natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forøgelse af konkurrenceevnen - som nyder godt af den europæiske integration - er nøglen til jobskabelse.
Increased competitiveness - which is encouraged by Europe's integration is the key to job creation.
På den ene side må det imidlertid erkendes, at jobskabelse er noget, som først og fremmest sker i den enkelte virksomhed; på den anden side er det stadig nationalstaterne, som har hovedansvaret for at sikre økonomisk og social samhørighed og for at hjælpe de mennesker, der lever marginalt i samfundet.
However it must be acknowledged that, on the one hand, this takes place above all through enterprises located at local level; on the other hand, States continue to be the bodies mainly responsible for ensuring economic and social cohesion and helping people living on the fringe of society.
Selv om det forholder sig sådan, kan Unionen ikke se bort fra de nationale politikkers økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
This being so, the Union cannot ignore the economic and social effects of national policies.
Unionen ser ikke nogen mirakelkur mod arbejdsløshed, men den kan koordinere og rette indsatsen mod et fælles mål.
Although the Union sees no miraculous cure for unemployment, it can coordinate and mobilize efforts in a common direction.
Gruppen er derfor af den opfattelse, at den fortsat skal følge den kurs, som blev udstukket i hvidbogen om konkurrenceevne og i den behandling af beskæftigelsesproblemerne, som blev indledt efter Det Europæiske Råd i Essen, og som allerede har været hovedpunktet på dagsordenen for de seneste møder i Det Europæiske Råd.
The Group therefore considers that it must continue to follow the course set out in the White Paper on Competitiveness and in the process for examining the employment problems which was initiated after the Essen European Council and which has already been the main item on the agenda of the latest European Council meetings.
Der er også enighed om, at beskæftigelse i vore dage ikke er en sektorpolitik, men et mål, som det skal tilstræbes at nå, og desuden det samlede resultat af Fællesskabets politikker.
It is also agreed that employment is not nowadays a sectoral policy but an objective which must be strengthened and also the global result of the Community's policies.
I den sammenhæng siges det i artikel 2 i TEF, at det indre marked, ØMU og samtlige politikker har til opgave at fremme et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau. Flere af de nuværende politikker vil kunne yde et særligt bidrag hertil, navnlig konkurrencepolitikken, miljøpolitikken, strukturfondene, samt uddannelses- og forskningspolitik.
In this context, Article 2 of the TEC states that the task of the single market, EMU and all policies is to promote a high level of employment and of social protection.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen og Rådet (økonomiog finansministrene samt socialministrene) fortsat følger henstillingen om at være særlig opmærksomme på dette spørgsmål.
It is therefore considered appropriate that the Commission, ECOFIN and the Social Affairs Council should continue to follow the recommendation that they devote special attention to this subject.
Deres arbejde med overvågning, koordinering og rapportering skulle gerne resultere i en ramme for fælles strategier og styrkelse af Unionens økonomiske og sociale aspekter, som afspejles i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i artikel 103 i TEF.
Their monitoring, coordinating and commonly reporting work should result in a framework for common strategies and strengthening of the Union's economic and social features, reflected in the broad guidelines of economic policies as referred to in Article 103 of the TEC.
Nogle medlemmer foreslår, at konkurrenceevnen nævnes i traktatens artikel B.
Some members suggest that competitiveness should be mentioned in Article Β of the Treaty.
Et stort flertal i gruppen foreslår, at jobskabelsesmålet fremhæves tydeligere i retsgrundlaget for disse politikker.
A large majority of the Group propose that the objective of job creation be strengthened in the legal bases for the above mentioned policies.
Under alle omstændigheder finder mange medlemmer, at Fællesskabet bør gennemgå sine forslag og iværksættelsen af sine politikker ud fra et effektivitetssynspunkt for at bestemme deres jobskabende effekt i overensstemmelse med artikel 2.
In any case, many members consider that the Community should carry out an efficiency audit of its proposals and of the implementation of its policies to determine their job-creating capacity in accordance with Article 2.
Nogle medlemmer mener, at jobskabelse bør være omfattet af de opgaver, der er omhandlet i traktatens artikel 3.
For some members, job creation should be included among the tasks refered to in Article 3 of the Treaty.
Flere medlemmer går længere og ønsker et kapitel om beskæftigelsespolitik indsat i TEU.
Several members go further and support inclusion in the TEU of a chapter on employment policy.
Nogle mener på denne baggrund, at der bør nedsættes et beskæftigelsesudvalg på samme plan som Det Monetære Udvalg til at følge de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af Unionens politikker og midler.
In this view, according to some a Committee on Employment with the same rank as the Monetary Committee should be created to monitor the effect of Union policies and funds with regard to the impact on employment.
Dette vil betyde, at den økonomiske og sociale integration i Unionen kan videreføres under fuldstændig overholdelse af ØMU-bestemmelserne.
This would imply the development of the Union's economic and social integration in full respect to the EMU provisions.
På den anden side er der nogle medlemmer, der hverken finder det nødvendigt at indsætte nye bestemmelser om beskæftigelsespolitik i traktaten eller mener, at det vil bidrage til at forbedre konkurrenceevnen eller jobskabelsen; de understreger, at jobskabelse er et resultat af større konkurrenceevne, fleksibilitet i økonomien og begrænsning af de bureaukratiske byrder.
From an opposite view, some members do not consider that introducing new employment policy provisions into the Treaty is either necessary or that it would help to improve competitiveness or job creation; they underline that job creation is the result of greater competitiveness, flexibility of the economy and reducing bureaucratic burdens.
De mener endvidere, at beskæftigelsespolitik skal føres af medlemsstaterne på baggrund af de særlige omstændigheder i de enkelte lande.
They further believe that employment policy is a matter for Member States to decide in the light of their individual circumstances.
Ifølge denne opfattelse bør jobskabelse på unionsplan vedrøre praktiske forbedringer af metoder og midler til koordinering af de nationale politikker.
In this view, at the Union's level, job creation should be a matter for practical improvements of the ways and means to coordinate national policies.
For så vidt angår miljøet lægger gruppen vægt på det pres, som offentligheden udøver med henblik på en større respekt for de begrænsninger, som hensynet til miljøet og en bæredygtig udvikling pålægger os.
With regard to the environment, the Group stresses the pressure being brought by public opinion for greater respect for the limits imposed by the environment and sustainable development.
Nogle medlemmer har påpeget behovet for en klarere tilkendegivelse af, at miljø og bæredygtig udvikling prioriteres højt af Unionen.
Some members have pointed to the need to state more clearly that environment and sustainable development are priority objectives of the Union.
Derfor bør miljømæssige overvejelser indgå i andre politikområder, f.eks. landbrugsområdet, i form af miljøbevarelse.
Hence, environmental considerations should be integrated with other sectoral policies, e.g. agriculture in terms of environmental conservation.
Gruppen mener, at der på konferencen skal lægges særlig vægt på den miljømæssige dimension i Fællesskabets politikker.
The Group thinks priority should be given in the Conference to taking account of the environmental dimension in Community policies.
Der er i gruppen blevet fremsat en række mulige forslag i denne forbindelse: indarbejdelse af aftalerne fra Rio-konferencen i traktaten, således at fællesskabspolitikkerne rettes mod en bæredygtig udvikling; eventuel indsættelse af miljøbestemmelser i traktatens artikel 36 (importrestriktioner), artikel 39 (den fælles landbrugspolitiks formål), artikel 74 (transport), artikel 129b og de følgende artikler (transeuropæiske net), samt overvejelse af muligheden af at øge medlemsstaternes adgang til at fastsætte højere nationale standarder (artikel 100 A, stk. 4); større inddragelse af Europa-Parlamentet gennem fælles beslutningstagning i disse spørgsmål; udarbejdelse af en miljøkonsekvensanalyse i samtlige forslag.
A number of possible proposals have been made within the Group in this context: incorporation in the Treaty of the agreements reached at the Rio Conference so that Community policies are geared to a sustainable development; possible inclusion of the environment in Article 36 of the Treaty (restrictions on imports), Article 39 (objectives of the common agricultural policy), Article 74 (transport), Article 129b and the following Articles (trans-European networks), and consideration of extending the possibilities offered to the Member States by Article 100a(4) for laying down higher national standards; more involvement of the EP through co-decisions on these matters; inclusion in each proposal of an environmental impact assessment.
Fra anden side er det blevet påpeget, at en væsentlig del af de enkelte medlemsstaters miljølovgivning hidrører fra Fællesskabet, og at den omfattende lovgivning, der allerede er i kraft, først bør gennemføres forskriftsmæssigt.
