natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samfundsmæssig skønhedsværdi: Industrilandenes store befolkningstæthed i storbyer og byer har i stigende grad fremhævet de bymæssige centres behov for skoven som et » åndehul «.
For example, in the Commission's view, the following topics could be dealt with:
Mange steder tiltrækker skovene et stadig større antal mennesker fra byerne, og som resultat af dette er de indirekte ved at blive en vigtig indtægtskilde for hotelindustrien og for lokal forretningsvirksomhed.
— the long-term aspects of ecological problems (natural resources, recycling of products, CR products);
Skovene er derfor en udviklingsfaktor i forbindelse med den almindelige økonomi på regionalt plan.
— the distribution of human activity (concentration or dispersal, the future of the city, energy production, the future of the car, leisure activities, etc.);
I medfør af EØF-traktatens artikel 149, stk. 2 forelagde Kommissionen den 7. marts 1975 et revideret forslag til Rådets direktiv om skovbrugsforanstaltninger.
— the future of the city and the habitat, urban renewal and the preservation of Europe's aesthetic and historic heritage;
Dette forslag drøftes fortsat i Rådet.
— the effects of the revolution in the field of information (reduction of transport needs, education and work at home);
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
— upgrading of man at work (participation, joint management, employer-labour relations, job enrichment, further education, etc.);
I sine to meddelelser på miljøområdet af juli 1971 og marts 1972 rettede Kommissionen henstilling om oprettelse af et europæisk institut for miljø, der særlig skulle medvirke til at udvide de grundlæggende ideer om, hvorledes man i fremtiden kunne forbedre levevilkårene i samfundet.
— organization of work (teamwork, adjusting machines to the worker, working hours, etc.);
På topkonferencen i Paris i oktober 1972 udtrykte præsidenten og statsministeren for Den franske Republik ønske om oprettelse af et europæisk institut med henblik på undersøgelse af leve- og arbejdsvilkårene.
— the specific problems of certain sections of the labour force (young workers, women, handicapped workers, immigrant workers, etc.);
Dette forslag er siden blevet taget op igen af den franske regering på det møde, socialministrene holdt den 21. maj 1973.
— problems outside the undertaking (transport to the place of work, leisure time, accommodation, etc.).
I handlingsprogrammet på miljøområdet foreslog Kommissionen, at de to ideer skulle forenes i ét projekt: Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The Foundation should be a body for thought and study with sufficient means of its own. Interested bodies in the Member States would be called on to co operate with it.
Denne sammenslutning er blevet bekræftet i udkastet til det sociale handlingsprogram, der blev forelagt Rådet den 15. oktober 1973, og som især vedrører de funktioner, som et sådant institut ville have i forbindelse med en forbedring af arbejdsmiljøet og arbejdsvilkårene.
The Commission proposed that the Council should determine the seat of the Foundation and that it should be directed and represented by a Director and a Deputy Director.
Kommissionen forelagde faktisk allerede den 5. december 1973 sit forslag for Rådet vedrørende Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
Besides being responsible for the general guidelines, the Administrative Board would supervize the Director's management of the Foundation by approving the Annual General Report, drawn up by the Director, on its activities, financial situation and prospects for the Foundation.
Her følger hovedtrækkene vedrørende det foreslåede institut:
The establishment of a permanent Committee to ensure
Dette skal ske i form af aktiviteter, og det kan medvirke til at udvikle og udbrede viden, der kan fremme denne udvikling.
A Scientific and Technical Committee of fifteen members (five representing labour, five representing the employers and the remainder representing the scientific work and other in terested parties) would carry this out.
Instituttet skal have til opgave at udføre perspektivundersøgelser med henblik på at fastsætte mål på lang og mellemlang sigt, og endvidere afgrænse de problemer, der vil opstå og hvilke særlige emner, der skal forskes i.
The Scientific and Technical Committee would not only give opinions on projects submitted to it by the Director, but could also take the initiative by forwarding proposals to the Administrative Board and to the Director.
— koordinere, styre og finansiere undersøgelser, der for størstepartens vedkommende vil blive tildelt forskningsinstitutter og specialiserede organer inden for Fællesskabet;
For this reason, the Committee was assigned a role exceeding that of a purely Consultative Committee. This was underlined by the fact that the Committee would elect its Chairman from among its number and draw up its own rules of procedure.
— ved hjælp af konferencer, symposier og seminarer udvide udveksling af ideer mellem de forskere, administratorer og personer fra erhvervs- og samfundslivet, der er beskæftiget med disse undersøgelser og forsøg;
The frequency of the meetings proposed—at least four per year—also stressed the importance the Commission placed on close contact between the Directorate of the Foundation and all the interested parties.
— medvirke til anvendelse og udbredelse af viden; — samarbejde med specialiserede institutter og organer i ikke-medlemslande.
The Commission suggested that all the studies carried out by the Foundation should be published.
Instituttets opgave skal først og fremmest være at koncentrere sig om undersøgelsen af problemer på lang sigt for at undgå at overlappe de overvejelser og undersøgelser, som Kommissionen selv iværksætter.
— the Administrative Board would draw up the general guidelines having re ceived the opinion of the Scientific and Technical Committee;
Efter Kommissionens opfattelse kunne man f.eks. beskæftige sig med følgende emner:
— the Scientific and Technical Committee might make proposals concerning in dividual actions in the programme;
— de langsigtede aspekter i forbindelse med de økologiske problemer (råvarer, genanvendelse af produkter, » CR « (clean and recycling) produkter) ;
The Foundation would be financed by own resources (gifts, legacies, proceeds from the sale of publications, etc.) as well as by an annual subsidy entered in the budget of the European Communities.
— fordeling af menneskelig aktivitet (koncentration eller spredning, byens fremtid, energiproduktion, bilens fremtid, fritidsaktiviteter csv.) ;
The Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs of the Economic and Social Committee delivered its opinion on the Com mission's proposal at its meeting on 13-14 May 1974 (Dossier: 50/ENVi SOC -rapporteur Mr de Grave).
— byen og hjemmets fremtid, byfornyelse og bevarelse af Europas æstetiske og historiske arv;
On 22 May 1974, the Parliament, having regard to the report of its Committee on Social Affairs and Employment (Doc.
— virkningerne af oplysningsrevolutionen (formindskelse af transportbehovet, uddannelse og arbejde hjemme) ;
94/74), adopted a Second Resolution on the same subject.
— familie- og sundhedsproblemer; ikke-europæiske
On 26 May 1975 the Council adopted a Regulation on the Creation of European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
— problemerne i tilfælde af indvandring og integrering af den befolkning.
The Regulation as adopted by the Council followed in its essential aspects the original proposal of the Commission.
— tilrettelæggelse af arbejdet (» teamwork «, tilpasning af maskiner til arbejderen, arbejdstid osv.) ;
The Council decided that the administrative board should consist of 30 members of whom:
— særlige problemer for visse sektorer af arbejdsstyrken (unge arbejdstagere, kvinder, erhvervshæmmede arbejdstagere, indvandrende arbejdstagere osv.) ;
— nine members should represent the governments of the Member States; — nine members should represent the employers' organizations; — nine members should represent the employees' organizations; — three members should represent the Commission.
Instituttet bør være et undersøgende og inspirationsgivende organ med tilstrækkelige egne midler. Interesserede organer i medlemsstaterne skal anmodes om at samarbejde med det.
The Council Regulation provides that, when drawing up the programme, the Di rector of the Foundation shall take account of the opinions of the Committee of Experts as well as those of the Community institutions and the Economic and Social Committee.
Kommissionen foreslog, at Rådet skulle afgøre, hvor instituttet skal placeres, og at det skal styres og repræsenteres af en direktør og en vicedirektør.
In response to a request made to it by the Commission on 16 July 1975, the Economic and Social Committee prepared its opinion at its 135th Plenary Session held in Brussels on 26-27 November 1975.
Hovedretningslinjerne for instituttets virksomhed skal fastlægges af en bestyrelse bestående af 11 medlemmer. Hver medlemsstat skal udpege et medlem, og Kommissionen skal udpege de sidste to.
The very thorough and thoughtful submission by the Economic and Social Com mittee, together with other submissions was considered by the Administrative Board of the Foundation when it held its first meeting in Dublin on 67 May 1976.
Bestyrelsesmedlemmer behøver ikke være tjenestemænd, da både medlemsstaterne og Kommissionen også kan udpege personer, der er særligt egnede til dette job.
