natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har været med til at arbejde på mange af disse betænkninger.
I spent some time working on a lot of these reports.
Jeg må rose udvalgsformanden, hr. Hughes.
I must commend Mr Hughes, the chairman of the committee.
Intensiteten af denne diskussion om sikkerhed og sundhed er ført gennem den formandspost.
The intensity of this discussion on health and safety has been led through that chair.
Jeg ønsker ham alt godt og håber, at vi måske, når vi begge kommer tilbage i juni, kan fortsætte med dele af den særlige diskussion.
I wish him the very best and hope that maybe, when we both come back in July, we will continue some of that particular discussion.
Jeg vil dog gerne høre fra Kommissionen, hvad vi kan gøre med ændringsforslag 7.
Nonetheless I would like to hear from the Commission as to what we can do about Amendment No 7.
De har gjort et bemærkelsesværdigt godt stykke arbejde med noget, der anses for at være en meget teknisk sag.
You have done a remarkably good job on what is regarded as a very technical matter.
Kommissionen er rede til at acceptere alle de foreslåede ændringsforslag.
The Commission is prepared to accept all of the proposed amendments.
Kommissionen betragter rent faktisk Rådets fælles holdning som et fremskridt frem imod at opnå en bedre beskyttelse af sundheden og sikkerheden for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, hvor der sker ulykker med dødelig udgang hver dag.
The Commission considers in fact the Council's common position as a step forward towards achieving better protection for the health and safety of workers potentially at risk from explosive atmospheres where fatal accidents occur every day.
Ikke desto mindre ved De, at Kommissionen har bevaret nogle forbehold, hvad angår den fælles holdning, f.eks. vedrørende passende tilsyn og slettelsen af punkter i bilag 2 om nye farer i forbindelse med afbrydelse af energitilførslen og behovet for manuel standsning, hvis der opstår afvigelser fra den normale drift såvel som behovet for hurtig og sikker bortledning af akkumuleret energi i tilfælde af nødnedlukning.
Nevertheless, you know that the Commission has maintained some reserves as regards the common position, for example on appropriate supervision and on the deletion of items in Annex 2 covering additional risks resulting from power failure and the need to provide for manual override where automatic processes deviate from intended operating conditions and the need to be able quickly to dissipate or isolate accumulated energy in the event of an emergency shutdown.
Kommissionen finder, at teksten til den fælles holdning er svagere end det ændrede forslag på disse områder.
The text of the common position in these areas is considered by the Commission to be weaker than the amended proposal.
Kommissionen finder derfor, at de ændringsforslag, der er fremsat af Europa-Parlamentet, er væsentlige for at etablere en stærk og sammenhængende forebyggelsesstrategi imod farer hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
The Commission therefore considers that the amendments proposed by the European Parliament are essential for the establishment of a strong, coherent prevention strategy against the risks arising from explosive atmospheres.
Hvad angår ændringsforslagene om udarbejdelsen af et vademecum og kravene om information til virksomheder og navnlig SMV er jeg enig i Deres synspunkt om, at en enkelt udtalelse i Rådets protokol ikke udgør en tilstrækkelig garanti om opfølgning.
As regards the amendments on the establishment of the vademecum and on the requirements for provision of information to undertakings, particularly SMEs. I share your view that a simple statement in the Council's minutes is not a sufficient guarantee of follow-up.
Endelig finder jeg, at ordførerens tilgang om at bringe det foreslåede sikkerhedsskilt i overensstemmelse med den internationale CEN ISO-standard er god.
Finally, the rapporteur's approach to bringing the proposed safety sign into line with the international CEN ISO standard is a good approach.
Hvad LPG angår, er situationen naturligvis den, at landevejstrafikbestemmelserne omfatter spørgsmålet om f.eks. levering af LPG-tankvogne til et tankanlæg.
As far as LPG is concerned, of course, the situation is that road traffic regulations cover the question of, say, tankers of LPG being delivered to a filling station.
LPG i et anlæg er omfattet, men på et tankanlæg er den endelige bruger, f.eks. en bil, ikke omfattet af artikel 118a eller 137. Jeg vil også gerne sige, at vi ikke har nogen problemer med ændringsforslag 7, da det også er vores forståelse, at udstyret skal tilpasses, ikke udskiftes. Det er en forståelse, jeg kan overbringe Parlamentet.
