natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et eksempel nævnes i Kom missionens meddelelse offentliggørelsen af Hitlers Mein Kampf eller værker, der fornægter den historiske realitet af masseudryddelsen af jøder.
Council failed to take up Parliament's recommendations before the 1994 elections but the pressure will he on to consider the issue again before the next elections.
Sådanne værker er forbudt i nogle medlemsstater, f.eks. Tyskland, men ikke i andre.
It does, however, require unani­mous agreement and is subject to approval by the European Parliament.
Parlamentet efterlyser også lempeligere toldsatser for de lande, der overholder de grundlæggende ILO-konventioner, herunder for bud mod børnearbejde.
'PR for Europe ­ Proposals to change the electoral system of the European Parliament' by Raymond Plant and Michael Steed, Federal Trust 1997 £10 ISBN 0901573663
Næste samling
BOOK REVIEW
Kommissær Martin Bangemann så da også først og fremmest en global indsats som løsningen på problemet. Han oplyste, at re præsentanter for G7-landene mødes i Bonn senere på året.
Introducing the European Union by Duncan Watts New readers to the intricacies of the workings of the European Union will find this up­to­date publication useful in explaining how the Union works.
På denne konference skal det blandt andet diskuteres, hvordan informationsudbydere på Internet kan drages til ansvar, samt hvilke muligheder der er for at straffe for brydelser.
Written in a clear and direct language its concise explanations will be of benefit to students and the general reader alike.
Hun støttede adresse er nem at skifte. (Foto: Belga) også ideen om et europæisk kva
The adoption of the Social Chapter will see more works councils set up in the UK
Regler for økologisk mad
Push to reduce burdens on business
Barthet­Mayer understregede, at økologisk landbrug er et frivilligt tiltag fra landmandens side.
Action call to respect environment laws
Ingen tvinger nogen til at anvende den­ne produktionsmetode.
EPs this month called for tough action against Member States
Gen­debatten ning, men uden BSE kunne det have trukket ud.
Mr Mather wants the Commissioner in charge to take personal responsibility by signing each document confirming that such an exercise has been undertaken.
Tyskeren Hedwig Keppelhoff­Weichert ira Det Europæiske Fol­keparti var irriteret over andre par­lamentarikeres henvisning til BSE.
The idea is that the Commission would first of all justify the reason for new legislation and include in the proposal a standard form listing the business sectors affected, total compliance costs, including government's share, a full list of those consulted and the source of statistics used for the analysis.
Det ærgrer mig, og det er misvi­sende, når nogle til stadighed blæser BSE op til at være fanden på væggen for intensivt landbrug ­ i mit hjemland opstod det sidste BSE­tilfælde i et øko­landbrug, sagde hun.
"If costs or benefits were severely underestimated, businesses should be able to appeal to the Commission for a review of the legislation at any time," said Mr Mather.
Hvad angår kvalitetskontrol med levnedsmidler, er det svært at komme udenom problemet med genmodificerede organismer.
Commission's attention to pos­sible breaches of environmen­tal legislation but as Ian White (Bristol, PES) pointed out, while this was indeed possible there was no way of finding out what action the Commission was taking in response.
Hvad enten der er tale om forbru­gerhysteri eller velbegrundet be­kymring, har både Parlamentet og Kommissionen den opfattelse, at forbrugeren selv skal have mulig­heden for at vælge til og fra.
This had occurred, he said, when he personally complained that the Severn barrage project threat­ened wildlife in the area and was in breach of the EU's Habitats directive.
Hverken i for­arbejdede varer, såsom brød, eller uforarbejdede varer.
Patricia McKenna (Dublin, Greens) urged the use of fines as a deterrent and, turning to Ireland, which she said had a systematically breaking EU environmental legislation.
Kommissionen vil indarbejde Europa­Parlamentets forslag om et forbud mod genmodificerede organismer i en forordning om økologisk landbrug, lovede land­brugskommissær Franz Fischler.
Despite an EU treaty commit­ment and 200 pieces of legisla­tion committing EU govern­ments to respect strict anti­pollution standards, there were 265 suspected infringe­ments of the law in 1995.
Parlamentet har foreslået opret­telsen af et særligt »EU­mærke«, som skal sikre forbrugeren, at de økologiske varer har den samme høje kvalitet i hele EU.
