natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningerne i Traktatens ar­tikel 3, stk. c og 8A om fri be­vægelighed for personer er ikke blevet opfyldt inden for de fastsat­te tidsfrister, konstaterer Europa­Parlamentet.
The programme has iden­tified areas of common interest, such as a broadly based cur­riculum and interest learning through activity.
Under juli­samlingen drøftede man problemerne med at fjerne personkontrollen ved EF's indre grænser.
Each institution will host two students from the other countries for three months.
Debatten fandt sted på baggrund af en række spørgs­mål til Rådet og Kommissionen.
To surmount the language problem, emphasis in the classroom will be at first on practical work to be follow­ed up with music and the shar­ing of nursery rhymes and stories.
Anmodningen er blevet henvist til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, som vil komme med en anbefaling.
This will attract an increased number of European students to St ideas and examples of classroom activities to help future citizens become much more European minded.
Derefter skal Parlamentet stemme om, hvorvidt det godkender udvalgets indstilling.
There is a good section describing models for manag­ing a European dimension across the curriculum, in­cluding a curriculum audit, monitoring and evaluation.
Siden da er der ikke sket meget, så nu er det slut med Europa­Par­lamentets tålmodighed.
In­cluded is a full and detailed list of sources and resources to support teaching and learning.
Med stort flertal blev det besluttet at indkla­ge Kommissionen for Domstolen (se nedenstående) på grund af dens passivitet. ­ Menneskers fri bevægelighed er en af de grundlæggende rettigheder, sagde formanden for Den Liberale Gruppe, franskmanden YVes Galland.
Although based on the re­quirements for the European elements of the Northern Ireland curriculum, this book will be useful to all British teachers seeking to provide a fuller European aspect in their school's curriculum.
Men Kommissionen er åbenbart Ik­ke i stand til at gøre noget, og Rådet gør heller ingenting.
Andrews as they will be able to gain full academic recognition of their period of study while at the University.
Det er en alvor­lig sag, og derfor bør sagen komme for Domstolen, mente Galland. ­ Artikel 8A i Fællesakten er bin­dende og gyldig ret, understrege­de den tyske grønne, Claudia Roth.
To be selected, schools submit a class essay and the 12 best entrants are chosen to attend a national selection conference held over a September weekend on a university campus.
Denne ret har været gældende si­den den første 1. januar 1993, hvor der skulle have været indført åbne grænser. ­ Under topmødet i Edinburgh måtte vi konstatere, at bestemmel­serne om fri bevægelighed for per­soner ikke kunne nå at komme på plads inden den 1. januar 1993, sag­de den fungerende rådsformand Wil­ly Claes.
Par­ticipants debate the resolu­tions they have prepared and two schools are chosen to represent the UK at the next two international sessions.
Den belgiske udenrigsmi­nister forklarede, at der på dette tids­punkt stadig var problemer ved­rørende bekæmpelse af narkotika og ratificeringen af Dublin­aftalen om asylret samt aftalen om de ydre grænser. Aftalerne er stadigvæk ik­ke på plads.
This year's national selec­tion conference will be held at York University on 24­26 September and will be at­tended by schools from all over the UK, including Swansea, Edinburgh, Cheltenham, Bath and Nor­thwood (Middlesex), as well as London.
Der er stadig problemer med organiseringen af det politi­mæssige samarbejde mellem EF­landene, indrømmede Willy Claes.
Further information from the European Youth Parlia­ment (UK), c/o Mrs D Ρ Smith, 93 Eastsheen Avenue, London SW14 8AX.
frie bevægelighed for personer, idet der er tale om to særskilte proble­mer, mener Europa­Parlamentet.
IN A move to broaden the scope of EC educational exchanges to include a wider cross­section of young people, a Youth for Eu­rope programme was introduced in 1988.
Parlamentet er dog ikke glad for den beslutning, der blev truffet på et møde mellem indenrigs­ og justits­ministrene i København den 1. juni 1993.
This year the budget amounts to some 9.5m ECU and goes towards financing youth ex­change visits organised by youth groups, with the emphasis on
Beslutningen er ikke i over­ensstemmelse med menneskeret­tighederne og den traditionelle ret til at ansøge om asyl i et land, som den politiske asylsøger selv har valgt.
ERASMUS non­academic areas and foster­ing social, cultural or sporting contacts with young people from other EC countries.
Par­lamentet kritiserer også bestemmel­serne om familiesammenføring.
