natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig give et eksempel: Det er allerede blevet nævnt, at hverken i SIS eller i Schengen-aftalen er der opstillet en hierarkisk adskillelse mellem sikkerhed og frihed, og rent konkret i forbindelse med SIS kan der ikke opstilles et hierarki for vigtigheden af henholdsvis artikel 96 og 95.
And I should like to give you an example of this. I have already mentioned that neither the SIS nor the Schengen Agreement establish a hierarchy of values between security and liberty and, with respect to the SIS specifically, a hierarchy cannot be established in terms of the importance of Article 96 or Article 95.
Man kan ikke sige, at udarbejdelsen af en liste over udlændinge er vigtigere end listen over terroristers adgang.
We cannot say that it is more important to draw up the list of foreigners than the list on the admission of terrorists.
Alt dette udgør en del af et hele, og det skal inkorporeres som sådan.
That all forms part of a whole and must be incorporated as such.
Elliott (PSE). — (EN) Hr. formand, med hensyn til hr. Nassauers beslutningsforslag om politisamarbejde og udviklingen af Europol, var jeg meget glad for det, vi hørte fra det tyske formandskab i forbindelse med udviklingen af Europol inden for rammerne af den konvention, der er blevet ratificeret for nylig.
Elliott (PSE). — Mr President, regarding Mr Nassauer's report on police cooperation and the development of EUROPOL, I was very pleased with what we heard from the German presidency in relation to the development of EUROPOL in the context of the newly ratified convention.
Jeg er helt enig i, hvad andre har sagt her: Hvis vi skal have en væsentlig yderligere udvidelse af Europol på det operationelle område, så må vi sikre, at der er et ordentligt system med demokratisk ansvarlighed for dettes aktiviteter, herunder en forøget rolle for Parlamentet og et ordentligt, uafhængigt klagesystem over dets aktiviteter.
I agree entirely with what others have said here: if we are to see any significant further extension of EUROPOL into the operational sphere then we must ensure that there is a proper system of democratic accountability of its activity, involving an enhanced role for this Parliament, and indeed a proper system of independent complaints against any of its activities.
Det er væsentligt, ligesom det er det for enhver national politistyrke.
This is essential, just as it is for any national police force.
De meget små fremskridt, som er blevet gjort på dette område, sammen lignet med de voldsomme fremskridt, der er sket på det finansielle, økonomiske og mange andre områder af Fælles skabets aktiviteter, volder nu alvorlige problemer.
The minimal progress we have made in this area, compared with the headlong progress we have made in the financial, economic and many other spheres of Community activity, is now causing serious problems.
Det er nødvendigt, at vi gør alt, hvad der er muligt, for at indhente det forsømte på områder som f.eks. udlevering, grænseoverskridende forbrydelser, samarbejde mellem justitsmyndigheder og domstole, herunder civile sager som den tyske minister skitserede, og lovgivning vedrørende indfødsret og borgerrettigheder.
We need to do everything we possibly can to catch up in the areas of, for example, extradition, crossborder crime, judicial and court cooperation, including civil matters as the German minister outlined, and legislation regarding nationality and citizenship.
Lad mig give Dem et eksempel: Jeg beskæftiger mig med et tilfælde med en familie, hvor moderen er irsk, faderen britisk, og datteren blev født i Holland, men i de sidste otte år har de boet i Spanien — meget europæisk.
Let me give you one example: I am dealing with the case of a family where the mother is Irish, the father British, and their daughter was born in Holland, but for the last eight years they have lived in Spain — very European.
Men denne pige, der nu er 13, har ikke indfødsret nogen steder og kun et midlertidigt rejsedokument udstedt som en gestus af de irske myndigheder.
But this girl, who is now 13, has no nationality and only a temporary travel document issued as a concession by the Irish authorities.
Vi må kunne behandle sådanne personsager ordentligt og ikke tillade, at der udvikler sig en situation, hvor børn så at sige kan være statsløse.
We must be able to deal properly with the situation of people in these circumstances and not allow a situation to develop where children can be virtually stateless.
Vi må få hold på dette her.
We must get to grips with this.
Jeg støtter fuldt ud fru Van Lanckers betænkning.
I fully support Mrs van Lancker's report.
Den indeholder mange fremragende forslag.
It contains many excellent proposals.
Jeg er glad for, at de ændringsforslag, der blev vedtaget i udvalget, har fjernet noget af den milde kritik af den britiske og irske holdning, som man enedes om i Amsterdam, om ikke at deltage i Schengen-aftalen, i det mindste for en tid.
I am glad that the amendments adopted at committee removed some of the mild criticism of the British and Irish position which was agreed at Amsterdam as regards non-participation, for a period at any rate, in the Schengen agreement.
Jeg er sikker på, at situationen vil ændre sig, efterhånden som tiden går.
I am sure that as time moves on the situation will change.
Vi må være opmærksomme på implikationerne for hele Den Europæiske Union af, at Schengen-aftalen vil omfatte to stater, der ikke er medlemmer af EU, når islandsk og norsk deltagelse bliver bekræftet.
We need to be aware of the implications for the whole operation of the European Union of the fact that Schengen will contain two non-EU Member States when Icelandic and Norwegian participation is confirmed.
Og det forhold, at to eller tre af EU's nuværende medlemsstater ikke vil tage del i Schengen, skaber komplikationer, som man må finde en løsning på.
And the fact that two or three existing EU Member States will not be part of Schengen creates complications which will need to be resolved.
Endelig var jeg glad for, at ministeren nævnte spørgsmålet om ansøgerlandene.
Finally, I was pleased at the references the minister made to the question of the applicant countries.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har haft et værdifuldt møde med parlamentarikere fra disse ansøgerlande for at drøfte hele det justits-og indenrigsministerielle område.
The Committee on Civil Liberties has had a valuable meeting with parliamentarians from these applicant countries to discuss the whole judiciary and home affairs area.
Tilstrømningen i øjeblikket af asylsøgere fra visse af disse østlige lande sætter spørgsmålstegn ved situationen i visse af disse lande og gør det yderst påkrævet, at de indfører effektiv lovgivning for at beskytte deres etniske minoriteter.
The influx of people seeking asylum from certain of these eastern European countries at the present time calls into question the situation in certain of these countries and makes it urgently necessary for them to introduce effective legislation to protect their ethnic minorities.
Jeg håber meget, at Rådet og Kommissionen under de igangværende forhandlinger vil sikre, at spørgsmålet om menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretal straks får den opmærksomhed, det har brug for.
I very much hope that in the ongoing negotiations Council and Commission will ensure that the issue of human rights and the protection of minorities is given the urgent priority it deserves.
Reding (PPE). — (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, det er rigtigt, at Amsterdamtraktaten får europæisk politik til at fungere bedre på det retslige og det indenrigpolitiske område.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is true that the Treaty of Amsterdam improves the running of European policy on justice and home affairs.
Men i mindst fem år er denne politik, f.eks. i asylanliggender, unddraget enhver parlamentarisk kontrol.
However, for five years at least, that policy, for example on asylum, is beyond all parliamentary control.
De nationale parlamenter har ikke længere noget at skulle have sagt, og Europa-Parlamentets ret begrænser sig til kun at blive hørt.
National parliaments no longer have a say in the matter and the European Parliament's rights are limited to consultation only.
Det er utilstrækkeligt.
This is insufficient.
Det er uacceptabelt, at et område, der er så vigtigt som den indre sikkerhed, unddrager sig parlamentarisk kontrol og beslutning og ikke er en del af den demokratiske gennemsigtighed.
It is unacceptable that such an important field as domestic security should be beyond parliamentary control and decision making and should not be a part of democratic transparency.
En anden overvejelse: I Ministerrådet bliver der vedtaget vigtige aktstykker, og derefter sker der ikke noget.
My second point concerns the fact that important acts are adopted by the Council of Ministers, and then nothing happens.
Disse tekster, som er uundværlige for Unionens rette drift og for vores borgeres sikkerhed, bliver ikke ratificeret og kan derfor ikke træde i kraft.
These texts, which are essential to the smooth running of the Union and to the security of our citizens, are
Jeg drager ikke vores lederes gode vilje i tvivl.
I am not questioning the good will of our leaders.
Jeg konstaterer blot ganske enkelt de politiske realiteter, som ikke er ret positive, og jeg anmoder indtrængende Rådet om at drage lære af denne negative situation og sørge for, næste gang traktaterne skal revideres, at strukturerne bliver ændret i det omfang det nuværende institutionelle underskud forhindrer os i at gøre, hvad der skal gøres.
I am quite simply stating the political reality, which is not very positive, and I strongly urge the Council to draw lessons from this negative situation and ensure that, the next time the Treaties are reviewed, the structures are changed, as the current shortcomings of the institutions are preventing us from doing good.
Vores borgere beder os om at handle. Vi er ofte i den situation, at vi gerne vil, men ikke kan.
Our citizens ask us to act, and often we want to but are unable to do so.
Pirker (PPE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, Schengens sikkerhedssystem — det er vi alle enige om — er ganske enkelt forudsætningen for, at den frie bevægelighed kan realiseres.
Pirker (PPE). — (DE) Mr President, Madam Commissioner, we all agree that the Schengen security system is quite simply essential if we are to achieve freedom of movement.
Vi må aldrig glemme, at den frie bevæge lighed kun kan nydes, hvis alle borgeres sikkerhed fortsat er sikret, om muligt sågar forbedres.
We should never forget that we can only enjoy freedom of movement if we continue to guarantee security for all our citizens, and if possible even increase it.
Virkeligheden og kendsgerningerne viser, hvor vigtigt dette Schengen-sikkerhedssystem egentlig er.
The facts demonstrate just how important the Schengen security system really is.
Jeg har rekvireret tallene, og de dokumenterer, at der årligt registreres ca. 30.000 vellykkede eftersøgninger — frem til slutningen af 1998 ca. 120.000 vellykkede eftersøgninger.
I requested some figures which show that there are approximately 30 000 successful searches made each year, totalling around 120 000 searches by the end of 1998.
Det betyder, at der beslaglægges tonsvis af narkotika, at tusinder af personbiler, som er blevet stjålet, bliver fundet igen ved grænserne, at våben og kunstgenstande, som er blevet stjålet, beslaglægges, at tusinder af mellemmænd anholdes og illegale indvandrere fanges ved grænsen.
That means that tonnes of drugs have been seized, thousands of stolen cars have been identified at the borders, weapons and stolen works of art have been seized, and thousands of illegal immigrant smugglers have been arrested, or, in the case of illegal immigrants, intercepted at the border.
Schengen giver os altså mulighed for bedre sikkerhed.
So Schengen has led to an improvement in security.
Det er også et bevis på, at Schengens sikkerhedssystem, som nu eksisterer for 10 lande, er funktionsdygtigt.
This is also proof that the Schengen security system, as already implemented by 10 Member States, is sound.
Jeg ville sågar sige, at det på verdensplan er et enestående system. Der er lagret 6 millioner oplysninger i forbindelse med efterlysning af personer og ting, og over 1.500 grænseovergange bliver kontrolleret.
I would go so far as to say that it is unique in the world, with 6 million data records on missing persons and stolen property, and controls at over 1 500 border crossing points.
Men hvad er så de næste skridt?
So what further progress can we expect?
Her forventer jeg, at der fokuseres på tre punkter, som jeg vil nævne.
I see the emphasis as being on three focal points, which I would like to single out.
For det første bør vi, efter at vi har set, hvor godt Schengen kan fungere, og hvor vigtigt det er for realiseringen af den frie bevæge lighed, realisere Schengen-aftalen for alle vores medlemslande og dermed skabe større sikkerhed for borgerne i Europa.
First, now that we have seen how well Schengen can function, and how important it is for achieving freedom of movement, we should implement the Schengen Agreement in all our Member States and thus improve security for all Europe's citizens.
Det andet er, at vi giver større hjælp til de medlemslande, som står over for større udfordringer, særligt i forbindelse med migration, hjælp til grænsesikringen, hjælp i forbindelse med den personmæssige byrdefordeling.
Second, we should offer more support to those Member States faced with tougher challenges, particularly in connection with migration, by means of help with border controls and also help with burden sharing.
Det tredje er, at vi støtter ansøgerlandene ved hjælp af førtiltrædelsespagten, for tiltrædelse til Den Europæiske Union kan kun ske, hvis sikkerhedsstandarderne er opfyldt.
Third, we should use the Pre-Accession Pact as a means of offering support to the applicant countries, as accession to the European Union is only possible if the security standards are met.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Hr. formand, det er forståeligt, at nogle af de lande, der indgår i Schengen-området, har tøvet med at godkende aftalen om det pasfrie område i sin helhed.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, it is understandable that many states in the Schengen zone have been undecided about accepting the institution of a passport-free area in its entirety.
Noget, der bl.a. har vakt bekymring, er narkotikaens frie bevægelighed inden for det indre marked, og hullerne i de ydre grænser, som vi har fået kedelig påmindelse om i særdeleshed gennem den organiserede kriminalitet i Øst.
There has been alarm over such issues as the easy transportation of drags within the internal market, and spillage over the EU's external borders, which we have had some grim reminders of, especially in signs of organised crime emanating from the east.
Faktum er, at Schengen endnu ikke er et helt funktionsdygtigt system.
The fact is that Schengen is not yet a fully workable system.
Amsterdamtraktaten bringer med sin ikrafttræden betydningsfulde ændringer til den juridiske betydning af Schengen-aftalen ved en overførelse af normer fortrinsvis til fællesskabssøjlen.
When the Treaty of Amsterdam takes effect it will bring with it important changes to the judicial status of the Schengen provisions, bringing them largely within the scope of the first pillar.
Løsningen af Schengen-problemerne og elimineringen af folks mistro kræver derfor aktiv handling fra dette års formandslande Tyskland og Finland.
For this reason, solving the Schengen problems and dispelling the doubts of ordinary citizens will demand action on the part of this year's countries holding the presidency, Germany and Finland.
Sikkerheden ved bevægelse inden for Schengen-området kan vi bedst sikre ved flersidet samarbejde, hvis centrale elementer er hurtig informationsudveksling mellem de nationale myndigheder, Europols arbejde og udviklede tolddatasystemer.
Security arrangements for travel within the Schengen zone may best be ensured through multi-level cooperation, whose key elements will comprise rapid exchanges of information between national authorities, the work of Europol, and highly developed customs information systems.
Eftersom der ikke er kontrol ved de indre grænser, skal den såkaldte usynlige overvågning være tilstrækkelig effektiv til, at problemerne med kriminelle organisationer og skattesvindlere ikke kan stå mål med fordelene ved den frie bevægelighed.
Because there will be no checks at borders within the zone, the so-called system of invisible surveillance must be effective enough to ensure that the enormous benefit of freedom of movement is not abused by criminal organisations and tax evaders.
Der skal findes en varig balance mellem borgernes frihed og den fælles sikker hed, som maksimerer fordelene ved den frie bevægelighed.
There has to be a sustainable balance between citizens' freedoms and general considerations of security, a system that will maximise the advantages of free movement.
I de seneste opinionsmålinger anså finnerne bekæmpelsen af den internationale kriminalitet for den vigtigste opgave i den finske formandsperiode.
In recent opinion polls Finns said they thought one of the most important tasks during Finland's presidency would be the prevention of international crime.
Det må man have i tankerne, når man næste gang skal diskutere denne sag på topmødet i Tammersfors.
This must be borne in mind when this issue is next discussed at the summit in Tampere.
Schily, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
Schily, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would particularly like to thank those Members who have stressed in their speeches that Schengen is of course a two-part system.
Jeg vil gerne udtrykkeligt takke de kolleger, som i deres indlæg har fremhævet, at Schengen naturligvis er et system med to elementer.
On the one hand we grant our citizens the enormous privilege of freedom of movement, which clearly enhances their quality of life.
På den ene side giver vi vores borgere den store fordel, som den frie bevægelighed er, og som jo virkelig betyder en mærkbar højnelse af livskvaliteten, men det må ikke følges af et tab i sikkerhed, og derfor må det andet element også fremhæves tydeligt.
However, this cannot be allowed to mean a loss of security, and that is why the second part is so vital.
Jeg var allerede i min beretning inde på, at vi som det første land underkaster os en kontrol inden for rammerne af gennemførelseskonventionen for Schengen.
I mentioned in my report that Germany will be the first country to submit itself to a review under the Schengen Implementation Agreement.
Jeg er også enig i, at vi især må hjælpe de lande, som har særlige problemer, også hvad angår byrdefordelingen og hjælpen til ansøgerlandene.
I also agree that we particularly need to help countries with special problems, as regards both burden-sharing and support for applicant countries.
Det gør vi i øvrigt ikke kun inden for rammerne af vores EU-formandskab, vi forsøger også at håndtere det bilateralt, og jeg har i min egenskab af indenrigsminister i Forbundsrepublikken Tyskland, hvis jeg må nævne det i forbifarten her, naturligvis også forskellige møder med mine kolleger fra ansøgerlandene, for at sætte sådanne ting i gang.
Incidentally, we are not only doing that as part of our EU presidency, we are also trying to do this bilaterally, and in my capacity as Germany's Minister for the Interior, if you will allow me to mention this in passing, I am also holding various meetings with my colleagues from the applicant countries, with a view to progressing these matters.
Jeg vil nu naturligvis også kommentere en del af de indlæg, der blev fremsat i formiddags, og der ved jeg ikke i alle tilfælde, om de kolleger, som er her nu, også var her i formiddags.
Some of the comments I have to make now relate to speeches which we heard this morning, although I do not know if the Members present now were also here then.
Vi er jo i en noget sælsom situation i dag hos Dem.
The situation here today is a rather unusual one.
I forskellige indlæg berørte man spørgsmålet om, hvorvidt informationen til Parlamentet og inddragelsen af Parlamentet altid har været optimal.
Various Members were not sure that the process of informing and involving the Parliament had been as good as it might be.
Jeg tror, jeg kan sige, at man i hvert fald altid har bestræbt sig på at overholde de nødvendige forpligtelser, og det tyske formandskab vil med sikkerhed sætte alle bestræbelser ind på at kunne leve op til Deres ønsker.
I think it is fair to say that there has always been an effort to honour the necessary obligations, and the German Presidency will certainly do everything in its power to comply with your wishes.
Schily jeg vil ikke tøve med i den kommende uge selv at komme til udvalget som minister for så at aflægge yderligere rapporter i Bruxelles.
We are trying to do this in a wide range of forums. My State Secretary last November gave the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs a detailed report on the Schengen situation, covering both integration measures and the forthcoming work programme, and I will certainly be attending the committee in Brussels myself next week in my capacity as minister to report further.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt aflæggelsen af beretningen kan forbedres yderligere, lovede jeg i formiddags, at vi gerne tager imod opfordringen til at fremlægge en skriftlig beretning ved afslutningen på formandskabet.
As to whether reports could be improved further, as I said this morning we are happy to take up the suggestion of publishing a written report at the end of the presidency.
Man skal bare være klar over, at vi ikke kan fremlægge den synkront med det sidste rådsmøde, den må derimod udarbejdes af forsædet — sådan er det også planlagt.
I must, however, make it clear that we cannot synchronise publication of the report with the last Council meeting, it will have to be drawn up by the presidency. That is our intention, in any case.
Som formand vil vi opfylde denne pligt til at fremlægge denne skriftlige beretning.
As the presidency, we will honour this undertaking to present a written report.
Jeg kan forestille mig, at det også letter arbejdet her i Parlamentet betydeligt.
That would no doubt also considerably facilitate your work in the House.
Det vil nok ikke være muligt at aflægge beretning før møderne, men jeg giver gerne et mundtligt referat efter de formelle rådsmøder.
It will probably not be possible to present a report before the meetings, but I am more than willing to make an oral report after the formal Council meetings.
Hvad det angår, tror jeg nok, vi kan mødes.
So I think that we can accommodate each other.
Hvad angår de nævnte frister, har vi taget fristen på tre måneder som en rettesnor, og det er, hvad der er besluttet, og det kan vi som formand for Rådet ikke ændre på her og nu.
And with regard to the timelimits mentioned earlier, the three-month time limit has been adopted as the norm, and there is nothing we in our presidency capacity can do to alter that.
Så er der blevet spurgt, om man kan se, om Parlamentets udtalelser nu også er blevet tilstrækkeligt tilgodeset i beslutningerne?
I was also asked if it is possible to judge whether Parliament's opinions have been sufficiently taken into account when decisions are adopted.
Det kan man kritisere og sige, at de præmisser, som ledsager sådanne beslutninger, er for generelle.
I could carp and say that the recitals which precede such decisions are too general.
Men i sidste ende er den situation ikke anderledes end den, som vi også finder andre steder — egendig kan man altid kun se på resultatet eller indholdet af en beslutning, om ens opfordringer, idéer og forslag er blevet tilgodeset eller ej.
But at the end of the day the position is no different to what you find in many other places: you can only really judge whether your ideas and suggestions have been taken on board or not by looking at the end result or the content of a decision.