natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORBINDELSER MED TREDJELANDE fastlagt sit arbejdsprogram for 1974 og har nedsat to særlige underudvalg, hvoraf det ene skal kontrollere gennemførelsen af de aftaler, der er indgået mellem Indien og EØF vedrørende jute- og kokosprodukter, bomuldstekstiler og håndværksprodukter, og det andet undersøge, hvilke foranstaltninger der skal træffes med hensyn til teknisk bistand og handelssamarbejde.
Joint Commission met on 27 and 28 May. It decided on its programme of work for 1974 and set up two specialist subcommissions, one to monitor the operation of agreements between India and the EEC relating to jute and coir products, cotton textiles and handcrafts, the other to study measures relating to technical assistance and trade cooperation.
De positive resultater, der er opnået inden for rammerne af samarbejdet med Indien har ført til, at Kommissionen har foreslået Rådet at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler om handelssamarbejde med Pakistan, Sri Lanka og Bangladesh ').
In view of the success achieved in cooperation with India, the Commission has proposed to the Council that negotiations be opened on trade cooperation agreements with Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh.2
Rådet godkendte den 15. oktober det forhandlingsmandat, som skal gives Kommissionen -).
On 15 October the Council approved the negotiating directives to be given to the Commission.3Negotiations were started with Pakistan on 4 November and with
I september 1974 var en delegation fra Kommissionen under ledelse af sir Christopher Soames på besøg i Indonesien, Malaysia, Singapore og Filippinerne, der alle er medlem mer af ASEAN (Associeringen af sydøstasiatiske lande).
In September a Commission delegation led by Sir Christopher Soames visited Indonesia, Malaysia, Singapore and the Philippines—all members of ASEAN (Association of South East Asian Nations).
I Djakarta udvekslede delegationen den 24. og 25. december synspunkter om problemer af fælles interesse med repræsentanter for ASEAN.
On 24 and 25 September the delegation had talks on matters of common interest with ASEAN representatives in Djakarta.
Ved denne lejlighed gjorde sir Christopher Soames rede for hovedlinjerne i Fællesskabets nye samarbejdspolitik over for de udviklingslande, der ikke kan opnå associering, idet han særlig fremhævede mulighederne for foranstaltninger til fremme af handelen og støtte til regional integration.
Sir Christopher Soames outlined the Community's new policy on cooperation with non-associable developing countries; he particularly stressed the possibilities for action to promote trade and to assist regional integration.
Med henblik herpå og for at udbygge den allerede igangværende dialog mellem Fællesskabet og ASEAN-landene vedtog de to parter at nedsætte et undersøgelsesudvalg bestående af repræsentanter for Kommissionen og ASEAN.
With this in mind and with a view to taking the existing dialogue between the Community and ASEAN a stage further, the two sides agreed to set up a study group composed of Commission and ASEAN representatives.
De indledende samtaler, der påbegyndtes med en mexikansk delegation i 1973, afsluttedes i juni 1974.
The exploratory talks with a Mexican Delegation which began in 1973 were completed in June 1974.
Kommissionen har forelagt Rådet en henstilling med henblik på indledning af forhandlinger, der skal føre til indgåelsen af en bilateral aftale mellem Fællesskabet og Mexico.
The Commission has put before the Council a recommendation concerning the opening of negotiations for the conclusion of a bilateral agreement between the Community and Mexico.
En aftale om samarbejde med henblik på udvikling og spredning af samhandelen kan ventes i den nærmeste fremtid. Denne aftale vil sandsynligvis gradvis blive udbygget.
A cooperation agreement designed to expand and diversify trade is envisaged as a first step; this could then be extended by stages.
Lederne af Argentinas, Paraguays og Uruguays missioner har haft samtaler med Kom missionen den 20. marts 1974 vedrørende problemerne inden for oksekødsektoren.
On 20 March the Heads of the Missions of Argentina, Paraguay and Uruguay met the Commission to discuss problems relating to beef and veal.
De sydamerikanske delegerede udtrykte ønske om, at deres lande ville blive sikret regel mæssige leveringer af oksekød til Fællesskabet, og at de gennem øget samarbejde ville opnå bedre betingelser for adgang til Fællesskabets marked.
They stated that their countries would like to supply the Community with beef and veal on a regular basis and to obtain better terms for access to the Community market through increased cooperation.
Ved en samlet henvendelse i juni 1974 anmodede disse tre lande samt Colombia, som havde sluttet sig til dem, om en forhandling om en langsigtet aftale vedrørende oksekød.
