natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig overbragte Domstolens præsident, hr. Lecourt, den 22. juli 1975 den belgiske premierminister, hr. Tindemans, Domstolens forslag vedrørende Den euro­pæiske Union3).
On 22 July, Mr Lecourt, President of the Court, transmitted to Mr Tindemans, the Belgian Prime Minister, the Court's suggestions on European Union.2
) Ottende Almindelige Beretning, nr. 49, Suppl. 9/75 — EF­Bull.
Case 109/75 R. Eighth General Report, point 49; Supplement 9/75 - Bull. EC.
Sammensætning, formandskab
Composition, Chairman
Året 1975 kendetegnedes af, at repræsentanterne for de britiske fagforeninger, som følge af folkeafstemningen i Det forenede Kongerige indtog deres pladser i Det økonomiske og sociale Udvalg.
A notable event in 1975 was the arrival of British trade union representatives, who took their seats on the Economic and Social Committee after the referendum in the United Kingdom.
Fra og med september-samlingen var Udvalget således fuldtalligt for første gang siden Fællesskabets udvidelse.
In September the Committee was thus able to sit with all members present for the first time since enlargement of the Community.
De britiske fagforeningsrepræsentanters høje niveau bekræfter den vigtige rolle, som Udvalget skal spille.
The calibre of the British trade union representatives confirmed the importance of the Committee's role.
Hr. van Greunsven (arbejdstagere, Nederlandene) blev valgt til næstformand i stedet for hr. Darroll (arbejdstagere, Irland), som fratrådte.
Mr Van Greunsven (workers' group, Netherlands) was elected Vice­Chairman on the resignation of Mr John Carroll (workers' group, Ireland).
Udvalgets virksomhed har i almindelighed været præget af de bekymringer, som udviklingen i den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet giver anledning til; disse bekymringer er fremgået klart af talrige udtalelser, som f. eks. udtalelserne vedrørende den nuværende økonomiske situation i Fællesskabet, det sociale handlingsprogram, strukturomlægningen og graden af konvergens, i landenes økonomi, udviklingen i de sociale forhold, den årlige beretning om den økonomiske situation, informationsrapporten om inflationen.
Generally speaking, the Committee's activities were dominated by the preoccupa­tions engendered by the development of the economic and social situation within the Community; these preoccupations were expressed in numerous opinions, such as those on the present economic state of the Community, the social action programme, restruc­turing and the degree of convergence of national economies, the development of the social situation, the annual report on the economic situation and the information report on inflation.
Der er grund til at understrege det bidrag, som Udvalget har ydet til den mission, regeringscheferne overdrog den belgiske premierminister, hr. Tindemans, til hvem der er blevet afleveret den udtalelse om Den europæiske Union, som blev udarbejdet under samlingen i juli 1975 2).
Stress should be laid on the Committee's contribution, in the form of an own­initiative opinion on European Union prepared at the July session, to the task entrusted to Mr Tindemans, the Belgian Prime Minister, by the Heads of Government.2Other the opinions of particular importance include those on the Lomé Convention, stocktaking of the common agricultural policy and energy problems.
Blandt de andre særlig betydningsfulde udtalelser er der grund til at nævne ud talelserne vedrørende Lomé-konventionen, redegørelsen for den fælles landbrugspolitik samt energiproblemerne.
Several Members of the Commission took an active part in the work of the Committee, both in plenary sessions and in section meetings. In June the President of the Com­
*) Talmæssige oplysninger er anført i bilag til kapitel II sidst i denne Beretning. s) Suppl. 9/75 — EF-Bull.
Some statistical data can be found in the Annex to Chapter II at the end of this Report. Supplement 9/75 ­ Bull. EC.
Og i overensstemmelse med en nu hævdvunden skik fremkom Kommissionens formand på samlingen i juni med en omfattende redegørelse for situationen i Fællesskabet.
31 mission followed a now firmly established tradition of addressing the Committee on all aspects of the situation in the Community.
Rådet har på sin side fortsat traditionen med en dialog med Udvalget : i april frem kom formanden for Rådet med en redegørelse for den sociale situation i Fællesskabet. I november deltog formanden for Rådet aktivt i udarbejdelsen af udtalelsen om Lomé-konventionen.
The Council also kept up the traditional contacts with the Committee: in April the President of the Council presented a review of the Community's social situation, and in November the President took an active part in the debates on the opinion on the Lomé Convention.
I 1975 er der sket en udvikling af forbindelserne med Parlamentet, idet disse efter hånden er blevet lagt i faste rammer på grundlag af en brevveksling mellem for mændene for Udvalget og Parlamentet.
The year saw the gradual development of relations with Parliament following upon an exchange of letters between the Chairman of the Committee and the President of Parliament.
Det er besluttet, at parlamentudvalgene for fremtiden kan rette forespørgsler til Udvalgets ordførere. Flere ordførere fra Det økonomiske og sociale Udvalg har således kunnet fremkomme med redegørelser i visse parlamentsudvalg.
It was agreed that parliamentary committees would in future be able to invite ESC rapporteurs to give briefings, and this was in fact done on a number of occasions.
Der er for øvrigt truffet bestemmelse om at udvikle ud vekslingen af dokumentation mellem Udvalget og Parlamentet.
It was also agreed to step up the exchange of documentation between the Committee and Parliament.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
ECSC Consultative Committee1
På den konstituerende samling for året 1975-76 den 8. juli 1975 valgtes hr. Alberto Capanna (Italien, kategori » producenter, stål «) til formand.
At the constituent meeting for 1975/76, on 8 July 1975, Mr Alberto Capanna (Italy, steel producers' group) was elected Chairman.
Den afgående formand hr. Michel Arnaud (Frankrig, kategori » forbrugere, stål «) og sir David Davies (Det forenede Kongerige, kategori » arbejdstagere, stål «) valgtes til næstformand. formand.
The retiring Chairman, Mr Michel Arnaud (France, steel users' group) and Sir David Davies (United Kingdom, steel workers' group) were elected Vice-Chairmen.
Det rådgivende Udvalgs virksomhed har været domineret af den økonomiske krise, som ganske særligt berører EKSF-industrierne.
The activities of the Committee were dominated by the economic crisis, which is felt particularly hard in the ECSC industries.
På alle plenarforsamlingerne i det forløbne år var situationen i stålsektoren genstand for overvejelser i Det rådgivende Udvalg, og det var især producenterne og arbejdstagerne i denne sektor, som gav udtryk for stærk bekymring.
The situation in the steel industry was discussed at all the plenary meetings in the past year, and concern was expressed by the steel producers' and workers' groups in particular.
Blandt de andre høringer af udvalget i medfør af EKSF-traktaten bør især nævnes udtalelsen om fællesskabsordningen for medlemsstaternes indgreb til fordel for kulmineindustrien, som blev vedtaget på samlingen den 12. december.
Of the other matters on which the Com mittee was consulted under the ECSC Treaty, special mention should be made of the Opinion adopted on 12 December on a Community framework for assistance given by Member States to the coalmining industry.
*) Talmæssige oplysninger er anført i bilag til kapitel II sidst i denne Beretning.
Some statistical data can be found in the Annex to Chapter II at the end of this Report.
Budgetbevillinger for regnskabsårene 1975 og 1976
Budgetary appropriations for 1975 and 1976
Udviklingen i de for 1975 afsatte bevillinger
Trend of appropriations authorized for 1975
Parlamentet vedtog den 12. december 1974 *) endeligt De europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1975 til et samlet beløb af 5 825 283 360 RE.
On 12 December 1974 Parliament adopted the final form of the general budget of the European Communities for 1975, which provided for a total of 5 825 283 360 u.a.
I løbet af regnskabsåret blev de oprindelige bevillinger forhøjet ved tre tillægs- og ændringsbudgetter.
During 1975 the original appropriations had to be increased by means of three supplementary and amending budgets.
Det første, som Kommissionen fremsendte til budgetmyndighederne den 21. januar 1975, havde hovedsagelig til formål at oprette tillægsbevillinger til Den europæiske Fond for Regionaludvikling som følge af regeringschefernes beslutning i Paris2) om oprettelsen af denne fond, som fik tillagt 1 300 mio RE over en treårig forsøgsperiode : der blev for 1975 anslået 300 mio RE som forpligtelsesbevillinger og 150 mio RE som betalingsbevillinger.
The first, which was presented to the budgetary authority by the Commission on 21 January, was intended primarily to provide additional appropriations for the Euro pean Regional Development Fund, following the decision taken by the Heads of Government in Paris2on the creation of that Fund, to which 1 300 million u.a. was to be allocated for a threeyear trial period: the budget provided for 300 million u.a. in appropriations for commitment and 150 million u.a. in appropriations for payment for 1975.
Dette tillægsbudget indeholdt for øvrigt ændringer i form af overførsler (499 508 RE) for så vidt angår forsknings- og investeringsudgifterne (behandling af plutonium for fornyet anvendelse) som følge af Rådets afgørelse af 17. december 1974.
This supplementary budget also included some amendments, in the form of a transfer (499 508 u.a.) to cover expenditure on research and investment (plutonium recycling) following the Council Decision of 17 December 1974.
Det andet tillægsbudget, som Kommissionen fremsendte til budgetmyndighederne den 24. januar 1975, havde til formål at udbetale den anden tranche (83 mio RE) af fællesskabsstøtten inden for rammerne af De forenede Nationers hasteaktion til fordel for de udviklingslande, der er hårdest ramt af krisen.
The second supplementary budget, which was presented to the budgetary authority by the Commission on 24 January, was designed to cover the payment of the second instalment (83 million u.a.) of the Community's contribution to the United Nations international emergency operation to assist those developing countries most seriously affected by the crisis.
*) EFT L 54 af 28.2.1975. a) Ottende Almindelige Beretning, bilag til kapitel I, nr. 22 og følgende.
The third supplementary budget, which was presented on 15 September, provided: (a) additional appropriations (200 million u.a.) for the EAGGF Guarantee Section.
Rådet havde faktisk ikke villet godkende dette beløb, som blev foreslået af Kommissionen i dens foreløbige forslag til det almindelige budget for 1975 for at imødekomme de prisforhøjelser, som kunne forudses for produktionsåret 1975-76, og det blev derfor nødt til, da tiden var inde, at opstille et tillægsbudget til dækning af disse udgifter; og
II-7 in the preliminary draft of its general budget for 1975 in order to deal with the price increases expected during 1975/76; instead, the Council had undertaken to draw up a supplementary budget at the proper time to cover such expenditure;
— dels oprettelsen af tillægsbevillinger (3 460 mio RE) til fordel for kapitel 33 (forskningsudgifter) ved hjælp af overførsler inden for budgettet.
(b) additional appropriations (3 460 million u.a.) for Chapter 33 (expenditure on research) by means of transfers within the budget.
Disse tillægs- og ændringsbudgetter blev vedtaget af budgetmyndighederne hen holdsvis den 29. april 1975, for så vidt angår nr. 1 og 21), og den 3. december 1975, for så vidt angår nr. 3.
The first and second supplementary and amending budgets were adopted by the budgetary authority on 29 April1and the third on 3 December.
TABEL 1 De for regnskabsåret 1975 afsatte bevillinger
Appropriations authorized for 1975
Oprindelige bevillinger (1975)
Original appropriations (1975)
Kommissionen De øvrige institutioner Kapitel 29 : refusion til medlemsstaterne af 10 % af de egne indtægter
Chapter 29: repayment to the Member States of 10% of the amounts paid as own resources
EKSF-budgettet
ECSC budget
Nedgangen for indtægterne for regnskabsåret 1975, som især skyldes, den mindre opkrævning af afgifter på grund af nedskæringen i stålproduktionen, har desuden foranlediget Kommissionen til at opstille ændrede overslag, som nedsætter det samlede beløb for aktionsbudgettet til 98 mio RE i stedet for de oprindeligt fastsatte 111,4 mio RE 2).
The reduction in resources for 1975—mainly a result of the decline in the amount of levies collected because of the drop in steel production—led the Commission to produce amended forecasts, which brought the total appropriations in the operational budget down to 98 million u.a. from the 111.4 million u.a. originally planned.2
Kommissionen havde i april meddelt at den havde til hensigt at vente til september med det endelige skøn over de beT villinger, der skal afsættes til EUGFL's garantisektion (afsnit 6 og 7) i 1976, for at kunne være i stand til at give bedre underbyggede, talmæssige oplysninger, som er baseret på et bedre kendskab til høstresultaterne og forholdene på verdensmarkederne.
35 the final estimate of the 1976 appropriations for the Guarantee Section of the EAGGF (Titles 6 and 7) until September so that it could present more reliable figures based on more up-to-date information on crops and the situation on the world markets.
Kommissionen fremsendte berigtigelsesskrivelsen vedrørende disse bevillinger til budgetmyndighederne den 10. september 1975.
The Commission sent a letter of amendment concerning these appropriations to the budgetary authority on 10 September.
Som følge af Rådets beslutning af 6. og 7. oktober 1975 vedrørende den støtte, som Fællesskabet agter at yde Portugal, så Kommissionen sig desuden foranlediget til at forelægge berigtigelsesskrivelse nr. 2, i hvilken der hovedsagelig er tale om op førelse af 13 mio RE til rentegodtgørelser i forbindelse med de lån, der ydes Portugal gennem EIB.
In addition, following the Council Decisions of 6 and 7 October on aid which the Community is proposing to grant Portugal, the Commission sent a second letter of amendment providing for appropriations totalling 13 million u.a. as interest-rate subsidies for EIB loans granted to Portugal.
Den generelle indledning (bind 7 i det foreløbige forslag til budgettet) giver en finansiel analyse af de forskellige politiske foranstaltninger, forklarer og begrunder udviklingen i de nye politiske foranstaltninger og aktioner og deres økonomiske følger.
The General Introduction (Volume 7 of the preliminary draft budget) presents a financial analysis of the various policies and explains and justifies the expansion of policies and the new measures and their financial implications.
For første gang indeholder den som bilag overslag for 1976-78, som gør det muligt at gennemgå 1976-bevillinger i et flerårigt perspektiv.
For the first time it incorporates, as an annex, triennial forecasts (1976-78) to make it possible to examine the 1976 appropriations in a broader framework.
På grund af vanskeligheden med at forudse udviklingen i det generelle prisniveau er overslagene både over indtægterne og udgifterne udarbejdet i faste priser på grundlag af 1975priserne.
As it is difficult to predict general price movements, the forecasts of revenue and expenditure were drawn up on the basis of constant 1975 prices.
Foreløbigt budgetforslag for 1976
Proposals relating to the preliminary draft budget for 1976
I tabel 2 sammenlignes bevillingerne for 1975 med bevillingerne i det foreøbige budgetforslag for 1976.
Table 1 compares the 1975 appropriations with those proposed in the preliminary draft budget for 1976.
Denne tabel gør det muligt at foretage følgende konstateringer vedrørende de af Kommissionen fremsatte forslag :
The table reveals, in terms of the proposals put forward by the Commission, the following points:
• Landbrugssektoren går 20 % frem;
(a) a 20% increase for the agricultural sector;
• » Regionalsektoren « fremviser en stigning på 200 % i betalingsbevillingerne (bevillingen for 1975 var kun et igangsættelsesbeløb);
(b) a 200% increase in the appropriations for payment for the 'regional' sector (the 1975 appropriation was only a starting appropriation) ;
• » Forsknings-, industri, teknologi- og energisektoren « fremviser ligeledes en betydelig stigning (92,19 %), som skyldes visse nye aktioner på »industri- og energiområdet « samt nye forskningsprogrammer;
(c) a considerable increase ( + 92.19%) for the 'research-industry-technology-energy' sector, for new projects in the industry and energy fields and new research programmes ;
Udviklingen i drøftelserne vedrørende budgettet og opstillingen af det endelige budget for regnskabsåret 1976
Evolution of the budgetary discussion procedure and drawing—up of the final version of the budget for the financial year 1976
Af tabel 2 er det muligt at uddrage de væsentligste dele af drøftelserne vedrørende budgettet (det foreløbige budgetforslag, budgetforslaget og det endelige budget) med henblik på opstillingen af budgettet for 1976.
Table 2 shows the principal stages in the budgetary discussion procedure (preliminary draft, draft and final versions of the budget) for the drawing-up of the 1976 budget.
Drøftelsernes forløb karakteriseres især af tre positive aspekter :
The discussions were marked by three positive aspects:
— for det første er der blevet skabt en bedre samarbejdsånd mellem de to institu­tioner, der har den budgetmæssige myndighed.
(a) firstly, an improved spirit of collaboration was created between the two institutions constituting the budgetary authority.
Dialogen har været karakteriseret af møder mellem Rådet og en delegation fra Parlamentet under den successive gennemgang — første og anden behandling — under budgetbehandlingen;
Meetings were held between the Council and a delegation from the Parliament when the budget was subjected to successive examinations—first and second readings—during the budgetary procedure;
■—■ der er gjort betydelige fremskridt vedrørende budgetbehandlingen : dels har Rådet anerkendt, at Parlamentet under alle omstændigheder disponerer over sit » rådighedsbeløb «, for så vidt angår de » ikke­obligatoriske « udgifter, og dels har en smidig fortolkning haft afgørende indflydelse på anvendelsen af bestemmelserne i EØF­traktatens artikel 203.
(b) considerable progress has been made in respect of procedures: firstly, the Council has recognized the Parliament's powers in the field of so-called 'non-compulsory' expenditure; secondly, a flexible interpretation has been given to the provisions of Article 203 of the EEC Treaty.
Den forhøjelse af de såkaldte » ikke­obligatoriske « udgifter, som til sidst blev vedtaget af Parlamentet, er faktisk en overskridelse af dets » rådighedsbeløb «; den endelige vedtagelse af budgettet for 1976 krævede i henhold til artikel 203, stk. 8, 5. punktum i EØF­traktaten, den fællesbeslutning, som blev gennemført for første gang.
The act of increasing the so-called 'non-compulsory' expenditure, which was finally approved by the Parliament, meant that the 'margin of manoeuvre' available to Parliament had been exceeded; pursuant to the fifth subparagraph of Article 203 (8), a joint decision, taken for the first time this year, was required for the adoption of the 1976 budget;
— endelig har Rådet indvilliget i at yde en ekstraordinær økonomisk indsats på 102,9 mio RE på visse særligt vigtige områder, idet Parlamentet i vid udstrækning har gjort brug af sin ret til at foretage ændringer; disse forhøjelser vedrører Socialfonden og områderne for forskning, energi og udviklingshjælp.
(c) finally, the Council agreed to allocate an additional 102.9 million u.a. to certain particularly important sectors. The Parliament made abundant and vigorous use of its right to present amendments; the increase concerned the Social Fund and the research, energy and development aid fields.
For så vidt angår de såkaldte » obligatoriske « udgifter, har Rådet derimod ikke godkendt de ændringsforslag, som tog sigte på en forhøjelse af bevillingerne til fødevarehjælp med ca. 120 mio RE.
In the field of so-called 'compulsory' expenditure, on the other hand, the Council did not approve the proposals for amendments designed to increase the amount of appropriations for food aid by some 120 million u.a.
