natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PI duplikateksem­plarer, der bliver udstedt pi denne mide, skal anføres en af følgende pitegninger: »duplicau«, »duplicaat«, »duplikat«, »αντίγραφο«, »duplicado«, »duplicato«, »duplicate«, »segunda via«, » 4 ¿* ._î «.
Whereas the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, signed on 25 June 1987, stipulates that the Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on that accession;
»Artikel 29 protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsessutus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »oprindelsesprotokollen«, bør som følge af nævnte tiltræ­delse ændres bide i teknisk henseende og med hensyn ril de overgangsbestemmelser, der er nødvendige for en korrekt anvendelse af den samhandelsordning, som er fastsat i de protokoller, der er en følge af tiltrædelsen;
Whereas the Protocol concerning the definition of the concept of Originating producu' and methods of admin­istrative cooperation, hereinafter referred to as the Origin Protocol', needs amending, consequent on the said accession, in respect both of technical amendments and transitional arrangements in order correctly to implement the trade arrangements contained in the Protocols consequent on the said accession;
Varer, der opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som pi ikrafttrædelsestidspunktet for protokollen ril samarbejdsaftalen som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet enten er under forsendelse eller i Fællesskabet eller i Egypten er under midlertidig opbevaring, oplagt pi toldoplag eller i frizoner, kan omfattes af aftalens bestemmelser, forudsat at der senest seks mineder fra dette tidspunkt forelægges importlandets toldmyndig­heder et certifikat EUR.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of entry into force of the Protocol to the Cooperation Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, are either in transit or are in the Community or in Egypt in temporary storage, in bonded warehouses or in free zone, subject to the submission to the customs auth­orities of the importing Sute, within six months of the said date, of an EUR 1 certificate made out retrospec­tively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported direct'.
1, udstedt efterfølgende af eksportlandets kompetente myndigheder, samt bevis for direkte transport.« overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemførelse af denne ordning for samhandelen mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 samt Spanien og Portugal pi den ene side og Egypten pi den anden side —
Whereas the transitional arrangemenu should ensure the correct implementation of these trade arrangemenu between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain and Portugal on the one hand and Egypt on the other hand,
Oprindelsesprotokollen ændres siledes:
The Origin Protocol Ís amended as follows:
1) Artikel 19, stk. 2, andet afsnit, affattes siledes:
I. The second subparagraph of Article 19 (2) shall be replaced by the following:
1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende pitegninger: »délivré a posteriori«, »udstedt efterfølgende«, »nachtraglich ausgestellt«, »εκδοθέν των υστέρων«, »issued retro­spectively«, »expedido a posteriori«, »rilasciato a posteriori«, »afgegeven a posteriori«, »emitido a posterior«, » ,jj > . i «_­*«■ ,ν '
The term "producu originating in the Community" shall not cover producu originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
og Melilla eller i Fællesskabet, nir varerne undergår bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgiende end sldanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ifølge artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstrækkelige. strækkelige.
Canary Islands, Ceuta and Melilla or the Community provided they undergo working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (3).
Forudsat, at de er transporteret direkte i over ensstemmelse med artikel 5, anses som varer med oprindelsessutus : a) pi De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla i) varer, der fuldt ud er fremstillet pi De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla
On condition that they were transported directly, in accordance with Article 5, the following shall be considered as:
Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsenunt skal anføre betegnelserne »Egypten« og »De Kanariske Øer, Ceuu og Melilla« i rubrik 2 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 1 i certifikat EUR. 2. Hvad endvidere angir varer med oprindelse pi De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla, skal denne oprin delse angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8 i certifikat EUR. 2.
The exporter or his authorized representative shall enter "Egypt" and "Canary Islands, Ceuta and Melilla" in box 2 of certificate EUR 1 and box 1 of form EUR 2.
De i liste C nævnte varer er midlertidigt unduget fra denne protokols anvendelsesomrlde.
The producu in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Dog finder bestemmelserne vedrørende administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse pi disse varer.
Never theless, the arrangemenu regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these producu.
Det pilægges de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol pi De Kanariske Øer samt i Ceuu og Melilla.«
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.'
Ü) varer, der er fremstillet pi De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla, og ril hvis fremstilling der er medglet andre end de under nr. i) angivne varer, pi betingelse af, at disse varer har underglet en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold ril artikel 3.
(Ü) producu obtained in the Canary Islands, Ceuta and Melilla in the manufacture of which producu other than those referred to in (i) are usee, provided that the said producu have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold ril denne protokol har oprindelse i Egypten eller i Fællesskabet, nir de pi De Kanariske Øer eller i Ceuu og Melilla underglr bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgående end sidanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ifølge artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstrækkelige strækkelige b) i Egypten
This condition shall not apply, however, to producu which, within the meaning of this Protocol, originate in Egypt or the Community, provided they undergo, in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (3);
Artikel 2 i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Egypten
Article 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 1987.
