natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtige rolle, som de interne politikker ogisær det indre marked, miljøpolitikken, SMV ogde transeuropæiske net spiller for jobskabelsen,er blevet understreget af flere Europæiske Råd.Rådet vedtog for at konkretisere denne rolle iseptember 1995 en forordning om generelle regler for ydelse af finansiel fællesskabsstøtte tiltranseuropæiske net.
The year 1995 was marked by the consolidationof the institutional reforms enshrined in the Treaty on European Union. A number of these
1995 var præget af en konsolidering af de institutionelle reformer, der er stadfæstet i traktatenom Den Europæiske Union. Nogle bestemmelserblev iværksat for første gang, mens andre blev
To that end, in September 1995 the Council adopted a regulation establishing thegeneral rules for the grant of Community financial assistance in the area of transEuropean networks.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • anvendt regelmæssigt og effektivt efter de nødvendige tilpasninger året før.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Nyudnævnelse af Kommissionen
Renewal of the Commission
Med artikel 158 i EF-traktaten, som ændret vedtraktaten om Den Europæiske Union, indføresder en ny procedure for udnævnelse af medlemmerne af Kommissionen.
Article158 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, introduces a newprocedure for the appointment of members ofthe Commission.
Kommissionen forelagde sin anden årsberetningom anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne samt om forenkling og kodificering med titlen »Mod en bedre lovgivning« ogblev af Det Europæiske Råd i Madrid opfordrettil at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Firenze om anvendelsen af disse principper i forbindelse med både gældende EF-ret og nye forslag.
The Commission submitted the second annualreport on the implementation of the principlesof subsidiarity and proportionality and on simplification and consolidation entitled ‘Better lawmaking’ and was asked by the European Councilin Madrid to report to the European Council in Florence on the application of these principlesto existing Community legislation and to theproposals submitted.
Endvidere fastslog Det Europæiske Råd i Madrid,at 1993-programmet for tilpasning af de gældende bestemmelser til nærhedsprincippet næstener afsluttet.
These hearings allowed itto form an opinion ahead of its vote to approvethe new Commission led by Mr Santer, whichfavourable vote was given by a considerable majority on 18January 1995.
Hørin-gerne gav Parlamentet mulighed for at danne sigen mening forud for godkendelsen af den nye Kommission med Jacques Santer som formand.Der blev afgivet positiv udtalelse med stort flertal den 18. januar.
The Madrid European Council was also able toestablish that the 1993 programme on adaptation of existing legislation to the principle ofsubsidiarity was practically completed.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte herefter den 23. januar formeltden nye Kommissions formand og de nitten andre medlemmer (femten mænd og fem kvinder)for en periode på fem år fra den dag.
The representatives of the governments of the Member States then appointed the President andthe other 19 members of the new Commission (15men and 5 women) on 23January for a periodoffive years from that date.
Udnævnelse af en ombudsmand
Appointment of the Ombudsman
Europa-Parlamentet udnævnte den 12. juli 1995første ombudsmand efter EF-traktatens artikel138 E.
On 12July 1995 the European Parliament appointed the first Ombudsman in accordancewith Article138e of the EC Treaty.
Rådet bekræftede på ny, at det agter at arbejdefor større åbenhed i sit arbejde inden for rammerne af de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har udstukket, samtidig med at effektiviteten i beslutningsprocessen bevares.
The Council reaffirmed its desire to work towards greater transparency in its proceedings inthe context of the guidelines laid down by the European Council, while maintaining the efficiency of the decisionmaking process.
Det konstaterede, at resultatet af afstemninger om retsakter, som har karakter af lovgivning, nu offentliggøres systematisk.
It notedthat the outcome of votes on legislative acts wasnow systematically made public.
Rådet har aldrig benyttet denmulighed for undtagelser, der er givet i dets forretningsorden, og agter heller ikke at gøre det ifremtiden.
The Councilhad never made use of the possibility of derogation provided for in its rules of procedure andhad no intention of doing so in the future.
Jacob Söderman blev valgt blandt fem ansøgere(en sjette trak sig før afstemningen), efter at Eu-ropa-Parlamentets Udvalg for Andragender havde foretaget en høring af dem den 28.-29. juni.
