natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flerårigt program med sigte på etablering af et indre marked for informationstjenester, med et anslået bevillingsbehov på 64 mio. ECU for perioden 1991-1995. European Commission host organisation. Telematics networks between administrations.
ECU 64 million is deemed necessary for the period 1991-95.
førsel er blevet videreført ad tre hovedspor:
As regards the promotion of innovation and technology transfer, the Sprint programme' continued under three main headings:
Der er således disponeret over 2 063 mio. ECU i 1992 til fordel for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Work on trans-European telematics networks between administrations (TNA)6resulted in
De disponible bevillinger til forpligtelser på Fællesskabernes almindelige budget i 1992 udgjorde:
ECU 2 063 million was com mitted in 1992 for the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
(mia ECU) ket rammerne for samarbejdet mellem med lemsstaterne og Fællesskabet om gennem førelsen af projekter af fælles interesse.
The appropriations for commitment under the general budget available in 1992 were as follows: million ECU the definition of a framework for cooperation between Member States and the Community with a view to carrying out projects of com mon interest.
Det drejer sig dels om prioriteringer, de vigtigste aktionslinjer og de mål, der er fælles for med lemsstaternes myndigheder og EF-institutio-nerne, dels om et EF-initiativ til støtte for projekter af fælles interesse, kaldet IDA '), der tager sigte på finansiering af gennemførlighedsundersøgelser.
This involves a guide plan com prising objectives, broad lines of action and priorities common to Member States' administrations and the Community institutions and Community support for projects of common interest tIDA)7 which finances feasibility studies.
11992 er udgifterne til for beredelse af disse initiativer bl.a. blevet finansieret via CADDIA- og INSIS-initiativerne.
The preparation of these initiatives was financed by the Caddia and INSIS programmes.
Med hensyn til telematiksystemer af almen interesse er arbejdet med anden fase af TE-DIS-programmet2) blevet videreført i 1992 (anslået bevillingsbehov på 25 mio. ECU for perioden 1991-1993).
In the field of telematics systems of general in terest, the second stage of the TEDIS programme8continued (with ECU 25 million deemed necessary for the period 1991-93).
— Andet samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union Food aid Cooperation with Asia and Latin America Cooperation with the Mediterranean countries Other forms of cooperation with developing countries and other nonmember countries
Der er disponeret over næsten alle disse bevillinger. linger.
Virtually all these appropriations were com mitted.
I 1992 blev der anvendt 25 mio. ECU til programmet til fremme af små og mellemstore virksomheders udvikling (1990-1993).
ECU 25 million was spent on implementing the 1990-93 programme to promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Desuden godkendte Kommissionen den 23. december 1992 et EF-program om »virksomhedsdimensionen i hjertet af væksten i Europa«, hvis formål er at mobilisere virksomhedslederne med sigte på ny økonomisk vækst.
On 23 December the Commission also approved a programme of Community measures entitled 'The enter prise dimension — essential to Community growth' and intended as a means of mobilizing businessmen and thereby reviving economic growth.
Programmet var ledsaget af to forslag til afgørelse om dels en styrkelse af hovedlinjerne i virksomhedspolitikken (med en samlet bevilling på 86 mio. ECU for perioden 1993-1996), dels en sikring af kontinuiteten i denne politik (med en samlet bevilling på 28 mio. ECU for perioden 1994-1997).
It is accompanied by two proposals for Decisions, one aimed at intensifying priority enterprise policy measures (with a total budget of ECU 86 million in the period 1993-96) and the other at ensuring the continuity of that policy (with a total budget of ECU 28 million in the period 1994-97).
Samarbejde med tredjelande
Cooperation with nonmember countries
Det samarbejde med tredjelande, der finansieres over det almindelige budget, omfatter samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, landene i Middelhavsområdet, udviklingslandene i Latinamerika og Asien samt andet samarbejde med tredjelande, bl.a. fødevarehjælp og hjælp til katastrofeofre, miljø- og sundhedssamarbejde og initiativer til fordel for menneskerettigheder og de mokrati.
