natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ ret til med ganske enkelte undtagelser at købe varer og tjenesteydelser til privat brug i en anden medlems­stat og hjemtage dem uden at skulle betale told eller ekstraafgifter
■ the right to buy goods and services, for private use, in another country of the Union, and to take them home with you without paying customs duties or supplemen­tary taxes (with very few exceptions);
■ ret til at overføre penge til et andet land, f.eks. for at betale for Deres løbende transaktioner eller foretage investeringer
■ the right to transfer money to another country, for example for current transactions or to make invest­ments;
■ ret til at låne penge af en långiver i en anden med­lemsstat.
■ the right to borrow money from a lender in another country of the Union.
Men jeg synes, at jeg har hørt, at jeg også har ret til at arbejde i et andet land og til at deltage i f.eks. val­gene, hvis jeg slår mig ned dér?
But don't I also have the right to work in another country and, if I live there, to have the vote, for example?
De har ret! Disse rettigheder eksisterer, og De kan f.eks.:
Correct!
■ tage til en anden medlemsstat for at studere
■ go and study in another Member State;
■ modtage socialsikringsydelser i en anden medlemsstat på lige fod med de andre, som bor dér
■ benefit from the social security system of another Member State just like local residents;
■ hvis De er på besøg i et andet land, straks komme under lægebehandling dér på samme vilkår som lan­dets øvrige indbyggere
■ obtain urgent health care, when abroad, on the same terms as the local residents;
■ bo i en anden medlemsstat, enten De er ansat eller selvstændig, pensionist eller studerende
■ live in another Member State as a worker or self­employed person, pensioner or student;
Vil det sige, at jeg i denne håndbog vil finde en detaljeret gennemgang af mine rettigheder?
So this guide is going to explain all these rights in detail?
Det ville gøre håndbogen for lang og afskrækkende!
To do so would make it too long and boring.
For det første vedrører denne håndbog Dem alene som »forbruger«.
Firstly, this guide concerns you only in your capacity as a 'consumer'.
De vil således ikke her finde svar på Deres spørgsmål om arbejdsmarkedet, som f.eks. spørgsmål om eksamensbevisers ligestilling, eller om Deres sociale ret­tigheder.
So you won't find answers to work­related questions, such as problems concerning the recognition of diplomas or your social security rights.
For det andet er denne håndbog frem for alt tænkt som en praktisk indføring i det indre marked og ikke som en udtømmende oversigt over gældende lovgivning.
Secondly, this guide is conceived first and foremost as a practical introduction to the single market and not as an exhaustive repertory of the legislation in force.
Den beskriver de forskellige forbrugerpolitiske områder, hvor Den Europæiske Union har taget affære for at beskytte forbrugerne, men undgår overflødige detaljer, da situ­ationen hele tiden ændrer sig.
It looks at areas in which the European Union has taken measures to protect consumers, but steers clear of irrelevant detail because the situation is evolving from day to day.
Formålet er her at sætte Dem ind i de nye muligheder, det indre marked frembyder, og opmuntre Dem til at undersøge mulighederne nærmere, såfremt De er interes­seret.
The idea here is to introduce you to the new opportuni­ties offered by the single market and to encourage you, if you are interested, to explore them.
Det er al ære værd, men der er bare det problem, jeg altid har han svært ved at forstå jeres eurokrat­jargon !
Great stuff... but the problem is I've always found it hard to follow your Eurocrat jargon
Frygt ikke!
Don't worry!
Det er De bestemt ikke ene om, og denne håndbog er netop tiltænkt DEM.
You're not the only one — and it is precise­ly for people like you that this guide has been designed.
Vi har forsøgt at oversætte lovsproget til et klart sprog, der forhåbentlig kan forstås af alle!
However, if you want to learn a bit more about the legal side, you will find in Annex B:
Derfor vil vi så vidt muligt undgå at beskrive lovgivningsprocesser og anvende lovsprog i håndbogen.
■ a brief description of the institutions of the European Union;
Dog kan De, såfremt De ønsker at vide lidt mere herom, i bilag Β finde: m en kort beskrivelse af Den Europæiske Unions institu­tioner
Β an explanation of the different types of Community legal instruments.
D en forklaring på de forskellige former for EF­love.
interesting but what will I find in
Som De allerede har kunnet se af denne indledning, har fremstillingen form af dialoger, der forklarer, hvorledes det indre marked, der er etableret af Den Europæiske Union, beskytter Deres fysiske velvære og økonomiske interesser og giver Dem rettigheder samt de bedste valg­muligheder til konkurrencedygtige priser.
