natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder, undertegnet! Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Artikel L i TEU ændres således, at Domstolen eksplicit tillægges beføjelser til at kontrollere institutionernes overholdelse af de grundlæggende rettigheder med hensyn til EF-traktaterne og afsnit VI i TEU (se side 139)
Article L of the TEU would be amended to confer explicitly upon the Court of Justice the power to control respect for fundamental rights by the institutions with respect to the EC Treaties and to Title VI of the TEU.
Nyt fjerde afsnit i præamblen til TEU
New fourth paragraph in the Preamble to theTEU
SOM BEKRÆFTER den betydning, de tillægger de grundlæggende arbejds markedsmæssige og sociale rettigheder som defineret i den europæiske socialpagt, der blev undertegnet i Torino den 18. oktober 1961, og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989.
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Aktion i tilfælde af en medlemsstats overtrædelse af de principper, som Unionen bygger på
Action in the event of a breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Rådet kan i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, aten medlems stat groft og vedvarende overtræder principperne i artikel F, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger. mærkninger.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1), after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Hvis en sådan overtrædelse er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende stat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of thisTreaty to the State in question, including the voting rights of the representative of the Government of that Member State in the Council.
Rådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.
In doing so, the Council shall take into account the possibleconsequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Den pågældende medlemsstats forpligtelser i henhold til denne traktat er under alle omstændigheder fortsat bindende for den stat.
The obligations of the Member State concerned under thisTreaty shall in any case continue to be binding on that State.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgørelse uden at tage den berørte medlemsstats repræsentants stemme i betragtning.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned.
Det for hold, at medlemmer, der personligt er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede afgørelser.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Kvalificeret flertal defineres som den samme andel af rådsmedlemmernes vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of theTreaty establishing the European Community.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel træffer Europa-Parlamentet af gørelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
Hvis der er truffet beslutning om at suspendere en medlemsstats stemmerettigheder i overensstemmelse med artikel Fa, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat.
Where a decision has been taken to suspend voting rights of a Member State in accordance with Article Fa(2) of theTreaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to thisTreaty.
Hvis det i overensstemmelse med artikel Fa, stk. 1, i TEU er fastslået, at en med lemsstat groft og vedvarende overtræder principperne i artikel F, stk. 1, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de ret tigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende stat.
Moreover, and where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F(1) has been determined in accordance with Article Fa(1) of theTEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of thisTreaty to the State in question.
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, hvis der sker ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Uanset artikel 148 og arti kel 189 A, stk. 1, defineres kvalificeret flertal som den samme andel af råds medlemmernes vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2.
By way of derogation from Articles 148 and 189a(1), a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Bestemmelserne i dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 1.1 så fald træffes en afgørelse, der kræver enstemmig hed, uden den berørte medlemsstats repræsentants stemme.
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1. In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the Member State concerned.
Der skal foretages tilsvarende ændringer i EKSF- og Euratom-traktaterne.
Corresponding amendments would have to be made to the ECSC and EAEC Treaties.
En stat, der soger om optagelse i Unionen, skal overholde de grundlæggende principper, som Unionen bygger på
Respect by any State applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Supplering af artikel O, forste punktum, i TEU
Supplement the first sentence of Article 0 of the TEU
Enhver europæisk stat,som overholder principperne i artikel F, stk. 1, kan ansøge om at blive medlem af Unionen. [Resten uændret].
Any European State which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Under henvisning til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union erindrer konferencen om, at protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den 4. november 1950, og som er blevet undertegnet og ratificeret af et stort flertal af medlemsstaterne, indeholder en bestemmelse om afskaffelse afdødsstraf. dødsstraf.
With reference to Article F(2) of theTreaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signedin Rome on 4 November 1950, and which has been signed andratified by a large majority of Member States, provides for the abolition of the death penalty.
Uden at det berører denne traktats øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser, som traktaten tillægger Fællesskabet, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Erklæring til slutakten om handicappede
Declaration to the Final Act regarding persons with a disability
Konferencen er enig om, at institutionerne i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 100 A skal tage hensyn til handicappedes behov.
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Fællesskabet har til opgave... at fremme... et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne.
The Community shall.... promote... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Tilføjelse af nyt stykke i artikel 3 i TEF
Supplement Article 3 of theTEC with a new paragraph
Yderligere udkast til traktatændringer om ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse og erhverv er foreslået i kapitel 4 om social- og arbejdsmarkedspolitik (artikel 119 i TEF).
Further draft Treaty amendments on equality of men and women in matters of employment and occupation are proposed in Chapter 4 on Social policy (Article 119 of the TEC).
Fra den 1. januar 1999 gælder fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger for institutioner og organer, der er oprettet ved eller på grundlag af denne trak­tat.
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, thisTreaty.
KAPITEL 2: GRADVIS INDFØRELSE AF ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
CHAPTER 2. PROGRESSIVE ESTADLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Den gradvise indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er meget vigtig for borgerne.
The progressive establishment of an area of freedom, security and justice is central to citizens' concerns.
Formandskabet betragter derfor dette spørgsmål som en afgø­rende forudsætning for, at konferencen får et vellykket udfald.
The Presidency therefore regards this issue as an essential prerequi­site for a successful outcome of the Conference.
Formandskabets til­gang til dette kapitel, som tydeligt kommer til udtryk i den omformulerede artikel Β i TEU, er baseret på den sammenhæng, der er mellem et område, hvor den frie bevæ­gelighed for personer er sikret, og nødvendigheden af at træffe passende foranstalt­ninger for at garantere den enkeltes sikkerhed. Det er også den logik, der ligger til grund for Schengen.
The Presidency approach in this chapter, which is made explicit in the redrafted Article Β of the TEU, is based on the link between the existence of an area where the free movement of persons is assured and the need for appropriate measures to ensure the safety of individuals.
Formandskabet foreslår derfor, at Schengen­reglerne gøres til en del af Den Europæiske Unions regelsæt.
(a) creating a new title in the TEC containing provisions on free movement of per­sons, asylum and immigration;
Hovedelementerne i formandskabets oplæg er som følger: a) indsættelse af et nyt afsnit i TEF med bestemmelser om fri bevægelighed for personer, asyl og indvandring; b) styrkelse af bestemmelserne om politisamarbejde og retligt samarbejde i straf­fesager i afsnit VI i TEU; c) integrering af Schengen­reglerne i Den Europæiske Union og tættere samar­bejde i den forbindelse.
(b) strengthening the provisions on police and judicial cooperation in criminal mat­ters in Title VI of the TEU;
Formandskabet foreslår også at tage hensyn til Irlands og UK's særlige geografiske beliggenhed ved at medtage følgende elementer i sit samlede oplæg:
(c) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and allowing for closer cooperation in relation thereto.
Irlands og UK's fælles rejseområde skal anerkendes i Amsterdam­traktaten; de to lande skal således kunne opretholde eller tilpasse deres gældende love og bestemmelser om personkontrol ved deres ydre grænser; de medlemsstater, som nu er parter i (eller har undertegnet protokollerne om tiltrædelse af) Schengen­systemet, skal kunne benytte sig af ordningerne for tættere samarbejde på dette område, samtidig med at Irland og UK skal kunne deltage; det skal præciseres i Amsterdam­traktaten, at foranstaltninger (og EF­Dom­stolens afgørelser), der vedtages inden for rammerne af ordningerne for tættere samarbejde, hverken må berøre gældende fællesskabsret eller blive en del af fællesskabsretten og heller ikke må være bindende for ikke­deltagende med­lemsstater eller på nogen måde berøre deres rettigheder og forpligtelser.
The Presidency also proposes to take account of the specific geographical situation of Ireland and the United Kingdom, by including the following elements in its overall approach: the Amsterdam Treaty shall recognize the Travel Area common to Ireland and the United Kingdom; those countries shall accordingly be allowed to maintain or adapt their existing laws and regulations relating to the control of persons at their external borders; the Member States which are now parties (or have signed accession Protocols) to the Schengen system shall be allowed to use the closer cooperation arrange­ments in this area, while permitting Ireland and the United Kingdom to parti­cipate; the Amsterdam Treaty shall specify that measures adopted (and ECJ decisions) under closer cooperation arrangements shall neither affect the acquis commu­nautaire, nor form part of Community law nor be binding upon non-participat­ing Member States or in any way affect their rights and obligations.
Formandskabet anser dette oplæg for at være det mest realistiske og mener, at det skaber den bedst mulige balance mellem alle parters interesser.
The Presidency considers this the most realistic approach and the best possible bal­ance among all interests involved.
Ændring af artikel B, fjerde led, i TEU at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, dog med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, indvandring, asyl og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
Amend Article B, fourth indent, in theTEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vedtager Rådet a) inden fem år efter denne traktats ikrafttræden foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer i overensstemmelse med artikel 7 A, kombineret med direkte tilknyttede ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring i henhold til artikel B, nr. 2 og 3, og artikel C, nr. 1, litra a), og nr. 2, litra a), samt foranstaltninger med henblik på at forebygge og bekæmpe kriminalitet i henhold til artikel K.3, litra e), i traktaten om Den Europæiske Union; b) andre foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredje landsstatsborgeres rettigheder i henhold til artikel C; c) foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde i henhold til artikel E; d) passende foranstaltninger til fremme og udbygning af administrativt samarbejde i henhold til artikel F; e) foranstaltninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde vedrørende straffesager, der tager sigte på et højt sikkerhedsniveau gennem forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet i Unionen i henhold til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union.
(a) within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of theTreaty on European Union;
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, vedtager inden fem år efter denne traktats ikrafttræden:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, adopt:
Foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser, hvori der fastlægges a) standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelse af personkontrol ved disse grænser; b) visumregler for ophold i højst tre måneder, herunder i) en liste over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum, når de passerer de ydre grænser, og dem, hvis stats­borgere er fritaget for dette krav; ii) procedurer og betingelser for medlemsstaternes udstedelse af visa; iii) ensartet udformning af visa; iv) regler om et ensartet visum.
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
Foranstaltninger vedrørende de betingelser, på hvilke tredjelandsstatsborgere frit kan rejse inden for medlemsstaternes område i højst tre måneder.
(ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
Bestemmelserne om foranstaltninger vedrørende passage af de ydre grænser i arti kel B, nr. 2, litra a), i afsnit... berører ikke medlemsstaternes kompetence til at for handle eller indgå aftaler med tredjelande, så længe de overholder fællesskabsretten og andre relevante internationale aftaler.
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article B(2)(a) of Title... shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
Konferencen er enig om, at der ved anvendelsen af artikel B, nr. 2, litra b), skaltages udenrigspolitiske hensyn.
The Conference agrees that foreign policy considerations shall be taken into account in the application of Article B(2)(b).
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, vedtager inden fem år efter denne traktats ikrafttræden
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, adopt: 1.
Foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne på følgende områder: a) minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og personer, der i øvrigt har behov for international beskyttelse; b) fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection;
Foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på følgende områder: a) betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for med lemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring; b) ulovlig indvandring og ulovligt ophold, herunder repatriering af ulovlige indvandrere.
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
Foranstaltninger til definition af de rettigheder og betingelser, hvorefter tredje landsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig og søge beskæftigelse i andre medlemsstater.
Measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside and seek employment in other Member States.
Foranstaltninger, der vedtages i medfør af nr. 2, litra b), nr. 3, litra a), ognr. 4, er ikke omfattet af ovennævnte frist på fem år.
Measures to be adopted pursuant to paragraphs 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Erklæring til slutakten ad artikel C, stk. 3, litra a)
Declaration to the Final Act on Article C(3)(a)
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan forhandle og indgå aftaler med tredjelande på de områder, der er omfattet af artikel C, stk. 3, litra a), sålænge disse aftaler overholder fællesskabslovgivningen.
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article C(3)(a) as long as such agree ments respect Community law.
Dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udøve de beføjelser, som påhviler dem med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
ThisTitle shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safe guarding of internal security.
Hvis en eller flere medlemsstater står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland, kan Rådet, med forbehold af stk. 1, med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vedtage midlertidige foranstaltninger af højst seks måneders varighed til fordel for de berørte medlemsstater.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals from a third country and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
Erklæring om medlemsstaternes befojelser i henhold til artikel D, stk. 1
Declaration on the responsibilities of Member States under Article D(1)