Cooperation with nonmember countries financed from the general budget covered the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union, the Mediterranean, the developing countries of Asia and Latin America: other cooperation measures concerned food aid, humanitarian aid to disaster victims, en vironment and health, human rights and democracy.
38 ver i stand til at udnytte de nye perspektiver, det store europæiske marked åbner.
38 ing manufacturing and services, transfers of know-how, etc.) so that those countries can take better advantage of the new prospects of fered by the single market.
Det regionale samarbejde er et vigtigt element i forbindelse med den finansielle og faglige bistand og det økonomiske samarbejde.
Regional cooperation is important for both financial and technical aid and economic cooperation.
Desuden lægges der stor vægt på samarbejdet på miljøområdet og om beskyttelse af naturressourcer.
Specific attention is also paid to cooperation as regards the environment and the protection of natural resources.
eventuelt senere vil kunne støttes yderligere af andre af de 24 vestlige lande, der bidrager til PHARE-planen.
to help satisfy immediate needs linked to maintaining the production of goods and services which are vital to the economies of the relevant countries, to preparing industry development plans and to supporting projects which may subsequently receive additional assistance from other members of the Group of 24 western countries involved in the PHARE operation.
Ud over den humanitære bistand har de beslutninger om finansiering, der er truffet, vedrørt industrien, fremme af investeringerne, den private, sektor, små og mel lemstore virksomheder, miljøet og nuklear sikkerhed samt undervisning, uddannelse og forskning.
Apart from humanitarian aid, financing decisions taken in this context have been directed primarily towards industry, investment, the private sector, small business, the environment, nuclear safety, education, training and research.
Et vigtigt element i samarbejdet med udvik lingslandene er fødevarehjælp.
The major Community effort in favour of developing countries in Asia and Latin America takes the form of a programme of support for projects situated particularly in the least prosperous countries and focused on rural development and the improvement of food production.
Den ydes med forskelligt sigte, enten for at afhjælpe nødsituationer eller for på længere sigt at forbedre ernæringen eller forsyningssikkerheden eller endelig for gennem de integrerede udviklings programmer at bidrage til en afbalanceret social og økonomisk udvikling i modtager landene.
In 1992 59.4% of these com mitments concerned Asia and 40.6% concerned Latin America. Other measures in clude trade promotion, energy cooperation, joint ventures in investment projects and regional integration.
I 1992 vedrørte 59,4% af de indgåede forpligtelser til dette formål projekter i Asien og 40,6% projekter i Latinamerika.
Food aid figures large among the forms of assistance given to developing countries.
Af andre foranstaltninger til fordel for disse lande kan nævnes fremme af handelsrelationer, samarbejde på energiområdet, »joint ventures« på investeringsområdet samt regional integration.
It is given in various forms ranging from emergency aid to longer-term forms of assistance to raise the general standard of nutrition, improve food security and, through integrated development programmes, to contribute to the balanced economic and social develop ment of the assisted areas.
Der er i 1992 gjort en betydelig indsats for at styrke bestræbelserne på at gøre flygtninge og fordrevne selvhjulpne.
In 1992 a major effort was made to promote the self-sufficiency of refugees and displaced persons.
Udbruddet af konflikter næsten overalt i verden skaber stadig flere flygtninge, og de har det stadig vanskeligere.
As fighting has flared up in most parts of the world, the number of refugees has increased, making their position more and more precarious.
Der er anvendt 82 mio. ECU til dette formål.
ECU 82 million has been committed for this purpose.
Alt efter behovet foregår fødevarehjælpen i form af gratis uddeling til dårligt stillede befolkningsgrupper, salg af fødevarer på de lokale markeder (salgsprovenuet anvendes som counterpart-midler ved finansieringen af f.eks. projekter i landdistrikter i modtagerlandet) eller eventuelt ved opkøb i ét udviklings land af fødevarer, der derefter anvendes til fødevarehjælp i et andet land (trekantsoperationer).
Depending on specific needs, aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds be ing used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country for use as food aid to another country (triangular operations).
11992 blev det oprindelige budget udvidet med 220 mio. ECU til dækning af behovene som følge af sulten i det østlige og sydlige Afrika.
