natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet af det, der siges her, gælder for den helt forskellige, detaljerede procedure vedrørende Fællesskabets budget.
Nothing said here applies to the quite different process of concertation on the Community Budget.
De største praktiske vanskeligheder ved anvendelsen af samrådsproceduren har været følgende:
The main practical problems in implementing "conciliation" have been:
- tvistigheder om, hvilke foranstaltninger proceduren kan an vendes på;
- disputes over whether particular measures were eligible for applying the process;
- forsinkelser i tilrettelæggelsen af møderne, efter at der er opnået enighed om, at samrådsproceduren kan anvendes;
- delay in organizing meetings, after it has been agreed to apply conciliation;
- vanskeligheder ved at nå til enighed på selve møderne, således at "samrådet" har strakt sig over mange måneder, og vedtagelsen af de pågældende foranstaltninger er blevet for sinket;
- difficulties in reaching agreement at the meetings themselves, so that "conciliation" has continued for many months and the adoption of the measures in question been delayed;
- vanskeligheder ved at forbinde samrådsprocedurer, der af vikles samtidigt og omhandler beslægtede spørgsmål.
- difficulties of co-ordination between conciliation exercises running concurrently in which similar issues are at stake.
Nogle af disse praktiske problemer afspejler utvivlsomt dybereliggende meningsforskelle mellem institutionerne (og måske staterne) vedrørende samrådsprocedurens egentlige formål og indhold.
Some of these practical problems undoubtedly reflect deeper differences of view between institutions (and perhaps States) on the true purpose and implications of the conciliation procedure.
Det er ikke en strid, vi kan løse, og så længe den fortsætter, kan der ikke sikres en gnidningsløs anvendelse af proceduren ved hjælp af rent administrative forbedringer.
This is not a dispute which we can resolve; and while it lasts no purely administrative improvements can guarantee that operation of the procedure will be trouble-free.
For så vidt som vanskeligheden ligger i visse uklarheder i selve fælleserklæringen, og såfremt det ikke er muligt at nå til et kompromis mellem de forskellige opfattelser, er der i sidste in stans ingen anden udvej end at genforhandle erklæringen - med alt hvad dette indebærer.
Insofar as the difficulty lies in certain ambiguities of the Joint Declaration itself, failure to find an accommodation between the different approaches could ultimately leave no alternative but to re-negotiate the Declaration - with all that would involve.
I bedste fald kan vore praktiske for slag til forbedring af situationen måske være med til at afværge en så drastisk løsning.
At best, our practical suggestions for easing the situation might help to avert such an extreme solution.
Forslag: Rådsformandskabets rolle
Suggestions: Role of the Council Presidency
Erfaringen tyder på, at samrådsproceduren har fungeret bedst, når Rådet ved udarbejdelsen af sin fælles holdning fra starten har taget Parlamentets udtalelse i betragtning.
Experience suggests conciliation has worked best when the Council, in preparing its common position, has taken Parliament's Opinion into account from the start.
På denne måde er det muligt at foregribe meningsforskelle og enten undgå dem på forhånd eller lade dem indgå i en rationel forhandlingsstrategi.
This allows differences of view to be anticipated and either avoided in advance or covered by a rational negotiating strategy.
Uformelle kontakter mellem institutionernes formandskaber, både før, under og efter selve samrådsmøderne, har ligeledes vist sig at være yderst nyttige.
Informal contact between the Presidencies of the institutions has also proved most useful both before, during and after the actual conciliation meetings.
Eftersom initiativet i begge tilfælde i vid udstrækning ligger hos Rådets for mandskab, synes en af de mest nærliggende veje til forbedring at være dels en nøje beskrivelse af formandskabets særlige opgaver i samrådsproceduren, dels at sikre sig, at disse varetages konsekvent. sekvent.
Since the responsibility for action lies in both cases largely with the Council Presidency, one obvious way to improvement is to define the latter's special duties in conciliation and make sure they are executed consistently.
Til formandskabets opgaver bør det høre: i) at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på Parlamentets udtalelse om en foranstaltning, der kan føres samråd om, på de allertidligste trin i Rådets drøftelser (dvs. på arbejdsgruppeniveauet); ii) at bringe spørgsmålet om en strategi for samrådsproceduren på bane på et lige så tidligt tidspunkt, og før Rådet har låst sig fast i et ubøjeligt standpunkt til sagen (dette er måske det vigtigste punkt af dem alle); iii) at afholde uformelle drøftelser med Parlamentet vedrørende problemerne og mulige løsninger, inden selve samrådsmødet finder sted:
(ii) raising the question of a strategy for conciliation at an equally early stage, before the Council's position on the issues becomes rigidly fixed (this is perhaps the single most important point);
- 116 - iv) at forsyne medlemsstaterne med nødvendige dokumenter, her under eventuelle kompromisløsninger, i god tid inden hvert møde; v) at føre uformelle forhandlinger om et kompromis, både i Rådet og med Parlamentet, medens proceduren står på.
(iv) providing Member States with the necessary documents, including possible compromise formulae, well in advance of each meeting;
I tilfælde af, at en medlemsstat under sit formandskab har betroet en statssekretær nogle af sine opgaver, bør denne i særlig grad have sin opmærksomhed rettet mod styringen af samrådsproceduren på alle niveauer og være rede til selv at påtage sig rollen som mægler i de afsluttende faser.
Where a Member State has allotted a share of its Presidency duties to a junior Minister, he should take a special interest in the administration of the conciliation procedure at all levels, and stand ready to act as a mediator himself in the closing stages.
Han bør her samarbejde særlig nært med Kommissionen, som har en betydningsfuld mæglende og oplysende rolle at spille.
He should work very closely in this with the Commission, who-play an essential role in mediating and clarifying the issues.
Styringen af samrådsprocedurerne vedrørende forskellige lovgivningsanliggender må nøje koordineres af begge parter.
The handling of conciliation proceedings on different pieces of legislation needs to be well co-ordinated, on both sides.
Når sager af samme art behandles i to sideløbende procedurer, må de løsninger, der findes, være forenelige.
Where similar issues are at stake in parallel exercises the solutions found must be compatible.
Endvidere bør selve proceduren anvendes konsekvent : at søge ny fortolkninger af fælleserklæringen hver eneste gang er tidsspilde og mange dobler mulighederne for uoverensstemmelser.
Joint Declaration afresh each time is wasteful and multiples opportunities for dispute.
COREPER, som i detailarbejdet støttes af gruppen vedrørende almindelige anliggender, har efterhånden på Rådets side indtaget en nøgleposition i disse koordinationsbestræbelser. Denne rolle må klart erkendes og befæstes.
COREPER, supported in detailed work by the General Affairs Group, has come to play a key role in such co-ordination on the Council side.
Indholdet af Rådets "fællesholdning" bør nok stadig drøftes i de særorganer, der har an svaret for de pågældende politiske områder.
The substance of the Council's "common position" will still have to be discussed in the specialized bodies responsible for the policy areas in question.
Men disse grupper må fremkomme med deres konklusioner i så god tid, at de faste repræsentanter (eller deres stedfortrædere) - som sammen med deres ministre vil møde op på det egentlige samrådsmøde - kan tage grundlaget for forhandlingerne op til fornyet overvejelse og formidle en mere "politisk styring".
But these groups should produce conclusions in good time, so that Permanent Representatives (or their Deputies) -who will accompany their Ministers to the actual conciliation meeting - can review the negotiating position and give a more "political" steer.
Vi kan ikke gå ind for, at det overlades til ét Råd - det, der beskæftiger sig med almindelige anliggender - at påtage sig ansvaret for samtlige samrådsmøder. Det er en fordel, om ministre med ansvar for særlige fagområder kan opnå den umiddelbare erfaring, der følger med dialogen med Parlamentet.
We would not favour giving one Council, i.e. that for General Affairs, the task of conducting all conciliation meetings.
Men når en statssekretær har et særligt ansvar i forbindelse med formand skabets forpligtelser vedrørende Parlamentet, er det vel rimeligt, om han i det mindste kan overvære samtlige samrådsmøder og derved lade alle få nytte af sin proceduremæssige ekspertise.
But where a junior Minister is specially responsible for Presidency duties involving the Parliament it is sensible for him at least to attend all conciliation meetings and give the benefit of his procedural expertise.
Det direkte valgte Parlament vil uden tvivl overveje hvilke interne ordninger, der er nødvendige for, at det for sit vedkommende kan opnå fordelene ved en koordination.
The directly elected Parliament will no doubt consider what internal arrangements are needed to obtain the benefits of co-ordination on its own side.
Den største vanskelighed ved samrådsordningen har hidtil været at finde og anvende en rimelig fortolkning af den fælles erklærings udtalelse om, at proceduren kun bør vare tre måneder.
The greatest difficulty in conciliation so far has been in finding and applying a reasonable interpretation of the indication in the Joint Declaration that the process should only take three months.
Denne tremåneders frist er oftere blevet overskredet end overholdt; undertiden er den endog blevet tilsidesat på en påfaldende måde, og det medfører usikkerhed og risiko for, at de pågældende institutioners indsats er blevet spildt.
The three-month limit has been overstepped more often than not, sometimes to a dramatic extent, and this brings uncertainty and a risk of wasted effort for all the institutions involved.
Det ville være forkert og upraktisk, om enten Rådet eller Parlamentet ensidigt forsøgte at gennemføre en strengere frist. Som udgangspunkt for en drøftelse kunne vi eksempelvis foreslå følgende bestemmelser:
It would be wrong and impractical for either Council or Parliament to try to enforce a firmer deadline unilaterally A solution must be found in agreement between all three institutions involved.
- 118 - a) Når Rådets fælles holdning til en foranstaltning, der kan føres samråd om, er blevet meddelt Parlamentet, bør dette inden en bestemt frist (f.eks. seks uger) give oplysning om, hvorvidt det ønsker, at der afholdes et samrådsmøde.
(a) When the Council's common position on a conciliable measure has been sent to the Parliament, the latter should indicate within a set period (e.g. six weeks) whether it wants to hold a conciliation meeting.
b) Fristen for afslutningen af proceduren løber fra datoen for det første møde.
(b) The time limit for completion of the procedure runs from the date of the first meeting.
c) Proceduren bør afsluttes enten efter tre måneder eller efter, at der er blevet afholdt tre møder mellem institutionerne; det korteste tidsrum lægges til grund.
(c) The procedure should stop after either three months or three meetings between the institutions, whichever is the shorter.
d) Hvis en af institutionerne ønsker at fortsætte drøftelserne, efter at fristen er udløbet, bør Rådets og Parlamentets for mandskab søge at nå til enighed om en passende forlængelse.
(d) If, when the deadline is reached, either institution wants to go on, the Presidencies of the Council and the Parliament should try to reach agreement on a suitable extension.
Hvis institutionerne ikke kan nå til enighed om en forlængelse, er proceduren derved afsluttet.
If the institutions cannot agree on an extension, the procedure is terminated.
VEDRØRENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
CONCERNING THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
I. Kommissionens udtalelse af 23. maj 1979 vedrørende Den hellenske Republiks ansøgning om tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
I. Commission Opinion, of 23 May 1979, on the application for accession to the European Communities by the Hellenic Republic.
Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 21). maj 1979 vedrørende Den hellenske Republiks til trædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Decision of the Council of the European Communities, of 24 May 1979, on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community.
Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 24. maj 1979 vedrørende Den hellenske Republiks optagelse i Det europæiske økonomiske Fællesskab og i Det europæiske Atomenergifællesskab
Decision of the Council of the European Communities, of 21 May 1979, on the admission of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community.
Traktat mellem kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af De europæiske Fællesskaber) og Den hellenske Republik vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab skab
Treaty between the Kingdo« of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning tihe accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community.
Akt vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties.
Første del - Principperne Anden del - Tilpasning af traktaterne Tredje del - Tilpasning af institutionernes retsakter Fjerde del - Overgangsforanstaltninger Femte del - Bestemmelser om iværksættelsen af denne Akt
Part One - Principles Part Two - Adjustments to the Treaties Part Three - Adaptations to Acts adopted by the Institutions Part Four - Transitional Measures Part Five - Provisions relating to the implementation of this Act
Bilag I - Liste nævnt i artikel 21 i Tiltrædelsesakten Bilag II - Liste nævnt i artikel 22 i Tiltrædelsesakten Bilag III - Liste nævnt i artikel 36, stk. 1 og 2, i Tiltrædelsesakten - Liste nævnt i artikel 111) i Tiltrædelses
- List referred to in Article 21 of the Act of Accession - List referred to in Article 22 of the Act of Accession - List of products referred to in Article 36(1) and (2) of the Act of
Bilag XV akten Bilag V - Liste nævnt i artikel 115, stk. 1, i Tiltrædelsesakten' B-llag VI - Liste nævnt i-artikel 115, stk. 3, i Tiltrædelsesakten Bilag VII - Liste nævnt i artikel 117, stk. 1, i Tiltrædelsesakten Bilag VIII - Liste nævnt i artikel 128 i Tiltrædelsesakten Bilag IX - Liste nævnt i artikel 112, stk. 1, i Tiltrædelsesakten Bilag X · - Liste nævnt i artikel 142, stk. 2, i Tiltrædelsesakten Bilag XI - Liste nævnt i artikel 144 i Tiltrædelsesakten Bilag XII - Liste nævnt i artikel 145 i. Tiltrædelsesakten akten
Annex V of the Act of Accession Annex VI - List referred to in Article 115(3) of the Act of Accession Annex VII - List referred to in Article 117(1) of the Act of Accession Annex VIII - List referred to in Article 128 of the Act of Accession Annex IX - List referred to in Article 142(1) of the Act of Accession Annex X - List referred to in Article 142(2) of the Act of Accession Annex XI - List referred to in Article 144 of the Act of Accession Annex XII - List referred to in Article 145 of the Act of Accession
Protokol nr. 1 vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank
Protokol nr. 2 om fastsættelse af basistoldsatsen for tændstikker henhørende under pos. 36.06 i den fælles toldtarif
Protocol No 2 on thè definition of the basic duty for mbtches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff
Protokol nr. 3 om Den hellenske Republiks indrømmelse af toldfritagelse ved indførsel af visse varer
Protocol No 3 on the granting by the Hellenic Republic of exemption of customs duties on the import of certain goods
Protokol nr. 4 om bomuld
Protocol No 4 on cotton
Protokol nr. 5 om Den hellenske Republiks deltagelse i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs fonde
