natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fastsat i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3376/75 af 23. december 1975 om fastsæt­telse af gennemførelsesbestemmelserne til Rådets for­ordning (EØF) nr. 3328/75 om videreførelse af ordnin­gen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (y), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 622/78 (■·), at det i artikel I, stk. I, i forordning (EØF) nr. 3328/75 omhandlede beløb, hvormed im­portbelastningerne nedsættes, beregnes pi grundlag af de afgifter og de monetære udligningsbeløb, der gæl­der i ugen forud for den uge, hvori det kvartal, for hvil­ket nedsættelsen er beregnet, begynder ;
By way of derogation from Article 4 of Regulation (EEC) No 3376/75, the amount of the reduction of import charges for beef and veal products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States, as referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3328/75, shall be fixed for the period beginning 22 May 1978 and calculated on the basis of the levies and monetary compensatory amounts applicable from that date.
Artikel 2 i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3328/75 er det fastsat, at der kan afviges fra régleme om den kvar­talsvise fastsættelse og referenceperioden for beregnin­
Whereas Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3328/75 provides for a possible derogation from the rules concerning the quarterly fixing and the reference period for the calculation of that amount, especially
Denne forordning træder i kraft den 22. maj 1978.
This Regulation shall enter into force on 22 May 1978.
RÅDETS BESLUTNING af 25. juli 1978 om sundhedsbeskyttelses foranstaltninger over for republikken Botswana
COUNCIL DECISION of 25 July 1978 on health protection measures in respect of the Republic of Botswana
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de særlige veterinærpolitimæssige betingelser, der skal vedtages af medlemsstaterne i medfør af artikel 16 i direktiv 72/462/EØF, er endnu ikke udarbejdet pi fæl­lesskabsplan for indførsel af kød fra Botswana og vil først træde i kraft to ir efter vedtagelsen ; indtil disse betingelser træder i­ kraft, har medlemsstaterne dog mulighed for at forbyde indførsel af fersk kød fra Bot­swana ; under henvisning til Ridets direktiv 727462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinær­politimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande('), se­nest ændret ved direktiv 77/98/EØF {2\ særlig artikel 15» da Den stiende Veterinærkomité ikke har afgivet sam­stemmende udtalelse, har Kommissionen ikke været i stand til at vedtage de bestemmelser, den havde pi­tænkt pi dette omride, i overensstemmelse med den i artikel 29 i direktiv 72/462/EØF fastsatte fremgangs­mide — under henvisning.til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the animal health requirements of Member States pursuant to Article 16 of Directive 72/462/EEC relating to imports of meat from Botswana have not yet been laid down at Community level and enter into force only two years after their adoption ; whereas, pending the entry into force of such requirements, the Member States are free to prohibit imports of fresh meat from Botswana ;
Mund­ og klovsyge (eksotisk virustype) er forekommet i visse nordlige omride af republikken Botswana ; an­dre omrider i dette land har denmod ikke været ramt af denne sygdom i flere ir ;
Whereas outbreaks of exotic foot-and-mouth disease have occurred in certain northern areas of the Republic of Botswana ; whereas, however, other parts of the country have been free of the disease for a number of years ;
Det forbud, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF, gælder ikke for følgende distrikter i repu­blikken Botswana : Kweneng, Kgadend, South­East, Southern, Kgalagadi.
The prohibition provided for in Article 14 (2) of Directive 72/462/EEC shall not apply to the following districts of the Republic of Botswana : Kweneng, Kgatlend, South-East, Southern and Kgalagadi.
