natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en række møder gav Rådet samlingen fra 8. til 12. maj 1978 sin tilslutning til prisforslagene, herunder specielt selve prisfastsættelsen, de agromonetære spørgsmål og en række tilknyttede foranstaltninger, og det godkendte forslagene vedrørende Middelhavsområderne, hvilket betød en støtte til Fællesskabets mindst udviklede områder *).
After a series of meetings the Council reached agreement at its meeting from 8 to 12 May on the prices package, which apart from prices, included agrimonetary questions, a number of related measures and the Mediterranean programme to assist lessdeveloped regions of the Community.1
Den gennemsnitlige forhøjelse af de fælles priser på 2,1 %, der blev besluttet af Rådet, var en bekræftelse af den forsigtige prispolitik.
The 2.1% average increase for common prices decided by the Council confirmed the cautious prices policy proposed by the Commission (+ 2.0%).
Kommissionen foreslog ( + 2,0 %). I medlemsstater med nedskrevet valuta er forhøjelsen imidlertid større, når den udtrykkes i national valuta; afvigelserne afhænger af, hvor meget de grønne valutaer er nedskrevet2).
In Member States with depreciated currencies the effect was, however, more marked in national currency, in proportion to the degree of devaluation.2
om de fælles markedsordninger, vedtagelser eller
New or amended basic regulations on the common organization of markets
Den 29. juni 1978 vedtog Rådet en ny markedsordning for olivenolie3), der træder i kraft den 1. januar 1979.
On 29 June the Council established a new organization of the market in olive oil,3to come into operation on 1 January 1979.
Den vigtigste nyskabelse består i, at der er indført en forbrugerstøtte til fremme af afsætningen af olivenolie af EF-produktion.
The main innovation is the introduction of consumption aid to facilitate the disposal of olive oil produced in the Community.
Denne støtte kan variere i løbet af produktionsåret for at tage hensyn til udviklingen i priserne på konkurrerende olier.
This aid can vary during the marketing year to take account of changes in the price of competing oils.
Det blev ligeledes fastsat, at produktionsstøtten til uafhængige producenter skal ydes med et fast beløb baseret på de organiserede producenters faktiske produktion.
Provision is also made for production aid to be granted at a standard rate to producers who do not belong to a producer group and on the basis of the quantities actually produced to those who do.
Endvidere giver den nye ordning producentorganisationerne et større medansvar for olivenoliemarkedets drift.
In addition the new system gives more responsibility to producers' organizations in the management of the olive oil market.
Fra produktionsåret 1978/79 indføres der for ricinusfrø en støtteordning, hvor støttebeløbet svarer til forskellen mellem målprisen og prisen på verdens markedet4). Støtten ydes til oliemøllen, under forudsætning af at denne har indgået en kontrakt, der sikrer producenten en minimumspris.
As from the 1978/79 marketing year castor seeds are covered by a system of aid the amount of which is equal to the difference between a guide price and the world market price.4 Aid is granted to oil mills on condition that they conclude contracts with producers stipulating a minimum price.
For at forbedre Fællesskabets forsyningssituation med hensyn til proteiner vedtog Rådet den 22. maj 1978 en fælles markedsordning for tørret foder5).
In order to improve Community protein supplies the Council, on 22 May, established a common organization of the market in dried fodder.5This new common market organization replaces and reinforces the system which had applied to dehydrated fodder since 1 May 1974.
Denne nye markedsordning afløser og udbygger den ordning, der
One of the basic features of the new system
11­9 havde været gældende for kunsttørret foder siden 1. maj 1974.
165 is the fixing of a guide price for dehydrated fodder at a level that is fair to producers.
Udover den faste støtte, som også blev ydet i henhold til den foregående ordning, er der indført en ny, såkaldt supplerende støtte.
To the aid provided by the previous system a 'supplementary' aid has now been added.
Den supplerende støtte svarer til en vis procentdel af forskellen mellem målprisen og den gennemsnitlige pris på verdensmarkedet.
The supplementary aid is equal to a given percentage of the difference between the guide price and the average world market price.
Den nye ordning omfatter kunsttørret foder, de vigtigste soltørrede bælgfrugter, proteinkoncentrater af lucerne og græs, og for produktionsåret 1978/79 kunsttørrede kartofler.
The new organization covers dehydrated fodder, the main sun-dried legumes, lucerne and grass protein concentrates and, for the 1978/79 marketing year only, dehydrated potatoes.
På grund af Fællesskabets lave selvforsyningsgrad med hensyn til foder­proteiner blev der af Rådet den 22. maj 1978a) vedtaget særforanstaltninger vedrørende ærter og bønner, herunder hestebønner, til foderbrug med henblik på at fremme udviklingen af denne produktion.
In view of the Community's low rate of self-supply in feed proteins, special measures concerning peas and field beans used in animal feed were adopted by the Council on 22 May1in order to encourage production of these crops.
Disse foranstaltninger har været gældende siden 1. juli 1978.
These measures came into force on 1 July.
De pågældende produkter står i direkte konkurrence med oliekager, der ind­føres toldfrit fra tredjelande.
The products in question are in direct competition with oilcake imported free of duty from nonmember countries.
Der ydes støtte til foderfabrikanter, der anvender ærter, bønner og hestebønner af EF­produktion, såfremt priserne på sojakager ligger under tærskelsprisen for udløsning af støtten.
Aid is granted to feedingstuffs manufacturers who use peas and field beans produced in the Community if the price of soya cake is less than the activating price.
Denne stötte veksler med prissvingningerne for sojakager.
This aid varies in accordance with the fluctuations in the price of soya cake.
Den ydes kun, såfremt foderfabrikanten har betalt producenten en pris, der mindst svarer til det af Rådet fastsatte minimum.
It is granted only if the feedingstuffs manufacturer pays the producer at least the minimum price fixed by the Council.
Med hensyn til friske frugter og grønsager blev de bestående regler ændret den 30. maj 19782) for at fremme oprettelsen af producentsammen­ slutninger og forøge deres rolle; reglerne blev ændret med hensyn til beregningen af referencepriserne og udligningsafgifterne og med hensyn til offentlige opkøb af ferskner og sommerpærer3). Endvidere blev afsætnings­præmien for citroner forlænget for produktionsåret 1978/794), samtidig med at begrænsningen i tid blev ophævet for foranstaltninger til fremme af afsæt­ningen af produkter forarbejdet på grundlag af citroner5), ligesom det fortsat skal være muligt at sælge appelsiner, der er trukket tilbage fra markedet, til forarbejdningsindustrien5).
The rules governing the fresh fruit and vegetables sector were amended on 30 May2 with a view to encouraging the setting-up of producers' organizations and giving them a more prominent role; the amendments concerned the calculation of the reference prices and countervailing charges and the buying-in of peaches and summer pears.3In addition, the grant of the marketing premium for lemons was extended for the 1978/79 marketing year4 while the time limits on the measures to encourage the marketing of products processed from lemons5and on the sale of oranges withdrawn from the market to the processing industries5were removed.
Med hensyn til produkter forarbejdet på grundlag af frugt og grønsager blev reglerne ændret den 30. maj3) ved bestemmelser om, at under forud­ sætning af, at producenten får udbetalt en minimumspris for råvaren, skal
The basic Regulation on products processed from fruit and vegetables was amended on 30 May2by provisions which introduce a system of direct production aid for tomato concentrates, skinned tomatoes, tomato juice, peaches in syrup and prunes, subject to the payment of a minimum price to the producer of the raw fruit.
To af disse forslag indebærer visse ændringer af grundforordningen, specielt:
Two of these proposals make some amendments to the basic Regulation, concerning in particular:
— retsgrundlaget for fastsættelse af en mindste salgspris, ledsaget af destillering 2),
(i) the legal basis for the fixing of a minimum market price accompanied by distillation measures,1
— forhøjelse af den maksimale ekstra sats for de pligtige vinydelser (obligatorisk destillering) fra 6 til 8 %2),
(ii) an increase in the maximum additional rate of obligatory distillation from 6 to 87o,1
— mulighed for hurtigt og under hensyntagen til de foreliggende omstændigheder at træffe beslutning om ydelse af støtte til koncentreret most2) og til koncentreret rektificeret most,
(iii) the possibility of taking rapid decisions where circumstances make it necessary to grant aid for concentrated musts1and rectified concentrated musts,
— fastsættelse af naturlige kriterier (jordbund, klima, terrænforhold) for en inddeling af Fællesskabets vinareal til produktion af bordvin i tre kategorier, samt fastsættelse af bestemmelser vedrørende tilplantning og genbeplantning, klassificering af vinstoksorter samt støtte.
(iv) the determination of natural criteria (soil, climate, relief) whereby Community vineyards producing table wine can be classified in three categories and provisions concerning planting and replanting, the classification of vine varities and aid.
Den 19. december 1978foranstaltninger.
On 19 December1the Council reached agreement as to principle on a number of technical measures.
