natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit 2 - Justus Lipsius-Bygningen
Section 2 —The Justus Lipsius building
Hvorfor »Justus Lipsius« °?
I. Why the name 'Justus Lipsius'?1
Siden de europæiske institutioner begyndte at oprette kontorer i Bruxelles, har det næsten altid været skik at give disse bygninger navn efter den gade, hvor de ligger.
Ever since the European institutions first opened offices in Brussels, they have almost always named their buildings after the streets where they are situated.
Leopoldkvarteret blev anlagt i det 19. århundrede og ud fra et ønske om at forherlige nationale berømtheder blev mange gader opkaldt efter en fyrste, som havde regeret over landet, eller en berømt skikkelse fra den belgiske historie eller litteratur (Charlemagne, Charles Martel, Ambiorix, Boduagnat, Philippe le Bon, Marie de Bourgogne, Guillaume le Taciturne, Breydel, Van Maerlant, Joseph II, Jacques de Lalaing, Frère Orban osv.) eller en vigtig tradition, som er nært knyttet til de belgiske kommuners historie (Joyeuse Entrée).
When plans were drawn up for the 'Quartier Leopold' district in the 19th century, many streets were named after a sovereign who had ruled Belgium or a famous figure from Belgian history or literature (Charlemagne; Charles Martel Ambiorix; Boduagnat; Philip the Good, Duke of Burgundy; Mary of Burgundy William the Silent, Prince of Orange; Breydel; Van Maerlant; Emperor Joseph II Jacques de Lalaing; Frère-Orban, et al.) or after an important custom which has a place in the history of Belgium's communes (e.g. Joyeuse Entrée — a formal visit by the sovereign).
Siden da har institutionernes bygninger fået et navn, som ofte har vundet særligt indpas: f.eks. Charlemagne-Bygningen.
Some of the institutions' buildings were given particularly apt names, for instance the Charlemagne building.
Da Rådets nye bygning delvis er opført på det sted, hvor Rue Justus Lipsius lå, er det helt naturligt blevet overvejet at give den navn efter denne store videnskabsmand. Hvem var Justus Lipsius?
As the Council's new building was erected on a site formerly crossed by rue Juste Lipse, it was only natural for it to be named after the great scholar who gave his name to the street.
Teksten er overtaget fra Robert Pourvoyeur, generaldirektor honoris causa.
Text by Mr Robert Pourvoyeur, Honorary Director-General.
Justus Lipsius-Bygningen
The Justus Lipsius building
Hovedindgangen til Justus Lipsius-Bygningen som Erasmus førhen.
He was one of the last humanists and ranked among the greatest scholars of his time, enjoying almost as high a reputation as Erasmus before him.
Hans navn, Joost Lips, blev latiniseret, sådan som det var skik og brug blandt humanister på den tid, og blev til Justus Lipsius (på fransk Juste Lipse).
As was common practice among human ists of the time, he latinized his name, Joest Lips, to Justus Lipsius (Juste Lipse in French).
Justus Lipsius blev i en alder af 13 år sendt til jesuiterskolen Tricoronatum i Köln og blev novice dér i 1562, men blev kaldt tilbage til Brabant af sin far og indskrevet ved universitetet i Leuven (klassiske sprog og jura).
He was enrolled in the Tricoronatum, the Jesuit college at Cologne, at the age of 13; he became a novice in 1562 but was called back to Brabant by his father to study at Louvain university (classics and law).
I 1569 offentliggøres hans første filosofiske værk i Antwerpen.
His first major philosophical work was published in Antwerp in 1569.
Efter hans forældres død udnævnes Justus Lipsius til kardinal Granvelies sekretær og ledsager denne til Rom, hvor han bliver i to år og knytter venskab med italienske og franske humanister.
After the death of his parents, he was appoint ed secretary to Cardinal Granville and accompanied him to Rome, where he remained for two years and made contact with Italian and French humanists.
Han vender tilbage til Leuven, studerer på ny et år dér og møder i 1571 flere andre videnskabsmænd i Wien.
He then returned to Louvain, where he studied for another year.