At that meeting, the Administrative Board agreed to appoint Mr Michel Carpentier, Director of the Environment and Consumer Protection Service of the Commission of the European Communities, as its first President.
Et videnskabeligt og teknisk udvalg på 15 medlemmer (5 repræsentanter for arbejdstagerne, 5 repræsentanter for arbejdsgiverne og de øvrige repræsentanter for videnskaben og andre berørte organer) skulle udføre dette arbejde.
On 28 July 1976 the Commission, approved the appointment of Mr W. de Jong as the Director of the Foundation and of Mr G. Querenghi as the Deputy Di rector of the Foundation.
Derfor blev udvalget givet beføjelser, der rakte ud over ren rådgivende virksomhed.
Urbanization and the environment in the North West European megalopolis
Det er hensigten, at instituttets arbejdsprogram skal tage hensyn til De europæiske Fællesskabers krav i forbindelse med forskning og undersøgelser vedrørende en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene. Instituttets direktør skal tage hensyn til følgende udtalelser og forslag i forbindelse med udarbejdelsen af den årlige beretning:
Zones where the density of population is greater than 300 inhabitants per km' ■:■: Zones where water courses must be parti­cularly protected outside urban areas — Areas of great natural interest
— ni medlemmer, der repræsenterer arbejdsgiverorganisationerne;
All of these studies in clude the examination of the various aspects of preserving the Community's architectural and natural heritage.
— ni medlemmer, der repræsenterer arbejdstagerorganisationerne;
Furthermore, in its resolution of 13 May 1974 on the protection of Europe's cultural heritage, the European Parliament recommended a considerable stepping-up of efforts to preserve this heritage.
— tre medlemmer, der repræsenterer Kommissionen.
This finding applies equally to the urban and rural environment.
Rådets forordning fastsætter, at ved fastlæggelsen af programmet tager direktøren hensyn til udtalelserne fra ekspertudvalget samt til dem, der er fremsat af fællesskabsinstitutionerne og af Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Commission noted that in recent years, two important steps had been taken to cope with the problem of the decay and the rapid disappearance of the architectural and natural heritage, namely:
Som svar på en anmodning fra Kommissionen den 16. juli 1975 udarbejdede Det økonomiske og sociale Udvalg sin udtalelse på sin 135. plenarforsamling afholdt i Bruxelles den 26. og 27. november 1975.
— the convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage adopted in November 1972 by UNESCO, and the
Man traf desuden en række væsentlige og administrative afgørelser.
— 'European Architectural Heritage Year'.
Den 28. juli 1976 godkendte Kommissionen udnævnelsen af W. De Jong til direktør for instituttet og G. Querenghi til vicedirektør for instituttet.
Since the architectural and natural heritage was generally felt to be a determining factor in the quality of life, both these initiatives were of major importance for the protection and improvement of the environment in the Community.
Byplanlægning og egnsudvikling
The fund will also contribute to the training of specialists in this field.
I kapitel 3 » Byplanlægning og egnsudvikling « i afsnit II i handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet, fastsættes et antal undersøgelser over de miljø problemer, der knytter sig til byplanlægning og egnsudvikling.
Apart from its direct value for the preservation of the fixed architectural and natural heritage, this convention' is also of distinct importance as regards the protection of numerous species of wild flora and fauna ex isting in the protected areas.
Alle disse undersøgelser omfatter en gennemgang af de forskellige aspekter ved bevarelsen af arkitektur- og naturarven i Fællesskabet.
If the Member States could accede to this convention at an early date, this would also provide a very substantial support for the activities undertaken in connection with 'European Architectural Heritage Year'.
Europa-Parlamentet går i øvrigt i sin resolution af 13. maj 1974 om bevarelsen af Europas kulturarv stærkt ind for en skærpelse af bestræbelserne på at bevare denne arv.
It was to take the form of a campaign spread over three years and was designed to highlight the architectural heritage as a factor determining the quality of life, as well as improving the preservation of this heritage.
Det arbejde, der allerede er udført i forbindelse med de ovenfor nævnte undersøgelser, viser, at arkitektur- og naturarven, der er et vidnesbyrd om Europas kulturelle identitet, nu trues alvorligt af forfald og forsvinden, og at det er nødvendigt med en indgriben. Denne konstatering gælder både miljøet i byen og på landet.
