natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der finder, at de ressourcer, der er til rådighed inden for rammerne af Lomé-konventionen og andre aftaler i betragtning af de store problemer, AVS-staterne står overfor, bør suppleres ved en mobilisering af ressourcer, der står i forhold til AVS-staternes behov,
L. considering it, therefore, imperative, having regard to the magnitude of the problems facing ACP States, that resources available under Lomé and other arrangements should be complemented by the mobilisation of resources commensurate with ACP needs,
A. der henviser til, at counterpart-midler vil komme til at spille en stadig vigtigere rolle inden for AVS/EØF-samarbejdet,
A. whereas counterpart funds will play an increasingly important role in ACP-EEC cooperation, ation,
B. der henviser til, at der allerede findes klare regler for anvendelsen af counterpartmidlerne, idet der kræves »dobbelt underskrift« af det pågældende AVS-land og Kommissionen, onen,
B. whereas the use of counterpart funds is already subject to clear rules, since it requires the signatures of the ACP Slate concerned and the Commission,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
C) Adopled by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kai-pala (Uganda).
C. der henviser til, at det fremgår af et af Kommissionen netop udsendt arbejdsdokument om anvendelsen af midlerne, at Kommissionen skal inddrages i fastlæggelsen af det pågældende lands programmer for offentlige udgifter og investeringer inden for ram­merne af en koordineret démarche fra de samlede bistandsydere og have indseende med budgetniveau og ­struktur i det pågældende land,
C. whereas, in a recent working document on the utilization of counterpart funds, the Com mission envisaged Community involvement in the establishment of the public expenditure programme and the investment programme of the countries concerned as yvell as the right of scrutiny of the level and structure of the budget of the countries concerned as part of a coordinated approach by all the donors,
D. der henviser til, at hvis disse foranstaltninger virkelig blev vedtaget, ville de anfægte medlemslandenes suverænitet,
D. whereas, if these measures had been actually determined, they would call into question the sovereignty of the Member States,
BESLUTNING (') om bevarelse af Okavango­deltaets økosystem i Botswana
RESOLUTION (') on the conservation of the ecological system in the Okavsngo Delta in Botswana
A. er henviser til, at Okavango­deltaet, som er verdens største indre delta, på grund af sin enestående naturmangfoldighed af UNESCO er blevet anerkendt som et område, der udgør en del af verdens naturarv,
A. whereas the Okavango Delta is the world's largest inland delta and is nominated a Unesco World Heritage site, partly because of its unique natural diversity,
B. der henviser til, at Okavango­deltaet med sin vældige biologiske mangfoldighed er af uvurderlig værdi for kloden,
B. whereas the Okavango Delta, with its immense biological diversity, is of inestimable value not only to Botswana but the whole world,
C. der er orienteret om etableringen af to store projekter i deltaet:
C. aware of two projects being or about to be implemented in the Delta, namely:
— det integrerende vandudviklingsprojekt i den sydlige del af Okavango, som skal for­syne områdets befolkede zoner med vand,
— the Southern Okavaivo integrated water development project, intended to provide water to the settlem J in the area,
— projektet om etablering af en afspærring for bøfler for dels at hindre udbredelse af dyresygdomme og dels at undgå, at kvæget trænger ind i områder, hvor den vilde fauna er fredet,
— the Buffalo fence extension project, intended, on the one hand, to control the spread of animal diseases and, on the other, to prevent livestock from encroaching on wild life conservation areas,
D. der er klar over, at der er fare for, at disse projekter kan få skadelig indvirkning på områ­dets miljø, og at Botswanas regering som reaktion på den frygt, forskellige grupper har givet udtryk for for nylig har indbudt en gruppe fra Greenpeace International til en udveksling af synspunkter om disse projekter,
D. aware that such projects may have harmful effects on the ecology of the area and that, in response to concerns expressed by various groups, the Government of Botswana recently invited a mission from Greenpeace International for the purpose of exchanging views on these projects,
A. der finder, at grænseoverskridende transport af farligt affald hurtigst muligt bør nedbringes mærkbart i hele verden,
A. considering that the transboundary shipment of hazardous wastes must be dramatically reduced worldwide as speedily as possible,
