natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været muligt indtil nu at holde dem inden for en fælles homogen ramme trods de betydelige forskelle i de pågældende landes økonomiske situation og interesser.
Up to now it has been possible to conduct a single, unified set of negotiations, in spite of the highly divergent economic situations and interests of the countries concerned.
Imidlertid er der stadig, selv på Fællesskabsniveau, betydelige uløste principspørgsmål.
However, important questions of principle still remain to be settled, even at Community level.
Fællesskabet har desuden foretaget en betydelig liberalisering af det generaliserede præferencesystem ved at udstrække det til også at omfatte de tre nye medlemsstater.
In addition, the Community, in extending it to the three new member countries, greatly liberalized its system of generalized preferences.
Det har endnu ikke kunnet iværksætte den nye udviklingspolitik, der blev anbefalet i Kommissionens memorandum i 1971.
It has not yet been able to apply the new development policy called for in the Commission memorandum of 1971.
Inden for de enkelte sektorer er forhandlingerne om den multilaterale tekstilaftale » multifibre « meget nær deres afslutning.
As regards particular sectors, the Community played an active part in the negotiations for the multinational all-fibre textile agreement, which is about to be concluded.
Fællesskabet har deltaget aktivt heri og har desuden bidraget til det positive udfald af kakao-aftalen, der trådte i kraft i 1973.
It also contributed to the conclusion of the cocoa agreement which entered into force in 1973.
Derimod har det ikke været muligt for Fællesskabet at deltage i fornyelsen af den internationale sukkeraftale.
On the other hand, the Community was not able to take part in the renewal of the international sugar agreement.
Endelig er der ikke sket noget nævneværdigt fremskridt på de områder, der falder ind under kreditforsikring, kreditvilkår og investeringsgarantier.
Lastly, not much progress was made on credit insurance, credit terms or investment guarantees.
På det bilaterale omrade har der i 1973 været betydelige bestræbelser i gang for at afstikke rammerne for og gennemføre forhandlinger, dels med henblik på en tilpasning af Fællesskabets forbindelser med middelhavslandene til de nye økonomiske vilkår, der i særlig grad skyldes udvidelsen, dels for at efterkomme disse landes ønske om snævrere forbindelser med Fællesskabet.
In the field of bilateral negotiations, considerable efforts were made in 1973 to prepare and carry out negotiations to adapt the Community's relations with the countries round the Mediterranean to the new economic conditions linked in particular with enlargement and to the desire of these countries for closer relations with the Community.
Det drejer sig om størstedelen af landene omkring Middelhavet.
Most of the countries of the Mediterranean Basin are involved.
Der er indgået en ikke-præferentiel aftale med Jugoslavien.
A nonpreferential agreement has been concluded with Yugoslavia.
Kommissionen har forelagt forslag for så vidt angår Spanien, Israel, de tre Maghreb-lande, Malta og Cypern.
The Commission has made proposals concerning Spain, Israel, the three Maghreb countries, Malta and Cyprus.
For disse sidste fem lande omfatter disse forslag økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde, der udgør et nyt og fundamentalt element i udviklingssamarbejdet i dette område. Forhandlingerne er i gang.
In the case, of the last five countries, these proposals provide for economic,
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Negotiations are in progress.
Desuden er der i 1973 indledt dialoger mellem Fællesskabet og flere af dets part nere om en hel række spørgsmål af fælles interesse.
In addition, in 1973 the Community developed dialogues with several partners on a number of matters of common interest.
Disse dialoger har været særligt ind gående for så vidt angår De forenede Stater, og ligeledes Japan og Canada.
The dialogues with the United States, Japan and Canada were particularly intensive.
Det bør imidlertid bemærkes, at forhandlingerne om en handelsaftale er blevet afbrudt for Japans vedkommende.
However, it should be pointed out that in Japan's case the negotiation of a trade agreement was suspended.
— Udarbejdelse af en grundlæggende tekst om den europæiske identitet, — Fælles erklæringer om Mellemøsten, — Forberedelse af en fælles amerikansk-europæisk erklæring.
(a) the drafting of a basic text on a European identity; (b) the joint declarations on the Middle East; (c) the preparation of a joint US/European declaration.
Multilaterale handelsforhandlinger
Multilateral trade negotiations
Som nævnt i sidste års beretningx) nedsatte de kontraherende parter inden for GATT på deres 28. møde fra den 1.­14. november 1972 et forberedende udvalg, som skulle gennemgå de vigtigste forhold i forbindelse med forberedelsen af den nye forhandlingsrunde og de afvigende indstillinger til de forskellige forhandlingsområder.
