natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Kommissionen insisterer på en fortsættelse af de strukturelle reformer og løntilbageholdenhed, er forståeligt, men det kommer for sent.
The Commission is right to call for structural reforms and wage restraint to continue, but it is rather too late in the day for that.
Og det er heller ikke nyt.
This too is nothing new.
I øvrigt kan jeg i det store hele gå ind for den foreliggende betænkning. Men de 22 ændringsforslag er uacceptable.
I broadly agree with the resolution as it stands, but we cannot accept any of the 22 amendments that have been tabled.
Jeg håber, at Parlamentet forkaster dem alle.
I hope that Parliament rejects them all.
Berès (PSE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er helt tydeligt, at den økonomiske årsberetning spiller en endnu større olie, nu hvor vi er i euroområdet.
Berès (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Annual Economic Report has evidently taken on greater significance since the creation of the euro zone.
Det er ved hjælp af denne, at vi skal definere EU's nye handlingsplaner, for vi ved jo alle, at vi ikke kan løse arbejdsløshedsproblemet uden en høj vækst.
It provides the means for defining action plans at European level as everyone is aware that significant growth is needed to solve the problem of unemployment.
Men hvordan fører vi en vækstskabende politik på EU-niveau?
However, exactly how a European growth policy should be implemented remains to be seen.
I den henseende tror jeg, at Fourcansbetænkningen er en god betænkning, den skal bare have tilføjet et par af de ændringsforslag, som vi har fremsat.
In this regard, I think that Mr Fourçans' report, which is a good report, should be completed with a number of amendments we wisely tabled.
Først og fremmest er det nødvendigt med en udvikling på investeringsområdet, og dette gælder både de offentlige og de private investeringer.
First, we need to develop both public and private investment.
Vi må se at få iværksat de store projekter, som vi har talt om så længe.
In short, we need to finally set in motion the grand plans we have spent so long talking about.
Måske skulle vi revidere den liste, som vi udarbejdede til at begynde med. Måske skulle vi i højere grad koncentrere os om de nye sektorer såsom de nye kommunikationsteknologier, socialt boligbyggeri eller nærtransport, som alle er vækst- og jobskabende faktorer. Måske skulle vi også forestille os, at strukturelle reformer er nødvendige.
Perhaps we will have to review our original list and shift the emphasis on to new sectors such as communication technologies, low-cost housing and urban transport, which are factors that promote both growth and job creation.
Men sådanne reformer er kun mulige, når der er vækst. Vi kan derfor ikke skabe arbejdspladser udelukkende ved hjælp af strukturelle reformer, vi skal også have vækst
These are only possible if our economies are growing, so it is not enough to simply talk in terms of structural reforms to solve employment issues without also considering growth.
For at skabe denne vækst må vi uden tvivl indføre en ny skattepolitik, og i Fourcansbetænkningen har man med god grund medtaget nogle af vores ændringsforslag vedrørende en sænkning af momssatsen.
In order for this growth to develop, we will clearly have to implement a new fiscal policy and Mr Fourçans' report quite rightly included some of our amendments on reduced VAT rates.
Jeg tror, at det er denne vej, vi skal gå. Dette antyder, at vi i Den Europæiske Union skal have en større skatteharmonisering end den, vi har i dag, og med overholdelse af en vis kodeks.
This is a step in the right direction as it will mean greater tax harmonisation beyond the present situation in the European Union, with respect for a particular code.
For hvis vilaver en skatteharmonisering udelukkende for at begrænse medlemsstaternes selvbestemmelsesret på budgetområdet, vil vi ikke vinde kampen mod arbejdsløsheden.
If we were to introduce tax harmonisation solely to reduce national budgets' room for manoeuvre, we would not succeed in the fight against unemployment.
Skatteforholdene skal bringes i ligevægt igen, og det skal ske til fordel for jobskabelsen.
Taxation needs to be readjusted in favour of labour.
Endelig har vi, som det er foreslået i nogle af min gruppes ændringsforslag, brug for en nyplanlægning af pengepolitikken.
Monetary policy also needs to be redeveloped, as proposed in some of the amendments tabled by my group.
Det er en ny institution, og den skal have tid til at komme i gang. Men vi skal dog overholde traktaten nøje.
It is a new institution and, as such, needs time to make its mark, but at the same time we need to remain as consistent as possible with the Treaty.
Og i traktaten står det helt tydeligt, at så snart der er opnået prisstabilitet, er det via pengepolitikken, at Unionen skal opfylde sine andre vigtige mål, og et af disse er helt klart beskæftigelsen.
Indeed, the Treaty states that once price stability has been achieved, monetary policy must be instrumental in achieving the other main aims of the Union, including, of course, employment.
Med hensyn til hvilke instrumenter vi skal anvende, fru formand, lad mig sige et par ord om dette bare for atter at understrege, hvor vigtigt det er med en koordineret metode for de overordnede politiske og økonomiske retningslinjer, og dette gælder ligeledes beskæftigelsespolitikken.
As far as tools are concerned, Madam President, I should just briefly like to reiterate the need for a coordinated approach to both the broad political and economic guidelines and the employment guidelines.
Vi må for at nå dette mål koncentrere os mere om den sociale dialog, og hvordan den fungerer, medmindre vi vil risikere, at koordineringen mellem Rådets topmøder og Unionens forskellige politikker forbliver tomme ord.
To achieve this, we need to take a closer look at the role played by social dialogue, while ensuring that the importance of coordination between the Councils and between the Union's various policies is not overlooked.
Tilsidst vil jeg sige, at vi havde håbet på, at man i beretningen i år havde gjort sig flere tanker om de forskellige økonomiske politikker og deres mulige udvikling.
The last point I should like to make is that we would have liked to have seen greater consideration given to the various possible economic scenarios in the Annual Economic Report this year.
Endelig håber jeg, at Parlamentet kan indføre nogle af de ændringsforslag, som vi har fremlagt, for at Fourcansbetænkningen kan blive accepteret af min gruppe.
I hope that the House will accept some of the amendments we tabled, so that my group can accept Mr Fourçans' report.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, vi står over for en arbejdsløshed, hvor man formoder, at ca. 80% af den er strukturbestemt, så uanset hvad Randzio-Plath siger, vil logikken, at vi især skal koncentrere os om de strukturelle reformer.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, faced with unemployment with a structural component of about 80%, it seems logical to call for structural reforms, despite what Mrs Randzio-Plath might say to the contrary.
Men lad os ikke være naive, alt dette her er jo et politisk problem.
However, we must not be naive; the problem is essentially a political one.
Hvis man vil til magten i dag, skal man ikke føre strukturpolitik.
In order to reach a position of power these days, it does not pay to advocate structural policy.
De, der har gjort det, er alle blevet jaget bort. De, der er kommet til magten, giver kun lovninger på meget lette løsninger.
Those who have done so have all been ousted, while those who have come to power have promised easy solutions.
Det er meget nemmere at sænke rentefoden, øge de offentlige udgifter og altså ikke røre ved svære ting som uddannelse af arbejdskraft, sænkning af arbejdsomkostninger osv. Uanset hvad Katiforis siger, er uenigheden mellem os derfor ikke af videnskabelig eller økonomisk art. Vi kan jo bare invitere de store fagmænd endnu en gang og lytte til, hvad de har at sige. De er alle enige på dette punkt.
It is much easier to lower interest rates, increase public spending and neglect the more difficult issues such as training the workforce, reducing labour costs, etcetera.
Det er ikke mellem økonomer, at der er amp, det er på det politiske plan. Derfor er det meget lettere at føre makroøkonomisk politik, end det er at føre strukturpolitik. Og det er dette, der skiller os!
We are still able to listen, we invite top experts along and all agree: the disagreements are not between economists, they are between politicians.
Fru Randzio-Plath, som altid refererer til den amerikanske økonomis succes, gør præcis det modsatte af, hvad amerikanerne gør, præcis det modsatte!
Mrs Randzio-Plath, who constantly refers to the success of the American economy, is doing exactly the opposite to what the Americans are doing, exactly the opposite.
Hun låner Federal Banks strategi.
She extolls the rationale of the Federal Bank.
Federal Bank står med et føderalt budget i overskud og et arbejdsmarked med stor bevægelighed.
But the Federal Bank has a federal budget that is in surplus and a market that is totally fluid.
Federal Bank står over for arbejdsomkostninger, der er 25-30% lavere end vores. Og så undrer Randzio-Plath sig over, at strategien fungerer så fint i USA og så dårligt hos os.
Its labour costs are 25-30% lower than ours yet she seems surprised to see that everything is going well in the United States but not in Europe.
Lad os nu være realistiske og være ærlige over for os selv.
So let us be realistic and honest with ourselves.
