natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt medlemsstaterne fastsættes det i den franske lov om naturbeskyttelse fra 1976, gyldig fra 1. januar 1978, at der skal udarbejdes en »undersøgelse af virkningerne« forud for beslutninger vedrørende fysisk planlægning eller enkeltprojekter.
This era has left us a legacy of noisy, polluting steelworks located next to residential areas, of heavy, commercial vehicles rumbling past buildings of immense historical value, of factory sites so small that there is no space for the installation of pollution control equipment, of massive decline in the numbers of our magnificent birds of prey due to the effects of the pesticide DDT, now banned from use.
I Irland findes en sådan forpligtelse i loven om lokalsamfund (Planning and Development) fra 1976, men den har dog endnu ikke fundet anvendelse.
In short, too much economic activity has taken place in the wrong place, using environmentally unsuitable technologies.
I andre medlemsstater (Belgien, Nederlandene, Det forenede Kongerige) foregår undersøgelser.
The consequence has often been a choice between accepting pollution as a necessary evil or paying very large sums of money for its elimination.
Andre »forebyggende instrumenter« er blevet foreslået.
If such a development had been foreseen, many of the problems could have been avoided from the start and the cost of pollution control could have been greatly reduced.
I De forenede Stater gennem fører Office of Technology Assessment omfattende undersøgelser af de økologiske og sociale virkninger af visse teknologier. En lignende struktur er blevet planlagt i Frankrig.
Several studies show that the cost of preventing pollution and nuisances is less than the cost of repairing the damage caused and introducing anti-pollution measures.
mest virkningsfulde midler til at sikre offentlighedens faktiske deltagelse i udarbejdelsen af de virkningsmæssige undersøgelser.
Considerable savings would result for manufacturers who have to bear the cost of combating pollution and for society which has to bear the costs, not directly connected with production.
Enhver udsigt til en rationel og sammenhængende ge nerel anvendelse af dette instrument går derfor nødvendigvis over en periode med meget intensive forberedende arbejder.
The old maxim 'prevention is better than cure' is true also of environmental affairs.
De følgende afsnit viser en del af det arbejde, som allerede er gennemført.
'The best environmental policy' says the Action Programme, 'consists in preventing the creation of pollution or nuisances at source, rather than subsequently trying to counteract their effects'.
Der opstår andre problemer, når man ser på udarbejdelsen af fælles principper for med lemsstaterne ved vurdering af virkningerne.
If we are to ensure that decisions taken today on the siting and specification of industrial and infrastructural investment do not give rise to a new crop of comparable problems in ten or twenty years time, we must attempt to project courselves into the future and identify the areas in which today's decisions will impinge crucially on tomorrow's environment, modifying those decisions accordingly.
Det første problem ligger i de bestående administrative procedurers forskelligartethed og den forskellige udviklingsgrad særlig med hensyn til procedurerne for udarbejdelse af fysiske planer.
A range of preventive instruments of environmental policy must be developed, so that this idea can be systematically applied.
Det er klart, at »fælles princip per« for vurdering af indvirkningerne må respektere den administrative praksis i hver medlemsstat for at undgå en forstyrrelse af de traditionelt anvendte procedurer.
Some of these instruments are already available and are the subject of work at Community level, others will need to be developed in the future.
For det andet er det nødvendigt, at principperne om vurdering af virkningerne og forpligtelse til at foretage undersøgelser af virkningerne indføres gradvis, således at man undgår at overbelaste administrationerne, hvilket på lang sigt kunne gøre ordningen virkningsløs.
The 1973 Action Programme of the Community on the Environment states that: 'Effects on the environment should be taken into account at the earliest possible stage in all the technical planning and decision-making process'.
Således må man blandt de potentielle anvendelsesområder — individuelle arbejder, fysisk planlægning, økonomiske programmer, nye teknologier og produkter — udvælge det, som bør prioriteres.
The study of suitable environmental impact procedures, with which to implement these principles, and the drafting of appropriate proposals, is one of the most important tasks of the Commission included in the 1977 Action Programme.
For det tredje synes vurderingsprocedurerne at være specielt hensigtsmæssige set fra et fællesskabssynspunkt, for så vidt som de ligeledes giver mulighed for at tage hensyn til den vurdering, der er foretaget af myndighederne eller offentligheden i de andre potentielt berørte medlemsstater.
It is a question quite simply of assessing the environmental impact of public and private activities likely to have considerable adverse effects on the environment; this covers industrial facilities, infrastructures, regional development plans, production technologies and the products themselves.
Hvad er betegnende for procedurerne for vurdering af virkningerne på miljøet, og hvad er konsekvenserne deraf?
In all these cases, the aim is to assess the impact before these facilities and activities take shape in order to prevent possible environmental damage or at least to limit it to a strict minimum.
For det andet betyder de, at der skal udarbejdes rapporter om miljømæssige virkninger, og at disse rapporter skal integreres i de administrative procedurer vedrørende godkendelse af.dokumenter i forbindelse med fysisk planlægning, regionale planer og andre planer, investeringsprojekter for industri og infrastruktur og eventuelt lovgivningsforslag.
It is no secret that most economic activities in the Member States and, in all the other industrialized nations are subject to a series of public authority controls to ensure that they comply with laws on safety, public health, hygiene, etc.
Disse rapporter skal ikke blot tjene til kontrol af, om den foreslåede udvikling er i overensstemmelse med gældende miljøkrav, men til vurdering af den samlede virkning heraf på de økologiske systemer og livskvaliteten for den berørte befolkning.
An industrial establishment must normally be authorized by administrative procedures approving its construction and operation.
Direkte kan en ny industrivirksomhed f.eks. medføre ikke alene forureningsproblemer for luft og vand eller forurening fremkaldt af fast affald, men kan også optage et stykke jord, som ellers kunne være blevet anvendt anderledes.
In some States, regional development plans or economic programmes may impose various requirements as regards the siting or development of. economic activities (manufacturing, residential, commercial, infrastructure, etc.).
Indirekte kan den forårsage en ekstra belastning af transport systemerne i det omliggende område som følge aflevering af råstoffer og færdige produkter og ved at anspore til bygning af nye boliger til den nyansatte arbejdsstyrke osv. For-
Apart from the suitability of the location of new activities, we must also consider their intrinisic characteristics. Some products present particularly acute environmental hazards,
målet med en rapport om virkningerne på miljøet er altså at tilvejebringe et samlet billede af alle virkningerne af opførelsen af dette anlæg, hvad enten det drejer sig om virkninger på kort eller lang sigt, direkte eller indirekte, og i alle tilfælde når det drejer sig om væsentlige virkninger.
pesticides being a good example, and some industrial processes are particularly dangerous or open to accidents. The idea of public control of production technologies is emerging in some countries and Member States and is taking shape in the establishment of public bodies.
En sådan koordinerende aktion ville kunne bidrage væsentligt til en nedsættelse af de nødvendige frister for udstedelse af tilladelse til det ene eller det andet projekt.
The environmental data will then be included among the other economic, legal, social and other data concerning the project in question and the public authorities will be able to reach a decision in full possession of the facts.
Endvidere ville kravet om, at de offentlige myndigheder og industrien skal gennemføre disse undersøgelser, stimulere udviklingen af nye instrumenter for information og planlægning på miljøområdet.
Impact assessment is thus a technical instrument providing information of use in decision-making.
Dette er de vigtigste aspekter ved vurderinger af virkningerne.
It has been introduced in varying forms and degrees and to various extents in several countries.
Kommissionen har gen nemgået dem ud fra et administrativt, juridisk og teknisk synspunkt.
For example, impact studies are required for individual large undertakings in the United States, Canada.
Den deltager ligeledes i øjeblikket sammen med medlemsstaterne i gennemførlighedsundersøgelser, idet man vil efterprøve princippet om vurdering og virkningerne på miljøet i særlige konkrete tilfælde. de.
Australia and New Zealand. Among the Member States, France, requires an 'impact study' to be drawn up before any decision on development plans or undertakings under the 1976 law on nature conservation which took effect on 1 January 1978.
På baggrund af resultaterne af disse undersøgelser er Kommissionen allerede nu nået til den konklusion, at det er særdeles ønskværdigt, om medlemsstaterne vedtager visse fælles principper i deres nationale procedurer, såvel ud fra et ønske om en rationel forvaltning af miljøressourcerne og levevilkårene samt et ønske om harmoniske forhold på det fælles marked.
In Ireland, an obligation of this type was incorporated in the Local Authorities (Planning and Development) Act of 1976 although it has not yet been applied. In the Federal Republic of Germany, a Federal Cabinet decision of 1975 set up procedures to check whether certain measures by the Federal authorities did not harm the environment.
Kommissionen forbereder initiativer i så henseende.
Studies are under way in other Member States (Belgium, Netherlands, United Kingdom).
c) Den økologiske kortlægning i Fællesskabet
A similar system has been put forward in France.
Et amerikansk selskab ønsker at udvide sine aktiviteter i Europa og starter forhandlinger med de lokale myndigheder i en af vore medlemsstater.
Any prospect of a rational, consistent and comprehensive use of this instrument will thus require a period of very intensive preparatory work.
Der findes en grund tæt ved en mo­torvej på en flad strækning op ad floden, tæt ved en by med en stor ledig arbejdsstyrke.
Other problems arise when considering the task of drawing up common principles for impact assessment in all the Member States.
I sidste øjeblik er der nogen, der husker at kontrollere bestemmelserne om opfyldelse af de lokale normer for luft­ og vandforurening.
The first problem is the wide range of existing administrative procedures and the varying degree of development, in particular as regards the procedures for drawing up development plans.
Alt er i orden, der gives grønt lys, og byggeriet starter.
Of course, 'common principles' of impact assessment must be in line with the administrative practices of each Member State in order not to upset traditional procedures.
Bagefter viser det sig, at spildevandet fra den nye fabrik lige nøjagtigt udledes i mængder, som er tilstrækkelige til at forstyrre flodens økologiske balance, fordi vandets selvrensen­de evne allerede er tungt belastet af den papirfabrik, som ligger et par kilometer oppe ad floden, og den herskende vindretning er også sådan, at en nærliggende landsby belemres med en uskadelig, men ubehagelig lugt, som kommer fra de processer, som anvendes, og det viser sig, at fabrikken er placeret på et af de sidste gode landbrugsområder i den egn.
Secondly, the principles of impact assessment and the obligation to draw up impact studies must be introduced gradually to avoid overburdening the administrations and therefore perhaps impairing the system's efficiency in the long term. Priorities should thus be selected from the potential fields of application — individual undertakings, regional development plans, economic programmes, new technologies and products.
Hvis der havde eksisteret en økologisk kortlægning, som giver et samlet overblik over denne miljøsituation, kunne der i den endelige beslutning om placeringen af projektet i god tid have været taget hensyn til den foreliggende situation.
Thirdly, the assessment procedures appear particularly appropriate from the Community point of view in that they also permit consideration of the assessment made by the authorities or the public in any other Member States potentially concerned.
Man skal gøre sig klart fra begyndelsen, at økologisk kortlægning ikke er et universalmid­del, hvormed man kan undgå alle miljøfjendtlige beslutninger.
What are the features of the environmental impact assessment procedures and what are the consequences?
Men det er formålet med den at forsyne myndighederne med global, klar og kortfattet information, som sætter dem i stand til ud fra et miljømæssigt synspunkt at vurdere, i hvor høj grad bestemte områder er egnede til forskellige arealanvendelser, under hensyntagen både til deres naturlige mu­ligheder og til den forureningsbelastning, de har.
Firstly, it means establishing the obligation 'to evaluate the effects on the quality of life and on the natural environment of any measure that is adopted or contemplated at national or Community level', as stated in the 1973 Action Programme.
Tanken bag dette er, at alle aktiviteter skal udføres der, hvor det er mest passende i forhold til områdernes miljøværdier, idet man skal undgå konflikter som følge af forurening, og at dette skal ske på en systematisk måde.
Secondly, it means the drawing up of reports on environmental impact and their integration in the administrative procedures for approval of physical planning documents, regional development and other plans, industrial and infrastructural investment projects and, perhaps, draft legislation.
Siden Ministerrådet oprindeligt i 1974 anmodede Kommissionen om at starte arbejdet med dette projekt, er der blevet udarbejdet en forsøgsmetodologi, som nu afprøves i ud­valgte områder i hele Fællesskabet.
