natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■I medfør af artikel 9 i protokol nr. I til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex­9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprin­delse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar ti! 31. december 1985 ikke overstiger 220 tons.
'In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifica­tions exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 do not exceed 220 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler ril Fællesskabet af de pågældende yarer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrol­leres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestem­melser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.«.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Jeg kan hermed bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Modtag, hr. ­., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
GENERELT
GENERAL MATTERS 2.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 442/85 af 18. februar 1985 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 442/85 of 18 February 1985 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement beween the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1985)
Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen i Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel (1985) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the recommendation from the Commission,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (') was signed on 11 May 1975;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Israel (') blev undertegnet den 11. maj 1975 ;
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennævnte aftale og vedrørende indførsel i Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel bør godkendes —
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel should be approved.
Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member States.
På Rådets vegne G. ANDREGTTI Formand
For the Council The President G. ANDREOTTI
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3015/85 af 28. oktober 1985 om anvendelse af afgørelse nr. 1/85 truffet af Samarbejdsrådet EØF­Israel om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet ■varer med oprindelsesstatus· og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde skat finde anvendelse
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3015/85 of 28 October 1985 on the application of Decision No 1/85 of the EEC-Israel Cooperation Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — denne afgørelse Fællesskabet — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
Afgørelse nr. 1/85 af Samarbejdsrådet finder anvendelse i Fællesskabet.
Economic Community and the State of Israel (l) was signed on 11 May 1975 and entered into force on 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Israel (') blev undertegnet den 11. maj 1975 og trådte i kraft den 1. juli 1975;
Decision No 1 /85 of the EEC-Israel Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Teksten ril afgørelsen er knyttet til denne forordning,
The text of the Decision is attached to this Regulation.
2 i medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende defini­tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte aftale, har Samarbejdsrådet vedtaget afgørelse nr. 1/85 om en ny ændring af artikel 6 og 17;
Whereas under Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which is an integral part of the Agreement, the Cooperation Council adopted Decision No 1/85 again amending Articles 6 and 17 ;
AFGØRELSE Nr. 1 /85 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-ISRAEL den 3.
DECISION No 1 /85 OF THE EEC-ISRAEL CO-OPERATION COUNCIL
SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, under henvisning til protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt "protokollen", særlig artikel 25, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as "the Protocol", and in particular Article 25 thereof,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS ;
I protokollen foretages følgende ændringer :
The Protocol is hereby amended as follows:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3137/85 af 22. oktober 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Israel (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3137/85 of 22 October 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β Π c) 1 aa) of the Common Customs Tariff, and originating in Israel (1986)
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i de seneste tre är, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, repræsenterer indførslerne i hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fællesskabet af de pågældende varer fra Israel følgende procentvise andele: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports by each of the Member States represent the following percentages of total imports of the product in question originating in Israel:
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy Uniied Kingdom
I aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (') åbnes der i Fællesskabet et årligt fællesskabstold­kontingent på 150 tons pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Israel; tolden for dette kontingent er lig med 70 % af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande; der bor derfor åbnes et fællesskabstoldkontin­gent for året 1986; disse oplysninger kan ikke anses som repræsentative med henblik på at tjene som grundlag for en fordeling af kontingentmængden mellem medlemsstaterne; et skøn over medlemsstaternes indførsler i 1986 har vist sig vanskelig på grund af disses karakter i de foregående år; for at sikre en rimelig fordeling af kontingentmængden kan de procentvise andele ved den første fordeling af dette kontingent tilnær­melsesvis fastsættes således:
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel ('), provides for the opening by the Community of an annual Communiry tariff quota of 150 tonnes of apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Israel; whereas the customs duties applicable to the quota are equal to 70 % of the customs duties actually applied to nonmember countries; whereas the Community tariff quota in question should therefore be opened for 1986;
Benelux Danmark Tyskland da der ikke foreligger en protokol, som omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de i aktens artikel 180 og 367 omhandlede foranstaltninger; den pågældende told­mæssige foranstaltning gælder derfor for De Ti;
Whereas, since a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Communiry must adopt the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Aa; whereas the tariff measure concerned will, there, apply to the Community of Ten;
Irland Italien Det forenede Kongerige for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør told­kontingentet opdeles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i de medlems­stater, som har opbrugt deres oprindelige kvote; for at yde importørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bør den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 80 % af kontingentmængden; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon­tingent samt for fortløbende anvendelse uden afbrydelse af de fur dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne, indtil kontin­gentet er opbrugt; et system for udnyttelse af fællesskabstold­kontingentet på grundlag af en fordeling mellem medlems­staterne synes at ville respektere nævnte kontingents fælles­skabskarakter med hensyn til de ovenfor fremforte princip­per; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der dels beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger vedroren­de indførsler fra Israel af de pågældende varer i en repræ­sentativ referenceperiode, og dels på grundlag af de øko­nomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode; medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der næsten fuldstændig har opbrugt sin oprindelige kvote,
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Communiry nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Israel over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question;
Den anden de!, der omfatter en mængde på 30 tons, udgor reserven.
The second instalment amounting to 30 tonnes shall constitute the reserve.
3 trækker en tillægskvote på reserven; hver medlemsstat skal trække på reserven, når dens tillægskvote et næsten fuld­stændig opbrugt, og dette så mange gange, som reserven tillader det; de oprindelige kvoter og tillægskvoterne skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutning; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne folge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrene medlemsstaterne herom;
Article 3 this must be done by such Member State as when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the intitial and additional share must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbagefort til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader der, trækning af en anden kvote på 15 % af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet til den følgende hojere enhed.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbageforer en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlems­stat, medens den kunne anvendes i andre;
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning af en tredje kvote på 7,5 % af dens oprindelige kvote.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storher­tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrorende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and joindy represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de samme betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: fremgangsmåde anvendes, ndtil reserven er
This process shall continue until the reserve is used up.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up.
De underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Fra der. 1. januar til den 31. december 1986 åbnes der i De Ti et fællesskabstoldkontingent på 150 tons pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles coldtarif, med oprindelse i Israel.
From 1 January to 31 December 1986, a Community of Ten tariff quota of 150 tonnes shall be opened in the Community for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Israel.
Inden ror dette toldkontingent nedsættes tolden i dei fælles toldtarif for disse varer til 11,9 %.
Within the limits of this tariff quota the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be suspended at a rate of 11,9 %.
De tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3, g.xlder indtil den 31. december 1986.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1986.
En første del på 120 tons af det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlemssta­terne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder indtil den 31. december 1986 andrager folgende mæng­der:
A first instalment amounting to 120 tonnes of the Community tariff quota referred to in Article 1 shall be allocated among the Member States; the respective shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1986 shall be as follows:
Medlemsstaterne tilbageforer senest den 1. oktober 1986 til reserven den ikke udnyttede del af den oprindelige kvote, som den 15. september 1986 overstiger 20 % af den oprindelige mængde.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986, is in excess of 20 % of the initial volume.
De kan tilbageføre en storre mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Medlemsstaterne underrener senest den 1. oktober 1986. Kommissionen om de samlede indforsier af de pågældende varer, som har rundet sted indtil den 15. september 1986, og som er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt even­tuelt om den del af deres oprindelige kvote, som de tilbage­forer til reserven.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1986, of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 1986 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland leilien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågæl­dende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart de har modtaget medde­lelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Article 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta­teres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillende betingelser.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Den underretter senest den 5. oktober 1986 medlemsstater­ne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er fore­taget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta­terne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the Commission's request the Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Den drager omsorg for, af det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størrelse til den medlems­stat, der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam­arbejde for at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran­staltning, for at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabs­kontingentet.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.