natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan man i Tyskland vil sikre, at de lokale myndigheder kan udføre den opgave, det er at tilvejebringe en omfattende og effektiv økonomisk infrastruktur, er i den forbindelse et spørgsmål, der må afgøres af medlemsstaten selv.
In this context, the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is a matter for the organisation of that Member State.
Sådanne faciliteter må ikke skade konkurrenceforholdene i et omfang, der går ud over det nødvendige for at udføre disse særlige opgaver eller strider mod Fællesskabets interesser.
Such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the Community.
Konferencen erindrer om, at Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at undersøge, om der er lignende tilfælde i de andre medlemsstater, til at anvende samme regler i sådanne tilfælde, hvis det er relevant, og til at orientere Rådet (økonomi og finans).
The Conference recalls that the European Council has invited the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards on similar cases and to inform the Council in its ECOFIN formation.
ERKLÆRING OM FRIVILLIGT ARBEJDE
DECLARATION ON VOLUNTARY SERVICE ACTIVITIES
Konferencen anerkender det betydelige bidrag, frivilligt arbejde yder til udviklingen af solidaritet i samfundet.
The Conference recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Fællesskabet vil fremme den europæiske dimension af frivillige organisationer med særlig vægt på udveksling af oplysninger og erfaringer samt på unges og ældres deltagelse i frivilligt arbejde.
The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
ERKLÆRING OM KVALITETEN AF EF-LOVGIVNINGENS AFFATTELSE
DECLARATION ON THE QUALITY OF THE DRAFTING OF COMMUNITY LEGISLATION
Konferencen fastslår, at EF-lovgivningens affattelse må være af en sådan kvalitet, at de nationale myndigheder kan anvende den korrekt, og at borgerne og erhvervslivet kan forstå den.
The Conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles.
Den minder om formandskabets konklusioner om dette spørgsmål på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11.-12. december 1992, samt om den resolution om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen, som Rådet vedtog den 8. juni 1993 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 166 af 17.6.1993, s. 1).
It recalls the conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as well as the Council Resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on 8 June 1993 (Official Journal of the European Communities, No C 166, 17.6.1993, p. 1).
Konferencen er af den opfattelse, at de tre institutioner, der deltager i proceduren for vedtagelse af EF-lovgivning, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, bør vedtage vejledende retningslinjer for kvaliteten af lovgivningens affattelse.
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Den understreger også, at EF-lovgivningen bør gøres lettere tilgængelig, og udtrykker i den forbindelse tilfredshed med vedtagelsen og den første gennemførelse af en fremskyndet arbejdsmetode med henblik på officiel kodifikation af lovtekster, der blev indført ved aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 102 af 4.4.1996, s. 2).
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 (Official Journal of the European Communities, No C 102, 4.4.1996, p. 2).
Konferencen erklærer følgelig, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør: fastlægge vejledende retningslinjer efter fælles aftale med henblik på at forbedre kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse og tage disse retningslinjer som udgangspunkt, når de behandler forslag eller udkast til EF-retsakter, samt træffe de interne organisatoriske foranstaltninger, som de finder nødvendige for at sikre en hensigtsmæssig gennemførelse af disse retningslinjer bestræbe sig mest muligt på at fremskynde kodifikationen af lovtekster.
- establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied;
Erklæring vedrørende traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
C. Declaration relating to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
ERKLÆRING OM PROCEDUREN FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS INDGÅELSE AF INTERNATIONALE AFTALER
DECLARATION CONCERNING THE PROCEDURE FOR CONCLUDING INTERNATIONAL AGREEMENTS BY THE EUROPEAN COAL AND STEEL
Det forhold, at § 14 i konventionen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, udgår, ændrer ikke gældende praksis for proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler.
The repeal of paragraph 14 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not alter existing practice concerning the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
Erklæring vedrørende traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
D. Declaration relating to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities
ERKLÆRING OM KONSOLIDERING AF TRAKTATERNE
DECLARATION ON THE CONSOLIDATION OF THE TREATIES
De høje kontraherende parter er enige om, at det tekniske arbejde, der er påbegyndt under regeringskonferencen, skal fortsættes hurtigst muligt med henblik på at udarbejde en konsolideret udgave af alle de relevante traktater, herunder traktaten om Den Europæiske Union.
The High Contracting Parties agreed that the technical work begun during the course of this Intergovernmental Conference shall continue as speedily as possible with the aim of drafting a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European Union.
De er enige om, at slutresultaterne af dette tekniske arbejde, der skal offentliggøres til orientering under Rådets generalsekretærs ansvar, ikke skal have nogen retskraft.
They agreed that the final results of this technical work, which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary-General of the Council, shall have no legal value.
Erklæringer vedrørende protokollerne
E. Declarations relating to protocols
ERKLÆRING OM PROTOKOLLEN OM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
DECLARATION RELATING TO THE PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE
De høje kontraherende parter bekræfter dels erklæringen om gennemførelsen af fællesskabsretten, der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, dels konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, hvorefter den administrative gennemførelse af fællesskabsretten principielt skal høre under medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The High Contracting Parties confirm, on the one hand, the Declaration on the implementation of Community law annexed to the Final Act of the Treaty on European Union and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
Dette berører ikke fællesskabsinstitutionernes tilsyns-, overvågnings- og gennem førelsesbeføjelser som fastsat i artikel 145 og 155 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Article 145 and 155 of the Treaty establishing the European Community.
ERKLÆRING AD ARTIKEL 2 I PROTOKOLLEN OM INTEGRATION AF SCHENGEN REGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
DECLARATION ON ARTICLE 2 OF THE PROTOCOL INTEGRATING THE SCHENGEN
De høje kontraherende parter er enige om, at Rådet vedtager alle de nødvendige foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, på datoen for Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
The High Contracting Parties agree that the Council shall adopt all the necessary measures referred to in Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union upon the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Med henblik herpå indledes det forberedende arbejde i så god tid, at det kan afsluttes inden denne dato.
To that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
ERKLÆRING AD ARTIKEL 4 I PROTOKOLLEN OM INTEGRATION AF SCHENGEN REGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
DECLARATION ON ARTICLE 4 OF THE PROTOCOL INTEGRATING THE
De høje kontraherende parter opfordrer Rådet til at høre Kommissionen, før det træffer afgørelse om en anmodning fra Irland eller Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i nogle eller alle bestemmelserne i Schengenreglerne i henhold til artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
The High Contracting Parties invite the Council to seek the opinion of the Commission before it decides on a request under Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union by Ireland or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
De forpligter sig endvidere til at udfolde deres bedste bestræbelser med henblik på at gøre det muligt for Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, hvis de måtte ønske det, at anvende bestemmelserne i nævnte artikel 4, således at Rådet vil kunne træffe de i denne artikel nævnte afgørelser samtidig med eller efter ikrafttrædelsen af denne protokol.
They also undertake to make their best efforts with a view to allowing Ireland or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, if they so wish, to use the provisions of Article 4 of the said Protocol so that the Council may be in a position to take the decisions referred to in that Article upon the date of entry into force of that Protocol or at any time thereafter.
ERKLÆRING AD ARTIKEL 5 I PROTOKOLLEN OM INTEGRATION AF SCHENGEN REGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
DECLARATION ON ARTICLE 5 OF THE PROTOCOL INTEGRATING THE SCHENGEN ACQUIS INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
De høje kontraherende parter forpligter sig til at bestræbe sig på at muliggøre handling fra alle medlemsstaters side på Schengen-reglernes områder, især hvis Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har accepteret nogle af eller alle disse regler i overensstemmelse med artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
The High Contracting Parties undertake to make all efforts in order to make action among all Member States possible in the domains of the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all of the provisions of that acquis in accordance with Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
ERKLÆRING AD ARTIKEL 6 I PROTOKOLLEN OM INTEGRATION AF SCHENGEN REGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
DECLARATION ON ARTICLE 6 OF THE PROTOCOL INTEGRATING THE SCHENGEN ACQUIS INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
De høje kontraherende parter er enige om at tage alle nødvendige skridt til, at de aftaler, der er nævnt i artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, kan træde i kraft på samme dato som Amsterdam-traktaten.
The High Contracting Parties agree to take all necessary steps so that the Agreements referred to in Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
ERKLÆRING OM PROTOKOLLEN OM ASYL FOR STATSBORGERE I DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
DECLARATION RELATING TO THE PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES IN THE EUROPEAN UNION
Protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater berører ikke de enkelte medlemsstaters ret til at træffe de organisationsmæssige foranstaltninger, som de anser for nødvendige for at opfylde deres forpligtelser i henhold til Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951.
The Protocol on asylum for nationals of Member States in the European Union does not prejudice the right of each Member State to take the organisational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951.
Konferencen erklærer, at, selv om den anerkender vigtigheden af resolutionen om åbenbart grundløse asylansøgninger vedtaget af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters ministre med ansvar for indvandring den 30. november - 1. december 1992 og Rådets resolution af
DECLARATION RELATING TO SUBPARAGRAPH (d) OF THE SOLE ARTICLE OF THE PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
9.-10. marts 1995 om mindstegarantier for behandling af asylsager, bør spørgsmålet om misbrug af asylprocedurer og anvendelse af relevante hurtige procedurer til behandling af åbenbart grundløse asylansøgninger behandles nærmere med henblik på at indføre nye forbedringer, der kan fremskynde disse procedurer.
The Conference declares that, while recognising the importance of the Resolution of the Ministers of the Member States of the European Communities responsible for immigration of 30 November/1 December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and of the Resolution of the Council of 9/10 March 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question of abuse of asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order to accelerate these procedures.
ERKLÆRING OM PROTOKOLLEN OM INSTITUTIONERNE I PERSPEKTIVET AF EN UDVIDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
DECLARATION RELATING TO THE PROTOCOL ON THE INSTITUTIONS WITH THE PROSPECT OF ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
Indtil ikrafttrædelsen af den første udvidelse er der enighed om, at Rådets afgørelse af 29. marts 1994 ("Ioannina-forliget") forlænges, og at der inden da skal findes en løsning på Spaniens særlige tilfælde.
Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994 ("the Ioannina Compromise") will be extended and, by that date, a solution for the special case of Spain will be found.
Erklæring vedrørende Amsterdam-traktaten
F. Declaration relating to the Treaty of Amsterdam
Efter Amsterdam-traktaten udgår bortfaldne bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således som de var i kraft inden Amsterdamtraktatens ikrafttræden, og visse af deres bestemmelser tilpasses, herunder indsættes visse bestemmelser fra traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber og fra akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
The Treaty of Amsterdam repeals lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as they were in force before the entry into force of the Treaty of Amsterdam and adapts certain of their provisions, including the insertion of certain provisions of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities and the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Disse processer ændrer ikke gældende fællesskabsret.
Those operations do not affect the "acquis communautaire".
ERKLÆRINGER SOM KONFERENCEN HAR NOTERET SIG
DECLARATIONS OF WHICH THE CONFERENCE TOOK NOTE
ERKLÆRING FRA ØSTRIG OG LUXEMBOURG OM KREDITINSTITUTTER
DECLARATION BY AUSTRIA AND LUXEMBOURG ON CREDIT INSTITUTIONS
Østrig og Luxembourg er af den opfattelse, at erklæringen om offentlige kreditinstitutter i Tyskland også finder anvendelse på kreditinstitutter i Østrig og Luxembourg med en tilsvarende organisatorisk struktur.
Austria and Luxembourg consider that the Declaration on public credit institutions in Germany also applies to credit institutions in Austria and Luxembourg with a comparable organisational structure.
ERKLÆRING FRA DANMARK AD ARTIKEL K. 14
DECLARATION BY DENMARK ON ARTICLE K. 14
Ifølge artikel K. 14 i traktaten om Den Europæiske Union kræves der enstemmighed fra samtlige medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union, dvs. alle medlemsstaterne, for at en beslutning om, at bestemmelserne i det nye afsnit Illa i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab om visa, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer skal finde anvendelse på handling, der henhører under områder, som er nævnt i artikel K.l.
Article K. 14 of the Treaty on European Union requires the unanimity of all members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply the provisions of Title 111(a) of the Treaty establishing the European Community on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons to action in areas referred to in Article K.l.
Endvidere må enhver enstemmig afgørelse, der træffes af Rådet, vedtages i hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser, før den kan træde i kraft.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
I Danmark vil en sådan vedtagelse i tilfælde af afgivelse af suverænitet som defineret i den danske grundlov kræve enten et flertal på fem sjettedele af Folketingets medlemmer eller både et flertal blandt folketingsmedlemmerne og et flertal blandt vælgerne ved en folkeafstemning.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
Den tyske, østrigske og belgiske regering går ud fra, at Det Europæiske Fællesskabs handling i overensstemmelse med nærhedsprincippet ikke blot vedrører medlemsstaterne, men også deres enheder i det omfang, hvor disse i henhold til de nationale forfatninger er tillagt egne lov givningsmæssige beføjelser.
It is taken for granted by the German, Austrian and Belgian governments that action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law.
Irland erklærer, at det har i sinde at udøve sine rettigheder i henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling med henblik på at deltage i vedtagelsen af foran staltninger i henhold til afsnit Illa i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i det videst mulige omfang, som er foreneligt med opretholdelsen af det fælles rejseområde med Det Forenede Kongerige.
Ireland declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland to take part in the adoption of measures pursuant to Title Ilia of the Treaty establishing the European Community to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
Irland erindrer om, at dets deltagelse i protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og Irland afspejler dets ønske om at opretholde sit fælles rejseområde med Det Forenede Kongerige for at gøre den frie bevægelighed ind i og ud af Irland så stor som mulig.
Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community reflects its wish to maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ireland.
ERKLÆRING FRA BELGIEN OM PROTOKOLLEN OM ASYL FOR STATSBORGERE I DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
DECLARATION BY BELGIUM ON THE PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Belgien godkender protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater, men erklærer, at Belgien i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til Genèvekonventionen af 1951 og New York-protokollen af 1967, i overensstemmelse med denne protokols eneste artikel, litra d), vil foretage en individuel behandling af en asylansøgning fra en statsborger i en anden medlemsstat.
In approving the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, Belgium declares that, in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point (d) of the sole Article of that Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member State.
PÅ BAGGRUND AF PROTOKOLLEN OM INTEGRATION AF SCHENGEN-REGLERNE I
DECLARATION BY FRANCE CONCERNING THE SITUATION OF THE OVERSEAS DEPARTMENTS IN THE LIGHT OF THE PROTOCOL INTEGRATING THE SCHENGEN ACQUIS INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
Frankrig er af den opfattelse, at protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union ikke berører det geografiske anvendelsesområde for konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, således som dette område er defineret i artikel 138, stk. 1, i nævnte konvention.
France considers that the implementation of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union does not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen on 19 June 1990, as it is defined by Article 138, first paragraph, ofthat Convention.
Under henvisning til erklæringen om kirkers og konfessionsløse organisationers stams erindrer Grækenland om fælleserklæringen om Athos-bjerget, der var knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Grækenlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
With reference to the Declaration on the status of churches and non confessional organisations, Greece recalls the Joint Declaration on Mount Athos annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of Greece to the European Communities.