Part of the blame for this could be put down to poor drafting and ignorance, said environment committee chair­man Ken Collins (Strathclyde
Kommis­sær Fischler stillede sig også po­sitiv over for dette forslag og love­de, at kommissionen hurtigst mu­ligt vil begynde forberedelserne til et sådant mærke.
East, PES) but there was ­a bad record in enforcing EU clear need for the Commission environmental rules, drew to take stronger action in bla­attention to the planning appli­tant cases where the law was cation for a sewage plant in
­ BSE ville ikke være opstået, hvis køerne kun havde spist græs, sagde ordføreren for Parlamentets betænkning om økologisk land­brug Christine Barthet­Mayer (Frankrig, Gruppen Europæisk Ra­dikal Alliance).
FOLLOWING recent reports of child labour abuses in the textile industry in India and Nepal, MEPs adopted a resolution calling on the Commission to come up with EU legislation to ensure that clothes, shoes and carpets imported from developing countries are labelled in a way that ensures workers' rights have been respected.
BSE­krisen kræver en dybtgående ændring af syste­merne vedrørende kvalitetskontrol med levnedsmidler herunder især kødprodukter, mente hun.
For the Commission, Hans van den Broek said the issue was more complex than it appeared and that without more information he was not yet in a position to commit himself to introducing legislation.
I skyggen af kogalskabs­krisen
Plans to reduce tractor exhaust emissions
Parlamentet og Kommissionen er enige om, at det ikke skal være lovligt at anvende genmodificerede organismer i økologiske produkter. (Foto:Eureka Slide/Elga production)
However, Parliament has just agreed on ground­breaking legislation which will set down standards for tractors, diggers, and combine­harvesters.
­ Der er i de 15 EU­lande i alt 50.000 producenter med et areal på 1,2 millioner ha, som allerede er gået over til økologisk landbrug fortalte Christine Barthet­Mayer.
Water pollution of agricul­tural land from nitrates was another problem, she added, before emphasising that Envi­ronmental Impact Assessment studies should be made in all major planning cases.
Svenske Karl Erik Olsson ira Den Europæiske Liberale og De­mokratiske Gruppe talte både for og imod.
MEPs want to see new inspection teams set up by Member States and subject to much stricter monitoring by would help to guarantee good public health by reducing pol­lution­related illness, and eco­nomic growth by cutting waste and conserving resources.
Jeg har det særlige synspunkt hvad angår genteknik, at jeg tror på genteknikken som sådan, understregede han.
Mr Collins questioned whether it was wise not to invest in the environment.
Men eftersom vi i dag ikke kan skelne mellem god og dårlig genteknik,
He warned that not to do so inevitably resulted in high clean­up costs, health costs and a loss of resources.
Det svarer til lidt under 1 % af det så må vi sørge for, at alle genmo­samlede europæiske landbrugsa­dificerede organismer bliver for­real, og udbredelsen er tidoblet budt i økologisk landbrug, fast­over de sidste 10 år. slog Karl Erik Olsson.
With 80 per cent of respondents in a recent Euro­wide survey backing a stronger EU line on the envi­ronment, Ken Collins argued in favour of appropriate and effective regulation.
­ I Østrig er økologisk land­brugsproduktion ikke mere et ni­chemarked, idet den udgør 10% af produktionen, oplyste tyskeren
He backed investment in high standards of environmen­tal technology.
­ Der er stor efterspørgsel blandt forbrugerne efter varer, der ikke er genetisk modificerede, og de øko­logiske landmænd i Europa ønsker ikke genetisk modificerede orga­nismer i deres varer, fremhævede socialdemokraten John Iversen.
the Commission. The states themselves should be shamed into action through the publi­cation of the names of those transgressing and as a last resort the Commission should use its power to impose fines on those still unwilling to come into line.
Men John Iversen mente også, at der skal være måde med reg­lerne for økologisk landbrug. ­ Det nytter ikke noget at kræve tre års omstillingstid, før landman­den kan sælge sine varer som øko­logiske eller bruge sine afgrøder til økologisk foder, sagde John Iver­sen og henviste til, at reglerne bør gøre det muligt for mange land­mænd at leve af økologisk brug.
National civil servants should also become more familiar with the EU environ­mental legal process.
Ud over dette tiltag skal begrebet »økologisk produktionsmetode« nu også udvides til at omfatte ani­malsk produktion.
In delivering the annual European Lecture at the Institute of Civil Engineers in London, Ken Collins argued that there was a need for an extensive EU environment pol­icy in order to ensure sound resource management.
Noget som kan betragtes, om ikke som en koven­ding, så i hvert fald som en konse­kvens af BSE­tragedien.
He told the engineers that this in turn flouted.
Ganske vist har man siden 1991 haft pla­ner om at indføre en sådan forord­
Another way individual citi­zens can act is to draw the
Uddannelse over grænserne
European Year against Racism
Det såkaldte ECTS­system (European Credit Transfer System) er baseret på et samarbejde mellem universiteter, der arbejder på at lette den akade­miske anerkendelse af studieperio­der gennemført i en anden med­lemsstat.
BHH be expected to give a guaran­tee that they are not working with organisations distribut­ing illegal and harmful material.
I nogle lande bliver en praktikant betragtet som lønmodtager, og det betyder, at virksomheden skal be­tale socialbidrag.
In the USA, for example, the first attempt to legislate
Unge universi­tetskandidater, der vil gennemføre et ulønnet uddannelsesophold i et andet land, kan få problemer med social sikring og med opholdstilla­delse.
IN THE wake of moves in Germany to legislate against pornography and other illegal material being distributed on the Internet, MEPs called on the Commission to table pro­posals to tackle the problem at an EU level on the basis of self­regulation.
Volontører løber ind i lignen­de problemer og kan også i nogle medlemslande risikere at skulle betale skat af kost og logi.
any examples of child pornography are reported to the police and Europol.
­ skatteordninger i forbindelse med forskerstipendier ­ problemer i forbindelse med en gensidige akademiske og er­hvervsmæssige anerkendelse.
pictured with the 30 prize winners in an essay competition in which the youngsters were asked to suggest ways of preventing and reducing the threat of racism in Europe.
De resterende områder vedrører mere generelle problemer som f.eks sprogproblemer, indkomst­problemer for visse familier, infor­mation til borgerne og særlige problemer for borgere fra ikke­EU­lande.
IN THE light of the Information Revolution, the need to be able to send and receive information from one side of the Union to the other simply and efficiently has become increasingly important, to bring citizens together and to promote business.
Kommissionen peger også i grønbogen på en række løsninger på problemerne.
As Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) explained, it was a question of striking a bal­ance between individual lib­erty and controlling those determined to propagate objectionable material.
Den tager sit udgangspunkt i traktaten og gældende EU­ret, analyserer de største hindringer for mobiliteten inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning, og kommer med forslag til, hvad der kan gøres.
This goal is represented under the EU's third phase of its Trans European Networks (TENs) programme, Telecommunications, which has a budget of Ecu40m.
Store problemer er der med at få anerkendt erhvervsuddannel­ser.
three federal judges on the grounds that it contravenes freedom of expression.
Her er Kommissionen og Par­lamentet enige om, at det er nød­vendigt at nå frem til en gensidig anerkendelse af praktikophold og uddannelsemoduler.
The UK has adopted an alterna­tive approach under which the leading Internet service providers agree to a volun­tary code of conduct, with the onus on users to report abuses through a complaints "hotline".
I den forbin­delse nævnes også muligheden for at skabe en europæisk lærlin­geuddannelse og for et såkaldt »lærlinge­ERASMUS«.
MEPs want the EU to adopt a similar stance and develop a quality rating sys­tem for providers, who would
Her foreslår Kommissionen bl.a., at der etableres en retlig ramme for praktikanters og vo­lontørers status, et forslag, Parla­mentet støtter fuldt ud.
Attention focuses on decid­ing just who is responsible for the material circulating beyond national boundaries in cyberspace.
Et andet generelt problem er an­erkendelsen af kvalifikationer, ud­dannelsesmoduler og praktikop­
The German authorities decided to charge the head of the service provider with distributing ille­gal pornography and neo­Nazi materials.
De unge støder imidlertid på alt for mange praktiske problemer.
One way to do this would be for the providers to intro­duce effective filtering devices.
Europa­Parlamentets Centrale Presseafdeling L­2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
Austria Belgium Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.71 as at 1.5.97
Tlf: (00 352) 4300 2815
The next issue of EP News: 19 June 1997
Produktion: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 29.900
EP News can be accessed on the Internet: www.The-European.com
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Designed and Produced by The European Newspaper,
Λ/feffe Andersen vandt førstepræmien i stilekonkurrencen »Europa mod racisme«.
All letters please to the Editor, Roy Worsiey, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97-113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium.
Mette Andersen går i HH2L på Aalborg Handelsskole.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9171 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Præmien var en tur til Strasbourg og Bruxelles og en rejse til Israel.
MEPs were keen to identify the human element, pointing out that fighting "techno fear" among citizens and encouraging e­mail, teleworking, and public understanding must be a guiding force in decision­making.
På billedet ses Mette Andersen sammen med vinderne fra de øvrige 14 EU lande under besøget i Strasbourg.
All parties were united in a wish to avoid creating a union of infor­mation "have" and "have nots", and were optimistic about future agreements.
Mette Andersen (i lyseblå jakke) står ved siden af Europa­Parlamentets formand José Maria Gil­Robles.
Supporting the move Clive Needle (Norfolk, PES) said there was a need to provide the con­sumer with practical and clear, simplified infor­mation on the controls of foodstuffs but that phrases such as "free­range" eggs or "grass­fed" cattle could be misleading.
Det lykkedes at blive enige i Amsterdam.
Enlargement threat ever summit deal
Valuta vækst og beskæftigelse
A institutional reforms have been introduced".
Herefter skal medlemslandene godkende resultatet (ratificere traktaten).
With decisions on such ques­
de, at folk ønsker at leve i en Union, hvor deres grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud, sagde parlamentsformanden.
Dutch Foreign Minister Hans Van Mierlo outlines his plans for α stronger foreign policy closed doors on an intergovern­mental basis.
Folk ønsker at kunne leve og bevæge sig frit inden for Unionen uden trusler mod den personlige frihed.
There is no proper supervision by the European Parliament or national parlia­ments, a point acknowledged by Dutch Foreign Minister and outgoing President­in­Office of Council Hans van Mierlo.
Gil-Robles var derfor meget be kymret over udspillet vedrørende retlige og indre anliggender, hvor niveauet sænkes ved at forlænge de planlagte frister og lade beslutningstagning med kvalificeret flertal afløse af enstemmighed - det gode gamle middel til at blokere afgørelser.
But his explanation of a new way designed to make foreign pol­icy­making easier by taking implementing decisions by majority vote and still allowing one member state the possibility to object showed just how diffi­cult it is to find a consensus on how to move forward in this area.
Hvad forventer folk af EU, og bliver Amsterdam-traktaten svaret på disse forventninger?
rights. Transparency and mak­ing the EU, especially the Council, more open in its pro­ceedings and willingness to pub­licise its activities was another of her concerns.
Under Parlamentets næste samling vil man have en første drøftelse af resultaterne fra topmødet i Amsterdam den 16. - 17. juni. Vi vender tilbage hertil i næste nummer af Nyt fra Europa.
Making the EU more visible and bringing it closer to the citi­zens was another theme with the Party of European Socialists' Leader, Pauline Green (London North) under­lining the importance of strengthening fundamental
Han håbede, at statsog regeringscheferne ville udnytte muligheden for at vende dette kapløb og atter bekræfte værdien af den europæiske sociale model.
Wayne David (South Wales Central), leader of British Labour members, too urged the adoption of measures to create more jobs at a lime when youth unemployment stood at 21%.
Det glædeligt, at de grundlæggende sociale rettigheder styrkes, sagde han.
He felt measures were needed to make European companies more competitive.
- Indførelsen af den fælles valuta er af afgørende betydning for vor økonomi, men det er først og fremmest et vigtigt politisk valg for en uigenkaldelig integration, sagde Gil-Robles.
But in the debate, it was jobs and how to bring down the number of Europe's f8 million unemployed that dominated proceedings.
Det er kulminationen på en proces, som blev ind ledt i 1957, og et stærkt symbol på enhed, der er synligt og håndgribeligt for alle.
There was support for a more concerted EU action and the employment chapter written into the treaty as well as a more flexible approach to the
Europa-Parlamentets formand Jo sé María Gil-Robles tog udgangspunkt i netop dette spørgsmål i sin tale ved åbningen af Amsterdam mødet.
And this does not mean allowing a select few to speed ahead using the so­called "flexi­bility" or "enhanced coopera­tion" clause.
- I indledningen til traktatudkastet anføres det meget rammen tidligere Jugoslavien eller i området ved De Store Søer i Afrika. - Hvorfor underkende Europa-Parlamentets evne til at spille en aktiv og konstruktiv rolle i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, spurgte Gil-Robles.
As far as the integrity of the Union and espe­cially the internal market is con­cerned, MEPs want the EU to stick together with policies applying across the board.
Han erindrede stats- og regeringscheferne om, at Parlamentet har reageret positivt ved at foreslå en aftale mellem Rådet, Europa-Kommissionen og Parlamentet om finansieringen af udenrigspolitikken.
Against this, however, there is a quiet satisfaction at the belated recognition of an absence of democratic controls and safe­guards on fundamental rights on such issues as asylum and police cooperation, where decisions are generally taken behind tions as the number of Commissioners left over for another day, and the member states deadlocked over how far to develop a foreign policy with a defence dimension, MEPs meeting in Strasbourg in the week before the summit voted 298 to 76 with 86 abstentions in favour of a resolution which "trusts that no enlargement negotiations will be concluded in practice before the necessary
At påstå, at stabilitet og beskæftigelse gensidigt udelukker hinanden, er et falsum.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
- EU har brug for en mere effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, sagde Europa-Parlamentets formand i sin tale til medlemslandenes ledere.
OUTGOING President of the European Monetary Institute, the forerunner of Europe's Central Bank, Alexandre Lamfalussy, told MEPs that all the technical arrangements nec­essary for the introduction of economic and monetary on 1 January 1999 as scheduled were now in place.
Det drejer sig om at undgå, at de europæiske borgere i fremtiden atter måtte stå desillusionerede og afvisende over for Unionens afmagt som i forbindelse med begivenhederne i det
The Central Bank would be in a position to operate the currency as from day one and if there were any delays, this would be on account of the politicians.
Europa-Parlamentets formand sluttede sin tale med en advarsel mod at fortsætte den farlige praksis med at dække over én konferences afmagt ved at bebude den næste.
MEPs welcomed the "European Voluntary Service programme" now coming on stream. The new service is due to run from I January 1998 until 31 December 2002.
Det er et sørgeligt spil, som ikke narrer nogen.
A pilot project is already in operation which will help around 2,500 in the current year.
Euro'en følger tidsplanen sòliba i Böhm mindede om, at tidsfristerne og vilkårene for ØMU'en er fastsat, og at så usikkerhed om dette vil føre til store vanskeligheder.
PARLIAMENTARIANS were busy this month reminding EU leaders not to get side­tracked at Amsterdam and to agree the necessary Institutional changes to enable enlargement to take place.
Det er regeringernes ansvar at føre den økonomiske politik, og man kan ikke kræve, at institutionerne påtager sig dette ansvar, fastslog han.
The European Parliament can veto the application of any new state for membership and there is no doubt some MEPs would like to use this power if government leaders remain unwilling to carry out wholesale reforms necessary to run a Union of 20­25 states.
- De tekniske forberedelser til ind førelsen af euro'en forløber planmæssigt og følger tidsplanen.
On the controversial Stability Pact and the desire of the French government to inject a stronger commitment to tackling unemployment, Finance Commi­ssioner Yves­Thibault de Silguy said he detected "a greater will­ingness to cooperate" in eco­nomic and monetary policy and monitoring employment policies.
Arbejdet udføres af EMI (forkortelse for Det Europæiske Monetære Institut), og formanden for EMI, Alexandre Lamfalussy, havde taget turen fra Frankfurt til Strasbourg for at forelægge beretningen for 1996 for Europa-Parlamentet.
He underlined that the euro would eventually improve the job situation and pointed out that those countries which had reduced their deficits the most were now enjoying higher growth rates. As he put il "public deficits never create jobs".
Pengepolitikkens begrænsninger opgaver fra starten af tredje fase af ØMU'en.
MEPs voted to endorse the current timetable for EMU but with a "flexible" interpretation of the convergence criteria.
Traktaten pålægger EMI at specificere de lovgivningsmæssige, organisatoriske rammer, der er nødvendige for, at ESCB (forkortelse for Det Europæiske System af Centralbanker) kan udføre sine
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) too felt it was unrealistic to proceed with the EMU timetable under exist­ing policies with such high levels of unemployment.
- Det er ikke op til mig at bedømme den politiske vilje, men den synes at være til stede, fortsatte for manden for EMI.
As far as the convergence cri­teria of the Maastricht treaty was concerned, he felt genuine progress had been made in the member states with public deficits on average failing from 6.5% a number of years ago to 4.4% last year.
Han begrundede sin optimisme med, at der har kun net iagttages en bemærkelsesværdig udvikling i retning af konvergens i EU-landenes økonomier.
He was optimistic of reaching a figure in the 3­4% range this year.