natgillin/translations-raw huggingface dataset:
429 d) Oprindelse Rådets forordning (EØF) nr. 1028/81 af 9. april 198I hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegre.i (fluer til fiskeri) (Gyldighedeperiode: 1.1.1981 - 31.12.1981)
Council Regulation (EEC) No 1028/81 of 9 April 198I concerning the application of Decision No 1/81 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the concept of "originating products" to take account of the special situation of Malawi and Kenya with regard to certain items of fishing tackle (fishing flies) (Validity: 1 January 198I - 31 December 19H1)
Rådets forordning (EØF) nr. 1207/81 af 28. april 198I om gennemførelse af AVS/EØF-Toldsamarbe.idBudyalgets afgørelse nr. 2/01 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
Council Regulation (EEC) No 1207/81 of 28 April 198I regarding the application of Decision No 2/81 of the
Rådets forordning (EØF) nr. 2392/81 af 18. august 1981 om gennemførelse af AVS/EØF-Toldsamarbe.i dBudyalgets afgørelse nr. 3/81 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Fijis særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonservee (Gyldighedsperiode: 1.9.1981 -31.8.1983)
ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of "originating product s" to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna fish (Validity: 1 September 198I - 31 August 1903)
Rådets forordning (EØF) nr. 2821/81 af 28. september 1981 om anvendelse i Fællesskabet af reviderede beløb i forbindelse med dokumentationen 1 henhold til protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde til anden AVS/E ØF-konv ent ion (Anvendes fra 1.5.1981)
Council Regulation (EEC) No 2821/8I of 28 September 198I concerning the application in the Community of revised amounts for the documentary requirements in protocol 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to the second ACP-EEC Convention (applicable from 1 May 1981 )
Badets afgørelse 81/968/BØF af 24. november 1981 om gennemførelsen af undtagelser fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus* inden for rammerne ar anden AVS/isBF-konvention (Anvendes fra 9.12.1981)
Council Decision 81/968/EEC of 24 November 1981 on the application of derogations from the definition of the concept of "originating products" under the second ACP-EEC Convention
Badets forordning (BØF) nr. 1000/82 af 26. april 1982 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Sen kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Sen demokratieke republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swasiland, den forenede republik Tansania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om garanterede priser for rørsukker for 1981/82 1)
Council Regulation (EEC) No IOOO/82 of 26 April 1982 in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/1982 ( ) 441
1) Selv om denne gennemførelsesforordning til aftalen på s. 99 i nærværende tekstsamling er vedtaget i 1982, gælder den for produktionsåret 1981/1982; derfor er den optaget i narværende tekstsamling.
( ) Although it was adopted in 1982, this Regulation implementing the Agreement set out on page 99 of this Compilation applies to the 1981/1982 marketing year and accordingly appears in this Compilation.
Falleeskabets bistand ( den 20. november 1979) 1)
Internal Agreement on the financing and administration of Community Aid (20 November 1979)( )
- erklæringer hertil
- statements thereon
PO, niwpinhcT 1979 nTn fînansîërlEg "e -fn-rvnl Iming af Fallesskabets bistand (Zimbabwes tiltrædelse)
Jnternal Agreement amending the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid of 2 0 November 1979 (accession of Zimbabwe) (16 December 198o)( )
(den 16. december 1980) 2") F-iT»tTiHforordnlng (81/215/EØF) af 17. marts 1981 vedrørende
Financial Regulation (81/215/EEC) of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund (EDF)
Rådets afgørelse af 27. januar 1981 forretningsordenen for KW-Udvalget januar 1981 om fastsættelse af
Council Decision of 27 January 1981 adopting the Rules of Procedure of the EDF Committee
Rådets afgørelse af 28. april 1981 om vedtagelse af forretningsordenen for dex ved EIB nedsatte udvalg, benævnt Artikel 22-udvalgeÏ
Council Decision of 28 April 1981 adopting the Rules of Procedure of the Committee set up under the auspices of the EIB (the "Article 22 Committee")
Rådata afgørelse 81/558/EØF af 13. juli 1981 oía tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for EUF~1T979T, dels med™ henblik på AVS-staterne, dels med henblik på OLT (St. Vincent og Grenadinerne, republikken Vanuatu)
Council Decision 81/558/EEC of 13 July 1981 adjusting the amounts made available to the EDF (1979) for the ACP States and for the OCT (Saint Vincent and the Grenadines, Republic of Vanuatu) ~ ' ~~ ~ "
- erklæring hertil
- statement thereon
1) Denne aftale er trådt 1 kraft den 1. januar 1981 samtidig med anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lorne, og med den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges (se s. 361.
( ) This Agreement entered into force at the sane time as the second ACP-EEC Convention of Lomé and the Internal Agreement r, on the measures and procedures required, on 1 January 1981. ('" ) This Agreement entered into force on 30 June 1900 wiih effect from 1 Marcy 1982
BAdet træder desuden sammen i ekstraordinær samling på anmodning enten fra AVS-staterne eller fra Fællesskabet på en dato, som formanden fastsætter efter at have rådført sig med Rådets medlemmer.
The Council shall likewise meet, in special session, at the request either of the ACP States or of the Community, on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Rådet træder sammen enten på de steder, hvor samlingerne i Rådet for De europæiske Fællesskaber sædvanligvis finder sted eller i Generalsekretariatet for AVS-staterne, eller i en by i en AVS-stat, i hen hold til afgørelse truffet af Rådet.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at the seat of the ACP General Secretariat or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punktert hvilke der er indgivet dokumentmateriaie til Rådets sekretariat i så god tid, at det kan fremsendes til medleamerne af Rådet og af Ambassaderudvalget, i det folgende tenævnt "udvalget", 21 da ge før samlingens begyndelse.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee", 21 days before the beginning of the meeting.
I tilfalde af hastesager kan Rådet på anmodning fra AVS-sta'terne eller Fællesskabet beslutte på dagsordenen at optage punkter, for hvilke de i stk. 1 foreskrevne frister ikke er overholdt.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
"B"-punkter er: sådanne, som kræver Rådets drøftelse.
Items entered in part Β are those matters which require debate by the Council.
Ministre, der deltager i Rådets samling i:an træffe beslutning om at drøfte spørgsmål af fnllee interesse ("C-punkter) ; drøfteleerne skal være uformelle og finder eted eidelabende med Rådets officielle drøftelser.
The Ministers present at a Council meeting may decide to have an exchange of views on certain items of common interest (C items) which will be of an informal nature and which shall not be part of the formal business of the Council.
Rådets medlemmer kan lade sig ledsage af embedemand, son bi står dem.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Den enkelte delegations canmensætning neddeles formanden in den hver samlings begyndelse.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each meeting.
Den pågældende repræsentant udøver alle de ret tigheder, der tilkommer det ordinære medlem.
The representative shall exercise all the rights of the accredited member.
Denne forretningsorden, særlig artikel 4, stk. 13, finder ligeledes anvendelse på disse repræsentanter.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1) to (3) thereof, shall also apply to such representatives.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er Rådets for handlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre an det bestemmes af Rådet.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council should decide otherwise.
Denne enighed kan opnås enten under en af Rådets samlinger eller i udvalget eller efter nærmere regler, som det fastsætter herfor.
Agreement may be obtained either during a meeting of the Council or in the Committee or in accordance with the conditione laid down by it.
Samtidig med, at der træffes afgørelse om anvendelse af denne fremgangsmåde, kan der fastsættes en svarfrist.
At the same time as thie procedure is decided upon, a timelimit may be fixed within which replies shall be given.
Ved udløbet af denne frist konstaterer formanden for udvalget på grundlag af referat fra Rådets to sekretærer, om der ud fra de modtagne svar kan anses at foreligge enighed.
On the expiry of this time-limit, the Chairman of the Committee shall decide, on the baaiB of a report from the two Secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, joint agreement may be considered to have been reached.
Ved anvendelse af den ovenfor fastsatte fremgangsmåde træffer Rådet afgørelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 167, etk. 1 i konventionen.
Where the procedure provided for in the above paragraph is used, the Council ehall take its decision in accordance with Article 167(1) of the Convention.
Enhver meddelelse i henhold til denne forretningsorden fremsen des af Rådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, Generalsekretariatet for AVS-staterne, medlemsstaternes faete repræsentanter, Sekretariatet for Rådet for Se europæiske Fællesskaber og Generalsekretariatet for Kommissionen.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the Representatives of the ACP States, the ACP General Secretariat, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Communities and the General Secretariat of the Commission.
For hver samling optages et protokollat, der bl.a. nævner de af gørelser, der er truffet af Rådet.
Minutes Bhall be kept of each meeting mentioning in particular the decisions taken by the Council.
Medmindre andet bestemmeB, fører Rådet sine forhandlinger og træffer sine afgørelser på grundlag af dokumenter udarbejdet på dansk, en gelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Unless otherwise decided, the Council shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
De i stk. 1 omhandlede retsakter afsluttes med udtrykket "Udfærdiget i ............... den ", med anførelse af den da to, på hvilken retsakterne er vedtaget af Rådet.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at , ", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Council.
De indeholder følgende punktum: "AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører."
They shall incorporate the following sentence: "The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision".
Sisse akter fremsendea af Rådets to sekretærer til de i arti kel 9 nævnte modtagere.
These acts shall be transmitted, through the two Secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 9.
Formandskabet for Rådet varetagee på skift som følger:
The office of President of the Council shall be held alternately as follows:
- fra 1. oktober til 31· marts af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber
- from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Communities.
R*¿et kan delegere de beføjelser, som er tillagt det i medfør af artikel 176 i konventionen, til udvalget.
The Council may delegate to the Committee any of the powers which it exercises pursuant to Article 176 of the Convention.
Udvalget forbereder Rådets samlinger og udfører de opgaver, som R§det pålægger det.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Konventionen, ssrlig artikel 167, stk. 1, og artikel 12­15 i denne forretningsorden, finder anvendelse ρΐ de retsakter, som ud­valget vedtager i medfør af stk. 2.
The Convention, and in particular Article 167(1) thereof, as well as Articles 12 to 15 of these Rules of Procedure, shall apply to acts adopted by the Committee pursuant to paragraph 2.
N*r R*det deltager i Den rådgivende Forsamlings møder i henhold til artikel 175, stk. 6, i konventionen, repræsenteres det af sin formand.
When the Council participates in the proceedings of the Consultative Assembly in the context of Article 175(6) of the Convention, it shall be represented by its President.
Såfremt formanden er forhindret, udpeger han det medlem, der skal trrsde i hans sted.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Ved anvendelse af artikel 168, stk. 8, i konventionen underretter AVS-staterne og Fællesskabet hinanden om de foranstaltninger, som de p*t?3iker at træffe i de i konventionen fastsatte tilfalde.
For the application of Article 168(8) of the Convention, the ACP States and the Community shall inform each other of the measures which they intend to take in the cases provided for in the Convention.
Såfremt konsultationen viser en indbyrdes forskellig vurdering af rækkevidden af de påtænkte eller trufne foranstaltninger i hastesager, tager den pågældende kontraherende part disse for anstaltninger op til fornyet overvejelse.
Should consultation give rise to a divergent assessment of the extent of the measures proposed or taken in an urgent case, the Contracting Party concerned shall reconsider those measures.
Regionale økonomiske sammenslutninger af AVS-stater kan lade sig repræsentere på Rådets samlinger med observatørstatus under forbehold af, at Bådet forinden har truffet afgørelse herom i overensstemmelse med bilag XVI i slutakten til konventionen.
Regional economic groupings of the ACP States may be represented at meetings of the Council as observers subject to a prior decision of the Council in accordance with Annex XVI to the Final Act of the Convention.
Ridete og udvalgets sekretariatsforretninger varetages af to sekretærer på paritetisk grundlag.
The Secretariat of the Council and of the Committee shall be run jointly by two Secretaries.
Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt "udvalget", træder sammen på en dato, som det fastsætter efter indbyrdes aftale mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
The Committee of Ambassadors, hereinafter called -he "C* ::i;v-·■'■ shall meet on a date to be fixed by it by joint agreement be1, -.en the ACP States and the Community.
Udvalget kan i tilfælde af hastesager træde sammen på en anden dato efter anmodning fra AVS-staterne eller fra Fællesskabet.
The Committee may, in urgent cases, meet on another date at the request either of the ACP States or of the Community.
For manden fastsætter den nye dato efter at have rådført sig med udvalgets øvrige medlemmer.
The Chairman shall decide on the new date after consulting the other members of the Committee.
Udvalget træder sammen på de steder, hvor samlingerne i Rådet for De europæiske Fællesskaber sædvanligvis finder sted eller i Generalsekretariatet for AVS-staterne.
The Committee shall meet at the places where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at the seat of the ACP General Secretariat.
Efter særlig afgørelse kan det dog afholde møder på en AVS-stats territorium.
However, it may, by special decision, meet in the territory of an ACP State.
Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af for manden.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, for hvilke der er indgivet dokumentmateriale til Ministerrådets sekretariat i så god tid, at det kan fremsendes til medlemmerne af udvalget otte dage før mødet.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council of Ministers in time to be forwarded to the members of the Committee eight days before the date of the meeting.
Når udvalget træder sammen på de i artikel 1, stk. 2, fast satte betingelser, kan de i stk. 1 foreskrevne frister afkortes.
When the Committee meets in the circumstances referred to in the second paragraph of Article 1, the time-limits laid down in paragraph 1 may be shortened.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank er til stede ved udvalgets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som henhører under områder, der vedrører banken. > Page 35
Page 35
Repræsentanterne for konventionens signatarstater, som på datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i dennes artikel 182 omhandlede procedurer, kan deltage i Udvalgets møder.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention, have not yet completed the procedures referred to in Article 182 thereof, may participate in Committee meetings.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets for handlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee should decide otherwise.
Enhver meddelelse i henhold til denne forretningsorden fremsen des af Ministerrådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, Generalsekretariatet for AVS-staternes Ministerråd, medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og Generalsekretariatet for Kommissionen.
All Communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council of Ministers to the representatives of the ACP States, to the ACP General Secretariat, to the Permanent Representatives of the Member States, to the Secretariat of the Council of the European Communities and to the General Secretariat of the Commission.
Efter udvalgets godkendelse af protokollatet, underskrives dette af udvalgets formand og af Ministerrådets sekretärer; det opbevares i Ministerrådets arkiver· En genpart af protokollatet fremsendes til de i artikel 7 nævnte modtagere.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman of the Committee and by the Secretaries of the Council of Ministers and shall be kept in the archives of the Council of Ministers. A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Mednindre andet bestemmes, fører udvalget sine forhandlinger og træffer sine afgørelser på grundlag af dokumenter udarbejdet på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Unless otherwise decided, the Committee shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, såfremt mindst halvdelen af de faste repræsentanter for Fællesskabets medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen og halvdelen af medlemmerne af AVS-ambassadør-udvalget deltager i mødet.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the Permanent Representatives of the Member States of the Community, one Commission representative and half of the Members of the Committee of ACP Ambassadors are present.
Konventionen, særlig artikel 167, stk. 1, og artikel 12-15 i Ministerrådets forretningsorden, finder anvendelse på de retsakter, som vedtages af udvalget.
The Convention, and in particdar Article 157(1) thereof, as well as Articles 12 to 15 of the Rdes of Procedure of the Council of Ministers shall apply to acts adopted by the Committee.
Regionale økonomiske sammenslutninger af AVS-stater kan lade sig repræsentere på udvalgets møder med observatørstatus under for behold af, at udvalget forinden har truffet afgørelse herom i over ensstemmelse med bilag XVI i slutakten til konventionen.
Regional economic groupings of the ACP States may be represented at meetings of the Committee as observers subject to a prior decision of the Committee in accordance with Annex XVI to the Final Act of the Convention.
Udvalget bistås - foruden af "Toldsamarbejdsudvalget", nedsat ved artikel 28 i den til konventionen knyttede protokol nr. 1, ¿en stående blandede gruppe vedrørende bananer, nedsat ved den til kon ventionen knyttede protokol nr. 4, i det følgende benævnt "banangruppen", og "Udvalget for industrielt Samarbejde", nedsat ved artikel 78 i konventionen - af følgende underudvalg: i) underudvalget vedrørende handelssamarbejde ii) underudvalget vedrørende stabilisering af eksportindtægter iii) underudvalget vedrørende sukker iv) underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne v) underudvalget vedrørende finansielt og fagligt samarbejde.
The Committee shall be assisted by the following subcommittees, in addition to the Customs Co—operation Committee provided for in Article 28 of Protocol No 1 to the Convention, the Permanent Group on Bananas provided for in Protocol No 4 to the Convention, hereinafter referred to as the "Banana Group", and the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 78 of the Convention:
vi) underudvalget for de særlige problemer, som findes i de mindst udviklede lande, lande uden søkyst og østater
(vi) Subcommittee for the Special Problems of the Least-Developed, Landlocked and Island Countries.
De udvalg og underudvalg samt den banangruppe, der er nævnt i ar tikel 15, sammensættes af mindst fem AVS-ambassadører eller disses re præsentanter og for aí vidt angår Fællesskabet af mindst en fast re præsentant for dettes medlemsstater og/eller en repræsentant for Kom missionen.
Each Committee or Subcommittee and the Banana Group referred to in Article 15 shall be composed of at least five ACP Ambassadors or their representatives and, as regards the Community, of at least one Permanent Representative of the Member States of the Community and/or a representative of the Commission.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank er til stede ved møderne i disse udvalg, underudvalg og denne banangruppc, ni.r der på dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører banken.
A representative of the European Investment Bank shall be present at meetings of these Committees or Subcommittees and the Banana Group when matters which concern the bank appear on the agenda.