natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må erkende, at læsningen af betænkningen giver anledning til alvorlige spørgsmål om nogle afsporinger ved Schengen.
I have to say that reading this report raises serious questions about a number of lapses.
Jeg kunne give en række helt utrolige eksempler herpå, men desværre tillader tiden det ikke.
I could give you some hair-raising examples here, but unfortunately there is not time.
Jeg vil blot nævne, at kontrolmyndigheden har afdækket mange alvorlige problemer i forbindelse med målbinding, fjernelse af data og nægtelse af adgang til Schengen-området Vi forventer, at formandskabet respekterer kontrolmyndighedens anbefalinger.
I would simply say that the Supervisory Authority has uncovered some very serious problems relating to data finalisation, the removal of data and refusal of access to the Schengen area. We expect the Council presidency to carry out the Authority's recommendations here.
Nu, hvor Schengen-aftalen har fungeret i fire år, kommer denne debat ikke for tidligt.
After the four years in which Schengen has been in operation, this first debate has come not a moment too soon.
Der er meget, der skal rettes op, og der skal ske meget for at kunne realisere det europæiske område med sikkerhed og retfærdighed.
There are many adjustments to be made and there is still a good deal of work to be done before a European area of security and freedom can be achieved.
Parlamentet går ud fra, at det fremover involveres i dette arbejde.
The European Parliament expects to be involved in this work from now on.
Dagens meget vanskelige tema betyder, at rådsformandskabet er repræsenteret af to ministre, nemlig den tyske justitsminister og den tyske indenrigsminister.
The very difficult subject we are dealing with today means that the presidency is represented by two ministers, namely the Federal Justice Minister and the Federal Minister of the Interior.
Det vil jeg gerne takke Dem for, og jeg giver først ordet til indenrigsminister hr. Schily.
I should like to thank them both for being here and first give the floor to the Federal Minister of the Interior, Mr Schily.
Schily, formand for Rådet. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer kolleger, fru Van Lancker og hr. Nassauer.
Schily, President-in-ODîce of the Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Van Lancker and Mr Nassauer.
Hr. Nassauer, De gjorde med rette opmærksom på, at det normalt ville være rigtigt at aflægge beretning ved afslutningen af rådsformandskabet, men De kender årsagerne til udsættelsen.
Mr Nassauer, you were quite right in saying that it would be normal to give the report at the end of the Council presidency, but you know why it was postponed. So the blame in this matter cannot be laid at the Council's door.
I dette tilfælde er skylden altså ikke Rådets, men det har naturligvis også visse fordele, at vi aflægger beretning nu, selvom jeg ikke har deltaget i begge faser i det forrige formandskab.
Nevertheless, the fact that we are the ones making the report does have certain advantages, although I was not involved in both stages during the previous presidency.
Men dermed har vi jo også opnået en vis distance og dermed måske også et bedre blik for resultatet af disse formandskaber.
But it dóes mean that we have the benefit of a certain distance which perhaps gives us a better view of the outcome of these presidencies.
Jeg vil gøre mig umage for at være så objektiv som muligt på grundlag af det, som jeg har fået rapporteret fra de to foregående formandskaber.
Drawing on information provided by the previous two presidencies, I shall try to be as objective as possible.
Vi kan naturligvis gøre status på to måder, dels kvantitativt, hvor vi tæller alt det sammen, som er sket.
There are two possible approaches to assessing progress. The first is a quantitative approach, summating all the various achievements.
Så kan man nok sige, at der er opnået en masse: et dusin fælles aktioner i forbindelse med to konventioner og politisk enighed om yderligere to konventioner.
It is certainly true to say that a great deal has been accomplished: a dozen joint measures have been adopted under two agreements and political agreement has been reached on two further agreements.
Men det er måske mere nyttigt og fremadrettet at foretage en kvalitativ vurdering og især se på Rådets aktiviteter med hensyn til at inddrage Europa-Parlamentet, og her vil jeg gerne sige med det samme, at jeg gerne tager mod Deres opfordring til at fremlægge en skriftlig beretning, og vi vil forsøge at gennem føre det. Jeg tror, det er en fornuftig idé, at man har et dokument i hånden og ikke er henvist til den mundtlige beretning. ning.
But maybe it would be more helpful to assess progress in qualitative terms, paying particular attention to the Council's activities concerning the European Parliament's participation. I would like to say straight away that I am happy to take up your suggestion of producing a written report, and we will try to implement that.
Ligesom det var tilfældet allerede med det luxembourgske formandskab, har også sidste års formandskaber taget forskud på Amsterdamtraktaten og involveret Parlamentet efter dens bestemmelser, og vi vil tilstræbe at gøre det samme.
Like the Luxembourg Presidency before them, the two presidencies over the last year have involved the European Parliament in anticipation of the provisions of the Treaty of Amsterdam, and we shall endeavour to do the same.
Min kollega fru Däubler-Gmelin vil fortælle Dem om detaljerne i denne forbindelse.
My colleague Mrs Däubler-Gmelin will give you further details of this.
Vi vil naturligvis benytte lejligheden i dag til udover beretningen også at kaste et blik fremad på vores formandskab.
We shall of course take advantage of this opportunity today not just to assess progress but also to give you a foretaste of our presidency.
Det vil natur ligvis i dag især komme til at fokusere på retlige og indre anliggender, ikke mindst set i lyset af handlingsplanen om opbygning af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Today the main focus of this is of course on justice and home affairs, with particular reference to the action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice.
Det vil fru Däubler-Gmelin også gå nærmere ind på.
Mrs Däubler-Gmelin will also have detailed comments on that point.
Jeg vil nu omtale nogle punkter, opdelt efter tema.
I would now like to address a number of different points, taking one subject at a time.
Først spørgsmålet om asyl og indvandring.
The first is asylum and immigration.
På dette område gælder det om, måske i endnu højere grad end på andre områder, at tilpasse arbejdet til udviklingen og reagere på internationale begivenheder.
More than any other, this is perhaps an area where we need to match our work to the pace of developments and to react to international events.
De ved, at Kosovo er et arnested for kriser, som muligvis også helt aktuelt vil optage os på det næste uformelle møde mellem EU's indenrigs- og justitsministre.
You know that Kosovo is one of the trouble spots we shall possibly be considering at the next informal meeting of EU justice and home affairs ministers because of its current relevance.
Sideløbende drejer det sig om at udvikle fremadrettede strategier og opstille generelle regler.
It will also be necessary to develop forward-looking strategies and to establish generally applicable rales.
1998 var præget af to store flygtningestrømme.
1998 was notable for two influxes of migrants.
For det første tilstrømningen af kurdiske flygtninge fra Irak og de tilgrænsende egne, for det andet de problemer, som var en følge af den allerede nævnte konfliktsituation i Kosovo, og som for hele Europa betød en tilstrømning af mennesker, som søgte beskyttelse. Nogle lande har i særlig grad været berørt heraf.
First, the influx of Kurdish refugees from Iraq and the neighbouring region, and second, the problems caused by the conflict in Kosovo, which has already been mentioned and which
En sådan situation, i noget mindre omfang, er også opstået som følge af Kosovokrisen.
And the situation is deteriorating.
For at imødegå disse tendenser besluttede Rådet i december 1998 efter forslag fra Nederlandene at nedsætte en højtstående gruppe, som skal foreslå fælles initiativer over for en række lande, hvorfra der er størst grund til at frygte, at der vil komme en massiv tilstrømning af illegale indvandrere.
The Kosovo crisis led to a similar but less widespread phenomenon. In order to counter these developments the Council, acting on a proposal from the Netherlands, decided in December 1998 to set up a high-level group to formulate proposals for joint measures for a number of countries which seem likely to be the source of a massive influx of illegal immigrants.
I disse lande skal driv-faktorerne analyseres, hvorefter der skal udvikles en strategi for, hvordan disse driv-faktorer kan imødegås.
This group is to analyse the push factors and then develop a strategy for dealing with them.
Sidste år fandt den første diskussion sted om den konvention om tredjelandsstatsborgeres indrejse i medlemsstaternes område, som Kommissionen har foreslået.
Last year there was a preliminary discussion of a Commission proposal for an agreement governing the admission of third-country nationals to the territory of Member States.
Der er tale om et meget vigtigt projekt, som vil høre under de nye EF-kompetencer i Amsterdamtraktaten. De hidtidige drøftelser har vist, at der på medlemsstaternes side er et stort behov for diskussion, før der kan opnås enighed.
This is a very important proposal that would come under the new EC powers included in the Treaty of Amsterdam.
Selvom det nok er for tidligt at bedømme, hvordan aftalen fungerer i praksis, har man allerede for nogen tid siden anset det for fornuftigt at indføre et retsinstrument, som støtter anvendelsen af aftalen, idet det er planlagt at tage fingeraftryk af asylansøgerne og sammenligne disse fingeraftryk i en central instans.
Although it is certainly to soon to pass judgment on how the Convention is working in practice, there has already been a feeling for some time that a legal instrument is needed to support the implementation of the Convention by providing for finger prints to be taken from asylum-seekers so that these prints can be compared by a central office.
Hermed er jeg kommet ind på udkastet til Eurodac-konventionen, og jeg er glad for at kunne bekræfte, at Rådet i december opnåede i det mindste politisk enighed om denne.
This brings me to the draft Eurodac Convention, and I am pleased to report that the Council did indeed reach political agreement on this in December.
Efter at problemerne med anvendelsen af Dublin-konventionen åbenbarede sig i forbindelse med den massive tilstrømning af kurdere, besluttede Rådet i marts at udvide Eurodac-projektet til at omfatte, at der tages fingeraftryk af illegale indvandrere.
With the massive influx of Kurds revealing problems in implementing the Dublin Convention, the Council decided in March to extend the Eurodac project to fingerprinting illegal immigrants.
Den protokol, som skal skabe den nødvendige retlige basis, befinder sig stadig på forhandlingsstadiet.
The protocol that will create the necessary legal basis is still being negotiated.
De fremskridt, der blev konstateret på Rådets møde i december, giver os grund til at forvente, at arbejdet snart kan afsluttes, hvilket efter min mening også er særdeles ønskværdigt.
The progress made at the December Council meeting gives grounds for hope that the work will soon be concluded, which I regard as a matter of urgency.
Hvad angår asylområdet, drejede drøftelserne sig for det første om anvendelsen af selve Dublin-konventionen.
On the subject of asylum, one side of the discussions was the implementation of the Dublin Convention itself.
I denne forbindelse har det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 18 i denne konvention, vedtaget et arbejdsprogram samt en erklæring, som skal forbedre nogle aspekter i anvendelsen af aftalen i praksis.
In this context, the committee set up under Article 18 of this Convention adopted a work programme and a declaration with the intention of improving some of the practical aspects of the implementation of the Convention.
For det andet drøftede man på grundlag af de forslag, som Kommissionen fremlagde i juli, og som Europa-Parlamentet tog stilling til i december, foranstaltninger til midlertidig beskyttelse og byrdefordeling mellem medlemsstaterne ved modtagelsen af flygtninge, især borgerkrigsflygtninge.
The other side was the discussion of measures for temporary refuge and sharing of the burden between Member States in accepting refugees, particularly those fleeing from civil wars.
Disse forslag vil fortsat blive drøftet under det tyske formandskab.
These proposals were put forward by the Commission in July and considered by the European Parliament in December, and the German Presidency intends to move them forward with all speed.
Jeg vil gerne bemærke, at for det tyske formandskab står det klart, at midlertidig beskyttelse og byrdefordeling er uløseligt forbundet med hinanden.
I should like to say that the German Presidency firmly considers that temporary refuge and burden sharing are inextricably linked.
Det er for os en conditio sine qua non.
As far as we are concerned, this is a sine qua non.
På området rejse- og identitets- samt opholdsdokumenter vedtog Rådet i juni 1998 en henstilling om udstyr til afsløring af forfalskninger ved Den Europæiske Unions grænseovergange.
Turning to travel, identity and residence documents, in June 1998 the Council adopted a recommendation on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the European Union.
For at lette disse kontroller har Rådet derfor i december vedtaget en fælles aktion vedrørende oprettelse af Phado-systemet til elektronisk lagring af billeder, som skal anvendes til hurtig udveksling af information, både om ægte og om forfalskede dokumenter.
In order to facilitate the checks concerned, in December the Council accordingly adopted a joint measure setting up the FADO electronic image archiving system, providing for a rapid exchange of information on both genuine and forged documents.
Med hensyn til visa har Rådet fortsat kontakterne med ansøgerlandene, og inden for rammerne af visa-gruppen er der afholdt to møder med ansøgerlandene, nemlig i maj og november 1998.
The Council has pursued contacts with the applicant countries concerning visas, and two visa group meetings took place with the applicant countries, in May and November 1998.
I tilslutning til det sidste af disse to møder er der blevet tilknyttet grupper af sagkyndige, som skal vurdere sikkerheden i ansøgerlandenes dokumenter og tilpasse deres edb-systemer til kravene i Schengen-samarbejdet med hensyn til behandling af visumansøgninger og administration og organisation af visumkontorerne.
Following the second of these two meetings, expert groups were set up to assess the security of the applicant countries' documents and to bring their computer systems into line with the Schengen cooperation requirements in relation to checking visa applications and the administration and organisation of visa offices.
Desuden er der skabt et partnerskab for at bedømme ansøgerlandenes behov for uddannelse og udstyr.
A partnership has also been set up to evaluate the training and equipment needs of the applicant countries.
Hvad angår den fælles udformning af opholdstilladelser vedtog Rådet i 1998 tre instrumenter.
In 1998 the Council adopted three instruments on the uniform format of residence permits.
Dels en beslutning fra Rådet om fordelingen af omkostningerne til fremstilling af laminat til trykning af de fælles opholdstilladelser.
The first of these was a Council decision on sharing the cost of producing specimens of the common-format residence permits.
For det andet en meddelelse, som sigter mod offentliggørelse af formularen til disse tilladelser.
The second was a communication on the publication of the format for these permits.
Og for det tredje en beslutning fra Rådet om fælles normer for, hvordan opholdstilladelsen skal udfyldes.
The third was a Council decision on common rales for filling in the uniform format for residence permits.
Jeg kommer nu til det politimæssige samarbejde, især Europol og narkotikabekæmpelse — Europol er jo allerede blevet nævnt her.
I would now like to turn to police cooperation, and especially Europol and the war on drugs — Europol has, of course, already been mentioned.
Den 1. oktober 1998 trådte Europol-konventionen i kraft — det er et meget glædeligt skridt på vejen, vil jeg gerne understrege — men Europol har desværre ikke indledt sit arbejde endnu, fordi arbejdet med nogle gennemførelsesbestemmelser, som er nødvendige for Europols aktiviteter, endnu ikke har kunnet afsluttes.
On 1 October 1998 the Europol Convention came into force, and although this was a very welcome intermediate step, Europol has still not commenced its activities, as it has not yet been possible to conclude work on certain implementing regulations required before it can start work.
Indtil nu har det været muligt at beslutte og vedtage følgende tekster: fastlæggelse af forbindelsesofficerernes rettigheder og pligter i forhold til Europol, gennemførelsesbestemmelser vedrørende analysedatabaserne, personale vedtægt, tavshedspligt, hjemstedsaftale.
The following texts have been approved or adopted so far: determining the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol, the rales applicable to analysis files, staff regulations, confidentiality regulations and the Headquarters Agreement.
Finansforordningen vil blive vedtaget om kort tid.
The financial regulation is to be adopted shortly.
Det glæder mig, at det er lykkedes at nå frem til et kompromis omkring ledelsen af Europol.
I am pleased that it has been possible to reach a compromise on the senior appointments at Europol.
Følgende retsakter er endnu ikke trådt i kraft eller mangler stadig den afsluttende behandling: Europol-immunitets-protokollen. Europol-organerne og Europol-personalet — her mangler fire medlemsstater som bekendt endnu at ratificere aftalerne — samt de bilaterale immunitets- og privilegieaftaler for de forbindelsesofficerer og deres familier, som udstationeres hos Europol.
The following legal instruments have either not yet come into force or still need to be finalised: the Europol immunity protocol, Europol's institutions and staff members — in this case you may be aware that the ratification process has not yet been completed by four Member States — and the bilateral immunity and privilege agreements for liaison officers posted to Europol and their families.
Her er medlemsstaterne blevet enige med Nederlandene om en tekst, og de tilhørende verbalnoter vil blive udvekslet inden længe.
The Member States have reached agreement with the Kingdom of the Netherlands on a text, and the relevant verbal notes are soon to be exchanged. The Council has also
Desuden har Rådet vedtaget tekster med bestemmelser om Europols relationer udadtil til tredjelande og eksterne organisationer og om Europols modtagelse af informationer fra tredjelande og eksterne organisationer.
Schily adopted texts governing Europol's external relations with third countries and third bodies and the receipt of information by Europol from third countries and third parties.
Det vigtigste spørgsmål, som endnu ikke er løst, er proceduremæssige aspekter ved klageproceduren.
The most important question still to be settled is on procedural aspects of the complaints procedure.
Det drejer sig både om at beskytte mod offentliggørelse af sikkerhedsrelevante data og om at overholde nødvendige procedureretlige garantier.
This relates to both the non-disclosure of data with security implications and observance of the necessary procedural guarantees.
Der har fundet en række samtaler sted. Jeg håber, at vi nu i rådsformandskabet kan løse disse spørgsmål.
A succession of discussions has taken place on this, and I hope that we will be able to resolve these issues during the German Presidency.
Som følge af konventionens ikrafttræden har styrelsesrådet og den fælles kontrolinstans indledt deres arbejde i november 1998.
Following the entry into force of the Convention, the management board and the joint supervisory body started work in November 1998.
På Rådets møde den 3. og 4. december 1998 blev der opnået enighed om styrelsesrådets fremtidige sammensætning.
At the meeting of the Council held on 3 and 4 December, agreement was reached on the future composition of the management board.
Finansforordningen skal om nødvendigt revideres inden for kort tid under hensyntagen til denne udtalelse.
The financial regulation will be revised to take account of this, if necessary.
Nu til computersystemet: Rådet har på mødet i september 1998 taget statusrapporten om oprettelsen af Europols computersystem Tecs til efterretning.
I would now like to talk about Europol's computer system. At its meeting in September 1998, the Council took note of a progress report on the setting up of the Europol computer system, TECS.
I rapporten gør man opmærksom på, at der på grund af forsinkelsen med opbygningen af Tecs, som i øjeblikket først er ved at gå ind i indkøbsfasen, i første omgang vil stå et midlertidigt system til analyse og indeksformål til rådighed, når Europol påbegynder sit arbejde.
The report pointed out that because of the delay in setting up TECS, which is at present only approaching the procurement phase, an interim system would be provided for analysis and index purposes when Europol started work.
Hvad angår opgaveområdet, så har Rådet på sit møde den 3. og 4. december besluttet, at Europol skal have til opgave at forfølge strafbare handlinger, som i forbindelse med terroristiske handlinger er begået eller kan begås mod liv, helbred og personlig frihed samt mod ting, og at Europol skal have til opgave at forberede en udvidelse af mandatet til også at omfatte forfalskning af penge og betalingsmidler, særligt i forbindelse med indførelsen af euroen — et spørgsmål, som jeg finder meget vigtigt.
Regarding the scope of Europol's mandate, at its meeting on 3 and 4 December the Council adopted a decision instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property. The Council also agreed that Europol should be instructed to prepare to extend its mandate to dealing with the forgery of money and means of payment, particularly in view of the introduction of the euro — something which I consider to be very important.
Endelig skal definitionen af kriminalitetsformen menneskehandel i det i artikel 2 i Europol-konventionen nævnte bilag suppleres.
Lastly, the definition of traffic in human beings as a form of crime in the Annex referred to in Article 2 of the Europol Convention is to be supplemented.
Angående narkotika: Som det allerede var tilfældet for de tidligere formandskaber, havde narkotikabekæmpelse også høj prioritet for det britiske og det østrigske formandskab.
I will now turn to the subject of drugs. As under the previous presidencies, the war on drugs was also a priority for the British and Austrian Presidencies.
De vigtigste aktiviteter på dette felt har været udarbejdelsen af en narkotikastrategi for perioden efter 1999, FN's generalforsamlings særlige møde om narkotika og udvikling af regionale initiativer i Latinamerika og Centralasien, som er centre for narkotikahandlen.
The most important activities in this field were the preparation of a drag strategy for the period after 1999, the UN General Assembly special session on drags, and the development of regional initiatives in Latin America and central Asia, both centres of the drug trade.
Det grundlæggende princip for Den Europæiske Unions initiativ har været at bekæmpe den svøbe, som narkotika er, på en omfattende, integreret og afbalanceret måde.
The principle underlying the European Union's approach has been to combat the scourge of drugs in a comprehensive, integrated and balanced way.
I flere initiativer, især FN-generalfor$amlingens initiativer og i projekterne med hensyn til Latinamerika, er der sat særlig fokus på at reducere efterspørgselen.
Several initiatives, especially those of the UN General Assembly and the measures relating to Latin America, focused on reducing demand.