natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig deltog Fællesskabet aktivt på ekspertniveau i de forskellige aktiviteter i forbindelse med forskning, studier og konsultationer, som sædvanligvis finder sted i OECD med henblik på at udstikke de politiske linjer, de vestlige lande skal følge til imødegåelse af de udfordringer, der ligger i den aktuelle generelle økonomiske situation.
Lastly, the Community took an active part at expert level in the various research, study and consultation activities traditionally organized by the OECD with a view to preparing the policy quidelines to be followed by the Western countries in response to the challenge of the current general economic situation.
I 1984 kom verdensøkonomien ud af den længste afmatning i efterkrigstiden, men på internationalt plan var genopsvinget geografisk set meget spredt.
In 1984 the world economy emerged from the longest recession of the post-war period, although recovery remained very uneven from one country to another.
På den ene side oplevede Nordamerika og især De forenede Stater en ekspansion af uventet omfang, uden at de fremskridt, der var sket i bekæmpelsen af inflationen, af den grund blev sat over styr.
On the one hand North America, and in particular the United States, enjoyed unexpectedly vigorous expansion, without however jeopardizing the progress achieved in controlling inflation.
Også i nogle udviklingslande i Asien fandt der et betydeligt økonomisk genopsving sted.
A number of developing countries in Asia also experienced a significant economic recovery.
Derimod har produktionsvæksten i Vesteuropa og, omend i mindre grad, i Japan ikke været af samme omfang.
On the other hand, in Western Europe and. to a lesser extent, Japan, the growth in production was not so extensive.
De europæiske statshandelslande har haft et moderat genopsving, og i de fleste udviklingslande, navnlig i Afrika og i Latinamerika, er de økonomiske konjunkturer stadig lave.
In the State-trading countries in Europe the upturn remained moderate and in the majority of the developing countries, in Africa and Latin America in particular, the economic situation remained depressed.
Det mest overraskende ved det økonomiske genopsving i 1984 var verdensøkonomiens svage reaktion på højkonjunkturerne i De forenede Stater.
The most striking feature of the economic recovery in 1984 was the weak world reaction to the vigorous prosperity of the United States.
Det forhold, at genopsvinget kun slog svagt igennem på internationalt plan, har været fremherskende i forbindelserne mellem de vigtigste handelspartnere; i mange lande var den generelle usikkerhed omkring forholdene meget stor, og problemet i forbindelse med den internationale gældsætning øgede denne usikkerhed.
This failure of the recovery to spread strongly at international level dominated relations between the main trading partners. The general uncertainty in business circles remained very marked in many countries and was aggravated by the problem of inter national debt.
Det var på denne generelle baggrund, de kontraherende parter i GATT i løbet af 1984 arbejdede på at gennemføre det arbejdsprogram, der var opstillet på mødet på ministerplan i november 1982.
It was in this general context that the contracting parties to GATT en deavoured during 1984 to put into effect the programme of work drawn up at the ministerial meeting in November 1982.
De kontraherende parter skulle nemlig i 1984 foretage en generel gennemgang af programmets iværksættelse på baggrund af de aktuelle økonomiske perspektiver og den multilaterale handelsordnings fremtid.
It was in 1984 that the contracting parties were to carry out a general appraisal of the implementation of this programme with regard to the current economic outlook and the future of the multilateral trading system.
For nogle af de kontraherende parter blev mødet mellem disse parter i november 1984 det første skridt på vejen mod permanente drøftelser, der skulle føre til en ny fase i de multilaterale handelsforhandlinger.
For certain contracting parties their meeting in November 1984 was to con stitute the first step in an ongoing process of discussions leading to a new round of multilateral trade negotiations.
Sådanne drøftelser ville nemlig efter deres mening give de økonomiske beslutningstagere i hele verden den nødvendige psykologiske impuls, således at samhandelen generelt blev stimuleret, og investeringerne øgedes betydeligt.
They considered that this process should provide the psychological boost which businessmen throughout the world needed to produce a general upturn in trade and a substantial increase in investment. ment.
For andre lande derimod og navnlig udviklingslandene kunne man ikke gå ind i sådanne nye forhandlinger, før det af ministrene i november 1982 vedtagne program var iværksat, navnlig for så vidt angik programmets forskellige aspekter, især i forbindelse med udviklingslandene.
For other countries, in particular the developing countries, on the other hand, new negotiations could be considered only after the programme adopted by the ministers in November 1982, especially the various aspects of this programme of more particular interest to the developing countries, had been implemented.
Det skal bemærkes, at De forenede Stater indtog en meget fast holdning til alle spørgsmål, der direkte berørte deres interesser.
The fact is that the United States adopted a very firm attitude on all the ques tions directly affecting its interests.
Med hensyn til andre punkter, der blev drøftet, såsom de restriktioner. De forenede Stater har pålagt importen af sukker fra Nicaragua, antog indlæggene fra de forskellige parter i øvrigt klart karakter af politik, hvilket er usædvanligt i GATT.
With regard to other points under discussion, such as the restrictions imposed by the United States on imports of sugar from Nicaragua, the speeches made on both sides took on a distinctly political tone, which was unusual for GATT proceedings.
Fællesskabet fik store problemer under drøftelserne af de forskellige punkter såsom samhandelen med landbrugsprodukter, kvantitative restriktioner og problemet i forbindelse med beskyttelsesklausulen; det lykkedes dog at opnå aftaler, især om procedureforhold, om disse forskellige punkter, inden de kontraherende parters møde.
The Community was faced with difficult problems in discussing various matters, such as trade in agricultural products, quantity restrictions and the problem of the safeguard clause. Nevertheless it reached agreement, in particular regarding procedure, on these various questions before the meeting of the con tracting parties.
Herefter kunne Fællesskabet på de kontraherende parters møde tale for mådehold og forsoning.
Consequently the Community was able to play a moderating and conciliatory role during the meeting of the contracting parties.
Det bidrog således i vid udstrækning til, at der blev indgået et samlet kompromis om alle emner i det af ministrene i 1982 vedtagne program.
In this way it made a substantial contribution to the adoption of an overall compromise on all the items on the programme drawn up by the ministers in 1982.
Der blev gjort fremskridt på næsten alle områder, skønt det dog mest drejede sig om procedureforhold, og resultaterne af arbejdet i GATT i 1984 bør snarere ses i lyset af, at man undgik en alvorlig fiasko, der ville have været til stor skade for bevarelsen af en åben multilateral ordning, end i lyset af, hvad der konkret blev opnået med hensyn til umiddelbart at forbedre ordningen.
Progress was made in almost every field, although this largely related to matters of a procedural nature, and the work of GATT in 1984 must be seen more in the light of the fact that serious failure, which would have jeopardized the continuing existence of an open multilateral system, was avoided, rather than in terms of real achievements leading to immediate improvements to this system.
Man fandt således frem til procedurer til behandling i GATT af komplicerede og vanskelige spørgsmål som
Procedures were thus devised for discussing within the GATT structure such complex and difficult questions as:
— international handel med tjenesteydelser — handel med forfalskede varer — betydningen af valutakursernes uregelmæssige svingninger, alle spørgsmål, der vil blive det ømme punkt i drøftelserne og forhandlingerne gennem de næste ti år, og GATT får således mulighed for at leve bedre op til de komplicerede realiteter i den internationale økonomi.
These questions will lie at the heart of the discussions and negotiations over the next decade, which will put GATT in a better position to deal with the complex realities of the international economy.
Fællesskabet har hele året igennem beslutsomt virket for at bevare den multilaterale GATT-ordning åben og modstå protektionistiske pres.
Throughout the year the Community's actions reflected its determination to preserve the GATT multilateral system and to resist protectionist pressures.
Således bekræftede Rådet trods de vanskelige økonomiske konjunkturer og en vedvarende alvorlig arbejdsløshedssituation i Vesteuropa de politiske forpligtelser. Fællesskabet havde påtaget sig på mødet på ministerplan i november 1982, som var en vigtig etape i forbindelse med GATT's overlevelse i en kriseog tilbagegangsperiode.
Accordingly, despite the difficulties of the economic situation and the persistence in Western Europe of serious unemployment, the Council confirmed the political commitments which the Community had entered into at the ministerial meeting in November 1982, which had marked an important step in ensuring the survival of GATT during a time of crisis and recession.
Problemer inden for de forskellige sektorer
Sectoral problems
Opretholdelsen indtil slutningen af 1985 af de interne antikriseforanstaltninger (forhandlingerne i Rådet den 25. juli 1983) fik Kommissionen og Rådet til at mene, at det var nødvendigt parallelt hermed i 1985 også at opretholde de eksterne foranstaltninger, der er en garanti for, at de interne
Since the internal crisis measures were to continue until the end of 1985 (as decided by the Council on 25 July 1983), the Commission and the Council considered that the external measures, which safeguard the correct functioning of the internal measures, should likewise continue in 1985.
Endvidere førte forbedringen i markedssituationen og den om end beskedne stigning i Fællesskabets stålforbrug til visse kvantitative lempelser i forhold til de foregående år.
In addition, the improvement in the market situation and the increase, albeit modest, in the Community's steel consumption justified a certain relaxation of the quantity restriction applied in previous years.
En sådan holdning er udtryk for Fællesskab ets vilje til. som led i den i OECD i 1977 opnåede enighed, at respektere de markedsandele, der svarer til de traditionelle strømme i samhandelen med stål fra tredjelande.
This attitude reflects the Community's willingness, in connection with the consensus arrived at in the OECD in 1977, to abide by market shares corresponding to the traditional patterns of trade in steel from nonmember countries.
Hovedparten af arbejdet inden for tekstilvarepolitikken var koncentreret om forvaltningen af de tekstilaftaler, Fællesskabet har forhandlet med samtlige lavprisleverandørlande.
The main work in the field of textiles policy concerned the administration of the textiles agreements negotiated by the Community with all the countries supplying low-price goods.
Det skal dog bemærkes, at man i 1984 også fortsatte forhandlingerne med Kina om tekstilaftalen mellem dette land og Fællesskabet.
It should be noted, however, that 1984 also saw the continuation of negotiations with China on a textiles agreement with the Community.
Disse forhandlinger var blevet indledt i november 1983, men man havde ikke kunnet føre dem til ende inden årets udgang.
These negotiations had begun in November 1983. but it had not been possible to conclude them by the end of the year.
En sidste forhandlingsrunde, der fandt sted i Peking fra den 19. til den 29. marts 1984, førte til en positiv afslutning.
They reached a successful conclusion following a final round of talks in Peking from 19 to 29 March 1984.
C — FORBINDELSERNE MED INDUSTRILANDENE OG STATSHANDELSLANDENE
C —RELATIONS WITH THE INDUSTRIALIZED AND THE STATE TRADING COUNTRIES
Forbindelserne med EFTA-Iandene
Relations with the EFTA countries
1984 var præget af to vigtige begivenheder:
The year under review was marked by two important events.
Med fjernelsen i begyndelsen af 1984 af de sidste toldmæssige hindringer og de kvantitative restriktioner i handelen med industriprodukter nåede Fællesskabet og EFTA-landene det mål, de havde sat sig for mere end ti år siden.
With the elimination, at the beginning of 1984, of the last tariff barriers and quantity restrictions on trade in industrial products, the Community and the EFTA countries attained the goal they had set themselves more than 10 years previously.
Således var den største frihandelsordning i verden, inden for hvilken en fjerdedel af verdenshandelen, som omfatter over 300 millioner forbrugere, finder sted, blevet en realitet.
There has thus been established the largest free-trade system in the world, which accounts for one quarter of world trade and comprises more than 300 million consumers.
Dette var en af de vigtigste forudsætninger for den kraftige stigning i handelen mellem de pågældende europæiske lande.
This achievement has been a major factor in the con siderable growth in trade between the European countries concerned.
Det resultat, der er nået, er en bemærkelsesværdig succes for det europæiske samarbejde, navnlig hvis man tænker på de vanskeligheder og de protektionistiske pres, der har været siden halvfjerdserne.
The results which have been achieved are a remarkable success for European cooperation, in particular in view of the difficulties and protectionist pressures encountered since the 1970s.
Mødet på ministerplan mellem Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og EFTA-landene i Luxembourg den 9. april 1984 var en meget
The meeting at ministerial level between the European Community and its Member States and the EFTA countries, which was held in Luxembourg on 9 April 1984, was an event of considerable importance.
vigtig begivenhed. Ved denne lejlighed erklærede ministrene sig overbeviste om betydningen af nye aktioner til konsolidering og styrkelse af samarbejdet med henblik på at skabe et dynamisk økonomisk område i Europa til gavn for deres lande.
At this meeting the ministers stated that they were convinced of the importance of further action to consolidate and strengthen cooperation, with the aim of creating a dynamic European economic area of benefit to their countries.
De understregede ligeledes betydningen af et fortsat pragmatisk og smidigt samarbejde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og EFTA-landene, også uden for aftalernes rammer.
They also stressed the importance of continued, pragmatic and flexible cooperation between the Community and its Member States and the EFTA countries above and beyond the provisions of the Agreements.
Mødet imødekom i høj grad de ønsker. Det økonomiske og sociale Udvalg havde givet udtryk for i sin udtalelse af 28. marts 1984 og Europa-Parlamentet i sin beslutning af 13. april 1984.
The meeting amply satisfied the wishes expressed by the Economic and Social Committee in its opinion of 28 March 1984, and by the European Parliament in its Resolution of 13 April 1984.
I det forløbne år har frihandelsaftalerne fortsat fungeret yderst tilfredsstillende.
During the past year the Free Trade Agreements continued to operate very satisfactorily.
Denne kontinuitet i de udmærkede daglige forbindelser mellem de pågældende lande blev for øvrigt også hilst med glæde af ministrene den 9. april.
These consistently good day-to-day relations between the countries concerned were, moreover, praised by the ministers on 9 April.
De fleste af de blandede komiteer holdt møde to gange i årets løb.
Most of the Joint Committees met twice during the year.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Fællesskabet har indgået en række aftaler eller truffet ensidige afgørelser inden for rammerne af forvaltningen af frihandelsaftalerne EØF/EFTA, nemlig følgende:
It should also be mentioned that a number of agreements were concluded and unilateral decisions taken by the Community as part the process of administering the EEC/EFTA Free Trade Agreements, namely:
) og 1985 3
Agreements in the form of exchanges of letters between the Community and the EFTA countries consolidating and modifying the text of Protocol No 3 to the Agreements between the Community and the EFTA coun
— Rådets forordning om gennemførelse af afgørelse nr. 1/84 truffet af Den blandede Komité EØF-Portugal om ændring af protokol nr. 3 til aftalen EØF-Portugal i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet4).
Council Regulation on the application of Decision No 1/84 of the EEC-Portugal Joint Committee amending Protocol 3 to the EEC-Portugal Agreement to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community:4
— Rådets forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for vine med oprindelse i Portugal (Verde-vin, Dåo-vin, vine fra Porto, vine fra Madeira, Moscatel de Setubal-vine ).
Council Regulations opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas for certain wines originating in Portugal (Verde, Dâo, Port. Madeira and Setúbal muscatel wines).5
Endelig har aftalerne EØF-Østrig og EØF-Schweiz om »fællesskabsforsendelse« ligeledes virket tilfredsstillende.
Lastly, the EEC-Austria and EEC-Switzerland Agreements on Community transit also operated satisfactorily.
De to blandede komiteer holdt møde i oktober og foretog nogle tekniske ændringer i aftalerne, hvis gennem førelse blev sikret ved Rådets forordninger6).
The two Joint Committees met in Oct ober, and technical amendments were made to these Agreements and implemented by Council Regulations.6
3) Endnu ikke vedtaget.
17.4.1984. not vet adopted. OJ L 150. 6.6.1984. OJ L 149. 5.6.1984.
6) Endnu ikke offentliggjort i Ef-T.
Not yet published in the Official Journal.
Angående specialstål vil man erindre, at De forenede Stater i juli 1983 havde vedtaget restriktive foranstaltninger, der ramte Fællesskabets eksport.
As regards special steels, it will be recalled that in July 1983 the United States adopted restrictive measures against Community exports.
Da de på grundlag af artikel XIX i GATT indledte konsultationer ikke havde givet noget positivt resultat havde Fællesskabet besluttet at vedtage autonome modforanstaltninger, såfremt De forenede Stater ikke fremsatte acceptable kompensationstilbud inden den 15. januar 1984.
When consultations on the basis of Article XIX of the GATT were unfruitful, the Community decided to adopt unilateral countermeasures if the United States did not make acceptable offers of compensation by 15 January 1984.
Således så Fællesskabet sig nødsaget til fra 1. marts 1984 at anvende foranstaltninger over for importen fra De forenede Stater.
Accordingly the Com munity found itself obliged to apply measures against imports from the United States as from 1 March 1984.
Foranstaltningerne blev truffet dels i form af en forhøjelse af toldafgifterne for visse produkters vedkommende og dels i form af kvantitative restriktioner for andres vedkommende ').
These took the form, on the one hand, of an in crease in duty on certain products and. on the other, of the imposition of quantity restrictions on other products.'
Modforanstaltningerne er ligesom de amerikanske foranstaltninger gradvis aftagende og holdes inden for grænserne af et skøn over den lidte skade.
Like the American measures, these countermeasures are degressive and are within the limits of the estimated damage caused.
Et andet problem var eksporten til De forenede Stater af stålrør.
Another problem arose with regard to exports to the United States of steel tubes.
I den forbindelse var forholdet det, at Fællesskabet ved indgåelsen i oktober 1982 af en ordning med frivillig begrænsning af Fællesskabets eksport af almindeligt stål til det amerikanske marked havde nægtet at lade stålrør omfatte af denne ordning.
In this connection it will be recalled that when a voluntary restraint arrangement was concluded in October 1982 on Community exports of or dinary steel to the American market the Community had refused to include steel tubes and pipes in this arrangement.
Det havde dog for disse produkters vedkommende accepteret en brevveksling om konsultationer i tilfælde af, at Fællesskabets eksport i 1983 skulle blive større end den gennemsnitlige eksport i årene 1979-1981, nemlig 5,9 % af det amerikanske marked for rør.
It had accepted, however, in respect of these products an exchange of letters providing for consultations if Community exports in 1983 exceeded the average for the period 1979-81, i.e. 5.9% of the American tubes market.
Det bør dog understreges, at dette tal aldrig har været betragtet som en forpligtelse til frivillig begrænsning.
It should be emphasized, however, that this figure was never regarded as a commitment to voluntary restraint.
I 1984 steg Fællesskabets eksport af rør betydeligt, således at de europæiske rørs andel på det amerikanske marked steg til over 14 % Denne stigning var en følge af det stigende forbrug i De forenede Stater, men har, som International Trade Commission har erkendt, ikke skadet den amerikanske jern- og stålindustri.
In 1984 Community ex ports of tubes increased considerably, so that the share of European tubes on the American market rose to over 14%. This increase was the result of a revival in consumption in the United States, but — as the International Trade Commission acknowledged — did not harm the American steel industry.
Men i betragtning af det usædvanligt høje niveau den europæiske eksport var kommet op på og det forhold, at De forenede Stater agtede at træffe ensidige foranstaltninger, bemyndigede Rådet i november 1984 Kommissionen til at forhandle med De forenede Stater om en ordning med frivillig begrænsning.
Nevertheless, in view of the exceptionally high level of exports from Europe and the intention of the United States to take unilateral measures, in November 1984 the Council authorized the Commission to negotiate a voluntary restraint arrangement with the United States.
Forhandlingerne var komplicerede og vanskelige; på et vist tidspunkt brød de oven i købet sammen, fordi De forenede Stater traf ensidige foranstaltninger til begrænsning af Fællesskabets eksport til 5,9 % af det amerikanske marked
At the beginning of January 1985, however, these negotiations finally culminated in the conclusion of an Arrangement under which the United States reserves 7.6% of the American market in steel tubes for Community exports and allows this quota to be exceeded in respect of products which are either not produced at all or not produced in sufficient quantity in the United States. The problem of the deliveries which were held up in December was also resolved.
') Jf. forordning nr. 349/84 af 6.2.1984 (EFT L 40 af 11.2.1984).
Regulation (EEC) No 349/84 of 6.2.1984. OJ L 40, 11.2.1984.
En anden kilde til store bekymringer i forbindelserne med De forenede Stater, er. at dette land, trods alle henvendelserne fra Fællesskabets side, har vedtaget en lov, der er kendt under navnet »Omnibus Trade Bill«.
A further source of major concern in relations with the United States lies in the adoption by that country — despite all the Community's efforts — of a law known as the Omnibus Trade Bill'.
Denne lov, som blev vedtaget kort før de amerikanske valg, indholder en lang række handelspolitiske foranstaltninger og viser mere i ånden end i bogstaven protektionistiske tendenser inden for de forskelligste sektorer.
This law, which was adopted just before the American elections, covers a whole series of trade policy measures and reflects — more in the spirit than in the letter — protectionist tendencies in the most diverse sectors.
Fællesskabet er fast besluttet på nøje at følge denne lovs gennemførelse i praksis og vil ikke undlade at træffe de nødvendige dispositioner til varetagelse af sine interesser.
The Community is determined to follow closely the practical implementation of this law and will be sure to adopt suitable provisions to safeguard its interests.