natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle muligheder for induceret resistens, krydsresistens eller overført resistens som følge af nedennævnte af Fællesskabet godkendte antibiotikas anvendelse som tilsætningsstoffer til foderstoffer:
What are the possibilities of induction of resistances, cross-resistances or transfer of resistances which might result from the use as additives in feedingstuffs of the following antibiotics authorized by Community Directives :
Er der oplysninger der tyder på, at det ikke længere har interesse at anvende et eller flere af de anførte antibiotika til ernæringsmæssige formål ved husdyropdræt på de i Fællesskabets direktiver godkendte betingelser?
Is data available that makes it possible to establish that, under the conditions of use authorized by Community Directives, the use for nutritional purposes of one or several of these antibiotics is no longer of interest in livestock rearing ?
I hvilken udstrækning og til hvilke medicinske eller veterinære formål anvendes disse tilsætningsstoffer?
To what extent and for what purpose are these additives used in human or veterinary therapeutics ?
Synes stoffernes ernæringsmæssige og terapeutiske anvendelse at gribe ind i hinanden?
Is the use of these products for nutritional purposes likely to interfere with their application for therapeutic purposes ?
Bør man under hensyntagen til svarene på disse spørgsmål
In view of the answers to the abovementioned questions, should :
- forbyde anvendelse af alle eller enkelte af de omhandlede stoffer som tilsætningsstoffer til foderstoffer i medlemsstaterne?
- use as additives in feedingstuffs of the products concerned or of some of them be prohibited in Member States ?
- ændre betingelserne for deres anvendelse?
- their conditions of use be modified ?
I henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætnings­stoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens tyvenae direktiv af 7. december 1977 (2), tillades anvendelsen af oleandomycin, spiramycin og virginiamycin i Fællesskabet på nedennævnte betingelser, der er fastsat i direktivets bilag I, del A. I denne forbindelse tillades det Danmark, Irland og Det forenede Kongerige i henhold til tiltrædelsesakten at op­retholde de på tiltrædelsesdagen gældende nationale lovbestemmelser indtil 31. december 1977 (3).
In accordance with the provisions of Council Directive 70/524/EEC (1), of 23 November 1970, concerning additives in feedingstuff s, as last amended by the twentieth Commission Directive of 7 December 1977 (2), the use of oleandomycin, spiramycin and virginiamycin is authorized at Community level under the following conditions set out in Annex I, Section A, of the Directive. In this regard, a derogation authorizing Denmark, Ireland and the United Kingdom to maintain in force until 31 December 1977 provisions of national law existing at the date of accession was granted according to the Acts of Accession of these countries to the European Community (3).
Mindste indhold
Minimum content
Største indhold
Maximum content
Dyreart
Species of animal
Højeste alder ppm (mg/kg) i fuldfoderet
Maximum age ppm (mg/kg) of complete feedingstuffs
Andet fjerkræ undtagen ænder, gæs, læggehøner og duer
Other poultry, with the exception of ducks, geese, laying hens and pigeons
16 uger 6 måneder
16 weeks 6 months
16 uger 6 måneder 6 måneder
16 weeks 6 months 6 months
Endvidere tillades det som fravigelse medlemsstaterne indtil 31. december 1978 at anvende erythromycin, tylosin, lincomycin, oleandomycin, spiramycin og virginiamycin på følgende betingelser, der er fastsat i direktivets bilag II, del A.
Furthermore, Member States are authorized to use, by way of derogation up to 31 December 1978, erythromycin, tylosin, lincomycin, oleandomycin, spiramycin and virginiamycin under the following conditions set out in Annex II, Section A, of the Directive.
Slagtekyllinger
Chickens for fattening Swine
Fjerkræ undtagen ænder, gæs og læggehøner høner
Poultry, with the exception of ducks, geese and laying hens
Fjerkræ undtagen ænder og gæs
Poultry, with the exception of ducks and geese
Fjerkræ undtagen ændrr og gæs
Poultry, with the exception of ducks and geese
Komiteen gennemgik det specielle arbejde vedrørende bakteriel resistens i forbindelse med makrolider og beslægtede stoffer samt forslagene fra internationale organisationer og regionale rådgivende udvalg vedrørende ikke-terapeutisk anvendelse af antibiotika.
The Committee examined the specialized work on bacterial resistance in connection with macrolides and related products as also the recommendations from international organizations and regional advisory committees concerning the non-therapeutic use of antibiotics.
Endvidere har man konsulteret 25 specialister i bakteriologi, klinisk mikrobiologi, pharmakologi, human og animalsk epidemiologi og ievnedsmiddelhygiejne vedrørende eventuelle skadelige virkninger for folkesundheden som følge af anvendelsen af makrolider og beslægtede stoffer i foderstoffer. derstoffer.
