natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offent liggøres ligeledes, når Rådet fastlægger en fælles holdning i henhold til EF-traktatens artikel 251 eller 252.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty.
Samme re gel gælder, når Rådets medlemmer eller deres repræsentanter afgiver stemmer og stemmeforklaringer i det forligsudvalg, der er oprettet ved EF-traktatens artikel 251.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offent liggøres ligeledes, når Rådet udarbejder en konvention på grundlag af EU-traktatens afsnit VI.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the EU Treaty.
Erklæringerne til Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, som vedrører vedtagelsen af disse konventioner, offentliggøres ved en afgørelse, som Rådet eller Coreper træffer på be gæring af et af deres medlemmer.
The statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Afstemningsresultatet offentliggøres, a) når Rådet optræder inden for rammerne af EU-traktatens afsnit V, og Rådet eller Coreper enstemmigt be slutter det på begæring af et af deres medlemmer b) når Rådet vedtager en fælles holdning i henhold til EU-traktatens afsnit VI, og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af deres medlemmer c) i andre tilfælde, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et af deres medlemmer.
(a) when the Council acts pursuant to Title V of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Hvis resultatet af afstemninger i Rådet offentliggøres i hen hold til litra a), b) og c), skal de stemmeforklaringer, som er afgivet i forbindelse med afstemningen, på begæring af de berørte medlemmer af Rådet ligeledes offentliggøres under overholdelse af denne forretningsorden og under hensyntagen til retssikkerheden og Rådets interesser.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the EU Treaty, by a unani­mous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af de i litra a), b) og c) nævnte retsakter, offentliggøres, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et af deres med lemmer.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the expla­nations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these rules of procedure, legal certainty and the interests of the Council.
I forbindelse med drøftelser, der fører til vejledende af stemninger eller til vedtagelse af forberedende akter, of fentliggøres afstemningsresultatet ikke.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
De nærmere bestemmelser om offentlighedens adgang til råds­dokumenter vedtages af Rådet (')■
The detailed arrangements for public access to Council docu­ments shall be adopted by the Council (').
Formanden skal endvidere indlede en afstemningsproce­dure på initiativ af et medlem af Rådet eller af Kommissi­onen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Rådets medlemmer stemmer i den rækkefølge, medlems­staterne er anført i EF­traktatens artikel 203 og i de tilsva­rende artikler i de to andre fællesskabstraktater, idet der begyndes med det medlem, som ifølge denne rækkefølge følger efter det medlem, som varetager formandskabet.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige med­ lemmer modtage fuldmagt til at stemme (2).
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (-).
d) Ad artikel 8 »Indtil Rådet og Europa­Parlamentet har vedtaget de generelle principper og begrænsninger, der er omhandlet i artikel 255, stk. 2, i EF­traktaten, er Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 fortsat gældende.«
'Pending adoption by the European Parliament and the Council of the general Treaty principles and limits referred to in Article 255(2) of the EC Treaty, Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 remains in force.'
(2) Dette stykke er en gengivelse af artikel 206 i EF­traktaten.
(2) This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
e) Ad artikel 10 »Rådet er enigt om at undersøge, om det er hensigtsmæssigt i forretningsordenen at indføje en mulighed for at anvende forenklet skriftlig procedure, når Rådet handler i henhold til bestemmelserne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.«
'The Council agrees to consider the advisability of including in the rules of procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.'
Rådets retsakter kan i hastesager vedtages ved skriftlig af­stemning, såfremt Rådet eller Coreper enstemmigt beslut­ter at anvende denne procedure.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unani­mously decides to use that procedure.
Formanden kan ligeledes
In special circum­stances, the President may also propose the use of that
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde under særlige omstændigheder foreslå at anvende denne procedure; i så fald kan der foretages skriftlig afstemning, når alle Rådets medlemmer accepterer denne procedure.
IESI procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Endvidere kræves Kommissionens samtykke til anvendelse af skriftlig procedure, når den skriftlige afstemning angår en sag, som Kommissionen har forelagt for Rådet.
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote ¡s on a matter which the Commission has brought before the Council.
I så fald anses forslaget for vedtaget efter ud løbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et med lem af Rådet fremsætter indvendinger C).
