natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev desuden godkendt to programmer under fællesskabsinitiativer i 1992.
This figure is only an approximation based on forecasts communicated by the Member States.
Det ene er et INTERREG-program, der skal støtte det europæiske udviklingscenter. Det andet er et STRIDE-program, der skal tilskynde virksomheder i de pågældende to kantoner til teknologioverførsel.
It covers measures of very differ ent types, some very short-term (for example, advisory services and vocational guidance) while others support people over a long period (two to three years in the context of certain very comprehensive integration courses particularly aimed at those encountering the greatest difficulties).
I de OP, der blev godkendt i 1992, videreføres en række af elementerne i udviklingsstrategierne og de prioriterede mål fra programmerne i den første fase, men der findes dog også forskelle.
The situation with regard to the new technologies varies considerably from one Member State to another.
Den mest iøjnefaldende forskel er, at alle regionerne har valgt flerfondsmetoden for lettere at sikre integreringen af foranstaltningerne vedrørende regionaludvikling og uddannelse.
In some, these measures yield good results and have facilitated innovation.
Dertil kommer, at aktioner vedrørende bedre kvalifikationer i forbindelse med ny teknologi (der kan give innovation i alle størrelser af virksomheder) i 1992 kun blev indført i de regioner, hvor i den første periode havde været et behov.
Thus in Spain, measures to introduce young graduates to new production technologies have sometimes had an international dimension, particularly in the financial and commercial sectors.
Der er desuden en generel tendens til større gennemsigtighed ved udvælgelsen af støtteberettigede projekter ved hjælp af en udbredt anvendelse af en ordning med indkaldelse af projektansøgninger.
Some of these measures have a very high technological content, like the training project submitted in Spain by the Training and Technology Foundation, which was implemented in the fields of artificial intelligence, graphics data processing and environmental monitoring technologies, to provide trainees with qualifications meeting the needs of firms.
En foranstaltning, der i 19891991 omfattede Piemonte, vedrørende EFRU-støtte til SMV, der modtager EKSF-EIB-lån, omfatter nu også Liguria og Umbria.
In other Member States, by contrast, the amounts allocated to training in the new technologies were too large and did not always match the population to be trained (e.g. in the Netherlands).
Der er i de fleste foranstaltninger, bl.a. i alle ESF-foran-staltningerne, afsat en vis del af bevillingerne til faglig bistand med henblik på en bedre forvaltning af pro grammerne.
The information available shows that implementation of expenditure on the ground is satisfactory, but this has to be confirmed when the Member States submit requests for the payment of balances during 1993.
Såldes har der i Piemonte ved hjælp af faglig bistand kunnet iværksættes en dybtgående undersøgelse af ud dannelsesbehovet i turistsektoren, og der har kunnet etableres fælles kurser for virksomhederne, tilrettelagt efter de konkrete, lokale behov.
(c) Aid for most vulnerable persons on the labour market: Objectives 3 and 4 as implemented between 1990 and 1992 constitute instruments for combatting the exclusion from the labour market of the weakest sections of the population.
Med henblik på at forbedre den praktiske koordinering opfordrede Kommissionen til, at der blev forelagt integrerede operationelle programmer for anden fase for mål nr. 2, og den godkendte i maj 1992 tre programmer (Groningen/Zuidoost-Drenthe, Twente og Zuid-Limburg) med en samlet støtte på 98,4 mio. ECU (70,7 mio. ECU fra EFRU og 27,7 mio. ECU fra ESF); de forventede samlede omkostninger ud gør 263 mio. ECU.
(d) The overall and individualized integration approach: For those sections of the population suffering from multiple handicaps, an approach combining measures of various types (assessment and reception, guidance, monitoring and social assistance, training, return to employment) appears necessary to foster occupational integration.
Programmernes overordnede formål er at hjælpe de berørte regioner til at styrke den lokale økonomi.
This type of approach is increasingly being used in several Member States.
Der sker ved at sikre, at virksomheder, især SMV, tilbydes finansielle og andre serviceydelser, der skal sætte dem i stand til at klare udfordringerne fra det indre marked.
(a) The importance of basic training: This accounts for 45 % of Community finance in the CSFs for Objectives 3 and 4 for 1990-92.
I forhold til den første programperiode har den nord lige region (Groningen/Zuidoost-Drenthe) besluttet i anden fase at lægge mere vægt på arbejdslediges in tegrering på arbejdsmarkedet, udviklingen på tværs af grænsen samt miljøspørgsmål.
This type of training is essential for many of the longterm unemployed and young people who wish to re-enter the labour market but whose qualifications and basic training are inadequate.
Der blev godkendt et program under fællesskabsinitiativet STRIDE for Veneto, Toscana, Marche, Lazio og Umbria og to programmer under fællesskabsinitiativet INTERREG vedrørende de fransk-italienske grænseområder (Piemonte, Valle d'Aosta og Liguria) og de italienskschweiziske (Piemonte, Valle d'Aosta og Lombardia).
These measures often constitute an essential preliminary for more advanced qualifications, while making it possible to avoid the least stable jobs and smoothing the transition for young people from school to working life.
I den nordlige del (Groningen) blev der lagt særlig vægt på industriel ekspansion og anvendt videnskabelig forskning, mens et hovedaspekt i den sydlige del (Drenthe) var tilskyndelse til »grøn« turisme i rekreative om råder (f.eks. cykelruter).
One example is in Germany, where the longterm unemployed are assisted by the training centre of the Düsseldorf chamber for craft trades.
På trods af at der blev vedtaget en FSR i løbet af den første planlægningsfase, forelagde Luxembourg aldrig nogen OP i tilknytning hertil.
The first concentrates on motivation, the acquisition of basic knowledge and assessment of the trainees.
I Twente-regionen blev der lagt særlig vægt på foran staltninger til fordel for SMV.
The second consists of an apprenticeship in the training centre and lasts for a maximum of three months.
Der skal foranstaltes teknologioverførsel fra universitetet til SMV.
The third phase (five months) is a 'sandwich' course combining on-the-job training with time in a training centre.
Der er ydet EFRU-ESF-støtte til et projekt vedrørende uddannelse inden for ny teknologi. De problemer, der var i forbin-
Further training is given in fields identified by the employer,
KAP TEL I sionen henstillede til de forvaltende myndigheder om at træffe foranstaltninger til at sætte gang i programmer nes gennemførelse.
CHAPTER I depending on the results achieved by the trainee in his post. A wide range of trades are taught, from crafts (baking, bookbinding, etc.) to the new technologies (electronics).
delse med samfinansieringen af foranstaltninger ved rørende menneskelige ressourcer, er blevet løst. Der er ydet EFRU-støtte til at anlægge et virksomheds- og forskningscenter i nærheden af Twentes universitet.
(f) Support for the employment of women in difficult situations: For 30 years, from the first pilot experiments carried out in the 1970s until the recent NOW initiative which gives priority to transnational measures of an innovatory nature for the occupational integration of women, the ESF has regarded the promotion of equal opportunities for men and women as an important concern.
Et andet stort projekt vedrører udvikling af de tidligere tekstilindustriområde ved banegården i Almelo.
Currently, 45 % of the recipients of assistance from the ESF are women.
Der blev i 1992 desuden vedtaget en række program mer under fællesskabsinitiativerne RECHAR (11 beslutninger), STRIDE (1 beslutning) og INTERREG (Kent/Nord-Pas-de-Calais).
In addition to general measures which concern men and women alike, the ESF supports specific measures for the most vulnerable women, for example those who have been away from work for a long time.
De ni FSR for mål nr. 3 og 4 for regioner uden for mål nr. 11) var i første omgang iværksat for en treårsperio
(e) The importance of support for the occupational integration of the disabled: The handicapped suffer from a large number of disadvantages on the labour market.
Der er også ydet EFRU-ESF-støtte til uddannelsesprojekter for både arbejdsledige og personer i arbejde som led i et landsdækkende program, der ta ger sigte på at afpasse uddannelserne efter virksomhedernes behov.
From the total appropriations allocated to combatting longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people, 10 % (i.e. ECU 411 million out of the ECU 4 128 million for 1990-92), is devoted to training the handicapped.
ESF har desuden ydet støtte til et institut, der rådgiver nye iværksættere. Tilsynsudvalget har også lagt vægt på, at turiststrømmen øges.
This excludes measures under the Community Horizon initiative and those envisaged in the Objective 1 regions.
Det Forenede Kongerige. I 1992 blev der godkendt 23 operationelle programmer under FSR for mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige.
The Commission wishes to give still further attention in future to the occupational integration of women and to their training.
Der er tale om ti flerfondsprogrammer, ti EFRU-programmer og tre ESF-programmer.
It has therefore included in the new rules governing the Structural Funds, and particularly the ESF, equality of opportunities between men and women on the labour market as a general principle of assistance.
1992 var præget af afslutningen af FSR for 19901992 og af planlægningen og iværksættelsen af de nye FSR for 1993.
