natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation ι Kap Verde Kap Verdes fiskeriministerium en ansøgning for hvert fanøj, som anmoder om at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest femten dage før datoen for den ønskede gyldigheds begyndelse.
The relevant Community authontes shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cipe Verde, via the Commission Delegation in Cape Verde, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 1 5 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges ■ overensstemmelse med den formular, som Kap Verdes fiskeriministerium udleverer ι dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillxg 1).
1 he applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Office of the Secretary of Slate foi Fisheries of Cape Verde, a specimen of which is attached hereto {Appendix 1 ).
Beløbet indbetales på en af de kapverdiske myndigheder anvist konto i et pengeinstitut eller ethvert .andet organ.
Payment shall be made into an account opened wilh a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
The lees shall include all national and local charges except tor pun taxes and service charges.
3. licenserne for alle fartøjer udstedes af Kap Verdes fiskeriministerium senest femten dage efter modtagelsen af den i punkt 2 nævnte betaJingskvittering, til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens delegation i Kap Verde.
1 icences for all vessels shall be issued by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde, within 15 days following receipt of proof of payment as laid down in point 2, to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Licensen udstedes for et givet fanøj og kan ikke overdrages.
Licences shall be issued tor a specific vessel and shall not be transferable.
På anmodning af Kommissionen tor De Europæiske Fællesskaber kan, og i tilfælde af force majeure skal, licensen for et fanej erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fanøj med lignende kendetegn som det fartøj, som erstanes.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and in the case ot force majeure shall, be replaced by a new licence for another vessel with features similar to those of the first vessel.
Den reder, hvis fartøj skal erstanes, indleverer den annullerede licens ril Kap Verdes fiskeriministerium via Kammissionens delegation i Kap Verde.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of (ape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
I dette tilfælde skal der ikke betafes yderligere afgift, jf. anikel 4, stk. 2, i den resterende gyldighedsperiode.
In this case, no fee as laid down in Amele 4 {2) of the Agreement shall be due for unexpired period of vahdit > .
Licensen skal til enhver tid forefindes ombord.
1 he licence must be held on board at all times.
Kap Verdes fiskeriministerium meddeler inden aftalens ikrafttræden retningslinjerne for betaling af afgiften, herunder enkeltheder om, hvilke bankkonti og valuta der skal anvendes ved betalingen.
3 he Office ol the Secretary of State for Fisheries ol Cape Verde shall give nonce, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts and the currencies to be used.
B. Bestemmelser vedrørende licenser ul tunfnkerfartøjer og bnglinefanøjcr med flydende langline
Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
Licenserne gzlder for et Ir. De kan fornyes.
Licences shall be valid for one year.
Afgiften fastsættes ril 20 ECU pr. ton taget i Kap Verdes fiskerizone.
The Ice shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Cape Verde fishing zone.
Licenserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes fiskeriministerium af et fast ir]igt beløb pi 1 500 ECU pr. notfartøj til tunfiskeri og pi 300 ECU pr. stangfisker fanøj til runfiskeri og langlinefanøj med flydende langline, svarende til en afgift pi fangsten af:
1 icences shall be issued following payment to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde of a lump sum of ECU I 5UÜ a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-linc tuna vessel and surface longhnei, equivalent to the fees payable for a catch of:
— 15 tons tun pr. år pr. stangfiskerfartøj og langlinefartøj med flydende langline.
— 15 tonnes per year in the case ol pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Kommissionen for De Europæiske Fxllcsskaber udarbejder en opgørelse over de skyldige afgifter for hver årlig fangstsxson på grundlag af fangstopgørelser for Inert fartøj, der efterprøves af de ansvarlige videnskabelige institutter, bl.a. det franske oversøiske institut for videnskabelig og teknisk
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made lor each vessel and confirmed by the relevant scientific institutes, including the Institut français de recherche
Opgørelsen meddeles på samme tid Kap Verdes fiskeriministerium og rederne.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Office ol the Secretary of Stale for Fisheries of Cape Verde and to the shipowners.
Rederne foretager enhver cveniucl tillxgsindbetaling til Kap Verdes fiskeriministerium senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse, på den af de kapverdiske myndigheder anviste konto hos et pengeinstitut eller ethvert andet organ.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde no later than 30 days aticr notification ol the final statement, to be paid into the account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end forudbetalingen, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, il the amount ol the final statement is lower than the abovemcntioncd amount, the resulting balance shall nol bc reimbursable.
For langlinefartøjer med bundline gælder licenserne tre, seks eller tolv måneder.
In the case of bottom longliners, licences shall be valid for three, six or 12 months.
Den årlige afgift fastsættes i forhold til bruttoregistertonnagen til 100 ECU pr. BRT pro rata efter licensens gyldighed.
The annual Ice shall be tixed according to GRT, at the rate ol ECU 100 per GRT, in proportion to the duration of ihe licence.
For fartøjer, som udøver forsøgsfiskeri efter blxkspruner, fastszttes afgiften til 60 ECU pr. BRT pr. år.
In the case of vessels carrying out experimental cephalopod fishing, the fee shall be set at ECU 60 per GRT per year.
D. Fangstopgørelser
Statement of catch
Notfartøjer og stangfiskerfartøjer ril tunfiskeri samt Ianglinefartøjer med flydende langline fører en fangst journal i overensstemmelse med modellen i tillxg 2 for hver fiskeriperiode i Kap Verdes fiskerizone.
For tuna seiners, pole­and­line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent m the Cape Verde fishing zone.
Formularen skal senest 45 dage efter afslutningen af togtet i Kap Verdes fiskerizone indsendes til Kap Verdes fiskeriministerium via Kommissionens delegation i Kap Verde.
The form must be sent, within 45 days ol the end ol the fishing voyage spent in the Cape Verde fishing zone, to the Office of the Secretary ol State for Fisheries of Cape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Langlinefanøjer med bundline og fartøjer, som udøver forsøgsfiskeri efter blxkspruner, skal til Kap Verdes fiskeriministerium indberette deres fangster på grundlag af vedlagte modelformular (tillxg 3) via Kommissionens delegation i Kap Verde.
Bottom longliners and vessels carrying out experimental cephalopod fishing shall be obliged to notify the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde of their catches using the standard form set out in Appendix 3 via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Opgørelserne udfærdiges på månedsbasis og skal indsendes mindst en gang i kvanalct.
These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
Dokumenterne skal udfyldes på læselig mide og underskrives af fartøjets fører.
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Såfremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de kompetente kapverdiske myndigheder sig ret til bl.a. at anvende en eller begge af følgende sanktioner:
Should these provisions not be adhered to, the relevant Cape Verdean authorities reserve the right to apply, inter alia, one or both of the following penalties:
— suspension af det påklagede fanøjs licens
— suspension of the licence of the offending vessel,
— betaling af en bøde.
— imposition of a fine.
Tunfiskerfartøjer fra Fællesskabet skal så vidt muligt bidrage ti) forsyningen af Kap Verdes tunkonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i fiskeriomridet til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-rcdcrnc og Kap Verdes fiskcrimyndigheder på grundlag af de gxldcndc verdensmarkedspriser.
Community tuna vessels shall, wherever possible, contribute towards supplying the Cape Verde tuna canning factories .n accordance with their catches in the zone at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and the Cape Verdean fishing authorities on the basts of current prices on the international market.
Desuden skal tunfiskcrfartøjer, som lander deres fangst i en havn i Kap Verde, så vidt muligt stille en del af deres bifangst til ridighed for Kap Verdes fiskerimyndigheder til den lokale markedspris.
Moreover, tuna vessels landing their catches Ín a Cape Verdean pon shall, wherever possible, make part of their by­catch available to the fishing authorities of Cape Verde at local market prices.
E_BAR_crc af tunfiskerfartøjcr og langlinefartojcr med flydende langline pitagcr sig at påmønstre kapverdiske statsborgere pi de vilkir og inden for de grxnscr, der er fastsat nedenfor:
Tuna vessel and surface longhner owners shall employ Cape Verdean nationals, subject to the following ι ululi um·, and limits:
— for stangfiskerfartøjer til tunfiskcri pimonstres der one kapverdiske sømxnd under tu n fangst sx son en i Kap Verdes fiskerizone, dog nøist en sømand pr. fartøj
— for the fleet of pole­and­linc tuna vessels, eight Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cape Verde fishing zone, all of them to be assigned to different vessels,
— fur langluicfariojer med flydende langline pimønstrcs der to kapverdiske sømænd under fangst­ixsonen i Kap Verdes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartøj.
— for the licet ol surface longliners, two Cape Verdean seamen shall be signed on during the fishing period in the Cape Verde fishing zone, each of them to be assigned to different vessels.
Disse sømxnds lun fastsxrtes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres reprxscntanter og de kompetente kapverdiske myndigheder, fur licenserne udstedes; den betales af rederne og dzkkcr tillige udgifterne ulden socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl.a. livs­og ulykkesforsikring og sygesikring).
The wages of these seamen shall be fixed, before licences arc issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Cape Verdean authorities; the wages shall be borne by the shipowners and musi include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Påmønstres der ikke sømxnd, skal rederne betale et fast beløb svarende til de ikkc­påmunstrede sømxnds løn,
Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the w.iges ot seamen not signed on.
