natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag VI til direktivet blev fastlagt i direktiv 94/43/EF i en lovgivningsprocedure uden EP's deltagelse.
Annex VI to the directive was laid down in Directive 94/43/EC in a legislative procedure in which the EP was not involved.
EP anlagde derpå sag ved Domstolen og fik medhold, da indholdet af grunddirektivet var blevet ændret på ulovlig vis ved bilaget (sag C-303/94).
Legal proceedings for its annulment, initiated by the EP before the European Court of Justice, were successful, since the substance of the basic directive had been amended in an unauthorized manner (Case C303/94);
På grundlag af førstnævnte direktiv fastsættes foranstaltninger til kontrol med indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (f.eks. inden for forskning og udvikling).
Measures to control the contained use of genetically modified microorganisms (GMMs) (e.g. in research and development) have been drawn up on the basis of the first directive.
I denne forbindelse indføres et system for anmeldelse af en sådan virksomhed, iværksættelse af særlige foranstaltninger i forbindelse med indesluttet anvendelse, alt efter arten af mikroorganisme og arten af virksomhed, samt foranstaltninger i forbindelse med uheld og til forvaltning og bortskaffelse af affald.
These include a notification system, the imple mentation of specific containment measures (depending on the type of micro-organism and the nature of the activity) and measures relating to accidents and waste man agement.
— Markedsføring af biocidholdige produkter: For øjeblikket drøftes et forslag fra Kommissionen (KOM(93)0351), der omhandler anvendelse af samtlige biocidholdige produkter uden for landbruget.
— marketing of biocides: a Commission proposal (COM(93)0351) concerning the use of all biocides other than in agriculture is currently under discussion.
Dette forslag dækker hele spektret af træbeskyttelsesmidler og desinficerende midler fra rottegift til forskellige former for maling. Disse stoffer skal kun kunne godkendes, dersom de er optaget på en positivliste.
The proposal covers the full range of biocides, from wood preservatives and disinfectants to rat poison and anti-mould coatings.
Der skal tages hensyn til spillereglerne i det indre marked på den måde, at et stof, som én gang er godkendt i en medlemsstat, kan anvendes lovligt i hele Unionen.
The internal market principle is to be observed, in that a substance authorized in one Member State may then be used throughout the Community.
Formålet med det andet direktiv er en sikker anvendelse (udsætning) af genetisk modificerede organismer i miljøet.
The second directive is concerned with the safe use (deliberate release) of genetically modified organisms (GMOs) deliberately released in the environment.
Det fastlægger det i hvert enkelt tilfælde nødvendige anmeldelses- og godkendelsessystem med forskelligartede procedurer afhængig af, om udsætningen sker i for bindelse med forskning og udvikling, eller om de enkelte produkter skal udnyttes kommercielt.
It lays down a case-by-case notification and approval system, the procedure for which varies according to whether the organisms have been released in the context of research and development or whether the products in question are for commercial use.
Sidenhen har Kommissionen vedtaget beslutninger om genetisk modificerede sojabønner og rapshybrider.
The Commission has since adopted decisions about the marketing of genetically modified soya beans and rape hybrids.
Allerede i 1973 vedtoges to direktiver, hvoraf det ene fast satte den gennemsnitlige biologiske nedbrydningsevne for vaske- og rengøringsmidler (direktiv 73/405/EØF), og det andet vedrørte kontrolmetoder for stoffernes biologiske nedbrydningsevne (direktiv 73/404/EØF).
In 1973, two directives were adopted, one prescribing the average rate of biodegradability for surfactants (Directive 73/405/EEC), the other relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (Directive 73/404/EEC).
Disse foran staltninger sigter mod at undgå, at der dannes skum i store mængder, hvilket begrænser kontakten mellem vand og luft og hæmmer den fotosyntese, der er nødvendig for vandplanternes beståen.
These measures aim to prevent the largescale formation of foam which limits air-water contact and so jeopardizes the photosynthesis vital to aquatic flora.
Hertil kommer risikoen for ødelæggelse af den økologiske balance I vandet gennem tilførsel af gødning i form af fosfater, der anvendes i frem stillingen af vaskemidler.
A further risk is that of the eutrophication of the water by the addition of fertilizers in the form of phosphates used in the manufacture of detergents.
Efter programmet for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi (BRIDGE) (1990-1994) har Rådet vedtaget et nyt program om bioteknologi (beslutning 94/912/EF). Dette særprogram dækker perioden ind til 1998 og omfatter bevillinger på 552 mio ecu.
Following the research and technological development programme in the field of biotechnology (19901994)(BRIDGE), the Council has now adopted a new programme in the field of biotechnology (Decision 94/912/EC).
Særprogrammet er baseret på afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs Indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner og tjener til gennemførelse af dette ramme program inden for området bioteknologi.
The specific programme is based on Decision 1110/94/EC on the fourth frame work programme in the field of research, technological development and demonstration and implements its biotechnology section.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 [7] af 23. juli 1992 ændredes forordning nr. 1734/88 om udførsel fra og indførsel til EF af visse farlige kemikalier.
Directive 82/501/EEC [5], updated in 1987, imposes the same obligation on manufacturers in all Member States to inform the authorities about substances, plants and possible locations of major accidents.
I den nye forordning fast lægges en fælles anmeldelses- og oplysningsordning for ind- og udførsel.
It requires Member States to inform persons likely to be affected by a major accident.
Forordningen er sidenhen ændret ved for ordning (EF) nr. 3135/94 og (EF) nr. 41/94 med det formål at udvide listen over farlige kemikalier, der er underkastet anmeldelsespligt ved ind- og udførsel.
It authorizes the Commission to maintain files containing an account of major accidents which occur, including an analysis of their causes and the measures taken in response.
Ved direktiv 82/501/EØF [5], ajourført i 1987, forpligtes fabrikanterne i samtlige medlemsstater generelt til at foretage anmeldelse til myndighederne, for så vidt angår stoffer, anlæg og eventuelle alvorlige uheld.
Council Regulation No. 2455/92/EEC of 23 July 1992 [7] amends Regulation No. 1734/88 on the export from and import into the Community of certain dangerous chemicals.
Medlemsstaterne forpligtes til at underrette personer, der kan blive berørt af et større uheld.
The new regulation provides for a joint notification procedure and information system on the import and export of such chemicals.
Kommissionen skal oprette et kartotek indeholdende en oversigt over større uheld, der er indtruffet, samt en analyse af årsagerne til disse uheld og de trufne foranstaltninger.
The regulation has since been amended by Regulations Nos. 3135/94/EC and 41/94/EC in order to extend the list of dangerous chemicals, the export and import of which must be notified.
Ved en ændring af dette direktiv (direktiv 88/61 O/EØF) udvides anvendelsesområdet herfor til oplagring af farlige kemiske stoffer i enhver (emballeret eller uemballeret) form på vilkårlige steder.
Directive 88/610/EEC, amending this directive, has extended its scope to the storage of dangerous chemical products, whether packaged or not, at any site.
Desuden præciseres bestemmelserne om informering af offentligheden, dvs. det fast lægges i detaljer, hvilke informationer der skal formidles under alle omstændigheder, f.eks. arten af risici for befolk
The provisions on informing the public have also been made more stringent; details are given of the minimum information which must be made available (e.g. the nature of the risk to the public and the environment, measures to be taken in the event of an accident, existing emergency plans and provisions on access to further information).
[1] Samarbejdsprocedure: SYN0276 (LEG=3) [2] Fælles beslutningsprocedure: COD0473 (LEG=4) [3] Fælles beslutningsprocedure: COD0414 (LEG=4) [4] Samarbejdsprocedure: SYN0007 (LEG=3) [5] Høringsprocedure: CSA0539 (LEG=1) [6] Samarbejdsprocedure: SYN0131 (LEG=3) [7] Høringsprocedure: CSN0499 (LEG=3)
[1] Cooperation procedure: SYN0276 (LEG=3) [2] Codecision procedure: COD0473 (LEG=4) [3] Codecision procedure: COD0414 (LEG=4) [4] Cooperation procedure: SYN0007 (LEG=3) [5] Consultation procedure: CSA0539 (LEG=1 [6] Cooperation procedure: SYN0131 (LEG=3) [7] Consultation procedure: CNS0499 (LEG=3)
— at indføre en generel ordning til beskyttelse af alle disse arter;
General number of objectives:
— at forbyde salg, transport med henblik på salg og besiddelse af levende og døde fugle samt jagt, fangst eller drab, undtagen under nøje fastsatte betingelser.
— the preservation, maintenance or re-establishment of sufficient diversity and area of the habitats for all species of birds covered by the directive;
Rådet er for øjeblikket i færd med at drøfte et forslag til ændring af dette direktiv.
— the establishment of a general system of protection for all these species;
c. Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
A decision on amending this directive is pending in the Council.
Den økonomiske vækst og befolkningstilvæksten har i århundredernes løb medført tilbagegang i dyre- og plan teverdenens og de naturlige økosystemers rigdom og mangfoldighed i Europa.
Economic development and population growth through the centuries have led to a decrease in the wealth and diversity of the flora and fauna and of the natural ecosystems in Europe.
Skønt fordelingen af Fællesskabets areal på de forskellige hovedudnyttelsesformål har været forholdsvis uændret siden 1955, er tilbagegangen i og tabet af naturmiljøer stadig tiltagende.
Although there has been no significant change in the distribution of land amongst the principal uses within the Community since 1955, natural habitats continue to shrink or disappear.
En betydelig procentdel af de kendte plante- og dyrearter i EU er truede.
A significant percentage of the known plant and animal species in the Community is endangered.
Over 1.000 af de højere plantearter og 153 fuglearter er alvorligt truet eller ved at uddø.
Over 1000 higher plant species and 153 bird species are either seriously threatened or threatened with extinction.
20% af de hvirvelløse dyr og 45 af de 65 lokale ferskvandsfiskearter i EU er i fare.
Twenty per cent of invertebrates and 45 out of the 65 indigenous species of freshwater fish in the Community are threatened.
Over halvdelen af de kendte pattedyrsarter i Frankrig, Nederlandene og Portugal og over 80% af krybdyrarterne i Nederlandene er truet.
Over half the known species of mammals in France, the Netherlands and Portugal and over 80 % of reptile species in the Netherlands are endangered.
På internationalt plan har EU og dets medlemsstater spillet en betydelig rolle i bestræbelserne på at finde løsninger på verdensomspændende problemer såsom de globale klimaforandringer og ødelæggelsen af de tropiske skove.
The Community and the Member States have played an important role in the international arena in the search for solutions to worldwide problems such as global climatic change and the destruction of the tropical rainforests.
Den 21. maj 1992 vedtog Rådet direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
On 21 May 1992 the Council adopted the directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Hovedformålet med dette direktiv er at fremme bevaringen af den biologiske mangfoldighed, men under hensyntagen til økonomiske, sociale, kulturelle og regionale behov.
The principal objective of this directive is to promote the conservation of biological diversity while taking account of economic, social, cultural and regional requirements.
Dette bliver også tydeligt i det femte handlingsprogram på miljøområdet, som blev vedtaget i 1993.
This is also clearly reflected in the fifth action programme for the protection of the environment adopted in 1993.
Dette program beskæftiger sig bl.a. med miljøproblemer af globalt tilsnit.
This programme deals, inter alia, with global environmental problems.
Hovedvægten ligger på bekæmpelse af klimaforandringerne, nedbrydningen af ozonlaget, forringelsen af den biologiske mangfoldighed og den fremadskridende skov rydning i hele verden.
It focuses on measures to combat climatic change, the depletion of the ozone layer, the reduction in the diversity of species and the continuing deforestation the world over.
FN's Miljø- og Udviklingskonference (UNCED), som fandt sted i Rio de Janeiro i juni 1992, har også stor betydning for miljøpolitikken.
The United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1992, was also of major importance for environmental policy.
Topmødet i Rio endte med vedtagelse af rammekonventionen om klimaet, konventionen om bevarelse af den biologiske diversitet, som begge er nye folkeretlige konventioner, Rio-erklæringen, en erklæring om skovene og programmet Agenda 21.
The Rio Summit ended with the adoption of the Framework Convention on Climate Change, the Biological Diversity Convention, both of which are new treaties in international law, the Rio Declaration, a Statement of Forest Principles and the 'Agenda 21' programme. gramme.
Vigtige bestemmelser og områder a. Internationale overenskomster om beskyttelse af fauna og flora
Protection of animals prized for their fur a. International conventions for the protection of fauna and flora
— Bonn-konventionen af 23. juni 1979 om vandrende arter af vilde dyr;
— the Bonn Convention of 23 June 1979 on the protection of migratory species;
Den forbyder anvendelse af rævesakse i EF og indførsel i EF af skind og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter fra lande, der anvender rævesakse eller fangstmetoder, der ikke opfylder de internationale standarder for human fældefangst.
