natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser om tarifering af »fiskeliner«, bestående af en rørformet snor flettet af endeløse nylonfibre og helt omgivet af et lag Polyvinylchlorid, på ruller med en bestemt længde, som bliver tyndere mod enden ; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2800/78 (2). hører garn af syntetiske kemofibre under pos. 51.03, flettede bånd og snore under pos. 58.07, tekstilstoffer overtrukket med plast under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2800/78 (2), includes yarn of synthetic textile fibres under heading No 51.03, braids under heading No 58.07, textile fabrics covered with artificial plastic materials under heading No 59.08 and articles of artificial plastic materials under heading No 39.07 ;
59.08 og varer af plast under pos. 39.07 ; ved tariferingen af ovennævnte »fiskeliner« kunne disse positioner overvejes ; den pågældende vare kan ikke anses som »garn« som anført i afsnit XI i den fælles toldtarif eller som beskrevet i afsnit B, »Garn«, i »Almindelige bemærkninger« til det pågældende afsnit i de forklarende bemærkninger til Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, teknisk set er varen derimod en flettet snor ; det kunne dernæst overvejes at tarifere varen i pos. 58.07. såfremt det ikke i bestemmelse 1 til kapitel 58 i den fælles toldtarif var bestemt, at dette kapitel ikke omfatter overtrukne eller imprægnerede tekstilstoffer, der henhører under kapitel 59; ved »tekstilstoffer« forstås i henhold til bestemmelse 1.A til kapitel 59 også flettede snore ; i henhold til bestemmelse 2.A. litra c), til kapitel 59 tariferes varer, hvori tekstilstoffet er helt omgivet af plast, imidlertid i kapitel 39 i den fælles todtarif ; de omhandlede fiskeliner kan derfor hverken tariferes i pos. 51.03, i pos.
Whereas the article in question cannot be included in 'yarns', within the meaning of Section XI of the Common Customs Tariff and as described, in particular, under sub-title '(B) Yarns' of the 'General' Explanatory Note to the Customs Cooperation Council nomenclature concerning that Section ; whereas, technically, this article is braid;
59.08, men skal henføres til kapitel 39 ; i kapitel 39 skal den pågældende vare efter dens beskaffenhed og præsentationsform tariferes i under position 39.07 EIV ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif.—
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Fiskeliner, bestående af en rørformet snor flettet af endeløse nylonfibre og helt omgivet af et lag polyvinylchlorid,på ruller med en bestemt længde som bliver tyndere mod enden, henhører i den fælles toldtarif under position :
'Yarn for fishing lines', consisting of hollow braiding made from continuous nylon fibres wholly clad with a layer of polyvinyl chloride, put up in reels in certain lengths, with tapered ends, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading :
39.07 Varer af de under pos.
39.07 Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06 :
38.01 -39.06 nævnte materialer : E. Varer af andre materialer : IV.
E. Of other materials :
- af 4. maj 1971, referencenr. 068
CLASSIFICATION SLIPS of 4 May 1971, Reference No 068
Urinposer af plastfolie, patiykt måleskala og forsynet med tilførselsslange og undertiden med en universalkateter insats.
Transparent artificial plastic bags for draining urine, graduated and fitted with a connecting pipe and sometimes with an extension for a universal catheter.
af 20. oktober 1972, referencenr. 069
of 20 October 1972, Reference No 069
Slanger af polytetrafluorethylen, indvendig diameter ca.5 mm, udvendig diameter ca.8,5 mm (incl. en beskyttetsesfletning af ståltråd påca.1 mm), der i hver ende er forsynet med et forbindelsestykke af metal.
Polytetrafluoroethylene pipes with an internal diameter of about 5 mm and external diameter of about 85 mm (including the sheath of plaited steel wire of about 1 mm) ; they are fitted at each end with a metal connecting device.
Slangerne anvendes som hydrauliske ledninger, ¡sær i flyvemaskiner.
The pipes are used as hydraulic tubing, mainly in aeroplanes.
