natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånene kan anvendes såvel til dækning af udgifterne ved indførsel som til indeni­«dike udgifter, der er nødvendige for gen nemførelse af godkend­ ' te tnvesteringsprojelcter, twnmdt« pia n largrungirxnkostninger. rådgivende ingeniører og teknisk hjdp.
The loaos may be used to cover expenditure on imports or domestic expenditure, «here such expenditure b necessary for carrying out approved capital investment projects, including expenditure on planning, on the services of consultant engineers and on lfhnki.1 ■rei.iitry
Banken drager otnaorg for at nullerne anvendes på den mest rationelle måde og i overensstemmelse med aiaoaeringsafisirns mål.
The Bank shall ensure that funds are used as judiciously as possible and in accordance with the objectives of the Agreement of Association.
Tyrkiet forpligter sig lil i bele lånets løbetid al »tille den til beuling af renter, rsrovuioner og afdrag nødvendige valuta til rådighed for låntagerne.
This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Denne protokol ratificeres si lignilirsfitrroe i overrmsstemmelse med deres respektive forfatning­retslige regler, utdgis for FaUlesskabcts ved­koaunende. gyldigt ved en afgørelse, der treffes af Rådet i overensstem­melse med tiaktaicn om oprtvttelse af FcUesslubct og -^AA-fa de kontra herendc parter i aftalen om en associering mellem Det europeiske økono­miske F­dlesskab og Tyrkiet.
This Protocol shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional requirements and, as regards the Community, shall become binding by a Council Décision taken in accordance with tbe Treaty establishing the Community and notified to the Contracting Parties to tbe Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Rarifikitiomiristi^n­rnicrrk: og akten om WnaJkMUkm af aiüüens indgåelse udveksles i Bnsaelles.
The above instruments of ratification and the act of notification of conclusion shall be exchanged at Brussels.
Denne protokol trader i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for iKtves­jJinjcn af fr^fi^i^rinitraiTientone og akten om meddelelse om aitalcru indgåelse, som er cantali 1 stykke 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of tbe month following the date of exchange of the instruments of ratification and act of notification of conclusion, referred to in paragraph 1.
Lr­d/crdigci i Β ru idles, den ttmgiyvendc november DincnrwiMreoc og halvfjerds.
Done at Brussels this twenty-third day of November In tbe year ( thousand nine hundred and aevcoty.
Til bckxscficlse heraf har unaertegrsede befuldmcgugede undenkxevot den­ne Hnansprotokol.
In witness whereof, the rnrjersgned Plenipotentiaries have signed this Ftnanrial Protocol.
For Hans kongelige Højhed stortiertugco af Ltttøt­nboBri. Gasion THORN
For His Royal Hirbncss the Grand Duke of Urrernbours, Gaston THORN
/«Λ Danna takat fortxfcgger Ikke pi dansk'.
(4) Tnis text doesn't exist in English.
ArtideS
Article S
Hans Majestet belgierries konge, præsidenten for Fortjixridsreyxibiikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, prtttitteiiteti for Den Italiemke Republik,
The Plenipotentiaries of His Majesty tbc Kina of the Belgians, of the President of the Federal Republic of Germany, of the President of tbe French Republic, of tbe President of the Italian Republic, of His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, of Her Majesty the Queen of the Netherlands, and tbe Council of the European Co mmuni ties, of the one part, and of the Presiden! of tbe Turkish Republic, of the other part, morting at Brussels, on the twenty-third day of November in the year ooe thousand nine hundred and seventy for the signature
­ ­ aftalen om produkter henhørende under Det europæiske Kul­ og Stil­ftcllesskab, hvortil er knyttet et bilag C) har vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter vedrø­rende tillægsprotokollen:
— of the Agreement on products within tbe province of the European Coal and Steel Community, to which is appended an Annex (7), have adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties relating to the Additional Protocol: 1.
Fælleserklæring ad artikel 12, stk. 2.