LPG in a plant is covered, but in a filling station the end user, a car, for instance, is not covered under Article 118a Or 137.1 would like to say as well that we have no difficulty with Amendment No 7 as it is our understanding as well that equipment is to be adapted, not replaced.
Om forlov, hr. formand, dette er sandsynligvis vores sidste møde sammen om nogle meget vigtige brede spørgsmål, der beskæftiger sig med arbejdstagerne.
If I may, Mr President, this is probably our last meeting together on some very important broad issues that deal with working people.
Jeg vil gerne slutte af med at udtale min personlige glæde og tilfredsstillelse med det, vi har nået sammen omkring udviklingen af beskæftigelsespolitikken og den socialpolitiske agenda for Den Europæiske Union.
I would like to finish by recording my personal pleasure and satisfaction with what we have achieved together on the development of employment policy and social policy agenda for the European Union.
Jeg vil gerne understrege min værdsættelse af det betydelige bidrag, De har ydet for at nå vores fælles mål.
I would like to record my appreciation for the important contribution that you have made to achieving our shared objectives.
Når der skal skrives historie om udviklingen af socialpolitikken og beskæftigelsespolitikken, efter at jeg forlader Kommissionen, vil perioden 1993-96 blive registreret som en periode, der har været præget af markante forandringer, avanceret tænkning og støtte til ændring af traktaten.
When the history of the development of social policy and employment policy comes to be written subsequent to my leaving the Commission, the period 1993-1999 will be recorded as quite a remarkable period for change, for advanced thinking and for Treaty change support.
De af Dem, der ikke vender tilbage efter valget, vil jeg gerne lykønske for det bidrag, De har ydet til fremskridtene inden for socialpolitikken i de senere år.
For those of you who will not be returning I want to congratulate you on the contribution you have made to social policy advances over these last few years.
De er ret betydelige, og de vil udgøre en reel forskel for Europas borgere. For Dem, der kommer tilbage i juli, vil ansvaret for at bygge videre på det grundlag, som vi har startet sammen, være ret enormt.
They are quite significant and they will make a real difference to European citizens.
Jeg tror, at det vil være gjort nemmere på grund af det arbejde og det samarbejde, vi har haft i de senere år.
I believe it will be made easier because of the work and the cooperation that we have had these last few years.
Jeg vil gerne sige til Dem, hr. Stephen Hughes, som formand for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, at det har været en personlig fornøjelse for mig at arbejde sammen med Dem, ikke blot som en god parlamentariker, men også som en troværdig gentleman med integritet.
I want to say to you, Stephen Hughes, as the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, it has been my personal pleasure to work with you, not just as a good parliamentarian, but as a gentleman of credibility and integrity.
De fortjener Deres plads her i Parlamentet, og jeg ved, at De
You deserve your place in this House and I know that you will be back with your friends here to continue the good work.
Det har undertiden været vanskeligt, men vi har også haft et tilfredsstillende samarbejde.
President cooperation.
På vegne af'Parlamentets formandskab må jeg takke kommissær Flynn for at have været meget behagelig her — undertiden lidt lang i sine forklaringer, men ellers meget ihærdig.
On the part of the presidency of Parliament I must thank Commissioner Flynn for having been very pleasant here — sometimes a bit long in his explanations, but otherwise trying hard.
Pronk (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for, at kommissæren har accepteret alle syv ændringsforslag.
Pronk (PPE). — Mr President, I am very glad that the Commissioner has accepted all seven amendments.
Syv er et helligt tal, der udtrykker en vis fuldstændighed, og det er meget godt.
Seven is a holy number which expresses a certain fullness and that is very good.
Jeg vil gerne takke Dem for alt samar bejdet med vores gruppe, Parlamentet og hr. Hughes, som har været en fremragende formand i denne forbindelse.
I would like to thank you for all the cooperation with our group, Parliament, and Mr Hughes, who has been an excellent chairman in this connection.
De har været udholdende.
You have been a 'stayer'.
I skøjteterminologien er det én, der måske starter lidt langsomt, men fortsætter og når en hel masse til sidst.
In skating terms that is someone who may start a bit slowly but goes on and achieves an awful lot in the end.
Det er det, det handler om i politik. Det takker jeg Dem meget for.
That is what it is all about in politics.
Vi har nået meget på det socialpolitiske område.
We have achieved a lot on social policy.
Vi kan nu gå til vælgerne med disse resultater, og det er delvis eller snarere hovedsagelig takket være Dem.
We can now go to the electorate with those results, partly or indeed mainly thanks to you.
Flynn, Kommissionen. — (EN) Der hænger en lille plade i mit kontor.
Flynn, Commission. — There is a little plaque hanging in my office.
Det er et citat af Abraham Lincoln, der var USA's præsident fra 1861 til 1865.
It is a quotation from Abraham Lincoln, who was President of the United States from 1861 to 1865.
Det har været mit politiske motto hele mit liv.
It has been my political motto all my life.
Som afslutning vil jeg gerne gengive det for Dem: »Jeg gør det bedste, det allerbedste, jeg kan, og det har jeg til hensigt at gøre til min død.
As I leave you I would like to quote it for you: 'I do the very best I know how, the very best I can, and I intend to do it till the very end.
Hvis det til sidst viser sig, at jeg havde ret, vil alle de ting, folk har skrevet mod mig, ikke tælle.
If in the end I am proved right then all the things that people have written against me will count for nothing.
Men hvis det til sidst viser sig, at jeg havde uret, vil de engle, der svor, at jeg hele tiden havde, ret ikke gøre mig noget godt.«
If in the end I am proved wrong then angels swearing that I was right all the time will do me no good.'
Formanden. — Jeg er ked af at måtte aforyde denne ret så poetiske atmosfære, men vi har stadig noget arbejde tilbage at gøre.
President. — I am sorry to depart from this rather poetic atmosphere but we still have some work to do.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 11.00.
The vote will take place on Thursday at 11 am.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0220/99) fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedrørende forslag til Rådets afgørelse (KOM(97)527-11618/97 + 11620/97 + RETT. 1 — C4-0023/98-97/0289/(AVC)) om indgåelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (Ordfører: de Lage).
President. — The next item is the recommendation (A4-0220/99) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (COM(97)527-11618/97 + 11620/97 + COR 1 — C4-0023/98-97/0289(AVQ).
Miranda de Lage (PSE), ordfører. — (ES) Hr. formand, hr. næstformand for Kommissionen, ærede medlemmer, med denne forhandling, som jeg indleder om den kendte og allerede berømte globale aftale med Mexico, afsluttes en periode på fem år, hvor Parlamentet har arbejdet og samarbejdet aktivt med Europa-Kommissionen for at forny og udbygge relationerne med alle de latinamerikanske lande, herunder Mexico.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the debate I am opening on the now famous global agreement with Mexico ends a five-year cycle during which Parliament has worked actively with the European Commission to renew.and strengthen relations with the Latin American countries, including Mexico.
Parlamentets krav afspejles tilfredsstillende i artiklerne.
Parliament's demands have been adequately reflected in the articles.
Denne aftale, som indeholder målene for samhandlen fra interimsaftalen, indarbejder en social filosofi, en mangfoldighed af muligheder for samarbejde inden for områder som erhvervsuddannelse, regional udvikling eller støtte til den kulturelle mangfoldighed.
The agreement includes the trade objectives of the interim agreement, but also incorporates a social philosophy, a range of possibilities for cooperation in areas such as professional training, regional development or support for cultural diversity.
Betragtning 7 indeholder det sociale og miljømæssige spørgsmål.
Recital 7 relates to the social and environmental issues.
Jeg fremhæver det, fordi jeg gerne vil takke for den positive holdning, som Frie Faglige Internationale har udvist i forbindelse med denne aftale.
I am highlighting this because I want to express my appreciation for the constructive position of the International Confederation of Free Trade Unions on this agreement.
Jeg tillader mig derfor at foreslå, at vi finder en formel, der gør det muligt at indarbejde betragtning 7 i den bilaterale politiske dialog, og herved påpege, at ethvert krav, og her tænker jeg også på Den Internationale Arbejdsorganisations grundlæggende regler, skal forpligte de 15 medlemslande og Mexico på samme måde, og ikke kun sidstnævnte.