Botswana har indført strenge foranstaltninger, herun­der navnlig forbud mod at transportere kvæg fra de sygdomsramte til de uberørte omrider ; de smitte­ramte omrider er klart afgrænsede og adskilt fra de uberørte omrider ; pi hele landets omride anvendes der foranstaltninger for at kontrollere transport af hus­dyr og spore eventuelle sygdomsudbrud ;
Whereas strict measures, in particular the prohibition of movements of livestock from contaminated regions to disease-free areas, are applied in the country ; whereas the contaminated regions are clearly demarcated and separated from the disease-free areas ; whereas measures are applied throughout the country to monitor the movements of livestock and to detect any outbreak of the disease ;
Hvis en medlemsstat tillader indførsel dl sit omride aí udbenet fersk kød, som udelukkende stammer fra slag­tekroppe af kvæg med oprindelse i de i artikel 1 nævnte distrikter og slagtet i et af disse distrikter, gæl­der følgende betingelser :
If a Member State authorizes the importation into its own territory of fresh meat exclusively from deboned carcases of animals of the bovine species originating in the districts referred to in Article 1 and slaughtered in one of these districts, the following conditions shall apply :
— kødet skal opfylde betingelserne i det i bilaget an­førte sundhedscertifikat ; certifikatet skal ledsage kødet under transporten til indførselsmedlemssta­ten ;
— the meat shall satisfy the requirements of the specimen health certificate annexed hereto ; the certificate shall accompany the meat during transport to the importing Member State,
\ det er nødvendigt at udelukke udførsel af fersk kød til medlemsstaterne fra de smitteramte omrider og de til­stødende omrider ; i betragtning af sygdommens nu­værende udbredelse, de af de botswanske myndighe­der trufne foranstaltninger mod sygdommen og de op­lysninger, der er meddelt af en fællesskabsmission af veterinæreksperter vedrørende især veterinærtjenestens organisation og de anvendte metoder for kontrol med sundhedssituationen, kan der gives dette land tilla­delse til at udføre fersk kød hidrørende fra dyr fra visse omrider, der i flere ir har været fri for mund­ og klovsyge, til Fællesskabet ;
Whereas contaminated regions and adjacent areas must not be allowed to export fresh meat to Member States ; whereas, having regard to the present location of the disease, to the measures adopted by the authorities of the Republic of Botswana against the disease and to the information obtained by Community veterinary experts sent to inquire into the organization of veterinary services and animal health controls, the country may be authorized to export to the Community fresh meat obtained from animals originating in regions which have been free of foot-and-mouth disease for a number of years ;
— kødet mi ikke indføres til indførselsmedlemssta­tens omride før tidligst 21 dage efter slagtningen ; — den kompetente myndighed i republikken Bot­swana skal afgive forsikring om, at indførselsmed­lemsstaten og Kommissionen straks underrettes om eventuelle nye tilfælde af mund­ og klovsyge i landet.
— the competent authority of the Republic of Botswana shall give assurances that it will notify the importing Member State and the Commission immediately of any new outbreak of foot-and-mouth disease in the country.
Som følge af situationens udvikling ændres denne be slutning i overensstemmelse med den i artikel 29 i di rektiv 72/462/EØF fastsatte procedure.
In the light of any developments in the situation, this Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Directive 72/462/EEC.
), af kvæg med oprindelse i Botswana
For fresh meat(') from deboned carcases (') of bovine animals from Botswana
Sundhedscerti ti katers referencenummer
Referenc: number of the public health certificate
Afsenderland
Exporting country
Udstedende myndighed
Department
I. Oplysninger tit identifikation af kødet :
I. Identification of meat
Kød t
) of
(dyretn) udskæringernes betegnelse (*)
Nature of cuts ("■)
Antal udskæringer eller kolli
Number of cuts or packages
Oplysninger om, hvor kødet kommer fra :
Origin of meat
Den autoriserede opskæringsvirksomheds adresse og veterinære kontrolnummer
Address and veterinary approval number of the approved cutting plant
Kødet afsendes fra
The meat will be sent from
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, 1.
1. the fresh dc-boned carcase meat described above:
At det ovennævnte udbenede ferske kød af kroppe a) summer fra kvæg,
(a) originates from cattle which :
— der er født og opdrættet i republikken Botswana og siden oktober 1977 eller siden føds­len har opholdt sig i følgende distrikter : Kweneng, Kgadend, South­East, Southern og Kgalagadi ; disse distrikter har i mindst de seneste 12 måneder været fri for mund­ og klovsyge (eksotisk virustype).
— were bom and reared in the Republic of Botswana and which, since October 1977 or since birth, have remained in one or more of the following districts : Kweneng, Kgatlend, South-East, Southern, Kgalagadi, those districts having been free of exotic foot-and-mouth disease for at least the past 12 months.
