natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har Kommissionen udvidet anvendelsen af artikel 92, stk. 3, i EØF-traktaten for at give medlemsstaterne mulighed for — under visse betingelser — at indføre støttesystemer, der specielt er udarbejdet for at fremme forbedringen af miljøet.
Moreover, the Commission has widened the scope of Article 92(3) of the EEC Treaty to allow Member States, under certain circumstances, to introduce aid schemes specifically designed to promote improvement of the environment.
Inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik har interessen for at bidrage til bevarelsen af det naturlige miljø i 1974 givet sig udslag i et forslag til direktiv om tilskyndelse til forstmæssige aktioner, der skal forbedre jordbrugsstruktur, såvel som i fortsættelsen af undersøgelserne vedrørende de økologiske konsekvenser af moderne produktionsteknik for kvalitetsfødevarer og den dermed forbundne bekæmpelse, samt vedrørende den biologiske bekæmpelse af skadedyr m.v.
Under the common agricultural policy, the desire to help preserve the natural environment found practical expression in 1974 in a proposal for a directive on the promotion of measures in the forestry sector as part of the improvement of agricultural structures and by pursuance of studies on the ecological effects of modern techniques for producing quality foodstuffs and on the integrated campaign and also on biological control of crop pests.
Med hensyn til de naturlige ressourcer, der ikke stammer fra jordbruget, har Kommissionen i bevidsthed om alvoren af de problemer, der har rejst sig ved den tiltagende mangel på visse naturlige ressourcer, fremlagt rapporter over den disponible mængde, det fremtidige behov i Fællesskabets medlemsstater samt virkningerne på miljøet af kviksølv og platinoider.
As far as non-agricultural natural resources are concerned, the Commission, alive to the seriousness of the problems caused by the depletion of certain natural resources, presented reports on the availability of resources, the future needs of Community countries and the effects on the environment of mercury and platinoids.
Der er blevet udarbejdet en metodologi for at det fremtidige vandbehov kan vurderes med større præcision.
Methods have been devised to evaluate future water requirements with a greater degree of accuracy.
De studier angående byplanlægning og udvikling af områder, der er fastsat i handlingsprogrammet, er blevet gennemført.
The studies on town planning and improvement of natural amenities envisaged in the Action Programme have been completed.
Desuden er to udkast til henstilling til medlemsstaterne netop blevet fremsendt til Rådet: den ene vedrørende tiltrædelse af konventionerne om beskyttelse af fugle, vedtaget i Paris i 1950, og om bevarelse af fugtige områder af international betydning, særlig som naturlige omgivelser for vandfugle, vedtaget i Ramsar i 1971; den anden vedrørende konventionen om beskyttelse af verdenskultur- og naturarven, vedtaget i 1972 af UNESCO, og vedrørende den europæiske arkitekturarvs år, 1975.
In addition, two draft recommendations to the Member States have been sent to the Council: one is for accession to the 1950 Paris Convention on the Protection of Birds and the 1971 Ramsar Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfoul Habitat and the other relates to the 1972 Unesco Convention on the Protection of the World's Cultural and Natural Heritage and to the European Architectural Heritage Year (1975).
Ligeledes er der blevet igangsat aktioner på området bevidstgørelse af offentligheden og uddannelse på skole- og universitetsniveau, hvis resultater vil ses i løbet af 1975.
Work has also been undertaken to promote a greater sense of awareness among the public and in schools and universities; and the results will be known in 1975.
Kommissionen har til hensigt mod midten af 1975 at fremlægge den rapport om situationen på miljøområdet, der er planlagt i handlingsprogrammet.
The Commission's campaign for improved protection of the environment is being backed up by a major research programme, which forms part of the Community's overall research effort.
Dette program er en del af Fællesskabets indsats på forskningsområdet i almindelighed.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES
E — Beskyttelse af forbrugerinteresser
E — Protection of consumer interests
I årets løb behandlede Rådets instanser gentagne gange De europæiske Fælles skabers foreløbige program om forbrugeroplysning og -beskyttelse.
The relevant Council bodies have on a number of occasions in the course of the year examined the draft of a preliminary programme of the European Communities for a consumer protection and information policy.
Rådet skal i princippet vedtage dette program i de første måneder af 1975.
The Council is expected to adopt the programme early in 1975.
I maj måned forelagde Kommissionen et revideret dokument, der tog hensyn til Parlamentets og ØSUs nyttige og konstruktive råd og udtalelser; begge institutioner udtrykte almindelig tilfredshed med programmet samtidig med, at de fremsatte en række henstillinger.
The Commission had submitted a revised paper in May, taking into account the help ful and constructive advice and opinions of Parliament and the ESC, both of which bodies expressed general satisfaction with the programme combined with a number of recommendations.
Der blev tilføjet et nyt formål med hensyn til tilfredsstillelse af forbruger nes behov. Hensigten er at tilvejebringe en acceptabel kvalitet af varer og tjenestydelser til de bedst mulige priser og at undgå spild.
A new objective was added in the form of consumer satisfaction, which embraces the concepts of obtaining acceptable quality of goods and services at the best prices, and the avoidance of waste.
Kommissionen har straks iværksat projekter på to af de vigtigste områder, der er foreslået i det foreløbige program: forbrugskreditter og mærkning af levnedsmidler.
The Commission has already launched projects on two of the programme's priority items, namely consumer credit and the labelling of foodstuffs.
Disse to emner, der skal danne grundlaget for direktiver har som genstand og endeligt mål sikringen af forbrugerbeskyttelsen.
The significance of these two subjects, on which directives are to be drafted, is that consumer protection is their primary motivating factor.
Inden for området samordning og fjernelse af handelshindringer vedtog Rådet direktiver af betydning for forbrugerbeskyttelsen, om honning, emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler; motordrevne køretøjers indre indretning (sædernes modstandsdygtighed og forankring).
Directives relevant to consumer protection have been adopted by the Council in the fields of harmonization and the removal of trade barriers; the subjects covered include honey, emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs, and the interior fittings of motor vehicle (strength of seats and their anchorages).
Med hensyn til andre forslag som f.e.ks om bly og cadmium i bordservice, færdigpakkede varer i flydende og fast form, sikkerhedsruder i biler og visse andre foranstaltninger af interesse for forbrugerne blev der gjort fremskridt i Rådets arbejdsgrupper.
Other proposals, notably on lead and cadmium in tableware, liquid and solid prepacked goods, safety glass in cars, and a number of other measures of interest to consumers made some progress at Council working party level.
Der blev opnået enighed om princippet om fortegnelser over tilladte indholdsstoffer i kosmetik som et fremtidigt mål, men der er stadig ikke opnået enighed om en fortegnelse over ikketilladte stoffer.
The principle of positive lists for the ingredients of cosmetics was agreed as an objective for the future, but agreement still has to be reached on a negative list.
Det rådgivende forbrugerudvalg led et stort tab da dets første formand, danskeren fru Lis Groes, afgik ved døden i marts måned.
The Consumers' Consultative Committee suffered a grievous loss in the death of its first Chairman, Mrs Lis Groes of Denmaik, in March.
Hendes plads blev overtaget af hr. Antony Dumont (Det forenede Kongerige).
Her place was taken by Mr Anthony Dumont (United Kingdom).
I årets løb afholdt udvalget fire møder i Bruxelles, mens forretningsudvalget af administrative grunde mødtes oftere.
Four meetings of the Committee have been held in Brussels during the year: the Steering Committee has met more frequently for administrative purposes.
Der blev nedsat to arbejdsgrupper, én til at undersøge priserne, og én til at undersøge landbrugsstrukturen.
Two working groups have been set up, one to examine prices, the other the structure of agriculture.
Det rådgivende forbrugerudvalg hilste Kommissionens forslag om forbrugskreditter velkomment og konstaterede med tilfredshed, at Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler blev nedsat på permanent grundlag som et autoritativt organ, hvortil der kan henvises med henblik på undersøgelse af mistænkte stoffer i levnedsmidler.
The Consumers' Consultative Committee welcomed the Commission's proposals with regard to consumer credit and noted with satisfaction the permanent establishment of the Scientific Committee on Foodstuffs with authority for investigating suspect substances in food.
Udvalget forelagde Kommissionen et dokument om energi og er ved at undersøge spørgsmålet om beskyttende mærkning.
The Committee has already submitted to the Commission a paper on energy and is looking into the question of care labelling.
For at komme i besiddelse af flere oplysninger om forbrugernes indstilling på en række områder har Kommissionen ydet støtte til de europæiske forbrugerorganisationer, der er anerkendt på fællesskabsplan, til undersøgelser af forbrugskreditter, mærkning af levnedsmidler, vildledende reklame, priser på formaceutiske produkter, sikkerhedsproblemer i forbindelse med legetøj, undtagelsesklausuler, enhedsprissystemer, salg ved dørene og til statistikker om ulykker i hjemmene.
In order to be better informed on consumer attitudes in a number of fields, the Commission has granted subsidies to European consumer organizations recognized at Community level for studies on consumer credit, food labelling, misleading advertising, prices of pharmaceutical products, safety of toys, exclusive rights clauses, unit pricing, door-to-door sales and home accident statistics.
Arbejdet med forbrugeroplysning blev fremmet på adskillige måder, særlig ved at embedsmænd fra Kommissionen deltog i møder afholdt af forbrugerorganisationerne i medlemsstaterne og ved at invitere forbrugergrupper til Bruxelles for at studere arbejdsmåden i Fællesskabets institutioner.
Work on consumer information has progressed in a number of ways, notably by the presence of Commission officials at meetings of consumer organizations in the Member States and by the visits of consumer groups to Brussels to study the working of the Community's institutions.
En anden nyttig måde at forklare Fællesskabernes virksomhed på forbrugerområdet på har været at afholde møder med journalister og TV- og radioproducere, der er interesserede i forbrugerspørgsmål.
Meetings with consumer journalists and television and radio producers have provided other useful opportunities for explaining the consumer protection activities of the Communities.
Det kan uden tvivl slås fast, at der nu er en mere almindelig erkendelse af Fællesskabets positive indstilling til forbrugernes problemer og behov.
It may be confidently stated that there is now a more widespread awareness of the Community's positive attitude towards the problems and needs of consumers.
Handlingsplan for videnskabelig og teknisk information
Plan of action on scientific and technical information
1974 har været et virkeligt vendepunkt for det store og mangesidige område, som den videnskabelige og tekniske information udgør.
This will have been a landmark year in the vast heterogeneous area of scientific and technical information.
Kommissionen har, samtidig med at der lægges vægt på dens rolle som koordinator mellem medlemsstaterne, og at dens hermed forbundne indsats med hensyn til industriel ejendomsret og patenter udbygges,
While boosting its activities on coordination between the Member States and developing its related activities on industrial property and patents, the Commission put the finishing touches to the first three-year Community action plan, in conjunction with the Scientific and Technical Information and Documentation Committee.
Ministerrådets beslutning, der ventes i begundelsen af 1975, vil omsætte de ønsker, som Rådet gav udtryk for i en resolution fra 1971a), til konkret virkelighed: en hurtigere indførelse af systemer for information og sektormæssige basisoplysninger; oprettelse af et europæisk automatiseret informationsnet; udvikling af metodelogier og de dertil hørende teknologier.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES the ideas put forward by the Council in a Resolution of 1971 r1 accelerated setting-up of information systems and sectoral data bases; setting-up of a European computerized information network; development of information methodology and technology. nology.
Sektormæssige informationssystemer
Sector by sector information systems
Blandt de talrige sager, der allerede er blevet gennemført, eller som er ved at blive det, kan nævnes: en løbende fortegnelse over landbrugsforskningen i Fællesskabet, fællesbidrag fra medlemsstaterne til FAOs verdensomspændende landbrugsinformationssystem, flere fortegnelser fra Forskning og Udvikling over specialiserede centre og referencer vedrørende miljøinformation, dokumentationssystemet for metallurgis over gang til gennemførelsesstadiet, tilføjelse til Fællesskabets nukleare informationssystem af dokumentmaterialet fra Det internationale Agentur for Atomenergi i Wien, osv., foruden et dusin tekniske undersøgelser af hensigtsmæssigheden ved at skabe andre datacentraler og specialiserede systemer.
To various things which have been done or are being done include: permanent inventory of agricultural research in the Community; joint contribution by the Member States to the FAO's world agricultural information system; several R & D inventories covering specialist centres and a referral system for environmental information; changeover to the operating stage of the metallurgy documentation system; link-up between the Community's nuclear information system and that of the International Atomic Energy Agency in Vienna; at least a dozen technical studies on the value of other data banks and specialist systems.