Det er ikke populært at føre en succesfuld beskæftigelses politik. En sådan politik er langsigtet, og det er derfor, at vi ikke praktiserer den i EU.
Policies that succeed in combating unemployment are never popular and that is why they are not pursued in Europe.
Så simpelt er det!
It is as simple as that.
Trizza (NI). — (LT) Fru formand, vores indtræden i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase udgør et vanskeligt tidspunkt, der gør Europa-Parlamentet ansvarligt over for borgerne.
Trizza (NI). — (IT) Madam President, embarking on the third stage of economic and monetary union is a sensitive process for which the European Parliament has to assume its responsibilities in regard to the peoples of Europe.
Parlamentet skal give et afgørende bidrag til debatten og til fastlæggelsen af retningslinjerne for den økonomiske politik, idet det benytter sig af nogle instrumenter, der gøres stærkere med statistiske informationer og mere detaljerede analyser.
Parliament must make a decisive contribution to the debate and to setting the economic policy guidelines, taking advantage of improved statistical data resources and more detailed analyses.
Det er væsentligt med en overvågning for at kunne imødegå den fase med strukturelle reformer, som indførelsen af den fælles valuta nødvendigvis må fremskynde.
Monitoring is essential if we are to tackle properly the phase of structural reform which the introduction of the single currency is bound to accelerate.
De strukturelle ændringer i teknologierne nødvendiggør en arbejdspolitik, hvor man satser på uddannelse, omskoling og videreuddannelse, hvilket vil bidrage til at øge produktiviteten og konkurrence evnen.
As a result of structural changes in technologies, we have to have an employment policy that focuses on education, on retraining and on improving qualifications: a policy, therefore, that contributes to increasing productivity and competitiveness.
Med det er ikke nok blot at gøre dette. Beskæftigelsesfaktoren styrkes ved, at man fremmer konkurrence- og iværksætterånden, idet man letter skattebyrden og harmoniserer medlemsstaternes skattepolitikker.
But that alone is not enough.
At øge de erhvervsdrivendes tillid har en positiv indflydelse på de produktionsfremmende investeringer og på beskæftigelsen.
If the confidence of entrepreneurs is boosted, the result will be beneficial for productive investment and employment.
Medlemsstaterne skal fortsætte med at forfølge målet om balance på budgettet ved at reducere underskuddene uden at øge de offentlige udgifter.
The Member States must continue to pursue the objective ot achieving budget equilibrium by reducing deficits but without increasing public spending.
Euroens værdi skal fastlægges af markedet og af svingningerne på dette marked. Det er ikke hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne hver for sig beder Den Europæiske Centralbank om at sætte satserne ned.
The value of the euro must be determined by the market and by market fluctuations: it makes no sense for the Member States to ask the European Central Bank to reduce rates individually.
Det skal være Den Europæiske Union, der har den politiske kontrol, og ikke de enkelte stater.
Political control must be in the hands of the European Union and not individual states.
Man skal passe på de asymmetriske chok, idet man forsøger at efterligne det, der finder sted i USA.
We must beware of the risk of asymmetric shocks and try to emulate the position in the United States.
Det kan man dog kun gøre, hvis Den Økonomiske og Monetære Union følges kraftigt op af en politisk union.
But we shall be able to achieve that only if, after economic union, we move resolutely towards political union.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Fru formand, jeg må indledningsvis sige, at vi ikke er enige i forslagene i Kommissionens meddelelse om den økonomiske årsberetning for 1999.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Madam President, I must begin by saying that we do not agree with the proposals in the Commission's communication that presents the 1999 Annual Economic Report.
Kommissionens meddelelse, som er grundlaget for fastlæggelsen af de store økonomiske retningslinjer, tager udgangspunkt i en analyse, som efter vores opfattelse ikke kan billiges.
The Commission's communication is the starting point for establishing the broad economic guidelines, but presents an analysis that we cannot support.
Titlen på meddelelsen er »EU's økonomi ved indførelsen af euroen: fremme afvækst, beskæftigelse og stabilitet«.
The title of the communication is 'The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability'.
Jeg har ledt i meddelelsen efter stimuleringen til vækst, beskæftigelse og stabilitet.
I have tried to find where the stimuli for growth, employment and stability are in the communication.
Der er klart nok en vis glæde over stabiliteten, men De vil ikke kunne finde stimuleringen til vækst, ej heller til beskæftigelse nogen steder i den.
There is indeed sufficient stimulus for stability, but you will not find stimuli for either growth or employment anywhere in the report.
Efter to år med vækst, om end ikke alt for høj vækst, befinder den europæiske økonomi sig for øjeblikket i en pause situation.
After two years of growth that, incidentally, was not excessively high, the European economy is currently on hold.
Vi kan diskutere, om det er indledningen til en recession, eller om der blot er tale om en sænkning af hastigheden, men oplysningerne vækker i hvert fald bekymring.
We can debate whether or not this represents the build-up to a recession or if it is simply a slowing down of the economy, but the figures are certainly worrying.
De tre største økonomier i EU, som sidder på 75% af BNP i euroområdet, befinder sig i følgende tilstand. Den tyske økonomi har oplevet en negativ vækst i det fjerde kvartal sidste år, den italienske økonomi har gennem de seneste to år oplevet en meget skrøbelig vækst på under 1, 5%, og den franske økonomi higer efter at revidere vækstudsigterne for i år, selvom det er det af de tre lande, der klarer sig bedst.
The three largest economies in the European Union, which account for 75% of the gross domestic product in the euro area, are behaving as follows: the German economy experienced negative growth in the last quarter of last year; the Italian economy has experienced very slight growth of less than 1.5% over the past two years; and the French economy is currently reviewing its growth forecasts for this year, although it is experiencing the highest growth rate of these three countries.
Der er altså en reel risiko for den europæiske økonomi og endog for verdensøkonomien, hvis jeg må være så fri.
There is therefore a real danger for the European economy and even, if I may say so, for the world economy.
Med næsten hele verden, undtagen USA og Europa, i recession ville en eventuel standsning af det europæiske lokomotiv, og jeg tør slet ikke tænke på en standsning af det amerikanske lokomotiv, som også er muligt, have katastrofale konsekvenser for verdensøkonomien og -situationen.
With almost the whole world in recession, except for the United States and the European Union, a possible shutdown in the European engine would have catastrophic consequences for the economy and the global situation. And we have not even mentioned what effects a shutdown of the United States economy could have, which is also a possibility.
I denne situation kan vi diskutere, om arbejdsløsheden er strukturelt eller konjunkturelt betinget.
In this context, we can debate whether unemployment is structural or cyclical.
Det, der står klart, er, at arbejdsløsheden på kort sigt, ja endog på mellemlangt sigt, vil fortsætte på et niveau, der er uacceptabelt for vores samfund.
What is clear is that, at least in the short term and possibly in the medium term, if we do not have a policy that strongly stimulates growth, unemployment will remain at levels that are unacceptable in our societies.
Hvad fortæller Kommissionen os derom?
So what does the Commission say on this subject?
Efter at have analyseret stabilitetssituationen på ganske tilfredsstillende vis oplyser den os, at der er tale om en favorabel situation med hensyn til pengestabilitet, og at disse positive følger kan stimuleres ved hjælp af en øget forbedring af policy mix'et, som det udtrykkes på side 39.
Having carried out a most satisfactory analysis of stability, it tells us that the situation is promising from the point of view of monetary stability. It tells us that such positive effects could be encouraged by improving the policy mix, as the report states on page 39.
Men lad os gå lidt længere frem til side 67, hvor vi får at vide, at hullet i produktionen i euroområdet fortsat er ubestrideligt negativt på grund af den manglende udnyttelse af produktionskapaciteten og den store slaphed på arbejdsmarkedet.
Yet later on, on page 67, there is a sentence which says that 'The output gap for the euro zone is still undisputedly negative, both because of the presence of spare productive capacity and the huge slack in the labour market'.
Ikke desto mindre fortælles vi endvidere, at man med hensyn til budgetpolitikken for 1999 forventer en genoptagelse af den gradvise strukturelle nedbringelse af budgetunderskuddene.
However, it goes on to say that 'as regards budgetary policy, a gradual structural reduction in budget deficits is expected to resume in 1999'.
Vi er ikke enige heri, selvom vi dermed risikerer at blive anklaget for at være keynesianere.
Even at the risk of sounding Keynesian, we do not agree with this approach.
Vi tror snarere på forudsigelsen i en anden rapport, Rapport sur l'état de l'Union af Jean-Paul Fitoussis, som netop er blevet udgivet, og hvori det hedder, at intet tyder på, at vi står foran en situation med overdreven afslapning i budgetpolitikkerne.
In fact, we support the opinion expressed in another report that has recently been published under the charge of Jean-Paul Fitoussi, the 'Rapport sur l'état de l'Union Européenne'. This report states the following: 'Nothing indicates that we are facing a situation of an excessive relaxation of budgetary policies.
Det lader snarere til, at penge politikkens overdrevne restriktive karakter har haft det største ansvar for stigningen i euroområdets budgetunderskud i løbet af firserne og endog i starten af halvfemserne.
Moreover, it would appear that excessively restrictive nature of monetary policy has been largely responsible for the increase in public deficit in the euro area in the 1980s and even in the early 1990s'.
Regeringerne har interesse i at samarbejde tydeligt og mere systematisk i Euro-Rådet med det formål at skabe den størst mulig harmoni mellem pengepolitikken og budgetpolitikkerne.
It is in governments' interests to cooperate openly and in a more systematic manner within the Euro Council and to work on achieving the best possible harmony between the monetary and budgetary policies.
Vi forventer en beslutsom handling i Euro-Rådet for at relancere den vækst, som i øjeblikket mangler i Europa, herunder gennem budgetpolitikken.
We hope to see decisive action within the Euro Council to stimulate growth, including by means of the budgetary policy. We are currently lacking such growth in Europe.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Fru formand, det er nødvendigt at imødegå tendensen til psykologisk zigzag i de økonomiske analyser og prognoser.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Madam President, we must reverse this trend of psychological see-sawing with economic analyses and forecasts.
Man går for hurtigt fra eurofori til euroskepsis og vice versa.
We switch too easily from Europhoria to Euro-scepticism and back.
Man vakler mellem forbrugernes optimisme og industriens tvivl.
We rush from consumer optimism to industry doubts.
Ja, vi skal være bekymrede.
Yes, we should be concerned.
Ja, vi skal være opmærksomme på faren for økonomisk uføre, som både kan komme udefra og fra EU-landene selv.
Yes, we should be aware of the dangers of the economy sliding off the rails, whether they come from outside or inside the European Union.
Men det budskab, som Parlamentet skal sende befolkningerne og regeringerne, må ikke handle om pessimisme, men om fasthed og krav, som de skal leve op til.
But the message that we should be sending from the European Parliament to Europe's peoples and governments should not be a pessimistic one: it should ask them to be rigorous and demanding.
1999 bliver trods alt et år med vækst inden for Fællesskabet.
Despite everything, 1999 will be a year of economic growth in the European Union.
Måske 2%, måske 2, 5%, men vækst. Og den egentlige succes vil bestå i at få denne vækst til at skabe beskæftigelse.
It might be 2% or it might be 2.5% but it will be growth and the real success will be in using that growth to create jobs.
Gid der må være klogskab til at styrke samordningen af budget, løn-og pengepolitikken.
We need to keep a clear head in order to strengthen the coordination of budgetary, wage and monetary policies.
Gid der må være mod til at udgå enhver fristelse til at afvige fra den fastlagte politik og sætte opfyldelsen af stabilitets- og vækstpagten på spil. Denne pagts troværdighed er den største garanti for lave renter på langt sigt og en inflation under kontrol.
We need the courage to avoid any temptation to stray from the narrow path that would jeopardise the fulfilment of the stability and growth pact, the credibility of which is the best guarantor of low long-term interest rates and controlled inflation.
Der skal gøres en kollektiv indsats, som involverer arbejdsmarkedets parter, når det gælder samordning af lønpolitikken, og som involverer medlemsstaternes regeringer, når det gælder om at fremskynde de nødvendige strukturreformer og komme ud over deres egne stabilitetsprogrammer, hvor budgetkontrolmålene er yderst begrænsede, men dog tenderende mod ligevægt, måske sågar overskud senest i år 2002.
We need to make a collective effort, involving both sides of industry to coordinate wage policies and involving the governments of the Member States to speed up the necessary structural reforms and to move beyond their existing stability programmes, in which the budgetary control targets are minimal but nonetheless tend towards a balanced budget, or even a surplus by the year 2002 at the latest.
De offentlige investeringsudgifter svarede i de 15 EU-lande til 3% af BNI i 1991.
Public investment in the 15 Member States of the European Union came to 3% of GDP in 1991.
Siden da er denne andel støt gået ned og svarer i 1998 til kun 2,1%.
That percentage has been steadily sliding ever since, falling tono more than 2.1% in 1998.