natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme den størst mulige deltagelse -af AVS-staternes nationale virksomheder i gennemførelsen af bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter, træffes følgende foranstaltninger:
To promote the widest possible participation by national enterprises of the ACP States in the performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission, the following measures shall be adopted:
1) Ved bygge- og anlægskontrakter til en værdi af under 4 mio ECU gives der AVS-staternes nationale virksomheder en præference på 10% ved sammenligningen af bud af samme økonomiske og tekniske kvalitet.
4 million ECU, national enterprises of the ACP States shall be accorded a 10% preference where tenders of equivalent economic and technical quality are compared.
Denne præference gives udelukkende til AVS-staternes nationale virksomheder, i den betydning, dette begreb har i disse staters lovgivning, forudsat at deres skattemæssige hjemsted og deres hovedsæde findes i en AVS-stat, og at en betydelig del af kapitalen og det ledende personale kommer fra en eller flere AVS-stater.
This preference shall be confined to national enterprises of the ACP States within the meaning of the national laws of these States, provided that their residence for tax purposes and main business headquarters are established in an ACP State and that a significant share of the capital and management staff is supplied by one or more ACP States;
2) ved indkøbskontrakter, uanset værdi, gives der AVS-stater nes virksomheder en præference på 15% ved sammenligningen af bud af samme økonomiske og tekniske kvalitet.
2) for the delivery of supplies, irrespective of their value, enterprises of the ACP States shall be accorded a 15% preference where tenders of equivalent economic and technical quality are compared.
Denne præference gives udelukkende til nationale virksomheder i AVS-staterne, som dokumenterer, at der tilføres tilstrækkelig merværdi.
This preference shall be confined to national enterprises of the ACP States which account for a sufficient margin of added value.
I forbindelse med hver enkelt foranstaltning tages der i kriterierne for udvælgelsen af det økonomisk mest fordelagtige bud navnlig hensyn til tilbudsgivernes kvalifikationer og garantier, arbejdets eller leverancernes art samt betingelserne for udførelsen, prisen for ydelserne, driftsomkostningerne, den tekniske værdi samt tilbudene om eftersalgsservice i den på gældende AVS-stat.
For each operation the criteria for selecting the tender that is economically the most advantageous shall take into account inter alia the qualifications of and the guarantees offered by the tenderers, the nature and conditions of implementation of the works or supplies and the price, operating costs, and technical value of those works or supplies and the offer of an after-sales service in the ACP State concerned.
Dersom to bud ved anvendelse af ovenstående kriterier er kendes at være lige gode, foretrækkes budet fra en national virksomhed i en AVS-stat eller, såfremt der ikke er afgivet et sådant, det bud, som giver den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcer.
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given to the tender of the enterprise which is a national of an ACP State or if no such tender is forthcoming, to the one which permits the greatest possible use of the physical and human resources of the ACP States.
De almindelige betingelser for tildeling og gennemførelse af bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter, er indeholdt i de almindelige udbudsbetingelser, som efter høring af det i artikel 193 omhandlede AVS/EØF-udvalg vedtages ved afgørelse truffet af Ministerrådet på dettes første samling efter denne konventions ikrafttræden.
The general conditions applicable to the award and performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission are contained in the general conditions, which shall be adopted by decision of the Council of Ministers at its first meeting following the entry into force of this Convention, after consultation of the ACP-EEC Committee referred to in Article 193.
Indtil den i stk. 1 omhandlede afgørelse iværksættes, gæl der følgende for tildeling og gennemførelse af offentlige kon trakter, der finansieres af Fonden,
Until the implementation of the decision provided for in paragraph 1, the award and performance of public contracts financed by the Fund shall be governed:
- for de AVS-stater, der var kontraherende parter i den kon vention, der blev undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, gælder de retsforskrifter, der var i kraft pr. 31. Januar 1975,
- in respect of the ACP States party to the Convention signed at Yaoundé on 29 July 1969, by the legislation in force at 31 January 1975,
- for de øvrige AVS-stater, gælder deres nationale lovgivning eller deres faste praksis med hensyn til internationale kontrakter.
- in respect of the other ACP States, by their national legislation or established practices regarding international contracts.
Enhver tvist, der under indgåelsen eller gennemførelsen af en kontrakt, som finansieres af Fonden, opstår mellem myndighederne i en AVS-stat og en tilbudsgivende entreprenør, leverandør eller tjenesteyder, bilægges ved voldgift i overens stemmelse med procedureregler, som vedtages af Ministerrådet.
Any dispute arising between the authorities of an ACP State and a contractor, supplier or provider of services, candidate or tenderer, on the occasion of the placing or performance of a contract financed by the Fund shall be settled by arbitration in accordance with procedural rules adopted by the Council of Ministers.
Disse procedureregler vedtages efter høring af det i artikel 193 omhandlede AVS/EØF-udvalg ved en afgørelse truffet af Ministerrådet senest på dettes første samling efter denne kon ventions ikrafttræden.
The procedural rules referred to In paragraph 1 shall be adopted by decision of the Council of Ministers not later than its first meeting following the entry into force of this Convention, after consultation of the ACP-EEC Committee referred to in Article 193.
I en overgangsperiode indtil den i stk. 2 omhandlede afgørelse iværksættes, afgøres enhver tvist endeligt ifølge Det internationale Handelskammers mæglings- og voldgiftsregler.
As a transitional measure pending the implementation of the decision provided for in paragraph 2, the final decision on all disputes shall be taken in accordance with the rules on conciliation and arbitration of the International Chamber of Commerce.
Afgifts- og toldordning
Tax and customs arrangements
Den afgifts- og toldordning, som i AVS-staterne finder anvendelse på kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, er be skrevet i protokol nr. 6.
The tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community are set out.in Protocol 6.
INVESTERINGER, KAPITALBEVÆGELSER, ETABLERING OG TJENESTEYDELSER
INVESTMENT, CAPITAL MOVEMENTS, ESTABLISHMENT AND SERVICES
De kontraherende parter erkender, at private investeringer virker fremmende på deres udviklingssamarbejde, og de finder det derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger til fremme af så danne investeringer.
The Contracting Parties recognize the importance of private investment for the promotion of their development cooperation and acknowledge in this respect the need to take such steps as would promote such investment.
De kontraherende parter er derfor enige om i fællesskab og solidarisk at: a) iværksætte foranstaltninger med henblik på at tilskynde de private økonomiske beslutningstagere, som indretter sig efter udviklingssamarbejdets mål og prioriteter og deres respektive staters love og administrative bestemmelser, til at deltage i udviklingsbestræbelserne; b) give sådanne investorer en retfærdig og rimelig behandling samt fremme og skabe klare og stabile forhold med henblik på at lette sådanne investorers deltagelse; c) bevare et stabilt og sikkert investeringsklima, bl.a. ved at være villig til at forhandle aftaler, som forbedrer dette klima og derved fremmer deres fælles interesser; d) fremme et effektivt samarbejde mellem deres respektive økonomiske beslutningstagere.
(a) implement measures to encourage private economic operators who comply with the objectives and priorities of their development cooperation and with the appropriate laws and regulations of their respective States to participate in their development efforts;
For yderligere at fremskynde deres udviklingssamarbejde og ekspansionen af de direkte produktionsfremmende investeringer er de kontraherende parter enige om ved hjælp af den finansielle og tekniske bistand, der ydes inden for rammerne af denne konvention, at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil kunne lette og øge tilførslen af en mere stabil privat kapital samt styrke: a) samfinansiering med den private sektor af produktionshemmende investeringer; b) interesserede AVS-staters adgang til de internationale kapitalmarkeder; c) nationale kapitalmarkeders aktivitet og effektivitet.
In order to accelerate further their development co operation and the expansion of directly productive investment, the Contracting Parties, using the technical and financial assistance provided within this Convention, agree to study measures which will facilitate an increased and more stable flow of private capital and which will further enhance:
Med henblik herpå er de kontraherende parter enige om at gennemgå de nuværende økonomiske, tekniske, juridiske eller institutionelle hindringer for en sådan udvikling samt at under søge, hvilke foranstaltninger der skal til for at fjerne disse hindringer, under overholdelse af internationale forpligtelser, for herigennem at fremskynde udviklingen af produktionsfremmende investeringer.
To this end, the Contracting Parties agree to review the economic, technical, legal or institutional obstacles which currently hamper such developments as well as the action required to remove these obstacles, with due respect for international commitments, in order to promote further the development of productive investment.
Da beslutningerne om investering afhænger af, om AVS-staterne er 1 stand til at skabe passende eksportindtægter med henblik på forrentningen af disse investeringer, og om de ef fektivt kan støtte igangværende og nye investeringer, indleder Fællesskabet undersøgelser af, hvordan der inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, kan tilvejebringes: a) kreditlinjer til finansiering af indførsler af mellemprodukter, der er nødvendige for eksportindustrien i en AVS-stat, der har fremsat anmodning-
Taking account of the link between investment decisions, the capacity of the ACP States to generate adequate export earnings to service the investment and the ability effectively to support existing and new productive investment, the Community undertakes to explore ways and means to provide, within the framework of financial and technical co-operation:
Under hensyn til den rolle de nationale institutter for udviklingsfinansiering spiller som mellemled for at tiltrække privatkapital med henblik på udviklingssamarbejde, er de kon traherende parter enige om, at de som led i det finansielle og tekniske samarbejde vil tilskynde til oprettelse eller udbygning af: a) nationale eller regionale finansieringsinstitutter for eksportfinansiering og eksportkreditgaranti; b) regionale betalingsmekanismer, der kan lette handelen mellem AVS-staterne indbyrdes.
Taking account of the role of domestic development financing institutions as channel and intermediary for attracting private capital flows Into development co operation, the Contracting Parties agree, within the framework of financial and technical cooperation, to encourage the setting-up or the strengthening of:
De kontraherende parter bekræfter behovet for at fremme og beskytte hver parts investeringer på deres respektive områder og bekræfter på denne baggrund betydningen af, at der i fælles interesse indgås sådanne aftaler mellem staterne om investeringsfremme og investeringsbeskyttelse, som desuden kan danne grundlaget for forsikrings- og garantiordninger.
The Contracting Parties affirm the need to promote and protect either party's investments on their respective territories, and in this context affirm the importance of concluding between States, in their mutual interest, investment promotion and protection agreements which could also provide the basis for insurance and guarantee schemes.
For yderligere at tilskynde til europæiske investeringer i de udviklingsprojekter, som AVS-staterne har igangsat,, og som er af særlig betydning, kan Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side ligeledes indgå af taler om særlige projekter af fælles interesse, såfremt Fælles skabet og europæiske virksomheder deltager i finansieringen heraf.
In order to further encourage European investment In development projects of special importance to, and promoted by, the ACP States, the Community and the Member States on the one hand, and the ACP States on the other, may also conclude agreements relating to specific projects of mutual interest where the Community and European enterprises contribute towards their financing.
De kontraherende parter er enige om at indlede en fælles undersøgelse om anvendelsesområdet for og hensigtsmæssige me kanismer i en fælles forsikrings- og garantiordning for AVS-staterne og Fællesskabet, som skal supplere de bestående nationale ordninger, og som kan få en positiv indvirkning på ressourcestrømmen fra Fællesskabets private sektor til AVS-staterne.
The Contracting Parties agree to undertake a joint study of the scope and appropriate mechanisms of a Joint ACP-EEC insurance and guarantee system, complementary to existing national systems, that could have a positive effect on the flow of private-sector resources from the Community to the ACP States.
De kontraherende parter er desuden enige om at undersøge muligheden for at udnytte det private forsikringsmarked med henblik på at sikre en udvidet strøm af privat kapital til AVS-staterne.
The Contracting Parties further agree to explore the use of private sector market insurance to Insure additional private capital flows to the ACP States.