De europæiske Fællesskabers almindelige budget : Sammenligning mellem 1975-budgettet og opstillingen af 1976-budgettet Udviklingen i Fællesskabernes udgifter pr. sektor
General budget of the European Communities Comparison between the budget for 1975 and the budget drawn up for 1976
Bevillinger for 1975
Appro­priations for 1975
Foreløbigt forslag t:l budget for 1976
Preliminary draft Budget for 1976
Forskel i % mellem 1975 og 1976 kol. 6 kol. 1
% change 1976 on 1975 (Col. 8/ Coi. 1)
I. KOMMISSIONEN A. Driftsbevillinger
I. COMMISSION
B. Interventionsbevillinger
24.20 appropriation i
1 - Landbrugssektoren 2 - Den sociale sektor 3 - Regional sektoren 4 - Sektoren for forskning, tekno logi og energi 5 - Sektoren for udviklingssamar bejde
Research, technology, energy 5.
C. Reserve til uforudsete udgifter
C. Contingency reserve
D. Refusioner til medlemsstaterne
D. Repayment to the Member
ANDRE INSTITUTIONER
INSTITUTIONS
Administrationsudgifter Støtte til forskning Støtte til omskoling Rentesikring for lån til investeringer og omstilling Støtte til kokskul
Administrative expenditure Research aid Rehabilitation aids Interest subsidies for investment and conversion loans Aid for coking coal
Kommissionen besluttede den 18. december 1975 at anvende den europæiske regningsenhed inden for det område, der dækkes af EKSF-traktaten, for regnskabsåret 1976.
On 18 December the Commission decided to apply the European unit of account in the field governed by the ECSC Treaty with effect from 1976.
Gennemførelsen af budgetterne for regnskabsårene 1974 og 1975
Budget implementation for 1974 and 1975
For Kommissionen for De europæiske Fællesskaber beløb udgifterne for regnskabsåret 1974 sig til det i tabel 3 anførte.
Expenditure by the Commission for 1974 was as shown in Table 3.
For så vidt angår regnskabsåret 1975, skal der atter foretages en rettelse af tallene, idet opgørelsen ikke udtrykker de definitive tal for EUGFL og fødevarehjælpen, for hvis vedkommende regnskaberne afsluttes den 31. marts 1976, og idet der endnu mangler at blive foretaget nogle ikke-automatiske overførsler.
The figures for 1975 will have to be adjusted as the figures given for the EAGGF and food aid are not final (the accounts will not be closed until 31 March 1976) and some non-automatic carry-overs will remain to be carried out.
Det fremgår af den foreløbige opgørelse ved udløbet af regnskabsåret 1975, at der er tale om høj udnyttelsesgrad for de fleste budgetafsnits vedkommende.
Own resources in 1975
TABEL 3 Udnyttelse af bevillingerne for regnskabsårene 1974 og 1975
TABLE 3 Utilization of appropriations for 1974 and 1975 o
Udnyttelsesgrad
Appropriations committed or not
Bevillinger, for hvilke der er ind­
Appropriations authorized
Bevillinger
Appropriations committed2
Bevillinger
Final appropriations automatically
% gået forpligtelse ') og ikke­automatis­ke overførslerl)
% Utilization
Udgifter vedrørende personer med tilknytning til institutionen 2.
Expenditure on staff 2.
Ejendomme, materiel og forskellige driftsomkostninger (bortset fra nedennævnte kapitel 29) 3. Udgifter vedrørende særlige op­
Buildings, equipment and ope­rating expenditure (except point 10 below)
Fødevarehjælp ­ udgifter til samar­bejde med udviklingslandene
Expenditure resulting from co­ n
*) Opgørelse jf. forvaltningsregnskaberne for 1974 ■) Eksklusive eventuelle ikke­automatiske overførsler ■) BB = betalingsbevillinger, FB = forpligtelsesbevillinger
Revenue and expenditure account for 1974.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG ORGANER
Not including any appropriations not automatically carried over.
II-7 jekter, der er forelagt af Kommissionen; den anden serie projekter er for tiden fortsat til undersøgelse i Rådet.
' AP = appropriations for payment; AC = appropriations for commitment.
Egne indtægter i 1975
COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES