natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Eidijo Deksi Satso saz OlocemotÆz (vqx l pe ' f) (særligt identitetskort for personer af græsk afstamning) (beige) (Udstedes til albanske statsborgere af græsk afstamning; det er gyldigt i 3 a˚r.
— Eidijo Deksi Satso gsaz OlocemotÆz (vqx lpe"f) (Special identity card for persons of Greek origin) (beige) (This document is issued to Albanian nationals of Greek origin; it is valid for three years.
Det samme identitetskort udstedes ogsa˚ til ægtefæller til og efterkommere af græsk afstamning uanset deres statsborgerskab, sa˚fremt slægtskabsforholdet kan dokumenteres ved et officielt dokument)
This card is also issued to their spouses and descendants of Greek origin, regardless of nationality, provided there is official documentation of some kind to prove their family ties.)
— Lister over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union.
— List of persons participating in a school trip within the European Union.
Indehavere af en gyldig tilbagerejsetilladelse har ret til indrejse uden visum.
SPAIN Holders of a valid reentry authorisation will be allowed entry without a visa.
Følgende opholdstilladelser giver inden for deres respektive gyldighedsperiode udlændinge, som pa˚ grund af deres statstilhørsforhold ellers ville være omfattet af visumkravet, mulighed for at rejse ind pa˚ spansk omra˚de uden visum:
Residence permits entitling aliens who for reasons of nationality, would normally be subject to a visa requirement to enter Spanish territory without a visa areas follows:
— Permiso de Residencia Inicial (foreløbig opholdstilladelse)
— Permiso de Residencia Inicial (Initial residence permit)
— Permiso de Residencia Tipo A (Opholdstilladelse, kategori A)
— Permiso de Residencia tipo A (Type A residence permit)
— Permiso de Residencia Tipo b (opholdstilladelse, kategori B)
— Permiso de Residencia tipo b (Type b residence permit)
— Permiso de Trabajo y Residencia Tipo B (arbejds- og opholdstilladelse, kategori B)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo B (Type B work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y Residencia Tipo C (arbejds- og opholdstilladelse, kategori C)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo C (Type C work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y Residencia Tipo d (arbejds- og opholdstilladelse, kategori d)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo d (Type d work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y Residencia Tipo D (arbejds- og opholdstilladelse, kategori D)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo D (Type D work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y Residencia Tipo E (arbejds- og opholdstilladelse, kategori E)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo E (Type E work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y Residencia Tipo P (arbejds- og opholdstilladelse, kategori P)
— Permisa de Trabajo y Residencia tipo P (Type P work and residence permit)
— Permiso de Trabajo y Residencia Tipo E x (arbejds- og opholdstilladelse, kategori Ex)
— Permisa de Trabajo y Residencia tipo E x (Type E x work and residence permit)
— Permiso de Residencia para Refugiados (opholdstilladelse for flygtninge)
— Permiso de Residencia para Refugiados (Residence permit for refugees)
— Lista de Personas que participan en un viaje escolar dentro de la Unio´n Europea (liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union)
— List a de personas que participan en un viaje excolar dentro de la Unio´n Europea (List of persons participating in a school trip within the European Union)
Indehavere af følgende gyldige, af udenrigsministeriet udstedte akkrediteringsbeviser har ret til indrejse uden visum:
The holders of the following valid accreditation cards issued by the Ministry of Foreign Affairs may enter without a visa:
— Tarjeta especial (særligt identitetskort, rødt) med følgende angivelse pa˚ omslaget »Cuerpo diploma´tico. Embajador. Documento de Identidad« (Det diplomatiske korps. Ambassadør. Identitetsdokument), udstedt til den akkrediterede ambassadør
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Cuerpo Diploma´tico. Embajador.
— Tarjeta especial (særligt identitetskort, rødt) med følgende angivelse pa˚ omslaget »Cuerpo Diploma´tico. Documento de Identidad« (Det diplomatiske korps.
