natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til udviklingen i samhandelen og i forbruget af jern- og stålvarer i verden fandt Fællesskabet ikke anledning til at videreføre det eksisterende arrangement om jern- og stålvarer.
Taking into consideration the developments in world steel trade and consumption, the Community was not of the opinion that a renewal of the existing Steel Arrangement was called for.
På baggrund af de fremskridt, der var sket i USA's hold ning i løbet af de sonderende samtaler med Kommissionen, vedtog Rådet imidlertid den 6. oktober 1989 direktiver med bemyndigelse af Kommissionen til at indlede for handlinger med USA i jern- og stålsektoren.
However, taking into account improvements in the United States' position during exploratory talks with the Commission, the Council on 6 October 1989 adopted directives which authorized the Commission to open negotiations with the United States in the steel sector.
Rå grundlag af disse direktiver forhandlede Kommissionen en forlængelse indtil den 31. marts 1992 af den aftale om frivillig eksportbegrænsing, der var indgået med USA.
On the basis of these directives, the Commission negotiated an extension until 31 March 1992 of the voluntary restraint agreement with the United States.
Denne forlængelse bliver den sidste, og den er sidste etape af liberaliseringen af samhandelen i jern- og stålsektoren.
This extension will be the last, and constitutes the final stage in the process of liberalizing trade in the steel sector.
Fællesskabet opnåede en forhøjelse af den mængde jern- og stålvarer, det kan eksportere til det amerikanske marked.
The Community was able to obtain an increase in the volume of the steel products it may export to the United States market.
Det var dog ikke muligt at opnå en forhøjelse for alle kategorier, navnlig ikke for OCTG-rør.
However, it was not possible to obtain this increase for all categories, notably oil pipes (OCTG).
Der skete også en række forbedringer i forvaltningen af arrangementet, navnlig hvad angår bestemmelserne vedrørende smidighed.
A number of improvements have also been made to the management aspects of the Arrangement, particularly as regards the flexibility clauses.
Det var dog ikke muligt at overføre mængder til det nye arrangement, som ikke var blevet udnyttet under det tidligere.
However, it was not possible to carry over to the new Arrangement quantities unused under the preceding one.
For så vidt angår konsensusen var formålet med forhandlingerne at indføre discipliner, der kan fjerne fordrejninger i samhandelen.
As regards the Consensus, the negotiations aimed to establish disciplines which would enable distortions of trade to be avoided.
Oversigt over Rådets Virksomhed (1988). 2) EFT L 368 af 16.12.1989.
See 36th Review. OJ L 368, 16.12.1989.
Konsensusteksten indeholder bestemmelser, der begrænser gyldigheden til marts 1992, og den foregriber ikke forhandlinger inden for rammerne af Uruguay-Runden eller andre mere generelle resultater, som måtte udspringe deraf.
The text of the Consensus contains clauses limiting its validity to March 1992 and is without prejudice to the Uruguay Round negotiations or to any more general results likely to materialize therefrom.
Fællesskabets rettigheder i henhold til GATT, navnlig kodeksen om subsidier og udligningstold, er ligeledes overholdt fuldt ud, og enhver form for anvendelse af ensidige foranstaltninger i forbindelse med bilæggelse af tvister, der måtte opstå vedrørende jern- og stålvarer, er udelukket.
The rights of the Community under GATT, including the Code on Subsidies and Countervailing Duties, are also fully safeguard ed and any recourse to unilateral measures for the settlement of disputes arising in connection with steel is excluded.
Den vigtigste begivenhed i tekstilsektoren i 1989 var indgåelsen af en aftale med USSR1).
The main element in the textiles sector during 1989 was the conclusion of an Agreement with the USSR.'
Denne aftale blev forhandlet af Kommissionen på grundlag af for handlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 12. juni 1989.
This Agreement was negotiated by the Commission on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 12 June 1989.
Efter Rådets vedtagelse af aftalen den 8. december 1989 trådte denne i stedet for den eksisterende autonome ordning for så vidt angår varer henhørende under multifiberaftalen, og den gælder i tre år fra den 1. januar 1990.
