natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til forskel fra rubrik 8 (fælles, obligatoriske oplysninger) er denne rubrik forbeholdt angivelser, som kan være nødvendige i praksis pa˚ grundlag af de nationale bestemmelser.
Contrary to Section 8 (joint and obligatory entries), this section is reserved for any comments relating to national provisions.
I princippet sta˚r det dog hvert land frit for at anføre de oplysninger, som det finder nødvendige; af hensyn til den rigtige forsta˚else skal alle kontraherende parter imidlertid underrette som disse oplysninger (jf. bilag 9).
Although the Contracting Parties shall be free to include any comments which they deem relevant, they shall be obliged to inform their partners thereof in order that these comments may be interpreted (see Annex 9).
Den udstedende myndigheds stempel anbringes i rektangelet mellem visummærkatens venstre side og rubrikken »anmærkninger« (begrænsning i siden) og mellem rubrikken med dybtryk og den maskinlæsbare rubrik (begrænsning for oven/for neden).
The stamp of the mission or post issuing the visa is affixed in the rectangle between the lefthandside of the sticker and the section ‘COMMENTS’ and the rotogravure section and the section to be electronically scanned.
Stemplets dimensioner og tekst samt den stempelfarve, der skal anvendes, fastlægges af den enkelte kontraherendepart.
The size and content of the stamp and the ink to be used shall be determined by the national provisions of the Contracting Parties.
Ba˚de visummærkatens format og størrelsen af den maskinlæsbare rubrik er godkendt af ICAO efter anmodning fra Schengenstaterne.
Both the format of the visa-sticker and that of the electronically scanned section have been decided by the ICAO on the basis of a proposal put forward by the Schengen States.
Denne rubrik besta˚r af to dele med hver 36 tegn (OCR B-10 tegn/tommer).
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Bilag 10 indeholder anvisninger pa˚, hvordan denne rubrik skal udfyldes.
Annex 10 explains how this section is to be filled in .
Visummærkaten skal i givet fald underskrives ved højre kant af rubrikken »anmærkninger«, idet man skal sikre sig, at skriften ga˚r udover visummets kant til siden i passet eller rejsedokumentet, uden at det maskinlæsbare felt berøres.
The signature is placed at the right-hand side of the heading ‘Comments’; part of the signature should extend on to the page of the passport or the travel document, but it must not cover the section to be electronically scanned.
Hvis der bega˚s en fejl ved udfyldelsen af visummærkaten, skal mærkaten gøres ugyldig pa˚ følgende ma˚de:
If there is a mistake made when the visa is issued then the sticker shall be invalidated.
— ved tilintetgørelse af visummet eller ved et diagonalt snit, hvis fejlen er konstateret før indsættelsen i rejsedokumentet
— If the mistake is detected on a sticker which has not yet been affixed to the passport, the sticker shall be destroyed or cut diagonally in half.
— ved et Andreas-kors med rødt tryk, hvis fejlen konstateres, efter at visummærkaten er indsat i rejsedokumentet; derefter indsættes en ny visummærkat.
— If the mistake is detected after the sticker has been affixed to the passport, the sticker shall have are d cross drawn on it and a new sticker shall be affixed.
Visummærkaten udfyldes før indsættelsen i passet. Visummærkaten stemples og underskrives efter anbringelsen i passet eller rejsedokumentet.
The sticker shall be filled in before being affixed to the passport.
Hvis visummet er korrekt udfyldt, anbringes det pa˚ den første side, der hverken ma˚ være stemplet eller pa˚skrevet, bortset fra stemplet til identifikation af ansøgningen.
Once the visa-sticker has been correctly filled in, it shall be affixed to the first page of the passport that is free from any other entries or stamps — other than the identification stamp of the application.
Pas, hvor der ikke er plads til visummærkaten, og som er udløbet, eller med hvilke tredjelandsstats-
Passports which do not have space free for affixing the sticker, passports which have expired and passports which do not authorise exit from the territory
413 borgeren hverken kan udrejse eller rejse tilbage til sit hjemland eller indrejse i et tredjeland inden for visummets gyldighedsperiode, afvises (jf. artikel 13 i Schengen-konventionen).
413 before the visa expires, or the alien’s return to his/her country of origin or entry into a thirdcountry (see Article 13 of the convention), shall be refused.
I henhold til Schengenkonventionens artikel 14 ma˚der ikke indsættes en visummærkat i et rejsedokument, hvis dette ikke er gyldigt for nogen af de kontraherende parter. Hvis rejsedokumentet kun er gyldigt for en eller flere kontraherende parter, skal visummets gyldighed ogsa˚ begrænses til disse kontraherende parter.
In accordance with Article 14, no visa may be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
Denne tilladelse pa˚ et separat ark har kun virkning som visum med begrænset territorial gyldighed.
This authorisation shall be written on a separate sheet of paper and shall only have the effect of a visa with limited territorial validity.
Den visumudstedende myndigheds interne organisation henhører under den enkelte kontraherende stats kompetence.
Each Contracting Party shall be responsible for organising its visa sections.
Lederen af repræsentationen skal sørge for, at den visumudstedende myndighed struktureres sa˚ledes, at enhver forsømmelighed, som kan fremme tyveri eller forfalskninger, undga˚s.
The heads of the missions or posts shall ensure that the section responsible for issuing visas is organised in such away as to avoid any type of negligent behaviour which could facilitate theft and falsifications.
— Det personale, som har beføjelse til at udstede visum, ma˚ pa˚ stedet ikke være udsat for noget pres.
— The staff responsible for issuing visas shall in no way be exposed to local pressure.
˚r va ˚ gen hed (f.eks. ved regelmæssig omrokering af personalet pa˚ de pa˚gældende arbejdspladser).
— In order to avoid ‘habits’ being formed which could lead to a decline in the level of vigilance, the officers responsible shall be rotated on a regular basis.
— Ved opbevaring og anvendelse af visummærkaterne skal man iagttage de samme sikkerhedskriterier som dem, der gælder for andre sikkerhedsdokumenter.
— The storage and use of visa-stickers shall be the subject of security measures similar to those applied to other documents which require protection.
Ved visumudstedelse skal ansøgningsformularen opbevares i mindst et a˚r. Afviste ansøgningsformularer skal mindst opbevares i fem a˚r.
Visa applications shall be kept for at least one year where the visa has been issued and at least five years where the visa has been refused.
For at gøre det lettere at identificere dokumenterne i forbindelse med høringen og de centrale myndigheders svar forsynes de med de tilsvarende journalnumre fra kartoteket og arkivet.
In order to make it easier to locate an application, the file and archive references shall be mentioned during consultation and in replies to consultation.
De udstedte visa registreres af hver kontraherende part efter den sædvanlige praksis de´r. Annullerede visummærkater skal registreres som annullerede.
Each Contracting Party shall register visas which have been issued in accordance with national practice.
De gebyrer, som opkræves for udstedelsen af visummet, er omhandlet i bilag 12.
The fees to be charged for the issue of visas are listed in Annex 12.
SAMARBEJDET MELLEM KONSULATERNE PA˚ STEDET
Consular cooperation at a local level
Samarbejdet mellem konsulaterne pa˚ stedet koncentreres generelt om sandsynligheden for ulovlig indvandring samt behandling af visumansøgninger, udveksling af oplysninger om anvendelsen af falske dokumenter og mulige slusernet samt afvisning af a˚benbart grundløse asylansøgninger eller asylansøgninger, som er indgivet med svigagtig hensigt.
On the spot consular cooperation shall, generally speaking, focus on assessing immigration risks. It shall mainly be aimed at determining common criteria for examining files, exchanging information on the use of false documents, on possible illegal immigration routes and on refusing visas where applications are clearly ill-founded or fraudulent.
Samarbejdet skal ligeledes muliggøre udveksling af oplysninger om bona fide-ansøgere samt udarbejdelse af fælles oplysninger til offentligheden om betingelserne for udstedelse af Schengen-visum.
It should also enable the exchange of information on bona fide applicants and on the joint development of information for the general public on the conditions governing Schengen visa applications.
Idet konsulære samarbejde pa˚ stedet tages der hensyn til forvaltningen samt de sociale og økonomiske strukturer.
Consular cooperation shall also take account of the local administrative situation and social and economic structure.
Repræsentationerne holder møder pa˚ et plan, som de anser for passende; mødernes hyppighed afhænger af begivenhederne. Hver repræsentation aflægger rapport til dens egne centrale myndigheder om indholdet af disse møder.
The missions and posts shall organise meetings on a regular basis depending on circumstances and as often as they deem suitable: they shall submit reports on these meetings to the central authorities.
Formandskabet kan anmode om en samlet halva˚rlig rapport.
At the request of the Presidency they shall submit a general half-yearly report.
Det skal ved udveksling af oplysninger og identifikation af visumansøgninger med stempler eller andre alternative eller supplerende foranstaltninger undga˚s, at ansøgere indgiver deres visumansøgning til flere forskellige repræsentationer, hvad enten det sker parallelt eller efter et nyligt afslag.
The exchange of information between missions and posts and the identification of applications by means of a stamp or by other means are aimed at preventing the presentation, by the same person, of multiple or successive visa applications, either whilst an application is being examined, or after an application had been refused, by the same mission or post or by a different mission or post.
Uanset den høring, som repræsentationen kan gennemføre, samt den gensidige udveksling af oplysninger anbringer de et stempel med følgende tekst: »Visumansøgning af ... til ...« i hver ansøgers pas.
Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the exchanges of information which they may carry out, the mission or post with whom an application is lodged, shall affix a stamp to each applicant’s passport stipulating ‘Visa applied for on... at...’.
Med hensyn til den første oplysning anvendes seks skrifttegn, nemlig to for henholdsvis datoen, ma˚neden og a˚ret; efter »til« anføres den kontraherende parts repræsentation.
The space following ‘on’ shall be filled in with six figures (two figures for the day, two for the month and two for the year): the second space shall be reserved for the diplomatic mission or consular post concerned.
Koden for den visumkategori, der ansøges om, skal tilføjes.
The code for the visa that has been applied for must be added.
Det overlades til den kompetente myndighed, der behandler visumansøgningen, om de ogsa˚ vil stemple diplomat- og tjenestepas.
The mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.
Udstedes visum efter fuldmagt, anbringes pa˚tegningen »R« i stemplet efter koden for den visumkategori, der ansøges om, efterfulgt af koden for den repræsenterede stat.
When a Schengen State is representing another Schengen State, the stamp shall show, after the code of the type of visa requested, the indication ‘R’ followed by the code of the represented State.
Lederne af repræsentationerne træffer pa˚ formandskabets eller eget initiativ afgørelse om, hvorvidt det er nødvendigt med alternative eller supplerende foranstaltninger.
The heads of the diplomatic missions or posts shall adopt at a local level, and at the initiative of the Presidency, alternative or additional preventative measures, where such measures prove necessary.
For at gøre det lettere at konstatere, om ansøgerne er i god tro, kan repræsentationerne udveksle oplysninger om disse i henhold til de nationale bestemmelser og pa˚ grundlag af de aftaler, der er indga˚et pa˚ stedet inden for rammerne af samarbejdet, og efter bestemmelserne i punkt 1 i dette kapitel.
In order to facilitate the assessment of the applicant’s good faith, the diplomatic missions or consular posts may, in accordance with national legislation, carry out an exchange of information on the basis of arrangements conclude data local level as part of their cooperation, and pursuant to point 1 of this chapter.
Der kan regelmæssigt udveksles oplysninger om ansøgere, der er nægtet visum, fordi de har benyttet stja˚lne eller falske eller forfalskede dokumenter, uden angivelse af grunden ikke er udrejst inden for den frist, som er anført pa˚ tidligere udstedte visa, udgør en fare for sikkerheden, og navnlig hvis der hersker mistanke om forsøg pa˚ ulovlig indvandring pa˚ Schengenstaternes omra˚de.
Information on the following may be exchanged from time to time: persons whose applications have been refused due to the fact that stolen, lost or falsified documents have been used, or that the date of exit on the previous visa was not respected or that there is a risk to security and in particular there is reason to believe that an attempt is being made to illegally immigrate to the territory of the Contracting Parties.
Sa˚danne oplysninger udarbejdes og udveksles i fællesskab og er et hjælpemiddel til brug ved vurdering af visumansøgningerne.
The information which is jointly exchanged and produced shall serve as a working instrument for assessing visa applications.
De træder dog ikke i stedet for kontrollen af visumansøgningen eller søgningen i Schengeninformationssystemet eller høringen af de centrale myndigheder.
It shall not, however, replace the actual examination of the visa application nor the search in the Schengen information system, nor consultation with the requesting central authorities.
4.1.Udveksling af statistiske oplysninger om udstedte og formelt afviste visa til kortvarigt ophold, transit og lufthavnstransit finder sted hvert kvartal.
Statistics on short-stay visas, transit visas and airport transit visas that have been issued and on applications for such visas that have been formally rejected shall be exchanged every three months.
4.2.Uanset forpligtelsen i artikel 16 i Schengen-konventionen, der er klart formuleret i bilag 14 til de fælles konsulære instrukser, og pa˚ grundlag af hvilken Schengenstaterne inden 72 timer skal fremsende oplysninger om udstedelse af visum med begrænset territorial gyldighed, tilra˚des det Schengenstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer hver ma˚ned at udveksle statistiske oplysninger om de visa med begrænset territorial gyldighed, som er udstedt i den forega˚ende ma˚ned, og videresende disse oplysninger til deres respektive centrale myndighed.
Without prejudice to the obligations laid down in Article 16 of the convention, which are clearly set out in Annex 14 to the common consular instructions and which require the Schengen States to forward within 72 hours details concerning the issue of visas with limited territorial validity, the diplomatic missions and consular posts of the Schengen States are obliged to exchange their statistics on visas with limited territorial validity issued the previous month and transmit them to the irrespective national central authorities.
I. Fælles
I. Joint
Fælles liste liste over over lande, lande, hvis hvis statsborgere statsborgere er er visumpligtige visumpligtige i i samtlige samtlige Schengenstater
States whose whose citizens citizens are are required required to to have have a a visa visa by by all all the the Schengen
Ajourført oversigt oversigt over over stater, stater, hvis hvis statsborgere statsborgere ikke ikke er er visumpligtige visumpligtige i i nogen nogen Schengen-stat
States whose whose citizens citizens are are exempt exempt from from the the visa visa requirement requirement by by all all the the Schengen
Ajourført oversigt oversigt over over stater, stater, hvis hvis statsborgere statsborgere kun kun er er visumpligtige visumpligtige i i nogle nogle Schengenstater
States whose whose citizens citizens are are required required to to have have a a visa visa by by some some Schengen
Oplysninger om eventuelle ændringer efter den 1. maj 1999 kan indhentes hos de kompetente tjenestegrene i Kommissionen eller Generalsekretariatet for Ra˚det.
Information on any amendments made after 1 May 1999 may be obtained from the relevant departments of the Commission or of the General Secretariat of the Council.
), hvis statsborgere er visumpligtige i samtlige Schengenstater
) whose citizens are required to have a visa by all the Schengen States
Denne liste berører ikke den enkelte Schengen-stats holdning til de nævnte landes internationale status eller deres forbindelser med disse lande.
This list shall be without prejudice to the position of each of the Schengen States with regard to the international status of the countries mentioned, and without prejudice to the relations they might have with the latter.
Nævnt i bilaget til Ra˚dets forordning (EF) nr. 574/99 af 12. marts 1999om fastlæggelse af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Referred to in the annex to Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
FILIPPINERNE (1
PALAU PAPUA NEW GUINEA (1)
MARSHALLØERNE (1
RUSSIA (1) RWANDA (1) SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS SAINT LUCIA
Ajourført oversigt over de stater, hvis statsborgere ikke er visumpligtige i nogen Schengen-stat
Updated schedule of States whose citizens are exempt from the visa requirement by all the Schengen States
DE FORENEDE STATER (2
ICELAND ISRAEL (2
I Frankrig er der visumpligt forfølgende kategorier af statsborgere i De Forenede Stater: — studerende — journalister pa˚ tjenesterejse — skibs- eller flybesætningsmedlemmer under udøvelse af tjenesten.
France shall continue to require short-term visas from vessel and aircraft crew members carrying out their duties.
I Frankrig er der endvidere visumpligt for kortvarige ophold for skibs- eller flybesætningsmedlemmer i tjeneste.
France requires visas for the following categories of nationals of the United States: — students; — journalists on assignment; — ship or flight crews in the exercise of their duties.
Ajourført oversigt over stater, hvis statsborgere kun er visumpligtige i nogle Schengenstater
Updated schedule of States whose citizens are required to have a visa by one or more Schengen States
Oversigt over lande, hvis statsborgere er visumpligtige i nogle Schengenstater
LIST OF STATES WHOSE CITIZENS ARE REQUIRED TO HAVE A VISA BY SOME SCHENGEN STATES ONLY Austria Germany Benelux Spain France Greece Italy Portugal
Bestemmelser
Regulations
I. Bestemmelser om rejsetrafikken ved de ydre grænser
I. Regulations governing movements at external borders
Den fælles liste over visumpligtige stater gælder ikke for indehavere af ovennævnte pas.
Movements of holders of diplomatic, official and service passports is not governed by the common list of visa requirements.
Schengenstaterne forpligter sig dog til pa˚ forha˚nd at underrette de øvrige medlemsstater om planlagte ændringer af reglerne for rejser med disse pas og at tage hensyn til de øvrige Schengen-staters interesser ved fastlæggelsen af sa˚danne ændringer.
The Contracting States undertake, however, to keep their partners informed, in advance of any changes that they intend to make to the regulations governing the movements of holders of the abovementioned passports and to take into account the interests of their partners.
I bestræbelserne pa˚ at harmonisere reglerne for rejser med denne type pas pa˚ en særlig fleksibel ma˚de er der til orientering som bilag til de fælles konsulære visuminstrukser føjet en liste over de stater, hvis statsborgere generelt er visumpligtige i en eller flere Schengenstater undtagen statsborgere, som er i besiddelse af et diplomat- og/eller tjenestepas eller andet særligt pas.
Given the aim of an increase in flexibility being adopted in the approach to harmonising the rules applied to holders of the abovementioned passports, a schedule of countries whose nationals are not subject to a visa requirement since they hold the abovementioned passports, although this visa requirement applies to ordinary passport holders of the same nationality, is annexed to the common visa instructions, for information purposes.
Der gengives ligeledes en liste over de omvendte tilfælde. Eksekutivkomite´en sørger for, at begge lister ajourføres.
The reverse situation shall also be compiled in a schedule, should this be necessary.
De bestemmelser om rejsetrafikken, der er fastsat i dette dokument, gælder hverken for indehavere af sa˚kaldte normale pas til offentlige anliggender eller for indehavere af tjenestepas, officielle pas eller særlige pas mv., som er udstedt af tredjelande, hvis sædvaner ved udstedelse af pas ikke svarer til den praksis, der anvendes pa˚ internationalt plan eller i Schengenstaterne.
The regulations governing movements mentioned in this document shall not apply to holders of ordinary passports carrying out public affairs nor holders of service, official, or special passports, etc. for which the issue by third countries is not in in el with the international practice applied by the Schengen States.
Med henblik herpa˚ kan Eksekutivkomite´en pa˚ forslag af en ekspertgruppe udarbejde en liste over pas, hvis indehavere medlemsstaterne ikke indrømmer nogen særbehandling.
Accordingly, the Executive Committee, acting on a proposal of a group of experts, could draw up a list of passports other than the ordinary passports for holders, which the Schengen States do not plan to accord preferential treatment.
Personer, til hvilke en stat for første gang udsteder et visum med henblik pa˚ akkreditering, kan idet mindste rejse igennem de øvrige staters omra˚de for at begive sig til den medlemsstat, som har udstedt det i artikel 18 omhandlede visum.
Pursuant to the provisions of Article 18 of the implementing convention, persons to whom a visa is issued so that they may reach the territory of the Schengen State for the purposes of their accreditation may, at least, pass through the other States on their way to the State which issued the visa.
Akkrediterede medlemmer af de diplomatiske missioner eller konsulære repræsentationer, som er i besiddelse af et særligt identitetskort udstedt af vedkommende udenrigsministerium, samt disses familiemedlemmer kan passere Schengen-omra˚dets ydre grænse mod forevisning af et sa˚dant identitetskort samt evt. deres rejselegitimation.
Persons who have already been accredited by a diplomatic or consular representation and their family members who hold an identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs may cross the external border with the Schengen area on production of the said identity card, and, where necessary, the travel document.
Indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas er principielt fritaget for forpligtelsen til at godtgøre, at de ra˚der over tilstrækkelige midler til deres underhold, mener fortsat visumpligtige, sa˚fremt dette er fastsat.
In general, the holders of diplomatic, official or service passports, even though they remain subject to a visa requirement, when this requirement exists, do not have to prove that they have sufficient means of subsistence at their disposal.
Hvis det drejer sig om private rejser, kan der om nødvendigt kræves samme dokumentation som ved visumansøgere med almindeligt pas.
However, if they are travelling in a personal capacity, they may, where necessary, be asked to produce the same supporting documents as are required from ordinary passport holders applying for visas.