natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01 Belgien (B) 02 Danmark (DK) 03 Tyskland (D) 04 Grækenland (GR.) 05 Spanien (E) 06 Frankrig (F) 07 Irland (IRL) 08 Italien (I) 09 Luxembourg (L) 10 Nederlandene (NL) 11 Østrig (A) 12 Portugal (P) 13 Finland (FIN) 14 Sverige (S) 15 Det Forenede Kongerige (UK) 16 Island (IS) 18 Norge (N) 19 Schweiz (SC) undersøgelsesår
01 Belgium (B) 02 Denmark (DK) 03 Germany (D) 04 Greece (GR.) 05 Spain (E) 06 France (F) 07 Ireland (IRL) 08 Italy (I) 09 Luxembourg (L) 10 Netherlands (NL) 11 Austria (A) 12 Portugal (P) 13 Finland (FIN) 14 Sweden (S) 15 United Kingdom (UK) 16 Iceland (IS) 18 Norway (N) 19 Switzerland (SC) survey year
De sidste to tal i undersøgelsesåret anføres.
The last two figures of the survey year have to be specified.
To på hinanden følgende år anføres, hvis undersøgelsen strækker sig over 2 kalenderår.
Two consecutive years are indicated if the survey extends over 2 calendar years.
undersøgelsesrunde
survey subround
De fleste undersøgelser opdeles i undersøgelsesrunder, som hver varer flere uger og dækker et repræsentativt udsnit af husstandene.
Most of the surveys are divided into subrounds, each one normally lasting several weeks and covering a representative sample of households.
I en række undersøgelser defineres undersøgelsesrunderne som en funktion af den samlede registreringsperiode.
In a certain number of surveys, the subrounds are defined as a function of the total recording period.
Hvert husstandsmedlem identificeres ved hjælp af et linjenummer, således at det første medlem får nummer '01'.
Each member of the household is identified by a line number starting with the first member as '01'.
Det højeste antal er vilkårligt sat til 15 for at tage højde for ekstreme tilfælde, men det er mere sandsynligt, at husstandene er meget mindre.
The maximum has been set arbitrarily at 15, in order to take into account extreme situations, but it is more plausible that the sizes are much smaller.
Normalt er antallet af strata mindre end anført ovenfor.
Normally the number of strata is less than provided for above.
primær stikprøveenhed
primary sampling unit
99 anvend NUTS 1 (se nedenfor) 00 Ingen NUTS-opdeling for Danmark, Irland, Luxembourg, Sverige 99 ikke nærmere angivet
99 use NUTS 1 (see below) 00 No division for NUTS 1 for Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden 99 Not specified
På NUTS-nomenklaturens niveau 1 anvendes et etcifret tal plus bogstaver, når tallet er større end 9.
The NUTS classification level 1 uses a one digit number plus letters when the code is higher than 9.
I HBU'erne anvendes tocifrede koder.
For the Household Budget surveys, this system is replaced by coding with two-digit numbers.
Formålet med NUTS-nomenklaturen og variablen vedrørende befolkningstætheden er at afgrænse forskellige typer områder i et land for at afdække de forskellige typer forbrugsadfærd.
The NUTS classification and the variable relating to the population density have the aim of identifying various types of places in a country in order to reflect different types of consumption behaviour.
Østrig 01 02 03
Austria 01 02 03
HA09 befolkningstæthed
HA09 density population domain
1 tæt befolket (mindst 500 indbyggere/km ) 2 middeltæt befolket (100-499 indbyggere/km2
1 Densely populated (at least 500 inhabitants/km2) 2 Intermediate (between 100 and 499 inhabitants/km2)
3 tyndt befolket (underlOO indbyggere /km9 ikke nærmere angivet
As in the Labour Force Surveys, it is proposed to use the following codes:
Det foreslås ,at der anvendes de samme koder som i arbejdsstyrkeundersøgelserne: •1 = Tæt befolket område- > En helhed af tilgrænsende lokale områder, som hver har en befolkningstæthed på over 500 indbyggere pr.km2, og hvor den samlede befolkning i hele området udgør mindst 50.000 indbyggere. •2 = Middeltæt befolket område - > En helhed af tilgrænsende lokale områder, som ikke hører til et tæt befolket område, og som hver har en befokningstæthed på over 100 indbyggere pr. km2 og enten med en samlet befolkning på mindst 50.000 indbyggere eller grænsende til et tæt befolket område. •3 = Tyndt befolket område: En helhed af tilgrænsende lokale områder, som hverken hører til et tæt befolket eller et tyndt befolket område.
• 1 = Denselypopulated - > This is a contiguous set of local areas, each of which has a density exceeding to 500 inhabitants per square kilometre, and where the total population for the set is at least 50,000 inhabitants. • 2 = Intermediate - > This is a contiguous set of local areas, not belonging to a denselypopulated area, each of which has a density exceeding 100 inhabitants per square kilometre, and either with a total population for the set of at least 50,000 inhabitants or adjacent to a denselypopulated area. • 3 = Sparse populated: This is a contiguous set of local areas belonging neither to a denselypopulated nor to an intermediate area. sample weight
Eurostats vægtning af stikprøven svarer helt til den af medlemsstaterne beregnede vægtning med henblik på den nationale offentliggørelse af undersøgelsesresultaterne.
The weighting of the sample applied by Eurostat is identical to that calculated by the Member States for the national publications of the survey results.
Formålet med denne vægtning er først og fremmest at forbedre stikprøvens repræsentativitet med hensyn til populationens størrelse, fordeling og karakteristika.
This weighting aims above all to improve the representativity of the sample regarding the size, distribution and the characteristics of the population studied.
Det drejer sig om det interview, som anvendes til at fastslå, hvordan husstanden er sammensat, og til at indhente oplysninger om de enkelte medlemmer.
The interview concerned is the one where the list of members of the household is established and where the information on their characteristics is obtained.
Hvis der kræves mere end et interview for at skaffe disse oplysninger, vælges et som hovedinterviewet.
If there is more than one interview for obtaining this information, then one must be chosen as the principal.
Identifikation af referencepersonen efter fælles kriterier er et vigtigt element i harmoniseringen af HBU'erne.
The determination of the reference person according to a common criterion is essential in the harmonization process of the Household Budget surveys.
Oplysningerne om denne person anvendes således til at definere og klassificere husstanden ved opstillingen af de sammenlignende tabeller.
Indeed, the personal characteristics of this person are used to define and classify the household when compiling the comparative tables.
VARIABLENS NAVN
VARIABLE NAME
1 husstandsoverhoved 2 husstandsoverhovedets ægtefælle/samlever 3 en anden person
1 head of household 2 spouse/partner of head 3 other person
For disse to variablers vedkommende skelnes der mellem to tilfælde:
Two cases have to be distinguished for these two variables:
I en medlemsstats definition af husstandsoverhovedet anvendes største indkomst eller største bidragyder til husstandens budget som hovedkriterium, og referencepersonen og husstandsoverhovedet (defineret i variabel MB05) er da samme person (HC 00 = 1).
If the definition of the head of household as it is applied at the national level uses as a principal criterion the concept of the highest income or the biggest contributor to the budget, the reference person and the head of household (defined in variable MB05) are the same person (HC 00 will be equal to 1).
I definitionen af husstandsoverhovedet anvendes ikke største indkomst eller største bidragyder til husstandens budget som hovedkriterium, og det er da nødvendigt at bestemme referencepersonen ved at udvælge den person i husstanden, som opfylder kriterierne.
If the definition of the head of household does not use as a principal criteria the concept of the highest income or the biggest contributor to the budget, it is necessary to recompute a reference person by choosing the person in the household who fulfil the criteria.
Dette kan gøres på to måder:
This can be done in two ways:
- ved at anvende oplysninger om personlig indkomst, hvis de er pålidelige - ved at stille et specifikt spørgsmål til identifikation af denne person (f.eks. 'hvilken person i Deres husstand har den største indkomst').
- either by using the individual incomes when they are of high quality; - or by asking a specific question in order to identify this person (ex: 'who receives the highest income within your household?1).
9 husstandsmedlemmernes tilknytning til husstanden
9 situation of the household's members (residential status)
Forenklingen af koderne for denne variabel har til formål at begrænse forskellene i medlemsstaternes definitioner af husstanden. Angående disse koder anføres følgende særlige forhold:
The simplification of the codes for this variable has the objective of delimiting the differences in definitions of the household from one Member State to another.
•1: Denne kode tildeles normalt en person, som er til stede i husstanden, og som er økonomisk tilknyttet husstandsoverhovedet, selv om der ikke er nogen familiemæssig tilknytning. •2: En hushjælp skal for at være medlem af husstanden mindst leve under samme tag som husstandens øvrige medlemmer.
•1: this code is normally allocated to a person present in the household and connected economically with the head of the household, although there may be no family relationship. •2: a domestic employee being a member of the household must at least live under the same roof as the household under consideration.
Hvis dette ikke er tilfældet anvendes kode 4. •3: En studerende, som ikke har samme bopæl som husstanden, men som indgår i den, skal være økonomisk afhængig af den. •4: En person, der ikke er økonomisk afhængig af husstanden, betragtes normalt ikke som et medlem af den pågældende husstand. •9: Foreligger der ikke oplysninger herom, kodes den personen som et medlem af husstanden.
If this is not the case, the code should be 4. •3: a student not residing at the same place as the household, but forming part of it should depend financially on the household. •4: a person not connected economically with the household should normally not be taken into account as a household member. Either the person forms a separate household or is part of another household. •9: in the absence of information, the individual should be coded as a household member
1 mand 2 kvinde 9 ikke nærmere angivet
1 male 2 female 9 not specified
99 husstandsmedlemmernes alder (fyldte hele år)
99 age (in completed years) of household members
98 (98 år og derover) 99 ikke nærmere angivet referencepersonens (fyldte hele år)
98 (98 years or over) 99 not specified age (in completed years) of reference person
HC05 husstandsmedlemmernes ægteskabelige stilling referencepersonens ægteskabelige stilling
MB04 HC05 marital status of household members marital status of reference person
2 partnerskab 3 enkestand 4 fraskilt/separeret 9 ikke nærmere angivet
0 never married 1 married legally 2 cohabitation (consensual union) 3 widowed 4 divorced or separated 9 not specified
For denne variabel kan der opstå tvivl med hensyn til den formelle og den faktiske situation.
For this variable, some confusion could exist between the 'legal' (de jure) situation and 'actual' (de facto) situation.
I dette tilfælde er det den faktiske situation, som er afgørende:
In this case, it is the 'de facto' situation which should be decisive. As follows:
• • hvis en person er fraskilt, separeret eller er enke/enkemand, men lever i et partnerskab kodes denne '2'. hvis en person aldrig har været gift og ikke lever i partnerskab på det tidspunkt, interviewet finder sted, anvendes koden '0'.
• • if a person is divorced, separated or widowed but living in a consensual union, he/she will be coded '2'. if a person has never been married and is not living in cohabitation at the time of the interview the code' 0' has to be used.
1 husstandsoverhoved 2 ægtefælle/samlever 3 barn af husstandsoverhoved og/eller af ægtefælle 4 beslægtet med husstandsoverhoved og/eller ægtefælle 5 anden slægtning 6 ingen familiemæssig tilknytning 9 ikke nærmere angivet
1 head of household 2 spouse or partner 3 child of the head and/or of the spouse 4 parent of the head and/or of the spouse 5 other relative 6 no family relationship (e.g.: resident employee) 9 not specified
Denne variabel anvendes også i forbindelse med husstandstyper.
This variable is re-used in the construction of the type of household.
Formålet er fortrinsvis at afdække de umiddelbare familierelationer.
It aims primarily at demonstrating immediate (nuclear) family relationships.
Også i dette tilfælde er det den faktiske situation, der registreres.
In this case too, it is the 'de facto' situation which should be recorded.
Et adopteret barn kodes derfor '3' og ikke '5'.
Thus an adopted child will be coded '3' rather than' 5'.
1 1 .undervisningsniveau og 2. undervisningsniveau, 1. trin (ISCED = 1,2) 2 2. undervisningsniveau, 2. trin husstandsmedlemmernes igangværende uddannelse referencepersonens
1 primary school and first phase of secondary education (ISCED = 1, 2) 2 second phase of secondary education (ISCED = level attending of household members level attending of reference
HC07 igangværende uddannelse
3) 3 higher education (ISCED = 5, 6, 7)
(ISCED = 3) 3 højere uddannelser (ISCED = 5, 6, 7) 8 ikke relevant (følger ikke nogen uddannelse) 9 ikke nærmere angivet
8 not applicable (no education followed) 9 not specified
•1 : koden for den obligatoriske skolegang (ISCED =1,2). •2: det mellemliggende niveau før de højere uddannelser (ISCED =3). •3: højere uddannelser (ISCED = 5, 6, 7).
• 1 : this code corresponds to the education which is normally compulsory (ISCED = 1,2). •2: intermediate level before higher level studies (ISCED = 3). •3: higher education (ISCED = 5, 6, 7).
HC08 husstandsmedlemmernes afsluttede uddannelser referencepersonens afsluttede uddannelse(r)
HC08 level of studies completed by household members level of studies completed by reference person
Personer på 15 år og derover 0 ingen 1 1. undervisningsniveau og 2. undervisningsniveau, 1. trin (ISCED = 1,2) 2 2. undervisningsniveau, 2. trin (ISCED = 3) 3 højere uddannelser (ISCED = 5, 6, 7) 8 ikke relevant (underl 5 år) 9 ikke nærmere angivet
1 primary school and first phase of secondary education (ISCED = 1, 2)
MD01.1 sygeforsikring
MD01.1 health insurance
Som følge af den meget begrænsede datasammenlignelighed inden for sundhedssektoren forekommer det hensigtsmæssigt, at man for disse oplysninger tager udgangspunkt i sondringen mellem lovpligtig og frivillig sygeforsikring. Kode 3 omfatter personer, som har begge typer forsikring.
Owing to the very limited comparability of the data in the field of health, it seems useful to develop this type of information by distinguishing a compulsory medical insurance from a voluntary insurance.
HC09.1 livsforsikring eller pensionsopsparing
HC09.1 life insurance or retirement saving
Denne type forsikring medregnes kun, hvis den indeholder et 'opsparingselement' og forsikringen er tegnet på frivillig basis. Der anmodes kun om denne oplysning for husstanden som helhed.
In order to be taken into account, this type of insurance should contain a 'saving' component and the subscription should be on a voluntary basis by the household.
9(14) husstandens årlige udgifter til livsforsikring og pensionsopsparing i national valuta 0: ingen udgifter II
9(14) annual amount spent on life insurance or retirement saving by the household in national currency 0: no expenditure
For kvantitative variabler som HC.09.2, HC10.2, HD09.1 og HD09.2 er det vigtigt at skelne mellem de husstande, som nægter at svare (delvis bortfald, der angives ved et punktum (.)), og de husstande, som anfører 'intet', fordi de ikke har en livsforsikring eller en pensionsopsparingsordning (værdien er således '0').
. : not specified For the quantitative variables as HC.09.2, HC10.2, HD09.1 and HD09.2, it is important to distinguish between the households who refuse to answer (partial nonresponse identified by a point (.)) and the households which declare nil, because they do not have a life insurance or a retirement saving scheme (the value is thus '0').
Hvis denne type oplysninger ikke indsamles i undersøgelsen, kan variablen angives som en manglende værdi (.).
If this type of information is not collected in the survey, the variable can be indicated as a missing value (.).
Gældsbyrde
Indebtedness
Formålet med at indføre variabler vedrørende husstandenes gældsbyrde er at komplettere oplysningerne om indkomst og forbrugsudgifter ved at tegne et mere globalt billede af husstandenes økonomiske situation.
The purpose of introducing the variables on indebtedness is to complement the information on income and consumption expenditures by giving a more global indication of the economic situation of the households.
Oplysningerne skal give et indtryk af, hvordan udgifterne finansieres, og hvor stor husstandenes gældsbyrde er i forhold til deres indkomst.
The information seek to give an impression of how purchases are financed and how the level of indebtedness of households squares with their income level.
7 8+ (8 og derover) 9 ikke nærmere angivet
7 8+ (8 and more bills) 9 not specified
Betaling af afdrag omfatter alle typer lån (inkl. prioritetsgæld), som husstanden tilbagebetaler i løbet af interviewmåneden.
The instalment repayments include all credits repaid by the household during the month of interview whatever type of repayment (including mortgage).
Almindeligvis betales afdragene månedligt, hvilket således ikke volder problemer med
Generally, the bills are paid monthly, and thus should not cause a problem from a collection point of view.
Tager man udgangspunkt i oplysningerne i databasen for 1988-undersøgelsen, ser det ud til, at man i HBU'erne oftest forespørger om erhvervsaktiviteteten på det tidspunkt, hvor interviewet finder sted.
Referring to the exhaustiveness of the database for 1988, it seems that it is the activity at the time of the interview (current) which is most frequently used in the Household Budget surveys.
Imidlertid refererer en stor del af oplysningerne, især oplysningerne om forbrug, til en 12måneders periode, og det ville være lige så logisk at anvende den sædvanlige erhvervsaktivitet (der kan defineres som den aktivitet, som var af længst varighed inden for de seneste 12 måneder).
Nevertheless a major part of the data and in particular those on consumption refer to a 12 month period and it could be equally logical to use the usual activity (which could be defined as the activity which had the longest duration during the last 12 months).
Tager man højde for begge disse parametre, giver variablerne mulighed for en vis fleksibilitet, således at man kan vælge enten den aktuelle eller den sædvanlige erhvervsaktivitet, alt efter de oplysninger, der er tilgængelige i medlemsstaterne.
Taking into account these two parameters, the variable list allows some flexibility so as to be able to use either the current activity or the usual activity, according to information available in the Member States.
På lidt længere sigt tilrådes det at tilvejebringe oplysninger om sædvanlig erhvervsaktivitet i de lande, hvor sådanne data ikke umiddelbart foreligger.
In the medium term, it would be advisable to allow for information on usual activity in the countries where this is not the case at present.
H012 husholdningsmedlemmernes aktuelle erhvervsmæssige status referencepersonens erhvervsmæssige status
HC12 current activity status of household members current activity status of the reference person
= > erhvervsaktiv 1 beskæftiget 2 beskæftiget men midlertidigt fraværende 3 arbejdsløs =$uden for erhverv 4 pensioneret 5 studerende eller værnepligtig 6 uden erhvervsmæssig beskæftigelse, husmoder 7 uarbejdsdygtig 8 ikke relevant (under den krævede minimumsalder for udførelse af erhvervsarbejde) 9 ikke nærmere angivet
2 with employment but temporarily absent 3 unemployed = > economically inactive 4 retired 5 student or in national service 6 non economic activity, housewife 7 unable to work 8 not applicable (legal age to work unfulfilled) 9 not specified
De "beskæftigede " kodes 1 eller 2.
The "persons in employment" should be coded 1 or 2.
Personer, som midlertidigt er fraværende betragtes således som beskæftiget", hvis de bevarer den formelle tilknytning til arbejdet.
Accordingly, persons temporarily absent from work are regarded as being "working" if they retain a formal link with their employment.
Kategorien "arbejdsløs" (kode 3) er vanskelig at gøre op.
The category "unemployed" (code 3) is difficult to measure.
I henhold til den definition, der anvendes i arbejdsstyrkeundersøgelserne, som er i overensstemmelse med den af ILO anbefalede definition, omfatter arbejdsløse alle personer over en nærmere angivet alder, som i referenceperioden var:
According to the definition adopted in the Labour Force Surveys, which complies with the ILO recommended definition, being unemployed covers all persons having passed a specified age who, during the reference period, were:
•"uden beskæftigelse", dvs., som hverken havde lønnet eller ulønnet beskæftigelse •"til rådighed for arbejdsmarkedet" i lønnet beskæftigelse •"arbejdssøgende", dvs. som havde truffet særlige foranstaltninger i en nærmere angivet periode for nylig med henblik på at søge lønnet eller ulønnet beskæftigelse.
•"without work", i.e. who had neither a paid employment nor a unpaid employment; •"available for work" in paid (or unpaid) employment; •"in search of work", i.e. who had made specific arrangements during a specified recent period to seek paid or unpaid employment.
Alle personer, som ikke er klassificeret som "beskæftiget" eller "arbejdsløs" betragtes som ikkeerhvervsaktive.
All persons who are not classified as "working" or "unemployed" are considered to be inactive.
Der sondres mellem følgende kategorier af ikke-erhvervsaktive:
The following categories of inactive can be distinguished:
•pensionister, der som afslutning på deres aktive liv har forladt arbejdsmarkedet •studerende, personer, som aftjener deres værnepligt, 'hjemmegående' personer, som udøver forskellige ikke-erhvervsmæssige aktiviteter •kode 7 omfatter personer, som er uarbejdsdygtige af fysiske eller andre ufrivillige grunde.
• pensioners (retired) who have left their employment at the end of their active life; •students, persons performing their national service, 'home-bound' persons engaged in various non economic activities; •code 7 covers persons unable to work for physical or other involuntary reasons.
1 heltid 2 deltid 8 ikke relevant 9 ikke nærmere angivet husstandsmedlemmernes arbejdstid referencepersonens arbejdstid
1 full time 2 part-time 8 not applicable 9 not specified (distinction full/part-time specific to each Member State)
HC14 ansættelsesvilkår
HC14 type of work contract of individuals type of work contract for the reference person
1 fast beskæftigelse eller beskæftigelse af ubestemt varighed 2 midlertidig eller tidsbegrænset beskæftigelse 3 lejlighedsvis beskæftigelse uden ansættelseskontrakt 8 ikke relevant (arbejder ikke) 9 ikke nærmere angivet
1 permanent employment or contract of indeterminate length 2 temporary employment or contract of fixed length 3 occasional work without contract 8 not applicable (do not work) 9 not specified
Typologien er den der anvendes i arbejdsstyrkeundersøgelserne og Det Europæiske Fællesskabs husstandspanelundersøgelser.
This typology refers to the Labour Force Survey and the European Community Household Panel.
Hfìlfi husstandsmedlemmernes sædvanlige erhvervsmæssige status referencepersonens sædvanlige erhvervsmæssige status
HC16 usual activity status of household members usual activity status of reference person
^erhvervsaktiv 1 beskæftiget (også hvis midlertidigt uden beskæftigelse) 3 arbejdsløs = > uden for erhverv 4 pensioneret 5 studerende eller værnepligtig 6 uden erhvervsmæssig beskæftigelse, husmoder 7 uarbejdsdygtig 8 ikke relevant (under den krævede minimumsalder for udførelse af erhvervsarbejde) 9 ikke nærmere angivet
5 student or in national service 6 non economic activity, housewife 7 unable to work 8 not applicable (legal age to work unattained) 9 not specified
1 aktuel beskæftigelse 2 sædvanlig beskæftigelse 8 ikke relevant (under den krævede minimumsalder for udførelse af erhvervsarbejde) 9 ikke nærmere angivet
1 current work 2 usual work 8 not applicable (legal age to work unattained) 9 not specified