natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktive udvikling i Fællesskabets eksterne fiskeriforbindelser er fortsat med forhandling af bl.a. en ny fiskeriprotokol med Grønland, skridt i retning af gennem førelse af aftalen med Argentina (forbindelserne med disse to lande åbner mulighed for en række "anden generations"-samarbejdsforhold gennem joint ventures og andre former for sammenslutninger) og arrangementer med henblik på ajourføring af de nuværende forbindelser med Marokko gennem en ny aftale, der skal træde i kraft næste år.
The Community's external fisheries relations continued to undergo active development, with the negotiation inter alia of a new Fisheries Protocol with Greenland, steps towards implementation of the Agreement with Argentina (the relations with these two countries provide for certain "second generation" elements of cooperation through joint ventures and joint enterprises of operators), and arrangements for the updating of the current relations with Morocco by way of a new Agreement to enter into force next year.
der er behov for en fælles indsats i Unionen, medlemsstaterne og industrien for at genoprette hele sektorens konkurrenceevne i forhold til verdensmarkedet og her igennem at forbedre selve fællesskabsmarkedets funktion.
The Council concluded that cooperative efforts need to be undertaken at the level of the Union, the Member States and the industry to re-establish the competitiveness of the whole sector in relation to the world market and, by so doing, improve the functioning of the Community market itself.
Der skal især lægges vægt på bevarelse af bestandene, tilpasning af kapaciteten til ressourcerne, styrkelse af producentorganisationerne og fremme af kvalitetsnormer.
Particular stress should be laid on conservation of stocks, the adaptation of capacity to resources, strengthening of producer organizations and the promotion of quality standards.
Den seneste lov givning om ændring af den fælles markedsordning tager sigte herpå.
Recent legislation on amending the common organization of the market is designed to this end.
Endelig skal det nævnes, at inden for kontrolpolitikken er Fællesskabets licenssystem, der giver grundlæggende oplysninger om fiskerfartøjer, blevet udbygget ved en rammeforordning, hvorefter særlige fiskeritilladelser til EF-fartøjer skal administreres nationalt, og om tredjelandsfartøjer, der fisker i EF-farvande.
Finally, it is worth noting that, in the area of control policy, the Community system of licences giving basic information about fishing vessels has been reinforced by a framework Regulation providing for special fishing permits for Community vessels, to be administered at national level, and for third country vessels fishing in Community waters.
Rådet vedtog også i december 1994 den årlige pakke af TAC og kvoter og for ordningerne i tilknytning hertil.
The Council also adopted in December 1994 the annual package of TACs and quotas and related Regulations.
Økonomiske forbindelser med tredjelande
External economic relations
Med ikrafttrædelsen den 1. januar 1 994 af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) blev der indledt en ny fase i forbindelserne mellem på den ene side Den Europæiske Union og dens medlemsstater og på den anden side Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige.
The entry into force on 1 January of the Agreement on the European Economic Area (EEA) ushered in a qualitatively different period in the relations between the European Union and its Member States and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Ved denne aftale oprettes der et dynamisk og homogent økonomisk samarbejdsområde mellem de kontraherende parter med fælles regler og lige konkurrencevilkår. Oprettelsen ledsages af de midler, bl.a. retslige, der er nødvendige for gennemførelsen af aftalen, og samarbejdet bygger på lighed, gensidighed og ligevægt mellem fordele, rettigheder og pligter.
The aim of the Agreement is to create a dynamic and homogenous economic area from among the contracting parties, based on common rules and equal terms of competition and equipped with the means, including judicial means, necessary for Its implementation; it is based on equality, reciprocity and an overall balance of benefits, rights and obligations.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omfatter institutioner, der skal sikre, at det bliver dynamisk og homogent.
The European Economic Area has been provided with institutions responsible for maintaining its dynamism and homogeneity.
Det drejer sig om EØS-Rådet (det højeste politiske EØS-organ), Det Blandede EØS-udvalg (beslutningsorgan, der især skal sørge for en ensartet udvikling i lovgivningerne i EØS), Det Blandede EØS-parlamentarikerudvalg (parlamentarisk organ, der med dialog og debat skal bidrage til en bedre forståelse mellem Fællesskabet og EFTA-landene) og Det Rådgivende EØS-udvalg (hvor repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter kan samarbejde i en struktureret form).
They are the EEA Council (the EEA's highest political body), the EEA Joint Committee (the decision-taking body responsible in particular for ensuring the homogenous development of legislation throughout the EEA), the EEA Joint Parliamentary Committee (the parliamentary body responsible for promoting better understanding between the Community and the EFTA States, through dialogue and debate), and the EEA Consultative Committee (the body that will provide the representatives of the social and economic partners with a structured framework for cooperation).
Disse institutioner holdt flere møder i 1994 og udfyldte effektivt deres respektive mandat.
These institutions met on a number of occasions in 1994 and performed their tasks effectively.
Oprettelsen af EØS var en vigtig etape i den lange tilnærmelsesproces mellem EFTA-landene, der er kontraherende parter i EØS-aftalen, og Den Europæiske Union.
The creation of the EEA undoubtedly represented an Important step in the long process of rapprochement between the EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, and the European Union.
For Østrig, Finland og Sverige skulle denne etape dog kun være en overgang på vejen mod fuld integration i Den Europæiske Union som fuldgyldige medlemmer fra den 1. januar 1995.
However, for Austria, Finland and Sweden, it was destined to be only a momentary step on their way towards full integration into the European Union as full Member States on 1 January 1995.
EØS-Rådet drøftede derfor på samlingen den 20. december 1 995 spørgsmålet om EØS' funktion og udvikling efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The EEA Council accordingly applied itself, at its meeting on 20 December, to the question of the operation and evolution of the EEA following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
I denne forbindelse behandlede EØS-Rådet desuden EØS-aftalens ikrafttrædelse for Fyrstendømmet Liechtenstein. De ændringer, som Liechtenstein og Schweiz har besluttet at foretage i deres toldtraktat, vil sikre, at EØS-aftalen vil kunne fungere uhindret, selv om disse to lande har regional union.
In that connection the EEA Council also examined the question of the entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein.
Efter at have givet sin politiske tilslutning til de tilpasninger, der skal foretages i protokollerne og bilagene til EØS-aftalen med henblik på anvendelse på Liechtenstein, fastsatte EØS-Rådet den 1. maj 1 995 som forventet dato for EØS-aftalens ikrafttrædelse for Liechtenstein.
Aftei giving its political agreement to the adjustments to be made to the Protocols and Annexes to the EEA Agreement, for the purpose of its application to Liechtenstein, the EEA Council set 1 May 1995 as the date of entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein.
Efter at Schweiz har udtrykt ønske om foreløbig at udvikle samarbejdet bilateralt og lade mulighederne stå åbne for deltagelse i EØS-aftalen og evt. tiltrædelse af Den
In response to Switzerland's request for cooperation to continue on a bilateral basis for the moment, leaving open the options of participation in the EEA and accession to the
Europæiske Union, understregede Rådet på ny, at det er villigt til at forhandle med Schweiz om nye sektoraftaler, og det præciserede nærmere, hvordan det agter at gå frem på dette punkt, bl.a. på baggrund af resultatet af den folkeafstemning om transittransport i Alperne, der blev afholdt i Schweiz i februar 1994.
European Union, the Council reiterated its willingness to negotiate new sectoral agreements with Switzerland and described in greater detail the approach it intended to apply, which would take into account the result of the referendum on Alpine transit held in Switzerland in February 1994.
På samlingen den 31. oktober 1994 gav Rådet sin tilslutning til at indlede sektor forhandlinger med Schweiz om fri bevægelighed for personer, forskning og teknologisk udvikling, landbrug, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering og adgang til offentlige aftaler.
At its meeting on 31 October 1994 the Council thus agreed to the opening of sectoral negotiations with Switzerland in the fields of free movement of persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and access to public procurement.
På transportområdet satte Rådet sig som mål at ved tage et forhandlingsmandat i marts 1995.
For transport, the Council's aim was to adopt a negotiating brief in March 1995.
Rådet understregede desuden, at Fælles skabet skal søge at nå frem til en ligevægt i de gensidige fordele inden for hver sektoraftale og mellem aftalerne, og at Rådet om nødvendigt vil påse, at der bliver parallelitet mellem de forskellige sektoraftaler.
The Council also said that the Community's objective must be to secure a balance of mutual advantage within each sectoral agreement and between the various agreements, and that it intended to make sure that, where necessary, there was an appropriate parallelism between the various sectoral agreements concerned.
Med hensyn til Malta og Cypern har Kommissionen i henhold til Rådets konklusioner af 4. december 1993 ført omfattende drøftelser med Cyperns regering for at hjælpe den med at forberede sig bedst muligt til tiltrædelsesforhandlingerne. Kommissionen er gået ind i en dybgående dialog for sammen med Maltas regering at fastlægge indholdet af og tidsplanen for de reformer, som Malta først og fremmest skal gennemføre.
With regard to Malta and Cyprus, the Commission, in accordance with the Council's conclusions of 4 December 1993, conducted substantive discussions with the Cypriot Government to help it to prepare for the accession negotiations under the best possible conditions, and opened an in-depth dialogue with the Maltese Government in order to define by common agreement the content and timetable for the priority reforms to be implemented by Malta.
Der er også blevet indledt forhandlinger med disse to lande med henblik på at indgå en fjerde finansprotokol, der bl.a. skal støtte landenes bestræbelser for integration i Den Europæiske Union.
Negotiations were also opened with these two countries for the conclusion of a fourth Financial Protocol, intended among other things to support the efforts they were making towards their integration into the European Union.
På baggrund heraf kunne Det Europæiske Råd på Korfu notere sig, at næste fase af Den Europæiske Unions udvidelse vil omfatte Cypern og Malta.
As a result, the Corfu European Council was able to state that, given these conditions, the next enlargement of the European Union would include Cyprus and Malta.
Denne konklusion blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Essen.
That conclusion was confirmed by the European Council in Essen.
Det Europæiske Råd åbnede i København i 1993 mulighed for, at de lande i Central- og Østeuropa, der er knyttet til Unionen ved Europaaftaler (Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien) kan tiltræde Unionen.
The European Council held in Copenhagen in 1993 opened up the prospect of accession for the countries of Central and Eastern Europe that were linked to the Union by Europe Association Agreements (Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria).
1994 udgør endnu en meget vigtig etape, der giver forbindelserne med disse lande en ny karakter, og Ungarn og Polen har formelt ansøgt om medlemskab af Unionen.
1994 constituted a further very important step, which brought a qualitative change to relations with these countries, of which Hungary and Poland formally applied for accession to the Union.
Det Europæiske Råd besluttede at fremme tilnærmelsesprocessen yderligere og vedtog den strategi, der skal følges i forberedelsen af de associerede central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
The European Council decided to inject the pre-accession process with fresh impetus and qualitative improvements, and to that end adopted the strategy to be followed in preparing the way for the associated countries of Central and Eastern Europe towards accession.
Det Europæiske Råd præciserede samtidig, at det skal fastsættes under regeringskonferencen i 1 996, hvilke institutionelle betingelser der skal være opfyldt, for at Unionen kan fungere, og at konferencen derfor skal afvikles, inden tiltrædelsesforhandlingerne indledes.
The European Council Indicated that the institutional conditions essential for the proper functioning of the Union would have to be defined at the 1996
Kommissionen om en dybgående analyse af udvidelsens følger for Unionens nu værende politikker og udviklingen heri.
The Council also wanted the Commission to prepare a detailed analysis of the impact of enlargement in the context of the current policies of the Union and their development.
Hovedelementet i strategien for tilnærmelse er forberedelsen af de associerede landes integration i Unionens indre marked.
The key element of the strategy to narrow the gap is the preparation of the associated countries for integration into the Union's internal market.
Det Europæiske Råd bad således Kommissionen om i god tid inden næste møde at fremlægge en hvidbog med en plan over de prioriteter og foranstaltninger, der skal gennemføres, for at de associerede lande kan deltage i enhedsmarkedet.
With that in mind, the European Council asked the Commission to prepare a White Paper in time for its next meeting, providing the associated countries with a step-by-step plan setting out priorities and the measures necessary for participation in the single market.
Tilnærmelsen til det indre marked ledsages af en række foranstaltninger, der skal fremme integrationen gennem udvikling af infrastrukturer og samarbejde, hovedsagelig på områder med en transeuropæisk dimension (bl.a. energi, miljø, transport, videnskab og teknik osv.) samt områderne under dels den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dels retlige og indre anliggender.
Preparation for the internal market is to be backed up by a variety of measures to assist integration through the development of infrastructure and cooperation, mainly in fields with a pan-European dimension (including energy, environment, transport, science and technology, etc.), and in those of the common foreign and security policy and justice and home affairs.
PHARE-programmet, hvortil der i overensstemmelse med den fastlagte tilnærmelsesstrategi afsættes passende midler inden for en flerårig finansiel ramme, skal bidrage økonomisk hertil.
The PHARE programme which, appropriately funded within a multiannual financial framework in accordance with the preparatory strategy agreed on, will provide financial support for that purpose.
Desuden overvejes der bestemmelser om, hvordan man kan forbedre samhandelen.
Measures are also envisaged to improve the trade situation.
Endelig er der opstillet et program til fremme af et samarbejde mellem de associerede lande, som skal gavne økonomisk udvikling og godt naboskab, bl.a. med henblik på at bidrage til at gennemføre stabilitetspagtens mål.
Lastly, a programme has been set up to encourage cooperation between the associated countries in order to stimulate economic development and good neighbourliness and, in the same spirit, to contribute to the realization of the objectives of the Stability Pact.
Den strategi, som Det Europæiske Råd har vedtaget, gennemføres rent politisk ved, at der indføres "strukturerede forbindelser" mellem de associerede lande og Den Europæiske Unions institutioner, der fremmer den gensidige tillid og danner rammen om behandlingen af spørgsmål af fælles interesse.
The strategy adopted by the European Council is implemented at political level through the "structured relations" established between the associated States and the institutions of the European Union, which will encourage mutual trust and provide a framework for addressing topics of common interest.
For så vidt angår de baltiske lande blev der den 1 8. juli undertegnet tre frihandelsaftaler, der skal træde i kraft den 1. januar 1995; dette indgår også i tilnærmelsespolitikken, hvis næste etape bliver indgåelse af Europaaftaler. Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne herfor i november.
Regarding the Baltic States, the signing on 18 July of three free trade agreements to enter into force on 1 January 1995 was also consistent with this policy of preparation for accession, the next stage of which will be the conclusion of Europe Association Agreements for which negotiating directives were adopted by the Council in November.
I forbindelserne med Slovenien er det også tanken at indgå en Europaaftale, og Rådet er ved at lægge sidste hånd på forhandlingsdirektiverne.
In relations with Slovenia, there are also plans for a Europe Association Agreement to be concluded, the negotiating directives for which are being finalized by the Council.
Strategien for forberedelse af tiltrædelse udvides til at omfatte også disse lande, når de pågældende Europaaftaler er undertegnet.
The strategy of preparation for accession will be extended to these countries once the Europe Association Agreements have been signed.
Endelig skal det understreges, at Unionen fortsætter sin bistand til landene i Central- og Østeuropa, navnlig inden for PHARE-programmet og den makrofinansielle bistand, som Rådet har besluttet at yde Rumænien, Bulgarien og Slovakiet.
Lastly, mention should be made of the Union's continued efforts of assistance to the countries of Central and Eastern Europe, particularly under the PHARE programme and in the form of macrofinancial assistance which the Council decided to grant to Romania, Bulgaria and Slovakia.
Republikkerne i det tidligere Sovjetunionen
Republics of the former USSR
Intensiveringen af forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske lande, og udsigterne for deres tiltrædelse indebærer, at Unionen er nødt til at etablere nære partnerskabsforbindelser med Rusland og de andre republikker i det tidligere Sovjetunionen. Sådanne supplerende politikker skal bidrage til stabilitet, velstand og fred i Europa.
The intensification of contacts with the countries of Central and Eastern Europe, Including the Baltic States, and the prospects for their future accession, have led the Union to establish close partnership relationships with Russia and with the other republics of the former USSR, involving complementary policies which contribute to stability, prosperity and peace in Europe.
Indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler udgør et centralt element i Unionens støtte til den igangværende reformproces i det tidligere Sovjetunionen.
The conclusion of partnership and cooperation agreements constitutes a central element of the support which the Union has brought to the process of reform under way in the former USSR.
Tre partnerskabs- og samarbejdsaftaler er allerede undertegnet: med henholdsvis Ukraine og Rusland i juni og med Moldova i november.
Three partnership and cooperation agreements have already been signed: with Ukraine and with Russia in June and with Moldavia in November.
Forhandlingerne med Kasakhstan, Kirgisistan og Hviderusland er afsluttet, og aftalerne vil blive undertegnet inden længe.
The negotiations with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus have been finalized and the agreements are due to be signed shortly.
Disse aftaler bygger på overholdelse af menneskerettighederne og demokratiske principper, og de danner rammen om et nært samarbejde om politik, handel, økonomi og kultur.
These agreements are based on respect for human rights and democratic principles and establish the framework for close cooperation in the political, commercial, economic and cultural fields.
De tager også sigte på at integrere de nye uafhængige stater i verdensøkonomien.
They are also aimed at integrating the newly independent States into the world economic system.
For så vidt angår Rusland og de andre republikker, der geografisk ligger tættest på Unionen (Hviderusland, Ukraine og Moldova), er det meningen, at der skal forhandles om indførelse af frihandelsområder, når betingelserne er op fyldt.
In the case of Russia and the other republics geographically closer to the Union (Belarus, Ukraine, Moldova), when the conditions have been met there could be negotiations for the establishment of free trade areas.
Indtil de nationale parlamenter har ratificeret partnerskabsaftalerne, gennem føres handelsafsnittet ved interimsaftaler.
Pending the accomplishment of the procedures for ratification of the partnership agreements by the national parliaments, interim agreements will enable the commercial aspects of the partnership agreements to be implemented forthwith.
— på baggrund af den opmuntrende politiske udvikling i republikkerne i Kaukasus (Georgien, Armenien og Aserbajdsjan), navnlig aftalen om våbenstilstand mellem Armenien og Aserbajdsjan, har Rådet fundet det hensigtsmæssigt at genoptage kontakterne i de blandede udvalg (der blev nedsat ved aftalen mellem EF og Sovjetunionen fra 1989), eventuelt med henblik på styrkede aftaleforbindelser;
For the other republics, the differential approach adopted by the Council is based on the following guidelines: in view of the encouraging developments in the political situation in the Caucasian republics (Georgia, Armenia, Azerbaijan), and particularly the ceasefire between Armenia and Azerbaijan, the Council deemed it timely to recommence contacts in the Joint Committees (established by the 1989 EC/USSR agreement) with a view to the possibility of strengthened contractual relations; similar contacts are planned with Turkmenistan and Uzbekistan, in the context of which the Union will pay particular attention to the human rights situation; because of the current instability in Tajikistan, there are no plans at present for establishing institutionalized cooperation relations.
Fællesskabet og dets medlemsstater yder to tredjedele af den samlede internationale bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
With regard to assistance, the contribution of the Community and its Member States represents two-thirds of the total international amount to the Newly Independent States of the former USSR.
I denne for bindelse skal især TACIS-programmet, den makrofinansielle bistand til Moldova og Ukraine og den omfattende fødevarehjælp til visse republikker (de kaukasiske republikker samt Tadsjikistan, Kirgisistan og Moldova) fremhæves.
In this connection special mention should be made of the TACIS programme, the macrofinancial assistance decided on for Moldova and Ukraine, and the large-scale food aid operation for certain republics (Caucasian republics, Tajikistan, Kyrgyzstan and Moldavia).
I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd på Korfu har Rådet udarbejdet en samlet Unionsstrategi over for Ukraine.
In accordance with the instructions of the European Council in Corfu, the Council established a global strategy for the Union with regard to Ukraine.
Det har vedtaget Den Europæiske Unions fælles holdning til målene og prioriteterne for Ukraine under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
It adopted a common position of the European Union regarding objectives and priorities in respect of Ukraine, under the Common Foreign and Security Policy (CFSP).