As a result, I would suggest that we look for some formula which makes it possible to incorporate recital 7 into the bilateral political dialogue, giving a clear signal that any requirements, including the basic standards of the ILO, commit the 15 Member States and Mexico equally, and not just Mexico alone.
Hvis man analyserer teksten omhyggeligt og upartisk, kan man konkludere, at Parlamentets indflydelse har været betydelig.
A calm and impartial analysis of the text leads to the conclusion that Parliament's influence has been considerable.
Det skal derfor også understreges, at denne indflydelse har været mulig takket være Kommissionens gode og fremragende udkast, og jeg takker den for samarbejdet under denne proces.
But I must point out that this influence was possible thanks to the excellent attitude of the Commission, and I am grateful for its collaboration throughout this process.
Hr. formand, på andre områder er det hele ikke rosenrødt, og jeg bør i dette tilfælde være krævende i forhold til de mexicanske myndigheder.
In other respects, everything is not rosy, and I have to come down hard on the Mexican Government.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser afviser på det bestemteste — og bid godt mærke i det — de forøgede toldtariffer, som blev dekreteret af Mexico den 1. januar i år.
It should take careful note that the Committee on External Economic Relations categorically rejects the tariff increase announced by Mexico on 1 January this year.
Det er en ubelejlig og
The Committee
En omstændighed, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser allerede har gjort opmærksom på i den betænkning, der blev udarbejdet af hr. De Vries i 1990.
Miranda de Lage on External Economic Relations shares this view and emphasises it in a paragraph in this report.
Vi tilbyder et loyalt samarbejde, og vi går også ind for, at man finder en endelig løsning på konflikten i Chiapas.
We are offering faithful cooperation and we also support the search for a permanent solution to the Chiapas conflict.
Mexico er et udviklet, dynamisk land, som er medlem af OECD og tiltænkt en stadig mere aktiv rolle i de interamerikanske relationer og over for Europa.
Mexico is a developed, dynamic country, and a member of the OECD, playing an increasingly active role, in relations within North and South America and with Europe.
Vores forbindelse med Mexico er mere end et marked, det er mere end mulig hederne for at få adgang til NAFTA.
Our association with Mexico is more than a market, and more than a facility for getting access to NAFTA.
Det er en meget betydningsfuld politisk forpligtelse.
It is a political commitment of profound significance.
Vedtagelsen af denne henstilling er et godt signal til Mellem- og Sydamerika på et tidspunkt, hvor der opstår tvivl om vores vilje til at øge den europæiske indsats i regionen.
The adoption of this recommendation will send a good signal to the Americas at a time when doubts are growing about our will to increase European efforts in the region.
Unionen står over for flere udfordringer: dens pligter og fredsforpligtelser og dilemmaet om vores udvidelse.
The Union faces a number of challenges: its peace obligations and commitments and the dilemma of enlargement.
Vi har lejlighed til at henvende os til det kommende topmøde for stats- og regeringscheferne — 15 + 33 — med et positivt signal.
Now is the time to send a positive signal to the upcoming first summit of Heads of State and Government, that is, the 15 plus 33.
Filosofien bag denne aftale omfatter betydelige udviklingspolitikker.
The philosophy of this agreement includes important development policies.
Den kan som ethvert kompromis være utilstrækkelig på nogle områder, men ingen kan benægte, at den åbner dørene til en bred og opmuntrende samar bejdsmulighed, og ingen kan på den anden side benægte, at den netop på grund af sit indhold har givet anledning til en hel del polemik.
Like any compromise, it may be unsatisfactory in some areas, but nobody can deny that it opens the door to wide and meaningful possibilities for collaboration. And nobody can deny that, precisely because of its content, it has generated a considerable level of debate.
Hr. formand, ved denne lejlighed, som måske ydermere bliver mit sidste indlæg i Parlamentet, vil jeg gerne særlig takke kommissær Marin for hans indsats for samarbejdet med Latinamerika.
Mr President, this may be my last speech in this Parliament, and I want to take this opportunity to thank Commissioner Marin very sincerely for the hard work he has done on cooperation with Latin America.
Jeg vil også gerne takke dem, der har samarbejdet om dette gennem årene, og alle dem, som har ment, at samarbejdet med Latinamerika var et meget interessant samarbejde for os.
I also want to thank , everyone who has cooperated in this endeavour throughout the years and — obviously — all the members of the secretariat of the Committee on External Economic Relations who have worked towards these objectives, as well as all those who have believed in the advantages of cooperation with Latin America.
Og jeg vil også gerne takke tolkene — indtil videre — for deres tålmodighed.
Finally, in view of the late hour, I would also like to thank the interpreters for their patience.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. — (ES) Hr. formand, min gruppe anbefaler en vedtagelse af denne samstemmende udtalelse til den globale aftale med Mexico af fire grundlæggende årsager, hvoraf de to udspringer af ren demokratisk logik.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Po licy. — (ES)Mr President, my group recommends that we give our assent to the global agreement with Mexico for four fundamental reasons, and two of them are based on the pure logic of democracy.
For det første er det, hr. formand, åbenbart, at alle Parlamentets involverede udvalg, Udvalget om Eksterne Økono miske Forbindelser, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, har bedt om den.
Firstly, all the parliamentary committees involved, the Committee on External Economic Relations, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, have clearly requested it.
For det andet, hr. formand, er det, fordi de vigtigste mexicanske politiske kræfter og de vigtigste politiske grupper også har bedt om den, og alle Den Europæiske Unions medlemsstater har bedt om den og vedtaget den.
Secondly, the main political forces and the leading political groups in Mexico have also requested it, and it has been called for and approved by all the Member States of the European Union.
Jeg tror ikke, hr. formand, at det er legitimt at sammenblande og stille betingelser for den kurs, som interimsaftalen skal følge, og som Parlamentet i sin tid kom med i sin samstemmende udtalelse, med det forløb, som denne globale aftale skal følge.
In my view, it is not legitimate that the course of the interim agreement, to which Parliament gave its assent at the time, should be confused with and affected by the course of the global agreement
Og endelig, hr. formand, fordi jeg tror, at det er helt legitimt, at man, hvis det drejer sig om at forsvare menneskerettighederne — og som for øvrigt lader noget tilbage at ønske i Mexico — forsvarer dem meget bedre med en aftale, som indeholder en demokratiklausul — som det er tilfældet med denne globale aftale — end med den gældende aftale, som ikke indeholder denne demokratiklausul.
And finally, 1 feel that it is perfectly true that when defending human rights — which certainly leave much to be desired in Mexico — it is much better to defend them with an agreement which includes a clause on democracy — as this global agreement does — than with the existing agreement which does not contain such a clause.
Jeg vil gerne, hr. formand, benytte denne forhandling til at sige to ting, som jeg finder vigtige: for det første at gentage den kommentar, fru Miranda er kommet med om, at den mexicanske regering skal påtage sig en forpligtelse til at trække den ensidige stigning i toldtarifferne tilbage.
I would like to take advantage of this debate to make two points which I consider important.
Og det skal ske inden udløbet af indeværende budgetår.
First, I want to reiterate Mrs Miranda de Lage's comment that the Mexican Government must promise to withdraw the unilateral increase in tariffs before the end of this financial year.
Og for det andet, hr. formand, at Europa-Kommissionen skal forpligte sig til at holde Parlamentet informeret om resultatet af handelsforhandlingerne, før de afsluttes.
Secondly, the European Commission must undertake to keep Parliament informed on the outcome of the trade negotiations before they are concluded.
Og endelig, hr. formand, vil jeg gerne af alle disse årsager sige, at min gruppe går ind for, at Europa-Parlamentet vedtager denne samstemmende udtalelse, og at vi med samme beslutsomhed og hårdhed, som vi i sin tid fordømte overtrædelserne af menneskerettigheder, som havde fundet sted dér, med samme fasthed, gentager jeg, beder om, at man nu støtter denne samstemmende udtalelse.
Finally, Mr President, for all the reasons I have mentioned, my group urges the European Parliament to give its assent as decisively and firmly as we condemned the human rights violations that had occurred in that country at a stage.