natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En som altid begrundet udskydelse af vores beslutning ville medføre, og det er der redegjort for, at aftalen ikke kan ratificeres på udenrigsministerkonferencen den 22. februar, og derved ville Israel ikke kunne deltage i de første udbud, der finder sted til marts, og landet ville blive forfordelt økonomisk set i forbindelse med det fjerde ramme program for forskning.
Postponement of our decision for whatever reason would mean, as has already been explained, that the conference of foreign ministers on 22 February could not ratify the agreement, as a result of which Israel would be unable to take part in the first round of tendering, which will take place in March, and would be placed at a financial disadvantage, as happened in the fourth framework R8cD programme.
Israel vil, i overensstemmelse med landets bruttonationalprodukt, årligt bidrage til det femte rammeprogram for forsknings succes med et beløb på ca. EUR 30 millioner.
In accordance with its gross domestic product, Israel will contribute to the success of the fifth framework programme for research and technological development by making an annual commitment of around EUR 30 million.
Forskellige medlemmer af vores udvalg har i de forgangne år haft lejlighed til at fastslå det fælles forskningssamarbejdes gode kvalitet.
Various members of our committee have had the opportunity to see at first hand the high quality of joint EU-Israeli research.
Vores insisteren på også at lade palæstinensiske virksomheder og forskningsorganer deltage i fælles projekter blev imødekommet.
At our insistence, Palestinian companies and research establishments were also involved in joint projects.
Der kan ganske vist, som min kollega sagde, forventes yderligere bestræbelser på dette område fremover, ja, det kræver vi.
It is true that even greater efforts could be made in this direction, as my honourable colleague said, and indeed we are demanding progress here.
Efter min personlige mening kan det fortsatte forskningssamarbejde også på længere sigt bidrage til at stabilisere den fredsproces, der for øjeblikket ganske vist er stærkt præget af at være gået i stå.
In my own personal opinion, further research cooperation can help in the long ran to stabilise the peace process, which, it has to be said, is seriously deadlocked.
Videnskab tager sigte på en omfattende forståelse og vellykket kommunikation.
The aims of science are full understanding and effective communication.
Den universelle karakter giver desuden matricen til løsningen af konflikter, der opstår som følge af særskilte interesser.
Its universal nature also offers a matrix for resolving conflicts that arise from sectional interests.
Omvendt gælder dog også, at videnskabeligt samarbejde kun kan trives på længere sigt i fredelige omgivelser.
Conversely, however, scientific cooperation can only flourish in the long term in a peaceful environment.
Selvom der i forbindelse med den her anvendte procedure kun er tale om en af de simple høringer, beder jeg plenarforsamlingen om at stemme for betænkningen.
Even if the procedure applied here is that of a simple hearing, I would ask the House to approve the report.
Rovsing (PPE). — Hr. formand, også vor gruppe kan tilslutte sig betænkningen og ønsker den gennemført snarest.
Rovsing (PPE). — (DA) Mr President, our group can also endorse the report and would like to see it implemented as soon as possible.
Vi udtrykker vores glæde over Israels hidtidige deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer, og vi ser med forventning frem til resultaterne af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og staten Israel i forbindelse med det femte rammeprogram.
We are delighted at Israel's participation in the Community's research programmes up to now, and we look forward to the results of the cooperation between the European Union and the State of Israel in connection with the fifth framework programme.
Israel er jo for en stor del skabt af tilrejsende og flygtninge, mennesker med en meget stærk karakter, som har været i stand til at udstå diktaturer og undertrykkelse, og som i mange tilfælde bidrager med et meget højt uddannelsesniveau.
Israel was, of course, largely created by immigrants, refugees and individuals with a very strong character, who have been able to endure dictatorships and oppression and who in many cases have an extremely high standard of education to contribute.
Dette har været afspejlet i forskningsprogrammerne.
This has been reflected in the research programmes.
Det er derfor en betragtelig talentmasse med høj uddannelse, dygtighed og flid, som her stilles til rådighed for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og staten Israel.
What is being made available here for the cooperation between the European Union and the State of Israel is therefore a considerable mass of talent with high levels of education, competence and diligence.
Vi glæder os til samarbejdet og håber, at betænkningen må blive gennemført snarest.
