natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har taget et nyt initiativ på dette område ved at foreslå en styrkelse af beskyttelsen af arbejdstagere i tilfælde, hvor fusioner kan være skadelige for deres interesser.
The Parliament launched a new initiative on this subject proposing a strengthening of workers' protection in cases where mergers may be prejudicial to their interests.
Dette udkast forventes vedtaget før 1. juli 1975.
This draft is expected to be approved before 1 July 1975.
Forslaget til det fjerde direktiv om aktieselskabers årsregnskaber, som blev behandlet i Parlamentet i 1972, blev i 1973 genstand for en udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg.
The proposal for a fourth directive on the annual accounts of limited liability companies, examined by Parliament in 1972, was the subject in 1973 of an Opinion of the Economic and Social Committee.
Dets indhold blev undersøgt, diskuteret og debatteret sammen med EØFs arbejdsgruppe af regnskabssagkyndige, som fremhævet af Kommissionen over for Europa-Parlamentet som svar på en forespørgsel (Nr. 102/73).
Its contents were examined, discussed and debated with the EEC accountants' study group as the Commission mentioned to Parliament in reply to a question (No 102/73).
Forslaget om et femte direktiv om det offentlige aktieselskabs struktur vil uden tvivl drage nytte af den debat, som har fundet sted om det europæiske selskab, og de betydelige problemer dette rejser, og som er fælles for begge forslag.
The proposal for a fifth directive on the structure of the public limited liability company will no doubt benefit from the discussions which took place on the European Company about major problems it raises and which are common to both proposals.
Det behandles i øjeblikket i Det økonomiske og sociale Udvalg og skal derefter behandles af Parlamentet.
It is at present being discussed by the Economic and Social Committee and will be examined by Parliament.
SELSKABER
Proposed statute for 'European Companies'
Denne debat er særlig vigtig, fordi den gør det muligt at se problemet i perspektivet af det udvidede Fællesskab.
These discussions are particularly important because the problems can be placed in the perspective of the enlarged Community.
Interesserede kredse i de nye medlemsstater har også debatteret spørgsmålet og fremsat deres synspunkter herom.
Interested circles in new Member States have also debated this question and forwarded their opinions on the subject.
Kommissionen vil revidere sit forslag så snart Parlamentets udtalelse foreligger og vil endnu en gang anmode Rådet om at behandle det så hurtigt som muligt.
The Commission will revise its proposal as soon as the Opinion of Parliament is to hand and will again ask the Council to process it as soon as possible.
Det arbejdsudvalg, som med hjælp fra repræsentanter fra de nye medlemsstaters regeringer udarbejdede udkastet til konvention, har fået overdraget arbejdet med denne ændring.
The working group which drew up the draft convention aided by delegates from Governments of the new Member States was made responsible for this amendment.
Den europæiske Samarbejdsgruppe
European Cooperation Group
Kommissionen har den 21. december 1973 godkendt et forslag til forordning om oprettelse af en europæisk samarbejdsgruppe.
On 21 December 1973 the Commission approved a proposal for a regulation setting up a European Cooperation Group.
Dette nye fællesskabsretlige organ skal fremme samarbejdet mellem foretagender inden for Fællesskabet uanset deres juridiske status og deres størrelse. Gruppen blev oprettet ved en kontrakt, og den synes at være et meget fleksibelt instrument, der kan forfølge en lang række mål, og hvis medlemmer hæfter solidarisk over for tredjemand.
This new institution of Community law will encourage cooperation between Community undertakings, whatever their legal status and size.
Den er undergivet de almindelige beskatningsregler. regler.
It will be subject to normal tax rules.
Anerkendelse af selskaber 1
Recognition of companies1
Ratificeringsprocedurerne i forbindelse med gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer, der blev undertegnet den 29. februar 1968, er i gang i de oprindelige medlemsstater, der endnu ikke har deponeret deres ratifikationsdokumenter. De nye medlemsstater er gået ind på at tiltræde denne konvention samt en protokol om Domstolens fortolkning af denne og på at indlede forhandlinger herom med de oprindelige medlemsstater med henblik på at foretage de nødvendige tilpasninger.
