natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse priser, som ikke er højere end priserne i forrige leveringsperiode, gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, 'free-out· i Fællesskabets europæiske havne.
shall referto sugar of standard qualiry as definedin Communiry legislatiön, unpackld, ciffree out European
Disse priser foregriber på ingen måde de kontraherende parters stilling tagen til de principper, der skal lægges til grund for fastsættelsen af garanterede priser.
Portsof the Communiry. The introductionof rhesepriies in no way prefudicesrhc respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles apperiaining ro rhe determination of the guaranreedprices. prices.
Selv om 1987/88-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgørelsen for delte ir ikke foregriber AVS-staternes holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spørgsmålet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold Eii artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 7 knyttet til Tredje AVS/EØF-Konvention.
Although retroactiviryis nor provided for in respecr of the l g B T l BB prices, it is agreed that this year's decision does not preiudicerhe position bf the ACP Sraresin relation to i.tro..tiviry in any future negotiationin accordance with Article 4 (3) of Protocol 7 annexed ro rhe Third
Det er taget ti! efterretning, at der efter AVS-staternes opfattelse mi søges en løsning med henblik pi fra indeværende produktionsir at forbedre AVS-leveringsstaternes stilling og finde frem til en afgørelse i spørgsmålet vedrørende fragtomkostningerne i oversøisk fart, som fortb.it er et uløst problem af hastende karakter.
Itwasnoted thatthe ACP Statesconsiderthat measuresshould be sought forimproving the position ofthe ACP supplying States and solving the problernofocean freight iorrrwtricn remainedan oußtandingand pressing matter,as from the current campaign y.*.
Modtag, hr
States.
, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please a c c e p L srr, the assuranceofnry highest consideration.
Jeg har den stre hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receiptof your lecrer of'today's date which reads as follows: :
■Repræsentanterne for de AVS­stater, der er nævnt i protokol nr. 7 om AVS­sukker. knyttet til Tredje AVS/EØF­Konvention, og Kommissionen pi Det Europæiske Økonomiske Fælles· skabs vegne er i henhold til bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om med henblik pi deres kompetente myndigheders godkendelse at forelægge følgende tekst, som skal indgå i en brevveksling mellem de pågældende AVS­stater og Fællesskabet
'The represcntarives of the ACP States referred to in Protocolo7 on ACP s u E ar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the EuropeanEconomic Communiry, have agreed,pursuant to the provisions of the said Prctocol, to submir ro rheir comp€rent autfioritresfor approval,to be the subiect of an Exchange of Lerrers berwcen the ACP States concerned and che Community, the following.
Disse priser, som ikke er højere end priserne i forrige leveringsperiode, gælder for sukker af standardkvalitet, som defineret i fællesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free­out· i Fællesskabets europæiske havne.
These prices representnoincrease over those applicableforthe precedingdeliverv periodand shall referio sugar of standard qualiry as defined in Communiry legislation,unpacked,cif free our Europeanpcrts of the Comrnuniry.
Disse priser foregriber pi ingen mide de kontraherende parten stillingugen til de principper, der skat lægges til grund for fastsættelsen af garanterede priser.
The introduction of these prices in no wayprejudicesrhe respectivepositions ofthe ContractingPartiesin respectof the principlesappertainingtorhe determination ofthe guaranteedprices.
Selv ora 1987/88­priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgø­relsen for dette ir ikke foregriber AVS staternes holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spørgsmålet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 7 knyttet til Tredje AVS/EØF­Konvention.
Alrhough rerroacriviryis not provided for inrespect ofthe 1987188prices,itis agreedthatthis year's decisi,ln does not prcjudicethe position of the ACP Statesinrelationio retroacsi'viry inany future negoriationinaccordancewith Article a (3) of Protocol7 annexedto the Third ACP-EEC Convention.
Det er uget til efterretning, at der efter AVS­staternes opfattelse mi søges en løsning med henblik pi fra indeværende produktionsir at forbedre AVS­leveringsstaternes stilling og finde frem til en afgørelse i spørgsmålet vedrørende fragtomkostningerne i oversøisk fart, som fortsat er et uløst problem af hastende karakter.
!r was noted that the ACP Statesconsiderthat measuresshould be soughrfor improving theposirion of the ACP supplying States and soivingthe problcrnof oceanfreight cosrs whichremained an outstandingand pressing matter,as fromthccurrenr campaign year.
Det er endvidere taget til efterretning, at Kommissionen har påtaget sig at behandle denne ug i samarbejde med AVS­staterne.
Itwasftrrrher noted thar rhe Cornmission agreedtoundertakethis cxaminationincollaborationwiththe ACF Srates.
Jeg ville være Den taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de pågældende AVS­stater og Fællesskabet.·
Ishould be obliged ifyou would acknowledgereceipt ofthis letter and confirnrthat thislerrer and your reply constirutean Agreennentberween[he Governmentsof the ACP Statesconcerne(l and the Comnruniry.' ihavc rhe hcinourtr: confirm the Agreement o[ the üovernmenrsof rhe ACP Statesconcernedwirh theforegoing.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringerne for de pågældende AVS­stater er indforstået med det ovenfor anførte.
Fiearc accept,Sir, the assurirnceofmyhighest consideration"
Modtag, hr
For the the ACP
For regeringerne for de pågældende A VS-itater
Gorenrnents Stcttes concerned of
RETSAKTER VEDTAGET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE
ACTS OF THE COMMITTEEON INDUSTRIA!CO-OPERATION
TRIFFST AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 14. april 1988 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for
DELEFORTRIE, who uere apPointed nemberg of the
Centret for Industriel Udvikling
Boerd for the durat lon of the
under henvisning til afgorelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ministerradei den
CARLIER has been nominated, on l proposal from tlre
24. marts 19So om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for Industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 6.
DELEFORTRIEin the cxercise of those dutles,
under henvisning til afgorelse nr. 4/87 truffet af Udvalget for Industrielt
The folloving pcrtonr nonlnated o a proposals from the
Samarbejde AVS-EØF den 22. juli 1987 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling, og ud fra felger.de betragtninger:
Cormunlty, are hereby rppolnted nemberg of tne
AFGØRELSE Nr. 2/88/UIS
No 4/86, and to the tax brackets.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
1986, the remuneration laid down rn
Hed virkning fra 1. januar 1986 forhøjes de i artikel 3 i afgorelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 0,15%.
No 4/86 and the tax brackets laid down in the
Med virkning fra 1. juli 1986 forhøjes de i artikel 3 i afgorelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 6,83%.
N c 4/86 and t,he tax brackets lald down in the
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into forceonthedate of its adoption.
AFGORELSE Nr. 1/bí.
No 2/A3 of
TRUFFET AF AVS/EOF­UNDERUDVALGET FOF SAMARBEJDE
ACP-EEC C or n m it, t e e of
"centret", særlig artikel 6,
Centre, and in particular
under henvisning til centrets status for regnskabsåre; I9j4, org.iori pr.
Audi t,CIrs' f or the f inanc ra l
under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne fer 1984, og efter at have gjort sig bekendt med svarene for centrets direkter på revisorer­ nes bemærkninger, samt ud fra folgende betragtninger:
1984 consisted principally of a to
Det påhviler AVS/EOF­Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og
Developrnent, Fund amountlng tJhereas the
Udvikling af Landdistrikterne, i det folgende benævnt "underudvalge·.". ai mcdJi­ le direktoren decharge for gennemforeisen af centrets budget: indtægterne for regnskabsåret 1964 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den
Centrers budget durinl., the financial year
Europæiske Udviklingsfond på 1 251 000 ECU: direktörens gennemforeise af centrets budget for regnskabsåret 1954 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge fer genner.­ forelsen af dette budget ­
1984 wassuch that h e should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
TRUFFET FOLGENDE AFGORELSE:
HASDECI D ED ASFOLI,OUS: l$tsls-l the
Underudvalg­: t meddeler hermed centrets direktor decl.arf­ een: ret ? ru­i­···, fr.r regnskabsåret 19S­1
Centre's budget for the financial respect of the implementation of year
TRUFFET AF AVS/EØF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE
OF THE ACP-EEC SUBCOHMITTEE
OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE af 3. april 1989 om meddelelse af decharge til direkteren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemfarelsen af centrets budget for regnskabsåret 1985
FOR CO-OPERATIONON AGRICULTURALAND RURAL DEVELOPMENT of
AVS/EØF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af
Technical centre for
Landdistrikterne har - under henvisning til Anden AVS/EØF-Konvention, undertegnet i Lorne den 31. okto ber 1979. særlig artikel 88. stk. 4, litra d), under henvisning til afgorelse nr. 1/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadarudvalget den 8. juni 1983 om de nærmere bestemmelser for driften af Oet Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det folgende benævnt
Agricultural and Rural co-operation in respect of the lmptementation of the centre's budget for the financlal year l9g5
"centret", særlig artikel 6, under henvisning til afgorelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadorudvalget den 8 juni 1983 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig ar tikel 20.
THE ACP-EECSUBCOMMITTEEFOR CO-OPERATIONON AGRICULTURALAND RURALDEVELOPMENT,
Det påhviler AVS/EOF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og
ACP-EECCommrr ree t{o I /83 of the of
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
1983 on the rules of operation of the
Underudvalget godkender hermed status for centret pr. 31. december 1985. både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til et belob på 955 566 ECU.
Agriculturaland Rural Cooperation, I'centretr, and in particular Art i c I e
TRUFFET AF AVS/EØF­UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE
Drrector of the
"centret", særlig artikel 6.
