natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 27, stk. 3, i afgørelse nr. 2/81/UIS kan udvalget på forslag af centrets direktør træffe afgørelse om en tilpasning af de i artikel 3 i nævnte afgørelse fastsatte vederlag under hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraftj der gennemførtes tilpasninger ved afgørelse nr. 2/82/UIS og nr. 5/82/UIS; direktøren for centret har fremsat forslag om tilpasninger under hensyntagen til udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioden fra 1. marts til 31. december 1982; under hensyn til udviklingen såvel i leveomkostninger i Bruxelles, der er centrets hjemsted, som i offentlig ansattes købekraft bør der, under hensyntagen til tidligere tilpasninger, foretages en forhøjelse af vederlagene til de ansatte ved centret på 2,58i med virkning fra 1. september 1982 og på l,1»!»* med virkning fra 1. Januar 1983 -
Whereas, under the third subparagraph of Article 27 of Decision No 2/81/CIC, the Committee may decide, on a proposal from the Centre's Director, to adjust the remuneration laid down in Article 3 thereof in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
På vegne af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS­EØP
Done at Brussels, 23 December 1983 For the ACP-EEC Committee on Industria] Cooperation The. Chairman
De europæiske Fællesskaber — Rådet samarbejde.
European Communities — Council
Luxembourg: Kontoret fòr De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,23 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.23 BFR 100 IRL 1.70
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,23 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.23 BFR 100 IRL 1.70 UKL 1.40
TEKSTER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MED HENSYN TIL LANDBRUGET OG LANDDISTRIKTERNE
TEXTS RELATING TO AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers, officielle Publikationer, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
I - MINISTERRÅDETS RETSAKTER
I - ACTS OF THE COUNCIL OF MINISTERS
Resolution nr. 1/83 vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet den 1. februar 1983 om en integreret udvikling i landdistrikterne
Resolution No 1/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 1.11. 1983 concerning integrated rural development
II - AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSER
II - DECISIONS OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS (1 )
Afgørelse nr. 1/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 2/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
1) I overensstemmelse med artikel 88, stk. 4, i anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, Ambassadørudvalget er tilsynsmyndighed for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne og fastsætter især de nærmere bestemmelser for centrets drift samt fremgangsmåden for vedtagelse af dets budget.
( ) In accordance with Article 88(4) of the Second ACP-EEC Convention signed in Lomé on 31 October 1979, the Committee of Ambassadors is the supervising authority for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation and lays down in particular its detailed rules of operation and the procedure for the adoption of its budget.
Afgørelse nr. 3/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 3/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the condi tons of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 4/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om udnævnelse af direktøren for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 4/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 5/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 16. december 1983 om tillæg til afgørelse om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (vederlag og beskatning)
Decision No 5/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 16 December 1983 supplementing the Decision laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (remuneration and tax arrangements)
RESOLUTION Hr. 1/83 VEDTAGET AP AVS/EØF­KINISTERRADET den ι 1. II.
RESOLUTION No 1/83 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of
AVS/EØF­AMBASSADØRUDVALGET, som henviser til anden AVS/EØF­Iconvention undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig afsnit IV om landbrugs­samarbejde, som henviser til resolution vedtaget aí AVS/EØF­Minister— rådet den 9. maj I98O om det finansielle og tekniske sam­arbejde, som henviser til afgørelse nr. 3/81 truffet af AVS/EØF­Hinisterrådet den 10. april 1981 om delegation af beføj eiser til AVS/EØF­Ambassadørudvalget med henblik på at vedtage AVS/EØF­Ministerrådets resolution om landbrugsudvikling, og
Having regard to Decision No 8/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 193l delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors for the purpose of adopting the Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers concerning agricultural development,
som har behandlet den rapport, der blev udarbejdet efter mødet mellem AVS/EØF-eksperter om en ex-post evaluering af projekterne med henblik på en integreret udvikling i landdistrikterne med bistand fra EUF i visse AVS-stater,
After examining the report drawn up after the meeting of ACP-EEC experts en the ex-post evaluation of integrated rural development projects carried out with the aid of the EDF in certain ACP States,
NOTERER SIG de sektorbestemte "grundprincipper", der er resultatet af drøftelserne på mødet mellem AVS/EØF-eksperter om en ex-post evaluering af projekterne med henblik på en integreret udvikling i landdistrikterne med bistand fra de tre første EUF,
TAKES NOTE of the sectoial "basic principles".which emerge from the ACP-EEC experts' deliberations on the ex-post evaluation of integrated rural development projects carried out with the aid of the first three EDPs;
ANMODER Kommissionen om sammen med AVS-staterne at foretage en evaluering af de projekter, der er finansieret af EUF, og som vedrører hele landudviklingssektoren og berører AVS-gruppens forskellige områder,
REQUESTS the Commission to proceed jointly with the ACP States to an evaluation of projects financed by the EDF concerning the entire rural sector for the various regions of the ACP Group;
OPFORDRER AVS/EØF-partnerne i det finansielle og faglige samarbejde til at påse, at de relevante bestemmelser i afsnit VI i anden AVS/EØF-konvention, særlig artikel 33 og 84, bliver behørigt gennemført,
INVITES the ACP-EEC partners in financial and technical cooperation to ensure that the relevant provisions of Title VT of the Second ACP-EEC Convention, particularly those of Articles 83 and 84, are duly applied; t.
PATAGER SIG at aflægge rapport til AVS/EØF-Ministerrådet og forelægge det henstillinger inden udgangen af 1984 om evaluering· af projekter med henblik på udvikling i landdistrikterne.
TAKES UPON ITSELF the task of reporting to the ACP-EEC Council of Ministers and of making recommendations on the evaluation of rural development projects before the end of 1981.
APOØHELSE Nr. 1/83 TRUFFET A? AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 8. juni 1983 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DECISION No 1/83 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS of 8 June 1983 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 88, stk. 4, litra d), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to aa "the Convention"), and in particular Article 88(1)(d) thereof,
AVS/EØF-Ambassadørudvalget fastlægger de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne -
Whereas it is for the ACP-EEC Committee of Ambassadors to lay dovei the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation,
Centrets opgaver, der er fastlagt i artikel 88 i konventionen, er følgende : a) at drage omsorg for, at der navnlig på AVS-staternea anmodning ud bredes videnskabelig og teknisk information om disse staters særlige spørgsmål i forbindelse med udvikling af landbruget; b) at kanalisere AVS-staternes forespørgsler om specifikke former for teknologi eller tilpasning af sådanne inden for landbrugsområdet til de organer, der kan give svar herpå;
(a) to ensure, in particular when requested by the ACP States, the dissemination of scientific and technical information relating to particular questions of agricultural development raised by those States; ib) to direct to the bodies qualified to deal with them the ACP States' requests in respect of specific techniques or their adaptation in the field of agriculture ;
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af AVS/EØF-Ambassadørud-valget.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Kontrakten udfærdiges og forvaltes på de betingelser, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for centrets personale.
Thi3 contract shall be drawn up and administered in accordance with the conditions of employment of the staff of the Centre.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget er beføjet til efter høring af underudvalget at træffe enhver nødvendig afgørelse vedrørende centrets direktør.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors shall have the power to take any decision which may prove necessary with regard to the Director of the Centre, after receiving the opinion of the Subcommittee.
Direktøren repræsenterer centret retligt.
The Director shall be the legal representative of the
Direktøren forelægger centrets årlige arbejdsprogram, der er udarbejdet under hensyn til de i artikel 2 nævnte opgaver, for underudvalget til godkendelse.
The Director shall submit to the Subcommittee for approval the annual work programme of the Centre, drawn up in accordance with the tasks set out in Article 2.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter Into force on the date of its adoption.
AFGØRELSE Nr. 2/83 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 8. juni 1983 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DECISION No 2/83 OP THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 88, stk. 4, litra d), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 88(1)(d) thereof,
det påhviler AVS/EØF-Ambassadørudvalget at fastsætte proceduren for vedtagelse af budgettet samt andre budgetmæssige bestemmelser for Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret" -
Whereas it is for the ACP-EEC Committee of Ambassadors to determine the procedure for adopting the budget and other budget provisions of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"),
Alle centrets indtægter og udgifter skal indgå i overslag for hvert regnskabsår og skal .opføres på budgettet.
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown In the budget.
Indtægterne omfatter bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond samt eventuelle andre indtægter, som centret -*tte have.
Revenue shall include the contribution by the European Development Fund, and Income from other sources available to the Centre.
Overslagene over udgifter skal omfatte driftsudgifter, udgifter til udstyr og interventionsudgifter.
The estimates of expenditure shall Include recurrent capital and intervention expenditure.
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december hvert år.
The financial year shall run from 1 January to 31 December of each year.
Centrets direktør, i det følgende benævnt "direktøren", kan dog til det nærmest følgende regnskabsår overføre de bevillinger, hvorover der er disponeret, men som endnu ikke er kommet til udbetaling pr. 31. december.
However, the Director of the Centre (hereinafter referred to as "the Director") shall be authorized to carry forward appropriations which have been committed and not yet paid as at 31 December to the following financial year only.
Undtagelsesvis kan sådanne bevillinger med AVS/EØF-Ambassadørudvalgets tilladelse overføres til et senere regnskabsår.
Exceptionally, such appropriation may be carried forward for another financial year with the permission of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
De bevillinger, der overføres til det følgende regnskabsår, opføres særskilt i posterne for det indeværende regnskabsår.
Appropriations which are carried over to the following financial year shall be entered separately In the accounts for "he current financial year.
Såfremt budgettet ved begyndelsen af et regnskabsår endnu ikke er vedtaget, kan direktøren afholde månedlige udgifter, såfremt disse ikke overskrider en tolvtedel af de bevillinger, der er opført i budgettet for det foregående regnskabsår, og uden at denne foranstaltning medfører, at der stilles bevillinger til hans rådighed, som overskrider en tolvtedel af bevillingerne i budgetforslaget.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the Director may incur expenditure on a monthly basis, provided that such expenditure does not exceed one-twelfth of the appropriations entered under this title in the budget for the previous financial year and that this arrangement does not have the effect of placing at hi3 disposal appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft Budget.
På grundlag af centrets årlige arbejdsprogram udarbejder direktøren et foreløbigt forslag til årligt budget for centret, som han forelægger for underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", senest den 1. juli i året forud for budgettets gennemførelse.
On the basis of the annual work programme of the Centr«; the Director shall draw up a preliminary draft annual budget for the Centre which he shall submit to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as "the Subcommittee") not later than
Budgettet skal omfatte en tidsplan for indbetaling af indtægterne. tægterne.
The budget shall include a schedule for the paying In of revenue.
Med hensyn til bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond fast sættes tidsfristerne for indbetalingerne i forståelse med Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "Kommissionen".
The dates for the payment of the contribution to be made by the European Development Fund shall be fixed by agreement with the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission").
Budgetforslaget, som så vidt muligt opstilles inden for rammerne af flerårige overslag, vedtages af underudvalget.
The draft budget, drawn up as far as possible within the framework of multiannual estimates, shall be finalized by the Subcommittee.
Det fremsendes til Kommissionen, som for så vidt angår det ansøgte bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond iværksætter de gældende fællesskabsprocedurer.
It shall be forwarded to the Commission, which shall initiate the Community procedures In force as regards the contribution requested from the European Development Fund.
Om nødvendigt kan direktøren forelægge et forslag til tillægseller ændringsbudget, som forelægges, behandles, opstilles og vedtages endeligt i samme form og efter samme fremgangsmåde som det budget, hvis overslag det ændrer.
Where necessary the Director may submit a draft supplementary or amending budget, which shall be submitted, examined, established and finally adopted in the same form and according to the same procedure as the budget of which it amende the estimates.
Direktøren fører tilsyn med budgettets gennemførelse på eget ansvar og inden for rammerne af de tildelte bevillinger.
The Director shall ensure that the budget is Implemented on his own responsibility and within the limit of the appropriations allocated.
Ingen indtægt kan oppebæres og ingen udgift afholdes uden kontering under den pågældende artikel i budgettet.
Mo revenue or expenditure may be effected unless charged to the appropriate article of the budget.
Der kan ikke foretages anvisning for udgifter, som overstiger rammerne for de givne bevillinger.
No expenditure shall be authorized In excess of the limit of the appropriations allocated.
Provenu skal opføres som indtægt med det fulde beløb uden modregning af indtægter og udgifter.
Revenue shall be entered separately and shall not be set off against any expenditure.
Forvaltningen af bevillingerne påhviler den anvisningsberettigede, der alene har kompetence til at afholde udgifter, konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer og udstede indtægts- og betalingsbeviser.
The appropriations shall be administered by the authorizing officer, who alone shall have the power to enter Into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and Issue revenue and payment orders.
Enhver foranstaltning, der kan medføre en udgift, som skal afholdes af centret, skal forudgående gøres til genstand for en forpligtelse fra den anvieningsberettigede.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centre must be preceded by a commitment on the part of the authorizing officer.
Den anvisningsberettigedes fastsættelse af en udgift har til formål: a) at kontrollere tilstedeværelsen af kreditors adkomst, b) at fastslå og kontrollere tilstedeværelsen af fordringen og størrelsen deraf, c) at kontrollere forfaldsbetingeiserne.
The purpose of clearance of expenditure by the authorizing officer shall be:
Fastsættelse af en udgift kan kun ske efter fremlæggelse af bilag, der godtgør kreditors adkomst og i givet fald den præsterede ydelse.
Clearance of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the service rendered.
Betalingsbeviset vedlægges de originale bilag; disse indeholder eller ledsages af den anvisningsberettigedes attestering af nøjagtigheden af de beløb, der skal betales, modtagelsen af leverancerne eller udførelsen af tjenesteydelsen.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the approval of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or that the service has been performed.
Betalingen af den endelige transaktion, der frigør centret for dets forpligtelser over for kreditorerne.
Payment shall be the final act whereby the Centre is discharged of Its obligations towards its creditors.
Betaling af udgifterne foretages af regnskabsføreren inden for rairjnerr.e af ie disponible midler.
Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
I tilfælde af fejl, indsigelse mod den frigørende kvitterings gyldighed eller tilsidesættelse af de former, der er foreskrevet i denne finansforordning, skal regnskabsføreren indstille betalingerne.
In the event of an error of substance or of the validity of the discharge being contested or of failure to comply with the procedures prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer must suspend payment.
Indkassering af indtægter og betaling af udgifter foretages af regnskabsføreren, der alene er beføjet til at forvalte midler og værdier.
Revenue collection and payments effecting expenditure shall be effected by the accounting officer, who shall alone be empowered to manage funds and assets.
Ved indkassering af ethvert beløb, som centret har krav på, udsteder den anvisningsberettigede et indtægtsbevis.
The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue, by the authorizing officer, of a revenue order.
Udvalget udpeger på paritetisk grundlag to revisorer, som udfører deres hverv i fællesskab.
The Subcommittee shall appoint on a Joint basis two auditors who shall carry out their duties Jointly.
Revisorerne har til opgave at revidere centrets regnskaber og kassebeholdning samt at kontrollere den formelle rigtighed og pålideligheden af opgørelser og status såvel som nøjagtigheden af de oplysninger, der er givet vedrørende centrets regnskaber.
The task of the auditors shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance sheets have been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure that the Information given regarding the accounts of the Centre is correct.
Revisionen, der foretages på grundlag af bilag og eventuelt ved undersøgelser på stedet, har til formål at fastslå indtægternes og udgifternes lovmæssighed og formelle rigtighed samt at sikre, at den finansielle forvaltning er forsvarlig.
The : .rpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
På baggrund af denne beretning og af status for regnskabsåret med deler underudvalget direktøren godkendelse af regnskabet.
On the basis of this report and the balance sheet for the financial year, the Subcommittee shall give the Director a discharge in respect of the Implementation of the budget.
De kan-dog indgås ved underhåndsaftale: a) når kontraktbeløbet ikke overstiger 2.500 ECU, b) når leverancerne og tjeneste- eller arbejdsydelserne i påtrængende hastetilfælde ikke kan afvente fristen i forbindelse med et offentligt udbud og under forudsætning af forudgående godkendelse fra underudvalgets formand, c) undtagelsesvis, når interventionens art eller særlige karakter nødvendiggør benyttelse af et bestemt udstyr eller en bestemt sagkyndig og under forudsætning af forudgående godkendelse fra underudvalgets formand.
(c) exceptionally, where the nature or specialized character of the operation necessitates recourse to specific equipment or to a specific expert, and provided the Chairman of the Subcommittee has given prior approval.
I tilfælde af, at genstande og effekter, der er opført i fortegnelsen, overdrages, kasseres eller bortkommer ved tab, tyveri eller som følge af andre årsager, skal der udarbejdes en rapport, som underskrives af centrets direktør og den for materiellets ansvarlige i forening.
A record signed by both the Director of the Centre and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article In the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or any other reason.