natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til den af regeringen for Salomonøerne den 24. april 1978 indgivne ansøgning om tiltrædelse af Lomékonventionen AVS-EØF, under henvisning til, at regeringen for Salomonøerne den 11. juli 1978, på hvilken dato Salomonøerne blev en uafhængig stat, har stadfæstet denne ansøgning, under henvisning til afgørelse nr. 3/78 af 24. juli 1978, truffet af AVS/BØB-Ministerrådet i henhold til artikel 89 i Lomékonventionen angående godkendelse af Salomonøernes tiltrædelse af Lomékonventionen AVS-EØF, under henvisning til bestemmelserne i artikel 89 i Lomékonventionen AVS-EØF, hvorefter et land tiltræder denne konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
And whereas the ACP-EEC Council of Ministers, acting in conformity with Article 89 of the ACP-EEC Convention of Lomé, adopted on 24 July 1978 Decision No 3/78 approving the accession of the Solomon Islands to the ACP-EEC Convention of Lomé;
Erklærer vi, Peter Kenilorea, premi ermi ni ster for Salomonøerne, til bekræftelse heraf ved denne skrivelse, at Salomonøerne tiltræder Lomékonventionen AVS-EØF.
Now therefore, I, Peter Kenilorea, Prime Minister of the Solomon Islands, declare that the Solomon Islands hereby accede to the ACP-EEC Convention of Lomé.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september nitten hundrede otte og halvfjerds (sign.) Peter Kenilorea Pr emi ermini st er
Done at Brussels on the 27th day of September One thousand nine hundred and seventy-eight (s.) Peter Kenilorea Prime Minister
RÅDETS AFGØRELSE AF 21.
COUNCIL DECISION
DECEMBER 1977 om republikken Djiboutis anmodning om tiltrædelse af Lomékonventionen AVS-EøF '
OF 21 DECEMBER 1977 on the request for accession to the ACP-EEC Convention of Lomé submitted by the Republic of Djibouti ( )
KADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, særlig artikel 89, under henvisning til republikken Djiboutis anmodning orn tiltrædelse af denne konvention, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Convention of Lomé, and in particular Article 89 thereof,
124 ­ i fælleserklæringen i bilag VI til konventionens slutakt giver Fælles­skabet og AVS­staterne udtryk for, at de er indstillet på at tilladt Je i fjerde del af traktaten omhandlede lande og territorier, son: er blevet uafhængige, tiltræde konventionen, dersom de skulle ønske dette;
Considering the Joint Declaration in Annex VI to the Final Act of the ACP-EEC Convention of Lomé, wherein the Community and the ACP States have expressed their willingness to allow countries and territories referred to in Part Four of the EEC Treaty, which have subsequently become independent, to accede to the Convention if they so desire,
Faliesskabet og AVS­staterne har tiltrådt, at den i artikel 7 i forret­ningsordenen for AVS/EØF­Ministerrådet fastlagte korrespondanceproce­.iure anvendes ved godkendelsen af republikken Djiboutis anmodning ­
Whereas the Community and the ACP States have agreed that the procedure by correspondence provided for in Article 7 of the Rules of Procedure of the ACP-EEC Council of Ministers shall be followed for approving the request submitted by the Republic of Djibouti,
TliUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Republikken Djiboutis anmodning om tiltrædelse af Lomé­konventιο­ί. < .·:ι »''S-KøF godkendes. Artikel 2
The request for accession to the ACP-EEC Convention of Lomé submitted by the Republic of Djibouti is hereby approved.
Denne afgørelse træder i kraft den 21. december 1977.
