natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i 1994 vedtaget tre ændringer af direktiv 76/769/EØF*, som begrænser markedsføringen og brugen af farlige stoffer og præparater.
Three amendments to Directive 76l769tEEC* limiting marketing and use of dangerous substances and preparations were adopted during 1994.
Formålet med disse er at bevare det indre marked for de pågældende varer, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne og — for så vidt angår den fjortende ændring — også for arbejdstager-
Their purpose is to maintain thesingle market in the goods in question while ensuring a high level of protection forconsumers, and, in the case of the 14th amendment.for workers too.
I den tolvte ændring om begrænsning af nikkel fastsættes der harmoniserede regler for brug af nikkel i genstande, der kommer i kontakt med huden, f.eks. smykker.
' The l2th amendment limiting nickel lays down harmonized rules for the use of nickel inobjects coming into contact with the skin, such as jewellery.
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
It was adopted in November 1994 and will enter intoforce when test methods are available. i.e. towards mid-1996.
Ændringen blev vedtaget i juni 1994 og træder i kraft, når CEN har udarbejdet de nødvendige afprøvningsmetoder, der skal bruges til at påvise, at produkterne er i overensstemmelse med direktivet.
- 1994 REPORT
Der fastsættes et højt beskyttelsesniveau for forbrugere, arbejdstagere og miljøet mod kræftfaren fra kreosot; ved at forbyde salg til offentligheden af alle kemikalier, der er klassificeret som CMT (kategori 1 og 2), og af syv klorerede opløsningsmidler udgør ændringen et vigtigt bidrag til beskyttelse af folkesundheden. Direktivet blev vedtaget i december 1994 og træder i kraft omkring midten af 1996.
DETAILED REVIEW workers and the environment against the risk of cancer from creosote;by prohibiting thesale to the general public of all chemicals classed as CMT (categories 1 and 2) and ofseven chlorinated solvents, it makes an important contribution to protecting public health.The Directive was adopted in December 1994 and will enter into force towards mid-1996.
Det er en gennemførelse i fællesskabs lovgivningen af to beslutninger fra Paris-Kommissionen (PARCOM), som er vedtaget af nogle medlemsstater og ikke af andre.
It is a transposal into Community law of two decisions of the Paris Commission (Parcom) which have been adopted by some Member States and not byothers.
Ved fastsættelse af harmoniserede regler vil der blive bevaret et indre marked, samtidig med at der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau.
By providing for harmonized rules, it will preserve the single market whileproviding a high level of protection for the environment.
Forslaget blev vedtaget af Kommissionen i december 1994.
The proposal was adopted by the Commission in December 1994.
Problemer vedrørende det indre marked
Single market problems
Der er tegn på problemer vedrørende det indre marked med hensyn til giftige og meget giftige stoffer, stoffer indeholdende dioxiner og asbestprodukter.
There is evidence of problems regarding the single market in toxic and very toxicsubstances, substances containing dioxins and asbestosproducts. products.
De forskellige nationale holdninger på disse områder vil formentlig gøre det vanskeligt at gøre fremskridt.
The diversity of national approaches in these areas is likely to make progressdifficult.
77 skabt præcedens herfor gennem Kommissionens beslutning 94/783/EF*, som tillader Tyskland at gøre undtagelser fra Rådets direktiv 91/173/EØF* om begrænsning af markedsføring og anvendelse af pentachlorphenol.
A precedent for such action wasrecently established by Commission Decision 941783/ECxallowing Germany to derogatefrom Council Directive glllT3tBBCx on the restrictions on marketing and use of pentachlorophenol.
Udviklingen i lovgivningen
Le g i s lative dev elopment s
Gennemførelsen af det indre marked i sektoren for eksplosivstoffer til civil brug får virkning fra den 1. januar 1995 med anvendelsen af Rådets direktiv 93/15/EØF* om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug.
The single market in the field of explosives for civil uses was completed with theentry into force on I January 1995 of Council Directive g3llslBF;cx on the harmonizationprovisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil
For at give mulighed for, at der kan udarbejdes europæiske standarder, der kan tjene som begrundet formodning om, at de væsentlige krav er opfyldt, indledtes standardiseringsarbejdet i CEN i september 1993.
- 1994 REPORT
Denne kontrol sker ikke længere som kontrol ved de indre grænser, men kun som led i sædvanlig kontrol, der uden forskelsbehandling foretages overalt på Fællesskabets område.
