natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 21. april 1998 om taskforcens aktiviteter (SCH/Com-ex(98) 1 rev. 2) .. ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on the activities of the task force (SCH/Comex (98) 1 rev 2). .. .. .................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 21. april 1998 om samarbejde mellem de kontraherende parter om udsendelse af udenlandske statsborgere ad luftvejen (SCH/Com-ex(98) 10). ... ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on cooperation between the contracting parties in returning foreign nationals byair (SCH/Comex (98) 10). ................. ...........................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 21. april 1998 om udveksling pa˚ stedet af statistiske oplysninger om visumudstedelse (SCH/Com-ex(98) 12) ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Comex (98) 1 2). .................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 23. juni 1998 om de foranstaltninger, der skal træffes over for lande, som volder problemer med hensyn til udstedelse af dokumenter, som er nødvendige for udsendelse fra Schengen-omra˚det (SCH/Com-ex(98) 18 rev.) ................. .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory (SCH/Comex (98) 18 rev) ................. ...........................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 23. juni 1998 om monegaskiske opholdstilladelser (SCH/Com-ex(98) 19) ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on Monegasque residence permits (SCH/Comex (98) 19) ........................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 23. juni 1998 om stempling af visumansøgeres pas (SCH/Com-ex(98) 21). .. ... .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on the stamping of passports of visa applicants (SCH/Comex (98) 21). ... ...... ......
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 27. oktober 1998 om foranstaltninger til bekæmpelse af illegal indvandring (SCH/Com-ex(98) 37 de f 2). ... ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/Comex (98) 37 def 2)
CENTRALGRUPPENS AFGØRELSE af 27. oktober 1998 om vedtagelse af foranstaltninger til bekæmpelse af illegal indvandring (SCH/C (98) 117) ...
DECISION OF THE CENTRAL GROUP of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117). .. ...... ......
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 16. december 1998 om afskaffelse af de gra˚ lister over stater, hvis statsborgere er visumpligtige i nogle Schengenstater (SCH/Com-ex(98) 53 rev. 2). ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on the abolition of the grey list of States whose nationals are subject to the visa requirement by certain Schengen States (SCH/Comex (98) 53 rev 2). .. ..
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 16. december 1998 om indførelse af en ha˚ndbog over dokumenter, der kan forsynes med visum (SCH/Com-ex(98) 56). . ........................ ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 concerning the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Comex (98) 56). .. ......................................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 28. april 1999om indførelse af en ha˚ndbog over dokumenter, der kan forsynes med visum (SCH/Com-ex(99) 14)
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Comex (99) 14). .. ......................................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 16. december 1998 om indførelse af en ensartet udformet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi (SCH/Com-ex(98) 57). .. ................. .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Comex (98) 57) .. ... .................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 16. december 1998 om koordineret anvendelse af dokumentra˚dgivere (SCH/Com-ex(98) 59 rev.). ... ... ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers (SCH/Comex (98) 59 rev.). .
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 28. april 1999om ophævelse af tidligere udgaver af ha˚ndbogen og de fælles konsulære visuminstrukser og godkendelse af de nye udgaver (SCH/Com-ex(99) 13). .. ... ... ... ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the definitive versions of the common manual and the common consular instructions (SCH/Comex (99) 13) ................. ........................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 24. juni 1997 om Schengenvejledningen vedrørende politisamarbejdeom offentlig orden og sikkerhed (SCH/Com-ex(97) 6 rev. 2). .. ... ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 24 June 1997 on the Schengen manualon police cooperation in the field of public order and security (SCH/Comex (97) 6 rev 2) ......................................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 16. september 1998 om videregivelse af den fælles ha˚ndbog til ansøgerlandene (SCH/Com-ex(98) 35 rev. 2). ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 September 1998 on forwarding the common manual to EU applicant States (SCH/Comex (98) 35 rev 2) ........................ ........................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 16. december 1998 om grænseoverskridende politisamarbejdeom forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger (SCH/Com-ex(98) 51 rev. 3). .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on crossborder police cooperation in the area of crime prevention and detection (SCH/Comex (98) 51 rev 3) ...... ...........................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 16. december 1998 om ha˚ndbogen vedrørende grænseoverskridende politisamarbejde (SCH/Com-ex(98) 52) ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on the handbook on crossborder police cooperation (SCH/Comex (98) 52) .. ...
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 28. april 1999om reglerne for telekommunikation (SCH/Com-ex(99) 6) . ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the Schengen acquis relating to telecommunications (SCH/Comex (99) 6) ...... ......
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 28. april 1999om forbindelsesofficerer (SCH/Com-ex(99) 7 rev. 2) .. .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on i a is on l officers (SCH/Comex (99) 7 rev 2). ...........................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 28. april 1999om generelle principper for aflønning af informanter (SCH/Com-ex(99) 8 rev. 2). ... ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on general principles governing the payment of informers (SCH/Comex (99) 8 rev 2). .
CENTRALGRUPPENS AFGØRELSE af 22. marts 1999om de generelle principper for aflønning af informanter (SCH/C (99) 25). .. .. ... ... ...
DECISION OF THE CENTRAL GROUP of 22 March 1999on general principles governing the payment of informers (SCH/C (99) 25). ... ...... ......
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 28. april 1999om forbedring afpolitisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger (SCH/Com-ex(99) 18). .. ................. .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the improvement of police cooperation in preventing and detecting criminal offences (SCH/Comex (99) 18). ... ...........................
RETLIGT SAMARBEJDE
JUDICIAL COOPERATION
SAMARBEJDE.
COOPERATION ...
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 14. december 1993 om forbedring af det praktiske retlige samarbejde om at bekæmpe ulovlig narkotikahandel (SCH/Com-ex (93) 14). .. ................. .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 on improving practical judicial cooperation for combating drug trafficking (SCH/Comex (93) 14). .. ................. .................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 28. april 1999om aftalen om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser (SCH/Com-ex(99) 11 rev. 2) ........................ ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the agreement on cooperation in proceedings for road traffic offences (SCH/Comex (99) 11 rev 2). .. ......................................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS ERKLÆRING af 9. februar 1998 om bortførelse af mindrea˚rige (SCH/Com-ex(97) decl. 13 rev. 2). .. .................
DECLARATION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 9 February 1998 on the abduction of minors (SCH/Comex (97) decl.
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 14. december 1993 om finansieringsordningen for oprettelses- og driftsudgifter for Schengeninformationssystemet (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16) .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 on the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16) . .................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 25. april 1997 om indga˚else af en aftale om forundersøgelsen vedrørende SIS I I (SCH/Com-ex(97) 2 rev. 2) ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 25 April 1997 on awarding the contract for the SIS II Preliminary Study (SCH/Comex (97) 2 rev. 2) ......
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 7. oktober 1997 omNorges og Islands andel i udgifterne til oprettelse og drift af C.SIS (SCH/Com-ex(97) 18). .. ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Comex (97) 18). ...........................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 7. oktober 1997 om udvikling af SIS (SCH/Com-ex(97) 24). .. ................. .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Comex (97) 24). ... .................
EKSEKUTIVKOMITE´ENS ERKLÆRING af 28. april 1999om SIS’ struktur (SCH/Com-ex(99) decl 2 rev.). ... ...........................
DECLARATION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the structure of SIS (SCH/Comex (99) decl. 2 rev.). .. .................
ANDET.
MISCELLANEOUS .
EKSEKUTIVKOMITE´ENS AFGØRELSE af 28. april 1999om ulovlig va˚benhandel (SCH/Com-ex(99) 10) ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the illegal trade in firearms (SCH/Comex (99) 10). ........................
