natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede i juni de samlede forbindelser med Japan på basis af en meget detaljeret meddelelse fra Kommissionen.
In June, the Council held a debate on overall relations with Japan on the basis of a very detailed Commission communication.
Rådet hilste den politiske og økonomiske dialog velkommen, der blev indført med den fælles erklæring, begge partier godkendte i juli 1991 i Haag.
The Council welcomed the political and economic dialogue established by the Joint Declaration approved by both parties in The Hague in July 1991.
Det bekræftede behovet for at fastlægge en velafbalanceret strategi for forbindelserne med Japan, der bygger dels på foranstaltninger til forbedring af fællesskabsvirksomhedernes adgang til det japanske marked, dels på en intensivering af dialogen og udbygning af samarbejdet på områder af fælles interesse.
It confirmed the need for a balanced approach in relations with Japan based, on the one hand, on policies to improve access to Japanese markets by Community firms and, on the other hand, on the strengthening of dialogue and the development of cooperation in areas of mutual interest.
Det konstaterede ligeledes, at Japan fører en vækstpolitik med eksporten som drivkraft i stedet for den indenlandske efterspørgsel, at Japan kun gennemfører sin strukturreform lang somt, at det i højere og højere grad tyr til bilaterale ordninger med USA, hvilket altsammen vanskeliggør adgangen til det japanske marked for både EF's virksomheder og investeringer.
It also recognized that the fact that Japan followed a policy of growth led by export rather than domestic demand, the slow pace of structural reform and the growing tendency to come to bilateral arrangements with the United States made access to the Japanese market for Community firms and investment more and more difficult.
Rådet opfordrede derfor Japan til at undersøge disse problemer.
It therefore invited Japan to examine these questions.
Som fastsat i 1991-erklæringen afholdtes i juli et møde i London mellem formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen og Japans premierminister.
As provided for in the 1991 Declaration, a meeting was held in London in July between the Presidents of the European Council and the Commission and the Japanese Prime Minister.
Mødet, som stort set fulgte de konklusioner op, der måneden før var vedtaget af Rådet, drejede sig hovedsageligt om de økonomiske forbindelser mellem de to parter.
This meeting, which followed largely from the conclusions adopted by the Council the month before, was essentially devoted to economic relations between the two partners.
Disse aftalte især at arbejde sammen for at rette op på Fællesskabets stadigt stigende handelsunderskud med Japan.
In particular, both parties agreed to cooperate in correcting the Community's steadily increasing trade deficit with Japan.
Af de områder hvor det blev besluttet, at der skal træffes foranstaltninger, kan nævnes europæiske virksomheders adgang til særlige sektorer og stimulering af EF-investe-ringer i Japan.
One of the areas in which measures were deemed necessary was access for European companies to particular sectors and the promotion of Community investment in Japan.
Man erkendte ligeledes betydningen af japansk økonomisk vækst for salg på de japanske markeder af større materiel så som luftfartøjer og satellitter.
There was also recognition of the importance of Japanese economic growth for sales on Japanese markets of important equipment such as aircraft and satellites.
Desuden drejede drøftelserne sig om mulige områder for videnskabeligt og teknisk samarbejde samt om midler til at forbedre den politiske dialog.
Possible areas of scientific and technical cooperation and ways of improving the political dialogue were also discussed.
Inden for rammerne af den transatlantiske erklæring fra 1990 om forbindelserne mellem EF og Canada blev der i april afholdt et møde mellem formændene for Rådet og Kommissionen og Canadas premierminister.
In the context of the 1990 Transatlantic Declaration on EC-Canada relations, a meeting was held in April between the Presidents of the Council and the Commission and the Canadian Prime Minister.
Drøftelserne drejede sig i hovedsagen om Uruguayrunden og andre internationale spørgsmål af fælles interesse, især situationen i Jugoslavien, fredsprocessen i Mellemøsten og forberedelsen af verdensmiljøtopmødet i Rio.
Discussion centred on the Uruguay Round and other international questions of mutual interest, notably the situation in the former Yugoslavia, the peace process in the Middle East and the preparation of the Earth Summit in Rio.
Med hensyn til de bilaterale spørgsmål ansås forholdet for tilfredsstillende bortset fra spørgsmålet om fiskeri i det internationale farvand ud for Newfoundland.
On bilateral issues, relations were considered satisfactory, except on the question of fishing in international waters off Newfoundland.
