natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amabssadørudvalget fører tilsyn med dette udvalg.
A Committee established. ft of Ambassadors.
Sammensætningen af udvalget for industrielt samarbejde og dets nærmere arbejdsvilkår fastsættes af Ministerrådet.
The composition of the Co-operation and the d.etails deterrnined by the Council of
Vedtægten for centret og de nærmere retningslinjer for dets drift vedtages af Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget ved denne konventions ikrafttræden.
(e) to help to id.entify, on the basis of needs indicated by ACP Statesr the opportr,rnities for industrial training and applied research in the Community and in the AC?
Iværksættelse af programmer, projekter og aktioner for industrielt samarbejde, som medfører finansiering fra Fælles skabet, gennemføres i overensstemmelse med afsnit IV, under hensyntagen til de særlige forhold i forbindelse med interventioner i industrisektoren.
Progra.mmes,pro jectsorschemesundertakeninthef leldof industrial co-op€ration and involving Comnrnity financing shall be implemented. in accordaJrce wlth [it]e W, ta]ring into account the particular charaeteristics of intenrentions in the ind.ustrial sector.
Hver AVS-stat bestræber sig på at give en så klar an givelse som mulig af sine prioriterede områder inden for det industrielle samarbejdes rammer og af den form, som den kunne ønske for et sådant samarbejde. Hver af disse stater træffer ligeledes de nødvendige foranstaltninger for inden for rammerne af dette afsnit at fremme et ef fektivt samarbejde med Fællesskabet og medlemsstaterne eller med de økonomiske beslutningstagere eller statsborgere fra medlemsstaterne, som overholder AVS-værtslandets udviklingsplaner og -prioriteter.
Each ACP State sha1l endeavour to give as clear anind.icationaspossibleofitspriorityareasforinclustrialco-operationanclthefomitwoulillikesuch to take. ft promote steps as within co-operation are neeessary rnrill also effective talre such co-operati.on to the framev"orJr of this Title with the Corum.urity and the Member States or with fims or nationals of }lember States who comply lvith the development programmes and priorities of the host
Fællesskabet og medlemsstaterne bestræber sig for de res vedkommende på at iværksætte foranstaltninger, som kan gøre de økonomiske beslutningstagere interesserede i at deltage i de pågældende AVS-staters arbejde for at frem me deres industrielle udvikling, og tilskynder dem til at tage hensyn til disse AVS-staters ønsker og udviklingsmålsætning. målsætning.
The Comrmrnity and the Member States,forend.eavourtosetupmeasurestoattract shall their the the and nationals in participationind.ustrialand shall oftheirfirmsdevelopnenteffortsencourage such firus of the ACP Statesconcerned,and nationals to adhere toobjectivesofthose and development the aspirations ACP States.
Dette afsnit er ikke til hinder for, at en AVS-stat el ler en gruppe AVS-stater opretter særlige ordninger med en eller flere medlemsstater af Fællesskabet med henblik på ud vikling af landbrugsressourcer, mineralske ressourcer, energiressourcer og andre bestemte ressourcer i AVS-staterne, forud sat at disse ordninger er forenelige med denne konvention. Så danne ordninger skal være et supplement til industrialiserings- bestræbelserne og må ikke modvirke hensigten med dette afsnit.
Titleshallnotfrom entering this ACP States of the for development in ACP States otherspecificresources of agrieultural, mineral , energy a.nd with a Member State or States of the
Det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde har til formål at afhjælpe den strukturelle uligevægt i de for skellige erhvervssektorer i AVS-staterne.
The purpose co-operation is to economie, finaneial and teehnical comect the stmctural imbalances in of the ACP Statesteconomies.Therelatetotheexecutionofprojects sectors shall the various co-operation to the States.
Det omfatter gennemførelsen af projekter og programmer, som bidrager væsentligt til den økonomiske og sociale udvikling i disse lande.
and prograJnmes which contrihrte essentially economicand. sociald.evelopmentofthesaiit
Denne udvikling består navnlig i større trivsel for befolkningerne, i en forbedring af statens, lokalsamfundenes og virksomhedernes økonomiske situation, samt i ind førelse af de strukturer og faktorer, hvorved en sådan for bedring kan fortsættes og udbygges med egne midler.
Such d.evelopment shaI1 consist in particular greater urell-being of the population, improvement economic situation of the State, local authorities and f irms r atrd the introducti whereby such improvement on of stnrctures and. f aetorscan be continued. and extended.
Dette samarbejde skal supplere AVS-staternes egne be stræbelser og tilpasses hver enkelt af disse staters sær lige forhold.
Thi.s co-operation shall complement ACP States and shal1 be actapted to efforts of characteristics the of eaeh of the said. States.
Ministerrådet undersøger mindst en gang om året, om de i artikel 40 nævnte mål nås, samt de generelle problemer i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde. På baggrund af oplysninger ind hentet både af Fællesskabet og af AVS-staterne opstiller Ministerrådet en 3amlet status over de aktioner, som er iværksat af Fællesskabet og AVS-staterne på dette område.
Article 40 are being attained and shall. also examine thegenera-l problems resulting from the implementation of financial and. teehnical co-op€ration. ft shall takestockr or the basis of infomation gathered. both by the Conmmity and the ACP States, of action wrd.ertalcen in thiscontext by the Commrrnity anil by the ACP States.
Denne status vedrører også det regionale samarbejde og foranstaltningerne til fordel for de mindst udviklede AVS-stater.
Thisstocktaling shall also cover regional co-operation and measures in favour of the least developed AC? States.
For så vidt angår Fællesskabet, forelægger Kommissionen Ministerrådet en årsberetning om forvaltningen af Fællesskabets finansielle og tekniske bistand.
As regards the Community, the Commission shall to the Council of Ministers an anrrual report on themanagement of Comnunity financial ancL technical aid. report shall be drawn up in collaboratiotr with the
Denne beretning udfærdiges i samarbejde med Den europæiske Investeringsbank, i det følgende kaldet "Banken", for så vidt angår de dele af rapporten, som vedrører denne.
European hvestment Bank (hereinafter called the rt3upgtt) for the parts of the report r^rhich eonc ern it. ft shalI in particular show the position as to the commitmentt brolcen down by the aicl, State.
Den skal især indeholde oplysninger om forpligtelserne, gennemførelsen og anvendelsen af bistanden, delt op på finansieringsmåde og modtagerstat.
implementation and utilization of type of finarrcing and by recipient
AVS-staterne giver for deres vedkommende Ministerrådet meddelelse om alle iagttagelser, oplysninger og forslag ved rørende problemer i forbindelse med iværksættelsen af det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde i deres respektive lande, samt om de almindelige problemer ved dette sam arbejde.
The ACP States for their part shal] submit to the Colrncil of Iiiirristers a.ny observations, infornation or proposals or 1 theproblemsconcerningtireimplenentationtintheirrespectiveeountries,oftheeco:romic,financialandtecluticalco-operation,and. alsoonthegeneralproblemsofthisco-operation.
Arbejdet med den årlige status over det finansielle og tekniske samarbejde forberedes af de sagkyndige i Fællesskabet og AVS-staterne, som er ansvarlige for iværksættelsen af dette samarbejde.
The work on the anrrual stocktaking of financial and technical co-operation shall be prepared by the experts of the Communlty and. of the sCP States who are responsible for the implementation of that co-oP€ration.
Ministerrådet fastlægger - på grundlag af oplysninger fra Fællesskabet og AVS-staterne og den i stk. 1 nævnte undersøgelse - politikken og retningslinjerne for det fi nansielle og tekniske samarbejde og udarbejder resolutioner om de foranstaltninger, der skal træffes af Fællesskabet og AVS-staterne for at sikre gennemførelsen af målsætningen for samarbejdet.
Comm.mity and the ACP States and of the exanination referred to in paragraph 1, the Council of Ministers define the policy ancl guid.elines of financial anct such technical co-operation and. shal1 formulate resolutionson the measures to be taken by the Conrm.mity ancl the ACP States in order to ensure that the objectives of co-operation are attained..
