natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog i maj 1990 tre forordninger om lævulose, dels fra Fællesskabet, dels importeret "under denne ordning, hvori det blev fastsat, at der for lævulose fra tredjelande, der ikke har indgået en præferenceaftale med Fællesskabet, skulle åbnes et fællesskabskontingent med fritagelse for det variable element, som svarede til de mængder, der traditionelt blev importeret.
In May 1990, the Council adopted three Regulations on Community lévulose and lévulose imported under these arrangements,2and provided that for lévulose origi nating in third countries not bound to the Community by preferential agreements, a Community quota, exempt from the variable component and equal to the quantities traditionally imported, would be opened.
Rådet fastsatte den 17. marts 1993 2'denne mængde til 4 504 tons for 1993. Rådet lagde sig den 14. december 1993 fast på samme mængde for 1994 5 > .
On 17 March 1993, the Council fixed that quantity at 4 504 tonnes for 1993.3 On 14 December 1993, the Council agreed to set the same quantity for 1994.4
For så vidt angår præferencesukker,
Lastly, regarding preferential sugar, the Council:
— vedtog Rådet den 26. april 1993 en afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Fællesskabet og på den ene side de berørte AVS-stater og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for præferencesukker i leveringsperioden 1992/1993
(i) on 26 April 1993, adopted the Decision concluding, in the form of an exchange of letters, agreements between the Community and, on the one hand, the ACP States concerned, and on the other hand, the Republic of India, on the guaranteed prices for preferential sugar for the 1992/93 delivery period;
Der blev i forbindelse med drøftelserne om landbrugspriserne for 1993/1994 peget på en række forvaltningsproblemer i olivenoliesektoren, og Rådet vedtog på denne baggrund den 16. november 1993 en ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer4). Ændringen supplerer de gældende bestemmelser ved at åbne mulighed for, at der kan træffes særlige interventionsforanstaltninger i tilfælde af alvorlige forstyrrelser af markedet inden den sædvanlige interventionsperiode.
As a number of management problems in the olive-oil sector had been raised during the discussions on the agricultural prices for 1993/1994, on 16 November 1993 the Council adopted an amendment to Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the markets in oils and fats.5That amendment supplements the rules in force by introducing the possibility of adopting
FRUGT OG GRØNTSAGER
Regulation (EEC) No 1548/93, OJ L 154, 25. 6.1993.
Jf. 38. oversigt, punkt 362. Forordning (EØF) nr. 637/93 (EFT L 69 af 20. 3.1993). Forordning (EF) nr. 3512/93 (EFT L 320 af 22.12.1993). Forordning (EF) nr. 3179/93 (EFT L 285 af 20.11.1993). Forordning (EØF) nr. 638/93 (EFTL 69 af 20. 3.1993).
See 38th Review, point 362.
fællesskabsordningen for frugt og grøntsager og — på baggrund af gennemførelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993 — at erstatte ordningen med nationale kvantitative restriktioner med en licensordning, der vil gøre det muligt at opgøre størrelsen af importen og dermed bedre følge markedsudviklingen.
special intervention measures in the event of serious market disturbances before the opening of the normal intervention period.
Rådet vedtog samme dag en forordning om genindførelse af den tidligere ordning med produktionskvoter for produkter forarbejdet på basis af tomater ".
The purpose of this amendment was to incorporate new products within the scope of the Community arrangements for fruit and vegetables and, with a view to the introduction of the single market on 1 January 1993, to replace the mechanism of national quantitative restrictions by a system of certificates which will enable imports to be quantified and market developments to be followed more closely.
Foran staltningen ligger i forlængelse af Rådets konklusioner fra juni 1992 og betyder, at tærskelordningen erstattes af en kvote, der fordeles dels mellem de seks medlemsstater, der fremstiller de pågældende produkter, dels mellem tre kategorier af produkter, der er forarbejdet på basis af tomater; der er mulighed for overførsler mellem kategorierne på visse betingelser.
On the same day, the Council also adopted a Regulation reinstating the previous pro duction quota system for processed tomato products.2 The measure, which reflected the Council conclusions of June 1992, replaced the threshold system by a quota distributed among the six producer Member States and also between the three categories of processed tomato products, but with the possibility of transfers between categories under certain conditions.
Der ydes en præmie for produkter forarbejdet på basis af tomater, hvis en betydelig del af de pågældende friske tomater er omfattet af kontrakter med producentsammenslutningerne.
A premium is granted for processed tomato products provided that a significant quantity of the fresh tomatoes used is the subject of a contract concluded with the producers' associations.
Rådet fastsatte den 10. november 1993 for produktionsåret 1993/1994 denne mængde til samme niveau som året før, dvs. 80% af den samlede mængde forarbejdede tomater2 > .
For the 1993/94 marketing year, that quantity was fixed by the Council on 20 November 1993 at the same level as for the previous year, i.e. 80% of the total quantity of tomatoes processed.3
For at lette afsætningen af æbler, der endnu var på lager den 31. maj 1993, fastsatte Rådet den 1. juni 1993 en basispris og en opkøbspris for æbler for juni 1993 ".
In order to facilitate the disposal of apples still in storage on 31 May 1993, on 1 June 1993 the Council fixed a basic and a buying-in price for this fruit for June 1993.4
Rådet vedtog i maj 1992 en forordning om ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet4'.
In May 1992, the Council adopted a Regulation on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, and Czechoslovakia.5
Rådet vedtog den 8. november 1993 at yde fællesskabsstøtte til forarbejdning af appelsiner, mandariner og klementiner til saft og af satsumas til stykker ".
On 19 July 1993, the Council extended that system to imports from Bulgaria and Romania.6
Endelig vedtog Rådet den 14. december 1993 en forordning om, at spiseæbler og appelsiner, som er tilbagekøbt i produktionsåret 1993/1994, kan stilles til rådighed for hjælpeorganisationer, som medlemsstaterne har godkendt, med henblik på gratis uddeling til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien7'.
On 8 November 1993, the Council decided to grant Community aid for processing oranges, mandarins and clémentines into juice and satsumas into segments.7
40. oversigt, punkt 202. Forordning (EØF) nr. 1988/93 (EFT L 182 af 24. 7.1993). Forordning (EF) nr. 3119/93 (EFT L 279 af 12.11.1993). Forordning (EF) nr. 3511/93 (EFT L 320 af 22.12.1993).
See 40th Review, point 202.
der for USA, indtil den 30. april 1994; dette indebar dels en vis lempelse med hen syn til oprindelsesattester og analyseerklæringer i forbindelse med import til Fællesskabet af vin fra USA, mod passende garantier ", dels import af vin, der har været underkastet visse ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt i USA, men ikke i Fællesskabet ".
Lastly, on 14 December 1993, the Council adopted a Regulation making it possible for table apples and oranges withdrawn from the market to be made available, during the 1993/1994 marketing year, to charitable organizations approved by the Member States with a view to their free distribution to the victims of the conflict in the former Yugoslavia.'
Rådet vedtog den 19. juli 1993 en forordning, som indførte en række specifikke tekniske ændringer i fællesskabsordningen for endelig nedlæggelse af vinarealer, som erfaringerne havde vist var nødvendige, og forlængede finansieringsordningen, der udløb den 31. december 1992 -', til den 31. december 1996.
On 19 July 1993, the Council adopted a Regulation introducing a series of specific technical amendments to the Community scheme for the permanent abandonment of winegrowing areas, which had proved necessary in the light of experience, and extending until 31 December 1996 the financial provisions of the scheme which had expired on 31 December 1992.4
Med henblik på indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Ungarn vedrørende vinsektoren besluttede Rådet den 21. september 1993 at forlænge undtagelsesordningen i forordning (EØF) nr. 3677/89, hvorefter Ungarn kan eksportere vin, hvis alkoholindhold overstiger de højst 15%, der normalt er tilladt i henhold til fællesskabslovgivningen, til Fællesskabet indtil den 31. august 1994 ".
With a view to an agreement to be concluded between the Community and Hungary in the wine sector, on 21 September 1993 the Council decided to extend until 31 August 1994 the derogation arrangements laid down in Regulation (EEC) No 3677/89, which authorize Hungary to export to the Community wines with an alcoholic strength above the 15% maximum normally allowed under Community rules.5
Rådet vedtog den 16. november 1993 en ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne4'; ændringen tager sigte på en gradvis anvendelse af fortegnelsen over vindyrkningsarealer ved statistiske under søgelser, således at arbejdsbyrden for de berørte medlemsstater mindskes.
On 16 November 1993, the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines;6the purpose of the amend ment was to allow progressive use of the vineyard register for the purposes of statistical surveys, and thus to reduce the workload on the Member States concerned.
Rådet vedtog den 19. juli 1993 to forordninger vedrørende humle:
On 19 July 1993, the Council adopted two Regulations in the hops sector:
— en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1784/77 om certificering af humle.
(i) amending Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops.
Hensigten med ændringen er dels at indføje en række nye isomere produkter på listen over undtagelser i forordning (EØF) nr. 1784/77, dels at udsætte fristen for de overgangsforanstaltninger, der er indført efter Tysklands forening, til den 31. december 1995 5), og
This amendment is intended both to place a range of new isomerized products on the list of exceptions laid down by Regulation (EEC) No 1784/77 and to extend until 31 December 1995 the duration of the transitional arrangements introduced following German reunification;'
— en forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1992-høsten; støtten fastsættes heri til 365 ECU/ha for aromatisk humle, 400 ECU/ha for bitter humle og 280 ECU/ha for andre sorter og forsøgsstammer6).
(ii) laying down the amount of aid to producers for the 1992 harvest; the level of aid was set at ECU 365/ha for aromatic varieties, ECU 400/ha for bitter varieties and ECU 280/ha for other varieties and experimental strains.2
I henhold til den støtteordning for bomuld, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 1964/87, skal støtten nedsættes i forhold til en eventuel overskridelse af
The support system for cotton established by Regulation (EEC) No 1964/87 provides for a reduction in aid in line with the amount by which the quantities guaranteed for each marketing year are exceeded.
garantimængderne for hvert enkelt produktionsår. Som led i afgørelserne om landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1993/1994 besluttede Rådet som følge af den betydelige stigning i bomuldsproduktionen i Fællesskabet, dels at hæve den maksimale nedsættelse af målprisen, der foretages, hvis den maksimale garantimængde for bomuld overskrides, fra 15 til 20%, dels at hæve grænsen for overførsel til det følgende produktionsår, hvis det nye loft over skrides, fra 5 til 7% ".
good the damage suffered by milk producers who, because of earlier non-marketing or conversion commitments, did not supply any milk during the reference year used, and who consequently were not allocated individual reference quantities under the Community milk quota scheme in 1984.
Disse ændringer finder anvendelse fra produktionsåret 1994/1995.
The offer to the producers concerned consists of compensation in the form of lump-sum payments, with three different categories based on farm size.
Eftersom hørfrø i forbindelse med afgørelsen om landbrugspriserne for produktionsåret 1993/1994 kom ind under den generelle ordning for markafgrøder2', vedtog
In connection with the aforementioned abolition of the co-responsibility levy, the revenue from which was used to finance 75% of the cost of the school-milk scheme, on 4 October 1993 the Council decided to reduce the amount of Community aid for the scheme from 125 to 95% of the guide price.'
Rådet den 19. juli 1993 en forordning om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør, hvori det præciseres, at den hidtidige fordeling af støtten, dvs. 25% til producenten og 75% til forarbejdningsvirksomheden, opretholdes * > .
In the light of a detailed Commission report on imports of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms, and pending implementation of the conclusions of the Uruguay Round trade negotiations under the GATT, on 22 December 1993 the Council decided to extend the special arrangements for these imports until 31 December 1994.2 For 1994, a maximum quantity of 51 830 tonnes, subject to a special levy of ECU 33.84/100kg, may be imported.
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
42 600 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds;4
Som anført i den foregående oversigt påtænkte Rådet i 1992 at hæve mælkekvoterne for Spanien, Grækenland og Italien, forudsat at det blev godtgjort, at kvoteordningen anvendes korrekt i de tre medlemsstater6 > . Rådet besluttede som led i afgørelserne
(i) increase the additional rights to the suckler cow premium in Luxembourg, raising the headage from 760 to 3 000;
Jf. punkt 145 i denne oversigt. Forordning (EØF) nr. 1989/93 (EFTL 182af 24.7.1993).
Regulation (EC) No 3610/93, OJ L 328, 29.12.1993.
40. oversigt, punkt 207. Forordning (EØF) nr. 1029/93 (EFT L 108 af 1.5.1993).
Regulation (EEC) No 1918/93, OJ L 174, 17. 7.1993.
Rådet gav den 19. juli 1993 også sin tilslutning til et tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt havde været forhindret i at udøve deres virksomhed. Rådet vedtog formelt denne foranstaltning den
(iii) lower the weight limit for animals imported from Central European countries, mainly Poland, which, under the Community's trade commitments, benefit from a 75% reduction in the levy and a reduction in customs duties.
3)på baggrund af Domstolens kendelse fra maj 1992
The Regulation in question was formally adopted by the Council on 22 December 1993.'
Fællesskabet til at erstatte det tab, som mælkeproducenter havde lidt, fordi de i hen hold til en tidligere forpligtelse til ikke-markedsføring eller omstilling ikke havde leveret mælk i det referenceår, der var blevet anvendt, og derfor ikke havde fået til delt en individuel referencemængde i 1984 i henhold til EF-mælkekvoteordningen.
As indicated in the previous Review,2in December 1992 the Council was planning to make the 1992 marketing year the last year of transition to the single ewe premium and, consequently, to keep the special quotation in Ireland and North ern Ireland for that marketing year and also to raise the premium for ewes producing heavy lambs applicable in the less-favoured areas of all Member States for 1992 from ECU 5.5 to ECU 7 per ewe as an exceptional measure.
De berørte producenter blev tilbudt en erstatning, som betales som et fast beløb med en differentiering mellem tre kategorier på grundlag af bedriftens størrelse.
As the Commission had submitted a proposal to that effect, the Council adopted the Regulation in question on 10 February 1993.3
I forbindelse med ovennævnte ophævelse af medansvarsafgiften, der bl.a. blev brugt til at finansiere 75% af udgifterne til skolemælksordningen, besluttede Rådet den 4. oktober 1993 at nedsætte fællesskabsstøtten til denne ordning fra 125% til 95% af indikativprisen ".
Pending the entry into force of the new multilateral framework for agricultural trade, the Council decided, on 6 December 1993, to authorize the Commission to open negotiations with a view to making provision until 31 December 1994 for interim access arrangements, as the voluntary restraint agreements with certain third countries in this sector were due to expire at the end of 1993.
Rådet vedtog den 19. april 1993 et særligt toldkontingent for indførsel i 1993 af fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med en told på 20%; kontingentet er som det foregående år på 11 430 tons 2'.
In order to take account of the latest technical developments in the grading of pig carcasses and with the aim of harmonizing and simplifying the existing Community arrangements, on 14 December 1993 the Council decided to introduce the appropriate adjustments to Regulation (EEC) No 3220/84 determining the Community scale for grading pig carcasses.'
— for 42 600 kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning3 >
POULTRYMEAT AND EGGS
Rådet besluttede på samlingen den 14.-17. december 1993 at foretage en række ændringer i grundforordningen for oksekød med henblik på
Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat was amended twice during 1993.
— at gøre udbetalingen af præmien for handyr betinget af, at visse miljøkrav over holdes, som det allerede er tilfældet for ammekopræmien
The first amendment, adopted by the Council on 9 February 1993, clarified the definition of poultrymeat and authorized the Member States to lay down specific temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat in the retail trade.2 With the second amendment, adopt ed on 16 November 1993,3the Council made the technical adaptations that had become necessary following the adoption in December 1992 of the amendment to and updating of Directive 71/118/EEC on health problems in fresh poultrymeat.
— at sænke vægtgrænsen for dyr importeret fra de lande i Centraleuropa, navnlig Polen, der i medfør af Fællesskabets handelsforpligtelser får afgiften nedsat med 75%, og som er berettiget til en reduceret toldsats.
In order to guarantee uniform application of the provisions regulating external trade in the egg and poultrymeat sectors, on 14 June 1993 the Council made the appropriate technical amendments to the relevant basic regulations and to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.4
FÅRE- OG GEDEKØD
PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS
Som anført i den foregående oversigt6' besluttede Rådet i december 1992 at behandle 1992 som det sidste år inden overgangen til en fælles præmie og derfor opretholde den særlige notering i Irland og Nordirland i dette produktionsår; det besluttede også at sætte den præmie for moderfår, der producerer tunge lam, som an-
As the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the pro cessing of agricultural products laid down in Regulations (EEC) No 3033/80 and 3034/80 had undergone a number of amendments in recent years, on 6 December 1993 the Council decided to codify the existing rules and, at the same time, extend the scope of the arrangements to cover trade within preferential agreements and make the administration of this sector more efficient by setting up a Manage ment Committee.6
40. oversigt, punkt 215.
Regulation (EC) No 3448/93, OJ L 318, 20.12.1993.
vendes i ugunstigt stillede områder i alle medlemsstater, op fra 5,5 ECU til 7 ECU for 1992.
Transitional measures concerning the accession of Spain and Portugal
Rådet godkendte resultaterne af forhandlingerne med Argentina, Australien, Bulgarien, New Zealand, Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Uruguay den 22. december 1993; Rådet besluttede ved samme lejlighed at udvide suspensionen af afgiften ved indførsel af fåre- og gedekød til at omfatte samtlige Fællesskabets leverandørlande indtil den 31. december 1994 inden for bestemte mængder2).
In order to overcome these difficulties, on 17 March 1993 the Council adopted a series of regulations intended to abolish or adapt the transitional measures applicable to Portugal, thus integrating Portuguese agriculture into the single market.'
Samtidig beslutte de det, som i forbindelse med oksekød, at gøre udbetalingen af moderfårpræmien betinget af en række miljøkrav.
Similar measures applicable to Spanish agriculture were adopted by the Council in December 1992.2
For at tage hensyn til den seneste tekniske udvikling, for så vidt angår klassificering af svinekroppe og harmonisere og forenkle den gældende fællesskabsordning besluttede Rådet den 14. december 1993 at indføre en række ændringer i forordning (EØF) nr. 3220/84 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe ".
During 1993, the Council's activities on the completion and adaptation of Community legislation on agricultural structures policy continued apace.
Den første ændring, som Rådet vedtog den 9. februar 1993, havde til formål at præcisere definitionen af fjerkrækød og give medlemsstaterne mulighed for at fastsætte særlige temperaturkrav for opskæring og oplagring af fersk fjerkrækød i detailhandelsleddet4'.
In those regions and sectors, the Community provided launch ing aid to encourage farmers to form groups or associations, which would intervene in the economic process to concentrate the supply of agricultural products and adapt production to market requirements.
Med den anden ændring, som blev vedtaget den
Since its introduction, the scheme has been extended to other regions and sectors with similar needs.
For at sikre en ensartet anvendelse af ordningen for samhandelen med tredjelande med æg og fjerkrækød foretog Rådet den 14. juni 1993 en række tekniske ændringer i de relevante grundforordninger og i forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif2).
duced this common measure in 1979 with the adoption of Regulation (EEC) No 270/79,' in order to provide farmers in Italy with permanent access to an agricultural information and guidance system and thereby help to increase productivity and income and enable Italian farms to be modernized.
Rådet vedtog den 21. september 1993 en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg3).
Under the Regulation, the Community reimburses Italy for the cost of employing advisers in Italy.
Hensigten med denne ændring var dels at erstatte æggenes pakkedato med sidste holdbarhedsdato, dels at give mulig hed for reklamer på pakningerne.
The Decision adopted by the Council raises the annual maximum eligible amount per trained adviser to ECU 25 000, which is double the amount previously available.
VARER FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER
The increase applies to costs incurred after 1 July 1990 in order to take account of prevailing salary levels in Italy.
Eftersom den handelsordning for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, der var fastsat i forordning (EØF) nr. 3033/80 og 3034/80, havde undergået en lang række ændringer i årenes løb, besluttede Rådet den 6. december 1993 at kodificere de gældende regler og samtidig udvide ordningens anvendelsesområde til også at omfatte samhandel inden for rammerne af præferenceaftaler; det besluttede endvidere at gøre forvaltningen mere effektiv ved at nedsætte en forvaltningskomité4).
On 19 July 1993, the Council adopted a series of specific measures for the smaller Aegean Islands concerning certain agricultural products.2 The measures are in line with the undertakings given by the Community since the European Council, at its meeting in Rhodes in December 1988, recognized the specific socioeconomic problems experienced by certain island regions of the Community.
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse
Implementation of these measures will be multiannual and multisectoral, and will focus on three types of action: