natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev fastslået, at Kommissionen som opfølgning på disse seminarer skulle udarbejde et oplæg vedrørende samspillet mellem udenrigspolitik, sikkerhed og bæredygtig udvikling med det formål at starte en debat med de involverede parter og beslutningstagere over hele Europa.
It was decided that, as a follow-up to these seminars, the Commission should produce a paper on the interaction of foreign policy, security and sustainable development, with the aim of starting a debate with the parties concerned and decision-makers throughout Europe.
Som følge heraf er mine egne tjenestegrene allerede nu ved at se nærmere på nogle af punkterne i Parlamentets betænkning vedrørende de risici, der er forbundet med de globale klimaændringer og udnyttelsen af ressourcerne, og som kan føre til et øget antal miljøflygtninge, krisesituationer, og — som også understreget af fru Theorin selv — direkte konflikter.
As a result of this, my own services are already in the process of taking a closer look at some of the points in Parliament's report concerning the risks connected with global climate changes and the exploitation of resources, which could lead to an increase in environmental refugees, crisis situations and — as Mrs Theorin herself emphasised — direct conflicts.
I GD XI er arbejdet vedrørende miljø og sikkerhed gået i gang.
DG XI has started its work on the environment and security.
Det vil fokusere på spørgsmål som vandressourcer og vandmangel, som især hr. Titley var inde på, hvad enten vi beskæftiger os med Det Kaspiske Hav, Aralsøen eller Sortehavet, som hr. Spencer og jeg havde lejlighed til at se nærmere på for nogen tid siden.
This will focus on issues such as water resources and water shortages, which Mr Titley touched on in particular, whether we are dealing with the Caspian Sea, the Aral Sea or the Black Sea, which Mr Spencer and I had the opportunity to look at more closely a little while ago.
Vi vil også fokusere på jordbundsforringelser, mangel på naturressourcer, grænseoverskridende problemer forbundet med ødelæggelsen af skove og den biologiske diversitet samt de sikkerhedsproblemer, der kan opstå som en følge heraf.
We shall also be focusing on soil erosion, lack of natural resources, transfrontier problems regarding the destruction of forests and biological diversity and the security problems which could follow as a result.
I denne forbindelse vil man også se nærmere på følgevirkningerne for politikken på andre områder, som f.eks. handel, udviklingsbistand og samarbejde.
In this context, we shall also look more closely at the effect on policy in other areas, such as trade, development aid and cooperation.
Dette arbejde dækker derfor en række af de forslag, som også er kommet fra Europa-Parlamentet, især beslutningens meget vigtige punkt 1.
This work therefore covers a number of the proposals which have also come from the European Parliament, particularly the resolution's very important first paragraph.
Kommissionen har ved adskillige lejligheder givet udtryk for sin bekymring over skovrydningen og ørkendannelsen i Afrika.
On various occasions, the Commission has expressed its concern at the deforestation and desertification in Africa.
En stor del af nødhjælpen under Lomé-programmet er blevet øremærket"til bekæmpelsen af disse to fænomener, som naturligvis har mange årsager, og nogle af dem er helt klart militære.
A large part of the emergency aid under the Lomé programme has been earmarked for combating these two phenomena, which of course have many causes, some of which are quite clearly of a military nature.
Men Kommissionen har hverken kompetence eller ekspertise inden for militære anliggender.
However, the Commission has neither authority nor expertise in the area of military affairs.
Den har heller ikke adgang til militære aktiviteter eller ressourcer, fordi det udelukkende hører under de nationale myndigheder.
It does not have access to military activities or resources, because these are exclusively the concern of the national authorities.
Derfor vil vi i Kommissionen ikke være i stand til at sørge for, at der følges op på visse punkter i beslutningsforslaget, og det gælder navnlig punkt 18 og 29.
We in the Commission will therefore not be in a position to ensure that some of the paragraphs in the motion for a resolution are followed up. This applies to paragraphs 18 and 29.
Endelig mener Kommissionen, hr. formand, at det er positivt, at Parlamentet har udarbejdet denne beslutning og betænkning.
Finally, Mr President, the Commission welcomes the fact that Parliament has produced this resolution and report.
Den deler Parlamentets bekymringer for sammenhængen mellem forringelsen af miljøet og fremtidige sikkerhedsrisici.
It shares Parliament's concerns about the connection between environmental degradation and future risks in terms of security.
Som nævnt har vi allerede taget fat på arbejdet vedrørende visse af problemets aspekter, særlig dem der direkte angår miljøet.
As I said, we have already started working on some aspects of the problem, particularly those which directly concern the environment.
Med disse bemærkninger, hr. formand, vil jeg endnu engang takke ordføreren, fru Maj Britt Theorin, for en udmærket betænkning, og for debatten her i dag.
With these comments, I would once again like to thank the rapporteur, Mrs Theorin, for an excellent report and for the debate which we have had here today.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0479/98) af Bernard-Reymond for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen om uddybning af partnerskabet med Kina (KOM(98)0181 — C4-0248/98)
President. — The next item is the report (A4-0479/98) by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission — Building a Comprehensive Partnership with China (COM(98)0181 - C4-0248/98).
Bernard-Reymond (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, Kina har urokkeligt og omskifteligt, som det er, på ny givet os et eksempel på dets modsigelser og vanskeligheder.
Bernard-Reymond (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, China, an immutable yet changing country, has once again recently given us an example of its contradictions and its difficulties.
Efter at have givet opløftende tegn på åbning med hensyn til menneskerettigheder har Kina gennem en række skueprocesser erindret os om — som om det stadig var nødvendigt — at det desværre stadig er fanget i en autoritær politik, der vender ryggen til frihed, demokrati og menneskerettigheder.
Having shown encouraging signs of opening up on human rights issues, a series of hurried trials have just reminded us — as if there were any need to be reminded — that unfortunately this country remains hostage to an authoritarian policy that shuns freedom, democracy and human rights.
Underskrivelsen af to FN-konventioner om de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og om de civile og politiske rettigheder, eksistensen af indirekte kontakter med repræsentanter for det tibetanske folk, besøget af en repræsentant fra Taiwan, løsladelsen af politiske fanger, EU-trojkaens besøg i Tibet, FN's højkommissær for menneskerettigheder Mary Robinsons besøg i Beijing og den offentlige dialog på kinesisk tv mellem USA's præsident og Jiang Zemin er de opløftende tegn, som har præget den sidste tid.
Over recent months, there have been several encouraging signs such as the signing of two UN conventions on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, the fact that there has been indirect contact with representatives of the Tibetan people, the Taiwanese representative's visit to Peking, the freeing of political prisoners, the troika's visit to Tibet, the fact that Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Beijing, and the public dialogue between the United States and Jiang Zemin which took place on Chinese television.
Vi var overhovedet ikke så naive, at vi troede, disse handlinger alene var et udtryk for en ny politik, men selve det faktum, at de fandt sted, at myndighederne anså dem for nødvendige, er i sig selv en opfordring til at fortsætte og uddybe dialogen.
We are, of course, not so naive as to think that, in themselves, these things all constitute a bold new policy, but the simple fact that they took place and the fact that the authorities in Beijing deemed them necessary, was, in itself, an incentive to continue and extend dialogue.
Det er i denne sammenhæng, at Kommissionen har ønsket at udarbejde en ny meddelelse, som Rådet har godkendt, endnu inden Parlamentet har udtalt sig om emnet, hvilket i øvrigt er et dårligt eksempel på demokrati over for Kina.
It was in this context that the Commission decided to draw up a new communication, which the Council has approved before Parliament has even given its opinion on it — hardly a good example of democracy to show China.
Kommissionen har foreslået fem hovedlinjer, som De kender, og som Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har godkendt.
The Commission has adopted five guidelines that you already know about and that have been approved by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Jeg bemærker med tilfredshed den plads, som tilbuddet om politisk dialog og hjælp til Kina med det formål at oprette en retsstat i overensstemmelse med de internationale standarder indtager i hovedlinjerne.
I note with satisfaction the fact that these guidelines make political dialogue a priority, along with proposed aid to China to help establish the rule of law in compliance with international requirements.
Den politiske dialog er nødvendig i betragtning af Kinas fremtidige store rolle i den multipolare verden og som en stabiliserende magtfaktor i Asien.
We need to maintain political dialogue with this future major actor in the multipolar world, a power that could act as a stabilising influence in that region of Asia.
Men den politiske dialog er også nødvendig for at overbevise Kina om, at nøglen til det internationale samfund ligger i respekten for universelle værdier.
But political dialogue is equally necessary in order to persuade China that the key to becoming part of international society lies in the respect of universal values.
I den henseende glæder vi os over det program for retsligt og juridisk samarbejde, som Kommissionen foreslår, med en ramme på ECU 13 millioner over fire år.
In view of this, we welcome the legal and judicial cooperation programme put forward by the Commission, providing a total of ECU 13 million over four years.
I programmet bør man opprioritere respekten for borgerrettighederne og fagforeningsfrihed, selvom det økonomiske samfunds juridiske sikkerhed også er nødvendig, især med hensyn til beskyttelsen af investeringer og intellektuel ejendomsret.
In this programme, respect for individual and trade-union freedoms should be made a priority, even though the legal security of economic society is also necessary, particularly as regards protecting investments and intellectual property.
Men, mine damer og herrer, vi drøfter disse retningslinjer på et tidspunkt, hvor Xu Wenli, Wang Youcai og Qin Yongmin endnu engang er blevet fængslet, og hvor en bølge af arrestationer og skueprocesser tvinger os til at stille spørgsmålstegn ved meningen med denne hårdere kurs.
However, ladies and gentlemen, we are considering these guidelines at a moment when Xu Wenli, Wang Youcai and Qin Yongmin have once again been imprisoned, and where a wave of arrests and trials forces us to ask just what this crackdown means.
Vi er selvfølgelig klar over, at udsigten til 10-års dagen for begivenhederne på Den Himmelske Fredsp'lads bekymrer Beijing, men vi frygter, at den egentlige grund til denne stramning ikke alene er denne bekymring.
Of course, we know that the prospect of the tenth anniversary of the events in Tiananmen Square is worrying Beijing, but we fear that the roots of such a hardline stance go much deeper than that.
Kina drager lære af den internationale udvikling gennem de sidste par årtier, internationaliseringen og markedsøkonomiens effektivitet og har besluttet at åbne sig op for verden og at skifte fra en bureakratisk og centraliseret økonomi til en socialistisk markedsøkonomi.
Having learned from international developments over the past twenty years, from the development of globalisation and the efficiency of the market economy, China has decided to open up to the world and move from a centralised and bureaucratic economy to a socialist market economy. It has rapidly reaped the benefits of this change.
Landet har hurtigt mærket fordelene: en vækst på 10% eller mere, betydelige valutareserver, kraftigt forøgede uden landske investeringer, en udenrigshandel i fuld ekspansion og en mere og mere kontrolleret inflation.
For a long time now growth has been 10% or more, currency reserve levels have been high, foreign investment has increased considerably, external trade is in full expansion and inflation is gradually being brought under control.
Kommissionen foreslår at hjælpe denne tendens ved at bidrage med samarbejde på så forskellige områder som udvikling af menneskelige ressourcer, reform af administrationen, social beskyttelse, reformen af den økonomiske sektor, bekæmpelsen af fattigdom og de regionale uligheder, overførselen af viden på energiområdet, udvidelse af det videnskabelige og tekniske samarbejde og miljøbeskyttelse.
The Commission proposes to support this trend by offering to cooperate in such diverse fields as human resources development, administrative reform, social protection, reform of the financial sector, combating poverty and regional disparities, the transfer of technological know-how in the energy sector, widening scientific and technical cooperation and protecting the environment.
Dog ledsages denne store forandringsproces som altid af forværringen eller fremkomsten af store uligheder: ulig heder mellem byerne og landdistrikterne, mellem kystområderne og de indre landområder, mellem Beijing og de lokale magtcentre, mellem fattige og nyrige, mellem aktive og arbejdsløse og uligheder på miljøområdet.
But, as always, these sweeping changes have also exacerbated or created major disparities: between town and country, between coastal regions and the interior, between Beijing and local authorities, between the poor and the newly rich, between those in and out of work, and in environmental matters.
Myndighedernes ønske om at overkomme disse vanskeligheder uden at sætte Kinas sammenhold på spil, alt imens den interne stabilitet bevares, er legitimt, men forekommer den vej, som myndighederne i Beijing synes at vælge, ikke at øge faren i stedet for at afværge den?
The authorities' desire to overcome these difficulties without endangering China's unity and whilst preserving its internal stability is justifiable but does the path which the Beijing authorities appear to have chosen not increase the danger rather than avert it?
Et samfund under forandring har behöv for smidighed, decentralisering, ansvarsbevidsthed, initiativ, debat, kort sagt, demokrati.
A changing society needs flexibility, decentralisation, accountability, initiative, debate: in short, democracy.
Alt, hvad der er snæversynet, autoritært og centralistisk, kan for en tid synes godt, men i et økonomisk samfund i bevægelse vil en sådan holdning altid ende med at skabe hindringer, som kun kan føre til en eksplosion eller fastfrysning og til isolering.
Anything that is inflexible, authoritarian and centralist may fool people for a while, but in a changing economic society such an attitude always leads to obstacles being created, which in turn will trigger explosions or lead to that society being ostracised and isolated.
Europa, som fastholder sin vilje til en konstruktiv dialog, ønsker ikke nogen af de to sidstnævnte løsninger for Kina. Europa ønsker, at Kina integrerer sig gradvist i det internationale, politiske og økonomiske samfund.
Although Europe is still willing to enter into constructive dialogue, it does not want China to follow any of these roads.
Europa er parat til at hjælpe landet med dette.
We are prepared to help it to reach this goal.
Men det er stadig nødvendigt, at Kina er i stand til at vise lige så meget mod på det politiske område, som det har vist beslutsomhed på det økonomiske område.
However, China must be capable of being as courageous in the political world as it has been in the economic world.
Vi vil på det kraftigste hjælpe det dertil, for vi ved, at friheden er fremtiden for alle folkeslag.
We strongly encourage China to do this as we know that, for all peoples, freedom is the future of history.
Seppänen (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FÍ) Hr. formand, tre økonomiske områder, som er på størrelse med Europa eller større, er krakket i løbet af sidste år. I dem alle,
Seppänen (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (Fi) Mr President, three large economic areas the size of Europe have collapsed over the last year and a half.
Kinas stabilitet kan være livsvigtig for hele verden, også for Europa og USA.
Seppänen whole world, including Europe and the United States.
Hvis den kinesiske valuta skal devalueres, kan konkurrenceevnen i Europa og USA ikke klare det.
If China's currency is devalued, European and American competition will not stand the pressure.
I Bernard-Reymonds betænkning lægges der begrundet vægt på, at man bør forholde sig konstruktivt, men absolut kritisk over for det kinesiske samfund.
Mr Bernard-Reymond's report rightly stresses the importance of a constructive but unconditionally critical attitude towards Chinese society.
Det er miljøproblematikken, som smuldrer Kina indefra. Befolkningstallet i Kina forventes hurtigt at vokse til 1,5 milliarder.
China is crumbling from within as a result of environmental problems.
Under forhold med en både intensiv og ekstensiv hurtig økonomisk vækst bliver naturen og miljøet udsat for en særlig stor belastning.
When subject to rapid intensive and extensive economic growth, nature and the environment become vulnerable.
Af den kinesiske energi produceres 80% med kul, og hvad angår andre energiformer, er Kina afhængigt af import.
80% of China's energy is produced from coal, the country relying on exports for other sources of power.
Afbrændingen af kul i Kina øger de globale kuldioxidemissioner, og efter USA's er Kinas emissioner de næststørste i verden. Kina har imidlertid ikke bundet sig til den internationale klimaaftale, og det har som udviklingsland ikke været nødt til at gøre det.
Burning coal in China adds to the world's carbon dioxide emissions, and China produces more emissions than any other country in the world apart from the USA.
At reducere emissionerne er dog en fordel for landet selv.
It would be in its own interests, however, to reduce emissions.
En uheldig side i betænkningen er, at den ikke omhandler miljøproblemet tilstrækkelig grundigt, faktisk slet ikke.
The report fails to discuss environmental problems thoroughly enough, and hardly at all, in fact.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har lagt mærke til dette problem, som ordføreren ikke tog tilstrækkelig højde for.
The Committee on External Economic Relations has focussed its attention on these problems, which the rapporteur has largely ignored.
Salget af moderne miljøbeskyttelsesteknik og produkter fra den innovative miljøteknologi kan udgøre et vigtigt vækstområde for virksomheder i Den Europæiske Union.
The sale of modern technology that protects the environment and innovative products that incorporate environment-friendly technological know-how would be an important growth industry for companies in the European Union.
Dupuis (ARE), ordfører for udtalebenfra Udvalget om Borgerrettigheder og Indre Anliggender. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg synes, at hr. Bernard-Reymonds situationsbeskrivelse af den fallit, som EU's såkaldte konstruktive dialog har spillet over for Kina nu igennem flere år, var eksemplarisk.
Dupuis (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the picture painted by the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, clearly illustrates the failings of the so-called constructive dialogue policy which the European Union has pursued with China for many years now.
Hr. Bernard-Reymond erindrede om alt det, der ikke fungerer, eller i hvert fald noget af det, og der er virkelig tale om en fallit, en betydelig fallit.
He has highlighted all the shortcomings, or some of them at least, and the whole thing really is a failure of major proportions.
Vi må huske på, at EU og medlemsstaterne havde den samme nedladende holdning over for borgerne i Sovjetunionen, som var uden skyld.
It must be pointed out that the Union and the Member States showed the same condescending attitude towards the citizens of the Soviet Union, who it was felt did not count as such.
I årevis mente man, at det, der var godt nok til os, demokratiet, ikke var noget for dem, og i dag har vi i lang tid haft den samme holdning over for Kina.
For years, we believed that what worked for us, namely democracy, was something that did not apply to them, and for some time now we have been applying the same analysis to China.
Vi foreslår den samme politik, som går ud på ikke at indrømme, at kineserne har ret til demokrati ligesom os.
We have been following the same policy of not acknowledging that Chinese citizens, like us, have a right to democracy.
Det er så meget desto værre, at Kina befinder sig i en dramatisk situation, der er langt mere alvorlig end det, man ofte hører.
This is particularly serious as the situation in China is much more desperate than we are often told.
De sociale og økonomiske problemer medfører snart millioner af arbejdsløse.
Tens of millions of people are unemployed due to social and economic contradictions.
I modsætning til, hvad man vil have, at vi skal tro, er det ikke det kommunistiske system — for det er jo dét, det drejer sig om — der kan garantere stabiliteten, som vores socialdemokratiske kollega talte om, men derimod demokratiet med sine beskyttelsesindretninger, sin modstandsstyrke og borgernes kontrolmekanismer, som alene kan sætte Kina i stand til at slippe ud af disse problemer.
Contrary to what people would have us believe, it is not the communist system — and this is indeed the issue here — that will guarantee the stability which our socialist colleague was discussing, but rather democracy, with its safeguards, its opposition forces and its social control mechanisms. Only democracy could help China to rid itself of such contradictions once and for all.
Vi bliver snarere nødt til at skubbe til Kina og kræve af landet og dets kommunistiske ledere — for det er dem, det drejer sig om, hvilket man altid glemmer — at det opgiver monopolet på magt og vold, denne daglige vold mod dusinvis, ja hundredvis af millioner af personer og ifølge officielle tal titusinder af politiske fanger.
It would be better to push China, to demand that it and its leading communist class relinquish their monopoly on power, their violent monopoly over tens, even hundreds of millions of people. Such violence is the reason behind the tens of thousands of political prisoners — and these are official figures.
Jeg vil opfordre alle mine kolleger til at tænke et øjeblik over de betingelser, som en politisk fange i dagens Kina, Tibet, det indre Mongoliet og Turkestan lever under.
I would ask everyone to consider for a moment the conditions in which individual political prisoners are today being held in China, Tibet, Inner Mongolia and Turkestan.
Man glemmer, man lytter til afvigerne, når de kommer ud af fængslet, man applauderer dem, men man glemmer, at titusinder af andre politiske flygtninge i dag, mens vi diskuterer denne betænkning, lever med tortur, vold og ofte døden hængende over hovedet.
We forget about them, we listen to dissidents when they are released from prison and we applaud them, but we forget that tens of thousands of other political prisoners are being subjected to violence and torture and very often killed, even as we debate this report here today.