In addition, twenty-five specialists in bacteriology, clinical microbiology, pharmacology, human and animal epidemiology and food hygiene had been consulted on the subject of the harr^ul effects for public health which might arise from the use of macrolides and related products ■in animal feeding.
Selv om kendskabet til bakterielle resistensfænomener og deres miljømæssige konsekvenser viste sig at være mangelfuldt, har komiteen bestræbt sig på at besvare Kommissionens spørgsmål så fyldestgørende som muligt.
Although knowledge of the phenomena of bacterial resistance and their consequences for the environment appeared to be incomplete, the Committee endeavoured to reply as completely as possible to the questions posed by the Commission.
Makrolider og hermed beslægtede stoffer har analoge aktivitetsspektre (*) og hermed beslægtede resistensmekanismer.
All the macrolides and related products have analogous spectra of activity (*) and similar mechanisms of resistance.
Undersøgelser in vitro har vist, at hovedparten af de mikroorganismer, der er følsomme over for disse antibiotika, kan opnå resistens imod dem ved spontan kromosomal mutation uden tidligere kontakt med et antibiotikum af samme gruppe.
Studies carried out in vitro have shown that the majority of micro-organisms which are sensitive to these antibiotics may become resistant to them by spontaneous chromosomal mutation without previous contact with an antibiotic of the same group.
De resistente stammer har en for længet reproduktionstid og svækket virulens.
The resistant strains have a prolonged reproduction time and an attenuated virulence.
Denne form for resistens forekommer meget sjældent og kan ikke overføres.
This type of resistance is very rare and not transferable.
Endvidere er det ved undersøgelser af resistente stammer, som er isoleret på sygehuse fastslået, at bakterier kan udvikle to former for krydsresistens mod makrolider og be slægtede stoffer som følge af ændringer af ribosomerne. Disse former for resistens be skrives som resistens, der kan induceres, og konstitutiv resistens.
In addition, it has been established by studies on resistant strains isolated in hospitals that bacteria could develop two types of cross resistance to macrolides and related pro- ducts, due to modification of the ribosomes.
Resistens, der kan induceres, er kun observeret i forbindelse med Staphylococcus aureusstammer.
Inducible resistance has been observed solely with Staphylococcus aureus strains.
Den viser sig hurtigt efter mikroorganismens kontakt med meget små doser af et inducerende antibiotikum og kan samtidig påvirke alle antibiotika i samme gruppe.
It appears rapidly after contact of the micro-organism with very low doses of an inducer antibiotic and may affect simultaneously all the antibiotics of the same group.
Af makrolider og beslægtede stoffer har erythromycin og oleandomycin vist sig kraftigt in ducerende.
Among the macrolides and related products, erythromycin and oleandomycin have been shown to be powerful inducers.
Lincomycin, tylosin, spiramycin og virginiamycin synes ikke at have inducerende egenskaber.
Lincomycin, tylosin, spiramycin and virginiamycin appear to be free from inducing properties.
Den inducerende resistens er ikke stabil.
Inducible resistance is not stable.
Den forsvinder, hvis dyrkningen af bakterierne fortsættes uden kontakt med et antibiotikum.
It disappears when the bacteria are subjected to prolonged culture without any contact with an antibiotic.
Konstitutiv resistens er i hovedsagen observeret i forbindelse med saprophytiske mikroorganismer og visse patogene bakterier, især Staphylococcus aureus.
Constitutive resistance has been observed essentially with saprophytic micro-organisms and certain pathogenic agents, particularly Staphylococcus aureus.
Den viser sig at skyldes et stærkt selektionspres (stor dosis) fra en eller anaen af den pågældende gruppes antibiotika og påvirker samtidig alle antibiotika i samme gruppe.
It appears to result from heavy selection pressure (high dose) of one or other of the antibiotics of the group in volved and affects simultaneously all the antibiotics of the same group.
Denne form for resistens er stabil og forsvinder ikke spontant.
This resistance is stable and does not disappear spontaneously.
Overførsel af resistens til makrolider og beslægtede stoffer kan også ske mellem bakterier, som er følsomme over for disse antibiotika.
A transfer of resistance to macrolides and related products may also occur between bacteria which are sensitive to these antibiotics.
Det er påvist, at det er et transduktionsfænomen via bakteriophager og ikke et konjugationsfænomen.
This has been shown to be a transduction phenomenon via bacteriophages and not one of conjugation.
Disse resistensfænomener har hidtil ikke vist sig hos bakterier, der er repræsenteret i den intestinale flora hos husdyr (enterococcer, saprophytiske staphylococcer) ved indgivelse af makrolider og beslægtede stoffer som tilskudsdoser i foderet.
Up to now, these resistance phenomena have not appeared in bacteria representative of the intestinal flora of farm animals (enterococci, saprophytical staphylococci) when macrolides and related products were used at nutritional levels in feedingstuffs.
Foreliggende data viser, at disse antibiotika, når de anvendes til fodringsmæssige formål i henhold til de betingelser, Fællesskabet har godkendt i sine direktiver, bidrager væsentligt til den animalske produktion gennem øget vækst.
Available data show that these antibiotics, when used for nutritional purposes according to the conditions authorized by Community directives, contribute significantly to animal production by improving growth.
Det sker ved anaboliske virkninger. ninger.
The mode of action is through anabolic effects.
Anvendelsen af makrolider og beslægtede stoffer i human terapi varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
The use of macrolides and related products in human therapy varies considerably from one Member State to another.
Anvendelsen af Erythromycin synes at være mest udbredt.
Erythromycin appears to have the widest application.
Dette antibiotikum anvendes til behandling af infektionssygdomme, der skyides grampositive bakterier, mycoplasma eller Haemohpylus influenza samt i tilfælde af patogene bakteriers resistens over for andre antibiotika eller ved allergi over for penicillin.
This antibiotic is used for the treatment of infectious diseases due to Gram-positive bacteria, mycoplasma or Haemophilus influenza and also in cases of resistance of pathogenic agents to other antibiotics or of allergy to penicillin.
Lincomycii anvev-d.es Li 1 behandling af infektioner som følge af Bacteroides fraftilis.
Lincomycin is indicated for the treatment of diseases due to Bacteroides fragilis.
I visse medlemsstater gøres der endvidere brug af o.l ear..doi¡,¿. ciri i tilfælde af patogene bakteriers resistens over for andre antibiotika eller ved allergi over for penicillin, af spiramycin til stomatologiske formål samt i meget ringe målestok af virginiamycin.
In certain Member States, use is also made of oleandomycin in cases of resistance of pathogenic agents to other antibiotics or of allergy to penicillin, of spiramycin in stomatology and, on a very small scale, of virginiamycin.
Kun tylosin synes ikke at finde medicinsk anvendelse.
Only tylosin appears to have no medical use.
Endvidere finder alle de omhandlede makrolider og beslægtede stoffer - med undtagelse af virginiamycin - anvendelse i veterinær terapi.
In addition, with the exception of virginiamycin, all the macrolides and related products involved have applications in veterinary therapy.
Tylosin og spiramycin anvendes til be handling af svinedysenteri, tylosin og erythromycin til behandling af mycoplasmati ske respirationssygdomme hos svin, kalve og fjerkræ.
Tylosin and spiramycin are used for the treatment of dysentry in pigs; tylosin and erythromycin for the treatment of mycoplasmic respiratory diseases in pigs, calves and poultry.
Oleandomycin og lincomycin anvendes hovedsageligt til behandling af lokaliserede infektioner, som f.eks. mammitis eller ekstern otitis; også erythromycin anvendes ved disse indikationer.
Oleandomycin and lincomycin are used essentially for the treatment of localized infections, such as mammitis or external otitis; erythromycin is also used for these indications.
I 1976 var disse antibiotikas procentvise andel af Fællesskabets samlede forbrug af antibiotika til terapeutiske formål følgende:
For the Community as a whole, the proportion of these antibiotics used in 1976 in therapy, expressed as % of the total therapeutic consumption of antibiotics, was as follows:
Et udtømmende svar på det stillede spørgsmål ville kræve systematiske epidemiologiske undersøgelser af overførsel og opførsel hos de stammer, der er resistente over for makrolider og beslægtede stoffer på alle områder, hvor stofferne anvendes terapeutisk.
An exhaustive reply to the question raised would require the carrying out of systematic epidemiological studies on the transfer and behaviour of strains resistant to macrolides and related products in all the regions where these products are used therapeutically.
Delvise oplysninger i forbindelse med indhøstet kendskab til visse mikroorganismers resistensmekanismer over for makrolider gør det dog muligt at drage visse vigtige konklusioner.
Partial information available in this field together with knowledge gained about the mechanisms of resistance of certain micro-organisms to macrolides permits however some important conclusions to be drawn.
Ifølge undersøgelser foretaget i Forbundsrepublikken Tyskland og i visse andre europæiske lande i perioden 1960-1975 har frekvensen for Staphylococcus aureus-stammer, der er isoleret på sygehuse, og som er resistente over for erythromycin, været konstant eller lidt faldende, trods en markant stigning i anvendelsen af makrolider i dyrs ernæring.
According to enquiries made in the Federal Republic of Germany and in some other European countries during the period 1960-1975, the frequency of occurrence of strains of Staphylococcus aureus resistant to erythromycin isolated in hospitals, has remained constant or decreased slightly despite a marked increase in the use of macrolides in animal nutrition.
På den anden side har en undersøgelse i Japan vist øget resistens siden 1965· Hertil skal dog bemærkes, at der ikke eksisterer tilgængelige info mat ioner vedrørende anvendelser af makrolider i Japan.
On the other hand, a study performed in Japan has shown an increase in this resistance since 1965. It should be noted, however, that no information was available on the conditions of use of macrolides in Japan.
Ifølge andre undersøgelser fremkalder staphylococcer, der er resistente over for makrolider og beslægtede stoffer, ikke krydsresistens med andre antibiotika eller kemoterapeutiske midler.
According to various studies, staphylococci resistant to macrolides and related products do not produce any cross resistance with other antibiotics or chemotherapeutics.
Desuden indebærer overførsel af resistens over for disse stoffer ved staphylococcer ikke direkte kontakt (konjugation), men mellemliggende bakteriophager (transduktion).
In addition, the transfer of resistance to these products with staphylococci does not involve direct contact (conjugation) but intermediate bacteriophages (transduction).
Dette betyder - i modsætning til mekanismer, der er specifikke for andre antibiotika - at overførsel af resistens er stærkt begrænset.
This means that, unlike mechanisms specific to other antibiotics, the transfer of resistances is largely restricted.
Dette fænomen bekræftes af den store følsomhed over for makrolider og beslægtede stoffer, som i øjeblikket findes blandt patogene oakterier, især streptococcer af gruppe A.
This phenomenon is confirmed by the high Level of sensitivity to macrolides and related products at present found among pathogenic agents, particularly group A streptococci.
Man ved kun lidt om udvikling af resistens hos andre mikroorganismer, der er følsomme over for makrolider (treponema, mycoplasma, bacteroides, haemophylus).
Little is known about the development of resistance in other micro-organisms sensitive to macrolides (treponema, mycoplasma, bacteroides, haemophylus).
5· Selv om ingen af oplysningerne godtgør, at anvendelsen af de antibiotika, der indgår i foderstoffer, forstyrrer terapeutisk anvendelse, mener komiteen, at der i mangel af mere fyldestgørende oplysninger om resistensfænomener bør indtages en forsigtig holdning samt træffes foranstaltninger til så vidt muligt at undgå dannelse af resistente stammer.
Whilst none of the data proved that the use of the antibiotics involved in animal nutrition has interfered with therapeutic uses, the Committee felt that, in the absence of more adequate information on the resistance phenomena, it would be desirable to adopt a cautious attitude and to take measures to avoid the build-up of resistant strains as far as possible.
I betragtning af den terapeutiske anvendelse af erythromycin og lincomycin samt oleandomycins og erythromycins evne til at inducere resistens foreslås, at
In view of the therapeutic uses of erythromycin and lincomycin and also of the inducible resistance properties inherent in erythromycin and oleandomycin, it is proposed that :
— anvendelsen af spiramycin, tylosin og virginiamycin i dyrs ernæring kan fortsætte på de i fællesskabets direktiver allerede godkendte betingelser for disse stoffer
- the use of spiramycin, tylosin and virginiamycin in animal nutrition be continued in accordance with the conditions of use already authorized for these products by Community Directives,
- anmode fabrikanter af spiramycin, tylosin og virginiamycin om at fortsætte forskningen vedrørende udviklingen af stammer, der er resistente over for disse stoffer, for at komiteen kan bedømme dem på ny om ca. 3 år.
- to ask the manufacturers of spiramycin, tylosin and virginiamycin to pursue research on the development of strains resistant to these products in order that the Committee can re-evaluate them in three years time.
FØRSTE RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITÉ FOR FODER OM BETINGELSERNE FOR ANVENDELSEN AF VISSE ANTIBIOTIKA I FODERSTOFFER
FIRST REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR ANIMAL NUTRITION ON THE CONDITIONS OF USE OF CERTAIN ANTIBIOTICS IN FEEDINGSTUFFS
Udtalelse af 21. februar 1978
Opinion expressed 21 February 1978
Den Videnskabelige Komité for Foder blev anmodet om at undersøge betingelserne for anvendelsen af zinkbacitracin og flavophospholipol, som er godkendt ved Fællesskabets direktiver, samt udtale sig om følgende spørgsmål:
The Scientific Committee for Animal Nutrition was requested to examine the conditions of use of zinc bacitracin and flavophospholipol, authorized by Community Directives, and to give an opinion on the following questions.
A. Anvendelse af zinkbacitracin og flavophospholipol i foderstoffer til læggehøner
A. Use of zinc bacitracin and flavophospholipol in feedingstuff s for laying hens
Har anvendelsen af disse antibiotika i foderstoffer til læggehøner en væsentlig indvirkning på ægproduktionen?
Has use of these antibiotics in feedingstuff s for laying hens a significant effect on egg production ?
Skal de tilladte doser (15-IOO ppm (mg/kg) i fuldfoder for zinkbacitracin og 25 ppm (mg/kg) for flavophospholipol) i bekræftende fald så betragtes som ernæringsmæssige, profylaktiske eller terapeutiske?
If so, is it to be considered as a nutritional, prophylactic or therapeutic action at the dose levels authorized (15-100 ppm (mg/kg) in complete feedingstuff s for zinc bacitracin ; 25 ppm (mg/kg) for flavophospholipol) ?
Medfører anvendelsen af disse antibiotika på de godkendte betingelser, at der forekommer rester i æg?
Does the use of these antibiotics, under the conditions authorized, result in the presence of residues in eggs ?
I bekræftende fald: af hvilken art er resterne, og i hvilke mængder forekommer de?
If so, what is the nature and the amount of these residues ?
Bør man under hensyntagen til svarene på ovennævnte spørgsmål og kravene i artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1) til
In the light of the answers to the abovementioned questions and the requirements of Article 6(2) of Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuff s (1), should
- forbyde anvendelsen af zinkbacitracin og/eller flavophospholipol i foderstoffer læggehøner i Fællesskabet?
- the use of zinc bacitracin and/or flavophospholipol in feedingstuff s for laying hens be prohibited in Member States ?
- ændre de tilladte betingelser for anvendelsen?
- the permitted conditions of use be modified ?
B. Anvendelse af zink-bacitracir i foderstoffer til ungdyr
B. Use of zinc bacitracin in feedingstuff s for young animals
Skyldes den øgede ernæringsmæssige virkning (uden profylaktiske og terapeutiske virkninger) tilsætning af zmk-bacitracindoser til fuldfoderet på over 20 ppm (mg/kg), men under 50 ppm (mg/kg) (bortset fra mælkeerstatninger, hvor et indhold på 80 ppm (mg/kg) er tilladt) til:
Do increased nutritional effects, free of prophylactic or therapeutic effects, result from the addition to complete feedingstuff s of dose levels of zinc bacitracin higher than 20 ppm (mg/kg) and not exceeding 50 ppm (mg/kg) (with the exception of milk replacers where a maximum content of 80 ppm (mg/kg) is permitted), when feeding
- fjerkræ, undtagen ænder og gæs indtil 4 uger gamle, - svin indtil 10 uger gaf/ile, - kalve, lam og gedekid indtil 16 uger gamle, - pelsdyr?
- poultry, excluding ducks and geese, up to the age of 4 weeks, - swine up to the age of 10 weeks, - calves, lambs and kids up to the age of 16 weeks, - animals bred for fur ?
Medfører betingelserne for anvendelsen, at der forekommer rester i de animalske produkter?
Do these conditions of use result in the presence of residues in animal products ?
I bekræftende fald: af hvilken art er resterne, og i hvor store mængder forekommer de?
If so, what is the nature and the amount of these residues ?
Er de miljømæssigt acceptable?
Are they acceptable for the environment ?
- for kalkuner og slagtekyllinger indtil 8 uger gamle, - for hønniker indtil læggemodenhed, - for svin i løbet af vækstperioden, og/eller medføre ændringer af svarene på spørgsmålene under pkt. 2, 3 eller 4?
- for turkeys and chickens for fattening up to the age of 8 weeks, - for pullets up to point of laying, - for swine during the growing period result in a significant increase of nutritional effects, free of prophylactic or therapeutic effects, and/or result in modifying the answers to questions posed under items 2, 3 or 4 ?
Bør man, under hensyntagen til svarene på de nævnte spørgsmål og kravene i artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (i)
In the light of the answers to the abovementioned questions and the requirements of Article 6(2) of Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuff s (1), should
6.1. opretholde betingelserne for anvendelse af zinkbacitracin som anført under pkt. 1 for
6.1 conditions of use of zinc bacitracin indicated under item 1 for - poultry, excluding ducks and geese, - swine, - calves, lambs and kids, - animals bred for fur be maintained ?