As we have already mentioned, the presentation is in the form of dialogues explaining how the single market esta­blished by the European Union protects your physical well being, safeguards your economic interests and endows you with rights while offering you a better choice at competitive prices.
De kan enten læse denne håndbog fra ende til anden eller benytte den som »opslagsbog« ved hjælp af ind­holdsfortegnelsen.
You can read this guide either from start to finish or dip into it with the aid of the Contents page.
Kort sagt vil vi i de tre følgende kapitler se på mulighe­den for at foretage indkøb i nabolandene og beslægtede spørgsmål, som f.eks. momsen, og hvorledes man kan søge oplysninger og råd i forbindelse med grænseover­skridende transaktioner.
Briefly, the next three chapters investigate shopping abroad and related issues such as VAT and how to get information and advice about cross­border transactions.
Men det er overhovedet ikke nødvendigt at forlade sit land for at have glæde af det indre marked.
However, you don't have to leave your own country to enjoy the benefits of the single market.
Tværtimod består det indre marked allerede for de fleste af forbru­gerne, og håndbogen fortsætter derfor med en afdeling
On the contrary, for most consumers the single market already exists. Hence the guide continues with a section devoted to general topics such as general product safety or advertis­ing and then goes on to tackle specific sectors, such as foodstuffs and package holidays.
Indledning
Crossborder shopping il
Kan man uden problemer handle på den anden side af grænsen?
Shopping abroad — no problem?
Det bliver snart noget helt dagligdags at købe et fotografiapparat, fylde bagagerummet med vin eller fødevarer, købe en lejlighed eller investere sine penge hos naboerne.
Buying a camera abroad, filling the boot with wine or food stuffs abroad, buying a flat or investing money abroad — this will soon be an everyday occurrence.
Men for at forbrugeren fuldt ud kan udnytte det indre markeds muligheder, må han være sikker på, at hans interesser bliver varetaget.
To make the most of the single market, consumers must be sure that their interests are protected.
Han har derfor brug for objektive oplysnin ger, klare lovbestemmelser og eventuelt juridisk bistand.
So they need objective information, a clear legislative framework and possibly even legal assistance.
Det nyetablerede indre marked er synonymt med såvel fælles kvalitets-, sikkerheds- og sundhedsregler som øget risiko på det retlige plan!
However, the single market, being of recent vintage, is synonymous both with common rules on quality, safety and health and, in the legal domain, with greater risks.
Dette kapitel giver en almindelig oversigt over de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte forbrugerne, således at disse kan have gavn af det indre marked.
This chapter surveys what has been done to enable consumers to benefit from the single market.
De særlige brancher behandles mere indgående i håndbogens øvrige kapitler.
Specific sectors are dealt with in greater detail in other chapters of this guide.
Jeg har aldrig tænkt på at foretage store indkøb i nabo­landene.
/ never thought of shopping abroad on a big scale — what's in it for me?
Pris, kvalitet og udvalg er de tre hovedfaktorer, der får folk til at prøve at gøre en god handel i et andet land.
Price, quality and choice are the three main criteria that motivate people to look abroad for bargains.
Billigere priser!
Better prices!
Hovedformålet er naturligvis at spare penge!
Obviously, the first motive is to save money.
For visse varer og tjenesteydelser er prisforskelle­ne mellem landene store nok til at »være rejsen værd«.
For certain goods and services, the differences in prices between countries make it worth shopping around.
Endnu et væsentligt forhold, der synes at forkla­re, hvorfor grænsehandelen er så stor i visse regioner.
This is another key point that would seem to explain why there is so much cross­border trade in certain regions.
Udvalg!
Choice!
Også dette tredje forhold spiller i høj grad ind. Selv i dag finder man nemlig ikke altid det, man søger, i nærheden!
This third element is a big factor because, even today, you will not always find exactly what you need locally.
Der kan være tale om at fylde bagagerummet op med aperitiffer, vin o.l. eller om at kunne vælge og vrage mellem forskellige kassettebånd, plader, spil osv.
Elsewhere, though, you can stock up on aperitifs or wines, or have an enormous range of cassettes, discs, toys, etc. to choose from.
Men hvad er det, man går efter hos naboerne?
Bui what do our neighbours interesting?
Daglige forbrugsgoder ­ føde­ og drikkevarer, toj og sko ­er meget eftertragtede.
Staple consumer goods — drinks and foodstuffs, as well as clothing and footwear — are highly prized.
Derimod er der ikke meget bud efter varige forbrugsgoder i grænsehandelen. Dette skyl­des formentlig, at de tekniske standarder (bl.a. stikkon­takter) ikke er harmoniseret, og frygten for eventuelle problemer med service eller garanti.
However, con­sumer durables are the poor relations in cross­border trade.
Der er forskel på, hvilke varer og tjenesteydelser der er efterspurgt i de forskellige lande. For eksempel:
Products and services that sell well vary from country to country.
B I Tyskland er husholdningsapparater, fotografiappara­ter, biler, bank­ og forsikringsprodukter, lægemidler, møbler og fødevarer favoritterne.
■ in Germany, the favourites are household appliances, cameras, cars, banking services, insurance, medicines, furniture and foodstuffs; c in France, wine, foodstuffs, pharmaceutical products, cars and package holidays; rj Denmark for furniture;
■ I Spanien køber man vin.
■ in Spain, wine is very sought after;
H Italien er berømt for tøj, vin, møbler og fødevarer af høj kvalitet.
□ Italy is renowned for the quality of its clothes, wines, furniture and food;
B Det Forenede Kongerige er særlig kendt for kvaliteten af dets forsikringsydelser og lægemidler.
■ the United Kingdom has a good reputation for insu­rance and medicines;
B I Luxembourg kan det navnlig betale sig at købe ben­zin og bankydelser.
■ Luxembourg has very competitive fuel prices and bank­ing services.
at blive interesseret, men hvori består
Sounds interesting
Jeg begynder farerne?
— but where's the snag?
Man kan naturligvis ikke regne med, at det fra den ene dag til den anden bliver lige så let at købe ind overalt i det indre marked, som det er derhjemme.
Naturally you can't expect shopping abroad to become as easy overnight as shopping round the corner.
Hovedproblemerne er:
The main problems are as follows:
Sprogproblemerne gælder ligeledes forståelsen af lovbestemmelser, som ofte kun findes på det sprog, der tales i indkøbslandet!
The language problem also arises in figuring out legal texts, which are often drafted solely in the language of the country of sale.
B Manglende oplysninger. Det er ikke altid let at skaffe sig oplysninger om vareudvalg, priser, salgsbetingelser eller klagemuligheder i tilfælde af problemer.
■ Lack of information: information on the range of pro­ducts offered, the prices, terms of sale, and where to turn in the event of problems, is not always readily available.
B Forskelle i normer. Der er fortsat en vis forskel mellem normerne for forbrugernes sundhed eller sikkerhed trods Den Europæiske Unions bestræbelser for at sikre, at de produkter, De kunne fristes til at købe i nabolan­dene, er lige så sikre som dem, der fremstilles eller sæl­ges i Deres eget land.
■ The different standards: standards governing consumer health and safety still differ somewhat, despite the endeavours of the European Union to ensure that pro­ducts on sale abroad are just as safe as those manufac­tured or sold at home.
Den gældende lov er ikke nødvendigvis den, man ken­der fra sit opholdsland.
to the difficulties encountered by nationals of other countries.
Endelig er det vanskeligt at håndhæve en rets afgørelser over for et selskab, der er etableret i et andet land.
Finally, it is difficult to enforce court deci­sions on firms in another country.
Betaling af indkøb i udlandet. Bankkort og checks accepteres ikke på samme måde i alle lande.
■ Payment for purchases made abroad: plastic money and cheques are not accepted on the same terms in all countries.
I visse tilfælde foretrækker forretningerne betaling i kontan­ter eller ved eurochecks.
In some cases stores prefer cash payment or Eurocheques.
Derfor er det i tilfælde af mangler ikke altid let at få den pågældende genstand repareret eller byttet uden store ekstraomkostninger.
Hence, if a defect occurs it is not always easy to have the item repaired or exchanged on reasonable terms.
Der er altså mange potentielle problemer...
This looks like being a real headache.
Har Den Europæiske Union ikke gjort noget for at gøre livet let­tere for forbrugerne?
Hasn't the European Union done anything to make things easier for consumers?
Det er klart, at det indre marked ikke bliver nogen succes uden forbrugernes aktive og tillidsfulde medvirken.
It goes without saying that the single mar­ket cannot succeed without active and confident consu­mer participation.
Derfor har Den Europæiske Union brugt en del af sine midler på at udvikle særlige foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes interesser.
So the European Union has earmarked some of its resources to protecting consumers' interests, with a view to:
Formålet har været at:
■ facilitating access to justice.
Β fastsætte en lovgivningsmæssig ramme
The European Community has put a lot of effort into har­monizing laws to establish an identical level of protection in all countries.
Det er fint, men jeg vil gerne vide mere.
■ cosmetic products; a textile names;
Der er bl.a. tale om bestemmelser vedrørende:
■ package travel, package holidays and package tours;
Β fabrikanternes ansvar og produktansvar a farlige efterligninger
■ labelling and presentation of foodstuffs intended for the final consumer and advertising in this regard;
Β legetøjs sikkerhed
■ misleading advertising;
Β pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure a mærkning og præsentationsmåde for levnedsmidler beregnet til den endelige forbruger samt reklamer i forbindelse hermed
■ codes of conduct for the protection of consumers in regard to contracts negotiated at a distance — a propo­sal to regulate this domain is currently in the pipeline;
Β adfærdskodekser til beskyttelse af forbrugerne i for­bindelse med fjernsalg.
■ payment systems and in particular relations between cardholders and card issuers.
Β aftaler indgået uden for fast forretningssted
More detailed information is to be found in the following chapters.
Den Europæiske Union har i høj grad været med til at oprette De Europæiske Informations­ og Rådgivnings­kontorer for Grænseoverskridende Indkøb.
The European Union has been closely involved in the cre ation of the European agencies for information and ad vice on crossborder purchases.
Disse konto­rer henvender sig især til beboerne i grænseområderne, men alle forbrugere kan benytte sig af dem.
These are mainly intended for people in frontier regions, but all consumers may consult them.
De udsender nyttige oplysninger på flere sprog og har et flersproget personale (se kapitel 3).
They provide useful information in several languages and employ multilingual staff (see Chapter 3).
I øvrigt opmuntrer Den Europæiske Union forbrugerorga­nisationerne til at udvikle deres program for sammenlig­nende undersøgelser og sørge for, at de offentliggjorte resultater afspejler den nye situation med et indre mar­ked (f.eks. ved at omtale de modeller, der sælges i nabo­landene ­ og deres priser ­ og ikke blot situationen i et enkelt land).
The European Union is also encouraging consumer associations to expand their programmes of comparative tests so that the published results will reflect the new realities of the single market (for example, by providing information on the range of models — along with prices — for sale in neighbouring countries, and not only on the situation in one country).
Den Europæiske Union bidrager ligeledes til at højne kva­liteten af oplysningerne på etiketterne til de produkter, De kan tænkes at ville købe.
The Union is also active in improving the information on product labels.
Endelig bør det ikke glemmes, at denne håndbog tillige er et middel til at oplyse Dem om det indre marked.
Finally, don't forget that this guide itself is also a way of learning more about the single market.
Selv om man ikke kan formindske afstandene i kilometer, kan man dog begrænse ulemperne derved, f.eks. ved at
Although there is no way of reducing physical distances as such, many of the obstacles can be overcome through such expedients as distance selling.
benytte fjernsalg. Denne salgsteknik, der gør brug enten af kataloger eller, som noget nyt, af teleteknik, har altid haft mange tilhængere.
This selling technique has always been popular in the form of mail-order purchases and, more recently, teleshopping has come into vogue.
Da man ikke kan komme uden om, at visse af disse teknikker vil vokse stærkt i de kom­mende år, og at de er underkastet en mangfoldighed af nationale love, har Den Europæiske Union udarbejdet et udkast til bestemmelser om »aftaler vedrørende fjern­salg«.
Since some of these variants are likely to expand rapidly in the years to come, and since national laws governing them are different, the European Union has prepared a draft text on 'contracts negotiated at a dis tance'.
Udkastet indeholder regler for flere varianter af denne transaktionstype, herunder teleindkøb! OBS!
This will govern several variants of distance selling, including teleshopping.
Bestemmelserne er endnu ikke vedtaget (se kapitel 6).
The legislation has not yet been enacted (see Chapter 6).
Endvidere må man huske på, at alle fællesskabsinitiativer med henblik på at forbedre transport og telekommunika­tion ikke alene er til fordel for virksomhederne, men også for forbrugerne. Som eksempel kan nævnes de ændrin­ger, motorvejene, højhastighedstogene og senest tunne­len under Kanalen har medført.
Don't forget either that all Community initiatives designed to improve transport and telecommunications will benefit consumers as well as business.
... og betalingen af mine indkøb i udlandet?
For example,
Angående flere oplysninger om finansielle tjenesteydelser henvises til kapitel 18.
■ certain measures concerning foodstuffs (see Chapter 10).
... og garantierne?
... and paying for my purchases abroad?
Den har offentliggjort forskellige forslag i en »grønbog« for at få de berørte kredses reaktioner. ner.
You are entitled to take with you whatever money you need to pay for your purchases, or to transfer the money to another country of the Union.
Indtil Fællesskabet eventuelt vedtager en lovgivning, afgøres garantispørgsmålet fortsat på nationalt plan.
Consult your bank for information on the various modes of payment that already exist (cash, payment card or cre­dit card, Eurocheque, etc.) and don't forget to ask for details on charges and how long it takes for the money to arrive.
Ganske vist kan producenten yde sin egen garanti, men han er ikke forpligtet til at tilbyde denne service!
First, get the information you need and don't forget that the post offices have their own system of international transfers which is often cheaper than the banks for small sums.
Håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked
In certain cases the manufacturer may offer his own warranty, but he is not obliged to do so.
blemet om adgangen til at forelægge en eventuel tvist med en leverandør i et andet land for retten.
As regards access to justice in settling a dispute with a sup­plier in another country, you can just imagine the kind of problems that arise.
Der er så småt iværksat foranstaltninger til løsning af dette problem, men der er lang vej endnu.
Measures have been initiated in this area but are still far from fruition.
I mellemtiden kan De, såfremt De har et sådant problem, allerede nu tage kontakt med de grænseoverskridende kontorer (se kapitel 3), hvis personale er parat til at råd give Dem.
Meanwhile, if you have a problem of this kind, you can now contact the crossborder agencies (see Chapter 3), whose staff are there to help you.
Nogle råd.
Some hints
De vil oftere, end De tror, få medhold, og Deres handling kan senere gøre livet lettere for andre.
even for your daily shopping, you
Navnlig hvis der er tale om kob af en vis værdi! Men selv ved de daglige indkob har man mulighed for at undersøge ugens tilbud.
Remember that many problems can always check out the week's can be avoided if you take a little special offers.
Sammenlign produkterne og tjenesteydelserne!
bit of trouble at the right time.
Bliv en aktiv forbruger!
Compare products and services.
Tov ikke med at kræve Deres ret! Svarer det produkt eller den tje
So, look before you leap. This
Det, der mangler at blive gjort.
Assert your rights.
ΰ slag på dette område for at frem kalde reaktioner fra både leverandører og forbrugere.
You will get satisfaction more often than you might expect and your initiative may make life easier for other people in the future.
Der er lang vej endnu, som De kan tænke Dem.
What remains to be done
Man mangler at vedtage visse EF-lovforslag, gen nemføre undersøgelser og finde løsninger på de daglige eller retlige problemer.
& has been distributed to elicit feedback from both suppliers and consumers. Much remains to be done, no doubt about that: certain Community proposals have yet to be adopted, studies have to be carried out, and solutions found to everyday or legal problems.
For så vidt angår forslagene i »grønbogen« om klagemuligheder mangler man ligeledes at af slutte høringen af de berørte per soner og bestemme, hvilke foranstaltninger der bor træffes.
Likewise, as regards the options described in the Green Paper on access to justice, the consultation process has not yet been concluded, and a decision as to the appropriate measures has yet to be taken.
Selv om visse selskaber allerede tilbyder deres egen garanti dæk kende samtlige medlemsstater, må man vide, at denne garantis rækkevidde og indhold endnu kan være forskellig i de forskellige lande.
Even if certain firms already provide a warranty that is valid in all the Member States, you should remember that the scope and content of this warranty may vary from one country to another.
Desværre findes der stadig ikke nogen EF-bestemmelser til regulering af garanti- eller ser vicebetingelserne.
Unfortunately, there is still no Community text governing guar antee conditions and after-sales services.
Men der er udgivet en »grønbog« med for
But a Green Paper containing proposals in this domain
Når Den Monetære Union med den fælles mønt er blevet en realitet, vil man blive fri for omkostningerne ved veksling af valuta, og det vil blive lettere at betale sine regninger overalt i Fællesskabet.
The establishment of monetary union, with a single currency, will eliminate charges associated with buying foreign currency and will facilitate payments throughout the Community.
Hvornår har forretningerne åbent her?
WHEN ARE THE SHOPS OPEN IN THIS COUNTRY?
Vi råder Dem stærkt til inden afrejsen at forhøre Dem hos de lokale organisationer om åbningstiderne i det land. De vil besøge.
You are strongly urged to consult local organizations for more information on shopping hours in the country you intend to visit shortly beforehand.
Lukket overalt
All shops shut