natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- lå den gennemsnitlige inflationstakt i Nederlandene i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,8 %, hvilket er under referenceværdien
— the average inflation rate in the Netherlands in the year ending in January 1998 stood at 1.8 %, which is below the reference value,
Nederlandene er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
— the Netherlands is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Nederlandene har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den nederlandske gylden (NLG) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Nederlandene har ikke på eget initiativ devalueret NLG's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valu taer i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Nederlandene i gennemsnit på 5,5 %, hvilket er under referenceværdien.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in the Netherlands was, on average, 5.5 %, which is below the reference value.
Nederlandene har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
The Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Nederlandene opfylder derfor de nødvendige betingelser for indfø relsen af den fælles valuta.
Consequently, the Netherlands fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I Østrig er den nationale lovgivning, herunder den nationale cen tralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Austria, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- lå den gennemsnitlige inflationstakt i Østrig i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,1 %, hvilket er under referenceværdien renceværdien
— the average inflation rate in Austria in the year ending in January 1998 stood at 1.1 %, which is below the reference value,
Østrig er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et ufor holdsmæssigt stort underskud
Austria is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Østrig har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den østrigske schilling (ATS) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Østrig har ikke på eget initiativ devalueret ATS's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Østrig i gennemsnit på 5,6 %, hvilket er under referenceværdien.
Austria has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Austrian schilling (ATS) has not been subject to severe tensions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State's currency,
Østrig har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Austria was, on average, 5.6 %, which is below the reference value.
Østrig opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
Consequently, Austria fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I Portugal erden nationale lovgivning, herunder den nationale cen tralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Portugal, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
(EFTL 139 af 11.5.1998, s. 30) lå den gennemsnitlige inflationstakt i Portugal i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,8 %, hvilket er under referenceværdien
— the average inflation rate in Portugal in the year ending in January 1998 stood at 1.8 %, which is below the reference value,
Portugal er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et ufor holdsmæssigt stort underskud
Portugal is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Portugal har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den portugisiske escudo (PTE) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Portugal har ikke på eget initiativ devalueret PTE's bilaterale cen tralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
Portugal has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency,
- i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Portugal i gennemsnit på 6,2 %, hvilket er under referenceværdien.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Portugal was, on average, 6.2 %, which is below the reference value.
Portugal har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Portugal opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
Consequently, Portugal fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I Finland erden nationale lovgivning, herunder den nationale cen tralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Finland, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens stemmelse med traktatens artikel 1091, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
(EFTL 139 af 11.5.1998, s. 30) lå den gennemsnitlige inflationstakt i Finland i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,3 %, hvilket er under referenceværdien
— the average inflation rate in Finland in the year ending in January 1998 stood at 1.3 %, which is below the reference value,
Finland er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et ufor holdsmæssigt stort underskud
Finland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Finland har været medlem af valutakursmekanismen siden oktober 1996; i perioden fra marts 1996 til oktober 1996 apprecierede den finske mark (FIM) over for valutaerne i valutakursmekanismen; siden deltagelsen i valutakursmekanismen har FIM ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Finland har ikke på eget initiativ devalueret FIM's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the period from March 1996 to October 1996, the Finnish markka (FIM) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it entered the ERM, the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State's currency,
- i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Finland i gennemsnit på 5,9 %, hvilket er under referenceværdien.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Finland was, on average, 5.9 %, which is below the reference value.
Finland opfylder konvergenskriterierne i artikel 109 J, stk. 1, før ste, andet og fjerde led; med hensyn til kriteriet i artikel 109 J, stk. 1, tredje led, har FIM, skønt den først indtrådte i valutakursmekanismen i oktober 1996, udvist tilstrækkelig stabilitet i de sidste to år.
Finland fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1 ); as regards the conver gence criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1 ), the FIM, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Af disse grunde har Finland opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
For these reasons, Finland has achieved a high degree of sustainable conver gence.
Finland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
Consequently, Finland fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens stemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109/(4) of the Treaty (98/317/EC)
Sverige er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et ufor holdsmæssigt stort underskud
Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Sveriges valuta har aldrig deltaget i valutakursmekanismen; i den undersøgte toårsperiode har den svenske krone (SEK) udvist udsving over for valutaerne i valu takursmekanismen, hvilket blandt andet afspejler fraværet af en målsætning for valutakursen i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rente i Sverige i gennemsnit på 6,5 %, hvilket er under referenceværdien.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Sweden was, on average, 6.5 %, which is below the reference value.
Sverige opfylder derfor ikke de nødvendige betingelser for indfø relsen af den fælles valuta.
