natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han benyttede lejlig­heden til at se videre frem end det halvår, formandskabet varer, og til at tegne de historiske linier op. ­ Livets tilfældigheder har bety­det, at jeg levede under første verdenskrig og deltog i anden ver­denskrig, sagde Mitterrand.
More than thirty sub­stances, such as calcium, zinc and cobalt are dropped and member states will be able to apply for exemption from the new fixed limits for a 'limited period' on condition that there is no danger to public health. • Domingo Jimcnez­Beltran, the director of the new Environment Agency has reported that some 40 of the European Union's direc­tives on the environment arc not being respected throughout the Union, either because of inadequate reporting by the member states or failure to abide by limit values on aid and water quality.
Alle græd over de døde, og der var megen bitterhed og had.
E UK A of ordinary citizens.
Frankrig har været i krig med alle de lande, som er repræsenteret her i parla­mentssalen ­ måske med undta­gelse af Danmark, sagde Mitter­rand.
This was where democratic controls in the shape of a European Parliament expressing the views of ordinary people come in.
Vi ønsker ikke at videregive fjendskab, men en mulighed for forsoning.
­ Green Group in the European Parliament European Radical
Nationalisme betyder krig, og krigen er ikke kun fortid, den kan være fremtid, advarede den franske præsident.
Danish anti­marketeers and French members of the 'Europe of the Nations' group were more concerned with maintaining a role for national Parliaments, while French National Front leader Jean­Marie Le Pen, who sits in Parliament as an indepen­dent, pointed out that the hearings were not concerned with the endorsement of a new government.
François Mitterrand præsente­rede en række overskrifter for det franske formandskab:
He described the whole process as a 'parody of democracy'.
•At fremme væksten og skabe mere beskæftigelse • At sikre den kulturelle identitet • Borgernes sikkerhed eksternt og internt • At skabe de bedste betingelser for forberedelserne til Rege­ringskonferencen i 1996 Den franske præsident appelle­rede til en dialog om opbygningen af et kraftfuldt Europa.
Conversion rates: 1 ECU = Sterling 0.78) satisfied with the performance of individual Commissioners at a series of public hearings, the Greens, for example, look­ing for more commitment to sustainable development or environmental protection, could not accept the direction of European policy.
I dag har man et omrids af et socialt Euro­pa; men indholdet mangler, bekla­gede han. Mitterrand lagde ikke skjul på sin skuffelse over, at Ma­astricht­traktaten ikke var gået vi­dere på det sociale område.
Members of the Left leaning EUL/NGL Group were wor­ried about the impact of the strict economic convergence criteria in the run up to EMU on southern countries such as Spain and Italy while Radical Alliance MEPs, including both powers to dismiss it, should this be considered necessary.
Den franske præsident mente, at Europa har behov for en sjæl.
She too felt it was absolutely essential for the Union to be brought closer to the people.
Han gjorde sig til talsmand for en udbygning af programmerne med venskabsskoler og ­byer og for, at alle lærer andre sprog end deres eget. ­ Europa skal have borgernes tilslutning, og det er nødvendigt at sikre borgernes frie bevægelse og deres retsbeskyttelse, mente Mitterrand.
Those voting against the endorsement of the new Commission, or abstaining, did so for a variety of reasons.
Han rettede en appel
While some MEPs were not
»Hr. Santer's indlæg var meget besnærende, men han talte fremfor alt om gode hensigter.
Indeed, this theme was taken up by Pauline Green (London North, PES), leader of the largest group in the farewell address to MEPs, held out a vision of a Federalist Europe of the future ­ but with a twist.
Da hr. Santers har en baggrund som kristelig demokrat, ved han måske meget bedre end jeg, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.
It should be firmly anchored on the nation states, involve no new institutions and lay down strict demarcation lines allow­ing decisions to be taken at the appropriate European, national or regional level, sub­ject to democratic control.
Lad os tro på de gode hensigter, hr. Santer, men lad os ikke nøjes med dem«.
After praising MEPs for Parliament's achievements over the past ten years, such as the launch of the single mar­ket programme and institu­tional reform designed to her­ald a new era of democratic decision­making at the European level, Mr Delors warned that Europe's future depended on developing closer ties with Europe's citizens.
Alonso Puerta, spanier, formand for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Gronne Venstre.
His address came towards the end of a hectic week which had seen both President Mitterrand demonstrate his support for a united Europe based on the early introduc­tion of a single currency by 1997, and new Commission President Jacques Santer secure approval in a historic investiture vote before a packed chamber of MEPs.
Europa­Parlamentet vedtog på sin seneste samling en betænk­ning om Kommissionens «Hvid­bog om europæisk social­ og ar­bejdsmarkedspolitik ­ En vej frem for Unionen«.
Over 600,000 people across the EU, in particular women and young people are set to benefit from a package of aid worth 1.4 billion ECU announced by the European Commission.
Parlamentet slog fast, at arbejdsløsheden er det al­vorligste problem i Unionen.
Under the programme entitled 'Employment and Development of Human Resources', Ireland is to get 76m ECU, Northern Ireland 12m ECU and the rest of the UK 134m ECU.
Men også emner som fælles sociale værdier, ligebehandling, dialog mellem arbejdsmarkedets parter og faglig uddannelse blev be­handlet under debatten.
Over the next five years this money will go to improving training and job prospects for some 72,000 people in Ireland, 2,600 people in Northern Ireland and 142,000 people in the UK.
Europa­Parlamentet påpegede i sin be­slutning, at man prioriterer beva­relsen af velfærdsstaten højt.
In all, the Commission began initial legal proceedings in 1,209 cases, sent 352 research opinions and referred 44 cases to the Court of Justice.
­ Debatten i dag har slået fast, at det, Den Europæiske Union ønsker, er, at vi bliver til en økono­misk union og en social union, sagde Lis Jensen fra Folkebe­vægelsen mod EF­Unionen.
Visa fears for Commonwealth citizens implement directives on environmental impact assessment, waste, protection of wildlife and radiation protection.
Vi ønsker ikke en social union.
In the case of the UK the main problem areas were impact assessment again, the pro­tection of wild birds and air quality.
Som dansker og tilhørende den halvdel af den danske befolkning, der er modstander af Unionen, ser jeg al mulig grund til at råbe vagt i ge­vær, forklarede Lis Jensen.
On drinking water, the Commission reports that the UK authorities have announced their intention to comply with the Court of Justice judgement regarding confor­mity with the EU's 1980 directive.
Til­hængerne i Danmark har forsikret om, at vi har den undtagelse, at socialpolitik er et nationalt anlig­gende ­ og ikke et anliggende, som EU skal tage sig af, fastholdt Lis Jensen.
To commemorate the 50th anniversary of the Holocaust the European Parliament in conjunction with UNESCO is organising an essay competition for 15­18 year olds. The title is 'Fifty years after the Holocaust ­ the lessons for Europe'.
EU skal ikke blande sig
Tel: 322 284 2941
»Jeg vil give den fungerende for­mand for Rådet samme besked, som jeg gav Kansler Kohl for et stykke tid siden ­ han var ikke specielt tilfreds med den; men jeg håber, den franske formand vil forstå den ­ at når der finder et vigtigt valg sted i et medlem­sland, mens det har formand­skabet, så er det af afgørende betydning, at den pågældende regering over for os forpligter sig til at sørge for, at den euro­pæiske dagsorden ikke bliver manipuleret og ikke går tabt på grund af indenrigspolitiske spørgsmål.«
While the Commission records an improvement in certain key areas, notably in respect of the removal of barri­ers to the free movement of goods, there were serious shortcomings in the imple­mentation of environmental, social and agricultural rules.
»Jeg tror ikke, vi har løst proble­met ved, at mrs.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Green har løftet pegefingeren ad den franske udenrigsminister eller den tyske kansler.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Problemet er, at tiden for de seks måneders formand­skaber er ved at rinde ud.
Printed by BPC Anglia Web Ltd
Alle rege­ringer vil være involveret hele ti­den, og vi kunne således sætte en stopper for dette sludder med, at Europa bliver ledet fra Bonn eller fra Paris eller endda, hvis jeg tør sige det, fra London, for en seks måneders periode«. Thomas Spencer, britisk konservativ
The EU's employment and human resources ini­tiative has been drawn up with the aim of helping three specific groups of people: women under the NOW programme, disabled people under the HORIZON programme and young people under the YOUTHSTART programme.
Pauline Green, brite, formand for de Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Further details available from Parliament's Information Office, 2, Queen Anne's Gate, London SW1 H 9AA.
­ Jeg vil ikke kunne støtte be­tænkningen, for der har været en massiv afvisning af kortere ar­bejdstid, sagde SFeren Lilli Gyl­denkilde på vegne af Den Euro­pæiske Venstrefløjs Fællesgrup­pe ­ Nordisk Grønne Venstre. ­ I stedet snakker man fleksibilitet og deltidsarbejde, som en enlig mor med to børn ikke kan leve af. Og ligeret handler også om ligeret til et arbejde, man kan leve af, frem­hævede Lilli Gyldenkilde.
WITH EU Ministers deadlocked on agreeing a common list of third non­EU countries whose nationals would require a visa to enter a Union state, MEPs this month approved a more modest proposal designed to intro­duce a common format for such a visa and thus enable an immigration offi­cer in Denmark, for example, to recognise instantly a Greek document.
EU har ikke ­ og skal ikke have ­ kompe­tence til at lovgive om folkepensi­on, bistandshjælp og børnepas­ning.
ministers in this area takes place behind closed doors and is not subject to parliamentary scrutiny.
Det er derfor helt forkert, at de forskellige nationale lovgivnin­ger skal erstattes af en fælles lov­givning.
He was worried that it could herald a policy of discrimination not only against nationals from Asian and African countries, but also against 12­14 mil­lion citizens from third countries already resident in an EU country who he feared would be forced to
Det er jo netop styrken i det europæiske samarbejde, at vi er forskellige lande med forskellige systemer, fandt Eva Kjer Hansen.
In its resolution, Parliament calls on the Commission to use the new power given to it under the Maastricht Treaty to ask the Court of Justice to impose penal­ties on states which refuse to comply with its judgements, which is another problem area identified in the Commission's report.
Socialdemokraten Freddy Blak var heller ikke i tvivl: ­ Når der di­skuteres arbejdsmarkedspolitik på europæisk plan, er der en ten­dens til at blande social­ og familiepolitik sammen med ar­bejdsmarkedspolitik.
On the application of environmental legislation, an area of frequent complaint by MEPs and the general public, Ireland was called to task over failure to fully
Vi skal ikke oprette en social union i Europa. Vi skal arbejde sammen om at opnå nogle minimumsstandarder på arbejdsmarkedet for at sikre, at arbejdskraften ikke kommer i klemme i det indre marked.
But British members fear that the new list, when eventually agreed, will include Commonwealth countries and thus oblige nationals from these states to apply for a visa to visit Britain and other EU countries.
Lad os for alt i verden undgå at støde gode kræfter fra os ved at lade ar­bejdsmarkedspolitikken brede sig ind over områder, der er nationale anliggender, opfordrede Freddy Blak.
Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) criticised the 'third' pillar structure of the Maastricht Treaty, where decision­making by government apply for a visa to go to another EU country.
Han glædede sig samtidig over kommissær Flynns tilsagn om, at overenskomsterne i Dan­mark ikke vil blive undergravet af en ny fællesskabslovgivning.
But other MEPs, such as Bruno Gollnisch (F, Ind) contended that an 'open doors' policy would encourage would­be immigrants from Commonwealth countries to come to Europe and shop around for the coun­try with the highest social welfare benefits.
Europa-Parlamentet siger velkommen til Finland, Sverige og Østrig
THE NEW COMMISSIONERS FACED A TOUGH QUESTIONS AND ANSWER SESSION
Lilli Gyldenkilde skifter gruppe
EFORE securing approval by the full
Denne gruppe har ændret sit navn til Den Europæiske Venstrefløjs Fælles­gruppe ­ Nordisk Grønne Venstre.
European Parliament — EP News Kinnock gets set to chase 'cowboys' off the roads new
Sådan indledte Europa­Parlamentets formand, Klaus Hånsch, samlingen mandag den 16. januar 1995.
Priority to reduce air congestion and create a citizen's network
De finske, svenske og østrigske medlemmer fik en festlig modtagelse i Strasbourg. For samlingen begyndte, samledes alle de nye medlemmer på trappen, som fører op til parlamentssalen.
APPEARING before a special hearing of MEPs vetting his nomination as Commissioner for social affairs and employment, Padraig Flynn ran into difficulties when grilled about his commitment to issues concerning women.
Skjul ikke, men berig os med den kultur, tradition og levemåde, som I bringer med jer, sagde parla­mentsformanden til medlemmer­ne fra de tre lande. Vor arbejds­måde har udviklet sig gennem de seneste 15 år, og jeg håber, at I vil medvirke til en videre udbygning heraf, sagde Klaus Hånsch.
NEIL KINNOCK, the former Labour leader and new Commissioner for transport was in an ebullient mood when he appeared before a packed transport committee to pre­sent his programme for the next five years.
Trods praktiske og sproglige problemer håber jeg, at I vil føle jer hjemme i dette europæiske parlament, fort­satte han.
In a contribution peppered with good humour and gen­uine respect for the commit­tee's concerns, the new Commissioner had clearly mastered his brief.
Satellitnavigation skal være en in­tegreret del af gennemforeisen af de transeuropæiske net. Satellit­navigation er en særlig form for navigation, som virker på den må­de, at en satellit sender signaler til befordringsmidler.
Displaying a clear enthusi­asm for his new responsibili­ties, he responded positively to MEPs' worries about the dan­gers of the new transport net­works not coming on stream owing to a lack of private capi­tal by saying his initial contacts with the private sector were encouraging and that the chal­lenge was now to convert this enthusiasm into a firm com­mitment.
Det gør det muligt at bestemme deres positi­on, hastighed og kurs overalt på jorden.
jects. And he rejected charges that the five year transport programme was too ambitious.
Denne form for navigation kan anvendes i forbindelse med fly, skibe, biler og lastbiler, forud­sat de er forsynet med en modta­ger, som enten er bærbar eller fastmonteret.
Turning to one of his other priorities, safety, Mr Kinnock said new proposals on ferries would be forthcoming in the near future.
En sådan modtager er rimelig billig (ca. 7.500 kr.), og sammen med en indbygget com­puter med det relevante software kan den også anvendes til rute­planlægning og udarbejdelse af kørselsvejledninger. Kommissionen er kommet med en meddelelse om det europæiske bi­drag til udviklingen af et verdens­omspændende system.
Promising to 'chase cowboys off the roads', he said he pro­posed dealing with the prob­lem of sub standard lorries, a national responsibility, by introducing a 'comparative safety audit' which would expose the cheats
I en be­slutning giver Europa­Parlamentet støtte til Kommissionens initiativ.
The European Union, he maintained, represented the best possible means of dealing with such trans­national pro­
Der har endnu ikke været af­holdt direkte valg til Europa­Parla­mentet i de tre lande. Medlemmer­ne er derfor udpeget blandt med­lemmerne af de respektive natio­nale parlamenter.
He emphasised that his pri­orities would be dealing with air traffic congestion, taking up safety issues and develop­ing a new concept of a 'citi­zen's network' with particular help for the disabled.
Alle de nationale europæiske parlamenter har deres egne tradi­tioner, men det har vi også her, og vi er et rigtigt parlament, under­stregede Klaus Hånsch.
states where checks were weakest, thus putting pressure on the national governments to act.
Dette parlament beviser hver dag, at samarbejde er muligt.
Without commenting on specific instances such as the Air France subsidy, he under­took to get tough on state aids to airlines.
Det er det europæiske mirakel, sagde parla­mentsformanden.
Each airline would be given just one chance to produce a restructuring programme, unless there were exceptional circumstances.
De nye medlemmer indtog de­res pladser i de forskellige politi­ske grupper, i fagudvalgene og i delegationerne.
He also committed himself to respecting Parliament's views, confirming that he would be arguing in favour of granting the institution co­decision making powers at the forthcoming IOC.
Europa­Parlamentet godkendte på sin seneste samling en ensar­tet udformning af visa, der udste­des af medlemsstaterne til perso­ner fra tredjelande.
Not surprisingly, some performed better than others with, for exam­ple, both seasoned British politi­cians Sir Leon Brittan, responsible for foreign trade relations, and Neil Kinnock, in charge of transport, considered to have acquitted them­selves more than satisfactorily.
Det ensartede visum skal indeholde de nødven­dige oplysninger og opfylde meget høje tekniske standarder især med hensyn til beskyttelse mod efterligning og forfalskning.
But not all the Commissioners fared so well and, with Parliament faced with the choice of cither approving or rejecting the whole Commission en bloc, there were some murmurings from disgruntled MEPs who would have liked to be able to weed out those not consid­ered up to scratch.
Det skal være velegnet til brug i alle medlemsstater, og det skal samti­dig indeholde genkendelige sik­kerhedstræk, som klart kan ses med det blotte øje.
One of Parliament's main criti­cisms of the new Commission was the decision to carve up the foreign affairs portfolio with the result that no less than six Commissioners are now to be responsible for some aspect of policy making in this area.
Også afstemningsreglerne i Rå­det er ændret.
which falls under the 'Third Pillar' as well as relations with the Ombudsman, financial control and anti­fraud measures also fared badly.
Ved de rådsafgørei­ser, som kræver kvalificeret flertal, får Østrig fire stemmer, Finland tre og Sverige fire.
The civil liberties committee took the view that her replies were vague and that she did not display a solid grasp of her dossiers.
De vægtede stem­mer bliver i alt 87, og til kvalificeret flertal kræves 62 stemmer.
While allowances were made for the fact that she came from a new member state, committee chairman Antonio Vitorino (Ρ, PES) wrote to President Hiinsch expressing con­cern about her attitude of seeming to support the inter­governmental nature of decision­making in this area.
ELDR - Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
Earlier, when dealing with his record as Commissioner so far, he told MEPs he had placed the fight against unem­ployment as his number one top priority since day one.
Kommissionens arbejdsprogram for 1995.
'Code of Conduct' ­ a sticking point
Der skal ikke være forskel på de of­ficielle sprog og arbejdssprogene for de lande, som udgør Unionen.
Sir Leon trades on his winning ways with MEPs hardly endeared herself to members of the environment committee when she declined to commit her­self to accepting Parliamentary amendments to Commission pro­posals or, indeed, a parliamentary rejection vote.
Dette er et grundlæggende ele­ment i begrebet Europæisk Union, fastslår Europa­Parlamentet.
And she confessed she had not read the committee's reports on how to enforce European environmental legisla­tion.
Baggrunden for Parlamentets beslutning og debatten herom var en erklæring i december 1994 fra den franske minister for euro­pæiske anliggender Alain Lamassaoure, der havde foreslået en ind­skrænkelse af Unionens elleve of­ficielle sprog til fem arbejdssprog.
Indeed, in his letter to President Hänsch, environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES) reported 'Although die Commissioner­desig­ nate did give assurances on many of these matters, it was widely felt by the committee that her perfor­mance was not particularly convinc­ing.
I henhold til traktaten tilkommer det Rådet at fastlægge ordningen for de sprog, der skal anvendes i EU's institutioner.
She appeared to express an inter­governmental opinion to the committee and conceded that she had not studied the Parliament dossiers.
Europa­Parlamentet erklærer sig fast besluttet på at bekæmpe ethvert forsøg på at indføre skel­nen mellem de officielle sprog og arbejdssprogene i Den Euro­pæiske Union. Frode Kristoffersen (konserva­tiv) var glad for præsident Mitterrands forslag om, at man i alle lan­de skal lære mindst to fremmeds­prog.
The left leaning Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left group is composed of former communists, Spanish regionalists and is now joined by one other left member from Finland and another from Sweden while Mr Berlusconi's 'Forza Europa' party, comprising towards a Federal Europe and considers itself 'progressive left'.
Dette forslag er ikke noget problem for Danmark og de andre små sprogområder, for det har vi længe været dømt til, sagde han.
On the other hand, the Europe of Nations group is pledged to defend the sovereignty of the nation state and is composed of French members including Philippe de Villiers, Sir James Goldsmith and Danish anti­marke­teers.
Det vil glæde mig meget, hvis man også i de store lande som i Tysk­land, Storbritannien, Spanien, Ita­lien og også i Frankrig skal lære to sprog, sagde Frode Kristoffersen og tilføjede: Good luck.
The rest of the Parliament is made up of independents includ­ing French members of Mr Le Pen's National Front party but with insufficient members to form a group in the European Parliament.
Grønt lys for store motorcykler tog kontakt med europa-parla-mentarikerne, de demonstrerede i de enkelte medlemslande og drev i det hele taget en omfattende lobbyvirksomhed, berettede Barton.
29 members all from Italy, just squeezes above the minimum threshold to form a group from just one member state.
Kommissionen og Europa-Parlamentet gav under januar-samlingen et håndgribeligt bevis på, at de mestrer samarbejdets vanskelige kunst: Roger Barton (britisk labour) og Kommissær Martin Bangemann tog sammen en tur på motorcykel foran parlamentsbygningen i Strasbourg.
Next comes the European Democratic Alliance made up largely of French Gaullists and Irish Fianna Fail members followed by the Greens, strengthened with the addition of representatives from the three new member states.
Anledningen til turen var, at det efter mere end to års intense for handlinger var lykkedes Parlamentet, Kommissionen og Rådet at nå til enighed om et direktiv om maksimalhastighed for to- og tre hjulede motordrevne køretøjer.
The European Radical Alliance, based on Bernard Tapie's French contingent includes two Scottish Nationalists. It supports moving
Europa-Parlamentet forkastede Rådets fælles holdning i oktober 1993, vel vidende, at Maastrichttraktaten gjorde det muligt at påbegynde en procedure med fælles beslutningstagning.
The new Budget Commissioner from Finland, Erkki Liikanen, too looked competent in handling questions from the powerful bud­gets committee, although the com­mittee later expressed disappoint­ment at his unwillingness to commit himself to a vision of how the Union budget should be devel­oped in the future.