natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer, der ikke indeholder mælkefedt eiler indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats
I dm fælle.
Banc duty
B. IV. bl Varer med indhold af uccharote (herunder invertsukker, beregnet tom uccharote; pi 5 ν ægtproceni og derover:
B. IV. b) Containing 5 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt
Containing no milkfats or containing less than 14 % by weight of such fats
V Varer med indhold af stivelse pi 65 vægtprocent og derover: a) Varer, der ikke indeholder uccharote herunder inventukker, beregnei tom saccha­rose! elier indeholder under 5 vægtprocent saccharose:
V. Containing 65 % or more by weight of starch: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
D Ekstrakter, essenser og koncentratet af brændt cikorie og af andie brændte kaffeerstat­ninger:
D. Extracts, essences and concernâtes of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Gær herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere
Narural yeasts {active or inactive); prepared baking powders:
II Bagegær:
Bakers' yeast: a) Dried
3,00 a) Targær b) Andre varer
J,uu b) Other
Tilberedte nænngtmidier, ikke andetsteds tariferet:
Food preparations not elsewhere specified or included:
A Korn. ogsl pi kolber, forkogl eller pi anden mide tilberedt
A. Cereals in grain or car form, pre-cooked or otherwise prepared:
EaatV­vidsanaTT
Heading No ! o." the
I. uden incfvsld af «alkefedt eller med irchold af ­alkefedt pa irdK 1,5 vagtprocont : a) Varer, der ikke inofcholder Sacharose eller irtJenolder latnder 5 vagtprocent saccharose (henånder invertsukker, bereijpet SOM saccharos») ·.
Containing no milkfats or containing less than 1.5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
IM inctold af stivelse på: ex aa) 5 vegtprocent og derover, rier tander 32 vagtprocent: ­ sede kartofler til kcraun, tilberedt eller kon­serveret på arder nåde end i sukker, sirup eller andre sukkeropløsninger
­ Sweet potatoes for human consumption, otherwise prepared or preserved than by adding sugar or syrup
B6,3b w bb) 32 vagtprocent og derover, aen under 45 vagtprocent: ­ søde kartofler til iccnsuri, tilberedt eller kon­serveret pa ander, måde end i sukker, sirup eller andre sukkeropløsninger .
­ Sueet potatoes for human consumption, otherwise prepared or preserved than by adding sugar or syrup
­ sSkaldte "ruggryn af sorten Bulgjr", bestående af delvis afskallede kom groft knuste, der endnu indeholder mindre ­angder af hele kerner og som desuden har genn­mgáet en termisk behandling (forkogte) ót.,o9
­ "Bulgur" wheat groats (partly hulled, coarsely ground grain, containing a small proportion of whole grains, heat treated (pre­cooked)
75.59 ex cc) 4.5 vagtprxxent og derover: ­ sSkaldte "ruggryn af sorten Bjlgjr", bestående af delvis afskallede kom groft kruste, der erdnu indeholder mindre nangder af hele kerner og som desuden har 9a rewySet en termisk behandling (forkogte) b) Varer md indhold af saccharose (.»arder invertsukker, beretjwt sa* saccharose) pa 5 vagtprocent og derover, men under 15 vagtprocent:
75,59 b) Containing 5* or more but less than 15% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
2. "ed inctold af stivelse pa: e > aa) 5 vagtprocent og derover, men under 32 vagtprocent: ­ S«de kartofler til koreua, tilberedt eller kon­laírveret pS anden mde end i sukker, sirup eller andre sukkeropløsninger 3£··15 e« bb) 32 vagtprocent og derove'. «en under »5 vigtprocent ­ sede kartofler til konsum. tÜDereot eller kon­ r. sir­,ρ eller serveret pi anden »ade end i su««eandre sjkkerorlesn;n­er
­ Sweet potatoes for human consumption, otherwise prepared or preserved than by adding sugar or syrup
81,31 ei cc) »5 vigtp'ocent og Se­c.e­: ­ knuste majs«o­n. tryK < ogt. tilsat maltekstrakt,
­ Sweet potatoes for human consumption, otherwise prepared or preserved than by adding sugar or syrup
suKtter og salt og dere­ter terre;, der anvendes som mellemprodukt vea fremstilling af cornflakes og lignende varer
­ Ground maize, pressure­cooked in water, with added malt extract, sugar and salt, dried, for use as an interaediate product in the manufacture of corn flakes and like products
Andre varer:
Containing by weight of «arch: ex cc) * > 5Z or «ore:
- tilberedte rea^ngsTiridler bestående af naturlig honning tilsat gelé royale
- Food preparations consisting of natural honey enriched with royal jelly
79.37 e > f) Varer md indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 85 vegtprocent og derover: - tilberedte reriingsmidler bestående af naturlig horning tilsat gelé royale
79,37 ex f) Containing 855. or ¿»re by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Dekstrin og dekstrinlim, oplaselig stivelse og brændt stivelse; sttvelsesklister:
D n tn M ano oexinn jpœ\, HNM( or iraoswo Mai ØH ι; wen pwei;
:,co ex II 25 vegtprocent og derover, ·«»» ^nde' :i »igt:*::e­t: ­ stivelseski ister
­ Glue» aad· fro· starch ­ Other
­ andre varer ex III 55 vigtprocent og derover, men under 30 vigto­::e rt:
?6,00 0,00 ex III. 55X or «ore but lets than 80X:
­ stivelseski ister ­ andre varer ex IV SC vagtprocent og derover:
­ Glues rmade fro« starch ­ Other ex IV. 80X or «ore:
­ stivelsesklister ­ andre varer
­ Glues «ade fro· starch ­ Other
a) under 55 vigtp­ctent b! 5: < ­igt:rc:er.t 05 derover, »en unde­ 70 vegt: stent ti 7C vigtprocent og derover, men under 83 vegtcrocent d) 83 vigtprocent og derover Page 280
I. Wirk a mmmm o* aawifarmumi ι a) Lraatk*. 5)% bl 55% or macar, lu Iraa rjtaat 70·* c) 70% mr mme bui lm lisa· IJ % d) IJ%armwR
Produkter οχ restprodukter fri kemi.ke of nsrviendc industrie' (herunder blandinger if naturprodukter;, ikke indented, untere.:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of narural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
I. I vindig oplosning a) Med indhold af D­minmtol pi 2 vægtprocent og derunder beregnet pi grundlag af indholdet af D­gJucitol
0,00 a) Containing 2 % or leu by weight of D-mannitol, calculated on the D-gluciiol content
0,00 b) I andre tilfxlde a.
0,00 b) Other
1 andre tilfxlde : i)
Other:
Med indhold if ominmtol pi 2 vzgrprocent og derunder beregnet pi grundlig if indholdet af D­gJucitol
0,00 a} Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucilol content
0,00 b' I indre tilfxlde
0,00 b) Other
Varebeskrivelse
Heading No of the Common Customs
A.­.det ked cg spiseligt slagteaffali. fersk, kelet eller frosset ex A. Varer af tamduer og tamkanlner:
Other meat and edible meat, offals, fresh, chilled or froren: ex Λ.
Andre levende planter (herunder redder, stauder, stiklinger og podekviste) ex D. Andre varer
Other livt plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and sltps: ex D. Other: — Rosebushes, excluding cuttings
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré cg frugtmos. fremstillet ved kogning, ogsi tilsat sukker
Jams, fruir retires, marmalades, frun purres and fruir pasres, being cooked prepararrons. wherhcr or nor containing added sugar ;
■ B. Mar­elade af citrusfrugt
B. Jams and marmalades of citrus fruit:
Ikke tilsat alkohol a) Tilsat sukker. 1 pakninger af nettevagt ever 1 kg
Not containing added spirit: a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg:
Segmenter af grapefrugter ex 3. Mandariner (herunder ta.­.gerir.er cg satsumas1; cle­er.t ir.er. wlikins og andre lignende kryis­.ir.ger af citrusfrug­.er
Grapefruit segments ex 3.
­ fint knuste
­ Finely ground
Ferskener og aprikoser. - abrikoser ex 8.
- Oranges and ltaons, finely ground ex 9.
Andre frugter - appelsiner, pomeranser og citroner, fint knuste ex 9.
- Fruit salad b) Containing added sugar in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less:
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wiikings og andre lignende krydsninger al* citrusfrugter:
Handarins (including tangerines and satsumas); dementir.es, tai 1 kings and other similar citrus hybrids:
- fint knuste ex 8.
- finely ground ex 8.
Andre frugter - appelsiner, pomeranser og citroner, fint knuste ex 9.
- Oranges and lemons, finely ground ex 9. Mixtures of fruit:
Fr-jgtblar.dinger - frugtsalater c! Ikke tilsat s.KKer, i pakninger af nettovagt
- Fruit salad c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity:
- pulp af abrikoser ex bb) Ferskener (herunder blodferskener og nektariner) eg blemmer
- Apricot pulp ex bb) Peaches (including nectarines) and plums:
- Malve ferskener (herunder blodferskener og nektariner) ex dd) Andre frugter
- Peach halves (including nectarine halves) ex dd) Other fruits:
- segmenter af grapefrugter - pulp af citrusfrugter
- Citrus fruit pulp
- citrusfrugter, -fint knuste
- Citrus fruit, finely ground
Under 4,5 kg ex bb) Andre frugter og frugtblar.dinger
Of less than 4,5 kg: tx bb) Other fruits and mixtures of fruit:
- halve abrlkose'r og halve ferskener (herunder blod ferskener og nektariner)
- Apricot halves and peach halves (including nectarine halves)
Varebeskrivelse toldtarif
Heading No of the Common Customs Tariff
Frugt- og grensagssaft (herunder druesaft), ugærede, ogsi tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol.
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added tugar, but unferaented and not containing spirit:
A. Med en densitet ved 20 'C pi over 1,33 g/cm'
A. Of a density exceeding 1,33 g/ca at 20°C:
Andre varer ex a) Med en verdi pr. 100 kg netto pi over 30 ECU: - safter af grapefrugter
Other: tx a) Of a value txcteding 30 ECU per 100 kg net Height:
- safter af andre citrusfrugter, bertset fra safter af appel siner og citroner ex b) I andre tilfalde - safter af grapefrugter
- Othtr citrus fruit juices, excluding orange and lemon juice tx b) Other:
- safter af andre citrusfrugter, bortset fra safter af appel siner eg citroner
- Other citrus fruit juices, excluding orange and lemon juices
B. Med er. densitet ved 2C 'C pi 1,33 g/em' 'cg derunder-
B. Of a density of 1,33 g/ca or ltss at 20°C:
Safter af Citroner cg andre citr.îfrugter certset fra safter af
Lemon juice and other citrus fruit juices:
- safter af andre citrusfrugter citroner ) b! Ked er. vardi pr. ICC kg netto pi 30 EC derunder
- Other citrus fruit juices (excluding lemon juice) b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
Llste omhandlet i artikel 22, stk, 2
ANNEX XV list provided for in Article 22(2)
Gr-rnsage- fri.k? eller kelede:
Common Customs Tariff
- 1 perloden 1, december til 14. maj
- From 1 December to 14 Hay
1. maj til 15. maj ex c) I perioden 16. maj til 15. oktober: - i perioden 16. maj til 31. august ex d) I pericden 16. oktober til 31. marts: - i pericden 1. februar til 31. marts
- From 16 Hay to 31 August ex d) From 16 October to 31 March:
B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre ligne-.de krydsninger af citrusfrugter: ex II.
B. Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, uilkings and other similar citrus hybrids: ex II.
Vin af friske druer: druemest, hvis gåring er standset ved tilsætning af alkohsl:
Wine of fresh g-apes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol: c.
I. Med et virkeligt alkohciindhcld pi 13* vcà cg derunder
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13* vol
Med et virkeligt alkchclir.dhold pi over 13* vel, men ikke ever 15% vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 135. vol but not exceeding 1SX vol
Saltvandsfisk: I. Hel. uden hoved, renset eller skiret {undtagen filet): h: Torsk 'Cidus morhua. Boreogadus saida. Gadus ogac): 2. Frosset Ht Sej «Pollachms virensi. 2.
Fish, fresh (live or dead), chilled or froren:
Af rodspz.te Pleuronectes platessa Af skrubbe Platichthvs fiesus'
Of plaice (Pleuronectes platetsa) 12. Of flounder (Plattchthys flesus)
Fisk. saltet, ι saltlage, torret eiler roge: også varmroge:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process:
Reier ex a Reier af arten Pandalidae — frosset b'. Hestereter. af arten Crangon: ex 2.
Shrimps and prawns: ex a) Prawns and shrimps of the Pandalidae family: — Frozen b) Shrimps of the genus Crangon.
I andre tilfarlde — frosset ex Cl Andre varer — frosset Andre varer: aí Jomfruhummer .Nephrops norvegicus 1 Frosset
Other: — Frozen ex c) Oiher: — Frozen
Andre varer: a) Frosset: 1. Tiarmet blæksprutte af arten Kalmar
Other: a) Frozen: 1.
ERKL/tRlSG FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET "TYSKE STATSBORGERE"
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALITY
ERKLÆRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF PROTOKOLLEN PÂ BERLIN
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL TO BERLIN
Protokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
PROTOKOL til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Tyrkiet om varer henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
PROTOCOL to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Turkey on products within the province of the European Coal and Steel Community consequent on the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the Community
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING.
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
PPÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND
THE PRESIDENT OF IRELAND,
HANS KONGELIGE HOJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STOFEF.I TANNI EN OG NORDIRLAND.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
statschefer for de kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det eur·. [.­.tiske Kul­ og Stå 1 f J­1 iesskab. hvis stater i det følgende benævnes "med­lemss tat erne"
Heads of State of the Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, hereinafter referred to as "the Member States",
ΗΛΝ^ MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN og
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN and
statschefer for de tiltrædende parter i Det europi­i srce Kul­ og Stålfæl­lesskab, hvis stater i det folgende benævnes "de nye medlemsstater".
Heads of State of the Parties acceding to the European Coal and Steel Community, hereinafter called "the new Member States", of the one part, and
PRÆSIDENTEN FOR REPUELIKKEN TYRKIET.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY.
på der. ander. side.
of the other part,
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger til aftalen mellem medlemsstaterne og Tyrkiet om varer henherende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Bruxelles den ¿3. november 1970. ændret og suppleret ved en supplerende protokol mellem medlemsstaterne og Tyrkiet, undertegnet i Ankara den 30. juni 1973, i det felgende benævnt "aftalen", der er nødvendige som feige af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Steel Community signed in Brussels on 23 November 1970, as amended and supplemented by the Supplementary Protocol between the Member States and
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND.
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
HANS KONGELIGE HOJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN' AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY:
SOM. efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og beherig form.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Kongeriget Spanien og republikken Portugal bliver parter i aftalen.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become Contracting
Ordene "kongeriget Spanien" indsættes i aftalens artikel 5 fer ordene "Den franske Republik", og ordene "republikken Portugal" indsættes fer ordene "Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland".
In Article 5 of the Agreement, the words "of the Kingdom of Spain" shall be inserted before the words "of the French Republic" and the words "of the
PROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
PROTOCOL annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN
hvis stater er kontraherende parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske Fællesskab,
Whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community,
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, hvis stat er tiltrædende part i De Europæiske Fællesskaber, og
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og
Whose State is an acceding Party to the European Communities, and
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other part,
VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge tilpasningerne til nævnte aftale
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the said
OG HAR MED HENBLIK HERPÅ SOM BEFULDMÆGTIGEDE UDPEGET:
Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN:
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND:
THE PRESIDENT OF IRELAND,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC.
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL:
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY.
Den Hellenske Republik bliver part i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet såvel som i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Ankara den 12. september 1963, slutakten, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970, og slutakten, under tegnet i Ankara den 30. juni 1973.
12 September 1963, to the Final Act signed in Brussels on 23 November 1970 and to the Final Act signed in Ankara on 30 June 1973.
Teksterne, affattet på græsk, til den i artikel 1 nævnte aftale, herunder de bilag og protokoller, som udgør en integrerende del heraf, samt de til slutakten knyttede erklæringer, har samme gyldighed som originalteksterne.
The texts, drawn up in Greek, of the Agreement referred to in Article 1, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Acts are authentic in the same way as are the original texts.
Associerings rådet godkender den græske udgave.
The Association Council shall approve the Greek version.
I artikel 29, stk. 1, i den i artikel 1 nævnte aftale, indsættes ordene "Den Hellenske Republik" før ordene "Den franske Republik".
The terms "of the Hellenic Republic" shall be inserted in Article 29, paragraph 1 of the Agreement referred to in Article 1 before the terms "of the French Republic".
Denne protokol udgør en integrerende del af den i artikel 1 nævnte aftale.
This Protocol forms an integral part of the Agreement referred to in Article 1.
Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige procedurer og godkendes med bindende virkning for Fællesskabet ved en afgørelse, der træffes af Rådet for De Europæiske Fællesskaber i henhold til bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og som meddeles de øvrige kontraherende parter.
This Protocol shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional procedures and validly approved for the Community by a decision of the Council of the European Communities taken in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and notified to the other Contracting Parties.
Ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten om godkendelse udveksles i Bruxelles.
The instruments of ratification and the notification of approval shall be exchanged in Brussels.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, som følger efter dagen for udvekslingen af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the day on which the instruments referred to in paragraph 1 are exchanged.
PROTOKOL til aftalen om varer henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
PROTOCOL annexed to the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL,
THE PRESIDENT OF THE PORTGUESE REPUBLIC,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORD IRLAND, hvis stater, i det følgende er benævnt "medlemsstaterne", er kontraherende par ter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
Whose States, hereinafter referred to as "the Member States", are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, hvis stat, i det følgende benævnt "den nye medlemsstat", er tiltrædende part i Det Eurpæiske Kul- og Stålfællesskab, og kontraherende parter i traktaten om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet i Athen den 28. maj 1979, i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten", traktaten", på den ene side, og
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, whose State, hereinafter called "the new Member State", is an acceding party to the European Coal and Steel Community, and the Contracting Parties to the Treaty concerning the accession of the
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET, på den anden side,
Hellenic Republic to the European Economic Community and the European