natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Den sikrer gennemførelsen af Traktatens bestemmelser, fører de af Rådet trufne afgørelser ud i livet og repræsenterer Fællesskabet under visse internationale forhandlinger (udøvende myndighed).
— it carries out the provisions of the Treaties, implements Council decisions and represents the Com munity in certain international negotiations (executive powers);
— Den påser, at medlemsstaterne, virksomhederne og borgerne overholder fællesskabsreglerne (kontrolmyndighed). myndighed).
— it ensures that the Communities' regulations are observed by the Member States, businesses and individuals (power of control).
Domstolen sikrer overholdelsen af fællesskabsretten.
In case of dispute the Court reviews the legality of Community acts.
Den er sammensat af tretten dommere og seks general-
It gives opinions on draft international agreements.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har afgørende betydning for udviklingen af fællesskabsretten, ligesom den i høj grad har bidraget til den europæiske inte gration.
The judgments of the Court of Justice have greatly influenced the development of Community law and its judicial function has been an important factor in European integration.
EF's underret, etableret den 25. september 1989, er sammensat af tolv medlemmer og en justitssekretær.
The Court of First Instance, sworn in on 25 September 1989, is composed of 12 members and a registrar.
Denne ret er tilknyttet Domstolen.
The Court is attached to the Court of Justice.
Den har beføjelse til som underret at pådømme søgsmål anlagt af tjenestemænd og øvrige ansatte mod institutionerne, søgsmål anlagt af private inden for rammerne af EKSF-Traktaten og søgsmål anlagt af private vedrørende EØF-konkurrenceret.
It essentially has jurisdiction to hear at first instance actions brought by officials and other staff against the institutions and by individuals under the ECSC Treaty or under EEC competition legislation.
Dens kendelser kan appelleres til Domstolen.
Appeals against its decisions may be heard by the Court of Justice.
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, som blev oprettet ved traktaten af 22. juli 1975, reviderer regnskaberne for alle Fællesskabets indtægter og udgifter.
The Court of Auditors of the European Communities, set up by the Treaty of 22 July 1975, examines the accounts of all revenue and expenditure of the Communities.
Den består af tolv medlemmer, der efter høring af Europa-Parlamentet udnævnes af Rådet for en periode af seks år.
It consists of 12 Members appointed for six years by the Council after consulting the European Parliament.
Revisionsretten skal kontrollere, at Fællesskabets ind tægter og udgifter er lovlige og forskriftsmæssige, og sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors has the task of establishing whether revenues have been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether financial management has been sound.
Den udfærdiger en årsberetning, som dels fremsendes til Fællesskabets institutioner, dels offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It draws up an annual report which is submitted to the Communities' institutions and published in the Official Journal.
Revisionsretten kan ligeledes fremsætte bemærkninger til særlige spørgsmål og afgive udtalelser, såfremt en fællesskabsinstitution anmoder herom.
It may also submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the Community institutions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles, tlf. 519 90 11) og
the ECSC Consultative Committee comprises producers, workers, consumers and dealers in the coal and steel industries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har 189 medlemmer og Det Rådgivende Udvalg for EKSF har 96 medlemmer.
The Economic and Social Committee has 189 members and the ECSC Consultative Committee has 96 members.
Medlemmerne udnævnes af Rådet for en periode af fire år for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs vedkommende og for en periode af to år, for så vidt angår Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
The members of the two Committees are appointed by the Council for a term of four years (in the case of the Economic and Social Committee) and two ye-irs (in the case of the ECSC Consultative Committee).
Disse to udvalg afgiver udtalelser til Kommissionen og Rådet om forslag vedrørende Fællesskabets politik og handlingsprogram og holder dem underrettet om, hvad der rører sig inden for erhvervslivet og de forskellige faglige og sociale grupper.
The Committees' task is to submit opinions to the Commission and Council on proposals for Community policy or action and to inform them of the opinion of economic groups, workers and consumers.
Møderne i disse udvalg fremmer dialogen mellem arbejdsgivere, fagforeninger og forbrugere og sikrer en bedre information om den europæiske integrations aktuelle situation og udvikling.
The Com mittees' meetings are a forum for dialogue between employers, trade unions and consumers and encourage the flow of information on the progress of European integration.
Den Europæiske Investeringsbank, der er oprettet i 1958 i henhold til EØF-Traktaten, bidrager til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af Fællesskabet ved ydelse af lån og garantier inden for hele erhvervslivet.
The EIB was set up by the EEC Treaty in 1958. Its main task is to contribute to the balanced and steady development of the Community by granting loans and giving guarantees to promote investment in all sectors of the economy.
Den formidler ligeledes støtte til tolv lande i Middelhavsområdet og 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet den tredje Lomé-konvention.
It also provides assistance for 12 countries in the Mediterranean basin and the 66 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific which are signatories of the Third Lomé Convention.
Europa-Parlamentet er med sin alsidige politiske sammensætning talerør for 320 millioner borgere.
In its political diversity the European Parliament speaks for 320 million people.
Fællesskabstraktaterne fastsætter den juridiske ramme for de afgørelser, Parlamentet har bemyndigelse til at træffe.
The decisions which Parliament is empowered to take form part of the legal framework laid down by the Community Treaties.
— vedtager Fællesskabets budget efter at have opstillet det i samarbejde med Rådet
(i) adopts the Community's budget after drawing it up in conjunction with the Council;
— afgiver udtalelse om forslag til Fællesskabets rets akter
(ii) gives its opinion on Community draft legislation; and
— udøver generel kontrol med institutionernes virksomhed. somhed.
(iii) exercises a general power of control over the institutions' activities.
Fællesskabets budget skal finansiere den fælles politik på forskellige områder: landbrugs-, regional- og social politik.
The Community's budget finances the common policies: agricultural, regional and social policy.
EF-budgettets ressourcer stammer fra told- og landbrugsafgifter, der opkræves ved import af produkter fra tredjelande, og fra en procentsats af den nationale merværdiafgift.
The Com munity's budget resources derive from customs duties and farm levies imposed on goods imported from nonmember countries, as well as from a percentage of national VAT.
Parlamentet kan også ændre udgifternes størrelse.
It can also change the amount of expenditure.
For at undgå konflikter må Parlamentet og Rådet samarbejde ved opstillingen af budgettet, og der er derfor talrige kontakter mellem de to institutioner.
To try to avoid disputes when drawing up the budget, Parliament and the Council are required to cooperate, which leads to considerable contact between the two institutions.
Udarbejdelsen af fællesskabs/ovene følger en tredelt procedure: Kommissionen fremsætter forslag og Rådet træffer beslutning efter at have hørt Parlamentet.
Community legislation is drawn up in a three-way procedure: the Commission proposes and the Council decides, after consulting Parliament.
I en lang række tilfælde skal der indhentes forudgående udtalelse fra Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag, før Rådet kan træffe afgørelse.
In many cases Parliament's prior opinion is required on a Com mission proposal before the Council can take a decision.
I praksis høres Parlamentet om alle vigtige spørgsmål, også selv om det ikke er påkrævet i henhold til Traktaterne.
In practice Parliament is consulted on all the major issues, even if its opinion is not required by the Treaties.
Europa-Parlamentets rolle i det lovgivende arbejde er af rådgivende karakter, men Parlamentet har mulighed for
While its participation in the legislative process takes a consultative form, the European Parliament has an opportunity to influence the Council's final decision by putting its case to the Commission which, being accountable to Parliament, may modify its initial proposal before the Council acts.
Opbygning og arbejdsgang
Organization and work
Europa-Parlamentet er den eneste fællesskabsinstitution, hvis møder og forhandlinger er offentlige.
The European Parliament is the only Community institution to meet and deliberate in public.
Parlamentets forhandlinger, dets udtalelser og dets beslutninger offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
I mødesalen sidder medlemmerne ikke efter deres nationale tilhørsforhold, men efter hvilke politiske grupper de tilhører.
In the Chamber the Members do not sit in national delegations but in political groups.
Enkelte parlamentsmedlemmer står dog uden for de politiske grupper.
A few MEPs, however, are not attached to any political group.
Arbejdet i Parlamentet og dets organer ledes af formanden og de 14 næstformænd, som tilsammen danner Præsidiet.
All Parliament's work and its various bodies are directed by a President, assisted by 14 Vice-Presidents, who together form the Bureau.
Medlemmer af Præsidiet med rådgivende funktion er ligeledes fem kvæstorer, der varetager administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrører parlamentsmedlemmerne.
There are also five Quaestors who have a consultative role as Members of the Bureau and are responsible for administrative and financial tasks directly affecting MEPs.
Præsidiet holder sædvanligvis møder med de politiske gruppers formænd; dette betegnes Det Udvidede Præsidium.
The Bureau usually meets together with the political group chairmen, thus forming the enlarged Bureau.
Sidtsnævnte har bl.a. til opgave inden hver mødeperiode at fastsætte det forslag til dagsorden, som Parlamentet træffer afgørelse om på plenarmødet.
