natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig på baggrund af rapporterne de særlige fremskridt,Letland og Litauen havde gjort, samt den nyesituation i Slovakiet efter valget i september1998.
The Council noted, in the lightof the reports, the particular progress made by Latvia and Lithuania as well as the new situationin Slovakia following the September 1998 elections.
Det noterede sig også Bulgariens fremskridt og Rumæniens reformbestræbelser.
It also noted the progress made by Bulgaria and the reform efforts being made by Romania.
Maltagenfremsatte i 1998 sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, hvilket åbnedevejen for Kommissionens forelæggelse af en opdateret udgave af sin positive udtalelse fra1993.
Malta reactivated its application for European Union membership in 1998 opening theway for the Commission updating its favourableopinion of 1993.
V. AGENDA 2000: BEREDT TIL FREMTIDEN
V. AGENDA 2000: FIT FOR THE FUTURE
29.På nogle af Agenda 2000-områderne havde Rådet allerede indgået principaftaler.
29.In some areas of Agenda 2000, the Councilhad already achieved basic agreement.
Der var enighed om, at strukturpolitikken skulle gøres mereeffektiv gennem en stærkere koncentration af interventionerne, og at den skulle programmeres ogkoordineres bedre.
It wasgenerally acknowledged that, through greaterconcentration of assistance, structural policyshould be made more efficient, better programmed and coordinated.
Derfor vil der fremover værefærre hovedmål og fællesskabsinitiativer, der skalfinansieres på EF-plan gennem strukturfonden.
There would therefore in future be fewer mainstream objectivesand Community initiatives to be financed at Community level by the Structural Funds.
30.Desuden skal den kommende finansielleramme gælde for en periode på syv år, altså for
30.In addition, the future financial frameworkwould be set for a seven-year period (2000–06).
28.Året 1998 stod i Agenda 2000’s tegn. Detvar af grundlæggende betydning for EU’s fremtidige udvikling i de næste år at opnå politiskenighed om agendaen under det tyske formandskab i første halvår af 1999. Agendaens tredobbelte mål var at reformere nuværende EU-poli-tikområder som f.eks. den fælles landbrugspolitik, strukturpolitikken og samhørighedspolitikken, at skabe nye instrumenter for at kunnetackle kommende udfordringer som f.eks. udvidelsen af EU og at udstyre EU med en passendefinansiel ramme.
28.Much of 1998 was devoted to Agenda 2000.A political agreement on that agenda during the German Presidency in the first half of 1999 wasof fundamental importance for the future development of the Union in the following years.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1998 •
•Progress achieved by the European Union 1998 • ensure that the Union has sufficient resources atits disposal so that the orderly development ofits various policies can guarantee solidarity andthe ability to cope effectively with the processof enlargement.
tidsrummet 2000-2006. De finansielle overslagskal fortsat omfatte de hidtidige seks udgiftsområder, men dertil kommer et nyt udgiftsområde 7 og en »udvidelsesreserve«.
The financial perspective would continue tocomprise the current six headings with the addition of a new Heading 7 and an ‘enlargement reserve’.
Udgiftsområde7 skal med henblik på at skabe større gennemsigtighed i udgifterne omfatte alle udgifter i relation til de tre førtiltrædelsesinstrumenter (instrumentet for landbrug, det strukturpolitiskeinstrument til forberedelse af tiltrædelsen (ISPA)og Phare, der navnlig tager sigte på miljøbeskyttelse); »udvidelsesreserven« skal dække alle andre udgifter, der opstår som følge af udvidelsen.En nøje afgrænsning af udgifterne skal fremoversikre, at udgifter, der er forbeholdt EU-15, ikkeblandes sammen med udvidelsesrelaterede udgifter og omvendt.
Heading 7 would aim to achieve greatertransparency about expenditure by setting outall expenditure relating to the three preaccession instruments (instrument for agriculture, instrument for structural policies (ISPA)and Phare, which is mainly directed at environmental protection); the ‘enlargement reserve’would cover all expenditure arising as a resultof enlargement. Ring-fencing of expenditurewould in future ensure that expenditure reserved for EU-15 cannot be used for expenditurearising from enlargement and vice versa.
32.Retningslinjerne for reformen af den fælleslandbrugspolitik var de principper, som blev opstillet på Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Cardiff.
31.There was also agreement that the new financial perspective should ensure strict budgetary discipline at EU level. It must, however,
Ifølge disse skal det europæiskelandbrug som økonomisk sektor være multifunktionelt, miljøvenligt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og markedsorienteret, og den europæiskelandbrugsmodel skal spredes til hele det europæiske område. Den skal også kunne styrke landbrugsområderne og bevare naturen og det landlige miljø.
32.Guidelines for the reform of the commonagricultural policy were constituted by the principles established by the European Councils in Luxembourg and Cardiff.
Desuden skal den imødekomme forbrugernes ønsker og krav med hensyn til levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed og dyrevelfærd.
These specify that themodel of European agriculture as an economicsector must be versatile, environmentallyfriendly, sustainable, competitive and marketoriented, and must spread throughout Europe.
31.Der var også enighed om, at de nye finansielle overslag kræver streng budgetdisciplin på
Itmust also be capable of strengthening rural areas,as well as conserving nature and the countryside.In addition it must be able to respond to consumerconcerns and demands regarding food quality andsafety and the safeguarding of animal welfare.
33.Medlemsstaterne har i 1998 gjort fremskridt på området retlige og indre anliggendermed henblik på at gøre Europa til et områdemed frihed, sikkerhed og retfærdighed.
33.The Member States made progress in thefield of justice and home affairs in 1998 with aview to making Europe an ‘area of freedom, security and justice’.
ge samarbejde over yderligere et instrument tilbekæmpelse af organiseret kriminalitet.
1October 1998, the European Union now has afurther instrument of police cooperation forcombating organised crime.
Desudenhar det europæiske retlige netværk indledt sit virke, og dermed er der lagt endnu en sten i opbygningen af et Europa baseret på sikkerhed og ret.
In addition, the European judicial network has started to operateand constitutes a further component of a Europecharacterised by security and the rule of law.
34.På området narkotikapolitik er de vigtigstemålsætninger for den fremtidige EU-strategi forperioden 2000-2004 blevet fastlagt: EU satserher på to områder: foranstaltninger til nedbringelse af efterspørgslen og initiativer til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, især ulovlignarkotikahandel og hvidvaskning af penge.
34.In the case of drugs policy, the key objectives of the future EU drugs strategy (2000–04)were established: the EU will be attacking on twofronts here with measures to reduce demandand action to combat organised crime, with particular reference to drug trafficking and moneylaundering.
35.Da alle medlemsstater har ratificeret Europol-konventionen, og denne er trådt i kraft den 1. oktober 1998, råder EU nu inden for det politimæssi-
35.As all Member States have ratified the Europol Convention, which entered into force on
36.Desuden er Rådet gået i gang med at udarbejde en samlet strategi på området asyl og migration.
36.The Council also began to draw up a globalstrategy for asylum and migration.
Der blev med henblik herpå nedsat en Gruppe på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration.
To that end a High-Level Working Group on Asylum and Migration was established.
Derudover kan man som et fremskridt fremhæve, at ansøgerlandene er blevet fuldt inddraget i arbejdet på området retlige og indre anliggender, især i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Another sign of progress isthat the applicant countries have become fullyinvolved in work on justice and home affairs,with particular reference to combating organised crime.
MILJØBESKYTTELSE OG BÆREDYGTIG UDVIKLING jøvirkninger.
ENVIRONMENTAL PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT intended measures on the environment.
Rådet (energi, landbrug og transport) har i overensstemmelse hermed alleredeudarbejdet rapporter om, hvordan ikke aleneøkonomiske og sociale, men også miljøaspekterkan integreres i de respektive politikområdermed henblik på en bæredygtig udvikling.
The Energy, Agriculture, and Transport Councilshave accordingly already produced reports onhow not only economic and social but also environmental aspects can be taken into account inthe various areas of policy in the context of sustainable development.
37.Europas borgere er stærkt optaget af miljøpolitikken.
37.An important topic for Europe’s citizens isenvironmental policy.
Den Europæiske Union og densmedlemsstater har kæmpet for opfyldelse af deinternationale forpligtelser, der følger af rammekonventionen om klima og Kyoto-protokollenom globale klimaændringer.
The European Union andits Member States strove towards the achievement of international obligations resulting fromthe Framework Convention on Climate and the Kyoto Protocol on global climate change.
De arbejder intenstpå at gennemføre handlingsplanen fra Buenos Aires og fortsætter med at træffe europæiske ognationale foranstaltninger for at reducere emissionen af drivhusgasser.
Theyare working intensively on implementing the Buenos Aires action plan and are continuingwith European and national measures to cutemissions of greenhouse gases.
Med enigheden om auto-olie-programmet har Europa-Parlamentetog Rådet vedtaget vigtige foranstaltninger medhenblik på at mindske luftforurening forårsagetaf emissionerfra motorkøretøjer.
By reachingagreement on the Auto-Oil package, the European Parliament and the Council adopted important measures to reduce air pollution by emissions from motor vehicles.
39.Inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og reformen heraf er der blevet taget hensyn både til forbrugernes ønsker og til kravene ommiljøbeskyttelse.
39.In the context of the common agriculturalpolicy and its reform, account was taken of consumer wishes and the demands of environmentalprotection.
Koblingen mellem direkte støtteog miljøstandarder skulle sammen med udviklingen af direkte incitamenter til særlig miljøvenligeøkonomiske metoder yde et bidrag hertil.
The linkage between direct paymentsand environmental standards together with thedevelopment of direct encouragement for particularly environmentally friendly economic approaches should provide a contribution to this.
38.I forbindelse med revisionen af femte handlingsprogram på miljøområdet vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutningen om en bæredygtig udvikling.
38.When examining the fifth environmental action programme, the European Parliament andthe Council adopted the decision on sustainabledevelopment.
Amsterdam-traktaten indførtemiljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling som etaf Unionens mål med indvirkning på alle Fællesskabets politikker. Med henblik herpå har Kommissionen forpligtet sig til, når den forelæggernye lovgivningsforslag, også at vurdere og tagehensyn til de foreslåede foranstaltningers mil-
The Treaty of Amsterdam introduced environmental protection and sustainabledevelopment as an objective of the Union tohave an impact across all Community policies.To that end, the Commission undertook, whensubmitting new proposals for laws, also to evaluate and take account of the effects of the
40.Det vil være af afgørende betydning, at EUpå internationalt plan og navnlig inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) står fast påsine holdninger, således at de foranstaltninger,Den Europæiske Union har vedtaget for at skabeen større integration af landbrug og miljø, ikkekommer til at udgøre et handicap for de europæiske landbrugere i forhold til de øvrige handelspartnere.
40.Firm action by the EU at international leveland in the World Trade Organisation (WTO) in particular will be decisive in ensuring that the measures adopted by the European Union for greaterintegration of environmental protection into agriculture do not constitute a handicap to Europeanfarmers vis-à-vis other trading partners.
DET INDRE MARKED SOM DRIVKRAFT FOR BESKÆFTIGELSEN
THE INTERNAL MARKET AS THE DRIVING FORCE FOR EMPLOYMENT
42.Derfor blev handlingsplanen for det indremarked, som var et højt prioriteret indsatsområde for det britiske og det østrigske formandskab, fremmet med det formål at lette de frievarebevægelser inden for EU og at øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne, isærhvad angår små og mellemstore virksomheder,
41.Completion of the internal market was alsoone of the European Union’s main tasks in 1998.Only by encouraging competitiveness and thefleshing-out of legal provisions can the internalmarket function in a way which ensures that Europe’s citizens reap the full benefits of thesingle market and the introduction of the euro.
41.Også i 1998 var gennemførelsen af det indre marked en af Den Europæiske Unions hovedopgaver. Kun ved at fremme konkurrenceevnenog fuldstændiggøre lovbestemmelserne kan detindre marked komme til at fungere således, at Europas borgere kan få fuld gavn af det fællesmarked og indførelsen af euroen.
42.Consequently, the action plan for the singlemarket, one of the key concerns of the United Kingdom and Austrian Presidencies, was givenconsiderable impetus with the aim of facilitatingfree movement of goods within the EU, increasing the competitiveness of European undertakings, in particular small and mediumsized
•Den Europæiske Unions fremskridt 1998 • og hermed skabe beskæftigelse. Slim-program-met (enklere lovgivning for det indre marked),som både på fællesskabsplan og nationalt planskal forenkle og forbedre reglerne for det indremarked, blev tillagt stor opmærksomhed.
•Progress achieved by the European Union 1998 • enterprises, and thereby creating employment.Particular attention was also paid to the SLIM(simpler legislation for the internal market) programme, which is intended to simplify and improve internal market legislation at both Community and national level.
I åretsløb er der opnået store fremskridt med hensyntil at omsætte europæiske direktiver til nationalret.
In the course of theyear, considerable progress was made in transposing European directives into national law.The internal market scoreboard proved a particularly useful instrument here for monitoring theprogress made.
Resultattavlen for det indre marked har hervist sig at være et meget nyttigt instrument til atføre kontrol med fremskridtene.
46.In the field of energy, the directive on an internal market for natural gas, representing anannual turnover of approximately EUR 100 billion, was adopted in 1998.
præsenterer en årlig omsætning på ca. 100 mia.EUR. Sammen med direktivet om det indre elektricitetsmarked, der blev vedtaget i 1996, betyder det, at der nu gradvis indføres konkurrencepå disse strategiske markeder.
Together with the directive on the internal electricity market, adopted in 1996, this means that competition is nowgradually introduced into these strategic markets.
Ligeledes harenigheden om patenter på bioteknologiske opfindelser stor betydning. På telekommunikationsområdet blev liberaliseringen fortsat.
The agreement on patents for biotechnological inventions was also very important.
Desuden blev der i 1998 vedtaget et program tilfremme af informationssamfundet.
In 1998 a programme to promote theinformation society was also decided on.
På transportområdet var det afgifter på tunge godskøretøjer(eurovignet), sikkerhed til søs (inspektion afpassagerskibe) samt sikkerhed i luftfarten, derstod i centrum for Rådets arbejde.
In thetransport field, the Council concentrated in itswork on charging for heavy goods vehicles (Eurovignette), maritime safety (passenger ferryinspections) and aviation safety.
43.Finansielle tjenesteydelser er af afgørende betydning som drivkraft for væksten og for skabelseaf arbejdspladser, og med indførelsen af den fællesvaluta er sektoren stillet over for særlige udfordringer.
43.The financial services sector is of key importance as the driving force for growth and jobcreation and is facing particular challenges withthe introduction of the single currency.
De første foranstaltninger med henblik påat skabe et fælles finansielt marked er truffet.
Initialsteps have been taken to create a single financial market.
44.Forbrugerbeskyttelse er et vigtigt aspekt for Europas borgere og af afgørende betydning fordet indre markeds funktion.
44.Consumer protection is an important concern for Europe’s citizens and of key importance for the functioning of the internal market.
I 1998 har Rådetvedtaget et nyt rammeprogram for fællesskabsaktioner med henblik på forbrugerbeskyttelse.
In 1998 the Council decided on a newframework programme for Community measures to protect consumers.
For at opnå bedre forbrugerinformation erder blevet vedtaget en forordning, hvorefter varer, der indeholder genetisk modificerede stoffer, skal mærkes tydeligere.
In order to keepconsumers more fully informed, a regulationwas adopted that goods which contain genetically modified substances are to be moreclearly labelled.
47.En vigtig beslutning til at sikre den europæiske økonomis konkurrenceevne og tilgodesekontinuiteten inden for forskningspolitikkenblev truffet med vedtagelsen af femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udviklingog demonstration og vedtagelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs femte rammeprogram.
48.Ensuring a high level of health protection inall Community policies is particularly importantin the context of the internal market for the acceptance of European integration by Europe’s citizens.
Beslutningen om at reformere ellerhenholdsvis vedtage EU’s uddannelses- og ungdomsprogrammer (Sokrates og Leonardo da Vinci) udgør ligeledes en investering i fremtiden.
The Council expressly welcomed the Commission’s proposals ‘on the development of public-health policy in the European Community’.
45.Rådet har vedtaget gennemførelsesbestemmelser for overvågning og kontrol af statsstøttefor at undgå, at der opstår forvridninger på detindre marked.
45.The Council decided on implementing provisions for monitoring and control of State aid,in order to prevent distortions of the internalmarket.
Desuden har Rådet vedtaget nyeregler om tildeling af statsstøtte til skibsbygningsindustrien.
In addition, the Council decided onnew rules for the granting of State aid to shipbuilding.
GENNEMFØRELSE AF AMSTERDAM-TRAKTATEN
IMPLEMENTATION OF THE TREATY OF AMSTERDAM the new rules in the field of justice and home affairs.
Ennyoprettet horisontal narkotikagruppe skal sikresammenhæng i aktionsmetoderne.
A newly created horizontal Working Partyon Drugs is intended to ensure a consistent approach.
Handlingsplanen for oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvorefter de prioriterede foranstaltninger skal gennemføres inden forde kommende to år, skal ligeledes bidrage til etbedre samarbejde mellem retlige myndighederog politimyndigheder.
The action plan to establish an area offreedom, security and justice, which providesfor the implementation of priority measureswithin the next two years, also forms part ofmoves to improve cooperation between judicialand police authorities.
49.Amsterdam-traktaten indeholder mange nyebestemmelser, der ændrer både EU’s organersvirkemåde og EU’s politikområder.
49.The Treaty of Amsterdam contains a largenumber of new provisions modifying both theway in which Union bodies function and its areas of policy.
Forberedelserne med henblik på en problemløs overgangsåvel som på at sikre fuld gennemførelse af dennye traktat straks fra ikrafttrædelsesdatoen erskredet godt frem i 1998.
Preparations proceeded apace in1998 for a smooth transition as well as to ensure the full application of the new Treaty onthe day of its entry into force.
Det blev indgåendedrøftet, hvordan man kan forbedre EU’s organersvirkemåde, navnlig med henblik på den kommende udvidelse.
There was detailed consideration of how to improve the way Union bodies function, with particular referenceto future enlargement.
Der er blevet udarbejdet etførste udkast til en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
A first draft was produced of the Statute for Members of the European Parliament.
Man er nået til enighed om,at antallet af rådssammensætninger bør reduceres.
It was agreed that the numberof Council formations should be reduced.
Samtidig har Rådet (almindelige anliggender) truffet foranstaltninger til en bedre tilrettelæggelse af sit arbejde og anvendelse af mere effektive procedurer med henblik på at kunne afsætte mere tid til sine horisontale funktioner.
At thesame time, the General Affairs Council tooksteps to improve the organisation of its workand establish more efficient procedures in orderto devote more time to its horizontal functions.
53.Forberedelserne til integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union er i gang.
53.Preliminary work on incorporating the Schengen acquisinto the framework of the European Union is in progress.
Deomfatter fastsættelsen af retsgrundlaget for Schengen-reglerne og integrationen af Schengen-informationssystemet og Schengen-sekretariatet i EU .
It covers the allocation of a legal basis to the Schengen acquisandintegration of the Schengen Information Systemand the Schengen Secretariat into the frameworkof the EU.
Der blev gjort fremskridt i forhandlingernemed Island og Norge om inddragelse i implementering og videreudvikling af Schengen-reglerne.
Progress was achieved in the negotiations with Iceland and Norway on associationwith the implementation and further development of the Schengen acquis.
50.Det Europæiske Råd i Wien gjorde det klart,at der må indledes yderligere institutionelle reformer på topmødet i Köln i juni 1999.
50.The European Council in Vienna made clearthe need to embark on further institutional reforms at the Cologne Summit in June 1999.
51.Der er gjort visse fremskridt inden for denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
51.Regarding the common foreign and securitypolicy (CFSP), there was progress in a number ofareas.
Forberedelserne til at oprette en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet for Rådet og til at udnævne den nye generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentanthar nydt fremme.
Preliminary work continued on establishing a Policy Planning and Early Warning Unitwithin the General Secretariat of the Council andon appointing the new Secretary-General and High Representative for the CFSP.
54.EU’s forbindelser til Den Vesteuropæiske Union (WEU) er blevet udbygget, idet samarbejdet ifølge Amsterdam-traktaten skal styrkes.Samtidig blev der indledt omfattende drøftelserom en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik med det formål at sikre FUSP en troværdig operationel kapacitet og styrke den europæiske solidaritet.
54.The EU’s relations with the Western European Union (WEU) were further developed, asthe Treaty of Amsterdam provides for enhancedcooperation.
Den fransk-britiske erklæring, der blev fremsat den 4. december1998 i Saint Malo, er et vigtigt bidrag hertil.
At the same time, a wide-rangingdebate on a common European policy on security and defence was launched with the aim ofbacking the CFSP with credible operational capabilities and reinforcing European solidarity.
X. EUROPA SOM MEDSPILLER PÅ VERDENSPLAN
The Franco-British declaration made in St Malo on4December 1998 was an important contributionto this process.
Også forbindelserne med Rusland, Ukraine og de
X. EUROPE AS A GLOBAL PLAYER to relations with Russia, Ukraine and the newlyindependent States.
Kosovo-krisen og fredsprocessen i Mellemøsten.
55.The most important foreign policy issueswere the Kosovo crisis and the Middle Eastpeace process.
nye uafhængige stater stod i forgrunden.
Particular attention was also paid
•Den Europæiske Unions fremskridt 1998 • udarbejdet en handlingsplan.
•Progress achieved by the European Union 1998 • breakthrough in respect of US extra-territorialsanctions, in particular the Helms–Burton Act.