natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Udvidelse af stabilisatorerne til at omfatte næsten alle sektorer for at begrænse udgiftsniveauet for EUGFL, Garantisektionen, med nedsættelse af prisstøtten og andre institutionelle beløb, hvis udgiftsniveauet overskrides.
— extension of budgetary stabilizers to virtually all sec tors, with the aim of reducing EAGGF guarantee spend ing, the exceeding of which is penalized by a reduction in support prices, aids and other institutional amounts.
Stabilisatorerne er forskellige for hver sektor.
The stabilizers vary for each sector.
— Sociostrukturelle foranstaltninger med henblik på at supplere stabilisatorerne og med to grundlæggende formål, nemlig på den ene side at bidrage til justering af udbud og efterspørgsel ved hjælp af en begrænsning af det dyrkede areal eller af husdyrbruget og på den anden at yde landmændene kompensation for stabilisatorernes negative indvirkning på deres indkomstniveau.
— sociostructural measures complementing the stabilizers with two main objectives, helping to adjust supply and demand by reducing the area under cultivation or used for stock-breeding and compensating farmers from the adverse effects of stabilizers on their income levels.
For at til passe udbud og efterspørgsel blev der indført en ordning om nedlæggelse af agerjord, "set-aside", og en ordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed, såkaldt "førtidspensionering".
To adjust supply and demand, a scheme for the setaside of arable land was set up, together with a scheme to encourage cessation of farming or early retirement.
Med hensyn til indkomst kompensation er der blevet anvendt både en ordning med direkte indkomststøtte og en ordning vedrørende omstilling og ekstensivering af produktionen af overskudsprodukter baseret på udbetaling af præmier til producenter, der forpligter sig til at nedsætte deres produktion.
To compensate farmers for loss of earnings use was made of a scheme for direct aids to income and a scheme for the extensification of production and the conversion of excess production, based on granting premiums to producers who agree to reduce their excess production.
— Strukturelle foranstaltninger både for at kompensere landmændene for virkningerne af de ovennævnte foran staltninger og for at nedbringe produktionen.
— structural measures both to compensate farmers for the repercussions of the first measures and to reduce production.
Den tredje etape i reformen indebærer en radikal ændring af landbrugets hidtidige støtteordninger, eftersom ordningen med garantipriser afløses af en ordning med udligningsstøtte eller direkte indkomststøtte.
The third phase of the reform involves a radical change in the support system for Community agriculture, since a system of compensation payments or direct income sup port replaces the support scheme based on guarantee prices.
Den 21. maj 1991 opnåedes der i Rådet politisk enighed om reformen af den fælles landbrugspolitik, som gjaldt fra og med høståret 1993-94, og som berørte markafgrøder (korn, olie frø og proteinafgrøder), okse-, fåre- og gedekød, mejeriprodukter og tobak.
On 21 May 1992 the Council reached political agreement on reform of the CAP which began to take effect with the 199394 market ing year and affected the arable sector (cereals, oilseeds and protein crops), beef, mutton and goat meat, dairy products and tobacco.
1992-reformen er baseret på ønsket om at erstatte støtten til landbruget via institutionelle priser med en ordning med direkte indkomststøtte og at til passe fællesskabspriserne til verdensmarkedspriserne.
The 1992 reform was based on replacing farm sector support through institutional prices by a direct income support scheme and the adjustment of Community prices to world price levels.
Årsagerne til reformen har været af budgetmæssig (over skudsproduktion) og miljømæssig karakter (intensiveret dyrkning) samt internationalt pres (GATT-aftaler).
The reasons for reform were budgetary (production surpluses), environmental (intensive farming) and international pressure (GATT agreements).
Den nuværende reform omfatter ikke alle sektorer, der er underlagt markedsordninger, selv om man senere har gennemført reformer for tørret foder, bomuld, sukker og senest i juni 1996 nåede til enighed om at reformere markedsordningen for frugt og grøntsager; der mangler
The present reform does not tackle all sectors subject to COMs although there have subsequently been reforms in the areas of dried fodder, cotton, sugar and in June 1996 agreement was reached on reforming the COM in fruit and vegetables; however, reform in other sectors such as wine and olive oil is still pending although these COMs have had to be adjusted to comply with the GATT agreements since June 1995.
De foranstaltninger, der blev vedtaget fra 1984 til 1988, omfattede inden for rammerne af markeds- og prispolitik ken en fastfrysning eller reduktion af de institutionelle priser og en begrænsning af visse garantimuligheder under de fælles markedsordninger med henblik på at overholde den såkaldte "budgetdisciplin"(indførelse af stabilisatorer).
The measures adopted from 1984 to 1988 in the area of market and price policy were the freezing or reduction of institutional prices and cutbacks in some guarantee schemes provided under the COMs, with the aim of com plying with 'budgetary discipline' (the introduction of stabilizers); in the area of sociostructural policy, measures were introduced to support viable farms by making them more competitive to enable them to survive in the face of an increasingly restricted market and price policy.
Inden for rammerne af den sociostrukturelle politik blev der indført foranstaltninger med henblik på at støtte leve dygtige bedrifter og gøre dem mere konkurrencedygtige og dermed give dem mulighed for at overleve konsekvenserne af den stadig mere restriktive pris- og
In spite of the action taken the sit uation in the agricultural industry did not substantially improve and culminated in a financial crisis affecting the Community in October 1987. The Commission then put forward new proposals to strengthen the stabilizing measures which were adopted at the European Council of February 1988.
De fælles politikker stadig at blive gennemført reformer i andre sektorer såsom vin- og olivensektoren, selv om disse markeds ordninger har måttet tilpasses fuldt ud for at opfylde for pligtelserne i GATT efter juni 1995.
Common policies the fall in market prices, although production costs also fell at the same time.
Det er derfor nødvendigt at ændre denne situation i de nuværende regler på landbrugsområdet ved gradvis at nedbringe importen af kornerstatningsprodukter, idet man dels erstatter dem med europæisk produktion og dels reducerer eksporten af korn og tager de braklagte arealer i anvendelse igen til at øge produktionen af oliefrø og navnlig proteinafgrøder.
tem, gradually reducing CSP imports and replacing them with European produce, while reducing cereals exports and reusing the land thus released to increase the production of oil seed and more particularly protein crops.
I oliefrøsektoren har resultaterne været bedre, da Kom missionen mener, at prisfaldet i stort omfang blev kom penseret med direkte hektarstøtte, men der er ikke sket det samme med proteinafgrøderne, hvor støtten ikke har været tilstrækkelig til at kompensere for faldet i markeds priserne, selv om produktionsomkostningerne samtidig er faldet meget.
With regard to beef, major improvements were obtained, with intervention stocks of 1 m tonnes before the reform falling to 20 000 tonnes in late 1995; however, since the BSE crisis of June 1996 (*4.1.3.) the positive effects of the reform have been overshadowed.
I denne beslutning behandlede Parlamentet regionale, miljømæssige, bud getmæssige, handelsmæssige, sociale og udviklingsmæssige aspekter ved 92-reformen og beklagede, at denne reform ikke vedrørte Middelhavsprodukter og andre sektorer som f.eks. sukkersektoren.
Changes in the premium system produced good results in the sheep- and goat meat sectors, while in the case of pigmeat and poultry the fall in cereal prices did not reduce stock feeding costs as much as expected, even with the reduction in export refunds.
Inden for oksekødssektoren lykkedes det med stor succes at formindske Interventionslagrene fra 1 million tons før reformen til 20.000 tons i slutningen af 1995, men efter kogalskabskrisen i juni 1996 (*4.1.3.) er de positive virkninger af reformen forsvundet.
In the dairy sector the EU lost some 15% of exports in 1994, involving some 4% of world trade of which it currently holds 40%, and a new reform proposal is being put forward in 1997.
For så vidt angår mejeriprodukter mistede EU i 1994 15% af eksporten, svarende til 4% af verdenshandelen, hvoraf EU's andel i øjeblikket udgør 40%, og der forventes alle rede et nyt reformforslag i 1997.
The resolution deals with the regional, envi ronmental, budgetary, trade, social and development aspects of the 1992 reform and regrets that the reform does not tackle Mediterranean produce and other sectors such as sugar.
Landbrugsudvalget og andre udvalg har afholdt offentlige høringer om denne reform.
The Committee on Agriculture and other committees held public hearings on the reform.
Europa-Parlamentet har kritiseret reformen, fordi den efter dets mening ikke sikrer landmændene tilstrækkelig stabilitet, og fordi det frygter, at udligningsbeløbene i fremtiden kan blive afskaffet af budgetmæssige årsager.
Parliament criticized the reform, taking the view that it does not provide sufficient stability for farmers and fearing that compensation pay ments may be dropped in future for budgetary reasons.
Reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 er hovedsagelig af budgetmæssig karakter og har betydet en forskydning af den økonomiske byrde fra forbrugerne til skatteyderne.
The 1992 CAP reform was essentially a budgetary reform and transferred the financial burden from the consumer to the taxpayer.
På trods af sine sparebestræbelser, der er til skade for EUGFL-Garantisektionen, er Det Europæiske Fællesskab stadig afhængig af udlandet, da det er ver dens største importør af landbrugsfødevarer.
In spite of the economies made at the expense of the EAGGF Guarantee Section, the European Community continues to be dependent on foreign trade as the world's leading importer of agri-food products.
Det er i denne forbindelse interessant at analysere EUGFL-Garantisektionens nettoomkostninger ved EU's vigtigste ydelser til overskudssektorer, der for 1997 beløber sig til 1,9 mia ecu (omkring 4% af landbrugsudgifterne) som følge af præferenceaftalerne med tredjelande inden for sukkersektoren (785 mio ecu), oksekødssektoren (527 mio ecu), kornsektoren (480 mio ecu), smørsektoren (58 mio ecu), fjerkræsektoren (45 mio ecu), olivenolie sektoren (20 mio ecu) og svinekødssektoren (3 mio ecu).
It is instructive to analyse the net cost to the EAGGF Guarantee Section of the main agricultural trade concessions by the EU in surplus sectors, amounting in 1997 to ECU 1.9 billion (about 4% of farm spending) as a consequence of preferential agreements with third countries on sugar (ECU 785 m), beef (ECU 527 m), cereals (ECU 480 m), butter (ECU 58 m), poultry (ECU 45 m), olive oil (ECU 20 m) and pigmeat (ECU 3 m).
I februar 1996 vedtog Europa-Parlamentet en anden beslutning om perspektiverne for den fælles landbrugspolitik, hvori det gentog, at det er nødvendigt at supplere reformen på kort sigt og inden for alle sektorer (vin, frugt og grøntsager, olivenolie) under hensyntagen til princip perne for den fælles landbrugspolitik og Jumborådets aftaler fra september 1993 [3].
In February 1996 Parliament adopted another resolution on the prospects for the CAP, stressing the need to com plete the reform without delay in all sectors (wine, fruit and vegetables and olive oil) in accordance with the principles of the reform and the Jumbo Council agreements of September 1993 [3].
Parlamentet krævede des uden, at Kommissionen forelægger en samlet status over 92-reformen og en detaljeret vurdering af virkningerne af de forpligtelser, der er indgået i kraft af GATT-aftalerne og aftalerne med tredjelande.
It also urges the Commission to submit an overall review of the 1992 reform and a detailed assessment of the impact of commitments arising from the GATT agreements and from agreements with third countries.
Kommissionen har endnu ikke udtalt sig om disse krav eller om omkostningerne ved den manglende reform.
The Commission has still not commented on this or on the cost of 'non-reform'.
I samme beslutning anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at tage hensyn til de virkninger, som handels- eller frihandelsaftaler, der er indgået eller er under forhandling med tredjelande, har for hele landbruget i EU og navnlig for landbrugernes ind komster og deres fremtidsudsigter.
In the same resolu tion Parliament asks the Commission to take account of the impact which commercial or free trade agreements, negotiated or under negotiation with third countries, may have on the agricultural industry as a whole and farmers' incomes and their future.
Den nye situation ved slutningen af årtusindet, der er kendetegnet ved den fremtidige indlemmelse af de cen tral- og østeuropæiske stater, revision af GATT-aftalerne osv., gør det nødvendigt at foretage en ny ændring af den fælles landbrugspolitik.
In the new scenario opening up at the end of the millennium, with the forthcoming accession of the Central and Eastern European countries, revision of the GATT agree ments etc., there is a need for further realignment of the CAP.
EU har overskud af korn og under skud af proteinafgrøder, hvilet tvinger Unionen til at importere store mængder oliefrø og oliefrøkager (soja).
The EU has a cereal surplus and a protein crop deficit; this forces it to import grain and oilseed cake (soya) on a huge scale.
Det er derfor nødvendigt at ændre produktionsforholdet mellem disse to grupper, da importen af kornerstatnings
In the present system the two sectors compete, but while cereals are covered by the COM, CSPs are governed by the free market and imported on preferential terms.
MARKEDS- OG PRISPOLITIKKEN: DE FÆLLES MARKEDSORDNINGER (FMO)
THE AGRICULTURAL MARKET AND PRICE POLICY: COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKET (COMs)
Ordninger med automatisk intervention
COMs with automatic intervention
I Rom-traktaten fastlægges grundlaget for en fælles land brugspolitik for hele Fællesskabet.
The Treaty of Rome defines the legal bases of an agricultural policy for the whole Community.
Inden for denne fæl les landbrugspolitik er det retsgrundlag, som markeds- og prispolitikken hviler på, artikel 38, og de grundforordninger, der gælder for de forskellige markedsordninger, er afledt heraf.
Within this com mon agricultural policy (CAP) the legal basis for the market and price policy is Article 38, on which the basic regulations governing the various common organizations of the market are founded.
Gælder for følgende produkter: sukker, mælk og mejeriprodukter, og berører dermed godt en femtedel af Fæl lesskabets samlede landbrugsproduktion.
These apply to the following products: sugar, milk and dairy products, affecting just over one-fifth of Community final production.
Disse ordninger omfatter en ordning med mindste- eller garantipriser, som de offentlige interventionsorganer betaler til land brugerne for deres produkter, fordi priserne på markedet ikke er tilstrækkeligt høje.
This type of COM includes a scheme for minimum or guarantee prices, paid to farmers by public intervention agencies in exchange for delivery of their products, owing to the absence of remunerative prices on the market.
Før 1992 var dette den mest almindelige markedsordning i den fælles landbrugspolitik. tik.
Until 1992 this type of COM was the one most characteristic of the CAP.
Betingede interventionsordninger
COMs with conditional intervention
Markeds- og prispolitikken er det ældste og vigtigste instrument i den fælles landbrugspolitik.
The market and price policy is the oldest and most important instrument of the CAP.
Inden for rammerne af denne politik er de fælles markedsordninger de basale instrumenter til at styre landbrugspolitikken og stabilisere markederne.
Under this policy, the COMs are the basic instrument employed to steer agricultural production and stabilize markets.
De fælles markedsordninger (FMO) er baseret på tre grundprincipper:
The COMs are based on three main principles:
— ensartede markedsbetingelser: dvs. fri bevægelse for landbrugsprodukter mellem medlemsstaterne;
— a unified market: this means free movement of farm products between Member States;
Gælder for følgende produkter: vin, svinekød samt nogle friske frugter og grøntsager, og omfatter dermed omkring en femtedel af den samlede landbrugsproduktion.
This applies to the following products: wine, pigmeat and some fresh fruit and vegetables, affecting approximately one-fifth of Community final production.
Disse markedsordninger omfatter også garantipriser, men de finder kun anvendelse i situationer med alvorlig krise på markederne.
This type of COM also has a guarantee price scheme, though it is applicable only in the event of serious market crisis.
Kommissionen afgør, om der foreligger en sådan krisetilstand, der kan give grundlag for intervention.
The Commission decides whether the state of crisis justifies such intervention.
Ordninger med direkte produktionsstøtte alene
COMs only with direct production aids
— finansiel garanti: hvorved udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik skal afholdes af alle med lemsstaterne.
— Community preference: application of this principle is declining as a result of the gradual opening up of the Community market to the outside world (in multilateral and bilateral agreements, and unilateral concessions);
Fast beløb I forhold til de producerede mængder eller til udbyttet.
At a flat rate or proportional to the quantities produced or yields.
Gælder for oliefrø, proteinafgrøder, foder, tobak, bomuld, andre tekstiler, bælgfrugter, humle samt forarbejdede frugter og grøntsager, og berører dermed omkring 10% af den samlede landbrugsproduktion.
It applies to oilseeds, protein crops, feeding stuffs, tobacco, cotton, other textiles, peas and beans, hops and processed fruit and vegetables, covering approximately 10% of Community final production.
Markedsordninger uden direkte produktionsstøtte
COMs without direct production support
Gælder for følgende produkter: fjerkræ, æg, forarbejdede landbrugsprodukter, blomster og planter, visse friske frugter og grøntsager og andre marginalprodukter.
These apply to the following products: poultry, eggs, processed products, flowers and plants, some fresh fruit and vegetables and other marginal products.
Disse produkter er kun omfattet af toldbeskyttelse.
These products receive only customs protection.
DE ENKELTE SEKTORER
The COM in the cereal sector is one of the oldest and has served as a model for other sectors.
Den fælles markedsordning for korn
COM for cereals
Den reform af den fælles landbrugspolitik, som blev påbegyndt i 1983, indførte væsentlige ændringer i de gældende støttemodeller for nogle af de vigtigste markedsordninger.
Reform of the CAP began in 1983 and introduced substantial changes to the support model applying to some of the main COMs.
Først blev der indført toldafgifter, senere kvoter eller tærskler samtidig med fastfrysning eller nedskæring af de institutionelle priser, og i 1988 blev de budgetmæssige stabilisatorer indført.
A first step established fixed prices, with quotas and thresholds following later; at the same time institutional prices were frozen or reduced. In 1988 agri-budgetary stabilizers were introduced.
Med 1992-reformen og landbrugsaftalerne fra Uruguayrunden ligger hovedvægten i den nye fælles landbrugspolitik på en gradvis reduktion af de institutionelle priser, således at de tilnærmes priserne på ver densmarkedet, med en deraf følgende formindsket intervention og en samtidig konsolidering af den direkte bistand som grundlæggende støtteforanstaltning for landbruget i Fællesskabet, hvortil kommer kontrol af udbuddet ved hjælp af kvantitative stabilisatorer (produktionskvoter, begrænsning af dyrkningsarealerne).
With the 1992 reform and the agricultural agreements of the Uruguay Round the new CAP has focused on gradually reducing institutional prices and bringing them into line with world prices, reducing the influence of intervention while con solidating direct aids as the basic support mechanism for Community farming, together with a control of supply by means of quantitative stabilizing mechanisms (production quotas and restricting the area under cultivation).
Som følge af disse ændringer har udformningen af markedsordningerne ændret sig, og de kan herefter inddeles i fem grupper:
As a result of these changes the design of the COMs has also changed and may now be classified in five types of COM.
Garantiordninger og direkte supplerende produktionsstøtte tionsstøtte
COMs with guarantee prices and direct aids to complement production
Eksportrestitutionerne, som kan gives på grund af for skellen mellem prisen inden for EU og verdensmarkedsprisen, er afhængige af den handelspolitik, som de store eksportlande fører.
Export refunds, which may be granted for the difference between internal and world prices, depend on the trading policy followed by the main exporting countries.
Da priserne på verdensmarkedet på det seneste har været højere end priserne i EU, er eksportrestitutionerne blevet erstattet af eksporttold.
As world prices have recently been higher than Community prices, refunds have been replaced by export levies.
Desuden har Kommissionen som følge af krisen i oksekødssektoren ("kogalskab") fremsat et forslag til forordning,
As a result of the crisis in the beef sector (mad cow disease) the Commission has proposed a regulation that will involve reducing compensation payments in the cereal sector with the aim of using the money saved for the beefmeat sector.
Disse ordninger gælder for følgende produkter: korn, oksekød, ris, fårekød, olivenolle og bananer, og berører dermed en tredjedel af den samlede landbrugsproduktion.
These apply to the following products: cereals, beef, rice, sheepmeat, olive oil and bananas, affecting a third of Community final agricultural production.
Disse ordninger er blevet styrket siden reformpakken til den fælles landbrugspolitik i 1992.
This type was strengthened by the CAP reform package adopted in 1992.
Den fælles markedsordning for ris
COM for rice
Risproducenterne i EU kan modtage godtgørelser, der fastsættes pr. hektar dyrket ris, og som er forskellige for de forskellige stater.
Community rice producers may draw compensation pay ments determined by hectare under rice and varying from one Member State to another.
I forordning EFT nr. 3072/95 fast sættes der et garanteret maksimumareal (antal ha) for hvert medlemsstat, der dyrker ris, og i tilfælde af at dette areal overskrides, nedsættes støtten. [2]
Regulation 3072/95 lays down a maximum guaranteed basic area (number of hectares) for each rice-producing Member State, which penalizes such compensation payments if the area is exceeded [2].
Der indføres endvidere særlige løsninger til særlige problemer med bestemte produkter, der er af økonomisk betydning på regionalt eller lokalt plan.
COM for sugar and isoglucose ticular problems with specific products of local or region al economic importance.
Med hensyn til citrusfrugter nåede Rådet den 16.-17. september 1996 frem til en politisk aftale om reform for citrusfrugter bestemt til forarbejdning.
In the case of citrus fruits, the Council of 16 and 17 September 1996 reached political agreement on reforming processed fruit.
Ifølge forordningen skal der indgås forarbejdningskontrakter mellem producentorgansationerne og forarbejdningsindustrien, hvori der fastsættes en råvarepris på grundlag af udbud og efterspørgsel.
The regulation provides for processing contracts to be drawn up between POs and the processing industry establishing a raw material price on the basis of supply and demand.
Der vil blive ydet støtte til producentorganisationerne for at støtte deres indkomst, lette forhandlingerne og fremme en koncentration af udbuddet.
POs will receive a Community aid enabling them to obtain an agricultural income, facilitate negotiations with the industry and promote the concentration of supply.