natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote, trækker en supplerende kvote på reserven ; hver medlemsstat skal trække på denne reserve, når hver af dens supplerende kvoter er næsten
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times ; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the corresponding reserve ; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional
En første del på 55 000 tons fordeles mellem medlemsstaterne. Kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder indtil den 30. juni 1985, udgør følgende mængder :
A first instalment amounting to 55 000 tonnes shall be allocated among the Member States ; the respective shares, which subject to Article 5 shall be valid until 30 June 1985, shall be as follows:
(i tons) fuldstændigt opbrugt og dette så mange gange, som reserven tillader det ; de indledende kvoter og de supplerende kvoter skal være gyldige indtil slutningen af kontingentperioden ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyt telsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom ;
Benelux shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows ; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof ;
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland * Italien Det forenede Kongerige såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig del heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingenter forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne anvendes i andre medlemsstater ;
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused in any Member State, it is essential-that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member Sute when it could be used in others ;
Den anden del, dvs. 5 000 tons, udgør reserven.
The second instalment of 5 000 tonnes shall constitute the reserve.
3 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomisk union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse ril Kommissionen i det omfang reserve mængden tillader det, trækning af en anden kvote på 10 % af den indledende kvote, eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2) or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 10 % of its initial share, rounded up where necessary to the next uniL
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlemsstat, efter at dens indledende kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning af den tredje kvote på 5 % af dens indledende kvote, eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 5 % of ¡ts initial share, rounded -up where neccessary to the next unit.
Fra den 16. maj og indtil den 30. juni 1985 suspenderes toldsatserne i den fælles toldtarif for nye kartofler, henhørende under pos. 07.01 A II b), i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern, til 9,4 % inden for et fællesskabstoldkontingent på 60 000 tons.
From 16 May to 30 June 1985, the Common Customs Tariff duty for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall be suspended at 9,4 % within the limits of a Community tariff quota of 60 000 tonnes.
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Grækenland toldsatser beregnet i overensstemmelse med de herom fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979 og i tilpasningsprotokollen.
Within the limits of this tariff quota, Greece shall apply the customs duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession and the Protocol of Adaptation.
Denne fremgangsmåde opbrugt.
This process shall continue until the reserve is used up.
Den protokol vedrørende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde ('), der er knyttet som bilag til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, finder anvendelse.
The protocol on the definition of the concept of 'originating products' and on methods of administrative cooperation (l), annexed to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic
Det i artikel 1 fastsatte kontingent deles i to dele.
The Community tariff quota referred to Article 1 shall be divided into two instalments.
Hver af de supplerende kvoter, der trækkes i medfør af artikel 3, gælder indtil den 30. juni 1985.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 30 June 1985.
Artikel 5 supplerende kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres sammenlagte andele af fælles skabskontingentet.
Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Den kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse forelægges i tolden med angivelse' til fri omsætning. ning.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Medlemsstaterne underretter senest den 15. juni 1985 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågæl dende varer, der er gennemført indtil den 10. juni 1985 inklusive, og soni er afskrevet på fællesskabskontingenter, samt om deri eventuelle del af deres indledende kvoter, som de tilbagefører til reserven.
The Member States shall notify the Commission, not later than 15 June 1985, of the total quantities of the products in question imported up to 10 June 1985 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Kommissionens fører regnskab over mængderne af de kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artiklerne 2 og 3, og underretter hver af disse, så snart den har modtaget meddelelserne om reservens udnyttelsesgrad.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Den underretter senest den 20. juni 1985 medlemsstaterne om reservemængden, efter at tilbageførslerne er foretaget i henhold ril artikel 5.
It shall inform the Member States, not later than 20 June 1985, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde'for at sikre, at denne forordning overhol des.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making fhe last drawing.
Den drager omsorg for, at det træk, hvorved reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og med henblik herpå angiver den størrelsen af denne rest til den medlemsstat, der foretager dette sidste træk.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1681/85 af 19. juni 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3700/83 om fastsættelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med republikken Cypern ud over den 31. december 1983
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1681/85 of 19 June 1985 amending Regulation (EEC) No 3700/83 laying down the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus beyond 31 December 1983
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 3700/83 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3628/84 (2), blev gyldigheden
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3700/83, '30 June 1985' is hereby replaced by '31 December 1985'.
2 af den ordning der anvendes for samhandelen med republikken Cypern forlænget indtil den 30. juni 1985;
Whereas Regulation (EEC) No 3700/83 (l), as last amended by Regulation (EEC) No 3628/84 (2), has extended the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus until 30 June 1985;
de omstændigheder, der berettigede denne forlængelse, foreligger fortsat og gyldigheden af nævnte forordning bør derfor yderligere forlænges —
Whereas the conditions justifying this extension still exist ; whereas the period of validity of the said Regulation should therefore be extended,
Den anvendes fra den 1. juli 1985.
