natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(producentsammenslutninger inden for landbruget), 458/80 (omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger) ) og 777/85 (præmier for endelig nedlæggelse af visse vinarealer)4); Rådet er også gået i gang med en række tekniske og finansielle tilpasninger af midlertidig karakter med henblik på at gennemføre de i førnævnte forordninger fastsatte foranstaltninger og at fastsætte de nødvendige frister, så Spanien og Portugal kan overholde fællesskabsbestemmelserne fra 1. januar 1986; i disse tilpasninger er der også fastsat en udvidelse, til fordel for Portugal, af de mest gunstige særordninger, der gælder på tiltrædelsesdagen, i denne forordning til støtte for Fællesskabets fattigste områder øget den finansielle ramme for EUGFL, udviklingssektionen, til 6 350 mio ECU for perioden 1985/89 5) for at tage højde for de yderligere finansielle behov, som opstar, nar strukturpolitikken for landbruget træder i kraft den 1. januar 1986 i Spanien og Portugal vedtaget et særligt, tiårigt program for udviklingen af landbruget i Portugal '') på 700 mio ECU (anslået), der finansieres af EUGFL, udviklingssektionen; dette program vedrører især udvikling af landbrugsstrukturen, jordforbedring, herunder også ophør med landbrugsvirksomhed, overrisling og dræning, særlige foranstaltninger vedrørende bedriftsstrukturen, forbedret udnyttelse af landbrugsprodukterne og skovbruget; hovedvægten i dette program lægges på foranstaltninger med henblik på konsulentvirksomhed og uddannelse i landbruget, som er af afgørende betydning for en forbedring af landbrugsstrukturerne i Portugal.
(collective projects for the restructuring of vineyards)3and 777/85 (per manent abandonment of certain areas under vines),4and also made a series of transitional technical and financial amendments to give effect to the measures contained in the above Regulations and set the necessary deadlines so that Spain and Portugal could conform to Community legislation with effect from 1 January 1986; these amendments also provided for the extension to Portugal of the most favourable specific provisions in force at the date of accession under these regulations, which are designed to assist the most disadvantaged areas of the Community;
EFL L 302 af 31.12.1985 (Spanien): forordning (EØF) nr. 3774/85, EFT L 302 af 31.12.1985 (Portugal). ') Forordning (EØF) nr. 3644/85. EFT L 348 af 24.12.1985. ') Forordning (EØF) nr. 3827/85.
Regulation (EEC) No 3774/85, OJ L 302, 31.12.1985 (Portugal).
Beslutninger på det agronometære område
Agrimonetary decisions
I forbindelse med prisfastsættelsen for produktionsåret 1985/86 foretog Rådet i maj 1985 en afvikling af samtlige negative monetære udligningsbeløb og forpligtede sig til at fjerne franchisen for de negative monetære udligningsbeløb senest i begyndelsen af produktionsåret 1986/87.
In May 1985, when fixing the farm prices for the 1985/86 marketing year, the Council completely dismantled the negative MCAs and undertook to abolish the remaining neutral margin for negative MCAs not later than the beginning of the 1986/87 marketing year.
Rådet vedtog i juni 1985 to forordninger på grundlag af Traktatens artikel 43; den ene om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren '), den anden om monetære udligningsbeløb i landbrugssektoren2).
In June 1985, on the basis of Article 43 of the Treaty, the Council adopted two Regulations, one relating to the value of the unit of account and the conversion rates to be applied in the agricultural sector' and the other on monetary com pensatory amounts in agriculture.2
Disse forordninger, der nu er stimlet i to tekster, kodificerer de bestemmelser, som gælder inden for det agromonetære område, og som før optrådte i et større antal fællesskabsakter, der er offentliggjort siden 1962.
These Regulations codify in just two texts the provisions governing the agrimonetary sphere which were previously scattered among a large number of Community texts published over the years since 1962.
De ændringer, som indførtes med disse forordninger, og som modificerer de agromonetære akter, vedrører især:
The amendments introduced by the Regulations codifying the agrimonetary texts concern in particular:
— ophævelse af reglen om suspension af de monetære udligningsbeløb, hvis den faktiske monetære afvigelse ikke overstiger 2.5 % i nogen medlemsstat
(i) the abrogation of the rule providing for the suspension of MCAs if the real monetary gap did not exceed 2.5% in any Member State;
— den fremgangsmåde, der skal anvendes ved fastsættelse af landbrugsomreg ningskurserne : i henhold til denne fremgangsmåde bliver de vedtagne foranstaltninger, hvis Det Monetære Udvalg først konsulteres, efter at foranstaltningerne er truffet i overensstemmelse med Rådets afgørelse, anvendt foreløbigt og bliver først endelige, efter at Det Monetære Udvalg har udtalt sig; er udtalelsen negativ, træffer Rådet de endelige foranstaltninger. ger.
