natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ydelse af støtte prioriteres de investeringer, der finder sted i hver enkelt medlemsstats prioriterede om råder.
In practice, all governments have taken the second option.
Støtteberettigede projekter
Sums paid out by the Fund must then be used to finance other development projects.
Fonden kan deltage i finansiering af aktiviteter inden for industri, håndværk og servicevirksomhed samt i finansieringen af infrastrukturer.
— 30% of the expenditure incurred by the the volume of money available to stimulate public authorities for infrastructure in new investment and, in consequence, the vestments involving less than 10 million creation of more new jobs. u.a., and between 10 and 30% maximum of the expenditure for investments For infrastructure investments, procedures of 10 million u.a. or more.
Investeringerne skal hver være på over 50 000 ERE.
This level vary from one Member State to another,
over satsen, idet den gøres afhængig af antallet af oprettede eller bevarede arbejdspladser; bejdspladser;
— Investments in the coal and steel industries in line with Community policy on the industries (first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty), for example, in capital goods and buildings, supply in stallations or environmental protection;
— infrastrukturinvesteringer i landbrugsområder i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder, ligeledes gennemført af offentlige myndigheder eller af offentlige organer, på betingelse af, at de ikke allerede får støtte fra EUGFL (områder, der er defineret i Rådets direktiv nr. 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede om råder).
'The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of employment and taking care not to pro voke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member States' (second paragraph of Article 2 of the ECSC Treaty).
30% af de udgifter, de offentlige myndigheder afholder til infrastrukturinvesteringer, når investeringen er mindre end 10 mio regningsenheder, og fra 10 % til højst 30% for investeringer på 10 mio regningsenheder og derover.
To this end the ECSC may grant long-term loans to firms for investment purposes and may also make grants.1
Denne sats kan undtagelsesvis forhøjes til 40 % ved projekter, der har særlig interesse for ud viklingen i den region, de befinder sig i.
These include power stations fired by Community coal, port installations for the transhipment of raw materials used in the steel industry.
Størrelsen af fondens bidrag er:
Loans: Eligible projects
Udebetaling af støtte
Recipients of loans granted for these schemes need not necessarily be coal or steel undertakings.
— 20% af investeringsudgifterne i forbindelse med industri, håndværks- og servicevirksomhed; selv om interventionssatsen inden for de to sidstnævnte sektorer i sjældne tilfælde kan overstige 20%, kan den dog ikke nå op over 50 % af den støtte, de offentlige myndigheder yder til hver investering i kraft af regionale støtteordninger. Desuden er der lagt loft
The ECSC only assists investment projects and does not provide general cash requirements or working capital.
') De finansierede infrastrukturkategorier varierer fra den ene medlemsstat til den anden alt efter den re gionale prioritering og den nationale politik. De omfatter f. eks. etablering af industriområder, veje og andre infrastrukturer beregnet på transport, havneanlæg mm.
The funds required for the loans are raised by floating public and private loans on the capital market, while the funds required to offer reduced interest rates on certain types of loans and to provide grants are taken from ECSC own resources.
Hvad angår projekter vedrørende industriog servicevirksomhed, kan fondsstøtten en ten lægges oven i den støtte, der ydes af de offentlige myndigheder, eller beholdes af disse i form af en delvis godtgørelse af denne støtte.
Investments to facilitate the creation of new and economically sound activities or the transformation of undertakings capable of reabsorbing into productive employment workers who have been, or are about to be,
træffer europæiske Fællesskaber, som afgørelse om støtte fra fonden.
Type of loans made redundant (Article 56 of the ECSC Treaty).
fald skal de af fonden udbetalte beløb anvendes til finansiering af andre udviklingsprojekter.
The Commission determines the portion of investments eligible for ECSC assistance on a case-by-case basis.
På grundlag af den nationale andel af fondens midler afgør de nationale myndigheder, hvilke ansøgninger der skal fremsendes til Kommissionen.
The schemes which have received this assistance in recent years have almost all in volved industries providing jobs for former coal and steel industry workers.
I Danmark rettes henvendelse om støtte til:
Housing construction
Direktoratet for Egnsudvikling Søndergade 25 8600 Silkeborg Tlf: (06) 82 56 55
For this purpose the Commission allots certain funds from ECSC own resources.
Ansøgninger om støtte subsidiært:
The interest rates for loans are determined by the market rates for the currency in which the loan is raised.
Handelsministeriet 2. afdeling 6. kontor Slotsholmsgade 12 1216 København K. Tlf: (01) 12 11 97
The Commission may also provide grants to encourage technical research in the coal and steel industry (Article 55 of the ECSC Treaty) and to contribute to workers' redeployment and retraining (Article 56 (2) (b) of the ECSC Treaty).
Alene de kompetente myndigheder i med lemsstaterne er bemyndiget til at indgive ansøgninger til Kommissionen for De
For the first five years the interest rate on loans for industrial programmes with recognized priority status may be lowered by three percentage points for all or part of the sum borrowed.
Lån: Støtteberettigede projekter
Subject to certain conditions, the same applies to conversion loans.
Opførelse af boliger
Low-cost housing.
— Hvad angår omstillingsprogrammerne, kan EKSF-bidraget udgøre op til 40 % af investeringsomkostningerne ved projektet.
Loans may be granted to cover up to 20 % of the investment cost for new dwellings and 35 % for the modernization of existing dwellings.
Rentesatserne for disse lån fastsættes på basis af satserne på kapitalmarkedet for de forskellige valutaer.
The ECSC may also provide guarantees for loans granted to firms by third parties for
EKSF kan ligeledes stille garanti for investeringsprojekter inden
investment projects in the field concerned.
EKSF-lån fra 1954 til 1977
ECSC loans from 1954 to 1977
Fælles skabet
Kingdom
Forbunds Danmark republikken Tyskland gerige landene
Luxembourg Denmark Netherlands of Germany
Jern- og stålindustrien industrien
Steel industry Coal industry
Denne støtte beløber sig sædvanligvis til 60 % af udgifterne.
Applications for loans
EKSF's hjælp til forskningsformål
Redeployment of workers (Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty)
Med hensyn til forskningen inden for stålindustrien er der planlagt et program, der skal omfatte tidsrummet 1980—1985, og som blev offentliggjort i oktober 1976 i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 232.
Industrial loans. Applications, including a description of the proposed scheme, should be sent in triplicate to: Commission of the European Communities, Directorate-General for Credit and Investments, Jean Monnet Building, Luxembourg.
Det fastslås i EKSF-traktaten, at Fællesskabet skal tilskynde til teknisk og økonomisk forskning med henblik på at fremme produktionen og forbruget af kul og stål, og med det sigte at øge sikkerheden på arbejdspladserne i disse industrier.
The ECSC provides assistance for workers affected by fundamental changes in market conditions in the coal and steel industry, at their government's request non-repayable aids may be granted towards:
De former, hvorunder der ydes hjælp
Type of assistance
Det drejer sig om støtte til en del af omkostningerne i forbindelse med udførelsen af forskningsarbejde, såsom udgifter til materiel og personale.
Applications should be submitted by the persons concerned to their employers. Applications are then centralized by regional committees, on which representatives of both sides of in dustry sit in equal numbers.
Beløbet fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
The Commission of the European Communities take the final de cision.
Der er her tale om finansiel støtte med henblik på refusion af personale-, materiel-
Application for assistance
Denne støtte kan ikke overstige det årlige beløb, der er afsat på EKSF's aktionsbudget til social forskning (9 mio RE i 1978).
Applications are submitted to the Commission by the Ministry of Labour and Emp loyment.1
Se adresser siderne 45 og 46.
See list of addresses on page 43.
Indgivelse af ansøgninger
ECSC assistance for research search
Forslagene skal stiles direkte til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. Ansøgeren skal tydeligt referere til et bestemt program.
The ECSC Treaty lays down that the C Community should promote technical and Social and medical research economic research relating to the production and increased use of coal and steel and to occupational safety in these industries.
Ansøgninger om finansiel støtte stiles til Kommissionen for De europæiske Fælles skaber. Yderligere oplysninger om ansøgningerne om finansiel støtte findes i De europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 139 af 12. november 1974.
The assistance granted may not exceed the amount entered each year in the ECSC operating budget for social research (9 mil lion EUA in 1978).
De oplysninger, ansøgeren skal give
Types of assistance
— Kommissionen tager direkte kontakt med de virksomheder, institutter eller forskningscentre, hvis medvirken den ønsker;
Financial assistance is provided to cover expenditure directly incurred for research purposes, including staff, equipment and operating expenses.
- finansieringen: de disponible midler, det støttebeløb, der ansøges om;
Any undertaking, institute, research centre or individual qualifies for assistance.
— forskningsprogrammet, den måde, det skal gennemføres på, og de anslåede ud gifter.
A programme of research in the steel industry between 1980 and 1985 was drawn up and published in October 1976 in Official tournai C 232.
Støtte og lån fra Fællesskabet i 1977
Community assistance and loans in 1977
EKSF­støtte
ECSC Assistance
Den europæiske Investeringsbank blev stiftet i henhold til Rom-traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab (artikel 129, 130) '), og dens hovedopgave er at bidrage til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
The Commission decides whether or not to grant the financial aid request and where appropriate, draws up a contract with the beneficiary fixing the amount, the conditions and procedures for granting the assistance. tance.
Den europæiske Investeringsbank arbejder helt uden sigte på fortjeneste.
Recipients of aid are selected by one of the following methods, according to the type of projects:
Banken kan kun yde lån til investeringer, som direkte eller indirekte bidrager til en forøgelse af den generelle økonomiske produktivitet.
— the Commission makes direct contact with the firms or research institutes and centres whose participation it seeks; or
Den lægger stor vægt på projekternes økonomiske berettigelse og deres virkninger for beskæftigelsen.
— The aim of the research, the results expected (technical, economic or social benefit of the research to the Com munity);
Disse investeringer kan tjene til omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, som er af fælles interesse for flere medlemsstater eller Fællesskabet som helhed.
— the Commission publishes an invitation to submit research proposals to which any interested institute may reply.
Investeringer, som bidrager til regionaludvikling, har for trinsret.
- Financing: funds available, the amount of assistance requested;
EIB intervenerer i alle økonomiske sektorer
- The legal status of the applicant;
Banken finansierer offentlige infrastrukturer og investeringer i de forskellige produktionssektorer, især i industrien, samt udvik-
— The research programme, means of implementation and estimated cost.
Dette beløb anvendes -på forslag fra det formidlende finansierings institut og med EIB's samtykke — til gennemførelse af økonomisk betydningsfulde initiativer, som ofte - selv om de opfylder Bankens kriterier — er for begrænsede til at kunne komme i betragtning ved et individuelt direkte lån.
Projects financed by the bank have concerned buildings and plant for industry and mining, transport, telecommunications and energy infrastructures, transport equipment, irrigation networks, water supply and purification plant, sewage schemes, amenities, vocational training centres and housing which must be provided alongside any productive investment in industrial areas.
Ifølge vedtægten kan der undtagelsesvis efter enstemmig afgørelse i Bankens styrelsesråd gives tilladelse til finansiering af projekter uden for Fællesskabet.
In practice, the EIB grants long-term loans and provides guarantees to firms, public au thorities and financial institutions, to finance investment that can help to solve regional problems.
Denne bestemmelse har bl.a. været taget i anvendelse i forbindelse med projekter af fælles europæisk interesse, såsom olie- og naturgasforsyninger samt i forbindelse med associerings- eller samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og diverse tredjelande.
The investment can be for modernizing or converting undertakings or launching new activities which are of common interest to several Member States or to the Community as a whole. Priority is given to investment that can promote regional development.
Det tildelte lån er i praksis på mellem 50 000 (i visse tilfælde 25 000) og 4 mio" regningsenheder; det kan anvendes til fi nansiering af investeringer, hvis samlede enhedsomkostninger ikke må overstige 12 mio regningsenheder.
The Bank may grant loans only for investments which directly or indirectly contribute to increase economic productivity in general. It attaches great importance to the economic merits of the projects and to the likely effect on employment.
Retningslinjer for ydelse af lån fra EIB
The EIB is involved in all sectors of the economy
Den maksimale løbetid afhænger ligeledes af vilkårene på kapitalmarkederne, hvor Banken henter sine midler.
The Bank finances public infrastructure and investment in all the sectors of the
Bankens lån udbetales oftest i flere forskellige valutaer.
The Statute of the Bank is set out in a protoeol an nexed to the EEC Treaty.
Den europæiske Investeringsbank begrænser normalt sin støtte til 50% af omkostningerne ved de pågældende faste aktiver.
For projects carried out by firms in the pro duction sector, interest and amortization payments on the EIB's loans must be covered out of operating profits.
