natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan berigtiget oversættelse betragtes ikke som indleveret, før afgiften for dens offentliggørelse er blevet betalt.
The corrected translation shall not be deemed to have been filed until the fee for its publication has been paid.
Har en kontraherende stat truffet bestemmelse som om handlet i artikel 34, stk. 2, kan den ansøger, hvis over sættelse af kravene er blevet offentliggjort, til den kompetente myndighed i den pågældende stat indlevere en berigtiget oversættelse til brug ved offentliggørelse.
Where a Contracting State has adopted a provision pursuant to Article 34 paragraph 2, the applicant whose translation of the claims has been published, may file with the competent authority of that State a corrected translation for the purposes of publication.
Regel 10 Indførelse i registret af rettigheder vedrørende fællesskabspatentet
Rule 10 Registering transfers, licences and other rights
Regel 20-22 i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse på indførelser i registret over fællesskabspatenter.
Rules 20 to 22 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to entries made in the Register of Community Patents.
Den anmodning, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2, skal i det i litra a) nævnte tilfælde foreligge inden to måneder og i det i litra b) nævnte tilfælde inden fire måneder fra modtagelsen af meddelelsen fra Den europæiske Patentmyndighed om, at navnet på en ny patenthaver er ind ført i registret over fællesskabspatenter.
The request provided for in Article 28 paragraph 2 must, in the case of subparagraph (a), be made within two months, or in the case of subparagraph (b), within four months, of receipt of notification from the European Patent Office that the name of a new proprietor has been entered in the Register of Community Patents.
Regel 10 (fortsat)
Rule 10 (continued)
Indgår et fællesskabspatent i konkursbehandling eller lignende, skal der på begæring af den kompetente nationale myndighed ske indførelse herom i registret over fællesskabs patenter.
Where a Community patent is involved in bakruptcy or like proceedings, an entry to this effect shall be made in the Register of Community Patents on request of the competent national authority.
Indførelsen er afgiftsfri.
The entry shall not incur a fee.
Den i stk. 3 omhandlede indførelse slettes på begæring af den kompetente nationale myndighed.
The entry referred to in paragraph 3 shall be deleted at the request of the competent national authority.
Begæringen er af giftsfri.
The request shall not incur a fee.
Indgår en europæisk patentansøgning, i hvilken de kontraherende stater er designeret, i konkursbehandling eller lignende, finder stk. 3 og 4 tilsvarende anvendelse, idet dog udtrykket "register over fællesskabspatenter" skal forstås som det register over europæiske patenter, som er foreskrevet i Den europæiske Patentkonvention.
Where a European patent application in which the Contracting States are designated is involved in bankruptcy or like proceedings, paragraphs 3 and 4 shall apply mutatis mutandis but the reference to the Register of Community Patents shall be understood as being a reference to the Register of European Patents provided for in the European Patent Convention.
Regel 11 Licensberedskab
Rde 11 Licences of right
Enhver, der ønsker at udnytte opfindelsen, efter at der er indleveret en erklæring, som omhandlet i artikel 44, stk. 1, skal give meddelelse herom til patenthaveren ved anbefalet brev.
Any person who wishes to use the invention after a statement provided for in Article 44 paragraph 1 has been filed, shall declare his intention to the proprietor of the patent by registered letter.
Meddelelsen anses som afgivet en uge efter, at det anbefalede brev er indleveret til postvæsenet.
The declaration shall be deemed to have been made one week after posting of the registered letter.
En kopi af denne meddelelse skal sendes til Den europæiske Patentmyndighed med angivelse af datoen for indlevering af det anbefalede brev til postvæsenet.
A copy of this declaration, stating the date upon which the declaration was posted, shall be sent to the European Patent Office.
Sker dette ikke, skal Den europæiske Patentmyndighed, såfremt erklæringen tilbage kaldes, betragte meddelelsen som ikke afgivet.
Failing this, the European Patent Office shall, in the event of withdrawal of the statement, consider the declaration not to have been made.
Regel 11 (fortsat)
Rule 11 (continued)
Meddelelsen skal indeholde angivelse af, hvorledes op findelsen skal udnyttes.
The declaration shall state how the invention is to be used.
Efter at meddelelsen er afgivet, er den pågældende berettiget til at udnytte opfindelsen på den angivne måde.
After the declaration has been made, the person making it shall be entitled to use the invention in the way he has stated.
Licenshaveren er pligtig til ved slutningen af hvert kvartal i kalenderåret at give patenthaveren underretning om den stedfundne udnyttelse af opfindelsen og til at betale godtgørelsen herfor.
The licensee shall be obliged at the end of every quarter of a calendar year to report to the proprietor of the patent on the use made thereof and to pay the compensation therefor.
Såfremt han ikke efterkommer sine forpligtelser, kan patenthaveren fastsætte en passende yderligere frist hertil. Oversiddes den fastsatte frist, bortfalder licensen.
If this obligation is not complied with, the proprietor of the patent may lay down a further suitable time limit for this purpose.
Anmodning om ændring af den af annullationsafdelingen fastsatte godtgørelse kan ikke fremsættes, før der er for løbet et år fra den sidste fastsættelse af godtgørelsen.
A request for review of the compensation determined by the Revocation Division may be made only after the expiry of one year from the last determination of compensation.
GENNEMFØRELSESFORSKRIFTER TIL KONVENTIONENS TREDJE AFDELING
IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART III OF THE CONVENTION
Ârsafgifter
Renewd fees
Regel 12 Betaling af ârsafgifter
Rule 12 Payment of renewal fees
Regel 37, stk. 1 og 2, i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention finder anvendelse på betalingen af ârsafgifter for fællesskabspatenter.
Rule 37 paragraphs 1 and 2 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply to the payment of renewal fees for Community patents.
I henseende til artikel 49, stk. 2, anses tillægsafgiften at være betalt samtidig, hvis den betales inden for den i nævnte bestemmelse fastsatte frist.
An additional fee shall be deemed to have been paid at the same time as the renewal fee within the meaning of Article 49 paragraph 2 if it is paid within the period laid down in that provision.
Regel 13 Frist for indførelse af afkald
Rde 13 Period for the entry of surrender
Den i artikel 50, stk. 3, nævnte frist er på tre måneder fra den dag, hvor patenthaveren har godtgjort over for Den europæiske Patentmyndighed, at han har underrettet licens haveren om, at han har til hensigt at give afkald.
The period referred to in Article 50 paragraph 3 shall be three months from the date on which the proprietor of the patent has proved to the European Patent Office that he has informed the licensee of his intention to surrender.
Såfremt patenthaveren inden fristens udløb over for Den europæiske Patentmyndighed godtgør, at licenshaveren har givet sit samtykke, kan afkaldet straks indføres.
If, before expiry of the period, the proprietor of the patent proves to the European Patent Office that the licensee agrees to the surrender, it may be entered immediately.
Regel 13 finder tilsvarende anvendelse på indlevering af begæringen om begrænsning af fællesskabspatentet.
Rule 13 shall apply mutatis mutandis to the filing of the request for limitation of the Community patent.
Regel 15 Indholdet af begæringen om begrænsning
Rule 15 Content of the request for limitation
Begæringen om begrænsning af et fællesskabspatent skal indeholde: a) nummeret på det fællesskabspatent, som søges begrænset, patenthaverens navn og opfindelsens benævnelse; b) de ønskede ændringer; c) hvis patenthaveren har udnævnt en fuldmægtig, dennes navn og forretningsadresse i overensstemmelse med regel 26, stk. 2, litra c), i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention.
(c) if the proprietor of the patent has appointed a representative, his name and the address of his place of business in accordance with Rule 26 paragraph 2(c) of the Implementing Regulations to the European Patent Convention.
Regel 16 Afvisning af begæringen om begrænsning
Rule 16 Rejection of the request for limitation ad inadmissible
Hvis annullationsafdelingen finder, at begæringen om begrænsning af et fællesskabspatent ikke opfylder bestemmelserne i artikel 52, stk. 1 og 3, og regel 15, giver den patenthaveren meddelelse herom og opfordrer ham til at afhjælpe de på pegede mangler inden for en nærmere fastsat frist.
If the Revocation Division notes that the request for limitation of a Community patent does not comply with Article 52 paragraphs 1 and 3 and Rule 15, it shall communicate this to the proprietor of the patent and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such a period as it may specify.
Er begæringen om begrænsning ikke berigtiget inden for den nævnte frist, afviser annullationsafdelingen den.
If the request for limitation is not corrected in good time, the Revocation Division shall reject it as inadmissible.
Regel 17 Behandling af begæringen om begrænsning
Rule 17 Examination of the request for limitation
Hvis begæringen cm begrænsning af fællesskabspatentet kan antages, skal enhver meddelelse til patenthaveren i henhold til artikel 53, stk. 2, i givet fald indeholde opfordring til at indlevere beskrivelsen, kravene og tegningerne i ændret form.
If the request for limitation of the Community patent is admissible, the proprietor of the patent shall, in any communication pursuant to Article 53 paragraph 2, where appropriate, be invited to file the description, claims and drawings in amended form.
Enhver meddelelse i henhold til artikel 53, stk. 2, skal om nødvendigt indeholde en begrundelse.
Where necessary, any communication pursuant to Article 53 paragraph 2 shall contain a reasoned statement.
I givet fald skal denne anføre alle grunde mod begrænsningen af patentet.
Where appropriate, this statement shall cover all the grounds against the limitation of the patent.
Hvis patenthaveren inden for nævnte frist har erklæret sig uenig i denne begrænsning af patentet, betragtes meddelelsen fra annullationsafdelingen som ikke afgivet, og begrænsningssagen genoptages.
If within that period the proprietor has communicated his disapproval of the patent being limited to this extent, the communication of the Revocation Division shall be deemed not to have been made, and the limitation proceedings shall be resumed.
Regel 17 (fortsat)
Rule 17 (continued)
Den i artikel 54, stk. 3, omhandlede yderligere frist er på to måneder.
The further period referred to in Article 54 paragraph 3 shall be two months.
Afgørelsen om at begrænse patentet skal indeholde teksten til patentet i dets begrænsede form.
The decision to limit the patent shall state the text of the patent as limited.
Regel 18 Genoptagelse af begrænsningssagen
Rule 18 Resumption of limitation proceedings
Hvis en begrænsningssag har været stillet i bero på grund af en ugyldighedssag, som har ført til en afgørelse i henhold til artikel 59, stk. 2 eller 3, meddeler annullationsafdelingen patenthaveren, efter offentliggørelsen af denne afgørelse, at sagen vil blive genoptaget, regnet fra den dag, da denne meddelelse er givet patenthaveren.
Where limitation proceedings have been stayed because of revocation proceedings which result in a decision under Article 59 paragraph 2 or 3, the Revocation Division, after the publication of the mention of such decision, shall communicate to the proprietor of the patent that the proceedings will be resumed after notification of this communication to the proprietor.
Regel 13, stk. 5, i gennem førelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse.
Rule 13 paragraph 5 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis.
Regel 19 Afvigende krav, beskrivelse og tegninger i tilfælde af begrænsning
Rule 19 Different claims, description and drawings in the case of limitation
Såfremt et fællesskabspatent begrænses for så vidt angår en eller flere kontraherende stater, kan fællesskabspatentet for så vidt angår den eller de pågældende stater i givet fald indeholde krav og, såfremt annullationsafdelingen finder det nødvendigt, en beskrivelse og tegninger, der afviger fra dem, der anvendes for de øvrige kontraherende stater.
Where it is decided to limit a Community patent in respect of one or some of the Contracting States, the Community patent may, where appropriate, contain, for that State or States, claims and, if the Revocation Division considers it necessary, a description and drawings which are different from those for the other Contracting States.
Præsidenten for Den europæiske Patentmyndighed bestemmer formen for offentliggørelsen af det ny patentskrift for fælles skabspatentet og de oplysninger, den skal indeholde.
The President of the European Patent Office shall prescribe the form of the publication of the new specification of the Community patent and the data which are to be included.
Ansøgningen om ugyldigkendelse af et fællesskabspatent skal indeholde: a) navn og adresse på den, der ansøger om ugyldigkendelse, og den stat, i hvilken hans bopæl eller hovedsæde er beliggende, i overensstemmelse med regel 26, stk. 2, litra c), i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention; tion; b) nummeret på det patent, der søges kendt ugyldigt, patent haverens navn og opfindelsens benævnelse; c) en erklæring om omfanget af den ansøgte ugyldigkendelse og de grunde, på hvilke ansøgningen støttes, såvel som en an givelse af de kendsgerninger, bevisligheder og anbringender, der kan fremføres for disse grunde; d) hvis ansøgeren har udnævnt en fuldmægtig, dennes navn og forretningsadresse, i overensstemmelse med regel 26, stk. 2, litra c), i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention.
(a) the name and address of the applicant for revocation and the State in which his residence or principal place of business is located, in accordance with Rule 26 paragraph 2(c) of the Implementing Regulations to the European Patent Convention;
Regel 22 Sikkerhedsstillelse for sagsomkostninger
Rule 22 Security for the costs of proceedings
Sikkerhed for sagsomkostninger skal stilles i en møntsort, der kan anvendes ved betaling af afgifter.
The security for the costs of the proceedings shall be deposited in a currency in which fees may be paid.
Den skal deponeres i et finansinstitut eller en bank, som er optaget på en af præsidenten for Den europæiske Patentmyndighed udarbejdet liste. Sikkerhedsstillelsen er undergivet den nationale lovgivning i den kontraherende stat, hvor instituttet eller banken har sit forretningssted.
It must be deposited with a financial or banking establishment included in the list drawn up by the President of the European Patent Office.
Regel 23 Afvisning af ansøgningen om ugyldigkendelse
Rule 23 Rejection of the application for revocation as inadmissible
Annullationsafdelingen giver patenthaveren meddelelse om ansøgningen om ugyldigkendelse; patenthaveren kan inden for en frist af en måned udtale sig om, hvorvidt den kan antages. ges.
The Revocation Division shall communicate the application for revocation to the proprietor of the patent who may comment on its admissibility within one month.
Hvis annullationsafdelingen finder, at ansøgningen om ugyldigkendelse ikke opfylder bestemmelserne i artikel 56, stk. 1 og 4, regel 21 og regel 5 i disse gennemførelsesfurskrifter i forbindelse med regel 1, stk. 1, i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention, giver den patenthaveren og ansøgeren meddelelse herom og opfordrer sidstnævnte til at afhjælpe de påpegede mangler inden for en nærmere fastsat frist.
If the Revocation Division notes that the application for revocation does not comply with Article 56 paragraphs 1 and 4, Rule 21 and Rule 5 of these Implementing Regulations in conjunction with Rule 1 paragraph 1 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention, it shall communicate this to the proprietor and to the applicant and shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
Er ansøgningen om ugyldigkendelse ikke berigtiget inden for den nævnte frist, afviser annullationsafdelingen den.
If the application for revocation is not corrected in good time, the Revocation Division shall reject it as inadmissible.
Enhver afgørelse, hvorved en ansøgning om ugyldigkendelse afvises, meddeles patenthaveren.
Any decision to reject an application for revocation as inadmissible shall be communicated to the proprietor of the patent.
Regel 24 Forberedelse af behandlingen af ansøgningen om ugyldigkendelse
Rule 24 Preparation of the examination of the application for revocation
Hvis ansøgningen om ugyldigkendelse kan antages, op fordrer annullationsafdelingen patenthaveren til at fremkomme med sine bemærkninger og til i givet fald at fremsende ændringer til beskrivelse, krav og tegninger inden for en af annullationsafdelingen, fastsat frist.
If the application for revocation is admissible, the Revocation Division shall invite the proprietor of the patent to file his observations and to file amendments, where appropriate, to the description, claims and drawings within a period to be fixed by the Revocation Division.
Ansøgeren gøres bekendt med de af patenthaveren fremsendte bemærkninger og ændringer og opfordres af annullationsafdelingen til, såfremt den finder det nødvendigt, at svare inden for en af annullationsafdelingen fastsat frist.
The observations and any amendments filed by the proprietor of the patent shall be communicated to the applicant who shall be invited by the Revocation Division, if it considers it expedient, to reply within a period to be fixed by the Revocation Division.
Regel 25 Behandling af ansøgningen om ugyldigkendelse
Rule 25 Examination of the application for revocation
Enhver meddelelse, fremkommet i henhold til artikel 58, stk. 2, og ethvert svar herpå meddeles alle parter.
All communications issued pursuant to Article 58 paragraph 2 and all replies thereto shall be communicated to all parties.
Enhver meddelelse fra annullationsafdelingen til patent haveren i henhold til artikel 58, stk. 2, skal i givet fald indeholde opfordring til at indlevere beskrivelsen, kravene og tegningerne i ændret form.
In any communication from the Revocation Division to the proprietor of the patent pursuant to Article 58 paragraph 2, he shall, where appropriate, be invited to file the description, claims and drawings in amended form.
Enhver meddelelse fra annullationsafdelingen til patent haveren i henhold til artikel 58, stk. 2, skal om nødvendigt indeholde en begrundelse.
Where necessary, any communication from the Revocation Division to the proprietor of the patent pursuant to Article 58 paragraph 2 shall contain a reasoned statement.
I givet fald skal denne anføre alle grunde mod opretholdelsen af fællesskabspatentet.
Where appropriate, this statement shall cover all the grounds against the maintenance of the Community patent.
Regel 25 (fortsat)
Rule 25 (continued)
Forinden annullationsafdelingen træffer afgørelse om at opretholde patentet i den ændrede form, meddeler den parterne, at den påtænker at opretholde patentet i dets ændrede form, og opfordrer dem til at fremsætte deres bemærkninger inden for en frist af en måned, såfremt de ikke er enige i den tekst, i hvilken afdelingen påtænker at opretholde patentet .
Before the Revocation Division decides on the maintenance of the patent in the amended form, it shall inform the parties that it intends to maintain the patent as amended and shall invite them to state their observations within a period of one month if they disapprove of the text in which it is intended to maintain the patent.
I tilfælde af uenighed om den af annullationsafdelingen meddelte tekst kan behandlingen af sagen om ugyldigkendelse fortsættes; i modsat fald opfordrer annullationsafdelingen efter udløbet af den i stk. 4 nævnte frist patenthaveren til inden tre måneder at betale afgiften for trykning af nyt patentskrift og til, såfremt patentkravene er blevet ændret, at indlevere de i artikel 59, stk. 3, litra b), foreskrevne oversættelser inden for samme frist.
If disapproval of the text communicated by the Revocation Division is expressed, examination of the revocation may be continued; otherwise, the Revocation Division shall, on expiry of the period referred to in paragraph 4, request the proprietor of the patent to pay within three months the fee for the printing of a new specification and, if the claims are amended, to file the translations prescribed in
Den i artikel 59, stk. 4, omhandlede yderligere frist er på to måneder.
The further period referred to in Article 59 paragraph 4 shall be two months.
Afgørelsen om at opretholde patentet i dets ændrede form skal indeholde den tekst, på grundlag af hvilken patentet opretholdes.
The decision to maintain the patent as amended shall state which text of the patent forms the basis for the maintenance thereof.
Annullationsafdelingen kan bestemme, at to eller flere ansøgninger om ugyldigkendelse, der behandles af den, og som angår det samme fællesskabspatent, skal behandles samlet med henblik på samtidig undersøgelse og afgørelse.
The Revocation Division may order that two or more applications for revocation pending before it and relating to the same Community patent, be dealt with jointly in order to carry out a joint investigation and take a joint decision.
Annullationsafdelingen kan tilbagekalde en beslutning, som er truffet i henhold til stk. 1.
The Revocation Division may rescind an order given pursuant to paragrnph 1.
Regel 27 Afvigende krav, beskrivelse og tegninger i tilfælde af ugyldigkendelse
Rde 27 Different claims, description and drawings in the case of revocation
Såfremt et fællesskabspatent erklæres ugyldigt for så vidt angår en eller flere kontraherende stater, finder regel 19 tilsvarende anvendelse.
Where revocation of a Community patent is pronounced in respect of one or more of the Contracting States, Rule 19 shall apply mutatis mutandis.
Regel 28 Det ny patentskrifts form efter ugyldighedsproceduren
Rule 28 Form of the new specification following revocation proceedings
Regel 20 finder anvendelse på det i artikel 60 omhandlede nye patentskrift fer fællesskabspatentet.
Rule 20 shall apply to the new specification of the Community patent referred to in Article 60.
Regel 29 Andre bestemmelser, der finder anvendelse på ugyldighedssager
Rule 29 Other provisions applicable to revocation proceedings
Regel 59, 60 og 63 i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse med hensyn til krav på dokumenter, fortsættelse ex officio af ugyldighedssager og omkostninger i forbindelse med ugyldighedssager.
Rules 59, 60 and 63 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to requests for documents, continuation of revocation proceedings by the European Patent Office of its own motion and costs in revocation proceedings.
GENNEMFØRELSESFORSKRIFTER TIL KONVENTIONENS FJERDE AFDELING
IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART IV OF THE CONVENTION
GENNEMFØRELSESFORSKRIFTER TIL KONVENTIONENS FEMTE AFDELING
IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART V OF THE CONVENTION
Regel 31 Indførelse i registret over fællesskabspatenter
Rule 31 Entries in the Register of Community Patents
Regel 92, stk. 1, litra a) -1), litra o), litra q) - u) og litra w), og stk. 2 og 3, i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention finder tilsvarende an vendelse på registret over fællesskabspatenter.
Rule 92 paragraphs 1(a) to (1), (o), (q) to (u) and (w), 2 and 3 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to the Register of Community Patents.