natgillin/translations-raw huggingface dataset:
154a.Med vedtagelsen af afgørelsen om deflerårige udviklingsprogrammer (FUP IV) blevder fastlagt en kvantitativ og kvalitativ rammefor omstruktureringen af Fællesskabets fiskerisektor i en femårig periode fra den 1. januar1997 med henblik på at skabe en varig ligevægtmellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
154a.The decision on multiannual guidanceprogrammes (MAGP IV) was adopted, establishing a quantitative and qualitative framework foraction to restructure the Community fisheriessector over a five-year period starting on 1Jan-uary 1997, in order to achieve a sustainable balance between resources and fishing effort.
154b.Der blev vedtaget en pakke af foranstaltninger vedrørende TAC og kvoter for 1998.
154b.A package of measures was adopted concerning TACs and quotas for 1998.
Tekniske bevarelsesforanstaltninger
Technical conservation measures
149.Rådet noterede sig Kommissionens rapportom konsekvensundersøgelsen af indrømmelserne til Middelhavstredjelandene, som det ansåfor at være en første nyttig tilgang til drøftelserne, der skal suppleres og udvides til andre tredjelande under hensyn til bemærkningerne framedlemsstaterne hertil.
149.The Council took note of a Commission report on a study of the impact of Mediterraneanthird-country concessions, which it regarded asa useful initial approach to the discussion thatshould be supplemented and extended to otherthird countries, account being taken of the comments made on it by the Member States.
150.Forhandlingerne om aftaler om ligestillingpå veterinærområdet med forskellige partnereblev fortsat.
150.Negotiations for veterinary equivalenceagreements continued with various partners.
155.Forordningen om denne foranstaltningblev vedtaget med henblik på at effektivisere denuværende tekniske foranstaltninger med merepræcise definitioner, der fastsætter passendemaskestørrelser for fangst af bestemte artersamt andre kendetegn for fiskeredskaber, mindstemål for marine organismer og begrænsning af
155.A regulation on technical conservationmeasures was adopted, aimed at increasing theeffectiveness of existing measures by introducing more precise definitions, specifying themesh sizes to be used for catching certain
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • fiskeriet i visse områder og perioder og med bestemte redskaber og udstyr.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
det konklusioner om fremskyndet gennemførelse af TEN-projekter ved hjælp af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor
(laying down a Community code relating toconditions and restrictions attaching todriving licences); species, other characteristics of fishing gear andthe minimum sizes of marine organisms as wellas by imposing restrictions on fishing withincertain areas, at certain times, with certain gearand equipment.
Rådet vedtog desuden konklusioner om social harmonisering inden for vejtransport.
• the Council also adopted conclusions on social harmonisation in road transport.
156.Den fælles fiskeripolitiks overvågningssystem blev styrket med vedtagelsen af forordningen om medlemsstaternes oprettelse af fiskeriovervågningscentre og anvendelse af satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer (FOS-syste-met) til lokalisering af de fiskerfartøjer, derfører deres flag.
156.The control system applicable to the common fisheries policy received a boost with theadoption of a regulation providing for the establishment by Member States of fisheries monitoring centres and the application of satellite-basedvessel monitoring systems (VMS) to track fishingvessels flying their flag.
160.Rådet havde på grundlag af en meddelelsefra Kommissionen om færdselssikkerhedsprogrammet for 1997-2001 en offentlig debat omfærdselssikkerheden i Den Europæiske Union ogopfordrede Kommissionen til at forelægge passende forslag.
160.The Council held a public debate on roadsafety in the European Union on the basis of a Commission communication on the road safetyprogramme for 1997 to 2001; it called on the Commission to submit suitable proposals.
157.Der blev vedtaget konklusioner om politikken for fiskeriaftaler med retningslinjer for denramme, inden for hvilken Fællesskabet vil indgåfremtidige aftaler og protokoller på dette område med tredjelande.
157.Conclusions were adopted regarding policy on fisheries agreements, setting out guidelines regarding the framework within which the Community will conclude future fisheries agreements and protocols with third countries.
161.Rådet vedtog tillige en resolution om implementering af telematik inden for vejtransporten, herunder navnlig elektronisk opkrævning afvejafgifter, og konklusioner om en fællesskabsstrategi og en ramme for implementering af telematik i Europa.
161.The Council also adopted a resolution onthe deployment of road transport telematics(RTT), in particular electronic fee collection, andconclusions on a Community strategy andframework for the deployment of RTT in Europe.
Forbindelserne med tredjelande
Combined transport
158.Der blev vedtaget en forordning om forlængelse i 1996 og 1997 af den gældende ordning formidlertidig støtte til kombineret transport medhenblik på at fremme denne transportform.
158.To promote combined transport, a regulation was adopted to extend the previous systemof temporary aids to cover 1996 and 1997.
159.Der blev vedtaget en række foranstaltninger:
159.A number of measures were adopted:
163.Som led i de bilaterale forbindelser blev derpå transportområdet indgået en transportaftalemed Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der bl.a. giver EF-transportvirksomhederfri adgang til transit gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
163.As far as bilateral relations are concerned,an agreement was concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), providing, amongst other things, for Communitycarriers to have free transit through the FYROM.
betydelige fremskridt i liberaliseringen afadgangen til markedet for personbefordringad vej med vedtagelsen af to forordningerom henholdsvis adgangen til markedet forinternational personbefordring og cabotagepersonbefordring ad vej
considerable progress was made towardsopening up the road passenger transportmarket, with the adoption of two regulations, one on access to the market for international passenger transport and the otheron road passenger cabotage (non-residentcarriers operating transport services withina Member State);
et direktiv om anden ændring af grunddirektivet om kørekort fra 1991 (der fastlægger en EF-kode vedrørende de vilkår ogbegrænsninger, der er knyttet til kørekort)
• a directive amending the 1991 basic directive on driving licences for the second time
— for så vidt angår finansieringen af det transeuropæiske transportnet (TEN) vedtog Rå-
164.An additional protocol to the agreementwith Slovenia in the field of transport was concluded, providing for a system of ‘ecopoints’equivalent to that laid down in Protocol 9 to Austria’s Act of Accession to the Union.
Sikkerhed til søs området blev det konstateret, at der endnu ikkevar gjort tilstrækkelige fremskridt til, at mankunne indlede den endelige forhandlingsfase.
165.Further progress was judged necessary before the negotiations for an agreement on landand air transport with Switzerland could enterthe final phase.
171.Der blev vedtaget et direktiv om indførelseaf en EF-ordning for sikkerheden om bord på fiskerskibe med en længde på 24 m og derover.
171.A directive was adopted to set up a harmonised safety regime for fishing vessels of24m in length or over.
Liberalisering af lufttransporten
Liberalisation of air transport
172.Der blev udarbejdet forhandlingsmandatermed henblik på indgåelse af søtransportaftalermed Kina og Indien.
172.Decisions were taken on mandates for negotiations with a view to concluding agreementson shipping between the Community and Indiaand China.
d)Foranstaltninger vedrørende alletransportformer
(iv)Measures affecting all modes oftransport
Luftfartsselskabernes ansvar
Air-carrier liability
173.I løbet af 1997 blev der vedtaget en generelharmoniseringsforanstaltning, hvis umiddelbarevirkning var mest synlig inden for turisme- ogkommunikationssektoren.
173.A harmonisation measure of general application was adopted in 1997; its immediaterepercussions will be most obvious in the transport, tourism and communications sectors.
Det drejede sig om Eu-ropa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv omharmonisering af datoer og klokkeslæt for sommertidens begyndelse og ophør overalt i Fællesskabet i perioden 1998-2001.
Themeasure is the eighth directive of the European Parliament and of the Council harmonising thedates and times for the beginning and end ofsummer time throughout the Community for theperiod 1998 to 2001.
167.Eftersom Warszawa-konventionen fra 1929ikke giver passagerer, der bliver ofre for en flyulykke, eller deres efterladte tilstrækkelig beskyttelse for så vidt angår luftfartsselskabernes erstatningsansvar, vedtog Rådet en forordningherom, hvis hovedformål er at fastlægge luftfartsselskabers ansvar i tilfælde af, at en passager bliver dræbt eller lider skade på legeme ellerhelbred.
167.Given that the 1929 Warsaw Conventionaccords inadequate protection to accident victims and their next of kin as regards air-carrierliability, the Council adopted a regulation on thesubject designed chiefly to regulate the limitson air-carrier liability in the event of death,wounding or any other bodily injury.
174.En anden vigtig strategisk foranstaltningfor lufttransportsikkerheden i fremtiden, menogså for andre områder som jernbanetransport,vejtransport og søtransport, var forberedelsenaf en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab,Den Europæiske Rumorganisation og Eurocon-trol om et europæisk bidrag til udvikling af etverdensomspændende satellitnavigationssystem.
174.Another measure of strategic importancefor the future of air transport safety, but also forother areas such as rail and road transport andshipping, is the preparation of an agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol on a Europeancontribution to the development of a global navigation satellite system.
168.Efter de indledende drøftelser fortsattesarbejdet med at udarbejde forhandlingsmandater til Kommissionen med henblik på forhandlinger med henholdsvis De Forenede Stater ogde associerede lande i Central- og Østeuropa.
168.Following preliminary talks, the development of the negotiating mandates given the Commission to begin negotiations with the United States and with the associated centraland east European countries was kept underscrutiny.
169.Rådet vedtog på baggrund af Kommissionens meddelelse »Mod en ny søfartsstrategi« enresolution om en strategi til fremme af EF-skibs-fartens konkurrenceevne.
169.In the light of a communication from the Commission entitled ‘Towards a new maritimestrategy’, the Council adopted a resolution on astrategy for the competitiveness of Communityshipping.
175.Det Forenede Kongerige besluttede på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam at tiltrædede sociale bestemmelser i den nye traktat og accepterede samtidig at anvende de direktiver,som allerede er vedtaget i medfør af aftalen omsocial- og arbejdsmarkedspolitikken, og dem,der eventuelt vil blive vedtaget inden den nyetraktats ikrafttræden.
175.At the European Council meeting in Amsterdam, the United Kingdom decided to accedeto the social provisions of the new Treaty and also agreed to apply the directives which havealready been adopted under the Agreement on Social Policy and those which may be adoptedbefore the Treaty enters into force.
Det Forenede Kongerigevil nu blive opfordret til at fremføre sine synspunkter i drøftelser om retsakter, der skal ved-
The United Kingdom will now be invited to express its viewsin discussions on acts to be adopted on the basis of the social protocol.
170.Rådet vedtog desuden på baggrund af ensituationsrapport fra Kommissionen konklusioner om kystnær skibsfart med henblik på at givedenne sektor nye impulser.
170.Following submission of a progress reportfrom the Commission, the Council adopted conclusions on short sea shipping designed to givethe sector fresh impetus.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • tages på grundlag af protokollen om social- ogarbejdsmarkedspolitikken.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
176.Direktivet om indførelse af europæiskesamarbejdsudvalg og direktivet om en rammeaftale om forældreorlov er således blevet udvidettil også at omfatte Det Forenede Kongerige.
176.The directive on the establishment of a European works council and the directive on theframework agreement on parental leave havethus been extended to the United Kingdom.
182.Rådet vedtog i 1997 direktivet om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling pågrundlag af køn, der pålægger sagsøgte (arbejdsgiveren) at retfærdiggøre en tilsyneladende forskelsbehandling.
based on sex, requiring the respondent (the employer) to justify the apparent difference intreatment.
Kommissionen vil meget hurtigt forelægge et forslag om at udvide dennetekst til også at omfatte Det Forenede Kongerige.
The Commission will submit a proposal for extending the directive to the United Kingdom very shortly.
Arbejdstagernes frie bevægelighed ogsocial sikring for vandrende arbejdstagere
Free movement of workers and social security for migrant workers
183.Rådet har i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madridi december 1995 for anden gang gjort status overopfølgningen af FN’s fjerde verdenskvindekonference, som fandt sted i Beijing i september 1995.
183.In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Madrid in December 1995, the Council carried out its second annual stocktaking of the follow-up to the fourth UN World Conference on Women, held in Beijing,in September 1995.
177.I slutningen af året forelagde Kommissionen Rådet to forslag, nemlig et til sikring af, atarbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europæiske Union,kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder, og et om udvidelse af forordning (EØF) nr.1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere.
177.At the end of the year, the Commissionsubmitted two proposals to the Council, one onsafeguarding the supplementary pension rightsof employed and self-employed persons movingwithin the European Union, and the other extending Regulation (EEC) No1408/71 to nationals of third countries.
Erhvervsuddannelse og social dimension
Vocational training and the social dimension
Efter grønbogen fra 1996 fremlagde Kommissionen i 1997 bl.a. en meddelelse omfremme af lærlingeuddannelsen i Europa og enny meddelelse om mennesket og informationssamfundet.
Following its 1996Green Paper, in 1997 the Commission submitted, amongst other things, a communication onpromoting apprenticeship training in Europeand a further communication on the human dimension of the information society.
178.Direktivet om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS,blev vedtaget.
178.The directive concerning the frameworkagreement on part-time work, concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, was adopted.
Det var anden gang, en aftale mellem arbejdsmarkedets parter blev iværksat.
This isthe second time that an agreement between thesocial partners has been implemented.
Der erallerede truffet foranstaltninger til at udvide denneretsakt til også at omfatte Det Forenede Kongerige.
Measureshave already been taken to extend the directiveto the United Kingdom.
Uddannelse og ungdom a)
Education and young people
179.Direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsatfor kræftfremkaldende stoffer (grænseværdienfor benzen) blev ændret.
179.A directive on protection against the risksrelated to exposure to carcinogens (limit valuefor benzene) was amended.
180.Dette spørgsmål er et af de fire hovedområder i de beskæftigelsespolitiske retningslinjerfor 1998.
180.This is one of the four main lines of actionin the 1998 employment guidelines.
181.Da bestemmelserne i protokollen om social og arbejdsmarkedspolitikken er blevet integreret i traktaten om Den Europæiske Union, harman desuden kunnet supplere princippet om lige løn med bestemmelser om lige muligheder iforbindelse med beskæftigelse og erhverv ogmuligheden for at indføre specifikke fordele, der
181.Furthermore, the incorporation of the social protocol’s provisions into the Treaty hasmade it possible to broaden the principle ofequal pay to encompass provisions on equal opportunities in matters of employment and occupation and has given scope for adopting specificadvantages to compensate for deficiencies inprofessional careers.
186.Rådet har med henblik på Kommissionensmeddelelse om fremtiden for det europæiske samarbejde om spørgsmål som uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom og på baggrund af enmeddelelse fra Kommissionen, hvori der er gjortstatus over reaktionerne på hvidbogen »Underviseog lære — på vej mod det kognitive samfund«,vedtaget nogle konklusioner om dette emne.
186.The Council adopted conclusions on European cooperation with a view to a communication from the Commission on the future of European cooperation in the fields of education, vocational training and youth and following a Commission communication giving a review ofreactions to the White Paper ‘Teaching and learning: towards a learning society’.
187.Rådet har for at bidrage til udviklingen afeuropæernes sprogkundskaber vedtaget en resolution om undervisning i unionssprogene på ettidligt stadium af skolegangen.
187.In a bid to help increase language knowledge in Europe, the Council adopted a resolutionon the early teaching of European Union languages.
192.Europa-Parlamentet og Rådet har ligeledesvedtaget en afgørelse om et EF-handlingsprogramfor kulturarven (Raphael), som især har til formålgennem samarbejde at støtte og supplere medlemsstaternes indsats for enhver form for kulturarv, der er af betydning på europæisk plan.
192.The European Parliament and the Councilalso adopted a decision establishing a Community action programme in the field of culturalheritage (Raphael), the main aim of which is tosupport and supplement, through cooperation,the action taken by the Member States in support of every facet of cultural heritage of European importance.
Racisme og fremmedhad
Cultural action
188.Der er blevet vedtaget en erklæring om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad, der understreger den vigtige rolle, som uddannelsen spiller på alle alderstrin og alle uddannelsestrin forforståelsen af og kendskabet til andre mennesker.
188.A statement on respecting diversity andcombating racism and xenophobia was adopted,emphasising the importance of the role of education, at all ages and all levels, in creating understanding and knowledge of other people.
I denne forbindelse er den 21. marts hvertår erklæret for »kulturforskellenes dag« i undervisningsinstitutionerne.
In this connection, 21March each year was proclaimed a ‘Festival of cultural differences’ ineducational establishments.
193.Rådet har vedtaget en afgørelse om fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdetog opfordret Kommissionen til at foranstalte enundersøgelse af muligheden for at udforme enretningsgivende, overordnet og transparentfremgangsmåde i forbindelse med indsatsen påkulturområdet inden for Fællesskabet samt tilinden den 1. maj 1998 at forelægge forslag omfremtiden for denne indsats.
