natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådsformandskabet vil forsøge allerede før Europa-Parlamentets møde i april at få skabt politisk enighed blandt stats- og regeringscheferne om en kandidat, som kan udpeges i god tid før Deres møde i april.
The presidency will try to secure a political agreement among the Heads of State and Government on a candidate who could be nominated in time for your part-session in April.
Den seneste udvikling giver også anledning til — ud over at løse de helt akutte spørgsmål — at tænke nærmere over, hvordan Unionens arbejdsgang og institutionernes sammensætning skal udformes i fremtiden, også med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union.
Besides requiring us to resolve the burning issues of the moment, the latest developments also give us cause to devote more thought to the future working methods and composition of the bodies of the Union in general, especially in the light of the forthcoming enlargement of the European Union.
Protokollen til Amsterdam-traktaten om institutionerne samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, Cardiff og Wien har udstukket rammerne for disse over vejelser.
The protocol on the bodies of the Union which is annexed to the Treaty of Amsterdam, as well as the relevant conclusions of the European Council summits in Luxembourg, Cardiff and Vienna, have established the framework for our reflections.
Rådsformandskabet vil med henblik på Det Europæiske Råd i Köln om kort tid komme med forslag til, hvordan og hvornår der skal tages fat på de institutionelle spørgsmål, som ikke er løst i Amsterdam-traktaten, og som skal afklares før udvidelsen.
In preparation for the Cologne meeting of the European Council, the presidency will shortly present proposals as to how and when we should address the institutional questions which were not settled by the Treaty of Amsterdam and which have to be resolved before enlargement takes place.
Det er muligt, at vi må gå endnu længere.
However, we may have to go even further than that.
Når alt kommer til alt, er det ganske væsentligt fortsat at udbygge den demokratiske kontrol, som Parlamentet har udøvet så effektivt.
After all, it is absolutely essential to keep developing the democratic control that this House has exercised so efficiently.
Tilliden til institutionen — og det er den chance, som krisen indebærer — skal genetableres i fuldt omfang, for den slags udviklinger må ikke gentage sig.
Public confidence in the institution must be fully restored, and that is precisely what the present crisis offers us the opportunity to do.
Det ville den europæiske enhedstanke tage substantielt skade af.
The developments we have witnessed must never be repeated, otherwise the ideal of European unification would be seriously prejudiced.
Fischer med de forestående reformer er det vigtigt at lægge større vægt på, at Kommissionen ikke hele tiden får pålagt nye opgaver, uden at den også får de nødvendige materielle, personalemæssige og økonomiske midler stillet til rådighed.
Greater care must be taken in the forthcoming reform process to ensure that the Commission is not constantly being entrusted with new tasks without being given the material, human and financial resources it requires in order to perform them.
Jeg håber, at vi i fællesskab kan gøre dette klart for vores befolkninger derhjemme, også i forbindelse med den europæiske valgkamp, for her støder jeg — i hvert fald i Tyskland — på en vis modstrid mellem viljen til at overføre flere midler til det europæiske niveau — hvilket er nødvendigt set i lyset af de voksende opgaver — hvor dette ikke kan tjenes ind, og den diskussion, der finder sted derhjemme.
I hope that all of us will also make this clear to our populations at home during the European election campaign, because in this domain — at least in Germany — I encounter a certain ambivalence between, on the one hand, a proclaimed willingness to transfer more funds to Europe, which is essential for the European Union to go on assuming new responsibilities if it cannot raise its own revenue, and, on the other hand, the domestic discussion which then ensues.
Hvis man virkelig mener det alvorligt, må man efter min mening også drage den konsekvens af denne krise, at man også giver den nye Kommission disse midler, så den kan sikre en ordentlig afvikling.
1 believe that if we are serious about European unification, the conclusion to be drawn from this crisis is that the new Commission must be given the funds it needs to guarantee the orderly management of our affairs.
Enhver kommende reform må koncentrere sig om at styrke den demokratiske kontrol og legitimation af den udøvende og den lovgivende magt på unionsplan.
Every future reform must focus on strengthening the democratic control and legitimation of the executive and legislative branches of the European tier of government.
Dette er ikke bare et krav i forfatningstraditionerne i alle medlemsstater. Det er også en helt nødvendig forudsætning for Unionens evne til at klare sig i fremtiden.
That is not only dictated by the constitutional traditions of all the Member States: it is also an absolute prerequisite for a viable Union.
Krisen er også ensbetydende med en chance for at fremskynde de nødvendige reformer og, håber jeg, gøre dem mere dybtgående, end det oprindeligt var tænkt.
The present crisis also presents an opportunity to accelerate the reform process and, or so I hope, to make the reforms more incisive than was initially envisaged.
Vi må, ja, vi kan i fællesskab udnytte denne chance i Europas interesse!
We must, and indeed we can, seize that opportunity together for the sake of Europe.
Green (PSE). — (EN)Hr. formand, begivenhederne i sidste uge afslørede, måske for første gang nogensinde, et udtryk for »en fælleseuropæisk offentlig mening·.
Green (PSE). — Mr President, the events of the past week have revealed, perhaps for the first time ever, an expression of 'pan-European public opinion'.
Og hvis vi på noget tidspunkt havde brug for at få demonstreret den mistro, som offentligheden i næsten alle medlemsstater, desværre, betragter institutionerne i Den Europæiske Union med, så vi den i det fælles lettelsens suk og endda, uheldigvis, den festligholdelse, som kunne høres i samtlige medlemsstater, efter Europa-Kommissionen havde trådt tilbage.
And if we ever needed a demonstration of the suspicion with which, sadly, the public across virtually all our Member States view the European Union institutions, we saw it in the collective sigh of relief and even, unfortunately, celebration which could be heard after the resignation of the European Commission.
Det er vigtigt at slå fast fra begyndelsen, at Kommissionen ikke gik af i mandags, fordi ekspertergruppen havde fundet de 20 kommissærer skyldige i personlig svindel.
It is important to state at the outset that the resignation of the Commission last Monday was not because the experts had found the twenty Commissioners guilty of personal fraud.
Faktisk var det modsatte tilfældet.
In fact, the opposite was the case.
De rensede udtrykkeligt de 20 kommissærer for sådanne anklager og beskyldninger.
They explicitly cleared the twenty of such accusations and allegations.
Hvad angår nepotisme, blev kun én kommissær fundet skyldig i favorisering vedrørende arbejde, som ikke lå inden for kommissærens europæiske kompetenceområde.
As far as nepotism is concerned, it found only one Commissioner overwhelmingly guilty of favouritism with regard to work which was not within the European remit of the Commissioner.
Ekspertgruppen kritiserede især to andre for dårlig dømmekraft i forbindelse med ansættelse af venner eller pårørende, samtidig med at man erkendte, at de rette ansættelsesprocedurer var fulgt, og deres arbejde havde været af europæisk natur.
It criticised certainly two others for poor judgement in employing friends or relatives whilst acknowledging that the correct procedures for recruitment had been followed, and the work they had been engaged in had been of a European nature.
Vi er også nødt til at gøre os klart, at de beskyldninger, man slog om sig med her i Parlamentet i december og januar mod andre kommissærer, i høj grad blev afvist.
We should also he clear that accusations which were being bandied about in this House in December and January against other Commissioners, were overwhelmingly and largely dismissed.
Det er vigtigt, at vi her i Parlamentet er voksne nok til at erkende det.
It is important that this House is grown up enough to recognise that fact.
Ikke desto mindre var beretningen bestemt i sine konklusioner vedrørende Europa-Kommissionens tab af ledelsesmæssig kontrol, og det var korrekt og passende af Kollegiet at træffe beslutningen om at trække sig.
However, the report was decisive in its conclusions regarding the loss of control of management by this European Commission: and it was right and proper that in the light of the conclusions the College took the decision to resign.
Min gruppe forventer nu, at Den Uafhængige Ekspertgruppe færdiggør anden del af sin beretning om strukturen i Europa-Kommissionen.
My group now expects the independent group of experts to complete the second part of its report on the structure of the European Commission.
Jeg gør opmærksom på, at jeg er bekymret over røster om, hvorvidt ekspertgruppen har gjort deres arbejde og burde træde tilbage, (eg vil gerne advare mod disse røster.
I give notice that I am concerned about voices I hear arguing that the group of experts have now done their job and should stand down. I want to caution against those voices.
Jeg betvivler deres motiver og støtte.
I am suspicious of their motives and their backing.
Jeg er sikker på, at det ville være belejligt for nogle, hvis Den Uafhængige Ekspertgruppe blev afholdt fra at kulegrave de krævede oplysninger om forskellige generaldirektoraters arbejde.
