natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3 B, stk. 2 og 3, gælder kun i det omfang. Traktaten giver der. pågældende institution valget mellem at handle eller ej og/eller et valg med hensyn til handlingens art og omfang.
Paragraphe 2 and 3 of Article 3b apply only to the extent that the Treaty gives to the institution concerned the choice whether to act and/or a choice as to the nature and extent of the action.
Jo mere specifik en traktat bestemmelse er, jo mindre mulighed er der for at anvende nærhedsprincippet.
The more specific the nature of a Treaty requirement, the less scope exists for applying subsidiarity.
Med Traktaten pålægges der Fællesskabets institutioner en række specifikke forpligtelser, f.eks. vedrørende gennemførelsen og hånd hævelsen af fællesskabsretten, konkurrencepolitikken og beskyttelsen af Fællesskabets midler.
The Treaty imposes a number of specific obligations upon the Community institutions, for example concerning the implementation and enforcement of Community law, competition policy and the protection of Community funds.
Disse forpligtelser berøres ikke af artikel 3 B; nærhedsprincippet mindsker navnlig ikke kravet om, at fællesskabs foranstaltninger skal indeholde passende bestemmelser, således at Kommissionen og medlemsstaterne kan sikre, at fællesskabsretten håndhæves korrekt, og de kan opfylde deres forpligtelser vedrørende Fællesskabets udgifter.
These obligations are not affected by Article 3b: in particular the principle of subsidiarity cannot reduce the need for Community measures to contain adequate provision for the Commission and the Member States to ensure that Community law is properly enforced and to fulfil their obligations to safeguard Community expenditures.
Når Fællesskabet handler på et område, der henhører under fælles beføjelser, træffes der afgørelse om de foranstaltninger, der skal bringes i anvendelse, i hvert enkelt tilfælde på baggrund af Traktatens relevante bestemmmelser. "
Where the Community acts in an area falling under shared powers the type of measures to apply has to be decided on a case by case basis in the light of the relevant provisions of the Treaty."
1) EF-Traktatens nye artikel 126-129 om uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, kultur og folkesundhed udelukker eksplicit en harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
1) The new Articles 126 to 129 of the EC Treaty in the area of education, vocational training and youth, culture and public health will explicitly rule out harmonisation of laws and regulations of Member States.
Det følger heraf, at anvendelsen af artikel 235 med henblik på harmoniseringsforanstaltninger til fremme af de specifikke mål i artikel 126-129 vil blive udelukket.
It follows that the use of Article 235 for harmonisation measures in pursuit of the specific objectives laid down in Articles 126 to 129 will be ruled out.
Dette betyder ikke, at fremme af andre EF-mål i henhold til andre af Traktatens artikler end artikel 126-129 ikke kan få virkning på disse områder.
This does not mean that the pursuit of other Community objectives through Treaty articles other than 126 to 129 might not produce effects in these areas.
Når der i artikel 126, 128 og 129 tales om "tilskyndelsesforanstaltninger", mener Rådet, at der hermed menes EF-foranstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne eller støtte eller supplere deres aktioner på de pågældende områder, herunder eventuelt gennem finansiel støtte til fællesskabsprogrammer eller nationale eller fælles foranstaltninger bestemt til virkeliggørelse af målene i disse artikler.
Where Articles 126, 128 and 129 refer to "incentive measures'*, the Council considers that this expression refers to Community measures designed to encourage cooperation between Member States or to support or supplement their action in the areas concerned, including where appropriate through financial support for Community programmes or national or cooperative measures designed to achieve the objectives of these articles.
18 Formandskabets JconJcl usi oner ­ Edinburgh, den 12. december
- 18 -of the Presidency · < ■ Edinburgh,
I overensstemmelse med ovenstående grundlæggende principper bør følgende retningslinjer benyttes ­ vedrørende hvert stykke i artikel 3 Β ­ når det undersøges, om et forslag til fællesskabsforanstaltning er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 B.
In compliance with the basic principles set out above, the following guidelines - specific to each paragraph of Article 3b - should be used in examining whether a proposal for a Community measure conforms to the provisions of Article 3b.
Stk. 1 (Grænserne for Fællesskabets handling)
first paragraph (Limit on Community action)
Det er en forudsætning for enhver fællesskabshandling, at kriterierne i dette stykke efterleves.
Compliance with the criteria laid down in this paragraph is a condition for any Community action.
Ved behandlingen af en foreslået foranstaltning skal det fastslås, hvad der er målet hermed, og hvorvidt dette kan begrundes i henseende til et af Traktatens mål, samt om der foreligger det nødvendige retsgrundlag for vedtagelsen heraf.
The examination of the draft measure should establish the objective to be achieved and whether it can be justified in relation to an objective of the Treaty and that the necessary legal basis for its adoption exists.
Stk. 2 (Skal Fællesskabet handle?) i) Dette stykke finder ikke anvendelse på områder, der hører ind under Fællesskabets enekompetence.
This paragraph does not apply to matters falling within the Community's exclusive competence.
For at en fællesskabshandling er berettiget, skal Rådet finde det godtgjort, at begge nærhedskriteriets aspekter er opfyldt, nemlig at målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne, og at de derfor bedre kan nås ved handling fra Fællesskabets side.
For Community action to be justified the Council must be satisfied that both aspects of the subsidiarity criterion are met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action and they can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
- handling udelukkende fra medlemsstaternes side eller manglende handling fra Fællesskabets side ville være i modstrid med Traktatens krav (som f.eks. nødvendigheden af at modvirke konkurrenceforvridning, forhindre skjulte handelsrestriktioner eller styrke den økonomiske og sociale samhørighed) eller ville på anden vis skade medlemsstaternes interesser i betydelig grad; og/eller
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled: the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States; and/or actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of th· Treaty (euch as th· need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests; and/or the Council must be satisfied that action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
iii) Fællesskabet bør kun træffe foranstaltninger, der omfatter harmonisering af nationale love, normer eller standarder, hvis det er nødvendigt fer at opfylde Traktatens mål.
The Community should only take action involving harmonisation of national legislation, norms or standards where this is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
iv) Målsætningen om, at medlemsstaterne skal fremstå samlet over for tredjelande, er ikke i sig selv en tilstrækkelig begrundelse for intern fællesskabshandling på et givet område.
The objective of presenting a single position of the Member States vis-a-vis third countries is not in itself a justification for internal Community action in the area concerned.
v) Begrundelsen for at konkludere, at et fællesskabsmål ikke i til strækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men bedre kan nås af Fællesskabet, skal underbygges med kvalitative og om mulige kvantitative oplysninger.
The reasons for concluding that a Community objective cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
Stk. 3 (Arten og omfanget af Fællesskabets handling) i) Dette stykke finder anvendelse på alle Fællesskabets handlinger, uanset om de hører ind under dets enekompetence eller ej.
This paragraph applies to all Community action, whether or not within excluaive competence.
ii) Alle byrder, såvel finansielle som administrative, som pålægges Fællesskabet, nationale regeringer, lokale myndigheder, virksomheder eller borgere, bør være så små som muligt og stå i et rimeligt forhold til målet.
Any burdena, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, should be minimised and should be proportionate to the objective to be achieved; iii)
iii) Der skal i forbindelse med fællesskabsforanstaltninger være størst muligt råderum for nationale beslutninger, idet det samtidig skal sikres, at målet med foranstaltningen og Traktatens krav opfyldes.
Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
Fællesskabsretten skal overholdes, men der skal samtidig tages hensyn til gængs national praksis og de nationale retssystemers opbygning og virkemåde.
While respecting community law, care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States' legal systems.
Når det er hensigtsmæssigt, bør fællesskabsforanstaltningerne under hensyntagen til behovet for korrekt håndhævelse give medlemssta­terne valget mellem forskellige måder, hvorpå målene med foranstalt­ningerne kan nås.
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement. Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
iv) Hvis det er nødvendigt at fastsætte normer på fællesskabsplan, bør der om muligt fastsættes minimumsnormer, og det bør stå medlemsstaterne frit for at indføre strengere nationale normer, ikke blot på områder, hvor Traktaten kræver dette (artikel 118 A og 130 Τ) , men også på andre områder, hvor det ikke er i modstrid med målene for den påtænkte foran­staltning eller med Traktaten.
Where it is necessary to set standards at Community level, consideration should be given to setting minimum standards, with freedom for Member States to set higher national standards, not only in the areas where the Treaty so requires (llSa, 130t) but also in other areas where this would not conflict with the objectives of the proposed measure or with the Treaty.
Fællesskabet skal kun lovgive i det nødvendige omfang.
The Community should legislate only to the extent necessary.
Alt andet lige skal direktiver foretrækkes frem for forordninger og rammedirektiver frem for detaljerede foranstaltninger.
Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.
Ikke-bindende foranstaltninger som henstillinger bør foretrækkes, hvor det er hensigtsmæssigt.
Non-binding measures such as recommendations should be preferred where appropriate.
Det bør også overvejes at anvende frivillige ad færdskodekser, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Consideration should also be given where appropriate to the use of voluntary codes of conduct.
vi) Hvor det er hensigtsmæssigt i henhold til Traktaten, og forudsat at det er tilstrækkeligt til at opfylde dens mål, bør først og fremmest vælges sådanne handlinger fra Fællesskabets side, der tilskynder til samarbejde mellem medlemsstaterne, samordner national handling eller kompletterer, supplerer eller støtter sådan handling.
Where appropriate under the Treaty, and provided this is sufficient to achieve its objectives, preference in choosing the type of Community action should be given to encouraging cooperation between Member States, coordinating national action or to complementing, supplementing or supporting such action.
vii) Når vanskeligheder er lokale og kun berører nogle medlemsstater, skal en eventuelt nødvendig fællesskabshandling ikke udvides til også at omfatte andre medlemsstater, medmindre dette er nødvendigt for at opfylde et mål i Traktaten.
Where difficulties are localised and only certain Member States are affected, any necessary Community action should not be extended to other Member States unless this is necessary to achieve an objective of the Treaty.
Alle institutionerne har ifølge Traktaten om Den Europæiske Union pligt til ved gennemgangen af en fællesskabsforanstaltning at overveje, om bestemmelser­ne i artikel 3 Β er opfyldt.
The Treaty on European Onion obliges all institutions to consider, when examining a Community measure, whether the provisions of Article 3b are observed.
Med henblik herpå anvendes nedenstående procedurer og praksis inden for rammerne af de grundlæggende principper, der er anført i afsnit I, og uden at dette foregriber en kommende interinstitutionel aftale.
For this purpose, the following procedures and practices will be applied in the framework of the basic principles set out under paragraph I and without prejudice to a future interinstitutional agreement.
Kommissionen spiller en afgørende rolle i en effektiv gennemførelse af artikel 3 Β i betragtning af dens traktatfæstede initiativret, som der ikke sættes spørgsmålstegn ved ved gennemførelsen af denne artikel.
The Commission has a crucial role to play in the effective Implementation of Article 3b, given its right of initiative under the Treaty, which is not called into question by the application of this article.
Kommissionen har meddelt, at den i større udstrækning vil gøre brug af konsultation, før den foreslår lovgivning, herunder eventuelt konsultation med samtlige medlemsstater og en mere systematisk anvendelse af hørings­dokumenter (grønbøger). Konsultation vil kunne omfatte et forslags nærhedsaspekter.
The Commission has indicated that it will consult more widely before proposing legislation, which could include consultation with all the Member States and a more systematic use of consultation documents (green papers).
Kommissionen har også gjort det klart, at den fra nu af efter den procedure, som den allerede har indført i overensstemmelse med det tilsagn, der blev givet på Det Europæiske Råds samling i Lissabon, i en betragtning vil begrunde sit initiativs relevans i forhold til nærheds­princippet.
The Commission has also made it clear that, from now on and according to the procedure it already established in accordance with the commitment given at the European Council in Lisbon, it will justify in a recital the relevance of its initiative with regard to the principle of subsidiarity.
Når det er nødvendigt, vil der i den begrundelse, der ledsager et forslag, blive redegjort nærmere for Kommissionens overvejelser på baggrund af artikel 3 B.
Whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying the proposal will give details on the considerations of the Commission in the context of Article 3b.
Det er vigtigt, at Kommissionen fører et overordnet tilsyn med, at bestemmelserne i artikel 3 Β overholdes i alle dens aktiviteter, og Kommissionen har truffet foranstaltninger i denne henseende.
The overall monitoring by the Commission of the observance of the provisions of Article 3b in all its activities is essential and measures have been taken by the Commission in this respect.
Kommissionen vil hvert år gennem Rådet (almindelige anliggender) forelægge Det Europæiske Råd og Europa­Parlamentet er. rapport om Traktatens anvendelse på dette område.
The Commission will submit an annual report to the European Council and the European Parliament through the General Affairs Council on the application of the Treaty in thie area.
Denne rapport vil være værdifuld for drøftelsen af den årsrapport, som Det Europæiske Råd skal forelægge Europa­Farlamentet om Unionens fremskridt (se artikel D i Traktaten om Den Europæiske union).
This report will be of value in the debate on the annual report which the European Council has to submit to the European Parliament on progress achieved by the Onion (see Article D in the Treaty on European Onion).
b) Rådet
b) Council
Rådet vil anvende følgende procedure fra Traktatens ikrafttræden.
The following procedure will be applied by the Council from the entry into force of the Treaty.
I mellemtiden vil den være en rettesnor for Rådets arbejde.
In the meantime it will guide the work of the Council.
Det bør regelmæssigt undersøges, om en foranstaltning opfylder bestemrr.el­serne i artikel 3 B; dette bør være en integrerende del af den samlede
The examination of the compliance of a measure with the provisions of Article 3b should be undertaken on a regular basis; it should become an
1992 behandling af ethvert kommissionsforslag og bør baseres på forslagets indhold.
December 12, 1992 integral part of the overall examination of any Commission proposal and be based on the substance of the proposal.
I forbindelse med en sådan undersøgelse gælder de relevante rådsregler, herunder stemmeregierne ". Denne undersøgelse omfatter Rådets egen vurdering af, om kommissionsforslaget helt eller delvis opfylder bestemmelserne i artikel 3 B (med udgangspunkt i Kommissionens betragtning og begrundelse), og om ændringer i forslaget, som Rådet måtte påtænke at foretage, er i overensstemmelse med disse bestemmelser.
The relevant existing Council rules, including those on voting, apply to such examination "- This examination includes the Council's own evaluation of whether the Commission proposal is totally or partially in conformity with the provisions of Article 3b (taking as a starting point for the examination the Commission's recital and explanatory memorandum) and whether any change in the proposal envisaged by the Council is in conformity with those provisions.
Rådsafgereisen om nærhedsaspekterne skal træffes samtidig med afgørelsen om indholdet og i overensstemmelse med de afstemningsregler, der er fastsat i Traktaten.
The Council decision on the subsidiarity aspects shall be taken at the same time as the decision on substance and according to the voting requirements set out in the Treaty.
Det er vigtigt at sikre, at Rådets beslutningsproces ikke hæmmes, og at der ikke indføres et system med foreløbig eller parallel beslutningstagning.
Care should be taken not to impede decision-making in the Council and to avoid a system of preliminary or parallel decision-making.
Undersøgelsen og debatten på baggrund af artikel 3 E finder sted i det Råd, der er ansvarlig for den pågældende sag.
The Article 3b examination and debate will take place in the Council responsible for dealing with the matter.
Rådet (almindelige anliggender) får ansvaret for generelle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af artikel 3 B. Rådet (almindelige anliggender) vil i denne sammenhæng føje eventuelle relevante betragtninger angående Råders anvendelse af denne artikel til Kommissionens årsrapport (se punkt a) ovenfor).
The General Affairs Council will have responsibility for general questions relating to the application of Article 3b. In this context the General Affaire Council will accompany the annual report from the Commission (see III a) above) with any appropriate considerations on the application of this Article by the Council.
Der tages forskellige praktiske skridt til at sikre, at undersøgelsen i forbindelse med artikel 3 B bliver effektiv, bl.a. følgende:
Various practical steps to ensure the effectiveness of the Article 3b examination will be put into effect including:
0 i rapporter fra arbejdsgrupperne og Coreper om et givet forslag vil der, hvor det er relevant, blive redegjort for, hvordan artikel 3 E er blevet anvendt,
° working group reports and COREPER reports on a given proposal will, where appropriate, describe how Article 3b has been applied,
° i alle tilfælde, hvor procedurerne i artikel IBS E og IS9 C finder anvendelse, vil Europa-Parlamentet i den begrundelse, ser.
* in all cases of implementation of the Article 189b and 189c procedure, the European Parliament will be fully informed of the Council's position concerning the observance of Article 3b, in the explanatory memorandum which the Council has to produce according to the provisions of the Treaty.
Rådet sk = -give i henhold til Traktatens bestemmelser, blive fuldt underrettet c:v Rådets synspunkt med hensyn til overholdelsen af artikel 3 B. Rådet vil ligeledes underrette Parlamentet, hvis det helt eller delvis afviser et kommissionsforslag med den begrundelse, at det ikke er i overens stemmelse med princippet i artikel 3 B.
The Council will likewise inform the Parliament if it partially or totally rejects a Commission proposal on the ground that it does not comply with the principle of Article 3b.
1) Under undersøgelsen kan en hvilken som helst medlemsstat forlange, at behandlingen af et forslag, som involverer artikel 3 B, optages på Rådets foreløbige dagsorden i henhold til artikel 2 i Rådets forretningsorden.
In the course of this examination, any Member State has the right to require that the examination of a proposal which raises Article 3b issues be inscribed on the provisional agenda of a Council in accordance with Article 2 of the Council's rules of procedure.
Hvis en sådan undersøgelse, der skal omfatte alle de relevante substansspørgsmål, som Kommissionens forslag vedrører, viser, at det nødvendige flertal for retsaktens vedtagelse ikke er til stede, kan resultatet bl.a. blive, at Kommissionen ændrer sit forslag, at Rådet fortsætter behandlingen for at bringe forslaget i overensstemmelse med artikel 3 B, eller at drøftelsen af forslaget foreløbig indstilles. Dette anfægter ikke medlemsstaternes eller Kommissionens rettigheder i henhold til artikel 2 i Rådets forretningsorden og heller ikke Rådets forpligtelse til at tage Europa-Parlamentets udtalelse i betragtning.
If such examination, which will include all relevant points of substance covered by the Commission proposal, shows that the majority required for the adoption of the act does not exist, the possible outcomes include amendments of the proposal by the Commission, continued examination by the Council with a view to putting it into conformity with Article 3b or a provisional suspension of discussion of the proposal.
BILAG 2 til DEL A
ANNEX 2 to FAKT A
EKSEMPLER PÅ GENNEMGANG AF FORELAGTE FORSLAG OG GÆLDENDE LOVGIVNING
EXAMPLES OF THE REVIEW OF PENDING PROPOSALS AND EXISTING LEGISLATION
Det Europæiske Råd i Birmingham besluttede for at virkeliggøre nærhedsprincippet, at man på mødet i Edinburgh ville se på de første resultater af Kommissionens gennemgang af tidligere fællesskabslovgivning med eksempler.
The Birmingham European Council agreed that, to flesh out the subsidiarity principle, it would examine at Edinburgh the initial outcome of a Commission review of existing Community legislation, with examples.
- den har fremlagt forslag til hovedelementerne i en interinstitutionel aftale, og de har i alt væsentligt vundet tilslutning fra Europa-Parlamentet og er blevet positivt modtaget af medlemsstaterne.
The Commission has proceeded along three lines: in October it gave the other institutions the fruits of its reflections on subsidiarity in the form of a political, technical and legal analysis ; it proposed broad lines for an interinstitutional agreement, which was substantially accepted by Parliament and well received by the Member States.
For nærhedsprincippet berører de tre institutioner, som på forskellig vis deltager i beslutnings- og lovgivningsprocessen; cessen;
The subsidiarity principle has an impact on all the three Institutions involved in their respective ways in the decision-making and legislative process; the Commission, for its part, embarked on a review of pending proposals, an Initial analysis of existing legislation, and deeper reflection on a number of initiatives that it was planning.