The campaign was aimed at the public authorities of all levels, the professional interests concerned and the general public, and was to culminate in 1975, which was to be styled 'European Architectural Heritage Year'.
Den 20. december 1974 rettede Kommissionen en henstilling til medlemsstaterne om beskyttelse af arkitektur- og naturarven.
This campaign, which the European Par liament had already welcomed in its resolution of 13 May 1974 on the protection of Europe's cultural heritage was to consist in two main types of action, namely:
Kommissionen anførte, at der de sidste år er truffet to betydningsfulde initiativer med henblik på at afhjælpe problemet omkring arkitektur- og naturarvens forfald og hurtige forsvinden; det drejer sig navnlig om:
— pilot projects for restoration and renovation of numerous decaying buildings and sites in the participating countries;
— konventionen om beskyttelse af verdenskultur- og naturarven, der vedtoges i november 1972 af Unesco, og
— creating public awareness and the general desire to preserve and restore the architectural heritage, which is a necessary condition for the implementation of a policy in this field at all levels of public administration.
— » Det europæiske bygningsfrednings- og bevaringsår «.
The Commission noted that since the start of the campaign, several European countries which were not members of the Council of Europe had joined in its activities and news of similar movements was starting to come in from other continents.
Da man i almindelighed opfatter arkitektur- og naturarven som afgørende elementer for kvaliteten af det omgivende miljø, er disse initiativer begge af stor interesse i forbindelse med en beskyttelse og forbedring af miljøet i fællesskab.
In view of the interests at stake and of the urgency of the problems involved, and having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission recommended that Member States:
Kommissionen anførte også, at Unesco-konventionen fastsætter, at de tiltrædende stater skal opstille en national fortegnelse over de bygninger, der tilhører verdenskultur- og naturarven.
— sign or ratify, provided they have not already done so, and if possible before the end of 1975, the convention on the protection of the world cultural and natural heritage, adopted by UNESCO in November 1972;
Den forpligter ligeledes de tiltrædende stater til at sørge for en passende beskyttelse af de således udvalgte bygninger. I konventionen fastsættes endvidere, at der
— actively support the actions taken in execution of the initiatives of the Council
Denne kampagne, som Europa-Parlamentet allerede havde udtrykt sin tilfredshed med i resolution af 13. maj 1974 om bevarelse af Europas kulturarv, skulle udmønte sig i to former for initiativ, nemlig:
The first concrete results came out on 23 November 1971, with the signature of three COST agreements involving most Member States of the EEC as well as several third countries.
— forsøgsprojekter i de deltagende lande med henblik på restaurering og modernisering af talrige bygninger og seværdigheder i forfald;
These dealt with very specific topics, to wit the physico-chemical behaviour of sulphur dioxide in the atmosphere (COST 61a), the analysis of organic micropollutants in water (COST 64b) and sewage sludge processing (COST 68).
— bevidstgørelse af nødvendigheden af at bevare og restaurere arkitekturarven, der er en nødvendig forudsætning for, at der kan iværksættes en politik på dette område fra de forskellige offentlige myndigheders side.
In the meantime preparations were made for the inclusion of non-nuclear re search, i.e. on environmental protection in the programme of the Joint Research Centre.
Kommissionen gjorde opmærksom på, at siden kampagnen startede, havde flere euro pæiske lande, der ikke var medlemmer af Europarådet, tilsluttet sig denne bevægelse, og lignende initiativer begyndte at melde sig i andre verdensdele.
An arrangement was eventually concluded in 1972 for carrying out en vironmental research at the Ispra establishment under a contract between the six Member States and the JRC for a period of one year.
I betragtning af det, der står på spil, og de pågældende problemers hastende karakter, henstillede Kommissionen til medlemsstaterne, under hensyntagen til traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at de:
This made it possible to establish the main lines of the direct action programme in this field, including an effective involvement in the subject matter of two of the COST projects (61a and 64b).
— for så vidt de ikke allerede havde gjort det, underskrev eller ratificerede, om muligt før udgangen af 1975, konventionen om beskyttelse af verdenskultur- og naturarven, der blev vedtaget af Unesco i november 1972;
During 1972 and the beginning of 1973 negotiations were held in parallel for the acceptance by the Council, on the one hand, of a Programme of Action on the
Kommissionen har med bistand fra en undergruppe under Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) forelagt Rådet et forslag til afgørelse om et forskningsp— rogram vedrørende udviklingen af større byområder. Programmet gennemføres i form af en
It should be noted, however, that research on the effects of ionizing radiation and environmental implications thereof has been carried out under the Euratom treaty since 1961.
» samordnet aktion «, der etablerer en koordinering mellem en række af medlemsstaternes forskningsaktiviteter inden for byplanlægning.
Indeed, the input from the JRC, albeit important in certain fields, had to be relatively limited in quantity in view of the skilled scientific manpower available.
Formålet med dette toårige program er at foretage en sammenlignende analyse af årsager, dynamik og følger af de store bymæssige koncentrationers udvikling inden for Fællesskabet.
— analysis and monitoring of pollution (including development of a multidetection unit, remote sensing of air pollutants, and a pilot data bank on environmental chemicals)
Der blev givet fortrinsret til tre emner:
— fate and effects of pollutants
— klarlæggelse af de kræfter, som styrer byplanlægning og befolkningskoncentration
— models and system analysis applied to the eutrophication of a lake and to air pollution
— analyse af dynamik og klarlæggelse af befolkningskoncentrationens følger, samt
— theoretical studies on thermal pollution and catalytic oxidation of water pol lutants.
— vurdering af den politik, der føres på området (følgerne af de indblandede kræfters frie spil over for en velovervejet aktion).
(1) epidemiological surveys of the effects of air and water pollution; (2) harmful effects of lead; (3) effects of micropollutants on man; (4) ecological effects of water pollution;
Udvikling af De europæiske Fællesskabers forskningsaktiviteter på miljøområdet
Prior to this, a call for research proposals published in the Official Journal of the European Communities on 28 July 1973, as well as contacts with government authorities involved in environmental research management in the Member States, had resulted in the submission of a large number of applications.
De første konkrete resultater blev opnået den 23. november 1971 med underskrivelsen af tre COST-aftaler, der blev indgået mellem flertallet af medlemsstaterne i EØF samt forskellige tredjelande.
The Commission services and the Advisory Committee examined these proposals and selected a number of them on the basis of the following criteria:
Disse aftaler omhandlede særdeles specifikke emner: svovldioxids fysisk-kemiske adfærd i atmosfæren (COST 6la), analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (COST 64b) og behandling af slam fra rensningsanlæg (COST 68).
(a) relevance to the overall programme; (b) scientific value of proposal;
En aftale blev endeligt indgået i 1972 om udførelse af miljøforskning ved anlægget i Ispra på grundlag af en kontrakt mellem de 6 medlemsstater og FFC for en periode på 1 år. Dette gjorde det muligt at fastsætte hovedlinjerne i det direkte handlingsprogram på dette område og medførte en effektiv medvirken ved de to COST-projekter (6la og 64b).
(d) prospect of success of planned work; (e) cost; (0 provisions made for complementary financement.
-I løbet af 1972 og i begyndelsen af 1973 førtes sideløbende forhandlinger om på den ene side Rådets vedtagelse af et handlingsprogram på miljøområdet og på den anden af et første flerårigt forskningsprogram vedrørende miljøbeskyttelse.
In most cases, obviously only preliminary results are available at present. For ad ministrative reasons all contracts were required to terminate on 31 December 1975 but a number of important projects which have been initiated have not been completed and are being pursued during part of the second programme.
Det sidste blev fra begyndelsen udarbejdet med henblik på at omfatte både en direkte aktion, som skulle gennem-
The current yearly level of expenditure for this programme is about 3m u.a. for the Community budget, the total cost being about 6m u.a.
) Opmærksomheden henledes imidlertid på, at forskning af virkningerne af ioniserende stråling og dennes indflydelse på miljøet har fundet sted inden for Euratom-traktatens rammer siden 1961.
(a) an epidemiological survey aimed at establishing correlations between air pol lution and respiratory diseases in schoolchildren, carried out simultaneously by 10 institutes following the same protocol and involving 20 000 subjects;
føres ved FFC, og en indirekte aktion, i hvilken skulle deltage forskellige specialiserede forskningsinstitutter i medlemsstaterne.
(b) a study of pollution in streams of the Luxembourg-Saarland-Lorraine region, undertaken jointly by Belgian, French, German and Luxembourger laboratories in relation with the establishment of quality objectives for these water courses;