natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver vare er den basissats, som skal danne grund lag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december 198O anvendte sats.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Jordan, afskaffes den 1. januar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Jordan, shall be abolished on 1 January 198I.
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik ligeledes til samme niveau den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Jordan.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Jordan.
Den blandede Komité foretager de ændringer af oprindelsesreglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities
Den træder i kraft den 1. januar 1981, såfremt de kontraherende parter in den dette tidspunkt har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
It shall enter into force on 1 January 198l, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Efter dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden måned efter notifikationen.
After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
TILLÆGSPROTOKOL ti) aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
DET EUROPÆISKE OKONOMISKE FÆLLESSKAB pä den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN­ pa den anden side,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, of the other part,
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det folgende benævnt «aftalen··.
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as the 'Agreement',
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Jordan onsker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstiet som folge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 43 i aftalen åbner mulighed for en forbedring af dens bestemmelser, og
CONSIDERING that the Community and Jordan wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 43 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle monster i Jordans eksport til Fællesskabet bor be* ares, og at det derfor er nodvendigt at fastsætte visse bestemmelser.
CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Jordan's traditional export trade with the Community to be maintained,
HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om fastsættelse af de tilpasninget. der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
For de i bilag A anførte varer kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde, hvis det af en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder vil skabe vanskelig­heder pä fællesskabsmarkedet.
For the products listed in Annex A, the Community may establish a reference quantity if it discovers, in the light of an annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Overstiger indforsien af en af disse varer reference­mængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontingent,
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal
For de varemængder, der indfores ud over dette kontingent, anvender Fællesskabet den told, der folger af aftalen.
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
— den regelmæssige udveksling af informationer om mulic­hedcrtie for samarbejde inden for de området, der er omfattet af aftalen.
to the reference quantity. For quantities of the product imported in excess of the quota the Community shall apply the customs duty prevailing under the Agreement.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en repræscn­tant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber oç en repræsentant for Jordan.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Jordan.
For de varer med oprindelse i Jordan, der er anført i bilag Β til denne protokol, afskaffes tolden ved indførsel i Fællesskabet gradvis i henhold til de retningslinjer, der er fastsat i artikel 1, stk. 1.
For the products originating in Jordan and listed in Annex Β to this Protocol, the customs duties applicable to imports into the Community shall be phased out in accordance with Article 1(1).
Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette udvalgs sammensætning og funktion i henhold til aftalens artikel 37, stk. 2.
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function in accordance with Article 37 (2) of the Agreement.
Det kan også træffe afgorelse om. hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter.
It may also decide, where appropriate, upon the submission of repons to the Council by the committee.
For afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henho­rende under pos. 06.03 A i den fælles toldtarif, afskaffes tolden dog gradvis inden før rammerne af et fællesskabstold­kontingent på 50 tons under forudsætning af, at disse ved brevveksling aftalte betingelser overholdes.
However, for fresh cut flowers and flowers buds falling within Common Customs Tariff subheading 06.03 A, customs duties shall be phased out progressively within the limit of a Community tariff quota of 50 tonnes, subject to the respect of ccnain conditions as agreed upon by Exchange of Letters.
Med henblik på afskaffelse af told er der i bilag Β fastsat referencemængder før visse varer, som har oprindelse i Jordan.
For the purposes of phasing out customs duties, reference quantities shall be established in Annex Β for certain products originating in Jordan.
Fællesskabet og Jordan undersoger fra året 1995 resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte målsætninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbin­delser.
The Community and Jordan shall, as from 1995, examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Overstiger indførslen af disse varer referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, lade de pågældende varer omfatte af et fællesskabstoldkontingent, forså vidt angår en mængde svarende til referencemængden.
Should the volume of imports of these products exceed the reference quantities, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the products in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantities.
Denne protokol udgor en integrerende del af samarbejdsaf­talen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Forde mængder, der indfores ud over dei stk. 1. andet afsnit, og stk. 2 omhandlede fællesskabstoldkontingenter. anvender Fællesskabet satserne i den fælles toldtarif.
For the volume of imports in excess of the Community tariff quotas referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the Community shall apply the customs duties of the Common Customs Tariff.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god­kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nodvendige i så henseende.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
For andre varer i bilag Β end dem, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde på de betingelser, der er angivet i stk. 2, hvis det af en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for. at de importerede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
For the products listed in Annex B, other than those referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the Community may establish a reference quantity in accordance with the conditions set in paragraph 2, if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den måned, i hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsættes der et udvalg for okonomisk og han­delsmæssigt samarbejde.
A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
— den regelmæssige udveksling af informationer om data og prognoser vedrorende samhandel og produktion, gyldighed.
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Grønsager, friske cllcr kaiede: F. Bælgfrugter, også udbælgede: II. Bonner (Phaseolus­arter): ex a) I perioden 1. oktober til 30. juni: — i perioden 1. november til 30. april ex H. Skalotteløg, hvidlog og andre spiselog: — hvidlog, i perioden 1. februar til 31. maj
Vegetables, fresh or chilled:
Bælgfrugter, udbælgede og torrede, ogsd afskallede eller flækkede: B. I andre tilfælde (end ti! udsæd;
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: B. Other (than for sowing)
Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta:
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta': A. Neither crushed nor ground: II.
Krydderier af arterne Capsicum og Pimenta: c) I andre tilfælde
Pimento: c) Other
Log, rod­ og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, ogsi i vækst eller i blomst: A. Varer, ikke Ì vækst eller i blomst
Bulbs, tubers, tuberous roots, corns, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower: A. Dormant
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, torrede, farvede, blegede, imprAc­ nerede eller præparerede på anden måde:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Gronsager, friske eller kolede: P. Agurker og asier:
Vegetables, fresh or chilled:
— små agurker og asier (a), i perioden 1. januar til den sidste dag i februar (
Cucumbers: ex a) From 1 November to 15 May: — Small cucumbers (a), from 1 January to end February (
Andre frugter, friske: — små meloner (b), i perioden 1. januar til 31. marts [*)
Other fruit, fresh: — Small melons (b), 1 January to 31 March (
C"ï Inden for ei ficllesskabscoldkoniingem pi 50 rons. f1) Referencemængde 100 tons.
(') Within the limit of a Community tariff quota of 50 tonnes. (2) Reference quantity of 100 tonnes.
(a) Ved ­små agurker og asier­ forstås agurker og asier af længde pi hojst 15 cm. (b) Ved ­små meloner­ forslås meloner af vxgr pi hojst 600 g.
(a) 'Small cucumbers' are cucumbers of a length not exceeding 15 cm. (b) 'Small melons' are melons weighing 600 g or less.
De kontraherende parter er enige om, at såfremt tillægsptotokollens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder de i artikel 2 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Panics agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Article 2 shall be applied on a pro rata basis.
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med oprindelse i Jordan, og indført i Fællesskabet, for hvilke der i tillægsprotokollen er fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år, dog med undtagelse af nedennævnte varer, for hvilke de angivne datoer finder anvendelse:
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Jordan and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except for the following products for which the dates set out hereinafter shall apply:
Afskårne blomster og blomsterknopper: 1. november,
Cut flowers and flower buds: 1 November.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet »tyske statsborgere-i
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrorende anvendelsen af tillægsprotokollen på Berlin
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Tillægsprotokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de ovrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
BREVVEKSLING om artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i tillægsprotokollen og vedrorende indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhorende under pos. 06.03 A i den fælles toldtarif
EXCHANGE OF LETTERS regarding Article 2(1), second subparagraph, of the Additional Protocol as regards imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
I henhold til artikel 2, stk. 1, i tillægsprotokollen skal told ved indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhorende under pos. 06.03 A i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jordan, afskaffes gradvis inden for rammerne af en mængde på 50 tons.
Article 2(1) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Jordan, subject to a limit of 50 tonnes.
For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Jordan sig til at overholde det i det følgende fastsatte prisniveau ved indførsel i Fællesskabet:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Jordan undertakes to respect the price level on import into the Community as defined below:
— Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.
— the price level on import into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— Det jordanske prisniveau bestemmes ved konstatering på Fællesskabets repræsentative importmarkeder af priserne for de importerede varer inklusive told.
— the Jordanian price level shall be determined by the registration, on the representative Community import markets, of the prices of imported products, customs duties not deducted,
— Fællesskabets prisniveau fremgår af de konstaterede produktionspriser på de repræsentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter.
— the Community price level shall be based on producer prices registered on representative markets of the main producer Member States,
— Ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne for de jordanske varer bor der før roser skelnes mellem storblomstrede og småblomstrede, og før nelliker mellem enkeltblomstrcde og mangeblomstredc.
— for the analysis of Community producer prices and the import prices of Jordanian products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and, for carnations, the unifloral and multi-floral types.
Såfremt det jordanske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30% af de mængder, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end S5 % aí Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræferencen.
If, during two successive market days, for the same type of product and for at least 30% of the quantities imponed into the Community for which price quotations are available, the Jordanian price level is below 85% of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når det konstateres, at det ¡ordanske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage eller i seks på hinanden følgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Jordan er lig med eller hojere end 85% af Fællesskabets prisniveau.
The Community will restore the tariff preference after registering a Jordanian price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Jordan.
Såfremt det jordanske prisniveau inden for en periode på fem til syv på hinanden folgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af grænsen på S 5 % af Fællesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne grænse, suspenderes toldpræferencen i seks dage.
If, over five to seven successive market days, the Jordanian price level fluctuates around 85% of the Community price level and is below this limit for three days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Fællesskabet genindfører dog præferencetolden, såfremt det på tre på hinanden følgende markedsdage konstateres, at det jordanske prisniveau er lig med eller hojere end S5 % af Fællesskabets prisniveau.
However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Jordanian price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
PJ regne af Rådet for De Europæiske
On behalf of the Council of the European
Fællesskabe
Communities
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»I henhold til artikel 2, stk. 1, ¡tillægsprotokollen skal told ved indførsel ¡Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhorende under pos. 06.03 A i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jordan, afskaffes gradvis inden før rammerne af en mængde på 50 tons.
'Anicle 2 ( 1 ) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on impons into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Jordan, subject to a limit of 50 tonnes.
For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Jordan sig til at overholde det i det folgende fastsatte prisniveau ved indførsel i Fællesskabet.
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Jordan undenakes to respect the price level on impon into the Community as defined below:
— Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.
— the price level on impon into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— Ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne for de jordanske varer bor der for roser skelnes mellem storblomstrede og småblomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.
— for the analysis of Community producer prices and the import prices of Jordanian products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and, for carnations, the unifloral and multi-floral types.
Såfremt det jordanske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage, forsamme varetype og for mindst 30% af de mængder, der indfores i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end 85% af Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræferencen.
If, during two successive market days, for the same type of product and for at least 30% of the quantities imponed into the Community for which price quotations are available, the Jordanian price level is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Fælles­skabet genindfører toldpræferencen, når det konstateres, at det jordanske prisniveau på to på hinanden folgende markedsdage eller i seks på hinanden folgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Jordan er lig med eller hojere end 85% af Fællesskabets prisniveau.
The Community will restore the tariff preference after registering a Jordanian price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Jordan.