natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor gerne endnu en gang appellere til ordføreren om at afsvække de forbehold, han har taget til ændringsfor slag 30, 32 og 48, der er vedtaget af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
I should therefore once again like to call on the rapporteur to tone down the reservations he expressed concerning Amendments Nos 30, 32 and 48, which were accepted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jeg takker også for den støtte hertil, jeg har modtaget fra talerne i Parlamentet.
I should also like to express my thanks for the support which these have attracted from the speakers in the House so far.
Perry (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til bare to punkter.
Perry (PPE). — Mr President, I will confine myself to just two points.
Det første er, at vi her i Europa trænger til tilskyndelse til brugen af Internettet og ikke til at blive afskrækkede herfra.
The first is that in Europe we need to encourage the use of the Internet and not discourage it.
Ligeledes må vi erkende, at den nye teknologi kræver moderne tænkning, og en digital kopi er simpelthen ikke det samme som en analog kopi.
Equally, we have to recognise that new technology requires modern thinking and a digital copy simply is not the same as an analogue copy.
Det er en klon.
It is a clone.
Det frembyder en risiko for musikindustrien, hvis en sådan kloning foretages helt uden begrænsninger.
This poses a risk for the music industry if such cloning is totally unrestricted.
Vi bør ikke undervurdere de unge i Europa og deres foretagsomhed og evne til at frembringe disse kloner. Så sent som i dagens Financial Times har jeg set en henvisning til et produkt fra et fransk selskab, som har sendt en alsidig cd-brænder på markedet.
We should not underestimate the young people of Europe and their entrepreneurial capacity to produce those clones.
Ved at trykke på en knap kan man få en eksakt kopi af den originale cd.
At the press of a button you can produce an exact clone of the original CD.
Jeg nærer slet ingen tvivl om, at den langsigtede løsning på alt dette ligger i ny teknologi, men der må også indføres juridiske restriktioner, hvor dette er nødvendigt.
I have no doubt at all that the long-term solution to all of this lies in new technology, but there will also be legal restrictions where that is necessary.
Den anden ting, jeg vil tage fat på, er det forslag, der er indeholdt i en række ændringsforslag, herunder mit eget, om muligheden for at få mægling, hvor der måtte opstå uenighed mellem producenterne og forhandlerne.
The second point I want to address is the proposal made in a number of amendments, including my own, concerning the possibility of having mediation where there could be disputes between the producers and the disseminators.
Vi kommer til at se en hel del retssager som følge af denne lovgivning, og det vil uden tvivl være til fordel for advokaterne.
We are going to see a lot of litigation as a result of this legislation and that no doubt will play into the hands of the lawyers.
Vi må have et system, hvor man i de lande, som er parate til at give tilladelse hertil, kan få ret til at klage til en uafhængig mægler, der kan høre historien fra begge sider og nå til en objektiv løsning, der ikke koster enorme beløb, som de små brugere, producenter og individuelle musikere og den slags ikke har mulighed for at betale.
We want to have a system where, in those countries that are prepared to allow it, there should be the right of recourse to an independent mediator who can listen to both sides of the story and arrive at an objective solution that is not actually going to cost vast sums of money which the small users, the small producers, the individual musicians and the like would not have access to.
Det er kun en lille ting, men en ting, som jeg håber, at ordføreren og Kommissionen vil have sympati for som en måde, hvorpå man kan hjælpe nogle af dem, der vil blive påvirket af denne lovgivning.
That is a small point but one I would hope the rapporteur and the Commission would have some sympathy with as a way of helping some of those who are going to be affected by this legislation.
Monfils (ELDR). — (FR) Hr. formand, betænkningen fra hr. Barzanti er fremragende og perfekt afbalanceret.
Monfils (ELDR). — (FR) Mr President, the report by Mr Barzanti is excellent and perfectly balanced.
Den forsvarer den lovfæstede ophavsret, men den tager endvidere højde for ønsket om at stille alle værker til rådighed for flest mulige mennesker.
It defends legitimate copyright but takes into account the concern to make all works available to as many people as possible.
Dette er vigtigt, eftersom nogle i denne tekniske og komplicerede debat forsøger at bilde os ind, at forbrugerrettighederne krænkes.
