natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelsesdatoen er aftalen åben for tiltrædelse af de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november
For a period of six months following its entry into force, this Agreement shall be open for accession by other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag III.
The rules governing the financing of the Agree ment are set out in Annex III.
1 omhandlede notifikationer, om aftalens ikraft­trædelsesdato, samt om deponeringen af de i stk. 3 omhandlede tiltrædelsesdokumenter.
posit of the instruments of accession referred to in paragraph 3.
De bi­drager til samordningsudgifterne på de betingel­ser, der er fastsat i artikel 4 for så vidt angår Schweiz.
It shall contribute to the coordination costs under the conditions laid down in Article 4 concerning the Swiss Confederation.
Generalsekretæren for Rådet for De euro­pæiske Fællesskaber giver hver af de kontraheren­de parter meddelelse om deponeringen af de i stk.
The Secretary­General of the Council of the European Communities shall inform each of the Contracting Parties of the lodging of the notifica­tions referred to in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the de­
Programmer omfattet af aftalen
Programmes covered by the Agreement
Forskning udføres med det formål at erhverve videnskablig og teknisk viden på dette område, som er valgt på grund af dets betydning på fællesskabsplan.
The research will be carried out with the purpose of acquiring scientific and technical knowledge in this field, selected for its importance at Community level.
Påvisning af koagulationsfremmende faktorer og af disses reaktionsstoff er.
Detection of activated clotting factors and their reaction products; 2.
Undersøgelser vedrørende blodplader.
Studies of blood platelets;
Pilotundersøgelser i en afgrænset befolkningsgruppe med benyttelse af standardiseret materiale og metodik.
Pilot studies in well­defined populations following standardization of materials and methodology.
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Det forenede Kongerige og Schweiz medvirker i forskningen på de nævnte områder.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Switzerland will contribute research under the topics mentioned above.
B. Gennemførelse og samordning af de nationale bidrag til aktionen
B. Implementation and coordination of the national contributions to the project
Følgende kompetente myndigheder inden for medicinsk forskning i staterne skal sikre gennemførelsen af de nationale bidrag til aktionen og samordningen af bidragene på na­tionalt plan:
The following authorities carrying out medical research in the States will ensure the im­plementation of the national contributions to the project and their coordination at natio­nal level.
Mandat for og sammensætning af udvalget
Terms of reference and composition of the Committee
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og staterne.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the Commission and to the States.
Kommissionen fremsender disse udtalelser til CREST.
The Commission shall forward these opinions to CREST.
Udvalget er sammensat af de ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til aktionen og projektlederen.
The Committee shall be composed of persons responsible for coordinating the national contributions to the project leader.
Hvert medlem kan lade sig bistå af sagkyndige.
Each member may be accompanied by experts. perts.
Ved hvert regnskabsårs begyndelse retter Kommissionen en anmodning til Schweiz om indbetaling af de midler, der svarer til dets andel af de årlige samordningsudgifter i henhold til aftalen, beregnet i forhold til de maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 4.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to the Swiss Confederation a call for funds corresponding to its share of the annual coordination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende stats valuta, idet værdien af ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De eurpæiske Fællesskabers al mindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midlerne.
This contribution shall be expressed both in ECU and in the currency of the State concerned, the value of the ECU being that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
De samlede bidrag skal ud over de egentlige samordningsudgifter dække rejse- og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the coordination costs proper.
Schweiz overfører det årlige bidrag til samordningsudgifterne i henhold til aftalen i begyndelsen af hvert år og senest den 31. marts.
The Swiss Confederation shall pay its annual contribution to the coordination costs under the Agreement at the beginning of each year and by 31 March at the latest.
Enhver forsinkelse i indbetalingen med fører, at Schweiz skal betale en rente, hvis sats er lig med den højeste diskontosats i staterne på forfaldsdagen.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest by the Swiss Confederation at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the States on the due date.
Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds for sinkelse.
The rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay.
Den således forhøjede sats gælder i hele forsinkelsesperioden.
This increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Der skal dog kun betales rente, hvis indbetalingen foretages mere end tre måneder efter, at Kommissionen har fremsendt anmodning om indbetaling af midler.
However, this interest shall be recoverable only if payment is made more than three months after the Commission has sent a call for funds.
Der midler, der indbetales af Schweiz, krediteres aktionen som budgetindtægter under en dertil oprettet konto i oversigten over indtægter i Kommissionens budget.
The funds paid by the Swiss Confederation shall be credited to the project as budget receipts allocated to a heading in the statement of revenue of the budget of the Commission. sion.
Den vejledende forfaldsplan for de samordningsudgifter, der er omhandlet i aftalens ar tikel 4, er vedlagt som bilag.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agree ment is annexed hereto.
Ved slutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til aktionen, og den fremsendes til Schweiz til underretning.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the project shall be prepared and transmitted to the Swiss Confederation for information.
Vejledende forfaldsplan for samordningsudgifterne
PROVISIONAL TIMETABLES FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT: DETECTION OF THE TENDENCY TO THROMBOSIS
— Personale — Administrationsudgifter — Kontrakter
— Staff — Administrative operating expenditure — Contracts
Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som følge af Schweiz' til trædelse
Revised estimate of expenditure taking into account additional requirements arising from the accession of the Swiss Confederation
FB: Forpligtelsesbevillinger. BB: Betalingsbevillinger.
AC = Account credited AP = Account paid
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion på området påvisning af tendens til trombose (Medicinsk forskning II)
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis (Medical research II)
Underkriverne af denne fælleserklæring, som har til hensigt sammen at deltage i en euro pæisk forskningsaktion vedrørende anvendelse af alternative brændstoffer til vejtrafik, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the use of alternative fuels in road vehicles have reached the following understandings:
Afdeling 1 a) at foranstalte undersøgelser og forskning umiddelbart i deres tekniske tjenester eller offentlige forskningsinstitutioner, i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner« ;
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research establishments (hereinafter referred to as 'public research establishments');
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende anvendelse af alternative brændstoffer til vejtrafik, i det følgende benævnt »aktionen«.
The Signatories intend to cooperate in a project to promote research into the use of alternative fuels in road vehicles (hereinafter referred to as 'the project').
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med andre institutioner, i det følgende benævnt »forskningspartnere«;
(b) by concluding contracts for studies and research with other organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Hovedformålet med aktionen er at udarbejde fælles løsninger med henblik på en harmoniseret anvendelse af flere brændselstyper.
The main objective of the project is to develop joint solutions to bring about the harmonized use of several types of fuel.
c) at bidrage til udførelsen af sekretariatsarbejde og/eller andre koordinerende tjenesteydelser og aktiviteter, der er nødvendige for at virkeliggøre aktionens mål;
(c) by contributing to the provision of a Secretariat and/or other coordinating services or ac tivities necessary for the aims of the project to be achieved;
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i over ensstemmelse med den tekniske beskrivelse, der er anført i bilag II, idet de så vidt muligt overholder den tidsplan, som skal opstilles af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the project jointly, in accordance with the technical description given in Annex II, adhering as far as possible to a timetable to be de cided by the Management Committee referred to in Annex I.
d) at stille oplysninger om eksisterende forskning på dette område, herunder alle nødvendige grundlæggende data, til rådighed for de andre signatarer;
(d) by making information on existing relevant research, including all necessary basic data, available to other Signatories;
Aktionen gennemføres ved hjælp af indbyrdes afstemte foranstaltninger i overensstemmelse med bilag I.
The project will be carried out through concerted action in accordance with the provisions of Annex I.
e) at tilrettelægge gensidige besøg mellem laboratorier og ved på senere stadier at deltage i en udveksling af personale i begrænset omfang.
(e) by arranging for inter-laboratory visits and cooperating in a small-scale exchange of staff in the later stages.
De samlede omkostninger ved signatarernes aktiviteter i forbindelse med denne aktion anslås til ca. 5 830 000 ECU i priser pr. 1. januar 1981.
The overall value of the activities of the Signatories under the project is estimated at approximately 5 830 000 ECU at prices obtaining on 1 January 1981.
Signatarerne bestæber sig på at tilvejebringe de nødvendige midler i overensstemmelse med deres interne finansieringsprocedurer.
The Signatories will make every effort to ensure that the necessary funds are made available under their internal financing procedures.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for et tidsrum af tre et halvt år, når den er undertegnet af mindst fire signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three and a half years upon signature by at least four Signatories.
Dens gyldighedsperiode kan forlænges efter fælles overenskomst mellem signatarerne.
It may be extended by arrangement between the Signatories.
omhandlede regeringer eller fra De europæiske Fællesskaber vedrørende undertegnelese af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en af gørelse truffet af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
standing from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Committee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
En Signatar, som uanset af hvilken grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muligt og helst senest tre måneder i forvejen give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skriftlig meddelelse herom.
A Signatory which intends, for any reason whatsoever, to terminate its participation in the project will notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of its in tention as soon as possible, preferably not later than three months beforehand.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end fire, skal den i bilag I nævnte forvaltningskomité undersøge den således opståede situation og overveje, hvorvidt gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring skal ophæves ved en af gørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and consider whether or not this Memorandum of Understanding should be terminated by decision of the Signatories.
Den skaber ingen bindende juridiske virkninger i forhold til folkeretten.
It will not create any binding legal effect in international public law.
Generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the dates of the signatures to this Memorandum of Understanding and of the date of its entry into effect, and will forward to them all notices which he has received under this Memorandum of Understanding.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Under-
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder gøres anmodningerne fra de i stk. 1
The Se cretary-General will transmit a certified copy to each of the Signatories.
