natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt i den ækvatorialguineanske havn, der findes mest hensigts­mæssig.
Landings may be made individually or collectively at the most convenient pon of Equatorial Guinea.
— inddragelse eller afslag på fornyelse af det pågældende fartøjs licens eller licensen før et af samme reder udrustet fanøj.
— withdrawal or non-renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel belonging to the same shipowner.
D. Påmønstring af semænd
D. Signing on of seamen
Trawlenedere, til hvem der i medfør af aftalen udstedes fiskerilicenser, bidrager til praktisk erhvervs­uddannelse af ækvatorialguineanske statsborgere på følgende vilkår og inden før følgende rammer:
Owners of trawlers who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Equatorial Guinea nationals subject to the conditions and limits set out below:
— en havfisker for trawlere på 300 BRT eller derunder,
— one fisherman on vessels of up to 300 grt,
Aflønningen af disse havfiskere aftales mellem rederne og de ækvatorialguineanske myndigheder og påhviler rédeme.
The wages of these fishermen, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and the Equatorial Guinea authorities.
Såfremt den ækvatorialguineanske pan ikke har forslag til besættelse af stillingerne, erstattes disse forpligtelser af et fast beløb, svarende til 30 % af disse havfiskeres lønninger.
Should Equatorial Guinea not have any candidates to put forward, this obligation shall take the form of a lump sum payment equivalent to 30 % of the fishermen's wages.
Dette beløb skal anvendes til uddannelse af ækvatorialguineanske havfiskere og indbetales på den konto, der anføres af de ækvatorialguineanske myndigheder.
This sum will be used for the training of fishermen in Equatorial Guinea and is to be paid into an account specified by the Equatorial Guinea authorities.
De frysetrawlere, der er anført i protokoltens artikel 1, har tilladelse til at udøve deres fiskeriaktiviteter i farvandene uden for 6-sømilegrænsen.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to carry out fishing activities beyond the six-mile limit.
Anvendte fiskeredskaber:
Type of fishing:
Dato for udsejling af havnen:
Date of leaving port:
Træk:
Catches:
Undertegnede , fører eller ejer af ovennævnte fartøj eller dennes repræsentant, bekræfter, at ovennævnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observatør.
I the undersigned Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above ¡s correct, as witnessed by the observer of the Government.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATIONS FOR A F1SHINC LICENCE
Fartøjets normale besætningsstørrelse: ...
Usual number of seamen aboard:
Radioelektrisk udstyr:
Radio/electrical equipment:
Ovenstående oplysninger gives på rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.
The above information is the sole responsibility of the shipowner or his representative.
PROTOKOL om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse for perioden fra 27. juni 1986 til 26. juni 1989
Establishing fishing rights and financial compensation for the period from 27 June 1986 to 26 June 1989
Fra den 27. juni 1986 og i en periode på tre år fastsættes de fiskerirettigheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:
From 27 June 1986, for a period of three years, the fishing authorizations granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Frysetrawlere: 9 000 BRT om måneden i årsgennemsnit.
Freezer trawlers: 9 000 per month, annual average
Vodfiskerfartøjer 48 fartøjer.
Freezer tuna seiners: 48 vessels
Stangfiskerfartøjer til runfiskeri: 11 fartøjer.
Po:e-and-line tuna vessels: li vessels.
Dette beløb stilles til rådighed for regeringen for republik ken Ækvatorialguinea og indbetales på den i artikel 3 nævnte konto.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Equatorial Guinea and paid into the account referred to in Article 3.
Halvdelen af dette belob indbetales inden den 31. december 1986 og resten, efterhånden som under søgelsen skrider frem.
Half of this sum shall be paid before 31 December 1986, payment of the balance being made in relation to progress on the study.
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 5 115 000 ECU, der udbetales som følger: 40% inden den 31. de cember 1986 og resten i to lige store årlige rater senest den 31. januar 1988 og den 31. januar 1989.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, 5 115 000 ECU, payable as follows: 40% before 31 December 1986 and the balance in two equal annual instalments on 31 January 1988 and 31 January 1989 at the latest.
Ækvatorialguineas kompetente myndigheder fremsender til Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af dene beløb.
The competent Equatorial Guinea authorities shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgørelse henhører udelukkende under republikken Ækvatorialguineas regerings kompetence.
The use to which the compensation provided for in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Equatorial Guinea.
Godtgørelsen indbetales på Ækvatorialguineas statskasses konto nr. 4280, der er åbnet hos Banque des États d'Afrique Centrale i Malabo.
The compensation funds shall be paid into Account No 4280 of the Treasury of Equatorial Guinea, opened at the 'Banque des États d'Afrique Centrale' at Malabo.
Eventuelle ændringer meddeles Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Any changes shall be communicated to the Commission of the European Communities.
Fællesskabet letter adgangen for ækvatorialguineanske statsborgere til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i den i artikel 1 nævnte periode med henblik herpå ti uddannelsesstipendier af en varighed på højst fire år til rådighed inden for discipliner vedrørende fiskeri.
The Community shall make it easier for nationals of Equatorial Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to Article 1, 10 study and training grants of a maximum duration of four years in subjects connected with fisheries.
Et belob svarende til et af disse stipendier anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse . internationale møder ved rørende fiskeri.
One of these grants will be used to cover expenses for participation in international meetings on fisheries.
De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan efter anmodning fra Fællesskabet forhøjes med successive trancher på 1 000 bruttoregistertons om måneden Ì årsgennemsnit.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (1) may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month on annual average.
I så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, che financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988
COUNCIL DECISION of 22 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community ' and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 1 October 1986 to 28 February 1988
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for at fartøjer fra Fællesskabet kan genoptage det fiskeri, som har været afbrudt siden den 31. maj 1986, er det nødvendigt, at nævnte protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en brevveksling om midlertidig anven delse af den protokol, der er paraferet, fra den 1. oktober 1986; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), og artikel 167, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Whereas, in order tiu Community vessels to resume fishing, following the halt in their activities since 31 May 1986, it is essential for the Protocol to be approved as soon as possible; for that reason, the two sides have initialled an exchange of letters providing for the application of the initialled Protocol on a provisional basis from 1 October 1986; .whereas this agreement should be approved pending a final decision under Article 43 of the Treary,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra felgende betragtninger:
Having regard to the Aa of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 155 (2) and 167 (3) thereof,
1 overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst('), ændret ved aftale undertegnet den 21. januar 1982 f1) og aftale undertegnet den 20. november 1985 (J), og midlerti digt forlænget i to perioder henholdsvis fra 16. januar 1986 til 30. april 1986 («) og fra 1. ti! 31. maj 1986 (J), harde to
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal ('), as amended by the Agreement signed on 21 January 1982 (2), and by the Agreement signed on 20 November 1985 Í1), extended for two interim periods from
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
16 January 1986 to 30 April (*) and from 1 to 31 May 1986 ('), both parties have conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
parter ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer og supplerende bestemmelser, der skal indsættes i denne aftale ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode; de;
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988, is hereby approved on behalf of the Community.
som et resultat af disse forhandlinger blev der den 1. oktober 1986 paraferet en protokol om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i ovennævnte aftale for perioden fra 1. oktober 1986 ti! 28. februar 1988;
Whereas, as a result of these negotiations, a Protocol laying down the fishing rights and the financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988 was initialled on 1 Oaober 1986;
Artikel 2 i henhold til denne protokol bevarer fiskere fra det udvidede Fællesskab deres fiskerimuligheder i farvande henhørende under Senegals højhedsområde eller jurisdiktion; i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), ί tiltrædelsesakten påhviler det Rådet af fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde foretages fastlæggelse af de pågældende nærmere bestemmelser;
Whereas, under the terms of Article 155 (2) (b) of the Aa of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas in the case in point, the procedure in question should be determined;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne den ί artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of leners in order to bind the Community.
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettig­heder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988
Ín the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988
A. Brev fra Senegals regering
Letter from the Government of the Republic of Senegal
Under henvisning til den protokol, der er paraferet den 1. oktober 1986, om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988, har jeg den ære at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. oktober 1986, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 14 i nævnte protokol, forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the new Protocol, initialled on 1 Oaober 1986, establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senega! for the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988,1 have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply that Protocol provisionally from 1 Oaober 1986 until it enters into force in accordance with Article 14 of the said Protocol, provided that the European Economic Community, is prepared to do likewise.
En første rate svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, skal i så fald indbetales inden den 28. februar 1987.
It is understood that, in this case, a first instalment equivalent to 50 % of the compensation laid down in Article 2 of the Protocol must be paid before 28 February 1987.
jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
Fællesskab
Letter from the Community
»Under henvisning til den protokol, der er paraferet den 1. oktober 1986, om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 td 28. februar 1988, har jeg den ære at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. oktober 1986, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 14 i nævnte protokol, forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the new Protocol, initialled on 1 Oaober 1986, establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988,1 have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply that Protocol provisionally from 1 Oaober 1986 until it enters into force in accordance with Article 4 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
En første rate svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, skal i så fald indbetales inden den 28. februar 1987.
It is understood that, in this case, a first instalment equivalent to 50% of the compensation laid down in Article 2 of the Protocol must be paid before 28 February 1987.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
På vegne af Rådet for De europæiske økonomiske
On behalf of the Council of the European Communities
Nr. L 382/33 om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988
S establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988
PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER -
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
De i artikel 1, stk. 2, og stk. 4, litra a) og b), anførte fiskerirettigheder kan efter anmodning fra Fællesskabet forhøjes ril henholdsvis 1 500 BRT, 7 000 BRT og 7 000 BRT.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (2), 4a and 4b of this Protocol may be increased to 1 500 GRT, 7 000 GRT and 7 000 GRT respeaively.
I så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately on the basis of the period involved.
Fællesskabet deltager desuden med et beløb på 90 mio CFA-francs i finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program.
For the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988, the limits referred to in Article 4 of the abovementioned Agreement shall be set as follows:
For perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988 fastsættes de i artikel 4 i ovennævnte aftale omhandlede lofter således:
This sum shall be put at the disposal of the Centre for Océanographie Research of Dakar-Thiaroye (CRODT), which comes under the Senegalese Institute for Agricultural Research (ISRA).
For tunfiskerfartøjer, der har pligt til at lande hele fangsten i Senegal:
Tuna boats obliged to land their entire catch in Senegal:
Artikel 5 b) ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal:
Article 5
For tunfiskerfartøjer, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal:
Tuna boats not obliged to land their entire catch in Senegal:
For trawlere med fryseanlæg, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal:
Freezer trawlers not obliged 'to land their entire catch in Senegal:
Parterne er enige om, at en forøgelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, som beskæftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemførelse.
The two parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
Fællesskabet letter i denne forbindelse senegalesiske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå i den i artikel 1 anførte periode ti studie- og uddannelsesstipendier af en varighed på højst fem år til rådighed inden for de forskellige viden skabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Senegal to find places in establishments in its Member Sutes and shall provide for that purpose, during the period referred to Article 1,10 study and training grants of a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects conncaed with fisheries.
Litra D, »Uddannelsesstipendier og videnskabeligt program« i bilag I til aftalen ophæves.
Point D of Annex I to the Agreement, Training grants and scientific programme' is hereby repealed.
Artikel 6 b) i en periode på fire måneder årligt: 6 000 BRT foruden den under litra a) omhandlede tonnage ge
6 000 GRT above the tonnage referred to in point (a)
I perioden fra 1. marts 1987 til 28. februar 1988 forhøjes de i artikel 1 i denne protokol fastsatte lofter med:
During the period from 1 March 1987 until 28 February 1988, the limits laid down in Article 1 of this Protocol shall be increased by:
Artikel 2 a) 500 BRT for tunfiskerfartøjer, der har pligt til at lande hele fangsten i Senegal;
(a) 500 GRT for tuna boats obliged to land their entire catch in Senegal;
Den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1,7 mia CFA-francs.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be CFAF 1700 million for the period referred to in Article 1.
b) 6 000 BRT for trawlere til fersk fangst, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal; c) 33 500 BRT for tun fiskerfartøj er, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal;
(b) 6 000 GRT for wet trawlers not obliged to land their entire catch in Senegal;
Godtgørelsesbeløbet indbetales på Senegals finansministeriums konto.
The compensation shall be paid into the account of the Treasurer-General of Senegal.
De Europæiske Fællesskabers Tidende d) 10 000 BRT for trawlere med fryseanlæg, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal.
(d) 10 000 GRT for freezer trawlers not obliged to land their entire catch in Senegal.
Litra A, punkt 1.6 affattes således:
Paragraph A.1.6 shall read as follows:
I ovennævnte periode fastsættes der lofter for langline­fartøjer til overfladefiskeri på 1 200 BRT.
During this period, the limits for surface longliners shall be set at 1 200 GRT.
»Gebyrerne fastsættes efter følgende tabel:
The fees shall be set according to the following scale:
16 250 CFA­francs/BRT/år for fartøjer, som fisker efter rejer,
CFAF 16 250 per GRT per year for shrimp boats;
15 000 CFA­francs/BRT/år .for andre fartøjer;
CFAF 15 000 per GRT per year for other trawlers;