natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forventer, at kollokviet vil blive en smeltedigel for tanker og ideer, og at man dér vil kunne indhøste mange nyttige erfaringer vedrørende det fremtidige arbejde på dette område, således at man kan vurdere den indbyrdes påvirkning mellem disse afgørende faktorer for den europæiske bevidsthed og mangfoldighed og dermed få et bedre udgangspunkt for fremtidige initiativer på dette område.
The Commission hopes that the conference will spawn a wide range of ideas which can be used to devise initiatives in this area with a view to evaluating the interaction between these factors, so vital to an awareness of Europe and its riches, and providing a sounder basis for future planning.
Kommissionen vil samtidig fremkomme med forslag på en lang række andre områder (den audiovisuelle industri, støtte til et intellektuelt europæisk tiddskrift, beskyttelse af bygningsværker af arkitektonisk værdi m.m.). j
Other initiatives will be launched too (audiovisual policy, promotion of a top-quality publication, architectural heritage, etc.).
Kommissionen udarbejdede sidste år et flerårigt program med det formal at forbedre kommunikationen med offentligheden; dette program vil i år blive koncentreret omkring en række større emner, såsom et fællesskab uden grænser, reformen af landbrugspolitikken, udviklingsbistand m.m.
Under the multiannual information programme, adopted by the Commission in 1986 the main themes this year will be the abolition of internal frontiers, reform of the agricultural policy and development aid.
Trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne falder i 1987; ved denne historiske lejlighed vil der blive tilrettelagt en række aktiviteter rettet mod den brede offentlighed.
This year marks the 3øth anniversary of the signing of the Treaty of Rome. The occasion will be celebrated with a series of events aimed at the general public to be held over a period of several weeks.
Der vil ligeledes blive afholdt informationskampagner i fire medlemsstater, og Fællesskabets image og symboler (flaget og hymnen) vil blive fremhævet og anvendt i forbindelse med en lang række aktioner. ner.
Information campaigns will also be mounted in four Member States and the image and symbols of the Community (flag, anthem) will be publicized in various ways.
ΡΑ VEJ MOD ET EUROPÆISK SAMFUND, KULTUR, KOMMUNIKATION
TOWARDS A EUROPEAN SOCIETY, CULTURE, COHHUNICATION
Iværksættelse af en treårig handlingsplan 1987­1989 i forbindelse med pro­grammet "Europæisk indsats mod kræft"; de første forslag vedrørende bekæm­pelse af AIDS
Implementation of three-year information and education campaign (1987/1989) as part of the "Europe against Cancer" programme; first proposals for measures to combat AIDS
Forskellige initiativer på europæisk plan inden for en række vigtige områder (bekæmpelse af narkotikamisbrug, beskyttelse af civilbefolkningen, erhvervs­uddannelse m.m. )
Various initiatives at European level in a number of target areas (anti-drug campaign, civil protection, training, etc.)
Iværksættelse af forskellige planer for øget mobilitet blandt unge (Erasmus samt Det europæiske Ungdomsudvekslingsprogram)
Launching of youth exchange and mobility programmes (Erasmus and YES for Europe)
Iværksættelse af et nyt handlingsprogram 1987­1991 med henblik på erhvervs­uddannelse og forberedelse af de unge på voksen­ og arbejdslivet
Launching of a new action programme (1987-1991) to train young people for adult and working life
Forelæggelse af en samlet rapport om læreruddannelsen på den europæiske undervisningsministerkonference (Europarådet) i Helsinki i maj
Presentation of a comprehensive report on teacher training to the European Education Ministers' Conference (Council of Europe) to be held in Helsinki in May
Afholdelse i marts af et stort kollokvium om de indbyrdes relationer mellem kultur, økonomi og teknologi; kollokviet finder sted i Firenze, "den europæ­iske kulturby"
Organization of a major symposium on the interaction between culture, the economy and technological progress in Florence, "European City of Culture", in March
Iværksættelse af den forberedende fase af med i e­programmet til støtte for udviklingen af den audiovisuelle industri, udveksling af unge fjernsynsjour­nalister m.m.
Launching of the preparatory phase of the Media programme to encourage the development of the audiovisual industry, the organization of exchanges of young television journalists, etc.
Oplysningskampagner om en række vigtige emner (et fællesskab uden grænser, Den europæiske Union, reformen af den fælles landbrugspolitik m.m.)
Information campaigns on priority topics (abolition of internal frontiers, European Union, reform of the common agricultural policy, etc.)
Udgivelse af et intellektuelt tidsskrift indeholdende artikler af kendte kulturpersonligheder og politikere om forhold og problemer i Det europæiske Fællesskab
Top-level publication giving the views of prominent persons on the Community and its problems
- Sportsbegivenheder (sejlsport, cykelløb, tennis m.m.)
Sporting events (sailing, cycling, tennis, etc.)
- Forberedelse af Det europæiske Film- og Fjernsynsår i 1988 i samarbejde med
Preparations for European Cinema and Television Year (1988) in conjunction with the Council of Europe
V. FÆLLESSKABETS ROLLE PA VERDENSPLAN
V. THE COHHUNITY IN THE WORLD
Ved i samme traktat at samle bestemmelserne om ændring af traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne og bestemmelserne om det politiske samarbejde styrker den europæiske fælles akt viljen til at befæste fællesskabets rolle på verdensplan.
The Single Act, which combines provisions amending the Treaties establishing the Communities and provisions relating to political cooperation, is evidence of a determination to consolidate the Community's presence in the world.
Fra i år skal det europæiske udenrigspolitiske samarbejde således sikre Fællesskabet øget styrke i dets internationale forbindelser.
Beginning in 1987, European foreign policy cooperation can therefore be expected to strengthen the Community's position on the international scene.
Kommissionen er fuldt ud inddraget i det politiske samarbejde, og den har til hensigt at spille sin rolle i denne sammenhæng, således at fremskridtene inden for dette område af de fælles interesser opnås i takt med opbygningen af Fællesskabet som helhed.
The Commission, which is fully involved in the process, intends to play its role to the full to ensure that future progress in the area of political cooperation keeps pace with the developments on the Community front.
På trods af en vis gunstig udvikling (fortsat nedbringelse af inflatio nen, de nylige bevægelser i rentesatserne) vil der også i år på verdensøkonomisk plan kun være et beskedent vækstniveau i størstedelen af de industrialiserede lande.
Despite certain favourable trends (a steady shrinking of inflation and recent interest rate movements) economic growth in 1987 will be on a modest scale in most of the industrialized countries.
Samtidig vil økonomien i de fleste udviklingslande stadig lide under følgerne af den høje gældsbyrde til udlandet og det lave prisniveau for råvarer.
At the same time, the economies of most of the developing countries will continue to suffer from the effects of high foreign indebtedness and low commodity prices.
I en sådan situation vil ekspansionen i Fællesskabets nettoimport takket være en øget intern efterspørgsel kunne være et positivt bidrag fra Fællesskabets side til væksten på verdensplan.
Given this outlook, an increase in net Community imports to satisfy stronger internal demand could prove to be a positive contribution to world growth.
På mellemlang sigt vil den handelsmæssige ekspansion også bidrage til at styrke væksten i verdensøkonomien.
In the medium term, increased trade would also help to sustain growth throughout the world.
Derfor finder Kommissionen, at Uruguay runden i 1987 vil være en højt prioritetet opgave for Fællesskabet, som har spillet en fremtrædende rolle i de drøftelser, der har ført frem til dens start.
This is why the Commission sees the Uruguay Round as a top priority for the Community, which played a leading role in the preparatory meetings.
Et positivt udfald af disse forhandlinger om en styrkelse af en åben international handelsordning vil kunne bidrage væsentligt til, at Fællesskabets strategi for samarbejde med henblik på vækst vil kunne lykkes.
A successful outcome, leading to a more open world trading system, could make a major contribution to the success of the Community's cooperative growth strategy.
Den væsentligste begivenhed i 1987 vil være den faktiske igangsætning i Genève af den nye række multilaterale handelsforhandlinger, som blev besluttet i september 1986 i Punta del Este.
The major event of 1987 will be the opening in Geneva of the new round of multilateral trade negotiations agreed last September in Punta del Este.
Som ordforer for Fællesskabet vil Kommissionen i denne sammenhæng spille sin rolle såvel for at fremme og forsvare Fællesskabets egne mål som for i kraft af sin erfaring inden for GATT at bidrage til en tilnærmelse af parternes divergerende holdninger.
The Commission, as the Community's spokesman, will make its own contribution, promoting and defending the Community's specific objectives and drawing on its experience in GATT, to help reconcile opposing positions.
I takt med udviklingen i Geneve-forhandlingerne vil Kommissionen rette henstillinger til Rådet med henblik på relevante forhandlingsdirektiver.
As the proceedings gather pace in Geneva, the Commission will recommend appropriate negotiating directives to the Council.
Den lægger den allerstørste vægt på, at der må anlægges en sammenhængende fælles politik, herunder vedrørende de nye emner, for herved at kunne sikre Fælles skabets holdning i disse forhandlinger den størst mulige gennemslagskraft.
It will stress the importance of a consistent, united approach to new subjects and current issues, to give maximum impact to the Community's position at the negotiations.
Det planlagte OECD-ministermode i foråret vil være en ny væsentlig lej lighed for Fællesskabet til aktivt at spille sin rolle i multilateral sammen hæng, bl.a. under hensyntagen til de landbrugsforhåndlinger, der er i gang i dette forum.
The OECD ministerial meeting scheduled for the spring will give the Community a further opportunity of playing its multilateral role, having particular regard to the agricultural discussions under way in this forum.
De forenede Nationers syvende Konference om Handel og Udvikling vil finde sted i juli, ligeledes i Geneve.
The seventh United Nations Conference on Trade and Development will be held in Geneva in July.
Det drejer sig om årets væsentligste begivenhed inden for rammerne af nord-syd-relationerne.
It will be the main event of the year as far as North-South relations are concerned.
De emner, som vil blive drøftet i den forbindelse, vil have direkte betydning for fællesskabet (midler til udvikling, råvarer, handel); Kommissionen vil sørge for at spille en særlig aktiv rolle på denne konference, som finder sted på et tidspunkt, hvor Uruguay-runden vil være ved at begynde.
The topics for discussion are of direct concern to the Community (resources for development, commodities and trade). The Commission will play a very active part in the Conference, which will coincide with the opening of the Uruguay Round negotiations.
Kommissionen vil generelt arbejde for, at Fællesskabet inddrages i drøftelserne af de forskellige problemer i forbindelse med den internationale økonomiske politik.
More generally the Commission will seek to involve the Community in the debate on international economic policy issues.
Kommissionen vil samtidig lægge vægt på, at parterne anerkender Fællesskabets institutionelle rolle.
The Commission will also endeavour to institutional role is recognized.
Lomé-politikken
Lomé policy
Den tredje Lomé-konvention går nu ind i sin gennemførelsesfase.
Implementation of the third Lomé Convention has begun.
Kommissionens væsentligste opgave vil være at iværksætte de indikativprogrammer for samarbejde, hvorom der har været ført forhandlinger med de 66 AVS-stater.
In 1987 the Commission's main task will be to put the indicative cooperation programmes negotiated with the 66 ACP States into effect.
Den vil bl.a. overvåge, at de gensidige forpligtelser, parterne har påtaget sig i støtteprogrammerne, bliver overholdt med henblik på at nå de aftalte mål.
It will ensure that commitments made by both sides under the aid programmes are honoured with a view to achieving the agreed objectives.
Derfor vil vægten blive lagt på en fortsættelse af dialogen på stedet, på anvendelse af alle de instrumenter, der er fastsat i konventionen (klassiske investeringer, rehabilitetsforanstaltninger, sektorbestemte importprogrammer osv.), og på en styrkelse af koordinationen med de øvrige bistandsydere.
To this end emphasis will be placed on continuing dialogue on the spot, utilization of all the instruments provided for in the Convention (traditional projects, rehabilitation operations, sectoral import programmes, etc.) and improved coordination with other donors.
Den programbaserede politik vil i videst muligt omfang få fortrinsret, herunder også inden for det regionale samarbejde, som vil blive viet særlig opmærk somhed .
The "programme" approach will be used wherever possible and particular attention will be paid to regional cooperation.
Forbindelser med Latinamerika, Asien og middelhavsområdet
Relations with Latin America, Asia and the Mediterranean
Kommissionen har til hensigt i 1987 at udbygge Fællesskabets industrielle samarbejde med landene i Latinamerika og Asien samt med golfstaterne og middelhavslandene i overensstemmelse med den nye politik, den stillede forslag om i november sidste år.
Following the new approach proposed last November, the Commission plans to extend the Community's industrial cooperation with the countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean in 1987.
Kommissionen vil søge at finde midler til at anspore private erhvervsdrivende, bl.a. små og mellemstore virksomheder, til at øge deres aktivitet inden for rammerne af disse landes økonomiske udvikling f.eks. ved oprettelse af joint ventures samt videnskabeligt og teknisk samarbejde.
It will seek ways of encouraging private business, notably small and medium-sized firms, to play a more active part in the economic development of these countries, for example through the creation of joint ventures and scientific and technical cooperation. It will endeavour to maintain and develop exchanges with these countries on the whole spectrum of their relations with the Community.
Hvad angår middelhavsområdet, håber Kommissionen, at det vil blive muligt tidligt på året at afslutte de løbende forhandlinger med middelhavsparterne som følge af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal og endeligt indgå tredje generation af finansprotokoller, som skal erstatte de finanspro tokoller, der udløb i 1986. Hvad angår Tyrkiet, er det fortsat Kommissionens
In the Mediterranean area the Commission hopes that early 1987 will see the completion of the current negotiations with our Mediterranean partners following the enlargement of the Community to include Spain
66 - mål gradvis at nå til en normalisering af Fællesskabets forbindelser med dette land.
- 66 - and Portugal and the conclusion of the third generation of financial protocols to replace those which expired in 1986.
I forholdet til det latinamerikanske kontinent betragter Kommissionen det som en højt prioriteret opgave at styrke Fællesskabets forbindelser med de pågældende lande i overensstemmelse med de retningslinjer, den for nylig forelagde Rådet.
As far as Latin America is concerned, the Commission will give high priority to consolidating the Community's relations with the countries concerned, on the basis of the guidelines recently presented to the Council.
I forholdet til landene i Syd- og Sydøstasien drejer det sig frem for alt om at iværksætte de henstillinger, der er blevet fremsat af gruppen af højtstå ende embedsmænd EØF/ASEAN med hensyn til investeringer, og som blev godkendt på ministermødet EØF/ASEAN i Djakarta sidste efterår.
With a view to strengthening the Community's relations with the countries of South and South-East Asia the main task in 1987 will be to implement the recommendations of the high-level group on investment, approved at the EEC-Asean ministerial meeting in Jakarta last autumn, the aim being to increase the Community's economic presence in the region.
Med hensyn til golfstaterne har Kommissionen til hensigt inden udgangen af første halvår at forelægge Rådet sine forslag vedrørende forhandlinger om en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med medlemmerne af Samar bejdsrådet for Golfstaterne.
As far as the Gulf is concerned, the Commission plans to present proposals to the Council by the middle of the year for the negotiation of an economic and commercial cooperation agreement with the member countries of the Gulf Cooperation Council.
Hvad angår Kina, kræver den nye aftale om handelsmæssigt og økonomisk samar bejde og Kinas voksende handelsunderskud over for Fællesskabet, at Kommissio nen i særlig grad arbejder på at udbygge forbindelserne med dette land for at udvikle begge parters eksport og styrke det økonomiske samarbejde.
Entry into force of the new trade and economic cooperation agreement and China's growing trade deficit with the Community will force the Commission to pay particular attention to the development of closer relations, the expansion of two-way trade and the stepping-up of economic cooperation.
På grundlag af den reform, der blev godkendt sidste år, vil Kommissionen i år arbejde på at gøre fødevarehjælpen til et virkeligt udviklingsinstrument, som bidrager direkte til bekæmpelse af sulten og til forbedring af fødevaresikkerheden.
Following the reform approved last year, the Commission will take steps to ensure that food aid serves as an effective instrument of development, helping directly to combat hunger and guarantee food security.
Alle midler vil blive taget i brug for at forenkle procedurerne for tilvejebringelse og levering af hjælpen og for at tilpasse forvaltningsstrukturerne i overensstemmelse hermed.
Everything will be done to simplify mobilization and delivery procedures and to adapt management structures accordingly.
Forbindelser med de industrialiserede lande
Relations with industrialized countries
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Amerikas forenede Stater, der udgør den frie verdens tyngdepunkt, er af afgørende betydning for, hvordan det in ternationale økonomiske system fungerer.
Relations between the Community and the United States, the centre of gravity of the free world, are crucial to the functioning of the international economic system.
I 1987 vil disse forbindelser være' præget af en situation, hvor den amerikanske regering ikke længere råder over flertal i kongressen, og hvor der fortsat vil være underskud på den amerikan ske betalingsbalances løbende poster, om end i mindre grad. Kommissionen vil være ganske særlig på vagt over for enhver protektionistisk tendens, der måtte opstå i kongressen.
Bilateral relations in 1987 will operate against a background of a US Administration which no longer has a majority in Congress and a continuing US deficit on current account.
Ligesom tidligere vil den bestræbe sig på at opretholde en nær dialog med den amerikanske regering med det formål dels at løse de konflikter, som uundgåeligt vil opstå mellem to handelsmagter af den størrelse, dels at forsøge at foregribe dem.
As in the past, it will remain in close contact with the US Administration with a view to averting or resolving the disputes which are inevitable between two trading powers of the magnitude of the Community and the United States.
En mere harmonisk udvikling af de bilaterale forbindelser vedbliver at være det grundlæggende mål.
The basic objective remains the same, namely to extend, strengthen and restore balance to bilateral relations, notably on the trade front.
Fællesska­bets voksende handelsunderskud over for Japan medfører ikke blot øget spænding mellem de to parter, men har også skadelige virkninger for verdensøkonomien.
The Community's growing trade deficit with Japan not only feeds tension between the parties but has an adverse effect on the world economy.
Kommissionen vil også i år øge sin indsats for dels at opnå en større åbning af det japanske marked og dels på det handelsmæssige, industrielle og finan­sielle område at give Fællesskabets virksomheder mulighed for at operere på det japanske marked på samme vilkår som dem, de japanske virksomheder har på Fællesskabets marked.
In 1987 the Commission will make an even more determined effort to persuade Japan to open up its market and to ensure that Community firms in that country enjoy commercial, industrial and financial terms of access comparable to those enjoyed by Japanese concerns operating in the Community.
Den vil ligeledes bestræbe sig på at videreudvikle sine initiativer med hensyn til handelsfremmende foranstalt­ninger og uddannelse, og den vil søge at bidrage til et snævrere samarbejde mellem europæiske og japanske virksomheder såvel i Fællesskabet som i Japan. I Maeckawa­rapporten er der fremsat flere forslag til strukturreformer, som Kommissionen har udtrykt sin tilfredshed med, og den har til hensigt på nært hold at følge de japanske myndigheders iværksættelse heraf.
The Commission will continue its work in the field of trade promotion and training and will endeavour to encourage closer cooperation between European and Japanese firms, both in the Community and in Japan.
Med hensyn til forbindelserne med Canada vil Kommissionen bestræbe sig på at opnå, at der hurtigt findes en tilfredsstillende løsning på de mange han­delsproblemer, der er under drøftelse med dette land.
As far as relations with Canada are concerned, the Commission will endeavour to ensure that an early, satisfactory solution is found to the numerous trade issues under discussion between Canada and the Community.
Med henblik herpå vil Kommissionen optræde med fasthed såvel på bilateralt som, om nødvendigt, på mul ι i lateralt plan.
To this end, the Commission's policy will be one of firmness both bilaterally and, if necessary, in the multilateral context.
Kommissionen agter ligeledes at afslutte den fælles for­nyede undersøgelse af gennemførelsen af rammeaftalen, som også giver mulighed for øget samarbejde på dette område.
The Commission also expects to complete the joint review of the implementation of the Framework Agreement, which will also deal with opportunities for increased cooperation.
For så vidt angår forbindelserne med Australien og New Zealand, vil Kom missionen fortsat arbejde på at udbygge den bilaterale dialog med disse to lande og forsøge at inddrage andre emner end det mere traditionelle landbrugs spørgsmål.
The Commission will continue its endeavours to intensify the bilateral dialogue with Australia and New Zealand and extend it beyond the traditional agricultural issues.
Landbruget er dog fortsat et vigtigt område, bl.a. i forbindelse med Uruguay-runden, i betragtning af Australiens og New Zealands rolle i "Cairns-gruppen" (lande, som i særlig grad er afhængige af eksporten af land brugsprodukter) .
However, agriculture will remain in the forefront, notably in the context of the Uruguay Round, since Australia and New Zealand are members of the Cairns Group of countries which are heavily dependent on agricultural exports.
Hvad angår de nabolande, der er medlemmer af EFTA, er målet fortsat dan nelsen af et bredere økonomisk omrade, som omhandlet i Luxembourg-erklæringen fra september 1984, hvortil Rådet bekræftede sin støtte sidste efterår.
As far as relations with the Community's EFTA neighbours are concerned, the objective will continue to be the creation of a wider European "economic space", as envisaged in the Luxembourg Declaration of April 1984, which the Council endorsed last autumn.
Dette kræver, at EFTA-landene gør en indsats for at skabe en samordning med gennemførelsen af det fælles indre marked.
This will require EFTA countries to coordinate their efforts with progress towards completion of the Community's own internal market.