natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En detaljeret analyse af disse spørgsmål findes i afsnit IV.
A detailed analysis of these questions will, however, be found in section IV.
12 - c) Rådet tog dernæst fat på en række spørgsmål vedrørende forvaltningen af konventionen: i) for så vidt angår handelssamarbejdet drøftede Rådet: problemerne af fælles interesse inden for rammerne af Uruguayrunden; situationsrapporten fra den ekspertgruppe, der havde fået til opgave at udarbejde en rapport om udviklingen i samhandelen mellem AVS og EØF; de positive resultater af ekspertgruppens drøftelser om levering af disponible landbrugsprodukter; den af Kommissionen foreslåede stabiliseringsmekanisme inden for sektoren for vegetabilske og marine fedtstoffer; visse af AVS-staternes problemer ved eksport til Fællesskabet; ii) for så vidt angår STABEX fortsatte Rådet drøftelserne om visse specifikke spørgsmål, herunder navnlig: AVS-stater nes anmodning om undtagelse for ordningen "uanset bestemmelsessted" for Sudan, Uganda, Tanzania og moçambique; tilbageføring af midlerne i henhold til Lomé I; problemet med overførsler for anvendelsesåret 1980 og 1981; iii) for så vidt angår SYSMIN gjorde Rådet status over gennem førelsen af de relevante bestemmelser i konventionen (navnlig Fællesskabets vedtagelse af den beslutningsprocedure, der skal gælde for SYSMIN);
(ii) STABEX: the Council continued examining a number of specific questions, including: the ACP request for application of the "all destinations" derogation to the Sudan, Uganda, Tanzania and Mozambique; replenishment of resources under Lomé I; the problem of transfers for the 1980 and 1981 years of application;
- 13 - iv) for så vidt angår sukkerprotokollen blev Rådet gjort bekendt med situationen for så vidt angår de fælles procedurer i forbindelse med gennemførelsen af protokollens artikel 7, stk. 4, og berørte ligeledes visse spørgsmål i forbindelse med forhandlingerne om garanterede priser for produktionsåret 1987/1988 og med de anmodninger om tiltrædelse af protokollen, der var fremsat af Papua Ny Guinea og Zambia; v) Rådet gennemgik situationen vedrørende gennemførelsen af konventionens bestemmelser om samarbejde for så vidt angår landbrugsråvarer og kom særligt ind på situationen på kaffemarkedet og de vanskeligheder, der har vist sig i Den Internationale Kaffeorganisation (ICO) i forbindelse med spørgsmålet om genoprettelse af eksportkontingenter; iv) for så vidt angår det finansielle og faglige samarbejde forelagde Artikel 193-Udvalget Rådet en rapport og gjorde mundtlig status over situationen m.h.t. investeringer; vii) af andre spørgsmål, som Rådet beskæftigede sig med, kan særlig nævnes drøftelserne i Den Paritetiske Forsamling, konsultationerne mellem arbejdsmarkedets parter og samarbejdet på det kulturelle og sociale område.
(iv) Sugar Protocol: the Council was informed of the stage reached in the joint procedures pursuant to Article 7(4) of the Protocol, and also discussed certain questions concerning the guaranteed price recognition for the 1987/1988 marketing year and the applications from Papua New Guinea and Zambia to accede to the Protocol;
14 d) Rådet drøftede endelig situationen i Det Sydlige Afrika samt forberedelsen af UNCTAD VII og opfølgningen af De Forenede Nationers særlige samling om den alvorlige økonomiske situation i Afrika.
(d) Lastly, the Council held a full discussion of the situation in southern Africa and on preparations for UNCTAD VII and the follow-up to the UN Special Session on the critical economic situation in Africa.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget
The ACP-EEC Committee of Ambassadors
AVS/EØF-Ambassadørudvalget holdt to møder i 1987.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors met twice in 1987.
Udvalgets 24. møde fandt sted den 4. maj 1987 i Bruxelles under forsæde af Solomon MAHAKA, Zimbabwes ambassadør, idet Fællesskabets ordfører var hr. NOTERDAEME, Belgiens ambassadør og formand for De Faste Repræsentanters Komité, og Kom missionens delegation blev ledet af Dieter FRISCH, generaldirektør. direktør.
Its 24th meeting was held in Brussels on 4 May 1987, with Mr Solomon MAHAKA, Ambassador of Zimbabwe, in the Chair. The Community spokesman was Mr NOTERDAEME (Ambassador of Belgium), Chairman of the Permanent Representatives Committee, and the Commission delegation was led by Mr Dieter FRISCH, Director-General.
Dette møde drejede sig hovedsageligt om forberedelsen af AVS/EØF-Ministerrådets samling den 14.-15. maj 1987 og gjorde det med henblik herpå muligt at gøre status over eller give den nødvendige impuls til de forskellige sager, der skulle forelægges Ministerrådet.
That meeting was chiefly devoted to preparations for the ACP-EEC Council of Ministers on 14 and 15 May 1987 and provided an opportunity to take stock of or give the necessary directions concerning the various items to be placed before the Council.
AVS/EØF-Ambassadørudvalgets 25. møde fandt sted den 18. de cember 1987 i Bruxelles under forsæde af J.E. LARSEN,
The 25th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors took place in Brussels on 18 December 1987 under the chairmanship of Mr J.E. LARSEN (Ambassador of Denmark), Chairman of the Permanent Representatives Committee.
Danmarks ambassadør og formand for De Faste Repræsentanters Komité, idet AVS-staternes ordfører var Ibrahim SYLLA, ambassadør for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea, og Kommissionen var repræsenteret ved Dieter FRISCH, generaldirektør.
The spokesman for the ACP States was Mr Ibrahim SYLLA, Ambassador of the Revolutionary People's Republic of Guinea and the Commission was represented by Mr Dieter FRISCH, Director-General.
På mødet gennemgik de to parter den udvikling og de fremskridt, der var sket siden samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 14.-15. maj 1987 i Bruxelles, navnlig for så vidt angår AVS-staternes anmodninger i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III, forskellige spørgsmål henhørende under handels- og toldsamarbejdet, forvaltningen af STABEX-ordningen, sukkerprotokollen, situationen for så vidt angår landbrugsråvarer, samt andre spørgsmål i forbindelse med gen nemførelsen af Tredje AVS/EØF-Konvention og endelige situationen i Det Sydlige Afrika.
At that meeting the two parties reviewed developments and progress since the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Brussels on 14 and 15 May 1987, with particular reference to the ACP requests in connection with the accession of Spain and Portugal to Lomé III, various matters regarding trade and customs cooperation, management of the STABEX system, the Sugar Protocol, the agricultural commodities situation, other aspects of the implementation of the third ACP-Convention, and the situation in southern Africa.
Artikel 193-Udvalget
Article 193 Committee
Artikel 193-Udvalget (AVS-EØF) holdt et møde på ministerplan den 13. maj 1987 og et forberedende møde for befuldmægtigede den 6. maj 1987.
The ACP-EEC Article 193 Committee held a meeting at ministerial level on 13 May 1987 and a preparatory meeting at authorized representatives level on 6 May 1987.
Den Paritetiske Forsamling holdt to møder i 1987 (det fjerde og femte møde siden nedsættelsen).
The Joint Assembly met twice in 1987 (the 4th and 5th meetings since its inauguration).
a) Det fjerde møde fandt sted den 2.-6. februar 1987 i Arusha (Tanzania) under forsæde af hr. BERSANI (PPE/I) og hr. MWOROHA (formand for Burundi's nationalforsamling).
(a) The fourth meeting was held in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987 under the chairmanship of Mr BERSANI (PPE - Italy) and Mr MUOROHA (President of the National Assembly of Burundi).
Drøftelserne på dette møde vedrørte hovedsageligt handelssamarbejdet set ud fra gennemførelsen af regionalpolitikken under Lomé II og Lomé III (første drøftelse på grundlag af en introducerende rapport fra hr. HAMBAYI - Zambia), AVS-staternes gældsætning (ordfører: hr. IROHA - Nigeria), kvinder,- befolkning og udvikling (ordfører, hr. WARUHIU -Kenya) og situationen i Sydafrika og Det Sydlige Afrika.
Discussion focussed primarily on trade cooperation from the point of view of the implementation of regional policy under Lomé II and Lomé III (an initial exchange of views on the basis of a preliminary report from Mr HAMBAYI - Zambia), the debt burden of the ACP States (rapporteur: Mr IROHA - Nigeria), women and population in the development process (rapporteur: Mr WARUHIU - Kenya) and on the situation in South Africa and southern Africa.
Disse drøftelser førte til vedtagelsen af flere beslutninger, der er gengivet i bilag I, og som er fremsendt til AVS/EØF-Ministerrådet til behandling.
The discussions led to the adoption of a number of Resolutions (see Annex I) which were forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers for examination.
17 - b) Den Paritetiske Forsamling holdt sit femte møde den 28. september til 2. oktober 1987 i Lissabon (Portugal) under for sæde af hr. BERSANI (PPE/I) og hr. BERHANE GHEBRAY (Ethiopien).
(b) The Assembly held its fifth meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 1987, under the joint chairmanship of Mr BERSANI (PPE - Italy) and Mr BERHANE GHEBRAY (Ethiopia).
Under åbningen var Den Portugisiske Republiks præsident Mario SOARES til stede, og han talte bl.a. om de hundredårige forbindelser mellem Portugal og Afrika.
The opening session was attended by Mr Mario SOARES, President of the Portuguese Republic, who spoke in particular of the age-old ties between Portugal and Africa.
Forsamlingen beskæftigede sig hovedsageligt med det regionale samarbejde (ordfører: hr. HAMBAYI - Zambia) udviklingen i landdistrikterne og miljøproblemer (ordfører: D. SENE Senegal), samt om den seneste udvikling i Sydafrika og Det Sydlige Afrika.
The Assembly basically concentrated on regional cooperation (rapporteur: Mr HAMBAYI - Zambia), rural development and environmental problems (rapporteur: Mr D. SENE - Senegal), and on developments in South Africa and southern Africa.
Disse drøftelser førte til vedtagelsen af flere beslutninger, som er gengivet i bilag II og er frem sendt til AVS/EØF-Ministerrådet til behandling.
The discussions led to the adoption of a number of Resolutions (see Annex II) which were forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers for examination.
Det ellevte årlige møde mellem repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og EF fandt sted den 25.-27. november 1987 i Bruxelles.
The eleventh annual meeting of representatives of ACP and EEC economic and social interest groups was held in Brussels on 25, 26 and 27 November 1987.
AVS/EØF-Ministerrådet var på dette møde repræsenteret af B. OLSEN, statssekretær for Danmarks udviklingssamarbejde.
The ACP-EEC Council of Ministers was represented by Mr B. OLSEN, Danish State Secretary for development cooperation.
Hr. OLSEN understregede Fællesskabets bekymring over de dystre perspektiver, der tegner sig for mange lande, navnlig i Afrika, samt betydningen af en mobilisering af de internationale institutioner (f.eks. UNIDO) for at fremme den økonomiske og sociale fremgang i udviklingslandene.
Mr OLSEN spoke of the Community's concern at the grim outlook facing many countries, particularly in Africa, and the importance of mobilizing international institutions (e.g. UNIDO) to promote economic and social progress in the developing countries.
Han fremhævede navnlig den private sektors og de private investeringers stigende rolle i udviklingsprocessen (jf. ligeledes afsnit IV, punkt 8, i denne rapport), hvis be tydning for at sikre en sund og afbalanceret udvikling af økonomien generelt allerede længe har været anerkendt af de fleste af udviklingslandene selv.
He made particular mention of the increasing role of the private sector and private investment in the development process (see also point IV.8 of this report); most of the developing countries themselves now acknowledged the importance of the private sector for healthy and balanced development of the economy in general.
Udviklingen af den private sektor bør bygge på en effektiv offentlig sektor.
The development of the private sector needed to be founded on an efficient public sector.
Efter dette møde vedtog repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og EF en afsluttende re solution om private investeringers rolle i AVS-staterne; denne resolution er gengivet i bilag III og er fremsendt til Den Paritetiske Forsamling, AVS/EØF-Ministerrådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
At the close of the meeting the representatives of ACP-EEC economic and social interest groups adopted a final Resolution on the role of private investment in the ACP States (see Annex III) which was forwarded to the Joint Assembly, the ACP-EEC Council and the Commission of the European Communities.
AVS/EØF-Ministerrådets virksomhed på de forskellige områder af AVS/EØF-samarbejdet
Activities of the ACP-EEC Council of Ministers in the various areas of ACP-EEC cooperation
Handelssamarbejde a) Uruguay-runden
Trade ςρ-operatÌQn
På baggrund af de positive erfaringer, der blev indhøstet under den forberedende fase i 1986, som førte til indledningen af Uruguay-runden, har Fællesskabet og AVS-staterne siden den formelle indledning af disse forhandlinger regelmæssigt fortsat de aftalte kontakter og konsultationer, som har vist sig at være særdeles konstruktive og nyttige.
In the light of the positive experience gained in 1986 throughout the preparatory phase leading up to the Uruguay Round, the Community and the ACP States had agreed to continue after the formal opening of the negotiations to hold talks and consultations, as that had proved particularly constructive and useful.
Disse kontakter/konsultationer, der har fundet sted på forskellige niveauer, formelt eller uformelt, både i Bruxelles og i Geneve, har navnlig vedrørt tropiske produkter.
These talks/consultations were held at various levels, formally or informally, both in Brussels and Geneva, and dealt with tropical products in particular.
Problemerne inden for landbrug og naturressourcer (herunder fiskeri) blev ligeledes drøftet.
Problems concerning agriculture and natural resources (including fisheries) were also discussed.
På trods af det fremskridt, der er gjort, har den AVS/EØF- arbejdsgruppe, der havde fået i opdrag at udarbejde en rapport om udviklingen i samhandelen mellem AVS-staterne og EØF i løbet af perioden 1975-85, ikke kunnet afslutte sit arbejde.
Although some progress was made, the ACP-EEC Working Party set up to prepare a report on the evolution of ACP-EEC trade in the period 1975-1985 was unable to complete its proceedings.
Derfor
Therefore, the two parties:
- bekræftede de to parter på samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 14.-15. maj 1987 den betydning, de tillægger en hurtig færdiggørelse af denne undersøgelse, og vedtog at have en substansdebat om spørgsmålet på næste samling i Ministerrådet i maj 1988 på Mauritius (AVS/EØF-Ambassadørudvalget fik pålagt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde denne frist);
- at the ACP-EEC Council of Ministers meeting on 14 and 15 May 1987, confirmed the importance which they attached to rapid finalization of the study and agreed to discuss the matter fully at the next meeting of the Council in Mauritius in May 1988 (the ACP-EEC Committee of Ambassadors was instructed to take steps to see that that deadline was met);
- vedtog parterne på mødet i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 18. december 1987 at opfordre ovennævnte gruppes formænd til at gøre en sidste indsats for at færdiggøre denne rapport, som så vidt muligt bør indeholde fælles konklusioner, men som eventuelt om nødvendigt vil kunne omfatte divergerende opfattelser.
- at the ACP-EEC Committee of Ambassadors meeting on 18 December 1987, agreed to ask the co-Chairmen of the Working Party to make a final effort to complete the report; as far as possible it should contain joint conclusions, but if necessary it could set out opposing views.
På grundlag af denne rapport vil udvalget på sit næste møde forberede drøftelserne i Ministerrådet i maj 1988 desangående.
On the basis of the report the Committee will prepare at its next meeting for discussion of the matter by the Council in May 1988.
Fællesskabet og AVS-staterne har i fællesskab forelagt Tredje Konvention for GATT.
The Community and the ACP States jointly presented the third Convention to GATT.
De har endvidere arbejdet tæt sammen ved udarbejdelsen af besvarelserne af de spørgsmål, som de øvrige kontraherende parter stillede i den forbindelse som led i drøftelserne i den GATT-arbejdsgruppe, der er nedsat for at gennemgå konventionen. tionen.
They also collaborated closely in drafting replies to the questions put by the other Contracting Parties in the GATT Working Party set up to examine the Convention.
d) Fællesskabets generelle præferenceordning for 1988
(d) The Community's generalized preferences scheme for 1988
Kommissionens forslag om Fællesskabets GSP for 1988 har været genstand for konsultationer mellem de to parter både i arbejdsgruppen (AVS-EØF) vedrørende GSP (mødet den 25. september 1987) og i Underudvalget (AVS-EØF) for Handelssamarbejde (mødet den 21. oktober 1987).
The two parties held consultations on the Commission's proposals for the 1988 GSP both in the ACP-EEC Working Party on the GSP (meeting on 25 September 1987) and in the Subcommittee on Trade Cooperation (meeting on 21 October 1987).
Endvidere gjorde AVS/EØF-Ambassadørudvalget sig på mødet den 18. december 1987 bekendt med resultaterne af disse konsultationer og bekræftede de to parters interesse for og vilje til, at disse konsultationer for løber så effektivt som muligt.
At its meeting on 18 December 1987 the ACP-EEC Committee of Ambassadors noted the results of these consultations and confirmed the wish and determination of both parties that the consultations be as effective as possible.
Dette forslag har været genstand for fortsatte konsultationer på forskellige niveauer (herunder på ministerplan på samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 14.-15. maj 1987). Under disse konsultationer
Continuous consultations were held on this proposal at various levels (including the ACP-EEC Council of Ministers, on 14 and 15 May 1987).
- har Kommissionen haft lejlighed til at forklare meningen med og den samlede ramme for sit forslag;
- the Commission to explain the structure and overall framework of its proposal;
- har AVS-staterne haft mulighed for at udtrykke deres betænkeligheder og klare modstand mod dette forslag.
- the ACP States to express their concern and firm opposition to it.
f) Import af visse AVS-landbrugsprodukter til Fællesskabet
[f) Imports of certain ACP agricultural products into the Community
Såvel i AVS/EØF-Ambassadørudvalget som i Underudvalget for Handelssamarbejde har man undersøgt diverse anmodninger fra AVS-staterne om den ordning, der anvendes (der giver problemer), og den, der kan anvendes (anmodninger om forbedringer), på import til Fællesskabet af følgende produkter 1 )
Both the ACP-EEC Committee of Ambassadors and the Subcommittee on Trade Cooperation examined various requests submitted by the ACP States regarding the arrangements applied (difficulties encountered) or applicable (requests for improvements) to imports into the Community of the following products :
- melasse : anmodning fra AVS om særbehandling på grundlag af artikel 130, stk. 2, litra c, i Lomé III;
- molasses: ACP request for preferential treatment on the basis of Article 130(2) (c) of Lomé III;
- yams: AVS-staterne er stødt på problemer i forbindelse med eksport af yams til menneskeføde (der er fundet en tilfredsstillende løsning på dette problem, der vedrører identificering af produkter på grundlag af deres toldmæssige klassificering - risiko for sammenblanding med maniok) og anmodning fra AVS om en for bedring af ordningen for dette produkt;
- vams: difficulties encountered by the ACP States with their exports of yams for human consumption (this problem, which stemmed from the risk of confusion with manioc - which was classified under the same tariff heading -was satisfactorily resolved) and ACP request for better arrangements for this product;
1) Disse forskellige anmodninger undersøges stadigvæk.
(1) The various requests are still under examination.
- sorghum: jurister udpeget af begge parter har fået til op gave at undersøge det problem, som AVS-staterne har rejst i forbindelse med den af Fællesskabet vedtagne nedsættelse af afgiften på import af dette produkt til Spanien, i det AVS-staterne påberåber sig ret til ligeledes at anvende den præference, de drager fordel af i henhold til bilag XIII, punkt 5, i Lomé III, på denne nedsættelse, hvilket Fællesskabet anfægter;
- sorghum: legal experts designated by the two sides were instructed to examine the problem raised by the ACP regarding the Community's decision to reduce the levy applicable to imports of sorghum into Spain. The ACP's argument - disputed by the Community - is that the reduction should also be applied to the preference which they enjoy under point 5 of Annex XIII to Lomé III;
- tropisk træ: AVS-staterne agter at forelægge Fællesskabet et memorandum om visse AVS-staters problemer i forbindelse med eksport til Fællesskabet på grund af konkurrence fra tredjelande ;
- tropical timber: the ACP announced their intention of sending the Community a memorandum on the difficulties experienced by certain ACP States in exporting to the Community on account of competition from third countries;
- ris: AVS-staterne har gjort opmærksom på de problemer, som visse risproducerende AVS-stater står overfor, fordi visse europæiske importører ikke udytter importlicenserne.
- rice: the ACP drew attention to problems facing certain rice-producing ACP States because of non-use of import licences by some European importers.
g) Anmodning fra AVS om at blive hørt angående et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium
(g) ACP request for consultations on the Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
På mødet den 18. december 1987 havde AVS/EØF-Ambassadørudvalget en indledende drøftelse af de følger, som gennemførelsen af Rådets resolution (EØF) om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium 1 ) , vil kunne have for visse AVS-stater, hvis økonomi er stærkt afhængig af eksport af phosphater og phosphatholdige produkter. Under drøftelsen
At the meeting on 18 December 1987 the ACP-EEC Committee of Ambassadors held an initial exchange of views on the implications for certain ACP States whose economies relied heavily on phosphates and phosphate products of the implementation of the Resolution of the EEC Council on a Community action programme to £ programme to combat environmental pollution by cadmium
- fik de berørte AVS-stater lejlighed til at understrege de alvorlige vanskeligheder, de står overfor på grund af den restriktive lovgivning, som visse europæiske stater anvender på dette område (heraf visse EF-medlemsstater), og som uden tvivl vil blive endnu værre, hvis denne lovgivning anvendes generelt;
- the ACP States concerned to make the point that they were already facing serious difficulties because of the restrictive legislation applied by some European States (including some Community Member States), which would certainly be exacerbated if such legislation was to become generally applicable;
- bemærkede Fællesskabet, at det pågældende direktiv på indeværende stadium udelukkende har til formål at igangsætte de undersøgelser, der er nødvendige for at kunne råde over hensigtsmæssige oplysninger med henblik på en vurdering, og Fællesskabet fremhævede, at det er rede til at undersøge AVS-staternes holdning med den fornødne opmærksomhed og at høre dem om spørgsmålet.
- the Community to point out that at this juncture the Directive was simply designed to initiate studies to gather the data required to assess the situation, and assure the ACP States that it would examine their position with all due attention and hold consultations with them.
h) Levering af disponible landbrugsprodukter
(h) Supply of available agricultural products