natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1894/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997
Council Regulation (EC) No 1894/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation pro vided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Rådets forordning (EF) nr. 1982/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst
Council Regulation (EC) No 1982/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Rådets afgørelse 95/334/EF af 23. januar 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996
Council Decision 95/334/EC of 23 January 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 2459/95 af 20. oktober 1995 om fastsættelse af fordelingsnøglen for forpligtelsen for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri til at foretage direkte landinger i forbindelse med fiskeriaftalen EF/Senegal
Commission Regulation (EC) No 2459/95 of 20 October 1995 allocating the direct landing requirements for freezer tuna seiners under the EC/Senegal Fisheries Agreement
Rådets forordning (EF) nr. 2028/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997
Council Regulation (EC) No 2028/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation pro vided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godt gørelse, som er omhandlet i aftalen mellem EØF og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Rådets forordning (EF) nr. 2663/95 af 24. juli 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995
Council Regulation (EC) No 2663/95 of 24 July 1995 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godt gørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995
Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995. the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Rådets afgørelse 95/490/EF af 17. november 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1995 til 20. maj 1998
Council Decision 95/490/EC of 17 November 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1995 til 20. maj 1998
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Rådets afgørelse 95/565/EF af 30. november 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997
Council Decision 95/565/EC of 30 November 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen fo Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997
Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
RÅDETS AFGØRELSE Nr. 1/95 TRUFFET AF AVS­EF­MINISTERRÄDET den 13. april 1995 om godkendelse af overgangsordninger for anvendelsen af fjerde AVS­EØF­konvention på Østrig, Finland og Sverige i afventning af indgåelsen af en tiltrae­delsesprotokol
MINISTERS of 13 April 1995 adopting the transitional arrangements for the application of the Fourth ACP-EEC Convention to Austria, Finland and Sweden, pending the conclusion of a protocol of accession
AVS­EF­MINISTERRADET HAR — nr. 3360/94 (;) og afgørelse 94/903/EKSF (
(EC) No 3360/94 (') and Decision 94/903/ECSC (the Representatives of the governments of Member States,
:) truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer under henvisning til fjerde AVS­EØF­konvention under­tegnet i Lomé den 15. december 1989, i det følgende benævnt »konventionen·, særlig artikel 35S, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 19S9, hereinafter referred to as the 'Convention', and in particular Article 358 (3) thereof, entered into force on
Konventionen trådte i kraft den 1. september 1991 ; statsborgere og selskaber eller virksomheder (efter betydningen i konventionens artikel 274, stk. 2) fra Østrig, Finland og Sverige, samt leverancer fra disse stater, kan ikke deltage i offentlige udbud, som det alene er Den Europæiske Udviklingsfond der iværk­sætter, når de stater, fra hvilke de er statsborgere eller selskaber, ikke har bidraget hertil.
Whereas the Convention September 1991 ; nationals and companies or firms (within the meaning of Article 2~4 (2)) or' the Convention) of Austria, Finland and Sweden, and the supplies originating in the said States, shall not be eligible to take part ¡n the calls for tender and public contracts issued exclusively by the European Development Funds (EDF) to which the States of which they are nationals or companies have not contributed.
Disse overgangsordninger foregriber indholdet af tilcrædelsesprotokollen.
These transitional arrangements shall not prejudice the ontent of th e procoto, or accession.
forhandlingerne om denne tiltrædelsesprotokol er stadig i gang;
Whereas the negotiations for the protocol of accession are still proceeding ;
2 indtil nævnte protokol træder i kraft er det nødvendigt for de tre nye medlemsstater at kunne deltage fuldt ud i konventionen fra den 1. januar 1995, og der bør med henblik herpå vedtages overgangsordninger, uden at disse dog foregriber tittrædelsesprotokollens bestemmelser —
Whereas, pending the entry into force of the said protocol, it Ís necessary for the three new Member States to be able to participate fully in the Convention as from 1 January 1995 and whereas to this end transitional arrangements should be adopted, without their prejudicing the provisions of the protocol of accession,
Konventionen finder som en overgangsforanstaltning anvendelse pa forbindelserne mellem AVS­staterne på den ene side og Østrig, Finland og Sverige som nye medlems­stater af Fællesskabet på den anden side.
The Convention shall apply, on a transitional basis, to relations between the ACP States, on the one hand, and Austria, Finland and Sweden as new Member States of the Community·, on the other.
( ) Rådets forordning (EF) nr. 3300/94 af 22. december 1994 om overgangsforanstaltninger vedrorende handelen mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og staterne Ì Afri­ka. Vestindien og Stillenavet på den anden side (EFT nr. L 356 af 31. 12. 1994, s. 4).
