natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den afgift, som opkræves af eksportlandet, mindre end den i artikel 4 nævnte nedsættelse, begrænses nedsæt­telsen til det opkrævede beløb.
Where the charge collected by the exporting country is less than the reduction resulting from the application of Article 4, the reduction shall be limited to the amount collected.
Den nævnte told beregnes én gang om ugen, men fast­sættes hver anden uge af Kommissionen efter følgende kriterier
The customs duties shall be calculated weekly but shall be fixed by the Commission every second week in accord­ance with the following:
— Importtolden for uafskallet ris henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98 er lig med den i den fælles toldtarif fastsatte told, med fradrag af 50 % og et beløb på 4,34 ECU.
— the applicable rate for imports of paddy rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98 shall be equal to the customs duties fixed in the Common Customs Tariff, less 50 % and ECU 4,34,
Hvis den opkrævede eksportafgift udtrykkes i en anden valuta end importmedlemsstatens valuta, beregnes det faktisk opkrævede afgiftsbeløb på basis af den veksel­kurs, der er registreret på denne medlemsstats mest repræsentative valutamarked eller valutamarkeder på den dato, hvor tolden forudfastsættes.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to caclulate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date the customs duty was fixed in advance.
— Importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 er lig med den i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 (') fastsatte told, med fradrag af 50 % og et beløb på 4,34 ECU.
— the applicable rate for imports of husked rice falling within CN code 1006 20 shall be equal to the duty fixed in accordance with Article 11 (2) of Council Regulation (EC) No 3072/95 (') less 50 % and ECU 4,34,
— Importtolden for sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 er lig med den i artikel 11, stk. 2, i
— the applicable rate for imports of whole­milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the
Importtolden er lig med den på datoen for indgi­velsen af licensansøgningen gældende importtold.
The customs duty shall be that applying on the day the licence application ís lodged.
Dette beløb justeres under hensyntagen til differencen mellem den interventionspris, der gælder Í den måned, hvori licensansøgningen indgives, og den interventionspris, der gælder på tidspunktet for overgangen til fri omsætning, idet differencen i givet fald forhøjes med:
The duty shall be adjusted in line with the difference between the intervention price valid in the month in which the application for a licence is made and the intervention price valid upon release for free circulation, the difference being increased further, where appropriate, by:
Rubrikken skal indeholde en af følgende angivelser:
— 167 % in the case of wholly­milled japónica rice.
De ikke udnyttede mængder under første eller anden tranche overføres til følgende tranche.
Quantities not covered by impon licences issued for the first or second tranches shall be carried over to the following tranche.
For de ikke udnyttede mængder under tranchen for september måned kan der ansøges om importlicenser i henhold til en supplerende tranche for oktober måned, jf. artikel 8, stk. I.
For quantities not covered by import licences issued under the September tranche, import licence applications may be submitted under an additional tranche in October, in accordance with Article 8 (1).
Meddelelsen skal også gives i de tilfælde, hvor der ikke er indgivet nogen ansøgninger ï en medlemsstat.
— Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 2603/97)
Senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning udstedes importlicenserne for de mængder, der følger af anvendelsen af artikel 9, stk. 2.
Within three working days of publication of the Commission decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of Article 9 (2).
— Ansøgeren må kun indgive én ansøgning, som skal indgives i den medlemsstat, hvori ansøgeren er opført i et offentligt register.
applicants may submit one application only in the Member State where they are entered in a public register.
Uanset artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 0) kan rettighederne ifølge importlicensen ikke overdrages.
Notwithstanding Article 9 of Commission Regula tion (EEC) No 3719/88 (2), rights accruing under import licences shall not be transferable.
— Den mængde, der ansøges om, må ikke overstige den mængde, der er til rådighed for den berørte tranche og oprindelse.
applications may be submitted for no more than the maximum quantity laid down for each tranche or origin.
Uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 0 udgør satsen for sikkerhedsstillelsen for importlicenser 28 ECU pr. ton.
Notwithstanding Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 0, the security for import licences shall be ECU 28 per tonne.
Nedsættelsen af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne samt fritagelsen for importtolden for ris med oprindelse i OLT, som er fastsat i henholdsvis artikel 4 og 6 i denne forordning, gælder ikke for de mængder, der importeres inden for den tolerance, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
The reduction in customs duties for rice originating in the ACP countries and the exemption from duties for rice originating in the OCT provided for respectively in Articles 4 and 6 of this Regulation shall not apply to quantities imported within the tolerance referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Senest to arbejdsdage efter udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger giver medlemsstaterne pr. telex eller telefax og i overensstemmelse med bilaget til
Within two working days of the closing date for the submission of licence applications, the Member States shall notify the Commission, by telex or fax and in ac-
Artikel 33. stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse.
Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
faktisk er overgået til fri omsætning, datoen for over­gangen til fri omsætning, nummeret på den anvendte licens samt licenshaverens navn og adresse.
origin, actually released for free circulation, the date of release, the number of the licence and the name and address of the holder.
Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 1162/95 gælder importlicenserne for afskallet, sleben og delvis sleben ris samt for brudris fra den faktiske udstedelsesdag til udgangen af den tredje måned efter udstedelsen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, import licences for husked, wholly­milled, semi­milled and broken rice shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following, pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Gyldighedspe­rioden kan dog ikke strække sig ud over den 31. december i udstedelsesåret.
