natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger, hvorved en tilladelse gives, fornyes, ændres, afslås eller tilbagekaldes, samt begrundelserne herfor skal offentliggøres, uden at de i artikel 47, stk. 2, foreskrevne begrænsninger finder anvendelse i sådanne tilfælde.
Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an authorisation shall be published together with the reasons therefor; the restrictions imposed by the second paragraph of Article 47 shall not apply thereto.
I medfør af bestemmelserne i artikel 47 kan Den Høje Myndighed indhente alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne artikel enten ved en særlig anmodning, der rettes til de pågældende, eller ved en forordning, der angiver arten af de aftaler, vedtagelser eller fremgangsmåder, der skal anmeldes for den.
The High Authority may, as provided in Article 47, obtain any information needed for the application of this Article, either by making a special request to the parties concerned or by means of regulations stating the kinds of agreement, decision or practice which must be communicated to it.
Aftaler eller vedtagelser, der er forbudt i medfør af denne artikels stk. 1 er uden videre ugyldige og kan ikke påberåbes ved nogen domstol i Medlemsstaterne.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
Under forbehold af adgang til at indbringe søgsmål for Domstolen har alene Den Høje Myndighed kompetence til at udtale sig om over ensstemmelsen mellem de nævnte aftaler eller vedtagelser og bestemmel serne i denne artikel.
The High Authority shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
Virksomheder, som har indgået en aftale, der uden videre er ugyldig eller som ved at benytte voldgift, konventionalbøder, boykot eller
On any undertaking which has entered into an agreement which is automatically void, or has enforced or attempted to enforce, by
ethvert andet middel har anvendt eller forsøgt at anvende en sådan ugyldig aftale eller vedtagelse eller en aftale, hvortil godkendelse er blevet nægtet eller tilbagekaldt, eller som har opnået en tilladelse ved bevidst at fremsætte falske eller fordrejede oplysninger, eller som anvender fremgangsmåder, der strider mod bestemmelserne i stk. 1, kan af Den Høje Myndighed ikendes bøder eller tvangsbøder, der højst må være lig med det dobbelte af omsætningen for de produkter, som vedrøres af den aftale, vedtagelse eller fremgangsmåde, der strider mod be stemmelserne i dette stykke, dog således at det ovenfor fastsatte maksimum, når formålet har været at begrænse produktionen, den tekniske udvikling eller investeringerne, i tilfælde af bøder kan sættes op til 10 procent af de pågældende virksomheders årsomsætning og i tilfælde af tvangsbøder op til 20 procent af den daglige omsætning.
arbitration, penalty, boycott or any other means, an agreement or decision which is automatically void or an agreement for which authorisation has been refused or revoked, or has obtained an authorisation by means of information which it knew to be false or misleading, or has engaged in practices prohibited by paragraph 1 of this Article, the High Authority may impose fines or periodic penalty payments not exceeding twice the turnover on the products which were the subject of the agreement, decision or practice prohibited by this Article; if, however, the purpose of the agreement, decision or practice is to restrict production, technical development or invest ment, this maximum may be raised to 10 per cent of the annual turn over of the undertakings in question in the case of fines, and 20 per cent of the daily turnover in the case of periodic penalty payments.
Med henblik på anvendelsen af de foranstående bestemmelser, fastsætter Den Høje Myndighed efter høring af Rådet i en forordning hvilke for hold, der udgør kontrol med en virksomhed.
For the purpose of applying these provisions, the High Authority shall, by regulations made after consulting the Council, define what con stitutes control of an undertaking.
Den Høje Myndighed giver den i foregående stykke omtalte tilladelse, hvis den finder, at den påtænkte transaktion, for så vidt angår det eller
The High Authority shall grant the authorisation referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will
dem af de pågælder produkter, der hører under dens kompetence, ikke sætter vedkommende personer eller virksomheder i stand til:
not give to the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction:
— at bestemme priserne, at kontrollere eller indskrænke produktionen eller distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence på en betydelig del af markedet for disse produkter;
— to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products; or
— eller at unddrage sig de konkurrenceregler, der folger af anvendelsen af denne Traktat, navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling, som medfører en væsentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsætningsmarkedernc.
— to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position in volving a substantial advantage in access to supplies or markets.
Ved bedømmelsen af dette forhold skal Den Høje Myndighed i over ensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbchandling i artikel 4, litra b) tage hensyn til betydningen af de inden for Fællesskabet bestående virksomheder af samme art i det omfang, den finder dette berettiget for at undgå eller udligne de ulemper, der følger af ulige konkurrencevilkår.
In assessing whether this is so, the High Authority shall, in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Article 4 (b), take account of the size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
Den Høje Myndighed kan gøre denne tilladelse afhængig af enhver betingelse, som den finder egnet til opnåelse af de i dette stykke nævnte mål.
The High Authority may make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate for the purposes of this paragraph.
For Den Høje Myndighed udtaler sig om en transaktion, der vedrører virksomheder, hvoraf mindst én ikke falder ind under bestemmelserne i artikel 80, indhenter den den pågældende regerings kommentarer.
Before ruling on a transaction concerning undertakings at least one of which is not subject to Article 80, the High Authority shall obtain the comments of the Governments concerned.
Den Høje Myndighed undtager fra kravet om forhåndstilladelse de former for transaktioner, som den, under hensyn til betydningen af de aktiver eller virksomheder, de angår, i forbindelse med arten af den koncentration, de bringer i stand, finder må være i overensstemmelse med de i stk. 2 krævede betingelser.
The High Authority shall exempt from the requirement of prior authorisation such classes of transactions as it finds should, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be deemed to meet the requirements of paragraph 2.
Den forordning, der udstedes med virkning efter Rådets samstemmende udtalelse, fastsætter ligeledes de betingelser, som denne undtagelse er afhængig af.
Regulations made to this effect, with the assent of the Council, shall also lay down the conditions governing such exemption.
Under forbehold af anvendelsen af artikel 47 over for de virksomheder, der hører under Den Høje Myndigheds kompetence, kan den enten ved en forordning, der udstedes efter høring af Rådet, og som nærmere angiver arten af de transaktioner, der skal anmeldes til Den Høje Myndighed, eller ved en særlig forespørgsel rettet til vedkommende i henhold til denne forordning, afkræve fysiske eller juridiske personer, der har erhvervet eller sammensluttet eller som skal erhverve eller sammenslutte de pågældende rettigheder eller aktiver, alle de oplysninger, som er nødvendige ved anvendelsen af denne artikel på transaktioner, der kunne have den i stk. 1 nævnte virkning.
Without prejudice to the application of Article 47 to under takings within its jurisdiction, the High Authority may, cither by regulations made after consultation with the Council stating the kind of transaction to be communicated to it or by a special request under these regulations to the parties concerned, obtain from the natural or legal persons who have acquired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or assets in question any information needed for the application of this Article concerning transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1.
Skulle der blive etableret en koncentration, som efter Den Høje Myndigheds mening er gennemført i strid med bestemmelserne i stk. 1, men ikke desto mindre opfylder de i stk. 2 fastsatte vilkår, betinger den godkendelsen af denne koncentration af, at de personer, som har erhvervet eller sammensluttet de pågældende rettigheder eller aktiver, indbetaler den i stk. 6, andet afsnit, omhandlede bøde, dog således at beløbet ikke må være mindre end halvdelen af det maksimalbeløbj der er fastsat i det omstalte afsnit, i tilfælde hvor det tydeligt fremgår, et der skulle ansøges om tilladelse.
If a concentration should occur which the High Authority finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the High Authority shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorisation ought to have been applied for.
1 mangel af denne indbetaling anvender. Den Høje Myndighed de herefter nævnte forholdsregler på koncentrationer, som findes retsstridige.
If the fine is not paid, the High Authority shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
Skulle der blive etableret en koncentration, som efter den Høje Myndigheds mening ikke kan opfylde de generelle eller særlige betingel ser, der kræves for en tilladelse i henhold til stk. 2, konstaterer Den Høje Myndighed ved en begrundet beslutning den retsstridige karakter af denne koncentration og beordrer, efter at have givet de pågældende lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, deling af de uretmæssigt sammensluttede virksomheder eller aktiver, eller ophør af den fælles kontrol, samt enhver anden forholdsregel, som den finder egnet til at genoprette den uafhængige drift af de pågældende virksomheder eller den uafhængige udnyttelse af de pågældende aktiver samt til at genindføre
If a concentration should occur which the High Authority finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorisation under paragraph 2 would be subject, the High Authority shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition. Any person directly concerned may
Som afvigelse fra nævnte artikel har Domstolen i fuldt omfang kompetence til at afgøre, om den gennemførte transaktion har karakter af en koncentration i den betydning, som er angivet i denne artikels stk. 1 og i de i medfør af denne bestemmelse udstedte forord ninger.
