natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må dog ikke drage nogen konklusioner i så henseende for fremtidens vedkommende, idet denne situation skyldes et sammentræf af særlige omstændigheder (en væsentlig stigning i foder priserne; markedsprisernes tilbagevenden til normale tilstande efter den usædvanlig store stigning i 1972/73, produktionsmæssigt højdepunkt i svinecyklen).
145 for the future, the situation being due to a combination of special circumstances (considerable rise in the prices of animal feedingstuffs, the return of market prices to a more normal situation after the exceptional rise of 1972/73, a high production point in the pigmeat cycle).
Minister rådet har set sig nødsaget til at træffe et vist antal forholdsregler inden for denne samt andre sektorer, navnlig vin- og sukkersektorerne;
The Council decided on several measures in this and other sectors, such as wine and sugar.
— med hensyn til økonomien som helhed: stillet over for den udbredte inflation er der truffet foranstaltninger, som har haft en stærk indflydelse på det europæiske land brug.
As regards the economy as a whole. In view of the general inflation, measures were adopted which had a considerable impact on European agriculture.
Som følge af, at den franske franc begyndte af flyde, var det nødvendigt at indføre monetære udligningsbeløb fra den 28. januar 1974 for Frankrigs handel med landbrugsvarer.
The floating of the French franc from 28 January 1974 necessitated the introduction of monetary compensatory amounts for agricultural trade with France.
I Italien vedtog regeringen i maj 1974 en forudgående deponering af et kontakt sikkerhedsbeløb på 50 % af værdien af de indførte varer, der skulle indsættes i Banca d'Italia i seks måneder uden renter.
In May the Italian Govern ment decided to introduce advance cash deposits amounting to 50% of the value of imports, to be held without interest for six months by the Bank of Italy.
Denne foranstaltning, som berørte de fleste industri- og landbrugsvarer, herunder særlig oksekød, mejeriprodukter, fiskerivarer og æg blev efter en afgørelse fra Kommissionen delvis ophævet i juli og næsten helt ophævet den 23. oktober 1974.
This measure, which affected most industrial and agricultural products, including beef and veal, milk products, fisheries products and eggs was withdrawn in part in July—as a result of a Commission decision—and almost completely on 23 October.
For øvrigt er den repræsentative kurs for den italienske lire, som gælder i henseende til den fælles landbrugspolitik, blevet ændret således, at den grønne lires » devaluering « i alt blev på 21,1 % for produktionsåret 1974/75.
In addition, changes in the representative rate of the Italian lira for purposes of the common agricultural policy brought about a 'devaluation' of the agricultural lira totalling 21.1% for 1974/75.
Det engelske og det irske pund er ligeledes blevet reguleret.
The British and Irish pounds were similarly readjusted.
I Danmark er forbruget af visse landbrugsprodukter også blevet ramt af de skattepolitiske foranstaltninger, som blev truffet af den danske regering i begyndelsen af maj.
In Denmark, the consumption of certain agricultural products was also affected by tax measures taken by the Danish Government at the beginning of May.
I denne situation har den fælles landbrugspolitik bevist sin store smidighed og sin levedygtighed, idet den ikke blot har kunnet trodse denne fortsatte række af udfordringer, men også har fortsat sine integrationsbestræbelser både med hensyn til en udvidelse og med hensyn til en uddybning (forslag til et direktiv om skovbrugsforanstaltninger; direktiv af 21. januar 1974 om landbrug i bjergegne og visse ugunstigt stillede områder; forslag til direktiv af 18. december 1974 om landbrug i bjergegne og visse ugunstigt stillede områder J) ; forslag til direktiv om en særlig støtte til unge landbrugere, der har været etableret i mindre end fem år, og som gennemfører en udviklingsplan), alt imens sikkerheden for forsyningerne og en vis prisstabilitet til glæde for forbrugerne er bevaret.
In this situation, the common agricultural policy has demonstrated its great flexibility and vitality, for not only has it met these successive challenges, it has also extended its work of integration both in range and in depth (proposal for a directive on forestry measures; Directive of 21 January 1974 on hill farming and farming in less-favoured areas, proposal for a directive of 18 December 1974 on hill farming and farming in less-favoured areas;1proposal for a directive on special aid for young farmers who have been farming for less than five years and are carrying out a development plan) while maintaining supplies and price stability for consumers.
Fællesforanstaltninger vedrørende landbrugsstrukturerne
Common action on agricultural structures
Den nationale iværksættelse af fælles foranstaltninger til modernisering af landbruget, som er fastsat i direktiverne 72/159/EØF, 72/160/EØF og 72/161/EØF, fortsatte i 1974.
The implementation by Member States of common action for agricultural reorganization, laid down in Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC and 72/161/EEC, has continued through 1974.
En anselig række administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne har truffet til gennemførelse af ovennævnte direktiver, er blevet meddelt til Kommissionen i løbet af denne periode; efter at have afgivet en udtalelse om forslagene til sådanne bestemmelser traf Kommissionen beslutninger om, hvorvidt medlemsstaternes udgifter, som er en følge af disse bestemmelser, kan afholdes af Fællesskabet.
During this period a number of laws, regulations and administrative provisions enacted by Member States for the implementation of these Directives have been communicated to the Commission; after delivering an opinion on the draft provisions, the Commission then took decisions concerning the eligibility for common financing of the expenditure incurred by Member States consequent on these provisions.
Den 2. oktober 1974 godkendte Rådet et direktiv, som er vedtaget i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i direktiv 72/159/EØF, og som hæver satsen for den rentegodtgørelse, som er fastsat i denne artikel for lån til investeringer inden for rammerne af udviklingsplanen for landbrugsbedrifter, fra 5 % til 6 %1).
On 2 October 1974 the Council approved a Directive pursuant to Article 8(2) of Directive 72/159/EEC increasing from 5% to 6% the level of the interest rate subsidy provided for in this Article for loans for investments connected with farm development plans.1
For så vidt angår direktiv 72/160/EØF vedtog Rådet på sin samling den 9. og 10. de cember et direktiv, som bemyndiger Danmark til at udsætte dette direktivs ikrafttræden til den 31. december 19762). I øvrigt traf Rådet den 17. oktober 1974 2 beslutninger, ifølge hvilket Fællesskabets andel i finansieringen af de nationale udgifter, som kan refunderes i henhold til dette direktiv, sættes op til 65 % i visse egne af Italien og Irland i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2 og 3, i direktiv 72/160/EØF3).
At its meeting on 9/10 December the Council adopted a Directive authorizing Denmark to defer the entry into force of Directive 72/160/EEC until 31 December 1976.2On 17 October the Council took two decisions whereby, in accordance with Article 10(2) and (3) of Directive 72 160 EEC, the rate of Community financing of eligible national expenditure under this directive was increased to 65% in certain regions of Italy and Ireland."'
Den 21. januar 1974 vedtog Rådet endnu en fælles aktion på strukturområdet, nemlig direktivet vedrørende landbrug i bjergegne og visse andre ugunstigt stillede områder, men besluttede, at dette først skulle træde i kraft, når anvendelsesområderne samt størrelsen af Fællesskabets finansielle andel var blevet fastsat på forslag fra Kommis-
On 21 January the Council adopted a further common measure on structures, the Directive on hill farming and farming in less-favoured areas, but decided that this Directive should not enter into force until the list of areas to be covered and the rate of the Community's financial contribution had been determined following a proposal from the Commission.
Samtidig færdigbehandler Kommissionen et udkast til foranstaltninger vedrørende afsætning og forarbejdning af landbrugsvarer; Rådet er enigt om hurtigt at genoptage behandlingen af forslaget til en forordning vedrørende producentsammenslutninger og ­forbund for at fremskynde en beslutning i sagen » Markedsstrukturer for landbruget «.
It is also preparing a series of measures concerning the marketing and processing of agricultural products; the Council has agreed to resume as quickly as possible its examination of the proposal for a regulation on producer groups and their associations, so that a final decision may be taken on the whole question of structure of markets in agricultural products.
I sine forslag til fælles priser for produktionsåret 1974/1975, som blev forelagt Rådet det 21. januar 19741), understregede Kommissionen på ny, som den allerede havde gjort det i sit memorandum om tilpasningen af den fælles landbrugspolitik2), at markeds­ og prispolitikken — som er rettet mod moderne landbrugsbedrifter — stadig er det vigtigste redskab i landbrugets indkomstpolitik.
In its proposals on common agricultural prices for 1974/75, submitted to the Council on 21 January 1974,1the Commission again emphasized, as it had alredady done in its memorandum on the improvement of the common agricultural policy,2 that market and prices policy—based on the modern farm—was still the chief instru ment of agricultural incomes policy.
Kommissionen har i øvrigt sam­tidig med prisforslagene fremsat en række forslag vedrørende tilpasning af de fælles markedsordninger.
The Commission accompanied its price proposals with a series of proposals for improving the common organization of agricultural markets.
Kommissionen foreslog, at de fælles Iandbrugspriser gennemsnitlig skulle stige med 7,2 % ud fra forskellige betragtninger såsom udviklingen i priser og indkomster, for­holdene vedrørende udbud og efterspørgsel på de pågældende markeder, nødvendigheden af at skabe rimeligere forhold mellem priserne i de forskellige sektorer samt nødvendig­heden af at tage hensyn til de inflationstendenser, som fortsat findes i alle Fællesskabets medlemsstater.
Basing itself on various considerations, such as the movement of prices and incomes, the supply and demand position on each of the markets concerned, the need to establish better price relationships between different branches of production and the need to take into account inflationary tendencies which have continued to prevail in all Member States of the Community, the Commission proposed an average increase of 7.2% in the common agricultural prices.
Parlamentet gennemgik under sin mødeperiode i februar 1974 randum om tilpasningen af den fælles landbrugspolitik og prisforslagene for 1974/75.
In its plenary session of February 19743 Parliament examined the memorandum on the improvement of the common agricultural policy and the price proposals for
ØSU afgav den 28. februar 1974 ·"·) en udtalelse, som erklærede den gennem­ snitlige stigning for utilstrækkelig.
In its Opinion of 28 February the ESC judged the average increase to be inadequate.
1­1974, punkterne 1201­1217.
EC 1-1974, points 1201 to 1217. Bull.
10­1973, punkterne 1101­1105 og Suppl. 17/73 ­ EF­Bull.
EC 10-1973; points 1101 to 1107; Supplement 17/73, Bull. EC. Bull.
2­1974, punkterne 2405 og 2451.
EC 2-1974, points 2405 and 2451.
Efter nogle vanskelige forhandlinger i løbet af tre møder i januar og februar fastsatte Rådet den 23. marts 1974 de fælles landbrugspriser for produktionsåret 1974/75 med tilbagevirkende kraft fra den 4. marts 1974.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES fix import levies at zero and to introduce export levies for cereals, sugar, olive oil and rice.
I det store og hele er de vedtagne pris­stigninger (8,8 % i gennemsnit) større end de prisstigninger, som Kommissionen først havde foreslåetx).
Thus the common organization of markets has given some stability as regards the maintenance of supplies and prices.
Kommissionens forslag indebar valutaindgreb (devaluering af det britiske og det irske » grønne pund «) og tekniske fremgangsmåder vedrørende en fremrykning af visse produktionsår og beregningsgrundlaget for de fælles priser for produktionsåret 1975/76.
The Commission's proposal included monetary measures (devaluation of the United Kingdom and Irish 'green pounds') and ways of bringing forward certain marketing years and calculating common prices for 1975/76.
I sin udtalelse af 16. september 1974:') foreslog Parlamentet en stigning på 6 %.
In its Opinion of 16 September 1974,2Parliament proposed a 6τ% increase.
Efter en måneds hårde diskussioner, kendetegnet af adskillige omslag, vedtog Rådet den 2. oktober 1974, at de fælles priser skulle stige med 5 % ') og tiltrådte andre af Kommissionens foreslåede foranstaltninger, især devalueringen af det britiske og det irske » grønne pund «.
After a month of hard bargaining marked by various setbacks the Council decided on 2 October to increase the common prices by 5%,3and adopted other measures pro­ posed by the Commission, in particular the devaluation of the United Kingdom and Irish 'green pounds'.
11­1974, punkterne 1501­1505.
EC 11-1974, points 1501 to 1505.
Den vedtagne ordning fastsætter dels ydelse af støtte til produktionen af kunsttørret foder for at øge de disponible mængder af proteinholdige produkter i Fællesskabet, dels en beskyttelsesklausul for ikke at lade fællesskabsmarkedet være ubeskyttet.
The system adopted provides, firstly, for the granting of aid for the production of dehydrated fodder in order to increase Community protein supplies and, secondly, a protective clause so that the Community market may be defended.
Støtten ydes kun til kunsttørret foder af minimumskvalitet, som er fremstillet i en virksomhed, der opfylder visse krav.
Aid is only granted for dehydrated fodder of a minimum quality produced in an undertaking meeting certain criteria.
Denne støtteordning gælder indtil udgangen af produktionsåret 1977/78.
This system of aid is in force until the end of the 1977/78 marketing year.
Inden dette tidspunkt skal det besluttes, om den skal bevares eller ændres.
By that date a decision will be taken on whether to maintain or amend it.
For at fremme dyrkningen af soja i Fællesskabet vedtog Rådet den 15. juli 1974 inden for de samme rammer en forordning om fastsættelse af særforanstaltninger for sojabønner3).
In the same connection and in order to encourage the growing of soya in the Com munity, the Council adopted on 15 July a Regulation laying down special measures for soya beans.1
Den vedtagne ordning indebærer en årlig fastsættelse af en målpris for sojabønner, der produceres i Fællesskabet.
The system adopted includes the annual fixing of a norm price for soya beans produced in the Community.
Når denne pris ligger over verdensmarkedsprisen, ydes der et støttebeløb til producenterne svarende til forskellen mellem disse to priser for en produktion, der beregnes ved anvendelse af et indikativudbytte for de tilsåede arealer.
When this price is higher than the world market price a subsidy equal to the difference between the two prices is granted to producers for a national production calculated by applying a target yield to the areas harvested.
Den 18. november 1974 vedtog Kommissionen4) gennemførelsesbestemmelserne til den indførte ordning for produktionsåret 1974/75.
On 18 November the Commission adopted2detailed rules for the system for 1974/75.
På den ene side indeholder disse gennemførelsesbestemmelser en præcis bestemmelse af verdensmarkedsprisen og af behovet for støtte, og på den anden side defineres heri de data, som medlemsstaterne skal fremsende til Kommissionen med henblik på at sikre støtteordningens rigtige anvendelse.
They included clarification concerning the calculation of the world price and applications for aid and a definition of information to be notified to the Commission by the Member States in order to ensure a proper application of the aid system.
På den veterinære lovgivnings område vedtog Rådet den 22. juli 1974 en resolution om veterinære og fytosanitære spørgsmålJ) ; denne resolution fastsætter en tidsplan for dels at gennemføre en ny del af programmet i Rådets resolution af 12. marts 19682) om de fællesskabsforanstaltninger, der skal træffes på det veterinære område, dels at fremme arbejdet med tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende det fytosanitære område og foder.
In the field of veterinary legislation the Council adopted on 22 July a Resolution concerning the veterinary and plant health sectors;3this Resolution fixes a timetable, firstly for the implementation of a further section of the programme laid down in the Council Resolution of 12 March 19684 on measures to be taken in veterinary matters and, secondly, for an expedited harmonization of legislation on plant health and animal feed.
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til at opstille faste procedurer i Den stående Veterinærkomité; Rådet har ikke været i stand til at acceptere dette forslag og har i en beslutning af 15. juli 19743) indskrænket sig til et års forlængelse af den frist, inden for hvilken de nuværende procedurer kan anvendes. Der skulle træffes endelig beslut­ning herom i juni 1975.
The Commission submitted to the Council a proposal designed to lay down definitive rules of procedure for the Standing Veterinary Committee; the Council was unable to accept this proposal and in its Decision of 15 July 19743restricted itself to pro longing by one year the period during which the present procedures remain in force.
I øvrigt har Kommissionen fortsat dette arbejde, der har medført en række forslag, som er forelagt Rådet især for så vidt angår oprettelsen af en veterinær fond. Da der har vist sig anselige områder med mund­ og klovesyge i Frankrig (Bretagne), har Kommissionen endvidere truffet en række beslutninger, som har gjort det muligt at komme udbredelsen af denne sygdom i forkøbet, samtidig med at handelsrestriktionerne begrænses til det strengt nødvendige.
The Commission's work resulted in the transmittal to the Council of a number of proposals, including one to set up a veterinary fund. Finally, as considerable areas
Inden for sektoren for fro og planter til land­, have­ og skovbrug har Kommissionen udsendt anden samlede udgave af den fælles sortsliste for grønsagsarter7).
OJ L 201 of 23.7.1974; Regulation (EEC) No 1900/74.
Desuden har Rådet vedtaget to direktiver om afsætning af vinstokformeringsmateriale8).
OJ L 308 of 19.11.1974; Regulation (EEC) No 2879/74.
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
The Commission also decided to increase Community stocks of foot-and-mouth disease vaccine1and to give some vaccine to the FAO for the establishment of a buffer zone in south-east Europe.2
Med hensyn til foder, har Kommissionen — efter udtalelse fra Den stående Foderstof komité — vedtaget seks nye direktiver1) om tilpasning af den nuværende liste over tilsætningsstoffer2) til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
The Commission took new initiatives on animal welfare, emphasizing thereby its interest in this field, and put before the Council a proposal for a directive on the stunning of animals before slaughter; this was adopted on 18 November.3
Denne fremgangsmåde har i øvrigt også gjort det muligt at supplere de bestående fællesskabs bestemmelser for offentlige kontrolmetoder med ni nye metoder til bestemmelse af foderstoffer4) sammensætningen af foderstoffer:i).
As regards agricultural, horticultural and forestry seeds and seedlings, the Commission has published a second complete edition of the common catalogue of varieties and types of vegetables.4 The Council has also adopted two Directives on the marketing of vine propagating materials.5
Forslagene vedrørende ublandede undersøges fortsat flittigt på rådsniveau.
As regards plant health, a Directive on measures to control carnation mothadded to the arsenal of measures to combat harmful organisms.
På levnedsmiddellovgivningens område er der både i Rådet og i Kommissionen blevet arbejdet med almindelige spørgsmål sideløbende med spørgsmål vedrørende de forskel lige sektorer for bestemte produkter. Dog er der blevet lagt størst vægt på de almindelige spørgsmål i overensstemmelse med de retningslinjer, som er udformet i Rådets resolution af 17. december 1973 om industripolitik0).
As regards animal nutriton, after consulting the Standing Committee on Animal Feedingstuffs, the Commission adopted six new directives6amending the present list of additives7to take the latest scientific and technical developments into account.
Således er der blevet vedtaget et nyt direktiv om anvendelsen af emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og gelerings-midler0).
The Council is actively examining proposals relating to straight feedingstuffs.8
Forslag til et direktiv om materialer og genstande i kontakt med levneds midler er blevet forelagt Rådet af Kommissionen.
On food legislation, both the Council and the Commission have been working in both the general and specific fields.
Kommissionen har ligeledes påbegyndt det indledende arbejde vedrørende udformningen af et forslag til et almindeligt direktiv om mærkning af levnedsmidler.
However, in accordance with the guidelines laid down in the Council Resolution of 17 December 1973 on industrial policy,9priority was given to general questions.
Kommissionen har i sit arbejde vedrørende levnedsmidler altid lagt overordentlig stor vægt på at beskytte forbrugernes sundhed; alligevel har den fundet det nødvendigt at forstærke de strukturer, som giver udtryk for dette synspunkt: den har således i en afgørelse af 16. april 1974 oprettet en videnskabelig komité for levnedsmidler7), som skal høres om alle spørgsmål vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed og liv i forbindelse med indtagelsen af levnedsmidler.
Thus a new directive on the use of emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents was adopted.10 A draft directive concerning materials and objects in contact with foodstuffs was submitted by the Commission to the Council.11 The Commission has also begun preparatory work towards the drawing up of a general directive on the labelling of foodstuffs.
Landbrugsforskning
OJ L 316 of 26.11.1974.
Denne udvidelse vil give Fællesskabet mulighed for at drage nytte af et meget væsentligt bidrag, især for så vidt angår epidemiologi.
This extension will make it possible for the Community to benefit from a very important contribution particularly as regards epidemiology.
Rådet godkendte Kommissionens forslag den 9. december 1974x).
The Council approved the Commission proposal on 9 December.3
Den 21. juni 1974 vedtog Rådet på Kommissionens forslag forordning nr. 1728/74/ EØF2) om samordning af landbrugsforskningen, som fastsætter grundlaget for støtte til og samordning af landbrugsforskning i medlemsstaterne på fællesskabsplan.
On 21 June the Council, acting on a Commission proposal, adopted Regulation (EEC) No 1728/744on the coordination of agricultural research, which provides a basis for the furtherance of agricultural research in Member States and its coordination on a Community level.
Denne forordning fastsætter især et system for gensidig konsultation og information (oprettelse af en stående komité for landbrugsforskning, opstilling af en løbende fortegnelse over forskningsprojekter, der modtager finansiel støtte fra Fællesskabet).
This Regulation provides in particular for a system of reciprocal consultation and information (establishment of a Standing Committee on Agricultural Research, the compilation of a standing inventory of specific research projects receiving financial aid from the Community).
Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
Administration of the common agricultural policy
De monetære spørgsmåls virkninger på den fælles landbrugspolitik
Repercussions of monetary problems on the common agricultural policy
Virkningerne taget under ét
Overall repercussion
1974 har fortsat været præget af en manglende monetær stabilitet, hvilket ikke har kunnet undgå at få indvirkning på forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
The year 1974 continued to be marked by monetary instability, which had inevitable repercussions on the administration of the common agricultural policy.