natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil denne udstationering pa˚ det operationelle plan altid bygge pa˚ bilaterale aftaler mellem deltagerstaterne, som om nødvendigt kan suppleres af mere specifikke aftaler mellem de pa˚gældende administrative myndigheder.
Furthermore, this secondment at operational level will always be based on the bilateral agreements between the Partner States which may, if necessary, be supplemented by more specific arrangements between the relevant administrative authorities.
De stater, der udveksler forbindelsesofficerer, kan sa˚ledes indga˚ bilaterale aftaler, der afviger fra nedensta˚ende bestemmelser.
Arrangements that derogate from the following rules may thus be made bilaterally between the States exchanging liaison officers.
Indga˚elsen af bilaterale aftaler kan imidlertid pa˚ ingen ma˚de hindre gensidige konsultationer og underretninger.
However, the conclusion of bilateral agreements shall not in any way impede mutual consultation and notification.
Forbindelsesofficererne kan udstationeres ved operative enheder af grænsepolitiet, der arbejder ved sø- eller landegrænser og tilsvarende lufthavne samt kystvagten.
The liaison officers may be posted to executive border police agencies working at the maritime and land borders and corresponding airports, as well as the coast guard.
Efter anmodning fra det faste personale ved de operative enheder i Schengenstaternes grænsepolitimyndigheder yder de ra˚dgivning og bistand med overva˚gning og kontrol ved de ydre Schengen-grænser efter aftale med værtslandet og i overensstemmelse med de instrukser, de modtager.
They shall advise and support the regular members of the executive agencies of the Schengen States in the surveillance and checking measures at the external Schengen bordersat their request and in agreement with the host authority and in accordance with their instructions.
Under udførelsen af deres opgaver kan de observere og indsamle beviser om formodede forbindelser til illegal indvandring og grænseoverskridende kriminalitet.
In so doing they may observe and gather evidence to establish a presumption relation to illegal immigration and crossborder crime.
De ma˚ imidlertid ikke udføre opgaver, der berører staters suverænitet.
They should not, however, carry out any tasks relating to the sovereignty of States.
Officererne udstationeres først og fremmest ved grænseovergangssteder og grænsestrækninger, der har særlig interesse med hensyn til illegal indvandring til Schengen-omra˚det.
These officers must be posted principally on border crossing points and stretches of the border which are of particular interest in terms of illegal immigration into the Schengen area.
Forbindelsesofficerernes aktiviteter ma˚ ikke stride mod værtslandets suverænitet; udførelsen af deres opgaver ma˚ ikke berøre dets nationale lovgivning og administrative bestemmelse.
The liaison officers’ activities shall be without prejudice to the sovereignty of the assisted State; its domestic law and administrative regulations should not be affected by the performance of their tasks.
Forbindelsesofficerernes opgaver, pa˚ hvilke der er anført en række eksempler nedenfor, ma˚ kun udføres i forbindelse med ra˚dgivning og bistand til de myndigheder i værtslandet, der er ansvarlige for grænsepolitiopgaver.
The liaison officers’ tasks listed below by way of example shall be performed solely in the context of providing advice and support to the host State’s authorities responsible for border police duties.
I alle tilfælde udføres opgaverne
In each case the tasks shall be fulfilled:
— i overensstemmelse med den nationale lovgivning
— in accordance with national law;
— i nøje overensstemmelse med de særlige bestemmelser, der er indeholdt i de forskellige bilaterale aftaler, som om nødvendigt kan suppleres med mere specifikke aftaler og
— in strict compliance with the specific regulations contained in the various bilateral agreements which may, if necessary, be supplemented by more specific arrangements;
— efter aftale med værtslandets myndigheder og i overensstemmelse med deres instrukser.
— in agreement with the host State authorities and in accordance with their instructions.
Opgaverne kan omfatte:
These tasks may include:
— regelmæssig indsamling og udveksling af oplysninger om bestemte sager
— regular collection and exchange of information on specific cases;
— kontakter mellem kompetente myndigheder især i henhold til Schengenkonventionens artikel 39 og 46
— forging of links between competent authorities, in particular pursuant to Articles 39 and 46 of the Schengen Convention;
— underretning af værtslandets myndigheder om sager vedrørende indrejse og udrejse i forbindelse med den udstationerede forbindelsesofficers hjemland
— informing the authorities in the host State on matters regarding entry and exit in relation to the State of origin of the seconded officers.
Ra˚dgivning og bistand til værtslandets politi
Advice and assistance to the officers of the host State
— ra˚dgivning og bistand til værtslandets politi i forbindelse med
— advice and assistance to the host State’s officers in:
— kontrol af ægtheden af dokumenter, der er udstedt i forbindelsesofficerens hjemland
M verifying the authenticity of documents issued by the State of origin of the seconded officers;
˚ d givning og bistand til værtslandets grænsepoliti med opfølgende arbejde sa˚som
— advice and assistance to the host State’s officers in border police follow-ups, such as:
— udarbejdelse af rapporter
M making reports,
— afhøringer
M conducting interviews,
— vurdering af dokumenter, som forbindelsesofficerer har specielt kendskab til
M evaluating documents about which the liaison officers are knowledgeable,
— planlægning af grænseoverva˚gningsforanstaltninger
M planning border surveillance measures,
— vurdering af grænsepolitiets operationer
M the evaluation of border police operations;
— ra˚dgivning og bistand til værtslandets politi i forbindelse med ajourføring af situationsrapporten
— advice and assistance to the host State’s officers in updating the situation report;
— ledsagelse af værtslandets politi ved grænsekontroller
— accompanying the host State’s officers carrying out border patrols.
Derudover kan følgende opgaver udføres i lufthavne og søhavne:
Moreover, the following tasks may also be performed at airports and maritime ports:
— ra˚dgivning/underretning af myndigheder i forbindelse med tilbagesendelsesforanstaltninger truffet af forbindelsesofficerernes hjemland under hensyntagen til gældende tilbagesendelsesaftaler
— advice/information to authorities for repatriation measures by the State of origin of the seconded officers bearing in mind existing readmission agreements;
— ra˚dgivning til kontaktpersoner for rejsende eller transportvirksomheder fra forbindelsesofficerernes hjemland.
— advice to contact persons for travellers or carriers of the State of origin of the seconded officers.
Forbindelsesofficerernes profil
Profile of liaison officers
De officerer, der udstationeres, skal fagligt og personligt være velegnede til en eventuel langvarig udstationering i udlandet.
The officers to be seconded must also be suitable in professional and personal terms for possible long-term foreign assignments.
De skal have erfaring med grænsetrafik.
They must have crossborder experience.
Om muligt bør de have et grundigt kendskab til værtslandets sprog og som mindstekrav kunne det arbejdssprog, der mest bruges pa˚ udstationeringsstedet.
Where possible, they should have a thorough knowledge of the host country’s language and at least master the working language mostly used at the assignment location.
I princippet foretrækkes det at udstationere fagligt højtkvalificerede officerer.
In principle, the secondment of highly professionally qualified officers is to be given preference.
Værtslandet skal forsyne den udsendende stat med logistisk støtte under iagttagelse af begge staters suverænitet og i overensstemmelse med relevante bilaterale aftaler.
The host State shall provide the seconding State with logistical support with due regard for the sovereignty of both States and pursuant to the relevant bilateral agreement.
— Forbindelsesofficererne bør, idet omfang de lokale betingelser gør det muligt, have deres eget kontor stillet til ra˚dighed af værtsmyndighederne eller idet mindste kunne dele et kontor.
— The liaison officers should, in as far as local conditions so permit, be provided with their own office by the host authority or at least be able to share an office.
Forbindelsesofficeren skal kunne anvende alle værtsmyndighedens logistiske faciliteter.
The liaison officer should be able to share all logistical facilities in the host authority.
— Forbindelsesofficerernes bolig og ophold skal betales af den udsendende stat.
— The liaison officer’s accommodation shall be paid for by the seconding State.
Værtslandet skal hjælpe med at finde en bolig.
The host State must assist in obtaining accommodation.
— Forbindelsesofficerernes officielle tilknytning til værtslandet (den udsendende stats ambassade eller værtslandets ministerium/myndigheder) skal fastlægges i de bilaterale aftaler.
— The official involvement of liaison officers in the host State (embassy of the seconding State or Ministry/authorities of the host State) shall be defined in the bilateral agreements.
Den udsendende stat skal sikre, at forbindelsesofficeren er dækket af en passende sygeforsikring i værtslandet i tilfælde af sygdom.
— Medical treatment The seconding State shall ensure that sufficient health insurance cover is available in the host State for the liaison officer in case of illness.
Der bør om nødvendigt tegnes en supplerende forsikring.
Supplementary insurance should be taken out if necessary.
Grænseundergruppen fastlægger særskilt de steder, som Schengenstaterne fa˚r anbefalet som udstationeringssteder.