It bans the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild species originating in countries which allow leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
I medfør af forordning (EF) nr. 1771/94 skulle Kommissionen senest den 1. september 1995 have udstedt gennemførelsesbestemmelser, hvoraf det fremgår, at visse lande kan fritages fra import forbuddet, hvis de allerede har forbudt brug af rævesakse eller opfyldt de internationalt vedtagne standarder for human fældefangst.
Under Regulation (EC) No. 1771/94, by 1 September 1995 at the latest the Commission should have issued implementing regulations providing for the exemption of certain countries from the import ban provided that they have already banned the used of leghold traps or have prescribed international humane trapping standards for the named species.
I april 1979 vedtog Rådet direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle. Direktivet har flere formål:
In April 1979 the Council adopted Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
I en beslutning af 24.3.1994 beklagede Europa-Parlamentet dybt de svage punkter i ITTO-aftalen om tropisk træ, som var blevet indgået i Genève i januar 1994 (fornyelse af aftalen fra 1983), og opfordrede Den Europæiske Union til i den ved aftalen oprettede organisation at anmode om mere omfattende bestemmelser
The Council has adopted a regulation on operations to promote tropical forests (Regulation No. 3062/95/EC) [3] which is intended to preserve the biological diversity of tropical forests and ecosystems by making financial and
De fælles politikker vedrørende bæredygtighed og til at afsættte et større beløb på budgettet til aktioner til fordel for de tropiske regnskove.
Common policies technical aid available to the developing countries con cerned, and to secure the active participation of local people.
Alperne
The Alps
Den 12. juni 1991 vedtog EP en beslutning om ødelæggelsen af uberørte eller næsten uberørte habitater i Alperne (EF- og EFTA-lande) i forbindelse med den voksende sommer- og vinterturisme i disse områder.
On 12 June 1991 the European Parliament adopted a resolution on the danger to the natural and semi-natural habitats in the Alps posed by increasing summer and winter tourism in these areas.
Heri kræver Parlamentet foranstaltninger til beskyttelse af miljøet i alpeområdet mod følgerne af den voksende turisme.
In it Parliament called for measures to protect the environment in the Alpine region from the effects of increasing tourism.
Den 26. februar 1996 vedtog Rådet konventionen om beskyttelse af Alperne (afgørelse 96/191/EF) [4].
On 26 February 1996 the Council adopted a decision on the conclusion of the Convention on the protection of the Alps (Decision 96/191 /EC) [4].
Af andre emner vedrørende naturbeskyttelse, som EP har behandlet, kan nævnes følgende:
Other aspects of nature conservation which have been considered by the European Parliament are as follows:
— Bern-konventionen og Washington-konventionen (CITES): Om gennemførelsen af Bern- og CITES-kon-ventionen har EP vedtaget to beslutninger, som stiller sig kritisk til de foranstaltninger, der er gennemført på EF-plan vedrørende disse to konventioner.
— Washington Convention (CITES) and Berne Convention: the European Parliament adopted two resolutions on the implementation of the EC-CITES regulation and of the Berne Convention which were critical of the measures adopted at Community level with regard to these two conventions;
— Munkesælen: I en beslutning af 22.11.1990 om munkesælen understreger EP, at munkesælen er ved at uddø, og opfordrer Kommissionen til straks at udarbejde et handlingsprogram for bevarelse af denne art. Det hen stiller, at dette program navnlig kommer til at omfatte uddannelsesforanstaltninger, indretning af biologiske stationer og et program for vaccination af sælerne mod den såkaldte Phocine Distemper Virus, der kan overføres til munkesælen.
— monk seal: in its resolution of 22 November 1990 on the monk seal the European Parliament stressed the fact that the monk seal is threatened with extinction, and called on the Commission immediately to draw up an action programme for the conservation of this species. It called for the programme to include, in particular, training measures, the setting up of biological stations and a programme to vaccinate common seals against the phocine distemper virus, which can be transmitted to monk seals;
— GATT: EP har vedtaget to beslutninger om forhandlingerne i GATT's Komité for Handelsforhandlinger om en aftale om et arbejdsprogram om samhandel og miljø. I disse beslutninger understreger EP betydningen af handelsordninger for det globale miljø og opfordrer Kommissionen til i et arbejdsprogram i højere grad at tage hensyn til det internationale samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet, i hvilken forbindelse industri- og udviklingslandenes interesser skal tilgodeses i samme grad.
