natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Hr. Møller mente, at vanskelighederne i forbindelse med opbygningen af Europa skyldes, at de bestående traktater ikke er blevet gennemført fuldt ud, og at disse vanskeligheder kan overvindes gennem nøje anvendelse af traktaterne.
Mr Møller felt that the difficulties facing the construction of Europe resulted from a failure to implement the existing Treaties fully and could be remedied by the strict application of the Treaties.
Han mente, at tilvejebringelsen af Den europæiske Union som defineret i tidligere erklæringer er målet.
He considered that the achievement of the European Union as already foreseen in existing statements was the objective.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at opstille en liste over, hvilke foranstaltninger der skal træffes — om end de måtte være nok så præcise og konkrete — for dette er ofte forsøgt tidligere uden resultat.
It is not enough to draw up a simple catalogue of measures to be taken — even if they are precise and concrete — since such exercises have often been attempted in the past without achieving results.
Vi må nu gøre en kvalitativ indsats og fremsætte forskellige forslag samlet, og således demonstrere medlemsstater nes fælles politiske vilje.
We must now make a qualitative leap and present the various proposals in a global manner, thus demonstrating the common political will of the Member States.
Denne vilje skal i sidste ende føre til oprettelsen af en virkelig politisk enhed2) af europæiske stater, dvs. en europæisk union
In the last analysis that will must be expressed by the formulation of a true political entity12 among European States, i.e. a European Union:
— med beføjelse til at træffe beslutninger på alle borgernes vegne efter en demokratisk proces under hensyn til deres fælles interesse for politisk og social udvikling, økonomisk fremskridt og sikkerhed, 3) og efter procedurer, der kan variere, alt efter om man befinder sig inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, fællesskabstraktaterne eller nye instrumenter, der skal indgås;
(i) with the power to take decisions in the name of all citizens, by a democratic process according to their common interest in political and social develop ment, economic progress and security3 and according to procedures which could vary depending on whether the framework is that of intergovernmental cooperation, the Community Treaties, or new instruments yet to be agreed;
2) Hr. Møller mente, at »en virkelig politisk enhed« bør ændres til »den europæiske union«.
2 Mr Møller considered that the expression 'a true political entity' should be replaced by the expression 'the European Union'.
A. Et ensartet, internt økonomisk område a) Gennem fuldførelse af traktaten
A. A homogeneous internal economic area
Ved at skabe et virkeligt internt marked.
By creating a genuine internal market
Målet er at oprette en økonomisk og monetær union og skabe det fuldt integrerede interne marked, som er nævnt i Rom-traktaten, og som er blevet krævet siden 1972; hermed vil europæerne kunne drage fordel af de dynamiske virkninger af et enhedsmarked med en overmåde stor købekraft.
The aim is to bring about economic and monetary union and to create the fully integrated internal market envisaged by the Treaty of Rome and called for since 1972, thus allowing Europeans to benefit from the dynamic effects of a single market with immense purchasing power.
Dette ville betyde øget beskæftigelse, øget velstand og hastigere vækst, og Fællesskabet ville således blive en realitet for sine borgere.
This would mean more jobs, more prosperity and faster growth and thus make the Community a reality for its citizens.
Dette indebærer: — EF-borgernes frie bevægelighed *);
This involves: (i) the effective free movement of European citizens;*
— indtil der vedtages europæiske standarder, øjeblikkelig gensidig anerkendel se af nationale standarder på grundlag af det enkle princip, at alle varer, der fremstilles og markedsføres lovligt i en medlemsstat, skal kunne bevæge sig uhindret i hele Fællesskabet, samt indførelse af et enhedstolddokument, som det er planlagt til 1987;
(ii) pending the adoption of European standards, the immediate mutual recognition of national standards by establishing the simple principle that all goods lawfully produced and marketed in a Member State must be able to circulate without hindrance throughout the Community, and by introducing a single customs document as planned for 1987;
— anvendelse af de nationale regler og fællesskabsreglerne om konkurrence, der er tilpasset til de nye forhold inden for industrien;
(vi) an application of national and Community competition rules, adapted to the new industrial situation;
— tilvejebringelse af vilkår, der vil kunne fremme samarbejdet mellem euro pæiske virksomheder, navnlig afskaffelse af beskatningsforskelle, som hindrer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål;
(vii) the creation of conditions which will favour cooperation between European undertakings and in particular the elimination of taxation differences that impede the achievement of the Community's objectives;
— styrkelse af den europæiske finansielle integration, bl.a. gennem frie kapitalbevægelser, sideløbende med opbygningen af et europæisk monetært system 1);
(viii) the strengthening of European financial integration, inter alia through the free movement of capital, hand in hand with the building up of a European monetary system;1
*) Skal viderebehandles af ad hoc-komiteen for borgernes Europa.
