natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de luftfartsproblemer, som Rådet skal behandle, er spørgsmålet om konkurrencebestemmelserne højest prioriteret3). I den forbindelse forelagde Kommissionen den 10. august 1981 Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af retningslinjerne for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på lufttransport 4).
Among the air transport questions to be studied by the Council, provisions governing competition have a high priority.1In this connection, on 10 August 1981 the Commission forwarded to the Council a proposal for a regulation laying down the procedures for applying Articles 85 and 86 of the Treaty to air transport.2
GENERELLE SPØRGSMÅL a) Arbejdsprogram
GENERAL QUESTIONS
Som man vil erindre, var 1980 det sidste af de tre år, der var omfattet af det arbejdsprogram, Kommissionen fremlagde i november 1977 1). Med henblik på en ny treårsperiode forelagde Kommissionen den 24. oktober 1980 Rådet et forslag til beslutning om aktiviteterne på transportområdet indtil udgangen af 1983.
It will be recalled that 1 980 was the last of the three years covered by the work programme put forward by the Commission in November 1977.3With a view toa further three-year period, on 24 October 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal for a decision concerning activities in the field of transport up to the end of 1983.
I stedet for at vedtage en beslutning, der kunne tænkes at bringe arbejdet ind i for faste rammer, foretrak Rådet imidlertid at vedtage en resolution vedrørende Rådets arbejde på transportområdet indtil udgangen af 1983.
However, instead of adopting a decision which might create too rigid a framework for its work, the Council preferred to adopt a resolution on the Council's transport activities up to the end of 1983.
Rådet vedtog denne resolution på samlingen den 26. marts 1981 2).
This resolution was adopted by the Council at its meeting on 26 March 1981.4
b) Markedstilsyn
(b) Monitoring the markets
På baggrund af, at Kommissionens forsøgsordning vedrørende et system for tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje3) udløb den 31. december 1981, uden at Kommissionen har haft mulighed for dels at iværksætte hele det planlagte system, dels at udarbejde en rapport over en tilstrækkelig repræsentativ periode, tog Rådet ved resolution af 23. juli 1981 til efterretning, at denne forsøgsperiode forlænges indtil udgangen af 1983.
In view of the fact that the trial which the Commission is conducting on a system for monitoring the markets for the carriage of goods by rail, road and inland waterway5was due to
I juli 1980 vedtog Rådet et direktiv om fastsættelse af sommertidsperiodens begyndelse i 1981 og 1982 4).
In July 1980 the Council adopted a directive laying down the dates for the beginning of summer time in 1981 and 1982.1
Den 19. december 1980 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til beslutning om indførelse af en informations- og konsultationsprocedure vedrørende forbindelser og aftaler med tredjelande inden for transport med jernbane, ad landevej og indre vandveje.
On 19 December 1980 the Commission put before the Council a proposal for a decision establishing an information and consultation procedure with regard to relations and agreements with nonmember countries in the field of rail, road and inland waterway transport.
Formålet med denne procedure er, at det skal gøres lettere for medlemsstaterne og Kommissionen at udveksle synspunkter i de tilfælde, hvor aftaler kan gribe væsentligt ind i gennemførelsen af den fælles transportpolitik.
This procedure is intended to facilitate discussions between the Member States and the Commission in cases where agreements are liable to interfere significantly with the implementation of the common transport policy.
Efter anmodning fra Kommissionen er behandlingen af dette forslag i Rådets instanser blevet stillet i bero.
The examination of this proposal by the Council's subordinate bodies has been suspended at the Commission's request.
e) Forhandlinger med Østrig
(e) Negotiations with Austria
Den 15. december 1981 vedtog Rådet på forslag af Kommissionen en afgørelse om indledning af forhandlinger med republikken Østrig på landtransportområdet.
of negotiations with the Republic of Austria in the surface transport sector.
Disse forhandlinger skal føres af Kommissionen efter aftale med medlemsstaterne og kommer til at dreje sig om en lang række transportspørgsmål, som begge parter har interesse i.
These negotiations will be conducted by the Commission in liaison with the Member States and will cover a broad range of transport matters which concern both parties.
Formålet er at få kortlagt de specifikke problemer på dette område og finde løsninger herpå.
Their aim will be to identify the specific problems which arise in this field and to seek possible solutions.
Rådet havde den 9. november 1981 en samling vedrørende forskningsspørgsmål.
A Council meeting on research was held on 9 November 1981.
På grundlag af Kommissionens meddelelse om » Videnskabelig og teknisk forskning og Det europæiske Fællesskab
On the basis of the Commission's communication entitled 'Scientific and technical research and the European Community -proposals for the 1980s', the Council held a wide-ranging policy discussion on the broad outlines of the planning and organization of the Community's research activities over the next few years.
Drøftelsen mundede ud i en opfordring til Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at udforme og iværksætte en ny fællesskabsstrategi på dette område.
Following this discussion the Commission was asked to continue its work on defining and implementing a new Community strategy in this sphere.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) afgav i 1981 udtalelse om tre meddelelser fra Kommissionen om udvikling og gennemførelse af en fælles politik på det videnskabelige og tekniske område og drøftede ved flere lejligheder retningslinjerne herfor.
During 1981 the Scientific and Technical Research Committee (CREST) delivered opinions on three communications from the Commission on the development and implementation of the common scientific and technical policy and discussed the outlines of this policy on a number of occasions.
Udvalget afgav desuden udtalelse om de programmer, Kom missionen havde foreslået Rådet vedrørende et europæisk automatisk oversættelsessystem og råstoffer.
This Committee also delivered its opinion on the programmes proposed to the Council by the Commission regarding the European system of machine translation and in the sphere of raw materials.
Rådet godkendte i løbet af 1981 fire flerårige forskningsprogrammer, hvilket indebar en bevilling på 71,2 mio ECU i forpligtelsesbevillinger. bevillinger.
During 1981 the Council adopted four multiannual research programmes, to which a total of 71.2 million ECU was allocated in commitment appropriations.
Som følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber tilpassede Rådet ved afgørelse af 20. juli 1981 afgørel se nr. 80/344/EØF om vedtagelse af det andet forskningsprogram på området medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen 1).
Following the accession of Greece to the European Communities, the Council decided on 20 July 1981 to amend
Oversigt over forskningsprogrammer vedtaget af Rådet i 1981
For this project it released for the Commission's use a total of 100.72 million ECU in commitment appropriations from the amount set aside when the programme was adopted the previous year, as shown in the following table.
Afgørel sens dato
Duration (years!
Videnskabelig og teknisk efteruddannelse
Scientific and technical training
Forsknings- og undervisningsprogram (1979-1983) for Euratom inden for kontrolleret termonuklear fusion (bevillingsændring)
(1979-83) for the EAEC in the field of controlled thermonuclear fusion (funding adjustment)
Super-Sara: frigivelse af midlerne til projektets anden fase
Super-Sara, release of funds (phase 2)
Med henblik på at fremme den tekniske og økonomiske forskning til forbedring at metoderne for produktion, forædling og udnyttelse af kul i Fællesskabet afgav Rådet den 28. april 1981 den af Kommissionen, i medfør af EKSF-traktatens artikel 55, stk. 2, litra c), ønskede samstemmende udtalelse1) om det hensigtsmæssige i af midlerne fra afgiftsopkrævningen at yde finansiel støtte til et beløb af
With a view to encouraging technical and economic research aimed at improving methods of production, beneficiation and utilization of coal in the Community, on 28 April 1981 the Council gave its assent1as requested by the Commission under Article 55(c) of the ECSC Treaty to the allocation of financial aid out of funds from the levies amounting to 18 million ECU for two research programmes on mining engineering and the beneficiation of products.
De samlede udgifter til disse to programmer beløber sig til 30 mio ECU.
The total cost of the two programmes is approximately 30 million ECU.
Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST)
(d) External relations (i) European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST)
Rådet vedtog ved afgørelse af 9. april 1981 en etårig forlængelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen). sen).
The Council adopted a decision dated 9 April 1981 extending for one year the agreement on concerted action to record congenital abnormalities (medical research and public health).
Samarbejde med IAEA
(ii) Cooperation with the IAEA
Den 3. marts 1981 gav Rådet sin tilslutning til brevvekslingen mellem Den internationale Atomeneriorganlsatlon (IAEA) og Euratom om forsknings- og udviklingssamarbejde vedrørende sikkerhedsgarantier og -kontrol.
On 3 March 1981 the Council gave its assent to an exchange of letters between the IAEA and the EAEC concerning cooperation on research and development in the sphere of guarantees and safeguards.
(iii) Arbejdet i De forenede Nationer vedrørende videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (UNCSTD)
(iii) Work of the United Nations Conference on Science and Technology for Development (UNCSTD)
Der har regelmæssigt i årets løb været afholdt samrådsmøder til forberedelse af Fællesskabets standpunkt med henblik på møderne i den mellemstatslige komité, der blev oprettet efter konferencen I Wien.
Consultation meetings were held regularly during the year in order to prepare the Community's position with a view to the meetings of the intergovernmental committee set up following the Vienna Conference.
TEKSTER VEDTAGET AF RÅDET
TEXTS ADOPTED BY THE COUNCIL
1) Om udarbejdelsen af forskningsbudgettet for 1982, se kapitel VI i denne oversigt. 2) EFT C 112 af 20.12.1973.
During 1981 the Council adopted a number of acts in the sphere of environmental protection, in accordance with the
og 1977 1) vedtog Rådet i løbet af 1981 flere retsakter vedrørende miljøbeskyttelse.
2 action objectives of the European Communities' 1 973programmes on the environment.
Den 20. januar 1981 vedtog Rådet en forordning om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter.
On 20 January 1981 the Council adopted a regulation on common rules for imports of whale or other cetacean products.3
2) Al indførsel i Fællesskabet af hvalarter til kommercielle formål er forbudt i henhold til forordningen, hvilket skal bidrage til bevarelse af hvalarter, som trues af udryddelse.
To contribute to the conservation of cetacean species threatened with extinction the regulation prohibits all imports into the Community of cetacean products for commercial purposes.
Indførsler, der ikke tjener kommercielle formål, kan ifølge forordningen kun ske mod forevisning af en tilladelse udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat.
Imports for noncommercial purposes require an import licence issued by the competent authorities of a Member State.
Forordningen rummer desuden bestemmelse om, at Kommissionen skal forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af forordningen, i givet fald ledsaget af forslag om, hvorvidt listen over de pågældende produkter bør udvides.
The regulation also provides that the Commission shall submit to the Council a report on how the regulation is being implemented, together with, if necessary, proposals on the desirability of extending the list of products concerned.
Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertal.
The Council will act on these proposals by a qualified majority.
Den 19. oktober 1981 vedtog Rådet som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet en række ændringstekster om tilpasning af3):
On 19 October 1981 the Council adopted a number of amending texts, consequent upon the accession of Greece to the Community, adapting the following:4
— Direktiv nr. 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle;
— Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
— direktiv nr. 79/869/EØF om målemetoder og hyppighed for prø veudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne;
— Directive 79/869/EEC concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States;
— beslutning nr. 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk over fladevand i Fællesskabet;
— Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community;
Denne tekst rummer især en henstilling til medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne om
— Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates;
— at tilskynde til anvendelse af genbrugspapir og -pap, navnlig i offentlige administrationer og tjenestegrene; — at gennemføre programmer for vejledning af forbrugere og fabrikanter;
Council adopted a recommendation and a decision. The recommendation concerns the re-use of waste paper and the use of recycled paper.1 This text recommends that Member States and Community institutions:
— at tilskynde til anvendelse af produkter (tryksværte, lim), der ikke forhindrer senere genbrug af papir og pap;
— encourage the use of recycled paper and board, especially in administrations and official services;
— at fremme andre anvendelsesmuligheder for returpapir end anvendelse som råvare til fremstilling af papir og pap;
— encourage the use of products (inks, glues, etc.) which do not preclude the subsequent recycling of paper and board;
— en beslutning om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider.1)
— promote uses for waste paper other than as a raw material for the manufacture of paper and board.
Denne beslutning er den første foranstaltning, som er truffet med henblik på gennemførelsen af Rådets resolution af 26. juni 1978 om et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider2).
The decision establishes a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.1This decision constitutes the first implementing measure enacted further to the Council Resolution of 26 June 1978 setting upan action programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.2
Formålet med informationssystemet er, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal have de data, der er nødvendige til en bedre kontrol med og en mere effektiv formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider, til rådighed. Informationssystemet omfatter: ter:
The aim of the information system is to make available to the competent authorities in the Member States the data required for the control and reduction of pollution caused by the discharge of-hydrocarbons at sea.
— en fortegnelse over de bekæmpelsesmidler, der er til rådighed i den enkelte medlemsstat, og som kan stilles til rådighed for en medlemsstat, der i tilfælde af en forureningsulykke måtte anmode herom.
— the establishment of an inventory of the resources available for combating pollution in each Member State which could be
— et katalog over carbonhydriders egenskaber og adfærd samt over metoder til behandling af carbonhydrider, der opsamles i havet og på kyststrækninger.
made available to another Member State on request in the event of an accident. These consist mainly of personnel and mechanical and chemical resources, including ships and aircraft equipped for combating pollution; a list of national and joint contingency plans; a compendium of hydrocarbon properties and their behaviour and of the methods of treating hydrocarbons recovered from the sea or along the coast.
RÅDSSAMLINGER OM MILJØSPØRGSMÅL
MEETINGS OF THE COUNCIL ON THE ENVIRONMENT
I 1981 afholdt Rådet to samlinger om miljøspørgsmål, især for at fortsætte gennemførelsen af handlingsprogrammerne fra 1973 og 1977.
During 1981 the Council held two meetings on environmental questions, mainly to continue its work on the 1 973 and 1977 action programmes.
På samlingen den 11. juni 1981 fortsatte Rådet behandlingen af de uafklarede problemer vedrørende grænseoverskridende forurening som led i forslaget til direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter1).
At its meeting on 1 1 June 1 981 the Council continued its examination of the remaining problems relating to transborder pollution in connection with the proposal for a directive on the major accident hazards of certain industrial activities.1
Desuden genoptog Rådet behandlingen af en række uafklarede spørgsmål i forbindelse med forslaget til direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider2). Disse spørgsmål drejede sig hovedsagelig om, hvilken ordning der skal indføres for nye industrivirksomheder.
The Council also resumed its examination of a number of outstanding questions relating to the proposal for a directive on limit values and quality objectives for discharges of mercury by the chlor-alkali electrolysis industry.2These mainly concerned the procedures to be introduced for new industrial establishments.
Rådet havde desuden en første orienterende drøftelse af en række grundlæggende principper vedrørende forslaget til direktiv om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet3). Det drejede sig bl.a. om ansvaret for gennemførelse af undersøgelsen af virkninger, information til offentligheden samt konsekvenserne af et projekts grænseoverskridende virkninger.
The Council also held an initial policy discussion on certain fundamental principles relating to the proposal for a directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects.3These principles mainly concerned the responsibility for making impact studies, the information to be given to the public and the effect of projects on the territory of other Member States.
Rådet drøftede ligeledes den generelle udformning af direktivudkastet og specielt den juridiske karakter af bilaget med fortegnelsen over projekter, hvortil der kræves gennemført en forudgående undersøgelse af eventuelle virkninger (motorveje, dæmninger, fabrikker osv.)
The Council also discussed the general structure of the draft directive, and in particular the legal status of the annex containing the list of structures in respect of which a prior impact study must be carried out, e.g. motorways, dams, factories, etc.
På samlingen den 3. december 1981 nåede Rådet til enighed om de sidste uafklarede spørgsmål vedrørende forslaget til direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter og forslaget til direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider.
At its meeting on 3 December 1981 the Council reached agreement on the last remaining questions regarding the proposal for a directive on the major accident hazards of certain industrial activities and the proposal for a directive on limit values and quality objectives applicable to discharges of mercury by the chlor-alkali electrolysis industry.
Rådet behandlede ligeledes forslaget til forordning om gennem førelse i Fællesskabet af Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
The Council also examined the proposal for a regulation relating to implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Species of Wild Fauna and Flora threatened with Extinction.
Denne behandling førte et væsentligt skridt fremad mod opnåelse af enighed på en kommende samling i Rådet.
During these discussions substantial progress was made with a view to reaching agreement at a later meeting of the Council.
På denne samling havde Rådet desuden en indledende, orienterende drøftelse af udkastet til De europæiske Fællesskabers tredje handlingsprogram på miljøområdet4). Det fremgik af denne drøftelse, på hvilke områder man mente, der først og fremmest skal sættes ind i fremtiden.
At the same meeting the Council also held an initial policy discussion on the draft third action programme of the European Communities on the environment.1This discussion highlighted the aspects which should be given priority for future action.
Rådet havde ligeledes en indledende drøftelse af et forslag til beslutning om indførelse af en gensidig udveksling af informationer og data fra netværker og individuelle stationer, som måler luftforurening i medlemsstaterne1) samt af et forslag til beslutning om opretholdelse af forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner i miljøet2). Det vedtog at træffe afgørelse om disse forslag til beslutning senere, når Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
The Council also held an initial exchange of views on the proposal for a decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States2and on a proposal for a decision on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment.3It was decided to act on these proposals for decisions at a later date in the light of Parliament's opinion.
Den 19. mai 1981 traf Rådet afgørelsen om indgåelse af protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer3).
On 19 May 1 981 the Council adopted the decision on the conclusion of the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency.4
I overensstemmelse med handlingsprogrammerne fra 1973 og 1977 har medlemsstaterne i løbet af 1981 holdt samråd om de internationale organisationers aktiviteter på miljøområdet.
In accordance with the 1973 and 1977 action programmes, the Member States conferred with each other during 1981 on the activities of the international bodies concerned with the environment.
Der kan i denne sammenhæng bl.a. nævnes:
The main work was in connection with:
— OECD (Miljøkomiteen); blandt de emner, der er af særlig interesse for Fællesskabet, kan især nævnes spørgsmålene om kontrol med kemiske produkter, beskyttelse af ozonlaget (chlorfluorcarboner) samt støjbekæmpelse;
— the OECD (Committee on the Environment), where the topics of particular interest to the Community included the problem
— De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) (niende samling i styrelsesrådet).
of controlling chemical products, protection of the ozone layer (chlorofluorocarbons) and noise abatement; the United Nations Economic Commission for Europe (ninth meeting of the Principal Government Advisers on environmental problems), where the matters of particular interest to the Community concerned impact studies on the environment, the relationship between energy and the environment and air pollution.