natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den kommende tid står EU over for store opgaver og udfordringer.
Other members of the Class of '79 group standing down include, on the Labour side Alf Lomas (London North East, PES) and Yorkshire MEP Tom Megahy (PES).
Udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande er en historisk chance for Europa.
Oth­er long­serving MEPs bowing out include Lord Tomlinson (Birmingham West, PES) and Baroness Christine Crawley (Birm­ingham East, PES), both elected for West Midlands seats in 1984 and set to pursue careers in the House of Lords.
Nyt fra Europa
Il COMMENT
Fra A til Å i valgperioden 1994­1999:
The Amsterdam Treaty - bringing the EU closer to individual
Dermed er Europa­Parlamentets beføjelser blev udvidet betydeligt.
In fact it is difficult to point to one single area where there will be a giant leap forward.
Europa­Parlamentet er nu med­lovgiver på 38 områder ­ tidligere var det 15. Blandt de nye områder er f.eks. beskæftigelsesområdet og forbrugerpolitik.
Even the wording in the Treaty to allow the Commission President designate a say in the choice of his fellow Commissioners ("The governments of the member states shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission") illustrates how the drafters of the Treaty agonised over the details.
Her er Europa­Parlamentets holdning, at forsig­tighedsprincippet har forrang.
This month we look at the changes brought about by the Treaty and the implications for the European Parliament.
endnu ikke opfylder kriterierne for at komme med. Europa­Parla­mentet har spillet en central rolle i lovgivningsprocessen forud for økonomisk og monetær union (ØMU'en).
In fact it could be argued that placing the appoint ment of Mr/Mrs Foreign Affairs firmly in the hands of Council or the national governments takes the initiative away from the Commission.
Europa­Parlamentet skal høres om en lang række spørgsmål, blandt andet om hvil­ke lande der opfylder betingelser­ne for at komme med. Det gjaldt både den første bølge og for et­hvert andet land, der senere måt­te ønske om at komme med i ØMU'en.
At the same time, there is provision for a role for the EU institutions on "third pillar" immigration, asylum and security questions.
Ombudsmanden aflægger en årlig beretning til Eu­ropa­Parlamentet om resultatet af sine undersøgelser.
It is up to the European Union to take de cisions in the areas singled out for shared sovereignty or else it will lose even more credibility.
Beskæftigelsen har fået sit eget kapitel i Amsterdam­traktaten. Det var en mærkesag både for Danmark og for Europa­Parla­mentet.
Seals of approval: the Amsterdam Treaty, which is now in force, has wide ramifications for the EU
Initiativretten ­ dvs. retten til at komme med forslag til direktiver eller forordninger ­ ligger hos Eu­ropa­Kommissionen.
The EU is still perceived as being remote from its citizens.
Med Maa­stricht­traktaten fik Europa­Parla­mentet en ret til at opfordre Kom­missionen til at fremlægge for­slag.
The forthcoming election campaign offers an opportunity to change this.
Den ret har Parlamentet bl.a. brugt til at bede Kommissionen om at komme med et forslag, der skal sikre hurtigere sagsbehand­ling i forbindelse med trafikuheld i udlandet.
The Parliament, through its members, is the one institution that can develop links with the people, and the new election system in Britain based on proportional representation means that each vote counts in determining just who is to get elected.
Kommissionen er nu kommet med et direktivforslag, der støttes af både forsikringssel­skaberne og sammenslutninger­ne af trafikofre.
It is now the voter's duty to scrutinise the can didates and send to Strasbourg people who will respond to citizens' concerns.
Miljø er også en af Parlamentets mærkesager.
immigration questions, with the possibility of co-decision making also applying here.
Det er resultatet af et samarbejde mellem Europa­Kommissionen og motor­ og olieindustrien. Pro­grammet opstod som svar på Parlamentets og Rådets ønske om en strategi, der kunne ned­bringe udledningen fra biler og dermed forbedre luftkvaliteten.
The co-operation procedure, which also provides for Parliament to table amendments but at the end of the day still allows the Council of Ministers to overrule Parliament, re mains for just four areas relating to economic and monetary union.
Resultatet af Auto­Olie­program­met er indtil videre, at der er ble­vet vedtaget to vigtige direktiver, hvor det ene sigter på at gøre benzinen og olien bedre, det an­det skal formindske udledningen af skadelige stoffer fra personbiler og varevogne.
A simpler legislative process will make procedures less tortuous, while the re quirement, for example, for the new representative for Foreign Affairs to appear before one of Parliament's committees will enhance transparency and accountability.
Under hele lovgiv­ningsprocessen kæmpede Parla­mentet hårdt og længe for at sikre obligatoriske specifikationer for normer for brændstofkvalitet og grænseværdier for forurening fra udstødning for både år 2000 og (med strengere krav) fra år 2005.
The outcome can be filtered down to the public via the media, and - as can be seen with the resignation of the present Commission following pressure from the European Pari ¡ament - produce re sults.
Parlamentet kom igennem med de fleste af sine krav. Mange af de specifikationer, der blev vedtaget,
This shows that each vote does matter - it is now up to the electors to use it.
Men hvad kan man få patent på? Der er næppe noget andet emne i denne valg­periode, der har været så omstridt som direktivet om retlig beskyttel­se af bioteknologiske opfindelser.
he Amsterdam Treaty strengthens the European Parliament's legislative powers by improving the co-decision-making procedure and extending it to 15 existing
Flertallet af Parlamentets med­lemmer var stærkt utilfredse med Europa­Kommissionens første forslag og med det kompromis, Parlamentet og Rådet nåede frem til efter langvarige forhandlinger i forligsudvalget.
T ter the first reading and placing more of the blame on the Council of Ministers in the event of a failure to agree, since the proposal would lapse in the absence of a compromise between both sides.
Den 1. marts 1995 forkastede Parlamentet for­slaget. Det var første gang, Parla­mentet forkastede en lovtekst,
The old rules obliged Parliament to muster an absolute majority of members for a rejection vote.
Journalisterne behøver ikke at vente uden for døren, når Europa­Parlamentets fagudvalg holder møder.
icy, and rules relating to working conditions, the environment and development policy.
Udvalgsmøderne er nem­lig offentlige, og både pressen og andre interesserede har derfor ad­gang til at overvære møderne. Møderne lukkes kun i ganske en­kelte tilfælde ­ f.eks. hvis der skal drøftes personspørgsmål.
Furthermore, by providing for the procedure to apply to new policy competences such as employment, equal opportunities, public health and the environment, it firmly establishes the principle that when the EU takes on extra re sponsibilities, these will be undertaken in ac cordance with democratic principles.
Forbrugerpolitik er en af Euro­pa­Parlamentets mærkesager. Forbrugerne har ret til at vide, hvad de spiser.
The "assent" procedure, introduced in the Maastricht Treaty, which provides for MEPs to reject or approve international agreements, has been extended to just one area, that of the possibility of imposing sanctions on a member state persistently infringing human rights agreements.
Det er grundlaget for, at Europa­Parlamentet gen­nem hele den nuværende valgpe­riode har insisteret på, at de mad­varer, som de 375 millioner for­brugere i EU køber, skal mærkes.
Consultation of the Eu ropean Parliament is now required for "third pillar" inter-governmental co-operation arrangements on home and justice affairs.
Genetisk modificerede orga­nismer eller GMO'er må godt markedsføres i EU.
The procedure allows Parliament to table amendments through two readings of pro posals and, if considered appropriate, to re ject the Council of Ministers' final text.
Forbrugerne har imidlertid ret til at vide, om de varer, de lægger i indkøbsvognen, er genetisk modificerede eller ej.
The system is also to be streamlined by allowing the adoption of uncontroversial legislation af
Central­ og østeuropæiske lande er sammen med de baltiske lande samt Cypern og Malta på vej mod medlemskab af EU.
All letters please to Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament.
Europa­ Par­lamentet er overbevist om, at ud­videlsen er nødvendig for at ska­be stabilitet i vor del af verden og for at styrke EU.
LEO Building, rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium Tel 00 322 284 2941 Fax 00 322 284 6515 London Office: 2 Queen Anne's Gate.
Det mener imid­lertid, at udvidelsen kun kan blive en succes, hvis institutionernes arbejdsmåde ændres, og de fæl­les politikker revideres på en afba­lanceret måde.
London, SW1H 9AA http://www.europarl.eu. int/uk EP News is published by the European Parliament which is solely responsible for its content.
Det er Europa­Kommissionens opga­ve at gennemføre EU­budgettet.
Amsterdam treaty Promotion of is 'citizen-friendly' employment and
Det sker på Kommissionens eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økono­misk forvaltning.
INITIALS or EUROPEAN PARTIES: social policy the understanding that this is to be seen to complement national policies.
Det er imidlertid ifølge traktaten Europa­Parlamen­tet, der skal godkende Kommissi­onens gennemførelse af budget.
In addition, consumer protection receives a boost with a new commitment to take the consumer's needs into account when framing EU poli cies in general.
er måske ikke så vidtrækkende, som Parlamentet kunne ønske sig, men er dog en klar forbedring af de tal, som oprindeligt blev bragt på bane.
These could tum out to be the missing elements in the battle to bring last ing improvements in the job situation.
som man havde forhandlet sig frem til i forligsudvalget.
EPP: European People's Party. UFE: Union for Europe.
Der var især stor uenighed om spørgsmå­let om terapi på kønsceller, hvor det genetiske materiale ændres, så alle efterfølgende generationer bærer dette ændrede genetiske materiale.
ELDR: Group of the European Liberal, De mocratic and Reformist Party. EUL/NGL: Confederal Group of the Eu ropean United Left-Nordic Green Left GREENS: Green Group in the European Parliament.
Dagsorden 2000 eller Agenda 2000 hænger direkte sammen med debatten om udvidelse.
THE EU and its institutions have often been accused of remoteness, and one of the aims of the Amsterdam Treaty is to reverse this trend.
På det ekstraordinære topmøde i Berlin i marts i år nåede stats­ og regeringscheferne til enighed om hovedlinierne i de reformer, de fælles politikker skal igennem.
Any mention of citizens' rights and responsibilities is a delicate question where national sensitivities are acute. The treaty therefore emphasises that European citizenship is complementary to national citizenship.
Det gælder bl.a. landbrugspolitikken, stukturpolitikken og Samhørig­hedsfonden.
Amsterdam docs, however, confer the right to vote for European citizens in local and European elections in the country where he or she is living.
Europa­Parlamentet behandlede i november 1998 ­ ja­nuar 1999 Europa­Kommissio­nens oplæg, så stats­ og rege­ringscheferne kendte Parlamen­tets holdning.
THE INCLUSION of a chapter on employment in the Treaty of Amsterdam is a new approach: each member state will re tain control over its policy, but from now on will fit it into a co-ordinated European strategy, bringing the social and economic spheres together.
På maj­samlingen (3. ­ 7. maj) vil Parlamentet fast­lægge sin detaljerede holdning til Dagsorden 2000.
As a result, promoting a high level of employment is now in black and white as one of the major objectives of the Union.
mentet at overtale Rådet til at kræve, at producenterne skal gennemføre tests for at fastslå, om et produkt indeholder gene­tisk modificeret materiale eller ej.
As the United Kingdom has now decided to join the Social Protocol, it has been incorporated into the Treaty's provisions on social policy, education, training and youth.
Euroen blev født den 1. januar 1999.11 lande er med ­ Danmark, Storbritannien og Sverige valgte at stå udenfor, mens Grækenland
This means that the Union can get to grips with wider-ranging problems such as the changes caused by new ways of organising production and work.
Landbrugsordningerne fylder stadig meget på EU's budget, omend den relative andel er fal­dende.
Improving environmental protection is another area envisaged for an increased EU role, while in response to calls to remove the veil of secrecy which sometimes surrounds EU decision making, the Council of Ministers is to open its doors to requests for information from the general public.
Europa­Parlamentet har forholdsvis lille formel indflydelse på landbrugspolitikken ­ det skal kun høres.
In an ticipation of the new provisions, Council has already established a new documentation unit and the results of legislative votes in Council are to be made public.
Det er imidlertid lykke­des for Europa­Parlamentet at få ændret forholdet mellem forbru­gerbeskyttelse og hensynet til producenternes interesser.
In addition, any individual is now allowed to take the European institutions to the Eu ropean Court of Justice over any action considered a breach of their fundamental rights.
Da kogalskabskrisen (BSE) var på sit højdepunkt i 1996, nedsatte Par­lamentet et midlertidigt under­søgelsesudvalg. Anbefalinger herfra førte bl.a. til en vidtgående omstrukturering af de tjenestegre­ne i Kommissionen, der var an­svarlige for fødevaresikkerhed.
There is also a stronger commitment to tackling sex and racial discrimination.
Nærhedsprincippet har fået en fremtrædende plads i Amster­dam­traktaten.
ERA: European Radical Alliance.
Formålet er, at be­slutningerne skal træffes så åbent og så tæt på borgerne som mu­ligt.
I-EN: Europe of the Nations Group. IND: Independent and non-attached.
Traktaten tilskynder også til, at EU­landenes nationale parla­menter i højere grad bliver inddra­get i EU's aktiviteter.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; NJ: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: Eu ropean Community, EU: European Union. Conversion rates:
Europa­Par­lamentets fagudvalg har længe haft et samarbejde med de tilsva­rende udvalg i de nationale parla­menter.
A few new articles inserted into legal texts will obviously not be enough to create jobs.
Endvidere har Parlamen­tet ved flere lejligheder taget initi­ativer til konferencer med delta­gelse både fra Europa­Parlamen­tet og fra de nationale parlamen­ter.
But obliging the member states to publish employment guidelines subject to a vote in Council will enable notes to be compared on the best practices and encourage Eurowide discussions on tackling unemployment
Hormoner hører ikke hjemme i kvægopdræt, mener Europa­Par­
Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges, and the Treaty now includes a provision to take action in the fight against "social exclusion", to help those living on the margins of society.
I januar 1997 kom der et nyt for­slag fra Kommissionen. Ved førstebehandlingen i juli 1997 vedtog Parlamentet en lang ræk­ke ændringer, som ikke bare var reguleringer af de omstridte punk­ter, de gjorde også lovteksten me­re entydig.
In a related move to make the EU more citizen friendly, EU governments agreed that the Treaty should also include a commitment to a high level of public health, albeit on
Rådet overtog mange af Parlamentets ændringer ordret.
Internet address is http:ltue.eu.int
Til at afklare de etiske spørgs­mål, der opstår i forbindelse med udnyttelsen af bioteknologiske patenter, er der på Parlamentets initiativ blevet nedsat et etikud­valg.
A RECORD number of parties are set to contest the European Parliament elections in the UK on 10 June, the first to be decided on a system of proportional representation. While the final list of parties and candi
Accepterer Rådet ik­ke Parlamentets ændringsforslag, går sagen videre til forligsudval­get, hvor der sidder lige mange repræsentanter fra Parlamentet og Rådet.
10 June 1999 seven former MEPs will be hoping for a re turn to Strasbourg and Brussels.
Her prøver man at for­handle sig frem til et kompromis.
dates will not be known until after Thursday 13 May (the closing date for nominations), some 16 parties have already revealed their plans to stand in Britain.
Hvis de to parter bliver enige, skal resultatet godkendes af Råd og Parlament.
Parties intending to run full slates include Labour, Conservatives, Liberal Democrats, Greens, UK Independence, Pro Euro Conservatives, Socialist Labour, Natural Law, and the BNP.
Der kan ikke vedtages ændringsforslag til et udkast fra forligsudvalget.
A number of smaller parties, including the Alternative Labour List/Left Alliance, Liberal, Socialist, Conservative De mocratic, and the Socialist Alliance will be contesting some of the nine electoral regions in England.
Oplys­ningerne er tilgængelige på alle 11 officielle sprog. Adressen er: http://www.europarl.eu.int
In Northern Ireland all the main parties in the Assembly will be fielding candidates.
Quantum satis betyder i til­strækkelig mængde. Dette udtryk optræder hyppigt i direktiver om tilsætningsstoffer til levnedsmid­ler.
• Christine Oddy, MEP for Coventry and North Warwickshire has been dropped as a Labour candidate for the European Parliament elections.
Parlamentets Miljøudvalg prøvede i juli 1998 ved andenbe­handlingen af et direktiv om til­sætningsstoffer at få fjernet mu­ligheden for at overfladebehandle ananas og ferskner med voks i til­strækkelig mængde. Der var imid­lertid ikke det nødvendige flertal i Parlamentet for at foretage denne ændring i Rådets tekst.
Last year Ms Oddy, who has been an MEP for 10 years, protested over the way Labour selected its candidates for the European elections after being placed last but one on Labour's list of eight candidates in the West Midlands, giving her very little chance of being re-elected.
Det har til formål at beskyt­te vilde dyr og bevare den biologi­ske mangfoldighed.
Examples of Parliament using its legislative powers to further consumers' interests can also be found.
Xenofobi betyder frygt og afsky for alt fremmed.
Slowly, slowly - creating a common immigration and asylum policy
En undersøgelse, foretaget af Eurobarometer i 1997, viste, at racisme, fremmed­had og antisemitisme florerer i EU­landene. Hovedansvaret for at bekæmpe racisme ligger hos medlemslandene, men i Amster­dam­traktaten er der en generel bestemmelse om ikke­diskrimina­tion. Europa­Parlamentet har
At the same time, voters in England -who for the first time will have to come to grips with a new voting system based on proportional representation - might like to look at how other countries elect their representatives in Laws Governing the Euro pean Parliament Elections.
Parlamen­tet foreslår bl.a. afgifter på embal­lage, batterier og pesticider.
Parliament in action - Highlights 1994-1999 deals with a whole range of issues tackled by MEPs over the last five years, from en
Den fælles beslutnings­tagen, der blev indført med Maa­stricht­traktaten, er med Amster­dam­traktaten blevet udvidet til 23 nye områder.
However, these changes will not come about overnight, but during a period of five years from 1 May 1999.
