natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 nævnte artikel 36 anvendte betydning, men udelukkende at definere, hvilke kategorier 'af goder der kan have en sådan rang og således gøres til genstand for en til bagel everingsprocedure i henhold til dette direktiv;
lawful and definitive dispatch from another Member State, or importatiön from a third country, orreimpo.nation froin a third country after lawfuldispatch from a Member Sratcto that sounrry.
- offentlige samlinger, der er opført på museers, arkivers og biblioteks samlingers lister;
excavations, finds and archaeological sites within e Member State, and that their presenceon the market is lawful.
- enhver manglende tilbagelevering efter udløbet af fristen for en midler tidig lovlig forsendelse eller enhver overtrædelse af de øvrige betingelser for den midlertidige forsendelse.
In addition to the cooperation provided for under the firstsubparagraph, Member States shall take all necessary stepsto establish,in the context of their mutual retations,cooperation between the customs authorities and thecompetent authorities referred to in Article 4 of Directive931. . .l EEC(2).
7) "indehaver": den person, som har kulturgodet i sin besiddelse for fremmed regning.
Article 7
De kulturgoder, som er fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis, tilbageleveres 1 overensstemmelse med den procedure og på de betingelser, som omhandles i dette direktiv.
(t) N", y., ,öpted at the time of this pubtication; in accordancewith Ardcle 11 below, rhe present Reguladon will cnter intoforce on the third day following that of publication of the
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke centrale myndigheder de udpeger i hÇghold til denne artikel.
Thecommittee shall deliver its opinion on the draft within etime limit which the chairman may lay down according tothe urgency of the matter, if neccssary by taking a vote.
Kommissionen offentliggør en fortegnelse over disse centrale myndigheder samt ændringer 1 forbindelse hermed i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS'COVEnED By ARTTCLE 1
Medlemsstaternes centrale myndigheder samarbejder og etablerer et samråd mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Mosaics other than thosc in catcgoricsI or 2 and drawings execr,rted cntirclyby hand, otr any mcdium and in any material(t) (t)
1) De eftersøger på den ansøgende medlemsstats anmodning et bestemt kulturgode, som er fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis, og fastslår besid derens og/eller indehaverens Identitet. Denne anmodning skal ledsages af alle de relevante oplysninger, der kan lette eftersøgningen, navnlig med hensyn til hvor godet faktisk befinder sig eller formodes at befinde sig;
5.Original engravings,prints, serigraphs and lithographs with their respectiveplates and original postcrs(t) (t)
2) de underretter de berørte medlemsstater, hvis der på deres område opdages kulturgoder, og det med rimelighed kan antages, at de pågældende goder er fjernet fra en anden medlemsstats område på ulovlig vis;
7.Photographs, films and negatives thereof (r)
3) de gør det lettere for den ansøgende medlemsstats kompetente myndigheder at påvise, at den pågældende genstand udgør et kulturgode, såfremt påvisningen finder sted inden to måneder efter den i nr. 2 nævnte underretning- Hvis
8.Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or incollections (t )
påvisningen ikke finder sted inden for den fastsatte frist, finder nr. 4) og 5) ikke længere anvendelse;
11.Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which aremore than 50 years old
4) de træffer i givet fald og 1 samarbejde med den berørte medlemsstat, de nød vendige foranstaltninger med henblik på den fysiske bevaring af kulturgodet;
12. (a) Collections (2) and specimens from zoological, botanical, mineralogical oranaromical collections; historical, palaeontological, ethnographic or izos oo oo
5) de søger ved hjælp af midlertidige foranstaltninger at undgå, at kulturgodet unddrages til bagel everi ngsproceduren;
(b) Collections (2) of numismatic interest
6) de optræder som mellemled mellem besidderen og/eller indehaveren og den ansø gende medlemsstat i forbindelse med tilbageleveringen.
(r) Vhich .rc mon then 50 yeersotd end do not bclongio their originators.
Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder i den ansøgte medlemsstat lette iværksættelsen af en voldgiftsprocedure, 1 henhold til den ansøgte medlemsstats nationale lov givning, såfremt den ansøgende medlemsstat samt besidderen/Indehaveren giver deres udtrykkelige tilslutning dertil, jf. dog artikel 5.
1t) As dcfincd b;'the C.oun of J u st icc in its iudgmen in Cesc252/8i, as follou's:'Collectors'picccswithin thc mcaningof of hcading No 97.05 of the Common CustornsTeriff arc rnictcs which posscss the requisitc charectcristicsfor inclusion in a collection, that is to sey,anidcs which are relativcly rrrc, are not normalty uscd for thcir original purposc,are thc subjcct of s P c ci al ransacdons outridc thc norrnrt trade in similar utility artictcsend erc of high value.'
- et dokument, hvori det gode, der er omfattet af ansøgningen, beskrives, og hvori det godtgøres, at der er tale om et kulturgode;
(a) bcnpccn50 and 100 years old:- toys, gamcs- glassware
- en erklæring fra den ansøgende medlemsstats kompetente myndigheder om, at kulturgodet har forladt dens område på ulovlig vis.
- - anides of goldsmiths'or silversmiths' waresfurninrre
Den ansøgeSwe medlemsstats centrale myndighed meddeler straks den ansøgte med lemsstats central myndighed, at der er anlagt sag om tilbagelevering.
- optical, photographic or cinematographicapparanrs apparanrs
dato, på hvilken den ansøgende medlemsstat fik kendskab til det sted, hvor kul turgodet befandt sig, og til besidderens eller indehaverens identitet.
The culturat obiects in categories A.1 to A.14 are covered by this Rqgulation onlyif. their valuecorresponds to, or cxceeds,the financiat thresholds under B.
Under alle omstændigheder forældes adgangen til at anlægge sag om tilbaoele- vering 30 år efter den dato, hvor kulturgodet blev fjernet fra den ansøgende medlemsstats område på ulovlig vis.
B. Finencial thrcsholdr eppliceblc to ccnein cctcgorkr under A (in cclr)
Hver medlemsstat kan udvide sin tilbageleveringsforpligtelse til også at omfatte andre kategorier af kulturgoder end dem, der er omhandlet i bilaget.
Thc asscssmcnt of whethcr or not the conditions relating to financial velue are fulfillcd must bc medc when rnapplication for an cxport licence is submitted.The financialvaluc is that of thc qrltural obiect in thc Mcmbcr
Hver medlemsstat kan anvende den i dette direktiv omhandlede ordning på an søgninger om tilbagelevering af kulturgoder, som er fjernet fra andre medlems staters område på ulovlig vis inden den 1. januar 1993.
The date for the conversion of values expressed in ecus in the Annex January t993.
Dette direktiv berører ikke den ret til at anlægge erstatnings- eller straffe sag, som den ansøgende medlemsstat og/eller ejeren af et stjålet gode har i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale retsregler.
Commonpositionadopted by the Councilon 9 Dwember L992with a view to the adoption of a Directiveon the return of cultural objects unlawfullyremoved from the territory of a Member SAte
Økonomiske og Sodale Udvalg en rapport, hvori dette direktivs gennemførelse vurderes.
Having regard Cuurittee, €) of the Eöonuric ..
Under alle omstændigheder foretager Rådet hvert tredje år på forslag af Kom missionen en gennemgang og i givet fald ajourføring af de beløb, der er anført i bilaget på baggrund af de økonomiske og monetære indekstal 1 Fællesskabet.
Iiftrereas Article 8a of t,he Treaty provides rater than 1*Ianuary 1993, of the internal for the est,ablishment, market, which ie to comprise an area without inEernal frontiers in which the freemovement, of goods, persons, senrices and capitar is ensured in accordance with
Udvalget behandler alle spørgsmål om anvendelsen af bilaget til dette direktiv, som forelægges af formanden enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
of tilhereas cu1Eural objects claesified as national treasures andforming an integral parE of public collect,ions or invenEories ecclesiastsical institutions but, which do not, faII within thesecommon categories should also be covered by this Directive;
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv Inden ni måneder efter dets vedtagelse, dog bortset fra Kongeriget Belglen, Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget
8t,ep between Member States in thle field inrnarket; whereas the aim is mrEual nationaL Laws; whereas provision ehould in establiehing cooperation the context of the internal recogniEion of the relevanL for t,he Comnission to be aeeiet,ed therefore be made, .in'part,iculär, by an advisory conunittee;
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
IIAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Kategorier omhandlet 1 artikel 1, nr. 1, andet led, som kulturgoder, der er klassificeret som "nationale skatte" i henhold til Traktatens artikel 36, skal henhøre under for at kunne tilbageleveres i overensstemmelse med nærværende direktiv
For the purpoaes of this'Dlrect,ive, shaU mean collect,ione which are.the ipublic collectLonsn prope.rty of a
Arkæologiske genstande, der er mere end 100 år gamle, og som hidrører fra:
Member state,'rocar or regionar Member stat,e or an inst,itution authority.within a eiEuat,ed Ln the territory of a
­ arkæologiske fundsteder;
Member state propert'y of , or significantry financed.by, or a local or regional auEhority;
­ arkæologiske samlinger.
- t'h€ Lnvent,ories of eccresiasticar institut,Loas.
Dele, der udgør en integrerende del af kunstneriske, historiske eller religiøse mindesmærker eller som er fjernet herfra, såfremt de er mere end 100 år gamle.
4) trRequest,ed Member stat,etr shau mean the Member stat,e in whoseterrit,ory a cultural object unlawful.Iy removed from thet,erritory of another Member State is locat,ed.
Malerier og billeder, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art.
Member states shall inform the conrnission of arr auEhorit,ies they appoint pursuant, tso Ehis Article.
Mosaikker, der ikke hører ind under kategori 1 eller 2, samt tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art.
3) enable Ehe coutpecent authoriEies of the request,ing Member Stat,e. to check that, the object in qtreetion is a cultural objecE, provided that the check is made within 2 months of t,he
Originale stik, tryk, serigrafier og litografier og de pågældende matri­ cer samt original plakater.
- and a document descrl.bing the object covered, by the request statingthatitisaculturalobject; r1E3-
Originale statuer og skulpturer og kopier heraf, der er fremstillet efter samme 1 samme fremgangsmåde som originalen
1. t'lernber states ehalr tay down in Ehöir legisration that the 'reFurn proceedings provided för. in this Direct,ive nay not be brought, morÖ than one year .after.
, og som ikke hører ind under kate­ gori 1.
E[e ]ocat,ion of the'culturar posseaaor or holder.
1) som er mere end 50 år gamle, og som ikke tilhører ophavsmanden selv,
However, in the case of object,sforming part of public collect,ior,rs, referred to in Art,icle 1(1) , and
Fotografier, film og disses negativer.
Return proceedings may not. be brought if removal from thenat,Lonal territory of the request,ing Member State is no longerunlawful at, the time when they are t,o be init,iat,ed.
Bøger, som er mere end 100 år gamle, enkeltvis eller samlet.
In the case of a donation or guccesaion, the possessor shall not bein a more favourable position than the person from whom he acquired the object, by that meana.
Arkivalier af enhver art, som omfatter elementer, der er mere end 50 år gamle, uanset materialets art.
Payment of the fair compensation and of tshe errpenses referred to in Articres 9 and 10 respect,ively shall, be without preJudice to cherequesting Member State's right to take action wiCh a view t,orecovering those amounts from the persone reslronsible for theunlawful removal of the culturaL object from iEs territ,ory.
2) og
Article
2) b) Samlinger
12 return sha[ be goverued by
Befordringsmidler, der er over 75 år gamle.
1 r.Ianuary 1993.
Kandidaterne skal vere statsborgere 1 en af Det Europeiske Fællesskabs medlemsstater. Statsborgere 1 europeiske stater, der Ikke er medlemmer af Fællesskabet, kan dog 1 overensstemmelse med resolutionen af 18. maj 1989 om bøger og løsning vere kandidater 3.
