natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta
Pepner of the genus "Piper"; pimento of the genua "Capsicum" or the genus "Pimenta"
Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
SeedB of aniee, badián, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper
Frø, frugter og sporer til udsæd: E· Andre varer
Seeds, fruite and spores, of a kind used for sowing: E. Other (a)
Λ. i'yrethrum (blomster, blade, stilke, bark og rødder! B. Lakridsrod C· Tonkabønner ex D· Andre varer:
A. Pyrethrum (flowers, leavee, stems, peel and roots) B, Liquorice roots C. Tonquin beans ex D. Other:
­ kamille, mynte, kinabark, kvaasia (ved og bark), kalabarbønner, kubeber, kokablade, andre træ­agtige planter og plantedele, rødder og bark; mos, lav og alger
­ Camomile, mint, cinchowa bark, quassia amara (wood and bark), calabar beans, cubeb powder, coca leavee, other wood, roots and bark; mosses, lichens and algae
Grøntsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep:
Vc.^etahles and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard :
For så vidt angår fradraget af de i stk. 2 nævnte importafgifter bortset fra told forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at de ulemper, der eventuelt måtte følge af disse afgifters incidens på ind gangspriserne, undgås.
However, the Community .shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of the import charges other than customs duties referred to in paragraph 2 in such a way, according to origin, as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices.
For de nedenfor omhandlede varer med oprindelse i Egypten gælder ved indførsel i Fællesskabet de i det følgende anførte toldsatser:
Customs duties on imports into the Community of the following products originating in Egypt shall be applied at the following rates:
Varebeskrivelse
Rate of Duty
ex B. Andre varer: - hvidløg
ex B. Other: - Garlic
Beløbet er lig med 25ï af gennemsnittet for de importafgifter, der har fundet anvendelse i løbet af en referenceperiode.
It shall be equal to 25? of the average level of levies applicable during a reference period.
Denne periode samt gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes i en brevveksling mellem de kontraherende parter.
This reference period and the rules for applying this Article shall be fixed in an exchange of letters between the Contracting Parties.
Der kan i Samarbejdsrådet finde samråd sted vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion.
Consultations on the functioning of the system provided for in this Article may be held in the Cooperation Council.
Fællesskabet træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af kornsorter henhørende under pos. 23.02 A i den fælles toldtarif og med oprindelse i Egypten, udregnes i overensstemmelse med artikel 2 i for ordning (EØF) nr. 2744/75 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris, og finder anvendelse ved indførsel med et fradrag af et fast beløb der svarer til 60% af afgiftens variable element.
The Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff and originating in Egypt, is the import levy calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 2741/75 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, less a fixed amount equivalent to 60Ï of the variable component of the levy.
Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse på betingelse af, at Egypten ved udførsel af de i stk. 1 nævnte varer anvender en særlig afgift, hvis størrelse er lig med det beløb, hvormed importafgiften er nedsat, og lægges til prisen ved indførsel i Fællesskabet.
The provisions of paragraph 1 shall apply provided that Egypt levies on exports of the products referred to therein a special charge equal to the amount by which the levy is reduced and that this charge is reflected in the Community import price.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast sættes ved en brevveksling mellem Fællesskabet og Egypten.
Detailed rules for the application of this Article shall be laid down in an exchange of letters between the Community and Egypt.
På anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsrådet samråd sted vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion.
Consultations on the functioning of the system provided for in this Article shall take place within the Cooperation Council at the request of either Contracting Party.
Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kon gerige, såfremt anvendelsen af dette stykke kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne midlertidigt ikke går i ret ning at tilnærmelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette niveau.
In derogation from paragraph 1, should the application thereof temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, Denmark, Ireland and the United Kingdom may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as a tariff movement reaches or passes the said level.
Den afgift, der er genstand for den i artikel 19 fast satte r.edoættelse fra de nye medlemsstaters side, er den, ae til enhver tid anvender over for tredjelande.
The levy to which the new Member States shall apply the reduction provided for in Article 19 shall be the levy actually applied in respect of third countries.
Importafgiftens variable element, der er nævnt i artikel 19, udregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til de satser, der faktisk anvendes over for tredjelande.
In the new Member States the variable component of the levy referred to in Article 19 shall be calculated taking into account the rates actually applied in respect of third countries.
I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Egyptens interesser.
In such cases the Community shall take appropriate account of Egypt's interests.
Såfremt Fællesskabet i medfør af stk. 1 ændrer den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt angår varer hen hørende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indrømmer det for indførslerne af varer med oprindelse i Egypten en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale.
If the Community, in applying paragraph 1, modifies the arrangements made by this Agreement for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Egypt an advantage comparable to that provided for in this Agreement.
Der kan i Samarbejdsrådet finde samråd sted vedrørende anvendelsen af denne artikel.
The application of this Article may be the subject of consultations in the Cooperation Council.
De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Egypten kan ved indførsel i Fællesskabet ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, med lemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.
The products originating in Egypt referred to in this Agreement may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States between themselves.
Med forbehold af de særlige bestemmelser for grænsehandel indrømmer Egypten inden for samhandelen Fællesskabet en behandling, der er mindst lige så gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation.
Subject to the special provisions relating to frontierzone trade, Egypt shall grant the Community treatment, in the field of trade, no less favourable than most-favourednation treatment.
Desuden kan Egypten fravige bestemmelserne i stk. 1 i tilfælde af, at der vedtages foranstaltninger med henblik på en regional økonomisk integration eller til fordel for udviklingslandene.
Furthermore, Egypt may derogate from the provisions of paragraph 1 in the case of measures adopted with a view to regional economic integration or measures benefiting the developing countries.
Såfremt Egypten for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter eller valutatildelinger i overensstemmelse med landets egen lovgivning, behandler det Fællesskabet som en helhed.
Where Egypt applies quantitative restrictions in the form of quotas or currency allocations to a given product in accordance with its own legislation it shall treat the Community as a single entity.
Ved de i aftalens artikel 46 fastsatte undersøgelser søger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med, at der tages hensyn til de bydende krav, som Egyptens udvikling stiller.
On the occasion of the reviews provided for in Article 46 of the Agreement the Contracting Parties shall seek opportunities to make progress towards the removal of obstacles to trade, while having regard to Egypt's essential development requirements.
De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse på den anden kon traherende parts område.
The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
Betalinger i forbindelse med vareomsætning, der gennemføres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelser ne for udenrigshandelen, samt overførsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Egypten er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to commercial transactions carried out in accordance with foreign trade and exchange regulations and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Egypt shall be free from any restrictions.
Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 35·
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 35.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en økonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en bestemt region, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstalninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 35.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which might bring about a serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 35.
Såfremt en kontraherende part undergiver den indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 34, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmønstrene, underretter den den anden kontraherende part herom.
In the event of a Contracting Party's subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Article 34 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
I de i artikel 33 og J > H nævnte tilfælde giver den på gældende kontraherende part, inden den træffer de deri om handlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de til fælde, der omfattes af stk. 3, litra b), Samarbejdsrådet alle oplysninger, der er nødvendige for en indgående under søgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 33 and 34, before taking the measures provided for therein, or as soon as possible in cases to which paragraph 3(b) applies, the Contracting Party in question shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser: a) for så vidt angår artikel 33 og 34 skal der finde et samråd sted i Samarbejdsrådet, inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger; b) når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående under søgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 33 og 34 omhandlede situationer, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
(a) as regards Articles 33 and 34, consultation in the Cooperation Council shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures;
I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Egypten kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Egypt is in serious difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Samarbejdsrådet kan ligeledes fremsætte de resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det måtte finde formålstjenlige for gennemførelsen af de fælles målsætninger, og for at sikre, at aftalen virker på bedste måde.
The Cooperation Council may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of the Agreement.
Samarbejdsrådet sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og re præsentanter for Egypten på den anden side.
The Cooperation Council shall be composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other hand, of representatives of Egypt.
Samarbejdsrådet afgiver udtalelse i indbyrdes forståelse mellem Fællesskabet og Egypten.
The Cooperation Council shall act by mutual agreement between the Community, on the one hand, and Egypt, on the other.
Samarbejdsrådet træder desuden sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og på betingelser, som fastsættes i forretningsordenen.
The Cooperation Council shall, in addition, meet whenever necessary, at the request of either Contracting Party,.in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Samarbejdsrådet træffer enhver foranstaltning, som kan lette samarbejdet og de nødvendige kontakter mellem Europa-Parlamentet og repræsentanterne for Egyptens Folkeforsamling.
The Cooperation Council shall take any appropriate measures to facilitate the necessary cooperation and contacts between the European Parliament and the representatives of the People's Assembly of Egypt.
- må den ordning, der anvendes af Egypten over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af med lemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber;
In the fields covered by the Agreement: the arrangements applied by Egypt in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms; the arrangements applied by the Community in respect of Egypt shall not give rise to any discrimination between Egyptian nationals, companies or firms.
De kontraherende parter undersøger i henhold til den fremgangsmåde, der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen, første gang fra begyndelsen af 1979 og derefter fra begyndelsen af 1984, resultaterne af aftalen samt de eventuelle forbedringer, der fra den 1. januar 1980 og den 1. januar 1985 kan foretages af parterne på grundlag af den erfaring, der er opnået under aftalens anvendelse, og de i aftalen fast lagte målsætninger.
The Contracting Parties shall, in accordance with the procedure adopted for the negotiation of the Agreement itself, in the first place from the beginning of 1979 and again from the beginning of 1984, review the results of the Agreement and any improvements which could be made by either side as from 1 January 1980 and 1 January 1985, on the basis of the experience gained during the functioning of the Agreement and of the objectives defined therein.
Erklæringerne og brevvekslingerne er anført i slutakten, som udgør en integrerende del af afta len.
The declarations and exchanges of letters shall appear in the Final Act, which shall form an integral part of the Agreement.
Afta len sættes ud af kraft tolv måneder efter datoen for denne meddelelse.
The Agreement shall cease to apply 12 months after the date of such notification.
Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side på Den arabiske republik Egyptens områder.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territories of the Arab Republic of Egypt.
Aftalen af 18. december 1972 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten ophører at være gyldig fra den i stk. 2 nævnte dato.
The Agreement of 18 December 1972 between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt shall cease to apply on the same date.
B. Glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger:
B. Glucose and glucose syrup:
Vermouth og anden vin af friske druer, . tilsat aromastoffer
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkohol holdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte kon centrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer :
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages :
B. Sammensatte alkoholholdige tilberednin ger (såkaldte koncentrerede ekstrakter)
B. Compound alcoholic preparations (known as "concentrate extracts") for the manufacture of beverages
A. Casein C. Andre varer
C. Other
Albumin, albuminater og andre albuminderivater: vater:
Albumins, albuminates and other albumin derivatives :
Varer der ikke omfattes af den ordning, som er fastsat i artikel 12
Products to which the provisions of Article i: do not appi
Drejervævet etof af bomuld
Cotton gauze
Håndklædefrotteretof og lignende frotterstoffer af bomuld
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og matter), også konfektionerede; kolis­ og eumachtæppor og lignende tapper, også konfektionerede:
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting and "Kelen", "Schunacks" and "Karamanie" rugs and the like (made up or not):
Gulvtappen ex II, I andre tilfældet ­ af bomuld
­ Of cotton
Vævede fløjls­, plys­og ohenilleatoffer (bortset fra varer henhørende under poe. 55.08 og 58,05)ï
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics or cotton falling within heading Ho 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05);
Varede bånd (borteet fra varer hanherende under poe« 58.05) og " bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibrei
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs:
­ af bomuld
­ Of" cotton
Tyl og knyttede netstoffer, umønetredet ­ af bomuld
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs:
Syl og knyttede netotoffcr. mønstrede) hånd­ eller maskin­· fremati11βde blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver:
Wadding and articles of wadding; textile flock and duet and mill neps:
­ af bomuld ni 58.10
­ Of cotton
Broderier, i lebende længder, strimler eller motiven ­ af bomuld
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted coods) consisting of textile material a combined with rubber threads:
Vat og varer deraft flok, støv og nopper af tekatiimatoriel eπ ­ af bomuld ex 59.13
Knitted or crocheted fabrics, not elastic nor rubberised; ex C. Of other textile materials;
­ af bomuld
­ Of cotton
Bandsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastiek eller gummeret:
Glovtîs, mitt eno :ind mitts, laiitted or crocheted, not elastic nor niMi«ri:­.eil:
­ af bomuld
­ 0Γ cotton
\astisk
- Of cotton
Undeibeklædningsgenstande af trikotage, ikke eller glimmeret:
Knitted or crocheted fnbric and articles thereof, elastic or rubberized (including elastic knen-ca'in and elastic stockinga);
,'.ί" bomuld ex 60.05
- Of cotton
Ydorbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummsroti
Women's, girle' and infants' outer garments:
- af bomuld ex 60.06
- Of cotton
Stof af varer af trikotage, elastisk eller gummereret (herunder knæbeskyttere og elastikstremper):
Men's and boya' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs:
- af bomuld ex 61.01
- Of cotton
Yderbeklædningsgenetande til mænd og drenge; - af bomuld ex 61.02
Women's, girls' and infants' under garments:
- af bomuld ex 61.04 underbekladningBgenstande til kvinder, piger og scabørm - af bomuld
A, Of cotton fabric, of a value of more than 15 UA par kg not weight ex B. Other;
Losaetørklæden a. Varer af bomuld med en verdi på over 15 HE pr. kg ex B. Andre varen - af bomuld ex 61.06
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
31ips og halsbind! - af bomuld ex 61.08
- Of cotton
Kraver, manchottar, opslag, underbluser, veste, jabots og lignende tilbehør og boeætningeartikler til beklædningsgenstande til kvinder og pigen
Collars, tuckers, fallale, bodicefronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and Bind.] or accessorie!} and trimmings for women'B and girls' garments:
- af bomuld ex 61.09
- Of cotton
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, eeler, sokkeholdere, strømpebånd o,lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske!
Corseti, corset-belts, sunpender-belte, brassières, braces, suspendera, gorter« and the like (including such articles of loiitted or crocheted fabric), whether or not elastic:
- af bomuld ex 61,10
- Of cotton
Handsker, vanter, luffer, Btrømper og sokker, ikke af trikotegel - af bomuld
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being knitted or crocheted gooda:
Pos. i den fællea toldtarif ex 61.11
Common Customs Tariff Heading No ex 61.11