I 1572 er han professor i historie ved det evangeliske universitet i Jena (1572-1578).
He met further scholars in Vienna in 1571, and taught history at the evangelical university of Jena from 1572 to 1578.
I 1573 gifter han sig i Köln, hans kone er fra Leuven.
He married a fellow-countrywoman from Louvain in Cologne in 1573.
I 1575 opholder han sig i Overijse og i slutningen af 1576 i Leuven, hvor han afslutter sit juridiske studium og underviser i antikkens historie.
He was at Overijse in 1575 and returned to Louvain at the end of 1576, where he completed his law studies and taught ancient history.
I 1578 flygter han fra De Spanske Nederlande og slår sig ned i Leyden, hvor han underviser i latinsk litteratur ved
In 1578 he fled the
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde universitetet.
Spanish Low Countries and went to live in Leiden, where he taught Latin at the university.
I 1591 i Mainz lykkes det imidlertid jesuitterne at genvinde hans interesse for katolicismen, og han vender i 1592 tilbage til Leuven, hvor han udnævnes til professor i historie og latin ved universitetet.
However, in 1591, while staying in Mayence, he was converted back to Catholicism by the Jesuits and in 1592 he returned to Louvain, where he was appointed to the chair of history and Latin at the university.
Han slår sig fast ned dér og bliver officiel historiograf for kongen af Spanien.
He finally settled in Louvain for good and was appointed official historian to the King of Spain.
Han dør i en alder af 58 år.
He died at the age of 59.
Justus Lipsius har med sine talrige, betydningsfulde arbejder dækket alle discipliner under antikken: filosofi, litteratur, historie og politik, og han har haft stor indflydelse på tænkningen i mange lande på den tid og påvirkede bl.a. Montaigne som pædagog og tænker.
He wrote a large number of major works covering all the classical disciplines — philosophy, literature, history and politics — and greatly influenced the thinking of his contemporaries in many countries, including Montaigne, both as teacher and as thinker.
I hans tænkning, der navnlig bygger på Tacitus, af hvis værker han har leveret en meget berømt oversættelse, fremhæves hovedteserne i den stoiske filosofi, som han forsøgte at forene med kristendommen.
Drawing in particular on Tacitus, of whom he produced a renowned translation, Lipsius sought to revive the major tenets of Stoic thought, endeavour ing to harmonize them with Christianity.
De væsentligste idéer heri er fasthed, tolerance og mildhed. Denne fasthed bygger på accepten af, at der er en rationalitet, som dominerer alt, og som kommer fra Gud.
The essential principles are constancy, tolerance and clemency.
Justus Lipsius' politiske skrifter er dog til tider ikke fri for en form for machiavellisme, som har givet anledning til en del kontroverser.
However, Lipsius' political writing sometimes reflects a strain of Machiavellianism which did not fail to generate controversy.
Justus Lipsius blev malet to gange af Rubens (i en lille gruppe: Galerie Pitti i Firenze; alene: Plantin-Moretus-museet i Antwerpen).
Rubens painted two portraits of Justus Lipsius (one showing him in a small group which is on display in the Palazzo Pitti in Florence and one showing him on his own which is on display in the Plantin-Moretus museum in Antwerp).
Der er rejst en buste af ham på torvet i den kommune, hvor han er født, samt i centrum af Leuven.
Busts have been erected in the main square of his birthplace and in the centre of Louvain.
Justus Lipsius-Bygningen ligger i Bruxelles på en 4 ha stor grund, som er afgrænset af Rue de la Loi, Rue Froissart, Chaussée d'Etterbeek og Résidence Palace. Den har et samlet bruttoareal på 215 000 m2 fordelt på tre særskilte, men dog nært forbundne dele: konferencedelen, sekretariatsdelen og infrastrukturdelen.
The Justus Lipsius building stands on a 4-hectare site bounded by rue de la Loi, rue Froissart, chaussée d'Etterbeek and the Résidence Palace.
Da bygningen er opført på en skrånende grund, ligger de forskellige indgange naturligvis på forskellige niveauer; således ligger »Belliard«-indgangen 5 niveauer lavere end »Schuman«-indgangen ud mod rue de la Loi.
Because the site is on a slope, the various entrances to the building are at different levels: the ground-floor 'Belliard' entrance is five stories lower than the 'Schuman' entrance on rue de la Loi.
Konferencedelen ligger ud mod Rue de la Loi med fire fløje rundt om en stor
The Conference Centre looks on to rue de la Loi and consists of four wings sur
2 fordelt på 7 gård, der kaldes forgården. Den har et bruttoareal på ca. 55 000 mhele niveauer og 3 mellemniveauer.
2 com rounding the main courtyard.
Justus Lipsius-Bygningens konferencedel (indgang fra Rue de la Loi)
View of the Justus Lipsius building — the Conference Centre (rue de la Loi entrance).
Konferencedelen er beregnet til møder i Rådet og dets forberedende organer; den omfatter endvidere lokaler til pressen, restauranterne og de tjenestegrene, som er nært knyttet til ovennævnte aktiviteter.
The Conference Centre is intended for meetings of the Council and its preparatory bodies; it also contains accommodation for the Press, the various restaurants and offices for related activities.
Niveau CO 60: Mødelokaler til medlemsstaternes delegationer Lokaler til hasteoversættelser og -maskinskrivning; teknikrum
Floor allocation in the Conference Centre is as follows (from top to bottom): level CO 80: rooms for receptions and ceremonies; level CO 70: offices of the delegations of the Member States and the Commission; level CO 60: accommodation (meeting rooms) for delegations of the Member States; offices for express translation and typing services; Technical Control Centre;
Niveau CO 10: Lokaler til Uddannelses- og Informationstjenesten samt Pressetjenesten og Sikkerhedstjenesten
The General Secretariat and its role in the Council's activities level CO 50:
Niveau CO 00: Hovedindgang, restauranter og cafeteria; lokaler til restauranttjenesten; auditorium, bar og arbejdslokaler til pressen; Sikkerhedstjenesten tjenesten
Council chambers and Permanent Representatives Committee rooms; Presidency offices; delegates' bar and lobby; level CO 35: working party meeting rooms; Conference Department offices; level CO 20: working party meeting rooms; Conference Department offices; Telex Department; level CO 10: staff training and briefing rooms; Press Department and Security Service offices; level CO 00: main entrance; restaurants and cafeteria; Restaurant Department offices; press conference room, press bar and press working area; Security Department offices; level CO 01: restaurants and press working area; level CO 02:
Niveau CO 01: Restauranter, arbejdslokaler til pressen
VIP entrance and press working area.
Niveau CO 02: VIP-indgang, arbejdslokaler til pressen.
The Conference Centre is divided into three zones:
Der gøres opmærksom på, at konferencedelen er opdelt i tre områder: restaurantområdet (fløj AC " på niveau 01 og 00) presse-, informations- og uddannelsesområdet
• the restaurant zone (AC wing on levels 01 and 00);
(fløj BD på niveau 02, 01, 00 og 10) mødeaktiviteter og hertil knyttede lokaler og tjenester
• the zone comprising the press centre and the briefing and staff training area (BD wing on levels 02, 01, 00 and 10);
(niveau 20 og højere).
• the meetings section, together with the support accommodation and depart ments (level 20 and above).
Sekretariatsdelen ligger rundt om fire store gårdhaver; dens bruttoareal er på ca.
The Secretariat is built around four large patios; it has a total area of some
Med hensyn til betydningen af betegnelserne for flojene henvises til punkt 4 i det følgende og over sigten sidst i bogen.
For an explanation of the codes used for the various wings see point 4 below and the plan at the back of the publication.
Luftfoto af Justus Lipsius-Bygningen - skiftende niveauer, sekretariatsdelen (set fra Rue Belliard)
Aerial view of the Justus Lipsius building (showing terraced construction) ■ ­the Secretariat section (from rue Belliard).
Sekretariatsdelen består i alt væsentligt af polyvalente plateauer, hvor der kan opsættes skillevægge til kontorer til én eller flere personer.