B. der henviser til artikel 39 i denne fjerde Lomékonvention mellem AVS-landene og Det Europæiske Fællesskab, der omhandler et forbud mod eksport af farligt, radioaktivt affald til AVS-landene sammen med et forbud mod AVS-landenes import af »farligt affald«, såldedes som det er defineret i Basel-konventionen,
B. referring to Article 39 of the Lomé Convention between the ACP countries and the European Community concerning a ban on exports of hazardous and radioactive wastes to the ACP countries, as well as a ban on such imports by the ACP States in which the definition of 'hazardous wastes' is that laid down in the Basel Convention,
C. der er orienteret om de i EF stillede forslag om at ratificere og gennemføre Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald,
C. noting the proposals being made in the European Community for the Basel Convention on the monitoring of transboundary shipments of hazardous wastes to be ratified and implemented,
D. der afventer de afrikanske medlemsstaters undertegnelse i juli 1991 af et forslag fra den Afrikanske Enhedsorganisation om en afrikansk konvention om grænseoverskridende overførsel af farligt eller radioaktivt affald,
D. in expectation of the signing by the African Member States of a proposal tabled by the Organization for African Unity (OAU) for an African Convention on trunsboundary movements of hazardous and radioactive wastes in July 1991,
E. der finder, at undertegnelsen af denne konvention åbner mulighed for Den Afrikanske Enhedsorganisations ratificering af Basel-konventionen,
E. considering that the signing of such an African convention will open up new prospects for the ratification of the Basel Convention by the OAU itself,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda)
BESLUTNING (') om miljø og udvikling
RESOLUTION (') on the environment and development
A. der henviser til, at de miljømæssigt mest følsomme områder findes i AVS-staterne, hvor befolkningstilvæksten bidrager til afskovning, ørkendannelse, ødelæggelse af jordbunden på grund af rovdrift samt til at øge vandforsyningsproblemerne og forureningen,
A. whereas the most fragile areas from the environmental point of view are to be found in the ACP States, where demographic pressure is contributing to deforestation, desertification, the destruction of soil by over-exploitation, problems of access to water, and pollution, tion,
B. der henviser til, at miljøbeskyttelsen i AVS-staterne er af stor interesse både for staterne selv og for EF's medlemsstater,
B. whereas environmental protection in the ACP States is of great mutual importance for the ACP States and the Member States of the European Community,
C. der finder, at alvorlige udviklingsproblemer er roden til disse fænomener: manglende politikker over for befolkningstilvæksten, flygtningene og fattigdommen samt uhensigtsmæssige systemer til dyrkning af jorden, uhensigtsmæssige skattepolitikker, anvendelse af naturligt brændstof til dækning af energibehovet, hvilket fører til fældning og afbrænding af skovene,
C. whereas the causes are linked to serious development problems: absence of demographic policies, refugees, poverty, inadequate land cultivation systems, inappropriate fiscal policies, need for energy supplies requiring natural fuels that entail the destruction or burning of forests,
D. glæder sig over, at den fjerde Lomékonvention udtrykkeligt nævner miljøbeskyttelse, navnlig i forbindelse med retningslinjer for indarbejdelse af den økologiske dimension i projekter og programmer i henhold til denne konvention,
D. welcoming the fact that the Fourth Convention of Lomé pays explicit attention to matters concerning environmental protection, partly by setting out in directives how the environmental dimension is to be integrated into projects and programmes set up under the Lomé Convention,
E. der finder, at en effektiv iværksættelse af intentionerne i den fjerde Lomékonvention vedrorende miljøbeskyttelse bør prioriteres højest ved udarbejdelsen af nye projekter, hvis man ønsker, at konventionen skal bidrage reelt til en varig udvikling af AVS-staterne, terne,
E. taking the view that the actual application of the intentions set out in Lomé IV relating to environmental protection should be given the highest priority in the current project preparation phase if Lomé IV is to be able to contribute to the genuine 'permanent development' of the ACP States,
— vandforsyning og vandforvaltning
— water provision and management
— jord-og jordbundsforvaltning
— ' land and soil management
— miljøbeskyttelse og forureningsbekæmpelse
— protection of the environment and measures to combat pollution
— forvaltning af naturlige ressourcer og landbrugssystemer
— management of natural resources and agricultural systems
— integreret skadedyrsbekæmpelse
— integrated measures to combat parasites
— forvaltning af den frie naturs ressourcer og etablering af reservater og nationalparker
— management of wildlife resources and creation of national parks and reserves
— frigørelse af teknisk personale;
— the secondment of technical staff;
A. der konstaterer, at fattigdommen er en af hovedårsagerne til de miljømæssige problemer i den tredje verden,
A. noting that poverty is a major cause of environmental problems in the Third World,
B. der understreger, at de internationale bestræbelser på at løse de miljømæssige problemer ikke kan krones med held, medmindre fattigdommen i verden reduceres,
B. affirming that international efforts to tackle environmental problems cannot be success ful unless world poverty is reduced,
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar — 1. marts 1991,
_ meeting in Kampala (Uganda) from 25 February to 1 March 1991,
A. der er klar over den fare, som den såkaldte »larger grain borer«-bille har udgjort siden dens fremkomst i 1981 i Tanzania, idet den ødelægger op til 80 % af høsten af majs og kassava,
A. aware of the danger presented since its discovery in 1981 in Tanzania by the Larger grain Borer insect which destroys up to 80 % of stored maize and cassava,
B. der med foruroligelse har bemærkt, at billen ikke blot findes i Tanzania, men også er udbredt til Kenya, Burundi og Zaire,
B. concerned that the insect has thrived not only in Tanzania, but also in Kenya, Burundi and Zaire,
C. der bemærker, at Kommissionen har reageret øjeblikkeligt og har kunnet identificere rovbillen og dens adfærd og konstatere at hvede, sorghum, batater og jordnødder er udsat for dens angreb,
C. whereas the Commission has reacted immediately and has been able to identify the insect and its behaviour and has noted the vulnerability of wheat, sorghum, sweet potatoes and peanuts,
BESLUTNING (') om forarbejdning, afsætning, distribution og transport af råvarer (TCDT)
RESOLUTION (i) on the processing, marketing, distribution and tr*.* < ;portation of commodities (PMDT)
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar— I. marts 1991,
— meeting in Kampala. (Uganda) from 25 Februar» to 1 March 199!
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint A.xembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
Α. der henviser til sine beslutninger om lokal forarbejdning af råvarer og følgerne af det indre markeds gennemførelse i 1992, vedtaget i Versailles den 29. september 1989,
A. recalling the resolution on the local processing of commodities and on the effects of the establishment of the single market of 1992 which were adopted by the Joint Assembly in Versailles on 29 September 1989,
B. der henviser til råvaresektorens vitale betydning, idet den i størstedelen af AVS­landene er hjemmemarkedets vigtigste økonomiske aktivitet, den største kilde til valutaindtje­ning og grundlaget for industrialiseringen,
B. bearing in mind the vital importance of the commodity sector, which is the main domestic economic activity, the chief provider of foreign exchange and the launching pad for the industrialization oí rost ACP countries,
C. der er dybt foruroliget over den strukturelle krise inden for råvarerne, som har bevirket prisfald gennem 1980'erne med en heraf følgende stærk stigning af gældsætningen, manglende investeringer og et stærkt fald i en lang række AVS­landes importkapacitet,
C. deeply concerned by the sir.; turai nature of the commodity crisis which was at the root of the price collapse of the 1980s resulting in high debt accumulation, disinvestment and a considerable decline in many ACP countries' capacity to import,
D. der er klar over, at den eneste langsigtede løsning på problemet med de ustabile og fal­dende realpriser på råvarerne er, at AVS­landene i højere grad deltager i forarbejdning, afsætning, distribution og transport af deres råvarer,
D. aware of the fact that the eminently ideal long-term solution to the problem of the instability and persistent fall in real prices of commodities is the increased participation of the ACP countries in the processing, marketing, distribution and transportation of their commodities,
E. der henviser til, at kun 7 % af AVS­landenes råvarer i dag eksporteres som forarbejdede eller semiforarbejdede varer, og at AVS­landene selv kun afsætter, distribuerer og trans­porterer mindre end 5 % af deres produkter, selv om målsætningerne om forarbejdning, afsætning, distribution og transport indgik i alle områderne for AVS/EØF­samarbejdet i Lomé II og III,
E. bearing in mind that, at the moment, only 7 % of the ACP commodities are exported in processed form and that the ACP countries market, distribute and transport less than 5 % of their products, even though the PMDT objectives were laid down in all areas of ACP-EEC cooperation under Lomé I, II and III,