The selection of locations recommended to the Schengen States for the deployment of liaison officers shall be laid down separately by the subgroup on frontiers.
Denne vejledende liste er pa˚ ingen ma˚der bindende og ajourføres løbende.
This indicative list will not be in any way binding and will be updated in line with the evolving situation.
EVALUERING/OPFØLGNING
Evaluation/follow-up
Na˚r det skønnes hensigtsmæssigt udveksler Schengenstaterne erfaringer om udstationeringen af forbindelsesofficerer i Grænseundergruppen (1).
The Schengen States will exchange their experiences on the secondment of liaison officers where necessary in the subgroup on frontiers (1).
Efter Schengens integration i Den Europæiske Union fortsættes Grænseundergruppens arbejde idet ra
After Schengen has been integrated into the European Union, the work of the subgroup on frontiers will be continued in the Council body competent for matters relating to external borders.
Gensidig udstationering udstationering af af forbindelsesofficerer, forbindelsesofficerer, som som skal skal radgive ra˚dgive og og yde yde bistand bistand ved ved gennemførelsen gennemførelsen af af sikrings- sikrings- og og kontrolopgaver kontrolopgaver ved ved de de ydre ydre grænse grænse
Reciprocal secondment secondment of of liaison liaison officers officers to to advise advise and and assist assist in in the the performance performance of of tasks tasks of of security security and and checking checking at at the the external external borders borders
Vejledende liste over steder, der i øjeblikket anbefales Schengenstaterne til udstationering af forbindelsesofficerer
Indicative list of locations currently recommended to the Schengen States for the secondment of liaison officers
Nedenfor følger listen over de steder, som Grænseundergruppen i øjeblikket anbefaler medlemsstaterne til udstationering af forbindelsesofficerer.
Below is a list of the locations which the subgroup on frontiers currently recommends to the Schengen States for the secondment of liaison officers.
Den vejledende liste er pa˚ Grænseundergruppen (1).
This indicative list is not in any way binding and will be updated by the subgroup on frontiers in line with the current situation (1).
— Lufthavnen i Frankfurt/Main — Mu¨nchen (Franz-Joseph-Strauss-lufthavnen) — Franfurt/Oder (landegrænse med Polen) — Ludwigsdorf (landegrænse med Polen) — Zinnwald (landegrænse med Den Tjekkiske Republik) — Waidhaus (landegrænse med Den Tjekkiske Republik) — Hamburg (havnen)
— Frankfurt/Main Airport — Munich (Franz-Joseph-Strauß Airport) — Frankfurt/Oder (land border with Poland) — Ludwigsdorf (land border with Poland) — Zinnwald (land border with the Czech Republic) — Waidhaus (land border with the Czech Republic) — Hamburg (port)
— Athen (lufthavnen) — Thessaloniki (lufthavnen) — Kakabia (landegrænse med Albanien) — Kastanies (landegrænse med Tyrkiet) — Samos — Korfu
— Athens (Airport) — Thessaloniki (Airport) — Kakabia (land border with Albania) — Kastanies (land border with Turkey) — Samos — Corfu
Efter Schengens integration i Den Europæiske Union fortsættes Grænseundergruppens arbejde idet ra
After Schengen has been integrated into the European Union, the work of the subgroup on frontiers will be continued in the Council body responsible for matters relating to external borders.
— Algeciras (havn) — Madrid (lufthavn)
— Algeciras (port) — Madrid (Barajas Airport)
— Marseille (havnen) — Paris (Charles de Gaulle-lufthavnen)
— Marseille (port) — Paris (Charles de Gaulle Airport)
— Wien-Schwechat (lufthavn) — Nickelsdorf motorvej (landegrænse med Ungarn) — Spielfeld (landegrænse med Slovenien) — Berg (landegrænse med Slovakiet) — Drasenhofen (landegrænse med Den Tjekkiske Republik)
— Vienna-Schwechat (Airport) — Nickelsdorf motorway (land border with Hungary) — Spielfeld (land border with Slovenia) — Berg (land border with the Slovakia) — Drasenhofen (land border with the Czech Republic)
1999 om om generelle generelle principper principper for for aflønning aflønning af af informanter informanter
1999 on on general general principles principles governing governing the the payment payment of of informers informers
Eksekutivkomite´en godkender Centralgruppens afgørelse af 22. marts 1999om de generelle principper for aflønning af informanter (SCH/C (99) 25, SCH/Stup (98) 72 rev.).
