natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område har de Ni's aktion haft udgangspunkt dels i de direktiver vedrørende forbindelserne med den tredje verden, som blev formuleret på Topmødet i Paris i oktober 1972, og dels i den hensigtserklæring, som er bilagt Tiltrædelsestraktaten, og i henhold til hvilken der i forsøget på løsning af de problemer, der er opstået for de asiatiske Commonwealth lande ved udvidelsen, skal tages hensyn til de interesser, som udtrykkes af de andre lande i området.
In this field, the Nine based their activities both on the guidelines laid down for relations with the Third World by the Paris Summit in October 1972 and on the Declaration of Intent annexed to the Act of Accession, which stated that, in seeking a solution to the problems for the Asian Commonwealth countries caused by enlargement, account would also be taken of the interests of the other countries in the area.
Det første skridt henimod opfyldelsen af den i de to førnævnte tekster definerede målsætning er blevet taget.
An initial step was taken towards attaining the objectives set out in the two abovementioned documents.
Kommissionen har som foreslået i hensigtserklæringen haft drøftelser med de interesserede lande, og har forelagt Rådet en række foranstaltninger, der skal afhjælpe de mest presserende sager.
Following the consultations (proposed in the Declaration of Intent) with the countries concerned, the Commission submitted to the Council a series of measures to deal with the most urgent matters.
Disse foranstaltninger, som udgør en virkelig indsats fra Fællesskabets side, blev i det store og hele vedtaget.
For the main part, these measures, which represent a serious effort by the Community, have been adopted.
De vigtigste forbedringer, som blev indført i systemet af generaliserede toldpræferencer til fordel for udviklingslandene (hævning af lofter, overførsel af varer til vareklasser med en mere smidig ordning, anvendelse i visse tilfælde af od Aor-fordelingsnøgler, optagelse af nye forarbejdede landbrugsvarer, dvs. forarbejdede råvarer, osv...), skal netop imødekomme de ønsker, som navnlig de asiatiske lande har udtrykt.
Many of the appreciable improvements to the system of generalized tariff preferences for developing countries (the raising of ceilings, transfer of products to more flexible categories, adoption in some cases of ad hoc scales of allocation, inclusion of new processed agricultural products and even of primary products, etc.) are a direct response to the concern expressed in particular by the Asian countries.
Desuden er en fordobling af de særlige toldkontingenter for varer af håndværksmæssig fremstilling af særlig interesse for landene i dette område.
In addition, the doubling of special tariff quotas for the products of craft industries is of a special interest for the countries of the area.
Indgåelsen af handelssamarbejdsaftalen med Indien indgår i en anden sammen hæng; men den afspejler dog i samme grad Fællesskabets vilje til at udvikle sine forbindelser med de lande i den tredje verden, som hverken er eller ønsker at blive associeret Fællesskabet.
The conclusion of the trade cooperation agreement with India has to be seen in a different light; it is nevertheless evidence, on the Community side, of the same will to develop relations with countries of the Third World which are not associates or eligible to become associated.
Forhandlingerne med Indien indledtes i april 1973.
The negotiations with India began in April 1973.
Aftalens ordlyd blev udarbejdet under fire plenarmøder og et møde mellem Sir Christopher Soames og Indiens handelsminister, professor Chattopadhyaya, og den blev undertegnet den 17. december.
The agreement itself was prepared at four plenary sessions and the meeting between Sir Christopher Soames and Professor Chattopadhyaya. the Indian Minister of Commerce, and was signed on 17 December.
Denne rammeaftale, som ikke indeholder præferencer ud over sit traditionnelle indhold (toldordning om den mest begunstigede nation, gensidig ydelse af den højeste grad af liberalisering i samhandlen, konsolidering af visse af Fællesskabets autonome toldindrømmelser osv...), og som har en løbetid på fem år med mulighed for fornyelse ved stiltiende forlængelse, giver et blandet udvalg beføjelse til at søge de bedste midler til
Valid for five years and subject to tacit renewal, this nonpreferential framework agreement, in addition to the traditional contents (mostfavoured-nation tariff treatment, reciprocal granting of the highest degree of trade liberalization, consolidation of certain autonomous Community tariff
FORBINDELSER MED TREDJELANDE fremme af iværksættelsen af et virkeligt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og Indien.
EXTERNAL RELATIONS concessions, etc.) sets a joint committee the task of seeking means of promoting the implementation of genuine economic and commercial cooperation between the Community and India.
Det er dette dynamiske element, som giver aftalen dens virkelige særpræg, netop det, at Fællesskabet godkender overskridelse af den ret snævre ramme, som det hidtil har fastlagt i forbindelse med handelspolitik over for ikke-associerede lande.
It is this dynamic aspect of the agreement which makes it truly original, in the sense that the Community is now prepared to go beyond the fairly narrow framework to which it had restricted itself in the past in its commercial relations with nonassociated countries.
Aftalerne med Indien om jute- og kokostekstiler, som ligeledes blev undertegnet den 17. december 1973, og med Bangla-Desh om jutetekstiler, erstatter de ordninger af samme art, som Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning havde oprettet for de pågældende lande, og som med undtagelse af rammeaftalen med indien om kokosfibre var udløbet ved udgangen af 1972.
The agreements with India on jute and coir textiles also signed on 17 December 1973 and with Bangladesh on jute textiles will replace similar arrangements that existed between the same countries and the Community of Six and which—except for the framework agreement on coir products with India—had expired at the end of 1972.
Først og fremmest løser de visse problemer, der især er opstået i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet.
Firstly, they settle certain problems that had arisen in particular as a result of the enlargement of the Community.
Endvidere gør de det muligt for de to interesserede lande at drage fordel af de generaliserede toldpræferencer for deres udførsler af forarbejdede jute- og kokosvarer.
Secondly, and above all, they enable the two countries concerned to benefit from the generalized tariff preferences for their exports of manufactured jute and coir products.
Udbygningen af EØFs forbindelser med dette område har også givet sig til kende på andre områder.
The development of EEC relations with this region has also made itself felt in other ways.
I den første halvdel af september rejste en stor delegation under ledelse af Kommissionens næstformand, Sir Christopher Soames, til Asien og gjorde ophold i New Delhi, Bangkok og Hongkong.
A large delegation led by Sir Christopher Soames, Vice-President of the Commission, travelled to Asia in the first half of September and called at New Delhi, Bangkok and Hong Kong.
Under samtalerne med stats- eller regeringschefer samt andre ledende personligheder understregede Sir Christopher Soames, at Fællesskabet, der fuldt ud er sig de problemer bevidst, der forekommer i dets økonomiske forbindelser med de lande, som delegationen besøgte, er rede til i samarbejde med disse lande at søge veje til at råde bod herpå.
During talks with Heads of State or Government and other leaders, Sir Christopher pointed out that the Com munity was fully aware of the problems of its economic relations with the countries visited by the Delegation and was prepared to seek joint means to solve them.
I New Delhi gjorde Kommissionens næstformand navnlig opmærksom på det igangværende arbejde med henblik på gennemførelse af den fælles hensigtserklæring og på fremgangen i forhandlingerne om handelssamarbejdsaf talen.
At New Delhi the Commission Vice-President laid particular stress on current work for implementing the joint Declaration of Intent and on progress on the negotiations for the trade cooperation agreement.
I Bangkok indledte Fællesskabets delegation endvidere en udveksling af synspunkter med de fem ASEAN-landes handelsministre, som specielt var fremmødt til denne lejlighed.
At Bangkok the Community delegation held an exchange of views with the Ministers of Trade of the five ASEAN countries who were meeting speciali}' lor the occasion.
Der blev opnået enighed om udvikling af informationsudvekslingen og det aktive samarbejde mellem EØF og ASEAN og ECAFE (De forenede Nationers økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen); sidstnævnte modtog også besøg af dele gationen.
It was agreed to develop exchanges of information and active cooperation between the EEC and the ASEAN and the UNECAFE (United Nations Economic Committee for Asia and the Far East) to which the delegation also paid a visit.
Kommissionen deltog i løbet af 1973 i en række seminarer og symposier, der blev afholdt i forskellige centre (Bangkok, Kuala Lumpur, Singapore, Djakarta, Manila).
In 1973 the Commission participated in a scries of seminars and discussions organized in various centres (Bangkok, Kuala Lumpur, Singapore, Jakarta and Manila).
Hensigten med disse møder var at give oplysningsmateriale til de lande, der er begunstigede af de fordele, som Fællesskabets præferencesystem giver, samt om Fællesskabets indsats for yderligere at forbedre disse fordele.
The aim of these meetings was to inform the beneficiary countries of the advantages offered by the Community system of preferences and of the efforts deployed by the Community to improve these advantages.
