natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tillægsprotokol til Athen­aftalen om udvidelse af associeringen EØF­Grækenland til de tre nye med­lemsstater ·—■ Det forenede Kongerige, Irland og Danmark — trådte i kraft den 1. juli 1978 2).
An Additional Protocol to the Athens Agreement to extend the EEC-Greece Association to Denmark, Ireland and the United Kingdom entered into force on 1 July.2
Associeringsudvalget EØF­Grækenland har holdt adskillige møder3). Tekstil­sektoren har ustandselig stået på dagsordenen på disse møder, især de særlige problemer, som medlemsstaterne står overfor, som følge af den stigende import af tekstiler fra Grækenland.
The EEC-Greece Association Committee held a number of meetings,3a regular item on the agenda being textiles, in particular the special difficulties encountered by the Member States as a result of the increase in textile imports from Greece.
Disse vanskeligheder, der er en følge af den græske regerings eksportstøtte, har tvunget Fællesskabet til at indføre kvantitative begrænsninger for indførsel af visse tekstilvarer til nogle af Fællesskabets regioner.
These difficulties, which stem from the export aid provided by the Greek Government, obliged the Community to impose quantitative restrictions on imports of certain textile products into some regions of the Community.
Efter langvarige drøftelser blev der den 18. juli 1978 mellem Fællesskabet og Grækenland indgået en række aftaler vedrørende den græske tekstileksport gældende til 31. december 1978 4).
After long discussions the Community and Greece concluded arrangements on 18 July for Greek textile exports up to 31 December.4
Det blandede parlamentariske Udvalg EØF­Grækenland har holdt to møder i årets løb.
The EEC-Greece Joint Parliamentary Committee held two meetings during the year.
På mødet i Saloniki fra den 16. til den 18. maj5) omhandlede drøftelserne væsentligst forhandlingerne med henblik på Grækenlands til­trædelse af Fællesskabet, forløbet af associeringsaftalen og problemerne i forbindelse med det østlige Middelhavsområde.
In Salonika, from 16 to 18 May,5the discussions centred on the negotiations for Greece's accession to the Community, the development of the EEC-Greece Association Agreement, and the problems of the eastern Mediterranean.
Der fandt desuden en udveks­ling af synspunkter sted mellem medlemmerne af Det blandede Udvalg og repræsentanter fra arbejdsmarkedets parter i Grækenland og Fællesskabet.
Discussions also took place between the members of the Parliamentary Committee and representatives of the two sides of industry in Greece and the EEC.
Der blev holdt et nyt møde i Det blandede parlamentariske Udvalg fra den 23. til den 25. november i Paris °) med en tilsvarende dagsorden.
A further meeting of the Committee, with a similar agenda, was held in Paris from 23 to 25 November.6
Den blandede Komité EØF­Portugal mødtes den 30. maj 1978 for at drøfte forvaltningen af aftalerne. Den portugisiske delegation gentog sit
The EEC-Portugal Joint Committee met on 30 May to examine the administration of the agreements.
I1I-1 ønske om, at Portugal opnår en bedre præferenceordning for en række landbrugsvarer.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS textiles.
Der blev desuden den 13. marts 1978 indgået en aftale i form af en brevveksling inden for rammerne af overenskomsten EKSF-Portugal1) vedrørende prisniveauet og opretholdelsen af det traditionelle samhandelsmønster samt et arrangement vedrørende tekstilvarer, der har været anvendt siden begyndelsen af maj 1978.
On 13 March1an exchange of letters was concluded under the ECSC-Portugal Agreement concerning price levels and the maintenance of traditional trade patterns ; an arrangement was also concluded on textile products and applied from the beginning of May.
Finansprotokollen mellem Fællesskabet og Portugal, som afløser nødhjælpen fra 1975, trådte i kraft den 1. november 1978 ).
The Financial Protocol between the Community and Portugal, which takes over from the emergency aid decided on in 1975, entered into force on 1 November.2
I februar og juli 1978 fandt der forhandlinger sted om tilpasning af aftalen fra 19703). De to delegationer fremsatte ved denne lejlighed deres synspunkter om, hvilke mål sådanne tilpasninger skulle have i industri- og landbrugssektoren, og parterne enedes om at genoptage forhandlingerne snarest muligt.
Negotiations on the adaptation of the 1970 Agreement were held in February and July.3At that meeting the two delegations put forward their viewpoints on the objectives of such adaptation in the industrial and agricultual sectors and agreed to resume the talks as soon as possible.
Fællesskabet har i det forløbne år beskæftiget sig indgående med forvaltningen af aftalen fra 1970, navnlig for så vidt angår dels den spanske ordning med kvantitative restriktioner og dels afgiftsudligningssystemet i forbindelse med indførsel og udførsel.
The administration of the 1970 Agreement continued to be a source of concern to the Community throughout the year, notably as regards the Spanish system of quantitative restrictions and the system of countervailing charges for imports and exports.
Der har desuden fundet forhandlinger sted mellem Kommissionen og den spanske regering vedrørende de industrisektorer i Fællesskabet, som for tiden står over for meget store vanskeligheder, nemlig tekstilsektoren og jern- og stålsektoren.
Talks also took place between the Commission and the Spanish Government on the industrial sectors in the Community that are currently experiencing very serious difficulties, namely the textile and iron and steel industries.
Der blev således den 26. maj 1978 indført en administrativ samarbejdsordning mellem Fællesskabet og Spanien vedrørende en række tekstilvarer.
In this connection a system of administrative cooperation for certain textile products was established between the Community and Spain on 26 May.
Inden for fiskeriet blev der den 22. september 1978 indgået en rammeaftaler'), hvis anvendelse dog er stillet i bero, selv om den ved aftalen fastsatte ordning de facto anvendes.
A framework agreement on fisheries was concluded on 22 September.5This agreement is in abeyance, although the arrangements it lays down are being applied de facto.
Der føres i øjeblikket forhandlinger med henblik på at fastlægge regler for fiskeriet i 1979.
Consultations are taking place to define the fisheries arrangements for 1979.
Hvad angår Fællesskabets forbindelser med tredjelande, prægedes 1978 dels af hensynet til en opretholdelse af en fri og ligelig verdenshandel på trods af den økonomiske situation, dels af interessen for en udvidelse af samarbejdet mellem industrilande og udviklingslande.
The Community's external relations were marked during the year by the twofold aim of maintaining a free and equitable system of world trade despite the economic situation and of intensifying cooperation between industrialized and developing countries.
Over for en stigende import fra statshandelslande og udviklingslande har en af Fællesskabets vigtigste opgaver således bestået i at finde en fornuftig ligevægt mellem frihandel og stigende protektionisme.
Hence, in the face of a rapid rise in imports from Statetrading and developing countries, one of the Community's priorities has been to find a proper balance between the free trade system and a tendency towards greater protectionism.
Fortsættelsen af arbejdet i forbindelse med Fællesskabets udvidelse skal ses i sammenhæng med de to vigtigste opgaver, som skal løses i 1979: de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT1) og de i 1978 indledte for handlinger om en ny konvention mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
This is also the thrust of the two main undertakings—apart from the continued work on the Community's enlargement—to be completed in 1979, namely the multilateral trade negotiations under GATT1and the negotiations, launched in 1978, for a new convention between the Community and the ACP States.
Fællesskabets bilaterale forbindelser med diverse tredjelande har ligeledes udviklet sig i tilfredsstillende retning: en af de vigtigste begivenheder i 1978 på dette område blev undertegnelsen i april af en handelsaftale med Folkerepublikken Kina '); allerede i september-oktober; da en delegation fra Kina aflagde besøg i Fællesskabet, indledtes det fornødne arbejde på at fremme og intensivere samhandelen — hvad der er hovedformålet med aftalen — mellem Kina og Fællesskabet3).
The Community's bilateral external relations have at the same time developed satisfactorily : in this sphere, one of the main events of the year was the signing in
7 øvrigt er forbindelserne mellem Fællesskabet og ASEAN-landene blevet yder ligere udvidet navnlig takket være det første møde på ministerplan, der fandt sted i november 1978 i Bruxelles ''), og som skal føre til indgåelse af en aftale i 1979.
April of a trade agreement with the People's Republic of China;2with the visit of a Community delegation to China in September-October,21immediate steps were and taken to attain the main objective of the agreement, namely the promotion intensification of trade between the two parties.
Forbindelserne med Japanr') er ligeledes blevet intensiveret på baggrund af en række bilaterale møder på alle niveauer, således at Fællesskabet kan få et bedre kendskab til det japanske marked og derigennem opnå bedre adgang hertil med henblik på en genoprettelse af handelsbalancen med Japan.
There has also been a tightening of the links between the Community and the ASEAN countries, largely as a result of the first meeting at ministerial level, which was held in Brussels in November4,and which should give rise to the conclusion of an agreement in 1979.
I 1978 indledtes endvidere forhandlinger med henblik på en aftale Rådet for gensidig økonomisk Bistand (CMEA) og Fællesskabete).
Relations with Japan5have also been intensified through a large number of bilateral talks at all levels to enable the Community to acquire a greater knowledge of the Japanese market and thereby gain easier access to it and restore its trade balance vis-à-vis Japan.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGtMLNT AND EXTERNAL RELATIONS
Hvad angår politikken for udviklingssamarbejde, er forhandlingerne og drøftelserne inden for rammerne af nord-syd-dialogen blevet fortsat i forskellige internationale fora.
On the subject of development cooperation policy the negotiations and discussions conducted under the North-South Dialogue continued in various international forums.
En vigtig ny faktor for dialogens videreførelse har været oprettelsen af en plenarkomité under FN '), hvilket blev besluttet i decem ber 19772) på baggrund af generalforsamlingens resolution 32/174.
The Committee of the Whole,2which was established in December 1977 3 by General Assembly Resolution 32/174, became operative and will henceforth be a key element in the Dialogue.
Forberedelsen af UNCTAD V, som skal afholdes i Manila i maj 1979, påbegyndtes i 1978. Med henblik på en mere langsigtet politik fremsendte Kom missionen den 11. september en meddelelse til Rådet vedrorende Fællesskabets udarbejdelse af en ny international udviklingsstrategi, i god tid inden De forenede Nationers generalforsamlings ekstraordinære samling i 1980 ').
Preparations were made during the year for UNCTAD V, which is to be held in Manila in May 1979. looking further ahead, on 11 September the Commission transmitted to the Council a Communication on the preparation by the Community of a new international development strategy, in good time for the special session of the United Nations General Assembly scheduled to take place in 1980.4
Den niende særlige samling i UNCTAD's styrelsesråd var et klart skridt fremad inden for de internationale drøftelser vedrørende udviklingslandenes gældsbyrde '').
The ninth special session of the UNCTAD Trade and Development Board was a real step forward in the international discussions on the indebtedness of developing countries.5
Fællesskabet deltog i drøftelserne på Verdensfødevarerådets fjerde samling i juni i Mexicos), hvor man fortsatte udarbejdelsen af et handlingsprogram for bekæmpelse af sult og fejlernæring; programmet blev vedtaget året før i Manila.
The Community played an active part at the fourth session of the World Food Council, held in Mexico City in June,6which continued work on finalizing the action programme to eradicate hunger and malnutrition adopted in Manila in 1977.
De forenede Nationers konference vedrørende en kodeks for overførsel af teknologi trådte sammen i oktober efter en grundig forberedelse "). Selv om man ikke nåede til en endelig forhandling af nævnte kodeks eller fik truffet de fornødne beslutninger med henblik på en vedtagelse af denne kodeks, blev der dog gjort fremskridt, hvad angår teksten hertil.
The United Nations Conference on the code of conduct on transfer of technology met in October.1Although the Conference did not achieve its aim, namely the final negotiation of the code and the taking of decisions required for its adoption, it did make some progress in drafting the text of the future code.
Konferencen mødes på ny i første kvartal af 1979.
The Conference will reconvene in the first quarter of 1979.
For så vidt angår den særlige aktion, som blev besluttet jiå Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (ClEC), forhandlede Fællesskabet med Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (IDA) om iværk sættelsen af sit bidrag på 385 mio USD.
The Community negotiated with the International Development Association (IDA) the implementation of its USD 385 million contribution to the special action
12-1977, pkt. 2.2.7 og 2.2.36. 3) EF-Bull. 91978, pkt. 1.2.1-1.2.8. ') Nr. 475 og 476 i denne beretning; EF-Bull. 3-1978, pkt. 1.3.1-1.3.5. D) Nr. 478 i denne beretning; EF-Bull. 6-1978, pkt. 2.2.37.
EC 12-1977, points 2.2.7 and 2.2.36. Bull.
1 januar 1978 fremsendte Kommissionen en meddelelse til Rådet vedrørende det hensigtsmæssige i fællesskabsforanstaltninger, der tager sigte på tilskyndelse til europæiske investeringer i udviklingslandene samt retningslinjer for en sådan aktion ').
In January the Commission transmitted to the Council a Communication on the desirability of Community action to encourage European investment in developing countries and on guidelines for such action.0
Desuden fremsendte Kommissionen den 1. august2) en meddelelse til Rådet indeholdende de generelle rammer og retningslinjer for et særligt samarbejde med udviklingslandene med det formål at bidrage til, at de i højere grad bliver selvforsynende med energi.
On 1 August the Commission transmitted to the Council a Communication setting out the general prospects and guidelines for specific cooperation with the developing countries to make them more self-sufficient in energy.
Endvidere forelagde Kommissionen i november 1978 Rådet en meddelelse vedrørende fastlæggelse og overholdelse af visse internationale normer med hensyn til arbejdsvilkår3).
The definition and observance of certain international labour standards also formed the subject of a Commission Communication to the Council, in November.5
Den 24. juli 1978 åbnedes forhandlingerne på ministerplan med henblik på en fornyelse af Lomékonventionen AVS-EØF '').
On 24 July negotiations were launched at ministerial level for the renewal of the
De egentlige forhandlinger indledtes i september 19785); hensigten hermed er, at den ny konvention skal træde i kraft den 1. marts 1980, hvor den nuværende konvention udløber.
They started in earnest in September1 and should enable the new agreement to enter into force on 1 March 1980, when the present Convention expires.
Endelig trådte samarbejdsaftalerne med Maghreb- og Machrak-landene finansprotokollen og tillægsprotokollen til aftalen med Israel i kraft 1. november, efter at ratifikationsprocedurerne var blevet afsluttet6).
Lastly, the ratification procedures having been completed, the Cooperation Agreements concluded with the Maghreb and Mashreq countries and the financial protocol and supplementary additional protocol for the Agreement with Israel entered into force on 1 November*
Multilaterale handelsforhandlinger i GATT
EC 5-1978, points 1.5.1 to 1.5.5.
På et møde på ministerplan den 23. januar 1978 forpligtede Fællesskabet sig formelt til på baggrund af dette program at indlede den centrale fase i forhandlingerne.
EC 12-1978, Part Two, Chapter 2: 'North-South Dialogue: Development cooperation'. Bull.
Fællesskabets tilbud, hvad angår industritold, bestod i uden undtagelse at acceptere en anvendelse af den schweiziske formel på de harmoniserede toldnedsættelser.
The Community's industrial tariff offer consisted of agreement to apply without any exception the so-called Swiss formula for the harmonized reduction of tariffs.
Af tilbudet fremgik det, at Fællesskabet ville gå med til at anvende koefficient 16 på denne formel, hvad der ville føre til en gennem snitlig nedsættelse på 40 % ; imidlertid understregede Fællesskabet, at den endelige procentmæssige nedsættelse ville være afhængig af en kvalitativ og kvantitativ vurdering af de tilbud, som de vigtigste handelspartnere måtte fremsætte; Fællesskabet tilføjede, at toldnedsættelserne skulle strække sig over otte år og anvendes i to etaper: Efter at der i en første periode på fem år havde fundet årlige reduktioner sted, ville Fællesskabet undersøge den generelle økonomiske situation for at kunne afgøre, hvorvidt man burde gå videre til anden etape.
In its offer, the Community agreed to apply this formula with a coefficient of 16, which would have resulted in an average reduction of 40% ; the Community stressed, however, that the final percentage of reductions would be dependent on an evaluation of the quality and quantity of its main partners' offers ; in addition it stipulated that the tariff cuts should extend over eight years and be applied in two stages : after the first five annual reductions, the Community would examine the general economic situation in order to determine whether it was appropriate to move on to the second stage.
Endelig bekræftede Fællesskabet, at det ikke havde til hensigt at tilbyde kompensationer for de undtagelser, det eventuelt måtte gøre i forbindelse med en tilpasning af det oprindelige tilbud med henblik på opnåelse af ligevægt.
Lastly, the Community stated that it did not intend to compensate for any exceptions it might make if required to adjust its initial offer in order to establish a reciprocal balance.
Hvad angår de ikke-toldmæssige foranstaltninger, som ikke omfattes af multilaterale forhandlinger, tilbød Fællesskabet bl.a. en øjeblikkelig eller gradvis liberalisering af 33 toldpositioner, såfremt visse betingelser blev opfyldt, og visse gensidige, afbalancerede fordele blev tilvejebragt.
In the sphere of non-tariff measures not being dealt with multilaterally the Community offered in particular the immediate or progressive liberalization of 33 tariff headings, subject to certain conditions and to balanced reciprocal benefits.
Fællesskabets tilbud, hvad angår de landbrugsprodukter, der ikke omfattes af multilaterale forhandlinger, bestod i eventuelle gensidige bilaterale indrømmelser i form af toldnedsættelser eller konsolideringer, som Fællesskabets handelspartnere har ønsket for ca. hundrede forskellige produkters vedkommende.
The Community's agricultural offer on products not being dealt with multilaterally consisted of possible reciprocal bilateral concessions in the form of tariff reductions or bindings requested by its partners on some 100 products.
Med hensyn til korn, kød og mejeriprodukter fortsatte Fællesskabet forhandlingerne i henhold til sit forhandlingsmandat med henblik på at nå frem til internationale aftaler for disse sektorers vedkommende.
With respect to grains, meat and dairy products, the Community was actively pursuing the negotiations aimed at international agreements or arrangements in these sectors in accordance with its negotiating directives.
249 for størstepartens vedkommende.
Page 249
Efter at have anmodet om en forbedring af disse tilbud den 27. april har Fællesskabet bekendtgjort en liste over tilbud, som eventuelt vil blive trukket ud af rækken af oprindelige tilbud.
After requesting improvements in these offers on 27 April, the Community notified a list of possible withdrawals from its own offer.
Inden den vestlige økonomiske topkonference i Bonn fandt der mellem den 3. og 14. juli ikke-officielle konsultationer sted på højt niveau i Genève, for at man kunne gøre status over forhandlingerne.
Between 3 and 14 July, prior to the Western Economic Summit, unofficial highlevel consultations were held in Geneva with a view to taking stock of the negotiations.
Under disse konsultationer blev der gjort betydelige fremskridt, og en række delegationer fra industrilandene har udarbejdet rammerne for, hvad man er blevet enig om, og hvad man fortsat skal finde løsninger på. Det drejer sig om følgende:
Considerable progress was made during these consultations and a number of delegations of developed countries drew up a 'Framework of Understanding', which listed areas of agreements and the problems still to be solved.
— arbejdet på det ikke-toldmæssige område er ret fremskredet, men der findes fortsat nogle problemer, hvad angår f.eks. subventioner/udligningstold, hvor der konstateredes divergerende opfattelser af, hvorvidt man kunne acceptere listen over vejledende retningslinjer for national støtte og den af De forenede Stater foreslåede ensidige aktion i kraft af artikel XVI/XXIII;
(i) work in the non-tariff areas was fairly advanced but there were still problems, for instance in the subsidies/countervailing duties area, where differences of view existed concerning the acceptability of the list of indicative guidelines for domestic subsidies and unilateral action under Articles XVI/XXIII as proposed by the US;
— på toldområdet er man derimod ikke nået så vidt;
(ii) in the tariff sector work had not reached a similar stage of advancement ;
—· der viste sig at være almindelig enighed om det nødvendige i at nå frem til en aftale om de generelle principper på landbrugsområdet, samt om hvede, sekundære kornsorter, mejeriprodukter og kød; der har været aktiv mødevirksomhed angående de produkter, der omfattes af særlige anmodninger;
(iii) a general consensus of opinion was established regarding the aim of reaching agreement on general principles in agriculture and on arrangements for wheat, coarse grains, dairy products and meat; and there were intensive talks on products covered by specific requests;
På den vestlige økonomiske topkonference i Bonn den 16. og 17. juli glædede man sig over de fremskridt, der er gjort, for så vidt angår de områder, hvor man er enig om en aftale, og om de problemer, der skal løses, og topkonferencen gav sin tilslutning til en fortsættelse af arbejdet; topkonferencen pålagde forhandlerne at løse de uafklarede problemer og gav dem frist til den 15. december med hensyn til en fuldendelse af de detaljerede forhandlinger.
At the Western Economic Summit in Bonn on 16 and 17 July, the participants expressed appreciation and support for the progress as set out in the 'Framework of Understanding' and charged the negotiators to resolve outstanding issues and conclude successfully the detailed negotiations by 15 December.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
» Trade Act «, hvad angår en anvendelse af udligningstold, idet dispensationen ville udløbe den 3. januar 1979.
The US Congress, which went into recess until mid-January, failed to approve legislation extending the validity of the Trade Act 'waiver' on the application of countervailing duties, which was due to expire on 3 January 1979.
Den del af Fællesskabets handel, som omfattes af dispensationen, har imidlertid nået et betragteligt omfang, og derfor gav Fællesskabet over for den amerikanske administration udtryk for stor bekymring og anmodede om, at man fra amerikansk side ville erklære, at udligningstolden ikke ville blive anvendt, og at dispensationen ville blive forlænget.
The Community, which had an important volume of trade covered by the waiver provision, expressed its serious concern to the Administration and sought assurances regarding the non-application of countervailing duties and the extension of the waiver.