natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begæringen skal bestå af den begærede parts indlæg og skal ledsages af genparter af relevante dokumenter.
The request shall consist of a statement of the case of the applicant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.
Begæringen skal ligeledes indeholde navn og adresse på den person, der foreslås udnævnt eller er udnævnt til mægler.
The request shall also contain the name and address of the person proposed or nominated as a conciliator.
For at kunne udpeges til voldgiftsmand skal den pågældende være statsborger i en af de stater, der har undertegnet konventionen.
To qualify for appointment as an arbitrator, a person must have the nationality of either the OCT or a Member State.
Antallet af voldgiftsmænd
Number of arbitrators
Inden 60 dage efter, at modparten har modtaget meddelelsen om begæringen, skal han meddele den begærende part, om han er rede til at acceptere et mæglingsforsøg og i så fald til at forelægge den begærende part et svar på hans indlæg.
Within 60 days of receipt of the notice of the request, the other party shall notify the applicant whether he is prepared to accept an attempt at conciliation, and in that event to submit to the applicant a reply to the applicant's case.
Svaret skal ligeledes indeholde navn og adresse på den person, modparten foreslår udpeget eller har udpeget til mægler.
The reply shall also contain the name and address of the person proposed or nominated by the other party as a conciliator.
Inden 30 dage efter modtagelsen af svaret udnævner de medlemmer af mæglingsudvalget, som parterne har udvalgt, formanden.
Within 30 days of the receipt of the reply, the members of the condliation comminee selected by the parties shall nominate the chairman.
Hvis parterne bliver enige herom, sættes voldgiftsretten af én voldgiftsmand.
If the parties agree, the tribunal shall be constituted by one arbitrator only.
Parterne skal nå til sådan enighed inden-15 dage efter, at indklagede har modtaget den begæring, hvorved voldgiftsprocedurerne indledes i medfør af arti kel 18.
Such agreement must be reached by the parties within 15 days after receipt by the respondent of the noties commencing the arbitration proceedings as provided for in Article 18.
Hvis parterne ikke bliver enige om voldgift ved en voldgiftsmand inden for den fastsatte frist, eller hvis de indgår anden aftale, sættes voldgiftsretten af tre voldgiftsmænd. mænd.
If the parties fail to agree to arbitration by one arbitrator within the time specified, or if they otherwise agree, the tribunal shall be constituted by three arbitrators.
Mæglerens eller mæglingsudvalgets behandling skal være så uformel og så hurtig, som det er foreneligt med en retfærdig og objektiv bilæggelse af tvisten, og skal være baseret på en rimelig høring af parterne.
The proceedings of the conciliator or conciliation comminee shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Udpegning af en enevoldgiftsmand
Appointment of sole arbitrator
Hver af parterne kan give personligt møde eller lade sig repræsentere af en befuldmægtiget, som han selv har valgt.
Each of the parties may appear in person or be represented by an agent of his choice.
Hvis der skal udpeges en enevoldgiftsmand, skal parterne blive enige om voldgiftsmanden eller om den udpegende myndighed, der skal foretage udpegelsen, inden 60 dage efter, at voldgiften er indledt i medfør af artikel 18.
If a sole arbitrator is to be appointed, the parties shall agree on that arbitrator or upon the appointing authority for making the appointment thereof within 60 days after the commencement of the arbitration proceedings as laid down in Article 18.
Hvis det er muligt, skal mægleren eller mæglingsudvalget efter at have undersøgt sagen forelægge parterne betingelserne for et forlig.
After examining the case, conciliation comminee* shall settlement to the parties.
Hvis a) parterne ikke kan blive enige om enten voldgiftsmanden eller den udpegende myndighed inden for de fastsatte 60 dage, eller b) den udpegende myndighed, som parterne har truffet aftale om, nægter at virke som sådan eller
(a) the parttes are unable to agree either on the arbitrator or on the appointing authority within the spedfied 60 days; or
Hvis der opnås forlig, udarbejder og underskriver mægleren eller mæglingsudvalget en protokol om forliget.
Should a settlement result, the conciliator or conciliation committee shall draw up and sign a record of the settlement.
Protokollen skal underskrives af parterne som udtryk for deres accept af forliget.
The record shall be signed by the parties to signify thdr acceptance thereof.
-101 ikke har udpeget voldgiftsmanden inden 60 dage efter at have modtaget en parts anmodning herom giftsbegæring samt en genpart af den kontrakt, i henhold til eller i forbindelse med hvilken tvisten er opstået.
