natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne minde Dem om, at vi er interesserede i at bevare balancen mellem de rettigheder og interesser, der står på spil.
I would remind you of our interest in observing a balance between the rights and interests which are at stake.
Kommissionen godkender ændringsforslag 39, der indfører en undtagelse for radiostationerne med hensyn til særlige reproduktionshandlinger, der er nødvendige for at transmittere lovlige radioudsendelser, eftersom der er tale om et reelt teknologisk krav.
The Commission accepts Amendment No 39, which introduces an exception for broadcasters in respect of specific acts of reproduction necessary to facilitate a legitimate broadcasting act, because it meets a genuine technological need.
For at skabe en balance mellem de interesser, der står på spil, må Kommissionen til gengæld forkaste ændringsforslag 32 og 48. Førstnævnte ændrings forslag tager sigte på at indføre en undtagelse, der vil gøre det muligt for radiostationerne efter anmodning at stille nogle programmer til rådighed, som hovedsagelig består af fonogrammer.
In contrast, and in an effort to achieve a balance between the interests in play, the Commission feels compelled to reject Amendments Nos 32 and 48, the first of which introduces an exception that would allow broadcasters to make available, on request, programmes largely consisting of phonograms.
Lad os nu tage fat på artikel 5, stk. 1, som giver anledning til så meget polemik.
We then come to Article 5(1) — the source of such controversy.
Hvad er formålet med bestemmelsen?
What is the purpose of that provision?
Det er at fastlægge en undtagelse fra reproduktionsretten med hensyn til visse tekniske reproduktionshandlinger, der er en del af en teknologisk proces, og som udelukkende foretages med det formål at muliggøre en anden anvendelse af det beskyttede materiale.
It is designed to establish an exception to the right of reproduction in regard to some technical acts of reproduction that are an integral part of a technological process, carried out for the sole purpose of enabling a different use to be made of the protected material.
Det drejer sig om den eneste obligatoriske undtagelse i hele forslaget, og den er derfor formuleret meget præcist.
This is the only mandatory exception in the whole of the proposal and it is therefore very clearly drafted.
Denne bestemmelse vil give telekommunikationsoperatørerne og tjenesteudbyderne mulighed for at udøve deres aktiviteter i forbindelse med udnyttelsen af tjenesterne på Nettet, der ofte er af international karakter, med den nødvendige juridiske sikkerhed.
That provision will give the telecommunications operators and service providers the legal certainty they need to be able to perform operations for the benefit of the network services, which are very often transnational in nature.
Vi har foretaget en underopdeling af Deres forslag på dette område, og vi er i stand til at tage nogle af dem i betragtning. ning.
We have subdivided your proposals on this and are able to take account of some.
Hvad angår definitionen af undtagelsernes anvendelsesområde, kan vi godkende medtagelsen af ordene »forbigående« og »lejlighedsvis« som en specificering af begrebet »midlertidig«, der står i vores forslag, og af ordet »vigtig«, som yderligere betegner handlingens tilhørsforhold til den tekniske transmissionsproces.
As far as the definition of the scope of the exceptions is concerned, we are able to accept the inclusion of the words 'transient' and 'incidental', as providing a closer definition of the concept of 'temporär/ that appears in our proposal, and of the word 'essential' which further defines the incidental nature of the act in relation to the technical transmission process.
Vi forkaster derfor ændringsforslag 65 og 88, der svækker sidstnævnte forhold.
Consequently, we reject Amendments Nos 65 and 88, which have the effect of watering down the latter condition.
Vi kan til gengæld ikke godkende begrebet »økonomisk betydning« for rettighedshaveren.
We cannot, however, accept the concept of'economic significance' for the rightholder.
Henvisningen til vores begreb »selvstændig økonomisk værdi« er i tråd med undtagelsens formål og er således hensigtsmæssig til den praktiske anvendelse af undtagelsen.
The reference to our concept of'independent economic significance' is consistent with the aim of the exception and therefore workable when the exception is actually applied.
Man skal dog huske, at der er taget højde for at beskytte rettighedshaveren mod en uberettiget økonomisk skade i artikel 5, stk. 4.
It is in any event worth bearing in mind that protection against unjustified economic harm is provided for in Article 5(4).
Endelig kan vi ikke overtage indskuddet om, at anvendelsen skal godkendes eller være tilladt i henhold til loven. Ved at tilføje dette, ville den planlagte undtagelse kun gælde i forbindelse med indhold, hvis anvendelse er blevet godkendt af rettighedshaverne eller tilladt af loven.
Finally, we cannot accept the insertion of the clause referring to 'uses... authorised... or permitted by laV, the addition of which would mean that the exception would be triggered only in relation to items whose use had been authorised by the rightholders or permitted by law.
Vi er bevidste om rettighedshavernes bekymringer. De frygter, at Nettet ender med at blive et redskab for overførslen af ulovligt kopieret indhold — piratkopiering — men for præcist at nå målsætningen må man på forhånd spørge sig selv, hvilken metode der er den mest hensigtsmæssige og den mest formålstjenlige.
We are aware of the concerns of rightholders who fear that the network will end up acting as a broadcasting vehicle for items that have been illegally copied — pirated items — but if we are to hit our target, we have to consider beforehand what is the most workable and balanced way of achieving it.
Når man leder efter en sådan metode, skal man efter vores mening sikre en korrekt balance mellem rettigheder og undtagelser fra disse rettigheder.
In this case, that way has to be sought by ensuring a proper balance between rights and exceptions to those rights.
Endelig vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på en meget vigtig gruppe ændringsforslag, nemlig dem om privatkopiering.
Finally, I would draw your attention to a very important group of amendments: those concerning private copies.
I Deres ændringsforslag stadfæstes to vigtige principper, nemlig rettighedshavernes ret til en rimelig kompensation og sondringen med hensyn til digital privatkopiering.
Your amendments uphold two important principles: the right of rightholders to fair remuneration and the fine distinction concerning private digital copies.
Det første princip anerkender beskyttelsen af et krav om retfærdighed, og det er et passende fremskridt i bestræbelserne på at opnå juridisk sikkerhed på dette område.
The first principle protects a need for equity; it is a measured step forwards in the quest for legal certainty in this sector.
Kommissionens godkendelse af ændringsforslaget om digital privatkopiering hører med til den tanke gang, der allerede blev givet udtryk for i betragtning 26 og 27 i vores forslag.
The Commission's acceptance of the amendment relating to digital copies for private use must be seen in the context of the approach already set out in recitals 26 and 27 of our proposal.
Det er netop i lyset af det, der står i disse passager i forslaget, at Kommissionen godkender anerkendelsen af princippet om, at det i digital sammenhæng stadig skal være muligt at lave en privatkopi, uden at dette går ud over de effektive og funktionelle tekniske metoder, der kan beskytte rettighedshavernes interesser.
Specifically in the light of what is set out in those sections of the proposal, the Commission agrees to recognise the principle that, in the digital sphere, the possibility of making a copy for private use must exist, without prejudice to the effective and workable technical means that are capable of protecting the interests of rightholders.
Vi retter os derfor efter den løsning, De har foreslået, under forudsæt•ning af, at ændringsforslaget omformuleres, så princippet fremstilles korrekt.
We therefore align ourselves with the solution you have put forward, though the amendment will have to be redrafted in such a way as to provide an accurate statement of the principle.
Kommissionen kan også følge Dem i den retning og godkender derfor ændringsforslag 36 og 37 samt ændringsfor slag 35 og 41.
The Commission is able to follow Parliament's line here too, and therefore accepts Amendments Nos 36 and 37 as well as Amendments No 35 and 41.
Beskyttelsen af de teknologiske foranstaltninger er genstand for forslagets artikel 6, som Deres ændringsforslag 49, 50, 51, 52, 53 og 54 i stor udstrækning har ændret. Vi kan tage disse ændringsforslag i betragtning med forbehold for visse nærmere angivelser, som er vigtige for Kommissionen.
The protection of technological measures forms the subject-matter of Article 6 of the proposal, which has been substantially recast by your Amendments Nos 49, 50, 51, 52, 53 and 54.
Jeg vil gerne lykønske hr. Barzanti for hans grundige og beslutsomme arbejde, og jeg glæder mig over, at De støtter Kommissionens forslag, både med hensyn til den overordnede indfaldsvinkel og med hensyn til det, som jeg virke ligt mener er forslagets vigtigste elementer.
We congratulate Mr Barzanti on a comprehensive and determined piece of work.
Parlamentet har allerede tidligere haft en afgørende indflydelse på vedtagelsen af de fem direktiver, der gælder i øjeblikket.
I welcome the fact that you support the Commission proposal, in terms of both the overall approach and — I think I can honestly say this — the main components.
Samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen er på området for ophavsret og beslægtede rettigheder en konstant faktor, og det glæder jeg mig inderligt over.
In the past, Parliament's influence has been decisive in the adoption of the five directives already in force; the cooperation that exists between Parliament and the Commission in the field of copyright and related rights is something we can rely on, and for that I am truly grateful.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille et præcist spørgsmål om foreneligheden af dette copyrightdirektiv med tilhørende ændringsforslag med forslaget til direktiv om elektronisk handel, som Kommissionen har fremsat over for Parlamentet og Rådet.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — Mr President, I put a specific question about the compatibility of this amended copyright directive with the proposal for a directive on electronic commerce that the Commission made to the Parliament and the Council.
I forslaget om elektronisk handel er oprindelseslandet den vigtigste komponent.
In the proposal on electronic commerce the country of origin is the principal component.
I copyrightdirektivet kunne det være modtagerlandet.
In this copyright directive it could be the country of destination.
Det er grunden til, at jeg har stillet mit spørgsmål, og kommissæren har ikke besvaret det.
That is why I asked my question and the Commisioner did not answer it.
Monti, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er helt klar over, at jeg ikke svarede.
Monti, Commission. — Mr President, I am fully aware that I did not answer.
Det var af tidsmæssige årsager, men jeg vil nu svare ganske kort.
This was because of time constraints. However, I shall now answer very briefly.
Kommissionen fremlagde sit forslag om en juridisk ramme for elektronisk handel sidste år.
The Commission submitted its proposal on the legal framework for electronic commerce last year.
Begge forslag er uafhængige, og hvert af dem har sin egen afgørende betydning.
Both proposals are independent and each has its own crucial importance.
Ifølge forslaget om elektronisk handel er oprindelseslandet uden betydning for copyright- og patentrettigheder, i overensstemmelse med eksisterende international lov.
According to the proposal on electronic commerce the country of origin principle does not apply to intellectual and industrial property in accordance with existing international law.
Fælles markedsordning f or vin
Common organisation of the market in wine
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0046/99) af Philippe-Armand Martin for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (KOM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0261/98) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the market in wine (COM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS)).
Martin, Philippe-Armand (UPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine kære kolleger, den fælles markedsordning for vin er uden tvivl den mest komplicerede af alle de fælles markedsordninger, for ud over de aspekter, der vedrører beherskelsen af vinmarkerne og drueproduktionsbetingelserne, er der endvidere alle bestemmelserne om de ønologiske fremgangsmåder, det vil sige vinfremstillingsmetoderne, samt bestemmelserne om etikettering.
Martin, Philippe-Armand (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the common organisation of the market in wine is certainly the most complex of all the COMs because it includes not only aspects relating to vineyard management and conditions of grape production but also all rules concerning oenological practices — the processing of wine — as well as rules on labelling.
Jeg vil ikke i den tid, jeg har fået tildelt, nævne alle de 248 ændringsforslag, som min betænkning inde holder efter udvalgsafstemning om næsten 600 ændringsforslag, der er indkommet fra alle mine kolleger.
In the time I have been allocated I am not going to present all of the 248 amendments that are included in my report and that are the result of a vote in committee on almost 600 amendments tabled by all Members.
Jeg vil gerne på dette sted i mit indlæg takke først og fremmest alle tjenestemændene i Landbrugsudvalget samt alle de kolleger, der har hjulpet mig i mit arbejde, og som har gjort det muligt for mig at udarbejde en sammenhængende betænkning.
I would like at this stage of my presentation to thank firstly all the officials in the Committee on Agriculture and Rural Development and all those colleagues who made my task easier for me and enabled me to draw up a coherent report.
Hvad er hovedlinjerne i min betænkning?
What are the central themes of my report?
Først og fremmest drejer en stor del af ændringsforslagene sig om afgørelsesproceduren.
Firstly, a significant number of amendments concern the decision making procedure.
Kommissionen ville i sit forslag have tildelt alle beføjelser til ændring af bestemmelserne.
The Commission, in its proposal, wanted to have sole authority to change the rules.
Vi har i min betænkning anmodet om en genindførelse af den såkaldte artikel 43-procedure, det vil sige, at Rådet træffer en afgørelse på baggrund af Kommissionens forslag og Parlamentets udtalelse.
In my report we have asked that the procedure known as the Article 43 procedure be reinstated, so that the Council takes decisions on the basis of proposals from the Commission and after consulting the European Parliament.
Jeg mener personligt, at denne procedure, selvom den er tung, giver mulighed for at bevare en specifik lovgivning for vin, der favoriserer vinens status som et landbrugsprodukt.
I personally believe that this procedure, although cumbersome, will allow us to preserve specific rules for wine, promoting its status as an agricultural product.
I forhold til vin fra tredjelande og visse forbigående ønsker om at producere vin, som vi allerede kender, skal europæisk vin bibeholde sin status som et regionalt produkt af høj kvalitet.
In view of wine imports from third countries and the intentions that some people have, as we well know, European wine must retain its status as a local, quality product.
I denne forbindelse har Landbrugsudvalget vedtaget et ændringsforslag, som jeg havde fremlagt, der forbyder vinfremstilling på basis af ugæret druemost importeret fra tredjelande.
In this connection, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted an amendment which I had put forward, prohibiting the vinification of musts imported from third countries.
Hvis Rådet vedtager dette forslag, sådan som vi har vedtaget det, vil de europæiske vine opretholde deres image som produkter af høj kvalitet.
If this proposal is accepted by the Council, in the form in which we adopted it, the quality image of European wines will be preserved.
På det strukturelle plan har vi i Landbrugsudvalget vedtaget princippet om ret til vækst med en forøgelse af vinarealet på 3%, mens plantningsrestriktionerne opretholdes.
With regard to structure, the Committee on Agriculture adopted the principle of the right to growth, by an increase of 3% in the vineyard, while preserving restrictions on planting.
Vinproducenter med et marked i fuld udvikling kan opnå andre rettigheder på betingelse af, at medlemsstaterne og eventuelt også de respektive regioner har en reel kontrol over deres rettigheder.
Vineyards with an expanding market will be able to obtain other rights on condition that the Member States and, where appropriate, their regions genuinely monitor them.
Det er grunden til, at vi har vedtaget et specifikt ændringsforslag vedrørende opretholdelse af de informatiserede rammebestemmelser om vin.
This was what led us to adopt a specific amendment on maintaining the rules on the computerised vineyard register.
Plantningsrettighedernes levetid er blevet forlænget for at sikre jordbunden den nødvendige hvileperiode.
The duration of planting rights has been extended to allow the land to be rested as necessary.
Der er blevet vedtaget yderligere foranstaltninger vedrørende udskiftning og fornyelse af vinmarkerne.
Other structural measures were adopted concerning the renewal and regeneration of the vineyard.
I denne forbindelse har vi vedtaget en række foranstaltninger vedrørende vinfremstillingsredskaber.
We have also included measures relating to the vinification tool.
Hvis vi finansierer foranstaltninger, der skal sikre en forbedring af druernes kvalitet, skal også vinfremstillingsredskaberne tilpasses for at sikre, at vinens kvalitet forbedres tilsvarende.
If we finance measures allowing the quality of the grape to be improved, the vinification tool must also be adapted so that the wine will be of good quality.
Endelig har Landbrugsudvalget, der er bekymret for vinbranchens fremtid, ønsket, at alle strukturforanstaltninger primært rettes mod de unge, enten i forbindelse med deres etablering eller i forbindelse med bedriftens vækstperiode efter den første etablering.
Finally, the Committee on Agriculture, concerned about the future of the wine-growing profession, wanted all structural measures taken to give priority to young wine growers, either on their establishment or during the period when their holdings are growing.
Med hensyn til markedsforvaltningen vil vi gerne indføre en destillationsordning for konsumalkohol for at sikre, at den europæiske vindyrkning kan bevare dette dens eget marked.
In the area of market management we wanted to set up distillation for the purpose of supplying potable alcohol so that European viticulture can preserve its own market.
Endvidere har vi vedtaget et ændringsforslag for så vidt angår krisedestillation, der understreger, at den skal være obligatorisk og ikke frivillig under forudsætning af, at den udelukkende rettes mod regioner og producenter med overskudsproduktion.
Moreover, as far as crisis distillation is concerned, we have adopted an amendment specifying that it should be compulsory rather than optional, on condition that it targets only those regions and products in which there is a surplus.
Budget- og retfærdighedshensyn taler til fordel for vores forslag.
Budgetary reasons and considerations of fairness argue in favour of our position.
For så vidt angår producentsammenslutningerne har vores udvalg kun ændret lidt på Kommissionens forslag.
With regard to producer organisations, the committee has changed the Commission's proposal only slightly.
Udvalget har dog slettet foranstaltningerne vedrørende en udvidelse af Kommissionens beføjelser og udelukkende tildelt Kommissionen de opgaver, som den oprindeligt blev tildelt.
Nevertheless, it has deleted measures extending their powers and has reserved the tasks given to them for its members alone.
For så vidt angår de såkaldte »brancheorganisationer«, har vi foretaget en gennemgribende ændring af Kommissionens forslag, der forekom os at være bedre egnet til frugt og grønt-sektoren.
As for the interbranch organisations, which we have called 'trade organisations', we have completely changed the Commission's proposal, which seemed to us to be more suited to the fruit and vegetable sector.
På foranledning af mig selv og vores udvalgsformand, hr. Colino Salamanca, har Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning gennemført en undersøgelse af brancheorganisationernes rolle i vinsektoren.
At my request and at the request of the chairman of our committee, Mr Colino Salamanca, the European Parliament's Directorate-General for Research carried out a study analysing the role of trade organisations in the wine-growing sector.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det fremragende arbejde, der er blevet udført under de herrer Ramsay og Angelidis' vinger. Det er dette arbejde, der har gjort det muligt at udarbejde en artikel 42, der præciserer princippet om kompetencefordeling samt brancheorganisationernes rolle.
I must commend the excellent work carried out under the leadership of Mr Ramsay and Mr Angelidis, which led to the drafting of Article 42 setting out the principle of delegation of powers and the role of trade organisations.
Jeg mener, at det ændringsforslag, vi har vedtaget, tilgodeser alles interesser, det vil sige både de vinproducerende og de ikke vinproducerende medlemsstaters interesser, mens det bevarer alle reglerne om konkurrence og det indre marked.
I believe that the amendment we have adopted takes all interests into account, those of the producer Member States and the non-producer Member States, while preserving all the rules on competition and the internal market.
For så vidt angår de ønologiske fremgangsmåder, har vi, hr. formand, vedtaget en række ændringsforslag, der sikrer en genindførelse af hele den gældende fællesskabslovgivning.
With regard to oenological practices, we have adopted amendments allowing the reintegration of all Community legislation currently in force.
Vi er i vores udvalg på vagt over for gennemførelsesbestemmelser, der kan vise sig at være for slappe.
We are wary within the committee of implementing regulations that could turn out to be much too lax.
Endelig vil vi, for så vidt angår kontrolaktiviteterne, etablere et kontrolorgan på fællesskabsplan med tilstrækkelige menneskelige ressourcer med det formål at kontrollere, at medlemsstaternes kontrolorganer gennemfører fællesskabsbestemmelserne på retfærdig og harmonisk vis.
Finally, with regard to inspections, we wanted to establish a Community inspectorate that has sufficient manpower and is responsible for checking whether inspectors in the Member States are applying Community provisions fairly and consistently.
Hr. formand, for at slutte af med min betænkning vil jeg gerne understrege, at jeg som ordfører stemmer for alle de i Landbrugsudvalget vedtagne ændringsforslag med undtagelse af ændringsforslag 121, der er i modstrid med ændringsforslag 124. Jeg mener, det er nødvendigt at bevare produktionen af brændevin, både Bourgogne- og Gewurztraminer-brændevin.
To conclude on my report, I would like to make it clear that as rapporteur I will be voting in favour of all the amendments adopted in the Committee on Agriculture, with the exception of Amendment No 121, which is inconsistent with Amendment No 124.1 feel it is necessary to preserve the production of marc, such as Burgundy marc or Gewürztraminer marc, and for this reason I will be voting in favour of Amendment No 124 and against Amendment No 121.