natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKILTNING VED FÆLLESSKABETS YDRE OG INDRE GRÆNSER
SIGNS AT THE EXTERNAL AND INTERNAL FRONTIERS OF THE COMMUNITY
Rådet påbegyndte behandlingen af et udkast til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne før regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, om indførelse af en hensigtsmæssig skiltning ved Fællesskabets'ydre og indre grænser.
The Council started its examination of a draft resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, on the erection of suitable signs at the external and internal frontiers of the Community.
Rådet behandlede et udkast til endnu en resolution, udover resolutioner ne af 23. juni 1981 og 30. juni 1982. om indførelse af et ensartet pas. vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers med lemsstater, forsamlet i Rådet.
The Council examined a draft resolution on the introduction of a uniform passport supplementing the Resolutions of 23 June 1981 and 30 June 1982, adopted by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council.
Med denne resolution tages der hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
This resolution was drafted to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community.
Traktaten om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland, som blev undertegnet i Bruxelles den 13. marts 1984 (EFT L 29/1 af 1. februar 1985) trådte i kraft den I. februar 1985.
The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities, which was signed in Brussels on 13 March 1984,1 entered into force on 1 February 1985.
I løbet af 1985 blev iler foretaget følgende ændringer i Domstolens sammensætning:
The following changes were made during 1985 to the composition of the Court:
Da mandaterne for dommerne hr. Due, hr. Joliet, hr. Kakouris, hr. O'l liggins og hr. Pescatore udløb den 6. oktober 1985. blev hr. Due. hr. Joliet. hr. Kakouris og hr. Ol liggins udnævnt til dommere for perioden fra den 7. oktober 1985 til den 6. oktober 1991 (beslutning truffet af Konferencen al' Repræsentanter for Medlemsstaternes Reueringer den 19. juni 1985).
The terms of office of the Judges Mr Due, Mr Joliet, Mr Kakouris, Mr O'Higgins and Mr Pescatore expired on 6 October 1985; Mr Due, Mr Joliet, Mr Kakouris and Mr O'Higgins were appointed Judges for a further period from 7 October 1985 to 6 October 1991 (Decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 19 June 1985).
Hr. Schockweiler blev udnævnt til dommer for samme periode (beslutning truffet af Konferencen af Repræsentanter for Medlemsstaternes Regeringer den 16. juli 1985).
Mr Schockweiler was appointed Judge for the same period (Decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 16 July 1985).
Da mandaterne for generaladvokaterne Hr. Len/., sir Gordon Slynn og hr. Verloren van Themaat udløb den 6. oktober 1985, blev hr. Lenz og sir Gordon Slynn udnævnt til generaladvokater for perioden fra den 7. oktober 1985 til den 6. oktober 1991 (beslutning truffet af Konferencen af Repræsentanter for Medlemsstaternes Regeringer den 19. juni 1985).
The terms of office of the Advocates-General Mr Lenz, Sir Gordon Slynn and Mr VerLoren van Themaat expired on 6 October 1985; Mr Lenz and Sir Gordon Slynn were appointed Advocates-General for a further period from 7 October 1985 to 6 October 1991 (Decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 19 June 1985).
Hr. Mischi) blev udnævnt til generaladvokat for perioden fra den 1. januar 1986 til den 6. oktober 1991 (beslutning truffet af Konferencen af Repræsentanter for Medlemsstaternes Regeringer den 16. juli 1985).
Mr Mischo was appointed Advocate-General for the period from 1 January 1986 to 6 October 1991 (Decision of the Conference of the Representatives of the Governnments of the Member States of 16 July 1985).
I 1985 blev Rådet indklaget for Domstolen i 25 sager.
During 1985 the Council appeared before the Court in 25 cases.
I tolv sager anlagde private firmaer med hjemsted inden for Fællesskabets omrade eller i tredjelande sag mod Rådet i henhold til artikel 173 i EØF-Traktaten.
In 12 cases, private firms established in the Community or in a non-Community country brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty.
Ligeledes anlagde en privat virksomhed med hjemsted inden for et tredjelands omrade sag mod Rådet og Kommissionen samtidig i henhold til artikel 215 i EØF-Traktaten.