Skabelse af et moderne europæisk informationsnet
Creadon of a modern European informadon network
Med udgangspunkt i en fremtidsrettet undersøgelse af brugerne, hvis antal vil blive multipliceret med 50 på 10 år, har en detaljeret planlægning muliggjort forberedelsen af en række undersøgelser af teknisk-finansiel og erfaringseksperimentel karakter, der skal føre til oprettelse af et elektronisk forsøgsnet i slutningen af 1976.
Detailed plans, based on a forward estimate that the user market will expand fiftyfold in ten years, have been used for the preparation of a series of technicofinancial studies and pilot schemes aimed at setting up an experimental computer network by the end of 1976.
Hvadenten det op bygges uafhængigt eller gennem integrering af de nuværende net og systemer, vil fællesskabsnettet under alle omstændigheder anvende den mest avancerede teknologi og blive udstyret med en logistik og navnlig med et anvendelsessprog, der er fælles og let tilgængeligt for brugerne, og vil tilbyde en række tjenester, der er uden fortilfælde i Europa.
Regardless of whether it is evolved from scratch or by integrating existing networks and systems, the Community network will use the most advanced technology available with command software and command language guaranteeing maximum usability; it will offer a range of services without parallel in Europe.
Informationens metodologi og teknologi
Information methodology and technology
259- Det er i virkeligheden en basisinfrastruktur, man har sat sig for at skabe ved systematisk — enten gennem egen forskning eller i samarbejde med andre — at behandle a) EFT C 122 af 10.12.1971.
OJC 122 of 10.12.1971.
Udbredelse og udnyttelse af resultaterne fra fællesskabsforskningen
Dissemination and exploitation of Community research results
Rådet har på sin side den 17. september 1974 ') vedtaget ordningen om udbredelse af viden, der skal gælde for de ikke-nukleare forskningsprogrammer, som det havde vedtaget i 19732). Denne ordning lægger vægt på den nye tekniks anvendelse i indus- strien, hvadenten den kan patenteres eller ej; således kan der udstedes eneretslicenser gældende for fem år, når ikke-eneretslicenser ikke finder aftagere.
On 17 September the Council adopted provisions1 for the dissemination of information relating to non-nuclear research programmes adopted in 1973.2The accent here is on the industrial application of new techniques, whether patentable or not; for instance, exclusive licences valid for five years may be granted when offers of non-exclusive licences are not taken up.
Midlerne til udbredelse af fællesskabsforskningens resultater er blevet bedre udvalgt.
A more selective line has been taken on methods of disseminating Community research results.
Man har i stigende grad benyttet sig af videnskabelige konferencer, blandt andet på følgende områder: jernindustri, miljøkvaliteter og beskyttelse med bestråling.
Scientific conferences are being used more and more, particularly as regards steel, technology, the environment and protection against radiation.
Der har været et langsommere tempo for udtagelse af patenter undtagen i forbindelse med dragon-projektet og hydrogenproduktion.
Patents are being lodged at a decreasing rate, except as regards the Dragon project and hydrogen production.
Man har indledt en mere systematisk fremgangsmåde for overførsel af teknologiske nyskabelser, der udgår fra fællesskabsforskningen.
A more systematic approach has been taken to the transfer of technological inventions resulting from Community research.
Deltagelse i udstillinger og differentiering af reklameforanstaltninger har muliggjort afsluttelsen af seks nye licenskontrakter og indledningen af forhandlinger om adskillige andre kontrakter.
As a result of involvement in exhibitions and of seeking new forms of publicity, six new licensing agreements have been concluded and a number of others are being negotiated.
Det må bemærkes, at flertallet af de licenser, der anmodes om, i hoj ere grad vedrører tekniske sager end patenter.
Most of the licence applications relate to techniques rather than to patents.
I fremtiden vil særlige bestræbelser blive udfoldet med henblik på en industriel udbygning på følgende områder: miljøbeskyttelse, kontrolleret termonuklear fusion, høj temperatursreaktorer, EKSF-forskning og landbrugsforskning.
Special emphasis is to be placed on the working-up of techniques for use in the protection of the environment, controlled thermonuclear fusion, high-temperature reactors (HTR), ECSC research and agricultural research.
Kommissionen har for at støtte forskning og teknologi besluttet i særlig grad at fremme patentinformationen.
In order to assist in promoting research and technology, the Commission has decided to give special support to patent information.
En fortegnelse over dokumentationstjenester for patenter er ved at blive udarbejdet, og der er planer om at forbinde disse tjenestegrene med EURONET.
An inventory of patent documentation services is now being drawn up and a link-up with EURONET is being considered.
En analyse af forholdene omkring patenter i Fællesskabet er ved at blive afsluttet; den vil muliggøre en kortlægning af de teknologiske tendenser og en vurdering af den europæiske industris chancer på markedet for nye ideer og opfindelser.
An analysis of the patent situation in the Community is nearly complete; it should enable future technological trends to be charted and the performance of European industry in the market place to be predicted.
A — Fælles landbrugspolitik
Common agricultural policy
1974 har været præget af fortsatte inflationstendenser, som især skyldes energi krisen og den almindelige prisstigning for indførte råvarer.
The year 1974 was marked by continuing inflationary trends resulting basically from the energy crisis and the general increase in the prices of imported commodities.
Det europæiske landbrug har mærket følgerne af disse begivenheder, som det ingen indflydelse har på, uden at kunne nyde godt af de højere priser på verdensmarkederne.
European agriculture suffered the repercussions of these external events without being able to profit from the increased prices on international markets.
Man kan således sige, at det europæiske landbrug er blevet hårdt ramt af den økonomiske krise, men at den fælles landbrugspolitik har ydet et ikke uvæsentligt bidrag til kampen mod inflationen (især ved indførelsen af eksportafgifter for korn, sukker, olivenolie og ris og ved eksport forbud for hård hvede).
Because of this it can be said that although European agriculture was hard hit by the economic crisis, the common agricultural policy made a not insignificant contribution to the struggle against inflation (in particular by the introduction of export levies for cereals, sugar, olive oil and rice and by the ban on exports of durum wheat).
Inflationens udbredelse har haft adskillige følger for landbruget:
Widespread inflation has had several consequences for agriculture:
— med hensyn til produktionsomkostninger: foruden priserne på goder og tjenesteydelser, som landbruget køber, og som har fulgt den almindelige inflation, har priserne på to kategorier af produkter været stærkt belastende for landbrugets produktionsomkostninger: det drejer sig om energiprodukter (brændstof og gødning) og produkter til foderbrug (ikke blot soja, men også majs, hvoraf EØF hvert år indfører mere end 10 millioner tons).
As regards production costs. Apart from the prices of goods and services purchased by agriculture, which have been subject to the general inflationary trend, the prices of two categories of product have seriously affected the costs of agricultural production: these are the energy products (motor fuel, fuel oil and fertilizer) and animal feedingstuffs (not only soya, but also maize, of which the Community imports more than 10 million tonnes each year).
Stillet over for en sådan situation vedtog Rådet at oprette en fælles markedsordning for kunsttørret foder og at indføre særlige bestemmelser for sojabønner.
Faced with such a situation, the Council decided to establish a common organization of the market in dehydrated fodder and to introduce special measures for soya beans.
For så vidt angår energiproblemerne, anmodede Kommissionen medlemsstaterne om kun at yde støtte til de sektorer, der berøres mest af prisstigningerne på energi; denne anmodning omfattede alene perioden indtil den 30. juni 1975; desuden forelagde Kommissionen Rådet et memorandum vedrørende ændringer i konkurrencevilkårene i visse landbrugssektorer som følge af den ny situation på energimarkederne;
As regards the energy problem the Com mission asked Member States—up to 30 June 1975 only—to grant aid only to the sectors most affected by the increased cost of energy, and in addition it sent a memorandum to the Council relating to changes in the conditions of competition in certain agricultural sectors resulting from the new situation on the energy markets.
— med hensyn til markeder: ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser i marts 1974 besluttede Ministerrådet at hæve de fælles priser for produktionsåret 1974/75 med gennemsnitlig 8,8 %.
As regards markets. When fixing this year's common agricultural prices in March the Council decided to make an average increase of 8.8% in common prices for 1974/75.
Den vedvarende spændte inflation fik imidlertid Rådet til at se på priserne igen midt i produktionsåret, nemlig i september måned og at træffe beslutning om en lineær stigning på 5 % i de fælles priser, som var vedtaget i
But continuing inflationary pressures led the Council, in September, to reconsider the prices fixed in March and to apply an across-the-board increase of 5%. During 1974 certain markets attracted the special attention of the Council.