natgillin/translations-raw huggingface dataset:
markedspriserne.
Paddy Lalor (Leineter, EDA) expressed disappointment with the British programme.
De er faldet med 15%, og danske værfter skal have penge med hjemmefra, hvis de vil byde på nybygninger, advarede Freddy Blak. ­ Jeg frygter, vi vender tilbage til de tider, da skibsbyggeri var et spørgsmål om, hvilken statskasse, der kunne holde længst ud, sagde Tove Nielsen.
He felt there was a responsibility to see Maastricht through, to complete the single market, develop transport policy and achieve better funding for the regions through the cohesion and structural funds.
Støtten skal ned kunne ydes driftsstøtte op til 36% af omsætningen, og at støtten kun skal ydes til værfter, som var i drift 3. oktober 1990.
With issues such as the ratification of Maastricht and the completion of the single market up against the 1992 deadline, Mr Hurd undertook to pursue negotiations with energy and determination.
Til sammenligning er den støtte, som kan ydes til andre værfter i EF, 9% for større skibe og 4,5% for mindre skibe.
It was the Irish problem which concerned Neil Blaney (Connacht/Ulster, RBW > who asked why everyone Was ignoring the "war in Ireland".
Den tyske regering har til gengæld forpligtet sig til at nedskære kapaciteten med 40% sammenlignet med kapacite­ten pr. 3. oktober 1990.
• Portugal's Prime Minister Anibal Cavaco Silva hands over the Council Presidency to Douglas Hurd.
Den er an­slået til at være 545.000 kbt, og skal altså skæres ned til 327.000 kbt.
NOT surprisingly, the social dimension to the internal market programme proved a bone of contention in the debate on Britain's plans for the months ahead.
Han sammenlignede situationen med Spanien, hvor der i perioden 1986­90 blev foretaget en lignende nedskæring og betalt 2,6 mia ECU i støtte.
'Mr Geraghty, was an adequate budgetary provisioni
Vi ønsker at løse problemet for værfterne i Mecklenburg­Vorpom­mern, men vi vil ikke være med til at eksportere arbejdsløsheden fra dis­se værfter til resten af EF, advarede Donnelly.
The other outstanding problem to be settled by the end of the year is the size of increase in the Community's budget and, in particular, the amount to go to the poorer countries such as Spain, Portugal and Ireland.
Vi har derfor forlangt, at støtten skal skæres ned, så den bli­
While he believed in a deeper and broader European Union, Pat Cox (Munster, LDR) feared the UK government was interested more in a broader, but looser Europe. On
Kommissionen har foreslået, at der frem til udgangen af 1993 skal
He was not optimistic about the prospects of the current talks succeeding.
Til sammenligning anfører Kom­missionen, at Danmarks værftska­
Once again, he promised to do his utmost to find a solution, but in line with "budgetary pressures faced by all member states".
Fortsættes side 4 nærhedsprincippet
BACKING GIVEN TO TEXTILE AREAS
Miljø II ver løst, mister miljøpolitikken sin servative Caroline Jackson. Med di­troværdighed, frygtede den tyske li­rektivet i hånden kan folk kræve at berale Manfred Vohrer.
Socialist Group leader Jean-Pierre Cot (F) had no difficulty with the word — "an essential part of federalism" — he noted, and he was pleased to see British ministers embracing it, but he observed that this interpretation did not appear to extend to a local or regional level.
Vi har brug få oplysninger om, hvordan offentli­ ge anlægsarbejder vil påvirke miljø­et, og det er med til at gøre EF ved­kommende i befolkningen, mente hun.
He asked, ironically, if Blackpool's dirty beaches would suddenly be expected to disappear as if by magic if the subsidiarity wand was waved.
sen. Vi skal passe på ikke at påkal­de os nærhedsprincippet, hver gang vort eget partiprogram ikke bliver fulgt slavisk i EF, manede Kir­sten Jensen.
A majority of MEPs are becoming increasingly frustrated by Council's singular failure to make progress in such areas as a European company statute, European works councils, protection for pregnant women and working hours.
Hun medgav, at i nog­le tilfælde kan en EF­regel stride mod nærhedsprincippet. Men i de fleste tilfælde vil det vise sig, at EF­reglen kun strider mod nogle be­stemte partiers egen politik.
One particular concern is the growth of transnational sub-contracting whereby companies based in member states with low social security costs are able to undercut Belgian and German firms.
­ Lad nu være med at tro, at vi andre gider at grine med, når ministre i Rådet gør grin med miljølovgivning, advarede socialdemokraten Kirsten Jensen.
Des Geraghty (Dublin, EUL) expressed considerable apprehension at the approach of the UK Presidency.
Hun var ordfører for Euro­pa­Parlamentets Miljøudvalg i en debat om hjemstedet for Det Euro­pæiske Miljøagentur.
Yet it was the subsidiarity question that proved most controversial as Mr Hurd added yet another definition to a word set to haunt the Community for at least the next six months.
Opgaverne for Miljøagenturet trænger sig på og kan ikke klares ordentligt uden Agenturet.
He is now asking the question to what extent EC institutions need to act even to fulfil treaty obligations.
Alt er klart undtagen pla­ceringen, og det er latterligt, kritise­rede den danske socialdemokrat.
This approach, he argued, would begin to allay charges that the Community interferes excessively in the affairs of member states.
Rapporten er på trapperne, oplyste kommissær Christiane Scrivener.
What he wanted to see was economic and social development, increased democracy and economic and monetary union including cohesion.
Hun beklage­de, at medlemslandene har været alt for langsommelige med at få om­sat direktivet til national lovgivning.
But he stressed it was essential to get the full endorsement of the citizens.
Kommissær Christiane Scrive­ner delte Parlamentets bekymring. ­ Det er regeringerne, der skal blive enige om, hvor Agenturet skal ligge, og Kommisionen og Parla­mentet må fortsætte med at presse på, mente hun.
The sort of schemes likely to attract support include those to improve design and quality control, help to set up local business groups, training and the rehabilitation of industrial wasteland, including restoring redundant buildings.
I mellemtiden fort­sætter Kommissionen med det for­beredende arbejde, så Agenturet kan begynde med at arbejde, så snart det formelt er oprettet, forsik­rede hun.
The scheme is thought to be particularly necessary, given that the EC market will be opened gradually to imports of textiles from third countries, particularly Poland, Czechoslovakia and Hungary.
­ Når forhalingen af Miljøagentu­ret accepteres i Rådet, må det væ­re, fordi nogle lande ser deres snit til at undgå en effektiv kontrol i EF.
NORWAY'S recent decision to resume commercial whaling was condemned in a resolution which calls on the Norwegian government to think again.
Nogle synes, at miljø er et pjattet emne for tøser, andre elsker at tale om miljøet, men ender med kun at støtte uforpligtende konventioner, sagde Kirsten Jensen.
The European Commission is requested to study the implications for international trade of unilateral decisions, by countries such as Norway, to refuse to accept international agreements on environmental issues.
­ To konservative statsministre, Poul Schlüter og John Major fandt hurtigt ud af at gøre grin med bade­vandsdirektivet og drikkevandsdi­rektivet, sagde Kirsten Jensen.
But his remarks attracted a spirited response from MEPs interested in defending EC action.
Men drikkevandsdirektivet er det bedste værn mod elendigt drikkevand for tusindvis af britiske borgere.
But it was clear from the British programme that none of these issues is likely to be addressed in the months ahead.
Og ba­devandsdirektivet er et af de mest forståelige stykker EF­lovgivning ­alle børn ved, at de skal se efter et blåt flag, og turistindustrien er me­get afhængig af dette direktiv, sag­de Kirsten Jensen.
In fact the UK is to focus on unemployment and job creation by removing barriers to mobility.
­ Hvorfor haler Kommissionen ik­ke medlemslandene for Domstolen, hvis de ikke overholder fristerne for at få gennemført direktivet, spurgte Caroline Jackson.
Health and safety at work will be on the agenda, as will public health policy as a whole, while in the social security field, emphasis will be on transferring pension rights.
Det er meget svagt af Kommissionen blot at sky­de skylden på medlemslandene, kritiserede den britiske socialist An­ita Pollak.
In fact, the British Minister replying to the debate Tristan Garel Jones, President-in-Office of the Council, astonished MEPs by saying the UK could be proud of its record on social policy in such areas as a universal benefits system, a free health service, equal opportunities and racial equality legislation and employment rights that went beyond EC minimum rules.
Kommissær Scrivener fo­reslog Parlamentet at se på sagen, når rapporten foreligger.
In fact, he said, Britain was the only EC state to have implemented all 22 directives in the social field.
­ Der er en reel risiko for, at den nye snak om nærhedsprincippet bliver brugt til at indhylle Miljøagen­turet i tåge, frygtede Kirsten Jen­
His views were rejected by Hugh McMahon (Strathclyde West, Soc), who complained there was a deal between Parliament's authorities and the British Presidency to exclude potentially embarrassing questions from Question Time, but this was strongly denied by Parliament's President Egon Klepsch.
­ Hvis problemet med placerin­gen af Miljøagenturet ikke snart bli­
Also important, thought
Nyt fra Europa juli 1992
European Parliament — EP News
Nyt fra Europa
SPECIAL REPORT gie/te ô
CÄffO planer om at genoptage den
A in car-free cities because of the savings people could make on not having cars to buy, maintain, park and insure. Significant
Fra Lissabon til Edinburgh
Among those expressing interest in the plan are Amsterdam, Bath and Naples.
Topmødet i Lissabon markerede afslutningen pá det portugisiske halvår.
Last month, in a major debate on urban congestion, Parliament called for better public transport in order to reduce the use of cars and backed the restriction of traffic in historic towns.
Resten af 1992 står briterne ved roret.
Article 3b of the Maastricht Treaty, February 1992
Europa-Parlamentet har gjort status: Maastricht og Danmark, det indre marked og den sociale dimension samt nærhedsprincippet
TUDENTS who feel they could answer correctly 200 questions on Europe may fit the bill for the Third Millennium
Nærhedsprincippet skal bruges kommercielle hvalfangst. Norges beslutning går imod moratoriet fra Den Internationale Hvalfangstkommission (IWS) - et moratorie, som Norge selv har underskrevet.
Games, which will involve 400 universities and polytechnics across the EC at the end of this year.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at betragte overholdelsen af moratoriet som en forudsætning for, at an søgerlande kan tiltræde Det Europæiske Fællesskab.
The aim of the game is to help young people become better acquainted with Europe.
Fra venstrefløj til grøn den Jean-Pierre Cot.
He has invoked the principle of 'subsidiarity,' or the idea that EC policies should be confined to those areas where common measures can achieve better results than national governments acting alone.
Nærhedsprincippet må ikke bruges som et tryllemiddel til at få noget til at forsvinde, som man ikke synes om, sagde Cot.
This month's EP News looks at the definition of a word that seems to have at least a dozen different meanings and asks if it will be able to rekindle support for the Maastricht Treaty.
Han har forladt Den samlede Europæiske Venstrefløj og er i ste det blevet medlem af De Grønne.
HIS year's Ginsburg international youth camp will be held in Leeds from July 19 to August 1 with 150 youngsters from attempt to curb its powers, so
Arbejdskraftens frie bevægelighed
15 European countries gathering in the city to share the argument goes, must
Nærhed skal ikke kun være et slag ord, men et princip, som skal over holdes og bruges i EF.
The Commission will be presenting a detailed report to the Edinburgh summit in December.
Medlemslandenes stats- og regeringschefer havde på EF-topmødet i Lissabon en længere drøftelse af nærhedsprincippet.
competence. The objectives of European Union, a single currency, a common foreign and defence policy, European citizenship, judicial cooperation remain while the Community's responsibilities in such areas as agriculture and competition policy, as laid down in the Treaty, are confirmed.
EF-Kommissionen blev bedt om at lave en rapport om an vendelsen af nærhedsprincippet.
experiences and live and work together for two weeks. The theme therefore, be welcome.
Rapporten skal drøftes på det næste topmøde i Edinburgh den 11.-12. december 1992.
of the camp will be '1992 and the single jnarketV. with _speciaj[
- Nærhedsprincippet skal ikke bruges som alibi for at styrke samarbejdet på regeringsniveau, sagde ordføreren for Den Liberale Gruppe belgieren Willy De Clercq.
Denmark's insistence on high environmental standards and its ability to enforce them may not necessarily be shared by the southern states.
Han ef terlyste en klar definition af nærhedsprincippet.
They might also argue that they can not afford such strict rules.- ~- — emphasis on job opportunities in Europe.
Der er behov for at tilvejebringe en klar afgrænsning af beslutningskompetencen på for skellige niveauer og gøre lovgivningen mere gennemsigtig, mente han.
- - So any suggestion-that it should apply to environmental rules or state aids to industry would require the repeal of existing EC legislation.
»Danmark har de samme rettigheder og pligter som ethvert an det medlemsland.
On the other hand, citizens in some countries, despairing of their own national bureaucracies, seek to appeal to a higher authority to achieve results.
Efter Kom missionens mening hverken må eller vil der være kontrol ved de indre grænser - heller ikke i Danmark.
The young people will be able to meet and hear from local MEP Michael McGowan (Leeds, Soc) and other experts as well as enjoy a packed programme of cultural events.
Den kendsgerning, at Danmark er blevet europamester i fodbold, retfærdiggør ikke, at der indføres nye kontroller ved de indre grænser«.
On July 26 there will be a special European Day at nearby Temple Newsom Park, when local people will be able to share with the youngsters a day long cultural programme of music, drama or mime from the different participating countries.
»Den foretrukne gruppe på ar bejdsmarkedet lader sig beskrive ret nøjagtigt.
Unfortunately, as soon as the dreaded word subsidiarity creeps into the conversation interest in the subject wanes rapidly.
Det er højt kvalificerede, yngre mandlige EF-borgere. De er fleksible og mobile, de har let ved at tilpasse sig de hastige ændringer, de færdes hjemmevant i den såkaldt magiske firkant London-Paris-Milano-Frankfurt, altså i det økonomiske vækstområde«.
Yet, ironically, the word was initially used in debates over Europe's future as a justification for an increase in the European Community's powers.
mann kom ind på nærhedsprincippet. Dette princip blev fastlagt i Maastricht-Traktaten, men det er ik ke noget fremmedelement i EF, sagde han.
Parliament's institutional affairs committee has attempted a detailed definition but with only relative success.
Kommissionen har hele tiden haft nærhedsprincippet for øje, sagde han. Kommissionen er altid gået ind for, at regler skal ved tages på det niveau, som er mest hensigtsmæssigt.
As far as social policy is concerned, the Commission's aim is to avoid "social dumping" on the northern member states from Mediterranean countries where social costs are cheaper and, at the same time, to avoid too sharp an increase in the burden on these poorer countries, with EC policy based on achieving minimum and just standards for workers.
Vi er indstillet på, at Kommissionens forslag altid skal overholde nærhedsprincippet, sagde Bangemann.
The camp originally started in Seigen, Germany in 1982 with the aim of providing a forum for young people from all over Europe to meet together, learn from each other and promote understanding.
Han opfordrede de andre EF-institutionertil at gøre det samme.
This is the first time it has been held outside Germany.
Vi bør altid begrunde hvor for, det er nødvendigt at tage et lov givningsinitiativ på EF-plan, sagde han.
It is also interesting to note that whereas the definition in Parliament's 1984 draft treaty emphasised achieving goals 'more effectively' through common action, Maastricht places the accent on EC action only if the goal 'cannot be sufficiently achieved by the member states. '
Birgit Cramon Daiber, tysk grøn
There is also no reference to member states acting
Nærværende og forståeligt
Sweet(man) success
På anbefaling af ordfører Tove Nielsen ira Venstre godkendte Parlamentet Rådets fælles hold ning om en ændring af det europæiske system for udveksling af tilbud og ansøgninger om be skæftigelse i andre medlemslande. de.
At first sight it appeared relatively straightforward to categorise common problems, such as the environment, as meriting a Community approach and others, such as education, as tailing within the national domain, but it soon became clear there were too many grey areas on which MEPs failed to agree and the report was shelved.
På dagsordenen stod såvel Den Sociale Dimension som en betænkning om det europæiske arbejdsmarked efter 1992.
It is difficult to see how subsidiarity can provide clear-cut answers, but it would be unfortunate if it were used as a justification to stifle debate or prevent progress on co-operation.
Parlamentet kræver, at der gøres en aktiv indsats for, at det indre marked følges op med en social dimension. - Den Sociale Dimension og det indre marked hører snævert sammen, sagde den tyske krist-demo-krat Elmar Brok.
He was acutely aware of the reluctance of national governments to cede sovereignty and was anxious to establish a pyramid structure of government, with powers clearly defined.
Han ønskede der for svar på, hvorledes Kommissionen vil tackle, at Storbritannien ikke er med i Den Sociale Dimension og at Danmark ikke har godkendt traktatændringerne. tatændringerne.
Constitutionally the word is defined in a new book The British Constitution Now (reviewed on page 3) as ' 'Functions should be exercised at the lowest practicable level of government."
- Det nye system er langt bedre end det gamle og vil gøre det Den /. juli overtog Storbritannien formandskabet for EF's Ministerråd.
Health and social security, for example, are currently primarily national responsibilities, yet it could be argued that the burden of social expenditure placed on the private sector in one member state could constitute unfair competition and, therefore, could justify EC intervention.
I første halvår af 1992 sad portugiserne for lettere for arbejdskraften at be bordenden.
Furthermore, there are some areas of health spending, such as research, where a pooling of resources could be justified on the grounds of efficiency.
Til venstre ses Portugals premierminister Aníbal Cavaco Silva, mens han i Europa-Parlamentet gør væge sig frit, sagde Tove Niel rede for EF-topmødet i Lissabon.
If applied to the United Kingdom, this interpretation could fuel demands for greater autonomy, not only in Scotland and Wales, but also in the regions.
Til højre forelægger den britiske udenrigsminister Douglas Hurd efterårets sen. arbejdsprogram.
British government ministers have suggested vetting EC proposals to see if they pass the "subsidiarity" test.
Det næste EF-topmøde afholdes i Edinburgh den 11.-12. december 1992.
«HE four winners of the 1992 Michael Sweetman essay competition came to the July session of Parliament as part
- Jeg tror, at den største tjeneste, man kan gøre både EF-borgerne og EF-samarbejdet, er at gøre det lysende klart for alle, at der frem over alene lovgives, hvor det er nødvendigt, sagde den konservati
Indeed the draft treaty contains the clause 'intending to entrust common institutions, in accordance with the principle of subsidiarity, only with those powers required to complete successfully the tasks they may carry out more.satisfactorily than the states acting independently.'
Over dreven indblanding i medlemsstaternes affærer er en af hovedbeskyldningerne mod Fællesskabet.
Τ of their tour of the EC institutions.
Vi må debattere dette yderligere,
They are pictured with
Europa-Parlamentet understreger, at nærhedsprincippet skal bruges korrekt.
McLoughlin (Muff) and Caitriona Cullinane (Kilcormac).
Man advarer mod en restriktiv fortolkning af princippet, som kan begrænse de beføjelser, EF-institutionerne har ifølge traktaterne.
Likewise, EC programmes against health dangers posed by cancer and AIDS could be justified on the grounds that once again common problems are being tackled.
Nærhedsprincippet må ikke hindre, at der på EF-plan gennem føres en fornuftig social- og miljøpolitik.
The problem here is to decide who does the vetting.
tallet af Rådsmøder. - Det tjener intet formål at afholde et Rådsmøde, hvis der ikke er ordentligt forberedte forslag at behandle, svarede han.
The draft treaty later expands on this definition. But nothing appeared in the Single European Act, with its commitment to the Single Market, which emerged from Parliament's draft treaty.
Tegnebrættet nu overalt i Fællesskabet er vilje til at gøre det europæiske samarbejde mere nærværende, mere vedkommende og lettere forståeligt for EF-borgerne, mente hun.
PADDY LANE (Munster, EDA) has asked the Commission to explain why its Director-General for the environment has completely ignored the principle of subsidiarity.
ikke kun i Danmark og Storbritanni en, at der findes en stærk overbevisning om; at Fællesskabet bør satse på kvalitet fremfor kvantitet, advarede Hurd.
Some member states, on the other hand, while insisting on a substantial increase in the EC budget to be directed towards the poorer areas of the Community — in particular in the South — are less inclined to see the way it is used directed from Brussels and would no doubt be happy to see subsidiarity interpreted in a way which allowed the member states a free hand over spending.
- Vi ønsker ikke et minimalistisk Europa, sagde formanden for Den Socialistiske Gruppe, franskman
The Commission President, Jacques Delors, outlined his own interpretation of the concept when addressing the European Parliament last month.
Arbejdsløsheden ke kun et spørgsmål om fri bevæge lighed for varer, men i lige så høj grad for personer, understregede han.
In fact, much of the criticism levelled at the Commission for its detailed technical single market proposals, whether on the harmonisation of noise levels on lawn mowers or specifications for tractor wheels, misses the point.
- Det skal nødigt blive sådan, at det er lettere at være en vare end et menneske, hvis man vil bevæge sig rundt i Europa, sagde belgieren Bri gitte Ernst de la Graetefra De Grøn
According to Mr Lane, this had happened despite the fact that President Jacques Delors said at the Lisbon Summit he favoured the principle of subsidiarity in many areas, including environmental matters.
I Parlamentets beslutning bekla ges det stærkt, at Rådet endnu ikke har gennemført betydelige frem skridt inden for socialpolitikken.
A furter possibility would be to follow the United States constitution which clearly states that ' 'powers not delegated to the United States by the constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively or to the people".
Dette har medført en permanent uligevægt mellem den økonomiske udvikling og de sociale fremskridt til skade for arbejdstagerne, hedder det.
Such a clause was not included in the text agreed at Maastricht, and it is an open question whether it would add enough to the debate in Denmark to permit a second consultation of the people by referendum.
Generelt var der enighed om, at Fællesskabets største sociale problem er den stigende arbejdsløshed. I den hollandske socialist Vil ne i Europa-Parlamentet. Det var Den Socialistiske Gruppe lem van Velzens betænkning om enig i.
But Pat Cox (Munster, LDR) felt the matter was an issue of EC competence rather than subsidiarity.
Der var spot på både den hidtidige, nuværende og fremtidige hjælp til SNG under juli-samlingen.
Nevertheless, by the time the word appeared in the Maastricht treaty it had undergone subtle changes.