natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anfører i sin meddelelse af 29. april 1992 om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet, at kunsten, herunder scenekunst og bildende kunst, bør støttes gennem tværnatio­nale netværk og ansporing til kunstnerisk virksom­
Whereas the resolution of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 14 November 1991 on European cultural networks (*) stresses the important role of networks of cultural organizations in cultural cooperation within Europe;
Ved denne afgørelse iværksættes handlingsprogrammet Kalejdoskop, i det følgende benævnt »Kalejdoskop­programmet«, som er gengivet i bilaget, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1998.
This Decision establishes the action programme 'Kalei­doscope' set out in the Annex, hereinafter referred to as 'this programme', for the period 1 January 1996 to 31 December 1998.
Kalejdoskopprogrammet skal gennem samarbejde fremme kunstnerisk og kulturel skaben og forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og kulturliv.
This programme is intended, by means of cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote knowledge and dissemination of the culture and cultural life of the European peoples. -
Artikel 2 lerne vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
Article 2
Kalejdoskop programmet er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse samt for samarbejde med andre tredjelande, med hvem der er indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, som indeholder kulturelle bestemmelser, på grundlag af supplerende bevillinger, som skal ydes efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed with those countries.
I aktion 3 i bilaget er der fastsat visse generelle regler for deltagelsen.
Some general rules for such participation are provided for in Action 3 in the Annex.
Kalejdoskopprogrammet skal fremme det europæiske samarbejde mellem medlemsstaterne på det kulturelle område.
This programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of culture.
Det støtter og udbygger deres indsats i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og bidrager til, at deres kulturer kan udfolde sig, samtidig med at den nationale og regionale mangfoldighed respekteres.
It shall support and supplement their action in accordance with the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures while respecting their national and regional diversity.
Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samar bejdet med Europarådet og med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold (f.eks. UNESCO), og sikrer sig, uden derved at tilsidesætte de enkelte institutioners og organisationers egenart og handlefrihed, at de anvendte instrumenter supplerer hinanden.
The Community and the Member States shall promote cooperation with the Council of Europe and with other relevant international organizations in the cultural sector (e.g. Unesco), by ensuring, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization, that the instruments adopted are complementary.
Med henblik herpå er Kalejdoskop-programmets specifikke mål på grundlag af udviklingen af det tværnationale samarbejde og i overensstemmelse med det generelle mål i artikel 1:
To that end, and in accordance with the general objective set out in Article 1, the following shall be the specific objectives of this programme, based on the development of transnational cooperation:'
Kommissionen gennemfører Kalejdoskop-programmet i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Commission shall implement this programme in accordance with this Decision.
a) at fremme kunstnerisk skaben med en europæisk dimension, der udføres i partnerskab af kunstnere fra forskellige medlemsstater, således at antallet og kvaliteten af udvekslinger kan forøges, og det generelt sikres, at alle former for kunstnerisk udtryk, der er omfattet af programmet, bliver rimeligt repræsenteret b) at støtte nyskabende kulturprojekter, der er udarbejdet af europæiske partnere, og som medvirker til at fremme den europæiske dimension, fremmer udviklingen af kulturelle aktiviteter nationalt og regionalt og tilfører en reel ekstra gevinst på det kulturelle område
(b) support for innovative cultural projects by European partners which are conducive to promoting the Euro pean dimension, stimulate the development of cultural activities at national and regional level and provide a genuine cultural added value;
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee consisting of two representatives per Member State which shall be chaired by the Commission representative.
Udvalgets medlemmer kan lade sig bistå af eksperter eller konsulenter. ter.
Members of the Committee may be assisted by experts or advisers.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til foranstaltninger vedrørende: c) at bidrage til kunstneres og andre kulturformidleres efter- og videreuddannelse, navnlig gennem støtte til kulturprojekter, hvori der også indgår efter- og videreuddannelseskurser, og gennem en intensivering af erfaringsudvekslinger, og derved at lette et mere omfattende samarbejde mellem kunstnere fra forskellige medlemsstater
(c) assist in the improvement of the professional skills of artists and other cultural operators, in particular by supporting cultural projects which include the improvement of professional skills as part of their organization, and by stepping up exchanges of experiences, thus facilitating greater cooperation between artists from various Member States;
— en oversigt over den generelle ligevægt mellem alle aktionerne d) at bidrage til at udbrede det gensidige kendskab til europæiske kulturer ved at gøre det lettere for publikum i de forskellige europæiske lande at få adgang til og deltage i andre medlemsstaters kultur- og kunstliv samt i den interkulturelle dialog.
