natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler ligeledes de oplysninger, de ligger inde med om bilateral, regional eller multilateral bistand, der fra anden side er eller påtænkes bevilget AVS-staterne.
The Member States andthe Commission shall alsocommunicate to each otherany information they possess onother bilateral, regionalor multilateral aid granted to or envisaged for ACP States.
Banken giver regelmæssigt medlemsstaternes og Kommissio­nens repræsentanter personligt fortrolig meddelelse om de projekter til fordel for AVS-staterne, som den påtænker at tage op til behandling.
The Bank shall regularly and confidentially inforn therepresentatives of the Member States and of the Commissiondesignated by name of any projects for the benefit of the
Den i konventionens artikel 215 omhandlede planlægning foretages i hver AVS-stat under Kommissionens ansvar.
The programming provided for in Article 2I5 of the Convention shall be undertaken in each ACP State under theresponsibility of the Cornmission.
Denne analyse vedrører de sektorer, hvor Fællesskabet intervenerer særlig aktivt, samt dem, hvor en fællesskabBbistand eventuelt kan komme på tale, idet der tages hensyn til sektorernes indbyrdes afhængighedsforhold og til en indgående evaluering af den hidtil ydede fællesskabsbistand og de erfaringer, der er gjort i forbindelse hermed.
Community support may be envisaged; it shall take aecount of the interdependence between sectors and be based on a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Ved gennemførelsen af konventionens artikel 215 udsendes der planlægningsgrupper til hver AVS-stat under Kommissionens ansvar med deltagelse af Banken med henblik på at udarbejde programmet for Fællesskabets bistand.
For the purposes of Artiele 2I5 of the Convention,programming missions shall be undertaken in each ACP Stateunder the responsibility of the Comnission and with theparticipation of the Bank in order to establish theindicative progranme of Community aid.
Inden udsendelsen af planlægningsgrupperne udarbejder Kommissionen i samarbejde med Banken for hvert, land et kortfattet dokument, der indeholder konklusionerne af det forberedende planlægningsarbejde samt en redegørelse for, hvilke sektorer fællesBkabsbistanden vil blive koncentreret om.
Before programming missions are sent out, the Commissionshall, in collaboration with the Bankr ppepare a brief document on each country,giving the conclusions of thepreparatj.on of prograrnming and setting out the sectors onwhich community aid is to be concentrated.
På grundlag af dette dokument finder der en udveksling af synspunkter sted mellem repræsentanterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken med henblik på at vurdere den generelle ramme for Fællesskabets samarbejde med hver AVS-stat og så vidt muligt at sikre sammenhængen og komplementariteten mel lem Fællesskabets bistand og medlemsstaternes bistand.
![ember "States r of the Commission and of the Bank, on the basis o'f this document, in order to t assess the general framework of the Community s eo-operation with each ACP State and to ensure, as far as possible,
Efter at planlægningsgrupper har været udsendt til AVS-staterne af Kommissionen og Banken, sendes indikativprogrammet for fællesskabsbistanden for hver AVS-stat til medlemsstaterne for at muliggøre en udveksling af synspunkter mellem repræsentanterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken. Denne udveksling af synspunkter finder sted, hvis Kommissionen eller en eller flere medlemsstater anmoder derom.
Community aid for each ACP State shall be forwarded to the Member States so that an exchange of views can take place between the representatives of the Member Stat€s, of the Commission and of the Bank.
Hvis der føles behov derfor og mindst én gang i den periode, som konventionen dækker, undersøger repræsentanterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til gennemførelsen af indikativprogrammerne, samt hvilke ændringer der skal foretages deri på anmodning af de pågældende AVS-stater.
' If by the Convention, the representatives of the Member Stat€s, of the Commission and of the Bank shall examine progress in implementing the indicative programmes and any amendments to be made thereto at the request of the ACP States eoneerned.
Den i stk. 2 og 3 omhandlede udveksling af synspunkter samt den i stk. 4 nævnte undersøgelse finder sted inden for rammerne af et planlægningsudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og Banken og har en repræsentant for Kommissionen som for mand.
The exchange of views referred to in paragraphs 2 and 3and the exarnination referred to in paragraph 4 shall takeplace in a Prognamming Conrnittee consisting of representativesof the Menber States and of the Bank and chaired by a representative of the Commiesion.