A further 5.5m ECU is set aside to pro­mote European initiatives by young people and to develop awareness of the European Community in non­EC countries like Central and Eastern Europe.
Europa-Parlamentet beder Kom missionen om at udarbejde et rammedirektiv om invandring efterfulgt af særlige direktiver vedrørende familiesammenføring, adgang til arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse, tilbagevenden til hjemlandet samt midlertidig arbejdsstatus.
Another publication, EDIT — the European Dimension in Teaching, is available from the UK Centre for European Education, Central Bureau, Seymour Mews House, Seymour Mews, London W1H 9PF
Indvandrerpolitik
Demands to open up 'secretive world'
Spørgsmålet om fri bevægelighed for personer i EF og ophævelsen af de indre grænser er et emne, der skal behandles i Fællesskabet og ikke på mellemstatsligt plan, fastslår Parlamentet.
THE name of the famous Dutch philosopher is taken as the basis for the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students, launched in 1988 to stimulate greater student mobility in the European Community.
Under maj­samlingen opfordrede Europa­Par­lamentet Kommissionen til at lægge pres på de medlemslande, som ik­ke overholder traktatbestemmel­serne om fri bevægelighed for per­soner. Om nødvendigt burde Kom­
More than 150,000 students have already benefited from the programme, worth some 80m ECU this year and given a clean bill of health by EC finance ministers as providing "good value for money".
Spørgsmålet om indvandring burde ikke udgøre nogen hindring for den
LOOKING ahead to the Maastricht Treaty eventually coming into force, Parliament this week made the case for bringing more openness into the largely secretive world of European co­operation in the field of justice and home affairs.
Så går vi til EF-Domstolen
grounds that this could be seen as EC interference in the school cur­riculum, a national responsibility.
Intet politisk parti i Island går ind for, at landet søger om medlemskab af EF.
It ran into opposition from the British government who refused to agree to funds being used to finance language teaching in schools on the
Det blev sagt på et møde mellem repræsentanter for Europa-Parlamentet og Altinget.
• The President of the European Parliament, Dr Egon Klepsch, received an honorary doctorate of law at the University of Sunderland earlier this month during a tour of the region organised by Alan Donnelly (PES), MEP for Tyne and Wear.
Det var det femte møde i den interparlamentariske delegation EF-lsland.
Under the so­called "third pillar", the new treaty recognises there is a European dimension to the likes of asylum policy, immigration, judicial co­operation and combating drugs, fraud and terrorism.
For mænd er Jens Peter Bonde fra Regnbuegruppen og Björn Bjarnasan fra Uafhængighedspartlet.
It also reflects the increasing co­operation that already exists between the governments of Community countries which,
De islandske parlamentarikere lagde stor vægt på de fremtidige forbindelser med et EF udvidet med en række EFTA-lande.
'Merciless pressure' leader quits phase set up some 125 co­operation programmes between business and industry, and COMETT II was ex­tended to the EFTA countries who contribute towards the 36m ECU budget for 1993.
De håbede, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan overleve en udvidelse af EF.
THE Community Programme in Education and Training for Technology began in 1986 and aims to meet the needs of business and industry by developing training in the new technologies. The first
Indtil da anbefaler Europa-Parlamentet, at man bruger den såkaldte »bro« i Unionstraktatens artikel K9.
In the meantime, MEPs want the member states to open up the work of the various bodies currently involved in inter­governmental co­operation, such as the Ad Hoc Group on Immigration, which is made up of high­ranking national civil servants.
Ifølge denne bestemmelse kan Rådet med enstemmighed over føre en række politikker til det almindelige EF-samarbejde.
At least seven other secret inter­governmental bodies exist, as well as various sub­committees and working parties.
I Strasbourg: 17.-21. januar 7.-11. februar 7.-11. marts 18.-22. april 2.- 6. maj 19.-22. juli (konstituerende møde) 26.-30. september 24.-28. oktober 14.-18. november 12.-16. december
DEREK PRAG has resigned as chairman of the institutional committee, just two weeks after being elected against the official candidate of the European People's Party José Gil­Robles (S).
Disse principper fra det nittende århundredes diplomati lever i bedste velgående.
In addition, it provides support for a programme of initiatives managed by young peo­ple themselves.
Traditionelt ligger internationalt samarbejde i hænderne på diplomater og embedsmænd.
Some 240 cross­border joint training projects are already up and running.
Det gælder også for samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The total PETRA budget for the 1992 — 1994 period comes to 177m ECU.
Han har for Parlamentets Ud valg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender skrevet en betænkning om samarbejde om retlige og indre anliggender i lyset af bl.a. afsnit VI i Maastricht- stolen for at få fastslået denne over­Traktaten.
Both short­term and long­term place­ments in a company in another member state are available sup­ported by grants worth up to 2,700
Datoerne for mødeperioderne efter valget til Europa-Parlamentet blev vedtaget med forbehold af det ny valgte Parlaments godkendelse.
But MEPs have repeatedly criticised the fact that decisions in such sensitive areas as immigration are taken without proper public debate and parliamentary scrutiny, either at a national or European level.
Næste samling finder sted den 14.17. september.
Eastern Europe and TEMPUS bloc countries.
På dagsordenen er bl.a. debatter den politiske stabilitet i Europa, opfølgning af Maastricht-Traktaten og endvidere organtransplantationer. transplantationer.
In the first 15 months of its operation between 1990 and 1991 some 2,739 applications for support were received and 471 pro­jects approved.
Med Maastricht bliver der ganske vist indført visser rammer for sam arbejdet om retlige og indre anliggender.
Mr Prag (Hertfordshire, EPP) explained he had only taken the decision following "intolerable pressure" placed on his British colleagues in the EPP Group.
Men det demokratiske underskud bliver i realiteten ikke mindre.
Describing the pressure on himself as "pretty merciless", he said although he accepted the system of sharing out top committee posts on the basis of group and nationality, he took issue with its absolute rigidity in the application of the nationality rule throughout the life of a Parliament.
Der bliver skabt et juridisk grundlag for samarbejdet, og Rådet og Kommissionen yder sekretariatsbistand, men der er intet demo trædelse af Traktaten«. Sådan står der i Traktatens arti­kel 175.
It made a mockery of the powers of committees, he said, expressing the hope that perhaps his action could bring about change so that ability, experience and knowledge of the subject under discussion rather than nationality should be the criteria for the job.
Inden Domstolen behand­ler en passivitetssag, skal den an­klagede institution have en frist på to måneder til at reagere på klagen. Formanden for Europa­Parlamen­tet sender nu en officiel opfordring til Kommissionen om at handle.
Mr Prag has served on the committee since it was established in 1982 and played a key role in drafting the Spinelli Treaty on European Union.
Hvis ikke Kommissionen tager stil­ling inden to måneder, vil retssagen ved EF­Domstolen blive indledt.
Mr Gil­Robles has now been elected chairman of the committee.
Kommissionen har været for »pas­siv«, idet den ikke har gjort nok for at få gennemført Traktatens artikel 8A om fri bevægelighed for perso­ner (se ovenfor). »Undlader Rådet eller Kommis­sionen i strid med denne Traktat at træffe afgørelse, kan medlemssta­terne eller Fællesskabets andre in­stitutioner indbringe klage for Dom­
After Commissioner Padraig Flynn told MEPs the Commission intended to play an active role in matters concerning immigration, Parliament adopted a resolution calling for a common EC approach in this area respecting international obligations and human rights.
Birgit Bjørnvig fra Juni Bevæge l sen roste ordføreren for at have givet en fin analyse af problemerne; Diagnosen er god, men medicinen, han ordinerer, er udtryk for en nær mest betinget refleks: Mere indflydelse til Europa-Parlamentet, beklagede Bjørnvig.
While the member states will still act at an inter­governmental level, there will be an obligation to consult and inform Parliament on what is going on. The
Hun mindede om, at den danske regering i Edinburgh erklæringen har meddelt, at Danmark ikke er villig til overstatslig re gulering af retlige og indre anliggender - det kan kun ske efter en ny folkeafstemning.
FUNDING for co­operation and ex­change projects for students from Eastern Europe takes place under the TEMPUS programme as part of the overall lbn ECU PHARE aid package for the former communist
Reform af strukturfondene provincie groningen te han deltagelse af arbejdsmarkedets parter, vægt på miljø, lige muligheder for mænd og kvinder samt større gennemskuelighed.
RUSLAN KHASBULATOV, the speaker of the Russian Parliament, was a surprise visitor to Parliament this week.
Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet har haft en stram tidsplan for reformen af strukturfondene. Parlamentet førstebehandlede Kom missionens forslag i juni.
Although better known as Mr Yeltsin's main rival, he astonished some members of Parliament's delegation when he said he did not need any lessons on democracy and that there was no need to change Russia's existing constitution.
Den 12. juli var der samråd mellem de tre institutioner og dagen efter debat i Parlamentet, som onsdag den 14. juli vedtog sine ændringsforslag.
Indeed, Lord Bethell (London North West, EPP) protested about his presence in the delegation, accusing him of leading the campaign against reforms and of being representative of anti-democratic forces.
formulering, hvorefter arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer skal inddrages »inden for rammerne af de institutionelle regler og gældende praksis I de enkelte medlemsstater«.
• Parliament later adopted a resolution calling for some 5m ECU to go towards consolidating democracy in the states of the former Soviet Union.
Kommissær Bruce Milian med gav, at det ikke er en perfekt løsning, men han opfordrede til at se på det som et ærligt ment for søg på at finde en løsning, som både tilfredsstiller Parlamentet og tager hensyn til de forskelle, der er i den organisatoriske opbygning i de enkelte medlemslande.
AGAINST a background of renewed pressures on European currencies and the European Monetary System, Wim Duisenberg, chairman of the Committee of Central Bank Governors, told MEPs it was going to be "difficult but not impossible" to meet the deadline of introducing a single currency by 1 January, 1999, as foreseen in the Maastricht Treaty.
Desuden skal det sikres, at regional- og strukturpolitikken opfylder sit formål om at mindske de økonomiske og sociale forskelle i Fællesskabet. En delig må vi huske på, at de 141 mia ECU svarer til 3 gange Marshallhjælpen efter Anden Verdenskrig.
Dr Duisenberg was presenting the second annual report of the committee of bankers and gave MEPs an opportunity to look at progress towards monetary union.
- Vi er ikke helt tilfredse med Rådets fælles holdning; men den er dog bedre, end vi havde frygtet, fortsatte Köhler.
The committee of bankers is due to be wound up at the end of the year and replaced by the European Monetary Institute.
Den indflydelse, som arbejdsmarkedets parter skal have, var et punkt, hvor der var uenighed mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
But Dr Duisenberg admitted developments on this front were behind schedule and that the committee would be remaining in force until the European Monetary Institute was up and running.
På mødet mellem de tre institutioner blev man enige om en
Dr Wim Duisenberg presents the report of the Governors of the
Den danske socialdemokrat Joanna Rønn var ikke tilfreds med Rådets og Kommissionens holdning.
THE House approved the Commission's proposal to control the timeshare business referred back to committee in May.
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet nogle vigtige ændringsforslag bl.a. om at inddrage arbejdsmarkedets parter og lokale myndigheder. Den formulering, der nu står i teksten, overlader det til medlemsstaternes forgodtbefindende, og det er ingenting værd, kritiserede hun.
It passed an amendment, the effect of which will be to limit the deposit paid on timeshare contracts to 5 % of the purchase price.
VI har fået at vide, at det næppe er muligt at komme igennem med flere ændringer i Ministerrådets hold ning.
The proposal now goes to Council before coming back to Parliament for a second reading.
Også Japan sender brugt brændsel til oparbejdning i Europa, hvilket Lleywellyn Smith ira britisk labour, som var ordfører for betænkningen, fandt betænkeligt. -Japan burde klare deres eget brugte atombrændsel og affald og ikke sejle dette farlige materiale 15.000 kilometer tværs over kloden til Europa, mente han.
But, he warned, with public sector deficits in the member states forecast to rise to 6% of GDP by the end of the year, or almost double the Maastricht convergence criteria, drastic ac­tion was needed to curb govern­ment borrowing if confidence was to be restored in the EMU process.
Størstedelen af den forurening, der stammer fra radioaktive stoffer, sker ikke i forbindelse med den almindelige drift af atomreaktioner, men ved brug af store oparbejdningsanlæg for brugt atombrændsel, mener Europa-Parlamentet.
Mr Vanni d'Archirafi thought this major step forward would also encourage fresh moves in the three EC countries not part of Schengen — Denmark, Ireland and the UK.
Disse anlæg mod tager brugt atombrændsel, som op arbejdes til yderligere brug.
In fact, steps have already been taken in Germany and the Netherlands to cut public spending.
Den ne form for genbrug lyder umiddelbart som en glimrende idé, men stadig flere sætter spørgsmålstegn ved metoden, dels fordi det er urentabelt, og dels fordi det kræver, at det brugte brændsel skal transporteres til disse oparbejdningsanlæg, hvilket ses som en mulig forureningsfare.
A decision will also have to be taken on the means of in­troducing and printing ECU coins and bank notes.
Parlamentet henviser til, at omkring en trediedel af det brugte atombrændsel, der skal oparbejdes i disse anlæg i løbet af det næste årti, vil komme fra andre europæiske lande end Frank-
National experience suggested that the process of introducing a new currency would take several years, Dr Duisenberg told the House.
Et direktiv om mindstekrav til skibe, der sejle med farligt gods har ligget underdrejet i fire år.
A survey of the re­quirements needed in all EC countries was at present being undertaken.
Grunden til at Rådet nu endelig har reageret skyldes alene de alvorlige ulykker, der har været de sidste år, mente mange af talerne under de batten i Parlamentet. - De skader, der er sket på Shetlandsøerne fra Braer og på den spanske kyste fra Aegean Sea vil
The three possibilities for in­troducing the currency outlined by the governors in their report are identical bank notes in all member states, common notes with national characteristics such as, for example, the Queen's head or national notes with a European symbol such as the twelve stars.
Det lykkedes ikke Lleywellyn Smith at få Parlamentets opbakning til at anbefale et forbud mod indførsel af brugt atombrændsel fra lande uden for Fællesskabet.
Abeilhe (S, PES) and Rui Amaral (Ρ, LDR), favoured relaxing the convergence criteria — a move ruled out by Dr Duisenberg, who did, however, emphasise in his reply that the Central Banks were actively co­operating to protect the French franc and that economic in­dicators did not justify a change in parity at present.
Den kristdemokratiske gruppe med den britiske Madron Richard Seligman i spidsen var imod. - I de 30 år vi har transporteret brugt brændsel, har der ikke været en eneste tilskadekommen, der skyldes bestråling eller en ulykke.
This was not, however, the case last September when the committee of governors had warned there was a danger of currencies get­ting out of line.
Greenpeace har prøvet at piske en frygt op for en transportulykke i for bindelse med deres forsøg på at sabotere hele atomindustrien og de tusindvis af arbejdspladser, mente Seligman.
As he put it, "ex­change rate parities seemed to be viewed in some cases as political symbols rather than as in­struments of macro-economic policy'." given date, thus replacing na­tional currencies within a short period of time or to allow both currencies to circulate for a tran­sitional period. In the debate, some MEPs expressed doubts about meeting the timetable.
Parlamentet pålagde ikke desto mindre Kommissionen at sikre, at der bliver vedtaget katastrofeplaner til at imødegå eventuelle ulykker i forbindelse med brugt atombrændsel.
Alan Donnelly (Tync and Wear, PES) question­ed the political will of the na­tional governments to face up to the monetary problems facing the Community while financial speculation was posing a real threat to the whole EMU project.
Kommissær Henning Christophersen henviste til, at EF-landene følger de henstillinger om sikkerhed, som kommer fra Den Internationale Atomenergiorganisation. - Disse henstillinger danner ver den over grundlaget for reglerne om transport af radioaktive materialer, sagde han. - Der gælder de samme sikkerhedsforanstaltninger for transport af brugte brændselselementer som for transport af plutonium, under stregede Christophersen.
Ben Patterson (Kent West, EPP) favoured the introduction of the ECU as a parallel curren­cy during stage 2, i.e. from 1 January, 1994, while other members, such as Pedro Bofill
kunne mærkes mange år endnu.
KEY TO ABBREVIATIONS
De europæiske folk kan ikke længere leve med disse forhold, kritiserede Kenneth Stewart ira britisk labour.
The Commission will now have two months to say what it intends to do to get member states to remove border checks in line with the single market.
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
MEPs this week endorsed closer links and cooperation with 11 countries in the region covering trade, investment, agriculture, the environment, fighting the drugs trade and improving social conditions and human rights.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
United Kingdom European Community
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Conversion rates: 1 ECU = E Sterling 0.78 as at 1.7.93
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
Left Unity Non-attached
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 29.400
All letters please to the Editor
Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Roy Worsley Central Press Division DG for Information and
Katalognummer: AX-AD-93-007-DA-C kerhed ud af verden, som de for skellige lovgivninger for samme form for radio- og TV-udsendelse skabte.
Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Parlamentet ønsker dog at slå fast, at princippet ikke er en hindring for at indgå individuelle kontrakter.
One amendment seeks to extend the scope of the legislation to the self-employed and another to companies operating in the EC but based in a third country.