natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de mængder, som der er ansøgt om import­licens for, og som har oprindelse i én af de AVS­stater, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 404/93, overstiger den vejledende mængde, der er fastsat for den pågældende periode, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent for alle de licensansøgninger, hvor denne oprindelse er anført;
For the first quarter of 1994, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP Sutes, import licences shall be issued :
— for ansøgninger, der angiver andre oprindelser, for de i ansøgningen anførte mængder.
— in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
Kommissionens forordning (EF) nr. 3298/93 O fastsætter de vejledende mængder for indførsel af bananer til Fællesskabet for første kvartal af 1994, for si vidt angår indførslen med oprindelse i AVS­staterne inden for de traditionelle mængder ; de mængder, der er ansøgt om for indførsel af traditio­nelle AVS­bananer i første kvartal af 1994, er for Came­
Whereas Commission Regulation (EC) No 3298/93 ( < ) fixes indicative quantities for imports of bananas into the Community for the first quarter of 1994 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported ;
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø­relsen i Di Europauke Fællesskabers Tuiende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 1608/93 af 24. juni 1993 om indførelse af en embargo vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti personer eller organer med henblik pi enhver form for erhvervsaktivitet udført i eller drevet fra Haiti
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introducing an embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ud fra følgende betragtninger : b) enhver aktivitet med det formal eller den virkning, at de i litra a) nævnte transaktioner direkte eller indirekte fremmes
(a) the sale or supply of petroleum and petroleum products listed in the Annex to any person or body in Haiti or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, Haiti ;
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har fastslået, at situationen i Haiti, hvis den vedvarer, udgør en trussel mod freden og sikkerheden i den p & gældende region ; c) adgang til Haitis territorium eller søterritorium for ethvert transportmiddel, der fragter olie eller olieprodukter som anført i bilaget.
Whereas the Security Council of the United Nations has determined that the continuation of the situation with regard to Haiti threatens international peace and security in the region ;
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange inden for rammerne af det politiske samarbejde givet udtrykt for deres bekymring over den vedvarende mangel pä demokrati og retsstatsforhold i Haiti og fastslået, at der er behov for et effektivt indgreb til at bringe denne situation til ophør ;
Whereas the Community and its Member States, meeting within the framework of political cooperation, have repeatedly expressed their concern about the persistence absence of democracy and the rule of law in Haiti and the need for effective action to end this situation. ;
Sikkerhedsrådet vedtog den 16. juni 1993 pä grundlag af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt resolution 841 (1993), som pålægger alle stater at begrænse handelen med Haiti i overensstemmelse med resolutionens paragraf 5-14 for at tilvejebringe den løsning pä krisen i Haiti, som verdenssamfundet ønsker ;
Whereas on 16 June 1993 the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 841 (1993) which obliges all States to restrict trade with Haiti in conformity with paragraphs 5 to 14 of the Resolution in order to obtain the solution of the crisis desired by the international community ;
Salg eller levering til Haiti af olie og olieprodukter, som ikke er forbudt i henhold til artikel 1, er betinget af en forudgående tilladelse, der udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The sale or supply to Haiti of petroleum and petroleum products which are not prohibited under Article 1 shall be subject to prior authorization to be issued by the competent authorities of the Member States.
Sikkerhedsrådet har tillige besluttet, at denne begrænsning skal gælde uanset eventuelle rettigheder og forpligtelser i henhold til internationale aftaler eller kontrakter indgået eller licenser eller tilladelser meddelt før den 23. juni 1993, og fjerde AVS/EØF-konvention, som Fællesskabet og Haiti er part i, udgør derfor ikke nogen hindring for gennemførelsen af ovennævnte beslutning truffet af Sikkerhedsrådet ;
Whereas the Security Council has also decided that this restriciton shall apply notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to 23 June 1993, and therefore the fourth ACP-EEC Convention, to which the Community and Haiti are parties, does not pose on obstacle to the implementation of the said Security Council decision ;
Fællesskabet og dets medlemsstater har inden for rammerne af det politiske samarbejde udtrykt deres stærke støtte til de foranstaltninger, som Sikkerhedsrådet har truffet beslutning om ;
Whereas the Community and its Member States, meeting within the framework of political cooperation, have expressed their strong support for the measures decided by the Security Council ;
under disse omstændigheder skal Fællesskabet begrænse sin handel med Haiti ;
Whereas under these conditions the Community has to restrict trade with Haiti ;
Fællesskabet og det medlemsstater har aftalt at anvende et fællesskabsinstrument bl J. for at sikre ensartet anvendelse i hele Fællesskabet af visse af de foranstaltninger, som Sikkerhedsrådet har truffet beslutning om ;
Whereas the Community and its Member States have agreed to have recourse to a Community instrument, inter alia, in order to ensure uniform implementation throughout the Community of certain of the measures decided by the Security Council ;
6 o« under henvisning til forslag fra Kommissionen —
Having regard to the proposal from the Commission,
Fra den 23. juni 1993, kl. 00.01 EST (Eastern Standard Time), er følgende forbudt : a) salg eller levering af olie og olieprodukter som anført i bilaget til personer eller organer i Haiti eller til
As from 00.01 EST (New York time) on 23 June ,993, the following shall be prohibited :
Denne forordning træder i kraft pä dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende 1 alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Jordolie og ri olier hidrerende fra bituminose mineraler
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Olier udvundet af jordolie eller af rt olier hidrørende fra bituminose mineraler ; præpa­rater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose minenler tom karaktergivende bestanddel
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude ; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more or petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Paraffin med indhold af olie pi under 0,75 vægtprocent ex 2712 90
Paraffin wax containing by weight less than 75 % of oil ex 2712 90
Jordoliekoks, kunstig asraltbitumcn og' andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminose mineraler
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Bitumen og asfalt, naturlig ; bituminös skifer og olieskifer samt naturligt bitumen­holdigt sand ; asfaltit og asfaltsten
Bitumen and asphalt, natural ; bituminous or oil shale and tar sands ; asphaltites and asphaltic rocks
Bituminose blandinger pi basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfalt­bitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs·)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks) backs)
Blandinger af xylenisomcrc
Mixed xylene isomers
Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust­ og antikorrosionspneparater og præparater til frigørelse af støbeforme, pi basis af smøre­midler) samt præparater, af den art der anvendes til olie­ eller fedtbehandling af tekstil­materialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fran bituminose mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic consument
Additiver dl smøreolier med indhold af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrorende fra bituminose mineraler
Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Petroleumssulfonater, bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af ethanolaminer ; thiophenholdige sulfonsyrer af olier hidrorende fra bituminose mineraler og talte deraf
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammo· nium or of ethanolamines ; thtophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 2520/93 af 13. september 1993 om suspension af embargoen vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2520/93 of 13 September 1993 suspending the the
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ud fra følgende betragtninger :
European embargo concerning certain trade between Economic Community and Haiti
I henhold til forordning (EØF) nr. 1608/93 (') er der indført en embargo vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introduced an embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti (') ;
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 27. august 1993 pä baggrund af generalsekretærens rapport om fremskridtene hen imod en normalisering af den politiske situation i Haiti resolution 861 (1993), der suspenderede den embargo, der var truffet beslutning om i Sikkerhedsrådets resolution 841 (1993) af 16. juni 1993; under disse omstændigheder bør Fællesskabet suspendere sin forordning (EØF) nr. 1608/ 93; denne suspension bør have virkning fra den 27. august 1993, for at Fællesskabet kan over holde de internationale forpligtelser, det har påtaget sig inden for rammerne af fjerde AVS/EØF-konvention ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, og under henvisning til forslag fra Kommissionen —
Whereas the Security Council of the United Nations, in response to the report of the Secretary General on the progress made towards the normalization of the political situation in Haiti, adopted, on 27 August 1993, Resolution 861 (1993), suspending the embargo of Haiti decided upon in its Resolution 841 (1993) of 16 June 1993;
Denne forordning træder i kraft pä dagen for offentliggørelsen i De Europæiske skabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
Den anvendes fra den 27. august 1993.
It shall apply with effect from 27 August 1993.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2967/93 af 25. oktober 1993 om forbud mod levering af visse varer ril UNITA under henvisning til forslag fra Kommissionen
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2967/93 of 25 October 1993 prohibiting the supply of certain goods to Unita
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
— salg eller levering af olie og olieprodukter som anført Í bilag I, uanset om varerne har oprindelse i Fælles skabet, til Angolas omrade via andre indførselssteder end anført i bilag II
— the sale or supply of the petroleum and petroleum products listed in Annex I, whether or not originating in the Community, in the territory of Angola through points of entry other than those referred to in Annex II,
— enhver aktivitet, der har til formal eller virkning direkte eller indirekte at fremme de i første led anførte transaktioner.
— any activity the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in the first indent.
Sikkerhedsrådet har også opfordret FN's medlemsstater til at lade disse foranstaltninger gælde uanset eventuelle bestående rettigheder eller forpligtelser i medfør af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, der er indgået eller indrømmet forud for datoen for vedtagelsen af resolutionen ; fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som Fælles skabet og Angola er parter i, udgør derfor ikke en hindring for gennemførelsen af de af Sikkerhedsrådet vedtagne foranstaltninger;
Whereas the Security Council has also called upon the United Nations Member States to apply these measures notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement signed, any contract entered into or any licence or permit granted before the date of adoption of the said resolution ; whereas, therefore, the fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, to which the Community and Angola are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures ;
Kommissionen kan ændre listen i bilag II i overensstemmelse med meddelelser herom fra De Forenede Nationers generalsekretær.
The Commission is hereby empowered to amend the list which appears in Annex II on the basis of the corresponding notifications given by the Secretary-General of the United Nations.
Ændringerne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Such amendments shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Fællesskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, har udtalt, at de fuldt ud støtter disse foranstaltninger ; under disse omstændigheder bør Fællesskabet efter komme Sikkerhedsrådets nævnte resolution vedrørende samhandelen ;
Whereas, under these conditions, it is appropriate for the Community to carry out the said Security Council resolution in its field of trade ;
Salg eller levering til Angola af olie og olieprodukter opført i bilag I, der ikke er forbudt i medfør af artikel 1, er betinget af en forhåndstilladelse, som meddeles af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The sale or supply to Angola of the petroleum and petroleum products listed in Annex 1 which is not prohibited pursuant to Article 1 shall be subject to prior authorization to be issued by the competent authorities of the Member States.
3 i henhold til nævnte resolution anvender FN's medlemsstater de vedtagne foranstaltninger, när FN's generalsekretær har meddelt, hvilke indførselssteder pä Angolas omrade der ikke er omfattet af disse foranstaltninger ; Kommissionen modtog nævnte meddelelse den 7. oktober 1993;
Whereas, pursuant to the said resolution, the measures decided upon are applied by the Member States of the United Nations on the basis of notification, by the Secretary-General of the United Nations, of the points of entry of the territory of Angola which are not affected by the said measures, as communicated to him by the Govern ment of Angola ; whereas such notification reached the Community on 7 October 1993;
Denne forordning finder anvendelse uanset rettigheder eller forpligtelser i medfør af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, som er indgået eller indrømmet før denne forordnings ikrafttræden.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of the Regulation.
Fællesskabet og dets medlemsstater er enige om at anvende et EF-instrumcnt, bl.a. for at sikre en ensartet gennemførelse af disse foranstaltninger i hele Fællesskabet; bet; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Artikel 5 medlemsstaterne, og organer, der er registreret eller stiftet efter medlemsstaternes lovgivning uden for nævnte omrade.
