natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse Andre sociale udgifter Miljø- og forbruger beskyttelse Kultur Energi Forskning Information og innovation Industri Fødevarehjælp Samarbejde med ikkeassocierede udviklingslande Samarbejde, andet lait
Industry Food aid Developing countries Cooperation — other
Det fremgår af ovenstående tabel, at Rådet bl.a. har godkendt at opføre som reserve 50 mio ECU i forpligtelsesbevillinger til de integrerede middelhavsprogrammer. programmer.
This table shows that the Council agreed in particular to enter a reserve of 50 million ECU in commitment appropriatons for the integrated Mediterranean programmes.
Rådet godkendte ligeledes forøgelser i forhold til budgetforslaget af forpligtelsesbevillinger med 50 mio ECU til EFRU og med 70 mio ECU til Den europæiske Socialfond.
It also agreed to increase the commitment appropriations in the draft budget by 50 million ECU for the ERDF and by 70 million ECU for the European Social Fund.
Endvidere lagde Rådet særlig vægt på bevillinger til fødevarehjælp og til hjælp til tredjelande, der har været ramt af naturkatastrofer.
In. addition, the Council gave particular attention to the appropriations for food aid and for aid to disaster victims in nonmember countries.
Rådet vedtog som et resultat af konferencen i San José en tillægsbevilling i forhold til det oprindelige forslag på 30 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 12 mio ECU i
It agreed to 30 million ECU in commitment appropriations and 12 million ECU in payment ap propriations, in addition to the amounts in the preliminary draft, for non-
til ikkeassocierede udviklingslande, hovedsagelig i betalingsbevillinger Mellemamerika.
associated developing countries, mainly for central America following the San José Conference.
Rådet fastholdt den klassifikation, der er indeholdt i bilaget til fælleserklæringen af 30. juni 1982.
The Council adhered for its part to the classification in the Annex to the Joint Declaration of 30 June 1982.
Hvad angår de af Europa-Parlamentet under dets førstebehandling af forslaget for 1985 oprettede budgetposter kunne Rådet godkende den af Europa-Parlamentet foreslåede klassifikation med undtagelse af artikel 582 »Det europæiske økonomiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse og ydelse af fællesskabslån til transportinfrastrukturprojekter«, artikel 970 »Den fælles fond«, konto 9700 »Finansiering af stødpudelagre« og 9701 »Finansiering af strukturforbedringsforanstaltninger for verdensmarkedet«, der ifølge Rådet bør klassificeres som obligatoriske udgifter.
With regard to the budgetary lines inserted by Parliament during its first reading of the 1985 draft, the Council was able to accept the classification proposed by Parliament except for Article 582 (EEC Guarantee for Community borrowing and lending in respect of transport infrastructure projects) and Article 970 (Common Fund) with Items 9700 (Financing of buffer stocks) and 9701 (Financing of measures for the structural improvement of the world market), which it considered should be classified as compulsory expenditure.
Europa-Parlamentet blev underrettet om resultatet af Rådets forhandlinger ved skrivelse af 2. december 1984.
Parliament was informed of the outcome of the Council's deliberatons by letter dated 2 December 1984.
På budgetmødet den 13. december 1984 afviste Europa-Parlamentet forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for 1985 med den begrundelse, at det af Rådet forelagte budgetforslag ikke sikrede finansieringen af Fællesskabets udgifter for 12 måneder i regnskabsåret, og at princippet om etårige budgetter som fastsat i artikel 202 i EØF-traktaten dermed ikke var overholdt.
At its budgetary sitting on 13 December 1984 Parliament rejected the draft general budget of the European Communities for 1985 on the grounds that the draft submitted by the Council did not enable Community expenditure to be financed for the 12 months of the financial year concerned and that for this reason it did not adhere to the principle of annual budgets laid down in Article 202 of the EEC Treaty.
OVERFØRSEL AF BEVILLINGER MELLEM KAPITLER INDEN FOR INSTITUTIONERNES BUDGETOVERSLAG FOR 1984
TRANSFERS OF APPROPRIATIONS BETWEEN CHAPTERS WITHIN THE BUDGET ESTIMATES OF THE INSTITUTIONS FOR 1984
Rådet godkendte forskellige forslag om overførsel mellem kapitler af bevillinger vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen havde forelagt det (artikel 21, stk. 2, andet afsnit, i finansforordningen).
