natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 5, sidste punktum, i Kommissionens beslutning 93/542/EØF af 11. oktober 1993 om EF's bidrag til finan­siering af programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for de franske over­søiske departementer for 1993(7) er den sidste frist for beuling af udgifter i forbindelse med de foranstaltninger, der er omfattet af disse bekæm pelsesprogram mer, fastsat til den 1. juni 1994, og hvis fristen ikke overholdes, fortabes retten til EF­fi nan siering ;
Whereas the final sentence of Article 5 of Commission Decision 93/542/EEC on the Community's financial contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants snd plant products in the French over· sess departments for 1993 (') lays down that the final date for payments in connection with operations covered by the said programmes is to be 1 June 1994, non-compliance with the time limit resulting in loss of entitlement to Community financing;
årsrapporten om programmerne for bekæmpelse af skade­gørere på planter og planteprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer for 1993 skal forelægges Kommissionen og Den Stående Komite for Plante­sundhed senest den 31. maj 1994;
Whereas the annual report on the programmes for the control of organisms harmful to plants snd plant products in the French overseas departments for 1993 must be submitted to the Commission and to the Standing Committee on Plant Health by the competent authority no later than 31 May 1994;
På Kommissionens vegne på det første møde i overvågningsudvalget for disse programmer blev der konsuleret en forsinkelse i iværk­sættelsen af disse programmer ;
Whereas the delay in implementing the said programmes was noted st the first meeting of the Monitoring Committee of these programmes ;
René STEICHEN de berørte myndigheder i de franske oversøiske departe­menter har dog vist vilje til at ville gennemføre samtlige
Whereas the relevant official authorities of the French overseas departments are determined to complete all the said programmes in esch of the French overseas depart ments concerned;
Medlem af
Member of tbe Commission
Kommissionen ι BFT nr. L 356 af 24. 12 1991, i. 1. I EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.
01 No L .156. 24. 12. 1991, p. I. Ol No L 37·, 23. 12. 1992, p. 21.
(Retsakter hvis offentliggtrebe ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. oktober 1994 om EFs bidrag til finansiering af programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer for 1994
COMMISSION DECISION of 5 October 1994 on the Community's financial contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas department! for 1994
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de franske myndigheder har forelagt Kommissionen programmet for disse foranstaltninger ; i programmet fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foransultninger der skal gennemføres, hvor længe de skal Løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, så EF i givet fald kan bidrage til finansieringen ;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, this programme specifies the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost so that the Community may, in appropriate circumstances, contribute to their financing ;
EF's bidrag kan udgøre op til 60 % af de støtteberettigede udgifter, dog ikke udgifter til beskyttelse af bananer ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (l), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 ft, særlig artikel 11, stk. 3, første afsnit, o« ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEQ No 3714/92 0, and in particular the first subparagraph of Article 11 (3) thereof.
I Kommissionens beslutning 93/522/EØF (') er det fastlagt, hvilke foranstaltninger i forbindelse med program merne for bekæmpelse af skadegørere på planter og plan teprodukter i de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira EP kan finansiere ;
The Community's financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by France for 1994 is hereby approved.
EFs bidrag til det officielle program for bekæmpelse sf skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer, som er blevet forelagt for 1994 af Frankrig, godkendes.
Whereas the specific agricultural production conditions in the French overseas departments call for particular attention ; whereas action must be taken or stepped up as regards crop production, and in particular in its phytosanitary aspects ;
2 de specifikke vilkår for landbrugsproduktion i de franske oversøiske departementer kræver særlig opmærksomhed ; der bør iværksættes eller udbygges foransultninger i den vegeubilske produktion, herunder på plantesundhedsområdet; for disse departementer ;
Whereas the action to be taken or stepped up in phyto· sanitary matters is exceptionally costly ;
1994, der anmeldes af Frankrig, er lavere end 1 666 700 ECU, nedsættes EF's bidrag tilsvarende.
— control of yam anthracnose, — a fruit fly survey, less than the anticipated amount of ECU 1 666 700, the Community's contribution shall be reduced proportionately. ately.
EF-godtgørelsen sker med indtil det i stk. 1 anførte beløb og til den regnskabsmæssige kurs for ecuen pr. 1. juli 1994, dvs. 1 ECU - 6,591580 ffr.
The Community reimbursement shall be effected up to the amount indicated in the first paragraph, at the rate of the ecu as at 1 July 1994, namely FF 6,591580.
— evaluering af plantesundhedsrisikoen og indførelse af en karantæneordning for blomster
— strengthening of an agricultural information network, — pest risk assessment and establishment of flower quarantine facilities;
Der udbeules et forskud på 400 000 ECU, svarende til 40 % af EF's bidrag, til Frankrig.
An advance of ECU 400 000, equal to 40 % of the Community contribution, shall be paid to France.
— udbygning af et informationsnet for plantesundhed
— the strengthening of a phytosanitary information network,
— udbygning af de aktioner, der gennemføres af sammenslutningerne til bekæmpelse af skadegørere
— reinforcement of analysis and diagnosis structures,
— udbygning af analyse- og diagnosestrukturerne
— publication of a compendium on phytosanitary products suitable for use in Guiana,
— udarbejdelse af en håndbog over plantebeskyttelses midler, der kan bruges på Antillerne og i Guyana — undersøgelse af frugtfluen og feasibilityundersøgelse vedrørende udryddelse af Dacus dorsalis
— a survey on fruit flies and a feasibility study on the eradication of Dacus dorsalis;
EP-støtten vedrører udgifterne til støtteberettigede foransultninger under dette program, for hvilke der i medlemssuten er truffet dispositioner, hvortil der specifikt er blevet afsat de fornødne finansielle midler mellem den 1. oktober og den 31. december 1994.
The Community assistance shall relate to the eligible measures associated with the operations covered by the programme set up in France by provisions for which the necessary financial resources have been committed between 1 October and 31 December 1994.
Fristen for betaling af udgifter i forbindelse med disse foransultninger udløber den 30. september 1995, idet retten til EF-finansiering fortabes i tilfælde af uberettiget forsinkelse. kelse.
The final date for payments in connection with the operations shall be 30 September 1995, and any non-compliance without justification of delay shall entail loss of entitlement to Community financing.
— oprettelse af en enhed for plantesundhedsanalyser
— the establishment of a phytosanitary analysis unit,
— undersøgelse og bekæmpelse af frugtfluen
— a survey on fruit fly control ;
Bestemmelserne om programmets finansielle gennemførelse, om overholdelse af EF-pol i tikkerne og de oplysninger, medlemssuten skal meddele Kommissionen, er anført i bilag II.
Provisions for the financial implementation of the programme, provisions on compliance with Community policies and the information to be supplied to the Commission by France are set out in Annex II.
— udvikling af metoder til påvisning af skadegørere
— development gardens,
— udvikling af integreret bekæmpelse af skadegørere i gartneriafgrøder
— a fruit fly survey, of communal
— undersøgelse af frugtfluen
— reinforcement of the resources groups combating crop pests.
Eventuelle offentlige kontrakter i forbindelse med investeringer i henhold til det i. denne beslutning omhandlede program skal indgås under overholdelse af EF-bestemmel-seme, herunder direktiverne vedrørende samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, og artikel 30, 52 og 59 i trakuten.
Any public contracts in connection with investments covered by the programme referred to in this Decision shall be governed by Community law and in particular by the Directives coordinating procedures for awarding public works and supply contracts, and by Articles 30, 52 and 59 of the Treaty.
EF's finansiering af programmet kan højst udgøre 60 % af de støtteberettigede udgifter som fastlagt i beslutning 93/5227EØF og fastsættes for 1994 til 1 000 000 ECU ud af de samlede udgifter på 1 666 700 ECU (uden moms).
The Community contribution to financing the programme is limited to a maximum of 60 % of the expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/5 22/E EC and is set for 1994 at ECU 1 000 000 out of a total expenditure of ECU 1 666 700 (VAT excluded).
Programmets finansieringsplan, hvoraf udgifterne og finansieringen fremgår, er anført i bilag I til nærværende beslutning.
The schedule of programme costs and their financing ís set out as Annex I to this Decision.
Hvis de samlede støtteberettigede udgifter for
Should the total eligible expenditure for 1994, as presented by France, be
Medlem af
Member of tbe
FINANSIERINGSOVERSIGT FOR 1594
FINANCIAL TABLE FOR 1994 of ecu) fi'
A Finansielle gennemførelsesbestemmelser
A. Provisions on financial implementation
Kommissionen agter at etablere et virkeligt samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for programmets gen ne m fureis«. Disse myndigheder er t overensstemmelse med programmet de nedenfor anførte.
The Commission's intention is to establish real cooperation with the authorities responsible for the implementation of the programme.
For de forpligtelser, der medfinansieres af Kommissionen, forpligter Frankrig sig til at sikre, at alle offentlige og private organer, der medvirker i forvaltningen og gennemførelsen ai foransultningeme, fører og opbevarer regnskab over alle relevante transaktioner, således at det bliver lettere for EF og de nationale kontrolmyndigheder at kontrollere udgifterne.
France guarantees that, for all action co-financed by the Commission all public and private bodies involved in its management and implementation shall keep accounts in standard form of all transactions in order to facilitate monitoring of expenditure by the Community and the national authorities responsible for surveillance.
Den oprindelige budgetforpligtelse er baseret på en vejledende finansieringsplan ; forpligtelsen indgas for ét ar.
The initial budgetary commitment shall be based on an indicative financial plan ; this commitment shall be made for one year.
Forpligtelsen indgås, når beslutningen om interventionsformen vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 16a i Rådets direktiv 77/93/EØF (').
The commitment will be made when the decision approving assistance is adopted by the Commission according to Article 16a of Council Directive 77/93/EBC (').
Når forpligtelsen er indgiet, udbetales der et farne forskud pi 40 "/· af betabet.
Following commitment a first advance of 40 % of the amount committed is made.
Saldoen udbetales som to gange 30 Ve af det samlede beleb.
The balance of the amount committed is paid as two equal payments, each of 30% of .the total amount committed.
Den fante del af saldoen udbetales, efter at Kommissionen har fået forelagt en fante delrapport, og efter at den har godkendt denne.
The first part of the balance is paid upon presentation to the Commission of the fint interim report of activity and after it has been approved by the Commission.
Anden og sidste del af saldoen udbetales, når Kommissionen får forelagt samtlige afholdte udgifter, og når den har godkendt slutrapporten.
The second and final part of the balance is paid upon presentation to the Commission of the detailed total expenditure made, and after approval by the Commission of the final report of activity.
Myndigheder, der er ansvarlige for programmets gennemførelse
Authorities responsible for tbe implementation of tbe programme
— for de lokale administrationer: — Guadeloupe :
— Local administration : — Guadeloupe:
De faktisk afholdte udgifter forelægges Kommissionen opdelt efter aktionstype eller delprogram, silede* at sammenhængen mellem den vejledende finansieringsplan og de faktisk afholdte udgifter fremgår.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or sub-programme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Hvis medlemssuten fører et behørigt edb-regnskab, accepteres dette.
If France keeps suitable computerized accounts this will be acceptable.
Al udbetaling af støtte Ira Kommissionen under denne beslutning sker dl den af Frankrig udpegede myndighed, der ligeledes er ansvarlig for tilbagebetaling til Kommissionen af et eventuelt overskydende beleb.
AU payments of aid granted by the Commission pursuant to this Decision shall be made to the authority designated by France, which will also be responsible for repayment to the Commission of any excess amount.
1 en periode på tre år efter den sidste statteudbetaling stiller den myndighed, der er ansvarlig for gennem f »reisen, alle udgiftsbilag vedrørende aktionen dl rådighed for Kommissionen.
For three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the Commission all documentary evidence of expenditure incurred
Når Frankrig indsender betalingsanmodninger. skal alle relevante officielle kontrolrapporter vedrørende den pågældende aktion stilles til rådighed for Kommissionen.
When it submits applications for payment France shall make available to the Commission all official reports relating to supervision of the measures in question.
Nedsatttbt, suspension og ophævehe af sutten
Reduction, suspension and withdrawal of aid
Frankrig skal bekræfte, at EF-finansiering anvendes ril de planlagte formai.
France shall declare that Community funds are used for the intended purposes.
Hvis gen nemfere Isen af en aktion eller en foranstaltning kun berettiger en del af den bevilgede finansielle støtte, skal det overskydende beløb straks betales tilbage til Kommissionen.
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.
I tilfælde af uenighed foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen og anmoder bla. Frankrig eller de myndigheder, som Frankrig bar udpeget til iværksættelse af aktionen, om at fremsætte eventuelle bemærkninger inden for en frist på to måneder.
In cases of dispute the Commission shall examine the case, asking France or the other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Efter en sådan undersøgelse kan Kommissionen nedsætte eller suspendere støtten for den pågældende aktion eller foranstaltning, hvis undersøgelsen viser, at der er begået uregelmæssigheder eller foretaget en betydelig ændring, der berører aktionens eller foranstaltningens art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought
Uretmæssigt udbetalte belmh
Recovery of undue payments
Ethvert beløb, der inddrives som uretmæssigt udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissionen af den i punkt 8 udpegede myndighed På ikke-tilbagebetalte beløb kan der påløbe morarenter.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Commission by the designated authority indicated in point 8.
Skulle den i punkt 8 udpegede myndighed af en eller anden grund ikke betale det uretmæssigt udbetalte beløb tilbage til EF, er det Frankrig, der er ansvarlig for at foretage den fornødne tilbagebetaling ril Kommissionen.
Interest may be levied on sums not reimbursed. If for any reason tbe designated authority indicated in point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
Parterne skal overholde en adfærdskodeks opstillet af Frankrig, aå enhver uregelmæssighed i støttetildelingen afsløres. Frankrig sarger bla. for :
The partners shall observe a code of conduct drawn up by France in order to ensure that any irregularity in the provision of assistance programme is detected.
— at den aktion, der gennemføres, er relevant — at beløb, der er uberettiget udbetalt som feige af en uregelmarssighed, betales tilbage — at der iværksættes en aktion til forebyggelse af uregelmæssigheder.
— suitable action is taken in this area, — any amount unduly paid as a result of an irregularity is recovered, — action is taken to prevent irregularities.
I. Overvågningsudvalg
I. Monitoring committee
Uafhængigt af finansieringen af denne aktion nedsættes der et overvågningsudvalg for det operationelle program bestående af repræsentanter for Frankrig og Kommissionen.
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the operational programme shall be set up, composed of representatives of France and tbe Commission.
Det har ril opgave regelmæssigt at gøre status over programmets gennemførelse og at træffe beslutning om eventuelle nødvendige ændringer.
It shall review implementation of the programme and, where appopriate, propose any adjustments required.
Overvågningsudvalget futsætter sin forretningsorden senest tre måneder efter nedsættelsen.
The committee shall establish its own internal procedures within three months of its establish ment.
Overvågningsudvalget :
The committee :
— har det generelle ansvar for, at det operationelle program gennemføres korrekt, så de fastsatte mål kan nås. Udvalgets kompetence omfatter foranstaltningerne Ì programmet inden for græn­serne af den tildelte EF­atøtte.
— shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the operational programme towards attainment of the objectives set- Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Det sørger især for, at bestemmelserne overholdes, herunder bestemmelserne vedrørende aktionernes og projektemes støtteberettigelse
It shall keep watch on respects for the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
— tager stilling til anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i det operationelle program, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemførte projekter
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the operational programme,
— foreslår eventuelle nødvendige foranstaltninger til fremskyndelse af programmets gennemfø­relse, hvis programmet udviser forsinkelse i forhold til de delresultater, der fremgår af overvig­ni ngsindi katore me og midtvejsevalueringerne
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme in the light of the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators,
— kan efter aftale med Kommissionens repræsentant eller repræsentanter justere finansieringspla­nerne med hejst 15 % af EF­bidraget til et delprogram eller en foranstaltning for hele perioden eller med højst 20 V« for et regnskabsår, forudsat at det samlede beløb i det operatio­nelle program ikke overskrides.
— may, in agreement with the Commission representativefs), adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, and 20 % for any year, provided that the total amount scheduled in the operational programme is not exceeded.
Det skal dog sikres, at de højt prioriterede mål i det operatio­nelle program ikke samtidig bringes i fare
Care must be taken to see that the main objectives of the operational programme are not thereby compromised,
— afgiver udtalelse om udkast til de årlige gennemføre lsesrapporter
— shall give its opinion on draft annual implementation reports,
— gar over for Den Stående Komité for Plantesundhed regelmæssigt, dvs. mindst to gange om året, status over arbejdet og udgifterne.
— shall report regularly to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred, at least twice a year.
Overvågning og evaluering af det operationelle program under iværksættelsen (lebende overvågning og evaluering)
Monitoring and assessment of tbe operational programme during tbe implementation period (continuous monitoring and assessment)
Det påhviler det nationale organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, at foretage løbende overvåg­ning og evaluering af det operationelle program.
The national agency responsible for implementation shsll also be responsible for continuous monitoring and assessment of the operational programme.
Ved løbende overvågning forstis, at der skal etableres et informationssystem, hvor der kan hentes oplysninger om, hvordan det går med programmets gennemførelse.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
Ved den løbende overvågning anvendes der fysiske og finansielle indikatorer, der er opstillet således, at det kan vurderes, hvordan udgifterne til de enkelte foranstaltninger svarer til forudfastlagte fysiske indikatorer, der viser, hvot langt man er fremme med foranstaltningens gennemførelse.
It involves reference to the financial and physical indicatola structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure snd predefined physical indicators mowing the degree of realization.
Den løbende evaluering af det operationelle program omfatter en analyse af de kvantitative resul­tater af gennemførelsen ud fra operationelle, juridiske og proceduremæssige betragtninger.
Continuous assessment of an operational programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Formålet er at sørge for, at der er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og milene ■' programmet.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Gennemfêrtbesrapporter over og analyse af de operationelle programmer
Implementation report and scrutiny of operational programmes
Frankrig giver senest tre måneder efter vedtagelsen af det operationelle program Kommissionen meddelelse om navnet på den myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen og fremlæggelsen af den årlige gennemførelsesrappoct.
France shall notify to the Commission, within three months of adoption of the operational programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the annual implementation report.