natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observatører har til opgave at overvåge fiskeriaktiviteterne i Guineas fiskerizone og indsamle alle statistiske data vedrørende det pågældende fartøjs fiskeri.
The observers' task shall he to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical data on the fishing activities of the vessel concerned.
De skal have adgang til alle faciliteter, herunder adgang til lokaler og dokumenter, der er nødvendige for udførelsen af arbejdet, navnlig de ugentlige meddelelser pr. radio om fangsterne.
They shall be offered every facility needed to carry out their duties, including access to premises and documents and weekly radio communication of fishing data.
Alle trawlere skal medtage en observator, der er udpeget af Fiskeriministeriet.
Each trawler shall take on hoard an observer appointed by the Fisheries Ministry.
Pá trawlere pa under 200 BRT fungerer en fisker, der er udpeget af Fiskeriministeriet, dog som observatør. Fartojets fører letter arbejdet ud over det egentlige fiskeri for observatøren.
In the case of trawlers of le^s than 200 grt, however, a fisherman designated hy the Fisheries Ministry shall act as ohserver, in which case the master of the vessel shall facilitate the work of this seaman outside the actual fishing operations.
Observatøren kan normalt ikke forblive om bord mere end to fangstrejser.
Observers shall not normally remain on board for more than two trips.
Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer tager på anmodning af Fiskeriministeriet en observatør om bord, som ikke må opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sin upgave.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Fisheries Ministry. He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Fartøjets forer letter observatørens arbejde, og observatøren indrømmes samme status som det pågældende fartøjs officiercr.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed hy officers of the vessel.
Såfremt observatøren tages om bord i en udenlandsk havn, afholdes observatørens rejseudgifter af rederen.
Should observers be taken on hoard in foreign ports, their travelling costs shall be borne by the shipowner.
Observatørens løn og socialsikringsudgifter afholdes af Fiskeriministeriet.
The pay and social insurance contributions of observers shall be borne by the Fisheries Ministry.
For så vidt angår trawlere skal rederen for at bidrage til dækningen af udgifterne til at have observatøren om bord betale 10 ECU pr. dag, observatøren er om bord, til det nationale fiskerikontrolcenter.
In the case of trawlers, shipowners shall pay to the Centre National de Surveillance de Pêches (CNSP), ECU 10 for each day spent on board by an observer as a contribution to the expenses arising from their presence on board.
Hvis et fartøj med en observator fra Guinea om bord forlader Guineas fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Conakry for rederens regning.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Guineas zone, skal tillade embedsmænd fra Guinea med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bistå dem i udførelsen af deres opgaver.
Any Community vessel fishing in Guinea's zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Disse embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at gennemføre deres kontrol af fangsterne ved stikprøver og foretage enhver anden inspektion i tilslutning til fiskeri.
This official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Alle de i protokollens artikel 1 omhandlede fartøjer bar tilladelse til at udøve fiskeri i farvande uden for timilegrænsen.
All the vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 10 nautical miles.
Disse mindstemaskcstørrelscr vil kunne ændres, således at de bringes i overensstemmelse med dein, der er vedtaget af medlemsstaterne i den subregionale fiskerikommission.
These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the Member States of the Suhregional Fisheries Commission.
Eventuelle ændringer drøftes i den blandede kommission.
Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.
Ind­ og udsejling af zonen
Entering and leaving the zone
Alle fanøjer fra Fællesskabet, der i henhold til aftalen udøver fiskeri i Guineas fiskerizone, giver det nationale fiskcriknntrolcentcrs (CNSP) radiostation meddelelse om dato, tidspunkt ug position, hver gang de sc_BAR_lcr ind i eller ud af Guineas fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the CNSP the date and time and their position when entering and leaving the Guinean fishing zone.
Radiostationens radiokaldesignal og arbejdstid meddeles rederne af CNSP ved udstedelsen af licensen.
The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the CNSP at the time the licence is issued.
Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler såsom telefax (CNSP: 1­212­4794­885 eller Fiskeriministeriet: 224­41 35 23).
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as fax (CNSP: 1-212-4794-885, the Fisheries Ministry: 224-41 35 23).
Procedure i tilfælde af opbringclsc
Boarding of vessels
Kommissionens delegation i Guinea underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som fører en EF­medlcmsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Guinea, opbringes i Guineas eksklusive økonomiske zone, og modtager samtidig en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringeisen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinean exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community and a third country and shall at the same rime receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
For fartøjer, der har tilladelse til at fiske ι guineanske farvande, afholdes der, inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets forer eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fartøjets last og besætning, undtagen sådanne som sigter på at sikre bevis for den påståede overtrædelse, inden for en frist på 48 timer efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Kommissionens delegation. Fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne, even­tuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
In the case of vessels authorized to fish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel of any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Fisheries Ministry and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, navnlig beviser for automatisk registrering af fartøjets positioner under den igangværende fangstrejse indtil opbringeisen, som kan hidragc til at klarlægge sagens faktiske omstændigheder.
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the time of boarding, helping to clarify the circumstances of the established facts.
Inden der tages stilling til sagsanlæg, søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringclsen.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Såfremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en mæglingsprocedure, og den indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af mæglingsproceduren en bankgaranti i afventning af retsafgøtelscn.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevam authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Størrelsen af denne garanti må højst udgøre et beløb svarende til den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den pågældende påståede overtrædelse.
The amount of the security must not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
De kompetente myndigheder tilbagefører bank­garantien til rederen, så snart sagen er afsluttet uden dom for det pågældende fartøjs fører.
The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Fartøjet og dets besætning frigives:
The vessel and its crew shall be released either:
— eller cfrer opfyldelsen af de forpligtelser, sum følger af mæglingsproceduren
— once the obligations arising under the compromise have been fulfilled, or
— eller efter at der er stillet bankgaranti (retssag).
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
Tillæg I
Appendix 1
Forbeholdt administrationen
Fur official use only
Fødested og ­dato:
Date and place of birth:
Søgnings­, navigations­ og transmissionsmidlcr:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
' kølet havvand
Refrigerated sea water
Fiskeri efter bundfisk
Deep-sea demersal
Ved kysten
Type of trawl:
På dybt vand
Ccphalopods
Antal stænger
No of poles and lines I
1 overfladen
Bottom 1
Firmanavn:
Name of firm: .
Fiskehandel til det interne marked
Domestic wholesale fish trade
Beskrivelse af forarbejdnings- og ophevaringsanlæg:
Description of processing and conservation plant:
RÅDETS AFGØRELSE af 10. juni 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999
COUNCIL DECISION of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
RADF.T FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE COUNCIL OF THF. EUROPEAN UNION,
Artikel Ì under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne('), undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychcllesf), signed in Brussels on 28 October 1987,
ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Fællesskabet og Republikken Seychellerne har fort for handlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i nævnre aftale ved udlobet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale;
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementíoned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force annexed thereto;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 January 1996, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999;
ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 18. januar 1996 paraferet en ny protokol, ved hvilken fiskere fra Fællesskabet tillægges fiskerimuligheder i far vande henhørende under Republikken Seychellernes hojhedsområde eller jurisdiktion i perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement Ín the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
for at undgå enhver afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri har begge parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af den tidligere gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 —
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
347 i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet den 18. januar 1996, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1996, og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the draft Protocol, initialled on 18 January 1996, defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1996.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996.
For regeringen for Republikken Seychellerne
For the Republic of Seychelles
B. Brev fra Det Europæiske
B. Letter from the
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning ril det udkast til protokol, der blev paraferet den 18. januar 1996, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1996, og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the draft Protocol, initialled on 18 January 1996, defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den forste rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1996.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should he obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
PROTOKOL om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgø­relse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republik­ken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999
PROTOCOL defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
I henhold til aftalens artikel 2 og uanset aftalens arti­kel 12 vedrørende forlængelse af aftalen med yderligere perioder udstedes der for en periode på tre år fra den 18. januar 1996 licenser for samtidig udøvelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 42 notfartøjer til tunfiskeri og 15 langlinefartøjer med flydelinc, der ikke overstiger 37 m længde overalt.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 42 ocean-going tuna seiners and 15 surface longliners not exceeding 37 m length overall, for a period of three years beginning on 18 January 1996.
Parterne er enige om, at en større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne.
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Fællesskabet vil i så henseende lette adgangen for Seychellernes statsborgere til skoler i medlemsstaterne eller stater, med hvilke det har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 300 000 ECU til rådighed til stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse af en varighed på højst fem år inden for de forskellige viden­skabelige, tekniske og økonomiske fiskcridìscipliner.
To this end, the Community will assist Seychcllois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded Cooperation Agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Af dette beløb kan der på anmodning af Seychellernes myn­digheder anvendes op til 100 000 ECU til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale fiskerimo­der.
Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgø­relse for den periode, der er fastsat i nærværende proto­kols artikel 1, fastsættes til 6 900 000 ECU og udbetales i tre lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 6 900 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Den finansielle godtgørelse svarer til en fangst i Seychellernes farvande på 46 000 tons om året.
The financial compensation corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters.
Overstiger EF­fartojernes fangst i Seychel­lernes farvande 46 000 tons, foroger Fællesskabet sin finansielle godtgørelse i forhold hertil.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46.000 tonnes, the Community shall increase rhe financial compensation proportionately.
Protokollen af 18. januar 1990 og bilag I af 17. januar 1990 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der trådte i kraft den 28. oktober 1987, ophæves og erstattes med nærværende protokol og bilag I.
The Protocol and Annex I, dated 18 and 17 January 1990 respectively, to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles which came into force on 28 October 1987 are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
Fællesskabet udbetaler tillige ι tre lige store årlige rater i den ι artikel 1 nævnte periode er beløb på 2 700 000 ECU til fiskebestandene i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig til finansiering af videnskabelige programmer på Seychellerne, hvis formål er at ogc kendskabet til fiskebestandene i Det Indiske Ocean omkring Seychellerne, bl.a. stærkt vandrende arter, og til indkøb eller vedligeholdelse eller begge dele, som Seychellerne skønner det hensigtsmæssigt, af udstyr til forbedring af fiskeriadministrationen på Seychellerne.
The Community shall also pay, during the period referred to in Article 1, a contribution of ECU 2 700 000 payable in three equal annual instalments, towards the financing of scientific programmes tn the Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating ro fisheries in Seychelles.
Denne protokol og bilag I træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature.
Denne protokol og bilag I anvendes fra den 18. januar 1996.
The Seychelles authorities shall forward to the Commission services a brief report on the way that amount is used.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS FISKERI I SEYCHELLERNES FARVANDE
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
Bestemmelser vedrerende ansøgning om og udstedelse af licenser
Licence application and issuing formalities