natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne viste, at de to parter i høj grad er enige om vurderingen af forholdene i Sydafrika og analysen af problemerne i regionen.
From the exchange of views could be judged the extent to which the two sides shared common views in assessing the situation in South Africa and in analysing the problems of the region.
På mødet forelagde AVS-staterne Fælles skabet visse forslag, som Fællesskabet efter deres opfattelse med fordel kunne vedtage for at komme videre i dette spørgsmål.
During this meeting, the ACP transmitted to the Community certain proposals which, in their view, the Community could advantageously adopt to bring about progress in this matter.
Under drøftelsen gav begge parter meget klart udtryk for deres afsky over for apartheid og fordømte uden forbehold dette umenneskelige og nedværdigende system.
In their discussions, the two sides expressed in the most resolute terms the sense of repugnance shared by the ACP States and the Twelve with regard to apartheid, and their unreserved condemnation of that inhuman and degrading system.
De to parter gav ligeledes ud tryk for den overbevisning, at apartheid ikke kan mildnes gennem reformer, men bør afskaffes helt, og at det altafgørende mål er at få det afskaffet uden vold og gennem etablering af en national dialog.
They also expressed their conviction that apartheid could not be reformed, but had to be abolished, and that the prime objective was to succeed in dismantling it without violence, through the establishment of a national dialogue.
De måtte dog erkende, at der ikke er enighed om, hvorledes dette mål bedst kan nås.
They noted however that there were divergent views as to the best way of achieving that aim.
Hvad det sydlige Afrika angår konstaterede deltagerne, at der var enighed om, at apartheidsystemet og Sydafrikas aggressive politik havde negative følger for nabolandenes stabilitet, sikkerhed og udvikling.
South Africa's aggressive policy for the stability, security and development of neighbouring countries.
Der blev givet udtryk for stærk påskønnelse af Fællesskabets og dets medlemsstaters bestræbelser for at hjælpe ofrene for apartheid samt Fællesskabets beslutning om at påtage sig sin del af ansvaret for gennemførelsen af de planlagte positive foranstaltninger.
The efforts made by the Community and its Member States on behalf of the victims of apartheid, and the Community's determination to shoulder its responsibilities so that the programme of positive measures could be maintained, were widely appreciated.
Under de forskellige møder gav Kommissionens repræsentant detaljerede op lysninger om Fællesskabets indsats for at hjælpe apartheid-ofrene, støtte dem socialt og kulturelt og bistå landene i regionen.
The Commission representative gave details at the various meetings of the Community's efforts to help the victims of apartheid, to promote their social and cultural advancement, and to assist the countries of the region.
De to parter erkendte værdien af Luxembourg-mødet og enedes om, at de to formænd skal holde sig i kontakt med hinanden med henblik på et nyt møde på ministerplan.
Both sides recognized the usefulness of the Luxembourg meeting and agreed that the co-Chairmen were remaining in contact with a view to a further ministerial meeting in due course.
På AVS/EØF-Ministerrådets samling i maj 1988 på Mauritius gik man ligeledes ind for disse konklusioner.
The ACP-EEC Council meeting in Mauritius in May 1988 also endorsed those conclusions.
På mødet i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 21. december 1988 gjorde AVS-staterne opmærksom på, at de meget gerne ser, at der afholdes et nyt møde af samme art, hvor man kan give status over udviklingen i situationen siden første møde, og de henviste til, at de afventede De Tolv's reaktion på den henvendelse herom, som de i juni 1988 havde rettet til formandskabet for Det Politiske Samarbejde.
At the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 21 December 1988, the ACP States stressed the importance in their view of holding another meeting of the same kind to take stock of developments in the situation since the first meeting; they mentioned that they were awaiting the response of the Twelve to representations made on that subject in June 1988 to the Presidency of Political Co-operation.
Gennemførelse af Tredje Lomékonvention - Andre aspekter a. Søtransport
Implementation of the Third Lomé Convention - Other aspects
På samlingen på Mauritius mærkede AVS/EØF-Ministerrådet sig rap porten fra de to parters eksperter vedrørende principperne for samarbejdet på søtransportområdet mellem Fællesskabets medlemsstater og visse afrikanske stater, der deltager i den vest- og centralafrikanske ministerkonference om søtransport.
At its meeting in Mauritius, the ACP-EEC Council of Ministers took note of the report submitted to it by the experts on both sides, concerning the principles of cooperation in the shipping sector between the Member
Rådet op fordrede eksperterne til at fortsætte deres drøftelser med henblik på udarbejdelse af de nærmere retningslinjer for den praktiske anvendelse af de således definerede principper.
Transport. The Council asked the experts to continue their work in order to define the practical procedures for implementing the principles thus defined.
b. Rådets direktiver (EØF) om støjemissioner fra fly, der lander i EØF
(b) Council Directives (EEC) on the level of sound emissions from aircraft landing in the EEC
Der har været kontakter herom i løbet af året mellem AVS-staterne, Kommissionen og Fællesskabets medlemsstater med henblik på udveksling af oplysninger om de konkrete problemer, som disse direktiver rejser for AVS-staterne.
Talks on this subject were held during the year between the ACP States, the Commission and the Member States of the Community, to exchange information on the practical problems raised for the ACP States by these rules.
Indrømmelse af undtagelser henhører under de enkelte fællesskabsstaters kompetence.
The granting of derogations was a matter for each Member State of the Community.
På samlingen i Ministerrådet på Mauritius bekræftedes den betydning, som begge parter tillægger gennemførelsen af dette nye afsnit i samarbejdet, hvis vigtigste element er en systematisk hensyntagen til den socio­kulturelle dimen­sion ved gennemførelsen af de særlige udviklingsprojekter.
The Council of Ministers meeting in Mauritius confirmed the importance attached by both sides to the implementation of this new aspect of cooperation, the most important element of which was the systematic inclusion of the social and cultural dimension in carrying out specific development projects.
Den fælles vilje til at virkeliggøre dette mål giver sig stadig mere konkrete udtryk, og lokalsamfundene, kvinderne og de unge bliver i stigende grad medaktører i udviklings­processen.
The common will to attain that objective is becoming ever clearer: accordingly local communities, women and young people are increasingly playing a part in their own development.
Rådet mærkede sig en oversigt forelagt af Fællesskabet over aktioner, som allerede er finansieret, eller som er i færd med at blive gennemgået, og det mærkede sig tillige Fælles­skabets holdning til Fonden for Kulturelt Samarbedje AVS­EØF, ifølge hvilken denne som en privat institution ikke kan modtage direkte finansieringer, men vil kunne for­valte midler, for hvilke den modtager mandat fra de pågæl­ΗΩΠΗΩ Δνς-ci-atPi-. der har forelagt konkrete forslag til kulturelle aktioner inden for rammerne af de indikative nationale eller regionale programmer.
The Council took note of a review presented by the Community on the action already financed or under examination, as well as of the Community's position with regard to the Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation that, as a private institution, the latter could not receive direct financing but could manage funds for which it would receive a brief from those ACP States which had submitted specific projects for cultural action within the framework of national or regional indicative programmes.
V. ANDRE AKTIVITETER UNDER AVS/EØF­SAMARBEJDET
V. OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-EEC CO-OPERATION
Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed a) Samlet oversigt
(a) General overview
Igen i 1988 måtte Banken konstatere, at den økonomiske situa­tion var meget vanskelig i de fleste af landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, hvilket gav sig udtryk i stagna­tion i investeringerne og en fortsat forringelse af lånemu­lighederne .
In 1988 the Bank was again faced with a very difficult economic situation in most of the African, Caribbean and Pacific countries, resulting in investment stagnation and a continuing decline in creditworthiness.