The Executive Committee hereby approves the decision of the Central Group of 22 March 1999on the general principles governing payment of informers (SCH/C (99) 25, SCH/Stup (98) 72 rev).
Kriminelle, især dem, der er involveret i ulovlig narkotikahandel, bliver mere og mere professionelle og tilpasser sig nye geopolitiske, retlige, økonomiske og teknologiske omstændigheder, anvender forretningsmæssige strukturer og væver ulovlige forretninger sammen med lovlige handelsaktiviteter.
Criminals, particularly those involved in illicit trafficking in drugs, are adopting an increasingly professional approach and adapting flexibly to new geopolitical, legal, economic and technological circumstances, using entrepreneurial structures and interweaving illegal business dealings with legitimate commercial activities.
De er ogsa˚ rede til at handle hensynsløst for at na˚ deres ma˚l, idet de truer med eller bruger vold mod personer og ejendom og forsøger at manipulere politikere, forretningsfolk og offentlige ansatte, idet deres vigtigste motivation er at opna˚ den størst mulige fortjeneste og indflydelse.
They are also prepared to act ruthlessly to achieve their objectives, threatening or resorting to violence against people and property and seeking to manipulate politicians, businessmen and public officials, their main motivation being the maximisation of profits and the pursuit of power.
De kriminelle netværks modus operandi er karakteriseret ved specialisering, arbejdsdeling og skarp adskillelse af de forskellige aktiviteter.
The modus operandi of criminal networks involved in drugs is characterised by specialisation, division of labour and compartmentalisation.
Ulovlige fortjenester »geninvesteres« i nye kriminelle aktiviteter eller indskydes i lovlige handelsaktiviteter for at opna˚ indflydelse og skabe et kriminelt monopol.
Illegal profits are ‘reinvested’ in new criminal activities or injected into legitimate commercial activities in order to gain influence and create a criminal monopoly.
Selv særlige efterforskningsmetoder bliver i stigende grad ineffektive.
Even special investigative methods are becoming increasingly ineffective.
Det er derfor blevet en meget vigtig teknik for kortlægningen og bekæmpelsen af organiseret narkokriminalitet aktivt at opsøge oplysninger ved undercover-virksomhed og ved at anvende operationelle efterforskningsmetoder sa˚som systematisk evaluering.
Actively obtaining information undercover and using operational investigative methods such as systematic evaluation have therefore become an increasingly important technique for identifying and fighting organised crime in the field of drugs.
I den forbindelse bør der især fokuseres pa˚ systematisk, koordineret og ma˚lrettet brug af informanter.
In this regard particular attention should be focused on the systematic, coordinated and targeted use of informers.
Informanter skal vinde forbrydernes tillid, sa˚ de kan indhente oplysninger om de kriminelle organisationers strukturer.
Informers must gain the trust of the criminals so that they are in a position to shed light on the structure of criminal organisations and structures.
Formandskabet har derfor foretaget en undersøgelse i Schengenstaterne (jf. dok. SCH/Stup (98) 25).
That is why the Presidency carried out a survey in the Schengen States (see document SCH/Stup (98) 25).
Der blev derefter udsendt et dok. SCH/Stup (98) 60 rev. med en redegørelse for resultaterne.
Document SCH/Stup (98) 60 rev was subsequently distributed outlining the results.
Undersøgelsen viste, at loven og til dels ogsa˚ retspraksis med hensyn til aflønning af informanter varierer meget i de forskellige Schengen-stater. Narkotikagruppen blev derfor pa˚ mødet den 21. oktober 1998 enig om at udarbejde ikke-bindende retningslinjer for aflønning af og immaterielle fordele til informanter.
The survey showed that the law and, also in part, legal practice with regard to the payment of informers in the Schengen States differed widely.
De generelle principper for aflønning af informanter skal anvendes som ikke-bindende retningslinjer inden for Schengen-omra˚det og skal bidrage til en yderligere udvikling af told- og politisamarbejde pa˚ dette følsomme omra˚de.
The general principles governing payment of informers are to be used as non-mandatory guidelines within the Schengen area and are intended to contribute to the further improvement of customs and police cooperation in this sensitive sphere.
De bør ogsa˚ tjene som reference for de Schengen-stater, der i øjeblikket er ved at udarbejde eller supplere tilsvarende bestemmelser.
They should also serve as benchmarks for those Schengen States currently engaged in drafting or amplifying similar regulations.
Informanters samarbejde med politiog toldmyndigheder er ofte økonomisk motiveret.
Informers’ motives for cooperating with police and customs authorities are frequently financial.
