natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet den socioøkonomiske balance i alle disse områder i høj grad er forbundet til aktiviteter på havet og navnlig til fiskeri har vores udvalg enstemmigt vedtaget en række henstillinger, der alle er accepteret af ordføreren, og som netop sigter mod at undgå, at et tilhørsforhold til Den Europæiske Union bliver et handicap for de ultraperifere regioner.
Castagnède (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. — (FR) Mr President, the Committee on Regional Policy was consulted on the excellent owninitiative report by our colleague Mr Aldo, and considered the issue of relations between what are known as the ultraperipheral regions and the OCTs or ACP countries close to those ultraperipheral regions. This is the case for the Caribbean and the Indian Ocean.
Vores udvalg understreger behovet for en juridisk udvikling, der muliggør en differentieret forvaltning af den fælles fiskeripolitik i disse regioner, der ligger meget fjernt fra det europæiske kontinent, ved at tilpasse den til de udviklingsmuligheder, som findes i deres havområder med et stort potentiale inden for fiskeri og behovet for at forbedre udstyret, navnlig gennem en regionalisering af FUP.
The European Union must contribute to this by promoting joint ventures, that is, associations between companies from ultraperipheral regions and from neighbouring ACP countries and OCTs in order to develop these regional markets and their exports to the Union or to third countries. The Union will also have to include the ultraperipheral regions, the OCTs and the ACP countries in the negotiations that will lead to the future Lomé conventions.
Det understreger behovet for en modulering af støtteordningerne under Poseidon inden for rammerne af dens omstrukturering og styrkelse, hvis effektivitet er fastslået, men som indeholder visse bestemmelser, der skal finpudses for at sikre en bedre beskyttelse af ressourcen.
These conventions must, of course, promote the establishment of the regional markets by doing away with the customs barriers. In our view, these barriers are like the leftovers from traditional colonial agreements, and I would like to draw our colleagues' attention to this.
Det anbefaler iværksættelsen af en generel sammenhæng mellem Fællesskabets politikker for OLT og Den Europæiske Unions samarbejdspolitikker til fordel for AVS-landene, især for så vidt angår præferencebestemmelserne inden for samhandlen og de direkte støtteforanstaltninger og den generelle præferenceordning, navnlig den generelle præferenceordning om narkotika, hvis berettigelse skal undersøges igen.
Economic exchanges between these countries must be guaranteed so as to encourage them to develop in a harmonious manner. And, once again, there needs to be better understanding between neighbouring countries that are in such close proximity.
Endelig understreger vores udvalg, at det haster med en afgrænsning af farvandet omkring Caribien, der er den • eneste mulighed for indgåelsen af fiskeriaftaler i denne zone, og anmoder om øget kontrol i fællesskabsfarvande, som OLT og de ultraperifere regioner er afhængige af, og som frekventeres af talrige flåder fra tredjelande, der med overfiskeri gør indhug i ressourcen.
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. — (FR) Mr President, the Committee on Fisheries welcomes Mr Aldo's initiative. It has the advantage of drawing attention to the perverse effects of the diversity of Community action concerning territories that are close in geographical terms, but which have a different status.
Formanden. — Vi afbryder forhandlingen om betænkningen af Aldo her.
Our committee highlights the need for changes in the law to allow the CFP to be applied differently in these regions that are very remote from the European continent.
Forhandlingen bliver genoptaget i efter middag.
We also emphasise the need to improve equipment, in particular by regionalising the MAGPs.
Vi går nu over til afstemning.
We have now reached voting time.
Ifølge artikel 101 er Rådets tilstedeværelse i Parlamentet en mulighed.
Duhamel (PSE). — (FR) Madam President, I would like to speak on a point of order pursuant to Rule 101.
Uanset holdninger er alle enige om betydningen af denne forhandling og af de overvejelser, som forhandlingen giver mulighed for at uddybe inden udvidelsen. Jeg anmoder formanden om på vegne af alle at fremsætte en kraftig protest over for Rådet på grund af dets manglende tilstedeværelse i Parlamentet her til morgen.
Like all my colleagues who were present in the House this morning, I noted with astonishment the Council's absence during the .debate on the Bourlanges report on decisionmaking within the Council in an enlarged Europe.
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C4-0653/98-98/0070(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret for at opfylde normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993)
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0015/99-98/0005(COD)) with a view to adopting a European· Parliament and Council Directive amending, for the 17th time, Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain substances and preparations
(Den fælles holdning godkendtes)
(The President declared the common position approved)
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C4-0582/98-95/0333(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om hold af vilde dyr i zoologiske haver
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0653/98-98/0070(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part Π, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af ændringerne til aftalen om Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet for så vidt angår indførelse af et selvstændigt budget for denne organisation (KOM(98)0690 — C4-0702/98-98/0332(CNS)) (procedure uden betænkning)
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0582/98-95/0333(SYN)) with a view to adopting a Council Directive relating to the keeping of wild animals in zoos
(Kommissionens forslag godkendtes)
(The President declared the common position approved)
Betænkning (A4-0039/99) af Simpson for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om den økopointordning, der skal gælde for slovensk transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1997 (KOM(98)0554 — C4-0623/98-98/0286(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Miscellaneous Amendments 1998) (COM(98)0547 — C4-0607/98-98/0285 (CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parlament approved the Commission proposal)
Betænkning (A4-0055/99) af Read for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (3635/98 — C4-0024/99-97/0149(COD))
Proposal for a Council Derision relating to the acceptance, by the European Community, of the amendment to the Agreement of the General Fisheries Commission for the Mediterranean establishing an autonomous budget for that Organisation (COM(98)0690 — C4-0702/98-98/0332(CNS))
Indstilling ved andenbehandling (A4-0020/99) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (956/98 — C4-0537/96-96/0200(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (Ordfører: Monica Baldi)
Report (A4-0039/99) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Derision concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997 (COM(98)0554 — C4-0623/98-98/0286(CNS))
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the recommendation)
Betænkning (A4-0495/98) af Asensio for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industrispørgsmål om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(98)0097 — C4-0257/98-98/0071(COD))
Report (A4-0495/98) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (COM(98)0097 — C4-0257/98-98/0071(COD))
Betænkning (A4-0026/99) af Barzanti for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (KOM(97)0628 — C4-0079/98-97/0359(COD))
Report (A4-0026/99) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (COM(97)0628 — C4-0079/98-97/0359(COD))
Betænkning (A4-0040/99) af Royo for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet (KOM(98)0295 — C4-0404/98-98/0193(CNS))
Report (A4-004O/99) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (COM(98)0295 — C4-0404/98-98/0193(CNS))
Anden betænkning (A4-0045/99) af Lehne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om
Second report (A4-0045/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
udkast til en konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne (KOM(97)0387 — C4-0681/97-97/0227(CNS))
Π. a draft Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the European Union (COM(97)0387 — C4-0681/97-97/0227(CNS))
Formanden Betænkning (A4-0043/99) af Lehne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets forordning om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (KOM(93)0684 — C4-0665/97-97/0922(CNS)) og om Rådets henstilling vedrørende forslag til Rådets forordning om udpegning af de tredjelande, hvis stats borgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (11323/97)
Report (A4-0043/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)0684 — C4-0665/97-97/0922(CNS)) and the Council guideline on the draft Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (11323/97)
Betænkning (A4-0450/98) af Lindeperg for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om harmonisering af andre former for beskyttelse end flygtningestatus i Den Europæiske Union
Report (A4-0450/98) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union
Vedrørende ændringsforslag 18
On Amendment No 18
Lindeperg (PSE), ordfører. — (FR) Fru formand, vi skal nu stemme om ændringsforslag 18.
Lindeperg (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, we are now going to vote on Amendment No 18.
Hermed opstår et teknisk problem, idet jeg mener, at dèn første del i ændringsforslaget på fordelagtig vis kan erstatte første del af det oprindelige punkt D. Jeg foreslår derfor en afstemning i to dele, hvor første del går ind til »begrundet frygt for at blive udsat for kønsbestemt forfølgelse«.
There is a technical problem here, because i believe it would be a good idea to replace the first part of the original version of recital D with the first part of this amendment. I therefore propose a vote in two parts, the first part up to 'victims of gender-specific persecution'.
Men hvis anden del af ændringsforslaget ikke vedtages, anmoder jeg om mulighed for at udtale sig om anden del af det oprindelige punkt.
But if the second part of the amendment is not adopted, I would ask that we should vote on the second part of the original version of the recital.
Ellers vil dette ikke give mening.
Otherwise this would not make sense.
Parlamentet er nu informeret herom.
The House is now fully in the picture.
Lindeperg (PSE), ordfører. — (FR) Fru formand, i forbindelse med stk. 11 er der et sprogligt problem bl.a. i den franske udgave.
Lindeperg (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, paragraph 11 poses a linguistic problem in the French language version.
I forbindelse med udvalgsbehandlingen af fru Paillers ændringsforslag gjorde jeg opmærksom på, at udtrykket »status som retsløs« er selvmodsigende.
Mrs Pailler put forward an amendment in committee and I pointed out to her that the term 'statut
Med fru Paillers billigelse ændrede vi udtrykket.
Lindeperg de non-droit' was contradictory.
Imidlertid genfinder jeg det i dag i den franske udgave.
However, I see today that it is still included in the French version.
Jeg vil gerne vide, hvilken udgave der er gældende, hvis det er den franske, skal dette udtryk ændres.
You must tell me which text is authentic, and if it is the French text, this expression must be changed once again.
Formanden. — Ja, det er selvfølgelig den franske udgave, der er gældende.
President. — Yes, it is the French version which is authentic.
Lindeperg (PSE). — (FR) Jeg forslår, at man anvender udtrykket »retsløs situation« i stedet for »status som retsløs«.
Lindeperg (PSE). — (FR) I propose that we insert 'situation de non-droit' in the French version to replace 'statut de non-droit'.
Dette blev i øvrigt vedtaget i udvalget.
This is also the term that was adopted in committee.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) '
(Parliament adopted the resolution)
Banotti (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer imod denne anbefaling/fælles holdning, fordi jeg mener, at den ikke i tilstrækkelig grad tager fat på de tekniske problemer, der er involveret.
Banotti (PPE), in writing. — I am voting against this recommendation/common position because I believe it does not adequately address the technical issues involved.
Gillis (PPE), sferiftlig. — (EN) jeg agter at stemme imod udkastet til Rådets forordning, fordi jeg mener, at de tekniske detaljer ikke er blevet ordentlig eller fuldt ud undersøgt.
Gillis (PPE), in writing. — I intend to vote against the proposed draft Council regulation because I believe that the technical details have not been properly or fully investigated.
Der er behov for en fuldstændig revision af de tekniske normer for at sikre, at sikkerhedsstandarderne bliver opfyldt fuldt ud, samtidig med at de maskiner, der i enhver henseende fungerer tilfredsstillende, ikke går tabt for vores flåder.
There is need for a full review of the technical standards to ensure that safety standards are fully met whilst at the same time aircraft that are satisfactorily functioning from every point of view are not lost to our fleets.
Gahrton (V), skriftlig. — (SV) Et civilt fredskorps er en gammel »grøn« idé, om hvordan EU's udenrigspolitiske samarbejde kunne kanaliseres over i konstruktive baner i stedet for militaristiske og destruktive baner.
Gahrton (V), in writing. — (SV) A civil peace corps is an old 'green' idea for channelling European foreign policy cooperation in a constructive, rather than a military and therefore destructive direction.
Det europæiske civile fredskorps kunne bestå af såvel heltidsansatte eksperter som en gruppe af opgavespecifikke sagkyndige, som kunne indkaldes til specielle opgaver, deriblandt frivillige militærnægtere og ubetalte volontører.
The European Civil Peace Corps will be able to call on a core of full-time employed professionals, as well as a pool of mission-specific professionals, including conscientious objectors on a voluntary basis and unpaid volunteers, for specific missions.
Det sker ofte, at konflikter blusser op igen efter en militær fredsbevarende indsats, da årsagerne til volden ikke er blevet løst.
It often happens that conflicts flare up again in the wake of a military peacekeeping mission because the causes of the violence have not been addressed.
Fremme af dialog og genskabelse af gensidig tillid er opgaver, som bør indgå i alle fredsopgaver.
Facilitating dialogue and mutual confidence building should be a part of every peace mission.
En stabil fred kan kun opnås ved en virkelig forsoningsproces.
A lasting peace can be achieved, above all, through a genuine process of reconciliation.
Det er i denne sammehæng, at et civilt fredskorps kunne udfylde et tomrum.
It is in that context that a civil peace corps should be able to fill a gap.
For min og De Grønnes vedkommende er det imidlertid klart, at vi håber, at det bliver et alternativ.
However, the Green Group, including myself, clearly hope that it will become an alternative.
Vi har absolut intet imod, at EU opererer i udlandet, forudsat at opgaven er fredelig og konstruktiv.
We have absolutely nothing against the EU taking part in operations abroad, provided that the activities are peaceful and constructive.
Måske kunne et succesrigt civilt fredskorps få en del EU-aktivister til at indse, at det er umoderne og forældet at skabe respekt på verdensscenen ved at spille med de militære muskler.
Perhaps a successful civil peace corps might persuade some European activists that it is unfashionable and outdated to earn respect on the world stage through a show of military might.
Fremtiden tilhører dem, der bidrager til fred og ikke til krig.
The future belongs to those who promote peace, not war.
Theorin (PSE), sferiftlig. — (SV) Initiativet er meget vigtigt og nødvendigt.
Theorin (PSE), in writing. — (SV) This is a very important and much needed initiative.
Et sådant fredskorps bør helt igennem være civilt.
It is imperative that a peace corps of this type should be an entirely civil undertaking.
Et fredskorps' centrale opgave må være at bidrage til at mindske spændinger og forhindre, at konflikter eskalerer. Fredskorpset skal arbejde under et mandat, som støttes af FN eller OSCE, og dets primære mål skal være at forebygge konflikter.
The main task of the peace corps should be to reduce tension and prevent conflicts from escalating; it should operate under a mandate of the United Nations or the OSCE, and its primary purpose should be conflict prevention.
Efter min mening er konkrete eksempler på et civilt fredskorps' opgaver mægling og tillidsskabende arbejde, humanitær bistand, afvæbning og demobilisering af tidligere stridigheder, støtte til flygtninge, men også bidrag til rehabilitering og genopbygning samt til stabilisering af økonomiske strukturer.
In my view, concrete examples of the tasks to be performed by a civil peace corps are as follows: mediation and confidence building, humanitarian assistance, the disarmament and demobilisation of former combatants, supporting refugees, rehabilitation and reconstruction, and the stabilisation of economic structures.
Andre opgaver kunne være overvågning og forbedring af menneskerettighedssituationen, at muliggøre en politisk deltagelse, men også midlertidig myndighedsudøvelse for at fremme stabiliteten på kort sigt.
Other tasks might include monitoring and improving human rights situations, empowerment for political participation, as well as interim administration to facilitate short-term stability.
Yderligere opgaver kan være information og etableringen af uddannelsesprogrammer for at fjerne uretfærdigheder og fjendebilleder.
A civil peace corps might also extend its remit to providing information and establishing educational structures and programmes designed to eliminate prejudice and hostile images.
En forudsætning, for at disse tiltag får en fredelig fremgang, er, at parterne i konflikten involveres i det fælles projekt.
An essential condition for achieving a peaceful outcome is involving both parties to the conflict in common projects.
Det, der er brug for i et fredskorps, er både en kerne af heltidsansatte, dygtige professionelle mænd og kvinder og en gruppe specialister til særlige opgaver.
What is required is a core of full-time employed professionals, backed up by a pool of experienced men and women to be called on for specific missions.
Det er meget væsentligt at udnytte professionelle eksperter som fredsforskere, konfliktløsere, psykologer m.m.
In particular, their professional expertise as peacekeepers, conflict-solvers, psychologists and so on should be exploited to the full.
Rovsing (PPE), sferiftlig. — Gennem en aktiv og meget dygtig indsats fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget er det lykkedes Parlamentet at få størsteparten af sine ønsker fra første- og andenbehandlingen gennemført.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Through an active and very skilful effort by Parliament's delegation to the Conciliation Committee, Parliament has succeeded in having most of its wishes from the first and second readings put into effect.
Under hele proceduren omkring vedtagelsen af dette uhyre vigtige direktiv har det været afgørende for mig, at det blev sikret, at det sende- og modtageudstyr, som radioamatører konstruerer til eget brug, ikke falder ind under direktivets regler om fabrikantgodkendelse og overensstemmelseserklæring.
Rovsing directive, to ensure that transmission and receiving equipment built by radio amateurs for their own use should not come under the directive's rales on manufacturer's self-testing and declarations of conformity.
Ahern (V), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne takke ordføreren for hans arbejde på EU-direktivet om copyright, der er et kompliceret og teknisk spørgsmål af betydning for kunstnerne i Europa.
Ahern (V), in writing. — I wish to thank the rapporteur for his work on the EU Copyright Directive which is a complex and technical subject of importance to artists in Europe.