natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er blevet foreslået, at der også kan fastsættes bestemmelser i traktaten om, at der skal tages særligt hensyn til handicappede. Dette kunne f.eks. ske ¡artikel 127 eller artikel 100 A i TEF.
It has been suggested that provision might also be made in the Treaty to take special account of persons with a disability.
Ligestilling mellem mænd og kvinder
Equality of men and women
Fællesskabet har til opgave ... at fremme ... et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne.
The Community shall.... promote ... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Tilføjelse af nyt stykke i artikel 3 i TEF
Supplement Article 3 of the TEC with α new paragraph
I alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequal­ities and to promote equality between men and women.
Ændring af artikel 119, stk. 1, i TEF
Amend the first paragraph of Article 119 of the TEC
Hver medlemsstat gennemfører i løbet af første etape og opretholder derefter princippet om lige løn til mænd og kvinder for [tekst udgået] arbejde af samme værdi.
Each Member State shall during the first stage ensure and subsequently maintain the applica­tion of the principle that men and women should receive equal pay for [word deleted] work of equal value.
Følgende stykker tilføjes i slutningen af artikel 119 i TEF
Add the following paragraphs at the end of Article 119 of the TEC
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger til at sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse, herunder princippet om lige løn for arbejde af samme værdi.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treat­ment of men and women in matters of employment and occupation, including the princi­ple of equal pay for work of equal value.
Med henblik på at sikre fuld ligestilling i arbejdslivet er denne artikel ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i deres erhvervsmæssige karriere.
With a view to ensuring full equality in practice in working life, this article shall not pre­vent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advan­tages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Anvendelse af kønsneutralt sprog i traktaterne
Introduce gender neutral language into the Treaties
Formandskabet foreslår, at der anvendes kønsneutralt sprog i traktaterne, hvor det er hensigtsmæssigt. mæssigt.
The Presidency proposes that gender-neutral language should be incorporated into the Treaties wherever this is appropriate.
GRADVIS INDFØRELSE AF ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Målet om at fremme udviklingen af Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør fastsættes i artikel B i traktaten om Den Europæiske Union som foreslået nedenfor.
The objective of furthering the development of the European Union as an area of freedom, secu­rity and justice should be set out in Article Β of the Treaty on European Union as proposed below.
Målet skal sikres på to måder, nemlig for det første ved det nye afsnit om fri bevægelighed for personer, asyl og indvandring, der er foreslået i kapitel 2 i dette afsnit, og for det andet ved at skærpe bestemmelserne (i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) om sikkerhed for personer som foreslået i kapitel 3 i dette afsnit.
This objective should be addressed in two principal ways: first, through the new We on free move­ment of persons, asylum and immigration which is proposed in Chapter 2 in the present Section and, second, through strengthened provisions (in Title VI of the Treaty on European Union) on security and safety of persons as proposed in Chapter 3 in the present Section.
I hvert af disse kapitler foreslår formandskabet frister for vedtagelse af visse foranstaltninger for at sikre, at der omgående gøres praktiske fremskridt på dette område, der berører borgerne direkte.
In each of these Chapters, the Presidency proposes target deadlines for adopting certain mea­sures in order to ensure practical progress without delay in this area which is of direct and imme­diate concern to citizens.
Formandskabet foreslår, at konferencen overvejer, om der skal fastsættes en generel måldato, eventuelt den 1. januar 2001, for en gradvis indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor den frie bevægelighed for personer er sikret. Hvis der opnås enighed på konferencen om dette politiske tilsagn, kunne det afspejles enten i artikel B nedenfor eller i en erklæring til slutakten fra konferencen.
The Presidency suggests that the Conference should consider whether to set an overall target date, perhaps 1 January2001, to complete the progressive establishment of an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons would be ensured.
Ændring af artikel B, fjerde led, i TEU
Amend the fourth indent of Article Β of the TEU
Unionen har som mål: at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med retsstatsprincippet [, der indføres gradvis inden den 1. januar 2001];
- to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in accordance with the principle of the rule of law [, to be progressively established before 1 January 2001];
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, ASYL OG INDVANDRING
FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION
Fri bevægelighed for personer er et af de grundlæggende mål i EF-traktaten.
Free movement of persons is one of the fundamental objectives of the EC Treaty.
Muligheden for frit at bevæge sig fra en medlemsstat til en anden uden kontrol ved de indre grænser må dog ikke på nogen måde underminere sikkerheden for dem, der lever i Unionen.
However, allow ing freedom to move from one Member State to another without internal border controls must not undermine in any way the security of people who live in the Union.
Spørgsmål som asyl, visum og indvandring er hidtil hovedsageligt blevet behandlet inden for rammerne af bestemmelserne for samarbejdet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Matters such as asylum, visas and immigration have until now been dealt with largely through the provisions for cooperation set out in Title VI of the Treaty on European Union.
Der har efter manges mening ikke været tilstrækkelig sammenhæng, konsekvens og fremdrift i samarbejdet.
Cooperation has, in the view of many, lacked sufficient coherence, consistency and impetus.
Der er bred støtte til, at traktatens bestemmelser udbygges på dette område.
There is wide support for strengthening the Treaty provisions in this area.
Der er almindelig enighed om, at udgangspunktet for en behandling af traktatændringer på dette område bør være en identificering af de mål, der skal nås.
It is widely considered that the starting point for an examination of Treaty changes in this area should be an identification of the objectives to be achieved.
Derefter skal det undersøges, hvilke instrumenter der er brug for til at nå disse mål, og der skal opstilles en tidsplan for, hvornår de skal nås.
This should be followed by an examination of the instruments to achieve those objectives and the establishment of a timetable according to which they are to be achieved.
Institutionelle ændringer skal ikke foretages for ændringernes egen skyld.
Institutional changes should not be made for their own sake.
I det efterfølgende forslag fra formandskabet, der er udformet som et nyt afsnit, defineres målet om fremme af udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er sikret fri bevægelighed for personer, samtidig med at der er sikkerhed for alle, der lever på medlemsstaternes område; fastsættes der måldatoer for vedtagelsen af klare regler og procedurer for passage af med lemsstaternes ydre grænser; indføres der bestemmelser om fælles visumregler og fælles regler for tredjelandsstatsborgeres frie bevægelighed; fastsættes der bestemmelser om de aspekter af asyl- og indvandringspolitikken, der også skal behandles i fællesskab; fastsættes der bestemmelser om en sammenhængende aktion vedrørende visse aspekter af ulovlig narkotika.
The text, in the form of a new Title, suggested by the Presidency which follows would: define the objective of furthering the development of an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons would be ensured and underpinned by security for those living in the territory of the Member States; set target dates for adopting clear rules and procedures governing the crossing of the external borders of the Member States; establish provisions for drawing up common rules for visas as well as common rules regard ing the free movement of third country nationals; set out provisions on aspects of asylum and immigration policy which must also be tackled in common; provide for coherent action in relation to certain aspects of illegal drugs.
Som diskussionsgrundlag foreslår formandskabet et udkast til et nyt afsnit.
In order to provide a framework for discussion, the Presidency suggests a draft text for a new We.
Formandskabet mener, at hvis dette afsnit indsættes i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, vil der hermed være skabt det mest solide grundlag for en effektiv aktion.
The Presidency considers that the incorporation of this Title in the Treaty establishing the European Community would provide the most coherent basis for effective action.
Da det centrale imidlertid vil være at sikre, at der vedtages bestemmelser om effektiv aktion frem for at indføre særlige procedurer for procedurernes egen skyld, bør konferencen senere tage endelig stilling til, hvor det nye afsnit, hvis det godkendes, skal anbringes i traktaterne.
However, as the key will be to ensure that provisions permitting effective action are agreed rather than to introduce particular procedures for their own sake, the Conference should decide definitively at a later stage where such a new Title, if it is agreed, should be located in the Treaties.
Procedurerne i TEF vil under alle omstændigheder skulle tilpasses, så de kommer til at gælde for disse områder, og hvis tilpasningen af disse procedurer viser sig at være af fundamental art, vil det måske være bedre at anbringe det nye afsnit et andet sted.
The procedures of the TEC would in any event have to be adapted to apply to these areas and, if the adaptation of those procedures were to be of a fundamental nature, it might prove preferable to locate the new We elsewhere.
En række medlemsstater har anført, at de ikke kan acceptere en flytning af nogen af de spørgsmål, der i øjeblikket er behandlet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
A number of Member States have indicated that they do not accept the transfer of any matter at present dealt with under Title VI to the Treaty on European Union.
Nyt afsnit
New Title
Fri bevægelighed for personer, asyl og indvandring
Free movement of persons, asylum and immigration
Med henblik på at fremme udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor den frie bevægelighed for personer er sikret i henhold til artikel 7a, vedtager Rådet passende foranstaltninger på følgende områder:
In order to further the development of an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured as provided for in Article 7a, the Council shall adopt appropriate measures in the following areas:
- passage af medlemsstaternes indre og ydre grænser i henhold til artikel B; asylpolitikken, indvandringspolitikken og politikken over for tredjelandsstats borgere inden for medlemsstaternes område i henhold til artikel C; administrativt samarbejde i henhold til artikel D;
- the crossing of internal and external borders of Member States, as provided for in Article B; asylum policy, immigration policy and policy regarding nationals of third countries within the territory of the Member States, as provided for in Article C; administrative cooperation, as provided for in Article D; coherent action in the field of drugs, as provided for in Article E; customs cooperation, as provided for in Article F
Dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udøve de beføjelser, som påhviler dem med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, vedtager inden et år efter traktatens ikrafttræden
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of one year after the entry into force of the Treaty, adopt:
foranstaltninger, der er forenelige med de bedst mulige sikkerhedsforhold og i over ensstemmelse med artikel 7a, med henblik på at sikre, at personer, uanset om de er unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere, ikke kontrolleres, når de passerer de indre grænser;
1 measures, consistent with the best possible security conditions and in compliance with Article 7a, with a view to ensuring the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser, der skal være forenelige med de bedst mulige sikkerhedsforhold, og hvori der fastlægges
2 measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall, consistent with the best possible security conditions, establish :
(a) standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelse af personkontrol ved disse grænser;
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
(b) visumregler for ophold i højst tre måneder, herunder
(b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
(i) en liste over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum, når de passerer de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav;
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
(ii) procedurer og betingelser for medlemsstaternes udstedelse af visa;
(ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
foranstaltninger vedrørende betingelserne for tredjelandsstatsborgeres fri bevægelighed på medlemsstaternes område i højst tre måneder efter indrejsen.
3 measures setting out the conditions for the free movement of nationals of third countries within the territory of the Member States during a period of no more than three months after their entry into that territory.
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, vedtager
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall adopt:
1 foranstaltninger vedrørende asyl i overensstemmelse med konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 16. december 1966 om flygtninges retsstilling, inden forfølgende områder: der:
1 measures on asylum, in accordance with the Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 16 December 1966 relating to the Status of Refugees, within the following areas:
(a) kriterier og mekanismer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne;
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;
(b) standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne;
(b) standards on the reception of asylum seekers in Member States;
(d) standarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling eller fratagelse af flygtningestatus. ningestatus.
(d) standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status.
(a) rettigheder for fordrevne fra tredjelande, der ikke kan sendes tilbage til deres hjemland;
(a) rights of displaced persons from third countries who cannot be sent back to their country of origin;
(b) fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hen syn til modtagelse af flygtninge og andre fordrevne og følgerne heraf.
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and other displaced persons.
3 foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på følgende områder:
3 measures on immigration policy within the following areas:
(a) harmonisering af betingelserne for indrejse og ophold og standarder for procedurerne for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring;
(a) harmonization of conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
(b) bekæmpelse af tredjelandsstatsborgeres ulovlige indrejse og ophold på med lemsstaternes område, herunder bestemmelser vedrørende tilbagegiveise af sådanne personer til det tredjeland, der er hjemland eller transitland.
(b) combating illegal entry and residence on the territory of the Member States by nationals of third countries, including provisions for the return of such persons to their country of origin or of transit.
4 foranstaltninger til definition af rettighederne for tredjelandsstatsborgere, der har lov ligt ophold i en medlemsstat, herunder disses ret til at etablere sig og søge beskæftigelse i andre medlemsstater.
4 measures defining the rights of nationals of third countries who are legally resident in a Member State, including their right of establishment and their right to seek employment in other Member States.
