natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tillægger det stor betydning, at der opretholdes en dialog med udviklingslandene om disse spørgsmål og om andre områder med positive foranstaltninger.
They attach great importance to maintaining dialogue with developing countries on these issues as well as in other areas of positive action.
Som en del af opfølgningen af 1991resolutionen vil Fællesskabet og dets medlemsstater endvidere overveje strategier til fremme af bistand pA alle disse omrAder.
The Community and its Member States will, as part of the follow-up of the 1991 Resolution, further consider strategies for promotion of assistance in all these areas.
Restriktive foranstaltninger
Restrictive Measures
Fællesskabet og medlemsstaterne erindrer om, at resolutionen fra november 1991 gav mulighed for øjeblikkelig udveksling af oplysninger om restriktive foranstaltninger samt af overvejelse af fælles reaktioner på krænkelser.
The Community and Member States recall that last November's Resolution provided for immediate exchange of information concerning restrictive measures and the consideration of joint approaches in reaction to violations.
For at sikre sammenhæng og konsekvens og for at undersøge muligheden for fælles foranstaltninger mellem Fællesskabet og dets medlemsstater vil der på relevante rådssamlinger blive gjort opmærksom på resultatet af alle relevante drøftelser, som er blevet ført inden for det europæiske politiske samarbejde om alvorlige og vedvarende krænkelser at menneskerettighederne og alvorlig afbrydelse i den demokratiske proces, ligesom det kan overvejes, om der er behov for yderligere drøftelse.
In order to ensure coherence and consistency and to examine the scope for joint approaches between the Community and its Member States, at relevant Council meetings attention will be drawn to the outcome of any relevant discussion that has taken place in European Political Cooperation concerning grave and persistent human rights violations and serious interruption of the democratic process and consideration may be given to the need for further discussion.
For at tilvejebringe et konsolideret grundlag for målrettet bistand pA dette omrAde koordinerer medlemsstaterne og Kommissionen deree indsats pA stedet ved at udveksle synspunkter om menneskerettighedssituationen og om demokrati seringsprocessen i modtagerlandene.
In order to provide a consolidated basis for focused assistance in this area, the Member States and the Commission will coordinate closely on the spot in exchanging views on the human rights situation and the state of démocratisation in recipient countries.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan de forelægge deres relevante myndigheder fælles rapporter med en analyse og en vurdering af forholdene samt forslag pA omrAder, hvor programmer for udvik lingsbistand kan have en positiv indflydelse på udviklingen.
Where appropriate they may submit joint reports to their relevant authorities containing analysis and evaluation of the situation and also suggestions on areas where programmes of development assistance could influence progress in a positive way.
VERDENSKONFERENCEN OM MENNESKERETTIGHEDER - ERKLÆRING FRA RÅDET OG MEDLEMSSTATER NES REPRÆSENTANTER
WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS - STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter ser verdenskonferencen om menneskerettigheder, der er planlagt til juni 1993, som en vigtig lejlighed for verdenssamfundet til at fortsætte en konstruktiv dialog om, hvorledes niveauet for menneskerettighederne kan højnes og om, hvorledes man kan fremme den demokratiske proces som led i udviklingsprocessen.
The Council and the representatives of Member States see the World Conference on human rights scheduled next June as an important opportunity for the World Community to pursue a constructive dialogue on ways and means for improving human rights standards and furthering democratic processes as part of the development process.
De er stærkt indstillet på at opnå et vellykket resultat af konferencen med hovedvægt på praktiske foranstaltninger til støtte for de enkelte landes indsats.
They remain committed to a successful outcome of the Conference with a focus on practical measures in support of efforts by individual countries.
De vil under forberedelserne søge at identificere de praktiske foranstaltninger samt definere strategier for deres gennemførelse som en integrerende del af udviklingssamarbejdsprogrammeme.
They will, in the course of the further preparatory process, seek to identify such practical measures and to define strategies for their implementation as an integral part of development cooperation programmes.
Rådet for Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaternes repræ sentanter ser De Forenede Nationers Verdenskonference om Menne skerettigheder, som skal afholdes i Wien i juni 1993, som en vigtig mulighed for at fortsætte den internationale dialog og det internationale samarbejde om emner vedrørende menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
The Council of the European Community and the representatives of Member States see the United Nations World Conference on Human Rights to be convened in Vienna in June 1993 as an important opportunity to pursue the international dialogue and cooperation on issues relating to human rights, democracy and development.
De bekræfter den vigtige politiske resolution, som Rådet og medlemsstaterne vedtog i november 1991 og som senere blev suppleret med konklusionerne fra november 1992 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, der fortsat udgør grundlaget for deres fælles holdning til disse emner.
They reaffirm the major policy resolution adopted by the Council and the Member States in November 1991, supplemented by the conclusions of November 1992 on human rights, democracy and development, which remain valid as the basis for their common position on these subjects.
De henviser herudover til erklæringen i det dokument fra april 1993, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vedtog inden for rammerne af Den Forberedende Komité.
They also note the position paper of April 1993 adopted by the European Community and its Member States within the framework of the Preparatory Committee.
Fællesskabet og dets medlemsstater gør navnlig opmærksom på, at menneskerettighederne er universelle og udelelige, og at alle stater er forpligtet til at respektere dem.
The Community and its Member States draw particular attention to the universality and indivisibility of human rights and the obligation of all States to respect them.
De understreger den vigtige rolle, som udviklingsbistand spiller i forbindelse med fremme af såvel økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder som borgerlige og politiske friheder gennem et repræsentativt demokrati, som bygger på respekten for menneskerettighederne.
They stress the important role of development assistance in promoting both economic, social and cultural rights as well as civil and .political liberties by means of representative democratic government based on respect for human rights.
De understreger sammenhængen mellem menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
They underline the link between human rights, democracy and development.
Menneskerettigheder og demokrati indgår som en del af et større sæt krav, herunder også krav om god regeringsførelse og om begrænsning af militærudgifterne, krav som er nødvendige for en rimelig og bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Human rights and democracy form part of a larger set of requirements, including good governance and restraint in military spending, necessary to achieve equitable, sustainable economic and social development.
Fællesskabet og dets medlemsstater er af den opfattelse, at bekæmpelse af sult og dyb fattigdom samt sikring af retten til rimelige boligforhold, uddannelse og sundhedspleje er områder, hvor det er nødvendigt at øge indsatsen hurtigst muligt.
The Community and its Member States consider that freedom from hunger and absolute poverty as well as the right to adequate shelter, education and health care are areas which need to be addressed with added urgency.
Fællesskabet og dets medlemsstater har noteret sig de frem skridt, der hidtil er gjort under forberedelserne af verdenskonferencen.
The Community and its Member States have noted the progress achieved so far during the preparatory work before the World Conference.
De er fast besluttet på fortsat at spille en konstruktiv og konsensusskabende rolle i arbejdet med at nå til enighed om et substantielt og fremsynet slutdokument, som kan vedtages på verdenskonferencen.
They express determination to continue to play a constructive and consensus-building role in the process towards reaching agreement on a substantive and forward-looking Final Document to be agreed at the World Conference.
Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet på fortsat at føre en åben og konstruktiv dialog med andre lande som et middel til at fremme menneskerettighederne, demokratiet og ud viklingen overalt i verden.
The Community and its Member States are determined to pursue an open and constructive dialogue with other countries as a means of promoting human rights, democracy and development in all parts of the world.
Fælleeskabet og dets medlemsstater vil på baggrund heraf søge at få de positive erfaringer, der gennem praktisk udviklingssamarbejde er gjort på områder som menneskerettigheder og demokrati, afspejlet i resultaterne fra konferencen, bl.a. i for bindelse med gennemførelsen i en række udviklingslande af Rådets resolution af november 1991 og især inden for rammerne af Lomé-konventionen og San José-udviklingssamarbejdsprogrammet.
On this basis the Community and its Member States will seek to reflect in the outcome of the Conference the positive experiences gained through practical development cooperation in the field of human rights and democracy; i.a. in relation to the implementation of the Council Resolution of November 1991 in a number of developing countries, and in particular in the framework of the Lomé Convention and the San José development cooperation programme.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter i den forbindelse også på ny, at de er villige til at overveje muligheden af øget bistand til udviklingslande, hvor der er sket betydelige positive ændringer med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.
The Community and its Member States also reaffirm in this context their willingness to consider the possibility of increased assistance to developing countries in which substantive positive changes in human rights and democracy have taken place.
Et af de centrale mål for Fællesskabet og dets medlemsstater er at øge den positive støtte til menneskerettigheder og demokrati ved at yde teknisk bistand på nøgleområder, f.eks. ved oprettelsen af institutioner i den offentlige sektor, styrkelse af et pluralistisk civilt samfund og beskyttelse af sårbare grupper. per.
One of the central objectives pursued by the Community and its Member. States is to provide for a strengthening of the positive support for human rights and democracy by providing technical assistance in key areas, such as institutionbuilding within the public sector, strengthening of a pluralistic civil society and the protection of vulnerable groups.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil dog, i overensstemmelse med deres resolution af 1991, i tilfælde af grove og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne eller en alvorlig afbrydelse af de demokratiske processer fortsat træffe passende foranstaltninger på baggrund af omstændighederne og ud fra objektive og retfærdige kriterier.
However, in the event of grave and persistent human rights violations or serious interruption of democratic processes, the Community and its Member States, in accordance with their Resolution of 1991, will continue to take appropriate action in the light of the circumstances guided by objective and equitable criteria.
Foranstaltningerne vil blive afpasset efter krænkelsens alvor i det enkelte tilfælde og kan om nødvendigt omfatte suspension af samarbejdet med den pågældende stat.
Measures will be graduated according to the gravity of each case and might, when necessary, include the suspension of cooperation with the State concerned.
Betydningen af princippet om, at befolkningen skal deltage fuldt ud i de demokratiske og pluralistiske processer, samt af, at menneskerettighederne overholdes fuldt ud, at de politiske og borgerlige friheder respekteres, at retsstatsprincippet gælder, at militæret og sikkerhedsstyrkerne er underlagt civil myndighed, at magten er opdelt, og at domstolene er uafhængige og upartiske, er blevet bekræftet ved de erfaringer, der er gjort i forbindelse med udviklingssamarbejdet.
The importance of the principle of full participation by the people in the democratic and pluralistic processes, as well as of full observance of human rights, political and civil liberties, the rule of law, the subordination of military and security forces to civil authority, separation of powers and the independence and impartiality of the judiciary is confirmed by the experience of development co-operation.
Denne erkendelse hos Det Europæiske Fællesskab og dets udviklingspartnere bør afspejles i slutdokumentet fra verdenskonferencen, som bør tage sigte på at styrke udviklingssamarbejdet på følgende områder:
This recognition by the European Community and its development partners should be reflected in the Final Document of the World Conference which should provide for a strengthening of development cooperation in areas such as:
- forberedelse og afholdelse af frie valg, oprettelse af nye demokratiske institutioner og støtte til dem, der allerede er oprettet;
- the preparation and holding of free elections, the setting up of democratic institutions, and support for those already created;
- styrkelse af domstolene og retsplejen, bedre uddannelse af politiet, forebyggelse af kriminalitet samt behandling af lovovertrædere;
- the strengthening of the judiciary, the administration of justice, training of police, crime prevention, and the treatment of offenders;
- demobilisering og fredelig bilæggelse af etniske og andre konflikter;
- demobilization and peaceful settlement of ethnic and other conflict;
- fremme af den rolle, der spilles af ikkestatslige organisationer og andre institutioner, som er nødvendige for et pluralistisk samfund;
- promotion of the role of NGO's and other institutions which are necessary for a pluralistic society;
- fremme af en fri presse og andre medier;
- promotion of a free press and other media;
- fremme af medindflydelse og samarbejde ved tilskyndelse til decentralisering under inddragelse af bl.a. organisationer og bevægelser på græsrodsniveau;
- promotion of a participative cooperation by enhancing decentralization through the involvement i.a. of organizations and movements at grass root level;
- oprettelse af nationale og regionale uafhængige menneskerettighedsorganisationer og ombudsmandsinstitutioner;
- the setting up of national and regional independent human rights organizations and of "ombudsman" institutions;
- særlige foranstaltninger til beskyttelse af og støtte for kvinders rettigheder;
- special measures to protect and support the rights of women;
- strategier for beskyttelse af indfødte befolkningsgruppers rettigheder, idet der i udviklingsprocesserne tages hensyn til deres behov og ønsker;
- strategies for the protection of the rights of indigenous people, taking into account their needs and wishes in development processes ;
- særlige foranstaltninger til beskyttelse af sårbare grupper, herunder personer, der tilhører minoriteter, flygtninge og fordrevne, børn og handicappede.