Following its adoption by the Council on 8 December 1989 this Agreement, as far as the MFA products are concerned, replaces the existing autonomous regime and it will remain in force for three years from 1 January 1990.
Selv om den nye aftale er en sui generis-aftale, er dens struktur baseret på tidligere aftaler, der er indgået med andre østeuropæiske lande og med Kina: På den ene side åbner Fællesskabet importkvoter for visse tekstil- og beklædningsvarer fra USSR, og på den anden side forpligter USSR sig til at levere bestemte kvanta tekstilråvarer til Fællesskabets industri og til yderligere at udvide ad gangen til sit marked for Fællesskabets eksportører.
Although the new Agreement is sui generis, its structure is based on previous Agreements with other East European countries and China: on the one hand, the Community opens up import quotas for certain textiles and clothing products from the USSR, and on the other hand, the USSR undertakes to supply certain quantities of textile raw materials to the Com munity industry and to open up further its market for Community exporters.
Hvad angår andre partnere, godkendte Rådet videreførelsen af et arrangement, der udløb i 1989, samt de ændringer, der skulle foretages i visse aftaler for at tage hensyn til den ændring i tariferingen, der fulgte af indførelsen af Det Harmoniserede System.
Concerning other partners, the Council has approved the renewal of an arrangement expiring in 1989 as well as the modifications to be made to certain agreements to take account of the consequences of the changed classification resulting from the in troduction of the Harmonized System.
I oktober 1989 tog USA i OECD initiativ til at få indledt forhandlinger om fjernelse af subsidierne til skibsbygningsindustrien.
In October 1989, the United States took an initiative within the OECD aimed at opening negotiations for the elimination of subsidies in the shipbuilding industry.
Dette initiativ skal ses i lyset af en intern forpligtelse, som de amerikanske myndigheder havde påtaget sig som følge af en klage i henhold til sektion 301 i Trade Act over Forbundsrepublikken Tyskland og visse andre lande (Japan, Sydkorea og Norge).
This initiative has to be seen against the background of an internal undertaking given by the United States Administration following a complaint lodged under Section 301 of the Trade Act against the Federal Republic of Germany and certain other countries (Japan, South Korea and Norway).
USA's skibsbygningsindustri accepterede at trække denne klage tilbage mod, at de amerikanske myndigheder forpligtede sig til inden foråret 1990 at forhandle et internationalt arrangement vedrørende fjernelse af subsidierne, idet den ville gå videre med sin klage i henhold til sektion 301, hvis der ikke blev gjort betydelige fremskridt.
The United States shipbuilding industry agreed to withdraw the complaint in return for an undertaking by the Administration to negotiate by spring 1990 an international arrangement for the elimination of sub-
ikke helt at dække de mange aspekter af spørgsmålet, som skulle behandles i denne sammenhæng.
sidies, and on the understanding that, if no significant progress was made, pro ceedings under Section 301 would be continued.
På baggrund af de bemærkninger, som Rådet ville forelægge i OECD med henblik på de videre forhandlinger, henledte Rådet den 14. november 1989 op mærksomheden på forbindelsen mellem industristrukturerne og genoprettelsen af konkurrencevilkårene.
With a view to submitting comments to the OECD for further negotiations, the Council on 14 November 1989 drew attention to the connection between industrial structures and restoring conditions of competition.
Det understregede navnlig, at en politik til genindførelse af normale konkurrencevilkår skal omfatte samtlige støtteformer, såvel direkte som in direkte, og at Fællesskabets politik er særdeles gennemsigtig i så henseende.
It stressed in particular that a policy of restoring normal conditions of competition must cover all forms of both direct and indirect support and that Community policy was particularly transparent in this connection.
Rådet fandt, at der var behov for en aktion på internationalt plan på dette område, og understregede, at ud over USA må også Japan og Korea deltage i drøftelserne.
Calling for international action, the Council emphasized that, besides the United States, any discussions must also include Japan and Korea.
Som led i forvaltningen af de gældende antidumpingbestemmelser [Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 19881)] tog Rådet stilling til en række forslag fra Kommissionen, hvoraf de fleste vedrørte indførelsen af en endelig antidumpingtold på varer, der indføres i Fællesskabet, som f.eks. kobbersulfat, urinstof, videobåndoptagere og videobånd.
