natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgere kan forvente at modtage et brev, der orienterer dem om resultatet af deres ansøgning i midten af august 1996 for så vidt angår den første runde og i midten af november 1996 vedrørende den anden runde.
Applicants can expect to receive a letter informing them of the results of their application by August for the first round and by November 1996 for the second round.
FORHÅNDSBETINGELSER FOR UDVÆLGELSE OG PRÆFERENCEKRITERIER
SELECTION PRE-CONDITIONS AND PREFERENCE CRITERIA
Foruden de overordnede målsætninger og betingelser for det Individuelle mobilitetsprogram, forefindes der nedenfor en liste med forhåndsbetingelser og præferencekriterier, som er specifik for hvert partnerland.
In addition to the overall objectives and conditions of the Individual Mobility programme a list of selection pre-conditions and preference criteria specific to each partner country is given below.
Bemærk venligst at disse udvælgelseskriterier kun er gældende for ansøgere fra partnerlande, medmindre andet angives.
Please note that these selection criteria only apply to applicants from partner countries, unless indicated otherwise.
Alle forespørgsler vedrørende disse kriterier skal stiles til det pågældende Nationale Tempuskontor.
Any queries about these criteria should be addressed to the National Tempus Office concerned.
Forhåndsbetingelser for udvælgelse og preferencekriterier defineres således:
Selection pre-conditions and preference criteria are defined as follows:
FORHÅNDSBETINGELSER FOR UDVÆLGELSE
SELECTION PRE-CONDITIONS
Forhåndsbetingelser for udvælgelse er baseret på alle de specifikke vilkår som ansøgere skal opfylde for at komme i betragtning til et stipendium.
Selection pre-conditions refer to any specific conditions that applicants are required to meet in order to be considered for an award.
Det er landespecifikke vilkår som f.eks. aldersbegrænsninger.
They are country specific conditions such as age limitations.
For de lande hvor der ikke er opført forhåndsbetingelser for udvægelse, vil alle ansøgninger, som opfylder de generelle betingelser for det Individuelle Mobilitetsprogram, komme i betragning til et stipendium.
For those countries not listing selection pre-conditions, all applications meeting the overall requirements of the IMG programme will be considered for an award.
Ansøgninger, som opfylder præferencekriterierne (hvor anført) vil blive foretrukket for dem som ikke gør.
Applications satisfying the preference criteria (where given) will be given preference over those which do not.
Ansøgningen som ikke opfylder præferencekriterierne kan dog stadig komme i betragtning, så længe de opfylder de overordnede betingelser for det Individuelle Mobilitetsprogram og alle landespecifikke forhåndsbetingelser for udvælgelse.
However, applications not within the preference criteria may still be considered as long as they meet the overall requirements of the IMG programme and any country specific selection pre-conditions.
Forhåndsbetingelser for udvælgelse . ansøgere skal være fuldtidsansatte inden for videregående uddannelse; • ansøgere skal være under 57 år den 15. september 1996; undervisere ved videregående uddannelsesinstitutioner skal have mindst ét års undervisningserfaring; erfaring; ansøgere skal indsende et fremmendsprogsbevis som kan accepteres af EU værtsinstitutionen;
Selection pre-conditions applicants must be employed full time by an institution for higher education; applicants must be under the age of 57 on 15 September 1996; teaching staff at higher education institutions must have a minimum of one year's teaching experience; applicants must submit an adequate certificate in foreign language to the EU host institution; applicants aged between 51 and 57 may only receive a grant for periods up until one month for the following two activity types: to prepare teaching material; and to exchange or acquire expert advice and information to contribute to the strategic planning of Albanian higher education institutions; applicants who have already received a Tempus grant (an IMG or within a JEP) for a period longer than 2 months may only receive another IMG grant after two years, and only for periods up to one month to exchange or acquire expert advice and information to contribute to the strategic planning of Albanian higher education institutions; applicants involved in EU research programmes shall not be considered.
• ansøgninger i fagområder som ikke dækkes ind under eksisterende fælleseuropæiske projekter (kontakt det albanske Tempuskontor for detaljer);
• applications in subject areas outside those for existing Joint European Projects (refer to Albanian Tempus Office for details);
• ansøgere fra de fem periferiske universiteter i Albanbien som ikke tidligere har modtaget et individuelt mobilitetsstipendium;
• applicants from the five peripheral universities in Albania who have not yet received an EMG grant;
• junior-undervisere på videregående uddannelsesinstitutioner.
• junior teaching staff in higher education institutions.
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
Selection pre-conditions
• ansøgninger fra kandidater som allerede deltager i Tempus Fælleseuropæiske Projekter vil ikke komme i betragtning;
• applications will not be considered from candidates already participating in Tempus Joint European Projects;
• ansøgninger fra kandidater som i de foregående to akademiske år har modtaget et individuelt mobilitetsstipendium vil ikke komme i betragtning;
• applications will not be considered from candidates who have received an IMG award in the last two academic years;
• ansøgninger om deltagelse i seminarer, konferencer, symposier og kongresser skal inden for et Tempus prioritetsfagområde for 1996/97 (disse forefindes i et særskilt dokument "TempusPhare Prioriteter for det akademiske år 1996/97"); ansøgninger vil kun komme i betragtning fra kandidater som vil deltage i aktiviteten med deres egen tale eller forelæsning;
• applications to participate in seminars, conferences, symposia and congresses should be in a Tempus priority subject area for 1996/97 (these priority subject areas can be found in the separate document "Tempus-Phare Priorities for academic year 1996/97"); applications will only be considered from candidates who will participate in the event with their own speech or lecture;
• ansøgere som er ansat på deltid inden for videregående uddannelse skal fremsende et dokument som bekræfter deres stilling i deres institution.
• applicants employed part-time in higher education must submit a document confirming their position in their institution.
• ansøgninger som sigter mod at forberede nyt undervisningsmateriale, læseplaner, og indføringen af nye kurser og efteruddannelse af personale inden for området strukturel reform inden for videregående uddannelse;
• applications aiming to prepare new teaching materials, curricula, and the introduction of new courses and retraining of staff in the area of the structural reform in higher education;
• ansøgninger om undervisningsopgaver.
• applications for teaching assignments.
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
Selection pre-conditions • group applications will not be considered; • applications aiming to prepare Joint European Projects will not be considered.
• gruppeansøgninger der involverer personale fra samme afdeling og med samme målsætning vil kun blive taget i betragtning i specielle tilfælde;
Preference criteria • applicants who have not previously received an IMG grant will be given preference; • preference will be given to applicants who are employed full-time in higher education.
• deltidsansatte ansøgere inden for videregående uddannelser skal fremsende et dokument, som bekræfter deres stilling på institutionen;
• group applications involving staff of the same department with the same objective will be considered only in exceptional circumstances;
• for EU-ansøgere: invitationsbrevet/ene fra værtsinstitutionen/erne skal bekræfte opholdets relevans for udviklingsstrategien på den vedkommende videregående uddannelsesinstitution.
• applicants employed part-time in higher education must submit a document confirming their position in the relevant institution;
ansøgninger fra mere end et personalemedlem fra samme afdeling til den samme værtsinstitution og med enslydende målsætninger vil kun komme i betragtning i ganske særlige tilfælde.
Individual Mobility Grants for university teachers in order to attend regular lectures (e.g. Ph.D. courses) as students at universities in the European Union will only be supported if the candidates are under the age of 26 years;
Præferencekriterier ansøgninger som er relateret til en institutions udviklingsstrategi eller den nationale strategi for udviklingen af videregående uddannelse;
• applications from more than one member of the same department with the same objective, will only be considered in exceptional circumstances.
« for ansøgninger om ophold på mere end en måned, vil ansøgere under 33 år blive fortrukket; ansøgere som ikke tidligere har modtaget et Tempusstipendie (IMG eller JEPer) vil blive foretrukket); for ansøgninger om konferencedeltagelse vil de emneområder blive foretrukket som ansøgeren selv underviser i.
• • for applications to attend conferences or congresses, preference will be given to applicants who have secured co-financing from a source other than Tempus.
Præferencekriterier ansøgninger, der tilsigter forberedelse af nye kurser eller ajourføring af eksisterende kurser eller læseplaner i litauiske videregående uddannelsesinstitutioner;
• applications from more than one member of the same department to the same host institution with the same objectives will only be considered in exceptional circumstances.
ansøgninger, der tilsigter udvikling af nye modeller eller ajourføring af eksisterende strukturer inden for universitetsledelse og interne kvalitetssikringssystemer i litauiske videregående uddannelsesinstitutioner;
• applications related to the development strategy of an institution or the national strategy for the development of higher education;
• ansøgninger til undervisningshverv; ansøgere, der ikke har modtaget Tempus støtte (MG stipendier eller deltagelse i et JEP) i to år eller mere siden den eventuelle påbegyndelse af IMG aktiviteterne.
• for applications for visits of more than 2 months preference will be given to those applicants under the age of 33; applicants who have not previously received a Tempus grant (an IMG or within a JEP);
Forhåndsbetingelser for udvælgelse • ansøgerens faste job skal være i en videregående uddannelsesinstitution.
Selection pre-conditions applicants must be employed full-time at an institution of higher education;
Præferencekriterier der gives præference til kandidater som ikke tidligere har modtaget et individuelt mobilitetsstipendium.
• • applications to participate in seminars, conferences, symposiums and congresses should be in accordance with Lithuanian Tempus priorities 1996/97 for Joint European Projects.
• der gives præference til personer, der endnu ikke er fyldt 45 år.
Applicants should provide evidence that the participation involves delivering their own speech or lecture.
• ansøgninger om udvikling af nye kurser eller kursusmateriale;
• applications aiming to prepare new or update existing courses or curricula at Lithuanian higher education institutions;
• ansøgninger om forberedelse afease studies til nye eller eksisterende kurser; ansøgninger som fokuserer på nye undervisningsmetoder og -teknikker;
• applications aiming to develop new models or to update existing structures of university management and internal quality assurance systems at Lithuanian higher education institutions; applications for teaching assignments;
• ansøgninger fra undervisningspersonale under 45 år;
> • applicants who have not received Tempus support (IMG grant or participation in a JEP) for 2 years or more from the prospective commencement of the IMG activities. Poland
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
Selection pre-conditions • applicant's regular job must be at a higher education institution.
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
Selection pre-conditions applicants must be employed full-time in higher education;
• underordnet undervisningspersonale ved videregående uddannelsesinstitutioner;
• • applicants must be proficient in either English, French or German, or the language of the host country they wish to visit.
• ansøgere som ikke tidligere har modtaget et Individuelt Mobilitetsstipendium;
Preference criteria applications to develop new courses or course materials; applications to prepare case studies for new and existing courses; applications focusing on new teaching methods and techniques; applications from teaching staffunder the age of 45 ; applicants who have not received an IMG award or have not participated in a JEP in the last two years.
• gruppeansøgninger vil ikke blive taget i betragtning;
Selection pre-conditions • group applications will not be considered.
Ph.D. -studerende (selv dem med undervisningsforpligtelse) vil ikke blive betragtet som lærere;
Selection pre-conditions • group applications will not be considered; • applicants must be employed full-time in higher education.
Ph.D.-kurser) som studenter ved universiteter i Den Europæiske Union vil kun blive givet, hvis kandidaten er under 26 år gammel; ansøgninger fra mere end ét personalemedlem fra samme institut med samme målsætning vil kun komme i betragtning i ganske særlige tilfælde.
Preference criteria junior teaching staff at higher education institutions; applicants who have not previously received an EMG award;
• ansøgninger om undervisningsopgaver;
• • • normally only one Individual Mobility Grant will be awarded per chair or department in the same higher education institution.
ANSØGERS STATUS OG AKTIVITETSTYPER
APPLICANT'S STATUS AND ACTIVITY TYPES
Ansøgers status (Venligst se afsnit IV. i ansøgningsformularen)
Applicant's status (Please refer to section TV. of the application f orm)
Lærer Administrator
Administrator.
Aktivitetstype (venligst se afsnit V1.2 i ansøgningsformularen)
Activity types (Please refer to section VI.2. of the application f orm)
Udvikling af kursus og materiale (herunder case studies) (for perioder op til tre måneder)
Course and materials development (including case studies) (for periods of up to three months)
Aktivitetstype At udvikle et kursus/kursusmodul(er).
To develop a course / course module(s).
At forberede undervisningsmateriale. At forberede case studies til nye eller eksisterende kurser.
To prepare teaching materials.
Personale udvikling (for perioder op til fire måneder)
Staff development (for periods of up to four months)
Undervisningsophold.
Teaching assignments.
Efteruddannelse og ajourføring af universitetspersonalet.
Retraining and updating for university staff.
I særlige tilfælde kan der blive tale om ophold for perioder op til ti måneder inden for denne kategori af aktiviteter.
In exceptional cases visits for periods of up to ten months may be considered for this category of activity.
Praktikophold i virksomheder/organisationer eller, kun for administratorer, i videregående uddannelsesinstitutioner.
Practical placements in enterprises/organisations or, for administrators only, in higher education institutions.
Aktiviteter til støtte for udviklingen af videregående uddannelse (for perioder op til én måned)
Activities to support the development of higher education (for periods of up to one month)
At udveksle eller erhverve ekspertviden eller ­informationer for at kunne bidrage til den strategiske planlægning af videregående uddannelsesinstitutioner i partnerlandet.
To exchange or acquire expert advice or information in order to contribute to the strategic planning of higher education institutions in the partner country.
At deltage i konferencer, kongresser eller videnskabelige seminarer/symposier inden for fagområder, der er tæt orienteret mod de nationale målsætninger for videregående uddannelse i partnerlandene.
To participate in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in subject areas which are closely oriented towards the national objectives for higher education in the partner countries.
FAGOMRÅDEKODER
SUBJECT AREA CODES
310 Management 311 Universitetsledelse/Forvaltning
400 Natural Sciences and Mathematics
312 Sundhedsledelse 313 Landbrugsledelse
310 Management 311 University Actotinistration/Management 312 Health Management 313 Agro Business 314 Personnel management and Industrial Relations
320 Virksomhedsledelse 330 Erhvervsøkonomi 340 Finansvæsen
320 Business Administration 330 Applied Economics
341 Regnskabsføring 342 Bankvæsen 343 Forsikringsvæsen 344 International Finansvæsen 345 Offentlig økonomi
344 International Finance 345 Public Finance
610 Kunst 620 Musik 630 Design 640 Udøvende Kunstarter 690 Andet inden for Kunst og Design
690 Other Art and Design
511 Medicin og kirurgi 512 Odontologi 513 Sygepleje 514 Farmaci 515 Medicinsk teknologi 516 Sundhedspleje 517 Psykiatri 518 Almenmedicin
510 Medicai Sciences 511 Medicine and Surgery 512 Dentistry 513 Nursing 514 Pharmacy 515 Medical Technology 516 HealthCare 517 Psychiatry 518 General Practice
540 Landbrugs- og Levnedsmiddelvidens
540 Agricultural and Food Sciences
810 Interdisciplinære Studier 820 Uddannelse og Læreruddannelse 830 Multidisciplinære studier
830 Multidisciplinaiy Studies
541 Landbrug 542 Dyrebeskyttelse og husdyrhold 543 Veterinærvidenskab 544 Skovbrug 545 Fiskeri 546 Fødevarevidenskab og -teknologi
541 Agriculture 542 Animal Protection and Husbandry 543 Veterinary Science 544 Forestry 545 Fishing 546 Food Science and Technology
551 Jordbunds- og vandvidenskaber 552 Energieffektivitet 553 Nuklear sikkerhed
550 Environmental Sciences 551 Soil and Water Sciences 552 Energy Efficiency 553 Nuclear Safety
560 Arkitektur, By- og Regional planlægning
560 Architecture, Urban and Regional
Det Europæiske Uddannelsesinstitut er et uafhængigt agentur under den Europæiske Union, der har til formal at støtte og koordinere aktiviteter mellem EU og partnerlandene i Centralog Østeuropa samt i Centralasien indenfor arbejdsmarkeds uddannelserne, samt at assistere EU - Kommissionen med implementeringen af Tempus programmet.
The European Training Foundation, which is an independent agency of the European Union, was established to support and coordinate activities between the EU and partner countries in Central and Eastern Europe and Central Asia in the field of education and training and assists the European Commission in the implementation of the Tempus Scheme.
ANSØGNINGSFRISTER
APPLICATION DEADLINES AND RESULTS
TILSKUD TIL SUPPLERENDE AKTIVITETER
GRANTS FOR COMPLEMENTARY MEASURES
Støtte til fornyelse og udvikling af universiteter og fakulteter
Support for institutional restructuring and development at university/faculty level
Støtte til spredningen af Tempus resultater, herunder, hvor det er muligt, spredning af sammenlignelige resultater fra andre programmer end Tempus
Support for the dissemination of Tempus results, including, where appropriate, dissemination of comparable results achieved in programmes other than Tempus
Støtte til partnerlandes udformning af en politik for videregående uddannelser
Support for the formulation of national higher education policies
C. PROJEKTDELTAGERE
PROJECT PARTICIPANTS
D. BEKRÆFTELSESBREVE
D. ENDORSEMENT LETTERS
E. UDVÆLGELSESKRITERIER
SELECTION CRITERIA
F. STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER OG STØTTENS STØRRELSE
ELIGIBLE COSTS AND GRANT AMOUNTS
G. VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF ANSØGNINGSSKEMAET
INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF THE APPLICATION FORM
Der er to ansøgningsfrister for ansøgninger vedrørende supplerende aktiviteter, der planlægges indledt i det akademiske år 1996/97:
There are two deadlines for applications for Complementary Measures activities to be carried out during the academic year 1996/97:
4. december 1995, poststemplets dato er afgørende for aktiviteter, der planlægges at skulle starte 15. april 1996.
4 December 1995 as per postmark for activities planned to start on 15 April 1996.
5. maj 1996, poststemplets dato er afgørende, for aktiviteter, der planlægges at skulle starte 16. september 1996.
15 May 1996 as per postmark for activities planned to start on 16 September 1996.
Resultaterne af udvælgelsesproceduren skulle være tilgængelige ca. tre måneder efter ansøgningsfristens udløb.
Results of the selection procedure should be available approximately three months after the application deadline.
Tilskuddene er beregnet til støtte for en række forskellige supplerende aktiviteter (CME) til Tempus-Phare-programmet som helhed.
The Complementary Measures Grants (CME) are a facility available for actions, which are complementary to the classical Tempus-Phare Scheme as a whole.
CME skal være udformet til at understrege dets mål, nemlig at støtte udviklingen af de videregående uddannelsessystemer og -institutioner i partnerlandene med aktiviteter, der er forskellige fra udformning af læseplaner, undervisningsaktiviteter for akademisk personale osv. Disse sidstnævnte er stilet mod fælleseuropæiske projekter inden for Tempus-Phare og er derfor ikke CME-støtteberettigede.
The CME should focus on supporting strategic development of higher education systems and institutions in the partner countries as opposed to curriculum development, academic staff retraining activities, etc. These latter are addressed by the Joint European Project element of Tempus-Phare and are therefore ineligible for CME support.
CME-aktiviteterne omfatter tre hovedområder:
The CME scheme comprises three main strands:
Støtte til fornyelse og udvikling af universiteter og fakulteter.
Support for institutional restructuring and development at university/faculty level.
Støtte til spredning af Tempus resultater inklusiv, hvor det findes passende, spredning af sammenlignelige resultater fra andre programmer end Tempus.
Support for the dissemination of Tempus results including, where appropriate, dissemination of comparable results achieved in programmes other than Tempus.
Støtte til partnerlandes udformning af en politik for videregående uddannelser.
Support for the formulation of national higher education policies.
Alt efter projektets udstrækning og størrelse, bør dets varighed være 1 år og det bevilgede beløb kan variere fra 10.000 til 50.000 ECU.
Depending on the scope and size of a project, its duration should be 1 year, and the amount allocated can vary from 10,000 to 50,000 ECU.
I særlige tilfælde, kan et projekt vare 2 år med mulighed for støtte op til 100.000 ECU.
In exceptional cases, a project can have a duration of 2 years with the possibility of funding up to 100,000 ECU.
Det bør understreges at undtagelser skal begrundes på tilbørlig måde.
It should be stressed that exceptions have to be duly justified.
Hovedformålet med dette område er at udvikle og styrke kapaciteten til strategisk planlægning og institutionel fornyelse og udvikling.
The main aim of this strand is to develop and strengthen capacities for strategic planning and institutional restructuring and development.
Hensigten er at udvikle redskaber på ledelsesniveau for at styre institutionen hen imod det ønskede mål.
The idea is to develop tools at management level to steer the institution towards a desired goal.
Derfor er projekter, der beskriver en læseplansfornyelse eller undervisningsaktiviteter ikke støtteberettigede.
Projects which focus on curriculum development or retraining activities are therefore not eligible:
Projekterne skal bidrage til udviklingen af overordnede institutionelle strukturer, systemer og ekspertise inden for områder som følgende:
Projects should contribute to the development of overall institutional structures, systems and expertise in areas such as:
• udvikling af strategier: der skal redegøres for en overordnet strategi for fornyelse/udvikling af institutionen/fakultetet, idet man inddrager forbindelser til og samarbejdet med relevante lokale partnere/erhvervsliv, handel, andre institutioner, kommunalbestyrelse og amtsråd.
• development of strategy: an overall strategy for the restructuring/development of the institution/faculty should be formulated, taking into account their role and interaction with relevant local partners (enterprise, commerce, other institutions, local and regional government etc.).