Dens praksis er, at individuelle lån generelt ikke må være på under 1 mio regningsenheder pr. investeringsprojekt.
For other pro jects, mainly infrastructure projects whose profitability is difficult to assess or where profits will not begin to accrue until much later, the Bank will accept, as regards in terest and amortization payments, an un-
Betalingen af afdrag og renter sker i samme valutaer, som låntageren selv har fået.
The system is as follows: the EIB grants a global loan to a bank or financial institution.
Da EIB hovedsagelig finansierer sine lån ved optagelse af lån på kapitalmarkederne inden for og uden for Fællesskabet, og da den ikke arbejder med sigte på fortjeneste, ligger renten for dens lån på nogenlunde samme niveau som kapitalomkostningerne på markedet.
On a proposal from this bank or in stitution and with the agreement of the EIB, the amount is then on-lent to assist schemes of economic benefit which, although they satisfy the EIB's criteria, may be too small to qualify for a direct individual loan.
Virksomheder, offentlige myndigheder eller finansieringsinstitutter, som ønsker at tage kontakt med Den europæiske Investeringsbank, kan henvende sig direkte til Bankens hovedsæde.
The borrower's nationality and legal status are immaterial to the Bank's decision to grant a loan. Even so, as a general rule, the investments to be financed must be carried out in the European territory of the Member States.
2, place de Metz - Boîte postale 2005 Luxembourg Tlf. 43 50 11 - telex 3530 bankeu lu eller til dens afdeling i Italien
Individual loans under the global loan system range between 50 000 (in some cases 25 000) and 4 million u.a.
Retningslinjerne for Den europæiske Fond for Regionaludvikling indeholder ligeledes en bestemmelse om, at der for EIB's lån til visse infrastrukturprojekter i de mindre ud viklede regioner kan ydes rentegodtgørelser på 3 points, som betales ved hjælp af denne fonds midler.
This provision has been applied to projects concerning oil and natural gas supplies, and to projects carried out under association or cooperation agreements with various non-member countries.
Kontakt til EIB kan ligeledes etableres gennem investors sædvanlige bankforbindelse.
But in some cases it may be as much as twenty years for infrastructure projects, market conditions permitting.
EIB kan ligeledes bidrage til finansiering af investeringer, som opfylder dens interven-
Loans are generally repaid in fixed halfyearly instalments of both principal and
Initiativtagerne til mindre eller mellemstore investeringer, som eventuelt vil kunne fi nansieres over EIB's samlede lån, skal indgive deres ansøgning til det finansieringsinstitut, der skal formidle ansøgningen.
The Bank normally finances no more than half the cost of a project. In general it prefers not to lend less than 1 million u.a. per project but it does finance smaller-scale projects by means of global loans to pro mote investments by small business.
Euratom-lånoptagelse
Applications for assistance
Formålet med Euratom-lånoptagelsen er at lette adgangen til anvendelse af atomenergi for at nedsætte Fællesskabets for store afhængighed af indført energi fra udlandet.
Companies, authorities and institutions wishing to contact the European Invest­ment Bank should contact its head office direct:
Indgivelse af ansøgninger
The Bank may not grant any reduction in interest rates.
De interesserede virksomheder skal indgive deres ansøgninger til følgende adresse:
This happens in Italy under the legislation relat­ing to the Mezzogiorno.
Lånebeløbet begrænses principielt til 20% af projektets samlede omkostninger.
The EIB can also take action to assist the financing of investments meeting its own criteria.
Lånets løbetid og rente svarer til betingelserne på
In these cases it provides guaran­
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Lån og Investering Bâtiment «Jean Monnet« Luxembourg - Kirchberg, storhertugdømmet Luxembourg tlf.: 43011 -Telex: 2331 L.
Promoters of small or medium­sized in­vestment projects which could qualify for finance from EIB global loans should sub­mit their application to the financial institu­tion acting as intermediary.
I perioden 1974-1977 er der blevet ydet støtte til 95 projekter til i alt ca. 128 mio RE.
Commission decides whether or not to grant a loan and it will lend only on the basis of applications before it.
Til EF-projekter, som er af afgørende betydning for Fællesskabets forsyningssikkerhed med hensyn til kulbrinter, kan der ydes en finansiel støtte over De europæiske Fællesskabers budget.
The object of Euratom loans is to promote the use of nuclear energy in order to reduce the Community's overdependence on external energy supplies.
De vigtigste støtteformer er følgende:
Firms interested should send applications to the following address:
Ansøgningerne indgives direkte til formanden for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgien.
Investment projects relating to the industrial production of electricity from nuclear sources and to industrial nuclear fuel cycle installations.
Arten og omfanget af støtten, der ikke kan overstige 50% af den samlede finansiering, afhænger af målsætningen for det pågældende projekt.
Loans normally cover not more than 20% of the overall cost of the project.
Udvikling af programmer for uranprospektering på Fællesskabets medlemsstaters territorium med henblik på at forbedre Fælles skabets energiforsyningssituation.
Community projects considered of prime importance in securing Community supplies of oil and natural gas may qualify for financial aid from the general budget of the European Communities.
Støttens art
Recipients
I løbet af det første år, 1976, blev der ydet 1 mio RE til 7 projekter; i 1977 blev der ydet 5 mio RE til 13 projekter og i 1978 5 mio RE til 18 projekter.
Any natural or legal person (firm or group of firms) may be granted aid.
Kommissionens finansiering skal ikke til bagebetales. Kommissionens bidrag kan i intet tilfælde omfatte alle omkostningerne ved projektet.
Technological development projects directly connected with oil and gas prospecting, extracting, storage or transport.
Ansøgningerne indsendes til
The main forms of aid are:
Projekterne skal indeholde en detaljeret beskrivelse af programmerne for det påtænkte arbejde: Arten og omfanget af risiciene i forbindelse med projektet, om kostningerne ved projektet osv. I projektet skal ligeledes angives navnet på den fysiske
The type and volume of aid, which may not exceed 50% of the total cost of a project, and determined in accordance with the end use of each project. If the results are to be
Udnyttelse af alternative energikilder
Exploitation of alternative energy sources
1978, EFTL 158 af 16. 6. 1978).
1978 and OJ L 158 of 16. 6. 1978.)
Demonstrationsprojekterne skal omfatte bygning af anlæg til udnyttelse af geotermisk energi og endvidere teknik eller teknologi, som kan bidrage til opførelse af andre anlæg af samme type.
Demonstration projects must be related to the building of installations concerned with geothermal energy and using new techniques or technologies which may serve to encourage the building of other installations of the same type.
Fællesskabet kan yde finansiel støtte til gennemførelsen af demonstrationsprojekter, som tager sigte på at udnytte alternative energikilder inden for Fællesskabet, og som kan tjene som reference samt give forhåbninger om industriel og kommerciel levedygtighed, godtgjort ved forudgående forsøg og forskning.
The Community may grant financial support for demonstration projects to exploit alternative energy sources in the Community which by their nature may serve as examples and which prior studies and research have shown to offer prospects of in dustrial and commercial viability.
Ved alternative energikilder forstås enhver potentiel energi kilde, undtagen kerneenergi og fossile iirændselsstoffer, der udnyttes traditionelt.
For this purpose alternative energy sources means any potential source of energy, with the exception of nuclear energy and fossil fuels exploited by conventional means.
Projekterne kan omfatte følgende områder:
Projects may relate to the following areas:
- udnyttelse af geotermiske forekomster,
— exploitation of geothermal fields;
Den finansielle støtte skal tilbagebetales på visse vilkår.
The financial contribution by the Community, repayable under certain conditions, may not exceed 40% of the actual cost, whether granted for the exploration stage or for the utilization stage.
- flydendegørelse og forgasning af fast brændstof,
— liquefaction and gasification of solid fuels;
- udnyttelse af solenergi,
— exploitation of solar energy;
- udnyttelse af bølge-, tidevands- og vind energi.
— exploitation of wave, tidal and wind energy.
Alle fysiske og juridiske personer, offentlige eller private institutioner eller sammenslutninger, der er etableret på medlemsstaternes territorium.
Any natural or legal person, in public or private law, any institution or any group established in the territory of the Member States.
Denne opregning er hverken udtømmende Iler udtryk for en prioritering.
This list is not exhaustive nor does it reflect priorities.
Ansøgningerne indsendes direkte til overstige 40 % af de faktiske omkostninger ved projektet.
Page 40
Halvdelen af dette bidrag skal tilbagebetales, hvis anlægget senere udnyttes i industrielt øjemed.
Half of this aid will be repayable in cases where the plant is subsequently used for industrial purposes.