natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet med republikkerne i det tidligere Jugoslavien har til formål at medvirke til gen opbygningen i disse lande.
Food aid figures are among the forms of assis­tance given to developing countries.
Der blev i 1997 i alt afsat 127,8 mio. ECU til gennemførelsen af handlingsprogrammet for udviklingssamarbejde med Sydafrika.
Food aid operations (aid in products and financial aid) are carried out in line with other sectoral poli­cies and development policy and in conjunc­tion with other donors.
Der er oprettet et indikativprogram for perioden 1997-1999, der har til formål at udbygge og konsolidere demokratiet og statsinstitutionerne, fremme den private sektor og komme de fattigste befolkningslag til undsætning. Pro grammet omfatter fire nedenstående prioriterede samarbejdsområder:
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to participate in the international Food Aid Convention.
Samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika omfatter en finansiel og faglig udviklingsstøtte og et økonomisk samarbejde i EU's og partnerlandenes gensidige in teresse.
The aid in products supplied under this convention is, however, insuffi­cient.
D de grundlæggende sociale ydelser (sundhed, uddannelse, vandforsyning og kloakering) ring)
The Community has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, pow­dered milk, butter oil, vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
Den finansielle og faglige bistand tager hovedsageligt sigte på de fattigste befolkningsgrupper og de fattigste lande i de to regioner og omfatter programmer og projekter, hvori EU-støtten spiller en vigtig rolle for en bæredygtig udvikling, navnlig i landbrugssektoren og hvad angår forbedringen af fødevaresikkerheden, samt menneskelig udvikling, ud dannelse, sundhed og reform af institutioner ne.
It is given with the aim of raising the general standard of nutrition, improving food security and, through integrated development programmes, contributing to the balanced economic and social development of the as­sisted areas.
Programmet lægger også vægt på udvikling af menneskelige ressourcer, problematikken om ligebehandling af mænd og kvinder, miljøbeskyttelse og sektoroverskridende temaer.
A total of ECU 127.8 million was committed in 1997 for the implementation of develop­ment cooperation projects in South Africa. An indicative programme has been drawn up for
Blandt samarbejdsforanstaltningerne til fordel for udviklingslandene kan anføres fødevare hjælpen. Foranstaltningerne under denne bi standsform (det drejer sig både om fødevare-
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds
Valutafaciliteterne sigter på at yde finansiel bistand til lande med en privat sektor, der er i stand til at importere fødevarer, men som ikke har adgang lil den dertil nødvendige stærke valuta.
Special attention is to be paid to low-income countries with serious food shortages. ages.
Alt efter behovet ydes støtten i form af gratis uddeling til de fattigste befolkningsgrupper, som salg af levnedsmidler på de lokale markeder (hvor afkastet anvendes til finansiering af bl.a. projekter i landdistrikterne i modtager landene), eller den kan tage form af opkøb af fødevarer i et udviklingsland, der så anvendes som fødevarehjælp i et andet udviklingsland (de såkaldte trekantsoperationer).
being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Den procentvise geografiske fordeling af fødevarehjælpen og de særlige foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden i 1997 frem går af nedenstående opstilling:
The geographical breakdown of food aid op erations in support of food security in 1997 was as follows:
D de nye uafhængige stater i Kaukasus og Centralasien- 12%
Aid in kind includes not only delivering food stuffs, but also providing seeds, fertilisers, tools or other agricultural inputs.
D udviklingslande i Latinamerika- 12%
D new independent States of (he Caucasus and Central Asia— 12 %;
D udviklingslande i Asien - 19,5 %, heraf 9,2 % til krisen i Nordkorea
D developing countries in Asia — 19.5 %, in cluding 9.2 % for the crisis in North Korea; in the
1997 var generelt et godt år for landbruget, hvor de eneste større problemer var krisen i Nordkorea og vejrfænomenet »El Niño«.
The year 1997 was generally a good agricultural year, clouded only by the North Korean crisis and the worrying effects of the El Niño phenomenon.
Dette har gjort det lettere at koncentrere de til rådighedstående finansielle ressourcer om gennemførelsen af langsigtede reformprogrammer, herunder de strukturreformer, der er nødvendige for at imødegå de grundlæggende årsager til den manglende fødevaresikkerhed i lande med strukturmæssigt »underskud«, og hvor usikkerhedsmomentet er fremherskende.
The currency facilities are designed to provide financial assistance for countries which have a private sector that is able to import food products but does not have access to the necessary hard currency. Specific measures are to been couraged to support small firms in these countries in order to make markets more efficient by involving more traders.
De finansielle bidrag (direkte budgetstøtte, bi­drag i form af valuta og støtteforanstaltninger) udgjorde 41,6 % af det samlede budget.
D coordination of development policy, evalu­ation of the results of Community aid, and monitoring and inspection measures:
Aktioner for humanitær bistand iværksættes af Det Europæiske Kontor for Humanitær Bi­stand (ECHO), der blev oprettet i april 1992.
D special operations in conjunction with non­member countries including Community participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and action on anti­personnel land­mines.
Samarbejdet mellem ECHO og dets samarbejdspartnere giver Fællesskabet mulighed for hurtigt og fleksibelt at reagere på humanitære nødsituationer.
The European Union is now the largest single pub­lic donor of humanitarian aid.
Dette hjælpear­bejde fortsatte i 1997 til fordel for millioner af ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte kriser, navnlig i forbindelse med borgerkrige.
A sum of ECU 441.6 million was committed in 1997.
Der blev indgået forpligtelser for 370,5 mio. ECU til andre samarbejdsaktioner, som om­fatter en række horisontale særaktioner på føl­gende fire hovedområder:
The main areas for intervention were still the for­mer Yugoslavia (29.1 %) and the ACP coun­tries (26.7 %). in particular sub­Saharan Africa.
D fællesskabsdeltagelse i ngo­aktioner til for­del for udviklingslande, navnlig inden for landbrug, sundhed og uddannelse.
However, the Community also contin­ued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including Albania, Armenia. Azerbaijan.
D miljø og sundhed i udviklingslandene (her­under bevarelse af regnskovene, narkotika­og aids­bekæmpelse)
This initiative aims to gather under one heading all projects aiming to support democracy and the protec­tion of human rights and to sustain peace­making processes and ease tensions in certain regions.
Det overordnede formål med disse foranstalt­ninger er at styrke EU's tilstedeværelse og give EU bedre muligheder for at reagere på uventede begivenheder, herunder at komme nødstedte befolkningsgrupper til undsætning, f.eks. i forbindelse med katastrofer eller kon­flikter.
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
Alt afhængigt af situationen kan ECHO's hjælp tage form af fødevarer, husly, medicin, vandforsyning, lazaretter, nødrepara­tioner, vaccinationer samt psykosocial hjælp, lufttransport og minerydning.
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 170 — mainly European — non­governmental organisations (58.3 % of the budget), the agencies of the United Nations and the Red Cross, almost all of them signatories of a framework partner­ship agreement with the Commission.
ECHO forvalter ligeledes et beredskabs­ og forebyggelsespro­gram i forbindelse med naturkatastrofer i høj­risikoområder.
Cooperation between ECHO and its partners enables the Community to respond quickly and flexibly to humanitarian emergencies.
Al finansiel ECHO­bistand ydes på ikke­diskriminerende vilkår uden hensyntagen til race, etniske tilhørsforhold og religion.
In 1997 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long­running man­made crises, chiefly civil wars.
D genopbygningsprogrammer både i den syd­lige del af Afrika og i de øvrige udviklings­lande med henblik på at bringe modtager­landene ind i en egentlig udviklingsfase
A total of ECU 307.4 million was committed for the external aspects of certain Community policies, including:
D koordinering af udviklingspolitikken, eva­luering af resultatet af fællesskabsstøtten og opfølgnings­ og kontrolforanstaltninger
A total of ECU 370.5 million was committed under the heading of other cooperation action, which consists of a series of specific, horizon­tal projects centred on four main areas:
EU yder imidlertid stadig humanitær bistand i ca. 60 kriseramte lande i verden (navnlig Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Tadsjikistan, Irak, Afghanistan, Nordkorea og Cuba) til dækning af de mest grundlæggende behov hos ofrene for natur­ og menneskeskabte katastrofer.
D ECU 17.4 million for external aspects of the common commercial policy (external trade relations and the World Trade Organisation, the promotion of European Union exports to Japan and access to mar­kets in non­member countries);
Ligesom tidligere er grundlaget for ydelsen af denne bistand princippet om partnerskab med næsten 170 ikke­statslige (hovedsagelig euro­pæiske) organisationer, med FN­organer og Røde Kors, som i næsten samtlige tilfælde har underskrevet en rammesamarbejdsaftale med
D Community participation in projects car­ried out by non­governmental organisa­tions in the developing countries, particu­larly in agriculture, health and training: special attention was also paid to measures aimed at raising European public aware­ness of development issues;
Der er indgået forpligtelser for 89,9 mio. ECU til fordel for det europæiske initiativ for de­mokrati og menneskerettigheder.
□ health and the environment in the develop­ing countries (including tropical rain­forests, drugs and the fight against AIDS);
Under denne benævnelse lanceres en lang række forskellige aktioner, der har til formål at konsolidere de­mokrati og menneskerettigheder, styrke fre­den og dæmpe spændingen i forskellige regio­ner.
□ ECU 50.5 million for the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean within the framework of
Disse tiltag suppleres med støtte til forsvar af menneskerettighederne (navnlig i Tyrkiet) gennem støtte til torturofre og ofre for over trædelser af menneskerettighederne.
graphical areas. Financing can also be obtained from the European Investment Bank (EIB).
Udgifterne til den del af Østersøområdet, der ligger uden for EU, henhører væsentligst under udgiftsområde 2, 3 og navnlig 4 i de finansielle overslag.
The appropriations entered in headings in the 1997 budget which clearly show expenditure in the Baltic Sea area total ECU 142 million.
De pågældende beløb fremgår ikke altid tydeligt, idet de kan indgå i poster, der dækker større geografiske områder. Området kan ligeledes modtage finansiering gennem EIB (Den Europæiske Investerings bank).
The attached table shows all the budget head ings in which a fairly accurate eslimale can be made of expenditure in the region together with the corresponding amounts for the 199698 period.
D 50.5 mio. ECU til fremme af EU's investeringer i udviklingslandene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet inden for rammerne af de økonomiske og handelsmæssige samarbejdsaftaler.
D further contributions to the United Nations Voluntary Fund for Assistance in Mine Clearance and to the International Committee of the Red Cross for assistance to mine victims:
Nedenstående tabel viser alle budgetposter, hvis udgifter i området kan fastslås med rimelig sikkerhed, samt de tilsvarende beløb for perioden 1996-1998.
D support for elections in Bosnia-Herzegovina and European Union participation in the structures for implementing the peace agreement:
D personelminer; der er tale om nye bidrag til finansieringen af FN's frivillige fond til minerydning og Den Internationale Røde Kors Komité til bistand til ofre for miner
D the programme of European Union assistance to support the Palestinian Authority in its efforts to combat terrorism and to contribute to the Middle East peace process.
Den største del af udgifterne i området anvendes inden for Phare-programmet.
The PHARE programme is responsible for lhe major part of expenditure in lhe region.
Bevillinger ne til Phare- og Tacis-programmerne ydes til projekter, der opfylder bestemte betingelser.
Appropriations granted under PHARE and TACIS are for proposed projects which meet specific criteria.
For ikke på forhånd at fastsætte i hvilket geografisk område disse bevillinger skal anvendes, forhåndstildeler Kommissionen dem ikke til de enkelte lande under budgetbehandlingen, og der findes ingen fordeling på lande i budgettet.
In order not lo prejudge the final geographical destination of these funds, lhe Commission does not allocate them be forehand during the budgetary procedure and lhe budgel does not give a full breakdown by country.
Der eksisterer ganske vist flerårige programmer for de enkelte lande for perioden 1995-1999, men de er rent vejledende.
There are many multiannual pro grammes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
EU's udgifter i Østersøområdet
Community expenditure in the Baltic Sea region
Som led i de nationale Phare-programmer har EU finansieret projekter til et beløb på over 117 mio. ECU i de tre baltiske lande i 1997.
In 1997, the budget of the European Union channelled over ECU 117 million through lhe national PHARE programmes for projects in the three Baltic States.
Sektorer, hvortil der ydes støtte, er bl.a. integration, økonomisk udvikling, herunder i den private sektor, eksportfremme, menneskelige ressourcer, institutionelle reformer, regional udvikling og udvikling af infrastrukturerne.
Aid wenl mainly lo in tegration, economic development, including the private sector, the promotion of exports, human resources, institutional reforms, regional development and the development of infrastructures.
På Det Europæiske Råd i Firenze understregedes betydningen af det EU-initiativ for Østersøområdet, der blev forelagt Rådet af lande
Regional cooperation will be intensified in three main fields, namely, strengthening democracy and stability in the region, deepening economic cooperation and promoting regional develop ment.
Der er blevet oprettet en særlig post for Østersøregionen på 1998-budgettet (»Særlig indsats
A separate budget heading was created for the Baltic Sea region in the 1998 budget (special action in favour of the Baltic region), al though no appropriations have been entered to date.
Tacis-programmet er især koncentreret om udgifterne i forbindelse med den tekniske bi stand til infrastrukturprojekter, såsom Hel-sinki-St.-Petersborg-Moskva-forbindelsen og Via Hanseatica (Riga-Sovjetsk-Kaliningrad- Gdansk-Szczecin-Bremen).
The TACIS programme mainly finances technical assistance for infrastructure projects such as the Helsinki-St Petersburg-Moscow corridor and the Via Hanseatica (Riga-Sovietsk- Kalininsrad-Gdansk-Szczecin-Bremen).
Såfremt finansiel støtte fra EU er nødvendig i Østersøområder i medlemsstaterne, ydes støtten via strukturfondene, navnlig Interreg.
Where Union financial aid is necessary for regions in the EU Member States, it comes from the Structural Funds, in particular Interreg.
Der er godkendt Interreg-programmer (forbindelser mellem grænseområder) for Danmark, det nordlige Tyskland, Sverige og Finland, og disse programmer dækker ligeledes visse af EU's ydre grænseregioner som Østersøregionen, herunder Rusland.
Interreg programmes (links between border regions) have been approved for Denmark, northern Germany, Sweden and Finland and also cover certain border regions outside the Union, such as the Baltic Sea region, including Russia.
Deludgifter (FB) for Østersøregionen
Partial expenditure ¡n the Baltic Sea region
19% 1997 Gennemførelse FB Gennemførelse FB
1997 out-tum
Østersøen heraf:
Baltic Sea ofwhich:
Fastsættes senere Fastsættes senere
To be determined To be determined
(2) Del af et beløb på 12 mio. ECU for 1997.
) Part of the ECU 12 million for 1997. )
(3) Del af et beløb på 49 mio. ECU for årene 1996/1997/1998.
Part of the ECU 49 million for 1996, 1997 and 1998. )
C) Del af et beløb på 107 mio. ECU for 1996 og 102 mio. ECU forårene 1997 og 1998.
Part of the ECU 107 million for 1996 and ECU 102 million 1 or 1997 and 1998 ) Part of the ECU 30 million for 1996, 1997 and 1998.
Prince: Informationsprogrammet for europæiske borgere sionens kontorer i medlemsstaterne, Kommissionens informationscentre og netværk, de nationale regeringer, regionale og lokale myndigheder samt organisationer, der repræsenterer det civile samfund (foreninger, institutioner, stiftelser, bevægelser og ngo'er).
All this adds up to a very special effort, with a significant volume of budget resources being concentrated on priority objectives in line with the communication plans and the timetable for implementation. Moreover, once these initiatives have been completed and evaluated, they may well provide inspiration for — or become an integral part of — general information policy.
Efter Kommissionens beslutning i oktober 1995 om at øge indsatsen for at bevidstgøre borgerne om EU's landvindinger og de fremtidige udfordringer, blev der på fællesskabs budgettet i 1996 og 1997 afsat henholdsvis 50 og 55 mio. ECU, altså et samlet beløb på 105 mio. ECU, til nedenstående tre prioriterede in formationsforanstaltninger inden for rammer ne af »Prince« (Informationsprogrammet for europæiske borgere):
Following the Commission's decision in October 1995 to raise public awareness of the achievements and challenges of building Europe, the Community budget allocated a total of ECU 105 million (ECU 50 million in 1996 and ECU 55 million in 1997) for three priority public information campaigns to be mounted as part of the Prince programme:
D Borger i EU
D 'Citizens first';
»Borger i EU«-foranstaltningens målsætning er en mere effektiv information af borgerne om deres rettigheder i EU.
The aim of the 'Citizens first' initiative is to make European citizens more aware of their rights.
Første fase i initiativet blev gennemført i slutningen af 1996 og i 1997 og omhandlede borgernes ret til at op holde sig, arbejde og studere i andre EU-med-lemsstater.
The first phase — in 1996 and 1997 — dealt with the rights of citizens to live, work and study in another European Union country.
Det omfattede tre sæt foranstaltninger, nemlig:
It consisted of three components:
Det opfylder bor gernes informationsbehov på et afgørende tidspunkt i den europæiske integrationsproces, hvor traktaterne ændres, og den fælles valuta er under forberedelse.
It meets the public's need for in formation at crucial stages in the integration process such as the reform of the Treaties and preparations for the single currency.
Disse foranstaltninger, der blev lanceret i 1996, er udarbejdet efter informationsplaner, der indeholder de forskel lige informations- og kommunikationsinstrumenter med tilhørende tidsplaner.
The campaigns were launched in 1996 — each with its own separate timetable — on the basis of communication plans combining the use of different and complementary information and communication media.
1996 og 1997, »Lad os bygge Europa sammen« satses der navnlig på i 1997 og 1998, medens foranstaltningen vedrørende euroen vil følge forberedelsesfasen til den fælles valuta indtil dennes afslutning.
'Citizens first' ran mainly in 1996 and 1997 and 'Building Europe together' in 1997 and 1998, while the campaign on the euro will run alongside the process of preparing for the single currency up to its completion.
De generelle ret ningslinjer for Prince-programmet er blevet udstukket inden for rammerne af den rådgivende arbejdsgruppe (med deltagelse af Euro pa-Parlamentet og Kommissionen), som træder sammen regelmæssigt.
The broad guidelines of the Prince programme are agreed in an advisory working party drawn from the European Parliament and the European Commission, which holds regular meetings.
D offentliggørelse og udbredelse af lettilgængeligt materiale på alle officielle EU-sprog i form af tre håndbøger og 25 faktablade beregnet på alle medlemsstater.
D publication and distribution in all the Member States of three user-friendly guides and 25 factsheets in all languages.
Der er i alt udarbejdet 25 forskellige versioner af hver håndbog, og der er udarbejdet over 4 000 faktablade.
Each guide was published in 25 different versions and over 4 000 factsheets were produced.
Håndbøgerne er via netværk blevet udsendt i 12 mio. eksemplarer, og borgerne har ved at ringe til et gratis (eller meget billigt) nummer eller ved at kontakte det tilsvarende Internetsted kunnet bestille håndbøger og faktablade direkte.
In all, 12 million copies of the guides were sent out via information net works, while members of the public could order the guides and factsheets direct by calling a freephone (or cheap-rate) number or consulting a site on the Internet.
969 000 borgere har benyttet sig af denne mulighed.
Some 969 000 people either contacted the call centre or accessed the Internet site;
Ledetråden i forbindelse med gennemførelsen af disse foranstaltninger har været principper ne om decentralisering, subsidiaritet, partnerskaber mellem de forskellige institutioner, samt at tiltag skal opleves som nærværende af borgerne.
The guiding principles behind the setting-up of these campaigns were decentralisation, subsidiarity, partnership between the various institutions involved and a concern to bring the EU closer to its citizens.
Gennemførelsen finder derfor sted i et samspil mellem en række forskellige in stanser, herunder Europa-Parlamentet, Euro pa-Kommissionen, Parlamentets og Kommis
The campaigns are therefore carried out by a number of part ners working together — Parliament, the Commission and their offices in the Member States, the Commission's relays and networks, national governments, regional and local au thorities and organisations representing civil
D »Signpost«-tjenesten, der har stået for ekspertrådgivning til flere tusinde personer
The second phase of the campaign was launched at the end of 1997 and will run
54 med behov for detaljerede oplysninger til løsning af forskellige problemer.
54 throughout the first half of 1998.
Planerne samfinähsieres via konventioner, der giver mulighed for kombineret og komplementær anvendelse af EU's og medlemsstater nes ressourcer.
It deals with the rights of European citizens to purchase goods and services, to travel and to enjoy equal opportunities.
Efter den indledende fase er foranstaltningens hovedformål at informere det størst mulige antal borgere om euroen og dens betydning, give dem mulighed for at vænne sig til den nye valuta samt opmuntre de små og mellem store virksomheder til aktivt at forberede sig på indførelsen af den.
After the initial start-up phase, the campaign's objectives have been primarily to explain the euro to as broad a public as possible, giving them an opportunity'to familiarise themselves with the new currency and appreciate its value, and to encourage small and mediumsized firms to prepare actively for the single currency.
Denne foranstaltning, der afsluttes i juni 1998, har givet mulighed for at afprøve denne nye og mere effektive information af borgerne. De erfaringer, der er gjort i denne forbindelse, vil i et så vidt omfang som muligt blive anvendt i dialogen med borgerne.
The campaign will end in June 1998.