natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) oprettelse af sutistiske og demografiske tjenester i AVS-suterne eller styrkelse af deres kapacitet pi dette omride, for at muliggøre indsamling af pilidelige data med henblik pi udarbejdelse af en befolkningspolitik ningspolitik b) oplysning af befolkningerne om de demografiske problemer og den demografiske politik
(a) creation of statistical and demographic services in the ACP Sutes or expansion of their capacity, with a view to collecting reliable dau for the formularion of population policies;
Det vedrører tillige det regionale samarbejde mellem AVS-suter og oversøiske territorier og departementer. De bevillinger, der er nødvendige for disse territoriers og departementers delugelse, skal lægges til de bevillinger, AVS-suterne tildeles i henhold til konventionen.
It shall include regional cooperation between ACP Sutes and overseas territories or departments.
c) udformning, iværksættelse og evaluering af programmer eller projekter inden for det demografiske omride
(c) the preparation, implemenution and evaluation of demographic projects or programmes;
Artikel 157 d) udformning og iværksættelse af politikker for frivillig familieplanlægning
Article 157
Det regionale samarbejde omfatter foransultninger, der aftales mellem
Regional cooperation shall cover operations agreed on between:
— to eller flere eller samdige AVS-suter e) uddannelse af det personale, som i AVS-suteme skal iværksætte en befolkningspolitik inden for de forskel lige sektorer.
(e) (he (raining of personnel in (he ACP Sutes to implement population policies in various sectors.
Foransultningeme skal uge hensyn til de lokale kulturelle, sociale og økonomiske vilkir.
Such measures shall uke into account local, cultural and social practices and local economies.
De skal udformes og udføres i overensstemmelse med den politik og de programmer, som AVS-suterne har iværksat, og under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og det enkelte menneskes frie valg med hensyn til familiestørrelse og planlægning.
They shall be drawn up and carried out in accordance with (he policies and programmes of ACP Sutes and in conformity with fundamental rights and the freely made choices of individuals concerning family size, the planning of births and (he means to be used for family planning.
Ved iværksættelsen af foranstaltningerne skal der især uges hensyn til samspillet mellem den demografiske politik og de øvrige politikker.
The implemenution of such measures shall uke particular account of (he interaction between demo­graphic and other policies.
Kvindernes rolle inden for disse forskellige omrider betragtes som væsendig.
The role of women in these different areas shall be considered essential.
Det regionale samarbejde omfatter under hensyn­ugen til anikel 158 følgende punkter: herunder
Having regard to Article 158, the scope of regional cooperation shall include the following:
Det regionale samarbejde kan ligeledes omfatte projekter og programmer, der aftales mellem to eller flere AVS­suter og et eller flere ikke­tilgrænsendc udviklingslande, som ikke er AVS­suter, og, nlr særlige omstændigheder uler herfor, mellem en enkelt AVS­sut og et eller flere ikke­tilgrænsende udviklingslande, som ikke er AVS­suter.
Regional Cooperation may also cover projects and programmes agreed upon by two or more ACP Sutes and one or more non-ACP, non-neighbouring developing Sutes and, when special circumstances so warrant, between one ACP Sute and one or more non-ACP, non-neighbouring developing Sutes.
a) landbrug, udvikling af landdistrikterne, fødevareselvforsyning og fødevaresikkerhed
(a) agriculture and rural development, noubly food selfsufficiency and food security;
k) 'hjælp til AVS­suteme til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika pi regionalt og interregionalt plan
(i) integration of ACP Sutes' markets by liberalizing intra-ACP trade and eliminating tariff, non-tariff, monetary and administrative barriers.
1) støtte til handlingsprogrammer, som iværksættes af AVS­ eller AVS/EØF­fag­ og handelsorganisationer
(k) assisunce to ACP Sutes to help combat drug trafficking at regional and inter-regional levels;
Der lægges særlig vægt pi at fremme og øge den regionale økonomiske integration.
Particular stress shall be put on the promotion and strengthening of regional economic integration.
-60- med henblik pi at forbedre produktionen og afsætningen af varer pi eksportmarkederne
-60- ations with the aim of improving (he production and marketing of products on external markets;
Projekter og handlingsprogrammer inden for det regionale samarbejde gennemføres under hensyn til dette samarbejdes mil og egenart efter de bestemmelser og procedurer, der er fastsat for det finansielle og faglige samarbejde, nir de falder ind under dette.
Account being uken of the objectives and inherent characteristics of regional cooperation, projects and programmes undertaken in this sphere shall be governed by the arrangements and procedures established for development finance cooperation where they apply to (hat context.
Artikel 161 m) undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og teknologi, edb, forvaltning, information og kommunikation, oprettelse og styrkelse af uddannelses- og forskningsinstitutioner og af tekniske organisationer, der beskæftiger sig med teknologiudveksling og samarbejde mellem universiteter n) andre servicefag, herunder turisme
Article 161
De regionale organisationer, der har et behørigt mandat fra de berørte AVS-stater, skal spille en betydningsfuld rolle under udformningen og iværksættelsen af de regionale programmer.
Regional organizations duly mandated by the ACP Sutes concerned must play an important pan in the design and implemenution of regional programmes.
De kan gribe ind under planlægningsprocessen samt under iværksættelsen og forvaltningen af de regionale programmer og projekter.
They may uke pan in the programming exercise and in the implemenution and management of regional programmes and projects.
o) aktiviteter inden for det kulturelle og sociale samar bejde, herunder støtte til de handlingsprogrammer, der iværksættes af AVS-suterne pi regionalt plan for at opnl større anerkendelse af kvindernes stilling, forbedre deres levevilkir, øge deres økonomiske og sociale rolle og tilskynde til, at de deluger fuldt ud i den økonomiske, kulturelle og sociale udviklingsproces. lingsproces.
(o) cultural and social cooperation activities, including suppon for action-oriented programmes taken by ACP Sutes at regional level with a view to enhancing the sutus of women, improving their living conditions, expanding their economic and social role and promoting (heir full participation in the economic, cultural and social development process.
Slfremt en foranstaltning finansieres af Fælles skabet gennem en regional samarbejdsorganisation, fast sættes de finansieringsbetingelser, der skal gælde for de endelige modtagere, efter aftale mellem Fællesskabet og denne organisation med den eller de pigældende AVS-suters samtykke.
Where an operation is financed by the Community through a regional cooperation body, the financing terms applicable to the final beneficiaries shall be agreed between the Community and that body in agreement with the ACP Sute or Sutes concerned.
For at øge virkningen og effektiviteten af det regionale samarbejde planlægges dette for hver region i begyndelsen af den periode, konventionen dækker.
In order to improve its impact and effectiveness, regional cooperation shall be programmed for each region at the beginning of the period covered by the Convention.
En foransultning er regional, nir den bidrager direkte til løsningen af et udviklingsproblem, som er fælles for to eller flere lande, gennem fælles foransultninger eller samordnede nationale foranstaltninger, og når den opfylder mindst ét af følgende kriterier:
A regional operation is one which helps directly to solve a development problem common to two or more countries through joint schemes or coordinated national schemes and which meets at least one of the following criteria:
Denne planlægning, der foretages sammen med AVS-suterne pi grundlag af et rammebeløb, der fra sunen fastsættes for hver region, bygger pi en udveksling af synspunkter mellem samtlige nationale anvisningsberettigede i en region eller en regional organisation, som af disse har fiet mandat dertil, Kommissionen og dennes delegerede.
The programming, with the participation of the ACP Sutes, shall be based on an appropriation fixed at the outset for each region and shall be the result of an exchange of views between all the national authorizing officers in the region concerned, or a regional organization which they have mandated to represent them, the Commission and its delegates:
a) Formllet med planlægningen er i henhold til bestemmelserne i artikel 156, stk. 2, at fastlægge et program, hvori anføres: a) på grund af sin beskaffenhed eller fysiske karakteristika strækker den sig nødvendigvis ud over en AVS-suts grænser, og den kan hverken gennemføres af en enkelt stat eller opdeles i nationale foransultninger, der kan gennemføres af de enkelte stater selv
(a) because of its nature or physical characteristics, it necessarily extends beyond the frontiere of one ACP Sute and cannot be carried out by a single country nor be divided up into national operations to be undertaken by each Sute on its own account;
— milsektorerne for fællesskabsstøtten b) en regional løsning gør det muligt at opnå betydelige stordriftsbesparelser i forhold til nationale foransultninger ninger
(a) The aim of this programming shall, in accordance with Article 156 (2), be to draw up a programme specifying: the focal sectors for Community aid,
— de foransultninger og aktioner, der er bedst egnede med henblik pi virkeliggørelsen af de mil, der er fastsat for disse sektorer c) foranstaltningen er det regionale eller interregionale udtryk eller et for flere AVS-suter fælles udtryk for en sektorspecifik eller samlet strategi
(b) the regional formula makes it possible to achieve significant economies of scale in relation to national operations; the most appropriate measures and operations to achieve the objectives set for those sectors,
— de projekter og handlingsprogrammer, hvormed disse mil kan nis, slfremt de er blevet nøje fast lagt.
(c) the operation is the regional, inter-regional or intra-ACP expression of a sectoral or a global strategy; the projects and programmes enabling (hose objectives to be attained, in so far as they have been clearly identified.
d) omkostningerne og fordelene ved foranstaltningen er ulige fordelt mellem de berørte lande.
(d) the accompanying costs and benefits are unequally shared out among the beneficiary countries.
Artikel 163 b) Den udveksling af synspunkter, der indledes i forbindelse med planlægningen, fortsættes under gennemførelsen og opfølgningen; med henblik herpl mødes de nationale anvisningsberettigede for en region eller en regional organisation, som af disse har fiet et mandat dertil, Kommissionen og dens delegerede samt de ansvarlige for de regionale projekter og programmer generelt en gang om iret for at overvige, at de regionale programmer gennemføres effektivt.
(b) The exchange of views organized for the purpose of programming shall continue for the purposes of implemenution and follow-up; to that end, the national authorizing officers of the region concerned or a regional organization which they have mandated to represent them, the Commission and its delegates, and those in charge of regional projects and programmes shall meet, as a general rule, once a year to ensure that regional programmes are correctly implemented.
Fællesskabets bidrag i forbindelse med det regionale samarbejde til foranstaltninger, der vil kunne gennem føres delvis på nationalt plan, fastlægges på grundlag af følgende:
The Community's contribution under regional cooperation shall, in respect of operations which could be undertaken partly at national level, be determined on the basis of the following faeton:
■61­ f) hver ansøgning om finansiering under det regionale samarbejde skal om nødvendigt indeholde forslag vedrørende: a) foransuliningen styrker samarbejdet mellem de pågældende AVS­suters administrationer, institu­tioner eller virksomheder, via regionale organisationer eller ved fjernelse af lovgivningsmæssige eller finan­sielle hindringer i) ejendomsretten til de varer og tjenesteydelser, der skal finansieres som led i foransuliningen, samt fordelingen af ansvaret for drift og vedligeholdelse b) flere stater har indgået gensidige forpligtelser vedrø­rende foransuliningen, især med hensyn til forde­lingen i forbindelse med gennemførelsen heraf og med hensyn til investeringer og forvaltning.
(a) the operation strengthens cooperation between the ACP Sutes concerned at the level of authorities, institutions or enterprises, or through regional bodies or by removing obstacles, whether in the form or regulations or financial;
For finansieringsansøgningerne vedrørende de midler, der er forbeholdt det regionale samarbejde, gælder følgende generelle fremgangsmåde:
The requests for financing from funds earmarked for regional cooperation shall be governed by the following general procedures:
Særlige bestemmelser om indgivelsen af finansie­ringsansøgninger kan meduges i dei vejledende program for hver region.
(a) requests for financing shall be presented by each of the ACP Sutes participating in a regional operation;
a) ansøgninger om finansiering indgives af hver af de AVS­suter, der deltager i en regional foranstaltning b) når en regional samarbejdsforansultning er af en sådan art, at den kan interessere andre AVS­stater, underretter Kommissionen disse eller eventuelt samt­lige AVS­suter herom efter aftale med de lande, der har indgivet ansøgningen.
(b) wherever an operation of regional cooperation is such as to be of interest to other ACP Sutes, the Commission shall, in agreement with other applicant Sutes, inform the other ACP Sutes or, if need be, all the ACP Sutes.
De interesserede AVS­stater bekræfter herefter, hvorvidt de har til hensigt at deluge.
The ACP Sutes interested shall then confirm whether they intend to participate.
Den eller de AVS­suter eller regionale organisa­tioner, der deluger i en regional foransultning med tredjelande på de betingelser, der er fastsat i artikel 157, kan anmode Fællesskabet om finansiering af den del af denne foransultning, som de er ansvarlige for, eller af en del, der stir i forhold til de fordele, som de drager af foransultningen.
The ACP Sute or Sutes or regional bodies participating in a regional operation with third countries as provided for in Article 157 may request the Community to finance that pan of the operation for which they are responsible or a pan in proportion to the benefits they derive from the operation.
Uanset denne fremgangsmåde behandler Kommis­sionen straks finansieringsansøgningen, såfremt den er indgivet af mindst to AVS­suter.
Notwithstanding this procedure, the Commission shall examine without delay any request for financing as long as it has been presented by at least two ACP Sutes.
Afgørelsen om finansiering træffes, så snart de konsulterede suter har tilkendegivet deres hensigt
The financing decision shall be uken after the Sutes consulted have communicated their intention;
For at fremme det regionale samarbejde mellem de mindst udviklede AVS­suter, AVS­indlandssuterne og AVS­øsuteme uges der allerede under den regionale planlægning og under iværksættelsen særligt hensyn til disse landes specifikke problemer.
With a view to encouraging regional cooperation between the leastdeveloped, landlocked and island countries, particular attention shall be paid to these countries' specific problems at the regional programming suge and in the implemenution.
c) dersom en enkelt AVS­sut deluger i et samarbejde med stater, der ikke er AVS­suter på de betingelser, der er fastsat i artikel 157, er denne suts ansøgning tilstrækkelig
(c) where a single ACP Sute is associated with non-ACP countries, as provided for in Article 157, its request alone shall suffice;
Hvad angår finansieringen får de mindst udviklede AVS­suter fortrinsstilling ved projekter vedrørende mindst én AVS­sut fra denne kategori, medens der uges særligt hensyn til AVS­indlandssuterne og AVS­øsu­teme, for'at overvinde de hindringer, der bremser deres udvikling.
As regards financing, the leastdeveloped ACP Sutes shall be given priority in any project involving at least one ACP Sute in that category, while special attention shall be paid to the landlocked and island ACP States in order to overcome the obstacles holding back their development.
d) finansieringsansøgninger for så vidt angår regionale samarbejdsforansultninger mellem AVS­suter ind­byrdes kan indgives af AVS­Ministerrådet eller, efter særlig bemyndigelse, af AVS­Ambassadørudvalget
(d) request for financing for intra-ACP regional cooperation schemes may be submitted by the ACP Council of Ministen, or, by specific delegation, by the ACP Committee of Ambassadors ;
Fællesskabets finansielle bidrag til gennemførelsen af målene i dette afsnit er anført i artikel 3 i finansproto­kollen, der er knyttei til denne konvention.
For the purposes set out in the present Tide, the amount of the Community's financial assisunce is provided for in Article 3 of the Financial Protocol to this Convention.
e) de regionale samarbejdsorganisationer kan indgive ansøgninger om finansiering af en eller flere konkrete regionale samarbejdsforansultninger på vegne af de AVS­suter, som er medlemmer, og med disses samrykke
(e) regional cooperation bodies may present requests for the financing of one or more specific regional cooperation schemes on behalf, and with the explicit agreement, of those of their memben that are ACP Sutes;
HANDELSSAMARBEJDE i) varer, der i henhold til de pi indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, indføres toldfrit
(i) those products shall be imported free of customs duties for which Community provisions in force at the (ime of impon do not provide, apan from customs duties, for (he application of any measure relating to (heir impon;
For si vidt anglr handelssamarbejde er konventionens mil at fremme samhandelen dels mellem AVS-suterne og Fællesskabet under hensyn til deres respektive udviklingsniveau, dels mellem AVS-suterne indbyrdes.
In the field of trade cooperation, the object of this Convention is to promote trade between the ACP Sutes and the Community, uking account of their respective levels of development, and also between the ACP Sutes themselves.
b) Såfremt AVS-suteme i løbet af denne konventions anvendelsesperiode anmoder om, at nye land brugsprodukter, som ved konventionens ikrafttrædelse ikke er omfattet af en særordning, bliver omfattet af en sådan ordning, behandler Fælles skabet disse anmodninger i samråd med AVS-suteme.
(b) If, during the application of this Convention, the ACP Sutes request that new lines of agricultural production or agricultural products which are not the subject of specific arrangements when this Convention enten into force should benefit from such arrangements, the Community shall examine these requests in consultation with the ACP Sutes.
For at virkeliggøre dette mil vil der i særlig grad blive lagt vægt dels pi at lade AVS-suternes samhandel med Fællesskabet opnl yderligere faktiske fordele, dels pi at forbedre vilkårene for deres varers adgang til markedet med det formål at øge væksttempoet for deres handel og navnlig for deres eksport til Fællesskabet og sikre en bedre ligevægt i de kontraherende parters samhandel.
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for ACP Sutes' trade with the Community and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their expons to the Community and to ensure a better balance in the trade of the Contracting Parties.
Med henblik herpå gennemfører de kontraherende parter bestemmelserne i dette afsnit samt de øvrige relevante foransultninger, der er omhandlet i afsnit III i denne del og i konventionens anden del.
To this end, the Contracting Parties shall apply the provisions of this Title and the other appropriate measures under Tide III of this Pan and under Pan Two of this Convention.
Varer med oprindelse i AVS-suteme friuges for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fællesskabet.
Products originating in the ACP Sutes shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
2. a) Varer med oprindelse i AVS-suterne d) Den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode.
(d) The arrangements referred to in subparagraph (a) shall enter into force at (he same time as (his Convention and shall remain applicable for its duration.
— som er opført pi listen i bilag II til Trakuten, nir de er omfattet af en fælles markedsordning i henhold til Trakutens artikel 40, eller
— listed in Annex Π to the Treaty where they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or
Slfremt Fællesskabet imidlertid i konventionens gyldighedsperiode
However, if during the application of (his Convention, the Community:
— som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gælder for tredje lande, i henhold til følgende bestemmelser:
— subject, on impon into the Community, to specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy shall be imponed into the Community, notwith­standing the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
— lader en eller flere varer omfatte af en fælles markedsordning eller af en særordning indført som led i gennemførelsen af den fælles land brugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsulutioner i Ministerridet at tilpasse importordningen for disse varer med oprindelse i AVS-suteme.
— subjects one or more products to common organization of the market or to specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy, it shall reserve the right to adapt the impon treatment for those products originating in the ACP Sutes, following consulutions within the Council of Ministen.
I si fald finder bestemmelserne i litra a) anvendelse
In such cases, the provisions of subparagraph (a) shall be applicable,
Importordningen for varer med oprindelse i AVS-suterne ml ikke være gunstigere end den ordning, der gælder for samhandelen mellem Fællesskabets medlemssuter.
The treatment applied to imports of products originating in (he ACP Sutes may not be more favourable than that applied to trade among the Member Sutes of the Community.
— ændrer en fælles markedsordning eller en særordning indført som led i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsulutioner i Ministerridet at ændre den ordning, som er fastsat for varer med oprindelse i AVS-suterne.
— modifies (he common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy, it shall reserve the right to modify the arrangements laid down for products originating in the ACP Sutes, following consul utions within the Council of Ministen.
I si fald forpligter Fællesskabet sig til fortsat at indrømme varer med oprindelse i AVS-suteme en fordel svarende til den, der tidligere gjaldt for disse varer i forhold til varer med oprindelse i tredjelande, som indrømmes mestbegunstigelsesbehandling.
In such cases the Community shall undertake to ensure (hat products originating in the ACP Sutes continue to enjoy an advanuge comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from (he most favoured-nation clause.