Forslaget til en forordning om en fælles markedsordning for kartofler, der blev forelagt Rådet den 23. januar 1976 °), er fortsat til behandling i Rådet.
The Council still has under discussion the proposal for a Regulation on the common organization of the market in potatoes, which was presented on 23 January 1976.5
Rådet behandler fortsat det nye forslag til en fælles markedsordning for fårekød, som det fik forelagt den 31. marts 1978 7).
The Council is also still discussing the new proposal for the common organization of the market in sheepmeat, presented on 31 March 1978.6
1, Landbrugspolitik. =) EFT L 165 af 21.6.1978. ') EFT L 301 af 28.10.1978. ")
OJL 165 of 21.6.1978. OJL301 of 28.10.1978. Procedure in progress.
Igangværende procedure. *) Tiende Almindelige Beretning, nr. 310. ') EFT C 93 af 18.4.1978; EF-Bull. 3-1978, pkt. 2.1.53.
Tenth General Report, point 310.
På det veterinære og zootekniske område samt vedrørende dyrebeskyt­telse *) har Rådet fortsat gennemgangen af de forslag, det allerede tidligere havde fået forelagt, og som dels vedrører rå sødmælk og varmebehandlet mælk, dels omfatter en vigtig ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF om Fællesska­bets samhandel med levende dyr, navnlig med hensyn til brucelloseprøver.
With regard to the veterinary, animal husbandry and animal protection sectors,1the Council continued its examination of proposals that had been presented to it previously and in particular those relating to untreated whole milk and heat-treated milk and an important amendment to Council Directive 64/432/ EEC on intraCommunity trade in live animals which mainly concerns brucellosis tests.
Endvidere har Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen fortsat sit arbejde i retning af at lade Fællesskabet i vid udstrækning deltage i konven­tioner eller udkast til konventioner, der udarbejdes inden for Europarådets rammer2); således forventes EØF snart at tilslutte sig en konvention om beskyttelse af dyr i international transport, samt en konvention om beskyt­telse af dyr under opdræt.
Also, on the basis of Commission proposals, the Council continued to work towards extensive Community participation in Council of Europe Conventions or draft Conventions ;2for example, the EEC should shortly be able to accede to the Convention for the Protection of Animals during International Transport and the Convention for the Protection of Animals kept for farming purposes.
Rådet har endvidere fået forelagtom henholdsvis
The Council also received3two important proposals from the Commission, on ordinary swine fever and on leucosis.
De skal danne det første grundlag for en harmonisering, således at den nuvæ­rende ordning, der indebærer en række afvigelser, gradvis afløses af en ordning, som giver medlemsstaterne fælles betingelser for samhandel. 1 mellemtiden må disse afvigelser bevares, og Rådet har fået forelagt et forslag i så henseende, for så vidt angår svinepest.
The purpose is to pave the way for a harmonization which should permit a gradual transition from the present system, marked by a number of derogations, to a system incorporating common conditions of trade for all Member States.
Endelig har Rådet modtaget en meddelelse fra Kommissionen vedrorende et program over det arbejde, der skal gennemføres på det veterinære og zootek­niske område samt i forbindelse med dyrebeskyttelse, og det har godkendt Kommissionens retningslinjer.
The Council also received a Communication from the Commission on the programme of work to be carried ou in the veterinary, animal husbandry and animal protection sectors and it accepted the guidelines laid down by the Commission.
Kommissionen har videreført arbejdet vedrørende gennemførelsesbestemmel­serne til Rådets direktiv af 12. december 19724) om sundhedsbestemmelser for indførsel af dyr og fersk kød fra tredjelande; den har i denne forbindelse vedtaget en række bestemmelser specielt vedrørende indførsel af fersk kød fra Brasilien, Argentina, Uruguay og Colombia").
The Commission continued to prepare the rules for the application of the Council Directive of 12 December 19724on the health requirements applicable to the importation of animals and fresh meat from nonmember countries.
Rådet har truffet beslutning °) om, hvilke bestemmelser der skal gælde for indførsel af visse former for kød fra Botswana; Rådets beslutning er blevet
It adopted a number of decisions laying down the conditions under which fresh meat may be imported from Brazil, Argentina, Uruguay and Colombia.5
171 fulgt op af en beslutning fra Kommissionen1) om udvidelse af de områder, hvorfra der kan importeres som følge af den gunstige udvikling i mund- og klovesygen i Botswana.
The conditions governing the importation of certain kinds of meat from Botswana were laid down by Council Decision,1which was followed by a Commission
Således har Kommissionen godkendt følgende nationale programmer, der er blevet den forelagt:
Decision2extending the areas from which imports may come, in view of the improvement in the situation as regards foot-and-mouth disease in Botswana.
— Frankrig og Irland: brucellose og tuberkulose3); — Det forenede Kongerige og Belgien: brucellose4);
It thus approved the national programmes submitted for the eradication of brucellosis and tuberculosis by France and Ireland,4brucellosis by the United Kingdom and Belgium5and leucosis by Denmark and the Federal Republic of Germany.5
— Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland: leukose4
The Commission decided on 14 July and 22 December to grant Community aid to Italy to make good the losses caused in Sardinia by African swine fever.
Som led i den finansiering af aktioner af hastende karakter, der blev indført ved Rådets beslutning af 21. december 1976 5), har Kommissionen ved beslut ning af 14. juli 1978 og 22. december 1978 bevilget Italien en EF-støtte til udligning af tab som følge af forekomsten af afrikansk svinepest på Sardinien.
This aid was granted from the Emergency Fund set up by Council Decision of 21 December 1976.6
Med hensyn til harmoniseringen af medlemsstaternes zootekniske lovgivning har Kommissionen fortsat bestræbelserne for at få fastsat de nødvendige gen nemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv af 15. juli 1977e) om racerent aviskvæg.
With regard to the harmonization of legislation concerning animal husbandry, the Commission continued its work on the rules required for the application of the Council Directive of 15 July 19777on pure-bred breeding animals of the bovine species.
På det fylosanitære område har Kommissionen med sin afgørelse af 21. april 1978 ') oprettet et videnskabeligt udvalg for pesticider.
As regards plant health, the Commission established a Scientific Committee for Pesticides by Decision of 21 April.8This Committee will enable the
Oprettelsen af dette udvalg skal give Kommissionen mulighed for at indhente upartiske udtalelser fra personer, der er højt kvalificerede på området, vedrørende alle spørgsmål i forbindelse med afsætning og anvendelse af pesticider samt om pesticidrester.
Commission to obtain the impartial opinion of highly qualified experts on all matters relating to the marketing and utilization of pesticides and to pesticide residues.
Rådet vedtog den 21. december 1978s) det første af de to sammenhørende forslag til direktiv, som Kommissionen forelagde i august 1976 °), om markeds føring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
On 21 December9the Council adopted the first of the two Directives proposed by the Commission in August 197610 concerning the placing on the market and the use of plant protection products.
Ved hjælp af den vedtagne foranstaltning kan nationale forbud og begrænsninger i forbindelse med brugen af disse produkter harmoniseres inden for Fællesskabet.
This will make it possible to harmonize throughout the Community the bans and restrictions applied by Member States on these products.
Foranstaltninger i forbindelse med den monetære situation
Monetary measures
Indsatsen for at formindske de monetære udligningsbeløb er blevet fortsat ved tilpasning af de repræsentative kurser på 2,4 og 1,5 points for den franske franc den 1. februar 1978 og den 8. marts 1978, 7,9 points for den italienske lire den 1. februar 1978 og 9,8 points for £ sterling den 2. februar 1978, derefter i forbindelse med fastsættelsen af de fælles landsbrugspriser på 0,3 points for DM, 7,2 points for den italienske lire, 7,9 points for det irske £, og for den franske franc 4,1 points for produktionsåret 1978/79 og mere end 4,1 points for produktionsåret 1979/80, dog gældende fra den 17. maj 1978 i svinekødsektoren.
Efforts to reduce the monetary compensatory amounts continued with the adjustment of the representative rates by 2.4 and 1.5 points for the French franc on 1 February and 8 March, by 7.9 points for the lira on 1 February and by 9.8 points for the pound sterling on 2 February ; when the common agricultural prices were set there were further adjustments of 0.3 points for the mark, 7.2 points for the lira, 7.9 points for the Irish pound and, for the French franc, 4.1 points for 1978/79 and also 4.1 points for 1979/80 applicable from 17 May 1978 in the pigmeat sector.
Virkningerne af disse foranstaltninger er dog begrænsede, hvilket viste sig i forbindelse med de monetære begivenheder i løbet af året, særlig revalueringen på 4 % af DM og på 2 % af Benelux-landenes valutaer den 16. oktober 1978.
However, such efforts revealed their limitations in connection with the monetary events occurring during the year, notably the revaluation of the mark by 4% and of the currencies of the Benelux countries by 2% on 16 October.
Den 31. december 1978 gjaldt følgende satser for de monetære udligningsbeløb: Forbundsrepublikken Tyskland: +10,8 %, Benelux: +3,3 %, Frankrig: -10,6% (produktionsåret 1979/80: -6,5%), Italien: -16,4%, Irland: — 2,0 % og Det forenede Kongerige: —27,0 %.
On 31 December the rates of the monetary compensatory amounts were as follows : Federal Republic of Germany: + 10.8%, Benelux: + 3.3%, France: — 10.6% (1979/80 marketing year: - 6.5%), Italy: - 16.4%, Ireland: - 2.0% and the United Kingdom: — 27.0%.
For Danmarks vedkommende anvendes der ikke monetære udligningsbeløb.
Monetary compensatory amounts are not applied in Denmark.
Som følge af Kommissionens forslag fra 1977 *) om automatisk afskaffelse af de eksisterende monetære udligningsbeløb over en periode på syv år, som i februar 1978 blev fulgt af en rapport fra Kommissionen om de økonomiske virkninger af det agromonetære system2), er der blevet indledt en principiel drøftelse af dette system.
The Commission proposal, in 1977,1providing for an automatic phasingout of monetary compensatory amounts over seven years, which was followed in February 1978 by a Commission report on the economic effects of the agrimonetary system,2prompted a thorough discussion on this system.
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 328.
Eleventh General Report, point 328. Bull.
) med henblik på under visse forhold at beregne de monetære udligningsbeløb på grundlag af priser, der ligger under støttepriserne for de pågældende produkter.
Parliament also approvedJ the Commission's May 1977 proposal2to amend Regulation No 974/7163with a view to allowing monetary compensatory amounts, in certain circumstances, to be calculated on a price level lower than the support price for the products in question.
') at sænke den nedre grænse for det interval, inden for hvilket opkøbsprisen for svine­kroppe skal ligge, fra 85 % til 78 % af basisprisen, og Kommissionen kunne således nedsætte de monetære udligningsbeløb i denne sektor i tilsvarende forhold.
However, on a further proposal from the Commission and after Parliament had delivered its Opinion,4it was decided5to reduce the floor buying-in price for pig carcasses from 85% to 78% of the basic price; this enables the Commission to save correspondingly on the monetary compensatory amounts payable in this sector.
I 1978 måtte Kommissionen ved flere lejligheder træffe foranstaltninger for at undgå den konkurrenceforvridning og fordrejning af samhandelen, det nuværende system kan fremkalde.
On several occasions in 1978 the Commission had to take measures to prevent distortions of competition and deflections of trade, which tend to arise under the present system.
Således blev de monetære udligningsbeløb genindført °) med virkning pr. 2. januar 1978 for hård hvede og heraf afledte produkter, navnlig makaroni, spaghetti og lignende varer, og pr. 1. august 1978 for visse varer af mel, medens de monetære udligningsbeløb blev afskaffet eller ændret7) for visse produkter fra svinekødsektoren, som var under mistanke for at blive frem­stillet med det ene formål at udnytte disse beløb.
To this end monetary compensatory amounts were reintroduced,6 with effect from 2 January, for durum wheat and derived products, in particular pasta products, and from 1 August for certain flour-based products, whereas monetary compensatory amounts were abolished or modified7for certain pigmeat products which could be manufactured solely in order to take advantage of these amounts.
For at sikre en mere realistisk anvendelse blev de monetære udligningsbeløb for varer uden for EØF­traktatens bilag II formindsket8) med en fast sats på 10 %.
The monetary compensatory amounts applicable to products not covered by Annex II to the EEC Treaty were reduced8by 10%, to bring them more into line with reality.
Endvidere har Kommissionen i samhandelen med tredjelande og med virkning fra den 3. april 1978 indført,J) forudfastsættelse af de monetære udligningsbeløb for at tage hensyn til de problemer, som især forekommer ved udførsel fra medlemsstater med svag valuta.
With effect from 3 April, the Commission also introduced9the advance fixing of monetary compensatory amounts in trade with nonmember countries so as to take account of the problems facing exporters in Member States with weak currencies.
Med hensyn til fremtiden for det nuværende system forventer Kommis­sionen, at gennemførelsen af de beslutninger, der blev truffet af Det euro­pæiske Råd, og som vil gøre det muligt at skabe et europæisk valutasystem med en stabil zone i Europa som resultat, vil medvirke til, at markedernes enhed bliver genskabt10).
As regards the future of the system in force, the Commission expects that the application of the decisions taken by the European Council to create a European Monetary System leading to a zone of stability in Europe, will help to restore market unity.10
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHED
Common organizations of markets
De fælles markedsordninger
Crop products