The function of such reports would not be simply to check the conformity of the proposed development with existing environmental requirements but to evaluate the total effect on ecological systems and the quality of life of the affected population.
Grundlaget for denne metodologi er, at kvantificerede oplysninger om de mest relevante miljøkarakteristika skal samles for hver enhed af et netværk på 1 χ 1 km i hele Fællesskabet.
For example, a new industrial installation may bring with it not only the attendant direct problems of air, water, or solid waste pollution, but also the removal of land from other possible uses.
Alle disse oplysninger skulle indkodes i en data­mat, og kort over de forskellige muligheder og begrænsninger for et givet område, eller en­dog over en hvilken som helst af de enkelte data, kunne let fremskaffes — dette ville dog selvfølgelig udgøre afslutningen af en lang udviklingsproces, med betydeligt mere besked­ne mellemstadier.
Indirectly it may have an impact in placing an additional load on the transport infrastructures of the surrounding area due to deliveries of raw materials and finished products, as well as forming an incentive to provide additional housing facilities for the newly-employed work force, and so on.
Fællesskabet strækker sig fra de halvtørre områder i Syditalien til de stormomsuste skotske øer, og fra Atlanterhavskysten i Frankrig til Alpernes højder. Et system, som skal kunne give en realistisk kortlægning af så forskellige områders miljømæssige karakteristika, må indeholde muligheder for veldefineret tilpasning efter det bestemte område, som beskrives.
Because of its all-embracing nature, the assessment process means that the impact studies or reports are prepared in close collaboration with all parties concerned which are able to contribute to the assessment: firstly, the various administrative authorities responsible for the different sectors of the environment (protection of the air, water, soil,
Desuden er projektmetoden udarbejdet på en sådan måde, at den kan tilpasses, efterhånden som forskningen på de forskellige miljøområder skrider frem.
etc.) which should state the requirements which the proposed undertaking should meet in the field within their jurisdiction and secondly the inhabitants concerned who could express their opinion on the impact of the undertakings on their living conditions; this impact is often difficult to quantify because of its subjective nature (what 'value' should be assigned to the effects of noise, the increase in urban congestion, the division of a community, etc.?) and information on the inhabitants' views is indispensable in this respect.
Når de case-studies, som er i gang, er afsluttet, og når resultaterne af specialundersøgelser om de EDB-krav, kortlægningen skal opfylde, og af de bidrag, som fjernanalyser foretaget med fly eller satellit kan give hertil, foreligger, vil man i en endelig sammenfattende rapport tilvejebringe grundlaget for Kommissionens forslag til Rådet om et metodologisk projekt.
Apart from the contribution of information, the fact that the various authorities responsible for individual aspects of the environment are associated with the assessment procedures may in the long term stimulate coordination of the environmental authorization procedures which are often too widely scattered among too many authorities (authorization of discharges into water, the air. the soil, etc.).
Hvis Rådet er enigt i disse forslag, vil næste fase blive en gradvis kortlægning, som med lemsstaterne udarbejder over deres territorium.
This coordination could contribute much to reducing the time needed for authorizing a specific undertaking.
Man vil så have et middel til, at det er muligt at foretage en systematisk integrering af miljøprioriteter i alle beslutninger, som er af betydning for den geografiske fordeling af men neskets aktiviteter, særlig for så vidt angår beslutninger på fællesskabsplan (for eksempel som vejledning ved beslutning om, hvilke områder der skal have del i Fællesskabets bistandsmidler. standsmidler.
Furthermore, the obligation for public authorities and private industry to produce these studies would provide a stimulus for the development of new tools for collecting environmental information and forecasting environmental impacts.
d) Identitetskort til nye kemikalier
These are the main aspects of impact assessment.
Inden nye kemiske stoffer kan markedsføres, burde de have et identitetskort, som viste, hvilke farer de eventuelt kan frembyde for menneskets sundhed og for miljøet.
The Commission has studied them from the administrative, legal and technical points of view.
Dette er den grundlæggende ide bag Kommissionens forslag til den sjette ændring af direktiv af 27. juni 1967 om farlige stoffer, som blev forelagt for Rådet den 21. september 1976.
It is also cooperating with the Member States on feasibility studies to test the principle of environmental impact assessment in very specific cases.
Vi er alle klare over den rolle, som den kemiske industri har spillet i den økonomiske ud vikling i de sidste halvtreds år, men kun få af os er klare over det enorme antal nye syntetiske kemikalier, som er blevet fremstillet. Flere hundredtusinde nye kemikalier »syntetiseres« hvert år, og ca. 1 000 af dem er markedsført for nylig ud over de over 30 000 forbindelser, som allerede bruges dagligt.
The findings of these studies has already led the Commission to the conclusion that the adoption by the Member States of certain common principles in their national procedures is highly desirable both from the point of view of rational management of environmental resources and living conditions, and of the smooth functioning of the common market.
Farerne for mennesker og for miljøet ved påvirkning at disse nye stoffer er ikke altid ble vet erkendt i tide.
An American company wishes to expand its European operations and enters into negotiations with the local authorities in one of our Member States.
Endvidere rejser det blotte antal af nye kemikalier enorme problemer med hensyn til at kontrollere dem for at sikre, at farlige produkter ikke tillades anvendt.
The region has a high rate o( unemployment and the company is welcomed with open arms.
Der findes administrative procudurer for gennemførelse af denne kontrol i forbindelse med visse kategorier af kemikalier, så som medicin og fødevaretilsætningsstoffer, men en generel kontrolordning findes ikke.
A site is found, close to a motorway and on fiat, riverside land, near a town with a good potential labour force.
Behovet for en eller anden form for forebyggende kontrol med nye kemikalier skal under streges, fordi stoffernes forureningsvirkninger ofte ikke kan afhjælpes, fordi de ikke kan nedbrydes biologisk, og de kan være særligt farlige, når de ophobes i visse dyrearter. (Eksempler på disse virkninger er PCB og visse kviksølvforbindelser.)
At the last moment, someone remembers to check the provisions for conforming to the local air and water pollution standards.
Gennem vedtagelsen i 1973 af Fællesskabets første handlingsprogram på miljøområdet understregede Rådet betydningen af, at man styrkede kontrolmekanismerne for nye ke mikalier. Siden da har Sverige, Japan, Canada, USA og et medlem af Fællesskabet, Frankrig (den 12. juli 1977) vedtaget lovgivning af denne type.
Afterwards it turns out that the new factory's effluents are just sufficient to unsettle the ecological balance of the river, because the absorptive capacity of its water is already heavily strained by a paper pulp factory a mile upstream, also the prevailing wind is just such as to afflict a nearby village with the harmless, but unpleasant odours given off by the process used, and it turns out that the factory site represented one of the last areas of high-grade, agricultural land in the region.
Kommissionens forslag, som er blevet positivt modtaget af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, er nu til debat blandt Rådets eksperter.
If an ecological mapping giving an overall view on this environmental situation had existed, the final decision on the location of the project could have taken into account in good time on the existing situation.
Hvad indeholder forslaget? Først og fremmest forpligter det alle producenter og importører af nye kemiske forbindelser til at gennemføre undersøgelser af de mulige risici for mennesket og miljøet, som er forbundet med hver af dem, inden produktet markedsføres.
From the start it should be made clear that ecological mapping is not a panacea to avoid all environmentally unsuitable decisions.
Således indføres princippet om, at markedsføringen af nye industriprodukter altid skal være betinget af ikke blot en undersøgelse af deres sandsynlige tekniske og økonomiske værdi, men også af en vurdering af deres sandsynlige miljømæssige virkninger.
But its aim is to provide the authorities with global and clear summarized information that enables them to judge from an environmental point of view to what extent particular zones are suited for different land related purposes, taking account both of their natural potential and of the pollution load to which they are subjected.
På grundlag af denne undersøgelse kan producenten eller importøren så i forbindelse med præsentationen af produktet indgive en anmeldelse til myndighederne, som indeholder:
Of course, it would be absurd to suggest that much of the necessary information on the environment does not exist already.
— en erklæring om de mulige risici, produktet frembyder for menneskets sundhed og for miljøet;
What is required is to bring this information together, to fill in the gaps, and to present it in an immediately utilizable form.