Slangerne kan efter deres art og anvendelsesmuligheder (kan også anvendes i undervandsbåde, jernbanevogne, ma skiner osv.) ikke betragtes som dele under pos.
These pipes, which can be used equally in submarines, railway wagons, machines, etc., cannot, because of their character and possible uses, be regarded as parts within the meaning of heading No 88.03.
88.03, men skal tariferes efter materialets beskaffenhed, i dette til fælde i pos. 39.07 E IV.
They should therefore be classified according to their constituent material, i.e. in subheading 39.07 EIV.
- af 13. april 1973, referencenr. 070
of 13 April 1973, Reference No 070
Varet ne består af en ydre ring af plast, et kuglespoi (også af plast), 6 stålkugler og
They consist of an outer ring of artificial plastic material, a ball cage (also of artificial plastic material), 6 steel balls and either
Varerne er ikke kuglelejer under pos. 84.62, idet den ydre ring udgør en løberulle. De fungerer ikke som kuglelejer, men som løberuller, der tariferes under pos.
The articles in question are not ball bearings within the meaning of heading No 84.62 since the outer ring constitutes a roller.
af 7. juni 1973, referencenr. 071
of 7 June 1973, Reference No 071
MØBELRULLE. TYPE A
Furniture roller, type A
39.07/6 af 17. januar 1975, referencenr. 072
39.07 / 6 of 17 January 1975, Reference No 072
De fremstilles ved sammenpresning af asbestfibre eller ved sammenpresning af flere lag af papir, pap, asbestplader eller asbestfilt (ca. 60 vægtprocent), i forvejen imprægneret med hærdelige phenol-, crinol- eller siliconeharpikser.
60 % by weight) impregnated with thermosetting phenolic, cresylic or silicone resins and compression moulded.
Midt på har skiven et hul med en diameter på 6 mm og i nærheden af randen, der er fladtrykt på den ene side, 3 koniske huller med en diameter på 17 mm jævnt for delt, beregnet til anbringelse af fastgørelsesbolte eller -skruer ; 4. hulcylinder, 30 mm høj (lang) og ca. 7 mm tyk.
The disc has a 6 mm. diameter hole at its centre and, near the edge — which is bevelled — three equidistant tapered holes, 17 mm. in diameter to take securing bolts or screws.
Den indre diameter er ca. 83 mm.
The internal diameter is approx. 83 mm.
De pågældende varer er fremstillet af en vare under kapitel 39 (se Forklarende Bemærkninger til Bruxellesnomenklaturen, kap. 39. punkt 5 i de almindelige bemærkninger).
The articles in question are manufactured from a product of Chapter 39 (see General Explanatory Note to Chapter 39 of the CCC Nomenclature, paragraph 5).
Disse varer er ikke dele »til almindelig anvendelse» i henhold til punkt 2 b) i bestemmelserne til afsnit XVII.
These articles are not parts "of general use" within the meaning of Note 2 (b) to Section XVII.
Da de tydeligt er dele beregnet til fremstilling af bogier til rullende jernbane og sporvejsmateriel er de ikke omfattet af kapitel 39 i henhold til punkt 1 k) i bestemmelserne til dette kapitel og må derfor i henhold til punkt 3 i bestemmelserne til afsnit XVII tariferes under underposition 86.09 A.
Being identifiable as parts designed for use in the construction of bogies for railway rolling stock, they are excluded from Chapter 39 by Note 1 (k) to that Chapter and thus, according to Note 3 to Section XVII, are classified in subheading 86.09 A.
Denne vare er et sømløst rør, afskåret i længder, som ikke tydeligt er beregnet udelukkende eller specielt til rullende jernbane- og sporvejsmateriel under kapitel 86.
This article is a seamless tube, cut to length, which by its character is not identifiable as for use solely or principally in railway rolling stock of Chapter 86.
I henhold til bestemmelse 3 c) til kapitel 39 skal varer i form af sømløse rør tariferes under pos. 39.01 til 39.06.
Materials in the form of seamless tubes fall to be classified in headings 39.01 to 39.06 by virtue of Note (c) to Chapter 39.
Dog omfatter ovennævnte positioner kun rør afskåret i længder, såfremt længden overstiger deres største tværmål. I modsat fald tariferes disse rør under pos. 39.07.
Tubes cut to length however are classifiable in those headings only when the length exceeds the largest diameter ; otherwise, the cut lengths of tube have to be classified in heading 39.07.
39.07/7 af 3. juli 1975, referencenr. 062
39.07 / 7 of 3 July 1975, Reference No 062
Oprullede plader, der består af :
Sheet in rolls made up of : - an under layer of polyurethane (approx. 1 -5 mm)
— et underlag af Polyurethan (ca. 1,5 mm) — et midterlag af gummi (ca. 5 mm) — et overlag af Polyurethan (ca. 1,5 mm) med komet overflade.
- a top layer of polyurethane (approx. 1 -5 mm) having a granulated surface.
Selv om komplette sikkerhedsseler er tariferet i pos. 87.06 som tilbehør til motorkøretøjer, kan dele til sikkerhedsseler ikke betragtes som dele eller tilbehør til motorkøretøjer henhørende under denne position. De mä snarere sammenlignes med beslag af uædelt metal under pos.
Although complete motor vehicle safety belts are classified in heading No 87.06 as accessories of motor vehicles, parts of such safety belts cannot be regarded as parts or accessories of motor vehicles and cannot therefore be classified in that heading.
83.09 (vare 4 og 5)­ og kan derfor sammenlignes med »dele til almindelig anvendelse«, som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV.
In accordance with Note 2 (b) to Section XVII, they are to be classified in heading No 39.07.
Et net med åbne masker, sammensat af et regelmæssigt net af alle eksisterende, på langs liggende ende løse filamenter af polyamid og et regelmæssigt net af tværliggende filamenter af polypropylen.
Nets in the form of open mesh composed of a uniformly spaced set of preformed longitudinal continuous polyamide filaments and of a uniform set of transverse polypropylene filaments.
Den fremstilles ikke af tekstiltråde, men af ark af kompleks plast, i hvilke filamenter af polyamid, der er dannet ved direkte extrudering. straks dækkes med to polypropylenfolier.
It is not produced from textile threads but from a sheet of complex plastic material in which polyamide filaments formed directly by extrusion are coated immediately with two films of polypropylene.
Denne metode med endeløs fremstilling i forbindelse med extrudering. tværgående presning og spaltning bruges især i plastforarbejdningsindustrien.
The continuous method of its manufacture, which combines extrusion transverse embossing, grooving and drawing, is essentially a process of the plastic industry.
Under hensyn til disse forhold skal den pågældende vare tariferes under pos. 39.07 EIV som vare af plast.
In view of these considerations, the product in question is to be classified under subheading 39.07 EIV as an article of artificial plastic material.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 12. juni 1970, referencenr. 073
- of 18 May 1979, Reference No 190
Latex af butadien-styren copolymere med et højt indhold af styren (ca 50 pet), fremstillet direkte ved copolymerisation af butadien og styren ; varen anvendes til efterbehandling ved papirfabrikation, ved fremstilling af skumgummi eller fiberdug.
Belts known as' multipocket belts' which consist of articles of leather, canvas lined, worn round the waist, eight centimetres wide, adjustable length, possessing several pocket-purses with zip-fasteners (see sketch annexed).
De påsatte lommer/etuier ændrer ikke varernes karakter af bælter.
No 2282/79 OF THE COMMISSION of 17 October 1979 (a)
Tryksager i form af hæfter (brochurer), der udgives under et bestemt serienavn og indeholder :
Whereas these headings are relevant to the classification of the abovementioned lengths of absorbent cotton fabric ;
Et opgavehæfte, der udelukkende eller hovedsageligt indeholder krydsordsopgaver og lign. Omslaget er forsynet med titel og et nummer.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Ifølge pkt. 3 b) i de almindelige tariferingsbestemmelser til TSR­nomenklaturen nævnte sæt under pos. 49.01, da det trykte hæfte er karaktergivende for varen.
Lengths of absorbent cotton fabric (known as 'gauze'), not impregnated or coated with pharmaceutical substances, 100 m long and 0.65 m wide, concertinafolded, individually wrapped and labelled, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading :
55.09 Andere vævede stoffer af bomuld :
Other woven fabrics of cotton :
A. Med indhold af bomuld på 85 vægtprocent og derover :
A. Containing 85% or more by weight of cotton :
I. Af bredde under 85 cm.
I. Of a width of less than 85 cm.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 18. maj 1972, referencenr. 093
CLASSIFICATION SLIPS of 18 May 1972, Reference No 093
Varerne er forsynet med en enkel søm på alle sider, og anvendes som boligtekstiler.
The articles in question are finished with a simple hem all round and are used for furnishing.
59.03 og henhører under pos. 56.07 ; de omhandlede dækkeservietter, der er konfektioneret af sådant tekstilstof, henhører under pos.
Woven fabrics which are made from strips of non-woven (bonded fibre) fabric are excluded from heading No 59.03 and fall in heading No 56.07.
62.02 B, jf bestemmelse 6 til afsnit XI.
"Table mat sets" made up from such fabric in the sense of Note 6 to Section XI fall in subheading 62.02 B.
­ af 6. juli 1979, referencenr. 193
of 6 July 1979, Reference No 193
Konfektioneret bomuldstekstilvare, med påtryk, rund (tværmål ca. 30 cm) og festonprydet i hele om­kredsen.
Made up textile article of cotton fabric, printed, circular (about 30 cm in diameter) and scalloped all around the circumference.
Denne vare kan som følge af sin form og udseende ikke anses for at være et lommetørklæde i pos. 61.05.
On account of its shape and appearance this article cannot be considered as a handkerchief falling within heading No 61.05.
I dette tilfælde drejer det sig om en dækkeserviet (dugeskåner), som skal tariferes i pos. 62.02 (62.02 B).
The article in question is there­fore a table mat or tray cloth to be classified within heading 62.02, (Subheading 62.02 B).
TARIFIERINGSMEDDELELSE
CLASSIFICATION SLIP
- af 11. oktober 1979, referencenr. 197
- of 11 October 1979, Reference No 197
Slippers med overdel af tekstilstof forsynet med broderede motiver og en sål bestående af : a) et inderlag af tekstilstof ; b) et mellemlag af bomuldsaffald eller andre tekstilfibre ; c) et yderlag af kraftigt papir eller pap, hvorpå er limet et stykke bomuldsstof helt overtrukket med plast.
(a) an inner layer of textile fabric ; (b) a middle layer of waste of cotton or other textile fibres ;
Ledbolt (se fotografi (M 48), specialdel A) a)
Track link connecting rods (see photo (M 48) attached, special part A) a) Description :
Rund stålstang, 570 mm lang og 32 mm i diameter, i begge ender forsynet med en flad rille, der tjener som støtteflade for låsekilerne.
Round steel rod, 570 mm long, 32 mm diameter, having at both ends flattened notches serving as bearing surfaces for the cotters.
b) Anvendelse
b) Purpose :
Ledboltene bliver parvis overtrukket med en riflet kappe af naturgummi og danner efter montering i gummibeklædte bundplader (se foto (M 48), specialdel B) et led til et larvebånd (se foto (M 48), specialdel C).
The track link connecting rods will be covered with ribbed rubber and inserted in pairs in the rubber-covered base plates (see photo (M 48), special part B) to form a tank track link (see photo (M 48, special part C).
Stålbolte med kileformet hoved (32 mm χ 48 mm χ 25 mm) og rundt skaft med gevind (længde : 40 mm, tykkelse : 16 mm, gevindlængde : 30 mm).
Steel bolt with a wedge-shaped head (32 mm χ 48 mm χ 25 mm) and round threated shank (length : 40 mm, diameter : 16 mm, thread length : 30 mm).
Låsekile M 47 anvendes sammen med en sekskantet låsemøtrik (se fotografi (M 47), spe­cialdel B), til fastholdelse af brilleformede forbindelseslasker (se fotografi (M 47), specialdel C), som forbinder to larvebåndsled.
The cotter M 47, used in conjunction with a hexagonal self-locking nut (see photo (M 47), special part B), serves to fix the spectacle-shaped assembly links (see photo (M 47), special part C), which join two track links.
Kileformet stålmøtrik (30 mm χ 48 mm χ 22 mm), som i midten er forsynet med gennemgående gevindhul (diameter 16 mm) og kærv (10 mm dyb og 4 mm bred).
Steel wedge-shaped nut (30 mm χ 48 mm χ 22 mm) having a transverse slot (depth 10 mm, width 4 mm) and a seamed hole through its centre (diameter 16 mm).
Låsekile M 48 anvendes sammen med en skruebolt (se fotografi (M48), specialdel E), til fastholdelse af brilleformede forbindelseslasker (se fotografi (M 48), specialdel F), som for­binder to larvebåndsled med hinanden.
The cotter M 48, used in conjunction with a threated bolt (see photo (M 48), special part E), serves to fix the spectacle-shaped assembly links (see photo (M 48), special part F), each of which joins two tank track links.
Slidsen i låsekilen sammentrykkes ved tilspænding og sikrer at låsekilen ikke løsner sig.
When the cotter is tightened by means of the bolt it cannot become unlocked.
Selvsikrende sekskantet stålmøtrik med indvendigt gevind (nøglevidde : 24 mm, totalhøjde : 20 mm), og i den ene ende formet til et klemstykke opdelt i 6 segmenter.
Self locking internally hexagonal steel nut (width : 24 mm, total depth 20 mm), formed at one end into six segments.
Klemstykket skal sikre, at møtrikken ikke løsner sig.
These segments prevent the nut unlocking.
Låsemøtrikken frembringer en ikke­adskillelig sammenskruning af låsekilen M 47 (se foto (M 47), specialdel A).
The locking nut serves to lock the cotter M 47 (see photo (M 47), special part A), forming a final assembly.
Ved låsemøtrikkens særlige konstruktion (6 let konisk løbende segmenter, der før anvendelsen presses let sammen) forhindres det, at den en gang sammentrukne låse­møtrik kan løsnes igen uden væsentlig beskadigelse.
Because of its special construction (6 segments slightly incurved before use) the locking nut cannot be unlocked without damage once it has been tightened.
- af 14. marts 1979, referencenr. 789
of 14 March 1979, Reference No 189
Knogleskruer er specialskruer fremstillet af stål af særlig høj kvalitet og forsynet med sikkerhedsgevind.
Surgical bone screws are special screws, with safety threads, made of high-grade steel.
De anvendes i den menneskelige kirurgi til samling af knogler og fastgørelse af ortopædisk eller kirurgiske hjælpemidler (fx støtte- eller strækkeplader, -skinner og lignende) til knogler.
They are used in human orthopaedic surgery as a means of joining bones or fastening orthopaedic or surgical aids (e.g. retaining or straightening plates, splints and the like) to bones.
Knogleskruer i form af specialskruer til behandling af knoglefrakturer er forsynet med sikkerhedsgevind og gør det muligt at samle to knogler eller ortopædiske hjælpemidler og knogler med hinanden, således at de senere vil kunne adskilles uden beskadigelse.
Surgical bone screws, used as special screws in the setting of fractured bones, have a safety thread and enable two bones, or orthopaedic aids and bones, to be fastened together in such a way that they can be separated later without harm.
De opfylder således betingelserne i pos. 73.32, som omfatter alle slags metalskruer uden hensyn til form og anvendelse.
They thereby meet the requirements of heading No 73.32 which covers all types of metal screws re gardless of shape and use.
Varer i pos. 73.32 er »dele til almindelig anvendelse« i henhold til bestemmelse 2 til afsnit XV og i henhold til bestemmelse 1 e) til kapitel 90 udelukket fra dette kapitel.
Goods described in heading No 73.32 are, according to Note 2 to Section XV.' parts of general use' and, according to Note 1 (e) to Chapter 90, are excluded from that Chapter.
Nr. 885/79 af 3. maj 1979 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 885/79 OF THE COMMISSION of 3 May 1979 (a)
Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs no­menklatur med henblik på tariferingen af et produkt, der fremstilles af nikkelsulfid ved cafcinering ved sintringstemperatur og ved reduktion med hydrogen ; produktet har følgende kemiske sammensætning :
Whereas provisions are necessary to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff for the purpose of classification of a product which is obtained from nickel sulphide by calcination at a sintering temperature and by reduction with the aid of hydrogen, and has the following chemical composition :
1,60 %, nikkel oxygen cobalt kobber jern andre bestanddele og forligger som et sølvgråt granulat af størrelse 0,2­0,4 mm ; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 882/79 (2), omfatter pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1). as last amended by Regulation (EEC) No 882/79 (2), includes under heading No 75.01 inter alia intermediate products of nickel metallurgy, including nickel oxide sinters, and under subheading 75.03 Β nickel powders and flakes ;
75.03 B omfatter pulver og skæl af nikkel; oxygenindholdet i det pågældende produkt er reduceret til 1,30 %. og som følge af denne kraftige reduktion kan dette produkt ikke længere betragtes som nikke/oxidsinter, idet det har en sådan objektiv kemisk sammensætning, at det må betragtes som metallisk nikkel; metallisk nikkel, i anden end ubearbejdet form, tariferes afhængigt af formen i pos.
Whereas in the product in question the oxygen content has been reduced to 1.30 %; whereas because of this degree of reduction the said product has gone beyond the stage of being nickel oxide sinters and has an objective chemical composition such that it must be regarded as nickel in metallic form ;
75.02­75.06 i den fæ/fes toldtarif; ifølge »Forklarende Bemærkninger« til TSR­nomenklaturen, pos.
Whereas nickel in metallic form, other than unwrought, is to be classified, depending on its form, under headings Nos 75.02 to 75.06 of the Common Customs Tariff ;
75.01, undtage/se b), omfatter denne position ikke pulver og skæl, og ifølge samme forklarende bemærkninger til pos.
Whereas the explanatory notes to Customs Cooperation Council nomenclature heading No 75.01, exclusion (b), exclude powders from unwrought nickel ; whereas, according to the same explanatory notes, heading No 75.03, paragraph (2), nickel powders of all types, regardless of their intended use. are classified under heading No 75.03;
75.03, pkt. 2, henhører pulver og skæl af nikkel, af enhver art og uden hensyn til anvendelsen, underpos. 75.03;
Whereas, according to the explanatory notes to the Common Customs Tariff, subheading 75.03 B, powdery products, of which at least 90 % pass through a sieve with a mesh opening of 0.5 mm, are regarded as powder;
75.03 B, skal et pulverlignende produkt, hvoraf mindst 90 % passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 0,5 mm, betragtes som pulver ; det pågældende produkt bør derfor tariferes i pos.
Whereas, consequently, the product in question must be classified under subheading 75.03 Β of the Common Customs Tariff;
75.03 B i den fælles toldtarif ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturud­valget for den fælles Toldtarif.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Com­mittee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Et produkt fremstillet af nikkelsulfid ved calcinering ved sintringstemperatur og ved reduktion med hydrogen, der har følgende kemiske sammensætning :
The product which is obtained from nickel sulphide by calcination at a sintering temperature and by reduction with the aid of hydrogen, and has the following chemical composition :
75.03 Plader, bånd og folie, af nikkel ; pulver og skæl, af nikkel : B. Pulver og skæl.
75.03 Wrought plates, sheets and strip, of nickel ; nickel foil ; nickel powders and flakes : B. Powders and flakes