The Council approved various requests for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure forwarded by the Commission under the second subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation. tion.
Rådet blev hørt af Europa-Parlamentet i forbindelse med flere andre anmodninger om overførsler vedrørende ikke-obligatoriske udgifter (artikel 21, stk. 2, tredje afsnit, i finansforordningen).
The Council was consulted by Parliament on several other requests for transfers relating to non-compulsory expenditure under the third subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
OVERFØRSEL AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1983 TIL REGNSKABSÅRET 1984
CARRY-OVER OF APPROPRIATIONS FROM THE FINANCIAL YEAR 1983 TO THE FINANCIAL YEAR 1984
På samlingen den 24. maj 1984 vedtog Rådet ikke at træffe nogen modsat beslutning vedrørende de anmodninger om ikke-automatiske overførsler af bevillinger fra regnskabsåret 1983 til regnskabsåret 1984, som Europa-
At its meeting on 24 May 1984 the Council decided not to take a con trary decision on the requests for the non-automatic carry-over of appropriatons from the financial year 1983 to the financial year 1984 presented by Parliament, the Council and the Economic and Social Committee pursuant to Article 6 (3) of the Financial Regulation.
Endvidere tilstillede Kommissionen den 5. juli 1984 i henhold til artikel 6, stk. 7, i finansforordningen '), til underretning Rådet fortegnelsen over automatis­ke overførsler fra regnskabsåret 1983 til regnskabsåret 1984.
In addition, on 5 July 1984 the Commission presented to the Council, for its in formation, in accordance with Article 6 (7) of the Financial Regulation,1a list of the appropriations carried over automatically from the financial year 1983 to the financial year 1984.
DECHARGE TIL KOMMISSIONEN FOR GENNEMFØRELSEN AF BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 1982
DISCHARGE GIVEN TO THE COMMISSION IN RESPECT OF IMPLEMENTATION OF THE 1982 BUDGET
På samlingen den 12. marts 1984 henstillede Rådet til Europa­Parla­mentet, at der blev givet Kommissionen décharge for gennemførelsen af budgettet og ændrings­ og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1982.
At its meeting on 12 March 1984 the Council recommended Parliament to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and the amending and supplementary budgets of the European Com munities for the financial year 1982.
Denne henstilling blev tilstillet Europa­Parlamentet ved skrivelse af 13. marts 1984.
This Recommendation was forwarded to Parliament by letter dated 13 March 1984.
Den 14. november 1984 afviste Europa­Parlamentet at give Kommissionen décharge for gennemførelsen af de nævnte budgetter2).
On 14 November 1984 parliament refused to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of these budgets.2
Finansforordninger
Financial regulations
Rådets instanser foretog visse forberedelser til revisionen af finans­forordningen af 21. december 1977.
Preliminary work was carried out by the Council's subordinate bodies on the revision of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Β — PERSONALEVEDTÆGTEN
Β —STAFF REGULATIONS
TILPASNING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE FOR VEDERLAG OG PENSIONER TIL TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE
ADJUSTMENT OF THE WEIGHTINGS APPLICABLE TO THE REMUNERA­TIONS AND PENSIONS OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS
Ved forordning nr. 1897/84 af 29. juni 1984 3) foretog Rådet under hensyntagen til udviklingen i leveomkostningerne på tjenestesteder i en række lande i løbet af andet halvår 1983 og i henhold til den metode for tilpasning af
By Regulation No 1897/84 of 29 June 1984' the Council adjusted the weightings applicable to the remunerations and pensions of officials and other servants of the Communities to take account of changes in the cost of living recorded in the various countries of employment during the second half of 1983, in accordance with the provisions of the method for adjusting remunerations adopted on 15 December 1981.
ÅRLIG UNDERSØGELSE AF LØNNINGSNIVEAUET FOR TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE
ANNUAL REVIEW OF THE SALARIES OF OFFICIALS AND OTHER SER­VANTS
Da Rådet først fik forelagt dette spørgsmål den 4. december 1984, kunne beslutningsproceduren ikke tilendebringes inden udgangen af 1984.
Since this matter was not brought before the Council until 4 December 1984. the decision-making procedure could not be completed before the end of the year.
Ved forordning nr. 3718/84 af 28. december 1984 ') vedtog Rådet dog i afventning af en endelig afgørelse en bevarende foranstaltning.
However, under Regulation No 3718/84 of 28 December 19842the Council instituted an interim protective measure pending its final decision.
Forslag til revision af vedtægten for tjenestemænd
Proposal for the revision of the Staff Regulations for officials
Rådet videreførte i 1984 sit arbejde med et forslag til revision af vedtægten for så vidt angår tjenestemændenes pensionsordning og social sikring for de midlertidigt ansatte.
During 1984 the Council continued its work on a proposal for the revi­sion of the Staff Regulations with regard to the pension scheme for officials and social security for temporary staff.
UDVIKLING I ANTALLET AF RÅDETS OG DE FORBEREDENDE ORGANERS MØDEDAGE
OF DAYS SPENT ON COUNCIL MEETINGS MEETINGS OF PREPARATORY BODIES
På ambassadør­På ministerplan
Ambassadors and ministerial delegations
På udvalgs­og minister­
Committees and working parties
UDVIKLING I ANTALLET AF MØDER I INTERIMSKOMITEEN FOR FÆLLESSKABSPATENTET
INTERIM COMMITTEE FOR THE COMMUNITY PATENT
Forkortelser
List of abbreviations
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Collective investment transferable securities
De forenede Nationers økonomiske kommission for Europa
Scientific and Technical Research Committee
Europæisk valutaenhed
Conference on Security and Cooperation in Europe
Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Basic research in industrial technologies for Europe
Den europæiske Fond for Regionaludvikling cif
European Atomic Energy Community
Det europæiske Frihandelsområde
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Centeret for industriel Udvikling
Common Customs Tariff
Den europæiske Investeringsbank
Economic Commission for Europe
De faste repræsentanters Komité
Community financing projects for the en vironment
Det europæiske Kul- og Stålfællcsskab
European Coal and Steel Community
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
Cost, insurance and freight
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ning
European Development Fund
ICES Det internationale Havundersøgelsesråd
European Investment Bank
Euratom Det europæiske Atomenergifællesskab
International Council for the Exploration of the Sea
Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling
International Development Association
Den internationale Fond for Landbrugsudvikling ling
Economic and Social Committee
FM Fælles finansielle miljøforanstaltninger
Food and Agriculture Organization
FTT Den fælles toldtarif
International Olive Oil Council
F & U Forskning og udvikling mio million
Forecasting and assessment in the field of science and technology
NIC Det nye Fællesskabsinstrument
Produced in specific regions (quality wines)
De forenede Nationers Konference om Han del og Udvikling
Research and development
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Local employment initiative
SDR De særlige trækningsrettigheder
Monetary compensatory amount
Stabilisering af eksportindtægter for Lomékonventionens medlemsstater
Stabilization of export earnings
Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret domsret
North-West Atlantic Fisheries Organization
Det økonomiske og sociale Udvalg
Total allowable catch
Tallene henviser til punkter. Behandles et emne i flere på hinandenden følgende punkter, henvises der kun til det første.
Nongovernmental organization
Afgiftsfritagelser Aflatoksin
United Nations Environment Programme
Aktieselskaber Algeriet Alkalichlorider
Health Organization
AVS/EØF-udvalgct for industrielt samarbejde
United Nations Organization
Antibiotika Antigua og Barbuda Appelsiner Arabiske lande Arbejdsløshed Arbejdsorganisation Den internationale
The numbers refer to paragraphs. When a subject is dealt with in several successive paragraphs, only the first is given.
Arbejdstagere vandrende
Arrangement on Guidelines for Export Credits
Arbejdstid Arkitekter Aromastoffer
Art works Artists Asbestos Asean Asia
Brændsel, fast
Agricultural workers Aircraft
Ejendomsret industriel intellektuel
Baltic Sea Bamboo shoots Bananas Bankruptcy convention Barcelona Convention
Burkina Faso Butteroil Byg
Barley Basic products Beef and veal
Energibesparelser Energipolitik
Andean Pact Angler fish
Drikkevarer, alkoholholdige Druer, tørrede
Apricots Arab countries
Figner, tørrede 491,545 Fiji 329 Film- ogTV-programindustri, europæisk 221
Brunei Brussels Convention Budget- 1982 Budget- 1984 Budget- 1985
Filmkunst Finansforordninger Finansielle institutioner Finansielt og teknisk samarbejde Finland Firmagrupper, europæiske fiskearter
Common Customs Tariff Common commercial policy Common fisheries policy Community medium-term
Fisk hvide Fiskeprodukter Fiskeri
Community transit Company law
Fiskeripolitik, fælles Fiskerivarer Fjerkræ Fjernsyn Fly Flygtninge Foder, tørret Foderstoffer ublandede
Compensatory payments Compound feedingstuffs Consumer credit Consumers Contractual obligations
Fontainebleau-aftalen Forbrugere Forbrugerkredit Forenede Kongerige, Det
Convention for the Conservation of Salmon in the North
Grønsager forarbejdede
Centre for Industrial Development
H irsk Forsikrings-og garantiordning Forsikringskontrakt Forsikringsvirksomhed, direkte, bortset
Ceramic objects Cereals Cheese ' Chemicals Cherries Chicory Children Chile
72,75 188,368 fra livsforsikring Forskning
Chlor-alkali electrolysis industry
Hamp Hampefrø Handel, international Handelsaftaler Handelsagenter Handelspolitik, fælles Handicappede
Chocolate Christmas butter Circulation of art works Citrus fruits Clementines Coal Coccidiostats Cocoa Cocoa butter Coconut products Cod
Forædling, aktiv Frankrig Fremmedsprogsundervisning Frihandelsaftaler Frihandelsområde, europæisk
Equal treatment and equal opportunities for men and women
Havtaske Hellefisk Helleflynder Hestebønner Hexachlorcyklohexan Hindringer, tekniske Hirse Hjemstavnsfordrevne Hochtemperatur-Kernkraftwerke
Equatorial Guinea Ethiopia Ethoxyquine Ethylene oxide Euratom-Canada Agreement Euro-Arab dialogue
Jordan Jordbær Jugoslavien Julesmør
Direct insurance other than life
Kaffe 587 Kakao 280,320,587 Kakaooverenskomst .Den internationale 320
European Council European Development Fund European Foundation European Monetary System European Parliament
Ikke-statslige organisationer, de europæiske pæiske
European Regional Development Fund
Konference, multilateral, i Munchen om årsagerne til og forebyggelse af skaderne på skovene og vandmiljøet som følge af luftforureningen i Europa
European cooperation in the field of scientific and technical research
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa 271
European economic interest grouping
Kongres, De forenede Staters Konkurrenceregler
European industrial area European social dialogue
Landbrugskonsulcntvirksomhed Landbrugsområder, ugungstigt stillede
Greek memorandum Greenland Greenland halibut Gulf States
Landbrugspriser Landbrugsprodukter
Haddock Hake Halibut Handicapped children Harmful substances
Landbrugsstrukturer
Harmonization of customs legislation
Landdistrikter Landevejskøretøjer forpligtelser Korn
Hazardous waste Health Hemp Hemp seed Herring
Ligebehandling af og lige muligheder for mænd og kvinder
French Guyana French Presidency Fresh fruit Fresh meat Fresh vegetables
Kulbrinter Kulindustrien Kuller Kulminer Kulmule Kulturarbejdere Kulturelt samarbejde
Industrial products Industrial property Industrial waste
Normer for vægt og dimensioner for landevejskøretøjer
Insurance Insurance contracts
Midlertidigt ansatte 627 Miljø 194,210,353,574 Miljøprogram, De forenede Nationers 208 Mineprodukter 298
International Monetary Fund International Olive Oil Agreement International trade International Trade
Moms Monetært system, europæisk Most Motorkøretøjer
Luxembourg Convention on the Community patent
Olivenolieråd, Det internationale Olivenoliesektoren Omlægning af virksomheder Omnibus Trade Bill Ophavsret Opholdsret Ost Overførsel af bevillinger
Wine Office Investments Inward processing Ireland 482,514,566 Irish Presidency Iron and steel products
Paritetisk Forsamling Parlamentariske udvalg Patenter Patentret Pensioner Pesticiter Pighaj
North Sea North-South dialogue Northern Ireland Norway Nuclear energy Nuclear power stations
Samarbejdsaftaler Samfundsmæssige konsekvenser
Monetary situation Morocco
Pærer Pølser
Oranges
Regionaludviklingsfond, Den europæiske 24, 134, 613,618
Own resources Own resources (EIB)
Reklame, vildledende Restprodukter
NEAFC Netherlands New Community Instrument
Rybsfrø Rødfisk
Quartz watches
Uddannelse højere
Unido United Kingdom
TAC Tafia Tchad Teknologi, ny Teknologisk udvikling
Tafia Tax barriers
Uddannelsesmæssig integration af handicappede Udligningsbeløb Udlån Udstødningsgas Udsæd