Planlægningsudvalget får ligeledes forelagt de generelle retningslinjer, der tænkes fulgt i forbindelse med iværksættelsen af det regionale samarbejde.
The Programning Committee shallalso consider the generalguidelines eontemplated for theimplementation of regional co-operation.
Der nedsættes under Kommissionen et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt "EUF-udvalget".
) consisting of representatives of the governments of the be set up under the auspices of the
En repræsentant for Kommissionen er formand for EUF-udvalget; dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
The EDF Committee shallbe chaired by a Comrnissionrepresentative, and itssecretariat shall be provided the Commission.
En repræsentant for Banken deltager i, udvalgets arbejde.
A representative of the Bank shall take part in its work.
Rådet vedtager med enstemmighed EUI^-udvalgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, procedure of the EDF Committee.
Medlemsstaternes stemmer i EUF-udvalget tildeles følgende vægt:
Within the EDF Committee, shall be weighted as follows:
EUF-udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 145 stemmer.
The EDF Committee sha1l act by a qualified L45 votes.
Den i stk. 3 fastsatte vægtfordeling samt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertal kan ændres af Rådet ved enstemmig afgørelse i det i artikel 1, stk. 2, litra d), omhandlede tilfælde.
The weightings laid down in paragraph 3 and whereappropriate the qualified majority mentioned in paragraphshall be amend€d, by a deeision of the Couneil, aetingunanimously, in the case referred to in Article I(2)(d).
EUF-udvalget afgiver udtalelse om forslag, der forelægges det af Kommissionen, vedrørende finansiering af projekter eller programmer, som skal finansieres ved gavebistand eller lån på særlige vilkår eller ved midler fra den særlige finansieringsfacilitet, og som eventuelt er ændret for at tage hensyn til bemærkningerne fra den eller de pågældende AVS-stater.
The EDF Committee shaU give its opinion on financing proposals, subnitted to it by the CommiseioDr for projects or action progranmes to be financed by grants or special loans on Epecia1 finaneing factllty resources, amend€d, if appropriate, to take account of any comments made by the
I finansieringsforslagene skal der bl.a. gøres rede for projekternes eller programmernes relevans i forhold til det eller de pågældende landes udviklingsperspektiver og deres overensstemmelse med de af Fællesskabet støttede sektorpolitik ker.
The financing pnoposals shall set out the reLevance of the proieets or action pnogrammes to the deveLopment prospeets of the eountry or countries coneerned and how they fit ln with the sectoral policieg reeeiving
Der gøres ligeledes rede for, hvorledes tidligere ydet fællesskabsbistand i samme sektor er blevet anvendt i disse lande; såfremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
They shall mention the use to whieh such eountries have put previous Community aid in the s€une seetor; any existing pnoJect evaluations for that sector shall be attached.
Efter afslutningen af denne rådførelse meddeler Kommissionen resultaterne heraf på det følgende møde i EUF-udvalget.
Member States at the next neeting of the EDF
Såfremt EUF-udvalget bekræfter, at det ikke kan afgive positiv udtalelse, meddeler Kommissionen dette til den eller de pågældende AVS-stater, som da kan anmode om:
If the EDF Committee still refuses to deliver af avounable opiniort r the Conmission shall inform the
- enten at problemet forelægges det i konventionens arti kel 193 omhandlede AVS/EØF-ministerudvalg, i det følgende benævnt "artikel 193-udvalget", eller
AcP State or States concerned, which may then request eithen:
- at blive hørt af Fællesskabets beslutningstagende organer på de i artikel 21, stk. 2, angivne vilkår.
- that the matter be brought before the
Såfremt Kommissionen vedtager ikke at følge den af EUF-udvalgets afgivne udtalelse, eller såfremt der ikke foreligger positiv udtalelse fra dette, skal den enten trække finansieringsforslaget tilbage, eller så hurtigt som muligt forelægge sagen for Rådet, som træffer afgørelse på samme afstemningsbetingelser som EUF-udvalget.
2, If the Commj-ssion deeides to differ from the opinion expressed by the EDF Comrnittee or if the Committee has notdelivered a favourable opiniorrr the Commission shall eitherwithdnaw the financing proposal opr at the earliestopportunity, refer the pnoposal to the Council, which ghaLldecide on it according to the same voting procedure as the
I sidetnævnte tilfælde kan de pågældende AVS-stat, hvis den ikke har besluttet at forelægge sagen for artikel 193-udvalget, i overensstemmelse med konventionens artikel 220, Btk. 7, fore­lægge Rådet enhver meddelelse, som den måtte anse som nødven­dig for at supplere de tidligere oplysninger, inden der træf­fes endelig afgørelse, og høres af Rådets formand og dets med­lemmer.
In the latter case the ACP State concerned may, if ithas not decided to nefer the matter to the Article 1-gt Committee, forward to the Council, inaccordance with Article 22O(7) of the Conventionr anyadditional infonmation it considers necessary before the final decielon le taken and may be heard by the President and the members of the Council.
Kommissionen underretter regelmæssigt EUF-udvalget om alle anmodninger om finansiering, som den officielt har fået fore­lagt af en eller flere AVS-stater, uanset om dens tjenestegre­ne har fundet dem antagelige eller ej.
The Commission shall regularly inform the EDF Committeeof all requests for financi.ng offieially submitted to it by one or more ACP Stat€s r irrespective of whether sueh requests are selected by its departments.
Der nedsættes under Banken et udvalg bestående af repræ­sentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende be­nævnt "artikel 22-udvalget".
Committeett ) consisting of repregentatives of the government of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
Repræsentanten for den medlemsstat, som fører forsædet i Bankens styrelsesråd, er formand for artikel 22udvalget; sekretariatsforretningerne varetages af Banken.
The Article 22 Comnittee shall be chaired by therepresentative of the Member State currently chairing the Board of Governors of the Bank; its Becretariat shal1 be providcd by the Bank.
Kn repræsentant for Kommissionen deltarer i udvalgets arbejde.
A representative of the Commission ehalL take part in it s work.
Rådet vedtager med enstemmighed artikel 22-udvalgets for­retningsorden.
The Couneil,aeting unanimously, shall adopt the rulesof procedure ofthe Article 22 Committee.
I artikel 22udvalget er vægtfordelingen af medlemsstater­nes stemmer og det kvalificerede flertal som angivet i arti­kel 18, Btk. 3, t og 5.
Committee shall be those resulting from the application of ArricLe 18(3), (4) and (5).
Artikel 22udvalget afgiver udtalelse om de anmodninger om lån med rentegodtgørelse samt om de forslag om finansiering ved risikovillig kapital, som forelægges det af Banken.
The Article 22 Committee shall deliver an opinion on requests for loans with interest nate subsidies and on proposals fon finaneing by risk eapital whieh are submitted to it by the Bank.
Kommissionens repræsentant kan under udvalgsmøderne fremlægge r.in institutions bedømmelse af disse forslag. Denne bedømmelse gælder projekternes overensstemmelse med Fællesskabets politik for udviklingsbistand, med de i konventionen faetsatte mål for det finansielle og teknieke eamarbejde og med de generelle ret­ningslinjer, der er fastlagt af AVS/EØF-Ministerrådet.
The commission representative may, Bt meetings, submitthe Commission I s assessment of these proposals.
Endvidere underretter Banken artikel 22udvalget om de lån uden rentegodtgørelse, som den påtænker at yde inden for oliesekto­ren.
In addition , the Bank shall inform the Artie le 22 Cornnitteeof any loans without interest rate subsidies that itintends to grant in the oil seetor.
I det dokument, som Banken forelægger artikel 22-udvalget, skal der bl.a. gøres rede for projektets stilling inden for rammerne af det eller de pågældende landes udviklingsperspektiver, og dokumentet skal i givet fald indeholde en oversigt over den af Fællesskabet bevilgede bistand, som skal tilbagebetales, si tuationen mht. Fællesskabets kapitalinteresser og endvidere ovor don anvendelse, der er gjort af tidligere bistand inden for samme sektor; såfremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
The document submitted to the Article 22 Committeeby the Bank shall, in partieularr €xplain the relevaneeof the project to the development prospects of the countryor countries eoneerned and, whene appropriate, indicatethe situation as regards repayable aid granted by the
Afgiver artikel 22udvalget positiv udtalelse om en anmodning om lån med rentegodtgørelse, forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where the Artiele 22 Committee delivers a favourableopinion in respeet of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with thereasoned opinion of the Committee and, where appropriate,the assessment of the Comnission representative, shallbe submitted for a deeision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the
Har artikel 22udvalget ikke afgivet positiv udtalelse, trækker Banken anmodningen tilbage eller beslutter at opretholde den.
In the absence of a favourable opinion from the Artiele 22 Committee, the Bank shall either withdrawthe request or deeide to uphold it. fn the latter eventthe reguest, together with the reasoned opinion of the
I sidstnævnte tilfælde forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens ved tægter.
Bank t s Board of Direetors, for a decision to the which shalr act in aecordanee with the provisions of the
Afgiver artikel 22udvalget positiv udtalelse vedrørende et forslag om finansiering ved risikovillig kapital, forelægges dette forslag til afgørelse i Bankens bestyrelse, der ud taler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where the Article 22 Committee delivers a favourableopinion in respect of a proposal for finaneing by riskcapital, the propoeal shall be submitted for a deeision to the Bank I s Board of Directors, whieh sha11 aet inaccordance with the provisions of the Bank I s Statute,
Har artikel 22udvalget ikke afgivet positiv udtalelse, under retter Hanken i overensstemmelse med konventionens artikel 220, særlig Btk.
In the absenee of a favourable opinion from the Anticle 22Committee, the Bank, ln accordance with Article 22O of
5, 6 og 7, repræsentanterne for den eller de på gældende AVS-stater, der kan anmode om
T the conventionr and in panticulan paragraphs 5, 6 and thereof, shall inform the nepresentativee of the
- enten at problemet tages op i artikel 193-udvalget,
ACP State or States concenned, who may request eithen: that the matter be neferred to the Articre rgt commi',tee; or that they be given a hearing by the competent body of the
- eller at blive hørt af Bankens kompetente organ.
and within the t irne limit sof the Convention, the Bank
Efter denne høring kan Banken inden for de i konventionens ar tikel 220, stk. 8, fastsatte frieter:
At the end of that hearing r laid down in Article ZZO(8) may eithen:
- eller anmode den medlemsstat, der fører forsædet i artikel 22-udvalget, om hurtigst muligt at forelægge sagen for Rådet.
Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
I sidstnævnte tilfælde forelægges forslaget for Rådet sammen med artikel 22-udvalgets udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse samt enhver oplysning, som det skønnes nødvendigt for den pågældende AVS-stat at give for at supplere informationerne til Rådet.
Article 22 committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative and any further information which the ACP State coneerned considers the Council requires.
Rådet tager stilling efter de samme afstemningsregler Bom ar tikel 22-udvalget.
The Couneil shalL aet in aecordanee with the procedure as the Article zz committee.
Såfremt Rådet bekræfter artikel 22-udvalgets standpunkt, trækker Banken sit forelag tilbage.
r s f f the Couneil confirms the Article ZZ Conrnittee positionr the Bank sha1l withdraw its proposar.
Tilslutter Rådet sig derimod Bankens forslag, iværksætter denne de i dens vedtægter fastlagte procedurer.
If, howeverr the couneil is in agreement with the Bankrs proposal, the Bank shall irnplement the procedures laid down in its Statute.
Med forbehold af nødvendige tilpasninger for at tage hensyn til arten af de finansierede transaktioner og de i Bankens vedtægter fastsatte procedurer underretter denne regelmæssigt artikel 22udvalget om alle de anmodninger om finansiering, som den officielt har fået forelagt, uanset om dens tjenestegrene har fundet dem antagelige eller ej.
Subj ect to such adjustments as are necessary to takeaccount of the nature of the operations financed and of the procedures laid down in the Statute of the Bank,the latter shall inform the Artiele 22 Committee regularlyof all requests for financing offieially submitted to it,imespeetive of whether they are selected by its department s .
Kommissionen og Banken holder sig ligeledes, hver for sit vedkommende og i nært samarbejde med de ansvarlige myndigheder i det eller de pågældende lande, underrettet om de vilkår, hvorunder de foranstaltninger, der er finansieret ved fællesskabsbistanden, udnyttes af modtagerne.
They shall also ascertain, each for their respeetiveparts and in c l-ose collaboration with the relevant authorities of the country or countries eoneerned, howprojects financed with Community aid are used by the ree ipient s .
Kommissionen og Banken giver mindst én gang om året Rådet meddelelse om, hvorvidt de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede vilkår er overholdt.
The Commission and the Bank shall inform the Councilat least onee a year of their findings pursuant to paragraphs t, 2 and t.
