natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge dets indvirkning fokuserer det på et begrænset antal forskningsområder, der kombinerer teknologiske, industrielle, sociale og kulturelle aspekter.
To maximise its impact, it focusses on a limited number of research areas combining technological, industrial, economic, social and cultural aspects.
Yderligere oplysninger findes på: http://europa.eu.int/comm/research/index.html
For more information: http://europa.eu.int/comm/research/index.html
Media II (1996-2000) har til formål at fremme fri bevægelighed og tilskynde til produktion og udbredelse af audiovisuelle produkter.
Media II (1996-2000) is designed to foster the free movement and encourage the production and dissemination of audiovisual products.
Det tager sigte på at styrke den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne gennem støtteforanstaltninger, der beskæftiger sig med: uddannelse af fagfolk, udvikling af produktionsprojekter og virksomheder og distribution af filmproduktion og audiovisuelle programmer.
It aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry through support measures dealing with: the training of professionals; the development of production projects and companies; and the distribution of cinematographic works and audiovisual programmes.
Yderligere oplysninger findes på: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html
For more information: http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy/media/index_en.html
Formålet med "Kultur 2000"-programmet (2000-2004) er at tilskynde til kreativ aktivitet, viden om og udbredelse af de europæiske folks kultur, navnlig inden for musik, litteratur, de udøvende kunster, arkitektur og kunstværker og de nye kulturelle udtryksformer.
The aim of the "Culture 2000" programme (2000-2004) is to encourage creative activity and the knowledge and dissemination of the culture of the European peoples, notably in the field of music, literature, the performing arts, the fixed and movable heritage, and the new forms of cultural expression.
Dette nås ved at etablere samarbejde mellem kulturelle organisationer og operatører og ved at støtte foranstaltninger, der ved deres europæiske rækkevidde og art fremmer udbredelsen af europæisk kultur både inden for og uden for Unionen.
This is achieved by fostering cooperation between cultural organisations and operators, and by supporting measures which, by their European scope and character, promote the spread of European cultures both inside and outside the Union.
Disse omfatter uddannelsesrelaterede aktiviteter såsom uddannelse og mobilitet for personer, der arbejder inden for kulturelle erhverv eller samarbejdsprojekter for "kultur og uddannelse".
These include education-linked activities such as training and mobility for those engaged in the cultural professions or collaborative projects for "culture and education".
Yderligere oplysninger findes på: http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.html
For more information: http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.html
Robert Schuman-aktionen, der blev etableret i juni 1998, sigter på at tilskynde til etablering af praktisk orienterede erhvervsuddannelsestiltag (grund- eller efteruddannelse) i fællesskabsret for jurister såsom advokater og dommere.
The Robert Schuman Action, established in June 1998, aims to encourage the launch of training initiatives of a practical nature in Community law for persons in the legal profession such as lawyers, magistrates or judges.
Institutioner såsom universiteter og læreanstalter, der varetager grund- og efteruddannelse af sådanne personer, er berettigede til eventuelt at modtage støtte.
Institutions such as universities, colleges or schools responsible for the training of such persons may be eligible for support.
Yderligere oplysninger findes på: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/schuman/index.html
For more information: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/schuman/index.htm
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2000
Luxembourg: Office for official publications of the European Communities, 2000
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L­2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 Luxembourg
ANDEN ÅRSBERETNING OM STRUKTURFONDSREFORMENS GENNEMFØRELSE
SECOND ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS
Dette dokument er udarbejdet til intern brug i Kommissionen.
This document has been prepared for use within the Commission.
Det stilles til rådighed for offentligheden, men udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens officielle synspunkt.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Luxemburg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Denne beretning, der forelægges i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondsreformen, omhandler gennemførelsen af reformen i 1990.
This report is presented pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds and is concerned with implementation of the reform in 1990.
Da det er den anden årsberetning, beskriver den videreførelsen af de foranstaltninger, der blev iværksat af Kommissionen og medlemsstaterne i 1989 for at realisere de politiske tilsagn, der er indeholdt i EF-støtterammerne (FSR).
It is the second of its kind and covers the progress of the measures set in train by the Commission and the Member States in 1989 to give tangible expression to the political commitments made in the Community Support Frameworks.
Denne fælles indsats har konkret givet sig udtryk i en styrkelse af partnerskabet både i den fase, hvor programmerne udformes, og i den fase, hvor der forhandles med Kommissionen om programmernes indhold.
In practical terms, the combined efforts have produced a stronger partnership, both at the programme preparation stage and during the negotiation of their contents with the Commission.
I den sammenhæng har 1990 - for alle implicerede parter - været et år af afgørende betydning for den faktiske gennemførelse af reformen, da hovedparten af de i FSR fastsatte foranstaltninger blev godkendt i løbet af nævnte år.
The year 1990 was decisive for the effective implementation of the reform by all the partners as it involved the approval of most of the measures provided for in the CSFs.
EF ' s juridiske og finansielle forpligtelser fastlægges først ved denne godkendelse, idet FSR kun udgør en hensigtserklæring.
This approval corresponds to the legal and financial commitment by the Community, the CSFs themselves having been simply a statement of intent.
Ved de nye bestemmelser understreges nødvendigheden af, at strukturforanstaltningerne evalueres, og Kommissionen indledte derfor i 1990 en række undersøgelser med henblik på en sådan evaluering.
As the new rules place emphasis on the need for assessment of structural measures, the Commission also launched a series of assessment studies in the course of the year.
Den senere tids internationale begivenheder stiller nye krav til EF's strukturpolitik.
International events placed new demands on the Community's structural policy.
Rådet har på forslag af Kommissionen inddraget de nye tyske områder i den samlede proces.
On a proposal by the Commission, the Council admitted the new German regions to the overall scheme of structural assistance.
Sigtet med denne beretning er derfor at gøre status over gennemførelsen af FSR og belyse, hvorledes de forskellige instrumenter fungerer sammen og i samspil med de øvrige finansielle instrumenter, og der gives endvidere en redegørelse for de første evalueringsresultater.
The purpose of this report is therefore to provide a detailed review of the implementation of the CSFs and of coordination between the various structural instruments and the other financial instruments, and to summarize the first results of the assessment exercises undertaken.
Beretningen vil senere blive suppleret med en midtvejsstatus over reformen.
Additional information will be given in the mid-term review of the reform.
Trods forskellige vanskeligheder er de foreløbige resultater af både gennem førelsen og evalueringen lovende; det gælder såvel den forventede effekt af foranstaltningerne som effektiviteten af planlægningsprocedurerne.
In spite of certain difficulties, the general impression that emerges up to now from implementation and the assessment findings is encouraging, as regards both the foreseeable impact of the measures and the effectiveness of the programming procedures.
Generelt om gennemførelsen i 1990
General characteristics of implementation in 1990
På basis af de fælles finansielle tilsagn og de prioriterede felter, der allerede var fastlagt i FSR af de forskellige implicerede parter, forelagde medlemsstaterne allerede fra udgangen af 1989 men hovedsagelig i 1990 deres forslag til operationelle programmer eller andre interventionsformer for Kommissionen; forslagene gjaldt en ny række foranstaltninger.
Towards the end of 1989 or, in most cases, in the course of 1990 the Member States presented for the Commission's approval draft operational programmes or other forms of assistance for new measures on the basis of the Joint financial commitments and priorities defined by the various partners in the CSFs.
Denne anden fase i planlægningen krævede en indsats over flere måneder fra de implicerede parter på regionalt, nationalt og EF-plan.
This second phase of the programming process mobilized the regional, national and Community partners for many months.
Sammenligner man med tidligere procedurer, har ændringen i interventionsmetode medført et markant fald i antallet af sager, som skal behandles på EF-plan, hvad der er ganske logisk i betragtning af, hvad nærhedsprincippet (subsidiaritetsprincippet) indebærer.
In comparison with earlier methods, the new approach to Community assistance has significantly reduced the number of dossiers to be managed at Community level. This is in line with the principle of subsidiarity.
På den anden side har denne ændring krævet en indsats fra de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for strukturpolitikken, idet de skal sikre sig, at de foranstaltninger, der forelægges, er i overensstemmelse med de prioriterede felter i FSR, hvad målsætning angår.
On the other hand it has required a change of attitude on the part of the authorities responsible for structural policies in the Member States with regard to the choice of measures to be submitted. These must comply, in terms of their objectives, with the priorities laid down in the CSFs.
Under forhandlingerne om programmernes indhold fastholdt Kommissionen som mål, at der opnås en bedre synergi mellem de tre strukturfonde.
When negotiating the content of the programmes the Commission maintained its intention to seek greater synergy between the three structural Funds.
En sådan synergi kommer allerede konkret til udtryk i FSR i fælles prioriterede felter for to eller flere fonde, men man forsøger også at opnå synergi i den afgørende fase, hvor programmerne godkendes.
This principle was already reflected in the CSFs, which contained priorities common to two or more Funds, and it continued to be applied at the decisive stage of programme approval.
Takket være indsatsen fra alle de involverede partnere var det ved slutningen af 1990 muligt at nå tilfredsstillende løsninger, hvad beslutningerne om godkendelse af programmerne angår.
By the end of 1990, thanks to the efforts of all the partners, the situation as regards programme approval decisions was satisfactory.
Hvad angår opfølgning af og tilsyn med FSR og de forskellige interventionsformer, blev der i løbet af 1990 og i begyndelsen af 1991 nedsat tilsynsudvalg i alle de berørte medlemsstater eller regioner.
For the purposes of monitoring the CSFs and the forms of assistance, monitoring committees were set up in all the Member States and regions concerned in the course of 1990 or early 1991.
Kommissionen bistår medlemsstaterne i arbejdet med at etablere tilsynsordninger for FSR og EF-bevillingerne.
As agreed, the Commission is giving support - particularly by financing technical assistance - to Member States' efforts to set up systems for monitoring the CSFs and Community funding.
Desuden har der været vanskeligheder med de finansielle bestemmelsers anvendelse.
Some implementing difficulties arose, especially with regard to the financial provisions.
Kommissionen har iværksat bestræbelser for at forbedre og forenkle procedurerne, og den vedtog i december 1990 et første sæt foranstaltninger for at afhjælpe problemerne.
The Commission has therefore begun to try to improve and simplify procedures and in December 1990 it adopted a first batch of measures with this end in view.
I 1990 var budgetgennemførelsen som helhed tilfredsstillende.
In 1990 budget implementation was largely satisfactory.
Det skal bemærkes, at forbruget af bevillinger til mål nr. 1regionerne var mindre end forudset i prognoserne. Som bekendt var disse regioner til gengæld i 1989 kendetegnet ved et højere bevillingsforbrug end forventet.
The take-up of appropriations for the Objective 1 regions was lower than forecast, but in 1989 these regions had enjoyed an implementation rate above the forecast level.
Under alle omstændigheder vil bevillinger, der er afsat til nævnte regioner men ikke anvendt, blive overført, så det sikres, at de forpligtelser, der er indgået i FSR, fastholdes over den femårige periode.
In any case, the appropriations approved for these regions will be carried forward so that commitments made in the CSFs are maintained over the five-year period.
Status over de enkelte mål
In all cases except France it is
Mål nr. 1, der berører syv lande, gennemføres ved en samlet FSR (bortset fra Frankrig).
Objective 1 concerns seven countries. covered by a single CSF.
Gennemførelsen foregår ved hjælp af en række ret vigtige programmer.
Implementation involves a fairly large number of programmes.
Siden reformens ikrafttræden er der blevet godkendt mere end 300 programmer eller andre former for intervention.
More than 300 programmes or other forms of assistance have been approved since the start of the reform.
Der er nu truffet kommissionsbeslutning om næsten alle foranstaltninger.
To date Commission decisions have been taken on almost all measures.
Der er som led i partnerskabet blevet udført et stort arbejde for at forbedre planlægningsredskaberne; det gælder især kriterierne for udvælgelse af projekter og kvantificeringen af de opstillede mål.
A lot of work was accomplished in the partnership framework to improve programming tools, especially criteria for the selection of projects and the quantification of objectives.
De prioriteringer, man har forhandlet sig frem til i forbindelse med FSR, har man fastholdt ved godkendelsen af programmerne.
Certain agricultural restructuring measures place particular importance on productivity.
Regionale programmer indtager en vigtig plads i forbindelse med mål nr. 1.
For the Objective 1 countries the original CSFs were amended by the inclusion of annexes.
I 1990 blev der ikke foretaget væsentlige ændringer af FSR.
For Objective 5(b) the Member States presented their operational programmes after the approval of the CSFs in June 1990.
I bestemte medlemsstater er det dog meningen, at de oprindelige planer skal revideres, især for at der kan tages højde for visse investeringsmuligheder, som ikke kunne forudses på forhandlingstidspunktet, men også for at de oprindelige planer kan blive forbedret.
Some were approved before the end of the year, but most of them will have been appraised and decided on in the course of 1991.
Med hensyn til den praktiske gennemførelse fremgår det af oplysningerne for 1989 og 1990, at der generelt har været tale om en betydelig gennemførelsesprocent. sesprocent.
Finally, the Commission began application of Council Regulation (EEC) No 3575/90 of 4 December 1990 concerning the activities of the structural Funds in the new German regions.
Når det gælder mål nr. 2, kan det noteres, at alle programmer, der var nødvendige for den konkrete iværksættelse blev godkendt i 1990, når man ser bort fra nogle foranstaltninger under RENAVAL og RESIDER, hvor godkendelsen ikke kunne nås inden årets udgang.
After submission of the development plans in December 1990 and negotiations with the German government and the Länder, the Commission approved the CSFs on 13 March 1991.
Da FSR er blevet fastlagt region for region, er alle programmerne ligeledes blevet forelagt som regionalprogrammer.
In addition to the measures partfinanced under the CSFs, Community support for regional development and greater cohesion to help the lessfavoured regions is provided through Community initiatives.
Programmerne er generelt blevet udarbejdet sideløbende med FSR, som nødvendigvis er langt mere detaljerede end mål nr. 1-støtterammerne, hvilket betyder, at de i højere grad er umiddelbart anvendelige.
Implementation of these began with the submission of projects under the initiatives approved in 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG and REGIS).
Ligesom for mål nr. 1 er det partnerskab, der tog sin begyndelse med udarbejdelsen af FSR, blevet videreført under programudarbejdelsen, og det fortsætter under programopfølgningen.
In 1990 the Commission introduced a new series of initiatives which are based on three priorities:
Indsatsen med sigte på mål nr. 3 og 4 sker ved hjælp af cirka hundrede operationelle programmer.
REGEN, strengthening of human resources (EUROFORM, HORIZON, NOW); integration of rural areas (LEADER); extension of certain basic infrastructure (PRISMA, TELEMATIQUE).
Som bekendt er 1990 det første år, hvor reformen er blevet anvendt for disse mal.
But very few programmes had been formally adopted before the end of 1990.
Hvad indholdet angår, ligger interventionerne ret tæt op ad de priorite ringer og finansielle fordelingsnøgler, der er fastsat i FSR.
Certain lessons may be learnt from the first two full years of implementat ion.
Ifølge de foreløbige resultater fra tilsynsudvalgene skal det eventuelt foretages ændringer af de oprindelige planer.
At the operational level, the Commission and the Member States have managed to translate into practical form the commitments made in the course of CSF negotiations in 1989.
Med hensyn til gennemførelsen af tranchen for 1990 ser det ifølge de foreliggende oplysninger ud til, at gennemførelsesprocenten har været tilfredsstillende.
In this respect 1990 was a year of significant progress.
For mål nr. 5a blev anvendelsen af forordning (EØF) nr. 866/90 og 867/90 indledt i 1990, men forordningerne vil først få fuld virkning i 1991.
Almost all the forms of assistance were approved and the corresponding financial commitments made.
I øvrigt er de andre horisontale foranstaltninger med sigte på mål nr. 5a blevet videreført på (det vil navnlig sige foranstaltningerne i henhold til forordning (EØF) nr. 797/85); videreførelsen er sket på grundlag af retforskrifter, der blev revideret i slutningen af 1989 som følge af fondsreformen.
From the point of view of monitoring, several Member States amended their domestic legislation to provide a statutory basis for the monitoring committees.
De vigtigste foranstaltninger udgøres fortsat af dels støtten til bedriftsinvesteringer dels udligningsstøtten til landmænd i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder.
Regular monitoring of the CSFs and the programmes gives the Commission and the Member States data with which to identify and correct any programming mistakes which could impede proper implementation.
Flere af de tidligere strukturforanstaltninger sigtede især på produktiviteten i landbruget.
In addition the mixing of loans and grants began to take practical effect.
Hvad angår fiskeriet, forhandlede og godkendte Kommissionen de pågældende FSR i henhold til forordning (EØF) nr. 4042/89.
The EIB is now helping to finance measures implemented under the CSFs and this is undoubtedly a step forward.
For landene under mål nr. 1 er den oprindelige FSR kun blevet justeret i form af et tillæg.
This is especially true in the Objective 1 regions. However, the coordination of measures is hampered by the difficulty of Joint programming of the two types of instrument.
For mål nr. 5b blev FSR vedtaget i juni 1990, hvorefter medlemsstaterne forelagde operationelle programmer.
There is every reason to believe that the macroeconomic impact in these regions will be significant in terms of growth and Job creation.
Nogle af programmerne blev godkendt inden udgangen af 1990.
Evaluation also includes qualitative analysis of the basic principles of the reform.
Hovedparten af foranstaltningerne godkendes i løbet af 1991.
In this respect the CSFs represent a major advance on the past.
Endelig har Kommissionen iværksat Rådets forordning (EØF) nr. 3575/90 om strukturindsatsen til fordel for de nye tyske regioner.
Furthermore, the role of the regions has been increased at field level, even in cases where their involvement at the CSF preparation phase was regarded as inadequate.
Udviklingsplanerne for disse regioner blev indgivet i december 1990, og Kommissionen godkendte FSR den 13. marts 1991 efter forhandlinger med de tyske myndigheder.
These achievements no longer seem in question.
Der er sket en begyndende iværksættelse af EF-initiativerne, idet medlemsstaterne har indgivet deres projekter for de initiativer, der blev godkendt i 1989 (RECHAR, ENVIREG; STRIDE, INTERREG og REGIS).
Verification of the addi t¡onali ty of Community assistance is continuing, but things are not entirely satisfactory in this respect. The Community has stepped up Its dialogue with the Member States in order to ensure that they comply with the obligations placed on them by the framework legislation.
I 1990 godkendte Kommissionen en ny række initiativer, der indebærer en prioriteret indsats på tre områder: styrkelse af de menneskelige ressourcer (EUROFORM, HORIZON og NOW) integration af landdistrikter (LEADER) udvidelse af en række grundlæggende infrastrukturer (PRISMA, REGEN og TELEMATIQUE).
Within the framework of the present rules, the Commission has taken certain steps to try and improve procedures.
Det var dog kun muligt at få meget få programmer formelt godkendt inden udgangen af 1990; de fleste beslutninger træffes i løbet af det følgende regnskabsår.
Further simplification is under consideration.
KAPITEL 1: HOVEDASPEKTER AF REFORMENS GENNEMFØRELSE
CHAPTER 1 : Main Features of Implementation
Godkendelse af interventionsformer
Approval of the forms of assistance
Godkendelse af interventionsformer for FSR, der blev vedtaget i 1989 og 1990
Approval of the forms of assistance for CSFs decided on in 1989 and 1990
Antallet af godkendte interventionsformer
The number of forms of assistance approved
Godkendelse af interventioner til gennemførelse af fællesskabs initiativer
Approval of the forms of assistance required to implement Community initiatives
Samspillet mellem fondene (synergi)
Synergy between Funds
Evaluering af iværksættelsen af reformens grundprincipper
Assessment of the implementation of the basic principles of the Reform
Koncentration af indsatsen
Concentration
Kontrol af suppleringsprincippet
Verification of addi tionali ty
Opfølgning og tilsyn med FSR og interventionsformerne
Monitoring of the CSF's and forms of assistance
Tilsynsudvalgene
The Monitoring Committees
Udarbejdelse af et system til opfølgning og tilsyn med interventionsformerne
The preparation of systems for monitoring forms of assistance
Større fleksibilitet
Greater f lexibiIity
KAPITEL 2: ANALYSE AF INDSATSEN MED SIGTE PÂ MAL NR. 1
CHAPTER 2 : IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 1
Flerfondsmetoden i forbindelse med mål nr. 1
Mul t i fund approach under Objective 1
Analyse af interventionsformerne i de enkelte medlemsstater
Analysis of the forms of assistance by Member State
Resultaterne af gennemførelsen udtrykt i godkendte bevillinger
implementation as regards appropriations
Analyse af gennemførelsen af FSR i de enkelte medlemsstater
Implementation of the CSFs by Member State
KAPITEL 3: ANALYSE AF INDSATSEN MED SIGTE PÂ ANDRE MÅL
CHAPTER 3 : IMPLEMENTATION OF THE OTHER OBJECTIVES
Medlemsstaternes vanskeligheder
Difficulties encountered by the Member States