natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at Zimbabwes regering og Fællesskabet straks indleder konsultationer efter anmodning fra en af parterne, når den præferencebehandling, der indrømmes et andet industri aliseret land, kan anses for at indebære en mindre gunstig behandling af Fællesskabets udførsel.".
- that the Government of Zimbabwe and the Community will have immediate consultations at the request of either party, whenever the preferential treatment granted to another developed country might be considered as giving rise to less favourable treatment for Community exports.".
BREVVEKSLING OK AVS-OKSEKØD
EXCHANGE OF LETTERS ON ACP BEEF AND VEAL
Jeg skal herved meddele Dem, at Fællesskabet under hensyn til den fælles markedsordning for oksekød indvilliger i at træffe særlige foranstaltninger for en femårig periode med henblik på at gøre det muligt for de traditionelt oksekødeksporterende AVS-stater at bevare deres markedsandel i Fællesskabet og derigennem sikre et vist indtægtsniveau for deres producenter.
I am pleased to inform you that, in accordance with the common rules for the beef and veal market, the Community has agreed to take special measures over a period of 5 years to enable the ACP States which are traditional exporters of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a certain level of income for their producers.
Disse foranstaltninger omfatter en nedsættelse på 90Î af andre importafgifter end told, for oksekød med oprindelse i de i det følgende nævnte AVS-stater, forudsat at en afgift på et tilsvarende beløb opkræves af de pågældende AVS-stater, når udførslen finder sted.
These measures involve a 90? reduction in charges, other than customs duties, on the import of beef and veal originating in the ACP States listed below provided that a tax of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Denne nedsættelse vedrører pr. kalenderår følgende mængder udbenet kød:
This reduction applies to the following quantities of boned or boneless meat per calendar year:
Den samlede mængde, der tillades indført i løbet af et år, må ikke overstige 30 000 t udbenet oksekød, idet denne mængde efter Fællesskabets opfattelse skulle være fuldt tilstrækkelig til under de nuværende forhold at dække de pågældende fem landes reelle eksportmuligheder.
The total quantity authorized in a given year will not exceed 30 000 tonnes of boned beef and veal, a quantity which, in the Community's view, should make it possible, in the present circumstances, to cover very adequately the actual export capacity of the five States concerned.
Hvert af disse lande kan dog udføre sin samlede individuelle kvotamængde for det pågældende år.
Nevertheless, each of these States may export a quantity up to the total of its individual quota for the year in question.
Såfremt en af de i det foregående nævnte AVS-stater i løbet af et bestemt år ikke kan levere den samlede fastsatte mængde og ikke ønsker at drage fordel af de foranstaltninger, der er nævnt i afsnit 7, kan Kommissionen inden for rammerne af den samlede årlige mængde på 30 000 t, jf. afsnit k i dette brev, fordele restmængden mellem de andre AVS-stater, der omfattes af denne ordning.
If, in the course of a given year, one of the ACP States referred to above is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in paragraph 7, the Commission may share out the amount to be made up within the limit of the overall annual quantity of 30 000 tonnes referred to in paragraph 4 of this letter among the other ACP States concerned which benefit under the existing arrangements.
I et sådant tilfælde skal de pågældende AVS-stater senest den 1. juli hvert år oplyse Kommissionen om, hvilken AVS-stat eller hvilke AVS-stater der kan levere den ekstra mængde, og hvilken AVS-stat, der ikke er i stand til fuldt ud at levere sin kvota, idet denne midlertidige ekstra tildeling dog ikke berører de oprindeligt til delte mængder.
In such a case, the ACP States concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 July of each year, naming the ACP State or States which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP State which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Såfremt der forventes eller konstateres en nedgang i denne udførsel som følge af katastrofer såsom tørke, hvirvelstorme eller sygdom blandt dyrene, er Fællesskabet rede til at under søge, hvilke foranstaltninger der kan træffes, for at de mængder, der i løbet af et år er berørt af sådanne katastrofer, kan leveres det foregående eller det følgende år.
In the event of an actual or a foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclone or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
Disse undtagelsesvise foranstaltninger bygger på den kon vention, som Fællesskabet og AVS-staterne har indgået, og på at de pågældende AVS-lande er de mindst udviklede oksekødeksporterende lande blandt de lande, der udfører denne vare til Fællesskabet, samt at udførslen af denne vare til Fælles skabet er af meget stor betydning for disse landes økonomi.
The exceptional nature of these measures is founded on the existence of the Convention between the Community and the ACP States, on the fact that the ACP States concerned are the least developed of the countries which export beef and veal to the Community, and on the major importance of beef and veal exports to the Community for the economy of those countries.
Såfremt den i konventionens artikel 139, stk. 1, fastsatte beskyttelsesklausul anvendes med henblik på oksekødsektoren, vil Fællesskabet træffe de nødvendige foranstaltninger, for at AVS-staterne kan opretholde en udførsel til Fællesskabet, hvis omfang er forenelig med denne ordning.
The Community agrees that, in the case of the implementation of the safeguard clause in Article 139 of the Convention in the sector of beef and veal, the necessary measures shall be taken to allow the maintenance of the volume of exports from the ACP States to the Community at a level compatible with the present regime.
Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowlege receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Disse foranstaltninger omfatter en nedsættelse på 90Ï af andre importafgifter end told, for oksekød med oprindelse i de i det følgende nævnte AVS-stater, forud sat at en afgift på et tilsvarende beløb opkræves af de pågældende AVS-stater, når udførslen finder sted.
These measures involve a 90? reduction in charges, other than customs duties, on the import of beef and veal originating in the ACP States listed below provided that a tax of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Såfremt en af de i det foregående nævnte AVS-stater i løbet af et bestemt år ikke kan levere den samlede fast satte mængde og ikke ønsker at drage fordel af de foranstaltninger, der er nævnt i afsnit 7, kan Kommissionen inden for rammerne af den samlede årlige mængde på 30 000 t jf. afsnit 4 i dette brev, fordele restmængden mellem de andre AVS-stater, der omfattes af denne ordning.
If, in the course of a given year, one of the ACP States referred to above is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in paragraph 7, the Commission may share out the amount to be made up within the limit of the overall annual quantity of 30 000 tonnes referred to in paragraph 4 of this letter among the other ACP States concerned which benefit under the existing arrangements.
I et sådant tilfælde skal de pågældende AVS-stater senest den 1. juli hvert år oplyse Kommissionen om, hvilken AVS-stat eller hvilke AVS-stater der kan levere den ekstra mængde, og hvilken AVS-stat, der ikke er i stand til fuldt ud at levere sin kvota, idet denne midlertidige ekstra tildeling dog ikke berører de oprindeligt tildelte mængder.
In such a case, the ACP States concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 July of each year, naming the ACP State or States which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP State which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Såfremt der forventes eller konstateres en nedgang i denne udførsel som følge af katastrofer såsom tørke, hvirvelstorme eller sygdom blandt dyrene, er Fællesskabet rede til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes, for at de mængder, der i løbet af et år er be rørt af sådanne katastrofer, kan leveres det foregående eller det følgende år.
In the event of an actual or a foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclone or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
Såfremt den i konventionens artikel 139, stk. 1, fast satte beskyttelsesklausul anvendes med henblik på oksekødsektoren, vil Fællesskabet træffe de nødvendige foranstaltninger, for at AVS-staterne kan opretholde en udførsel til Fællesskabet, hvis omfang er forenelig med denne ordning.".
The Community agrees that, in the case of the implementation of the safeguard clause in Article 139 of the Convention in the sector of beef and veal, the necessary measures shall be taken to allow the maintenance of the volume of exports from the ACP States to the Community at a level compatible with the present regime.".
Fælleserklæring ad konventionens afsnit 26
Joint Declaration on Article 26 of the Convention
For at fremme gennemførelsen af den målsætning, der er nævnt i artikel 26, er der opnået enighed om følgende:
The following arrangements have been agreed upon in order to facilitate attainment of the objectives referred to in Article 26:
Fællesskabet og AVS-staterne vil i den nye forretningsorden for AVS/EØF-Ambassadørudvalget optage bestemmelser om oprettelse af et underudvalg for samarbejde inden for udvikling af landbruget og land distrikterne; underudvalget skal træde sammen, når det er nødvendigt, og have til opgave: a) generelt at følge forholdene i AVS-staterne for så vidt angår ud vikling af landdistrikterne navnlig med hensyn til fødevaresituationen og fremskridtene inden for AVS/EØF-samarbejdet på dette om råde; b) på forslag af AVS-staterne og/eller Fællesskabet at undersøge de særlige problemer, der i forbindelse med udvikling af landdistrikterne gør sig gældende for visse grupper af lande, bestemte regioner eller for specifikke produkter; c) at undersøge mulighederne for at sikre en bedre samordning mellem de organer, der behandler spørgsmål om udvikling af landdistrikterne, uanset om det drejer sig om regionale organer, mellemstatslige organer, hvori AVS-staterne deltager, eller internationale organer; d) at aflægge beretning om sine drøftelser til Ambassadørudvalget;
The Community and the ACP States agree to insert in the ACP-EEC Committee of Ambassadors' future rules of procedure provisions for the establishment of a Subcommittee for co operation on agricultural and rural development, which shall meet as and when necessary, and which shall be responsible for:
576 e) at bistå AVS/EØF-Ambassadørudvalget med at føre tilsyn med Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Land distrikterne; f) på anmodning af AVS/EØF-Ambassadørudvalget eventuelt at tilrettelægge møder mellem de ansvarlige for AVS-staternes og Fællesskabets politik for udvikling af landbruget og distrikterne.
(e) assisting the ACP-EEC Committee of Ambassadors in its task as supervisor of the Technical Centre for Agricultural end Rural Cooperation;
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 130, stk. 2, litra c), i konventionen
Community Declaration on Article 130(2)(c) of the Convention
For så vidt angår fristen på seksmåneder anførte Fællesskabet, at der er tale om en maksimumsfrist, og at det til enhver tid vil gøre sit bedste for, at der svares hurtigere, om muligt inden fire måneder.
The Community stated that six months was a maximum and that it would always do its best to ensure that a reply was given sooner, if possible within four months.
Fælles erklæring om "l'acquis" Ministersamlingen vedtog følgende fælleserklæring:
The Ministerial meeting agreed on the following joint statement:
På grundlag af de forskellige konventioner, der allerede ι flere tiår har knyttet Det europæiske økonomiske Fællesskab sammen med de uafhængige stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, er der opstået et samarbejdssystem af største politiske betydning, som må betragtes som disse landes fælles arvelod.
The different Conventions which, for several decades, have associated the European Economic Community with the independent States of Africa, the Caribbean and the Pacific, have made it possible to draw up a system of cooperation of the highest political importance, which it would be desirable to sanction as constituting their common heritage.
Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og AVS­staterne på den anden side, som er i færd med at forhandle om de bestemmel­ser, der skal gælde for deres forbindelser ved udløbet af anden Lomé­konvention, bekræfter, at de er fast besluttet på at fortsæt­te og styrke AVS/EØF­samarbejdet og gøre det mere effektivt i par­ternes fælles interesse og ud fra et ønske om international soli­daritet .
Engaged in negotiations to define the provisions which will govern their relations on the expiry of the second Lomé Convention, the Community and its Member States on the one hand and the ACP States on the other hand reaffirm their strong determination to pursue and strengthen ACP-EEC cooperation and render it more effective in the mutual interest of the Parties and in a spirit of international solidarity.
De agter at fastholde de fundamentale principper, som ligger til grund for deres forbindelser, nemlig ligestilling mellem partern» og anerkendelse af deres indbyrdes afhængighed, den gensidige re­spekt for hver parts suverænitet og politiske, sociale, kulturelle og økonomiske valg.
They intend to maintain the fundamental principles on which their relations are based: equality of the partners, recognition of their interdependence and mutual respect for the sovereignty of each partner and for its political, social, cultural and economic choices.
De ønsker at bekræfte deres forbindelsers privilegerede karakter og det særlige i deres samarbejde, nemlig sikkerheden i forbindel­ser, der bygger på en retsorden og fælles institutioner, en global ordning meo fastlæggelse af og samspil mellem forskellige instru­menter, disse instrumenters forskelligartethed og de mange omfat­tede områder, der gør det muligt på afbalanceret måde at opfylde behov, hvis forskelligartethed er betinget af de økonomiske struk­turer, udviklingsniveauerne og de prioriteringer, som­AVS­staterne suverænt har besluttet.
They intend to confirm the privileged character of their relations and the specific nature of their co-operation: the security of relations based on a system of law and on the existence of joint institutions, a global approach defining and uniting different instruments, the diversity of those instruments and the range of fields covered, enabling a balanced response to be given to needs that are differentiated according to economic structures, levels of development and priorities defined by the ACP States in their own sovereignty.
1) Uddrag af konklusionerne fra tredje AVS/EØF­forhandlings­konference på ministerplan (den 3.­5. maj 1984 i Suva).
( ) Extract from the conclusions of the third ACP-EEC Ministerial Negotiating Meeting (Suva, 35 May 1984).
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6.72 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg
SAMLING AF RETSAKTER VIII
COMPILATION OF TEXTS VIII
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,24 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Rådets afgørelse 84/471/EØF af 3. oktober 1984 om ændring af afgørelse 80/1186/EØF om de over­søiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (St. Chri­stopher og Nevis samt Brunei) 1)
Community (St Christopher and Nevis, Brunei) ( )
Rådets afgørelse 84/35/EØF af 23. januar 1984 om midlertidig anvendelse på St. Christopher og Nevis af ordningen ï afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers asso­ciering med Det europæiske økonomiske Fælles­skab 2)
23 January 1984 on the provisional application to the State of St Christopher and Nevis of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and
Rådets forordning (EØF) nr. 2820/84 af 3. ok­tober 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80, for så vidt angår fortegnelserne over AVS­stater, lande og territorier (St. Chri­stopher og Nevis samt Brunei) 3~5
Council Regulation (EEC) No 2820/84 of 3 October 1984 amending Regulation (EEC) No 435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (St Christopher and Nevis, Brunei) ("31
Rådets forordning (EØF) nr. 2247/84 af 30.juli 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80 for så vidt angår ud­videlse af anvendelsesområdet til at omfatte jordbær, henhørende under pos. 08.08 A ex II i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
Council Regulation (EEC) No 2247/84 of 30 July 1984 amending Regulation (EEC) No 435/80 to include strawberries falling within subheading 08.08 A ex II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Rådets forordning (EØF) nr. 1835/84 af 28. juni 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkon­tingent for rom, arrak og tafia, henhø­rende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de over­søiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984/1985)
Council Regulation (EEC) No 1835/84 of 28 June 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community (1984/1985)
Rådets afgørelse nr. 84/470/EØF af 3. oktober 1984 om ændring af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1979), for så vidt angår dels AVS-staterne, dels de oversøiske lande og territorier (St. Christopher og Nevis) 1)
Council Decision 84/470/EEC of 3 October 1984 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (St Christopher and Nevis) (*)
Rådets forordning (EØF) nr. 1499/84 af 24. maj 1984 om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af Tiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
Council Regulation (EEC) No 1499/84 of 24 May 1984 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana
RÄDETS AFGØRELSE * ) af 3. oktober 1984 om ændring af afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (St. Christopher og Nevis samt Brunei)
COUNCIL DECISION of 3 October 19»4 unending Decision 80/1186/EEC on the Association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (St Christopher and Nevis, Brunei)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
»Artikel 83 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to. the Treaty establishing the European Economic Community,
For denne afgørelses gyldighedsperiode beløber Fællesskabets samlede finansielle bistand sig til 88,6 millioner ECU.
73,6 million ECU from the European Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', allocated as follows :
Dette be'ab omfatter : under henvisning til Rådets afgørelse 80/1166/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (' L senest ændret ved afgørelse 83/370/ EØF O, særlig artikel 143,
(a) 64,6 million ECU for the purposes set out in Articles 79 and 80, consisting of :
— 37,6 millioner ECU i form af gavebistand,
— 37,6 million ECU in the form of grants,
— 20 millioner ECU i form af lån på særlige vilkår,
— 20 million ECU in the form of special loans,
— 7 'millioner ECU i form af risikovillig kapital,
7 million ECU in the form of risk capital,
St. Kitts-Nevis og Brunei, der er opført på listen over lande og territorier i bilag I til afgørelse 80/1186/EØF er blevet uafhængige stater, St. Kitts-Nevis den 19. september 1983 under navnet St. Christopher og Nevis, Og Brunei den 1. januar 1984;
Whereas St Kitts-Nevis and Brunei which appeared in the list of countries and territories in Annex I to Decision 80/1186/EEC have gained independence, St Kitts-Nevis on 19 September 1983, under the name of St Christopher and Nevis, and Brunei on 1 January 1984;
— p.m. i form af særlige finansieringsfaciliteter i henhold til bestemmelserne om mineprodukter ; b) til de i afsnit II nævnte fotmål : indtil 9 millioner ECU i form af overførsler til stabilisering af eksportindtægter.
(b) for the purposes set out in Title II, up to 9 million ECU, in the form of transfers for the stabilization of export earnings.
anden AVS/EØF-konvention har haft gyldighed for St. Christopher og Nevis siden den 5. marts 1984, og Rådet har ved afgørelse 84/470/EØF (') ændret de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1979), for si vidt angår dels AVS-staterne, dels de oversøiske lande og territorier ; det i artikel 83 i afgørelse 80/1186/EØF fastsatte beløb bør ændres ;
Whereas the Second ACP-EEC Convention has applied to St Christopher and Nevis since 5 March 1984 ; whereas the Council, by its Decision 84/470/EEC ('), modified the amounts made available to the European Development Fund (1979) with regard to the ACP States and the overseas countries and territories ; whereas the amounts provided for in Article 83 of Decision 80/1186/EEC should be modified;
80/1186/EØF bør ligeledes bilag I til afgørelse ændres —
Whereas Annex I to Decision 80/1186/EEC should also be amended.
Til de i artikel 79 og 80 nævnte formil : indtil 15 millioner ECU i form af lån fra Banken af dens egne midler på de i dens vedtægter fastsatte vilkår.
For the purposes set out in Articles 79 and 80, up to 15 million ECU in the form of loans from the Bank, made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for in its Statute.
Disse lån ydes med en rentegodtgørelse på 3 % på de i artikel 87 fastsatte betingelser, idet udgifterne.! forbindelse med rentegodtgørelserne modregnes i den i stk. 1, litra a), fastsatte gavebistand.
These loans shall carry, in accordance with the conditions provided for in Article 87, a 3 % interest rate subsidy, the cost of which shall be charged against the amount of aid provided for in 1 (a).
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
I. Article 83 is replaced by the following: