natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nordlige lande vil ikke opgive punktafgifterne, og de sydlige lande vil fastholde deres monopoler.
MEMBERS of the Kurdistan Front came to Strasbourg to hear MEPs express alarm at the continuing attacks on the Kurdish people living in Iraq and the hardship facing those suffering from hunger and cold as a result of Saddam Hussein's blockade.
Parlamentet foreslår en halvering af de afgiftssatser, som Kommissionen har foreslået.
for a resolution which calls for an EC assistance programme to help the victims of Chernobyl.
Der bør ikke længere skelnes mellem mousserende og ikke-mousserende vin, mener Parlamentet og fremhæver samtidig den balance, der bør være mellem beskatningen af øl og vin.
Almost one million people are at present living in parts of Russia that are contaminated by fall­out.
- EF burde støtte vinproduktionen, sagde den portugisiske liberale Manuel Porto. I stedet for at for høje vinafgifterne burde ølafgiften sættes ned, mente han.
It also called on member states to ensure the possibility of legal redress for citizens under the Treaties.
For øl, vin og spiritus har EF-Kommissionen foreslået, at man ud fra nogle mindstesatser gradvist ar bejder sig hen mod en højere mål sats.
The whole thing had been a sad experience for Irish society, said Des Geraghty (Dublin, EUL) and he felt Ireland must now face up to the problems caused by the constitutional position.
Ib Christensen fra Folkebevægelsen mod EF pegede på, at den danske stat risikerer et provenutab på mange milliarder, hvis Danmark ikke selv får lov at bestemme sin afgiftspolitik.
• Massoud Barzani, from the Kurdish delegation, pictured with Parliament's President Egon Klepsch.
Han går ind for beskatning efter alkoholprocent, således at vin beskattes hårdere end øl.
For Pat Cox (Munster, LDR) no Irish authority should have the right to prevent a woman from availing of a service in another EC country, but he made it clear it was for the Irish themselves to resolve the issues concerning the right to life.
Det er grotesk, at EF vil friholde vin, sagde han.
He noted the intent of the Irish government to ensure
Under Parlamentets debat var det kulturelle og strukturmæssige for skelle mellem de nordlige og de sydlige EF-lande, der tegnede sig, snarere end de traditionelle partiskel.
Pat Cooney (Leinster, EPP) welcomed the fact that Parliament's resolution recognised it was for each member state to decide its laws according to their varied religious, ethical, philosophical and cultural backgrounds.
Middelhavslandene betragter vin som en almindelig dagligvare, mens de nordlige EF-lande finder, at vin skal beskattes som en vare, der har et vist alkoholindhold.
Move to support pits the right to free movement by amending the Maastricht protocol, but, on balance, he felt it should be dropped altogether.
Danskerne siger ja til Unionen
The week in Strasbourg
- Det er vigtigt, at kontrollen af privatpersoner ved EF's grænser kan ophæves 1. januar 1993, sagde Parlamentets ordfører, den hollandske kristdemokrat Bouke Beumer under debatten om afgifterne.
PARLIAMENT voted D3 to 27 with six abstentions for an EC pricing structure for coal and guarantees on domestic sources of supply in order to secure the long term future of the industry.
Den britiske konservative Peter Beazley opsummerede forskellen
THE Commission's package of CAP on the need for radical changes, the reforms based on sharp price Commission's approach came in for ä chorus of criticism from members representing farm regions from Sardinia
For tobaksafgiften foreslår Parlamentet, at afgiften skal være højere for cigaretter med stort tjæreindhold. hold.
The resolution was supported by British Labour MEPs Alex Falconer (Mid Scotland and Fife) and Terry Wynn (Merseyside East), who said that modern, efficient pits facing closure, such as the one at Bickershaw in Lancashire, would have survived if Parliament's recommendations were in place.
- Det bliver et ja til Unionen den 2. juni, siger valgforskeren Torben Worre.