The Secretariat building consists largely of multi­purpose levels which can be par­titioned off into individual or open­plan offices.
Tjenestegrenene er i det store og hele fordelt således på de polyvalente niveauer: på de øverste niveauer (50, 40, 30, 20), i de områder, som ligger tættest på konferencedelen og Rue Froissait: generalsekretærens kabinet, Den Juridiske Tjeneste, generaldirektoraterne B - J samt GD A's ledelse på de mellemliggende niveauer (10, 00, 01, 02): oversættelsesafdelingerne, de elleve afdelinger af skrivestuen og centralkoordinationen på de nederste niveauer (02, 03, 04, 05) ud mod Chaussée d'Etterbeek: GD A I, GD A II (undtagen Konferencetjenesten og Sikkerhedstjenesten), Arkivtjenesten samt personalerepræsentanterne.
Broadly speaking, departments are located as follows on the multi­purpose levels: the higher levels (50, 40, 30 and 20) in the zones nearest the Conference Centre house the Secretary­General's Private Office, the Legal Service, DG A management and Directorates­General Β to J;
Nogle områder af sekretariatsdelen er indrettet mere specielt på grund af deres anvendelsesformål: fagbiblioteket og personalebiblioteket, der er beliggende på niveau 00 i forbindelsesfløjene til hovedindgangen CO 00 (fløj CG og DH)
Some areas in the Secretariat building are, however, designed for specific purposes: poses: the main library and the staff library, which are on level 00 in the connecting wings (CG and DH) leading to the main entrance at CO 00; the Medical Service and the Welfare Office, also on level 00, in the centre of the Secretariat building (GM wing);
Læge- og Velfærdstjenesten, der også ligger på niveau 00 i midten af sekretariatsdelen (fløj GM) trykkeriet og distributionen samt vedligeholdelsestjenestens lokaler, der lig ger på niveau 03 og 04 i direkte forbindelse med lagerrummet og varemodtagelsen (fløj FG, GH, GM og MN) lokalerne til sociale og kulturelle aktiviteter samt sportsaktiviteter, der er beliggende på niveau 03 ud mod Rue Froissart (fløj HN) et cafeteria, som er beliggende på niveau 05 ud mod Chaussée d'Etterbeek (fløj KL) arkiverne på niveau 05 (fløj FG, FL og LM).
• the Printing Shop, the Circulation Department ('Diffusion') and the Maintenance Department, which are on levels 03 and 04 (FG, GH, GM and MN wings) and connect directly with the stores and unloading bays; the Sports and Leisure Centre on level 03 on the rue Froissart side (HN wing);
Adgang for gående a)
Access for pedestrians
Der er følgende adgange for gående:
There are several pedestrian entrances to the buildings:
Ud mod Rue de la Loi 175 i stueetagen til konferencedelen (niveau CO 00) findes hovedindgangen til bygningen i den såkaldte forgård (kaldet »Schuman«-indgangen); den kan benyttes af alle brugere og besøgende
• the main courtyard leading to the main entrance (called 'Schuman entrance') on the ground floor of the Conference Centre (level CO 00) is at 175 rue de la Loi and is accessible to all users of the building and to visitors; there is a secondary entrance at 108 rue Froissart providing easy access, via level 02, to the Secretariat building and the Sports and Leisure Centre; there is another secondary entrance on level 05 (called 'Belliard entrance') at 80 chaussée d'Etterbeek; it gives access to the Secretariat building and the cafeteria.
I Chaussée d'Etterbeek 80 findes der på niveau 05 en sekundær indgang, som kaldes »Belliard«-indgangen; den er især beregnet til adgang til sekretariatsdelen og cafeteriet.
The Schuman entrance allows access for the physically disabled.
»Schuman«-indgangen kan også benyttes af kørestolsbrugere c)
There are two other entrances reserved for specific purposes:
Bygningen har i øvrigt følgende særlige indgange: på sydsiden af konferencedelen på niveau CO 02 i gården: VIP-indgangen, der er beregnet til fremtrædende personer, som ankommer i tjenestebiler to tjenesteindgange på niveau 04: én ud mod Résidence Palace og én for køretøjer ud mod varemodtagelsen.
• the VIP entrance for dignitaries arriving by official car, located on level CO 02 in the inner courtyard on the south side of the Conference Centre; two service entrances on level 04, one opposite the Résidence Palace and the other giving access to the unloading bay for vehicles.
Over jorden har bygningen tre ind- og udkørsler for køretøjer:
At ground level the building has three entrances/exits for vehicles:
Fra disse ind- og udkørsler er der adgang til en intern vej, hvorfra man kan komme til de underjordiske parkeringområder, hvis indkørsler ligger ud mod
These entrances/exits lead onto an internal road providing access to the underground car parks which have entrances facing the Résidence Palace on
Endvidere er der adgang til parkeringsområdet for besøgende og tolke i Rue Froissart I 12; dette parkeringsområde er det eneste, som er tilgængeligt (i forbindelse med særlige aktiviteter) på dage, hvor bygningen er lukket.
At I 12 rue Froissart, there is an entrance to the car park for visitors and interpreters, the only car park which remains open (for pre-arranged activities) on days when the building is closed.
Under jorden har bygningen to ind- og udkørsler via vejtunneler: indkørsel på niveau 05 fra »Belliard-Schuman«-tunnelen, når man kommer inde fra byen indkørsel på CO 04 fra »Cinquantenaire-Loi«-tunnelen, når man kommer fra Tervuren udkørsel på niveau 06 i »Belliard-Schuman«-tunnelen i retning mod Cortenberg udkørsel på CO 04 i »Belliard-Schuman«-tunnelen i retning mod Tervuren.
• exit from level 06 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Kortenberg; exit from level CO 04 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles head ing towards Tervuren.
c) kan man køre fra niveau 06 til CO 01 og omvendt via
In the car parks it is possible to drive up and down from level 06 to CO 01 using the ramps.
Der er opstillet lystavler, som angiver: antallet af ledige pladser på hvert parkeringsniveau; disse lystavler er anbragt ved hver indkørsel og på ramperne hvilke udkørsler der kan benyttes. Det drejer sig som allerede nævnt om »Cortenberg«-udkørslen på niveau 06 (tunnel), »Etterbeek«-udkørs-len på niveau 06 (over jorden), »Tervuren«-udkørslen på CO 04 (tunnel) og »Loi«-udkørslen på CO 02 (over jorden).
• how many parking spaces remain available on each level of the car park; the information is displayed at every entrance and on the ramps; which exits are open.
Der er anbragt pile på hvert parkeringsniveau, som leder bilisterne ad de for skellige parkeringsalléer.
There are arrows on each level of the car park to guide you along the rows of parking spaces.
Rødt/grønt lys viser, om der stadig er ledige pladser i disse alléer.
Red and green lights indicate which rows still have empty spaces.
Det er derfor, man skal køre i pilenes retning. Ellers virker tællesystemet ikke.
You must follow the arrows in order not to upset the counting system.
Parkeringsområdet er opdelt i 4 forskellige farvezoner C-D (bordeaux/brun), G (grøn), H (blå) og L (rosa).
The car park is divided into four colour zones: zones C and D (dark red), G (green), H (blue) and L (pink).
I hvert af ovennævnte knudepunkter (C-D-G-H-L) er der mulighed for at gå fra parkeringskælderen til etagerne i overbygningen fra et område med samme farve.
Within each of the nodes (C-D, G, H, L), there is access from the car park to the same colour zones on the upper levels of the building.
Tider, hvor der er adgang til bygningen a)
Opening hours of the building
Nedenstående adgangstider gælder på arbejdsdage:
Entrances are open at the following times from Monday to Friday:
Kl. 7.30 - 20.00 " efter behov 2)
7.30 to 20.00' as required2
VIP-indgangen
— VIP entrance:
Indgangen, Rue Froissart 108 døgnet rundt
— Froissart entrance, 108 rue Froissart: round the clock
Kl. 7.30 - 19.00
7.30 to 19.00
Kl. 5.30 - 16.303) 3)
5.30 to I6.303
Tjenesteindgangen
— Service entrance:
Kl. 7.30 - 20.00
7.30 to 20.00
Kl. 8.30 - 20.00
8.30 to 20.00
Kl. 5.30 - 19.00 "'
5.30 to 19.00"
»Schuman«-indgangen er åben en halv time efter afslutningen af et møde i Rådet eller Coreper eller en anden særlig aktivitet i konferencedelen.
The Schuman entrance remains open for half an hour after the end of a Council or Coreper meet ing or of any other special event in the Conference Centre.
VIP-indgangen er åben afhængigt af, om der er fremtrædende personer til stede i bygningen.
The VIP entrance is open when dignitaries are present or expected. The service entrance is intended primarily for suppliers and tradesmen.
Tjenesteindgangen er ¡sær beregnet til leverandører og håndværkere. »Etterbeek«-indkørslen er åben, indtil aktiviteterne (vagt og overarbejde) i hele bygningen er afsluttet.
If necessary, the Etterbeek entrance/exit remains open until all activity (overtime standby) throughout the building has ended.
Uden for arbejdsdage er der adgang til bygningen via følgende indgange/indkørsler: for gående:
On nonworking days access to the building is as follows: pedestrians:
Rue Froissart 108 for køretøjer:
108 rue Froissart vehicles:
Rue Froissart I 12 (parkeringsområde for besøgende) for vareleveringer og tjenester
I 12 rue Froissart (visitors' car park) deliveries and services
Indgangene til bygningen ligger tæt ved tog, metro- og busstationer, sådan som det fremgår af følgende oversigt:
As the table shows, pedestrian entrances are within easy reach of public transport: port:
Nærmeste indgang
Form of transport
Justus Lipsius­Bygningen
The Justus Lipsius building
Hvordan man får adgang til overbygningen a)
How to gain access to the building above the car park
De »private« områder af bygningen (mødelokaler og lokaler i tilslutning hertil, Generalsekretariatets lokaler): Adgangen til disse områder er for­beholdt tjenestemænd, delegerede og deres inviterede.
• the semi-public areas, i.e. the restaurants, the Press Centre, the information and staff training areas and the social, cultural and sports area; these areas are open to visitors unconnected with the Council or the General Secretariat; the 'private' areas of the complex (meeting rooms and ancillary facilities, General Secretariat offices); access to private areas is restricted to officials and delegates and their guests.
Der foretages sikkerhedskontrol på de steder, hvor man går fra indgangshallen til de »halvoffentlige« områder og »private« områder.
There are security checkpoints at all intersections between the entrance hall and the semi-public or private areas.
Denne kontrol foretages ­ afhængigt af, hvor man passerer: enten ved, at sikkerhedsvagterne foretager en visuel kontrol af adgangs­kortet eller ved elektronisk kontrol af det elektroniske tjenestekort (det samme som det, der benyttes ved adgang til parkeringskældrene).
• an electronic badge scan (the same badge as the one used for access to the car park).
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde c)
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Der er ikke nogen direkte trappe- eller elevatorforbindelse mellem underetagerne og overbygningen; brugerne af parkeringskælderen skal gå via en af følgende passager, som allerede er nævnt i det foregående, for at komme til deres arbejdssted (disse passager er anført ved elevatorerne): knudepunkt C og D: CO 00 og CO 01 knudepunkt G: niveau 02 og 04 knudepunkt H: niveau 02 knudepunkt L: niveau 05.
There are no stairs or lifts Unking the basement directly with the upper levels of the complex; to reach their offices or work areas, car park users must come through one of the following security checks (shown on a plan near every lift): nodes C and D: on levels CO 00 and CO 01 ; node G: on levels 02 and 04; node H: on level 02;
Betingelser for at få udstedt et adgangskort, ordningen for adgang til Rådets bygninger og reglerne for at bære tjenestekort findes i meddelelse til personalet nr. 24/94.
The conditions for obtaining access cards, the arrangements for access to Council buildings and the rules governing badges are set out in Staff Note No 24194.