This Decision shall enter into force on 21 December 1977.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21.12.77 På Rådets vegne
Done at Brussels, 21 December 1977 For the Council The President
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 595/78 af 20. marts 1978 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 744/77 om forlods anvendelse af visse bestemmelser i Lomékonventionen AVS-EØF vedrørende samhandelen for så vidt angår visse stater, der har undertegnet aftaler om tiltrædelse af nævnte konvention 3i)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 595/78 of 20 March 1978 extending Regulation (EEC) No 744/77 on the advance implementation oí certain provisions of the ACP-EEC Convention of Lomé relating to trade in respect of certain States that have signed Accession Agreements to that Convention (*)
77 (2) om fremskyndet anvendelse af visse bestemmelser i Lomékonventionen AVS-EØF vedrørende sam
April 1977 Regulation (EEC) No 744/77 (') on the advance implementation of certain provisions of the ACP-EEC Convention of Lomé relating to trade ;
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — handelen ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, ratifikationsprocedurerne i forbindelse med tiltrædelsesaftalerne var fra medlemsstaternes side endnu ikke afsluttet den 31. december 1977; under henvisning til forslag fra Kommissionen, til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
Europa- under henvisning Parlamentet ('), og gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 744/77 bør derfor forlænges ud over den 31. december 1977 — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Der blev den 28. marts 1977 undertegnet aftaler mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik São Tomé og Principe, republikken Cap Verde samt Papua-Ny Guinea om tiltrædelse af Lomékonventionen AVS-EØF i overensstemmelse med dennes artikel 90 ;
Whereas Agreements of Accession to the ACP-EEC Convention of Lomé, in accordance with Article 90 thereof, were signed between the European Economic Community and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, the Republic of Cape Verde and Papua New Guinea on 28 March 1977;
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 744/77 æn dres datoen den 31. december 1977 til den 31. december 1978.
In the second paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 744/77, '31 December 1977' shall be replaced by '31 December 1978'.
Artikel 2 ved denne undertegnelse nåede Fællesskabet og de pågældende stater ved brevveksling til enighed om autonom anvendelse af visse bestemmelser om samhandelen i Lomékonventionen AVS-EØF, i overensstemmelse med de nærmere regler i tiltnedelsesaftaterne ;
Whereas, when these Agreements were signed, the Community and the States concerned agreed in exchanges of letters to apply unilaterally certain provisions of the ACP-EEC Convention of Lomé relating to trade, in accordance with the arrangements laid down in the Accession Agreements ;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. dende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
for at efterkomme ovennævnte ^brevveksling udstedte Ridet den 5. april 1977 forordning (EØF) nr. 744/
Whereas, in order to give effect to the abovementioned exchanges of letters, the Council adopted on 5
Den finder anvendelse fra 1. januar 1978.
It shall apply with effect from 1 January 1978.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1978.
Done at Brussels, 20 March 1978,
(') Udtalelse afgivet den 17. marts IV7K (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(') Opinion delivered 17 March 1978 (not yet published in lhe Official Journal).
RÄDETS AFGØRELSE af 30. maj 1978 om tilpasning af afgørelse 76/568/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab St)
COUNCIL DECISION of 30 May 1978 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1975) for the ACP States and for the overseas countries and territories and the French overseas departments (*)
Med virkning fra 2. februar 1978 finder følgende bestemmelser anvendelse :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, which first adjusted the amounts made available to the European Development Fund following the accession of three former associated overseas countries and terri­tories to the Convention of Lomé,
under henvisning til Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fælles­skabe), ændret ved afgørelse 77/I55/EØF(2), særlig artikel 56,
HAS DECIDED AS FOLLOWS: signed on 11 July 1975, hereinafter referred to as the 'Internal Agreement', and in particular Article 1 (4) thereof,
Dette beløb omfatter : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : a) 115,65 mio europæiske regningsenheder gen­nem Den europæiske Udviklingsfond (1975), i det følgende benævnt »Fonden«, fordelt pi følgende mide :
Article 1 (3) (a) and (b) of the Internal Agreement shall be replaced by the following :
I henhold til afgørelse 76/568/EØF skal der ske en til­pasning af denne afgørelse i tilfælde, hvor et oversøisk land eller territorium, der er blevet selvstændigt, tiltræ­der Lomé­konventionen AVS­EØF (J), i det følgende benævnt »konventionen* ; i) til de i artikel 28 nævnte formil 95,65 mio europæiske regningsenheder, hvoraf :
'(a) 3 034­35 million European units of account for the ACP States, comprising :
— 42,83 mio europæiske regningsenhe­der i form af støtte, — 34,40 mio europæiske regningsenhe­der i form af lin pi særlige vil­kir, — 4,00 mio europæiske regningsenhe­der i form af risikovillig kapi­tal, — 14,42 mio europæiske regningsenhe­der som reserve ; der bør derfor ske en tilpasning af de forskellige forteg­nelser i afgørelse 76/568/EØF og de i dens artikel 30 fastsatte beløb —
Whereas the Republic of Djibouti, which as the Terri tory of the Afars and Issas waa one of the former over­seas territories associated with the Community under Decision 76/568/EEC (■*), has attained independence and has applied to accede to the Convention of Lomé pursuant to Article 89 thereof; whereas the ACP­EEC Council of Ministers has approved this application ; whereas this State deposited its instrument of acces­sion with the General Secretariat of the Council and thus acceded to the ACP­EEC Convention of Lomé on 2 February 1978 ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : ii) 20 mio europæiske regningsenheder, også fra Fonden, i form af overførsler til fordel for landene og territorierne til stabilise­ring af eksportindtægter;
436­60 million European units of account in the form of special loans.
I artikel 23, stk. 5, artikel 26 og i fortegnelsen i bilag I i afgørelse 76/568/EØF udgår ordene » A farsernes og Issaemes territorium«.
96Ό0 million European units of account in the form of risk capital,
Artikel 2 b) dl de i artikel 28 nævnte formil højst 10 mio europæiske regningsenheder i form af lin fra Banken, der ydes af dens egne midler i henhold til bestemmelserne i Bankens ved­tægter, og som hovedregel med en rentegodt­gørelse pi 3 % pi de i artikel 4 i bilag V fast­satte betingelser; »
Whereas, therefore, in accordance with Article 1 (4) of the Internal Agreement, the amounts provided for the overseas countries and territories in Article 1 (3) (b) of the said Internal Agreement should be reduced and those provided for the ACP States Ín subparagraph (a) of that paragraph correspondingly increased ;
Artikel 30 i afgørelse 76/568/EØF affattes saledes :
375Ό0 million European units of account n the form of trans­fers pursuant to Title II of the Convention ;
2,00 mio europæiske regningsenheder i medfør af afgørelse 76/569/EØF..
95-65 million European units of account for the countries and territories and the
4. a) Af den del, som er afsat til de franske oversøiske territorier og departementer :
This Decision shall apply from 2 February 1978.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske lesskabers Tidende.
This Decision shall be published in the Journal of the European Communities.
— afsættes 7,70 mio europæiske regningsenheder til de franske oversøiske departementer, menter,
3440 million European units of account in the form of special loans,
(BH L 14¿¿78¿ pasning bør ske pi grundlag af beløbene i
The following provisions shall apply with effect from 2 February 1978:
Artikel l ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal fron) the Commission,
Artikel 1, stk. 3, litra a) og b), i den interne aftale affat­tes siledes :
(a) 115­65 million European units of account from the European Development Fund (1975), hereinafter called the 'Fund', allo­cated as follows :
•a) 3 034,35 mio europæiske regningsenheder, be­stemt for AVS­staterne, heraf :
Whereas Decision 76/568/EEC provides that adjust­ment mu.­t be made to it where an overseas country or territory which has attained independence accedes to the ACP­EEC Convention of Lome (3), hereinafter referred to as the 'Convention' ;
2 126,75 mio europæiske regningsenhe­der i form af støtte
(i) for the purposes set out in Article 28, 95­65 million European units of account, consisting of :
Republikken Djibouti, der under navnet Afarsernes og Issaemes territorium var blandt de oversøiske lande og territorier, der var associerede med Fællesskabet i med­før af afgørelse 76/568/EØF (2L er blevet uafhængig og har anmodet om at tiltræde Lomé­konventionen i hen­hold til dennes artikel 89 ; AVS/EØF­Ministerridet har godkendt denne anmodning ; nævnte stat har de­poneret sit tiltrædelsesdokument hos Ridets Generalse­kretariat og har dermed ditridt Lomé­konventionen AVS­EØF den 2. februar 1978:
Whereas the Territory of the Afars and Issa:;, which is listed in Annex I to Decision 76/568/EEC and has attained independence as the Republic of Djibouti, I applied to accede to the Convention ; whereas the ACP­EEC Council of Ministers has approved this application ; whereas this State deposited its instru­nieni of accession and thus acceded to the Conven­tion on 2 February 1978 ,
436,60 mio europæiske regningsenhe­der i form af lin pi særlige vil­kir
Whereas the various lists contained in Decision 76/568/EEC and the amounts specified in Article 30 thereof should therefore be adjusted,
96,00 mio europæiske regningsenhe­der i form af risikovillig kapi­tal
— 4283 million European units of account in the form of grants ; — 3440 million European units of account in the form of special loans ; — 4­00 million European units of account in the form of risk capital ; — 14­42 million European units of account in the form of a reserve ;
375,00 mio europæiske regningsenhe­der i form af overførsler i hen­hold til afsnit II i konventio­ i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i den interne aftale bør de beløb, der stilles til rådighed for de over­søiske lande og territorier i henhold til artikel 1, stk. 3, litra b), i nævnte interne aftale, derfor nedsættes, og de beløb, der stilles til ridighed for AVS­stateme i medfør af litra a) i samme stykke forhøjes tilsvarende ;
(ii) 20 million European units of account, likewise from the Fund, in the form of transfers to the countries and territories for the stabilization of export earnings ;
Artikel 2 Denne afgørelse gælder fra den 2. februar 1978.
(b) The sums allocated to the French overseas territories shall amount to 12-10 million .European units of account, consisting of:
95,65 mio europæiske regningsenheder, be stemt for landene og territorierne samt de franske oversøiske departementer, heraf :
— 10-10 million European units of account taken from the share allocated to the French overseas territories and departments ;
42,83 mio europæiske regningsenheder i form af støtte
— 2Ό0 million European units of account pursuant to Decision 76/569/EEC.'
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be published in the Journal of the European Communities.
34,40 mio europæiske regningsenheder i form af lin pi særlige vil kir 4,00 mio europæiske regningsenheder i form af risikovillig kapital tal
—- 7-70 million European units of account shall be allocated to the French overseas departments ;
14,42 mio europæiske regningsenheder som reserve.«
— ΐ -15 million European units of account shall remain allocated as financial aid to the least favoured overseas countries and territories, irrespective of the zones within which they fall.
RÅDETS AFGØRELSE •f 18. juli 1978 om foreløbig anvendelse for tå vidt angår Salomonøerne, efter at de har opnået selvstændighed, af den ordning, der er fastsat ved afgørelse 76/568/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europeiske økonomiske Fællesskab «)
COUNCIL DECISION of 18 Jul > 1978 on the provisional application to the Solomon Islands, after becoming independent, of the arrangements provided for in Decision 76/568/EEC on the association of the overseas countries and territories .with the European Economic Community \ J (78/634/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten orn oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas the ACP-EEC Convention of Lomé is open, in accordance with the procedure laid down in Article 89 thereof, to the accession of a country or territory to which Part Four of the Treaty applies and which has become independent; whereas such accession can take place only following a request by the State concerned and with the approval of the ACP-EEC Council of Ministers ;
Lomé­konventionen AVS­EØF kan efter fremgangsmi­den i artikel 89 tiltrædes af et i traktatens fjerde del omhandlet land eller territorium, som bliver selvsteen­digt ; denne tiltrædelse kan kun ske efter anmodning af den pigældende stat og efter AVS/EØF­Ministerri­dets godkendelse ; under henvisning til Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fælles­skab (■), senest ændret ved afgørelse 78/465/EØF (!), særlig artikel 55, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 78/465/EEC(:), and in particular the second subparagraph of Article 55 (2) thereof,
Salomonøerne har fremsat anmodning om tiltrædelse af Lomé­konventionen AVS­EØF ; ud fra følgende betragtninger : den foreløbige anvendelse af afgørelse 76/568/EØF, for si vidt angir denne stat, bør begrænses tidsmæs­sigt ;
Whereas the Solomon Islands have submitted a request for accession to the ACP-EEC Convention of Lomé ;
I henhold til artikel 55, stk. 2, andet afsnit i afgørelse 76/568/EØF kan den ved nævnte afgørelse fastsatte ordning foreløbigt fortsat pi de af Ridet fastsatte vil­kir anvendes pi lande og territorier, som opnir uaf­hængighed ;
Whereas, pursuant to the latter provision of Decision 76/568/EEC the arrangements provided for therein may continue to apply provisionally, under conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent ;
Salomonøerne, som er anført i bilag I indeholdende fortegnelsen over de i nævnte afgørelse omhandlede lande og territorier, har opnået uafhængighed den 7. juli 1978; det bør vedtages, at den i nævnte afgørelse fastsatte ordning foreløbigt fortsat skal anvendes pi denne stat, og vilkårene herfor bør fastsættes, dog med forbehold af en senere anvendelse af artikel 55, stk. 2, første af­snit, og artikel 56 i afgørelsen ; for at undgå enhver afbrydelse af kontinuiteten for si vidt angir afgørelser vedrørende finansiering til fordel for Salomonøerne i perioden mellem deres tiltrædelse af Lomé­konventionen AVS­EØF og ikrafttræden af den afgørelse om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed af Den europæiske Udviklingsfond, som Ri­det skal træffe i henhold til artikel 1, stk. 4, i den in­terne aftale om finansiering og forvaltning af Fælles­skabets bistand af 1975, bør det tillades, at Salomon­øerne indtil ikrafttrædelsesdatoen for nævnte afgørelse fortsat drager fordel af bestemmelserne vedrørende fi­nansielt og teknisk samarbejde i afgørelse 76/568/ EØF —
Whereas it should be decided to continue to apply provisionally the arrangements provided for in the abovementioned Decision to this State and to lay down the conditions for such application without prejudice to subsequent recourse to the first subparagraph of Article 55 (2) and to Article 56 thereof ;
Artikel 1 de har opniet selvstændighed, behandles om nødvendigt ved direkte kontakter mellem Fællesskabets kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i nævnte stat.
Article I become independent, shall be dealt with, as neccssnrv, by direct contact between the competent authorities of that State and of the Community.
Den ved afgørelse 76/568/EØF fastsatte ordning finder foreløbigt fortsat anvendelse for si vidt angir Salomonøerne, indtil disses tiltrædelse af Lomé-konventionen AVS-EØF, men senest indtil den 6. juli 1979.
The arrangements laid down by Decision 76/568/EEC shall remain provisionally applicable to the Solomon Islands, until the latter accedes to the ACP-EEC Convention of Lomé and not later than 6 July 1979.
Den finder anvendelse fra den 7. juli 1978.
It shall apply from 7 July 1978.
Salomonøerne drager dog fortsat fordel af nævnte afgørelses bestemntelser vedrørende finansielt og teknisk samarbejde indtil ikrafttrædelsesdatoen for den afgørelse om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed af Den europæiske Udviklingsfond, som Ridet skal træffe i henhold til artikel 1, stk. 4, i den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet den 11. juli 1975.
However, the Solomon Islands shall continue to benefit from the provisions of the said Decision relating to financial and technical cooperation until the date of entry into force of the Decision adjusting the amounts made available to the European Development Fund which the Council is to take pursuant to Article 1 (4) of the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid signed on 11 July 1975.
Spørgsmil i forbindelse med anvendelsen af afgørelse 76/568/EØF for si vidt angir Salomonøerne, efter at
Questions relating to the application of Decision 76/568/EEC to the Solomon Islands, after they have
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof,
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the recommendation from the Commission,
2) Se ligeledes forordning nr. 595/78/E07, s. 125 i denne samling. 3) EFT C 85 af 10.4.1978, s. 48.
TT) OJ No L 271, 25.9.1978 See also Regulation (EEC) No 595/78, p. 125 hereof ) OJ No C 85, IO.4.I978, p. 48
Tre aftaler om henholdsvis republikken Kap Verden, Papu*·fly Guiñear samt den demokratiske republi1: 3ao Toraé og Principes tiltrædelse ff Lome-konventionen AVS-E3F ', i det folgende benævnt "konventionen", samt en slutakt undertegnedes ion 28. marts 1977 i Bruxelles af disse stater og Det europæiske akonoir.iske Fællesskab; disse aftaler bør indgås -
Whereas three Agreements en the accession of the Republic cr' Cape Verde, Papua New Guinea and the Democrr­tic Republic of 3"io Toil and Principe to the ACP­EEC Convention oí Lomé ( ), hereinafter referred to as the "Convention", end a Final Act were signed in Brussels on 28 iíarch 1977 by these States and the European Economi·: Community;
Aftalerne om republikken Kap Verdes, Papua-ÎI-- Guineas samt don demokratiske republik Sao To.-.ic· og Principes tiltrædelse af konventionen samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer godkendes her ved på Det europæiske jkonor.iicke Fællesskabs vegne.
■ · The Agreements en the accession of the Republic of Cape Veris, Papua New Guinea and the Democratic Republic of São Tona and Principe to the Convention, and the Final Act and declarations annexed thereto, are hereby approved on behalf of the riuropsan Economic Community.