natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition af børn/voksne: Børn fører personlig regnskabsbog fra de er 12.
Child-adult definition: The age limit for a child to keep a diary is 12 years.
Aldersgrænsen for hjemmeboende børn er 24 år.
The age limit of children living at home is defined at 24 years.
Vægtning: Resultaterne vægtes som kompensation for bortfald og til korrektion af forskellige stikprøvesandsynligheder. Vægtene er stikprøvebaseret med husstandstyper som vægtningsklasser.
Weighting: Results are weighted to compensate for nonresponse and to correct for different sampling probabilities.
Opregning: Den samlede population eksklusive personer på institution.
Grossing up: Total institutionalised persons.
Bearbejdning af data: Bearbejdningen foretages af Islands statistiske kontor efter CAPI-metoden for interviewenes vedkommende og anden databehandling ved hjælp af SPSS, Access, Excel.
Processing data: Processing is done by Statistics Iceland in CAPI for interviews and other data processing by SPSS, Access, Excel.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: Der anvendtes en forbrugssynsvinkel, og husstandens forbrug i perioden blev gjort op uanset oprindelse.
Consumption expenditure approach: A consumption approach was used and the household consumption in the period was measured irrespective of their origin.
Dette indbefattede udgifter i penge til varer og tjenesteydelser.
This included money expenditures on goods and services.
Vareværdien var defineret som værdien af varer, som husstanden anskaffede i referenceperioden, uanset betalingstidspunktet.
The value of the goods used was the value of commodities acquired by the household during the reference period, irrespective of when the payment was made.
Gaver regnes kun som forbrug i den givende husstand.
Gifts were only counted as consumption of the giving household.
Fejlsøgning: Der blev foretaget fejlsøgning for at finde frem til usandsynlige svar.
Control procedures: Control checks were performed in order to identify unreasonable answers.
Manglende værdier blev imputeret, enten ved en værdi, der betragtes som korrekt, fra en anden kilde, eller ved en grundlæggende statistik, f.eks. gennemsnit eller median.
Missing values where imputed for, either by a value recognised as correct from another source or by a sample statistics such as mean or median.
Lejeværdi blev opgjort på grundlag af oplysninger om boligmassen fra Islands vurderingskontor og undersøgelsesresultaterne.
Imputed rent was measured after information about the housing stock from The Valuation Office of Iceland and the survey results.
Forbrug af egen produktion blev opgjort for landmænds og fiskeres vedkommende.
Consumption of own produce was measured for farmers and fishermen.
Naturalydelser blev opgjort ved hjælp af skatteregistre.
Income in kind was measured via tax registers.
Typer af statistiske mål: Der blev beregnet både gennemsnit og populationstotaler samt spredning.
Types of statistical measures: Both means and population totals were calculated as well as appropriate dispersion measures.
Husstandens dagbog: Der blev anvendt ikkeforudkodede regnskabsbøger, og alle udgifter blev bogført.
Household diary: Open-ended diaries were used and all expenditures were recorded.
Hvert husstandsmedlem på 12 og derover modtog regnskabsbøger til brug for personlige udgifter. Bogføringsperioden var 2 uger.
Every person in the household aged 12 and older received their own diaries.
Resultaterne af undersøgelsen forventes offentliggjort i første halvdel af 1997.
The Valuation Office of Iceland for information about the housing stock.
Interview: Interviewene foretages efter CAPI-metoden i hovedstadsområdet, men i andre dele af landet blev der udsendt et spørgeskema på papir.
Interview(s): Interviews CAPI aided (Blaise) with laptop computers in the capital area, but in other parts of the country a paper questionnaire was sent out.
Nomenklatur: COICOP, udgaven, 4-cifret niveau.
Nomenclature: COICOP 1996, four digit level.
Formidling: Resultaterne offentliggøres i publikationen Neyslukönnun 1995 og i den månedlige statistiske publikation Hagtíõindi.
Forms of dissemination: Results will be published in the paper Neyslukónnun 1995 (The 1995 Household budget survey) and in the monthly statistical bulletin Hagtíõindi.
Der planlægges en mindre HBU i 1998 med det formål at indsamle oplysninger til ajourføring af forbrugerprisindekset.
A smaller HBS is planned in 1998 with the aim of collecting information for CPI revision.
Referenceperiode: Referenceperioden for regnskabsbøgerne var 2 uger, og alle daglige udgifter blev bogført. Referenceperioden for de retrospektive interview/spørgeskemaer var 3 måneder.
Reference periods: The reference period for the diaries was 2 weeks and all daily consumption was registered.
Undersøgelsesenhed: Den endelige stikprøveenhed er den person, ud fra hvilken husstanden dannes.
Unit of measurement: The ultimate sample unit is the person from where the household is constructed.
Besvarelsesprocent: 61 % Substitution anvendes ikke.
Response rate: 61% (1992-1994), no substitution is used.
Baggrund: Før de årlige undersøgelser blev indført i 1974, blev der gennemført landsdækkende undersøgelser i 1958, 1967 og 1973.
Aim of the survey: The main purposes of the survey are to update the weights used in calculating the consumer price index and to study the consumption patterns in various groups of households.
Resultaternes anvendelse: I Norges statistiske kontor anvendes resultaterne til analyse af levestandarden, til udarbejdelse af forbrugerprisindeks, til beregning af
Background: Before the annual surveys were started in 1974 nation-wide surveys were carried outin 1958, 1967 and 1973.
Definition af husstand: En husstand består af samtlige personer, der bor i samme bolig, og som spiser mindst 1 måltid sammen om dagen.
Definition of household: A household consists of all persons living in the same dwelling and eating at least one meal together per day.
husholdningernes konsum i nationalregnskabet, til analyser af energianvendelse, ressourcer og miljøpåvirkning og til økonomiske analyser.
Uses of survey: Internally in Statistics Norway the survey results are used for analyses of living standards, for constructing the consumer price indices, for estimating the households final consumption in national accounts, for analyses on use of energy, resources and environment influences and for econometric analyses.
Eksternt anvendes dataene til økonomiske analyser i forskellige ministerier, til undersøgelser af befolkningens ernæringsmønstre og i rapporter fra private virksomheder.
Externally, use is made of the data for economic analyses in different ministries, for studies of nutritional patterns of the population and for reports from private enterprises.
Husstandsmedlemmer: Besøgende, der bor permanent et andet sted, medregnes ikke. Personer, som er midlertidigt fraværende, men som bor i husstanden, regnes som medlemmer. Som eksempler kan nævnes personer, der er på arbejde, i skole, aftjener værnepligt, er på ferie eller lignende.
Members of a household: Visitors living permanently somewhere else are not included.
Logerende ansatte og pensionærer medregnes til husstanden.
Servants living in and lodgers receiving board are included in the household.
Studerende medregnes ikke til husstanden, hvis de bor ude, og studiet varer mere end 6 måneder.
Students are not included in the household if they live away and the study takes more than 6 months.
Brugere af resultaterne: Norges statistiske kontor, forskellige ministerier, forskningsorganisationer, universiteter, private virksomheder og befolkningen som helhed.
Users of the survey: Statistics Norway, different ministries, research organisations, universities, private enterprises and the general public.
Undersøgelsestidspunkt og -hyppighed:
Consumption expenditure approach:
Hyppighed: Uden afbrydelser siden 1974.
Frequency: Continuous since 1974.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: Der beregnes ikke lejeværdi.
Imputed rent is not calculated.
Alle husstande udspørges om forbrug af egen produktion af fødevarer, og beregningen foretages efterfølgende til producentpris.
All households are asked about consumption of own production of food, the valuation is done a posteriori at producer price.
Naturalydelser opgøres til detailpris.
Benefits in kind are measured and evaluated according to retail price.
Stikprøvestørrelse husstande om året.
Sample size (net): Annually approximately 13001390 households.
En del af undersøgelsen er en panelundersøgelse, hvor husstandene kontaktes i 2 på hinanden følgende år.
Part of the survey is a panel study where households are contacted two years in a row.
Husstandens regnskabsbog: Husstanden udfylder en husstandsregnskabsbog for en periode på 14 dage.
Household diary: The household fills in a household diary for a period of 14 days.
Husstandsmedlemmer på over 15 får regnskabsbøger til brug for personlige udgifter.
Individual diaries are given to household members more than 15 years old.
Regnskabsbøgerne er ikke forud kodede og omfatter samtlige husstandsudgifter i 14-dages-perioden.
The diaries are open-ended and cover all household expenditures in the 14 days period.
Mængderne af føde- og drikkevarer samt gaver modtaget fra personer uden for husstanden og forbrug af egen produktion bogføres også.
Quantities of food and beverages are also noted as well as gifts received from persons outside the household and consumption of own production.
Forbrug af egen produktion bogføres ikke i de enkelte husstandsmedlemmers dagbøger.
Consumption of own production is not recorded in the individual diary.
stikprøveområder stratificeres efter kommunetype (erhvervsstruktur og beliggenhed) og antal indbyggere.
The remaining sample areas are stratified by type of municipality (industrial structure and centrality) and number of inhabitants.
Den endelige stikprøve udvælges tilfældigt og er baseret på folkeregisterets oplysninger om navne og adresser.
The final sample is drawn at random and based on the index of names and addresses of the population.
Stikprøvens repræsentativitet: Stikprøven er repræsentativ på regionalt plan.
Sample representativeness: The representative on the regional level.
Interview: Der gennemføres 2 interviews, et før og et efter bogføringsperioden.
Interview(s): Two interviews are done, one before and one after the diary-keeping period.
Under det første interview stilles der spørgsmål om husstandsmedlemmernes kendetegn.
In the introductory interview the characteristics of the household members are surveyed.
I det andet interview følges et spørgeskema, der er opdelt i forskellige afsnit: fraværende husstandsmedlemmer og besøgende under bogføringsperioden - bolig - varige forbrugsgoder og lejlighedsvise udgifter til f.eks. møbler og
The final interview follows a questionnaire divided into seven sections: - absence and visitors during the diary keeping period, - accommodation , -durables and expenses on infrequent items as furniture and paintings, - package tours, expenses on child-care and gifts plus own production of food.
Husstandsgrupper med stort bortfald vægtes relativt mere ved beregning af gennemsnitstal.
Sampling frame: The register of names and addresses of the population.
Opregning: Foretages ikke.
The sample is made up of households living on the addresses drawn at the time of the interview.
disse tages fra skatteregisteret.
Variables: Income is not surveyed but taken from the tax register.
Undersøgelsen indeholder et mere detaljeret afsnit om energianvendelse i husstanden.
The survey includes a more detailed section on use of energy in the household.
Uddannelse undersøges ikke.
Education is not surveyed.
Bearbejdning af data: Dataene bearbejdes under anvendelse af CAPI.
Processing data: The data are processed using CAPI.
Fejlsøgning: Validitetskontrol, logisk kontrol og kontrol af minimum-maksimumværdier.
Control procedures: Validity control, logical control and control of minimum-maximum values.
Nomenklatur: Den udgiftsnomenklatur, der anvendes, er baseret på den gamle COICOP som offentliggjort i SNA 1968.
Nomenclature: The expenditure nomenclature used is based on the old COICOP as published in the SNA 1968.
Den mest detaljerede nomenklatur i publikationen indeholder 470 vareog tjenesteydelsesgrupper.
The most detailed nomenclature in the publication contains 470 commodity and service groups.
Disse grupper aggregeres op til forskellige niveauer med 157, 37 og 9 vare- og tjenesteydelsesgrupper.
These groups are aggregated up to various levels, to 157, 37 and 9 commodity and service groups.
Produktionstid: 6 måneder.
Types of statistical measures: Absolute and relative measures developed, sampling errors calculated.
Anvendelse af registre: Indkomstoplysninger tages fra skatteregistre.
Use of registers: Information on income is taken from tax-registers.
Referenceperioder: Der anvendes en retrospektiv periode på 12 måneder for udgifter til bolig, brændstof og elektricitet, biler og varige forbrugsgoder.
Reference periods: A 12 month retrospective period is used for expenditures on housing, fuel and electricity, cars and durable goods.
Vægtning: For at rette op på skævheder i stikprøven, foretages der korrektion for bortfald.
Coherence with other statistics: The figures are compared with national account's estimates of households' final consumption, the values correspond reasonable well.
Formidling: Undersøgelsesresultaterne offentliggøres hvert 3. år i "Ukens statistikk" og som en separat publikation fra Norges statistiske kontor.
Forms of dissemination: Results from the survey are published every third year in 'statistics of the week' (Ukens statistikk) and as a separate publication from Statistics Norway.
Personer på institutioner indgår ikke i stikprøven.
Persons living in institutions are not included in the sample.
Formål: At danne grundlag for vægtningen i den nye kurv, der anvendes til forbrugerprisindekset, og generelt at skaffe oplysninger om befolkningens forbrugsmønstre til anvendelse ved udarbejdelse af økonomisk og social politik.
Aim of the survey: To provide the basis for the weightings in the new basket of the consumer price index and, in general, to provide information about the consumption behaviour of the population for economic and social policies.
Husstandsmedlemmer: Som husstandsmedlemmer regnes personer, som permanent bor i husstanden, f.eks. en ægtefælle, en partner, forældre eller børn, eller andre, f.eks. ansatte i husstanden, hvis de deltager i undersøgelsen.
Members of a household: Members are persons who live on a permanent basis in the household as a spouse, a partner, parents, children or others as employees of the household if they participate in the survey.
Studerende, der ikke bor i husstanden, personer, der bor i husstanden og har selvstændigt regnskab (som lejere, pensionærer eller ansatte), medregnes ikke som husstandsmedlemmer.
Students not living in the household, persons living in the dwelling who keep separate accounts (as subtenants, pensioners or employees) are not included as household members.
Baggrund: Fra 1975 og indtil 1989 blev der gennemført en årlig HBU i Schweiz.
Background: From 1975 and until 1989 there was a yearly Household Budget survey in Switzerland.
En undersøgelse med en anden udformning fandt sted i 1990 (forbrugsundersøgelsen), og yderligere to HBU'er blev gennemført i 1991 og 1992.
A survey with a different design took place in 1990 (the Consumption survey) and further two Household Budget surveys took place in 1991 and 1992.
Der er ikke planlagt undersøgelser i perioden 1993­97, og den næste undersøgelse forventes gennemført i 1998.
No surveys will be conducted between 1993 and 1997, the next survey is plannedfor 1998.
Definition af børn/voksne: betragtes personer over 18 år.
Child-adult definition: Adults are more than 18 years old.
Retsgrundlag: Siden august 1993 har statistiske aktiviteter været omfattet af en ny lov om statistik (Bundesstatistikgesetz af 9. oktober 1992).
Legal base: Since August 1993 a new Statistical Law has governed statistical activities (Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992).
Det er frivilligt at deltage i HBU'en.
Participation in the household budget survey is voluntary.
Brugere af resultaterne: Schweiz's statistiske kontor bruger resultaterne til vægtning af forbrugerprisindekset, og resultaterne anvendes desuden af en lang række forskningsinstitutter på det økonomiske område.
Users of the survey: The Swiss Federal Statistical Office itself for the weightings in the consumer price indexe, otherwise numerous economic research institutes.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: I undersøgelsen indgår et spørgsmål til husstanden om lejeværdi, men det har hidtil ikke været anvendt i analyserne.
Consumption expenditure approach: A question covering imputed rent is asked to the household but it has not been used in analyses so far.
Forbrug af egen produktion opgøres til detailpris på det tidspunkt, hvor det indgår i husstandens økonomi.
Consumption of own production is measured at the moment when included in the household's economy and valued at retail price.
Fri bolig er den eneste naturalydelse, som opgøres.
Housing provided free is the only benefit in kind which is evaluated.
Undersøgelsen var opdelt i 2 afsnit, et hvor husstanden deltog hele året, og et andet hvor deltagelsen var begrænset til 1 måned.
The survey was divided into two parts, one where the household participated throughout the year and one where the participation was limited to one month.
Stikprøvestørrelse (netto): 1990­undersøgelsen: 1 994 husstande i første del og 10 177 husstande i anden del (12 χ omkring 850 husstande fordelt over året).
Sample size (net): 1990 survey: 1994 households in the first part and 10177 households in the second part (12 χ approximately 850 households distributed over the year).
Den samlede årlige stikprøvestørrelse var 2 842 husstande.
The total annual sample size was 2842 households.
Stratificering: Stikprøven udvælges i 2 omgange, idet der først udvælges kommuner/amter og derefter private husstandsadresser.
Stratification: The samples are selected in two stages, firstly choosing municipalities/counties and secondly the private household addresses.
Stikprøvens repræsentativitet: Dataene offentliggøres på regionalt niveau (de 9 kantoner, der har det største befolkningstal i 1990).
Sample representativenes: Data are published on a regional level (the nine 'cantons' having the largest population in 1990).
Stikprøvebasis: Stikprøvebasis er telefonbogen.
Sampling frame: The sampling frame is the telephone register.
Omkring 95% af de schweiziske husstande har telefon.
Approximately 95% of Swiss households have a telephone connection.
Undersøgelsesenhed: Husstanden.
Unit of measurement: The household.
Husstandens regnskabsbog: I den første del af 1990­undersøgelsen følges en husstand et helt år, men forbrugsudgifterne opgøres ikke detaljeret, idet målet er et samlet overblik.
Household diary: The first part of the 1990 survey follows a household for a whole year but there is no detailed recording of consumption expenditure items, a 'global view' is aimed at.
I anden del af undersøgelsen deltager husstanden i en måned, og i løbet af denne måned foretages der en detaljeret bogføring af forbrugsudgifter.
In the second part the household participates for one month and during this month a detailed recording of consumption-expenditure is done.
Regnskabsbogen for anden del af undersøgelsen indeholder 14 forskellige afsnit. For det første er der en delvis kodet regnskabsformular for hver dag i måneden til brug for daglige udgifter, for det andet et ark til faste udgifter i månedens løb, der skal noteres i faste rubrikker og for det tredje en ikke­kodet regnskabsbog for selvstændige erhvervsdrivende, hvor arbejdsbetingede udgifter og udgifter i hjemmet kan blandes.
The diary for the second part contains 14 different sections, firstly a half-open diary form for each day of the month for daily expenditures, secondly a sheet for expenditures of regular character during the month to be noted in prespecified (closed) positions, thirdly an open diary for selfemployed where expenditures due to work and in the home could be mixed.
De andre dele af regnskabsbogen vedrører opsparing, egen produktion, gaver modtaget af husstanden, indkomst i referencemåneden, periodisk indkomst i løbet af måneden (legater, socialydelser mv.), selvstændige, andre indkomster som f.eks. renter, gevinster, kompensationer mv., oplysninger om besøgende i referenceperioden, oplysninger om ferier, oplysninger om husstandsmedlemmer, der er fraværende på grund af forretningsrejse, aftjening af værnepligt mv., og ændringer i husstandens sammensætning i
The other parts survey savings, own production, gifts received by the household, income during the reference month, periodical income during the month (grants, social benefits, etc), selfemployed, other income as interests, winnings, compensations etc., information about visitors during the reference period, information on holidays, information on members being absent because of business travels, military service etc. and changes in the household composition during the reference month.
Vigtigste begreber og definitioner: referencemåneden.
Main concepts and definitions:
Dækning: Private husstande og medlemmerne af disse med bopæl på det nationale område.
Coverage: Private households and their members living on the national territory.
Bearbejdning af data: De registrerede data blev indkodet manuelt og computerbehandlet.
Control procedures: Minimum-maximum values checked on an automatic basis, if necessary the household is recontacted in order to get precise information.
Typer af statistiske mål: Der blev beregnet absolutte og relative mål plus stikprøvefejl.
Types of statistical relative measures calculated.
Produktionstid: 15 måneder.
Production time: 15 months.
opholdstilladelsestype, uddannelse og beskæftigelse undersøges for alle husstandsmedlemmers vedkommende.
Household characteristics including nationality, mother language and type of residence permit, education and occupation are surveyed for all household members.
Boligforhold, varige forbrugsgoder og et lille afsnit om landbrugshusstande indgår i sidste del af interviewet.
Accommodation, durables and a small section on agricultural households are treated in the last part of the interview.
Ved første del af interviewet kontaktes husstanden pr. post og telefon.
For the first part of the interview the household is contacted by post and telephone.
Den anden del foregår som et personligt interview.
The second part is done as face-to-face interview.
Sammenhæng med Dataene krydstjekkes nationalregnskabet.
Coherence with other statistics: The data are checked with national accounts' estimates.
Variabler: De variabler. der indgår i undersøgelsen, svarer i vidt omfang til de variabler, der er opført på Eurostats liste over variabler.
Variables: The variables covered in the survey correspond to a large degree to those in the Eurostat variable list.
Nomenklatur: COICOP med 272 positioner på det mest detaljerede niveau.
Nomenclature: COICOP, giving 272 positions at the most detailed level.
Husstanden deltager i undersøgelsen igennem et år eller igennem en måned.
The household is surveyed either throughout a year or during one month.
Planlagte ændringer af undersøgelsen: vægtes efter referencepersonens
Planned changes of the survey:
Opregning: Stikprøven populationsstørrelse.
Grossing up: The sample is grossed up to population size.
Den næste undersøgelse finder efter planen sted i 1998.
Pilot experiments will be carried out during 1997 on a new survey design including capturing information via CAPI.
I løbet af 1997 vil der blive foretaget forsøg med en ny udformning af undersøgelsen, herunder anvendelse af CAPI-metoden (computer assisted personal interviewing).
Processing data: The reported data were coded manually and processed by computer.
Befolkning og sociale forhold (gul)
3 Befolkning og sociale forhold (gul) ι 3 i Population and social conditions (yellow)
HUSSTANDSBUDGETUNDERSØGELSER I EU: Metodologi og forslag til harmonisering, 1997
Household budget surveys in the EU — Methodology and recommendations for harmonization 1997
Emne 3: Befolkning og sociale forhold (gul) Serie E: Metoder
Theme 3: Population and social conditions (yellow) Series E: Methods