiative to be transferred from the Commission to the European Parliament, but would instead like to see it vested in the national parliaments.
Indstilling ved andenbehandling af Waddington (A4-0108/99)
— Waddington recommendation (A4-0108/99)
Raschhofer (NI). — (DE) Hr. formand, lad mig først sige, at undertiden mener jeg, afstemningerne går for hurtigt, jeg markerede ganske vist under afstemningen, men det blev desværre ikke set af formanden.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, let me too begin by saying that I sometimes find the voting goes too fast. I did ask for the floor during the vote, but unfortunately the President did not notice.
Derfor vil jeg også gerne først sige, at jeg ved ændringsforslag 19 fra l-EDN-gruppen ved den fælles beslutning om Kommissionens tilbagetræden eller udnævnelsen af den nye Kommission ved en fejl stemte imod og egentlig ville stemme for.
That is why I want to say right away that I mistakenly voted against Amendment No 19 by the I-EDN Group on the joint resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission, although I had in fact intended to vote for it.
Men nu til min mundtlige stemmeforklaring.
But let me turn now to my oral explanation of vote.
Allerede ved forstebehandlingen af denne betænkning stemte vi for den nye udgave af Leonardo Il-programmet.
Even at first reading of this report, we voted for the new Leonardo II programme.
Det gjorde vi, fordi princippet om livslang uddannelse naturligvis skal støttes og skal gennemføres ved konkrete tiltag.
We did so because the principle of lifelong learning must of course be supported and must be implemented by means of practical measures.
I den foreliggende betænkning skal der som noget særligt positivt henvises til ændringerne af ledsageforanstaltningerne.
A particularly positive aspect of this report are the amendments to the accompanying measures.
Med indførelsen af konkrete ansvarsområder og muligheden for tidsbegrænset ansættelse af tjenestemænd gennemføres de første incitamenter.
The introduction of concrete spheres of responsibility and the possibility of employing temporary staff are first steps in the right direction.
Vi støtter udtrykkeligt disse ændringer og stemte derfor for denne betænkning.
We firmly support these amendments, and this is also why we voted for this report.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) Betænkningen indeholder mange gode forslag, der tager sigte på at øge mulig hederne for uddannelse, praktik og arbejde i Europa, modvirke diskrimination og fremme ligestillingen.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The report contains many admirable proposals for increasing access to education, experience and employment in Europe, combating discrimination and promoting equality of opportunity.
På baggrund af, at den forkerte forvaltning af penge og bedrageri i Leonardo da Vinciprogrammet var en af de afgørende årsager til Kommissionens tilbagetræden, ville det være en udfordring at træffe en beslutning om en anden etape nu, inden problemerne med forkert forvaltning af midlerne er blevet løst.
Against a background of fraud and mismanagement in the Leonardo da Vinci programme, which were decisive factors in the resignation of the Commission, it would indeed be a challenging task to take a decision on the second phase before the problems caused by financial mismanagement have been tackled.
Der skal derfor umiddelbart indledes en indsats med henblik på øget kontrol, evaluering, rapportering, åbenhed og indsigt.
Immediate efforts are required to step up controls, evaluation exercises and reporting procedures, as well as openness and transparency.
Indtil noget sådant sker, bør beslutningen om programmet udskydes.
In the meantime, a decision on the programme should be postponed.