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Cuerpo Diploma´tico.
Identitetsdokument), udstedt til de akkrediterede medlemmer af en diplomatisk repræsentation, med diplomatstatus.
Identity document), issued to staff accredited to diplomatic missions who have diplomatic status.
For ægtefælle og børn tilføjes ved udstedelsen et F
An F is added to the document when issued to spouses or children;
— Tarjeta especial (særligt identitetskort, gult) med følgende angivelse pa˚ omslaget »Misiones Diploma´ticas. Personal Administrative y Te´cnico.
— Tarjeta especial (Special pass, yellow in colour), on the cover it reads ‘Misiones Diploma´ticas.
Documento de Identidad« (Diplomatiske repræsentationer.
Documento de Identidad’ (Diplomatic missions.
Administrativt og teknisk personale.
Administrative and technical staff.
Identitetskort), udstedt til administrativt personale ved en akkrediteret diplomatisk repræsentation.
Identity document), issued to administrative officials at accredited diplomatic missions.
— Tarjeta especial (særligt identitetskort, rødt) med følgende angivelse pa˚ omslaget »Tarjeta diploma´tica de Identidad« (diplomatidentitetskort), udstedt til medlemmer med diplomatstatus af repræsentationen for Ligaen af arabiske stater og til det akkrediterede personale ved repræsentationen for den almindelige palæstinensiske delegation (Oficina de la Delegacio´n General).
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Tarjeta Diploma´tica de Identidad’ (Diplomatic identity card), issued to staff with diplomatic status at the office of the League of Arab Nations and to staff accredited to the office of the Palestinian General Mission (Oficina de la Delegacio´n General).
— »Tarjeta especial (særligt identitetskort, rødt) med følgende angivelse pa˚ omslaget »Organismos Internacionales. Estatuto Diploma´tico. Documento de Identidad« (Internationale organisationer. Diplomatstatus.
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Organismos Internacionales. Estatuto Diploma´tico.
Identitetskort), udstedt til personale med diplomatstatus, og som er akkrediteret ved internationale organisationer.
Identity document), issued to staff with diplomatic status accredited to International Organisations.
— Tarjeta especial (særligt identitetskort, bla˚t), med følgende angivelse pa˚ omslaget »Organismos Internacionales. Personal Administrativo y Te´cnico. Documento de Identidad« (Internationale organisationer.
— Tarjeta especial (Special pass, blue in colour), on the cover it reads ‘Organismos Internacionales.
Identitetskort), udstedt til administrativt personale, som er akkrediteret ved internationale organisationer.
Identity document), issued to administrative officials accredited to international organisations.
— Tarjeta especial (særligt identitetskort, grønt), med følgende angivelse pa˚ omslaget »Functionario Consular de Carrera. Documente de Identidad« (Konsulatsembedsmand.
— Tarjeta especial (Special pass, green in colour), on the cover it reads ‘Funcionario Consular de Carrera.
Identitetskort), udstedt til faste konsulatsembedsmænd, som er akkrediteret i Spanien.
Identity document), issued to career consular officials accredited in Spain.
— Tarjeta especial (særligt identitetskort, grønt) med følgende angivelse pa˚ omslaget »Empleado Consular. Expedida a favor de ... Documento de Identidad« (Konsulatsfunktionær.
— Tarjeta especial (Special pass, green in colour), entitled ‘Empleado Consular. Emitido a....
Udstedt til ...
Issued on behalf of...
Identitetskort), udstedt til konsulatsfunktionærer, der er
Identity
439 beskæftiget med administrative opgaver, og som er akkrediteret i Spanien.
439 document), issued to consular administrative officials accredited in Spain.
Diplomatiske missioner, konsulære repræsentationer og internationale organisationer.
Diplomatic missions, consular posts and international organisations.
Udstedt til ... Identitetskort).
Issued on behalf of...
Udstedt til personer, der er beskæftiget med husligt arbejde ved konsulære repræsentationer, konsulaterog internationale organisationer (tjenestepersonale) og hos personale med diplomatstatus eller konsulatsembedsmand (private tjenestefolk).
This is issued to staff working in the domestic service of diplomatic missions, consular posts and international organisations (service duty staff) and staff with career diplomatic or consular status (special servants).
For ægtefælle og børn tilføjes ved udstedelsen et F
An F is added to the document when issued to spouses or children.
(særligt kort med angivelsen »carte speciale«, der udstedes til det udenlandske personale ved officielle missioner og med særlig status) (bla˚gra˚t)
Special permit with the heading ‘special permit’ issued to foreign staff on an official mission or with special status) (blue-grey)
— Visa de retour (sans condition de nationalite´ et sans pre´sentation du titre de se´jour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (visum til tilbagerejse) (uanset statsborgerskab, der kræves ikke forelæggelse af opholdstilladelse, da disse betingelser ikke gælder for mindrea˚rige)
— Visa de retour (sans condition de nationalite´ et sans pre´sentation du titre de se´jour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (Return visas) (alien minors are not subject to nationality conditions or to production of residence permits)
— Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d’une carte spe´ciale du Ministe`re des Affaires e´trange`res reveˆtu d’un visa de circulation (diplotmatpas, tjenestepas, almindeligt for mindrea˚rige børn af indehavere af et særligt kort fra Udenrigsministeriet, forsynet med et særligt visum for forretningsfolk)
— Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d’une carte spe´ciale du Ministe`re des Affaires e´trange`res reveˆtu d’un visa de circulation (Diplomatic/service/ordinary passposts for minors who are children of holders of a special pass issued by the Ministry of Foreign Affairs to which a travel visa is affixed)
Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union
List of persons participating in a school trip within the European Union.
— Carta di soggiorno (validita` illimitata) (opholdstilladelse) (ubegrænset gyldighed)
— Carta di soggiorno (validita` illimitata) (Residence permit) (unlimited validity)
— Carta d‘identita` M.A.E. — Corpo diplomatico (identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet (det diplomatiske korps)
— Carta d’identita` M.A.E. — Corpo diplomatico (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs — Diplomatic corps)
— Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union.
— List of persons participating in a school trip within the European Union.
— Formularer med følgende betegnelse:
— Documents take the following forms:
— Vergunning tot vestiging (Muster »A«) (bopælstilladelse)
Vergunning tot vestiging (Model ‘A’) (Authorisation to settle)
— Toelating als vluchteling (Muster »B«) (indrejsetilladelse som flygtning)
Toelating als vluchteling (Model ‘B’) (Admission document for refugees)
— Vergunning tot verblijf (Muster »D«) (opholdstilladelse)
Vergunning tot verblijf (Model ‘D’) (Residence authorisation)
(Muster »E«) (EF-opholdstilladelse)
(Model ‘E’) (Residence permit for EC nationals)
— Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consulaire posten (identitetskort for medlemmer af diplomatiske eller konsulære repræsentationer)
— Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consular posten (Identity document for members of diplomatic missions and consular posts)
Opholdstilladelser, som omhandlet i de første to led, er ikke blevet udstedt efter den 1. marts 1994 (Model Dog stempel i passet fra den 1. juni 1994).
The issue of residence documents mentioned under indents 1 and 2 has stopped since 1 March 1994 (the issue of Model ‘D’ and the affixing of stamps in passports came to an end on 1 June 1994).
De dokumenter, som er i cirkulation endnu, er gyldige til senest den 1. januar 1997.
Documents already in circulation will remain valid until 1 January 1997 at the latest.
Siden 1. marts 1994 er der blevet udstedt et »Vreemdelingendocument«. Dette dokument, der er udformet som et »kreditkort«, vil gradvis træde i stedet for de opholdstilladelser, der er nævnt i de første to led.
Issue of the document for aliens has been effective since 1 March 1994.
Bogstavkoden bibeholdes for den pa˚gældende kategori.
The code corresponding to the category of residence will be retained.
Nedenfor følger en liste over de internationale organisationer med hjemsted i Nederlandene, hvis medarbejdere (herunder disses familiemedlemmer, der bor under samme tag) har identitetsdokumenter, som ikke er udstedt af udenrigsministeriet.
List of international organisations with office in the Netherlands whose members (including family members) hold identity papers not issued by the Ministry for Foreign Affairs
Den Europæiske Patentmyndighed
European Patent Office (EPO)
Teknisk Center for Samarbejde inden for Landbruget og i Landdistrikterne (Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation — CTA)
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (ACP)
Aufenthaltstitel (opholdstilladelse i form af en mærkat, jf. Den Europæiske Unions fælles aktion af 16. december 1996 om ensartet udformning af opholdstilladelser) (fra den 1. januar 1998 udstedes eller forlænges opholdstilladelser udelukkende i denne form; under »tilladelsens art« anføres i øjeblikket: »Niederlassungsbewilligung« (bopælstilladelse), »Aufenthaltserlaubnis« (opholdstilladelse), »Befr. Aufenthaltsrecht« (begrænset opholdstilladelse))
(As from 1 January 1998 residence permits will be issued and extended in this form only. The following will be entered under ‘Type of permit’: Niederlassungsbewilligung (Permanent residence permit); Aufenthaltserlaubnis (Residence permit) ‘Befr. Aufenthaltsrecht’ (Temporary residence permit).
— Opholdstilladelser, udstedt inden den 1. januar 1998 inden for rammerne af gyldighedsfristen — uanset om der er anført »ubegrænset«: (»Wiedereinreise — Sichtvermerk« (genindrejse — visum) eller »Einreise — Sichtvermerk« (indrejse — visum) blev indtil den 31.december 1992 udstedt af de indenlandske myndigheder, men ogsa˚ af de konsulære myndigheder i form af et stempel: »Gewo¨hnlicher Sichtvermerk« (almindeligt visum) udstedtes fra 1.1.1993 til 31.12.1997 i form af en mærkat — fra den 1.9.1996 i overensstemmelse med forordning (EF) 1683/95 »Aufenthaltsbewilligung« (opholdstilladelse), udstedt fra 1.1.1993 til 31.12.1997 i form af en særlig mærkat.)
‘Gewo¨hnlicher Sichtvermerk’; wurde vom 1.1.1993 bis 31.12.1997 inForm einer Vignette — ab 1.9.1996 entsprechend der VO(EG) 1683/95 — ausgestellt; (Ordinary visa: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997 in the form of a sticker— as from 1 September 1996 in accordance with EU Regulation (EC) No 1683/95)
Januar 1993 (konventionsrejsepas er blevet udstedt fra 1.1.1993)
— Konventionsreisepaß ausgestellt ab 1.1.1993 (Travel document, issued as of 1 January 1993)
— Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union.
— List of pupils participating in school trips within the European Union
Følgende anses ikke som opholdstilladelse og giver der med ikke adgang til indrejse i Østrig uden visum:
The following are not valid as residence permits and therefore do not entitle the holder to visa-free entry into Austria:
— Lichtbildausweis fu¨r Fremde gema¨b § 85 Fremdengesetz 1997 (udlændingepas med foto, jf. § 85 i udlændingelov af 1997)
— Lichtbildausweis fu¨r Fremde gema¨ß § 85 Fremdengesetz 1997 (Alien’s identity card with photograph pursuant to § 85 of 1997 Aliens Act)
— Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot o der Ausweisung (udsættelse af ha˚ndhævelse og udsættelse af udsendelse efter udstedelse af opholdsforbud eller udvisning)
— Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung (Stay of execution and stay of deportation following an exclusion order or expulsion order)
— Tı´tulo de Resideˆncia (1 ano) (opholdstilladelse, gyldig for 1 a˚r)
— Tı´tulo de Resideˆncia (1 Ano) (Residence permit — one year)
— Tı´tulo de Resideˆncia Anual (1 ano) (opholdstilladelse, gyldig for 1 a˚r)
— Tı´tulo de Resideˆncia Anual (1 Ano) (Annual residence permit — one year)
— Tı´tulo de Resideˆncia Vitalı´cio (opholdstilladelse for livstid)
— Tı´tulo de Resideˆncia Vitalı´cio (Residence permit valid for life)
— Carta˜o de Resideˆncia Tempora´rio (midlertidig opholdstilladelse)
— Carta˜o de Resideˆncia Tempora´rio (Temporary residence permit)
— Carta˜o de Resideˆncia (opholdstilladelse)
— Carta˜o de Resideˆncia (Residence permit)
— Autorizac de Resideˆncia Proviso´rio (foreløbig opholdstilladelse)
— AutorizacRa˜o de Resideˆncia Proviso´ria (Provisional residence authorisation)
FORTROLIGT
CONFIDENTIAL
Liste over over honorære honorære konsuler, konsuler, som som i i undtagelsestilfælde undtagelsestilfælde og og midlertidigt midlertidigt har har bemyndigelse bemyndigelse til til at at udstede udstede visa visa
List of of honorary honorary consuls consuls authorised, authorised, in in exceptional exceptional cases cases and and on on a a temporary temporary basis, basis, to to issue issue uniform uniform visas visas
Under hensyn til den beslutning, som blev truffet af ministrene og statssekretærerne pa˚ deres møde den 15. december 1992, har alle Schengen-aftalens medlemsstater anerkendt, at følgende honorære konsuler har bemyndigelse til for det anførte tidsrum at udstede ensartede visa:
In accordance with the decision taken by the ministers and secretaries of State at the meeting of 15 December 1992, all the Schengen States accepted that the following honorary consuls would be authorised to issue uniform visas for the period specified below.
De nuværende honorære konsuler for Nederlandene
The current Honorary Consul of the Netherlands:
— i Nassau (Bahamas), indtil der oprettes repræsentation for en medlemsstat, hvor posten besættes med en embedsmand
— in Nassau (Bahamas) until one of the Schengen States sets up a representation with career diplomats;
— i Manama (Bahrain) indtil fem a˚r efter ikrafttrædelsen af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
— in Manama (Bahrain), for five years until the entry into force of the conventionimplementing the Schengen Agreement.
Vejledende
Reference
Vejledende beløb, beløb, som som de de nationale myndigheder nationale myndigheder hvert hvert ar a
Reference amounts amounts required required for for crossing crossing borders borders fixed fixed annually annually by by the the national national authorities authorities
Ifølge lovgivningen skal det ganske vist kontrolleres, at udlændingen har tilstrækkelige subsistensmidler, men der er ikke fastlagt bestemte kriterier.
Belgian law lays down general provisions for the verification of adequate means of subsistence, without stipulating any mandatory rules.
— Udlændinge der bor hos en privatperson
— Aliens staying with a private person
Dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler kan forelægges af personen selv; en sa˚dan erklæring skal dog bekræftes af kommunalforvaltningen i bopælskommunen.
Proof of means of subsistence may be furnished by means of a sponsorship undertaking signed by the person accommodating the alien in Belgium and authenticated by the local administrative authority of his place of residence.
Ansvarsovertagelse vedrører kun udgifterne til forplejning og logi, lægeudgifter samt udgifter til udlændingens tilbagerejse, hvis denne ikke selv kan bestride disse. Med denne foranstaltning skal det undga˚s, at myndighederne skal afholde disse udgifter.
The sponsorship undertaking covers the costs of the alien’s stay, health care, accommodation and repatriation, should the alien be unable to pay, so as to rule out payment by the public authorities.
Ansvaret skal overtages af en kreditværdig person; er denne udlænding, skal vedkommende være i besiddelse af opholdstilladelse hhv. bopælstilladelse.
The undertaking must be signed by a person who is solvent and, if this person is an alien, is in possession of a residence permit or establishment permit.
Har udlændingen ingen midler selv, skal hand og have mindst ca. 1 500 FB til ra
If necessary, the alien may also be required to furnish proof of personal resources.
— Udlændinge, der er indlogeret pa˚ hotel
— Aliens staying at a hotel
Kan udlændingen ikke dokumentere, at han har midler selv, skal han ra˚de over mindst ca. 2000 FB pr. opholdsdag.
If the alien is unable to furnish proof of any credit whatsoever, he must be able to access at least approximately BE F2 000 for each day of the planned stay.
I de fleste tilfælde skal vedkommende desuden forelægge rejsehjemmel (flybillet) til tilbagerejse til hjem- eller bopælslandet.
Furthermore, in most cases, the person concerned must produce a ticket (air ticket) enabling him to return to his country of origin or residence.
Ifølge § 60, stk. 2, i Ausla¨ndergesetz (udlændingelov) af 9. juli 1990 (AuslG) kan en udlænding bl.a. afvises ved grænsen, hvis der foreligger en udvisningsgrund.
Pursuant to Article 60(2) of the aliens act of 9 July 1990 (AuslG), an alien may be refused entry at the border if there are grounds for expulsion.
Dette er f.eks. tilfældet, hvis en udlænding for sig selv, sine slægtninge pa˚ forbundsomra˚det eller personer i hans husholdning modtager eller bliver nødt til at modtage social bistand (§ 46. Nr. 6 i AuslG).
This is the case if an alien is forced to claim or claims social welfare benefit from the German State for himself, for members of his family staying on German territory or for his dependants (Article 46(6) of the Aliens Act).
Kontrolpersonalet har ingen vejledende beløb. I praksis skal udlændingen dog mindst ra
Reference amounts have not been fixed for the attention of border control officials.
Desuden skal vedkommende have hjemrejse- billetter eller ra˚de over tilsvarende midler.
The alien must also have a return ticket or equivalent financial means.
Dog skal udlændingen, før han nægtes indrejse, have lejlighed til pa˚ lovlig vis og inden for en rimelig frist at tilvejebringe de fornødne finansielle midler til ophold i Forbundsrepublikken, f.eks. ved:
Nevertheless, before the decision not to admit the alien is made, he must be granted the opportunity to produce, in good time and by legal means, the financial means necessary to secure his stay on German territory, namely by presenting:
— en selvskyldnerkaution fra værten
— a letter of guarantee from the host,
— telegrafisk pengeoverførsel
— a telegraphic money order,
— deponering af et sikkerhedsbeløb hos den udlændingemyndighed, der har kompetence med hensyn til opholdet.
— a guarantee deposited with the immigration authorities responsible for the stay.
Det er i ministerielt dekret nr. 3011/2/1f af 11. januar 1992 fastsat, hvilket beløb udlændinge, der ikke er EU-statsborgere, skal ra˚de over ved indrejse til Grækenland.
Ministerial Decree No 3011/2/1f of 11 January 1992 fixes the amount of the means of subsistence which foreign nationals — with the exception of nationals of the Member States of the European Community — must have at their disposal if they wish to enter Greek territory.
Pa˚ grundlag af dette dekret kræves ved indrejse til Grækenland af statsborgere fra ikke-EU-medlemsstater, at vedkommende ra˚der over 5 000 GRD pr. dag (pr. person) i udenlandsk valuta og et mindstebeløb pa˚ 35 000 GRD.
Pursuant to the abovementioned ministerial decree, the amount of foreign currency enabling foreign nationals of non-Member States of the European Community to enter Greece is fixed at the equivalent of GRD 5 000 in foreign currency per person per day, and a minimum total amount of GRD 35 000.
˚ de over halvdelen af dette beløb pr. dag.
The amount of foreign currency required per day is reduced by 50 % for minors who are members of the alien’s family.