Man bør derfor give dem økonomiske incitamenter, der tager hensyn til forholdene pa˚ markedet og svarer til deres personlige situation, afspejler de færdigheder, der kræves til operationen og sta˚r i et rimeligt forhold til den risiko, de løber og resultatet af efterforskningen.
They should therefore be provided with financial incentives that take market realities into account and correspond to their personal circumstances, reflect the skills required for the operation and are commensurate with the risk involved and the outcome of the investigation.
Økonomiske betragtninger skal ogsa˚ lægges til grund, da det ofte er billigere at bruge informanter.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaper.
Hvis det sikres, at nedensta˚ende retningslinjer følges i hele Schengen-omra˚det, bliver det især muligt at sikre overensstemmelse med taktiske og lovgivningsmæssige krav i forbindelse med narkotikaefterforskning samtidig med, at der tages hensyn til specifikke bilaterale og regionale aspekter og overtrædelsens særlige art. Det vil i øvrigt ogsa˚ forhindre, at der opsta˚r »informant-turisme«, det vil sige at politiog toldmyndigheder, som anvender informanter, konkurrerer med hinanden bilateralt eller med andre tjenester i Schengen-omra˚det.
Ensuring that the following guidelines are observed throughout the Schengen area would in particular permit compliance with tactical and legal requirements that apply to drugs investigations while also taking account of specific bilateral and regional features and the particular nature of the offence. This would also prevent incidentally the emergence of ‘informer tourism’, with police forces and customs authorities which run informers competing with each other on a bilateral level or with other services throughout Schengen .
Principperne ma˚ ikke foregribe nationale bestemmelser.
Principles These principles shall be without prejudice to national provisions.
Aflønningen af informanterne skal sta˚ i rimeligt forhold til resultatet af den efterforskning, der er gennemført som et led i retsforfølgningen og/eller faren ved at bruge en informant pa˚ den ene side og pa˚ den anden informantens personlige risiko.
Payments made to informers should be in reasonable proportion to the outcome of the investigation achieved as a result of criminal prosecution and/or the danger that is averted by the use of an informer on the one hand and the involvement of and personal risk incurred by the informer on the other.
Det økonomiske incitament ma˚ ikke forlede informanten til at bega˚ en forbrydelse.
The financial incentive must not incite the informer to commit an offence.
Særlige kriterier:
Particular criteria areas follows:
— Mængden af oplysninger og de resultater, de fører til, dvs. værdien og betydningen af den narkotika, der beslaglægges, antallet og vigtigheden af de forbrydere, der arresteres og/eller værdien af de konfiskerede formuegoder.
— The quantity of information and the results it produces, e.g. the value and the importance of the drugs that are seized, the number and calibre of the criminals arrested and/or the value of the assets confiscated.
— Kvaliteten af oplysningerne, f.eks. strategisk eller taktisk nyttige oplysninger om metoder, forbrydernes logistiske strategi, den kriminelle organisations ma˚l, hvordan den reagerer pa˚ de foranstaltninger, der træffes af de strafferetlige myndigheder.
— The quality of the information, e.g. strategically or tactically useful information about methods, logistical approach used by the criminals, aims of the criminal organisation, the way in which it responds to measures taken by the criminal justice authorities.
— Informantens personlige karakteristika, f.eks. i hvilken grad han/hun er involveret i operationen, særlige vanskeligheder, risici og farer, troværdighed og motivation.
— The personal characteristics of the informer, e.g. degree of involvement in the operation, particular difficulties, risks and dangers, trustworthiness and motivation.
— Den kriminelle organisation/det kriminelle hierarkis betydning, medlemmernes kriminelle aktiviteter, deres indflydelse i de kriminelle miljøer, i hvor høj grad de er infiltreret idet offentlige liv, den reelle eller potentielle skade, sagens sociale relevans og i hvor høj grad den har rod idet lokale kriminelle miljø, samt om oplysningerne ogsa˚ kan anvendes til strategiske forma˚l.
— The importance of the criminal hierarchy/organisation, or investigating the criminal activity of the members, their influence within the criminal milieu, degree of infiltration into public life, actual or potential damage caused, social relevance of the case and the degree to which it is rooted in the local criminal environment, the information also being used for strategic purposes.
Betalingen for samarbejdet er som regel knyttet til en enkelt sag.
Payment for cooperating is generally case-specific.
Der ma˚ ikke være tale om at dække informantens leveomkostninger i en ubegrænset periode.
No attempt should be made to provide the informer with living expenses for an indefinite period.