Under disse besøg har Kommissionens delegation haft lejlighed til sammen med de pågældende landes myndigheder at behandle andre problemer i forbindelse med samhandlen. handlen.
During these visits the Commission delegations discussed other trade problems with the authorities of the countries.
I øvrigt er størsteparten af de af Fællesskabet akkrediterede repræsentationer blevet væsentligt udbygget, og tre lande (Bangla-Desh, Burma og Fidji), som ikke tidligere har været repræsenteret over for Fællesskabet, har optaget diplomatiske forbindelser med dette i løbet af 1973.
Furthermore, most of the diplomatic missions to the Community have been considerably expanded. Three countries (Bangladesh, Burma and Fiji) not previously represented opened diplomatic relations with the Community in 1973.
Fællesskabet underskrev den 2. april 1973 en handelsaftale med Uruguay2). Aftalen blev indgået for tre år og vil finde anvendelse, når parterne har underrettet hinanden om, at de krævede procedurer er tilendebragt.
On 2 April 1973 the Community signed a trade agreement with Uruguay.2 The agreement was concluded for three years and will be applicable when the parties have notified each other of completion of the requisite procedures.
Det blandede udvalg, der blev nedsat ved indgåelsen af handelsaftalen mellem EØF og Argentina3), og som har været i kraft siden den 1.1.1972, har afholdt første halvdel af sit ordinære årlige møde den 14.11.1973.
The joint committee set up under the commercial agreement in force since 1 January 1972 between the EEC and Argentina3held the first part of its ordinary annual meeting on 14 November 1973.
På dagsordenen var navnlig Fælles skabets behov for oksekød.
The main business concerned Community beef and veal requirements.
Anden del af det årlige møde for 1973 finder sted i begyndelsen af 1974.
The second part of the 1973 annual meeting will be held early in 1974.
Rådet gav den 5. marts 1973 Kommissionen bemyndigelse til at indlede handelsforhandlinger med Brasilien.
On 5 March 1973 the Council authorized the Commission to open trade negotiations with Brazil.
Der blev i marts og maj måned ført to forhandlingsrunder.
Two negotiation sessions were held in March and in May.
Ved afslutningen af den første forhandlingsfase henstillede Kommissionen til Rådet at træffe en afgørelse af tilføjelse af to varer — kakaosmør og kaffepulver — til de forhandlingsdirektiver, som var blevet forelagt Kommissionen den 5. marts 1973.
At the conclusion of this first stage of negotiations, the Commission recommended that the Council adopt a decision for additions on two products, cocoa butter and soluble coffee, to the negotiation directives submitted to the Commission on 5 March 1973.
Det supplerende direktiv blev vedtaget den 3. december og anden fase af forhandlingerne sluttede den 5. december, hvorefter undertegnelsen af aftalen fandt sted den 19. december 1973.
The supplementary directive was agreed on 3 December and the second phase of negotiations ended on 5 December already, thus enabling the agreement to be signed on 19 December 1973.
Det drejer sig om en aftale, der ikke indeholder præferencer, og som er blevet indgået for tre år siden med mulighed for ubegrænset forlængelse.
The agreement is a nonpreferential one concluded for three years and can be extended from year to year.
Dens grundlæggende målsætning er udviklingen af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem de to parter inden for en institutionel ramme.
Its basic objective is the development, in an institutional framework, of trade and economic relations between the two Parties.
Den udgør en ny fase i gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
It constitutes a new step towards the achievement of the common commercial policy.
Aftalen omfatter almindelige klausuler på det handelsmæssige område og andre mere specifikke klausuler, der skal lette brasilianske udførsler af kakaosmør, kaffepulver og
The agreement comprises clauses of a general nature on commercial matters and others which are more specific and aim at facilitating Brazilian exports of cocoa
FORBINDELSER MED TREDJELANDE oksekød.
EXTERNAL RELATIONS butter and soluble coffee and also of beef and veal.
Bestemmelserne vedrørende oksekød er identiske med bestemmelser i EØFs aftaler med Argentina og Uruguay.
The arrangements concerning beef and veal are similar to those in the agreement concluded bv the EEC with Argentina and Uruguay.
For så vidt angår udførsler fra Fællesskabet til Brasilien har visse bestemmelser i de erklæringer, der er bilagt aftalen, til formål at lette disse udførsler; det drejer sig navnlig om bestemmelser vedrørende fastsættelsen af toldværdien i Brasilien samt den brasilianske søtransports funktion.
As regards Community exports to Brazil, certain pro visions in the declarations annexed to the agreement aim at facilitating these. They concern in particular the definition of customs valuation in Brazil and the function of Brazilian maritime transport.
Aftalen fastsætter ligeledes indgåelse af samarbejde på landbrugsområdet og i forbindelse med afsætningen af de varer, som er genstand for særlige indrømmelser, samt nedsættelse af et blandet udvalg, som blandt andet skal have til opgave at søge metoder og midler til at lette udviklingen af et økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Brasilien.
The agreement also provides for cooperation in the agricultural field and in the marketing of products which are the subject of special concessions and also the establishment of a joint committee, one of whose tasks will be to seek out methods and means of promoting the development of economic cooperation between the Community and Brazil.
Aftalen får således et dynamisk tilsnit, og udnyttelsen af dens muligheder vil afhænge af parternes gensidige vilje.
In this way it will have a dynamic character and the exploitation of its potentialities will depend on the mutual will of the partners.
Efter det besøg, som præsidenten for Mexicos forenede stater, hans Excellence Luis Echeverría Alvarez, aflagde Kommissionen i april måneda) ankom en delegation af højtstående mexicanske embedsmænd til Bruxelles i slutningen af maj for sammen med Kommissionens embedsmænd at videreføre de drøftelser, som blev begyndt i april måned.
After the visit which HE Mr Luis Echeverría Alvarez, President of the United States of Mexico paid to the Commission in April,1a delegation of senior Mexican officials arrived in Brussels at the end of May to pursue with Commission officials the talks started in April.
Kommissionens formand, François-Xavier Ortoli, aflagde senere præsident Echeverría besøg i begyndelsen af september.
The President of the Commission Mr François-Xavier Ortoli later visited President Echeverría in early September.
Mexico ønsker en mere udadvendt politik over for omverdenen med henblik på at forøge den økonomiske vækst, sprede den industrielle aktivitet samt at frigøre større ressourcer.
Mexico is seeking a more outward looking policy towards the external world in order to speed economic growth, diversify industrial activity and release greater resources.
Man blev enige om, at Kommissionens tjenestegrene sammen med den mexicanske administration indgående skal undersøge samhandelen mellem EØF og Mexico for at finde frem til de hindringer, der kan lægge sig i vejen for samhandelens udvikling.
It was agreed that Commission departments and the Mexican administration would study in detail trade between the EEC and Mexico in order to identify obstacles to its development.
Regeringen i Paraguyay udtalte i oktober ønske om at føre indledende drøftelser med Kommissionen med henblik på forhandling om en handelsaftale med EØF, og således skabe det kontraktmæssige grundlag for den påtænkte handelsudvikling.
The Government of Paraguay announced in October that it wishes to hold preliminary talks with the Commission with a view to negotiating a trade agreement with the EEC, and thus to establish the contractual base for trade development envisaged.
Den fremgangsmåde til skabelse af en dialog, som er fastsat i den fælles erklæring, der blev vedtaget den 18. juni 1971 af de latinamerikanske lande, der er medlem af CECLA og De europæiske Fællesskaber *) har fortsat fungeret tilfredsstillende.
The procedure for dialogue provided for by the Joint Declaration adopted on 18 June 1971 by the Latin American countries which are members of the CECLA and the European Communities2has continued to operate satisfactorily.
Den blandede arbejdsgruppe for handelsspørgsmål, som blev dannet i 1972, har på grundlag af et arbejdsdokument fra de latinamerikanske lande foretaget en gennemgribende undersøgelse af de problemer, som fra tid til anden opstår i forbindelse med den måde, hvorpå de generaliserede præferencer virker rent teknisk, samt af den gensidige udvidelse af samhandlen.
The joint group for trade questions set up in 1972 has studied more thoroughly —on the basis of a working document provided by the Latin American countries—
2) Se Femte Almindelige Beretning, pkt. 469 og 471.
Fifth General Report, points 409 and 471.
Den blandede arbejdsgruppes arbejde blev ved gennemgangen under det fjerde møde på ambassadørplan fundet nyttigt og opmuntrende, særlig på grund af de konkrete retningslinjer, som gruppen havde skitseret.
The studies of the Joint Group were considered useful and encouraging when they were examined at the fourth meeting at ambassadors' level. This was largely because of the positive guidelines already worked out.
Arbejdsgruppens tjenesteperiode, der er behørigt fastlagt, blev forlænget med året 1974.
The group's mandate, specified as required, has been prolonged for 1974.
Blandt dens kommende opgaver forekommer således udarbejdelsen af to undersøgelser til det femte møde; den ene skal behandle udviklingen af latinamerikanske udførsler til EØF (strukturer og fremgangsmåder, som allerede er eller som snart vil blive fastlagt), og den anden skal behandle udviklingen i udførslerne fra EØF til Latinamerika og de dermed forbundne problemer.
In this way its future tasks will include the preparation, for the fifth meeting, of two studies: one on the promotion of Latin American exports to the EEC (structures and procedures at present in existence or to be envisaged shortly) and one on the development of EEC exports towards Latin America and the problems involved.
Der har under besøg både i Latinamerika og ved Kommissionen været ført mange drøftelser mellem Kommissionen og latinamerikanske ledere om forholdet mellem Fællesskabet og Latinamerika.
Community relations with Latin America were often discussed between the Commission and Latin American leaders during visits to both Latin America and the Commission.
Kommissionen har ligesom i de foregående år opretholdt nær kontakt med latinamerikanske regionale organisationer, herunder Den økonomiske kommission for Syd- og Mellemamerika (ECLA). Organisationen af amerikanske Stater (OAS), Rådet for Andesgruppen, Det centralamerikanske Fællesmarked, Det latinamerikanske Frihandelsområde (ALALC) og Det caraibiske Frihandelsområde (CARITA).
As in previous years, the Commission maintained close contact with the Latin American regional organizations including the Economic Commission for Latin America (CEPAL), the Organization of American States (OAS), the Junta of the Andean Group, the Central American Common Market, the Latin American Free Trade Association (LAFTA) and the Caribbean Trade Area (CARITA).
I februar afholdt Kommissionen møder i Bruxelles mellem en delegation fra Rådet for Andesgruppen og europæiske erhvervsfolk fra maskinindustrien og elektroindustrien.
The Commission in February held meetings in Brussels between a Delegation of the Junta of the Andean Group and European industrialists from the engineering and electrical sectors.
Disse møder skal ses i lyset af det voksende samarbejde med denne gruppe af lande.
This was part of growing cooperation with this group.
Formålet var at undersøge mulighederne for den europæiske industris deltagelse i gennemførelsen af det udviklingsprogram for maskinindustrien og den metalforarbejdende industri, som for nylig er blevet vedtaget af landene i Andesgruppen.
The purpose of these meetings was to explore possibilities for participation by European industry in the implementation of the first engineering and metalprocessing industries development programme, recently adopted by the countries of the Andean Group.
Hvad angår landene i det mellemamerikanske markedsfællesskab aflagde udenrigsministeren fra Salvador, H. E. Borgonovo Pohl, i september besøg i Kommissionen for at fremhæve den betydning, som disse lande tillægger forbindelserne med Fællesskabet.
As regards the countries of the Central American Common Market, the Minister of Foreign Affairs of Salvador, HE Borgonovo Pohl, visited the Commission in September to mark the interest which these countries attach to their relations with the Community.
E - Forbindelserne med USA, Japan, Canada, Australien og New Zealand
E. Relations with the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand
Forbindelserne med USA
Relations with the United States
Aret 1973 kendetegnedes af en nyorientering i Fællesskabets forbindelser med USA.
1973 marked a new departure in Community relations with the U~nited States.
Med udgangspunkt i Paris-communiqueet, der blev vedtaget af stats- eller regeringscheferne på deres Topkonference i oktober 1972, har Fællesskabet arbejdet på at opnå en » konstruktiv dialog « med USA.
Guided by the Paris Communiqué adopted by the Heads of States or Government at their Summit Conference in October 1972, the Community has set out to achieve a 'constructive dialogue' with the United States.
Den vigtigste bestræbelse siden årets begyndelse har været at give denne dialog indhold og mening.
To give substance and meaning to this dialogue has been the principal endeavour since the beginning of the year.
Der blev taget et initiativ i så henseende af præsident Nixon, da han udnævnte 1973 til » Europas år «.
An initiative in this same sense came from President Nixon in naming 1973 the 'Year of Europe'.
Dette initiativ blev videreført ved dr. Kissingers forslag i april måned om en ny Atlanterhavsdeklaration, hvilket udgør Amerikas forestilling om en politisk ramme, inden for hvilken økonomiske og andre forbindelser vil kunne udvikles.
This initiative was taken a stage further with Dr Kissinger's proposal for a New Atlantic Charter in April—America's conception of a political frame within which economic and other relations might prosper.