natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for dette høje udgiftsniveau er mulighederne for stenkulsudvinding i perioden 1975­1977 faldet fra 266 til 256 mio t. Ifølge virksomhedernes nuværende overslag vil de antagelig fortsat falde — men langsommere ■—■ og i 1981 blot være på 251 mio t.
However, despite this high level of expenditure, potential coal output fell from 266 to 256 million tonnes between 1975 and 1977.
Det fremgår således, at kulindustrien endnu ikke nærmer sig det årlige pro­
According to the current forecasts of undertakings, this figure should continue to fall, albeit less rapidly, to only 251 million tonnes by 1981.
Lånevirksomhed
Borrowing and lending operations
Kul­, jern­, og stålvirksomhederne har i 1978 i vidt omfang henvendt sig til EKSF for at få finansieret deres investeringer.
In 1978 coal and steel firms made considerable use of the ECSC facilities for financing investment.
Beløbet for den ydede støtte (797,1 mio ERE) ligger på omtrent samme niveau som i 1977 (742 mio ERE).
The amount of assistance given (797.1 million EUA) was similar to that in 1977 (742 million EUA).
Nedgangen i beløbene i forhold til 1976 er et resultat af både ned­gangen i investeringsbeløbet og Kommissionens selektive programvalg.
These amounts fall short of the 1976 figures partly because of the reduced level of investment and partly because of the Commission's more selective approach to the choice of programmes.
(mod 16 mio ERE i 1977 og
THE COMMUNITY IN 1978
Fordeling af de pr. 31. december 1978 (siden 1954) udbetalte lånebeløb
Breakdown of total loans paid out up to 31 December 1978 (since 1954)
Omstilling af virksomheder somheder
Belgium Luxembourg Netherlands lands million EUA
Jern- og stålindustri
Iron-ore mines Conversion
Arbejderboliger
8.0 59.8 stations Workers' housing
FÆLLESSKABET I 197S l-.i
Community
Det for­enede Konge­rige
United Kingdom
Varmeværker
Thermal power
Jern­ og stålindustri
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
På forslag af Kommissionen bemyndigede Rådet den 29. marts 1977 denne til på Det europæiske Atomenergifællesskabs vegne at optage lån til i form af udlån at finansiere investeringsprojekter med henblik på industriel produktion af elektricitet ved hjælp af kerneenergi og industrielle brændsels­cyklus­anlæg x).
On a proposal from the Commission, the Council authorized the Commission on 29 March 1977 to issue loans on behalf of the European Atomic Energy Community, the proceeds to be on-lent for the purpose of financing investment projects relating to the industrial production of electricity in nuclear power stations and to industrial fuel cycle plants.2
I henhold til denne afgørelse har Rådet fastsat maksimumsbeløbet for de lån, som Kommissionen har bemyndigelse til at optage på Fællesskabets vegne, til 500 mio ERE, og Kommissionen skal underrette Rådet, så snart de gennem­
Under this Decision, the Council set the maximum amount of the loans which the Commission is empowered to contract on behalf of the Community at 500 million EUA ; the Commission is to inform the Council as soon as the total value of the
65 førte transaktioner beløber sig til 300 mio ERE, således at Rådet på grundlag af den indhøstede erfaring kan udtale sig om fastsættelsen af et nyt beløb.
THE COMMUNITY IN 1978 transactions has reached 300 million EUA, to enable the Council to set a further amount in the light of experience gained.
Ved afslutningen af 1978 var der af det pågældende beløb anvendt 166,4 mio ERE.
By the end of 1978, 166.4 million EUA of this amount had been used up.
For at kunne gennemføre denne nye finansieringsform i praksis har Kom missionen truffet en række interne afgørelser, som bl.a. på dette punkt ved rører dens samarbejde med Den europæiske Investeringsbank.
To bring this new form of financing into operation, the Commission took a number of internal decisions, including arrangements concerning the form of cooperation with the European Investment Bank.
Inden for rammerne af denne nye virksomhed har Kommissionen i 1978 optaget følgende lån:
The Commission concluded the following borrowing operations in 1978:
— offentligt lån på 80 mio SFR til en rente på 4,25 % p.a. og med en løbetid på 15 år;
(i) a SFR 80 million public issue at 4.25% for 15 years; (ii) a USD 50 million private placement at 9 Vs% for 12 years.
I overensstemmelse med Rådets afgørelser har provenuet af dette lån i form af udlån bidraget til finansiering af kernekraftværker og industrielle brænd-selscyklus-anlæg i flere medlemsstater.
In accordance with the Council's decisions, the proceeds from these were lent to help finance nuclear power stations and industrial fuel cycle plants in several Member States.
Den europæiske Investeringsbank x) finansieringsbidrag på grund
European Investment Bank
Det af EIB ydede samlede finansieringsbidrag siden oprettelsen i 1958 andrager således pr. 31. december 1978 ca. 10,7 mia RE.
Loans granted by the Bank since its inception in 1958 thus stood at about 10 700 million units of account as at 31 December 1978.
De konstaterede stigning i forhold til 1977 omfatter finansieringsbidrag, der berører medlemslandene, samt finansieringsbidrag i forbindelse med finansielt samarbejde i lande uden for Fællesskabet.
The increase for 1978 compared with 1977 was accounted for by an increase in operations involving member countries and those carried out under financial cooperation arrangements in nonCommunity countries.
EIB's finansieringsbidrag på grundlag af egne midler inden for Fælles skabet androg i 1978 1 966,5 mio RE mod 1 401,3 mio i 1977, dvs. 89,9 %
The loans granted by the Bank from its own resources within the Community totalled 1 966.5 million units of account in 1978, compared with 1 401.3 million units of account in 1977, representing 89.9% of the Bank's total activity, including special operations. The following points should be noted :
') I EIB's årsberetning vil der blive givet en detaljeret fremstilling af Bankens virksomhed i regnskabsåret 1978.
The Bank's work in 1978 will be described in detail in its annual report.
=) Den definition af EIB's regningsenhed (RE), som findes i artikel 4 i Bankens vedtægter, er identisk med definitionen af den europæiske regningsenhed (ERE).
The Bank's unit of account, defined in Article 4 of its Statute, is the same as the European unit of account (EUA).
FÆLLESSKABET I 1978
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
— høj prioritering af projekter med regionalpolitisk sigte; disse projekter har modtaget 74 % af bistanden i medlemsstaterne.
(i) Priority was given to regional projects, which accounted for 74% of the assistance granted in the member countries.
Finansieringsbidragene til projekter med regionalpolitisk sigte blev først og fremmest givet til Italien, Det forenede Kongerige og Irland og beløb sig til 1 457,6 mio RE mod 964,4 mio i 1977.
Going mainly to Italy, the United Kingdom and Ireland, regional finance totalled 1 457.6 million units of account, compared with 964.4 million units of account in 1977.
Dette tal omfatter nogle få finansieringsbidrag til projekter, der udover deres regionalpolitiske betydning tillige er af fælles europæisk interesse;
This figure covers a small number of loans granted for projects which have a common interest for the Community as a whole as well as regional relevance.
— overvægt — blandt projekterne af fælles interesse — af projekter, der bidrager til en bedre forsyning af Fællesskabet med energi, hovedsagelig kerneenergi, samt udnyttelse og transport af carbonhydrider;
(ii) Among the projects of common interest, those contributing to better energy supplies—mainly in the fields of nuclear energy and the extraction and transport of gas and oil—predominated.
— koncentration af 89,2 % af de samlede finansieringsbidrag inden for Fællesskabet på fire medlemslande: Italien (43 %), Det forenede Kongerige (21,9 %), Frankrig (18,3 %) og Irland (6 %); resten vedrører projekter i Danmark, Tyskland og Belgien.
(iii) 89.2% of the total in the Community was concentrated in four member countries: Italy (43%), the United Kingdom (21.9%), France (18.3%) and Ireland (6%). The rest went to projects in Denmark, Germany and Belgium.
Den sektorale fordeling af Bankens virksomhed har været præget af en betydelig stigning i finansieringsbidragene på energiområdet, som nåede op på 721,3 mio RE, dvs. 36,7 % af den samlede virksomhed i Fællesskabet. Bidragene til vandkrafts- og kommunikationsinfrastrukturer er ligeledes fortsat steget og er på henholdsvis 357 mio RE og 625,6 mio RE.
The sectoral breakdown of the Bank's activity shows a substantial increase in lending in the energy sector, which totalled 721.3 million units of account or 36.7% of all operations within the Community.The assistance made available for watersupply infrastructure schemes and communications again increased, amounting to 357 million units of account and 625.6 million units of account respectively.
Derimod har der ikke været så stor efterspørgsel efter finansieringsbidrag til industri projekter, hvilket forklares af den fortsat dårlige økonomiske situation og de øgede vanskeligheder i visse brancher.
On the other hand, with the business situation still generally sluggish and difficulties in some industries tending to increase, demand for finance for industrial projects was not strong.
Desuden er efterspørgslen efter lån fra Banken stadig påvirket af, at låntagerne ofte er modvillige mod at stifte gæld i andre valutaer end deres egen, enten på grund af kursrisikoen eller fordi der tilbydes mere fordelagtige rentesatser på det interne marked.
Furthermore, demand for loans from the Bank was again often inhibited by the reluctance of potential investors to borrow in currencies other than their national currencies, either owing to the exchange risks involved or to the lower interest rates charged on domestic markets.
Globallånene, som hovedsagelig er ydet i Italien, men også i Det forenede Kongerige, Irland og Danmark, til fordel for små og mellemstore (industri-) projekter androg 999 mio RE mod 91,3 mio RE i 1977, dvs. over en tredje del af lånene til produktionsbrancherne.
'Global' loans, granted mainly in Italy but also in the United Kingdom, Ireland and Denmark for small and medium-scale industrial operations, totalled 99.9 million units of account, compared with 91.3 million units of account in 1977, i.e. approximately one-third of the loans granted to the production sectors.
Inden for rammerne af de løbende globallån blev der ydet 155 sublån til et samlet beløb af 72,2 mio RE mod 133 sublån på 57,8 mio RE i 1977.
From current global loans 155 sub-loans totalling 72.2 million units of account were made, compared with 133 totalling 57.8 million units of account in 1977.
Hvad angår Euratom s transaktioner, har EIB undersøgt og fremsat henstillinger til Kommissionen om fire låneansøgninger; den har optrådt som mellemmand ved indgåelse af to låne- og garantikontrakter til et samlet beløb af 70,8 mio RE; disse transaktioner er blevet bogført i dens særlige sektion og ikke medregnet i de ovenfor nævnte beløb.
With regard to Euratom operations, the Bank processed and made recommendations to the Commission on four loan applications ; it contributed, as agent, to the conclusion of two loan and guarantee contracts totalling 70.8 million units of account; these operations were entered in the Bank's Special Section accounts and are not included in the amounts shown above.
Hovedparten af denne bistand (173,9 mio RE) bestod af lån af Bankens midler, idet de særlige finansieringsbidrag omfattede 478 mio RE.
The major part of this assistance (173.9 million units of account) took the form of loans from the Bank's own resources ; special operations account for 478 million units of account.
Udlånsvirksomheden i AVS-landene har udviklet sig i takt med Lomé-konven-tionens gennemførelse; den omfatter 90,9 mio RE i lån af Bankens midler og 25,3 mio RE i bistand i form af risikovillig kapital samt 16,2 mio RE i lån på særlige vilkår fra det overskydende beløb fra den anden Yaoundekonvention. konvention.
The level of operations in the ACP countries shows that the Lomé Convention is being implemented accordng to schedule; they comprise 90.9 million units of account of loans from the Bank's own resources, 25.3 million units of account of assistance in the form of venture capital and 16.2 million units of account of loans on special terms from the balance carried over from the Yaoundé II Convention.
I landene i Middelhavsområdet omfatter udlånsvirksomheden et særligt finansieringsbidrag i Tyrkiet (6,3 mio RE), hvormed det overskydende beløb fra den anden finansprotokol er opbrugt, og de første lån i henhold til de nye finansprotokoller, der trådte i kraft den 1. november 1978, til investe ringer i Portugal (35 mio RE), Græke?iland (20 mio RE), Jugoslavien (25 mio RE), samt et lån til Libanon (3 mio RE) i form af nødhjælp.
In the Mediterranean countries, the assistance given was for a special operation in Turkey (6.3 million units of account), which exhausts the funds provided for under the second Financial Protocol, and the first loans granted under the new financial protocols which entered into force on 1 November 1978, for investments in Portugal (35 million units of account), Greece (20 million units of account), Yugoslavia (25 million units of account), and a loan to Lebanon (3 million units of account) as emergency aid.
Der har i 1978 fortsat været stor likviditet på kapitalmarkederne.
Ample liquid funds were again available in 1978 on capital markets.
EIB har optaget lån på disse markeder til et samlet beløb af 1 949,7 mio RE, især i form af offentlige og private lån, der hovedsagelig er optaget på de internationale kapitalmarkeder og på de nationale markeder i visse medlemslande og i tredjelande.
The Bank procured from these markets a total of 949. 7 million units of account, mainly in the form of public and private loans, most of which were issued on the international markets or on the markets of certain member and nonmember countries.
EIB's styrelsesråd besluttede på sit årsmåde i Luxembourg den 19. juni 1978 at fordoble Bankens kapital til 7 087 500 000 RE.
At its annual meeting, held on 19 June in Luxembourg, the Bank's Board of Governors decided to double the Bank's capital, thus increasing it to 7 087.5 million units of account.
Medlemsstaterne har ind betalt eller indbetaler den tegnede kapital med 12,86 % af dette beløb.
The subscribed capital was paid, or will be paid, by the Member States to the extent of 12.86% of this amount.
Banken er bemyndiget til på Fællesskabets vegne at yde lån gennem det nye låneinstrument, der stadig kaldes » Ortoli-faciliteter «, og som oprettedes ved Rådets afgørelse af 16. oktober 19781); efter at Kommissionen har truffet afgørelse om de enkelte projekters egnethed, skal Banken i henhold til den i dens vedtægter fastsatte fremgangsmåde og ifølge de gængse kriterier undersøge disse ansøgninger, træffe afgørelse om ydelse af lån og vilkårene herfor samt administrere disse.
The Bank was given a mandate to grant loans, on behalf of the Community, from the Ortoli facility—the new borrowing instrument set up by Council Decision of 16 October.1After a Commission-decision on the eligibility of each project the Bank, in accordance with the procedures laid down in its Statute and its usual criteria, will examine these applications, decide whether and on what terms to grant loans, and administer them.
Opbygning af en fællesskabshelhed
Building in the Community
Den økonomiske situation i Fællesskabet har også i 1978 været præget af både positive og negative elementer.
Once again the economic situation in the Community was marked by sharp contrasts in 1978.
Man har kunnet konstatere fremskridt med hensyn til prisudviklingen, idet der er sket en formindskelse af forskellene mellem medlemsstaternes inflationsrater, og med hensyn til betalingsbalancen over for tredjelande, idet der er sket en klar forbedring af balancen for de løbende poster for Fællesskabet som helhed, men til gengæld har resultaterne været utilfredsstillende, når man ser på den økonomiske vækst, der kun har været en smule bedre end i 1977, og på arbejdsløsheden, der har været stadig stigende.
Progress was made in efforts to curb inflation—the range of inflation rates became narrower and the Community average declined—and with regard to external payments, there was a spectacular improvement in the Community's overall current account. On the other hand, the performance of the economies both with regard to growth, which was barely faster than in 1977, and employment, which continued to spread, was quite disappointing.
En nærmere analyse af konjunkturudviklingen viser imidlertid, at der er sket en klar forbedring i løbet af året: væksten har på ny gradvis taget til i andet halvår, og det lader til, at arbejdsløsheden, efter at have nået et højdepunkt i slutningen af året, er faldende.
A more detailed analysis of developments shows, however, an appreciable improvement in the course of the year: growth gradually gathered momentum during the second half, and unemployment seems to have peaked out at the end of the year.
Alt i alt må vurderingen af situationen nuanceres, og endvidere er de økonomiske udsigter klart bedre.
All in all, there is no reason to take an unduly pessimistic view of the situation, and the outlook has definitely improved.
Først og fremmest bør nævnes den samordnede aktion, der blev iværksat i juli 1978. Baggrunden for denne aktion var, at de enkelte landes bestræbelser for at komme ud af krisen havde vist sig ret virkningsløse, og man fandt det derfor berettiget at lægge en fælles strategi gående ud på at integrere de enkelte landes foranstaltninger i en større sammenhæng og derved forøge den samlede multiplikatorvirkning.
The economy is, of course, one of the Community's main responsibilities, and Community institutions took the initiative in 1978 on two important occasions, making a major contribution to the improvement both in current performance and in the outlook.
Dernæst bør nævnes det europæiske monetære system, der blev skitseret i juli 1978 og fastlagt i december 1978, og som skal indføres i begyndelsen af 1979.
In the first place, 'concerted action' was implemented in July.
OPBYGNING AF EN FÆLLFSSKABSEN1 [ED skabet, skal ses som grundlaget for en mere omfattende politik, hvis målsætning er stabil vækst, gradvis tilbagevenden til fuld beskæftigelse, harmonisering af levestandarden og formindskelse af de regionale uligheder inden for Fælles skabet.
The system, the aim of which is improved monetary stability within the Community, must be seen as the fundamental component of a comprehensive strategy the objectives of which are sustained inflation-free growth, th e progressive restoration of full employment, harmonization of living standards and the reduction of regional disparities in the Community.
Systemet vil fremme en konvergerende økonomisk udvikling og end videre give nye impulser til udviklingen hett imod en europæisk union.
The operation of the EMS will facilitate the convergence of economic developments and will give new impetus to the drive to achieve European Union.
Der har kunnet gøres visse fremskridt i 1978 med hensyn til hovedmålene for den økonomiske politik, som er fastsat i traktaten.
Some progress was made in 1978 towards achieving the main economic policy objectives laid down by the EEC Treaty.
Væksten i Fællesskabets bruttonationalprodukt i faste priser vil sandsynligvis nå op på 2,6 % i 1978 mod 2,3 % i 1977.
The Community's gross domestic product is estimated to have grown in volume terms by 2.6%, as against 2.3% in 1977.
Kapacitetsudnyttelsen af produktionsapparatet har som helhed fortsat været utilfredsstillende, skønt der i årets løb er sket en gradvis aktivitetsstigning.
Although many firms were still operating well below capacity, activity gradually began to pick up during the year.
Væksten i medlemsstaterne ligger formodentlig mellem 0 og 6 % for henholdsvis Danmarks og Irlands vedkommende; Irland har i de sidste to år gennemgået den hurtigste økonomiske udvikling.
Expansion in individual Member States ranged from near to zero in Denmark to about 6% in Ireland, which was the growth leader in 1977 as well.
Blandt de forskellige komponenter i den samlede efterspørgsel er det i 1978 inden for det private forbrug, der i flere medlemsstater har været den største aktivitet; de private investeringer har som helhed fortsat været beskedne, dog med undtagelse af Irland.
Of the various components of overall demand in 1978, private consumption was the most buoyant in several Member States; except in Ireland, private investment generally remained at a low level.
Den udenrigsøkonomiske udvikling har kun i Danmark og i Italien bidraget til væksten i nævneværdig grad; de offentlige udgifter har derimod fortsat haft en konjunkturstimulerende virkning.
The external balance contributed appreciably to growth only in Denmark and Italy; public expenditure, on the other hand, continued to provide strong support to the economy.
Som følge af denne ringe aktivitet i 1978 har gennemsnitlig omkring 5,7 % af Fællesskabets erhvervsaktive befolkning fortsat været arbejdsløs mod 5,5 % i 1977.
As a result of the low level of activity, unemployment in the Community in 1978 averaged about 5.7%, compared with approximately 5.5% in 1977.
Det ser imidlertid ud til, at stigningen i arbejdsløsheden i Fællesskabet, der nu har varet fem år, som helhed nåede toppen i andet halvår: der har således i visse medlemsstater været tale om begyndende nedgang mod årets udgang.
However, after rising throughout the Community for five years, the total number of jobseekers seemed to level out in the second half of the year and even began to fall in some Member States towards the end of the year.
Mindskelsen af inflationen fortsatte.
The rate of inflation continued to slacken.
For Fællesskabet som helhed steg forbrugerpriserne med omkring 7 % i 1978 mod ca. 9 % i 1977.
Taking the Community as a whole, consumer prices increased by about 7% in 1978, compared with about 9% in 1977.
Nedbringelsen af prisstigningstakten har været særlig tydelig i de medlemslande, som registrerede den højeste inflationstakt, således at forskellene på dette område er blevet reduceret, skønt inflationen stadig svingede mellem 2,8 % og omkring 12,5 % i henholdsvis Forbundsrepublikken Tyskland og Italien.
The improvement was particularly marked in the Member States with the highest rates of inflation, and as a result the dispersion of rates was narrowed, although they still ranged from 2.8% in the Federal Republic of Germany to some 12.5% in Italy.
1977 til 1978 skyldes først og fremmest det forbedrede bytteforhold. Medvirkende har endvidere været, at Frankrigs underskud er afløst af overskud, men også, at der er sket en betydelig stigning i Forbundsrepublikken Tysklands og, i mindre grad, i Italiens overskud.
This increase in the surplus between 1977 and 1978 was due primarily to an improvement in the terms of trade and reflected the transformation of the French deficit into a surplus and an appreciable increase in the surpluses in Germany and, to a lesser extent, in Italy.
For de øvrige medlemsstaters vedkommende — med undtagelse af Danmark og Irland — er der næsten ligevægt på betalingsbalancens løbende poster.
Except for Denmark and Ireland, the current accounts of the other Member States were almost in balance.
Samordning af den økonomiske og monetære politik
Coordination of economic and monetary policies
Samordningen af den kortfristede økonomiske og monetære politik gennemførtes som i de tidligere år af Kommissionen og Rådet i fællesskab: i forbindelse med de tre gange, den økonomiske situation blev gennemgået, tilpassede eller vedtog Rådet på forslag af Kommissionen de retningslinjer, som Fællesskabet som helhed samt de enkelte medlemsstater skal følge *).
As usual, short-term economic and monetary policies were coordinated by the Commission and the Council working together: on the three occasions devoted to reviews of the economic situation, the Council adopted the guidelines proposed by the Commission for the Community as a whole and for each Member State.1