Technical barriers Technological change Telecommunications Television Temporary staff Textile fiblres Textile products
U­landsfrivillige Ungarn Unge Universiteter
World Food Council World Population Conference
Toogtredivte Oversigt over Rådets virksomhed 1. januar — 31. december 1984
Thirty-second Review of the Council's work 1 January — 31 December 1984
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,65 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Nederlandene Det forenede Kongerige Generalsekretariatet for Rådet Kabinettet Den juridiske tjeneste Generaldirektorat A Generaldirektorat Β Generaldirektorat C Generaldirektorat D Generaldirektorat E Generaldirektorat F Generaldirektorat G Associeringsråd EØF­Tyrkiet EØF­Malta EØF­Cypern Samarbejdsråd EØF­Algeriet EØF­Marokko EØF­Tunesien EØF­Egypten EØF­Jordan EØF­Syrien EØF­Libanon EØF­Israel EØF­Jugoslavien Ministerrådet AVS — EØF Repræsentationer for AVS­staterne COST­udvalget på højt embedsmandsplan
Netherlands United Kingdom General Secretariat of the Council Private Office Legal Department Directorate-general A Directorate-general Β Directorate-general C Directorate-general D Directorate-general E Directorate-general F Directorate-general G Association Councils EEC - Turkey EEC - Malta EEC - Cyprus Cooperation Councils EEC - Algeria EEC - Morocco EEC - Tunisia EEC - Egypt EEC - Jordan EEC - Syria '. . . EEC - Lebanon EEC - Israel EEC - Yugoslavia Council of Ministers ACP - EEC Representations of the ACP-States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST) ...
Rådet udøver den myndighed og de beføjelser, som er tillagt disse institutioner, på de betingelser, der er fastsat i traktaterne om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab, samt i den såkaldte »Fusionstraktat« af 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber i traktaten af 1972 om Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse, og i traktaten af 1979 om Grækenlands tiltrædelse.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, of the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, and of the 1979 Treaty concerning the accession of Greece.
Efter Rom-traktaterne (EØF, Euratom) drager Rådet omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik og har beføjelse til at træffe beslutninger.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures coordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.
I EØF-og Euratom-traktaterne er det fastsat, at Rådet, med mindre andet er bestemt, træffer afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer.
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
I de neste tilfælde foreskriver traktaterne imidlertid enten enstemmighed eller kvalificeret flertal.
In most cases, however, the Treaties stipulate either unanimity or qualified majority.
Ved beregning af det kvalificerede flertal råder medlemsstaterne over et i traktaten fastsat antal stemmer; således har Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige hver 10 stemmer, Belgien, Grækenland og Nederlandene hver 5, Irland og Danmark hver 3, samt Luxembourg 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Belgium, Greece, Netherlands: 5; Ireland, Denmark: 3; Luxembourg: 2.
Afholder nogen sig fra at stemme, er dette ikke til hinder for vedtagelse af en rådsafgørelse, der kræver enstemmighed.
If the Council amends a proposal from the Commission, unanimity is required for the act constituting such amendment.
Bortset fra den særlige ordning for budgetanliggender træffes Rådets afgørelser i EKSF-anliggender af et flertal af Rådets medlemmer, når der ikke specielt er foreskrevet kvalificeret flertal eller enstemmighed.
Abstentions do not prevent the adoption by the Council of decisions which require unanimity.
Flertallet anses som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en ottendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an abosulte majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one eighth of the total value of the coal and steel output of the Community.
For så vidt angår EØF og Euratom, fremtræder Rådets retsakter som forordninger, direktiver, beslutninger, henstillinger samt udtalelser.
For EEC and Euratom matters, Council acts may take the following forms: regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Forordninger er almengyldigt bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater; direktiver er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for den medlemsstat, som de rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen; beslutninger, som kan rettes enten til en medlemsstat, til en virksomhed eller til en privatperson, er bindende i alle enkeltheder for dem, de angiver at være rettet til; endelig forekommer henstillinger eller udtalelser, som ikke er bindende.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; recommendations and opinions are not binding .