Moreover, the extension of the new ESF Regulation, adopted in July 1993, to cover Community finance for the home-care expenses incurred by people receiving training should be of particular interest to women.
FSR's gennemførelse i 19901992
The following are two examples:
I stedet for de fire tidligere adskilte EFRU- og ESF-en-keltfondsprogrammer for Mersey Basin og West Cumbria blev der godkendt to integrerede programmer.
In Denmark, for example, a training measure on Fyn seeks to develop creative abilities in fields such as decorating, painting and drawing among women who have been unemployed for a long time and to encourage them to set up their own firms.
Ved udgangen af 1992 var der indgået forpligtelser for de fleste af de beløb, der var budgetteret med i FSR for 19901992 (4 128 mio. ECU i 1989-priser), og betalingerne i de tre år udgjorde 80 % af forpligtelserne.
The courses, which combine theory and practice, cover all aspects of business (organization of production, purchase of equipment, accounts, etc.).
Med de nye beslutninger, der ligger i forlængelse af de aktioner, der var vedtaget under Det Forenede Kongeriges mål nr. 2 FSR I den første fase (1989-1991), ydes der EF-tilskud på næsten 1 mia. ECU (680 mio. ECU fra EFRU og 266 mio. ECU fra ESF).
The results available show that more than 70 % of the trainees found employment in 1992.
I 1992 blev der ikke truffet nye beslutninger om eksisterende programmer fra før reformen og RENAVAL-pro-grammer, der indgår i FSR for 1992-1993, med undtagelse af at IUA for stålindustrien udvides til også at omfatte Birmingham, Yorkshire og Humberside, og at RENAVAL-OP for Merseyside blev vedtaget.
(g) Aid for to the occupational integration of migrants: The CSFs for Objectives 3 and 4 in areas outside the Objective 1 regions allocated almost 4 % of their financial resources for 1990-92 to this category. Almost all the Member States planned to carry out measures of this type.
Det gælder generelt for medlemsstaterne, at der er en god finansiel gennemførelse. Det skal dog bemærkes, at nogle af de forpligtelser, der vedrører operationelle programmer, som er vedtaget i 1993 (f.eks.
(i) a training scheme in France for the physically handicapped which combines several forms of assistance (pre-training, training, training periods in a firm, assessment and placement) and endeavours to promote placements in local small firms and industries, while at the same time providing medical care.
Frankrig og Det Forenede Kongerige), al lerede var gennemført og medregnet i 1992-statistik-kerne.
The sectors concerned are building, engineering, electronics and services.
OP og RECHAR-programmerne for 1992-1993 havde generelt en langsom start.
Each trainee receives between 722 and 3 360 hours' training plus a period in a firm lasting from three to four months.
Ved udgangen af 1992 var der kun afholdt meget få af de udgifter, som Det For enede Kongerige havde fået forskud på til de nye pro grammer.
In all cases, training is tested by a national examination (the success rate is currently more than 75 %).
En række mulige bidragsydere til projekterne afventede Det Forenede Kongeriges regnskabsår 19931994, førend de ville indgive formelle ansøgninger ved rørende programmerne, idet de ønskede at få gavn af Det Forenede Kongeriges nye aftale om additionalitetsprincippet i forbindelse med EFRU-tilskud. Kommis-
On the basis of experience, all the schools which provide this training improve the contents, the methods or the organization of the courses (creation of specific branches, adaptation of training to meet the needs of individuals and local firms),
Der er to grunde til den manglende udnyttelse af bevillingerne: devalueringen af lire i forhold til ECU (25 % i løbet af året) og den manglen de anvendelse af bevillingerne til bl.a. faglig bistand, vandrende arbejdstager og visse offentlige organer, der er blevet privatiseret i 1992.
Some make it possible to preserve the culture and language of the migrant work ers' country of origin (e.g. the work of Italian consulates to help migrant workers and their children, particularly in France, Belgium and Germany).
Foranstaltninger, der skal gennemføres i tilbagestående regioner og tjene til at bekæmpe langtidsledighed og fremme unges erhvervsmæssige integrering, blev i 1989 indarbejdet i de femårige FSR for mål nr. 1 -regioner.
(ii) in the United Kingdom training for young blind unemployed people is being organized by the Royal London Society for the Blind.
Alene i 1992 er der uden for mål nr. 1-regionerne indgået ESF-forpligtelser for 2 156 mio. ECU til bekæmpelse af langtidsledigheden og til unges erhvervsmæssige integrering, og ca. 1 500 000 unge arbejdsledige og langtidsledige har fået gavn af EF-støtten. ten.
(ii) or by the host country, as in Germany where a specific programme seeks to facilitate the return of Greek nationals to their country of origin.
Tallet er dog ikke endeligt, idet det bygger på de skøn, medlemsstaterne har indsendt.
The plans submitted by Member States and the CSFs established as a result have followed the lines of those drawn up in 1989.
Der er tale om meget forskelligartede foranstaltninger.
The plans preceding establishment of the CSFs were submitted by the nine Member States concerned at the end of June 1992.
I nogle tilfælde er de af meget kort varighed (f.eks. i forbindelse med er hvervsvejledning), i andre tilfælde er der tale om ret lange forløb (2-3 år ved visse meget omfattende integreringsprocesser, bl.a. for de personer, der har de største problemer).
They provided a basis for the negotiations conducted within the frame work of partnership between the Commission and national authorities which resulted in the establish ment, on 6 November 1992, of the nine CSFs for 1993 for Objectives 3 and 4 in areas outside the Objective 1 regions.
Til gengæld er der andre medlemsstater, hvor der er afsat for store beløb til uddannelse i ny teknologi, og hvor projekterne ikke altid er afpasset efter befolkningens uddannelsesbehov (f.eks. i Nederlandene).
Other measures seek to improve the opportunities for integration into the labour market of political refugees (the Netherlands) and of ethnic minorities.
De oplysninger, der er til rådighed, viser, at gennem førelsesniveauet for udgifter er tilfredsstillende. Det vil blive endelig opgjort, når ansøgningerne om restbeløb indkommer fra medlemsstaterne i 1993.
The aim was to ensure a rapid transition between 1990-92 and 1993, while taking account of the most recent developments on the labour market.
Indsatsen med sigte på mål nr. 3 og 4 blev i 19901992 navnlig samlet om at hjælpe de mest sårbare samfundsgrupper med at blive udelukket fra arbejdsmarkedet. bejdsmarkedet.
The new CSFs are primarily extensions of those established for the initial period, but the experience gained from implementation of the operational programmes approved for 1990-92 was also used.
Den ne metode anvendes mere og mere i en række medlemsstater.
1.3.2.1 .Allocation of total funds
Foranstaltningerne er ofte en nødvendig forudsætning for en egentlig faguddannelse, og de giver mulighed for, at de dårligste job ikke bliver den eneste udvej.
The training courses are aimed at first-generation migrants with multiple handicaps: few or no qualifications and usually inadequate command of English.
I Düsseldorf i Tyskland, f.eks., tager håndværkerforeningens uddannelsescenter sig af langtidsledige. Der er tre faser: Den første tager sigte på motivering, indlæring af evt. manglende basiskundskaber og analyse af deltagernes situation.
Training is accompanied by counselling, help in finding a job, basic social and administrative skills (how to fill in a job application form correctly) and information on rules concerning health and safety at work.
Den anden fase omfatter den egentlige oplæringstid på uddannelses centret i indtil tre måneder.
The skills acquired concern mainly the use of data processing tools for design and printing.
Den tredje fase (fem måneder) kombinerer praktikophold på en virksomhed med undervisning på et uddannelsescenter.
In 1992 these training courses were extended to other sectors (communications, horticulture, building, improvement of the environment, etc.).
Der tilbydes suppleringsuddannelser på områder, der bestemmes af arbejdsgiverne ud fra deltagerens resultater på arbejdspladsen.
None of this new training could have been set up without financial support from the ESF, and 50 % of the trainees have already succeeded in finding a permanent job.
Der undervises i meget forskellige fag, der strækker sig fra håndværksfag (bager, bogbinder osv.) til ny teknologi (elektronik).
(h) Limited use of aid for recruitment or establishment in self-employment: This is due to a number of reasons: choices by national authorities, limits imposed by the rules on financial support from the ESF for new permanent jobs and the small number of the longterm unemployed setting up their own firm.
b) Uddannelse på sekundærtrinnet og kompetencegivende uddannelse.
In budget terms, ECU 1 762 million at 1989 prices (ECU 2 117 million after indexing to 1993 prices) was allocated for 1993 to Objectives 3 and 4 in areas out side the Objective 1 regions.
Næsten 20 % af FSR-mid-lerne er afsat til denne type foranstaltninger, som ESF ønsker at fremme, fordi de giver de arbejdsledige bedre chancer for at finde et arbejde, ved at de får de kvalifikationer, arbejdsgiverne, navnlig SMV, efterlyser inden for nye produktions-, administrations- og organisationsmetoder.
This amount was determined on the basis of the indicative allocation for Objectives 3 and 4 for 1989-93, less amounts already 'used' (i.e. 1989 commitments of amounts allocated to the Community initiatives and amounts allocated to the Objectives 3 and 4 CSFs for the 1990-92 period).
Hvad angår de nye metoder, er forholdene meget forskellige i medlemsstaterne.
The Commission decided to make an indicative allocation of this total figure among the Member States on the same basis as used for 1990-92.
I nogle af dem giver aktionerne gode resultater, idet de har givet mulighed for at indføre nyskabende elementer.
Analysis of the statistics available showed that the changes which had occurred on the labour market did not justify alteration of the original allocation of resources among the Member States, so that it was also possible to continue the existing forms of assistance.
Handicappede står over for en lang række problemer på arbejdsmarkedet.
Unemployment, and especially longterm unemployment and unemployment among young people, is a
De har en ledighedsprocent, der er to (Tyskland) til tre (Det Forene-
The allocation by Member State of the amounts in the CSFs established for Objectives 3 and 4 for 1993 is shown in Annex V.2.
De hidtidige evalueringer viser, at Den Europæiske Socialfonds interventioner kan højne kvaliteten af lokale projekter og bidrage til nyskabende foran staltninger og til teknologioverførsel (navnlig i forbin delse med fællesskabsinitiativet HORIZON).
As in 1990-92, the CSFs cover both Objectives 3 and 4 and comprise two parts: the first, which sets the frame work for assistance from the ESF for the fight against longterm unemployment (Objective 3), and the second setting out assistance from the ESF for the occupational integration of young people (Objective 4).
45 % af ESF-støttemodtagerne er for øjeblikket kvinder.
resources between the fight against longterm unemployment (Objective 3) and the occupational integration of young people (Objective 4) was altered from 45 % for Objective 3 and 55 % for Objective 4 in 1990-92 to 51 and 49 % respectively in 1993.
Ud over de generelle foranstaltninger, der både henvender sig til mænd og kvinder, giver ESF støt te (op til 5 % af bevillingerne til FSR) til særlige aktioner til fordel for de dårligst stillede kvinder, f.eks. dem, der har forladt arbejdsmarkedet.
Aid for measures to combat longterm unemployment was increased in all the Member States, in particular in Germany, Spain, Luxembourg and the Netherlands (see tables in Annex V.1).
Kommissionen har ønsket, at indsatsen for kvindernes erhvervsmæssige integrering og uddannelse fremover skal styrkes yderligere.
This was also done in Italy where, however, the occupational integration of young people remains the priority (accounting for 78 % of the financial resources in the CSF).
Kurserne kombinerer teori og praksis og omfatter alle aspekter (tilrettelæggelse af produktionen, indkøb af materialer, bogføring osv.).
(b)The search of greater flexibility to take account of conditions on the labour market and of problems relating to completion of the single market.
De resultater, der foreligger, viser, at over 70 % af deltagerne fik arbejde i 1992.
This search for flexibility can be illustrated mainly by:
• I Frankrig er der etableret uddannelser for fysisk handicappede.
In Germany almost half the measures in the 1993 CSF are for persons in these categories.
Uddannelserne omfatter forskellige tilrettelæggelsesformer (forberedende undervisning, undervisning, praktik på virksomheder, opfølgning, ansættelse), og de er især rettet mod ansættelse i lokale SMV og mindre og mellemstore industrier kombineret med løbende bistand fra sundhedssektoren.
This increase is all the more remarkable since, in some Member States, it was decided for the new generation of CSF to allocate to persons in those categories a certain percentage of all the measures rather than planning specific measures for them.
De områder, der indgår i projektet, er bygge og anlæg, metal, elektronik og service.
This was particularly true in the Netherlands and Belgium.
Deltagerne får 722-3360 timers undervisning, og der er inkluderet et praktikophold på 34 måneder.
France chose to target the 1993 CSF on exclusion from the labour market by concentrating measures on the above categories and on the very longterm unemployed.
Uddannelsen afsluttes altid med en statsanerkendt eksamen (for øjeblikket består over 75 % af deltagerne).
In the United Kingdom, 75 % of the funds available in the CSFs is intended for basic training.
g) Støtte til vandrende arbejdstageres erhvervsmæssige integrering.
In Italy, by contrast, the stress is on further training and the new technologies, to which half the total funds in the 1993 CSF is allocated.