natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions traditionelle egne indtægter kommer fra told og landbrugs- og sukkerafgifter.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
De opgøres af medlemsstaterne, der beholder 10 % af de indbetalte beløb til dækning af omkostningerne ved opkrævningen. gen.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
Egne indtægter fra moms opstår ved, at der anvendes en enhedssats på momsgrundlaget i de enkelte medlemsstater. Grundlaget beregnes ensartet i alle medlemsstaterne i henhold til Fællesskabets bestemmelser.
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Enhedssatsen, som dels skyldes reformen i juni 1988, dels den senere ratificerede, nye afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, skal give et slutbeløb, der inkl. bruttobeløbet for kompensationen til Det Forenede Kongerige udgør 1,16% af momsgrundlaget for 1997.
In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de­cision on the Communities' own­resources system, the uniform rate is determined by ap­plying a percentage, set at 1.16 % for 1997, to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
En medlemsstats beregningsgrundlag må ikke overstige den procent af dens BNI, som er fastsat i afgørelsen om de egne indtægter.
The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the decision on own resources.
Den er for 1997 fastsat til 50 % for fire medlemsstaters vedkommende og til 52 % for de øvri-
For 1997, this limit was 50 % for four Member States and 52 % for the others.
Der opkræves told af handelen med tredjelande på grundlag af den fælles toldtarif, hvis satser jævnligt er blevet nedsat som følge af GATT-forhandlingerne (General Agreement on Tariffs and Trade) og på grundlag af særaftaler om toldpræferencer til bestemte handelspartnere.
Customs duties are levied on trade with non­member countries, at rates based on the Common Customs Tariff. These rates have often been subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tar­iffs to certain trading partners.
Toldindtægterne er steget med 4,1 % i forhold til året før.
The amount of customs duties collected was up by 4.1 % on last year.
Denne stigning kan for klares med, at importen er steget meget i 1997, hvilket dog delvis er blevet opvejet af, at gennemsnitssatsen er faldet fra 2,5 % til 2,3 %.
This was due to a surge in imports in 1997, which was, however, partly offset by a fall in the average rate from 2.5 to 2.3 %.
Landbrugsafgifterne opkræves ved import af landbrugsprodukter fra tredjelande.
Agricultural duties are charged when a Member State imports agricultural products from a non­member country.
De er i år steget med 26,5 %.
The yield was 26.5 % up on last year.
FIGUR3 Fællesskabets indtægter i 1997
FIGURE 3 Community revenue, 1997
På kornområdet er formålet med landbrugsafgifterne at udjævne forskellen mellem ver densmarkedspriserne og Fællesskabets prisniveau. veau.
The proportion of total levies accounted for by levies on cereals is declining as the reform of the agricultural policy brings internal prices closer to world prices.
I forhold til de samlede afgifter er afgifterne på korn fortsat med at falde, hvilket skyldes reformen af den fælles landbrugspolitik, som tager sigte på at tilnærme priserne i EU til verdensmarkedspriserne.
In most other sectors the fall in the proportion of revenue provided by levies has been due mainly to negotiated commitments for a steady reduction in agricultural duties (by 6 % per year).
Landbrugs- og »sukker«-afgifter BNI-indtægter Andet (inkl. disponibelt overskud)
VAT own resources Customs duties Agricultural duties and sugar levies GNP-based resources Other (including surpluses available)
Producenter af sukker og isoglucose betaler afgifter til finansiering af markedsstøtteord-
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market­support arrange­ments and to finance a system for the equali­sation of sugar­storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
16 hvor man ved beregningen af budgetoverslagene havde overvurderet væksten.
16 of 1996, the budget forecasts having over­estimated economic growth,
Egne indtægter på grundlag af BNI
GNP-based own resources
Betalinger for et bestemt år afhænger af de anslåede beløb for samme år og af de negative eller positive korrektioner, der er beregnet for de foregående år på grundlag af de endelige opgørelser af momsgrundlagene.
■ ,n,nu Λ,Λ-r rroi, In 1997. the VAT resource amounted to ECU
Momsindtægterne beløb sig i 1997 til i alt 34919 mio. ECU.
34 919 million.
I 1997 blev der foretaget nogle negative korrektioner (-567 mio. ECU) for bl.a. 1996,
This year, negative adjustments totalling ECU 567 million were made, particularly in respect
Disse indtægter, der består i en andel af den enkelte medlemsstats BNI, og som indbetaltes første gang i 1988, har til formål at sikre bud gettets balance mellem indtægter og udgifter, dvs. finansiere den del af budgettet, der ikke dækkes af de øvrige indtægter. Satsen fastsæt-
A new source of revenue based on a propor­tion of each Member State's GNP was first in­traduced in 1988 to balance budgel revenue
FIGUR 4 Udviklingen i indtægterne 1988-1997
FIGURE 4 Revenue, 1988-97
Landbrugs- og »sukker« afgifter
I Agricultural duties and sugar ^* levies
_BAR_ BNI-indtægter
J GNP-based resources
Andet (inkl. disponibelt overskud)
I Other (including surpluses available)
17 tes i forbindelse med budgetproceduren under hensyntagen til alle de øvrige indtægter.
17 etary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Den anvendes på summen af samtlige medlemsstaters BNI beregnet efter fællesskabsbestemmelserne. melserne.
In addition, five Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate, i.e.
I 1997 var det nødvendigt at ty til denne supplerende indtægt med 0,384% (EUGFL's monetære reserve, lånegarantireserven og nødhjælpsreserven dog undtaget) af de enkelte medlemsstaters BNI.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Desuden måtte fem medlemsstater, hvis indbetaling på grundlag af momsindtægterne alene kom op på maksi mumssatsen på 1,16% af deres beregningsgrundlag, supplere finansieringen af deres andel af kompensationen til Det Forenede Kongerige med en BNI-baseret indbetaling.
This year this additional resource was called in, with each Member State paying 0.384 % of its GNP (not including the EAGGF mon­ in 1997, the GNP resource amounted to ECU 27 150 million (not including reserves).
FIGUR 5 Indtægter i alt 1988-1997
FIGURE 5 Total revenue, 1988-97
FIGUR 6 Egne indtægter pr. medlemsstat i 1997
FIGURE 6 Own resources by Member State, 1997
Landbrugs- og»sukker«afgifter
Agricultural duties and sugar levies
BNI-indtægterne beløb sig i 1997 til 27 150 mio. ECU (ekskl. reserver).
Net negative adjustments totalling ECU 544 million were made for 1988-96.
Korrektionerne for årene 1988-1996 giver til sammen et negativt beløb på -544 mio;ECU.
Miscellaneous revenue terest, outside contributions to research pro grammes, repayments of unused aid and interest on late payments.
mer bl.a. fra skat og andre opkrævninger fra lønninger mv. til EU-institutionernes personale, bankrenter, bidrag (udefra) til visse forskningsprogrammer, tilbagebetaling af ikke-an-vendte EU-støttebeløb samt morarenter og andrager i alt 871 mio. ECU.
Together, these sources generated revenue amounting to ECU 871 million.
Forskellige andre indtægter bidrager til finansieringen af det almindelige budget. De stam
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in
I øvrigt indeholder indtægterne for 1997 et beløb på 4,384 mia. ECU, som er overskuddet fra regnskabsåret 1996.
The revenue for 1997 also includes the ECU 4.384 billion surplus from 1996.
Mål og midler hvoraf den seneste er reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget af Rådet i maj 1992.
D to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
I henhold til traktaten om Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 38, omfatter fællesmarkedet landbruget og handelen med landbrugsvarer. Desuden skal »fællesmarke­dets funktion og udvikling, for så vidt angår landbrugsvarerne, ledsages af udformningen af en for medlemsstaterne fælles landbrugspo­litik«.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Dens vigtigste formål fremgår af Rom­traktatens artikel 39:
Article 39 defines the objectives of the com mon agricultural policy as:
D at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community:
D at stabilisere markederne
D to stabilise markets:
For at opfylde disse mål har det fælles land­brugsmarked hvilet på tre principper, nemlig enhed, fællesskabspræference og økonomisk solidaritet; især det sidste er et vigtigt led i den fælles landbrugspolitik.
In pursuit of the above objectives, the com mon market in agricultural produce is based on three principles: lhe single market, Community preference and financial solidarity.
Med henblik på den praktiske gennemførelse besluttede med­lemsstaterne i april 1962 at oprette en fælles fond, Den Europæiske Udviklings­ og Garan­tifond for Landbruget (EUGFL).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which is part of the EU budget.
Fonden er opført på Fællesskabets budget. Derfor følger den budgetreglerne, dog således at den i visse henseender forvaltes efter særlige bestemmel­ser.
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
FIGUR 7 Fællesskabets udgifter i 1997
FIGURE 7 Community expenditure, 1997
Det Europæiske Råd har for at kontrollere landbrugsudgifterne fastlagt principperne for en retningslinje for EUGFL, Garantisektio­nen, som skal finansiere:
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expenditure on markets and prices and lhe Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Forskning og teknologisk udvikling Interne politikker (ekskl. forskning)
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Council in December 1992.
Eksterne foranstaltninger Administrative udgifter Andet (sikkerhedsstillelse, reserver...)
Common agricultural policy Structural operations Research and technological development Internal policies other than research External action Administration Other (guarantee, reserves, etc.)
D forskellige interventioner på landbrugs­markederne, herunder omkostninger ved nedskrivning af »nyoprettede« lagre
To bring agricultural expenditure under control, the European Council adopted the princi-
D alle udgifter i forbindelse med jordudtagningen, som EUGFL, Garantisektionen, indtil 1992 finansierede med 50% (udgiftsområde 2)
Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
D de nye ledsageforanstaltninger til reformen af den fælles landbrugspolitik (førtidspension, miljø, skovrejsning)
D market intervention operations, including depreciation of 'new' stocks;
D Garantifondens udgifter til fiskeriet.
D market­related rural development opera­tions and measures to combat fraud.
FIGUR 8 Udviklingen i udgifterne 1988-1997
FIGURE 8 Expenditure, 1988-97
Interne politikker (ekskl. forskning)
Internal policies other than research
Andet (godtgørelser, sikkerhedssfiL, reserver...)
Other (refunds, guarantees, reserves, etc.)
Budgettet for 1997
1997 budget
Oprindelige bevillinger
Initial appropriations
Under udgiftsområde l var der blevet afsat 40805 mio. ECU, ekskl. bevillingerne til den monetære reserve (500 mio. ECU), for hvilke der ikke trækkes på de tilsvarende indtægter, medmindre behovet bliver aktuelt.
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the EAGGF Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (heading 2);
Udgifterne i regnskabsåret 1997 beløb sig til 40423,0 mio. ECU, dvs. at der blev et mindre forbrug på:
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
Det skal bemærkes, at Kommissionen havde anslået behovet til at være det samme som for landbrugsretningslinjen, dvs. 41 805 mio.
The appropriations covered by heading I of the financial perspective amounted to ECU 40 805 million, not counting the ECU 500 million monetary reserve, which is called on only if needed. The figure does, however.
D 382,0 mio. ECU (0,94%) i forhold til bud genbevillingerne (40 805 mio. ECU)
D spending from the fisheries guarantee fund.
FIGUR 9 Udgifter i alt 1988-1997
FIGURE 9 Total expenditure, 1988-97
FIGUR 10 Udgifter til landbrugsgaranti i 1997
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantee, 1997
Olivenolie og tørret foder
Olive oil and dried fodder
Fåre- og gedekød
Fruit and vegetables
Udgifter 1997
Expenditure 1997
Udgifter
Budget
Budgetudgifter
Expenditure
Budget bevillinger a b c d e = d-c i% afe
Expenditure — budget a b c d e = d-c
Markafgrøder Sukker Olivenolie Tørret foder og tørrede grøntsager Tekstilplanter Frugt og grøntsager Vin Tobak Andre sektorer
Arable crops Sugar Olive oil Dried fodder and dry vegetables Fibre plants Fruit and vegetables Wine Tobacco Other crop measures
Mælk og mejeriprodukter Oksekød Fårekød Svinekød Æg og fjerkræ Andre foranstaltninger — animalske produkter Fisk
Beef and veal Sheepmeat Pigmeat Eggs and poultry Other livestock product measures Fisheries
I alt afsnit L, 2 og 3
Titles 1, 2 and 3 — Total
Indtægtsstøtte Ledsageforanstaltninger
Income aids Accompanying measures
I alt EUGFL, Garantisektionen
EAGGF-Guarantee — Total
Forskel i %
Percentage difference
Forskel
Expenditure Difference
1 ovenstående tabel sammenlignes budgetudgifterne i de enkelte kapitler.
Most of the savings result from underspend­ing on the export programme and the strong dollar.
Der er blevet eksporteret 2 725 000 tons, hvilket er ca. 200 000 tons mindre end den mængde på 2 940 000 tons, som det oprindelige budget var baseret på.
Only 2 725 tonnes were exported — some 200 000 tonnes less than the 2 940 000 tonnes on which the initial budget was based.
Herudover var de gennemsnitlige restitutioner, der blev udbetalt i høståret 1996/97, på 443 ECU/t og ikke 470 ECU/t, som budgettet var baseret på, hvilket især skyldtes dollarens udvikling.
In ad­dition the average refund was ECU 443 per tonne for 1996/97, against the budget figure of ECU 470 per tonne.
Nedenfor gives en forklaring på forskellene i de vigtigste kapitler.
This was mainly the result of the rise of the dollar.
Udgifter
Expenditure Difference
/ bomuldssektoren er bevillingerne overskredet med 50 mio. ECU. Dette skyldes, at støtten til bomuldssektoren ikke er faldet så meget som forventet.
In the cotton sector, spending outstripped ap­propriations by some ECU 50 million as the result of a small reduction in cotton aid.
Støttesatsens størrelse afhænger af, hvor meget der produceres.
If it exceeds the maximum quantity guaranteed, a penalty is applied to re­duce the amount of aid.
I budget tet er faldet i støtten blevet fastsat på grundlag af en produktion på 1 300 000 tons i Grækenland.
In the budget, the re­duction in aid was based on the hypothesis that Greece would produce 1 300 000 tonnes.
I august 1996 gav Grækenland meddelelse om, at produktionen forventedes at blive på 1 220 000 tons.
In August 1996. Greece reported that its fore­cast was 1 220 000 tonnes.
Men den indberettede produktion er kun på 928 000 tons, hvorved den idømte straf er mindre end den straf, der blev budgetteret med.
In the event, actual declared production totalled no more than 928 000 tonnes with the result that the penalty actually applied was lower than the budget forecast.
Med hensyn til hør og hamp har dyrkningsarealerne været større end budgetteret (132000
Aid for distillation cost ECU 33 million more than the amount forecast in the budgel. bul ECU 23 million of that was offset by savings on alcohol storage.
Budgettet var udarbejdet på grundlag af Kommissionens forslag, som var baseret på, at forskudsudbetalingen skulle flyttes og dermed afholdes over 1998-budget-tet.
For flax and hemp, the areas cultivated were greater than anticipated in the budget (132 000 hectares against 105 000 hectares for flax and 13 700 hectares against 10 000 hectares for hemp).
Frugt og grøntsager
• Fruit and vegetables
Udgifter
ExPenditure
Oprindelige bevillinger
Initial ■ ,·
Oprindelige bevillinger
■'■' ­ 111.9 appropriations 1 680.9
Underudnyttelsen af bevillingerne skyldes, at der i regnskabsåret 1997 blev bogført en supplerende mælkeafgift for produktionsårene 1995/96 (ca. 240 mio. ECU) og 1996/97 (ca. 310 mio. ECU), som man ikke oprindelig havde budgetteret med.
The reason for the under­utilisation of lhe ap­propriations is that the additional milk levy for 1995/96 and 1996/97 (around ECU 240 million and ECU 310 million respectively) was entered in the accounts for 1997, though it did not appear in the budget.
Oksekød
Wine
De store besparelser, der er gjort inden for denne sektor, skyldes hovedsagelig to faktorer. rer.
The very large savings in this sector are main­ly due to two factors.
Sammenholdt med de udgiftsoverslag, som Kommissionen udarbejdede i forbindelse med det foreløbige budgetforslag (FBF) for 1997 (dvs. inden forhåndsbesparelsen), er der tale om en overskridelse på 142 mio. ECU.
Though expenditure easily exceeded the allo­cation for 1997. it was a normal level from a historical perspective. As with fruit and veg­etables, the wine harvest varies greatly from year to year in terms of both quantity and quality.
Den skyldes, at producenterne har gjort større brug end forventet af de »private oplagrings«-in-strumenter (+17 mio. ECU) og »støtten til an vendelse af druemost« (+43 mio. ECU).
Consequently expenditure is very volatile. Spending overshot the Commission's forecast in the 1997 preliminary draft (i.e. be­
Med hensyn til interventionsopkøbene er der i stedet for de 530 000 tons, der blev budgetteret med, kun blevet opkøbt ca. 350 000 lons i de offentlige lagre.
Firstly, around 350 000 tonnes were bought in, against the 530 000 tonnes allowed for in the budget.
Denne gunstige udvikling skyldes dels, at produktionen har været mindre end forventet, dels, at faldet i forbruget ikke har været så stort som forventet.
This was the result of lower­than­expected production and a smaller fall in con­sumption.
Del skal bemærkes, at da budgettet blev vedtaget, var alle observatører enige om, at det så ret pessi-
When the 1997 budget was adopt­
Takket være den gunstige markedsudvikling har det tværtimod været muligt at spare ca. 560 mio. ECU.
ed, all observers thought that the outlook for the market and consumption in particular was rather bleak. This positive trend has led to savings of around ECU 560 million.
Som led i bestræbelserne på at stoppe sygdommens udbredelse gav Kommissionen tilladelse til, at der blev slået ca. 9,8 millioner dyr ned, heraf 8,8 millioner i Nederlandene.
Secondly, expenditure on premiums for the early slaughter of calves was not as high as expected. The budget was based on a figure of 6.35 million calves.
EU's budgetudgifter til nedslagningen er blevet an slået til 550 mio. ECU, hvoraf 407 mio. ECU er blevet afholdt over 1997-budgettet, selvom der på budgettet kun var afsat 9,7 mio. ECU hertil.
In the event only a mil lion animals were slaughtered, saving some ECU 340 million.
Og herudover har der været færre udgifter til præmierne for tidlig slagtning af kalve. Bud gettet var baseret på, at der skulle slagtes 6,35 millioner kalve.
This unexpected expenditure was partially offset by savings of ECU 63 million resulting from a relative shortage of supply on the in ternal market, which pushed both refund rates and the quantities qualifying for refunds down lower than anticipated.
I praksis er der kun blevet slagtet 1 million dyr, hvorved der er blevet sparet 340 mio. ECU.
Furthermore, there was no need for private storage arrangements, which saved another ECU 23 million.
Fårekød
• Sheepmeat
Udgifterne har ikke været så store som for ventet, hvilket skyldes meget høje gennem snitspriser på markedet i 1996 (3 634 ECU/t i stedet for det budgetterede beløb på 3 250 ECU/t) og fortsatte prisstigninger i 1997 kom bineret med et mindre antal dyr, hvortil der skulle udbetales præmie (produktionsåret 1996: 73,4 mio. ECU mod 77,9 mio. i budget tet og produktionsåret 1997: 73,6 mio. ECU mod 77,9 mio. i budgettet).
The average market price was very high in 1996 (ECU 3 634 per tonne against ECU 3 250 in the budget) and climbed even higher in 1997. In addition fewer animals qualified for the premium than were forecast in the budget (73.4 million for 1996 and 73.6 mil lion for 1997 against 77.9 million in the budget for both years), giving rise to lower ex penditure.
Med hensyn til æg har såvel restitutionssatserne (fra -35 % til -45 % alt afhængigt af pro dukterne) som de eksporterede mængder (-44%) været meget mindre end anslået.
However, actual refund rates were far lower than the budget had predicted (between 40 and 45 % lower, de pending on the specific product).
I denne sektor har udgifterne (478,8 mio. ECU) overskredet budgetbevillingerne (168 mio. ECU).
In this sector, expenditure (ECU 478.8 mil lion) exceeded the budget allocation (ECU 168 million).
En epidemi af klassisk svinepest i Tyskland, Belgien, Spanien og Nederlandene er årsagen til denne budgetoverskridelse, som ville have været større, hvis der ikke samtidig på grund af et faldende udbud på hjemmemarkedet var sket et fald i den subventionerede eksport.
This was essentially due to the fact that the volume of exports of sugar, skimmed milk and butter in the form of processed products were higher than forecast in the budget — 70 000 tonnes higher in the case of sugar, 33 000 tonnes for skimmed milk and 1 000 tonnes for butter.
Ekstraudgifterne skyldes for det meste det gode resultat af agromiljøprogrammerne i bl.a.
At 2 200 000 tonnes, the volume of cereal ex ported was somewhat lower than the budget forecast of 2 645 000 tonnes.
Østrig og Irland, men også i Italien, hvor man i løbet af regnskabsåret har gjort en ind sats for at fjerne betalingseflerslæbet.
However, the average refund rate was higher than the budget predicted, wiping out virtually all of the savings made through lower export volumes.
Der er sket et generelt udgiftsfald for alle pro dukter med undtagelse af sukker.
Expenditure was generally lower than expected, with the exception of spending on sugar.
For de andre produkters vedkommende svarer de faktisk le verede mængder maksimalt til en fjerdedel af de beløb, der var blevet budgetteret med. Des uden har verdensmarkedspriserne været høje re end beregnet for mælkepulver og korn.
For all other products, the quantities supplied were at most a quarter of the quantities al lowed for in the budget. World market prices for milk powder and cereals were also higher than predicted.
Det vil sige, at restitutionsniveauet kun har været på det halve af budgettets niveau.
As a result, only half the budget allocation for refunds was actually used.
Udgiftsområde 2: Strukturaktioner
Initial appropriations
Fællesskabsinitiativerne, de fleste af Fælles skabets Støtterammer (FSR) og de fælles pro grammeringsdokumenter (DOCUP) blev god kendt i 1994, 1995 og 1997.
In the 1997 budget the Commission had fore cast requirements of ECU 144.6 million, for disbursement of the second tranche of agrimonetary aid to Belgium. Luxembourg.