Joint Declaration on Article 12 (2),
Fælleserklæring ad artikel 17, stk. 1, og ad artikel 18, stk. 1,
Joint Declaration on Artide 17 (1) and on Article 18 (1), 4.
C) Dea danske odfavc er ikke oRrsrjeJifffrjA 1 EFT.
(l) Enejiah vartion hat not latan published in the Officia] Journal. f) For tht aajtawnentt oottrattöad by the ECSC, tee paa» III of the foreword of volume 1.
De befuldii­a­grigede har a­Wd­la ytekast» r»_BAR_gende (orToikeade crkleerin t=r:
They have alto adopted the following Interpretative Declarations :
­ _ fortoakeade crfcle­ring ecaaittitttje vttttjten af den g­d—jtaa·Botad, der c» otaiiaadtel I anikel 3 i Baaaan rnrtltolka
— Interpretative Declaration en the value of the rait of account referred to in Article 3 of the Financial Protocol.
De befuldma­gtirede har endvidere raget ncrJenioe anfexie erkla­nnger fra regeringen for Forbundsrepublikker! Titkltnd til cflcnrtninr. vedrexerkdc aftalen ora produkter henhtrrende rtssder Del europa­iske Kul­ of Sillfriles­skab'. (')
They nave, in taaoataon, taken note of the following declarations by the Government of the Federal Republic of Germany on the Agreement in respect of ptrjduet» within the pt~ovsoOB of the European Coal and Steel Community: (■)
For Hendet Mtjetuei rttaaa­tfaa af UnrWil.ttdi ne, l.M.A.H. LUNS
Declaration on the definition of the expression 'German National';
2. erkltering vedrørende aortasdetae pi Berlin af aftalen om produkter brada»Uade under Det eoroo. l.kr Kul­ of SltJIe­Uessktb.
2. rj^claraüon oa the application to Berlin of the Agreement on products within tbe ¡tfosriatPP of the European Coal and Steel Community.
Dine erklæringer er knynet soen bilat til nxTværcnde slutakt.
For Her Majesty the Queen of the Netherlands : J. M. A. H. LUNS
For Ridel for De europaeitke Frlletikaber. Walter SCHEEL
These Declarations are *nrtfT»d to this Final Act
De bcfuldmt­gtigede er enigt: om, at de erklæringer, der er kornet «om bilag ul denne slutakt, om Icari—ideal undergives de interne proceduiet, der er nødvendige for al »Dere deret gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations annexed to this Final Act shall be subjected to any internal procedures that may be necessary to ensure their validity.
De teana—na—It pane» cr cette om, »ι sold of aígiíter roed iilsvtiendc virkning, beregner I henhold til de ¡ tillægsprotokollen f»suaire regler, finder aavendclte efler «fruraairkg til farne decimal
The Contracting Partits agree that Dreparatory work in respect of the findings to be recorded by the Council of Association, pursuant to Article 34 of the Additional Protocol, may begin one year before expiry of tbe period of twenty­two years.
De kontraherende parter cr enige om. al arbejdet med íorbercdetsen af de korulalcnnger. »om Astocienngtradel »kal foretage 1 henhold til artikel 34 I tillægsprotokollen, kan plbegyndet cl k fat udl.bel af ftcrirarlcn pi 22 år.
Tbe Contracting Parties agree that customs duties and charges having equivalent effect which are calculated m accordance with tbe rtües of the Additional Protocol shall be rounded off to the first decimal point
Det forudså­ties. al den told efler den fælle» toldtarif. Mm er omhandler i bestemmelserne I bilag 2 og 6. er den told efler den friles loldtanl. der til enhver tid f tktisk invendes over for de taanttaaaa». pener 1 GATT.
It is understood that the duties in tbe i­jemm/wi «Λτητ» Tariff inferred to in Annexes 2 and 6 are tbe dunes in tbe Common Customs Tariff which are actually applied at the time in retation to tbe Con­tracting Partiet to GATT.
De hsotraii—ntadc parter cr coire om, at varer, aram alierede rinde» i toldoplag, eller an er undervejs med henblik pi al blive udfttrt, eller om hvilke der cr indglet en binrlrntlf ktsbekoolraki pi del tidspunkt. hvor den i artikel 12. uk. 2. i nilægiprrxokollcn carkhandjede medac le I ­M afgives ÜI Associeringsrådet. undergive» den told. gom var gr Idcnde sadan taatat­—ta af de fcsrantl.irningct, MgaTvrkiet urtici 1 henhold til samme artikel
Tbe Contracting Parties agree that goods which are already in a bonded warehouse, or are being transported for export, or for which there was a firm contract of sale at the Urne of the notification to tbe Council of Association referred to in Article 12 (2) of the Additional Protocol, shall be liable to the customs duties applicable before the adoption of measures by Turkey in accordance with that Article.
I og i »rtikel II, tik. I. i tillægsprotokollen, er den lold efter den falle» toldtarif, »om rent ftkiisk tnvendei pi tidspunktet for tilpasningen af den tytkiske toldtaril lil den fælle» toldttiif.
It is understood that the duties in the Common Customs Tariff referred to in Articles 17 (1) and 18 (1) of tbe Additional Protocol are tbe duties in tbe Common Customs Tariff which are actually applied at the time of alignment of the Turkish Customs Tariff with the Common Customs Tariff.
Dc kontraherende paner erklærer, al der ved beregningen af den samle­de værdi il alle de kontingenter, der i overensstemmelse med beklem­me lierne i anikel 23. uk. 4,1 Ullægiræotokollen periodili siti forhajes med 10%. ikke skal tages hensyn til værdien af den indførsel, der liberaliseret al Tyrkiet i label al de i samme trykke omhandlede pc l­eder.
Tbe Contracting Parties declare that in calculating the aggregate value of all the quotas which are to be increased by 10% at regular intervals in accordance with Article 25 (4) of the Additional Protocol, no account shall be taken of the value of imports liberalized by Turkey during tbe periods referred to in that paragraph.
M uden vajutalildeling.
It is understood that impociatioos financed:
C) inden for rammerne af loven om flemme af investering af udenlandsk
(a) with »poo*] aid rcsouiucs coaoected with specific investment projects;
Ridet for Det europeiske økonomiske F-elksikab vil dog under-ege den utUaitioQ, der sAledes er opstiet, og med kvaUficerct flertal pi fonlag fra Korrunissionen og efter udtalelse fra Det morteta: re Udvalg, trseffe de fornødne foranstaltninger.
If one or more Member States do not apply the decision taken by the International Monetary Fund as referred to in the first sub­paragraph, the weight of fine gold contained in the unit of account will alter in inverse ratio to the change decided by the International Monetary Fund.
ikke kan afskrive« pi kontingenter, der cr åbnet lil fordel for Fællesskabet i lleiihotrl til besicmmclierne i artikel 23 i tillægsprotokollen, »ærlig i »tk. 4 ot 5.
The Council of the European Communities will, however, examine the situation thus created and shall talee tbe necessary measures, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the Monetary Cornmittee.
FertitJkend« erklmring vedrørende vssrdien af den i^gningscnbed, der cr omhandlet I artikel 3 1 nnansprotokoUen
Iaterpretatfre Deciaration on the raroe of the anit of account referred to fa Artick 3 of the FlMacsal Protocol
De korttraberende parter erklærer at:
Tbe Contracting Parties declare that:
Pariteten af valutaen i en af Fcllesavkabeu rncd lemuta ler i forhold til den regningsenhed, der er fastsat i stk. I, cr forholde, mellem finguld· vegten for denne regningsenhed og finguldvcgien svarende ni den paritet, der for denne valuu er anmeldt til Den internationale Valuta fond.
The parity of the currency of a Member State of the Community in relation to the unit of account defined in paragraph 1 shall be the relation between the weight of fine gold contained in the unit of account and the weight of fine gold corresponding to the par value of that currency communicated to the International Monetary Fund.
Hvis der ikke er arunetdt nogen paritet, eller hvis der pi de løbende betalinger anvendes kurser, som afviger fra pariteten med en større margin end den, der er tilladt af Valutafonden, beregnes den finguldvcgt, der svarer til valutaens paritet pi grundlag af den vekselkurs, der i medlemsstaten anvendes for løbende betalinger pi beregningsdagen for en valuta, der cr direkte eller indirekte fastsat og konvertibel til guld, og pi gnmdlag af den paritet, der for denne konvertible valuta er anmeldt til Valutafonden.
If no par value has been communicated, or if exchange rates differing from the par value by a margin exceeding that authorized by the International Monetary Fund are applied to current payments, the weight of fine gold (»rresponding to the parity of the currency shall be calculated on the basis of the exchange rate which is applied in the Member State to current payments for a currency directly or indirectly expressed in and convertible into gold, on the day of the calculation, and on the basis of the par value communicated to the International Monetary Fund for that convertible currency.
Regningsenheden. siledes som den er fastsat i stk. I, forbliver ucndrei i hele finafuprotOkoUcos gemiernførelsesperiode.
The unit of account defined in paragraph 1 will remain unchanged throughout the period in which the Financial Protocol is in force.
Såfremt Den internationale Valutafond inden fimmpco.otvo.lem udløb i henhold til
If, however, before the end of that period a uniform proportionate
/¿TALE b) eUer ved midler, som BwfcWI fremskaffer ved: 1. bel eller delvis inddragelse af udlin
(b) from funds raised by the Bank by: 1. the mobilization of loans, in whole or in part ; refatfag to use Fasaactel Pratocol (')
2. direkte lin Optaget boa offentlige eUer af det offentlige kontrollerede investorer.
2. direct borrowing from public or senii­govenuTienuU investment institution*.
REPRÆSENTAKTERNE POR REGERINGERNE POR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆ1XESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I RÅDET.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COM­
Under henvisning til des finansprotokol, der cr knyttet som bilag sil aftalen om oprettelse af en asaocietiug mellem Det europeiske øfcowomtskr Fsellcs-
HAVING REGARD to the Financial Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Com­munity and Turkey.
Det i artikel 3 i finansproiofcollefl fastsatte beløb på 193 millioner regningsenheder fordeles mellem tnedknisastaicrne pi følgende mide: tkab og Tyrkiet, og evnte finansprotokol bør fast ud fra følgende betragtning: De interne betingelser for anvendelsen af i
CONSIDERING that the internal conditions for the application of that Financial Protocol should be defined,
M,3 millinner regnrngscr-heder 65,2 ntfUioner regningsenheder 65.2 millioner regningsenheder 35,7 millioner regningsenheder 0,3 millioner re«gningsenheder 14.3 millioner regningsenheder
14­3 million units of account 65­2 million units of account 65­2 million units of account 35­7 million units of account 0­3 million uniu of account 14­3 million uniu of account
Transaktioner i henhold til denne bemyndigelse foretages af Banken for medlemsstaternes regning og risiko uanset de anvendie midlen oprindelse.
Transactions under that authority shall be effected by the Bank, irrespective of the source of the funds employed, for the account of and at the risk of the Member States.
Den med hvert enkeli lin forbundne risiko fordeles mellem medlemsstater ne i forhold til deres respektive andele, som er fastsat i artikel 4.
The risk on each loan shall be shared between the Member States in proportion to their respective shares laid down in Article 4.
For si vidt en medlemsstat ikke stiller de nødvendige beløb til finansiering af ydede lin til Bankens ridighed, indtil disse lin lübagebetales, forpligter den sig til at bsere omkostningerne i forbindelse med fremskaffelse af midler svarende til dens andel udtrykt i regningsenheder. Denne forpligtelse kan navnlig antage følgende former:
To the extent that a Member Sute has not made available to the Bank the funds needed for the financing of loans until their repayment, it undertakes to bear the cost of obtaining funds corresponding to its share expressed in units of account.
Indtil denne har fremskaffet andre midler pi de i artikel 3. litra b), anførte mider;
(a) from funds directly or indirectly made available to the Bank by the Member Sutes, in particular during an initial period of two years: or
De I denne aftale onrihandlede lin finansieres som følger: a) enten ved kapital, aom medkmsstaterne direkte eller indirekte stiller til ridighed for Banken, navnlig i løbet af en indledende periode pi to ir; b) medlemsstaten stiller midlertidigt de beløb til ridighed for Banken, som cr nødvendige til tilbagebetaling af de midler, der er fremskaffet pi de i artikel 3, litra b), anførte mider, sifremt denne tilbagebetaling skal Tinde sted før tilbagebetalingen af de ydede lin;
(b) making available to the Bank, as bridging finance, the funds needed to repay funds obtained by the means indicated in Article 3 (b), where such repayment must precede tbe repayment of the loans ;
•100­ c) an­ttetatana yrtet cle tataa­tt, det ex taidvcotttge. (or al Batakcn kan tilvejebringe midler fra tredjemand;
(c) providing the security needed to enable the Bank to obtain funds from third parties;
Udbetalingerne Hl lintagaiia. findei «ad i de valman. »om Banken hat til ridighed i henhold ul artikel 3; de attuiate beleeb .1 sin ves pi bcvíUingipo­ •Mrae pi grundlag af dea kan, aoo. pi —**—«­"­g­fiirim er anilaη rrgningif .throw, og dee udbetalte vahan.
Payments to recipients of loans shall be in the currencies made available to the Bank pursuant to Article 3 ; the sums paid shall be charged against the credit lines on the basis of the parity in terms of the unit of account on the day of payment of the currency in which payment is effected.
d) medkemtsuien godtgttr fonkellen mellem orrtkoatningerne i förbindelse corad den al Banken »nvendte kapital og rciiicprovcouei al de ydede lin vaJirtaairiptiJrfcbe­tb.daerildbelalti i da valutaer, livori linea Itovetlttol »kal
(d) making good differences between the. cost of the funds employed by the Bank and interest yielded by loans.
Belgibet og vilklrene for de i artikel 3, litra b), aa­na­tate traiiiaktioner Aal lañad godkendes al den medlernssur, pt hvit andel sådanne irantaliio­ner afikrive».
Loans shall be repayable in tbe currencies in which they were paid out, up to the amounts paid out in rarh currency; interest shall be payable in the currencies in which the principal of the loan is repayable.
De belgab. der mrtdlage» af Banken tom afdrag og renter pi hvert lin. fordelea mellem medlemgllaei­r­c I fortjold Ul tot llnebelavb. det et atskrt vel pi dere. andel Disse bela* tilbagebetale! eller ruermere bealemmelier. der skal vedtaget af Banken og den enkelte iraedlemtsrti.
Repayments and interest received by tbe Bank in respect of each loan shall be distributed among the Member Sutes in proportion to the amount of the principal which was charged against each share.
Disse overslag meddelet i en halvårlig opgarclie den 30. juni og den 31. december overt Ir.
When a loan is granted the Bank shall inform the Member Sutes of the probable schedule of payments to the recipient of the loan.
F« »1 vidt der Ikke 1 liruntprorolollen er lattiat generelle principper for udvatlgelten af projekter og for line vilklrene. futaa­tiet de I den bemyndi­gelse, som givet Den euratttetake ­rttt­rl­jtteale.
In so far as they are not laid down in the Financial Protocol, the general principles governing the choice of projects and the terms of loans shall be laid down in the authority given to the European Investment Bank.
Bailkem slyrelsetr Id udarbejder remingilinierne for Bajtken» politik, under særlig hensyntagen Ul de mlltaitninger. derer ftstiagi i aisocieringsajlalen
The Board of Governors of the Bank shall determine the policy to be followed by the Bank, having regard in particular to tbe aims of the Agreement of Association.
De bel.b, der pneilere» af hver medlemsstat eller tilvejebringes for dennes regning, aftkrive» pi denne medlenusurs attdel pt grundlag af den kur» i forhold til regningsenheder, der er geldende den dag. hvor midlerne ind­kalde» med benblik pt urjoetaling til låntagerne.
Tbe amount made available by a Member Sute or raised on its account shall be charged against the share of that Member Sute on the basis of the parity in terms of the unit of account ruling on the day on which the funds are drawn for payment to the recipient of the loan.
Kapitaloverfattier mellem Banken og medlemssrareroe »ker efter medlems­«alernes valg, enten ved Irst­k pi medlemsstaternes sutskasse eller over konti.
Loans shall be granted by the Bank in accordance with the procedure laid down by its Sutute for its normal operations, subject to the following provisions :
Banken yder dine lin citer tamme procedure, mm den, det i dem vedtstg­ler er fagliai for tasi vanlige transaktioner. dog and forbehold af falgende beslemmeUer.
Transfers of funds between the Bank and Member States shall be effected, at the choice of the latter, by means either of drafts on the Treasuries of Member Sutes or of accounts opened by each Member Sute with its Treasury or with bodies designated by it.
Banken Indkalder midlerne efterhinden. »om dixe reni faktisk skal an­vende..
The Bank shall draw funds as and when they are actually to be used.
De tnmodningcr om lin, som har flet en poeitiv ttdl.ltilge fra den lyrkitke regering, fremsendes al Banken til med le mit t treme og Kommissionen tilli­ge med alle hemigumruigc bemterkninger.
Requests for loans which are recommended by the Turkish Government shall be forwarded by the Bank to the Member Sutes and to the Com mission, with any appropriate comments.
En anmodning om lin suses for ikke at gjve —l—tme^ iji indsigelser. »ifremt Banken ikke ­ inden fire uger fra titenoelaen af doku menterne ­ fra en rnedlemsttal har mod ugel en anmodni n g mod krav om samrid melle m
It shall be assumed that there is no objection to a loan request if the Bank does not receive, within four weeks from the dispatch of the documents, a request from a Member SUte for consulution between Member Sutes.
I modsat fald underlager el udvtlg „lia al af én repraeaentant for hver rnedlernislat. og hvori deltager en repra­tmnnl for Kommissionen, hvor­vidt anmodningen kan tages til falge.
Otherwise, a Committee consisting of one represenutivc of each Member State and attended by a representative of the Commission, shall determine the eligibility of the request.
Udvalget indbyder sagkyndige fra Banken til at déluge i del. mader
Where a credit line is cancelled before all or part of the payments thereunder have been effected, the portion not paid out shall be con sidered as not having been granted.
Udvalget afgiver udtalelse med kvalificeret flertal pi 67 ι følgende fordeling:
The Cornmittee shall decide by a qualified majority of 67 votes, the votes being weighted as follows:
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den­ne aftale.
In witness whereof, the uncMgned rVnirxjtentiaries have signed this Agreement.
For præsidenten for Fcrbuitdarefxiblikken Tyskland Walter SCHEEL
For the President of the Federal Republic of Germany: Walter SCHEEL
I forbold til den andel, de har tegnet i Bankens kapital. forpligter medlems­staterne sig til ­ Idel de giver afkald på enhver indsigelse om, at Banken først skal søge fyldestgørelse hos låntageren selv ­ at yde Banken sikkerhed for alle finansielle og økooomiske forpligtelser, som for Bankens låntagere følger af dennes transaktioner 1 form af lån, der af Bankens egne midler ydes I medfør af artikel 9 i finansprotokollen og dette med op til et beløb for linets hovedstol svarende til 25 millioner regningsenheder
The Member Sutes undertake to provide the Bank, in proportion to their respective shares in its subscribed capital, with guarantees whereby they wül be liable without the benefit of the right to preliminary proceedings against the principal debtor in respect of all financial obligations incurred by recipients of loans under tbe terms of loans granted by the Bank from its own resources pursuant to Article 9 of the Financial Protocol within the limit of a capital amount not exceeding 25 million units of account