natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det spanske fiskefartøj »Estai« blev i marts opbragt af Canada i NAFO-zonen. (Foto. AP Photo/Fred Chartrand).
Michael Shackleton, 3rd edition, Catermill. Hardback ISBN 18067 001 6 £39.00, Paperback ISBN 1 86067 002 4 E14.95.
Mere generelt afviste kommissæren forslaget, fordi specielt unge landmænd ikke kan stille noget op med kortsigtede foranstaltninger - de har brug for perspektivrige forslag.
This should be developed through the accession of the Union to the Council of Europe's Convention on Human Rights and new provisions on the right to information on El' matters.
Alle EU-lande bør straks fastlægge strenge procedurer for sundhedskontrollen i havne og lufthavne, opfordrede Europa-Parlamentet i forbindelse med en de bat om udbruddet af ebola-virus i Zaire.
A new article expressly supporting the principle of equal treatment and non-discrimination on the grounds of sex, religion, age or disability and opposing racism and xenophobia should be incorporated into the treaty.
Parlamentet sagde nej til at ned
Commission's White Paper on a strategy for enlarge
Parlamentets Landbrugsudvalg var ikke imponeret af Kommissionens forslag.
MEPs are supporting the Maastricht timetable for the introduction of a single currency i.e. agreement between a majority of states meeting the convergence criteria before 1997, or those wishing to go ahead by 1999.
Kommissionen og Rådet skal leve op til, hvad de har forpligtet sig til over for landmænd ene, krævede ordføreren for udvalget, den belgiske socialdemokrat José Happart.
Political support and, if necessary, economic assistance, should be provided to those countries making a genuine attempt to meet the convergence criteria.
Nedsættelsen på 2% vil resultere i et fald i den mælkepris, landmændene får, uden at det kommer forbrugerne til gode, beklagede han.
In addition, to guarantee democratic accountability, MEPs are also seeking an increased role in the decisionmaking process.
For at sende et positivt signal til landbruget havde Landbrugsudval get foreslået en generel forhøjelse på 1% af priserne.
Netherlands Portugal ment hinting that only two or three former Communist bloc states will be ready to join the Union by the year 2000
Forslaget blev imidlertid nedstemt - 116 stemte for og 199 imod, mens 44 hverken stemte for eller imod.
Enlargement and majority voting
Landbrugskommissær Franz rentesatser samt det forhold, at inFischler afviste forhøjelsen med den tervention skal tjene som et sikbegrundelse, at markedspriserne kerhedsnet.
ONE of the key issues facing the IGC is how to tackle the "deeper" versus "widening"
Europa-Parlamentet har vedtaget en række ændringer af de be stemmelser i dets forretningsorden, som drejer sig om udnævnelsen af en ombudsmand.
THE socalled "third" pillar where decisionmaking is confined to national Home Office Secretaries of State who are not used to international co-operation is also characterised by an absence of decision-making.
Med de nye bestemmelser kan Parlamentet nu begynde på selve udvælgelsen af en ombudsmand. Ansøgere til jobbet som ombudsmand skal have støtte fra minimum 29 med lemmer af Parlamentet, og de skal komme fra mindst to medlemslande. lande.
Ministers cannot even agree on a common list of third countries whose citizens would require visas to enter the Union, while EUROPOL, the embryonic symbol of European police co-operation has been beset by problems and delays highlighted last month when the French authorities refused to allow Belgian police to pursue suspected criminals into France.
I den anledning havde Europa-Parlamentet indbudt Simone Veil.
European People's Party: Brendan Donnelly, James Elles, Edward Kellett-Bowman.
Hun har været sundheds- og vicestatsminister i Frankrig, formand for Europa-Parlamentet og fange i Auschwitz.
Anne Mcintosh, James Moorhouse, Roy Perry, Lord Plumb, James Provan, Tom Spencer, Sir Jack Stewart-Clark Party of European Socialists: Roger Barton, Angela Billingham, David Bowe, Christine Crawley, Tony Cunningham, Wayne David, Alan Donnelly, Michael Elliott, Robert Evans, Alex Falconer, David Hallam, Veronica Hardstaff, Lyndon Harrison, Mark Hendrick, Richard Howitt, Stephen Hughes, Alf Lomas.
Stigningen i antallet af parlamentsmedlemmer til 626 og de to nye sprog, som EU's udvidelse med de tre nye lande medførte, betyder en yderligere belastning af Europa-Parlamentets budget.
Arlene McCarthy, Michael McGowan, Tom Megahy, Eluned Morgan, Simon Murphy, Clive Needle, Stan Newens, Christine Oddy. Anita Pollack, Mel Read.
Udkastet til 1996-budgettet er dog meget stramt, og den reelle stigning i udgifterne vurderes til kun 3,6%.
Brian Simpson, Peter Skinner, Alex Smith, Shaun Spiers, Michael Tappin, David Thomas, Gary Titley, Carole Tongue, Peter Truscott, Susan Waddington, Mark Watts, Philip Whitehead, Joe Wilson, Terry Wynn
understregede, at det er nødvendigt med traktatændringer, så det bliver helt klart, at EU har kompentence til at bekæmpe racisme.
Even insiders will find explanations of the intricacies of such issues as comitology invaluable, while others will find the survey of the rapid development of this unique body enlightening.
Lovgivning er sikkert ikke tilstrækkelig, men det er et klart signal, hvis EU kan vedtage et direktiv om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, mente Ford.
Written by parliamentary officials with a specialised knowledge of the legislative budgetary and political issues discussed, Europe's citizen can only welcome their efforts to make the political process readable and interesting.
Medlemmer udnævnt til ministre
Strongly recommended.
I den beslutning, som Parlamentet vedtog næsten enstemmigt, understreges det, at problemet med racisme, fremmedhad og antisemitisme går på tværs af grænserne.
STRASBOURG now has a network of cycle paths criss-crossing the city.
Da Det Europæiske Fællesskab blev grundlagt kort efter krigen, betød det et vendepunkt for Europas historie, sagde Simone Veil, som selv oplevede at blive de porteret til Auschwitz.
The group is campaigning for cycling to be taken more seriously at the highest political level.
Hun huskede følelserne, da fangerne i koncentrationslejren blev befriet.
"It is friendly, healthy, safe, cheap and pleasant," said group organiser Nel Van Dijk (NI, Greens), but how long it will be before there is a cycle path from Greece to Scotland is another matter!
skabe forsoning, så det, som skete dengang, ikke kunne gentage sig, sagde Veil.
there will be a strong temptation for governments to fudge the issue rather than opt for wholesale reform.
Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad blev nedsat på topmødet på Korfu i juni 1994.
THERE should be more openness in Council and meetings where legislation is adopted as a rule should be held in public.
Det var Frankrig og Tyskland, der tog initiativ til at nedsætte udvalget.
Public access to documentation should be considerably improved and the present system of six-monthly presidencies reformed.
Der er repræsentanter fra medlemslandene, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Although no specific proposals in this regard are mentioned one idea is for a "troika" for different policies such as the CFSP or finance.
De to MEP'ere i udvalget er briten Glyn Ford (De Euro pæiske Socialdemokraters Gruppe) og hollænderen Arie Oostlander (Det Europæiske Folkepartis Gruppe).
To help new small states run the system (Malta or Cyprus) another idea is for the Presidency to be
Yves Galland (Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe) er udnævnt til ny fransk industriminister.
MEPs believe the pillar approach based on old-style diplomacy between national administrations is not working.
Han træder derfor ud af Europa-Parlamentet, som han har været medlem af i to perioder siden 1979.
Foreign Office officials from the member states come together regularly usually failing to agree any thing of substance before hurrying back to national capitals and leaving whoever holds the Council Presidency to pick up the pieces and try to explain to Parliament why nothing has happened.
Samtidig udtræder Jean-Pierre Raffarin (Det Eu ropæiske Folkepartis Gruppe), som har været medlem af Parlamentet siden 1989. Han bliver i stedet minister for handel og håndværk i den nye franske regering. ring.
When France's junior Foreign Minister Alain Lamassoure came before the House last month to review progress of the new CFSP brought in by Maastricht, he could only point to member states voting the same way on numerous resolutions adopted by the UN as a sign of progress.
I topmødeerklæringen understreger Det Europæiske Råd, at bekæmpelsen på EU-ni-veau af racisme og fremmedhad har stor betydning for, at alle borgere i EU kan leve fredeligt og menneskeværdigt sammen.
Indeed, even Council's own report highlights the inadequacy of its own information-gathering machinery with it being forced to rely on the services of national ministries or the Commission.
Udkastet til den endelige rapport har i foråret været drøftet i Rådets organer, og på Europa-Parlamen
MEPs want the present arrangements beefed up with the establishment of a proper planning and analysis unit able to service the Council Presidency. The
På dagsordenen for samlingen i Strasbourg er bl.a. et forslag til en forordning om ro-ro færger.
At present if MEPs are dissatisfied with a single Commissioner the only form of sanction is to sack the whole Commission.
Derfor er der behov for at gøre noget på EU-niveau, fordi problemet ikke alene kan løses lokalt eller nationalt. Racisme og fremmedhad kan kun bekæmpes effektivt, hvis de nationale politikker ikke strider mod hinanden, påpeges det i be slutningen.
To remedy this weakness in procedures MEPs would also like to be able to force individual police co-operation to be more question and introduce more effective in countering crossmajority voting in Council to border crime and for decision prevent decision making in a
Nyt fra Europa
European l':ii lianienl — EI' News
Borgerne i EU skal have adgang til et - Årerne i den europæiske økono informationsnet, som skal bruge Uni mi udgøres i praksis af netværkene onens 11 officielle sprog. Sådan lyder for bl.a. transport og information.
ARLIAMENT has given the go­ahead at first reading to a 400bn Ecu plan to provide Europe with inte­grated road, rail and energy links by the year 2010 but has insisted that every effort is taken to protect the envi­ronment.
Disse årer er nødt til at være brede og effektive, for jo hurtigere de kan transportere varer og information rundt, jo sundere vil den europæiske økonomi være - og gevinsten i form af arbejdspladser vil være enorm, forudså Mark Hendrick.
A strong environmental lobby headed by Friends of the Earth and Greenpeace was in Strasbourg urging MEPs to take full account of environmental needs.
Millioner af telefoner et af forslagene fra Europa-Parlamentet i forbindelse med Kommissionens grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel tv-net.
The new TENs project will boost high­speed train links from Parliament seek to include the upgrading of road and rail links to ports in the South­East of England and the strength­ening of rail links with the Channel Tunnel from the North of England.
Under den seneste samling i Strasbourg støttede Europa-Parlamentet grønbogens forslag om at skabe en »universel tjeneste«.
Parl­iament also supported the upgrading of the rail line linking the East Coast ports of Felixstowe, Harwich and Ipswich to Liverpool and Hollyhead, which was rec­ommended by Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP), and the upgrading of rail links in Scotland, including the elec­trification of the Glasgow to Edinburgh line.
Ideen er, at alle borgerne skal have adgang til et fastlagt minimum af tjenester af en vis kvalitet og til en overkommelig pris.
"in our own backyard net­works", as he put it.
Det er ikke kun udviklingen af netværk til at formidle information, der rummer penge og nye arbejdspladser.
But as Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) points out, the only problem is finding the EU legislative text in question.
Salget af mobiltelefoner er steget kraftigt i de seneste år, og I sin grønbog om mobil- og personkommunikation i EU skønner Kommissionen, at næsten 40 mio. euro pæere i år 2000 vil eje en mobiltelefon.
There isn't any. Commissioner Flynn, too, expressed his annoyance at the advertising campaign, but in its defence Philip Morris points out the ad refers to different national legislation in European member states.
Og det tal kan nå helt op på 200 mio. brugere.
MEPs, however, did vote for a smoking ban in Parliament's buildings.
Europa er godt med inden for ud viklingen af den avancerede teknologi.
The programme of trans­European networks (TENs), which comprise some 40,000 miles of roads, 44,000 miles of railway lines.
Mere end 60 lande har indført eller planlægger at indføre det eu ropæiske system for mobiltelefoner, GSM.
7,500 miles of canals, the development of key air and sea ports and some 70 cross­border elec­tricity and gas schemes, aims to underpin the European single market with a modern infrastruc­ture network and boost eco­nomic growth; as well as eliminating traffic bottle­necks.
Net for energi og transport ger om Kommissionens forslag, og han mente, at det først og frem mest er medlemslandenes lovgivninger, som bremser udviklingen af det indre marked for energi.
European plans for developing cross­border energy links could bring major economic benefits to Britain, believes energy committee spokesman, Gordon Adam (Northumbria, PES) who reported to Parliament on the proposed development of trans­European networks for gas and electricity.
I betænkningen om mobil- og personkommunikation peger Parlamentet bl.a. på, at alle eksklusive og særlige rettigheder, som virksomheder, der udbyder tjenester inden for mobilkommunikation, har, skal afskaffes inden den 1. januar 1996.
In the case of Britain, the Commission's blueprint gives priority to the improvement of North­South and East­West road links, including Inverness to London along the cast coast, Hollyhead to Felixstowe and Harwich, Fishguard and M il ford Haven to Felixstowe via Oxford and Plymouth to London and Felixstowe, although MEPs voted to remove Oxford from the trans­European route map.
