natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• forbedre eksisterende systemer til udveksling af informationer og erfaringer (MISER ELISE) omkring medlemsstaternes aktioner til projektering og gen nemførelse af specifikke nationale foranstaltninger; systemerne bør udvides til også at omfatte metoder, effektivitet og omkostninger for nationale foranstaltninger; det ville være opportunt, om man fandt midler til også at drage nytte af den erfaring, der er indhentet i andre OECD-lande;
(a) stimulate cooperation with a view to identifying and making known at Com munity level successful experience which could form part of national pro grammes in favour of the longterm unemployed; (b) improve the existing systems for the exchange of information and experience (Misep, Elise) on action undertaken by Member States in the planning and implementation of specific national measures; the systems should be extend ed to cover the methods, effectiveness and cost of national measures, and ways should be found of profiting from experience gleaned in other OECD countries;
• fremskaffe bredere og sammenlignelige statistiske oplysninger om langtidsledigheden. digheden.
(c) make available more comprehensive and comparable statistical data on longterm unemployment.
Vedrørende lokalejobskabelsesinitiativeranerkendte Rådet på sin samling den 26. maj 1987 modtagelsen af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende iværksættelse af Rådets resolution af 7. juni 1984 om lokale jobskabelsesinitiativers betydning for bekæmpelsen af arbejdsløheden.
In addition, with regard to local employment initiatives, at its meeting on 26 May 1987 the Council took note of a communication from the Commission on the implementation of the Council Resolution of 7 June 1984 on the contribution of local employment initiatives to combating unemployment.
Denne meddelelse er en midlertidig rapport om iværksættelse af resolutionen af 7. juni 1984 og udpeger områder, hvor forbedringer synes relevante.
This communication constitutes an interim report on the implementation of the Resolution of 7 June 1984 and identifies certain areas in which improvements appear necessary.
Under mødet den 26. maj 1987 foranstaltede Rådet en bred drøftelse om problemer ne omkring arbejdstilpasning. Udvekslingen fandt sted på basis af en meddelelse fra Kommissionen og en note fra Formandskabet.
During its meeting on 26 May 1987, the Council held a broad exchange of views on the problems of adaptability, on the basis of a communication from the Commission and of a note from the Presidency.
Udvekslingen resulterede i et erklæringsforslag, som forelagdes arbejdsmarkedets parter ved samlingen den 25. juni 1987 i Det Stående Beskæftigelsesudvalg.
A draft declaration arising from this exchange of views was submitted to the two sides of industry at the meeting of the Standing Committee on Employment on 25 June 1987.
Rådet noterede sig endvidere, at Kommissionen vil foreslå et fælles aktionsprogram, der skal udvikle den faglige videreuddannelse for voksne i en del fag, der er opstillet i nævnte konklusioner.
The Council also noted that the Commission intended to propose a Community ac­tion programme for the development of continuing vocational training which would cover a series of points listed in the conclusions.
Endvidere konstaterede Rådet, at vanskelighederne med iværksættelse af den faglige videreuddannelse for voksne, især i forbindelse med arbejdstidsplanlægning, fortsat eksisterer, og at fortsatte bestræbelser på fællesskabsplan er nødvendige for at lette disse vanskeligheder.
In addition, it noted that there were difficulties in the implementation of continuing vocational training, particularly with regard to the adjustment of working hours, and that further Community work was necessary on easing these problems.
Efter at Rådet den 9. marts 1987 havde vedtaget konklusionerne vedrørende erhversuddannelse for unge i Det Europæiske Fællesskab '), vedtog det den 1. de cember 1987 med simpel stemmeflerhed en beslutning vedrørende et aktionsprogram for erhversuddannelse af unge og forberedelse af unge til det faglige voksenliv2).
Following its adoption on 9 March 1987 of conclusions concerning vocational training for young people in the European Community,2 the Council adopted by simple majority, on 1 December 1987, a Decision concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and work­ing life.3
Programmet dækker perioden 1988/1992 og peger bl.a. på intensere bestræbelser i medlemsstaterne, som efter Det Europæiske Råds ønske bør gøre deres bedste for at sikre alle unge et eller om muligt to års ekstra erhvervsuddannelse ud over den pligtige fuldtidsskolegang.
The programme covers the years 1988 to 1992 and aims, inter alia, to support the best efforts of the Member States to ensure, as called for by the European Council, that all young people in the Community who so wish receive one, or if possible two or more, years' vocational training in addition to their full-time compulsory education.
Programmet omfatter en oversigt over nationale aktiviteter, der kan få støtte fra Fællesskabet, og hvilke midler Kommissionen anvender til sin støtte.
The programme specifies which activities of the Member States are eligible for a Community contribution and the ways in which the Commission will provide its support.
Kommissionen har bl.a. til hensigt på alle niveauer og i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at styrke forbindelse og samarbejde mellem de forskellige systemer for faglig almen undervisning, faglig uddannelse og vejledning og samtlige offentlige som private sektorer i erhvervslivet inklusive eventuelle offentlige, private og velgørende organisationer samt ungdomsorganisationer.
It aims, inter alia, in cooperation with the two sides of industry, to strengthen links and cooperation at all levels between the vocational education, training and guidance systems and all sectors of the economy, both public and private, including, as ap­propriate, public, private and voluntary bodies and youth organizations.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på etablering af et europæisk netværk for ud dannelsesinitiativer, der skal kunne sammenholde projekterne i de forskellige med lemsstater, der gennem foranstaltninger til vejledning, undervisning og uddannelse kooperativt eller integreret bestræber sig på at udvikle ungdommen personligt og professionelt. fessionelt.
The Commission is to place particular emphasis on the launching of a European net­work of training initiatives linking projects from the different Member States which
— flemme af professionel genoptræning og økonomisk integration, — fremme af social integration og et liv i uafhængighed.
(ii) the promotion of social integration and of an independent way of life.
Indtil programmet vedtages, vedtog Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter, som var forsamlet i Rådet, den 22. december 1987 i en resolution at udsætte iværksættelsen af resolution af 21. december 1981 vedrørende handicappedes sociale integration ')·
Pending the adoption of the programme, the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on 22 December 1987 extending the application of the Resolution of 21 December 1981 on the social integration of handicapped people.'
Leve- og arbejdsvilkår
Improvement of living and working conditions
På området beskyttelse af lønarbejdere i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens vedtog Rådet den 2. maj 1987 direktiv 87/164/EØF om tilpasning af direktiv 80/987/EØF efter Spaniens indtræden 2).
In the field of the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, on 2 May 1987 the Council adopted Directive 87/164/EEC amending, on account of the accession of Spain, Directive 80/987/EEC.2
I fortsættelse af Kommissionens meddelelse af 30. oktober 1987 vedtog Rådet den 21. december 1987 en resolution om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen 3).
Following the communication from the Commission of 30 October 1987, the Council adopted a Resolution on safety, hygiene and health at work on 21 December 1987.3
I denne resolution understreger Rådet det nødvendige i at lægge samme vægt på at opfylde de økonomiske og sociale mål med det indre marked og koordinere fælles og nationale aktioner desangående.
In this Resolution, the Council stressed the need to place equal emphasis on achieving the economic and social objectives of the completion of the internal market, and to coordinate Community and national measures for achieving these two objectives.
Endvidere foreslår Rådet Kommissionen at udarbejde konkrete arbejdsprogrammer, helst på årsbasis, og det tager til efterretning, at Kommissionen inden for en meget nær fremtid bla. agter at forelægge Rådet minimumskrav for Fællesskabet på følgen de punkter:
In addition, the Council suggested that the Commission draw up practical plans of work, preferably on an annual basis, and took note of the Commission's intention of submitting to it in the near future minimum requirements at Community level concerning:
— organisation af sikkerhed og sundhed for arbejdstagerne på arbejdspladsen, — beskyttelse mod farlige stoffer, — indretning af arbejdspladserne.
(i) the organization of the safety and health of workers at work; (ii) protection against risks resulting from dangerous substances; (iii) the arrangement of the place of work.
Rådet understreger endvidere betydningen af en sensibilisering af den offentlige me ning henimod en succesfyldt iværksættelse af de aktioner, der slås til lyd for i Kom missionens meddelelse, og foreslår, at man arrangerer et Europa-år på dette område i 1992.
The Council also acknowledged the predominant role of the heightening of public awareness for the success of the measures recommended in the Commission's com-
I øvrigt vedtog Rådet den 1. december 1987 med kvalificeret flertal en fælles holdning til ændringsforslaget om direktivet vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne gennem forbud mod nogle specifikke stoffer ogfeller nogle aktiviteter (fjerde særlige direktiv i medfør af direktiv 80/1107/EØF, artikel 8) (»kræftfremkaldende stoffer«).
In addition, on 1 December 1987 the Council adopted by qualified majority a common position on the amended proposal for a directive on the protection of workers by the prohibition of certain specific agents andfor of certain activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) ('carcinogens').
Direktivet kræver med enkelte udtagelser og afvigelser forbud mod produktion og anvendelse af nedenstående kræftfremkaldende stoffer:
The directive provides for the prohibition of the production and the use, subject to certain exceptions and derogations, of the following carcinogenic substances:
Ved samme lejlighed sikrede Rådet væsentlige fremskridt for ændringsforslaget til direktivet vedrørende beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved udsættelse for benzen (femte særlige direktiv i medfør af direktiv 80/1107/EØF, artikel 8).
At the same time the Council achieved substantial progress with regard to the amended proposal for a directive on the protection of workers against the dangers connected with exposure to benzene (fifth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Endelig gennemgik Rådets instanser i årets løb
Lastly, during the year under review, the Council's subordinate bodies examined:
— ændringforslag til direktiv 80/1107/EØF; dette forslag kræver grænseværdier for 101 farlige stoffer;
(i) a proposal for a directive amending Directive 80/1107/EEC to establish limit values for 101 dangerous substances;
— udkast om ændring af afgørelse 74/325/EØF; dette udkast foreslår udvidet kom petence til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen, således at det også kommer til at dække sundhedsmæssig beskyttelse af arbejdstagerne mod farer ved ioniserende strålinger.
(ii) a draft Decision amending Decision 74/325/EEC to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiation.
Den 26. maj 1987 vedtog Rådet konklusioner vedrørende kvinders faglige ud dannelse ').
On 26 May 1987, the Council adopted conclusions on vocational training for women
og kvinder, således at den faglige uddannelse munder ud i en reel faglig integration; tion;
(i) recognized the specific difficulties experienced by women on the labour market, in particular because of vocational training handicaps, and asked that the supply of continuous training be adapted to meet the needs of women, including those seeking work;
— med henblik på en senere anbefaling understreger Rådet sin interesse i en række bestemte aktioner.
(iii) with a view to a future recommendation, stressed its interest in a series of specific measures.
Rådet vedtog den 26. maj 1987 nogle konklusioner vedrørende beskyttelseslovglvningfor kvinder i Fællesskabets medlemsstater '); dette skete efter Rådets gen nemgang af Kommissionens meddelse om emnet, som det fremgik af Fællesskabets program på mellemlangt sigt omkring lige muligheder for mænd og kvinder (1986-1990).
On 26 May 1987 the Council adopted conclusions on protective legislation for women in the Member States of the European Community,' having examined a communication from the Commission on this subject under the Community medium-term programme on equal opportunities for women (1986-90).
Rådet har erkendt, at beskyttelseslovgivningerne i forholdet til kvinderne skal ændres, når de ikke hjælper til at fremme kvinders muligheder eller viser sig ineffektive i deres beskyttelse.
The Council recognized that protective legislation for women must be revised where it seemed detrimental to the promotion of equal opportunities for women or ineffective in terms of the policy of protection itself.
Rådet opfordrede medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til fornyet gennem gang af beskyttelseslovgivning for kvinder; gennemgangen ønskedes foretaget ud fra synsvinklen med blandet arbejdskraft og arbejdstilpasning.
The Member States and both sides of industry were invited to review the protective legislation for women, with the aim of promoting the desegregation of work and more adaptable working patterns.
Rådet opfordrede Kommissionen til at ajourføre sin meddelelse omkring beskyttelseslovgivninger for kvinder i forbindelse med tidsplanen for det fælles, mellemfristede program om lige muligheder for mænd og kvinder (1986-1990).
The Council invited the Commission to update in due course its communication on protective legislation for women in conjunction with the schedule for the Community medium-term programme on equal opportunities for women (1986-90).
Med baggrund i Kommissionens meddelelse med titlen »Den Sociale Sikker heds Problemer — Emner af Fælles Interesse« havde Rådet på samlingen den 26. maj 1987 en tilbundsgående udveksling af synspunkter omkring:
On the basis of a communication from the Commission entitled 'Problems of Social Security — areas of common interest', at its meeting on 26 May 1987 the Council held a thorough exchange of views on:
— finansiering af den sociale sikkerhed, — demografisk udvikling og dens konsekvenser for den sociale sikkerhed,
(i) the financing of social security; (ii) demographic trends and their impact on social security;
— situationen for dem, der ikke er dækkede eller utilstrækkeligt dækkede af socialsikringssystemer (»ny-fattige«).
(iii) the situation of persons not covered or insufficiently covered by social protection systems (the 'new poverty').
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra a) fik Rådet af Kommissionen forelagt omkring 14 anmodninger om samstemmende udtalelse, for at Kommissionen gennem ydelse af omstillingslån til virksomheder eller som samlet lån til pengeinstitutter kunne blive i stand til at sørge for produktiv genbeskæftigelse af EKSF-arbejdstagere, som var arbejdsløse eller i fare for at blive det.
Under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty, the Commission laid before the Council 14 requests for assent to enable it to ensure the productive re-employment of redundant ECSC workers, or those threatened with redundancy, by granting con version loans to companies or global loans to financial institutions.
Rådet efterkom disse anmodninger og gav tilladelse til at yde lån til et samlet beløb af 228 mio ECU med individuelle beløb varierende mellem 4 og 51 mio ECU.
In granting these requests the Council authorized loans totalling ECU 228 million, with individual amounts ranging from ECU 4 to 51 million.
Informationsmidler
Information instruments
I lighed med Rådets direktiv af 22. november 1973 om synkronisering af generelle folketællinger i 1981 er formålet med dette direktiv at skaffe Kommissionen statistiske data, der er tilstrækkeligt sikre, detaljerede og sammenlignelige, om befolkning, beskæftigelse og husholdninger i medlemsstaterne (situationen i foråret 1991).
Like the Council Directive of 22 November 1973 on the synchronization of general population censuses in 1981, this directive is intended to provide the Commission with sufficiently reliable, detailed and comparable statistical data on population, employment and households in the Member States (situation in spring 1991).
I øvrigt udstedte Rådet den 1. december 1987 forordning (EØF) nr. 3621/87 om at foranstalte en optælling af arbejdsstyrken i foråret 19882).
In addition, on 1 December 1987 the Council adopted Regulation (EEC) No 3621/87 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1988.2
Generel kontekst
General background
Det er således hensigten at tilpasse de strukturelle virkemidler til at bidrage mere effektivt og koordineret til samhørigheden på det sociale og økonomiske område.
Since the policy of economic and social cohesion involves adapting the structural Funds so that they make a more effective and coordinated contribution to
Forslagene var genstand for en indledende debat blandt stats- og regeringscheferne i København den 5. december 1987, og denne debat forventes fortsat i februar 1988 i Bruxelles, hvor man vil bestræbe sig på at nå en global konklusion.
These proposals were the subject of an initial debate among the Heads of State or Government in Copenhagen on 5 December 1987; the debate is scheduled to con­tinue in Brussels in February 1988 with a view to reaching on overall conclusion.
Bestemmelser for gennemførelse vedrørende især regionalfonden, EFRU, vil senere foreligge, if. artikel 130 E og den deri fastsatte ny procedure (kvalificeret flertal).
Implementing provisions more specifically relevant to the ERDF are to be laid down at a later stage, pursuant to Article 130e and in accordance with the new procedure (qualified majority) established by that Article.
Rådet måtte umiddelbart behandle et mindre antal initiativer omkring to nye fælles programmer i forbindelse med det aktuelle regelsæt for EFRU og et specifikt program om oprettelse af lokale virksomheds- og innovationscentre.
To start with, the Council had a limited number of initiatives to deal with concerning two new Community programmes under current ERDF regulations and a specific programme for the establishment of local business and innovation centres.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, EFRU
European Regional Development Fund (ERDF)
FÆLLESSKABSPROGRAMMER
COMMUNITY PROGRAMMES
Rådet fik i andet halvår forelagt to forordningsforslag, der præsenterede nye fælles programmer i medfør af forordning (EØF) nr. 1787/84, artikel 7, vedrørende EFRU ')·
Two proposals for regulations instituting new Community programmes under Article 7 of Regulation No 1787/84/EEC on the ERDF2 were brought before the Council during the second half of the year.
Disse programmer er næsten parallelle og omfatter henholdsvis omlægning af geografiske eller erhvervsmæssige områder, der er ramt af tilbagegang, feks.:
These programmes, the provisions of which are very largely parallel, are for the redevelopment of areas in economic decline or of a sector of activity, i.e.:
— zonder med værftsindustri: dette program hedder »RENAVAL« og blev første gang forelagt den 31. juli 1987 i forbindelse med en meddelelse fra Kommissionen om industrielle, sociale og regionale aspekter ved denne sektor,
(i) Shipbuilding areas: this programme, named 'Renaval', was put forward on 31 July 1987 as part of a communication from the Commission on the industrial, social and regional aspects of this sector.
— zoner med minedrift: dette program hedder »RESIDER« og blev foreslået den 18. september 1987 som del af en meddelelse vedrørende jern- og stålpolitikken, som endvidere omfatter fortsat industriel omlægning (ny kvoteordning og lukning af anlæg) og sociale foranstaltninger.
(ii) Steel areas: this programme, named 'Resider' which was put forward on 18 September 1987, formed part of a communication on iron and steel policy, other aspects of which are a continuing process of industrial restructuring (a new quota system and incentives for plant closure) and social measures.
RESIDER-programmets indhold blev godkendt af Rådet på samlingen den 22. de cember 1987 som en del af den generelle kontekst omkring foreslåede foranstaltninger for jern- og stålpolitikken ').
The 'Resider' programme was approved in principle by the Council at its meeting on 22 December 1987, in the general context of the measures put forward concerning steel policy.3
RENAVAL-programmet er ved at blive gennemgået.
The 'Renaval' programme is currently being examined.
Kommissionen fremsendte den 8. december 1987 den tolvte årsberetning om Den Europæiske Fond for Regionaludviklings virke i 1986.
The 12th annual report from the Commission concerning the activities of the European Regional Development Fund during 1986 was transmitted to the Council on 8 December 1987.
Ud over samtlige oplysninger om året 1986 fordelt på interventionstyper og medlemsstater indeholder års rapporten en økonomisk oversigt for hele perioden siden oprettelsen i 1975.
In addition to all 1986 data, broken down by type of operation and by Member State, this report also includes an assessment of the financial data since the creation of the Fund in 1975.
Fælles aktion for oprettelse og udvikling af virksomheds- og innovationscentre
Community action for the creation and development of Business and Innovation Centres
Kommissionen forelagde den 23. januar 1987 Rådet et beslutningsforslag ved rørende et fælles program for oprettelse og udvikling af virksomheds- og innovationscentre (CEI) med tilhørende netværk (EBN); forslaget er ved at blive gennemgået.
On 23 January 1987 the Commission put before the Council a proposal for a Decision on a Community programme for the creation and development of Business and Innovation Centres (BICs) and a European Business and Innovation Centre Network (EBN). This is currently under examination.
Selvom dette programs formål er forenelige med den regionale politik (bidrag til styrkelse og udnyttelse af regionernes eget udviklingspotentiale) i medfør at Traktatens artikel 235, er det ikke et fælles program i EFRU's betydning, og finansieringen sker over en særlig post på budgettet.
Although the aims of this programme based on Article 235 of the Treaty (to con tribute to the strengthening and exploitation of the potential for internally generated development of the regions) are a matter of regional policy, it does not constitute a Community programme in ERDF terms and its financing is provided for under a separate section of the budget.
PRogrammets hensigt er at formalisere en støtte form, som Kommissionen allerede har anvendt i de senere år ved oprettelse af sådan ne centre i forbindelse med industriel omlægning, og som skal udvides ifølge aktions programmet for små og mellemstore virksomheder ifølge Rådets resolution af 20. oktober 19862).
It aims to formalize a form of support that has already been granted by the Commission in recent years for the creation of such centres within the framework of industrial redevelopment measures.
D — Udarbejdelse af en fælles energipolitik
The extension of this support was provided for in the action programme for SMEs in the Council Resolution of 20 October 1986.4
') Se afsnit 46 og 47 i denne oversigt.
Regulation (EEC) No 724/75, in particular Article 13 as amended in OJ L 35, 9. 2. 1979. OJ L 271, 15. 10. 1980; L 27, 31. 1. 1984; L 350, 27. 12. 1985.