natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at man nemmere kan orientere sig i bygningen, er hvert »knudepunkt« (det område, hvor gange mødes, og trapper og elevatorer ender) betegnet med et bogstav (se oversigten):
To help you find your bearings in the building, each node (where corridors intersect and stairs and lifts are situated) is designated by a letter (see the plan): the Conference Centre comprises four nodes (A, B, C and D); the Secretariat building comprises seven nodes (F, G, H, K, L, M and N).
Af disse knudepunkter betragtes fem som centrale knudepunkter: C, D, G, H og L ' > .
The main nodes are C, D,' G, H and L.
I disse kontorer er der i øvrigt installeret afsendelses- og modtagelsesstationer for dokumenttransportsystemet, som gør det muligt at sende post fra én del af bygningen til en anden.
Floor messengers' offices are situated in the main nodes near the lifts and are equipped with stations for sending and receiving documents via the internal mail transport system.
C og D danner faktisk tilsammen ét knudepunkt, eftersom Schuman-indgangen og VIP-indgangen ligger mellem disse to knudepunkter.
C and D actually form a single node because the Schuman and VIP entrances are situated between them.
I hvert af de centrale knudepunkter findes en elevatorblok på 46 elevatorer, og det er på disse knudepunkters nederste niveau (indgangshallerne), at man kan komme videre til parkeringsområderne og udgangene.
Banks of four to six lifts are located in each of the main nodes and access to the car parks and the street is via the lower levels of those nodes (through the entrance halls).
Der er anbragt generelle oversigtstavler i nærheden af elevatorerne.
Plans showing the general layout of the building are on display near the lifts.
Man kan lettere orientere sig i bygningen, hvis man benytter farverne.
Another navigational aid is the colour coding.
Således har hvert område omkring et centralt knudepunkt sin egen farve, som går igen både i overbygningen og på underetagerne.
The area around each main node is identified by a particular colour at all levels, both above ground and in the basement. ment.
Der er anvendt følgende farver til at markere de forskellige områder: område C og D: bordeaux/brun område G: grøn område H: blå område L: rosa.
• areas C and D: dark red; area G: green;
Et område kendes på farven på tæpperne, skiltene og vægbeklædningen i de centrale knudepunkter og på de malede striber i parkeringsområderne.
Areas can be recognized by the colour of the carpet, the signposting, the wall fit tings in the main nodes, and the strips painted on the car park walls.
Det tilrådes der for at parkere i et område med samme farve som det område, hvor man arbejder.
You are therefore advised to park in an area of the same colour as the area you work in.
Niveauernes, fløjenes og lokalernes nummerering og adresse a)
Numbering of levels, wings and offices and address codes
Niveauerne over »Schuman«-indgangen kaldes 10, 20, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 90 og 95.
Levels are numbered in accordance with the following system: the Schuman entrance level is designated 00 (this is the reference level, served by all lifts); levels above the Schuman entrance level are numbered 10, 20, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 90 and 95;
Niveauerne under »Schuman«-indgangen kaldes 01, 02, 03, 04, 05 og 06.
• levels below the Schuman entrance level are numbered 01, 02, 03, 04, 05 and 06.
Da bygningen er opført i skiftende niveauer, er det ikke altid muligt at komme lodret fra et underliggende niveau til et overliggende niveau ved kun at benytte én elevator.
Because of the terraced construction of the building, it is not always possible to move from one level to another by taking only one lift.
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde b) knudepunktet
(b) The office address comprises the level, the internal mail code and the node andlor wing.
Adressen på lokalerne omfatter niveauet, det interne postnummer, og/eller fløjen: f.eks. er lokalerne på niveau 10 i fløj LM, der betjenes af kontorbetjentstue 70, nummereret 10.70 LM 02, 10.70 LM 04 osv.
For example, offices in the LM wing on level 10 which are served by floor messenger post 70 are numbered 10.70 LM 02, 10.70 LM 04, etc.
Retsgrundlaget for Generalsekretariatets eksistens findes i artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor det i stk. 2 hedder, at »Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær«, og at »generalsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed«.
The legal basis for the General Secretariat's existence is Article 151 of the Treaty establishing the European Community, which states in paragraph 2 that 'the Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General' who is 'appointed by the Council acting unanimously'.
Ligeledes hedder det i artikel 151, at »Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation«.
The same Article adds that 'the Council shall decide on the organization of the General Secretariat'.
Disse bestemmelser går uændret igen i artikel 21 i Rådets forretningsorden af 6. de cember 1993, hvori generalsekretærens beføjelser og pligter er fastlagt nærmere.
The same provisions are repeated in Article 21 of the Council's Rules of Procedure, dated 6 December 1993, which also detail the Secretary-General's powers and obligations.
Generalsekretæren bistås af et kabinet; endvidere har Generalsekretariatet en juridisk tjeneste og ti generaldirektorater med betegnelsen fra A til J.
The Secretary-General is assisted by a Private Office ('Cabinet'); the other units of the General Secretariat are the Legal Service and the 10 Directorates-General A to J.
Generalsekretæren og hans kabinet
I. The Secretary-General and his Private Office
Generalsekretæren leder sekretariatet og er ansvarlig for dets aktiviteter på det politiske område.
The Secretary-General heads the Secretariat and is responsible for its activities in the political field.
Siden oktober 1980 har hans hverv som den, der støtter Rådet og formandskabet i udførelsen af deres opgaver, fået større betydning.
His role of assisting the Council and the Presidency in carrying out their duties gained in importance in October 1980.
Således anføres det i afgørelsen af 26. september 1980 om udnævnelse af en ny generalsekretær, at dennes hverv i særlig grad er af betydning for, at der bl.a. kan skabes større
The Decision of 26 September 1980 appoint ing the new Secretary-General highlights the specific importance of his task in bringing about, inter alia, a higher degree of continuity
Generalsekretariatets organisation kontinuitet i og opnås en bedre samordning af Rådets arbejde, at der i højere grad kan tilvejebringes sammenhæng i arbejdet i Rådets organer, og at Rådets arbejdsbyrde kan lettes via forberedende kontakter med delegationerne og forhandling af foreløbige aftaler på underordnet niveau.
The Secretary-General and his Private Office and better coordination of the Council's work, a higher degree of coherence in the work of the Council's subsidiary bodies and an alleviation of its workload through preparatory contacts with delegations and the negotiation of preliminary agreements at lower levels.
I overensstemmelse med dette mandat varetager generalsekretæren følgende opgaver for de skiftende formandskaber: sekretariatstjeneste for Det Europæiske Råd, samt, takket være briefinger fra formanden, systematisk forberedelse af alt arbejde i Udenrigsministerrådet og i visse andre rådssamlinger og af arbejdet i De Faste Repræsentanters Komité (ambassadørniveau).
In accordance with these terms of reference, the Secretary-General provides the successive Presidencies with the following services: secretariat for the European Council; systematic preparation, through briefings to the President, of all the proceedings of the General Affairs Council and certain other Councils, and also of Permanent Representatives Committee (Coreper) meetings (ambassador level).
Kabinettet, som ledes af en direktør, bistår generalsekretæren i varetagelsen af dennes opgaver og har mere specifikke opgaver.
The Private Office, headed by a director, assists the Secretary-General in the execution of his duties and carries out certain more specific tasks.
En gruppe af rådgivere bistår direktøren for kabinettet ved analyseopgaver, opfølgning af sager, søgning af dokumentationsmateriale og koordination, hvilket sammen med det arbejde, der udføres i generaldirektoraterne, er det instrument, der gør det muligt for generalsekretæren at udføre sit hverv.
A group of advisers assists the director of the Private Office in making analyses, following up dossiers and carrying out documentary research and coordination; alongside the contribution made by the Directorates-General, this work enables the Secretary-General to carry out his task.
Kabinettets egen postsektion fungerer ved de to yderpunkter af processen med udarbejdelse af dokumenter. Indledningsvis har den således til opgave at fordele al den officielle post, der indgår i Generalsekretariatet, og ved afslutningen af Rådets arbejde fremsender den de af Rådet vedtagne dokumenter til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabernes Tidende.
The Mail Office attached to the Private Office operates at both ends of the document preparation procedure: at the beginning it is responsible for the distribution of all official mail entering the General Secretariat; following proceedings in the Council, it dispatches documents adopted by the Council for publication in the Official Journal.
I forbindelse hermed følger den også forløbet af de »skriftlige procedurer«, og den skal sørge for videresendelse af samtlige offi cielle akter, der skal underskrives af Rådets formand eller af generalsekretæren.
In that connection, it keeps track of the 'written procedures' and is responsible for forwarding all official acts to be signed by the President of the Council and the Secretary-General.
Presse- og Nyhedstjenesten forestår den løbende underretning af medierne om Rådets aktiviteter.
The Press and Current Information Department informs the media on a day-today basis of the Council's activities.
Dens hovedopgave er at udsende pressemeddelelser om afholdelse af Rådets samlinger og om udfaldet af disse og at redegøre for andre begivenheder, som Rådet deltager i.
It is essentially responsible for the circulation of press releases announcing Council meetings or describing their outcome, and also covering other events involving the Council.
Foruden ad almindelig postvej udsendes presse meddelelserne via offentligt tilgængelige databaser, for tiden »Rapid« (Kommissionen) og »Ovide/Epistel« (Europa-Parlamentet).
Press releases are circulated both by post and through databases open to the public (currently the Commission's RAPID database and the European Parliament's OVIDE/Epistel database).
Desuden forestår den driften af Rådets pressecenter og afholder i denne egenskab formandskabets pressekonferencer og briefinger samt f.eks. de åbne samlinger i Rådet.
The Press Department is also involved in providing information on the Council's work before, during and after Council meetings, through briefings and contacts with journalists and background notes.
Den Juridiske Tjeneste skal bistå Rådet, De Faste Repræsentanters Komité og de traktathjemlede udvalg samt disses arbejdsgrupper med alle problemer af juridisk og institutionel karakter i almindelighed, som Rådets arbejde giver anledning til, herunder især udarbejdelsen og vedtagelsen af retsakter.
The Legal Service assists the Council, the Permanent Representatives Committee, the committees established by the Treaties, and the working parties they set up on the whole range of legal and institutional problems arising in connection with the Council's work and particularly on the preparation and adoption of acts.
Tjenesten har således til opgave at føre tilsyn med den juridiske og sproglige kvalitet af den lovgivning, som Rådet vedtager; særligt sikrer Den Juridiske Tjenestes Jurist-lingvist-Gruppe den endelige udarbejdelse af Rådets lovgivningstekster på Unionens elleve officielle sprog og den indbyrdes overensstemmelse mellem disse.
It is thus responsible for the legal and drafting quality of legislation enacted by the Council; the legal/linguistic experts section of the Legal Service, in particular, final izes the Council's legislative texts in the Union's I I official languages, making sure that they are all consistent.
Derudover yder Den Juridiske Tjeneste støtte til Rådets generalsekretær og Generalsekretariatets tje nestegrene i disses udførelse af deres hverv, især hvad angår procedureforhold, udarbejdelse af kompromisløsninger og spørgsmål i forbindelse med Generalsekretariatets personaleforvaltning og administration.
The Legal Service also assists the Secretary-General and the General Secretariat's departments in their work, particularly as regards procedural problems, the preparation of compromise proposals and problems concerning personnel management or the administration of the Secretariat.
Dette generaldirektorat er opdelt i tre direktorater med ansvar for henholdsvis administrationen af Generalsekretariatet, alle operative opgaver og Sprogtjenesten. sten.
The Legal Service represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in the various cases and applications for opinions involving the Council.
Direktoratets rådgivergruppe undersøgelser og organisation tvister og vedtægtsmæssige spørgsmål forbindelserne med de øvrige institutioner paritetiske organer forbindelserne med personalets repræsentanter b)
Directorate Advisers: studies and organization; disputes and questions concerning the Staff Regulations; interinstitutional relations; joint bodies; relations with staff representatives;
Personaleafdelingen forvaltning af individuelle rettigheder ansættelse ferie og fravær personale c)
• management of individual rights; recruitment; leave and absences;
Kontoret for Efter- og Videreuddannelse (herunder volontørophold)
Staff Training (including traineeships)
Se anden del af dette Vademecum, afsnit 5 d)
See below: Part II, Section 5;
Kontoret for Lønninger, Tjenesterejser, Pensioner og Restauranter
Salaries/MissionslPensionslRestaurants:
Se anden del af dette Vademecum, afsnit 6, punkt I ; afsnit 7, punkt 1.8; og afsnit 9; samt tredje del, afsnit I, punkt 5.1 ej
See below: Part II, Section 6, point I, Section 7, point 1.8 and Section 9, and Part III, Section I, point 5.1 ;
Se tredje del af dette vademecum, afsnit I, punkt 2
See below: Part III, Section I, point I;
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde
Welfare Office (including crèches and child-minding centre)
Det varetager tilrettelæggelsen af samtlige møder i Rådet og gennemførelsen af det tekniske arbejde, der er nødvendigt for Generalsekretariatets arbejde som helhed.
It is responsible for the organization of all meetings held within the framework of the Council and for the technical work required for all of the General Secretariat's activities.
Det omfatter følgende afdelinger:
It comprises the following departments:
Denne tjeneste sørger for tilrettelæggelsen af møder og højtideligheder, uanset hvor de afholdes.
This department is responsible for the organization of meetings and ceremonies, whatever their location.
Endvidere har det til opgave at bestyre mødesalene og bemandingen af tolkekabiner.
This department also manages meeting rooms and interpreting teams.
Konferencetjenesten som omfatter dels de ansvarlige for mødelokalerne (kontorister og operatører af simultantolkeanlæggene), dels receptionister, kontorbetjente og personale, som serverer ved officielle receptioner og i mødesalene tilrettelæggelse af højtideligheder i forbindelse med akkreditering af tredjelandes ambassadører ved Den Europæiske Union rejsebureauet som bistår delegationsmedlemmerne og de ansatte ved Generalsekretariatet, der skal på tjenesterejse, med at skaffe rejsehjemmel, visa og hotelreservationer.
• the Conference Service, composed of staff responsible for the meeting rooms (conference room messengers and operators in charge of the simultaneous interpretation equipment) and staff manning the reception desks, floor messengers and catering staff for official receptions and meeting rooms; the organization of ceremonies for the accreditation of ambassadors from third countries to the European Union;
Denne afdeling omfatter de administrative enheder, som står for indkøb, materiel, vedligeholdelse af bygninger, teknisk udstyr og maskiner, samt transport. Forvaltningen af den relevante del af Generalsekretariatets budget påhviler afdelingen.
• the Mission Travel Office, which assists members of delegations and General Secretariat staff required to travel on official missions in obtain ing travel documents, visas and hotel reservations.
Desuden yder kontoret fornøden støtte og vejledning til brugerne af dette udstyr.
It also provides the necessary support and back-up to users.
Dette kontor varetager politikken vedrørende fast ejendom i almindelighed tillige med driften af de ejendomme, hvor Rådet og dets Generalsekretariat har til huse. Justus Lipsius-Bygningens opførelse henhørte også under dette kontor.
Policy on premises in general and the management of buildings housing the General Secretariat's departments and the Council are the responsibility of the Buildings Department, which also supervised the completion of the Justus Lipsius building.
Dette direktorat varetager den løbende oversættelse og fremstilling (skrivning, trykning og distribution) af de dokumenter, der skal bruges på møder og i Gene ralsekretariatet.
This directorate is responsible for the translation and day-to-day production (typing, printing, circulation) of documents intended for meetings and for the various departments of the General Secretariat.
Oversættelse
Translation divisions
Sprogtjenesten består af elleve afdelinger - den spanske, danske, tyske, græske, engelske (irske), franske, italienske, nederlandske, portugisiske finske, og svenske -samt Terminologiafdelingen. Den varetager oversættelsen af de dokumenter, der modtages i eller udarbejdes af Generalsekretariatet.
The Language Service comprises I I divisions — Spanish, Danish, German, Greek, English/Irish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish, and Swedish — and the Terminology Service and does all the translation of documents received or drawn up by the General Secretariat.
Der trækkes ligeledes på Sprogtjenestens lingvister til mere direkte at bistå Rådet med oversættelse af mødedokumenter under selve rådssamlingerne.
It may also be called upon to assist the Council of Ministers more directly by providing instant translations of meeting documents while the Council is in session.
Telextjenesten og postafdelingen hører ligeledes under disse.
Any department in the General Secretariat facing an unusual work overload can call upon the pool (tel.
Opstar der en usædvanlig stor arbejdsbyrde i en afdeling, kan den rette henvendelse til maskinskrivningscentralen (tlf. 6159) for at få midlertidig hjælp.
6159) for tempo­rary assistance.
Centralarkivet opbevarer alle dokumenter, der modtages eller udarbejdes af Rådet.
The Central Archives Department is responsible for the safekeeping of all documents received or produced by the Council.
Dette generaldirektorat beskæftiger sig med spørgsmål i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik.
Directorate-General Β is responsible for matters relating to the framing and implementation of the common agricultural policy and the common fisheries pol­icy.
På landbrugsområdet er der især tale om udarbejdelse af forordningerne ved rørende de varer, for hvilke der er oprettet fælles markedsordninger, og specielt fastsættelse af fælles priser for hvert produktionsår, samhandelen og de landbrugsvarer, for hvilke der ikke findes nogen markedsordning, harmonisering af love og administrative bestemmelser om veterinære og fytosanitære forhold og om foder, frø og plantemateriale, landbrugsstrukturpolitikken samt agromonetære og agrofinansielle spørgsmål.
In the case of agriculture, this involves the establishment of regulations on prod­ucts subject to common organization of the markets and especially the fixing of common prices for each marketing year, trade and agricultural products not sub­ject to market organization, harmonization of laws, regulations and administrative provisions concerning veterinary matters, plant health, animal feed and seeds and propagating material, agricultural structures policy, and agri-monetary and agrifinancial questions.
Generaldirektoratet tager sig tillige af landbrugsspørgsmål i forbindelse med internationale organisationer (FAO, WTO, Codex alimentarius mfl.).
Directorate-General Β also deals with agricultural matters coming within the purview of international organizations (FAO, WTO, Codex Alimentarius, etc.).
Se også afsnit 5, punkt 3.
See also Section S, point 3 above.
Dette generaldirektorat beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende det indre marked.
Directorate-General C handles matters relating to the internal market.
Det tager sig specielt af spørgsmål vedrørende frie varebevægelser, toldunionen, konkurrenceregler, industripolitik og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne.
More specifically, it deals with the free movement of goods, the customs union, rules on competition, industrial policy and the approximation of laws.
Det behandler endvidere spørgsmål vedrørende etableringsret og tjenesteydelser, selskabsret, offentlige aftaler, telekommunikation og postvæsen, forsikringssektoren og intellektuel ejendomsret.
It also deals with the right of establishment and freedom to provide services, company law, public contracts, telecommunications and postal services, insurance and intellectual property.
Dette generaldirektorat beskæftiger sig med den generelle politik inden for videnskabelig og teknisk forskning, udarbejdelse af specifikke forskningsprogrammer, koordination af nationale politikker og programmer samt forbindelserne med tredjelande inden for videnskab og teknologi.
Directorate-General D is concerned with general policy in the field of scientific and technical research, the establishment of specific research programmes, coor­dination of national policies and programmes and external relations in the field of science and technology.
Det varetager sekretariatsarbejdet for Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) og Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), der repræsenterer 25 lande, og som skal sørge for europæisk samarbejde i denne sektor.
It provides the secretariat for the European Union's Scientific and Technical Research Committee (CREST) and for the Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST), which is responsible for European cooperation in this field between 25 countries.
Inden for energipolitikken beskæftiger dette generaldirektorat sig med alle problemer vedrørende harmonisering og koordinering af energipolitikken i de forskellige medlemsstater samt udformningen og den gradvise gennemførelse af en fælles energipolitik.
In the field of energy policy, Directorate-General C deals with all problems relat­ing to the harmonization and coordination of national energy policies and the cre­ation and progressive implementation of a Community energy policy.
Det varetager sekretariatsforretningerne for Atomgruppen.
In this con­nection it provides the secretariat for the Working Party on Energy.
Generaldirektorat D beskæftiger sig med alle spørgsmål inden for den fælles transportpolitik, det være sig landtransport (vej, jernbane, indre vandveje), lufteller søtransport, og vedrørende det transeuropæiske transportnet.
With regard to energy sources, it is responsible for all matters concerning coal, hydrocarbons, new forms of energy and nuclear energy (including safeguards, protection against ionizing radiation and the Euratom Supply Agency). It provides the secretariat for the Working Party on Atomic Questions.