natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - Prøveboringer og udtagning af prover i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, undersøgelser eller til lignende formål jf
This class includes: - test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
Omfatter ikke: Boring af olie- og gasproduktionsbronde Brøndboring jf. 45.25 Skaktsænkning jf. 45.25 Olie- og gasprospektering, geofysiske, geologiske og seismiske undersøgelser jf
This class excludes: drilling of production oil or gas wells, see 11.20 water well drilling, see 45.25 shaft sinking, see 45.25 oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Omfatter: - Opforelse afalle former for bygninger - Udførelse af anlægsarbejder: • broer, veje anlagt på pæledæk. viadukter, tunneler og undergrundsbaner • fjernledningsnet: rørledninger, kommunikations- og elledninger • rorledninger, kommunikations- og elledninger inden for bydistrikter; tilhorende arbejder inden for bydistrikter - Samling og opforelse på stedet af præfabrikerede bygninger
This class includes: - construction of all types of buildings - construction of civil engineering constructions:
Omfatter ikke: Servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding jf 11.20 Opforelse af komplette, præfabrikerede bygninger af dele - ikke af beton hovedgruppe 20, 26 og 28 Bygge- og anlægsarbejder, undtagen opførelse af bygninger, i forbindelse sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg jf. 45.23 Installationsvirksomhed jf. 45.3 Færdiggørelse af bygninger jf. 45.4 Arkitekt- og ingeniørvirksomhed jf. 74.20 Bvggeledelse i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder jf. 74.20
This class excludes: service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20 erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28 construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23 building installation, see 45.3 building completion, see 45.4 architectural and engineering activities, see 74.20 project management for construction, see 74.20
Omfatter: - Udførelse af tagkonstruktioner - Udførelse af tagdækning - Fugtisolering
This class includes: - erection of roofs - roof covering - waterproofing
Anlæg af veje, flyvepladser og sportsanlæg sportshaller, tennisbaner, golfbaner, og andre
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Omfatter: - Anlæg af veje, gader og andre køreveje og gangstier - Anlæg af jernbaner - Anlæg af start- og landingsbaner til fly - Anlægsarbejder i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportsanlæg - Vejafstribning og afmærkning af parkeringsbåse
This class includes: - construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways - construction of railways
Omfatter ikke: Forberedende jordarbejder jf.
77»'i class excludes: - preliminary earth moving, see 45.11
Omfatter: - Anlæg af: • sejlløb, havne- og flodbygværker, lystbådehavne, sluser etc. • dæmninger og diger - Opmudring - Arbejder under vandet
This class includes: - construction of: • waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc. • dams and dykes - dredging - subsurface work
Anden bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering og som kræver
Other construction work involving special trades
Omfatter: - Bygge- og anlægsvirksomhed inden for et område, som er fælles for forskellige byggearbejder, specialisering eller specialudstyr: • udførelse af fundamenter, herunder nedramning af pæle • brøndboring, skaktsænkning • opstilling af stålprofiler, som ikke er af egen produktion • bøjning af stålprofiler ■ opmuring og stensætning • opstilling og demontering af stilladser og arbejdsplatforme, herunder også udlejning heraf • opførelse/opstilling af skorstene og montering af industriovne
This class includes: - construction activities specializing in one aspect common to different kind of structures, requiring specialized skill or equipment: • construction of foundations, including pile driving • water well drilling and construction, shaft sinking • erection of non-self-manufactured steel elements • steel bending • bricklaying and stone setting • scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms • erection of chimneys and industrial ovens
Udlejning af stilladser uden opstilling og demontering jf
7"A« class excludes: renting of scaffolds without erection and dismantling, see 7132
Omfatter: - Installation i bygninger eller andre bygværker af: elkabler og elarmaturer telekommunikationsanlæg elektriske varmeanlæg lokale antenneanlæg og radioantenner brandalarmer tyverialarmer elevatorer og rullende trapper lynafledere etc.
This class includes: - installation in buildings or other construction projects of: electrical wiring and fittings telecommunications systems electrical heating systems residential antennas and aerials fire alarms burglar alarm systems lifts and escalators lightning conductors, etc.
Omfatter: - Udførelse af varme-, lyd- eller vibrationsisolering i bygninger eller andre bygværker
This class includes: - installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
Omfatter ikke: Fugtisolering jf.
ΓΑ« class excludes: waterproofing, see 45.22
Omfatter: - Installationer i bygninger eller andre bygværker af: • rør- og sanitetsudstyr • gasarmaturer • varme-, ventilations-, køle- eller airconditionudstyr og -kanaler • installation af sprinkleranlæg
This class includes: - installation in buildings or other construction projects of: • plumbing and sanitary equipment • gas fittings • heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts • sprinkler systems
Omfatter ikke: Installation og reparation af elektriske varmeanlæg jf.
This class excludes: installation of electrical heating systems, see 45.31
Omfatter: - Installation af belysning og signalanlæg til veje. jernbaner, lufthavne og havne - Installation af armaturer og komponenter ikke andet steds nævnt i bygninger eller andre bygværker
This class includes: - installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours - installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Omfatter: - Udforelse i bygninger eller andre bygværker af indvendige og udvendige pudse- og stukkatorarbcjdcr herunder også af det underliggende pudslag
This class includes: - application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including relate lathing materials
Omfatter: - I- og opsætning af udstyr, som ikke er af egen produktion: dore, vinduer, dør- og vinduesrammer, elementkøkkener, trapper, butikstilbehor o.l. af træ eller andre materialer - Indvendige færdiggorelsesarbejder som f.eks. lofter, vægbeklædning af træ, flytbare skillevægge etc.
This class includes: - installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, sho fittings and the like, of wood or other materials - interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
Omfatter ikke: Lægning af parketgulve og andre gulve af træ jf
This class excludes: laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Omfatter: - Udforelse i bygninger eller andre bygværker af arbejder vedrørende: ■ væg- eller gulvfliser af keramik, beton eller tilhuggede sten • parket og anden gulvbelægning af træ • tæpper og linoleum til gulvbelægninger, herunder også af gummi eller plast • gulvbelægninger eller vægbeklædninger af tenazzo, marmor, granit eller skifer • tapet
This class includes: - laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: • ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles • parquet and other wood floor coverings • carpets and linoleum floor coverings, including of mbber or plastic • terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings • wallpaper
Omfatter: - Indvendig og udvendig maling af bygninger - Maling af broer, - Isætning af glas. spejle etc.
This class includes: - interior and exterior painting of buildings - painting of civil engineering structures - installation of glass, mirrors, etc.
Omfatter ikke: Isætning af vinduer jf
This class excludes: installation of windows, see 45.42
Omfatter: - Anlæg af private svømmebassiner - Damprensning, sandblæsning o.l. af facader - Andet færdiggørelsesarbejde i og på bygninger i.a.n.
This class includes: - installation of private swimming pools
Indvendig rengøring af bygninger og andre bygværker-konstruktioner jf
This class excludes: interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
Omfatter ikke: Udlejning af entreprenørmateriel uden betjeningspersonale jf
This class excludes: renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32
5 0 og reparation af motorkøretøjer og motorcykler;
5 0 and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of
Handel med, vedligeholdelse servicestationer
Sale, maintenance automotive fuel
Omfatter: - Alle aktiviteter (undtagen fremstillingsvirksomhed og udlejning) i forbindelse med motorkøretøjer og motorcykler, herunder også lastvogne: • engros- og detailhandel med nye og brugte køretøjer • vedligeholdelse og reparation • engros- og detailhandel med reservedele og tilbehør • kommissionærers virksomhed i forbindelse med engros- og detailhandel med køretøjer • vask, polering og bugsering af køretøjer etc.
This division includes: - all activities (except manufacture and renting) related to motor vehicles and motorcycles, including lorries and trucks: wholesale and retail sale of new and second-hand vehicles maintenance and repair wholesale and retail sale of parts and accessories activities of commission agents involved in wholesale or retail sale of vehicles washing, polishing and towing of vehicles, etc.
Omfatter også: - Detailhandel med motorbrændstof samt smøre- og kølemidler
This division also includes: - retail sale of automotive fuel and lubricating or cooling products
Omfatter ikke: Udlejning af motorkøretøjer jf. 71.10 Udlejning af motorcykler jf. 71.21
This division excludes: renting of motor vehicles, see 71.10 renting of motorcycles, see 71.21
Omfatter: - Engros- og detailhandel med nye og brugte køretøjer: • personvogne, herander personvogne til særlige formål (ambulancer, minibusser etc.) • lastvogne, anhængere og sættevogne • campingvogne, campingbusser og lignende køretøjer
This class includes: - wholesale and retail sale of new and used vehicles: • passenger motor vehicles, including specialized passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. ■ lorries, trailers and semi-trailers ■ camping vehicles such as caravans and motorhomes
Omfatter også: - Engros- og detailhandel med terrængående køretøjer (Jeeps etc.) - Engros- og detailhandel med kommissionærer som mellemled
This class also includes: - wholesale and retail sale of off-road motor vehicles (jeeps, etc.) - wholesale and retail sale by commission agents
Engros- og detailhandel med reservedele og tilbehør til motorkøretøjer jf 50.30
This class excludes: wholesale and retail sale of parts and accessories for motor vehicles, see 50.30
Omfatter: - Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer: • reparation af mekaniske dele • reparation af elektriske dele ■ almindelige serviceeftersyn • reparation af karosseri • reparation af dele til motorkøretøjer • vask, polering etc. • lakering • isætning af automobilruder - Reparation og montering af dæk og slanger - Rustbehandling - Bugsering - Montering af dele og tilbehør - Autohjælp
This class includes: - maintenance and repair of motor vehicles: mechanical repairs electrical repairs ordinary servicing bodywork repair repair of motor vehicle parts washing, polishing, etc. spraying and painting repair of screens and windows - tyre and tube repair, fitting or replacement - antirust-treatment - towing - installation of parts and accessories - roadside assistance
Omfatter ikke:
This class excludes: retreading and rebuilding of tyres, see 25.12
Handel tilbehør med, vedligeholdelse hertil
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Omfatter: - Engros- og detailhandel med motorcykler, herander også knallerter - Engros- og detailhandel med reservedele og tilbehør til motorcykler - Kommissionærers virksomhed - Vedligeholdelse og reparation af motorcykler og reparation af cykler og tilhørende reservedele og tilbehør jf 51.18, 51.47,
This class includes: - wholesale and retail sale of motorcycles, including mopeds - wholesale and retail sale of parts and accessories for motorcycles - activities of commission agents - maintenance and repair of motorcycles
Omfatter ikke: Handel med. vedligeholdelse 52. 74
7Ά« class excludes: sale, maintenance and repair of bicycles and related parts and accessories, see 51.18, 51.47, 52.48, 52.74
Omfatter: - Detailhandel med brændstof til motorkøretøjer og motorcykler
This class includes: - retail sale of fuel for motor vehicles and motorcycles
Omfatter også: - Detailhandel med smoremidler og kølemidler til motorkøretøjer
This class also includes: - retail sale of lubricating products and cooling products for motor vehicles
Omfatter ikke: Engroshandel med brændstof jf
This class excludes: wholesale of fuels, see 5151
Engroshandel og agenturhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles
Omfatter: - Videresalg (uden omdannelse) af nye og brugte varer til detailhandlere, industrivirksomheder, institutioner eller andre erhvervsdrivende; til andre grossister; eller aktiviteter som udoves af agenter, der køber varer for eller sælger varer til sådanne personer eller selskaber: • Grossister, eksportører, importører og andelsindkøbsforeninger, varemæglere, kommissionærer og agenter, indkøbere og andelsforetagender, som markedsfører landbrugsprodukter
This division includes: - resale (sale without transformation) of new and used goods to retailers, to industrial, commercial, institutional oi professional users; or to other wholesalers; or acting as agents in buying merchandise for, or selling merchandise to such persons or companies:
Omfatter også: - Normale aktiviteter med varer inden for engroshandel, f.eks. samling og sortering af varer i store partier, omladning, ompakning samt aftapning på flasker, opdeling i mindre partier, f.eks. farmaceutiske produkter; oplagring, nedkøling, levering og installation af varer for egen regning jf. 50.10 og 50.40
This division also includes: - the usual manipulations involved in wholesale such as assembling, sorting and grading of goods in large lots, break bulks, repacking and bottling, redistribution in smaller lots, e.g. pharmaceuticals; storage, refrigeration, delivery and installation of goods on own account