Alligevel bragte støtten i 1988 Bankens finansieringer siden begyndelsen af tredje Lomé­konvention op på ca. 50% af de beløb, der er fastsat i konventionen.
However, the assistance provided in 1988 brought the amounts committed by the Bank since the start of the Third Lomé Convention to around 50% of the amounts provided for by the Convention.
I 1988 androg finansie­ringerne 290,7 mio ecu, hvoraf 122 mio ecu var lån med rente­godtgørelse fra egne midler, og 168,7 mio ecu var risikovil­lig kapital fra medlemsstaternes budgetmidler.
Financing in 1988 amounted to ECU 290,7 million: ECU 122 million in loans with interest-rate subsidies from own resources and ECU 168,7 million from risk capital drawn from the budget resources of Member States.
b) Fordeling på sektorer af Den Europæiske Investeringsbanks forpligtelser (jf. bilag VI og VII)
(b) Sectoral breakdown of European Investment Bank commitments (see Annexes VI and VII)
Industrien er fortsat en af nøglesektorerne for Bankens virk­somhed i AVS­staterne; i 1988 androg støtten til industri­investeringer mere end 139 mio ecu, hvilket er omkring 50% af de samlede investeringer.
As in the past, industry continues to be one of the key areas of the Bank's activities in the ACP countries: in 1988 assistance for industrial investment amounted to more than ECU 139 million, or around 50% of total intervention.
Finansieringerne af investeringer i levnedsmiddelindustrien er steget betragteligt: 42,8 mio ecu (14,8% af det samlede beløb) mod 33,1 mio ecu i 1987.
Financing granted for investment in the food industry saw a considerable increase: 42,8 million (14,8% of the total), compared with 33,1 million granted in 1987.
Et sektorstøttelån på 25 mio ecu til in dustrivirksomheder, der tidligere i betydeligt omfang blev finansieret af banken, vil bidrage til at styrke disse virksomheders importkapacitet, så de bliver bedre i stand til at foretage investeringer til istandsættelse og modernisering af deres anlæg.
A sectoral support loan of ECU 25 million for industrial undertakings previously to a large extent financed by the Bank will help to strengthen the importing capacity of such undertakings so that they will be better placed to invest in the refurbishment and modernization of their plant.
Banken støtter fortsat de små og mellemstore virksomheder; således har interventionerne til fordel for sådanne virksomheder i form af globallån til udviklingsbanker og bidrag til disses kapitalforøgelse beløbet sig til 23,1 mio ecu.
The Bank still continues to support small and medium-sized businesses: measures for their benefit, in the form of global loans made to the development banks and as a contribution to increasing their capital, came to ECU 23,1 million.
Endelig er der ydet finansieringsstøtte til udvindingsindustrierne på 23,5 mio ecu.
The extractive industries also received financing amounting to
Den øvrige støtte fordeler sig mellem infrastruktursektoren (88 mio ecu svarende til ca. 30% af det samlede beløb) og energi sektoren (63,5 mio ecu svarende til ca. 22% af det samlede beløb).
The remaining assistance was shared out between the infrastructure sector (88 million, around 30% of the total) and the energy sector (63,5 million, around 22% of the total amount).
I infrastruktursektoren springer navnlig indvinding og distribution af vand i øjnene, idet der til dette formål er ydet 62,9 mio i lån svarende til næsten 22% af den samlede støtte til AVS.
In the infrastructure sector, the catchment and distribution of water stands out as of particular importance, having received 62,9 million in loans, equivalent to almost 22% of the total assistance to the ACP States.
I energisektoren er 21,6 mio ecu (7,4% af det samlede beløb) gået til finansiering af el-kraftværker, medens transport og distribution af elektricitet har lagt beslag på henholdsvis 17,9 mio og
In the energy sector, ECU 21,6 million (7,4% of the total) were allocated to finance power stations, while the transmission and distribution of electricity absorbed 17,9 and 11 million respectively, or 6,2% and 3,8% of total aid.
II mio, svarende til 6,2% og 3,8% af den samlede støtte. 13 mio ecu er ydet til finansiering af olietransportinfrastruktur.
13 million went towards the financing of infrastructure for the transport of petroleum.
c) Geografisk fordeling (jf. bilag VIII og IX)
(c) Geographical breakdown (see Annexes VITT and IX)
Banken har ydet direkte støtte til investeringer i 30 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet; desuden har den bevilget fire lån på i alt 34,7 mio ecu til investeringer af fælles interesse for en række lande, hvilket er udtryk for dens bestræbelser på at fremme både samarbejdet mellem AVS-landene og den regionale integration.
The Bank provided direct support for investment in 30 African, Caribbean and Pacific countries; it granted four further loans amounting to ECU 34,7 million for investments involving several countries together, reflecting its efforts to promote both cooperation between the ACP countries and regional integration.
De afrikanske lande har modtaget 89% af den støtte, som banken har ydet, dvs. 260,1 mio ecu, hvoraf 104 mio er ydet af egne midler og 156,1 mio som risikovillig kapital; 32,7 mio ecu er gået til projekter af regional betydning.
ECU 260,1 million, of which 104 million was from own resources and
Elleve afrikanske lande, hovedsagelig beliggende i Vest- og Central afrika samt i Det Indiske Ocean, har modtaget et lån på 15 mio ecu til fornyelse eller installation af udstyr til opretholdelse eller forbedring af luftfartsnavigationen i ASECNA-området.
Indian Ocean, received a loan of ECU 15 million for the rehabilitation or installation of equipment for the maintenance or improvement of air traffic safety in the area covered by ASECNA.
I Vestafrika har støtten beløbet sig til 109,5 mio ecu, hvoraf 12 mio er gået til Den Vestafrikanske Udviklingsbank.
In West Africa, assistance amounted to 109,5 million, including 12 million for the West African Development Bank.
I Nigeria skal et lån på 45 mio ecu bidrage til istandsættelse og udbygning af anlæggene for behandling og distribution af vand i hovedstaden Lagos.
In Nigeria, a loan of 45 million will contribute to the rehabilitation and improvement of water distribution and treatment in the capital, Lagos.
I Mali er støtten gået til transport af højspændingselektricitet mellem Bamako og Ségou og til bomuldsegreneringsanlæg (i alt 20,5 mio).
In Mali, assistance concerned a high-voltage power line between Bamako and Ségou, as well as cotton ginneries (a total of 20,5 million).
Guinea har fået støtte til udbygning af en aluminiumsfabrik og til drift af et granitbrud nær Conakry (16,6 mio) og Gambia til udbygningen af Banjuls drikkevandsforsyning (5,7 mio).
Assistance is being used in Guinea to improve an alumina plant and to operate a granite quarry near Conakry (16,6 million) and in the Gambia to improve the drinking water supply of Banjul (5,7 million).
I Burkina Faso er der finansieret to fabrikker, hvoraf den ene, i Bobo Dioulasso, fremstiller kartonemballage og den anden, i Ougadougou, plastvæv og -sække (4,5 mio).
Two factories in Burkino Faso have been financed, one in Bobo Dioulasso producing cardboard packaging and the other in Ouagadougou making plastic sheeting and bags (4,5 million).
Forøgelse af elproduktionen i kraftværket i Praia i Kap Verde er støttet med 3 mio ecu, og der er ligeledes ydet støtte til forundersøgelser i forbindelse med udnyttelsen af jernmalmforekorñster i Mauretanien (1,5 mio), udnyttelse af gasforekomster i Senegal (0,6 mio) og etablering af en mikrobølgeforbindelse i Togo (0,1 mio).
Assistance was provided for the expansion of power generation by the Praia power station in Cape Verde (3 million), as well as for preliminary studies for iron ore mining in Mauritania (1,5 million), for gas in Senegal (0,6 million) and for setting up a radio link in Togo (0,1 million).
I Vestafrika har bankens finansieringer beløbet sig til 66,5 mio ecu.
In East Africa, the Bank granted financing amounting to 66,5 million.
I Kenya vil et lån på 25 mio ecu gøre det muligt at forøge produktionskapaciteten i industrivirksomheder, som allerede tidligere har mod taget støtte.
In Kenya, a loan of 25 million will allow improvement of the production capacity of industrial undertakings previously financed.
I Sudan er der ydet støtte til istandsættelse af et elkraftværk i Roseires og til prospektion efter guldforekomster i området Ariab (13 mio).
In the Sudan, assistance is being used for the rehabilitation of the Roseires power station and for prospection for gold deposits in the Ariab region (13 million).
I Zambia har banken støttet istandsættelsen af olierørledningen til Tanzania (13 mio), i Etiopien udvidelse af havnen i Assab (10 mio), i Tanzania udvidelse af elnettet til området Mbeya (3,5 mio) og i Djibouti udbygning af kraftværket i Tadjourah og udvidelse af elnettet i Obock (2 mio).
In Zambia, the Bank gave assistance for the rehabilitation of the oil pipeline to Tanzania (13 million), in Ethiopia for the improvement of the port of Assab (10 million), in Tanzania for the extension of the power transmission network to the Mbeya region (3,5 million) and in Djibouti for the extension of the Tadjourah power station and of the electricity supply network to Obock (2 million).
I det sydlige Afrika har banken bevilget 42,3 mio ecu; til Botswana er der ydet støtte til forbedring af Gaborones vandforsyning og til opførelse af et hotel i byen (13 mio), til Malawi til eltransport fra vandkraftværkerne i landets sydlige del til hovedstaden og de nordlige områder (11 mio), til Madagaskar til opførelse af en tunhermetikfabrik i Antsiranana og til en forundersøgelse i forbindelse med udnyttelsen af en grafitmine (6,3 mio), til Moçambique til istandsættelse af en cementfabrik nær Maputo (6 mio), til Mauritius til en melmølle og til Swaziland til en tekstilfabrik i Maznie (3 mìo hver).
In southern Africa, the Bank granted 42,3 million in financing: in Botswana for the improvement of water supplies and the construction of a hotel in Gaborone (13 million); in Malawi to bring power from the hydroelectric power stations in the south to the capital and the north of the country (11 million); in Madagascar for the construction of a tuna-processing complex at Antsiranana and for a feasibility study on the working of a graphite mine (6,3 million); in Mozambique for the rehabilitation of a cement works near Maputo (6 million); for a flour-mill in Mauritius and a textile factory at Manzini in Swaziland (3 million each).
I Centralafrika har støtten andraget 26,8 mio ecu, hvoraf 5,7 mio er gået til Udviklingsbanken for De Centralafrikanske Stater.
In Central Africa, assistance amounted to 26,8 million, including
Resten af støttebeløbet er anvendt til rehabilitering af et landbrugsindustriprojekt i Congo omfattende istandsættelse og opførelse af oliemøller og et raffinaderi samt anlæg af plantager (16 mio), forbedring af forholdene for oplagring af kaffe i Gitega i den centrale del af Burundi (2,5 mio), istandsættelse af vandforsyningsanlæggene i Tchad (2,2 mio) og en forundersøgelse i forbindelse med en ny elledning i Kivu-området i Zaire (0,4 mio).
(16 million), the improvement of coffee storage at Gitega in central Burundi (2,5 million), the rehabilitation of water supply installations for N'Djamena in Chad (2,2 million) and a study for a new power line in the Kivu region of Zaïre (0,4 million).
I Stillehavet er der anvendt 19,7 mio ecu til olie- og kakaopalmeplantager samt oplagrings- og forarbejdningsanlæg for palmeolie og kakao på New Ireland, en af øerne i Papua Ny Guinea (15,5 mio), og i Samoa er der ydet støtte til en dæmning og et vandkraftværk på øen Upolu samt til en udviklingsbank (4,2 mio).
In the Pacific, 19,7 million was granted for oilplam and cocoa plantations and storage and processing equipment on New Ireland, one of the islands in Papua-New Guinea (15,5 million), and to Samoa for a barrage and hydroelectric plant on Upolu island, and for a development bank (4,2 million).
I Vestindien nåede støtten op på 10,9 mio ecu, hvoraf 2 mio til et globallån til en regionalbank, Carribean Financial Services Corporation.
In the Caribbean, assistance amounted to 10,9 million, including a global loan of 2 million to a regional bank, the Caribbean Financial Services Corporation.
Desuden er der ydet støtte til anlæg til elproduktion og -transport fra øerne Saint Lucia (3 mio) og Saint Vincent (4 mio) og givet et globallån på 1,8 mio ecu, ligeledes til Saint Vincent, samt ydet støtte til en forundersøgelse i forbindelse med opførelse af et slagteri på Barbados (0,1 mio).
It also covered the installation of electricity generating and transmission equipment on the islands of St Lucia (3 million) and St Vincent (4 million), as well as a global loan of
For så godt som alle investeringerne i AVS-staterne har der været tale om medfinansiering, navnlig sammen med medlemsstaternes bilaterale finansieringsinstitutioner, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Verdensbanken og andre institutioner for udviklingsstøtte .
Almost all the investment projects in the ACP States involved co-financing, notably with the bilateral financial institutions of the Member States, the Commission of the European Communities, the World Bank and other development aid institutions.
De samlede investeringer, som banken har bidraget til at finansiere beløber sig ifølge overslag til én mia ecu.
The total cost of investments to whose financing the Bank contributed, based on provisional estimates, came to around ECU 1 000 million.
De finansierede projekters direkte indvirkning på beskæftigelsen kan på grundlag af undersøgelsesmaterialet anslås til mere end 3 000 arbejdspladser.
The direct employment effects of the projects financed may be put, on the basis of appraisal documentation, at more than 3 000 jobs,
e) Fordeling af finansieringsbidragene efter de pågældende AVS-staters udviklingsniveau
(e) Breakdown of financing by level of development of the ACP States concerned
Fordelingen af finansieringerne efter graden af udvikling i de forskellige lande viser, at næsten halvdelen af lånene over egne midler er blevet ydet til AVS-stater, hvor indkomsten pr. capita er højere end ca. 400 US$, hvorimod støtten i form af risikovillig kapital for ca. 2/3 vedkommende er ydet til projekter i de dårligst stillede AVS-stater.
ACP States with a per capita income of more than some US $400, while about 2/3 of risk-capital assistance concerned projects situated in the most disadvantaged ACP States.
I 1988 beløb Bankens udbetalinger sig til 152,6 mio ecu, hvoraf 2,5 mio under Lomé I, 72,2 mio under Lomé II og 78 mio under Lomé III.
In 1988 Bank disbursements amounted to ECU 152,6 million: 2,5 million under Lomé I, 72,2 million under Lomé II and 78 million under Lomé III.
Disse beløb fordeler sig med 70,1 mio over egne midler og 82,5 mio i form af risikovillig kapital.
These figures break down into 70,1 million from own resources and 82,5 million in risk capital.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Land­distrikterne Π
During the course of 1988, the Technical Centre for Agricultural and Rural
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Land­distrikterne (TCL) fortsatte i 1988 den konsolidering af aktivite­terne, som det havde påbegyndt på grundlag af udtalelsen fra det i 1986 nedsatte rådgivende udvalg.
Cooperation (CTA) continued in the consolidation of the activities already undertaken, having benefited from the advice of the Advisory Committee set up in 1986.