Det skal være med til at skabe en fri konkurrence og sikre for brugerne de bedste mulige forhold.
In Mr Adam's view, the plan could create many new jobs in Britain in gas production, manufacturing gas equipment and civil engineering, with a particular boost for Scotland and Lancashire.
Det fastslog ordføreren for Europa-Parlamentets Udvalg om økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, briten Mark Hendrick (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe) under samlingen i Strasbourg. Han sammenlignede Europas økonomi med en levende organisme:
Brian Simpson (Cheshire East, PES) feared that the vast majority of MEPs had forgotten that the projects were supposed to be of European interest and not
Målet med forslaget er at fremme en effektiv og sikker transport, der tager hensyn til miljøet. Kommissionen har især lagt vægt på, at systemer til trafikstyring og trafikkontrol skal forbedres.
Specific proposals in the European networks include a new gas link between Britain and the continent, connec­tion of the gas system between the two parts of Ireland, an electricity link between Scotland and Northern Ireland and improvement of the electricity network in Wales.
Den Europæiske Union bliver mere og mere afhængig af importeret energi.
Brian Simpson welcomed the inclusion of the West Coast main rail line, which he said had originally been forgotten by the UK govern­ment. Other amendments
Om 15 år vil cirka 70 procent af den samlede energiforsyning komme fra lande uden for Unionen.
Given growing public con­cern about the environmen­tal consequences of major infrastructure projects.
Alligevel har EU-landene satset på at blive selvforsynende med energi ved at sammenkoble deres nationale el-net og forbinde gasrørsledninger på tværs af landegrænserne. degrænserne.
Parl­iament is insisting on strict environmental standards for any route improvements through strict compliance with EU legislation on envi­ronmental impact assess­ment and protection of
- Energi er nøglen til økonomisk vækst og velstand, understregede Adam.
EU fraud hotline the complaint of fraud was valid with an average of one call per day resulting in further investigations, she added.
En udvidelse af energinettet til også at omfatte bl.a.
Europol: Council responds at last
Kontrol med alle skibe blev vedtaget med stort flertal. Christian Rovsing (konservativ)
The EU's new fraud hotline has received 3,000 calls since it was launched last November, Commissioner Anita Gradin told Parliament in reply to a question.
Wilhelm Piecyk kritiserede, at langt de fleste af Kommissionens forslag til projekter af fælles interesse er vejforbindelser.
The anti­fraud telephone line was originally proposed by Parliament as one of a series of measures to stop misuse of EU funds.
var enig med Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, som foreslog at samle Kommissionens initiativer på energiområdet i en fælles energipolitik. gipolitik.
FOLLOWING a barrage of criticism of the French Council Presidency for failing to report to MEPs on progress under the Union's third pillar on Home Affairs and, in particular, Europol, Council President­in­Office Alain Lamassoure finally came before the House to say that a draft convention had now been agreed.
Vi må i enhver forbindelse tilstræbe brugen af de mest miljøvenlige transportformer, krævede Piecyk.
"Where the hell is that in the 1996 budget," he quipped in a debate on the costs of running Parliament.
- Behovet for denne juridiske ramme er så meget desto større, som der endnu ikke er sket en liberalisering af markedet for gas og elektricitet, fastslog Rovsing.
President Klaus Hänsch welcomes prizewinners from the 15 EU countries of a secondary school essay competition entitled '50 years after the Holocaust: The lessons for Europe'.
I dag sejler mange skibe under be kvemmelighedsflag, og der er man ge uheld med skibe, som ikke opfylder de internationale standarder for sikkerhed.
He reminded MEPs that earlier in the year a June deadline had been set and this had now been fulfilled.
Det sagde Niels Sindal (socialdemokrat) under Parlamentets debat om et direktivforslag om håndhævelse af internationale standarder for skibes sikkerhed, forebyggelse af forurening samt om leve- og arbejdsvilkår ombord på skibe.
Co­operation under the third pillar extended to covering issues such as money laundering and terrorism and access to the Europol data base was now available to different national officials with due respect for confidentiality.
Parlamentet vedtog en del ændringer af Kommissionens forslag, som bl.a. betyder, at der i fremtiden skal foretages analyser af transportprojekters indvirkning på miljøet. jøet.
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Europa-Parlamentet vedtog også en betænkning af tyskeren Wilhelm
Germany Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal
Kommissionen mener, at der er et misforhold mellem denne ind sats og den stigende import af energi.
Ecu.Yet with the 1992 agricul­tural reforms taking effect, the debate and the vote was much less controversial than in the past.
Derfor har Kommissionen foreslået nogle retningslinier for de europæiske energinet, som skal give landene bedre mulighed for at tage hensyn til en EU-dimension ved udbygning og drift af energi nettene.
The beef and grain moun­tains have virtually disappeared and quotas have been set for a whole range of products, includ­ing sheep.
Samtidig har Kommissionen opstillet en liste over projekter af fælles interesse for EU-landene.
A different view was taken by James Provan (South Downs West.
Kommissionen peger bl.a. på, at det er muligt at forbedre konkurrencedygtigheden og samtidig løse miljøproblemer ved at indføre naturgas i nye regioner i EU.
EPP). who described the proposed one per cent rise in prices as a cynical, empty ges­ture.
Man bør desuden se på reglerne for højspændingsledningers indflydelse på miljøet, foreslår Kommissionen.
He welcomed the efforts to make the CAP more market­ori­entated and to reduce costs to the taxpayer.
Lovgivning bremser
European Radical Alliance
Rådet, Kommissionen og Euro pa-Parlamentet er enige om det meste i direktivforslaget, men Parlamentet ønsker også kontrol med Niels Sindal. de skibe, som ikke anløber havne i EU, men blot er på gennemsejling. ændringerne.
IN APPROVING the 1995­1996 EU farm prices proposal, MEPs turned down the call of lhe agri­cultural committee for a one per cent increase across the board.
Kinnock henviste til, Kommissær Neil Kinnock så med at det i intemaitonale søfartskon-positive øjne på de mål, Parlamen ventioner udtrykkeligt kræves, at in tet ønsker at forfølge.
This is the first time the full Mouse has turned down the rec­ommendations of a committee that, in the past, has usually per­suaded MEPs to try to increase the farm budget.
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året.
Brian Crowley (Munster, EDA) did not see Europol as a panacea for eliminating all cross­border crime but rather as a means for promoting co­operation between national police forces.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
He was concerned about police forces being able to follow suspects into another member state and, in particular, the RUC going into the Irish Republic.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
The next issue of EP News ­22 June 1995
Navn:.
Eluned Moraan (Mid and West Wales. "
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) took the view that the Council was failing the EU and its citizens by ignoring Parliament.
Tlf: (fra DK): 00 352 4300 2815
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Tryk: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 32.200
They complained that Northern Ireland's intensive livestock producers were at a dis­advantage because cereal costs were £16 higher there than in the rest of the UK.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
David Hallam (Hertfordshire and Shropshire.
Både den franske præsident og den tyske forbundskansler havde møder med parlamentsformanden.
The problem, he thought, was not one of clandestine immigration but rather "clan­destine democracy" with decisions taken behind closed doors.
Forurening
ITH 18 million
Direkte forbud mod produktion, oplagring, salg, eksport, import og brug af personelminer i EU's med lemslande.
W this month sent a clear mes unemployment, notably by boosting the European Investment Fund and increasing funding for Trans-European Networks.
Destruktion af de miner, som ligger på lager. Stop for forskning i landminer. Det er kravene, Europa-Parlamentet vedtog den 29. juni i Bruxelles.
On the single currency, the Council is being asked to give a firm political signal in support of EMU.
Europa-Parlamentets debat om landminer fandt sted på baggrund af to betænkninger fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og Udvalget for Udvikling og Samarbejde.
M EPs this week sent a clear message to the new French Presidency of Council that they are seeking concrete signs of action to tackle unemployment at the Cannes Summit.
I for bindelse med arbejdet med betænkningerne havde udvalgene afholdt en høring med deltagelse af en lang række internationale eksperter på området.
Parliament is also looking for the resolution of a number of outstanding differences such as the foreign aid budget, in particular funding for the Lomé Convention and a firm commitment to a single currency.
Hvert kvarter bliver et menneske dræbt eller lemlæstet af en land mine.
Great store is placed on the 14 major Trans-European Network infrastructure programmes already approved in principle but still not in place.
I Cambodia er mere end en fjerde del af ofrene børn.
Pact" against unemployment, he added.
Mange børn såres, når de sætter dyrene på græs, henter vand, samler brænde - eller farer vild.
The Party of European Socialists leader Pauline Green (London North) was also looking to the Cannes Summit to take important decisions to counter unemployment.