natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppen for budgetsammenligning undersøger et nyt harmoniseret skema over de offentlige udgifter og indtægter, udarbejdet på grundlag af det europæiske system for integreret regnskabsføring; dette skema skal for fremtiden afløse det, der hidtil er blevet anvendt af arbejdsgruppen, navnlig ved den undersøgelse af medlemsstaternes offentlige finanser for tidrummet 1966-1970, som er ved at blive afsluttet.
The Working Party on Comparison of Budgets is examining a new harmonized method for presenting public expenditure and revenue, drawn up on the basis of the European System of Integrated Economic Accounts; this method will henceforth replace that used in the past by the Working Party notably in the study on public finance in the member countries from 1966 to 1970, which is nearing completion.
En mere detaljeret funktionsmæssig klassifikation af de offentlige udgifter, som er bedre tilpasset de analysemæssige behov inden for de forskellige former for fællesskabspolitikken, er genstand for undersøgelse.
Work has been put in hand on a more detailed functional classification of public expenditure which will be more in line with analysis requirements in connection with Community policies.
Ekspertgrupperne for de økonomiske budgetter og undersøgelser af konjunkturen har fortsat deres arbejde med henblik på at sikre, at informationer fra de tre tiltrædende lande optages og integreres.
Groups of experts continued to look into the problems involved in incorporating the data for the three new member countries in the economic budgets and in extending the business surveys to cover these countries.
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
Regional Policy
Den europæiske Fond for Regionaludvikling og Udvalget for Regionalpolitik
European Regional Development Fund and Committee for Regional Policy
På topkonferencen i Paris i oktober 1972 havde regeringscheferne fra Det europæiske Fællesskabs ni medlemsstater prioriteret følgende mål højt: at afhjælpe den regionale og strukturelle uligevægt i Fællesskabet, der kan få indflydelse på gennem­førelsen af Den økonomiske og monetære Union.
At the Paris Summit Conference of October 1972 the Heads of Government of the nine Member States of the European Communities gave high priority to the aim of correcting, in the Community, the structural and regional imbalances which might affect the realization of economic and monetary union.
Som følge af opfordringen fra topkonferencen forelagde Kommissionen i maj 1973 en beretning om regionalpro­blemerne i Det udvidede Fællesskab, og i juni samme år forelagde den Rådet forslag med henblik på oprettelsen af et Udvalg for Regionalpolitik og en Europæisk Fond for Regionaludvikling]).
In May 1973 the Commission presented the report on regional problems in the enlarged Community which the
Under drøftelserne af disse forslag i Rådet var opmærksomheden hovedsagelig rettet mod størrelsen og den geografiske fordeling af de midler, som skal tildeles Den europæiske Fond for Regionaludvikling; skønt regeringscheferne gentog deres forsikrin­ger på topmødet i København har tidsfristen for oprettelsen af denne fond — fastsat til den 31. december 1973 på topmødet i Paris i oktober 1972 — ikke kunnet overholdes.
When these proposals were discussed by the Council, attention was paid mainly to the amount and the geographical distribution of the resources to be allocated to the Regional Development Fund; although the Heads of Government repeated their commitment at the Copenhagen Summit Conference, the 31 December 1973 deadline fixed at Paris in October 1972 for the setting up of this Fund was not met.
Forhandlingerne fortsatte i de første måneder af 1974, men til trods for de udviste anstrengelser — især fra Kommissionens side — for at forlige de modstridende stand­punkter, er der ikke opnået enighed.
Negotiations continued in the first few months of this year, but despite considerable effort, particularly on the part of the Commission, to bring the various views into line, no agree ment has been reached.
Forhandlingerne blev indstillet i slutningen af marts som følge af erklæringen fra den britiske minister for udenrigs­ og Commonwealthanliggender vedrørende den britiske regerings politik over for Fællesskabet '­).
Negotiations were suspended at the end of March following the statement by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs on the United Kingdom Government's policy concerning the Community.2
På mødet den 4. juni bekræftede Rådet imidlertid, at beslutningerne inden for regional­politikken skal prioriteres højt, og på mødet den 27. juni tog Rådet erklæringen fra Kommissionens formand til efterretning, ifølge hvilken Kommissionen gennem en række bilaterale kontakter atter ville undersøge samtlige problemer med medlemsstaterne og på et passende tidpunkt forelægge Rådet en meddelelse, der i givet fald indeholder de mulige løsninger.
