natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis alle priser ikke kan fastsættes i forvejen, kan der undtagelsesvis efter aftale mellem den kontraherende myndighed og leverandøren indgås en foreløbig priskontrakt. De beløb, der skal betales i henhold til kontrakten, beregnes først på grundlag af foreløbige priser, og, når betingelserne for kontraktens udførelse er kendt, efter den procedure, der er specificeret i de særlige betingelser.
In exceptional cases, where all the prices cannot be predetermined, a provisional price contract may be awarded after consultation and agreement between the contraaing authority and the supplier.
Projektlederen og hans befuldmægtigede må kun videregive oplysninger om virksomhedens produktionsmetoder og drift, som de har opnået i forbindelse med konnol og afprøvning, til personer, der er berettiget hertil.
In the performance of his duties, the supervisor and all persons authorized by him shall disdose only to those persons who are entitled to know of it information which he has obtained by reason of his inspection and testing of the methods of manufacture and operation of the undertaking.
Leverandøren skal give alle oplysninger, som den konnaherende myndighed eller projektlederen med rimelighed kan forlange vedrørende alle forhold i kontrakten med henblik på beregning.
The supplier shall supply such information as the contraaing authority or the supervisor may reasonably require in respea of any matter relating to the contraa for the purpose of the calculation.
Hvis der ikke kan opnås enighed om leverancernes værdiansættelse, fastsætter projektlederen de beløb, der skal betales.
Where agreement cannot be reached on the valuation of the supplies, the amounts payable shall be determined by the supervisor.
Ejendomsret tü leverancerne
Property in the supplies
Det kan i de særlige betingelser fastsættes, at leveran døren med henblik på at sikre betaling i henhold ril artikel 32 for en del af leverancerne inden levering på overtagelsesstedet, skal a) overdrage ejendomsretten til den del af leveran- -cerne til den kontraherende myndighed, eller
The spedal conditions may provide that the supplier, for the purpose of securing payment under Article 32 in respea of any part of the supplies before delivery to the place of acceptance, shall:
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, kan der udbetales forskud i form af et samlet beløb til leverandøren efter anmodning fra denne med henblik på transaktioner i forbindelse med tilvejebringelse af leverancerne.
Unless otherwise provided in the special conditions, advances shall be granted to the supplier, at his request, for operations connected with the provision of the supplies as a lump-sum advance.
b) give den konnaherende myndighed tilbageholdelsesret med hensyn til denne del af leverancerne, eller
(b) make that part of the supplies subjea to a Hen in favour of the contraaing authority; or
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, må forskuddene ikke overstige 60% af kontraktpri- c) lade denne del af leverancerne være omfattet af andre arrangementer vedrørende fortrinsret eller sikkerhed.
Subjea to the provisions of the special conditions, the total amount of the advances shall not exceed 60 % of the contraa price,
Der ydes ikke forskud, førend a) kontrakten er indgået b) leverandøren over for den kontraherende myndig hed har stillet garanti for kontraktens udførelse i henhold til artikel 11, og
(b) provision to the contraaing authority by the supplier of the performance guarantee in accordance with Article 11; and
Ophæves kontrakten i utide, skal leverandøren over drage den kontraherende myndighed de dele af leve rancerne, hvortil ejendomsretten eller tilbageholdelsesretten er overdraget den kontraherende myndighed i medfør af artikel 26.1.
Upon termination of the contraa before completion, the supplier'shall deliver to the contracting authority any part of the supplies the property in which has vested in the contracting authority or been made subjea to a lien by virtue of Artide 26.1.
Undlader han dette, kan den kontraherende myndighed næffe de efter dens skøn fornødne foranstaltninger til at sætte sig i besiddelse af disse leverancer samt til at skaffe sig dækning fra leverandøren for de dermed forbundne udgifter.
If he fails to do so the contraaing authority may take such appropriate action as it deems fit in order to obtain possession of such supplies, and recover the cost of so doing from the supplier.
c) leverandøren over for den kontraherende myndig hed har stillet en særskilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeløb gennem et af de i arti-
(c) provision to the contracting authority by the supplier of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance by the institutions
Artikel 31 kel 11 omhandlede institutter, som skal forblive i kraft mindst 60 dage efter den foreløbige overtagelse af leverancerne.
Article 31 referred to in Artide 11,3, which shall remain effective for at least 60 days after provisional acceptance of the supplies.
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, er kontraktens priser faste og kan ikke revideres, jf. dog artikel 31.4.
Unless otherwise stipulated in the special conditions, and except as provided in Article 31.4, contraas shall be at fixed prices which shall not be revised,
Leverandøren må kun anvende forskuddet til transaktioner i forbindelse med tilvejebringelse af leveran cerne.
The supplier shall use the advance exdusively for operations connected with the provision of the supplies.
Dersom leverandøren blot misbruger en del af forskuddet, forfalder da øjeblikkelig til betaling, og han vil ikke få udbetalt yderligere forskud.
Should the supplier misuse any portion of the advance, it shall become due and repayable immediately and no further advance payment shall be made to him.
Dersom garantien for forskuddet ikke længere er gyldig, og leverandøren ikke stiller en gyldig garanti, kan den kontraherende myndighed enten fradrage et beløb, svarende til forskuddet, fra fremtidige betalinger, som leverandøren har tilgode ifølge kontrak ten, eller anvende bestemmelserne i artikel 11.6.
Should the advance guarantee cease to be valid and the supplia fail to re-validate it, either a deduction equal to the amount of the advance may be made by the contraaing authoriry from future payments due to the supplier under the contraa, or the contraaing authority may apply the provisions of Artide 11.6.
Såfremt priserne kan revideres ifølge konnakten, skal der ved en sådan revision tages hensyn til lokalt betingede eller udefra forårsagede svingninger i priserne på væsentlige elementer i tilbuddet såsom arbejdskraft, tjenesteydelser, materialer og leverancer samt lovpligtige afgifter.
Where prices may be revised under the contraa, such revision shall take into account variations Ín the prices of significant local or external elements which served as a basis for the calculation of the tender price, such as manpower, services, materials and supplies, as well as charges laid down by law or regulation.
De nærmere bestemmelser for revisionen fastsattes i de særlige betingelser.
The detailed rules for the revision shall be as laid down in the spedal conditions.
Priserne i leverandørens tilbud anses for
Prices contained in the supplier's tender shall be deemed:
a) at være beregnet på grundlag af de betingelser, der var gældende 30 dage før den sidste frist for indgivelse af tilbud, eller i tilfælde af underhåndsaftaler på datoen for kontraktens indgåelse
(a) to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for submission of tenders or, in the case of direct agreement contracts, on the date of the contraa;
Den i artikel 29 omhandlede forskudsgaranti frigøres ikke før den foreløbige overtagelse af leverancerne, men frigøres sensest 60 dage herefter.
The advance guarantee provided for in Artide 29 shall not be released before provisional acceptance of the supplies but shall be released within 60 days thereafter.
b) at være beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante skatteregler, der var gældende på den referencedato, der er fastsat i artikel 31.3, litra a).
(b) to have taken account of the legislation and the relevant tax arrangements applicable at the reference date fixed in Article 31.3 (a).
Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af forskud er fastsat i de særlige betingelser.
Further conditions and procedures for granting and repaying advances shall be as laid down in the special conditions.
I tilfælde af ændringer i eller indførelse af nationale eller statslige love, anordninger, dekreter eller andre forskrifter, eller forordninger eller vedtægter vedtaget af lokale eller andre offentlige myndigheder, efter den i artikel 31.3 fastsatte dato, som medfører en ændring i kontraktforholdet mellem parterne i konnakten, skal den kontraherende myndighed og leverandøren holde samråd om, hvorledes kontrakten bedst kan videreføres, og kan herefter beslutte:
In the event of changes to, or introduction of, any national or State statute, ordinance, decree or other law, or any regulation or by-law of any local or other public authority, after the date stated in Artide 31.3 which onuses a change in the contractual relationship between parties to the contraa, the contraaing authority and the supplier shall consult on how best to proceed further under the contraa, and may as a result of such consultation decide:
Tilbageholdelse af beløb a) at ændre kontrakten b) at den ene part betaler den anden part et beløb til udligning af den deraf følgende uligevægt
(b) on payment of compensation for the resulting imbalance by one party to the other; or
c) at ophæve kontrakten efter gensidig aftale.
(c) to terminate the contract by mutual agreement.
Hvis den kontraherende myndighed er indforstået, kan leverandøren, hvis han ønsker det, indtil den foreløbige overtagelse af leverancerne, erstatte de tilbageholdte beløb med en garanti, der stilles i henhold til artikel 11.3.
Subjea to the approval of the contraaing authority, the supplier may, if he so wishes, substitute, not later than the provisional acceptance of the supplies, these retention sums by a retention guarantee issued in accordance with Article 11.3.
I tilfælde af, at der under udførelsen af kontrakten opstår forsinkelser, som leverandøren er ansvarlig for, eller i tilfælde af forsinkelser ved udløbet af kontrakt perioden, der om nødvendigt er ændret i overenstemmelse med kontrakten, kan der ikke foretages yderligere prisrevisioner bortset fra anvendelsen af et nyt prisindeks, i de 30 dage, der går forud for den foreløbige overtagelse, dersom dette er ril den kontra herende myndigheds fordel.
In the event of a delay in the execution of the contraa for which the supplier is responsible or at the end of the period of performance revised as necessary in accordance with the contraa, there shall be no further revision of prices within the 30 days before provisional acceptance except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contraaing authority.
De tilbageholdte beløb eller garantien frigives senest 90 dage efter datoen for den endelige overtagelse af leverancerne.
The sum retained or the retention guarantee shall be rdeased within 90 days of the date of final acceptance of the supplies.
Artikel 32 hed, når dette er foreskrevet i de særlige betingelser. ser.
Article 32
Acontobe tal inger
Interim payments
Ansøgningen skal indeholde følgende angivelser, hvis relevant
Where the spedal conditions so provide, upon any such rejection the property in the rejeaed goods and materials shall immediately revert to the supplier.
Projektlederens godkendelse af betalinger, som han ifølge artikel 32 har anvist for varer og materialer, foregriber ikke udøvelsen af hans kontraktlige beføjelser til at afvise varer og materialer, som ikke er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser, når dette er foreskrevet i de særlige betingelser.
Unless otherwise specified in the spedal conditions, the supplier shall submit an application for interim payment to the supervisor at the end of each period referred to in Article 32.7 in a form approved by the supervisor.
I tilfælde af en sådan afvisning går ejendomsretten til de afviste varer og materialer straks tilbage til leverandøren. ren.
The application shall indude the following items, as applicable:
a) den anslåede kontraktlige værdi af de leverancer, der er tilvejebragt indtil 'afslutningen af den pågældende periode b) enhver prisændring som anført i artikel 31
(a) the estimated contraa value of the supplies delivered up to the end of the period in question;
Leverandøren bærer risikoen for ethvert tab af eller enhver skade på varer og materialer, der er blevet afvist, og afholder udgifterne til opbevaring, håndtering og fjernelse fra overtagelsesstedet, ligesom han skal tegne de yderligere forsikringer, der måne være nødvendige til dækning af risikoen for et sådant tab eller en sådan skade uanset årsag.
The supplier shall be responsible for any loss or damage to and for the cost of storing, handling of and removing from the place of acceptance, such goods and materials which have been rejeaed and shall effea such additional insurance as may be necessary to cover the risk of such loss or damage from any cause.
c) et beløb, der skal holdes tilbage i henhold ril artikel 30 d) kredit- og/eller debetbeløb for den pågældende periode for så vidt angår leverancer, som er tilvejebragt i henhold til konnakten, men endnu ikke installeret eller klargjort, i den størrelsesorden og på de i artikel 32.2 fastsatte betingelser e) ethvert andet beløb, som leverandøren måtte have krav på ifølge kontrakten.
(c) an amount to be withheld as retention sum under Artide 30;
Ansøgningen om acontobetalinger skal godkendes eller ændres senest 30 dage efter modtagelsen og på en sådan måde, at den viser det beløb, som leverandøren efter projektlederens opfattelse har til gode i henhold til kontrakten.
Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such manner that, in the supervisor's opinion, it reflects the amount due to the supplier in accordance with the contraa.
I tilfælde af uenighed om værdien af en post er projektlederens opfattelse udslagsgivende.
In cases where there ís a difference of opinion as to the value of an item, the supervisor's view shall prevail.
Når det beløb, som leverandøren har til gode, er blevet fastsat, udsteder projektlederen en anvisning på acontobetaling til den kontraherende myndighed og leve randøren med angivelse af leverandørens tilgode havende og oplyser ham om de leverancer, der er betalt for.
On determination of the amount due to the supplier, the supervisor shall issue to the contraaing authority and the supplier, an interim payment certificate for the amount due to the supplier and shall inform the supplier of the supplies for which payment is being made.
Leverandøren har krav på sådanne beløb, som projektlederen måtte finde rimelige for leverancer, som er tilvejebragt i henhold til konnakten, men endnu ikke installeret eller klargjort, forudsat a) at leverancerne stemmer overens med specifikationen i kontrakten og er leveret i partier på en sådan måde, at projektlederen kan identificere dem
The supplier shall be entitled to such sums as the supervisor may consider proper in respea of supplies delivered unda the contraa, but not yet installed or commissioned, provided that:
Betalingshyppigheden for acontobeløb fastsættes i de særlige betingelser alt efter leverancernes art.
The frequency of interim payments shall be laid down in the special conditions in accordance with the characteristics of the supplies.
b) at sådanne leverancer er leveret til overtagelsesstedet og er oplagret efter forskrifterne og beskyttet mod tab, beskadigelse eller ødelæggelse til projektlederens tilfredshed
(b) such supplies have been delivered to the place of acceptance, and are properly stored and protected against loss, damage or deterioration to the satisfaction of the supervisor;
c) at leverandørens optegnelser over krav, ordrer, kvitteringer og anvendelse af varer og materialer i henhold til kontrakten føres i en af projektlederen godkendt form og er tilgængelige for ham med henblik på kontrol
(c) the supplier's record of requirements, orders, receipts and use of goods and materials under the contraa are kept in a form approved by the supervisor and such records are available for inspection by the supervisor;
Slutopgørelse d) at leverandøren sammen med sin opgørelse opgiver den anslåede værdi af leverancerne på overtagelsesstedet og forelægger sådanne dokumenter, som projektlederen måne kræve til vurdering af værdien af leverancerne, og som bevis for ejendomsretten til disse og betalingen herfor, og e) at ejendomsretten til 'leverancerne anses for at være overdraget til den kontraherende myndig-
(d) the supplier submits with his statement, the estimated value of the supplies at the place of acceptance, together with such documents as may be required by the supervisor for the purpose of valuation of the supplies and providing evidence of ownership and payment therefor; and
Betaling til tredjemand leverandøren mener at have til gode ifølge kontrakten, således at projektlederen kan udarbejde slutopgørelsen.
Payment to third parties under the contraa in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.
I de særlige betingelser kan det imidlertid i overensstemmelse med artikel 33.6 specificeres, at behandlingen af udkastet til slutopgørelse og yderligere foranstaltninger i forbindelse hermed skal være afsluttet inden udstedelse af attesten for foreløbig overtagelse.
The spedal conditions may, however, ,in accordance with Artide 33.6 state that the draft final statement of account and further proceedings related thereto, be dealt with before the issue of the provisional acceptance certificate.
Det påhviler udelukkende leverandøren at give med delelse om, til hvem overdragelsen er foretaget.
Notification of beneficiaries of the assignment shall be the sole responsibility of the supplier.
Senest 60 dage efter modtagelsen af udkastet til slutopgørelse og af alle de oplysninger, projektlederen med rimelighed kan kræve for at kunne kontrollere dette, skal han udarbejde slutopgørelsen, som skal angive a) det beløb, der efter hans opfattelse er endelig forfaldent ifølge kontrakten
Within 60 days after receipt of this draft final statement of account and of all information reasonably required for its verification, the supervisor shall prepare the final statement of account, which determines:
Med forbehold af den i artikel 35 fastsatte frist råder den kontraherende myndighed ï tilfælde af et over for leverandøren foretaget udlæg i dennes tilgodehavender i henhold til kontrakten over en frist på 30 dage til at genoptage betalingerne til leverandøren fra den dag, hvor den kontraherende myndighed bliver gjort bekendt med, at betalingshindringen ikke længere. består.
(a) the amount which in his opinion is finally due under the contraa; and in Article 35t limit laid down the contraaing authority shall have 30 days, starting from the day when it receives notification of the definitive lifting of the obstacle to payment, to resume payments to the supplier.
Artikel 35 b) det eventuelle restbeløb, som den kontraherende myndighed skylder leverandøren eller leverandøren den kontraherende myndighed, alt efter omstændighederne, efter at have krediteret den konnaherende myndighed for alle de beløb, denne tidligere har udbetalt, og de beløb, denne har til gode ifølge konnakten.
Article 35
Den kontraherende myndighed eller dens behørigt bemyndigede repræsentant og leverandøren underskriver slutopgørelsen og godkender derved den fuldstændige og endelige værdi af de leverancer, der er tilvejebragt i henhold til kontrakten, og sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf.
The contraaing authority or its duly authorized representative and the supplier shall sign the final statement of account as an acknowledgement of the full and final value of the supplies provided under the contraa and shall promptly submit the signed copy to the supervisor.
Slutopgørelsen skal dog ikke indeholde anfægtede beløb, som er genstand for forhandlinger, mægling, voldgift eller en retssag. _
However, the final statement of account shall not indude amounts in dispute which are the subjea of negotiations, conciliation, arbitration or litigation.
- berettiget til sådanne renter, uden at andre rettigheder eller retsmidler i henhold til kontrakten berøres.
The supplier shall be entitled to such payment without prejudice to any other right or remedy under the contract.
For så vidt angår slutopgørelsen beregnes morarenten pr. dag efter den sats, der er fastsat i de særlige betingelser. ser.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate spedfied in the special conditions.
Enhver betalingsudeblivelse, som strækker sig over mere end 120 dage efter udløbet af den i artikel 35,1 fastsatte frist, giver leverandøren ret til enten at undlade at udføre kontrakten eller til at ophæve den.
Any default in payment of more than 120 days from the expiry of the period laid down in Article 35.1 shall entitle the supplier either not to perform the contract or to terminate it.
Den af leverandøren underskrevne slutopgørelse er et skriftligt bevis for den kontraherende myndigheds opfyldelse af kontrakten, og bekræfter, at slutopgørelsens samlede beløb udgør en fuldstændig og endelig afregning af samtlige beløb, som leverandøren har til gode i henhold til konnakten bortset fra beløb, der er genstand for mindelig overenskomst, voldgift eller retssag.
The final statement of account signed by the supplier shall constitute a written discharge of the contraaing authority confirming that the total of the final statement of account represents full and final settlement of all monies due to the supplier under the contraa, other than those amounts which are the subjea of amicable settlement, arbitration or litigation.
Et sådant bevis er imidlertid først gyldigt, efter at der er foretaget betaling af beløb, der er forfaldne i henhold til slutopgørelsen, og efter at den garanti for konnaktens udførelse, der er omhandlet i artikel 11, er tilbagebetalt til leverandøren.
However, such discharge shall become effeaive only after any payment due in accordance with the final statement of account has been made and the performance guarantee referred to in Artide 11, has been returned to the supplier.
Den kontraherende myndighed hæfter ikke over for leverandøren for forhold, der følger af eller har forbindelse med kontrakten eller leverancerne, med mindre leverandøren har indføjet et krav herom i sit udkast til slutopgørelse.
The contraaing authority shall not be liable to the supplier for any matter or thing whatsoever arising out of, or in connection with, the contraa or provision of the supplies, unless the supplier shall have induded a claim in respea thereof in his draft final statement of account.
Bestemmelserne i artikel 33 kan ændres ved de særlige betingelser under hensyn til praksis i den kontrahe rende myndigheds stat.
The provisions of Artide 33 may be varied by the spedal conditions having regard to the practices in the State of the contraaing authority.
Dersom varerne leve res til en af den kontraherende myndigheds virksomheder, bærer denne ansvaret for opbevaringen, i henhold til de retsregler, som konnakten er omfattet af, i perioden mellem leveringen med henblik på oplagring og overtagelsen.
Where the supplies are delivered to an establishment of the contracting authority, the latter shall bear the responsibility of bailee, in accordance with the requirements of the law of the contraa, during the time which elapses between delivery for storage and acceptance.
Leverandøren skal tilvejebringe leverancerne i over ensstemmelse med bestemmelserne i kontrakten, og har ansvaret for leverancerne, indtil den foreløbige overtagelse.
The supplia shall deliver the supplies in accordance with the terms spedfied in the contraa and the supplies shall remain at the risk of the supplier until provisional acceptance.