natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede medlem er bekendt med, blev forbedringerne på Cork-Dublin-delen afsluttet i 1997, og den nye service på Dublin-Belfast-delen blev indført i 1998.
As the honourable Member will know, the improvements to the Cork-Dublin section were completed in 1997, and the new Enterprise service on the Dublin-Belfast section was introduced in 1998.
Fællesskabsmidler støtter fortsat et supplerende progam for omsignalering samt andet arbejde på andre dele af det transeuropæiske net for at sikre, at der skabes et effektivt jernbanenet i republikken.
Community funds continue to support a complementary programme of resignalling and other work on other parts of the rail TEN, to ensure the creation of an effective rail network in the Republic.
Kommissionens hvidbog om jernbaner (') fra 1996 opstiller et arbejdsprogram til skabelse af bedre betingelser for tilvejebringelsen af jernbaneydelser i EU.
The Commission's 1996 railway White Paper (2) set out a work programme to establish better conditions for the provision of rail services in the Community.
Kommissionen har støt udført det program og vedtog i juli 1998 en række forslag, der skulle fremme brugen af jernbaneinfrastrukturen (2).
The Commission has been steadily carrying out that programme and, in July 1998, it adopted a package of proposals which would enhance the use of railway infrastructure ( ).
Spørgsmål nr. 82 af Pat Gallagher (H-0039/99) Om: Maferel som fødevarehjælp
Question No 82 by Pat Gallagher (H-0039/99) Subject: Mackerel as food aid
Vil Kommissionen i lyset af det ændringsforslag, der blev vedtaget under mødeperioden i december 1998 om at tage makrel med ind i førevareprogrammet, oplyse, hvilke skridt den er i færd med at tage for at få de nødvendige ordninger på plads, når man betænker, hvor stor en efterspørgsel der er i .Rusland efter makrel, et levnedsmiddel, der er rigt på proteiner, men soin kan fås til en lav pris?
In view of the amendment adopted during the December 1998 partsession, the purpose of which was to include mackerel as part of the food aid programme, will the Commission outline the steps it is taking to put the necessary arrangements in place, bearing in mind the demand in Russia for mackerel, a food product which is high in protein but low in price?
Kommissionen forklarede på plenarmødet i december, da forslaget om fødevareprogrammet til Rusland blev drøftet, at Kommissionen ikke var i stand til at vedtage de foreslåede ændringsforslag vedrørende fiskerivarer.
The Commission explained during the December plenary session, when the proposal concerning the food supply programme to Russia was discussed, that the Commission was not in a position to adopt the proposed amendments relating to fishery products.
Den forklarede, at årsagen til dette var, at den russiske anmodning om fødevarehjælp fra EU ikke inkluderede fiskeri varer, og Rusland har aldrig nævnt, at der var mangel på fiskerivarer i Rusland.
It explained that the reason for this was that the Russian request for food aid from the European Community did not include fishery products and the Russian side has never mentioned that there were food shortages for fishery products in Russia.
Spørgsmål nr. 83 af Carlos Pimenta (H-0047/99) Om: Aftale om standarder for human fældefangst
Question No 83 by Carlos Pimenta (H-0047/99) Subject: Agreement on humane-trapping standards
I december 1997 undertegnede Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation en aftale om internationale standarder for human fældefangst.
In December 1997, an agreement on international humane-trapping standards was signed by the European Community, Canada and the Russian Federation.
Efterfølgeride tilsluttede USA sig denne aftale via et vedtaget notat og en følgeskrivelse. Pr.
Subsequently, the USA endorsed this agreement through an agreed Minute and side letter.
Den internationale aftale om standarder for human fældefangst mellem Den Europæiske Union, Canada og Den Russiske Føderation blev underskrevet af Den Europæiske Union og Canada den 15. december 1997 og af Den Russiske Føderation den 24. april 1998.
The international agreement on humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation was signed by the European Community and Canada on 15 December 1997 and by the Russian Federation on 24 April 1998.
Aftalen i form af et vedtaget notat mellem Den Europæiske Union og USA blev underskrevet af de to parter den 18. december 1997.
For its part, the agreement, in the form of agreed minutes, between the European Community and the United States of America, was signed by the two parties on 18 December 1997.
Den Europæiske Union ratificerede disse aftaler henholdsvis den 26. januar og den 13. juli 1998.
The Community ratified these agreements on 26 January and 13 July 1998 respectively.
Kommissionen er ikke i stand til at svare på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem om, hvor lang ratificeringsfristen skal være, for at den kan betragtes som rimelig.
The Commission is not able to give an opinion in response to the honourable Member's question on how long a period would be sufficient to ratify these agreements.
Faktisk er ratificeringsproceduren betinget af den interne lovgivning i hver enkelt implicerede part, og det er ikke Kommissionens opgave at tage stilling til de interne ratificeringsprocedurer i en suveræn stat.
This is because the ratification procedure is determined by the internal legislation of each of the parties concerned, and it is not for the Commission to take a stance on a sovereign country's internal ratification procedures.
Kommissionen deler alligevel den bekymring, som det ærede parlamentsmedlem udtrykker, og den er klar over de lidelser, som de nuværende rævesakse med metalkæber siges at påføre dyr, der bliver fanget.
Nevertheless, the Commission shares the concerns expressed by the honourable Member and is aware of the suffering which conventional metal-jawed traps are liable to inflict on animals caught in them.
Kommissionen har derfor ved flere lejligheder henvendt sig til de kompetente myndigheder i de berørte lande for at få oplysninger om, hvordan ratificeringsprocessen skrider frem, for at brugen af disse fælder kan forbydes så hurtigt som muligt i henhold til de underskrevne aftaler.
In an effort to have traps of this kind forbidden as soon as possible, in accordance with the agreements which have been signed, the Commission has therefore contacted the competent authorities in the countries concerned several times to find out what progress has been made on the ratification procedures.
Ifølge Kommissionens nuværende oplysninger er ratificeringsprocesserne indledt.
According to the information received by the Commission so far, the ratification procedures have been opened.
I denne forbindelse anser Kommissionen iværksættelsen af en embargo som værende i strid med Wien-konventionens bestemmelser om rettigheder inden for traktaterne, særlig artikel 18, der forpligter de parter, der har underskrevet en international aftale, til at afstå fra enhver handling, der kan sætte formålet og hensigten med aftalen på spil
This being the case, the Commission considers that implementing the embargo would go against the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, in particular Article 18 thereof which makes it obligatory for parties which have signed an International agreement to refrain from taking any action which might jeopardise the purpose and aim of that agreement.
Kommissionen er derfor forsat overbevist om, at de pågældende aftaler, der er faste og ambitiøse, stadig er et godt middel til sikring af Fællesskabets troværdighed udadtil og til oplysning om, hvad Den Europæiske Union beskæftiger sig med på internationalt plan.
The Commission therefore continues to believe that the agreements concerned — being sound and ambitious — are the best way to guarantee the Community's external credibility and to make its concerns known at international level.
Spørgsmål nr. 84 af Mark Watts (H-0050/99)
Question No 84 by Mark Watts (H-0050/99) Subject: The future of duty-free sales
I en udtalelse for nylig hævdede den britiske premierminister Tony Blair, at Kommissionens forslag vedrørende en ny ordning ikke var acceptabelt.
In a recent statement, the British Prime Minister, Tony Blair, claimed that the Commission proposals relating to a successor regime were not acceptable.
Visse andre medlemsstater har også givet udtryk for forbehold over for forslagene.
Other Member States have also expressed their concerns in relation to the proposals.
Da der for øjeblikket ikke foreligger nogen aftale om en realistisk erstatningsordning, er Kommissionen da enig i, at den foreslåede afskaffelsesfrist, den 30. juni 1999, ikke er realistisk, og at en yderligere forlængelse af de gældende overgangsordninger er nødvendig, således at en permanent løsning kan findes?
As there is currently no agreement on a workable replacement fiscal regime, does the Commission agree that the proposed abolition date of 30 June 1999 is not realistic and that a further extension of the current transitional arrangements is necessary so that a permanent solution may be found?
Kommissionen har ikke fremsat forslag vedrørende en efterfølgende ordning.
The Commission has not made any proposal relating to a successor regime.
Den afgiftsordning, der i stedet skal anvendes på salg om bord på fly og færger efter ophævelsen af det afgiftsfrie salg i EU, baseres på eksisterende moms- og afgiftslovgivning i EU.
Instead, the tax regime that will be applied to sales on board aircraft and ferries after the abolition of intra-Community duty-free sales is based on existing Community VAT and excise legislation.
Den praktiske anvendelse af disse regler har allerede været drøftet og er blevet aftalt af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen ved flere lejligheder.
The practical application of these rules has already been discussed and agreed between representatives of Member States and the Commission on several occasions.
Det er nu op til de enkelte medlemsstater at drøfte den nøjagtige anvendelse af disse aftaler med de erhvervsdrivende.
It is now a matter for individual Member States to discuss the detailed application of these arrangements with economic operators.
Om: Information om euroen til offentligheden
Question No 85 by Jonas Sjöstedt (H-0053/99) Subjeá: Public information on the euro
Kommissionen giver støtte til at informere offentligheden om euroens forskellige fordele. Hvor store midler anvendes nu til dette formål i Sverige?
The Commission is setting aside funds for the public to be informed about the various advantages of the euro.
Har Kommissionen planer om at bidrage med yderligere information og flere kampagner for euroen med det formål at få den svenske opinion til at indtage en mere positiv holdning til den fælles valuta?
Is the Commission planning further information and campaigns on the euro to encourage a more positive attitude to the common currency in Sweden?
Kommissionen har siden 1996 i samarbejde med Europa-Parlamentet været i gang med udviklingen af en prioriteret informationskampagne for at informere borgerne i Europa om Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles valuta.
The Commission has indeed, in cooperation with the European Parliament, developed since 1996 a priority information action to inform European citizens about Economic and Monetary Union and the single currency.
Kampagnen er bestemt ikke udformet som et værktøj til fremme af euroens fordele eller til at påvirke borgernes opfattelse af medlemsstatens interesse i at indføre den fælles valuta.
The action is not at all designed as a tool to promote the advantages of the euro or to attempt to influence the judgment of citizens regarding the interest for their Member State of adopting the single currency.
Dens formål er alene at give borgerne adgang til information vedrørende ØMU'en og den fælles valuta.
Its purpose is only to make available to citizens information regarding the EMU and the single currency.
Både i de medlemsstater, der har indført euroen og i dem, der ikke har indført den, kunne manglen på sådan information føre til praktiske vanskeligheder for borgere og virksomheder, særligt i forbindelse med eksistensen og driften af det indre marked.
No 4-533/237 could lead to practical difficulties for citizens and businesses, in particular regarding the existence and the operation of the single market.
Kommissionen har dog ikke selv direkte lanceret nationale meddelelsesplaner om euroen, men har givet medlems staterne mulighed for, hvis de finder det passende, at udvikle sådanne programmer og være med til at finansiere dem.
However, the Commission has not itself launched directly national communication plans on the euro but has offered Member States the opportunity, if they consider it appropriate, to develop such programmes and to cofinance them in partnership.
Det er på nuværende tidspunkt tilfældet for elleve medlemsstater.
This is currently the case with 11 Member States.
Indtil for nylig havde den svenske regering besluttet ikke at oprette et sådant partnerskab.
Until recently, the Government of Sweden has decided against establishing such a partnership.
Men efter indførelsen af den fælles valuta i elleve medlemsstater, og behovet hos især de erhvervsdrivende for at være velinformeret om de praktiske spørgsmål i forbindelse med euroen inden for det indre marked, har den svenske regering åbnet op for drøftelser med Kommissionen med henblik på et fælles informationsprogram.
But, following the launching of the single currency in eleven Member States, and the needs, in particular, for economic operators to be well informed about the practical issues related to the euro within the single market, the Government of Sweden has opened discussions with the Commission with a view to running a joint information programme.
Dette program skal primært stile efter at oplyse virksomheder og borgere om virkningen af indførelsen af euroen i elleve medlemsstater.
This programme would mainly aim at providing information to businesses and citizens about the effect of the introduction of the euro in 11 Member States.
Disse drøftelser er godt fremskredne, og hvis det godkendes, skal EU bidrage til finansieringen i en målestok, der svarer til dets intervention i andre medlemsstater med en tilsvarende befolkningsstørrelse, det vil sige ca. EUR 600-700.000 for 1999. '
These discussions are well advanced and, if confirmed, the Community would contribute to its financing at a scale similar to its intervention in other Member States of comparative population size; that is, at a level of about 600 or 700 000 euros for 1999.
Spørgsmål nr. 86 af Anne Mcintosh (H-0055/99) Om: Støtte til svineavlere
Question No 86 by Anne Mcintosh (H-0055/99) Subject: Subsidies to pig farmers
Agter Kommissionen at forsøge at finde bevis på, at der er udbetalt direkte støtte til de franske og tyske svineavlere, som det er blevet berettet i den britiske presse?
Does the Commission intend to seek evidence that direct subsidies have been paid to French and German pig farmers, as is reported in the British press?
Er den enig i, at en sådan støtte fordrejer svinekødsmarkedet i EU og bør afskaffes af hensyn til den fair konkurrence? rence?
Does it agree that such subsidies distort the market for pigmeat in the EU and should be eradicated in the interests of fair competition?
Kommissionen svarede på en forespørgsel, der blev fremsat af hr. Nicholson om dette emne i mødeperioden for november (H-939/98).
The Commission replied to a question tabled by Mr Nicholson on this matter at the November partsession (No H-939/98).
Efter det svar har Kommissionen besluttet at iværksætte en undersøgelse af visse former for støtte, der er udbetalt til svineavlere af den franske regering.
Subsequent to that answer, the Commission has decided to launch a formal investigation into certain aids granted by the French Government to pig producers.
Kommissionens brev til den franske regering offentliggøres om kort tid i De Europæiske Fællesskabers Tidende, så interesserede parter kan fremsætte deres bemærkninger.
The Commission's letter to the French Government will be published shortly in the Official Journal in order to allow interested parties to submit their observations.
Hvis Kommissionen ved afslutningen af den undersøgelse finder, at der til franske svineavlere er udbetalt støtte, der ikke er i overens stemmelse med traktaten, vil Kommissionen gøre fuld brug af sin bemyndigelse til at kræve støtten tilbagebetalt.
If at the end of that investigation, the Commission finds that aids which are incompatible with the Treaty have been granted to French pig producers, the Commission will make full use of its power to order repayment ofthat aid.
For Tysklands vedkommende har den nye regering officielt meddelt Kommissionen, at den ikke har til hensigt at fortsætte med den annoncerede pakke af støtteforanstaltninger til svinesektoren før forbundsvalget.
For Germany, the new government has officially informed the Commission that it does not intend to proceed with the package of aid measures for the pig sector announced before the Federal elections.
Spørgsmål nr. 87 af Pedro Marset Campos (H-0097/99) Om: Støtte til svinesektoren
Question No 87 by Pedro Marset Campos (H-0097/99) Subject: Aid to the pigmeat sector
Mener Kommissionen ikke, at det er uomgængelig nødvendigt straks at give støtte i form af humanitær hjælp til den russiske befolkning, som oplever en af sine hårdeste vintre i Historien?
Does the Commission not consider that it is essential to introduce immediate aid measures, in the form of humanitarian assistance, for the people of Russia, who are now suffering one of the harshest winters in their history?
Prisen på svinekød er lav på nuværende tidspukt som følge af den store overforsyning af svin på markedet.
The prices for pigmeat are currently low as a result of the large oversupply of pork on the market.
Svineavlere har øget deres bestande, især i 1998, efter to meget indbringende år.
Pig farmers have expanded their herds, especially in 1998, after two very profitable years.
Det kommer derfor ikke som en overraskelse, at priserne er faldet, når produktionen er øget.
It is therefore not a surprise that the prices have decreased, when the production increased.
Kommissionens ordning med støtte til privat oplagring har dæmpet situationen en del, hvortil der siden september 1998 er blevet overført 190.000 t svinekød.
The Commission's Aid for Private Storage scheme has brought some alleviation to the situation, into which already 190, 000 tonnes of pigmeat has been taken since September 1998.
De fleste produkter kan få eksportrestituioner, og niveauet er øget betydeligt ved flere lejligheder siden maj 1998.
Export refunds are available for most products and the level has been increased on several occasions since May 1998.
Den særligt høje restitution (EUR 70/100 kg) for visse nedskæringer til Rusland har især været vellykket.
In particular, the special high refund (Euro 70/100 kg) for certain cuts to Russia has been successful.
I løbet af en periode på to måneder er 100.000 t sendt til Rusland.
100, 000 tonnes have been destined to Russia during a time period of two months.
Kommissionen organiserede ligeledes i november en særlig arbejdsgruppe med medlemsstaterne med henblik på at drøfte mulige løsninger på den nuværende krise på markedet.
The Commission also organised a special working group in November with the Member States in order to discuss possible solutions to the current market crisis.
Gnippens næste møde afholdes den 10. februar.
The next meeting of this group will be held on 10 February.
Kommissionen ønsker dog at minde om, at en bæredygtig løsning på krisen i svinesektoren ikke alene kan opnås via Kommissionens intervention, men kun efter at produktionen er kommet ned på et niveau, der er i balance med forbruget.
The Commission would, however, like to remind the honourable Member that a sustainable solution to the crisis in the pigmeat sector cannot simply be achieved by the Commission's intervention, but only after production has come down to a balanced level with consumption.
Avlerne er derfor nødt til at leve op til deres ansvar og reducere produktionen.
Therefore, farmers must face their responsibility and reduce the production.
Svinekød som fødevarehjælp
Pigmeat as food aid
Efter en anmodning om fødevarehjælp fra den russiske regering den 12. november 1998, har EU besluttet at bevilge EUR 400 millioner til et fødevareprogram til Rusland.
Following a request for food aid from the Russian Government on 12 November 1998, the European Community has decided to grant a Euro 400 million food aid programme to the Russian Federation.
Målet med programmet er at forbedre forsyningen af fødevarer i de russiske regioner, hvor der er stor mangel på fødevarer.
The aim of the programme is to improve the food supply situation in the Russian regions where there are major food shortages.
Programmet inkluderer 100.000 t svinekød samt hvede, rug, ris, skummetmælkspulver og oksekød. De første leveringer forventes at nå de regioner, der er i nød, i slutningen af februar.
The programme includes 100 000 tonnes of pigmeat and, in addition, wheat, rye, rice, skimmed milk powder and beef.
Spørgsmål nr. 88 af James Nicholson (H-0099/99) Om: De europæiske svineavlere
Question No 88 by James Nicholson (H-0099/99) Subject: European pig industry
Har Kommissionen nogen forslag til, hvordan man i lyset af den vedholdende krise i svinesektoren i hele Den Europæiske Union kan tilbyde at hjælpe Europas svineproducenter?
With the pig industry throughout the European Union in a continuing state of crisis, has the Commission any proposals to offer assistance to Europe's pig producers?
Fællesskabets svinesektor befinder sig på nuværende tidspunkt i en krisesituation, fordi svineavlere i hele Europa har forøget deres bestande, formentligt tilskyndet af de ekstremt høje markedspriser i 1996 og 1997.
The Community pig industry is currently in a crisis because pig farmers throughout Europe have expanded their herds, probably encouraged by the exceptionally high market prices in 1996 and 1997.
Det bør derfor ikke komme som en overraskelse for nogen, at priserne nu er ekstremt lave, eftersom produktionen er ekstrem høj.
Therefore, it should not be a surprise to anyone that prices are now exceptionally low, as the production is exceptionally high.
Kommissionen har dog indset alvoren ved den nuværende situation og har støttet markedet for svinekød betydeligt.
The Commission has, however, realised the gravity of the current situation and has supported the pigmeat market quite substantially.
Allerede den 14. maj 1998 genindførte Kommissionen eksportrestitutioner for fersk og frossent svinekød og har siden ved flere lejligheder øget niveauet af restitutioner.
Already on 14 May 1998 the Commission reintroduced export refunds for fresh and frozen pigmeat and has since increased the level of refunds on several occasions.
I september 1998 iværksatte Kommissionen en ordning med støtte til privat oplagring, hvortil næsten 190.000 t svinekød blev overført med udgangen af januar 1999 med omkostninger på mere end EUR 70 millioner.
In September 1998 the Commission opened an Aid for Private Storage scheme, into which nearly 190 000 tons of pigmeat had been taken until end of January 1999 with a cost of more than 70 million euros.
Siden starten på dette GATT-år i juli 1998 er mere end 380.000 t svinekød blevet eksporteret med restitutioner, der beløber sig til EUR 160 millioner.
Since the start of this GATT year in July 1998 more than 380 000 tons of pigmeat have been exported with refunds totalling 160 million euros.
Desuden inkluderer et fødevareprogram til Rusland 100.000 t svinekød, og leveringen af de første 30.000 t starter snart.
In addition a food supply program for the Russian Federation will include 100 000 tons of pigmeat and the deliveries of the first 30 000 tons is due to start soon.
Kommissionen oprettede ligeledes i november 1998 en særlig arbejdsgruppe med medlemsstaterne med henblik på at drøfte mulige løsninger på den nuværende krise på markedet.
The Commission also organised a special working group in November 1998 with the Member States in order to discuss possible solutions to the current market crisis.