This is an important point because in this technical and complex debate some people would have us believe that consumer interests are being prejudiced.
Det er helt forkert.
This is completely inaccurate.
Hverken ophavsretten eller vederlaget for værkernes anvendelse udgør nogen hindring for tilrådighedsstillelse for offentligheden.
Neither the author's copyright on his creation nor the remuneration that he is entitled to expect for its dissemination constitute obstacles to making the work available to the public.
Hvis nogle medlemsstater mener, at der af kulturpolitiske årsager skal være gratis adgang til værkerne, er det op til dem at finde de nødvendige midler. Det er ikke kunstnerne, der skal betale regningen.
If Member States consider that cultural policy demands free access to works, for example, it is up to them to provide for the necessary measures; it is not up to the authors to foot the bill.
Kunne man feks. forestille sig, at man i undervisningssektoren krævede, at underviserne gav afkald på halvdelen af deres løn til betaling af den offentlige undervisningstjeneste?
In education, for example, could we imagine asking teachers to give up half their salary to pay for the education service?
Det er selvfølgelig en absurd tanke.
This would obviously be absurd.
I øvrigt mener jeg, at den frygt, som fjernsynsselskaberne og producenterne af elektronisk udstyr giver udtryk for, er grundløs.
Moreover, in my view the fears expressed by television companies and electronics manufacturers are groundless.
Ophavsretten har aldrig været og bliver heller aldrig en hindring for den tekniske udvikling, og sådan har det i øvrigt været lige siden bogtrykkerkunstens begyndelse.
Copyright has never been, and never will be, an obstacle to technical progress, and this has been the case since printing was first developed.
Derimod kan den tekniske udvikling, hvis man ikke passer på, undergrave ophavsretten og således sætte en stopper for de skabende aktiviteter.
On the other hand, without serious protection, technical development can undermine copyright and, as a result, stymie creation.
Endelig synes jeg, at det af Retsudvalget foreslåede system med hensyn til digital privatkopiering er godt, eftersom der, inden der kan gennemføres eventuelle tekniske foranstaltninger til beskyttelse af rettighedsindehavere, skal være finansiel opbakning, et rimeligt vederlag, sandsynligvis efter den model, der i dag anvendes på det analoge område.
In my opinion the system proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the area of digital private copying is a good one because before any technical measures are developed to protect the rightholders, there will be a financial contribution and fair remuneration, probably as is currently done with the analogue equivalent. alent.
Kære venner, kære kolleger, vi har ikke kun til opgave at udstikke rammer for et teknologisk område med fri konkurrence og fri handel.
In conclusion, our job is not just to organise a technological free competition and free trade area.
Vi skal også, hr. Rothley har allerede sagt det, sørge for at opretholde og udvikle diversiteten af de europæiske kulturelle skabelsesaktiviteter.
It is also our job, as Mr Rothley said, to maintain and develop cultural creation in Europe in all its diversity.
Dette direktiv med dets ændringsforslag bekræfter den europæiske ophavsretsmodel, idet den gennemføres generelt, uden at forhindre værkernes udbredelse.
This directive, as amended, generalises and thus confirms the European copyright model without preventing works from being disseminated.
Derfor stemmer jeg og'en del af ELDR-gruppen for betænkningen fra hr. Barzanti.
For this reason I, together with part of the ELDR Group, will vote in favour of Mr Barzanti's report.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Hr. ordfører, både Kommissionens forslag og betænkningen viser manglerne i Unionens lovgivningsteknik.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, the Commission's proposal and the report both pinpoint the flaws that exist in the Union's legislative procedures.
Der burde her have været en multinational ekspertkomité, som grundigt havde forberedt de
There should have been a broad public discussion before the legislative process was embarked upon.
Nu har vi fået lovtekster, som er uklare, og som ikke er tilstrækkeligt professionelle.
Instead, we now have a legal text that is obscure and not sufficiently businesslike.
Alt for mange ord skaber nemlig ikke en øget klarhed i lovgivningen.
Nor does a surfeit of words make the legislation any clearer.
Specielt beklageligt er uklarhederne i forholdet til de nordiske landes regler om borgernes ret til at tage del i de offentlige handlinger og opgaver.
In particular, we regret the lack of clarity in defining the position as regards the provisions that exist in the Nordic countries whereby ordinary people are entitled to have access to official documents and information.