1 believe that it could be very convenient for some if the independent group of experts were to be prevented from delving in the required detail into the workings of different Directorate-Generals.
Jeg vil derfor gerne bede Parlamentet om at sikre, at gruppen får plads til at arbejde, og at generalsekretæren i Europa-Kommissionen bliver bedt om at sikre, at hans embedsmænd på alle niveauer samarbejder bedst muligt for at lette beretningen.
I therefore ask this House to make sure that the group is given the space to work and that the Secretary-General of the European Commission be asked to ensure that his officials at every level cooperate to the maximum to facilitate the report.
Min gruppe mener, at den anden beretning skal indeholde en mere vidtrækkende gennemgang af kulturen, prak sissen og procedurerne i Kommissionen.
In my group's view the second report must contain a more widely-ranging review of the Commission's culture, practices and procedures.
Vi ønsker, at den bl.a. tager fat på, hvordan man tilkender finansieringsaftaler og procedurerne for aftaler med midlertidigt personale om gennemførelse af programmer samt følger op på beskyldningerne om svindel, dårlig ledelse og nepotisme, der involverer personalet.
We want it to deal, amongst other issues, with how financial contracts are awarded and the procedures for contracts for interim or temporary staff to implement programmes, and to follow up allegations of fraud, mismanagement and nepotism involving staff.
Ekspertgruppen risikerer ikke at fjerne eller på nogen måde tilbagekalde Parlamentets beføjelser.
The group of experts is not in danger of removing or. in fact, countermanding in some way the powers of this House.
At tro det er at udvise mangel på tillid til vores arbejde.
To believe that, is to demonstrate a lack of confidence in our work.
Denne og den kommende beretning handler om noget helt andet.
This report and the one which will follow, is about something quite different.
Det er en procedure og en proces, der ikke er ukendt i nogen af vores lande, med henblik på fra tid til anden at se på den kultur, der trænger igennem forvaltninger og ledelser i hvert land.
It is a procedure and process that is not unknown in any of our countries, in order to look from time to time at the culture which permeates administrations and executives in each country.
Nu er tiden inde til at se ud i fremtiden.
Now is time to look to the future.
Europa-Kommissionen har ikke for vane at træde tilbage.
The European Commission is not in the habit of resigning.
Dette er trods alt første gang i vores 42-årige historie, at noget sådant er sket.
This is, after all. the first time in our forty-two year history that such a thing has happened.
Hvis vi skal vise, at Den Europæiske Union kan skille sig ud, hvis vi skal reagere på dette øjebliks mulighed, må vi opfordre stats- og regeringscheferne til på deres møde i Berlin på onsdag straks at foreslå deres kandidat til hvervet som formand for Kommissionen.
If we are to demonstrate that the European Union can be different: if we are to respond to the opportunity of this moment, then we must call on the Heads of State and Government meeting in Berlin on Wednesday this week to designate immediately their nominee for President of the Commission.
Parlamentet er også nødt til at indse dette øjebliks usædvanlige beskaffenhed.
We want not just the President of the Commission replaced, but a new Commission in place with speed, properly ratified by this Parliament, using the powers which will be given to us in the incoming Amsterdam Treaty.
Vi må ikke fordybe os i en forfatningsmæssig eller institutionsmæssig debat om tørre procedurer og opstille bureaukratiske hindringer for ændringer, og ovenikøbet hurtige ændringer.
This Parliament must also recognise the exceptional nature of this moment. We must not allow ourselves to engage in a constitutional or institutional debate about dry procedures and put up bureaucratic obstruction to change, and rapid change at that.
Indvirkningen på den offentlige mening i Europa, såfremt Rådet og Parlamentet skulle blive enige om en ny Kommission, der kan demonstrere sin forpligtelse til at tjene Europas befolkning, ville medvirke til at forny visionen i Europa.
The impact on European public opinion, if the European Council and the European Parliament were to come together to put in place a new Commission able to demonstrate its commitment to serving the people of Europe, would be instrumental in rejuvenating the vision of Europe.
Kolleger, det er nu vores ansvar at videregive tre principper til Rådet.
Colleagues, our responsibility now is to address three principles to the Council.
For det første ønsker vi hurtig handling for at vise, at vi har grebet øjeblikket, og vi håber, at Rådet accepterer den mulighed, som Europa-Parlamentet har opstillet gennem Den Uafhængige Ekspertgruppes arbejde.
Firstly, we want immediate action to show we have grasped the moment; and we hope that the Council will accept the opportunity which the European Parliament has provided through the work of the independent group of experts.
Det første princip er hurtig handling.
The first principle is immediate action.
Det andet princip skal være at insistere på brugen af Amsterdam-traktaten, uanset om den officielt er trådt i kraft, som den måde, hvorpå Parlamentet kan bruge sine beføjelser til ratificering af den nye Kommission, og vores tredje princip bør være om en kandidat til hvervet som formand for Europa-Kommissionen, om en tidsplan for, hvornår den nye Kommission skal være på plads, samt om et stærkt og tydeligt reformprogram.
The second principle must be to insist on the use of the Amsterdam Treaty, whether it is formally in being or not as the way in which this Parliament will use our powers to ratify the new Commission; and our third principle should be for a strong candidate for the European Commission President, for a timetable for the new Commission to be in place and a strong and clear programme of reform.
Det er de principper, vi bør se på under vores drøftelser i løbet af de næste to dage.
Those are the principles at which we should be looking in our deliberations over the next two days.
Jeg er sikker på, det er de principper, som befolkningen i Den Europæiske Union ønsker at se som følge af den krise, der på nuværende tidspunkt optager os.
I am sure those are the principles which the people of the European Union want to see as a result of the crisis that currently engulfs us.
Hvis vi gør det, arbejder sammen, tror jeg, det er muligt at demonstrere en ny slags fremtid, et nyt Europa i næste årtusinde.
If we do that, working together, I believe that we have an opportunity now to demonstrate a new sort of future, a new sort of Europe for the next millennium.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg henvender mig først og fremmest til formanden for Rådet. '
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, my comments are directed primarily at the President-in-Office of the Council.
Det er tydeligt, det har De mærket, at Europa-Parlamentet har spillet en usædvanlig rolle i denne krise. Det har Den Uafhængige Ekspertgruppe også erkendt.
It is clear, as you say, that the European Parliament has payed a significant role in this crisis.
Parlamentet har i mere end et år med det samme reageret på Revisionsrettens beretninger.
Parliament has been taking vigorous action for over a year now on the basis of the Court of Auditors' reports.
Det kan man ikke sige om Rådet.
The same cannot be said of the Council.
Det står udtrykkeligt i beretningen fra ekspertgruppen, at Rådet har undladt at handle i hele denne sag.
The report of the Wise Men says in as many words that the Council has been conspicuous by its silence in this whole affair.
Det er derfor vigtigt lige at erindre om kendsgerningerne.
It is therefore useful to recap on the facts.
For mere end et år siden, i marts 1998, udsatte Parlamentets Budgetkontroludvalg på grundlag af hr. Elles' betænkning afgørelsen om decharge for budgettet for 1996 og anmodede Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger senest i midten af september.
More than a year ago, in March 1998, Parliament's Committee on Budgetary Control voted, on the basis of Mr Elles's report, to defer granting a discharge in respect of the 1996 budget and asked the Commission to take the necessary measures towards the middle of September.
I oktober 1998 vedtog Europa-Parlamentet et beslutningsforslag om UCLAF's (Afdelingen for Koordinering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Bedrageri) uafhængighed, rolle og status og det nye kontor til bekæmpelse af svig.
In October 1998, the European Parliament adopted a resolution on the independence, role and statute of the anti-fraud office which was to succeed UCLAF.
I december sidste år var Kommissionen endnu ikke i stand til at opfylde Europa-Parlamentets krav.
The Commission was not yet able last December to comply with the European Parliament's demands.
Vi i PPE-gruppen fremlagde dengang et handlingsprogram, der skulle gennemføres i løbet af 12 måneder med henblik på at modernisere Kommissionen inden den 1. januar 2000.
The PPE Group then brought forward a programme of action, to be implemented within twelve months, which would modernise the Commission by 1 January 2000.
Vi opfordrede dengang til et uafhængigt kontor til bekæmpelse af svig, til ændring af vedtægten for tjenestemænd, til en adfærdskodeks for kommissærerne og de højtstående tjenestemænd, til et personligt politisk ansvar for Kommissionens medlemmer og til en formueerklæring fra kommissærerne. Den Socialdemokratiske Gruppe fremsatte ikke disse vitale anmodninger.
We called for an independent anti-fraud office, changes to the Staff Regulations and a code of conduct for Commissioners and senior officials, we called for the members of the Commission to be individually politically responsible, and we asked for Commissioners to make a declaration of their interests.
Den stemte for afgørelsen om decharge.
They voted in favour of the discharge.
Den stillede derefter et mistillidsvotum, som i virkeligheden var et tillidsvotum.
They subsequently tabled a motion of rejection which was in effect a vote of confidence.
Vi anmodede i januar 1999 om, at fru Cresson skulle påtage sig sit politiske ansvar og træde tilbage.
In January 1999, we called on Mrs Cresson to accept her political responsibilities and resign.
Også dette blev afvist, og så blev Den Uafhængige Ekspertgruppe oprettet.
This too was rejected, and the Committee of Wise Men was then set up.
Jeg indrømmer, at et flertal i min gruppe ikke stemte for det.
I admit that a majority of my group did not vote in favour ofthat.
Men, og hør godt efter, kære kolleger, Den Uafhængige Ekspertgruppe har godkendt og suppleret Budgetkontroludvalgets resultater og bekræftet de holdninger, som vi i PPE-gruppen havde indtaget.
But, and please take note, the Committee of Wise Men agreed with the findings of the Committee on Budgetary Control, added to them and vindicated the positions which we as the PPE Group had adopted.
Heldigvis kan kommissærerne hverken bebrejdes svig eller personlig berigelse, men det er en passage i beretningen fra ekspertgruppen, punkt 9.9.2., der gav nådestødet.
Happily the Commissioners do not stand accused either of fraud or of lining their own pockets, but there is the fateful passage in the Wise Men's report, paragraph 9.9.2..
Kommissærernes argument om, at de ikke var klar over problemer, som faktisk ofte og endda på det højeste officielle plan var kendt i deres tjenestegrene, er ensbetydende med, at de indrømmer, at de politiske myndigheder ikke længere har kontrol over den administration, som de anses for at lede.
The Commissioners' argument that they were not aware of problems which were well known and known even at the highest level in their departments is tantamount to an admission that the political executive is no longer in control of the administration it is supposed to head.
For dette tab af kontrol er i første instans både de individuelle kommissærer og Kommissionen som helhed i høj grad ansvarlige for.
Much of the responsibility for this loss of control lies primarily with the Commissioners individually and the Commission as a whole.
Hvad der hos mange i årevis var til stede i underbevidstheden, er kommet frem i bevidstheden gennem denne beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe.
Things that had been going on for years unbeknown to many people have now been brought to light by this report of the Committee of Wise Men.
Den nuværende Kommission er også stødt på det ansvar, som den forrige Kommission påtog sig.
The present Commission is also having to take responsibility for the previous one.
Beretningen fra ekspertgruppen fremkommer med kendsgerningerne. I 1990 turismen, fra 1992 programmerne for Middelhavsområdet, den humanitære bistand, uddannelse med Leonardo da Vinci-programmerne samt sikkerheden.
The report of the Wise Men details it all: in 1990, tourism; from 1992 onwards, the programmes for the Mediterranean region, humanitarian aid, training under the Leonardo da Vinci programmes and security.
Den Uafhængige Ekspertgruppe siger, at kontrolorganerne er et virvar, at proceduren varer for længe, og at personalepolitikken er en maskine, som man ikke længere har kontrol over.
The Committee of the Wise Men says that the supervisory bodies are a mess, that the procedure takes too long and that staff policy has been a machine running out of control.
Jeg ønsker her, kære kolleger, åbent at hylde kommissionsformand Jacques Santers personlige retskaffenhed.
I wish to pay tribute publicly here, ladies and gentlemen, to the personal integrity of the Commission President, Jacques Santer.
Jeg ønsker at sige her, at denne Kommissions politiske resultater er imponerende: den fælles valuta, beskæftigelsen, forberedelsen af udvidelsen og forberedelsen af Agenda 2000. Jeg ønsker her at erklære, at de reformer, som hr. Santer har foreslået, bl.a. adfærdskodekserne, var imponerende reformer.
I wish to acknowledge that the political achievements of this Commission are impressive: the single currency, employment, preparations for enlargement and the preparation of Agenda 2000.
Men på grund af den overordentligt vigtige sætning i beretningen fra ekspertgruppen var det ikke muligt, og vi påskønner således også den kendsgerning, at De har accepteret de politiske konsekvenser af denne beretning.
But the main thrust of the Wise Men's report has made praise impossible, which is why we must now express appreciation of the fact that you have accepted the political consequences of this Wise Men's report.