natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet indarbejdede under andenbehandlingen af budgettet ændringsskrivelse nr. 2 i det foreløbige forslag for regnskabsåret 1996; denne ændringsskrivelse er omhandlet nedenfor.
(b) amended the 37 amendments on the Remarks to be added as a proviso for implementing the appropriations for the Structural Funds and replaced them by different 'Remarks';
Kommissionen sendte den 31. oktober 1995 Rådet ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1996 for at efterkomme konklusionerne fra samrådet den 24. juli 1995 om rationalisering af de administrative udgifter, for så vidt angår sektion II — Rådet.
(d) agreed to change the nomenclature of subsection B7, as proposed in amendment No 732;
Andre stmkturforanstaltninger S amhørighedsfonden Forskning Andre interne politikker Foranstaltninger over for tredje lande Administrative udgifter
Common agricultural policy Other measures Structural Funds EEA Financial Mechanism Cohesion Funds Research Other external policies External actions Administrative expenditure: — Commission — Other institutions Monetary reserve Emergency aid reserve Refunds, guarantees, reserves Compensation
Reserver Udligning MEDA-reserve
(v) Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1996
Forhøjelsessatsen for IOU er på 9,31 % i FB og 9,74 % i BB ifølge Rådets klassifikation.
(vi) European Parliament — second reading (14 December 1995)
Stigningen i de samlede udgifter i forhold til det forudgående regnskabsår er på 8,37 % for FB og 8,55 % for BB.
At its second reading, Parliament confirmed almost entirely its first-reading position.
Efter afstemningen og under hensyn til Domstolens dom, som annullerer den endelige vedtagelse af budgettet for 1995, meddelte formanden for Europa­Parlamentet, at han ville undersøge den juridiske situation, før budgettet for 1996 undertegnes.
(a) rejected the outcome of the second reading by the Council in respect of agencies, except for the Trade Marks Office (B7-302) for which it accepted the amount proposed by the Council in its second reading. However, it increased the appropriations it allocated in its first reading whilst entering part of them in the reserve for each agency;
Den 19. december fandt der kontakter sted mellem repræsentanter for Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som gjorde det muligt at finde frem til et kompromis vedrørende de punkter, der er uenighed om i budgettet for 1995; endelig den 21. december 1995 undertegnede formanden for Europa­Parlamen­tet vedtagelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996, som beløber sig til i alt 86 525 459 991,0 ECU i forpligtelsesbevillinger og 81 888 440 991,0 ECU i betalingsbevillinger, hvilket svarer til en stigning i de samlede udgifter i forhold til det forudgående regnskabsår på 8,37 % for FB og 8,55 % for BB.
(c) returned to its first reading in connection with MEDA, but created two reserves: one positive and one negative, with ECU 200 million under each; this amount represents the difference between the appropriations provided by Parliament and those sought by the Council in its second reading. On the same occasion, Parliament also undertook to comply with the subceilings of the categories in the financial perspective.
Fortsættelse af budgetproceduren for 1995 a) TÆB nr. 1/95
Total appropriations of which: CE NCE
For så vidt angår indtægterne indebærer dette FFTÆB nr. 1/95 som det væsentlige, at der tages hensyn til det disponible overskud fra regnskabsåret
Common agricultural policy Other measures Structural Funds Other structural measures Cohesion Fund Research Other internal policies External actions Administrative expenditure Reserves Compensation MEDA reserve Negative MEDA reserve
1994, som beløber sig til 6 589 mio. ECU, og at det beløb, der svarer til den forventede refusion til medlemsstaterne, som i alt beløber sig til 1 923 mio. ECU, medtages i budgettet.
NCE rose by 9.31 % in CA and 9.74 % in PA, in accordance with the Council's classification.
Efter at Rådet og Europa-Parlamentet havde drøftet tillægs- og ændringsbudget nr. 1/95 blev det med visse tilpasninger vedtaget på grundlag af Kommissionens forslag.
This constitutes an increase in total expenditure of 8.37% in CA and 8.55% in PA over the previous financial year.
På trods af Rådets ønske om på ny at gøre bevillingerne under tre poster i undersektion Bl til ikke-opdelte bevillinger fastholdt Europa-Parlamentet opdelingen af disse ved vedtagelsen af TÆB nr. 1/95 den 26. april 1995.
Following the vote, in view of the judgment of the Court of Justice annulling the declaration of final adoption of the budget 1995, the President of the Parliament stated that he was going to consider the legal position before signing the 1996 budget.
Rådet beklagede, at Europa-Parlamentet hvad angår landbrugsudgifterne på ny har behandlet disse poster som ikke-obligatoriske udgifter, selv om spørgsmålet om klassifikation af disse udgifter er blevet forelagt for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, for at denne kan træffe afgørelse.
On 19 December a meeting took place between representatives of Parliament, the Council and the Commission at which a compromise was reached on the points at dispute in the 1995 budget; the President of the European Parliament of the European Communities signed the adoption of the general budget of the European Communities for 1996 on 21 December 1995 (see point 3(viii) below).
Rådet besluttede derfor den 15. juni 1995 at anlægge sag ved Domstolen i henhold til artikel 173 i TEF (jf. punkt 3.h) nedenfor) for at få annulleret dette TÆB.
This budget provides for an overall total of ECU 86 525 459 991.0 in commitment appropriations (CA) and ECU 81 888 440 991.0 in payment appropriations (PA), representing an increase in total expenditure over the previous financial year of 8.37% in CA and 8.55% in PA.
Efter at Rådet havde haft en drøftelse med Europa-Parlamentet, i medfør af artikel 15, stk. 5, i finansforordningen, fandt det, at det ikke er nødvendigt at fastlægge et FTÆB og dermed TÆB nr. 2/95.
To permit the mobilization of funds entered in the reserves for each section of the general budget for 1995 under the heading of enlargement, the Commission forwarded to the Council on 21 February 1995 preliminary draft supplementary and amending budget No 1 to the 1995 budget.
På samlingen den 20. marts 1995 vedtog Rådet henstillingen til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1993.
Furthermore, PDSAB No 1/95 maintains differentiated appropriations under three headings in subsection Bl which were differentiated when Parliament adopted the 1995 budget: Β1-500 (Accompanying measures/former system),
b) Behandling af Revisionsrettens særberetninger
Β1-5010 (Early retirement) and Β1-520 (Afforestation) (+ECU 1 million for each in PA).
Efter at Rådet den 20. marts 1995 havde gennemgået de tre relevante særberetninger som led i meddelelsen af decharge, anmodede det Kommissionen om, at den i sin rapport til opfølgning heraf gør rede for, hvordan konklusionerne vedrørende ovennævnte beretninger er blevet fulgt op.
As regards revenue, PDSAB No 1/95 contains principally the surplus of ECU 6 589 million available from the financial year 1994 and includes in the budget an amount equal to the foreseeable repayment to the Member States, which totals ECU 1 923 million.
c) Bekæmpelse af svig til skade for Fællesskabernes budget og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
After it had been examined by the Council and the European Parliament, supplementary and amending budget No 1/95 was adopted on the basis of the Commission proposal subject to certain adjustments.
Med hensyn til bekæmpelse af svig og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser vedtog Rådet (økonomi og finans) den 19. juni 1995 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen en række konklusioner med retningslinjer for det videre arbejde på dette område i andet halvår af 1995.
Despite the Council's request that the appropriations under the three headings in subsection Β1 should not be differentiated, Parliament continued to differentiate them when adopting SAB No 1/95 on 26 April 1995.
Kommissionen har udarbejdet en rapport, der sammenfatter medlemsstaternes rapporter om de foranstaltninger, de iværksætter på nationalt plan for at bekæmpe svig til skade for fællesskabsbudgettet.
The Council regretted that in the area of agricultural expenditure, Parliament had again treated these headings as noncompulsory expenditure when the classification of such expenditure had been referred to the Court of Justice of the European Communities for a ruling.
De første konklusioner, der er draget af denne sammenfatning, blev forelagt for Det Europæiske Råd i Madrid.
For that reason, on 15 June 1995 the Council decided to apply to the Court of Justice under Article 173 of the TEC (see point 3(viii) below) to have this SAB annulled.
I denne forordning (EF) nr. 2988/95 opstilles for første gang fælles rammer for bekæmpelse af spild og dårlig forvaltning af fællesskabsmidlerne på alle områder af fællesskabspolitikken, idet der fastlægges generelle regler for administrative fællesskabssanktioner og for den kontrol, som medlemsstaterne og Kommissionen skal udføre.
The budget total for the financial year 1995, including SAB 1/95, is therefore ECU 79 845.6 million in CA and ECU 75 438.4 million in PA (cf. the amounts adopted in the 1995 budget before SAB No 1/95 was submitted).
Efter flere måneders forhandlinger vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 6. marts 1995 en fælles erklæring om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter.
On 24 November 1995, the Commission forwarded to the Council draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1995 designed to enter ECU 22.5 million (the margin remaining under heading No 5 of the financial perspective) in favour of the Court of Justice to permit prefinancing of the purchase of certain new buildings which the Court of Justice occupies in Luxembourg.
Ifølge denne erklæring er den samlede finansieringsramme, som den lovgivende myndighed har fastsat for et flerårigt programs fulde løbetid, og som er opført i den grundlæggende retsakt, bindende for budgetmyndigheden, når det drejer sig om retsakter, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles beslutningstagning.
The Council was unable to establish that such a measure fulfilled the conditions laid down in the Financial Regulation.
For retsakter, der ikke vedtages ved fælles beslutningstagning, er denne bevillingsramme kun betegnende for den lovgivende myndigheds ønske og berører ikke budgetmyndighedens beføjelser; er det pågældende beløb imidlertid aftalt mellem Europa-Parlamentet og Rådet som led i samrådsproceduren i henhold til fælleserklæringen af 4. marts 1975, bliver det bindende som i første tilfælde.
After holding the exchange of views with Parliament provided for in the fifth subparagraph of Article 15 of the Financial Regulation, the Council thought that no DSAB and hence no ASAB No 2/95 should be established.
På samlingen den 20. marts 1995 gav Rådet sin tilslutning til en anmodning om fremførsel af ikke­opdelte bevillinger, som Kommissionen havde indgivet den 16. februar 1994, på grundlag af artikel 7, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
At its meeting on 20 March 1995, the Council adopted the recommendation to be sent to the European Parliament with a view to the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1993.
Efter høring af Europa­Parlamentet har Rådet taget stilling til de forslag om bevillingsoverførsler fra kapitel til kapitel vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen har forelagt det (artikel 26, stk. 4, og artikel 26, stk. 5, litra a), i finansforordningen); det har, efter at det er blevet hørt af Europa­Parlamentet, afgivet udtalelse om forslag om overførsler af ikke­obligatoriske udgifter (artikel 26, stk. 4, og artikel 26, stk. 5, litra b), i finansforordningen).
After considering on 20 March 1995 the three special reports pertaining to discharge, the Council asked the Commission to include in its follow-up report details of action taken on the Council's conclusions concerning the aforementioned reports.
Med udgangspunkt i det interinstitutionelle samarbejde er budgetmyndighedens to parter og Kommissionen nået frem til en række vigtige konklusioner med hensyn til rationalisering af de administrative udgifter, og konsekvenserne heraf afspejles allerede i budgettet for 1996.
As regards combating fraud and the protection of the Community's financial interests, on 19 June 1995 the Council, acting on the conclusions of the Essen European Council, adopted a number of conclusions establishing guidelines for the continuation of work on this issue during the second half of 1995.
Denne rationalisering — hvormed formålet er at opnå betydelige budgetbespa­relser — indebærer som det væsentlige, at institutionerne skal arbejde sammen på områder såsom udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse, efter­ og videreuddannelse af personalet, forvaltning af de sociale infrastrukturer og databehandling.
The Commission prepared an analysis summarizing the reports of Member States on the measures they were implementing at national level to combat fraud against the Community budget. The first conclusions of this analysis were submitted to the European Council meeting in Madrid.
Under førstebehandlingen af budgetforslaget for 1995 vedtog Europa­Parlamen­tet nogle »ændringer« til anmærkningen til en lang række poster under sektion Bl i budgettet for EUGFL, Garantisektionen.
On 18 December 1995, the Council also adopted a Regulation on the protection of the financial interests of the Communities.
Ifølge denne anmærkning råder Kommissionen i forbindelse med forvaltningen af disse foranstaltninger over en margen, hvilket gør, at udgifterne enten helt eller delvis bliver ikke­obligato­riske.
This Regulation (No 2988/95) establishes for the first time a common framework for combating wastage and misappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Community administrative penalties and to the checks to be made by Member States and the Commission.
Europa­Parlamentet holdt fast ved denne holdning under andenbehandlingen.
(iv) Inclusion of financial provisions in legislation
Rådet fandt, at denne disposition fra Europa­Parlamentets side er i modstrid med gældende fællesskabsbestemmelser, og besluttede på samlingen den 23. januar 1995 at anlægge sag ved Domstolen i henhold til artikel 173 i TEF mod
On 6 March 1995, following several months of negotiations, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the inclusion of financial provisions in legislative acts.
Europa-Parlamentet med henblik på annullation af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1995.
This declaration provides that the overall financial provision laid down by the legislator for the entire duration of a multiannual programme and included in the basic act is binding on the budget authority with respect to legislative acts adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council.
Den 7. december 1995 afsagde Domstolen en dom, som gav Rådet medhold og annullerede den retsakt, hvormed formanden for Europa-Parlamentet havde fastslået den endelige vedtagelse af fællesskabsbudgettet for 1995, samtidig med at virkningerne af det pågældende budget blev opretholdt, indtil Europa-Parlamentet og Rådet vedtager fællesskabsbudgettet for regnskabsåret 1995 endeligt.
As regards acts not subject to co-decision, this allocation constitutes a guide to the legislator's wishes but does not affect the powers of the budget authority; however, if the amount concerned is the subject of an agreement between the European Parliament and the Council in the framework of the conciliation procedure provided for in the joint declaration of 4 March 1975, it then acquires binding force as in the first case.
Under det trepartsmøde, der fandt sted den 19. december 1995, blev der opnået enighed mellem budgetmyndighedens to parter på følgende grundlag:
At its meeting on 20 March 1995, the Council recorded its agreement to a request by the Commission on 16 February 1994 to carry over non-differentiated appropriations, on the basis of Article 7(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
• udeladelse af Europa-Parlamentets anmærkninger vedrørende de poster, hvorom der hersker uenighed
(vi) Transfers of appropriations
• opførelse af de beløb, som faktisk er anvendt og meddelt af Kommissionen, under de EUGFL-poster, som berøres af dommen, samt de tre poster i TÆB nr. 1/95, der var årsag til den sag, der stadig verserer for Domstolen
After consulting the European Parliament, the Council took a decision on proposals for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure, which the Commission had submitted (Article 26(4) and (5)(a) of the Financial Regulation); after being consulted by the European Parliament it gave its opinion on proposals for transfers relating to noncompulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(a)).
• disse modifikationer gennemføres ved hjælp af en ændringsskrivelse, som Kommissionen forelægger i begyndelsen af 1996.
In a spirit of interinstitutional cooperation, the two arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalization of administrative expenditure, the consequences of which are already reflected in the 1996 budget.
Rådet vil naturligvis, så snart det følgende budget for 1995 er vedtaget, trække sin klage over TÆB nr. 1/95 tilbage, da den vil være blevet formålsløs.
In the main, this rationalization — the aim of which is to realize significant budgetary savings — means that the institutions are to act together in areas such as the organization of recruitment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
F. Det indre marked
(viii) Appeals
Rådet vedtog en resolution om ensartet, effektiv anvendelse af fællesskabsretten og af sanktionerne for overtrædelse af fællesskabsretten inden for det indre
In its first reading of the draft budget for 1995, the European Parliament adopted amendments to the remarks on many headings in section Bl of the 'EAGGF
Det opfordrede heri Kommissionen til at være særlig opmærksom på dette aspekt i sin egenskab af traktatens vogter og under udøvelse af sin initiativret, og det anmodede medlemsstaterne om at samarbejde for at fremme en ensartet, effektiv anvendelse.
According to the remarks, the Commission would have a discretionary margin in that area, thereby making expenditure either fully or partially non-compulsory.
Kommissionen præsenterede et nyt initiativ »Citizens first«, som vil blive iværksat i 1996 for at gøre offentligheden opmærksom på fordelene ved det indre marked.
Parliament upheld this position during the second reading.
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af gensidige underretningsprocedurer, hvis der træffes nationale foranstaltninger, som hindrer de frie varebevægelser i Fællesskabet.
The Council agreed in principle to a proposal on the following basis submitted by the Commission to overcome the situation created by the judgment of the Court of Justice:
Det vedtog et direktiv om motorcyklers effekt, det tolvte i rækken af direktiver i denne sektor, og en fælles holdning vedrørende et andet direktiv om to- og trehjulede køretøjers andre karakteristika.
• the amounts actually implemented and communicated by the Commission would be entered under the EAGGF headings concerned by the judgment and under the three headings of SAB 1/95 which had motivated the application still before the Court of Justice;
Vedtagelsen af denne fælles holdning fuldender fællesskabsbestemmelserne for typegodkendelse af disse køretøjer.
• these modifications would be effected through a letter of amendment to be introduced by the Commission in early 1996.
Med hensyn til passagersikkerhed vedtog Rådet et direktiv om krav angående brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af busser, og en fælles holdning vedrørende det første af direktivforslagene om modstandsevne ved sidepåkørsel og frontal påkørsel.
It was agreed that once the 1995 budget had been adopted the Council would withdraw its appeal against SAB 1/95, which would become redundant.
Rådet vedtog nye harmoniseringsbestemmelser på et andet vigtigt område, nemlig elevatorer, med det dobbelte formål at fjerne hindringerne for den frie samhandel med elevatorer og komponenter hertil i Fællesskabet og samtidig garantere en høj brugersikkerhed.
As in previous years, action has been directed towards completing the internal market.
Endvidere udvidede det anvendelsesområdet til at omfatte alle elevatortyper.
The European Council stressed the importance of completion by introducing increased competition in a great number of sectors to step up competitiveness with a view to generating employment and confirmed the need
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag om et EF-handlingsprogram på toldområdet med titlen »TOLD 2000«, som skal løbe over en femårig periode fra 1996 til 2000.
The Council took stock of the process of transposing Community law on the internal market into national law.
Formålet er at udvikle og modernisere toldforvaltningerne for at gøre kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser mere effektiv og optimere forvaltningen af det indre marked.
Other general topics were discussed by the Council, particularly those concerned with administrative cooperation and legislative and administrative simplification, notably as regards the rules applicable to companies.
Rådet vedtog også fem afgørelser om indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela om kontrol med handelen med kemiske prækursorer, der hyppigt anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer. Aftalerne blev undertegnet samme dag af Fællesskabet og disse lande.
On the matter of the uniform and efficient application of Community law and the penalties applicable in the event of infringements of that law in the sphere of the internal market, the Council adopted a Resolution on the subject in which it urged the Commission to be particularly attentive to this aspect in exercising its role as guardian of the Treaty and its right of initiative, and asked the Member States to cooperate in promoting the objective sought of effective and uniform application.
11995 gav de langvarige forhandlinger om indførelse af fællesskabsbestemmelser om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af konkursafgørelser i Den Europæiske Union endelig resultater.
For its part the Commission presented a new initiative entitled 'Citizens First' to be launched in 1996 to heighten the public's awareness of the benefits of the internal market.
En konvention baseret på traktatens artikel 220 blev paraferet af de femten medlemsstater og dernæst åbnet for undertegnelse i november for en periode på seks måneder.
Finally, the Council initiated a dialogue with the Ministers of the CCEE concerning those countries' state of readiness for integration into the internal market.
Den blev undertegnet af tolv medlemsstater i forbindelse med samlingen i Rådet den 23. november. Den står åben for undertegnelse af hhv. Det Forenede Kongeriges, Irlands og Nederlandenes regering indtil den 23. maj 1996.
The discussions focused on the White Paper drawn up by the Commission on the subject, which it was agreed would constitute a major feature of the pre-accession strategies of the countries concerned and a useful guide for their programmes.
1995 var først og fremmest året, hvor man reviderede fællesskabsreglerne fra 1992 om moms og punktafgifter. Hvad angår moms forelagde Kommissionen Rådet et forslag om ændring af 1992-direktivet om opkrævning af moms på landbrugsprodukter.
The Council adopted a Decision establishing reciprocal information procedures in the event of national measures hampering the free movement of goods within the Community.