natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes oplyse, om den har anmodet om en opfølgende undersøgelse som følge af denne beretning?
Can the Commission inform me whether it has requested any follow-up study as a result of this report?
Erkender Kommissionen nu, at der i betragtning af den omfattende videnskabelige dokumentation, som forelægges i denne beretning, er afgørende beviser for, at sælerne har særdeles ødelæggende følger for fiskeriet?
Given the considerable scientific evidence presented in this report, would the Commission now acknowledge that there is conclusive evidence that seals have a significant detrimental impact on fisheries?
Er den også enig i, at forebyggende foranstaltninger er berettiget, især hvor disse følger er påvist, som f.eks. i de to omtalte undersøgelser? Agter Kommissionen at yde finansiel støtte til de ansvarlige nationale organisationer, som f.eks.
Would it also agree that preventive measures are justifiable, particularly where a proven case existed, as for example in the two studies in question?
Kommissionen er bekendt med eksistensen af den irske havfiskeristyrelses beretning.
The Commission is fully cognisant of the existence of the report by the Irish Sea Fisheries Board.
Det ærede parlamentsmedlem konkluderer, at beretningen viser »afgørende beviser for, at sælerne ødelægger fiskebestandene«.
The honourable MEP reaches the conclusion that the report show 'conclusive evidence of damage to fish stocks by seals'.
Enhver »ødelæggelse« af fiskebestandene skyldes dog faststående fiskeriredskaber.
However, any 'damage' to the fish stocks themselves is caused by the fixed gear fisheries.
Sælerne tager derefter allerede døde eller døende fisk fra nettene.
The seals then take the already-dead or moribund fish from the nets.
Kommissionen anerkender, at de pågældende fiskere kan have grund til bekymring på dette område.
The Commission acknowledges that the fishermen involved may have cause for concern here.
Kommissionen har ikke specifikt anmodet om en opfølgende undersøgelse som følge af beretningen fra den irske havfiskeristyrelse, men finansierer en undersøgelse om gråsælernes indvirkning på fiskeriet i de irske kystfarvande, der fokuserer på samme geografiske område som beretningen fra den irske havfiskeristyrelse.
The Commission has not specifically requested any follow-up study to the report by the Irish Sea Fisheries Board but is currently funding a study, 'Grey seal interactions with fisheries in Irish coastal waters', which focuses on the same geographical area as the report from the Irish Sea Fisheries Board.
Den vil overveje behovet for foranstaltninger på fællesskabsplan i lyset af disse undersøgelser.
It will consider the need for any Community level measures in the light of these studies.
Spørgsmål nr. 96 af Luis Marinho (H-0077/99)
Question No 96 by Luis Marinho (H-0077/99) Subject: Criteria for redistributing tomato quotas
Agter Kommissionen atter i 1999 at fordele tomatkvoterne på grundlag af de oplysninger, som de enkelte medlems stater selv opgiver, når man ved, at der er berettiget tvivl om nogle af disse oplysningers rigtighed?
On what criteria does the Commission intend to redistribute the quotas for the 1999 tomato harvest, given the data supplied by the individual Member States but also the legitimate suspicions which exist as to the reliability of certain of those data?
Hvad vil Kommissionen i bekræftende fald gøre, hvis det efter fordelingen af tomatkvoterne kan konstateres, at de oplysninger, som lå til grund for fordelingen, ikke var korrekte?
What procedure does the Commission intend to adopt should it emerge following the redistribution that it was based on incorrect statistical data?
Hvordan vil tomatproducenterne i medlemsstaterne blive holdt skadesløse for tab som følge af denne beslutning, navnlig med hensyn til fastsættelse af deres kvoter?
What measures would then be taken to compensate producers in the Member States for any prejudice suffered from the decision, especially as regards the fixing of their quotas?
Angående rigtigheden af visse oplysninger, der er grundlag for beregning af fordeling af kvoter mellem medlemslandene for høsten 1999/2000, der drages i tvivl af det ærede parlamentsmedlem, har Kommissionen kun kendskab til ét enkelt tilfælde, hvor der foretages juridiske undersøgelser i et medlemsland.
With regard to the reliability of some of the data used to calculate the distribution of quotas between the Member States for the 1999/2000 crop year, which has been called into question by the honourable Member, the Commission was aware only of the fact that a judicial enquiry is under way in one Member State.
Kommissionen beregner de pågældende kvoter på grundlag af officielle oplysninger fra medlemslandene, som Kommissionen skal rette sig efter, så længe disse informationer ikke bestrides af præcise og uanfægtelige påvisninger (særligt juridiske).
The Commission will calculate these quotas on the basis of the official information provided by the Member States, which it is obliged to respect, for as long as that information is not invalidated by precise and indisputable findings (in particular judicial ones).
Hvis det ærede parlamentsmedlem har sådanne oplysninger, beder Kommissionen om, at de stilles til rådighed for Kommissionen.
Should the honourable Member have any information of this kind, he is kindly requested to make it available to the Commission.
Spørgsmål nr. 97 af María Izquierdo Rojo (H-0078/99)
Question No 97 by María Izquierdo Rojo (H-0078/99) Subject: The right to life in Algeria
Kan den kompetente kommissær på baggrund af Den Europæiske Unions kompetencer på menneskerettighedsområdet og nære forbindelser med Algeriet oplyse, hvor mange mennesker der er blevet myrdet i forbindelse med terroristvold siden 1995?
Bearing in mind the Commission's competence with regard to human rights and Algeria's close proximity to the European Union, can-the Commissioner responsible say how many people have been killed in terrorist violence since 1995?
Hvor mange af dem var fra militæret, og hvad var deres rang og ansvarsposter?
How many of them belonged to the army, what authority did they hold and for what tasks were they responsible?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at beskytte landbobefolkningen?
What steps have been taken to date to protect the rural population?
Kommissionen har ikke kunnet genoptaget sin diplomatiske tilstedeværelse i Alger før november sidste år.
The Commission was not able to restore its diplomatic presence in Algiers until last November.
Kommissionen har ingen direkte informationer om ofrene for volden i Algeriet siden 1995.
It does not have any direct information concerning the victims of violence in Algeria since 1995.
Antallet af civile ofre for terrorismen, der blev bekræftet indtil 1998 af de algeriske myndigheder, er 26.000 personer.
The number of victims of terrorism among the civilian population up to 1998, as identified by the Algerian authorities, is 26 000.
Specialiserede ngo'er vurderer, at dette tal i virkeligheden er tre eller fire gange højere.
Specialised non-governmental organisations estimate that in reality the figure is three or four times higher.
Antallet af dræbte terrorister er ikke fuldstændigt klarlagt.
The number of terrorists killed has not been clearly established.
Ifølge de algeriske myndigheder var der i juli 1998 omkring 3.600 terrorister i landet, hvilket bekræftes af den gruppe af højtstående personligheder, der blev dannet af FN vedrørende situationen i Algeriet.
According to the Algerian authorities, however, there were still approximately 3 600 terrorists in the country in July 1998; this tallies with reports by the group of eminent persons set up by the United Nations about the situation in Algeria.
De væsentligste bagmænd, som har påtaget sig ansvaret for terroristangrebene, er på nuværende tidspunkt Den Væbnede Islamiske Gruppe (GIA) og Den Islamiske Befrielseshær (AIS).
The main groups responsible for the terrorist attacks to date have been the Armed Islamic Group and the Islamic Salvation Army.
Den sidstnævnte erklærede dog i september sidste år, at den ville stoppe sin terroristvirksomhed.
The latter, however, declared last September that it had ceased terrorist activity.
Angående landbobefolkningen har de algeriske myndigheder overladt beskyttelsen til gendarmerne og et kommunalt korps.
The Algerian authorities have entrusted the national police service and the local police force with the task of protecting the rural population.
For isolerede byer eller landsbyer er der ved dekret skabt lovlige forsvarsgrupper, der er placeret under præfektens myndighed.
For isolated villages or hamlets, self-defence groups have been set up by decree and placed under the authority of the prefecture.
Spørgsmål nr. 98 af Fernando Pérez Royo (H-0081/99)
Question No 98 by Fernando Pérez Royo (H-0081/99) Subjeã: Controversial remarks by the Commission's Director-General for Energy
Kommissionens spanske generaldirektør for energi har under en diskussion i Den Europæiske Energifond, fremsat nogle erklæringer om gennemførelsen af eldirektivet i Spanien, hvor han tillod sig at kritisere visse grupper spanske parlamentsmedlemmers og EP-medlemmers »ekshibitionisme« og diskussion »på gadeplan«, af spørgsmålet om en omstridt støtte til den spanske elsektor (som forbrugerne skal betale), når »formålet var at drøfte fortrolighed« og »diskretion«, samtidig med, at han roste den spanske elsektor, som efter hans mening fortjente den præmie, at Kommissionen godkendte de såkaldte udgifter til overgangen til konkurrence. Mener Kommissionen, at disse erklæringer er i overensstemmelse med fællesskabsinstitutionernes, principper om åbenhed og neutralitet og medlemsstaternes og Den Europæiske Unions parlamentariske traditioner?
Does the Commission believe that certain remarks made by its Director-General for Energy, a Spanish national, during a debate organised by the European Energy Foundation on 'the implementation of the energy directive in Spain' can be considered consistent with the principles of transparency and neutrality of the Community institutions and the parliamentary traditions of the Member States and the Union (the Director-General took the liberty of speaking of 'exhibitionism' and 'discussion in the marketplace' in relation to the fact that certain political groups in both the Spanish Cortes and the European Parliament have raised the subject of certain subsidies to the electricity sector in Spain (paid for by the consumer) which have been perceived as highly controversial, proclaiming the need for 'confidentiality' and 'discretion', while at the same time praising developments in the Spanish electricity sector which, in his view, deserve to win it the Community's endorsement of the so-called 'costs of the transition to competition')?
Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål skal Kommissionen præcisere, at generaldirektøren for energi har forsikret Kommissionen om, at de artikler, der blev offentliggjort i forbindelse med de udtalelser, han havde fremsat på Den Europæiske Energifonds møde med repræsentanter fra industrien, ikke stemmer overens med indholdet i hans forslag.
In reply to the honourable Member's question, the Commission would point out that the Director-General for tnergy has assured it that the articles published about the statements he made during the meeting organised by the European Energy Foundation with industry representatives took his remarks out of context.
Derfor mener Kommissionen, at spørgsmålet om neutralitet for generaldirektøren for energi ikke er relevant.
As a result, the Commission considers that the neutrality of the Director-General for Energy is not in question.
Kommissionen ønsker at oplyse om følgende forhold om baggrunden:
Debates of the European Parliament
Kommissionen har endnu ikke officielt taget stilling til de førnævnte udgifter med hensyn til mulige undtagelser i henhold til artikel 24 i direktivet om det indre marked for elektricitet eller med hensyn til mulig statsstøtte.
The Commission has not for the moment taken an official position on the possibility of allowing such costs as derogations to Article 24 of the directive on the internal market in electricity or as possible state aid.
Kommissionen bør i henhold til direktivet og en specifik beslutning fra medlemslandene udføre denne analyse med den største fortrolighed.
Under the terms of the directive and as specifically decided by the Member States, the Commission must carry out this analysis in the strictest confidentiality.
I Spanien har overgangsprocessen til direktivet om det indre marked for elektricitet indtil nu fundet sted på en tilfredsstillende måde (markedets åbenhedsgrad, antallet af udvalgte kunder, oprettelsen af en markedsoperatør og en operatør, der er uafhængig af systemet, dekret om kombineret kraftvarmeproduktion samt vedvarende energi kilder).
In Spain, the process of transposing the directive on the internal market in electricity has so far been satisfactory (the level of opening-up of the market, the number of eligible customers, the creation of a market operator and an independent system operator, the decree on producing combined heat and power and on renewable energies).
Udtalelserne af generaldirektøren for energi, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, skal ses i denne kontekst.
The statements made by the Director-General for Energy to which the honourable Member refers must be interpreted in this context.
Spørgsmål nr. 99 af VassUis Ephremidis (H-0087/99) Om: Opstandelse i græske undervisningskredse og samfundet på grund af den planlagte undervisningsreform
Question No 99 by Vassilis Ephremidis (H-0087/99) Subjeá: Turmoil in Greek education system and society caused by attempt to introduce educational reform
Den undervisningsreform, som den græske regering har vedtaget, har vakt vildt påstyr. »Undervisningsreformen« bliver mødt med kraftig modstand i den græske befolkning, der giver sig udslag i elevers besættelse af skoler, fagforeningsorganiserede strejker blandt lærere og inden for såvel den private som den offentlige sektor samt daglige demonstrationer.
The education law adopted by the Greek Parliament has triggered a storm of protest. The reform of education has met with root and branch opposition from the Greek people in the form of long-standing occupations of schools by pupils, strikes by teachers' trade unions and those of public and private-sector workers in higher education as well as daily demonstrations.
Er denne »reform« efter Kommissionens mening i overensstemmelse med EU's generelle retningslinjer og planer, hvad angår undervisning, uddannelse og beskæftigelse?
Is this 'reform' in keeping with the EU's general guidelines and plans for education, training and employment?
Agter Kommissionen at tillade en nyorientering med hensyn til anvendelsen af fællesskabsmidlerne med henblik på at støtte den enhedsmæssige, tolvårige, grundlæggende og obligatoriske skolegang og fremme gratis, offentlig undervisning for samtlige unge, som på alsidig vis opfylder børnenes og de unges behov for kundskaber, sociale aktiviteter, sport og kultur?
Does the Commission intend to allow Community funding to be redirected in support of comprehensive, twelve-year, basic compulsory education and free, public education for all young people capable of satisfying the wide range of needs of children and adolescents for knowledge, social activity, sport and culture?
Ansvaret for opfattelsen og gennemførelsen af nationale politikker inden for uddannelse, undervisning og beskæftigelse ligger hos medlemsstaterne.
The responsibility for the conception and implementation of national policies in the areas of education, training and employment lies with the Member States.
Det er derfor ikke op til Kommissionen at give udtryk for en holdning om reformerne i Grækenland.
It is therefore not for the Commission to express an opinion about reform in Greece.
Som medlem af tilsynsudvalget for handlingsprogrammet om uddannelse og grunduddannelse drøfter Kommissionen og de græske myndigheder de forslag, myndighederne fremsætter om medfinansiering fra strukturfondene.
The Commission, as a member of the Monitoring Committee of the Operational Programme 'Education and Initial Training', discusses with the Greek authorities proposals submitted by them for co-funding by the structural funds.
Handlingerne skal for at opnå godkendelse respektere de prioriteter, der er fastlagt i ovennævnte program samt de euroæiske retningslinjer for beskæftigelse og falde ind under ESF- og EFRU-forordningerne (henholdsvis 2084/93 og 2083/93) samt andre regler, der er vedtaget inden for rammerne af gennemførelsen af fællesskabsstøtterammen i Grækenland.
In order to be approved, actions must: respect the priorities set out in the abovementioned programme and the European Employment Guidelines; fall within the scope of the ESF and ERDF regulations (2084/93 and 2083/93 respectively) and other rales agreed in the framework of the CSF implementation in Greece.
Som følge af at den nuværende programperiode udløber den 31. december 1999, er Kommissionen villig til at undersøge eventuelle realistiske forslag fra de græske myndigheder, der opfylder ovennævnte krav.
Given that the current programming period expires on 31 December 1999, the Commission is willing to examine any realistic proposal from the Greek authorities which meets the above requirements.
Spørgsmål nr. 100 af Niels Sindal (H-0090/99) Om: Fælles søredningstjeneste
Question No 100 by Niels Sindal (H-0090/99) Subject: Joint sea rescue service
I de senere år har man i Europa oplevet et stigende antal maritime katastrofer, såsom grundstødte supertankere, - olieudslip fra skibe i internationalt farvand og sidst et forladt brændende skib, Pallas Athene, i Nordsøen.
In recent years Europe has witnessed a growing number of disasters at sea such as supertankers running aground, oil spillages from vessels in international waters and, most recently, an abandoned burning ship, the 'Pallas Athene', in the North Sea.
Er der planer om at etablere en fælles søredningstjeneste, med deltagelse af de lande der har adgang til et givet havområde, f.eks. Nordsøen?
Can the Commission therefore state whether there are plans to establish a joint sea rescue service comprising those countries that have access to a specific area of sea, e.g. the North Sea?
Planlægger Kommissionen i dette halvår at fremsætte forslag til direktiv vedrørende European Vessel Reporting System (KOM(93)0647 ('), KOM(94)0220) (2)) gældende for de nære europæiske farvande?
Is it planning during the first half of this year to forward the proposal for a directive concerning the setting up of a European Vessel Reporting System in the maritime zones of Community Member States (COM(93)647 f) and COM(94)220 (2))?
Det første spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, omhandler eksistensen af eventuelle planer om at etablere en fælles søredningstjeneste i havområder i EU, f.eks. Nordsøen.
The first question raised by the honourable Member concerns the existence of possible plans to establish joint maritime emergency services in maritime areas of the Community, for example in the North Sea.
Svaret er, at havområderne i EU er dækket af regionale aftaler — som EU har underskrevet — om samarbejde i tilfælde af forurening af havet som følge af katastrofer.
The answer is that the maritime areas of the Community are covered by regional agreements — to which the Community is a signatory — for cooperation in the case of accidental pollution at sea.
Blandt f.eks. nordsøstaterne giver Bonn-overenskomsten mulighed for gensidig bistand og samarbejde ved bekæmpelse af forurening.
For example, among North Sea states,'the Bonn Agreement offers mutual assistance and cooperation in combatting pollution.
Forslaget er dog stadig forelagt Rådet.
In recent years
Siden 1993 er der blevet foretaget en række betydelige ændringer i international juridisk sammenhæng samt adskillige teknologiske fremskridt inden for maritim kommunikation.
Since 1993, there have been a number of significant changes in the international legal context and several technological developments in maritime communications.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt ved at undersøge indvirkningerne af disse ændringer, der kunne gøre det oprindlige EUROREP-forslag forældet.
The Commission is currently examining the implications of these changes which could make the initial EUROREP proposal obsolete.
Der er planlagt et vigtigt møde med eksperterne i medlemsstaterne i marts 1999, som hurtigt bør følges op af en beslutning i Kommissionen om at trække EUROREP-forslaget tilbage og erstatte det med et nyt forslag, der muliggør fuld udnyttelse af den nyeste teknologi.
An important meeting with Member States' experts is scheduled in March 1999 and should be rapidly followed by a decision of the Commission on the possible withdrawal of the EUROREP proposal and its replacement by a new proposal which would enable full use to be made of the latest technologies.
Spørgsmål nr. 101 af Ioannis Theonas (H-0092/99)
Question No 101 by Ioannis Theonas (H-0092/99) Subject: Infringement of individuals' privacy
Adskillige offentliggørelser i pressen og officielle beretninger fra organisationer og komitéer vedrørende overvågning af borgernes privatliv har vakt alvorlig bekymring.
Numerous press reports and official studies carried out by organisations and committees into the surveillance of the private lives of individuals have given cause for great concern.
Telefonaflytning af både faxmeddelelser og samtaler samt udveksling af informationer om borgernes sociale, fagforeningsmæssige og politiske virksomhed har antaget uhyggelige dimensioner, eftersom der feks. sidste år i Italien blev udstedt 44.000 overvågningstilladelser, og den statslige kommission for aflytning og sikkerhedskontrol i Frankrig regner med, at private selskabers ulovlige aflytning overstiger 100.000, idet disse i mange tilfælde er blevet »pålagt opgaven« af staten.
Tapping of telephones, faxes and conversations and the exchange of information concerning the social, trade union and political activities of individuals has assumed alarming proportions. In Italy last year, legal authorisation for surveillance was granted in 44 000 cases, while the French national commission for surveillance and security monitoring estimates that illegal surveillance by private companies exceeds 100 000 instances with, in many cases, the State authorities themselves instigating the procedure.
På baggrund af den fortrolige rapport fra Europa-Parlamentet (september 1998) vedrørende Echelon-systemet og de foruroligende oplysninger, den indeholder om økonomisk og politisk spionage samt den grundlæggende skepsis med hensyn til Schengen-systemets uigennemskuelige funktion og målsætninger, bedes Kommissionen besvare følgende: I hvor vid udstrækning er Kommissionen informeret om ovennævnte oplysninger, og hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe for at stoppe enhver krænkelse og sikre privatlivets ukrænkelighed, som et grundlæggende princip i enhver retsstat?
In the light, moreover, of the confidential Parliament report (September 1998) into the Echelon system, its alarming revelations about economic and political espionage and its basic reservations about the non-transparent operation and the objectives of the Schengen system, will the Commission say what information it has available about the abovementioned matters and what practical measures it will take to put an end to any flagrant infringement and to uphold the inviolability of the privacy of individual citizens, which is a fundamental principle in any country governed by the rale of law?
Den 24. oktober 1995 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
On 24 October 1995 the European Parliament and the Council adopted Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.