natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kender Kommissionens begrænsninger, beføjelserne og alt dette, men der er ingen tvivl om, at vi bør sætte os det som målsætning, på samme måde som udenrigspolitikken.
I am aware of all of this, but we must make it an objective on a par with foreign policy.
Så er der kampen mod fattigdom og udstødelse samt vækstproblemet.
Finally, the fight against poverty and marginalisation and the problem of growth.
Også her må vi ikke forsøge at skabe frem­tiden med nogle forældede økonomiske koncepter.
Once again, let us not try to build the future using outdated economic concepts.
Det er absolut ikke sandt, at de nye vækstmodeller nødvendigvis går ud over den bæredygtige udvikling eller miljøet.
It is absolutely untrue that the new model of growth will inevitably be harmful to sustainable development and the environment.
Den nye vækst er i høj grad forskellig fra den gamle.
New growth is totally different from that of the past.
Sandheden er, at Europa endnu ikke har kunnet udvikle sig med den nødvendige hastighed inden for den nye væksts vigtige områder, som især omfatter de nye sektorer, nemlig software, telekommunikation og det, man mindede om, at jeg havde sagt i min sidste tale, og som jeg kaldte for »biovidenskab«.
The fact is that Europe has not been able to embark with sufficient speed on the road to new growth, which involves above all the following new sectors: software, telecommunications and also, harking back to my last speech, what I referred to as the 'life sciences'.
Dette omfatter nogle vigtige sektorer, lige fra medicinfremstilling til finkemi og alle instrumenterne i forbindelse med sundhed. Det er sektorer, hvor Europa står yderst svagt, og hvor der er nogle fantastiske muligheder for beskæftigelse og anvendelse af knowhow.
These encompass major sectors, ranging from pharmaceuticals to fine chemistry to health appliances: sectors in which Europe is extremely weak and has huge scope for job creation and for harnessing intelligence.
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at hverken på dette eller på andre områder må de økonomiske spørgsmål være vigtigere end de etiske spørgsmål. Lad dette være helt klart!
I would however recall that, in this field more than any other, ethical problems must never come second to economic ones.
Og det gælder ikke kun for dette område. Det skal være et løfte, som vi afgiver helt og generelt, for det hører med til vores vigtige målsætninger.
This applies not only here; we must make a total, general commitment to this effect because it is part of our overall objectives.
Endelig mindede jeg for lidt siden om vores forpligtelser over for udlandet.
Lastly, I referred a moment ago to our obligations to the outside world.
Det talte jeg ikke om her til morgen, eftersom jeg talte om det sidste gang. Jeg anser de to taler for at være to afsnit af ét kapitel, som vi skal skrive sammen.
I have not spoken of these this morning because I did so last time; I regard the two speeches as twin episodes in a single chapter which we must write together.
Her til morgen kom jeg således ikke specifikt ind på middelhavsspørgsmålet, men talte især om Balkan­området.
That is why I did not specifically go into the problem of the Mediterranean this morning, but dwelt above all on the Balkans.
Jeg vil dog gerne understrege, at vores ansvar over for Middelhavslandene er meget stort.
I would however stress that our responsibility towards the Mediterranean countries is immense.
Det er meget stort, fordi vi står over for en situation, der socialt og økonomisk set — samt netop med hensyn til tilrettelæggelsen af statsstrukturerne — bliver stadig vanskeligere og næsten er ved at blive uholdbar.
It is immense because the situation confronting us is becoming increasingly difficult and almost untenable socially, economically and especially in regard to the organisation of government structures.
Jeg tror ikke, at der er nogen anden, der kan påtage sig denne opgave, som vi absolut ikke må afslå på nuværende tidspunkt.
No one else can perform this role, and we cannot possibly refuse it now.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på disse punkter, der skal tilføjes til min tidligere redegørelse om de indsigelser og forslag, De har givet mig, og som jeg i øvrigt er Dem taknemmelig for.
I merely wished to recall these points over and above what I said in my previous speech, in view of your objections and suggestions, for which I am most grateful.
Jeg vil gerne slutte af med en meget kort bemærkning, som endnu en gang drejer sig om Kosovo.
I wish to close with another very brief remark concerning Kosovo.
Vi har i den forbindelse en meget stor forpligtelse, der hele tiden bliver større.
Our task here is increasingly enormous.
Vi skal huske, at den politiske, sociale og økono­miske genopbygning af Balkanområdet i høj grad — om ikke udelukkende — bliver Europas opgave.
Let us remember that the political, social and economic reconstruction of the Balkans will to a large extent, if not exclusively, fall to Europe.
Vi skal huske, at vi skal tilbyde et institutionssystem, som lader disse folkeslag føle sig sikre på, at de kan bevare deres egen struktur, men at de også kan få nogle voksende forbindelser til Europa, så de får deres eget område i fremtiden.
Let us remember that we must provide an institutional framework enabling these peoples to feel secure and allowing them not only to maintain their own structures but also to step up their relations with Europe, so as to have their own prospects for the future.
Til sidst vil jeg gerne takke Dem og give udtryk for mit håb om, at vi vil kunne fortsætte vores debat på en konstruktiv måde.
To conclude, I thank you and I hope that our discussions will continue to be constructive.
Sindal (PSE). — Hr. formand, jeg stillede et spørgsmål, der gik ud på, om hr. Prodi med en »ny start« mente, at det også skulle være en helt ny Kommission, altså at der ikke skulle ske genudnævnelse af nogle af de gamle kommissærer.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, I asked a question about whether by a 'new start', Mr Prodi meant that there should also be an entirely new Commission, in other words that there should be no reappointment of any of the old Commissioners.
Jeg fik ikke svar på mit spørgsmål.
I did not receive an answer to my question.
Prodi, indstillet formand for Kommissionen. — (ΓΓ) Hvis jeg har forstået det rigtigt, blev jeg spurgt, om der vil være kommissærer fra den gamle Kommission i den nye Kommission.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (ΓΤ) If I have understood correctly, I am being asked whether or not the new Commission will include any Commissioners from the old one. There is nothing to prevent that; it
Det er der ikke noget, som forbyder.
Debates of the European Parliament
Det afhænger nemlig af kommissærens etiske og faglige kvaliteter og præstationer.
Prodi depends on the capability and the ethical and professional conduct of a Commissioner.
Der er ikke noget til hinder for dette, da jeg ikke kan se nogen grund hertil.
I see no reason for any prohibition here.
Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 32 modtaget et forslag til beslutning. (')
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 32. (
Formanden. — Hr. Ephremidis ønsker at tale om Balkanområdet, men debatten om Kosovo bliver afholdt i efter­middag. Jeg tror således, at han vil få lejlighed til at fremføre sit indlæg da.
President. — Mr Ephremidis would like to speak on the Balkans, but the debate on Kosovo is to take place this afternoon; I think he will have an opportunity to comment then.
Vi går nu over til afstemning.
We shall now proceed to the votes.
Formanden. — Hr. Ephremidis, De har været medlem af Parlamentet i lang tid, så De ved, at medlemmerne ikke kan tage ordet, hvis formanden ikke har givet dem det.
President. — Mr Ephremidis, you have been in this House long enough to know that Members are not allowed to speak if the President does not give them the floor.
Hr. Imbeni havde ikke givet Dem ordet.
Mr Imbeni did not give you the floor.
Det er de første afstemninger efter ikrafttrædelsen af de nye artikler i den forordning, som vi stemte om under den forrige mødeperiode.
These are the first votes that will take place under the new Rules of Procedure which we adopted during the last part-session.
Jeg bør nævne, at en undersøgelse, som vi har foretaget i dag, om de fremtidige afstemninger har vist, at de ændringer, som medlemmerne Richard Corbett, Ana Palacio og næstformanden Gutiérrez Díaz har indført, er vigtige og ændrer en hel del.
I have to say that a study we carried out today of the votes that will take place showed that the modifications introduced by Richard Corbett, Ana Palacio and Vice-President Gutiérrez Díaz are important and change a good many things.
Jeg tror, at disse ændringer vil lette vores afstemninger i ret høj grad.
I think that voting has been simplified considerably.
De ændrer lige ledes ved en del gamle vaner, så jeg vil gerne bede om Deres hjælp og forståelse (').
Many old ways of doing things have also been changed, and I would like to ask you for your support and understanding. (2)
Betænkning (A4-0255/99) af Palacio Vallelersundi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om følgerne af Amsterdamtraktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdamtraktatens ikrafttræden (C4-0134/99 + SEK(99)0581 — C4-0219/99)
Report (A4-0255/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (C4-0134/99 — SEC(99)0581 — C4-0219/99)
(Forslaget til beslutning vedtoges).
(Parliament adopted the resolution)
Procedurer uden betænkning (forretningsordenens artikel 143):
Procedure without report (Rule 143):
Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/625/EØF om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer (KOM(99)0078 — C4-0181/99-99/0051(CNS)) Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/625/EEC concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (COM(99)0078 — C4-0181/99-99/0051(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fast sættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (KOM(99)0130 — C4-0167/99-99/0072(,CNS)) Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
4.5.99 of animal origin (COM(99)0130 — C4­0167/99­99/0072(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Procedure uden forhandling (forretningsordenens artikel 99):
Procedure without debate (Rule 99):
Betænkning (A4-0260/99) af Kellett-Bowman for Budgetudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (KOM(98)0l72 — C4-0283/98-98/0101(SYN))
Report (A4­0260/99) by Mr Kellett­Bowman, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European networks (COM(98)0172 — C4­0283/98­98/0101(COD))
Betænkning (A4-0258/99) af Pronk for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (KOM(95)0310 — C4-0508/95-95/0235(SYN))
Report (A4­0258/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (COM(95)0310 — C4­0508/95­95/0235(COD))
Betænkning (A4-0257/99) af Jöns for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(98)0131 — C4-0183/98-98/0115(SYN))
Report (A4­0257/99) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund (COM(98)0131 — C4­0287/98­98/0115(COD))
Betænkning (A4-0256/99) af Varela Suanzes-Carpegna for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(98)0131 — C4-0286/98-98/0114(SYN))
Report (A4­0256/99) by Mr Varela Suanzes­Carpegna, on behalf of the Committee On Regional Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 — C4­0286/98­98/0114(COD))
') Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse (forretningsordenens artikel 52): se protokollen.
Report (A4­0252/99) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on:
Betænkning (A4-0259/99) af Jarzembowski for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (KOM(96)0331 — C4-0027/97-96/0182(SYN))
Report (A4-0193/99) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis (COM(99)0092 — C4-0168/99-99/0058(CNS))
Betænkning (A4-0252/99) af Hermange for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender:
Report (A4-0197/99) by Mr Tatarella, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process (SEC(97)1239 — C4-0667/97)
II. om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/360/EØF om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (KOM(98)0394 — C4-0576/98-98/0230(COD));
Report (A4-0202/99) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R & D (COM(98)0596 — C4-0066/99)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) v
Betænkning (A4-0203/99) af Carlsson for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder (KOM(99)0072 — C4-0162/99-99/0054(CNS))
Report (A4-0241/99) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission White Paper on commerce (COM(99)0006 — C4-0060/99)
Betænkning (A4-0192/99) af Teverson for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af en Uste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (KOM(99)0070 — C4-0139/99-99/0050(CNS))
Report (A4-0205/99) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the Single Market in Pharmaceuticals (COM(98)0588 — C4-0127/99)
Betænkning (A4-0193/99) af Fraga Estévez for Fiskeriudvalget om Rådets beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til midlertidigt at tiltræde konventionen om oprettelse af en interamerikansk kommission for tropisk tunfisk (KOM(99)0092 — C4-0168/99-99/0058(CNS))
Report (A4-0200/99) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the removal and disposal of disused offshore oil and gas installations (COM(98)0049 — C4-0367/98)
Betænkning (A4-0197/99) af Tatarella for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Kommissionens arbejdsdokument om perspektiver og prioriteringer for ASEMprocessen (SEK(97)1239 — C4-0667/97)
Report (A4-0208/99) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on a Consumer Policy Action Plan 1999-2001 (COM(98)0696 — C4-0035/99)
Betænkning (A4-0202/99) af Camisón Asensio for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU (KOM(98)0596 — C4-0066/99)
Report (A4-0194/99) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the interim report of the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the medium-term Community action Programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000) (COM(98)0770 — C4-0033/99)
Betænkning (A4-0241/99) af Garosci for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions udvalget — Hvidbog om handel (KOM(99)0006 — C4-0060/99)
I. the proposal for a Council Directive relating to certain sugars intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0402/96-96/0113(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
II. the proposal for a Council Directive relating to honey (COM(95)0722 — C4-0403/96-96/0114(CNS))
Betænkning (A4-0205/99) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om det indre marked for lægemidler (KOM(98)0588 — C4-0127/99)
III. the proposal for a Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0404/96-96/0115(CNS))
(Forslaget til beslutning vedtoges)
IV. the proposal for a Council Directive relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(95)0722 — C4-0405/96-96/0116(CNS))
Betænkning (A4-0200/99) af Grossetête for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om meddeleise fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fjernelse og bortskaffelse af nedlagte offshore ohe- og gasinstallationer (KOM(98)0049 — C4-0367/98)
V. the proposal for a Council Directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0406/96-96/0118(CNS))
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the five legislative resolutions)
Betænkning (A4-0194/99) af Gröner for Udvalget om Kvinders Rettigheder om foreløbig beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogram på mellemlangt sigt for Uge muUgheder for mænd og kvinder (1996-2000) (KOM(98)0770— C4-0033/99)
Report (A-0175/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Financial Services: Building a Framework for Action (COM(98)0625 — C4-0688/98)
III. om frugtsaft og visse C4-0404/96-96/0115(CNS))
(Parliament adopted the decision)
IV. om visse former af konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum (KOM(95)0722 — C4-0405/96-96/0116(CNS));
Report (A4-0216/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the modification of Annex V of the Rules of Procedure of the European Parliament
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
For it to be adopted, it requires an absolute majority of 314 votes. (Parliament adopted the decision)
Betænkning (A4-0175/99) af Fayot for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om finansielle tjenesteydelser: En handUngsramme (KOM(98)0625 — C4-0688/98)
Report (A4-0207/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labourintensive services (COM(99)0062 — C4-0169/99-99/0056(CNS))
Betænkning (A4-0262/99) af Palacio VaUelersundi for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Fernando Moniz' immunitet
Report (A4-0222/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community) (COM(99)0143 — C4-0208/99)
Betænkning (A4-0207/99) af Thyssen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår muUgheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(99)0062 — C4-0169/99-99/0056(CNS))
Report (A4-0239/99) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the European Parliament's contribution on the European Employment Pact and on the Commission's communication on Community policies in support of employment
Betænkning (A4-0196/99) af Elles for Budgetkontroludvalget om De Europæiske Fællesskabers regnskaber for regnskabsåret 1996
Report (A4-0196/99) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 financial year
Efter afstemningen om ændringsforslag 4
After the vote on Amendment No 4
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, jeg bad om ordet før dette ændringsforslag blev sat under afstemning, idet jeg må spørge, om forslaget ikke burde afvises.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I had asked to speak before this amendment was put to the vote as I am not sure that it was admissible.
Vi har netop vedtaget en ændring af forretningsordenens bilag V, og De understregede, at ændringen var vedtaget med øjeblikkelig virkning. 1 den vedtagne afgørelse hedder det således om såvel meddelelse som nægtelse af decharge, at der ikke kan stilles ændringsforslag til et forslag til beslutning om decharge.
We have just adopted an amendment to Article 5 of Annex V to the Rules of Procedure which states, with regard to both the granting and refusal of discharge, that the proposal for a decision on granting discharge may not be the subject of amendments. You said that this would take effect immediately.
Det omtalte ændringsforslag 4 var netop et sådant forslag til ændring af afsnittet om forslag til beslutning.
However, this amendment actually concerned the paragraph on the proposal for a decision.
Jeg vil derfor tillade mig at anføre, at vi i forbindelse med sådanne hastværksvedtagelser i det mindste må træffe et minimum af forholdsregler for at sikre, at de vedtagne bestemmelser overholdes.
I must therefore say that when we are rushing through texts, we should at least take a minimum amount of care to ensure that they are respected.
Formanden. — Hr. Fabre-Aubrespy, De rejser et spørgsmål, som vi vil undersøge nærmere.
President. — You have raised a point that we shall consider afterwards, Mr Fabre-Aubrespy.