natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgangs- og anvendelsestabellerne samt symmetriske inputoutput tabeller kan også anvendes som hjælpemiddel i økonomiske analyser. Hver tabeltype har sine fordele.
The supply and use tables and symmetric inputoutput tables can also be used as tools of economic analysis.
Til beregning af direkte og indirekte virkninger skal tilgangsog anvendelsestabellerne suppleres med specifikke antagelser eller yderligere statistiske data.
For calculating direct and indirect effects, the supply and use tables need to be accommodated with specific assumptions or extra statistical information.
Til beregning af kumulative virkninger er disse antagelser og yderligere databehov særlig påkrævet.
For calculating cumulative effects, these assumptions and extra data requirements are the strongest.
Beregningen af kumulative virkninger ved hjælp af tilgangs- og anvenclelsestabel ler kræver i virkeligheden, at der opstilles en symmetrisk inputoutput tabel.
In fact, the requirements for calculating cumulative effects with a supply and use table amount to con structing a symmetric inputoutput table.
Derfor er symmetriske inputoutput tabeller at foretrække i dette tilfælde.
Therefore, for calculating cumulative effects, the symmetric inputoutput table is the preferable tool.
Til beregning af direkte og afledte virkninger er tilgangsog anvendelsestabeller suppleret med et vist antal antagelser (eller supplerende statistiske data) i almindelighed at foretrække fordi:
However, for calculating direct effects and first-order effects, the supply and use tables adjusted with a selected amount of assumptions (or extra statistical information) is in general to be preferred, because: a) the calculation is less dependent on as sumptions;
(3) Afledning af symmetriske inputoutput tabeller af tilgangs- og anvenclelsestabeller kan afsløre inkonsistens og svagheder i tilgangs- og anvendelsestabeller a) beregningen i mindre grad er baseret på antagelser
This at least guarantees that, after the bal ancing process, consistency is obtained between the supply and use tables and the sector accounts; b) the supply and use table provides more detail than the symmetric inputoutput table;
c) oplysningerne i tilgangs- og anvendelsestabellen kan bedre sættes i relation til andre typer statistiske data.
c) the information in the supply and use table can be better linked to other types of statistical data.
Beregningerne behøver ikke være begrænset til tilgang og anvendelse af varer og tjenester.
The supply and use tables and the symmetric inputoutput table can be integrated into macro-economic models to provide the latter with a detailed meso-economic foundation.
De vil også kunne anvendes på tilgang og anvendelse af arbejdskraft og værditilvækstens kom ponenter.
Specific types of analysis served by supply and use tables and the symmetric inputoutput table are, for example: a) analysis of production, cost structures and productivity;
Disse aspekter er også relevante, når tilgangsog anvendelsestabellerne integreres i en makroøkonomisk model: den samlede model, der fremkommer herved, kan bedre sidestilles med egentlige statistiske data, og kan give en lang række detaljerede oplysninger, ligesom den forholdsvis let kan sættes i relation til andre statistiske data (f.eks. om arbejdsmarked eller miljø).
These features are also helpful when the supply and use tables are integrated in a macro-economic model: the resulting overall model is more close to real statistics, can show a lot of detail and can relatively easily be linked to areas on which other statistical data are available, e.g. on the labour market or the environment.
Beregningerne kan vise indirekte såvel som direkte virkninger.
The calculations can show indirect as well as direct effects.
Feks. vil en væsentlig stigning i energipriser ikke blot påvirke de erhverv, som har et stort energiforbrug, men også de erhverv, som bruger produktion fra virksomheder med stort energiforbrug.
For example, a significant in crease in energy prices will affect not only those industries that use energy intensively, but also those industries that use the outputs of the energy-intensive producers.
Ved hjælp af visse antagelser kan der opstilles skøn over omfanget af sådanne indirekte virkninger ud fra tilgangsog anvendelsestabellerne samt de symmetriske inputoutput tabeller.
With the aid of some assumptions, estimates ofthe size of such indirect effects can be deduced from the supply and use and symmetric inputoutput tables.
Eksempler på almindelige antagelser er:
Examples of common assumptions are:
a) en konstant værdimæssig input-struktur
a) a constant input structure in terms of values;
b) en konstant sammensætning af det enkelte erhvervs produktion fordelt på produkter c) en konstant sammensætning af værdien af husholdningernes udgifter til konsum for hvert produkt.
b) a constant composition of the value of out put by industry and by product;
Til klassificering af erhverv og produkter anvendes henholdsvis NACE rev.
In the supply and use tables, the classification for products is at least as detailed as the classification for industries, e.g. the three digit-level ofthe CPA and the two digit-level of the NACE rev. 1.
Disse klassifikationer er fuldt ud afstemt efter hinanden.
c) a constant composition ofthe value of final consumption expenditure of households by product.
På hvert aggregeringsniveau indeholder CPA de vigtigste produkter i erhvervene opdelt efter NACE rev. 1.
The distinction between market output, out put for own final use and other nonmarket output is only to be used for the total output by industry; the distinction is not required for each product group.
I tilgangs- og anvendelsestabellerne er produktklassifikationen mindst lige så detaljeret som erhvervsklassifikationen, f.eks. det trecifrede niveau i CPA og det tocifrede niveau i NACE rev. 1.
These assumptions are rather rigid as they imply that relative prices do not change, that tbe production processes remain technically the same and that no substitution occurs between ca tegories of final consumption expenditure by households.
Disse antagelser er temmelig ufleksible, efter som de indebærer, at de relative priser ikke ændrer sig, at produktionsprocessen teknisk set forbliver uændret, og at der ikke forekommer substitution mellem de forskellige kategorier af husholdningernes udgifter til konsum. Disse generelle antagelser kan imidlertid æn-
The distinction between market producers and producers for own final use on the one hand and other nonmarket producers on the other hand should only be used by industry when both types of producers are present within one industry.
dres ved først at tage højde for ændringer i de relative priser, f.eks. i henhold til Leontief-pris-
They could also be applied to the supply and use of labour and the components of value added.
Sondringen mellem markedsmæssig produk tion, produktion til eget brug og anden ikkemarkedsmæssigt produktion anvendes kun for
b) imports and exports with other countries.
Tilgang i køberpriser i alt minus produkt­subsidier
Total supply at purchasers' prices
Produktion i basispriser efter produkter og erhverv m (Korrektion s­poster) Σ(1)
(Adjustment items) Σ(1)
0 Produktion efter erhverv i alt
0 Total of which: Market output
Til eget brug
0 For own final use
0 0 0 0 Anden ikke­markedsmæssig produktion
0 Other nonmarket output
Anvendelsestabel i køberpriser
A use table at purchasers prices
Forbrug i produktionen i køberpriser efter produkter og erhverv
Intermediate consumption at purchasers' prices by product and by industry
Konsumudgifter: a) husholdningers b) NPIH'ers c) offentlige
Cross capital formation: d) gross fixed capital formation and valuables e) changes in inventories
Forbrug i produktionen efter erhverv i alt
Total intermediate consumption by industry
Endelig anvendelse efter art i alt
Total final uses by type
Komponenter i værditilvæksten efter erhverv
Components of value added by industry
Aflønning af ansatte Andre produktions­skalter, netto Forbrug af fast realkapital Overskud af produktionen, nelto
Compensation of employees Other net taxes on production Consumption of fixed capital Operating surplus, net
Værditilvækst efter erhverv Produktion i basispriser efter erhverv
Value added by industry Output at basic prices by industry
Supplerende oplysninger: Faste bruttoinvesteringer Beholdning af faste aktiver Forbrug af arbejdskraft
Supplementary information: Cross fixed capital formation Stocks of fixed assets tabour inputs
INPUT-OUTPUT TABELLER den samlede produktion opdelt efter erhverv og ikke for hver produktgruppe.
INPUT-OUTPUT FRAMEWORK eurostat
c) summen af kategorierne i endeliganvendelse minus import: eksport- ¡mport + udgifter til konsum + bruttoinvesteringer (alle aggregater i køberpriser) (udgiftsmetoden).
In the supply table, flows of goods and services are valued at basic prices.
Sondringen mellem markedsmæssige produ center og producenter af produkter til eget brug på den ene side og andre ikke-markeds mæssige producenter på den anden side bør kun foretagesved opdelingen efter erhverv, når begge typer producenter findes inden for et erhverv.
In the use table, the flows of goods and services are valued at pur chasers' prices.
Normalt vil denne sondring derfor kun blive anvendt til underopdeling af et meget begrænset antal erhverv, f.eks. sundhedsvæsen og undervisning (se 3.66.).
In order to attain identities between supply and use, Table 9.5 also shows the transition of supply at basic prices to supply at purchasers' prices.
Anvendelsestabellen 9.6 indeholder også en række supplerende oplysninger: faste bruttoinvesteringer, beholdning af faste aktiver og for brug af arbejdskraft efter erhverv.
As supply should be equal to use, the table reveals also the transition of uses at purchasers' prices to uses at basic prices.
Disse oplysninger er afgørende for produktivitetsanalyser og kan endvidere anvendes til andre analyse typer (f.eks. beskæftigelsesanalyser).
As a consequence, two identities can be derived from this transition: a) supply at purchasers' prices is equal to use at purchasers' prices; b) supply at basic prices is equal to use at basic prices.
b) import fra og eksport til andre lande.
For fixed assets bought in earlier years, this implies that consumption of fixed capital of the foregoing years is to be deducted from the current market prices of new assets of the same type and quality.
I tilgangstabellen værdiansættes strømmene af varer og tjenester i basispriser.
This net concept of fixed capital stock could be used in calculating capital intensity.
I anvendelsestabellen værdiansættes strømmene af varer og tjenester i køberpriser.
However, for productivity analysis more often a specific gross concept of fixed capital stock is used.
For at opnå overens stemmelse mellem tilgang og anvendelse viser tabel 9.5 endvidere omregningen af tilgang i basispriser til tilgang i køberpriser.
According to this gross concept all fixed assets should be valued at the current market prices of new assets of the same type and quality; no deduction should be made for capital consumption in the last and earlier years.
Eftersom tilgang skulle være lig med anvendelse, viser tabellen også omregningen af anvendelse i kø berpriser til anvendelse i basispriser.
This gross concept of fixed capital stock is no standard concept in the ESA, but can easily be calculated with the aid ofthe Perpetual Inventory Method.
Som følge heraf kan der udledes to identiteter af denne omregning: a) tilgang i køberpriser = anvendelse i køber priser b) tilgang i basispriser = anvendelse i basispriser. ser.
Considering the great use of such gross figures, it is recommended to include both gross and net figures on fixed capital stock as supplementary information.
Kapitalforbruget i tidligere år fratrækkes ikke.
Value added is recorded at basic prices.
Bruttoopgørelse af realkapitalen er ikke den metode, som anvendes i ENS, men den kan let beregnes ved hjælp af en metode baseret på kumulerede investeringer (Perpetual Inventory Method).
It is the net result of output valued at basic prices less intermediate consumption valued at pur chasers' prices.
Værditilvæksten opgøres i basispriser og defineres som differencen mellem produktionen i basispriser og forbrug i produktionen i køber priser.
Value added at factor cost is not a concept in the ESA. Nevertheless, it could be derived from value added at basic prices by subtractingother taxes less subsidies on production.
Til produktivitetsanalyser anvendes fortrinsvis variablen antallet af udførte arbejdstimer.
For productivity analysis, hours worked is the preferable labour input variable.
Vil man drage konklusionerom antallet af beskæftigede, er det imidlertid også vigtigt at inddrage antallet af job.
In drawing inferences about employed persons, however, also the number of jobs may be relevant.
Begge variabler kan underopdeles f.eks. i lønmodtagere og selvstændige.
Both variables can be subclassified, e.g. into the part pertaining to employees and to selfemployed persons.
Værditilvæksten opgøres ikke i faktorpriser i ENS.
GDP is valued at market prices.
Dog kan denne-størrelse afledes af værditilvæksten i basispriser ved at fratrække andre produktionsskatter minus produktionssubsidier. dier.
This aggregate can be derived from the supply and use tables in three different ways:
Hjælpeaktiviteter kan f.eks. være markedsføring, regnskabsføring, oplagring og rengøring (se 3.12. og 3.13.).
Ancillary activities may be, for example, marketing, accounting, storage and cleaning (see paragraphs 3.12. and 3.13.); b) the aggregates ofthe various components of value added at basic prices by industry minus the use of financial intermediation services indirectly measured (recorded in a nominal industry, see paragraph 9.33.) plus the net taxes on products (the income approach); proach); b) goods or services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU are not separately identified.
De registreres derfor ikke som en del af den pågældende
They are therefore not re corded as part ofthe output or intermediate consumption of that local KAU.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM lokale faglige enheds produktion eller for brug i produktionen. Dette gælder f.eks. for: ten i tilgangs- og anvendelsestabellerne og i sektorkontiene (se også tabel 9.5 og 9.6).
This may pertain for example to: c) the sum of final uses categories minus im ports: exports - imports + final consump tion expenditure + gross capital formation (all at purchasers' prices) (the expenditure approach).
(1 ) frø og planter til såning og udplantning
(1) seeds and plants for sowing and planting; ing;
(2) stenkul, der forbruges af kulminer til produktion af briketter
(2) hard coal consumed in the production of briquettes by coal mines;
(3) elektrisk energi, der forbruges af kraft værker.
(3) electrical energy consumed by power stations.
c) Fremstilling, vedligeholdelse, service eller reparation i mindre omfang for en anden lokal faglig enhed registreres netto dvs. ekskl. værdien af de anvendte varer.
The use Table 9.6 also contains some supplementary information: gross fixed capital for mation, stocks of fixed assets and labour inputs by industry.
Hvis varerne er genstand for væsentlige fysiske ændringer, registreres transaktionen derimod brutto, dvs. som køb og salg af de pågældende varer.
This information is crucial for productivity analysis and may also serve several other types of analyses, e.g. analysis of employ ment.
e) Personer, der arbejder via vikarbureauer, registreres som beskæftiget inden for disse bureauers erhverv og ikke i de erhverv, hvor de rent faktisk arbejder.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat goods are subject to a substantial physical change, the transaction should be recorded gross, i.e. as the purchase and sale ofthe goods involved; d) durable goods can be rented or be subject to operating leasing.
Som følge heraf opføres betalingerne til disse personer i sidstnævnte erhverv som forbrug i produk tionen (og ikke som aflønning af ansatte). Arbejdskraft stillet til rådighed for andre mod betaling behandles på samme måde.
In such instances, they are recorded as fixed capital formation and fixed capital stock in their owner's industry; in the industry of the user intermediate consumption by amount of the rent is re corded; e) persons working via temporary agencies are recorded as being employed in the industry of these agencies and not in the industries in which they are actually working.
Derved ansættes ¡mportomkostniugerne for højt, når transport- og forsikringstjenesterne, som er indregnet i cif-værdien, ydes af residente (f.eks. transport for egen regning eller udført af specialiserede residente transportforetagender).
As a consequence, in the latter industries, the payments for these persons are recorded as intermediate consumption and not as compensation of employees.
For at skabe balance mellem importen og eksporten bør eksporten af tjenester således forhøjes med et beløb, der svarer til den for højt ansatte ¡mport.
Labour contracted out is treated similarly; of this overstatement of imports.
På sektor kontiene værdiansættes importen af varer i fob-priser.
In the sector accounts, imports of goods are valued at fob values.
Dette medfører også, at importen ansættes for højt ligesom på grundlag af cif-pri-serne.
This is an overstatement of imports like in the case of cif valuation.
Dog overvurderes importen i dette til fælde i mindre grad, hvilket indebærer, at den imputerede forøgelse af importen også er mindre.
However, in the case of fob valuation the overstatement is smaller, which implies that the imputed increase in exports is smaller too.
Anvendelsen af forskellige værdiansættelsesprincipper medfører således, at den samlede ¡mport er den samme beregnet netto, men at både den samlede ¡mport og den sam lede eksport er større med værdiansættelsen i cif-priser.
The result of employing different valuation principles is thus that net total imports are the same, but that both total imports and total exports are larger for cif valuation.
Der kan skabes overensstemmelse mellem tilgangs- og anvendelsestabellerne ved at indføre korrektionsposter for både importen og eksporten.
The two valuation principles can be reconciled in the supply and use tables by introducing adjustment items for imports as well as exports.
Korrektionsposterne skal svare til værdien af transport- og forsikringstjenesterne, som ydes af residenter, og som er indregnet i cif-værdien, men ikke i fobværdien, elvs. med hensyn til transport og forsikring fra det eksporterende lands grænse til det importerende lands grænse.
The adjustment items should be equal to the value of the transport and insurance services by residents incorporated in the cif value but not in the fob value, i.e. referring to the transport and insurance from the border of the exporting country to the border ofthe importing country.
Når først disse korrektionsposter er indarbejdet i tilgangs- og anvendelsestabel lerne, nødvendiggør de ikke nogen særlig be handling i input-output-beregningerne.
These adjust ment items, once incorporated in the supply and use tables, need no special treatment in the inputoutput calculations.
f) Beskæftigelse og aflønning af ansatte er i ENS brede begreber:
f) employment and compensation of em ployees in the ESA are broad concepts:
(1) Beskæftigelse omfatter ligeledes ar bejdspladser, der er oprettet af sociale grunde f.eks. for handicappede, lang tidsarbejdsløse og arbejdssøgende unge. Følgelig betragtes de pågældende per soner som lønmodtagere, der modtager aflønning som ansatte (ikke sociale overførsler), selv om deres produktivitet kan være (meget) lavere end andre an sattes.
(1) employment for social reasons is also counted as employment; this applies, for example, to work placements for disabled people, employment projects for people who have been unemployed for a long time and employment programmes for young people seeking jobs.
Overførsel af eksisterende varer registreres i tilgangstabellen som en negativ udgift for sælgeren og en positiv udgift for køber.
The transfer of existing goods is recorded in the use table as a negative expenditure for the seller and a positive expenditure for the pur chaser.
For den pågældende varegruppe betyder overførsel af en eksisterende vare en omklassificering af an vendelser.
For the product group involved, the transfer of an existing good amounts to a re classification among uses.
Det er kun transaktionens omkost ninger, som ikke skal omklassificeres. De regi streres som anvendelse af forretningsservice.
Only the transaction costs are not a reclassification: they are re corded as a use of business or professional services.
Til beskrivelses- og analyseformål forvisse produktgrupper vil det være hensigtsmæssigt at kende det relative omfang af overførsler af eksisterende varer, f.eks. antallet af brugte biler eller omfanget af genbrugspapir.
For the purposes of description and analysis, it can be useful to show for some product groups the relative size ofthe transfer of existing goods separately, e.g. the import ance of second-hand cars or the importance of recycled paper.
(2) Beskæftigelse omfatter også visse tilfælde, hvor de pågældende personer slet ikke forventes at arbejde, f.eks. personer som efter afskedigelse i en periode modtager betalinger fra den tidligere arbejdsgiver.
(2) employment includes also some cases in which the persons involved are not expected to work at all, e.g. persons dismissed but receiving for some period payments from their former employer.
Denne konvention forvansker imidlertid ikke tallene vedrørende forbrug af arbejdskraft i form af udførte arbejdstimer, eftersom der reelt ikke ud føres arbejdstimer.
However, labour input in terms of hours worked is not distorted by this convention, as no hours are actually worked.
Udarbejdelse af opgørelser over residenters køb i udlandet og ikke-residenters køb på det nationale territorium er et særligt område in den for udarbejdelsen af statistisk materiale.
In the supply and use tables, two adjustment items should be introduced for reconciling the valuation of imports in the supply and use tables and in the sector accounts (see also Tables 9.5 and 9.6).
Disse tal anvendes til at korrigere opgørelser over importen, eksporten og- ud fra den del af købene i udlandet der forbruges - over udgifterne til konsum.
They are introduced as adjustments to initial estimates of imports, exports and, by amount of the consumption part of the purchases abroad, final consumption expenditure.
For at skabe balance mellem tilgangen og anvendelsen for hvert produkt bør alle disse køb opdeles efter de pågæl-
In order to obtain a balance between supply and use by product, all these purchases should be split over the various product groups involved.
I tilgangs- og anvendelsestabellerne indføres to korrektionsposter for at bringe overens stemmelse mellem værdiansættelsen af impor-
In order to obtain the right balance between imports and exports, exports of services should thus also be increased by amount
b) Alle anvendelser i køberpriser kan korrigeres til basispriser, således at det er muligt at foretage en afstemning efter tilgangen i basispriser. sispriser.
As a consequence, its total gross value added is equal to its (negative) net operating surplus.
I praksis kan begge afstemningsmetoder an vendes til opstilling af en tilgangs- oganvendelsestabel.
In practice, both types of balances may be needed to build up a supply and use table.
Begge muligheder vedrører eller kræver samme former for korrektion, dvs. i forbindelse med procluktskarter minus subsidier og handels- og transportavancer opdelt efter produkter.
Both alternatives deal with or require similar kinds of adjustments, i.e. for taxes less subsidies on products and trade and transport margins by products.