natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbe_BAR_dc med de kompetente marokkanske myndigheder og de øvrige berettigede, i overensstemmelse med de ι arti­kel 3 fastsatte mil, og underretter dem om rcMiltatct.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Moroccan authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 3, and shall inform them of the decisions taken on such requests.
— sammenslutninger af producenter med statsborger­skab i Marokko eller undtagelsesvis, sifremt der ikke findes sidanne sammenslutninger, producenterne selv
— groups of producers who are nationals of Morocco and, exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedli­geholdelsen af de projekter, der finansieres ι henhold til
The execution, management and maintenance of schemes that arc the subject of financing under this Protocol
— stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Marokko som led ι de ι artikel 3 omhandlede aktioner pi uddannelscsomridet.
— scholarship holders and trainees sent by Morocco under the training schemes referred to in Article 3.
De Europæiske Fællesskabers Tidende denne protokol, påhviler Marokko eller de andre berettigede efter artikel 8.
Official Journal of the European Communities shall be the responsibility of Morocco or of the other beneficiaries referred to in Article 8.
En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, kan af Marokko, i forstielse med Kommissionen, finde anvendelse, når det drejer sig om bygge­ og anlægskontrakter, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for marokkan­ske virksomheder.
An accelerated procedure for issuing invitations to tender, involving shorter time limits for the submission of tenders, may be used by Morocco in agreement with the Commission where it is a question of works contracts which, because of their scale, are mainly of interest to Moroccan undertakings.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stötte er i overensstemmelse med de herom trufne afgørelser og sker pi de mest fordelagtige økonomiske vilkir.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at iværksætte er internationalt udbud, sifrcmt karakteren af det arbejde, der skal udfores, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et incrnationalt udbud berettiget.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be carried out or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition.
Aktionsprojekterne og handlingsprogrammerne gøres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter fælles overenskomsr træffer de fornødne foranstaltninger.
The projects and action programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which shall take appropriate measures by mutual agreement.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Marokko ved indgielsen af denne protokol.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Morocco upon conclusion of this Protocol.
Når det er fastslået, at sagen er hastende, eller såfremr visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe omfang eller særlige karakter berettiger dertil, kan Marokko i forstielse med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til indgielse af kontrakrer efter begrænset udbud, indgåelse af underhåndsaftaler eller gennemfo­relse i offentligt regi.
Where urgency of the situation is established or where the nature, small scale or particular characteristics of certain works or supplies so warrant, Morocco may, in agreement with the Commission, authorize, as an exception, the placing of contracts after restricted invitations to tender, the conclusion of contracts by direct agreement and the performance of contracts through public works departments.
De i nr. 1. og 2. omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslicde udgifter er under 3 mio ECU.
The procedures referred to in points 1 and 2 may be used for operations whose estimated cost is less than 3 million ECU.
Marokko anvender på kontrakter, der indgås med henblik pi gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, en beskatnings­ og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede yder af bilateral støtte eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisarion.
Morocco shall apply to contracts awarded for the execution of projects or operations financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured bilateral aid donor or the most favoured international development organization.
Inholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlægges ved en brevveksling mellem parterne.
The content of the arrangements referred to in paragraph 1 shall be established by means of an exchange of letters between the Parties.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er iben pi lige vilkir for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Marokko.
All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Morocco may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fælles­skabs medlemsstater eller i Marokko, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor EØF­Traktaten finder anvendelse, eller i Marokko; sifremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnre omrider eller i Marokko, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse omrider eller i ■Marokko.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Communiry or of Morocco must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Morocco; however, where only its registered office is in the said territories or in Morocco, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Morocco.
Marokko træffer de nodvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbin­delse med kontrakter, der er indgiet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af sivel national som lokal art.
Morocco shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions concluded under this Protocol are not subject to any national or local tax or levy.
Med Marokkos samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmchorende i udviklingslande, som er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds­cllcr associeringsaftaler, pi anmodning af den marokkanske regering af Fællesskabet fi tilladelse til undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i dei stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anforte betingelser tilsvarende anvendelse.
In agreement with Morocco and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community, at the request of the Moroccan Government, exceptionally, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Nir et lin bevilges en anden berettiget end Den Marokkan­ske Stat, gør Banken ydelsen af linet betinget af, at Staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Moroccan State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Artikel 20 at stüle den nodvendige valuta til ridighed for de begunstigede eller garanterne til betaling af renter, provision og afdrag pi de lin og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik pi gennem forelse af aktiviteter pi dens omride
Article 20
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko. ko.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
Artikel 21 at stille den nodvendige valuta til ridighed for Banken med henblik pi overførsel af alle de beløb, som den modtager i national valuta, og som udgør nettoindtægter og nettoudbytter af Fællesskabets kapitalandele i virksomhederne. somhederne.
Article 21
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til undersøgelse i Samarbejdsridet. Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte samar bejde.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the cooperation council.
Underretning om ikrafttrædelsesdatoen for tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ('), og for protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (J), undertegnet den 26. april 1988 i Rabat
Information on the date of entry into force of the Additional Protocol to the cooperation Agreement (') and of the Protocol on financial and technical cooperation between the Kingdom of Morocco and the European Economic Community (-"). signed at Rabat on 26 April 1988
Da notifikationen om afslutningen af de for ovennævnte protokollers ikrafttræden nødvendige procedurer er blevet fuldført den 23. september 1988, træder tillægsprotokollen i kraft den 1. oktober 1988 i henhold til protokollens artikel 8, mens protokollen om finansielt og teknisk samarbejde træder Ì kraft den 1. november 1988 i henhold til denne protokols artikel 21.
As the notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocols was concluded on 23 September 1988, the Additional Protocol will enter into force, in accordance with Article 8 thereof, on 1 October 1988 and the Protocol on financial and technical cooperation, in accordance with Article 21 thereof, on 1 November 1988.
Tekstsamlingen vedrerende "Samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Syrien.
Cooperation Agreement and related texts
RÄDETS AFGØRELSE af 21. november 1988 om indgåelse af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik
COUNCIL DECISION of 21 November 1988 concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof, to the recommendation from the
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet {'), og ud fra følgende betragtning:
Having regard Parliament ('),
Tillægsprotokollen til den samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik [l), der blev undertegnet i Bruxelles den 18.
Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community
Denne afgorelse træder i kraft dagen efter offen tliggo relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
januar 1977, bor godkendes —
and the Syrian Arab Republic (2), signed at Brussels on 18 January 1977, should be approved.
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic is hereby approved on behalf of the Communiry.
TILLÆGSPROTOKOL til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB pi den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Dei Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Synske Arabiske Republik, undertegnet ι Bruxelles den 18. januar 1977, i det folgende benævnt »aftalen·,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement berween the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as 'the Agreement*.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Synen ønsker at siyrkc deres forbindelser yderligere for at tage hensyn ul den nye struauon, der er opstiet som folge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. _BAR_anuar 1986, og al artikel AA i aftalen Åbner mulighed foren forbedring af dens bestemmelser, og
CONSIDERING that the Communiry and Syria wish to snengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 44 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle monster ι Synen i eksport til Fællesskabet bur llevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Syria's traditional export trade with the Community to be maintained,
HAR VEDTAGET med henblik herpl at indgå en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpl som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Forbundsrepublikken Tyskland« faste repræsentant formand for De Faste Repræsentanters Komite
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, Chairman of the Permanent Representatives Commirtec;
Jean DURIEUX ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil ι Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Siba NASSER overordentlig og befuldmægtiget ambassadør chef for Den Arabiske Republik Syriens mitsion ved De Europæiske Fællesikabcr
Ambassador Exuaordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Syrian Arab Republic to the European Communities.
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behitng form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Artikel 1 sammensætning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den højeste af de to satser pi varer med oprindelse i Syrien.
Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that in force for Portugal, products originating in Syria shall be subject to the higher of the two rates.
For de varer, der er anført i bilaget, og for hvilke der over for Syrien anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, p.1bcgyndes toldafviklingen, sa snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Syrien.
Where the customs duty on a product listed in the Annex is lower for Syria than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Syria.
For de varer med oprindelse i Syrien, der er anført i bilaget til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfør af aftalen gælder ved indførsel ι Fællesskabet, afskaffes gradvis i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensæt­ning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anført nedenfor ι denne artikel.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Syria covered by the Agreement and listed in the Annex to this Protocol shall be phased out progressively over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.
Under den gradvise afskaffelse af tolden, og såfremt de gældende toldsatser ved indførsel i Fællesskabet i dets
In the course of this progressive phasing-out of customs duties and where the level of customs duty in force for
Med henblik på afskaffelse af tolden for tørrede grønsager, henhørende under pos. 07.04 A i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse ι Syrien, fastsættes der en referencemængde pi 700 tons.
For the purposes of phasing out customs duties for dried, dehydrated or evaporated vegetables falling within subheading 07.04 A of the Common Customs Tariff originating in Syria, a reference quantity of 700 tonnes is hereby established.
Nr. L 327/59 artikel 38, stk. 2.
No L 327/59 function in accordance with Article 38 (2) of the Agreement.
Det kan også træffe afgorelse om, hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter.
It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Overstiger indforsien af en af disse varer referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pigældende vare omfatte af er fællesskabstoldkontingent, for så vidt angår en mængde svarende til referencemængden.
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
For de varemængder, der indfores ud over derte kontingent, anvender Fællesskabet den told, der folger af aftalen.
For quantities of the product imported in excess of the quota, the Community shall apply the customs duty prevailing under the Agreement.
Fællesskabet og Syrien undersoger fra året 1995 resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte målsætninger at vurdere situationen og den fremridige udvikling i deres forbindelser. delser.
The Community and Syria shall, as from 1995, examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Denne protokol udgør en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik.
This Protocol shall form an integral part ofthe Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsættes der et udvalg for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nodvendige i så henseende.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedure; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
— den regelmæssige udveksling af informationer om data og prognoser vedrorende samhandel og produktion
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
— den regelmæssige udveksling af informationer om mulig hederne for samarbejde inden for de områder, der er omfattet af aftalen.
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en repræsentant for Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Syrien.
The commirtec shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Syria.
Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette udvalgs sammensætning og funktion i henhold til aftalens
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall
Dc Europxtske Fxllcsskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Varebeiknvelie
Description
Grønsager, torrede, ogsi snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere nlberedie:
Dried, dehydrated or evaporated vegetable«, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, ogsi afskallede eller flæk­kede: ex Β.
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or nút skinned or split: ex II.
1 andre tilfælde
Other than intended for sowing
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08,02, 08.03, 08.04 eller 08.05: Λ. Abrikoser
08.12 him, dried, other than that falling within heading No08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05:
Anis, srjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper
Frø, frugter og sporer til udsæd:
Seeds, fruit and spurts, of a kind used for towing;
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anvendes dl fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler o.lign., friske eller tørrede, hele, nuttede, knuste, formalede eller pulverise­rede:
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for inscctkidal, fungicidal or simitar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered:
— bortset fra dkonerødder
— except chicory roots