natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) tre repræsentanter for de øvrige med lemsstater udpeget af disse for et tidsrum af ét år; ingen af disse stater må være repræsenteret i komiteen mere end to på hinanden følgende gange.
(b) three representatives of the other Mem­ber States, appointed by them for a period of one year; each of these States may not be rep­resented on the Committee more than twice in succession.
Personalerekrutteringen skal ske på grundlag af personlige kvalifikationer, idet der tages hensyn til centerets internationale karakter. Ingen stilling må forbeholdes statsborgere fra en bestemt medlemsstat.
The recruitment of staff shall be based on personal qualifications, account being taken of the international character of the Centre.
I henhold til de betingelser, der er fastsat i finansregulativet, skal komiteen til fo relæggelse for rådet udarbejde udtalelser og forslag vedrørende alle finansielle forslag, der forelægges rådet, og skal udøve de finansielle beføjelser, der overdrages den af rådet.
Under the conditions laid down in the Finan­cial Regulations, the Committee shall draw up, for submission to the Council, opinions and recommendations on all financial matters submitted to the Council and shall exercise the financial powers delegated to it by the Council.
Centeret kan beskæftige personale fra nationale institutioner i medlemsstaterne, der er stillet til rådighed for centeret for en nærmere fastsat periode.
The Centre may employ staff from national agencies of the Member States seconded to the Centre for a specified period.
De i budgettet anførte indtægter og udgifter skal balancere.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Budgettet skal udarbejdes i det lands mønt, hvori centerets hovedsæde er beliggende.
The budget shall be drawn up in the currency of the State in which the headquarters of the Centre are lo cated.
Alle centerets udgifter og indtægter skal være genstand for udførlige overslag, der skal udarbejdes for hvert finansår og skal fremgå af budgettet.
The Council shall approve the appointment and dismissal of officials in the upper grades defined in the Staff Regulations, and of the Financial Comptroller and his deputy.
Rådet skal godkende ansættelsen og afskedigelsen af overordnet personale af de i personalevedtægterne nærmere definerede kategorier samt af revisionschefen og hans sted fortræder.
All expenditure and revenue of the Centre shall be the subject of detailed estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Bevillinger til bindende forpligtelser vedrørende et tidsrum, der strækker sig ud over fi nansåret, kan tillades i henhold til de i finansregulativet fastsatte betingelser.
Disputes arising out of the implementation of the Staff Regulations or the execution of the contracts of employment of the staff shall be settled in accordance with the Staff Regulations. ulations.
Tvistigheder, der måtte opstå ved gennem førelsen af personalevedtægterne eller op fyldelsen af ansættelseskontrakter for personalet, skal afgøres i overensstemmelse med personalevedtægterne.
Commitment appropriations relating to a period extending beyond the financial year may be authorized under the conditions laid down in the Financial Regulations.
Yderligere skal der udarbejdes et samlet overslag over udgifter og indtægter inden for hvert større område for de tre kommende fi nansår.
Every person who works at the Centre shall be subject to the authority of the Director and shall conform with all the general rules approved by the Council.
Enhver person, der arbejder ved centeret, skal være undergivet direktørens myndighed og skal rette sig efter alle de generelle regler, som er godkendt af rådet.
In addition, an overall estimate of expenditure and revenue in each major category for the next three financial years shall be drawn up.
Rådet skal i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (2) (b) godkende budgettet for hvert finansår og den dertil knyttede for tegnelse over stillinger ved centeret samt even tuelle tillægsbudgetter og endvidere godkende det samlede overslag over udgifter og ind tægter for de tre kommende finansår.
The Council, acting in accordance with Article 6 (2)(b), shall adopt the budget for each financial year and the table of the posts of the Centre annexed thereto and any supplementary or rectifying budgets and approve the overall estimate of expenditure and re venue for the next three financial years.
Rådets godkendelse af budgettet skal:
The adoption of the budget by the Council shall:
a) forpligte hver af medlemsstaterne til at stille de i budgettet fastsatte bidrag til rådighed for centeret.
(a) oblige each Member State to make available to the Centre the financial contributions determined in the budget;
Artikel 11 b) bemyndige direktøren til at træffe bindende dispositioner og foretage udbetalinger inden for rammerne af de til disse formål givne bevillinger.
The programme of activities of the Centre shall be adopted by the Council acting on a proposal from the Director in accordance with Article 6 (3)(i).
Programmet for centerets virksomhed skal god kendes af rådet efter forslag fra direktøren i over ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (3) (i).
(b) authorize the Director to enter into com mitments and make payments within the limits of the appropriations authorized for these purposes.
Det skal fastsætte udgiftsloftet for den tid, programmet løber, og skal desuden indeholde et overslag over de udgifter, der opstår som følge af dets gennem førelse for så vidt angår hvert enkelt år og hvert større område.
It shall fix the ceiling of expenditure for the duration of the programme and shall contain, in addition, an estimate of the expenditure arising out of its implementation in respect of each year and each major category.
Såfremt budgettet ikke er blevet godkendt af rådet ved et finansårs begyndelse, kan di rektøren hver måned træffe bindende dispositioner og foretage udbetalinger inden for hver afdeling indtil én tolvtedel af bevillingerne på det foregående finansårs budget, dog således, at han ikke skal have bevillinger til sin rådighed, der overstiger én tolvtedel af de i forslaget til budgettet fastsatte.
If the budget has not been adopted by the Council by the beginning of a financial year, the Director may, each month, enter into commitments and make payments in each chapter up to one-twelfth of the appropriations in the budget of the preceding financial year, provided that he shall not have at his disposal appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft budget.
Udgiftsloftet kan kun ændres i overensstemmelse med den i artikel 6 (3) (i) fastsatte fremgangsmåde. måde.
The ceiling of expenditure may only be amended in accordance with the procedure laid down in Article 6 (3)(i).
Budgettet skal gennemføres på de vilkår, der er fastsat i finansregulativet.
The budget shall be implemented under the conditions laid down in the Financial Regulations. tions.
Centerets budget skal udarbejdes for hvert finansår før dette års begyndelse i henhold til de i finansregulativet fastsatte betingelser.
The budget of the Centre shall be drawn up for each financial year before the beginning of that year, under the conditions laid down in the Financial Regulations.
Centerets udgifter skal dækkes af de økonomiske bidrag fra medlemsstaterne og eventuelle andre indtægter, centeret måtte have.
The expenditure of the Centre shall be met from the financial contributions of the Member States and any other revenue of the Centre. tre.
På grundlag af den skala, der hvert tredje år skal godkendes af rådet i overensstemmelse
Each Member State shall pay an annual contribution to the Centre, in convertible
med bestemmelserne i artikel 6 (3) (h), skal hver medlemsstat betale et årligt bidrag i konvertibel valuta til centeret.
currency, based on the scale which shall be adopted every three years by the Council ac ting in accordance with Article 6 (3)(h).
Den nævnte skala skal være baseret på hver af medlemsstater nes gennemsnitlige bruttonationalprodukt i de tre sidste kalenderår, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger.
This scale shall be based on the average gross na tional product of each Member State over the last three calendar years for which there are statistics.
Centerets årsregnskab og status skal i henhold til de i finansregulativet fastsatte be tingelser forelægges til revision for revisorer, hvis uafhængighed er hævet over enhver tvivl.
The accounts of all revenue and expenditure shown in the budget and the balance sheet of the assets and liabilities of the Centre shall, under the conditions laid down in the Financial Regulations, be submitted for audit to auditors whose independence is beyond doubt.
Formålet med revisionen, der skal ske på grundlag af journaler og eventuelt foretages på stedet, skal være at fastslå, at alle indtægter er indgået og alle udgifter afholdt på lovlig og regelmæssig vis, og at den finansielle ledelse af centret har været sund.
The purpose of the audit, which shall be based on records and if necessary per formed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management of the Centre has been sound.
Revisorerne skal forelægge en beretning om de årlige regnskaber for rådet.
The auditors shall submit a report on the annual accounts to the Council.
Rådet kan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (3) (h) beslutte midlertidigt at nedsætte bidragene fra en medlemsstat på grund af særlige omstændigheder i den pågældende stat.
The Council, acting in accordance with Article 6 (3)(h), may decide to reduce temporarily the contribution of a Member State because of special circumstances in that State.
Særlige omstændigheder skal især anses for at være til stede, hvis en medlemsstat har et per capita bruttonationalprodukt, der ligger under et vist beløb, som skal fastsættes af rådet i overensstemmelse med den i artikel 6 (3) fastsatte frem gangsmåde.
Special circumstances shall in particular be considered to exist where a Member State has a per capita gross national product lower than an amount which shall be determined by the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 6 (3).
Direktøren skal give revisorerne enhver op lysning samt yde den bistand, der er nødvendig for den i stk. 1 omhandlede revision.
The Director shall give the auditors any infor mation and assistance needed for the audit re ferred to in paragraph 1.
Såfremt en stat bliver deltager i nærværende konvention efter dennes ikrafttræden, skal skalaen for bidrag ændres af rådet i overensstemmelse med det beregningsgrundlag, der er fastsat i stk. 1.
If, after the entry into force of this Convention, a State becomes a party to this Convention, the scale of contributions shall be modified by the Council according to the basis for calculation laid down in paragraph 1.
Den nye skala skal træde i kraft, når den pågældende stat bliver deltager i nærværende konvention.
The new scale shall take effect when the State concerned becomes a party to this Convention. tion.
En stat, der bliver deltager i nærværende konvention efter den 31. december det år, i hvilken den træder i kraft, skal være forpligtet til ud over det i stk. 1 fastsatte bidrag yderligere at betale et bidrag til dækning af de udgifter, der tidligere er påført centeret.
A State which becomes a party to this Convention after 31 December of the year during which it enters into force shall be required to pay, in addition to the contribution laid down in paragraph 1, a single additional contribution to the expenditure previously incurred by the Centre.
Størrelsen af det bidrag, der yderligere skal betales, skal fastsættes af rådet i overensstemmelse med den i artikel 6 (1) fastsatte fremgangsmåde.
The amount of this additional contribution shall be determined by the Council, acting in accordance with the proce dure laid down in Article 6 (1).
Hvor centeret ikke er i besiddelse af de i stk. 1 nævnte rettigheder, skal det søge at opnå de nødvendige rettigheder på de af rådet fastsat te vilkår.
Where the Centre does not possess the rights referred to in paragraph 1, it shall attempt to obtain the necessary rights, under the conditions determined by the Council.
Medmindre rådet i overensstemmelse med den i artikel 6 (1) fastsatte fremgangsmåde måtte træffe anden bestemmelse, skal ethvert yderligere bidrag, der betales i henhold til ovenstående afsnit, trækkes fra de øvrige medlemsstaters bidrag.
Unless the Council decides otherwise, acting in accordance with the procedure laid down in Article 6 (1), any additional contribution paid pursuant to the second subparagraph shall be deducted from the contributions of the other Member States.
Denne reduktion skal beregnes forholdsmæssigt i overensstemmelse med de af hver enkelt medlemsstat faktisk be talte bidrag forud for det indeværende fi nansår.
This reduction shall be calculated on a pro rata basis according to the contributions actually paid by each Member State prior to the current financial year.
De betingelser, på hvilke de i stk. 1 nævnte tilladelser kan udvides til at omfatte andre an vendelsesformer end udarbejdelse af vejrprognoser, skal gøres til genstand for en be slutning af rådet i overensstemmelse med be stemmelserne i artikel 6 (3) (1).
The conditions under which the licences refer red to in paragraph 1 may be extended to ap plications other than weather forecasting shall be the subject of a decision of the Council acting in accordance with Article 6 (3)(1).
Såfremt en stat ophører med at være deltager i nærværende konvention efter dennes ikrafttræden, skal skalaen for bidrag ændres af rådet i overensstemmelse med det beregningsgrundlag, der er fastsat i stk. 1.
If, after the entry into force of this Convention, a State ceases to be a party to this Convention, the scale of contributions shall be modified by the Council according to the basis for calculation laid down in paragraph 1.
Den nye skala skal træde i kraft, når den pågældende stat ophører med at være deltager i nærværende konvention.
The new scale shall take effect when the State concerned ceases to be a party to this Convention.
De privilegier og immuniteter, som centeret, med lemsstaternes repræsentanter, personalet og eksperterne ved centeret skal nyde på medlemsstater nes territorium, skal fastsættes i en protokol, der skal knyttes som tillæg til nærværende konvention, og som skal udgøre en integrerende del deraf samt i en overenskomst, der skal afsluttes mellem centeret og den stat, på hvis territorium
The privileges and immunities which the Centre, the representatives of the Member States, the staff and the experts of the Centre enjoy in the ter ritories of the Member States shall be determined in a protocol which shall be annexed to this Convention and which shall form an integral part thereof, and in an agreement to be concluded be-
Betalingsformerne for bidragene skal fastsættes i finansregulativet.
The methods of payment of the contributions shall be determined in the Financial Regulations. tions.
kel 6 (3) (n) anbefale medlemsstaterne at acceptere de foreslåede ændringer.
Article 6 (3)(n), recommend the Member States to accept the proposed amendments.
mellem centeret og den stat, på hvis territorium centerets hovedsæde er beliggende.
tween the Centre and the State in whose territory the headquarters of the Centre are located.
Denne over enskomst skal godkendes af rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (3) (c).
This agreement shall be approved by the Council acting in accordance with Article 6 (3)(c).
Ændringer, der er anbefalet af rådet, kan kun accepteres skriftligt af medlemsstaterne.
Amendments recommended by the Council may only be accepted by the Member States in writing.
De skal træde i kraft tredive dage efter, at generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber har modtaget den sidste skriftlige meddelelse om accept.
They shall enter into force 30 days after receipt by the Secretary-General of the Council of the European Communities of the last written notification of acceptance.
Enhver medlemsstat kan opsige nærværende konvention efter at den har været i kraft i fem år, ved at sende opsigelsesvarsel til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Any Member State may denounce this Convention after it has been in force for five years by giving notice to the Secretary-General of the Council of the European Com munities.
Opsigelsen skal træde i kraft ved udgangen af det andet finansår efter det år, i hvilket opsigelsesvarslet blev givet.
Denunciation shall take effect at the end of the second financial year following the year during which notice is given.
Enhver tvistighed mellem medlemsstaterne el ler mellem én eller flere medlemsstater og centeret vedrørende fortolkningen af anvendelsen af nærværende konvention, herunder den i artikel 16 nærmere omhandlede Protokol vedrørende et af de tilfælde, hvorom der er truffet bestemmelse i artikel 24 i den nævnte Protokol, der ikke kan afgøres ved rådets mellemkomst, skal efter anmodning fremsat af den ene af parterne i tvistigheden til den anden part henvises til en voldgifts domstol oprettet i overensstemmelse med første afsnit i stk. 2, medmindre parterne i tvistigheden inden tre måneder enes om en anden form for afgørelse.
Any dispute between Member States or be tween one or more Member States and the Centre concerning the interpretation or application of this Convention, including the Pro tocol on the Privileges and Immunities pro vided for in Article 16 or relating to one of the cases provided for in Article 24 of that Protocol, which can not be settled by the good offices of the Council shall, on a request made by one party to the dispute to the other, be refer red to an arbitration tribunal, set up in ac cordance with the first subparagraph of paragraph 2, unless the parties to the dispute agree within three months on another form of settlement.
Enhver af parterne i tvistigheden skal, hvad enten denne part udgøres af én eller flere af medlemsstaterne, udpege et medlem af voldgiftsdomstolen inden to måneder at regne fra den dato, på hvilken den i stk. 1 omhandlede anmodning modtages. Disse medlemmer skal inden for to måneder efter udpegningen af det andet medlem udpege et tredje medlem, som skal være domstolens formand, og som ikke må være statsborger i en stat, der er part i tvistigheden.
Each party to the dispute, whether constituted by one or more Member States, shall appoint one member of the arbitration tribunal within two months from the date on which the request referred to in paragraph 1 is received.
Såfremt udpegningen af et af de tre medlemmer af domstolen ikke er sket inden for den foreskrevne tidsfrist, skal et sådant medlem udpeges af præsidenten for den internationale domstol efter anmodning fra en af parterne.
If the appointment of any of the three members of the tribunal has not been made within the prescribed period, it shall be made by the President of the International Court of Justice at the request of one of the parties.
En medlemsstat, som har opsagt nærværende konvention, skal fortabe sine rettigheder til centerets aktiver og skal på de af rådet i over ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (2) (d) fastsatte vilkår holde centeret skadesløst for ethvert tab for centeret af fast ejendom på en sådan stats territorium, med mindre der afsluttes en særlig overenskomst, som garanterer centeret adgangen til at bruge sådan fast ejendom.
A Member State which has denounced this Convention shall lose its rights to the assets of the Centre and must indemnify the Centre, under the conditions laid down by the Council acting in accordance with Article 6 (2)(d), for any loss for the Centre of property in the territory of such a State, unless a special agreement is concluded guaranteeing the Centre the use of such property.
I et sådant tilfælde skal be stemmelserne i artikel 19 (2) og (3) kunne bringes i anvendelse mutatis mutandis.
The arbitration tribunal shall take decisions by a majority.
Voldgiftsdomstolen skal træffe beslutninger ved stemmeflerhed.
Its decisions shall bind the parties to the dispute.
Dens afgørelser skal være bindende for parterne i tvistigheden.
Each party shall bear the costs of the member of the tribunal appointed by it and those relating to its representation at proceedings before the tribunal.
Hver af parterne skal bære omkostningerne i forbindelse med det af den udpegede medlem af domstolen samt udgifterne ved dens repræsentation ved retshandlingerne for domstolen.
Each party to the dispute shall bear an equal share of the costs relating to the chairman of the tribunal and any other expenses, unless the tribunal decides otherwise. The tribunal shall determine its other rules of procedure.
Hver af parterne i tvistigheden skal bære en lige andel af udgifterne i forbindelse med domstolens formand og eventuelle andre ud gifter, medmindre domstolen måtte træffe anden bestemmelse.
Any Member State which does not fulfil its obligations under this Convention may be deprived of its membership by a decision of the Council acting in accordance with Article 6 (l)(c).
Domstolen skal fastsætte sin egen forretningsorden.
In such an event Article 19 (2) and (3) shall be applicable mutatis mutandis.
Enhver medlemsstat kan fremsende forslag til ændring af nærværende konvention til di rektøren.
Each Member State may transmit proposals for amending this Convention to the Director.
Direktøren skal forelægge sådanne forslag for de øvrige medlemsstater mindst tre måneder, før de skal behandles af rådet.
The Director shall submit such proposals to the other Member States at least three months before they are to be examined by the Council.
Rådet skal behandle forslagene og kan i overensstemmelse med bestemmelserne i arti
The Council shall examine the pro posals and may, acting in accordance with
Medmindre rådet i overensstemmelse med be stemmelserne i artikel 6 (2) (e) måtte træffe anden bestemmelse, skal centeret nedlægges, såfremt opsigelse af nærværende konvention af én eller flere medlemsstater medfører, at niveauet for bidrag for de øvrige medlemsstater forøges med én femtedel ud over deres oprindelige niveau.
Unless the Council acting in accordance with Article 6 (2)(e) decides otherwise, the Centre shall be dissolved if denunciation of this Convention by one or more Member State results in the levels of contributions of the other Member States being increased by one-fifth over their initial levels.
Foruden i det i stk. 1 omhandlede tilfælde kan centeret til enhver tid nedlægges af rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i ar tikel 6 (1) (d).
In addition to the case referred to in paragraph 1, the Centre may be dissolved at any time by the Council acting in accordance with Article6 (l)(d).
tion med forbehold af rådets samtykke i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (1) (b).
to the consent of the Council acting in accordance with Article 6 (l)(b).
Tiltrædelsesdokumenterne skal deponeres i generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskabers arkiv.
Instruments of accession shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities. ties.
I tilfælde af centerets nedlæggelse skal rådet udnævne en likvidator.
In the event of dissolution of the Centre, the Council shall appoint a liquidator.
For enhver tiltrædende stat skal nærværende konvention træde i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, da dens tiltrædelsesdokument er deponeret.
For each acceding State, this Convention shall en ter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of ac cession.
Medmindre rådet i overensstemmelse med be stemmelserne i artikel 6 (2) (e) måtte træffe anden bestemmelse, skal et eventuelt over skud fordeles mellem de på tidspunktet for nedlæggelsen værende medlemsstater i for hold til de af dem faktisk betalte bidrag i den tid, i hvilken de har været deltagere i nærværende konvention.
Unless the Council acting in accordance with Article 6 (2)(e) decides otherwise, any surplus shall be distributed among the Member States at the time of dissolution on a pro rata basis according to the contributions ac tually paid by them during the time in which they have been parties to this Convention.