Omfatter ikke: Engroshandel med motorkøretøjer Engroshandel med motortilbehor Udlejning og leasing af varer jf og motorcykler jf 50.30, 50.40 71
This division excludes: wholesale of motor vehicles, caravans and motorcycles, see 50.10, 50.40 wholesale of motor accessories, see 50.30, 50.40 renting and leasing of goods, see 71
Omfatter: - Aktiviteter som udøves afkommissionærer, varemæglere og alle andre engroshandelsvirksomheder. som handler i andres navn og for andres regning - Formidling af kontakt mellem sælgere og købere eller varetagelse af handelstransaktioner for andre
This group includes: - activities of commission agents, commodity brokers and all other wholesalers who trade on behalf and on the account of others - activities of those involved in bringing sellers and buyers together or undertaking commercial transactions on behalf of a principal
Omfatter ikke: Engroshandel i eget navn jf 51.2-51.7 Detailhandel gennem agenter jf 52 Forsikringsagenturer jf. 67.20 Ejendomsmæglervirksomhed jf 70.3
This group excludes: wholesale trade in own name, see 512 to 51.7 retail sale by agents, see 52 activities of insurance agencies, see 67.20 activities of real estate agents, see 70.3
Agenturhandel med maskiner, teknisk udstyr og skibe samt flyvemaskiner
Agents involved in the sale of timber and building materials
Agenturhandel med tekstiler, beklædning, fodtøj og lædervarer
Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
- Agenturhandel med pelsværk
- agents involved in the sale of fur
Omfatter også: - Agenturhandel med cykler
This class also includes: - agents involved in the sale of bicycles
Kun engroshandel for egen regning
51.2-51.7 These groups include only wholesale on own account
Omfatter også: - Engroshandel med læggekartofler - Engroshandel med tulipanløg - Engroshandel med foder til husdyr
This class also includes: - wholesale of seed potatoes - wholesale of tulip bulbs - wholesale of feed for farm animals
Omfatter: - Engroshandel med uforarbejdede fragter og grøntsager, herunder også kartofler
This class includes: - wholesale of unprocessed fruit and vegetables, including potatoes
Omfatter: - Engroshandel med kød, fjerkrækød, vildtkød og kødprodukter
This class includes: - wholesale of meat, poultrymeat, game meat, processed meat and meat products
Omfatter: - Engroshandel med mejeriprodukter - Engroshandel med æg og æggeprodukter - Engroshandel med spiselige olier og fedtstoffer af animalsk og vegetabilsk oprindelse
This class includes: - wholesale of dairy produce - wholesale of eggs and egg products - wholesale of edible oils and fats of animal and vegetable origin
Omfatter også: - Indkøb af vin i store partier og aftapning på flaske uden omdannelse
This class also includes: - buying of wine in bulk and bottling without transformation - buying of wine in bulk with blending, purification, bottling and resale
- Indkøb af vin i store partier, sammenstikning, rensning, aftapning på flaske og videresalg
Part four - Explanatory notes
Omfatter også: - Engroshandel med kartoffelprodukter - Engroshandel med foder til kæledyr
This class also includes: - wholesale of potato products
Del 4 - Forklarende noter
- wholesale of feed for pet animals
Engroshandel med beklædning og fodtoj
Wholesale of clothing and footwear
Omfatter: - Engroshandel med beklædningsartikler. herunder også sportsbeklædning - Engroshandel med tilbehor til beklædningsartikler, f.eks. handsker, slips og seler - Engroshandel med pelsvarer - Engroshandel med fodtoj
This class includes: - wholesale of clothing, including sports clothes - wholesale of clothing accessories such as gloves, ties and braces - wholesale of fur articles - wholesale of footwear
Omfatter ikke: Engroshandel med smykker og guld- og sølvvarer samt lædervarer jf.
77i« class excludes: wholesale of jewellery and leather goods, see 51.47
Engroshandel med elektriske husholdningsartikler samt radio- og tvudstyr
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Omfatter også: - Engroshandel med grammofonplader, lydbånd. CD-plader og videobånd - Engroshandel med belysningsartikler
This class also includes: - wholesale of gramophone records, tapes, CDs and videos - wholesale of lighting equipment - wholesale of wire and switches and other installation equipment for domestic use
Omfatter også: - Engroshandel med læge- og hospitalsartikler - Engroshandel med ortopædiske artikler
This class also includes: - wholesale of instruments and devices for doctors and hospitals - wholesale of orthopaedic goods
Omfatter: - Engroshandel med møbler, gulvtæpper, gulvbelægninger og ikke-elektriske husholdningsapparater - Engroshandel med papir og pap, boger, ugeblade og dagblade, fotografiske og optiske artikler, lædervarer og rejseartikler, ure, smykker og guld- og sølvvarer, musikinstrumenter, spil og legetøj, sportsartikler, cykler og dele og tilbehør hertil, trævarer, flettevarer og korkvarer etc.
This class includes: - wholesale of funiture, carpets and other floor coverings and non-electrical household appliances - wholesale of stationery, books, magazines and newspapers, photographic and optical goods, leather goods and travel accessories, watches, clocks and jewellery, musical instruments, games and toys, sports goods, bicycles and their parts and accessories, woodenware, wickerwork and corkware, etc.
Omfatter ikke:
This class excludes: wholesale of office furniture, see 51.64
Engroshandel med råvarer og halvfabrikata
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Omfatter også: - Engroshandel med motorbrændstof, smørefedt, smøremidler, olie etc.
This class also includes: - wholesale of automotive fuels, greases, lubricants, oils, etc.
Omfatter: - Engroshandel med jernholdige og ikke-jernholdige metalmalme - Engroshandel med jernholdige og ikke jernholdige metaller uden forarbejdning - Engroshandel med halvfabrikata af jernholdig og ikke-jernholdig metal i.a.n. - Engroshandel med guld og andre ædelmetaller
This class includes: - wholesale of ferrous and non-ferrous metal ores - wholesale of ferrous and non-ferrous metals in primary forms - wholesale of ferrous and non-ferrous semi-finished metal products n.e.c - wholesale of gold and other precious metals
Omfatter ikke: Engroshandel med affaldsprodukter jf 51.57 Handel med guld til finansielle formål jf. 65.23
This class excludes: wholesale of waste and scrap, see 5157 - dealing in gold bullion for financial purposes, see 6523
Omfatter: - Engroshandel med maling og lak - Engroshandel med råtræ - Engroshandel med produkter af primært forarbejdet træ - Engroshandel med byggematerialer: • sand, grus - Engroshandel med planglas - Engroshandel med sanitære artikler: • badekar, vaskekummer, toiletkummer og andre sanitetsartikler af porcelæn
This class includes: - wholesale of paint and varnish - wholesale of wood in the rough - wholesale of products of primary processing of wood - wholesale of construction materials: • sand, gravel - wholesale of flat glass - wholesale of sanitary equipment: • baths, washbasins, toilets and other sanitary porcelain
Omfatter også: - Engroshandel med artikler til sanitære installationer: • rør, fittings, haner, T-stykker, forbindelsesstykker, gummirør etc. - Engroshandel med værktøj som f.eks. hamre, save, skruetrækkere og andet håndværktøj
This class also includes: - wholesale of sanitary installation equipment: • tubes, pipes, fittings, taps, T-pieces, connections, mbber pipes, etc. - wholesale of tools such as hammers, saws, screwdrivers and other hand tools
Omfatter: - Engroshandel med kemikalier til industriel brug: • anilin, trykfarve, flygtige olier, industrigasser, kemisk lim, farvestoffer, smagsstofer, soda, industrisalt, syrer, svovl, stivelsesderivater etc. - Engroshandel med gødningsstoffer og agrokemiske produkter - Engroshandel med råmaterialer af plast - Engroshandel med gummi
This class includes: - wholesale of industrial chemicals: • aniline, printing ink. essential oils, industrial gases, chemical glues, colouring matter, synthetic resin, methanol, paraffin, scents and flavourings, soda, industrial salt, acids and sulphurs, starch dérivâtes, etc. - wholesale of fertilizers and agrochemical products - wholesale of plastic materials in primary forms - wholesale of mbber
- Engroshandel med affaldsprodukter af metal og ikke-metal samt materialer til genbrug
- wholesale of metal and non-metal waste and scrap and materials for recycling
Engroshandel med maskiner, udstyr og tilbehør med værktøjsmaskiner
Wholesale of machinery, equipment and supplies
51.61 Engroshandel Omfatter også:
Wholesale of machine-tools
- Engroshandel med edb-styrede værktøjsmaskiner
This class also includes: - wholesale of computer-controlled machine-tools
Engroshandel med maskiner til bygge- og anlægsvirksomhed
Wholesale of construction machinery