natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisen franko grænse, der er omhandlet i artikel 4, stk. I, i tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Repu­blik, fastsættes til 182,71 ECU/100 kg.
The free-at-frontier price referred to in Article 4 (1) of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia shall be ECU 182,71 per 100 kilograms.
Den i artikel 4, stk. 1, i samme protokol omhandlede importafgift fastsættes til 6,72 ECU/100 kg.
The levy provided for in Article 4 (1) of that Protocol is hereby fixed at ECU 6,72 per 100 kilograms.
Efter artikel 4, stk. 1, i denne protokol skal der for hvert produktionsir i perioden mellem denne protokols ikraft­trædelsesdato og den 31. december 1990 opkræves en særlig importafgift for højst 46 000 tons ubehandlet olivenolie henhørende under KN­kode 1509 10 10 og 1509 10 90. der fuldt ud er fremstillet i Tunesien og trans­porteret direkte fra dette land til Fællesskabet ; denne importafgift er lig med forskellen mellem tærskelprisen og prisen franko grænse ; prisen franko grænse bør fast­sættes efter kriterierne i protokollens artikel 4, stk. 2, ligesom størrelsen af den særlige importafgift bør fastsæl­
Whereas Article 4 (1} of that Protocol provides for the charging of a special levy for each marketing year during the period between the date of entry into force of the said Protocol and 31 December 1990, within the limit of a quantiry of 46 000 tonnes of untreated olive oil falling wiihin CN codes 1509 10 10 and 1509 10 90, wholly obtained in Tunisia and transponed direct from that country io the Community; whereas that levy is equal to the difference between the threshold price and the frce-at-froniier price ; whereas that free-at-frontier price should be determined n accordance with the criteria laid down in Article 4 (2) of the Protocol and the level of the special levy should be fixed ;
Disse beløb ændres, slfremt der sker en betydelig ændring af de i tillægsprotokollens artikel 4 fastsatte beregningselcmenter.
Those amounts shall be altered where there is a substantial change ¡n the basis of calculation taken into account pursuant to Article 4 of the Additional Protocol.
Denne forordning træder i kraft pä dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the measures provided for in this Regulation are tn accordance with the opinion of the Management Commiuee for Oils and Fats,
det bør fastsættes, at prisen franko grænse og import­afgiften kun kan ændres, hvis der sker en betydelig ændring af de elementer, der ligger til grund for bereg­ningen ;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the Europtan Communities.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 452/89 af 20. februar 1989 om indførelse af fællesskabstilsyn med visse landbrugsprodukter, der bar oprin­delse i Cypern, Jugoslavien, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta og Marokko, og som er omfattet af referencemængder (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 452/89 of 20 February 1989 establishing Community surveillance for certain agricultural products originating in Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco which are subject to reference quantities (1989)
Der er indgået tillægsprotokoller til samarbejdsaftalerne mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den anden side Cypern (*), Jugosla­
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, question ; whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure whereby imports of the products in question arc charged against the reference quantities at Community level within pre-established timetables, as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation ;
Syrien ('), Malta og Marokko (*) ; disse protokoller inde­holder bestemmelser om gradvis nedsættelse af tolden for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af de respektive aftaler, og som har oprindelse i disse lande, inden for rammerne af referencemængder efter en forud fastsat tids­plan ;
Whereas the Additional Protocols to the Cooperation Agreements between the European Economic Community and Cyprus ('), Yugoslavia f1), Egypt ('), Jordan (*), Israel (*), Tunisia (*), Syria f), Malta and Morocco (') have been concluded ; whereas these Protocols provide for the progressive reduction, subject to reference quantities laid down within a set timetable, of the customs duties applicable to certain agricultural products originating in those countries and covered by the respective Agreements ;
Indførsel i Fællesskabet af visse varer med oprindelse i Cypern, Jugoslavien, Egypten, Jordan, Israel, " Tunesien, Syrien, Malta og Marokko, for hvilke der er fastsat referencemængder i forud fastlagte perioder, under­kastes fællesskabstilsyn.
Imports into the Community of certain products originating in Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco for which reference quantities shall be set within pre-determined timetables shall be subject to Community surveillance.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres løbenummer, KN­kode samt referencemængdernes stør­relse og anvendelsesperioder er anført i skemaet i bilaget.
The description of the products referred to in the first subparagraph, their serial numbers, their CN codes and the quantities and timetable applying to the reference quantities are given in the table in the Annex.
efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 451/89 skal der fastsættes en tilsyn s procedure for de omhandlede landbrugsvarer ; der bør derfor ske tilsyn med indførslerne i 1989 af varer, der er omfattet af de referencemængder, der er anført i bilaget ; dog er de varer, der er nævnt i artikel ] i den pågældende forordning kun underlagt normal statistisk overvågning;
Whereas, by virtue of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 451/89, a surveillance system is provided for the agricultural products in question ; whereas it is appropriate therefore to submit the imports of products subject to reference quantities, shown in the Annex, to a system of surveillance for the year 1989 ; whereas, however, the agricultural products mentioned in Article 1 of the said Regulation are subject only to normal statistical surveillance ;
Afskrivningerne på referencemængderne foretages af medlemsstaterne, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning, ledsaget af et vare­certifikat i overensstemmelse med den protokol vedrø­rende definitionen af begTebet »varer med oprindelsessta­tus·, der er knyttet som bilag tit hver enkelt af aftalerne med de i stk. 1 anførte lande.
Amounts shall be charged by Member Sutes against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate conforming to the rules laid down in the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to each Agreement with the countries concerned.
såfremt der for en vare, som er omfattet af en reference­mængde i henhold til den respektive aftale, ved indførsel j De Ti anvendes en lavere toldsats end den, der anvendes over for Spanien, Portugal eller begge disse medlemssta­ter, påbegyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes på samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes pi de pågældende varer; derfor er der i bilaget kun anført varer, for hvilke toldafvikling indledes eller fortsætter i løbet af 1989;
Whereas, under the respective Agreements, when the rate of customs duty applied to imports into the Community of Ten of a product subject to a reference quantity is lower than that applying in respect of Spain, Portugal or both of these Member Sutes, the process of dismantling begins once duty on imports of that product from Spain and Portugal falls below that applied to imports of the product in question from the other countries ; whereas, for this reason, the Annex to this Regulation lists only products in respect of which tariff dismantling begins or continues in 1989 ;
Når varecertifikatet forelægges efterfølgende, finder afskrivningen på den pågældende referencemængde sted på det tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri omsætning antages.
Where the movement certificate is produced at a later date, the amount shall be charged against the corres­ponding reference quantity at the date of acceptance of the declaration of release for free circulation.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen :
Member Sutes shall forward to the Commission :
— senest den 15. september 1989 den endelige oversigt over afskrivningerne for varer henhørende under løbe­nummer 18.0015 og 18.0130
— not later than 15 September 1989, the final return for the amounts charged against the reference quantities of the products bearing serial numbers 18.0015 and 18.0130,
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås pi fælles skabsniveau pi grundlag af afskrivningen af de indførte mængder pi de i dette stk. beskrevne betingelser.
The level of utilization of a reference quantity shall be determined at Community level on the basis of imports charged against it in the manner described in this paragraph.
2 senest den 15. oktober 1989 og derefter senest den 15. dag i hver følgende måned, oversigten over de kumulative afskrivninger, der er foretaget henholdsvis i perioden I. januar til 30. september og i den foregå ende måned, for varer henhørende under løbenummer 18.0070, 18.0080, 18.0090, 18.0100, 18.0170, 18.0180, 18.0200 og 18.0220
2 by 15 October 1969, and not later than the fifteenth day of each subsequent month, the returns for the cumulative amounts charged during the period 1 January to 30 September, and during the preceding month respectively, against the reference quantities of the products bearing serial numbers 18.0070, 18.0080, 18.0090, 18.0100, 18.0170, 18.0180, 18.0200 and 18.0220,
senest den 15. november 1989 og derefter senest den 15. dag i hver følgende mined, oversigten over de kumulative afskrivninger, der er foretaget i den foregå ende måned, for varer henhørende under løbenummer 18.0050.·
by 15 November 1989, and not later than the fifteenth day of each subsequent month, the return for the cumulative amounts charged during the preceding month against the reference quantities of the products bearing serial number 18.0050.
Den anvendes fra den 1. januar 1989.
It shall apply with effect from 1 January 1989.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officiti Journal of the European Communities
Varebeskrivelse (')
Deaeriprion (')
Nye kanofier
New potatoes
Agurker, hvis lengde ikke overstiger 15 cm
Cucumber! of a length not exceeding 15 cm
Ærter, bestemt til udsæd
Peas, for sowing
Meloner, hvis vægt ikke overstiger 600 g
Melons of a weight not exceeding 600 grams
Pulp af citrusfrugter
Pulp of citrus fruit
(') Uden il dette anfegter reglerne (or fortolkningen »! Den Kombinerede Nomenklirui, ■ηκι irebeikrivelien, ordlyd (or kun at hive vejledende vtrrdi, da pre (eren ceo rdn ingen i förbindels­: med dette bilag b«temmei af KN­kodemei indhold.
{') Notwithstanding the min for tbc interpretation ol tbc combined nomenclature, tbe wording for tbc nViignari m of tbe produca u to be cooaidered ai having no more than an indicative value, tbe preferential »theme being determined, within tbe context o( this A nnex, by tbe applicai son of tbe combined nomenclature code.
RÅDETS AFGØRELSE af 13. marts 19S9 om indgåelse af aftalen i form tf brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
COUNCIL DECISION of 13 March 1989 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
under henvisning til Traktsten om Oprettelse tf Det Europæiske Økonomiike Fællesskab, særlig artikel 113,
Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne ifgørelse.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
The text of the Agreement is attached to this Decision.
2 ud fri følgende betragtninger :
Article 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftale med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (') blev under tegnet den 25. april 1976 og trådte Î kraft den 1. november 1978 ;
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (') was signed on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
Denne afgørelse fir virkning dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fæliesjkjberj Tidende.
This Regulation shall uke effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
afulen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om indførsel tit Fællesskabet sf konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien bør godkendes —
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia should be approved,
Aftalen i form sf brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community snd the
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into die Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Med henblik pi gennemførelse af den nedsættelse pi 55 % af de gældende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Tunesien, skal finde sted, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert ar ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 55 % reduction in the applicable customs duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
I denne forbindelse fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af Office de Commerce de Tunisìe· (Det Tunesiske Handelskontor).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Office de Commerce de Tunisie' (Tunisian Board of Trade).
Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de nærmere bestemmelser, der er vedtaget mellem Det Tunesiske Handelskontor og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brev veksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en sådan opsigelse dog kun kan ske hvert år inden den 30. september.
By way of derogation from Article 19 of the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the parties, which denunciation must be made before 30 September of each year.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :
■Med henblik pi gennemførelse af den nedsættelse pi 55 % af de gældende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 Ì samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under KN­kode ex 2208 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Tunesien, skal finde ited, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, ae de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert år ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the applicable customs duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement conciudad between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
I denne forbindelse fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af Office de Commerce de Tunisie· (Det Tunesiske Handelskontor).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Office de Commerce de Tunisie" (Tunisian Board of Trade).
Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de nærmere bestem­melser, der er vedtaget mellem Det Tunesiske Handelskontor og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-Gen eral for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en sådan opsigelse dog kun kan ske hvert Ir inden den 30. september.
By way of derogation from Article 19 of the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the parties, which denunciation must be made before 30 September of each year.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med det ovenfor anførte.·
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Jeg kan over for Dem bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med det ovenfor anførte og følgelig med gennemførelse af nedsættelsen på 55 % af de gældende toldsatser fra 1. januar til 31. december hvert år for de i Deres skrivelse nævnte mængder konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55 % reduction in the applicable customs duties will apply from I January to 31 December of each year to the quantities of preserved fruit salads originating in Tunisia referred to in your letter.
På vegne af Râdtt for De Europæiske
On behalf of the Council of the European
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 728/89 af 20. marts 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for gulerødder og auberginer med oprindelse i Cypern (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 728/89 of 20 March 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for carrots and aubergines (egg-plants) originating in Cyprus (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
the common organization of the market in fruit and vegetables (J), as last amended by Regulation (EEC) No
2238/88 0, til henholdsvis 31. decmeber 1989 og 31. december 1990; derfor gælder ovennævnte toldkontin­genter kun for Fællesskabet t dets sammensætning pr. 31. december 1985; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, disse fællesskabstoldkontingenter bør derfor åbnes for de perioder, der er anført i artikel 1 ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
2238/88 (') ; whereas, consequently, the tariff quotas mentioned above apply only to the Community as constituted on 31 December 1985;
I aftalen om oprettelsen af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske.
Whereas the Community;tariff quo:as should therefore be opened for the periods as shown in Article 1 ;
Fællesskab og Republikken Cypern, suppleret ved protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af nævnte aftale og om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen ('). er det bestemt, at der skal åbnes fællesskabstoldkontingenter for:
Whereas the .Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the said Agreement and adapting certain provisions thereof('), provides for the opening of two Community tariff quotas of: