natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets landbrugspolitik gav også i 1981 anledning til meningsforskelle mellem Fællesskabet og Australien, og endvidere fik de importrestriktioner for visse industriprodukter, Australien havde indført, Fællesskabet til at fortsætte en række forhandlinger, som enten førte til aktioner inden for rammerne af GATT eller til en ordning inden for rammerne af bilaterale drøftelser.
The Community's agricultural policy continued during 1981 to give rise to differences of opinion between the Community and Australia; at the same time Australian import restrictions on certain industrial products led the Community to conduct negotiations which resulted in action in GATT, or to arrangements under the terms of bilateral discussions.
For handelspolitikkens vedkommende har Fællesskabets kontakter med Canada i alt væsentligt fundet sted inden for rammerne af de høringer på højt plan, der finder sted to gange om året. Andre kontakter med Canada i en større økonomisk og teknisk sammen hæng finder sted i Den blandede Komité for samarbejde Canada-EØF, som blev nedsat i henhold til den rammeaftale, der blev undertegnet med Canada den 6. juli 1976.
The Community's contacts with Canada take place, as far as trade policy is concerned, principally within the framework of high-level consultations which are held twice a year; other contacts with Canada in the wider economic and technical field take place in the Canada/EEC Joint Cooperation Committee established under the terms of the framework agreement signed with Canada on 6 July 1976.
Blandt de emner, der har særlig betydning på grund af deres indflydelse på De europæiske Fællesskabers og på Canadas politik, som man gennemgik sammen med Canada i 1981, bemærker man Canadas nationale energiprogram og de eventuelle følger for den
Items of particular importance for their impact on relations between Canada and the European Communities which were
internationale samhandel af en oliepris, der holdes på et kunstigt lavt niveau, samt de bemyndigelsesprocedurer, der er fastsat ved FIRA 1).
discussed with Canada during 1981 included the Canadian national energy programme, the potential consequences for international trade of an artificially low price for oil and the authorization processes under the FIRA.1
FORBINDELSERNE MED STATSHANDELSLANDENE a) Kina
RELATIONS WITH STATE-TRADING COUNTRIES
113/Kina-udvalget har hele året nøje fulgt forbindelserne mel lem EØF og Kina og koncentrerede især sit arbejde om forberedelsen af det årlige møde i Den blandede Kommission, der blev nedsat i medfør af handelsaftalen af 1978 mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Kina.
EEC-China relations were followed closely throughout the year by the Article 113 China Committee. Its work was mainly concerned with preparations for the annual meeting of the Joint Committee set up under the 1978 Trade Agreement between the Community and the People's Republic of China.
På det generelle plan blev det konstateret, at Fællesskabets handelsbalance, som havde udvist underskud siden 1979, begyndte at rette sig i løbet af 1981.
In general it was noted that the trade balance, which from the Community's point of view had been in deficit since 1979, began to recover during 1981.
De vanskeligheder, Fællesskabets eksportører har været ude for, skyldes i nogen grad den politik for » nytilpasning «, som den kinesiske regering har ført siden 1979, samt den hårde internationale konkurrence på det kinesiske marked.
The difficulties experienced by Community exporters stem in part from the 'readjustment' policy which the Chinese Government has been following since 1979 and the severity of international competition in the Chinese market.
Bortset herfra erkendes det i almindelighed, at handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Kina skal vurderes i et mere langsigtet perspektiv.
Nevertheless, it is generally agreed that a medium and longterm view must be taken of trade relations between the Community and China.
I denne sammenhæng skal nævnes, at der på det tredje møde i Den blandede Kommission, som blev afholdt i Peking den 12. og 13. november 1981, var lejlighed til at gennemgå handelsforbindelserne mellem de to parter (især samhandelens udvikling, gennemførelsen af aftalen, herunder tekstilaftalen).
In this connection the third meeting of the Joint Committee, which was held in Peking on 12 and 13 November 1981, provided an opportunity to review trade relations between the two countries, with particular reference to developments in trade and the implementation of the Agreement, including the Textiles Agreement.
Fællesskabet for sit vedkommende gav meddelelse om sine økonomiske indrømmelser i form af nye liberaliseringer (udvidelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2532/78) og gennem en forøgelse af importkontingenterne for 1982, indrømmelser, som vil blive givet med Rådets beslutning nr. 1065/81 EØF2) af 15. december 1981 om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene.
