natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv af 4. maj 1976 om forurening forårsaget af visse farlige stoffer udledt i Fællesskabets akvatiske miljø
1. organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic en vironment.
Liste 1 over familier og grupper af sloffer
2. organophosphorus compounds, 3. organotin compounds,
— Stoffer, der indgår i de familier og grupper af stoffer, der er opført på liste I, for hvilke de i artikel 6 i direktivet omhandlede grænseværdier ikke er fastlagt. — Visse enkeltstoffer og visse kategorier af stoffer blandt nedenstående familier og grupper af stoffer, der har en skadelig virkning på vandmiljøet, som imidlertid kan begrænses til et bestemt område og afhænger at recipientens særlige karakter og beliggenhed.
— substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the limit values referred to in Article 6 of the Directive have not been determined,
De i andet led omhandlede familier og grupper af sloffer
— certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below.
Biocider og deres derivater, som ikke er opfort på liste I.
Biocides and their derivatives not appearing in List I.
Stoffer, som har en skadelig virkning på smagen og/eller på lugten af produkter til menneskeligt forbrug, hidrørende fra vandmiljøet, samt forbindelser, som kan bevirke dannelse af sådanne stoffer i vand.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment, and compounds liable to give rise to such substances in water.
Uorganiske fosforforbindelser og elementært fosfor. 6.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus. 6.
Ikke-persistente olier og carbonhydrider udvundet af mineralolie. 7. Cyanider, fluorider.
Non persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin. 7. Cyanides, fluorides. 8.
Stoffer, som har en skadelig indflydelse på iltbalancen, navnlig: Ammoniak, nitriter.
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly: ammonia, nitrites.
') I det omfang visse stoffer, der er opført på liste II, kan fremkalde kræft, medtages de i kategori 4 på denne liste.
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
Denne rapport viste, at spildevand fra papirmassefabrikker kan indeholde anselige mængder opslæmmede faste stoffer, alvorligt reducere recipientens oxygenindhold, indeholde giftige stoffer, misfarve og fremkalde skumning i recipienten. Hvorvidt dette forureningspotentiel erkendtes eller ej ville imidlertid afhænge af:
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
— Mængden og arten af udledning.
(b) Industrial sectors
— Recipientens miljømæssige karakteristika.
It was appropriate therefore:
— Det omfang, hvori medlemsstaterne har udarbejdet lovgivning til regulering af udledningen af affaldsstoffer.
— to endeavour to work out technical or other measures which could reduce, eliminate or prevent the pollutant emissions or nuisances stemming from each of the polluting industries,
Udtrykt i BOD5 enheder til at definere vandforurening hidrørende fra papirmassefabrikker, var der sansynlighed for, at de værste forureningsproblemer ville opstå ved sulfitemetoden; for en fabrik, der anvender sulfitemetoden og med standardteknologi 1970 (der er ikke taget hensyn til eksterne kontrolforanstaltninger), kunne spildevandet have en forurenings
The pulp sector of the paper and pulp industry was to be looked at as a matter of priority, due to the potentially highly polluting nature of the manufacturing processes used.
En sådan belastning på 450 kg pr. ton BODr forureningsbelastning kunne ses at være væsentlig, sammenlignet med kraft-metoden til papirmassefremstilling, hvor der ofte sker genvinding af kogevæsken.
This report showed that pulp mill effluent could contain appreciable quantities of suspended solids, could severely deplete the oxygen content of the receiving water course, could contain toxic substances and could discolour and cause foaming in the receiving water course.
I sidstnævnte til fælde kunne forureningsbelastningen være så lav som 40 kg pr. ton BOD-, og 10 kg pr. ton opslæmmede faste stoffer.
Whether or not this potential to pollute was realised, however, would depend on:
De fleste andre lande anvendte » retningslinjer «, som udgjorde en del af den almindelige miljølovgivning.
— the extent to which Member States had established legislation controlling the discharge of waste.
Rapporten bemærkede, at der stod talrige teknologier til rådighed til mindskelse af forureningsbelastningen fra spildevand fra papirmassefabrikker.
In terms of BOD 5 and suspended solids, the units most commonly used to de fine water pollution from pulp mills, the worst pollution problems were likely to arise in the sulphite pulping process; for a sulphite mill with standard 1970 technology (not taking into account the effects of external control measures) the effluent could have a pollution load of 450 kg per tonne BOD 5 and 60 kg per tonne suspended solids.