Foranstaltningerne i stk. 1, 2 og 3 vedtages inden to år efter traktatens ikrafttræden.
Measures referred to under paragraphs 1, 2 and 3 above shall be adopted within a period of two years after the entry into force of the Treaty.
Foranstaltningerne i stk. 4 vedtages inden tre år efter traktatens ikrafttræden.
Measures referred to under paragraph 4 above shall be adopted within a period of three years after the entry into force of the Treaty.
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, træffer de nød­vendige foranstaltninger til at sikre og fremme et tæt, løbende samarbejde mellem de rele­vante afdelinger i de myndigheder i medlemsstaterne, der er kompetente på de områder, der er omhandlet i artikel Β og C, og mellem disse afdelinger og Kommissionen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take the necessary measures to ensure and encourage close and regular cooperation between the rel­evant departments of the administrations of the Member States competent in the areas cov­ered by Articles Β and C, as well as between those departments and the Commission.
Med hensyn til spørgsmål vedrørende asylpolitikken, skal der etableres tætte, løbende konsultationer med De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
With respect to questions relating to asylum policy, close and regular consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees shall be established.
Rådet skal ved udøvelsen af sine beføjelser tage hensyn til vigtigheden af at bekæmpe nar­kotikakriminalitet, navnlig ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
In the exercise of its powers, the Council shall take account of the importance of combating drug-related crime, and in particular illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic sub­stances.
Det koordi­nerer udvekslingen af information og erfaringer mellem medlemsstaterne og tilskynder til internationalt samarbejde på dette område.
It shall coordinate the exchange of information and sharing of experience between Member States and it shall encourage international cooperation in this field.
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, kan vedtage for­anstaltninger vedrørende gensidig bistand mellem medlemsstaternes toldmyndigheder og mellem disse og Kommissionen vedrørende spørgsmål inden for Fællesskabets kompeten­ceområde.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, may adopt measures on mutual assistance between customs authorities of the Member States and between the latter and the Commission in matters within the sphere of Community competence.
Det bør overvejes nærmere, om de foreslåede bestemmelser i artikel E vedrørende narkotika kan udbygges, herunder bl.a. om der kan tilføjes en særlig bestemmelse om narkotikamisbrug, forså vidt dette spørgsmål ikke måtte være fuldt dækket af artikel 129.
The possibility of developing the suggested provisions in Article E above in relation to drugs should be considered further, including the possibility of adding a specific provision in relation to drug addiction insofar as this may not be fully covered by Article 129.
Institutionernes rolle og beslutningsprocedurerne i dette afsnit skal overvejes nærmere af konferencen.
The role of the institutions and decisionmaking procedures under this Title remain to be considered further by the Conference.
Formandskabet har følgende bemærkninger:
The Presidency would offer the following comments:
Efter formandskabets opfattelse ville det være logisk, at Kommissionen får initiativretten, men denne kunne suppleres med en bestemmelse om, at Kommissionen skal behandle anmodninger fra medlemsstaterne om, at den skal forelægge et forslag (se artikel 100 C, stk. 4, og artikel 109 D i TEF).
It would seem logical, in the view of the Presidency, that the Commission should have the right of initiative, but this could be complemented by a provision to oblige the Commission to examine a request by a Member State that it submit a proposal (see Article 100c(4) and Article 109d of the TEC).
Nogle delegationer mener, at medlemsstaterne og Kommissionen bør dele initiatJvretten.
Some delegations consider that Member States should have a shared right of initiative with the Commission.
En mulighed ville være at acceptere dette i starten og etapevis at gå i retning af at give Kommissionen initiativretten alene.
One possibility would be to accept this at the outset and to move on a phased basis towards an exclusive right of initiative for the Commission.
Hvad Flådet angår, kunne det overvejes at fastsætte en eller flere datoer, hvorefter afgørelser, der i en indledende periode træffes med enstemmighed, derefter kunne træffes med kvalificeret flertal (naturligvis med forbehold af de områder, hvor der nu anvendes kvalificeret flertal i henhold til artikel 100 C).
As far as the Council is concerned, consideration could be given to establishing a date or dates after which decisions, to be taken during an initial period on the basis of unanimity, could be taken by a qualified majority (without prejudice, of course, to the existing provision for QMV under Article 100c).