The Community informed China of its economic concessions in the form of further liberalized products, i.e. an extension of the list in Council Regulation (EEC) No 2532/78, and in the form of increases in the 1982 import quotas.
Fra kinesisk side blev det meddelt, at der især kan forventes en stigning i Fællesskabets eksport i følgende sektorer: lettere industri, fødevarer fra landbrugssektoren, kemisk industri, forbrugsgoder, transport, havnebyggeri og energi samt i forbindelse med modernisering og teknisk omstilling af eksisterende virksomheder.
These concessions were to be incorporated into Council Decision 81/1065/EEC2of 15 December 1981 on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries.
Aftalen med Rumænien om handel med industrivarer og aftalen om oprettelse af en blandet kommission trådte i kraft den 1. januar 1981.
The Agreement with Romania on trade in industrial products and the Agreement setting up a Joint Committee entered into force on 1 January 1981.
Det første møde i Den blandede Kommission med dette land blev afholdt i Bruxelles den 3. og 4. november 1981 efter at være blevet forberedt i Rådet.
The Joint Committee with Romania held its first meeting in Brussels on 3 and 4 November 1981, following preparatory work by the Council.
Dette første møde var af ganske særlig betydning, fordi det skulle give mulighed for at kontrollere iværksættelsen af de forpligtelser, de to parter havde påtaget sig inden for rammerne af handelsaftalen.
This first meeting was of particular importance since it provided an opportunity to check that the commitments subscribed to by both sides under the Trade Agreement had been fulfilled.
Fællesskabet udarbejdede en liste over nye økonomiske indrømmelser, som det så sig i stand til at give Rumænien i overensstemmelse med de forpligtelser, det havde påtaget sig i medfør af handelsaftalens artikler 3, 4 og 5.
The Community drew up a list of the new economic concessions it was prepared to grant Romania in accordance with the commitments entered into under Articles 3, 4 and 5 of the Industrial Agreement.
Fællesskabet fremførte desuden sine betænkeligheder ved de hindringer for eksporten, der skyldtes den rumænske lovgivning om indkøb som modydelse.
In addition the Community expressed its concern regarding the export barriers raised by Romanian legislation on reciprocal purchases.
I betragtning af de forpligtelser, Rumænien havde påtaget sig i medfør af artikel 9 i aftalen om industriprodukter, blev det aftalt, at den rumæske delegation skulle henstille til sine myndigheder, at de anvender metoder, der kan smidiggøre bestemmelserne om indkøb som modydelse.
In view of the commitments entered into by Romania under Article 9 of the Agreement on industrial products it was agreed that the Romanian Delegation would recommend to its authorities that they should take steps to make the provisions on this matter more flexible.
Det forberedende arbejde i Rådets instanser var gundlaget for en vellykket afvikling af mødet i Den blandede Kommission, som satte betydningen af de pågældende aftaler i relief og gav parterne lejlighed til at bekræfte deres vilje til at udvikle og udvide deres forbindelser på forskellige områder.
The preparatory work done within the Council enabled the meeting of the Joint Committee to proceed smoothly. The meeting emphasized the importance of these Agreements and gave both sides the opportunity of reaffirming their determination to develop and diversify their relations.
Begivenhederne i Polen tiltrak sig allerede i 1980 Fællesskabets instansers og det politiske samarbejdes særlige opmærksomhed.
Since 1980 the Community and political cooperation bodies have paid particular attention to events in Poland.
I forbindelse med mødet i december 1980 og siden hen på tre møder i 1981 (henholdsvis i Maastricht, Luxembourg og London) viste Det europæiske Råd sin beredvillighed til, i det omfang det var Fællesskabet og dets medlemsstater muligt og i samarbejde med andre lande at imødekomme den polske regerings anmodninger om støtte til det polske folks bestræbelser på at rette landets økonomi op.
At its meeting in December 1980, and subsequently at the three meetings held in 1981, in Maastricht, Luxembourg and London
med henblik på levering af fødevarer på exceptionelle vilkår (det drejede sig om de såkaldte trancher 1 — 3A).
In the light of this the Council, acting on proposals forwarded by the Commission, adopted a number of decisions (on 16 December 1980, 1 April, 7 May and 17 October 1981 respectively) regarding the supply of food products on exceptional terms. These covered instalments 1 to 3A of this aid.
Finansielt set indgik der i disse leveringer indrømmelser af en særlig prisnedsættelse ud over de normale eksportrestitutioner, hvor ved Polen kunne indkøbe de pågældende produkter til priser, der generelt set lå 15% under verdensmarkedspriserne.
The financial arrangements regarding these products comprised a special price reduction in addition to the normal export refunds, which enabled Poland to acquire these products at prices which in general were 1 5% below world market rates.
Denne særlige nedsættelse finansieredes over Fællesskabets budget, hvor den medførte udgifter på omkring 30 mio ECU på budgettet for 1980 og omkring 65 mio ECU på budgettet for 1981.
This special reduction was financed out of the Community budget and involved a charge of approximately 30 million ECU on the 1980 budget and approximately 65 million ECU on the 1981 budget.
Til trods for denne betydelige rabat havde Polen behov for kreditter for at kunne købe de pågældende landbrugsprodukter og fødevarer.
Notwithstanding this substantial reduction, Poland needed credit to be able to buy these agricultural and food products.
Disse kreditter blev bevilget af medlemsstaterne og for handlet mellem Polen og den medlemsstat, fra hvilken produkterne blev leveret. Det bemærkes, at vilkårene var mere liberale end dem, der normalt praktiseres for denne type leveringer.
This credit was granted by the Member States and negotiated between Poland and the Member State supplying the products.
Medlemsstaterne foretog på fællesskabsplan udveksling af informationer af fortrolig karakter om disse kreditter og de betingelser, der knyttede sig til dem.
At Community level the Member States exchanged confidential information regarding this credit and the terms granted.
De nævnte rådsbeslutninger gav alt i alt mulighed for levering af følgende mængder af de vigtigste landbrugsprodukter i 1981 (i tons):
The Council decisions mentioned above provided in all for the supply of the following main agricultural products during 1981 (tonnes):
Kød Oksekød Svinekød
Beef Pigmeat
Sukker
Page 120
I øvrigt skal det bemærkes, at Rådet den 18. august 1981 vedtog en resolution, som gav mulighed for, at medlemsstaterne gratis leverede Polen den frugt og de grønsager, der var trukket tilbage fra markedet i henhold til bestemmelserne i den fælles landbrugspolitik.
It should also be noted that on 18 August 1981 the Council adopted a resolution enabling the Member States to supply to Poland free of charge fruit and vegetables withdrawn from the market in accordance with the provisions of the common agricultural policy.
Da det polske folks forsyningssituation var bevet forværret ved vinterens begyndelse, vedtog Rådet den 7. og 8. december 1981 som nødhjælp at levere 8 000 tons oksekød gratis til Polen.
As the supply position deteriorated in Poland at the beginning of the winter, at its meeting on 7 and 8 December 1 981 the Council decided to supply free to Poland 8 000 tonnes of beef as an emergency measure.
Det bør understreges, at beslutningerne om de ovennævnte aktioner blev truffet under indtryk af den situation, Polen på det tidspunkt befandt sig i.
It should be stressed that the decisions relating to the abovementioned operations were taken in the light of the situation in Poland at that time.
Indførelsen af militær undtagelsestilstand i Polen den 13. december 1981 fik imidlertid Fællesskabet til at tage sin holdning op til fornyet overvejelse.
The imposition of martial law in Poland on 13 December 1 981 led the Community to redefine its attitude.
Bl.a. på grund af det forhold, at kontrollen med fordelingen, især af de produkter, de polske myndighe­der havde købt, var blevet praktisk taget umuliggjort, skønnede Fællesskabet, at det for fremtiden var nødvendigt, at det koncentrere­de sine aktioner om direkte humanitær hjælp til de mest sårbare kategorier af civilbefolkningen.
In view, among other things, of the fact that it had become practically impossible to monitor the distribution of the products purchased by the Polish authorities, the Community considered that in future it should concentrate on humanitarian aid aimed directly at the most vulnerable sections of the civil population.
Det var ud fra disse forudsætninger, Fællesskabet allerede den 22. december 1981 besluttede at yde en humanitær nødhjælp til (medicin, produkter til spædbørn og hygiejneartikler) på 2 mio ECU, som skulle sendes gennem de ikke­statslige organisationer (NGD).
On 22 December 1 981 the Community therefore decided to grant emergency humanitarian aid (medicines, baby products and health supplies) worth 2 million ECU, to be handled by non governmental organizations.
Endvidere besluttede Fællesskabet på Rådets samling den 26. januar 1982, at det ikke længere under disse omstændigheder ville forsætte med at sælge fødevarer til Polen på exceptionelle vilkår, samt at det ville anvende alle eller en del af de fællesskabskreditter, der oprindelig var beregnet til fortsættelsen af denne handel (det drejede sig om den såkaldte tranche 3 Β), til en rent humanitær aktion i form af gaver til den polske befolkning, der skulle fremsendes gennem de ikke­statslige organisationer.
In addition, at the Council's meeting on 26 January 1982 the Community decided under the present circumstances to discontinue sales to Poland of food products on special terms and to use all or part of the Community funds initially intended for this trade (instalment 3B) for a purely
Det blev understreget, at eksporten på normale vilkår ville kunne fortsætte.
It was understood that exports on normal terms could continue.
Det skal erindres, at formanden for Comecon, hr. Lukanov, efter mødet på ekspertplan mellem Fællesskabet og CMEA i Genève den 15. og 16. oktober 1980, den 30. oktober 1980 havde sendt et brev til hr. Gaston Thorn i dennes egenskab af formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, hvori han gav udtryk for CMEA's syn på forhandlingssituationen i forbindelse med en aftale mellem EØF og CMEA.
It will be recalled that, following the meeting of experts between the Community and the CMEA in Geneva on 1 5 and 1 6 October 1980, on 30 October 1 980 the President-in-Office of the CMEA, Mr Loukanov, addressed a letter to Mr Thorn, in his capacity of President of the Commission of the European Communities, expressing the views of the CMEA on the stage reached in negotiations on an agreement between the EEC and the CMEA.
I dette svar gør hr. Haferkamp opmærksom på, at Fællesskabet har indtaget en konstruktiv holdning på grundlag af en politisk vilje til at oprette hensigtsmæssige forbindelser mellem EØF og CMEA, og at det stadig er parat til at fortsætte forhandlingerne, men at eksperternes fortsættelse af arbejdet ikke bør være betinget af en ændring i Fællesskabets holdning, da dette under hele forhandlingsprocessen har vist sin vilje til at indgå kompromiser for hurtigt at nå frem til en aftale.
In this reply Mr Haferkamp stated that the Community had adopted a constructive attitude based on the political will to establish useful relations between the EEC and the CMEA and was still prepared to continue the negotiations, but that continuing the work of the experts should not depend on a change in the attitude of the Community, which throughout the negotiations had shown itself willing to compromise in order to reach an early agreement.
For så vidt angår spørgsmålet om udvikling af samhandelen, er Fællesskabet stadig overbevist om, at der kan findes passende løsninger med hver enkelt af CMEA's medlemsstater med udgangspunkt i deres specifikke økonomiske situation.
On the problem of trade development, the Community remained convinced that appropriate solutions could be found with each of the Member States of the CMEA on the basis of their specific situation.
Det skal bemærkes, at dette brev ved udgangen af 1981 stadig ikke har givet anledning til nogen form for reaktion fra CMEA.
It should be noted that by the end of 1981 this letter had not produced any reaction from the CMEA.
CSCE-konferencen Madrid forsatte gennem hele 1981 med hovedvægten lagt på de spørgsmål af politisk karakter, der dækkes af kurv I (sikkerheden i Europa) og kurv ill (samarbejde på det humanitære og andre områder).
The Madrid Conference continued throughout 1981. Discussions centred on matters of a political nature covered by Baskets One (security in Europe) and Three (cooperation in humanitarian and other fields).
For så vidt angår emnerne under kurv II (samarbejde på det økonomiske, videnskabelige, tekniske og miljømassie område), derfor en stor dels vedkommende hører under Fællesskabets kompetence, har man ment, at de retningslinjer, der var blevet fastlagt af Fællesskabets instanser i Bruxelles i 1980, fortsat udgjorde et godt grundlag for arbejdet på konferencen i Madrid.
With regard to the topics covered by Basket Two (cooperation in the fields of economics, science, technology and the environment), which to a large extent fall within the Community's competence, it was apparent that the guidelines laid down in 1 980 by the Community in Brussels still formed a sound basis for the work of the Madrid Conference.
c) Den økonomiske Kommission for Europa (ECE)
(c) Economic Commission for Europe
Som det var tilfældet i forbindelse med de foregående samlinger i De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa fastlagde Rådets instanser også denne gang de generelle retningslinjer for, hvilken holdning Fællesskabet skulle indtage til de problemer af politisk karakter, som blev behandlet på den 36. årlige samling i ECE (30. marts til 8. april 1981 i Genève).
Just as for previous sessions of the United Nations Economic Commission for Europe, the Council's subordinate bodies laid down the general guidelines for the position to be adopted by the Community on the problems of a political nature which were discussed at the 36th annual session of the ECE, which was held in Geneva from 30 March to 8 April 1 981.
I alt væsentligt drejede det sig ligesom de foregående år om spørgsmål, der vedrørte det europæiske samarbejde på energiområdet.
As in previous years, these mainly concerned matters relating to European cooperation in the sphere of energy.
Som konklusion anmodede Den økonomiske Kommission for Europa, samtidig med at den noterede sig de fremskridt, der er blevet gjort på dette område, gruppen af » Senior Advisers « om at fortsætte sit arbejde og forelægge en ny rapport på den 37. årlige samling.
In conclusion, the Economic Commission for Europe noted that progress had been made in this sphere and instructed the Group of Senior Advisers to continue its work and submit a further report to the 37th annual session.
Fællesskabet har som observatør deltaget i den 10 session i De forenede Nationers Havretskonference, der blev afholdt i to dele med et møde i foråret og et i sommeren 1981.
The Community took part as an observer in the 10th session of the United Nations'-Conference on the Law of the Sea, which was held in two parts in spring and summer 1981.
Forud for begge møder var der blevet afholdt en række forberedende koordineringsmøder I Bruxelles.
The preparatory work for these was done at a number of coordination meetings in Brussels.
På en måde blev den første del af den 10. session ikke en virkelig session, fordi den amerikanske delegation dagen før dens åbning havde rejst tvivl om den tilslutning, den tidligere havde givet til den reviderede tekst i august 1980, og havde oplyst, at den behøvede en udsættelse for at foretage en fornyet gennemgang (» review «) af sin holdning.
In a sense the first part of the 10th session was nota proper session, because the day before it opened the American delegation withdrew the assent which it had previously given to the revised text in August 1980 and indicated that it needed time to review its position.
På sessionens anden del opregnede De forenede Stater I indlæg den 3. og 5. august forskellige grunde til utilfredshed med hensyn til teksten til XI. del om zonen: utilstrækkelig repræsentation af de industrialiserede stater og især De forenede Stater i myndighedens råd, mangler i afstemningssystemet i dette råd, muligheden for indgriben fra myndighedens forsamling i rådets beføjelser, en eventuel risiko for diskrimination i staternes adgang til zonens rigdomme, konventionssystemets manglende evne til at give mulighed for udvikling af aktiviteter i zonen, alt for belastende finansielle og juridiske bånd på virksomhederne, manglende ligevægt i systemet til fordel for myndighedens offentlige virksomhed og til skade for de private virksomheder.
was unsatisfactory, that the Authority's Assembly could interfere with the powers of the Council, that there was a risk of discrimination regarding countries' access to the resources of the area, that the system underthe Convention did not allow activities to be developed in the area, that the financial and legal constraints bore too heavily on companies and that there was imbalance in the system, which favoured public undertakings to the detriment of private enterprise.
Det blev stærkt kritiseret af Sovjetunionen og af talsmanden for de 77, at De forenede Stater indtog denne holdning.
This attitude on the part of the United States was criticized very vigorously by the USSR and the spokesman for the Group of 77.
Til trods for den amerikanske holdning under disse sidste møder traf konferencen en række vigtige beslutninger vedrørende dens fortsatte arbejde.
Notwithstanding the American position at its latter meetings, the Conference took a number of major decisions regarding its future work.
Især gav den sit projekt officiel karakter og vedtog et program for fuldførelse af arbejdet på den 11. session, der skal afholdes i New York fra den 8. marts til den 30. april 1982.
In particular it gave official status to the Draft Convention and drew up a programme for completing its work at the 11th session, which will be held in New York on 8 March to 30 April 1982.
hinanden eller støder op til hinanden, af deres eksklusive økonomiske zone eller deres kontinentalsokkel fandt en løsning i 1981 takket være en kompromisordning, der blev indarbejdet i artikel 74 (eksklusiv økonomisk zone) og 83 (sokkel) i udkastet til konvention.
The matters which still remain to be incorporated into the text of the future Convention continue to decrease in number, since the question of delimiting the exclusive economic zones or continental shelf of States with opposite or adjacent coasts was resolved in 1981 through a compromise formula which was incorporated into Articles 74 (exclusive economic zone) and 83 (shelf) of the draft Convention.