For denne aftales gyldighedsperiode beløber Fællesskabets samlede bistand beløbe sig til 3.390 millioner regningsenheder.
For the duration of the Commrrnityts aid account.
- 2.100 millioner regningsenheder i form af gaveydelser,
(a) for the trnrrposes set 2,625 million units out in Article 40, of account, consisting of: units of account in tlr.e form of
430 millioner regningsenheder i form af lån på sær lige vilkår,
43O million in the form of special95 million unitsofaccountloans;r.rnits of account in the form of rlsk eapital;
95 millioner regningsenheder i form af risikovillig kapital; b) til de i afsnit II nævnte formål 375 millioner regnings enheder, også fra Fonden, i form af overførsler til sta bilisering af eksportindtægter;
Tit1e fI, up to 375 million from the tr\rnct, in the fom of trarrsfers for the stabilization of export earnings.
2. til de i artikel 40 nævnte formål, indtil 390 millioner regningsenheder i form af lån fra Banken, der ydes af dens egne midler i henhold til bestemmelserne i Bankens vedtægter, og som hovedregel med en rentegodtgørelse på 3$ på de i artikel 5 i protokol nr. 2 fastsatte betingelser.
Forthelrurposesunits of account set out in Article 40, up to 390 nlllion in the form of loans from the Bank, nade ancl conditions asageneral own resources on the tems Statuteranclsupplemented, from its forinits provictect mIe, by laict down a 37, interest rate subsidy, under the conclitions in Article 5 of ProtocolNo 2.
De samlede udgifter i forbindelse med godtgørelser modregnes de under stk. 1, litra a) fastsatte tilskud.
The total cost of the interest rate subsi.dies shall in the anorrnts of aicl providecl for be charged. against 1(a)above.
Den eller de finansieringsmåder, som kan komme i be tragtning for de enkelte projekter og handlingsprogrammer, vælges af Fællesskabet og den eller de pågældende AVS-stater i forening, dels under hensyn til den bedst mulige udnyttelse af de disponible midler og dels under hensyn til den eller de pågældende AVS-staters udviklingsniveau samt økonomiske og finansielle situation. Herudover tages de faktorer i betragtning, som sikrer afdrag og forrentning af den bistand, som skal tilbagebetales.
The method. or method.s of fi,nancing which may beeontemplatedf oreachpro.j eetorprogrammeshallbeseleeted jointly by the Commrnity anal the AgP State or ACP States concerned.lvithaviewtothebestpossibleusebeingmadeoftheresourcesavai.Iableandbyreferencetothelevelof d.evelopment and the economie and financlal situation of the ACP State or ACP Statesconeerned..Moreover,account shall be taken of the factors which ensure theservicingofrepayableaido and.
Det endelige valg af finansieringsmåde for projekter og programmer træffes først, når disse er tilstrækkeligt undersøgt.
Thed.efinitiveehoiceofmethod.s offinancingforprojeetsand. programmesshallbemadeonlyatanappropriatestageintheappraisalofsuehprojeetsprogrammes o
Der tages ligeledes hensyn til projektets eller programmets art, til udsigterne for økonomisk og finansiel rentabilitet, samt til dets økonomiske og sociale, virkning.
Aceount shall also be talcen of the nature of theprojectorprogranrne,ofitsprospectsofecononicand.financia-lprofitabilityandofitsecononicanclsocialimpac t .
I særdeleshed sikres finansieringen af produktive investeringsprojekter inden for industri, turisterhverv og minedrift en fortrinsstilling ved lån fra Banken og ved risikovillig kapital.
productive and miningbymeansof capitalsectorsloans projectsintheshallbegivenfrom the Bank arlct
I påkommende tilfælde kan flere finansieringsmåder i forening tages i brug ved finansiering af et projekt eller et handlingsprogram.
Where appropriate, a nuriober of method.s maybea pro j ect or progralnme.
Fællesskabets finansielle bistand kan med den eller de pågældende AVS-staters billigelse tage form af sam finansieringer, hvori især deltager kredit- eller udviklingsorganer og -institutioner, virksomheder fra medlems staterne, AVS-stater, tredjelande eller internationale finansieringsorganer.
With the agreement of the ACP State or ACP States concerned, financial aid from the Commrxrity may talce theformofco-financingwithparticipationby,inparticulart r firms t international credit and development agencies Member States,ACP States,third and institutions countries or finance organi zatLons o
Gaveydelser og lån på særlige vilkår kan ydes til eller gennem den pågældende AVS-Btat.
Grantsandspecialthrough the AgP State loans may be made available concerneil.
Når denne finansiering bevilges gennem den pågældende AVS-stat, fastsættes vilkårene og fremgangsmåden for overførsel af finansieringsmidlerne fra den formidlende modtager til den endelige låntager, efter en mellemliggende finansieringsaftale mellem Fællesskabet og den på gældende stat.
Where these firnd.s are on-lent thror.rgh the ACP Stateconcerned.r the tems and proeedure for the onlend.ing by the inte:mediate reei.pient to the final borower shall be laid down between the Commrmity and the State concerned in an i.ntermed.iate fi.nancing agreement.
Enhver fortjeneste, som opnås af den formidlende modtager, hvad enten den skyldes, at denne modtager et tilskud eller et lån, hvis rente eller tilbagebetalingsfrist er gunstigere end for det endelige lån, skal an vendes af den formidlende modtager til de formål og på de vilkår, der er fastsat i den mellemliggende finansieringsaftale. ringsaftale.
Any benefits because that either the intermed.iate recipient, receives a grant or a loan the repayment period is or shall be the purposes financing the final loan, recipient for the interrned"iate for which the interest rate more favourable than that of employed by the intermediate and on the terrns set out in agreement.
Finansieringen af projekter og programmer omfatter de til deres gennemførelse nødvendige midler såsom
[he financing mea,ns requiredf or of projects and. progranmes comprises theirexecution,suchas3
- investeringer på områderne: landbrugsudvikling, industrialisering, energi, miner, turisme samt ekonomiske og sociale infrastrukturer;
- eapltal projects in the field.s of ruraldevelopment,tourism, and economic mining, industriarization, enerry, and. s oeial infrastrrrcture
- aktioner med henblik på teknisk samarbejde, navnlig på områderne for uddannelse og teknologisk tilpasning el ler fornyelse;
- technical co-operation schemes, in particular fields of training and technological adaptation in theor innovation; r ind.ustrial information and promotion schemes;
- aktioner med henblik på industriel information og industrielle fremstød;
- marketing a'd. sales promotion schemes;
- aktioner med henblik på markedsføring og salgsfremmende arbejde;
- specific schemes to help small and mediun-sized.
- særlige aktioner til fordel for små og mellemstore nationale virksomheder;
national firms I f or grassroots il.evelopment, j.n particular
Det finansielle og tekniske samarbejde vedrører ikke løbende udgifter til administration, vedligeholdelse og drift.
Flnanclal and technical co-operation sha1l not covercurent ad'ministrative, maintenance and operating expenses o
Ved iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde giver Fællesskabet sin effektive støtte til virkeliggørelsen af de mål, som AVS-staterne sætter sig med hensyn til regionalt og interregionalt samarbejde.
In the inplementation of flnancial operation, the Community shall provide for attainlng the objectives which the and technical co- effective assistartce ACP States set them- eo- selves in the context of regional operation. llhis assist€ulee shall and interregional aim to:
Denne støtte tilsigter at: a) fremskynde samarbejde og økonomiske udvikling inden for og mellem AVS-staternes regioner; b) fremskynde erhvervsspredningen i AVS-staterne; c) nedBætte AVS-staternes økonomiske afhængighed af ind førsel ved i størst muligt omfang at udvikle produktionen af de varer, for hvilke disse stater har sær lige forudsætninger; d) skabe tilstrækkelig store markeder inden for AVS-staterne og nabostaterne ved at fjerne de hindringer, som hæmmer udviklingen og integrationen af disse markeder, med henblik på at fremme handelen mellem AVS-staterne; e) opnå den størst mulige udnyttelse af ressourcerne og tjenesteydelserne i AVS-staterne.
(a) create sufficiently wide narkets within the ACP Statesand neighborrrirrg States by removing the obstacles whichhincter the d.evelopment and integration of those narkets in order to promote trade between the ACP States; and services in the ACP
Med henblik herpå reserveres ca. 10$ af den samle de finansielle bistand, som er fastsat i artikel 42 til økonomisk og social udvikling i AVS-staterne, til finansieringen af deres regionale projekter.
1A/' of the total financial resources provided for in Artlele 42 for the economic and social development of the ACP States shall be reserved. forfinancing their regional pro jects.
Ved iværksættelsen af det finansielle og tekniske sam arbejde tages specialt hensyn til de mindst udviklede AVS-staters behov, således at de særlige hindringer for mindskes, som bremser deres udvikling og forhindrer dem i fuldt ud at udnytte de muligheder som det finansielle og tekniske samarbejde byder.
In the lmplenentatim of financial and technl,cal co-shailbepaidtotheneedsof speeial attention operationrtheleastobstacles d.eveloped.ACP Statessotored.ucethespeclfic""which impede their d.evelopment and prevent them offered by from taklng fulI ad.vantage of the opportrrnities financial and technical co-operatione
Følgende AVS-stater kan i overensstemmelse med deres særlige behov drage fordel af de særlige foranstaltninger, der gennemføres i medför af denne artikel:
[he their to shall the be eligible, accordLng speciar neasures established under this
Listen over de i stk. 2 nævnte stater kan ændres ved beslutning af Ministerrådet:
ln paragraph Mlnisters: of ACP States the Council of
­ i tilfælde af at den økonomiske situation i en AVS­stat ændres radikalt og varigt, således at anvendelsen af de særlige foranstaltninger bliver nødvendig, eller en så­dan behandling ikke længere er berettiget.
State in a comparable Convention; r where the economic situatim of an AC? State und.ergoes, a rad.ical and lasting change either s o as to necessitatetheapplicationofspecialmeasuresorsothatthistreatment is no longer warranted..
ι Følgende kan drage fordel af det finansielle og tek­niske samarbejde: a) AVS­staterne; b) de regionale eller mellemsstatlige organer, som AVS­staterne deltager i, og som er bemyndiget af dem; c) de blandede organer, som oprettes af AVS­staterne og Fællesskabet, og som disse stater bemyndiger til at gennemføre visse særlige opgaver, særlig inden for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.
(c) up by the Communlty and the ACP by the latter to attain certain the ioint bodies set States and authoriaed, in the f le1d of indu,strial spec if ic ob j eetives , notably and trad e c o- op€rat i on .
Desuden kan følgende med den eller de pågældende AVS-staters billigelse drage fordel af projekter eller hand lingsprogrammer, der er godkendt af disse: a) lokale myndigheder samt udviklingsorganer, som er of fentlige eller med offentlig deltagelse, i AVS-stater ne, særlig deres udviklingsbanker; b) private organisationer, som i de pågældende lande ar bejder for befolkningens økonomiske og sociale udvikling; ling; c) virksomheder, der udøver deres virksomhed efter industri- og handelsmæssige ledelsesmetoder, og som er oprettet som selskaber i en AVS-stat i betydningen af artikel 63; d) sammenslutninger af producenter, som er statsborgere i AVS-staterne, eller lignende organisationer og, så fremt der ikke findes sådanne sammenslutninger eller organisationer, producenterne selv; e) stipendiater og praktikanter, med henblik på uddannelse.
(c)firmscamyingouttheiractivitles,inaccord.ancewithind.ustrial and. business management method.s, which areformed. as companies or firms of an ACP State withjn the meaning of Arti cl e 63 i
Der finder ved gennemførelsen af de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger et snævert samarbejde sted mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
There shall be close co-operation between the Commr,rnity and. the ACP States j.n implementing aid measures financed bytheformer.Thiseo-operationshallbeachievedthrough by the ACP Stateorthevarj-ousstages aetive participation concerned in each group of ACP Statesofaproject:the of projects, of accord.ance j1 to j7.
Dette samarbejde sikres ved at den pågældende AVS-stat eller gruppe AVS-stater aktivt deltager i hver af et projekts forskellige faser: planlægning af bistanden, forelæggelse og vurdering af projekterne, forberedelse af finansieringsbeslutninger, udførelse af projekterne og endelig vurdering af resultaterne i overensstemmelse med de i artikel 51 til 57 fast satte forskellige fremgangsmåder.
aid programming, the submission and appraisal of the preparation of financing decisions, execution projects and final evaluation of the results, in with the various proeedures laid d.ovynjn Articles
Med hensyn til projektfinansiering, der henhører under Banken, kan gennemførelsen af de i artikel 51 til 58 fastlagte principper i samråd med den eller de på gældende AVS-stater tilpasses arten af de finansierede foranstaltninger og Bankens vedtægtsmæssige procedurer.
State or ACP States c oncerned , t o take ac c ount of the natureof the operations financed and of the Bankrs proced.ures under its Statute .
Fællesskabets bistand, der er et supplement til AVS-staternes egne bestræbelser, udgør et led i deres økonomiske og sociale udviklingsplaner og -programmer, således at de projekter, der gennemføres med finansiel støtte fra Fællesskabet, indpasses i de mål og prioriteringer, som er fastsat af disse stater.
ACP States ovwr efforts,shal1beintegratedintheeeonomi candsocialdevelopment plans and. progranmes of the said States s o thatprojects r.mdertaken with the financial support of the Comrnrnity dovetail vrith the objectives and. priorities set by those Statesn
I begyndelsen af den periode, der omfattes af aftalen, planlægges fællesskabsbistanden sammen med hver mod tagerstat, således at denne får mulighed for at danne sig den klarest mulige forestilling om den bistand, som den kan forvente i løbet af denne periode og navnlig dens størrelse og vilkårene for den, og særlig de konkrete mål, som denne bistand vil kunne opfylde.
At the begi:nni:rg of the peri ocl c overed. by this Convention, Community aid shall be progra,nmed., in eonJunetion witheaehrecipientca.rr obtain as clear state,insuehawaythatthelatteran id.ea as possible of the aid, jrr particular d.uringthat as regard.s the amount and, terms , i t ean expec tperiod,and. especiallyofspecificobj ectives which this aid mey meet.
Dette program udarbejdes på grundlag af forslag fra hver AVS-stat, hvori den har fastsat sine mål og sin prioritering. For projekter eller handlingsprogrammer, som allerede er vejledningsvis fast lagt, kan der udarbejdes en forberedende foreløbig tidsplan.
This programme shal1 be drav'rn u.pon the basis of proposars nad.e by each Acp state, in whichithasf ixeditsobjeetivesandpriorities.projectsorprogranmes already id.entified. on a:r jnd.icative basis maybethesubjectofaprovisionartimetableasregard.s pr eparat i on .
Dette vejledende program for fællesskabsbistand for hver AVS-stat udarbejdes efter fælles aftale af de kompetente organer i Fællesskabet og i den pågældende AVS-stat.
The Cornruurity indicative aid. pr.ogranme for each ACp State shall be drawn up by mutual agreement by the competent bodies of the Conrnrr:nity and thos e of the Acp State eoneerned .
Der finder derefter ved begyndelsen af den periode, der omfattes af konventionen, en udveksling af synspunkter sted mellem repræsentanter for Fællesskabet og for den på gældende AVS-stat.
rt shall then be the subject of an excha'ge the beginning of the peri od c overed. by this of views t dtconvention, of the Community a.nd thos e of between the repres entatives the ACP Statec oncerned..