natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil desuden sikre, at Fællesskabet aktivt deltager i forskellige konventioner, som det allerede deltager i (Paris-konventionen til forhindring af land baseret havforurening), eller som det er blevet opfordret til at forhandle om (Rammekonvention vedrørende beskyttelse af havmiljøet i Middelhavet mod forurening, konvention vedrørende beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening, Strasbourg konventionen vedrørende beskyttelse af internationale farvande).
The Commission will also ensure that the Community actively participates in the various Conventions to which it is already party (Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources) or which it will be called upon to negotiate (Outline Convention on the Protection of the Mediterranean Marine Environment against Pollution, Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, Strasbourg Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution).
Beskyttelse af forbrugerinteresser
Protection of consumer interests
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med gennemførelse af Det europæiske økonomiske Fællesskabs foreløbige program for en forbrugerbeskyttelses og -oplysningspolitik, som blev godkendt af Rådet den 14. april 1975 J).
The Commission will continue its work on the implementation of the European Economic Community's preliminary programme for a consumer information and protection policy, which was approved by the Council on 14 April 1975.1
En række forslag, som Kommissionen havde håbet at kunne forelægge Rådet i 1975, har krævet mere tid end forudset på grund af de behandlede spørgsmåls komplicerede karakter og anvendelsen af helt nye fremgangsmåder.
A number of proposals which the Commission had hoped to send to the Council in 1975 required more time than expected owing to the complex nature of the subjects dealt
Det allerede nævnte forslag om mærkning af levnedsmidler2) skulle kunne forelægges Rådet i første kvartal af 1976.
The proposal already referred to on the labelling of foodstuffs1is due to go to the Council during the first quarter of 1976.
Forslagene til direktiver om aftaler, der indgås uden for forretningslokaler skulle kunne forelægges i andet kvartal og i tredje kvartal følges af forslag til direktiver om forbrugslån3) og om standardisering af kvantitative handelsbetingelser for visse færdigpakkede varer.
Proposals for directives on contracts concluded outside business premises should be transmitted to the Council during the second quarter and will be followed during the third quarter by proposals for directives on consumer credit2and the standardization of quantitative conditions for the marketing of certain prepackaged goods.
Dette sidste forslag vil blive fulgt af et andet forslag om enhedspriser for levnedsmidler, der sælges efter vægt eller rumfang. I tredje kvartal vil der endvidere blive forelagt Rådet et forslag til direktiv om fjernundervisning.
This last proposal will be accompanied by another concerning unit pricing of foodstuffs sold by weight or volume.
Den rådgivende Forbrugerkomité vil fortsat nyde godt af Kommissionens støtte. I årets sidste kvartal vil Kommissionen afholde et møde for alle forbrugerorganisationer i medlemsstaterne.
The Consumers' Consultative Committee will continue to receive the support of the Commission and during the last quarter of the year the Commission will organize a meeting of all the consumer organizations in the Member States.
Fællesskabernes arbejde i 1975
The activities of the Communities in 1975
Udviklingen i Det europæiske Fællesskab
Development of the European Community
En tilbagevenden til fællesskabssolidariteten har sat Europa bedre i stand til end i de foregående år at modstå de indre og ydre vanskeligheder, som var opstået på alle fronter, og som fortsat har bestået i 1975.
A resurgent spirit of Community solidarity enabled Europe to put up a stronger resistance than in previous years to the internal and external difficulties which had assailed it on all sides and persisted in 1975.
Efter i en indledende periode at have forsøgt at handle i spredt orden har med lemsstaterne genvundet balancen, idet de har imødegået den kritiske situation og forsøgt i fællesskab at få den under kontrol ved at definere, om ikke en samlet strategi og en præcis plan, så dog en begyndelse på diverse løsninger.
After initial attempts to go it alone, the Member States changed their approach and, facing up to the critical situation, attempted to deal with it together and to work out, if not an overall strategy and a cut and dried plan, at least an embryonic solution.
1975 er således præget af en vis konsolidering af fællesskabssamhørigheden i den økonomiske og sociale krise og af en udpræget solidaritet over for de ydre vanskeligheder.
This was a year, then, in which the Community consolidated its cohesion in the face of the economic and social crisis and began to stand together in dealing with external difficulties.
Tillidsklimaet mellem de europæiske partnere, som er mærkbart både i fælles skabsinstitutionerne og ved talrige lejligheder i det politiske samarbejde, er på ny blevet bekræftet og består fortsat efter de store, økonomiske og politiske ændringer, som er sket i de seneste år, skønt det er blevet påvirket af nye komplikationer affødt af visse medlemsstaters tvivl med hensyn til foreneligheden af deres nationale nteresser med Fællesskabets interesser.
In response to the farreaching economic and political changes of recent years, trust between the Member States, both in the Community institutions and at the many political cooperation meetings, began to reassert itself, shaken though it was by new complications arising from doubts entertained by some countries as to the compatibility of their national interests with those of the Community.
Europa har, stillet over for en indlysende kendsgerning, som man længe har lukket øjnene for, dvs. dets knaphed på energi og råstoffer med alle deraf følgende konsekvenser, vist sig i stand til at tage udfordringen op og har imødegået de deraf følgende økonomiske og sociale problemer.
Confronted belatedly with the evidence of its own poverty in energy and raw materials, Europe took up the challenge and faced up to the economic and social problems arising from it.
Derfor har man fundet det tvingende nødvendigt at tilpasse sig de nye omstændigheder og ikke blot tilvejebringe mere effektive midler, men navnlig at sætte sig langt bredere mål for at kunne omskabe samfundet samtidig med en fortsættelse af op bygningen af ét Europa.
The result was the realization of how urgent it is to adjust to changed circumstances by adopting more efficient methods and aiming higher if society is to be transformed and the building of Europe to continue.
Tilbagegangen i Fællesskabet siden 1974 hører endnu ikke fortiden til. Den mest kritiske fase synes imidlertid overstået.
The recession which hit the Community in the middle of 1974 is not yet over.
Ved Fællesskabets indsats har det været muligt at standse tendensen til massiv tilflugt til protektionisme og til modstridende målsætninger for medlemsstaternes økonomiske politik. Resultaterne af Det euro-
Action taken by the Community enabled the trend towards widespread protectionism and the emergence of contradictions between the goals set by the Member States in their economic policies to be halted.
UDVIKLING I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB pæiske Råd i december 1975 vidner om de Ni's vilje til trods alle vanskeligheder at nå til fælles løsninger og at skabe fremskridt i opbygningen af ét Europa.
The outcome of the December meeting of the European Council bears witness to the willingness of the Nine, despite all the difficulties, to work for joint solutions and press ahead with building Europe.
I betragtning af de opståede vanskeligheder kan 1975 siges at være året, hvor Europa har indledt en generobring af sit tabte terræn *).
Notwithstanding the difficulties encountered in the past year, then, 1975 saw the European ideal begin tc gain ground again.1
*) For en kronologisk oversigt over de vigtigste begivenheder se bilag til kap. I sidst i denne Beretning.
For a chronological review of the principal events, see Annex to Chapter I at the end of this Report.
Den generelle politiske situation i Det europæiske Fællesskab
General political situation in the European Community
Den generelle situation i Fællesskabet i 1975 har først og fremmest været præget af den alvorligste tilbagegang siden Den anden Verdenskrigs slutning *) samtidig med en vedvarende og meget uensartet inflationsstigning i de forskellige medlemsstater.
The general situation in the Community this year was marked above all by the worst recession since the end of the Second World War,1and this was accompanied by unrelenting inflation varying widely in intensity from one Member State to another.
Nedgangen i efterspørgslen og produktionen har haft alvorlige følger for den økonomiske aktivitet i Fællesskabet.
The drop in demand and output had serious consequences for business activity within the Community.
Mere end fem millioner arbejdstagere blev tvunget ud i arbejdsløshed ved udgangen af året, mod 3,5 millioner i begyndelsen af året.
More than five million people were out of work at the end of the year, as compared with 3.5 million at the beginning.
Kommissionen indså allerede på det tidspunkt nødvendigheden af at genoprette den økonomiske og sociale balance i Europa gennem en vækst, der hviler på et nyt grundlag 2).