(} Council Regulation (EC) No 3350/94 of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and the Kingdom of Sweden on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific Sutes, on the other (OJ No L 356, 3!. 12. 1994, p. -ï).
Dog gælder følgende :
However,
(:) Afgorelsc 94/903/EKSF truffet af repræsentanterne for med­lemsstaternes regeringer, fonamiet i Rådet den 22. december 1994 om overgangsforanstaltninger vedrørende handelen mel­lem Østrig. Finland og Sverige på den ene side og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den anden side med varer, der er omfattet af EKSF­trakuten (EFT nr. L 356 af 31. 12. 1994. s. 13).
(:) Decision 94/903/ECSC oí th; representatives of the Governments of Lhe Member Sutes, meeting within the Council of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific Sutes, on the other, in pro ducts falling within the ECSC Treaty (OJ No L 356, 3:. 12. 1994, p. 13).
■— indtil tiltrædelsesprotokolten træder i kraft, reguleres indførsel af varer med oprindelse i AVS­staterne i Østrig, Finland og Sverige på grundlag af de overgangsforanstaltninger, der er anført i den til denne afgørelse knyttede forordning. Rådets forordning (EF)
— until the entry into force of the protocol of accession, imports into Austria, Finland and Sweden of products originating in the ACP States shall be governed by the transitional measures set out ín Council Regulation
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver især i det omfang, de er berørt, de nødvendige foran staltninger til at gennemføre denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which they are concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
It shall be applicable from 1 January 1995.
AFGØRELSE Nr. 2/95 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRADKT den 8. juni 1995 vedrørende AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalgets sammensætning og de ninnare bestemmelser for dets funktion
DECISION No 2/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the
som tager i betragtning, at et effektivt toldsamarbejde mellem AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab kan bidrage til udviklingen af samhandelen mellem AVS-staterne og EF, som tager i betragtning, at udvalgets mandat er fastsat ved artikel 30 og 31 i protokol nr. 1 i konventionen, som tager i betragtning, at det er nødvendigt at præcisere og komplettere bestemmelserne vedrørende toldsamarbejdsudvalget, særlig udvalgets sammensætning og de nærmere bestemmelser for dets funktion -
Protocol 1 to the Convention;
Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i medfør af artikel 30 i protokol nr. 1 til konventionen, i det følgende benævnt "udvalget", sammensættes dels af en repræsentant for hver af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og en repræsentant for Kommissionen, dels af et tilsvarende antal repræsentanter fra AVS-staterne.
The Customs Cooperation Committee set up by Article 30 of Protocol 1 to the Convention, hereinafter referred to as "the Committee", shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the European Community and a representative of the Commission and, on the other hand, of an equivalent number of representatives from the ACP States.
Hver part meddeler AVS-EF-Ministerrådets sekretariat navnene på sine repræsentanter og medformand.
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-Chairman to the
Udvalgets funktioner, som er defineret i artikel 30, afsnit 14, og artikel 31, afsnit 8, 9 og 10 i protokol nr. 1 til konventionen, er følgende : a) at sikre det administrative samarbejde med henblik på en korrekt og ensartet anvendelse af protokol nr. 1 til konventionen og at varetage alle øvrige opgaver på toldområdet, som det måtte få overdraget b) regelmæssigt at undersøge, hvilke følger oprindelsesreglernes anvendelse har for AVS-staterne, og at udarbejde henstillinger til AVS-EF-Ministerrådet om egnede foranstaltninger
(a) carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Convention and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
c) at træffe afgørelser om undtagelser fra oprindelsesreglerne på de betingelser, der er fastsat i artikel 31, afsnit 9 og 10, i protokollen d) at forberede AVS-EF-Ministerrådets afgørelser i medfør af artikel 34 i protokollen.
(c) taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 31(9) and (10) of the Protocol;
Udvalget træder sammen mindst to gange om året på tidspunkter, som AVS-gruppen og Det Europæiske Fællesskab fastsætter efter fælles aftale, dog i princippet senest otte dage før Ambassadørudvalget holder møde; der kan indkaldes til ekstraordinære møder, hvis det er nødvendigt.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
Formanden indkalder til udvalgets møder.
Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
Udvalgets drøftelser er fortrolige.
Its proceedings shall be confidential.
- og fra 1. oktober til 31. marts af formanden fra Det Europæiske Fællesskab.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community: from 1 April to 30 September by the ACP co-Chairman; from 1 October to 31 March by the European Community co-Chairman.
