natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår fællesskabsstøtten til de italienske arbejdere, der er blevet afskediget fra svovlminerne5), er et beløb på 9 153 RE blevet overført til den italienske regering i løbet af regnskabsåret 1977.
As regards Community assistance for redundant workers from the Italian sulphur-, mines,2the sum of 9 153 u.a. was paid to the Italian Government in the course of 1977.
I forbindelse med politikken til fremme af udviklingen og samarbejdet på området social sikring har man offentliggjort niende udgave af de sammen lignende tabeller over de sociale sikringsordninger, samtidig med at man har
The two concerted action groups of heads of social security departments and independent experts continued to meet regularly. They decided to undertake a study on the financing of social security.
135 fortsat undersøgelserne af sundhedstjenesterne i almindelighed, udgifterne til hospitalsindlæggelse og til lægemidler, den sociale sikring og den befolknings mæssige udvikling samt invalide- og alderspensioner.
Commission implemented the guidelines accepted by the Council regarding the establish ment of a permanent system of legislative and statistical information on social security in agriculture.
De to sam ordningsgrupper bestående af de administrative chefer for de sociale sikringsordninger og af uafhængige sagkyndige har fortsat holdt regelmæssige møder.
This will lead to a report on the situation as at 1 July 1977 and to the preparation of statistical data for 1975-76.
De har besluttet at indlede en undersøgelse af finansieringen af den sociale sikring.
The implementation of the programme to combat poverty1 entered its second year.
) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg
Social security for migrant workers
Efter at Rådet i april 1976 godkendte Kommissionens forslag til udarbejdelse af det andet europæiske socialbudget (1976-1980), har Kommissionen begyndt udarbejdelsen heraf, og budgettet ventes at foreligge i første halvdel af 1978.
A Regulation adapting Community rules to the changes which have occurred in the legislation of Member States and to fill certain gaps which experience had revealed was adopted by the Council on 21 November.7
Gennemførelsen af programmet til bekæmpelse af fattigdommen6
Besides pressing on with examination of the amendments to be made to the Council Regulation of 14 June 1971,8the Administrative Commission on Social Security for
Den første årsberetning om gennemførelsen af dette program er blevet tilstillet Rådet i januar7).
Migrant Workers studied a number of questions relating to the application of Community rules.
I øvrigt besluttede Rådet den 12. december at forlænge pro grammet ud over 1977 og at gennemføre nye projekter8).
Certain of these questions were also submitted to the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers.
Kommissionen har offentliggjort en undersøgelse af »den generelle opfattelse af fattigdom i Europa«9). Endelig afholdtes der i september et seminar i Chan-
The interpretation or the validity of certain provisions enacted under Article 51 of the EEC Treaty were the subject of twenty preliminary rulings given by the Court of Justice.9
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 259. 2) EF-Bull. 1-1977, pkt. 2.1.27. 3) EFT C 299 af 12.12.1977; EF-Bull. 111977, pkt. 2.3.11. 4) EFT C 180 af 28.7.1977; EF-Bull. 6-1977, pkt. 2.3.59. 5) EFT 80 af 31.8.1962; EFT 147 af 9.8.1966.
OJ L 199 of 30.7.1975; Tenth General Report, point 259.
*) Tiende Almindelige Beretning, nr. 260.
Tenth General Report, point 260.
5) Nr. 595 i denne beretning ; sager 62/76,63/76, 72/76, 75/76, 76/76, 79/76, 87/76, 93/76, 102/76, 104/76,109/76,112/76,22/77,32/77,35/77,37/77,41/77,55/77,64/77,66/77.
» Cases 62/76, 63/76, 72/76, 75/76, 76/76, 79/76, 87/76, 93/76, 102/76, 104/76, 109/76, 112/76,
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK
COMMUNITY POLICIES
Aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer
Activities on behalf'of migrant workers and their families
På sit møde den 25. juli godkendte Rådet formelt forslaget til direktiv om skolegang for børn af vandrende arbejdstagere ').
At its meeting of 25 July the Council formally approved a proposed Directive on the education of the children of migrant workers.1
I en erklæring har Rådet bekræftet sin vilje til også at realisere målsætningerne i direktivet for migrantbørn fra tredjelande.
It also made a statement confirming its desire to achieve the aims of the Directive in respect of the children of migrant workers from nonmember countries as well as those from member countries.
Rådet fortsætter gennemgangen af forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givninger vedrørende bekæmpelse af illegal vandring og beskæftigelse2).
Furthermore, it is continuing to examine a proposal for a Directive on harmonization of the laws of Member States designed to curb illegal immigration and illegal employment.2
Inden for rammerne af Fællesskabets støtte til ofre for naturkatastrofer bevilgede Kommissionen i 1977 et beløb på 4 mio RE til befolkningerne i den sydøstlige del af Frankrig og regionerne Toscana og Piemonte i Italien3).
In 1977 the Commission granted 4 million u.a. in Community aid to the victims of natural disasters in the south-west of France and the regions of Tuscany and Piedmont in Italy.8
Lønninger og leve- og arbejdsvilkår
Wages and living and working conditions
Det arbejde, der gennem flere år er foretaget vedrørende formuedannelse hos lønmodtagerne, har efter talrige møder med regeringseksperter og ar bejdsmarkedets parter bl. a. ført til udarbejdelsen af to dokumenter: en rapport, som beskriver de systemer til fremme af formuedannelse, der anvendes eller påtænkes anvendt i medlemsstaterne, og en supplerende rapport omhandlende problematikken i forbindelse med formuepolitikken.
Two documents have been drawn up, after many meetings with government experts and both sides of industry, as a result of several years' work on the subject of asset formation among workers: a descriptive report on the incentives in operation or envisaged in the Member States and a supplementary report on the problems of asset policy.
De tekniske van skeligheder i forbindelse med udarbejdelsen af lavtlønsrapporten har ikke kun net overvindes, hvilket har ført til en ny forsinkelse.
It has not been possible to overcome entirely the technical difficulties encountered in drawing up the report on the lowest wages, and this has led to further delay.
6-1977, pkt. 2.1.53 og 2.1.49.
EC 6-1977, points 2.1.53 and 2.1.49; point 439 of this Report.
2) Tiende Almindelige Beretning, nr. 261; EFT C 277 af 23.11.1976. 3) EF-Bull. 9-1977, pkt. 2.3.28.
OJ C 277 of 23.11.1976; Tenth General Report, point 261. Bull.
FÆLLESSKABETS POLITIK
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
II-6 dets overvejelser den 9. december 1976, som understreger behovet for en aktion vedrørende skifteholdsarbejde, forbereder Kommissionen forslag, som til sigter at mindske generne i forbindelse med skifteholdsarbejde samt et forslag til direktiv om natarbejde.
On 13 June Parliament adopted a resolution1 on the Commission's communication on reform of the organization of work, which was sent to the Council at the end of 1976.1 Following on from this resolution, and the Council discussions on 9 December 1976 which emphasized the need for action on shift work, the Commission is preparing proposals for reducing the strain of shift work and a proposal for a Directive on night work.
Endelig har Kommissionen bidraget til finansieringen af første del af kurset på »Det europæiske Center for Industriplanlægning« i Strasbourg, som har til formål at udbrede kendskabet til de nye muligheder for organisation af arbejdspladsen i industrien.
Lastly, the Commission has part-financed the first year of the course at the European Institute for Planners and Process Designers set up at Strasbourg, whose object is to publicize possible new ways of organizing work in industry.
Arbejdsret —
Labour law.
De europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer er ved gen tagne lejligheder blevet rådspurgt på følgende områder: forberedelse af møder i Det stående Udvalg for Beskæftigelse (især vedrørende unges beskæftigelse og samordningen af Fællesskabets finansielle instrumenter); tilrettelæggelsen af trepartskonferencen i juni 1977 samt opfølgningen heraf; henstillingen om unge arbejdsløses erhvervsforberedelse ; revisionen af bestemmelserne vedrørende Socialfonden; beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens manglende betalingsdygtighed; politikken vedrørende formuedannelse; udvidelse af den sociale beskyttelse til også at omfatte persongrupper, der ikke eller kun i utilstrækkelig grad er dækket af de eksisterende ordninger; handlingsprogrammet vedrørende hygiejne, sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på ar bejdspladserne.
The European employers' and workers' organizations were consulted several times on the preparation of meetings of the Standing Committee on Employment (particularly concerning employment of young people and coordination of the Community financial instruments) ; the preparation of the Tripartite Conference of June 1977 and the followup action to be taken; the recommendation on vocational training for unemployed young persons; the revision of the rules governing the Social Fund; the protection of workers in the case of insolvency of their employer; the policy on asset formation; the extension of social security to those who are not covered or insufficiently covered; the action programme on safety, hygiene and health protection at work.
I forlængelse af henstillingen af 31. januar 1967') vedrørende arbejderbeskyttelse for unge har Kommissionen ladet foretage en undersøgelse med henblik på at konstatere, hvilken indflydelse denne henstilling har haft på medlemsstaternes lovgivning, og om det vil være nyttigt med eventuelle nye initiativer.
The Commission, following its Recommendation of 31 January 19673on the protection of young people at work, has undertaken a study to determine what influence this Recommendation has had on national legislation and whether further initiatives are desirable.
Kommissionen har givet to uafhængige ekspertgrupper til opgave at foretage en undersøgelse af de regler, der ligger til grund for de kollektive overenskomster, samt udviklingstendenserne inden for de kollektive forhandlinger på ar bejdsmarkedet.
The Commission has requested two groups of independent experts to undertake studies on the rules covering collective agreements and on the trends in collective bargaining.
En rapport om en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af arbejdsgiverens manglende betalingsdygtighed, er blevet gennemgået af regeringseksperter og af arbejdsmarkedsorganisationernes eksperter.
The government experts and the experts from the trade unions and trade associations examined a report on the harmonization of Member States' legislation on protection of workers in the case of insolvency of the employer.
Kommissionen har intensiveret møderne mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanterne inden for de forskellige sektorer.
The Commission has intensified the sectoral meetings between employers' and workers' representatives.
Hovedvægten har ligget på beskæftigelse og arbejdsvilkår.
1 The emphasis has been on employment and work crisis in the iron and steel industry).ing conditions.
Den 30. september 19772) besluttede Kommissionen at institutionalisere for bindelserne mellem arbejdsmarkedets parter inden for skotøjsindustrien.
By Commission Decision of 30 September 19772 contact between both sides in the footwear industry has been put on a regular basis to study the socio-economic situation in this industry.
Kontakterne inden for andre sektorer er blevet styrket med henblik på at etablere en vedvarende dialog mellem arbejdsmarkedets parter; det gælder skibsværfter, tekstil, sukker, bryggerier, banker og forsikringsvæsen, lærerpersonale, bygge- og anlægssektoren, flyindustrien, civil luftfart, søtransport, havne, transport inden for byområder, handelsagenter og handelsrepræsentanter.
Contact in other sectors has been stepped up to make a permanent dialogue possible between the two sides of industry: shipbuilding, textiles, sugar, brewing, banking and insurance, teaching, construction, aircraft manufacture, civil aviation, shipping, ports, urban transport and commercial agents.
I samarbejde med fagforeningerne har Kommissionen fortsat bistået Den eu ropæiske faglige Samarbejdsorganisation med at oprette et europæisk fagforeningsinstitut, hvilket Ministerrådet den 28. juni3) intet fandt at indvende imod.
Work has proceeded in cooperation with the trade unions in order to assist the European Trade Union Confederation to set up the European Trade Union Institute, after the Council approved this project on 28 June.3
Gennemførelsen af det ottende program til finansiering af opførelse af sociale boliger for ansatte i de industrier, der hører under EKSF, er blevet vi dereført.
The Eighth Scheme for financing construction of low-cost housing for workers in the ECSC industries has continued.
I forbindelse med den første tranche (25 000 000 EUC) er der allerede blevet godkendt 9 900 byggeprojekter for et beløb af omkring 20 mio EUC.
For the first instalment (25 million EUC), 9 900 building projects have already been approved for a total of nearly 20 million EUC.
Hvad angår den anden tranche (30 000 000 EUC), har Kommissionen efter at have rådspurgt de nationale instanser og arbejdsmarkedets parter fordelt lånene mellem EKSF-industrieme i medlemsstaterne.
For the second instalment (30 million EUC), the Commission has consulted national bodies and trade organizations and has distributed the appropriations among the Member States ECSC industries.
Det ekstraordinære program på 6 000 000 EUC til genopførelse efter jordskælvene af boliger, som tilhører personalet inden for jern- og stålindustrien i Fri uli, er blevet fuldt udnyttet; men udbetalingerne er blevet forsinket som følge af nye seismiske rystelser, der har tvunget de stedlige myndigheder til at ud vide omfanget af deres genopbygningsplaner.
The special programme of 6 million EUC for rebuilding steel workers' dwellings follow ing the earthquakes in Friuli has been entirely taken up; payment has, however, been delayed because of fresh earth tremors which have forced the local authorities to amplify their reconstruction plans.
5-1977, pkt. 2.1.33 og 2.1.34. 2) Nr. 155 i denne beretning; EF-Bull. 9-1977, pkt. 2.1.31. 3) EF-Bull. 6-1977, pkt. 1.1.8.
EC 5-1977, points 2.1.33 and 2.1.34. Bull.
