natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved iværksættelsen af ovennævnte foranstaltninger vedrørende midlertidige studieophold i udlandet bør der tages passende hensyn til postgraduate-studiers anderledes karakter og til postgraduatestuderendes særlige behov ; der bør om nødvendigt træffes foranstaltninger til fordel for komplette studier for at fremme mobiliteten på dette område.
In implementing the above measures concerning study abroad for a limited period, appropriate attention should be paid to the different character of postgraduate studies and the particular needs of postgraduate students; measures in favour of complete courses of study should be taken where necessary to promote mobility in this field.
De sammenlignende statistiske oplysninger om de forskellige kategorier af studier i udlandet inden for Det europæiske Fællesskab bør forbedres, således at udviklingen i mobiliteten kan følges nær mere.
Comparative statistical data on the different categories of study abroad within the European Community should be improved, so as to allow developments in mobility to be more closely followed.
Endvidere bør oplysningerne om leve- og studievilkårene for dem, der studerer i udlandet, forbedres.
Moreover, information about conditions of living and study of those studying abroad should be improved.
Disse konklusioner samt rapporten fra arbejdsgruppen vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder og den rapport om fælles studieprogrammer, som Kommissionen har udarbejdet, vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
These conclusions, as well as the report of the Working Party on academic recognition of diplomas and the report on joint study programmes prepared by the Commission, will be transmitted to the European Parliament and to the Economic and Social Committee.
RÅDETS RESOLUTION AF 11. JULI 1983 OM ERHVERVSUDDANNELSESPOLITÏKKEN I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB I 1980'ERNE (1)
COUNCIL RESOLUTION OF 11 JULY 1983 CONCERNING VOCATIONAL TRAINING POLICIES IN THE EUROPEAN COMMUNITY IN THE 1980's (1)
Rådets resolution af 11. juli 1983 om erhvervsuddannclsespolitikken i Det europæiske Fællesskab i 1980'erne (1)
Council Resolution of 11 July 1983 (1) concerning vocational training policies in the European Community in the 1980's
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER - som henviser til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, som henviser til udkast til resolution forelagt af Kommissionen,
Having regard to the draft resolution submitted by the Commission,
< 2), som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament l3),
(3), og som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg som tager følgende i betragtning :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Rådet har ved afgørelse 63/266/EØF(4) fastlagt de almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for erhvervsuddannelse, og Det rådgivende udvalg for Erhvervsuddannelse har udtalt sig om den videre udvikling af denne politik;
Whereas, by Decision 63/266/EEC(4), the Council laid down general principles for the implementation of a common vocational training policy ; whereas the Advisory Committee on Vocational Training has expressed its views on the further development of that policy,
Det europæiske Råd anførte i konklusionerne fra samlingen i marts 1982, at medlemsstaterne med henblik på gradvist at bidrage til udformningen af en europæisk socialpolitik ville træffe foranstaltninger, der navnlig tager sigte på de unges erhvervsuddannelse, og at de som et første skridt ville bestræbe sig på i løbet af de kommende fem år at sikre alle, der for første gang melder sig på arbejdsmarkedet, adgang til at opnå en erhvervsuddannelse eller en første arbejdserfaring som led i særlige programmer til fordel for unge eller som led i beskæftigelsesaftaler < 5);
Whereas the European Council, at its meeting in March 1982, indicated in its conclusions that in order to contribute to the progressive definition of a European social policy Member States should take measures concerning more particularly the vocational training of young people and, as a first step, strive to ensure over the next five years that all young persons entering the labour market for the first time receive vocational training or initial work experience within the framework of special ι youth schemes or contracts of employment
Det europæiske Råd henstillede på samlingen i juni 1982 til Rådet (finans-, økonomi-, arbejds- og socialministrene), at det på forslag af Kommissionen traf konkrete afgørelser vedrørende en særlig fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden, navnlig blandt unge < 6);
Whereas at its meeting in June 1982 the European Council asked the Joint Council (Ministers of Finance, Economic Affairs and Social Affairs) to adopt firm decisions on a proposal from the Commission regarding specific Community measures to combat unemployment, particularly in the case of young people(6),
Det europæiske Råd gav på samlingen i december 1982 fortrinsstilling til tilvejebringelsen af øgede beskæftigelses- eller erhvervsuddannelsesmuligheder for de unge, for at disse kan få opfyldt deres berettigede forventninger(7);
Whereas at its meeting in December 1982, the European Council accorded priority to creating more employment opportunities and professional training possibilities for young people to permit a ful­filment of their justified aspirations,7),
Det europæiske Råd var på samlingen i marts 1983 navnlig enigt om, at alle medlemsstater og Fælles skabet må gøre en effektiv indsats for at forbedre de unges beskæftigelsessituation(8);
Whereas at its meeting in March 1983 the European Council agreed in particular that all the Member States and the Community must now take effective action to improve the employment situation of young people,S),
Rådet vedtog på samlingen den 27. maj 1982 en resolution om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden(9), hvori det understregede, at Fællesskabet bør prioritere erhvervsuddannelse af unge; ved samme lejlighed godkendte det for perioden 1982-1985 et nyt fælles handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder < 10) ;
Whereas the Council, at its meeting on 27 May 1982, adopted a resolution on Community action to combat unemployment underlining the priority which the Community should give to the vocational training of young peoplel9); whereas at the same meeting it approved a further Community action programme on the promotion of equal opportunity for women, 1982 to 1985lll),
(1) Konklusion fra Rådet og undervisningsministrene vedtaget i det væsentlige (arbejds- og socialanliggende) forsam let i Rådet den 3. juni 1983.
(1) Adopted in substance by the joint session of the Council (Labour and Social Affairs) /Council and the Ministers of
(2) Udtalelse afgivet den 17. maj 1983 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT nr. C 124 af 9.5.1983, s. 9. (4) EFT nr. 63 af 20.4.1963, s. 1338/63. (5) EF-Bulletin 3-1982, punkt 1.3.5. (6) EF-Bulletin 6-1982, punkt 1.5.3. (7) EF-Bulletin 12-1982, punkt 1.2.3. (8) EF-Bulletin 3-1983, punkt 1.5.3. (9) EFT nr. C 186 af 21.7.1982, s. 1. (10) EFT nr. C 186 af 21.7.1982, s. 3.
Education meeting within the Council of 3 June 1983 (2) Opinion delivered on 17 May 1982 (not yet published in the Official Journal) (3) OJ Ν C 124, 9.5.1983, p. 9 (4) OJ Ν 63, 20.4.1963, p.
Rådet (finans-, økonomi-, arbejds- og socialministrene) bekræftede på den fælles samling den 16. november 1982 sit tilsagn om i løbet af de næste fem år at sikre, at unge, som for første gang melder sig på arbejdsmarkedet, får mulighed for en erhvervsuddannelse eller en første arbejdserfaring ;
Whereas, at its meeting on 16 November 1982, the Joint Council (Ministers of Finance, Economic Affairs and Social Affairs) reaffirmed its commitment to ensure, over the next five years, that young people entering the labour market for the first time should be able to take advantage of vocational training or a first experience of work,
Rådet vedtog på samlingen den 2. juni 1983 en resolution om erhvervsuddannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af ny informationsteknologi(1), ved hvilken det foreskriver erhvervsuddan- nelsesaktioner, som skal gennemføres af medlemsstaterne og på fællesskabsplan med henblik på at fremme en fælles politik for indførelse af ny informationsteknologi, der på en gang imødekommer de økonomiske og tekniske behov og tager hensyn til de sociale følger af denne teknologi;
Whereas, at its meeting on 2 June 1983, the Council adopted a resolution concerning vocational training measures relating to new information technologies '", in which it made provision for measures in vocational training to be taken at the level of Member States and of the Community with a view to promoting the development of a joint approach for the introduction of new information technologies which might satisfy economic and technical requirements, while taking account of the social effects to which these technologies give rise,
Europa-Parlamentet vedtog den 22. april 1982 en beslutning om bekæmpelse af ungdomsarbejdsløs heden < 2' og den 28. april 1983 en beslutning om ungdomsarbejdsløshedsproblemet; det er nødvendigt, at de kompetente administrationer inden for undervisning og erhvervsuddannelse, i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet (arbejds- og socialministrene) og Rådet samt undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, drog på den fælles samling den 3. juni 1983, arbejder sammen for at lette de unges overgang fra uddannelse til arbejdslivet og derved forbedre erhvervsuddannelsespolitikkens rolle med hensyn til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden; som fremhæver erhvervsuddannelsespolitikkens betydning for at kunne styre og udnytte de muligheder, der ligger i de nye informationsteknologier, specielt med henblik på at fremme beskæftigelse, industriel omstrukturering og innovation samt på at genskabe den økonomiske aktivitet i dårligt stillede områder; som bekræfter, at erhvervsuddannelsen er et grundlæggende element i en beskæftigelsespolitik, der tilsigter at give den enkelte mulighed for at udvikle og anvende sine evner gennem hele voksenlivet og især at fremme lige muligheder for mænd og kvinder; som bekræfter, at der på nationalt niveau og på fællesskabsplan i samarbejde med arbejdsmarkedets parter bør iværksættes yderligere aktioner med henblik på en effektiv gennemførelse af en fælles erhvervsuddannelsespolitik ; som i denne forbindelse påskønner Kommissionens meddelelse, »Erhvervsuddannelsespolitikken i De europæiske Fællesskaber i 1980'eme«, og tager de deri indeholdte retningslinjer til efterretning —
Conscious of the need for closer cooperation among competent administrations, in particular on education and vocational training, in order to facilitate the transition of young people from education to working life and thus improve the part played by vocational training policy in combating youth unemployment in accordance with the conclusions of the Council (Labour and Social Affairs) and of the Council and of the Ministers for Education, meeting within the Council, at its joint meeting on 3 June 1983,
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION :
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION :
I. Generel målsætning
I. General objectives
På grundlag af de principper, Rådet vedtog ved afgørelse 63/266/EØF, og under hensyn til arbejdsløshedssituationen og -strukturen i Fællesskabet finder Rådet, at erhvervsuddannelsespolitikken i Fællesskabet i 1980'erne især skal udvikles som
On the basis of the principles already adopted by the Council in Decision 63/266/EEC, and in view of the situation and structure of unemployment in the Community, the Council agrees that vocational training policies in the Community in the 1980s will be developed especially as :
— et redskab til at sikre en aktiv beskæftigelsespolitik til fremme af den økonomiske og sociale udvikling og tilpasningen til de nye strukturer på arbejdsmarkedet,
- an instrument of an active employment policy designed to promote economic and social development and adjustment to the new structures of the labour market,
— et middel til at sikre, at de unge forberedes grundigt til arbejdslivet og til voksentilværelsens krav,
- a means of ensuring that young people are properly prepared for working life and their responsibilities as adults,
— et middel til i højere grad at give alle arbejdstagere lige muligheder med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet og udøvelse af forskellige erhvervsaktiviteter.
- an instrument for promoting equal opportunities for all workers as regards access to the labour market and engaging in various occupations.
Medlemsstaterne vil ved iværksættelsen af deres erhvervsuddannelsespolitik under hensyn til den rolle og det ansvar, som tilkommer arbejdsmarkedets parter, udfolde øgede bestræbelser på
In implementing their vocational training policies, Member States will make increased efforts, taking account of the role and responsibilities of both sides of industry, to :
— at forbedre erhvervsuddannelsens kvalitet og at give den et bredere anvendelsesområde til fordel for alle arbejdstagere uanset alder.
- improve the quality and scope of vocational training for workers of all ages.