Dette beløb vil blive anvendt til oplxring af kapverdiske sømxnd og indbetales pi en særlig konto, som anvises af de kompetente kapverdiske myndigheder.
This sum will be used lor the training of seamen in Cape Verde and is to be paid into the account specified by the relevant Cape Verdejn authorities.
G. Ombordtagning af observatører
G. Taking on board of observers
Pi anmodning af de kompetente kapverdiske myndigheder tager fartøjer pi over 150 BRT en af disse myndigheder udpeget observatør om bord, sum har til opgave at kontrollere den fangst, der tages i Kap Verdes fiskerizone.
Αι the request ot the relevant Cape Verdean authorities, vessels ol more than 150 GRT shall take on board an observer appointed by the said authorities, whose task shall be to check on catches in the Cape Verde fishing zone.
Observatøren råder over alle de fornødne faciliteter til at udføre sin opgave, herunder adgang til lokaler og dokumenter.
He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Observatøren mi ikke opholde sig Izngere om bord end den tid, det lager ham at udfure sin opgave.
He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment ol his duties.
Fartøjets fører letter observatørens arbejde, og observatøren indrømmes samme forhold som det pigxldende fartøis officerer.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers ol the vessel.
Lønnen og sociale udgifter til observatøren afholdes af de kompetente kapverdiske myndigheder.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant Cape Verdean authorities.
Betingelserne for ombordtagningcn ug observatørens arbejde mi ikke bevirke en afbrydelse eller en hindring af fiskeriaktiviteterne.
The work of the observer and lhe conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing activities.
De kompetente kapverdiske myndigheder aftaler med rederen eller dennes reprxsentant, i hvilken havn observatøren skal tages om bord.
1 he port in which the observer is taken on board shall be determined by mutual agreement between the relevant Cape Verdean authorities and the shipowner or his representative.
Såfremt observatøren tages om bord i en ucenlandsk havn, afholdes observatørens rejseudgifter af rederen. Skulle en tu n fi skerfart øj med en observatør for Kap Verde om bord forlade Kap Verdes fiskerizone, trxffes alle de fornødne forholdsregler til at sikre, at observatøren vender tilbage til Kap Verde si hurtigt som muligt for rederens regning.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
EF­fartøjer kan udøve fiskeri i følgende zoner, der er fastlagt i forhold til basislinjcrne:
Community vessels may carry out fishing activities in the following zones, determined by reference to the base lines:
— uden for 12­milegrætisen, for notfanojcr til tunfisken og langlinefartøjer med flydende langline
— beyond 12 miles for tuna seiners and surface longlmers,
— uden for 6­milegrxnscn, for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri
— beyond six miles for pole­and­linc runa vessels,
Blxksprurtefiskerfartøjer, som udover fiskeri som led i et forsøgstogt, har adgang til alle Kap Verdes h sue riz oner.
Cephalopod vessels carrying out experimental fishing shall have access to all the Cape Verde fishing zones.
Tilladte maskestørrelser
Meshes authorized
Mindstcmaskcstorrclsen for fangstposen (fuldt udstrakte masker) er som følger:
Ihe minimum mesh size authorized lor the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Ved tunfisken gxldcr de internationale normer, som anbefales af ICCAT.
In the case of tuna, the international standards recommended by ICCAT shall apply.
Ind­ og udsejling af zonen, radiokommunikation
Entering and leaving the zone
Under fiskenet ι Kap Verdes fiskerizone skal fartøjerne hver tredje dag meddele de kompetente k.ipverdiske myndigheder via radiostationen São Vincente deres position ug deres fangst, samt hver gang de lor lader fiskerizonen, give en opgorelse over deres fangvt.
While fishing in ihe Cape Verde zone, vessels shall noli fy t heir posinoli and their catch to the relevant Cape Verdean authorities every three days via the Sao Vicente radio station, and give their total catch each time they leave the zone.
Radiostationens radiokaldesignal, frekvens og arbejdstid meddeles rederne eller disses repræsentant af Kap Verdes fiskeriministerium ved udstedelsen af licensen.
The call sign and operating frequencies and working hours of the station shall be communicated to the shipowners or their representatives by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde at the time the licence is issued.
Hvis det er umuligt at kontakte radiostationen, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler, såsom telex eller telegram.
In cases where ihis radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
K. tiavnefactliieter og indkøb af forsyninger og tjenesteydelser
Pon equipment and use of supplies and services
EF­fartøjer skal si vidt muligt indkøbe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, i Kap Verde.
Community vessels shall, where possible, procure in Cape Verde all supplies and services necessary for their activities.
De kompetente kapverdiske myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne for benyttelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for indkøb af forsyninger og tjenesteydelser.
The relevant Cape Verdean authorities shall, in agreement with the shipowners or their representatives, establish the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
L. Procedurer i tilfælde af opbringclsc
Procedure in case of boarding
Kommissionens delegation i Kap Verde underrettes inden foren frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF­medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold ril denne aftale, opbringes ι Kap Verdes fiskerizone.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding within the Cape Verde fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Der skal inden 72 urner efter opbringeisen indgives en kortfattet rapport om omstændighe­derne ved og årsagerne ril opbringelscn.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall be provided within 72 hours.
Efter modtagelsen af disse oplysninger amoldes der inden 24 rimer et mede mellem Kommissionens delegation i Kap Verde, Kap Verdes fiskeriministerium og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat med henblik på udveksling af alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge sagens omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrenes om resultatet af dette møde samt om alle foranstaltninger som opbringeisen kan give anledning ril.
A meeting shall be held, within 24 hours of receipt of the a bo vemen ti on ed informarion, between the Delegation of the Commission of the European Communities in CapeiVerde, the Office of the Secretary ol State tor Fisheries of Cape Verde and the inspection authorities, possibly anended by a representative of the Member State concerned, at which the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Et skib, som opbringes som følge af en overtrædelse af fiskeribcstcmmelscrne, frigives mod, at der stilles en kaution, hvis beløb fastsættes under hensyntagen ril de med opbringelscn forbundne omkostninger samt beløbet af de bøder og den erstatning, som de for overtrædelsen ansvarlige kan pådrage sig.
A vessel boarded following a fisheries infringement shall be released upon payment of a security, to be fixed in the light of the costs occasioned by the boarding and the amount of fines and compensation to which those responsible for the infringement are liable.
Tillæg i
Appendix
Ansøgning om licenf for udenlandske induit rif likcrfartøjer
Licence application for foreign industrial fishing vessels
Rederens repræsentants eller lokale agents adresse .
Address of representative or local agent of shipowner:
Førerens navn
Name of master:
ByggcAr og -sted
Date and place of construction:
Hjemhavn
Port of rigging:
Fartøjets lxngde
Overall length:
Sxrligc betingelser
Special conditions:
Ansøgerens øvrige aktiviteter i Kap Verde
Other activities of the applicant in Cape Verde:
Udtalelse fra generaldirektoratet for fiskeri
Opinion of the Directorate-General fur Fisheries
Fiskeriministeriets bemærkninger
Office of the Secretary of State for Fisheries
Tillæg 3
Appendix
FiskcrUiccns: udstedt til:
Fishing licence issued by: valid for the period:
Anvendte fiskeredskaber:
1 ypc of fishing:
Dato for udsejling af havnen: Dato for indsejling:
Date of leaving port: Date of entering port:
Undertegnede , fører eller ejer af ovennxvntc fartøj eller dennes reprxsentant, bekrxftcr, at ovennxvnte oplysninger er ι overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observator.
1 the undersigned , Masiero/ the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correct, as witnessed by the observer of the Government.
PROTOKOL om dc fiskerirettigheder og den finansielle godtgorelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
1 medfør af aftalens anikel 2 fastsættes der for en periode pá tre ..r folgende fiskerirettigheder: a) St.frkt vandrende arter:
Pursuant to Anicle 2 of the Agreement and for a period of three years, fishing rights shall be as follows:
— notfartøjer med fryseanlæg til tunfisken: 21 farto jer
(a) Highly migratory species — Freezer tuna seiners: 21 vessels,
Fællesskabet deltager endvidere i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb pi 500 U00 ECU i finansieringen af et videnskabeligt og teknisk program i Kap Verde (udstyr, infrastrukturer, seminarer, undersøgelser osv.), som sigter pá at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone.
The Community shall also contribute during the period referred to in Anicle 1 the sum of ECU 500 000 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme (equipment, infrastructure, seminars, studies, etc.) to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Cape Verde.
Dette beløb stilles til rådighed for Kap Verdes fiskerimini­sterium og indbetales pi den af fiskeriministeriet anviste bankkonto.
This sum shall be made available to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde and paid into the bank account indicated by the Office.
I'.Ί anmodning fra Fællesskabet kan fordelingen af fiskerirettighederne til de stærkt vandrende aner i det andet år af denne protokols anvendelse ændres for hojst 15% af de bcrorte fanojcr.
At the Community's request, the allocation of fishing rights for highly migratory species for the second year of application of this Protocol may be altered for a maximum of 15% of the vessels concerned.
b) Andre arter:
(b) Other species
— forsøgsfiskeri efter blæksprutter: to fanojer.
— Experimental cephalopod fishing: two vessels.