natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den logiske konsekvens heraf må være, at vi udsætter afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1997, eftersom dette budget har været forvaltet af den Kommission, som måtte træde tilbage på grund af dens svigt i forbindelse med forvaltningen af 1996-budgettet.
This is because the 1997 budget was implemented by the same Commission which fell due to its mismanagement of the 1996 budget.
Der er grund til at understrege, som ordføreren anfører, at meddelelsen af decharge er en politisk handling, hvorved opdragsgiver udtrykker tillid til den bemyndigede.
I must agree with the rapporteur that discharge necessarily constitutes a political act expressing the confidence of the principal in its agent.
Ikke mindst i betragtning af, at en undersøgelse af forvaltningen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 nødvendigvis må inddrage det foregående regnskabsår.
This is particularly true given that it is difficult not to examine the implementation of the general budget for the 1997 financial year from the direct perspective of the previous budget.
En tilbundsgående under søgelse af svig og uregelmæssigheder er forudsætningen for at få gennemført de nødvendige reformer, herunder reformer med hensyn til kommissionsmedlemmernes personlige ansvar.
The two are now inextricably linked by the same disgrace and it is by examining their failings in depth that the necessary reforms will be identified, particularly in terms of making the Commissioners individually responsible.
Det glæder mig, at Europa-Parlamentet har formået at stå fast på sit krav om fyldestgørende oplysninger om Kommissionens budgetforvaltning, hvorved uacceptabelt svig og uregelmæssigheder er kommet for dagen.
I am pleased that Parliament's obstinacy in demanding that light be shed on the management of the EU's budget has revealed the unacceptable problems within the institution which is supposed to be the guardian of the Treaties.
Forvaltningen har ikke været en institution værdig, som er defineret som traktatens vogter. Jeg beklager imidlertid, at det kollektive ansvar har ført til samtlige kommissionsmedlemmers tilbagetræden.
However, I regret that collective responsibility was applied, with the justified resignation of some and the departure of others whose management cannot be reproached, as things stand.
Det er således min opfattelse, at et nyvalgt Europa-Parlament, som nu sammen med en ny Kommission, der ikke er belastet af fortidens fejl og mangler, kommer til at undersøge budgetforvaltningen for regnskabsåret 1997 med henblik på en afgørelse om decharge, langt bedre vil kunne vurdere den enkelte afgåede kommissærs ansvar i sagen.
This is why I believe that the examination of the discharge for the 1997 financial year by a newly elected Parliament, in cooperation with a Commission free of the errors and faults of the past, will ensure a less stormy atmosphere in which to determine the real responsibilities of each of the outgoing Commissioners.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Vi har ikke stemt for den forelagte betænkning af Elles, fordi den undlader at komme ind på en række forhold, som vedrører Europa-Parlamentets budget.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) We did not vote in favour of what the Elles report proposed because it fails to mention many issues regarding Parliament's budget.
Jeg vil henvise til de forskellige ændringsforslag, der heller ikke i dette tilfælde blev vedtaget. 1 særdeleshed ændringsforslag 3 samt ændringsforslag 7.
I intend to talk about the amendments which were not adopted, in particular Amendment No 3 and Amendment No 7.
Ændringsforslag 3 indeholdt en anmodning om, at generalsekretæren udarbejder en rapport til Budgetkontrol udvalget om årsagerne til og de nærmere omstændigheder i forbindelse med beslutningen om at opsplitte Generaldirektoratet for Personale, Budget og Økonomi. Rapporten skulle endvidere belyse konsekvenserne af denne beslutning, ligesom den skulle se på effektivitetsaspektet i forbindelse med budgetforvaltning og personalepolitik.
In Amendment No 3 we asked the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a report on the reasons and circumstances which led to the decision to divide up the Directorate-General for Personnel, the Budget and Finance, on the effects of this decision and on the efficiency of the budget management and staff policy.
Ændringsforslaget var fremsat af De Grønne.
This amendment was tabled by the Green Group.
Samme gruppe havde fremsat ændringsforslag 7, hvori det konstateres, at Europa-Parlamentet har trukket sin klage over budgetbevillingerne tilbage.
, In Amendment No 7, the same group noted that Parliament had withdrawn a complaint on the financial claims and it wanted to know the consequences of this.
Ændringsforslag 9 anfører forhold, som taler for, at vi burde udsætte afgørelsen om decharge.
Amendment No 9 recalled the conditions which should have led us to postpone the granting of discharge.
Også i dette tilfælde var der ca. 100 medlemmer, som stemte for de omtalte ændringsforslag.
Around 100 Members voted for these amendments.
Ligesom det er Europa-Parlamentets opgave at kontrollere forvaltningen af Den Europæiske Unions almindelige budget, har Europa-Parlamentet også pligt til at kontrollere, at Parlamentets eget budget forvaltes på behørig vis af generalsekretæren og embedsmændene, idet der i øvrigt ikke skal stilles spørgsmålstegn ved disses hæderlighed og faglige kompetence.
Just as Parliament must monitor the correct implementation of the Community budget, it must also check that its own budget is correctly implemented by the Secretary-General and all the officials whose honesty and qualities are not in question.
Det er således Europa-Parlamentets opgave at sikre, at budgetforvaltningen foregår på korrekt vis.
It must therefore check that everything has been correctly implemented.
Det er imidlertid tydeligt, at der endnu er ubesvarede spørgsmål, når det gælder regnskabsåret 1997.
Clearly we have questions about the 1997 financial year.
Vi burde derfor have udsat afgørelsen om decharge.
We should have postponed our decision and I regret that we did not.
Det er baggrunden for, at vi ikke har stemt for den forelagte betænkning af Fabra Vallés.
This is why we could not vote for the report by our colleague Mr Fabra Vallés.
Det ville derfor være et ekstra hårdt anslag mod EU-institutionernes troværdighed, såfremt en tilsvarende storm skulle rejse sig mod Europa-Parlamentet.
It would be even more damaging to the credibility of the European institutions if such a storm were to affect Parliament.
Vi må med andre ord være meget opmærksomme også i forbindelse med den del af budgetkontrollen, som vedrører Europa-Parlamentets budget.
This just shows the importance we must place on examining the accounts of this House.
Der hersker i befolkningen dyb mistillid til EU-institutionernes forvaltning, og vi må derfor være specielt påpasselige og ikke give anledning til mistanke. Den opstår og vokser som bekendt med lynets hast.
In this period of deep doubt among the public, we must be even more careful not to allow room for the suspicions which are always so quick to appear and multiply.
Revisionsretten er således en form for ekstern garant for Europa-Parlamentets troværdighed.
It is, to a certain extent, the external guarantor of our insti tution's credibility.
Jeg vil derfor gerne understrege, at Revisionsretten, som også anført i den foreliggende betænkning, på et hvilket som helst tidspunkt kan kontrollere, at anvendelsen af Europa-Parlamentets budgetbevillinger sker i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
This is why, like the rapporteur, I wish to stress that the Court of Auditors may at any time investigate the extent to which Parliament's use of its appropriations from the budget conforms with the rules in force.
I betænkningen peges der i øvrigt på forskellige kritikpunkter, som omgående bør imødegås. Det gælder i særdeleshed forhold vedrørende personalepolitik og udnyttelse af budgetbevillingerne.
The rapporteur has also highlighted certain failures that must be corrected immediately, particularly in terms of staff management and the commitment of investment appropriations.
Jeg tilslutter mig generelt samtlige konklusioner i den foreliggende betænkning, herunder forslaget om at udsætte afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1997 for så vidt angår Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On a more general note, I support the rapporteur in all his conclusions, -including the need to postpone the decision to grant discharge to the Economic and Social Committee for the 1997 financial year.
Det er på baggrund af de alvorlige konklusioner i Revisionsrettens årsberetning ikke acceptabelt, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg ikke har fundet det hensigtsmæssigt at forelægge sagen for UCLAF. UCLAF skulle, som krævet af Europa-Parlamentet, have til opgave at konstatere enhver form for medvirken i eller administrativt ansvar for de omhandlede forhold.
Given the seriousness of the conclusions of the Court of Auditors' annual report on the previous financial year, it is not acceptable that the Economic and Social Committee has considered it inappropriate to refer the matter to UCLAF, as demanded insistently by Parliament, in order to enable the extent of any administrative involvement or responsibility to be fully determined.
Lukas (NI), skriftlig. — (DE) Jeg har ikke stemt for dechargen for gennemførelsen af sektion I, fordi der ikke var flertal for ændringsforslag 9, som efter min mening er helt essentielt.
Lukas (NI), in writing. — (DE) I did not vote in favour of granting discharge for the implementation of Section I because Amendment No 9, which in my view is essential, did not obtain a majority.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Vi glæder os over, at der, som anført i den forelagte betænkning, kan konstateres fremskridt, når det gælder indførelsen af nye budget- og regnskabssystemer, som vil sikre større gennemsigtighed i forvaltningen af Dublin-Instituttet.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) Together with the rapporteur, we welcome the progress made in setting up new budgetary and accounting tools which will ensure greater transparency within the Dublin Foundation. We also
Endvidere glæder vi os over, at der er indgået aftale om samarbejde mellem Dublin-Instituttet og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao med henblik på at undgå ressourcespild og unødig overlapning samt udnytte en mulig synergieffekt.
Deprez welcome the signature of a cooperation agreement between this Foundation and the European Agency for Health and Safety in Bilbao in order to prevent needless waste and overlap while developing all possible cooperation.
Det ser ud til, at ordførerens og Revisionsrettens indsats har båret frugt, og at Dublin-Instituttet viser reel vilje til at efterkomme de anførte anbefalinger.
In this case, it seems that the combined attention of our rapporteur and the Court of Auditors is finding a real will within the Foundation to respond to the remarks made.
Vi har derfor grund til at formode, at Instituttet vil vise samme vilje til at løse de problemer, der endnu står tilbage, samt finde en løsning på de forhold, der påpeges i forbindelse med, at der meddeles Instituttet decharge for regnskabsåret 1997, nemlig spørgsmålene om tjenesterejseudgifter og undersøgelseskontrakter.
We are therefore hopeful that the Foundation will endeavour to respond as positively as our rapporteur seems to suggest to the remaining questions and to those which have just been raised on mission expenses and study contracts during the examination of the discharge procedure for the 1997 financial year.
Hvad angår Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse noterer vi med tilfredshed, at ordføreren vurderer, at problemerne i forbindelse med flytning af Centeret fra Berlin til Thessaloniki nærmer sig en afslutning.
With regard to Cedefop, we are pleased to hear from the rapporteur that the difficulties connected with the move from Berlin to Thessaloniki seem to have come to an end.
Problemer i forbindelse med Centerets drift i nye omgivelser kan selvsagt ikke i længere tid retfærdiggøre en over trædelse af de normale procedurer i forbindelse med udbud og udvælgelse.
It goes without saying in this respect that inexperience in a new environment could not justify for very long the failure to comply with normal tendering and selection procedures.
Vi kan således glæde os over, at de gene relt optimistiske konklusioner i den foreliggende betænkning giver et begrundet håb om, at vi for næste regnskabsårs vedkommende vil opleve nye forbedringer i forvaltningen, både når det gælder Dublin-Instituttet, og når det gælder Thessaloniki-Centeret.
In any case, we welcome the fact that the generally optimistic conclusions of our rapporteur at the very least allow us to hope that there will be further progress for the next financial year in the management of both the Foundation and Cedefop.
Formanden.— Afstemningen er slut. (
President.— That concludes voting time. (')
(Mødet udsat kl. 13.30 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. — Næste punkt er Rådets og Kommissionens redegørelser om situationen i Kosovo.
President. — The next item is the Council and Commission statements on the situation in Kosovo.
Fischer, Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, situationen i Kosovo må efter vores opfattelse set ud fra en humanitær synsvinkel forsat betegnes som en ren katastrofe.
Fischer, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from a humanitarian point of view the situation in Kosovo is still, in our opinion, an out-and-òut disaster.
Antallet af internt fordrevne i Kosovo skønnes nu at være op til 850.000 mennesker ifølge oplysninger fra NATO.
Estimates of the number of displaced persons within Kosovo are now up to 850 000, according to NATO.
Udspørgningen af de fordrevne, som foretages af OSCE's repræsentanter, af FN, og også nationale interviews, som f.eks. foretages af det tyske militær i lejrene, tegner et chokerende billede af massenedskydninger, voldtægter, plyndringer og systematiske ødelæggelser af kosovoalbanske huse og kosovoalbansk ejendom.
Interviews with displaced persons by the OSCE's KVM representatives and the United Nations, and also national interviews such as by the German armed forces in the camps, paint a shocking picture of mass executions, rape, plundering and the systematic destruction of Kosovar Albanian houses and property.
I denne weekend fandt der omfattende nye fordrivelser sted, især fra Prizren. Her er en hel by i fare for at blive fordrevet med anvendelse af de frygteligste voldshandlinger.
This weekend saw a new round of expulsions on a large scale, particularly from Prizren, where there is a danger of the whole town being expelled under threat of the most horrific acts of violence.
Angående situationen i Albanien og Makedonien er det helt tydeligt, at det ikke kun er et forbryderisk mål for krigen at opnå den etniske sammensætning, den demografiske sammensætning af befolkningen i Kosovo ved at fordrive den kosovoalbanske befolkning med de mest brutale voldelige midler, men at man med denne fordrivelse samtidig sigter mod endnu et forbryderisk mål, nemlig at destabilisere nabostaterne og dermed destabilisere en hel region. Ifølge oplysninger fra UNHCR befinder der sig i de tilgrænsende stater i alt 670.000 fordrevne fra Kosovo, heraf nu ca. 400.000 i Albanien, 200.000 i Makedonien og ca. 60.000 i Montenegro.
With regard to the situation in Albania and Macedonia, it is quite obvious that the expulsion of the Kosovar Albanian population by means of the most brutal violence in order to dictate the ethnic and demographic composition of the population of Kosovo is not only a criminal war objective but also pursues a second criminal aim: that of destabilising the neighbouring countries and thus the entire region.
I lørdags strømmede over 10.000 personer til Albanien og et lidt mindre antal til Makedonien.
On Saturday a further influx of over 10 000 people arrived in Albania and a slightly smaller number arrived in Macedonia.
Især her er situationen også politisk særligt ustabil. Makedonien er en multietnisk stat, hvor spørgsmålet om befolkningens sammensætning har direkte poli tiske konsekvenser.
Above all, the situation is particularly unstable in political terms.
EU-hjælpen, både bilateralt og på fællesskabsniveau, spiller en stor rolle i forbindelse med håndteringen af flygtningekrisen.
EU aid, both bilateral and Community aid, plays an important role in coping with the refugee crisis.
I denne forbindelse er det ikke kun den materielle hjælp, som er vigtig, men også modtagelse af flygtninge i EU-medlemsstaterne.
What is important here is not just material assistance but also the reception of refugees by the Member States.
Vi har nu en så dramatisk situation i Albanien, i Makedonien, at det ikke længere er et spørgsmål, om menneskene skal blive i regionen, eller om de skal modtages af tredjestater.
We now have such a disastrous situation in Albania and Macedonia that there is no longer any question about whether the people should remain in the region or be taken in by third countries.
Set i lyset af den humanitære katastrofe, som Milosevic har udløst med sin menneskeforagtende politik, er der behov for begge dele.
In view of the humanitarian disaster triggered by Milosevic and his inhumane policies, both are needed.
Derfor vil jeg gerne appellere til Dem som Europa-Parlament, til Dem som parlamentarikere, om at opfordre Deres hjem lande til om muligt at modtage endnu større antal eller overhovedet at modtage nogen.
I would therefore appeal to you, the European Parliament, Members of this House, to call upon your countries either to start taking refugees or to increase their quotas where possible.
Især Makedonien har akut behov for hjælp på dette område.
Macedonia in particular needs urgent help here.
Vi har også en politisk interesse i, at Makedonien som stat forbliver stabil.
We also have a political interest in ensuring that Macedonia remains stable.
Vi må ikke tillade, at Milosevics strategi for destabilisering af nabostaterne virkelig lykkes.
We must not allow Milosevic's strategy of destabilising neighbouring countries to succeed.
Angående den videre politiske proces følger vi aktivt strategien med at opretholde presset på Beograd, et pres, som skal føre til, at man kan gennemtvinge de fem punkter, som Den Europæiske Union vedtog som den første internationale organisation, som blev overtaget af NATO, og som FN's generalsekretær har taget som udgangspunkt for sin stillingtagen, nemlig tilbagevenden af alle fordrevne, tilbagevenden af alle flygtninge, ubegrænset tilbagevenden til et sikkert Kosovo, garanteret af en international fredsstyrke på grundlag af en kapitel 7-resolution fra FN med en NATO-kerne, med en væsentlig NATO-andel, men også med deltagelse fra Rusland, Ukraine og neutrale stater og med samtidig tilbagetrækning af kampstyrkerne og de paramilitære grupper og Forbundsrepublikken Jugoslaviens og delstaten Serbiens særlige politi.
As for the further political process, we are actively pursuing the strategy of maintaining pressure on Belgrade, pressure that should ensure the implementation of the five point plan which the European Union was the first inter national organisation to agree, and which was subsequently adopted by NATO and also by the UN Secretary-General as a basis for his own position. These points are: the return of all displaced persons, the return of all refugees, acceptance of an international peacekeeping force to ensure a secure environment for the return of refugees, on the basis of a UN Chapter VII resolution with a NATO core and a high level of NATO participation, but also with the participation of Russia, Ukraine and neutral countries, and the simultaneous withdrawal of military and paramilitary forces and of the special police force of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
Dette er kernen i det, som NATO, den vestlige alliance kæmper om i øjeblikket.
This forms the core of what NATO and the Western allies are currently fighting for.
Uden de fordrevnes tilbagevenden ville dette betyde, at Milosevic havde sejret.
Fischer return of displaced persons would mean that Milosevic had imposed his will.
De fordrevne vil ikke vende tilbage, sålænge morderne bestemmer i regionen. Det er så sikkert som amen i kirken.
The displaced persons will not return as long as the murderers in the region are still in charge.
Derfor er det afgørende, at en international fredsstyrke sørger for denne sikre tilbagevenden.
For this reason it will be up to an international peacekeeping force to ensure their safe return.
Derfor må vi til forskel fra efter Dayton, efter at der var opnået våbenhvile, forberede en konference, som kan nå frem til løsninger for at opnå en stabilitetspagt for det sydlige Balkan.
This is why, in contrast to what we did after Dayton when a cease-fire had already been achieved, we must make urgent preparations for a conference to find solutions in order to achieve a stability pact for the southern Balkans.
Ved hjælp af denne stabilitetspagt må vi — dermed mener jeg det vestlige statssamfund, Den Europæiske Union — lede denne region i Europa hen mod integrationens Europa.
We — the West, the European Union — must use this stability pact to bring this region of Europe closer to our Europe of integration.
Vi må ikke glemme, at det drejer sig om en del af Europa, som netop også bringer enorme sikkerhedsproblemer for den europæiske fremtid med sig, hvis vi ikke har mod til at tage fat på denne opgave.
We must not forget that this is a part of Europe that will pose huge security problems for the future of Europe if we do not take this bold step.
Kosovo-krigen gør det ganske enkelt klart for os, lad mig citere François Mitterands afskedstale her i Parlamentet, hvor han sagde: Nationalisme, det er krig, det er den europæiske erfaring.
The war in Kosovo makes one thing clear, and here I would like to quote the last speech made by François Mitterrand in this House: nationalism means war, that is Europe's experience.
Idéen med integrationens Europa er grundlagt imod dette nationalismens Europa med dets frygtelige erfaring.
The idea of a Europe of integration was formed to fight this nationalist Europe with its dreadful experiences.
Jeg kan kun eftertrykkeligt understrege dette, og derfor må vi yde et langsigtet engagement i at lede denne region, det sydlige Balkan, hen mod integrationens Europa.
I cannot emphasise this too strongly, and this is why we must give a long-term commitment to bring this region of the southern Balkans closer to our Europe of integration.
Alle nabolandene, alle de tilgrænsende stater med undtagelse af Milosevic ønsker tre ting. De ønsker demokrati indadtil, og dette vil de sikre gennem deres ydre sikkerhed i NATO og gennem deres økonomiske udvikling i Den Europæiske Union.
All neighbouring countries, all countries bordering on Kosovo, with the exception of Milosevic, want three things: they want internal democracy, and they want to secure this by means of external security within NATO and by means of economic development within the European Union.
Det må vi leve op til ved at indarbejde tre elementer i en sådan stabilitetspagt.
We must try to meet these expectations by developing a type of stability pact incorporating three elements.
Det vigtigste element vil være at garantere grænsernes ukrænkelighed.
The most important will be to guarantee the inviolability of borders.
Lad mig komme med en indledende bemærkning på dette punkt. Der er noget, som er vigtigere, end at vi ved forhandlingsbordet træffer abstrakte beslutninger om, hvordan grænserne skal se ud, hvem der kan leve sammen med hinanden og hvem der ikke kan, og det er, at vi implementerer nogle regler — regler som er underlagt retmæssighedens herredømme, og som kan trænge massakrenes og knivenes herredømme tilbage. Disse regler skal garanteres internationalt.
I would also like at this stage to make a preliminary remark: rather than making abstract academic decisions about where borders should be, who can and cannot live with whom, it is more important that we implement rules — under the rule of law — and reject the rule of violence and weapons.