(d) contribute to the mutual knowledge of European cultures by making it easier for different European audiences to have access to and participate in the culture and arts of other Member States and by facilitating intercultural dialogue.
— regler og kriterier for udvælgelse af de forskellige former for projekter, der er beskrevet i bilaget (aktion 1, 2, 3 og 5)
— the selection rules and criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3 and 5),
For at nå målene i artikel 2 gennemføres de aktioner, der er beskrevet i bilaget.
The actions described in the Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in Article 2.
De iværksættes efter proceduren i artikel 5.
They shall be implemented in accordance with the procedure laid down in Article 5.
— de nærmere bestemmelser for overvågningen og evalueringen af Kalejdoskopprogrammet og konklusionerne i de i artikel 8 omhandlede evalueringsrapporter samt enhver foranstaltning til tilpasning af program met, der træffes på grundlag af disse rapporter.
— the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme and the conclusions of the assessment reports laid down in Article 8 and any other measure readjusting this programme arising therefrom.
Kalejdoskopprogrammet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastsat i de tillægsprotokoller til associeringsafta-
This programme shall be open to participation by the associated countries of central and eastern Europe
Udvalget afgiver en udtalelse om de i første afsnit nævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in the previous subparagraph within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for
The opinion shall be delivered by the majority provided for in Article 148 (2) of
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
the Treaty for the adoption of decisions which the Council is required to take on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for. medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte arti kel.
When the Committee votes, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted in accordance with the aforementioned Article.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forth with. In that event
I så fald gælder følgende: a) Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning.
(a) the Commission may defer application of the measures it has decided upon for a period of two months from the date of such communication;
b) Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a).
(b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in indent (a).
To år efter iværksættelsen af Kalejdoskopprogrammet og senest seks måneder efter denne periode forelægger Kommissionen efter samråd med udvalget en detaljeret evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af passende forslag bLa. om, hvorvidt programmet bør videreføres, og i givet fald hvordan, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan træffe afgørelse inden udløbet af den periode, programmet dækker.
Two years after the programme has been brought into operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable the European Parliament and the Council to take a deci sion before the end of the period covered by this programme.
Denne rapport skal navnlig lægge vægt på den tilførte ekstra gevinst på især det kulturelle område samt de socioøkonomiske virkninger, som Fælles skabets finansielle støtte har haft
This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences brought about by the financial support granted by the Community.
Kommissionen kan høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af Kalejdoskop programmet end de i stk. 3 nævnte.
The Commission may also consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme not covered by paragraph 3.
I lyset af den i stk. 1 nævnte evalueringsrapport og Kommissionens eventuelle forslag undersøger Europa-Parlamentet og Rådet muligheden af at vedtage et nyt program, der udarbejdes og udbygges under fuld hensyn tagen til de gunstige erfaringer fra Kalejdoskop-programmet. met.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures- to be taken. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
In the light of the assessment report provided for in the previous paragraph and the proposals to be made by the Commission, the European Parliament and the Council will consider the possibility of adopting a new programme, worked out and developed taking full account of the fruitful experience gained from this programme.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
I den forbindelse kan de om nødvendigt træffe enhver foranstaltning til at undgå en afbrydelse af programmet.
In this context they will be able to take, where appropriate, any suitable measure to avoid interruption of the programme.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1996.
Done at Brussels, 29 March 1996.
Kommissionen bestræber sig i samarbejde med medlems staterne på at skabe komplementaritet mellem aktionerne
The Commission shall seek to ensure, in collaboration with the Member States, that the Actions provided for in this programme and other cultural programmes, on the
Fællesskabet har med henblik på at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur, især hvad angår scenekunst, bildende eller visuel kunst og brugskunst, til hensigt at støtte kunstneriske og kulturelle projekter, der gennemføres i partnerskab eller gennem netværk, samt europæiske samar bejdsforanstaltninger i større målestok.
To promote awareness and dissemination of the culture of the peoples of Europe, particularly in the fields of the performing arts, visual arts and applied arts, the Community intends to support artistic and cultural projects carried out in partnership, or by means of networks, and large-scale European cooperation projects.
