natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Rådet havde fornyet instrumentet i april 1983 (NIC III) og givet bemyndigelse til en første tranche i juni samme år2), gav det den 23. juli 1984 bemyndigelse til en anden låne- og udlånstranche på 1,4 mia ECU.
After renewing the Instrument in April 1983 (NCI III) and authorizing an initial tranche in June of the same year,2on 23 July 1984 the Council authorized a second tranche of borrowing and lending of 1 400 million ECU.
Formålet med denne tranche er at sikre kontinuiteten i udnyttelse af NIC til støtte for investeringsprojekter på energi- og infrastrukturområdet samt til finansiering af investeringer, der først og fremmest gennemføres af små og mellemstore virksomheder, inden for industrien og de øvrige produktive sektorer3).
The purpose of this tranche is to ensure continuity for NCI operations in support of investment projects concerned with energy and the infrastructure and the financing of investment, mainly that of small and medium-sized businesses, in industry and other productive sectors.3
Rådet behandlede ligeledes et forslag fra Kommissionen om en særlig tranche på 100 mio ECU over NIC III til finansiering af innovation i små og
The Council also discussed a Commission proposal for a special tranche of 100 million ECU under NCI III in support of innovation in small and
') EFTL 208 af 3.8.1984.
OJ L 208 of 3.8.1984.
mellemstore virksomheder.
medium-sized businesses.
Forslaget indeholdt er bestemmelser om særlige interventionsordninger (overtagelse af garantier via fællesskabsbudgettet, rentehenstandsordning) til støtte for de innovationsskabende virksomheder.
This proposal provided for special procedures (a guarantee financed from the Community budget and a subsidy in the form of a moratorium on interest payments) designed to meet the needs of innovative businesses.
Rådet nåede ikke til enighed om Kommissionens forslag.
The Council was unable to reach agreement on the Commission's proposal.
Det europæiske Råd havde opfordret Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af den faktiske gennemførelse af de principper for budgetdisciplin, der blev fastslået i konklusionerne fra Det europæiske Råd i Bruxelles og Fontainebleau (19.-20. marts og 25.-26. juni 1984). Rådet godkendte disse foranstaltninger den 4. december 1984 i Dublin.
The European Council having asked the Council to take the necessary measures to guarantee effective application of the principles of budgetary discipline referred to in the conclusions of the European Councils which met in Brussels and Fontainebleau on 19 and 20 March and 25 and 26 June 1984, these measures were approved by the Council at its meeting in Dublin on 4 December 1984.
Der fastlægges en referenceramme i forbindelse med finansieringen af fælles skabspolitikkerne i et givet år samt et system, hvorved det sikres, at udgifterne i forbindelse med markederne for landbrugsprodukter stiger mindre end vækstraten for grundlaget for de egne indtægter samtidig med, at den i EØF-traktatens artikel 203, stk. 9, omhandlede maksimalsats overholdes.
The text provides for the fixing of a reference framework for financing Com munity policies during a given year and lays down a mechanism for the expenditure relating to agricultural markets whereby this expenditure will increase by less than the rate of growth in the Community's own resources base.
Princip perne for budgetdisciplin skal for første gang finde anvendelse på Rådets udøvelse af sine beføjelser i 1985 med hensyn til udgifterne i regnskabsåret 1986, forudsat budgettet for dette år udarbejdes på grundlag af en forøgelse af de egne indtægter i samme år.
It is expected that these principles of budgetary discipline will be applied for the first time in 1985 when the Council exercises its powers with regard to expenditure in the financial year 1986. on the assumption that the budget will be drawn up on the basis of an increase in own resources during that year.
Rådet opfordrede Kommissionen og Europa-Parlamentet til sammen med det at undersøge mulighederne for at sikre det nødvendige samarbejde om en budgetdisciplin, der er fælles for alle tre institutioner.
The Council invited the Commission and the European Parliament to join it in examining means of obtaining the necessary cooperation for a budgetary discipline common to all three institutions.
KOMPENSATION TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE FOR 1983
COMPENSATORY PAYMENTS TO THE UNITED KINGDOM FOR 1983
I henhold til konklusionerne fra Det europæiske Råd i Stuttgart i juni 1983 udstedte Rådet den 26. juni 1984 tre forordninger om kompensation til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland for 1983.
Following the conclusions of the Stuttgart European Council in June 1983. on 26 June 1984 the Council adopted three Regulations enabling compensatory payments to be made to the United Kingdom and Germany for 1983.
Ved forordningerne indføres særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet på beskæftigelses-, transportinfrastruktur- og energiområdet ').
These Regulations institute special measures of Community interest in the fields of employment, transport infrastructure and energy.'
Bevillingerne til disse foranstaltninger er 991 mio ECU til Det forenede Kongerige og 211 mio. ECU til Forbundsrepublikken Tyskland.
The appropriations set aside for these measures amount to 991 million ECU for the United Kingdom and 211 million ECU for Germany.
Bevillingerne opføres på budgettet for 1984.
These appropriations were entered in the 1984 budget.
Rådet har klargjort Fællesskabets holdning til de vigtigste økonomiske og monetære problemer, som er blevet drøftet på internationalt plan.
The Council defined the Community's position on the main economic and monetary problems under discussion at international level.
Rådet har således forberedt møderne i IMF's interimskomité, udviklingskomiteen, IMF's og Verdensbankens generalforsmaling, det særlige OECD-møde på ministerplan og det vestlige økonomiske topmøde i London den 7.-9. juni 1984.
It thus did preparatory work for the meetings of the Interim Committee of the IMF and the Development Committee, the annual meeting of the IMF and the World Bank, the special meeting of the OECD Ministers and the Western Economic Summit in London from 7 to 9 June 1984.
Efter Det europæiske Råds møde i Fontainebleau den 25.-26. juni 1984 forelagde Kommissionen et ændret forslag til beslutning vedrørende ordningen med Fællesskabets egne indtægter. Denne beslutning skal erstatte beslutningen af 21. april 1970.
Following the Fontainebleau European Council of 25 and 26 June 1984, the Commission put forward an amended proposal for a decision on the Com munities' system of own resources to replace the decision of 21 April 1970.
Rådet har indledt behandlingen af Kommissionens forslag.
The Council has started work on examining this Commission proposal.
Rådets arbejde har i 1984 hovedsagelig været koncentreret om spørgsmålet om udvidelse af ordningen vedrørende afgiftsfritagelser i international rejsetrafik, afskaffelse af de skatte- og afgiftsmæssige hindringer for samarbejdet i Fællesskabet mellem medlemsstaternes virksomheder og gennemførelsen af det fælles momssystem.
In 1984 the Council's work was devoted to extending the system of duty free allowances for international travellers, removing tax barriers to cooperation in the Community between businesses from different Member States and improving the common VAT system.
Med henblik på at lette grænsepassagen vedtog Rådet den 30. april 1984 et nyt direktiv, hvorefter rejsende inden for Fællesskabet fra 1. juli 1984 afgiftsfrit kan indføre varer, hvis værdi ikke overstiger 280 ECU, med særlige undtagelser for Danmark og Irland samt en overgangsperiode for Grækenland, som skal anvende beløbet på 280 ECU fra 1. juli 1985.
With a view to simplifying border formalities, on 30 April 1984 the Council adopted a new Directive which, as from 1 July 1984, allows persons travelling within the Community a tax exemption on goods up to a maximum value of 280 ECU, with specific derogations for Denmark and Ireland and provision for an intermediate period for Greece, which will apply the 280 ECU limit as from 1 July 1985.
Med henblik på at skabe et virkeligt europæisk industrielt område genoptog Rådet aktivt, men uden at man nåede et positivt resultat, behandlingen af en række forslag om at fjerne de skattemæssige hindringer for samarbejdet mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, herunder forslag til direktiv om fusioner, opdelinger af selskaber og tilførsler af aktiver, om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber samt om afskaffelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af overskud mellem associerede virksomheder.
As part of its work on creating a true European industrial area the Council, whilst not coming to any positive conclusions, resumed its examination of a number of proposals for removing the tax obstacles to cooperation between firms established in different Member States, i.e. proposals for Directives on mergers, hive-offs and transfers of assets, common tax arrangements for parent and subsidiary companies, and the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits between associated companies.
I forbindelse med gennemførelsen af det fælles momssystem vedtog Rådet den 31. juli 1984 det tiende momsdirektiv, som vedrører anvendelse af merværdiafgift ved udlejning af løsøregenstande.
As part of its work on improving the common VAT system, on 31 July 1984 the Council adopted the Tenth VAT Directive, on the application of VAT to the hiring out of movable tangible property.
Det forenede vedtagelsen af det syttende momsdirektiv om midlertidig indførelse af andre varer end transportmidler, som skulle kunne vedtages i første halvdel af 1985.
It did preparatory work for the adoption of the Seventeenth VAT Directive, on the temporary importation of goods other than means of transport, which was to be adopted at the beginning of 1985.
I 1984 var Rådets arbejde koncentreret om at fastlægge de holdninger, som Fællesskabet skulle indtage på møderne mellem deltagerne i arrangementet med hovedlinjerne for eksportkreditter med offentlig støtte.
In 1984 the main object of the Council's work was to establish the positions to be adopted by the Community at the meetings of the Parties to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.
Efter de omfattende ændringer, som fandt sted i 1983, er der ikke foretaget ændringer af arrangementet i årets løb.
Following the major revision in 1983, this Arrangement did not undergo any amendments during the period under review.
Ved afgørelse af 23. oktober 1984 forlængede Rådet anvendelsen af arrangementet i Fællesskabet til den 15. april 1985.
By its Decision of 23 October 1984 the Council extended the validity of the Arrangement in the Community until 15 April 1985.
Deltagernes arbejde har bl.a. drejet sig om anvendelsen af en række af de nye bestemmelser, f.eks. fastsættelsen af referencerentesatser, som er de minimumsrentesatser, hvortil der kan ydes støtte i en valuta, for hvilken rentesatsen er lavere end arrangementets minimumsrentesatser.
The work of the Parties concerned in particular the implementation of certain provisions of the abovementioned revision, such as determining the reference in terest rates which constitute the minimum interest rates at which finance can be granted in currencies with lower rates than the minimum Arrangement rates.
Desuden har man med særlig opmærksomhed fulgt det automatiske system for tilpasning af arrangementets minimumsrentesatser, som trådte i kraft den 1. januar 1984.
Furthermore, the operation from 1 January 1984 of the system of automatic ad justments to the minimum interest rates under the Arrangement was followed with particular interest.
I juli måned 1984 blev disse satser forhøjet kraftigt som følge af udviklingen i det vægtede gennemsnit af rentesatserne for de valutaer, som indgår i SDR (de særlige trækningsrettigheder).
In July 1984 there was a substantial increase in these in terest rates as a result of changes in the weighted average of the interest rates of the currencies constituting the SDRs.
For at gøre eksportkreditområdet mere gennemsigtigt og ensartet har deltager ne specielt beskæftiget sig med kreditbetingelserne for en række sektorer, som i øjeblikket kun er delvis eller slet ikke omfattet af arrangementet.
In addition, with a view to improving clarity and discipline with regard to export credits, the Parties to the Arrangement concentrated their efforts on the credit terms applicable to certain sectors which at present are only partly covered by the Arrangement or remain completely outside it.
Dette medførte, at deltagerne indgik en sektoraftale om kernekraftværker, som trådte i kraft den 10. august 1984.
With regard to nuclear power stations, the work of the Parties culminated in the conclusion of a sectoral agreement which came into force on 10 August 1984.
Rådet vedtog ved beslutning af 1984 denne aftale for Fællesskabets vedkommende ').
By its Decision of 24 July 1984 the Council adopted the text of this Agreement on behalf of the Community.'
For så vidt angår landbrugsprodukter gjorde man ingen særlige fremskridt, idet De forenede Staters regering ikke ønskede at forhandle om en sådan aftale.
With regard to agricultural products, little progress was made owing to the refusal of the United States Government to negotiate an agreement.
Der er for nylig indledt forhandlinger om indgåelse af en sektoraftale vedrørende fly.
Work was started recently with a view to concluding a sectoral agreement on aircraft.
Fællesskabet deltager i forhandlingerne på grundlag af et mandat, som Rådet vedtog den 10. december 1984 ').
The Community is taking part in this work on the basis of a negotiating brief adopted by the Council on 10 December 1984.'
Samtidig godkendte Rådet et mandat til, at Fællesskabet deltager i forhandlingerne om bundne bistandskreditter (').
On this same date the Council also agreed on a negotiating brief for the Community on tied aid credits.'
') Denne rådsakt har ikke været offentliggjort i EFT.
This Act of the Council was not published in the Official Journal of the European Communities.
Ligesom tidligere år har der på internt fællesskabsplan i medfør af Rådets beslutning 73/391/EØF ') fundet konsultationer sted vedrørende alle påtænkte transaktioner over mere end fem år.
Within the Community, as in the past there were consultations in accor­dance with Decision 73/39/EEC/l' on all transactions under consideration relating to a period exceeding five years.
Desuden har medlemsstaterne regelmæssigt udvekslet synspunkter om udviklingen i risiko­forholdene i forskellige køberlande.
In addition, there were regular ex­changes of views between the Member States on developments regarding risks in various purchaser countries.
Man fortsatte aktivt arbejdet på at forbedre samarbejdet mellem medlemsstat­ernes kompetente organer på eksportkreditområdet. Som led i dette arbejde udstede Rådet et direktiv vedrørende fælles garantier 2).
Work continued on improving cooperation on export credits among the organizations responsible in the Member States.
Generelle bemærkninger
Genera] remarks
Rådet beskæftigede sig i 1984 specielt med problemerne i forbindelse med arbejdsløsheden og indførelsen af ny teknologi samt de sociale initiativer, der bør tages i den anledning.
The problems of unemployment, the introduction of new technologies and the requisite social measures were the main concerns of the Council in 1984.
Rådet koncentrerede sig derfor om foranstaltningerne til bekæmpelse af arbejdsløsheden, som er erklæret det vanskeligste økonomiske og sociale problem i Fællesskabet.
Accordingly the Council concentrated mainly on measures to combat unem­ployment, which was acknowledged to be the most intractable economic and social problem facing the Community.
Det ser som en hovedopgave at styrke aktioner, som kan bidrage til en løsning på problemet, og som i de kommende år kan iværksættes samlet, således at problemet angribes både fra den økonomiske og den sociale side.
It gave priority to the strengthening over the next few years of measures to resolve this problem, which would have to be global measures, tackling the problem from both the economic and the social point of view.
Som følge af den nye industrielle revolution er det afgørende, at produktionsapparatet tilpasses den teknologiske udvikling, således at der kan skabes en høj konkurrenceevne over for den internationale konkurrence samtidig med, at man bevarer de sociale sikringsordninger, som er et væsentligt led i den sociale sammenhæng i fællesskabslandene.
In view of the'new industrial revolution, the Council considered it essential to adapt the system of production to technological development in or­der to foster a high level of competitiveness in the face of international competi­tion while preserving the systems of social protection which are an important factor in the social cohesion of the Community countries.
Det mener, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan er en forudsæt­ning for gennemførelse af en socialpolitik og industrielle strategier på fællesskabsplan 3).
Dialogue between the two sides of industry at Community level was seen as a necessity for carrying out a Community social policy and Community industrial strategies.3
3 ringsinstitutter i medlemsstaterne, som handler på statens vegne eller med dennes støtte, eller offentlige organer, som handler i sådanne institutters sted, i tilfælde af fælles garantier i forbindelse med en kontrakt, der omfatter en eller flere underleverancer fra en eller flere af De europæiske Fællesskabers medlemsstater, offentliggjort i EFT L 314 af 4.12.1984. )
Council Directive concerning the reciprocal obligations of export credit insurance organizations of the Member States acting on behalf of the State or with its support, or of public departments acting in place of such organizations, in the case of joint guaran­tees for a contract involving one or more subcontracts in one or more Member States of the European Communities, published in OJ L 314, 4.12.1984. OJ C 175. 4.7.1984.
I forbindelse med beskæftigelsessituationen lagde Rådet desuden særlig vægt på de lokale beskæftigelsesinitiativer, bekæmpelsen af langtidsledigheden og bekæmpelsen af kvindearbejdsløsheden.
At the same time, also on the subject of employment, the Council gave particular attention to the contribution made by local employment initiatives, measures to combat long-term unemployment and combating unemployment amongst women.
Med det tredje program til bekæmpelse af fattigdom og til dels med resolutionen om bekæmpelse af langtidsledigheden lagde Rådet i slutningen af året vægt på foranstaltninger til afhjælpning af den fattigdom, som et stort antal mennesker i Fællesskabet lever i.
In addition, through the third programme of action to combat poverty and also in part through the resolution on combating long-term unemployment, at the end of the year emphasis was laid on measures to relieve the distress faced by a great number of individuals in the Community.
Bestræbelserne på at forbedre arbejdsvilkårene fortsattes også, idet man arbejdede videre med spørgsmålene om tilpasning af arbejdstiden, information af og konsultation med arbejdstagerne, støjbekæmpelse og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
Nevertheless, there was no slackening of efforts to improve working conditions, and work continued on the reorganization of working time, information of and consultation with the labour force, noise abatement, and equal opportunities for men and women.
Sociale foranstaltninger på mellemlang sigt
Medium-term social action
På grundlag af et forslag fra det franske formandskab behandlede Rådet den 7. juni 1984 konklusionerne vedrørende et handlingsprogram for Fælles skabet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt '), som det vedtog den 22. juni 1984.1 programmet gives retningslinjer for foranstaltninger inden for tre hovedområder:
On 7 June 1984 the Council examined a draft submitted by the French Presidency and on 22 June 1984 adopted conclusions concerning a Community medium-term social action programme.' which covers three major fields of activity, namely:
— beskæftigelse, samfundsmæssige aspekter ved de nye teknologier samt uddannelse
(i) (ii) (iii) employment, social aspects of new technologies and training; social protection and population trends; the European social dialogue.
Programmet blev derefter forelagt Det europæiske Råd i Fontainebleau den 25.-26. juni, som opfordrede Kommissionen til at virke for gennemførelse af det arbejdsprogram, som er indeholdt i handlingsplanen for Fællesskabet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt.
Subsequently this programme was submitted to the European Council at Fontainebleau on 25 and 26 June, which asked the Commission to carry out the programme of work set out in the Community's medium-term social action programme.
Planen er en ajourføring af de mål og perspektiver for en fællesskabspolitik på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, som kom til udtryk i det arbejdsmæssige og sociale handlingsprogram, som Rådet vedtog ved resolution af 21. januar 1974 2).
This programme constitutes an updating in the light of current conditions of the thinking behind and prospects for a Community social policy embodied in the social action programme adopted under the Council resolution of 21 January 1974.2
På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen og forhandlingerne i Det stående Udvalg for Beskæftigelse den 10. maj 1984 vedtog Rådet den 7. juni 1984 en række konklusioner '), som belyser en væsentlig side af det tidligere nævnte handlingsprogram for Fællesskabet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt.
Following a communication from the Commission on this topic and the discussions of the Standing Committee on Employment on 10 May 1984, on 7 June 1984 the Council adopted conclusions' which illustrate an important aspect of the Community's abovementioned medium-term social action programme.
Rådet erkender, at indførelsen af nye teknologier er uundgåelig, hvis de europæiske virksomheders konkurrenceevne skal styrkes og den økonomiske vækst genskabes.
The Council recognized the unavoidable nature of the introduction of new technologies for strengthening the competitiveness of European businesses and restoring economic growth.
Det bekræfter behovet for, at Fællesskabet samlet tager stilling til den nye industrielle revolution og er af den opfattelse, at man må gøre brug af de muligheder, som denne frembyder for styrkelse af beskæftigelsesmulighederne og for en forbedring af arbejdsvilkårene.
It affirmed the need for an overall Community response to the new industrial revolution and considered that it was necessary to utilize the potential afforded in this context in order to create the conditions for better employment and an improvement in working conditions.
Det er en betingelse for det heldige udfald af disse forandringer, at arbejdstagerne uddannes, informeres og konsulteres, og disse (eller deres repræsentanter) bør informeres og konsulteres på forhånd, således at der kan indgås aftaler.
The key conditions for the success of the necessary changes were the training, information and consultation of workers. They (or their representatives) must be informed and consulted beforehand with a view to arriving at agreements.
Kommissionen opfordres til at udvikle og i givet fald påbegynde aktioner på en række områder, som indgår i en strategi for Fællesskabet.
The Commission was requested to develop or initiate work in various areas in volved in a Community strategy.
BEKÆMPELSE AF LEDIGHEDEN
COMBATING UNEMPLOYMENT
Langtidsledigheden
Long-term unemployment