The letter's main task is to draw up a draft agenda of business for each part-session, which is put to the vote by the Assembly in plenary sitting.
Formanden, næstformænd og kvæstorer vælges for en periode på to og et halvt år.
The President, Vice-President and Quaestors are elected for a term of two and a half years.
I anden valgperiode (1984-89) var Pierre Pflimlin først formand for Europa-Parlamentet (indtil januar 1987) og dernæst lord Plumb (indtil slutningen af juni 1989).
In its second legislative term (1984-89) the successive Presidents of the European Parliament were Mr P. Pflimlin (until January 1987), and Lord Plumb (until the end of June 1989).
Den nuværende formand er Enrique Barón Crespo.
The current President is Mr E. Baron Crespo.
Europa-Parlamentets arbejde forberedes i atten fagudvalg.
Eighteen special committees prepare the work of the European Parliament.
Udvalgenes møder er ikke offentlige, medmindre de selv vedtager andet.
Committee meetings are not held in public unless the committees themselves so decide.
Udvalgene forbereder forhandlingerne i plenarforsamlingen, men de varetager også den løbende parlamentariske kontrol mellem mødeperioderne. I udvalgene finder
The committees prepare for debates of the plenary Assembly and also ensure that Parliament's watchdog role continues between part-sessions.
den første meningsudveksling sted.
deliver an opinion on behalf of the Assembly.
I så fald er udvalgets møder offentlige.
In this case its meetings are held in public.
Ligesom de nationale parlamenter er Europa-Parlamentet opdelt i politiske grupper, der fastlægger dets politi ske holdning.
As in the national parliaments, the parliamentary groups determine the political positions taken by the Assembly.
Gruppernes ordførere redegør i udvalgene og på plenarmøderne for deres standpunkter til de behandlede spørgsmål.
The groups' spokesmen state the groups' views on the matters under discussion, in committee meetings and plenary sittings.
Der findes følgende politiske grupper i Europa-Parlamentet: mentet:
At the European Parliament the political groups are:
Europa-Parlamentet mødes normalt en gang om måneden til et møde af en uges varighed. Plenarmøderne afholdes i Strasbourg.
The European Parliament usually holds its full public sessions ('part-sessions') in Strasbourg, for a week each month.
Udvalgene mødes gennemsnitligt to til tre dage om måneden, og møderne afholdes i Bruxelles for at lette forbindelserne til Rådet og Kommissionen. sionen.
The committees normally meet for two or three days a month in Brussels, which facilitates contacts with the Council and Commission.
Generaldirektoratet for Parlamentets Bureau SCHMIDT — Direktoratet for Parlamentsdokumenter MORMINO — Direktoratet for Mødetjenesten RINGELSTEIN
Directorate-General for Sessional Services Mr SCHMIDT Directorate for Parliamentary Acts Mr MORMINO Plenary Sittings Directorate Miss RINGELSTEIN
— Økonomidirektoratet — Direktoratet for
V. Directorate-General for.
Generaldirektoratet for Oversættelse og Almindelige Anliggender
Directorate-General for Translation and General Services Mrs GOMEZ DE ENTERRIA Directorate for Translation Mr HARGREAVES Directorate for Publishing (a.i.) Mr THYGESEN
— Oversættelsesdirektoratet — Direktoratet for Udgivelse (a.i.)
Directorate for Data Processing (under the Office of the Secretary-General)
Juridisk konsulent og førsteadvokat, ansvarlig for Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste
Legal Adviser and Principal Legal Officer responsible for Parliament's Legal Service
Direktør for Formandens Kabinet
Director, Office of the President
Tjenestegrene, der skal kontaktes ved tiltrædelse af tjenesten
Departments to contact when taking up your duties
Ved Deres tiltrædelse af tjenesten skal De henvende Dem til den person, hvis navn er anført i ansættelsesbrevet. De vil hos den pågældende få udleveret en vejledning om den administrative procedure.
On taking up your duties please report to the person whose name appears in your letter of appointment, who will give you a checklist explaining the procedure to follow for the administrative formalities.
— Kontoret for Individuelle Rettigheder (familietillæg, uddannelsestillæg, forskrivning, indeholdelse, over­førsler, understøttelse samt ligestilling med et barn, over for hvem der er forsørgerpligt) (Α­D, lokal 2934; Ε­J, lokal 2190; K­Q, lokal 2368; R­Z, lokal 4150);
— the personnel department, responsible for career management (extensions: surnames A-D, 3973; E-J, 2706; K-Q, 4059; R-Z, 4594); individual rights (family allowances, educational allowances, court orders, conversions of funds, unemployment allowances, dependents' allowances (extensions: surnames A-D, 2934; E-J, 2190; K-Q, 2368; R-Z, 4150); the issuing of certificates and rights of removal and installation (extensions: surnames A-Ga, 2179; Ge-M, 3613 (+BHW); N-U, 2146; V-Z, 2242);
— Bogholderiafdelingen (lokal 2774), som vil notere Deres data med henblik på udbetaling af løn;
— the accounts department (extension 2774) which will take your banking details for salary transfers;
— Lønningsafdelingen (lokal 3592 og 3507) med hen­blik på beregning af et forskud på lønnen;
— the pay department (extensions 3592 and 3507), to calculate an advance on your pay;
— Kontoret for Socialforsikring (lokal 3976): sygefor­sikring;
— the insurance department (extension 3976), for sick ness insurance;
De bør altid have dette kort på Dem, da det skal vises ved indgangen til Parlamentets og de øvrige institutioners bygninger og i kantinen.
Always carry this card with you, as ycu will need it when entering the buildings of Parliament and the other institutions and when visiting the canteen.
Hvis De mister Deres kort, skal De øjeblikkelig underrette Sikkerhedstjenesten, lokal 2651 eller 2632.
If you lose it please notify the security service straight away on extensions 2651 or 2632.
Efter alle disse formaliteter vil De møde Deres nærmeste overordnede, som vil sørge for, at De får et kontor, en telefon og de nødvendige arbejdsmaterialer.
Your superior will provide you with an office and a telephone, and ensure that you have all the equipment that you need.
Dernæst skal De meddele omstillingen (9), at De er tiltrådt tjenesten, og oplyse navn, tjenestegren, kontor nummer og lokalnummer.
You should then let the switchboard staff know you are starting work by dialling 9 and stating your name, department, room number and extension number.
Nyansatte, der endnu ikke har fast bopæl, kan få deres post mærket personligt sendt til kontoret, men kun for en kortere periode.
For a short period only, new staff who have not yet found somewhere to live may have their mail delivered to their office, marked 'Personnel' (= 'Personal').
Tjenestemændenes personlige korrespondance skal adresseres til deres private adresse.
Staff should in due course ensure that private mail is sent to their private address.
- fredag før en mødeperiode: kl. 8.30 — 12.45 kl. 13.45-17.30 kl. 8.30 — 12.45 kl. 13.45- 17.30 kl. 8.30 — 13.00
Friday before a part-session: 8.30 a.m. to 12.45 p.m., 1.45 p.m. to 5.30 p.m.
- øvrige fredage:
All other Fridays: 8.30 a.m. to 1.00 p.m.
Der er mulighed for at få den nærmeste overordnedes tilladelse til at ændre arbejdstiden om eftermiddagen til kl. 14.45 - 18.30.
With your superior's permission, you can opt for a later afternoon time-table, starting at 2.45 p.m. and finishing at 6.30 p.m.
Jf. cirkulære nr. 89/2 PE 127.943 (med virkning fra den 15.5.1989) (oplysninger på lokal 2619, 2265, 2262, 3614).
See Staff Notice No 89/2, PE 127.943, 15 May 1989 (for information, dial 2619 or 2265).
Tjenestemanden har ret til en årlig ferie på mindst 24 og højst 30 arbejdsdage inden for hvert kalenderår afhængigt af alder og lønklasse.
Officials are entitled to a minimum of 24 and a maximum of 30 working days annual leave per calendar year, depending on their age and grade.
Den årlige ferie kan tages i flere omgange, men den skal mindst omfatte en periode på to sammenhængende uger, dvs. ti arbejdsdage.
Annual leave can be taken in several instalments but must include at least one period of a minimum of two consecutive weeks or 10 working days.
Ferien kan under visse omstændigheder overføres til det følgende år.
In certain circumstances it can be carried over to the following year.
I tilfælde af sygdom under den årlige ferie skal De straks underrette Lægetjenesten pr. telegram eller telex (3494 EUPARL LUXEMBOURG) med angivelse af den adresse,
In the event of illness during annual leave you should notify the medical service by telegram or telex (3494 Eupal Luxembourg) at the beginning of the illness, giving details of your address and the name and telephone number of the doctor who is treating you.
De opholder Dem på, samt navn og tlf.nr. på den behandlende læge.
Unless these rules are observed you cannot recover the days of leave lost. (See Staff Notice No 84/5, PE 92.120/rev.)
Der kan gives tjenestemanden tjenestefrihed efter egen anmodning i særlige tilfælde (indgåelse af ægteskab, deltagelse i valg, indkaldelse for retten, værnepligt, en nær slægtnings alvorlige sygdom eller død).
In certain circumstances officials may, on request, be granted special leave for family reasons (e.g. marriage, elections, jury duty, military service, serious illness or death of a close relation).
Tjenestefrihed i andre tilfælde — barselsorlov: 16 uger;
Ofner leave Maternity leave: 16 weeks
— tjenestefrihed i tilfælde af adoption: 10 uger, såfremt barnet er under seks måneder, 6 uger, såfremt barnet er under seks år, 2 uger, såfremt barnet er over denne alder;
Adoption leave: 10 weeks for the adoption of a child under 6 months, 6 weeks for the adoption of a child under 6 years old, 2 weeks otherwise.
— tjenestefrihed til kurophold;
Leave for cures
— tjenestefrihed af personlige årsager: der kan gives tjenestemanden tjenestefrihed uden løn (lokal 3941).
Leave on personal grounds: officials may be authorized to take unpaid leave (extension 3941).
Der er ligeledes fastsat forskellige rejsedage i forbindelse med årlig ferie og tjenestefrihed:
The allowance is greater for annual leave than for special leave.
I forbindelse med den årlige ferie beregnes rejsedagene som følger:
For annual leave it is calculated as follows:
— mellem 901 og 1 400 km: 4 dage — mellem 1 401 og 2 000 km: 5 dage — over 2 000 km: 6 dage
50 to 250 km: 1 day 251 to 600 km: 2 days 601 to 900 km: 3 days 901 to 1 400 km: 4 days 1 401 to 2 000 km: 5 days more than 2 000 km: 6 days.
For så vidt angår rejsedage i forbindelse med tjenestefrihed henvises til cirkulære nr. 89/2 — PE 127.943.
For other leave consult Staff Notice No 89/2, PE 127.943.
Den afstand, der tages i betragtning, er afstanden mellem hjemstedet og tjenestestedet.
Calculations are based on the distance be tween the place of origin and the place of employment.
Deres lægeattest skal sendes til den rådgivende læge, 2. etage, højhuset.
Send your medical certificate to the Medical Officer, second floor, Tower building.
Under Deres fraværsperiode kan De underkastes en lægeundersøgelse, foran staltet af institutionen.
While you are on sick leave you may be required to undergo a medical check-up arranged by Parliament.
Såfremt fraværet ikke overstiger tre kalenderdage, skal tjenestemanden ikke fremlægge lægeattest; dette gælder dog ikke, når fravær under tre dage i en periode på tolv måneder overstiger tolv dage i alt.
If you are absent for no more than 3 calendar days you are not required to provide a medical certificate unless your absence totals more than 12 days in a period of 12 months.
På anmodning og efter udtalelse fra den rådgivende læge kan tjenestemanden tilbringe sin sygeorlov og konsultere en læge uden for tjenestestedet.
You may be granted permission to take sick leave or consult a doctor outside your place of employment if you so request, subject to the Medical Officer's approval.
1 visse tilfælde kan der bevilges tjenestefrihed og rejsedage.
Special leave and travelling time are granted in certain cases if you produce the supporting documents on your return.
Helligdage og øvrige fridage
Official holidays
Der udsendes hvert år en meddelelse til personalet med listen over helligdage og øvrige fridage.
The list of official holidays is distributed to staff in an annual notice.
For at begive sig på tjenesterejse, skal tjenestemanden have modtaget en ordre om tjenesterejse, undertegnet af hans højere overordnede og med fastsættelse af tjenesterejsens sandsynlige varighed.
To go on mission, officials must be given a mission order signed by their immediate superior, who decides on the likely duration of the mission.
Tjenestemanden har ret til godtgørelse af befordringsudgifter og til dag penge. Forskud til tjenesterejser kan overføres til Deres bankkonto eller udbetales direkte ved kassen.
You are entitled to a refund of travel costs and subsistence expenses; an advance on mission expenses can be paid into your bank account or drawn in cash from the cash office.
Bestemmelserne vedrørende tjenesterejser er ret komplicerede, og De henvises derfor til meddelelserne herom i gældende meddelelser og cirkulærer, s. 99-112.
As the rules governing missions are very complex you are advised to consult the compendium of staff notices, pages 100 to 113, or call extension 2899.
I samarbejde med de øvrige institutioner tilbyder Europa-Parlamentet sit personale en række uddannelseskurser, der er tilrettelagt eller godkendt af Afdelingen for Velfærdstjeneste:
In conjunction with the other institutions the European Parliament provides a number of opportunities for staff to take part in training courses, which are organized or approved by the Social Affairs Division: