natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror også, vi kan blive enige om nogle løsninger, men når vi når frem til beslutningerne i Rådet, så halter det.
I also think that we can agree on certain solutions, but when it comes to decisions in the Council, that is when things slow down.
Skal gode forhold vige for ringere forhold?
Should good conditions give way to inferior ones?
Det er jo i virkeligheden det, det drejer sig om, når vi skal harmonisere. Hvordan harmoniserer man?
That is what is at stake when harmonisation is under discussion.
Betænkningen redegør for problemets omfang eller viser, hvor mange meninger der er om denne sag.
The report shows the extent of the problem, or shows how many opinions there are on this matter.
Trans port er grænseoverskridende og dermed et mål for fælles regelsætning.
Transport is a cross-border process and is therefore a suitable area for drawing up common rules.
Der skal være fælles færdselsregler, der skal være fælles bestemmelser om miljø og arbejdstider, som ordføreren også har været inde på.
There must be common traffic rules and there must be common provisions on the environment and working time, as the rapporteur also pointed out.
Men på den anden side har vi en meget stor national transport.
On the other hand, we have very large national transport industries.
De nationale regler og traditioner er imidlertid så forskellige, at sociale forhold ofte er afgørende for evnen til at konkurrere, som det også har været nævnt her i aften.
But national rules and traditions are so divergent that social provisions often determine the ability to compete, another point that has been raised here this evening.
Vi har medarbejderen på den ene side og transportkøberen på den anden.
We have the employees on one side and the transport customers on the other.
Sikkerhed og arbejdstid hænger sammen, og det må ikke gå ud over konkurrenceevnen.
Safety and working time go together, and that must not be at the expense of competitiveness.
Det er min opfattelse, at der skal være europæiske regler, hvor det er nødvendigt, men i en vis udstrækning er det nødvendigt at tage hensyn til nationale overenskomster og traditioner.
In my view, there should be European rules where they are needed, but to a certain extent we need to take account of national agreements and traditions.
Lige så snart vi inddrager sociale forhold, skatter og afgifter i forbindelse med harmoniseringen, går det helt galt.
As soon as we bring social conditions, taxes and duties into the harmonisation context, things go badly wrong.
Jeg synes, det er et fortræffeligt papir, vi her har, men hvis vi skal nå frem til noget fornuftigt, må vi se på, hvilke muligheder der er i Ministerrådet, og vi må se på, på hvilket niveau man skal harmonisere.
I think that we have an excellent document here, but if we are to achieve a reasonable result, we must see what the possibilities are in the Council of Ministers, and we must see at what level we need to harmonise.
Jeg gentager mit spørgsmål: Skal gode forhold vige for ringere forhold? Det er det, vi skal diskutere.
I repeat my question: must good conditions give way to inferior ones?
Stenmarck (PPE). — (SV) Fru formand, først vil jeg gerne takke hr. Grosch for hans arbejde med denne betænkning.
Stenmarck (PPE). — (SV) Madam President, let me begin by thanking Mr Grosch for the effort he has put into preparing this report.
Der findes mange positive ting i betænkningen, som vi skal tage stilling til, f.eks. hvor ordføreren skriver, at den sociale harmonisering ikke har til formål at styre markedskræfterne.
There is much that is constructive in the report, on which we now have to take a position, for example where the rapporteur states that the aim of harmonising social legislation is not to control market forces.
Jeg hører i øvrigt til dem, der stiller sig tvivlende over for en vidtgående harmonisering af de forskellige landes sociallovgivning. Som jeg ser det, er socialpolitikken hovedsagelig et nationalt anliggende.
I am one of those who has doubts about carrying harmonisation of social legislation in the different countries to extremes.
I henhold til det subsidiaritetsprincip, vi taler meget om i mange forskellige sammenhænge, mener jeg, at det forholder sig sådan, og at det faktisk også i vid udstrækning skal være på den måde.
I think this is in keeping with the principle of subsidiarity, which we refer to in many other contexts, and so to a large extent this would be the appropriate way to go.
Jeg stiller også spørgsmålstegn ved, om man overhovedet kan gøre det på andre måder.
I would also question whether it is actually possible to proceed in any other way.
Forudsætningerne er meget forskellige i medlemsstaterne i dag. Disse forskelle vil blive dramatisk større ved enhver udvidelse af medlemskredsen med landene i Østeuropa.
There are already huge differences in the conditions that exist in the Member States, and they will increase dramatically with each enlargement of the Union to include the countries of Eastern Europe.
Det hindrer dog ikke, at der findes områder inden for socialpolitikken, hvor det er en fordel med fælles regler.
However, that is not to say that certain areas of social policy would not benefit from having common rules.
Det kan f.eks. være krav om øget trafiksikkerhed, et område, hvor vi helt klart vil have meget at vinde ved at have fælles regler.
For instance, there is a need for greater traffic safety, and no one would dispute that having common rules would improve the situation.
Jeg mener dog, at ordføreren går for vidt, når han skriver om krav om nedsat arbejdstid uden lønnedgang som et af de vigtigste mål inden for transportsektoren.
In my view, however, the rapporteur oversteps the mark when he says that a reduction in working time without cuts in wages is one of the major objectives in the transport industry.
Jeg tror ikke, at en generel arbejdstidsnedsættelse er løsningen med hensyn til trafiksikkerhed, men derimod en nedsættelse af den sammenhængende arbejdstid og ordentlige hvileperioder mellem arbejdsperioderne.
I do not believe that an across-the-board reduction in working time is the answer where traffic safety is concerned. Instead, the hours that people work at a stretch should be reduced and regular rest periods introduced.
Her er der naturligvis mulighed for at finde fælles løsninger på europæisk plan.
Clearly, there is good reason to find a common solution at European level.
Kinnock, Neil, Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig de øvrige, der har bidraget til debatten og lykønsket hr. Grosch med hans betænkning, hvor han generelt er velvillig over for Kommissionen.
Kinnock, Neil, Commission. — Madam President, I would like to join with others who have spoken in the debate in congratulating Mr Grosch on his report which is generally complimentary towards the Commission.
Derfor vil jeg naturligvis reagere og takke ham og hans kolleger for det arbejde, de har udført med at fremlægge denne betænkning om harmonisering af de sociale bestemmelser inden for transport.
Naturally therefore, I reciprocate by thanking him and his colleagues on the work they have undertaken introducing this report on social harmonisation in transport.
Den er en nyttig påmindelse om, at samtidig med, at man må liberalisere for at styrke transportsystemernes ydeevne, er det vigtigt at sørge for, at det sker under skyldig hensyntagen til de ansattes behov og til sikkerheden og servicen over for befolkningen.
It is a helpful reminder that, whilst liberalisation to strengthen transport performance and systems must be pursued, it is essential to ensure that it is undertaken in a way that pays proper regard to the reasonable need of employees and to the security and service of the general public.
Det var det, hr. Grosch selv var inde på, og det er blevet gentaget gennem hele forhandlingen.
That is a point Mr Grosch has made himself and it has been echoed throughout the debate.
Med hensyn til det vigtige spørgsmål om arbejdstid er det klart, at der stort set ikke findes meningsforskelle mellem Parlamentet og Kommissionen. Jeg må imidlertid meddele Parlamentet, at Kommissionen, som de fleste af de ærede medlemmer vil vide, overhovedet ikke har beføjelser til at fremsætte forslag om, at nedsættelser af arbejdstiden skal gennemføres uden løntab, et punkt, som fru Moreau og andre var inde på under forhandlingen.
On the major issue of working time, it is clear that there is hardly any divergence of view between Parliament and the Commission.
Kinnock, Neil lovændringerne afklares ved forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, helst gennem den normale sociale dialog.
Whilst it is obvious that proper application of that principle could bring about reductions in working hours in some cases, management of the practical consequences of changes in the law must be left to negotiations between employers and employees, preferably through normal social dialogue.
Forvaltning af den art kan — og bør — ikke udføres af Kommissionen eller gennem lovgivningen.
Management of that kind obviously cannot — and, indeed, should not — be done by the Commission or by the law.
Der er udtrykt bekymring over omfanget af kontroller af køre- og hvileperioder og ligeledes over størrelserne af bøder og sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
Concerns have been expressed about the levels of checks on driving and rest periods and also about the levels of fines and penalties imposed for contraventions.
Som svar vil jeg sige til Parlamentet, at jeg er enig i, at kontrollerne skal være effektive. Ellers giver de ingen mening.
In response, I would say to the House that I agree that controls must be effective.
Som det anbefales i hr. Groschs betænkning vil Kommissionen derfor foreslå en forøgelse af det mindste antal kontroller, der skal gennemføres.
As Mr Grosch's report recommends, the Commission will consequently propose an increase in the minimum number of checks that have to be carried out.
Kommissionen har ligeledes gennem et stykke tid været opmærksom på bekymringerne med hensyn til bøder og sanktioner, og vi er i færd med at udarbejde en rapport om effektiviteten af håndhævelsen.
The Commission has also been aware of the concerns relating to fines and penalties for some time and we are currently therefore preparing a report on the efficiency and effectiveness of enforcement measures.
I den rapport tager vi alle aspekter af disse spørgsmål op.
That report will address all aspects of these questions.
Jeg vil naturligvis meddele Parlamentet, hvilke resultater vi er nået frem til, når vi har afsluttet dette arbejde.
Naturally I will acquaint the House with our findings when we have completed that work.
I den foreliggende betænkning anføres det, at der er behov for at evaluere foranstaltningerne inden for transportsektoren med hensyn til deres indvirkning på beskæftigelsen, arbejdsbetingelser og mobilitet generelt.
The report before us suggests that there is a need to evaluate measures in the transport sector in terms of their effect on jobs, working conditions and mobility in general.
Jeg håber, at alle her i Parlamentet er klar over, at hverken jeg selv eller mine kolleger inden for transportsektoren vil overse sådanne emner, når vi udarbejder forslag.
I hope that everyone in the House will accept that neither I nor my colleagues in the transport sector would neglect such issues when preparing proposals.
Jeg må imidlertid sige, at jeg ikke tror, at vi vil få meget mere ud af at udarbejde en generel rapport om disse spørgsmål.
I have to say, however, that I do not think there is any significant added value to be gained from drafting a general report that considers these issues.
Parlamentet er sikkert klar over, at vi tager hensyn til sådanne spørgsmål i alle de forslag, vi fremlægger, ved at indføre fleksibilitet, undtagelser eller overgangsperioder.
The House will be aware that all the proposals we present take account of such issues by providing for flexibility or for derogations or for transition periods.
Jeg håber, at Parlamentet vil erkende, at det er en praktisk og gennemsigtig måde at gøre tingene på, og at det har den betydningsfulde virkning, at det bliver et almindeligt anvendt politisk princip snarere end en periodisk rapport, der blot indeholder bemærkninger.
I hope the House will recognise that this is a practical and transparent way of doing things and has the essential effect of being a continually applied principle of policy rather than a periodic report which merely offers comments.
Det er imidlertid et forholdsvis lille punkt i den store sammenhæng med denne betænkning, og det skal på ingen måde rokke ved det arbejde, som hr. Grosch og hans kolleger har udført, som jeg med stor fornøjelse anbefaler for Parlamentet.
That is, however, a relatively minor point in the overall context of this report and it should not detract in any way from the substance of the work done by Mr Grosch and his colleagues which I am very glad to be able to commend to the House.
Tyrkiets integration i programmerne Socrates og Ungdom
Including Turkey in Socrates and Youth for Europe
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0048/99) af Heinisch for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Sokrates-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene (KOM(96)0199 — C4-0293/96-96/0130(COD))
I. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 — C4-0293/96-96/0130(COD))
°g om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Ungdom for Europa III-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene (KOM(96)0199 — C4-0294/96-96/0131(COD)).
II. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 — C4-0294/96-96/0131(COD)).
Heinisch (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, i næsten tre år har vi nu beskæftiget os med det spørgsmål, om Tyrkiet skal med i udvekslingsprogrammerne Sokrates og Ungdom for Europa.
Heinisch (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now spent nearly three years considering whether Turkey can participate in the Socrates and Youth for Europe programmes.
Nu da de nævnte programmer udløber ved årets udgang og vi allerede drøfter de næste programmer, står emnet omsider på Parlamentets dagsorden.
Now that these programmes are coming to a close at the end of this year and we are already discussing follow-up programmes, this subject has finally come onto Parliament's agenda.
At det har varet så længe, hænger ikke mindst sammen med, at det principielle problem vedrørende forholdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet med henblik på, at Tyrkiet skal være fuldgyldigt medlem af Den Europæiske Union gerne er blevet forbundet med emnet for den foreliggende betænkning.
One reason why it has taken so long is that people tended to link the subject of this report to the basic question of relations between the EU and Turkey and of Turkey's full membership of the European Union.
I den sammenhæng blev det allerede i artikel 28 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet fast slået, at Tyrkiet kommer i betragtning som et land, der ansøger om optagelse i Den Europæiske Union.
Article 28 of the EU-Turkey Association Agreement already provided for the possibility of Turkish accession to the EU.
Denne linje bekræftedes endvidere af Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 og navnlig i Cardiff i juni 1998.1 den sammenhæng bekræftede Rådet igen og igen, at det var vigtigt at nærme Tyrkiet til Den Europæiske Union på alle områder.
The December 1997 European Council in Luxembourg, and in particular the June 1998 Cardiff European Council, confirmed the importance of binding Turkey more closely to the European Union in every area.
Det betød fra starten også Tyrkiets deltagelse i fællesskabsprogrammer som Sokrates og Ungdom for Europa.
From the outset that also implied Turkish participation in Community programmes such as Socrates and Youth for Europe.
Ganske vist har Rådet også gentagne gange sagt, at ansøgerlandene skal have gennemført institutionel stabilitet som garanti for en demokratisk og retsstatslig orden, for overholdelse af menneskerettighederne samt hensyntagen til og beskyttelse af mindretal.
However, the Council has repeatedly noted that the applicant states must first achieve institutional stability, as a guarantee of a democratic and constitutional system, of the protection of human rights and of respect for and the protection of minorities.
Menneskerettighedssituationen må uden tvivl, navnlig for så vidt angår behandlingen af mindretal i Tyrkiet, fortsat anses for at være utilfredsstillende. Det har ikke mindst den seneste årsberetning fra Amnesty International vist.
There is no doubt that the human rights situation in Turkey, especially in regard to the treatment of minorities, remains unsatisfactory, as reflected in the most recent annual report by Amnesty International.
Endvidere er Tyrkiets obstruktionspolitik i forbindelse med Cyperns bestræbelser på at blive medlem uacceptabel.
Moreover, Turkey's policy of obstructing Cyprus' application for accession is not acceptable.
Det være sagt helt klart.
Let me say that quite plainly.
Om den aktuelle menneskerettighedssituation vil jeg imidlertid ikke sige mere i dag.
But I do not want to go into any further detail today on the current human rights situation.
Dertil har vi allerede flere gange klart taget stilling i adskillige betænkninger, sidst i udvalget med hr. Swobodas betænkning om udviklingen i forbindelserne med Tyrkiet og den europæiske strategi for Tyrkiet.
We have made our position on this clear on several occasions and in a variety of reports, as most recently in the Swoboda report by our committee on the development of relations with Turkey and on the European strategy for Turkey.
Alt væsentligt herom er blevet sagt. Parlamentets krav står i talrige dokumenter.
We have said all that needs saying on that subject.
Den foreliggende betænkning indskrænker sig derfor til spørgsmålet om at tage Tyrkiet med i uddannelsesprogrammerne.
So this report confines itself to the question of Turkey's participation in the education and training programmes.
De videregående drøftelser om Tyrkiets tiltrædelse af EU slører blikket med hensyn til de egentlige mål, vi følger med udvekslingsprogrammerne og som ret beset skulle være den vigtigste målestok i en bedømmelse af det spørgsmål, der er rejst.
The widerranging discussions on Turkey's accession to the EU distract us from the objectives we are actually pursuing with the exchange programmes and which should really be our main yardstick when we look at this question.
Programmerne Sokrates og Ungdom for Europa blev udviklet for at formidle værdien af tolerance, demokrati og aktivt borgerskab til ungdommen.
The Socrates and Youth for Europe programmes were developed in order to teach young people the values of tolerance, democracy and active citizenship.
Det er Den Europæiske Unions erklærede mål med disse programmer at gøre det muligt for ungdommen at medvirke til opbygningen af Europa, for unge, der opdrages i en ånd af åbenhed og tolerance, er de mest lovende bygmestre, når det gælder et fredeligt og humant Europa.
A declared aim of the European Union in establishing these programmes is to enable young people to play their part in building Europe, for young people who are brought up in a spirit of openness and tolerance are the most promising architects of a peaceful and humane Europe.
Det er netop det, det bør dreje sig om for os, nemlig at lede ungdommen hen til Europa-tanken og dens værdinormer.
That is precisely why we should try to bind young people more closely to the idea of Europe and to its values.
Derfor har vi i første omgang åbnet programmerne for unge mennesker fra EFTA-landene og dernæst endvidere for unge fra de associerede lande i Central- og Østeuropa samt i Cypern og på Malta.
That is why we began by opening these programmes to young people from the EFTA states and then also to young people from the associated Central and Eastern European states and also Cyprus and Malta.
Derfor må vi ikke bare lade Tyrkiet stå udenfor.
That is why we must not simply leave Turkey out in the cold.
I begrundelsen for den første fase af Sokrates blev det nævnt som en opgave at rykke Europa inden for alles række vidde og give det en human dimension.
One of the tasks named in the justification for the first phase of Socrates was to put Europe within the reach of the man in the street and to give it a human dimension.
Med dette for øje forekommer Tyrkiet ligefrem prædestineret til at komme med i udvekslingsprogrammerne.
With that in mind, Turkey seems almost predestined to take part in the exchange programmes.
Det gælder om at åbne den tyrkiske ungdoms øjne for Europa, for det er disse unge, som forholder sig åbne over for en ændring af deres land og forcerer den med blikket rettet fremad. Der tilkommer også helt principielt ungdommen en bærende rolle i demokratiserings- og folkeforståelsesprocessen.
Europe must be brought into the field of vision of young people in Turkey, for it is these young people who are open to change in their country and are forward-looking enough to bring it about.
Hvad det er for et potentiale, der her er tale om, kan De se af, at gruppen, der endnu ikke er fyldt 2 5 år, udgør mere end 50% af det tyrkiske samfunds befolkning. Det er da en chance!
The potential that exists here is shown by the fact that people under the age of 25 make up more than 50% of Turkish society.
Naturligvis kan vi med vores programmer kun nå en brøkdel af disse unge mennesker.
Of course we can only reach a fraction of these young people with our programmes.
Men tænk på den uhyre multiplikatoreffekt, der udløses ved unge menneskers tilsvarende positive personlige erfaringer.
But just think of the enormous amplifying effect produced by young people who gain positive personal experience from these programmes.
Derfor skal vi give unge tyrkere mulighed for selv at lære vores vesteuropæiske kultur og vores håndtering af de grundlæggende frihedsrettigheder og af menneskerettighederne at kende.
That is why we must offer young Turks a chance to get to know our western European culture and the way we treat fundamental rights and human rights for themselves.
At det fungerer, viser ikke mindst det samarbejde mellem europæiske ungdoms- og studenterorganisationer, der allerede eksisterer i dag.
This does actually work, as we have seen from the existing cooperation schemes between European youth and students' organisations.
Ligeledes vil jeg endnu en gang fremhæve, at vi vil bestræbe os på en retfærdig deltagelse af mindretal, herunder navnlig kurdere, i forbindelse med gennemførelsen af programmerne.
Let me also emphasise again that we will seek fair participation of minorities and especially Kurds when we carry out the programmes.
Det ændrer de aktuelle voldelige stridigheder på europæisk jord heller ikke ved.
The violent disputes that are now occurring on European soil make no difference here.
Men vi kan ikke opnå det ved hjælp af en kvotering eller lignende.
But we cannot achieve that through votes or suchlike.
Vi vil i stedet i en beretning, der skal udarbejdes en gang om året, nøje gennemgå, hvilke forskellige mindretal der har deltaget.
Instead, we must carefully monitor the participation of the various minorities by drawing up an annual report.
Til slut vil jeg i min udtalelse kun lige sige, at vi skal huske på Jean Monnets kendte ord. Han fremhævede igen og igen, at det i forbindelse med alle bestræbelser på at samle Europa i sidste instans navnlig skal dreje sig om at føre mennesker sammen og ikke kun fremme foreningen af stater.
In conclusion, let me just say that in my opinion we should remember the well-known saying by Jean Monnet, who kept emphasising that all European efforts at integration must in the end be based on bringing people closer together and not just uniting nations.