natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning nr. 652/791) om det europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik, som Rådet vedtog formelt på den samme sam ling, indeholder bestemmelser om frimargenerne for de monetære ud ligningsbeløb.
European Monetary System on the common agricultural policy, which was formally adopted at the same meeting of the Council.
Der er truffet en række afgørelser i forlængelse af disse aftaler.
A number of decisions were taken which will help towards attaining the objectives of these agreements.
I øvrigt har det ved hjælp af en justering af de repræsentative kurser3) været muligt at undgå at forhøje de monetære udligningsbeløb for Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige og indføre udligningsbeløb for Danmark og Irland på baggrund af den ændring af de bilaterale centralkurser inden for EMS, som blev foretaget den 24. september 1979.
The existing monetary compensatory amounts were reduced, in some cases substantially, by the end of 1979 for the Benelux countries, France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom, by adjusting the representative rates, and in the same way the monetary compensatory amounts for Ireland remained suspended.2In addition, the representative rates were adjusted3to avoid increasing the monetary compensatory amounts for France, Italy and the United Kingdom and the introduction of compensatory amounts for Denmark and Ireland, which would have resulted from the change in the EMS central rates which was made on 24 September 1979.
Desuden har det tyske udligningsbeløb ved anvendelse af den i forordning nr. 652/79 4) omhandlede frimargen kunnet fastholdes på det hidtidige niveau.
In addition, the application of the franchise provided for in Regulation (EEC) No 652/794 made it possible to hold the German compensatory amount at its previous level.
Endelig har man ved at ændre den repræsentative kurs for den danske krone kunnet undgå at indføre de udligningsbeløb, der ville have været en følge af den nedsættelse af centralkursen for denne valuta, som blev foretaget den 30. november 1979 5).
Lastly, the amendment to the representative rate for the Danish Krone avoided introducing the compensatory amounts which would have resulted from the downward adjustment of the central rate for this currency made on 30 November 1979.5
Det fremgår af ovenstående, at de forskellige foranstaltninger, som blev truffet på det agro-monetære plan i 1979, kombineret med kursudviklingen for den italienske lire og det engelske pund, har med ført en betydelig begrænsning i forskellen mellem de højeste nationale
It will be seen from the above that the different measures which were taken in the agri-monetary sphere in 1979, combined with the performance in the currency markets of the Italian Lira and the Pound Sterling, substantially reduced the discrepancy between the highest and lowest national agricultural prices, i.e. from approximately 37 % at the beginning of March 1979 to approximately 15 % at the end of the year for most products.
2) Rådets forordninger (EØF) nr. 643/79; EFT L 83 af 3. 4.
Council Regulations (EEC) Nos 643/79, OJ L 83 of 3. 4.
1979, 1265/79 og 1266/79; EFT L 161 af 29. 6.
1979; 1265/79 and 1266/79, OJ L 161 of 29. 6.
1979, og 2835/79; EFT L 320 af 15. 12. 1979.
1979; and 2835/79, OJ L 320 of 15. 12. 1979.
4) Pkt. 328 i denne oversigt. 5) Rådets forordning (EØF) nr. 2717/79; EFT L 309 af 5. 12. 1979.
See paragraph 328 of this Review.
ÆNDRING AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
ADJUSTMENTS TO THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Kommissionen forelagde ved en meddelelse af 4. december 1979 Rådet ti forslag som tager sigte på at skabe en bedre balance på markederne og en rationalisering af udgifterne.
In a communication dated 4 December 1979 the Commission forwarded to the Council ten proposals for achieving a better balance of the markets and rationalizing expenditure.
Disse forslag, som er blevet sendt til udtalelse i Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vedrører følgende produkter: mejeriprodukter, oksekød, sukker, korn, stivelsesprodukter og forarbejdet frugt og forarbejdede grønsager.
These proposals were also forwarded to Parliament and to the Economic and Social Committee for their opinion, and concern the following sectors: milk products, beef and veal, sugar, cereals, starch products and processed fruit and vegetables.
Behandlingen af disse forslag er i gang og vil blive koordineret med arbejdet med at fastsætte priserne for visse landbrugsprodukter og foranstaltningerne i tilknytning hertil for produktionsåret 1980/1981.
Examination of these proposals is in progress and will be integrated into work on fixing the prices for certain agricultural products and related measures for the 1980/81 marketing year.
