natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indtræden i Fællesskabet er fastsat til den 1. januar 1981, efter at de parlamentariske godkendelsesprocedurer er fuldbyrdet.
Hellenic Republic to the European Communities: it is expected that Greece will enter the Community on 1 January 1981, after the completion of the various procedures for parliamentary approval.
Forhand lingerne med Spanien blev indledt officielt i februar 1979.
Negotiations with Spain were formally opened in February 1979.
Forhand lingerne med Portugal, som blev indledt i oktober 1978, er blevet fortsat.
The negotiations with Portugal which were opened in October 1978 continued.
I disse to forhandlinger er man ved at indkredse de grundlæggende problemer, der senere skal løses ved forhandling.
Both procedures are at the stage of identifying the basic problems which will have to be solved by negotiation later.
I forbindelse med denne anden udvidelse af Fællesskabet har Tyrkiet fremsendt nye forslag til fremme af associeringen, hvori det under streges, at dette lands endelige mål stadig er en tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
In connection with this second enlargement of the Community, the Turkish Government submitted proposals to relaunch the associations, indicating at the same time that its ultimate objective was still accession to the European Communities.
En anden stor begivenhed har været, at man efter en lang række møder mellem Fællesskabet og de 58 stater i Afrika, Caraibien og Stillehavet har kunnet undertegne den anden AVS-EØF-konven-tion i Lomé (Togo) i oktober 1979.
Another major achievement was the signature at Lomé (Togo) in October 1979 of the second ACP-EEC Convention, after a long series of meetings between the Community and the 58 African, Caribbean and Pacific States.
Denne konvention befæster det, der var opnået ved den første konvention, og indfører samtidig en række nye og fornyende elementer, som tager hensyn både til den ind vundne erfaring og til AVS-staternes særlige behov.
This Convention consolidates the attainments of the first Convention and introduces a number of new, indeed innovative, elements brought in as a result both of previous experience and of the specific needs of the ACP States.
Inden for verdenshandelen har Fællesskabet spillet en vigtig rolle i de multilaterale forhandlinger, der har været ført under GATT's auspicier, og som har fundet en vellykket afslutning i december 1979.
In the area of world trade the Community played an important role in the GATT multilateral negotiations, which were successfully concluded in December 1979.
Disse forhandlinger er de vigtigste, der har været ført siden afslutningen af anden Verdenskrig, og et væsentligt aspekt i disse forhand linger, eller måske det væsentligste, side om side med de told nedsættelser, der er skabt enighed om, er de nye regler, der er blevet indført til imødegåelse af handelshindringer af ikke-toldmæssig karakter.
These negotiations were the most important to have taken place since the end of the Second World War, and quite apart from the agreed reductions in tariffs, one of the principal points of the negotiations, if not the most important point, concerned the new rules which had been introduced covering non-tariff barriers to trade.
Disse resultater er så meget mere bemærkelsesværdige, som de er opnået i en periode med økonomisk tilbagegang, og de er dermed et vægtigt bidrag til bekæmpelse af protektionismens farer.
These results, all the more significant since they were obtained during an economic recession, will make a major contribution to the campaign against protectionism.
Begivenhederne i Iran har på ny rystet verdens oliemarked, og Fællesskabet har bestræbt sig på at leve op til den udfordring, afhængigheden af importeret energi stiller det overfor: på samlingen i juni 1979 opstillede Det europæiske Råd det mål, at olieimporten indtil 1985 skal fastfryses på niveauet fra 1978, idet forbruget 'af dette brændstof skal indskrænkes mest muligt, dels gennem en bedre ud nyttelse af det, dels ved, at det erstattes af andre former for energi.
Events in Iran again had repercussions throughout the world oil market, and the Community made considerable efforts to take up the challenge resulting from dependence on imported energy; the European Council, at its meeting held in June 1979, set a target of maintaining oil imports at their 1978 level until 1985, through the reduction of consumption either by more economic use of oil or by replacing it with alternative energy sources.
Rådet har desuden som et led i et femårigt program fastsat de beløb, der skal ydes i finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder og til demonstrationsprojekter, der kan mulliggøre energibesparelser. gibesparelser.
In addition the Council announced a five-year programme which includes financial support for alternative energy projects and for energy-saving projects.
Krisen i verdensøkonomien nødvendiggør en omstrukturering af Europas industri, der må foregå over en så lang periode, at visse industrier får mulighed for at indskrænke for derved at nå et stabilt produktionsniveau, medens andre får mulighed for at udvikle sig.
The critical world economic situation has brought about a need to restructure European industry, which will be met over a fairly long period, allowing some industries to shrink to a stable production level and others to expand.
Hvad industrierne i den første kategori angår, har Rådet især truffet foranstaltninger til fordel for jern- og stålindustrien samt tekstilindustrien.
Of the first group of industries, the Council took particular steps to help steel and textiles.
Til imødegåelse af krisen i stålindustrien har Rådet på ny gældende for 1980 videreført antikriseforanstaltninger såvel på det interne som på det eksterne plan.
Internal and external measures to deal with the crisis in the steel industry were renewed by the Council for 1980.
I overensstemmelse med Rådets mandat har Kommissionen ført forhandlinger om 17 aftaler med tredjelande, som med deres eksport af stål til Fællesskabet dækker ca. 80 % af dets import af stålprodukter. Der er derved opnået en styrkelse af Fællesskabets prisniveau og en stabilisering af Fælles skabets import i første halvår af 1979 på nogenlunde samme niveau som i 1978.
On instructions from the Council, the Commission negotiated 17 arrangements with third countries which supply appoximately 80% of the Community's steel imports, thus helping to stabilize Community price levels and, during the first half of 1979, to keep Community imports at approximately the same level as in 1978.
Rådet vedtog i december 1979 en forordning om fællesskabsinterventioner vedrørende industriel omstrukturering og omstilling i kemofibersektoren. Fællesskabet støtter hermed de bestræbelser, denne industri udfolder for at opnå en sanering.
In December 1979 the Council adopted a Regulation on Community aid for restructuring and conversion operations in the man-made fibres sector, thus giving support to the effort already made by that industry to rationalize itself.
Hvad de ekspanderende industrier angår, har Rådet især truffet beslutninger vedrørende edb-industrien.
With regard to growth industries, the Council adopted decisions relating to computers.
Det vedtog i september 1979 et firårigt edb-udviklingsprogram for perioden 1979-1983, som blev ledsaget af et rigeligt budget til forskning og udvikling.
In September 1979 a four-year programme to develop the computer industry from 1979 to 1983 was adopted, together with a substantial budget for research and development.
Rådet vedtog ligeledes på samme samling en resolution om en fællesskabsaktion til fremme af elektronisk teknologi.
At the same session a resolution was adopted on Community action for the promotion of electronics.
Rådet har fortsat tillagt Fællesskabets beskæftigelsesproblemer stor betydning og har i særlig grad beskæftiget sig med problemerne omkring arbejdstidens regulering.
The Council continued to attach great importance to the unemployment problems of the Community, particularly the reorganization of working hours.
I forlængelse af to møder i Det stående Udvalg for Beskæftigelse godkendte Rådet en resolution herom i december 1979.
Following the outcome of two meetings of the Standing Committee on Employment, in December 1979 the Council approved a resolution on the subject.
I denne resolution er der, med henblik på at lette og opmuntre det senere arbejde mellem arbejdsmarkedets parter og med de europæiske instanser, opstillet retningslinjer for seks aktionsområder: overarbejdstimer og kompenserende fritid, fleksibel pensionsalder, deltidsarbejde, midlertidigt arbejde, skifteholdsarbejde samt den årlige arbejdsmængde.
Guidelines to facilitate and encourage further work between representatives of employers and workers and with the Community bodies lay down six areas for action: overtime and time off in lieu, flexible retirement, part-time work, temporary work, shift work and annual working time.
Herudover har Rådet god kendt en resolution om alternerende uddannelse af unge, som fastsætter, at der under overgangen til arbejdslivet skal indføjes perioder, hvor uddannelse kombineres med praktisk arbejdserfaring.
In addition the Council approved a resolution concerning sandwich courses for young people, providing for periods of training and work experience during the transition to working life. The Council also adopted a directive relating to the protection of employees in the event of the employer's insolvency.
Hvad mælken angår, ville Rådet på grund af overskudsproduktionen i denne sektor ikke gå med til nogen stigning, men fastsatte medansvarsafgiften til 0,5% af indikativprisen og vedtog en række tillægsforanstaltninger med sigte på at genoprette ligevægten på markedet.
average. In view of the surpluses in the milk sector, the Council allowed no increase and fixed the rate of the co-responsibility levy at 0.5% of the target price, and also adopted associated measures intended to bring the market back into balance.
Den agro-monetære mekanisme er blevet tilpasset Det europæiske monetære System, og der er sket væsentlige fremskridt i retning af en fjernelse af de monetære udligningsbeløb.
The agri-monetary machinery was adapted to the European monetary system and perceptible progress was made in the elimination of monetary compensatory amounts.
I februar 1979 vedtog Rådet en ny serie strukturforanstaltninger vedrørende middel havsområderne og Irland. Det europæiske Råd har udtrykt ønske om, at den fælles strukturpolitik bliver hjulpet et skridt videre, og mulighederne herfor er ved at blive undersøgt.
In February 1979 the Council adopted a second series of measures concerning the structure of agriculture in the Mediterranean regions and Ireland; the European Council recommended that a fresh impetus should be given to the common structural policy, and the question is currently being examined.
Blandt Rådets talrige øvrige aktiviteter bør fremhæves 10 nye direktiver om fjernelse af tekniske handelshindringer i industrien, et di rektiv om adgangen til at udøve direkte livsforsikringsvirksomhed, ad skillige forordninger, direktiver og beslutninger vedrørende transport til lands, til vands og i luften, hvoriblandt forordningen om medlemsstaternes ratifikation af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer, flere direktiver på miljøområdet samt et direktiv om forbrugerbeskyttelse på området prisangivelser på levnedsmidler.
Amongst many other Council activities, attention should be drawn to ten new directives relating to the removal of technical barriers to trade in industrial products; Directive on access to and pursuit of the activity of life insurance, several Regulations, Directives or Decisions concerning land, air and sea transport including, in particular, a Regulation on ratification by the Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, several Directives relating to the environment and a Directive on consumer protecion and the price-labelling of foodstuffs.
På baggrund af Fællesskabets udvidelse, valget af medlem mer til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg samt de institutionelle følgevirkninger af Det europæiske monetære System oprettede Det europæiske Råd i december 1978 et udvalg bestående af tre vismænd, der har til opgave at undersøge, hvilke tilpasninger der bør foretages i Fællesskabets mekanismer og fremgangsmåder.
With the enlargement of the Community, the direct election by universal suffrage of the members of Parliament and the institutional implications of the European Monetary System in mind, in December 1978 the European Council set up a Committee of 'three wise men' to study the changes which would have to be made to Community mechanisms and procedures.
Dette udvalg, som bl.a. har haft møde med det udvalg, der under forsæde af Spierenburg har til opgave at undersøge Kommissionens funktion, forelagde sin rapport i oktober 1979, og dens forslag er nu til behandling i Rådet.
This Committee met, amongst others, the Spierenburg Committee, which is studying the functioning of the Commission, and presented its report in October 1979, the recommendations of which are being studied.
Denne oversigt er, ligesom de foregående, udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet og har til formål at tjene som oplysningsmateriale for offentligheden.
This Review, like its predecessors, has been prepared by the General Secretariat of the Council and is intended purely as a work of reference for public use.
Institutionernes virksomhed
The work of the Institutions
A - Rådet
A-The Council
Formandskabet i Rådet blev i første halvdel af 1979 varetaget af Republikken Frankrig, i anden halvdel af Republikken Irland.
The Presidency of the Council was held by the French Republic in the first half of 1979, and by Ireland in the second half.
Samlingerne i første halvdel af året blev afholdt under forsæde af: R. Boulin 1)
The meetings in the first half of the year were chaired successively by
Arbejdsminister Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør Miljøminister Udenrigsminister Industriminister Transportminister Landbrugsminister Økonomiminister Budgetminister
Minister for Industry Minister for Transport Minister for Agriculture Minister for Economic Affairs Minister for the Budget
Samlingerne anden halvdel af året blev afholdt under forsæde af: S. Barrett R. Burke G. Colley G. Fitzgerald
Mr G. Colley Mr G. Fitzgerald
Miljøminister Viceindustri-, handels- og -energiminister Vicepremierminister og finansminister Arbejdsminister
Minister for the Environment Minister of State, Ministry of Industry, Commerce and Energy Deputy Prime Minister and Minister for Finance Minister for Labour
') Afgået ved døden.
Deceased.
Landbrugsminister Fiskeriminister Viceminister i departementet for det offentlige Minister for økonomisk planlægning og udvikling Udenrigsminister
Minister for Agriculture Minister for Fisheries Minister of State at the Department of Public Services Minister for Economic Planning and Development Minister for Foreign Affairs
Industri­, handels­ og energiminister Viceundervisningsminister
Minister for Industry, Commerce and Energy Minister of State at the Ministry of Education
De 59 samlinger, der blev afholdt i løbet af året 1979, drejde sig om følgende emner: 12 om forbindelser med tredjelande 1 om forbindelser med tredjelande samt om finansielle spørgsmål 12 om landbrug 9 om økonomiske og finansielle spørgsmål 6 om energi 4 om budget 4 om fiskeri 3 om miljø 2 om forskning 2 òm transport 2 om beskæftigelse og sociale anliggender 1 om udviklingssamarbejde 1 om afgiftsmæssige spørgsmål.
12 External relations 1 External relations and financial problems jointly 12 Agriculture 9 Economic and financial problems 6 Energy 4 Budget 4 Fisheries 3 Environment 2 Research 2 Transport 2 Labour and social matters 1 Development cooperation 1 Tax matters.
Rådets forretningsorden
Council Rules of Procedure
Den daværende formand for Det europæiske Råd, Irlands premierminister Lynch, erklærede i sin tale på åbningsmødet i Eu­ropa­Parlamentet den 18. juli 1979: »Dette Parlament er en begyn­delse i den forstand, at befolkningerne for første gang har skullet udtale sig om opbygningen af Europa.
Speaking during the opening sitting of this Parliament, on 18 July 1979, the President-in-Office of the European Council, Mr Lynch, Prime Minister of Ireland, stated: 'This Assembly is a beginning in that for the first time the people have been given a direct voice in the building of Europe.
Denne etape indleder en ny æra med hensyn til den europæiske integration, og ingen kender betydningen heraf på lang sigt«.
This step marks the initiation of the new dimension in the process of European integration of which the long-term implications must be a matter for surmise.'
Det er klart, at denne begivenhed allerede har og også fortsat vil sætte sit præg på forbindelserne mellem Europa­Par­lamentet og Rådet.
It is clear that this event has already marked and will continue to make its mark on the relationship between Parliament and the Council.
Rådet er således overbevist om, at det nyvalgte Parlament vil udfylde sin plads blandt Fællesskabets institutioner og arbejde for Europas forventninger og stræben.
The latter is convinced that the newly-elected Parliament will serve the hopes and ambitions of Europe in the place amongst the Community Institutions which is its rightful one.
Det er baggrunden for, at Rådet allerede ved indsættelsen af det nye Parlament gerne vil understrege, at det tillægger det den største betydning, at det frugtbare samarbejde, der hidtil har været mellem Rådet og Europa­Parlamen­tet, videreføres.
This is why the Council wished, as soon as this new Parliament was installed, to emphasize the importance it attached to the continuance of the fruitful cooperation which has existed hitherto between the Council and Parliament.
Som led i dette samarbejde har formanden for Rådet i 1979 regelmæssigt været til stede under de forskellige mødeperioder i Europa­Parlamentet og deltaget i arbejdet i de forskellige udvalg og parlamentsorganer.
This cooperation was demonstrated during 1979 by the regular presence of the President-in-Office of the Council at the various part-sessions of Parliament and by its participation in the work of the various committees or parliamentary bodies.
RÅDETS DELTAGELSE I EUROPA-PARLAMENTETS PLENARMØDER a) Budgetbehandling
PARTICIPATION OF THE COUNCIL IN THE PLENARY SITTINGS OF PARLIAMENT
Den 2. april 1979 påbegyndte Rådet af udenrigs­ og finansmini­stre en samlet behandling af Fællesskabets budgetproblemer.
On 2 April 1979 a joint Council of Ministers for Foreign Affairs and Ministers for Finance made an overall assessment of the Community's budgetary problems.
Statssekretæren i republikken Frankrigs udenrigsministerium og for­mand for Rådet, Bemard­Reymond, underrettede den 26. april 1979 budgetudvalget om resultaterne af denne rådssamling.
On 26 April .1979, Mr Bernard-Reymond, Secretary of State at the French Ministry of Foreign Affairs, President-in-Office of the Council, reported on this meeting of the Council.
Efter at have hørt en delegation fra Parlamentet under ledelse af formanden, Simone Veil, opstillede Rådet den 11. september 1979 budgetforslaget.
After hearing a Parliamentary Delegation led by President Veil, the Council drew up the draft budget on 11 September 1979.
Statssekretær for det offentlige i republikken Irland og formand for Rådet, MacSharry, forelagde den 27. oktober 1979 dette budget­forslag for Europa­Parlamentet og deltog i den budgetforhandling, Parlamentet afholdt den 5. november 1979.
Mr MacSharry, Irish Secretary of State for Public Services, President-in-Office of the Council, presented this draft budget on 27 October 1979 to Parliament and took part in the budget debate held by the Parliament on 5 November 1979.
MacSharry deltog i Parlamentets forhandling på mødet den 11. december 1979 om budgetsforslaget, således som det var ændret af Rådet.
Mr MacSharry attended the debate which Parliament devoted to the draft budget as modified by the Council at its sitting of 11 December 1979.
Som et led i budgetproceduren havde Rådet, med Lenihan som formand, den 12. og 13. december et møde i Strasbourg med en dele gation fra Parlamentet.
Within the framework of the budgetary procedure, the Council, presided over by Mr Lenihan, received a delegation from Parliament in Strasbourg on 12 and 13 December.
Lenihan tog ordet under den budgetforhandling, som Parlamentet havde på mødet den 13. december.
Mr Lenihan made a statement during the budget debate which Parliament held during its sitting of 13 December.
b) Forelæggelse af formandskabernes programmer
(b) Statements on the programmes of the Presidency
På mødet den 17. januar 1979 erklærede udenrigsminister og formand for Rådet, François-Poncet, under fremlæggelsen af det franske formandskabs arbejdsprogram for det første halvår af 1979, at »harmonisering ikke nødvendigvis fører til skabelse af den fælles politik«.
Presenting the work programme of the French Presidency for the first half of the year at the sitting of 17 January 1979, Mr Francois-Poncet, Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, stated that harmonizing did not necessarily mean establishing a common policy.
François-Poncet understregede, idet han udtalte sig til fordel for en »åben dialog, næret og præget af den åbenhed, der er et udtryk for gensidig respekt, og som sikrer kvaliteten af det fælles arbejde«, for pligtelsen til at overholde traktaterne.
Reiterating his devotion to 'an open dialogue, nurtured and marked.by the frankness which is an expression of mutual respect and guarantees the solidity of work jointly done', Mr François-Poncet emphasized the need for observance of the Treaties.
Han gjorde blandt andet gældende, at »det at henvise til traktaterne ikke er det samme som at se snævert på tingene eller at hæmme udviklingen; det er et udtryk for vilje til at bevare det, der gavner opbygningen af Europa, det er at pleje tilliden til det arbejde, man har påbegyndt.
In particular he pointed out that 'to refer to the Treaties, is not to take a narrow view or to reject development; it is to endeavour to preserve the real interests of the construction of Europe and maintain confidence in the task begun.
Tyve års europæisk opbygning er et bevis herfor: traktaterne virker langt fra hæmmende påvirke lysten, de giver den både styrke og retning«.
Twenty years of European construction have proved that, far from acting as a damper, the Treaties are the source of both the strength and the significance of the enterprise'.
Han understregede også, at Det europæiske Fællesskab i særlig grad bør have opmærksomheden henledt på den sociale dimension i arbejdet.
He also emphasized that the European Community should attach special importance to the social aspects of its work.
Den 19. juli 1979 fremlagde den irske udenrigsminister og for mand for Rådet, O'Kennedy, det irske formandskabs program.
On 19 July 1979, Mr O'Kennedy, Irish Minister Tor Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, presented the programme of the Irish Presidency.
O'Kennedy, der udtalte, at det er nødvendigt at gøre fremskridt for at fjerne den re gionale uligevægt inden for Det europæiske Fællesskab, nævnte den solidaritet og den samarbejdsvilje, Fællesskabet er i stand til at udvise.
achieve progress in eliminating the regional imbalances within the European Community, pointed out how much solidarity and unity the latter was able to demonstrate.
c) Forelæggelse af resultaterne af arbejdet i Det europæiske Råd
(c) Statement on the conclusions reached by the European Council
Den 15. marts 1979 aflagde François-Poncet beretning om re sultaterne af Det europæiske Råds møde den 12. og 13. marts 1979 i Paris.
On 15 March, Mr François-Poncet reported on the conclusions reached by the European Council which met in Paris on 12 and 13 March 1979.
Formanden for Rådet fremhævede indførelsen af EMS, som »kun er den første af flere etaper i en samlet plan«.
The President-in-Office of the Council concentrated on the creation of the EMS which 'is no more than a first step in a process which will include others'.