natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås ligeledes, at det under visse omstændigheder tillades personer med fast bopæl i ét medlemsland at anvende private køretøjer indregistreret i et andet medlemsland til at køre hjem, hvis deres eget køretøj er brudt sammen, eller hvis den pågældende efter et ophold i et medlemsland er nødt til at leje et køretøj for at kunne vende hjem på grund af en strejke i det offentlige transportvæsen eller lignende. 4.
It is also proposed that, under certain conditions, residents of a Member State should be allowed to use private vehicles registered in another Member State in order to return home, if their own vehicle breaks down abroad or if the individual, following a stay in another Member State, has to hire a vehicle to return home because of a public transport strike etc. 4.
Et privat Køretøj indregistreret ι et andet medlemsland og midlertidigt indført af en person, som har fast bopæl i det medlemsland, hvortil indførslen finder sted, vil være fritaget for afgift, såfremt det ejes eller lejes af en virksomhed med domicil i det medlemsland, hvor køretøjet er indregistreret, på betingelse af, at den person, der indfører køretøjet, arbejder for den nævnte virksomhed.
A private vehicle registered in another Member State and temporarily imported by an individual who normally lives in the Member State of temporary importation, will be tax exempt when the vehicle belongs to or is hired by a business established in the Member State where the vehicle is registered on the condition that the individual who imports the vehicle works for the said business.
Køretøjet må også benyttes af vedkommendes familie, når personen befinder sig i det medlemsland, hvortil indførslen er sket. 5.
The vehicle may also be used by members of the individual's family when he is in the Member State of importation. 5.
Hvis en studerende studerer i et andet medlemsland end det, hvor han/hun er hjemmehørende, og indgår ægteskab med en person, der normalt har bopæl i dette medlemsland, er vedkommendes ægtefælle eller faste partner berettiget til at bruge hans eller hendes midlertidigt importerede køretøj. 6.
If a student is studying in a Member State other than his/her home Member State and he/she marries someone who is normally resident in that Member State the student's spouse or steady companion is permitted to use his/her temporarily imported vehicle. 6.
Et køretøj, som er midlertidigt importeret fra en anden medlemsstat, kan bruges af en borger i et af medlemslandene, uden at der skal betales moms, hvis det sker fordi dennes eget køretøj er brudt sammen eller har været ude for et uheld.
A vehicle which has been temporarily imported from another Member State may be used with exemption from VAT by a resident of a Member State if it is as a result of breakdown or accident of his own vehicle.
EF-Tidende C 40, 1.7.87 EF-Tidende C 184, 14.7.88
Official Journal C 40,1.7.87 Official Journal C 184, 14.7.88
Udtalelse fra Europa-Parlamentet
Opinion
Udtalelse fra Det Økonomiske og Social Udvalg
Economic and Social Committee Opinion
2.7 Lempelse af kontrol ved grænser inden for Fællesskabet
2.7 Easing of controls at intra-Community borders
At lempe kontroller og formalia for medlemslandenes indbyggere ved grænseovergangene i Fællesskabet, især ved at afskaffe alle former for politi- og toldformalia.
To ease controls and formalities for Member State nationals when crossing intra-Community borders particularly by abolishing all police and customs formalities.
Forslag til rådsdirektiv om en lempelse af kontroller og formalia for medlemslandenes indbyggere ved de interne grænseovergange.
Proposal for a Council Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra-Community borders.
Direktivet fastlægger en række betingelser for at lempe kontroller og formalia for personer ved de indre grænser.
The Directive lays down a number of conditions for easing controls and formalities for individuals at internal frontiers.
Det finder anvendelse på statsborgere fra medlemsstater, som krydser de interne grænser, og som overholder alle regler vedrørende afgiftsfri indførsel af varer, osv. Det finder anvendelse på alle kontroller og formalia vedrørende personer og de varer, de medfører, herunder også valuta.
It applies to Member State nationals crossing internal borders who comply with all regulations concerning tax-free import of goods etc. It applies to all controls and formalities relating to individuals and goods carried by them, including currency.
Direktivet gælder ikke for erhvervsmæssig varetransport.
It does not apply to commercial carriage of goods. 2.
Medlemslandene skal drage omsorg for, at interne grænse kontroller og formalia gennemføres i overensstemmelse med princippet om fri passage, således at indbyggerne i medlemslandene kan krydse grænserne uden at blive kontrollerede.
Member States must ensure that internal border controls and formalities are operated according to the principle of free passage so that Member State nationals can cross borders unchecked.
Medlemslandene er dog berettiget til at foretage stikprøvekontrol samt til at indføre midlertidige grænsekontroller under særlige omstændigheder, f.eks. af sikkerhedsmæssige grunde.
However, Member States are permitted to carry out spot checks, and impose temporary border controls in special circumstances, eg for security purposes.
Dette direktiv gælder ikke sikkerhedsmæssig kontrol i lufthavne.
This Directive does not apply to security checks at airports. 3.
Indbyggere i medlemslandene, som opfylder disse betingelser, skal være berettigede til simpelt hen at køre over grænserne med nedsat hastighed (eller krydse dem til fods), så det er muligt for embedsmændene at standse visse køretøjer med henblik på stikprøvekontrol, når dette anses for at være nødvendigt.
Member State nationals who fulfill these conditions shall be permitted to merely drive across borders at reduced speed (or walk across) enabling officials to stop vehicles for spot checks when considered necessary.
Man skal kunne placere en skive med bogstavet E på grøn baggrund på køretøjerne for at tilkendegive, at alle personer i køretøjet er EF-borgere og ikke har noget at deklarere.
Vehicles may fix a disk bearing the letter E on a green background to declare that all occupants are Community nationals with nothing to declare.
Toldskilte bør fjernes fra grænserne.
Customs signs should be removed from borders. 4.
I havne og lufthavne skal der indrettes særlige passager for medlemslandenes indbyggere. 5.
In ports and airports special channels for citizens of Member States should be set up. 5.
Der skal ikke foretages kontrol af personer, der overskrider grænserne som passagerer i internationale tog. 6.
No checks shall be made on individuals crossing borders on international trains. 6.
Medlemslandene skal forhandle indbyrdes om gennemførelsen af direktivet.
Member States shall confer with each other in the implementation of the Directive.
Europa-Parlamentet har godkendt forslaget med forbehold af en række ændringsforslag.
The European Parliament approved the proposal subject to a number of recommendations for amendment.
Disse omfatter bl.a. et forslag om, at den simple visuelle kontrol med køretøjer, skal udvides til også at gælde fodgængere ved grænseovergange mellem medlemslandene. Kommissionen godkendte disse i sit reviderede forslag.
These included a recommendation that simple visual checks of vehicles should be extended to pedestrians crossing a border between Member States.
Kommissionens ændringsforslag behandles i øjeblikket af Ministerrådet med henblik på en beslutning.
The amended proposal of the Commission is before the Council for decision.
EF-Tidende C 47, 19.2.85 EF-Tidende C 131, 30.5.85
Official Journal C 47, 19.2.85 Official Journal C 131, 30.5.85
EF-Tidende C 122, 20.5.85
Official Journal C 122, 20.5.85
EF-Tidende C 169, 8.7.85
Official Journal C 169,8.7.85
Fællesskabet startede opbygningen af et harmoniseret system for meromsætningsafgift i 1969, hvor man vedtog et direktiv, som krævede, at medlemslandene erstattede deres eksisterende, nationale omsætningsafgifter med et momssystem.
The Community started constructing a harmonized system of value added tax in 1969 when a Directive was adopted requiring the Member States to replace their existing national turnover taxes with a value added tax system.
I de mellemliggende år er processen udviklet betydeligt, navnlig i kraft af det 6. direktiv af 1977, der indførte et ensartet afgiftsgrundlag.
In the intervening years, the process has been considerably developed, particularly by the Sixth Directive of 1977 which introduced a uniform basis of assessment.
Imidlertid afviger antallet af satser for afgiften og deres niveau stadig fra medlemsland til medlemsland, og overgangsordninger med undtagelser fra det ensartede afgiftsgrundlag er stadig i kraft, hvorved konkurrencen og handelsmønstrene forvrides.
However, the number of rates of the tax and their levels still vary from Member State to Member State and transitional derogations from the uniform basis of assessment remain in effect, distorting competition and patterns of trade.
Afskaffelse af kontrol ved grænserne mellem medlemslandene, som er en grundlæggende nødvendighed for at skabe et fuldstændigt fælles marked, vil være umulig, så længe systemerne for indirekte skatter og disses niveau afviger betydeligt fra hinanden.
The abolition of frontier controls at the borders between Member States, a fundamental necessity of the completed Internal Market, will be impossible as long as indirect tax systems and levels diverge significantly.
En absolut forudsætning for afskaffelse af grænsekontrol ved handel mellem medlemslandene er, at det nuværende system, hvor eksporterede varer fritages for moms, og importerede varer tillægges en sådan, ophører (resumé 3.5).
An inevitable prerequisite for the abolition of frontier controls in intra-Community trade is an end to the present system under which exported goods are relieved of value added tax and imported goods are subject to it (summary 3.5).
Et andet vigtigt forslag i dette afsnit af brochuren er forslaget, der sigter på en nedsættelse af antallet af momssatser til to i alle medlemslande og på at bringe satserne på nogenlunde samme niveau i alle medlemslandene (resumé 3.3).
Another important proposal in this section of the brochure is that which aims to reduce the number of VAT rates in all Member States to two and bring the levels of each rate sufficiently close together in all Member States (3.3).
På den måde undgår man risikoen for konkurrenceforvridning, når grænserne først er fjernet.
This will avoid the risk of competitive distortions once frontiers are removed.
Der er desuden fremsat et foreløbigt forslag (3.4), som skal forhindre enhver ændring i de systemer, der i øjeblikket finder anvendelse i medlemslandene, som vil få disse til at afvige yderligere fra de foreslåede fælles momsbånd; dette vil gøre det nemmere at udarbejde den overordnede foranstaltning.
In addition there is an interim proposal (3.4) to prevent any changes in the systems presently in force in the Member States which will take them further away from the proposed common rate bands; this will facilitate the implementation of the major measure.
To forslag sigter på at præcisere de nuværende momsregler og afskaffe undtagelser, der tidligere er givet (3.1 og 3.2). Der er også fremsat forslag vedrørende: udgifter, hvor afgiften ikke kan fratrækkes (3.6) ; et forenklet momssystem for små og mellemstore virksomheder (3.7); en særlig momsordning for brugte varer og samleobjekter (3.8); momsgodtgørelse til personer, der ikke har fast bopæl i EF (3.9); midlertidig import af varer (3.10); stores til skibe, fly og internationale tog (3.11).
Two proposals aim to clarify present VAT rules and abolish previously granted exemptions (3.1 & 3.2). There are also proposals concerning: expenditure on which tax is not deductible (3.6); a simplified VAT system for small and medium sizes of businesses (3.7); a special VAT scheme for second-hand goods and collectors' items (3.8); VAT refunds to non-EEC residents (3.9); temporary importation of goods (3.10); stores of vessels, aircraft and international trains (3.11 ). In addition to the measures and proposals outlined in this brochure, the Commission has issued an outline proposal for a Value Added Tax Clearing House mechanism so that the abolition of the present system of reliefs on exports and taxation of imports will not result in Member States losing VAT revenue to which they are entitled.
Det forventes, at der i 1989 vil blive stillet endnu et forslag, som omhandler de nærmere detaljer i en sådan nrdninn
It is envisaged that a further proposal dealing with the details of this mechanism will be made in 1989.
3.1 Ensartet afgiftsgrundlag: Afskaffelse af undtagelser
3.1 Uniform basis of assessment: abolition of derogations
At afskaffe næsten alle de undtagelsesordninger, medlemslandene har fået lov at indføre vedrørende momssystemet.
To abolish nearly all of the derogations permitted to the Member States concerning the VAT system.
Dette er nødvendigt for at opnå større neutralitet i momssystemet på EF-plan, og fordi en af Fællesskabets indtægtskilder eren procentdel af medlemslandenes momsprovenu.
This is necessary in order to achieve greater neutrality of the VAT system at Community level, and because one of the sources of finance for the Community is a percentage of Member State VAT revenue.
Forslag til 18. rådsdirektiv om harmonisering af medlemslandenes love vedrørende omsætningsafgifter - afskaffelse af visse undtagelsesordninger indført i henhold til direktiv 77/388/EF, artikel 28, stk. 3 -fælles momssystem.
Proposal for an 18th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC - common system of value added tax.
Det reviderede forslag omhandler en afskaffelse af alle undtagelser fra det fælles momssystem, som er indført i medfør af direktiv 77/388/EF, artikel 28, stk. 3, bortset fra - handel med guld, med undtagelse af guld til industrielt brug, - tjenesteydelser leveret af forfattere, kunstnere og artister, - de undtagelser, der er nævnt i direktiv 77/388/EF, artikel 28, stk 3e.
The amended proposal provides for the abolition of all derogations from the common VAT system provided for in article 28 (3) of Directive 77/388/EEC, with the exception of: - transactions in gold, other than gold for industrial use - services supplied by authors, artists and performers - those derogations provided in article 28 (3)e of Directive 77/388/EEC.
Europa-Parlamentet har foreslået en række ændringer til de undtagelser, der skulle afskaffes.
The European Parliament proposed a number of amendments to the derogations to be abolished.
Disse blev i det store og hele medtaget i det reviderede forslag.
These were largely incorporated in the amended proposal.
Det reviderede forslag behandles i øjeblikket af Rådet med henblik på vedtagelse.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
EF-Tidende C 347, 29.12.84 EF-Tidende C 183, 11.7.87
Official Journal C 347, 29.12.84 Official Journal C 183, 11.7.87
EF-Tidende C 125, 11.5.87
Official Journal C 125, 11.5.87
3.2 Ensartet afgiftsgrundlag: Præcisering og definition
3.2 Uniform basis of assessment: clarifications and definition
At bringe medlemslandenes momssystemer tættere på hinanden ved at præcisere visse vilkår og definere visse begreber, som er anvendt i tidligere EF-lovgivning om momsgrundlaget.
To bring the Member States' VAT systems closer together by clarifying certain terms and defining certain concepts used in the earlier EEC legislation on the VAT assessment basis.
Forslag til 19. rådsdirektiv om harmonisering af medlemslandenes love vedrørende omsætningsafgifter, som skal ændre direktiv 77/388/EF - fælles momssystem.
Proposal for a 19th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC - common system of value added tax.
Præcision af leveringssted for tjenesteydelser i forbindelse med luft- og søtransport, af termen transportmådersam\ definition af fast forretningssted.
Clarification of the place of supply of sen/ices in the case of air and sea transport, of the term forms of transport, and definitions of fixed establishment. 2.
Præcision af visse termer vedrørende momsfritagelse. 3.
Clarification of certain terms concerning exemptions from VAT. 3.
Anvendelse i visse tilfælde af toldværdien som den afgiftspligtige værdi i forbindelse med moms. 4.
Use of customs value as the taxable value for VAT purposes in certain cases. 4.
Levering af skibe og flyvemaskiner til skrotning tilføjes listen over produkter, der er fritaget for moms. 5.
The supply of ships and aircraft for scrap is added to the list of VAT exempt products. 5.
Regler om refusion til afgiftspligtige personer og om forholdsmæssige fradrag.
Rules on refunds to taxable persons and on proportional deductions.
Parlamentet har godkendt forslaget med forbehold af en række foreslåede ændringer.
The Parliament approved the proposal subject to a number of suggested amendments.
Kommissionen tog en af disse op, og resultatet er, at der stadig skal opkræves moms af kunstværker, når disse leveres af kunstneren selv.
The Commission took up one of these, the effect of which is that deliveries of works of art by their creators will remain subject to VAT.
Forslaget behandles i øjeblikket af Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for adoption.
EF-Tidende C 347, 29.12.84
Official Journal C 347, 29.12.84
EF-Tidende C 218, 29.8.85
Official Journal C 218, 29.8.85
3.3 Indbyrdes tilnærmelse af satser
3.3 Approximation of rates
At indføre et momssystem med et ensartet grundlag for hele EF, som kun opererer med to satser, og at fastlægge et niveau for hver sats med henblik på afskaffelse af skattemæssige barrierer mellem medlemslandene.
To introduce an EEC-wide system of VAT with a uniform base, only two rates and to fix a bracket for each rate, with a view to the abolition of fiscal frontiers between Member States.
Forslag til rådsdirektiv, der supplerer det fælles momssystem og ændrer direktiv 77/388/EF - indbyrdes tilnærmelse af momssatser.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC -approximation of VAT rates.
Det vil blive krævet, at alle medlemslande kun har en normal momssats og en nedsat sats. 2.
All Member States will be required to have only a standard rate of VAT and a reduced rate. 2.
Normalsatsen skal ligge mellem 14% og 20%. 3.
The standard rate will have to be between 14% and 20%. 3.
Den nedsatte sats skal ligge mellem 4% og 9%. 4.
The reduced rate will have to be between 4% and 9%. 4.
Den nedsatte sats skal anvendes i forbindelse med fødevarer (bortset fra alkohol); energiprodukter til opvarmning og belysning; vandforsyning; farmaceutiske produkter; bøger; aviser; tidsskrifter og passagertransport.
The reduced rate will apply to: food (except alcohol); energy products for heating and lighting; water supplies; pharmaceutical products; books; newspapers; periodicals and passenger transport. 5.
For alle andre varer og tjenesteydelser skal normalsatsen gælde.
All other goods and services will be subject to the standard rate.
Parlamentet er i gang med at udarbejde sin udtalelse om forslaget.
The Parliament is preparing its opinion on the proposal.
EF-Tidende C 250,18.9.87
Official Journal C 250, 18.9.87
EF-Tidende C 237,12.9.88
Official Journal C 237, 12.9.88
At forhindre yderligere afvigelse mellem medlemslandenes satser for moms og punktafgifter, og de satser, der er foreslået af Kommissionen, indtil disse satser er blevet bragt på linie med hinanden.
To prevent any further divergence between Member States' VAT and excise duty rates and those proposed by the Commission, pending approximation of these rates.
Dette er en foreløbig foranstaltning, der skal gøre indførelsen af det i resumé 3.3 beskrevne forslag lettere.
This is an interim measure to facilitate implementation of the proposal summarized in 3.3.
Forslag til rådsdirektiv, der indfører en proces for tilnærmelse af moms og punktafgifter.
Proposal for a Council Directive instituting a process of convergence of value added tax and excise duties.
Indtil direktivet om tilnærmelse af momssatserne (resumé 3.3) er vedtaget, må medlemslandene kun ændre antallet af momssatser og deres niveau, sådan som det er anført i dette direktiv.
Pending the adoption of the Directive approximating VAT (summary 3.3), Member States shall not alter the number and level of rates except as permitted by this Directive. 2.
Medlemslande, der kun opererer med én momssats, kan eventuelt indføre yderligere en sats, således at de får en nedsat og en normal sats.
Member States with only one VAT rate may introduce a second, so as to have a reduced rate and a normal rate. 4.
Medlemslandene kan ændre niveauet for deres nedsatte og normale satser, forudsat at ændringerne bringer satserne tættere på de foreslåede, tilnærmede niveauer på 4 - 9% for den nedsatte sats og 14 - 20% for den normale sats.
Member States may amend the levels of their reduced and normal VAT rates on condition that the amendments bring the rates closer to the proposed approximated brackets of 4% - 9% for the reduced rate and 14% - 20% for the normal rate. 5.
Indtil direktivet om tilnærmelse af punktafgifterne (som kort er beskrevet i afsnit 4 i denne brochure) er vedtaget, må medlemslandene ikke indføre nye punktafgifter eller lignende indirekte skatter.
Pending the adoption of the Directives approximating excise duty rates (summarized in section 4 of this brochure), the Member States shall not introduce new excise duties or comparable indirect taxes.
De må heller ikke sætte satserne op eller udvide punktafgifters eller lignende afgifters anvendelsesområde på en måde, som medfører øget beskatning af import og skattelettelse for eksport.
Neither shall they increase rates, or enlarge the scope of excise duties or comparable indirect taxes which give rise to taxation on imports and tax remission on exports.
På grund af det i pkt. 6 nævnte skal denne begrænsning imidlertid ikke gælde punktafgifter på forarbejdet tobak, alkoholiske drikke og mineralske olier.
However, this limitation shall not apply to the excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils for the reasons indicated in (6) below. 6.
Medlemslandene kan ændre deres afgiftssatser på alkoholiske drikke, forarbejdet tobak og mineralske olier, såfremt disse ændringer bringer satserne tættere på de i direktivet anførte satser.
Member States may amend their rates of duty on alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils provided these amendments bring the rates nearer those set out in this Directive.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg er i gang med at udarbejde deres udtalelser om forslaget.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are preparing opinions on the proposal.
EF-Tidende C 250, 18.9.87
Official Journal C 250, 18.9.87
3.5 Fjernelse af afgiftsgrænser
3.5 Removal of fiscal frontiers
At ophæve det nuværende system, hvor eksport fra ét medlemsland til andre medlemslande ikke pålægges moms, hvorimod import fra andre EF-lande pålægges moms.
To discontinue the present system under which exports from a Member State to other EEC countries are not subject to value added tax while imports from other EEC countries are.
Afgift opkrævet i ét medlemsland vil derfor kunne fratrækkes i et andet medlemsland, og dette vil skabe et indre marked på momsområdet.
Tax charged in one Member State will consequently be deductible in another Member State, and this will create a single European market as far as VAT is concerned.
Forslag til rådsdirektiv, som supplerer og ændrer direktiv 77/388/EF -fjernelse af afgiftsbarrierer.
Proposal for a Council Directive completing and amending Directive 77/388/EEC - Removal of fiscal frontiers.
Beskatning af import må kun finde sted i forbindelse med import fra lande uden for Fællesskabet. 2.
Taxation of imports will only apply to imports from non-EEC countries. 2.