Finansiering af de 8 normale programmer og de tre forsøgsprogrammer pr. 31. december 1977
Financing of the eight normal ECSC low-cost housing schemes (situation at 31 December 1977)
Samlede udgifter
Totil cost
Fra lån
Borrowed funds
Fra egne indtægter
Own resources
Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Status over arbejdet i forbindelse med de otte normale programmer og de tre forsøgsprogrammer pr. 31. december 1977
Work on the eight normal schemes and the three experimental ECSC low-cost housing schemes
Under opførelse
Under construction
Fuldført
Completed
Social service og familiespørgsmål
Social services and family matters
Kommissionen sammenkaldte Kontaktudvalget for socialarbejderne i Det europæiske Fællesskab med henblik på at undersøge de aktuelle problemer inden for den sociale service i medlemsstaterne, især de problemer, der skyldes den stigende arbejdsløshed.
The Commission convened a meeting of the Liaison Committee for Social Workers in the European Community to examine current problems in social work in the Member ¡States, particularly those caused by the increase in unemployment.
Den har endvidere deltaget i den femte konference for de europæiske ministre, der har familiespørgsmål som ansvarsområde, hvor det centrale emne var udviklingen af de serviceorganer, der skal bistå forældrene i deres rolle som opdragere.
The Commission also took part in the fifteenth Conference of European Ministers concerned with family matters, the central theme of which was the development of departments for helping parents educate their children.
Den offentlige sundhed
Public health
Problemerne i forbindelse med den offentlige sundhed, som direkte berører den europæiske borgers velbefindende, var på dagsordenen på det første møde blandt ministrene for offentlig sundhed, der afholdtes den 13. de cember1). Kommissionen blev opfordret til at indlede samordnede aktioner med hensyn til sundhedsoplysning — navnlig om tobaksforgiftning, anvendelse af stimulerende midler og ernæring — samt med hensyn til bekæmpelse af visse smitsomme sygdomme og endvidere til at fortsætte undersøgelsen af de økonomiske aspekter på sundhedsområdet.
The problem of public health, which directly influences the welfare of the European citizen, was on the agenda of the first meeting of the Ministers of Health, held on 13 December.1The Commission was requested to take coordinated measures in the field of health education—especially regarding addiction to tobacco, the taking of stimulant drugs, and nutrition—and also in connection with the control of certain transmissible diseases, and to continue studying the economic aspects of health.
Med henblik på gennemførelse af direktivet vedrørende grundlæggende normer til beskyttelse af sundheden mod ioniserende stråling ') har Kommissionen udtalt sig om to lovbestemmelser (Belgien og Italien), jf. art. 33 i Eu-ratom-traktaten.
The Commission has given an Opinion on two regulations (introduced by Belgium and Italy) in application of the Directive on the basic standards for protection of the health against ionizing radiation2(Article 33 of the Euratom Treaty).
Der er blevet udarbejdet et forslag til henstilling med henblik på at sikre be folkningen mod de risici, der hidrører fra radioaktive stoffer indeholdt i for brugsgoder.
A draft Recommendation has been drawn up to ensure protection of the public against the hazards from radioactive substances in consumer products.
Kommissionen har i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten undersøgt fem projekter vedrørende bortskaffelse af radioaktivt spild, omfattende fire kernekraftværker (Neckarwestheim, Philippsburg I, Isar og Fessenheim) og en fabrik til oparbejdning (HAC ved Haag).
The Commission has undertaken a study, as required by Article 37 of the Euratom Treaty, of five plans for the disposal of radioactive waste from four nuclear reactors (Neckarwestheim, Philippsburg I, Isar and Fessenheim) and one reprocessing plant (HAO, Cap de la Hague).
Særlig opmærksomhed har været viet radioaktive affaldsstoffer, som fremkommer i forbindelse med hele den nukleare brændselscyklus.
Particular attention has been paid to radioactive waste produced by the nuclear fuel cycle as a whole.
Undersøgelserne er fortsat, dels for at sikre en bedre tilbageholdelse af visse nukleider (filtre og jodfælder), dels for at opnå et bedre kendskab til udbredelsen i miljøet og virkningerne på europæisk plan (tritium i flydende affald, atmosfærisk fortynding), dels for en bestemt regions vedkommende (Rhinbassinet) for at vurdere den strålingsmæssige virkning af den voksende anvendelse af kerneenergi.
Studies are continuing with the aim of obtaining more efficient retention of certain nuclides (filters and iodine traps), whether for a better understanding of
En målingskampagne er iværksat for at udarbejde et kort over den naturlige stråling i Fællesskabet.