The Commission realized at that time that it was necessary to restore Europe's economic and social equilibrium by growth based on new foundations.2
De af Kommissionen anbefalede midler til at overvinde disse vanskeligheder har bidraget til en begyndende bedring i efterspørgslen og produktionen, uden at dette af den grund endnu har haft nogen gunstig indflydelse på beskæftigelsen.
The measures called for by the Commission in order to overcome these difficulties helped to give an initial boost to demand and production, although this has not yet cut down the unemployment figures.
Med lemsstaterne har under krisen ikke handlet til fordel for enkelte områder, men har bestræbt sig på at begrænse forværringen af den økonomiske situation så meget som muligt.
The Member States refrained from breaking ranks in their action on the crisis and indeed did everything in their power to hold down the deterioration of the economic situation.
Den indbyrdes, økonomiske afhængighed blev opfattet som en realitet i Fællesskabet, og krisen har i det store hele ikke forhindret den økonomiske integrationsproces i medlemsstaterne i at fortsætte.
The reality of economic interdependence was recognized and, for the main part, the crisis was not allowed to stand in the way of the economic integration of the Member States.
Den franske franc's tilbagevenden til » slangen « og dennes ret tilfredsstillende funktion samt skabelsen af en europæisk regningsenhed har præget denne udvikling.
The return of the French franc to the 'snake' and the reasonably satisfactory functioning of this currency scheme, as well as the establishment of a European unit of account, were evidence of this.
Mere generelt set er konvergensen mellem landenes økonomiske politik søgt opnået gennem interventioner på fællesskabsniveau i form af en samordning af denne politik.
In a more general sense, attempts were made to bring national economic policies closer together through Community action in coordinating the Member States' economic policies.
Rent bortset fra krisen er der sket en tilnærmelse af synspunkterne med hensyn til de strukturmæssige retningslinjer, som er et skridt på vejen mod en uddybning af idégrundlaget for Den økonomiske og monetære Union.
Quite apart from this crisis, views on structural policies were gradually brought into line with each other, fleshing out our ideas on economic and monetary union.
Genoptagelsen af arbejdet i Det stående Udvalg for Beskæftigelse efter en afbrydelse på mere end to år har givet anledning til en intensivering af høringerne arbejdsmarkedets parter imellem.
Consultations with workers' and employers' organizations were stepped up as the Standing Committee on Employment resumed its activities after a break of more than two years.
x) EFT C 297 af 29.12.1975, Årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet. 2) Ottende Almindelige Beretning, programtale.
1Annual Report on the Economic Situation in the Community, OJ C 297 of 29.12.1975. - Eighth General Report, Programme Address, p. XVI.
UDVIKLING I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
GENERAL POLITICAL SITUATION IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Kommissionen har fået til opgave i samråd med arbejdsmarkedets parter at uddybe de vigtigste af de problemer, som blev behandlet under konferencen, og til den kommende konference at udarbejde en detaljeret analyse af de økonomiske og sociale forhold i Fællesskabet ; denne analyse skal ledsages af præcise forslag til aktioner.
5 analysis of the Community's economic and social situation, accompanied by specific proposals for action.
Det grundlæggende princip for visse af fællesskabsinstitutionernes aktioner i det forløbne år har været inden for Fællesskabet at skabe betingelser for et effektivt, politisk demokrati på europæisk plan.
One of the fundamental considerations guiding the activities of the Community institutions this year was the need to establish the right conditions for effective political democracy at Community level.
Den forpligtelse, som regeringscheferne i Det europæiske Råd påtog sig til i 1978 at indføre almindelige, direkte valg til Parlamentet, har en ganske særlig politisk betydning.
The undertaking by Heads of Government meeting in the European Council that there should be direct elections to the European Parliament in 1978 was thus of major political importance.
Udkastet, som er udarbejdet ved en parlamentsbeslutning, er blevet kraftigt støttet af adskillige medlemsstater.
Initiated by a parliamentary resolution, this project received vigorous support from several Member States.
Almindelige, direkte valg, der er en virkelig politisk drivkraft til integrationen, vil være et historisk vendepunkt for Fællesskabet.
Election by direct universal suffrage, providing real political impetus to integration, will be a historic turning point for the Community.
De vil give borgerne mulighed for at deltage mere aktivt i den europæiske opbygning og vil således bidrage til den demokratisering af strukturerne, som er nødvendig for at fortsætte og uddybe fællesskabsforehavendet.
It will give the citizens of the Community a bigger role in the building of Europe and help to give the Community those democratic structures which are indispensable to the pursuit of its aims.
Drøftelserne vedrørende den britiske regerings betingelser for Det forenede Kongeriges forbliven i Fællesskabet er afsluttet.
Discussions on the United Kingdom Government's conditions for continued membership of the European Communities came to a satisfactory conclusion.
En række beslutningerx) gav Det forenede Kongeriges regering tillidsfuldhed nok til at afholde en folkeafstemning, hvis resultat har bekræftet, at et stort flertal af de britiske vælgere ønsker at deltage aktivt i arbejdet for en europæisk forening, hvilket bør gøre det muligt for den britiske regering, som præmier-minister Wilson erklærede det, » fuldt ud at spille en konstruktiv rolle i enhver fællesskabspolitik og -aktivitet «.
A series of decisions1 enabled the British Government to embark with confidence on the referendum, the outcome of which confirmed that a large majority of British voters wished to be actively involved in the task of uniting Europe. This, as Prime Minister Harold Wilson put it, would enable the Government 'to play a full and constructive part in all Community policies and activities'.
Efter folkeafstemningen indtog repræsentanterne for arbejderpartiet samt repræsentanterne for de britiske fagforeninger deres pladser i henholdsvis Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
After the referendum, representatives of the Labour Party took their seats in the European Parliament and those of British trade unions in the Economic and Social Committee.
Parlamentet har altid i udøvelsen af sine nuværende budgetbeføjelser gjort gældende, at budgettet er en politisk handling og ikke blot en samling sektormæssige udgifter.
In exercising its budgetary powers, Parliament has always insisted that the budget is a political act and not just a compilation of individual items of expenditure.
Det stod i denne henseende over for Rådets restriktive holdning, hvor medlemssta terne, der bestræber sig på at begrænse udgifterne, har berøvet budgettet deres karakter af altomfattende og fuldstændigt politisk virkemiddel, som også Kommissionen ønsker det skal have.
In this respect it met with opposition from the Council, where the Member States, in an effort to cut expenditure, deprived the budget of that political, all-embracing character which the Commission also advocates.
For så vidt angår etableringsfrihed, er man kommet et vigtigt skridt videre med den gensidige anerkendelse i Fællesskabet af lægers eksamensbeviser.
As regards freedom of establishment, an important step was taken with the mutual recognition of medical qualifications within the Community.
Fællesskabsinstitutionerne har i højere grad givet deres bidrag til en ændring i arbejdsmarkedsforholdene og til opbygningen af et » menneskeligt Europa «.
In a wider context, the Community's institutions made their own contribution to the transformation of industrial relations and the building of a 'humane Europe'.
Kommissionen har offentliggjort et vigtigt dokument om arbejdstagernes med bestemmelse og aktieselskabernes struktur i Fællesskabet, som udvider debatten om dette emne på fællesskabsplan.
The Commission published an important paper on worker participation and company structures in the Community, which give a Community dimension to discussions on this matter.
Fremskridtene på det sociale område er blevet fortsat igennem en række aktioner i Rådet, blandt hvilke et handlingsprogram til fordel for de vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, og vedtagelse af et direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i erhvervslivet vedrørende adgang til beskæftigelse, uddannelse og faglig forfremmelse samt arbejdsvilkår.
Further progress in the social field was achieved by a number of measures by the Council, including an action programme for migrant workers and the members of their families and the adoption of a directive on implementation of the principle of equality of treatment between male and female workers in access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
For så vidt angår den frie bevægelighed for personer, havde Kommissionen forelagt to dokumenter vedrørende pasunionen og tildeling af særlige rettigheder til med lemsstaternes borgere som medlemmer af Fællesskabet.
As regards free movement of persons, the Commission put forward a document on passport union and another on granting citizens of the Member States special rights as citizens of the Community.
I Det europæiske Råd har regeringscheferne truffet en principbeslutning om at indføre et ensartet pas og aktivt fortsætte arbejdet i forbindelse med oprettelsen af en pasunion.
At the European Council the Heads of Government accepted the principle of introducing a uniform passport and agreed that work on passport union should go ahead.
Princippet om en forbrugerbeskyttelses- og forbrugeroplysningspolitik på fælles skabsplan blev anerkendt i 1975.
The principle of a Community consumer protection and information policy was recognized in the course of the year.
På området miljøbeskyttelse og miljøforbedring har Fællesskabet tilsluttet sig princippet om kontrol med udledning af forurenende stoffer i vand.
In the field of protection and improvement of the environment the Community committed itself to the principle of monitoring emissions into the aquatic environment.
I forbindelse med forskningspolitikken har Rådet vedtaget et vigtigt fireårsprogram for ikke-nuklear energiforskning.
At the same time, the common agricultural policy once again demonstrated its flexibility and dynamism in a difficult economic situation.
Det europæiske Råd er i denne henseende blevet enigt om, at Kommissionen skal stille forslag, og at Rådet skal træffe afgørelse så snart som muligt om hensigtsmæssige mekanismer til beskyttelse af bestående energikilder og til udvikling af erstatningsenergikilder inden for Fællesskabet på økonomisk rimelige vilkår, samt til tilskyndelse til mådehold til energiforbruget.
European Council agreed that as soon as possible the Commission should make proposals and the Council take decisions on appropriate mechanisms to protect existing sources of energy, ensure the development of substitute energy sources on reasonable economic terms and encourage energy saving.
For første gang har statschefen for et medlemsland aflagt officielt besøg hos De europæiske Fællesskaber : Hr. Cearbhall O Dålaigh, den irske præsident, aflagde i juni besøg i Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Domstolen samt i Det økono miske og sociale Udvalg og Den europæiske Investeringsbank.
The first official visit to the European Communities by a member country's Head of State took place in June, when Mr Cearbhall ó Dálaigh, President of Ireland, visited Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Fællesskabet i verdenspolitisk sammenhæng
The Community's role in the world
Samtidig med at Fællesskabet indadtil imødegik en krisesituation, har det udadtil vist voksende samhørighed.
Despite the internal crisis it was having to face up to, the Community was able to demonstrate increased cohesion in its external relations.
Under de talrige drøftelser af verdens økonomiske problemer har Fællesskabet spillet en aktiv og positiv rolle.
The Community played an active and positive role in the numerous discussions on world economic problems.
Fællesskabssolidariteten har ligeledes givet sig til kende ved en uddybelse og intensivering af det politiske samarbejde.
Community solidarity was also evidenced by the greater depth and intensity of political cooperation.
Under møderne i Det europæiske Råd er samhørigheden mellem de Ni blevet konkretiseret ved drøftelser af alle spørgsmål, der vedrører Fællesskabets interesser, og ved at landene efterhånden går ind for fælles standpunkter, der gør det muligt for de Ni at tale med én stemme ved internationale møder.
At European Council meetings, the cohesion of the Nine continued to take shape through formal consultations in all fields affecting Community interests and by the gradual adoption of joint positions enabling the Nine to speak with one voice at international meetings.
Et af Fællesskabets vigtigste mål har været at fremme solidariteten mellem medlemmerne i det internationale fællesskab som svar på krisesituationen, der har skærpet de eksisterende uligheder og øget forståelsen for udviklingsproblemerne.
One of the Community's main objectives was the promotion of concerted action by all the members of the international community in response to the crisis, for existing inequalities have been aggravated while awareness of development problems has been heightened.
Kommissionen har, i en række meddelelser til Rådet foreslået en global målsætning og foranstaltninger, der indbyrdes supplerer hinanden.
In a series of communications to the Council, the Commission suggested a comprehensive view of the objectives to be sought and mutually consistent methods of doing so.
Det drejede sig dels om, i forbindelse med halvvejsundersøgelsen, at stimulere den internationale ud viklingspolitik for den anden 10-årsperiode, dels om at skabe handelsforbindelser, hvor både leverandører og forbrugere af basisprodukter har medansvar, hvilket kan opnås ved at øve indflydelse på markedstrukturerne og ved at søge at stabilisere indtægterne for de udviklingslande, der producerer disse produkter.
The idea was to give added impetus to the International Development Strategy for the Second Development Decade, when the mid-term review takes place, and to make producers and consumers of raw materials jointly responsible by acting on existing market structures and endeavouring to stabilize the earnings of the producer developing countries.