Ratification procedures on the mutual recognition of companies and legal persons signed on 29 February 1968 are under way in the original Member States which have not yet presented their ratification instrument.
*) Se Anden Almindelige Beretning, nr. 85.
Second General Report, point 85.
I. Konvention af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer. II.
I. Convention of 20 February 1008 on mutual recognition of companies and legal persons. II.
Protokol af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968.
Protocol of 8 June 1Θ71 on the Interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968.
D - Patent- og varemærkeret, privatret, kommercielle og økonomiske love
D. Intellectual property, commercial, economic and private law
Foruden i de særlige tilfælde, der allerede er nævnt, arbejdedes der med flere dokumenter, der ikke direkte vedrører den frie bevægelighed, men som er lige så vigtige for dens indførelse og opretholdelse.
In addition to specific categories already mentioned, work was carried out on a number of instruments unrelated directly to free movement, but which, even so were essential to the creation and maintenance of it.
Et godt eksempel herpå er den europæiske konvention om patenter og oprettelsen af Patentkontoret i München — der gør det muligt for producenterne at overvinde de hindringer, som patentrettigheder, der kun gælder i en medlemsstat, skaber.
The European Convention on Patents is a good example, and the opening of the Patent Office in Munich—which enables producers to surmount patent barriers vested in one Member State.
Disse dokumenter forekommer i forskellige juridiske former, herunder konventioner og mindre formelle aftaler.
These instruments take diverse legal forms, including conventions and less formal agreements.
Anvendelse af artikel 235 i EØF-traktaten kunne udvides i fremtiden.
In the future, use of Article 235 of the EEC Treaty could be developed.
Patent- og varemærkeret
Intellectual property
Inden for patentretten er der to dominerende udviklinger.
Two concurrent developments predominate in the field of patent law.
For det første blev det arbejde med skabelse af en europæisk patentret, der på Kommissionens initiativ var blevet begyndt mellem de seks oprindelige medlemsstater i 1959 og genoptaget med nye mål i 1969, ført til en heldig afslutning med Diplomatkonferencen i München.
First, with the Munich Diplomatic Conference, the work on the creation of a European Patent Law which, on the initiative of the Commission, begun among the six original Member States in 1959 was resumed in 1969 with new objectives, and successfully concluded.
Den 5. oktober 1973 blev Den internationale Konvention om europæiske patenter underskrevet af Fællesskabets ni medlemsstater samt fem ikke-medlemsstater; syv andre ikke-medlemsstater, der var repræsenteret ved München-konferencen, udsatte afgørelsen.
On 5 October 1973, the International Convention on the European Patent was signed by the nine Member States of the Community, as well as by five nonmember States; seven other nonmember States, represented at the Munich Conference, postponed a decision.
For det andet udarbejdede arbejdsudvalget for » Fællesskabspatenter « i foråret 1973 et udkast til konvention om europæiske patenter for fællesmarkedet.
Secondly, the Convention on the European Patent for the Common Market was prepared in draft form in the spring of 1973 by the 'Community Patent' Working Party.
Dette skete som forberedelse til den sidste konference, der skal afholdes i Luxembourg i maj 1974, bestående af repræsentanter for de ni medlemsstater og Kommissionen.
This was in readiness for the final Conference to be held in Luxembourg in May 1974, composed of representatives of the nine Member States and of the Commission.
For De europæiske Fællesskabers medlemsstater har de to europæiske patentkonventioner effektivt inden for fællesmarkedet skabt ensartede betingelser på det interne marked for erhvervelse og udnyttelse af patenter.
For Member States of the European Communities, the two European Patent Conventions effectively created within the Common Market uniform internal-market conditions for the acquisition and exploitation of patents.
Erhvervslivet får mulighed for at gennemføre en produktions- og salgspolitik, der er tilpasset fællesmarkedets målestok, og som ikke hindres af nationale grænser.
Industry is enabled to implement a manufacturing and sales policy which is adapted to the scale of the Common Market unhindered by national frontiers.
Det nye patentsystem vil lette og fremme den internationale handel ved at indføre lige konkurrencevilkår og fri bevægelighed for varer.
The new patent system will facilitate and expand international trade by bringing about equal conditions of competition and free movement of goods.
Det vil endvidere bidrage til en mere effektiv anvendelse af de til rådighed stående tekniske og økonomiske muligheder inden for Fællesskabet.
It will further contribute towards the
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
It will thereby strengthen the position of Community industry in the field of technological competition.
Varemærker
Trade Marks
Kommissionen tog i 1973 tråden op fra 1964, da det arbejde, der var blevet udført af et arbejdsudvalg under Kommissionen, blev afbrudt på grund af uenighed mellem de oprindelige medlemsstater.
The Commission picked up again in 1973 threads sown in 1964, when work undertaken by a Commission Working Party was discontinued in view of disagreements between the original Member States.
I juli 1973 offentliggjorde Kommissionen et udkast til konvention om et europæisk varemærke i næsten samme form som ni år tidligere, og rundsendte den til interesserede parter med anmodning om deres syns punkter. Ved tekstens offentliggørelse understregede Kommissionen, at selv om teksten havde form af en konvention, måtte dette ikke foregribe den juridiske form, det endelige dokument ville få.
In July 1973, the draft Convention on a European Trade Mark, in the almost complete form of nine years previously, was published by the Commission and circulated to interested parties, with a request for their views.
Kommissionen håber, at arbejdet vil begynde igen i løbet af 1974, så snart forberedelserne til gennemførelse af den anden » patentkonvention « er bragt til ende.
The Commission hopes that the work will begin again during the course of 1974 as soon as preparations for the establishment of the second 'Patent Convention' are complete.
Som resultat af et møde for regeringseksperter, der blev holdt i november 1972, udsendte medlemsstaternes regeringer nærmere oplysninger om områder, hvor der efter deres mening var tegn på illoyal konkurrence.
As a result of a meeting of government experts held in November 1972, Member States' Covernments sent particulars of fields which, in their view, showed evidence of unfair competition.
Desuden modtog man fra organer, der repræsenterer annoncører og reklamebureauer, henstillinger, som er blevet drøftet med dem, særlig med henblik på spørgsmålet, hvorvidt illoyal eller vildledende reklame gør fællesskabsforanstaltninger til harmonisering af nationale love nødvendige.
In addition, submissions were received from and discussed with bodies representing the interests of advertisers and advertising agencies, and particularly on the question of whether unfair or deceptive advertising merited Community measures harmonizing national laws.
Kom missionen undersøgte omhyggeligt disse spørgsmål, idet den tog i betragtning, at det arbejde, som professor Ulmer fra Max-Planck instituttet i München udfører på Kom missionens vegne, sandsynligvis vil blive fuldført i 1974, dvs. med færdiggørelsen af de bind, der omhandlede tre nye medlemsstater.
The Com­mission studied these matters with care, bearing in mind that, in 1974, the work undertaken by Professor Ulmer of the Max­Planck Institute in Munich on the Commission's behalf, is likely to be concluded; that is, by the completion of volumes dealing with the three new Member States.
International retspleje
International law on procedure'
Konventionen om værneting og fuldbyrdelse af afgørelser i civile sager og han delssager trådte i kraft den 1. februar 1973 i de oprindelige medlemslande, men ikke protokollen om Domstolens fortolkning af denne konvention. Denne protokol skulle sikre en effektiv anvendelse af denne konvention og bidrage til at undgå forskelligheder i fortolkningen, der ville skade dens ensartethed.
The Convention concerning legal jurisdiction and the execution of decisions in civil and commercial matters came into force on 1 February 1973 in the original Member States, but not the Protocol on the interpretation of this Convention by the Court of Justice.
Denne protokol bør derfor træde i kraft så snart som muligt.
This Protocol should therefore come into force as soon as possible.
149 især inden for privatrettens område.
The negotiations on adjusting this Convention to the needs of the new Member States are taking place in the Council.
Dette ville bidrage til juridisk ensartethed i Fæl lesskabet· og forhindre konflikter mellem konventioner.
This would contribute to legal uniformity in the Community and would avoid conflicts between conventions.
Belgien Danmark Frankrig Tyskland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Denmark negotiation? in progress
R R igangværende forhandlinger R R R R igangværende forhandlinger R U R R R U igangværende forhandlinger
United Kingdom negotiations in progresses
I. Konvention af 27. september 1968 om værneting og fuldbyrdelse af afgørelser i civile sager og handelssager (trådte i kraft i de seks oprindelige medlemsstater den 1. februar 1973). II.
I. Convention of 27 September 1908 concerning legal jurisdiction and the execution of decisions in civil and commercial matters {came into force in the six original Member States un 1 February 1973). II.
Protokol af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968.
Protocol of 3 June 1971 concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1008.
Konkursret
Law on bankruptcy
Det udvalg bestående af regeringseksperter, der havde til opgave at udarbejde en konvention om konkurs, tvangsakkorder og tilsvarende behandlingsmåder *) har genoptaget arbejdet, som skrider rask fremad.
The Committee of government experts whose task was to draw up a Convention on bankruptcy, bankruptcy certificates and similar procedures' began work again and is making rapid progress.
De seks oprindelige medlemsstaters synspunkter undersøges, og de nye medlemsstaters delegationers spørgsmål og synspunkter indhentes.
The views of the six original Member States are being examined and the questions and views of the delegations of the new Member States are being collected.
På denne måde kan ekspertudvalget mærke sig, hvilke tilpasninger der bør ske i udkastet til konventionen.
In this way the Committee of experts will make note of those adjustments which should be made to the draft convention.
*) Se Første Almindelige Beretning, nr. 88 og Femte Almindelige Beretning, nr. 171.
First General Report, point 88 and Fifth General Report, point 171.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
Private international law
Den planlagte indførelse af ensartede regler er et nødvendigt tillæg til konventionen om værneting og fuldbyrdelse af afgørelser, som ville gøre det muligt i visse tilfælde at vælge mellem domstole i de kontraherende stater.
The unification planned is a necessary addition to the Convention on legal jurisdiction and the execution of judgments which would make it possible in certain eases to choose between courts of law in the contracting States.
Det samme gælder udkastet til en konvention om konkurs, hvor adskillige problemer inden for den internationale privat ret må løses, i særdeleshed problemer i forbindelse med anerkendelse af visse panterettigheder. tigheder.
The same applies to the draft Convention on bankruptcy where several international private law prob lems have to be resolved and in particular those relating to the recognition of certain real securities.
For at fuldføre indførelsen af ensartede internationale privatretlige regler på obligationsrettens område1), er udvalget af regeringseksperter begyndt med Kommissionens bistand at udarbejde et andet foreløbigt udkast til konvention inden for tingsretten.
To complete unification of conflict of law rules relating to obligation1the committee of government experts began with the assistance of the Commission, to work out a second preliminary draft of a Convention on real rights.
Denne indførelse af ensartede regler omfatter reglerne for tilblivelse og overførelse af ejendomsretten til og andre rettigheder over salgsgenstanden.
This unification is concerned with the law on creation and transfer of proprietary and other rights on the object sold.
Udvalget undersøgte lige ledes muligheden af at udforme en særlig international privatretlig regel om panterettigheder. tigheder.
The Committee examined the possibility of providing for a special conflicts rule on real securities.
En undersøgelse foretaget af Kommissionen af de nationale love inden for de Ni og drøftelser med visse af de berørte kredse har gjort det muligt mere detaljeret at behandle problemerne i forbindelse med afbetalingskøb og vil være grundlag for udarbejdelsen af et foreløbigt udkast til direktiv.
A study carried out by the Commission of the national laws in the Nine and discussion with representatives of some circles concerned have made it possible to deal in more detail with hire purchase problems and will provide a basis for the preparation of a preliminary draft of a directive.
Nationale eksperter vil få lejlighed til at drøfte dette dokument i løbet af de første måneder i 1974.
National experts will have the opportunity to discuss this document during the first months of 1974.
Kommissionen har i den periode, som denne beretning dækker, fortsat sine undersøgelser vedrørende harmonisering af retsreglerne om erstatning for varer, der er behæftet med mangler.
The Commission continued its examination on harmonization of liability laws for deficient goods during the period covered by this Report.
Bestræbelserne for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område vil blive fortsat.
Efforts to approximate the laws of Member States in this field will be continued.
151 af de forskellige prislove på fællesmarkedets funktion og på de frie varebevægelser samt på virksomhedernes konkurrencevilkår, der stod i centrum af drøftelserne.
Previously the effects of differences in price on the functioning of the common market and the free movement of goods and the conditions of competition of enterprises concerned were the main points of the discussion.
Behovet for harmonisering af nationale love og administrative forskrifter for at opnå den endelige gennemførelse af en kvalitativ forbedring af fællesmarkedet blev under søgt omhyggeligt.
The need for harmonization in national laws and administrative regulations in the interest of the final establishment and qualitative improvement of the common market was examined carefully.
Dette gjaldt særligt meddelelse om prisstigninger, offentlighed vedrørende priser, salgsvægring, forskelsbehandling, salg til produktionspris og vejledende priser.
This applied particularly to declarations of price rises, price publicity, refusal to sell, discrimination, sale at prime cost and price recommendation.
Økonomisk straffelov
Economic penal law
De nye medlemsstater er begyndt at tage del i drøftelserne om løsning af problemerne med at sikre, at enkeltpersoner overholder fællesskabsretten.
New Member States began to take part in discussions to find solutions to the problem of ensuring that individuals comply with Community law.
De regler, der skal udarbejdes, må give medlemsstaterne effektiv bemyndigelse til at retsforfølge for overtrædelser af fællesskabsretten, når disse begås uden for deres respektive nationale områder, og med hensyn til hvilke de nationale myndigheder i princippet ikke indtil nu har haft jurisdiktion.
The rules to be drawn up will have to give Member States effective powers of prosecution for breaches of Community law where these are committed outside their respective national territories and for which in principle national authorities have so far had no jurisdiction.
Desuden må disse regler gøre det muligt at retsforfølge for over trædelser, der er til skade for Fællesskabets indtægtsmuligheder.
Moreover these rules must make it possible to prosecute for offences prejudicial to the revenue of the Community.
Hidtil har det ikke været muligt for de nationale retssystemer i alle tilfælde at forfølge disse overtrædelser ad rettens vej.
Hitherto it was impossible for national legal systems to prosecute these offences in every case.
Løsningen på disse vanskelige problemer bliver mere kompliceret, fordi den må findes uden at medføre for store indgreb i de eksisterende nationale retssystemers principper og karakteristika.
The solution to these complex problems is complicated because it must be sought without impinging on principles and characteristics of the existing national legal system.
I forbindelse med Fællesskabets opgave med at fremme et stadigt nærmere for hold mellem dets medlemsstater og at styrke befolkningernes fællesskabsfølelse, har Kommissionen den 12. april 1973 rettet henstilling til medlemsstaterne angående deres postforbindelser.
In the context of the Community's task to promote closer relations among Member States and to strengthen Community feeling among its peoples, the Com mission made a recommendation on 12 April 1973 to Member States on their postal relations.
De oprindelige medlemsstater, der allerede indbyrdes opkræver indenlandske satser for breve og postkort i første vægtgruppe, er blevet anmodet om at udstrække denne regel til de nye medlemsstater: sidstnævnte blev anmodet om at vedtage denne regel for alle medlemsstater.
The original Member States which already charge internal rates for letters and postcards in the first weight category were requested to extend this provision to the new Member States: the latter were requested to adopt this pro-
Konkurrenceregler for virksomhederne
Rules of competition applicable to enterprises
I løbet af den periode, som denne beretning omhandler, fortsatte Kommissionen med at behandle de sager, den fik forelagt, med henblik på at fjerne overtrædelser af Traktatens konkurrenceregler.
During the period covered by this Report the Commission continued to review cases before it with a view to eliminating infringements of the Treat}' com­petition rules.
Der blev genoprettet normale konkurrenceforhold på en række områder, hvor der, på grund af aftaler mellem virksomheder, var opstået for drejninger.
Conditions of normal competition were restored in a number of areas in which distortions had been created through agreement between enterprises.
Kommissionen greb for første gang ind i en sag om en købers misbrug af en dominerende stilling 2).
For the first time, the Commission intervened in a case of abuse of a dominant position by a purchaser.2
Arbejdet på at opnå en mere systematisk kontrol med sammenslutninger resulterede i et forslag til rådsforordning3).
Work on achieving a more systematic control of merger operations resulted in a proposal for a Council regulation.3