natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3942/90 af 19. december 1990 nm indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det F.uropæiskc Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud fur Angula
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3942/90 of 19 December 1990 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing uff Angola
RADI­ I KOK DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
Article 1
Artikel 1 under henvisning nl Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen {'), under henvisning til forslag fra Europa­Parlamentet (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
), og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
Prutokollen om fastsærtelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgorelse, der er omhandlet ι aftalen mellem Det Europæ­iske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepu­blikken Angola om fiskeri ud for Angola, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Protocol defining, for the period 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
1 overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (■'), undertegnet den I. februar 1989 i Luanda, harde toparter fort furhandlinger fur at fastlægge de ændringer eller tilfojclser, der skal indsættes i aftalen ved udlobet af gyldighedsperioden forden iii aftalen knyttede anden protokol;
Whereas the two parties have held negotiations pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('), signed in Luanda on 1 February 1989, to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the second Protocol annexed thereto;
sum resultat af disse forhandlinger blev derden 4. april 1990 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992 af de fiskerirettigheder ug den finansielle godtgorelse, der er omhandlet ι ovennævnte aftale; interesse at godkende denne
Whereas, .is a result of those negotiations, a new Protocol defining, lor the period 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the said Agreement was initialled on 4 April 1990;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­liggorclsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Communities.
det er i Fællesskabets protokul —
Whereas it is in the Community's interest to approve the Protocol,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all .Member States.
(J) Udtalelse afgivet den 14. december 1990 (endnu ikktr ..ffemlij;­ g_BAR_ort i I idende). [ > ) EET ar.
1. t') Opinion delivered on 14 December 1990 (not yn published in ihe Official luumal), (') OJ No 1 341, i. 12. 1987, p. 2.
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
PROTOCOL defining, for the period 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
som henviser til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fisken ud for Angola, undertegnet den I. februar 1989,
Having regard to the Agreement between ihe European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola, signed on 1 February 1989,
De mængder, der tages af EF­fartøjer, må ikke overstige 5 000 tons rejer pr. år, heraf 30% rejer og 70% hesterejer.
1. shrimp vessels: 24 vessels (8 128 GRT); however, the quantities tu be fished by Cummunity vessels may not exceed 5 500 tunnes of shrimps and prawns per year, of which 30 % shall be prawns and 70% shrimps;
2) Oceangående tun fi sker fartøjer med fryseanlæg: 28 far­mi er
2. ocean-going tuna freezer boats: 28 vessels;
Derudover stiller Fællesskabet et belob på 780 000 ECU til rådighed for Angola til uddannclsesstipendier inden for forskellige videnskabelige, tekniske og okonomiskc fiske­rifaglige discipliner i forskellige institutioner i Fællesskabets medlemsstater eller AVS­staterne; 15% af dette beløb kan på anmodning af de angolanske myndigheder anvendes til dækning af omkostninger i forbindelse med deltagelse i internationale moder eller praktikantophold inden for fiskeri.
A further ECU 780 000 shall be used by the Community to provide Angola with study or practical training awards in the various scientific, technical and economic sub_BAR_ects connected with fisheries in institutions of the Member States of the Community or of the ACP countries; at the request of the Angolan authorities, 15% of this amount may be used to cover the fees for attending international meetings or training periods connected with fisheries.
Dette belob udbetales, efterhånden som udgifterne afholdes.
These funds shall be disbursed as and when they are used.
3) Tunfiskerfartøjer til fersk fangst: fem fan øjer
3. wet tuna boats: five vessels;
Trawlere til bundliskcri: 600 BRT pr. måned, men ikke niere end to fartøjer.
Article 5 demersal trawlers: 600 GRT per month, nor exceeding two vessels.
Den i aftalens artikel 7 omh.indtede finansielle godtgo­relse fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 15 850 000 ECU, der skal betales ι to lige store årlige rater.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article I of this Protocol is hereby fixed at ECU 15 850 000 payable in two equal annual instalments.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing oft Angola is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Anvendelsen af denne godtgorelse henhorer udeluk­kende under Angolas kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Angola.
Denne protokol træder i kraft på dagen for dens underteg­nelse.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
l den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Fællesskabet ligeledes med et belob på 800 000 ECU til finansieringen af angolanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr.
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute ECU 800 000 towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, seminars, studies, etc.). This amount shall be
Den finder anvendelse fra den 3. maj 1990.
It shall apply from 3 May 1990.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I ANGOLAS FARVANDE
CONDITIONS
Ansogning om licenser og forrnaliieier ν ed rorende udstedelse heraf
FISHING ACTIVITIES IN ANGOLAN VESSELS
Kommissionen for De Europæiske Fx i less kåber forelægger vìa E F­Kom missionens delegation i Angula de kompetente angolanske tiskerimyndighcder en ansogning udfærdiget af rederen fur hvert farto), der onskcr al udove fiskeri ι medför ai denne aftale, senesi 15 dage for daioen for den onskedc periodes begyndelse.
(a) lhe Commission of the European Communities shall present to Angola's lishing authority, via the representative of the Commission of ihe European Communities in Angola, an application made by ihe shipowner for each vessel that wishes to fish undci [his Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
An sogn ι uger ne udfærdiges pi de formularer, som Angola udleverer ι delle ojemed, og hvortil modellerne findes ι tillæg 1 og 2. liver liccnsansogning skal vedlægges ei dokument, der godigor, at beuling har fundet sted.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angula, specimens ol which are contained in Appendix 1 and Appendix 2. Each licence application shall be accompanied by documentary- proof of payment.
Pi anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan licensen foret bestemt fartoj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for ei andel LF­tarto_BAR_.
At the request ot the Commission of the European Communities, the licence fora vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence for another Community vessel.
c) Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder ul fartøjets forer i Luandas havn, efter at de kompetente myndigheder har inspiceret lariojct.
Licences shall be issued by the authorities of Angola to the skipper of the vessel in lhe port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
For tunfiskerfartojer udleveres licensen dog til rederne eller til deres repræsentanter eller agenter.
However, in the case of luna vessels, licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents
Licenserne er gyldige for en periode på el år eller, for så vidi angår rejefiskerfartøjer, indtil den i protokollens artikel 1 fastsatte kvote er opbrugt.
Licences shall be valid tor periods of one year or, in the case of shrimp vessels, until thcquoia laid down in Article 1 of ihe Protocol is exhausted.
g) livert farto) skal være repræsenianicrei af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet.
Each vessel shall be represented by an agent approved by the Ministry of Fisheries.
h) De angolanske myndigheder meddeler inden aftalens ikrafttrædelsesdato retningslinjerne for betaling af licensafgifterne, herunder oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes.
(h) The Angolan authorities shall communicate, before the date of entry mm force of ihe Agreement, the arrangements lor payment ot licence fees, including particulars of the bank accounts and currencies to be used
hestemmeUer vedrørende reje/iske'/arUver a)
Provisions applicable to shrimp vessels
De månedlige licensafgifter fastsættes til 52 ECU pr. BRT i det forste år for protokollens anvendelse og til 66 ECU pr. BRI ι det andet ir for protokollens anvendelse.
(a) The fees for monthly licences shall be ECU 52 per gross registered tonne during the first year o) application of the Protocol and ECU 66 per gross registered tonne during the second year of application of the Protocol.
I protokollens gyldighedsperiode yder re_BAR_efiskerfariojernc$ redere desuden et bidrag på indtil 100 000 ECU til forbedring af Angolas kommunikationssystem.
In addition, the owners of the shrimp vessels shall contribute up to ECU 100 000 towards improving the Angolan transport system during the period of validity of the Protocol.
b) — 1 protokollens gyldighedsperiode skal der ι lobet af november 1990 og 1991 og marts 1991 og 1992 gennemfares fire forskningskampagncr af en varighed pi hojst 20 dage (inklusive nmbordtagning og ilandsætmng af videnskabsmændene) med henblik pi at undersoge situatio­nen for bestandene af krebsdyr i de angolanske farvande.
(b) — During the period covered by the Protocol, four scientific research sessions noi exceeding 20 day s (including embarkation and disembarkation of ihe scientists) shall be held in November 1990 and 1991 and March 1991 and 1992 to establish the state of crustacean stocks in Angolan waters.
— Forskningen gennemfures pi en sidan mide, at der kan udledes pålidelige konklusioner om situationen for bestandene af krebsdyr i den angolanske fiskerizone.
— This research shall be carried out in conditions ensuring the provisions of reliable information on the state of crustacean stocks in Angola's fishing zone.
— 1 stedet for tre angolanske somænd tager fartujet to angolanske videnskabsmænd og en videnskabsmand fra en EF­mcdlemsstat om bord. Fartojcts forer efterkommer i forsk ni ngspe­noderne de instrukser, som det kompetente forskningsinstitut giver.
— In place of three Angolan seamen, the vessel shall take on board two Angolan scientists and one scientist from a Member State of the Community.
— Desuden får endnu en videnskabsmænd fra en EF­mcdlemsstat til opgave ι en periode pi hujst én mined ai samarbejde med det angolanske forskningsinstitut med henblik på cdb­bchandling af statistiske oplysninger om fiskenet efter kiebsdyr.
— In addition, another scientist from a Member State of the Community shall work with the Angolan Research Institute, for not more than one month, on the computer processing of the statistical data on crustacean fishing.
— Udgifterne til kampagnerne afholdes af rejcfiskerfartojernes redere.
— These research sessions shall be at the shrimp vessel owner's expense.
Licensafgifterne fastsættes til 20 FCU pr. ton fisk, der tages ι Angolas fiskerizone.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing rone.
Licenserne udstedes etter forudbetaling ul Angola af et fast belob pi 4 000 ECU pr. ir for hvert oceangiende tuntiskertartoj med fryseanlæg, svarende til afgifterne for fangst af 200 tons tun af
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each ocean-going tuna freezer vessel, equivalent to the fees lor 200 tonnes of tuna caught within Angolan
448 forskellige arter pr. år ι de angolanske farvande, samt er fast belob på 2 000 ECU pr. ir for hvert tunfiskcrfartoi til frrsk fangst, svarende til afgifterne for fangst af 100 tons tun pr. ir ι de angolanske farvande.
waters per year, and at a flat raie ot ECU 2 000 a year for each wet tuna vessel, equivalent tu the fees for 100 tonnes of tuna caught within Angolan waters per year.
Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber den endelige opgorelse over de for fangstsæsonen skyldige afgifter pi grundlag af de enkelte fartO_BAR_ers fangstopgorel^er, der skal bekræftes af et specialiseret videnskabcligl organ ι området.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of catch statements made for each vessel and verified by a specialized scientific body in the region.
Opgorelsen meddeles samtidigt til de angolanske myndigheder og rederne. Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen afden endelige opgorelse eventuelle yderligere indbetalinger på en konto, som er åbnet hos ti pengeinstitut eller et andei organ, udpeget af de angolanske myndigheder.
This statement shall be communicated to the Angolan authorities and to the shipowners at the same time The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final staiemeni at the latest, into an account opened with a financial institutiun or any other body specified by the Angolan authorities.
Er belobet i den endelige opgorelse lavere end forskudsbetalingen, fir rederen derimod ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance, the balance shall not be reimbursable.
De årlige licciisaflgiftei fastsættes til 165 ECU pr. BRT.
The tees for annua) licences shall be ECU 165 per gross registered tonne.
Bifangsterne ved fiskeri efter krebsdyr tilfaldt tidligere de angolanske myndigheder, men er nu overdraget til rederne mod en forhojelse af den finansielle modydelse.
The ownership of the by-catches of shrimp vessels has been transferred from the Angolan authorities to the shipowner, in return lor an increase in the financial compensation.
Rejefisker farto jern e mi tage op iii 500 tons krabber om irei.
Shrimp vessels shall be authorized to catch up to 500 tonnes of crab annually.
EFs tunfiskcrfariojer til fersk fangst kan bidrage med forsyninger til Angolas tunfiskckonscrvcsindustri ι forhold til deres fiskeriindsats i fiskerizonen til en pris, der fastsættes eher fælles overenskomst mellem EF­rederne og de angolanske fiskerimyndigheder pi grundlag af de gældende priser på det internationale marked. Belobet betales ι konvertibel valuta.
Community wet tuna boats may contribute to supplying Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between the Community shipowners and the Angolan fishing authorities based on current international prices.
Alle omladninger meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, siledes at disse myndigheder kan fore kontrol hermed.
All transhipments shall be notified to the relevam Angolan fishing authorities eight days in advance in ordeno enable those authorities to monitor the operations.
Omladning finder sted i en af bugterne ved I.uanda/Lobito ι nærværelse af de angolanske toldmyndig­heder.
Transhipments shall take place in one of the bays of Luanda or Lohuo in the presence of the Angolan tax authorities.
En genpart af dokumenterne vedrorende omladning fremsendes til Fiskeriministeriets inspektions­ og koniroldepartcnicnt 15 dage for udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned,
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
Endvidere skal der til Planministeriet fremsendes en mincdlig opgorelse for hven fartoj over de mængder, der er taget i månedens lob, og de mængder, derer om bord den sidstedag ι den pågældende mined.
Furthermore, each vessel shall present a monthly repon to the Cabinet of the Minister for Planning listing the quantities on board on the last day of the month.
Opgorelsen torelægges senest den 45. dag efter den pågældende mined.
This repon shall be presented no later than the 4Sth day following the end of the month concerned.
Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne ι artikel 12 i dekret tir. 12­A/80 af 6. februar 1980.
Should this provision not he adhered to, Angola reserves the right io apply the penalties provided for in Anicle 12 of Decree No 12-A / 80 o( 6 February 1980.
og b) Fartejerne skal desuden dagligt give Luanda Radio meddelelse om gårsdagens position fangster.
(b) These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position and ihe previous day's catches.
Er dei ikke muligt at benytte denne radio, kan fartojerne anvende alternative kommunikationsmidler sisom telex eller telegram.
If it is nol possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Fartojerm mi kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra Fiskeriministeriets inspektions­ og kontroldcparicmeni ug efter kontrol af den ombordværende fangst.
Before leaving Angola's fishing zone, [hese vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Lishenes and have ihe catches on board checked.
Under fiskene! i Angolas fiskerizone .kal fartojer ne hver tredje dag give Luanda R.ulio meddelelse om deres position og deres fangst Ved indsejling i eller udsc_BAR_ling af Angolas fiskerizone skal tunfiskerfar­tojerne give Luanda Radio meddelelse om deres position og den ombordværende fangst.
Every three days during the fishing period m Angola's fishing zone, vessels shall inform Luanda radio station of their position and their catch. On entering and leaving Angola's fishing zone, tuna vessels shall inform Luanda radio station of their position and ihe volume of the catches on board.
Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartojerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.
It it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Fartojcts forer udarbejder endvidere en fangst fortegnelse ι overensstemmelse med tillæg 4 for hver l '■!■ iTipt node ι Angolas fiskerizone,
In addition, the skipper shall complete a fishing log book, in accordance with Appendix 4, tor each fishing period spent in Angola's fishing zone
Formularen skal udfyldes lydeligt, undertegnes af fartojcts forer og senest 45 dage eher hvert togt ι Angolas fiskerizone sendes til Fiskeriministeriets inspektions­ og koniroldepartement via De Europæiske Fællesskabers delegation ι Luanda.
This form must be completed legibly and be signed by ihe skipper of the vessels and sent tolhe Department ol Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via the Delegation ol the European Communities in Luanda within 45 days ol the end of the fishing period spent in Angola's fishing zone.
Overholdes disse bestemmelser ikke. forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i artikel 12 i dekret nr. 12­A/80 af 6. februar 19K0.
Should this provision not be adhered to, Angola reserves ihe right to apply the penalties provided for in Article 12 of Decree No 12-A/8Ü of fa February 1980.
b) De fiskerizoner, hvorui oceang.lendc lunfiskerfartojer med fryseanlæg og trawlere til bundfisken har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hojhedsområde eller jurisdiktion uden for 12 somil fra basislinjerne, c)
(h) The fishing zones accessible to ocean-going tuna freezer vessels and demersal trawlers shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the People's Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles measured trom the base lines.
De fiskerizoner, hvortil lunfiskerfartojer til fersk fangst har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoihedsområde eller _BAR_unsdiktion uden for 6 sømil fra basislinjcrnc.
(c} The fishing zones accessible to wet tuna vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the lunsdiciion ot the People's Republic of Angola beyond the first six nautical miles measured trom the base lines.
H. Påmonstring af stimænd
H. Signing of crews
Redere, nl hvem der er udstedt en fiskerilicens ι medför al aftalen, medvirker til oplæring af tre angolanske somænd om bord pi hvert enkeli farto), bortset fra oceangående lunfiskerfartojer med fryseanlæg og (unhsKcrfarto)cr til fersk fangst.
Owners ol all vessels, except ocean-going tuna freezer vessels and wet tuna vessels, to whom fishing licences have been issued under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of three Angolan seamen on board each vessel.
Somamdenes Ion, der fastsættes eher den angolanske lunskala, og de ovnge former for aflonning afholdes af rederen og indbetales på en konto, der er åbnet ι et pengeinstitut udpeget af Fiskeriministeriet.
The seamen's wages, set in accordance with Angolan scales, and other forms of remuneration shall be borne by the shipowners and shall be paid into an account opened with a financial institution designated by the Ministry ot fisheries.
I Ivis rederne onsker at pimonsire yderligere angolanske bcs.Ttningsmedlcmmcr, kan de gore dette ved henvendelse til Fiskeriministeriet,
Should shipowners wish to take on further Angolan crew members, they can do so by applying to the Ministry of fisheries.
Videnskabelige observatorer
Scientific observers
Hvert f.,ι tui k.in blive opfordret til ai tage en videnskabelig embedsmand om bord, der er udpeget og aflonnet af Fiskeriministeriet.
Any vessel may be asked to take on board a scientist designated and employed by the Ministry of Fisheries.