In 1992 an extra ECU 220 million was provided in addition to the appropriations originally entered in the budget to meet the needs arising from the famine in eastern and southern Africa.
Disse program mer er kun delvis kommet i gang på grund af forsinkelser i ratificeringen af protokollerne.
These programmes were slow to get off the ground because of delays in the ratification of the protocols. tocols.
Rådet vedtog i løbet af 1992 forordningen om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien samt en række forordninger om gennemførelsen af de protokoller om finansielt og fagligt samarbejde, som Fælles skabet har indgået med landene syd og øst for Middelhavet. Herved blev der opstillet nye retningslinjer for de kommende års samarbejde med landene i disse regioner.
In 1992 the Council adopted a Regulation on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America and regulations on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean nonmember countries, providing new guidelines for cooperation with countries in these regions in future years.
For Sydafrikas vedkommende vedrører de ind gåede forpligtelser (80 mio. ECU) i alt væsentligt initiativer, der er iværksat af ikkestatslige organisationer til fordel for de ringest stillede befolkningsgrupper (uddannelse, sundhed, humanitære og sociale tiltag mv.).
Commitments entered into concerning South Africa (ECU 80 million) chiefly cover measures taken via non-governmental organizations in favour of the poorest sectors of the population (training, health, humanitarian and welfare operations, etc.).
EF-bistanden ydes også gennem ikkestatslige organisationer til udviklingsprojekter i hele verden og hovedsagelig til mindre, lokale projekter vedrørende udvikling i landdistrikter samt uddannelse og sundhed.
Where appropriate, the traditional financial and technical aid directed to the poorest sectors of the population has been supplemented by economic aid adjusted to the development needs of the recipient countries (strengthen
Spanien og Portugal modtager ligeledes en finansiel kompensation til finansiering af nedskrivning af gamle landbrugslagre.
In 1992 they were no longer repaid 5% of their payments in respect of the correction in favour of the United Kingdom.
EF har ydet nødhjælp og særlig bistand til ofre for katastrofer i ikke-associerede lande og har således udvist solidaritet med nødlidende i hele verden.
Emergency and exceptional aid generally takes the form of funds to finance emergency grants in order to demonstrate Community solidarity in support of victims of natural disasters affecting non-associated countries.
Hertil kom i 1992 en bistand på 120 mio. ECU til fordel for ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien.
In 1992 the Community also provided ECU 120 million of relief for victims of fighting in the former Yugoslavia.
Desuden refunderer Fællesskaberne i perioden 1988-1992 medlemsstaterne de beløb, disse har lagt ud til dækning af de forudsete tab på de landbrugslagre, der eksisterede den 31. december 1986, og til finansiering af den ekstraordinære udlagring af smør i 1987 og 1988.
From 1988 to 1992 the Communities also reimbursed to the Member States amounts advanced by them to cover foreseeable losses on agricultural produce in stock on 31 December 1986 and to finance the exceptional butter sales of 1987 and 1988.
Gælden i forbindelse med udlagringen af smør er med betalinger på 800 mio. ECU i løbet af 1992 nu bragt ud af verden.
The debts relating to the butter disposal operation, for which ECU 800 million was repaid in 1991, have now been cleared.
Det almindelige budget rummer bevillinger til dækning af Fællesskabets tilbagebetalinger til medlemsstaterne.
The general budget includes appropriations to cover repayments by the Communities to the Member States.
I henhold til akterne om Spaniens og Portugals tiltrædelse skal en del af disse landes betaling til Fællesskabets indtægter tilbagebetales til dem i overgangsperioden fra 1986 til 1991; andelen af de indtægter, der skal tilbagebetales, falderfra 87% i 1986 til 5% i 1991.11992 fik de kun tilbagebetalt 5% af deres indbeta-
The Act of Accession of Spain and Portugal provided that, over a transitional period from 1986 to 1991, these countries were to be reimbursed part of the Community resources they paid in; the proportion to be reimbursed declined from 87% in 1986 to 5% in 1991.
Fællesskabernes almindelige budget omfatter bevillinger til dækning af institutionernes personale- og driftsudgifter. Disse udgifter udgjorde i 1992 4,8% af de samlede udgifter.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure, representing 4.8% of total expenditure in 1992.
TABEL 3 Institutionernes administrationsudgifter i 1992
TABLE 3 Administrative expenditure in 1992
Personaleudgifter (mio. ECU)
Starr (million ECU)
Ansatte opført på 1992 budgettet (faste og midlertidige stillinger)
Establishment plan in 1992 budget (Permanent posts and temporary posts)
'dover de aktiviteter, der finansieres over
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Er en debitor ikke i stand tilat betale renter og afdrag på et lån, der er ydet af Fællesskabet, dækkes renter og afdrag på det af Fællesskabet optagne tilsvarende lån over det almindelige budget; for visse af de lån, Den Europæiske Investeringsbank yder over Bankens egne midler, gives der sikkerhedsstillelse over det almindelige budget.
(ECU 7 701 million in loans outstanding at 31 December 1992) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (ECU 75 713 million in loans outstanding at 31 December 1992).
Lånoptagelse og långivning til betalingsbalancestøtte det almindelige budget, er der også lånefinansierede fællesskabsaktioner.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
Fællesskabet har nemlig udviklet forskellige instrumenter, der giver det adgang til kapitalmarkederne med henblik på finansiering af forskellige former for lån.
The Communities have developed several instruments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Udover disse udlån, der finansieres ved lånoptagelse, er der — om end i mindre omfang — lån. der ydes over budgettet. Her skal kun omtales de lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der indgår i Fællesskabernes status; derimod behandles hver ken de lån, der ydes i henhold til EKSF-trakta-tens finansielle bestemmelser (7 701 mio. ECU udlånt pr. 31.12.1992), eller de, der i hen hold til EØF-traktaten ydes af Den Europæiske Investeringsbank over Bankens egne midler (75 713 mio. ECU udlånt pr. 31.12.1992).
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Efter det første olieprischock blev der udformet en lånoptagelsesmekanisme med det for mål at støtte de medlemsstater, der kom ud for alvorlige betalingsbalanceproblemer som følge af olieprisstigningerne. De første lån blev bevilget i 1976; det tilladte maksimumsbeløb
Should the recipient of a loan granted by the Communities default, the corresponding borrowing contracted by the Communities would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
DIAGRAM 11 Fællesskabernes samlede udlån 1983-1992 i Lån i alt
FIGURE 11 Community loans outstanding, 1983-92
Samarbejde med Centralog Østeuropa
I™ and Eastern Europe
NIC's lånoptagelse og långivning for Fællesskabets lånoptagelse via denne me kanisme blev i 1984 af Rådet hævet til 8 000 mio. ECU og i 1988 til 14 000 mio. ECU. Pr.
Borrowing and lending for balance-of-payments support sion increased the amount of borrowings which the Commission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
Euratoms lånoptagelse og långivning
NCI borrowing and lending
»Det nye fællesskabsinstrument« (NIC), der blev oprettet i 1979, tager sigte på at støtte finansieringen af investeringsprojekter, der bidrager til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
After the first oil-price shock a Community borrowing facility was devised to help Member States which had had their balances of payments upset as a result of the rise in oil prices.
Disse projekter skal være i overensstemmelse med Fællesskabels højt prioriterede mål på energi, industri- og infrastrukturområdet og fremme den regionale ud vikling og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The first loans were granted in 1976; the Council increased the volume of Com munity borrowings authorized under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to
NIC blev styrket i 1982, 1983 og 1987; dets anvendelsesområde omfatter nu også udbredelse af ny teknologi og innovation, især til små og mellemstore virksomheder.
The New Community Instrument (NCI) was
Desuden er NIC blevet anvendt til at finansiere genopbygningsprojekter efter jordskælvene i 1980 i Italien og i 1981 i Grækenland.
At 31 December created in 1978 to help finance investment
Fællesskaberne har siden 1977 ved hjælp af dette instrument kunnet bidrage til finansiering af atomkraftværker og industrielle brændselscyklus-anlæg for herigennem at nedbringe Fællesskabets afhængighed af importeret energi.
Since 1977 the Communities have made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the in dustrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel cycle installations in order to reduce the Community's dependence on imported energy.
I 1990 hævede Rådet det beløb.
In 1990 a Council deci projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Kommissionen er bemyndiget til at optage lån for via dette instrument, til 4 000 mio. ECU.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and in novation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
De samlede udlån, der oprindelig var på 2 876 mio. ECU, udgjorde pr. 31. december 1992 1 338 mio. ECU.
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has
TABEL 4 Sikkerhedsstillelse over Fællesskabernes almindelige budget pr. 31. december 1992
Capital operations guaranteed by the general budget at 31 December 1992
Beleb, der pr. 31.12.1992 reelt omfattes af budgetgaranti
Total outstanding at 31.12.1992 covered by a budget guarantee
Maksimal tilladt lånoptagelse/långivning
Volume or borrowing/lending authorized
ETP-Iån — Middelhavsområdet — Central- og Østeuropa
EIB loans: Mediterranean countries Central and Eastern Europe
Lånoptagelses- og långivningsvirksomhed i forbindelse med samarbejdet med tredjelande
Loans from budget appropriations risen to ECU 5 750 million and has been used to grant loans of ECU 5 542 million.
Desuden har Fællesskabet siden 1988 kunnet ydet lån og forskud, ligeledes over budgettet, til støtte for »joint ventures« mellem virksomheder i EF og virksomheder i Asien og Latinamerika samt Middelhavslandene. Pr.
The NCI has also been used to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Fællesskabet yder lån, finansieret ved lånoptagelse, til mellemfristet finansiel bistand til en række lande, der er i færd med at gennem føre økonomiske reformer.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
Af bistandsbeløbet på 375 mio. ECU til Tjekkiet og Slovakiet blev anden tranche på 190 mio. ECU udbetalt den 2. marts 1992.
In the case of financial and technical cooperation, Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk capital operations.
I tilfælde af en debitors manglende betalingsevne dækkes renter og afdrag på et lån, der er optaget til finansiering af et ydet lån, over det almindelige budget.
At 31 December 1992 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 463 million.
Af de i alt 290 mio. ECU til Bulgarien blev anden tranche på 140 mio. ECU udbetalt den 2. marts 1992.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Rådet traf den 22. juli 1991 beslutning om lånoptagelse/långivning på 375 mio. ECU med henblik på ydelse af finansiel bistand til Rumænien.
The Community grants mediumterm financial assistance to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
Hele lånet blev udbetalt til Rumænien i løbet af 1992.
This is financed from its borrowing operations.
Fællesskabet har besluttet at garantere for et bankkonsortiums lån til Rusland til finansiering af import af landbrugsprodukter og levnedsmidler fra Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa.
Since 1988 the Communities have been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Fællesskabets garanti dækker indtil 500 mio. ECU og 98% af eventuelle tab på hovedstol og renter.
At 31 December 1992 the out standing balance of these operations came to ECU 21 million.
Låneprovenuet blev udbetalt til Israel den 2. marts 1992.
A second tranche of ECU 140 million was paid on 2 March 1992 to Bulgaria, as part of a global aid programme amounting to ECU 290 million.
Der blev desuden bevilget 1 250 mio. ECU i finansiel bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen. Pr.
On 22 July 1991 the Council decided on a ECU 375 million loan facility for mediumterm financial assistance to Romania.
Lån ydet over budgettet
The full amount of the loan was paid during 1992.
Der er desuden over Fællesskabernes budget stillet sikkerhed for de lån, EIB over Bankens egne midler har ydet til tolv lande i Middelhavsområdet i henhold til de finansprotokol ler, der er indgået i forbindelse med samarbejdsaftalerne med disse lande. Disse lån ud gjorde pr. 31. december 1992 i alt 2 089 mio. ECU.
The Community decided to guarantee the loan granted to Russia by a consortium of banks for the purposes of financing the import of agricultural and food products from the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Der er også stillet sikkerhed for de lån, EIB over Bankens egne midler har ydet Un garn og Polen som led i Fællesskabets samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
The Community guarantee covers 98% of any losses on capital or interest up to a maximum of ECU 500 million.