As part of management of the anti-dumping rules in force (Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988,' the Council expressed an opinion on a number of proposals from the Commission, the majority of which concerned the establishment of definitive anti-dumping duties on products imported into the Com munity such as copper sulphate, urea, videotape recorders and video cassettes.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 69/894/EØF gav Rådet på forslag af Kom missionen tilladelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse i et år af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne havde indgået med tredjelande.
In accordance with its Decision 69/894/EEC, the Council, acting on Commission proposals, authorized the extension or tacit renewal for one year of a number of trade agreements concluded by the Member States with nonmember countries.
Det gav ligeledes tilladelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og søfartstraktater og lignende aftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
It also ap proved the tacit renewal or extension of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by Member States with nonmember countries.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan2), vedtog Rådet den 6. november 1989 beslutning (EØF) nr. 89/607 om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 19893).
Moreover, in application of Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Council adopted Decision 89/607/EEC of 6 November 1989 on import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1989.3
Rådets kompetente arbejdsgruppe afsluttede i øvrigt projektet vedrørende indretning og udsmykning af Fællesskabets udstillingsområde i Sevilla, der samler De Tolv's og Kommissionens pavilloner langs en fællesskabsavenue.
The relevant Council Working Party also finalized the planned layout and decoration of the Community site at the Seville World Fair, involving a line-up of pavilions of the Twelve and the European Commission along the Avenue of Europe.
Rådet bemyndigede i januar 1989 Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne i OECD om en beslutning-rekommandation om overholdelse af principperne for god laboratoriepraksis.
In January 1989 the Council authorized the Commission to participate on behalf of the Community in OECD negotiation of a decision/recommendation on compliance with the principles of good laboratory practice.
Efter afslutningen af OECD-forhandli-gerne vedtog Rådet den 28. juli 1989') at godkende udkastet til OECD-Rådets be slutning-rekommandation på Fællesskabets vegne.
Following the conclusion of the OECD negotiations, the Council decided on 28 July 1989' to approve the draft decision/recommendation of the OECD Council on behalf of the Community.
Rådet bemyndigede i øvrigt i november 1989 Kommissionen til på Fællesskabets veg ne at forhandle aftaler med visse tredjelande vedrørende gensidig accept af data op nået under ikke-klinisk afprøvning af kemikalier som foreskrevet i bestemmelseslandets lovgivning eller under forsøg, der af dette land betragtes som ækvivalente og ud føres i overensstemmelse med god laboratoriepraksis, med henblik på markedsføring af kemikalier.
In November 1989 the Council also authorized the Commission to negotiate agreements on behalf of the Community with certain third countries concerning the mutual acceptance of data obtained during the non-clinical testing prescribed by the laws of the country of destination or tests deemed to be equivalent by that country and carried out in accordance with good laboratory practice with a view to the placing of chemical products on the market.
Efter åbningen for undertegnelse den 20. december 1988 af De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer gav Rådet den 1. juni 1989 tilladelse til undertegnelse af konventionen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne Undertegnelsen fandt sted den 8. juni 1989 i New York.
Following the opening for signing on 20 December 1988 of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the Council, on 1 June 1989, authorized the signing of the Convention on behalf of the European Economic Community. The signing took place in New York on 8 June 1989.
Rådet, Kommissionen og repræsentanter for Danmark, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige vedtog den 21. november 1989 en erklæring om den procedure, der skal følges for at forene Det Europæiske Fællesskabs og visse af medlemsstaternes territoriers divergerende interesser på internationale konferencer.
On 21 November 1989 the Council, the Commission and the representatives of Denmark, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom adopted a statement on the procedure to be followed at international conferences in order to reconcile the differing interests of the European Community and certain territories of the Member States.
Kernen i erklæringen er et arrangement, der tager sigte på pragmatiske løsninger på visse problemer, der på det seneste er opstået under forhandlingerne.
The main feature of the statement is an arrangement designed to provide a pragmatic solution to certain problems which have emerged during re­cent negotiations.