FORKORTELSER
ABBREVIATIONS USED
Ministrene og statssekretærerne
Ministers and State secretaries (until October 1993)
Arbejdsgruppe I — Politiog Sikkerhed
Working Group I ‘Police and Security’
Arbejdsgruppe I — Politiog Sikkerhed — Va˚benundergruppen
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Arms and ammunition’
Arbejdsgruppe I — Politiog Sikkerhed — Grænseundergruppen
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Frontiers’
Arbejdsgruppe I — Politiog Sikkerhed — Undergruppen vedrørende den Fælles Ha˚ndbog
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Common manual’
Arbejdsgruppe I I — Persontrafik
Working Group II ‘Movement of persons’
Arbejdsgruppe I I — Persontrafik — Tilbagetagelsesundergruppen
Working Group II ‘Movement of persons’ — Subgroup on ‘Readmission’
Arbejdsgruppe III — Retligt Samarbejde
Working Group III ‘Judicial cooperation’
Schengen-note fra Generalsekretariatet
Note Schengen ‘General Secretariat’
Ifølge artikel 1, stk. 2, i Ra˚dets afgørelse 1999/435 af 20. maj 1999 (1) offentliggøres Schengen-reglerne, jf. artikel 1, stk.1, i De Europæiske Fællesskabers Tidende, med undtagelse af de bestemmelser, der er nævnt i artikel 2, samt de bestemmelser, som pa˚ datoen for vedtagelsen af denne afgørelse er klassificeret som »fortrolige« af Schengen- Eksekutivkomite´en.
Article 1(2) of Council Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 (1) provides that the Schengen acquis, as referred to in paragraph 1 of that same article, is to be published in the Official Journal of the European Communities, with the exception of those of its provisions listed in Article 2 and those provisions which at the time of adoption are classified as ‘confidential’ by the Schengen Executive Committee.
I artikel 2 i samme ra˚dsafgørelse præciseres det, at det ikke er nødvendigt, at Ra˚det i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne fastlægger et retsgrundlag for de bestemmelser og afgørelser, der er en del af Schengen-reglerne, og som er anført i bilag B til denne afgørelse.
Article 2 of the same Council decision states that it will not be necessary for the Council to determine, in conformity with the provisions of the Treaties, a legal basis for the provisions and decisions constituting part of the Schengen acquis and listed in Annex B to the decision.
Denne tekstsamling indeholder altsa˚ teksterne til de bestemmelser og afgørelser, der er en del af disse regler, og for hvilke Ra˚det i sin afgørelse 1999/436 af 20. maj 1999 (2) har fastsat retsgrundlaget i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne.
This unofficial publication, prepared pending the publication of the Schengen acquis in the Official Journal in all official languages of the Community institutions, therefore contains the provisions and decisions constituting part of the acquis for which the Council, in its Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 (2), has determined the legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties.
Tekstsamlingen indeholder desuden de bestemmelser og afgørelser i Schengen-reglerne, som vedrører Schengeninformationssystemet (SIS), og som i Ra˚dets afgørelse om fastsættelse af retsgrundlaget i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne er ledsaget af angivelsen »pm«.
This publication also lists the provisions and decisions forming part of the Schengen acquis which concern the Schengen information system (SIS); they are annotated with ‘for the record’ in the Council decision determining the legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties.
Nærværende offentliggørelse viser Schengen-reglerne, som de forela˚ pa˚ det tidspunkt, hvor de blev integreret i Den Europæiske Union, dvs. da Amsterdam-traktaten tra˚dte i kraft (1. maj 1999).
This publication sets out the Schengen acquis as it stood when it was integrated into the European Union on the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1 May 1999).
Da Schengen-reglerne besta˚r af oplysninger, som de pa˚gældende stater giver — f.eks. vedrørende deres visumpolitik over for statsborgere fra tredjelande, som ikke sta˚r pa˚ den fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere skal have visum for at passere de ydre grænser — bør man rette henvendelse til Kommissionens eller ra
Since the Schengen acquis comprises information provided by the States concerned, for example regarding their visa policy towards nationals of third States that do not figure on the common list of third States whose nationals must hold a visa in order to cross the external borders, information should be sought from the appropriate Commission departments or the General Secretariat of the Council as to any changes since 1 May 1999.
Ra˚dets afgørelse om definition af Schengen-reglerne med henblik pa˚, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union, at fastsætte retsgrundlaget for de bestemmelser og afgørelser, der udgør Schengen-reglerne, EFT L 176 af 10.7.1999, s. 1.
Council decision concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis, OJ L 176, 10.7.1999, p. 1.
Ra˚dets afgørelse om fastsættelse, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union, af retsgrundlaget for hver af de bestemmelser og afgørelser, der udgør Schengen-reglerne, EFT L 176 af 10.7.1999, s. 17.
Council decision determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
Hvad anga˚r konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, medtages alle dens bestemmelser af hensyn til overblikket i nærværende offentliggørelse.
For the sake of the broad picture, this publication contains all of the provisions of the convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders.
Ra˚det har imidlertid besluttet, at det for de bestemmelser, der er anført med kursiv, er unødvendigt at fastsætte et retsgrundlag i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne.
However, the Council has decided that a legal basis does not need to be determined in conformity with the relevant provisions of the Treaties for the provisions printed in italics.
For at lette adgangen til den del af Schengen-reglerne, der besta˚r af Schengen-Eksekutivkomite´ens afgørelser og erklæringer, er disse i nærværende offentliggørelse grupperet efter emne.
In order to facilitate access to the part of the Schengen acquis consisting of the decisions and declarations of the Executive Committee of Schengen, they have been grouped according to subject matter in this publication.
Med henblik herpa˚ sondres der mellem afgørelser og erklæringer vedrørende:
To that end, the decisions and declarations have been classified as follows:
— horisontale spørgsma˚l
— ‘horizontal’ issues;
— ophævelse af kontrollen ved de indre grænser og persontrafik
— the abolition of checks at internal borders and the free movement of persons;
— politisamarbejde
— police cooperation;
— strafferetligt samarbejde
— judicial cooperation in criminal matters;
Inden for hver gruppe anføres afgørelserne i kronologisk orden.
The decisions are given in chronological order within each heading.
Det samme er tilfældet med Eksekutivkomite´ens erklæringer.
The same applies for the declarations of the Executive Committee.
I den dispositive del af nogle af Eksekutivkomite´ens afgørelser henvises der til dokumenter, der er udarbejdet som led i Schengen-samarbejdet, og som ifølge Ra˚dets afgørelse om definition af Schengen-reglerne ganske vist henhører under disse regler, men for hvilke Ra˚det har besluttet, at det ikke er nødvendigt at fastsætte et retsgrundlag i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne.
Some of the Executive Committee decisions refer to documents drawn up within the framework of Schengen cooperation which, according to the Council decision on the definition of the Schengen acquis, do indeed form part of the Schengen acquis but for which the Council has decided there is no need to determine a legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties.
Disse dokumenter er derfor ikke medtaget i nærværende offentliggørelse.
As a result, these documents do not figure in this publication.
Endelig har Eksekutivkomite´en truffet visse afgørelser, hvorved den godkender dokumenter, som findes i bilaget, og som Ra˚dets generalsekretær i henhold til det ansvar, der pa˚hviler ham ifølge artikel 20, stk. 2, i Ra˚dets forretningsorden, har besluttet at klassificeres om »fortrolige« ra˚dsdokumenter eller ra˚dsdokumenter til tjenestebrug.
Lastly, there are some Executive Committee decisions adopting documents in annex which the Secretary-General of the Council, by virtue of the responsibility incumbent upon him in accordance with Article 20(2) of the rules of procedure of the Council, has decided should be classified as confidentiel or restreint Council documents.
