natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved godt, at der faktisk er sket store fremskridt, men det endelige mål, idealet, er endnu ikke nået.
I recognise that substantial progress has been made, but the final goal, the ideal, is yet to be achieved.
Samtidig bliver det stadig mere
Universality of service in the telecommunications sector must be further promoted.
Camisón Asensio nødvendigt, hvis vi virkelig ønsker et stadig mere samhørigt EU, at gøre fremskridt i retning mod de faciliteter, som skal stilles til rådighed for brugerne i de tyndest befolkede områder.
Crowley (UPE). — Mr President, I too would like to join with my colleagues in welcoming the report by Mrs Read. In particular it now gives us an opportunity to look at the question of liberalisation and its effect on the universal service question.
Det globale aspekt i telekommunikationstjenesten er nødt til at blive udvidet, ikke kun med hensyn til den kvantitative anvendelse, men også med hensyn til kvalitetsforøgelsen.
What is common to all the public utilities across Europe is the fact that they were originally established to ensure there was a social equality with regard to the distribution of services.
Kort sagt, hr. formand, er det et vigtigt skridt, som der tages med denne betænkning, men det er blot endnu et skridt.
Secondly, dealing with special facilities for the elderly population, particularly in this year, the International Year of the Elderly.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, om den første tilsynsrapport om forsyningspligten på teleområdet får vi et forslag fra Økonomiudvalget, hvor hr. Read giver os en fremragende anledning til at reflektere over overgangen fra det, der var offentlig service med oprindelse i den offentlige sektor, til den såkaldte forsyningspligt, som private virksomheder skal sikre.
When we look at the increase in the numbers of people who are over 5 5 years of age in the European Union there is a social necessity to ensure them ease of access to telecommunication networks at very low cost, sometimes at no cost at all.
De værste forventninger og forudsigelser er blevet bekræftet.
To give you one example, in Ireland telephone line rental for people who are on the old age pension is free.
Løfter og aftaler er ikke blevet holdt. Liberaliseringen og privatiseringen af teleområdet har ikke ført til lavere priser for de økonomisk svageste brugere, sådan som den fri konkurrences velsignelser skulle sørge for.
Next, the disabled.
Tværtimod har de økonomisk stærkeste brugere, de multinationale virksomheder, draget fordel af ændringen, og de private kræfter, der er kommet til at dominere denne sektor, vil oven i købet kunne drage yderlige store fordele gennem den offentlige finansiering til at mindske forsyningsspligten, for ikke at tale om pligten til offentlig service.
Finally, with the Internet now being presented to us, we must ensure that this resource is tapped for the greater good not for exclusivity.
Portugal og dets Portugal Telecom, som man ofte ikke ved, om er originalt eller en fotokopi af andre Telecom'er, fremtræder i denne sammenhæng og i denne tilsynsrapport i et lidet flatterende lys set ud fra et perspektiv vedrørende udligning og social retfærdighed, et perspektiv, der burde være indeholdt i forsyningspligten, hvis den ikke blot var den glasur, der skulle få afviklingen af de offentlige service til at glide ned.
The development of public access to the Internet, in schools and libraries for instance, is an extremely important matter to which this and other Parliaments ought to devote more attention in the future.
Denne tilsynsrapport er således også en måde til at vurdere en dynamik, hvor det meget mere end navnet »forsyningspligt« i stedet for »offentlig service« er en hel filosofi, der afslører sig selv ved at vise, hvorledes de forpligtelser, der tjente den til retfædiggørelse eller snarere påskud, er blevet sekundære eller helt glemt.
If access by part of the population to the information media is denied or obstructed, stark differences in education levels will result, and these could create a glaring inequality of opportunity in the job market.
Crowley (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne slutte mig til mine kolleger og hilse fru Reads betænkning velkommen.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the liberalisation of the telecommunications sector was a pioneering strategy which not only represented another step from the single market towards a European domestic market, but also had a significant dimension in terms of employment.
Den giver os navnlig en anledning til at se på liberaliseringsspørgsmålet og dets indvirkning på spørgsmålet om forsyningspligt.
This development was referred to when we assessed the implementation of the reform package. The information society is currently responsible for every fourth new job in the European Union.
Det, alle offentlige forsyningsselskaber over hele Europa har til fælles, er, at de oprindeligt blev etableret for at sikre, at der var social lighed i udbredelsen af ydelserne. Hvad enten der var tale om telefoni, posttjenester, vandforsyning eller lignende, var der denne fornemmelse af universalitet.
The Read report makes the accessibility of the basic services at acceptable prices and standards of quality a prerequisite of our support for the present liberalisation process.
Ligegyldig, hvilken del af et land man boede i, nød man godt af det samme serviceniveau til samme pris som alle andre.
The provision of a universal service can ultimately be a logical result and product of liberalisation.
Der bør være nogle begrænsninger og nogle kontrolmekanismer og -metoder i relation til denne liberalisering.
This includes access to standard public telephone services, such as 999 calls, directory enquiries and special facilities for people with particular disabilities.
En række af mine kolleger er allerede kommet ind på disse punkter.
This subject is therefore important in terms of the general confidence which the European technology of the future must enjoy.
Jeg vil gerne komme nærmere ind på fire særlige områder.
It is also clear that in many areas, market forces cannot be given free rein from the outset.
For det første må vi sikre os imod den situation, hvor de mest indbringende og lettest betjenbare teleområder pilles ud.
The affordability principle means that the Member States set geographical average prices, price ceilings and so forth.
For det andet må vi beskæftige os med særlige ydelser for den ældre del af befolkningen, navnlig i år, der er Det Internationale Ældreår.
One of the important aspects of this mechanism is the scope for easing unreasonable burdens on providers of universal services.
Når man ser på forøgelsen af antallet af personer over 5 5 år i Den Europæiske Union, er det en social nødvendighed at sikre dem lettere adgang til telenet til en billig pris og under tiden gratis. Som eksempel kan jeg nævne, at telefonabonnementer er gratis for folkepensionister i Irland.
But I do support the Commission when it says that such measures can only apply until the market is competitive enough to exercise effective price control itself.
Og så kommer vi til de handicappede.
However, there are several points to be considered.
Eftersom den nye teknologi, der er kommet frem, giver nye muligheder for telekommunikation og for flere interaktioner mellem handicappede og det bredere samfund, bør der tilskyndes til dette, og det bør tilbydes til lavere takster.
Firstly, there is a great disparity between tariff trends in terms of installation costs and rental charges and between the costs of local, regional, national and international calls.
Og endelig må vi med Internettet sikre, at denne ressource udnyttes til alles bedste og ikke kun forbeholdes de få.
Some countries have low costs, others have high costs, but this report does not give a clear and comparative view of the costs of using the European telecommunications networks in the various Member States.
Lukas (NI). — (DE) Hr. formand, jeg er glad for, at ordføreren også tager hensyn til de socialpolitiske aspekter, som i det moderne informationssamfund har fået en ny dimension.
Secondly, it is clear that users on low incomes and the more peripheral and isolated regions are the sectors most prejudiced by the current tariff regimes.
Jeg støtter også de ændringsforslag, der går i den retning.
This is an aspect often neglected by the Member States.
Det skal således meget konsekvent tilstræbes, at handicappede får adgang til modeller, der lever op til deres specielle krav.
Thirdly, the use of the Internet has exploded, and it is now being adopted by individuals, companies and institutions.
Udbygningen af den offentlige adgang til Internettet, f.eks. i skoler eller på biblioteker, er et meget vigtigt emne, som også Europa-Parlamentet for fremtiden bør beskæftige sig mere med.
However, it is in no way accessible to everyone and it is far from forming a basic instrument for the promotion of
Informationssamfundet må ikke føre til øgede sociale modsætninger.
We totally agree with the adoption of measures which will allow special tariffs to be granted to schools, libraries and other equivalent institutions and to charitable and non-profit-making organisations.
Hvis en del af befolkningen nægtes adgang til informationsmedier eller adgangen vanskeliggøres, opstår der forskelle i uddannelsesniveauet, som også kan medføre dramatisk forskellige chancer på arbejdsmarkedet.
Public access to the Internet must be regarded as a personal right and as a strategic position in the fight against a new form of emerging illiteracy which will afflict all those in the future who have not mastered the use of the modern information tech nologies or who do not have access to them.
Derudover har den en betydelig beskæftigelsespolitisk dimension.
The Commission is trying to find sensible solutions to this diverse set of problems.
Som evalueringen af gennem førelsen af reformpakken skred frem, belystes denne udvikling.
The report we have presented is not entirely up to date, because it cannot yet cover the implementation of the voice telephony directive in its amended form.
Informationssamfundet skaber for øjeblikket hver fjerde nye arbejdsplads i Den Europæiske Union. Det skal vi takke Kommissionen og navnlig hr. Bangemann for.
In other words, when we present another updated report this year as part of our task of evaluating the implementation of the existing directives, we shall be far better able to deal with some of your questions.
Den foreliggende Read-betænkning erklærer muligheden for adgang til basistjenesterne til acceptable priser og med acceptable kvalitetsnormer for at være forudsætningen for at støtte den aktuelle liberaliseringsproces.
In the meantime, I should like to focus especially on four questions that have resurfaced in this discussion.
Jeg vil gerne gå et skridt videre.
First there is the question how the Member States have established what affordability means.
At stille den universelle tjeneste til rådighed kan jo i sidste instans også være det logiske resultat og produkt af liberaliseringen.
Some Member States, anticipating the amended voice telephony directive, have already introduced more stringent measures to protect consumers.
Hvad drejer det sig overhovedet om i forbindelse med de universelle tjenester?
Amongst other things, there are price-monitoring and prepayment systems, particularly in the field of mobile telephony.
I henhold til den almindelige opfattelse drejer det sig her om et mindsteudbud af teletjenester af en bestemt kvalitet, som stilles billigt til rådighed for alle brugere.
Six Member States — Denmark, Germany, Spain, France, Finland and the United Kingdom — have already notified us that they have transposed the amended directive.
Dertil hører adgang til faste offentlige telefontjenester, som f.eks. alarmopkald eller oplysningen, offentlige telefonbokse og tillige særlige foranstaltninger for dårligt stillede persongrupper. per.
We expect that Belgium, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria and Sweden will shortly announce similar measures.
Dette emne er derfor af betydning for den almene tillid, der skal herske til Europas fremtidsteknologier.
As one speaker said in the course of today's discussion, affordability depends to a great extent on income levels in individual Member States.
Derfor er konceptet overkommelige priser for øjeblikket med rette på dagsordenen.
Average incomes in some areas are three or four times the average income in another.
Det gør det muligt for medlemsstaterne at opstille geografiske gennemsnitspriser og indføre øvre grænser for 'priser og lign. I den forbindelse er også muligheden for at mildne urimelige byrder for udbyderne af den universelle tjeneste vigtig.
For that reason we are really relying on the Member States, in accordance with the solidarity principle, to take greater responsibility in this area than we could take ourselves.
Men jeg støtter Kommissionen, når den siger, at sådanne foranstaltninger gælder, indtil konkurrencen muliggør en effektiv priskontrol.
What we shall be able to do, however, is to provide details in the new report of the progress that has been made in implementing the stricter consumer safeguards.
Der er dog nogle punkter, der fortjener en nøjere overvejelse.
The second question relates to support for low-income users and disabled users, as well as for occasional users.
For det første kan der konstateres en stor spredning i taksterne, hvad angår oprettelses- og abonnementsafgifterne og priserne for samtaler på lökalt, regionalt, nationalt og internationalt plan.
We have recommended special tariffs for such users precisely because we wish to counteract the first adverse effects of liberalisation that we, like others, expect to occur.
Der er dyre lande, og der er billige lande, men man kan ikke ud af denne betænkning få et klart og sammenligneligt indtryk af forskellene mellem de forskellige medlemsstater, hvad angår prisen for brug af de europæiske telenet.
We have now managed — and Mrs Read knows this, as do her colleagues who have spoken on this subject, because they have all been studying these things — to achieve quite considerable reductions in mobile call charges this year, which incidentally has had a knock-on effect on standard call charges for fixed-network subscribers.
Vi tror, at jo mere åbent markedet bliver for privat konkurrence, jo mere vil det regulere sig selv og harmonisere de europæiske teletakster.
Moreover, the amended voice telephony directive provides for special tariffs for low-income users, price ceilings and affordability criteria in Article 3 and prescribes special measures for disabled users and users with special social needs in Article 8.
For det andet kan det konstateres, at lavindkomstgrupperne og de fjerntliggende og isolerede regioner rammes mest af de aktuelle takstordninger, hvilket er et aspekt, som medlemsstaterne ikke har bekymret sig synderlig om.
This, it should be said, has now been transposed into the national law of five Member States — not just of France, as the report stated, but also of Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Men det er langt fra tilgængeligt for alle eller et fundamentalt redskab for solidaritet og ligestilling.
The new report will show us how things have developed from there.
Forhandlingerne om et internetcharter eller en internetkodeks går videre, men Internettet er stadig uden for selskabernes forsyningspligt.
The Commission, like Parliament, is anxious to ensure that the new legislation is actually benefiting these groups of users.
Vi er fuldstændig enige i, at der skal gennemføres foranstaltninger, der muliggør tilbud om særlige takster for skoler, biblioteker, forskningsinstitutioner og organisationer, der arbejder for velgørende formål uden at tilstræbe fortjene ste.
How should the operators of the universal service be chosen? The Commission has no objections to any system that ensures the provision of a convenient, cost-effective universal service.
Den offentlige adgang til Internettet skal ses som en borgerret og som en strategisk position i kampen mod en ny form for analfabetisme, som vil ramme alle dem, der i fremtiden ikke behersker brugen af den moderne informationsteknologi, eller som ikke har adgang til den.
The services may be put out to tender, but they may also be based on a cost calculation, prices then being fixed to cover only the net cost of the service. That is why we do not wish to come down on the side of any particular process.
Bangemann, Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige hjertelig tak til fru Read og tillige til alle, der har deltaget i debatten, for deres indlæg.
The final question concerns the widening of public access to the Internet and especially the use of the Internet by public institutions.
Kommissionen bestræber sig på at nå frem til fornuftige løsninger inden for disse forskellige problemområder.
That is not the case everywhere, Mr President, and Mrs Read was right to criticise this state of affairs.
Den rapport, vi har forelagt, er ikke helt aktuel, fordi den jo endnu ikke kan omfatte gennemførelsen af taletelefonidirektivet i dets ændrede form, det vil sige, at vi, når vi i år inden for rammerne af den opgave, der er pålagt os, nemlig at evaluere gennemførelsen af de hidtidige direktiver, forelægger en ny ajourført rapport, langt bedre kan komme ind på nogle af spørgsmålene.
The root of the problem has been the so-called rebalancing of tariffs, whereby the relatively cheap local calls have become more expensive while the price of the relatively expensive trunk calls and international calls has been reduced; since Internet access is obtained through a local number, it initially became more expensive than it had been.
Jeg vil imidlertid gerne især komme ind på fire bemærkninger, som har spillet en rolle under debatten.
But that is now in the past.
Først det spørgsmål, hvorledes medlemsstaterne har fastsat, hvad overkommelige priser betyder.
We have certainly been observing price reductions; special rates for schools and other special tariffs are in no way inconsistent with the rules of competition, and we encourage these as long as the marginal cost is covered.
For at foregribe det ændrede taletelefonidirektiv har nogle medlemslande allerede truffet strengere foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne.
I can promise you that we intend to re-examine the universal service in connection with the review of legislation scheduled for the end of 1999, and that we shall subsequently communicate the results to Parliament.
Der findes også ordninger i form af priskontrol eller forudbetaling, navnlig inden for mobiltelefoni.
President. — Thank you, Commissioner.
Det er meget forskelligt.
The debate is closed.
Der findes afvigelser på det tre- eller fire dobbelte.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0394/98) af Tappin for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse om offentlige indkøb i Den Europæiske Union (KOM(98)0143 — C4-0202/98).
President. — The next item is the report (A4-0394/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on public procurement in the European Union COM(98)0143 - C4-0202/98).
Tappin (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, som kollegerne vil vide, tegner denne betænkning en grov skitse af de fremskridt, vi har gjort og bør gøre i den nærmeste fremtid i spørgsmålet om offentlige indkøb.
Tappin (PSE), rapporteur. — Mr President, as colleagues will know, this report offers a broad outline of the progress we have made and should be making in the immediate future on the question of public procurement.
Generelt viser Kommissionen, at man har lyttet til vores tidligere drøftelser under debatten om grønbogen.
In general, the Commission is showing that our past discussions during the debate on the Green Paper have been listened to.
Det, vi nu har brug for, er at sikre, at, når den brede tilgang er rigtig, må de nærmere enkeltheder være lige så præcise, og først og fremmest med hendsyn til sociale og miljøpolitiske standarder og bæredygtighed.
What we now need is to ensure that although the broad approach is right, the detail must be equally precise, firstly, in terms of social and environmental standards and sustainability.
Efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten, hvor EU understregede sit engagement med hensyn til at gøre de europæiske politikker grønnerne, har vi behov for at få afklaret, hvordan disse principper vil berøre lovgivningen om offentlige indkøb.
Following the adoption of the Amsterdam Treaty where the EU underlined its commitment to the greening of European policies, we need to clarify how these principles will affect public procurement legislation.
Medlemmerne husker måske fra tidligere drøftelser, at vi bad Kommissionen om en forsikring om, at der ville foregå en horisontal harmonisering af EU-direktiverne.
Members may remember from previous discussions that we asked the Commission for an assurance that there would be horizontal harmonisation of EU directives.
Det er latterligt, hvis det højre GD ikke ved, hvad det venstre GD gør.
It is ridiculous if the right DG does not know what the left DG is doing.
Det samme gælder Parlamentets udvalg.
The same applies to parliamentary committees.
Det er endda værre, hvis vi har kendskab til mangelen på overensstemmelse, men ikke gør noget ved det.
It is even worse if we are aware of the discrepancies but do not take positive action to eliminate them.
På denne måde må vi gøre front mod problemerne med at bygge en bestemt model inden for vores Union, som ikke altid afspejles i de direktiver, vi vedtager.
In this way we have to confront the problems of building a certain model within our Union which is not always reflected in the directives we pass.
Vi har yderligere krav hvilende på os gennem globale eller internationale forpligtelser. Vi må anerkende disse.
We have further requirements placed upon us by global or international commitments.
Dette er ikke nogen indtrængende opfordring til at indtage en bestemt politisk holdning, men en erkendelse af behovet for en klar lovgivning, der bygger på et sikkert grundlag og derigennem bliver operationel.
This is not a plea for one policy position or another but a recognition of the need for clear legislation which builds upon a secure base and thus becomes operational.
Så længe vi ikke gør noget ved dette problem, der ikke kun berører offentlige indkøb, udsætter vi os selv for påstande om, at medlemsstaten er dér, hvor al klarhed og visdom udgår fra, og at det er EU, der generelt forkludrer det hele.
Until we address this problem, which does not only affect procurement, we lay ourselves open to allegations that the Member State is the origin of all clarity and wisdom and it is the EU which is generally mucking up the system.
Eftersom vi efter grønbogen er blevet enige om, at ordregivende myndigheder har ret til at fastsætte miljømæssige standarder, hvis de måtte ønske det, har vi behov for at vide nøjagtigt, hvordan de kan implementere disse rettigheder uden at krænke de altoverskyggende konkurrenceregler.
Since, following the Green Paper, we have agreed that contracting authorities have a right to set environmental standards if they so wish, we need to know exactly how they can implement those rights without breaching the overriding rules on competition.
Jeg vil gentage — og lad os være klare omkring dette, at vi ikke anbefaler en særlig politik.
I shall say again — and let us be clear on this — we are not recommending a particular policy.
Vi anerkender behovet for klarhed, enkelthed og anvendelighed.
We are recognising the need for clarity, simplicity and applicability.