natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den videnskabelige observator skal have s.imme opholdsbetingelser om bord som fartojcts officerer; det s.imme gælder si vidt muligt ogsi for indlogeringsforholdene.
The scientific observer shall receive the same treatment as the ship's officers; this applies also, as far as possible, to his quarters.
Observatoren skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige tor udìorci sen af hans opgaver.
I he observer shall begiven all facilities necessary for him to carry out his duties.
Observatorens ankomst og arbe)de mi hverken afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.
The observer's presence and work shall neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Som godtgorelse til Angola for udgifterne ti! observatorernes ophold om bord på fanøjerne indgår der i redernes afgifter et belob pi 4 ECU pr. BRI pr. ir for hvert fartøj, der udover fisken t angolanske larvande.
An amount of ECU 4 per gross registered tonne a year is included in the fee paid by shipowners for each vessel fishing in Angolan waters to cover the cost to Angola of placing observers on vessels.
På anmodning af de angolanske myndigheder skal EF­fartøjer, der fisker i medför af aftalen, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar lor fiskeriinspektion og ­kontrol kommer om bord, og bistå de pågældende ι deres arbejde.
At the request of the Angolan authorities. Community fishing vessels operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible lor ihe inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their dunes.
Disse embedsmænd må ikke opholde sig om hord ud over den tid, der er nodvendig for at udfore arbejdet.
Fficsc officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of their dunes.
K. Brændstofforsyning, reparationer og andre ydelser
Fuel supplies, repairs and other services
Hvor det er muligt. skal brændstof­ og vandforsyning samt vedligeholdelses­ og reparationsarbejder på værft i forbindelse med alle faruner, undtagen tunfiskerfarmjer, der fisker ι Angolas fiskerizone ■ medfor af aftalen, fur si vidt Angola har fornoden kapacitet til at tilbyde de pågældende ydelser, finde sted i Angola.
All vessels, except tuna vessels, operating in Angola's fishing zone under the Agreement must obtain their fuel and w.iier supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible, provided th.it Angola has lhe capacity to offer these services.
Pi samme mide skal al befordring af besætningerne foregå med det nationale angolanske luftfartssel­skab.
Subject to these same conditions, the transport ol crews shall he undertaken by the Angolan national airline.
Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra Fiskcrimimstcncts inspektions­ og kontroldepanemeui.
luci sitali noi be taken on board outside the roads ot I uanda or l obito without authorization from the Department of Inspection and Monitoring ol the Ministry ol Fisheries.
Maskestørrelse
The minimum size ot the mesh used shall be:
Indfores der en ny maskesiorrclse, vil denne forst være gældende for EF­fartojeme fra den sjette måned efter, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har fået meddelelse herom.
Ihe introduction ot new mesh sizes shall apply to Community vessels trom the sixth month following notification of the Commission of the European Communities.
M. Procedure ved opbringning af et fartøj
M. Boarding procedure
Kommissionens delegation ι Luanda skal underrettes inden foren frist pi 48 timer, såfremt et fiskerfartuj, der fører en EF­medlemsstats flag, opbringes ι Angolas eksklusive økonomiske zone, og skal samtidig modtage en kortfattet rappon om omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.
The Delegation ot ihe Commission in Luanda shall be informed within 48 hours of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola's exclusive economic zone, and shall at the same time receive a concise report ot the circumstances and reasons tor the boarding of the vessel.
AN.SØGNING OM LIGENS TIL FISKERI EFTER REJER OG DEMERSALE ARTER I ANGOLAS FARVANDE
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN THE WATERS OF ANGOLA
Eventuelle kemiske tilsætningsstoffer (varemærke og sammensætning):.
Chemical additives which may be used (brand name and composition):
Udfyldes for hvert enkelt fartoj
To be completed for each vessel
Fartøjets navn: i.
Name of vessel:
Erhvervelsesir:
Year of acquisition:
Længde overalt (m): .
Overall length (m):
Forstævn (m): .... ...
Bow {m}:
Kommunikationsudstyr om bord:
Communication equipment on board: frequencies
Bygningsir
Power (Wan)
Navigations­ og opsponngsudstyr
Navigation and detection equipment installed:
Forerens navn: 26.
Name of captain:
Vedlægges: — tre farvefotografier af fartojet (set fra siden), — diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber, — bevis for, at cjcrciis/rcdcrcns repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansogning.
To be annexed; — three colour photographs of the vessel (side view), — diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
ANSØGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER TUN I ANGOLAS FARVANDE
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF ANGOLA
L_BAR_crens/redcrens navn:
Name ol owner:
Udfyldes for hvert enkeli farto;
(Tu be completed for each vesseli
Nuværende flagstat:
Currently flying the flag of: fa.
Lrhvervclsesir:
Year of acquisition:
H_BAR_emstedshavn og rcgisienngsnunimer:
Port and registration number:
Kadiokaldrsign.il:
Radio call sign:
Brændsfofiankkapacitct (m1
Capacity of fuel tanks (m1
Indfrysrnngskapacitei (tons/24 tuner) og fryseuictode:
Freezing capaciry (tonnes/24 hours) and freezing system used:
Kommunikationsudstyr om bord: .
Communication equipment on board:
Bygnings! r
Frequentici
Navigations­ og opsporingsudstyr
Navigation and detection equipment installed:
Hjælpefartøjer (for hvert enkelt fartoj):
Auxiliary vessels used (tor each vessel):
Udstyr til opsporing af fisk fra luften (ogsi hvis det ikke er anbragt om bord):
Auxiliary aerial fish detection equipment (even if not based on board):
Hjemstedshavn:
Home port:
Furerens navn:
Name ot captain:
Førerens nationalitet:
Nationality of captain;
— tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjer samt af udstyr til opsporing af lask fra luften;
— three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
— diagram og dctal_BAR_crct beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber;
— diagram and detailed description of fishing gear used,
— bevis for, at ejerens/ rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.
— document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
STATISTIK OVER FANGST OG FISKERIINDSATS
STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY
Anta. fangsmmer
Number of hauli
Lxngde
Longitude
Krabber
Shnmp
EUROPÆISKE
COUNCIL DECISION of 15 October 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Artikel l under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning tsl afralen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Aftalen i form af brevveksling om en midlertidig forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden I. til 31. juli 1990 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania ('),
Fællesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien har indledt de forhandlinger, der er fastsat Ì aftalens artikel 13, for at fastlægge den ordning, som skal gælde efter den 30. juni 1990, på hvilken dato protokollen til aftalen udløber ;
Whereas, pursuant to Article 13 of the Agreement, the Community and the Islamic Republic of Mauritania have opened negotiations, to determine the arrangements which will apply after the Protocol to the Agreement expires on 30 June 1990;
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 1. til 31. juli 1990
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
A. aBrec fra
A. Letter from the
Fællesskabet
Community -
Jeg har den ære at bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre den fort­satte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om en nye fiskeriaftale :
1 have the honour to inform you that, in order to ensure the continuation of the Fisheries Agree­ment between the Europen Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, wc have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations of a new Agreement :
Den ordning, der har været anvendt i de sidste tre ar, videreføres i perioden I. til 31. juli 1990.
The arrangements which have applied for the last three years will be extended to cover the period 1 to 31 July 1990.
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et mauretansk viden­skabeligt program i henhold til interimsordningen svarer prorata temporis til det beløb, der er fastsat i den gældende protokols artikel 2 og 4.
Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Community and its contribution towards the financing of a Mauritanian scientific programme will corres­pond on a pro rata basis to those laid down in Articles 2 and 4 of the Protocol currently in force.
Den samme prorata temporis­regel gælder for de uddannelscsstipendier, der er fastsat i proto­kollens artikel 5.
The same pro rata rule will apply to the arrangements for grants under Article 5 of the Protocol.
I interimsperioden udstedes der licenser inden for de grænser, der er fastsat i den gældende protokols artikel 1, mod betaling af gebyrer eller forskud, som prorata temporis svarer til de beløb, som er fastsat i protokollens bilag, afsnit Β 1 og 2.
During the interim period, licences will be granted within the limits set in Article I of the Protocol currently in force, subject to the payment of fees or advance corresponding pro rata to those specified in Annex Β I and 2 to the Agreement.
Jeg anmoder Dem venligst om at bekræfte modtagelsen af denne skrivelse og meddele Deres tilslutning til indholdet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.
Modtag, hr. .. -, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Plese accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
■Jeg har den ære at bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den Islamiske Republik Maureta­nien og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i afventning af afslutningen af forhandlin­gerne om en ny fiskeriaftale :
'I have the honour to intorni you that, in order to ensure the continuation of the Fisheries Agreement between the Europen Economic Community and the Islamic Republic of Mauri­tania, we have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations of a new Agreement :
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et mauretansk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer prorata temporis til det beløb der er fastsat i den gældende protokols artikel 2 og 4.
Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Commu­nity and its contribution towards the financing of a Mauritanian scientific programme will correspond on a rata basis to those laid down in Articles 2 and 4 of the Protocol currently in force.
Den samme prorata temporis­regel gælder for de uddannelsesstipendier, der er fastsat i protokollens artikel 5.
The same pro rata rule will apply to the arrangements for grants under Article 5 of the Protocol.
I interimsperioden udstedes der licenser inden for de grænser, der er fastsat i den gældende protokols artikel 1, mod beuling af gebyrer eller forskud, som prorata temporis svarer til de beløb, som er fastsat i protokollens bilag, afsnit Β 1 og 2.
During the interim period, licences will be granted within the limits set in Article I of the Protocol currently in force, subject to the payment of fees or advances corresponding pro rata to those specified in Annex Β 1 and 2 to the Agreement.
Jeg anmoder Dem venligst om at bekræfte modtagelsen af denne skrivelse og meddele Deres tilslutning til indholdet.*
1 should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agree­ment with its contents.'
Jeg har den ære at bekræfte, at regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien er indfor­stået med indholdet af Deres skrivelse, og at Deres skrivelse sammen med denne skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and the present letter constitute an agreement ín accordance with your proposal.
RÅDETS AFGØRELSE af 12. november 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1990 tU 31. juli 1993
COUNCIL DECISION of 12 November 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and fmaocial contribution provided for ín the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off .the coast of Mauritania
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i henhold til anilei 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten tilkommer det Rådet at fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis ai tage hensyn til De Kanariske Øers intéresser i forbindelse med de afgø relser, som det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; nævnte bestemmelser bør fastlægges i det foreliggende tilfælde; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk, 2, litra b), under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien ('), unde henvisning til forslag fra Kommissionen, og for at undgå en afbrydelse af EF-fartøj ernes fiskerivirksomhed er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes hurtigst muligt; de to paner har derfor para feret en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, på hvilken den for tiden gældende protokol udløber; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens anikel 43 — ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two Panics initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol Ín force; whereas this Agreement should be approved, pending a final decision taken under Anicle 43 of the Treaty,
Inden udløbet af den nuværende protokols gyldighedsperiode har Fællesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til anikel 13, stk. 2, i ovennævnte aftale ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i bilaget 'til aftalen og Ì protokollen ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode ;
Whrrcas, before the end of the period of validity of the current Protocol, negotiations have been held between the Communitv and the Islamic Republic of Mauritania, Ín accordance with the second paragraph of Article 13 of the abovemenuoned Agreement, to determine the amendments or additions to be introduced into the Annex to the Agreement and into the Protocol at the end of the period of application of the Protocol;
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet Í aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden i. august 1990 til 31. juli 1993, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opponunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
de to parter er enige om at forlænge anvendelsen af nævnte protokol for en midlertidig periode fra 1. juli 1990 til 31. juli 1990 i afventning af resultaterne af nævnte forhandlinger; ved afslutningen af forhandlingerne blev en ny protokol paraferet den 31. juli 1990;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 31 July 1990;
Teksterne til aftalen Í form af brevveksling og til proto kollen er knyttet til denne afgørelse.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Protocol arc attached to this Decision.
ved denne protokol lillægges fiskerne i Fællesskabet fiskerimuligheder i farvande henhørende under Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion;
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Mauritania;
388 af 31. 12. 1987, s. I.
Page 494
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level degnate the persons empowered to sign the Agreement thc
forvaltning af fiskeressourcerne ligeledes anvendelse for fanøjer under spansk flag, der er permanent optaget i de registre (registros de base), som føres af de lokale kompetente myndigheder på de Kanariske Øer på de betingelser, der er anført i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF; nr. 1135/88 af 7. mans 1988 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla samt De Kanariske Øer (').
('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for .Mauretanien, for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 31. juli 1990, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle stötte for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993 har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstået med at anvende denne protokol midlertidigt fra 1. august 1990 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens anikel 9, for så vidt Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 31 July 1990 setting out fishing opponunities and financial contnbution for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 August 1990, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det forudsættes, at en første rate lig med en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i anikel 2 ί protokollen, i så tilfælde betales inden den 15. november 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Anicle 2 of the Protocol is paid by 15 November 1990.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs titslutning til en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
B. Brev fia Fællesskabet
Community
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 31. juli 1990, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle støtte for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993 har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstået med at anvende denne protokol midlertidigt fra 1. august 1990 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens artikel 9, for så vidt Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 31 July 1990 setting out fishing oppotuniiíes and financial contribution for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 August 1990, pending its entry into force in accordance with Anicle 9 of the said Protocol, provided that the European Economic Community Ís disposed to do the same.
Det forudsættes, at en første rate lig med en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 î protokollen, i så tilfælde betales inden den 15. november 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Anicle 2 of the Protocol is paid by 15 November 1990.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tilslutning til en sådan midlcnidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm agreement to such provisional application.'