Each Member State may apply the arrangements provided for bythie Direct,ive t,o requests for Ehe return of culEural objectsunlawful-Iy removed from Ehe t,erritory of ot,her Member States prior to 1 ,.Ianuary 1993.
Prisens størrelse Prisen, som tildeles forfatteren, er pi 20 000 ecu. Under overholdelse af love og konventioner om forfatterrettigheder tildeles en fællesskabsstøtte pi højst 25 000 ecu, som skal tilskynde til oversettelse af det prisbelønnede værk til de øvrige fællesskabssprog på 1n1t1at1v af den eller de udgivere, der har fiet overdraget oversettelsesrettlghederne.
Thie Directive shall be wichout prejudice to any civil or criminalproceedings that, may be brought, under the national laws of the Member StaEes, by t,he requesting Member Stat,e and/or the owner of acultural object Ehat, has been st,olen
Hver medlemsstat udvelger højst tre forskellige verker, der skal forelægges den europæiske jury.
Member Stat,es shall send Ehe Comnission eveaT three years, for the first t,ime in Febnrary 1996, a report, on the application this Directive.
En 11ste over de udvalgte værker offentliggøres af det sekretariat, der er nævnt 1 punkt 5 neden for.
Ttre Comnission shall send the European Parliament, Ehe Counciland the Economic and Social Cornnittee, ever)z three yeara, a report,reviewing the applicat,ion of this Direct,ive.
1) Værket bedømmes udelukkende på grundlag af dets litterære kvalitet. 2) Som eksempler kan nævnes: roman, novelle, teaterstykke, essay, digt m.m.
Ttre Cormrission shall beassisted ArEicIe I of Regulat,ion (EEC)No o.
ΤΠ pilotprojektet ont oversættelse af litterære værker
arising from thewhich may be tabled byor at the request of Ehe
Oplysninger, som en forlægger, der ønsker at udgive oversættelsen af et værk fra samtidslitteraturen, skal give til støtte for sin anmodning.
The Cornnrittee shall examine any queetion application of the Annex to thig Directive uhe ehainnan either on his own inicLatLve representatsive of a Member Stsatse.
- Bevis for, at Fællesskabets støtte i væsentlig grad vil bidrage til at sikre oversættelsens rentabilitet
18 inEo force necessary t'he laws, regiulations andto comply with this Directive
- Datoer, der er fastsat for færdiggørelsen og udgivelsen, prisoverslag, udkast til kontrakt om oversættelse og garantler med hensyn til oversætternes faglige dygtighed
Meurber Statses shall bring adnriniet,rat,ive provisions within nine months of its adopt,ion, excepE as far as the Kingdom of BeLgium, Ehe Federal Republic of Gernany and tshe Kingdour of the Netherl,ands are concerned, which must conforrn Eo Ehis Directive at Ehe latest Ewelve monEhs frqr Ehe dat,e of its adoptionTtrey shau forEhwith inform the conmission Ehereof .
- Garanti for, at det klart vil blive angivet, hvem der foretager oversættelsen, og at Fællesskabet har ydet bidrag hertil.
Ttre reference reference down by the Meniber shal1 be laid methode of rnaking such. a reference Stsatses.
Nærmere bestemmelser om tildeling af den europæiske oversætterpris (ændret)
lltrie Direct,ivd is addressed to Ehe Member StsaEes
Forgå! og betingelser
Done at,Bnrssels,
Tildeling og organisation
:"i:ät:'T.erhrarer excavarions ions and f inds;
Hver medlemsstat fastlægger den udvælgelsesprocedure, der skal følges 1 denne forbindelse.
-- archaeological archaeological sit,es; collections.
En 11ste over de udvalgte oversættelser offentliggøres af det sekretariat, der er nevnt 1 punkt 4 nedenfor.
Elernents forning an integrar part of arEist,ic, hist,orical or religious monuments which have been dismembered, more than100 yeare old
Mandaterne kan højst fornys to gange.
Pictures and lnintings an{ in any rnaterial.
1) Et sådant værk kan tilhøre enhver litterær genre. Som eksempler kan nævnes: roman, novelle, teaterstykke, essay, digt, m.m.
including maps and mrsical scores,
3) Da De Europæiske Fællesskabers Traktater ligeledes er affattet på 1rsk, kan oversættelsen også forelægges på dette sprog.
Booke more than 100 years old, singly or in collect,ions.
-Højtidelig erklæring om europæisk union, undertegnet af de ti stats- og regeringschefer den 19. juni 1983 i Stuttgart (uddrag om undervisning og kultur)
(bl Collections @) of hist,orical, or. nunismat,ic interest,
• nærmere samarbejde mellem højere læreanstalter, herunder udveksling af lærere og studerende
Any other antique iten not, included mcrre thaD 50 years old.
• hyppigere udveksling af erfaringer, navnlig mellem unge, og udvikling af undervisningen i sprogene i Fællesskabets medlemsstater
Tlre cultural objects in caEegoriee A1 Eo 414 are co\rered by this Directive only if thelr value corresponds to, or exceeds, thefinancial thresholds under B.
• bedre kendskab til Fællesskabets øvrige medlemsstater og bedre oplysning om Europas historie og kultur for «t fremme en europæisk bevidsthed
(1) whlch are more Ehan fifty years old and do not, belong to their originator.
• undersøgelse af tilradeligheden af at gennemføre feiles foranstaltninger med henblik pi at beskytte, virke for og sikre kulturarven
(21 as defined by the Court of ilustice in it,s judgrment in
• undersøgelse af muligheden for at fremme fælles aktiviteter inden for kulturformidling, herunder navn lig brug af audiovisuelle midler
CaEe 252/84, äs follows: iCollect,orsr pieces within
• øgede kontakter mellem medlemsstaternes forfattere og andre kulturskabere samt bedre formidling af deres værker såvel inden for som uden for Fællesskabet
Ehe meaning of Heading No 99.05 of the Couuron C ue Eo ma Tariff are art,icles which posaess the requisit,e charact,erist,ics for inclusion in a collection,
• tættere koordination af kulturelle aktiviteter i tredje lande inden for rammerne af det politiske samarbejde. de.
Ehat, ie t,o aay, art,icles which are relaEively rare, are not norrnally used for their original purpose, are the subject of special transactions out,side the norrnal t,rade in similar ut,illty arEicles and are of high rralue.tr
Rapport fra ad hoc-komitéen om Borgernes Europa, godkendt af Det Europæiske Råd i Milano den 28.-29. juni 1985 (kapitel 3, kultur og kommunikation)
B. Financial Ehresholds applicable (inecus)
Det europæiske Råd kunne således anmode Kommissionen om at undersøge, hvorvidt der f.eks. vil være grundlag for at arrangere et Eurolotteri, og hvorledes det kunne udformes, under hensyn til de forskellige love og sædvaner i medlemsstaterne.
Tlre asseEement of whether or not the conditione relat,tng to financLaL value are fuLfllled rmrst be made when retuun Le requesEed.
Lotteriet skal bidrage til finansiering af kulturprojekter.
The financial value is that of the object in the requeeted Menber
Endvidere bør Det europæiske Råd anmode med lemsstaterne om at sikre, at alle de sarlige vilkår og rabatordninger iot adgang til museer, lignende institutioner og kulturelle arrangementer, der generelt er til rådighed for unge, udvides til at omfatte unge fra samtlige medlemsstater.
Ttre dat,e for the conversion of the values e:cpressed in ecus in the Annex into nat,ionar currencies ehall be 1 ilanuary 1993
Traktat om Den Europæiske Union (ugfærdiget i Maastricht den 7. februar 1992)
Organirattonal nrlesgoverning the European literary prtreand the Eurolrean translation pnre
Tredje del, afsnit IX "Kultur"
(modified the2L & üober 1991) rlg3r Page 195
»AFSNIT rx
Eurofalr literary Flrc
Fællesskabet bidrager til, at Medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
Thc pdzc rltt bc rrerdcd for r rllttc uork r", drlch ny bctong to .ny tltcr!rygcma a. lt irst hrve bcä prötlshcd In thc thrce ye.m prccedlrrg thc oprnlng ötc foc thc lhl*lonof .ntrl6.
— forbedring af kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie;
Crydlötcs nrst bc nrtlonrlt of r llcücr St.tc of thc EuroFrn Cil_BAR_rlty.
— bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning;
llorcttr, n tlq_BAR_.ts In cqrforrlty dth
— ikke­kommercielle kulturelle udvekslinger;
Europcm coqrtrlcr rtrich rc not rröcrr of thc Cq;rlty rrc rtro etltlbtc,
Fællesskabet og dets Medlemsstater fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internatio­nale organisationer, der beskæftiger sig med kultu­relle forhold, herunder navnlig Europarådet.
lhe Europcrn jury ritt corprise nine eabcrr, rdrorltt rltt bc ctroecncrci ycre by thc Grmirlon-ectlru qr thc barlr of br.opoiati froor thö ilcoücr Stltcs and on thc rdvice of thc Cqnlttec on Cutturel Affrlrr.
Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestem­melser i denne Traktat­
5. fhc edninietretivc sccrctarlrt of thc prlzc rltt be providcd by thc Cml:eim. cloec coopcrrtion eith the euthoritics of thc Europcan Glty of Cutturc.
For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel vedtager Rådet
In of thc thrce rlorks io thi Euröpcantury, thc d6rdtlnc for forrrlng thc EuroPCm JuqT lü, ccrmny.
— efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Regionsudvalget: tilskyndelsesforan­staltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser; Rådet træffer afgørelse med enstemmighed under hele den i artikel 189 Β omhandlede fremgangsmåde; med enstemmighed på forslag af Kommissionen: henstillinger.«
8. fhc Ccnnlssionrilt prölish thcse rrrülgütents for the EuropcanLltcrery Prizc In thc Officlat Jourmt of thc Europesn Corwrritics for infomation.
Rådet for Den Europæiske Union
AilEr to thc pitot protcct for tlG trctrtiar of titenry nrtr
Tekster om kultur i Det Europæiske Fællesskab
(rcprodugcd In cqrrctlon rith thc psrrgmplr rlmultr of thc orgrrlzrtlqret rrrtce)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Intctdlq to ptöt_BAR_rü r trntrtlqr b,ythc Fötlrhcr stortltl Inforutlon to bc trroyldcd In thc clhlrclqr of r cmtceorrry litcrary rork
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 18
- EvldgEG thrt Cmnlty srtort rltl rekc r rtcrhl dlffcrcrrc to t{rc trrrhtlar.r o*r=lrt vlSltlty
DANMARK
Page 204
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
Report by the Committffion a People's Europe approved by the Eurolrean Council meeting in Milanon 28 and 29 lune 1985(Chapter 3 - Culture andcommunication) communication)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 18
Price(excluding VAT)in Luxembourg: ECU 18
DEN EUROPÆISKE UDDANNELSESPOLITIK
EUROPEAN EDUCATIONAL POLICY STATEMENTS
Tillæg nr. 2 til tredje udgave (1990-1992)
Supplement No 2 to the third edition (1990-92)
Rådet for De Europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COUNCIL SECRETARIAT
VEDRØRENDE
EDUCATIONAL POLICY
Tillæg nr. 2 til tredje udgave (1990-1992)
Supplement No 2 to the third edition (1990-1992)
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1993
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Se brochuren "Tekster vedrørende den europæiske uddannelsespolitik" (tredje udgave) for tekster vedtaget mellem november 1971 og juni 1987, samt første tillæg til tredje udgave for tekster vedtaget mellem december 1987 og december 1989
See the brochure "European Educational Policy Statements" (third edition) for texts adopted between November 1971 and June 1987 and the first supplement to the third edition for texts adopted between December 1987 and December 1989