natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aftaler indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmig hed efter at have indhentet udtalelse fra Forsamlingen.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the Assembly.
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne Traktat, skal disse forud vedtages under anvendelse af den i artikel 236 fastsatte fremgangsmåde. måde.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 236,
De Protokoller, der I gensidig forståelse mellem Medlemsstaterne knyttes som bilag til denne Traktat, udgør en integrerende del af Traktaten. taten.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Denne Traktat er indgået for ubegrænset tid.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Nedsættelse af institutionerne
Setting up of the Institutions
Rådet træder sammen inden en måned efter Traktatens ikrafttræden.
The Council shall meet within one month of the entry into force of this Treaty.
Rådet træffer alle egnede foranstaltninger for at nedsætte Det økonomiske og sociale Udvalg inden tre måneder efter sit første møde.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appropriate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Efter indkaldelse fra Rådets formand træder forsamlingen sammen inden to måneder efter Rådets første møde for at vælge sit præsidium og udarbejde sin forretningsorden.
The Assembly shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its rules of procedure.
Indtil præsidiet er valgt, fører det ældste medlem forsædet.
Pending the election of its officers, the oldest member shall take the chair.
Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens medlemmer.
The Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed.
Den første præsident vælges for et tidsrum af tre år på de samme betingelser, som gælder for medlemmerne.
Its first President shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Domstolen fastsætter sit procesreglement inden tre måneder efter, at den har påbegyndt sin virksomhed.
The Court of Justice shall adopt its rules of procedure within three months of taking up its duties.
En sag kan ikke indbringes for Domstolen, før denne har offentlig gjort sit procesreglement.
No matter may be brought before the Court of Justice until its iules of procedure have been published.
Klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt.
The time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication.
Domstolens præsident udøver fra sin udnævnelse de beføjelser, som er tillagt ham i denne Traktat.
Upon his appointment, the President of the Court of Justice shall exercise the powers conferred upon him by this Treaty.
Så snart Kommissionens medlemmer er udnævnt, påbegynder den sin virksomhed og påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat.
The Commission shall take up its duties and assume the re sponsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its members have been appointed.
Så snart Kommissionen har påbegyndt sin virksomhed, indleder den sådanne undersøgelser og opretter sådanne forbindelser, som er nødvendige for at udarbejde en oversigt over Fællesskabets okonomiske situation.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts needed for making an overall survey of the economic situation of the Community.
Det første regnskabsår løber fra Traktatens ikrafttræden til den følgende 31. december.
The first financial year shall run from the date on which this Treaty enters into force until 31 December following.
Såfremt Traktaten træder i kraft i årets sidste halvdel, udløber regnskabsåret dog den 31. december i det påfølgende år.
Should this Treaty, however, enter into force during the second half of the Year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Indtil budgettet for det første regnskabsår er opstillet, indbetaler Medlemsstaterne til Fællesskabet rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag til gennemførelsen af dette budget.
Until the budget for the first financial year has been established. Member States shall make the Community interestfree advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of the budget.
Indtil vedtægten for tjenestemændene og ansættelsesvilkårene for Fællesskabets øvrige ansatte er udarbejdet i medfør af artikel 212, ansætter hver institution det nødvendige personale og indgår med henblik herpå tidsbegrænsede kontrakter.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Community provided for in Article 212 have been laid down, each institution shall recruit the Staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Hver institution undersøger sammen med Rådet spørgsmål vedrørende stillingernes antal, aflønning og fordeling.
Each institution shall examine together with the Council any question concerning the number, remuneration and distribution of posts.
Denne Traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter I overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks Regering.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne Traktat træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Finder deponeringen sted mindre end femten dage før begyndelsen af den følgende måned, træder Traktaten dog i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen.
If, however, such deposit is made less than fifteen days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede under skrevet denne Traktat.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
UDFÆRDIGET i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
(*) Kun bilag [V er medtaget i denne udgave.
OnI\ Annex IV is included in this edition.
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER på hvilke bestemmelserne i fjerde del af traktaten finder anvendelse 0) Ç-) (*)
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Tchad og Gabon; (4)
Niger and Upper Volta;"1
— artikel 24. stk. 2. i tiltrædelsesakten i den udformning, der folger af artikel 13 i tilpasningsafgorelsen.
— Article 24(2) ofthe Act of Accession, modified by Article 13 ofthe Adaptation Decision.
(;) Rådets afgorelse af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske okonomiske Fællesskab (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 176 af 1 .juli
' Annex I to the Council Decision of 29 June 1976 on the association ot tne overseas countries and territories with the European Economic Community {Official Journal of the European Communities, No L 176.
1976) omfatter i bilag I fortegnelsen over de oversøiske lande og territorier, på hvilke bestemmelserne i fjerde del i traktaten finder anvendelse.
I July I976)contains a list of the overseas countries and territories to which the provisions of Part Four ofthe Treaty apply.
C) Bestemmelserne i traktatens fjerde del har været anvendt på Surinam fra I. september 1962 til 16. juli 1976 i henhold til en tillægsakt. der af kongeriget Nederlandene blev deponeret som supplement til dets ratifikationsdokument.
The provisions of Pari Four of the Treaty applied to Surinam, by virtue of a Supplementary Act ofthe Kingdom ofthe Netherlands to complete its instruments of ratification, from I September 1962 to 16 July 1976.
(4) Bestemmelserne i traktatens fjerde del anvendes ikke længere på disse lande og territorier, der er blevet uafhængige med deraf folgende mulighed for ændring af navnet.
The provisions of Part Four ofthe Treaty no longer apply to these countries and territories. which have become independent and whose names may have been changed.
Forbindelserne mellem EØF og visse afrikanske stater og Madagascar er genstand for de associcringskonventioner. der blev undertegnet i Yaoundé den 20. juli 1963 og senere den 29. juli 1969.
The relations between the European Economic Community and certain African Statesand Madagascar were the subject ofthe Conventions of Association signed at Yaounde on 20 July 1963 and 29 July 1969.
Forbindelserne med visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet er senere blevet omfattet af Lomé-konven-tioncn AVS-EØF. undertegnet den 28. februar 1975 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L25 af 30. januar 1976) og trådt i kraft den I. april 1976.
The relations with certain African, Caribbean and Pacific States were subsequently the subject ofthe ACP—EEC Convention of Lomé, signed on 28 February 1975 {Official Journal ofthe European Communities, No L 25. 30 January 1976), which entered into force on 1 April 1976.
St. Pierre og Miquelon (' ). øgruppen Comorerne (:).
Saint Pierre and Miquelon,1the Comoro Archipclago,: Madagascar1 and dependencies.'
Madagaskar (') med tilhørende områder ('), Fransk Somaliland ('), Ny Calédonien med tilhorende områder, de franske besiddelser i Oceanien (4). de sydlige og antark tiske områder; Den selvstyrende republik Togo (');
French Somaliland.1 New Caledonia and dependen cies, French Settlements in Oceania,'' Southern and Antarctic Territories;
Det under fransk forvaltning værende formynderskabsområde Cameroun (3);
The autonomous Republic of Togoland ;' The trust territory ofthe Cameroons under French administration;' The Belgian Congo and Ruanda-Urundi;' The trust territory of Somaliland under Italian administration;'
Nederlandsk Ny Guinea ('); De nederlandske Antiller; Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne;
The Netherlands Antilles; Anglo-French Condominium ofthe New Hebrides; The Bahamas;'
(5) Disse territorier forekommer ikke blandt de oversoiske lande og territorier, der er omfattet al den afgorelse. som er nævnt i fodnote (') på foregående side.
New name: — French Polynesia, — Wallis and Futuna Islands. These territories arc not included in the overseas countries and territories covered by the Decision mentioned in footnote 2 on the previous page.
(6) Nyt navn: Nevis og Anguilla.
New name: Nevis and Anguilla.
(7) Nyt navn: Belize.
New name: Belize.
(S) Nyt navn: — Gilhert-oerne — Tuvalu.
" New name:— Gilbert Islands. — Tuvalu.
Turks- og Caicos-øerne;
Central and Southern Line Islands;1 British Solomon Islands;2
St. Helena med tilhørende områder;
British Antarctic Territory ;
Protokol vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i Traktatens artikel 129,
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment: Bank provided for in Article 129 of this Treaty,
Den ved Traktatens artikel 129 oprettede europæiske Investeringsbank — herefter benævnt »Banken« — etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat og i disse vedtægter.
The European Investment Bank established by Article 129 of this Treaty (hereinafter called the "Bank") is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Bankens hjemsted fastsættes efter fælles overenskomst mellem Med lemsstaternes regeringer.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
Bankens opgave er fastsat i Traktatens artikel 130.
The task of the Bank shall be that defined in Article 130 of this Treaty.
I overensstemmelse med Traktatens artikel 129 er Bankens medlem mer:
In accordance with Article 129 of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
— Kongeriget Belgien — Kongeriget Danmark — Forbundsrepublikken Tyskland
— the Kingdom of Belgium; — the Kingdom of Denmark; — the Federal Republic of Germany;
(") Som ændret ved artikel I i protokol nr. I til tiltrædelsesakten i den udformning, der folger af tilpasningsafgorclscns artikel 35.
Text as amended by Article 1 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession, modified by Article 35 of the Adaptation Decision.
— Den franske Republik — Irland — Den italienske Republik — Storhertugdømmet Luxembourg — Kongeriget Nederlandene — Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland.
the French Republic; Ireland; the Italian Republic; the Grand Duchy of Luxembourg; the Kingdom ofthe Netherlands; the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Banken tildeles en kapital på syv milliarder syvogfirs millioner fem hundrere tusinde regningsheder. tegnet af medlemsstaterne med folgende belob:
The capital ofthe Bank shall be seven thousand and eighty-seven million five hundred thousand units of account, subscribed by the Member States as follows:
Værdien af regningsenheden defineres som summen af folgende belob i medlemsstaternes valutaer:
The value ofthe unit of account shall be equal to the sum ofthe follow ing amounts ofthe national currencies ofthe Member Slates:
Styrelsesrådet kan på forslag fra Bestyrelsen med enstemmighed træffe af gørelse om ændring af definitionen af regningsenheden (**).
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition ofthe unit of account.**
Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb, der svarer til deres andel af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.
The admission of a new member shall entail an increase in the sub scribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital.
The Board of Governors may. acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
L 199 af 24. juli 1978). (·") Stk. 1. andet afsnit, som udbygget ved artikel 1 i traktaten om ændring af protokollen vedrorende Bankens vedtægter. (*··) Som ændret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten.
Second subparagraph of paragraph 1 as supplemented by Article 1 ofthe Treaty amending the Protocol on the Statute ofthe Bank. Text as amended by Article .1 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession.
I tilfælde afen forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nærmere bestemmelser for indbetalingen.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det om fang, denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for sine långivere.
The Board of Directors may require payment ofthe balance ofthe sub scribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital i den valuta, som Banken har brug for til opfyldelse af disse forpligtelser.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share ofthe subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations.
De særlige lån kan forst kræves fra begyndelsen af det fjerde år eller Traktatens ikrafttræden.
Special loans may not be called for until the beginning ofthe fourth year after the entry into force of this Treaty.
De må hverken overskride 400 millioner regning senheder i alt, eller 100 millioner regningsenheder pr. år.
They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum.
De særlige låns løbetid fastsættes afhængigt af varigheden afde kreditter eller garantier, som Banken agter al yde ved hjælp af disse lån : den må ikke overskride tyve år.
The term of special loans shall be related to the term ofthe loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means ofthe special loans; it shall not exceed twenty years.
På forslag af Bestyrelsen kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal træffe beslutning om tidligere tilbagebetaling afde særlige lån.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
De særlige lån forrentes med 4% p.a.. medmindre Styrelsesrådet under hensyntagen til rentens udvikling og niveau på kapitalmarkederne fastsætter en anden rentefod.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
De særlige lån skal ydes af Medlemsstaterne i forhold til deres andel i den tegnede kapital: de skal indbetales i de pågældende Medlemsstaters egen valuta senest seks måneder efter deres udskrivning.
Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital : payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for.
I tilfælde af Bankens likvidation tilbagebetales Medlemsstaternes særlige lån først efter, at Bankens øvrige gæld er dækket.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
Såfremt parikursen for en Medlemsstats valuta falder i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne Stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til ændringen i parikursen ved supplerende indbetaling fra denne Stat til Banken.
Should the parity ofthe currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid up in its own currency in proportion to the change in parity by making a supplementary payment to the Bank.
Det beløb, i forhold til hvilke regulering finder sted, kan dog ikke overstige det samlede belob afde af Banken ydede lån i den pågældende valuta og Bankens øvrige aktiver i den ne valuta.
The amount to be adjusted may not. however, exceed the aggregate amount of the loans granted by the Bank in the currency concerned and ofthe assets of the Bank in that currency.
Indbetalingen skal finde sted inden to måneders forlob eller, i det omfang den vedrører ydede lån. ved disses forfaldstid.
The payment shall be made within two months or. in so far as it relates to loans, on the dates when they fall due.
Såfremt parikursen for en Medlemsstats valuta stiger i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne Stat har indbetalt i sin valuta i forhold til ændringen i parikursen ved en til bagebetaling fra Banken til denne Stat.
Should the parity ofthe currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount ofthe capital share paid up by that State in its own currency in pro portion to the change in parity by making a repayment to that State.
Det beløb, i forhold til hvilket re gulering finder sted. kan dog ikke overstige det samlede beløb afde af Banken ydede lån i den pågældende valuta og Bankens øvrige aktiver i denne
The amount to be adjusted may not, however, exceed the aggregate amount of the loans granted by the Bank in the currency concerned and ofthe assets
Tilbagebetalingen skal finde sted inden to måneders forlob eller, i det omfang den vedrører ydede lån. ved disses forfaldstid.
The repayment shall be made within two months or. in so far as it relates to loans, on the dates when they fall due.
I denne artikels forstand er parikursen for en medlemsstats valuta i for hold til den i artikel 4 definerede regningsenhed kursen for omregning mellem denne regningsenhed og den pågældende beregnet på grundlag af markedskurserne (*),
For the purpose of this Article, the parity ofthe currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 shall be taken as the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.*
Styrelsesrådet kan beslutte, at bestemmelserne i stk. 1 og 2 ikke finder anvendelse i tilfælde, hvor der foretages en ensartet proportional ændring af parikursen for alle valutaerne i de lande, som er medlemmer af Den in ternationale Valutafond eller af Banken.
In the event of a uniform proportionate change in the par values ofthe currencies of all members of the International Monetary Fund or of all members ofthe Bank, the Board of Governors may decide that paragraphs 1 and 2 shall not apply.
Endvidere kan Styrelsesrådet på forslag fra Bestyrelsen med enstemmighed træfie afgørelse om ændring af metoden til omregning til nationale valutaer afde i regningsenheder ud trykte beløb og omvendt (**).
Furthermore it may. acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.**
Banken administreres og ledes af et Styrelsesråd, en Bestyrelse og en Di rektion.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Styrelsesrådet består af ministre udpeget af Medlemsstaterne.
The Board ofGovcrnors shall consist ofthe Ministers designated by the Member States.
Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kre­ditpolitik, især vedrorende den målsætning, der bør følges efterhånden som fællesmarkedet virkeliggøres.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy ofthe Bank, with particular reference to the objectives tobe pursued as progress is made in the attainment ofthe common market.
Styrelsesrådet skal desuden : a) træffe beslutning om forhøjelse af den tegnede kapital i overensstem­melse med artikel 4. stk. 3. og artikel 5. stk. 2 (*), b) udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel 6 med hensyn til de særlige lån, c) udøve de beføjelser, der er omhandlet i artiklerne 11 og 13 vedrøren­de udnævnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer, såvel som de i artikel 13, stk. 1, andet afsnit, omhandlede beføjelser (*), di meddele den i artikel 18, stk. 1, omtalte dispensation.
(c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect ofthe appointment and the compulsory retirement ofthe members ofthe Board of Directors and of the Management Committee, and those powers pro vided in the second subparagraph of Article 13 (1);*
e) godkende Bestyrelsens årsberetning, f) godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet.
(e) approve the annual report ofthe Board of Directors;
hi godkende Bankens forretningsorden.
(h) approve the rules of procedure of the Bank.
Styrelsesrådet er beføjet til inden for rammerne af Traktaten og disse
Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any
vedtægter med enstemmighed at træffe alle beslutninger med hensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation.
decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.