natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsudgifter (Bl­1 til Bl­3 og Bl­7) Ledsageforanstaltninger (Bl­4 og Β1­5)
Market expenditure (Bl-1 to Bl-3 and Bl-7) Accompanying measures (BI4 and Β1-5)
Subtotal for udgiftsområde 1 40 340.624
Subtotal—Heading 1
Strukturforanstaltninger EUGFL, Udviklingssektionen (B2­10) FIUF(B2­11) EFRU(B2­12)
Structural operations EAGGF-Guidance (B2-10)
Subtotal for udgiftsområde 2 26 048398
Subtotal—Heading 2
Interne politikker Forskning (B6)
Internal policies Research (B6) — B6-1 : Joint Research Centre — Staff and resources
Direkte driftsbevillinger — Rammeprogrammet 1994­1998
— B6-2: Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
— B6­3: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger —
— B6-3: Joinl Research Centre— Direct operating appropriations —
Euratom­rammeprogrammet 1994­1998 — B6­4: Det Fælles Forskningscenter —
EAEC framework programme (1994 to 1998) — B6-4: Joint Research Centre — Direct action — Completion of the former joint and suppiementary programmes
Direkte driftsforanstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer og andre tillag — B6­5: Indirekte foranstaltninger
— B6-5: Indirect action (Shared-cost projects) and concerted action —
1 ilt
Total
Betalinger i regnskabsåret
Payments for lhe vear
Bevillinger fremfort til na'stc rconskabsår
Carryovers to the next vear
(bortset fra »administrative udgifter« vedrorer udgiftsområderne kun Kommissionen)
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Transeuropæiske net (B5-7) Samarbejdspolitikken vedrørende
Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Measures to combat fraud (B5-9)
Subtotal for udgiftsområde 3
Subtotal—Heading 3
369,450 i det tidligere Sovjetunionen (B7-52) Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-54)
Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B74) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) Cooperation — new independent States (B7-52) Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Internationale fiskeriaftaler (B7-80) Andre eksterne aspekter (B7-81 til B7-87) Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7-95)
Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81toB7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0) Subtotal for udgiftsområde 4
Subtotal—Heading 4
Administrationsudgifter
Administrative expenditure Staff
Subtotal for udgiftsområde 6
Subtotal—Heading 6
Subtotal for udgiftsområde 7 lait
Subtotal—Heading 7
TABEL IV Bevillinger til betalinger fremført fra regnskabsåret 1996
TABLEAU IV Appropriations for payments carried over from 1996
Annullerede fremført fra 1996 fremført til 1998
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1998 1997 1996
(bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) bevillinger 1997 bevillinger 1996 i 1997
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission) from 1996
Den fælles landbrugspolitik
Common agricultural policy Market expenditure (Bl-1 to Bl-3 and Bl-7)) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Strukturforanstaltninger EUGFL, Udviklingssektionen (B2­10) FIUF(B2­11) EFRU(B2­12) ESFÍB2­13)
Structural operations EAGGF-Guidance (B2-10)
EF­initiativer(B2­14)
Community initiatives (B2-14)
Overgangsforanstalt., nyskabende aktioner og bekæmp. af svig (B2­15, B2­16, B2­18 og B2­19)
Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-16, B2-18 and B2-19)
Subtotal for udgiftsområde 2
Subtotal—Heading 2
— B6­1 : Det Fælles Forskningscenter — Personale og gennemførelsesmidler
— B6-1 : Joint Research Centre — Staff and resources
— B6­2: Det Fælles Forskningscenter— Direkte driftsbevillinger — Rammeprogrammet 1994­1998
— B6-2: Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
— B6­3: Det Fælles Forskningscenter— Direkte driftsbevillinger — Euratom­rammeprogrammet 1994­1998
— B6-3: Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994 to 1998)
— B6­4: Det Fælles Forskningscenter— Direkte driftsforanstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer
— B6-4: Joint Research Centre — Direct action — Completion of the former joint and supplementary programmes
— B6­5: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og samord. foranstaltn. — afslutning af tidligere foranst. og andre tiltag
— B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — Completion of earlier projects
Forskning i alt
Research—total
Andre landbmgsforanstaltninger (B2­5) Andre regionale foranstaltninger (B2­6) Transport (B2­7) Andre fiskeri­ og havrelaterede foranstaltninger (B2­9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3­1)
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6)
Kultur og det audiovisuelle område (B3­2) Information og kommunikation (B3­3) Andre sociale foranstaltninger (B3­4) Energi (B4­1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4­2) Miljø (B4­3) Forbrugerbeskyttelse (B5­1) Støtte til genopbygning (B5­2)
Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1 )
Annullerede bevillinger fremført til 1998 fremført Ira 19%
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1998 1997 1996
Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8)
Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
Bekæmpelse af svig (B5-9)
Measures to combat fraud (B5-9)
Eksterne aktioner EUF(B7-1) Fødevarehjælp (B7-20) Humanitær bistand (B7-21 ) Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-30)
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30)
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-31)
Cooperation — Latin America (B7-31)
Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-32)
Cooperation — southern Africa (B7-32)
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4)
Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B74)
Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-50)
Cooperation — central and eastern Europe (B7-50)
Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-52)
Cooperation — new independent Stales (B7-52)
Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-54)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Internationale fiskeriaftaler (B7-80) Andre eksterne aspekter (B7-81 til B7-87) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)
Other cooperation measures (B7-6, B7-5I. B7-53) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87) Common foreign and security policy (B8-0)
Administrationsudgifter Personale
Administrative expenditure
Reserver Den monetære reserve (B1 -6) Reserve til sikkerhedsstillelse (B0-23) Reserve til nødhjælp (B7-91 ) Negativ reserve (BO-45)
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee reserve (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (BO-42)
(bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) bevillinger 1997 bevillinger 1996
Appropriations Appropriations Appropriations from 1996 effected in 1997
Subtotal for udgiftsområde 7
Subtotal—Heading 7
Bidraget fra de EFTA-lande, der er medlem af EØS
Out-turn of budget implementation of the contribution by the EFTA countries belonging to the EEA
I. Indtægter (indbetalte bidrag)
I. Revenue (contributions paid)
1997bevillinger
1997 appropriations
Udgifter (betalinger)
Expenditure (payments)
Energi (B4-1) Miljø (B4-3) Det indre marked (B5-3) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7)
Research (B6) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Environment (B4-3) Internal market (B5-3) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7)
Justering af saldoen for 1996
Adjustment balance 1996
Forpligtelser for opdelte bevillinger, som ikke var indfriet den 31. december 1997 Fordelt efter udgiftsområderne i de finansielle overslag
Classification by heading in financial perspective
Regnskabsår, hvor forpligtelserne er indgået
Year in which the commitments were contracted
Før 1988
Before 1988
EF­initiativer(B2­14) Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2­15, B2­I6, B2­I8 og B2­19) Andre strukturforanstaltninger (B2­2) Samhørighedsfonden (B2­3)
Structural operations EAGGF­Guidance 032­10) FIFG(B2­11) ERDF(B2­I2) ESF(B2­13) Community initiatives(B2­14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2­15, B2­16, B2­18 and B2­19) Other structural operations (B2­2) Cohesion Fund (B2­3)
Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5­8) Bekæmpelse af svig (B5­9)
Internal policies Research (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transport 032­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training, youth (B3­1) Culture and audiovisual media (B3­2) Infomiation and communication 033­3) Other social operations (B34) Energy (B4­1) Euratom nuclear safeguards (B4­2) Environment (B4­3) Consumer protection (B5­1 ) Aid for reconstruction (B5­2) Internal market (B5­3) Industry (B54) Statistical information (B5­6) Trans­European networks (B5­7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5­É Measures to combat fraud (B5­9)
Andre samarbejdsforanstaltninger (B7­6, B7­51, B7­53) Beskyttelse af menneskereltigh. og demokrati (B7­7) Internationale fiskeriaftaler (B7­80) Andre eksterne aspekter (B7­81 lil B7­87) Udgifter til støtte for eksterne polilikker (B7­95) Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (B8­0)
External action EDF(B7­1) Food aid (B7­20) Humanitarian aid (B7­21) Cooperation — Asia (B7­30) Cooperation — Latin America (B7­31 ) Cooperation — southern Africa (B7­32) Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B74) Cooperation—central and eastern Europe (B7­50) Cooperation — new independent States (B7­52 Cooperation — former Yugoslavia (B7­54) Other cooperation measures (B7­6, B7­51, B7­53) Democracy and human rights (B7­7) International fisheries agreements (B7­80) External aspects of Community policies (B7­81 to B7­87) Support expenditure (B7­95) Common foreign and security policy (B8­0)
Subtotal for udgiftsområde 4
Subtotal—Heading i
Administrationsudgifter Drift­Del A
Administrative expenditure
Subtotal for udgiftsområde 5
Subtotal—Headings
KONSOLIDERET BALANCE FOR DEN EUROPÆISKE UNION PR. 31.12.1997
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1997
F. Andre materielle anlægsaktiver G. Anlægsaktiver under etablering og indbetalte forskud
Initial costs Intangible fixed assets Tangible fixed assets A. Land and buildings B. Fixtures and fittings, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer equipment E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible fixed assets G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
Finansielle anlægsaktiver A. Investering i tilknyttede organer 1. Bidrag 2.
Investments A. Investments in related organisations I. Subscriptions and participations 2.
Fordringer B. Andre finansielle anlægsaktiver 1. Bidrag 2. Fordringer 3.
Receivables B. Other investments I. Subscriptions and participations 2.
Garantier og bevilgede forskud 4.
Guarantees and advances granted 4.
Langsigtede fordringer A. Långivning ved budgetmidler B. Långivning ved lånoptagelser
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds
Långivning ved budgetmidler 2.
Loans granted from the budget 2.
Långivning ved lånoptagelser B. Løbende fordringer 1.
Loans granted from borrowed funds B. Current assets 1.
Forskud til medlemsstaterne 2.
Advances paid to Member States 2.
Fordringer på medlemsstaterne
Amounts owed by Member States a.
Disponible værdier
Cash investments IX.
C. Overskud af udgifterne til lånoptagelses­/! ångivnings­aktiviteteme
C. Surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations
A. Hensættelser til omfattende reparation og vedligeholdelse
A. Provisions for major repairs and maintenance
B. Anden hensættelse til risici og udgifter
B. Other provisions for risks and liabilities
HL Langfristet gæld A. Finansiel gæld B. Anden langfristet gæld
B. Other longterm debts
A. Finansiel gæld ved lånoptagelse
A. Debts on borrowings
B. Anden kortfristet finansiel gæld
B. Other short-term financial liabilities
D. Anden gæld Interimskonti
D. Other liabilities
OPLYSNING TIL LÆSERNE
D Intangible fixed assets are included in the accounts.
I forbindelse med opgørelsen af balancen pr. 31.12.1997 er der blevet foretaget følgende ændringer:
The following improvements have been made to the structure of the balance sheet at 31 December 1997.
I henhold til artikel 7 i forordningen om mængde- og værdifortegnelser henregnes leasede genstande, forudsat at de opfylder tre krav, for første gang til materielle anlægsaktiver (jf. redegørelsen til balance III.E).
Pursuant to Article 7 of the inventory regulation, rented property is included in the intangible assets for the first time, provided that il meets three conditions (see point III.E of the explanatory notes to the balance sheet).
D Der er tale om en mere kortfattet balance, som under hensyntagen til de regnskabsmæssige forhold, der gør sig gældende for en offentlig institution (Det Europæiske Fællesskab), er blevet opgjort ifølge pro ceduren i Rådets fjerde direktiv; i det følgende gives der en detaljeret redegørelse.
D The balance sheet is more succinct and its structure follows the pattern laid down in the fourth Council directive, while making allowances for the special accounting circumstances of a public institution like the European Community. Details are given in the explanatory notes.
D De sammenlignende tal for 1996 er klassificeret på samme måde som tallene for 1997.
D The 1996 figures included for comparison have been classified in the same way as those for 1997.
I henhold til bestemmelserne i afsnit 8 i forordningen om mængde- og værdifortegnelser C) skal Kommissionen foretage af skrivninger for alle værdier undtagen grunde.
In accordance with Section 8 of the inventory regulation (·), the Commission must allow for the depreciation of every asset ex cept land.
Afskrivningerne beregnes efter den lineære metode og for et helt år ad gangen (»prorata temporis«-princippet anvendes ikke).
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the linear method.
I bilag 6 til forordningen om mængde- og værdifortegnelser findes en fortegnelse over, hvilke afskrivningssatser der har været gældende siden 1. januar 1987.
The annual depreciation rates applicable from 1 January 1987 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
D De manglende betalinger i forbindelse med den tegnede, men ikke-indbetalte EBRD- og EIF-kapital opføres fremover i forbindelse med forpligtelserne under stregen som en eventuel gæld og ikke længere som en langfristet gæld. Dette er forklaringen på, at 1996-balancen er 690 mio. ECU mindre end forventet i regnskaberne for 1996.
Since no calculation could be made for four of the management centres and the other institutions are not required to allow for depreciation (2), the Commission has not included any depreciations in the accounts in order to pro duce a consistent balance sheet.
Eftersom det ikke har været muligt at beregne afskrivningerne for fire af forvaltningscentrene, og de øvrige institutioner ikke har haft pligt til at foretage afskrivninger (2), har Kommissionen ud fra et ønske om at frem lægge en ensartet balance ikke bogført af skrivningerne.
D Payments outstanding on the capital subscribed to the EBRD and the EIF which has not been called up are now entered as a potential liability in the off-balance-sheet commitments rather than a longterm liability.
D De immaterielle anlægsaktiver bogføres.
As a result, the final total in the 1996 balance sheet is ECU 690 million lower than that given in the 1996 financial state ments.
REDEGØRELSE FOR DEN KONSOLIDEREDE BALANCE
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
I. Stiftelsesomkostninger nr. 3418/93 om finansforordningens gennem førelse.
I. Initial costs tailed rules for implementing the financial regulation.
I balancen tages der desuden hensyn til bestemmelserne i Europa-Kommissionens forordning om mængde- og værdifortegnelser og formueforvaltning, som trådte i kraft den 1. januar 1997.
The balance sheet also takes account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the proper ty of the European Commission, which came into effect on 1 January 1997.
Det skal bemærkes, at denne konto er blevet om placeret i forbindelse med udarbejdelsen af denne balance. I de foregående år var den op ført under periodeafgrænsningsposter.
This heading includes the issuing costs for Euratom borrowings — an item that has been reclassified in this balance sheet.
Det er Kommissionens opfattelse, at det beløb, der i balancen er opført til anlægsaktiver, svarer til virkeligheden, dog med forbehold af de justeringer, der eventuelt vil skulle foretages efter en opgørelse over inventar og løsøre i Det Fælles Forskningscenter (FFC).
The Commission considers that the volume of fixed assets in the balance sheet is correct, subject to adjustments which might be made later if a physical inventory is carried out at the Joint Research Centre (JRC).
Det skal bemærkes, at man er i færd med at foretage en opgørelse over FFC's faste ejendomme og grunde, og at resultaterne forventes at foreligge i løbet af 1998, og at oplysningerne for forskningscentret i Sevilla vedrørende edb-materiel, inventar og biler ikke er medregnet i de materielle anlægsaktiver. ver.
Two points are worth noting here: first, an inventory exercise is under way on the buildings and land belonging to the JRC, the results of which should be available in the course of 1998; and second, the figures for tangible fixed assets do not include the computer equipment, movable property and vehicle fleet at the Seville Research Centre.
Kommissionens tjenestegrene har forsøgt at berettige forskellen i den værdi, der er opført i henholdsvis 1996-og 1997-balancen.
The Commission has tried to explain the differences between the figures entered in the 1996 and 1997 balance sheets.
A. Byggegrunde og bygninger
A. Land and buildings
Det skal under streges, at det er første gang, at disse værdier er taget med i Kommissionens balance, hvilket er i overensstemmelse med bestemmelser ne i Europa-Kommissionens forordning om mængde- og værdifortegnelser og formueforvaltning, som trådte i kraft den 1. januar 1997.
These assets have been entered in the Commission's balance sheet for the first time to take account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the property of the European Commission, which came into effect on 1 January 1997.
Selvom de øvrige institutioner ikke har pligt til at bogføre disse anlægsaktiver (i), har Domstolen alligevel gjort det.
Al though the other institutions are not required to include such assets in their accounts ('), the Court of Justice has in fact done so.
Alene for Kommissionen beløb afskrivninger ne sig pr. 31.12.1997 ud af et beløb på 3 121 532 ECU til i alt 1 251 731,79 ECU.
The cumulative depreciation calculated from 31 December 1997 for the Commission alone on an amount of ECU 3 121 532 comes to ECU 1251 731.79.
Grunde og ejendomme beliggende i henholdsvis Bruxelles og på de steder, hvor Kommissionen har repræsentationer og delegationer, og som er erhvervet efter 1992, er opført på ba lancen med deres købsværdi omregnet til ecu efter den kurs, der var gældende på købstidspunktet.
Land and buildings acquired after 1992 in Brussels and at sites where the Commission has offices and delegations are entered in the balance sheet at their purchase value, converted into ecus at the rate applying when they were purchased.
Bygninger i Bruxelles erhvervet før 1981 er opført med et beløb, der er beregnet ved hjælp af ecu-kursen i januar 1981.
Buildings in Brussels purchased before 1981 have been entered using the ecu conversion rate for January 1981.
Indkøbsprisen for de materielle anlægsaktiver er medregnet i budgetudgifterne i det regnskabsår, hvor de er erhvervet.
The costs of purchasing tangible fixed assets are included in budget expenditure for the year of purchase.
Indkøbsprisen medtages i balancen, indtil Kommissionen tager det pågældende aktiv ud af brug.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the property of the Commission.
Grunde og bygninger på de steder, hvor der er delegationer, og som er erhvervet før 1992, er blevet omvurderet efter markedsprisen.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Om vurderingerne er foretaget af uafhængige eksperter, og de pågældende beløb er opført i ba lancen pr. 31. december 1997.
Revaluation was carried out by independent experts and the result ing figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1997.
Til de materielle anlægsaktiver medregnes alt inventar og løsøre, hvis indkøbspris har været lig med 400 ECU eller derover, som angivet i artikel 130 i Kommissionens forordning (EF)
Tangible fixed assets include all property with a purchase value of at least ECU 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93 laying down de-
(') Den interinstitutionelle forordning for mængde- og værdifortegnelser er endnu ikke vedtaget.
It was acquired from the Euro pean Coal and Steel Community (ECSC) free of charge in December 1994 and the figure entered in the balance sheet is the market value assessed by independent experts.
I 1984 foretog FFC en nyvurdering, hvorved værdien af dets bygninger blev forhøjet med 14 %, og værdien af de øvrige infrastrukturer blev forhøjet med 20 %. Hertil kommer de in vesteringer, der har øget bygningernes værdi og/eller levetid.
B. Fixtures and fittings, machinery and tools
De finansielle anlægsaktiver drejer sig dels om kapitalinvesteringer, der skal sikre en varig forbindelse, og som betragtes som støtte til EU's aktiviteter, dels om investeringer, der skal hjælpe modtagerne med at udvikle deres aktiviteter, men uden at der bliver tale om en langsigtet deltagelse.
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the activities of the European Union, and, second, investments made to help beneficiaries develop their business activities but with no longterm participation.
B. Installationer, maskiner og redskaber
E. Leasing, financing and similar entitlements
Nogle af de værdier, der tidligere var opført under ejendomme og inventar er i år blevet opført på en ny måde i balancen.
In accordance with Article 7 of the Commission's inventory regulation, leasing, longterm rental operations and property held under a long lease conferring a right in rem are entered in the inventory if the following three conditions are met:
Hertil regnes også sikkerhedsstillelser og varige forskud og Garantifondens nettoaktiver.
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Det skal bemærkes, at der skal skelnes mellem de sikkerhedsstillelser, som Det Euro pæiske Fællesskab bevilger til tredjepersoner, og Garantifonden, som skal dække risici i for bindelse med lån til tredjelande.
A distinction should be drawn be tween guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries. tries.
E. Leje, finansiering og lignende udgifter
D the risks and advantages are transferred to the lessee;
• Bidrag til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
• EBRD subscription
D Risici og fordele forbundet med genstanden er overdraget til lejeren.
D the rental enables the lessor to recover the cost of the investment plus remuneration.