Barry Desmond (Dublin, Soc) welcomed the decision of the Irish government . to enshrine the fundamental right to travel as an addendum to the Maastricht protocol.
I sidste øjeblik svinger folk over mod en tilslutning.
Also, he said, Ireland must face the reality that legislation was now necessary to allow, in certain circumstances, for pregnancy to be terminated.
Flertallet vil ikke tage ansvar for et uoverskueligt nej.
Deleting the protocol would be a mistake as that would allow the High Court judgment on freedom of travel to stand.
store skader på miljøet. I den forbindelse er flere EF-direktiver blevet overtrådt.
Cash booster for UK reductions and set aside, especially for cereals, and direct compensation payments to farmers, is still deadlocked after this week's debate in the European Parliament.
- Med det brede politiske flertal på Christiansborg for Maastricht-Traktaten, anser jeg et nej for usandsynligt, slutter Torben Worre.
It was described by one, Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP), as more like a winding down of the CAP, with dire consequences for full­time farmers trying to make a living from the land.
Godt to måneder før folkeafstemningen om Unionen er luften tyk af meningsmålinger.
However, Joe Wilson (North Wales, Soc) pointed out that no­one had come up with an alternative.
Nogle af dem peger på et nej, og statsminister Poul Schlüter har advaret: Danmark bliver smidt ud, og vi kan højst for vente at få en associeringsaftale med EF.
While, not for the first time, there was universal agreement amongst MEPs
Man har nedbrændt over 3.500 træer og pumpet 600.000 tons beton ind i et bjerg blot for at få perfek
Paddy Lalor (Leinster, EDA) was also glad to see that the resolution recognised that Ireland, like other member states, had the right to its own legislation on family life and public morality.
Torben Worre fra Institut for Sam tidshistorie i København sammen ligner for øjeblikket den aktuelle situation med perioderne før folkeafstemningen i 1972 og folkeafstemningen i 1986.
Following the release of an EC financial aid package worth some £124m for UK coal regions after the British government's promise to ensure that the funds would be truly "additional" to national government expenditure, the government has announced a new £25m aid package for the fishing industry which will also attract matching EC grants.
Dette skal ske for at skåne miljøet, og man foreslår ligeledes at undersøge mulighederne for, at De Olympiske Sommerle ge får et fast hjemsted.
The money will go towards reducing excess fleet capacity through direct payments for decommissioning vessels more than two years old.
Kun på den måde undgår vi, at De Olympiske Lege bliver et omrejsende kommercielt cirkus, sagde den tyske kristdemokrat Orto Habsburg under Parlamentets de bat.
• The deteriorating situation in Yugoslavia and the fate of the Kurds in Iraq gave cause for concern while on the issue of the recent abortion case in Ireland the feeling of the House was that the Community should not attempt to interfere with the rights of member states to decide on the issue of abortion but no restrictions should be placed on the freedom to travel.
Baggrunden for debatten var, at der i forbindelse med dette års olympiske vinterlege i Albertville er sket
MOTORISTS will have to face stiff new MOT tests affecting the braking systems, if an amendment passed by Parliament this week to a new EC proposal is accepted by EC ministers.
Fra Ministerrådsbygningen i Bruxelles siger eksperten, at EF ikke er et »Ta' selv bord«.
• A minute's silence was held in memory of Salvatore Lima who was murdered in Sicily.
Det afspejler sig også de tre gange, der har været valg til Europa-Parlamentet i 1979, 1984 og 1989: Vælgeren er skeptisk til daglig men mildere stemt på valg dagen.
MEP shot in Sicily meeting of the ACP/EC assembly in the Dominican Republic last month.
På grund af disse anlægs tvivl somme rentabilitet er det ofte svært at bevare dem efter vinterlegenes afholdelse. Parlamentet foreslår derfor at binde De Olympiske Vin terlege til et sted, der allerede råder over den nødvendige infrastruktur, således at man undgår at ødelægge yderligere bjergområder.
He reminded the House that the position adopted by Ireland in 1983 reflected the strong opposition of the Irish people to abortion.
Nu da skaden er sket, kunne Albertville udmærket blive dette faste hjemsted. sted.
As the matter of freedom of information was now before the Court of Human Rights, the Fianna Fail members would abstain.
Torben Worre lægger specielt vægt på socialdemokratiske vælgere, når han analyserer bevægelserne forud for en EF-afstemning.
Palermo and a former Secretary of State for Finance in the Italian government.
EF og de enkelte medlemslande har dog ingen kompetence med hensyn til, hvor legene skal finde sted.
The assembly, which brings together MEPs and representatives of the African, Caribbean and Pacific countries and is a part of
Den afgørelse træffes suverænt af Den Olympiske Komité, men Parlamentet opfordrer komitéen til i fremtiden at lægge større vægt på miljøet ved planlægningen af De Olympiske Lege.
APPREHENSION about the impact of the single market programme and proposals tabled at the GATT negotiations on the banana trade emerged as the dominant issue at the
- Sagen er den, at der trods alt er en opbakning omkring partilinjen.
Group of European People's Party
I 1972 var Socialdemokratiets partiledelse for EF, mens vælgerne først i sidste øjeblik kom i fodslag.
President Egon Klepsch came before the House to announce the sad news that Salvatore Lima (I, EPP) had been shot dead in Palermo, Sicily.
11986, da folkeafstemningen gjaldt Den Europæiske Fælles Akt (Pakken), var den socialdemokratiske parole: Nej, mens socialdemokratiske vælgere var for.
(Christian Democratic Group)
/ forbindelse med dette års Olympiske Vinterlege i Albertville i Frankrig er Endvidere opfordres såvel in der sket grove miljøkrænkelser.
Mr Lima had been an ΜΕΡ since 1979, was a former mayor of
Så gentog fænomenet sig lige før den 27. februar 1986: Partiets vælgere blev noget lydigere over for ledelsen.
A minute's silence was held in his memory and group spokesmen sent their sympathy and condolences to his family.
Mere om folkeafstemningen side 4
Ten­year drive to cut diesel pollution
Sikring af sovjetiske atomforskere
End executions call
Et internationalt forskningscenter i det nye statssamfund, SNG, vil give beskæftigelse til en del af de 400.000 sovjetiske atomforskere (Foto: EAST NEWS-SIPA PRESS).
— Liberal Democratic and Reformist Group — European Democratic Group — Group of Greens in the European Unitarian Left — Group for the European Unitarian Left
Baggrunden er, at tusindvis af vi denskabsmænd på det nukleare område nu står uden job efter Sovjetunionens sammenbrud.
At present, West Indian producers exporting to Britain enjoy a price advantage over the so­called "dollar" bananas which come from Latin America and mainly go to Germany, but all this could end come 1993 if there is an open European market.
Et stort antal af disse videnskabsmænd er allerede ansat af regeringer, som ikke har undertegnet trakataten om ikke-spredning af atomvåben. Dette ser Parlamentet på med stor bekymring.
Furthermore, proposals have been made under the GATT negotiations to increase exports to Europe from Latin America.
Parlamentet'har mistet sin tålmodighed med Kommissionen i sagen om transport af farligt af fald.
POLLUTION emitted by diesel engines is set to be reduced by 70% over the next ten years under a Commission programme discussed by MEPs this week.
Vi vil appellere direkte til ministrene og bringe sagen ud til offentligheden, for Europas borgere er på vores side.
— Group of the European Democratic Alliance
Borgerne støtter ikke disse kolosser i Kommissionen, som har udtænkt denne lovigning.
United Kingdom European Community
Ken Collins, Britisk socialist geniører, der tidligere arbejdede inden for de militære forskningsprogrammer.
— Technical Group of the European Right
Parlamentet anmoder ligeledes den japanske regering om at yde økonomisk støtte til centret.
For Christine Crawley (Birmingham East, Soc), the basic right of freedom was at stake.
Der kræves endvidere, at de ansvarlige i SNG garanterer, at ansvaret inden for atomområdet ikke lægges ud til de enkelte republikker, men bevares overordnet. Som en utraditionel idé foreslog den franske gaullist François Guillaume at bytte Sovjetunionens atomlagre med fødevarer.
The European Parliament's vision of Europe comprised a living and working environment fit for its people with freedom of movement a basic right, as also was the right to obtain information from other member states.
Miljøbombe i Østersøen ved Bornholm
The task now was to search for a humane, just and lasting solution fit for the 1990s, she said.
GATT og den nøjagtige placering af de kemiske produkter i havet skal ken des, og der skal laves en undersøgelse af de farer, som gasdepotet indebærer.
THE House voted 109 to 50 with two abstentions in favour of abolishing the death penalty, which is still on the statute book for certain crimes in Italy, Spain, Belgium and Greece and for war crimes in the United Kingdom.
Parlamentet ønsker, at de kemiske våben skal indsamles og destrueres fuldstændigt.
MEPs want the UN to take a decision imposing a moratorium on the death penalty.
Jeg har af og til indtryk af, at landbrugsministrene i Bruxelles stirrer på GATT som en kanin på en slange - ude af stand til at røre sig. Men landbrugsreformen er noget, vi skal gennemføre af egen nødvendighed uanset GATT-forhandlingerne.
AGRICULTURE Commis­sioner Ray Mac Sharry has admitted the Commission is concerned about a new health risk from animals fed on the drug from the betagonist family known as 'angel dust' and used to increase cattle weight.
Bomber ved badebyer
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Parlamentet kræver, at de tyske myndigheder gennemfører en til bundsgående undersøgelse af situationen ved Bornholm.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Jeg har en speciel interesse i skisport, ¡det min far var en af de studenter, der i 1899 bragte denne sport fra Skandinavien til Schweiz.
The idea is gradually to reduce sulphur content in diesel to 0.2% from October 1 1994 and to 0.05% as from October 1 1996, and to 0.1% for heating oils by October 1 1999, explained Commissioner Carlo Ripa Di Meana.
Jeg mener ikke, at det er nødvendigt at ødelægge skove for at lave skipister til De Olympiske Lege.
He said this would produce the overall reduction in pollution of 70%.
Kunsten ved skiløb er jo netop at kontrollere sin fart således, at man undgår såvel klipper som træer.
But he could not accept amendments tabled by the environment committee designed to speed up the timetable.
11948 da jeg deltog i De Olympiske Vinterlege fjernede man da heller ingen træer.
This would put an unacceptable burden on the petroleum industry which would have to build new processing facilities to comply with the regulations, he said.
Også andre steder i EF's farvande ligger der lignende kæmpemæssi
Commissioner Abel Matutes announced the provision of an extra 3m ECU for the stricken regions of the former Yugoslavia, on top of the 32m ECU already granted and the supply of 1,500 tonnes of food aid.
Terrorister sag, sagde SF'eren John Iversen under debatten.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
- Der er ingen miljøbombe ved Bornholm, sagde Niels Anker Kofoedira Venstre.
Mary Banotti (Dublin, EPP) drew attention to the dilemma faced by other young girls, and indeed mothers with large families in similar situations who would have to travel abroad for an abortion and rely on the kindness of strangers.
Der er ingen fare for nogen katastrofe, og vi ved nøjagtigt hvilket materiale, der ligger hvor
In this case the right to travel guaranteed under EC law was at stake, but Ireland should not continue to export its problems elsewhere, she said.
Det er ikke nok at »forbedre« sikkerheden. De eneste sikre atomkraftværker er lukkede værker.
Sharry admitted there was a problem but that the idea of a single European market was still under consideration, as was direct financial aid to the ACP countries that would be affected.
Terroristaktioner kan på ingen måde undskyldes med henvisning til politiske motiver.
Both MEPs were worried about reports indicating that the distribution of the drug is in the hands of international criminal organisations, while Mr Blaney felt that as the drug rendered the meat tasteless, most of it was sold into intervention.
Den demokratiske dialog er den eneste legitime vej til løsning af politiske konflikter.
Such factors as the easing of inspection restrictions in the context of 1992 could also result in an increase in the numbers of illegally treated animals sent for export.
Attentater er kriminelle handlinger og bliver enstemmigt fordømt af Europa-Parlamentet.
FOLLOWING the referendum in Bosnia­Herzegovina, in which two­thirds of the voters opted for independence, Parliament adopted a resolution in favour of recognising the independence of the new state with proper guarantees for minority rights.
På billedet ses den finske delegationsleder tør besøge øen, sagde han. Det Mikko Pesälä over for Europa-Parlamentets formand Egon Klepsch.
Terry Wynn (Merseyside East, Soc) said this figure would shoot up to 6bn ECU (£4.2bn) by 1997 if the agriculture committee's recommendations were adopted.
Under eneste, der bør destrueres, er den besøget i Strasbourg hilste finnerne endvidere på kommissær Henning ne parlamentsbeslutning med Christophersen, der orienterede delegationen om Maastrichttraktaten. ukorrekte rygter, sluttede Kofoed.
His aim was still to tackle the problem of surpluses, achieve a market balance and make agriculture more competitive with a view to securing a GATT agreement. For Council, Arlindo Cunha, gave few clues as to how a deal between the Farm Ministers could be reached.
Nyt fra Europa marts 1992
European Parliament — EP News
Landbrugsreform:
European Parliament — EP News
KORT NYT
EP NEWS SPECIAL REPORT
Han advarede mod at ud missionens forslag, beklagede sætte reformen, hvis der ikke kom
­ MIIHBHMHlHi Sä:.· iÄ'^ySiSS
Kommissær Ray MacSharry op lyste, at Kommissionen arbejder på at finde en tilfredsstillende løsning, der både tager hensyn til GATT-reg-lerne og de eksisterende AVS-ord-ninger.
The delegation, represent­ing 45 regions receiving more than 90% of EC regional aid, pressed for:
mer nogen GATT-aftale.
Co­operation to take down the barriers
Kornprisen er en regulerende faktor i hele landbrugsproduktionen, påpeger Niels Anker Kofoed.
• greater priority to be given to training programmes and improving communic­ations links
Men Kommissionens forslag vedrørende braklægning rammer jo netop de bedrifter, der efter år 2000 skulle føre EF's landbrug videre, mente Bocklet.
THE race is now on for the design of a new currency for the Europe of 2000. With the Maastricht Treaty setting a target date
- Landbrugsordningerne har bragt EF i handelskrig med hele den øvrige verden; de sprænger budgetterne, fordyrer leveomkostningerne og ødelægger miljøet, sagde Ib Christensen fra Folkebevægelsen mod EF.
• continued financing to help the unemployed and disadvantaged under the European Social Fund and no new industrial restruc­turing fund for non­priority regions of 1 January, 1999 for the introduction of a single currency, the ECU, and the UK joining Belgium, Luxembourg, Portugal, Spain and the Netherlands in issuing sovereign ECU coins, the Socialist Group has launched a Europe­wide competition to find the best designs for the new coin and banknote.
Han efterlyste en landbrugspolitik baseret på fri handel og markedsøkonomi.
• Source: Estimates from the inter­governmental Interior Ministers' Secretariat
- Der er behov for en grundlæggende reform og ikke kun for tilpas ninger.
• a regional dimension to all the Community pro­grammes
Derfor støtter vi Kommissionen, sagde ordføreren for Den Soci alistiske Gruppe, den tyske socialdemokrat Willi Görlach.
There are three categories — for all­comers, professional designers and under­lls with the prospect of a free, all expenses paid trip to a session of the European Parliament in Strasbourg as a prize for the winners in the all­comers and under lis categories.
Han under stregede, at gruppen ikke er enig
The winning designs in the professional category will be minted in a limited edition.
- Reformforslagene er ikke lavet efter pres fra hverken USA eller GATT, sagde kommissær RayMac- Sharry. - Det er den interne udvikling i EF, som er hovedårsagen, understregede han.
• the Delors Π package of aid for the regions to be increased by more than the present proposal
Europa-Parlamentet tager skarp afstand fra dette, og opfordrer den colombianske regering til at løse problemet med det stadigt stigende antal forældreløse børn.
• President Egon Klepsch (centre) flanked by environment committee chairman Ken Collins (left) and Councillor Charles Gray, leader of Strathclyde Regional Council.
I øvrigt støttes Amnesty Internationals hen stilling om, at oprette et register over alle drab udrørt af dødspatruljer eller det colombianske politi.
individual governments on law and order and internal security which take precedence over any new Treaty undertakings.
ne har været til diskussion i mere end ét år, og de er stadigvæk de eneste omfattende forslag på bordet, fastslog han. - Vi beklager, at Rådets drøftelser om landbrugsreformen netop er brudt sammen.
With immigration, asylum and the whole question of whether or not the UK authorities intend maintaining frontier checks on people coming to the fore after Commissioner Bangemann's insistence that, post­1992, such controls should be exceptional rather than the norm, and the debate on the new Asylum bill in the UK, this month's EP News looks at the Maastricht Treaty provisions applying to immigration policy, asylum and judicial co­operation.
Det er vigtigt, at de kommer i gang igen hurtigst muligt, og det må Parlamentet yde sit bidrag til, sagde Reinhold Bocklet. Willi Görlach kritiserede, at der på det seneste rådsmøde ikke var op nået mange resultater.
Entries containing a design for both sides of a coin and a banknote of any denomination should be sent, before 4 May, 1992, to the Editor, Agenda, Socialist Group, European Parliament, 79 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Indkomststøtte
STOP THE KILLINGS!
Han blev dræbt af to revolverskud torsdag den 12. marts i Palermo på Sicilien. lien.
According to the British Home Secretary less than 20 per cent of applications are from genuine refugees.
Kommissionens forslag om fast sættelse af priser for mælk og mejeriprodukter led samme skæbne som kornforslagene.
It does however, plan to reduce the period for dealing with applications from the present two to three years to 12 weeks.
Til Kommissionens forslag om ændring af den fælles markedsordning for korn blev der vedtaget adskillige ændringer; men det ændrede kom missionsforslag faldt alligevel.
FOLLOWING the setting up of an intergroup on population, European Parliamentarians meeting in London have launched
Salvatore Lima blev medlem af Europa-Parlamentet i 1979, og har tidligere været borgmester i Palermo og regeringsmedlem i Italien.
CAP reforms the details a new action programme aimed at curbing population growth and making family planning services universally available before the end of the decade.
Parlamentet kunne i hovedtræk tilslutte sig Kommissionens forslag om oksekød. Parlamentet mener, at det i vid udstrækning er den manglende styring af importen, der er skyld i den manglende balance på markedet, og foreslår derfor et 5årigt importloft for oksekød.
THE desperate plight of thousands of abandoned young children living in primitive conditions in the cities of Colombia, such as Bogota, has led Parliament to call on the Colombian government to take urgent action to prevent any further killings.
Kommissionen har foreslået, at der skal ske en ændring af støtten til EF's planteproducenter: Prisstøtten skal sættes ned, og i stedet skal der udbetales støtte direkte til landmændene i form af støtte pr. ha.
There will be some elements of a democratic input through direct reporting to the European Parliament and allowing MEPs to table questions.