!.,hereas i t i s f ai' the
­ 80 ­ under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1986. opgjort pr". 31. de cember 1986.
Dei,relopment, herelnaf ter referred to as the t'Subcomrnitteer'. to give a discharge of the
under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1986. og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktor på revisorer­nes bemærkninger, samt ud fra folgende betragtninger:
Centre in respect of the to the Director the Centrers implementati,on of budget; of a tJhereas revenue f or the f lnancial year principal ly
Underudvalget meddeler hermed centrets direktor decharge for gennemforelsen af
1985 wassuch that h e should be given a discharge in respect of the implementatlon of that budget,
•:­ > ntrets budget for regnskabsåret 1986
Centrefs budget for the financial yea r985. 985.
II. - FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSEN AF LOME-KONVENTIONEN
ACP-EECCommittee of
I forordning (EØF) nr. 551/15 forruget fjlgende xndr.ngcr:
Cerrire's baiance sheet for the financial year t9öc t l rawn up on
Denne forordning er bindende ι alle enkeltheder mciltmiitat
Centre in respect, of the to the Director t,he Centre Is implementation of budget;
L'dttrrdiget ι Bruttile., den 21. januar 19S8.
Uhereas tre'üenue for the f inancial year
De Europæiske Fællesskabers Tidende
377ECU for both reverrue and expenditure.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres KN­kode, den gældende toldsats, gyldighedsperioden og niveauet for loftet, er angivet i bilaget.
The?r:siie:.:Leirlsi;e:.;I I i:e siCer.-'e De Y::r:1-' i e:O?;es:ie::;:
En vare kan kun afskrives på loftet, sifremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
2- Poinu(c)rndfollodn3: thc t':mcC or.,:tto bc too rho;t for prgpcr rnrnr8cment oftleguctr;rh:;crritrhould tcincrerrcdtotc\'?nrorkin3Cr1'r;
Når loftet er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning genindføre opkrævning af den told, der gælder over for tredje lande.
\\}e:crrinorder tccnrbicr.\c Ccmmirrionto mrnrge Jre quotr mcr:cifl.'icetly rhc ltftnbcr Suto rhould bc rcquired to notif;thc qur::d:ierforlhichimponliccncerh:rcbcen reliaguirhedorcrecellcd: puSlicdcn in Com^unitict b,c b:ndingini:rcndr:ryrnddir:cdy rpplicrblc i a rll l'fcr,Scr
- 1 perioden 1. marts til 31. maj
Erch rciucrl ml)' not crcced rhc qurnri;1 r'cnrioncd rbolc'
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal o[ the Europcan Communitier
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1451/88 af 27. maj 1988 om indførelse af et loft for og fællesskabstilsyn med indførslen af icebergsalat med oprindelse i stålerne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1988)
(EEC)No 3deltt of 9 February 198E establishing e ceiling cnd Community eurucillancc for imports of cerrcinproducts originating in the Africen, Ceribbcrn rnd Pgcific Statcs or in thc oversees counrrics end territories (lgtS)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ning (EØF) nr. 1035/72 (% senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1113/88 (*), indtil henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990; ovennævnte toldind­rømmelser anvendes følgelig for tiden ikke i Spanien og Portugal ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anvendelse af ordningen med tofter kræver, it Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen for så vidt angår indførslerne af de pigældende varer med oprin­delse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 (:), særlig artikel 22. og ud fra følgende betragtninger : dette mål kan nis gennem anvendelse af en forvaltnings­mide, der er baseret pi afskrivning, pi fællesskabsplan, pi ovennævnte loft af indførsler af de pigældende varer, cfterhinden som disse varer forelægges i tolden med angi­velse til fri omsætning ; denne forvaltningsmide bør åbne mul· hed for at genindføre satsen i toldtarifferne, når dette loft nis pi fællesskabsplan ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of26 February 1985 on rhe arrangemcnrapplicableto agricultural producrs and certain goods resultirrg lrom theprocessing of agricukural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseascountries and territories ('), as amended by Rcgulation(EEC) Nol82ll87(r), and in particularArticlel3a and 12 soon as thereof, ceiling is reached at Community level;
Efter artikel 13a i forordning i~i4F) nr. 486/85 nedsættes toldsatserne for de deri anførte varer med oprindelse i staterne ι Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier gradvis ved indførsel i Fælles­skabet ; toldnedsættelsen gælder kun op til bestemte lofter, og nir disse nis, kan de faktisk anvendte toldsatser over for tredjelande atter anvendes, denne forvaltningsmide kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne i forhold til loftet og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være si meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satsen i toldtarifferne, nir loftet er niet ; inden for dette loft nedsættes toldsatsen gradvis til den procentsats, der er anført i nævnte artikel, i den samme periode og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i Akten Vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er Ì over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
S7hereas this administrative procedure requires close andparticulady swift cooperadon between the Member Sutcsand the Commission; whereas the latter musq in panicular, be able to follow the progress of quantities chargedagainstthe ceiling and keep the Mcmber States informcd; countries and terrirories,are subject on importation intothe Communirytoprogressivelyreduced rates ofdury; whereassrit:lr reduction ofduries applies' onlyuploc:eilingsab;:ve whichttie customs duties actually applied whereas this cooperationhas to be panicularly close sincethe Comrnission must be able to take the approprirtemeasures to re-establish the customs tariff dury if thc inrcspecdctrhird counrries may bere-established; cciling is reached; lfhereas the measures provided {or in this Reg;ularion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1450/88 af 27. maj 1988 om told i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 for icebergsalat fra Spanien og Portugal O er en delvis suspension af toldsatserne for diss­ medlemsstater vedtaget for perioden I. juli til 30. september 1988 ; de samme toldsatser skal derfor anvendes ved indførsel af disse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier (1988);
Whereirs, ciirhinthelimitsofthistariffcerling, thecr.lstorns drrry-is reduced progressively by the percentagespecifiedinthat Article, during rhe same period and in:rclcrdance wirhthe same timetableas provided for in Arrrcies 75 and 268 of rhe Act of Accessionof the Kingd,:rn of Spain anr! rhe Portugue$eRepublic; whereas ftrr i litilt the prcferenrialdury is equal to 72,77o of the.iutrcs app!icable;
I. Indførsel af de varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier, der er anført i bilaget, undergives i Fællesskabet, som det var sammensat den 31. december 1985, et loft og et fællesskabstilsyn.
A{-f'-EE(l Crrpveltion consequeni onthe Acces- in the African, Caribbean and Pacific Srates or in rheoverseas countries and territories shall, in the Community as constituted at 3l December 1985, be subject to aceiling and to Community surveillance.
i henhold til bestemmelserne i Ridets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerridet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til Tredje AVS/EØF­Konvention som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (') udsætter Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen for frugt og grønsager, henhørende under Ridets forord­
sion oithe Kin6rlorn of Spain and rhe Portuguese Repufriic to tl:c [,ur.;p*an Comrnunities(r), Spain and Porrugaldre tc pos{pL}neimplementatiotrcf the preferentialarrangernenrstor frurr ancl vegerablesfalling withirr Regulation (EL,Ci N c tü-lj/7;('), as lasr amendeclby Regularion
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres KN­kode, den gældende toldsats, gyldighedsperioden og niveauet for loftet er angivet i bilaget.
The products referred to in the first paragraph, theircombined nomenclature code, the customs dury appli-cable, the period of validiry, and the level of the ceilingare ser ourinthe Annex.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Europe,rn Communities
Afskrivningerne pi loftet foretages, efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­ning ledsaget af et varecertifikat.
Convencion ('), Spain and Portugal are to PostPone implementation of the preferentialarrangemcnts for fruit and vegetables falling wirhin Reguladon (EEC) No
Når loftet er nået. kan Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning genind­føre opkrævning af den told, der gælder over for tredje­lande.
4, of impors effected in accordance with the aboveprocedures.
En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifi­katet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
3.Assoonasaceilinghasbe enreached, rhe Comnrission may adopt a Regulationre-establishrngun,tilthe end of its period of validiry, the customs duryapplicable to third countries.
Loftets udnyttelsesgrad konstateres pi fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de fore­gående afsnit opstillede betingelser.
forfreecirculation,accompanied bytmovemen!certificate.Products may be charged against a ceiling only if themovement certificate is submitted before the date onwhich the collection of customs duties is re-cstablished.
Senest den femtende dag i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
MemberStatesshall send the Commissicn statemcntsof the quantitiescharged againstthe precedingmonth nolater than the l5thday of each month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, giver de meddelelse om afskrivningerne hver tiende dag, således at disse meddelelser skal gives senest fem dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.
Ar the Commission'srequest,they shall send statementsofthequantides charged for pcriod of l0 days, to be forwardedwithin five clear days of the e nd of eachl0-day period'
Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissionen medde­lelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til oven­nævnte nærmere bestemmelser.
Member States shall inform the Commission, attheintervals ar,d within the timelimia specified in paragraph
Dennc forordning træder ι kraft den I. juli 1988.
This Regulation shall enterrntofslgs Dri I Julv 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be bindinginits entireryand directly applicableinall Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1862/88 af 30. juni 1988 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1988/89)
22 thereof, l7hereas this objectivemay be achievedby means of rradministrative procedure based on offsetting imports olthe products in question against the ceilings ar Commu.nity level as and when these products are enteredwitü witü l7hereas Anicle l3a of Regulation (EEC) No 496/gj stipulares that products listed rhere, originating in the