These checks are no longer carried out as checks at internalfrontiers but solely as part of the normal checks carried out in a non-discriminatory waythroughout the Community.
For at kunne overføre eksplosivstoffer skal modtageren have overførselstilladelse fra den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet.
In order to transfer explosives, the recipient must obtain an authorization authorization for for the the transfer transfer from from the the competent competent authority authority in in the the place place of of destination. destination.
Den kompetente myndighed forvisser sig om, at modtageren er juridisk beføjet til at erhverve eksplosivstoffer, og at han er i besiddelse af de nødvendige tilladelser. Overførsel af eksplosivstoffer via en eller flere medlemsstaters område skal af den ansvarlige for overførslen meddeles de kompetente myndigheder i denne eller disse medlemsstater, som skal godkende overførslen.
The The competent authority ensuresthat the recipient is legally empowered to acquire explosivesand that he is in possession of the necessary licences or authorizations.
Direktivet indeholder ligeledes specifikke forskrifter i tilfælde af, at overførslen af eksplosivstoffer skal opfylde særlige sikkerhedskrav. krav.
The Directive also contains specific instructions for caseswhere the transfers of explosives must comply with specific safety requirements.
Gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen
Implementation and enforcement of the legislation
Selv om hele direktiv 93/15/EØF* kun har været i kraft siden den 1. januar 1995, skulle medlemsstaterne sætte de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme reglerne om overførsel af eksplosivstoffer inden den 30. september 1993, og bestemmelser ne om gennemførelse af direktivets øvrige aspekter inden den 30. juni 1994.
Although all the provisions of Directiv e 93 t 1. 5 l EEC x have been in force only since IJanuary 1995, the Member States had to introduce the provisions necessary to comply withthe rules on the transfer of explosives by 30 September 1993, and the provisions transposingthe other aspects of the Directive by 30 June 1994.
På nuværende tidspunkt har kun Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige givet meddelelse om gennemførelse af alle bestemmelser i direktivet (Belgien, Tyskland, Danmark, Italien og Irland har givet meddelelse om delvise gennemførelser). I Luxembourg skal bestemmelserne imidlertid endnu en gang undersøges nøje, inden de kan gennemføres.
So far only Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom have notified thetransposal of all the provisions of the Directive (Belgium, Germany, Denmark, Italy, and Ireland have notified partial transposal).However, a detailed examination of the contents ofthe transposal in Luxembourg still has to be carried out.
For at direktiv 93/15/EØF* kan blive effektivt, kræves der et samarbejde mellem de offentlige myndigheder, der er ansvarlige for dets anvendelse.
The effective operation of Directive 93ll5lEEC* requires cooperation among thepublic authorities involved in its application.
De vigtigste aspekter i dette samarbejde er:
The main aspects of this cooperation are:
j) Legetøj
(j) (j) r o y s r o y s
De femten medlemsstater har gennemført direktiv 88/378/EØF* om sikkerhedskrav til legetøj i deres nationale lovgivning.
The 15 Member States have incorporated Directive 88l378tEEC* on the safety oftoys into national law.
Direktivets anvendelse har ikke givet anledning til de store problemer, således at direktivet har opfyldt sit formål med hensyn til den fri bevæge lighed for varer.
Its implementation has not given rise to any major problems and ithas achieved its objective of the free movement of products.
Der bør imidlertid anlægges en mere nuanceret vurdering af, hvordan kontrolmekanismerne på markedet fungerer, for så vidt angår legetøjs overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav.
But the assessment of theoperation of the market-confiol mechanisms on the conformity of toys with essential safetyrequirements must be qualifred. The market-control mechanisms were correctly inffoducedby the Member States.
Medlemsstaterne har ganske vist indført kontrolmekanismerne, men efter de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, gennemføres markedskontrolforanstaltningerne ikke på samme måde overalt i Den Europæiske Union, således at effektiviteten kan svinge fra medlemsstat til medlemsstat.
However, according to the information available to the Commission,market controls are not being carried out in the same way throughout the European Union,and the consequenceis variable effectiveness depending on the Member States concerned.
Oplysningerne stammer fra to kilder. For det første skal medlemsstaterne i henhold til direktivet hvert tredje år forelægge Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse.
This information comes from two sources.First, the Directive requires the MemberStates to submit to the Commission every three years a report on the application of the Directive in their country.
Denne rapport er hidtil kun blevet fremsendt af Spanien, Danmark, Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Portugal på trods af, at Kommissionen har rykket for den.
To date, and despite a reminder from the Commission, only Spain, Denmark, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Portugal havesubmitted such a report.
Via de meddelelser, som Kommissionen regelmæssigt modtager fra visse medlemsstater i henhold til sikkerhedsklausulen i direktiv 88/378/EØF*, får Kommissionen desuden oplysninger om visse tilbagetagelsesforanstaltninger eller markedsføringsbegrænsninger vedrørende legetøj, som kontrolmyndighederne anser for ikke at være i overensstemmelse med forskrifterne.
Second, the Commission is notified of certain measures towithdraw or restrict the placing on the market of toys regarded as not complying by thesupervisory authorities through notifications that it receives on a regular basis from someMember States under the safeguard clause in Directive 88l378tEEC*.
I perioden 1990-1994 blev sikkerhedsklausulen benyttet omkring 100 gange, og Kommissionen fandt, at 97 af tilfældene var berettigede, dvs. stort set alle tilfælde; Kommissionen underrettede straks alle medlemsstaterne om tilfældene.
During the periodl99O-94, the safeguard clause was used 100 times.
95 af disse meddelelser er kommet fra Det Forenede Kongerige, 1 fra Tyskland og 1 fra Danmark.
The Commission considered that 97times, or almost all cases, were justified, and it informed all the Member States immediate-ly.
Hertil kommer desuden de meddelelser, der blev givet inden for RAPEX-systemet, og som blev behandlet under sikkerhedsklausulen i direktiv 88/378/EØF*, idet Kommissionen
Ninety-five notifications were made by the United Kingdom; one notification each was made made by by
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
Germany Germany and and
79 vurderede, at den fare, som det pågældende legetøj frembød, ikke havde en alvorlig og umiddelbar karakter. Dette var således tilfældet for syv meddelelser, nemlig en dansk, to tyske, to britiske og to portugisiske.
To these must be added the notifications made under the RAPEX system and dealt withunder the safeguard clause in Directive 88l378tEECx since the Commission took the viewthat the risk represented by the toys in question was not serious and immediate.
Endelig modtog Kommissionen en meddelelse fra Tyskland i henhold til sikkerhedsklausulen i direktiv 87/357/EØF* om produkter, der — da de fremtræder som andre produkter end det, de er — kan true forbrugernes sundhed eller sikkerhed (direktivet om »farlige efterligninger«), og denne meddelelse blev ligeledes behandlet efter sikkerhedsklausulen i direktiv 88/378/EØF*.
The Commission finally received notification from Germany under the safeguardclause in Directive 87l357lEEC* concerning products which, appearing to be other thanthey are, endanger the health or safety of consumers ('dangerous imitations' Directive),which it also dealt with under the safeguard clause in Directive 88/378/EEC*.
De tilfælde, hvor der er anmeldt legetøj, som ikke er i overensstemmelse med sikkerhedskravene, vedrører i det væsentlige import fra tredjelande, hovedsagelig Asien.
Cases of toys notified for failing to conform to safety requirements concern essentiallyimports from third counhies, mainly in Asia.
EU-reglerne om mærkning af fodtøj blev udarbejdet som reaktion på problemerne i fodtøjsindustrien, som havde givet anledning til hundredvis af klager på grund af handelshindringer for fodtøj i EU som følge af eksistensen af forskellige nationale regler i Frankrig og Spanien, og på baggrund af sandsynligheden for, at andre medlemsstater ville indføre tilsvarende foranstaltninger.
Community legislation on footwear labelling was drafted in response to the concernsof industry; there had been hundreds of complaints due to the serious obstacle to the freemovement of footwear in the Union caused by the existence of divergent national laws in France and Spain, ffid the likelihood that other Member States would enact similarmeasures.
Direktivet (94/1 l/EF)* blev vedtaget af Rådet den 23. marts 1994.
THECOMMUNITYSINGLEMARKET- COMMUNITYSINGLEMARKET-
UDFØRLIG GENNEMGANG fremskridt.
It will enter into force on 23March 1996.
Lovgivningen i nogle medlemsstater indeholder stadig markedskontrolforanstaltninger, der er uforenelige med forskrifterne i direktivet.
SomeMember States' legislation still contains market-confrol measures which are incompatiblewith the Directive.