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
Rådet kan også på initiativ af formandskabet træffe af gørelse ved forenklet skriftlig procedure med henblik på at høre andre institutioner eller organer i alle de tilfælde, hvor en sådan høring er påkrævet ¡følge EF-retten.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of deciding to consult other institu­tions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law.
I så fald anses afgørelsen om høring for vedtaget efter udløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger (2).
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
Artikel 11 overensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. juni 1995 om Rådets arbejdsmetoder.«
'The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods.'
g) Ad artikel 10, stk. 5 »I overensstemmelse med Rådets sædvanlige praksis bliver den frist, der skal fastsættes, normalt på en uge.«
'In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be one week.'
— en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet
— the documents submitted to the Council;
— de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council;
Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekretariatet in den for en frist på femten dage og forelægges Rådet eller Coreper til godkendelse.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan in den godkendelsen af protokollen anmode om en mere ud førlig affattelse af den vedrørende et punkt på dagsorde nen.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Forhandlinger og afgørelser på grundlag af dokumenter og ud kast udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende sprogordning
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Teksten til retsakter, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt teksten til retsakter, som vedtages af
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall
Rådet, undertegnes af den formand, der fører forsædet på tids punktet for deres vedtagelse, samt af generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren. Generalsekretæren eller vicegeneralse kretæren kan lade generaldirektører i Generalsekretariatet un dertegne på deres vegne.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Manglende mulighed for at deltage i en afstemning
Absence of entitlement to vote
Ved anvendelsen af denne forretningsorden tages der behørigt hensyn til de tilfælde, hvor et eller flere medlemmer af Rådet i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, jf. bilag I.
For the purposes of application of these rules of procedure, due account will be taken, in accordance with Annex I of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council are not entitled to vote.
Følgende offentliggøres i EF-Tidende på generalsekre tærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a) de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2
(b) the acts referred to in the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
(') Se følgende erklæring h): b) de retsakter, der er nævnt i Euratom-traktatens artikel 163, stk. 1 c) de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt i over ensstemmelse med fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 og 252 samt begrundelserne herfor d) de rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 e) de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2; det anføres i EF-Tidende, hvornår konventionerne træder i kraft f) h) Ad artikel 14 og bilag I »Rådet er enigt om, at bestemmelserne i artikel 14 og bilag I gælder for vedtagelse af retsakter, hvor visse medlemmer af Rådet ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen.
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons under­lying those common positions;
I forbindelse med det første tilfælde af anvendelse af artikel 43 og 44 i traktaten om Den Europæiske Union vil Rådet på baggrund af erfaringerne fra andre områder drøfte den nødvendige justering af artikel 14 og bilag I i denne forretningsorden.« de konventioner, der er undertegnet mellem med lemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 293; det anføres i EF-Tidende, hvornår konventionerne træder i kraft
In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of the experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 14 and Annex I to these rules of procedure.' the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde g) de internationale aftaler, som Fællesskabet har ind gået i henhold til EU-traktatens artikel 24; det an føres i EF-Tidende, hvornår disse aftaler træder i kraft.
(g) international agreements concluded by the Commu­nity or in accordance with Article 24 of the EU Treaty. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.
Medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelse, offentliggøres følgende i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1 b) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EU-traktatens artikel 34, stk. 2 c) de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d) andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, og henstillinger.
(d) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1 ) of the EC Treaty and recommendations.
Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde med enstemmighed, om fælles strategier, fælles aktioner og fæl les holdninger, som omhandlet i EU-traktatens artikel 12, skal offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens el ler vicegeneralsekretærens foranledning.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty.
Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde og un der hensyntagen til den eventuelle offentliggørelse af basisretsakten, om følgende skal offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foran ledning: a) de gennemførelsesbestemmelser til de fælles aktioner, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 12 b) de fælles aktioner, fælles holdninger eller enhver an den afgørelse, der træffes på grundlag af en fælles strategi, som fastsat i EU-traktatens artikel 23, stk. 2, første led
The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions as provided for in the first indent of Article 23(2) of the EU Treaty;
Når der ved en aftale indgået mellem Fællesskaberne og en eller flere stater eller internationale organisationer ned sættes et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, be slutter Rådet ved aftalens indgåelse, om dette organs af gørelser skal offentliggøres i EF-Tidende.
Where an agreement concluded between the Communi­ties and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Coun­cil shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en gene raldirektør, som handler på deres vegne, giver dem, som de pågældende retsakter er rettet til, meddelelse om direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og beslutninger bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
I det omfang følgende retsakter ikke offentliggøres i EF-Tidende, giver generalsekretæren, vicegeneralsekretæren el ler en generaldirektør, der handler på deres vegne, med delelse herom til dem, som de er rettet til: a) henstillinger b) de fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 12 c) de fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens ar tikel 34, stk. 2 d) gennemførelsesforanstaltninger til retsakter vedtaget på grundlag af EU-traktatens artikel 12 og 34.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf:
Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en gene raldirektør, der handler på deres vegne, udleverer genpar-
(b) the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty;
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde te£L ter af Rådets direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, samt af Rådets beslut ninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Coreper har til opgave at forberede Rådets arbejde og at ud føre de hverv, der tildeles den af Rådet.
Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Alle punkter på dagsordenen foren samling i Rådet behandles først af Coreper, medmindre denne træffer anden bestemmelse.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the Council decides otherwise.
Coreper søger på sit eget niveau at tilvejebringe en løsning, som fore lægges Rådet til vedtagelse.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Coun­cil for adoption.
Forsædet i Coreper føres afhængigt af dagsordenens punkter af den faste repræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager for mandskabet for Rådet.
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Per­manent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Forsædet i de komitéer og udvalg, der er omhandlet i traktaterne, føres ligeledes af en dele geret fra nævnte medlemsstat, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State.
Det samme gælder for de i stk. 2 om handlede komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, medmindre Coreper træffer anden bestemmelse.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decides otherwise.
Med henblik på for beredelse af samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halvår, og når disse samlinger holdes i første halvdel af halvåret, kan forsædet under møderne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den med lemsstat, der skal varetage formandskabet for Rådet på tidspunktet for de pågældende samlinger.
For the preparation of meetings of Council com­positions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the
Coreper kan: a) beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg (artikel 1, stk. 3, andet afsnit) b) beslutte, at nogle af Rådets debatter skal transmitteres til offentligheden (artikel 4, stk. 2, andet afsnit) c) tillade, at der under retssager fremlægges en genpart eller et uddrag af et rådsdokument (artikel 5, stk. 2) d) beslutte, at afstemningsresultaterne i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2 og 3, skal offentlig gøres e) beslutte, at der skal anvendes skriftlig procedure (artikel 10, stk. 1) f) godkende eller ændre Rådets mødeprotokol (artikel 11, stk. 2 og 3) g) beslutte, at en tekst eller en retsakt skal offentliggøres i EF-Tidende (artikel 15, stk. 2, 3 og 4) h) beslutte, at en institution eller et organ skal høres
(a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (second subparagraph of Article 1(3));
C) Se følgende erklæring i): i) beslutte, at der skal fastsættes en frist for høring af en institution eller et organ, eller at denne frist skal for længes j) godkende teksten til en skrivelse til en institution eller et organ.
(c) authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings (Article 5(2));
i) Ad artikel 17, stk. 4 »Hvis et medlem af Rådet mener, at et udkast til procedureafgørelse, der forelægges Coreper til vedtagelse i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, rejser et substansspørgsmål, skal udkastet til procedureafgørelse forelægges Rådet.«
'If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 17(4) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.'
Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af af fattelsen af de retsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjene ste på et passende tidspunkt kontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattel se for Rådet og dets organer i overensstemmelse med den ¡nterinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of pro­posals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agreement of 22 December 1998.
Genera I sek reta ri ätet j) Ad artikel 18 »Rapporterne fra arbejdsgrupperne og de øvrige dokumenter, der ligger til grund for Corepers drøftelser, skal stilles til rådighed for delegationerne inden for en frist, der giver dem mulighed for at gennemgå dem.«
'Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations In time to allow for their examination.'
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en gene ralsekretær, der er højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistået af en vicegeneralse kretær med ansvar for Generalsekretariatets daglige drift.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Rep­resentative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisa
The Council shall decide on the organisation of the