natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Ministerrådet træffer en positiv afgørelse efter ikrafttrædelsen af bestemmelserne om ændringer af denne konvention, træder denne konvention i kraft for Somalia på den første dag efter den dag, hvor Somalia har deponeret sine ratifikationsinstrumenter.
Convention, as amended, in respect of Somalia shall be effective on the first day following that on which Somalia lodges its instruments of ratification.
Ministerrådet kan dog i sin afgørelse bestemme, at visse rettigheder og forpligtelser, der er nedfældet i konventionen, i landets interesse skal finde anvendelse på Somalia fra et andet tidspunkt.".
The Council of Ministers may, however, provide in its decision that certain rights and obligations laid down in this Convention shall, in the interest of that country, be applicable to
Følgende indsættes som artikel 366a:
The following Article 366a shall be inserted:
I denne artikel forstås ved udtrykket "part" på den ene side Fællesskabet og Den Europæiske Unions medlemsstater og på den anden side hver enkelt
Within the meaning of this Article, the term "Party" refers to the Community and the Member States of the European Union on the one side, and each ACP
I forbindelse med sådanne konsultationer og med henblik på at finde en løsning
It is understood that suspension would be a measure of last resort.
- repræsenteres Fællesskabet af dets formandskab, der bistås af den medlemsstat, der senest har haft formandskabet, af den medlemsstat, der skal overtaget det, samt af Kommissionen; medens
The party concerned shall receive prior notification of any such measure which shall be revoked as soon as the reasons for taking it have disappeared."
I konsultationerne deltager yderligere to medlemmer af AVS-Ministerrådet, som vælges af den berørte part.
The following Second Financial Protocol shall be applicable during the second five year period covered by this Convention:
Konsultationerne skal indledes senest 15 dage efter fremsættelsen af anmodningen og må sædvanligvis ikke være længere end 30 dage.
For the purposes set out in Part Three, Title II, Chapters 1 and 3, and Title III of this Convention for a period of five years commencing 1 March 1995 the overall amount of the Community's financial assistance to be made available shall be
Det er underforstået, at suspension er den sidste udvej.
This overall amount shall comprise:
Den berørte part skal i forvejen underettes om en sådan foranstatning, som ophæves, så snart årsagerne til dens indførelse er forsvundet."
(a) an amount of ECU 12 967 million from the European Development Fund, of which ECU 292 million shall come from unallocated or unusable resources, transferred from the previous Funds.
ANDEN FINANSPROTOKOL
This amount shall be allocated as follows:
Følgende anden finansprotokol gælder for den anden femårige periode, der er dækket af denne konvention:
(i) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224, ECU 9 592 million in the form of grants, including ECU 1 400 million for structural adjustment support, which can be complemented, in accordance with Article
14 625 mio. ecu for et tidsrum af fem år fra den 1. marts 1 995.
(iv) for the purposes set out in Articles 214 to 219, ECU 575 million in the form of grants under the SYSMIN scheme;
12 967 mio. ecu fra Den Europæiske Udviklingsfond, hvoraf 292 mio. ecu hidrører fra ikke-tildelte eller ikke-anvendelige midler overført fra de tidligere fonde.
For the financing of the assistance referred to in Articles 254 and 255 of this
Beløbet fordeles på følgende måde: i) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formål: 9 592 mio. ecu i form af gavebistand, heraf 1 400 mio. ecu som støtte til strukturtilpasninger; sidstnævnte beløb kan i henhold til artikel 281, stk. 2, litra e), suppleres som led i den langsigtede udviklingsbistand
(a) a special appropriation of ECU 260 million shall be constituted within the funds referred to in Article 1(a)(i), of which ECU 140 million shall be for the assistance referred to in Article 254 and ECU 120 million for the assistance referred to in Article 255;
¡i) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formål: 1 000 mio. ecu i form af risikovillig kapital iii) til de i artikel 186 til 212 nævnte formål: 1 800 mio. ecu i form af overførsler til stabilisering af eksportindtægter iv) til de i artikel 214 til 219 nævnte formål: 575 mio. ecu i form af gavebistand under Sysmin
Articles be used up before this Financial Protocol expires, transfers may be made from the appropriations provided for in the other Article;
b) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formål: op til 1 658 mio. ecu i form af lån af Bankens egne midler i henhold til de vilkår, der er fastsat i dens vedtægter. Disse lån er underkastet bestemmelserne i denne konven tions artikel 235 om rentegodtgørelser.
(d) should the special appropriations be used up before this Financial Protocol expires, and taking account of other resources from which the ACP States may benefit for the same purposes, the ACP States and the Community, within the relevant joint institutions, shall adopt appropriate measures to deal with the situations referred to in Articles 254 and 255.
RINDELSESSTATUS" OG OM METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMAR
PROTOCOL 1 - CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
I protokol nr. 1, afsnit I, artikel 5, ændres "10%" til "15%".
In Protocol 1, Title I, Article 5, "10%" shall be replaced by "15%".
I protokol nr. 1, afsnit I, artikel 6, indsættes som stk. 5:
In Protocol 1, Title I, Article 6, the following paragraph 5 shall be added:
- at den bearbejdning eller forarbejdning, der finder sted i AVS-staten, overstiger de i artikel 3, stk. 3, nævnte operationer.
At the request of the ACP States, products originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as originating in the ACP State where they undergo further working or processing, provided that: the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 3(3).
Dog skal varer under kapitel 50 til 63 i Det Harmoniserede System desuden i AVS-staten mindst gennemgå en bearbejdning eller forarbejdning, der fører til, at varen opnår en tarifering i Det Harmoniserede System, der er en anden end tariferingen af varen med oprindelse i det udviklingsland, der ikke er medlem af AVS.
However, products of Chapter 50 to 63 of the Harmonized System shall in addition undergo in the ACP State at least working or processing as a result of which the product obtained receives a classification under a heading of the Harmonized System different from that covering the products originating in the non-ACP developing country.
For de varer, der er nævnt i bilag X til denne protokol, finder kun den særlige forarbejdning, der er nævnt i kolonne 3, anvendelse, uanset om den indebærer en ændring af tariferingen eller ej
Protocol, only the specific Drocessing referred to in column 3 shall apply, whether or not it involves a change of heading,
- at AVS-staterne, Fællesskabet og de øvrige berørte lande har indgået en aftale om egnede administrative procedurer, der sikrer en korrekt gennemførelse af dette stykke.
the ACP States, the Community and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
Dette stykke finder ikke anvendelse på tunfiskeprodukter tariferet under kapitel 3 eller 16 i Det Harmoniserede System, risprodukter under KN-kode
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonized
Ved fastlæggelsen af, om de pågældende varer har oprindelse i det udviklingsland, der ikke er AVS-stat, finder bestemmelserne i denne protokol anvendelse.
For the purpose of determining whether the products originate in the non-ACP developing country, the provisions of this Protocol shall apply.
AVS/EF-Ministerrådet træffer afgørelse om AVS-staternes anmodninger på grundlag af en rapport fra det AVS/EØF-toldsamarbejdsudvalg, som er nedsat i henhold til artikel 30.".
The ACP-EC Council of Ministers shall decide on the ACP requests on the basis of a report drawn up by the ACP-EC Customs Cooperation Committee in accordance with Article 30."
I protokol nr. 1, afsnit II, artikel 21, stk. 1, ændres "2 820 ecu" til "3
In Protocol 1, Title II, Article 21, paragraph 1, "ECU 2 820" shall be replaced by
140 ecu", og i stk. 2 ændres "30. april 1991" til "30. april 1997" og
"ECU 3 140" and in paragraph 2, "30 April 1991" shall be replaced by
"1. oktober 1988" til "1. oktober 1994".
"30 April 1997" and "1 October 1988" by "1 October 1994".
I protokol nr. 1, afsnit II, artikel 22, stk. 2, andet afsnit, ændres "200 ecu" til
In Protocol 1, Title II, Article 22, paragraph 2, second subparagraph, "ECU 200" and
I protokol nr. 1, afsnit III, artikel 31, stk. 8, første afsnit, affattes således:
In Protocol 1, Title III, Article 31, paragraph 8, the first paragraph shall be replaced by the following:
Efter anmodning indrømmes der automatisk undtagelser for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 4 000 tons eller tunfiskefileter inden for et årligt kontingent på 500 tons.".
Upon request derogations concerning canned tuna and tuna loins shall be automatically granted, within an annual quota of 4 000 tonnes, for canned tuna, and, within an annual quota of 500 tonnes, for tuna loins."