ANDRE SPØRGSMÅL a) Nomenklatur for landbrugsprodukter
OTHER MATTERS
Rådet fik i 1978 forelagt et forslag om fremgangsmåden ved til pasning af nomenklaturen i den fælles toldtarif, for så vidt angår land brugsprodukter1). Rådet vedtog efter høring af Europa-Parlamentet den 5. februar 1979 den pågældende forordning 2), i henhold til hvilken
In 1978 a proposal was forwarded to the Council regarding the procedure for amending the CCT nomenclature for agricultural products.1 After consulting Parliament, on 5 February 1979 the Council adopted the Regulation concerned,2 which enables the Commission, under the Management Committee procedure, to make technical amendments to the tariff nomenclature used in the agricultural Regulations and, in the case of agricultural products, in the CCT, when these follow decisions by the Customs Cooperation Council, or are the result of some other legal measure taken by the Council.
b) Bestemmelser om eksport af landbrugsprodukter
(b) Rules governing exports of agricultural products
Med henblik på allerede fra 1. januar 1980 at anvende en aftale, som blev indgået under multilaterale handelsforhandlinger om eksport af visse ostesorter fra Fællesskabet til De forenede Stater, vedtog Rådet den 20. december 1979 en forordning om bistand ved udførsel af landbrugsprodukter, der kan komme ind under en særlig ordning ved indførsel til et tredjeland 3).
With a view to enabling an agreement, concluded during the multilateral trade negotiations on exports of certain types of Community cheese to the United States' to be implemented as from 1 January 1980, on 20 December 1979 the Council adopted a Regulation on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country.3
I henhold til denne forordning, som ikke blot er begrænset til mejeriprodukter, men som med henblik på indgåelse af andre aftaler tager sigte på at skabe et almindeligt juridisk grundlag, der skal gælde for samtlige landbrugsprodukter, kan Fællesskabets ansvarlige myn­digheder på anmodning og efter kontrol udstede et dokument, der at­testerer, at de i sådanne aftaler omhandlede betingelser er overholdt.
which is valid for all agricultural products. It authorizes the competent authorities of the Community to issue a document, on demand and after appropriate checks, certifying that the conditions laid down in certain agreements have been met.
Desuden fik Rådet den 17. september 1979 forelagt et forslag til forordning, der omhandler en kodificering af bestemmelserne i forord­ning (EØF) nr. 441 /69 om forudbetaling af eksportrestitutioner samt en række ændringer af almindelig eller teknisk karakter i den nuværende tekst. Rådet behandler for tiden dette forslag.
In addition, on 17 September 1979 a proposal for a Regulation was forwarded to the Council aimed at codifying the provisions of Regulation (EEC) No 441 /69 on pre-financing export rebates, and at the same time making a number of general or technical amendments to the present text.
Β ­ Udarbejdelse af og væsentlige ændringer i forordninger om fælles markedsordninger
Β-Drafting of regulations on the common organization of markets and basic amendments
UDARBEJDELSE AF NYE GRUNDFORORDNINGER a) Fårekød
DRAFTING OF NEW BASIC REGULATIONS
Den 31. marts 1978 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om indførelse af en fælles markedsordning for fårekød. Eu­ropa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg blev hørt herom.
On 31 March 1978 the Commission had submitted to the Council a proposal for a Regulation on the common organization of the market in mutton and lamb, on which Parliament and the Economic and Social Committee were consulted.
Den foreslåede fælles markedsordning skulle efter Kommissio­nens opfattelse sikre frie varebevægelser for produkter hørende under fårekødsektoren og samtidig være et tilbud til producenterne om visse støtteforanstaltninger, dvs. støtte som kompensation for eventuelle indtægtstab.
In the opinion of the Commission, the proposed common organization ought to guarantee the free movement of mutton and lamb while at the same time offering the producers certain support measures in the form of aid to compensate for any loss in income.
Rådet har i referenceperioden fortsat drøftelserne om de kom­plicerede problemer, som iværksættelsen af en fælles markedsordning inden for denne sektor frembyder.
During the period under review the Council continued its examination of the delicate problems raised by setting up a common organization of the market in this sector.
Den 20. december 1979 tilsluttede Rådet sig på grundlag af en ny meddelelse fra Kommissionen retningslinjerne for forhandlingerne om frivillig eksportbegrænsning med de tredjelande, som er de vigtig­ste eksportører af fersk, nedkølet eller frosset fårekød eller levende dyr.
On 20 December 1979, on the basis of a new communication from the Commission, the Council agreed on guidelines for negotiating agreements on voluntary restraint with the main thirdcountry suppliers of mutton and lamb, whether fresh, chilled, frozen or as live animals.
