natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætninger der bør føjes en fællesskabsdimension til de erhvervsmæssige kvalifikationer, der skulle bidrage til sammenligneligheden i medlemsstaterne samt til at virkeliggøre det indre marked og fjerne hindringerne for personers frie bevægelighed i Fællesskabet; der er behov for at tage de nye udfordringer op, som den erhvervsrettede undervisning og grunduddannelsen er stillet overfor ; dette bør især ske ved at højne dens status, tilpasse dens indhold, øge dens sammenhæng og fleksibilitet under iagttagelse af mænds og kvinders lige muligheder, stimulere samarbejde mellem de institutioner, der tilbyder sådan uddannelse, forbedre erhvervsorientieringen og erhvervsvejledningen og støtte tværnationale uddannel sesprojekter ; erhvervsvlivet bør tilskyndes til at engagere sig i dette program og bidrage med økonomisk støtte ;
Whereas it is important to respond to the new challenges facing vocational education and initial training ; whereas it is necessary in particular to raise the status of such education and training; adapt its content, increase its coherence and flexibility, in accordance with the principle of equality between women and men, stimulate cooperation between the bodies concerned, improve information and vocational guidance and support transnational training projects ; whereas industry should be encouraged to take part in and contribute financially to the programme ;
Der vedtages for et tidsrum af tre år fra den 1. januar 1992 et program, der gennem fællesskabsforanstaltninger skal støtte og supplere den politik og de aktiviteter, der gennemføres i medlemsstaterne, idet disse skal yde den størst mulige indsats for at sikre, at alle de unge i Fællesskabet, der ønsker det, efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang på fuldtid modtager et eller om muligt to eller flere års erhvervsmæssig grunduddannelse, der fører til erhvervskvalifikationer, som anerkendes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor uddannelsen gennemføres. res.
A programme is hereby adopted for a three-year period from 1 January 1992 to support and supplement, through measures at Community level, the policies and activities of the Member States, which are doing their utmost to ensure that all young people in the Community who so wish receive one or, if possible, two or more years' initial vocational training in addition to their full-time compulsory education, leading to a vocational qualification recognized by the competent authorities of the Member State in which it is obtained.
Formålet med dette program er endvidere : programmet bør ligeledes bidrage til udvikling af erhvervsuddannelse for unge bl.a. i Fællesskabets mindst udviklede områder ;
Whereas this programme may also contribute to develop ing vocational training for young people, notably in the least-developed regions of the Community ;
a) i overensstemmelse med artikel 2 at supplere og støtte medlemsstaternes politikker med henblik på at højne niveauet og kvaliteten af den erhvervsmæssige grunduddannelse, at differentiere erhvervsuddannelsestilbuddene for at give unge med forskel lige evner og anlæg valgmuligheder samt forbedre
(a) complement and support, pursuant to Article 2, Member States' policies to raise the standards and quality of initial vocational training, diversify vocational training provision so as to offer choice for young people with different levels of ability, and
Et sådant samarbejde skal inden for Fællesskabet især fremme : erhvervsuddannelsessystemernes evne til at tilpasse sig de hastigt skiftende økonomiske, teknologiske og sociale forhold a) erhvervsuddannelses- eller praktikophold i en anden medlemsstat ; opholdene skal behørigt attesteres b) at give de erhvervsmæssige kvalifikationer en fællesskabsdimension, navnlig med henblik på at bidrage til, at disse kvalifikationer i medlemsstaterne svarer til hinanden b) fælles udvikling af moduler af erhvervsuddannelse for unge, under overholdelse af de nationale uddannelsessystemer c) fælles uddannelse af undervisere inden for erhvervsuddannelse for unge, under overholdelse af de nationale uddannelsessystemer.
Such cooperation shall in particular promote within the Community : enhance the capacity of systems of vocational training to adapt to rapid economic, technological and social change ;
c) at stimulere og støtte konkret samarbejde og ud vikling af uddannelsespartnerskaber på tværs af grænserne mellem uddannelsesinstitutioner, erhvervskredse og ansvarlige for lokal og regional udvikling
(c) stimulate and support practical cooperation and the development of training partnerships transnationally between training providers, industry and other promoters of local and regional development ;
2) Støtte til foranstaltninger med sigte på at fremme EF-samarbejdet inden for erhvervsorientering og erhvervsvejledning, især gennem : d) at skabe muligheder for, at de unge, der er omhandlet i stk. 4, kan drage nytte af uddannelseseller praktikophold i andre medlemsstater for e) at fremme fællesskabssamarbejdet inden erhvervsorientiering og erhvervsvejledning.
(d) develop opportunities for the young people referred to in paragraph 4 to benefit from periods of training or work experience in other Member States ;
a) støtte til nationale ordninger, der tager sigte på at udveksle erhvervsvejledningsdata og oplysninger om god praksis og effektive metoder inden for erhvervsvejledning b) gennem supplerende uddannelsestilbud for vejledningsrådgivere og -eksperter vedrørende europæiske vejledningsaspekter.
(a) supporting national systems for the exchange of vocational guidance data and information about good practice and effective methods in vocational guidance ;
I denne afgørelse og under hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes systemer forstås ved »erhvervsmæssig grunduddannelse« enhver ikke-akade-misk form for erhvervsmæssig grunduddannelse, herunder teknisk og erhvervsrettet undervisning samt lærlingeuddannelse, som letter adgangen for de unge til at opnå en erhvervskvalifikation, der anerkendes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor uddannelsen gennemføres.
For the purposes of this Decision and taking account of the different training systems in Member States, 'initial vocational training' is used to denote any form of initial vocational training of non-university level, including technical vocational training and apprenticeship, which enables young people to gain a vocational qualification recognized by the competent authorities of the Member State in which it is obtained.
Dette program er beregnet for unge under 28 år, der tilhører en af følgende kategorier :
This programme is intended for young people aged up to 28 who are in one of the following situations :
4 a) unge under erhvervsmæssig grunduddannelse
Article 4
Gennemførelse b) unge arbejdstagere, der har arbejde eller står til rådighed for arbejdsmarkedet i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, og som er i besiddelse af en erhvervsmæssig grunduddannelse eller praktisk faglig erfaring
(b) young workers who are in employment or are available on the labour market according to national laws and/or practices and have received initial vocational training or practical work experience ;
Kommissionen gennemfører programmet i over ensstemmelse med bestemmelserne i bilaget, i samråd med medlemsstaterne.
The Commission shall implement this programme in accordance with the provisions set out in the Annex, in consultation with the Member States.
c) unge, der har afsluttet den erhvervsmæssige grunduddannelse, og som gennemgår en erhvervsmæssig videreuddanelse, der skal supplere grunduddannelsen.« dannelsen.«
(c) young people who are no longer receiving initial vocational training and are taking part in an advanced programme in order to complete their training.'
Medlemsstaterne træffer de nødvendige dispositioner, navnlig ved at indføre hensigtsmæssige strukturer og mekanismer, således at programmets iværksættelse kan koordineres og organiseres på nationalt plan.
Member States shall take the necessary steps to coordinate and implement this programme at national level, in particular by providing for the appropriate structures and mechanisms at national level.
Med henblik på at nå de i artikel 1 opstillede mål og for at støtte og supplere de aktiviteter i medlemsstaterne, som er anført i artikel 2, yder Kommissionen et bidrag i form af følgende foranstaltninger :
In order to achieve the objectives stated in Article 1 and to support and complement the activities of the Member States referred to in Article 2, the Commission shall make a contribution by means of the following measures :
Kommissionen sørger for, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, som Fælles skabet iværksætter under dette program og andre relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer, herunder initiativer der er taget inden for rammerne af struktur fondene.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this programme and the other relevant Community programmes and initiatives, including initiatives launched in the framework of the Structural Funds.
Kommissionen bistås af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ved gennemførelsen af dette program på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar
The Commission shall draw upon the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training in the implementation of this programme, subject to the conditions laid down in
1975 om oprettelse af et europæisk udvikling af erhvervsuddannelse (").
down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Develop ment of Vocational Training (*).
For at sikre sammenhæng mellem foranstaltningerne i stk. 2 og andre fællesskabsforanstaltninger orienterer Kommissionen regelmæssigt udvalget om sine aktiviteter inden for erhvervsuddannelse og udveksling af unge arbejdstagere, herunder om de initiativer, der på disse områder tages inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond.
To ensure the consistency of the measures referred to in paragraph 2 with other Community measures, the Commission shall keep the Committee regularly informed of its activités in the field of vocational training and exchanges of young workers, including initiatives launched in the framework of the European Social Fund.
Midler til finansiering af programmets gennemførelse derefter skal ligge inden for Fællesskabets gældende finansieringsramme.
For the period during which the programme is subsequently applied, the amount will be entered in the financial framework of the Community in force at the time.
Resultaterne af de foranstaltninger, som træffes i henhold til artikel 3 og bilaget, gøres til genstand for en objektiv, ekstern evaluering :
The results of the measures taken pursuant to Article 3 and the Annex shall be subject to objective external assessment :
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår under hensyntagen til de i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget omhandlede principper om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of good management referred to in Article 2 of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
a) første gang i løbet af 1994 b) anden gang i løbet af 1995.
(a) for the first time, in the course of 1994; (b) for the second time, in the course of 1995.
30 % af de disponible bevillinger skal i første række anvendes til fordel for de unge, der er nævnt i artikel 1, stk. 4, litra b) og c).
Thirty per cent of the appropriations available is intended first for the young people referred to in Article 1 (4) (b) and (c).
Senest den 30. juni 1993 og senest den 30. juni 1995 sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om, hvilke skridt der er taget for at gennem føre målsætningerne i artikel 1 og realisere de fælles retningslinjer som anført i artikel 2, herunder nyttige oplysninger om igangværende initiativer til fremme og finansiering af grundlæggende erhvervsuddannelse.
By 30 June 1993 at the latest and by 30 June 1995 at the latest. Member States shall send to the Commission a report on the steps taken to implement the objectives indicated in Article 1 and to give tangible expression to the common framework of guidelines laid down in Article 2, including information on current arrangements to promote and finance initial vocational training.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee composed of two representatives from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Udvalgets medlemmer kan lade sig bistå af eksperter eller konsulenter.
The members of the Committee may be assisted by experts or advisers.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 1993 en interimsrapport og senest den 31. december 1995 en endelig rapport, der indeholder en samlet evaluering af gennemføreben af dette program, for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse samt det uddannelsesudvalg, der er nedsat i henhold til den resolution, der blev vedtaget den 9. februar 1976 af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet (").
The Commission shall present an interim report by 31 December 1993 at the latest and a final report by 31 December 1995 at the latest, including an overall evaluation of the implementation of this programme, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Vocational Training and the Education Committee set up under the resolution of 9 February 1976 of the Council and of the Ministers for Education, meeting within the Council (*).
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til foranstaltninger vedrørende : a) de generelle retningslinjer for programmet
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures concerning :
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 1992.
This Decision shall take effect on 1 January 1992.
b) de generelle retningslinjer for den finansielle støtte, der ydes af Kommissionen (størrelsen, varigheden og modtagerne af støtten) c) spørgsmål i tilknytning til den generelle balance i programmet, bl.a. fordelingen mellem de forskellige aktioner
(b) the general guidelines on the financial assistance provided by the Commission (amounts, duration and recipients of assistance) ;
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay
GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMET (Artikel 3 og 4)
IMPLEMENTATION OF THIS PROGRAMME (Articles 3 and 4)
AKTION A : STØTTE TlL TVÆRNATIONALE ERHVERVSUDDANNELSESPROJEKTER (Artikel 3, nr. 1)
ACTION A : SUPPORT FOR TRANSNATIONAL VOCATIONAL TRAINING PROJECTS (Article 3 (1))
Erhvervsuddannelses- eller praktikophold i en anden medlemsstat (Artikel 3, nr. 1, litra a))
Vocational training or work experience placements in another Member State (Article 3 (1) (a))
Fællesskabet yder finansiel og teknisk støtte til erhvervsuddannelses- og praktikophold i en anden medlemsstat for de unge, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4.
The Community will provide financial and technical assistance for vocational training or work experience placements in another Member State for the young people referred to in Article 1 (4).
Vddannebesophold for unge, der er omhandlet i artikel 1, stk 4, litra a)
Placements for the young people referred to in Article 1 (4) (a) 1.1.
Opholdene skal sigte mod specifikke erhvervssektorer, der har tilknytning til deltagernes erhvervsuddannelsesbehov.
Placements must be targeted on specific vocational sectors related to the participants' vocational training needs.
Ethvert ophold skal være forbundet med en markant uddannelsesmæssig gevinst, Leks. erfaring med nye uddannelsesmetoder eller -udstyr, nyt indhold, nye former for uddannelsespartnerskaber osv.
Each placement must involve a significant added value, e.g. experience of different training methods or equipment, new content, new forms of training partnerships, etc.
Opmærksomheden bør være særlig henvendt på udvekslingen mellem virksomheder, herunder udvekslingen mellem små og mellemstore virksomheder og mellem organisationer, der repræsenterer flere virksomheder, der i højere grad skal have mulighed for at iværksætte gensidige udvekslingsprogrammer. lingsprogrammer.
Particular attention must be given to exchanges between undertakings, including between small and medium-sized undertakings, and to exchanges between organizations representing several undertakings, which must have a greater opportunity to implement mutual exchange programmes.
Opholdene kan være af kortere varighed, eller af længere varighed, hvis karakteren af erhvervserfaringen eller uddannelsens mål berettiger det.
Placements may be of a shorter duration or be extended to up to 12 weeks if the nature of the work experience or the training objectives so justify.
Til gennemførelse af disse ophold yder Fællesskabet en samlet finansiel bistand til de enkelte medlemsstater til dækning af:
For the implementation of placements, the Community will provide overall financial aid to the individual Member States, as a Community contribution towards covering:
— opholdsudgifter for unge under deres ophold i en anden medlemsstat — indtil 75 % af rejseudgifterne — udgifter til forberedende sprogundervisning, der skal lette vejen for de potentielle deltagere
— subsistence costs during the placement in another Member State, — travel costs, up to 75 %, — the costs of preparatory language training obviating obstacles for potential participants,
— udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse, herunder udgifter ved forberedende besøg og opfølgning pi stedet — udgifter i forbindelse med koordinering og offentliggørelse af uddannelsesopholdsprogrammer i de enkelte medlemsstater.
— the cost incurred for the organization, including costs entailed by preparatory visits and on-the-spot monitoring,
Fællesskabets finansielle bidrag anslås til gennemsnitlig 700 ECU pr. ophold af tre ugers varighed og kan under ingen omstændigheder overstige 3 700 ECU pr. ophold.
The Community contribution shall be considered as averaging ECU 700 per three-week place ment and may in no instance exceed ECU 3 700 per placement.
Uddannelsesophold for unge, der er omhandlet i artikel 1, stk 4, litra b) og c)
Placements for the young people referred to in Article 1 (4) (b) and (c)
For at være berettiget til EF-støtte skal uddannelsesopholdene give deltagerne ny erhvervs- eller uddannelseserfaring, der kan : a) udvikle deres fagkundskaber og berige deres praktiske erfaring b) gøre dem mere bevidste om arbejdslivets problemer i Fællesskabet c) bringe dem i kontakt med arbejdsmiljøet i værtslandet d) forbedre deres kendskab til levevilkårene og de arbejdsmarkedsmæssige og sociale forhold i værtslandet e) fremme en passende orientering om Fællesskabets funktion og målsætninger, herunder dets menneskelige, samfundsmæssige og sociale dimension.
(a) develop their vocational knowledge and enrich their practical experience ; (b) promote their awareness of the problems of the working world in the Community ; (c) bring them into contact with the working environment of the host country ; (d) improve their knowledge of living conditions and social relations in the host country ; and
Opholdene tilrettelægges på grundlag af skriftlige aftaler mellem deltagerne — og/eller i givet fald deres arbejdsgivere — og værtsorganisationerne.
Placements shall be organized on the basis of written agreements between the participants — and/or, as necessary, their employers — and the host bodies.
Aftalerne skal indeholde en præcis beskrivelse af mål, indhold og nærmere enkeltheder i forbindelse med hvert ophold.
These agreements must include a detailed description of the objectives, content and arrangements for each placemenL
Opholdene skal sigte mod specifikke erhvervssektorer, der har tilknytning enten til deltagernes erhvervsuddannelse eller erhvervsmæssige virksomhed eller til nye erhvervsmæssige aktiviteter.
The placement must be targeted on specific vocational sectors relating either to the vocational training of the participants or to their vocational activities, or to new vocational activities.
Varigheden af sådanne ophold skal normalt være tre måneder.
The duration of placements shall normally be three months.
Opholdene kan være af kortere varighed eller vare indtil erhvervserfaringen eller uddannelsens mål berettiger det.
Placements may be of a shorter duration or be extended to up to one year if the nature of the work experience or the training objectives so justify.
Til gennemførelse af disse ophold yder Fællesskabet en samlet finansiel bistand til de enkelte medlemsstater til dækning af :
For the implementation of the placements, the Community will provide overall financial aid to the individual Member States, as a Community contribution towards covering :
— opholdsudgifter for unge under deres ophold i en anden medlemsstat — indtil 75 % af rejseudgifterne — udgifter til forberedende sprogundervisning for at lette vejen for de potentielle deltagere
— subsistence costs during the placement in another Member State, — travel costs, up to 75 %, — the costs of preparatory language training obviating obstacles for potential participants,
— udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse, herunder udgifter ved forberedende besøg og opfølgning på stedet — udgifter i forbindelse med koordinering og offentliggørelse af uddannelsesopholdsprogrammer i de enkelte medlemsstater.
— the cost incurred for the organization, including costs entailed by preparatory visits and on-the-spot monitoring,
Fællesskabets finansielle bidrag anslås til gennemsnitlig 2 700 ECU pr. ophold af tre måneders varighed og kan under ingen omstændigheder overstige 4 800 ECU pr. ophold.
The Community contribution shall be considered as averaging ECU 2 700 per three-month place ment and may in no instance exceed ECU 4 800 per placement.
Tildeling af Fællesskabets finansielle bidrag
Award of the Community financial contribution
Ved beregningen af den samlede finansielle bistand til hver enkelt medlemsstat vil der under hensyn til kravet om at skabe balance i udvekslingen af unge i Fællesskabet blive opstillet kvantitative målsætninger i forhold til antallet af unge under 28 år i befolkningen.
In calculating the overall aid awarded to each Member State, taking into consideration the need to ensure a balanced flow of exchanges in the Community, quantitative objectives will be assigned in relation to the number of young people under 28 years of age in the population.
Ved beregningen vil der ligeledes blive taget hensyn til :
The method of calculation will also take account of:
— den enkelte medlemsstats bruttonationalindkomst — den geografiske afstand mellem medlemsstaterne og de gennemsnitlige transportudgifter.
— the gross domestic product of each Member State, and — the geographical distance between Member States as well as transport costs.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at :
Implementing and organizational arrangements
— forvalte Fællesskabets finansielle støtte
Member States shall make the necessary arrangements to :
— afstemme udbud og efterspørgsel r — sikre passende forberedelse, tilrettelæggelse og støtte på stedet
— administer the Community financial aid, — assist placement organizers in the identification of potential partners and placements, — help match supply and demand, — ensure adequate preparation, organization and on-the-spot support