Fabrikker til fremstilling af titandioxid i Vesteuropa
Installations producing titanium dioxide in Western Europe
I o c b a) Årlig TiO.- produktion b) Produktionsanlægs placering i EØF c) Produktionsanlægs placering i de andre europæiske lande
O C b a) Annual level of production of TiO. b) Sites of production plants in the EEC c) Sites of production plants in the other European countries
Kilde: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (1974).
Sonne: Commission of the European Communities (1974).
behandling af spildevand, der udledes under og efter fremstillingen af papirmasse.
compared to the kraft process of pulping, in which recovery of liquor often takes place.
Selv om disse teknologier kunne fjerne over 95% af spildevandets iltbehov og indholdet af opslæmmede faste stoffer, ville installationen heraf kræve, at industrier påtog sig ekstra omkostninger.
In the latter case the pollution loads could be as low as 40 kg per tonne BOD 5 and 10 kg per tonne suspended solids.
De nationale programmer på disse områder bør samordnes og politikken harmoniseres inden for Fællesskabet på grundlag af en fælles langtidsplan «.
They could take the form of internal measures, i.e. measures which reduce pollution at source by modifying the manufacturing process, or external measures, i.e. treatment of effluents discharged during and after the manufacture, of pulp.
Efter Kommissionens synspunkt må samordning og harmonisering af politikken for papir masseindustriens vedkommende indledningsvis betyde fastlæggelse af visse minimumsgrænser for udledning af spildevand, som er teknisk mulige og økonomisk realistiske, og som vil være et betydningsfuldt første trin af miljøbeskyttelsen.
While these technologies could remove over 9596 of the effluent's oxygen demand and suspended solids content, their installation would require industry to incur extra costs.
Kommissionen foreslog derfor i sit direktiv godkendelse på fællesskabsgrundlag af minimumsudledningsnormer for papirmasseindustrien i overensstemmelse med arten af den anvendte fremstillingsmetode. metode.
For some sulphite and semi-chemical mills in particular, the establishment of certain of these technol ogies could involve substantial costs which would be cause for significant con cern.
Dette skal gøre det muligt for nationale og lokale myndigheder at udarbejde programmer for mindskelse af udledningen, om nødvendigt tilfælde for tilfælde.
At the same time as it submitted its Technical Report, the Commission also presented to the Council a proposal for a Council directive on the reduction of water pollution caused by wood pulp mills in the Member States.
De foreslåede udledningsnormer ansås for at være rimelige med hensyn til fabrikker, der foretager udledning i indre vandområder, såvel fra et miljømæssigt som fra et økonomisk og teknisk synspunkt.
In preparing this directive, the Commission was guided by the general principles defined in the Communities 'Programme of Action on the Environment', which stressed in particular that 'the best environmental policy consists in preventing the creation of pollution or nuisances at source, rather than subsequently trying to counteract their effects', and also that; 'major aspects of environmental policy in individual countries must no longer be planned and implemented in isolation.
Det erkendtes imidlertid, at tidevandsområders assimilationsevne kan afvige væsentligt fra flodvands og endvidere, at de parametre, som er bestemmende for virkningerne af spildevandsudledning i sådanne vandområder, eventuelt ikke er de samme som for floder.
On the basis of a common long term concept, national programmes in these fields should be coordinated, and national policies harmonized within the Com munity.'
Man foreslog derfor, at de eksisterende fabrikker, hvis udledninger i tidevand ikke forårsagede nogen kendelig skade på miljøet, kunne fritages for at overholde de i direktivet fastsatte udledningsnormer.
In the Commission's view coordination and harmonization of policies in the case of the pulp industry must initially mean the establishment of certain minimum effluent emission limits, which were technically feasible and economically realistic and which would represent an important first step in the protection of the environment.
former for støtte.
Such exemptions were to be temporary.
Den henviste i denne forbindelse til en meddelelse, som den havde sendt til medlemsstaterne den 4. november 1974 om dette emne.
It referred in this connexion to a communication it had made to the Member States on this subject on 4 November 1974.
Parlamentet henstillede også til Kommissionen, at den ved anvendelsen af princippet » forureneren betaler « tager hensyn til de økonomiske og sociale følger i forbindelse hermed for små eller ældre virksomheder, og det anmodede Kommissionen om så hurtigt som muligt at forelægge en meddelelse for Rådet vedrørende ydelse af støtte til papirmassefabrikkerne.