Protocol No 5 on the participation of the Hellenic Republic in the funds of the European Coal and Steel Community
Protokol nr. 6 om udveksling med Den hellenske Republik af viden på kerneenergiområdet
Protocol No 6 on the Exchange of Information with the Hellenic Republic in the field of nuclear energy on the Economic and Industrial Development of Greece
Fælleserklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed
Joint Declaration on the free movement of workers
Fælleserklæring om særlige overgangsforanstaltninger, som kan vise sig nødvendige for forbindelserne mellem Grækenland og Spanien og Portugal efter disse sidst nævntes tiltrædelse
Joint Declaration on particular transitional measures which might be required in relations between Greece and Spain and Portugal after accession of the latter States
Fælleserklæring om de protokoller, der skal afsluttes med visse tredjelande i henhold til artikel 118
Joint Declaration concerning protocols to be concluded with certain third countries according to Article 118
Fælleserklæring om Athos-bjerget
Joint Declaration concerning Mount Athos
Fælleserklæring om fremgangsmåde for undersøgelse i fællesskab af den nationale støtte, der ydes af Den hellenske Republik på landbrugsorarådet i perioden forud for tiltrædelsen
Joint Declaration on the procedure for the joint examination of national aids granted by the Hellenic Republic in the field of agriculture during the period prior to accession
Fælleserklæring om fremgangsmåde for undersøgelse i fællesskab af de årlige ændringer af priserne på landbrugsprodukter i Grækenland i perioden forud for tiltrædelsen
Joint Declaration on the joint examination procedure of the annual changes in prices of agricultural products in Greece during the period prior to accession
Fælleserklæring om sukker, mejeriprodukter, olivenolie og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager sager
Joint Declaration on sugar, milk products, olive oil and products processed from fruit and vegetables
Fælleserklæring om Rådets første direktiv af 12. de cember 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Joint Declaration concerning the First Council Directive of 12 December 1977 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Erklæring fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland om anvendelsen på Berlin af afgørelsen vedrørende tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab samt af Traktaten vedrørende tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application to Berlin of the Decision concerning Accession to the European Coal and Steel Community and of the Treaty of Accession to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Erklæring fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland om begrebet "statsborgere"
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the term "nationals"
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab om græske arbejdstageres adgang til lønnet beskæftigelse i de nuværende medlemsstater
Declaration of the European Economic Community on Greek workers taking up and pursuing paid employment in the present Member States
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab om Den europæiske fond for Regionaludvikling
Declaration of the European Economic Community on the European Regional Development Fund
Erklæring fra Den hellenske Republik om monetære spørgsmål
Declaration by the Hellenic Republic on monetary questions
KOMMISSIONENS UDTALELSE AF 23- MAJ 1979 VEDRØRENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS ANSØGNING OM TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OPINION OF 23 MAY 1979 ON THE APPLICATION FOR ACCESSION TO THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE HELLENIC REPUBLIC
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til artikel 98 i traktaten om oprettelse af EKSF, artikel 237 i traktaten om oprettelse af EØF og artikel 205 i traktaten om oprettelse af Euratom, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 98 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Den hellenske Republik har ansøgt om optagelse i nævnte Fælles skaber;
Whereas in its Opinion of 29 January 1976 the Commission has already been able to express its views on certain essential aspects of the problems arising in connection with this application;
Kommissionen har i sin udtalelse af 29. januar 1976 allerede haft lejlighed til at give udtryk for sin opfattelse af visse væsentlige sider af de problemer, som nævnte ansøgning giver anledning til; om vilkårene for optagelse af Den hellenske Republik og de til pasninger til traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne, som denne optagelse medfører, er der ført forhandlinger på en konference mellem Fællesskaberne og ansøgerstaten; under iagttagelse af den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastslagt i traktaterne, er der blevet draget omsorg for, at Fællesskabernes repræsentation er fremtrådt som en enhed; ved afslutningen af de nævnte forhandlinger forekommer de der ved aftalte bestemmelser rimelige og hensigtsmæssige; under disse forhold vil udvidelsen af Fællesskabet, samtidig med at dets indre samhørighed og dynamik bevares, kunne styrke dets deltagelse i udviklingen af de internationale forbindelser;
Whereas, on the completion of these negotiations, it is apparent that the provisions so agreed are fair and proper; whereas, this being so, the Community's enlargement, while preserving its internal cohesion and dynamism, will enable it to take a fuller part in the development of international relations;