natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette nye forslag påregnes en fællesskabstildeling på 222,3 mio ERE inklusive bidraget til opførelsen af JET for perioden 1981-1983.
The new proposal provides for a Community appropriation of 222.3 million EUA, including the additional amount for participation in construction of the JET for the period 1981-83.
Med forslaget bekræftes og præciseres de store handlingslinjer fra det foregående program (koncentration om Tokamakker og opvarmningsteknikker, iværksættelse af et teknologiprogram), og det tilsigtes at bevare Fællesskabets konkurrencedygtige stilling på området ved, at der sker en vis fremskyndelse af arbejdet, som er berettiget på baggrund af de opmuntrende resultater, der i den seneste tid er opnået rundt om i verden.
This proposal confirms and defines the major lines of action of the preceding programme (concentration on Tokamaks and heating techniques, initiation of a technology programme).
1978 blev ligeledes præget af Rådets afgørelser vedrørende oprettelsen af
It is also proposed that the pace of the work be stepped up, given the
219 førelsen, idet det fulgte anbefalingerne fra det midlertidige JET-råd1).
Il-M encouraging results that have recently been obtained throughout the world, in order to maintain the Community's competitive position in this field.
JET-rådet, fællesforetagendets øverste organ, er blevet nedsat med en sammen sætning svarende til det midlertidige råds2) og har til opgave at forvalte de ca. 128 mio ERE, der tildeles JET-projektet indtil slutningen af 1980 af Fællesskabet (80%), Det forenede Kongerige (10%) og de øvrige deltagere (10%).
The year was also marked by the Council Decisions establishing the JET Joint Undertaking, the first real joint undertaking within the meaning of the Euratom Treaty: following the decision taken in October 1977!selecting Culham as the site for this facility, on 30 May2the Council adopted the Decisions relating to its construction on the lines recommended by the Interim JET Council.3The JET Council, the highest authority in the joint undertaking, was established—with the same members as the Interim Council4 —and assigned the task of administering the 128 million EUA to be allocated to the JET project up to the end of 1980 by the Community (80% ), the United Kingdom (10% ) and the other participants (10% ).
Alan har kunnet påbegynde gennemførelsen af projektet, og de ansvarlige på de forskellige niveauer af fællesforetagendet har kunnet ud nævnes 3).
The project was then able to commence and the staff at various levels of the Joint Undertaking were appointed.5
Det europæiske programs succes bestyrkes af den aktive rolle, Fællesskabet spiller i det internationale, samarbejde, og af indgåelsen af en aftale om deltagelse med endnu et europæisk tredjeland: når den i september 1978 4) mellem Fællesskabet og Schweiz undertegnede aftale er blevet ratificeret, vil Schweiz, ligesom Sverige allerede er det, ved associering blive tilknyttet hele fusionsprogrammet, herunder fællesforetagendet JET.
The success of the European programme is confirmed by the active role played by the Community in international cooperation and by the conclusion of a participation agreement with a second European nonmember State: upon ratification of the agreement between the Community and Switzerland, which was signed in September 1978,6 this State will be associated, as Sweden is already, with the fusion programme as a whole, including the JET Joint Undertaking.
For kernefissionsenergiens vedkommende har Fællesskabets arbejde berört mange punkter:
In the field of nuclear fission energy, the Commission's activities proceeded along various lines:
— fortsættelse af drøftelser af meddelelserne af juli og august 1977r') om definition af de grundlæggende elementer i Fællesskabets nukleare strategi og aktioner, der skal iværksættes på områderne oparbejdning af bestrålet brændsel, radioaktivt affald og hurtige formeringsreaktorer; Parlamentet °) og Det økonomiske og sociale Udvalg7) har i foråret 1978 udtalt sig positivt vedrørende disse meddelelser;
(i) continuation of discussions on the Communications forwarded in July and August 19777defining the basic elements of nuclear strategy and Community action to be taken in the sectors of irradiated fuel reprocessing, radioactive waste and fast breeder reactors; Parliament8and the Economic and Social
Desuden er opførelsen af en nedblæsningsloop i samarbejde med BMFT blevet afsluttet;
9 delivered favourable Opinions on these Communications in the
4-1978, pkt. 2.1.95 og 2.1.103. -') Ellevte Almindelige Beretning, nr. 425; EF-Bull. 11-1977, pkt. 2.1.106. ') EF-Bull. 11-1978, pkt. 2.1.118. ;) EFT L 242 af 4.9.1978; EF-Bull. 91978, pkt. 2.2.65. ")
EC 4-1978, points 2.1.95 and 2.1.103. Eleventh General Report, point 425; Bull.
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 418. °) EFT C 63 af 13.3.1978; EFT C 85 af 10.4.1978; EF-Bull. 3-1978, pkt. 2.1.101; EF-Bull
Eleventh General Report, point 418. OJ C 63 of 13.3.1978 ; OJ C 85 of 10.4.1978 ; Bull.
4-1978, pkt. 2.3.53 og 2.3.54. )
EC 4-1978, points 2.3.53 and 2.3.54.
OPBYGNING AF EN F.ELLESSKABSENFIED
Work on the construction of the LOBI loop, being carried out in collaboration with the BMFT, was also completed ;
— fortsættelse af gennemførelsen af og udarbejdelse af fremtidige forslag til følgende flerårige forskningsprogrammer i form af indirekte aktioner:
(iii) continued implementation of, and preparation of future proposals for, the following multiannual indirectaction research programmes:
• forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer (1975­1979)1), som sammen med den aktion, FFC gennemfører på området, for tiden udgør den vigtigste multilaterale samarbejdsindsats i verden på dette område;
(a) management and storage of radioactive waste (1975-79)2which, in conjunction with the JRC's activities in this field, is the most important instance of mutilateral collaboration currently in progress in this area anywhere in the world;
• behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet anvendelse (1975­1978)2), som nu forlænges indtil udgangen af 19793), navnlig med det formål at muliggøre en sammenfattende undersøgelse og beskrivelse af recirkulationens indvirkning på miljøet;
(b) plutonium recycling in light-water reactors (1975-78), extended until the end of 1979,4 in particular so that a major overall study on the effects of recycling on the environment can be completed ;
— fortsættelse af arbejdet med koordinering af den forskning, der udføres i Fællesskabet, og gradvis harmonisering af krav og kriterier vedrørende letvandsreaktorsikkerhed i medfør af Rådets resolution af 22. juli 1975 4) vedrørende sikkerhed i nukleare anlæg;
(iv) continuation of the activities pursuant to the Council Resolution of 22 July 1975 5 on the safety of nuclear installations and relating to the coordination of research in the Community and to the gradual harmonization of requirements and criteria concerning the safety of light-water reactors ;
— deltagelse side om side med 57 lande og fire internationale organisationer i arbejdet med den internationale vurdering af den nukleare brændsels­cyklus, INFCE (International Nuclear Fuel Cycle Evaluation)5);
(v) participation, in association with 57 countries and four international organizations, in the work of International Nuclear Fuel Cycle Evaluation (INFCE) ;6
—■ forelæggelse af følgende forslag til flerårige programmer i form af indirekte aktioner for perioden 1979­1983:
(vi) presentation of the following proposals for multiannual indirectaction programmes in the period 1979-83 :
• sikkerhed i termiske vandreaktorer koncentreret om prioriterede forsk­ningsemner med henblik på udbygning og konsolidering af den nu­værende tekniske viden;
(a) safety of thermal water reactors.7centred on priority research topics with a view to improving and consolidating existing technical know-how;
=) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 434; EF­Bull. 11­1978, pkt. 2.1.116. ") EFT C 146 af 21.6.1978; EF­Bull. 4­1978, pkt. 2.1.96.
Eleventh General Report, point 434; Bull.
Resultaterne af programmerne er således meget tilfredsstillende. Specielt med hensyn til de indirekte aktioner forelagde Kommissionen i august4)
The progress of these programmes was therefore highly satisfactory.
Rådet et forslag til det andet firårige program (juli 1979-juni 1983) på energiområdet (nye energiformer, energibesparelser og systemanalyse), som skal efterfølge det igangværende program, og som indebærer en udbygning og uddybning af flere af aktionerne, herunder bl.a. aktionerne vedrørende solenergi og energibesparelser.
For the indirect action in particular, the Commission forwarded to the Council in August1 a proposal for a second fouryear programme (July 1979 to June 1983) on energy (new forms of energy, energy saving and systems analysis), which will follow on from the current programme and will extend and develop several projects, notably those pertaining to solar energy and energy saving.
I dette program, som tildeles 125 mio ERE, vil der især blive lagt vægt på udvikling af prototyper og pilotprojekter inden for nye energiformer.
With an allocation of 125 million EUA, this programme will concentrate on the development of prototypes and pilot projects in the sectors concerned with new forms of energy.
Udover de aktiviteter, der er i gang eller foreslås under forsknings- og udviklingsprogrammerne i form af indirekte aktioner vedrørende solenergi og
Apart from current or proposed activities within the framework of indirectaction programmes on solar and geothermal energy R & D, and on energy saving, the Commission laid before the Council a proposal concerning the financing of a first series of demonstration and exploitation projects2in the same fields.
Inden for rammerne af traktaten om oprettelse af EKSF har forskningsog udviklingsarbejdet for kuls vedkommende drejet sig om gennemforeisen af et program for teknisk kulforskning, der i 1978 tildeltes et beløb på 16 mio ERE, og som er et led i programmet på mellemlang sigt 1975-1980 for sfotte til kulforskningen4).
Coal R & D activities under the Treaty establishing the ECSC related to the execution of a programme of technical research in the coal industry which received an allocation of 16 million EUA in 1978 and which forms part of the medium-term (1975-80) programme of aid to research in the coal industry.5
Omkring 140 kontrakter er under udførelse inden for disse rammer, idet der indledtes 29 kontrakter i 1978.
Approximately 140 contracts are at present being carried out in this context, 29 of them having commenced in 1978.
Af sidstnævnte vedrører 15 kontrakter til et støttebeløb på 10 mio ERE minedriftsteknik (anlæg af minegange, grubegas og ventilation, de omliggende jordlags tryk, brydnings- og transportteknik), og 14 kontrakter til et beløb på 6 mio ERE kuludnyttelse (koks, kulkemi og -fysik samt nye produkter).
Of these, 15, which received a total aid allocation of 10 million EUA, related to mining techniques (roadway drivage, firedamp and ventilation, ground pressure, coal-winning and transport techniques) while the remaining 14, for which a total of 6 million EUA was allocated, concerned the upgrading of coal (studies on coke, the chemistry and physics of coal, and new products).
Som led i programmet af demonstrationsprojekter ') vedrørende alternative energikilder5) gav Rådet den 21. december 1978") sin principielle tilslutning til at igangsætte første fase af fire projekter vedrorende likvefaktion og forgasning af fast brændsel; én delegation har dog taget forbehold.
As part of the programme of demonstration projects" regarding alternative sources of energy,6 on 21 December3 the Council approved the principle of launching the initial phase of four projects on the liquefaction and gasification of solid fuels.
7) vedtog Rådet et forslag til femårige programmer
OJ C 228 of 26.9.1978; Bull. EC 7/8-1978, point 2.1.125.
5-1978, pkt. 2.1.101 og 2.1.102.
EC 5-1978, points 2.1.101 and 2.1.102.
EFT C 60 af 25.5.1974; EFT C 160 af 30.12.1974; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 426.
O J C 60 of 25.5.1974; OJ C 160 of 30.12.1975; Eleventh General Report, point 426.
Dette arbejde vedrører de samfundsstrukturelle aspekter af den fælles landbrugspolitik, fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med landbrugsvarer i Fælles skabet, produktionseffektivitet og alternative produkter.
Allocated an overall sum of 17 million EUA, this work concerns the socio-structural aspects of the joint agricultural policy, the removal of obstacles to trade on intraCommunity agricultural markets, production efficiency and alternative products.
Blandt de øvrige aktioner af betydning for landbruget skal nævnes arbejdet vedrørende fortolkning af teledetektionsdata optaget fra luften eller rummet.
Other activities concerned with agriculture included the work relating to the interpretation of aerial or spatial remote-sensing data performed by the JRC.
Arbejdet udføres af FFC og har specielt gjort det muligt for Fællesskabet at gennemføre sin del af forskningen i forbindelse med Agresteprojektet og at udarbejde en rapport, hvis kvalitet er blevet fremhævet af det amerikanske organ NASA (National Aeronautic and Space Administration).
This made it possible to carry out the Community research work on the 'Agreste' project and to prepare a report, the quality of which was stressed by the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA).
Endvidere er den samordnede fællesskabsaktion vedrørende behandlingers indvirkning på levnedsmidlers fysiske egenskaber blevet indledt efter Rådets godkendelse den 20. februar 1978 *).
After approval by the Council on 20 February,4it was possible to begin implementing the Community concerted-action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs.
Tre flerårige programmer i form af indirekte forskningsaktioner på området råstoffer er blevet vedtaget af Rådet i år og har kunnet iværksættes.
Three mutiannual indirectaction research programmes in the field of raw materials were adopted by the Council this year and work began on them.
Disse programmer har særlig til formål at mindske Fællesskabets afhængighed af eksterne kilder ved at øge dets selvforsyningsmuligheder og ved udvikling af nye prospekterings- eller udnyttelsesteknikker:
These programmes are mainly aimed at reducing the Community's dependence on outside sources by increasing its self-supply potential and developing new prospecting or exploitation technologies :
— primære råstoffer2), firårigt program (1978-1981) vedtaget af Rådet i marts med en tildeling på 18 mio ERE;
(i) primary raw materials:5a fouryear (1978-81) programme, adopted by the Council in March, with an appropriation of 18 million EUA;
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHED
(iii)paper and board recycling:2a three-year (1978-80) programme, adopted by the Council in April, with an appropriation of 2.9 million EUA.
Forskning på miljøområdet fortsatte inden for rammerne af FFC's flerårige program 1977-1980 i form af direkte aktioner1) såvel som af det flerårige program 1976-1980 i form af indirekte aktioner2).
Work on environmental research continued both under the multiannual
Adskillige projekter under disse to programmer er gennemført med snæver samordning.
(1977-80) direct-action programme of the JRC4and under the multiannual (197680) indirectaction programme.5 Several projects covered by the two programmes were carried out in close coordination.
Med hensyn til den indirekte aktion har Kommissionen den 5. juli 19783) forelagt Rådet et forslag om revision for at tilpasse programmet til de nye forskningsbehov, der er konstateret ved iværksættelsen af Fællesskabets miljøpolitik.
As regards indirect action, the Commission laid before the Council on 5 July a review proposal6 concerning adaptation of the programme to the new research requirements arising from the implementation of the Community policy on the environment.
Der er således sket en vægtforskydning mellem programmets punkter, og der er ligeledes tilføjet nye (f.eks. bekæmpelse af olieforurening af havet, CO2-akkumulation i atmosfæren, fredning af fugle).
There has consequently been a shift of emphasis in the subjects that make up the programme, and some new topics have been added (e.g. prevention of marine pollution caused by hydrocarbons, accumulation of C02in the atmosphere, protection of birds).
Programmets oprindelige maksimale beløb skulle ifølge forslaget hæves med 4,8 mio ERE for perioden 1979-1980.
The original financial ceiling would be increased by 4.8 million EUA for the period 1979-80.
Kommissionen sendte i september4) Rådet et forslag til et femårigt program i form af indirekte aktioner (1979-1983) vedrørende forskning på et nyt område, nemlig klimatologi; dette program, hvortil der skulle bevilges 8 mio ERE, har som hovedformål at bidrage til forståelsen af klimaets mekanisme og adfærd og af vekselvirkningerne mellem klima og menneske.
In September 7 the Commission laid before the Council a proposal for a fiveyear (1979-83) programme of indirectaction research in a new field, climatology; the main objective of this programme, which would be allocated 8 million EUA, is to contribute to a better understanding of climatic processes and variations and of the interaction between climate and man.
Andre foranstaltninger vedrørende miljøet fortsættes gennem samordnede aktioner.
Other activities concerning the environment are being carried out as concerted-action projects.
Disse vedrører: behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg5) (et program Rådet vedtog den 27. september 1977), luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd °) (program vedtaget af Rådet den 9. oktober 1978 for en firårig periode), samt analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand °) (program vedtaget af Rådet den 9. oktober 1978 for en firårig periode). Den nationale forskning, der kræver et samlet beløb på ca. 22 mio ERE, udføres som led i disse aktioner, og Kommissionen varetager koordineringen heraf og råder til dette formål over et budget på 1,24 mio ERE.
(programme adopted by the Council on 27 September 1977), the physicochemical
Forbedring af leve- og arbejdsvilkår
OJ L 72 of 14.3.1978; Bull.
T) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 426.
OJ L 267 of 19.10.1977.
VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK FORSKNING, UDDANNELSE
Member States' research activities requiring a total of some 22 million EUA are being carried out in the context of these projects and the task of coordination is being performed by the Commission, which has a budget of 1 240 000 EUA for this purpose.
225 bevillingerne, der er tildelt i regnskabsåret 1978, er på 9 mio ERE.
Improvement of living and working conditions
Et nyt forskningsprogram vedrørende industriel hygiejne i miner4) blev ved­taget i juni 1978.
EUA was allocated during 1978. Financial aid has been granted in this way to 55 projects covered by the programmes on respiratory diseases, ergonomics, hygiene in mines and pollution in the iron and steel industry.
Dette program er blevet bevilget 7 mio ERE for perioden 1978­1982 og vedrører: anvendte teknikker til styring for miljøet; overvågning af miljøet, trivsels­ og sundhedsfaktorer (bl.a. tilstøvning, skadelige dampe og gasser); og problemer vedrorende den enkeltes følsomhed.
With an appropriation of 7 million EUA for the period 1978-82, this programme covers the following subjects: techniques applied to the control and monitoring of the working environment; ambient conditions and hygiene (in particular dustiness, harmful fumes and gases) ; problems relating to individual sensitivity.
I forbindelse med det femårige program (1976­1980) i form af indirekte aktion2) fortsattes arbejdet inden for strålingsbeskyttelse; særlig opmærk­somhed er heri tillagt dosimetri, radioaktiv kontaminering af miljøet, arvelige virkninger, kortvarige og langvarige virkninger for legemet såvel som vur­dering af risici forbundet med ioniserende stråling.
The work on radiation protection continued to be carried out under the fiveyear (197680) indirectaction programme,4particular attention being paid to dosimetry, radioactive contamination of the environment, hereditary effects, shortand longterm somatic effects and the assessment of the risks associated with ionizing radiations.
Omkring 500 forskere har bidraget til de kontrakter, der er indgået som led i dette program, hvis formål et at skabe bedre kendskab til biologiske og økologiske følger af nuklear virksomhed med henblik på at sikre en hensigtmæssig beskyttelse af arbejdstagere og befolkning.
About 500 research scientists worked on the contracts awarded under this programme, the aim of which is to acquire better understanding of the biological and ecological consequences of nuclear activities with a view to providing adequate protection for workers and the public.
Denne forskning er blevet behandlet i mere end 600 videnskabelige publikationer.
This research has been the subject of over 600 scientific publications.
Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning (CCMGP) på området strå­lingsbeskyttelse har afgivet en positiv udtalelse3) om et udkast til et nyt flerårigt program (1980­1984), der i nær fremtid skal forelægges Rådet; dette program skulle, under hensyntagen til de nyeste videnskabelige fremskridt, afløse det igangværende program pr. 1. januar 1980 ved at overtage det sidste år i dette program (princippet med glidende plan).
The Advisory Committee on Programme Management (ACPM) responsible for radiation protection delivered a favourable opinion5on a draft proposal for a new multiannual (1980-84) programme shortly to be laid before the Council; this programme takes account of recent scientific developments and is intended to
Koordineringsarbejdet (i alt 1,09 mio ERE), der varetages af Kommissionen med bistand fra de særlige udvalg, blev straks iværksat.
EC 10-1978, point 2.1.123. Eleventh General Report, point 426.
6­1978, pkt. 2.1.49. "■) EFT L 74 af 20.3.1976; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 429.
EC 6-1978, point 2.1.49. OJ L 74 of 20.3.1976; Eleventh General Report, point 429. Bull.
OPBYGNING AF EN F.ELLESSKABSENHED
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL RESEARCH, EDUCATION
Der skal ifølge forslaget afsættes et beløb på 2,7 mio ERE til det koordineringsarbejde, som skal varetages af Kommissionen.
The coordination work (1.09 million EUA in all), carried out by the Commission with the assistance of specialized committees, began immediately.
For at undgå, at mennesket og miljøet inden for Fællesskabet skal blive udsat for eventuelle sygdomsfremkaldende egenskaber ved organismer udstyret med ændrede arveanlæg, foreslog Kommissionen den 5. december2) Rådet at vedtage et udkast til direktiv om regler for visse former for genmanipulation.
Commission sent to the Council in December4a proposal for a Directive laying down rules to govern certain work in genetic recombination.
I februar 19783) vedtog Rådet det forslag til et toårigt program (1978-1979) i form af samordnet forskningsaktion for Fællesskabet vedrø rende store bymæssige koncentrationers udvikling, som den havde modtaget fra Kommissionen i august 19774). Med 200 000 ERE til koordineringsar bejdet for national forskning bidrager dette program til at analysere årsagerne til væksten i og følgerne af store bymæssige koncentrationers udvikling i Fællesskabet.
the Council adopted the proposal for a two-year (1978-79) programme of Community concerted-action research on the growth of large urban concentrations, which the Commission had presented in August .1977.6This programme, covered by an appropriation of 200 000 EUA to be allocated to the work of coordinating the research carried out in the various Member States, will contribute to the analysis of the causes, the dynamics and the consequences of the growth of large urban concentrations in the Community.
Industriel udvikling
OJ L 52 of 23.2.1978; Bull.
*) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 424. ")
Eleventh General Report, point 424.
Rådet vil genoptage behandlingen af denne sag, der blev afbrudt under forhandlingerne mellem visse medlemsstater om Airbus-programmet.
The Council is to resume its study of the programmes, which was shelved during the negotiations between some of the Member States on the Airbus programme.