natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets drøftelser angår Kommissionens anmodninger om ud talelse .
The proceedings of the Committee shall relate to requests by the Commission for opinions.
Kommissionen kan, når den anmoder udvalget om udtalelse, fastsætte en tidsfrist for afgivelse af udtalelsen.
When requesting the opinion of the Committee, the Commission may specify a period withinwhich such opinion must be delivered.
Når den udtalelse, som der anmodes om, afgives enstemmigt af udvalgsmedlemmerne, opstiller disse fælles konklusioner.
Where the opinion requested is the subject of unanimous agreement by the members of the Committee, they shall establish their joint conclusions.
Når der ikke er enstemmighed, optages de forskellige indstillinger, der er kommet frem under drøftelserne, i et referat, der udarbejdes på Kommissionens ansvar.
Failing unanimity, the various positions adopted during the proceedings shall be entered in a report drawn up under the responsibility of the Commission.
Uden at det berører bestemmelserne i traktatens artikel 214, har udvalgsmedlemmerne forpligtelse til ikke at give oplysninger om forhold, som de har fået kendskab til gennem udvalgets arbejde, såfremt Kommissionen meddeler udvalgsmedlemmerne, at den udtalelse, som der anmodes om, vedrører et emne af fortrolig art.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, where the Commission informs members of the Committee that the opinion requested relates to a subject of a confidential nature such members shall be under an obligation not to disclose infor mation which has come to their knowledge through the work of the Committee.
I så fald deltager kun udvalgsmedlemmerne og repræsentanterne for Kommissionens tjenestegrene i møderne.
In such cases, only the members of the Committee and the representatives of the competent Commission departments shall attend the meetings.
Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1977.
This Decision shall come into force on 19 December 1977.
Udnævnelse af medlemmer af Det videnskabelige Udvalg for Kosmetologi :
Appointment of the member to the Scientific Committee on Cosmetology
Kommissionen har med virkning fra den 19. september 1978 og for et tidsrum af tre år udnævnt følgende medlemmer:
The Commission has decided to appoint the following members as of 19 September 1978 for a period of three years:
Professor, Konsulent for Miljøstyrelsen Farmakologisk Institut, Københavns Universitet tet
Professor, Consultant for the Danish Environmental Protection Agency Farmakologisk Institut, Kobenhavns Universitet
UNDERSØGELSER, SOM FORBRUGERORGANISATIONERNE HAR GENNEMFØRT
STUDIES CARRIED OUT BY CONSUMER ORGANIZATIONS
Bevillinger 1976
1976 appropriations
- De krav om faglige kvalifikationer, der må stilles til lærere ved forbrugerundervisningen for voksne (EUROCOOP)
- The professional image of an instructor for adult consumers (EUROCOOP)
- Forbrugerne og salget af lægemidler (BEUC) - Børn og reklame (COFACE)
- Consumers and purchases of pharmaceutical products (BEUC) - Children and advertising (COFACE)
- Kontrol med gennemførelsen af direktiverne om forbrugerbeskyttelse (CES)
- Monitoring of the application of Directives on consumer pro tection (ETUC)
- Prislovgivningen og dens virkninger for forbrugernes interesser (CGT)
- Price legislation and its consequences for the consumer (CGT)
Bevillinger 1977
1977 appropriations
- Udarbejdelse af en ny forordning vedørende sukkermarkedets organisation og virkningerne heraf for forbrugernes interesser (CES)
- The drafting oi new legislation on the organization of the market in sugar and its consequences for the consumer (ETUC)
- Reklame i radio og fjernsyn: Lovgivningen i medlemsstaterne og forbrugerkonsultation (COFACE)
- Radio and television advertising: Legislation in the Member States and consumer consultation (COFACE)
- Husholdningsartiklers præsentation (emballagens farve og form, sikkerhedslukning, oplysende mærkning) (EUROCOOP)
- The presentation of household products (colour and type of packaging, safety closing devices, informative labelling (EUROCOOP)
- Den europæiske forbruger og de multinationale selskaber (BEUC) - Forbrugerne og energi (BEUC) - Reklamens rolle (CES) - Legetøj (COFACE)
- The European consumer vis-à-vis the multinational undertakings (BEUC)
- De europæiske Fællesskabers udvidelse med Grækenland, Spanien og Portugal og virkningerne heraf på landbrugsområdet for den europæiske forbruger (EUROCOOP).
- The enlargement of the European Communities to include Greece, Spain and Portugal; its effects in the agricultural sector and their consequences for the European consumer.
De europæiske Fællesskaber - Kommissionen
European Communities - Commission
Den beskriver foranstaltningerne på følgende områder: a) beskyttelse af forbrugerens sundhed og sikkerhed, b) beskyttelse af forbrugerens økonomiske og juridiske interesser, c) forbrugeroplysning og -undervisning, d) forbrugerrepræsentation.
It describes the activities as respects the following aspects of policy: (a) protection of consumer health and safety, (b) protection of consumer economic and legal interests, (c) consumer information and education, (d) consumer representation, with due reference to the work of the Consumers' Consultative Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee, as well as that of the Council, the Member States and the Commission itself.
Endelig nævnes Kommissionens udadvendte aktiviteter i forbindelse med OECD, Europarådet og tredjelande.
Finally, it takes account of external activities of the Commission relative to OECD, the Council of Europe and non-member States.
Æb KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ^ W OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ANDEN
SECOND
Indsæt ny side
PART remove pages insert new pages
I ndholdsf ortegnelse
Table of contents
3 til 6 9/10
3 to 6 11
B-50 til B-57 B-70/B-71
B-50 to B-57 B-68/B-69
E-94 til E-141 -
E-101 to E-148 -
E-94 til 140/E-141 E-222-223 til E-227
E-101 to 147/E-148 E-229 to E-233
Manuskript udfærdiget i maj 1978.
Manuscript finished in May 1978.
Denne anden ajourførsel omfatter:
The following are included in this second updating of the compendium:
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 2530/77 af 17. november 1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 375/69 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi;
— Commission Regulation (EEC) No.2530/77 of 17 November 1977 amending Regulation (EEC) No. 375/69 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes;
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/78 af 2. februar 1978 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter;
— Commission Regulation (EEC) No. 223/78 of 2 February 1978 amending Regulation (EEC) No. 1570/70 establishing a system of standard average values for citrus fruits;
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 224/78 af 2. februar 1978 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer;
— Commission Regulation (EEC) No. 224/78 of 2 February 1978 amending Regulation (EEC) No. 1641/75 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears;
Domstolens dom af
— Judgment of the Court of Justice of 14 July 1977 in Case 1/77;
— Domstolens dom af 14. juli 1977 i sag 1/77;
— Judgment of the Court of Justice of 23 November 1977 in Case 38/77.
— Domstolens dom af 23. november 1977 i sag 38/77.
© Copyright ECSC/EEC/EAEC, Brussels and Luxembourg, 1978 Printed in Belgium
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES g-g "
Forordning (EØF) nr. 2951/75 om de i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi omhandlede tidstolerancer
Regulation (EEC) No 2951/75 concerning the periods of grace referred to in Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes .. B-46
Forordning (EØF) nr. 1570/70 om opretteise af et system af middelværdier for citrusfrugter
Regulation (EEC) No 1570/70 establishing a system of standard average values for citrus fruits
Forordning (EØF) nr. I641/75 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer
Regulation (EEC) No 1641/75 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears
Ændringer: 1.
Amendment : 1.
Forordning (EØF) nr. 224/78 Som eksemplers a) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2509/75 af 30. september 1975 om fastsættelse af middelværdier til ansættelsen af toldværdien af citrusfrugter og æbler og pærer
(a) Regulation (EEC) No 2509/75 of the Commission of 30 September 1975 establishing the standard average values for customs purposes of citrus fruits and apples and pears
B-6I b) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2287/75 af 4. september 1975 om fastsættelse af de middelværdier til ansættelsen af toldværdien af citrusfrugter, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen 1975/1976
(b) Regulation (EEC) No 2287/75 of the Commission of 4 September 1975 establishing the standard average values for the determination of the value for customs purposes for citrus fruits to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season
Side c) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1762/75 af 7· juli 1975 omfastsættelse af de middelværdier til ansættel sen af toldværdien af æbler og pærer, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen 1975/1976
(c) Regulation (EEC) No I762/75 of the Commission of 7 July I975 establishing the standard average values for the determination of the value for customs purposes for apples and pears to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season ,
Ændringer: 1. Forordning (EØF) nr. 581/72
Amendment s : 1.
Forordning (EØF) nr. 1343/75 om afgivelse af dokumenter med henblik på fastsættelsen af toldværdien
Regulation (EEC) No 1343/75 °n "the furnishing of documents for the determination of value for customs purposes ,
Kommissionens afgørelse om bemyndigelse til at fastsætte middelværdier for citrusfrugter (70/402/EØF)
Commission Decision conferring authority to fix standard average values for citrus fruits (70/402/EEC )
Kommissionens afgørelse om bemyndigelse til at fastsætte middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer (75/403/Euratom, EKSF, EØF)
Commission Decision conferring authority to fix standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears (75/403/Euratom, ECSC, EEC)
Henstilling om organisation af de tjenestegrene under de centrale toldforvaltninger, som det påhviler at anvende bestemmelserne vedrørende varers toldværdi (7o/ll2/EØF) . 3-86
Recommendation on the organisation of central customs administration departments responsible for applying provisions an the valuation of goods fer customs purposes (70/112/EEC)
V. Andre bestemmelser om toldværdi
V, Other provisions concerning customs valuation
Forordning (EØF) nr. I496/68 om fastsættelse af Fælles skabets toldområde
Regulation (EEC) Ho I496/68 on the definition of the customs territory of the Community
Ændringer :
Amendments:
DEL C TOLDVÆRDIUDVALGETS KOHKLUSIOHER
PART C CONCLUSIONS OF THE CUSTOMS VALUATION COMMITTEE Preliminary Remarks....··.....................·..··......·....
Konklusion nr. I : Afvisning af priser på varer, der ikke er til rådighed på tidspunktet for værdiansættelsen
Conclusion No I : Rejection of prices for goods not available at the time of valuation.........................
Hauptzollamt Bremerhaven mod Massey-Ferguson GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof); nanzhof);
Conclusion No II: Time tolerance with regard to goods for which the price is determined after the date of the conclusion of the contract
Toldværdi af fremgangsmådepatenter
Conclusion No III: Warehousing activity
37· Rådets forordning (EØF) nr. 338/75 af lo. februar I975 om ændring af forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi .
Case 1/77; Judgment of the Court of 14 July 1977: Robert Bosch GmbH v Hauptzollamt Hildeshein (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg); Value for customs purposes of patented processes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2951/75 af lo. november 1975 om de i artikel lo, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi omhandlede tidstolerancer ...
Regulation (iSEC) No 2951/75 of the Commission of 10 No­vember I975 concerning the periods of grace referred to in Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 303/68 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. IO25/77 af I7. maj 1977 om fastsættelse af indførselsstedet for varer, der trans­porteres ad søvejen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 8O3/68 om varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 1025/77 of 17 May 1977 specifying, for purposes of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes, the place of introduction for goods carried by sea
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1033/77 af 17· maj 1977 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldvær­dien
Commission Regulation (EEC) No IO33/77 of 17 May 1977 on the air transport costs to be included in the value for customs purposes.............................·.....
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2530/77 af 17. november I977 om ændring af forordning (EØF) nr. 375/69 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi E­222­223
Commission Regulation (EEC) No 2530/77 of 17 November 1977 amending Regulation (EEC) No 375/69 °^ "the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/78 af 2. februar 1978 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter .
Commission Regulation (EEC) No 223/78 of 2 February 1978 amending Regulation (EEC) No I570/7O establishing a system of standard average values for citrus fruits...
Kommissionens forordning (EØF) nr. 224/78 af 2. februar 1978 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. I64I/75 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer
Commission Regulation (EEC) No 224-/73 of 2 February I978 amending Regulation (EEC) No I641/75 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears
Anvendelsestidsrummet ved indførselssæsonens begyndelse strækker sig fra den første dag i indførselssæsonen indtil slutningen af det andet tidsrum på I4 dage, der følger det tidsrum, i hvilket indfør selssæsonen er begyndt.