Fællesskabet iværksætter med henblik herpå Kalejdoskop-programmet, som omfatter følgende aktioner
To this end, the Community is organizing this programme, which includes the following measures:
Aktion 1 — Støtte til kulturelle arrangementer og projekter, der gennemføres i partnerskab eller gennem netværk
Action 1 — Support for events and cultural projects carried out in partnership or through networks
Kalejdoskopprogrammet retter sig mod kulturelle og kunstneriske projekter, der organiseres i fællesskab af kulturelle netværk eller af kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater, og hvori der desuden deltager skabende eller udøvende kunstnere eller andre kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater.
This programme'is open to cultural and artistic projects jointly organized by cultural networks or by cultural partners from at least three Member States, and involving creative or performing artists or others active in the cultural sector from at least three Member States.
Der lægges vægt på netværk, som giver de forskellige samfundsgrupper i alle regioner bedre adgang til kulturtilbud.
Particular attention will be given to networks which promote access to culture for people from a diversity of social and regional backgrounds.
Disse projekter skal enten omfatte skabelsen af et værk, der skal præsenteres for offentligheden i Europa, eller bidrage til at fremme øget kulturel udveksling og offentlighedens adgang til kulturtilbud.
Such projects should either involve creative work intended for public display or dissemination in Europe or help to promote greater cultural exchanges and access to culture by the public
2. a) Som kulturelle samarbejdsprojekter betragtes alle kunstneriske og kulturelle arrangementer, hvor der skabes et værk, der skal præsenteres for offendigheden i Europa.
2. (a) Cultural cooperation projects shall cover any artistic or cultural event involving creative work intended for public display or dissemination in Europe.
Der er tale om følgende områder scenekunst (f.eks. dans, musik, teater og opera), bildende eller visuel kunst (f.eks. malerkunst, billedhuggerkunst, litografi, arkitektur, fotografi og design), multimedier som kunstnerisk udtryksform og brugskunst.
The areas chosen are as follows: the performing arts (for example, dance, music, theatre and opera), visual arts (for example, painting, sculpture, carving, engraving, architecture, photography and design),, multimedia, as a form of artistic expression, and applied arts.
b) Projekter, der tager sigte på en bredere kulturformidling og bedre adgang for offentligheden til kultur tilbud, der organiseres i fællesskab af kulturelle netværk eller af kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater, og hvori der desuden deltager skabende eller udøvende kunstnere eller andre kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater, betragtes ligeledes som samarbejdsprojekter.
(b) Consideration shall also be given to projects intended to promote the spread of culture and access to culture by the public, organized by cultural networks or others involved in culture from at least three Member States, and involving creative or performing artists or others involved in the cultural sector from at least three Member States.
De projekter, der forelægges som led i Kalejdoskop-programmet, skal være af europæisk interesse, af høj kvalitet og af nyskabende eller mønstergyldig art. Der gives supplerende støtte til projekter, der også omfatter praktikophold eller efter- og videreuddannelseskurser inden for kunst og kultur, som navnlig er beregnet på unge.
Projects submitted under this programme must be of European interest, of high quality and innovatory or exemplary in nature. Additional encouragement will be given to projects, the organization of which includes training periods or courses for improving professional skills in the arts or culture for the benefit, in particular, of young people.
Fællesskabsfinansieringen omfatter ikke:
Community funding shall not coven
— foranstaltninger eller arrangementer, der er omfattet af andre fællesskabsprogrammer (vedrørende film og tv, kulturarven og oversættelse af litteratur)
— cultural actions or events covered by other Community programmes (cinema and television, cultural heritage and literary translation),
— kulturelle samarbejdsprojekter, der vedrører forskellige regioner i samme medlemsstat eller er af rent national eller bilateral karakter
— cultural cooperation projects concerning regions of the same Member State or of a purely national or bilateral nature,
— udarbejdelse af materiale og publikationer i rent kommercielt øjemed; dog kan monografier, samlinger, tidsskrifter, plader, cd'er, videoer, ed-Fer og cd-ROM'er komme i betragtning, hvis de indgår direkte i et projekt
— the production of material and publications for commercial purposes; nevertheless, consideration shall be given to monographs, collections, reviews, records, CDs, videos, CD-Is and CD-ROMs when forming an integral part of a project,
— udgifter til investering i eller drift af kulturorganisationer, der ikke direkte indgår i det forelagte projekt.