On 4 June, however, the Council confirmed that priority was to be given to matters of regional policy, and on 27 June it noted a statement by the President of the Com mission to the effect that the Commission would hold a series of bilateral meetings to review the problem as a whole with the Member States and would present the Council in due course with a communication, possibly containing proposed solutions.
I mellemtiden havde Parlamentet i sin beslutning af 13. december 19733), bekræftet den 13. marts 19744), udtrykt ønske om en større koncentration af Fondens interven­ tioner i de områder, der lider af størst uligevægt.
In the meantime Parliament, in its Resolution of 13 December 1973,3confirmed on 13 March 1974,4 called for the activities of the Fund to be more strongly concen trated on the regions which suffered from the most serious imbalances.
ØSU, der holdt plenarforsamling den 26. og 27. juni 1974, havde på eget initiativ fremsat en udtalelse om foreløbige foran­staltninger, der skal iværksættes, indtil Den europæiske Regionalfond oprettes10).
At its plenary session of 26 and 27 June the ESC, acting on its own initiative, issued an Opinion5on provisional measures to be put into effect pending creation of the European Regional Development Fund.
) Syvende Almindelige Beretning, nr. 219­225.
Seventh General Report, points 219 to 225.
— at finde de midler, der kan bringe beskæftigelsesfremmende direkte investeringer til de dårligst stillede områder
(ii) by finding the means to encourage a flow of direct investment to create employment in the less-favoured regions;
— oprette Den europæiske Fond for Regionaludvikling inden tre måneders forløb.
(iii) by setting up within three months the European Regional Development Fund.
På grundlag af Kommissionens arbejdsdokument vedtog regeringscheferne en beslutning om oprettelse af Den europæiske Fond for Regional udvikling.
On the basis of this Commission paper, the Heads of Government reached an operational decision.
Ifølge denne beslutning oprettes denne Fond, der skal korrigere de væsentligste regionale forskelle inden for Fællesskabet, som bl.a. skyldes landbrugets fremtrædende plads, industriens omstilling og en strukturel underbeskæftigelse for en treårig forsøgsperiode med virkning fra den 1. januar 1975.
In accordance with this decision, the European Regional Development Fund, whose purpose will be to correct the main regional imbalances within the Community resulting from a predominance of agriculture, industrial change and structural underemployment, will be set up for a three-year trial period beginning on 1 January 1975.
Det samlede beløb på 1 300 mio RE finansieres med 150 mio RE fra uudnyttede bevillinger fra Den europæiske udviklingsog garantifond for Landbruget, udviklingssektionen.
Of this 1 300 million u.a., 150 million u.a. will be drawn from unused appropriations for the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Fondens midler skal fordeles på følgende måde:
The resources of the Fund will be shared out as follows:
1,5% til Belgien, 1,3% til Danmark, 15% til Frankrig, 6% til Irland, 40% til Italien, 0,1 % til Luxembourg, 1,7 % til Nederlandene, 6,4 % til forbundsrepublikken Tyskland, 28 % til Det forenede Kongerige.
1.5% for Belgium, 1.3% for Denmark, 15% for France, 6.4% for Germany, 6% for Ireland, 40% for Italy, 0.1% for Luxembourg, 1.7% for the Netherlands and 28% for the United Kingdom.
Irland tildeles imidlertid desuden 6 mio RE, som fratrækkes de andre medlemsstaters andel, med undtagelse af Italien.
Ireland, however, will also receive 6 million u.a., this sum to be deducted from the share of the other Member States, with the exception of Italy.
Parlamentet har i de seneste måneder vist stor interesse for grænseområderne inden for Fællesskabet og for de særlige problemer, som grænsen skaber for disse regioner.
In recent months Parliament has shown great interest in the regions which lie across the frontiers between Community countries and in the special problems which the frontiers pose for such regions.
Kommissionens tjenestegrene er i øjeblikket i gang med at foretage en analyse af problemerne i forbindelse med grænserne og af de bestående samarbejdsformer for at forsøge at placere Fællesskabets forpligtelse i denne sammenhæng.
The Commission is now making an analysis of frontier problems and the existing forms of cooperation across frontiers so that the responsibilities of the Community in this matter may be defined.
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
Regional development studies
Almindelige undersøgelser
General studies and surveys
Kommissionen har begyndt en ny fase i undersøgelsen af lokaliseringsfaktorer i Vesteuropa (undersøgelse FLEUR)α).
The Commission has initiated a new phase of the study on siting factors in Western Europe (FLEUR study).1Here the work will consist primarily of harmoni zing regional employment statistics for 1950, 1960 and 1970 with a view to preparing matrices for more than seventy industries in some hundred regions.
Denne fase omhandler især harmonisering af regionale beskæftigelsesstatistikker for årene 1950, I960 og 1970 med henblik på at udarbejde matricer for mere end 70 enhvervsgrene i ca. hundrede områder.
This will then provide a basis for measuring structural trends in regional employment in Europe
Disse matricer danner grundlag for en mere nøjagtig måling af den strukturelle udvikling i den regionale beskæftigelse i Europa, end det hidtil har været muligt.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES more accurately than in the past.
Det endelige formål med denne undersøgelse er at udarbejde en langsigtet dynamisk model til bestemmelse af udviklings­faktorerne i regionerne og til vurdering af de forskellige regionalpolitiske foranstalt­ningers betydning for regionerne.
The end purpose of this study is to prepare a longterm dynamic model whereby the factors involved in regional development and the regional effects of various measures of regional policy may be determined.
Kommissionen har indgået en ny kontrakt met det samme institut for om muligt at udarbejde statistikker over beskæftigelsen i de enkelte erhvervsgrene og på et mere detaljeret geografisk plan end for de ovennævnte 100 områder.
The Commission has concluded a new contract with the same institute to determine whether employment statistics could be drawn up by industry and on a more detailed geographical basis than for these hundred regions.
Den indledende undersøgelse af foranstaltningerne i forbindelse med omstilling og omskoling i den britiske, irske og danske tekstilindustri er afsluttet.
The preparatory study on conversion and retraining in the British, Irish and Danish textile industries has been completed.
Denne undersøgelse havde til formål at afgrænse de problemer, som tekstilindustriens strukturomlægning skaber i de pågældende tre lande, med henblik på at udarbejde foranstaltninger, sådan at de nødvendige ændringer i denne industri kan ske bedst muligt.
The aim here was to pinpoint the problems created to restructuring the textile industry in the three countries so as to prepare measures that would ensure that the necessary changes could take place in the best possible conditions.
Den er en nødvendig supplering af » Indledende undersøgelse af de foranstaltninger, der skal lette tilpasningen og fremskridtet i den europæiske tekstilindustri«, som blev foretaget i de Seks i 1971.
It is thus the necessary adjunct to the preparatory study on measures to facilitate adaptation and progress in the European textile industry carried out in the six original member countries in 1971.
Kommissionen har ligeledes beskæftiget sig med geografisk at afgrænse landbrugs­områderne med ringe befolkningstæthed og har overladt et specialiseret institut at foretage det tilsvarende kartografiske arbejde.
The Commission has also been working on the geographical demarcation of sparsely populated agricultural regions and has commissioned a specialist body to carry out the cartographical work.
Dette arbejde står i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om landbrug i bjergegne og i visse andre ugunstigt stillede områder.
This forms part of the implementation of the Directive on hill farming and farming in certain other less-favoured areas.
Undersøgelse af økonomisk og social karakter fastsat i artikel 46 i EKSF-traktaten
Economic and social studies under Article 46 of the ECSC Treaty
Efter anmodning fra de pågældende regeringer deltager Kommissionen fortsat i henhold til ovennævnte artikel i undersøgelsen af mulighederne for genbeskæftigelse af arbejdskraft, der er blevet ledig som følge af markedsudviklingen og de tekniske ændrin­ger inden for kul­ og stålindustrierne.
At the request of the governments concerned, the Commission is continuing to be involved, under Article 46, in studying the possibilities of redeploying man power released by market developments and technical change in the coal and steel industries.
1) Syvende Almindelige Beretning, nr. 226.
Seventh General Report, point 228.
To af de fire undersøgelser, der finansieres af Det forenede Kongeriges regering og Kommissionen i fællesskab, er blevet afsluttet.
109 of Fos, where the Commission is working with the Association nationale pour le développement de la façade méditerranéenne (ANDIFAM).
Den sidste del af undersøgelsesprogrammet vil blandt andet behandle muligheden for at oprette industrier, der forbruger produkter fra det industrielle vækstcentrum, og udarbejdelse af regionale arBejdskraftopgørelser x ).
The last part of this programme will concern, among other things, the possibility of establishing user industries to absorb local production and the working out of regional manpower balance sheets.1
Undersøgelser af regional karakter foretaget efter anmodning fra medlemsstater
Regional studies requested by Member States
Inden for rammerne af artikel 266 i budgettet er der blevet afsluttet fire under søgelser2) : (Nordjylland, Irland og vestlige del af Frankrig).
Four studies2under Article 266 of the budget have been completed (northern Jutland, Ireland and western regions of France).
I 1974 har Kommissionen i øvrigt besluttet at deltage i finansieringen af følgende undersøgelser:
The Commission has also decided to give financial support to:
— En undersøgelse på den danske regerings initiativ af mulighederne for udflytning af økonomiske aktiviteter, der traditionelt har været koncentreret i hovedstaden København med henblik på at nedbringe forskellene i udviklingen mellem hovedstaden og de perifere regioner;
(a) a study initiated by the Danish Government on the possibility of relocating certain economic activities generally concentrated on Copenhagen, so as to reduce the disparity between development around the capital and in outlying regions;
— Et undersøgelsesprogram, der er ønsket af den italienske regering. Formålet med dette er at opstille særlige mål og de foranstaltninger, der skal prioriteres højest, for Mezzogiorno;
(b) a programme of studies requested by the Italian Government for the purpose of establishing specific objectives and operational priorities in the Mezzogiorno;
— Flere undersøgelser, der er foreslået af den irlandske regering, og hvoriblandt kan nævnes:
Studies on subjects like these have proved their value and deserve to be continued.
1) Syvende Almindelige Beretning, nr. 228.
Seventh General Report, point 228.
2) Syvende Almindelige Beretning, nr. 227.
Seventh General Report, point 227.
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES while giving the Community a solid basis on which to develop its own activities in framing a Community regional policy.
Kommissionen har også i juli 1974 indkaldt nationale sagkyndige til et møde, hvor man diskuterede en foreløbig liste over mulige emner.
Accordingly, in July, the Commission convened a meeting of national experts to discuss a provisional list of possible topics.
Man aftalte, at denne gruppe skulle mødes regelmæssigt med henblik på gensidig information og for at følge de undersøgelser, der finansieres i fællesskab af Kommissionen og regeringerne, for at fastlægge de undersøgelser, som skal iværksættes efter fælles aftale.
It was agreed that the group would meet regularly to exchange information and to monitor studies receiving financial support both from the Commission and from the Governments, in order to decide what studies should be undertaken by agreement.
Ifølge de retningslinjer, der blev fastlagt ved denne lejlighed, har Kommissionen besluttet straks at iværksætte gennemførlighedsundersøgelser vedrørende følgende fire fællesskabs-
In the light of what emerged from that meeting, the Commission has already decided to put in hand studies on the four following topics of Community interest:
— Problemer i forbindelse med de økonomiske og sociale omkostninger ved geografisk koncentration;
(i) establishment of employment estimates on a regional basis; (ii) economic and social costs of overconcentration; (iii) foreign investment in relation to regional development; (iv) method of assessing the effectiveness of regional policies in the Community.
I 1974 steg såvel antallet af de ansøgninger om lån til omstilling, der blev tilstillet Kommissionen, som beløbsstørrelsen betragteligt i forhold til det foregående år.
The number of applications for conversion loans received by the Commission and the amounts involved rose sharply in 1974 over 1973.
Dette skyldes ansøgninger fra Det forenede Kongerige og fra Irland, men også en let stigning i antallet af ansøgninger fra de øvrige medlemslande.
This was mainly due to applications from the United Kingdom and Ireland, although there was also a slight increase in those from other Member States.
Man kan imidlertid ikke på grundlag af disse ansøgninger fremsætte en vurdering af tempoet i de strukturomlægningsprogrammer, der vedrører EKSF-industrien i medlems staterne; sammenhængen mellem disse programmer og låneansøgningerne er nemlig forholdsvis svag.
These applications cannot, however, serve as a basis for a judgment on the rate at which restructuring operations are progressing in the ECSC industries in the Member States, for the correlation between such operations and applications for loans is relatively insignificant.
I den samme periode traf Kommissionen 16 beslutninger om ydelse af lån til et beløb af 92,5 mio RE, som for en dels vedkommende endnu mangler den samstemmende udtalelse fra Rådetx).
In the course of the year the Commission took sixteen decisions to grant loans amounting to 92.5 million u.a., some of which are still awaiting the assent of the Council.1
13 af disse beslutninger vedrører direkte lån til et beløb af 68,3 mio RE, som skal gøre det muligt at foretage investeringer på henved 319 mio RE samt at oprette ca. 7 500 nye arbejdspladser, hvoraf ca. halvdelen først og fremmest skal tilbydes ledige arbejdstagere, der tidligere har været beskæftiget inden for EKSF-industrierne.
Thirteen of these decisions relate to direct loans totalling 68.3 million u.a., which should lead to investments of the order of 319 million u.a. and the creation of about 7 500 new jobs, approximately half of which will be offered in the first place to former workers in ECSC industries who have become redundant. The United Kingdom
Det forenede Kongerige har for første gang opnået to direkte lån til et beløb af 37,6 mio RE, hvilket udgør 55 % af det samlede bevilgede beløb til direkte lån.
111 received, for the first time, two direct loans totalling 37.6 million u.a. (55% of the total granted in direct loans).
3 beslutninger vedrører rammebevillinger i henholdsvis Frankrig, Det forenede Kongerige og Irland til et samlet beløb af 24,2 mio RE.
Three decisions were taken to grant framework loans to France, the United Kingdom and Ireland respectively, for a total sum of 24.2 million u.a.
Dette er bevillinger, som Kommissionen yder til finansielle institutioner for regionaludvikling eller omstilling for med henblik på at lette investeringsprogrammerne i små og mellemstore virksomheder, der skaber nye aktiviteter eller udvider deres bestående virksomhed i kul- og stålområderne og dermed skaber mulighed for genbeskæftigelse af ledige arbejdstagere inden for EKSF-industrierne.
The credits were made available by the Commission to bodies involved in financing regional development or conversion in order to facilitate the financing of investment programmes by small and medium-sized firms starting new activities or extending their existing activities in coalmining and steel-working regions and thus contributing to the re-employment of redundant workers from the ECSC industries.
Nogle af disse lån har allerede fået samstemmende udtalelse fra Rådet; for de øvriges vedkommende vil denne udtalelse først blive givet i løbet af de første måneder af 1975.
A number of these loans have already received the assent of the Council; in the case of the others this will not be given until early in 1975.
— Saarland: to lån til et beløb på 11,5 mio RE.
Saar: two loans -11.5 million u.a.
1) Tabel 3 og 4 giver henholdsvis resultatet af beslutningerne om at yde lån, opstillet for hvert land og for hvert år, samt fordelingen efter sektor (NACE-klassificering).
Most of the Bank's lendings went to the less-developed regions of the Community, though in a lesser proportion than before. The main recipients of finance for invest ment in less-developed regions were Italy, Ireland and Denmark (particularly Greenland).
Fremstilling og fordeling af energi (el, gas, damp, varmt vand)
Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Udvinding og første tilberedning af malme
Extraction and preparation metalliferous ores
Fremstilling og første forarbejdning af metaller
Production and first-stage processing of metals
Kemisk industri Fremstilling af kemofibre
Manufacture of man-made fibres
Fremstilling af maskiner og mekaniske redskaber
Manufacture of machinery and mechanical apparatus
Fabrikation af biler og løsdele dertil Fabrikation af transportmidler i øvrigt
Manufacture of precision, optical and like instruments
Anlægsarbejder i industriområder Samlede lån
General loans
Det har fortsat været Fællesskabets mindst udviklede områder, der — skønt i mindre målestok end tidligere — har været mål for hovedparten af Bankens finansiering.
In accordance with the Council priorities the Commission is now in the final stages of preparing a number of actions that will be ready for decision by the Council during 1975.
Inden for disse rammer har man billiget, at der gøres en omfattende indsats for samlede lån ').
These include a comprehensive programme on equality of treatment for men and women at work.
) Der findes en mere detaljeret beskrivelse af Den europæiske Investeringsbanks virksomhed i nr. 72 ff i denne Beretning.
Similarly, in other fields work has begun on extending social protection within the framework of social security policy, and a programme of pilot projects to promote the alleviation of poverty has been prepared to act as a stimulus to the efforts of Member States in this field.
123 arbejdsmarkedsmæssige og sociale handlingsprogram, som er vedtaget ved Rådets resolution af 21. januar 1974.
Developments in the economic situation during the year brought about by the increased cost of energy posed serious problems for employment in the Member States.