På dette og på andre områder er der fremover brug for en betydelig dybtgående analyse af problemerne.
What is most needed in this, as well as in other areas, is a serious in-depth analysis of the problems.
De Clercq (ELDR). — (NL) Hr. formand, Tony Blair sagde engang, at kulturindustrien i hans land er en større indtægtskilde end stålindustrien, men den digitale teknologi giver uanede muligheder for at krænke ophavsretten.
De Clercq (ELDR). — (NL) Mr President, Tony Blair once said that his country's culture industry is a greater source of revenue than the steel industry.
Det anslås, at der dagligt stjæles ca. 1 million cd?er fra Internet.
But digital technology has now opened up a whole new dimension for pirating.
Det er altså på høje tid, at der lovgives på dette område.
It is estimated that about one million CDS are stolen from the Internet every day.
Det gælder ikke kun for musik, men for alle audiovisuelle kunstformer.
It is therefore high time that we introduced legislation, not just for music but for all kinds of audiovisual material.
Vi skal sørge for at give forfatteren eller den rethavende eneret til reproduktion, distribution eller meddelelser, som gives til offentligheden om hans arbejde.
We must ensure that the author or copyright holder is granted exclusive rights to the reproduction, distribution or any communication of his work to the public.
Det er den eneste mulighed for at skabe gode forhold, der fremmer kreativiteten og investeringerne.
That is the only way to create a favourable environment which can stimulate creativity and investment.
Beskyttelse af ophavsretten hen over grænserne giver store fordele.
Effective crossborder protection of intellectual property offers many benefits.
På det økonomiske område skal den sørge for en udvidelse af markedet. På det sociale område skaber denne udvidelse af markedet større beskæftigelse, og sidst, men ikke mindst er der den kulturelle dimension.
In economic terms it will ensure an expanded market, which in social terms will create more job opportunities, and last but not least there is the cultural dimension.
Forbrugerne skal sikres god kvalitet, kreativitet og kunstnerisk forny else, for lad os ikke glemme, at det er kunstnernes indtægtskilde.
Consumers must continue to have the guarantee of good quality and, let us not forget, creativity and artistic innovation are the source of income for authors.
For at bevare og berige vores kunstneriske egenart skal vores kunstnere stimuleres.
In order to continue to preserve and further enrich our artistic identity, our artists must be further encouraged.
Vi skal især tage vare på de unge talenter, der nu arbejder med noget, som i morgen måske er populært, men ubeskyttet.
Above all, we must take care of young talents who are busy creating what in future may be much loved but unprotected.
Det forventes, at vi sørger for en god en ordning. Også på vegne af dem, der endnu ikke har et navn.
People are looking to us to provide effective regulation, including on behalf of those who are not yet famous.
Det er op til os, som europæiske lovgivere, at sørge for dette.
It is up to us as the European legislator to guarantee this.
Derfor stemmer jeg for betænkningen af hr. Barzanti, som jeg hermed lykønsker.
For this reason I shall be voting for Mr Barzanti's report, on which I congratulate him.
Lindholm (V). — (SV) Hr. ordfører, direktivet omfatter tre niveauer, nemlig et teknisk, et retsligt og et politisk niveau, hvilket gør det komplekst.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, the directive is on three levels, namely technical, legal and political, which adds considerably to its complexity.
Udvalget og ordfører Barzanti har alligevel gjort et fortræffeligt arbejde.
Both the committee and the rapporteur, Mr Barzanti, have nevertheless done an excellent job.
Jeg opfordrer dog Parlamentet til at stemme imod ændringsforslag 48, hvori der foreslås en tvangslicens, en såkaldt lovsformodning.
However, I would urge the House to vote against Amendment No 48 which calls for a non-voluntary licence, or legal presumption.
De nordiske lande har en lang og positiv erfaring med aftalelicenser og kollektive aftaler.
The Nordic countries have had licensing and collective agreements for a long time, and the experience has been constructive.
Disse gælder selv for ophavsmænd uden for den aftalesluttende organisation og garanterer rettigheder og erstatningsniveauer. Denne model, som gavner alle parter, må kunne bevares og må ikke erstattes med en tvangslicens. Det ville stride imod Bern-konventionen og WlPO-konventionen.
The agreements also extend to authors who remain outside the organisations responsible for concluding the agreements, and guarantee rights and levels of remuneration.
En fri og lige adgang til information, kultur og offentlige handlinger er nødvendig for en demokratisk samfundsudvikling. Direktivet må sikre dette.
Free and equal access to information, culture and public documents is essential for the democratic development of society.
Oddy (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans gode humør og udholdenhed med hensyn til at tackle denne vanskelige betænkning. Vanskelig for det første fordi den må finde en balance mellem ophavsmændenes rettigheder og forbrugernes behov, og for det andet fordi teknologien ændres så hurtigt, hvilket gør det vanskeligt at foregribe lovgivningsmæssige problemer i denne forbindelse.
Oddy (PSE). — Mr President, I would like to thank the rapporteur for his good humour and fortitude in tackling this difficult report: difficult, firstly, because it needs to strike a balance between the rights of the authors and the needs of consumers and, secondly, because technology is changing rapidly, which makes it hard to anticipate legislative problems in such a context.
Jeg vil gerne pege på tre spørgsmål: handicaprettigheder, nødvendigheden af at kommunikere parlamentariske og juridiske forhandlinger, og spørgsmålet om en passende kompensation.
I want to pinpoint three issues: disability rights; the need to be able to report parliamentary and judicial proceedings; and the issue of fair compensation.
Med hensyn til spørgsmålet om rettigheder for handicappede har jeg stillet et ændringsforslag for den britiske Labour-gruppe, som lobbyen af handicappede foretrækker, fordi det er obligatorisk i stedet for frivilligt som i det ændringsforslag, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har vedtaget.
On the disability rights issue, I have tabled an amendment for the British Labour Group which is preferred by the disability lobby because it is mandatory rather than optional like the amendment adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Philip Whitehead og jeg har også stillet et ændringsforslag om at tillade frie referater af parlaments- og retsmøder.
Philip Whitehead and I have also tabled an amendment to allow fair reporting of parliamentary and judicial proceedings.
Spørgsmålet om en passende kompensation, og her taler jeg for de britiske Labour-medlemmer, frembyder et problem for Det Forenede Kongerige.
The issue of fair compensation, and I speak for the British Labour members, poses a problem for the United Kingdom.
Selvom undtagelserne er frivillige og kan tilpasses national lovgivning efter medlemsstaternes ønske, så vil ændringsforslagene, sådan som de er formuleret i øjeblikket, indføre en pligt til at yde en rimelig kompensation.
Although the exceptions are optional and can be adapted to national law at the will of the Member States, the amendments as they stand at present would introduce the obligation to introduce fair compensation.
I Storbritannien er folk blevet vant til at optage deres yndlings-tv-program og se det, når det passer dem, på det tidspunkt, hvor det passer dem bedst. Det er en ret, som ikke har finansielle konsekvenser.
In Britain people have got used to copying their favourite TV programme and watching it at leisure at the time most convenient for them.
Den britiske offentlighed vil blive meget ked af det, hvis denne rettighed bliver beskåret ved, at der skal betales. Derfor kan min gruppe ikke acceptere denne idé.
The British public would be · extremely unhappy if this right was curtailed by having to make a payment.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Hr. formand, spørgsmålet om ophavsret begrænser sig ikke kun til, hvem vederlaget tilhører, og hvordan det mest effektivt kan opkræves.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, copyright is not merely restricted to the question of who is due compensation and how it may be most effectively collected.
I betænkningen af Barzanti burde der essentielt være tale om en fri udvikling af telenet og principperne for den kommercielle udnyttelse af disse, det vil sige forbrugernes mulighed for at anvende Internet med lavest mulige omkostninger.
Mr Barzanti's report should basically be concerned with the principles of the free development of the information network and its commercial exploitation, in other words, enabling the consumer to use the Internet at the lowest possible cost to him or her.
En fælles interesse for alle aktører er beskyttelsen af ophavsret, men ikke absolut på betingelser af dem, som i forvejen står stærkest.
The protection of copyright is in everyone's interest, but not necessarily on the terms of those who up to now have heen in the strongest position.
Det er spørgsmål om, hvilket formål der prioriteres højest: styrkelse af rettighederne for inde haverne af ophavsret eller internetbrugernes friheder og serviceudbydernes handlemuligheder.
It is a matter of setting priorities: greater rights for the holder, or the freedoms of the Internet user and the right of the Internet service provider to operate.
Med hensyn til informationssamfundets fremtid er det sidstnævnte formål, som er det mest centrale.
As far as the future of the information society is concerned the latter objective is the more crucial one.
Betænkningens grundtanke, at den digitale ophavsret bedst kan beskyttes ved at forbyde midlertidig kopiering af materialer, hvilket er nødvendigt for formidlingen, strider fuldstændig imod Internettets bredt accepterede funk tionsprincipper.
The report's basic theme, that digital copyright may be best protected by prohibiting the temporary reproduction of material for transmission, is completely at odds with the widely accepted principles associated with operating the Internet.
Såfremt forbud mod den midlertidige kopiering og de tekniske monopoler bliver en realitet, kan
If the prohibition of temporary reproduction is allowed to go through and technological monopolies
Matikainen-Kallström feks. surfing på Internet forbydes og en almindelig computer fortolkes som ulovligt udstyr, som går uden om ophavsretlige beskyttelsessystemer.
Matikainen-Kallström spring up, such practices as surfing the Internet could be forbidden and an ordinary computer could be regarded as an illicit piece of equipment used to dodge copyright protection.
Ét af de vigtigste formål i betænkningen af Barzanti er at forbedre mulighederne for udgivelse af de europæiske rettighedshaveres produkter.
One of Mr Barzanti's main objectives is to improve the conditions under which European copyright holders can get their work published.
Alligevel er 80% af rettighederne for de eksisterende musikprodukter, som sælges i Europa, i ikkeeuropæiske hænder.
However, over 80% of the market in the sales of music products in Europe is now in nonEuropean hands.
En stramning af de elektroniske ophavsrettigheder vil føre til en endnu mere mærkbar centralisering af handlen til fordel for Hollywoods megaselskaber.
Tightening up on electronic copyright would further concentrate business in the mega-companies of Hollywood.
Dette vil imod opfattelsen i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier ikke forbedre mulighederne for europæiske kunstnere for at udgive og sælge deres værker.
This, contrary to the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media in particular, would not improve conditions for European artists to get their work published and sold.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Hr. formand, i det digitale netværks verden er beskyttelsen af ophavsret et essentielt formål.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, safeguarding copyright in the world of the digital information network is a crucially important objective.
Ulovlig kopiering er en trussel mod rettighedshavernes berettigede interesser og dermed mod hele indholdsproduktionen og det kreative arbejdes rentabilitet.
Illegal reproduction threatens the legitimate interests of copyright holders and ultimately the production of content in its entirety as well as the profitability of creative work.
Lige så berettiget og vigtig er dog borgernes ret til information og udviklingen af et informationssamfund, som er åbent for alle.
However, the public's right to information is just as legitimate and important, as is the development of an information society available to all.
I mange medlemsstater er det lykkedes at opbygge et fungerende ophavsretligt miljø, som på en afbalanceret måde sikrer både en fleksibel anvendelse af materialet og rettighedshavernes interesser.
In many Member States a viable copyright environment has been successfully created, one that safeguards a balance between a flexible approach to the use of material and the interests of rightholders.
EU's direktiv om ophavsret og specielt dets i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder opstrammede form udgør en trussel mod den fungerende balance.
The EU's copyright directive, and especially the more stringent version proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, is a threat to this balance.
I den foreliggende form vil direktivet mærkbart begrænse informationens frie udbredelse og de offentlige serviceinstitutters muligheder for at tjene borgerne.
In its present form the directive would significantly restrict the free circulation of information and the ability of public service institutions to provide citizens with a service.
En ophavsretlig balance forudsætter, at der som modvægt mod den fælles stærke beskyttelse af ophavsret også lovgives om obligatoriske mindsteundtagelser, som omfatter adgang til information, uddannelse, forskning, og som er anerkendt og godkendt i alle sektorens internationale aftaler.
The copyright balance also requires provision to be made for minimum compulsory exemptions connected with access to information, study and research, to act as a counterweight to strong harmonised protection of copyright; such exemptions have already been acknowledged and ratified in all international agreements in this sector.