In addition, one private company established in a non-Community country brought proceedings against both the Council and the Commission under Article 215 of the EEC Treaty.
I fem sager indgav tjenestemænd søgsmål mod Rådet, hvoraf to var rettet henholdsvis bade mod Rådet og Kommissionen og mod Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In five cases officials brought proceedings against the Council.
Rådet intervenerede i syv sager vedrørende anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 177 i EØF-Traktaten. heraf fire sauer i forening.
In one of these the proceedings were brought against both the Council and the Commission, and in one other against both the Council and the Economic and Social Com mittee.
Pa plenarmødet den 29. maj 1985 holdt. Italiens arbejdsminister hr. De Michelis. en tale.
Mr de Michelis, Italian Minister for Labour, made a speech during the plenary session of 29 May 1985.
Hr. Goebbels, statssekretær i Ministeriet for Udenrigsspørgsmal.
Mr Goebbels, Luxembourg State Secretary for Foreign.
Udenrigshandel og Samarbejde samt statssekretær i Ministeriet for Næringsdrivende, deltog i plenarforsamlingen den 19. december 1985.
Affairs, Foreign Trade and Cooperation, and the Middle Classes, attended the plenary session of the Committee on 19 December 1985.
I øvrigt oversendte Udvalget til Rådet til dettes godkendelse en ændring til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden, der foretages af hensyn blandt andet til visse tilpasninger af den nuværende forretningsorden efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber i 1986.
In addition, the Committee forwarded to the Council for its approval an amend ment to the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee, which included adaptations of the current rules to allow for the accession of Spain and Portugal to the European Communities in 1986.
Den 5. december 1984 blev repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i De Faste Repræsentanters Komité, enige om at nedsætte en ad hoc-gruppe med regeringseksperter »Exequatur«, der sku le videreføre arbejdet med en eventuel sidestillet konvention mellem på den ene side Fællesskabernes medlemsstater og pa den anden EFTA-landene.
On 5 December 1984 the Representatives of the Governments of the Member States, meeting as the Permanent Representatives Committee, agreed to set up an ad hoc Group of Experts with powers to continue work on the possibility of a parallel Convention between the Member States of the Com munity and the Member States of EFTA.
Efter en gennemgang af det udkast til en sidestillet konvention, de schweiziske myndigheder havde forelagt, og efter at der indledningsvis var optaget kontakt med alle EFTA-landene, forelagde ad hoc-gruppen repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer en rapport med forslag vedrørende indledningen af forhandlingerne samt de nærmere retningslinjer for disse.
Following scrutiny of the draft parallel Convention put forward by the Swiss authorities, and preliminary contacts with all the Member States of EFTA, the Group submitted a report to the Representatives of the Governments of the
Fællesskabet, der den 7. december 1984 havde undertegnet De Forenede Nationers Havretskonvention, blev forhandlingsberettiget medlem med stem meret af Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol.
On 7 December 1984 the Community signed the United Nations Convention on the Law of the Sea, which made it a voting member of the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
I sin egenskab af medlem deltog Fællesskabet i denne forberedende kommissions tredje samling, som fandt sted i to omgange, henholdsvis i Kingston fra den 11. marts til den 4. april 1985 og i Genève fra den 12. august til den 4. september 1985.
The Community took part as a member in the third meeting of the Preparatory Commission, which was held in two parts, in Kingston from 11 March to 4 April and in Geneva from 12 August to 4 September 1985.
Under dette arbejde ydede Fællesskabet, som var repræsenteret i alle de særlige komitéer, sit bidrag, blandt andet i forbindelse med spørgsmålet om dets status i Havbundsmyndighedens og Havretsdomstolens organer.
The Community was represented on all the Special Committees, and made certain contributions to the work, particularly in connection with the Community's status in the subordinate bodies of the Authority and the Tribunal.