Man har nærmet sig visse kompromisløsninger med hensyn til de endnu udestående problemer, især for så vidt angår producentorganisationerne. sationerne.
As a result of this work certain compromise solutions are now in sight for the outstanding problems, in particular those concerning producer groups.
Da der imidlertid fortsat er divergerende opfattelser, blandt an det med hensyn til en eventuel markedsstøtteordning og bestemmelserne om nye kartoffler, vil Rådet fortsætte arbejdet i 1980.
However, there are still some differences, mainly on possible market support measures and the question of early potatoes, so that the Council will have to continue its work in 1980.
c) Ethanol fremstillet på basis af landbrugsprodukter
(c) Ethyl alcohol of agricultural origin
Kommissionen fremkom i 1978 med ændringer til sit ændrede forslag om en fælles markedsordning for sektoren for ethanol fremstillet på basis af landbrugsprodukter1) for at tage hensyn til behandlingen af sidstnævnte såvel i Rådets instanser som i Det økonomiske og sociale Udvalg.
In 1978 the Commission had announced that it would be forwarding amendments to its amended proposal for the common organization of the market in the ethyl alcohol of agricultural origin sector,1with a view to taking account of the examination of this proposal by the Council's subordinate bodies and the Economic and Social Committee.
Disse ændringsforslag, der blev fremsat den 16. maj 1979, har været genstand for en grundig behandling i Rådets tekniske instanser i forbindelse med anden behandling af samtlige planlagte foranstaltninger.
These amendments were forwarded on 16 May 1979 and studied in detail by the Council's technical bodies as part of a second overall reading of the proposed measures.
Rådet har endnu ikke udtalt sig om de grundliggende problemer, som iværksættelsen af en fælles markedsordning for ethanol, fremstillet på basis af landbrugsprodukter, frembyder.
The Council has still to make a statement on the fundamental problems raised by setting up a common market system for agricultural ethyl alcohol.
Disse problemer vedrører især definitionen af neutral alkohol, og en sådan definitions betydning for de af Kommissionen påtænkte ordninger; forordningens anvendelse, dels på aromatiserede vine og vermouth, dels for alkohol fremstillet af melasse; de mængder alkohol, der skal dækkes af ordningen med afsætningsgaranti; princippet med forbeholdte sektorer og disses udstrækning og endelig ordningen for finansiering af de pågældende foranstaltninger.
The main problems concern the definition of neutral alcohol and the effects of this definition on the machinery proposed by the Commission, the extent to which the Regulations should apply to flavoured wines and vermouths, and also to alcohol distilled from molasses, the volume of alcohol to be covered by the sales guarantee system, the principle of reserved sectors and their extent, and lastly the system for financing these measures.
(i) Grundforordningen
(a) Sugar (i) Basic Regulation
I henhold til grundforordningen om sukker, nr. 3330/74, skulle Rådet inden den 31. december 1979 have udtalt sig om Fællesskabets politik inden for sukkersektoren fra 1. juli 1980.
Under the basic Regulation on sugar No 3330/74, the Council should have stated its position by 31 December 1979 on the Community's future sugar policy as from 1 July 1980.
Det pågældende for slag blev forelagt for Rådet den 4. december 1979 sammen med en række andre forslag, der tager sigte på en ændring af den fælles landbrugspolitik med henblik på en bedre balance på markederne og en begrænsning af udgifterne1), og blev derefter forelagt Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg til udtalelse.
The relevant proposal was forwarded to the Council on 4 December 1979 as part of a set of proposals aimed at adjusting the common agricultural policy with a view to achieving a better balance of the markets and
Kommissionen foreslog følgende ændringer af Fællesskabets politik inden for sukkersektoren:
The Commission proposes to adjust the Community's present sugar policy so as to:
— der skal på fællesskabsplan være et produktionsniveau på 10 300 000 tons, for hvilke der skal være pris- og afsætningsgarantier rantier
— establish a Community production level of 10 300 000 tonnes, to which price and marketing guarantees would apply;
— produktionen af sukkerroer og sukkerrør skal udvikles under hen syntagen til faktoren »specialisering«, for så vidt angår samtlige re gioner i Fællesskabet
— develop production of sugar beet and cane, taking account of the 'specialization' factor for all the Community regions;
— det skal gøres muligt at foretage en udligning mellem gode og dårlige produktionsår
— provide for off-setting good harvests against poor harvests;
— tab opstået ved afsætning af Fællesskabets overskudsproduktion, skal kunne dækkes af bidrag fra producenterne
— ensure that losses incurred in selling Community surpluses are covered by payments from producers;
— sukkerroe- og sukkerrørproducenter skal sikres en rimelig ind komst
— lay down provisions under which obligations preferential sugar imports could be discharged.
