natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt andet finder ligestillingsrådet (Equal Opportunities Commission) — en uafhængig organisation, som efter loven har til opgave at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder — at bestemmelserne i lov om tryghed i ansættelsen (Employment Protection Act) er utilstrækkelige i forhold til de aftaler, der indgås mellem de enkelte arbejdsgivere og fagforeninger.
The Equal Opportunities Commission, an independent body with the statutory duty to promote equal opportunities for men and women, considers that the provisions of the Employment Protection Act are modest in comparison with schemes negotiated between individual employers and trade unions. The Government view is that the statutory provisions set out minimum rights and that it is desirable that improvements should be left to individual and collective negotiations.
Det er imidlertid regeringens opfattelse, at loven indeholder minimumskrav, og at det er ønskeligt, at det overlades til parterne selv at aftale yderligere forbedringer ved individuelle og kollektive forhandlinger. »Equal Opportunities Commission« går imod bestemmelsen om, at kvinden for at kunne udnytte rettighederne i forbindelse med barselsorlov, skal have været fuldtidsbeskæftiget i mindst 2 år hos den samme arbejdsgiver, og det anmoder om en ændring af loven, således at denne arbejdsperiode kan være tilbagelagt hos flere arbejdsgivere.
The Equal Opportunities Commission is opposed to the requirement that women must have been in full-time employment with the same employer for a minimum of two years to be entitled to maternity leave and is recommending that the two-year period need not necessarily be with the same employer. The Government however consider that a qualifying period of two years is necessary to limit the burden on employers and that to extend this to employment with a series of employers would lead to great administrative difficulties.
Regeringen mener dog, at kravet om en to års ansættelsesperiode er nødvendigt for at begrænse den byrde, der påhviler arbejdsgiverne, samt, at det vil føre til store ad ministrative vanskeligheder, hvis denne arbejdsperiode kan fordeles over flere ar bejdsgivere. »Equal Opportunities Commission« kræver ligeledes, at moderskabsydelsen (maternity grant), som har været 25 UKL siden 1969, forhøjes til 100 UKL.
The Equal Opportunities Commission has also called for the maternity grant to be increased to UKL 100 per child.
Dette krav er også blevet fremsat i en kampagne fra forskellige sider og i forslag fra parlamentsmedlemmer.
This claim is the subject of a campaign by various circles and of parliamentary proposals. It was set at UKL 25 in 1969 and has remained the same ever since.
I slutningen af året fremsatte regeringen et lovforslag, der tager sigte på en forbedring af integrationsforanstaltningerne efter en barselsorlov.
At the end of the year the Government introduces legislation which would amend the statutory provisions relating to reinstatement after maternity absence.
Dette forslag forventes vedtaget af parlamentet i 1980.
These will be debated in Parliament and are expected to become law in 1980.
I august blev der vedtaget en lov, der beskytter unge under 16 år mod udnyttelse til pornografiske formål på fotografier eller i film.
An Act was passed in August to protect children under 16 from exploitation for pornographic purposes through photography or films.
I Nordirland undersøges det, hvorledes der kan gennemføres en omfattende ændring af lovgivningen vedrørende børn og unge samt adoption.
In Northern Ireland, a major review of the law relating to children and young persons and to adoption is under way.
Den generelle tendens til at nedbringe det offentliges udgifter giver anledning til bekymring i de kredse, der arbejder med social service, især i Det forenede Kongerige og i Danmark.
The trend towards curtailing public expenditure has given cause for concern to those responsible for social welfare services, particularly in the United Kingdom and Denmark.
I visse medlemsstater forsøger man nu at bremse den hidtidige stigningstakt i de sociale udgifter, som det f.eks. sker i Nederlandene, for så vidt angår udgifterne til social bistand.
In some Member States efforts are currently being made to slow down the rate of growth of social expenditure—the appropriations for social assistance in the Netherlands being an example.
I de lande, hvor der er planlagt nedskæringer, opfordrer de centrale myndigheder de lokale myndigheder til så vidt muligt af holde ydelser til de dårligst stillede personer og grupper uden for besparelserne.
In countries where restrictions are envisaged, the central authorities are recommending that local authorities do their utmost to preserve services for the least well-off individuals and groups.
I praksis er det imidlertid vanskeligt at foretage en sådan afgrænsning, da de fleste modtagere af sociale ydelser har behov for hjælp.
In practice, it is difficult to make such a distinction since most recipients of social services are persons in need.
Personer og familier med lave indkomster rammes særlig hårdt af den voldsomme stigning i varmeudgifterne som følge af energiproblemerne.
Individuals and families in low-income groups are particularly hard hit by the sharp rise in heating costs due to difficulties in the energy sector.
I Forbundsrepublikken Tyskland blev der i oktober vedtaget en lov med øjenblikkelig virkning om særhjælp til personer, hvis indkomst ikke overstiger en bestemt grænse. Det forventes, at ordningen vil omfatte 3,5 millioner personer.
In the Federal Republic of Germany a law was enacted in October providing for a special allowance this winter for persons with incomes below a certain ceiling; an estimated 3.5 million will be entitled to this allowance.
I Det forenede Kongerige er den tidligere ordning med hjælp til varmeudgifter blevet ændret, således at hjælpen nu kun ydes til de mest trængende.
In the United Kingdom, the former method of an allowance towards heating costs has been replaced by a system which concentrates aid where the need is greatest.
I Irland er den tidligere ordning på dette område blevet forbedret.
In Ireland, the earlier system has been improved.
På trods af de vanskeligheder, den økonomiske situation medfører, har det sociale hjælpearbejde vist sig at være usædvanlig dynamisk i alle medlemsstater, idet der både har været tale om nye foranstaltninger og om tilpasning af allerede eksisterende foranstaltninger til de nye behov.
Despite the difficulties arising from the economic situation, action in the field of social welfare is remarkably dynamic in all the Member States both as regards the novelty of the measures introduced and in its capacity to adapt to needs.
Det er utvivlsomt på dette område, det største antal »sociale nyskabelser« kan registreres.
This is certainly the area in which 'social innovation' has been the most noteworthy.
Af pladshensyn kan der her kun nævnes nogle af de foranstaltninger og hovedtendenser, der er konstateret i medlemsstaterne.
Due to limited space, only a few of the measures and trends observed in the Member States can be described in this chapter.
Den anden rapport om det europæiske program for pilotprojekter og pilotundersøgelser til bekæmpelse af fattigdom,
A Community document testifying to the vitality of social welfare activities and illustrating the highly-evolved forms it can take in the field, is the Second Report on the European programme of pilot schemes and studies to combat poverty,
G — UDVIKLING I 1979 som Kommissionen forelagde Rådet i oktober 1979 '), viser, i hvor høj grad det sociale hjælpearbejde er levende, og hvilke former det kan have »i marken«. Disse pilotprojekter, som beskrives meget konkret, afspejler de mest moderne opfattelser af det sociale hjælpearbejde og viser, at der i forbindelse med disse projekter afprøves en række principper, som ligger til grund for de reformer, der overvejes gen nemført eller er i færd med at blive gennemført i medlemsstaterne, hvad enten der er tale om at lægge vægt på forebyggelsen eller på administrativ forenkling, bl.a. af samarbejdet mellem sundhedsmyndighederne og de sociale myndigheder, om erfaringer med socialt arbejde, der udføres af professionelle og frivillige i fællesskab, om at prioritere inddragelsen af befolkningen i arbejdet, om at sikre en evaluering af de gennemførte foranstaltninger eller om at udføre sideløbende forskningsarbejde. bejde.
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979 presented by the Commission to the Council in October 1979.x These pilot schemes, described in detail, reflect the most modem concepts of social welfare and embody a number of principles that are cornerstones of reforms at present under study or in hand in the Member States of the Community, e.g., emphasis on preventive measures and administrative decompartmentalization—particularly as between the health and social services, joint social work by professional and voluntary workers, priority given to citizen participation, stress on evaluating the action and backing it up by research.
Der er foretaget nogle undersøgelser med henblik på at evaluere gennemførelsen af loven af 1976 om oprettelse af sociale bistandscentre, der afløste de offentlige forsorgskontorer. Der viser sig at være vanskeligheder med hensyn til den handlefrihed, som der i henhold til loven skulle gives disse bistandscentre.
Some studies have attempted a preliminary evaluation of the effects of the 1976 legislation which set up public social welfare centres (CPAS) to replace the former public assistance committees.
Man konstaterer også en vis usikkerhed med hensyn til fordelingen af opgaverne, hvilket skyldes, at kommunernes socialpolitik skal søges koordineret med de sociale bistandscentres sociale arbejde.
There is also some uncertainty as regards fields of competence, since municipal social policies and action by the CPAS tend to overlap.
Den nærmere udformning af den sociale bistand er således stadig i støbeskeen.
Social welfare activities at municipal level, are thus in a state of flux at present.
Der er blevet oprettet nye kontorer og ansat mere personale, som efter lovens ånd tilstræber at yde ikke blot materiel bistand, men også psykisk og social bistand samt at udføre forebyggende arbejde.
New services have been set up and staff recruited, who—following the spirit of the law—are trying to provide not only material, but psycho-social aid, and at the same time engage in preventive action.
Det skal imidlertid bemærkes, at centrenes muligheder for at løse de sidstnævnte opgaver fortsat er begrænsede på grund af utilstrækkelige finansielle midler.
The latter tasks, however, have been hampered by the shortage of funds available to the centres.
Det ser også ud til, at der mangler en vis koordinering.
There appears also to be a lack of coordination.
Dette vil utvivlsomt være en opgave for det centrale undersøgelseskontor, som ministeriet for den offentlige sundhed i henhold til loven skal oprette, og som har til opgave at fremme en helhedspolitik på bistandsområdet.
This no doubt will be one of the tasks of the central monitoring service provided for by the law, which is to be set up by the Ministry of Public Health with the aim of promoting a comprehensive social assistance policy.
') Denne rapport er blevet fremsendt til Europa-Parlamentet og til Det økonomiske og sociale Udvalg.
This Report has been transmitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Man overvejer for tiden visse justeringer af bistandslovens regler, bl.a. inden for kontanthjælpsområdet.
There are plans for certain changes in the provisions of the law on social assistance, especially as regards cash benefits.
Mange ældre er som følge af de store pris- og afgiftsstigninger på opvarmning kommet i en økonomisk vanskelig situation.
Following the steep rise in heating costs and fuel taxes, many elderly persons now find themselves in financial difficulties.
Regeringen fik derfor folketingets til slutning til, at der i 1979 og 1980 sker en forhøjelse på 100 mio DKR af kommunernes rådighedsbeløb, som anvendes til økonomisk hjælp til de særligt vanskeligt stillede pensionister.
The Government, therefore, requested Parliament to vote an increase of DKR 100 million for 1979 and 1980 in the funds available to municipalities to assist particularly needy pensioners.
På længere sigt ventes der gennem ændret lovgivning om til skud til energibesparende foranstaltninger og lignende tilskyndelser til nedbringelse af varmeforbruget at kunne gennemføres forbedringer for pensionistgruppen.
In the longer term it hopes to improve pensioners' situation by amending the legislation on grants to promote energy saving and introducing other measures to reduce fuel consumption.
Som et led i regeringens helhedsplan, der blev vedtaget i december 1979, blev energiposten udtaget af pristallet.
As part of the overall programme adopted by the Government in December 1979, the 'energy' heading has been deleted from the price index ; however, no change has been made to the index used as a reference for pension adjustments.
Herudover skete der ikke ændringer i pristalsreguleringen af pensionerne. Til kompensation for, at energiposten udtages af pristallet, arbejder regeringen med en særlig varmesikring, der som en engangsydelse i efteråret 1980 skal ydes til de laveste indkomstgrupper, dvs. bl.a. pensionisterne.
To minimize the effects of this situation, the Government is now planning to grant a special heating allowance to be paid in a lump sum in the autumn of 1980 to low income groups, especially pensioners.
Endvidere kan det oplyses, at personer, der oppebærer forbigående hjælp efter bistandsloven, har mulighed for at få de stigende brændselsudgifter dækket som fast udgift. For så vidt angår personer, der oppebærer varig hjælp efter bistandsloven, vil disse have mulighed for at få de stigende brændselsudgifter dækket gennem engangsydelser.
It may also be noted that recipients of temporary benefits under the law on social assistance may include the increase in expenditure on fuel in their statement of fixed costs, while those in receipt of regular allowances under the same law will obtain the lump-sum payment referred to above.
Parlamentet har vedtaget en lov, der trådte i kraft den 27. oktober 1979, om tilskud til udgifter til fyringsolie i form af en engangsydelse i opvarmningsperioden 1979-1980 med henblik på at nedbringe de ekstra udgifter, prisstigningerne på fyringsolie medfører for personer med lave indkomster.
The Parliament adopted a law, with effect from 27 October 1979, granting a lump-sum allowance for the winter of 1979-80 to help low-income groups to meet the additional outlay incurred by the rise in fuel costs. The amount of this allowance is calculated in such a way as not to act as a disincentive to energy saving.
Størrelsen af denne hjælp beregnes på en sådan måde, at den ikke fjerner incitamentet til at foretage energibesparelser.
The allowance amounts to DM 120 for the first person and DM 60 for every other person living in the household, up to a maximum of DM 420.
Berettigede er personer, der modtager huslejetilskud, samt alle med en
An estimated 3.5 million households and single persons are entitled to this aid.
C —UDVIKLING I 1979 månedlig nettoindtægt under 900 DM (1 250 for en husstand, der består af 2 personer).
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979 ped persons and adolescents aged 14 to 18, there is still a serious shortage of services and social facilities.
Det skønnes, at ca. 3,5 millioner husstande (inklusive enlige) vil være berettiget til hjælpen.
The Ministry is examining these findings to determine what measures should be taken.
For handicappede såvel som for unge mellem 14 og 18 år blev det konstateret, at den sociale service og de sociale infrastrukturer ikke er tilstrækkelige til at dække behovet.
The number of social centres (Sozialstationen) offering mobile health and social assistance services has been increased.
Man har fortsat udbygningen af socialcentrene (Sozialstationen), der tilbyder am bulant lægehjælp og social bistand, således at der nu findes 1 040 offentligt støtte de socialcentre og et ikke uvæsentligt antal centre, som ikke modtager offentlige tilskud.
There are 1 040 subsidized social centres, besides a substantial number that receive no public aid.
De centrale private organisationer inden for det sociale hjælpearbejde har gennem ført et investeringsprogram i 1978 og 1979 med henblik på opførelse af fælles institutioner for disse organisationer til et beløb på ca. 45 mio DM. Dette program, som for 70%'s vedkommende finansieres af forbundsregeringen, omfatter 11 projekter.
In 1978 and 1979 the private social welfare bodies carried out an investment programme for the construction of establishments for their joint use, for an amount of over DM 45 million.
Regeringen støtter pilotprojekter, der omfatter hjælp til marginalgrupper i samfundet og undersøgelse af mulighederne for at genindpasse disse i samfundet.
The Government supports pilot projects to assist 'marginals' and studies concerning the possibilities for their social reintegration.
Der er blevet offentliggjort publikationer om forskningssituationen vedrørende hjemløse og effektiviteten af den hjælp, der ydes dem.
Works have been published on the progress of research on the homeless, vagrants and grypsies and the effectiveness of aid provided to these groups.
Resultaterne af disse projekter har gjort det muligt at fastslå, hvilke foranstaltninger der er nødvendige.
The results obtained made it possible to determine the requisite measures.
Andre pilotprojekter er under udarbejdelse, bl.a. vedrørende et kontaktcenter for tidligere kvindelige indsatte.
Other pilot projects are in preparation, in particular one concerning a contact centre for women ex-prisoners.
I henhold til den beslutning, der blev truffet i 1977'), har de lokale sygeforsikringskasser påbegyndt opbygningen af deres »socialserviceafdelinger«, hvor de beskæfti-
Following a decision adopted in 1977,1 local sickness insurance funds have begun to set up their own 'social service' operated by social workers and experts on the rehabilitation of handicapped persons.
159 ger socialarbejdere og revalideringseksperter.
Social Report 1977, point 199.
Alderspensionens grundbeløb, som udbetales til ca. 2 millioner personer, blev for højet to gange i 1979, fra 12 900 FF til 14 600 FF om året.
The minimum old-age allowance—granted to about 2 million people—was raised twice in 1979, from FF 12 900 to 14600 per year.
Det årlige indtægtsloft for tilkendelse af denne ydelse er blevet forhøjet fra 13 800 FF til 15 500 FF for enlige og fra 25 800 FF til 29 200 FF for ægtepar.
The annual income ceiling beyond which this allowance is not paid has been raised from FF 13 800 to 15 500 for a single person, and from FF 25 800 to 29 200 for a couple.
På grund af den økonomiske situation, bl.a. de stigende energipriser, blev der i oktober udbetalt en særydelse på 200 FF til modtagere af alderspensionens grundbeløb.
On account of the economic situation, in particular the rise in energy costs, an exceptional supplementary allowance of FF 200 was paid in October to recipients of the minimum old-age allowance.
Gennemførelsen af rammeloven til fordel for handicappede, der blev vedtaget i 1975, sker gradvis. Der er blevet udstedt 48 gennemførelsesdekreter.
The law voted in 1975 wherein are laid down guidelines for assisting handicapped persons is being gradually implemented—48 implementing decrees have been published.
Ydelsen til voksne handicappede, der udbetales til personer, hvis erhvervsevne er nedsat med mindst 80%, såfremt deres handicap gør det umuligt for dem at have lønnet beskæftigelse (månedlig ydelse: 1 075 FF), blev i 1978 udbetalt til 176 000 personer.
In 1978, the monthly allowance of FF 1 075 to handicapped adults whose incapacity at 80% or less made them unable to find employment, was granted to 176 000 persons.
Størrelsen af den »kompenserede« ydelse til voksne handicappede, der har varige behov for femmed hjælp, ligger på mellem 11 238 FF og 22 476 FF årligt.
The supplementary allowance for handicapped adults who require a helper in constant attentance ranges from FF 11 238 to 22476 per year.
Antallet af modtagere skønnes at være 120 000.
The number of beneficiaries is estimated at 120000.
Efterspørgslen efter hjemmehjælpere, der kan bistå ældre i hjemmet, er stigende. Antallet af disse hjemmehjælpere er ca. 60 000.
There is a growing demand for home helps for the elderly and their number now stands at about 60000.
Hjemmehjælpsordningen finansieres op til 60% af den nationale aldersforsikring, 22% af de kommunale bistandskontorer og 18% af tillægspensionskasserne. Hjemmehjælpernes status er usikker og deres arbejdsvilkår vanskelige.
The 'Caisse nationale d'assurance vieillesse' (National old age insurance fund) contributes 60% of the financing of these activities, the 'Bureaux communaux d'aide sociale' (Local social assistance Bureaux) 22% and the 'Caisses de retraites complémentaires' (Complementary old age assurance funds) 18%.
I 1978 blev der indgået en lønaftale, og en mere omfattende overenskomst er under udarbejdelse.
The situation of home helps is precarious and their working conditions are difficult—however a wage agreement covering their work was signed in 1978 and a collective agreement of wider scope is in preparation.
Den nye eksamen, der henhører under ministerierne for sundhed, social sikring samt ungdom og sport, aflægges ved afslutningen af uddannelsen af de sociale gruppeledere, som skal arbejde inden for forskellige om råder, hvor der er brug for gruppeledere (ungdomsklubber, pensionistklubber, sociale centre osv.).
This new diploma, issued by the Ministries for Health and Social Security and Youth and Sport, will give official recognition to community workers in different fields of activities—youth clubs (social integration), clubs for the elderly, community centres, etc.
Bistandydelserne blev forhøjet i april med 12% og 16% (afhængig af, om der er tale om korttidsydelser eller lantidsydelser) og derefter i oktober med henholdsvis 6% og 8 %.
In April social assistance payments were increased by between 12% and 16% (depending on whether they were short- or long-term benefits), with a further increase of between 6% and 8% in October.
De indkomstregler, der er gældende i forbindelse med tilkendelse af visse bistandsydelser, er blevet lempet, og en række uklare punkter i forbindelse med fortolkning af disse regler er blevet fjernet.
The means test for claiments of some social assistance benefits was relaxed and certain anomalies in the application of this system removed.
161 forslag om økonomisk støtte til beskæftigelse af socialarbejdere i de irske centre i Storbritannien.
Until recently, local authorities in 17 cities and towns operated a system whereby a certain quantity of turf (peat) was supplied each week to persons in need, either free of charge or at very low cost.
Udvalget vil fortsat give oplysning og bistand til irere, der ønsker at udvandre eller at vende tilbage til Irland.
The Committee will continue to provide information and aid for Irish people wishing to emigrate and those wishing to return to Ireland.
Udkastet til rammelov om en bistandsreform er fortsat til behandling i det kompetente parlamentsudvalg.
The draft law concerning the reform of the social welfare system is still being discussed by the competent parliamentary committee.
Lov af 23. december 1978 om indførelse af en national sygesikring og herunder oprettelse af »lokale sundhedsenheder« har ikke kunnet undgå at påvirke tilrettelæggelsen af bistanden og den sociale service.
The Law of 23 December 1978 setting up the national health service which advocates the creation of 'local health units', have had certain repercussions on the organization of assistance and social welfare services.