natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ved fastsættdsen af særdien for varer skal felgende tages i betragtning: i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller a) for varer med oprinddsesstatui anvendes den forst konstarerbare pris, der er betalt ved salg fnr de n samlingen finder sted; b) for andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i arrikd 4 i denne protokol er fastsat om:
(a) in respect of originating products, materials and pam, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said produt of the country where working, processing or assembly is carried out;
— værdien af indinne varer, — værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b] in respect of other products, materials and pans, the provisions of Artide 4 of this Protocol determining: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin. (') This percentage is not cumulative with the 40 %.
BILAG III over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et pusitionsskiftc, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of originating products on the products undergoing such operations
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprinddsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
73.37 samt i varer henhørende under pos. 97.07 og 98.03, medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelses status, på betingelse af, at værdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 % af den færdige vares værdi
Incorporation of nonoriginating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 in boilers and radiators of heading No 73.37 and in the products contained in heading Nos 97.07 and 98.03 docs not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products docs not exceed 5 % of the value of the finished product
Behandlede svine- og vildsvinebørster
Prepared pigs', hogs' and boars' bristles or hair
Behandling af svine- og vildsvinebørster ved rensning, desinficering, sortering og ordning
Preparation of pigs', hogs' and boars' bristles or hair by cleaning, disinfecting, sorting and straightening
Bearbejdning eller forarbejdning, hvortil der medgår varer uden oprindelsesstatus, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum-resins and balsams
Fremstilling pá basis af fedtsyrer til industriel anvendelse delse
Manufacture from fatty adds
Fremstilling på basis af roe- eller rørsukker i fast form uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from beet sugar and cane sugar in solid form without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30 % of the value of the finished product
Lactose, glucose, ahornsukker og andet sukker i fast form, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Lactose, glucose, maple or other sugars, in solid form, flavoured or coloured
Fremstilling på basis af andet sukker i fast form uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from other sugars in solid form without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30 % of the value of the finished product
Fremsrilling pá basis af varer uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30 % of the value of the finished product
Fremstilling på basis af sennepsmel
Manufacture from mustard flour
Fremstilling på basis af alkohol udvundet ved destillation af korn, hvorved værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af den færdige vares værdi
Manufacture from alcohol deriving exdusively from the distillation of cereals and in which the value of the nonoriginating constituent products does not exceed 15 % of the value of the finished product
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Savning ril plader og stykker samt polering, slibning eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not fun her worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument· eller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, bugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjæredolomit) redolomit)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (induding tarred dolomite) from natural magnesium carbonate
Anden magnesiumoxid, ogsi kemisk ren
Manufacture (magnesite)
Fremsrilling på basis af naturlig magnesiumcarbonat ( magnesi t) ex 25.32
Other magnesium oxide, whether or not chemically pure
Brændte eller pulveriserede jordpigmenter
Earth colours, caldned or powdered
Knusning og brænding eller pulverisering af jordpigmenter menter ex kap. 28—37
Crushing and catenation or powdering of earth colours ex Chapters 28 to 37
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used docs not exceed 20 % of the value of the finished product
Fremstilling pá basis af svovldioxid
Manufacture from sulphur dioxide ex 31.03
Caldnerede naturlige caldum-aluminium-phosphater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede
Caldned, crushed and powdered natural aluminium caldum phosphates, treated thermically
Knusning og pulverisering af varmebehandlede naturlige calcium-aluminiums-phosphater
Crushing and powdering of caldned natural aluminium caldum phosphates, treated thermically
Fremstilling på basis af vegetabilske garvestofekstrakter
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Garvesyrer (tanniner), herunder vandekstraheret galæbletannin, samt salte, estere og andre derivater deraf flydende
Tannins (tannic adds), including water-extracted gall-nut tannin, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri) eller fast form; rcsinoider
Essential oils (terpeneless or not), concentrates and absolutes; resinoids
Fremsrilling pá basis af koncentrater af flygtige vegetabilske olier (fremkommer ved enfleurage eller maceration) Í fedtstoffer, ikkc-flygtige olier, voks eller lignende
Manufacture from concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration
Fremstilling på basis af flygtige vegetabilske olier i flydende eller fast form, eller af rcsinoider
Manufacture from essential oils, concentrates and absolutes; resinoids
Terpenholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier
Terpenic by-products of the deterpenation of essentia! oils
Fremstilling på basis af enzymer eller tilberedte enzymer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi.
Manufacture from enzymes or prepared enzymes of which the value does not exceed 50 % of the value of the finished product
Diverse kemiske produkter undtagen raffineret tallolie (ex 38.05) renset su l fanerpen ri n (ex 38.07) og sort beg (beg eller vegetabilsk begtjære) (ex 38.09)
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 20 % of the value of the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares værdi
Miscellaneous chemical products, other than refined tall oil (ex 38.05), spirits of sulphate turpentine, purified (ex 38.07) and wood pitch (wood tar pitch) (ex 38.09)
Raffinering af rå tallolic (tallsyre)
Refining of crude tall oil ex 38.07
Rensning; herunder destillation og raffinering af rå sulfartcrpcntin
Purification consisting of the distillation or refining of raw sulphate turpentine ex 38.09
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige varers værdi
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers; articles thereof, excepting films of ionomers (ex 39.02) ex 39.02 lonomer film
Fremstilling på basis af delsalt af termoplastik, der er en copolymer af ethylen og metacrylsyrc, delvis neutra­liseret med metalioner hovedsagelig af zink og natrium
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and mctacrylic add partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium cx 40.01
»Sole-crepe «-plader
Slabs of crepe rubber for soles
Sammenpresning af -thin pale crepe«-lag
Lamination of crepe sheets of natural rubber ex 40.07
Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Vulcanized rubber thread and cord, textile covered
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tckstilovertræk
Manufacture from vulcanized rubber thread or cord, not textile covered ex 41.01
Afhárede fåre- og lammeskind
Sheep- and Iamb-skins without the wool
Afhåring af fåre- og lammeskind ex 41.02
Removing wool from sheep- and lamb-skins in the wool ex 41.02
Eftcrgarvning af læder af kvæghudcr (herunder bøffel­læder) og læder af hestehuder, kun garvet
Retanning of bovine cattle leather (induding buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned
Læder af kvæghudcr (herunder bøffellæder1og læder af hestehuder, bortset fra pergament (undtagen varer, der henhører under pos. 4 1.06 og 4 1.08), eftergarvet
Retanned bovine cattle leathet (including buffalo leather) and equine leather prepared but not parchment-dressed except leather falling within heading Nos 41.06 and 41.08 ex 41.03
Eftcrgarvning af læder af fåre- og lammeskind, kun garvet
Retanning of sheep- and lamb-skin leather, not further prepared than tanned
Læder af fåre- og lammeskind, bortset fra pergament, (undtagen varer, der henhører under ¡îos. 41.06 og 41.08), eftergarvet
Retanned sheep- and lamb-skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading Nos 41.06 and 41.08 cx 41.04
Eftergarvning af læder af gede- og gedekidskind, kun garvet
Retanning of goat- and kid-skin leather, not further prepared than tanned
Læder af gede- og gedekidskind, bonset fra pergament (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet
Retanned goat· and kid-skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading Nos 41.06 and 41.08 cx 41.05
Eftcrgarvning af læder af andre dyrchudcr og dyreskind, kun garvet
Retanning of other kinds of leather, not further prepared than tanned
Læder af andre dyrchudcr og dyreskind, bortset fra pergament (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet
Other kinds of retanned leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading Nos 41.06 and 41.08 ex 43.02
Blegning, farvning, bearbejdning, tilskæring eller syning af forgarvede eller beredte skind
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins ex 44.22
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejdcr samt dele dertil
Casks, barrels, vats, tubs, buckets and other coopers' products and parts thereof
Fremstilling på basis af emner af træ ril tøndestaver, fremstillet ved kløvning, også savet på en af siderne, men ikke yderligere bearbejdet
Manufacture from riven staves of wood, not further prepared than sawn on one principal surface; sawn staves of wood, of which at least one principal surface has been cylindrical!)- sawn, not further prepared than sawn ex 50.03
Känning eller kæmning af affald af natursilke, schap­pesilke og bourcnesilke
Silk waste carded or combed
Bearbejdning eller forarbejdning. som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger (bleg­ning, appretering, tørring, dampning, afnopning, stop­ning, imprægnering, sanforisering, mercerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5 % af
Printing accompanied (bleaching, dressing, by drying, ex 53.12
Trykre, vævede stoffer den færdige vares værdi ex 50.09 ' ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07.
Printed fabrics mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47-5 % of ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 the value of the finished product ex 55.09 cx 56.07 ex 59.14
Fremstilling på basis af rørformede emner af tekstil ex 67.01
Manufacture from tubular gas-mantle fabric ex 67.01
Fremsrilling på basis af fjer, dele af fjer og dun ex 68.03
Manufacture from feathers, parts of feathers or down ex 68.03
Varer af skifer (herunder varer af agglomererei skifer)
Articles of slate, including anides of agglomerated slate
Fremstilling af varer af skifer ex 68.04
Manufacture of articles of slate ex 68.04
Skæring, afretning og limning af emner af slibemidler, som ikke er umiddelbart anvendelige til brug i hånden
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, of natural stone, of agglomerated natural or artifidal abrasives, or of pottery
Hvæssesten og polcrsten til brug i hånden, af naturlige stenarter, af agglomererede slibemidler eller af kera­misk materiale ex 68.13
Cutting, adjusting and gluing of abrasive materials, which, owing to their shape, arc not recognizable as being intended for hand use ex 68.13
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Manufacture of articles of asbestos o: u' r-ixtrres with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magncsiumcarbonat ex 68.15
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmcrblade på underlag af papir eller tcksrilstof ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slebne flasker
Cut-glass bottles
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Cutting of bottles the value of which docs not exceed 50 % of the value of the finished product
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstandc o. lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19)
Cutting of glassware the value of which does not exceed 50 % of the value of the finished product or decoration, with the exception of silk-screen printing, carried out entirely by hand, of hand-blown glassware
Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger 50 7o af den færdige vares værdi, eller dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hånden af varer af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 70.20
Glassware (other than articles falling in heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or similar uses rhe ?a1nc o*" which does not exceed 50 % of the value of the finished produci ex 70.20
Varer af glasfibre
Articles made from glass fibre
Fabrikation på basis af ubearbejdede glasfibre ex 71.02
Manufacture from unworked glass fibre ex 71.02
Fremstilling pá basis af ubearbejdede ædel- og halv­ædclsten
Manufacture from unworked precious and semi precious stones
Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex 71.03
Predous and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.03
Fremsrilling på basis af ubearbejdede, syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædclsten
Synthetic or reconstructed predous or semiprecious
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædclsten, slebne eller pá anden måde bearbejdede (herunder usorrerede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Manufacture from unworked synthetic nr reconstructed precious or scmi-predous stones stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Bearbcidning dier forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
Pos. ¡ den fælles toldtarif
CCT heading No cx 71.05
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølv
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinum-plated silver, semimanufactured
Sølv (herunder forgyldt og platineret selv), i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys cx 71.05
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet
Alloying or electrolytic separation of unwrought silver and silver alloys
Legering eller elektrolyrisk udskillelse af ubearbejdet sølv
Silver, including silver gilt and platinum-plated silver, unwrought cx 71.06
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølvdouble
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled silver ex 71.07 platinum-plated gold, semi
Guld (herunder platineret guld), i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, hearing or grinding of unwrought gold, including platinum-plated gold
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet guld (herunder ptatinerct guld) ex 71.07
Gold, including manufactured ex 71.07
Guld (herunder platinem guld), ubearbejdet
Gold, including platinum-plated gold, unwrought
Legering eller elektrolyrisk udskillelse af ubearbejdet guld
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys cx 71.08
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet gulddoublé
Rolled gold on base metal or silver, semimanufactured
Gulddoublé (på uædle metaller eller sølv) i form af halvfabrikata ex 71.09
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled gold on base metal or silver ex 71.09
Platin og andre platinmetaller, ï form af halvfabrikata
Rolling, drawing, bearing or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.09
Platinum and other metals of the platinum group, semimanufactured cx 71.09
Platin og andre platinmetaller, ubearbejdet
Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Legering eller elektrolyrisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought cx 71.10
Plarindoublé og doublé af andre platinmetaller (på uædle eller ædle metaller) i form af halvfabrikata
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or predous metal, semimanufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet plarindoublé og doublé af andre platinmetaller
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals, on base metal or predous metal ex 73.15
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i:
Alloy steel and high carbon steel:
Fremstilling på basis af varer i samme former som nævnt i pos. 73.06 og 73.07 ex 74.01
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07 cx 74.01
Kobber, uraffineret (f.cks. blærekobber)
Unrefined copper (blister copper and other)
Omsmeltning af kobbersten ex 74.01
Smelting of copper matte ex 74.01
Sammensmeltning og termisk behandling af raffineret kobber eller affald og skrot af kobber ex 75.01
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap cx 75.01
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller af kemisk vej af nikkelsten, nikkeispeis og andre mellem produkter fra nikkelfremsrillingen
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel spdss and other intermediate products of nickel metallurgy
Fremstillede varer
Working or processing that confers the status of originating products
Nikkel, ubearbejdet, undtagen nikkellegeringer
Unwrought nickel except nickel alloys
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad kemisk vej af affald og skrot, af nikkel ex 76.01
Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap
Fremsrilling ved termisk eller elektrolyrisk behandling af ulegeret aluminium, affald og skrot
Manufacture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium, waste and scrap
Fremstilling, ril hvilken der er anvendt trådvæv, tråd net, trâddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af aluminium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which gauze, cloth, grill, netting, fendng, reinfordng fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium, are used the value of which docs not exceed 50 % of the value of the finished product
Fremsrilling på basis af stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie, af magnesium; spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl, af magnesium; rør, røremner og hule stænger af magnesium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 77.04
Manufacture from wrought bars, rods, angles, shapes and sections, plates, sheets and strip, wire, foil, raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, rubes and pipes and blanks therefor, hollow bars, of magnesium, the value of which docs not exceed 50 % of the value of the finished product ex 77.04
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 78.01
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which does not exceed 50 % of the value of the finished product ex 78.01
Fremstilling ved termisk raffinering af sølvholdigt bly ex 81.01
Manufacture by thermal refining from bullion lead ex 81.01
Fremsrilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 81.02
Manufacture from unwrought tungsten the value of which does not exceed 50 % of the value of the finished product
Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which does not exceed 50 % of the value of the finished product
Fremstilling pá basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 81.04
Manufacture from unwrought tantalum the value of which does not exceed 50 % of the value of the finished product
Fremsrilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 82.09
Manufacture from other base metals, unwrought, the value of which does not exceed 50 % of the value of the finished product
Fremsrilling pá basis af knivblade
Manufacture from knife blades