natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øvrigt bliver det sandsynligvis nødvendigt ved udviklingen af den fælles transportpolitik at efterprøve bestemte opfattelser, som faktisk eller juridisk blev betragtet som hørende til Fællesskabets ejendom; det kan i denne sammenhæng forudses, at på grundlag af de retningslinjer, som de nye staters politik følger, vil visse problemer som f. eks. miljøødelæggelser, miljøbeskyttelse og færdselssikkerhed få afgørende indflydelse på de valg og beslutninger, som skal træffes for at skabe den fælles transportpolitik.
Further, as the common transport policy develops it will very likely be necessary to review certain concepts which defacto or de jure were considered to form part of the Community heritage. It is to be expected, for instance, that because of the guidelines underlying the policies of the new States, certain pro blems such as those concerning pollution, environment and traffic safety, will have a more decisive influence on the choices and decisions to be made in setting up the common transport policy.
Visse retningslinjer, som blev udarbejdet i årenes løb inden for Fællesskabs organerne (se især behandling af spørgsmål vedrørende markedsordninger og harmonisering af konkurrencebetingelserne) og som udgør en del af Fællesskabets resultater, bevarer deres værdi i overensstemmelse med de i Tiltrædelsestraktaten nævnte bestemmelser.
Certain guidelines which had already taken shape in the Community institutions in past years—for example decisions relating to the organization of the market and harmonization of conditions of competition—and which form part of the Community's common stock, will, in accordance with Accession Treaty, continue to be valid.
) Femte Almindelige Beretning, nr. 394.
All this means that an alignment of the different positions will involve an extra workload.
Fragtrater og fragtbetingelser for EKSF-varer
Rates and conditions of carriage for ECSC products
Den Høje Myndighed og senere Kommissionen har ment, at til gennem forelse af artikel 70, stk. 3, i EKSF-Traktaten og Den Høje Myndigheds hen stilling 1/61 (J) kræves der, for at det fælles EKSF-marked kan fungere, ikke et nøjagtigt kendskab til alle fragtraterne, men at en usikkerhedsmargen på 5 % af kulfragtraterne og 10 % af stål fragtraterne kunne tillades.
The High Authority, and later the Commission, considered that for the purpose of implementing Article 70(3) of the ECSC Treaty and Recommendation No. 1/611of the High Authority the functioning of the ECSC common market did not necessitate an exact knowledge of all rates of carriage but that a margin of uncertainty of 5% for the carriage of coal and 10% for the carriage of steel were permissible.
De bestræbelser, der i mange år er blevet udfoldet på grundlag heraf, har helt bestemt ført til konkrete og bemærkelsesværdige resultater.
Work done on this basis over many years has certainly produced considerable practical results.
Men for visse, ofte vigtige, transportsektorer har det ikke været muligt at opnå den nødvendige offentlighed.
However, it has not been possible to achieve the necessary disclosure of rates for certain transport sectors, some of them important.
Desuden har ikke alle former for offentliggørelse en tilfredsstillende virkning. Endelig kan selv positive resultater blive bragt i fare af den nuværende udvikling i retning af en liberalisering af dannelsen af fragtraterne.
The details of disclosure arrangements are not all satisfactorily efficient and the results obtained may well be undone by the current trend towards liberalization of price formation.
Denne ud vikling, som forstærker konkurrencen på transportmarkederne, har for øvrigt mindsket faren for forskelsbehandling.
Furthermore, this trend has, by increasing the competitiveness of the transport markets, reduced the likelihood of discrimina tion.
Efter at have undersøgt denne udvikling og dens virkninger på funktionen af det fælles EKSF-marked, er Kommissionen nået frem til følgende konklusioner: princippet om offentliggørelse af fragtrater for EKSF-varer skal opretholdes.
After examining this trend and its consequences for the functioning of the ECSC common market, the Commission has reached the following conclusions: the principle of disclosure of ECSC transport rates must be maintained.
Da transportmarkedets gennemskuelighed også er et af grundprincipperne for den fælles transportpolitik, må der tilstræbes en harmoniseret offentliggørelse for alle de transportformer, der hører ind under de to Traktater.
Moreover, since the transparency of the transport market is also one of the basic principles of the common transport policy, an effort should be made to arrive at a system of disclosure in accordance with harmonized rules for all transport covered by the two Treaties.
På grundlag af disse nye retningslinjer undersøger Kommissionen de forskellige situationer og åbne spørgs mål.
On the basis of this new approach the Commission is investigating the various situations and the outstanding pro blems.
I lyset af udvidelsen af Fællesskabet får offentliggørelsen af fragtraterne en helt ny dimension.
The case of disclosure of transport rates takes on a completely new dimension with the enlargement of the Community.
For transport, hvori indgår en strækning med søtransport, skal der straks efter de nye medlemmers indtræden, uden at den effektive gennemførelse af artikel 70 derved indskrænkes, indføres foreløbige undtagelsesforanstaltninger for en vis periode.
As from the accession of the new Member States and without prejudice to the implementation of Article 70, it will be necessary to introduce tide-over measures for a certain period for operations involving transport by sea.
) EFT nr. 18 af 9. marts 1961.
Oƒ No. 18,9 March 1961.
UDENRIGSANLIGGENDER
EXTERNAL RELATIONS
Fællesskabet har såvel multilaterale som bilaterale forbindelser udadtil med mere end 100 lande — i en verden, der både politisk, økonomisk og socialt set er ved at forandre sig — og disse forbindelser påvirker variable områder og former i udvikling.
The Community's external relations, both multilateral and bilateral, ex tend to roughly more than one hundred countries—in a world which is in full process of political, economic and social change—and concern fields and forms which are variable and evolving.
Stats- eller regeringscheferne har i Paris erklæret, » at deres bestræbelser med henblik på at opbygge Fællesskabet kun har betydning i det omfang, hvor det lykkes Medlemsstaterne at handle i fællig for at klare det voksende ansvar, som påhviler Europa i verden «.
The Heads of State or Government affirmed in Paris "that their efforts to construct their Community attain their full meaning only in so far as Member States succeed in acting together to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe."
Iværksættelsen af et aktionsprogram, som Kommissionen skal definere efter Topmødet, indebærer at de forskellige elementer i politikken udadtil integreres i en global og sammenhængende opfattelse af Det udvidede Fællesskabs rolle i verden.
The implementation of an action programme which the Commission must define following the Summit implies that the various elements of external policy should be integrated into a global and coherent concept of the role of the en larged Community in the world.
Fra 1973 står dette Fællesskab over for fire store forhandlinger: handelsforhandlinger, som indledes inden for rammerne af GATT; valutaforhandlinger i IVF; de nye associeringsaftaler med E AM A-landene, landene i Østafrika og de associede Commonwealth-lande; alle handelsaftalerne med landene omkring Middelhavet.
In 1973 already this Community will have to face up to four major negotiations: the commercial negotiation which will open in the framework of GATT; the monetary negotiation in the IMF; the new association agreements with the AASM, the East African countries and the associated Commonwealth countries; the corpus of agreements with the countries bordering the Mediterranean.
Til disse forhandlinger, som hænger indbyrdes sammen, kommer nødvendigheden af en fælles stillingtagen Medlemsstaterne imellem og en rede gørelse fra Fællesskabet på konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa.
To these negotiations, which are interlinked, must be added the need for a common stance by the Member States and a coherent division of the tasks of the Community in the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Denne globale opfattelse, som skal defineres, og hvortil et stort antal grund læggende eller faktiske oplysninger er ridset op i dette kapitel, som behandler begivenhederne i 1972, skal tage hensyn til en vis indbyrdes afhængighed mellem Fællesskabets politik udadtil og indadtil.
The global concept to be defined, a great number of whose basic or factual data are mentioned in this chapter dealing with the events in 1972, will have to take account of certain points at which the Community's external and inter nal policies are interdependent.
En større liberalisering af den internationale handel f.eks., eller en mere omfattende aktion til fordel for udvik lingslandene er knyttet til en politik med tilpasning af de interne landbrugs mæssige, industrielle, regionale og sociale strukturer; eller også indebærer for højelsen af den finansielle og tekniske støtte til den tredje verden en økonomisk politik, som garanterer en regelmæssig vækst inden for Fællesskabet. Iværksæt-
For example, greater liberalization of international trade or more extensive action in favour of the developing countries are linked with a policy of adjustment of internal structures—agricultural, industrial, regional and social—or again increased financial and technical aid to the third world implies an economic policy guaranteeing regular growth within the Com eth GEN. REP. EC
UDENRIGSANLIGGENDER teisen af Fællesskabets politik udadtil forudsætter desuden virkeliggørelsen af en politik om samarbejde til udvikling, af en politik om samarbejde på det industrielle, teknologiske, videnskabelige og miljømæssige område, samt en langsigtet forsyningspolitik i Fællesskabet med hensyn til råvarer og energi.
EXTERNAL RELATIONS munity. The implementation of a Community external policy further presupposes the achievement of a development cooperation policy, a policy of cooperation in the industrial, technological, scientific and environmental fields and a long-term raw materials and energy supply policy for the Community.
Endelig gør den globale opfattelse af Fællesskabets politik udadtil en forstærkelse af de institutionelle midler absolut nødvendig, især udadtil, således af Fælles skabet inden for de internationale sammenslutninger kan opnå en status, der svarer til dets kompetence, og hvor det kan udvikle en aktiv repræsentationspolitik i visse lande eller grupper af lande.
Finally, a global concept of Community external policy renders indispensable a strengthening of the institutional machinery, notably that used in dealing with the outside world, in such a way that the Community may obtain in international organizations a status corresponding to its competences and develop a policy of active "presence" in certain countries or groups of countries.
Som slutcommuniqueet fra Paris understregede det, bliver det mere og mere umuligt at skille Fællesskabets økonomiske politik udadtil fra udenrigspolitikken i almindelighed.
As stressed by the final Paris communiqué it is becoming increasingly impossible to separate the Communities external economic policy from external policy in general.
FORBINDELSERNE MED MIDDELHAVSLANDENE
RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN BASIN
I løbet af 1972 bestræbte Kommissionen sig på at bidrage til at løse de problemer, som opstod for udviklingen af de særlige forbindelser mellem Fælles skabet og landene i dette område.
During 1972 the Commission has endeavoured to lend its help in finding solutions to the problems posed by the development of the Community's special relations with the countries of this region.
Kommissionen har faktisk været særdeles opmærksom på de vanskeligheder, der fulgte af forskelligheder mellem de på pragmatisk måde udarbejdede ordninger inden for handelen i ønsket om at bidrage til at forbedre markeds ordningerne og produktionen, samt på det utilstrækkelige ved handels- og told midlerne til at give et effektivt bidrag til en harmonisk økonomisk udvikling af hele Middelhavsområdet (').
The Community has been particularly conscious of the difficulties arising from the disparity of the systems set up pragmatically to deal with trade, of the concern to help to improve the organization of markets and production and of the inadequacy of the commercial and tariff machinery to ensure an effective cooperation in harmonious economic developments of the whole of the Mediterranean Basin.'
Problemerne i Fællesskabets forbindelser med landene i dette område har for øvrigt fået større betydning på grund af udvidelsen af Fællesskabet.
The problems of the Community's relations with the countries of there gion have moreover become increasingly important because of the enlargement of the Community.
I slut communiqueet fra stats- eller regeringschefernes konference i oktober måned, som blev offentliggjort ved Parisertopmødets slutning, blev det nemlig erklæret, at Fællesskabet tillægger iværksættelsen af dets forpligtelser over for landene i Middelhavsområdet en væsentlig betydning, de lande, som aftaler er indgået med eller skal indgås, aftaler som skal være genstand for en global og ligevægtig til nærmelse.
In the final communiqué of the Conference of the Heads of State or Government in October published after the Paris Summit it was stated that the Community attaches "essential importance... to the fulfilment of its commitments to the countries of the Mediterranean Basin with which agree ments have been or will be concluded, agreements which should be the subject of an overall and balanced approach".
Straks efter sit møde den 27. og 28. juni besluttede Rådet at foretage en global gennemgang af de problemer, som opstår i området, og som i givet fald vil føre til, at man igen må forhandle om de gældende aftaler, inden de udløber.
Already at its session of 27 and 28 June, the Council decided to examine a global approach to the problems arising in the region which could lead, if appropriate, to a renegotiation of the existing agreements before their expiry.
Disse henstillinger sigter i første række mod gradvis fjernelse af handelshindringer, idet der tages hensyn til udviklingsgraden og industriernes konkurrencekapacitet i de pågældende lande.
The first aim of these recommendations is the gradual elimination of obstacles to trade while taking account of the degree of development and of the competitive capacity of the industries of the countries in question.
På landbrugsområdet har Kommissionen bestræbt sig på at forene de traditionelle eksportinteresser 'i disse lande, som ofte er betydelige, med ønsket om at sikre markedsordningernes rette funktion inden for Fællesskabet.
In the agricultural sphere the Commission has endeavoured to reconcile the traditional export interest of these countries, which are often considerable, and the concern to maintain the proper functioning of the murket organizations in the Community. nity.
Inden for samarbejdsområdet har Kommission i juni måned forelagt Rådet konkrete forslag til aktioner om økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde med Maghreb-landene samt visse foranstaltninger til fordel for den arbejdskraft, som fra disse lande er emigreret til Fællesskabet. Kommissionen har oplyst, at disse forslag kunne bruges som eksempel ved samarbejdet med de andre mindre udviklede lande i området.
As regards cooperation, the Commission, in June, submitted to the Council concrete proposal for measures for economic, technical and financial cooperation with the Maghreb countries and certain measures in favour of workers from these countries who have migrated to the Community.
Arbejdet må fortsættes aktivt inden for Rådet for at overholde de aftalte forfaldstidspunkter for Maghreb­landene (med hvilke forhandlingerne skal afslut­tes omkring sommeren 1973) og efter udvidelsen gør det muligt inden udgangen af 1973 gennem forhandlinger at løse de problemer, som kunne opstå i forbin­delse hermed i visse af landene i området.
These studies should be actively pursued within the Council with a view to meeting the deadlines agreed upon for the Maghreb countries (negotiations with which should be concluded by the summer of 1973) and make it possible, after enlargement, to resolve by negotiations before the end of 1973 the prob­lems which this might pose for certain countries in the region.
Associeringen med Grækenland
The Association with Greece
Anvendelsen af Athen­aftalen fortsætter med at være begrænset til løbende forvaltning deraf, idet der ikke er dukket noget nyt element op i Grækenland i løbet af 1972 (1), som kunne have gjort det muligt for Fællesskabet at tage sin stilling op til fornyet overvejelse (­).
The application of the Athens Agreement continues to be confined to routine business, as there were no fresh developments in Greece in 19721to warrant the Community's reconsidering its position.2
Forhandlingerne har fundet sted mellem Fællesskabet og Grækenland med henblik på udarbejdelse i henhold til artikel 64, stk. 3 i associeringsaftalen af en tillægsprotokol på grund af udvidelsen (:1). Disse forhandlinger afsluttes i løbet af første kvartal af 1973.
Negotiations took place between the Community and Greece for the estab­lishment under Article 64 (3) of the Association Agreement of an additional protocol consequent on enlargement of the Community.3These negogiations will be concluded during the first quarter of 1973.
Grækenland har med en ny nedsættelse pr. 1. november 1972 for varer, for hvilke der gælder aftrapningsperioder på 12 og 22 år, nedsat told og kautioner, som finder anvendelse på Fællesskabet, til respektivt 20 % og 72 % af de den 1. november 1962 gældende satser.
By a new reduction on 1 November 1973 Greece brought its customs duties and sureties applicable to the Community for goods subject to demobili­zation periods of 12 and 22 years, down to 20 and 72% respectively of the rate in force of 1 November 1962. At the same date Greece increased to 80% the rate of liberalization of its imports from the EEC.
I 1971 (5) steg handelen mellem Fællesskabet og Grækenland med omkring 10 % i forhold til 1970 (1 132 mod 1 032 millioner dollars).
Trade between the Community and Greece in 19715 was about 10% up on 1970, at $1 132 million compared with $1 030 million.
Indtæg­terne fra turisme inden for Fællesskabet og fra de græske arbejdstageres over­førelser, som er beskæftiget inden for Fællesskabet er henholdsvis steget fra 11
Receipts from Commu­nity tourism and from remittances by migrant workers in the Community rose
Der blev dog ikke givet nogen præcisering med hensyn til datoen for næste valg.
However, no information was given concerning the date of the future elections.
) Se især EF­bulletin, nr. 7/1972, punkt 59, samt Kommissionens svar på de skriftlige spørgsmål nr. 118 fra hr. Cousté (EFT nr. C 78 af 19. juli 1972) og nr. 155 fra hr. Vredeling (EFT nr. C 90 af 25. august 1972).
C 78, 19 July 1972), and No. 155 by Mr Vredeling (OJ No.
(3) Jf. EF­bulletin, nr. i/1972, punkt 78, nr. 5/1972, punkt 75 og nr. 10/72, punkt 154. (■ > ) Jf. EF­bulletin, nr. 8/1972, punkt 93.
C 90, 25 August 1972).
) Statiske oplysninger for 1972 er endnu ikke til rådighed.
The 1972 figures are not yet to hand.
26.3 til 28 og fra 144 til 200 millioner dollars. For såvidt angår den private uden landske kapitaltilførsel er EFs tilskud nået op på 121,5 millioner dollars (mod 88 i 1970).
261 respectively from $11 to 28 and from 144 to 200 million, and the inflow of private capital from the EEC from $88 to 121.5 million (as against 88 million in 1970).
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Tykiet i 1972 karakteriseredes ved anvendelsen af den midlertidige aftale, der trådte i kraft den 1. september 1971, og som muliggjorde en iværksættelse før tiden af gensidige handelsindrømmelser, som omtales i tillægsprotokollen til associeringsaftalen.
The main feature of relations between the Community and Turkey in 1972 was the application of the interim agreement which came into force on 1 September 1971, enabling the reciprocal trade concessions under the additional protocol to become operative ahead of schedule.
De fordele, der for Tyrkiet følger af den midlertidige aftale (toldfrihed for næsten alle varer inden for industrisektoren), samt generelt den stadig større interesse, som det tyrkiske erhvervsliv udviser for markedet inden for Fællesskabet, forklarer for en stor del den betydelige ekspansion af de tyrkiske udførsler til de seks medlemsstater i løbet af 1972 (en stigning på 73 % for de første seks måneder af 1972).
The substantial increase in Turkish exports to the Six in 1972 (a 73% rise for the first six months) was largely due to this interim agreement (tariff exemption for practically all industrial goods) and, more generally, to the steadily growing interest of Turkish business circles in the Community market. The Commission considers these results as particularly encouraging for the achievement of the transitional phase of the Association which has just begun following the entry into force of the additional protocol on 1 January 1973.
Ved slutningen af 1972 havde Den europæiske Investeringsbank oprettet en » beholdning « af projekter, som svarer til de betingelser, der er fastsat for deres finansiering inden for rammerne af den anden finansieringsprotokol (som lige ledes trådte i kraft den 1. januar 1973) og for hvilke anmodningerne om lån, som blev indgivet af den tyrkiske regering, beløb sig til ca. 75 millioner RE.
By the end of the year 1972 the European Investment Bank had instituted an initial portfolio of projects eligible for financing under the second financial protocol (which also took effect on 1 January 1973). The Turkish Government's applications for loans for these projects amounted in all to 75 million u.a.
Fællesskabet og Tyrkiet har indledt forhandlinger med henblik på udarbejdelse af en supplerende protokol, som fastsætter de tilpasnings- og overgangsforholdsregler, som er nødvendige for at muliggøre udvidelsen af associeringen til Det udvidede Fællesskab. Desuden, for at tage hensyn til de økonomiske konsekvenser, som de nye medlemsstaters tiltræden til Fællesskabet kunne få for Tyrkiet, er parterne til fordel for dette land blevet enige om forholdsregler, som lemper visse af bestemmelserne i Tillægsprotokollen.
The Community and Turkey have begun negotiations with a view to draw ing up an additional protocol laying down the measures of adaptation and transition necessary to enable the association to be extended to the enlarged Community.
Associeringsrådet har i april og i juli 1972 holdt to møder på ministerniveau i Bruxelles. Møderne har især drejet sig om en gannemgang af de problemer, der opstod på grund af udvidelsen af Fællesskabet.
The Association Council held two ministerial-level meetings, both in Brussels, in April and July, at which it dealt among other matters with points arising in connection with the enlargement of the Community.
Den parlamentariske blandede Kommission holdt to møder i 1972: et møde i Marmaris i juni og det andet i Katanien i oktober. De henstillinger, som er afgivet efter dette arbejde, har udgjort et særligt nyttigt bidrag til løsningen af de forskellige problemer, som er opstået for associeringen i løbet af 1972, især for såvidt angår følgerne af udvidelsen af Fællesskabet.
The Joint Parliamentary Committee also met twice, at Marmaris in June and at Catania in October: the recommendations formulated at these meetings were particularly helpful in tackling the various problems which had arisen for the Association in 1972, more especially with the regard to the implications of enlargement.
Den parlamentariske blandede Kommission har ligeledes givet ydtryk for bekymring med hensyn til følgerne for udviklingen i samhandelen af, at den ikke omfattes af den generaliserede præferenceordning.
The Joint Parliamentary Committee also expressed its concern as to the consequences for the development of trade of its non-inclusion in the system of generalized preferences.
Forbindelserne med
Relations with the Maghreb countries