In June these three countries and Colombia together asked that negotiations be started with a view to a longterm agreement on beef and veal.
Det samme problem blev blandt flere andre omtalt ved det andet årlige møde i Det blandede Udvalg EØF-Argentina, der blev nedsat ved den handelsaftale, som er indgået mellem de to parter. Ved denne lejlighed gav den argentinske delegation udtryk for dens regerings ønske om, at den handelsaftale, der blev indgået i 1971, og som udløber i slutningen af 1974, vil blive udbygget.
This problem was raised again, along with others, at the second annual meeting of the Joint Committee set up under the trade agreement between the EEC and Argentina, when the Argentine Delegation stated that its Government would like the trade agreement concluded in 1971, and due to expire at the end of 1974, to be given a broader basis in the future.
Kort tid efter mødet i Det blandede Udvalg blev der indgivet en officiel ansøgning herom.
An official request to this effect was made shortly after the Joint Committee meeting.
Den nye aftale bør efter Argentinas mening indeholde en ny definition af og mere langsigtede retningslinjer for bestemmelserne vedrørende samarbejdet inden for oksekødsektoren med henblik på at bidrage til stabilitet i udførslerne fra Argentina og på Fællesskabets marked.
Argentina felt that the new agreement should redefine the arrangements on cooperation in beef and veal and put them on a longterm footing so as to stabilize Argentina's exports and at the same time the Community market.
Den bør også indeholde samarbejdsbestemmelser inden for sektorerne økonomi og handel, industri og teknologi, landbrug, finansiering og investeringer.
Clauses should also be inserted on cooperation in economic and commercial matters, industrial and technological questions, agriculture, finance and investment.
Indtil Fællesskabet har afsluttet gennemgangen af disse ansøgninger, forlænges handelsaftalen af 1971 til den 31. december 1975.
While these points are being examined by the Commission, the 1971 agreement will be extended to 31 December 1975.
En delegation fra Det latinamerikanske Frihandelsområdes (ALALC) eksekutivsekretariat blev fra den 22. til den 26. april 1974 modtaget af Kommissionen, Domstolen og Den europæiske Investeringsbank.
A delegation from the Executive Committee of the Latin American Free Trade Association (LAFTA) visited the Commission, the Court of Justice and the European Investment Bank from 22 to 26 April.
Dette besøg, der var kommet i stand på Kommissionens initiativ, gav ALALCs repræsentanter mulighed for at konfrontere nogle af deres projekter med de tilsvarende principper og resultater inden for Fællesskabet.
This visit, which was made at the Commission's suggestion, enabled the LAFTA representatives to compare certain of their plans
FORBINDELSER MED TREDJELANDE amerikanske Fællesmarked.
EXTERNAL RELATIONS with what the Community was contemplating and actually doing in the same fields.
En plan om fællesskabsaktioner vedrørende støtte til disse tre organisationer har været under udarbejdelse siden slutningen af 1974.
A Com munity plan of action to support these organizations has been under way since the end of 1974.
I marts 1974 afholdt Kommissionen oplysningsseminarer i Uruguay, Salvador og Columbia om Fællesskabets ordning med generelle præferencer.
In March the Commission organized seminars in Uruguay, El Salvador and Colombia to provide information on the Community's generalized preferences scheme.
Disse seminarer, der var rettet mod medlemsstaterne i de regionale sammenslutninger i Latinamerika — henholdsvis ALALC (Det latinamerikanske Frihandelsområde), MCCA (Det mellemamerikanske Fællesmarked) og Andesgruppen, havde til formål at gøre de lokale myndigheder og eksportører bekendt med fællesskabsordningens indviklede mekanisme og sætte dem i stand til at drage flest mulige fordele af de ydede præferencer.
The object of the seminars, which were aimed at the member countries of regional group ings in Latin America—LAFTA, CACM (Central American Common Market) and the Andean Group—was to familiarize local authorities and exporters with the com plex machinery of the Community scheme and to enable them to derive optimum benefit from the preferences themselves.
Inden for rammerne af de procedurer, der er fastsat i den fælles erklæring, som blev vedtaget på konferencen den 18. juni 1971 '), fandt det første møde i den femte møderække mellem Fællesskabet og Latinamerika sted i Bruxelles den 28. juni 1974 mellem Fællesskabet og de latinamerikanske medlemmer af det særlige latinamerikanske koordineringsudvalg (CECLA).
On 28 June the Community and those Latin American countries which are members of the Special Committee on Latin American Coordination (CECLA) held the first session of the fifth Community/Latin America meeting in Brussels in accordance with the procedural arrangements in the Joint Declaration adopted by the Conference of 18 June 1971.1
På dette møde drøftedes de vigtigste aktuelle problemer. Fra Fællesskabets side drejede udtalelserne sig blandt andet om de seneste aspekter i den internationale handel, om udviklingssamarbejdet og om associeringspolitikken, hvorimod de latinamerikanske lande først og fremmest henviste til fællesskabssystemet og problemerne i forbindelse med udførsel af oksekød til Fællesskabet -).
The purpose of the meeting was to discuss the main problems of the day; on the Com munity side, the subjects dealt with included recent aspects of international trade, development cooperation and association policy, while the Latin American countries were mainly concerned with the Community's arrangements and with problems of exporting beef and veal to the Community.2
Det andet møde, som blev holdt den 6. december 1974, drejede sig især om det arbejde, der i årets løb var blevet videreført i den blandede gruppe EØF/Latinamerika for handelsspørgsmål med henblik på at undersøge, hvorledes de generelle præferencer og de handelsfremmende foranstaltninger fungerer rent teknisk.
The second session of the meeting was held on 6 December, when the main point on the agenda was the year's work of the Joint EEC/Latin America Working Party on Trade concerning trade promotion and the technical operation of the generalized preferences.
Inden for sidstnævnte sektor har gennemførelsen af Rådets resolution af 30. april 1974 om eksportfremmende foranstaltninger i udviklingslandene for Latinamerikas vedkommende givet sig udslag i udarbejdelsen af det første konkrete handlingsprogram vedrørende de eksportfremmende foranstaltninger, som Fællesskabet skal gennemføre i 1975.
As regards trade promotion, the Council Resolution of 30 April 1974 on the promotion of developing countries' exports was translated into action as far as Latin America is concerned by the preparation of an initial programme of measures to be carried through by the Community in 1975.
Endelig blev der i 1974 som i de foregående år tilbudt latinamerikanske embedsmænd praktikantophold ved Kommissionens tjenestegrene.
Finally, the programme of in-service training in the Commission for Latin American civil servants continued to operate throughout 1974.
FORBINDELSER MED VISSE LANDE OG OMRÅDER
RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES AND REGIONS
Dette mål har fået et konkret udtryk ved afslutningen af for handlingerne med USA i overensstemmelse med artikel XXIV, 6, i GATT-aftalen, hvilket i betydelig grad har forbedret klimaet for forbindelserne mellem EØF og USA.
One practical illustration of this was the conclusion of negotiations with the United States under Article XXIV (6) of the GATT, which appreciably improved the climate of relations between the EEC and the USA.
Det ottende samråd mellem Kommissionen, der var repræsenteret af sir Christopher Soames, og den amerikanske administration, der repræsenteredes af hr. Eberle, fandt sted i Bruxelles den 6. og 7. juni.
The eighth round of consultations between the Commission, represented by Sir Christopher Soames, and the United States Administration, represented by Mr Eberle, was held in Brussels on 6 and 7 June.
Det niende fandt sted i Washington den 5. og 6. december, hvor en hel række emner berørtes, særlig energiproblemerne, landbruget og de multilaterale forhandlinger.
The ninth round took place in Washington on 5 and 6 December, when the items discussed included energy, agriculture and the multilateral negotiations.
Desuden har Kommissionens medlemmer og de amerikanske ledere haft megen kontakt med hinanden.
Apartfrom this, members of the Commission have regularly met American government officials.
De fundamentale spørgsmål har man ikke kunnet berøre under de multilaterale handelsforhandlinger i GATT på grund af den forsinkede vedtagelse af Trade Reform Bill i den amerikanske kongres1).
Delay in approval of the trade reform bill by Congress made it impossible to deal with matters of substance in the multilateral trade negotiations in GATT.1
For så vidt angår præferencepolitikken over for udviklingslandene, er der sket en mærkbar tilnærmelse i synspunkterne mellem Fællesskabet og USA.
As regards policy on preferential treatment for the developing countries, substantial convergence of views has been obtained between the Community and the United States.
Under de drøftelser vedrørende landbruget, som Kommissionen har haft med den amerikanske administration, har der vist sig en fælles vilje til at forbedre den gensidige information om forsyningssituationen, særlig med hensyn til korn og oksekød.
The Commission's discussions on agriculture with the US Administration revealed the desire of both sides to step up the two-way exchange of information on the supply situation, particularly for grain and beef and veal.
Begge parter har understreget, hvor vigtigt det er at samordne deres holdning forud for internationale møder, således som det var tilfældet i forbindelse med Verdensfødevarekonferencen.
Both sides have stressed the impor tance they attach to advance coordination of their approach at international meetings, as evidenced at the World Food Conference.
På energiområdet har Kommissionen og den amerikanske administration fortsat udvekslet synspunkter om alle aspekter af forbruget og forsyningssituationen, herunder udviklingen af nye energikilder.
On energy matters, the Commission and the US Administration continued their discussions on all aspects of consumption and the supply situation, including the development of new energy sources.
I praksis mødtes sagkundige fra begge sider for at udveksle oplysninger om deres respektive programmer for forskning på energiområdet.
From the practical point of view, experts from the two sides have met to inform each other of what they are doing in energy research.
Der er også blevet fastlagt procedurer for samråd og udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og de amerikanske myndigheder, der beskæftiger sig med miljøproblemer.
Consultation procedures and exchanges of information have also been organized between the Commission and the American government departments with responsibilities for environmental matters.
Kontakterne mellem delegationer fra Parlamentet og den amerikanske kongres har som sædvanlig givet sig udtryk i afholdelse af et møde hvert halve år.
Contacts between delegations of the European Parliament and of the United States Congress have continued following the agreed six-monthly pattern.
Den nye leder af Kommissionens delegation i USA, hr. Jens Otto Krag, tiltrådte i januar måned.
The new Head of the Commission's Delegation in the United States, Mr Jens Otto
FORBINDELSER MED TREDJELANDE med premierminister Tanaka, med hvem han drøftede alle de aktuelle problemer.
EXTERNAL RELATIONS
Sam talerne fortsattes med udenrigsminister Ohira og med andre medlemmer af regeringen.
The talks continued with Mr Ohira, the Minister of Foreign Affairs, and with other members of the Govern ment.
De drejede sig om udviklingen i energikrisen.
They dealt with developments in the energy crisis.
Japan ønsker, i forståelse med formanden for Kommissionen, at styrke samarbejdet med Fællesskaberne inden for forskning og udvikling med hensyn til substitutionsenergi, særlig med henblik på kerneenergi.
In agreement with the President of the Commission, Japan wishes to strengthen its cooperation with the Com munities on research and development concerning substitute energy sources, particularly atomic energy.
Det samme ønske om samarbejde kom til udtryk, da man analyserede den fremtidige udvikling inden for rammerne af de multilaterale forhandlinger i GATT.
The same desire for cooperation was expressed when talks were held to analyse the outlook for the multilateral negotiations in GATT.
Desuden er dialogen med Japan blevet udvidet gennem yderligere møder mellem medlem mer af Kommissionen og medlemmer af den japanske regering, samt mellem højtstående embedsmænd fra begge sider ').
The dialogue with Japan was further extended by other meetings between members of the Commission and members of the Japanese Government and between senior officials on both sides.2
Som et særlig konkret resultat af disse forbindelser har Kommissionen oprettet en dele gation i Tokyo, og Japan har ytret sin tilfredshed hermed.
One concrete manifestation of these relations was the establishment of a Commission Delegation in Tokyo; this was warmly welcomed by Japan.
En aftale om oprettelse af delegationen samt om dennes privilegier og immuniteter blev paraferet i Tokyo den 22. februar 1974 og undertegnet i Bruxelles den 11. marts 1974; efter at være blevet ratificeret af det japanske parlament i juni trådte den i kraft med virkning fra den 31. maj 1974.
An agreement on the establishment and on the privileges and immunities of the Delegation was initialled in Tokyo on 22 February and signed in Brussels on 11 March; it entered into force with effect from 31 May following ratification by the Japanese Diet in June.
Hr. Wolfgang Ernst, assisterende generaldirektør i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande, blev udnævnt til leder af delegationen.
Mr Wolfgang Ernst, Deputy Director-General for External Relations, was appointed Head of the Delegation.
For så vidt angår handelsforbindelserne var året præget af en mærkbar vækst i vare strømmene i begge retninger, idet der er blevet noteret en tydeligere fremgang for udførslen fra Fællesskabet end for indførselen fra Japan.
To turn to trade relations, this year saw a substantial expansion of trade in both directions, Community exports having increased more sharply than imports from Japan.
Der er imidlertid stadig overskud på Japans handelsbalance.
Nevertheless, Japan still has a surplus on trade with the Community.
Canada, der søger at sprede sine forbindelser udadtil, har i nogen tid bestræbt sig på at knytte fastere bånd til Europa.
Canada, in an endeavour to diversify its external relations, has in recent times sought to strengthen its links with Europe.
Fællesskabet har for sit vedkommende arbejdet på at få noget konkret ud af den » konstruktive dialog « med Canada, som man slog til lyd for på topkonferencen i Paris i oktober 1972, blandt andet ved at indlede et snævrere samarbejde mellem Kommissionen og de canadiske myndigheder.
The Community has, in its turn, endeavoured to give substance to the 'constructive dialogue' with Canada called for at the
Det canadiske memorandum gav anledning til en række uformelle sonderende kontakter mellem repræsentanter for Kommissionen og for den canadiske regering, og den 12. september gav Kommissionen Rådet meddelelse om sin foreløbige reaktion på Canadas henvendelse.
The Canadian aide-mémoire gave rise to a series of informal exploratory contacts between the Commission and Canadian Government representatives and, on 12 September, a communication from the Commission to the Council setting out the Com mission's initial reactions to the Canadian démarche.
I denne meddelelse gav Kommissionen udtryk for, at den foretrækker, at der indgås en rammeaftale for samarbejdet mellem Fællesskabet og Canada.
In this communication the Commission expressed a preference for an outline agreement on Community/Canada cooperation.
På grundlag af disse drøftelser anbefalede Ministerrådet den 15. oktober at båndene mellem Fælles skabet og Canada styrkedes.
On the basis of these deliberations, the Council on 15 October called for a strengthening of the Community's links with Canada.
Det canadiske forslag med henblik på indgåelse af en handelsaftale var det centrale punkt i de samtaler, den canadiske premierminister havde med Kommissionens formand, Ortoli, sir Christopher Soames og andre medlemmer af Kommissionen.
The Canadian proposal for a trade agreement formed the centrepiece of the talks which the Canadian Prime Minister had with President Ortoli, Sir Christopher Soames and other Members of the Commission.
På baggrund af disse drøftelser blev det besluttet at foretage en sonderende undersøgelse for at bestemme indhold og form af forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada.
In the light of these discussions it was decided that a process of exploration should be initiated to determine what should be the substance and the form of the Community's link with Canada.
Kommissionen havde også lejlighed til at informere hr. Trudeau om, at den har til hensigt at oprette en repræsentation i Ottawa i løbet af 1975.
Also, the Commission was able to inform Mr Trudeau of its intention to open a delegation in Ottawa in the course of 1975.
Under de drøftelser, som hr. Bourassa havde med Kommissionens formand, Ortoli, og sir Christopher Soames, kom han ind på strukturen i handelsstømmene mellem Fællesskabet og Québec, samt de europæiske investeringer i denne canadiske provins.
In discussions with President Ortoli and Sir Christopher Soames. Mr Bourassa reviewed the structure of trade flows between the Community and Quebec, as well as European investment in Quebec.
Inden for rammerne af de bilaterale konsultationer, som regelmæssigt har fundet sted mellem Fællesskabet og Canada, blev der organiseret en fjerde møderække i Bruxelles den 11. og 12. juni 1974.
In the series of regular bilateral consultations between the Community and Canada, the fourth round of talks took place in Brussels on 11 and 12 June.
I fortsættelse af deres behandling af såvel bilaterale som multilaterale problemer af fælles interesse, drøftede de to parter især handelspolitikken, samarbejdet inden for industrisektorer og energisektoren samt forbindelserne med udviklingslandene.
Continuing their review of bilateral and multilateral issues of mutual interest, the two sides discussed commercial policy matters, cooperation in the industrial and energy sectors, and relations with developing countries.
Som følge af disse konsultationer besøgte en delegation bestående af repræsentanter for Kommissionen og for medlemsstaternes industrikredse Canada i oktober 1974 med henblik på at undersøge mulighederne for samarbejde inden for skovbrugssektoren.
In the aftermath of these consultations a mission made up of Commission representatives and industrialists from the Member States visited Canada in October in order to explore the potential for cooperation in the forestry sector.
Forbindelserne mellem EØF på den ene side og Australien og New Zealand på den anden side gav sig udtryk i flere officielle besøg.
Relations between the EEC and Australia and New Zealand were highlighted by a number of official visits.