natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialister: 130 Europæiske Folkepartis Gruppe: 110 Europæiske Demokratiske Gruppe: 50 Kommunister: 43 Liberale og Demokratiske Gruppe: 31 Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance: 29 Regnbuegruppen: 19 Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe: 16 Løsgængere: 6
EPP: 110 European Democrats: 50 Communists: 43 Liberal, Democratic and Reformist Group: 31 Gr. of the European Democratic Alliance: 29 Rainbow Group: 19 Technical Group of the European Right: 16 Non-attached: 6
Valgdeltagelsen, som var på 62,5% i 1979 (ni lande), er faldende, og i 1989 var den på 58,5% i de tolv medlems­lande.
The turnout in the European elec­tions, which was 62.5% in 1979 (for nine countries), is on the decrease, it being 58.5% in 1989 for the 12 Mem­ber States.
Den høje stemmeprocent i nogle lande kan delvis forklares ved, at det i disse lande er lovpligtigt at stemme, og at man kan få bøde for ikke at gøre det.
In some countries voting is compulsory, and fines are imposed on those who fail to vote. This may partly explain the high turnout.
EF­vælgerne valgte 410 medlemmer i 1979, 434 i 1984 (efter at Grækenland var blevet medlem af EF i 1981) og 518 i 1989, efter at Fællesskabet var blevet udvidet med Spanien og Portu­gal i 1986.
European voters elected 410 mem­bers in 1979, 434 in 1984 after the accession of Greece to the EC (1981) and 518 in 1989 after the accession of Spain and Portugal (1986).
Socialister: 180 Europæiske Folkepartis Gruppe: 121 Liberale og Demokratiske Gruppe: 49 Europæiske Demokratiske Gruppe: 34 De Grønne i Europa­Parlamentet: 30 Gr. for Den Samlede Europæiske Venstrefløj: 28 Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance: 20 Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe: 17 Venstrefløjs­Koalitionsgruppen: 14 Regnbuegruppen: 13 Løsgængere: 12
Socialists: 180 EPP: 121 Liberal, Democratic and Reformist Group: 49 European Democratic Group: 34 The Green Gr. in the European Parliament: 30 Gr. for the European Unitarian Left: 28 Gr. of the European Democratic Alliance: 20 Technical Group of the European Right: 17 Left Unity: 14 Rainbow Group: 13 Non-attached: 12
EF OG BORGERNE
EUROPARTICIPATIO
MEDINDFLYDELSE
PARTICIPATION
Medlemskab af foreninger — EUR 12 — 1987 (i %]
Membership of associations —
31,0% af EF­borgerne er medlem af en eller flere foreninger. Der er for­holdsmæssigt flest medlemmer i Irland (48,3%) og færrest i Italien (22,6%).
31 % of Europeans state that they are members of an association, although the percentage is higher for the Irish (48.3%) and lowest for the Italians (22.6%).
Medlemskab af et parti eller en politisk bevægelse — 1987 (i %)
Membership of a political party or movement — 1987 (%)
5% af EF­borgerne er medlem af et parti eller en politisk bevægelse. Tal­let er hele 15,5% i Danmark, men kun 1,1 % i Spanien.
5% of Europeans state that they are members of a political party or move­ment; the figure is 15.5% in Denmark and only 1.1 % in Spain.
22,4% af EF­borgerne interesserer sig for indenrigspolitik, 16,7% for udenrigspolitik.
22.4% of the inhabitants of the EC are interested in national politics and 16.7% in international politics.
Der er store forskelle landene imellem, og i Frankrig og Nederlandene er det i modsætning til de øvrige lande udenrigspolitikken, der har mest interesse.
The percentages vary considerably from one country to another, with the fig­ures reversed in France and the Netherlands, where there is more interest in international politics than in national politics.
Indenrigspolitik
National politics
Udenrigspolitik
International politics
EF­borgernes holdning til integrationen i Europa — 1989 (i %)
Opinions of Europeans on European integration — 1989 (%)
Hvordan er Deres holdning til enhedsbestræbelserne i Vesteuropa?
How do you feel on the whole about the efforts to unify western Europe?
Ret positiv
Fairly in favour
Medlemskabet af EF er:
Your country's membership of the European Community is:
Har Deres land nydt godt af medlemskabet af EF?
Has your country benefited on the whole from its membership of the European Community?
Hvis man i morgen meddelte, af EF skulle opløses, ville De så være
If you were told tomorrow that the European Community was to be wound up, would you be?
Ligeglad
Indifferent
70% af EF­borgerne synes, at med­lemskabet af EF er godt for deres land.
70% of Europeans regard their coun­try's membership of the European Community as a good thing.
Denne positive vurdering deles dog kun af 44% af befolkningen i Danmark og 56% i Det Forenede Kongerige, mens Nederlandene og Italien når op på henholdsvis 87% og 82%.
The low­est percentages are 44% in Denmark and 56% in the United Kingdom, the highest being 87% in the Nether­lands and 82% in Italy.
Hvad mener EF­borgerne om integra­tionen i Europa?
What do Europeans think of European integration?
Næsten 90% stiller sig positivt til enhedsbestræbelserne i Vesteuropa.
Almost 90% are in favour of the efforts to unify western Europe.
De højeste tal finder man i Portugal (94%), Italien (93%), Spanien (93%) og Grækenland (93%), mens Danmark (65%) og Det Forenede Kongerige (80%) har de laveste tal.
The highest percentages are to be found in Portugal (94%), Italy (93%), Spain (93%) and Greece (93%), while the lowest are in Den­mark (65%) and the United Kingdom (80%).
53% af EF­borgerne ville blive meget skuffede, hvis man i morgen med­delte, at EF skulle opløses. Kun 8% ville føle det som en lettelse.
53% of Europeans would be very sorry if they were told tomorrow that the European Community was to be wound up; only 8% would be relieved.
Også her er der store forskelle landene imellem: for 31 % af danskerne og 19% af briterne ville opløsningen af EF være en lettelse; 69% af græ­kerne og 66% af italienerne ville være skuffede; 55% af portugiserne og 54% af belgierne ville være ligeg­lade.
Here, too, the replies vary greatly according to the country: 31% in Denmark and 19% in the United Kingdom would be relieved if the EC were wound up; 69% in Greece and 66% in Italy would be sorry; 55% in Portugal and 54% in Belgium would not mind either way.
72% af EF­borgerne finder, at med­lemskabet af EF er en fordel. Blandt briterne er kun 55% af denne opfat­telse, mens tallet er 88% for neder­lænderne og grækerne.
As regards the advantages of Com­munity membership, 72% of Euro­peans consider that their country has benefited: only 55% hold this view in the United Kingdom compared with 88% in the Netherlands and Greece.
Unge mellem 15 og 24 år, der har modtaget undervisning om EF under uddannelsen — 1987 (i %)
Percentage of young people (15 to 24) who have been taught about the European Community during their education — 1987
Holdning til det indre marked efter 1992 — 1988 (i %)
General attitudes to the single European market of 1992 — 1988 (%)
I Dårligt Ikke besvaret
Ι I ι A bad thing No answer
55% af EF­borgerne stiller sig posi­tivt til gennemførelsen af det indre marked efter 1992, 7% forholder sig negativt, og 30% er hverken positive eller negative.
0 With regard to 1992 and the creation of the single European market, 55% of Europeans are in favour, 7% are against and 30% have no opinion either way.
Italienerne (78%), irerne (71%) og portugiserne (65%) er mest positive, mens danskerne (22%), luxembourgerne (14%) og briterne (13%) er mest negative.
Attitudes are most favour­able in Italy (78%), Ireland (71%) and Portugal (65%), while the Danes (22%), the Luxembourgers (14%)
Antal indbragte sager og præjudicielle afgørelser
Number of cases brought before the Court of Justice and references for a preliminary ruling
I Præjudicielle afgørelser i Indbragte sager
Number of references for a preliminary ruling Number of cases
EF­Domstolen består af 13 dommere, og Domstolen bistås af seks general­advokater.
The Court of Justice of the European Communities is composed of 13 Judges assisted by six Advocates-General.
Dommerne og generalad­vokaterne udnævnes for seks år efter fælles overenskomst mellem med­lemsstaterne.
Judges and Advocates-Gen­eral are appointed for a six-year term by joint agreement between the Member States.
Domstolen har bl.a. til opgave:
The Court's main tasks are:
— efter anmodning fra en retsin­stans i en medlemsstat at udtale sig om fortolkningen og gyldigheden af EF­bestemmelser (præjudiciel afgø­relse).
(b) at the request of a court of a Member State, to give a ruling on the interpretation and validity of the pro­visions of Community law (reference for a preliminary ruling).
Indbragte sager efter kategori
Cases brought before the Court of Justice by category
Præjudicielle afgørelser
References for a preliminary ruling
Samlet antal overtrædelsesprocedurer indledt siden 1981, efter stadium i proceduren og medlemsstat — pr. 1. januar 1990
Total number of infringement procedures initiated since 1981 classified by stage of procedure and Member State — 1 January 1990
Åbnings­skrivelser
Letters of formal notice
Begrundede udtalelser
Reasoned opinions
Sagsanlæg ved Domstolen
Cases brought before the Court of Justice
Kilde: EFT C 330 af 30.12.1989, s. 29.
Source: Official Journal of the European Communities C 330/29, 30.12.1989.
I 1989 blev der indbragt 385 sager for Domstolen, heraf 139 præjudicielle sager.
In 1989, 385 such cases were brought before the Court, of which 139 were references for a preliminary ruling.
Dette tal er langt større end i 1970, hvor der blev indbragt 79 sager, heraf 32 præjudicielle.
This is far more than in 1970, when there were 79 such cases, of which 32 were references for a preliminary ruling.
og indbragt 509 sager for Domstolen.
As regards infringement procedures, since 1981 the Commission has sent 3 514 letters of formal notice, issued 1 356 reasoned opinions and brought 509 cases before the Court of Justice.
Denne stigning i antallet af sager er et udtryk for den større retlige beskyttelse, som borgerne i EF­lan­
This increase in the number of cases brought before the Court of Justice and of the resulting legal measures is an expression of the increasing
Fordeling af den finansielle bistand i 1987 (ECU pr. indbygger)
Distribution of financial aid in 1987 (ECU per capita)
Regional fordeling af Regionalfondens bistand — 1987 (ECU pr. indbygger)
Regional distribution of ERDF operations — 1987 (ECU per capita)
Det er Investeringsbanken, der står for hovedparten af den finansielle bistand: næsten 22 ECU pr. indbygger i EF i 1987; Regionalfonden kommer ind på andenpladsen med 11 ECU pr. indbygger.
Most of the financial aid is provided by the EIB: almost ECU 22 per Community inhabitant in 1987; the ERDF is in second place: ECU 11 per inhabitant.
Gennem fondene og de øvrige støtte ordninger blev der i 1987 ydet en støtte svarende til i alt 40 ECU pr. indbygger i hele EF.
In 1987, the Funds and financial instruments provided a total of ECU 40 per inhabitant throughout the EC.
Det er Regionalfondens målsætninger, der er bestemmende for, hvilke områder der anses for at have mest behov for støtte, og den regionale fordeling af støtten afspejler således disse målsætninger.
The regional distribution of ERDF financial operations shows that more aid is granted to the regions which need it in the light of the priority objectives laid down by the ERDF.
Sydeuropa (den sydlige halvdel af Spanien og Italien, Grækenland og Portugal) samt Det Forenede Kongerige (med undtagelse af England) modtager en støtte på fra 25 til over 40 ECU pr. indbygger. ger.
Thus, the south of Europe (Greece, Portugal and the southern halves of Spain and Italy) and the United King­dom (except England) receive aid of between ECU 25 and more than ECU 40 per inhabitant.
Antal personer, der har fået bistand fra Socialfonden, efter køn — 1988
Number of persons assisted by the Social Fund, by sex — 1988
Efter reformen af strukturfondene lig ger Socialfondens opgaver inden for følgende områder: sa eurostat fmf
Since the reform of the structural Funds, the ESF is deployed in the following ways: eurostat
— bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3) og fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge (mål nr. 4)
(i) In the fight against long­term unemployment (Objective 3) and in assisting young people in the transi­tion from education to work (Objec­tive 5);
Β DK Kilde: Socialfonden.
Source: Social Fund.
Socialfondens aktiviteter er dels ret­tet mod bestemte geografiske områ­der, dels mod bestemte personkate­gorier: langtidsledige eller unge under 25 år, der har afsluttet deres skoleuddannelse, områder udvalgt af Kommissionen med henblik på mål nr. 1,2 og 5b.
ESF action is targeted either geo­graphically or at certain categories of persons: the long­term unemployed or young people under 25 who have completed their full­time education, and zones selected by the Commis­sion for Objectives 1, 2 and 5b.
Antal personer efter køn, der har fået støtte fra Socialfonden, i % af den samlede arbejdsstyrke — 1988
Number of persons assisted by the Social Fund by sex as % of the labour 18% force — 1988
I perioden 1989 til 1993 råder Social­fonden over 20 mia. ECU: 10 mia. ECU til mål nr. 1 (tilbagestående regioner), 7 mia. ECU til mål nr. 3 og 4 (langtidsledighed og erhvervsmæs­sig integrering af de unge), 3 mia. ECU til mål nr. 5b (udvikling af land­distrikterne).
Between 1989 and 1993, ECU 20 000 million are being made available to the ESF: ECU 10 000 million for Objective 1 (backward regions); ECU 7 000 million for Objectives 3 and 4 (long­term unemployment and young people starting work); ECU 2 000 mil­lion for zones covered by Objec­tive 5b (development of rural zones).
Med reformen af strukturfondene, der blev iværksat i 1989, vil EF's støtte i 1993 gradvis reelt være steget til det dobbelte i forhold til 1987. *
Action to achieve these objectives is the reason for the spectacular increase in the annual ESF budget, which has risen from ECU 617 million in 1977 to ECU 5 200 million in 1993.
Antal personer efter køn, der har fået støtte fra Socialfonden, opdelt efter målgruppe — EUR 12 — 1988
Number of persons assisted by sex and Social Fund objective — EUR 12 — 1988
Arbejdsløse ^
Unemployed
Langtidsledige Kvinder
Women
Handicappede ppede
Handicapped persons
Vandrende arbejdstagere ­familiemedlemmer
Migrants (members of their families)
Det er først og fremmest de unge, der får støtte fra Socialfonden (1 920 000 svarende til 71,2% af det samlede antal personer). Herefter kommer arbejdsløse (368 000 svarende til 13,6%) og vandrende arbejdstagere og deres familie (239 000 svarende til 8,9%).
Of those assisted by the ESF, most were young people: 1 920 000 (71.2% of the total); next in line are the unemployed: 368 000 (13.6%) and migrants and their families: 239 000 (8.9%).
EKSF: EF-Kommissionen er bemyndiget til at fremme investeringsprogrammer i virksomheder inden for kul- og stålindustrien gennem lån eller garantistillelser.
Preliminary rulings: in accordance with Article 177 of the EEC Treaty, the Court of Justice has jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the Treaty and on the validity and interpretation of acts of the EC institutions.
Kommissionen kan også yde lavt forrentede lån til kul- og stålindustrien eller andre industrier med henblik på oprettelse af nye aktiviteter eller omlægning af eksisterende virksomheder.
However, requests for preliminary rulings may only be submitted by national courts or tribunals.
Præjudicielle spørgsmål: I henhold til artikel 177 i EØF-Traktaten har Domstolen kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af Traktaten og om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fælles skabets institutioner.
EAGGF: through its Guidance Section, contributes to the funding of expenditure incurred through the structural changes made necessary by the development of the common market or necessary for its proper operation as regards agriculture.
Det er dog kun nationale retsinstanser, der kan anmode Domstolen om at afgøre præjudicielle spørgsmål.
The data published here refer only to direct measures for which subsidies have been granted for EC-approved projects in the Member States.
EUGFL (Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget): Landbrugsfonden bidrager gennem sin Udviklingssektion til finansiering af udgifter, der er en følge af nødvendige strukturtilpasninger i forbindelse med det fælles landbrugsmarkeds udvikling eller funktion. De tal, der er offentliggjort i denne bog, vedrører udelukkende direkte støtte til de projekter i medlemslandene, der er godkendt af EF.
ECSC: the EC Commission is authorized not only to assist in the implementation of the programme of investment in coal and steel companies by granting loans or by guaranteeing borrowings but also to grant loans (at reduced interest rates) to coal and steel industries or any other industry in order to create new activities or to convert existing companies. ies.
Direkte søgsmål: Proceduren indledes ved at en medlemsstat, en EF-institution eller en privatperson indgiver skriftlig stævning.
Direct action: this·procedure is instituted by written unilateral request of the Member States, the Community institutions or private individuals.
NIC (Det Nye Fællesskabsinstrument): Gennem denne ordning ydes der lån til projekter, som opfylder EF's hovedmålsætninger inden for sektorerne energi, industri og infrastruktur. Der tages bl.a. hensyn til projekternes regionale virkning og mulighederne for at nedbringe arbejdsløsheden.
NCI: NCI financial loans are granted for projects which must meet the EC priority objectives in the sectors of energy, industry and infrastructure works in the light of, among other things, the regional impact of the projects and of the need to combat unemployment.
Finansiel bistand: Finansiel støtte ydet af EF som led i EF's økonomiske politik, der har til formål at fremme regionaludviklingen, især investeringer i produktive aktiviteter og infrastruktur. struktur.
Financial aid: funding granted by the EC under its economic policies aimed at improving the development of the regions by promoting investment in production and infrastructure.
ESF (Den Europæiske Socialfond): Den Europæiske Socialfond har til formål at fremme beskæftigelsesmulighederne og erhvervsuddannelserne.
European Social Fund (ESF): the purpose of the European Social Fund is to assist job creation and vocational training.
Der er fastsat en række mål sætninger for fondens bistand, og bistanden er dels rettet mod bestemte geografiske områder, dels mod bestemte personkategorier.
ESF financial aid is governed by certain priority objectives.
Eurostat - Revue 1977-1986 - Regioner — Fællesskabets Økonomiske Bistand til Investeringer, 1987
ESF action is targeted either geographically or at certain categories of persons.
EIB (Den Europæiske Investeringsbank): Investeringsbanken kan yde lån til projekter, der forestås af både offentlige og private institutioner, og inden for alle områder.
EIB: by granting loans, can help to fund projects put forward by any institution, public or private, in all sectors of the economy.
Investeringsbanken har til opgave gennem lån at støtte private og offentlige investeringer i industri og infrastruktur i over ensstemmelse med EF's hovedmålsætninger: regionaludvikling (ca. 60% af lånene i 1985), besparelser og forbedring af forsyningssikkerheden på energiområdet, modernisering af kommunikationsmidler og industri, udvikling af højteknologi samt miljøbeskyttelse.
It has the task of supporting, by means of loans, private, public, industrial and infrastructure investments which help to achieve the Community's priority objectives: regional development (approximately 60% of loans in 1985), reduction of energy dependence, modernization of communications and industry, development of advanced technology, and environmental protection. To do this, the EIB borrows funds on capital markets and onlends them on a non-profit basis.
Til dette for mål optager Investeringsbanken lån på kapitalmarkederne og genudlåner midlerne uden at skulle tjene på det.
- Review 1977-86 - Regions — The Community's finan cial participation in investments, 1987
Euratom: EF-Kommissionen er bemyndiget til at yde Euratom-lån til finansiering af investeringsprojekter i forbindelse med industriel produktion af elektricitet i kernekraftværker og investeringer i industrianlæg, der arbejder med kernebrændsel.
Euratom: the EC Commission is authorized to issue Euratom loans to fund investment projects connected with the industrial production of nuclear power and with industrial fuel-cycle installations.
EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling): Regionalfonden yder støtte til investeringer; støtten består af egentlige tilskud til faste investeringer, såsom fast ejendom, driftsmidler osv. Fondens formål er at bidrage til at rette op på den regionale uligevægt i EF gennem fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regio ner og gennem omstilling i de regio ner, der er hårdt ramt af den industri elle tilbagegang.
ERDF: provides investment aid in the form of non-returnable payments to fund gross fixed capital formation. Its purpose is to help to correct the main regional imbalances in the EC by participating in the development and structural adjustment of backward regions and in the restructuring of industrial regions in decline.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 10
Price excluding VAT) in Luxembourg ECU 10
© EKSF - EØF-Euratom, Bruxelles-Luxembourg, 1990 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC - EEC - EAEC, Bruxelles · Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
"Turisme er en stadig vigtigere industri i Europa.
"Tourism is on industry of growing importance for Europe.
Gennemforeisen af det indre marked i 1992 med et Europa uden grænser vil yderligere påvirke turismen positivt.
As 1992 approaches and Europe merges into a frontierfree zone, a further profound and positive impact upon tourism is certain.
I den forbindelse er statistiske oplysninger af største vigtighed, idet både beskæftigede og forbrugere i turistindustrien derved disponerer over ajourførte tal, som kan danne udgangspunkt for beslutninger.
Underlying this scenario is the crucial role played by statistical information, providing both producers and consumers with new and up to date figures as a basis upon which decisions can be made.
Denne publikation er resultatet af et arbejde udfort af EF-Kommissionen med det formål via statistiske oplysninger at gøre opmærksom på betydningen af turisme, både økonomisk og socialt.
This publication is the result of work completed by the European Commission to increase awareness of the importance of tourism — both economically and socially — through statistics.
Publikationen henvender sig ikke kun til beskæftigede i turistindustrien, men tilalle der ønsker etoverblik over denne dynamiske og ekspanderende sektor. "
The information it contains should serve not only those agents who operate within the tourist industry, but all those wishing to gain an overview of this dynamic and expanding sector. "
"Det forventes, at turismen i de kommende år vil spille en væsentlig rolle i alle medlemsstaterne, og EF-Kommissionen har derfor valgt at kalde 1990 for Det Europæiske Turistår.
"In response to the very positive role tourism is expected to play for all countries in years to come, the European Commission has designated Ì 990 as the European Year of Tourism.
Turismens betydning er også erkendt af lande uden for Fællesskabet.
Its importance, moreover, has also been recognised by nations outside the Community.
Jeg har således med glæde konstateret, at Den Europæiske Frihandelssammenslutning ligesom Fællesskabet har taget en række initiativer.
Indeed, I am delighted to observe the initiatives taken by the European Free Trade Association, alongside those of the Community.
Formålet med Det Europæiske Turistår er gennem forskellige aktiviteter og initiativer at pege på turismens betydning.
The aim of the EYT is to highlight the importance of tourism through events and initiatives directly linked to tourism.
Formålet er også at fremme det såkaldte "Borgernes Europa".
It also seeks to promote the concept of a "People's Europe".
Det er i forbindelse med disse aktiviteter, at Kommissionen har offentliggjort denne publikation.
It is within the framework of these actions that the Commission has published this document.