Protokol nr. 1, afsnit IV, affattes således:
Protocol 1, Title IV shall be replaced by the following:
Udtrykket "Fællesskabet" i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla.
The term "Community" used in this Protocol shall not cover Ceuta and Melilla.
Udtrykket "varer med oprindelse i Fællesskabet" omfatter ikke varer med oprindelse i Ceuta og Melilla.
The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Melilla, kan anses for at have oprindelse i AVS-staterne.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Fællesskabet, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne, anses de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-staterne.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla, the OCT or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Fællesskabet anses for at være foretaget i AVS-staterne, såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne.
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP States, when materials undergo further working or processing in the ACP States.
Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 betragtes de utilstrækkelige arbejdsprocesser i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d), ikke som bearbejdning eller forarbejdning.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 3(3)(a), (b), (c), and (d) shall not be considered as working or processing.
I protokol nr. 1 indsættes som bilag X og XI:
In Protocol 1, the following Annexes X and XI shall be added at the end:
Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger som medfører AVS­oprindelsesstatus for en vare fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning af tekstilmaterialer med oprindelse i de udviklingslande, der er nævnt i artikel 6, stk. 5, i denne protokol
List of working or processing conferring the character of ACP origin on a product obtained when working or processing is carried out on textile materials originating in developing countries referred to in Article 6(5) of this Protocol.
Tekstilvarer henhørende under afsnit XI
Textiles and textile articles falling within Section XI
Bearbejdning eller forarbejdning af materia­ler uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers the status of originating products
Fremstilling på basis af uvasket uld,her­under affald af uld, hvis værdi ikke over­stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from greasy, including piece-wasted wool, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product carbonized
Fremstilling på basis af affedtet uld, ikke­carboniseret,hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 5103
Manufacture from degreased wool, not carbonized, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product ex 5103
Affald af uld samt af fine eller grove dyre­hår, carboniseret
Manufacture from non-carbonized waste, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product
Fremstilling på basis af affald af uld, ikke­carboniseret hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 5201
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, carbonized ex 5201
Bomuld, ikke kartet eller kæmmet, bleget
Cotton, not carded or combed, bleached
Fremstilling på basis af rå bomuld, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from raw cotton, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from chemical materials or textile pulp not carded or combed or otherwise processed for spinning
Fremstilling på basis af kemikalier, spinde­opløsninger eller affald, henhørende under KN­kode 5505
Manufacture from chemical materials or textile pulp or waste falling within CN code 5505 carded or combed or other
(3) ex Kapitel 50 til 55
(3) ex Chapters 50 to 55
Garn og monofilamenter, bortset fra papir garn:
Yarn, monofilament and thread, other than paper yarn: printed or dyed
- naturlige fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding,
Manufacture from: natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, grege silk or silk waste, chemical materials or textile pulp, or man-made staple fibres, filament tow or waste of fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning or
Trykning eller farvning af garn eller monofilamenter, ubleget eller for-bleget ", ledsaget af for- eller efterbehandlinger, bortset fra snoning og texturering, idet værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus (herunder garn) ikke overstiger 48% af varens pris ab fabrik
Printing or dyeing of yarn or monofilaments, unbleached or prebleached (1), accompanied by preparatory or finishing operations, twisting or texturizing not being considered as such, the value of nonoriginating material (including yarn), not exceeding 48% of the exworks price of the product other
- naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding,
Manufacture from: natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, grege silk or silk waste, chemical materials or textile pulp, or man-made staple fibres, filament tow or waste of fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning
Trykning eller farvning af vævede stoffer, ublegede eller forblegede, ledsaget af for eller efterbehandlinger "2)
Manufactured from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2)
Fremstilling på basis af fibre
Manufacture from fibres
Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer terialer
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not .exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret:
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: printed or dyed
Trykning eller farvning af filt, ubleget eller forbleget, ledsaget af for- eller efterbehand linger1,2)
Manufacture from fibres or Printing or dyeing of unbleached or prebleached felt, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2)
Imprægnering, overtrækning, belægning eller laminering af filt, ubleget 3 >
Impregnation, coating, covering or laminating of non-wovens, unbleached (3)
- imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Impregnated, coated, covered or laminated other
