natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet P),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof.
Aftalen i form af brevveksling om foreløbig forlængelse af gyldigheden af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege ringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Sene gals kyst, for perioden 2. oktober til 1. november 1996 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of leners concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (J) for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Having regard to the opinion of the European liament (J),
ud fra følgende betragtninger:
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst(3), undertegnet den 15. juni 1979, med henblik på at fast lægge den ordning, som skal gælde efter den 1. oktober 1996, hvor den til aftalen knyttede protokol udløb;
Whereas the Community and the Republic of Senegal have entered into negotiations, in accordance with the second subparagraph of Article 17 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1997, in order to establish the arrangements to be applied after 1 October 1996, the date on which the Protocol annexed to the Agreement expires;
(') Udtalelse afgivet den 15. juli 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). ('ï EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980. s. 17.
0 OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 17.
Aftalen er ændret ved den aftale, der er godkendt ved afgørelse 82/531/EØF (EFT nr. L 234 af 9. 8. 1982, s. 9).
Agreement as amended by the Agreement approved by Decision 82/531/EEC (OJ No L 234. 9. 8. 1982, p. 9).
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om foreløbig forlængelse af gyldigheden af den protokol, der er knyttet dl aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober til 1. november 1996
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
Jeg har den ære at bekræfte, at vi er blevet enige om følgende interimsordning til at sikre videre­førelse af aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, indtil forhandlingerne om de kommende ændringer af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen, er afsluttet:
I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements for the exten­sion of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, pending the conclusion of the nego­tiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agreement:
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk viden­skabeligt program og de i artikel 5 omhandlede programmer i interimsperioden svarer pro rata temporis til den godtgørelse, der er fastsat i artikel 2, 3 og 5 i den nugældende protokol.
For the interim period, the financial compensation paid by the Community and the level of its contribution to the financing of a Senegalese scientific programme and the programmes provided for in Article 5 shall be determined pro rata temporis in accordance with Articles 2, 3 and 5 of the current Protocol.
Samme pro rata­regel gælder for den stipendieordning, der er fastsat i artikel 4 i protokollen.
The same principale of pro rata temporis shall apply to the arrangements for study awards provided for in Article 4 of the Protocol.
De forskeLige betalinger, som er omhandlet i punkt 1, skal effektureres inden den 31. december 1996 i den form, der er fastsat i den oprindelige protokol.
The payments provided for in point 1 shall be made before 31 December 1996 in the same way as provided for in the initial Protocol.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med indholdet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.
•Jeg har den ære at bekræfte, at vi er blevet enige om følgende interimsordning til at sikre videreførelse af aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, indtil forhandlingerne om de kommende ændringer af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen, er afsluttet:
'I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements for the extension of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agree­ment:
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program og de Ì artikel 5 omhandlede programmer i interimsperioden svarer pro rata temporis til den godtgørelse, der er fastsat i artikel 2, 3 og 5 i den nugæl­dende protokol.
For the interim period, the financial compensation paid by the Community and the level of its contribution to the financing of a Senegalese scientific programme and the programmes provided for in Article 5 shall be determined pro rata temporis in ac­cordance with Articles 2, 3 and 5 of the current Protocol.
Samme pro rata­regel gælder for den stipendieordning, der er fastsat i artikel 4 i protokol­len.
The same principle of pro rata temporis shall apply to the arrangements for study awards provided for in Article 4 of the Protocol.
De forskellige betalinger, som er omhandlet i punkt 1, skal effektueres inden den 31. december 1996 i den form, der er fastsal i den oprindelige protokol.
The payments provided for in point 1 shall be made before 31 December 1996 in the same way as provided for in the initial Protocol.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med indholdet*
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Republikken Senegal er indforstået med Deres skrivelse, og at Deres skrivelse sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
I have the honour to confirm that the above is acceptable to the Government of the Republic of Senegal and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
RÂDETS AFGØRELSE af 7. oktober 1997 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001
• of 7 October 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing- off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — af den paraferede protokol fra den 1. maj 1997; aftalen i form af brevveksling bør indgås med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, fordelingsnøglen for medlemsstaternes muligheder for trawl- og tunfiskcri bør fastlægges på grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaftalen; under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst('), særlig artikel 17, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: i bilag I, punkt C, er der fastsat en forpligtelse for EF-rederne til at lande tun i Senegal; denne forpligtelse bør præciseres gennem fastsættelsen af en fordelingsnøgle for de direkte landinger fra notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri —
Whereas point C of Annex 1 requires Community shipowners to land tuna catches ¡n Senegal at their own expense; whereas this requirement needs to be clarified by setting a formula for apportioning direct landings by freezer tuna seiners,
Fællesskabet og Republikken Senegal har ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode: riode:
Whereas the Community and the Republic of Senegal conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE; som resultat af disse forhandlinger blev der den 26. marts 1997 paraferet en ny protokol;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 26 March 1997;
Artikel t i henhold til denne protokol får Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Senegals højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001;
Whereas the Protocol enables Community vessels to fish Ín the waters under the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001;
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege ringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Sene gals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 ro 30 April 2001 is hereby approved on behalf of the Community.
for at sikre en hurtig genoptagelse af EF-fartøjerncs fiskeriaktiviteter er der nødvendigt, at den nye protokol anvendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse
Whereas the new Protocol must come into force as soon as possible to enable Community vessels to resume fishing; whereas both parties therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Lerters,
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement ¡n the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Den forpligtelse til dette direkte landing, der for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri er fastsat i punkt C i
The percentage of the catch that the owners of Community tuna seiners are required to land direct
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 26. marts 1997, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1997, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 25% af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, bliver betalt inden den 31. juli 1997.
This is on the understanding that a first instalment equal to 25% of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by 31 July 1997.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
B. Brev fra
B. Letter from the Community
»Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 26. marts 1997, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001, har ¡eg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1997, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsærning, at den første rate på 25 % af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, bliver betalt inden den 31. juli 1997.
This is on the understanding that a first instalment equa! to 25 % of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by 31 July 1997.
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede hø_BAR_3gtelsc.
Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
■ Fra den 1. maj 1997 og for en periode på fire år fastsættes de i aftalens artikel 4, stk. 2, omhandlede grænser således:
From 1 May 1997, for a period of four years, the limits referred to in Article 4 (2) of the Agreement shall be as follows:
1) trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæk­sprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: 331 BRT med mulighed for fiskeri til nedfrysning for 150 BRT — antal fartøjer: 3
1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 331 GRT, with the option of fishing with freezing facilities for 150 GRT — number of vessels: 3;
Den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle modydelse fastsættes for den i artikel 1 fastsane perioo­e til 48 000 000 ECU, der skal betales i fire lige s:ore årligt rater. Anvendelsen af denne modydelse henhorer unde: Senegals kompetence.
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement is hereby fixed at ECU 48 000 000, payable in four equal annual instalments.
De senegalesiske myndigbider giver Der Europæiske Fællesskab meddelelse om de nærmere bestemmelser herom inden den 13. april 1997 på grunc­lag af de mål for varig udvikling af fiskerisektoren, navnlig det ikke­industrielle fiskeri, der er omhandler i rubrikkerne i den foregående protokol (finansie· kompen­sation til statskassen, kendskab til fiskeressourcerne, udc­annelse, overvågning af fiskeriet, institutionel storte, sær­ligt program til stottc af fiskeriaktiviteter osv.).
The Senegalese authorities shall be responsible for determining the use made of this compensation and shall notify the Commission by 13 April 1997 of the details of that use, using as a basis the aims of sustainable development of fishing, including non-industrial fishing, listed Ín the previous Protocol (financial compensation to the Treasury, knowledge of fish stocks, training, fisheries surveillance, institutional assistance, special programme of action for fishing activities, etc.).
3) frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander og afsætter en del af deres fangst i Senegal: 1 800 BRT — antal fanøjer: 7
3. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: 1 800 GRT — number of vessels: 7;
De årlige betalinger foretages senest den 30. april hvert år.
The annual payments shall be made by 30 April of each year.
Betalingerne vedrørende den første ratt skal SK t senest den 31. juli 1997.
The first instalment must be paid by 31 July 1997.
4) frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster, der ikke lander deres fangst i Senegal: 4 119 BRT — antal fartøjer: 29
4. ocean-going freezer trawlers (deep-water demersal fishing for crustaceans, except lobster) not landing their catch in Senegal: 4 119 GRT — number of vessels: 29;
6) notfartejer med fryseanlæg til tunfiskeri: 41 fartøjer
6. freezer tuna seiners: 41 vessels;
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 3 omhar^ lede indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspendere.
Failure by the Community to make the payments provided for in Article 3 of this Protocol may result in the suspension of the Fisheries Agreement.
7) langlinefartøjer med flydeline: 23 fartøjer
7. surface longliners: 23 vessels;
Den maksimale fangstkvote fastsættes ril 25 000 tons pelagisk fisk om året.
8. ocean-going freezer trawlers (deep-water fishing): fleet of 22 vessels per year, with six being able to fish simultaneously.
Bilag I ril aftalen mellem Det Europæiske ØkonomisAt Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst ophæves og erstatte­ af bilag I og II i bilaget til denne protokol.
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby repealed and replaced by Annexes I and II to this Protocol.
Det samlede antal trawlere til demersalt fiskeri er på 50 fartøjer. For dette tal gælder en tolerance på maksimalt 8 % pr. kategori.
The total number of trawlers (demersal fishing) shall be 50.
De to parter kan efter fælles aftale beslutte at revidere denne bestemmelse.
This provision may be altered by agreement between the two parties.
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnel­sen.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Licensernes gyldighedsperiode pr. fiskcrikategori er fast­sat i bilag I.A.1.3 og ILA.1.3.
The duration of licences for each fishing category is set out in Annex I.A.1.3 and Annex II.A.1.3.
Den anvendes fra den 1. maj 1997,
It shall apply with effect from 1 May 1997.
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER FØRER EN EF-MEDLEMSSTATS FLAG, BORTSET FRA TRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN SENEGAL'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY (EXCEPT DEEP-SEA TRAWLERS)
A. FORMALITETER 1 FORBINDELSE MED ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER
A. APPLICATION FOR AND ISSUE OF LICENCES
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese-Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dene øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1.
The application shall be made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.
Den skal være ledsaget af et tonnagecertifikat og bevis for betaling af afgiften.
It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee.
Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i Senegals ministerium for havfiskeri senest 20 dage inden den ansøgte dato for gyldighedens begyndelse.
The application shall be lodged with the appropriate departments of the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries at least 20 days before the starting date requested.
Afgifterne omfatter alle narionale og lokale afgifter undtagen havnepengc og udgifter til tjenesteydelser. delser.
Fees shall include all national and local charges with the exception of port charges and the costs of services.
Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Til bestemmelse af, om licenserne er gyldige, og hvilken afgiftssats der skal betales, lægges følgende tolvmåneders perioder til grund:
The period of validity of licences and the rate of fees shall be determined on the basis of the following annual periods:
— første år: fra 1. maj 1997 til 30. april 1998
— first year: from 1 May 1997 to 30 April 1998,
— andet år: fra 1. maj 1998 til 30. april 1999
— second year: from 1 May 1998 to 30 April 1999,
— fjerde år: fra 1. maj 2000 til 30. april 2001.
— fourth year: from 1 May 2000 to 30 April 2001.
Kvanalslicenseme begynder den 1. maj, 1. august, 1. november og 1. februar hvert år.
Quarterly licences shall begin on 1 May, 1 August, 1 November and 1 February of each year.