natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) henstillede, at AVS-EF-Rådet pålægger AVS-EF-Ambas-sadørudvalget i rette tid efter den skriftlige procedure at vedtage udkastet til afgørelse om forretningsorden for og om sammensætning af Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
(¡ii) recommended that the ACP-EC Committee of Ambassadors be mandated by the Council to adopt the draft decision on the rules of procedure and on the membership of the Development Finance Cooperation Committee at the appropriate moment by written procedure.
Banken havde ved udgangen af 1996 afsluttet sit udlånsprogram i henhold til den første protokol til Lomé IV, idet praktisk talt alle disponible midler var afsat.
By the end of 1996 the Bank had completed its lending programme under the first protocol of Lomé IV, allocating virtually all of the funds available.
Således andrager EIB's interventioner i henhold til protokollen, inklusive finansieringskontrakter og transaktioner, som Bankens bestyrelse har godkendt, næsten 1,9 mia. ECU.
Thus EIB operations under the protocol, including finance contracts signed and operations approved by the Bank's Board of Directors, total almost ECU 1,9 billion.
Af dette beløb udgør næsten 1,2 mia. ECU lån af Bankens egne midler.
Of this amount, almost ECU 1,2 billion represents loans from the Bank's own resources.
I modsætning til de to tid ligere konventioner har Banken formået at udnytte næsten hele bevillingsrammen for udlån af egne midler.
In contrast to the previous two Conventions, the Bank has been able to use almost the entire envelope for lending from its own resources.
Der er derudover udlånt næsten 750 mio. ECU i form af risikovillig kapital, hvilket udgør ca. 93% af det samlede beløb i henhold til protokollen (825 mio. ECU).
In addition, almost ECU 770 million has been lent in the form of risk capital, representing about 93% of the overall amount provided for under the protocol (825 million ecus).
De 7% (55 mio. ECU) ikke afsatte beløb kan hovedsagelig henføres til de garanterede mindstebeløb, der er forbeholdt de mindst udviklede AVS-stater i henhold til artikel 330.
The 7% (55 million ecus) unallocated is largely explained by the guaranteed minimum amounts reserved for the least developed ACPs under Article 330.
Fordelt på sektorer er ca. halvdelen af Bankens finansiering anvendt til grundlæggende indtægtsskabende infrastruktur.
In sectoral terms, nearly half of the Bank's financing has been in support of basic economic revenue generating infrastructure.
Af dette beløb tegner vandbehandlingsprojekter med deres betydelige sundheds- og miljømæssige nyttevirkning sig for ca. 10%.
Within this amount water treatment projects with their important health and environmental benefits account for some 10%.
Den anden halvdel af Bankens finansiering blev anvendt til den produktive sektor til støtte for minesektoren, agroindustriel produktion og kemikalier samt til små og mellemstore virksomheder (SMV).
The other half of the Bank's financing was allocated to the productive sector in support of mining, agro-industry and chemicals, as well as small and medium scale enterprises (SMEs).
Banken har via sine for bindelser med en stadig større vifte af finansieringsinstitutter i AVS-staterne udlånt næsten 460 mio. ECU til støtte for SMV.
In this latter context the Bank, through its relations with an ever widening range of financial intermediaries in the ACP States, has lent almost ECU 460 million in support of SMEs.
Banken har i forbindelse hermed også bidraget til at udvikle den finansielle sektor, der er af væsentlig betydning med henblik på at tilskynde til vækst i det lokale private erhvervsliv.
In doing so it has also helped to develop the financial sector which is essential for encouraging the growth of local private enterprise.
Banken er allerede begyndt at finansiere investeringer i Sydafrika som led i Unionens samarbejdsaftale.
The Bank has already begun to finance investments in South Africa in the context of the Union's Cooperation Agreement.
Disse aktiviteter kan tillige med AVS-staternes aktiviteter, herunder navnlig regionale projekter, som Banken støtter inden for transport, energi og telekommunikation, kun nyde fordel af Sydafrikas medlemskab af AVS-gruppen.
These activities together with the ACPs', in particular regional projects supported by the Bank in relation to transport, energy and telecommunications, can only benefit from South Africa's membership of the ACP group.
Banken har deltaget aktivt i udarbejdelse og vurdering af projekter, der skal finansieres i henhold til den anden finansprotokol til Lomé IV, der vil blive gennemført, når den reviderede konvention træder i kraft.
The Bank has been actively involved in preparing and appraising projects to be financed under the second financial protocol to Lomé IV, which will be implemented when the revised Convention enters into force.
AVS-EF-Ministerrådet vedtog følgende afgørelser i 1996:
The ACP-EC Council of Ministers adopted the following Decisions in 1996:
- afgørelse nr. 1/96 af 28. juni 1996 om sikring af CIU's fortsatte virksomhed i 1996 ved hjælp af specifikke finan sieringsforanstaltninger ingsforanstaltninger
- Decision No 1/96 of 28 June 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1996
- afgørelse nr. 3/96 af 20. december 1996 om sikring af CIU's fortsatte virksomhed i 1997 ved hjælp af specifikke finansieringsforanstaltninger
- Decision No 3/96 of 20 December 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1997
AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde vedtog følgende afgørelser i 1996:
The ACP-EC Committee on Industrial Cooperation adopted the following Decisions in 1996:
- afgørelse nr. 1/96 af 30. maj 1996 om ændring af bestemmelse nr. S21/S22/L.IV/93 for personalet ved CIU
- Decision No 1/96 of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No S21/S22/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
- afgørelse nr. 2/96 af 30. maj 1996 om ændring af bestemmelse nr. S3/L.IV/93 for personalet ved CIU
- Decision No 2/96 of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
- afgørelse nr. 3/96 af 26. juli 1996 om udnævnelse af et medlem af CIU's bestyrelse
- Decision No 3/96 of 26 July 1996 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
- afgørelse nr. 4/96 af 18. december 1996 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i an sættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
- Decision No 4/96 of 18 December 1996 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
- afgørelse nr. 5/96 af 18. december 1996 om godkendelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (1997)
- Decision No 5/96 of 18 December 1996 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1997)
9) En oversigt over CIU's virksomhed i 1996 findes i bilag II til denne beretning.
A review of the CDI's activities in 1 996 will be found in Annex II to this report.
AVS-EF-Ambassadørudvalget vedtog følgende afgørelser i 1996:
The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the following Decisions in 1996:
- afgørelse nr. 1/96 af 17. oktober 1996 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
- Decision No 1/96 of 17 October 1996 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
- afgørelse nr. 2/96 af 19. december 1996 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Land brugsområdet og i Landdistrikterne (1997)
- Decision No 2/96 of 1 9 December 1996 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1997)
AVS-EF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne vedtog følgende afgørelser i 1996:
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development adopted the following Decisions in 1996:
- afgørelse nr. 1/96 af 19. december 1996 om tilpasning af vederlag og beskatningssatserne i ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
- Decision No 1/96 of 1 9 December 1996 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
- afgørelse nr. 2/96 af 19. december 1996 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1994
- Decision No 2/96 of 1 9 December 1996 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994
10) En oversigt over TCL's virksomhed i 1996 findes i bilag III til denne beretning.
A review of the TCA's activities in 1996 will be found in Annex III to this report.
FORBINDELSERNE MED LANDENE I DET SYDLIGE AFRIKA
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF SOUTHERN AFRICA
SYDAFRIKA a) EU-Rådet besluttede i juni 1995 at følge en todelt frem gangsmåde i forhandlingerne med Sydafrika omfattende sideløbende forhandlinger om betinget tiltrædelse af Lomé-konventionen og indgåelse af en bilateral handelsog samarbejdsaftale.
(a) The EU Council decided in June 1995 to follow a two-track approach in negotiation with South Africa involving parallel discussions on qualified accession to the Lomé Convention and a bilateral agreement on trade and cooperation.
EU-Rådet vedtog i marts 1996 et mandat med henblik på at indlede forhandlinger om handelsaspekterne af den bilaterale aftale omfattende følgende:
The EU Council agreed a mandate in March 1996 to begin negotiations on the trade aspects of the bilateral agreement which includes:
- Den Europæiske Union og Den Sydafrikanske Republik er enige om at oprette et frihandelsområde i en overgangsperiode, der i princippet skal strække sig over højst 10 år fra aftalens ikrafttræden i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne og bestemmelserne i aftalen.
The European Union and the Republic of South Africa agree to establish a free trade area over a transitional period lasting, in principle, a maximum of ten years starting from the entry into force of the Agreement, in accordance with the WHO rules and the provisions of the Agreement.
Over gangsperioden kan undtagelsesvis for særlige produkter forlænges til en periode på højst 12 år.
Exceptionally, for specific products, the length of the transitional period may be extended to a period not exceeding twelve years.
- Frihandelsområdet omfatter frie varebevægelser i alle sektorer, liberalisering af handelen med tjenesteydelser og frie kapitalbevægelser.
The free trade area covers the free movement of goods in all sectors, the liberalization of trade in services and the free movement of capital.
- Frihandelsområdet vil ved overgangsperiodens udløb omfatte størstedelen af handelen mellem parterne med et muligt element af differentiering.
At the end of the transitional period the free trade area will cover the bulk of trade between the parties, with a possible element of differentiation between them.
Tekniske drøftelser mellem eksperter fra begge parter fandt sted i juni 1996.
Technical discussions took place in June 1996 between experts of both sides.
Der blev kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til Lomé-forhandlingerne.
Limited progress was made on the Lomé track.
Der blev næsten ikke gjort nogen fremskridt med hensyn til handel, eftersom Sydafrika endnu ikke havde fastlagt sin forhandlingsposition. lingsposition.
Hardly any move was recorded on trade, because South Africa had not established its negotiating position yet.
På samlingen i september i Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling understregede Sydafrikas repræsentant, at den sydafrikanske regering er meget opmærksom på følgerne af forhandlingerne for Sydafrikas nabolande og de stater, som Sydafrika samarbejder med i det bredere SADC og inden for Subcontinental Regional Community.
At the September meeting of the ACP-EU Joint Assembly, the representative of South Africa stressed the importance its Government attaches to the impact of the negotiations on South Africa's neighbouring States and on the States linked to South Africa in the broader SADC and Subcontinental Regional Community.
Det blev ikke oplyst, hvornår denne proces skal være afsluttet, eller hvornår den sydafrikanske regering vil fastlægge sit forhandlingsmandat.
No indication was given concerning the date of the completion of this process and of the drawing up of the negotiating mandate by the South African Government.
b) EU-Rådet (udviklingssamarbejde) vedtog på samlingen den 22. november 1996 en forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika.
(b) At its meeting on 22 November 1996, the EU Development Council adopted the regulation on development cooperation with South Africa.
Forordningen udgør retsgrundlaget for det europæiske program for genopbygning og udvikling i Sydafrika.
The regulation gives a legal base to the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa.
Det er med henblik på opfølgning af Berlin-konferencen, der fandt sted i september 1994, blevet besluttet at oprette en fælles gruppe af højtstående embedsmænd fra EU og SADC og en fælles styringsgruppe, der skal implementere dialogen mellem de to regioner.
As a follow up to the Berlin Conference held in September 1994 it had been decided to create a Joint Committee of Senior Officials from the EU and SADC (JSCO) and a Joint Steering Committee (JSC) to implement the dialogue between the two regions.
Den Fælles Gruppe af Højtstående Embedsmænd holdt i 1996 møde i Bruxelles (juli) og i Windhoek (oktober) , medens Den Fælles Styringsgruppe holdt møde i Windhoek (april), Bruxelles (juli), Pretoria (september) og Windhoek (oktober).
In 1996 the JSCO met in Brussels (July) and Windhoek (October), while the JSC met in Windhoek (April), Brussels (July), Pretoria (September) and Windhoek (October).
Den anden SADC/EU-ministerkonference fandt sted den 14.-15. oktober 1996 i Windhoek, Namibia, som foreslået på mødet den 18.-19. december 1995 i Madrid af Gruppen af Højtstående Embedsmænd.
The second SADC/EU Ministerial Conference took place in Windhoek, Namibia on 14-15 October 1996, as proposed by the High Level Working Group held in Madrid on 1 8 - 1 9 December 1995.
Konferencen tiltrådte de forslag, der blev vedtaget på mødet den 18.-19. december 1995 i Madrid i Gruppen af Højtstående Embedsmænd, for så vidt angår de fælles institutionelle rammer, der skal tjene til opfølgning af implementeringen af Berlin-erklæringen omfattende følgende:
The Conference endorsed the proposals adopted by the meeting of the High Level Group held in Madrid on 18 - 19 December 1995 in regard to a joint institutional framework to follow up the implementation of the Berlin Declaration, comprising:
- et årligt møde i Gruppen af Højtstående Embedsmænd, og
- - a Ministerial Conference, to be held when necessary to realise the objectives of the Berlin Declaration; an annual meeting of the Committee of Senior Officials; and a Joint Steering Committee, to be held at least once a year.
V. DE FREMTIDIGE FORBINDELSER MELLEM EU OG AVS-LANDENE
FUTURE RELATIONS BETWEEN THE EU AND THE ACP COUNTRIES
Grønbogen blev godkendt af Kommissionen den 20. november 1996.
The Green Paper was approved by the Commission on 20 November 1996.
Den blev af João de Deus PINHEIRO forelagt for AVS-ambassa-dørerne den 21. november og for EU-Rådet (udviklingssamarbejde) den 2 2. november.
It was presented by Prof. PINHEIRO to the ACP Ambassadors on 21 November and to the EU Development Council on 22 November.
Det er hensigten med grønbogen at indlede en omfattende offentlig debat om EU's fremtidige forbindelser med 70 udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The Green Paper intends to open a wide-ranging public debate on the future of the EU relations with 70 African, Caribbean and Pacific developing countries.
Kommissionen ønsker med forelæggelsen af grønbogen at igangsætte og tilskynde til en bred debat med deltagelse af de nationale myndigheder, erhvervslivet og akademiske kredse, ngo'er og den brede offentlighed vedrørende de ændringer, der skal foretages i forbindelserne mellem EU og AVS på tærsklen til det 21. århundrede under udnyttelse af de hidtidige erfaringer med samarbejdet mellem EU og AVS og under hensyntagen til de ændringer, der er indtrådt på internationalt plan, i AVS-staterne og i EU, siden Lomé IV-konventionen blev forhandlet på plads.
In presenting its Green Paper, the Commission intends to launch and stimulate a broad debate involving the national authorities, business and academic circles, NGOs and the public at large on the changes to be made to ACP-EU relations in the run-up to the 21st century drawing lessons from the past experience of ACP-EU cooperation and taking into account the changes which have been taking place in the international scene, in the ACP States and in the EU since the Lomé IV Convention was negotiated.
Grønbogen omfatter to dele:
The Green Paper is divided into two parts:
- anden del indeholder idéer og alternativer med henblik på fornyelse af AVS-EU-partnerskabet.
The first is an assessment of what has been achieved and of the major political, economic and social trends, the second outlining ideas and options for breathing fresh life into the ACP-EU partnership.
Kommissionen beskæftiger sig navnlig med følgende spørgsmål:
The Commission particularly addresses the following:
- partnerskabets geografiske dækning, - de handelsordninger, der skal tilbydes AVS-landene, - de foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle den private sektor, - forbedring af konkurrenceevnen og styrkelse af retsstaten.
- geographical scope of the partnership; - trade arrangements to be offered to the ACP countries, - measures needed to develop the private sector, - increase competitiveness and strengthen the rule of law.
Grønbogen er ikke en meddelelse fra Kommissionen til EU-Rådet.
The Green Paper is not a communication of the Commission to the EU Council.
Den indeholder ikke nogen formelle forslag og de anførte alternativer foregriber på ingen måde de forslag, som Kommissionen vil forelægge i efteråret 1997 med henblik på de forhandlinger om fremtidige ordninger med AVS-landene, der skal indledes i september 1998 som følge af udløbet af den nugældende konventions gyldighedsperiode (februar 2000).
It does not frame any formal proposals and the list of options put forward in no way predetermines the proposals that the Commission will table in Autumn 1997 for the negotiations of future arrangements with the ACP, scheduled to start in September 1998, at the expiry of the present Convention (February 2000).
Grønbogen vil blive behandlet i en række forskellige fora i løbet af 1997.
The Green Paper will be discussed in a number of various fora throughout 1997.
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
(972-3)546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail: royll@netvlsion.net.¡I
(972-3)546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail: royil@netvision.net.il
> ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER t* + • ______ *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Rådets Virksomhed i 1996
Review of the Councils work in 1996
Oversigt over Rådets Virksomhed i 1996
Review of the Council's work in 1996
Generalsekretærens fireogfyrretyvende beretning
44th Report by the Secretary-General
©De Europæiske Fællesskaber, 1999 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1999
Formålet med denne oversigt, som er udarbejdet under Rådets geneneralsekretærs ansvar, er at give offentligheden en sammenfattet og dokumentarisk redegørelse for Rådets virksomhed i det forløbne år.
This review, drawn up under the responsibility of the Secretary-General of the Council, is intended to give the public brief, documentary information concerning the Council's activities during the preceding year.
Den skal ses som et udtryk for større åbenhed, som dog ikke kan forpligte hverken Rådet, de øvrige fællesskabsinstitutioner eller medlemsstaternes regeringer.
It seeks to ensure greater transparency; neither the Council, nor the other Community institutions, nor the governments of the Member States are responsible for its contents.
Oversigten består af to dele: en redegørelse og sammenfattende skemaer.
The review consists of two parts: an explanatory part and summary tables.
Redegørelsen lægger vægt på Rådets vigtigste beslutninger eller initiativer set i en overordnet sammenhæng og fremhæver i givet fald Det Europæiske Råds rolle som den instans, der giver den politi ske impuls og fastlægger Unionens prioriteter.
The explanatory part lays emphasis on the principal Council decisions or initiatives in their general context stressing, where appropriate, the role of the European Council as the body which provides political impetus and defines the Union's priorities.
Der henvises desuden til de øvrige fællesskabsinstitutioners deltagelse i beslutningsprocessen.
Reference is also made to the participation of other Community institutions in the decision-making process.
De sammenfattende skemaer indeholder en fortegnelse over de vigtigste retsakter, som Rådet vedtog i 1996 på de forskellige områder, der henhører under det.
The summary tables contain a list of the principal acts adopted by the Council in 1996 in the various fields of its activities.
Fortegnelserne omfatter bemærkninger i forbindelse med den nye åbenhed i lovgivningsarbejdet, dvs. af stemningsresultater, eventuelle stemmeforklaringer og erklæringer til mødeprotokollen, som Rådet beslutter at gøre offentligt tilgængelige, når det fungerer som lovgivende myndighed.
These lists include references to the various aspects of legislative transparency, namely the outcome of votes taken and any explanations of vote and statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public when acting in its legislative capacity.
Institutionernes funktion og finansieringen af Unionen
Functioning of the institutions and financing of the Union
15 16 16 17 18 a) Forbindelserne mellem institutionerne b) Lovgivningsprocessen c) Domstolen og Retten i Første Instans d) Åbenhed e) Informationspolitik
16 c) Court of Justice and Court of First Instance
18 25 26 a) Budgetproceduren for 1997 b) Fortsættelse af budgetproceduren for 1996 c) Andre budgetspørgsmål
18 b) Continuation of the 1996 budgetary procedure
29 b) Forberedelse af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
29 b) Preparation for the third phase of economic and monetary union
B. Beskæftigelse
B. Employment
C. Det indre marked
C. Internal market
D. Landbrug og fiskeri
D. Agriculture and fisheries
F. Social- og arbejdsmarkedspolitik
F. Social policy
G. Uddannelse og ungdom
G. Education and youth
J. Sundhed
Public health
K. Forbrugerbeskyttelse
K. Consumer protection
47 b) Jern- og stålindustrien
47 b) Steel industry
M. Regionalpolitik og økonomisk og social samhørighed
M. Regional policy and economic and social cohesion
N. Forskning og teknologisk udvikling
N. Research and technological development
A. Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
European Economic Area — Relations with the EFTA States
B. EØS og forbindelserne med EFTA-landene
C. Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE)
C. Forbindelserne med de associerede CØE-lande
D. Relations with eastern Europe and Central Asia
D. Forbindelserne med Østeuropa og Centralasien
E. Relations with former Yugoslavia
E. Forbindelserne med det tidligere Jugoslavien
F. Relations with south-east Europe
Forbindelserne med Sydøsteuropa
G. Transatlantic relations
H. Euro-Middelhavspartnerskabet — forbindelserne med Maghreb og Machrak
Middle East peace process — Relations with the Gulf States and the Middle East