(ii) the procedure for fixing the conversion rates to be used in agriculture: under this procedure, if the Monetary Committee is consulted only after a decision is taken, the measures provided for in the Council's decision will apply provisionally and will become final only after the Monetary Committee has delivered an opinion. If the opinion of the Monetary Committee is negative the Council must adopt final measures.
Anvendelsen af ECU'en som regningsenhed i den fælles landbrugspolitik er gældende indtil den 31. marts 1987.
The use of the ECU as the unit of account in the common agricultural policy is provided for up to 31 March 1987.
Den ordning, som blev indført med forordning (EØF) nr. 855/84 om afvikling af de monetære udligningsbeløb, og som bl.a. har resulteret i indførelsen af en justeringskoefficient på de centralkurser, der bruges inden for rammerne af ECU'en for at undgå, at der fremkommer nye positive monetære udligningsbeløb, er blevet medtaget i forordningen om monetære udligningsbeløb.
The arrangements introduced by Regulation (EEC) No 855/84 for the dismantling of the MCAs, in particular the application of a corrective coefficient to the central rates used for the ECU in order to avoid instituting new positive MCAs, were included in the Regulation on monetary compensatory amounts.
begyndelsen at' mejeriaret 1987/88 på baggrund af ovennævnte rapport har truffet beslutninger enten om at videreføre den gældende ordning eller om at indføre en anden, genindføres den ordning, der gjaldt før produktionsåret 1984/85.
If the Council has not adopted before the beginning of the 1987/88 milk year decisions which, in the light of this report, either extend the system in force or set up some other system, the arrangements applicable before the 1984/85 marketing year are to be restored.
I forbindelse med den bemyndigelse, der med forordning (EØF) nr. 855/84 er givet Kongeriget Nederlandene, til at træffe nationale foranstaltning er for at kompensere landmændene for faldet i landbrugsindkomsterne som følge af afskaffelsen af de positive monetære udligningsbeløb med virkning fra den 1. januar 1985, har Rådet i juli 1985 bemyndiget Kongeriget Nederlandene ') til at iværksætte nationale foranstaltninger, hovedsagelig af strukturel karakter, for at mindske de belastninger, der hviler på landbrugsbedrifterne i dette land, i en periode på to år og med bidrag fra Fællesskabet på 30 mio ECU.
Further to the authorization granted to the Kingdom of the Netherlands under Regulation (EEC) No 855/84 to institute national measures to help its farmers to compensate for the fall in farm incomes following the dismantling of the positive MCAs with effect from 1 January 1985, in July 1985 the Council authorized the Kingdom of the Netherlands' to institute national measures, es­sentially of a structural nature, to help reduce the costs borne by farmers, for a period of two years with a Community contribution of 30 million ECU.
Rådet vedtog i december 1985 at afskaffe franchisen for de resterende negative monetære udligningsbeløb i fårekødssektoren samme dag, som denne sektors produktionsår begynder, nemlig den 6. januar 1986 :).
In December 1985 the Council decided to abolish the remaining neutral margin for negative MCAs in the sheepmeat sector on the first day of the marketing year for this sector, i.e. 6 January 1986.2
FORVALTNING AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
Β — MANAGEMENT OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Væsentlige ændringer i forordninger om fælles markedsordninger
Basic amendments to Regulations governing the common organization of markets
Rådet fortsatte i 1985 arbejdet med den gennemgribende revision af fællesskabsbestemmelserne for vinsektoren, som blev påbegyndt i 1984 på grundlag af forslag fra Kommissionen.
In 1985 the Council continued the thorough revision of Community legislation in the wine sector which it had started in 1984 on the basis of the proposals put forward by the Commission.
ELT L «8 af 28.3.1985 og EFT L 97 af 4.4.1985.
OJ L 88, 28.3.1985, and OJ L 97, 4.4.1985.
For så vidt angår strukturforanstaltningerne til en varig sanering af markedet var der enighed i Rådet om at indføre en ny præmie ordning for endelig nedlæggelse af vinarealer for vinproduktionsårene 1985/1986 -1989/1990, i henhold til hvilken der ydes varierede præmier pa mellem 1 000 og 9 000 ECU pr. hektar alt efter vindyrkningsarealets rentabilitet, og dette gælder for alle druesorter.
With regard to the structural measures designed to bring about a lasting improvement in market conditions, the Council agreed on the introduction of a new system of permanent abandonment premiums for areas under vines for the 1985/86 to 1989/90 marketing years, comprising the granting of premiums varying from 1 000 to 9 000 ECU per hectare according to the productivity of the land, all varieties of grape being provided for.
Det blev desuden bestemt, at genbeplantningsreiten begrænses for de vindyrkere, som får præmie for endelig nedlæggelse af vinarealer, og for det resterende vindyrkningsareal med 40 % for vindyrkningsarealer i kategori III (sletter) og med 20 % for arealerne i kategori II (vinbjerge).
At the same time, replanting rights for producers in receipt of the permanent abandonment premium and for residual areas under vines are to be reduced by 40% for vineyards in Category 3 (level land) and by 20% for those in Category 2 (hillside land).
Som kompensation udbetales der et beløb på 900 ECU pr. ryddet hektar ti! vindyrkeren på genbeplantningstidspunktet.
In compensation, a sum of 900 ECU per hectare grubbed up will be paid to the producer on replanting.
Rådet forpligtede sig desuden til inden den 1. januar 1986 på forslag af Kommissionen at træffe afgørelse om en ordning til begrænsning af genbeplantningsretten, som skal anvendes generelt.
The Council also agreed to decide, on a proposal from the Commission, on the general arrangements for restricting replanting rights before 1 January 1986.
Endelig blev der truffet særforanstaltninger til forbedring af vinstrukturerne i Grækenland.
Lastly, specific measures were taken to improve wine-growing structures in Greece.
Det drejer sig om foranstaltninger til omstrukturering af vinarealer på højst 20 000 hektarer omfattende ydelse af præmier til forbedring af produktionens kvalitet uden forøgelse af mængden samt tilladelse til iværksættelse af tekniske foranstaltninger, der kan lette omstruktureringen.
These concern restructuring measures for areas under vines up to 20 000 hectares and provide for premiums to improve quality without increasing the quantity produced and to enable technical measures to be taken to facilitate restructuring.
Da produktionsordningen i sukkersektoren udløber den 30. juni 1986, forelagde Kommissionen i august 1985 Rådet et forslag til en ny ordning, der skal anvendes i de fem følgende produktionsår.
Since the production arrangements for sugar were due to expire on 30 June 1986, in August 1985 the Commission sent the Council a proposal on the new arrangements for the next five marketing years.
På baggrund af drøftelserne om de påtænkte foranstaltninger ændrede Kom missionen i december 1985 sit oprindelige forslag og indførte bl.a. bestemmelser om, at:
In the light of the discussions which took place on the proposed measures, in December 1985 the Commission amended its original proposal to provide in particular for:
— de nuværende lofter for produktionsafgifterne forbliver uændret, elvs. en basisafgift på 2 % af interventionsprisen og en ekstraafgift på B-sukker på op til 37,5 % ;
(i) the maintenance of the current ceilings in the production levy system, i.e. a basic rate of 2% of the intervention price and an additional levy on 'B' sugar of up to 37.5%;
— der indføres en afgift til dækning af det kumulerede underskud fra den tidligere ordning.
(ii) the introduction of an absorption levy to cover the budgetary deficit of past years.
Denne afgift, som ikke vil blive opkrævet i de nye medlemsstater, skulle anvendes ensartet på sukkerproduktionen og produktionen af isoglukose A og B, men anvendes differentieret alt efter regionerne i henhold til grundforordningen om sukker, artikel 24. stk. 2.
This levy, which would not be payable in the new Member States, would be applied uniformly to the production of A and Β sugar and isoglucose, but would be differentiated according to region under the terms of Article 24 (2) of the basic Regulation on sugar.
Den skulle opkræves i de pågældende fem produktionsår og gøre det muligt at få dækket det tidligere underskud på 400 mio ECU.
It would be payable in respect of the five marketing years concerned so as to absorb the accumulated deficit of 400 million ECU.
Dette betyder, at det resterende beløb der skal dækkes, vil blive fordelt mellem de forskel lige regioner, der er tale om, på grundlag af de tidligere indtægter fra produktionsafgifterne i hver af dem.
This means that the out­standing balance would be distributed among the various regions concer­ned on the basis of previous revenue from production levies in each region.
Pa dette grundlag gav Rådet på samlingen den 9.-10. december 1985 med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse sin principielle tilslutning til indholdet af Fællesskabets kommende sukkerordning.
On this basis the Council, at its meeting on 9 and 10 December 1985, reached agreement in principle, without prejudice to the Opinion of Parliament, on the main features of the future Community sugar arrangements.
Rådet bekræftede især princippet om selvfinansiering i sukkersektoren, besluttede at indføre en afgift til dækning af underskuddet og bekræftede, at den nuværende kvoteordning opretholdes de næste fem produktionsår.
In particular it confirmed the principle of self-financing in the sugar sector, decided to introduce an absorption levy, and confirmed that the current system of quotas would be maintained for the next five marketing years.
Endvidere besluttede Rådet udelukkende for de to produktionsår 1986/1987 og 1987/1988
In addition, for the two marketing years 1986/87 and 1987/88 only, the Coun­cil laid down that the following would remain unchanged: (i) quotas and production levy ceilings;
— at der ingen ændring sker hvad angår fravigelserne fra ordningen med differentierede kontrakter (den blandede pris)
(ii) derogations from the system of differentiated contracts (mixed price system);
— omfanget af rådighedsmængden (overførsel af kvoter mellem virksomheder med dispensation for Spanien)
(iii) the amount of the reserve quantity (quota transfers between undertakings) with a derogation for Spain;
— bestemmelserne vedrørende den nationale støtte, Frankrig og Italien er bemyndiget til at yde (med mulighed for tilpasninger for Italiens vedkommende). mende).
(iv) provisions governing the national aid which France and Italy are authorized to grant (with the possibility of adjustments to the aid in the case of Italy).
På forslag af Kommissionen vedtager Rådet inden den 1. januar 1988 de nærmere bestemmelser for den ordning, der skal gælde i produktionsårene 1988/89- 1990/91.
The details of the arrangements to apply in the 1988/89 to 1990/91 marketing years will be laid down by the Council, on the basis of a Commission proposal, by 1 January 1988.
Forvaltning af markedsordningerne og tilpasning af grundforordningerne
Management of the markets and amendments to basic Regulations
Den målsætning, der blev fastsat for kvoteordningen, ledsaget af en superafgiftsordning, der anvendes, når kvoten overskrides, og som blev indført i april 1984, blev nået i løbet af den første anvendelsesperiode på 12 måneder (1984/1985).
The system of quotas, together with a superlevy system for quantities in excess of the quotas, introduced in April 1984 achieved its objective in the first
— muligheden for under visse omstændigheder at kunne foretage udligning af underskuds- og overskudsproduktion mellem forskellige områder og inden for ét område, men udelukkende inden for det løbende mejeriår:
(i) the possibility, under certain circumstances and for the current marketing year, of offsetting shortfalls and surpluses between regions and within a region:
— muligheden for, at producenter, der leverer bade direkte til forbruger og til mejeri, kan overføre mængder fra reserven for direkte salg til reserven for mejerileverancer;
(ii) the possibility for producers who deliver both directly to the consumer and to dairies of transferring quantities forming part of the 'direct sales' reserve to the 'deliveries to dairies' reserve;
— rådigheden over hele eller en del af referencemængden for den afgående forpagter ved forpagtningskontraktens udløb;
(iii) putting all or part of the reference quantity at the disposal of the outgoing tenant upon expiry of a lease;
— muligheden for i visse områder, hvor mejerierne er små, som opkøbere også at betragte sammenslutninger, som disse opkøbere er medlemmer af;
(iv) the possibility of admitting as purchasers, in certain areas where dairy undertakings are small, groups of which such purchasers are members;
— nedsættelsen af referencemængden for direkte salg med 25 000 tons for Belgiens vedkommende og en tilsvarende forhøjelse af mejerileverancerne.
(v) a reduction, in the case of Belgium, of 25 000 tonnes in the reference quantity for direct sales and an increase of the same amount in the deliveries to dairies.
Som led i de til fastsættelse af landbrugspriserne for produktionsaret 1985/1986 knyttede foranstaltninger bekræftede Rådet med hensyn til mælkekvoterne afgørelserne fra 1984, hvilket betyder en nedsættelse af kvoterne til basisniveauet (en nedsættelse med 1 mio tons i 1985/1986 i forhold til det foregående mejeriår) og en tilsvarende nedsættelse af den »normale« medansvarsafgift, dvs. en nedsættelse fra 3 % til 2 % i 1985/1986.
As part of the measures related to farm prices for the 1985/86 marketing year, the Council confimed the 1984 decisions on milk quotas, which meant a reduction in the quotas to the base level, i.e. a reduction of 1 million tonnes in 1985/86 on the figure for the previous marketing year, and a corresponding reduction in the Ordinary' coresponsibility levy for the 1985/86 marketing year from 3% to 2%.
Rådet besluttede ligeledes at overføre til det kommende mejeriår fællesskabsreserven på 335 000 tons fordelt mellem Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige, og endvidere fik Irland tildelt en ekstra mængde på 58 000 tons for 1984/1985 og 1985/1986.
The Council also decided to renew for the next marketing year the Community reserve of 335 000 tonnes split between Ireland, Luxembourg and the United Kingdom, an additional quantity of 58 000 tonnes having been granted to Ireland for the 1984/85 and 1985/86 marketing years.
Desuden besluttede Rådet at bibeholde eller indføre en række andre lempelser af den ikraftværende ordning:
The Council also decided to maintain or introduce a number of other flexible features in the existing system namely:
— forlængelse for mejeriåret 1985/1986 af de bestemmelser, der muliggør overførsel af kvoter inden for et område eller fra et omrade til et andet:
(i) renewal for the 1985/86 marketing year of the provisions permitting transfers of quotas within a region and from one region to another;
— opkrævning og slutopgørelse af superafgiften foretages ved udløbet af den pågældende tolvmåneders periode; erklæringen kan afgives hver sjette måned og ikke længere kvartalsvis;
(ii) collection and final calculation of the superlevies at the end of the twelve month period concerned, with the possibility of making statements halfyearly instead of every three months;
— mulighed for medlemsstaterne for at anvende provenuet fra tillægsafgiften med op til de opkrævede beløb og de på nationalt niveau fastsatte mængder til finansiering af godtgørelser for endeligt ophør med mælkeproduktion i deres land;
(iii) permission for the Member States to use ihe product of the superlevy, up to the volume of the national quota, to finance the premiums for the per manent cessation of milk production in their country;
— mulighed for de medlemsstater, der anvender løsning A i forbindelse med mælkekvoteordningen, som »producenter« at betragte visse producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
(iv) possibility for the Member States which apply the individual quota for mula (A) to recognize groupings or associations of producers.
Rådet besluttede at give tilladelse til ydelse af national støtte til afsætningen af smør indtil udgangen af mejeriåret 1987/1988.
The Council decided to authorize national aid for the marketing of butter until the end of the 1987/88 marketing year.
Med hensyn til reglerne for ydelse af støtte til mælk til foderbrug ændrede Rådet den gaffel, inden for hvilken støtten til skummetmælk til foderbrug fastsættes ').
With regard to the system of aid for the use of milk in feedingstuffs, the Council amended the limits for fixing the aid for skimmed milk for animal consumption.'
I overensstemmelse med artikel 3 i forordning nr. 3667/83 tilpassede Rådet på grund af ændringen i interventionsprisen den særlige importafgift på newzea­landsk smør, der indføres pa særlige betingelser til Det Forenede Kongeri­ ge ')■
In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 3667/83, the Council amended the rate of the special levy on New Zealand butter imported into the United Kingdom on special terms, in line with the amendment to the intervention price.'
I betragtning af at Grækenland ikke har lagre af skummetmælkspulver og har visse forsyningsvanskeligheder, besluttede Rådet at stille 7 000 tons skummet­mælkspulver, som interventionsorganerne i de andre medlemsstater Så inde med, til rådighed for det græske interventionsorgan ').
In view of the fact that Greece had no stocks of skimmed milk powder and was experiencing certain supply difficulties, the Council decided to make available to the Greek intervention agency 7 000 tonnes of milk powder held by the inter vention agencies of other Member States.'
Hvad angår mælkesubstitutter opfordrede Rådet i forbindelse med forhandlin­gerne om fastsættelse af landbrugspriserne Kommissionen til at undersøge problemet i forbindelse med udviklingen af visse af disse produkter og begrænsningen af mælkeproduktionen og til eventuelt at forelægge suppleren­de forslag, således at Rådet kunne træffe afgørelse inden den 1. april 1986.
Lastly, with regard to imitation milk products, in connenction with its discussions on farm prices the Council instructed the Commission to examine the problem posed by the development of some of these products in the light of the fixing of milk quotas and to put forward such supplementary proposals as may be appropriate, in order to enable it to take a decision by 1 April 1986.
På samlingen den 21.­22. oktober 1985 fortsatte Rådet drøftelserne om dette spørgsmål uden dog at kunne nå til enighed.
At its meeting on 21 and 22 October 1985 the Council continued its discussions on this question but was not able to reach an agreement.
Det opfordrede Kommissionen til hurtigt at fortsætte behandlingen heraf og i givet fald forelægge det suppleren­de forslag.
It invited the Commission to expedite its work on this matter and to present such supplementary proposals as may be appropriate.
Oksekødssektoren
Beef and veal