natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ikke grunden til mange aktuelle samfundsmæssige og kulturelle problemer?
Is this not the root of a great number of current social and cultural problems?
Vi er blevet afhængige af vores stræben efter profit og økonomisk nytte.
We are addicted to the pursuit of profit and economic gain.
Herfor skal alt vige, herunder det naturlige livsmiljø og menneskets eksistens.
Everything has to give way to that imperative, including the natural world and our very human existence itself.
Det er derfor meget beklageligt, at betænkningen af hr. Donnelly fortsætter den almindelige tankegang om, at menneskets fornuft kan løse alle problemer.
It is therefore particularly regrettable that Mr Donnelly's report embroiders further on the theme of the problemsolving ability of human intelligence.
Man skal naturligvis yde en indsats for at undgå eventuelle katastrofer.
Of course we have to try to prevent possible disasters.
Men at tænke nærmere over de dybere liggende kulturelle og religiøse årsager er efter min mening også meget nødvendigt.
But I think we need equally to reflect on the deeper cultural and religious causes.
Paasilinna (PSE). — (FI) Hr. formand, jeg tilslutter mig ligeledes gratulanterne. Det er beklageligt, at Donnelly ikke mere deltager så intenst i vores udvalgsarbejde, som jeg kunne ønske.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, I should also like to congratulate Mr Donnelly, although, unfortunately, he is no longer as fully involved in the work of our committee as I would have hoped.
Han er en god mand til disse opgaver.
He is good at this sort of work.
Det er mærkeligt, at dette computerproblem i forbindelse med år 2000 eksisterer.
It is strange that the year 2000 computer problem should exist at all.
Det er jo et tegn på, hvor følsomme moderne samfund er for forstyrrelser.
It says something about just how susceptible modern societies are to disruption.
Når maskinerne ikke kan opfatte to nuller som værende år 2000, er vi i nød, nogle er helt i panik.
Since computers do not understand the two noughts in the year 2000, we are in a real fix; some people are panicking.
De bedste medarbejdere har beskæftiget sig med ændringsarbejdet i årevis, og nu er der få måneder tilbage.
For years the experts have been trying to tackle the problem and now there are just a few months left.
Angrebet og truslen på vores idylliske miljø kommer altså ikke fra rummet eller fra Rusland, men fra de to nuller og maskinel misforståelse.
Thus our idyllic society will not be threatened or attacked from outer space or by Russia, but by two zeros and a mistake on the part of a computer.
Kommissionen siger, at ansvaret for år 2000-computerproblemet ligger hos leverandører og forbrugere af edb-syste-merne.
The Commission says that the responsibility for the year 2000 computer problem lies with the suppliers and users of computer systems.
Jeg spørger så Kommissionen, hvem der så har ansvaret i tilfældet Rusland?
I would like to ask the Commission, then, who is responsible in the case of Russia?
Jeg var i mandags i Rusland netop ved disse kernekraftværker, og jeg vil gerne spørge, hvilken sikkerhed har Kommissionen for, at Ruslands problem, som også ordføreren tog fat i, bliver hensigtsmæssigt administreret?
On Monday I visited the nuclear power plants in question in Russia, and I would like to ask the Commission how certain it is that the problem in Russia, which the rapporteur also referred to, will be properly solved.
Nedlægges kraftværkerne eller holdes de i gang, og hvad sker der med kernevåbensystemerne?
Are the plants to be run down or kept going, and what will happen about the nuclear weapon systems?
Jeg spørger desuden, hvilke problemer opstår der på grund af forstyrrelser og direkte forbrydelser i den fase, hvor systemerne i hvert fald i visse tilfælde er kaotiske, og hvad har Kommissionen tænkt at gøre for at hindre den slags problemer?
My other question is what sort of problems are likely to be caused by troublemakers or out-and-out criminals if we reach the stage where there is some sort of state of confusion, and what does the Commission intend to do to avoid this kind of problem?
For det tredje er jeg tilfreds med ordførerens notits om, at vi skal sørge for forbrugerne og SMV-sektoren, som har de største vanskeligheder i sådanne situationer. ner.
Thirdly, I am pleased that the rapporteur mentioned the fact that we should be concerned about consumers and the SME sector, which face the greatest problems in these sorts of situations.
Trods det er testning af computersystemer bagud på flere områder, hvis den over hovedet er påbegyndt alle steder.
Despite that, the testing of computer systems is lagging behind in many sectors, and has not even yet begun in all of them.
Desuden er der også mennesker, som intet aner om hele problematikken.
There are some who do not even know anything about the problem at all.
Europa-Parlamentet lægger helt rigtigt mærke til problemer, som år 2000 eventuelt forårsager eller til den såkaldte »00-problematik«.
The European Parliament is quite rightly addressing the possible problems the year 2000 will cause, the so-called 'Y2K' problem.
Det fremhæver dog primært samarbejdet med medlemsstaterne og den vestlige verden.
However, it lays the main emphasis on cooperation from its Member States and the western world.
Problemerne slutter alligevel ikke der.
But the problems are not confined to here.
Det er bekendt og også allerede konstateret her, at navnlig i Rusland og i dets nærområder er der mangel på såvel åndelige som materielle ressourcer til løsning af problemet.
It is well known, and it has been pointed out here, that in Russia and its immediate surroundings there is a lack of intellectual and material resources to solve the problem.
Flytrafikken, specielt hvad angår den computerbaserede flyveledelse og flyvemaskiner, som er baseret på moderne computersystemer, har brug for opdateret edb, og kernekraftværker er ligeledes globale og fælles problemer.
Air traffic needs up-to-date computer systems, particularly for computer-based air-traffic control systems and in modern aircraft that rely on computers; and nuclear power stations are global problems that affect us all.
Hvis opdatering af disse mislykkes, vil det medføre alvorlige helbredsmæssige og lignende risici for borgere i hele verden.
Failure to upgrade systems could constitute a serious danger to health and present other types of risk for people in various parts of the world.
Spørgsmålet er ikke politisk eller ideologisk. Grænser må ikke udgøre en hindring for håndtering af det.
The issue is neither a political nor an ideological one, and in dealing with it borders must not act as barriers.
EU skal satse bredt på løsningen om nødvendigt ud over egne grænser uden at glemme egne humane standpunkter.
The EU must invest in finding a solution on a broad scale that transcends its own borders and that looks at the problem from the human angle.
Der skal hellere satses for tidligt end for sent, for en forsinkelse kan blive dyr.
It is preferable to make this investment sooner rather than later, as delay could prove costly.
De rædselsbilleder, som såkaldte sciencefictionforfattere har malet med profetier om ragnarok, må ikke gå i opfyldelse.
The images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true.
Ansvaret er verdensomfattende.
The responsibility is a global one.
Lukas (NI). — (DE) Hr. formand, i det væsentlige kan jeg kun tilslutte mig den udmærkede betænkning af hr. Donnelly. Hans redegørelser i forbindelse med de små og mellemstore virksomheder i punkt D kræver dog en relativering.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I basically agree with Mr Donnelly's excellent report, though his comments about SMEs in recital D need to be modified a little.
Det forholder sig langt fra sådan, at mindre virksomheder ikke har teknisk specialviden. Det er netop de små og mellemstore virksomheder, som inden for mange områder står for innovation og forskning.
It is certainly not true that smaller firms lack specialist technical knowledge; on the contrary, SMEs are the ones that generate innovation and research in many fields.
På grund af deres struktur og deres tekniske specialviden kan de reagere hurtigt på forestående softwareproblemer.
Their structure and specialist technical knowledge mean that they are able to react quickly to any software problems that come up.
Men på den anden side må det befrygtes, at de store virksomheders eller den offentlige administrations edb-problemer kan få alvorlige virkninger for de små og mellemstore virksomheder.
On the other hand, however, if major firms or public administrations have computer problems, these could have a massive impact on SMEs.
Af ganske særlig betydning er imidlertid ordførerens redegørelser om den nukleare sektor i Østeuropa og Rusland.
The rapporteur's comments on the nuclear sector in Eastern Europe and Russia are extremely important.
Dette område modtager omfattende finansiel støtte fra Den Europæiske Union. Men desværre kan der indtil nu ikke konstateres nogen væsentlig forbedring af sikkerheden i reaktoranlæggene.
This is a field that is receiving huge financial support from the European Union, but up to now, unfortunately, we have not seen any significant improvement in the safety of nuclear power plants.
Det er nu på tide at sørge for, at de eksisterende midler virkelig anvendes til at forbedre sikkerheden i kernereaktorerne.
It is now high time to make sure that the funding available really is used to improve reactor safety.
Da det sandsynligvis er urealistisk at håbe på, at der lukkes atomkraftværker allerede inden år 2000, må man i det mindste sørge for, at der ikke kan opstå uheld i forbindelse med år 2000-problemet.
It is probably unrealistic to hope that the nuclear power stations will be shut down by the year 2000, so we must at least ensure that there are no breakdowns caused by the year 2000 problem.
Det må prioriteres meget højt at udelukke enhver risiko for den europæiske befolkning, for Europas skatteborgere har nu engang stillet særdeles mange penge til rådighed for den nukleare sikkerhed i Østeuropa og Rusland.
We need to give top priority to eliminating any risk to the population of Europe, since Europe's taxpayers have after all provided a lot of money for nuclear safety in Eastern Europe and Russia.
Pinel (NI). — (FR) Hr. formand, for de fleste af vores medborgere er det emne, vi skal behandle i dag, nemlig år 2000-computerproblemet, yderst uklart. Kort fortalt drejer det sig typisk om det sandkorn, der kan få selv den mest sofistikerede mekanik til at gå i stå.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow citizens.
Men vi skal gå mere i dybden.
But we must look beyond this.
Jeg mener for mit vedkommende, at det er vores såkaldt moderne samfunds begrænsninger, der konkret kommer til udtryk. Det er et kortsigtet samfund; et samfund, der bygger på et løst grundlag, og et samfund, der ofte ikke kan se længere end til sin egen næsetip.
I believe that it actually defines the limits of our so-called modern society, a short-term society built on sand, a society that often cannot see beyond the end of its nose.
For at få nogle latterlige ekstra byte inden for administrationssoftware har to generationer af edb-programmører med vilje ignoreret årtusindeskiftet.
For the sake of saving a few minuscule bytes in systems software, two generations of computer programmers have deliberately ignored the advent of the new millennium.
Selv i dag kender vi ikke en gang det nøjagtige omfang af denne letsindigheds konsekvenser.
Even today, we still do not know how big an effect such irresponsible behaviour will have.
At regere er at forudse, er der et ordsprog, der siger.
As the saying goes, to govern is to predict.
Det er beviset på, at der ikke længere er nogen, som regerer i denne verden.
Well, this is proof that no-one is governing our world any longer.
Mitterrand, Fabius og Clinton har denne kamp til fælles.
Mitterrand, Fabius and Clinton are all fighting the same war: that of the generation of those who prefer to use politics to serve their own purposes rather than their people.
De er den generation, der foretrækker at føre politik for at tjene sig selv i stedet for at tjene folket.
This is a generation where the irresponsible are in charge.
De er generationen af uansvarlige ledere, som bevidst lader befolkningen blivet forgiftet med smittet blod; som bygger atomkraftværker vel vidende, at de en dag springer i luften lige i hovedet på os; og som foretrækker at sende bombefly hen over uskyldige menneskemængder for at aflede opmærksomheden og få folk til at glemme deres seksuelle udskejelser.
This is a generation that knowingly lets populations slowly poison themselves with contaminated blood, that builds nuclear power stations knowing full well that one day they will blow up in our faces, and that would rather fly bombers over innocent crowds to detract from their sexual dalliances and conceal them.
Denne sag om en edb-fejl er slet ikke så ubetydelig, som det ser ud til.
This whole issue of computer faults is not as innocuous as it may seem.
Den er bare et af symptomerne på denne ånd af moralsk forfald og en almindeligt udbredt ansvarsfralæggelse, hvor ingen længere står til regnskab over for nogen.
It is a symptom, amongst others, of this climate of decline and of the widespread shunning of responsibility, where no-one has to answer to anyone any longer.
Desværre vil denne sag sandsynligvis endnu en gang forhindre vores ledere i at tage denne nye lærestreg alvorligt, og det er en skam.
Unfortunately, the other side of this issue is that, once again, our leaders will probably not take this new lesson seriously, and that is a shame.
Bangemann, Kommissionen. — (DE) Hr. formand, det er ikke rigtigt, at Parlamentet diskuterer dette spørgsmål for sent, for vi har jo allerede drøftet det ved forskellige lejligheder i de foregående år, og Kommissionen har også altid kontinuerligt aflagt rapport om, hvad den har foretaget sig.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, it is not true that Parliament has come to this problem too late, because it is something we have discussed on a number of occasions over the past few years, and the Commission has constantly reported on what it has been doing.
Vi har beskæftiget os med problemet i mere end fire år og har forsøgt at gøre det, Kommissionen kan gøre.
We have been looking at the problem for four years now and have tried to do everything we can.
Jeg vil gerne takke Alan Donnelly for, at han i sin betænkning endnu en gang har understreget, hvad der er vores ansvar, og hvor man sikkert også i de næste måneder kan gøre en del.
I would like to thank Alan Donnelly for spelling out in his report exactly what our responsibility is and where efforts can still be made over the next few months.
Han er ikke nogen Kassandra, det vil jeg sige straks fra begyndelsen, for Kassandra fik altid ret i sine forudsigelser.
I must point out straight away that he is no Cassandra, because Cassandra's predictions were always right.
Kassandras problem var, at alt, hvad hun sagde, altid var rigtigt. Det kan man ikke sige om Alan Donnelly.
Her problem was that everything she said was always true, but this is not the case with Alan Donnelly.
Jeg er overbevist om, at en del af den frygt, som også i denne debat endnu en gang kommer til udtryk, vil vise sig at være ubegrundet.
I am sure that some of the fears expressed here in this debate will not come true at all.
Det første problem var at gøre alle implicerede opmærksomme på, at de her stod over for et problem.
The first problem was to make everyone aware that there was a problem, and that it affected them.
Jeg tror, at dette i mellemtiden er opnået, også på grund af de noget overdrevne undergangsprofetier.
I think we have now got this message across, partly thanks to the rather exaggerated reports of impending doom.
Det gode ved sådanne panikmeldinger er jo altid, at selvom de er absolut overdrevne, bevirker de alligevel, at folk pludselig bliver opmærksomme.
The good thing about these kinds of hysterical reports is that even when they are completely exaggerated, they still have the effect of making people sit up and listen.
Alle disse rædselshistorier om fly, der falder ned fra himmelen, elforsyning, der svigter, at Labour-partiet ikke mere kan fastslå antallet af sine medlemmer, har naturligvis ført til, at folk er blevet så forskrækkede — især over den sidste omstændighed — at alle nu ved, at vi står over for et problem.
All these horror stories of planes plummeting from the skies, electricity failures and the Labour Party being unable to count its members alarmed people so much — particularly the last of the three — that now everybody knows we have a problem on our hands.
Det er så det første, og det er i sig selv slet ikke så dårligt.
This was the most important priority, so in itself it is no bad thing.
Kommissionen har bidraget ikke så lidt hertil. Vi har især også beskæftiget os med de små og mellemstore virksomheder.
The Commission did what it could to help here, focusing particularly on small and medium-sized firms.
Vi har fra begyndelsen inddraget medlemslandene i vores overvejelser og naturligvis også internationale myndigheder som Atomenergikommissionen i Wien.
From the outset, we involved the Member States and international authorities such as the Atomic Energy Commission in Vienna in our discussions.
Naturligvis skal man forsøge at placere de forskellige aktiviteter der, hvor de bedst kan gennemføres. Det vil sige, at Kommissionen ikke har forsøgt på at gøre alt selv, men derimod at udstyre de respektive ansvarlige med især den største sagkundskab og til dels også med finansielle midler.
Of course, we had to try to ensure that the various measures were carried out by those in the best position to do so, so we did not try to do everything ourselves, but tried instead to provide the various responsible bodies with the highest possible levels of specialist knowledge, and in some cases also with funding.
Vi har f.eks. forsynet atomenergimyndigheden med finansielle midler, for at den kan udføre sine aktiviteter i Østeuropa.
For example, we provided the atomic energy authority with funding to enable it to carry out operations in Eastern Europe.
Vi har altså forsøgt at mobilisere en hel række af organisationer og ansvarlige, især naturligvis også de umiddelbart berørte, nemlig den private industri.
So we tried to get a whole series of organisations and responsible bodies involved, and in particular those directly affected in private industry.
Resultatet er ganske hæderligt.
The result is reasonably good.
Det er rigtigt, at som altid har de små virksomheder de største problemer. De har ikke medarbejderne til det og hyppigt heller ikke tilstrækkelige finansielle midler, for der findes naturligvis efter-
It is true that the smaller firms, as usual, face bigger problems, since they do not have the manpower or often the money which they need — there is now software that can solve most of the problems, of course, but it is relatively expensive, so there is also the problem of affordability.
Vi har aktivt fulgt alle de områder, vi har opregnet i vores meddelelse.
We have been doing everything we have listed in the communication.
Vi har regelmæssige møder med medlemsstaterne, og på områderne finanser og telekommunikation, energi og transport har vi især også samarbejdet og samarbejder fortsat med de kompetente internationale organisationer.
We have had regular meetings with the Member States, and we have worked together, and are continuing to do so, with the relevant international organisations in the financial, telecommunications, energy and transport fields.
I øvrigt er opregningen af disse områder ikke tilfældig, for der findes her en forskel, som afhænger af den måde, computerne anvendes på.
These fields were not chosen at random, but because they vary in the way in which they use computers.
Har man f.eks. computere, som er indrettet til og henvist til periodicitet, det vil sige, at de følger tidsmæssige afsnit, vil et sådant problem snarere forekomme her end ved de computere, der ikke har noget at gøre med periodicitet, men slet og ret samler data.
For example, if you have computers that are designed and programmed to run according to a regular timetable, they are more likely to suffer from the problem than computers that have nothing to do with regular timetables and simply collect data.
Da disse data jo ikke er bundet til bestemte tidsintervaller, kan dette problem, the millennium bug, overhovedet ikke få nogen virkning her.
The data are not linked to particular time intervals and will therefore not be affected by the millennium bug.
Dét må man altså også se på.
So this is something else that needs to be looked into.
Alligevel forsøger vi sammen med alle implicerede parter at fastslå, hvad de skal gøre, hvad vi skal gøre, for at det er sikret, at infrastruktursektoren fungerer gnidningsløst.
Nevertheless, we are working with all those concerned to try to establish exactly what they can do and what we have to do to ensure that the various infrastructure sectors carry on operating smoothly.
Kommissionen kunne, hvis man ville, påtage sig endnu mere, især ved spørgsmålet om den finansielle støtte.
If people wanted, the Commission could even do more, particularly in the way of providing financial support.
Men de beløb, der skal anvendes hos de enkelte private implicerede, er så store, at man ikke kan forestille sig, at offentlige budgetter skulle overtage dette.
But the sums that the individual private firms affected need to spend are so great that it is hard to imagine any public authorities being able to afford to pay them.
Vi har naturligvis gjort det, der skal gøres på den umiddelbare sikkerheds område. Men så er der også mange implicerede, som gør særdeles meget for deres egne midler og frem for alt også af egeninteresse.
Of course, we have done everything that needs to be done to guarantee immediate security, but many of those involved are also doing a great deal at their own expense to protect their own interests.
Jeg kan ikke forestille mig nogen lufthavn i verden, som arbejder med computersystemer, og som ikke efterhånden har en løsning på problemet. Det ville være fuldstændigt uhørt, hvis der fandtes luftfartsselskaber, som ikke i mellemtiden har truffet passende foranstaltninger for deres fly.
I cannot imagine any airport in the world that works with computer systems and that has not found a solution to the problem by now, and it would be absolutely unthinkable if there were airlines that had not now taken the necessary precautions on board their aircraft.
Hvad kan man yderligere gøre for at tilpasse lovgivningens bestemmelser, hvis det skulle være nødvendigt?
What else can we do to adapt the legal provisions if necessary?
Det er et interessant spørgsmål, for her kunne vi jo umiddelbart tage affære.
This is an interesting question, because it is an area where we could already be taking action.
Også det har vi undersøgt.
We have looked into this too.
Der eksisterer i vidt gående omfang retsregler, som også klarer et sådant problem, for i forhold til retlige kategorier er der jo ikke noget nyt.
Legal rules already exist to deal with problems such as this, because in legal terms it is nothing new.
Den, der begår fejl ved leveringen af en genstand eller udførelsen af en tjenesteydelse, skal naturligvis stå til ansvar, hvis denne fejl er culpøs, eller hvis der foreligger et erstatningsansvar, som ikke beror på culpa.
Anyone who makes a mistake when supplying a product or service must of course take responsibility if it is a culpable error or if there is no-fault liability.
De virksomheder, som i stort omfang er henvist til underleverandører, og som arbejder med sådanne systemer, har også i mange tilfælde allerede sendt skrivelser til deres underleverandører, hvori de gør opmærksom på, at de vil gøre underleverandørerne ansvarlige, hvis der skulle opstå driftsforsyrrelser af en eller anden art i disse underleverancer.
Firms which use a lot of suppliers working with these kinds of systems have in many cases already written to them to point out that if there is any disruption they will hold the suppliers responsible.