— GATT: the European Parliament adopted two resolu tions on the negotiations in the Trade Negotiations Committee of the GATT on a Trade and Environment Work Programme, in which it stressed the important link between trade rules and the global environment and called on the Commission to place greater emphasis on international cooperation in the field of environmental protection by means of a work programme, taking account of the interests of industrialized and developing nations alike.
— Beskyttelse af den brune bjørn og ulven: Der kræves øjeblikkelige foranstaltninger til fordel for disse to stærkt udryddelsestruede arter og finansiel støtte til disse aktioner.
— protection of wolves and brown bears: a call for immediate measures, with financial support, for these two extremely endangered species;
— Miljøet i Amazon-området: I en initiativbeslutning om de negative virkninger for miljøet i Amazon-området af EF's og flere internationale organers finansiering opfordres EF til at arbejde for, at landene I Amazon-området fastlægger en strategi for bevarelse af dette område, og
— the environment of the Amazon region: in an owninitiative resolution on the negative effects of financing from the European Community and various international organizations on the environment of the Amazon region
[1] Høringsprocedure: CSA0077 (LEG=2) [2] Høringsprocedure: CSN0290 (LEG=3) [3] Samarbejdsprocedure: SYN0500 (LEG=4) [4] Høringsprocedure: CNS94193 (LEG=4)
[1] Consultation procedure: CSA0077 (LEG=2) [2] Consultation procedure: CSN0290 (LEG=3) [3] Cooperation procedure: SYN0500 (LEG=4) [4] Consultation procedure: CNS94193 (LEG=4)
FORBRUGERPOLITIK: PRINCIPPER OG INSTRUMENTER
GENERAL CONSUMER POLICY: PRINCIPLES AND INSTRUMENTS
EU's aktion til fordel for forbrugerne har form af en række handlingsplaner, som blev påbegyndt i 1975.
EU action in favour of consumers has taken the form of a series of action plans, beginning in 1975.
Den seneste, Kommissionens meddelelse "De vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998" (KOM(95)0519) [1] opstillede følgende overordnede målsætninger:
The most recent, the Commission's Priorities for Consumer Policy 1996-1998 (COM(95)0519) [1] established the following priorities for action:
— en omfattende uddannelses- og oplysningsindsats over for forbrugerne;
— measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;
— fuldførelse, revision og ajourføring af de foranstaltninger, der skal sikre, at der i fuldt omfang tages hensyn til forbrugernes interesser på det indre marked;
— complete, review and update the framework needed to ensure that consumers' interests are fully taken into account in the Internal Market;
— forbrugeraspekterne af finansielle tjenesteydelser;
— the consumer aspects of financial services;
— beskyttelse af forbrugernes interesser i forbindelse med varetagelse af samfundsvigtige offentlige tjenester;
— the protection of consumers' interests in the supply of essential services of public utility;
Artikel 129 A, som blev indført med traktaten om Den Europæiske Union, styrker den begrænsede anvendelse af artikel 100 A og udvider dens anvendelsesområde til ud over spørgsmål vedrørende det indre marked at omfatte adgang til varer og tjenesteydelser samt til dom stolene, kvalitet af offentlige serviceydelser og aspekter vedrørende ernærings-, fødevare-, bolig- og sund hedspolitik.
Introduced by the Treaty on European Union, Article 129a EC strengthens Article 100a's limited application and broadens its remit beyond single market issues to include access to goods and services and to the courts, quality of public services, and aspects of nutrition, food, housing and health policy.
Den indeholder også bestemmelser om, at de vedtagne aktioner ikke er til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, der skal være forenelige med trak taten.
It states also that action adopt ed shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures as long as they are compatible with the Treaty.
— bestræbelser på at sætte forbrugerne i stand til at udnytte de muligheder, der ligger i informationssamfundet; det;
— encouragement of a practical approach to sustainable consumption;
— bestræbelser på at skabe øget tillid hos forbrugerne på levnedsmiddelområdet;
— strengthening and increasing consumer representation; tion;
— støtte til en konkret strategi for bæredygtigt forbrug; — styrkelse og udvidelse af forbrugerdeltagelsen;
Five internationally accepted basic consumer rights are recognised by the European Union:
— hjælp til de central- og østeuropæiske lande til at udvikle en forbrugerpolitik;
— assisting Central and Eastern European countries to develop consumer policies;
— forbrugerpolitiske hensyn i udviklingslandene.
— consumer policy considerations in developing coun tries.