— der ikke er vaccineret mod mund­ og klovsyge inden for de seneste 12 måneder,
— bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin, — had not been vaccinated against foot­and­mouth disease within the past 12 months,
— der under transport til slagteriet ikke har været i berøring med dyr, som ikke opfylder betingelserne ι Rådets beslutning 78/462/EØF for, at kød heraf kan udføres til en med­lemsstat ; er dyrene befordret i et transportmiddel, skal dette være rengjort og desinfice­ret, inden dyr­ne indlades,
— on the way to the slaughterhouse did not come into contact with animals not satis­fying the requirements laid down ¡n Council Decision 78/642/EEC as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter was cleaned and disinfected before loading,
— der ved levende syn på slagteriet inden for 24 timer før slagtningen specielt har været underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer på mund­ og klovsyge,
— when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot­and­mouth disease,
— der er slagtet efter ikrafttræden af Rådets beslutning 78/462/EØF (slagtningsdato ..­ b) kommer fra et slagteri, hvor der inden for de seneste 3 måneder ikke er konstateret mund­og klovsyge af eksotisk virustype ; c) har været anbragt i lagerrum, der er klan adskilte fra [agerrum med kød, der ikke opfylder de betingelser for udførsel til en medlemsstat som fastsat i Rådets beslutning 78/462/EØF d) hvorfra så mange som muligt at de tilgængelige lymfekirtler er fjernet ; e) summer fra kxoppe, der hat hængt ved en temperatur på over 2 °C i mindst 48 timer efter slagtning og før udbening.
(c) has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements for export to a Member State laid down in Council Decision 78/642/EEC ;
At intet dyr eller kød, der ikke opfylder betingelserne i Rådets beslutning 78/462/EØF for ud­førsel af kød til en medlemsstat, i perioden mellem ankomsten til slagteriet af kvæg, der skal stagtes med henblik på udførsel af kød til en medlemsstat, og afslutningen af arbejdet med emballeringen i kasser og kartoner af kød hidrørende fra disse dyr, må befinde sig i slagteriet eller opskæringsvirksomheden (med undtagelse af kød, der er emballerer i kasser eller kano­ . ner og anbragt L særlige lagerrum).
During the period between arrival of the cattle at the slaughterhouse and completion of the packing of the meat of the same cattle for export to a Member State in boxes or cartons, no animal or meat not conforming to the requirements laid down in Council Decision 78/642/EEC as regards export of meat to a Member Sute (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept in special storage areas) was present in the slaughterhouse or cutting plant.
Udfærdiget i ..,
Done at
(') Fersk kwd : enhver del. der er egnet til menneskeføde, hidrørende fra husdyr il uttn kveg, der ikke har varret underkastet nogen behtndting, lom ikal sikre deu holdbarhed; kød, der er underkastet kuldcbehandling anses dog som (enk.
(') Tiriti meu' meint ill piru of liomeitk bovine mimili fit fot humin consumption which hive noi undergone »ny ;■;-■. ca . hi : : ..■­. chilled ind froten men »hill be considered 10 be fresh men.
(') Det gives kun tilladelse til indførsel af udbenet fersk kød al kroppe af kveg. »om de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er tierneι fra.
(■'] 'Cirene' memi the whole body of % iliughtcred inimil liter bleeding, cvitceialion. removil of ihr limbi n ihr cirpui removil ol the held, tiil ind mimmiry glind ind in «ddltion. in the mest of bovine mimali, »fier skinning, ('j Only (reih de­boned circi« mcit of bovine »nimils from which (he major accessible lymphatic glands luve been removo tiled lor importation, ('!
(*) Der gives kun tilladelse (il indførsel af fersk kød af kroppe, der er helt udbenet. P) For godsvogne og lastvogne infames regi itre ri ngsn um meret, lor (ry rutenummeret og for ikibe navnet
Pieth ciicuc men it authorised lor imporution only if all bonet hivr been removed (') Kor nilwiy wagon» or Ionin, the vehicle regiitraiion number should be slated, foi aircraft the flight numhti and for
Endring af Rådets beslutning 78/642/EØF om sundhedsbeskyttelses foranstaltninger over for republikken Botswana
Decision 78/642/EEC on health protection measures in respect of the Republic of Botswana
I beslutning 78/642/EØF foretages følgende ændringer :
Decision 78/642/EEC is hereby amended as follows :
Artikel 1 affattes således:
Article 1 shall read :
»Det forbud, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF, gælder ikke for følgende distrikter i republikken Botswana : Kweneng, Kgatlcnd, South-East, Southern, Kgatagadi samt den del af landet, der ligger øst for jernbanelinjen fra Dibete til den rhodesiske grænse.«
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), ¡is last amended by Directive 77/98/EEC (l), and in particular Article IS thereof.
Da Den stående Veterinærkomité ikke havde afgivet nogen samstemmende udtalelse, var Kommissionen ikke i stand til at vedtage de bestemmelser, den havde påtænkt i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 29 i direktiv 72/462/EØF; vedrørende indførsel til medlemsstaternes område af fersk kød fra republik ken Botswana ; da en sådan udtalelse ikke var afgivet, forelagde Kommissionen Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skulle træffes ; Rådet vedtog disse foranstaltninger ved beslutning 78/642/EØF af 25. juli 1978( > );
'The prohibition provided for in Article 14 (2) of Directive 72/462/EEC shall not apply to the following districts of the Republic of Botswana : Kwaneng, Kgatlend, South-East, Southern, Kgalagadi or to that part of the country to the cast of the railway line connecting Dibete and the Rhodesian' border.'
I artikel 2, første punktum, indsættes »eller den i artikel 1 nævnte del af landet« efter »med oprin delse i de i artikel 1 nævnte distrikter·.
In the first sentence of Article 2, after the words 'originating in the districts' the words 'or part of the country referred to in Article 1 and* shall be inserted.
I punkt FV i sundhedscertifikatet i bilaget foretages følgende ændringer : a) i pkt. 1 a):
(a) in paragraph 1 (a):
— affattes første led således :
— the first indent shall read :
Rådets ovennævnte beslutning giver — navnlig under hensyntagen til de nuværende sundhedsforhold i republikken Botswana og de foranstaltninger, som de botswanske myndigheder har truffet for at bekæmpe mund- og klovsyge og for at undgå, at sygdommen breder sig til andre sygdomsfrie områder — medlemsstaterne mulighed for under visse betingelser at ind føre fersk kød fra bestemte områder i Botswana til deres område ;
Whereas the Council Decision referred to above, taking into account the health situation in the Republic of Botswana and the measures adopted by the authorities of that country to combat foot-and-mouth disease and to prevent the disease spreading into other uncontaminated areas, permitted Member States to import into their territory, under certain conditions and from specified districts, fresh meat from that country ;
»der er født og opdrættet ï republikken Botswana, og som senest siden oktober 1977 el ler siden fødslen har opholdt sig i følgende distrikter : Kweneng, Kgatlend, South-East, Southern, Kgalagadi, eller senest siden maj 1978 eller siden fødslen har opholdt sig i den del af landet, der ligger øst for jernbanelinjen mellem Dibete og den rhodesiske grænse ; disse områder har gennem mindst de 12 foregående måneder været fri for mund- og klovsyge (eksotisk virustype),· efter hvad myndighederne i republikken Botswana oplyser, har det nordøstlige område været adskilt fra det tilstødende område siden maj 1978 ; disse to områder har ikke været ramt af mund- og klovsyge ; følgelig kan de områder, hvorfra der kan udføres fersk kød til medlemsstaterne, udvides til også at omfatte en region i den nordøstlige del af republikken Botswana, der i flere år har været fri for denne sygdom, idet der dog opretholdes en stødpudezone til sygdomsramte områder :
Whereas, according to the information received from the authorities of the Republic of Botswana, the northeastern zone has been separated from the zone immediately adjacent since May 1978; whereas these two zones have remained free of foot-and-mouth disease ; whereas, consequently, the possibility of exporting fresh meat to Member States should be extended to include meat from the north-east area of the Republic of Botswana which has been free of the disease for many years, while retaining a buffer-zone free of the disease between that area and the contaminated zones ; those areas having been free of exotic foot-and-mouth disease for at least the past 12 months ;
— ersuttes Ì fjerde led »Rådets beslutning 78/ 462/EØF« med »gældende EØF-beslutn in ger«,
in the fourth indent, the expression 'Council Decision 78/642/EEC' is replaced by 'the Decisions of the European Economic Community currently ¡n force' ;
— tilføjes sidst i fjerde led : d) i stk. 2 erstattes »Rådets beslutning 78/462/ EØF« med »gældende EØF-beslutninger«.
