natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 1993 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­re tsesbestem m eiser for ordningen med import­ og eks porti icenser for oksekød (­% senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3662/92 (*), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
The following Member States shall issue on 21 October 1993 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating for certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekøds­sektoren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ; .
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
50,00 tons med oprindelse ί Namibia de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. oktober 1993, udtrykt som udbenet kød, i over­ensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin­delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mæng­der, der er ansøgt om licens for i disse lande ; de for Zimbabwe disponible mængder er derimod ikke store nok til, at alle importlicensansøgninger kan imødekom­mes ; de skal derfor nedsættes forholdsmæssigt ;
Whereas the application for import licences submitted between 1 and 10 October 1993, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEQ No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested for those countries ; whereas the quantities available from Zimbabwe are insufficient to cover the applications for import licences ; whereas, therefore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis ;
90,00 tons med oprindelse ί Swaziland de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1993, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons, overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 November 1993, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b). nr. ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af november 1993 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 1J (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of November 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. november 1993 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 18 November 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1601/92 0 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ft as last amended by Regulation (EEQ No 1601/92 ft
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92 (*), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ft as last amended by Regulation (EEQ No 444/92 ft in particular Article 27 thereof.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. november 1993 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportliccn5cr for oksekød (% senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 2867/93 (*), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
The following Member States shall issue on 21 November 1993 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Forbundsrepublikken
Federal Republic of
Kongeriget
Netherlands:
Nederlandene: de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. november 1993, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forord ning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for;
Whereas the application for import licences submitted between 1 and 10 November 1993, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (l).(b) of Regu­lation (EEQ No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities ;
80,00 tons med oprindelse i Namibia de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 1993, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1993, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
310,00 tons med oprindelse i Botswana det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan­søgninger i løbet af de ti første dage af december 1993 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the firat 10 days of December 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3527/93 af 21. december 1993 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) nedsættes
COMMISSION REGULATION (EC) No 3527/93 of 21 December 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 970/90("), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/92 (*) —
Regulation (EEQ No 970/90 ft as last amended by Regulation (EEQ No 3808/92 ft
For indførsler, der finder sted i løbet af første kvartal af 1994, fastsættes. de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ft as amended by Regulation (EEQ No 297/91 ft and in particular Article 3 thereof.
ud fra følgende betragtning :
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the first quarter of 1994 be as shown in the Annex hereto.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1993 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 17 December 1993 on import licences tn respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, far og geder samt fersk kød og kødprodukter fra
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, tredjelandet­1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1601/92(0 —
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92(*),
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92 f1), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEQ No 444/920.inparticular Article 27 thereof,
I under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød (*), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2867/93 (*), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (■'), as last amended by Regulation (EEC) No 2867/93 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. december 1993 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : ud fra følgende betragtninger :
The following Member States shall issue on 21 December 1993 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 ibnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekøds­sektoren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som'er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
115,00 tons med oprindelse i Madagaskar de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. december 1993, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forord­ning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mæng­der, der er ansøgt om licens for;
Whereas the application for import licences submitted between 1 and 10 December 1993, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEQ No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities ;
140,00 tons med oprindelse i Botswana de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. januar 1994, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pi 52 100 tons overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 January 1994, should
Der kan i overensstemmelse med artikel 15. stk. 6, litra b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan­søgninger i løbet af de ti første dage af januar 1994 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications (or licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (!i) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of January 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 70/93 af 15. januar 1993 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 70/93 of 15 January 1993 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
KOMMISSIONEN FOR DE BUROPÆISKB FÆLLESSKABER HAR — mængde i det følgende halvår ; under disse omstændig­heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde i andet halvar af 1993 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, er — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, is to be added to that available for the following half ; whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1993 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEQ No 715/90 should be deter­mined,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 444/92 p), særlig artikel 27, og ud fra følgende bemærkninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EEC) No 444/92 Ç% and in particular Article 27 thereof,
2975/ 90 (4), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøg­ninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne ml dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
2975/90 (% provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
2 efter artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1150/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEQ No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which
Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1993.
This Regulation shall enter into force on 16 January 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
(') BFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, ». 85.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
Í1) BFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, i. 7. M EFT nr. L 114 af 5. 5. 1990, ι. 21. Ο EFT nr. L 283 tf 16. 10. 1990, ι. 16.
0 OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7. fa OJ No L 114, 5. 5. 1990, p. 21.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1924/93 af 16. juli 1993 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over­søiske lande og territorier (Ol.T)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1924/93 of 16 July 1993 on import licences for milk and milk products originating in the African,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de mængder, der er ansøgt om importlicens for, overstiger ikke de disponible mængder; under disse omstændigheder bør alle de indgivne ansøgninger imødekommes — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-stateme eller i de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 297/91 (!), særlig artikel 27, og ud fra følgende bemærkninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as modified by Regulation (EEC) No 297/91 (·), and in particular Article 27 thereof,
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2975/ 90 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as modified by Regulation (EEC) No 2975/90 ('\ provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Denne forordning træder i kraft den 23. juli 1993.
This Regulation shall enter into force on 23 July 1993.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1806/93 af 30. juni 1993 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1993/94)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1806/93 of 30 June 1993 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in die African, Caribbean and Pacific (ACP)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — perioder i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
— for første halvår 1994 svarer kontingentmængden til mængden i første halvår 1993, dvs. 107 134 hl ren alkohol forhøjet med 10 000 hl ren alkohol; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : trådte kraft den
Having regard to the proposal from the Commission, ponding periods of the three previous years for which full statistics are available, — for the first half of 1994, the quota volume shall be equivalent to that of the first half of 1993, namely, 107134 hectolitres of pure alcohol, increased by 10 000 hectolitres of pure alcohol ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : denne mængde er beregnet efter følgende kriterier :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
— for andet halvår 1993 svarer kontingentmængden til indførslerne i Fællesskabet i andet halvår 1991, dvs. 107 693 hl ren alkohol, idet denne mængde er den største af de mængder, der er indført i tilsvarende
— for the second half of 1993, the quota volume shall be equivalent to the level reached by imports into the Community during the second half of 1991, namely, 107 693 hectolitres of pure alcohol, this being the largest volume of imports attained during the corres
Fra 1. juli 1993 til 30. juni 1994 kan nedennævnte varer med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i Fælles skabet inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, der er anført herfor :
From 1 July 1993 to 30 June 1994, the following products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duty within the limits of the relevant Community tariff quota shown below : l
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk.
The Member States shall be informed by the Commission of the drawings granted.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota as long as the residual balance of the quota volume so permits.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse om overgang til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forordning, og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlems­stat ved meddelelse til Kommissionen på kontingent­mængden en mængde svarende til dens behov.
If an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation togehter with a request for preferential treatment for a product covered by this Regulation, and if the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks frem­sendes til Kommissionen.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declaration, must be transmitted to the Commission without delay.
Rådets forordning (EØF) nr. 3705/90 af 18. december 1990 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til fjerde AVS/EØF-konvention (') finder anvendelse for de varer, der er omhandlet i nærværende forordning.
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP-EEC Convention (') shall apply to the products covered by this Regulation.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmæng­den.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the quota as soon as possible.