— der bør ikke lægges hindringer i vejen for Fællesskabets deltagelse i den internationale sukkeraftale
The Commission's proposal states that these aims will be achieved by adjusting the quota arrangements, and it contains parallel provisions for the isoglucose sector.
— der skal fastlægges betingelser vedrørende overholdelse af forpligtelserne ved indførsel af præferencesukker.
These proposed measures are being examined in detail by the Council so that the new Regulation can be implemented on 1 July 1980.
De påtænkte foranstaltninger vil blive behandlet indgående i Rådet, således at den nye forordning kan iværksættes den 1. juli 1980.
25 June 1979 the Council amended Regulation (EEC) No 3331/74 on the allocation and alteration of the basic quotas for sugar3by increasing, from 10% to 30% for the 1979/80 sugar marketing year, the percentage limit up to which the French Republic may modify the basic quotas for the undertakings in Guadeloupe and Martinique in favour of the undertakings in Réunion, where there is scope for increasing the area of land under sugar cane.
På baggrund af Domstolens dom i sagerne 103/77 og 145/771), vedtog Rådet den 25. juli 1979 en ændring af forordning
In the light of the judgment of the Court of Justice in cases 103/77 and 145/77,1on 25 June 1979 the Council amended
Der er for perioden 1. juli 1979 til 30. juni 1980 indført en basiskvote for isoglucose.
For the period 1 July 1979 to 30 June 1980 a basic quota was established for isoglucose.
Denne kvote multipliceres med henblik på fastsættelse af maksimumskvoten med samme koefficient (125,5 %) som den, der gælder for sukkersektoren.
The same coefficient (127.5%) is applied as in the sugar sector, so as to determine the maximum quota.
For den mængde isoglucose, der produceres ud over basiskvoten uden at overstige maksimumskvoten, opkræves en afgift, som er lig med den del af sukkerproduktionsafgiften, som pålægges sukkerfabrikanterne.
There is a levy on production falling between the basic and maximum quotas equal to the share of the production levy borne by the sugar manufacturers.
Kommissionens forslag blev forelagt Europa-Parlamentet til ud talelse i marts 1979, men dette har ikke været i stand til at afgive udtalelsen rettidigt til den 1. juli 1979, på hvilken dato produktionsåret begynder.
The Commission's proposal was forwarded to Parliament for its opinion in March 1979, but Parliament was not in a position to deliver this opinion by 1 July 1979, the date on which the production period began.
Ikke desto mindre fandt Rådet det hensigtsmæssigt at foretage denne mindre ændring af grundforordningen på baggrund af Domstolens dom.
However, in view of the judgment of the Court of Justice the Council considered it advisable to make this limited amendment to the basic Regulation.
Hvad angår den ordning, som skal anvendes fra 1. juli 1980, har Kommissionen forelagt Rådet et samlet forslag til en forordning om fællesmarkedsordninger for sukker og isoglucose 3).
With regard to the arrangement after 1 July 1980 the Commission forwarded an overall proposal to the Council for a Regulation providing for the common organization of the markets in the sugar and isoglucose sectors.3
Efter planen skal Rådet vedtage de pågældende retsakter for melt den 1. marts 1980, når den tekniske og juridiske behandling af de otte forordninger er afsluttet4).
The Council is expected to adopt formally the legal provisions embodying these on 1 March 1980, once the technical and legal aspects of the eight Regulations concerned are finalized.4
') Samling af Domstolens Afgørelser 1978, s. 2037. 2) Forordning (EØF) nr. 1293/79; EFT L 162 af 30. 6.1979.
Reports of Cases before the Court 1978, page 2037.
3) Pkt. 339 i denne oversigt.
See paragraph 339 of this Review.
4) Disse forordninger vil blive behandlet i næste oversigt.
This set of provisions will be commented on in the next Review.
Rådet havde på et tidligere tidspunkt vedtaget forskellige bestemmelser på følgende områden
The Council had previously adopted various provisions relating to the following matters:
(i) Ændring af grundforordningerne, tilpasning af produktionskapaciteten til markedsbehovet og følgeforanstaltninger på strukturområdet. rådet.
(i) Revision of the basic Regulations, adjustment of production potential to market needs and consequent structural measures
11979 fortsatte Rådet ihærdigt det arbejde med at fastlægge et aktionsprogram på mellemlang og lang sigt inden for vinsektoren 1979-1985, som det havde påbegyndt i 1978 på grundlag af forslag fra Kommissionen i).
In 1979 the Council continued work on laying down a medium and long-term action programme on wine-growing for the period 1979-85. It had undertaken this in 1978 on the basis of proposals forwarded by the Commission.
Da der er tale om et kompliceret og omfattende program, har Rådet i første række koncentreret sig om de punkter, som haster mest, og som det af økonomiske grunde er tvingende nødvendigt at vedtage.
In view of the complexity and scale of this programme the Council concentrated initially on finalizing the most economically urgent points.
Således vedtog Rådet den 26. marts 1979 direktiv 79/359/EØF om et program for fremskyndet omstilling af visse vinarealer i Charentesom rådet2
In this connection, on 26 March 1979 it adopted Directive 79/359/EEC on the programme to speed up the conversion of certain areas under vines in the Charentes departments,2 and also a Regulation3aimed at laying down measures supplementary to the general arrangement governing wine-growing potential and, in particular, prohibiting any new vine planting in the Charentes departments during the abovementioned period.
Denne retsakt åbner mulighed for en omlægning af områder, som ikke er specielt velegnede til vindyrkning, og som kan anvendes til dyrkning af andre afgrøder; den vil således kunne lette situationen på hvidvinsmarkedet i Fællesskabet, som ofte har været under pres på grund af et meget stort udbud af vine fra Charentes-området, der ikke, således som det ellers normalt sker, er blevet destilleret.
In addition, these measures will relieve the white wine market situation in the Community, which is often under pressure because of the excessive supply of wines from the Charentes region which are not sent for the usual distillation.
Det skal bemærkes, at Rådet af hensyn til ovennævnte administrative foranstaltninger i 1979 flere gange har måttet forlænge gyldighedsperioden for de midlertidige undtagelsesbestemmelser, dels om sammenstikning af tyske rødvine med indførte rødvine, dels om tilsætning af saccharose i vandig opløsning til visse tyske vine.
It should be noted that in view of the administrative measures described above, on several occasions in 1979 the Council had to extend the temporary derogations from these measures concerning the coupage of German red wines with imported red wines and also to the practice of adding sucrose in aqueous solution to certain German wines.
Da den nye ordning, som vil blive vedtaget som led i aktionsprogrammet inden for vinsektoren, endnu ikke forelå, blev også gyldighedsperioden for forbudet mod enhver nyplantning af vinstokke til fremstilling af bordvine forlænget til denne dato 1).
Pending the new system which will be introduced under the action programme on wine-growing, the prohibition on planting any new vines for the production of table wines was also extended to that date.2
Desuden fik Rådet i 1979 forud for den samlede revision af grundforordningen inden for vinsektoren lejlighed til endnu en gang at ændre de bestemmelser om omstillingspræmie til vindyrkere2), der blev vedtaget i 1976, således at fristerne for indgivelse af ansøgning om præmie og for rydning af de pågældende vinstokke, for så vidt an går produktionsåret 1978/1979, blev forlænget.
In addition, before undertaking its general task of revising the basic system in the wine-growing sector, in 1979 the Council had occasion to amend once again the measures adopted in 1976 regarding conversion premiums in the wine-growing sector,3by extending the time limits laid down for lodging applications and for grubbing up the vines affected which related to the 1978/79 growing year.
Ved forordning (EØF) nr. 361 /79 af 20. februar 19793) blev datoerne ændret til henholdsvis 1. maj 1979 og 16. juni 1979.
Regulation (EEC) No 361/79 of 20 February 19794extended these limits to 1 May 1979 and 16 June 1979 respectively.
Endelig vedtog Rådet den 29. oktober 1979 4) som følge af ind førelsen af ECU'en i fællesskabsretten på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet en ændring af bilag V til grund forordningen om vin, som omhandler den fælles toldtarif.
Lastly, following the introduction of the ECU into Community legislation, on 29 October 19795 the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, adapted Annex V of the basic Regulation on wine in respect of the Common Customs Tariff.
Ved denne ændring blev toldsatserne vedrørende toldposition 22.05 C, der er udtrykt i regningsenheder, omregnet til ECU.
This amendment converted the customs duties payable under subheading 22.05 C, which were expressed in units of account, into ECU.
(ii) Kodificering af fællesskabsbestemmelserne inden for vinsektoren
(ii) Consolidation of Community legislation in the wine sector