natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række fejl, som tidligere først blev opdaget på det statistiske kontor, kan nu rettes allerede i marken.
Thus, a number of errors which previously only were detected at the office can now be corrected already at the fieldwork stage.
Den største hindring for at indføre CAPI er udgifterne ved at investere i de bærbare pc'er og at holde dem opdateret samt investeringerne i uddannelse af interviewere og personale.
The major obstacle to introducing CAPI is the costs involved in investment in and keeping up-to-date the portable PC's and the investments needed for training of interviewers and staff.
/ regnskabsføringsfasen:
In the diary keeping phase:
Det svenske statistiske kontor har i sin 1995-undesøgelse eksperimenteret med at anvende stregkoder i regnskabsføringsfasen.
The Swedish Statistical Office has, in their 1995 survey, experimented with using barcode reading in the diary-keeping phase.
Under forsøget fik husstandene udleveret bærbare pc'er, men i stedet for en mus og et traditionelt tastatur, var der en speciel pen, som kunne pege på skærmen, som også indeholdt tastaturet. En stregkodelæser blev koblet på og anvendt til at scanne den købte vare.
In the experiment the households were given portable PC's but instead of a mouse and a traditional keyboard there was a special pen which could point at the screen where also the keyboard would be.
De poster, som er scannet med en stregkodelæser, er der ikke noteret pris på.
For items scanned by the barcode reader, no prices have been noted.
Fra et markedsanalysefirma fik man et register over stregkoder og vægtede gennemsnitspriser for hver stregkode.
A register of bar-codes and weighted average prices for each barcode was obtained from a market information company.
Hvis varen ikke havde en stregkode, eller hvis den ikke kunne læses, skulle varen vælges fra en liste over varer på skærmen, og varen og prisen blev så noteret med pennen og tastaturet.
In case that the item did not have a bar code or that it was not readable, the appropriate item had to be selected from a list of items on the screen and the item and its price was noted by using the pen and the keyboard.
Det var også muligt at tilføje varer, som ikke indgik i listen.
It was also possible to add items which were not included on the list.
Eksperimentet var et lille forsøg, der fortrinsvis blev gennemført for at vurdere de tekniske aspekter.
The experiment was a small test carried out mainly in order to test the technical aspects.
Til forsøget udvalgte man husstande, som allerede havde deltaget i 1995undersøgelsen og brugt papir og pen til at bogføre udgifter.
Selected for the test were households which had already participated in the 1995 survey using the paper and pen method for recording expenditures.
Man kom bl.a. frem til, at husstande uden erfaring i anvendelse af pc'er i højere grad foretrak at bogføre ved hjælp af en pc end husstande der havde erfaring med pc'er.
Among other things it was found that households with no experience in using a PC preferred recording with a PC to a greater extent than households with PC experience.
Forsøget udvides nu, og hovedformålet er at finde ud af, om pc'erne har en positiv virkning på besvarelsesprocenten.
The test is now being extended and the main objective is to find out whether the PC has a positive effect on the response rate.
Overførsel af dataene fra intervieweren til det statistiske kontor via telefon kan spare tid og lette viderebehandlingen af dataene.
Transfer of data from the interviewer to the statistical office via the telephone net can save time and facilitate the further processing of data.
Telefonnettet kan også fungere som kommunikationsmiddel mellem intervieweren og det statistiske kontor vedrørende meddelelser om f.eks. nye instruktioner til interviewerne om, hvordan de skal behandle problemer, der er opstået under interviewet og interviewerne kan bruge telefonnettet til at gøre opmærksom på sådanne problemer.
It is also a mean of communication between the interviewer and the statistical office for messages concerning for example new instructions to the interviewers on how to treat problems encountered in the interview or for the interviewer to signal such problems.
Da der er tale om overførsel af fortrolige data, må det sikres, at man ved overførsel overholder de gældende bestemmelser om behandling af fortrolige data i hvert land.
As the transfer concerns confidential data, it must be ensured that the transfer respects the rules in force concerning treatment of confidential data in each country.
Flere af de statistiske kontorer har i de sidste år investeret kraftigt i nye pc'er og programmel til databehandling, dels generelt og dels til behandling af HBU-data.
Several statistical offices have during the latest years invested heavily in new PC's and software for treating data, in general and also on the treatment of Household Budget survey data.
Kodning af forbrugsudgiftsdata er et tidkrævende og stort arbejde.
The coding of consumption expenditure data is a time consuming and heavy work.
I nogle statistiske kontorer er det interviewerne, som koder dataene, før de sender regnskabsbøgerne tilbage til det centrale statistiske kontor, mens det i andre er husstandene selv, som udfylder en forud kodet regnskabsbog og på denne måde på forhånd koder samtlige poster. Andre steder igen foretages kodningen på centralt niveau.
In some offices it is the interviewers who code the data before sending the diaries back to the central office, in others it is the households themselves which fill in a closed diary and thus precode all items whereas in still other offices the coding is done at the central level.
Der findes en række værktøjer, som gør det lettere at foretage en udtømmende og nøjagtig kodning af forbrugsudgiftsposteme i de centrale statistiske kontorer.
There are a number of utensils which facilitate an exhaustive and exact coding of consumption expenditure items at the central statistical office.
Først og fremmest hjælper en nomenklatur i edb-form til at søge og lokalisere udgiftsposter, og for det andet kan et "bibliotek" med samtlige mulige poster være en hjælp til at bogføre forbrugsudgifterne.
Firstly, a computerised nomenclature helps to search and locate expenditure items and, secondly, a 'library' of all possible items can assist in recording the correct consumption expenditure.
Indførelsen af edb til databehandlingen i form af databaser med mikrodata har i høj grad lettet kontrollen af dataene og den følgende analyse og offentliggørelse af dem.
The computerisation of the data treatment in terms of having databases with microdata has greatly facilitated the control and verification of data and the following analysis and publication of data.
Desuden betyder det bedre pc-programmel og den mindre afhængighed af mainframes, at de statistiske kontorer kan behandle og offentliggøre data hurtigere end før.
Moreover, better PC software and less dependence on mainframes mean that the statistical offices can process and release data faster than previously.
Især i de lande, hvor der kræves resultater på kvartalsbasis, er produktionstiden kort.
Especially in the countries where results are required on a quarterly basis is the production time short.
I Spanien offentliggøres der foreløbige data 45 dage efter den sidste indsamlingsdag, i Italien offentliggøres dataene 10 uger efter udgangen af kvartalet, og i Det Forenede Kongerige overføres foreløbige data til nationalregnskaberne 9 uger efter udgangen af kvartalet.
In Spain, provisional data are published 45 days after the last collection day, in Italy the data are released 10 weeks after the end of the quarter and in the United Kingdom provisional data are transferred to the national accounts 9 weeks after the end of the quarter.
Denne produktionstid skal sammenlignes med produktionstiden for resultater af undersøgelser, der finder sted mindre hyppigt, hvor den ofte kan være 23 år.
This production time should be compared to the production time of the results of surveys taking place at less frequent intervals where it often can be 23 years.
BESKRIVELSE AF UNDERSØGELSERNE I MEDLEMSSTATERNE
SURVEY PROFILES OF MEMBER STATES
(Oplysningerne i dette bilag er leveret af de enkelte medlemsstaters repræsentanter i arbejdsgruppen vedrørende husstandsbudgetundersøgelser)
(The information in this annex has been provided by the national delegates of the Working Group on Household Budget surveys from the countries concerned)
Generelle oplysninger om undersøgelsen: Format.
General information about the survey: Aim of the survey.
Stikprøvens repræsentativitet.
Sampling frame: Selection of an subsample of the Labour Force survey dating from 1993 and 1994.
Stikprøven er stor nok til, at der fås pålidelige data om den gennemsnitlige husstands forbrugsmønster på nationalt og regionalt niveau (Flandern, Vallonien, Bruxelles).
The Labour Force survey is based on a sample drawn from the national population register.
Stikprøvebasis: En delstikprøve af arbejds­styrkeundersøgelsen fra 1993 og 1994.
To collect basic data on consumption in relation to certain characteristics of households.
Undersøgelsesenhed: Husstandene.
Unit of measurement: Households.
Besvarelsesprocent: 26%
Response rate: 26%
Retsgrundlag: Der ligger ikke nogen formel juridisk beslutning til grund for undersøgelsen. Det er heller ikke nødvendigt, da det står husstandene frit for at medvirke.
Background: Surveys took place in 1853, 1891, 1910, 1921, 1929, 1957/58, 1961, 1963/64, 1973/74, 1978/79, 1987/88, 1995/96 and 1996/97.
Substitution: Hvis det under stikprøveud­tagningen viser sig, at antallet af husstande i et lag ikke er tilstrækkeligt, udtages der en ny stikprøve.
Substitution: If, during the sample stage, the number of households within a layer proves insufficient, a second sample of households is made up.
Hvis en husstand bortfalder under undersøgelsen, erstattes den ikke af en anden.
In the course of the survey a household that abandons is not replaced by another.
Vigtigste begreber og definitioner:
Main concepts and definitions:
Resultaternes anvendelse: Resultaterne anvendes til at ajourføre vægtningen af varer og tjenesteydelser i forbrugerprisindekset og ved indberetning af data til Eurostat og Nationalregnskabsinstituttet.
Legal basis: There is no formal legal decision to organize the survey; this is not necessary since the selected households are free to collaborate.
Resultaterne stilles desuden til rådighed for universiteter, ministerier, forskningsinstitutioner mv.
A Royal Decree of 17 January 1996 fixes the amount of the allowance to the households and another of 10 November 1996 fixes that of the pay to the interviewers.
Dækning: Private husstande med bopæl inden for det nationale område, uanset nationalitet.
Coverage: Private households having a residence on the national territory, whatever their nationality.
Udvalgsprocenten er forskellig fra region til region for at opnå en tilstrækkelig præcision på regionalt niveau (der anvendes større udtræks­sandsynlighed for Bruxelles.
Regions have a different sampling rate to allow sufficient precision at regional level (Brussels is oversampled).
Den kommission, der er ansvarlig udarbejdelse af forbrugerprisindekset.
• The Commission responsible for establishment of the consumer price index.
Markedsanalytikere. Eurostat.
Market research. Eurostat.
Nationalregnskabsinstituttet.
Institute of National Accounts.
Undersøgelsestidspunkt og ­hyppighed:
Timing and Frequency:
Hyppighed: Årlige undersøgelser fra 1995.
Frequency: Annual as from 1995.
Før 1995 blev der gennemført undersøgelser med uregelmæssige mellemrum.
Before 1995 the survey was carried out irregularly.
Referenceår anvendt i Eurostat-tabellerne: Juni 1995­maj 1996.
Reference year used in Eurostat tabulations: June 1995­ May 1996.
Referenceperson: I husstande, hvor der er mindst én lønmodtager: den lønmodtager, som bidrager mest til husstandens økonomiske ressourcer.
Reference person: In the households having at least one employed person in the socio­professional sense: the employed person who contributes most to the household's financial resources.
I husstande, hvor der ikke er nogen lønmodtager: den person, som bidrager mest til husstandens økonomiske ressourcer.
In households having no employed person: the person who contributes most to the household's financial resources; resources coming from the possession of real estate or of investments are not taken into account.
Stikprøveplan: Tilfældig udvælgelse.
Sample design:
Økonomiske ressourcer hidrørende fra besiddelse af fast ejendom eller fra afkast af investeringer medregnes ikke.
Sample size (net): The results of the survey 1995/96 are based on data of 2.750 households.
Definition af børn/voksne: Unge på 14 år og derover udfylder en personlig regnskabsbog.
Child-adult definition: Adolescents of at least 14 years of age fill in the individual diary.
Definitionen kan variere alt efter analyseformål.
The definition for analytical purposes varies.
Undersøgelsens indhold:
Sample design: Random (probability sampling).
Interview ved udgangen undersøgelsesperioden vedrørende: husstandene udspørges om forbruget af egen produktion, når der er tale om landbrugsproduktion
• households are questioned concerning the consumption of internal production as far as this involves agricultural production,
• naturalydelser fra arbejdsgiveren eller fra et socialhjælpsorgan opgøres lejeværdi af egen bolig; udgifter i forbindelse med bolig; detaljeret opgørelse af kombinerede fakturaer (vand, elektricitet, gas, radio og tv mv.).
• five socio­professional categories: officials, private sector non manual workers, private sector manual workers, self­employed persons, inactive (pensioners or not) combined with 3 major age groups of the reference person in the household (less than 50 years, 50 to 64 years, 65 years and more),
• lejeværdi opgøres for de primære boliger, som bebos af ejeren (herunder et skøn over den nedsatte leje) idet der tages hensyn til komfortniveau, beliggenhed, antal værelser og boligtype
• the imputed rent is considered for the principal residences inhabited by the owner (including an estimate for the reduced rent) taking into account the comfort level, the location, the number of rooms and the type of housing,
Variabler: Den belgiske undersøgelse dækker alle vigtige variabler.
• the installment purchases are recorded at cash price at the time of acquisition.
Variablerne om ferier og transport er fra undersøgelsen 1995/96 ikke længere med. Der foretages en opgørelse af fødevaremængderne.
Sample representativeness: The sample is big enough to obtain reliable data on the expenditure structure of the average household at the national and the regional level (Flanders, Wallonia, Brussels).