EC 12-1977, points 1.5.1 to 1.5.4.
Endelig er der på oplysnings- og uddannelsesområdet blevet afholdt et seminar for repræsentanter for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation.
In the training and information field, a seminar was organized for representatives of the European Trade Union Confederation.
Inden for rammerne af miljøbeskyttelsespolitikken er undersøgelsen af dosis/virkning-forholdet blevet videreført for følgende forureningsfaktorer: kviksølv, cadmium, organiske chlorforbindelser og asbest.
Under the policy on the protection of the environment, further progress has been made with analysis of the dose/effect relationships (criteria) in respect of the following pollutants: mercury, cadmium, organochlorine compounds, asbestos.
Dette materiale er blevet forelagt eksperter med henblik på eventuelt at opstille visse sundhedskriterier.
These have been submitted to experts with a view to determining health criteria.
Inden for rammerne af en toksikologisk vurdering af miljøforureningsfaktorerne er der blevet afholdt et seminar i april i samarbejde med Ver denssundhedsorganisationen (WHO) og Environmental Protection Agency (EPA) om indsamling af biologiske prøver, og nedsat et ekspertpanel vedrørende mesoteliom (en af de cancervirkninger, der skyldes asbeststøv).
A seminar was held in April, in conjunction with the World Health Organization and the Environmental Protection Agency, on the collection of biological samples, and an expert panel was set up on mesothelioma (one of the cancerous diseases caused by asbestos), both under the programme for assessment of the toxicity of environmental pollutants.
Harmoniseringen på fællesskabsplan af toksikologiske tests, der skal anvendes på ke miske stoffer, er indledt med et program omfattende international sammenligning af den letale dosis 50 og vil blive fortsat i 1978.
The harmonization of toxicity tests for chemical substances at Community level started with an intercomparison programme on the lethal dose (LD50) , and this will continue in 1978.
I anledning af ulykkerne i Seveso og Manfredonia er der blevet indledt et sam arbejde på videnskabeligt plan med de italienske myndigheder med henblik på vurderingen af risici i forbindelse med disse to ulykker (et møde vedrørende chloracne i juli og vedrørende arsenik i oktober).
Cooperation has been established with the Italian authorities to assess the hazards arising from the accidents in Seveso and Manfredonia (meeting in July on chloracne and in October on arsenic).
Programmet for fælleskurser vedrørende arbejderbeskyttelse og arbejdsmedicin omfattede i 1977 syv kurser for tjenestemænd fra arbejdstilsynet og tre kurser for arbejdsmarkedets parter.
The collective training courses held in 1977 on industrial safety and industrial medicine included seven periods for inspection officials and two for both sides of industry.
Socialforskning inden for kul- og stålsektoren
ECSC social research policy
Socialforskningen er sammen med forskningen på kul- og stålområdet en af de tre bestanddele af den i EKSF-traktatens artikel 55 omhandlede virksomhed og har til formål at forbedre sikkerheden og hygiejnen på arbejdspladsen, fremme den medicinske forskning og rent ergonomisk at tilpasse arbejdet til mennesket og den teknologiske udvikling.
Social research and research into coal and steel, which are the three components of the action envisaged in Article 55 of the ECSC Treaty, are aimed at improving safety and hygiene in the workplace, promoting medical research and, from an ergonomie point of view, adapting the work to man and to technical progress.
Desuden har visse forskningsopgaver som mål at nedsætte forureningen (vand, luft, støj).
Some research is also directed towards reducing pollution (water, air, noise).
I juni arrangeredes en rundbordssamtale om koksværker med drøftelse af forskningsresultaterne på arbejder- og miljøbeskyttelsesområdet ').
In June a symposium was held on coking plants, to review the results of research in the field of protection of workers and improvement of the environment.4
Det almindelige Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien, der holdt møde den 25. januar2), tiltrådte henstillin gerne vedrørende programmet om forebyggelse af ulykker samt om materiellet i forbindelse med anlæg til komprimeret ilt.
At its meeting on 25 January5the Steel Industry Safety and Health Commission approved the documents on accident prevention and on equipment for oxygen plant
Det har stået som arrangør af in formationsdage om arbejdssikkerhed og ergonomi for belgiske arbejdstagere in den for metalindustrien (Melreux, november 1977)3).
OJ L 105 of 28.4.1977; Bull. EC 3-1977, points 2.1.51 and 2.1.59; point 285 of this Report.
ALM. BERETN. EF
_./%.:«* * > 1 in Bull.