Rådet har til stadighed fulgt forholdet til Korea og har konstateret, at Kommissionen, trods den forbedrede situation for EF's eksport, stadig lagde pres på Korea, såvel bilateralt som i GATT-regi for at få det til at åbne sine markeder inden for nøglesektorer som f.eks. telekommunikation.
The Council continued to follow relations with Korea, noting that de spite the improvement in the Community export situation, the Commission was still urging Korea, whether on a bilateral level or in the context of the GATT negotiations, to open up its markets in certain key sectors such as telecommunications. cations.
Handelsproblemerne mellem Fællesskabet og andre større industrialise rede lande behandles både multilateralt og bilateralt i forbindelse med de konsultationer på højt niveau, der regelmæssigt finder sted mellem Kommissionen og de pågældende lande.
The trading problems between the Community and other large industrialized countries are examined both in a multilateral and in a bilateral context in high-level consultations which take place regularly between the Commission and these countries.
Rådet holdes løbende underrettet om disse konsultationer.
The Council is regularly informed of these consultations.
C. Forbindelserne med EFTA-landene
C — Relations with the EFTA Countries
Forbindelserne med EFTA-partnerne har været præget af to væsentlige begivenheder:
Relations with the EFTA partners were marked by two major events.
Europæiske a) Undertegnelse den 2. maj 1992 i Porto af aftalen om Det Økonomiske Samarbejdsområde.
(a) The signing in Oporto on 2 May 1992 of the Agreement on the European Economic Area
Samtidig med denne aftale undertegnedes bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og alle eller visse EFTA-lande på områder som landbrug, fiskeri og landcvejstransit.
Also signed at the same time were the bilateral agreements between the Com munity and all or some of the EFTA countries on agriculture, fisheries and road transit.
EØS-aftalen har til formål at skabe et ensartet økonomisk samarbejdsområde på grundlag af EF-Iovgivningen, der regulerer EF's indre marked. Den
The purpose of the EEA Agreement is to create a homogeneous economic area based on the Community's internal market legislation.
fastsætter derfor, at EFTA-landene — som hovedregel umiddelbart, men i visse tilfælde efter overgangsperioder — overtager den relevante gældende Fælles skabsret, som er blevet udarbejdet over tredive år med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
transitional periods — the 'acquis communautaire' built up over 30 years relating to the free movement of goods, persons, services and capital.
Samtidig med at EFTA-landene knyttes til Fællesskabets indre marked, er EØS-aftalen udformet således, at den ikke krænker Fællesskabets og EFTA-Iandenes selvstændige beslutningsfrihed.
While it associates the EFTA countries with the Community internal market, the EEA Agreement does not affect the decision-making autonomy of the Community or of the EFTA countries.
Især med hensyn til den fremtidige fællesskabs lovgivning er der skabt en procedure, som på den ene side gør det muligt, at denne lovgivning kan udvikle sig fuldstændigt selvstændigt og på den anden side gør det lettere for EØS at overtage denne lovgivning gennem en udbygget informations- og konsultationsproces, der sikrer, at EFTA-landenes synspunkter tages i betragtning.
With particular reference to future Community legislation, it establishes a procedure which, on the one hand, will facilitate the fully autonomous development of that legislation and, on the other hand, the adoption of that legislation throughout the EEA, establishing a process of information and thorough consultation ensuring that the views of the EFTA countries are taken into account.
Ifølge EØS-aftalen skal samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA ligeledes styrkes gennem de forskellige former for ledsagepolitik (forskning og udvikling, miljø, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, socialpolitik, forbrugerbeskyttelse, små og mellemstore virksomheder, turisme, den audiovisuelle sektor og beskyttelse af civilbefolkningen).
The EEA Agreement also provides for increased cooperation between the Community and the EFTA countries in the context of the 'flanking' policies (research and development, environment, education, training and youth, social policy, consumer protection, small and medium-sized enterprises, tourism, the audiovisual sector, and civil protection).
Aftalen yder derudover et bidrag til at mindske de økonomiske og sociale skævheder mellem regionerne gennem ordningerne vedrørende landbrug og fiskeri, og ved at EFTA-landene opretter en femårig finansieringsmekanisme til fordel for Spanien, Portugal, Irland (øen) og Grækenland i en størrelsesorden af 1,5 mia. ECU som lån på lempelige vilkår og 500 mio. ECU i gaveydelse.
It will also contribute to reducing regional economic and social disparities in the context of the arrangements provided for in the agricultural and fisheries sectors and through the introduction by the EFTA countries of a five-year financial mechanism amounting to ECU 1 500 million in soft loans and ECU 500 million in the form of grants for Spain, Portugal, Ireland and Greece.
Endelig indføres med aftalen en politisk dialog mellem De Tolv og EFTA.
Finally, it establishes a political dialogue between the Twelve and the EFTA countries.
Efter at Schweiz som resultat af folkeafstemningen den 6. december 1992 ikke ratificerede EØS-aftalen, udtrykte Rådet håb om, at EØS hurtigt ville blive en realitet. Samtidig ville Fællesskabet indlede forhandlinger med de andre EFTA-lande for på en passende måde at få vedtaget de ændringer i EØS-aftalen, der var blevet nødvendige som følge af, at Schweiz ikke deltager.
Following the non-ratification of the EEA Agreement by Switzerland as a result of the referendum of 6 December 1992, the Council expressed the hope that the European Economic Area would rapidly be established and the Com munity's desire to enter into negotiations with the EFTA countries other than Switzerland to agree on the amendments to the EEA Agreement necessitated by Switzerland's withdrawal.
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til snarest muligt at forelægge det en henstilling med henblik på afgørelse, som tillader det at indlede de nævnte forhandlinger.
The Council therefore called on the Commission to submit to it as soon as possible a recommendation for a Decision authorizing the Commission to initiate these negotiations.
b) Ansøgning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber fra Finland den 18. marts 1992, Schweiz den 26. maj 1992 og Norge den 25. november 1992.
(b) The applications f or membership of the European Communities submitted by Finland on 18 March 1992, by Switzerland on 26 May 1992 and by Norway on 25 November 1992
Kommissionen afgav sin udtalelse vedrørende Sverige (som havde indsendt sin ansøgning den 1. juli 1991) den 31. juli 1992 og vedrørende Finland den 5. november 1992.
The Commission submitted its opinion concerning Sweden (which had applied for membership on 1 July 1991) on 31 July 1992 and on Finland on 5 November 1992.
Det Europæiske Råd havde på samlingen den 26. og 27. juni 1992 i Lissabon udarbejdet hovedretningslinjerne for tiltrædelse af Den Europæiske Union, og disse blev videreudbygget på Det Europæiske Råd den 12. december 1992 i Edinburgh.
The European Council in Lisbon on 26 and 27 June 1992 established basic guidelines on accession to the European Union, which were supplemented by the European Council in Edinburgh on 12 December 1992.
Det Europæiske Råd i Lissabon mindede om, at det i traktaten om Den Europæiske Union hedder, at enhver europæisk stat, hvis regeringssystem bygger på principper om demokrati, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
The European Council in Lisbon pointed out that the Treaty on European Union provided that any European State whose system of government is founded on the principle of democracy may apply to become a member of the Union.
Princippet om at Unionen er åben for europæiske stater, der ønsker at blive fuldgyldige medlemmer, og som opfylder betingelserne for medlemskab, er et grundlæggende element i opbygningen af Europa.
The principle of a Union open to European States that aspire to full participation and who fulfil the conditions for membership is a fundamental element of the construction of Europe.
Med hensyn til EFTA-ansøgerlandene har EØS-aftalen beredt vejen for indledning af forhandlinger om udvidelse, og Det Europæiske Råd i Lissabon henstillede derfor til institutionerne, at de skulle fremme det forberedende arbejde, idet det præciserede, at de officielle forhandlinger ville blive indledt umiddelbart efter, at traktaten om Den Europæiske Union var ratificeret, og der var opnået enighed om Delors Il-pakken.
With reference to the EFTA countries seeking membership, the European Council in Lisbon considered that the EEA Agreement had paved the way for opening enlargement negotiations and invited the institutions to speed up the preparatory work, stating that the official negotiations would be opened immediately after the Treaty on European Union was ratified and agreement achieved on the Delors II package.
Det Europæiske Råd blev på samlingen i Edinburgh enigt om, at tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige og Finland kunne indledes i begyndelsen af 1993, eftersom der var opnået enighed om den fremtidige finansiering af Fællesskabet, og der var udsigt til, at alle medlemsstaterne snart ville ratificere traktaten om Den Europæiske Union.
Given the agreement reached on the future financing of the Community and the prospects for early ratification of the Treaty on European Union by all Member States, the Edinburgh European Council agreed that enlargement negotiations would start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993.
Forhandlingerne bliver til artikel 0forhandlinger i den i traktaten om Den Europæiske Union omhandlede betydning, så snart denne træder i kraft og kan først afsluttes, når traktaten om Den Europæiske Union er blevet ratificeret af alle medlemsstater.
These would be transformed into negotiations under Article O of the Treaty on European Union once it entered into force and could only be concluded once the Treaty on European Union had been ratified by all Member States.
Tiltrædelsesvilkårene bygger på accept af hele traktaten om Den Europæiske Union og den gældende fællesskabsret med forbehold for eventuelle overgangsforanstaltninger, der vil være at aftale under forhandlingerne.
The conditions of admission would be based on the acceptance in full of the Treaty on European Union and the acquis, subject to possible transitional measures to be agreed in the negotiations.
Forhandlingerne med Norge vil blive ført på samme grundlag, så snart Kommissionens udtalelse om dette lands ansøgning foreligger.
The negotiations with Norway would be conduct ed on the same basis as soon as the Commission's opinion on that country's application was available.
Forhandlingerne vil så vidt muligt blive ført parallelt, samtidig med at hver ansøgning behandles ud fra sine forudsætninger.
Negotiations would to the extent possible be conduct ed in parallel with each applicant being treated on its own merits.
Ved udarbejdelsen af udtalelsen om den schweiziske ansøgning er Kommissionen blevet opfordret til at tage hensyn til de schweiziske myndigheders synspunkt efter folkeafstemningen den 6. december om EØS-aftalen.
The Commission was also invited, in preparing its opinion on the Swiss application, to take into account the views of the Swiss authorities following the 6 December referendum on the EEA Agreement.
Det Europæiske Råd vedtog på samlingen i Lissabon, at udvidelsen med EFTA-ansøgerlandene er mulig på grundlag af unionstraktatens bestemmelser om institutionerne og de dertil knyttede erklæringer.
The European Council in Lisbon agreed with reference to the EFTA applicant countries, that enlargement was possible on the basis of the institu tional provisions contained in the Treaty on European Union and attached declarations.
Det Europæiske Råd i Lissabon var af den opfattelse, at hvis det skal lykkes at tage udfordringerne op i forbindelse med en europæisk union bestående af et øget antal medlemsstater, må der sideløbende ske fremskridt med hensyn til unionens indre udvikling og forberedelsen af andre landes medlemskab.
successfully, parallel progress was needed as regards the internal development of the Union and the preparation for membership of other countries.
I den forbindelse drøftede Det Europæiske Råd de ansøgninger, der er blevet indgivet af Tyrkiet, Cypern og Malta; det fandt, at hver af disse ansøgninger skulle behandles ud fra sine egne forudsætninger.
In this connection, the European Council discussed the applications submitted by Turkey, Cyprus and Malta and considered that each of these applications had to be considered on its own merits.
Det Europæiske Råd understregede, at i den nuværende politiske situation i Europa spiller Tyrkiet en meget vigtig rolle, og der er al mulig grund til at udvide samarbejdet og udbygge forbindelserne med Tyrkiet i overensstemmelse med perspektiverne i associeringsaftalen af 1964, først og fremmest gennem en politisk dialog på højeste niveau.
It emphasized that in the current European political situation the role of Turkey was of the greatest importance and that there was every reason to intensify cooperation and develop relations with Turkey in line with the Association Agreement of 1964, including a political dialogue at the highest level.
Forbindelserne med Cypern og Malta skal udbygges og styrkes med udgangspunkt i associeringsaftalerne og ansøgningerne om medlemskab samt ved ud bygning af den politiske dialog.
Relations with Cyprus and Malta would be developed and strengthened by building on the Association Agreements and their applications for membership and by developing political dialogue.
Rådet (almindelige anliggender) noterede sig i øvrigt på samlingen den 5.-6. oktober, at Kommissionen agter at afgive sine udtalelser om Cyperns og Maltas ansøgninger om medlemskab snarest muligt.
The General Affairs Council on 5 and 6 October also noted that the Commission intended to submit its opinions on the applications for membership from Cyprus and Malta as quickly as possible.
E. Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa
E — Relations with the countries of Central and Eastern Europe
DISSE LANDES FORBEREDELSE AF TILTRÆDELSEN AF UNIONEN
PREPARATION OF THESE COUNTRIES FOR MEMBERSHIP OF THE UNION
Det Europæiske Råd bekræftede på samlingen i Lissabon den 26.-27. juni 1992 Fællesskabets vilje til at udvikle et tæt samarbejde med landene i Central- og Østeuropa inden for rammerne af Europaaftalerne for at bistå dem i deres bestræbelser på at omstrukturere deres økonomi og institutioner.
The European Council in Lisbon on 26 and 27 June 1992 reaffirmed the Community's will to develop its partnership with the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the Europe Agreements to assist their efforts to restructure their economies and institutions.
Den politiske dialog ville blive intensiveret og udvidet til at omfatte møder på højeste politiske niveau.
The political dialogue would be intensified and extended to include meetings at the highest political level.
Samarbejdet skulle systematisk koncentreres om at bistå disse lande i deres bestræbelser for at forberede den tiltrædelse af Unionen, som de ønsker.
Cooperation would be systematically focused on assisting their efforts to prepare for accession to the Union which they sought.
Kommissionen opfordredes til at vurdere de fremskridt, der gøres på dette område og at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Edinburgh, idet den i givet fald vil foreslå yderligere foranstaltninger.
The Commission was invited to assess progress made in this respect and report to the European Council in Edinburgh suggesting further measures as appropriate.
I samme sammenhæng gav Rådet den 5. oktober 1992 sin tilslutning til udkastet til fælles erklæring efter det første fælles møde den 5. oktober 1992 i Luxem-
In this connection, the Council agreed on 5 October 1992 to the draft joint statement to be published following the first joint meeting between the Ministers for Foreign Affairs of the European Community, the Vice-President of the Commission and the Ministers for Foreign Affairs of the Visegrad countries held in Luxembourg on 5 October 1992.
Ministrene hilste dette møde velkomment som et væsentligt led i processen for at styrke dialogen og uddybe det indbyrdes samarbejde.
and cooperation between them.
De gav udtryk for, at denne proces tjener det fælles mål, som er gradvis integrering af Visegradlandene i Det Europæiske Fællesskab').
They agreed that this process served their common objective of gradual integration of the Visegrad countries into the Community. '
Viljen til at intensivere det politiske økonomiske og demokratiske samarbejde mellem Fællesskabet og Visegradlandene kom også til udtryk på et topmøde den 28. oktober 1992 i London mellem formanden for Rådet, formanden for Kommissionen og regeringscheferne for Visegrad-landene.
The will to intensify political, economic and democratic cooperation between the Community and the Visegrad countries was also expressed at a summit meeting in London on 28 October 1992 between the President of the Council, the President of the Commission and the Heads of State or Government of the Visegrad countries.
Det Europæiske Råd den 11. og 12. december 1992 i Edinburgh gav rapporten »Mod en nærmere associering med landene i Central- og Østeuropa«, som det havde fået fra Kommissionen den 4. december, en positiv modtagelse.
The European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 welcomed the report which the Commission submitted to it on 4 December 'Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe'.
Det fandt, at rapporten var en positiv opfølgning af den forpligtelse, som Det Europæiske Råd indgik i Lissabon, til at udvikle Fællesskabets partnerskab med disse lande inden for rammerne af Europaaftalerne og af forslagene i memorandummet fra Visegrad-landene.
It saw this as a positive response to the commitment of the Lisbon European Council to develop the Community's partnership with these countries within the framework of the Europe Agreements and to the proposals in the memorandum from the Visegrad countries.
Det Europæiske Råd betragtede Europaaftalerne som det middel, som Fælles skabet agter at benytte til at støtte og fremme politisk stabilitet og økonomisk vækst i Central- og Østeuropa.
The European Council regarded the Europe Agreements as the means by which the Community intends to support and encourage political stability and economic growth in Central and Eastern Europe.
Det mener, at aftalerne skal gennemføres hurtigt og i fuldt omfang for at styrke de associerede landes forbindelser med Fællesskabet. Det glædede sig over den intensiverede politiske dialog, som er kommet i stand med Visegradlandene på minister- og regeringschefplan, og opfordrede til, at denne dialog udvides yderligere.
It believed that they must be implemented speedily and in full in order to strengthen the associate countries' links with the Community.