As mentioned in last year's report1the Contracting Parties of GATT established during their 28th session on 114 November 1972 a Preparatory Committee whose function was to review the essential facts regarding the preparation for the new round of negotiations and the differing attitudes towards the various sectors of negotiation.
Udvalget skulle også komme med et udkast til en erklæring, der skal vedtages på et møde på ministerplan, der skal holdes i september 1973 for at åbne forhandlingerne.
The Committee was also to draft a Declaration for adoption at a Ministerial meeting to be held in September 1973 to mark the opening of negotiations.
I overensstemmelse med den tidsplan, der fastlægges i stk. 12 i communiqueet fra Topmødet i Paris i oktober 1972, begyndte Kommissionen interne drøftelser af disse problemer ved at forberede et notat om fælles holdning ved forhandlingerne, hvilket blev forelagt Rådet den 4. april.
In accordance with the timetable laid down in paragraph 12 of the Communiqué from the Summit Conference in Paris in October 1972,2the Commission launched internal debate on these issues by preparing a memorandum setting out a general approach to the negotiations which was submitted to the Council on 4 April.
Efter langtrukne drøftelser med medlemsstaterne og høring af Europa­Parlamentet og flere af dets udvalg, samt Det økonomiske og sociale Udvalg enedes Rådet på sit møde i Luxembourg den 25. juni 1973 om dette dokument indeholdende en fælles holdning for Fællesskaberne ved forhandlingerne ■).
Following lengthy discussions with the Member States, and consultations with the European Parliament and various of its Committees and the Economic and Social Committee a document establishing a global Community approach to the trade negotiations was agreed at the Council session in Luxembourg on 25 June.
Det forberedende GATT­udvalg trådte sammen tre gange og nåede til enighed om en rapport til Ministermødet og om udkastet til en erklæring, der med kun to undtagelser var en enstemmigt vedtaget tekst.
The GATT Preparatory Committee met three times and was able to reach agreement on a Report to the Ministerial meeting and on the draft of a Declaration which, with only two exceptions, represented a unanimously agreed text.
På Ministermødet i Tokyo i september nåede man til enighed om denne erklæring, som blev vedtaget enstemmigt og således formelt åbnede den nye runde af multilaterale forhandlinger. »
At the Ministerial meeting held in Tokyo in September, agreement on this Declaration was reached and it was adopted unanimously, thus formally launching the new round of multilateral negotiations.
I overensstemmelse med artikel 10 i erklæringen oprettedes der et udvalg for handelsforhandlinger, som afholdt sit første møde i Genève sidst i oktober med henblik på at drøfte et program for det forberedende arbejde før forhandlingerne.
'In accordance with paragraph 10 of this Declaration the Trade Negotiations Committee was established and held a first meeting in Geneva at the end of October to discuss a programme of preparatory work for the negotiations.'
« Detaljerne i forbindelse med disse forberedende møder og det vigtigste i ministrenes erklæring gennemgås i de følgende afdelinger.
The details of these preparatory meetings and the essential contents of the Ministerial Declaration are described in the following sections.
Det forberedende Udvalgs arbejde
See Sixth General Report, points 479 and 480. Bull.
J) Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 479 og 480. ­) Se EF­Bulletin nr. 6/1973, punkt 2342.
EC 0-1973, point 2342.
På det andet møde, den 16.-18. maj2), blev disse spørgsmål igen taget op til overvejelse, og der opnåedes almindelig enighed.
At its first meeting (31 January)1under the chairmanship of the Director-General, Mr Long, a list of questions to be included in the report and Declaration was discussed.
d) Om, at på områder, hvor der ikke var almindelig enighed, skulle alle parters syns punkter medtages i rapporten, uden at der på dette stadium blev forsøgt forlig; b) Om erklæringens bredere indhold og form.
At the second meeting, 16-18 May,2this list was further considered and broad agreement reached (a) that in areas where no general consensus existed the views of all parties should be set out in the report without attempting a reconciliation at this stage; and (b) on the broad content and shape of the Declaration.
På dets tredje møde, som varede hele juli3), modtog udvalget et forslag til rapporten indeholdende de synspunkter, som var kommet frem på dets tidligere møder og også udkast til en erklæring, hvortil der som bilag var knyttet en række direktiver om, hvordan forhandlingerne skal føres.
At its third meeting, which lasted throughout July,3the Committee received a draft report incorporating views expressed at its previous sessions and also a draft Declaration to which was annexed a set of directives for the conduct of negotiations.
Disse to tekster blev diskuteret efter hinanden, og eftersom de indholdsmæssigt hørte nøje sammen, var fremskridt i forbindelse med den ene afhængig af fremskridt i forbindelse med den anden.
These two texts were debated consecutively and since they were closely connected in substance, progress on one was linked to progress on the other.
Fællesskabet havde en del vanskeligheder med at sikre sig, at dets synspunkt blev repræsenteret på passende måde, mest mærkbart i forbindelse med spørgsmål om landbrugets særlige stilling i forhandlingerne og med de fornødne sideløbende bestræbelser med hensyn til valutareformen, for at resultaterne af handelsforhandlingerne kan få mening.
The Com munity encountered a number of difficulties in securing adequate representation for its point of view, most notably on the question of the special treatment to be given to agriculture in the negotiations and on the parallel efforts to be required in the fields of monetary reform so that the results of the trade negotiations should be meaningful.
Angående sidst nævnte punkt viste det sig nødvendigt at forsøge at få endnu en beslutning fra Rådet, som bekræftede, at den indstilling, der blev fastlagt i » den fælles holdning «, skulle opretholdes, medmindre der blev foreslået et tilfredsstillende kompromis.
On the latter point it became necessary to seek a further Council decision confirming that the position set out in the overall approach should be maintained in the absence of acceptable proposals for compromise.
Dette betød, at udkastet til erklæring indeholdt Fællesskabets synspunkt på dette område, det amerikanske synspunkt og udviklingslandenes synspunkt. Tekster, som man ikke var nået til enighed om, skulle behandles igen i Tokyo.
This meant that the draft declaration contained the Community's view on this point, an expression of the American view and that of the developing countries.
Udvalgets rapport fremstiller de forskellige synspunkter, der blev fremsat angående: målsætningerne og dækning af forhandlingerne, den fremgangsmåde, der skal anvendes under toldforhandlingerne, ikketoldmæssige hindringer og handel med landbrugsvarer, behovet for en ny gennemgang af GATTs beskyttelsesforanstaltninger og andre GATT-bestemmelser, og procedurespørgsmål.
The Committee's report set out the views expressed on the objectives and coverage of the negotiations, techniques to be adopted in tariff negotiations, nontariff barriers and agricultural trade, the need for re-examination of the GATT safeguard mechanism and for review of other GATT rules, and procedural questions.
Fællesskabets indstilling til disse spørgsmål, således som de fremgår af den fælles holdning kommer fuldtud til udtryk i rapporten sammen med de andre delegationers synspunkter.
The Community's views on these matters, as set out in the 'conception d'ensemble', are fully reflected in the report, along with the views of other delegations. tions.
Det blev snart tydeligt, at det ikke ville være muligt at nå så meget til enighed om erklæringen, at forhandlingsdirektiverne kunne være særligt detaljerede.
It soon became clear that it would not be possible to reach the degree of necessary consensus on the Declaration in order to have negotiating directives in any detail.
Denne del af teksten blev derfor erstattet af et forkortet og meget mere generelt tekststykke, der opsummerer særlige mål på de vigtigste af de områder, der forhandles om (told, ikketoldmæssige hindringer; undersøgelse af fremgangsmåde i sektorerne; gennemgang af beskyttelsesforanstaltninger; landbrug herunder fortrinsstilling til tropiske produkter).
This element in the text was therefore replaced by an abbreviated and much more
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS generalized passage in the text summarizing specific aims in the major areas of negotiation (tariffs; nontariff barriers; examination of the sector technique; review of the safeguard system; agriculture, including priority attention to tropical products).
Andre elementer i det udkast, man blev enige om, indbefatter erklæring om, at for handlingerne officielt er åbne, at så mange lande som muligt skal deltage aktivt, og at regeringerne skal sikre sig det fornødne forhandlingsmandat; en beskrivelse af for handlingernes målsætning, både hvad angår de almindelige målsætninger og den særlige forhandlingsfremgangsmåde, der skal følges på hvert område; enighed om principperne for forhandling mellem udviklede lande og mellem dem og udviklingslandene, samt anerkendelse af de mindst udviklede landes særlige problemer; og forskellige procedure spørgsmål.
Other elements in the agreed draft included a declaration that negotiations were officially open, that as many countries as possible should actively participate and that governments should obtain the necessary negotiating authority; a description of the aims of the negotiations both in terms of the general objectives and the specific approaches to be followed in each area for negotiation; agreement on the principles to be adopted in negotiations between developed countries and between them and developing countries, as well as recognition of the special problems of the least developed countries; and various procedural questions.
I kompromisteksten er der en række valgmuligheder med hensyn til hvilke frem gangsmåder, der skal anvendes i forhandlingerne.
The compromise text left a number of options open as to the techniques to be used in the negotiations.
Generelt sagt er de meninger, der kom til udtryk fra amerikansk side, og Fællesskabets meninger, ligeligt repræsenteret.
Generally speaking it represented a fair balance between the US and EEC's ideas.
GATT-møde på ministerplan i Tokyo
GATT Ministerial meeting in Tokyo
På baggrund af de fremskridt, der skete på verdens pengemarkeder efter centralbankernes møde i Basel i juli, gik disse bestræbelser i retning af et kompromis, der på en gang fuldt ud afspejlede Fællesskabets retmæssige interesser på dette område og henviste til den amerikanske holdning, dog uden at skabe uoverensstemmelse mel lem de to.
In the light of some improvements in the situation on world money markets, following the Basle meeting of Central Bankers in July, these efforts tended towards a compromise which both fully reflected the Community's legitimate concerns in this field and made reference to the US position but without creating contradictions between the two.
Den endelige tekst, som man enedes om, og som derpå blev vedtaget på Minister konferencen, ser således ud :
The final text agreed and subsequently approved by the Ministerial conference reads:
» Liberalisering af verdenshandelen kan ikke gennemføres med heldigt udfald, så længe der ikke er sideløbende bestræbelser for at skabe et valutasystem, der beskytter verdensøkonomien mod forstyrrelser og den manglende balance, som tidligere er ind trådt.
'The policy of liberalizing world trade cannot be carried out successfully in the absence of parallel efforts to set up a monetary system which shields the world economy from the shocks and imbalances which have previously occurred.
Ministrene må ikke glemme, at de anstrengelser, der skal gøres inden for han delen, medfører fortsatte anstrengelser for at bevare ordentlige vilkår og indføre et varigt og retfærdigt valutasystem.
The Ministers will not lose sight of the fact that the efforts which are to be made in the trade field imply continuing efforts to maintain orderly conditions and to establish a durable and equitable monetary system.
Ministrene erkender, at de bør tage disse ting i betragtning såvel ved åbningen af for handlingerne, som mens disse løber.
The Ministers recognize that they should bear these considerations in mind both at the opening of and throughout the negotiations.
Bestræbelserne på disse to områder vil således kunne bidrage effektivt til at forbedre de internationale økonomiske forbindelser, idet der tages hensyn til de særlige forhold ved udviklingslandenes økonomier og deres problemer. «
Efforts in these two fields will thus be able to contribute effectively to an improvement of international economic relations, taking into account the special characteristics of the economies of the developing countries and their problems.'
Endnu to problemer blev løst på Ministermødet.
Two further issues were settled at the Ministerial meeting.
Det første angik den tekstdel i selve erklæringen, som omhandlede situationen i de mindst udviklede lande blandt udviklingslandene.
The first concerned the passage in the Declaration itself which referred to the situation in the least developed of developing countries.
Kort sagt: mens de fattigste lande og i særdeleshed en række afrikanske stater ønskede, at ministrene anerkendte behovet for » særbehandling « til deres fordel, var visse latinamerikanske stater imod at acceptere, hvad de opfattede som et brud på udviklingslandenes fælles front og frygtede muligheden for en ny forskelsbehandling mellem udviklingslandene.
In short, whereas the poorest countries and a number of African States in particular wanted the Ministers to acknowledge the need for 'special treatment' in their favour, certain Latin American countries were averse to accepting what they saw as a breach in the united front of the developing countries and feared the possibility of new discrimination between developing countries.
Flere delegationers overtalelse, herunder Fælles skabets, fik disse indvendinger til at forsvinde, og Tokyo-erklæringens ordlyd giver udtryk for de fattigste landes bekymring.
As a result of persuasion by several delegations, including that of the Community, these objections were overcome and the text of the Tokyo Declaration reflects the concern of the poorest countries.
For det andet har det været et problem, om UNCTADs sekretariat skulle deltage i det kommende udvalg for handelsforhandlinger, hvilket visse udviklingslande ønskede, fordi det principielt kun er de regeringer eller de forsamlinger, der virkelig er forhandlingsdygtige, der bør være til stede.
Secondly, there was the question of whether the Secretariat of UNCTAD should not participate in the future Trade Negotiations Committee, as desired by certain developing countries, since in principle only the Governments or bodies actually in a position to negotiate should be present.
Spørgsmålet blev drøftet — ret heftigt — på UNCTAD-rådets møde i august.
The matter was discussed—somewhat vehemently—at the UNCTAD Council meeting in August.
På initiativ af Fællesskabets delegation fandt man til slut en rimelig løsning.
Finally, a reasonable solution was found on the initiative of the Community delegation.
Generaldirektøren for GATT vil holde UNCTADs generalsekretær regelmæssigt underrettet om, hvordan forhandlingerne skrider frem.
The Director-General of GATT will keep the Secretary-General of UNCTAD regularly informed of progress in the negotiations.
Udvalget for handelsforhandlinger kan med regelmæssige mellemrum opfordre UNCTADs generalsekretær til at være til stede ved visse informationsmøder.
The Trade Negotiations Committee may periodically invite the Secretary-General of UNCTAD to attend at certain information meetings.
Denne løsning kom med i de konklusioner, som formanden for møderne på ministerplan fremsatte, skønt den ikke fremgår af teksterne fra mødet.
This solution was included in the Chairman of the Ministerial meeting's conclusions, although it does not appear in the texts of the meeting.
Udvalget for handelsforhandlinger
Trade Negotiations Committee
Dette udvalg holdt møde i Genève fra den 24.-26. oktober og valgte Generaldirektør, Olivier Long, til formanda).
This Committee met in Geneva from 24-26 October and elected the Director-General, Mr Olivier Long, as its Chairman.1The Committee was in general agree ment that at this stage in the work, when all countries had not obtained the necessary
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS negotiating powers, it would not be possible to embark upon substantial discussions.
Udvalget var imidlertid ikke i stand til at nå til enighed om den institutionelle ramme om arbejdet i den indledende periode.
The Committee was not, however, able to reach agreement on the institutional framework to be established to undertake the work in the preliminary period.
Nogle delegationer foreslog, at der skulle ned sættes grupper inden for hvert af de områder, der var anført i artikel 3 i ministrenes erklæring (told, ikketoldmæssige hindringer, spørgsmålet om hvorledes forhandlingerne inden for de forskellige sektorer skal gribes an, beskyttelsesforanstaltninger, landbrug og tropiske produkter).
Some delegations proposed that groups should be established to work in each of the areas indicated in paragraph 3 of the Ministerial Declaration (tariffs, nontariff barriers, the sector approach, safeguards, agriculture and tropical products).
De delegationer, der foreslog denne løsning, kunne imidlertid acceptere, at arbejdet i forbindelse med sektorerne og beskyttelsesforanstaltningerne eventuelt påbegyndtes på et senere stadium.
Those delegations proposing this solution could however accept that work on the sector approach and on safeguards might be begun at a later stage.
Andre delegationer, herunder Fællesskabet, foretrak, at den institutionelle struktur skulle ligge tæt op ad den, der havde været gældende på et tidligere stadium i drøftelserne, og i særdeleshed, at der skulle være en klar adskillelse mellem arbejdet inden for den industrielle sektor og landbrugssektoren.
Other delegations, including the Community, preferred that the institutional structure should follow closely that which had been in place in the earlier stage of discussion and in particular that there should be a clear distinction between work in the industrial and agricultural sectors.
Disse delegationer understregede betydningen af, at landbrugsspørgsmål blev diskuteret i en enkelt gruppe.
These delegations underlined the importance that they attached to agricultural matters being discussed in a single group.
Uformelle forhandlinger fortsætter med henblik på at løse disse mennigsforskelle og udarbejde et arbejdsprogram for udvalget, baseret på en klar beskrivelse af det arbejde, der i praksis kunne gøres på dette stadium.
Informal consultations are continuing with a view to resolving these differences of opinion and establishing a programme of work for the Committee based on a clear description of the work which could in practice be undertaken at this stage.
Andet forberedende arbejde i GATT
Other preparatory work in GATT