Der nedsættes en forvaltningskomité, i det følgende benævnt »komiteen«, sammensat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
De regerninger, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og De europæiske Fællesskaber kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres undertegnelse af erklæringen, dog uden at have stemmeret.
The Governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and the European Communities may, in accordance with the second subparagraph of Section 4.1. of the Memorandum of Understanding, participate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum, with out, however, having the right to vote.
Komiteen drager omsorg for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsemner på grundlag af de i bilag II omhandlede, herunder gennemførelse af ændringer forelagt for signatarerne af de kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring af de fastlagte rammer for aktionen sendes til udtalelse i Det tekniske COST-udvalg vedrørende Transport; b) at give råd vedrørende målsætningen for arbejdet; c) at udarbejde detaljerede planer og fastlægge metoder for de forskellige etaper i gen nemførelsen af aktionen; d) at samordne de bidrag, der er nævnt i afdeling 2, litra c), i den fælles hensigtserklæring; erklæring; e) at holde sig à jour med den forskning, der udføres på signatarernes område og i andre lande; f) at sikre forbindelsen mellem de deltagende internationale organer; g) at udveksle forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er foreneligt med en passende beskyttelse af de interesser, som signatarerne, disses kompetente of fentlige myndigheder eller organer og forskningspartnere har, for så vidt angår industriel ejendomsret og fortrolige forretningsoplysninger; h) at udarbejde de årlige interimsrapporter og den endelige rapport, som skal forelægges signatarerne og udsendes på passende måde; i) at undersøge ethvert problem, som kan opstå ved gennemførelsen af aktionen, herunder problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser for tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen herom fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II including any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bodies; any proposed changes to the project framework will be referred for an opinion to the COST Technical Committee on Transport;
Signatarerne opfordrer offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere in den for deres område til at fremlægge forslag til forskningsarbejde for deres respektive kompetente offentlige mydigheder eller organer. Forslag, der accepteres i henhold til denne procedure, forelægges komiteen.
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
Situationsrapporterne udsendes kun til signatarerne, som modtager dem gennem deres repræsentanter i komiteen.
The progress reports will be distributed to the Signatories only through their representatives on the Committee.
De endelige rapporter vedrørende de opnåede resultater udsendes til en meget bredere kreds, som i det mindste skal omfatte signatarernes berørte offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere.
The final reports on there sults obtained will have much wider circulation, covering at least the Signatories' public research establishments or research contractors concerned.
Med henblik på at lette den i kapitel I, stk. 2, litra g), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne ved indsættelse af passende klausuler i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger hidrørende fra det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II, i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«, vil være forpligtet til, efter anmodning fra en anden Signatar, i det følgende benævnt »ansøgersignataren«, at fremsende forskningsresultater ne og at meddele ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand licens til at ud nytte forskningsresultaterne og den tekniske knowhow, som er forbundet hermed og nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en licens til gennem førelse af arbejde i forbindelse med aktionen.
In order to facilitate the exchange of results referred to in Chapter I, paragraph 2(g), and subject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of appropriate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of work in respect of the project.
Disse licenser meddeles på velafvejede og rimelige betingelser under hensyn til god forretningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms having regard to commercial usage.
Signatarerne påser ved indsættelse af passende klausuler i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, at den ovenfor nævnte licens på velafvejede og rimelige betingelser under hensyn til god forretningsskik udvides til også at omfatte ældre industriel ejendomsret og teknisk knowhow, som forskningspartneren tidligere har erhvervet, såfremt forskningsresultaterne ellers ikke kunne udnyttes til de i stk. 1 nævnte formål.
Signatories will, by including appropriate clauses in contracts placed with research contractors, provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical knowhow acquired by the research contractor in so far as the research results could not otherwise be used for the purpose referred to in paragraph 1.
Såfremt en forskningspartner ikke kan eller ikke vil acceptere en sådan udvidelse, fo relægger Signataren sagen for komiteen inden indgåelse af kontrakten; herefter udtaler komiteen sig om sagen,om muligt efter at have hørt de berørte parter.
Where a research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signatory will submit the case to the Committee, before the contract is concluded; thereafter the Committee will state its position on the case, if possible after having consulted the in terested parties.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af de i dette kapitel anførte betingelser ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions laid down in this Chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Såfremt en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil alle licenser til ud nyttelse, som denne har meddelt eller er forpligtet til at meddele andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af den fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the project, any rights of use which it has granted, or is obliged to grant, to, or has obtained from, other Signatories in application of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue thereafter.
— flydende gas afledt af olie (LPG),
The project comprises research and development in the following fields: — methanol and ethanol, — liquefied petroleum gas (LPG), — hydrogen, — biogas, — wide-cut fuel.
Programmerne vedrørende de forskellige alternative brændstoffer er beskrevet nedenfor.
The programmes concerning the various alternative fuels are set out below.
Energiforsyning ril vejtrafik
Energy supply for road traffic