natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke let at diskutere præparatklassificering, men det har Baldi gjort godt.
The classification of prep­arations is not an easy subject to discuss, but Mrs Baldi has certainly succeeded.
Man kan dog til sidst have en lille bemærkning tilbage.
Nevertheless, I should just like to bring up a minor point if I may.
Selvom der var enighed i udvalget, er vittigheden med det nu fremlagte ændringsforslag 1 ikke helt klar for mig.
Even though it was agreed in committee, I cannot really see the point of Amendment No 1.
Måske komplicerer vi denne proces yderligere i et anliggende, som faktisk burde have kunnet forlade Parlamentet så hurtigt som muligt, efter at beslutningen var taget. Men tingene er, som de er, og det er på tide, at Kommissionen klarer dette hurtigt.
Perhaps we are only further complicating a matter which should really have left Parliament as quickly as possible once a decision had been reached.
I fremtiden er det på tide at håbe, at der findes endnu flere alternativer til disse farlige præparater, så vi slipper for at diskutere regler for dem og i stedet finder erstatningsprodukter.
For the future, let us hope that many more alternatives are found to replace these dangerous preparations, so that we can be spared having to discuss how they are to be regulated and concentrate on finding substitutes instead.
Ingen af disse præparater kan siges at fremme miljøet eller sundheden på langt sigt.
None of these preparations can be said to enhance either the environment or people's health in the long term.
Derfor er vi nødt til i første omgang at stræbe efter bedre erstatningsprodukter. dukter.
We must therefore begin by doing our best to find suitable substitutes.
Blak (PSE). — Fru formand, overskriften på denne debat er så kedelig, at mange sikkert tror, den er ligegyldig.
Blak (PSE). — (DA) Madam President, the title of this debate is so boring that many people must believe it makes no difference.
Men bag ordene etikettering, klassificering og mærkning af farlige præparater ligger vigtige regler for miljøet og frem for alt arbejdsmiljøet.
But behind the words packaging, classification and labelling of dangerous preparations there are some important rules for the environment and, above all, for the working environment.
Konkret betyder den fælles holdning, at malerne nu får oplysning om, hvad de arbejder med. Fra 1. juli 2000 skal flygtige organiske opløsningsmidler mærkes for deres narkotiske virkninger.
In practical terms, the common position means that painters will now have information about what they are working with. From 1 July 2000, volatile organic solvents will be labelled for their narcotic effects.
Man kan spørge sig selv, om den slags oplysninger ikke burde være en menneskeret.
You may ask yourselves whether this kind of information ought not to be a human right.
Forkert brug af organiske opløsningsmidler gav allerede for tyve år siden problemer.
The improper use of organic solvents was already causing problems 20 years ago.
I Danmark kalder vi det for malersyndromet. Nu kommer de sikkerhedsdatablade, som vi-fra dansk side i årevis har kæmpet for.
In Denmark, we call it the painter syndrome.
Endelig fik vi lukket munden på den olieindustri, som med alle midler forsøgte at stoppe direktivet.
We have finally silenced the oil industry, which tried to block the directive with every means at its disposal.
At malerne skulle være dummere end andre mennesker, er for evigt tilbage vist og kan fremover kun bruges i historiebøgerne som et eksempel på, hvorledes diskussionen nogle gange kan udarte på grund af økonomiske hensyn.
The idea that painters are less intelligent than other people has been dispelled for ever, and can in future only be used in history books as an example of how a debate can sometimes degenerate for economic reasons.
Det skulle stå klart for enhver, at EU udvikler sig i den rigtige retning, at arbejdsmiljø og folkesundhed nu bliver styrket, og det er den eneste vej, hvis EU-projektet skal have støtte i befolkningen.
It should be clear to everyone that the EU is developing in the right direction and that the working environment and public health are now being improved, which is the only way to go if the EU project is to have public support.
Nu skal vi fortsætte det gode arbejde med at få anerkendt langtidseffekter af opløsningsmidler på balance evnen, hørelsen og synet og have klarlagt de hormonlignende stoffers effekter.
We will now continue the good work of gaining recognition of the long­term effects of solvents on the sense of balance, hearing and sight, and explaining the effects of hormone­like chemicals.
Kemikalier er fortsat på vores dags orden i EU.
Chemicals are still on our agenda in the EU.
Gradin, Kommissionen. — (SV) Fru formand, Kommissionen værdsætter ordfører Baldis værdifulde indsats.
■ Gradin, Commission. — (SV) Madam President, on behalf of the Commission, I should like to congratulate Mrs Baldi on a very worthwhile effort.
Samarbejdet om dette meget tekniske forslag er forløbet meget godt.
There has been excellent cooperation on this highly technical proposal.
Takket være dette er vi nu nået til den sidste etape før godkendelsen.
Thank goodness we have finally reached the last stage before adoption.
Forslaget er af speciel stor betydning for Finland, Sverige og Østrig. Det tilbyder en god løsning på problemerne med den eksisterende lovgivning om netop præparater og bekæmpelsesmidler, som disse lande havde, da de forhandlede om medlemskab.
The proposal particularly concerns Finland, Sweden and Austria, and it offers an acceptable solution to the difficulties they experienced over their existing legis­lation on the products in question and pesticides in their membership negotiations.
Dette førte jo også som bekendt til, at disse lande i tiltrædelsesaftalerne fik visse overgangsbestemmelser.
As we know, this led to temporary transitional arrangements for those countries.
Ved førstebehandlingen støttede Europa-Parlamentet de grundlæggende principper i forslaget.
At first reading, the European Parliament supported the proposal's underlying principles.
Samtidig skulle Parlamentet jo tage stilling til 26 ændringsforslag, som også blev godkendt.
At the same time, Parliament had to decide on the 26 amendments, which were also adopted.
De fleste kunne Kommissionen indføre direkte i den fælles holdning, og diskussionerne i Rådet har også været givende.
The Commission was able to include the majority of these in the common position, and the discussions in the Council also produced'results.
Kommissionen mener, at Rådets fælles holdning til fulde dækker begge mål i artikel 100 A i EF-traktaten, nemlig oprettelsen af det indre marked og det høje beskyttelsesniveau.
In the Commission's view, the common position adopted by the Council meets both the objectives laid down in Article 100a of the Treaty, namely the establishment and functioning of the internal market and a high level of protection.
Desuden tager forslaget hensyn til de nye medlemslandes behov.
Furthermore, the proposal also takes account of the needs of new Member States.
Derfor stræber Kommissionen efter en hurtig godkendelse af direktivet.
Consequently, the Commission is endeavouring to ensure prompt adoption of the directive.
Nu har Parlamentet under andenbehandlingen fremlagt tre ændringsforslag. Alla tre kan selv Kommmissionen bakke op om.
Now, at second reading, Parliament has tabled three amendments, all of which the Commission supports.
Det var jo sådan, at vi fremførte denne holdning i Rådet, men den blev enstemmigt nedstemt.
It so happens that this was the position we adopted in the Council, but it was unanimously voted down.
Vi mener derfor stadig, at denne ændring ville gøre det lettere effektivt at gennemføre direktivet.
We still think that this amendment would make it easier to carry through the directive.
Det andet forslag stiler mod at forberede og forbedre en speciel bestemmelse, hvilket vi også kan godkende.
The second amendment, which we also accept, is intended to clarify and improve a particular provision.
Det tredje ændringsforslag er allerede blevet vedtaget af Kommissionen i førstebehandlingen, men som bekendt blev det afvist af Rådet, og derfor går vi gerne tilbage til selv dette forslag.
The Commission warmly welcomes the practical approach adopted by Parliament in only submitting three amendments at this reading. As I have already said, the Commission finds all three acceptable.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12. (
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (
(Mødet hævet kl. 0.10)
(The sitting was closed at 0.10 a.m.)
MØDET ONSDAG DEN 10. FEBRUAR 1999
SITTING OF WEDNESDAY, 10 FEBRUARY 1999
Godkendelse af protokollen Ford, Green, Ojala, Lepene-Verrier, Ephremidis, Lindqvist, Wijsenbeefe, Killilea, McKenna
Approval of the Minutes Ford, Green, Ojala, Lepene-Verrier, Ephremidis, Lindqvist, Wijsenbeek, Killilea, McKenna
ØMU'en og udvidelsen
EMU and enlargement
Forbindelserne mellem OLT, AVS og ultraperifere regioner Aldo, Castagnèáe, Souchet
OCTs, ACP countries and remote regions Aldo, Castagnède, Souchet
Udviklingen i Agenda 2000
Progress on AgenL· 2000
Forbindelserne mellem OLT, AVS og ultraperifere regioner (fortsættelse)
OCTs, ACP countries and remote regions (continuation)
Kaffe- og cifeorieefestrafeter
Coffee and chicory extracts
— Spørgsmål nr. 2 (Lindqvist): Affolkningen af de svenske landdistrikter Verheugen (Rådet), Lindqvist, Verheugen, Bonde, Verheugen, D. Martin, Verheugen
— Question 1 (Perry): Media ownership concentration Verheugen (Council), Perry, Verheugen
— Spørgsmål nr. 3 (Oddy): Amnesty International og EU's menneskerettighedspolitik Verheugen (Rådet), Oddy, Verheugen
— Question 2 (Lindqvist): Depopulation of the Swedish countryside Verheugen (Council), Lindqvist, Verheugen, Bonde, Verheugen, D. Martin, Verheugen
— Spørgsmål nr. 5 (Provan): Humanitær bistand til det russiske folk Verheugen (Rådet), Provan, Verheugen
— Question 3 (Oddy): Amnesty International and the European Union's human rights policy Verheugen (Council), Oddy, Verheugen
— Spørgsmål nr. 6 (Dimitrakopoulos): Sikkerhed i Cypern Verheugen (Rådet), Dimitrakopoulos, Verheugen
— Question 5 (Provan): Humanitarian aid to the Russian people Verheugen (Council), Provan, Verheugen
— Spørgsmål nr. 7 (Salafianca Sanchez-Neyra): Den amerikanske regerings nye foranstaltninger vedrørende embargoen mod Cuba
— Question 6 (Dimitrakopoulos): Security in Cyprus Verheugen (Council), Dimitrakopoulos, Verheugen
— Spørgsmål nr. 11 (Seppänen): Wassenaar-ordningen Verheugen (Rådet), Seppänen, Verheugen, Rübig, Verheugen
— Question 11 (Seppänen):Wassenaar Anangement Verheugen (Council), Seppänen, Verheugen, Rübig, Verheugen
— Spørgsmål nr. 12 (Ahern): Harmoniseret gennemførelse af OSPAR-aftalen om at sætte en stopper for atom kraftværkernesfortsatte radioaktive forurening af havene omkring EU
— Question 12 (Ahern): Harmonisation of the OSPAR Agreement to stop further radioactive pollution by nuclear plants of the seas sunounding the EU
— Spørgsmål nr. 14 (Andersson): Forudsætningerne for svensk deltagelse i den fælles valuta Verheugen (Rådet), Andersson, Verheugen, Crowley
— Question 14 (Andersson): Conditions for Swedish adoption of the common currency Verheugen (Council), Andersson, Verheugen, Crowley
— Spørgsmål nr. 16 (Papayannakis): Den tredje søjle og ulovlige indvandrere Verheugen (Rådet), Papayannakis, Verheugen, Posselt, Verheugen
— Question 16 (Papayannakis): Third pittar and illegal immigrants Verheugen (Counál), Papayannakis, Verheugen, Posselt, Verheugen
— Spørgsmål nr. 19 (Hyland): Turisme Verheugen (Rådet), Hyland, Verheugen, Papayannakis
— Question 17 (Mahne): Access to transport for people with disabilities Verheugen (Council), Malone, Verheugen
— Spørgsmål nr. 29 (Theonas): Provokerende erklæringer fra den britisfee repræsentant i Cypern-spørgsmålet, David Hannay
— Question 19 (Hyland): Tourism Verheugen (Counál), Hyland, Verheugen, Papayannakis
— Spørgsmål nr. 30 (Kaklamanis): Det tyske formandskab og Cyperns tiltrædelse Verheugen (Rådet), Kaklamanis, Verheugen
— Question 29 (Theonas): Provocative statements by UK spokesman on Cyprus, Sir David Hannay Verheugen (Council), Theonas, Verheugen
— Spørgsmål nr. 26 (Theorin): Atomvåbennedrustning Verheugen (Rådet), Theorin, Verheugen
— Question 30 (Kaklamanis): German Presidency and accession of Cyprus Verheugen (Council), Kafelamanis, Verheugen
— Spørgsmål nr. 34 (McKenna): De Forenede Staters overtrædelse af FN-konventioner Verheugen (Rådet), McKenna, Verheugen
— Question 26 (Theorin): Nuclear disarmament Verheugen (Council), Theorin, Verheugen
— Spørgsmål nr. 28 (Killilea): Sæler Verheugen (Rådet), Killilea, Verheugen
— Question 28 (Killika): Seals Verheugen (Counál), Killilea, Verheugen
Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Deliberate release of GMOs
Udrangerede køretøjer Florenz, Bowe, Lange, Grossetéte, Olsson, d'Aboville, Breyer, K.Jensen, Rübig, Bjerregaard (Kommissionen)
End-of-life vehicles Florenz, Bowe, Lange, Grossetête, Olsson, d'Aboville, Breyer, K. Jensen, Rübig, Bjenegaard (Commission)
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen i henhold til artikel 9 — adfærdsreglerne.
Ford (PSE). — Mr President, on a point of order under Rule 9 — Code of conduct.
I sidste uge forlangte Parlamentet med rette åbenhed og gennemskuelighed med hensyn til Kommissionen, men alligevel er Parlamentet i øjeblikket hyklerisk i denne henseende med hensyn til sin egen åbenhed og gennemskuelighed.
Last month Parliament rightly demanded openness and transparency with respect to the Commission, yet Parliament at the moment is being hypocritical in respect of its own openness and transparency.
Hvad der gælder for den ene, bør også gælde for den anden.
What is sauce for the goose should be sauce for the gander.
I artikel 9, stk. 2, bilag I, artikel 3, står der, at registeret over medlemmernes økonomiske interesser er offentligt.
Rule 9(2) and Annex I (Article 3) indicate that declarations of Members' interests should be available to the public.
I øjeblikket er registeret kun tilgængeligt på de tre arbejdssteder — Luxembourg, Bruxelles og Strasbourg.
At the moment the register is only available in the three working places — Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Det er meget vanskeligt for mig at forsvare dette, når jeg får spørgsmål i min valgkreds.
It is very difficult for me to defend that when I receive questions in my constituency.
Hvis nogen vil se registeret, må de rejse udenlands.
If someone wants to look at the register, they have to travel abroad.
Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om De vil give en fortolkning af bestemmelserne og sige, at »offentligt« betyder, at det bør være tilgængeligt på Parlamentets informationskontorer.
Mr President, I should like to ask you whether you will give an interpretation of the Rules to say that 'available to the public' means that it should be available in Parliament's information offices.
Hvis De ikke er parat til at gøre dette, vil De så videresende sagen til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, for som medlem af dette udvalg er De udmærket klar over, at det var udvalgets klare hensigt, at »offentligt« skulle betyde »offentligt tilgængeligt i alle medlemsstater«?
If you are not prepared to do that, will you refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities because, as a member of that committee, you are very well aware that it was the clear intention of the committee that 'available to the public' should mean in each Member State?
Formanden. — Jeg vil undersøge det spørgsmål, De har rejst, hr. Ford.
President. — Mr Ford, I will check the matter you have raised.
Faktisk var der et ændringsforslag, hvori man anmodede om, at registeret måtte blive stillet til rådighed i alle medlemsstater, men Parlamentet forkastede det.
In fact there was an amendment asking for the register to be made available in every Member State but Parliament rejected it.
Jeg kan ikke give en fortolkning, der strider imod, hvad der helt klart var Parlamentets vilje på det tidspunkt. Jeg vil henvise sagen til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, som De anmoder om, så det om nødvendigt kan forelægge et passende forslag.
1 cannot give an interpretation against what was clearly the will of the House at that moment I will refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as you request, so that it can submit the appropriate proposal, if necessary.
I disse tilfælde vil det være nødvendigt at oversætte erklæringerne fra medlemmerne, som i øjeblikket kun er tilgængelige på originalsproget.
In which case it would be necessary to translate the declarations from Members which, at present, are only available in their original languages.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, De vil erindre, at jeg rejste samme spørgsmål i sidste uge ved Formandskonferencen.
Green (PSE). — Mr President, you will remember that I raised that very issue last week in the Conference of Presidents.
Jeg sagde, at i betragtning af vores insisteren på, at Kommissionen skal være mere åben, er der en meget enkel måde, hvorpå vi kan ligge i fortroppen ved faktisk at demonstrere gennemskuelighed i dette spørgsmål, og det er ved at anføre meddelelsen om de enkelte medlemmers særlige interesser i deres cv på Parlamentets hjemmeside.
I suggested that, given our insistence that the Commission is more open, there is a very simple way in which we can be in the vanguard of actually demonstrating transparency on this issue, and that is by attaching the declaration of Members' interests to each Member's particular entry on Parliament's website.
Det vil straks vise alle, at vi både er gennemskuelige og parate til, af hensyn til offentligheden, at fremlægge alle oplysninger om os selv på Nettet.
That would immediately demonstrate to everybody that we were both transparent and prepared in the public interest to put our record completely publicly on the website.
Formanden. — Jeg er enig, fru Green, men jeg kan ikke give en fortolkning af dette meget følsomme spørgsmål, der strider mod det, der blev bestemt. Det blev ikke bestemt, at disse erklæringer skulle offentliggøres.
President. — Mrs Green, I agree, but I cannot give an interpretation on a very sensitive matter contrary to what was decided.
Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet kunne få forelagt dette spørgsmål, og hvis det fik et tilstrækkeligt flertal, ville det være udmærket og kunne så fremlægges til ratificering i Parlamentet. Det ville være bedre, og alle ville så have fuldt kendskab til det forslag, som jeg personligt ikke har noget imod.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities could make this proposal and, if it obtained the necessary majority, that would be excellent and it could be put before the House for ratification.
Ojala (GUE/NGL). — (FI) Hr. formand, vi har alle fået Deres brev, hvori De tilkendegiver, at Formandsrådet har besluttet at ændre Parlamentets informationsstrategi.
Ojala (GUE/NGL). — (FI) Mr President, we all received your letter saying that the Bureau has decided to alter Parliament's information strategy.
Fremover vælger man 10 eller 12 interessante emner ud fra
From now on ten or twelve subjects of interest will be selected from the week's partsession, which Parliament's press service section will publish.
Nu har vi en dagsoversigt, som beretter om mødet i går eftermiddag.
Ojala on the previous afternoon's sitting.
Dagsoversigten koncentrerer sig om Barzantis betænkning, som da også informationsmæssigt er yderst interessant.
Today's report focuses on Mr Barzanti's report, which is most definitely of interest as far as the issue ofinformation is concerned.