For at fremme en øget strøm af private investeringer er Fællesskabet og AVS-staterne enige om i samarbejde med andre interesserede organer og inden for denne konventions rammer: a) at tilskynde til udbredelsen af oplysninger om investeringsmulighederne blandt finansieringsinstitutter eller institutter til udviklingsfinansiering, andre specialiserede finansieringsinstitutter og andre potentielle in vestorer og igangsættere ved regelmæssigt at afholde møder om investeringsfremme, ved regelmæssigt at udsende oplysninger om bestående specialiserede finansieringsinstitutter eller andre institutter, de faciliteter, de tilbyder, og deres betingelser, samt ved at oprette in formationskontorer i AVS-staterne;
(a) encourage the flow of information on investment opportunities between financial or development finance institutions, other specialized financial institutions and other potential investors and sponsors by organizing periodic investment promotion meetings, making available periodic information on existing financial or other specialized institutions, their facilities and conditions and encouraging the establishment of focal points in ACP States;
- 254 - b) at foretage en detaljeret analyse af den potentielle net tostigning i ressourcestrømmen til finansiering af investeringer, som en øget anvendelse af samfinansiering og joint ventures kan medføre, hvori der tages hensyn til det arbejde, som andre institutioner har udført, og hvor ved det gøres muligt at foreslå multilaterale, regionale og andre institutter metoder til at forbedre og udvide antallet af sådanne aftaler med henblik på at øge AVS-staternes ressourcer i form af deltagelse og langfristet kapital ; c) med finansiel og teknisk bistand fra Fællesskabet at styrke de igangværende aktiviteter for fremme af private europæiske investeringer i AVS-staterne; at tilrettelægge drøftelser mellem enhver interesseret AVS-stat og potentielle private investorer vedrørende de juridiske og finansielle vilkår, som denne AVS-stat tilbyder eller kan forventes at tilbyde de pågældende; d) at tilskynde til udsendelse af oplysninger om arten og tilstedeværelsen af investeringsgarantier og forsikringsmekanismer til alle interesserede parter med henblik på at lette investeringerne i AVS-staterne og fremme eller i givet fald forberede oprettelsen eller udbygningen af sådanne mekanismer i AVS-staterne om nødvendigt i samarbejde med andre egnede organer; e) at hjælpe AVS-staternes mindre og mellemstore virksomheder med at finde frem til og opnå midler i form af del tagelse og lån på de bedst mulige vilkår;
(b) make a detailed analysis, taking full account of work being done in other institutions, of possible net increases in the flow of funds for investment financing'that might result from greater use of cofinancing and joint ventures and, in this regaard, enable suggestions to be made to multilateral, regional and other institutions regarding ways and means of improving and increasing the number of such arrangements in order to expand the funds available to ACP States in the form of equity and long-term capital;
- 255 - f) at undersøge, hvordan man kan overvinde eller formindske problemet med de risici, som individuelle investeringsprojekter, der i øvrigt er levedygtige, og som kan bi drage til de økonomiske fremskridt, møder i modtagerlandet. det.
(f) explore ways and means of overcoming or reducing the host country risk for individual investment projects that are in themselves viable and could contribute to economic progress;
g) at hjælpe AVS-landene med: i) at forbedre kvaliteten af feasibility-undersøgelserne og forberedelsen af projekter, der har hensigtsmæssige økonomiske og finansielle virkninger, ii) at indføre et integreret system for forvaltning af projekterne, der dækker samtlige projektets gennemførelsesstadier inden for rammerne af det pågældende lands udviklingsprogram.
(ii) introduce integrated project management covering the entire project development cycle within the framework of the development programme of the State.
De kontraherende parter erkender, at de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne, har særlige ulemper, som gør dem mindre attraktive for private investorer.
The Contracting Parties hereby recognize that the leastdeveloped, landlocked and island ACP States suffer from certain unique disadvantages which render them less attractive to private investment.
Derfor forpligter de kontraherende parter sig til så hurtigt som muligt efter konventionens ikrafttræden at foretage en fælles undersøgelse for at finde frem til, hvilke specifikke foranstaltninger der er ønskelige for disse stater for at forøge deres evne til at tiltrække investeringer.
The Contracting Parties therefore commit themselves to undertaking, as soon as possible after the entry into force of this Convention, a joint study to identify the specific measures it may be desirable to adopt in relation to those States in order to improve their attractiveness to investment.
Med henblik på at skabe større forståelse for problemer ne i forbindelse med strømmen af privat kapital og på at effektivisere bestræbelserne for at tilskynde hertil er de kontraherende parter enige om, at Kommissionen, bistået af de kontraherende parter, med jævne mellemrum skal udarbejde rapporter til orientering for Ministerrådet om investeringsstrømmene mellem Fællesskabet og AVS-staterne, om lån, betalingsrestancer og kapitalbevægelser.
In order to improve understanding of the issues involved in private-sector flows and the effectiveness of attempts to encourage such flows, the Contracting Parties hereby agree that the Commission shall, with their assistance, produce regular reports for the information of the Council of Ministers on flows of investment, lending, payment arrears and capital movements between the Community and the ACP States.
De kontraherende parter er enige om, at spørgsmålet ved rørende fremme og beskyttelse af investeringer på deres re spektive områder kan drøftes i det relevante organ under AVS/EØF-samarbejdet, eller behandles under konsultationer mellem Fællesskabet og den pågældende AVS-stat, især når der er iværksat særlige investeringsfremmende programmer.
The Contracting Parties hereby agree that the issues relating to the promotion and protection of investment in their respective territories may be the subject of discussions in the appropriate ACP-EEC cooperation forum or of consultations between the ACP State concerned and the Community, especially where particular investment promotion schemes are being implemented.
De kontraherende parter er enige om at gennemføre samt lige de undersøgelser, der er omhandlet i dette kapitel, snarest muligt og under alle omstændigheder inden for højst et år efter konventionens ikrafttrædelse.
The Contracting Parties hereby agree to launch all the studies referred to in this Chapter in the shortest possible time and, in any event, not later than one year after the entry into force of this Convention.
Resultatet af disse undersøgelser forelægges for de berørte parter, således at de kan gennemgå dem og fastlægge passende foranstaltninger senest to år efter denne konventions ikrafttræden.
The result of these studies will be submitted upon completion to the interested parties for consideration and appropriate action, not later than two years after the entry into force of this Convention.
Bestemmelser om løbende betalinger og om kapitalbevægelser
Provisions relating to current payments and capital movements
For så vidt angår kapitalbevægelser i tilknytning til investeringer samt løbende betalinger afholder de kontraherende parter sig fra at træffe foranstaltninger på valutaområdet, der måtte være uforenelige med deres forpligtelser som følge af anvendelsen af denne konventions bestemmelser om samhandel, tjenesteydelser, etablering og industrielt samarbejde. Disse forpligtelser er dog ikke til hinder for, at de kontraherende parter i forbindelse med alvorlige økonomiske vanskeligheder eller alvorlige betalingsbalanceproblemer træffer de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
With regard to capital movements linked with investments and to current payments, the Contracting Parties shall refrain from taking action in the field of foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Convention resulting from the provisions relating to trade in goods, services, establishment and industrial co-operation.
For så vidt angår valutatransaktioner i forbindelse med in vesteringer og løbende betalinger afholder AVS-staterne og medlemsstaterne sig så vidt muligt fra at træffe diskriminerende foranstaltninger over for hinanden eller at give tredjelande en gunstigere behandling, idet de fuldt ud tager hensyn til det internationale valutasystems evolutive karakter, tilstedeværelsen af særlige valutaordninger og af betalingsbalanceproblemer.
In respect of foreign exchange transactions linked with investments and current payments, the ACP States on the one hand and the Member States on the other shall avoid, as far as possible, taking discriminatory measures vis-à-vis each other or according more favourable treatment to third states, taking full account of the evolving nature of the international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and balance-of-payments problems.
Såfremt sådanne foranstaltninger eller en sådan behandling skulle vise sig uundgåelige, skal de opretholdes eller indføres i overensstemmelse med de internationale valutaregler, og al le bestræbelser skal udfoldes, for at de negative virkninger kan nedbringes til et minimum for de pågældende parter.
To the extent that such measures or treatment are unavoidable, they shall be maintained or introduced in accordance with international monetary rules and every effort shall be made to minimize any adverse effects on the parties concerned.