We look forward to the cooperation and hope that the report can be implemented as soon as possible.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, vores gruppe tager positivt imod fru Quisthoudt-Rowohls betænkning, som er seriøs og omfattende.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Mr President, our group is very pleased with this very reliable and broadminded report by Mrs Quisthoudt-Rowohl.
Imidlertid mener vi, at den ikke skal godkendes på nuværende tidspunkt, for vi, det vil sige EU og Europa-Parlamentet, ville blive udnyttet af en regeringsleder, som har udvist total foragt for fredsaftalerne og processen for en fredelig sameksistens i området.
However, we cannot approve it at this stage, because we — the European Union and the European Parliament — would be being used by a head of state who has shown total disregard for the peace agreements and for the process of promoting peaceful coexistence in the region.
Derfor, udelukkende derfor, for ikke at blive manipuleret af en regeringsleder, hvis adfærd nærmer sig nazisme, en foragtende, racistisk holdning over for et andet folkeslag, feks. det palæstinensiske folk i almindelighed, mener vi, at det ville være på sin plads at udskyde aftalens ikrafttrædelse og vente på, at en ny regering efter valget opfører sig anderledes og viser sig favorabelt indstillet over for sameksistensen, FN's resolutioner, Oslo-aftalerne og Wye Planta-tion-aftalerne, og den rent faktisk kan vise, at der er garantier.
We do not want to be manipulated by a head of state whose actions are almost Nazi-like: he demonstrates nothing but racist disdain for the Palestinian people in general. As a result, and for that reason alone, we believe that it would be better to suspend the application of this agreement.
I betragtning af situationen i området mener vi dog, at det også ville være en god idé, ikke at palæstinensiske virksomheder og universiteter kan samarbejde i Staten Israel, men at Europa-Parlamentet selv gennemfører en aftale med det palæstinensiske folk, de palæstinensiske forskere, universiteter og virksomheder, så begge parter behandles ens, idet indførelsen af den palæstinensiske stat endnu ikke er begyndt, på trods af at den blev vedtaget efter afslut-
We must hope that, after the elections, we will see the arrival of a new government whose behaviour and positive attitude towards coexistence, the United Nations resolutions, the Oslo Agreements and the Wye Plantation Agreements show that guarantees do exist.
Marsét Campos ningen på Anden Verdenskrig ved en FN-resolution i forbindelse med FÑ's oprettelse.
We understand the situation in the region and believe that both parties should receive equal treatment.
Dermed ville Den Europæiske Union give en ligelig og ensartet behandling til begge de stridende p'arter og vise, at vi ikke holder med nogen af dem.
By doing so, the European Union would be giving equivalent, equidistant and equal treatment to both parties involved in the conflict, thereby showing that it does not allow itself to be swayed by either side.
Derfor vil vores gruppe, når øjeblikket kommer og vi skal stemme derom, opfordre til fornyet udvalgsbehandling, for at betænkningen kan blive godkendt på et bedre tidspunkt.
Therefore, when it comes to the vote on this report, our group will ask that it be referred back to committee so that it might indeed be approved under better circumstances.
Holm (V). — (SV) Hr. formand, hvad angår denne betænkning om forskningsaftalen mellem EU og Israel, er spørgsmålet ikke helt enkelt.
Holm (V). — (SV) Mr President, this report on the research agreement between the EU and Israel is no simple matter.
Jeg er enig i en del af det, som Marset Campos redegjorde for her, nemlig at denne betænk ning, som vi havde forestillet os skulle fremme fredsprocessen, også skulle kunne ses som en trussel mod fredsprocessen, hvis disse spørgsmål anvendes i forkert øjemed og anvendes i det politiske spil.
I can go along with part of what Mr Marset Campos said here, namely that this report, which we had thought would support the peace process, could just as easily be seen as a threat to that process if these issues are used to the wrong ends and in the political arena.
Når det derefter drejer sig om denne aftales indhold, er programmet jo ekskluderet, når det handler om nuklear sikkerhed og fusion.
As far as the content of this agreement is concerned, those parts of the programme that relate to nuclear safety and fusion are, of course, excluded.
Det er ikke indeholdt i denne forskningsaftale, hvilket jeg glæder mig over.
These areas are not included in this research agreement, a fact which I am pleased about.
Jeg er dog samtidig bekymret, eftersom man må være bekendt med, at Israel råder over kernevåben, selvom landet benægter det.
At the same time, however, I am concerned, because we need to be aware of the fact that Israel has nuclear weapons, even though the country denies this.
Jeg er lidt bange for, at der, trods alt, sniges midler ind fra andre programmer netop til forskning i kernevåbenfusion og nuklear virksomhed.
I am a little anxious that, in spite of everything, funds will sneak in from other programmes precisely for use in research on nuclear fusion and nuclear activity.
Det er noget, som jeg absolut ikke kan støtte.
This is something that I simply cannot support.
I denne forbindelse må man også nævne Vanunu, den israelske forsker, som afslørede detaljer om kernevåben og forskning i kernekraft i Israel. Det er snart 10 år siden, han blev fængslet.
In this context, mention also needs to be made of Mordechai Vanunu, the Israeli researcher who disclosed details about nuclear weapons and nuclear energy research in Israel.
Det ville være på sin plads, hvis Israel frigav ham så hurtigt som muligt.
It would now be appropriate for Israel to release him as quickly as possible.
Der forelå en anmodning om at frigive ham, men den er nu blevet afslået.
There was an application for his release, but that has now been rejected.
Jeg vil gerne spørge kommissær Cresson, hvad Kommissionen gør for at forsøge at få Vanunu sat på fri fod.
I would like to ask Mrs Cresson what steps the Commission is taking to seek Mr Vanunu's release.
Åbenhed er måske ikke lige kommissær Cressons stærke side, men jeg vil alligevel gerne vide, om man skal forsøge at påvirke Israel, så Vanunu kan blive sat på fri fod.
Openness is perhaps not Commissioner Cresson's strong point, but I would nevertheless like to appeal for efforts to be made to prevail on Israel to release Mr Vanunu.
Der er andre dele i dette forskningsprojekt, som jeg måske ikke er lige så positivt indstillet over for som ordføreren.
There are several other parts of this research project which I do not, perhaps, view as positively as the rapporteur does.
Det gælder bl.a. rumforskningen.
One such area is space research.
Vi i Gruppen De Grønne mener ikke, at EU skal beskæftige sig med rumforskning.
We Greens do not think that the EU should take part in space research.
Vi mener derfor heller ikke, at EU og Israel skal have et rumforskningssamarbejde.
We are therefore also against cooperation between the EU and Israel in this field.
Lige så lidt, som vi ønsker, at denne forskning foregår i EU, lige så lidt ønsker vi, at den foregår som led i aftaler med andre lande.
We are just as reluctant for such research to be conducted in the EU as we are for it to be conducted within the framework of agreements with other countries.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, det spørgsmål, vi drøfter i dag, har klart politiske undertoner.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, the issue with which we are concerned today has an obvious political element.
Træffes der beslutning om at forny aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Israel og Den Europæiske Union på nuværende tidspunkt, hvor Israel står midt i en valgkamp, kan det — i alt fald i Israel — opfattes som en støtte til den siddende regering.
Renewing a link between Israel and the European Union in the middle of an electoral period could be looked on, at least locally, as support for the political powers.
En aftale kan således bidrage til at sikre genvalg for de kræfter, der står bag og bærer ansvaret for den stilstand i fredsprocessen, vi oplever for øjeblikket. Det ville afgjort være meget beklageligt.
It could also facilitate the re-election of the rabblerousers and those behind the disastrous situation in which the peace process now finds itself.
Det er i øvrigt baggrunden for, at visse lande endnu ikke har ratificeret associeringsaftalen med Staten Israel.
It is also why some countries have still not ratified the association agreement with the State of Israel.
Imidlertid er det et ganske andet billede, der tegner sig i forbindelse med den aftale, vi drøfter i dag.
However, in this case, the situation is entirely different.
Vi bør se nærmere på konsekvenserne af en beslutning om at udsætte afgørelsen om indgåelse af en aftale om viden skabeligt og teknisk samarbejde, ikke mindst fordi adskillige palæstinensiske virksomheder og universiteter er involveret i samarbejdet og nyder godt heraf (jeg tænker især på Al Qods-universitetet i Jerusalem og universitetet i Betlehem).
It is worth giving more consideration to continuing scientific and technical cooperation, especially as several Palestinian companies and universities are involved in this agreement. I am thinking, in particular, of Al Qods, the University of Jerusalem, and the University of Bethlehem.
Vi må i øvrigt sikre, at dette også reelt bliver tilfældet fremover.
They will benefit from participating in it and this is also something that we must monitor.
Det vil endvidere givetvis være forfejlet at straffe universitetsmiljøerne og højteknologisektoren, da disse miljøer generelt er varme fortalere for fredsprocessen.
Moreover, penalising universities or the high technology sector — which, on the whole, are avid supporters of peace — would probably amount to targeting the wrong enemy.
Endelig skal det understreges, at en sådan aftale ikke blot er en samarbejdsaftale, en almisse. Det er også vejen til ny fremgang i samhandlen.
Finally, an agreement such as this is not only an agreement, or a matter of charity; it is also — and this must be pointed out — a means of returning to prosperity through exchanges.
Af de her nævnte årsager har meningerne været delte i ARE-gruppen.
This all means that there are varying opinions within the Group of the European Radical Alliance.
Adskillige af gruppens medlemmer vil således formodentlig undlade at stemme eller ønske at stemme for forslaget.
Many of us will perhaps abstain or will, in any case, either want to vote in favour or be tempted to do so.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Hr. formand, for det første vil jeg give fru Quisthoudt-Rowohl en kompliment for hendes gode betænkning og også for hendes tale for lidt siden.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Quisthoudt on her excellent report and the speech she has just given.
Jeg er fuldstændig enig med hende, og min gruppe vil også støtte hendes holdning.
I entirely agree with her, and my group will also be supporting her position.
I en økonomi, der bliver stadig mere global, med stigende konkurrence, er det ikke længere tilstrækkeligt at samarbejde kun med europæiske partnere på forsknings- og teknologiområdet.
In an increasingly global economy and with growing competition, cooperation between European partners in the fields of research and technology is no longer enough.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og tredjelande og tredjelandes deltagelse i rammeprogrammet bidrager til viden og teknologioverførsel samt fornyelse i Den Europæiske Union. Det er godt for vores beskæftigelse, og det styrker også forbindelsen mellem borgere i partnerlande og i Unionen.
Scientific and technological cooperation between the European Union and third countries and the involvement of third countries in the framework programme help to promote knowledge and technology transfers and innovation in the European Union, which is good for employment here and helps to strengthen the links between people in the partner countries and the Union.
Desuden kan dette samarbejde bidrage til løsninger på handelskonflikter, som Unionen indimellem oplever med'partnerlande.
Such cooperation can also help to find solutions to the trade disputes that the Union sometimes has with its partners.
Den Liberale Gruppe støtter derfor helhjertet fortsættelsen af videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Israel.
The Liberal Group is therefore very much in favour of continuing scientific and technological cooperation with Israel.
Men, hr. formand, min gruppe vil ikke have, at Israel bruger deltagelsen i rammeprogrammet som politisk instrument i Mellemøsten.
However, we do not want it to use participation in the framework programme as a political instrument in the * Middle East.
Der er ingen grund til at blokere hjælp til nabolande.
There is no reason to block aid to its neighbours.
Også med disse lande har Unionen gode forbindelser, og frem for alt støtten til Palæstina fører ikke til den ønskede økonomiske udvikling i dette område, fordi Israel sommetider lægger hindringer i vejen for europæiske hjælpeprogrammer.
The Union has good relations with those countries too, and our aid to the Palestinians in particular is not producing the hoped-for economic development in the region because Israel sometimes frustrates our aid programmes.
Min gruppe håber og forventer derfor, at Israel vil forbedre sig, hvis Parlamentet fremsætter en positiv udtalelse om det videnskabelige og teknologiske samarbejde med Israel. Jeg håber, det ender godt i Mellemøsten.
My group therefore hopes and expects that if Parliament delivers a positive opinion on scientific and technological cooperation, Israel will clean up its act.
Det er baggrunden for vores bekymring.
I am hoping to see some positive developments in the Middle East.
Antony kemiske og bakteriologiske våben forulykkede.
We would nevertheless like to take advantage of this debate in order to express our concern.
Jeg må også minde om en forespørgsel, som blev rejst her i Parlamentet i forbindelse med en artikel i Sunday Times, hvis indhold jeg først troede var det pure opspind.
That brings us to a question I raised in this very House on an article in The Sunday Times, which I actually thought was a hoax.
Artiklen oplyste, at israelske forskere havde forsøgt at identificere gener, som var specifikke for den arabiske befolkning, med henblik på at fremstille bakteriologiske våben, som kunne sættes ind imod disse befolkningsgrupper.
The article claimed that Israeli researchers had tried to isolate genes specific to Arabs in order to be able to use bacteriological weapons against them.
Jeg fik ikke noget svar på min forespørgsel. Til gengæld blev oplysningerne gengivet i israelsk presse, i dagbladene Haretz og Maariv, og oplysningerne er aldrig blevet dementeret.
I did not receive an answer to this question, but in the Israeli press, the daily newspapers Haretz and Maariv also published the story, and it has not yet been denied.
Er oplysningerne korrekte, står vi over for den mest rendyrkede og modbydelige form for racisme, man kan forestille sig.
We could therefore be dealing with the most extreme and most abominable type of racism ever experienced.
Vi ønsker derfor sikkerhed for, at de foreslåede samarbejdsaftaler ikke støtter særligt farlige forskningsaktiviteter.
As a result, we would like to be convinced that these cooperation agreements are not going to contribute to such extremely dangerous research.
Vi ønsker at fremme Staten Israels sikkerhed, og vi erkender, at den unge stat har været særdeles udsat. Israel må imidlertid også vise forståelse for palæstinensernes ønske om at genfinde deres land og deres selvstændighed.
We are in favour of the security of the State of Israel, and we are aware of the threats that have hung over this young nation.
Vi ønsker derfor, at EU gør en aktiv indsats for at sikre en endelig fredsaftale, som bygger på en anerkendelse af det palæstinensiske folks rettigheder.
Therefore, we would like Europe to do everything possible to ensure that a definitive peace agreement, based on the recognition of the rights of the Palestinian people, is finally reached.
En sådan aftale er forudsætningen for fred i området.
That is the necessary condition for peace in the region.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, efter gruppetalsmændenes debat står det klart, at der ikke blot er tale om en rent teknisk aftale, men at der her er inddraget temmelig mange politiske aspekter, og det har ordføreren jo også understreget ganske tydeligt.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, it has certainly emerged from the statements on behalf of the various groups that this is not a purely technical agreement but that there are many political aspects involved, a point which the rapporteur made perfectly clear too.
Faktisk har der i alle grupper — også den gruppe, jeg tilhører — været stemmer, der er gået mod indgåelsen af en sådan aftale på nuværende tidspunkt.
It is true that there have been voices in all the groups, including the group to which I belong, which have spoken against the conclusion of such an agreement at the present time.
Jeg mener alligevel, og det netop også som udenrigspolitiker, at de grunde, der taler mod, er langt svagere end de grunde, der taler for.
However, it is my experience of foreign policy more than anything else which makes me think that the reasons against concluding the agreement are far more tenuous than those in favour of concluding it.
Når det bliver sagt, at vi jo skal råde over de udenrigspolitiske instrumenter og bruge sådanne aftaler til det, kan jeg godt stemme for.
Whenever anyone says that we need a few good cards in our hand to engage in diplomacy and that such agreements should be used for that purpose, I can certainly endorse that argument.
Men hvis vi som Europæisk Union — hvilket er vores fælles mål netop i Israel — ønsker at blive hørt i større udstrækning, hvis vi ønsker at få større indflydelse på de beslutninger, der bliver truffet i Staten Israel, må vi starte med at sige ja til denne aftale.
But if we in the European Union want to make our voice heard more clearly in Israel, which we do, and if we want to have more influence on the decisions taken by the State of Israel, we have no option but to approve this agreement.
Vi ville miste enhver troværdighed i vores forhandlinger og ethvert grundlag for vores indflydelse i Israel, hvis vi ikke stemmer ja til aftalen nu.
We would forfeit any credibility as a negotiating partner and any possibility of bringing our influence to bear in Israel if we did not approve this agreement now.
Dermed bekræfter vi heller ikke nogen regering. Befolkningen i Israel træffer selv beslutning om regeringen.
By so doing, we shall not be endorsing the current government.
Den træffer beslutning om ministerpræsidenten, og den træffer helt sikkert også beslutning om Knessets sammen sætning.
They will decide who should be prime minister and they will no doubt decide on the composition of the Knesset.
Her vil aftalen næppe spille en rolle.
The agreement will scarcely influence their decision.