natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksperten har i anden omgang fået til opgave at udarbejde forslag til ens artede forskrifter.
As a second stage, the expert has been instructed to draw up proposals for uniform rules.
(1) Godkendt af Det stående Udvalg den 23. marts 1977 og forelagt medlemsstaternes regeringer som forslag i henhold til artikel 1 i mandatet, til orientering i henhold til artikel 3 og til yder ligere behandling i henhold til artikel 4.
1) Approved by the MSHC on 23 March 1977 and submitted to the Governments of the Member States as a proposal in pursuance of Article 1 of its terms of.reference, for information pursuant to Article 3 and for further action in accordance with Article 4.
Apparater til måling af CH4
Firedamp (CH.) monitoring instruments
En ekspertgruppe på 4 medlemmer påbegyndte den 21. juni ar bejdet med harmonisering af specifikationerne og afprøvningsforskrifterne for disse apparater.
On 21 June a group of four experts began work on harmonization of specifications and testing procedures for these instruments, beginning with hand-held methano-meters.
Der gives en kort fremstilling af disse specifikationer og afprøvningsforskrifter i det disponible basisdokument nr. 3074/7 5.
A reference document, available under No. 3074/75, reviews these specifications and procedures.
Der holdes 3 møder i forbindelse med dette arbejde.
Three meetings have been devoted to this subject.
Rapporten om bærbare apparater til måling af grubegas forventes færdig ved udgangen af 1977.
It is anticipated that the report on hand-held methanometers will be completed by the end of 1977.
Arbejdsgruppen holdt møde den 19. februar, 29. marts, 14. oktober og 23. november 1976, og en snæver gruppe på 4 eksperter holdt møde den 5. februar og 14. april 1976, dvs. i alt 4 plenarmøder og 2 møder med begrænset deltagerantal, som tilsammen strakte sig over 6 dage.
Meetings of the full Working Party were held on 19 February, 29 March, 14 October and 23 November 1976 and a select committee of 4 experts met on 5 February and 14 April 1976. There were thus 4 plenary meetings and 2 select meetings, covering a total of 6 days.
Man har i 1976 gennemgået denne første rapport, som blev udarbejdet i slutningen af 197 5, og man er omtrent færdig med dette arbejde.
As stated in the 13th Report, after the study of accidents occurring in the various countries, priority was given to drafting a firsjt report on safety techniques in winning areas.
Det stående Udvalg vil forelægge regeringerne forslag, som slår til lyd for et nært samarbejde mellem konstruktører og brugere.
The activities of the Working Party in 1976 consisted in a scrutiny, now virtually completed, of this initial document, which was drawn up at the end of 1975 In the proposals which the MSHC will submit to the Governments, close collaboration between manufacturers and users is recommended.
Forslagene omfatter en række foranstaltninger, der er så omfattende som muligt, og som vedrører direkte forebyggelse (konstruktion, beskyttelse mod miljøfaktorer, osv.), indirekte forebyggelse (belysning, kommunikation, osv.), meddelelser og instrukser til personalet samt over vågning og uddannelse af personalet.
The document contains as exhaustive a list as possible of proposed measures relating to direct prevention (design, protection against environmental factors etc), indirect prevention (lighting, communications etc.), information, operating instructions, supervision and training.
Arbejdsgruppen holdt møde i Luxembourg den 3. marts, 17. september og 30. november 1976, mens en gruppe med et begrænset antal eksperter forberedte arbejdsgruppens arbejde den 2. marts, 26. oktober og 29. november, dvs. tre plenarmøder og tre møder med begrænset deltagerantal, som strakte sig over seks dage.
November 1976 and a small committee of experts held preparatory meetings on 2 March, 26 October and 29 November. Three plenary meetings and 3 select meetings were thus held, covering a total of 6 days.
Arbejdsgruppen har udarbejdet et dokument om "Metoder til boltning, opsætning af metaltrådnet og injektering som middel til fjeldstabilisering i de europæiske kulminer".
The Working Party drew up a paper on "Strata reinforcement by bolting, dowelling and injection techniques in European coal mines".
Dette ca. 120 sider store dokument indeholder en beskrivelse af disse metoder og et resumé af de vigtigste parametre, som afgør det heldige udfald af disse metoder til fjeldkonsolidering på såvel brydningsfronter som i minegange, for uden de foranstaltninger, der træffes på planlægningsstadiet med henblik på en bedre fjeldstabilitet.
This 120 page document describes the techniques in question and summarizes the most important parameters determining the effectiveness of these methods of strata reinforement at the face and in roadways, which supplement the measures taken at the planning stage with a view to ensuring improved ground stability.
Der gives en beskrivelse af metodens anvendelsesmåder i specielle til fælde, som man har været ude for i de forskellige lande inden for Fællesskabet, hvor der foregår minedrift. Endelig nævnes den forskning, som skal udføres, for at disse metoder kan anvendes med et minimum af risici for minearbejdernes sikkerhed og sundhed (1).
It describes the application of the method in specific situations encountered in the various mining countries of the Community and in conclusion lists the research to be undertaken in order to ensure that the lowest possible level of risk to the safety and health of operators is associated with the application of these techniques
Arbejdsgruppen har den 6. maj forelagt Det stående Udvalg en rapport om den flytbare afstivnings indvirkning på hyppigheden af alvorlige ulykker og ulykker med dødelig ud gang som følge af sammenstyrtninger og nedstyrtende klippe blokke i Det forenede Kongerige, hvor 94% af kulproduktionen foregår på brydningsfronter udstyret med flytbar afstivning.
On 6 May the Working Party submitted to the MSHC a study on the effect of powered supports on the rate of serious accidents and fatalities caused by falls of ground or falling meterial in the United Kingdom, where 94% of coal production is obtained in faces equipped with such supports.
Arbejdsgruppen har påbegyndt en revision af denne rapport på baggrund af Det stående Udvalgs ønske om, at undersøgelsen udvides til at omfatte alle landene, og at den suppleres med oplysninger om ulykkesprocenten pr. præsteret skift under jorden og om muligt ved arbejdsfronten og om faremomenterne ved den flytning og transport, som foregår i forbindelse med anvendelsen af flytbar afstivning, samt at de omtalte tendenser belyses med statistiske eksempler.
It has undertaken a revision of this report in accordance with the instructions of the MSHC to the effect that the study was to be extended to all the Community mining countries and was to be supplemented with data on the accident rate per shift worked below ground and if possible per shift worked at the face, as well as on the risks involved in the handling and transport of powered supports. The trends quoted were also to be substantiated by tests of statistical significance.
Den lille gruppe eksperter i "Bjergartsmekanik", som påbegyndte arbejdet i 1973, har genoptaget arbejdet og har besluttet at udarbejde en redegørelse om den forskning, som under tilsyn af generaldirektoratet "Energi" foretages med økonomisk støtte fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber.
The small Committee of Experts on Rock Mechanics which had begun work in 1973 resumed its activities and decided to review the research undertaken with financial assistance from the Commission of the European Communities under the supervision of the Directorate-General for Energy. It will try to determine the practical applications of the research findings, whether the projects in question are completed or
Arbejdsgruppen holdt det første møde den 30. november 1976.
The first meeting of the Working Party was held on 30 November 1976.
I dette møde deltog der kun repræsentanter for regeringerne.
At this initial stage, only the government representatives were present,
- afgrænsningen af Det stående Udvalgs kompetenceområde;
There was a wide-ranging exchange of views on:
- forbindelserne med de allerede eksisterende organisa tioner, som beskæftiger sig med de samme spørgsmål eller en del af disse spørgsmål (London-konferencen, Det europæiske Udvalg for Dykkerteknologi osv.);
- the delimitation of the areas for which the MSHC is competent; - relations with existing organizations concerned with all or part of the field in question (London Conference, European Diving Technology Committee.etc); - the individual interests of the various Member States.
Det besluttedes, at arbejdsgruppen først og fremmest skulle beskæftige sig med risikoen for gruppeulykker som f.eks. ulyk ker, der skyldes udblæsning (blowout), hvor der er fare for eksplosion eller brand.
It was decided that the Working Party would give priority to the risk of group accidents e.g. those resulting from blowouts, with the attendant hazards of explosion or fire associated with the use of electricity.
De hyppigste årsager til individuelle ulykker vil fremgå af de ulykkesstatistikker, som hvert enkelt land er blevet op fordret til at indsende.
The most frequent causes of accidents involving individuals will be determined on the basis of accident statistics to be provided by each country.
Hvert enkelt land er ligeledes blevet opfordret til at ind sende dets grundlæggende bestemmelser vedrørende boring og drift samt en oversigt over uddannelsesmetoder for personalet på alle niveauer.
Each country was also requested to provide its basic instruments regulating drilling and production activities together with a description of methods of personnel training at all levels.
De spørgsmål vedrørende sundhedsbeskyttelse, som opstår på grund af specielle arbejdsforhold som f.eks. støj, klima, belysning, skal ligeledes undersøges.
A study is also to be made of health and hygiene aspects deriving from the particular characteristics of the working environment (noise, climate, lighting, etc.).
Arbejdsgruppen skal mødes i denne begrænsede form i juni 1977. Den skal derpå udvides til sin normale sammensætning med re præsentanter for arbejdsgiverne og arbejderne.
The government representative will meet gain in June 1977 and the Working Party will then be expanded to its normal composition to include representatives of the employers and workers.
I 1976 fortsatte Det stående Udvalgs sekretariat samarbejdet med Den europæiske komité for Dykningsteknik (E.D.T.C.), som holdt møde den 25. juni i Luxembourg og den 11. november i Amsterdam.
Throughout the year the Secretariat remained in close contact with the European Diving Technology Committee, who met in Luxembourg on 25th June and in Amsterdam 11th November.
Hyppigheden af dykkerulykker med dødelig udgang er stadig stor, og i et forsøg på at reducere antallet af dødsulykker udarbejdede E.D.T.C, et 58-siders dokument med titlen "Direktiver vedrørende sikkerheden i forbindelse med dykning".
The frequency of accident to divers remains high, and to help reduce this the E.D.T.C, drew up a 58 page document "Guidance Notes for Safe Diving". In accordance with a decision of the Mines Safety and Health Commission, the Commission
Efter anmodning fra Det stående udvalg ydede Kommissionen for De europæiske Fællesskaber finansiel og teknisk støtte til udgivelsen og udbredelsen af dette dokument (1).
25 - of the European Communities helped with the publication and distribution of this document now available in English, French, German and Italian on application to the Secretariat of the MSHC.
De to organer vil fortsætte dette samarbejde.
The two organisations will continue their cooperation in this field.
(1) Udgivet på engelsk i marts 1977; kan nu ligeledes fås på tysk, fransk og italiensk hos Det stående Udvalgs sekretariat.
1) Published March 1977
Afsnit III
SECTION III
UNDERSØGELSE AF GRUPPEULYKKER
STUDIES OF GROUP ACCIDENTS
Disse ulykker er nævnt under 1.2.2.
These accidents are listed in section 1.2.2.
Det stående Udvalg har gennemgået denne ulykke på sine møder den 3. september og den 2. december 1976. Ulykken skete den 21. juli 1976.
This accident occurred on 21 July 1976 and was discussed by the MSHC at its meetings on 3 September and 2 December 1976.
To af dem afgik ved døden. Ulykken skete ved arbejdsfronten i en hældende minegang, der var 1.000 m lang.
The accident was caused by a firedamp ignition as a result of which seven miners suffered severe burns; two of them dying.
Gangen var udhugget i et kullag med en hældning på mellem 4 og 14°. Det hængende over kullaget, hvis mægtighed var over 2m, bestod af konglomerat.
The ignition occurred at the roadhead in a 1000 m rise heading driven in an inclined seam having an angle of dip of 414 .The seam was more than 2m tmck and had a conglomerate roof.
Udhugningen foretoges med en vertikal skæremaskine, hvormed der kunne udhugges 10 m pr. skift.
The drivage was being carried out by a selective heading machine at a rate of 10 m per shift.
Ventilationen udførtes med blæsende ventilationsrør samt sugende ventilationsrør ved arbejdsfronten.
Main ventilation was by forcing ducts with an exhaust duct at the drivage face.
Flammen strakte sig over en længde af 40 m at regne fra ar bejdsfronten i den hældende gang.
The flame was propagated over a distance of 40 m from the heading face.
Så længe der ikke foreligger endelige resultater af undersøgelsen, kan man muligvis antage, at denne ulykke forårsagedes af en gaslomme under taget, som hidrørte fra gasindstrømning fra en gasblæser i det liggende.
While the final conclusions of the enquiry are not yet available, the accident was probably caused by a roof layer of firedamp emitted from a blower which the heading machine had just uncovered in the floor;
Gaslommen under det hængende er muligvis blevet antændt af gnister opstået på grund af gnidning mellem mejsel og konglomerat.
Pick on conglomerate frictional sparking may have been the source of ignition.
Som følge af ulykkerne i Lens-Liévin, Houghton-Main og Luisenthal har Det stående Udvalg givet arbejdsgruppen "Ventilation og grubegas" et nyt mandat som nævnt under 1.2.2.2.
Following the Lens-Liévin, Houghton-Main and Luisenthal accidents, the MSHC gave the Working Party on Ventilation and Firedamp with a new remit, which is quoted in section 1.2.2.2.
Som følge af den sidstnævnte ulykke er længden og arten af ventilationsrørene i det sekundære ventilationssystem nævnt i slutningen af mandatets punkt 1, og punkt 2 lyder: "Den skal på den ene side undersøge, om det er hensigtsmæssigt at foretage automatisk kontrol af den sekundære ventilation (luftstrømmens hastighed osv.) og på den anden side, om det er hensigtsmæssigt at foretage automatisk kontrol af grube gassen (ved hjælp af apparater monteret på maskiner til kul brydning og maskiner til udhugning af minegange; disse apparater skal være forsynet med strømafbrydere eller alarmapparater) " .
The aspects of this new remit which are of relevance to the Luisenthal accident are the length and nature of auxiliary ventilation ducting, mentioned at the end of section 1, and section 2: "to study the utility of automatic monitoring of auxiliary ventilation (air velocity etc.) and of automatic monitoring of CH, (by instruments installed on coal-getting and heading machines and including electrical cut-out or alarm indication devices)".
Denne ulykke skete den 30. september 1976 i grube nr. 5 i Houillères de Lorraine (kulminerne i Lorraine).
The accident occurred on 30 September 1976 at mine No 5 in the Lorraine coalfield. It resulted in the deaths of sixteen persons when an explosion
Ved ulykken omkom der 16 personer, som blev overrasket af en eksplosion, da de forsøgte at slukke en brand.
- 27 - occurred as they were trying to extinguish a fire.
Det stående Udvalg gennemgik den 2. december 1976 ulykken, og undersøgelsen fortsættes i 1977, især inden for arbejdsgruppen "Redningsvæsen og minebrande" med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af brand.
The accident was discussed by the MSHC on 2 December 1976 and will be further discussed in 1977 by the Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion, which will consider the implications for fire prevention and fire fighting.
Så længe der ikke foreligger resultater af denne tindersøgelse, og arbejdsgruppen ikke har afsluttet arbejdet, vil der kun blive givet nogle oplysninger om omstændighederne ved denne ulykke, som vil blive gjort til genstand for en mere indgående rapport i næste års beretning.
As the conclusions of the enquiry and the results of the study by the above Working Party are not yet available, the present Report contains only a few details of the circumstances attending this accidents A more detailed description will be given in the next Report.
Ulykken skete på niveau 1.036 m i et brydningsrum i et stejltstående kullag af en mægtighed på 3,50 m og med en hældning på 60°.
The accident occurred on the 1036 m level in a production face situated in a steep seam 3,50 thick, having a angle of dip óf 60°.
Udvindingen var netop påbegyndt i dette brydningsrum. Produk terne fra de to brydningsfronter, som var 400 m lange og 5 m høje, borttransporteredes via en centralt beliggende ned styrtning s skakt .
The production district was a new one.
Der opdagedes en brand nær foden af den hældende gang med returluft i brydningsrummets sydlige flanke i kullag 2A i niveau med den armerede båndtransportørs vendepunkt.
A fire was discovered on a level with the return end of the armoured conveyor near the foot of the rise heading serving as a return airway from the southern unit of the face in seam 2A.
Der blev hurtigt slået alarm, og arbejderne begyndte at slukke branden med vand.
The alert was quickly given and workers began to apply water to the fire.
Men branden bredte sig, da der ved en sammenstyrtning opstod forbindelse mellem den hældende gang i kullag 2A og den hældende gang i et nærliggende kul lag.
The fire nonetheless spread, a roof fall having created a passage between the rise heading in seam 2A and that in an adjacent seam.
Personalet evakueredes fra brydningsrummet og udskifte des med et redningshold samt frivillige.
The production workers were withdrawn from the face and replaced by a team of rescue brigadesmen.and volunteers.
Ved ca. 18.30 tiden overraskedes dette hold af en voldsom eksplosion, mens det var i færd med at lukke nedstyrtningsskaktens øverste del for ved opfyldning gennem den skrånende minegang ved den nordlige brydningsfront at forsegle brydningsrummet. ningsrummet.
It nets these persons who were caught in a violent explosion at about 18,30 hours as it was blocking the head of the central raise, in order to seal off the face by filling it with stowing material passed through the rise heading serving the northern unit.
Feltet, som omfattede 6 brydningsrum, hvis produktion bort transporteredes via niveau 1.036 m, blev opgivet og forseglet ved hjælp af spærringer og hydraulisk opfyldning fra niveau 826 gennem ventilationsskakten for returluft.
The district, comprising six faces in total serviced from the 1036 m level, was abandoned and sealed off by means of stoppings and hydraulic stowing from the return level at 826 m.
Dette arbejde afsluttedes den 20. oktober 1976.
This operation was completed on 20 October 1976.
Berwilier-ulykken i kaliminerne i Alsace
Accident at Berwiller, belonging to the Mines de Potasse d'Alsace
Herunder følger de vigtigste omstændigheder ved denne ulykke:
The following sets out the main circumstances attending this accident.
En gruppe på fem personer, deriblandt en ingeniør, en værkfører og en arbejderformand, var med henblik på at forberede afskæring af styrekablerne under kontravægtene steget ned i skaktsumpen, som er beliggende under den lavest beliggende ladeplads i minen.
A group of five men including an engineer, a foreman and an overman descended into the sump below the level of the normal pit-bottom shaft station in order to prepare for cutting of the tails of the rope guides at the weights.
Kl. ca. 15.15 nåede de på en bevægelig arbejdsplatform ned til en platform beliggende 20 m under den snævre, skrånende gang, som fører ned til skaktsumpen. De nåede ad stiger frem til andre platforme i niveau med pumperne og til sidst til en platform 40 m under den snævre, skrånende gangs niveau.
At about 15.15 hours they descended in a shaft inspec tion cage to a platform at a level 20 m below the normal lower landing and then continued down on ladders to other platforms to arrive at the loweet platform 40 œ below the level of the normal shaft station.
Denne platform gav efter, og de fem mænd styrtede i den vandfyldte sump ca. 60 m længere nede.
This platform gave way and the five men fell into the water-filled sump some 60 m below.
Den vagthavende på jordoverfladen, som ikke havde hørt fra de fem mænd, bad en arbejderformand i minen undersøge sagen.
When the banksman received no news of the five men he asked a deputy who was below ground to inves tigate.
Arbejderformanden hørte råb om hjælp og slog alarm kl. 18.30.
The latter heard cries for help and gave the alarm at 18.30 hours.
Det var ingeniøren, som havde råbt om hjælp. Han døde, mens redningsarbejdet foregik.
The cries for help came from the engineer, who died during the rescue operations.
Platformen er beliggende nogle meter længere nede end en platform, som udgør en slags dæksel, i et område uden ventilation, som er særlig fugtigt, saltholdigt og varmt.
The platform was located a few meters below another platform which sealed off the shaft, and was thus in an area where the air was not renewed and was particularly hot, humid and saline.
Der blev konstateret et kraftigt rustangreb på denne platforms ståldragere.
Very severe corrosion was found on the iron girders which had supported the platform.
Fælles statistik over ulykker under jordoverfladen i kulminer
Joint statistics of underground accidents in coal mines
Man havde af sparehensyn overvejet ikke længere at lade beretningens bilag omfatte de statistiske tabeller la, Ib, 2a og 2b efter land og kulområde (1).
For reasons of economy it had been decided to discontinue publication of the statistioal tablee la, lb, 2a, 2b by country and by coalfield.
På enstemmig opfor­dring af Det stående Udvalgs medlemmer vil disse tabeller dog stadig blive taget med i beretningen, men der vil kun blive medtaget én tabel for hvert land.
By the unanimous request of the members of the Minea Safety and Health Commission these tables will now be included, but on a national "basis.
Alle delegatio­nerne anser undersøgelsen af ulykkesstatistikkerne efter land for uomgængeligt nødvendig.
All delegations indicated that these were of considerable value in the study of accident statistics.
I slutningen af kapitlet følger de sædvanlige tabeller A og Β (hyppigheden for hvert land og for "De Seks" siden 1958 af dræbte og alvorligt kvæstede), C (gruppeulykker), D (sammenfattende tabel for "De Seks" og Det forenede Kongerige).
At the end of this chapter there are the usual tables A and Β (frequency rates of fatal accidents and serious injuries for each country and the Community of the Six. since 1958) C (groupe accidents) and D (recapitulation: Community of the Six and the United Kingdom).
Hertil er føjet tabellerne la, Ib, 2a og 2b efter land og for De Seks og De Ni (Irland og NCB's uaf­hængige kulminer (Det forenede Kongerige) er ikke medreg­net) .
Tables la,lb,2a,2b are included for each of the Community Countries with summaries for the Community of Six and the full Community. (Excluding the ooal mines of Ireland and the independently licensed mines of tae United Kingdom.
Det kan således konstateres, at Det forenede Kongerige for 1976 har udarbejdet sine statistiske tabeller over ulykker under jorden på samme måde som landene i "De Seks".
It will be noted that the United Kingdom has compiled its 1976 statistical tables on mine accidents in the same way as the countries in the Community of .the Six.