natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 909/97 af 14. maj 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997
31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (*), og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) first sentence, and the first subpara­graph of Article 228 (3) thereof.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission ('),
3 på baggrund af disse forhandlinger blev der den 6. december 1995 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997; denne
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agree­ment was initialled on 6 December 1995;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas it is in the Community's interest to approve the new Protocol,
det er Ì Fællesskabets interesse at godkende protokol — i hver
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDETS AFGØRELSE af 20. maj 1997 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
COUNCIL DECISION of 20 May 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — veksling bør indgås med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 —
an exchange of letters should be concluded, subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri Ì de mauritiske farvande ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters ('),
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Whereas the Community and Mauritius held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on fishing in Mauritian waters at the end of the period of application of the Protocol;
Fællesskabet og Mauritius har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i aftalen om fisken' ud for Mauritius ved udløbet af protokollens gyldighedsperiode;
The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999;
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1996 om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1996, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1996, fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial con sideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provision ally from 1 December 1996 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. maj 1997.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1997.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
•Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1996 om fast sættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den I. december 1996, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1996, fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 1 December 1996 pending its entry into force in accord­ance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. maj 1997.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the finan­cial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1997.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Euro pæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application.
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
For the Council of the European Union
PROTOKOL for perioden 1. december 1996 ril 30. november 1999 om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (')
PROTOCOL fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters (')
— for oceangående notfartøjer til tunfiskeri: licenser til 43 fartøjer
— for ocean-going tuna seiners: licences for 43 vessels,
Fællesskabet betaler desuden et bidrag på 418 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer (herunder udstyr, infrastruktur osv.) for at øge kendskabet til fiskebestande og fiskeri i almindelighed.
The Community shall also pay a contribution of ECU 418 000 towards the financing of scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, etc.) in order to improve knowledge of fish stocks and fisheries in general.
— for linefartøjer (bortset fra dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri): licenser for 100 BRT pr. måned i årsgenncmsnit.
— for vessels fishing by line (except tuna trollers and tuna surface longliners): licences for 100 GRT/month on an annual average.
Mauritius' kompetente myndigheder fremsender til Kommissionen en kort rapport om anvendelsen af disse midler.
The competent authorities of Mauritius shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Der kan eventuelt også bevilges fiskerilicenser til dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri.
Furthermore, fishing licences may also be granted for tuna trollers and surface tuna longliners.
Fællesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indsættes pa en konto, som Mauritius' myndigheder har angivet.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid into an account specified by the authorities of Mauritius.
Den i aftalens artikel 8 omhandlede blandede kommission kan på Fællesskabets anmodning øge disse fiskerimuligheder.
These fishing possibilities may, at the Community's request, be increased by the Joint Committee referred to in Article 8 of the Agreement.
Den i aftalen omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for ovennævnte periode til 1 218 750 ECU, der betales i tre årlige rater.
The financial compensation referred to in the Agreement for the abovementioned period is fixed at ECU 1218 750, payable in three annual instalments.
I forbindelse med tunfiskeri dækker denne godtgørelse en fangst på 7 500 tons tun pr. år taget i de mauritiske farvande.
In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Mauritius of 7 500 tonnes of tuna fished per year.
Hvis fællesskabsfartøjernes årlige fangst af tun i de mauritiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte godtgørelse med 50 ECU for hver ekstra ton tun, der tages.
If the annual amount of tuna caught by Community vessels in Mauritian waters exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Parterne er enige om, at en forøgelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget i fiskerisektoren, er en væsentlig forudsætning for et vellykket samarbejde.
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Fællesskabet letter med henblik herpå mauritiske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne eller i de lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 110 000 ECU til rådighed til uddannelsesstipendier af en varighed på højst fem år inden for de forskellige viden skabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To this end, the Community will assist Mauritian nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 110 000 for study or practial training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Af dette beløb kan op til 30 000 ECU på de mauritiske myndigheders anmodning anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder om fiskeri.
Of this amount, up to ECU 30 000 may be used, at the request of the Mauritian authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Mauritius har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.
The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Mauritius.
Foretager Fællesskabet ikke de i artikel 2 og 3 nævnte indbetalinger, kan aftalen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments specified in Articles 2 and 3, the Agreement may be suspended.
(') Se afgørelse 97/313/EF (EFT nr.L 135 af 27. 5. 1997, s. 5).
(·) See Decision 97/313/EC(OJ No L 135,27.5. 1997. p. 5).
Bilaget til aftalen ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.
The Annex to the Agreement is hereby repealed and replaced by the Annex to thi Protocol.
Artikel 7 Denne protokol med tilhørende bilag træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
Article 7
Den anvendes fra den 1. december 1996.
It shall apply from 1 December 1996.
Betingelser for fæl l es sk abs f arto je rs fiskeri i de mauritiske farvande
Conditions for the pursuit o{ fishing activities by Community vessels in Mauritian waters
FORMALITETER I FORBINDELSE MED LICENSANSØGNING OG ­UDSTEDELSE
The application procedure for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in the waters of Mauritius shall be as follows:
Ansøgningsproceduren for og udstedelse af licenser, der gør det muligt for fællesskabsfartøjer at drive fiskeri ι de mauritiske farvande, er som følgen a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger for Mauritius' myndigheder, via dennes repræsentant på Mauritius, en ansøgning indgivet af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Mauritius udleverer i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette bilag.
(a) Through its representative in Mauritius, the European Commission shall present to the authorities of Mauritius an application for each vessel, made by the shipowner, wishing to fish under this Agree ment, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
På anmodning af Kommissionen for De Europæ­iske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj erstattes med en licens for et andet iællesskabsfartøj.
At the request of the European Commission the licence for one vessel may and, in cases of force majeure shall, be replaced by a licence for another Community vessel.
c) Licenserne udleveres af Mauritius' myndigheder til repræsentanten for Kommissionen for De Europæ­iske Fællesskaber på Mauritius.
(c) The licences shall be delivered by the authorities of Mauritius to the representative of the European Commission in Mauritius.
Ved modtagelsen af meddelelsen om forskudsbeta­lingen afsendt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til Mauritius' myndigheder optages fartøjet på en liste, som meddeles Mauritius' fiskeri kontrolmyndigheder.
However, on receipt of the notification of the advance payment sent by the European Commission to the Mauritian authorities, the vessel will be included on a list, which is notified to the Mauritian fisheries control authorities.
I afventning af licensdoku­mentet kan der rekvireres en faxkopi, der skal medføres om bord; denne kopi giver fartøjet tilladelse til at drive fiskeri, indtil licensdokumentet afleveres om bord.
Whilst awaiting receipt of the licence document, a fax copy of this licence document may be obtained; this copy shall be kept on board and authorizes the vessel to fish, pending delivery on board of the original licence document.
e) Mauritius' myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgif­terne skal betales, og navnlig detaljer om den bankkonto og valuta, der skal benyttes.
(e) The authorities of Mauritius shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for the payment of the licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used.
LICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE OG BETALINGSBETINGEI.SER FOR TUNFISKERFAR­TØJER a) Licenserne gælder for en pertode på et ir. De kan fornys.
(a) Licences shall be valid for a period of one year.
b) Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton tun, der tages i de mauritiske farvande.
(b) For tuna seiners, the fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Mauritian waters.
Licenserne for lunfis­kerfartøjer udstedes efter forskudsbetaling til Mauritius af et fast beløb på 1 000 ECU pr. år pr. notfartøj til tunfiskcri, svarende til afgifterne for 50 tons tun pr. år, taget i de mauritiske farvande.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within Mauritian waters per year.
c) Med hensyn til mindre dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri omhandlet i protokollens artikel 1 fastsættes licensafgiften til 20 ECU pr. ton, der tages i de mauritiske farvande.
(c) For small tuna trollers and surface tuna longliners mentioned in Article 1 of the Protocol, the licence fee is fixed at ECU 20 per tonne caught in Mauritian waters.
Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Mauritius af et fast beløb på 500 ECU pr. år for hvert fartøj svarende til afgiften for 25 tons tun kun taget i de mauritiske farvande pr. år.
The licences shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 500 per year per vessel, equivalent to the fees due for 25 tonnes of tuna caught in Mauritian waters per year.
d) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en fore­løbig opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen på grundlag af de fangs topgø reIser, som rederne opstiller og sender samtidigt til Mauritius' myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Rederne indbetaler det dertil svarende beløb til Mauritius' statskasse senest den 31. marts det følgende ar.
(d) A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the European Commission at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the authorities of Mauritius and the European Commission The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Treasury of Mauritius no later than 31 March of the following year.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen, idet den tager hensyn til foreliggende videnskabelige udtal­elser og alle statistiske data, der er indsamlet i ORSTOM, Det Spanske Oceanografiske Institut og internationale fiskeriorganisationer i Det Indiske Ocean.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the European Commission, taking into account available scientific opinion and any statistical data which can be gathered by Orslom. the Spanish Océanographie Institute and any international fishing organizations in the Indian Ocean.
Rederne skal af Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber have meddelelse om opgørelsen og indrømmes en frist på 30 dage til opfyldelse af deres finansielle forpligtelser.
The shipowners shall be notified by the Euro pean Commission of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Er det beløb, der skyldes for faktisk fiskeri, lavere end forskudsbetalingen, får rederen ikke forskellen godtgjort.
If the amount of the sum due for actual fishing operations is less than the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
LICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE OG BETALINGSBETINGELSER FOR ANDRE FARTØJER
VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT PROVISIONS FOR OTHER VESSELS
For fartøjer, der fisker med line (undtagen dergfartøjer og pelagiske langlinefartøjcr til tunfiskcri), gælder licenserne (or tre, seks eller tolv måneder.
For vessels fishing by line (except tuna trollcrs and tuna surface longliners), licences shall be valid for three, six or 12 months.
De årlige afgifter fastsættes i forhold til BRT således: 60 ECU pr. BRT pro rata temporis.
The annual fees shall be fixed in relation to the GRT as follows: ECU 60 per GRT pro rata temporis.
Alle fartøjer på over 50 BRT skal på anmodning af Mauritius' myndigheder Uge en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i de mauritiske farvande.
All vessels above 50 GRT shall, at the request of the authorities of Mauritius, take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in Mauritian waters.
Observatøren skal råde over alle faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv, herunder have adgang til alle rum og dokumenter.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of this duty including access to places and documents.
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sine opgaver.
An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord.
They shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Forlader et fartøj med en mauritisk observatør om bord mauritisk farvand, træffes der alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Mauritius på rederens regning.
Should a vessel with a Mauritian observer on board leave Mauritian waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Mauritius as soon as possible, at the shipowner's expense.