Dette har givet anledning til, at Kommissionen har indledt adskillige overtrædelsesprocedurer for manglende overensstemmelse. melse.
Accordingly, the Commission has initiated several infringement proceedings.
Kommissionens direktiv 93/47/EØF* af 22. juni 1993, sekstende tilpasning til de tekniske fremskridt, trådte i kraft den 30. juni 1994. Det drejer sig om et direktiv, der sigter på endeligt at forbyde eller tillade eller midlertidigt at tillade visse stoffer, konserveringsmidler og UV-filtre i kosmetiske midler.
Commission Directive 93147_BAR_EF;C*of 22 June 1993, adapting to technical progress for thel6th time Directive 76l768lEEC, entered into force on 30 June 1994.
Syttende tilpasning til de tekniske fremskridt blev vedtaget i 1994 (direktiv 94/32/EF*).
ADirective adapting to technical progress for the 17th time Directive 76l768lEEC wasadopted in 1994 (Directive 94l32tEC*).
Direktiv 93/35/EØF*, der ændrer direktiv 76/768/EØF* for sjette gang, og som først skulle træde i kraft den 14. juni 1995, er i øvrigt allerede blevet gennemført af nogle medlemsstater. ter.
In addition, Directive 93l35lEEC*, amending Directive 76l768tEEC* for the sixth time,which is not due to enter into force until 14 June 1995, has already been transposed by anumber of Member States.
Kommissionen godkendte den 31. januar 1994 Europa-Parlamentets og Rådets for slag til direktiv om tovbaneanlæg til offentlig persontransport.
On 31 January 1994 the Commission adopted the proposal for a European Parliamentand Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers.
Dette forslag er i øjeblikket ved at blive undersøgt af gruppen for økonomiske spørgsmål i Rådet.
Thisproposal is currently being examined by the Council's working party on economic questions.
Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse. CEN/CENELEC/ETSI har fået mandat til at opstille et standardiseringsprogram, og arbejdet er kommet i gang.
Parliament has not yet delivered its opinion.
n) Fritidsfartøjer
(n) Recreational craft
Direktiv 94/25/EF* om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser om fritidsfartøjer blev vedtaget den 16. juni 1994.
Directive 94l25tEC* on the approximation of the laws, regulations and administrativeprovisions of the Member States relating to recreational craft was adopted on 16 June 1994.
Formålet med direktivet er at ophæve de handelshindringer, der er konstateret som følge af specifikke nationale regler, og at fastsætte væsentlige krav til bygning af fritidsfartøjer, for så vidt angår sikkerhed, sundhed, forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse.
The purpose of the Directive is to abolish the obstacles to trade caused by specific nationallaws, and to lay down the essential safety, health and consumerprotection requirements forthe construction of recreational craft.
Det skal senest den 16. december 1995 være gennemført i de nationale lovgivninger, og medlemsstaterne skal anvende bestemmelserne fra 16. juni 1996.
It must be incorporated into national law by 16December 1995 and the Member States have to apply it with effect from 16 June 1996.
De harmoniserede europæiske standarder og de internationale standarder vil spille en meget vigtig rolle i certificeringen af produkternes overensstemmelse med de væsentlige krav.
European European standards standards and and international international standards standards have have a a very very important important role to play in certifying that products conform to essential requirements.
CEN, der for denne sektor støtter sig på arbejdet i ISO i betragtning af fritidsfartøj smarkedets verdensomspændende karakter, fik i 1993 og 1994 et mandat vedrørende 33 forslag til standarder; der er ved at blive forberedt en ny tranche vedrørende omkring 15 andre forslag til standarder.
A mandatecovering 33 draft standards was given to the CEN in 1993 and 1994, which, for this sector,is is referring referring to to work work by by the the ISO ISO in in view view of of the the global global nature nature of of the the market market for for recreationalrecreationalcraft. A new package covering some 15 further draft standards is currently being prepared.
Den europæiske fritidsfartøjsindustri tilskyndede fra begyndelsen stærkt til at udarbejde et forslag til direktiv og til, at direktivet blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
Initially, the recreational craft consffuction industry strongly encouraged the preparation of adraft Directive and its adoption by Parliament and the Council.
Den deltog ligeledes aktivt på det tekniske plan i standardiseringsarbejdet.
It atso played an active part in technical discussions on standardization.
Under de høringer, der gik forud for Kommissionens forslag, gav forbrugerrepræsentanterne (bådejere og bådbrugere) udtryk for en positiv holdning til Kommissionens forslag; efter anmodning fra forbrugersiden blev der fastsat fravigelser for visse »traditionelle« eller særlige bådkategorier, f.eks. både, der kan benyttes som bolig.
During the consultations which preceded the Commission proposal, consumer representatives (owners/users of craft) were in favour of the proposal; following their requests,derogations were provided for certain 'traditional' or specific categories of craft, such ashouse-boats.
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, har det hele tiden været vigtigt, at der sker en løbende udvikling inden for europæisk standardisering.
The continuing development of European standardization remained of importance forthe functioning of the single market. ln 1994 some 20 additional mandates were issued,some completing or revising eadier mandates.
I 1994 blev der udstedt omkring 20 nye mandater, hvoraf nogle supplerede eller reviderede tidligere mandater.
Mandates continue to be issued for newwork in both these areas, though to some extent European standardization is approaching aperiod of consolidation here.
For så vidt angår den nye metode og offentlige indkøb, er der gjort væsentlige fremskridt, selv om der fortsat er meget, der skal gøres.
European European standardization standardization has has begun begun to to reach reach aa critical mass in relation to national and intemational standardization.
Inden for begge disse områder udstedes der fortsat mandater for nyt arbejde, selv om den europæiske standardisering i et vist omfang inden for disse områder er ved at komme ind i en konsolideringsperiode.
Ten years ago,European European standardization standardization was was a a very very small small proportion proportion of of total totalwork; work;it it now now constitutes constitutes aasignificant part of the activities of the national standards bodies. For instance, 10 years ago,
Inden for informationsteknologi og telekommunikation er der allerede ved at blive foretaget en væsentlig revision af aktiviteterne i lyset af Bangemann-rapporten om det globale informationssamfund og Genval-konferencen om dette spørgsmål i november 1994.
1994 REPORT
Af alle de nye aktiviteter, der blev taget op af DIN for 10 år siden, vedrørte således 80 % tyske initiativer. I dag vedrører 80 % internationale eller europæiske initiativer.
80Voof new activities taken up by DIN concerned German initiatives, whereastoday 807oconcern international or European initiatives.
Endvidere er europæiske standarder ved at blive udstedt i et væsentligt omfang, idet over 300 tekniske komitéer arbejder med ca. 10 000 standardiseringsforslag.
Furthennore, European standards are beginning to be issued on a substantial scale, with over 300 technical committees working on some 10 000 standardization projects.
Den europæiske standardisering støttes i høj grad af de økonomiske aktører, hvilket illustreres af det forhold, at der er udformet mandater for 3 000 af disse 10 000 emner, mens resten er iværksat på den europæiske industris initiativ.
The extent to which European standardization has the support of economic players isindicated by the fact that, of these 10 000 items, some 3 000 are mandated,the remainderbeing undertaken at the initiative of European industry.
Denne store arbejdsmængde har resulteret i, at der udstedes omkring 1 000 europæiske standarder hvert år.
This scale of work is resulting in theissue of approximately 1 000 European standards per year.
Selv om der er gjort betydelige effektivitetsfremskridt, og outputtet er imponerende, må det dog konstateres, at antallet af færdiggjorte standarder fortsat er for lille; det er nødvendigt med yderligere forbedringer.
While significant progress hasbeen made on efficiency, and output is impressive, it remains true that the issue of standardsis still too slow; further improvement is needed.
Anden ændring af direktiv 83/189/EØF* blev vedtaget. Denne ændring indebærer en ændring i informationsproceduren for nationale standardiseringsaktiviteter, som vil lette de administrative byrder og forbedre effektiviteten.
The second amendment to Directive 83ll89tEEC* was adopted; it includes anadaptation to the information system for national standardization activities that will reducethe administrative burden and improve efficiency.
UDFØRLIG GENNEMGANG under ETSI. Medlemsstaterne er ved at udpege disse organer, og den nødvendige yderligere tilføjelse til bilagene til direktiv 83/189/EØF* er også under udarbejdelse.
The process of designation of thesebodies by the Member States and the preparation of the necessary further amendment to the Annexes to Directive 83/189/EEC*. are under wav.
Kommissionen er begyndt at drøfte, hvordan den europæiske standardisering kan finansieres på mellemlang sigt.
The Commission has cornmenced discussions on a review of the way in which European standardization could be financed over the medium term.