A — FRIE VAREBEVÆGELSER — TOLDUNIONEN — KONKURRENCEREGLER — INDUSTRIPOLITIK OG INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN — JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
A —FREE MOVEMENT OF GOODS - CUSTOMS UNION RULES OF COMPETITION - INDUSTRIAL POLICY AND APPROXIMATION OF LEGISLATION -IRON AND STEEL INDUSTRY
Igennem hele 1985 fortsatte Rådet sine bestræbelser på at styrke Fællesskabets interne marked.
During 1985 the Council continued its efforts to reinforce the internal market of the Community.
I den forbindelse skal det nævnes, at Rådet havde fire samlinger herom, henholdsvis den 11. februar, 7. maj, 7. oktober og 12. december.
In this connection it should be noted that the Council held four meetings, on 11 February, 7 May, 7 October and 12 December.
Den 12. december 1985 tog Rådet det handlingsprogram til efterretning, som det luxembourgske formandskab i samarbejde med det fremtidige nederlandske og britiske formandskab har udarbejdet for arbejdet i 1986 i henhold til tidsplanen i Hvidbogen.
> programme set out in the White Paper on the completion of the internal market, an initiative of great importance and high priority proposed by the Commission in June 1985, which aims at the complete and effective achievement of the con ditions for a single Communitywide market by removing the Community's physical, technical, and tax frontiers by 1992 at the latest. The Council stressed the importance of adhering to the proposed timetable from the initial stage of implementation of the White Paper, and agreed to examine the progress of the work at regular intervals. On 12 December 1985 the Council took note of the action programme drawn up by the Luxembourg Presidency, together with the future Netherlands and British Presidencies, for the work to be carried out in 1986 in accordance with the timetable given in the White Paper.
I 1985 udstedte Rådet tre forordninger om ændring af Den Fælles Toldtarif, ti forordninger om midlertidig suspension af de autonome toldsatser i Den Fælles Toldtarif samt 34 forordninger om åbning eller forhøjelse af fællesskabstoldkontingenter for visse produkter.
In 1985 the Council adopted three Regulations amending the Common Customs Tariff, 10 Regulations temporarily suspending the autonomous duties
1985 blev et særlig gunstigt ar hvad angår harmoniseringen af toldlovgivningerne og især hvad angår procedurerne for samhandelen inden for Fælles skabe*.
The year under review was a particularly fruitful one for the harmonization of customs legislation, particularly as regards intraCommunity trade.
Den 18. februar 1985 udstedte Rådet to forordninger om forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet gennem indførelse af en vigtig reform i form af det såkaldte »enhedsdokument«.
On 18 February 1985 the Council adopted two Regulations designed to simplify intraCommunity trade formalities by introducing an important reform known as the 'single administrative document'.
Den første forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet ') indeholder bestemmelse om proceduren for anvendelse af enhedsdokumentet.
The first Regulation, simplifying for malities in trade in goods within the Community,1lays down the procedure for the use of the single administrative document.
Med den anden forordning om indførelse af modellen til den angivelsesformular, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet '), indføres selve enhedsdokumentet.
The second, introducing a specimen declaration form to be used in trade in goods within the Community,1 institutes the actual document.
To efterfølgende forordninger, udstedt den 8. juli 1985. henholdsvis om indførelse af fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel:) og om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse:). indeholder bestemmelse om tilpasning af de eksisterende formularer efter modellen for enhedsdokumentet, således at der opnås ensrettethed med hensyn til dokumenter, såvel hvad angår de sædvanlige angivelser anført på papir som dem. der udskrives og behandles på edb-systemer.
Two subsequent Regulations were adopted on 8 July 1985, one introducing Community export and import declaration forms2and the other amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.2Their purpose is to align the existing forms with the single administrative document in order to standardize the documents produced conventionally on paper and those produced by computerized systems.
Endelig udstedte Rådet den 22. oktober 1985 en forordning om visse foranstaltninger vedrørende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne - ) og supplerede således den række af bestemmelser, som skal styrke Fællesskabets interne marked.
Lastly, on 22 October 1985 the Council adopted a Regulation laying down certain measures for the standardization and simplification of statistics of trade be tween Member States,3which supplements this series of Regulations aimed at strengthening the Community's internal market.
Saledes udstedte det den 23. april 1985 en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi4).
On 23 April 1985 it adopted a Regulation amending Regulation 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes.4
Den 13. juni 1985 udstedte Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3599/82 om ordningen vedrørende midlertidig indførsel for så vidt angår tidspunktet for dens anvendelse ).
On 13 June 1985 the Council adopted a Regulation amending Regulation 3599/82 on temporary importation arrangements as regards the date of its im-
Der blev taget et vigtigt skridt med udstedelsen den 16. juli 1985 af Rådets forordning om aktiv forædling ').
plementation.1The Council aligned the date for implementing this system with that for the parallel system for VAT, thus introducing a major series of harmonized measures all applicable as from the same date, i.e. 1 January 1986.
Denne forordning, der træder i stedet for direktiv 69/73/EØF, vil sikre større ensartethed i anvendelsen af denne ordning, som har stor økonomisk betydning.
An important stage was reached with the adoption, on 16 July 1985, of the Council Regulation on inward processing arrangements.2This Regulation, which replaces Directive 69/73/EEC, will ensure greater uniformity in the implementation of these arrangements, which are of considerable economic importance.
Den 25. juli 1985 udstedte Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2763/83 for så vidt angår forarbejdningen af varer under toldkon­trol :).
On 25 July 1985 the Council adopted a Regulation amending Regulation 2763/83 on arrangements for processing under customs control.3
Den 12. december 1985 udstedte Rådet en forordning om fastlæggelse af betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse ­1); formålet hermed er, at Fællesskabets erhvervsdrivende skal kunne udføre deres toldekspeditioner på de bedst mulige betingelser.
On 12 December 1985 the Council adopted a Regulation defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration,4so as to allow Community economic operators to complete customs formalities as ef'ficiently as possible.
Samme dag udstedte Rådet også en forordning om tarifering af varer under pos. 27.03 A i Den Fælles Toldtarif4).
On the same day the Council also adopted a Regulation on the classification of goods in sub-heading 27.03 A of the Common Customs Tariff.5
Endelig udstedte Rådet den 20. december 1985 en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import­ og eksportafgifter ). Formålet med denne forordning er bl.a. at sætte beløbet for afgiftsfri indførsel af småforsendelse uden erhvervsmæssig karakter, som af en privatperson i et tredjeland sendes til en anden privatper­son, som befinder sig på Fællesskabets toldområde, op fra 35 til 45 ECU.
Lastly, on 20 December 1985 the Council adopted a Regulation amending Regulation No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty.6The main purpose of this Regulation is to increase from 35 to 45 ECU the duty-free allowance for imports of small consignments of no commercial value sent from a nonmember country by a private individual to another private individual within the customs territory of the Community.
1985 var også et år med stor aktivitet på internationalt niveau inden for toldanliggender.
In the year under review there was also considerable activity at inter national level in the customs field.
Efter at Rådet i januar 1985 havde truffet afgørelse om undertegnelse med forbehold af accept af Den Internationale Konventton om Det Harmoniserede Varebeskrivelses­ og Varenomenklatursystem, som for Fællesskabets og alle medlemsstaternes vedkommende blev undertegnet i juni 1985, traf det en række afgørelser om accept af internationale akter. Det drejer sig om
In January 1985 the Council approved the signing, subject to acceptance, of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System; this was signed in June 1985 on behalf of the Community and
— afgørelse af 7. marts 1985 om godkendelse på Fællesskabets vegne af tre tillæg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (Toldsamarbejdsrådets Kyoto-Konvention) ').
(i) the Decision of 7 March 1985 accepting, on behalf of the Community, the recommendation of the Customs Cooperation Council concerning ac tion against customs fraud relating to containers;1
Tillæggene B.l, Cl og F.6 vedrører henholdsvis overgang til frit forbrug, endelig udførsel og tilbagebetaling af told og importafgifter
(ii) the Decision of 7 March 1985 accepting, on behalf of the Community, three Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention of the Customs Cooperation Council).2These annexes, B.l, C.l and F.6, con cern respectively clearance for home use, outright exportation and the repayment of import duties and taxes;
— afgørelse af 22. april 1985 om godkendelse på Fællesskabets vegne af Toldsamarbejdsrådets rekommandation om etablering af nærmere sammenhæng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods samt af den resolution om samme emne, der er vedtaget af Landtransportkomitéen under Den Økonomiske Kommission for Europa2).