F. der med foruroligelse bemærker en begyndende ødelæggelse af den tålmodigt plejede industrielle virksomhed i AVS­landene, som dels skyldes manglende investeringer og de europæiske virksomheders dalende interesse for AVS­landene, den nært forestående gennemførelse af det indre marked i 1992, og liberaliseringen af verdenshandelen inden for rammerne af Uruguay­Runden,
F. noting with concern the commencement of the breaking-up of the patiently-built ACP industrial structure, partly as a result of disinvestment and the pulling-out of European enterprises from ACP countries, the imminent implementation of the 1992 single market and the liberalization of world trade in the context of the Uruguay Round,
G. der understreger, at det er påtrængende nødvendigt, at der øjeblikkeligt træffes konkrete ' og positive foranstaltninger med henblik på at vende denne tendens,
G. stressing, therefore, the urgent need to take concrete and positive measures to reverse this trend,
H. der glæder sig over bestemmelserne i den fjerde Lomé­konvention og den prioritering, der er sket af AVS­landenes større deltagelse i forarbejdning, afsætning, distribution og transport af deres råvarer (TCDT­målsætningerne),
H. noting with statisfaction the provisions of the Fourth Lomé Convention and the priority given to the ACP countries' increased participation in the PMDT of their commodities (PMDT objective),
der henviser til, at en af forudsætningerne for gennemførelsen af TCDT­målsætningen er tilførsel af investeringer fra europæiske virksomheder til den pålægende sektor, hvor­for en incitationspolitik både fra AVS­staternes og EF's side er af afgørende betydning,
(i) to imporve the investment climate notably by relaxing the tax system, adopting simple and quick procedures for approving the establishment of European enterprises in the PMDT sector and reorganizing the banking sector so that solutions are rapidly found to the enterprises' needs,
1. anmoder AVS­staterne om : i) at forbedre investeringsklimaet navnlig gennem smidigere skatteregler, gennemførelse af enkle og hurtige procedurer for aftaler om indtræden af europæiske virksomheder i TCDT­sektoren samt en reorganisering af banksektoren, der gør det muligt at finde hur­tige løsninger på virksomhedernes behov
(ii) to lay emphasis, where desirable, in the national indicative programmes, on the modernization and rationalization of the transport and communication networks of the energy sector with a view to reducing factor costs,
¡i­ med henblik på at reducere faktoromkostningerne at indføre valgmuligheder inden for de nationale vejledende programmer for modernisering og rationalisering af transport­og telekommunikationsektorerne og efter behov inden for energisektoren iii) at styrke det regionale samarbejde med henblik på al øge de menneskelige ressourcer inden for TCDT og forøge afsætningsmulighederne for forarbejdede varer iv) at forbedre deres varers konkurrencedygtighed på verdensmarkederne gennem reorgani­sering og rationalisering af produktionen, afsætningen og distributionen af råvarerne, som er mere påtrængende end nogensinde efter EF's udspil inden for rammerne af Uru­guay­Runden;
(iv) to improve the competitiveness of-their products in world markets by reorganizing and rationalizing commodity production, marketing and distribution networks which are needed now more than ever following the Community offer in the framework of the Uruguay Round;
2. anmoder EF og dets medlemsstater om: i) i forbindelse med iværksættelsen af det indre marked:
(i) in the context of the implementation of the single European market;
— at stille sig positivt til skattelettelser for EF­virksomheder ved reinvestering i AVS­landene inden for denne sektor,
— to take a position in favour of a tax reduction on the profits of Community enter prises re-invested in thi§.sector ¡n the ACP countries,
— at skabe en AVS/EØF-mekanisme for investeringssikring og -garanti ii) inden for rammerne af det internationale samarbejde:
(ii) in the context of internatinal cooperation:
— at skabe en overgangsmekanisme af midlertidig karakter, som giver AVS-landene mulighed for at reorganisere og rationalisere produktionen, afsætningen og distribueringen, og hvis midler tilvejebringes ved en kompensation for de tab, der påføres AVS-landene som følge af EF's udspil om tropiske varer (Uruguay-Runden), sam men med en procentdel af indtægterne fra de afgifter, AVS-varerne pålægges i EF's medlemsstater
— to create a provisional and transitional system for the ACP which would enable them to reorganize and rationalize production, marketing and distribution networks, with the necessary funds being drawn from the compensation granted to counter ACP losses further so the Community offer on tropical products (Uruguay Round) and partly from resources derived from internal taxes levied on ACP products,
— at udarbejde en adfærdskodeks for de multinationale selskaber inden for rammerne af UNCTAD og GATT med henblik på gradvis afskaffelse af handelsrestriktioner