From another point of view, it has been pointed out that a large part of environmental legislation in each Member State is of Community origin and that in the first place the considerable body of legislation already in force should be properly implemented.
Det bør overvejes, hvordan gennemførelsen og håndhævelsen kan styrkes, uden at dette nødvendigvis forudsætter traktatændringer.
Means to strengthen implementation and enforcement should be considered, without necessarily reforming the Treaty.
Konferencen bør navnlig undersøge, hvilke muligheder der er for at forbedre Unionens evne til at handle effektivt og fastslå, hvornår den pågældende aktion bør iværksættes af medlemsstaterne.
In particular, the Conference should examine how to improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member States.
Et flertal af medlemmerne er rede til at overveje en udvidelse af ordningen med kvalificeret flertal på dette område.
A majority of members is prepared to consider extensions of qualified majority voting system in this area.
Nogle medlemmer har dog påpeget de be grænsninger, der bør ligge i anvendelsen af princippet om nødvendige midler, hvis undtagelserne fra reglen om kvalificeret flertal på dette område ophæves.
However, some members pointed to the limits which application of the principle of sufficient means should impose
Det er blevet understreget, at sådanne undtagelser næsten har forfatningsmæssig karakter, fordi de berører områder, der er yderst følsomme i forbindelse med medlemsstaternes suverænitet eller har væsentlige finansielle konsekvenser på nationalt plan.
if the exceptions to qualified majority voting in this area were to be abandoned. Stress was also laid on the quasi-constitutional nature of such exceptions in that they affect areas highly sensitive for the sovereignty of the Member States or have major financial implications at national level.
I tilknytning til spørgsmålet om miljøbeskyttelse har et medlem foreslået at styrke Euratom-traktatens bestemmelser om nuklear sikkerhed.
In connection with the environmental concern, one member suggested the idea of strengthening the nuclear safety provisions of the Euratom Treaty.
Et medlem har foreslået, at der indsættes en bestemmelse i traktaten om, at målet er en gradvis nedtrapning af brugen af atomkraft.
One member suggested the inclusion in the Treaty of a reference to the gradual phasing out of the use of nuclear energy.
Andre har imidlertid i den forbindelse bemærket, at kerneenergi rent faktisk dækker op til 75% af nogle medlemsstaters energiforsyning, og at det af mange af deres borgere anses for at være den reneste form for energiproduktion.
However, It was noted by others that nuclear energy actually provided up to 75% of some member States' energy supply and that it is seen by many of their citizens as the cleanest way of producing energy.
ØGET ÅBENHED I UNIONEN
A MORE TRANSPARENT UNION
Gruppen er enig om, at Unionens arbejde skal gøres lettere tilgængeligt og for ståeligt for offentligheden.
The Group agrees on the need to make Union affairs more accessible and comprehensible to the general public.
Begrebet "åbenhed" skal bidrage hertil, og det dækker mange forskellige aspekter (hvoraf mange ikke kræver nogen traktatændring):
The concept of "transparency" serves that purpose and covers different aspects (many of which do not require any amendment to the Treaties):
Gruppen har drøftet en eventuel forenkling og tydeliggørelse af institutionernes arbejde og anbefaler, at institutionerne i højere grad gør brug af PR, oplysning og høringer, bl.a. med særligt henblik på at lette de nationale parlamenters arbejde.
The Group has examined the possible simplification and clarification of the workings of the Institutions and recommends that institutions make better use of publicity, information and consultation methods, paying special attention to facilitating the work of national parliaments.
Kommissionens forslag bør bekendtgøres tidligere.
There should be more advanced notice of Commission proposals.
Gruppen går ind for udsendelse af "grønbøger".
The Group favours the practice of issuing "Green Papers".
Desuden er det opfattelsen, at den stadig større brug af aftaler mellem institutionerne, hvis nytteværdi anerkendes af alle, bør ledsages af passende generel formidling og offentliggørelse af indholdet.
It is further thought that the increasingly frequent use of Interinstitutional Agreements, which are recognized by all to be useful, should be accompanied by appropriate general dissemination and public notification of their contents.
Anvendelse af nærhedsprincippet bidrager til større åbenhed, (jf. nedenfor)
Application of the principle of subsidiarity contributes to increase transparency, (see below).
Ved ændringer i Rådets organisation og arbejdsmetoder må der bl.a. tages hensyn til ønsket om større åbenhed.
Changes in the Council's organization and working methods will have to take into account, inter alia, the aim of greater transparency.
Ud over offentlig omtale af Rådets arbejde, anbefales det, at enkeltpersoner får større adgang til oplysninger, og at de juridiske tekster gøres klarere og deres kvalitet højnes. En del medlemmer har henvist til anbefalinger herom i Koopmans-rapporten, som de finder relevante.
Here, in addition to the question concerning the publicizing of the Council's activity, it is recommended that individuals be allowed more information and the clarity and quality of legislative texts be improved.
Nogle repræsentanter går ind for, at der i TEU indsættes et generelt princip om adgang til Unionens dokumenter.
Some representatives are in favour of inclusion in the TEU of the general principle of access to documents of the Union.
De mener ikke, det vil være tilstrækkeligt at garantere dette princip i den afledte ret eller gennem politiske forpligtelser, men at der er behov for et retsgrundlag i traktaten, så borgerne og de nationale parlamenter sikres mere direkte adgang til dokumenterne.
They think that guaranteeing this principle by secondary legislation or political undertakings would not be sufficient and that there is a need for a legal basis in the Treaty so that citizens and national parliaments are assured of more direct access to such documents.
Andre foretrækker at bevare og udvikle princippet ved hjælp af en adfærdskodeks for Kommissionen og Rådet.
Others prefer to maintain and develop this principle through a Commission and Council Code of Conduct.
Gruppen finder det generelt nødvendigt at forenkle traktatens nuværende tekst så meget som muligt, så indholdet bliver klarere, lettere at forstå og derfor tilgængeligt for borgere, der er interesseret i at læse den og sætte sig ind i den.
The Group also feels in general that it is necessary to simplify as far as possible the actual text of the Treaty so that its contents are clearer, easier to understand and therefore accessible to citizens interested in examining and studying it.
Derfor har den bedt Rådssekretariatet om at forelægge et dokument om mulighederne for at forenkle og tydeliggøre traktatens tekst uden at ændre indholdet.
To this end, the Secretary General of the Council has upon request of the Group presented a paper on possible ways of simplifying and clarifying the text of the Treaty without altering its contents.
Efter et første gennemsyn af denne interessante rapport har gruppen draget følgende to konklusioner:
An initial examination of this interesting report has led the Group to the following two conclusions:
For så vidt angår opgavens omfang kunne alle repræsentanter tilslutte sig en minimumsforenkling, hvor alle forældede bestemmelser udgår, og artiklernes nummerering ændres.
On the scope of the operation to be carried out, all representatives could agree, on a minimal simplification process involving deletion of all obsolete provisions and the renumbering of Articles.
Nogle medlemmer finder det ikke tilrådeligt eller hensigtsmæssigt at gå videre end en sådan forenkling, da et sådant skridt formodentlig ikke kan tages uden at ændre substansen eller balancen i traktaten. Flertallet går imidlertid ind for mere omfattende løsninger, der skal resultere i en enklere traktat. Dette indebærer en reform af traktatens struktur, som kun regeringskonferencen kan beslutte.
Some members do not think it advisable or appropriate to go beyond such simplification, as it seems unlikely that this could be achieved without altering the substance or balance of the Treaty.
Derfor er debatten om en forenkling af traktaten ikke et rent teknisk spørgsmål, der kan behandles adskilt fra en afgørelse om indholdet. En arbejdsgruppe, der er ansvarlig over for konferencen, kunne imidlertid undersøge spørgsmålet om formel forenkling, og gruppens konklusioner kunne sammen med konklusionerne om substansen vedtages endeligt på konferencen.
Therefore, the discussion on simplification of the Treaty is not a technical matter which can be separated from a decision on its contents.
Nogle medlemmer understreger, at hvis der skal nedsættes en sådan gruppe, skal der snarest muligt træffes beslutning om dens mandat.
Some members insist that if there is to be that working party, its mandate should be decided as soon as possible.
Gruppen fremhæver betydningen af en korrekt anvendelse af nærheds­ og pro­portionalitetsprincippet, der er nedfældet i traktatens artikel 3 Β og bekræftet i en interinstitutionel aftale om gennemførelsen heraf.
The Group stresses the importance of correct application of the principle of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty and confirmed by an Interinstitutional Agreement on its implementation.