Kommissionens og Bankens rapport herom skal end videre indeholde en evaluering af fællesskabsbistandens betydning for modtagerlandenes økonomiske og sociale udvikling.
The report by the Commission andthe Bank shall also contain an assessment of the impaet of Community aid on the economie and social developmentof the necipient countries.
Hiidet træffer de nødvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal a»m far-tant i nrtikel 18, stk. 'I.
'.1,t .lorrne i1, acting by the qualif ied maj ority laic downin t--rbicle 18 ( 4 ) , shall take the neeessary measures .
RSdet underrettes regelmæssigt om resultatet al" det árbejJe, Kommissionen og Banken udfører med hensyn til evaluering af igangværende eller afsluttede opgaver, navnlig i forhold til de mftl, der er sat for udviklingen.
The Council shaU be informed periodically of the reeultsof work done by the Comrnission and the Bank on theevaluation of projecte being carried out or conpleted,particularly in relation to development objectlves eet.
J. Kommissionen udarbejder hvert Ar en samlet beretning til medlemsstaterne om, hvorledes ordningen til stabilisering af eksportindtægterne fungerer, og om, hvorledes AVS-staterne anvender de overførte midler.
Member states on the operation of the system of etabilizatLon of export the use nade by ttre earnings and
1 denne beretning gøres der særligt rede for overførslernes indflydelse pä udviklingen i de sektorer, hvor de er blevet anvendt..
The report shall indicate in particular the effeet of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
Stk. 1 rinder ligeledes anvendelse for si vidt anger landene og territorierne.
Paragraph 1 shaD ateo apply as regards the countries andterritories.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne aftale er indeholdt i en finansforordning, som straks efter konventionens ikrafttræden vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, jf. arti kel 18, stk. 4, på grundlag af et udkast fra Kommissionen og efter udtalelse fra Banken for så vidt angår de bestemmelser, som vedrører denne, samt fra den ved traktatens artikel 206 oprettede Revisionsret.
The provisions for inplenenting thie Agreenent ehall bethe subject of a Financial Regulation adopted, upon the entryinto force of the Convention, by the Council, acting by thequalified majority laid down in Article 18(4), on the basis ofa Comnisgion draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provieions of concern to it and by the Court of Auditore established under Article 206 of the Treaty.
Ved afslutningen af' hvert regnskabsår vedtager Kommissionen regnskabet for den forløbne administration3periode samt status for Ponden.
At the end of each financial year the Commissionshall adopt the revenue and expenditure aecount and thebalanee sheet of the Fund.
Med forbehold af stk. 4 udøver den ved traktatens arti kel 206 oprettede Revisionsret ligeledes sine beføjelser i forbindelse med Fondens transaktioner. De betingelser, under hvilke Revisionsretten udøver sine beføjelser, fastsættes i tien i artikel 28 nævnte finansforordning.
Without prejudice to paragraph 4, the Court of Auditorsestablished under Article 2O5 of the Treaty shall alsoexercise its powers in respect of the Fundfs operations.The conditions under which the Court exercises its powersshall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28, t.
De transaktioner, der finansieres over de af Fondens mid ler, som forvaltes af Banken, omfattes af de kontrol- og god kendelsesprocedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter for dens samlede transaktioner.
The o -.,€pations f inanced from the resources of th- managed by the Bank shall be subj ect to the eontrol and discharge procedures laid down by the Statute of the Bank for all its operations.
Banken sender hvert år Kommissionen og Rådet en beretning om gennemførelsen af de transaktioner, der finansieres over Fondens midler, som Hanken forvalter.
Each year the Bank sha1l sendthe Commission and the Council a report on the exeeution ofoperatrons financed from the resources of the F'und managed by the Bank.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale af 1975 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 1. marts 1980.
1969 on the financl.ng and adminl.stratlon of Conmunity ald Bhall contl.nue to be adninistered as provided in that Agreenent and Ln aceordance wlth the rules and regulatLons in force on J1 January 19?5.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fæl­lesskabets bistand, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte aftale og i de bestemmelser, der er gældende den 28. februar 1985.
1975 on the fl.nancing and adrninlBtratl.on of comrnunity aid ehall oontinue to be adnlnlgtered aB provlded in that Agreenrent and Ln accordance wlth the rules and reguJ.ations in force on 1 March