The period of application at the beginning of the importing season shall run from the first day of that season until the end of the second fourteen-day period following the opening period of the
Dagen for indførselssæsonens begyndelse er for hver position i grupperingen den dag, hvor den første indførsel er meddelt Kommissionen.
For each classification heading, the importing season shall begin on the day on which the first importation notified to the Commission takes place.
Hver medlemsstat underretter omgående Kommissionen om den dato, hvor den første indførsel af hver vareart under hver enkelt position finder sted.
Each Member State shall inform the Commission promptly of the date on which it recorded the first importation of any of the varieties under that heading.
(a) Middelprisen frit grænse, ufortoldet, i den pågældende medlemsstats valuta pr. 100 kg brutto, beregnet på grundlag af de konstaterede priser for ikke beskadigede sendinger til handelscentrene i labet af referenceperioden efter artikel 5t stk. 1;
(a) the average free—at—frontier price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg gross and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres during the reference period referred to in
(b) de i kalenderåret indførte mængder.
(b) the quantities imported over the period of a calendar year. i2)
Middelprisen frit grænse, ufortoldet, konstateres på basis af bruttoprovenuet af handler mellem importørerne og grossisterne.
The average free-at-frontier price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
I handelscentrene Paris—Rungis og Milano b/Sr bruttoprovenuet dog bestemmes i det handelsled, som varerne hyppigst sælges i i disse handelscentre.
However, in the case of the Paris-Rungis and Milan marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which these goods are most commonly sold at those centres.
De således fremkomne beløb reduceres med: - en priumargin på 15$ for Paris-Rungis og Milano og på 6% for de øvri ge handelscentre; l) Forordning (EØF) nr. 2465/7O af 4.12.1970 (EFT nr. L 264 af 5.12. I97O, side 25, Specialudgave 1970 (ill), side 734).
- an intervention margin of 15% for the Paris-Rungis and the Milan marketing centres and 6fo for the other marketing centres;
— transportomkostningerne inden for toldområdet; — et fast beløb på henholdsvis 125 bfr., 22 dkr., 8,50 DM, 18 ffr., 3 000 lire, 8,60 fl. eller £ 2 for de øvrige omkostninger der ikke skal medregnes i toldsasrdien; — de toldafgifter og skatter, der ikke skal medregnes i toldværdien .
- a standard amount of Bfrs 125, Dkr 22, DM 8-50, FF 18, Lit 3 000,
Disse satser og deres beregningsmetoder skal omgående meddeles Kommissionen.
- customs duties and charges which are not to be included in the value for customs purposes .
Artikel 5 la Den referenceperiode, der er bestemmende for beregningen af middelpriserne efter artikel 4_BAR_ stk. 1, litra a), er de 14 dage, der slutter med den torsdag, der går forud for den uge, i hvilken de nye middelvær—
3· The Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport costs in accordance with the preceding paragraph 2. Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission without delay.
Medlemsstaterne meddeler middelpriseme senest mandag kl. 12 ' i den uge, i hvilken middelværdierne efter artikel 2, stk. 3 > fastsættes. Er denne dag en helligdag, meddeles priserne den foregående arbejds dag. 3.
Average prices shall be notified by Member States not later than at 12 noon on the Monday v(2) ' of the week during which standard average values are established pursuant to Article 2(3). If that day is a nonworking day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
l) Forordning (EØF) nr. 223/78 af 2.2.1978 (EFT nr. L 32 af 3.2.1978, side 7).
(1) Regulation (EEC) No 223/78 of 2.2.1978 (OJ No L 32, 3.2.1978, p. 7)
De senest offentliggjorte middelværdier er fortsat gældende, så længe der ikke er offentliggjort nye middelværdier.
The last published standard average values shall remain applicable until new standard average values are published.
Som beskadigede anses sendinger, der på fortoldningstidspunktet in deholder mindst 5$ varer, der er uegnede til forbrug, eller hvis værdi er reduceret med mindst 20$ i forhold til den gennemsnitlige markedspris for sunde varer.
Consignments which at the time of clearance through customs contain not less than jfc of produce unfit for consumption or the value of which depreciated by not less than 20% in relation to average market prices for sound produce, shall be treated as damaged.
De sendinger, der på fortoldningstidspunktet indeholder mindst 5$ varer, der er uegnet til forbrug, kan vurderes som følger: - enten ved at frasortere den beskadigede del og anvende middelværdier ne på den sunde del af sendingen, idet den beskadigede del tilintetgøres under toldopsyn;
Consignments which at the time of clearance through customs contain not less than 5% of produce unfit for consumption may be valued:
— eller ved at anvende de for sunde varer fastsatte middelværdier efter fradrag af en procentdel af vægten af den indførte sending, svarende til procentdelen for den skade, der er konstateret af en autoriseret sagkyndig og anerkendt af toldmyndighederne.
— by application of standard average values established for the sound produce after deduction from the weight of the consignment of a per centage equal to the percentage assessed as damaged by a sworn expert and admitted by the customs authorities.
De sendinger, hvis værdi på fortoldningstidspunktet er forringet med mindst 20$ i forhold til den gennemsnitlige markedspris for sunde varer, kan vurderes på basis af den pris, der er opnået for den beskadigede sen ding.
Consignments of which the value at the time of clearance through customs has depreciated by not less than 20% in relation to the average market price for sound produce may be valued on the basis of the price obtained at the time when the damaged consignment is sold.
(Artikel 8 er blevet ophævet) '.
(Article 8 has been deleted) (l)
Gruppering af citrusfrugter med henblik på fast sættelsen af middelværdier
Classification of citrus fruits for the establishment of standard average values
Afrikanske lande i den sydlige hemisfære Andre afrikanske lande og Middelhavslande
Other African countries and countries on the Mediterranean seaboard
Sanguinas og halvblod, herunder Blodnavels og Blod- maltaises Andre
Sanguines and semisanguines, including t:av« sanguines and Maltese sanguinee
Afrikanske lande i den sydlige Hemisfære
Countries of southern Africa
Grapefrugter o.lign.
Brazil Other countries
1) Forordning (EØF) nr. 223/78 af 2.2.1978 (EFT nr. L 32 af 3.2.197Í side 7).
(1) Regulation (EEC) No 223/78 of 2.2.1978 (OJ No L 32, 3.2.1978, p. 7)
Afrikanske lande i den sydlige hemisfære USA Andre amerikanske lande Andre lande
Other American countries Other countries
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 af 27. juni 1975 om op­rettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer (EFT nr. L I65 af 28.6.1975, side 45).
Regulation (EEC) No I641/75 of the Commission of 27 June 1975 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears
(a) ved æbler og pærer: de i grupperingen i bilaget opførte friske pro­dukter henhørende under henholdsvis underposition nr. 08.06 A II og underposition nr. O8.O6 Β II i den fælles toldtarif med undta­gelse af æbler og pærer, i løs aflading, til fremstilling af cider eller saft.
(a) apples and pears: fresh products listed as classified in the Annex to this Regulation and falling within subheadings 08.06 A II and
­ for Det forenede Kongerige: London og Liverpool; ­ for Den økonomiske Union for Belgien og Luxembourg: Antwerpen.
— for the United Kingdom: London and Liverpool;
Til brug ved ansættelsen af toldværdien for æbler og pærer ­ jf. dog artikel 7i stk. 3 ­ fastsætter Kommissionen for hver position i grupperingen en middelværdi i medlemsstaternes valutaer pr. loo kg brut­to.
For the purpose of determining the value for customs purposes of apples and pears and subject to application of the provisions of Article 7 (3) of this Regulation, the Commission shall establish, for each classification heading, a standard average value expressed in the curren­cies of the Member States per 100 kg gross.
De middelværdier, der skal anvendes ved indførselssæsonens begyndelse, sådan som den er defineret i artikel 3, stk. 2, fastsættes efter det aritmetiske gennemsnit af middelværdierne i det andet og tredje anvendelsestidsrum i den foregående sæson.
The standard average values to be applied in respect of the opening period of application of the importing season, as defined in Article 3 (2) of this Regulation, shall be established on the basis of the arithmetic mean of the standard average values of the second and third periods of application of the preceding season.