Disse bilag offentliggøres derfor heller ikke.
These annexes have therefore deliberately not been published either.
AFTALE MELLEM REGERINGERNE FOR STATERNE I DEN ØKONOMISKE UNION BENELUX, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG DEN FRANSKE REPUBLIK OM GRADVIS OPHÆVELSE AF KONTROLLEN VED DE FÆLLES GRÆNSER
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS
FORANSTALTNINGER,
MEASURES
INDFØRES PA
IN THE
Denne skive indikerer, at bilens passagerer opfylder grænsepolitiets regler, at der kun transporteres varer, som lovligt kan medbringes over grænsen, samt at valutareglerne overholdes.
Article 1 goods permitted under the dutyfree arrangements and have complied with exchange regulations.
Hvad anga˚r personkontrol vil dette fra den 15. juli 1985 generelt forega˚, ved at politiog toldmyndighederne foretager visuel overva˚gning af personbiler, som passerer den fælles grænse i nedsat fart, uden at standse disse.
With regard to the movement of persons, from 15 June 1985 the police and customs authorities shall as a general rule carry out simple visual surveillance of private vehicles crossing the common border at reduced speed, without requiring such vehicles to stop.
De kontraherende parter søger løsninger, som gør det muligt inden 1. januar 1986 at fjerne den systematiske kontrol ved de fælles grænser af fragtbrev og tilladelser til erhvervstransport med personer pr. landevej.
The Parties shall seek solutions enabling them by 1 January 1986 to waive systematic checks at their common borders on passenger waybills and licences for the carriage of passengers by road for hire or reward.
Myndighederne kan imidlertid foretage stikprøver med henblik pa˚ yderligere kontrol.
However, they may carry out more thorough controls by means of spot checks.
Disse bør sa˚ vidt muligt foretages pa˚ særlige pladser, sa˚ledes at den øvrige trafik over grænsen ikke generes.
These shall be performed where possible of f the main road, so as not to interrupt the flow of other vehicles crossing the border.
For at lette den visuelle overva˚gning kan Fællesskabets borgere, som passerer den fælles grænse i bil, placere en grøn skive
To facilitate visual surveillance, nationals of the Member States of the European Communities wishing to cross the common border in a motor vehicle may affix to the windscreen a green disc measuring at least 8 centimetres in diameter.
Inden den 1. januar 1986 skal der iværksættes fælles kontrol ved de nationale grænsekontrolposter pa˚ hver side af grænsen, for sa˚ vidt dette ikke allerede er sket i praksis, og for sa˚ vidt de fysiske rammer tillader det.
By 1 January 1986, common checks shall be put in place at adjacent national control posts insofar as that is not already the case and insofar as physical conditions so permit.
Senere vil muligheden for at indføre fælles grænsekontrolposter ved andre grænseovergange blive undersøgt, idet der tages hensyn til lokale forhold.
Consideration shall subsequently be given to the possibility of introducing common checks at other border crossing points, taking account of local conditions.
Artikel 6 forpligter de kontraherende parter sig til en aktiv indsats pa˚ eget territorium mod illegal handel med narkotika samt til at koordinere indsatsen effektivt pa˚ dette omra˚de.
Article 6 combat vigorously illicit drug trafficking on their territories and to coordinate their action effectively in this area.
Uden at aftaler af mere gunstig karakter mellem de kontraherende parter foregribes, skal disse foretage det nødvendige for at lette bevægeligheden over den fælles grænse for borgere bosiddende i kommuner, der umiddelbart støder op til grænsen, sa˚ledes at disse borgere kan passere andetsteds end ved grænsekontrolposten og uden for normal a˚bningstid.
Without prejudice to the application of more favourable arrangements between the Parties, the latter shall take the measures required to facilitate the movement of nationals of the Member States of the European Communities resident in the local administrative areas along their common borders with a view to allowing them to cross those bordersat places other than authorised crossing points and outside checkpoint opening hours.