Ved anden­behandlingen af direktivet "Fjern­syn uden grænser" kom Europa­Parlamentet igennem med sine synspunkter om, at store nationa­le eller internationale begivenhe­der skal transmitteres ukodet.
HE CRITICISM aimed at the British government in recent weeks for its refusal to accept larger numbers of Kosovan refugees highlights the absence
gennem mange år haft bekæm­Ændringsforslag fra Parlamen­pelse af racisme og fremmedhad tet er et vigtigt led i den demokra­på dagsordenen og har bl.a. en tiske proces i EU­lovgivningen. årlig debat om dette emne.
T asylum has always hccn an area in which national governments have jealously guard ed their prerogatives.
Social­og arbejdsmarkedspoli­tikken står nu i traktaten. Med Amsterdam­traktaten er protokol­len om social­ og arbejdsmarke­despolitikken indskrevet i afsnit XI.
The legislative process will take place through the EU's standard "first pillar" route, which means greater involvement for Commission and Parliament, rather than the in ter-governmental "third pillar" approach which takes more time, as anything major needs to be ratified by all 15 member-state national parliaments.
Herefter skal EU støtte og sup­plere medlemsstaternes indsats inden for bl.a.
Although on the surface this will mean a speedier decision-making process, any proposals will have to secure the agreement of all 15 member states.
Åbenheden og gennemskue­ligheden er blevet væsentligt styrket med Amsterdam­trakta­ten.
The European ballot balloon continues its UK tour promoting the European Parliament elections on 10 June.
Dermed er et af de krav, Euro­pa­Parlamentet stillede, blevet imødekommet. Europa­Parla­mentet kom i december 1998 med sit udspil til, hvordan princip­perne i traktaten kan udmøntes konkret.
Look out for it in Bristol, Cardiff, Hereford, Stoke-on-Trent, Caernarfon, Manchester, Leeds, Belfast, Dumfries, Edinburgh and Gateshead over the next two weeks of any real EU-wide policy on accepting refugees.
Inden vedtagelsen af Amsterdam­traktaten var der ikke noget direkte traktatgrundlag for åbenhed; men EU­institutionerne har i de senere år gjort meget for at sikre større adgang til aktind­sigt.
Despite this, the ratification of the Amsterdam Treaty will result in no radical departures in the field of immigration and asylum policies.
Ved andenbehandlingen kan Parlamentet igen vedtage æn­dringsforslag, hvis Rådet ikke har taget hensyn til alle Parlamentets ønsker fra førstebehandlingen. For at blive vedtaget skal et flertal af Parlamentets medlemmer stemme for et ændringsforslag, dvs. der skal være mindst 314
In deed Emma Bonino, the Acting Commissioner for humanitarian aid, this month illustrated the Commission's dilemma by pointing out that although it was responsi ble for organising facilities for refugees from Kosovo, this was made difficult by not be ing informed of different plans by the national governments.
Få mere at vide, før du stemmer til EU-valget
Specific subjects to be addressed include standard procedures for the issue and pro cessing of visas, and for dealing with both
Kontakt partierne direkte
In five years' time.
V_ > Det Konservative Folkeparti l\ Socialdemokratiet Thorvaldsensvej 2 1780KebenhavnV Nyhavn 4 1020 København Κ
Further details from the UK office of the European Parliament, tel 0171 227 4300
Christiansborg 1240 København K Tlf.: 33 37 47 47
New post gives 'human face'
Tlf.: 35 39 15 22 Fax: 35 39 40 30
MEP PROFILE: Axel Schäfer to EU defence identity
Tlf.: 33 13 41 40 Fax: 33 93 37 73
A man of many parts
­ forbedring af arbejdsmiljøet, ­ arbejdsvilkår, ­ information og høring af ar­bejdstagerne ­ integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet ­ lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet.
ONE MEP who should have a good idea about the lives of the citizens of Europe is Axel Schäfer, a German Socialist.
Europa­Parlamentet har gentagne gange krævet, at protokollen kom med i traktaten. Det var Storbri­tannien imod, men skiftede me­ning efter regeringsskiftet.
cies towards third countries in areas in which the member states have "important interests in common", such as the strategy current ly being developed towards Russia, which will be followed by a similar approach to wards Ukraine, the Mediterranean region and the western Balkans.
Trakta­tens bestemmelser forudser, at der fastsættes minimumsbestem­melser, men de enkelte lande har lov til at fastsætte strengere be­stemmelser. De kan også overla­de det til arbejdsmarkedets parter at gennemføre direktiverne.
The individual will be appointed in June and will be supported by a policy planning and early warning unit which will enable an analysis to be made of potential conflict zones so that crisis situations can be anticipated.