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency;
På grundlag af en samlet vurdering af hver enkelt medlems stat og under hensyntagen til ovennævnte beretninger fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut, udta lelsen fra Europa-Parlamentet samt Rådets anbefalinger af 1. maj 1998 finder Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder de nødvendige betingelser for indførel sen af den fælles valuta; af 11.5.1998, s. 30)
Whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after having made an overall evalu ation for each Member State, taking into account the above reports of the Commission and the European Monetary Institute, the opinion of the European Parliament and the Council's recommendations of 1 May 1998, considers that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the nec essary conditions for the adoption of the single currency;
Grækenland og Sverige opfylder endnu ikke de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta; der indrømmes derfor Grækenland og Sverige en dispensation som defi neret i traktatens artikel 109 K;
Whereas Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas Greece and Sweden will consequently have a derogation as defined in Article 109k of the Treaty;
Det Forenede Kongerige har i overensstemmelse med punkt 1 i protokol nr. 11 til traktaten meddelt Rådet, at det ikke agter at gå over til tredje fase af ØMU den 1. januar 1999; som følge af denne meddelelse gælder bestemmelserne i punkt 49 i protokol nr. 11 for Det Forenede Kongerige, såfremt og så længe Det Forenede Kongerige ikke er gået over til tredje fase;
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 11 of the Treaty, the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999; whereas, by virtue of this notification, para graphs 4 to 9 of Protocol 11 lay down the provisions applicable to the United Kingdom if and so long as the United Kingdom has not moved to the third stage;
Danmark har i overensstemmelse med punkt 1 i protokol nr. 12 til traktaten og den afgørelse, som stats- og regeringscheferne traf i Edinburgh i december 1992, meddelt Rådet, at Danmark ikke vil deltage i tredje fase af ØMU; som følge af denne meddelelse gælder for Danmark alle de artikler og bestemmelser i traktaten og i ESCB-statutten, hvori der hen vises til en dispensation;
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 12 of the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU; whereas, by virtue of this notification, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark;
(7) som følge af ovennævnte meddelelser er det ikke nødvendigt, at Rådet foretager en vurdering i henhold til artikel 109 J, stk. 2, for Danmark og Det Forenede Kongerige
Whereas, by virtue of the above notifications it was not nec essary for the Council to make an assessment under Article 109j(2) concerning the United Kingdom and Denmark,
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens stemmelse med traktatens artikel 1091, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109/(4) of the Treaty (98/317/EC)
(EFTL 139 af 11.5.1998, s. 30)
This Decision is addressed to the Member States.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 3
Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
STABILITETS-OG VÆKSTPAGTEN
THE STABILITY AND GROWTH PACT
Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten, Amsterdam, den 17. juni 1997 (97/C 236/01)
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997
Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske poli tikker
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af pro ceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Udtalelse fra Det Monetære Udvalg om indholdet og formen af stabilitets- og konvergensprogram merne, som Rådet gav sin tilslutning til den 12. oktober 1998
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Artikel 103 (traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)
Article 103 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 104 C (traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)
Article 104c of the Treaty establishing the European Community
DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTION om stabilitets- og vækstpagten Amsterdam, den 17. juni 1997 (97/C 236/01)
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997 (97/C 236/01)
På mødet i Madrid i december 1995 bekræftede Det Europæiske Råd den afgørende betydning af, at budgetdis ciplinen bliver sikret i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in stage three of economic and monetary union (EMU).
Seks måneder senere gentog Det Europæiske Råd i Firenze dette standpunkt, og i december 1996 nåede det i Dublin til enighed om hovedelementerne i stabilitets- og vækstpagten.
In Florence, six months later, the European Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth Pact.
I tredje fase af ØMU'en skal med lemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige under skud; dette er en klar traktatforpligtelsé".
In stage three of EMU, Member States shall avoid excessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation i1).
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at de offentlige finanser forbliver sunde som middel til at styrke forudsætningerne for pris stabilitet og en stærk og bæredygtig vækst, der bidrager til øget beskæftigelse.
The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre, at de nationale budgetpolitikker underbygger en stabilitetsorienteret monetær politik.
It is also necessary to ensure that national budgetary policies support stability oriented monetary policies.
Tilslutning til målsætningen om en sund budgetsaldo tæt på balance eller i overskud vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser inden for referenceværdien på 3 % af BNP.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit with in the reference value of 3 % of GDP.
På mødet i Dublin i december 1996 anmodede Det Europæiske Råd om udarbejdelse af en stabilitets- og vækst pagt i overensstemmelse med traktatens principper og pro cedurer.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Denne stabilitets- og vækstpagt ændrer ikke på nogen måde betingelserne for deltagelse i tredje fase af ØMU'en -enten i første gruppe eller senere.
This Stability and Growth Pact in no way changes the requirements for participation in stage three of EMU, either in the first group or at a later date.
Medlemsstaterne vil fortsat være ansvarlige for deres nationale budgetpolitikker inden for traktatens bestemmelser; de træffer de nødvendige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til disse bestemmelser.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accor dance with those provisions.
C) I henhold til protokol nr. 11, artikel 5, gælder denne forpligtelse ikke for Det Forenede Kongerige, med mindre det går over til tredje fase; den i artikel 109 E, stk. 4, i trakta ten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsatte forpligtelse til at bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store underskud gælder dog fortsat for Det Forenede Kongerige.
(1) Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article I09e(4)ofthe Treaty establishing the European Community to endeavour to avoid excessive deficits shall continue to apply to the United Kingdom.
Stabilitets- og vækstpagten
The Stability and Growth
Det Europæiske Råd opfordrer højtideligt alle parter, dvs. med lemsstaterne, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, til at gen nemføre traktaten og stabilitets- og vækstpagten strengt og ret tidigt. I denne resolution opstilles der klare politiske ret ningslinjer for de parter, der gennemfører stabilitets- og vækst pagten. Med henblik herpå er Det Europæiske Råd blevet enigt om følgende retningslinjer:
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and time ly manner.
MEDLEMSSTATERNE
THE MEMBER STATES
forpligter sig til at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævet til opfyldelse af målsætningerne i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer, når de varsles i form af en henstilling fra Rådet efter artikel 103, stk. 4,
commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103(4);
iværksætter de budgetkorrigerende justeringer, de skønner påkrævet, så snart de råder over information, der angiver, at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud,
will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
korrigerer uforholdsmæssigt store underskud så hurtigt som muligt, efter at de er opstået; en sådan korrektion bør være tilendebragt senest i året efter, at et uforholdsmæssigt stort underskud er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder,
will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be completed no later than the year following the identification of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
opfordres til på eget initiativ at offentliggøre henstillinger, der rettes til dem i henhold til artikel 104 C, stk. 7,
are invited to make public, on their own initiative, recommendations made in accordance with Article 104c(7);
udøver sin traktatlige initiativret på en måde, der letter en streng, rettidig og effektiv anvendelse af stabilitets- og vækst pagten,
will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth Pact;
forelægger hurtigt de rapporter, udtalelser og henstillinger, der er nødvendige for, at Rådet kan træffe afgørelse i henhold til artikel 103 og 104 C; derved fremmes en effektiv anvendelse af varslingssystemet og en hurtig og streng iværksættelse af proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud,
will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the Council to adopt decisions under Article 103 and Article 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict application of the excessive deficit procedure;
forpligter sig til at udarbejde en rapport i henhold til artikel 104 C, stk. 3, så snart der opstår risiko for et uforholdsmæs sigt stort underskud, eller så snart et forventet eller faktisk offentligt underskud overstiger referenceværdien på 3 % af BNP, der udløser proceduren i artikel 104 C, stk. 3,
commits itself to prepare a report under Article 104c(3) when ever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceeds the reference value of 3 % of GDP, thereby triggering the procedure under Article 104c(3);
forpligter sig til skriftligt at meddele Rådet begrundelser for sin holdning, hvis den skønner, at et underskud på mere end 3 % af BNP ikke er uforholdsmæssigt stort, og denne opfattelse ikke deles af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding 3 % of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
forpligter sig til på Rådets anmodning i henhold til artikel 109 D normalt at udarbejde en henstilling med henblik på Rådets afgørelse af, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort under skud som omhandlet i artikel 104 C, stk. 6.
commits itself, following a request from the Council under Article 109d, to make, as a rule, a recommendation for a Council decision on whether an excessive deficit exists under Article 104c(6).
har pligt til stramt og rettidigt at gennemføre alle de elemen ter i stabilitets- og vækstpagten, der henhører under dets kom petence; det træffer de fornødne afgørelser i henhold til arti kel 103 og 104 C så hurtigt, det er praktisk muligt,
is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the Stability and Growth Pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as is practicable;
opfordres til altid at pålægge sanktioner, hvis en deltagende medlemsstat undlader at tage de fornødne skridt til at bringe et uforholdsmæssigt stort underskud ud af verden efter hen stilling fra Rådet,
is invited always to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as recommended by the Council;