Der anvendes
Page 124
Husstandens regnskabsbog: følgende regnskabsbøger:
Household diary. The following diaries are used:
Nomenklatur: Udgifterne opgøres på grundlag af en national nomenklatur, der er udarbejdet af det statistiske kontor i Belgien.
Reference periods: The expenditure of at least 1.900 FBR are recorded during 1 year and the expenditure of less than 1 900 FBR during a month.
Nomenklaturen har 6 niveauer og kan omsættes til det 5-cifrede niveau i COICOP-HBS.
Retrospective periods are not used.
En "komplet" regnskabsbog for en periode på en måned (i undersøgelsen 1987/88 for hele året), hvor der foretages en detaljeret bogføring af alle udgifter samt i det mindste i teorien alle indtægter og transaktioner vedrørende opsparing og gæld.
A 'complete' diary for a period of a month (in the 1987-88 survey, for all the year) registering all expenditure in detail as well as, at least in theory, all income and operations on saving and debt.
Referenceperioder: Udgifter på 1 900 BEF og derover opgøres igennem 1 år og udgifter på under 1 900 BEF i en måned. Der anvendes ikke retrospektive perioder.
Weighting: On the basis of the representativity of households collaborating, according to the following strata: region (Flanders, Wallonia and Brussels);
En "begrænset" regnskabsbog i årets resterende 11 måneder, hvor alle udgifter på over 1 900 BEF og alle faste udgifter samt alle indtægter og transaktioner vedrørende opsparing og gæld bogføres.
A 'reduced' diary during the 11 other months of the year recording the expenditure higher than 1 900 FRB and all periodic expenditure as well as all income and operations on saving and debt.
En frivillig regnskabsbog for en måned for unge på 14 år og derover; i denne regnskabsbog bogføres den unges indtægter og udgifter i detaljeret form.
• An individual voluntary diary for a month for the adolescents of at least 14 years old, in this diary income and the expenditure of the adolescent are recorded in detail.
Opregning: På grundlag af resultaterne af folketællingen 1991 og resultaterne af arbejdsstyrkeundersøgelserne i de senere år.
Grossing up: On the basis of the results of the 1991 Census and the results of the Labour Force surveys in recent years.
De "komplette" og "begrænsede" regnskabsbøger er forud kodede, dvs. at udgifterne (og indtægterne) skal bogføres under separate rubrikker alt efter deres art. De frivillige regnskabsbøger til brug for personlige udgifter er ikke forud kodede, og udgifterne (og indtægterne) skal her bogføres kronologisk.
An individual voluntary diary for a month for the household's members having personal incomes that they do not share (or only partly) with the rest of the household.
Bearbejdning af data: Dataene bearbejdes i de 5 statistikcentre (Antwerpen, Bruxelles, Charleroi, Gent og Liege).
Processing data: Data are processed in the 5 statistical centers (Antwerp, Brussels, Charleroi, Gent and Liege).
Fejlsøgning:
• the regularity of periodic
Kontrol af de faste udgifters regelmæssighed
The individual pocket diaries are 'open' diaries in which expenditure (and income) has to be noted chronologically.
• • oplysninger om husstandsmedlemmerne, deres stilling, alder, uddannelse osv.
Interview(s): Interview before the beginning of the survey period covering the following subjects:
Kontrol af balancen mellem indkomst, udgifter og transaktioner vedrørende opsparing og gæld
Control of balance between income, expenditure and operations concerning saving and debt;
Balance i transaktionerne i fremmed valuta i undersøgelsesperioden om
Balance in the operations in foreign currency;
Betalinger med kreditkort fulgt af beregning af saldoen i banken
Payments with credit card followed by the calculation of the deposit in bank;
• • boligforhold varige forbrugsgoder.
• • periodic payments; installment purchases.
Produktionstid: Resultaterne af undersøgelsen fra juni 1995 til maj 1996 vil efter planen foreligge i begyndelsen af 1997.
Interview in the middle of the survey period covering the following subjects:
Interview ved udgangen af den måned, hvor der foretages en detaljeret bogføring vedrørende naturalydelser.
Production time: It is expected that the results of the survey from June 95 to May 96 will be available at the beginning of 1997.
Sammenhæng med Sammenligninger med skattepligtig indkomst.
Interview at the end of the month of detailed recording concerning benefits in kind.
Planlagte ændringer af undersøgelsen:
Planned changes of the survey:
1996/97 er følgende
Food quantities are measured.
For undersøgelsen ændringer gennemført:
• the monthly 'reduced' household diaries of non complete recording of expenditure are replaced by quarterly diaries;
• transaktionerne i fremmed valuta kommer til at indgå i vurderingen af indtægt, udgifter og transaktioner vedrørende opsparing og gæld de månedlige "begrænsede" regnskabsbøger for hele husstanden i de måneder, hvor der ikke foregår komplet bogføring af udgifterne, erstattes af kvartalsvise regnskabsbøger den kontrol, som intervieweren foretager af husstandens bogføringer, og som var ret overfladisk for undersøgelsen 1995/96, vil blive strammet op i forbindelse med undersøgelsen 1996/1997.
• control by the interviewer of the household recordings, which was rather superficial for the 1995/96 survey, will be intensified for the 1996/1997 survey.
grænsen for at bogføre udgifter i den "begrænsede" regnskabsbog i de 11 måneder, hvor der ikke foregår komplet bogføring, er sat ned til 1 000 BEF (i stedet for 1 900 BEF)
Classification(s): Socio-professional groups are coded in 2 levels giving information on persons being privately or publicly employed or inactive, in training etc.
Generelle oplysninger om undersøgelsen:
Substitution is not allowed.
Formål: Formålet med undersøgelsen er at analysere, hvordan husstandene bruger deres indkomst.
Aim of the survey: The aim of the survey is to analyze the way in which households use their income.
Hvis der bor flere husstande på en adresse, skal de alle sammen medtages i undersøgelsen.
Coverage: All private households with residence in Denmark except Greenland and the Faroe Islands.
Baggrund: Undersøgelsen går tilbage til tiden før århundredeskiftet.
Background: The survey can be dated back to before the turn of the century.
Fra 1976 og fremefter har typer kun undersøgelsen dækket alle befolkningsgrupper, hvor den tidligere omfattede visse grupper af lønmodtagere.
From 1976 and onwards the survey has covered all types of population groups, previously it only covered certain groups of wage earners.
Besvarelsesprocent: 67% (1994-undersø-gelsen). Man har bestræbt sig meget på at gøre bortfaldet så lille som muligt i undersøgelsen.
Definition of household: The household in the economic sense - a person living alone or a group of people living together and sharing income and outlays.
Resultaternes anvendelse: Resultaterne af undersøgelsen udgør en del af de data, der er nødvendige for at kunne beregne forbrugerprisindekset og opstille nationalregnskabet.
Uses of survey: The results of the survey are used as one of the inputs to calculate the Consumer Price Index and to establish the national accounts.
De bruges også til forskellige planlægningsformål inden for den offentlige og private sektor.
They are used for different public and private planning purposes.
Undersøgelsen leverer desuden de data, der er nødvendige for at kunne foretage markedsundersøgelser og sammenlignende undersøgelser af forskellige samfundsgruppers levevilkår.
The survey also furnishes data needed for market research studies and for the comparative study of living conditions of different social groups.
Dækning: Alle private husstande med bopæl i Danmark undtagen Grønland og Færøerne.
Members of a household: In order to be included as a member of the household, the person has to have his/her permanent living arrangement at the address and share income and expenses with the household.
Undersøgelsestidspunkt og -hyppighed:
Timing and frequency:
Hyppighed: Siden 1994 har undersøgelsen fundet sted hvert år.
Frequency: The survey has become annually starting in 1994.
Tidligere fandt den sted ca. hvert femte år.
Formerly the survey took place approximately every five years.
Referenceår: Den stikprøve, der anvendes til Eurostats sammenlignende tabeller, er en sammenvejning af 1994- og 1995-stikprøverne.
Reference year: The sample used for the Eurostat comparative tabulations is a cumulation of the 1994 and 1995 samples.
Nettostikprøven er blevet forøget med yderligere 800 husstande specielt med dette formål for øje. Alle priser osv. vil blive nyberegnet med 1994 som referenceår.
The net sample has been increased with an extra 800 households specifically for this purpose.
Stikprøveplan:
Sample design:
Definition af børn/voksne: Personer under 17 år betragtes som børn.
Consumption expenditure approach: The information from the Danish survey can be approached to both an expenditure and consumption approach.
Datamaterialet giver mulighed for at anvende andre definitioner.
Imputed rent will, starting from the 1994 survey, be calculated.
Stikprøvestørrelse (netto): 1 427 husstande (den del af undersøgelsen, som fandt sted i 1994).
Sample size (net): 1427 households (the part of the survey which took place in 1994).
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: Oplysningerne fra den danske undersøgelse kan anvendes fra såvel en udgifts- som en forbrugssynsvinkel.
The number of benefits in kind evaluated have been cut down but housing, the company car and a free telephone are evaluated.