- special measures to protect vulnerable groups, including persons belonging to minorities, refugees and displaced persons, children and handicapped.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil bestræbe sig på at øge deres finansielle og faglige bistand på disse områder.
The Community and its Member States will endeavour to increase their financial and technical assistance in these areas.
For at støtte samarbejdet på disse områder bør FN-Menneskeret-tighedscentrets administrative kapacitet og håndhævelsesmuligheder samt midlerne til rådgivning og teknisk samarbejde, som De Forenede Nationer yder, øges betydeligt.
To sustain the cooperation within such areas the administrative and implementing capacity of the UN Centre for Human Rights as well as the funding for advisory services and technical cooperation provided by the United Nations should be substantially expanded.
Fællesskabet og dets medlemsstater går stærkt ind for, at over holdelsen af menneskerettighederne skal være et grundlæggende princip i hele FN-systemet.
The Community and its Member States strongly support the system-wide application of human rights in the United Nations.
De foreslår derfor, at der på De Forenede Nationers Verdenskonference om Menneskerettigheder træffes afgørelse om passende opfølgningsforanstaltninger på højt plan."
They therefore suggest that appropriate high level follow-up measures be decided by the United Nations World Conference on Human Rights."
RESOLUTION OM FAMILIEPLANLÆGNING I UDVIKLINGSLANDENES BEFOLKNINGSPOLITIK. VEDTAGET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER. FORSAMLET I RÅDET
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF REPRESENTATIVES OF GOVERNMENTS OF MEMBER STATES MEETING IN THE COUNCIL ON FAMILY PLANNING IN POPULATION POLICIES IN DEVELOPING COUNTRIES
Rådet henviser til sin resolution om befolkning og udvikling af 11. no vember 1986, hvori Fællesskabet giver udtryk for, at det er rede til at hjælpe udviklingslandene på dette område, og hvori der opstilles ret ningslinjer for Fællesskabets bistand.
The Council recalls its Resolution on Population and Development of 11 November 1986 in which the Community expressed its readiness to assist developing countries in this field, and in which guiding principles for such assistance were established.
Rådet bekræfter på ny nedenstående grundlæggende principper og understreger navnlig, at der ikke bør ydes støtte til programmer, der pA nogen måde indebærer tvang eller forskelsbehandling, eller som anfægter de grundlæggende menneskerettigheder.
The Council reaffirms the basic principles set out below and in particular emphasizes that assistance should not be given to programmes which are in any way coercive, discriminatory or prejudicial to fundamental human rights.
Rådet ser med glæde pA den indsats, Fællesskabet hidtil har ydet pA området, og pA medlemsstaternes fortsatte støtte.
The Council welcomes subsequent Community activity in this area as well as continued support by Member States.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om dette spørgsmål.
The Council welcomes the Commission communication on this subject.
Rådet konstaterer, at befolkningsmæssige ændringer anerkendes som en afgørende faktor i de globale muligheder for økonomisk og social ud vikling.
The Council notes that population change is acknowledged to be an essential determinant of global prospects for economic and social development.
Jordens befolkning er i dag pA 5,4 milliarder, og den er blevet fordoblet i løbet af de sidste 40 Ar; efter de seneste skøn forventes der endnu en fordobling i løbet af det næste Århundrede.
The world population now stands at 5.4 billion people, having doubled over the past 40 years; and according to current projections a further doubling is anticipated over the next century.
95% af denne tilvækst vil finde sted i udviklingslandene, selv om fertiliteten er dalet væsentligt i mange lande.
95% of this increase will take place in developing countries, even if in many countries fertility levels have declined substantially.
Disse hurtige befolkningsmæssige ændringer har alvorlige følger for envidare udvikling hen imod en forbedring af levestandarden i udviklingslandene.
These rapid demographic changes have profound implications for future progress towards the improvement of living standards across the developing world.
Rådet fastslår endvidere, at der løbende skal foretages analyser af forbindelserne mellem de demografiske tendenser og faktorer og de miljømæssige forandringer.
The Council further notes that the relationships between demographic trends and factors and environmental change should be subject to continuous analysis.
I bestræbelserne på at bistå udviklingslandene med at tage udfordringen fra befolkningstilvæksten op kan der ydes bistand pA en række indbyrdes forbundne områder.
In seeking to assist developing countries to respond to the challenge of population growth, support can be provided in a number of interlinked areas.
Politikker, som fremmer kvinders og børns sundhed, som forbedrer kvindernes status i deres samfund, som fremmer læse- og skrivefærdigheden og tager sigte pA at forbedre kvaliteten af de sociale ydelser, der tilbydes i samfundene, vil alle kunne bidrage til at møde denne udfordring.
Policies which promote the health of women and children, which seek to improve the status of women in their societies, which promote literacy and which seek to improve the quality of the social services available to communities all help to meet this challenge.
Tilvejebringelse af de nødvendige familieplanlægningstilbud er en af de måder, hvorpå den vifte af sociale ydelser, som folk i udviklingslandene har adgang til, kan forbedres.
The provision of family planning services is one indispensable way in which the range of social services available to people in developing countries can be enhanced.
På denne baggrund og for at støtte andre af udviklingslandenes egne sociale og økonomiske politikker, der tager sigte på at opnå en bæredygtig udvikling, mener Rådet, at det er nødvendigt at overveje, hvorledes det bedst kan bidrage til at bevare og fremme kvinders og mænds ret til selv at vælge, om de vil have børn eller ej.
Against this background and in order to support other social and economic policies undertaken by developing countries designed to achieve sustainable development, the Council believes that it is necessary to consider how best it can help to safeguard and promote women's and men's rights to reproductive choice.
Rådet konstaterer, at der er gjort betydelige fremskridt: ca. 50* af parrene i udviklingslandene benytter sig nu af en eller anden form for familieplanlægning, og der har i de sidste tredive Ar været en betydelig nedgang i fertiliteten.
The Council notes that there has been considerable progress: about 50% of couples in developing countries now use some sort of family planning, and there has been a significant decline in fertility over the past thirty years.
RAdet gør imidlertid opmærksom pA, at der stadig er et akut behov for at imødekomme den store efterspørgsel efter forskellige former for familieplanlægning i udviklingslandene.
The Council draws attention, however, to the continued, pressing need to respond to the large unmet demands in developing countries for family planning services.
Man har vurderet, at 300 millioner kvinder og mænd verden over gerne vil, men ikke har mulighed for frit at kunne planlægge antallet af børn og hyppigheden af fødsler.
It has been estimated that 300 million women and men worldwide would like, but do not have access to, the means freely to plan the number and spacing of their children.
Det noterer sig i særdeleshed, at udviklingslandene i UNCED's aktionsplan opfordres til at udforme og gennemføre omfattende befolkningsprogrammer; det vil gerne hjælpe udviklingslandene med at reagere pA denne opfordring.
In particular it notes, and wishes to assist developing countries respond to, the call in the UNCED Plan of Action for countries to formulate and implement comprehensive population programmes.
Fællesskabet og dets medlemsstater er ligeledes klar over, at deres støtte til befolkningsaktiviteter ikke har holdt trit med deres bistand inden for andre udviklingssektorer.
The Community and its Member States are also aware that their support for population activities has not kept pace with their assistance in other development sectors.