To be dealt with further by the Committee for a Peoples' Europe.
) Forbehold fra hr. Papantoniou, som mener, at indførelsen af disse politikker bør ske under hensyn til de særlige forhold, der kendetegner de nationale økonomier.
' Reservation entered by Mr Papantoniou who considered that the introduction of these policies should take account of the particular situation of national economies.
— udvikling af Europas videnskabelige og teknologiske kapacitet, både på regionalt plan og på fællesskabsplan, i nært samråd med de berørte industrier og organer i Fællesskabet1).
(ix) the development, in close consultation with the Community industries and bodies concerned, of Europe's scientific and technological potential, at the level of the regions and of the Community.1
Gennem fremme af økonomisk konvergens2
Through the promotion of economic convergence2
— fremme af solidaritet mellem medlemsstaterne med henblik på at mindske de strukturelle skævheder, som hindrer konvergens mellem levestandarderne, gennem en styrkelse af Fællesskabets særlige instrumenter og en velovervejet fastlæggelse af dets politikker;
(i) the promotion of solidarity amongst the Member States aimed at reducing structural imbalances which prevent the convergence of living standards, through the strengthening of specific Community instruments and a judicious definition of Community policies;
— en aktiv fortsættelse af integrationen og den styrkelse af Fællesskabets institutioner, som ligger til grund herfor, kræver en positiv indsats for at imødegå tendenserne til ulighed og fremme konvergensen mellem levestandarderne. derne.
(ii)the effective pursuit of integration and the strengthening of Community institutions that underlies it, require positive action to counter the tendencies to inequality and promote the convergence of living standards.
b) Gennem fuldførelse af Det europæiske monetære System (EMS)
(b) Through the realization of the European Monetary System (EMS)
Det europæiske monetære System — der er oprettet og iværksat i afventning af, at betingelserne for en gradvis gennemførelse af den økonomiske og monetære Union opfyldes — er et af de positive resultater, der er opnået på euro pæisk plan i det sidste årti.
The European Monetary System, which was created and set up pending restoration of the conditions for the gradual achievement of economic and monetary union, is one of the achievements of Europe over the last decade.
Systemet har gjort det muligt at bevare det fælles markeds enhed, opretholde rimelige pariteter og skabe grundlag for Fællesskabets monetære identitet.
It has enabled the unity of the common market to be preserved, reasonable exchange rates to be maintained and the foundations for the Community's monetary identity to be laid.
Men nu er tiden inde til at arbejde videre henimod monetær integration gennem:
The time has come however, to forge ahead towards monetary integration through:
— en snævrere samordning af den økonomiske og monetære politik samt af budgetpolitikken med henblik på at skabe virkelig konvergens mellem med lemsstaternes økonomiske indsats;
(i) closer coordination of economic, budgetary and monetary policies with the aim of true convergence of economic performances;
') Hr. Møller understregede følgende:
' Mr Møller stressed the following points:
— De mange former for national støtte, som fører til en fordrejning af konkurrencevilkårene, bør alle afskaffes ufravigeligt og beslutsomt.
The large number of national State aids which distort competition should all be removed with rigour and resoluteness.
— Afvikling af alle de foranstaltninger, som er blevet Indført på landbrugsområdet i de seneste år med det formål at renationalisere den fælles landbrugspolitik.
All the measures in the agricultural area which have in recent years been introduced with the intention of renationalizing the common agricultural policy should be dismantled.
— Der bør Indføres den nødvendige gennemsigtighed Inden for de nationaliserede Industrier for at værne om traktaternes principper.
The necessary transparency in nationalized industries should be introduced in order to safeguard the principles laid down in the Treaties.
2) Forbehold fra hr. Papantonlou, som gjorde gældende, at nødvendigheden af at styrke de politik ker, der tager sigte på økonomisk konvergens, bør fremgå mere udtrykkeligt af teksten, og at der bør være en mere omfattende beskrivelse af deres rækkevidde.
2 Reservation of Mr Papantoniou who argued that the text should stress more explicitly the need to reinforce the policies aiming at economic convergence, and should give a more comprehen sive definition of their scope.
— fremme af ECUs rolle i transaktioner mellem centralbanker og øget anvendelse af ECU i private transaktioner;
(iii) participation in the EMS by all the Community Member States and the opening up of the EMS to States applying for membership.
Dette vil omfatte særlige finansielle foranstaltninger til fordel for lande med en svag økonomisk struktur, der agter at tilslutte sig valutakursmekanismen i et styrket EMS, hvis de tilslutter sig;
This will include special financial measures for the benefit of countries with weak economic structure joining the exchange rate mechanism of a strengthened EMS, if they join;
— styrkelse af FECOM ved at tildele den reelle beføjelser og fremme af ECU som international reservevaluta.
(iv) the strengthening of the EMCF by giving it effective powers, and the promotion of the ECU as an international reserve currency.
Kun ad denne vej kan der tages skridt til at udvikle EMS til et fælles og selvstændigt system af centralbanker og i sidste instans skabe en europæisk monetær fond og en fælles valuta1
Only by this route can steps be taken towards developing the EMS into a common independent central bank system and eventually the creation of a European Monetary Fund and a common currency.12
Komiteen vil fortsætte drøftelserne om dette punkt.
Discussion will continue in the Committee on this point.
c) Gennem tilvejebringelse af de nødvendige midler
(c) Through mobilization of the necessary resources
Intensivering af de allerede indledte bestræbelser, indførelse af nye politikker og overdragelse af nye beføjelser til Fællesskabet vil ofte, men ikke altid, med føre yderligere udgifter, hvilket vil nødvendiggøre overførsler af midler.
Intensifying the efforts already undertaken, framing new policies and delegating new powers to the Community will often, but not always, entail additional expenditure which will necessitate transfers of resources.
Sådanne overførsler vil kun være rimelige, hvis de underlægges en streng budgetkontrol, og hvis gennemførelsen af disse nye politikker på fællesskabsplan indebærer besparelser i hver medlemsstat3).
These transfers will only be feasible if they are subject to strict budgetary control and if the implementation of these new policies at Community level is reflected in savings in each Member State.3
Den påtænkte europæiske union bygger ikke kun på et økonomisk fællesskab.
The European Union contemplated will not rest simply on an economic community.
Som en logisk følge af integrationen har de europæiske stater allerede indledt et samarbejde på andre områder end de økonomiske, og dette vil utvivlsomt blive udbygget.
The logic of integration has already led European States to cooperate in fields other than economic ones and will continue to lead them still further along that path.
Hvis der lægges yderligere vægt på denne meget vigtige proces, vil alle aspekter af vore landes samfundsliv blive tilført en europæisk dimension *).
Accentuating this essential process will give a European dimension to all aspects of collective life in our countries.*
) Komiteen ønsker at foretage en mere detaljeret behandling af en række af de her nævnte foranstaltninger. staltninger.
The Committee wishes to examine in greater detail a number of measures referred to here.
') Forbehold fra hr. Papantoniou med hensyn til medtagelse af henvisninger til »reelle beføjelser«, et fælles, uafhængigt system af centralbanker, en europæisk monetær fond og en fælles valuta. ta.
' Reservation of Mr Papantoniou on the inclusion of references to 'effective powers', common independent central bank system, European Monetary Fund and common currency.
) Hr. Rifkind tog forbehold med hensyn til henvisningen til et fælles, uafhængigt system af centralbanker, en europæisk monetær fond og en fælles valuta.
2 Mr Rlfkind entered a reserve on the reference to a common independent central bank system, to a European Monetary Fund and to a common currency.
3) Hr. Møller mente, at den forhøjelse af momsloftet, som blev vedtaget på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau, næppe vil være tilstrækkelig til at fremme nye politikker.
3 Mr Møller considered that the increase in the VAT ceiling agreed by the European Council at Fontainebleau would scarcely be sufficient for the promotion of new policies.
Med henblik herpå må der træffes en række foranstaltninger, så vidt muligt i nært samarbejde med europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fællesska­bet, og med Europarådet.
To that end a number of measures must be undertaken, wherever possible in close cooperation with European countries which are not members of the Community and with the Council of Europe.
Foranstaltninger til beskyttelse af miljøet gennem harmonisering af planerne til bekæmpelse af hav­, flod­ og luftforurening.
Measures to protect the environment through the harmonization of plans to combat pollution of the seas, rivers and air.
Gradvis tilvejebringelse af et socialt Europa.
Gradual achievement of a European social area.
Styrkelse af europæisk samarbejde på retsområdet.
Intensification of European judicial cooperation.
Foranstaltninger til bekæmpelse of organiseret kriminalitet og terrorisme.
Measures to combat organized crime and terrorism.
Beskyttelse af menneskerettighederne i hele verden.
Protection of human rights throughout the world.
Fremme af de europæiske kulturer, navnlig gennem Europafonden og Det europæiske Universitetsinstitut.
The promotion of European cultures, in particular through the European Foundation and the European University Institute.
Der skal gennemføres fælles foranstaltnin­ger, navnlig for at fremme et tværnationalt samarbejde på området audiovi­suel kommunikation.
Common measures will have to be initiated, particularly to encourage transnational cooperation in the field of audio-visual communication.
C. Stræben efter en identitet udadtil1
C. The search for an external identity1
Europas identitet udadtil kan kun tilvejebringes gradvist inden for rammerne af en fælles indsats og et politisk samarbejde, der er i overensstemmelse med de regler, der gælder for hvert af disse områder.
Europe's external identity can be achieved only gradually, within the framework of common action and political cooperation in accordance with the rules applicable to each of these.
Det bekræftes i stadig stigende grad, at samspillet mellem denne indsats og dette samarbejde er nødvendigt og nyttigt.
It is increasingly evident that interaction between these two frameworks is both necessary and useful.
De må derfor tilnærmes hinanden yderligere.
They must therefore be more closely aligned.
Målet for det europæiske politiske samarbejde må fortsat være en systematisk udformning og gennemfø­relse af en fælles udenrigspolitik2).
The objective of European political cooperation must remain the systematic formulation and implementation of common external policy.2
Ligeledes gælder det for så vidt angår forsvaret, at selv om målet for den euro­pæiske union er sammenhold og solidaritet mellem de europæiske lande inden for Atlantpagtens bredere rammer, kan dette mål kun nås etapevis og under ι Hr. Møller tog generelt forbehold med hensyn til hele dette afsnit.
Similarly in the case of defence, although the aim of European Union is indeed the cohesiveness and solidarity of the countries of Europe within the larger framework of the Atlantic Alliance, it will only be possible to achieve that aim in
Han fandt, at der i stedet for strukturelle ændringer må ske en ny pragmatisk udvikling af det europæiske politiske samar­bejde på det eksisterende grundlag, som allerede har vist sig at være effektivt.
1 Mr Møller entered a general reserve on all of this section. He considered that, instead of structural changes, it is necessary to have a new pragmatic development of European political coo peration on the existing base, which has already shown itself to be effective.
Navnlig i forbin­delse med sikkerhed bør det begrænses til politiske og økonomiske aspekter.
Particularly in relation to security, it should be confined to political and economic aspects.
ι Forbehold fra hr. Papantoniou.
2 Reservation entered by Mr Papantoniou.
særlig hensyntagen til de forskellige specifikke forhold, herunder de forhold der gør sig gældende for de to atommagter, der er medlemmer af denne pagt, og for visse medlemsstater, der.står over for særlige sikkerhedsmæssige problemer1).
a series of stages and by paying special attention to the differing individual situations, including the situations of the two nuclear powers which are members and of certain member countries facing specific security problems.1
a) Udenrigspolitik
(a) External policy
Det skal først bemærkes, at der allerede findes fælles politikker med hjemmel i traktaterne, som har en udenrigsdimension, samt politikker for forbindelserne udadtil såsom udviklingspolitikken og handelspolitikken.
It should first of all be noted that there already exist common policies provided for by the Treaties which have an external dimension, and external policies such as the development policy and the commercial policy.
Navnlig skal Fællesskabets udviklingspolitik udbygges, uden at medlemsstaternes traditionelle aktioner berøres.
In particular, Community development policy must be intensified, without prejudice to the traditional actions of the Member States.
Styrkelse af det politiske samarbejdes strukturer gennem:
Strengthening political cooperation structures by:
— regelmæssig afholdelse af arbejdsmøder inden for det europæiske politiske samarbejde på Fællesskabets arbejdssteder, medens møder mellem ministrene ligeledes bør afholdes i medlemsstaternes hovedstæder.
(i) creating a permanent Political Cooperation Secretariat to enable successive Presidencies to ensure greater continuity and cohesiveness of action; the secretariat would to a large extent use the back-up facilities of the Council; (ii) regularly organizing EPC working meetings at the Community's places of work, while meetings of Ministers should also be arranged in the Member States' capitals.
Forbedring af virksomheden i forbindelse med det politiske samarbejde gen nem:
Improving political cooperation activities by:
— medlemsstaternes udtrykkelige tilsagn om at fremme det europæiske politiske samarbejde ved at acceptere en formalisering af forpligtelsen til en forudgående konsultationsprocedure;
(i) an explicit undertaking by the Member States to promote EPC by agreeing to a formalization of the commitment to a prior consultation procedure; (ii) seeking a consensus in keeping with the majority opinion with a view to the prompt adoption of common positions and to facilitating joint measures; (¡ii)adopting a common position in multilateral and inter-regional relations, particularly at the United Nations.
) Senator Dooge kunne ikke gå ind for medtagelsen af dette afsnit.
1 Senator Dooge did not agree to the inclusion of this paragraph.
— vedtagelse af en fælles holdning for så vidt angår de multilaterale og mellemregionale forbindelser navnlig inden for De forenede Nationer.
especially in the UN framework and in the countries where only a few Member States are represented.
2 b) Sikkerhed og forsvar
(b) Security and defence2
Det drejer sig om at gøre medlemsstaterne mere bevidste over for de fælles sikkerhedsmæssige interesser inden for den fremtidige europæiske union.
Any discussion of this question will need to take account of: l.the frameworks which already exist (and of which not all partners in the European Community are members) such as the Atlantic Alliances and the WEU;
Under alle drøftelser vedrørende dette spørgsmål bør der tages hensyn til: a) de organisationer, som allerede findes (og som ikke alle Det europæiske Fællesskabs partnere er medlem af), såsom Atlantpagten og Den vesteuropæiske Union; b) Fællesskabets medlemsstaters forskellige kapacitet og ansvar samt særlige forhold.
2. the differing capacities and responsibilities and the distinctive situations of the Community Member States.
— udvikling og styrkelse af samråd vedrørende sikkerhedsproblemernes politiske og økonomiske aspekter som led i det politiske samarbejde; — medlemsstaternes forpligtelse til sammen at gennemføre udformningen, udviklingen og fremstillingen af de rustningssystemer, der er nødvendige for deres sikkerhed, og mere generelt af højteknologisk materiel; — intensivering af bestræbelserne på at definere og indføre fælles normer for materiel.
(i) extending and strengthening consultations on political and economic aspects of security problems as part of political cooperation; (ii) a commitment by the Member States to design, develop and produce together the weapons systems necessary for their security and, more generally, high technology materials; (iii) the intensification of the efforts to define and establish common standards for materials.
') Hr. Papantoniou tog forbehold med hensyn til punkt 1, 2, 3 og 4 I afsnittet om udenrigspolitik.
' Mr Papantoniou entered a reservation on points 1, 2, 3 and 4 of the section on external policy.
En europæisk union har — ligesom Fællesskabet i dag — behov for institutioner, der fuldt ud tjener den fælles interesse.
European Union — like the Community today — needs institutions which are entirely at the service of the common interest.
Disses virksomhed og adfærd må klart afspejle arten af deres oprindelige formål inden for rammerne af deres specifikke beføjelser.
Their functioning and behaviour must clearly reflect the original nature of their purpose within the framework of their specific powers.
Det er først og fremmest institutionerne, der skal efterleve og anvende traktatens bestemmelser.
It is in the first place for the institutions to comply with and apply the rules of the Treaties.
Hr. Møller mener, at de problemer, Fællesskabet står over for, ikke skyldes, at institutionerne I Fællesskabssystemet er kommet til kort eller lider under visse mangler.
Mr Møller considers that the problems faced by the Community are not due to the failure or imperfections of the institutions of the Community system.