natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Dette emne behandles ligeledes i Kapitel V, § 5.
Chapter V, 5.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION formål end lige toldformål (udarbejdelse af statistikker, opkrævning af inden landske afgifter, etc.), har de i samarbejde med Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif og med arbejdsgrupper fortsat deres bestræbelser for at afslutte udarbejdelsen af de forklarende bemærkninger, som især skal give en kommentar til positionerne i tariffen.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET interpretations of the nomenclature or to align the different versions in the various official languages.
Kun to kapitler om egentlige kemikalier kunne ikke blive færdige til denne dato, da de omfatter en lang række produkter, som skal angives meget præcist, og gennemgangen af kapitlet om olieprodukter, som har givet anledning til særligt vanskelige problemer.
It would be true to say that, on 31 December, the compilation of these notes had practically been completed.1The two chapters covering chemical products as such still required finalizing because of the large number of products which had to be described in a highly accurate manner, and the study of the petroleum products chapter needed to be continued as a result of the especially difficult problems encountered.
Hvis man undtager dette sidste kapitel, vil hele det grundlæggende værk således snart foreligge for handelen og de pågældende myndigheder, for hvilke det sammen med de forklarende bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen vil være en usædvanlig samling af teknologiske og handelsmæssige oplysninger.
Except for this latter chapter, the whole of the basic work will soon be available for use by business and the government departments concerned and, together with the Explanatory Notes of the Brussels Nomenclature, will provide them with an unrivalled source of technological and commercial information.
Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif har ligeledes fået forelagt et stort antal problemer vedrørende toldtariferingen, der er opstået på grund af uoverensstemmelser inden for Fællesskabet med hensyn til klassificeringen — og derfor også med hensyn til beskatningen — af visse produkter.
A large number of tariff classification problems, caused by differences in the Community as regards classifying, and therefore taxing, certain products, were also laid before the CCT Nomenclature Committee.
Hovedparten af de omstridte sager er afgjort ved oprettelsen efter fælles aftale af kartotekskort.
Most of the points at issue were resolved by agreeing to draw up joint classification notes.
Toldafgifter
Tariff duties
For at opretholde konkurrencedygtigheden inden for Fællesskabets industrier over for tredjelandenes industrier har Rådet, efter udkast fra Kommissionen, fore taget en foreløbig delvis eller fuldstændig suspension af den fælles toldtarifs autonome afgifter for forskellige produkter. Disse akter (-), som er baseret på artikel 28 i EØF-traktaten, er indført på grund af den manglende eller utilstrækkelige produktion i Fællesskabet af disse produkter, der enten er råmaterialer eller halvfabrikata bestemt for forarbejdningsindustrierne. I alt er der tale om 130 produkter eller produktgrupper.
With a view to maintaining the competitive position of the Community's industries vis-à-vis their counterparts in the rest of the world, the Council, acting on a Commission proposal2pursuant to Article 28 of the EEC Treaty, temporarily reduced or suspended CCT autonomous duties on various raw materials and semifinished products for manufacturing industry, on the grounds that they were being produced in insufficient quantities, or not at all, in the Community.
Kommissionen har siden 1961 haft held med sine bestræbelser med henblik på'at fjerne de nationale toldkvotaer. Den har ikke i 1972 bevilget sådanne kvotaer.
The Commission's endeavours to eliminate national tariff quotas, which began in 1961, have been successfully completed, and it did not grant any more of such quotas in 1972.
Med hensyn til åbningen af Fællesskabets konventionelle toldkvotaer har Rådet efter forslag fra Kommissionen vedtaget
This was made possible mainly by the introduction of
Forklarende bemærkninger ¡il De europæiske Fællesskabers toldtarif.
Explanatory Notes to the Customs Tariff of the European Communities.
Et værk, der er gradvist offentliggjort i ringbind med løsblade (6. partielle publikation af 1. oktober 1972). () EFT nr. L 287 af 30. december 1971 og L 174 af 1. august 1972.
This loose-leaf publication is being issued progressively as it is finalized (6th section published on 1 October 1972). Ο J No.
Ikrafttrædelsen den 1. juli 1971 af almene toldpræferencer til fordel for udviklingslande og -områder (*) har ført til fællesskabsforordninger og -beslut ninger (2
The implementation on 1 July 1971 of generalized tariff preferences for developing countries and territories1 entailed the adoption of various Community regulations and decisions2,3 which had to take into account both the need for prompt application and some largely novel aspects.
), som på én gang skulle tage hensyn til nødvendigheden af en hurtig gennemførelse og til stort set nye aspekter. Denne praksis uden fortilfælde har været fulgt i 1972, idet de pågældende præferencer er åbnet ved en række forordninger og beslutninger (J).
This completely new departure was continued in 1972, the preferences in question having been opened by a series of regulations and decisions.4 The system, which is based on the observance of ceilings and maximum amounts, has been designed to allow normal CCT duties to be re-established in good time in certain cases.
Dette prisværdige resultat er nået takket være et stadigt samarbejde mellem Medlemsstaternes og Kommissionens toldmyndigheder, som har gjort det muligt at følge udviklingen af indførsler under støtteordningen på nærmeste hold.
This appreciable result was obtained thanks to permanent cooperation between the customs departments of the Commission and the Member States, which has meant that the trend of imports enjoying preferences could be watched closely.
Kommissionens bestræbelser på at få ophævet de byrder, der opkræves mellem Medlemsstaterne, og som den betragter som afgifter med samme virkning som told, har i 1972 ført til en betydelig nedsættelse af de registrerede tilfælde.
The Commission's efforts to eliminate all charges between Member States which it considers to be of effect equivalent to customs duties, brought about a substantial reduction in 1972 in the number of cases listed.
De bestræbelser, der er udfoldet, har således også ført til ophævelsen af 22 påklagede byrder. I syv andre tilfælde er Kommissionen kommet til den konklusion, at den undersøgte byrde ikke var en afgift med samme virkning som told.
Twentytwo such charges were abolished, and in seven other cases the Commission decided that the charge examined did not constitute a charge with effect equivalent to a customs duty.
I løbet af 1972 er fire nye tilfælde kommet til Kommissionens kendskab. Undersøgelsen af disse tilfælde er i gang.
Four new cases came to the Commission's attention during 1972, and these are still being examined.
Ophævelse af kontrol med handel mellem Medlemsstaterne
Abolition of controls in intraCommunity trade
(3) Udtalelse fra Europa-Parlamentet vedtaget ved dets møde 9. juni 1971; EFT nr.
3Opinion adopted by the European Parliament at its session of 9 June 1971 ; OJ No. C 66, 1 July 1971. * Ο J No.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION iøjnefaldene.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Kommissionens overbevisning om, at de frie varebevægelser, i dette udtryks egentlige forstand, vil føre til et meget stort antal enkeltresultater af begrænset rækkevidde, tilskynder den til uophørligt at fortsætte sin indsats.
The fragmentary nature of the action embarked upon has meant that the progress achieved is not always spectacular. The Commission is however convinced that free movement, in the true sense, will be achieved through an infinite number of minor adjustments and is therefore determined to persevere in its task without remission.
På forslag fra Kommissionen er den toldfrihed, sont gælder for rejsende, der passerer en grænse mellem medlemsstater, blevet betydeligt udvidet ('). Ved samme lejlighed er der fastsat bestemmelser med hensyn til de lempelser, der skal bevilges indbyggerne i grænseegne.
In this way, the duty-free concessions granted to travellers crossing intraCommunity frontiers have been appreciably widened following a Commission proposal.1 At the same time, rules have been drawn up concerning the facilities to be granted to persons living in border areas.
Ganske vist er der kun sket beskedne lempelser til fordel for de personer, som, fordi de bor så tæt ved grænsen, berøres mere af den end andre, men de udgør alligevel et fremskridt i forhold til tidligere.
True, the scope of these facilities for those living near a frontier, who, because of this geographical situation, are the most concerned, is still only slight, but is some improvement on the past.
Kommissionen konstaterer, at kontrollen med de rejsendes identitet stadig udføres under de samme betingelser som før.
The Commission notes that the verification of the identity of travellers continues to be carried out in the same way as previously.
Dette er så meget mere beklageligt, som kontrollen nogle steder er mere intensiv end andre, selv inden for de enkelte medlemslande alt efter grænseovergangsstederne og de anvendte transportmidler. Kontrollen varierer i så høj grad, at dens effektivitet må drages alvorligt i tvivl.
This is all the more regrettable since the frequency and degree of verification vary considerably, even within the Member States taken in isolation, according to the frontier posts and means of transport used, so that there may be serious doubt as to the effectiveness of this action.
I løbet af den pågælgende periode har rådet vedtaget et direktiv (2), hvis anvendelse har gjort det muligt i de oprindelige medlemsstater at ophæve kontrollen med det grønne kort ved passage over grænserne fra 1. oktober 1972.
During the period under consideration, the Council adopted the directive2 under which checks on green cards at frontier crossing points were abolished in the original Member States as from 1 October 1972.
Med hensyn til de nye medlemsstater træder ophævelsen i kraft fra 1. januar 1973.
It will be possible to do the same in the new Member States from 1 January 1973.
Komissionen har således taget det stand punkt, at det efter de mange gennemførte forenklinger var at foretrække at overveje andre lettelser, der ønskes af brugerne og at koncentrere indsatsen om gennemførelsesbestemmelserne og den administrative praksis, der følges i de forskellige medlemsstater, for at sikre, at ordningen kan fungere under de bedste betingelser.
The Commission felt that it would be preferable, after the great amount of simplification carried out, to focus attention on procedures and administrative practices in the various Member States rather than to envisage further facilities requested by users, so as to ensure that the system works in the best possible manner.
Andre bestræbelser har drejet sig om at organisere det administrative sam arbejde, især med henblik på behandlingen af de uoverensstemmelser, der er opstået ved transaktioner inden for fællesskabsforsendelse.
Further work concerned the organization of administrative cooperation, particularly in dealing with disputes arising from the operation of Community transit procedures.
En meget vigtig fase er nået på vareomsætningsområdet ved undertegnelsen den 16. november 1972 af aftaler mellem Fællesskabet på den ene side og Schweiz og Østrig på den anden side vedrørende anvendelsen af ordningen for fællesskabsforsendelse på disse landes område.
A major step forward as regards movement of goods was made on 16 November 1972 with the signing of agreements between the Community, on the
43 side med hensyn til administrativ hjælp, ske under betingelser, der er i nøje overensstemmelse med dem, som gælder ved de indre grænser.
43 one hand, and Austria and Switzerland, on the other, on the application of the Community transit system on the territory of these two States.
Især skulle betingelserne for at overskride grænserne mellem Italien og Schweiz og mellem Italien og Østrig — som ofte har være kritiseret af brugerne — under normale forhold være blevet meget bedre.
Considerable improvements should, in particular, be made at crossing points on the Italian-Swiss and Italian-Austrian frontiers, which are so often criticized by users.
Aftalerne vil ydermere gøre det muligt at lempe de bestemmelser, som har medført yderligere formaliteter for landbrugsprodukter i ønsket om at undgå det toldsvig, som kunne begås ved deres gennemgang gennem et tredjeland.
The agreement will also render more flexible the provisions which introduced additional formalities for agricultural products in order to combat possible fraud when they cross a nonmember country.
Toldværdi
Customs valuation
Med hensyn til toldværdi har Kommissionen konstateret, at der eksisterer visse uoverensstemmelser mellem Medlemsstaterne, hvilket bevirker, at toldunionen ikke fungerer så godt som den skulle.
The Commission has noticed that certain differences still exist between Member States as regards customs valuation and these jeopardize the proper functioning of the customs union.
For at sikre ensartet anvendelse af toldværdien har Toldværdiudvalget undersøgt et antal særlige sager, hvor de pågældende varers toldværdi i praksis var fastsat efter fremgangsmåder, der varierede betydeligt fra det ene medlemsland til det andet.
In order to ensure that customs valuation is determined in a uniform manner throughout the Community, the Customs Valuation Committee has scrutinized a number of specific cases in which the customs value of the goods concerned had been determined in practice according to methods which varied appreciably from one Member State to another.
Denne undersøgelse har muliggjort en tilnærmelse uden om for ordningerne af medlemsstaternes synspunkter med hensyn til de værdiansættelsesmetoder, der skal følges i praksis.
This examination brought Member States' points of view more into line with each other as regards the methods of evaluation to be followed in practice, without, however, suggesting any new regulation.
Endvidere har Kommissionen for at drage omsorg for en ensartet fast sættelse af toldværdien i Medlemsstaterne udstedt en række gennemførelsesforordninger i henhold til den nævnte basisforordning.
With the same concern for the uniformity of customs valuation the Commission has adopted a number of implementing regulations pursuant to the basic regulation referred to above.
Disse forordninger vedrører især den køber, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af toldværdien, og visse bestemmelser i basisforordningen med hensyn til værdien af retten til at benytte et fabrikations- eller varemærke, som er indbefattet i varernes toldværdi.
These regulations concern, in particular, the buyer to be taken into consideration when determining customs value, and certain provisions of the basic regulation on the value of the right to use a design or trade mark to be included in the customs valuation of the goods.
Varernes oprindelse
Origin of goods
Bestemmelsen af varernes oprindelse har fået større og større betydning inden for Fællesskabet: på dette område er det administrative arbejde delt i to kategorier af bestemmelser med forskellige mål :
Determination of the origin of goods is becoming increasingly important in the Community.
— på den ene side forordning nr. 802/68 (*), som generelt definerer det fælles begreb » oprindelse « især for anvendelse af handelspolitiske foran staltninger og for bestemmelsen af de udførte varers oprindelse; i1
The work of administration in this field is based on two bodies of rules designed to meet specific aims:
— på den anden side mere udforlige bestemmelser til anvendelse på præference handelen mellem Fællesskabet og visse tredjelande, hvis voksende mængde får præferencehandelen til at udgøre en betydelig del af Fællesskabets udenrigshandel.
(ii) The special framework for more detailed rules applicable to preferential trade between the Community and various third countries, the growing multiplicity of which is tending to make this preferential trade a sub­stantial part of the Community's external trade.
Med hensyn til anvendelsen af forordning nr. 802/68 har Fællesskabets arbejde gennem Vareoprindelsesudvalget især vedrørt tre punkter.
As regards application of Regulation No. 802/68, the Community work embarked upon in 1972 within the Committee on Origin has mainly concerned three points.
Forst og fremmest har Kommissionen vedtaget en forordning (') om ændring af det oprindelsescertifikat, der tidligere var i kraft, for at bringe det på linje med den såkaldte Genève-blanketmodel og imødekom således ønsket om at harmonisere og forenkle eksportdokumenterne ved at finde frem til en blanket, der giver mulighed for en ensartet skrivning af disse dokumenter.
Firstly the Commission adopted a regulation2changing the cer­tificate of origin previously in force so as to bring it into line with the "Geneva" key layout, the aim being to harmonize and simplify export documents by seeking a standardized printed form enabling these documents to be completed in a single typing operation.
Desuden har Kommissionens tjenestegrene ligeledes set på spørgsmålet om den stadig eksisterende oprindelseskontrol ved handel mellem Medlemsstaterne, især med hensyn til varer, der har været genstand for beskyttelsesforanstaltninger i medfør af artikel 115. I den henseende er der gjort en indsats for at begrænse, rationalisere og koordinere de foranstaltninger, der er opretholdt vedrørende kontrol af oprindelsen på grund af den fælles handelspolitiks ufærdige karakter.
Furthermore, the Commission has given attention to the persistence of certain checks on origin in intraCommunity trade, particularly in the case of goods which have been subject to safeguard measures under Article 115, and work has begun on limiting, rationalizing and coordinat­ing the measures for checking origin which are still maintained because of the incomplete state of the common commercial policy.
Endelig har det vist sig nødvendigt at præcisere de særlige regler for bestemmelsen af oprindelsen af visse produkter, som har givet anledning til vanskeligheder.
It has also appeared necessary to draw up special rules for determining the origin of certain products which presented difficulties.
Med hensyn til oprindelsesbestemmelserne har arbejdet i forbindelse med præferencehandelen på den ene side ført til iværksættelsen af gennemførelsesbestemmelser, især om fremgangsmåden ved det administrative samarbejde, vedrørende aftaler eller associeringer, der er indgået og trådt i kraft, men hvis gennemførelse krævede enten en beslutning fra et sammensat udvalg, der nedsættes efter aftale (som ved den midlertidige aftale med Østrig), eller en forordning vedtaget af Kommissionen efter henstilling fra Associeringsrådet (som det var tilfældet med Malta (-)), og på den anden side til forberedelsen af gennemførelsesforanstaltninger for aftaler, der er underskrevet, men endnu ikke trådt i kraft (Egypten, Libanon, Cypern).
As regards the rules of origin forming part of the preferential trade arrangements, work was directed towards finalizing the implementing measures, and in particular the methods of administrative cooperation, covering the agreements or associations which have been concluded and have entered into force, but whose implementation required either a decision to be taken by the Joint Committee set up by the Agreement (this being the case with the Interim Agreement with Austria), or the adoption of a regulation by the Commission on a recommendation from the Association Council (the case with Malta3). Work was also done on preparing the implementing measures to be adopted in the case of the agreement signed but not yet in force with Egypt, Lebanon and Cyprus.
En tilbundsgående undersøgelse er endnu igang vedrørende et meget stort antal nationale tekster, som var sat i kraft af Medlemsstaterne for at efterkomme fællesskabsordningerne (ordningen for aktiv forædling, toldoplag og frizoner).
A detailed examination of the large number of national instruments implemented by Member States in order to conform with Community regulations (inward processing traffic, customs warehouses, free zones) is still in progress.
Et direktiv om ændring af artikel 31 i direktiv 69/73 er vedtaget af Rådet (x).
The Council1has adopted a directive amending Article 31 of Directive 69/73.
Artikel 31 muliggør i sin nye affattelse anvendelse af en forenklet fremgangsmåde for fremskaffelsen af supplerende statistiske oplysninger med passende tidsintervaller.
In its amended version, Article 31 provides for a simplified procedure for requesting additional statistical information at appropriate intervals.
Det første gennemførelsesdirektiv om de oplysninger, der skal gives inden for markedet for fjerkræopdrætning, er allerede vedtaget af Kommissionen.
The Commission has already adopted a first implementing directive relating to information to be supplied in the poultry market field.
Et forslag til et direktiv om ændring af artikel 13 i direktiv 69/73, og som især sigter på at fjerne ulemper, som forarbejdningsvirksomheder inden for Fællesmarkedet har i forhold til dem, der arbejder i tredjelande, er stadig under behandling i Rådet.
A proposal for a directive on amending Article 13 of Directive 69/73, in particular to remove the disadvantages suffered by manufacturers in the Community vis-à-vis those operating in third countries, is still before the Council.
Samtidig er et direktivforslag om anvendelsen af artikel 13 og 14 i direktiv 69/73 oversendt Rådet.
A proposal for a directive on the implementation of Articles 13 and 14 of Directive 69/73 has also been submitted to the Council.
Dette direktiv sigter blandt andet på at gennemføre toldunionen for varer, der er genstand for de transaktioner som er fastsat i det pågældende direktivs artikler.
It is designed, amongst other things, to extend the customs union to products subject to the operations covered by the articles of the directive concerned.
Kommissionen har vedtaget et direktiv om anvendelsen af artikel 12 i direktiv 69/73 og fastsættelsen af de skønsmæssigt ansatte udbyttesatser for for arbejdede landbrugsprodukter (2). Andre gennemførelsesbestemmelser er under udarbejdelse.
The Commission has adopted a directive concerning the implementation of Article 12 of Directive 69/73 fixing the standard rates of yield for certain processed agricultural products.2 Preparation of other implementing measures is in hand.
Det informationssystem, der er fastsat i artikel 6 og 7 i direktiv 69/73, og som skal sikre en god administration af ordningens økonomiske kontrol, har herefter fungeret tilfredsstillende.
The arrangements for providing information as prescribed in Articles 6 and 7 of Directive 69/73, which are designed to ensure the proper administration of the economic supervision of the system, are now operating in a satisfactory manner.
Kontrol med opkrævning af told
Supervision of the levying of customs duties
I overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2/71 er nogle tjenestemænd ved Kommissionen, som har fået fuldmagt dertil, medvirkende ved et vist antal kontrolforanstaltninger, der udføres i Medlemsstaterne i forbindelse med opkrævning af Fællesskabets egne indtægter (8).
In accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No. 2/71, duly empowered Commission officials have taken part in a number of checks carried
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION fortolkningen.
Some differences of interpretation did, however, come to light.
De henvendelser, der er rettet til de nationale kompetente myndigheder, har imidlertid løst størstedelen af disse problemer, mens andre endnu er på undersøgelsesstadiet.
Approaches to the appropriate national authorities led to most of these problems being solved, while others are still being considered.
Toldordninger og toldsamarbejde
Customs systems and customs cooperation