natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ på grundlag af hver hovedkonto eller anden ind­deling afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger, dog at Kommissionen højst kan råde over beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det budget­forslag, som er under udarbejdelse.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 209; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
Når Europa­Parlamentet et blevet underrettet om udfaldet af be­handlingen af sine ændringsforslag, kan det inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Europa­Parlamentet fore­tagne ændringer og vedtager derved budgettet.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Har Europa­Parla­mentet ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Europa­Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Efter høring af Udvalget for Økonomisk Politik fastslår Kommis­sionen denne maksimalsats således, som den fremgår af:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Commit tee, declare what this maximum rate is as it results from:
De i stk. 2 og 3 omhandlede afgørelser fastsætter de nødvendige foranstaltninger vedrørende indtægter med henblik på at sikre gen­nemførelsen af denne artikel.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
— udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser
— the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community;
Artikel 205 (**) og
Article 205 **
— udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det seneste regnskabs­år.
— the average variation inthe budgets of the Member States; and
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregula­tiv gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overens­stemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the institutions of the Community.
Disse er pligtige til at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for budgettes rammer overføre bevillinger dels fra en hoved­konto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 209, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa­Parlamentet, ved ud­øvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimal­satsen.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa­Parlament regn­skabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster i det forløbne regnskabsår. Den forelægger endvidere en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver.
Where the European Parliament, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph
Når Europa­Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangs­måde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Europa­Parlamentet, hvis afgørelse træffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
(*) Tekst som ændret ved artikel 13 i traktaten om ændring af visse finan­sielle bestemmelser. (**) Som ændret ved artikel G, nr. 73), i TEU. (***) Artiklen indsat ved artikel 14 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. (***♦) Tidligere artikel 206 b som ændret ved artikel G, nr. 74, i TEU.
* Text as amended by Article 13 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. ** As amended by Article G(73) TEU. *** Article added by Article 14 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. **** Former Article 206b, as amended by Article G(74) TEU.
Kommissionen fore lægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efter komme bemærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet vedtager.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expendi ture, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen står i forbindelse med hver medlemsstat gennem en af medlemsstaten udpeget myndighed.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
Ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller et andet af medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
(ophævet)
(Repealed)
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed:
(a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
Artikel 207 a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen
Article 207
Budgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209.
b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabets egne indtgter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet c) fastægge reglerne for finansinspcktøremes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial con trollers, authorizing officers and accounting officers, and concern ing appropriate arrangements for inspection.
De nævnte disponible midler kan anbringes på betingelser, som Kom missionen aftaler med den pågældende medlemsstat.
While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph.
Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.
Member States shall take the same measures to counter fraud affect ing the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ fastlægger de tekniske betingelser, under hvilke Den Europæiske Socialfonds finansielle transaktioner udøves.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
(·) Som ændret vet artikel G, nr. 76), i TEU. (··) Som indsat ved artikel G, nr. 77), i TEU.
1 As amended by Article G(76) TEU. 1 As inserted by Article G(77) TEU.
Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Fælles skabets finansielle interesser mod svig.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Med henblik herpå tilrettelægger de med hjælp fra Kommissionen et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.
RÅDET
COMMISSION
AFTALE af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
I. DE GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER BAG AFTALEN melse med de konklusioner, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
I. BASIC PRINCIPLES OF THE AGREEMENT tional budgetary discipline. Its contents are consistent with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Denne interinstitutionelle aftale træder, i overens­stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh, i stedet for den aftale, der blev indgået den 29. juni 1988.
This Interinstitutional Agreement renews, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Agreement concluded on 29 June 1988.
Formålet med den er at gennemføre budgetdisciplinen og forbedre den årlige budgetprocedures forløb samt samarbejdet mellem institutionerne om budgettet.
Its purpose is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
I de finansielle overslag for 1993­1999 fastsættes der, for hvert regnskabsår og for hvert udgiftsområde eller delområde, udgiftsbeløb, der angiver bevillinger til forpligtelser.
The 1993 to 1999 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Desuden fastsættes der årlige sam­lede udgiftsbeløb både for så vidt angår bevillinger til forpligtelser og betalinger.
Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
Finansieringen af bestemte udgiftsposter kan ikke flyttes fra et loft til et andet, medmindre de finan­sielle overslag revideres.
This Agreement is intended to ensure that, in the medium term, Community expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of the own resources assigned to the Community.
Budgetdisciplin skal i denne aftale forstås i bredeste forstand.
Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
Den gælder for alle udgifter og er bindende for alle implicerede institutioner i hele den periode, hvor aftalen gælder.
It is binding on all the institutions involved for as long as the Agreement is in force.
Aftalen berører ikke forskellige institutioners respek­tive budgetmæssige beføjelser, således som de er fastsat i traktaten.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions as laid down in the Treaty.
Der opstilles særskilte, vejledende tabeller til oplys­ning om de transaktioner, der ikke er opført i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og om den forventede udvikling inden for de forskellige kategorier af Fællesskabets egne indtægter.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, as an indication, in separate tables.
Disse tabeller ajourføres årligt ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag.
This information is updated annually when the technical adjustment is made to the financial perspective.
Aftalens bestemmelser kan ikke ændres uden samtykke fra samtlige institutioner, der er part deri, jf. dog afdeling II, litra C.
Without prejudice to Section II.C, the contents of this Agreement may not be changed without the consent of all the institutions which are party to it.
A. Indhold og rækkevidde af de finansielle overslag
A. Contents and nature of the financial perspective
Tabellen i bilag I over de fianansielle overslag for 1993­1999 udgør en integreret del af. aftalen.
The 1993 to 1999 financial perspective, presented in Annex I, is an integral part of this Agreement.
Den danner, referencegrundlaget for deu interinstitutio­nelle budgetdisciplin. Dens· indhold er ioverensstem­ afdeling; II,.
Without prejudice to Section II.C, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Hvis de disponible bevillinger på budgettet eller de bevillinger, der er afsat i de finansielle overslag, overskrides som følge af finansiel iværksættelse af en beslutning, der træffes af Rådet eller af Rådet og Europa-Parlamentet ved fælles beslutningstagning, skal budgettet ændres eller de finansielle overslag revideres i fornødent omfang efter den procedure, der gælder i hvert enkelt tilfælde.
A decision by the Council or joint decision by the European Parliament and the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the appropriations provided for in the financial perspective may not be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
På forslag af Kommissionen skal budgetmyndighedens to parter tillade, at uudnyttede tildelinger fra det foregående regnskabsår til de programmer, der er nævnt i punkt 21, fremføres til senere regnskabsår ved forhøjelse af de tilsvarende udgiftslofter.
The two arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, undertake to authorize the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, allocations for the programmes referred to in paragraph 21 not used in the previous year.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer inden den 1. maj i år t afgørelse om disse forslag efter de flertalsregler, der er omhandlet i traktatens artikel 203, stk. 9, femte afsnit.
For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a callin rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.
For hvert af de regnskabsår, der er dækket af de finansielle overslag, kan de samlede nødvendige bevillinger til betalinger, efter den årlige justering og i givet fald under hensyntagen til andre tilpasninger og revisioner, ikke føre til, at indkaldelsessatsen for egne indtægter overstiger det loft, der er fastsat for dem.
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year t, in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty.
Om nødvendigt kan budgetmyndighedens to parter på forslag af Kommissionen og efter de flertalsregler, der er omhandlet i traktatens artikel 203, stk. 9, femte afsnit, beslutte at nedsætte lofterne for de finansielle overslag for at sikre, at loftet for egne indtægter overholdes.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty, to lower the ceilings set in the financial perspective in order to ensure compliance with the ceiling on own resources.
Uafhængigt af den regelmæssige tekniske justering af overslagene og tilpasningen til bevillingsudnyttelsen kan de finansielle overslag revideres på forslag af Kommissionen for at dække behovet for at gennemføre nye, ikke oprindeligt forudsete foranstaltninger. Herved skal loftet for de finansielle over slag dog overholdes.
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financial perspective may be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, if unforeseen measures have to be initiated.
Som regel skal et sådant forslag om revision fore lægges og vedtages inden påbegyndelsen af budget proceduren for det regnskabsår eller det første af de regnskabsår, revisionen vedrører.
As a general rule, any such proposal for revision must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
Hvert år foretager Kommissionen, forud for budget proceduren for regnskabsår t+1, følgende tekniske justeringer af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i bruttonationalindkomsten (BNI) og i priserne: a) beregning af landbrugsretningslinjen, der udgør loftet for udgiftsområde 1 »Den fælles landbrugspolitik« politik«
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year t+1, will make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices:
Revisionen af de finansielle overslag vedtages ved fælles afgørelse af budgetmyndighedens to parter, der træffer afgørelse efter de flertalsregler, der er omhandlet i traktatens artikel 203, stk. 9, femte afsnit.
The decision to revise the financial perspective will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty.
b) fornyet vurdering i år t+1-priser af lofterne for de øvrige udgiftsområder og delområder og af størrelsen af de samlede bevillinger til forpligtelser og betalinger, undtagen for så vidt angår den monetære reserve.
(b) revaluation, at year t + 1 prices, of the ceilings for the other headings and subheadings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, except in the case of the monetary reserve.
Institutionerne undersøger på forslag af Kommissionen mulighederne for omfordeling af udgifterne mellem de programmer, der henhører under det reviderede udgiftsområde, især under hensyn til eventuel underudnyttelse af forventede bevillinger.
The institutions, acting on a proposal from the Commission, will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected underutilization of appropriations. priations.
Kommissionen foretager disse tekniske justeringer på grundlag af de seneste foreliggende økonomiske data og prognoser.
The Commission will make these technical adjustments on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
Resultatet af justeringerne og de til grund derfor liggende økonomiske prognoser meddeles budgetmyndighedens to parter.
The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetary authority.
Der foretages ikke andre tekniske justeringer for det pågældende år, hverken i løbet af regnskabsåret eller senere i følgende regnskabsår i form af efterfølgende korrektion.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Institutionerne undersøger endvidere mulighederne for at udligne forhøjelsen af loftet for et udgiftsområde ved at nedsætte loftet for et andet udgiftsområde. råde.
The institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
Samtidig med meddelelsen om de tekniske justeringer af de finansielle overslag forelægger Kommissionen budgetmyndighedens to parter forslag til de tilpasninger af de samlede bevillinger til betalinger,
When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in
Nr. C 331/3 budgetmyndigheden til, at det er nødvendigt at anvende reserverne og de beløb, der anmodes om.
No C 331/3 budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required.
D. Konsekvenserne af, at institutionerne ikke kan træffe en fælles afgørelse om tilpasning eller revision af de finansielle overslag
D. Consequences of the absence of a joint decision by the institutions on the adjustment to, or revision of, the financial perspective