natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Hvorledes kan det afrikanske fødevareproduktionspotentiel udnyttes fuldt ud (Nederlandene)
Africa's potential, for food production, ßealisation Netherl ands nds
Denne konference, der var finansieret af Nederlandenes regering og tilrettelagt af TCL, KIT og universitetet i Wageningen i fællesskab, blev afholdt i november i Amsterdam i KITs lokaler (det kongelige tropiske institut).
Thiswas a Conference financed by the Government of the Netherlands and organised jointly by TCA, KIT and the University of t{ageningen,.
Heri deltog ministre eller direktører for land­brugsministerier fra 10 afrikanske stater og medlemsstater i Fæl­lesskabet, repræsentanter for EF­Kommissionen samt næstformanden for IFAD (Den internationale fond for Landbrugsudvikling), som li­geledes var formand. Konferencen havde til formål at undersøge,
It was.held rithin ühe premises of KfT (Royal Tropical Institute) in Amsterdamin Novernberand uas attended by l{inisters or Heads of Departments of Agriculture from 10 African States and EC l{ernberStates j representatives of the EC Commission and the Assistant President of IFAD (International Fund for Agricultural Development) who also
- 53 - hvorledes landbrugs- og fødevareproduktionen i Afrika syd for Sahara kan forbedres.
53 the Conference. The objectives of examine the ways and means through the which
TCi afholdt udgifterne i forbindelse med deltagelse af en risforsker fra Elfenbenskysten i et møde, der var tilrettelagt af International Rice Research Institute (IRRI) og Institut national de Recherche Agronomique (INRA).
A rice research worker from fvory-Coast by TCA to attend a meeting organised by IRRI Rice Research fnstitute) and INRA (Institut Fecherche Agronomique).
- Fjerkræproduktion (Tyskland)
TCA financed the ACP Statestotropicalcountries
En repræsentant for TCL deltog i et seminar, der blev tilrettelagt i august i Montpellier af Center for internationalt samarbejde om forskning i Landbrugsudvikling (CIRAD) om landbrugssystemer.
TCA was represented at a seminar organised by CIRAD (Centre de Coop6ration Internationale en Recherche Agronomiquepour 1e D6veloppement) in t'lontpeIlier, France, in August where agricultural systems uerediscussed.
TCL afholdt udgifterne i forbindelse med tre AVS-delegeredes deltagelse i et møde i november 1985 i Niger om spiselige bælgfrugter i Afrika.
Africa legumes in: a meeting on edible in N.ovember1985.
- Bevaring af gener i AVS-staterne
Genetic conservation in
I januar 1985 holdt professor Lennart Kåhre, formand for den internationale gruppe vedrørende genetiske planteressourcer og direktør for statens utsädeskontrol i Sverige, i TCLs lokaler et foredrag om problemer og perspektiver i forbindelse med be varing af genetiske planteressourcer i AVS-staterne.
Professor Lennart Kahre (Chairman of the fnternational Board for PIant Genetic Resources, Director of the Swedish Seed Testingand Certification Institute) delivered a lecture at TCA in January 1985 ontheproblems andpossibilitiesöfmaintainingplantgeneticresourcesin and visiting United Kingdom.
Tilhørerne var medlemmer af TCLs personale samt nederlandske, tyske og britiske videnskabsmænd, som var indbudt af TCL.
ACP countries..The audience included TCA staff scientists from the Netherlands, Gernany and the
- Tilpasning af husdyravlmetoderne til de disponible ressourcer
Matching tropical livestock systems to resources
T.R. Preston redegjorde i TCLs lokaler for problemerne i for bindelse med husdyravlpolitikken i Afrika over for ca. 70 viden skabsmænd og studerende med afsluttet universitetsuddannelse fra AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater. Hr. Preston, som nyder stor anseelse for sit arbejde inden for forskning i hus dyravl i troperne, og som har stor erfaring med hensyn til Latinamerika, Vestindien og Afrika, opstillede nogle retningslinjer for at nå frem til en rationel politik, der er baseret på de disponible ressourcer.
D r T.R. Preston, a world renowned researchworkerontropicallivestockproblems with Iong experience in Latin America, Caribbean region and Africaaddressed about7O scientists and post graduate students from ACP and EC countries assembLed at the TCA ontheproblems of livestock policies in Africa indicating guidelines for the formulation of rational feeding policy for livestock geared to the available resources.
- Oprettelse af kontaktgrupper
Setting up of focal points in
Det forberedende arbejde, der blev påbegyndt i 1984 med henblik på oprettelse af kontaktgrupper, er blevet fortsat. I Fælles skabets medlemsstater findes der nu sådanne kontaktgrupper i Nederlandene, Frankrig, Tyskland, Det forenede Kongerige, Belgien og Grækenland.
The preparatory work to set up focal points initiated 1984-was continued. r nEC Member States,focalpointsarenord established in the Nätherlanäs, France, Germany, United Kingdom, Belgiumand Greece.
I AVS-staterne er der nu ud over de personer, der som deltagere i TCLs tekniske møder automatisk kommer på vore lister over modtagere og danner et meget stort net af korrespondenter, for melt etableret arbejdsforbindelser med følgende:
In ACP States, apart from the participants in technical meetings of the TCA who aredefactoinourmailinglistsandthusconstituteaveryimportantnetworkofcorrespondents,formalworkingrelationshavenow beenestablishedwith:
På anmodning fra São Tomes landbrugsministerium har TCL hjulpet denne stat med at købe nogle meget vigtige laboratorieinstrumenter og med at abonnere på tidsskrifter.
Following a request by the Ministry of Agriculture of Sao Tom€, the TCA provided it with some assistance in the purchase of a few essen'tiaI items of Iaboratory equipment journals.
Når et interessant værk eller en meget vigtig artikel kun foreligger på et enkelt sprog, hjælper TCL med oversættelsen, således at både engelsk- og fransktalende videnskabsmænd i AVS-staterne kan få adgang til det pågældende dokument.
Translation manual or article of great interest Ianguage, TCA assists in its French and English-sPeaking may haveaccesstothedocument.
L staterne
ACP States
I hele 1985, og særlig under møderne i Ambassadørudvalget den 18. j?^v?r og 22. november samt på samlingen i Ministerrådet den 21. juni, udvekslede de to parter synspunkter og oplysninger om den katastrofale tørke og hungersnød, der hærger en række afrikanske lande, og om de foranstaltninger, som Fællesskabet sammen med andre bistandsydere agter at træffe for at bidrage til i videst muligt omfang at redde de truede befolkninger.
Throughout 1985, and particularly at the meetlngs of the Committee of Anbassadors on 18 January and 22 November and of the Council of Ministers on 21 June, the two parties exchanged views- and informatlon about the disastrous drought and famine situation in a number of African countries and the measure which the Community intended taking in coll.aboration with other donors to help save the threatened populations to the maximum extent possible.
Således redegjorde Fællesskabets ordførere på mødet i Ambassadørudvalget den 18. januar 1985 for de foranstaltninger, der var truffet i henhold til konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i Dublin i begyndelsen af december 1984, ifølge hvilke Fællesskabet og dets medlemsstater skulle levere 1,2 mio tons korn eller tilsvarende - af det samlede behov på 2 mio tons, der blev skønnet nødvendigt - for at dække behovene indtil den næste høst i de lande i Afrika, der er hårdest ramt.
Thus, on 18 January L985 at the meeting of the Committee of Ambassadors, the Community spokesmen described the measures taken pursuant to the conclusions of the Dublin European Council at the beginning of December 1984, which envisaged the supply by the Community anditslvlember States of 1,2 million tonnes of cereals or their equivalent - out of the total estimated needsof 2 million tonnes - to bridge the gap until the next harvest ln the worst hit African countries.
For at opfylde denne forpligtelse havde Fællesskabet ved en fremskyndet procedure i december 1984 besluttet at yde en supplerende bistand på 500 000 tons korn, der skulle finansieres med 80 mio ECU over artikel 137 i Lomé-konventionen og med 95 mio ECU over artikel 950 i Fællesskabets budget for 1984.
fn furtherance of this undertaking, the Communlty declded by thb accelerated procedure ln December 1984tograntaddltlonalaldof5OO OOOtonnesofcereals,financedasto80MECU under Article L3? of Lom d end asto95 I'ECUunder Artlcle 95O ofthe1984Communlty budget.
AVS-staternes ordfører takkede for dette initiativ, men anførte, at kampen først lige er begyndt, og at yderligere nødforanstaltninger kan vise sig nødvendige.
I assistance, the that the battle for this thought spokesman for the said he was
På AVS/EØF-Ministerrådets samling den 21. juni 1985 gennemgik man gennemførelsen af Dublin-planen.
1985 to step up and extend to all machlnery
Der blev særlig lagt vægt på nød vendigheden af at styrke og udvide mekanismerne for overvågning af og kontrol med tørken og hungersnøden (alarmsystemer osv.) til samtlige AVS-stater.
ACP States drought and famine (early warnLng systems, etc. ) monitorlng An'appeal was also addressed coastal stricken countries countries to the observation and was stressed. to fäctlltate and populatlons.
Endelig noterede Ambassadørudvalget sig på mødet den 22. november en rapport fra Fællesskabet om gennemførelsen af planen, og det blev understreget, at målene var nået eller endog overskredet. Kommissionens repræsentant anførte, at man, da den værste nød var overstået i de fleste af de pågældende områder, nu burde bidrage til en rehabilitering og reaktivering af de ramte landes økonomi, særlig i landdistrikterne.
FinalJ.y, Ambassadors, implementation its meetlng on 22 November, the Committee of note of a report from the Community on the the p1an, the objectives of which l t was at took of crisis had' be done now emphasizedhadbeenreachedorevenexceeded.TheCommission representative considered that, as the moment ofacutenowpassedinmostoftheregionsaffected,whathadto rehabilitation and recovery of the ones, of the countries affected. prepared a plan, which had been the Council of the European Communities.
Med henblik herpå havde Kommissionen udarbejdet en plan, som i hovedlinjerne var blevet godkendt af Flådet for De europæiske Fællesskaber.
was to contrlbute towards the economies, particularly rural The Commission,had accordingly approved in broad outline by
På samme møde den 22. november redegjorde AVS-staternes ordfører for hans gruppes tanker om de foranstaltninger, der bør træffes for at bekæmpe de dybereliggende årsager til hungersnødproblemet.
At the same meeting on 22 November the the ACP Grouponwhatmeasures
Investeringer
Inves tmen t
I kapitlet i tredje AVS/EØF-konvention om investeringer (artikel 240-247) understreges nødvendigheden af at fremme og beskytte hver parts investeringer på deres respektive områder og på denne baggrund bekræftes betydningen af, at der i fælles interesse indgås sådanne aftaler mellem staterne om investeringsfremme og investeringsbeskyttelse.
The investment chapter of the Third ACP-EECConvention (lrticles 24O to ZaZ) emphasizes the need to promote and protect either partyrs lnvestments on their respective teritories and ln this context affirms the lmportance of concluding between States, in their mutual interest, investment promotion and protectlon agreements.
I den nye tekst påtænkes det for at fremme en øget strøm af privat kapital til AVS-staterne
prlvate capital flows to the additlonal envisages: ensure new text
- at indlede en fælles undersøgelse af anvendelsesområdet for og hensigtsmæssige mekanismer i en fælles forsikringsog garantiordning for AVS-staterne og Fællesskabet, som skal supplere de bestående nationale ordninger;
: study of the scope and appropriate and guarantee undertaking mechanisms
- at undersøge muligheden for at udnytte det private forsikringsmarked. ringsmarked.
- exploring the use of private sector market insurance.
Der påtænkes ligeledes en række andre undersøgelser, særlig vedrørende specifikke foranstaltninger med henblik på at forøge de mindst udviklede AVS-staters samt AVS-indlands-staternes og AVS-østaternes evne til at tiltrække investeringer samt på, hvordan man kan overvinde eller formindske problemet med de risici, som individuelle investeringsprojekter møder i modtagerlandet.
Provlsion is also made for a number of other studies, in particular concerning specific measures to improve the attractiveness to investment of the least-developed, Iandlocked and island ACP Statesandintowaysofovercomingorreducingthehostcountryriskforindividualinvestmentproiects.
Endelig skal de kontraherende parter i henhold til artikel 247, stk. 3, gennemføre ovennævnte undersøgelser snarest muligt og under alle omstændigheder inden for højst et år efter konventionens ikrafttrædelse.
Artlcle 247(3), above studies in all the agree to tlme and, lnto force later than one year after the entry launch ln any of the event, not Convention.
For at opfylde denne bestemmelse forpligtede AVS-staterne, Fællesskabet og dets medlemsstater sig på mødet i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 22. februar 1985 til i overgangsperioden at træffe praktiske foranstaltninger, der gør det muligt at tage bestemmelserne om investeringer i anvendelse straks ved den nye konventions ikrafttræden.
In order to comply with this provision, the ACP States, the Community and the Member States of the Communlty undertook at the meeting of the ACP-EEC Committee of tunbassadors on 22 February 1985 to take practical steps during the transitional period to permit the immediate application of the provislons on investment as soon as the new Convention entered into force.
På mødet i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 22. november 1985 fremsatte Fællesskabet forslag til sammensætning af og mandat for den fælles arbejdsgruppe, som får til opgave at sikre opfølgningen af iværksættelsen af kapitlet om investeringer i tredje konvention.
1985 and
AVS-staternes ordfører gav udtryk for en vis usikkerhed med hensyn til visse aspekter af dette forslag.
At the 22 November compositlon which given reference of followlng terrns of the task forward a proposal on the of the joint worklng party up implementation of the the fhird Convention.
På baggrund heraf blev det besluttet, at de to formænd sammen skal blive enige om en tekst, som gør det muligt for arbejdsgruppen - som ønsket af begge parter - at samles så hurtigt som muligt.
The ACP Spokesmanmlsgivlngsaboutsomefeaturesofthisproposal.itwasagreed,atthewishofbothparties, chapter of a number of circumstances two chairmen would be lnvestment expressed fn these that the would to out remain in hlorklng order meet work soon contact in Party could text so that the as as an approved possible.
På samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 21. juni 1985 gentog AVS-staternes ordførere deres fordømmelse af apartheidsystemet samt af de overfald, som Sydafrikas væbnede styrker har begået mod visse nabostater.
The very disturbing situation 1985 was a matter given particular the ACP-EEC Council of Mlnisters in of
Fællesskabets ordførere udtryk te på deres side forståelse for den sindsbevægelse, hvormed AVS-staterne havde beskrevet den dramatiske situation i det sydlige Afrika.
On their side, the Community spokesmen expressed their understanding of the emotlon with which the ACP side'had spoken of the dramatic situation in Southern Afrlca.
De meddelte, hvilke holdninger Fællesskabet har indtaget, og hvilke afgørelser det har truffet, med hen blik på lettere at nå frem til fredelige og forhandlede løsninger på problemerne i området.
They stated what positions and decisions had been taken by the Community to promote the search for peaceful' negotiated solutions to the problems ' of the region.
De anførte i øvrigt, at An golas og Mozambiques tiltrædelse af Lomé-konventionen vil muliggøre en betydelig udvidelse af dialogen om alle de økonomiske og politiske problemer i det sydlige Afrika. 2)
They also observed that the accession of AngoJ.a and Mozambique to the Lom6 Convention would enable the dlalogue on all the economic and political probolems of SouthernAfrica to be considerably intensified. (')
1) Der erindres om, at der i slutakten til tredje AVS/EØF-konvention findes en fælleserklæring, hvori de kontraherende parter "fastslår deres faste vilje til at sætte alt ind på effektivt at udrydde apartheid, som udgør en krænkelse af menneskerettighederne og en fornedrelse af den menneskelige' værdighed".
It will be recalled Convention contains Parties rrproclaim to work effectively a violation for of of apartheld an affront the eradicatlon human rlghts which constltutes to human dignlty".
2) De erklæringer, som AVS-staternes og Fællesskabets ordførere fremsatte, findes i bilaget til udkast til protokol for AVS/EØF-Ministerrådets samling (ACP-CEE 2196/85).
Thedeclarationsmade by the ACP and Community spokesmen appear in the Annex to the draft minutes of the ACP-EEC Councilofl,linisters(ACP-CEE2196/85).
På det seneste møde i Ambassadørudvalget den 22. november 1985 redegjorde Fællesskabets repræsentant for den seneste udvikling i EØF-Rådet i spørgsmålet om, hvilken holdning der skal indtages på baggrund af forværringen af situationen i Sydafrika Han
At the last meeting of the committee of 22 Novernber 1985, the community representative
- redegjorde bl.a. for det besøg, som 3 europæiske ministre og en repræsentant for Kommissionen for nylig (30. august - 1. september 1985) havde aflagt i Sydafrika samt for de konklusioner, som EØF-Rådet drog på grundlag af deres rapport;
1 September 1985) which three European Ministers and a Commission Representative had made to South Africa'and theeonclusionsdrawn by the EEC Councilfromtheirreport;
- anførte, at Fællesskabet havde indledt en drøftelse om positive foranstaltninger med henblik på at yde bistand til den ikke-hvide befolkning og politiske flygtninge;
- positive population begun considering what aid to the non-white stated that steps could and political the community had be taken to provide refugees;
- gjorde opmærksom på, at medlemsstaterne den 19. november hav de truffet afgørelse om en stramning af adfærdskodeksen for de virksomheder i Fællesskabet, som har datterselskaber eller filialer eller er repræsenteret i Sydafrika.
- to announced that strengthen the subsidiaries, on 19 November 1995 the Member States had decided Codeof Conduct for Community undertakings with branches or agencies in SouthAfrica .
AVS-staterne anmodede på samlingen i Ministerrådet den 21. juni 1985 under henvisning til bestemmelserne i bi lag IX til slutakten til Lomé III om, at der nedsættes en ekspertgruppe med den opgave at undersøge problemerne i forbindelse med studerende fra AVS-staterne i Fællesskabet samt at drøfte konkrete forslag herom. Rådet besluttede ved denne lejlighed at opfordre Ambassadørudvalget til at drøf-
Referring to the provisions in AnnexI X Lom6 IIf, the ACP States asked at the meeting Ministers on 21 June 1985 for a worklng party look into to the Final Act of the Council to be set up to Community and to the problem of
*te JùLoc spørgsmål.
ACP students in the on the subject.
AVS-gruppen gentog sin anmodning på mødet i Ambassadørudvalget den 22. november 1985 og fremsatte forslag til ekspertgruppens sammensætning, tilrettelæggelse af dens arbejde og dens mandat.
Subsequently, at the meetlng of the Committee of Ambassadorson 22 November 1985, the ACP States repeated their request and submitted proposals relating to the composition, organization of work and terms of reference of the hlorking party. The that the
Fællesskabets ordfører anførte på sin side, at Fællesskabet ville se nærmere på de forslag, som AVS-staterne havde fremsat.
Community spokesman said ACP proposals.
Efter samlingerne i Artikel 108-udvalget (ministerplan) og AVS/EØF-Ministerrådet i Suva i begyndelsen af maj 1984 fortsættes arbejdet med evaluering og undersøgelse af de typiske vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen af samarbejdet.
Following (Ministerial the level) meetings anO of of the the Article tO g Committee ACP-EEC Council of Ministers of May 19g4, work typicat difficultles contlnued on encountered in in suva at evaluatj.ng implementing the beginning and studying co-operation.
Rådet hørte en rapport fra Artikel 108-udvalget om, hvor langt dette arbejde var nået (jf. litra b) nedenfor), og op fordrede dette til hurtigt at gøre det færdigt.
The councl-r heard a progress report from Comrnittee (see paragraph (b) betow) and asked
b) Arbejdet i Artikel 108-udvalget
Article
I den omhandlede periode holdt Artikel 108-udvalget to møder (befuldmægtigede) den 14. juni og 13. december 1985 i Bruxelle samt et møde på ministerplan den 20. juni 1985 i Luxembourg, dagen før 10. samling i AVS/EØF-Ministerrådet.
Brussels Ministerial the tvto meetings at authorized representative level in on 14 June and 13 December 1985 and one meeting at level in Luxernbourg on 20 June 1985, the day before tenth meeting of the ACP-EEC Council of Minlsters.
Udvalget drøftede Kommissionens beretning ("Artikel 119-beret-ningen" ) om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde i 1983.
The Committee examinedthe Commission report (Articte on the managementof financial and technical co-operation.
Udvalget besluttede, at Kommissionens næste beretning bør være en beretning om de ti års finansielle og faglige samarbejde under Lomé I og II (1975-1984); denne beretning vil blive forelagt AVS/EØF-Rådet på samlingen i 1986.
119 Report) 1n 1983. next and technical would cooperation be submitted to its under to the
Det blev besluttet, at denne beretning ligeledes skal omfatte et afsnit om iværksættelsen af de forskellige specifikke bestemmelser vedrørende de mindst udviklede stater, stater uden søkyst og østater; dette afsnit bliver således en ajourføring af de forskellige meddelelser, som Fællesskabet har forelagt AVS-staterne i 1982 og 1983
It was agreeQ that this report would include lmplementation of the various specific provisions least-developed, Iandlocked and island states; this section would submitted by constitute an updating of the various communications the Community to the ACP Statesin1982and1983.
På grundlag af det forberedende arbejde i den tekniske gruppe udformede udvalget endeligt nogle udkast til tekster vedrørende evaluering_inden_for_de forskellige sektorer (vejinfrastruktur, animalsk produktion og faglig bistand) og de typiske vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle og faglige sam arbejde.
These texts gYglggllg! assistance) technical Council of co-operation. Ministers at implementing financial be submitted to the for final approval.
Disse tekster vil blive forelagt AVS/EØF-Ministerrådet til endelig godkendelse i 1986.
1986 meeting the
Udvalget drøftede ligeledes foranstaltningerne i forbindelse med iværksættelsen af tredje AVS/EØF-konvention; i denne forbindelse forelagde AVS-staterne et udkast til arbejdsprogram for det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 193 i den nye konvention.
193 of the new Convention.
Udvalget har med tilfredshed noteret sig, at AVS/EØF­Minister­rådets resolutioner vedrørende det finansielle og faglige samarbejde, der blev vedtaget i Libreville (1982), Bruxelles (1983) og Suva (1984 samt Artikel 108­udvalgets beretning af 1. maj 1984 om iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde er offentliggjort i "Courrie ACP­CEE" nr. 90 (marts/april 1985), og det finder, at denne offentlig gøreise bidrager til at forbedre informationen mellem de institutione der er oprettet i henhold til konventionen, og de personer, der har ansvaret for den praktiske gennemførelse af det finansielle og fag­lige samarbejde, såvel i AVS­landene som i Fællesskabet og medlems­staterne.
The Commlttee finally noted with satisfaction publication ln rrThe Couriertr No 90 (March-April 1985) of the Libreville (1982)' Brussels (fgeg) and Suva (1984) Resolutions of the ACP-EECCouncil of Mlnlsters on financial and technical cooperation the
EUF ved udgangen af det år, der omfattes af denne beretning.
The followlng tables commitments and payments the year covered by this
Samlet oversigt
= r t l F r. oN
DK
I