Article 5 of a Member State and to any body incorporated or constituted under the law of a Member State outside the aforementioned territories.
Denne forordning gælder for medlemsstaternes omrader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­miske Fællesskab finder anvendelse, og pä de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, herunder deres luftrum, pä fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion, og alle andre steder pä fysiske personer, der er statsborgere i
This Regulation shall apply to the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable and under the conditions laid down in that Treaty, including their air space, and on board any aircraft or vessel under the jurisdiction of a Member State, and, elsewhere, to any national
Denne forordning træder i kraft pä dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Jordolie og ri olier hidrørende fra bituminose mineraler
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrorende fra bituminose mineraler; præpa­rater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af ri olier hidrorende fra bituminose mineraler som karaktergivende bestanddel
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude ; pre parations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more or petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Paraffin med indhold af olie pi under 0,75 vægtprocent ex 2712 90
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 2712 90
Jordoliekoks, kunstig asfaltbïtumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminose mineraler
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Bitumen og asfalt, naturlig ; bituminös skifer og olieskifer samt naturligt bitumen­holdigt sand ; asfaltit og asfaltsten
Bitumen and asphalt, natural ; bituminous or oil shale and tar sands ; asphaltites and asphaltie rocks
Bituminose blandinger pi basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfalt­bitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (Leks. asfaltmastix og »cut backs·)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks) backs)
Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust­ og antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, pi basis af smøre­midler) samt præparater, af den art der anvendes til olie­ eller fedtbehandling af tekstil­materialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release pre parations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Additiver til smøreolier med indhold af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrorende fra bituminose mineraler
Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 3028/93 af 28. oktober 1993 om ophævelse af suspension af embargoen vedrørende handelen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti og om ændring af forordning
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3028/93 of 28 October 1993 repealing the suspension of the embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo
(EØF) nr. 1608/93 om indførelsen af denne embargo under henvisning til forslag fra Kommissionen —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Ved forordning (EØF) nr. 1608/93 (') indsættes der en embargo vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti,
Whereas Regulation (EEC) No 2520/93 f1) suspended this embargo Γη accordance with Resolution 861 (1993) of the
Forordning (EØF) nr. 2520/93 om suspension af embar­goen vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti ophæves.
Regulation (EEC) No 2520/93, suspending the embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti, is hereby repealed.
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1608/93 indsættes følgende stykke : i betragtning af den negative udvikling i processen i retning af en normalisering af den politiske situation i Haiti vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt den 13. oktober 1993 resolution 873 (1993) om ophævelse af ovennævnte suspension, idet det samtidig tillod undta­gelser fra den genindførte embargo, som den komité, der er nedsat ved paragraf 10 i resolution 841 (1993), skal tage stilling til i hvert enkelt tilfælde,
Whereas the Security Council of the United Nations, given the negative developments in the process towards the normalization of the political situation in Haití, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted, on 13 October 1993, Resolution 873 (1993), repealing the abovementioned suspension, while allowing for exemptions from the reinstated embargo, to be decided upon on a case­by­case basis by the Committee established by paragraph 10 of Resolution 841 (1993);
»Forbuddet i artikel 1 gælder heller ikke for salg eller levering af olie og olieprodukter, der er opført i bila­get, när den komité, der er nedsat ved paragraf 10 i Sikkerhedsrådets resolution 841 (1993), efter anmod­ning fra Haitis præsident Aristide eller premiermi­nister Malvai i hvert enkelt tilfælde har indrømmet en undtagelse i henhold til ikke­indsigelsesproceduren.«
'Neither shall the prohibition imposed by Article 1 apply to sales or supplies of petroleum and petroleum products listed in the Annex for which the Committee established by paragraph 10 of Security Council Resolution 841 (1993) has granted an excep­tion on a case­by­case basis under the objection proce­dure in response to requests by President Aristide or Prime Minister Malvai of Haiti.'