Howcvei, they shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller telefax og i over­ensstemmelse med bilag I til nærværende forordning Kommissionen følgende oplysninger:
The Member States shall notify the Commission by telex or fax Ín the form set out in Annex I to this Regulation:
— Senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprin­delsesland, for hvilke der er udstedt importlicenser, udstedelsesdatoen, nummeret på den udstedte licens samt licenshaverens navn og adresse
— within two working days of their issue, of the quant­ities, broken down by eight­digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskaber Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
— den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, der rent
— on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities, broken down by eight­digit CN code and country of
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1997 om indførsel af levende dyr, fersk kød og kødprodukter fra Forbundsrepublikken Jugoslavien og Grønland og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF
COMMISSION DECISION of 14 October 1997 concerning the importation of live animals, fresh meat and meat products from the Federal Republic of Yugoslavia and Greenland and amending Council
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — indførsel af kvæg, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
79/542/EEC ('), as last amended by Commission Decision 97/160/EC (4), draws up a list of third countries from which the Member States
Grønland bør tilføjes på listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af får og geder, beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte; under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande {'), senest ændret ved direktiv 96/91/EF(2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtningen de specifikke bestemmelser om dyresundhedsbetingelser og veterinærattester ved indførsel af kvæg, svin, heste, får og geder samt fersk kød og kødprodukter vil blive fastlagt ί andre beslutninger på grundlag af dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
Whereas the specific animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products will be laid down Ín other decisions according to the animal health situation of the third country concerned; equidac, authorize imports of bovine animals, swine, sheep and goats, fresh meat and meat products;
Ved Rådets beslutning 79/542/EØF (*), senest ændret ved Kommissionens beslutning 97/160/EFf), er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Medlemsstaterne tillader indførsel fra Forbundsrepu­blikken Jugoslavien af: a) levende dyr, undtagen svin b) fersk kød af kvæg, far, geder, svin og enhovede dyr der vaccineres mod klassisk svinepest i Forbundsrepu­blikken Jugoslavien, og der forekommer af og til udbrud af klassisk svinepest; der bør derfor ikke gives tilladelse til indførsel af svin fra dette land; c) kødprodukter.
Whereas vaccination against classical swine fever is carried out in the Federal Republic of Yugoslavia; whereas classical swine fever breaks out from time to time; whereas therefore imports of swine from that country should not be authorized; and
Forbundsrepublikken Jugoslavien bør tilføjes på listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader
Whereas the Federal Republic of Yugoslavia should be added to the list of third countries from which Member
Medlemsstaterne tillader indførsel fra Grønland af får og geder.
Member States shall authorize imports from Green land of animals of the ovine and caprine species.
1 del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Forbundsrepublikken Jugoslavien x x x x x x x x o x
Federal Republic of Yugoslavia x x x x x x x x o x f
XR ændres til:
¡s replaced by:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1207/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik pä iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden svinekød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1207/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1998 ved forordning (EF) nr. 3290/94; det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi (l), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 (2), and in par­ticular Article 3 (I) thereof.
I forordning (EØF) nr. 904/90 ændres ordet »importafgift« til »told«, hver gang det forekommer.
In Regulation (EEC) No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
For at tage hensyn til den importordning, der findes for svinekød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsfor­handlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferen­ceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse svinekødsprodukter fra AVS-staterne og OLT;
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans­itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States and the OCT;
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/96 (4), er der fastsat
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1216/96 (4), lays the day of the
gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelserne for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1206/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgiet i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay-runden kød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1206/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1998 ved forordning (EF) nr. 3290/94; det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden s de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød — regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtningen
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
I forordning (EØF) nr. 903/90 ændres ordet »importafgift· til »told fastsat i den fælles toldtarif«, hver gang det fore­kommer.
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended follows:
For at tage hensyn til den importordning, der findes for fjerkrækød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsfor­handlinger under Uruguay-run den, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferen­ceindrømmelserne ί form af fritagelse for importafgiften for visse fjerkrækødsprodukter fra AVS­staterne og OLT;
Whereas in order to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result­ing from the Agricultura] Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP States and the OCT;
ved forordning (EF) nr. 1215/96 (4), er der fastsat gennem­førelsesbestemmelser for præferencebetingelserne for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af fjerkræ­
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, trans­itional adjustments to these rules have been made;
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 911/97 af 22. maj 1997 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske tande og territorier (OLT) nible mængde i andet halvår af 1997 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90,
COMMISSION REGULATION (EC) No 911/97 of 22 May 1997 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 i1), særlig artikel 27, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (!), and in particular Article 27 thereof,
Der kan indgives nye I icen sa n søgninger i løbet af de ti første dage af juli 1997 for følgende mængder: ud fra følgende betragtning:
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1997 for the following quantities:
— 500 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0402
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
Efter artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 0), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1220/96 (4), bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende halvår; under disse omstændigheder bør det fastlægges, hvor stor den dispo­
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1220/96 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year, whereas under these circumstances the
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1246/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for si vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeripro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den land­brugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1246/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
— Zoll, ermäßigt Erzeugnis under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 i1), særlig artikel 3, stk. I, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last προϊόν amended by Regulation (EC) No 1161/97 (2), and in par­ticular Article 3 (1) thereof,