natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af de fælles regler, der er omhandlet i artikel 22, og på de generelle vederlagsbetingelser, der i fællesskab er fastsat af Kommissionen og AVS-staterne udarbejdes, forhandles og indgås kontrakterne om teknisk samarbejde af de kompetente myndigheder i AVS-staterne under del tagelse af og med tilslutning fra den i artikel 31 omhandlede delegerede fra Den europæiske Kommission, i det følgende kaldet "delegerede".
of by agreement bett'reen the Commission and the ACP States, the technical co-oFeration contracts sha1l be prepared, negotiated and eoncluled by the appropriate authorities of the ACP States, iJ1 partieipation and. agreement v,rLth the Delegate Connnission referred to in Artiele j t (hereinafter of the called.
Når en AVS-stat blandt sit administrative og tekniske personale råder over nationalt personale, der udgør en væsentlig del af den arbejdsstyrke, der er nødvendig for at ud føre et projekt inden for det tekniske samarbejde som offentligt arbejde, kan Fællesskabet i ganske særlige tilfælde bidrage til sådanne offentlige udgifter ved at påtage sig at skaffe visse manglende materielle hjælpemidler, eller ved at stille sagkyndige fra en anden stat til rådighed for at supple re arbejdsstyrken.
ARTICI,E 28 i',hen :-:n AcP state has, r'riilrin its adninistrative andtechnie-r1staff,nationalpersomelrnakingupasubstestialoart:ftheworltforceneeesseryfortheexecutionbythe lrublie rr"orks department 'clte Cornnunity cou1d, in of a techni,cal co-op€ration exceptio::a} cases, eontribute project to the publie eost sofepperatus eertain adclitional the that the
Fællesskabets deltagelse kan kun dække omkostninger ved supplerende foranstaltninger, som udelukkende vedrører det pågældende projekt, medens enhver fast driftsudgift er udelukket.
2L5 lhe participation of the Cornmunity could only eover costs ineurred by supplementary measures strictly eonfined to the projecü in question and. wouId. exclude all eurrent operational expenditure.
Kommissionen udpeger den centrale anvisningsberettigede for fonden, der drager omsorg for, at finansieringsbeslutningerne gennemføres.
The Cornmission sha1l appoint the Chief Officer of the Fund, vrho shall ensure that d.eeisionsarecarried.out.
Han træffer de tilpasningsbeslutninger og de afgørelser óm bindende tilsagn, som måtte vise sig nødvendige for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af godkendte projekter eller handlingsprogrammer på de bedst mulige økonomiske og tekniske betingelser.
He shall take any adaptation measures and. commitment to neeessary projects ensure the progranmes proper in the or best decisions rzhieh prove exeeution of approved eeononrie and teehnieal conditions.
Den centrale anvisningsberettigede drager ved opfordring til indsendelse af tilbud omsorg for, at betingelser ne for deltagelse er lige, og påser, at der ikke sker for skelsbehandling, samt at det valgte tilbud er det økonomisk mest fordelagtige.
Authorizing Officer shal1 ensure equalityforparticipationininvit:rtionstotend.er,thatthereisnod.iscriminationandthatthe tender seleeted is eeonomically the most adva::tageouso
Hver AVS-stats regering udpeger en national anvisningsberettiget, der repræsenterer de nationale myndigheder i alle sager i forbindelse med projekter, der finansieres af midler fra fonden.
flre Governnent of eaeh Acp state sha1l eppoi-nt a Officer to represent the national to projects operations rerating Fund rs rescurces.
Den nationale anvisningsberettigede skal udover de funktioner, han udøver i forbindelse med projekternes forberedelses­, forelæggelses­ og vurderingsfaser, i snsovert samarbejde med den delegerede drage omsorg for indhentning af tilbud, modtage de afgivne tilbud, fore­stå gennemgangen af dem, fastslå resultatet af indkal­delsen af tilbud, underskrive aftaler, kontrakter, til­lægskontrakter og overslag og underrette Kommissionen derom.
Authorlzing 0fficer with the De1egate, to tenderr r€eeive tend.ers, preside over the exa^minatLon oftenders, establish the results of the invitations totender, sigtt eontracts alxd riders thereto and estimates andnotify the Comnission thereof .
Inden indkaldelse af tilbud finder sted, fore­lægges indkaldelsen for Kommissionen til godkendelse.
He shall submit the invitatlon to tender dossier to the Commission for agreenent before issuing invitations to tender.
Han forelægger resultatet af gennemgangen af til­buddene og et forslag om tildeling af kontrakt for den centrale anvisningsberettigede til godkendelse.
He shaLl transnlt to the Chlef Authorizing Officerfor agreement the outeome of the exaninatlon of tbetenders and a proposal for placing the contract.
For de entreprisekontrakter, der behandles efter en fremskyndet fremgangsmåde, anses de afgørelser, som træf­fes af den nationale anvisningsberettigede i medfør af stk. 2 og 3, for godkendt af Kommissionen en måned efter modtagelsen af underretning herom.
As regards works contrraets subject to accelerated procedure r the declsions taken by the lTational Authorizing Officer iD inplenentation of paragraphs 2 and 3 shall bedeemed. to be approved by the Comisslon urithln a periodof one nonth of notlfication thereof.
Den nationale anvisningsberettigede foretager inden for rammerne af de ham tildelte bevillinger opgørelse og anvisning af udgifter.
Ttre Natlona1 Authorizi.ng Offtcer shall clear and authorLze e:qlend.iture nr:ithin the tlnits of the fundsdelegatect to him.
Han er finansielt ansvarlig, ind­til der foreligger godkendelse fra Kommissionen af hans forretningsførelse.
He sha11 renain financially liable the Comission clears the operations for the execution until of which he is responsLble.
På betingelse af, at den delegerede underrettes sna­rest mulifrt, træffer den nationn'e ■mvisnin < ­­sberet­tigede under udførelsen af projekter ligeledes beslut­ning om følgende: a) mindre tekniske forbedringer og ændringer, forudsat at projektets og aftalens generelle indhold overholdes, de ikke medfører ændringer af de godkendte tekniske løsninger, og ikke overskrider det beløb, der står til rVdighed for mindre ændringer; b) mindre ómdringer i overslagene under udførelsen;
(a) technical detailr acljustments and alterations on natters ofso long as they respect the general frarnework of the project and contract, erement for the perfomance are art indispensabreof the contract, d,o not and remai.nminor adjust- the tech,ical solutions adopted the !ln{t of the provision for affect within nent s;
- 218 - c) overførsler fra en artikel til en anden inden for over slagene; d) ændringer i placeringen af multipelprojekter, når det er berettiget af tekniske eller økonomiske grunde; e) pålæggelse eller eftergivelse af bod for forsinkelser; f) frigivelse af sikkerhedsstillelse; g) køb på det lokale marked uden hensyn til oprindelsen; h) anvendelse af byggemateriel og -maskiner, der ikke har oprindelse i medlemsstaterne eller AVS-staterne, under forudsætning af, at der ikke findes en lignende produktion i medlemsstaterne og AVS-staterne; i) underentrepriser; j) endelig modtagelse; den delegerede skal dog være til stede, når den foreløbige modtagelse finder sted og skal underskrive rapporterne herom, og eventuelt ved den endelige modtagelse, navnlig når der ved den foreløbige modtagelse er taget så mange forbehold, at der må gøres et større supplerende arbejde,
(i) ffural present acceptances; however, the Delegate must be at provisional aceeptanees anct end.orsethe eoresponding minutes a^nd,,where appropriate, he must be present at final acceptances, jJr partienlar where the provislonal e,x-bent of the acceptarce resenrations necessitates record.ed at the major additional work.
Med henblik på gennemførelsen af konventionen og af hen syn til fondens midler, som den forvalter, repræsenteres Kommissionen i hver AVS-stat eller i hver regional gruppe, som fremsætter udtrykkelig anmodning herom ved en delegeret fra Den europæiske Kommission, som er godkendt af den pågældende AVS-stat.
For the purposes of applying the Convention anci forthe pur?oses of the l\rnd t s resources whieh the Cornnission managesr the Commission shall AcP state or in eaeh regional berepresented.ineachgrouping whieh expressty so approved. by requests by a European comn:lssion Deregate the ACP State concemed..
Såfremt en AVS-stat udtrykkeligt anmoder derom, biptår den delegerede med teknisk bistand ved udarbejdelsen og behandlingen af de projekter, der finansieres af fondens midler.
ProvLdect that request Delegate ts nade by altshallgive an express effeet,the to that assistance fn preparing and appraising pro iects
I forbindelse hermed kan han deltage i forberedelsen if sagsakterne, i forhandlinger med teknisk bistand udefrs om aftaler vedrørende rådgivning, ekspertudtalelser, eller tilsyn med arbejdet, bidrage til en forenkling af fremgangsmåderne ved vurderingen af projekterne, samt deltage i udarbejdelsen af omkostningsplaner og indhentning ^f tilbud.
Fundfs resources. _BAR_[o this iJe prepartng d.osslers for endtsrrbmissionr exüenral technical assistanee r contractsthe ser:vices of e:qlerüs aJld for works he nay par.bicipate negotiating, lrith for studies, for supenrision, procecluresr in seeking ways to slnplify project 4rld irr preparing general specifications appraisal a^nd invitation to tend,er d.ossierso
Den delegerede skal regelmæssigt og i visse tilfælde efter specielle instrukser fra Kommissionen underrette de myndigheder, som han er tilknyttet, om fællesskabs-aktiviteter, som direkte kan berøre samarbejdet mellem EØF og AVS-staterne.
lhe Delegate shallr oD a regular basLs, and' in certain eases aeti-ng on speeial instnretions from the Cornmission, inform the authorlties to which he is attached of Community activities which nay clirectly eoneern eo-operation between the Corumrnity and the ACP States.
Den delegerede samarbejder med de nationale myndigheder om en regelmæssig kontrol af afsluttede projekter. Der udarbejdes en rapport herom, som tilstilles den på gældende AVS-stat.
Ihe Delegate shal1 eollaborate with the nationalauthoritiesinexaminingeompleted.projectsregularly.Reports on the outcome of the examination shall be drawnup by him ancl eonmunicatecl to the ACP State eoncerned.
Den delegerede foretager hvert halve år en vurdering af fondens virksomhed i den AVS-stat eller regionale gruppe, i hvilken han repræsenterer Kommissionen.
assess the Fund I sgrouping in which six months the Delegate shall in the ACP State or regional
De i denne forbindelse udarbejdede rapporter tilstilles den eller de pågældende AVS-stater af Kommissionen.
RePorts d.rawn up in thiseonnection shall be comrunieatecl by the Conmission to the ACP State or ACP Stateseoncerned.
Den delegerede sikrer sig på Kommissionens vegne, at projekter og programmer, der finansieres med fondens midler, gennemføres på en finansiel og teknisk forsvarlig måde.
shall maks sure r otl behalf the projects and prograsnes of thefinanced ltre Delegate Comission, that properly fron the from the Fundts resources fi.nancial and technical are executed angles.
Betaling af ydelser i forbindelse med projekter, der finansieres af sådanne af fondens midler, som ikke skal tilbagebetales, skal foretages efter instruks fra Kommissionen ved træk på fondens konti.
Senricesprovidedlnconxectionwithprojectsfinancedby the trUnd with grant aid shall be paio for on instnretionsfrom the Commission by drawing on the Funclts accounts.
Med henblik på betaling i AVS-staternes valutaer skal der i Kommissionens navn i hver AVS-stat åbnes konti i en af medlemsstaternes valutaer i et pengeinstitut, der ud vælges efter fælles overenskomst mellem vedkommende AVS-stat og Kommissionen, som optræder som udbetalende myndighed. dighed.
For the pur?ose of effecting pa;ments irl the national eurrencies of the ACP States,accountsd.enominatedinthe eurreney of one or other opened. iJl eaeh ACP State a financial institution, of the Member States shall beon behalf of the Cormnission withchosen b! mutual agreement between exerci se the the ACP Stat e and. the Conroission , which shall fi.mctions of Paying Agent.
Disse funktioner kan udøves af centralbankerne i AVS-staterne eller af et hvilket som helst andet nationalt, offentligt eller halvoffentligt pengeinstitut.
Ihese functions may be assumed by the central banks of national public or semi- or by any other institution.
Indbetalinger på de i stk. 2 omhandlede konti skal foretages af Kommissionen, efterhånden som faktiske kon tantbehov opstår.
The aeeounts referred. to iJr paragraph 2 shall bereplenished by the Cornmission byrefereneetoaetualeashrequirement s.
Overførsel skal ske i en af medlemsstaternes valutaer, og de pågældende beløb skal omregnes til vedkommende AVS-stats valuta, efterhånden som de forfalder til betaling.
Transfers shall bemade in the eurrency of one or other of the Member States and. shall be convertedinto the national eurrency of the ACP State as and when payments fall due.
Den udbetalende myndighed modtager ikke vederlag for sine tjenesteydelser; de i pengeinstitutterne indestående beløb forrentes ikke.
The Paying Agent strall senriees;nointerestshall firn4s.
Sålænge midlerne strækker til, skal den udbetalende myndighed udbetale sådanne beløb, som er godkendt til be taling, når han har efterprøvet, at de til grund liggende bevisligheder er korrekte og materielt retmæssige, samt at den frigørende kvittering er gyldig.
Y/ithin the limits of the firnd.s available, the Paying Agent shall malce the d.isbursements authorized afterverifying that the supporting docu.ments provid.ed aresubstantively accurate and in order, and. that the discharge is valld.
Forskellige bestemmelser
Other provisions
Overskridelser i f.orbindelse med udførelsen af et pro­jekt finansieret af fondens midler, som forvaltes af Kom­missionen, skal bæres af den eller de pågældende AVS­stater med forbehold af følgende bestemmelser.
Excess e:qlenditure incumed durlng the exeeution of aproject financed from tJre Ftrndts resources nanaged by the Connlssion shall be borne by the ACP State or ACP Statesconcerned, subject to the following provisions.
Så snart der viser sig en risiko for, at et projekts pris overskrides, meddeler den nationale anvisningsberet­tigede Kommissionen dette gennem den delegerede og under­retter ham om de forholdsregler, som han påtænker at træf­fe for at dække denne overskridelse, enten ved at indskræn­ke projektet eller ved at anvende nationale midler.
As soon as it expend.iture, appears likely the National lnvolve shall that a project will Autborizing Officer excess make so inform the Commission through the Delegate and shall lcroun to it the measures he intends to talce in order tocover such excess e:qlendlture, i:nvolving either a of the project or a call on reduetion national i.lr the scale resourc€Bo
Hvis det viser sig umuligt at indskrænke projekter eller at dække overskridelsen med nationale midler, kan det fællesskabsorgan, som det påhviler at træffe finansie­ringsafgørelserne, undtagelsesvis beslutte at forhøje det bevilgede beløb og finansiere de dertil svarende udgifter, enten gennem besparelser på andre projekter eller ved an­vendelse af supplerende midler, som fastsættes i fælles­skab af Kommissionen og den eller de pågældende AVS­stater.
Ifprojeet national taking lt appears Lmpossible to reduce the scale of the or to cover the excess errpend.iture by drawing onresources, the Conmunity body responslble forthe financing d,ecislons nayr äs an exceptional measure r take a deeision to cornmit additional ftrnd.s andftnance the relevant extrlendtture either by savings nad,e supplementarXr measuresand the ACP State or on other projeets or by implementing worked out jointly by the Conmisslon ACP States concerned.
Uanset de i stk. 2 og 3 omhandlede bestemmel­ser, og i samråd med den centrale anvisningsberettigede, træffer den nationale anvisningsberettigede afgørelse om anvendelse af overskydende beløb, som hidrører fra konsta­terede besparelser ved den regnskabsmæssige afslutning af projekter, til dækning af den registrerede overskridelse på et andet projekt, for så vidt som denne overskridelse ikke overstiger et fastsat loft på 15τ° af de samlede fi­nansieringsmidler til det pågældende projekt.
Ttithout prejucttce to the arraingements provid.ed for in paragraphs 2 and 3 r the lVational Authorizing Officer shaIl decider in concerü with the Chief Authorizlng Officer, toeamark unerpended balances resrrlting from savings shouno when the accounts of projects are closed. for coverfurg excesssuch excess on another project, provided expenditure elqlenditure that ceiling of
Finansierings- og administrationsomkostninger i forbindelse med fondens administration, samt omkostninger ved til syn med projekter og programmer, afholdes af fonden.
Financing and administrative elq)enses arising out ofthe ad:ninistration of the Fund and. the eosts of supet:\risingprojeetsandprogrammesshal1beeovered. by the Fund.
En repræsentant fra Banken overværer møderne i Minister rådet eller Ambassadørudvalget, når spørgsmål på områder som vedrører den, er på dagsordenen.
A representative of meetings of the councir Anbassadors when matters Bank are on the agend.a.
Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere fastsat periode at købe og indføre til garanterede priser nærmere aftalte mængder rørsukker, hvidt eller i rå til stand, som har oprindelse i AVS-staterne, og som disse stater forpligter sig til at levere det,
to purehas e a,trd inport r at guarant eed pric es , specif icquantities of cane sugar, raw or white, which originate in
Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse.
[hcsaf eguard. clause in Article 10 of the Convention shall not app1y.
Gennemførelsen af denne protokol varetages inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker, hvilket dog på ingen måde kan berøre Fællesskabets forpligtelse i henhold til stk. 1.
The inplementation of this Protocol is eanied. out within the framework of the nanagement of the whieh, however,of the Conuunity conmon organization of the sugar narket shall in no way pre judice the conmitment und.er paragraph 1 .
Med forbehold af artikel 7, må ingen ændringer af denne protokol træde i kraft før udløbet af en periode på fem år fra den dato, på hvilken konventionen træder i kraft. Derefter skal sådanne ændringer, som der måtte opnås enighed om, træde i kraft på et tidspunkt, som skal aftales.
Without prejudice hotoeol may enter into five years has elapsed from the d.ate on which the Convention entersintoforce.Thereafter,suehehangesasnaybeagreeduponwillcomeintoforceatatinetobeagreed..
Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 om talte garanti tages op til fornyet undersøgelse inden ud gangen af det syvende år for deres anvendelse.
The c ondit ions f or inplenentJ-ng to in Article 1 shall be r€-€x & roined. seventh year of their application.
De i artikel 1 omhandlede mængder rørsukker, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, herefter benævnt "aftalte mængder", til levering i hver af de i artikel 4, stk. 1, omtalte tolvmåneders perioder, fastsættes som følger:
Quantitles of eane sugar referred to in Arütcle 1,expressed ln netric tons of white sugar, herelnafterreferred to as ff agreed qrrantLties[, for delivery in eaeh twelve-Bonth period referred to ln Arüic1e 4 ( t ), shaU beasfollows:
Med forbehold af artikel 7 kan disse mængder ikke ned sættes uden de enkelte berørte staters godkendelse.
Subjecttoredueed vrlthout these quantities of the indivldual cannot be States coneenoed,.
Ikke desto mindre fastsættes de aftalte mængder, ud trykt i metriske tons hvidt sukker, for så vidt angår pe rioden indtil den 30. juni 1975, som følger:
Nevertheless,inthe agreed quantities, respeetoftheperiodupto30June1975texpreeeed,ln netrlc tons of white sugar, shall be as follows:
I hver tolvmåneders periode fra 1. juli til og med 30. juni, herefter benævnt "leveringsperioden", forplig ter de sukkereksporterende AVS-stater sig til at levere de i artikel 3, stk. 1, omhandlede mængder, med forbehold af enhver tilpasning i medfør af anvendelse af ar tikel 7· En tilsvarende forpligtelse gælder ligeledes for de i artikel 3, stk. 3» omhandlede mængder, for så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975» som også be tragtes som en leveringsperiode.
3 apply equally to the quantitiesinrespectoftheperiodupalso be regard.ecl as a delivery to 30 June 1975e which shall period.
De i artikel 3, stk. 3» omhandlede mængder, som skal leveres indtil den 30. juni 1975, indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er tale om AVS-stater uden søkyst, som har passeret grænsen.
Ihe quantities to bedeliveredupto30June1975t3 (l), shall include supply en routeoxr in the ease of land.Iocked States referred to ln Article from port of shipnent acrossfrontier.
Leverancer af AVS-rørsukker i perioden indtil den 30. juni 1975 drager fordel af de garanterede priser, som vil være gældende i leveringsperioden begyndende den 1. juli 1975.
Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 3O June 1975 shall benefit from the guaranteed applieable in the d.elivery period, beginni.ng 1 July ana.ngements
Samme ordninger kan indføres for efterfølgende leveringsperioder.
1975. delivery nay be nade for subsequent
1· Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukker rør afsættes på Fællesskabets marked til priser, der frit forhandles mellem køber og sælger.
White or raw Commrrnity marketandse1lers.
Fællesskabet griber ikke ind, hvis en medlemsstat tillader, at salgspriserne inden for dets grænser over skrider Fællesskabets tærskelpriser.
Ihe Community shall not intervene State a-lIows selling prices within its the Communityfs threshold price.
Fællesskabet forpligter sig til, til den garantere de pris, at købe de mængder hvidt sukker eller råsukker innen for nærmere aftalte mængder, som ikke kan afsættes i Fællesskabet til en pris, der svarer til eller ligger over den garanterede pris.
Ihe Conmunity undertakes to purchase, at the guaranteed. price, quantities of white or raw sugar, within agreed quantities, which eannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed. price.
Den garanterede pris, udtrykt i regningsenheder, gælder for upakket sukker cif europæiske havne i Fælles skabet og skal fastsættes på grundlag af sukker af standardkvalitet.
ILre guaranteed. price, expressed in units of refer to unpaeked sugar, CfF European ports shall shall be be fixed. in respeet negotiated annually, the Community, taking of standard quality within the price into aceount all
Der fores forhandlinger hvert år om den inden for den i Fællesskabet opnåede prisramme, under hensyntagen til alle relevante økonomiske faktorer, og den fastsættes senest den 1. maj umiddelbart inden den leveringsperiode, som den gælder for.
latest whieh the to relevant economic factors, and shall by l May immediately preceding the it will apply.
Interventionsorganerne eller andre af Fællesskabets ud pegede organer sikrer, at sukkeret købes til den i artikel 5, stk. 3, omhandlede garanterede pris.
Purehase Artiele 5 (3) , at the gUarall,teed. price, referred to in shall be assured. through the nred'ir,rmof the agenei esorofotheragentsappointed.b.ythe intenrention Communi ty.
Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde på grund af force majeure tilstår Kommissionen på anmodning af den pågældende stat den ekstra periode, som er nødvendig for levering.
during ff,ACP State for fails force any delivery to deliver its rnajeure the reasons of request period period., a sugar-exporting agreed quantity in fu1I Commission shal], ät the the necessary additional eoneerned., allow of for the State delivery.
Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode oplyser Kommissionen om, at det ik ke vil være i stand til at levere hele den aftalte mængde, og at det ikke ønsker at få tildelt den i stk. 1 om talte ekstra periode, fordeler Kommissionen den ikke le verede mængde som ekstra kvoter til levering i løbet af den pågældende leveringsperiode.
ff a eügar-exporting ACP State informs the Commission during the eourse of a d.elivery period. that it will be unable to deliver its agreed quantity in fulI arid, that it does not wish to have the additional period. referred to in paragraph 1, the shortfall sh". tbe re-allocated by the Commission for .relivery iluring the delivery period in question.