natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 89/486/EØF af 28. juli 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990
Council Decision 89/486/EEC of 28 July 1989 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990
Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990
Protocol defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Rådets forordning (EØF) nr. 3466/89 af 30. oktober 1989 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990
Council Regulation No 3466/89 of 30 October 1989 relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Rådets afgørelse 89/675/EØF af 18. december 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991
Council Decision 89/675/EEC of 18 December 1989 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991
Protocol establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Rådets afgørelse 89/551/EØF af 29. september 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst, for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992
Council Decision 89/551/EEC of 29 September 1989 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst, for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst, for perioden 27. juni 1989 ti! 26. juni 1992
Protocol establishing, for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Rådets afgørelse 89/485/EØF af 28. juli 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992
Council Decision 89/485/EEC of 28 July 1989 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992
Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Rådets forordning (EØF) nr. 3465/89 af 30. oktober 1989 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992
Council Regulation (EEC) No 3465/89 of 30 October 1989 relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Rådets forordning (EØF) nr. 1616/89 af 5. juni 1989 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
Council Regulation No 1616/89 of 5 June 1989 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Protokol nr. 1 om de fiskerimuligheder, der er indrømmet af Mauritius, og det finansielle bidrag, der er indrømmet af Fællesskabet
Protocol No 1 on the fishing opportunities accorded by Mauritius and the financial contribution accorded by the Community
Protokol nr. 2 om forsøgsfiskeri efter krebsdyr
Protocol No 2 on experimental fishing for Crustacea
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for protokollen om fastsættelse af fiske rirettigheder og finansiel godtgørelse, som omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 29. februar 1988 til 28. februar 1990
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 29 February 1988 to 28 February 1990
AFG0REL5E Nr. 1/89 TRUFFET AF AVS/EØF­MINISTERRADET if 30. oktober 1989 om ændring af den til tredje AVS/EØF­konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begreb« ­varer med oprindelsesstatus· og om metoder for administrativt samaibcjde
DECISION No t/8» OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 30 October 1989 amending Protocol No 1 to the Third ACP-EEC Convention concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
AVS/EØF­MINISTERRADET HAR ■
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
Protokol nr. 1 affattes som anført i bilaget til denne afgørelse.
Protocol No I is hereby replaced by the text annexed to this Decision.
Artikel 2 under henvisning ti! protokol nr. 1 ul nævnte konvention om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde, særlig arukel 27, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of 'originating produces' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 17 thereof,
Varer, der udføres inden den 1, januar 1990 ledsaget af et varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
Products which were exported before 1 January 1990, accompanied by a movement certificate EUR.
2, betragtes som havende oprindelsesstatus i henhold til de gældene regler pr. 1. januar 1990.
2, shall be considered as originating under the rules in force on 1 January 1990.
2 udstedt eller udfærdiget inden den 1. januar 1990 i henhold til de gældende regler inden denne dato accep­teres indtil den 31. oktober 1990 i henhold til de gældende regler pi det tidspunkt, hvor de blev udstedt eller udfærdiget.
2 or supplier's declarations issued or made out before 1 January 1990 under the rules Ín force before that date shall be accepted up to and including 31 October f990 according to the rules in force when they were issued or made out.
Oprindelsesreglerne i protokol nr. 1 er baseret pi anven­delse af Toldsamarbejdsridets nomenklatur; Toldsamar­bejdsrid« godkendte den 14. juni 1983 den internatio­nale konvention om det harmoniserede vare be skrive Is es ­og varenomenkJaiursystem; efter denne konvention erstatter Det Harmoniserede System fra den 1. januar 1988 nævnte nomenklatur i international handel; det er derfor nødvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i protokol nr. 1 ;
Whereas the origin rules contained Ín Protocol No 1 are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature; whereas the Customs Cooperation Council approved the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System on 14 June 1983; whereas the said Convention provides that, as from 1 January 1988, the harmonized system will replace the said nomenclature for the purposes of internatjonal trade; whereas it ¡s therefore necessary to adapt the rules of origin contained in Protocol No 1 ;
Artikel 7, stk. 2, og artikel 19 i protokol nr. 1 finder anvendelse pi varer udført inden den 1. januar 1990, og der kan udstedes varecertifikater efterfølgende eller duplikatvarecertifikater i henhold til de regler, der gælder inden denne dato.
Articles 7 (2) and 19 of Protocol No 1 shall apply in the cases of goods exported before 1 January 1990 and retrospective or duplicate movement certificates may be issued under the rules ín force before that date.
erfaringen viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte pi en liste og ved at fast­sætte detaljerede retningslinjer for, hvordan undtagel­serne ber fortolkes;
Whereas, in the light of experience, the presentation of the origin rules could be improved by grouping all the exceptions to the basic change of heading rule into one list and by inserting detailed guidance on how it should be interpreted;
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 1990.
