natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der under ministermøderne kan være behov for at lade mødedokumenter udarbejde hurtigt, er der indrettet særlige lokaler hertil i nærheden af mødesalene. I disse lokaler er der opstillet terminaler, som giver adgang til de terminologiske databaser.
As meeting documents must be produced rapidly during ministerial meetings, express translation offices have been set up close to the Council chambers.
De anvendes af et hold, der sædvanligvis består af to oversættere og to sekretærer for hvert sprog.
They are manned by teams usually comprising two linguists and two secretaries per language.
(Se MTP, nr. 39/88 af 30.3.1988 og nr. 9/93 af 3.2.1993)
(See Staff Notes Nos 39/88 of 30 March 1988 and 9/93 of 3 February 1993)
Al post til Generalsekretariatet indleveres til Postafdelingen.
All mail addressed to the General Secretariat is delivered to the Registry.
Den registrerede post videresendes til kabinettet (post, akkrediteringer, offentlig gørelse af Rådets retsakter), der alt efter indholdet fordeler den til det/de pågældende generaldirektorat(er) i form af fotokopier.
Once registered, mail is sent to the department in the Private Office responsible for mail, accreditation and publication of Council acts, which sends photocopies to the relevant Directorate(s)-General.
Kabinettet sender dernæst originalerne tilbage til Postafdelingen til anførelse af modtagerens/modtagernes navn(e) i protokollen ud for det dertil svarende nummer.
The Private Office then returns the originals to the Registry, so that the names of the recipient(s) can be entered in the register against the relevant numbers.
Til sidst sendes originalerne til arkivet, hvor de arkiveres. Dog arkiveres originaler af dokumenter vedrørende tjenestemændenes og de øvrige ansattes admi-
Finally, the originals are sent to the Archives Department for filing.
Praktiske oplysninger nistrative forhold i den enkeltes personlige aktmappe i Personaleafdelingen; det samme gælder visse andre originaler af mere specielle dokumenter (f.eks. indkøbstilbud).
Practical information other employees which are filed in the individual's personal file in the keeping of the Personnel Department.
Personlige forsendelser sendes uåbnet til modtageren, som dog skal sende indholdet til registrering i Postafdelingen (04.35 FL 47), hvis det er af officiel karakter.
Letters addressed to individuals are sent to them unopened and it is up to them to return any official mail they contain to the Registry (office 04.35 FL 47) for registration.
Reklameforsendelser på navn omdeles ikke, men returneres straks til afsenderen.
Advertising matter addressed to individuals is not delivered and is immediately returned to the sender.
Når der indgår en personlig anbefalet forsendelse, underrettes modtageren skriftligt.
Staff are notified in writing when registered letters are delivered for them.
Vedkommende skal afhente forsendelsen i Postafdelingen (04.35 FL 47), enten ved personligt fremmøde eller ved fuldmagt.
Such letters must be collected in person or by proxy at the Registry (office 04.35 FL 47).
Der gøres opmærksom på, at kun post af tjenstlig karakter ° må indgives til forsendelsesafdelingen (04.40 FG 90) til frankering og afsendelse.
It should be noted that only official letters' may be sent to the Dispatch Department (office 04.40 FG 90) for franking and posting.
For at denne afdeling kan bestemme portoen, skal forsendelsen være åben (dette gælder dog ikke fortrolige forsendelser fra Administrationsdirektoratet) og ledsaget af en seddel med angivelse af: afsender eller afsendende afdeling forsendelsens officielle karakter ønsket forsendelsesmåde (brev, tryksag, anbefalet).
To enable the Dispatch Department to calculate the postage, envelopes must be left open (with the exception of confidential items from the administration) and accompanied by a form stating: the name of the official or department responsible, the official nature of the item, and the type of postage required (ordinary letter, printed paper or registered post).
Et generaldirektorat, der skal udfærdige et sæt skrivelser til ministrene og de faste repræsentanter eller blot til de faste repræsentanter, fremsender udkastet til Centralkoordinationen, Brevvekslingskontoret (10.70 LM 21), til videre foranstaltning, med det for oversættelsen nødvendige antal fotokopier2).
Any Directorate-General which has to prepare a set of letters to ministers and permanent representatives or to permanent representatives alone should send its draft, together with the number of photocopies required for translation purposes2 to the Letters Office (Bureau lettres — 10.70 LM 21) in the General Coordination Department.
Privatforsendelser frankeres og lægges i det belgiske postvæsens postkasser; der er anbragt en postkasse ved hovedindgangen til Justus Lipsius-Bygningen (Schuman-indgangen).
Stamped private mail can be posted in the Belgian Post Office letterbox outside the main entrance to the Justus Lipsius building (Schuman door).
Se punkt 1.2 ovenfor.
See point 1.2. above.
Efter oversættelse i Sprogtjenesten og skrivning i Maskinskrivningscentralen sen des sættet tilbage til Centralkoordinationen, Brevvekslingskontoret, for, alt efter omstændighederne, at blive forelagt formanden for Rådet, generalsekretæren eller den ansvarlige generaldirektør til underskrift.
After translation by the Language Service and typing by the Pool, the letters are returned to the Letters Office which arranges for signing by the President of the Council, the Secretary-General or the relevant Director-General, as appropriate, and then sends them off.
Ved forsendelse af intern post inden for eller imellem de enkelte bygninger skal den fulde adresse med otte typer angives for modtagere i Justus Lipsius-Bygningen, mens der foran modtagernes kontornummer anføres bogstaverne »F.O.« for Frère Orban-Bygningen.
When internal mail is sent within or between buildings, the internal address should consist of eight characters if the addressee is in the Justus Lipsius building, or be preceded by 'FO' if he/she is in the building at square Frère-Orban.
Der er regelmæssig minibusforbindelse mellem de to bygninger. ger.
A shuttle service operates between the two buildings.
Arkiverne skal navnlig tjene som logistisk støtte for konciperingen i de forskellige tjenestegrene i Generalsekretariatet for Rådet; de modtager daglig henvendelser vedrørende referencer, enkeltdokumenter og samtlige dokumenter vedrørende en bestemt sag fra Den Juridiske Tjeneste, Sprogtjenesten, generaldirektoraterne, de faste repræsentationer og de øvrige fællesskabsinstitutioner.
The Archives Department essentially provides logistic support for the Council General Secretariat's work: its staff are called upon daily to supply references, documents and files for the Legal Service, the Language Service, the Directorates-General, the permanent representations and other Community institutions.
Arkivmaterialet samles efter emne, således at de enkelte brugeres ønsker hurtigt kan imødekommes.
Consultation of the archives is subject to certain conditions which may vary, depending on the nature of the request.
Materialet klassificeres efter det universelle decimalklassifikationssystem (UDK), der er specielt tilpasset behovet i internationale organisationer.
Officials obviously have free access to matters with which they are dealing directly.
Arkiverne henhører under en enkelt tjenestegren, men materialet er fordelt efter emne i forskellige afdelinger: administration og budget, landbrugspolitik, regional politik, social- og arbejdsmarkedspolitik, industripolitik, transportspørgsmål, etableringsret og tjenesteydelser, forbindelser med tredjelande, forskning, energi, økonomiske og finansielle anliggender, handel, Parlamentet, institutionelle spørgsmål osv.
Although centralized in one department, files are classified in different sections according to subject area: administration; budget; agriculture; regional, social and industrial matters; transport; establishment and services; external relations; research; energy; economic, financial and trade matters; parliamentary and institutional affairs, etc.
Endvidere blev de mere end 30 år gamle arkiver åbnet for offentligheden i januar 1983, således at de vil kunne anvendes i den historiske forskning. De konsulteres via mikrofiche.
In addition, since January 1983 archives more than 30 years old have been open to the public and serve as historical research material.
Dens net af forbindelser med andre biblioteker sætter den endvidere i stand til at imødekomme praktisk talt enhver forespørgsel om dokumentation.
Its interdocumentary network also enables it to answer practically any query concerning documentation.
Denne tjeneste kan benyttes af alle ansatte i Generalsekretariatet, af medlemsstaternes og de associerede staters delegerede og sagkyndige samt af embedsmænd ved de faste repræsentationer og de øvrige fællesskabsinstitutioner.
This department is open to General Secretariat staff, delegates and experts from the Member States and the associated countries, and officials from the permanent representations and other Community institutions.
Efter anmodning modtages besøgende udefra (studerende, forskere osv.).
Visitors from outside (students, researchers, etc.) are also admitted on request.
Bøgerne dækker især områderne retsvidenskab, økonomi, finans- og socialvidenskab, statistik og sprogvidenskab.
The library is a specialist library covering law, economics, finance, social science, statistics and language.
Naturligvis er ¡sær bøger vedrørende den europæiske integration repræsenteret og i tilknytning hertil nogle grundlæggende samlinger fra andre internationale organisationer (FN,
Naturally, priority is given to works on European integration, together with certain basic collections from other international organizations (UN, OECD). The stock also includes university theses on European integration.
Ønsker man at låne en bog, skal man blot udfylde en låneseddel på biblioteket, hvor det ønskede værk udleveres mod kvittering.
The work must be returned once the specific requirement comes to an end.
Tjenestemændene er ansvarlige for de bøger, der er stillet til deres rådighed. hed.
Officials are responsible for the works lent to them.
Ved hjælp af forbindelsen bibliotekerne imellem er det muligt at låne bøger og få adgang til dokumentation, der ikke findes i biblioteket. Biblioteket er endvidere tilknyttet Eurolib-nettet, hvor de tidsskrifter, som findes i bibliotekerne i Fællesskabets institutioner og enkelte tilsvarende institutioner, er registreret.
Thanks to cooperation between libraries, it is possible to borrow books and documentation which the General Secretariat library does not itself possess.
Valget af nyanskaffelser foretages på baggrund af en gennemgang af de forskellige nationale bogfortegnelser og andre bibliografiske kilder såsom forlagskataloger og forskellige brochurer.
New acquisitions are selected after scrutiny of the various national book lists and other bibliographical sources such as publishers' catalogues and prospectuses of various kinds.
Endvidere modtages og studeres ethvert forslag til indkøb af bøger med største interesse.
Suggestions are also welcomed and examined with great interest.
I forbindelse med automatiseringen af biblioteket, der blev påbegyndt i april 1989, er samlingen blevet registreret i et elektronisk søgesystem kaldet Minidoc.
Automation of the library began in April 1989 and works held can now be traced through an electronic search facility called Minidoc.
Det tidligere manuelle katalog findes imidlertid stadigvæk for de publikationer, der er udkommet før 1985.
The old manual catalogue nonetheless remains in use for publications up to 1985.
I kraft af dette system er dokumentsøgningen mere dybtgående og mere detaljeret.
The new system makes for more thorough and detailed documentary research.
Konsultation af andre bibliotekers samlinger (online eller på CD-ROM) mangedobler mulighederne for søgning.
The ability to consult collections in other libraries (either on-line or on CD-ROM) opens up scores of further research options.
Endvidere kan biblioteket tilbyde læserne adgang til EF-databaser som CELEX eller SCAD samt til andre væsentlige informationskilder.
The library also offers readers access to Community data bases such as CELEX and SCAD and to other major information sources.
Biblioteket har omkring 650 forskellige tidsskrifter, herunder medlemsstaternes statstidender.
The library subscribes to about 650 periodicals, including the official journals of the Member States.
Tidsskrifter om almene emner findes i læsesalen, hvor et udvalg er lagt frem, medens specialtidsskrifterne cirkulerer i de relevante afdelinger i General-
Reviews of general interest are available in the reading room, where a selection is on display; specialist reviews are circulated to the relevant departments of the General Secretariat.
Praktiske oplysninger sekretariatet. Alle tidsskrifter kan konsulteres blot ved, at man henvender sig til bibliotekets personale.
Practical information
Fællesskabets publikationer
Community publications
Biblioteket har en praktisk taget komplet samling på alle de officielle sprog af de til dato udkomne fællesskabspublikationer.
The library has a virtually complete collection of Community publications to date in all the official languages.
Disse kan ligeledes konsulteres i biblioteket og er integreret i databasen Minidoc.
They are available for consultation in the library and form part of Minidoc.
Med hensyn til publikationer af almen art har biblioteket oprettet en »bookshop«, hvor tjenestemændene kan finde informationsark og brochurer om, hvordan institutionerne fungerer, og om de politikker, som Den Europæiske Union fører.
For general publications, the library has set up a bookshop where staff can find leaflets and brochures on the functioning of the institutions and on European Union policies.
Endvidere er der udarbejdet emneoversigter, der kan konsulteres på stedet.
Subject files are also available for consultation on the spot.
En række publikationer udsendes, så snart de udkommer, efter interne lister opstillet efter interesseområde til de tjenestemænd, der udtrykkeligt har fremsat en begrundet anmodning til biblioteket.
As soon as they are printed, some publications are circulated, on the basis of internal mailing lists reflecting specific areas of interest, to staff who have made specific, substantiated requests for them to the library.
Biblioteket modtager imidlertid ikke dokumenter.
The library does not, however, receive any documents; they are kept by Central Archives.
Disse behandles af de centrale arkiver.
There is an interinstitutional catalogue of Community publications on CD-ROM.
Aviserne gennemgås fra dag til dag, og man foretager en udvælgelse af artikler ved rørende Fællesskabets aktiviteter. Presseudklippene sorteres efter sprog og efter
Photocopies of press cuttings, classified by language and subjectmatter, are circulated daily to the Directorates-General in the form of a review.
Personalet i Den Europæiske Unions institutioner
Staff of European Union institutions
Afsnit I - Personalet i Den Europæiske Unions institutioner
Section I —Staff of European Union institutions
(vedtægten: art. I; ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaber ne (AØAF): art. I -6)
(Staff Regulations: Article I; CEOS: Articles I to 6)
Fællesskabets personale består af: tjenestemænd, der er blevet ansat i en fast stilling ved et ansættelsesbrev fra ansættelsesmyndigheden; i Generalsekretariatet for Rådet er denne myndighed almindeligvis generalsekretæren, der dog kan overdrage visse af sine beføjelser til generaldirektøren for administrationen midlertidigt ansatte, der midlertidigt beklæder stillinger, der er godkendt af budgetmyndigheden og følgelig er optaget i personaleoversigten hjælpeansatte, der er ansat uden at beklæde en stilling, som er opført på stillingsfortegnelsen, eller som midlertidigt træder i en tjenestemands sted lokalt ansatte, der ansættes i overensstemmelse med lokal praksis med henblik på at udføre manuelt arbejde eller gøre tjeneste i en stilling, som ikke er opført på stillingsfortegnelsen '· særlige rådgivere, der på grund af deres særlige kvalifikationer og uanset anden erhvervsmæssig beskæftigelse ansættes for regelmæssigt eller i bestemte perioder at arbejde for en af Fællesskabernes institutioner.
Community staff include: officials, appointed to permanent posts by an act of the appointing authority of the relevant institution; in the case of the Council General Secretariat, that authority is generally the Secretary-General who may, however, delegate some of his powers to the Director-General for Administration; temporary staff temporarily filling posts authorized by the budgetary authority and therefore included in the establishment plan; auxiliary staff engaged to fill posts not included in the establishment plan or to replace officials on a provisional basis; local staff engaged in accordance with local practice for manual or service duties and assigned to posts not included in the establishment plan;' special advisers, who, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, may be engaged to assist one of the institutions of the Communities either regularly or for specified periods.
Bestemmelserne for tjenestemænd findes i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (vedtægten); for resten af personalet gælder ansættelses
Provisions applicable to officials may be found in the 'Staff Regulations of officials of the European Communities' (Staff Regulations); for other staff the applicable instrument is the 'Conditions of employment of other servants of the European
2_BAR_ 3); for vilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (AØAF) lokalt ansatte og særlige rådgivere opstilles individuelle kontrakter i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser.
Communities' (CEOS)23while for local staff and special advisers contracts are drawn up case by case in accordance with the laws or provisions in force.
I den følgende tekst anvendes ordet »ansat« som betegnelse for samtlige tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte, der udgør langt størstedelen af personalet i Rådets Generalsekretariat.
Hereinafter the term 'staff will be used to refer to all officials, temporary staff and auxiliary staff, who account for the great majority of Council General Secretariat staff.
De mere præcise betegnelser anvendes kun, hvor det drejer sig om vedtægtsmæssige eller administrative bestemmelser, hvor der skelnes mellem de forskellige former for ansættelse.
More specific terms will be used only where provisions of the Staff Regulations or other regulations make a distinction.
Vedtægten og AØAF findes i hæftet Vedtægten - ordninger og forordninger for tjenestemænd og ovrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The texts of the Staff Regulations and of the CEOS are set out in the handbook entitled Staff Regulations — Regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
(vedtægten: art. 5, bilag I)
(Staff Regulations: Article 5 and Annex I)
Tjenestemandsstillingerne inddeles ifølge vedtægten efter arten og betydningen af de opgaver, de svarer til, i fire kategorier, A, B, C og D, samt en sprogtjeneste, der betegnes med bogstaverne L/A, og som omfatter seks lønklasser, der sidestil­les med klasse 3­8 i kategori A.
The posts covered by the Staff Regulations are classified according to the nature of the duties to which they relate in four categories (A, B, C and D) and a Language Service designated by the letters L/A, comprising six grades equivalent to grades 3 to 8 of category A.
Tjenestemænd i kategori A udøver styrende eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse eller faglig erfaring på et tilsvarende niveau
Category A officials are engaged in administrative and advisory duties which require a university education or equivalent professional experience
Tjenestemænd i kategori Β udøver sagsbehandlende funktioner, der kræver en gymnasie­ eller hermed ligestillet uddannelse eller faglig erfaring på et tilsvarende niveau
Category Β officials are engaged in executive duties which require an advanced level of secondary education or equivalent professional experience.
LA-tjenestemænd har en uddannelse på universitetsniveau.
Skilled employee Skilled worker
Gruppeleder i Oversættelses- eller Tolketjenesten Sprogrevisor, ledende oversætter, ledende tolk
Language Service (situation at I September 1996: 560 officials — 266 men and 294 women)
(vedtægten: art. 4, art. 7, stk. I, og art. 29)
(Staff Regulations: Articles 4, 7(1) and 29)
Enhver ledig stilling skal bekendtgøres for personalet, så snart ansættelsesmyndigheden har besluttet, at stillingen skal besættes.
Vacant posts in an institution are brought to the attention of the staff of that insti­tution once the appointing authority decides that the vacancy is to be filled.
En oversigt over det samlede antal ledige stillinger i hver lønklasse opslås hver måned.
Every month a table is published giving the total number of vacant posts to be filled in each grade.
Med henblik på at besætte ledige stillinger og efter at have undersøgt: mulighederne for forfremmelse og forflyttelse inden for Generalsekretariatet for Rådet mulighederne for at afholde en intern udvælgelsesprøve i Generalsekretariatet for Rådet anmodninger om overflytning af tjenestemænd fra andre institutioner under De Europæiske Fællesskaber kan generalsekretæren foranstalte afholdelse af: en intern udvælgelsesprøve inden for De Europæiske Fællesskabers institutioner eller en almindelig udvælgelsesprøve.
Before filling a vacant post the Secretary­General first considers: whether the post can be filled by promotion or transfer within the General Secretariat of the Council;
(vedtægten: bilag III)
He may then initiate the procedure for
Meddelelse om alminde-
• an open competition.
Personalet i Den Europæiske Unions institutioner lige udvælgelsesprøver offentliggøres endvidere i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
All competition notices are displayed on notice boards within the General Secretariat and published in staff notes. Moreover, notice of every open competition is published in the Official Journal of the European Communities.
(vedtægten: art. 35)
(Staff Regulations: Article 35)
Tjenestemanden placeres i en af følgende stillinger: aktiv tjeneste midlertidig tjeneste i anden stilling på ventepenge tjenestefrihed af personlige årsager orlov til aftjening af værnepligt.
The administrative status assigned to an official can be any of the following: active employment, secondment, non-active status, leave on personal grounds, leave for military service.
(vedtægten: art. 36)
(Staff Regulations: Article 36)
Generalsekretæren træffer afgørelse om den midlertidige tjeneste i anden stilling efter at have hørt tjenestemanden.
The decision on secondment is taken by the Secretary-General after hearing the official concerned.
(vedtægten: art. 41 )
(Staff Regulations: Article 41 )
Skulle budgetmyndigheden træffe afgørelse om nedskæring i antallet af stillinger, vil tjenestemanden af generalsekretæren kunne sættes på ventepenge.
If the budgetary authority decides to reduce the number of posts, an official may be assigned non-active status by the Secretary-General.
(vedtægten: art. 40)
(Staff Regulations: Article 40)
I undtagelsestilfælde kan generalsekretæren efter anmodning fra en tjenestemand give denne tjenestefrihed af personlige årsager.
An official may, in exceptional circumstances and at his own request, be granted unpaid leave on personal grounds (commonly referred to as 'CCP').
Anmodningen skal begrundes og indgives ad tjenestevejen, senest en måned før perioden med tjenestefrihed af personlige årsager begynder.
An application for CCP must give reasons for the request and must be submitted through the official's immediate superior at least a month before the start of the period covered by the leave.