(d) in paragraph 2 the expression 'Ín Council Decision 78/642/EEC' is replaced by 'in the Decisions of the European Economic Community currently in force'.
Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
»er der tale om kvæg fra den del af landet, der ligger øst for jernbanelinjen fra Dibete til den rhodesiske grænse, er dette transporteret fra dette område til slagteriet pr. bil eller bane og inden for 24 timer før indladningen blevet klinisk undersøgt af en dyrlæge, og ved denne undersøgelse er der ikke fundet symptomer på mund- og klovsyge,«
'and, in the case of animals from that part of the country to the east of the railway line connecting Dibete and the Rhodesian border, were transported from that area to the slaughterhouses by road or by rail and that these bovine animals, in the 24 hours prior to loading, were subjected by a veterinarian to a clinical examination during which no symptom of foot-and-mouth disease was found ;'
b) i pkt. 1 c) erstattes »Rådets beslutning 78/462/ EØF« med »gældende EØF-besIutninger« ; c) pkt. 1 e) affattes således : »stammer fra kroppe, der har hængt ved en temperatur på over 2 CC i mindst 24 timer før udbening.«
(b) in paragraph I (c) the expression 'in Council Decision 78/642/EEC' is replaced by 'in the Decisions of the European Economic Community currently in force'.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3014/77 af 21. december 1977 om anvendelse af afgørelse nr. 11/77 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår visse varer fra tekstilindustrien 1 )
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3014/77 of 21 December 1977 on the application of Decision No 11/77 of the ACP­EEC Council of Ministers derogating from the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Maurirus with regard to certain products of the textile industry
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Artikel 2 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
Medlemsstaterne forvalter deres kvqter i henhold til deres egne bestemmelser inden for dette område.
Member States shall manage their shares in the quota in accordance with their own relevant provisions.
Medlemsstaterne garanterer de på deres område etablerede importører af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, der er tildelt staterne.
Member States shall ensure that importers of the product in question, established in their territory, have free access to the shares allocated to them.
AVS/EØF-Ministerrådet, der er nedsat ved Lomékonventionen AVS/EØF ('), undertegnet den 28. februar 1975, i det følgende benævnt »konventionen«, har i henhold til artikel 75 i nævnte konvention vedtaget afgørelse nr. 11/76 af 15. juli 1976 om delegation af visse beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget ;
Whereas the ACP­EEC Council of Ministers set up under the ACP­EEC Convention of Lomé (') signed on 28 February 1975, hereinafter called 'the Conven­tion', adopted, pursuant to Article 75 of the said Convention, Decision 11/76 of 15 July 1976 dele­gating its powers to the ACP­EEC Committee of Ambassadors ;
Udnyttelsesgraden af hver medlemsstats kvote fastslås på grundlag af de indførsler af de pågældende varer, som registreres af toldmyndighederne med angivelse til fri omsætning.
The extent to which each Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports of the products in question entered with the customs authorities for home use.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget har vedtaget afgørelse nr. 11/77 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 23. november 1977 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus* under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår visse virer fra tekstilindustrien ;
Whereas the ACP­EEC Committee of Ambassadors has adopted Decision No 11/77 of the ACP­EEC Council of Ministers of 23 November 1977 derogating from the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain products of the textile industry ;
Medlemsstaterne fremsender senest den femtende dag i hver måned til Kommissionen en oversigt over de indførsler af nævnte varer, der har fundet sted i den forudgående måned.
Member States shall forward to the Commission, not later than the fifteenth day of each month, a state­ment of all imports of the products in question effected during the previous month.
det er nødvendigt i overensstemmelse med artikel 74 stk. 3, i konventionen at træffe foranstaltninger til gen nemførelse af denne afgørelse —
Whereas it is necessary, in accordance with Article 74 (3) of the Convention, to take the measures required to implement that Decision,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Afgørelse nr. 11/77 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 11/77 of the ACP­EEC Council of Minis­ters shall apply in the Community.
Den finder anvendelse fra den 25. november 1977 til den 31. juli 1978.
It shall apply from 25 November 1977 until 31 July 1978.
1) Se AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 11/77, s· 3 i denne samling.
(*) See Decision No 11/77 of the ACP-EEC Council of Ministers, page 3 hereof.