— investment or operating costs of the cultural organizations which do not form an integral part of the project in question.
I princippet kan der ikke ydes støtte til et kulturelt projekt flere gange og under ingen omstændigheder i mere end to på hinanden følgende år.
Generally speaking, support for a cultural project may not be repeated, and may in no event be continued for more than two consecutive years.
Uafhængige eksperter, der udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne, undersøger på grundlag af den projektrapport, som de ansvarlige for projektet fremlægger, om fællesskabsstøtten skal videreføres.
The possibility of renewing Community support will be assessed by independent experts nominated by the Commission acting on a proposal from the Member States on the basis of the activity report for the project submitted by the organizers.
De uafhængige eksperter kan foreslå ændringer af projektet.
Independent experts may recommend changes to the project
Projekterne skal indeholde en afbalanceret finansieringsplan med angivelse af de finansielle midler, der er nødvendige for deres gennemførelse, idet det er en forudsætning, at de administrative omkostninger ikke må overstige 20 % af Fællesskabets finansiering af projektet.
Projects must have a balanced financing plan setting out the financial requirements for their implementation, it being understood that administrative costs must not exceed 20 % of the Community financing of the project Financial assistance for a project under the action may not exceed 25 % of the total cost of the project in question and in no circumstances may it exceed ECU 50 000.
Fællesskabets finansielle bidrag til projekter inden for denne aktion kan ikke overstige 25 % af de samlede udgifter til det pågældende projekt og kan under ingen omstændigheder overstige 50 000 ECU.
In the case of projects involving training periods or courses for improving professional skills or projects intended to promote the dissemination of, or public access to, culture, additional Community assistance may be granted up to 50 % of the cost under this heading but it may not exceed ECU 20 000 in total.
Til projekter, hvori der indgår praktikophold eller efter- og videreuddannelseskurser, eller projekter med sigte pi bredere kulturformidling og bedre adgang for offendigheden til kulturtilbud, kan der ydes et supplerende bidrag fra Fællesskabet på indtil 50 % af omkostningerne under denne konto, dog højst 20 000 ECU i alt For projekter, der alene består i efter- og videreuddannelse, kan Fællesskabets bidrag dække indtil 50 % af de samlede udgifter, dog højst 50 000 ECU.
As regards projects for improvement of professional skills only, Community assistance may cover up to 50 % of the total cost up to a maximum of ECU 50 000.
Projekter, hvortil Fællesskabets bidrag ville blive under 5 000 ECU, kan normalt ikke få støtte under Kalejdoskopprogrammet
Projects involving a Community contribution of less than ECU 5 000 shall not in principle, be eligible under this programme.
— en detaljeret beskrivelse af de planlagte foranstaltninger — et detaljeret budgetoverslag for de planlagte foranstaltninger.
— a detailed description of the actions, — a detailed estimated budget for these actions.
De midler, der skal afsættes til denne aktion, må ikke udgøre mindre end 60 % af den samlede bevillingsramme til Kalejdoskopprogrammet
The resources to be committed to this action shall be not less than 60 % of the overall budget allocated to this programme.
Aktion 2 — Europæiske samarbejdsforanstaltninger i større målestok
Action 2 — Large-scale European cooperation actions
Denne aktion vedrører væsentlige projekter, der har en europæisk dimension, er af høj kvalitet gennem føres i større målestok, og har en væsendig kulturel, social og økonomisk virkning.
This action involves significant large-scale quality projects having a European dimension and major cultural and socioeconomic impact
Kalejdoskopprogrammet retter sig inden for rammerne af denne aktion mod samme type kulturelle og kunstneriske projekter som de i aktion 1 nævnte, men på følgende yderligere betingelsen
Under this action the programme is open to the same type of cultural and artistic projects and under the same conditions as those described in Action 1, but subject to the following further conditions:
— Projekterne skal være organiseret i fællesskab af kulturelle netværk eller af kulturformidlere fra mere end tre medlemsstater, og der skal desuden deltage skabende eller udøvende kunstnere eller andre kulturformidlere fra mere end tre medlemsstater.
— projects must be jointly organized by cultural networks or by cultural pattners from more than three Member States, and must involve creative or performing artists or others active in the cultural sector from more than three Member States,
— Projekterne kan højst have en varighed på tre år.
— projects may last no longer than three years.