Β — Forbindelserne med industrilandene
Β — Relations with the industrialized countries
Året var kendetegnet af to ministermøder af stor betydning, der blev afholdt i Bruxelles mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og EFTA­landene.
In 1989 two ministerial meetings of major importance were held in Brussels between the Community and its Member States and the EFTA countries.
På det første møde, der fandt sted den 20. marts 1989, bekræftede ministrene deres vilje til at fortsætte det omfattende, igangværende samarbejdsprogram i forbindelse med gennemførelsen af et økonomiske integreret Europa som omhandlet i Luxem­bourg­erklæringen, og de tog til efterretning, at der ville blive indledt samtaler mel­lem Kommissionen og EFTA­landene om mulighederne for at udvide samarbejdet og om veje og midler til at tilvejebringe et mere struktureret partnerskab.
At their first meeting on 20 March 1989, the Ministers confirmed their desire to con­tinue the current vast programme of cooperation involved in the creation of the Euro­pean Economic Space provided for in the Luxembourg Declaration and noted that a dialogue had begun between the Commission and the EFTA countries concerning ways of extending cooperation and means of achieving more effectively structured relations.
På det andet møde, der fandt sted den 19. december 1989, noterede ministrene, at samtalerne mellem Kommissionen og EFTA­landene, der havde talt med én stemme, i vid udstrækning havde vist sammenfald af synspunkter i analysen af dækningen og indholdet af en ny ramme om forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA­lan­dene som gruppe, og de besluttede med henblik herpå at indlede formelle forhandlin­ger så hurtigt som muligt i første halvår 1990 med det mål at få dem afsluttet snarest muligt.
At their second meeting on 19 December 1989, the Ministers noted that talks be­tween the Commission and the EFTA countries, speaking with one voice, had led to broadly convergent analyses of the scope and content of a renewed framework for relations between the Community and all the EFTA countries together. They deci­ded to embark on formal negotiations as soon as possible during the first half of 1990 and made it their aim to complete those negotiations with all speed.
Formålet med forhandlingerne mellem Fællesskabet og EFTA­landene, der taler med én stemme, er at indgå en samlet aftale, der dækker substansen samt oven­nævnte juridiske og institutionelle aspekter:
The negotiations between the Community and the EFTA countries, acting as a single interlocutor, will have as their aim the conclusion of a comprehensive agreement covering both the substantive and the legal and institutional aspects men­tioned below.
Denne aftale bør tillade opnåelsen af nedenstående mål, idet der sikres den størst mu­lige gensidige interesse og et afbalanceret samarbejde mellem parterne om alle aspek­terne under ét:
That agreement should ensure the greatest possible mutual interest for the parties concerned as well as the global and balanced character of their cooperation and should in particular fulfil the following objectives:
— Gennemførelse af fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer på grundlag af relevant gældende fællesskabsret, som parterne finder frem til i fællesskab; der vil kunne forhandles om eventuelle undtagelser, der begrundes ved hensynet til grundlæggende interesser, samt om overgangsbestemmelser; der bør sikres lige konkurrencevilkår.
(i) to achieve the free movement of goods, services, capital and persons, on the basis of the relevant acquis communautaire, to be identified jointly; exceptions, justified by considerations of fundamental interests, as well as transitional
— Styrkelse og udvidelse af samarbejdet i forbindelse med EF­aktioner på andre områder, såsom forskning og udvikling, miljø, uddannelse, arbejdsvilkår og so­cial beskyttelse, forbrugerbeskyttelse, programmer for små og mellemstore virk­somheder og turisme.
(ii) to strengthen and to broaden cooperation in the context of the Community's ac tions in other areas, such as research and development, the environment, education, working conditions and social welfare, consumer protection, programmes for small and medium-sized enterprises and tourism;
— Formindskelse af de økonomiske og sociale forskelle, der eksisterer mellem deres områder.
(iii) to reduce economic and social disparities between their regions.
Denne aftale må navnlig sikre den fulde uafhængighed med hensyn til de to organisationers afgørelser.
The agreement should inter alia respect in full the decision-making autonomy of the parties.
I overensstemmelse med dette princip bør forhandlingerne munde ud i følgende:
In accordance with this principle, negotiations should permit provision for:
— procedurer, der effektivt sikrer hensyntagen til begge parters standpunkter for at lette opnåelsen af enighed om afgørelserne om et økonomiens Europa
(i) procedures which effectively ensure that both parties' views are taken into ac count, so as to facilitate the reaching of a consensus in decisions relating to the European Economic Space;
— passende fremgangsmåder til sikring af den direkte virkning af fælles regler, over vågningen af iværksættelsen heraf samt en form for retlig kontrol og generelt af, at aftalen fungerer på tilfredsstillende vis.
(ii) appropriate formulas to ensure the direct effect of common legislation, surveillance of its implementation as well as judicial monitoring and the proper functioning, in general, of the agreement.
Ministrene fandt desuden, at man kunne overveje en politisk dialog, som bla. kunne foregå på ministerniveau.
The Ministers considered moreover that a political dialogue could be envisaged, in cluding at the ministerial level.
I marts og maj 1989 indgik Rådet tillægsprotokoller til aftalerne mellem EØF og EFTA-landene som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet med henblik på suspension af told på 2% eller derunder og derefter fuldstændig suspension af EFTA-landenes told på import til deres lande af industrivarer med oprindelse i Spanien.
In March and May 1989 the Council concluded Additional Protocols to the Agreements between the EEC and the EFTA countries consequent upon the accession of Spain and Portugal to the Community with a view to EFTA first suspending customs duties of not more than 2% and then totally suspending customs duties on imports into the EFTA countries of industrial products originating in Spain.
Rådet indgik tillægsprotokoller med EFTA-landene til aftalerne mellem EØF og disse lande om afvikling af eksisterende og forbud mod indførelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, og disse skal træ de i kraft den 1. januar 1990.
The Council concluded with the EFTA countries Additional Protocols to the Agreements between the EEC and those countries, which eliminate and prevent quantitative restrictions on exports or measures with equivalent effect and which will enter into force on 1 January 1990.
Rådet undertegnede i december 1989 aftaler med EFTA-landene om elektronisk overførsel af handelsdata via kommunkationsnet (TEDIS).
In December 1989 the Council signed Agreements with the EFTA countries on trade electronic data interchange systems (Tedis).
Rådet undertegnede den 19. december 1989 en aftale med EFTA-landene om fast sættelse af en procedure for udveksling af information med hensyn til tekniske for skrifter med det formål at hindre indførelsen af tekniske handelshindringer.
On 19 December 1989 the Council signed an Agreement with the EFTA countries introducing a procedure for an exchange of information in the field of technical regulations with the aim of preventing the creation of technical barriers to trade.
Østrig indgav den 17. juli 1989 ansøgning om tiltrædelse af de tre europæiske Fællesskaber.
On 17 July 1989 Austria submitted applications for accession to the three European Communities.
Rådet besluttede den 28. juli 1989 at iværksætte de procedurer, der er fastlagt i Traktaterne, bla. høring af Kommissionen. Ved denne lejlighed noterede Rådet sig i en erklæring til protokollen de betragtninger, der anføres i den østriske regerings skrivelser angående Østrigs permanente neutrale status.
On 28 July 1989 the Council decided to implement the pro cedures laid down in the Treaties for consultation of the Commission.
Dette spørgsmål vil blive behandlet i Fællesskabets instanser inden for rammerne af de eksisterende institutionelle bestemmelser.
the Austrian Government in connection with Austria's status of permanent neutrality. This question will be examined by the Community's bodies in the context of ex isting institutional provisions.
Behandlingen vil finde sted, når tiden er inde, under hensyntagen til de relevante bestemmelser i Den Europæiske Fælles Akt, særlig artikel 30, stk 5.
The examination will be made when the time comes, keeping in mind the relevant provisions of the Single Act and in particular Article 30(5) thereof.
handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Andorra, idet den afløser de indtil da gældende nationale ordninger.
A Declaration annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community states that an arrangement governing trade relations between the Com munity and the Principality of Andorra will be finalized within a period of two years of the date of entry into force of the Act of Accession and will be intended to replace the national arrangements hitherto in force.