By way of derogation from Article 33, the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph 1 and of regulations made in application thereof.
Et sådant søgsmål har opsættende virkning.
The institution of proceedings shall have suspensory effect.
Det kan først anlægges, når de ovennævnte forholdsregler er truffet, medmindre Den Høje Myndighed samtykker i, at der anlægges en særlig sag i anledning af den beslutning, hvorved transaktionen erklæres for retsstridig.
Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the High Authority agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.
Den Høje Myndighed kan til enhver tid og med forbehold af en eventuel gennemførelse af bestemmelserne i artikel 39, stk. 3, anvende eller foranledige anvendt foreløbige sikringsmidler, som den anser for nødvendige til varetagelse af konkurrerende virksomheders og tredje mands interesser samt til at foregribe enhver handling, som kunne hindre iværksættelsen af dens beslutninger.
The High Authority may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
Medmindre Domstolen træffer anden afgørelse, har søgsmål ingen opsættende virkning med hensyn til anvendelsen af disse foreløbige sikringsmidler.
Unless the Court decides otherwise, proceedings shall not have suspensory effect in respect of such interim measures.
Den Høje Myndighed tilstår de pågældende en rimelig frist til ud førelse af dens beslutninger og kan i tilfælde af overskridelse ikende dag lige tvangsbøder på indtil én promille af værdien af de pågældende rettigheder eller aktiver.
The High Authority shall allow the parties concerned a reason able period in which to comply with its decisions, on expiration of which it may impose daily penalty payments not exceeding one tenth of one per cent of the value of the rights or assets in question.
Opfylder de pågældende ikke deres forpligtelser, træffer Den Høje Myndighed desuden selv forholdsregler til gennemførelse og kan navn lig, for så vidt angår de virksomheder, som hører under dens kompetence, udsætte udøvelsen af de med de uretmæssigt erhvervede aktiver for bundne rettigheder, foranledige, at retsmyndighederne udnævner en be styrer for disse aktiver, lade dem realisere ved tvangssalg under vilkår, der sikrer ejernes lovmæssige interesser, samt over for de fysiske eller juridiske personer, der ved den retsstridige transaktion har erhvervet de
Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the High Authority shall itself take steps to implement its decision; it may in particular suspend the exercise, in undertakings within its jurisdiction, of the rights attached to the assets acquired irregularly, obtain the appointment by the judicial authorities of a receiver of such assets, organise the forced sale of such assets subject to the protection of the legitimate interests of their owners, and annul with respect to natural or legal persons who have acquired the rights or assets in question through the unlawful transaction, the
pågældende rettigheder eller aktiver, annullere retshandlinger, beslutninger, afgørelser eller vedtagelser fra de ledende organer i de virksomheder, som er undergivet en uretmæssigt oprettet kontrol.
acts, decisions, resolutions or proceedings of the supervisory and managing bodies or undertakings over which control has been obtained irregularly.
Den Høje Myndighed er endvidere berettiget til at rette de nødvendige henstillinger til de pågældende Medlemsstater med henblik på inden for rammerne af Staternes lovgivning at opnå gennemforeisen af de i de foranstående afsnit fastsatte forholdsregler.
The High Authority is also empowered to make such recommendations to the Member States concerned as may be necessary to ensure that the measures provided for in the preceding subparagraphs are implemented under their own law.
Den Hoje Myndighed skal ved udøvelsen af sine beføjelser tage hensyn til rettigheder, der i god tro er erhvervet af tredjemand.
In the exercise of its powers, the High Authority shall take account of the rights of third parties which have been acquired in good faith.
Den Hoje Myndighed kan ikende boder op til et belob af:
The High Authority may impose fines not exceeding:
— 3 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. 4 fast satte forpligtelser;
— 3 per cent of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
— 10 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. 1 fastsatte forpligtelser, idet dette maksimalbeløb efter den tolvte måned fra transaktionens gennemførelse forhøjes med en fireogtyvendedel for hver måned, som yderligere er forlobet, indtil overtrædelsen konstateres af Den Hoje Myndighed;
— 10 per cent of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 1; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the High Authority establishes that there has been an infringement;
— 10 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves aller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som ved hjælp af uriytigc eller fordrejede oplysninger har opnået eller forsøgt at opnå ret til at benytte sig af be stemmelserne i stk. 2.
— 10 per cent of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorisation und paragraph 2 by means of false or misleading information;
— 15 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de virksomheder, som hører under dens kompetence, og
— 15 per cent of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or
som har deltaget i eller medvirket til gennemførelsen af transaktioner, der strider mod bestemmelserne i denne artikel.
been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
Personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner, har på de i artikel 36 fastsatte betingelser adgang til at indbringe sagen for Domstolen.
Persons fined under this paragraph may appeal to the Court as provided in Article 36.
Hvis Den Høje Myndighed finder, at offentlige eller private virksomheder, som på markedet for et af de produkter, der hører under dens kom petence, indtager eller erhverver en retligt eller faktisk dominerende stilling, hvorved de på en væsentlig del af det fælles marked unddrages en egentlig konkurrence, benytter denne stilling til formål i strid med denne Traktat, retter den alle egnede henstillinger til disse virksomheder for at forhindre, at de udnytter deres stilling til disse formål.
If the High Authority finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective competition in a substantial part of the com mon market are using that position for purposes contrary to the objectives of this Treaty, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
Efterkommes henstillingerne ikke på tilfredsstillende måde inden for en passende frist, fastsætter Den Høje Myndighed ved beslutninger, som udstedes i samråd med den pågældende regering, og i henhold til de i artiklerne 58, 59 og 64 omhandlede sanktioner, de priser og salgsbetingelser, den pågældende virksomhed skal anvende, eller opstiller fabrikations- eller leveringsprogrammer, som den skal udføre.
If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reasonable time, the High Authority shall, by decisions taken in consultation with the Government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up production or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58, 59 and 64.
INDGREB I KONKURRENCEVILKÅRENE
INTERFERENCE WITH CONDITIONS OF COMPETITION
Enhver handling fra en Medlemsstats side, som kan have en mærkbar indvirkning på konkurrencevilkårene i kul- og stålindustrien, skal af ved kommende regering meddeles Den Høje Myndighed.
Any action by a Member State which is liable to have appreciable repercussions on conditions of competition in the coal or the steel industry shall be brought to the knowledge of the High Authority by the Government concerned.
Hvis denne handling er af en sådan art, at den ved væsentligt at oge forskellene i produktionsomkostningerne på anden måde end gennem ændringer i produktiviteten, fremkalder en alvorlig uligevægt, kan Den Hoje Myndighed efter høring af Det rådgivende Udvalg og Rådet træffe følgende forholdsregler:
If the action is liable, by substantially increasing differences in production costs otherwise than through changes in productivity, to provoke a serious disequilibrium, the High Authority, after con sulting the Consultative Committee and the Council, may take the following steps:
Medfører denne Stats handling skadelige virkninger for kul- og stålvirksomhederne under den pågældende Stats jurisdiktion, kan Den Høje Myndighed tillade den at yde disse virksomheder stötte, hvis størrelse, vilkår og varighed fastsættes efter overenskomst med Den Hoje Myndighed.
If the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction of that State, the High Authority may authorise it to grant aid to these undertakings, the amount, conditions and duration of which shall be determined in agreement with the High Authority.
De samme bestemmelser finder anvendelse i tilfælde af ændringer i løn- og arbejdsvilkår, som ville få samme virkninger, også selv om de ikke skyldes Statens handling.
The same shall apply in the case of any change in wages and working conditions which would have the same effects, even if not resulting from any action by that State.
Medfører denne Stats handling skadelige virkninger for kul- og stål virksomhederne under andre Medlemsstaters jurisdiktion, retter Den Høje Myndighed en henstilling til denne Stat for at råde bod herpå ved hjælp af de forholdsregler, som efter denne Stats mening er bedst forenelige med dens egen okonomiske ligevægt.
If the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction of other Member States, the High Authority shall make a recommendation to that State with a view to remedying these effects by such measures as that State may consider most compatible with its own economic equilibrium.
Formindsker denne Stats handling forskellene i produktionsomkostninger ved at give kul- eller stålvirksomheder under dens jurisdiktion særlige fordele eller ved at pålægge dem særlige byrder i sammenligning med de andre industrier i samme land, er Den Høje Myndighed bemyndiget til at rette de nødvendige henstillinger til denne Stat efter høring af Det rådgivende Udvalg og Rådet.
If the action taken by that State reduces differences in production costs by allowing special benefits to or imposing special charges on the coal or steel undertakings within its jurisdiction in com parison with the other industries in the same country, the High Authority is empowered to make the necessary recommendations to that State after consulting the Consultative Committee and the Council.
ARBEJDSKRAFTENS LØN OG BEVÆGELIGHED
WAGES AND MOVEMENT OF WORKERS