— to prepare a code of conduct for multinationals in the framework of UNCTAD and GATT, with a view to gradually checking restrictive trade practices,
— at eftergive alle AVS-landenes gæld inden for rammerne af et globalt tilpasningsprogram; gram;
— to cancel the debt of the ACP countries in the context of a comprehensive adjust ment program;
A. der henviser til sin beslutning om AVS-bananer, der vedtoges på mødet i Luxembourg den 24.-28. september 1990,
A. reaffirming the resolution on ACP bananas adopted in Luxembourg at its meeting from 24 to 28 September 1990,
B. der henviser til den beslutning herom, der blev vedtaget under AVS/EØF-Ministerrådets 51. samling den 25.-30. november 1990 i Bruxelles,
B. recalling the resolution in this regard adopted by the 51 st Session of the Council of ACP Ministers in Brussels from 25 to 30 November 1990,
C. der henviser til bestemmelsen i Lomé-konventionens protokol om bananer om, at ingen traditionel AVS-bananleverandør i forbindelse med eksport af bananer til EF må stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår adgang til Fællesskabets markeder og dens fordele på dette marked,
C. whereas the Banana Protocol of the Lomé Convention guarantees that, in respect of its banana exports to the Community, no traditional ACP banana-supplying States shall be placed, as regards access to and advantages on the Community market, in a less favour able situation than in the past or at present,
D. der henviser til, at bananproducenter i dollar-området har en betydelig fordel i forhold til AVS-producenterne i den forstand, at der i førstnævnte tilfælde generelt er tale om stordriftsproduktion, som er kontrolleret af multinationale selskaber, mens den traditionelle AVS-produktion varetages af en lang række producenter,
D. whereas producers of dollar bananas have overwhelming advantages compared with ACP banana producers in that, in the main, the former are large-scale producers under the control of multinational enterprises, while traditional ACP production is predominantly in the hands of numerous small farmers,
E. der henviser til, at producenter i AVS-landene, som periodisk lider under ugunstige klimaforhold, og ikke råder over infrastrukturer med Hensyn til vejtransport, kunstvanding og dræning, opnår dårlige høstresultater på grund af manglende tilstrækkelige ressourcer til at sikre de nødvendige investeringer i produktionen samtidig med, at de må bære høje produktionsomkostninger,
E. whereas producers in ACP States, which are subject to periodic adverse climatic conditions, lack adequate road, irrigation and drainage systems and are faced with low yields due to insufficient resources to provide relevant inputs into production and, as a result, are faced with high production costs,
F. der henviser til solidariteten mellem bananproducenterne i EF og i de AVS-lande, der traditionelt har leveret til EF's marked,
F. whereas banana producers in the Community and in the ACP States, the traditional suppliers of the EEC market, are not in competition with each other,
G. der henviser til, at det af menneskelige, sociale og økologiske grunde er absolut nødvendigt at bevare en rimelig udvikling inden for bananproduktionen i mindre brug, som er af vital betydning for Belize, Cameroun, Elfenbenskysten, Jamaica, Madagaskar, Soma-
G. whereas, for human, social, environmental and ecological reasons, it is essential to safeguard the healthy development of small-farmer banana production, which is also vital for the economies of Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Jamaica, Madagascar, Somalia,
De Europæiske Fællesskabers Tidende lia, Suriname, de fire ø-stater, Den Dominikanske Republik, Grenada, Saint Lucia og Saint Vincent, OD, Madeira og De Kanariske Øer,
Suriname, the four Windward Islands of Dominica, Grenada, St. Lucia and St. Vincent, the Overseas Departments, Madeira and the Canary Islands,
H. der henviser til, at det er nødvendigt at udvikle infrastrukturerne, forbedre teknologien og hurtigt øge de små bananproducenters produktion for at fremme AVS-bananernes økonomiske rentabilitet i de første år efter gennemførelse af det europæiske indre marked, ked,
H. whereas it is necessary to develop the infrastructure, improve the technology and enhance the productivitiy of small banana farmers quickly so as to promote the economic viability of ACP bananas in the early years of the new Single European Market,
der henviser til, at udgifterne til et program for gennemførelse af disse forbedringer vil betyde en meget stærk belastning af de yderst begrænsede ressourcer, der er afsat i for bindelse med den fjerde Lomé-konvention,
I. whereas the cost of a programme to accomplish these improvements will place a tremendous burden on the very limited resources available under the Fourth ACP-EEC Con vention,