Selv om unge og langtidsledige skal have fortrinsstilling, må man til stadighed være opmærksom på behovene for erhvervsuddannelse og omskoling hos de øvrige arbejdstagere, især hos dem, der er mest udsat i tilfælde af ændringer på arbejdsmarkedet;
Although priority should be given to young people and the longterm unemployed, constant attention should be paid to the training and retraining needs of other workers, especially those most at risk from changes in the labour market,
— at iværksætte erhvervsuddannelsesprogrammer, som giver deltagerne mulighed for at erhverve et bredt spektrum af praktiske færdigheder, og som er udformet med henblik på at lette deltagernes aktive tilpasning til de teknologiske ændringer, forbedre deres mobilitet samt i givet fald stimulere dem til at udfolde selvstændig virksomhed;
- implement training programmes enabling trainees to acquire a wide range of practical skills designed to facilitate their active adjustment to technological change, to improve their mobility and, where appropriate, to encourage them to become self-employed,
— at fremme gennemførelsen af målsætningen om at sikre, at uddannelsesprogrammerne fører til anerkendte kvalifikationer, og at attestationssystemerne er så fleksible som muligt med henblik på at lette iværksættelsen af uddannelsesprogrammer, der hovedsageligt er baseret på praktisk arbejdserfaring ;
- promote attainment of the objective of ensuring that training programmes lead to recognized qualifications and that systems of certification provide the maximum flexibility in order to facilitate in the sphere of training the implementation of programmes based mainly on practical work experience,
— at udvide alle arbejdstageres muligheder for at deltage i efter- og videreuddannelse og om skoling gennem hele deres arbejdsliv;
- increase the opportunities for further training and for retraining for all workers throughout their working life,
— at tage særligt hensyn til problemerne hos arbejdstagere i alle aldre, der ikke har de grund læggende færdigheder eller kvalifikationer, som normalt kræves for at kunne deltage i erhvervsuddannelsesprogrammerne ;
- pay particular attention to the problems faced by workers of any age who lack the basic knowledge and skills usually required for participation in training programmes,
— at tilskynde kvinderne til i højere grad at deltage i erhvervsuddannelser, der giver bedre adgang til faglært beskæftigelse, og især til de erhverv, i hvilke de traditionelt er underrepræsenteret ;
- encourage women to participate more in training that makes it easier for them to obtain skilled jobs and particularly to enter occupations where they are traditionally under-represented,
— at tilvejebringe et tilstrækkeligt uddannelsestilbud inden for virksomhedsledelse, navnlig med henblik på at lette udvikling og oprettelse af mindre og mellemstore virksomheder, herunder kooperativer, og at opretholde og øge deres beskæftigelsesniveau;
- promote an adequate supply of training facilities in the field of business management, particularly in order to facilitate the development and establishment of small and medium-sized undertakings, including cooperatives, and to maintain and increase the level of employment in them,
— ligeledes at fremme uddannelsesmulighederne i forbindelse med lokale initiativer med henblik på at stimulere nye økonomiske aktiviteter og at fremme beskæftigelsen;
- develop also training facilities in connection with local initiatives to stimulate new economic activity and to promote employment,
— at forbedre kvaliteten og indholdet af instruktørernes og erhvervsvejledernes uddannelse og, hvor det er påkrævet, at dække uddannelsesbehovet hos de personer, som især skal bistå med teknisk rådgivning for at stimulere de økonomiske aktiviteter på lokalt plan (udviklingseksperter) ;
- improve the quality and scope of the training of instructors and of vocational guidance coun sellors and take account, where appropriate, of the training needs of persons called upon in particular to give technical advice in order to stimulate economic activities at a local level (development agents),
— at forstærke det aktive samarbejde mellem alle parter inden for erhvervsuddannelse på nationalt og lokalt plan.
- increase the active cooperation at national and local level of all parties concerned with vocational training.
Særlige foranstaltninger til fordel for de unge
Specific measures to assist young people
Medlemsstaterne vil i løbet af de kommende fem år under hensyn til det ansvar, der påhviler arbejdsmarkedets parter på dette område,
During the next five years, taking account of the responsibilities of the two sides of industry in this area, Member States :
— sætte alt ind på at sikre, at alle unge, som ønsker det — især unge uden skole- eller erhvervsmæssige kvalifikationer — ved den fulde undervisningspligts ophør i et tidsrum på mindst seks måneder og om muligt på et år kan følge et fuldtidsprogram, som giver en grund uddannelse og/eller en første erhvervserfaring, der forbereder dem til arbejdslivet;
- will do their utmost to ensure that all young people who so wish, and particularly those without educational or vocational qualifications, can benefit over a period of at least six months and if possible one year following full-time compulsory education from a full-time programme involving basic training and/or an initial work experience to prepare them for an occupation,
— endvidere fortsat bestræbe sig på inden for rammerne af deres nationale politik og praksis at drage omsorg for, at der gives unge uden tilstrækkelige kvalifikationer, herunder navnlig arbejdssøgende, passende muligheder for erhvervsuddannelse, der kan forbedre deres færdigheder og kvalifikationer.
- moreover, will pursue their efforts, in the context of their national policies and practices, to see that for young people without sufficient qualifications, including particularly those who are looking for work, adequate opportunities of vocational training designed to improve their skills and qualifications are available.
Ved iværksættelsen af de i foregående afsnit omhandlede målsætninger bør medlemsstaterne navnlig påse, at foranstaltningerne
In implementing the objectives referred to in the previous paragraphs, Member States should ensure, in particular, that the measures to be adopted :
— ledsages af passende informations- og orienteringstilbud til de unge og af en udbygning af lærernes og de øvrige berørte specialisters uddannelse;
- are accompanied by appropriate information and guidance services for young people and by the development of training for instructors and other specialists in this field,
— træffes under sådanne former og på vilkår, der svarer til de unges behov og færdigheder;
- are implemented in forms and ways which correspond to needs and abilities of young people,
— indpasses i deres almene erhvervsuddannelses- og attestationssystem ;
- tie in with their general systems of vocational training and certification,
— svarer til de krav, der er forbundet med de teknologiske ændringer og med målsætningen om oprettelse af nye arbejdspladser.
- meet the requirements of technological change and those resulting from the aim of creating new jobs.
Disse særlige foranstaltninger til fordel for de unge skal bidrage til at udvikle de unges eget initiativ, at gøre dem deres evner og ansvar mere bevidst og til at øge deres beredvillighed til at gennemgå en fortsat erhvervsuddannelse hele deres arbejdsliv igennem.
These specific measures to assist young people should help to develop their sense of initiative, to foster an awareness in them their abilities and responsibilities and to encourage them to be prepared to undergo continuing training throughout their working lives.
Foranstaltninger på fællesskabsplan
Measures at Community level
Med henblik på at supplere og støtte medlemsstaternes aktioner opfordres Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at tilskynde til innovation og kvalitetsforbedringer i medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystemer navnlig under hensyn til behovet hos personer med særlig ringe beskæftigelsesmuligheder og især hos unge, ved at
In order to supplement and back up the action taken by Member States, the Commission is asked to continue with the activities it is undertaking to encourage innovation and the qualitative improvement of training systems in the Member States, taking account inter alia of the needs of people whose job opportunities are particularly limited and especially those of young people :
(a) bidrage til udviklingen af en kohærent fælles aktion på erhvervsuddannelsesområdet, der iværksættes gradvis, i erkendelse af forskellene mellem medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystemer og behovet for fleksibilitet i Fællesskabets aktion;
(a) by contributing to the development of coherent and progressive common action in the field of vocational training, while recognizing the diversity of training systems in the Member States and the need for Community action to be flexible;
(b) fremme forsøg med henblik på at forbedre de enkelte medlemsstaters politik og praksis ;
(b) by fostering experimentation in order to improve national policies and practices;
(c) udvikle de eksisterende metoder til spredning og udveksling af oplysninger og erfaringer mellem undervisningsmyndigheder og lærerkræfter på erhvervsuddannelsesområdet, især for så vidt angår lovende erhvervsuddannelsesinitiativer;
(c) by developing existing arrangements for the dissemination and exchange of information and experience between training authorities and practitioners, particularly in the case of promising training initiatives;
(d) bidrage til at sikre en større sammenhæng mellem erhvervsuddannelsespolitikken på nationalt plan og fællesskabsplan og de aktiviteter, der modtager støtte fra Den europæiske Socialfond.
(d) by contributing to greater consistency between, on the one hand, vocational training policies at national and Community level and, on the other, activities in receipt of assistance from the European Social Fund.
Rådet opfordrer Kommissionen til inden for disse rammer i løbet af de kommende fem år at iværksætte følgende aktioner :
In this connection the Council asks the Commission to take the following action over the next five years :
(a) med hensyn til de unges erhvervsforberedelse og erhvervsuddannelse :
(a) as regards the vocational preparation and training of young people :
(i) en sammenlignende vurdering af bestående projekter inden for vekseluddannelse og på grundlag heraf støtte til pilotprojekter, herunder iværksættelse af en gruppe projekter vedrørende etablering af uddannelses- og produktionsværksteder,
(i) comparative assessment of existing projects in linked work and training and, on that basis, support for pilot projects, including implementation of a group of projects covering the development of training/production workshops;