This Decision shall be applicable as from 1 January 1990.
det er nødvendigt at ændre artikel 1, 3 og 4 og de forklarende noter i protokollens bilag I som følge af vedtagelsen af en enkelt liste;
Whereas it is necessary to amend Articles 1, 3 and 4 and the Explanatory Notes in Annex I to Protocol No 1 as a result of the adoption of a single list;
Ρά A VS/EØF-Miniiterrddeti vegne for at konventionen kan anvendes korrekt, er det hensigtsmæssigt at samle alle de pigældende bestem­melser i en enkelt tekst, siledes at brugernes og toldad­ministrationernes arbejde lettes —
Whereas it is therefore appropriate, for the proper functioning of the Third ACP-EEC Convention, to incorporate in a single text all the provisions in question with a view to facilitating the work of users and customs administrations,
PROTOKOL Nr. 1 om definition af begrebet -varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt lamarbejde
PROTOCOL I concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-suter, eller i Fællesskab« eller i landene og territorierne ï den i artikel 1, stk. 1, litra a) og stk. 3, fastsatte betydning, betragtes:
The following shall be considered as wholly obuined either in one or more ACP Sutes, or in the Community or Ín the countries and territories within the meaning of Article 1 (1) (a) and (3):
a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller af deres havbund, b) vegetabilske produkt«, der er høst« dér,
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed ;
Ved anvendelsen af konventionen og med forbehold af stk. 3 og 4, anses følgende varer for at .have oprindelse i en AVS-stat, forudsat at de er transporter« i overensstemmelse med artikel 5: c) levende dyr, som er født og opdrættet der, a) varer, som fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater, d) produkter fra levende dyr, som opdrættes der, c) produkter fra jagt og fiskeri, som drives der, b) varer, der er fremstillet i en eller flere AVS-stater, og til hvis fremstilling der er medgiet andre end de under litra a) nævnte varer, sifremt disse er tilstrækkelig bearbejd« eller forarbejd« i henhold til artikel 3.
For the purpose of implementing the Convention and without prejudice to paragraphs 3 and 4, the following products shall be considered as products originating in an ACP Sute, provided that they have been transported directly, within the meaning of Article 5:
f) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er hentet op fra hav« af deres fartøjer,
(b) products obtained in one or more ACP Sutes in the manufacture of which producís other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne som værende et enkelt omride.
For the purpose of implementing paragraph 1, the ACP Sutes shall be considered as being one territory.
g) produkter, der er fremstillet pi deres flydende fabrik ker udelukkende pi grundlag af de i litra f) nævnte produkter, h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af rimateriale, og som indsamles der, i) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, som ud øves dér,
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f),
Sifremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Fælles skabet eller Ì landene og territorierne, som defineret i forklarende note 5, bearbejdes eller forarbejdes i en eller flere AVS-stater, anses de som værende fuldt ud fremstillet i denne eller disse AVS-stater, forudsat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 5.
When products wholly obuined in the Community or in the countries and territories defined in Explanatory Note 5 undergo working or processing in one or more ACP Sutes, they shall be considered as having been wholly produced in that or those ACP Sutes, provided that the products have been transported directly within the meaning of Article 5.
j) varer, som er fremstillet der udelukkende pi grundlag af de ï litra a) til litra i) nævnte produkter.
(j) goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (i).
Bearbejdning eller forarbejdning foretag« i Fælles skab« eller i landene og territorierne anses for at være foretaget i en eller flere AVS-suter, sifremt den fremstillede vare senere bearbejdes eller forarbejdes Ì en eller flere AVS-suter, forudsat at den er transporter« direkte i overensstemmelse med artikel 5.
Working and processing earned out in the Community or in the countries and territories, shall be considered as having been carried out in one or more ACP Sutes, when the final products undergo working or processing in one or more ACP Sutes, provided that the products have been transported directly within the meaning of Article 5.
For anvendelse af artikel 1 anses materialer uden opnndelsessutus for at have undergl« tilstrækkelig be arbejdning eller forarbejdning, nir den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsessutus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, uriferes, dog med forbehold af stk. 2, 3 og 4 i denne artikel.
For the purposes of Article 1, non-originating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obuined is classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 Í listen i bilag III, gælder de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex HI, the conditions set out in column 3 for the product concerned shall apply instead of the rule laid down in paragraph I.
Ved anvendelsen af de foregiende stykker, og for udsat at samtlige i disse stykker fastsatte betingelser er opfyldt, anses varer, som er fremstillet i to eller flere AVS-stater, for at have oprindelse i den AVS-sut, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
For the purpose of implementing the previous para graphs, and provided that all the conditions laid down in those paragraphs are fulfilled, the products obuined in two or more ACP Sutes shall be considered as products originating in the ACP Sute where the last working or processing took place.
I denne forbindelse anses den i artikel 3, stk. 4, litra a), b), c) og d) nævnte bearbejdning eller forarbejdning ikke for tilstrækkelig, heller ikke flere af disse bearbejdninger eller forarbejdninger uget undet et
For this purpose the working or processing listed in Article 3 (4) (a), (b), (c) and (d) shall not be considered as working or processing, nor shall a combination of such working or of such processing
De i bilag II nævnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomride.
The products set out in Annex II shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Ikke desto min dre finder bestemmelserne om administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse pi disse varer.
Never theless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply, mutatis mutandis, to these products
Ved »tarifering« forstis tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position.
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (0;
artikel; g) kombination af to eller flere af de Í litra a) til f) nævnte arbejdsprocesser; h) slagtning af dyr.
(h) slaughter of animals.
Uanset stk. 1, og med forbehold af de øvrige be stemmelser ï dette afsnit, medfører indarbejdning af varer, dele og løsdele uden oprindelsesstatus i en bestemt fremstillet vare kun, at den fremstillede vare mister sin oprindelsesstatus, hvis værdien af disse indarbejdede varer, dele og løsdele overstiger 5 % af den færdige vares værdi.
Notwiihsunding the provisions of paragraph 1 and without prejudice to the other provisions of this Title, the incorporation of non-originating materials and paru Ín a given product obuined shall make such products lose their originating sutus only if the value of the said materials and paru incorporated exceeds 5 °/o of the value of the finished product.
Ved »værdi« i listen Ì bilag III forstis toldværdien pi tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, sifremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne pi det pigældende område.
The term 'value' in the list in Annex III shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.