193.The Council adopted a decision regardingthe future of European cultural action and askedthe Commission to examine the possibilities foran approach involving a comprehensive andtransparent guideline for Community culturalaction and submit proposals for the future ofsuch action by 1May 1998.
Andre foranstaltninmger
Other measures
Faste bogpriser
Fixed book prices
189.Rådet har ligeledes vedtaget konklusionerom:
• safety at school, education;
194.Der er blevet vedtaget en afgørelse om faste bogpriser på tværs af grænserne i europæiske sprogområder.
194.A decision on crossborder fixed bookprices in European linguistic areas was adopted.
— sikkerhed i skolen, uddannelse
• evaluating quality in school education;
— informations- og kommunikationsteknologisamt læreruddannelse i fremtiden.
• information and communication technologyand teacher training for the future.
Ungdom
Young people
I.Informationssamfundet og denaudiovisuelle industri
I.Information society andaudiovisual industry
Tv uden grænser
‘Television without frontiers’
190.Der er endvidere i anledning af Det Europæiske År mod Racisme blevet vedtaget en erklæring om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge.
190.On the occasion of the European Yearagainst Racism, a declaration was adopted onthe fight against racism, xenophobia and antiSemitism in the youth field.
191.Europa-Parlamentet og Rådet har vedtageten afgørelse om iværksættelse på fællesskabsplanaf et program (1997-1998) til støtte for bøger oglæsning, især ved fremme af oversættelse i Europa, (Ariane) med et budget på 7 mio. ECU.
• the provisions concerning the broadcastingof ‘events of major importance for society’,aimed at preventing such events from beingbroadcast exclusively so as to deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following such events via
bestemmelserne om dækning af »begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse«, som har til formål at undgå, atsådanne begivenheder omfattes af eneret tildækning, og dermed at en stor del af offentligheden ikke får mulighed for gratis atfølge dem direkte eller forskudt
191.The European Parliament and the Counciladopted a decision on the implementation at Community level of a programme of support(1997/98) in the field of books and reading, particularly through translation of European works(Ariane), which was given a budget of ECU7 million.
— den nærmere bestemmelse af, hvilken medlemsstat der er kompetent i forhold til tvstationerne
Public health live coverage or deferred coverage on freetelevision;
— definitionen af europæiske værker, som udvides til at omfatte koproduktioner medvisse tredjelande.
• a more detailed definition of the Member State with jurisdiction for television channels;
kesundheden vedtaget med et beløb på 13,8 mio.ECU til supplering af programmerne på de femområder, der oprindeligt var prioriteret.
• the definition of ‘European works’, whichhas been enlarged to include co-produc-tions with certain third countries.
202.Kommissionen har fremlagt tre nye forslagtil handlingsprogrammer vedrørende »sjældnesygdomme«, »forureningsrelaterede sygdomme«og »forebyggelse af personskader«.
202.The Commission submitted three new proposed action programmes for rare diseases, pollu-tion-related diseases and prevention of injuries.
197.Der er blevet vedtaget et flerårigt EF-pro-gram for at fremme informationssamfundet i Europa.
197.A multiannual Community programme tostimulate the establishment of the informationsociety in Europe was adopted.
Rådet har desuden haft en åben drøftelse om Internet, især om de pædagogiske aspekter i forbindelse med anvendelse af dette net i skolerne.
The Council alsoheld an open debate on the Internet which centred on ways in which the network could beused for teaching in schools.
203.Samarbejdet i EU-USA-taskforcen vedrørende overførbare sygdomme, der blev oprettet i1996 som led i de transatlantiske forbindelsermed USA, er blevet videreført på teknisk plan.
203.Cooperation in the EU–US Task Force for Communicable Diseases, which was set up in1996 in the context of transatlantic relations withthe United States, continued at technical level.
198.Kommissionen har forelagt en handlingsplan for 1998-2001 om sikker anvendelse af Internet for at tilskynde brugerne og industrien tilat udforme passende selvreguleringssystemer ogat sørge for, at de valgte systemer bliver indbyrdes kompatible i Europa og andre steder.
198.The Commission submitted an action plan(1998–2001) on the safe use of the Internet forencouraging users and industry to develop adequate systems of self-regulation and ensurecompatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.