101 within 60 days of receipt of the parties' request therefore, arbitration specified in Artide 18.1 and a copy of the contract under or in conneaion with which the dispute has arisen.
Den udpegende myndighed kan af hver af parterne kræve de oplysninger, som den skønner nødvendige for udførelsen af sit hverv.
The appointing authority may require from either party such information as he deems necessary to fulfil his function.
kan hver af parterne anmode den af OLT's og medlemsstaternes dommere ved Den Internationale Domstol i Haag, som har den højeste embedsrang, om at fungere som udpegende myndighed.
either party may request the most senior in rank from amongst the judges of the International Court of Justice at the Hague who are nationals of the OCT and the Member States to exercise the powers of the appointing authority.
Hver af parterne kan foreslå den udpegende myndig hed navne på personer, der er egnede til at blive udnævnt ril voldgiftsmænd.
Either party may propose names of persons suitable for appointment as arbitrators to the appointing authority.
Når sådanne forslag fremsættes, skal deres fulde navn og adresse opgives sammen med deres nationalitet og en beskrivelse af deres kvalifikationer.
Where such proposal is made, the full names, addresses and nationalities of the persons proposed shall be given, together with a description of their qualifications.
Den udpegende myndighed skal udpege voldgiftsmanden eller voldgiftsmændene snarest muligt.
The appointing authority shall appoint the arbitrator or arbitrators as promptly as possible.
Den udpegende myndighed skal i forbindelse hermed
In making the appointment, the appointing authority shall:
Hvis der skal udpeges nc voldgiftsmænd, udpeger hver af parterne ¿n voldgiftsmand.
If three arbitrators are to be appointed, each party shall appoint one arbitrator.
De to således udpegede voldgiftsmænd vælger derefter den tredje voldgiftsmand, der skal være voldgiftsrettens for mand.
The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who shall be the presiding arbitrator of the tribunal.
Hver part skal vælge en voldgiftsmand inden 60 dage fra den dato, hvor parterne traf aftale om, at vold giftsretten skal sættes af tre voldgiftsmænd, eller den dato, hvor det i henhold til artikel 7, stk. 1, blev udelukket, at voldgiftsretten sættes af en enevoldgiftsmand. giftsmand.
(b) within 30 days afta the receipt of the notification of the appointment by one party of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator he has appointed,
a) tage sådanne forhold i betragtning, som vil kunne sikre, at der udpeges en uafhængig og upartisk voldgiftsmand af en anden nationalitet end parter nes nationalitet; den pågældende skal være af upåklagelig vandel og besidde en anerkendt kom petence inden for retsvidenskab, teknik eller finansvæsen, som er relevant for de omtvistede spørgsmål, og b) medmindre begge parter indgår anden aftale, eller den udpegende myndighed skønner, at proceduren ikke er hensigtsmæssig i det særlige tilfælde, anvende følgende listeprocedure a) hver af parterne har udpeget sin voldgiftsmand, og de to udpegede voldgiftsmænd ikke inden 30 dage efter udpegningen har valgt den nedje voldgiftsmand, eller b) en af parterne har givet den anden part meddelelse om udpegningen af en voldgiftsmand, og den anden part ikke inden 30 dage efter modtagelsen har givet den første part meddelelse om den voldgiftsmand, han har udpeget i) den udpegende myndighed fremsender til begge parter en liste med navnene på mindst tre personer, der kan udpeges til voldgiftsmænd i henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 3, litra a) udpeges den påkrævede voldgiftsmand efter anmod ning fra den ene eller den anden part af den udpegende myndighed.
(i) the appointing authority shall communicate to both parties an identical fist containing at least three names of persons qualified for appointment as arbitrators in terms of Artides 6.1 and 10.3(a); the required arbitrator shall upon request by either party, be appointed by the appointing authority.
ii) inden 30 dage efter modtagelsen af denne liste kan hver af parterne tilbagesende listen til den udpegende myndighed efter at have slettet det eller de navne, han har indsigelse imod, og nummereret de øvrige navne på listen i den af ham foretrukne rækkefølge.
(ii) within 30 days after the receipt of this list, each party may return the list to the appointing authority after deleting the name or names to which he objects, and numbering the remaining names on the list in the order of his preference.
Hvis listen ikke tilbagesendes, eller navnenes rækkefølge i den oprindelige liste ikke ændres, arises navnene på denne liste for at være godkendt af den pågældende part i den rækkefølge, i hvilken de forekommer
If the list is not returned or no alteration is made in the order in which the names appear in the original list, the names on that list shall be deemed to have been approved by the party concerned in the order in which they appear;
Parterne skal indgå aftale om den udpegende myndig hed senest 60 dage efter det manglende valg eller den manglende meddelelse, der har givet anledning til, at den udpegende myndighed skal foretage udpegningen.
The appointing authority shall be agreed by the parties not later than 60 days afta the particular failure which gives rise to the need to invoke that authority.
Hvis parterne ikke efter udløbet af denne frist har indgået aftale om en udpegende myndighed, kan hver af parterne anmode den af OLT's og medlems staternes dommere ved Den Internationale Domstol i Haag, som har den højeste embedsrang, om at fungere som udpegende myndighed.
If after the expiration of that period an appointing authority has not been agreed by the parties, either party may request the most senior in rank from amongst the judges of the International Court of Justice at the Hague who are nationals of the OCT and the Member States to exercise the powers of the appointing authority.
Den udpegende myndigheds udpegninger iii) efter modtagelse af den af begge parter tilbagesendte liste eller efter udløbet af tilbagesendelsesfristen, alt efter hvilken begiven hed der først indtræffer, udpeger den udpegende myndighed inden for 30 dage vold giftsmanden blandt de godkendte navne på listen, eller de navne på listen, der anses for godkendte, idet den tager hensyn til den rækkefølge, som parterne har angivet
(iit) upon receipt of the list returned by both parties, or after the expiration of the time limit for the return, whichever is the earlier, the appointing authority shall within 30 days appoint the arbitrator from among the names approved or deemed to be approved, on the list and in accordance with the order of preference indicated by the parties;
102- sende voldgiftsmand under behørigt hensyn til parternes interesser, tvistens art og i givet fald det faktum, at en af parterne er en stat.
-102- suitable arbitrator, having due regard to the interest of the parties, thé nature of the dispute and, where applicable, the fact that one of the parties is a State.
c) i alle andre tilfælde, eller i tilfælde af uenighed mellem de andre medlemmer af voldgiftsretten, af en udpegende myndighed, som er valgt, eller som vælges i henhold til den i artikel 9, stk. 4, fastsatte procecure.
(c) in all other cases, or in case of disagreement between the other members of the tribunal, by an appointing authority designated or to be designated in accordance with the procedure provided in Artide 9.4.
Den afgørelse, der træffes af den her omhandlede myndighed, er endelig.
The dedsion of the authority spedfied herein shall be final.
I følgende tilfælde udpeges en stedfortrædende vold giftsmand i henhold til proceduren i artikel 8 til 10, som gælder for udpegningen af den voldgiftsmand, der skal udskiftes:
In the following cases, a substitute arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure laid down in Artides 8,9 and 10 which is applicable to the appointment of the particular arbitrator being replaced:
En person, som påtænkes udpeget til voldgiftsmand, skal give de personer, der retter henvendelse til ham i anledning af den eventuelle udpegning af ham, oplysning om alle forhold eller omstændigheder, der kan vække berettiget tvivl eller mistanke om hans upartiskhed eller uafhængighed.
A prospective arbitrator shall disdose to those who approach him in connection with his possible appointment any faas or drcumstances likdy to give rise to justifiable doubts or suspidon as to his impartiality or independence.
En person, der udpeges ril voldgiftsmand, skal give parterne oplysning om sådanne forhold eller omstændigheder, medmindre han allerede har informeret dem herom.
A person appointed arbitrator shall disclose such facts or circumstances to the parties unless they have already been informed by him of these drcumstances.
a) den anden part har accepteret en indsigelse, der er rejst mod en voldgiftsmand, eller b) en voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, er trådt tilbage, eller c) en indsigelse, der rejses mod en voldgiftsmand, anerkendes, selv om den anden part ikke har godkendt indsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, nægter at næde tilbage, eller
(c) notwithstanding the absence of agreement of the other party, or a refusal by the challenged arbitrator to withdraw, a challenge to an arbitrator is sustained; or
En part kan rejse indsigelse mod enhver voldgiftsmands habilitet, hvis der foreligger forhold eller omstændigheder, der kan vække berettiget tvivl eller mistanke om hans upartiskhed eller kompetence.
Any arbitrator may be challenged by a party if faas or drcumstances exist which give rise to justifiable doubts or suspicion as to his impartiality or competence.
Men en part kan ikke rejse indsigelse mod den voldgiftsmand, som han selv har udpeget, eller i hvis udpegning han har deltaget, medmindre han begrunder dette med omstændigheder, som først er kommet til hans kundskab, efter at udpegningen er sket.
However a party may challenge an arbitrator appointed by him, or in whose appointment he has participated, only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made.
d) en voldgiftsmand dør under sagens behandling i voldgiftsretten, eller e) en voldgiftsmand af andre grunde forholder sig passiv, eller det retligt eller faktisk bliver umuligt for ham at udføre sit hverv.
(e) for any other reason, an arbitrator fails to act or it becomes impossible de jure or defacto for him to perform his funaions.
Hvis en voldgiftsmand udskiftes, beror det på vold giftsrettens eget skøn, om den forudgående mundtlige procedure skal gentages, og enhver afgørelse eller bestemmelse, der er truffet i sagens behandling kan tilsidesættes af voldgiftsretten.
If an arbitrator is replaced, any hearing held previously may, at the discretion of the tribunal, be repeated, and any decision or order made in the course of the proceedings may be set aside by the tribunal.
En part, som agter at fremsætte indsigelse mod en voldgiftsmands habilitet, skal skriftligt give meddelse herom ril voldgiftsretten, den voldgiftsmand, mod hvem der rejses indsigelse, og den anden part, og indsigelsen skal være begrundet.
A party who intends to challenge an arbitrator shall send a notice of his challenge in writing, stating the reasons therefor to the tribunal, the challenged arbitrator and the other party.
Der skal gives med delelse inden 15 dage efter, at voldgiftsretten er sat, eller efter udpegningen af den voldgiftsmand, mod hvem der rejses indsigelse, alt efter hvilken begivenhed der senest indtræder, eller inden 15 dage efter, at den part, der fremsætter indsigelsen, bliver bekendt med de omstændigheder, der berettiger indsigelsen.
The notice shall be sent within 15 days of the constitution of the tribunal or of the appointment of the challenged arbitrator, whichever is later, or within 15 days after the circumstances justifying the challenge become known to the party making the challenge.
Når en indsigelse, som en part har rejst, accepteres af den anden part, eller når den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, træder tilbage, ophører denne voldgiftsmands mandat i voldgiftsproceduren snaks.
Where a challenge made by one party is agreed by the other party, or where the challenged arbitrator withdraws from office, the authority ofthat arbitrator in the arbitration proceedings shall forthwith terminate.
Men hverken parternes accept af indsigelsen eller tilbagetræden af den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, indebærer, at gyldigheden af den begrundelse, som er givet for den fremsatte indsigelse, anerkendes.
But neither the agreement of the parties to the challenge, nor the withdrawal from office of the challenged arbitrator, implies an acceptance of the validity of the grounds of the challenge issued.
Med forbehold af bestemmelserne i disse regler kan voldgiftsretten gennemføre voldgiften på den måde, som den finder hensigtsmæssig.
Subject to these rules, the tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate.
Hvis den anden part ikke erklærer sig enig i habilitetsindsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, ikke træder tilbage, træffes der afgørelse om indsigelsen således: a) når udpegningen er foretaget af en udpegende myndighed, da af denne myndighed
If the other party does not agree to the challenge, or if the challenged arbitrator does not withdraw, a dedsion on the challenge shall be made as follows:
Parterne skal behandles ens, og hver af parterne skal have mulighed for at gøre sine rettigheder gældende og fremkomme med sine anbringender på alle stadier af proceduren.
The parties shall be treated with equality, and at any stage of the proceedings each of them shall be given a full opportunity of presenting his case.
Hver af parterne kan på et hvilket som helst stadium af proceduren anmode om mundtlig procedure, og i så fald skal voldgiftsretten beramme en mundtlig proce- b) når udpegningen af voldgiftsmanden ikke er foretaget af en udpegende myndighed, af de andre medlemmer af voldgiftsretten, hvis sådanne med lemmer findes
(b) where the appointment of the arbitrator was not made by an appointing authority, by the other members of the tribunal, if there are such others;
Foreligger der ikke en sådan anmodning, bestemmer voldgiftsretten, om der skal afholdes munddig procedure, eller om proceduren skal være skriftlig.
In the absence of such a request, the tribunal shall dedde whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
Værneting for voldgiftssagen
Venue of the proceedings
Sådanne dokumenter eller oplysninger må ikke anvendes til støtte for en parts sag, medmindre der foreligger bevis for, at de er blevet meddelt den anden part.
No such document or information may be used in support of a partyVcase unless there is proof that it has been communicated to the otha party.
Lovvalg og procedureregler
Applicable law and procedural rules
Voldgiftsproceduren føres i det OLT, hvor kontrak ten er blevet tildelt eller gennemføres.
Arbitration proceedings shall be conducted in the OCT concerned in which the contract was awarded or performed.
Voldgiftsretten kan dog, hvis parterne giver deres samtykke og det er mere hensigtsmæssigt, beslutte at føre voldgiften på et andet sted.
However, the tribunal may, with the agreement of the parties and for good cause, decide to conduct the arbitration in some other place.
Når voldgiftsretten træffer afgørelse om et sådant andet sted, skal den tage hensyn til sagens omstændigheder, omkostningerne, parternes bekvemmelighed og det forhold, at procedurereglerne i forbindelse med et alternativt værnering måske vil få negative følger for parterne og proceduren.
In dedding on such other place, the tribunal shall have regard to the drcumstances of the case, including the costs involved, the convenience of the parties, and the potential adverse effea of the procedural rules of an alternative venue on the parties and the proceedings.
Med forbehold af artikel 16, stk. 1, kan voldgiftsret ten holde retsmøder og votere på et hvilket som helst sted, den finder hensigtsmæssigt under hensyn til sagens omstændigheder.
Subjea to Artide 16.1, the tribunal may hold some hearings and meetings at any place it deems appropriate, having regard to the circumstances of the
Voldgiftsretten skal til bilæggelse af tvister anvende den lov, der gælder i den konnaherende myndigheds stat, medmindre det i kontrakten er anført, at det er en anden lov, der gælder; i så fald anvender voldgiftsret ten denne lov.
The tribunal shall apply the law of the State of the contracting authority to the matters in dispute, unless otherwise specified in the contraa, in which case the tribunal shall apply the law so spedfied.
I alle tilfælde tager voldgiftsretten ved sin afgørelse hensyn til konnaktens bestemmelser, og den kan tage de relevante handelssædvaner i betragtning. ning.
In all cases, the tribunal shall dedde in accordance with the terms of the contraa, and may take into account the usages of the trade applicable to the transaction.
Voldgiftsretten kan holde møde på et hvilket som helst sted, som den finder hensigtsmæssigt for besigtigelse af bygge- og anlægsarbejder, varer, andre formuegoder eller dokumenter.
The tribunal may meet at any place it deems appropriate for the inspection of the works, goods, other property or documents.
Parterne skal indkaldes med tilstrækkeligt varsel til, at de kan være til stede ved en sådan besigtigelse.
The parties shall be given suffident notice to enable them to be present at such inspection.
Hvis den lovgivning, der skal finde anvendelse, intet siger om det konkrete tilfælde, anvender voldgiftsret ten den ret, som finder anvendelse i henhold til de internationale lovvatgsregler, der følger af kontrak ten.
Whae the applicable law is silent on any specific point, the tribunal shall apply the co nti : et of laws rules resulting from the law applicable to the contraa.
Voldgiftsretten kan ikke afvise at afsige en voldgiftskendelse med den begrundelse, at loven intet siger herom, eller at dens bestemmelser er uklare.
The tribunal may not dedine to make an award on the ground that the law is silent or obscure on the point.
Uanset artikel 5, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, træffer voldgiftsretten afgørelse som mægler eller ex acquo et bono, såfremt parterne udtrykkeligt har bemyndiget voldgiftsretten hertil under voldgiftsproceduren.
Notwithstanding the provisions of Artides 5.1 and 14.1, if the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall dedde as amicable compositor or ex aequo et bono.
Hver part kan lade sig repræsentere og/ eller bistå af personer efter eget valg.
The parties may be represented and/or assisted by persons of their choice.
Modparten og voldgiftsretten skal have skriftlig meddelelse om sådanne personers navne og adresser. Det skal udtrykkeligt angives i meddelelsen, om vedkommende person skal repræsentere eller bistå parten.
The names and addresses of such persons must be communicated in writing to the other party and to the tribunal.
Hele voldgiftsproceduren føres i overensstemmelse med nærværende' regler.
The entire arbitration proceedings shall be conducted in accordance with these rules.