The European Parliament’s Committee on Petitions held hearings of the candidates on 28 and29June; Mr Jacob Söderman was chosen fromfive candidates, a sixth having withdrawn beforethe vote.
Der blev gjort fremskridt med hensyn til at skabe større åbenhed om Rådets arbejde med godkendelsen af en adfærdskodeks, som letter offentlighedens adgang til Rådets protokoller ogerklæringer, når Rådet optræder som lovgivendemyndighed.
Progress was made towards achieving greatertransparency of the Council’s proceedings bythe approval of a code of conduct which facilitates access by the public to Council minutesand statements when the Council is acting aslegislator.
Antallet af audiovisuelt transmitterede rådsdebatter steg også.
The number of Council debates whichhave been televised has also increased.
Ved gennemførelsen af nærhedsprincippet somformuleret i traktaten følger EU stadig de ret-
With more particular reference to the questionof cooperation in the field of justice and homeaffairs, the Council adopted a decision-makingprovision for the publication of acts adopted on
I samarbejdet om retlige og indre anliggendervedtog Rådet en afgørelse om offentliggørelse afde retsakter, der er vedtaget om asyl og indvandring siden EU-traktatens ikrafttræden. Ved denlejlighed gav det sin tilslutning til en erklæringom, at de retsakter, der fremover vedtages pådette område, i princippet skal offentliggøres.
The decision taken by the European Parliamenton 9March 1994, following the Commission’sopinion and with the approval of the Council,given on 7February of the same year, sets outthe regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • asylum and immigration matters since entry into force of the Treaty on European Union.
Unionsborgerskab iii)Forbindelserne melleminstitutionerne
Interinstitutional relations
Europa-Parlamentets formand redegjorde på Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid for Parlamentets holdning til de spørgsmål, somstats- og regeringscheferne debatterede.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council heard the President of the European Parliament convey Parliament’s view on thequestions discussed by the Heads of State or Government .
Der blev vedtaget en afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 8 C om diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af unionsborgerne.
A decision was adopted pursuant to Article8c ofthe EC Treaty on the protection of citizens of the Union by diplomatic and consular representations.
Ifølge de vedtagne foranstaltninger kan enhver unionsborger i et tredjeland,hvor hans stat ikke er repræsenteret, være omfattet af enhver medlemsstats konsulære beskyttelse.
Under the measures decided on, any citizen of the Union whose own State is not represented in a third country may benefit from theconsular protection of any other Member State.
I henhold til traktatens bestemmelser redegjorde formandskaberne for Det Europæiske Råd påmøder i Europa-Parlamentet for resultaterne af Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid.Ifølge en fast tradition præsenterede det franskeog det spanske formandskab deres programmeri Europa-Parlamentet og gjorde også her statusover deres formandskaber.
Pursuant to the Treaty, at plenary sessions ofthe European Parliament the Presidencies-in-Office of the European Council outlined the results of the meetings of the European Councilsin Cannes and Madrid. In the same way, in accordance with well-established tradition, the French and Spanish Presidencies presented theirprogrammes and took stock of their Presidencies before the European Parliament.
Repræsentanterne for EU-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, nåede endvidere tilenighed om en afgørelse om betingelserne formedlemsstaternes diplomatiske og konsulæremissioners udstedelse af rejsedokumenter på ettredjelands område og om sikkerhedsforanstaltningerne i den forbindelse for at lette enikke-repræsenteret unionsborgers hjemrejse,hvis han har mistet sine identitetspapirer i ettredjeland.
Still on the subject of European citizenship, therepresentatives of the governments of the Member States of the Union, meeting within the Council, reached agreement on a decision on theconditions for the issue by the diplomatic orconsular mission of any Union Member Stateand security measures concerning provisionaltravel documents in the territory of a thirdcountry so as to facilitate the return of an unrepresented Union citizen who has lost his identity documents in a third country.
Den 15. november fandt den første EU-statusde-bat sted i Europa-Parlamentet. Den blev indledtmed erklæringer fra Europa-Parlamentets formand, Klaus Hänsch, Det Europæiske Råds formand, Felipe Gonzales Marquez, og Kommissionens formand, Jacques Santer.
On 15November, the first debate on the state ofthe Union took place within the European Parliament, introduced by statements from the President of the European Parliament, Mr Hänsch, the President of the European Council, Mr González Márquez, and the President of the Commission,Mr Santer.
Som led i sit lovgivningsarbejde hørte Rådet i1995 Europa-Parlamentet 204 gange i henhold tilforskellige traktatprocedurer, heraf 18 gangemed anmodning om uopsættelig forhandling.Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev hørt 92gange og Regionsudvalget 9 gange.
Within the framework of legislative activity, in1995 the Council held, under the various procedures laid down in the Treaty, 204 consultations ofthe European Parliament, 18 of which took placeunder the urgent procedure, 92 consultations ofthe Economic and Social Committee and 9 consultations of the Committee of the Regions.
I hele årets løb havde Rådet via sin formandtæt kontakt med Europa-Parlamentet og detsforskellige instanser.
Where the legislative procedures under Articles189b and 189c of the EC Treaty were concerned,the Council adopted a total of 35 common positions in 1995.
Således havde man over80 møder med forskellige parlamentsudvalg ogparlamentsdelegationer.
Throughout the year, the Council, represented byits President, kept in close touch with the European Parliament and its various bodies.
Rådets formandskabbesvarede på parlamentsmøder 302 spørgsmåltil spørgetiden og herudover 40 mundtlige forespørgsler efterfulgt af forhandling og beslutning.
The Council appeared on over 80 occasions before parliamentary committees and delegations; the Presidency of the Council replied at plenary sittings to302 questions put at Question Time and to 40 oralquestions requiring debate and a resolution.
Rådet besvarede i øvrigt 430 skriftlige forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parla-mentet.
The Council also replied to 430 written questions putby members of the European Parliament.
Hvad angår lovgivningsprocedurerne i EF-trakta-tens artikel 189 B og 189 C fastlagde Rådet i alt35 fælles holdninger i 1995.
With more particular reference to the ‘co-deci-sion’ procedure, it should be noted that, for thefirst time since the procedure was introduced,the European Parliament rejected a commondraft approved by its delegation and the Council
Rådet deltog i andre store traktatfæstede debatter, dels om hvor langt man var nået i gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, dels om retlige og indre anliggender.
Other major debates provided for in the Treatywere held with Council participation, on the onehand, on the progress made with implementingthe common foreign and security policy and, onthe other, on justice and home affairs.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • spørgsmål af fælles interesse for de tre institutioner og for at løse forskellige konflikter.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
I overensstemmelse med deres gensidige forpligtelser blev Parlamentet og Kommissionenenige om en fælleserklæring om det lovgivningsprogram, som Kommissionen havde forelagt Par-lamentet.
In accordance with their reciprocal commitments, the European Parliament and the Commission agreed on a joint declaration on the legislative programme which the Commission hadsubmitted to the Parliament.
Rådet vedtog en erklæring om Kommissionens lovgivningsprogram og fremhævede,hvilke programpunkter der efter dets meningbør prioriteres.
The Council adopted a declaration on the same legislative programme submitted by the Commission, andstressed which provisions of that programme itconsidered should take priority.
Stats- og regeringscheferne holdt møde den 9.juni i Paris efter indbydelse fra Frankrigs præsident med henblik på en indledende kontakt ogforberedelse af Det Europæiske Råd i Cannes.Det Europæiske Råd fortsatte forberedelsen afregeringskonferencen 1996 på mødet i Cannesden 26.-27. juni 1995 under forsæde af Jacques Chirac, på mødet i Madrid den 15.16. december1995 under forsæde af Felipe González Márquezsamt på det uformelle møde, som fandt sted den22.-23. september 1995 i Formentor på Mallorcaligeledes under spansk forsæde.
The Heads of State or Government met in Paris on9June at the invitation of the President of the French Republic to make contact and prepare forthe Cannes European Council. The European Council continued preparing for the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) at its meeting in Cannes on 26 and 27June 1995, under the Presidency of Mr Chirac, and at its meeting in Madridon 15 and 16December 1995, under the Presidency of Mr González Márquez, and at the informal meeting of Heads of State or Governmentheld on 22 and 23September 1995 in Formentor(Majorca), also under the Spanish Presidency.
Formålet medsidstnævnte møde var, at man skulle indledeovervejelserne på højeste niveau om, hvad derstår på spil på regeringskonferencen i 1996 ogom, hvad der er konferencens vigtigste udfordringer.
Thelast meeting was specifically devoted to initiatingconsideration at the highest level of the implications and the main challenges of the forthcoming IGC, to be convened in 1996.
Europa-Parlamentet og Kommissionen indgikendvidere en ny adfærdskodeks om det fremtidige grundlag for deres forbindelser med henblik på at tilpasse den kodeks, der blev indgået i1990, til den nye institutionelle kontekst. Rådetunderstregede i en erklæring, at de to andre institutioners forpligtelser ikke kan gøres gældende over for Rådet, og at det forbeholder sig atfastholde sine rettigheder, hvis de skulle berøresheraf.
The European Parliament and the Commissionalso concluded a new code of conduct designedto establish the framework for their future relations, with a view to adjusting the code concluded in 1990 to the new institutional context.In a statement, the Council emphasised that theundertakings entered into by the other two institutions were not applicable to it and that itmight well take steps to safeguard its rightsshould these be affected.
Efter indbydelse fra den italienske regering fejrede man den 2.-3. juni i Messina 40-årsdagenfor den konference, som førte til undertegnelsenaf Rom-traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
On 2 and 3June in Messina, at the invitation of the Italian Government, the 40th anniversary of theconference which led to the signing of the Treatiesof Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community was commemorated.
Ved den lejlighedvedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en højtidelig EU-erklæring, hvori Den Europæiske Union udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i løbet af disse 40 år, og opfordrede til at fortsætte indsatsen med sammebeslutsomhed, især med henblik på den forestående regeringskonference.
On that occasion, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over thelast 40 years and calling for work to continue withthe same determination, particularly with an eyeto the forthcoming Intergovernmental Conference.
I 1995 mødtes de skiftende rådsformandskabersom sædvanlig med Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In 1995 the Presidencies-in-Office of the Councilalso continued their meetings with the Economicand Social Committee and the Committee of the Regions.
Det franske og detspanske formandskab redegjorde på møder meddisse rådgivende organer for hovedlinjerne i deres arbejdsprogrammer og drøftede spørgsmålaf almindelig interesse.
The French and Spanish Presidenciesappeared before these consultative bodies andoutlined their programmes of work; they discussed questions of general interest.
I løbet af 1995 nybesatte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer en del af embederne i Retten i Første Instans.
During1995, the representatives of the governments ofthe Member States effected a partial renewal ofthe Court of First Instance.
Rådet nybesatte ligeledes en del af embederne i Revisionsretten.
Similarly, the Councilpartially renewed the Court of Auditors.
Forbindelserne med Europarådet
Relations with the Council of Europe
Gruppen har haft omkring femten møder mellemjuni og december, hvor den i overensstemmelsemed mandatet fra Det Europæiske Råd på Korfu,der blev bekræftet og præciseret på møderne i Essen og Cannes, og på grundlag af de rappor-
Two quadripartite meetings were held in 1995between the President of the Council and the President of the Commission for the European
Der fandt to firepartsmøder sted i 1995 mellem Rådets formand og Kommissionens formand for Den Europæiske Union, og for Europarådet Ministerudvalgets formand og generalsekretæren.Disse møder, som ikke havde kunnet afholdes i1994, har til formål at styrke samarbejdet mellem de to organisationer og samordningen af deres arbejde.
At the same time, on 2June in Messina the reflection group set up by the Corfu European Council with a view to that conference officiallybegan work, under the chairmanship of the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr Westendorp y Cabeza.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • blik på især at gennemføre de fælles politikker.Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Kommissionens initiativ angående forsvarligøkonomisk forvaltning.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
ter, som institutionerne skulle forelægge om,hvordan traktaten fungerer, har bestræbt sig påat indkredse de store udfordringer, som EU ståroverfor.
1988 decision on own resources, since the new1994 decision on own resources was still beingratified in the Member States, which confirmedthe need to take account of the austerity theeconomic situation continued to require andmade provision for continuation of the efforts tobe accomplished, in particular in achieving common policies.
Udfordringerne består især i den næsteudvidelse, i at få EU til at fungere mere effektivt,i at gøre udenrigspolitikken mere effektiv og i atbringe EU nærmere borgerne gennem større demokrati og åbenhed.
Over some 15 meetings between June and December, in accordance with the brief given bythe Corfu European Council, confirmed andfleshed out at the Essen and Cannes European Councils, and on the basis of the reports thatthe institutions had been required to submit onthe operation of the Treaty, the group endeavoured to pinpoint the major challenges facingthe Union, in particular given the prospect offurther enlargements and of the need to improve both the efficiency of its operation and itscapacity for external action and to involve all itscitizens in the Union by means of more democracy and transparency.
Gruppen har forelagt en redegørelse for de strategiske udfordringer samten kommenteret dagsorden for regeringskonferencen.
The group presented anintroduction to the strategic challenges and anannotated agenda on the Intergovernmental Conference.
I en interinstitutionel samarbejdsånd nåedebudgetmyndighedens to parter og Kommissionen frem til en række vigtige konklusioner omrationalisering af de administrative udgifter.Dette har allerede fået følger for 1996-budget-tet. Denne rationalisering — som skal give betydelige budgetbesparelser — betyder i detvæsentlige, at institutionerne handler samlet påområder som f.eks. tilrettelæggelse af udvælgelsesprøver, efter- og videreuddannelse af personalet, forvaltning af de sociale infrastrukturer og edb.
In a spirit of interinstitutional cooperation, thetwo arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalisation of administrative expenditure, the consequences of whichare already discernible in the 1996 budget.Inthe main, this rationalisation — the aim ofwhich is to realise significant budgetary savings— means that the institutions are to act together in areas such as the organisation of recruitment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
Det Europæiske Råd i Madrid tog med stor interesse imod gruppens rapport og fandt, at de retningslinjer, gruppen var nået frem til efter enindgående analyse af de interne og eksterne udfordringer, EU står overfor, og af hvorledes dissekan tages op, udgør et godt grundlag for regeringskonferencens arbejde; det anmodede om enhurtig anvendelse af traktatens artikel N.
The Madrid European Council received thegroup’s report with great interest and thoughtthat the guidelines agreed on by the group, afterdetailed analysis of the internal and externalchallenges facing the Union and the possible responses, represented a sound basis for the discussions of the Intergovernmental Conference; itrequested swift application of the provisions of Article N of the Treaty.
Med hensyn til bekæmpelse af svig og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser vedtog Rådet i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen en række konklusionermed retningslinjer for det videre arbejde på dette område.
As regards the combating of fraud and the protection of the Community’s financial interests,the Council, acting on the conclusions of the Essen European Council, adopted a number ofconclusions establishing guidelines for the continuation of work on this issue.
Kommissionen udarbejdede en sammenfatning af medlemsstaternes rapporter omderes foranstaltninger på nationalt plan til bekæmpelse af svig til skade for fællesskabsbudgettet. De første konklusioner fra denne sammenfatning blev forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.
For its part, the Commission prepared an analysis summarisingthe reports of the Member States on the measures they were implementing at national level tocombat fraud against the Community budget.The first conclusions of this analysis were submitted to the European Council at its meeting in Madrid.
Det Europæiske Råd overlod det tiludenrigsministrene at tage stilling til de nærmere detaljer for Europa-Parlamentets tilknytningtil regeringskonferencen, men understregededog allerede nu, at Parlamentet skal være tætknyttet til konferencens arbejde.
The European Council asked the ministers for foreign affairs to define the procedures for involving the European Parliament in the Intergovernmental Conference and stressed that Parliamentwas to be closely associated with the work ofthe conference.
Finansieringen af EU’s aktiviteter var i 1995 baseret på principperne i 1988-afgørelsen om egneindtægter, da den nye afgørelse fra 1994 endnuikke var ratificeret i samtlige medlemsstater.
In 1995 the financing of the Union’s activitieswas based on the principles contained in the