Jeg er bekymret for, hvordan det feks. vil påvirke Parlamentets profil, hvis man fremover kun vælger 10 eller 12 interessante emner ud fra mødeugen.
I am worried what the impact on Parliament's profile will be if only ten or twelve subjects of interest are selected from the week's partsession.
Hvordan får feks. medborgerorganisationerne information om emner, som pressen ikke nødvendigvis skriver om, og som ikke nødvendigvis er et af de pågældende dages største nyheder?
How, for example, will voluntary institutions acquire information on issues the press are not necessarily reporting, and which are not necessarily the main news stories of the day?
Jeg er lidt bekymret over denne sag, og hr. formand, jeg vil henvende mig til Dem skriftligt, og jeg vil gerne forvisse mig om, at denne ændring vedrørende Parlamentets informationsenhed ikke fører til, at borgerne ikke får tilstrækkelig information om Parlamentets virke.
I am rather worried about this, and I will be writing to you on the matter, Mr President. I would like a reassurance that this change with regard to Parliament's press service will not lead to a situation where citizens are deprived ofinformation on the work of Parliament.
Formanden. — Fru Ojala, denne beslutning blev truffet af Præsidiet efter undersøgelse af Parlamentets informationspolitik på den baggrund, at hvis Parlamentet offentliggør alt, hvad der forhandles på plenarforsamlingen, vil der til sidst naturligvis ikke blive viderebragt noget, for aviserne kan ikke dække 30 eller 40 forskellige sager.
President. — Mrs Ojala, the Bureau took this decision after studying Parliament's information policy. It takes the view that if Parliament details everything that has been debated in the House, then ultimately of course nothing will be publicised, because the newspapers cannot publicise 30 or 40 different issues.
Der må foretages en udvælgelse af det, der kan have størst interesse for kommunikationsmedierne, vel at mærke hvis vi ønsker, at kommunikationsmidlerne skal formidle vores aktiviteter.
If we want the media to make the public aware of the work we are doing, we naturally need to select those issues that might be of most interest to them.
Der er ganske enkelt tale om et teknisk problem i forbindelse med transmission og kommunikation.
This is a purely technical problem involving communication and the transfer of information.
Samtidig vil Regnbueudgaven være tilgængelig på et tidligere tidspunkt, således at alle medlemmer kan læse den hurtigst muligt.
At the same time, the Rainbow will be available much more quickly so that everyone can read it as soon as possible.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg anmoder om, at vi her til morgen sender en tanke til ofrene for den lavine, der i går i Chamonix-dalen rev ca. 20 hytter med sig.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, we should spare a thought this morning for the victims of yesterday's avalanche in the Chamonix valley which swept away around 20 chalets.
I forbindelse med vinterferien skal dette minde os om, at bjergene er et specielt område, som man knapt beskæftiger sig med på europæisk niveau.
In this winter holiday period, this incident should serve to remind us that the mountains form a specific area which rarely gives the European Union cause for concern.
Jeg foreslår derfor, at dette spørgsmål bliver opført under den aktuelle og uopsættelige debat for den kommende mødeperiode inden for rammerne af naturkatastrofer, men i mellemtiden anmoder jeg om, at man sender en kondolenceskrivelse til ofrene og deres familier.
I propose that this issue be included in the topical and urgent debate during the partsession in March in the context of natural disasters. In the meantime, we should send the victims and their families a message of support.
Formanden. — Tak, frue.
President. — Thank you, Mrs Leperre-Verrier.
Jeg vil naturligvis på vegne af Parlamentet sende en kondolenceskrivelse til familierne.
I shall of course be sending Parliament's condolences to the families concerned.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, i dag til morgen blev Parlamentet belejret af politistyrker og andre, og det står skrevet i pressen, at landmændene, især dem fra Alsace-området, forbereder en anden runde belejringer af Parlamentet.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, this morning Parliament was besieged by police officers and others, and I have read in the press that Parliament will suffer another round of sieges, this time by farmers, especially from the Alsace region.