(iii) the Decision of 22 April 1985 accepting, on behalf of the Community, the recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the establishment of links between customs transit systems and of the resolution of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe concerning the same subject.3
Endelig besluttede Rådet den 30. april 1985 at hemyndige Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om en ændring af Toldkonventionen om Containere, 1972.
Lastly, on 30 April 1985 the Council decided to authorize the Commission to take part in the negotiations for amending the 1972 Customs Convention with regard to containers.
Efter vedtagelsen henimod slutningen af 1984 af en lang række direktiver pa dette område fortsatte Rådets instanser energisk i 1985 arbejdet med de direktivforslag, som endnu var til behandling.
Following the adoption towards the end of 1984 of a considerable number of Directives in this field, in 1985 the Council's subordinate bodies continued their work on the proposals for Directives which were still outstanding.
I øjeblikket er antallet af harmoniseringsdirektiver udstedt af Rådet 182; endvidere blev yderligere syv direktivforslag fuldstændig færdigbehandlet henimod årets slutning i Coreper, men de blev blokerede på grund af et par delegationers forbehold.
To date the number of harmonization Directives adopted by the Council amounts to 182. In addition, towards the end of the year a further seven draft Directives were taken to the stage of submission to Coreper but are still held up because of reservations on the part of one or two delegations.
detalje med yderst komplicerede tekniske bestemmelser, i fremtidige direktiver skulle nøjes med at fastlægge de vigtigste regler og overlade det til specialorganer at udarbejde de europæiske tekniske standarder.
The Council recognized that this was essential to the creation of a genuine inter nal market and that substantial progress needed to be made within a short time, and with its Resolution it introduced a new method whereby Directives, instead of containing extremely complex technical provisions set out in minute detail, will in future merely, lay down basic rules leaving it to specialized bodies to finalize European technical standards.
Med hensyn til indburdes tilnærmelse af bestemmelserne om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (direktiv 76/769/EØF) tog Rådet i 1985 to nye vigtige initiativer til en bedre beskyttelse af menneskets sundhed og af miljøet mod de farer, som to grupper produkter kan frembyde, nemlig PCB/PCT og asbest.
In the general efforts directed at aligning restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations (Directive 76/769/EEC), the Council took two more important steps in 1985 towards better protection of health and of the environment against the possible dangers of two groups of products, PCBs/PCTs and asbestos.
Den 1. oktober 1985 udstedte Rådet nemlig direktiv 85/467/EØF ') om sjette ændring (PCB/PCT) af direktiv 76/769/EØF, hvorved Rådet praktisk talt har bragt visse undtagelser til ophør, som havde været tilladt inden for rammerne af direktivet af 1976.
On 1 October 1985 the Council adopted Directive 85/467/EEC amending for the sixth time (PCBs/PCTS) Directive 76/769/EEC,2in which the Council prac tically eliminates certain exceptions which were permitted under its 1976 Directive.
Således er senest fra den 1. juli 1986 bl.a. følgende forbudt:
Hence the following prohibitions will enter into force on or before 1 July 1986:
— markedsføring af elektriske apparater (transformere — kondensatorer) samt væsker i lukkede anlæg og til minemateriel, såfremt disse apparater og væsker indeholder PCB/PCT
(i) the marketing of electrical equipment containing PCBs/PCTs (certain transformers and condensers) and of fluids for heating and mining plant containing PCBs or PCTs;
— markedsføring af præparater og blandinger, herunder olieaffald, der indeholder mere end 0,01 vægtprocent PCB/PCT
(ii) the marketing of preparations and mixtures including used oils with a PCB/PCT content exceeding 0.1% by weight;
— afsætning på brugtmarkedet af apparater og anlæg, der indeholder PCB/PCT.
(iii) the marketing of second-hand plant and equipment containing PCBs and PCTs.
Opløsningsmidler
Detergents