natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beslutninger, der blev vedtaget på denne samling, og en erklæring om den økonomiske, sociale og politiske situation i visse AVS-stater (jf. bilag II) er fremsend til AVS/EØF-Ministerrådet.
ACP States (see Annex 11) were forwarded to the ACP-EEC Council of
Det 15. årlige møde med deltagelse af repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse under Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamlings auspicier fandt sted den 3.-4. december 1991 i Bruxelles. Emnet for mødet var strukturtilpasning, dens økonomiske, sociale og regionale aspekter samt de økonomiske og sociale kredses rolle heri.
The fifteenth annual meeting of economic and social interest groups under the aegis of the ACP-EEC Joint Assembly was held in Brussels on 3 and
I åbningstalerne understregede alle talerne, at emnet var relevant og aktuelt, og at der må ydes mere bistand til befolkningerne i de lande, der er under tilpasning.
In the opening speeches, all speakers emphasized that the issue was apposite and topical and stressed the need for additional aid for the peoples of countries undergoing adjustment.
AVS/EØF-Ministerrådet var repræsenteret af M. IBINGA MAGWANGU (Gabons ambassadør) og J. BISSCHOP (råd ved Nederlandenes Faste Repræsentation).
The ACP-EEC Council of Ministers was represented by Mr M. IBINGA MAGWANGU (Ambassador of Gabon) and Mr J. BISSCHOP
Ved præsentationen af de dokumenter, som de forberedende grupper havde udarbejdet, analyserede ordførerne de økonomi ske og sociale problemer i de lande, der er under tilpas ning, og understregede især, at det er vigtigt, at repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse i højere grad deltager i strukturtilpasningsprogrammernes iværksættelse.
Rapporteurs analysed the economic and social problems facing the countries undergoing adjustment, stressing in particular the importance of increased participation by the representatives of economic and social interest groups in implementing structural adjustment programmes.
Ved denne lejlighed gjorde repræsentanterne for Kommissionen og andre internationale institutioner, der er involveret i tilpasningsprocessen i flere lande, navnlig Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, rede for deres erfaringer og betragtninger vedrørende tilpasning.
At the meeting, the representatives of the Commission and of other- international institutions involved in the adjustment process in several countries, notably the
Kommissionens repræsentant fremlagde især hovedlinjerne i Fællesskabets fremgangsmåde med hensyn til tilpasningsprocessen under fjerde AVS/EØF-konvention og anførte, at de økonomiske reformprogrammer skal være økonomisk levedygtige, men også socialt acceptable, og at man ikke for enhver pris skal stræbe efter at opnå en samlet finansiel balance på bekostning af en ud vikling på lang sigt, der er både mere afbalanceret og mere retfærdig.
Fourth ACP-EEC Convention, pointing out that economic reform programmes should be economically viable, but also socially bearable and should not, in the name of the major financial balances, sacrifice more balanced and more equitable long-term development.
Efter dette møde vedtog repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF den sluterklæring, der findes i bilag III, og som er fremsendt til AVS/EØF-Ministerrådet.
At the end of the meeting the representatives of the ACP-EEC economic and social interest groups adopted the final declaration contained in Annex III, which was forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers.
AVS/E0F-MINISTERRÃDETS VIRKSOMHED
ACTIVITIES OF THE ACP-KEC COUNCIL OF ΜI NII STEKS
Parterne fortsatte dialogen om situationen og udviklingen i samt fremtidsudsigterne for disse forhandlinger og understregede de aspekter, som de tillægger særlig be tydning .
The two parties continued the dialogue on the state of, developments in and prospects for these negotiations, highlighting those aspects to which they attached particular importance.
De påpegede først og fremmest, at det er nødvendigt at overholde de forpligtelser, der er indgået i Punta del Este-ministererklæringen for så vidt angår fortrinsbehandling af udviklingslandene, samt at der bør lægges særlig vægt på de mindst udviklede landes situation og særlige problemer.
In that connection, they first stressed the need to ensure compliance with the commitments entered into in the Punta ciel Este Ministerial
Parterne understregede på ny, at de holder fast ved de relevante bestemmelser i fjerde kon vention om AVS-produkters adgang til Fællesskabets marked. ked.
Both sides also reiterated their attachment to the relevant provisions of the Fourth Convention relating to access for
AVS-staterne insisterede på, at præferencebehandlingen i henhold til Lomé-konventionerne skal opretholdes.
The ACP States pressed for maintenance of the preferential treatment they enjoyed under the Lome Conventions.
De mener nemlig, at de forpligtelser, der gælder i den in ternationale handel og GATT's multilaterale system af handelsmæssige regler og forpligtelser bør gøre det muligt at yde øget støtte til den økonomiske og sociale udvikling og derfor bør tage hensyn til de udviklings mæssige dimensioner.
They felt that the undertakings governing international trade and the multilateral system of GATT trade rules and obligations should make for increased support for economic and social development and should consequently take account of development dimensions.
AVS-staterne modsætter sig derfor, at de multilaterale forhandlinger fører til en udhuling af deres præferencer og insisterer på, at de kontraherende parter i givet fali sørger for at vedtage kompensationsforanstaltninger, for at AVS-staterne kan opnå afbalancerede resultater i over ensstemmelse med ovennævnte ministererklæring fra Punta del Este og de forsikringer, som Fællesskabet har givet.
The ACP Si ai es wi'ic opposed, under t.he circumstances, to the mult ι lateral ru'gul lat ions resulting in the erosion of their preferences, ami urged that, if appropriate, the Contracting Parties should mak'· suie to adopt countervailing measures enabling the
Fællesskabet bør for sit vedkommende ikke blot hjælpe AVS-staterne med at få øget adgang til andre industri landes markeder, men også forpligte sig til at yde AVS-staterne kompensation for eventuelle tab af handelsfordele på Fællesskabets marked.
Punta del Este Ministerial Declaration and the assurances given by the Community. The- latter should not only help the ACP States to secure greater' access to the markets of other developed countries, but. also undertake to compensate them for· any loss of their trade advantages on its market.
På 52. samling den 3.-4. maj 1991 vedtog AVS-Ministerrå-det en resolution (nr. l/LII/91) om udhuling af AVS-præferencerne, som det har fremsendt til Fællesskabet.
Ministers adopted a Resolution (No 1/LII/91) concerning the erosion of ACP preferences, which it forwarded to the Community.
Fællesskabet anførte, at en større liberalisering af handelen er et af hovedmålene for de igangværende multilaterale forhandlinger, som alle forhandlingsdeltagerne har tilsluttet sig.
The Community stated that, greater liberalization of trade was one of the basic objectives of the current multilateral negotiations to which all participants in the negotiations had subscribed.
Med hensyn til specielt tropiske produkter bemærkede Fællesskabet, at det under præsentationen af sine liberaliseringsforslag har præciseret, at dets tilbud var un derlagt visse betingelser, der bl.a. har til formål at tilskynde de øvrige forhandlingsdeltagere til at åbne deres markeder mere for import fra de mindst udviklede lande.
Ι ι heta Ι ι za ι ion proposals, it had slated that its o l'I e ι depended un rei lain conditions whose aim was, inter alia, tu encourage the other participants m the negotiations to open up their markets to a greater' extent to imports
I denne forbindelse gentog Fællesskabet, at det lægger vægt på de mindst udviklede landes interesser, navnlig de lande, som det har indgået aftaler med, og forpligtede sig til at tage hensyn til de særlige handelsfordele, som disse lande drager af de gældende præferencemargener .
Community reiterated the importance it attached to t ht" interests of the least developed conni ries, and in particular of those with which it. had contractual relations, by undertaking to give consideration to the specific trade advantages which those countries gained from the existing preferential margins.
"Rådet gav ligeledes på sin 16. samling i maj 1991 Ambassadørudvalget instruks om, i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag XXIX, at foretage en samlet gennemgang af de statistiske og økonomiske oplysninger vedrørende de problemer, AVS-staterne har peget på.
XXIX, the joint examination of the statistical and economic data analyzing the concerns expressed by the
Rådet pålagde desuden Ambassadørudvalget at udarbejde en rapport om resultatet af gennemgangen og om nødvendigt ledsaget af passende henstillinger i forlængelse heraf i god tid inden Rådets næste samling.
Ambassadors to prepare in good time for its next meeting a report on the outcome of that examination accompanied, should the examination reveal such need, by appropriate recommendations.
Den arbejdsgruppe, der har fået pålagt opgaven, har endnu ikke afgivet rapport."
The working group entrusted with this have yet to report.
For så vidt angår den indsats, der skal gøres for at opnå en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter, gjorde Fællesskabet opmærksom på den vanskelige situation, som det befinder sig i, fordi dets handelspartnere har forskellige interesser, idet nogle finder fællesskabsforslagene for generøse, medens andre finder dem for beskedne.
Community drew attention to the delicate situation it was in, owing to the divergent interests of its trade partners, some of which found the
Fællesskabet har i sine forslag bekræftet, at fortrinsbehandlingen af udviklingslandene efter dets mening kræver en vis smidighed i anvendelsen af de regler, der skal vedtages til nedskæring af landbrugsstøtten og -beskyttelsen, idet smidigheden kan variere alt efter de pågældende landes udviklingsniveau og behov i deres egen udvikling.
The Community had asserted, in its proposals, that the special, differentiated treatment for the developing countries implied, in its view, a degree of flexibility in applying the rules for- to bo adopted reducing agricultural support and protection; the degree of' that flexibility would be able to vary depending on the level of development and individual needs o\~ the countries concerned for' their own development.
Formålet med Fællesskabets forslag er endelig, i det mindste i en overgangsperiode, at fastsætte passende bestemmelser til at lette den yderligere byrde, som stigningen i landbrugspriserne som følge af handelsliberaliseringen vil påføre nettoimportlandenes økonomi.
Lastly, the Community proposals are aimed, at least during a transit ional pei lud, at laying down appropriate procedures for reducing the additional burden resulting, for the economies of net importini', countries, from the increase ι ri agricultural prices following trade liberalization.
Efter Fællesskabets mening er alle de standpunkter, det har indtaget, helt i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til Lomé-konventionen, som omfatter en række instrumenter, bl.a. programmeret finansiel bistand, til støtte for AVS-staterne i forbindelse med deres nationale vejledende programmer.
The Community took the view that all its positions were perfectly compatible with its commitments under the Lome Convention, which provided for a range of instruments, including programmed financial assistance, to assist the ACP States in their national indicative programmes.
Til gengæld indeholder konventionen ingen bestemmelser, der giver mulighed for kompensation uden for den eksisterende ramme.
However, no provision in that Convention referred to the possibility of compensation outwith the existing framework.
I fælleserklæringer om liberalisering af samhandelen i bilag XXIX til konventionen fremhæves det, at det er nødvendigt ved anvendelse af konventionen som helhed at sikre, at AVS-staterne bevarer deres konkurrencemæssige stilling, såfremt deres handelsmæssige fordele på Fællesskabets marked påvirkes af foranstaltningerne til generel liberalisering af sam handelen.
The joint declaration on trade liberalization in Annex XXIX to the Convention refers to the need to ensure, in the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP States where their advantages on the Community market are affected by measures relating to general trade liberalization.
Endelig anførte Fællesskabet, at AVS-staterne i betragtning af, at forhandlingerne under Uruguay-Runden er så langt fremskredne, må insistere på deres konkrete krav over for de øvrige forhandlingspartnere.
Lastly, the Community stressed the need for the ACP States, in view of the advanced stage of the Uruguay Round negotiations, to impress their specific requests on other partners in those negotiations.
Med hensyn til proceduren har parterne under de multilaterale forhandlinger ført regelmæssige konsultationer om Fællesskabets tilbud og Fællesskabets vurdering af forhandlingsforløbet på alle områder af interesse for AVS-staterne.
On the procedural level, both parties held regular consultations, throughout the multilateral negotiations, on the Community offers and on the Community's appraisal of progress in the negotiations in all sectors of interest to the ACP States.
Parterne er i øvrigt blevet enige om i hen hold til bilag XXIX i fjerde konvention at gennemgå de økonomiske og statistiske forhold, der er årsag til AVS-staternes bekymringer.
Annex XXIX to the Fourth Convention, the economic and statistical aspects underlying the concern expressed by the ACP States. The
Ministerrådet har pålagt Ambassadørudvalget i god tid inden næste samling at forelægge det en rapport om resultaterne af denne gennemgang, eventuelt ledsaget af passende henstillinger.
Council of Ministers instructed the Committee of Ambassadors to submit in good time for its next meeting a report on the results of that examination accompanied, if appropriate, by suitable recommendat ions.
b) Toldforanstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for visse lande i Latinamerika
(b) Community tariff measures in favour of certain Latin American countries
Fællesskabet og AVS-staterne fortsatte deres drøftelser om de toldforanstaltninger, som Fællesskabet efter hørin af AVS-staterne vedtog i december 1990, således at ordningen for de mindst udviklede lande i forbindelse med den generelle præferenceordning udvides til at omfatte fire Andin-lande (Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru) fo så vidt angår visse produkter i en periode på fire år.
The Community and the ACP States continued their discussions on the tariff measures adopted by the Community in December 1990, after consulting the ACP States, extending to four Andean countries
I denne forbindelse fremhævede AVS-staterne især, at disse foranstaltninger vil medføre forskelsbehandling af de lande, der ikke tilhører gruppen af de mindst udviklede lande, og at de vil indvirke på AVS-staternes konkurrencemæssige stilling.
On that subject, the ACP States placed particular emphasis on the discriminatory effect of those measures for those ACP States which were not part of the group of least developed countries, and the effects of those measures on the competitive position of the ACP States. The
Det skal do bemærkes, at følgerne af indrømmelserne over for Andinlandene for samhandelen mellem AVS og EØF ifølge oven nævnte gruppes første beregninger synes at være ret be skedne .
It should be noted, however, that the first estimates resulting from the proceedings of the aforementioned working party suggest that the impact of the concessions made to the Andean countries on ACP-EEC trade was fairly slight.
Ad hoc-gruppen har også set på de toldforanstaltninger, som Fællesskabet traf i december 1991 efter høring af AVS-staterne til fordel for landene i Me11emamerika.
The aforementioned ad hoc Working Party subsequently also discussed the tariff measures adopted by the Community in December 1991, after consulting the ACP States, in favour of the countries of Central
Sådanne foranstaltninger, hvorefter toldindrømmelserne over for de fire Andin-lande også skal omfatte disse lande, var foreslået af Kommissionen efter en konference i marts 1991 mellem Fællesskabet og de pågældende mellemamerikanske lande, hvor Fællesskabet erklærede sig rede til at tage hensyn til såvel disse landes særlige problemer - økonomisk krise, konsolidering af demokrati seringsprocessen samt narkotika - som til det fald i disse landes eksport, der kan følge af ordningen for Andin-landene.
March 199 1 between the Community and the said Central American countries at which the Community had stated that it was willing to take into account the specific problems of those countries - economic crisis, consolidation of the democratization process, drugs - and the fall in exports that might result for those countries from the arrangements granted to the Andean countries.
c) Handelsudviklingsprojekt (bilag XX til fjerde konvention)
(c) Trade development project - (Annex XX to the Fourth Convention)
AVS-staterne og Kommissionen fortsatte det forberedende arbejde vedrørende dette projekt og undersøgte samtidig, om visse dele af det kan iværksættes, inden den endelige udformning har fundet sted.
The ACP States and the Commission continued the preparatory work on this project and at the same time, pending its finalization, examined the possibility of implementing certain parts of it in advance.
Under henvisning til erklæringen i bilag LXXIV til fjerde konvention bekræftede Kommissionen på Ministerrådets samling den 6.-7. maj 1991, at den vil rådføre sig med AVS-staterne, inden den forelægger EØF-Rådet forslag om den kommende fællesskabsordning for bananer.
Referring to the declaration in Annex LXXIV to the Fourth Convention, the Commission confirmed, at the meeting of the Council of Ministers on 6 and 7 May 1991, that it would consult the ACP States before submitting to the EEC Council proposals on the future Community arrangements for bananas.
Stabilisering af eksportindtægterne a) Overførsler for anvendelsesåret 199 0
(a) Transfers in respect of year of application 1990
Kommissionen tilsendte i september 1991 Ministerrådet sin rapport i henhold til artikel 194, stk. 4, i fjerde kon vention, som bl.a. konkluderer, at der er en forskel på ca. 857 mio. ecu mellem det samlede overførselsgrundlag (ca. 1 240 mio. ecu) og de midler, der var til rådighed for anvendelsesåret 1990 (ca. 383 mio. ecu).
(approximately ECU 1 240 million) and the resources available under year of application 1990 (approximately ECU 383 million).
Ambassadørudvalget har behandlet denne rapport på grund lag af et mandat, som Ministerrådet gav det på samlingen i maj 1991, under hensyntagen til Fællesskabets forslag om at saldere finansåret ved at bevilge yderligere 100 mio. ecu til Stabex-ordningen for det pågældende anvendelsesår fra ikke-tildelte Sysmin-midler og andre midler under anden og tredje konvention.
The Committee of Ambassadors examined the report under powers delegated to it by the Council of Ministers at its meeting in May 1991, taking into consideration the Community proposal to balance the financial year by allocating to the Stabex system for the year of application in question an additional amount of ECU 100 million from the unallocated resources of
Efter drøftelsen vedtog Ambassadørudvalget konklusioner, der i korthed går ud på følgende:
SYSMIN and from other resources under the Second and Third Conventions.
- der afsættes yderligere 100 mio-, ecu til de pågældende AVS-stater, hvoraf ca. 98 000 000 ecu tages fra Sysminmidlerne under 5. og 6.
At the end of its proceedings the Committee of Ambassadors adopted conclusions providing mainly for the following measures:
EUF og resten fra forskellige restbeløb fra disse fonde, navnlig til Stabex;
ECU 100 million, with approximately ECU 98 000 000 liberated from SYSMIN resources under the 5th and 6th EDF, and the remainder from various balances remaining from those same Funds, in particular under STABEX;
- dette beløb lægges til Stabex-midlerne under Lomé IV for 1990, og midlerne fordeles mellem de berørte AVS-stater i forhold til de konstaterede overførselsgrundlag;
Lomé IV and apportionment, amongst The ACP Si at es concerned on a proportional basis in relation to the lransler bases recorded;
- det forhold, at der tages 52 330 268 ecu fra Sysminmidlerne under 6. EUF, forhindrer ikke, at dette in strument fortsat kan fungere normalt i henhold til tredje konvention.
- establishment of the fact that the withdrawal of ECU 52 330 268 from the
AVS-staterne konstaterede, at det samlede beløb på ca. 483 mio. ecu i absolutte tal er det højeste nogensinde, men bemærkede, at der stadig er en forskel på ca. 757 mio. ecu mellem de støtteberettigede beløb og de midler, der kan overføres.
ECU 483 million thus decided was the highest ever reached, the ACP States remarked that there was still a gap of some ECU 757 million between the amounts eligible and the amount of resources transferable.
De mente, at der således ikke er opnået de forventede resultater med Stabex, og opfordrede Fællesskabet til at gøre en ekstraordinær indsats for at afhjælpe situationen.
They felt that the operation of STABEX had therefore not achieved the expected results, and appealed for an exceptional gesture by the Community to remedy the situât ion.
Fællesskabet erklærede, at regnskabet for anvendelsesåret 1990 var afsluttet med de vedtagne overførsler.
The Community stated that the exercise for year of application 1990 was closed with the transfers thus decided.
Det gjorde desuden opmærksom på det forslag, som det inden længe vil forelægge for AVS/EØF-Ministerrådet om ophævelse af forpligtelsen til at genoprette Stabex-midlerne i medfør af Lomé I, II og III (jf. litra b) nedenfor).
It drew attention, moreover, to the proposal that it was on the point of submitting to the ACP-EEC Council of Ministers concerning the removal of the obligation to replenish STABEX resources under the First, Second and Third Lomé Conventions (see point (b) be 1ow).
I konklusionerne konstaterede Ambassadørudvalget i øvrigt, at de vanskeligheder, der har været med Stabex i flere år, især afspejler et fald i eksportpriserne på de vigtigste råvarer, og bemærkede, at denne udvikling har haft alvorlige følger for en række landes økonomi, der i forvejen var svag, og har været med til yderligere at forværre den vanskelige situation i de pågældende lande, navnlig de mindst udviklede stater, indlandsstaterne og østaterne.
In Ms conclusions lhe ÍOMIÜIII I ee of Ambassadors also noted that the difficulties with STABEX had been encountering for several years stemmed mainly from a fall in the export, prices of' key commodities, and noted that that trend had had a serious effect on a number of economies which were already fragile and had been an addi tronai factor in worsening the precarious situation of the countries concerned and in particular of the
Udvalget mente derfor, at parterne i fælles skab må søge at afhjælpe de dybereliggende årsager til denne situation og finde ud af, hvordan de økonomiske og handelsmæssige forhold, som Stabex opererer under, kan forbedres, idet der især lægges vægt på at forbedre råvaremarkedernes funktion, at søge nye afsætningsmuligheder for disse produkter og at tilpasse dem bedre til markedskravene.
It therefore felt that joint efforts should be made to seek remedies to the deep-root ed causes of the situation and ways of improving the economic and commercial framework within which STABEX operates, attaching special importance to improving the operation of the commodity markets, seeking new outlets for such products and the improved adaptation of those products to market requirements.
b) Genoprettelse af midlerne
(b) Rep len i stimen t. o f resources
Dette spørgsmål, der allerede flere gange havde stået på dagsordenen i konventionens instanser, blev igen drøftet af parterne på Ministerrådets samling i maj 1991.
This issue;, which had on several previous occasions been placed on the agenda for bodies set up under the Convention, was again discussed at the meeting of the Council of Ministers in May 1991. At the meeting the