(b) producu originating in Egypt: (ï) producu wholly obtained in Egypt;
På Samarbejdsrådets vegne
Done at Brussels, 30 August 1989.
¡i) varer, der er fremstillet i Egypten, og ril hvis fremstilling der er medglet andre end de under nr. i) angivne varer, pi betingelse af, at disse varer har underglet en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(Ü) producu obtained in Egypt Ín the manu facture of which producu other than those referred to in (i) are used, provided that the said producu have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse pi De Kanariske Øer eller i Ceuu
This condition shall not apply, however, to producu which, within the meaning of this Protocol, originate in the
SAMARBEJDET EØF-EGYPTEN - Samarbejdsrådet -
The Cooperation Council -
AFGØRELSE Nr. 3/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-EGYPTEN om ændring af afgørelse nr. 1/80 om vedtagelse af forretningsordenen for det Samarbejdsråd, der er oprettet i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
•mending Decision N* 1/80 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten, særlig artikel 37 og 40, og ud fra følgende betragtning:
Economic Community and the Arab Republic of Egypt, and in particular Articles 37 and 40 thereof.
Samarbejdsrådets forretningsorden skal ændres som følge af Den Hellenske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber -
Whereas the rules of procedure of the Cooperation Council need to be amended following the accession of the Hellenic Republic, the
Artikel 10 affattes således:
Article 10 1s to read as follows:
"Samarbejdsrådets officielle sprog er dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk.
"The official languages of the Cooperation Council shall be
Medmindre andet bestemmes, finder Samarbejdsrådets drøftelser sted på grundlag af dokumenter, som er udarbejdet på disse ti sprog."
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base Its deliberations on documentation prepared In these ten languages."
SAMARBEJDET EØF­EGYPTEN ­ Saearbe Jdsride t ­
EEC-EGYPT CO-OPERATION The Cooperation Council -
AFGØRELSE Hr. 4 /89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF­EGYPTEN oa forretningsorden for
DECISION No 4/89 OF THE EEC-EGYPT CO-OPERATION COUNCIL laying down the rules of procedure of the
Udvalget for Økonoaalsk og Handel ia_ ι »Igt Saurbcjde
EEC-Egypt Trade and Econotalc Cooperation Coraralttee
Udvalget for Økonomisk og Handelsmess1gt Samarbejde, 1 det følgende benævnt "udvalget", bestir dels af representanter for Kommissionen og for medlems­staterne, dels af representanter for Egypten.
The Trade and Economic Cooperation Committee, hereinafter referred to as the "Committee", shall be composed of representatives of the Commission and the Member States and of representatives of Egypt.
En representant for Generalsekretariatet for Ridet deltager 1 udvalgets meder.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the Committee's meetings.
En representant for Den Europeiske Investeringsbank kan ligeledes, hvis der er behov herfor, deltage 1 mederne.
A representative of the European Investment Bank may also take part 1n the meetings as and when appropriate.
Formandsposten 1 udvalget bekledes skiftevis af en representant for Kommis­ sionen og en representant for Egypten efter samme regler som dem, der gelder for Samarbejdsridet.
The Committee shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Egypt, 1n accordance with the same rules as those applied for the Cooperation Council.
Sekretariatet varetages af en representant for Kommissionen og en represen­ tant for Egypten 1 forening.
The secretariat duties shall be carried out Jointly by a representative of the Commission and a representative of
Udvalget samles normalt en gang om iret.
The committee shall as a rule meet once a year.
Det treder desuden sammen, hver gang seri ige omstændigheder kræver det.
Further meetings shall be held whenever the need arises.
Udvalgets formand fastsetter tid og sted samt den foreleblge dagsorden for mederne efter at have Indhentet begge parters samtykke.
After obtaining the agreement of both parties, the Chairman of the Committee shall determine the date and place and provisional agenda for the Committee's meetings.
Udvalget har til opgave pi det tekniske plan at lette
The Committee shall be responsible for facilitating, on a technical 1evel:
- regelmæssig udveksling af oplysninger om data og prognoser vedrerende sam handel og produktion,
- the regular exchange of Information on trade and production data and forecasts,
- regelmæssig udveksling af oplysninger om samarbejdsmulighederne pi de omrider, der er omfattet af aftalen.
- the regular exchange of Information on the possibilities for cooperation 1n areas covered by the Agreement.
Denne udveksling af oplysninger skal Især vedrere varer 1 bilag II til
The exchanges of Information shall relate 1n particular to products falling within Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, which are covered by the
Udvekslingen skal navnlig gere det lettere for Fælles skabet at udarbejde en opgørelse som omhandlet 1 artikel 1 og 3 1 tillægs protokol len .
Agreement, with the aim of facilitating the carry1ng-out by the Community of a review within the meaning of Articles 1 and 3 of the Additional Protocol.
I henhold til artikel 3, stk. 2, 1 tillægsprotokollen og pi grundlag af den opgørelse, der er omhandlet 1 foregiende stykke, udarbejder Fellesskabet ogsi hvert ir sammen med Egypten en prognose vedrerende produktion og leverancer af appelsiner.
In accordance with Article 3(2) of the Additional Protocol and on the basis of the statistical review referred to in the previous paragraph, the Community shall also draw up each year with Egypt a forecast of production and deliveries of oranges.
Oplysninger kan udveksles skriftligt, nir udvalget Ikke er tridt sammen.
Information may be exchanged 1n writing between meetings of the Committee.
Udvalgets sekretariat udarbejder for hvert mede et referat, som sendes til Samarbejdsudvalget.
The Secretariat of the Committee shall draw up a record of each meeting which shall be addressed to the Cooperation Committee.
Pi anmodning af Samarbejdsridet tilsender Udvalget dette en rapport om sit arbejde.
The Committee shall submit a report on Its proceedings to the
Udvalget fastsetter dagsordenen ved begyndelsen af hvert mede efter feiles over enskomst mellem de to parter.
The agenda shall be adopted by the Committee by agreement between the two parties at the beginning of each meeting.
Udvalgets meder er Ikke offentlige.
The meetings of the Committee shall not be public.
Hedmindre andre bestemmelser finder anven delse, er drøftelserne omfattet af tavshedspligten.
Without prejudice to such other provisions as may apply Its deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Fellesskabet og Egypten afholder hver for sig udgifterne 1 forbindelse med deres deltagelse 1 Udvalgets møder pi de betingelser, der er fastsat 1 artikel 17 1
The Community and Egypt shall be responsible for such expenditure as they shall Incur by reason of their participation 1n the meetings of the Committee under the conditions laid down in Article 17 of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
SAMARBEJDET EØF-ISRAEL - Samarbejdsrådet -
EEC-ISRAEL CO-OPERATION The Cooperation Council
AFGØRELSE Nr. 1/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-ISRAEL om ændring af afgørelse nr. 1/78 om fastsættelse af forretningsordenen for det i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel oprettede Samarbejdsråd
DECISION No 1/89 OF THE EEC-ISRAEL CO-OPERATION COUNCIL amending Decision No 1/78 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Israel, særlig artikel 19, under henvisning til tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab oh Israel, særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Additionnai Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and in particular Article 12 thereof.
Samarbejdsrådets forretningsorden bør ændres som følge af Den Hellenske Republiks, Kongeriges Spaniens og Den Portugisiske Republiks til trædelse af De Europæiske Fællesskaber -
Whereas the rules of procedure of the Cooperation Council need to be amended following the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the
"Samarbejdsrådets officielle sprog er dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og hebraisk.
"The official languages of the Cooperation Council shall be
Medmindre andet bestemmes finder Samarbejdsrådets drøftelser sted på grundlag af dokumenter, som er udarbejdet på disse ti sprog."
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base
SAMARBEJDET EØF-ISRAEL - Samarbejdsrådet -
EEC-ISRAEL CO-OPERATION The Cooperation Council -
AFGØRELSE Nr. 2/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-ISRAEL om forretningsorden for Udvalget for Økonomisk og Handelsmæssigt Samarbejde EØF-Israel
DECISION No 2/89 OF THE EEC-ISRAEL CO-OPERATION
Udvalget for Økonomisk og Handelsmæssigt Samarbejde, i det følgende benævnt "udvalget", består dels af repræsentanter for Kommissionen og fer medlemsstaterne, dels af repræsentanter for Israel.
The Trade and Economic Cooperation Committee, hereinafter referred to as the "Committee", shall be composed of representatives of the Commission and the Member States and of representatives of Israel.
En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet deltager i udvalgets møder.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the Committee's meetings.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank kan ligeledes, hvis der er behov herfor, deltage i møderne.
A representative of the EIB may also take part in the meetings as and when appropriate.
Formandsposten i udvalget beklædes skiftevis af en repræsentant for Kommissionen og en repræsentant for Israel efter samme regler som den, der gælder fer Samarbejdsrådet.
The Committee shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Israel, In accordance with the same rules as those applied for the Cooperation Council.
Sekretariatet varetages af en repræsentant for Kommissionen og en repræsentant for Israel i forening.
The secretariat duties shall be carried out Jointly by a representative of the Commission and a representative of I s rae! .
Udvalgets formand fastsætter efter at have indhentet begge parters samtykke tid og sted samt den foreløbige dagsorden for møderne.
After obtaining the agreement of both parties, the Chairman of tht Committee shall determine the date and place and provisional agenda for the Committee's meetings.
- regelmæssig udveksling af oplysninger om data og prognoser vedrorende sa-har.del cg produktien.,
- the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
- regelmæssig udveksling af oplysninger om samarbejdsmulighederne på de områder, der er omfattet af aftalen.
- the regulai' exchange of Information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Denne udveksling af oplysninger skal især vedrøre varer i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, som er omfattet af aftalen. Udvekslingen skal navnlig gøre det lettere for Fællesskabet at udarbejde en opgørelse som omhandlet i artikel 1 cg 3 i fjerde tillægsprotokol.
The exchanges of information shall relat· in particular to products falling within Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, which are covered by the Agreement, with the aim of facilitating the carrying-out by the Community of a review within the meaning of Articles 1 and 3 of the fourth Additional Protocol.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i fjerde tillægsprotokol og på grundlag af der. opgørelse, der er omhandlet i foregående stykke, udarbejder Fællesskabet også hvert år sammen med Israel en prognose vedrcrende produkrir.-. cg leverancer af appelsiner, små citrusfrugter og citroner.
In accordance with Article 3(2) of the fourth Additional Protocol and on the basis of the statistical review referred to in the previous paragraph, the Community shall also draw up each year with Israel a forecast of production and deliveries of oranges, small citrus fruit and lemons.
Oplysninger kan udveksles skriftligt, når udvalget ikke er trådt sammen.
Information may be exchanged the Commi 11ee.
Udvalgets sekretariat udarbejder for hvert mode et referat, som sendes til Samarbejdsudvalget.
The Secretariat of the Committee shall draw up a record of each meeting which shall be adressed to the Cooperation Committee.
På anmodning af Samarbejdsrådet tilsender Udvalget dette enhver relevant rapport om sit arbejde.
The Committee shall submit a report on its proceedings to the Cooperation Council at the Council's request.
Udvalget fastsætter dagsordener, ved begyndelsen af hvert møde efter fælles overenskomst mellem de te parter.
The agenda shall be adopted by the Committee by agreement between the two parties at the beginning of each meeting.
Alle meddelelser fra formanden, som omhandlet i nærværende forretningsorden, stiles til medlemsstaternes faste repræsentationer, til Generalsekretariatet for Kommissionen, til Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, til Den Eurcpæiske Investeringsbank, hvis der er behov herfor, og til Israels mission ved De Europæiske Fællesskaber.
All communication from the President provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the Permanent Representations of the Member States, to the General Secretariat of the Commission, to the General Secretariat of the Council of the European Communities, to the European Investment Bank as and when appropriate and to the Mission of Israel to the European Communities.
Kedr.indre andre bestemmelser finder anvendelse, er drøftelserne omfattet af tavshedspligten.
Without prejudice to such other provisions as may apply Its deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Fællesskabet og Israel afholder hver for sig udgifterne i forbindelse med deres deltagelse i Udvalgets møder på de betingelser, der er fastsat i artikel 17 i Samarbejdsrådets forretningsorden.
The Community and Israel shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Committee under the conditions laid down in Article 17 of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
- Samarbejdsrldet -
EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION - The Cooperation Council -
TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGOSLAVIEN den
OF THE EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL of
XI, 1989 oa samarbejdet Bel lem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Federative Republik Jugoslavien
XI, 1989 on cooperation between the European Economic Co—unity and the Socialiit Federal Republic of Yugoslavia
SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGOSLAVIEN ER - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fælles skab og Den Socialistiske Federative Republik Jugoslavien, sarlig kapitel I, og ud fra følgende betragtninger: i henhold til aftalens artikel 2 skal der indledes et samarbejde, der har til formål at bidrage til Jugoslaviens udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende ekonomiske forbindelser på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne;
Whereas Article 2 oí the Agreement provides for the institution of cooperation with the aim of contributing to the development of Yugoslavia by efforts complementary to those made by Yugoslavia itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties:
Samarbejdsrådet har vedtaget en rekke afgerelser om gennemferelse af samarbejdet i henhold til nevnte aftale, og de samarbejdsaktioner, der er iværksat i medfer af mandatet i ovennevnte afgerelser, har givet positive resultater;
In view of the previous Decisions of the Cooperation Council on the implementation of ihe co- operati or. provided for in the Agreement, and considerici the outcome of the cooperation measures implemented in accordance with the mandate given by those Decisions to be positive: