natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse indkørsler fører via en intern vej ind i de underjordiske parkeringsområder, hvis indkørsler ligger ud mod Résidence Palace på CO 02 (Loi) og 06 (Et terbeek).
These entrances/exits lead onto an internal road providing access to the underground car parks which have entrances facing the Résidence Palace on levels CO 02 (Loi) and 06 (Etterbeek).
Endvidere er der adgang til parkeringsområdet for besøgende i Rue Froissart I 12; dette parkeringsområde er det eneste, som er tilgængeligt (i forbindelse med særlige aktiviteter) på dage, hvor bygningen er lukket.
At rue Froissart I 12, there is an entrance to the car park for visitors, the only car park which remains open (for pre-arranged activities) on days when the building is closed.
Under jorden har bygningen to ind- og udkørsler via vejtunneler:
The building has the following underground entrances/exits connecting with the road tunnels:
— indkørsel på niveau 05 fra »Belliard-Schuman«-tunnelen, når man kommer fra centrum
— entry to level 05 from the Belliard-Schuman tunnel for vehicles coming from the city centre;
— indkørsel på CO 04 fra »Cinquantenaire-Loi«-tunnelen, når man kommer fraTervuren
— entry to level CO 04 from the Cinquantenaire-Loi tunnel for vehicles coming from Tervu ren;
— udkørsel på niveau 06 i »Belliard-Schuman«-tunnelen i retning mod »Kortenberg« tenberg«
— exit from level 06 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Cortenberg;
— udkørsel på CO 04 i »Belliard-Schuman«-tunnelen i retning mod »Tervuren«.
— exit from level CO 04 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Tervu ren.
På parkeringsområderne kan man via ramperne køre fra niveau 06 til CO 01 og omvendt.
In the car parks, it is possible to drive up and down from level 06 to CO 01 using the ramps.
Således kan man (i åbningstiden) fra et hvilket som helst sted på parkeringsområdet køre til enten den interne vej mod indkørslerne over jorden eller ud kørslerne via vejtunneler.
You can thus leave any part of the car park (during opening hours) either by taking the internal road to reach ground level or by taking one of the road tunnel exits.
Justus Lipsius­bygningen, Frère Orban­bygningen og Kortenberg­bygningen
The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Der er opstillet lystavler, som angiver:
Special displays show:
— antallet af ledige pladser på hvert parkeringsniveau; disse lystavler er an­bragt ved hver indkørsel og på ramperne
— how many parking spaces remain available on each level of the car park; the information is displayed at every entrance and on the ramps;
Parkeringsområdet er opdelt i fire forskellige (bordeaux/brun), G (grøn), H (blå) og L (rosa).
The car park is divided into four colour zones: zones C and D (dark red), G (green), H (blue) and L (pink).
Fra hver af disse farvezoner i parkeringskælderen kan man via tilsvarende »knu­depunkter« (C­D­G­H­L) komme op på etagerne i overbygningen til et områ­de med samme farve.
Within each of the nodes (C-D, G, H, L), there is access from the car park to the same colour zones on the upper levels of the building.
Nedenstående åbningstider gælder på arbejdsdage:
Entrances are open at the following times from Monday to Friday.
— Tjenesteindgangen:
— service entrance:
Indkørsler:
Vehicles
»Schuman«­indgangen er åben en halv time efter afslutningen af et møde i Rådet eller Coreper eller en anden særlig aktivitet i konferencedelen.
The Schuman entrance remains open for half an hour after the end of a Council or Coreper meeting or of any other special event in the Conference Centre.
Tjenesteindgangen er ¡sær beregnet til leverandører og håndværkere. »Etterbeek«­indkørslen er åben, indtil aktiviteterne (vagt og overarbejde) i hele bygningen er afsluttet.
The service entrance is intended primarily for suppliers and tradesmen. If necessary, the Etterbeek entrance/exit remains open until all activity (overtime standby) throughout the building has ended.
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde b)
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Der gøres opmærksom på, at gitteret ved ovennævnte indgange er lukket uden for normal åbningstid; man skal så meddele Sikkerhedstjenesten, at man ønsker at komme ind, ved hjælp af den videoparlofon, der er installeret i nærheden af gitteret.
Gates at the above entrances are closed outside normal opening hours; if you wish to enter the building, you must contact security via the video entry-phone beside the gate.
Justus Lipsius-bygningen ligger tæt ved kollektiv transport, hvoraf der især kan nævnes: nes:
The Justus Lipsius building is within easy reach of public transport, in particular:
Schuman- og Maelbeek-metrostationerne med linje IA og IB.
— the Schuman and Maelbeek stops on underground lines IA and IB.
Der er et taxistoppested ud for bygningens hovedindgang (Schuman-indgangen, Rue de la Loi 175).
There is a taxi rank just in front of the mam entrance to the building (Schuman en trance, rue de la Loi 175).
Adgang til overbygningen a)
How to gain access to the building above the car park
Af sikkerhedsgrunde er overbygningen opdelt i tre særskilte områder:
For security reasons, the building above the car park is divided into three zones:
— forhallerne, der danner forbindelse mellem overbygningen på den ene side og parkeringsområderne eller udgangene på den anden side
— the entrance halls, which serve as transit areas connecting the interior with the car parks and the street;
— de halvoffentlige områder, hvor restauranterne, Pressetjenesten, Informations- og Uddannelsestjenesten og lokalerne til sociale og kulturelle aktiviteter samt sportsaktiviteter befinder sig: der er adgang til disse områder også for personer, som ikke er tilknyttet Rådet eller Generalsekretariatet
— the semi-public areas, i.e. the restaurants, the Press Centre, the information and staff training areas and the social, cultural and sports area; these areas are open to visitors unconnected with the Council or the General Secretariat; tariat;
— de »private« områder af bygningen (mødelokaler og lokaler i tilslutning hertil, Generalsekretariatets lokaler), som der kun er adgang til for tjeneste mænd, delegerede og deres gæster.
— the 'private' areas of the complex (meeting rooms and ancillary facilities, General Secretariat offices); access to private areas is restricted to officials and delegates and their guests.
Der foretages sikkerhedskontrol på de steder, hvor man fra forhallerne går ind på de »halvoffentlige« og de »private« områder.
There are security checkpoints at all intersections between the entrance hall and the semi-public or private areas.
Denne kontrol foretages — afhængigt af, hvor man passerer:
Depending on which access route you use, the security check is either:
— enten ved, at sikkerhedsvagterne foretager en visuel kontrol af adgangskortet kortet
— a visual access-card check by security staff; or
Der er ikke nogen direkte trappe- eller elevatorforbindelse mellem underetagerne og overbygningen; brugerne af parkeringskælderen skal gå via en af følgende passagensom allerede er nævnt i det foregående,for at komme til deres arbejdssted (disse passager er anført ved elevatorerne):
There are no stairs or lifts linking the basement directly with the upper levels of the complex; to reach their offices or work areas, car-park users must come through one of the following security checks (shown on a plan near every lift):
— knudepunkt C og D: CO 00 og CO 01
— nodes C and D:on levels CO 00 and CO 01;
— knudepunkt G: niveau 02 og 04
— node G: on levels 02 and 04;
Betingelser for at få udstedt et adgangskort, ordningen for adgang til Rådets bygninger og reglerne for at bære tjenestekort findes i meddelelse til personalet nr. 24/94.
The conditions for obtaining access cards, the arrangements for access to Council buildings and the rules governing badges are set out in Staff Note No 24/94.
Orientering i bygningen
Finding your way around the building
For at man nemmere kan orientere sig i bygningen, er hvert »knudepunkt« (det område, hvor gange mødes, og trapper og elevatorer ender) betegnet med et bogstav (se oversigten):
To help you find your bearings in the building, each node (where corridors in tersect and stairs and lifts are situated) is designated by a letter (see the plan):
— konferencedelen omfatter fire knudepunkter:A, B, C og D
— the Conference Centre comprises four nodes (A, B.Cand D);
— sekretariatsdelen omfatter syv knudepunkter: F, G, H, K, L, M og N.
— the Secretariat building comprises seven nodes (F, G,H,K,L,Mand N).
Af disse knudepunkter betragtes fem som centrale knudepunkter: C, D, G, H og L (s
5), G, H and L are regarded as the main
Kontorbetjentenes kontorer er indrettet i disse centrale knudepunkter i nærheden af elevatorerne. I disse kontorer er der i øvrigt installeret afsendelses- og modtagelsesstationer for dokumenttransportsystemet, som gør det muligt at sende post fra én del af bygningen til en anden.
Floor messengers' offices are situated in the main nodes near the lifts and are equipped with stations for sending and receiving documents via the internal mail transport system.
I hvert af de centrale knudepunkter er der en elevatorblok med 46 elevatorer, og det er på disse knudepunkters nederste niveau (forhallerne), at man kan komme videre til parkeringsområderne og udgangene.
Banks of four to six lifts are located in each of the main nodes and access to the car parks and the street is via the lower levels of those nodes (through the entrance halls).
Der er anbragt generelle orienteringstavler i nærheden af elevatorerne.
Plans showing the general layout of the building are on display near the lifts.
Det er lettere at orientere sig i bygningen, hvis man benytter farverne.
Another navigational aid is the colour coding.
Således har hvert område omkring et centralt knudepunkt sin egen farve, som går igen både i overbygningen og på underetagerne.
The area around each main node is identified by a particular colour at all levels, both above ground and in the basement.
Der er anvendt følgende farver til at markere de forskellige områder:
The colours used to identify areas are:
— område C og D: bordeaux
— areas C and D: dark red;
— område G: grøn
— area G: green;
Et område kendes på farven på tæpperne, skiltene og vægbeklædningen i de centrale knudepunkter og på de malede striber i parkeringsområderne. Det s
Areas can be recognised by the colour of the carpet, the signposting, the wall fittings in the main nodes, and the strips painted on the car-park walls.
C og D danner faktisk tilsammen ét knudepunkt, eftersom Schuman-indgangen ogVIP-indgangen ligger mellem disse to knudepunkter.
C and D actually form a single node because the Schuman andVIP entrances are situated between them.
Justus Lipsius-bygningen.
The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Niveauernes, fløjenes og lokalernes nummerering og adresse a)
Numbering of levels, wings and offices, and address codes
Niveauerne er nummereret efter følgende principper:
Levels are numbered in accordance with the following system:
— niveauet ved »Schuman«-indgangen svarer til 00 (referenceniveau, som be tjenes af alle elevatorer)
— the Schuman entrance level is designated 00 (this is the reference level, served by all lifts);
— niveauerne over »Schuman«-indgangen kaldes 10, 20, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 90 og 95
— levels above the Schuman entrance level are numbered 10,20,30,35,40,50, 60,70,80,90 and 95;
— niveauerne under »Schuman«-indgangen kaldes 01,02,03,04, 05 og 06.
— levels below the Schuman entrance level are numbered 01, 02, 03, 04, 05 and 06.
Da bygningen er opført i forskudte niveauer, er det ikke altid muligt at komme fra et underliggende niveau til et overliggende niveau ved kun at benytte én elevator.
Because of the terraced construction of the building, it is not always possible to move from one level to another by taking only one lift.
Det er derfor markeret ved hver elevator, hvilke niveauer den betjener.
The levels served by a lift are indicated on a plate next to it.
Hvis der ikke er nogen direkte forbindelse mellem de pågældende niveauer, kan man altid gå via referenceniveauet 00.
Where there is no direct link between levels, it is always possible to change lifts on the reference level 00.
Adressen på lokalerne omfatter niveauet, det interne postnummer, knudepunktet og/eller fløjen.
The office address comprises the level, the internal mail code and the node and/or wing.
F.eks. er lokalerne på niveau 10 i fløj LM, der betjenes af kontorbetjentstue 70, nummereret 10.70 LM 02, 10.70 LM 04 osv.
For example, offices in the LM wing on level 10 which are served by floor messenger post 70 are numbered 10.70 LM 02, 10.70 LM 04, etc.
2 er beliggende på Square Frère-
2 and is located at square Frère Orban
Denne bygning med et bruttoareal på ca. 15 000 m
This building has a total area of ± 15 000 m
Orban 10, 1040 Bruxelles, i midten af Leopold-kvarteret mellem Rue de la Loi og Rue Belliard.
10, 1040 Bruxelles, at the heart of the Leopold district between rue de la Loi and rue Belliard.
Bygningen ligger ca. 10 minutters gang fra stoppestederne for følgende kollektive transportmidler:
It is about 10 minutes' walk from the following public transport stops:
Arts-Loi- og Maelbeek-metrostationerne
Arts-Loi and Maelbeek underground stations;
Der er adgang til bygningen på følgende tidspunkter (hverdage):
The opening hours of the building (on working days) are as follows:
— fodgængere (Frère Orban 10) kl. 7.30-18.00
— pedestrian entrance (square Frère Orban 10): 7.30 to 18.00;
— parkeringskælderen (Rue de l'Industrie 33) kl. 5.30-19.00.
— car-park entrance (rue de l'Industrie 33): 5.30 to 19.00.
I Frère Orbanbygningen findes bl.a.:
The Frère Orban building contains:
— to sprogafdelinger og to afdelinger af Sekretariatstjenesten
— two language divisions and two sections of the Secretarial Department;
— efter- og videreuddannelse med undervisningslokaler.
— the Staff Training Department and classrooms.
Kortenbergbygningen
Cortenberg building
Denne bygning med et bruttoareal på ca. 20 000 m2 ligger i Avenue de Kortenberg
This building has a total area of ± 20 000 m
Bygningen ligger ca. ti minutters gang fra stoppestederne for følgende kollektive transportmidler:
It is about 10 minutes' walk from the following public transport stops:
— fodgængere kl. 7.30-19.00
— pedestrian entrance: 7.30 to 19.00;
— parkeringskælderen kl. 5.30-19.00.
— car-park entrance: 5.30 to 19.00.
Denne bygning huser de tjenester i Generalsekretariatet, der står for den eksterne sikkerheds- og forsvarspolitik.
The building houses the General Secretariat departments responsible for foreign security and defence policy.
Retsgrundlaget for Generalsekretariatet findes i artikel 207 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor det i stk. 2 hedder, at »Rådet bistås af et Generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, der er højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), bistået af en vicegeneralsekretær med ansvar for Generalsekretariatets daglige drift«, som begge »udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed«.
The legal basis for the General Secretariat's existence is Article 207 of the Treaty establishing the European Community, which states in paragraph 2 that'the Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat. The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously'.
Ligeledes hedder det i artikel 207, at »Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation«.
The same article adds that'the Council shall decide on the organisation of the General Secretariat'.
Disse bestemmelser går uændret igen i artikel 23 i Rådets forretningsorden af 5. juni 2000, hvori generalsekretærens og vicegeneralsekretærens rolle er fastlagt.
The same provisions are repeated in Article 23 of the Council's Rules of Procedure, dated 5 June 2000, which defines the roles of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant og vicegeneralsekretæren bistås af et kabinet.
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General are assisted by a Private Office.
En enhed for politisk planlægning og hurtig varsling og en midlertidig militærstab er tilknyttet generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
A policy planning and early warning unit and an interim military staff are attached to the Secretary-General/High Representative.
Til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og vicegeneralsekretæren er knyttet et direktorat for overordnede politiske spørgsmål, en pressetjeneste, et sikkerhedskontor, en finansinspektør og en ansvarlig for databeskyttelse.
The Directorate for General Political Questions, the Press Office, the Security Office, the Financial Controller and the Data Protection Officer are attached to the Secretary-General/High Representative and to the Deputy Secretary-General.
Endvidere har Generalsekretariatet en juridisk tjeneste og ni generaldirektorater.
The other units of the General Secretariat are the Legal Service and nine directorates-general. torates-general.
I. Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, vicegeneralsekretæren, kabinettet og de dertil knyttede tjenestegrene
I. The Secretary-General/High Representative, the Deputy Secretary-General, the Private Office and attached departments
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant og vicegeneralsekretæren leder sekretariatet og er ansvarlige for dets aktiviteter.
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General head the Secretariat and are responsible for its activities.
De sikrer kontinuiteten og samordningen af Rådets arbejde.
They ensure continuity and coordination of the Council's work.
Deres opgaver for de skiftende formandskaber omfatter sekretariatstjeneste for Det Europæiske Råd, systematisk forberedelse af alt arbejde i udenrigsministerrådet og i visse andre rådssamlinger og af arbejdet i De Faste Repræsentanters Komité (ambassadørniveau).
The services they provide for the successive Presidencies include secretarial services for the European Council and systematic preparation of all the proceedings of the General Affairs Council and certain other councils, and of the Permanent Representatives Committee (ambassador level).
I sin egenskab af højtstående repræsentant for FUSP bistår generalsekretæren »Rådet i spørgsmål, der falder ind under anvendelsesområdet for FUSP, navnlig ved at bidrage til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politikafgørelser, samt ved efter behov på Rådets vegne og på formandskabets anmodning at føre po litisk dialog med tredjelande« (artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Union).
As High Representative for the CFSP, the Secretary-General's role is to 'assist the Council in matters coming within the scope of the CFSP, in particular by contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, by conducting political dialogue with third parties' (Article 26 of the Treaty on European Union).
Vicegeneralsekretæren har især til opgave at forvalte Generalsekretariatet.
The Deputy Secretary-General is more specifically responsible for managing the General Secretariat.
Kabinettet og direktoratet for generelle politiske spørgsmål bistår generalsekretæren/den højtstående repræsentant og vicegeneralsekretæren i udførelsen af de res opgaver og varetager analyseopgaver, opfølgning af sager, søgning og koordination sammen med det arbejde, der udføres i generaldirektoraterne.
The Private Office and the Directorate for General Political Questions assist the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General in the execution of their duties and carry out analyses, follow up dossiers, conduct docu mentary research and ensure coordination to supplement the contribution made by the directorates-general.
I forbindelse med FUSP oprettes der »en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet for Rådet under ansvar af generalsekretæren, der er den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)« (erklæring nr. 6 til slutakten til Amsterdam-traktaten).
In the context of the CFSP, 'a policy planning and early warning unit shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP' (Declaration No 6 annexed to
FUSP og at udarbejde papirer med valgmuligheder som bidrag til politikformuleringen i Rådet.
The main tasks of the unit are to monitor and analyse developments in areas relevant to the CFSP, to provide assessments and early warning of events which may have significant repercussions for the CFSP and to produce policy option papers as a contribution to policy formulation in the Council.
Rådets generalsekretær bistås også af militæreksperter, der er udstationeret af medlemsstaterne for at bidrage til arbejdet vedrørende den fælles europæiske sikker heds- og forsvarspolitik og udgøre kernen i den fremtidige militærstab.
The General Secretariat of the Council has been further strengthened by military experts seconded from Member States in order to assist in the work on the common European security and defence policy and to form the nucleus of the future military staff.
Pressetjenesten forestår den løbende underretning af medierne om Rådets aktiviteter.
The Press Department informs the media on a day-to-day basis of the Council's ac tivities.
Dens hovedopgave er at udsende pressemeddelelser om Rådets forhandlinger samt erklæringer om FUSP.
It is essentially responsible for circulating press releases on Council proceedings and statements concerning the CFSP.
Disse oplysninger, som i første række er bestemt til den presse, der er akkrediteret ved de europæiske institutioner, udsendes straks efter udarbejdelsen ud over ad de traditionelle veje og med elektronisk post ved hjælp af internetstedet (http://ue.eu.int/newsroom) og Kommissionens Rapid-database.
Information of this kind is primarily aimed at reporters accredited to the European institutions and is circulated immediately by traditional means and e-mail and also on the Council web site (http://ue.eu.int/newsroom) and the Commission's RAPID database.
Pressetjenesten bidrager også til orienteringen om Rådets arbejde forud for, under og efter ministersamlingerne gennem orienterende noter om indholdet af de af gørelser, som Rådet skal træffe, og ved hjælp af briefinger af og regelmæssige kon takter med journalisterne.
The Press Department also plays a role in providing information on the Council's work before, during and after ministerial meetings, through background notes on decisions due to be taken by the Council and through briefings and contacts with journalists.
Siden oktober 1999 har generalsekretærens/den højtstående repræsentants ordfører især dækket forbindelserne med pressen for så vidt angår generalsekretærens/den højtstående repræsentants aktiviteter, især inden for rammerne af FUSP (jf. ligeledes http://ue.eu.int/solana).
Since October 1999, the spokesman for the Secretary-General/High Representative has been specifically responsible for relations with the press in coverage of the latter's activities, especially in the field of the CFSP (see also http://ue.eu.int/solana).
Pressetjenesten forestår desuden driften af Rådets pressecenter og organiserer for mandskabets pressekonferencer og briefinger samt f.eks. åbne samlinger i Rådet.
The Press Department is also responsible for managing the Council Press Centre which involves organising press conferences and briefings by the Presidency and such matters as Council meetings open to the public.
Sikkerhedstjenesten har til opgave at beskytte goder, personer og oplysninger i Rådets og Generalsekretariatets fora.
The Security Office is responsible for protecting property, persons and data on Council and General Secretariat premises.