Fiberdug, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret:
Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: printed or dyed
Trykning eller farvning af fiberdug, ubleget eller forbleget, ledsaget af for- eller efterbehandlinger "2I
Manufacture from fibres or Printing or dyeing of unbleached or prebleached non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Imprægnering, overtrækning,belægning eller laminering af fiberdug, ubleget 3)
Impregnation, coating, covering or laminating of non-wovens; unbleached(3) impregnated, coated, covered or laminated other
- tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered rubber thread and cord, textile covered other
Imprægnering, overtrækning, overtrækning af tekstilgarn, strimler og lignende, ublegede de
Impregnation, coating, covering or sheathing of textile yarn ana strip and the lïke, unbleached
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi og plast
Manufacture from fibres, coir yarn, synthetic or artificial filament yarn or monofilament
Fremstilling på basis af fibre, kokosgarn, garn af filamenter eller monofilamenter, syntetiske eller regenererede
Twine cordage, rope and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Fremstilling på basis af fibre, kokosgarn, garn af filamenter eller monofilamenter, syntetiske eller regenererede
Manufacture from fibres, coir yarn, synthetic or artificial filament yarn or monofilament
Varer fremstillet af garn, strimler eller lignende, henhørende under KN-kode 5404 eller 5405, sejlgarn, reb og tovværk, ikke andetsteds tariferet
Articles of yarn, strip or the like falling within CN codes 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af filt, ikke tuftede eller fremstillet ved "flocking", også konfektionerede
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 50% of the exworks price of the product embroidery in the piece, in strips or in motifs (CN code 58101 printed or dyed
Trykning eller farvning af vævet stof, filt eller fiberdug, ubleget eller forbleget, ledsaget af for- eller efterbehandlinger "2I
Manufacture from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, felt or non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2) impregnated, coated or covered
Fremstilling på basis af vævet stof, filt eller fiberdug, ubleget
Manufacture from unbleached fabrics, felt or nonwovens other
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lig nende stivede tekstilstoffer, af den art, der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas, buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind for hat foundations
Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestre eller viskose
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Fremstilling på basis af vævet stof, ubleget
Manufacture from unbleached fabrics or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under KN-kode 5902 eller
Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those falling within CN code 5902
Fremstilling på basis af vævet stof, filt eller fiberdug, ubleget
Manufacture from unbleached fabrics, felt or nonwovens
Fremstilling på basis af vævet stof, ubleget eller
Manufacture from unbleached fabrics or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Tekstilstof, gummieret, undtagen varer henhørende under KN-kode 5902
Rubberized textile fabrics, other than those falling within CN code 5902
Fremstilling på basis af vævet stof, ubleget
Manufacture from unbleached fabrics or
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.lign.
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing _BAR_ operations (1)(2)
Trykning eller farvning af vævet stof, ubleget eller forbleget, ledsaget af for- eller efterbehandlinger ')2)
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, fyrtøj, lys o.lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles and the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Fremstilling på basis af garn eller fibre
Manufacture from yarn or fibres
Brandslanger og lignede slanger, af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer
Textile hosepiping and similar textile tubing with or without lining, amour or accessories of other materials
Driv- og transportremme af tekstil, også forstærket med metal eller andet materiale
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not reinforced with metal or other material
Tekstilstof og varer deraf, til teknisk brug, som nævnt i bestemmelse 7 til kapitel 59 i den kombinerede nomenklatur:
Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to Chapter 59 of the combined nomenclature:
Fremstilling på basis af garn, af affald af vævet stof eller af klude henhørende under KN-kode 6310
Manufacture from yarn, waste fabrics or rags falling within CN code 6310 polishing discs or rings other than of felt other
Trykning eller farvning af trikotagestof, ubleget eller forbleget, ledsaget af for- eller efterbehandlinger "2)
Manufacture from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2) other
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage:
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted: obtained by sewing
- fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller direkte fremstillet
Complete making up (4) together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form other
- andre varer
Manufacture from yarn
Fremstilling på basis af garn ex Kapitel 62 *
* ex Chapter 62
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage, og bortset fra varer henhørende under KN-kode 6213 og 6214, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except those falling within CN codes 6213 and 6214 for which the rules are set out below:
- ' ufærdige eller ufuldstændige
Complete making up (4) finished or complete
Fremstilling på basis af garn
Manufacture from yarn unfinished or incomplete
Lommetørklæder, sjaler, tørklæder, mantiller slør og lignende varer:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: embroidered
Fremstilling på basis af garn eller
Manufacture from yarn or