Formanden fastsætter en foreløbig dagsorden for hvert møde i samråd med medformanden, og udvalget vedtager dagsordenen ved hvert mødes begyndelse.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-Chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Sekretariatsforretningerne og andet nødvendigt arbejde i for bindelse med udvalgets funktion varetages af AVS-EF-Ministerrådets sekretariat.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Sekretariatet udsender indkaldelser, dagsordener, udkast til bestemmelser og alle andre arbejdsdokumenter til udvalgets med lemmer senest to uger før mødet.
The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting.
Efter hvert møde udarbejder sekretariatet en mødeprotokol, som vedtages på udvalgets næste møde.
After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
Udvalget kan kun træffe gyldig afgørelse, hvis flertallet af de repræsentanter, der er udpeget af AVS-gruppen, og en repræsentant for Kommissionen er stede.
The Committee's deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
Udvalgets afgørelser træffes efter aftale mellem AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab.
The Committee's decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
Er udvalget ikke i stand til at træffe en afgørelse, henviser det sagen til ambassadørudvalget.
Committee of Ambassadors.
I særlige tilfælde kan medformændene beslutte at vedtage afgørelserne ved skriftlig procedure, navnlig for så vidt angår afgørelser i medfør af protokollens artikel 31.
In exceptional circumstances, the co-Chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to Article 31 of the Protocol.
Udvalget kan, hvis det finder det nødvendigt, fastsætte, at eksperter skal være til stede, hvis de spørgsmål, der er til behandling, kræver særlig kompetence.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
Uanset bestemmelserne i artikel' 1 kan enhver AVS-stat, der ikke er medlem af udvalget, deltage i udvalgets arbejde som observatør, medmindre udvalget forhandler med begrænset deltagerantal.
Committee may attend as an observer, except where the Committee decides to meet in restricted session.
Udvalget forelægger sin beretning for AVS-EF-Ministerrådet eller for Ambassadørudvalget.
The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Council of Ministers or the Committee of Ambassadors.
AVS-staterne, på den ene side, og medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab, på den anden side, skal, hver for deres vedkommende, træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the Implementation of this Decision.
AVS-EF-MINISTERKADETS AFGØRELSE Nr. 3/95 af 3. november 1995 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1995 efter udløbet af finansprotokollen for 7. EUF
DECISION No 3/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 3 November 1995 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 following the expiry of the financial protocol to the 7th EDF
Finansprotokollen til konventionen dækkede en periode på fem år fra den 1. marts 1990; der skal indgås en ny finansprotokol for den anden femårsperiode, der er omfattet af konventionen; indtil den nye finansprotokol træder i kraft, er det nødvendigt som en overgangsforanstaltning, der skal gælde fra den 1. marts 1995, at træffe passende foranstaltninger -
Whereas the Financial Protocol to the Convention covered a period of five years from 1 March 1990; whereas a new Financial Protocol should be concluded for the second period of five years covered by the Convention;
De i konventionens artikel 195, litra b), omhandlede restbeløb anvendes, indtil de er opbrugt, til de i artikel 186 nævnte formål under Stabex-ordningen.
The balances referred to in Article 195(b) of the Convention shall, until exhausted, be allocated to the Stabex system for the purposes specified in Article 186.
De i konventionens artikel 219, stk. 2, litra d), omhandlede restbeløb anvendes, indtil de er opbrugt, til de i artikel 214 nævnte formål under den særlige finansieringsfacilitet (Sysmin).
The balances refereed to in Article 219121(d) of the Convention shall, until exhausted, be allocated to the special financing facility (Sysmin) for the purposes specified in Article 214.
De i konventionens artikel 245, stk. 2, omhandlede restbeløb anvendes, indtil de er opbrugt, til strukturtilpasningsstøtte.
The balances referred to in Article 245(2) of the Convention shall be used, until exhausted, for the purposes of structural adjustment support.
De restbeløb, der er omhandlet i artikel 2, litra c), i den finansprotokol, der er knyttet til konventionen, anvendes, indtil de er opbrugt, til finansiering af den i konventionens artikel 254 og 255 omhandlede bietand.
The balances referred to in Article 2(c) of the Financial Protocol to the Convention shall be used, until exhausted, to finance the aid referred to in Articles 254 and 255 of the Convention.
Rådet foretager en undersøgelse af gennemførelsen af denne afgørelse ved ikrafttrædelsen af den anden finansprotokol til konventionen.
The Council shall undertake a review of the implementation of this Decision upon the entry into force of the second Financial Protocol to the Convention.
Den anvendes fra den 1. marts 1995.
It shall apply as from 1 March 1995.
Udfærdiget i Mauritius, den 3. november 1995
Done at Mauritius, 3 November 1995