natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de taiwanske producenters eksportpriser kunne Kommissionen til gengæld ikke acceptere, at der blev foretaget justering for kurssikring (hedging of exchange rates), og begrundede sit afslag med, at en sådan justering ikke er omhandlet i forordning (EØF) nr. 2176/84.
However, the Commission did not accept requests for adjustments to the export prices charged by the Taiwanese producers to allow for the hedging of exchange rates, since such adjustments are not provided for in Regulation (EEC) No 2176/84.
Kommissionen finder under alle omstændigheder, at kurssikring er en finansiel mekanisme, der er selve handelstransaktionen uvedkommende.
In any case, the Commission considered the hedging of exchange rates to be a financial technique inde­pendent of the commercial transaction proper.
Der kræves i øvrigt kun justering herfor i tilfælde, hvor den er til eksportørens fordel.
Moreover, such adjustments were requested only where they favoured the exporter.
Hvad angår nedennævnte eksportører, der ikke samarbejdede på tilfredsstillende måde ved kommissionens undersøgelse, blev dumpingmargenen fastsat på grundlag af de foreliggende oplys ninger.
For the exporters listed below, who failed to coope­rate satisfactorily with the Commission investiga­tion, dumping was determined on the basis of avai­lable information.
Kommissionen fandt i den forbindelse, at resultaterne af undersøgelsen var det bedst egnede grundlag for fastsættelsen af dumpingmargenen, og at det ville være en belønning for manglende samarbejdsvilje og åbne mulighed for omgåelse af tolden at anvende en dumpingmargen, der var lavere end den højeste dumpingmargen for en eksportør, der havde medvirket i undersøgelsen. Kommissionen anvendte derfor denne margen for følgende eksportører :
The Commission considered the results of its investigation to be the most appro­priate basis for determining the dumping margin, and that the fixing of a lower margin than the highest margin determined for an exporter which cooperated with the investigation would reward failure to cooperate and make it possible to evade duty.
Det fremgår af den foreløbige undersøgelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted.
The preliminary comparison of the above facts showed that imports had been dumped.
Dumpingmargenerne er lig med forskellen mellem den normale værdi og prisen ved eksport til Fælles skabet med passende justeringer og er forskellige alt efter eksportør.
The dumping margins were equal to the difference between normal value and the price on export to the Community duly adjusted, and varied from one exporter to the next.
De vejede gennemsnitlige margener, beregnet på grundlag af prisen frit Fællesskabets grænse, er følgende for hver af de kontrollerede eksportører :
The weighted average dumping margins, adjusted to free­at­Community­frontier prices, were as follows for each of the exporters monitored :
Forenede Stater
C. INJURY
Importens omfang og importpriser
Volume and price of imports
Producenter a) Importens omfang
(a) Volume
Importen til Fællesskabet af fibre af polyester med oprindelse i USA, Jugoslavien, Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet steg fra 33 859 tons Ì 1984 til 37 897 tons i 1985, dvs. en stigning på 12 %, og til 55 552 tons i 1986, svarende til en stigning på 46,6% i forhold til 1985.
Imports into the Community of polyester fibres originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the United States of America and Yugoslavia increased from 33 859 tonnes in 1984 to 37 897 tonnes in 1985, an increase of 12 %, and to 55 552 tonnes in 1986, an increase of 46,6% compared with 1985.
I løbet af 1987 nåede importen fra de pågældende lande op på 71 474 tons, dvs. en ny stigning på 28,6 % i forhold til 1986.
In 1987, imports originating in the said countries rose to 71 474 tonnes, a further increase of 28,6% compared with 1986.
(24) l forhold til den samlede import konstaterede Kommissionen, at de pågældende landes andel af importen i Fællesskabet således faldt fra 51,9 % i 1984 til 50,7 % i 1985, men steg til 66,1 % i 1986 og videre til 73.3 % i 1987.
The Commission discovered that the said countries' share of total imports into the Community fell from 51,9 % in 1984 to 50,7 % in 1985 and then rose to 66,1 % in 1986 and 733 % in 1987.
I forhold til forbruget steg disse landes markedsandel fra 9,6 % i 1984 til 17,8 % i 1987.
The said countries' market share increased from 9,6 % in 1984 to 17,8 % in 1987.
Med undtagelse af to producenter måtte den pågæl­dende erhvervsgren i Fællesskabet i referencepe­rioden i forhold til 1986 dels konstatere en nedgang i fortjenesten, dels tab eller øgede tub beregnet på grundlag af ncttosalgct, som det fremgår af følgende oversigt :
With the exception of two producers, the Commu­nity industry saw its profits fall, its profits turn to losses or its losses grow during the reference period by comparison with 1986, calculated on the basis of net sales, as shown in the following table :
Det fremgår ligeledes af de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, at priserne på de importerede varer i referenceperioden var lavere end de berørte fællesskabsproducenters priser.
The evidence available to the Commission shows that during the reference period the prices of the imports concerned were lower than the prices charged by Community producers.
På de vigtigste markeder i Fællesskabet konstateredes følgende forskelle for de mest repræsentative typer :
The differences in the prices of the most representative types on the main Community markets were as follows :
­ « omkring 10% og indtil 15% (fibre af kvalitet under standard)
Romania : around 30 % and up to 38 %,
— Mexico omkring 30 % og indtil 38 %
Taiwan : around 22 % and up to 30 %,
22 % og indtil omkring 30%
Turkey : around 20 % and up to 34 %,
— Tyrkiet omkring 20 % og indtil
United States : around 10 % and up to 15 % (sub-standard fibres),
Af ovennævnte oplysninger fremgår del, at selv om importstigningen ikke har betydet et lavere produktionsniveau, har den hindret den pågæl­dende erhvervsgren i Fællesskabet i at drage fordel af forbrugsstigningen og bar haft en negativ indvirkning på priserne ; dette har batic givet sig udslag i en væsentlig nedgang i den pågældende erhversgrens morkedsandel og en tydelig forringelse af dens økonomiske resultater.
The above data show that although the growth of imports did not lead to a fall in production it did deprive the Community industry of the benefits of increased consumption and had a depressive effect on prices ; this led both to a fall in market share and a net worsening of the financial results of the Community industry.
— Jugoslavien omkring 20 % og indtil 25 %.
around 20 % and up to 25 %.
Fra 1984 til 1987 lå fællesskabsproduktionen af fibre af polyester forholdsvis stabilt på mellem 370 000 og 380 000 tons.
From 1984 to 1987 Community production of polyester fibres remained relatively stable at between 370 000 and 380 000 tonnes.
b) Markedsandel og forbrug
(b) Market share and consumption
Fællesskabsproducenternes markedsandel faldt fra 81,8 % i 1984 til 80,9 % i 1985 og 78,6 % i 1986 og yderligere til 75,7% i 1987.
The market share of Community producers fell from 81,8 % in 1984 to 80,9 % in 1985, 78,6 % in 1986 and 75,7% in 1987.
I samme periode steg forbruget af fibre af polyester fra 360 000 tons i 1984 til 402 000 tons i 1987, dvs. med ca. 12 %, hvilket hovedsagelig varrtil fordel for de eksportø­rer, der er berørt af undersøgelsen.
Consumption of poly­ester fibres increased from 360 000 tonnes in 1984 to 402 000 tonnes in 1987, an increase of about 12%, largely to the advantage of the exporters concerned by the investigation.
Ud over den negative indvirkning på anvendelsen af produktionskapaciteten og på fællesskabsprodu­centernes markedsandel har den pågældende import også betvdet et fald i fællesskabsproducen­ternes priser.
In addition to the negative influence on Commu­nity producers' capacity utilization and market share, the imports concerned had a depressive effect on the prices charged by the Community producers.
Gennemsnitsprisen på fibre af første kvalitet, der udgør den væsentligste del af fælles­
During the reference period the average price of first-quality fibres, which account for the bulk of Community production, fell by some 13 to 15%.
Kommissionen konstaterede i den forbindelse, at den amerikanske eksport trods nedgangen mellem 1985 og 1987 alligevel er ca. 17% større end eksporten i 1984 og ligger langt over eksporten fra andre lande.
The US exporters claimed that the impact of their exports should be examined in isolation and judged not to have caused injury in so far as the volume of their exports was small, their market share had fallen and the quality of their products differed from the products both of the other countries referred to in the complaint and of Community producers.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities share held by other third countries fell from 8,7 % in 1984 to 6,5% in 1987.
Det viste sig dog, at de amerikanske producenters eksport hovedsagelig består af specialiteter, der eksporteres til Fællesskabet til forholdsvis høje priser.
The Commission discovered that in spite of the fall in US exports between 1985 and 1987, their volume remained some 17% higher than in 1984 and was noticeably higher than that achieved by other exporters.
Dette er ikke tilfældet med forhandlernes eksportvarer, der hovedsagelig omfatter fibre af ringere kvalitet, som sælges til meget lave priser.
The same did not apply to the exports of dealers, most of which were sub-standard fibres sold at very low prices.
Flere importører gjorde gældende, at importstigningen skyldtes det forhold, at fællesskabsproducenterne havde været de eneste, der ikke havde indregnet nedgangen i råstofpriserne i deres salgspriser.
A number of importers claimed that the growth Ín imports was the result of the fact that Community producers had been alone in not reducing their selling prices in line with the fall in the cost of raw materials.
Det fremgår imidlertid af de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, at denne nedgang kun havde ringe indvirkning på de samlede produktionsomkostninger.
The information available to the Commission shows that this fall had only a small effect on total production costs.
Denne påstand er altså ikke nogen forklaring på, at priserne på fibre af polyester faldt på Fællesskabets marked.
Thus this argument does not explain the fall in the prices of polyester fibres on the Community market.
Kommissionen drog derfor den konklusion, at de amerikanske producenters eksport ikke burde kumuleres med eksporten fra andre lande, der er omfattet af proceduren, fordi de amerikanske producenters varer gennemgående har andre fysiske egenskaber end fællesskabsproducenternes varer og andre importerede varer, og fordi denne eksport ikke konkurrerede med fællesskabsproduktionen og den øvrige import på grund af de højere priser for de amerikanske varer.
The Commission accordingly concluded that the exports of the US producers should not be cumulated with the exports of the other countries covered by this proceeding, both because the physical characteristics of their products generally differed from those of Community products and other imported products and because these exports did not compete with Community production and other imports on account of their price levels.
Under disse omstændigheder fastlog Kommissionen, at importen af varer fra de af denne procedure omfattende lande, med undtagelse af importen af varer fra de amerikanske producenter, særskilt betragtet må anses for at have påført de pågældende fællesskabsproducenter væsentlig skade.
In these circumstances, the Commission concluded that, taken in isolation, the effects of imports originating in the countries concerned by this, proceeding, excluding imports from US producers, should be considered to have caused material injury to the Community producers concerned.
Kommissionen har i den forbindelse taget hensyn til alle de klagende fællesskabsproducenter, også dem, der er forbundet med de pågældende eksportører, såsom Hoechst Celanese AG og Celanese Mexicana SA, da deres datterselskaber i vid udstrækning handler som økonomisk selvstændige enheder.
The Commission took account of all the complainant Community producers, including those having links with the exporters concerned, such as Hoechst Celanese AG and Celanese Mexicana SA, since their subsidiaries behave largely as independent economic agents.
Derimod kan de amerikanske forhandleres eksport, selv om varerne er af ringere kvalitet, godt sammenlignes med visse af fællesskabsproducenternes farer, og den finder sted til lave priser.
The exports of the US dealers, on the other hand, although of a lower quality, were comparable to certain products of the Community industry and were sold at low prices.
Denne eksport konkurrerer derfor direkte med den pågældende produktion i Fællesskabet og bør følgelig kumuleres.
They therefore competed directly with Community products and should accordingly be cumulated.
For så vidt angår den rumænske eksport konstaterede Kommissionen, at selv om denne eksport faldt med 28 % mellem 1984 og 1987, ligger den med 1,9 % af forbruget og 10 % af eksporten fra de af proceduren omfattede lande på et højere niveau end eksporten fra visse af de øvrige berørte lande.
Turning to Romanian exports, the Commission found that although their volume fell by 28 % between 1984 and 1987, they still accounted for 1,9 % of consumption and 10 % of the exports of the countries covered by this proceeding and exceeded the volume achieved by the exports originating in certain countries concerned.
Der er desuden tale om de største prisunderbud i forbindelse med den rumænske eksport.
Furthermore, they involved the highest level of price undercut ting.
Kommissionen konkluderede derfor, at denne eksport også burde kumuleres.
For these reasons, the Commission concluded that they should also be cumulated.
Disse foranstaltninger, der vil have forholdsvis ringe indvirkning pa tekstilindustriens produktionsomkostninger og være uden mærkbare virkninger for forbrugerne, bør træffes i form af en midlertidig antidumpingtold.
On the basis of the above, the Commission accordingly concluded that all imports of polyester fibres originating in the third countries concerned by this proceeding should be cumulated, with the exception of those exported by the producers investigated in the United States of America.
På baggrund af ovenstående nåede Kommissionen derfor til den konklusion, at hele importen af fibre af polyester med oprindelse i de tredjelande, der er omfattet af proceduren, bør kumuleres, med undtagelse af eksporten af varer fra de af undersøgelsen omfattede producenter i USA.
It nevertheless considered those restrictions to be insufficient to eliminate the injury suffered by all Community producers. In any case, the bulk of the exports concerned are sent to the Federal Republic of Germany and involve substantial price undercutting.
Årsagssammenhæng og andre faktorer
Causality and other factors
D. MIDLERTIDIG TOLD
D. PROVISIONAL DUTY
Kommissionen har undersøgt, om der er påført fællesskabsproducenterne skade på grund af andre faktorer, såsom import af varer med oprindelse i andre tredjelande. Det fremgår, at i forhold til forbruget faldt andre tredjelandes andel af markedet fra 8,7 % i 1984 til 6,5 % i 1987.
As regards causality, the Commission found that the increase in the imports in question between 1984 and the first six months of 1987 coincided with the fall in prices on the Community market and the worsening in the financial results of the Community producers concerned.
Endvidere foreligger der ikke oplysninger om, at den pågældende import skulle have fundet sted til dumpingpriser.
The Commission examined whether the injury suffered by the Community producers had been caused by other factors, such as imports originating in other third countries. It found that the market
Ved fastsættelsen af den midlertidige told, der skal indføres, har Kommissionen dels taget hensyn til de konstaterede dumpingmargener, dels til den told, der er nødvendig for at afhjælpe den skade, der forvoldes.
In determining the rate of the provisional duty, the Commission took into account the dumping margins and the level of duty needed to eliminate the injury.
Til dette formål sammenlignede den importpriserne med de mest repræsentative fælles skabsproducenters produktionsomkostningerne efter tillæg af en rimelig fortjenstmargen.
To that end, it compared import prices with the production costs of the most representative Community producers, plus a reasonable profit margin.
Med henblik herpå valgte Kommissionen de fælles­skabsproducenter, som den anser for at være de mest repræsentative med hensyn til virksomhedens størrelse, produktionsanlæggenes effektivitet og de globale produktionsomkostninger.
The Commission selected those Community producers which it considered to be most representative on the basis of their size, the efficiency of their production plant and their overall costs of production.
— For nedennævnte selskaber fastsættes tolden således ;
— as follows for the companies indicated below :
— 43 % for fibre af polyester med oprindelse i Mexico
— 43 % for polyester fibres originating in Mexico, but as follows for the companies indicated below :
Kommissionen anvendte de produktionsomkost­ninger, der konstateredes hos de mest repræsenta­tive fællesskabsproducenter i løbet af referencepe­rioden.
The average costs of production plus the said profit margin were compared with the free-at-Community-frontier export prices plus customs duties and a profit margin for the importer.
— 45,8 % for fibre af polyester med oprindelse i Rumæ­nien
— 45,8 % for polyester fibres originating in Romania,
— 20,4 % for fibre af polyester med oprindelse i Taiwan
— 20,4 % for polyester fibres originating in Taiwan, but as follows for the companies indicated below :
Der bør dog ikke anvendes told i tilfælde, hvor der ikke finder dumping sted, eller hvor der ikke fore­ligger beviser for skade, og især ikke på grund af de bøje salgspriser, der opnås af de amerikanske producenter, der er omfattet af undersøgelsen.
However, no duty should be imposed on imports which are not dumped or where there is no evidence of injury, in particular on account of the high prices charged by the US producers covered by this investigation.
— 12,4 % for fibre af polyester med oprindelse ι Tyrkiet
— 12,4 % for polyester fibres originating in Turkey, but as follows fo the company indicated below :
For at sikre, at foranstaltningerne virker effektivt, og for at lette toldbehandlingen, finder Kommissio­nen, at den midlertidige told bør fastsættes i form af en værditold.
To ensure that these defensive measures are effective and to facilitate customs clearance, the Commission considered thaï the provisional duty should take the form of an ad valorem duty.
Gældende bestemmelser for told finder anvendelse.
The provisions in force concerning customs duties shall apply,
Der bør af hensyn til god administrativ praksis fast­sættes en rimelig frist, inden for hvilken de parter, der har samarbejdet ved undersøgelsen, kan give deres mening til kende vedrørende de i denne forordning anførte resultater af undersøgelsen og anmode om at blive hørt —
In the interests of good administration, a reasonable period should be fixed within which the parties which cooperated fully with this investigation can make known their views on the findings set out in this Regulation and request a hearing,
De i stk. 1 omhandlede varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Release for free circulation in the Community of the products referred to ín paragraph 1 shall be subject to the lodging of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
De parter, der har medvirket fuldt ud i undersøgelsen, kan inden en måned fra tidspunktet (or nærværende forord­nings ikrafttræden tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen, jf. dog anikel 7, stk. 4, litra b) og c), i forordning (EØF) nr. 2176/84.
Without prejudice to Article 7 (4) (b) and (c) of Regulation (EEC) No 2176/84, the parties which cooperated fully with the investigation may make known their views in writing and request a hearing with the Commission within one month of the entry into force of this Regula tion.
Der indføres en midlenidig antidumpingtold på importen af fibre af polyester, henhørende under KN­kode 5503 20 00. med oprindelse i Amerikas Fore­nede Stater, Jugoslavien, Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet
An antidumping duty is hereby imposed on imports of polyester fibres falling within CN code 5503 20 00 and originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the United States of America or Yugoslavia.
2 Tolden fastsættes på grundlag af prisen for varen, frit Fællesskabets grænse, ufonoldet, således :
2, The amount of that duty, calculated on the basis of the free-at-Com munity-frontier price of the product, not cleared through customs shall be:
— 6,7 % for fibre af polyester med oprindelse ι USA, med undtagelse af fibre fremstillet og eksporteret af følgende selskaber, for hvilke der ikke pålægges told :
— 6,7 % for polyester fibres originating in the United States of America, excluding those produced and exported by the following companies, which shall not be subject to such a duty :
Den finder anvendelse i fire måneder, medmindre Rådet vedtager endelige foranstaltninger inden udløbet af denne periode, jf. dog artikel 11, 12 og 14 i forordning (EØF) nr. 2176/84.
Subject to Articles 11, 12 and 14 of Regulation (EEC) No 2176/84, it shall apply for a period of four months or until the Council adopts definitive measures, whichever is the earlier.
Ovennævnte protokol nr. 1 samt artikel 15 i Samarbejds­aftalen fastsætter, at de varer, der er anført i artikel 1, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et
Whereas the abovementioned Protocol 1 and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed in Article 1 hereto are imported exempt from customs duty into the Community, subject to the annual
Fra den 1, juli til 31. december 1988 genindføres opkræv­ningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien :
From 1 July to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in Yugoslavia :
Vandurt (odiej mcd ydtn.il og overdel at gummi eller plut, hvor overdelen hverken er fastg_BAR_or1 til ¡»ålen eller sammensat ved t­yning, mining, som ning. '.Lumini·. Miltmng og lignende
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Andet fodtøj, med ydersll og overdel af gummi eller plast
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Denne forordning er bindende ι alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
På Kommissionens COCKPIELD Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1935/88 af 1. juli 1988 om udstedelse af importlicenser for surkirsebær, friske med oprindelse i Jugoslavien vien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1935/88 of 1 July 1988 on the issue of import licences for fresh sour cherries originating in Yugoslavia