natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompromiset indeholder f.eks. ikke en eksplicit bestemmelse om at inkludere eksterne udgifter i de eksisterende afgifter, skønt det giver mulighed for — og på nogle områder kræver — en differentiering af de eksisterende afgifter for at afspejle indvirkningen på miljøet m.m.
For example, the compromise does not contain an explicit provision to include external costs in existing charges, although it allows, and in some cases requires, differentiation of existing charges in order to reflect environmental and other effects. I know there is not unanimous enthusiasm for that principle but it is certainly one that I would seek to uphold.
Jeg ved, at ikke alle er lige begejstrede for dette princip, men det er et princip, som jeg gerne ser håndhævet.
It maintains progress in the common transport policy and it is consistent with the purposes pursued by at least the substantial majority in this House over several years.
Jarzembowski (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, kære kolleger, dear Neil, det er mig en stor ære her til slut i de seneste års trafikdebatter endnu en gang at kunne udtrykke anerkendelse, også fra min gruppes side, for det gode samarbejde.
Jarzembowski (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my dear Neil, it is a great honour for me, as we reach the conclusion of the transport debates over recent years, once again to express my group's appreciation for the excellent cooperation we have achieved.
Vi har forskellige politiske opfattelser, men vi har altid haft tillid til hinanden.
We may have different political views, but we have always had trust in each other.
Jeg mener, at det er vigtigt, at man tror på hinanden institutionerne imellem og også anerkender de andres kompetence.
I believe that it is important for there to be trust between the institutions and for each to recognise the competence of the others.
Det har vi altid gjort. For så vidt siger jeg tak endnu en gang ogfarewell, whatever officeyou might have next time.
We have always done that.
Afstemningen finder sted i morgen.
The vote is scheduled for tomorrow.
Om den finder sted kl. 12.00, vil blive slået fast på forhånd.
We shall establish beforehand whether it takes place at 12 noon.
De kom indledningsvis med nogle bemærkninger hertil.
You commented on this at the beginning of the debate.
Jeg vil sørge for, at vi på baggrund af en juridisk drøftelse afgør, om vi stemmer i morgen.
I shall ensure that we decide on the basis of legal advice whether we vote tomorrow. If so, the vote will take place at 12 noon.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0190/99) af Oomen-Ruijten for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF og af direktiv 97/7/EF og direktiv 98/27/EF (KOM(98)0468 — C4-0647/98-98/0245(COD)).
President. — The next item is the report (A4-0190/99) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (COM(98)0468 — C4-0647/98-98/0245(COD)).
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, det er allerede lang tid siden, at jeg var ordfører for det gene relle direktiv, moderdirektivet kunne man kalde det, om fjernsalg til forbrugerne.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, it is quite some time ago that I was rapporteur on the general directive, the parent directive if you like, on distance selling to consumers.
Også dengang var de finansielle tjenesteydelser et emne i fjernsalget.
Financial services were a subject for distance marketing then as well.
Indvendinger fra den finansielle sektor førte den gang til, at fjernsalget af finansielle tjenesteydelser ikke blev ordnet ensartet. Hvis jeg var ansat i den finansielle sektor, ville jeg nu spørge mig selv, om jeg ikke skulle have udøvet min lobby på en anden måde.
But the objections voiced at the time by the financial sector meant that we did not in the end get any uniform rules for the distance marketing of financial services.
Kommissionen har efter langvarigt pres fra Parlamentet indgivet et ændringsforslag til det generelle direktiv fra 1997.
After lengthy pressure from Parliament, the Commission has now come up with an amendment to the general directive of 1997.
Det foreliggende forslag indeholder, og det må jeg indrømme, enkelte bestemmelser, som tager mere hensyn til de finansielle tjenesteydelsers specifikke karakter.
I would acknowledge that the proposal now before us contains a number of provisions which take particular account of the specific nature of financial services.
Jeg har nogle bemærkninger til forslaget. Jeg siger så, at ordføreren ikke er tilfreds med den måde, hvorpå man har stemt om forslaget i Retsudvalget og Forbrugerudvalget.
I should like to make one or two comments on this proposal, and I have to say that your rapporteur is not happy with the way in which the vote on the proposal went in the Legal Affairs Committee and in the Committee on Consumer Protection.
Det er ret enestående, at ordføreren ikke har et standpunkt.
It would be unprecedented for the rapporteur to refrain from expressing a point of view.
Jeg er tilfreds med ændringsforslagene, som er indgivet af Økonomiudvalget, som fru Kestelijn er ordfører for. Jeg vil behandle det forslag.
I am happy, however, with the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, for which Mrs Kestelijn was draftsman.
Kommissionen går ind for forslaget om maksimal harmonisering. Jeg har fra starten støttet denne maksimale harmonisering.
In it, the Commission is opting for a maximum of harmonisation.
Hvis vi vil opnå et optimalt fungerende indre marked, har forbrugerne på især det hurtigt udviklende område for nye medier, såsom Internet og e-mail, krav på samme høje beskyttelsesniveau, lige gyldigt i hvilken medlemsstat man køber ind.
If we want the single market to work as well as it possibly can, then in the fast-developing area of new media like the Internet and e-mail, all consumers must be entitled to the same high level of protection in every Member State, irrespective of where a purchase is made.
Fordi fjernsalg af finansielle tjenesteydelser ofte er grænseoverskridende, er det efter min mening meget nødvendigt.
To my mind, the often crossborder nature of financial provision means that this is absolutely essential.
Derfor er der også vedtaget en række ændringsforslag i Miljøudvalget, som jeg er meget imod.
For these reasons, a number of amendments were adopted in the Committee on the Environment which cause me considerable difficulty.
Jeg vil gå ind på en række punkter vedrørende betænkningstiden.
I will also look at one or two other points, for example the question of the reflection period.
Mens jeg skrev betænkningen, havde jeg en række samtaler med den finansielle tjenestesektor og forbrugerorganisationerne.
When I drafted my report, I had numerous discussions with the financial services sector and with consumer organi sations.
Jeg var hurtigt klar over, at den såkaldte betænkningstid, artikel 3 i forslaget, slet ikke er ønskelig.
I very quickly realised that the so-called reflection period, Article 3 of the proposal, was not at all welcomed.
Hvis leverandøren fastholder prisen i 14 dage, fører det til alt for store finansielle risici, som bestemt ikke er i forbrugernes interesse.
If the provider has to hold a price for 14 days, that means unacceptably high financial risks which are certainly not in the consumer's interest either.
Fjernelse af ombestemmelsesperioden er for sektorerne i hvert fald meget acceptabelt.
So the sector is very much in favour of scrapping the reflection period.
I ændringsforslagene understreger man nu informationsstrømmen, og det er også i overensstemmelse med moderdirektivet.
The amendments now place the emphasis on providing information, and that too is consistent with the parent directive.
Ombestemmelsesretten, artikel 4 i Kommissionsforslaget, er underkastet en række indviklede betingelser.
The right of withdrawal, Article 4 of the Commission proposal, is subject to a number of very complicated conditions.
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen og retsikkerheden tror jeg, at det er nødvendigt, at der laves en generel ombestemmelsesret.
In the interests of consumer protection and legal soundness, I think it is necessary to have a general right of withdrawal.
For ikke at belaste den finansielle sektor unødigt skal denne ret ikke gælde alt for længe. Perioden på 14 dage, som PPE-gruppen foreslår, er meget rimelig.
But in order not to disadvantage the financial sector too much, the duration ofthat right must not be too long.
Mit tredje punkt vedrører den ønskede undtagelse af advokater.
A third point is the derogation proposed for notaries public.
Kommissionsforslaget har også til hensigt at beskytte forbrugerne mod at indgå forhastede fjernaftaler.
The Commission proposal also seeks to protect the consumer against entering too hastily into agreements concluded by distance marketing.
Hvis der er en advokat involveret, når aftalen indgås, mener jeg ikke, at man kan tale om, at forbrugeren overrumples.
But if a notary assists in the conclusion of an agreement, I do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.
Jeg mener derfor, at aftaler, som indgås med medvirken af en advokat, kan undtages.
So I do think that agreements concluded with the assistance of a notary can be exempted.
Fru formand, vedrørende de ikkeanmodede meddelelser.
Then there is the problem of unsolicited communications.
Meddelelser til forbrugerne, der ikke har anmodet herom, skal underkastes regler.
Communications to the consumer which he has not requested have to be controlled.
Kommissionen træffer ikke et valg.
The Commission does not really make a choice here.
Det gør jeg, og jeg slår til lyd for et såkaldt opt-out—system.
I am making a choice, and I favour the so-called 'opt-out' system.
Når jeg ser på, hvordan det hele går, må jeg sige, at det kan gå an.
Looking at the whole thing, I am bound to say that this should work.
Mens jeg sidste gang med moderdirektivet var den, der sagde, at de finansielle tjenesteydelser bestemt skulle medtages, mener jeg nu, at det i så fald skal gøres på en ordentlig måde.
When we looked at the parent directive, I was all for having financial services included at any cost, but now I think that this has to be done in a proper manner.
Jeg håber, hvis det efter førstebehandlingen stadigvæk ikke ser godt ud, at ordførerens konse kvente tankegang i det mindste vil vinde indpas ved andenbehandlingen.
I hope that if things are not looking too good after the first reading, then in the second reading at least the consistent logic of your rapporteur will win the day in the plenary.
Berger (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (DE) Hr. formand, ærede fru kommissær, kære kolleger, også debatterne i Retsudvalget var naturligvis væsentligt prægede af, om vi skulle anvende det princip om maksimal harmonisering, som Kommissionen har foreslået, eller om vi foreløbig skulle blive ved mindsteharmoniseringen. Ved flertal vedtog vi til slut alligevel et initiativ vedrørende mindsteharmonisering. Vi var enige om, at det kunne være fornuftigt at skifte til en maksimal harmonisering i nær fremtid.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a key theme in the debates in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has of course been whether we should go for the principle of maximum harmonisation proposed by the Commission or whether we should stick to minimum harmonisation for the time being.
Vi bør dog ikke begynde med dette koncept samtidig med direktivet om finansielle tjenesteydelser, men direktivet om fjernsalg af varer burde derimod inddrages fra starten.
However, the starting point for this principle should not be the financial services directive itself. Instead, the directive on distance marketing of goods should be included in this right from the beginning.
Det ville også være tvingende nødvendigt at foretage en afstemning af de to fjernsalgsdirektiver med direktivet om elektronisk handel, så snart vi kender den endelige udformning af dette.
There is an urgent need to bring the two distance marketing directives into line with the directive on electronic commerce, as soon as we know what form it will finally take.
Men trods disse nødvendige tilpasninger i fremtiden bør vi allerede i dag bane vejen for, at fjernsalget af finansielle tjenesteydelser kan udvikle sig godt i Europa, godt for leverandørerne og godt for forbrugerne.
Despite the need for such adjustments in the future, we should point the way now towards the healthy development of distance marketing of financial services in Europe — healthy for service providers and healthy for consumers.
Ud fra dette synspunkt bifalder jeg, at det korresponderende udvalg ligeledes er nået frem til den opfattelse, at den efter min mening juridiske og praktiske uskik med en betænkningstid ikke bør være indeholdt, men til gengæld skal der indføres en generel fortrydelsesret.
I therefore welcome the fact that the committee responsible shares my view that we should not have a reflection period, which is an absurdity in legal and practical terms, but that a general right of withdrawal should be introduced instead.
Hvad jeg imidlertid heller ikke er indforstået med, er længden på fortrydelsesfristen på 30 dage, sådan som det står i udvalgets betænkning.
However, what I do not agree with is the length of the withdrawal period, which is now 30 days in the committee's report.
Jeg mener, at det er alt for lang tid og fordyrer især de finansielle tjenesteydelser for forbrugerne.
I feel that this is far too long and will above all make financial services more expensive for consumers.
Jeg mener, at det er tilstrækkeligt med 14 dage fra den dag, man har fået fuldt kendskab til kontraktvilkårene.
I think that 14 days as from the time when the customer has full knowledge of the contractual terms and conditions is adequate.
Listen over dispensationer fra fortrydelsesretten bør også suppleres, især for at tage højde for realkreditlån og de aftaler, som ordføreren allerede har nævnt, ved hvis indgåelse der har medvirket en notar.
Furthermore, the list of exceptions to the right of withdrawal still needs to be added to. In particular, it should take account of mortgages and the contracts already mentioned by the rapporteur, 'contracts which have come into being with full notarial advice given to the consumer'.
En forbruger, som ikke ønsker at omgås hermed, behøver ikke at gøre det og kan fortsat have personlig kontakt til sin bank eller sit forsikringsselskab.
A consumer who does not want to make use of it will not have to, and can continue to have personal contact with his bank and insurance company.
Men for dem, der ønsker at bruge disse nye midler, bør vi ikke bygge barriererne for høje og f.eks. ikke forlange alt på papir to gange.
But we should not make things too difficult for those people who do want to use these new facilities, by demanding that everything is duplicated on paper, for example.
På denne måde vil vi ikke kunne udvikle det enorme potentiale, som fjernsalget af finansielle tjenesteydelser har for erhvervslivet og for forbrugeren.
That is not the way to develop the enormous potential of distance marketing of financial services for business and for the consumer.
KesteUjn-Sierens (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og industripolitik. — (NL)Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik vil jeg først pege på de mange fordele, som fjernsalg af finansielle tjenesteydelser har.
Kestelijn-Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should first of all like to point to the numerous advantages which the distance marketing of financial services can offer.
Via Internet kan leverandørerne over landegrænserne tilbyde deres tjenester til kunderne uden ekstra udgifter, og forbrugerne kan uden at flytte sig sammenligne tjenester mellem leverandører fra deres eget land og dem fra andre lande.
Using the Internet, the provider can offer his services to clients across national borders without extra cost, and the consumer, without moving from his chair, can compare the services of different providers in both his own country and in others.
Økonomiudvalget er overbevist om fjernsalgets muligheder og har derfor stillet sig bag følgende holdning med 42 imod 2.
Convinced of these benefits of distance selling, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted by 42 to 2 in favour of the following position.
Vi går for det første ind for en fuldstændig harmonisering.
Above all, we are in favour of total harmonisation.
Hvis vi vil have et rigtigt indre marked for finansielle tjenesteydelser, skal forbrugerne og leverandørerne være sikre på, at de har de samme rettigheder i hele Unionen. En
If we want a real single market for financial services, consumers and providers must be guaranteed the same rights everywhere in the Union. We feel that a formal cooling-off period puts unnecessary pressure on the consumer to make a decision within 14 days.
Vi er alle lydhøre over for en fornuftig argumentation, men i øjeblikket føler vi os ikke overbevist. Det må jeg sige til regeringen i mit hjemland og til andre, der har samme synspunkt.
We are all open to persuasion on that issue but we simply do not believe at the moment that the case has been made.
Vi mener, at forbrugerbeskyttelse er særlig vigtig.
We believe that consumer protection is critical.
Der er ikke tale om en skjult dagsorden.
It is not some ancillary add-on element in this.
Til dem, der taler for et udvidet indre marked og dynamikken heri, vil jeg sige: Se på kendsgerningerne.
I would say to those who argue on behalf of the expanded single market and its dynamism, look at the facts.
En nylig undersøgelse i Det Forenede Kongerige viste, at 81% af de adspurgte aldrig ville bruge Internettet til handelstransaktioner.
A recent survey in the UK showed that 81% of those surveyed never intended to use the Internet at all for commercial transactions.
50% af de adspurgte mente, at de ville blive bedraget, hvis de brugte Internettet.
50% of those surveyed believed that they would be defrauded if they used the Internet.
Når der er så udbredt mistro, er det nødvendigt at se nærmere på problemet.
When you have that level of suspicion you have to address the point.
Det mener jeg netop, at Miljøudvalget gør i sine ændringsforslag.
I believe that the amendments tabled by the Environment Committee have done precisely that.
Vi har set, at der ikke er lagt vægt på betænkningstiden — og det er fornuftigt at droppe den — men på en betingelsesløs fortrydelsesret.
We have seen that the stress lies not with the reflection period — and it is right to scrap that — but with an unconditional right of withdrawal.
Vi har forsøgt at opstille vilkårene med behørig hensyntagen til denne fortrydelsesret.
We have tried to set terms and conditions within which that right of withdrawal is to be exercised.
Vi henvender os ikke til gulddrengene, men til de marginale forbrugere, der er betænkelig ved Internettet, når vi skriver, at de kan få en gyldig kopi af kontrakten på et medium, som de kan forstå, og som har gyldighed for dem.
We have said not to the whiz kid consumer but to the marginal consumer who is nervous of the Internet that they can have a valid copy of the contract provided to them in a medium they can understand and which appears to them to have a measure of permanence.
Vigtigst af alt har vi sagt, at hvor der er dukket andre elementer op, skal de behandles og anerkendes ét ad gangen.
Most of all, we have said that where some other elements have come in, they have to be addressed and recognised, and the way to do this is to do it piecemeal.
Det drejer sig f.eks. om problemerne med fjernsalg af bilforsikringer.
To look at the problems that are raised, for example, by the distant selling of car insurance.
Når man har lyttet til dem, der sælger bilforsikringer via telefonen, så tager ændringsforslag 38 højde for det faktum, at en sådan transaktion skal finde sted, inden den formelle udveksling af en varig kontrakt. Det accepterer vi.
Having listened to those who sell car insurance over the telephone, Amendment No 38 takes into account the fact that such a transaction must take place before the formal exchange of the durable contract.
Vi accepterer, at der kan være problemer med realkreditlån.
We accept that there may be a problem with mortgages.
Det betyder imidlertid ikke, at realkreditlån skal holdes ude fra direktivet, men blot at man skal se på problemet igen og undersøge, hvordan det kan dækkes af direktivet.
But that is not to say that mortgages should be excluded from the directive, merely that one has to look at this problem again and see how it can be embraced within the overall context of the directive.
Det kan meget vel være en mere pålidelig profession, end advokatstanden er i mit land.
They may, in translation, be a rather more solid profession than lawyers are in my country.
Man siger, at en af sprogets tre store løgne ligger i sætningen: »Jeg er advokat, og jeg er her for at hjælpe dig.« Jeg finder ikke passende at lufte tanken om, at en advokats blotte tilstedeværelse i alle tilfælde skulle være en garanti for en normal minimal forbrugerbeskyttelse.
It is said that one of the three great lies in the language is the phrase: 'I am a lawyer and I am here to help you'. The idea that in all circumstances the fact that you have a lawyer sitting by you guarantees you the normal minimum of consumer protection does not seem to be a satisfactory point to raise.
Jeg vil endnu en gang understrege, at vi ønsker at gøre, hvad vi kan for at sikre størst mulig forbrugerbeskyttelse og oplysning.
Once again we want to go here as far as we can for the absolute in consumer protection and information.
Det gør vi primært, fordi vi accepterer, at Internettet er et overraskende interessant middel til indførelse af nye transaktioner — og udvikling af handel, industri og beskæftigelse i Fællesskabet — men det må aldrig ske på bekostning af de enkelte forbrugere i Unionens medlemsstater, og man skal så vidt muligt beskytte dem både inden for og uden for Unionens grænser.
We do that essentially because we accept that the Internet is an amazingly exciting form of bringing about new trans actions — expanding commerce, industry and jobs within the Community — but never at the expense of individual consumers in any Member State in the Union and as far as possible protecting those not merely within the boundaries of the Union but beyond it as well.
Carlsson (PPE). — (SV) Hr. formand, med valutaunionen opstår nye muligheder for øget grænseoverskridende handel, hvilket naturligvis skal opmuntres.
Carlsson (PPE). — (SV) Mr President, monetary union will provide new opportunities for increased crossborder trade, which should definitely be encouraged.
Ny teknologi er også med til at give øgede valgmuligheder for forbrugerne.
New technologies also contribute towards increasing consumer choice.
Tilgængeligheden øges ligesom konkurrencen, hvilket giver os bedre markedseffektivitet.
Similarly, accessibility stimulates competition, thereby making our markets more efficient.
Denne betænkning er vigtig, da den styrker det indre marked inden for finansielle tjenester.
This report is an important one, since it reinforces the internal market in financial services.