natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres til at styrke den europæiske EURYDlCE-enheds rolle med hensyn til at aktivere og samordne udvekslingen af information
The Comission is requested to strengthen the Eurydice European unit's vitalizing and coordinating role with regard to exchanges of information within
Kommissionen opfordres til at forelægge Ridet en statusrapport, der navnlig omfatter de i punkt 3 omhandlede aktiviteter vedrørende udveksling af informationer pi uddannelsesomridet.
The Commission is invited to submit to the Council a progress report in particular covering the activities set out in paragraph 3 concerning the exchange of information on education.
Rådets resolution af 18. december 1990 om sammenligneligheden af erhvervsuddannelseskvalifikationer
Council Resolution of 18 December 1990 on the comparability of vocational training qualifications
RÅDETS RESOLUTION af 18. december 1990 om sammenligneligheden af crhvervsuddannelseskvalifikationer
COUNCIL RESOLUTION of 18 December 1990 on the comparability of vocational training qualifications
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER da det er nødvendigt at fremskynde arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationer, mi der indføres en vis smidighed i beslutning 85/368/EØF; som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og som tager følgende i betragtning: med henblik pi gennemførelsen af det indre marked bør de nødvendige forudsætninger for en virkelig fri bevægelighed for arbejdstagere i Fællesskabet tilvejebringes si hurtigt som muligt —
Whereas the need to expedite work on the comparability of qualifications requires the introduction of some measure of flexibility into Decision 85/368/EEC;
1. a) TAGER den af Kommissionen forelagte, interimsrapport af 12. juni 1990 om gennemførelsen af beslutning 85/368/EØF TIL EFTERRETNING;
1. (a) TAKES NOTE of the interim report submitted by the Commission on 12 June 1990 on the implementation of Decision 85/368/EEC;
Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opniede kvalifikationer (') indeholder principperne og procedurerne for en fremskyndet fælles indsats fra medlemsstaternes og Kommissionens side for at fasdægge sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse i Fællesskabet opniede kvalifikationer og for tilvejebringelse af bedre oplysninger herom; b) UNDERSTREGER, at oplysningerne fra arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationerne er af stor betydning, navnlig for mobiliteten inden for Fællesskabet og for kendskabet til medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystemer; i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som statsog regeringscheferne for elleve medlemsstater vedtog pi Det Europæiske Rid den 9. december 1989 i Strasbourg, tillægges erhvervsuddannelser særlig betydning; i henhold til artikel 2, stk. 2, i beslutning 85/368/EØF skal der ved arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationer som reference anvendes den struktur for erhvervsuddannelsesniveauer, som Kommissionen har udarbejdet med bistand af Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse;
Whereas Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (') lays down the principles and procedures for expedited common action by the Member States and the Commission to establish the comparability of vocational training qualifications in the Community and improved information on the subject;
2. a) FINDER det nødvendigt, at der inden for en frist på tre måneder efter evalueringen af resultaterne af arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationer og på baggrund heraf træffes afgørelse om, hvorvidt arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationer skal udvides til også at omfatte de øvrige erhverv, på alle erhvervsuddannelses niveauer, der hyppigst indgår i de nuværende mobilitetsstrømme, vurderet ud fra de data, som er tilgængelige på nationalt niveau, og med anvendelse af de instrumenter, der allerede findes på fællesskabsniveau, f.eks.
2. (a) CONSIDERS it necessary, after assessing the results of work on the comparability of qualifications and on such a basis, to decide, within three months, on the extension of work on the comparability of qualifications to the other occupations at all levels of vocational training which are involved most frequently in current instances of mobility, taking account of available national data and with the aid of the instruments already available at Community level, for example Eurostat, Sedoc and the European employment survey;
Eurostat, SEDOC og Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse; b) FINDER i den forbindelse, at en af prioriteterne bør være erhvervsuddannelseskvalifikationer, som har tilknytning til teknologisk innovation; c) ØNSKER, arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationer for de forskellige erhvervsområder, som har fundet sted med bistand fra Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelserne (CEDEFOP), har hidtil kun omfattet visse erhverv vedrørende faglærte arbejdstagere;. arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationer bør derfor udvides til også at omfatte de øvrige erhverv;
Whereas work on the comparability of qualifications for the various sectors of activity carried out with the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) has up to now concerned only some of the occupations pursued by skilled workers; whereas, consequently, work on the comparability of qualifications should be extended to the other occupations;
— at fællesskabsbeskrivelserne af erhvervsaktiviteter afspejler kravene til praktisk faglig kunnen, som de kommer til udtryk på arbejdsmarkedet: markedet:
— the Community descriptions of professional activities to reflect the practical job requirements expressed by the labour market,
c) MENER endvidere, at Kommissionen med bistand fra CEDEFOP gradvis bør etablere den database, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i beslutning 85/368/EØF, samt et fxllesskabsregister over erhvervsprofiler;
— consideration to be given to the question of whether the essential differences of level and content existing between the Member States with regard to qualifications relating to the same professional activity, should be included in such descriptions;
— at der foretages en undersøgelse af spørgsmålet om, hvorvidt de væsentligste forskelle i niveau og indhold medlemsstaterne imellem med hensyn til kvalifikationer for samme erhvervsaktivitet bør fremgå af disse beskrivelser;
(c) CONSIDERS, in addition, that the Commission should, with the help of Cedefop, gradually bring into operation the database provided for in the second subparagraph of Article 3 of Decision 85/368/EEC, and a Community list of job profiles;
UNDERSTREGER, at der bør findes metoder og midler til at øge erhvervsuddannelseskvalifikationernes effektivitet under overholdelse af de rettigheder, der er tillagt arbejdsmarkedets parter;
UNDERLINES the advisability of seeking ways and means of increasing the effectiveness of vocational training qualifications, while respecting the prerogatives of workers and employers;
3. a) FASTSLÅR, at det er nødvendigt at forbedre den i beslutning 85/368/EØF fasdagte procedure med henblik på ved et snævert samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at fremme en hurtigere indsamling, analyse og offendiggørelse af oplysninger om erhvervskvalifika tioner;
3. (a) NOTES the need to improve the procedure laid down in Decision 85/368/EEC, with a view to encouraging more rapid progress in the work of collecting, analysing and publishing information on vocational qualifications by means of close cooperation between the Commission, the Member States and workers and employers;
5. a) OPFORDRER medlemsstaterne til inden den 31. december 1991 at forelægge den første af de nationale beretninger, der er nævnt i artikel 6 i beslutning 85/368/EØF, ledsaget af forslag, som de finder hensigtsmæssige; b) FASTSLÅR ligeledes, at det er nødvendigt at sikre effektivitet i arbejdet med sammenligneligheden af erhvervskvalifikationer ved en konstant indsats for at sprede, udveksle og anvende oplysninger om den sammenlignelighed af erhvervskvalifikationer, der allerede er opnået; b) OPFORDRER Kommissionen til at forelægge forslag, der tager hensyn til denne resolution og til de nationale beretninger, der er omhandlet i litra a).
5. (a) INVITES Member States to submit the first of the national reports provided for in Article 6 of Decision 85/368/EEC by 31 December 1991, incorporating any suggestions which they deem appropriate;
Rådets beslutning af 7. juni 1991 om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (1990-1994)(#)
Council Decision of 7 June 1991 adopting a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-1994),#)
Teksten til beslutningen og til område 4 i bilag I, Adaptiv undervisning og fjernundervisning - DELTA.
Text of the Decision and of Area 4 in Annex I, "Flexible and Distance Learning -DELTA".
RÅDETS BESLUTNING af 7. juni 1991 om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (1990—1994)
COUNCIL DECISION of 7 June 1991 adopting a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990 to 1994)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til hele rammeprogrammet, et beløb på 57 mio. ECU til den centrale handlingsplan til udbredelse og udnyttelse af resultaterne, som skal fordeles proportionelt på de til særprogrammerne afsatte beløb; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 Q, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, amount of ECU 57 million for the centralized dissemination and exploitation of results, to be divided up in proportion to the amount envisaged for each specific programme;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: i afgørelse 90/221/Euratom, EØF siges det, at Fællesskabets indsats inden for forskning navnlig må have som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og at fremme industriens konkurrenceevne på internationalt plan; det siges endvidere, at en fællesskabsaktion er berettiget, når den bidrager til blandt andet at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og til at fremme dets generelle harmoniske udvikling, samtidig med at kravet om videnskabelig og teknisk kvalitet opfyldes; det er hensigten, at forskningsprogrammet vedrørende telematiksystemer på områder af almen interesse bidrager til at nå disse mål; det er nødvendigt i størst muligt omfang at få de små og mellemstore virksomheder (SMV) til at deltage i dette program; der skal tages hensyn til deres særlige behov, uden at dette berører programmets videnskabelige og tekniske kvalitet;
Whereas Decision 90/221/Euratom, EEC provides that a particular aim of Community research must be to strengthen the scientific and technological basis of European industry, particularly in strategic sectors of advanced technology, and to encourage it to become more competitive at the international level; whereas it also provides that Community action is justified where research contributes, inter alia, to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and to the promotion of its overall harmonious development, while being consistent with the pursuit of scientific and technical excellence; whereas the programme of research in the field of telematic systems should contribute to the achievement of these objectives;
Rådet har ved afgørelse 90/221 /Euratom, EØF {«) vedtaget tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990—1994), som bl.a. fastsætter, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres for at udvikle den videnskabelige viden og den tekniske kompetence, som Fællesskabet har brug for, navnlig for at kunne udfylde sin rolle inden for telematiksystemer på områder af almen interesse; nærværende beslutning skal træffes i lyset af den i præamblen til ovennævnte afgørelse anførte begrundelse; delse; forskning og udvikling vedrørende telematiksystemer på områder af almen interesse vil bidrage til en vellykket gennemførelse af det indre marked og samtidig forbedre de præstationer, der ydes af de store offentlige tjenester, som i hele Fællesskabet står over for nye teknologiske, samfundsmæssige og økonomiske udfordringer affødt af den europæiske integration; ifølge Traktatens artikel 130 K iværksættes rammeprogram met ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; det er vigtigt ved udvælgelsen af projekterne at tage hensyn til, at det er nødvendigt at sikre databeskyttelsen og at bevare fortroligheden; grundforskningen bør om nødvendigt fremmes i hele Fælles skabet i hver strategisk forskningssektor under rammeprogrammet; grammet;
Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994), specifying inter alia the activities to be pursued for developing the scientific knowledge and technical know-how needed by the Community, in particular to carry out its role in the field of telematic systems in areas of general interest; whereas this Decision should be taken in the light of the grounds set out in the preamble to that Decision;
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) er blevet hørt — ud over særprogrammet vedrørende menneskelige ressourcer og mobilitet vil det kunne være nødvendigt at fremme uddannelsen af forskere i forbindelse med dette program;
Whereas in addition to the specific programme concerning human resources and mobility, it might be necessary to encourage the training of research workers in the context of this programme;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: der bør i forbindelse med dette program foretages en vurdering af de økonomiske og sociale virkninger samt de eventuelle teknologiske risici;
Whereas, in the context of this programme, an assessment should be made of economic and social impact as well as of any technological risks;
Artikel 1 i henhold til artikel 4 i og bilag I til afgørelse 90/221/ Euratom, EØF omfatter det beløb, der skønnes nødvendigt
Whereas, pursuant to Article 4 of and Annex I to Directive 90/221 /Euratom, EEC, the amount deemed necessary for the whole framework programme includes an
Et særprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse som fastlagt i bilag I vedtages for en periode, som begynder den 7. juni 1991 og slutter den 31. december 1994.
A specific research and technological development programme for the European Economic Community in the field of telematic systems in areas of general interest, as defined in Annex I, is hereby adopted for a period beginning on 7 June 1991 and ending on 31 December 1994.
De midler, der skønnes nødvendige til programmets gennemførelse, beløber sig til 376,2 mio. ECU, herunder medregnet udgifter til personale og administration, der er på 41 mio. ECU.
The funds estimated as necessary for the execution of the programme amount to ECU 376,2 million, including expenditure on staff and administration amounting to ECU 41 million.
En vejledende fordeling af midlerne er anført i bilag II.
An indicative allocation of funds is set out Annex II.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority provided for in Article 148 (2) of the EEC Treaty as regards adoption of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemninger i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstater ne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
When the committee votes, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted as laid down in the abovementioned Article.
Træffer Rådet en afgørelse i henhold til artikel 1, stk. 4, i afgørelse 90/221 /Euratom, EØF, tilpasses nærvæ rende beslutning tilsvarende.
Should the Council take a decision in implementation of Article 1 (4) of Decision 90/221/Euratom, EEC, this Decision shall be adapted accordingly.
De nærmere bestemmelser for programmets gennemførelse og satsen for Fællesskabets finansielle deltagelse er anført i bilag III.
Detailed rules for the implementation of the programme and the amount of the Community's financial contribution are set out in Annex III.
Har Rådet efter udløbet af en frist, der under ingen omstændigheder kan være på over tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommis sionen.
If, on the expiry of a period of three months from referral of the matter to the Council, the latter has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
I det andet år af programmets gennemførelse tager Kommissionen det op til fornyet vurdering og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne heraf i en rapport, der i givet fald ledsages af ændringsforslag.
In the second year of implementation of the programme, the Commission shall review it and send a report on the results of its review to the European Parliament and the Council; the report shall be accompanied, where necessary, by proposals for amendment of the programme.
— opstilling og ajourføring af det i artikel 5, stk. 3, omhandlede arbejdsprogram
— the preparation and updating of the work programme referred to in Article 5 (3),
Ved udarbejdelsen af de i stk. 1 og 2 nævnte rapporter tages der hensyn til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne beslutning, og til artikel 2, stk. 4, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be established having regard to the objectives set out in Annex Í to this Decision and in accordance with Article 2 (4) of Decision 90/221/Euratom, EEC.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet.
The Commission shall be responsible implementation of the programme.
vurderingen af de i bilag III omhandlede projekter samt af det beløb, der skønnes nødvendigt som Fællesskabets bidrag til disse projekter, når dette beløb overstiger 1 % af det beløb, der skønnes nødvendigt til hvert område, som er nævnt i bilag II undtagelser fra de generelle regler i bilag III
— the participation in any project by non-Community organizations and enterprises referred to in Article 8(1) and (2),
I de kontrakter, Kommissionen indgår, angives parter nes rettigheder og forpligtelser, herunder regler for udbredelse, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne, i overensstemmelse med de i medfør af Traktatens artikel 130 K, stk. 2, vedtagne bestemmelser.
Contracts concluded by the Commission shall govern the rights and obligations of each party, in particular the arrangements for the dissemination, protection and exploitation of research results, in accordance with the provisions adopted pursuant to the second paragraph of Article 130k of the Treaty.
deltagelse i enhver foranstaltning af organisationer og virksomheder fra tredjelande som omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2 enhver tilpasning af den vejledende fordeling af beløbet i bilag II foranstaltninger til evaluering af programmet
— any adaptation of the indicative allocation of the amount set out in Annex II, to evaluate the
Der udarbejdes et arbejdsprogram i overensstemmelse med målsætningerne i bilag I; dette arbejdsprogram ajourføres i givet fald.
A work programme shall be drawn up in accordance with the aims set out in Annex I and updated where necessary.
Det fastlægger nøje målene, den type projekter, der skal gennemføres, samt de økonomiske bestemmelser, der skal vedtages i denne forbindelse.
It shall set out the detailed objectives and types of projects to be undertaken, and the financial arrangements to be made for them.
Kommissionen indkalder tilbud vedrørende projektforslag på grundlag af de årlige arbejdsprogrammer.
The Commission shall make calls for proposals for projects on the basis of the work programme.
bestemmelserne om udbredelse, beskyttelse og udnyttelse af programmets forskningsresultater.
— arrangements for the dissemination, protection and exploitation of the results of research carried out under the programme.
Kommissionen bistås af et udvalg bestående af med lemsstaternes repræsentanter og med Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Når Fællesskabets bidrag i henhold til stk. 1, tredje led, er under eller lig med 1 % af det beløb, der skønnes nødvendigt til projekterne, underretter Kommissionen udvalget om projekterne og om evalueringsresultatetet for disse.
Where, pursuant to the third indent of paragraph one, the amount of the Community contribution is less than or equ.i! to 1% of the amount deemed necessary for the projects, the Commission shall inform the committee of the projects and of the outcome of their assessment.
Kommissionen underretter ligeledes udvalget om iværksættelsen af de i bilag III omhandlede ledsageforanstaltninger og samordnede aktioner.
The Commission shall also inform the committee of the implementation of the accompanying measures and the concerted actions referred to in Annex III.
Intet kontraherende organ, der er etableret uden for Fælles skabet, og som deltager i en foranstaltning under program met, kan omfattes af Fællesskabets finansiering af program met.
No contracting body based outside the Community and participating as a partner in a project undertaken under the programme may benefit from Community financing for this programme.
Et sådant organ deltager i de generelle administrationsomkostninger. omkostninger.
The body concerned shall contribute to the general administrative costs.
Når der er indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande i Europa, kan organer og virksomheder, der er etableret i disse lande, få adgang til at deltage i et projekt under programmet efter fremgangsmåden i artikel 6 og kriteriet om gensidig fordel.
Where framework agreements for scientific and technical cooperation have been concluded between the Community and European non-member States, bodies and enterprises established in those countries may, in accordance with the procedure laid down in Article 6 and on the basis of the criterion of mutual benefit, be allowed to become partners in a project undertaken within the programme.
OMRADE 4: ADAPTIV UNDERVISNING OG FJERNUNDERVISNING (DELTA)
AREA 4: FLEXIBLE AND DISTANCE LEARNING (Delta)
På grundlag af resultaterne fra det indledende arbejde under DELTA-programmet og nøje samordnet med andre fællesskabstiltag såsom COMETT og EUROTECNET skal arbejdet på dette område følge tre indbyrdes afhængige akser: udarbejdelse af udnyttelsesstrategier, teknologi- og systemudvikling, validering og integrering af tjenester.
On the basis of the exploratory work of the Delta programme and in close cooperation with other Community activities such as Comen and Eurotecnet, the work in this area will be carried out in three interdependent parts: drawing-up of implementation strategies, development of technologies and systems, and validation and integration of services.