natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev indsendt en ny ansøgning om at få stillet bevillinger til rådighed for Det forenede Kongerige.
A new application was made to have appropriations made available for the United Kingdom.
Der er i det forløbne år ikke sket betydelige ændringer i de metoder, de anvendes i genoptræningen.
In the past year there have been no significant amendments to retraining methods.
Omstilling af virksomheder og genansættelse
Conversion of undertakings and re-employment
I løbet af 1973 tilskyndede Kommissionen, ved hjælp af lån til omstilling for otte investeringsprojekter, til skabelsen af omkring 2 450 jobs i forskellige regioner, hvor der ligger EKSF-industrier.
During 1973 the Commission, by means of conversion loans for eight investment schemes, encouraged the creation of about 2 450 jobs in various regions where
ALM. BERETN. EF
OJ 24H of 31.12.
TABEL 4 Genoptræning af arbejdere
TABLE 7 Readaptation of Workers
Jern- og stålindustrien
Iron an d steel industry
I alt land
Country
Bevillinger (i RB)
Appropriations (in u.a.)
Andre foranstaltninger på beskæftigelsesområdet
Other activities in connection with employment
Beskæftigelsesproblemerne er stadig genstand for undersøgelser og forskning på baggrund af det sociale arbejdsprogram og den nye socialfonds intervention.
Studies and research have continued to dwell on employment problems in the light of the possible means of intervention made available by the Social Action Programme and by the new Social Fund.
Kommissionen har således forelagt Rådet og det stående udvalg for beskæftigelse en beretning, udarbejdet af en uafhængig ekspertgruppe, vedrørende sammenhængen mellem beskæftigelsespolitikken og Den økonomiske og monetære Union.
Thus the Commission has forwarded to the Council and to the Standing Committee on Employment a report drawn up by a working party of independent experts on the relationship between employ ment policy and economic and monetary union.
De vigtigste konklusioner i rapporten står i direkte forbindelse med den løbende debat om regional politikken.
There is a direct link between the main conclusions reached in the report and the current discussions on regional policy.
Andre konklusioner i denne beretning er lagt til grund ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet.
Some of its other conclusions were used in the preparation of the action programme.
Desuden har man afsluttet udarbejdelsen af en beretning om arbejdskraftproblemerne i 1973, i hvilken der foretages en undersøgelse af tendenserne på arbejdsområdet i de følgende måneder.
In addition, a report on manpower problems in 1973 has been completed; it examines probable labour market trends for the coming months.
Hvad angår udsigterne for beskæftigelsen, har undersøgelserne i hovedsagen vedrørt efterspørgslen efter arbejdskraft på mellemlangt sigt fordelt på de forskellige sektorer eller virksomhedsgrene i forhold til antallet af ansøgere og disses faglige kvalifikationer.
Studies concerning employment forecasts have been focused on medium-term forecasts of the demand of labour for each sector or branch of activity broken down by demands for employment classified according to the skills of the applicant.
Eksperter fra medlemsstaterne mødtes i juli måned for at udarbejde en foreløbig oversigt over det nationale statistiske materiale, som allerede er til rådighed på dette område.
The Member States' experts met in July to carry out an initial review of national statistics already available.
Beskæftigelsen af de unge, og især dem der søger ansættelse for første gang, er et af hovedpunkterne i arbejdsprogrammet.
The employment of young people, especially those looking for their first job, was a priority in the action programme.
Disse forslag vil på en gang have støtte fra Socialfonden og fra udvekslingsprogrammet for unge arbejdere.
These proposals will involve both aid from the Social Fund and the exchange programme for young workers.
Kommissionen afsluttede sin bedømmelse af undersøgelsen vedrørende de kvindelige lønarbejdere i den private sektor i de seks oprindelige medlemsstater.
The Commission completed its evaluation of the results of the survey concerning female wage-earners in the private sector of the six original Member States.
Der vil senere fremkomme en supplerende opgørelse vedrørende situationen i de tre nye medlems stater.
The national reportson the survey and the synopsis will be supplemented by a comparison of the situations in the three new Member States.
Denne dokumentation skulle understøtte det arbejde, der er foretaget i den ad Åoc-arbejdsgruppe, der er nedsat med henblik på at bistå Kommissionen ved udarbejdelsen af de forslag om kvinders beskæftigelse og arbejdsvilkår, som den i henhold til de forpligtelser, den har indgået inden for rammerne af det sociale program, skal fremsætte inden udgangen af 1974.
All this documentation should underpin the work of the ad hoc working party which assists the Commission in framing proposals on employment and working conditions for women which must be drawn up between now and the end of 1974 in accordance with the commitments of the social programme.
I dette program har Kommissionen opført en række aktioner til fremme af kvinders arbejdsvilkår, herunder oprettelsen af et specialiseret dokumentations- og informationscenter samt nedsættelsen af en stående arbejdsgruppe for kvinders beskæftigelse og arbejdsvilkår.
The Commission has written into this programme a set of measures designed to improve the conditions of women's work.
Kommissionen fortsatte sin oplysningsvirksomhed i de forskellige interesserede kredse og deltog i arbejdet i OECD og i Europarådet vedrørende kvinders beskæftigelse.
They included the establishment of a specialized documentation and information centre and the setting up of a standing working party on women's employment and conditions of work.
Foranstaltninger vedrørende faglig orientering og uddannelse
Vocational guidance and training activities
Rådet tog i marts månedl) stilling til det arbejdsprogram, som Kommissionen havde forelagt det vedrørende » de første foranstaltninger med henblik på iværksættelsen af en fælles politik for faglig uddannelse«2). Det gav sin tilslutning til en række aktioner på de områder, der anses for at have prioritet, som f.eks. en forbedret udveksling af information og erfaring, en mulig løsning af uddannelsesproblemerne for visse grupper af personer (vandrende arbejdstagere, handicappede) og for visse dele af erhvervslivet (landbruget, landevejstransport).
In March1the Council adopted its position on the action programme submitted by the Commission concerning 'first measures to implement a common policy of vocational training'.3It approved a number of priority measures, such as the improvement in exchanges of information and experience, a solution to the training problems facing such people as migrant workers, or handicapped persons and certain sectors of the economy (such as agriculture, road transport).
Der vil blive iværksat andre aktioner, f.eks. med henblik på at udvikle den faglige uddannelse i visse regioner, inden for rammerne af det sociale arbejdsprogram. I dette program træffes der især bestemmelse om oprettelse af et » Europæisk center for faglig uddannelse « i 1974.
Other measures designed, for example, to develop vocational training in certain regions, will be implemented under the Social Action Programme, which makes special provision for the establishment in 1974 of a European Vocational Training Centre.
Uddannelsen af uddannelsesledere var genstand for særlig opmærksomhed fra Kom missionens side.
The Commission paid particular attention to the training of training officers.
I februar arrangerede Kommissionen i samarbejde med ILOs inter nationale center for avanceret faglig og teknisk videreuddannelse i Torino et seminar for ledere af voksenuddannelsen3). I fortsættelse af det seminar, der blev afholdt i Heidelberg i 1972, arrangerede Kommissionen fra den 10. til 14. december et andet seminar for ledere af den faglige genoptræning af voksne handicappede i genoptræningscentret i Mulhouse.
In February, in conjunction with the ILO International Centre for Advanced Technical and Vocational Training in Turin, the Commission organized a seminar for adult training cadres.:' Following the seminar held in 1972 at Fleidelberg the Commission organized, from 10 to 14 December, at the Retraining Centre in Mulhouse, a second seminar for training cadres concerned with the vocational retraining of handicapped adults.
I disse seminarer samledes ansvarlige for genoptræningen fra de offentlige forvaltninger, fra arbejdsgivernes og arbejdernes faglige organisationer, fra faglige forsknings- og uddannelsesorganer, samt fra centrene for faglig genoptræning og uddannelse af voksne.
These two seminars brought together persons with responsibility for training in public administrations, employers' and workers' organizations, research and vocational training bodies and adult retraining and vocational training centres.
Kommissionen har ligeledes bidraget til at arrangere to andre seminarer: et seminar i samarbejde med det internationale institut for ungdom og TV-undervisning med emnet » TV og faglig uddannelse « (München, 5.-9. februar 1973); det andet seminar blev arrangeret i samarbejde med Det europæiske Center for fremme og uddannelse i Landbobefolkningen med emnet » Den europæiske Socialfonds virksomhed i de prioriterede landbrugsregioner i Fællesskabet « (Frcyung, 9.-13. april 1973).
The Commission also helped to organize two other seminars, one in conjunction with the International Institute for 'youth' and educational television on 'Television and vocational training' (Munich, 59 February 1973), the other, in conjunction with the European Centre for Promotion and Training in Agricultural and Rural Areas on 'The Activity of the European Social Fund in the Community's priority agricultural regions' (Freyung, 9-13 April 1973).
Med hensyn til erhvervsorientering vil Kommissionen fortsætte sit program med det formål at opnå et snævrere samarbejde mellem organerne i medlemsstaterne.
The Commission will be pursuing its vocational guidance programme with the aim of achieving closer cooperation between the vocational guidance services in the Member States.
Især har den arrangeret kurser for de ansvarlige i disse organer.
It has, in particular, organized in-training periods for those directing these services.
236. session den 26. og 27. marts 1973.
236th session of 20 and 27 March 1973.
) Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 200.
Sixth General Report, point 200. Bull.
Almindelige spørgsmål i forbindelse med social sikring og det europæiske socialbudget
General social security matters and European social budget
Hvad angår den sociale sikring, koncentrerede Kommissionen sig i almindelighed om mulighederne for at forbedre social sikring inden for rammerne af handlingsprogram met.
In the social security field the Commission in general concentrated on possible ways and means of improving social protection within the context of the action programme.
Den foretog indledende undersøgelser, som vil gøre det muligt for den at frem komme med konkrete forslag i 1974.
It undertook preliminary studies enabling it to put forward practical proposals in 1974.
De tidligere begyndte undersøgelser er blevet fortsat.
The studies previously begun have continued.
En ny udgave af de sammenlignelige tabeller over social sikring for både det almindelige system og systemet for minedrift blev ajourført pr. 1. juli 1972.
A new edition of the comparative social security tables for both the general and the mining systems was updated to 1 July 1972.
En ny særbrochure om de tre nye medlemsstater blev udsendt og ajourført pr. samme dato.
Another special brochure concerning the three new Member States was published and brought up to date.
Desuden har en række undersøgelser, der blev afsluttet sidste år, givet supplerende detailoplysninger om forholdene i disse stater.
In addition a number of studies completed last year have given supplementary details on the situations in these States.
Undersøgelsen om anvendelsen af social sikring i forholdet til enkeltpersoner blev holdt tilbage, for at dens resultater kunne blive koordineret med det sociale handlingsprogram.
The study on the scope of application of social security to individuals was withheld to coordinate its finding with the Social Action Pro gramme.
Andet bind af memorandum med lægevidenskabelige oplysninger om erhvervssygdomme på den europæiske liste, der er fastsat i Kommissionens henstilling af 23. juli 1962a) blev fuldført.
The second volume of the medical information memoranda on occupational diseases on the European list provided for in the Commission Recommendation of 23 July 1962' was completed.
Yderligere undersøgelser er i gang vedrørende forholdet mellem lægestanden og den sociale sikring samt udgifter til hospitalsbehandling og til forbruget af medicinalvarer i de nye medlemsstater.
Further studies on the relations between the medical profession and social security, the cost of hospital treatment and of the consumption of pharmaceuticals in the new member countries are being carried out.
Kommissionen forbereder et forslag til revision af den europæiske liste over erhvervssygdomme.
A draft review of the European list of occupational diseases is in preparation by the Com mission.
Efter de beslutninger, som Ministerrådet tog den 9. november 1972 (Sociale An liggender), kunne Kommissionen i samarbejde med nationale eksperter gå i gang med udarbejdelsen af det første europæiske socialbudget, der skulle give detaljerede oplysninger om det faktiske indhold af de sociale konti (socialsikring, krigspensioner, social hjælp og arbejdsgivernes frivillige ydelser) og at behandle den forløbne periode 1970-72; den vil også foretage forudberegninger for perioden 1973-75.
Following the decisions taken on 9 November 1972 by the Council of Ministers (Social Affairs), the Commission was able, in conjunction with national experts, to begin to draw up the first European social budget which was to specify the actual contents of the social accounts (social security, war pensions, social assistance and voluntary awards by employers) and to deal retrospectively with the period 1970-72. It will also forecast for the period 1973-75.
Fra foråret 1973 har Kommissionen holdt tre møder med regeringseksperter for sammen med dem at fastlægge rammen for og indholdet af de nationale rapporter, der skulle ligge til grund for det planlagte første europæiske socialbudget.
Beginning in the spring of 1973 the Commission held three meetings with government experts to jointly define the scope and contents of national reports which would serve as a basis for the projected first European social budget.
På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen et udkast til en sammen fattende rapport.
On the basis of these reports, the Commission is preparing a draft summary report.
Efter gennemgangen vil dette udkast blive det første europæiske socialbudget for første halvdel af 1974.
Alter examination this draft will become the first European social budget during the first half of 1974.
De nationale rapporter vil blive offentliggjort hurtigt derefter.
Its publication will be rapidly followed by that of the national reports.
Social sikring af vandrende arbejdstagere
Social security for migrant workers
Forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 om sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere, hvori der var blevet foretaget tekniske rettelser *), trådte i kraft i de nye medlemsstater den 1. april 1973.
Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 on social security arrangements for migrant workers, to which technical adjustments had been made,1entered into force in the new Member States on 1 April 1973.
Det administrative udvalg har ændret formularerne til vandrende arbejdstagere og til sociale sikringsorganisationer for at muliggøre deres anvendelse i det udvidede Fælles skab2). De beslutninger, som Udvalget har taget siden 1959 om fortolkning og anvendelse af forordning nr. 3 og 4, blev undersøgt for at fastslå, hvorvidt de var relevante for anvendelsen og fortolkningen af forordning nr. 1408/71 og nr. 574/72.
The Administrative Committee has revised the forms for migrant workers and tor social security bodies to enable them to be used in the enlarged Community.* The decisions which the Committee has taken since 1959 for the purpose of inter preting and applying Regulations No 3 and No 4 were examined to assess their relevance to the application and interpretation of Regulations No 1408/71 and No 574/72.
En række nye beslutningervedtaget.
A batch of new decisions3and the statutes of the Administrative Committee4were adopted.
På opfordring af de tyske myndigheder afholdtes i Augsburg i oktober et seminar for embedsmænd fra sociale sikringsorganisationer i medlemsstaterne for at sætte dem i stand til nærmere at sætte sig ind i, hvordan Fællesskabets ordninger skal anvendes på pensionsforsikringer.
At the invitation of the German authorities a seminar for social security officials from the Member States was organized in Augsburg in October to enable them to study in detail the application of Community provisions to pensions insurrance.
Artikel 39 i Tillægsprotokollen til Ankara-aftalen fastsatte, at Associeringsrådet inden udgangen af 1973 skal træffe bestemmelser angående social sikring af tyrkiske arbejds tagere, der flytter inden for Fællesskabet.
Article 39 of the Supplemental'}· Protocol to the Ankara Agreement stipulated the Council of Association shall, before the end of 1973, lay down provisions concern ing the social security of Turkish workers who move within the Community.
Efter at have rådført sig med Det administrative Udvalg fremsendte Kommissionen et memorandum til Rådet til gennemførelse af denne artikel.
The Commission, after consulting the Administrative Committee, has forwarded to the Council of Ministers a memorandum on which this article would be imple mented.
Hvad angår de forhandlinger med Maghreblandene, der begyndte i 1973, omfatter Kommissionens mandat fra Rådet sociale sikringsordninger for arbejdstagere fra disse lande, der flytter inden for Fællesskabet.
As 'egards the negotiations with the Maghreb countries begun in 1973 the Commission's mandate from the Council extends to social security arrangements for workers from these countries who move within the Community.
Domstolen afsagde otte domme om fortolkning af Fællesskabets sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere ').
The Court of Justice delivered eight judgments on the interpretation of the Com munity's social security arrangements for migrant workers.5
Arbejdsmarkedsforhold
Industrial relations
Ved adskillige møder i løbet af året med henblik på at forberede det sociale handlingsprogram, samarbejdede Kommissionen nært med arbejdsgiverforeninger og fagorganisationer under hele arbejdet.
At numerous meetings throughout the year to prepare the social Action Pro gramme the Commission closely associated the employers' and trade union organiza-
5) Sag 73-72, 78-72, 82-72, 13-72, 35-73, 51-73, 110-73. 140-73.
OJ C 68 of 21.8.1973.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE slutninger, der blev draget på Topmødet i Paris angående Fællesskabets socialpolitik, om de foreløbige dokumenter, som Kommissionen har udfærdiget om dette spørgsmål, om » retningslinjerne for det sociale handlingsprogram «, der blev vedtaget af Kommissionen den 18. aprila), om selve det sociale program, om forslag til Rådets resolution angående dette program, og endelig om de foreslåede foranstaltninger med fortrinsret.
221 tions in all stages of the work. They were consulted on the likely consequences of the conclusions of the Summit Conference for the Community's social policy, on the preliminary documents drawn up by the Commission on this question, on the 'Guidelines for the Social Action Programme' adopted by the Commission on IK April,1on the social programme itself, on the draft Council resolution concerning the programme and, finally, on the priority measures proposed.
I december fremsendte Rådet til medlemsstaterne et forslag til henstilling om gennemførelse af 40-timers-ugen og 4 ugers ferie med løn årligt.
Λ proposal for a Council Recommendation to the Member States on the subject of the application of the principle of the 40-hours week and four weeks annual holiday was addressed to the Council in December.
Som følge af Fællesskabets udvidelse blev det nødvendigt at tilpasse fremgangsmåderne og arbejdet i fællesudvalgene med lige repræsentation fra de implicerede parter og fra de rådgivende og blandede udvalg. Følgelig måtte allerede eksisterende kontraktlige bestemmelser ajourføres.
As a result of enlargement of the Community it was necessary to adjust the pro­cedures and work of joint committees with equal representation of the parties con­cerned and of the consultative and mixed committees.
Adskillige møder var helliget problemerne i forbindelse med faglig uddannelse og sikkerhed.
Numerous meetings were devoted to matters of vocational training and safety.
Fællesudvalget for arbejdstagere i landbruget er ved at udarbejde rapporter og udtalelser om videreuddannelse for virksomhedsledere og arbejdstagere i landbruget.
The Joint Committe on Agricultural Wage-earners is preparing reports and opinions on further education for heads of undertakings and for agricultural wage-earners.
Endvidere undersøger det fortsat — efter at være fremkommet med en udtalelse om landbrugstraktorers sikkerhed — konstruktionen og brugen af andre farlige maskiner inden for denne sektor.
In addition, after formulating an opinion on the safety of farm tractors, it is pursuing its examination of the construction and utilization of other dangerous machines in this sector.
Endelig foreslog det, at der arrangeres en fællesskabsuge om sikkerhed i landbruget.
Finally, it suggested the organization of a Community week on safety in agriculture.
Fællesudvalget for havfiskeri koncentrerede sig om sociale sikringsordninger for havfiskere og er fremkommet med en udtalelse i denne sag.
The Joint Committee on Sea Fishing concentrated on the social security arrange­ments for sea fishermen and has delivered an opinion on this matter.
Efter resultaterne fra symposiet i Venezia, der særlig beskæftigede sig med faglig uddannelse, er udvalget ved at udarbejde udtalelser om særlige aspekter, som uddannelsesprogrammer, finansiering, metoder, løbende efteruddannelse, overensstemmelse mellem eksamensbeviser, pædagogiske hjælpemidler.
Following the ((inclusions of the Venice symposium dealing, in particular, with vocational training, the Committee is framing opinions on particular aspects; training pro­grammes, finance, methods, permanent training, equivalence of degrees and diplomas, teaching aids.
Der fremkom to udtalelser om, at der i 1974 skulle forberedes en undersøgelse af forholdene omkring arbejdsulykker og muligheder for koordinering af bestemmelserne om bistand til søs.
Two opinions were issued on the preparation, in 1974, of a study on the circumstances surrounding accidents at work and possible ways of coordinating assistance at sea.
Udvalget beskæftigede sig ligeledes med redningsveste, som skal bæres under arbejdet, betingelser for fysisk egnethed, ildslukning og sikkerhedsstandarder ved bygning af fiskerbåde.
The Committee also studied life-jackets to be worn during work periods, physical aptitude conditions, firefighting and safety standards in the construction of fishing boats.
Inden for transportsektoren er det allerede begyndte arbejde blevet fortsat.
In the transport sector the work already undertaken was continued.
Målet for samråd mellem arbejdsmarkedets to parter om transport ad de indre vandveje har været at udvikle et middel til at føre kontrol med de socialforordninger, som Kommissionen planlagde og foreslog Rådet.
The aim of consultations between labour and management in the field of inland waterway transport was to evolve an instrument for supervising the social regulations planned by the Commission and proposed to the Council.