The Parliament also urged the Commission to take into account, when applying the 'polluter pays' principle, the possible economic and social con sequences especially for small or old undertakings; and it asked the Commission to submit to the Council as soon as possible a communication on support for wood pulp mills.
Parlamentet anmodede ligeledes Kommissionen om snarest muligt at påbegynde arbejdet på fællesskabsplan med undersøgelse og udvikling af tekniske metoder til mindskelse af den vandforurening, der forårsages af papirmasse fabrikker.
It also requested the Commission to begin, at an early date, a Community-wide study on research and development in the fields of techniques to reduce pollution caused by wood pulp mills.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om mindskelse af den vandforurening, der forårsages af papirmassefabrikkerne i medlemsstaterne er stadig under overvejelse i Rådets miljøgruppe.
The Commission's proposal for a Council directive on the reduction of water pol lution caused by wood pulp mills in the Member States is still under consider ation in the Environment Working Group of the Council.
En anden industrisektor, som handlingsprogrammet på miljøområdet angav skulle under søges som prioritetssag, er fremstillingen af titandioxid.
Another industrial sector which the Action Programme of the Environment in dicated should be studied as a matter of priority was the manufacture of titanium dioxide.
Den 14. juli 1975 forelagde Kommissionen Rådet en teknisk rapport om den forurening, som forårsages af titan dioxidindustrien.
On 14 July 1975 the Commission presented a technical report to the Council on pollution caused by the titanium dioxide industry.
Rapporten bemærkede, at produktionskapaciteten for titandioxidfabrikkerne i de ni lande inden for Fællesskabet var 840 000 tons pr. år (t/år). Dette udgjorde 39% af verdenskapaciteten (2 175 000 t/år) og var fordelt som følger:
The report noted that the production capacity of the titanium dioxide factories in the nine countries of the European Community was 840 000 tonnes per year (TPA).
Nedbringelse af vandforurening, som er forårsaget af papirmassefabrikker
741000TPA (8896) for the sulphate process 99 000TPA (1296) for the chloride process.
Sulfat Ubleget Bleget
Sulphate (Kraft) Raw Bleached
Sulfit Med bortskaffelse eller genanvendelse af restkogevæske Uden bortskaffelse eller genanvendelse af restkogevæske
Semi-chemical Production capacity > 150 tonnes/day Production capacity < 150 tonnes/day 5 13
') Biologisk behandling i beluftningsbassin.
Biological treatment by aerated lagoon.
) BI8og opslæmmede faste stoffer kan også måles ud fra deres koncentration (f. eks. i mg/l spildevand), men i så fald skal vandforbruget pr. ton fremstillet papirmasse også måles, således at forureningsindholdet kan udtrykkes endeligt i kg/t papirmasse.
The BOD) and suspended solids content may also be measured in terms of concentration (e.g. mg per litre of effluent), but in this case, the water consumption per tonne of pulp manufactured must also be measured, so that the pollution load can finally be expressed in kg/tonne of pulp.
1) Antal virksomheder. Kilde: European Confederation of the Pulp, Paper and Board Industries (CEPAC).
1 Number of enterprises.
fra de almindeligste kilder (ilmenit og slag) må disse
Two factories (63 000 TPA or 796) treated their waste on land.
Med henblik på at få Ti02 behandles med svovlsyre.
The process generally used in Europe was the 'sulphate process'.
Fremstilling af en ton TiOo giver 2,6 tons affald, hovedsagelig bestående af svovlsyre og jernsulfat.
Obtaining one tonne of Tio2 involved 2.6 tonnes of waste, which consisted mainly of sulphuric acid and iron sulphate.
Hvis man går ud fra, at der gives tilladelse til dumpning til havs, og hvis man ligeledes går ud fra, at produktionen fordobles, vil havforureningen hidrørende fra dette affald næsten givet ligeledes fordobles.
Assuming that authorization were given for dumping at sea, and also assuming that production were doubled, marine pollution from this waste would be almost bound to double in turn.
Rapporten bemærkede, at der var gennemført en hel serie økologiske kontrolkampagner i de faktiske udledningsområder. Disse kampagner havde nationale myndigheder påtaget sig, undertiden fabrikanterne selv.
The report noted that a whole series of ecological pollution monitoring campaigns had been carried out in the actual discharge areas; these campaigns had been sponsored by the national authorities or sometimes by the manufacturers them selves.
Efter Kommissionens opfattelse fremgik det klart af
In the Commission's view, it was clear from an analysis of the results of this monitoring that waste from the Tio2 industry was potentially or actually harmful.
De skadelige virkninger på det marine miljø skyldtes først og fremmest surhed, tilstedeværelsen af ferrosulfat og sandsynligvis andre metaller (tunge metaller).
The adverse effects on the marine environment were due above all to acidity, the presence of ferrous sulphate and probably other metals (heavy metals).
De pågældende virkninger kunne antage følgende forskellige former, afhængigt af den anvendte metode og stedet for dumpning:
The effects in question could take the following various forms, depending on the method and place of dumping;
2. a) Midlertidig knaphed på zooplankton-biomasse og påføreise af virkninger, der fører til forringelse af dens komponenters morfologiske struktur; b) fordrivelse og forsvinden af visse fiskearter; c) reduktion af biomassen, produktion og specifik forskelligartethed af benthoniske og/eller nektobenthoniske biocønoser i udledningsområdet. I mere alvorlige tilfælde kan alt dyreliv forsvinde.
(2) (a) temporary shortage of the zooplankton biomass and inducement of effects leading to a deterioration of the morphological structure of its components;
Rapporten indeholdt en fortegnelse over affald fra fremstillingen af Ti02 stoffer inddeltes i fire hovedkategorier i overensstemmelse med 'de af fabrikkerne udledte affaldsprodukter i de forskellige faser i fremstillingen.
(3) change in the colour, transparency and turbidity of the water and temporary reduction of photosynthèses, of the phytoplankton and of primary production, particularly in the case of surface dumping.
Kategorierne er følgende: i) uopløseligt stof efter filtrering ii) » jernvitriol « (ferrosulfat) iii) stærke syrer iv) svage syrer eller svage kogevæsker.
The seabed becomes covered with iron oxides and the oxides of other metals where the dumping is carried out in estuaries and in shallow water;
Rapporten konkluderede, at det forekommer rimeligt at foreslå, at industrier i denne sektor inden for rimelige tidsgrænser, bør: a) foretage oplagring på land af de uopløselige stoffer efter filtrering; b) foretage en vis mindskelse af den samlede forurening.
(4) on the other hand, there is no evidence of any toxic effects on man from the consumption of species of fish caught in the discharge areas.
På baggrund af disse konstateringer forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets direktiv om affald fra titandioxidindustrien.
The report contained an inventory of the waste from the production of Tio2, these wastes were classified into four major categories corresponding to the waste products discharged by factories at different stages of production. These categories were:
Dette direktiv tog sigte på en gradvis mindskelse og efterfølgende fjernelse af havforurening hidrørende fra affald fra fra titandioxidindustrien.
(i) insoluble matter after filtration (ii) 'copperas' (ferrous sulphate) (iii) strong acids (iv) weak acids or weak liquors.
Der var i det foreslåede direktiv tre aspekter, nemlig i) forudgående tilladelse ii) økologisk kontrol af miljøet iii) forholdsregler for » at mindske og fjerne forurening og gener «.
The report concluded that it would seem fair to suggest that industries in this sector, should, within reasonable time limits; (a) store on land the insoluble matter after filtration; (b) make certain reductions in the total pollution.
Det foreskrives i det foreslåede direktiv, at uanset i hvilken grad og på hvilken måde de til udtømning bestemte affaldsstoffer er behandlet, skal enhver udtømning i et maritimt område følges af en systematisk kontrol af miljøets generelle økosystem.
There were three aspects to the proposed directive, namely: (i) prior authorization (ii) ecological control of the environment
Kontrollen omfatter især: a) en økologisk bestemmelse af den øjeblikkelige tilstand af det område, som berøres af udtømningen, og b) prøveudtagning af arten af bløddyr, skaldyr, fisk og planktonorganismer.
(iii) measures which were to be taken to reduce and eliminate pollution and nuisances.
Udtømningen bør stoppes, dersom a) en undersøgelse af områdets generelle økosystem viser en mærkbar forværring af dette; b) prøver af toksicitet gennem akkumulering af metaller i fødekæden viser en for men neskets sundhed farlig akkumulering; c) resultaterne af prøver af akut toksicitet ikke er i overensstemmelse med visse i direktivets fastsatte værdier.
The proposed directive provides that the competent authority of the State in whose territory the industrial establishment is located shall only grant an author ization for dumping at sea or discharge into estuaries if: there is no adverse effect on boating, fishing, leisure activities, ore extraction, desalination, fish and shell fish breeding, on regions of special scientific value and on other legitimate uses of the sea; and no other means of destruction or disposal exists.
I direktivet fastsattes en etapevis overgangsperiode, som skulle gøre det muligt for industrien at omstille sig fra den nuværende situation til en ny med næsten fuldstændig fjernelse af dumpning til havs.
The proposed directive provides that irrespective of the method and extent of treatment of effluent which is to be discharged, any discharge into a maritime area or into an estuary shall be accompanied by a systematic follow up on the general ecology of the environment.
— gamle industrianlæg skulle gennemføre en mindskelse til 70% fra 1. januar 1978, til 30% fra 1. januar 1981, og til 50% fra 1. januar 1985.
(a) an examination of the general ecology of the area revealed a marked dete rioration of that ecology;
Efter Kommissionens opfattelse var disse procenter i mindskelsen baseret på fuldt gennemførlige teknikker.
(b) tests for toxicity induced by the accumulation of metals in food chains in dicated hazard to human health; and
Med hensyn til enhver støtte, der måtte blive tilvejebragt, gjorde Europa-Parlamentet sig til talsmand for ydelse af lån i stedet for subsidier.
— as from 1 January 1978, new industrial establishments would have to reduce the pollution they caused to 3096 of the total untreated pollution, and as from 1 January 1985 to 596 thereof;
Adskillige medlemsstater har allerede vedtaget love om bl.a. bortskaffelse af affald fra titandioxidindustrien.
— existing industrial establishments would have to effect a reduction to 7096 as from 1 January 1978, 3096 as from 1 January 1981 and 596 as from 1 January 1985.
Den tyske lov af 7. juni 1972 om bortskaffelse af affald kræver, at både lokale myndigheder og privatpersoner bruger særlige anlæg til behandling, oplagring og bortskaffelse af fast affald.
In the Commission's view, these percentage reductions were based on perfectly feasible techniques.
På tilsvarende måde finder den franske lov af 1917 om industrianlæg, der er farlige eller usunde, eller som udøver støjende eller skadelig virksomhed, anvendelse på titandioxid fabrikanter i kraft af, at de forarbejder mineralmalme under anvendelse af bl.a. svovlsyre, som kan forårsage skadelige forandringer i vand (i nr. 295 i nomenklaturen til denne lov).
The European Parliament, in its resolution (OJ C 28 of 9.2.1976, page 16) asked the Commission to investigate the possibility of reducing the transitional period from 10 to 8 years since the overall level of marine pollution called for speedy action by the Member States.
De påbud, som af præfekten er udstedt i medfør af ovennævnte lov, og som giver tilladelse til oprettelse af industrianlæg, er underkastet betingelser, der bl.a. gælder for udledning af spildevand i vandløb.
It also urged the Commission to reformulate the authorization procedure in such a way that the Commission should itself take the final decision on the coordination and supervision of the discharge of waste and ensure that the characteristics of the various water courses, lakes and seas into which the waste is discharged is harmonogeneous in all Member States.
I Italien er det fiskeriloven (lov nr. 963 af 1965), som finder anvendelse på udtømninger til havs.
Several Member States have already passed laws on—among other things—the disposal of waste from the titanium dioxide industry.
I de andre medlemsstater gælder almindelige love vedrørende beskyttelse af vand, luft og jord.
The German Law of 7 June 1972 on waste disposal requires both local authorities and private individuals to use special plants for the treatment, storage and disposal of solid waste.
Kommissionens forslag til et direktiv på grundlag af artikel 100 i EØF-traktaten, som stadig er under drøftelse i Rådets miljøgruppe, har til formål at harmonisere disse love og derved skabe et sammenhængende sæt bestemmelser, der kan gælde i alle medlemsstater.
Likewise, the French Law of 1917 on industrial establishments which are dangerous, insanitary or carry on noisy or noxious trades applies to the titanium di oxide manufacturers by virtue of the fact that they process mineral ores using, among other things, sulphuric acid which can cause adverse changes in water (of No 295 in the nomenclature to this law).
naturlige temperatur i søer og vandløb påvirkede vækstraten og i nogle tilfælde arterne af plante- og dyreliv i vandet.
ronment and must lay down installation and operating conditions concerning, in particular, the purification and disposal of effluent, wastes and residues.
I almindelighed blev de økologiske virkninger af forhøjet temperatur imidlertid anset for skadelige, og der var voksende mod stand mod stigende vandtemperaturer.
In Italy, it is the Fishing Code (Law 963 of 1965) which applies to discharges at sea.