Nærhedsprincippet pålægger ikke blot en retlig, men også en adfærdsmæssig forpligtelse.
Subsidiarity imposes not only a legal but also a behavioural obligation.
Ved korrekt anvendelse af dette princip skal to ting undgås: at nærhedsprincippet forbliver et abstrakt princip uden praktisk virkning, og at det i praksis bruges til systematisk at indskrænke Unionens beføjelser.
Correct application of this principle must avoid two misuses: that of subsidiarity remaining an abstract principle without practical effect and that of it becoming in practice an instrument for systematically limiting the powers of the Union.
Det er opfattelsen, at nærhedsprin­cippet bør være en rettesnor for korrekt udøvelse af de beføjelser, som Fællesskabet og medlemsstaterne deler, så man undgår misbrug af dem, det være sig overdreven brug eller det modsatte.
It is felt that the principle of subsidiarity should serve as a guide to the proper exercise of the powers shared between the Community and the Member States and avoid their misuse either to excess or the contrary.
Nærhedsprincippet kan ikke bruges som en undskyldning for manglende solidaritet eller for renationalisering af fælles politikker.
Subsidiarity cannot be used as an excuse for lack of solidarity or for the ^nationalization of common policies.
Det kan heller ikke bruges som alibi for systematisk at øge Fællesskabets opgaver.
Nor can it be an alibi for systematically increasing the Community's tasks.
De fleste af gruppens medlemmer finder det derfor ikke tilrådeligt at ændre traktatens artikel 3 B, men anser det for nødvendigt at sikre, at den anvendes korrekt i praksis.
For these reasons, most members of the Group do not feel it advisable to amend Article 3b of the Treaty but think it necessary to ensure that it is properly exercised in practice.
Nogle medlemmer mener også, at de institutioner, der fungerer som traktatens vogtere, dvs. Kommissionen med sin forudgående kontrol og Domstolen med sin efterfølgende kontrol, bør føre en mere effektiv kontrol med anvendelsen af dette princip.
It is also thought by some members that there is a need for more effective control over application of this principle by those Institutions responsible for watching over the Treaties: the Commission by "ex-ante" control and the Court of Justice by "ex-post" control.
Forskellige repræsentanter understreger i den forbindelse, at der bør indsættes en protokol om nærhedsprincippet i traktaten på grundlag af Edinburgh-erklæringen.
In this sense various representatives have insisted that on the basis of the Edinburgh Declaration a Protocol on subsidiarity should be incorporated to the Treaty.
Et medlem foreslår også, at man øger kontrollen med nærhedsprincippet ved at indføre en ny retslig procedure for de nationale parlamenter ved Domstolen.
Also, one member proposes stepping up control on subsidiarity through a new legal procedure for the national parliaments before the Court.
Andre går ind for yderligere politisk kontrol.
Others favour further political supervision.
Det er i den forbindelse blevet foreslået at øge den forudgående kontrol gennem høring af et rådgivende udvalg på højt plan bestående af to medlemmer fra hvert af de nationale parlamenter, som skal rappor­tere om, hvorvidt nærhedsprincippet anvendes korrekt.
In this context, it has been suggested to increase the "ex-ante" control through the consultation of a High-Level Advisory Committee consisting of two members of each national parliament, which would report on whether subsidiarity is being correctly applied.
Endvidere er der blevet fremsat den idé, at Rådet, når det modtager kommissionsforslag, først skal afgøre, om nærhedsprincippet er overholdt, før det behandler substansen i forslaget. Flertallet af medlemmerne mener dog ikke, at Rådets beslutningstagning skal splittes op.
Furthermore, the idea was recalled that when the Council receives Commission proposals and before it examines the substance, it should first decide whether the proposal correctly applies subsidiarity, but, the majority of members consider that the Council's decision-taking mechanism should not differ from that applied to the substance of the proposal.
Et medlem har foreslået at indsætte en bestemmelse i traktaten, som begrænser overdreven lovgivning og giver mulighed for mere systematisk brug af bestemmelser, som udtrykkeligt begrænser Fællesskabets beføjelser, således som det for øjeblikket er tilfældet med uddannelse, sundhed og kultur.
One member has suggested introducing into the Treaty a provision limiting any regulatory excesses and providing for more systematic use of clauses which expressly limit Community powers, as is at present the case with education, health and cultural affairs.