It shall apply from 1 July 1985.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2729/85 af 27. september 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for aubergi­ner, henhørende under pos.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2729/85 of 27 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
07.01 Τ II i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontin­gent og underrette medlemsstaterne herom ; under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medleriimer — ud fra følgende betragtninger :
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
07.01 Τ II i den fælles toldtarif, med oprin­delse i Cypern, til en toldsats på 40 % af toldsatsen i den fælles toldtarif for perioden fra den 1. oktober til den 30. november 1985; det pågældende fællesskabs­toldkontingent bør derfor åbnes for dette tidsrum ;
period 1 October to 30 November 1985, of a Commu­nity tariff quota of 300 tonnes of aubergines, falling within subheading 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 40 % of the customs duty in the Common Customs Tariff ; whereas, therefore, the Community tariff quota in question should be opened for this period ;
Inden for dette toldkontingent anvender Grækenland toldsatser beregnet i overensstemmelse med tiltrædelsesakten af 1979 og med protokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet.
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted appli­cation of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission and
De kvoter, der trækkes Ì henhold til stk. 2, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quota period.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på, at de kvoter, de har trukket i henhold ril artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingentet. gentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til kontingentet, så længe den tilbageværende kontingentmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have access to the quota so long as the residual balance of the quota volume allows this.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overhol des.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation ís complied with.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågældende vare på deres træk, efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member State shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Artikel 5 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1985.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of the said Act; whereas the tariff measure in question therefore applies to the Community of Ten;
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3389/85 af 18. november 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1986)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and Ín particular Article 113 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnre akt; den pågældende toldforanstaltning gælder derfor for De Ti; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Supplementary Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Cyprus (') came to an end on 31 December 1980, whereas to avoid interruption of its trade relations with that country, the Community has made applicable for 1984 the provisions of the abovementioned Protocol in Council Regulation (EEC) No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrangements applicable to trade with Cyprus (2);
Tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Cypern (') er udløbet den 31. december 1980; for ikke at afbryde sine handelsforbindelser med dette land har Fællesskabet ved Rådets forordning (EØF) nr. 3700/83 af 22. december 1983 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for samhandelen med Cypern (2) bragt bestemmelserne i den nævnte prorokol i anvendelse for 1984; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fonsat adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pågældende varer i alle medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt; et system for udnyttelse af fællesskabstoldkontingenter på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere det nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte principper; for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der på den ene side beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende indførsler fra Cypern Ì en repræsentativ referenceperiode, og på den anden side på grund lag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode; gentperiode; indtil den ordning der skal gælde efter 31. december 1984 er fastlagt, er det nødvendigt midlertidigt at forlange den nugældende ordning for samhandelen med Cypern til at gælde for 1986 på basis af den førnævnte tillægsprotokol; i dette tilfælde foreligger der imidlertid hverken på fælles skabsplan eller på nationalt plan statistiske oplysninger om de pågældende vine, og en holdbar prognose for indførsler ne kan ikke opstilles; herefter forekommer det hensigtsmæssigt at opdele kontingentet i indledende kvoter, hvorved der tages hensyn til mulighederne for disse vines optagelse på de forskellige medlemsstaters markeder;
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community narure of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products Ín question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports of the products in question from Cyprus over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period concerned;
¡ nævnte tillægsprotokol er der fastsat åbning af et årligt toldfrit fællesskabstoldkontingent på 10 000 hektoliter for visse vine af friske druer i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, henhorende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern til toldsatser på 25 % af toldsatsen i den fælles toldtarif; det pågældende toldkontingent bør åbnes for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1986.
Whereas the abovementioned Supplementary Protocol provides for the opening of an annual Community tariff quota of 10 000 hectolitres of certain wines of fresh grapes, in containers holding two litres or less, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at rates of customs duty equal to 25 % of the customs duty in the Common Customs Tariff, whereas the Community tariff quota should be opened for the period 1 January to 31 December 1986;
for vedkommende vine gælder referenceprisen franko grænse; for at disse vine kan være omfattet af nævnte toldkontingent, skal artikel 18 i forordning (EØF) nr. 337/79 (3),
Whereas the wines in question are subject to compliance with the free-nt-frontier reference price; whereas, in order that such wines may benefit from this tariff quota,
) være senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2342/84 (4overholdt; for at tage hensyn til udviklingen, for så vidt angår indforsierne af de pågældende varer Ì de forskellige med lemsstater, bor det samlede kontingent deles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgor en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, der har opbrugt deres indledende kvoter; for at yde importørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed, bør den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på ca. 80 % af det samlede kontingent; da der ikke foreligger en protokol som omhandlet i artikel 179 og 366 i akren vedrørende Spaniens og Portugals
Whereas, in order to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota volume should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of Member States which have used up their initial quota shares; whereas, in order to give importers in each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the present circumstances be fixed at 80 % of the quota volume;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom;
Economic Union, any operation relating to administration of the quota shares allocated to economic union may be carried out by any of members, of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between Member States and the Commission, and the latter must be in position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States;
Í såfremt der på en bestemt dato ¡ kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig del heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskon­tingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne anvendes i andre medlemsstater;
Whereas, if at a given date in the quota period a substantial quantity of an initial share remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve, to prevent a part of any Community quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;