natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstaterne bidrager til dette lån, undtagen Det forenede Kongerige, som under hensyntagen til de nuværende og forventede vanskelig heder på betalingsbalancen har foretrukket at yde sit bidrag i form af videreførelse af den ydede kredit inden for rammerne af valutastøtten på kort sigt.
All the Member States are contributing to this loan, except the United Kingdom, which, in view of its present and foreseeable balance of payments difficulties, preferred to play its part by maintaining the loans given as shortterm monetary support.
Direktivet om denne finansielle bistand på mellemlangt sigt blev formelt godkendt den 17. december 1974.
The Directive on medium-term financial assistance was formally adopted on 17 December.
Da betalingsbalancerne udviser store underskud i de fleste medlemsstater, er problemet med finansieringen af underskuddene blevet meget presserende.
Since most Member States' balances of payments are in heavy deficit, there was the urgent problem of financing these deficits.
Kommissionen havde, således som det er blevet sagt, afskillige gange henledt Rådets opmærksomhed på dette problem.
As already noted, the Commission had several times drawn the Council's attention to this matter.
I denne forbindelse har det især været nødvendigt hurtigt at finde en løsning på spørgsmålet om anvendelsen af guldreserverne af centralbankerne i Fællesskabets medlemsstater.
In this context it was particularly necessary to solve, as a matter of urgency, the problem of the utilization of gold reserves by the central banks of the Community's Member States.
Disse reserver blev båndlagt, da der opstod en betydelig forskel mellem den officielle guldpris og guldprisen på verdensmarkedet.
These reserves had been immobilized following the development of a substantial gap between the official gold price and the market price.
Medlemsstaternes finansministre, som holdt konference i Zeist i slutningen af april måned 1974, nåede frem til indgåelsen af en overenskomst om centralbankernes muligheder for anvendelse af de officielle guldreserver.
The Member States' Finance Ministers, holding a conference at Zeist at the end of April 1974, succeeded in evolving a consensus on the possibilities of using the central banks' official gold reserves.
Dette problem har været genstand for høringer inden for en større ramme på ministermødet i 20-Komiteen i Washington den 12. og 13. juni.
This problem was the subject of consultations in a wider setting on the occasion of the Committee of Twenty ministerial meeting in Washington on 12 and 13 June.
Rådet genoptog i september undersøgelsen af det generelle problem med finansieringen af betalingsbalanceunderskuddene, og det har fra formanden fået forelagt en meddelelse om nødvendigheden af hurtigst muligt at indlede konkrete aktioner2) på fire områder: fællesskabslån, ny monetær regningsenhed, fællesskabsordning for samordnet flydning samt euromarkedernes funktion.
In September the Council continued its examination of the general question of financing balance of payments deficits and received a communication from its President on the need to initiate practical measures as soon as possible in four fields:1Com munity loans, new monetary unit of account, Community joint-float arrangements and functioning of the Euromarkets.
For så vidt angår udstedelse af fællesskabslån vedtog Rådet den 18. november 1974 Kommissionens forslag til forordning3), som var blevet fremsat efter indhentelse af beretning fra Det monetære Udvalg og Centralbankchefkomiteen, samt positiv udtalelse fra Parlamentet af 15. oktober.
On 18 November the Council adopted the Commission proposal for a regulation2on the issue of Community loans which had been drawn up in the light of the reports of the Monetary Committee and the Com mittee of Governors of Central Banks and on which Parliament delivered a favourable Opinion on 15 October.
Rådet har imidlertid fastsat et maksimumbeløb på 3 milliarder dollar (hovedstol og renter) samt en mindste gennemsnitlig løbetid på fem år.
A maximum of S3 000 million (principal and interest) was, however, laid down and a minimum average maturity of five years.
For så vidt angår den kortsigtede økonomiske politik henledte Kommissionen under forskellige moder i efteråret Rådets opmærksomhed på de vedvarende meget høje inflationsrater, der i visse lande ledssagedes af store betalingsbalanceunderskud, samt på usikkerheden i forbindelse med den fremtidige udvikling i den økonomiske aktivitet og beskæftigelse.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES which in some countries combined with large external deficits, and to the uncertainty about the future trend of economic activity and employment.
Rådet var også af den mening, at de vigtigste målsætninger for medlems staternes økonomiske politik måtte være kampen mod inflationen, genoprettelse af ligevægten på betalingsbalancerne og bekæmpelse af arbejdsløshed, alt under hensyn tagen til landenes forskellige situationer.
Consequently, the Council considered that in their economic policies, Member States should continue to give priority to fighting inflation, redressing the balance of payments and com­bating unemployment, with due allowance being made for the different circumstances of each country.
Koordinering af medlemsstaternes foranstaltninger
Coordination of measures taken in the Member States
På grund af forskellene i udviklingen fra et land til et andet har den kortsigtedeøkonomiske politik i højere grad end tidligere været bestemt af de enkelte landes egnemålsætninger.
In view of the differences in trends from country to country, short­term economic policies were directed, more than in the past, at the specific objectives of each country.
På det monetære område har myndighederne i de fleste medlemsstater været tvunget til at forstærke deres politiks restriktive karakter både for at kæmpe imod de inflatoriske tendenser og for at mindske betalingsbalanceunderskuddet gennem en formindskelse af den indenlandske efterspørgsel.
In the monetary field, the authorities of most Member States were obliged to tighten their restrictive policies still further, both to combat inflationary tendencies and to reduce external deficits by damping down domestic demand.
Disse foranstaltninger svarede almindeligvis til de af Kommissionen foreslåede retningslinjer.
These measures were, on the whole, in accordance with the guidelines proposed by the Commission.
Siden foråret er der dog i flere medlemsstater sket lempelser.
Since the spring, however, several Member States have eased the restrictions.
Disse er berettigede i forbundsrepublikken Tyskland, hvor en livligere indenlandsk efterspørgsel bidrog til at genoprette balancen hos dets handelspartnere som havde underskud på deres handelsbalance.
The reason for this move in Germany was that a more vigorous trend in domestic demand would help to restore equilibrium in partner countries with external deficits.
Til gengæld er restriktionerne blevet skærpet i Frankrig, Belgien og Italien.
On the other hand, restrictions were tightened in France, Belgium and Italy.
Disse retningslinjer blev taget op til fornyet over vejelse og blev i marts 1974 tilpasset ved en tydelig skelnen mellem lande alt efter indvirkningen af olieprisforhøjelsen på betalingsbalancerne.
These guidelines were seen to need revision and in March 1974 were adjusted, with clear differences being made between countries depending on the impact on their balances of payments of the rise in oil prices.
Blandt de lande, der er blevet opfordret til at styrke budgetstramningen, har visse — såsom Frankrig og Italien — i løbet af året indført skattemæssige foranstaltninger, som for Frankrigs vedkommende har gjort det muligt at skabe et tydeligt budgetoverskud, og for Italiens vedkommende et mærkbart nedsat underskud.
Of the countries called on to tighten up budget restrictions further, some adopted tax measures in the course of the year, with France, for instance achieving an appreciably larger budget surplus and Italy a substantially smaller deficit.
I Det forenede Kongerige, hvor udgiftstempoet er blevel kraftigt forøget, er der derimod sket en afsvækning af stramningen gennem de oprindelige skattemæssige foranstaltninger i løbet af året gennem to ændringsbudgetter med det resultat, at budgetunderskuddet er blevet betydeligt forøget.
In the United Kingdom, by contrast, where the pace of expenditure gathered considerably more momentum, the stringent tax arrangements initially in force were eased during the year by two supplementary budgets, the result being a tendency for the budget deficit to expand sharply.
Budgetoverskuddet er
In the Netherlands the budgetary position was allowed to deteriorate, but not to the same extent.
Med hensyn til Det forenede Kongerige og Irland har forskydningen i tidsplanerne for udarbejdelsen i forhold til de øvrige medlemsstater dog medført, at Kommissionen på denne dato kun har forelagt Rådet oplysninger om tendenserne.
For the United Kingdom and Ireland, however, whose budgets are prepared on different time schedules from those in the other Member States, the Commission at that time gave only indications as to the trend.
Prispolitikken er blevet yderligere strammet i flere medlemsstater, særlig Italien, Danmark, Nederlandene og Belgien. Det har i de fleste tilfælde drejet sig om et helt eller delvist prisstop. Fra midt på året har regeringerne i flere lande, bl. a. Frankrig og Belgien, ført en politik med nedsættelse af visse priser.
Prices policy was further tightened in several member countries, in particular Italy, Denmark, the Netherlands and Belgium, in most cases by imposing a total or partial price freeze.
Dette forhindrer ikke, at det absolutte prisniveau for visse varer fortsat har været meget forskelligt i de enkelte lande.
Nevertheless the prices of some goods in absolute terms differed considerably from country to country.
Der har været foretaget arbejde med henblik på at undgå sådanne forskelle, særlig ved hjælp af konkurrencereglerne1).
Work has been put in hand with a view to eliminating such divergences, particularly by applying the rules of competition policy.1
På beskæftigelsesområdet har forstyrrelserne som følge af oliekrisen og inflationen tvunget flere medlemsstater til at begrænse indvandringen af arbejdstagere fra ikke­medlemslande.
In the employment field, the disruption caused by the oil crisis and inflation prompted several Member States to cut back the immigration of workers from nonmember countries.
Dette har været tilfældet for forbundsrepublikken Tysklands og Dan­marks vedkommende siden november 1973, for Frankrigs vedkommende siden juli 1974 og for Belgiens vedkommende siden august 1974.
This occurred in Germany and Denmark in November 1973, in France from July 1974 and in Belgium from August 1974.
Vurdering af resultaterne
Results achieved
Under ét har hverken fællesskabsinstanserne eller medlemsstaternes myndigheder været været i stand til
On the whole, neither the Community authorities nor the authorities of member countries succeeded in:
— at kontrollere inflationspresset, idet prisstigningerne endog er blevet forværret;
— controlling inflationary pressures, the upward movement of prices actually gather ing additional momentum :
— at nedbringe den manglende balance over for udlandet, særlig gennem en omlægning af investeringsudgifterne;
— reducing external disequilibria, particularly by changing the pattern of investment expenditure;
— at sikre en tilfredsstillende vækst i de lande, der råder over vækstpotentiel, og som har overskud over for udlandet.
— ensuring satisfactory growth in the countries with spare growth capacity and external surpluses.
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES of the Member States'.
Ingen af disse målsætninger har kunnet opfyldes eller delvist gennemføres inden for tidsfrister, der ville have gjort det muligt at undgå en afmatning af konjunkturerne og sociale og politiske følgevirkninger, særlig på beskæftigelsesområdet. I årsberetningen om Fællesskabets økonomiske situation J) konstaterer Kommissionen, at koordineringen af de enkelte landes økonomiske politik på fællesskabsplan stadig er utilstrækkelig.
In the same resolution, Parliament also noted that the Council had not adhered to the provisions of its Decision of 18 February 1974 on the attain ment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States by failing to lay down economic policy guidelines in the required time.
I en anden beslutning, der ligeledes blev vedtaget under møderækken i oktober 1974, insisterede Parlamentet over for Rådet på » at dette først og fremmest kontrollerer gennemførelsen af dets egne beslutnin­ger < < 3). Det økonomiske og sociale Udvalg beklager på sin side i sin udtalelse ). af 28. marts 1974, » at Fællesskabet i den krise, det befinder sig i, ikke har den politiske vilje til at udstyre sig med midler til at komme over den «.
The ESC in its Opinion2of 28 March 1974 on the economic situation in the Com munity at the beginning of 1974 regretted that in the present crisis the Community had failed to find the political will to develop the means to overcome it.
Det er desuden slående at konstatere, at både Parlamentet og ØSU har krævet, at alle medlemsstaternes valutaer vender tilbage til Fællesskabets valutasystem.
A salient point is that both Parliament and the ESC called for the currencies of all member countries to be integrated in the Community exchange rate system.
Den seneste udvikling i den økonomiske politik på mellemlangt sigt
New developments in medium-term economic policy
Dette program blev udarbejdet før Fællesskabets udvidelse, og den udvikling, der var forventet for de vigtigste indikatorer i perioden 1971­1975, afviger betydeligt fra den udvikling, der rent faktisk er konstateret indtil nu, navnlig på grund af energikrisen og prisforhøjelserne på råvarer.
This programme was drawn up before the enlargement of the Community and the trends forecast for the main indicators for the period 1971-75 diverge considerably from those which have so far been observed, mainly as a result of the impact of the energy crisis and of the rise in raw material prices.
Det er derfor blevet nødvendigt at udarbejde nye overslag, der tager hensyn til den seneste økonomiske og politiske udvikling, dennes meget asymetriske følger for hver enkelt af medlems­staterne og desuden dens følger for fortsættelsen af den europæiske integration. Sådanne
It is therefore necessary for new projections to be drawn up, taking into account recent economic and political developments, the very uneven effects they are having on the various countries and the consequences for the future progress of European integration.
b) Med henblik på at forfølge og uddybe overvejelserne vedrørende Den økonomiske og monetære Union har Kommissionen sidst i 1973 nedsat en gruppe på 15 sag kyndige fra økonomiske og videnskabelige kredse under ledelse af professor R. Marjolin, tidligere næstformand for Kommissionen.
103 of fifteen experts from economic and scientific circles under the chairmanship of Professor R. Marjolin, former Vice-President of the Commission.
Denne gruppe har givet sig i kast med visse nøgleproblemer.
The group considered several key problems.
Foruden de følger, som energikrisen har haft for ligevægten i Fællesskabet og dets medlemsstater er der blandt disse problemer dels nødvendigheden af en energisk inflationsbekæmpelsespolitik, dels følgevirkningerne af de strukturelle og sociale forskelle mellem medlemsstaterne og spørgsmålet om med hvilke midler disse kan formindskes.
Apart from the impact of the energy crisis on equilibrium in the Community and its member countries, the main problems were the need to introduce vigorous policies to combat inflation, and the implications of the structural and social disparities between Member States and ways of reducing them.
Endelig undersøgte gruppen den internationale valutasituation og dens indvirkning på forbindelserne mellem medlemsstaterne og dens indvirkning på forbin delserne mellem medlemsstaterne og de nye monetære partnere, som er de olieproducerende lande.
Finally, the group looked at the international monetary situation and the effects it was having on relations between the Member States and their new monetary partners, the oil-producing countries.
I forbindelse med det arbejde, som er blevet udført i 1974, undersøgte gruppens medlemmer indgående mange forslag, som indeholdt forsøg på at bringe den økonomiske og monetære integration ud af det dødvande, den befinder sig i, og fremkalde et nyt fremstød i retning mod Den europæiske Union. Gruppen mener at kunne fremsætte sine forslag i en beretning, som vil foreligge i begyndelsen af 1975.
During its work in 1974, the members considered in detail many proposals aimed at bringing economic and monetary integration out of its present state of inertia and giving a fresh impetus to progress towards European Union.
Kommissionen deltog fortsat i bestræbelserne på at skabe en reform af det internationale valutasystem.
The Commission continued to play its part in moves to reform the international monetary system.
Den daværende formand for Rådet redegjorde på 20-Komiteens femte møde på minister plan den 17. og 18. januar 1974 for Fællesskabets fælles holdning til værdiansættelse og forrentning af de særlige trækningsrettigheder, styrkelsen af Den internationale Valuta-
At the fifth ministerial meeting of the Committee of Twenty, held in Rome on 17 and 18 January, the President of the Council put forward the Community's common position on the valuation of special drawing rights and the interest rate on them, the strengthening of the structure of the International Monetary Fund (IMF) and the Committee's work programme.
Denne er kommet til den slutning, at det på grund af inflationstempoet i verden og de stigende oliepriser er blevet umuligt inden for den frist på to år, som oprindeligt var fastsat ved indledningen af arbejdet i september 1972, at forhandle sig frem til et samlet reformsystem.
The Committee concluded that in view of the pace of world inflation and the rise in the price of oil, it was impossible to negotiate a full reform of the system in two years as had been planned when work began in September 1972.
20-Komiteen holdt et sidste møde på ministerplan den 12. og 13. juni 1974 i Washington, på hvilket der blev opnået enighed om de midlertidige foranstaltninger, som skal sikre overgangen til nye ordninger.
On 12 and 13 June, the Committee of Twenty held a final ministerial meeting in Washington, agreeing interim measures pending the adoption of new arrangements.
Som følge af dette kompromis traf repræsentantskabet for IMF en række beslutninger, især vedrørende]) :
Pursuant to this compromise, the Executive Board of the IMF took a number of decisions concerned in particular with:1
— værdiansættelsen (udtrykt ved en kurv af valutaer) og udnyttelsen af de særlige trækningsrettigheder (SDR) ; — en ny kreditmekanisme for medlemslandene for at hjælpe dem til at imødegå virkningerne af de stigende oliepriser på deres betalingsbalancer, suppleret med låneordninger med visse OPEC-medlemslande; — » retningslinjerne for forvaltningen af de flydende valutakuser «, som begrænser friheden i den økonomiske politik, der føres af IMFs medlemslande og underlægger dem denne organisations løbende kontrol.
(ii) a new credit facility to help member countries to meet the impact of higher oil prices on their balances of payments, accompanied by borrowing arrangements with certain OPEC member countries;
For fællesskabslandenes vedkommende er det vigtigt at understrege, at denne beslutning især indeholder folgende bestemmelse: »De medlemsstater, hvis valutaer flyder sammen inden for rammerne af ordningerne om indbyrdes interventioner inden for relativt snævre margener, fritages fra at anvende retningslinjerne, for så vidt angår interventioner over for de pågældende valutaer, men de vil være ansvarlige over for Fonden, for så vidt angår interventioner på valutabørserne i forhold til tredjelande «.
(iii) 'guidelines for the management of floating exchange rates' which restrict the freedom of policies pursued by IMF Member States and put them under constant IMF supervision. As regards the Community countries, the relevant decision contains the following provision: 'Members whose currencies are floating jointly under mutual intervention arrangements within relatively narrow margins will be exempted from applying the intervention guidelines as far as intervention in each other's currencies is concerned but will be held responsible to the Fund as regards exchange market intervention vis-à-vis the rest of the world'.
Den 1 O-landegruppe, som deltager i de almindelige låneaftaler holdt møde i Washington den 29. september 1974.
The Group of Ten participating in the General Arrangements to Borrow met in Washington on 29 September 1974.
Der blev opnået enighed om at forny disse aftaler for et tidsrum på fem år fra den 24. oktober 1975, med visse ændringer, som er nødvendige med henblik på at føre funktionsreglerne à jour.
It was decided to renew the arrangements for five years from 24 October 1975, after certain changes had been made to bring the methods of operation into line with the current situation.
Det blev endvidere besluttet ikke for øjeblikket at afskaffe guldet som betalingsmiddel på dette område.
It was also decided that for the time being gold would continue to be used as a transactions medium in this connection.
Følgelig anvendes der nu teoretisk set tre betalingsmidler: guldet, de særlige trækningsrettigheder og de konvertible valutaer.
Consequently, three means of payment are at present theoretically possible: gold, special drawing rights and convertible currencies.
På det årlige møde for repræsentantskabet i IMF og Verdensbanken, som fandt sted den 4. oktober 1974, var de væsentligste beslutninger, som blev truffet, nedsættelsen af et Interimsudvalg bestående af repræsentantskabet i IMF og et Ministerielt Udvalg for IMF og Verdensbanken i fællesskab (» Udviklingsudvalget «)2).
The main decisions taken at the Annual Meeting of the Governors of the IMF and the World Bank, held in Washington from 30 September to 4 October, concerned the setting up of an Interim Committee of the Board of Governors of the IMF and of a Joint Ministerial Committee of the IMF and of the World Bank ('Development Committee').1
Den daværende formand for Rådet fremsatte i begyndelsen af sin tale en erklæring på Fællesskabets vegne3).
But the Commission's draft resolution on recycling, which was examined by the Council on 19 December, does mark a major step forward in this respect.
Men Kommissionen har foreslået vigtige fremskridt i sit udkast til resolution vedrørende geninvestering, som blev gennemgået af Rådet den 19- december 1974.
In the first stage of its work in 1974, the Working Party above all discussed the policies pursued in the past and decided to set up a network for mutual information on any major changes in national regulations.
Arbejdsgruppen for » Aktie- og obligationsmarkederne « har først og fremmest drøftet markedernes måder at fungere på.
The Working Party on Securities Markets discussed the functioning of markets.
Andre grupper af sagkyndige har ligeledes foretaget visse undersøgelser af kapitalforhold.
Other groups of experts also worked on problems relating to capital.
Således undersøgte den sagkyndige gruppe for » Harmonisering af virkemidlerne for den monetære politik« spørgsmålet om de virkemidler1), som medlemsstaterne hver især bør råde over inden for deres monetære politik, men den er endnu ikke kommet til nogen klar konklusion om dette emne.
For instance the Group of Experts on the harmonization of monetary policy instruments examined the question of what instruments1each Member State should have available for the purpose of its monetary policy, but has still not reached any very clear conclusions on the subject.
Til gengæld er arbejdet vedrørende harmonisering af monetære statistikker, som SKEF indledte for flere år siden i samarbejde med centralbankerne inden for EØF, nået frem til et avanceret stade.
By contrast, work on harmonizing monetary statistics, which the SOEC has been carrying out for several years in cooperation with the EEC central banks, has reached an advanced stage.