natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet forbyder enhver støtte til investering, der ikke er i overensstemmelse med de nævnte for holdsregler.
The directive forbids all aids to investment other than those corresponding to the measures quoted.
Det andet direktiv fastsætter ydelsen af en præmie og en årlig godtgørelse til landbrugsbedriftsledere mellem 55 og 65 år og til lønmodtagere og familiemedhjælpere, som forpligter sig til ikke mere at drive landbrugsvirksomhed, og som anvender det således frigjorte landbrugsareal til udvidelse af bedriften, som moderniseres inden for rammerne af direktivet om modernisering af landbrugs bedrifter eller andet end landbrugsformål.
The second directive provides for the grant of a bonus and an annual allowance to farmers aged between 55 and 65 years, and to persons employed and family helpers, who undertake to withdraw from all farming activity and use the agricultural area thus released for the enlargement of farms which are modernized under the directive concerning the modernization of farms or for non-agricultural purposes.
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
COMMON AGRICULTURAL POLICY
Det sidste direktiv indebærer en ordning, der tilskynder til oprettelse, udvikling og forbedring af de sociale og erhvervsmæssige informationsorganer og til omskoling og faglig uddannelse af personer, der arbejder i landbruget.
The third directive comprises a system of promoting the creation, development and improvement of socio-economic guidance in agriculture and the retraining and further training of persons engaged in agriculture.
Direktivet giver endvidere mulighed for at oprette en national ordning til støtte for personer, som ønsker at lade sig omskole til arbejde uden for landbruget.
The directive also provides for the possibility of establishing a national scheme to assist persons who wish to change over to non-agricultural activity.
Fra det øjeblik, hvor bestemmelserne om indførelse af en Socialfond træder i kraft, vil støtten til disse foranstaltninger blive finansieret af denne Fond.
As soon as the arrangements relating to the establishment of a Social Fund have entered into force the aids for these measures will be financed by this Fund.
De tre direktiver fastsætter, at Medlemsstaterne kan differentiere ordningens finansielle støtte alt efter de forskellige områder eller i visse områder lade være med at anvende alle eller visse fastsatte foranstaltninger.
The three directives stipulate that the Member States may differentiate the financial inducements of the system according to the region, or in certain regions not apply any or some of the measures envisaged.
Kommissionen har den 29. juni 1972 forelagt Rådet et forslag til et direktiv om almindelige regler for regional differentiering med hensyn til visse foranstaltninger, som er fastsat i direktiverne om landbrugsreformen (x); forslaget drejer sig om betingelser, der skal over holdes, hvis støtteforanstaltningerne, som de er fastsat i de tre direktiver om land brugsreformen, ikke overholdes.
On 29 June 1972 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive on general provisions relating to the regional differentiation of certain measures required by the directives on the reform of agriculture;1it puts forward the conditions for the non-application or partial application only of the inducement measures as decided on in the three directives concerning the reform of agriculture.
Med hensyn til differentieringen af den finansielle støtte alt efter området indeholder forslaget nogle bestemmelser til udligning af de store forskelle, der eksisterer på dette felt inden for Fællesskabet.
As for the differentiation of financial encouragement according to the region, the proposal includes some provisions to remedy the great diversity in this connection within the Community.
Rådet har fastsat dette forslag til debat.
Discussions on the proposal are being continued by the Council.
I overensstemmelse med direktivets bestemmelse om modernisering af landbrugsbedrifter, har Kommissionen for Rådet forelagt et forslag til et direktiv, i hvilken en degressiv udviklingspræmie skal gives til bedrifter, der kan udvikles og går over til produktion af oksekød og fårekød (=).
In accordance with the directive's provision concerning the modernization of farms, the Commission submitted to the Council a proposal for a directive in which a bonus tapering off over three years is prescribed for farms which can be developed and move over to the production of beef, veal, mutton and lamb.2
Angående de bestemmelser, der er nævnt i samme direktiv om særlige nationale støtteordninger for visse områder, har Kommissionen et direktivforslag under forberedelse.
The Commission is preparing a proposal for a directive in connection with the provisions in the same directive concerning domestic special systems of aid for certain regions.
Den forbereder ligeledes et forslag om fælles foran staltninger til tilplantning af landbrugsjord som skovareal samt om en fælles foranstaltning med hensyn til landbrug i bjergegne.
It is also preparing a proposal for joint action to promote the afforestation of agricultural land and another for joint measures concerning hill farming.
Kommissionen har endvidere til hensigt snart at forelægge Rådet forslag til henstillinger inden for de områder, der er knyttet til de fælles foranstaltninger, som der allerede er truffet afgørelse om, og som vil øge disses effektivitet.
The Commission is also considering submitting shortly to the Council proposals for recommendations in fields connected with joint action already decided upon enabling the efficacy of such action to be increased.
Med hensyn til fælles foranstaltninger vedrørende markedets struktur har Rådet under sin møderække fra den 13. til den 24. marts 1972 vedtaget en resolution, som fastsætter en fælles foranstaltning med henblik på producent sammenslutninger og deres foreninger samt efter forslag fra Kommissionen fælles
In the field of joint action relating to market structure, the Council at its session of 13 to 24 March 1972 adopted a resolution in which it was agreed to decide on joint action on groupings and unions of producers,. and also, on a proposal from the Commission, joint measures on the marketing and processing
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION foranstaltninger med hensyn til afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION of agricultural products.
Rådets drøftelser vedrørende forslaget til en forordning om producentsammenslutninger og deres foreninger fortsattes i den første halvdel af 1972.
The discussions in the Council on the proposal for a regulation concerning groupings and unions of producers were continued in the first half of 1972.
De andre fælles foranstaltninger vedrører især langtidskontrakter indgået mellem købere af landbrugsprodukter og de sammensluttede producenter, saneringen af visse forarbejdningsforanstaltninger og udviklingen af afsætnings- og forarbejdningsforanstaltninger samt forbedringen af landbrugsmarkedets gennem skuelighed.
The other joint measures concern in particular the long-term contracts concluded between purchasers of agricultural products and groups of producers, the improvement of certain processing activities and the development of marketing and processing, and also the improvement of the transparency of the agricultural markets.
Forslagene om disse foranstaltninger, som kræver, at man undersøger nogle komplicerede problemer, er under udarbejdelse.
The proposals relating to these measures require the study of complex problems and are being prepared.
De grundlæggende problemer med hensyn til afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter er i øvrigt på nuværende tidspunkt til debat med de pågældende fagorganisationer.
The fundamental problems of the marketing and processing of agricultural products are being discussed with the trade organizations concerned.
I øvrigt har Kommissionen for første gang sammen med andre prisforslag kunnet forelægge Rådet alle forslagene til fastsættelse af priser for vin og fiskeriprodukter. Disse forslag angik således alle produkterne undtagen frugt og grønsager.
Furthermore, and for the first time, the Commission submitted to the Council, together with the other price proposals, those fixing the prices of wine and fishery products ; these proposals thus concerned all products except fruit and vegetables.
Disse forslag omfattede et forslag om indførelse af støtte til forøgelse af indkomsten til bedrifter, som er under modernisering i forbindelse med gennem førelse af direktivet om modernisering af landbrugsbedrifter (2) og til land brugere, som, skønt de ikke længere er i stand til at modernisere deres bedrift og straks ophører med at drive landbrug, ikke kan opnå en tilstrækkelig indkomst inden for rammerne af de fælles landbrug.
The proposals embraced a proposal to introduce income subsidies for farms which are undergoing modernization in implementation of the relevant directive2and for farmers who are no longer able to modernize their farms or immediately cease agricultural activity and cannot obtain adequate incomes under the common agricultural price policy.
Som følge af udtalelsen fra Europa-Parlamentet den 18. november 1971 har Kommissionen den 2. april 1972 for Rådet forelagt ændrede forslag.
Following the European Parliament's opinion of 18 November 1971, the Commission submitted amended proposals to the Council on 2 February 1972.
Rådets vanskeligheder med hensyn til at ná frem til en afgørelse om de fælles landbrugspriser for produktionsåret 1972/1973 illustreres af den kends­gerning, at beslutningerne først er taget få dage før det nye produktionsår for mejeriprodukter og oksekød (april 1972) og mere end ni måneder efter den dato, hvor Kommissionen havde oversendt sine første forslag til Rådet. Efter at have fået en udtalelse fra Europa­Parlamentet og Den økonomiske og sociale
The difficulties experienced by the Council in agreeing on the common agricultural prices for the 1972/73 marketing year are illustrated by the fact that the decisions were taken only a few days before the beginning of the new
TABEL 9 Fælles landbrugspriser for produktionsårene 1971­72 og 1972­73 c α
TABLE 9 Common agricultural prices for 1971/72 and 197Ì/73
Anvendelses­periode 1972/73
Type or price in 1972/73
Stigning i % 1972/73 i forhold til 1971/72 O)
Period of application Ί972/Ι973
Priser fastsat for produktionsåret 1972/73
Price fixed for 1972/73
Mindstepris for sukkerroer Markedsindikativpris Indikativpris for hvidt sukker Interventionspris for hvidt sukker
Minimum price for beet Price for " half­lean " beet Target price for white sugar Intervention price for white sugar
(fortsat)
Price fixed
Priser fastsat for produktionsåret 1972/73
Type of price application 1972/1973
Indikativpris — Raps- og rybsfrø — Solsikkefrø Basisinterventionspris — Raps- og rybsfrø — Solsikkefrø
Basic intervention price: Colza and rapeseed Sunflower seeds
Skønsmæssigt anslået støtte (pr. hektar)
Standard subsidy (per hectare) o ζ
— Hør — Hamp
Flax Hemp
Anvendel­sesperiode 1972/73
Grana Padano 30­60 days
) Priser gældende fra den 15. september 1972 til den 31. marts 1973.
The Council decided, in particular, to make the more appreciable increase in the prices of beef and veal and certain milk and milk products in two stages, the second of which began on 15 September 1972.
I øvrigt har Kommissionen den 17. november 1972 for Rådet foreslået ændring af reglerne om særlige foranstaltninger med henblik på forbedring af produktion og markedsføring inden for sektoren kommunitære citrusfrugter samt ændring af reglerne om særlige foranstaltninger med henblik på at fremme for­arbejdningen af visse appelsinsorter.
On 17 November 1972 the Commission proposed to the Council amend ments to the regulations prescribing special measures to improve the production and marketing of Community citrus fruit and to those prescribing special measures to encourage the processing of certain varieties of oranges.
Disse ændringer har især til formål at opret­holde de pågældende foranstaltninger ud over det oprindeligt fastsatte tidsrum.
The main purpose of the amendments is to maintain the measures beyond the dates originally stipulated.
Inden for rammerne af markedsordningen for vin er der foretaget ændringer af basisforordningen for at gøre interventionsordningen i denne sektor mere effektiv (2). Rådet behandler nu et andet forslag om samme emne og et forslag om at lade basisforordningen omfatte druesaft.
Amendments have been made to the basic regulation for the wine and vine products market to make the intervention system more effective.1Another proposal for the same purpose and a proposal to include grapejuice in the basic regulation are now before the Council.
Dette sidste forslag går i retning af at udvide anvendelsesområdet for markedsordningen for vin for at konsolidere grundlaget for en garanti for forøgelse af vinavleres indkomst.
The latter proposal would bring another product within the scope of the wine and vine products market in order to consolidate the bases of guarantee of income for wine growers.
Rådet behandler endvidere et forslag om en markedsordning for alkohol (3), der skal ensrette og stabilisere indkomsten for landbrugets producenter af alkohol eller leverandører af råstoffer.
A proposal for an organization of the alcohol market2 has also been submitted to the Council to standardize and stabilize in the Community the incomes of producers of alcohol of agricultural origin and of their suppliers of raw materials.
Inden for rammerne af markedsordningen for oksekød er der den 20. december 1972 (') af Rådet foretaget ændringer af basisforordningen for at gøre interventionsordningen mere effektiv inden for denne sektor.
On 20 December 19723amendments were made by the Council to the basic regulation for the market in beef and veal in order to render the inter vention arrangements more effective.
Hensigten med indførelsen af ordningen med » permanent « intervention er at opmuntre pro­duktionen af oksekød, som der inden for Fællesskabet er knaphed på.
The introduction of a "permanent" intervention system is intended to encourage the production of beef and veal, which is insufficient to meet the Community's needs.
Rådet har vedtaget en forordning om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeorm (5).
The Council has adopted a regulation prescribing special measures to foster silkworm breeding.4They cover the possibility of encouraging steps taken by breeders themselves and in conjunction with other industries to improve quality and of granting a subsidy for silkworms bred in the Community; for the 1972/73 breeding year it amounts to 30 u.a. per box of silkworm eggs used.5
For avlsåret 1972173 udgør støttebeløbet 30 RE pr. kasse silkeormeæg, der tages i anven­delse («).
In particular, priority was given to all work directly or indirectly connected with the environment and environment policy.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN OKONOMISK OG MONETÆR
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
I begyndelsen af året manglede endnu 8 Kommissionsforslag vedrorende den veterinære lovgivning at blive vedtaget af Rådet.
At the beginning of the year, eight Commission proposals relating to veterinary legislation remained to be adopted by the Council.
Arbejdet har især drejet sig om fire af disse, således dem (der vedrører) om indførsel af okser og svin og fersk kød fra tredjelande, problemer vedrørende sundhedsmyndigheder ved han del med fersk kød mellem Medlemsstaterne, råmælk og varmebehandlet mælk.
The work chiefly related to four of them, which concerned the import of cattle and pigs and fresh meat from nonmember countries, health control problems arising out of intraCommunity trade in fresh meat, raw whole milk and thermally treated milk.
De to første af disse forslag er vedtaget af Rådet den 12. december 1972.
The first two proposals were adopted by the Council on 12 December 1972.
Kommissionens arbejdsgruppe, der behandler lovgivningen om husdyr, har mens den endnu kun var sammensat af medlemmer fra De Seks, færdigbehandlet et forslag til lovgivning om aviskvæg af ren race.
The Commission's working party on livestock breeding legislation continued its work with completion under the Six of the draft regulations on pedigree cattle for breeding.
Efter forhandling med de nye medlemslande er dette forslag forelagt Rådet samtidig med et udkast til en beslutning om oprettelse af en stående komité for husdyravl.
After consultation with the acceding countries the draft will be submitted to the Council simultaneously with a draft decision setting up a Standing Committee for Livestock Breeding.
Med hensyn til lovgivningen om foderstoffer har Rådet efter en prøvetid på 18 måneder anerkendt, at Den stående Foderstofkomités procedure var effek tiv og har i overensstemmelse hermed ændret direktivet om indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmåder og analysemetoder, for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer (1). Denne procedure har gjort det muligt for Kom missionen at vedtage to nye direktiver om analyse af cirka 20 produkter.
At the end of an 18-month trial period, the Council recognized the effectiveness of the procedure of the Standing Committee for Feedingstuffs and in consequence amended the directive concerning the introduction of Community methods of taking samples and making analyses for official feedingstuff control purposes.1The procedure has enabled the Commission to adopt two new directives on the analysis of twenty or so products.
I øvrigt har Kommissionen, for hurtigst muligt at ændre det tekniske indhold af direktivet om tilsætning til foderstoffer, foreslået at erstatte ændringsproceduren ved Rådet med den omtalte procedure ved Den stående Komité.
In order to amend the technical content of the directive on additives in feedingstuffs more rapidly, the Commission has suggested using what is known as the Standing Committee procedure instead of that of amendment by the Council.
Med hensyn //'/ lovgivningen om såsæd og landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsplanter har Rådet inden for rammerne af bestemmelserne om handelen med såsæd og planter inden for Fællesskabet vedtaget dets tre første beslutninger til godkendelse af sammenligneligheden af kontrolforanstaltninger og attesteringssystemer i visse tredjelande (-).
In connection with the rules on trade in agricultural, horticultural and forestry seeds and seedlings within the Community, the Council adopted an initial three decisions recognizing the equivalence of the certification systems and controls of certain nonmember countries.2It also made certain adjust ments to the certification directives.
Det har endvidere foretaget visse reguleringer af attestationsdirektiver.
Concerning food legislation a common line was arrived at within the Council with regard to instruments for the harmonization of cocoa and chocolate products for human consumption, emulsifying, stabilizing, thickening and gelling agents that may be used in food, and certain types of sugar for human consumption.
Kommissionen har på sin side/for sit vedkommende fastsat kendetegn og mindstekrav for afprøvning af landbrugs- og køkkenplantesorter i Medlemsstaternes kataloger (:i). Den har endvidere offentliggjort det første fæl-
The Commission has followed very closely activities under the joint FAO/WHO programme on food standards (Codex Alimentarius), which with the enlargement of the Community seem particularly important.
Kommissionen har fuldendt sit andet arbejdsprogram for fællesskabsforskning for kampen mod/for bekæmpelse af almindelig og afrikansk svinepest.
The Commission has finalized a second programme of Community research to combat ordinary swine fever and African swine fever.
I betragtning af de resultater, der er opnået i løbet af den første fireårsplan, er der givet nye hovedlinier for dette forskningsprogram; de omfatter: en indsats med hensyn til studiet af viruspartikler, studiet af overførelsen af disse partikler og studiet af fremstillingen af vaccine.
In the light of the results obtained during the initial four-yearly programme, new fundamental guidelines have been given to this research programme consisting of: activities related to the study of viral particles, studies on the transmission of these particles and studies on the preparation of vaccines.
Dette program udføres af ti laboratorier i Fællesskabet og to på den iberiske halvø, der skal teste den afrikanske svinepest. Dette program, som skal løbe i fire år og begynde i 1973, behandles i øjeblikket i Rådet.
Ten laboratories in the Community and two laboratories in the Iberian peninsula dealing with aspects of African swine fever are working together on the programme, which is planned to begin in 1973 and last four years and is at present being studied by the Council.
Ud over dette særlige arbejde har Kommissionen begyndt en række for beredelser for at koordinere landbrugsforskningen i henhold til artikel 41 i Trak taten.
Apart from this specific action the Commission has commenced work preparatory to the coordination of agricultural research within the meaning of Article 41 of the Treaty.
Et antal møder med generaldirektørerne for landbrugsforskning har især gjort det muligt at undersøge bestemmelsen af de store virkefelter for land brugsforskning, for hvilke der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik er brug for en koordinering af arbejdet.
A number of meetings with the Directors-General for agricultural research have in particular made it possible to work on the definition of the main subjects of agricultural research for which coordination of efforts under the common agricultural policy would be necessary.
Til det formål er der nedsat seks arbejdsgrupper (på mødet for generaldirektørerne for landbrugsforskning den 20. december 1972), nemlig: spildevand fra intensiv kvægavl, fjerkræleukose, oksekød, jordens potentiel, markedsstrukturer, kvalitativ forbedring af planter.
To this effect six working parties were set up at the meeting of Directors-General for agricultural research on 20 December 1972, namely: effluents from intensive stockbreeding, avian leukosis complex, beef and veal, soil potentiality, market structures, plant improvement.
På et møde i slutningen af februar vil disse grupper definere deres første reaktioner, på basis af hvilke Kommissionen undersøger det nyttige i en koordineret aktion på fællesskabsplan.
These working parties will meet in late February and will set out their initial reactions, on the basis of which the Commission will study the advisability of undertaking coordinated action at Community level.
II - ADMINISTRATION AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
I. Repercussions of monetary problems on the common agricultural policy
De monetære problemers virkninger på den fælles landbrugspolitik a) Virkningerne på gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik
Repercussions on implementation of the common agricultural policy
Gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik har i 1972 stadig været karakteriseret af Medlemsstaternes fluktuerende valutaer og manglende beslutninger med hensyn til vedtagelsen af de nye officielle pariteter for disse valutaer.
In 1972 implementation of the common agricultural policy was again affected by the floating of Member States' currencies and by the absence of decisions to adopt new official parities for some of those currencies.
Ikke desto mindre har de monetære foranstaltninger, der er truffet i løbet af denne periode i visse tilfælde været af en sådan art, at de uden at fjerne dem er i overensstemmelse med Kommissionens bange anelser, som var fremkaldt i 1971 af de monetære foranstaltninger og foranstaltningerne til beskyttelse af grænserne. serne.
Never theless, the monetary measures which were taken during the period have in certain cases provided an answer, if not a complete one, to the Commission's concern which had been caused in 1971 by the monetary development and the protective measures at the frontiers.
Den faktiske ikke-revaluering af visse af Medlemsstaternes valutaer har imidlertid stadig skabt usikkerhed om integrationen af den fælles landbrugs politik.
The effective non-revaluation of certain Member States' currencies, however, may again jeopardize the integration of the common agricultural market.