natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltræder Kommissionens forslag, at Det europæiske Fællesskab skal have ret til, kun med Rådets kvalificerede flertalsbeslutning og med Parlamentets godkendelse, at optage lån.
Endorses the Commission's proposal that the European Community shall only have the right to take up loans subject to a qualified majority decision of the Coun­cil and the agreement of the European Parliament.
Godkendelse af udgifterne
B. Approval of expenditure
Mener følgelig, at forslagene fra Kommissionen i den sammenhæng om en dobbelt behandlings-fremgangsmåde ved » enhver principafgørelse med væsentlige finansielle virkninger, der strækker sig over flere regnskabsår «, er:
Considers therefore that the Commission's proposals on this matter, stipulating only a second consultation for any decision of principle with major financial implications extending over several years are.
— Restriktive med hensyn til anvendelsesområde; — Utilstrækkelige med hensyn til virkninger;
— restrictive in scope; — not sufficiently effective.
Bemærker dog, at på dette område er enighed mellem Parlamentet og Rådet højst ønskelig, og bør så vidt muligt søges opnået;
Notes, however, that the agreement of Parliament and the Council is highly desirable in this case, and should be sought wherever possible.
Foreslår derfor, at a) Der oprettes en formidlingskomité, som sammensættes paritetisk af rådsmedlemmer og parlamentsmedlemmer, og som i nærværelse af Kommissionen skal søge at finde kompromisløsninger i tilfælde af konflikt; b) Den løsning, som formidlingskomiteen foreslår, træder i kraft efter ratifikation (inden for højst 30 dage at regne fra den dato, den blev vedtaget af formidlingskomiteen) af Rådet med kvalificeret flertal og af Parlamentet med et flertal af dets medlemmer og et simpelt flertal af de afgivne stemmer; r) Såfremt den af formidlingskomiteen foreslåede løsning forkastes af Rådet og/eller Parlamentet, henvises emnet for konflikten — efter en drøftelse mellem Rådet og Parlamentet på et plenarmøde — igen til formidlingskomiteen. d) Hvis der efter den anden mæglingsprocedure ikke opnås nogen enighed, kan Parlamentets stillingtagen, der kommer i stand med én stemme over halvdelen af dets medlemmer og med to tredjedele af de gyldige stemmer, kun ændres enstemmigt af Rådet; Også når kun ét medlem af Rådet hverken stemmer for eller imod, er der i dette tilfælde ikke længere enstemmighed; Rådets møde skal i dette tilfælde være åbent.
(b) the solution proposed by the coordination committee would enter into force after ratification (within a maximum period of 30 days from the date of its adoption by the coordination committee) by the Council by a qualified majority and by the Parliament of its members and a simple majority of the votes cast;
Behandling og vedtagelse af budgettet
C. Discussion and adoption of budget
Erklærer, at den nuværende skelnen mellem andre udgifter og dem, der er » en nødvendig følge af Traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse », er kunstig og bør fjernes;
Maintains that the present distinction between other expenditure and expenditure arising from the Treaties or from acts adopted in pursuance thereof is artificial and should be abolished.
Mener, at afgrænsningen mellem de to typer udgifter bør fastsættes i enighed med Parlamentet;
Asserts that the distinction between the two types of expenditure should be drawn in agreement with Parliament.
Tilslutter sig Kommissionens forslag angående punkt 5a, første afsnit, i artikel 203, der går ud på, at Rådet lige som i overgangsfasen også i den endelige fase skal have kvalificeret flertal for at forkaste — ikke for at tiltræde de forslag til ændringer, der er fremsat af Parlamentet, når de ikke fører til nogen forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution;
Endorses the Commission's proposal relating to Article 203 (5a), first paragraph, and stipulating that where proposed modifications presented by the Parliament do not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council, in the final period, must, as in the transitional period, act by a qualified majority in rejecting and not in accepting the proposed modification. cation.
Mener, at for de forslag til ændringer, der forøger det samlede udgiftsbeløb for en institution, skal Rådet have simpelt flertal for at forkaste dem, i stedet for kvalificeret flertal for at tiltræde dem;
Feels that where proposed modifications have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council must act by a simple majority in rejecting them and not by a qualified majority in accepting them.
Insisterer på, at det udtrykkeligt skal anerkendes, at Parlamentets ret til at vedtage budgettet indbefatter retten til at nægte at vedtage det og til at forkaste budgetforslaget eller visse afsnit deraf;
Insists on formal acknowledgement of the fact that Parliament's right to adopt the budget includes the right to refuse to adopt it and to reject the draft budget in whole or in part.
Forlanger i øvrigt, at artiklerne 203, 204, 206, 209 i EØF-traktaten og de tilsvarende artikler i EKSF- og Euratom-traktaterne ændres i overensstemmelse med principperne i denne beslutning, i det omfang, dette anses for at være nødvendigt;
Requests furthermore that, insofar as this may be judged necessary, Articles 203, 204, 206 and 209 of the EEC Treaty and the corresponding Articles in the ECSC and EAEC Treaties should be amended in accordance with the principles of this Resolution.
Kontrol med forvaltningen af budgettet
D. Supervision of implementation
Erindrer om, at det ofte har beklaget Fællesskabernes utilstrækkelige kontrolmidler og givet udtryk for ønsket om oprettelse af en uafhængig og effektiv ekstern kontrol i form at et europæisk revisorat;
Points out that it has frequently deplored the inadequate auditing methods in the Communities and called for the establishment of an effective and independent external auditing body in the form of a European Court of Auditors.
Hilser med glæde Kommissionens forslag herom;
Welcomes the Commission's proposals to this effect.
Udtaler imidlertid: a) At revisoratets medlemmer, hvis uafhængighed må være fuldstændig, bør udpeges i enighed med Parlamentet; b) At revisoratet bør aflægge beretning til Parlamentet og til enhver tid stå til rådighed for det med bistand og råd under dets udøvelse af kontrolbeføjelserne.
(a) that the members of the Court of Auditors, who must be completely indepen dent, must be appointed in agreement with Parliament;
BILAG III TIL KAPITEL II
ANNEX 8 TO CHAPTER II
Bekræfter endnu en gang, at det ikke, inden for systemet med egne indtægter, vil kunne tilslutte sig noget forslag, der ikke tillægger repræsentanterne for Fællesskabets befolkninger reelle budgetbeføjelser;
Reaffirms that it cannot, under the own resources system, endorse any pro posal which does not confer real budgetary power on the representatives of the people of the Member States of the Community.
Anmoder som følge heraf: a) Kommissionen om, under hensyntagen til denne beslutning, at tage sine forslag op til fornyet overvejelse; b) Rådet om ikke at vedtage sine afgørelser uden forudgående samråd med Parlamentet;
Requests therefore: (a) that the Commission should review its proposals in the light of this Resolution; (b) that the Council should not take any decisions without first consulting Parliament. ment.
Pålægger sin formand at sende denne beslutning og udvalgets betænkning til Rådet og til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Instructs its President to forward this Resolution and the report of its committee to the Council and Commission of the European Communities.
Bilag IV til kapitel II
Annex 4 to Chapter II
Anden rapport om Det europæiske udenrigspolitiske samarbejde udfærdiget til gennemførelse af § 14 i erklæringen fra stats- eller regeringschefernes konference den 19.-21. oktober 1972.
Made according to paragraph 14 of the Declaration of Heads of State or Government, 19-21 October 1972
Stats- eller regeringscheferne fra De europæiske Fællesskabers medlemsstater godkendte den 27. oktober 1970 udenrigsministrenes rapport, der er udfærdiget til gennemførelse af § 15 i den officielle meddelelse fra konferencen i Haag den 1. og 2. december 1969.
The Heads of State or Government of the Member States of the European Communities approved on 27 October 1970 the Report of the Foreign Ministers drawn up in implementation of paragraph 15 of the Communiqué of The Hague Conference of 1 and 2 December 1969.
Dette dokument afspejlede overbevisningen om, at fremskridt i retning af en fælles optræden i udenrigspolitiske anliggender sandsynligvis ville fremme Fællesskabernes udvikling og give europæerne en stærkere bevidsthed om deres fælles ansvar.
The document reflected the belief that progress towards concerted action in the field of foreign policy was likely to promote the development of the Communities and to help the Europeans to realize more fully their common responsibilities.
Formålene med dette samarbejde er følgende:
The objectives of that cooperation are:
— Ved hjælp af regelmæssige høringer og drøftelser at sikre en bedre gensidig forståelse af de væsentlige problemer i internationale forhold; — At styrke regeringernes gensidige solidaritet ved at fremme harmoniseringen af synspunkter, indtagelsen af en fælles holdning og, når dette synes muligt og ønskeligt, en fælles optræden.
(a) to ensure, by means of regular consultations and exchanges of information, improved mutual understanding as regards the main problems of international relations; (b) to strengthen solidarity between governments by promoting the harmonization of their views and the alignment of their positions and, wherever it appears possible and desirable, joint action.
Rapporten stillede endvidere forslag om, at udenrigsministrene skulle afgive en anden almindelig rapport, som bl.a. skulle indeholde en vurdering af de resultater, der var opnået ved denne rådslagning.
The Report also proposed that the Foreign Ministers should submit a second general report which would, inter alia, contain an assessment of the results obtained from such consultation.
På det tiispunkt, da udvidelsen af De europæiske Fælles skaber blev en realitet, pålagde § 14 i den den 21. oktober 1973 offentliggjorte erklæring fra Topkonferencen i Paris udenrigsministrene — inden den 30. juni 1973 — at udarbejde en anden rapport vedrørende de metoder, der skulle gøre det muligt at forbedre det politiske samarbejde i overensstemmelse med Luxembourg-rapporten.
At the time when the enlargement of the European Communities became a fact, paragraph 14 of the Summit Declaration in Paris on 21 October 1972 required the Foreign Ministers to produce by 30 June 1973 a second report on methods of improving political cooperation in accordance with the Luxembourg Report.
Stats- eller regeringscheferne, der deltog i mødet i Paris, har udtrykt deres tilfredshed med de resultater, der er opnået, siden det politiske samarbejdsapparat formelt var kom met i gang på grundlag af dokumenterne af 27. oktober 1970.
The Heads oí State or Government, meeting in Paris, expressed their satisfaction at the results obtained since the political cooperation machiner}' was formali}· set up on the basis of the texts of 27 October 1970.
På flere områder har medlemsstaterne haft mulighed for at behandle og vedtage sager i fællesskab med henblik på at muliggøre en fælles politisk optræden.
In several fields, the Member States have been able to consider and decide matters jointly so as to make common political action possible.
Dette har i øvrigt skabt en samarbejds » refleks «, som har sat et stærkt præg på forholdet dels medlems-
This collegiate sense in Europe is becoming a real force in international relations.
BILAG IV TIL KAPITEL II
ANNEX 4 TO CHAPTER II
Ministrene konstaterer, at de ordninger, der er blevet iværksat ved Luxembourg-rapporten, og som kendetegnes ved deres pragmatisme, har bevist deres smidighed og effektivitet.
The Ministers note that the characteristically pragmatic mechanisms set up by the Luxembourg Report have shown their flexibility and effectiveness.
Det drejer sig i dette tilfælde om en ny fremgangsmåde inden for internationale forbindelser og et originalt europæisk bidrag til samarbejdsteknikken.
What is involved in fact is a new procedure in international relations and an original European contribution to the technique of arriving at concerted action.
Den indvundne erfaring har bidraget til at styrke overbevisningen om det nyttige i at finde frem til en fælles optræden ved hjælp af direkte forbindelser mellem de ansvarlige højere embedsmænd i udenrigsministerierne og i en meget grundig forberedelse af sagerne som grundlag for ministerielle beslutninger.
The experience acquired so far has resulted in a strengthening of the belief in the usefulness of concerted action by means of direct contact between senior officials of Foreign Ministries and of a very thorough preparation of the matters under consideration as a basis for the decisions by Ministers.
Denne fælles optræden har også haft positiv indflydelse, for så vidt som den har ført til et mere bevidst samarbejde mellem Fællesskabets medlemsstaters repræsentanter i tredje lande.
Such concerted action has also had a positive influence in so far as it has brought about a more conscious collaboration between representatives of Member States of the Communities in third countries.
Disse er blevet opmuntret til at mødes og udveksle oplysninger.
They have been encouraged to meet and compare the information available to them.
Denne form for samarbejde har muliggjort en hyppigere forekomst af fælles optræden, hvor som helst en fælles aktion eller overvejelse syntes ønskelig.
This habit of working together has enabled the procedure for concerted action to become more widespread wherever common action or common consideration seemed desirable.
Luxembourg-rapporten bestemte, at Kommissionen ville blive opfordret til at udtale sig i de tilfælde, hvor ministrenes arbejde havde berøring med De europæiske Fællesskabers aktiviteter.
In the Luxembourg Report provision was made for the Commission to be invited to make known its views when the work of the Ministers affected the activities of the European Communities.
Udenrigsministrene udtrykker tilfredshed med, at disse kontakter nu er blevet en realitet, og at de er efterfulgt af en fortsat og konstruktiv dialog både på ekspertniveau, inden for Det politiske Udvalg og på ministermøderne.
The Foreign Ministers express satisfaction that these contacts have now become a reality and that a constructive and continuing dialogue is in course both at the level of experts and the Political Committee, and at ministerial meetings.
Forhandlingerne med Europa-Parlamentets politiske udvalg og beretningen fra Rådets formand til Europa-Parlamentet har virkeliggjort udenrigsministrenes ønske om at bidrage til at sikre, at dannelsen af den politiske union finder sted på demokratisk vis.
The colloquy with the Political Commission of the European Parliament and the communication by the President of the Council to the European Parliament have put into effect the desire of the Foreign Ministers to make a contribution to the democratic character of the construction of political union.
Stats- eller regeringschefernes erklæring fra konferencen den 19.-21. oktober 1972 har bl.a. tilkendegivet den overbevisning, at Europa bør være i stand til at gøre sig gældende i verdensanliggender og til at bekræfte sine egne opfattelser i internationale forhold.
The final Declaration of the Conference of Heads of State or Government held on 19-21 October 1972 expressed, inter alia, the conviction that Europe must be able to make its voice heard in world affairs and to affirm its own views in inter national relations.
Det er nødvendigt for Europa at fastslå sin stilling i verden som en distinkt enhed særlig med hensyn til de internationale forhandlinger, der vil få en afgørende indflydelse på den internationale ligevægt og Det europæiske Fællesskabs fremtid.
Europe now needs to establish its position in the world as a distinct entity, especially in international negotiations which are likely to have a decisive influence on the international equilibrium and on the future of the European Community.
Under disse betingelser synes det nødvendigt og samtidig i overensstemmelse med beslutningerne truffet på konferencen i Paris, at det udenrigspolitiske samarbejde mellem de Ni er af en sådan karakter, at det er muligt for Europa at yde et originalt bidrag til den internationale ligevægt.
In the light of this it is essential that, in the spirit of the conclusions of the Paris Summit Conference, cooperation among the Nine on foreign policy should be such as to enable Europe to make an original contribution to the international equilibrium.
Dette har Europa viljen til i overensstemmelse med dets traditionelle åbenhed udadtil og dets interesse i fremskridt, fred og samarbejde.
Europe has the will to do this, in accordance with its traditionally outwardlooking mission and its interest in progress, peace and cooperation.
Europa vil handle således, idet det forholder sig loyalt over for sine traditionelle venner og dets medlemsstaters forpligtelser og for at opretholde det gode naboskab, som bør eksistere mellem alle Europas lande i øst og vest, og idet det imødekommer udviklingslandenes forventninger.
It will do so, loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States, in the spirit of good neighbourliness which must exist between all the countries of Europe
De resultater, der er opnået ved den politiske rådslagning siden dennes iværksættelse, og som er omtalt i det foregående, er behandlet i et beskrivende bilag til den pågældende rapport.
The results obtained by the procedure of political consultation since its inception, referred to in the preceding paragraphs, are the subject of a descriptive Annex attached to this Report.
Til gennemførelse af det hverv, der er blevet pålagt udenrigsministrene ved § 14 i erklæringen fra Topkonferencen i Paris og under hensyntagen til det mål, som statseller regeringscheferne har sat sig, nemlig inden udgangen af det nuværende årti at omdanne alle forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskabs medlemsstater til en europæisk union, foreslår udenrigsministrene stats- eller regeringscheferne at vedtage følgende foranstaltninger:
In implementation of the task entrusted to them by paragraph 14 of the Paris Summit Declaration, and having regard to the objective which the Heads of State or Government set themselves, namely to transform, before the end of the present decade, the whole complex of the relations between the Member States of the European Communities into a European Union, the Foreign Ministers propose that the Heads of State or Government approve the following measures:
Ministermøder
Ministerial
Herefter mødes udenrigsministrene fire gange årligt.
Henceforth, the Foreign Ministers will meet four times a year.
De kan ligeledes, hver gang de erkender nødvendigheden af mellem møderne at rådføre sig med hinanden vedrørende bestemte emner, mødes i dette øjemed, såfremt de træffes ved andre lejligheder.
They ma}· also, whenever they consider it necessary to consult each other on specific subjects between meetings, meet for that purpose when the}' happen to come together on other occasions.
De politiske direktører fra Fællesskabets medlemsstater mødes i Det politiske Udvalg for De europæiske Fællesskabers medlemsstater med henblik på at forberede ministermøder og udføre de hverv, som ministrene har pålagt dem.
The Political Directors of the Member States of the Community will meet in the Political Committee of the Member States of the European Communities with a view to preparing ministerial meetings and carrying out tasks entrusted to them by the Ministers.
For at kunne nå dette mål vil antallet af møder i udvalget afhænge af de behov, der opstår som følge af intensiveringen af arbejdet.
In order to attain that objective, meetings of the Committee will be held as frequently as the intensification of the work requires.
Der er oprettet en gruppe, bestående af » korrespondenter « i udenrigsministerierne, kaldet » korrespondent «-gruppen.
A group consisting of European 'Correspondants' in the Foreign Ministry (called the Group of Correspondants) will be set up.
Denne gruppe har til opgave at følge iværksættelsen af det politiske samarbejde og at behandle organisationsspørgsmål og generelle spørgsmål.
That Group will be entrusted with the task of following the implementation of political cooperation and of studying problems of organization and problems of a general nature.
Desuden forbereder denne gruppe visse spørgsmål til Det politiske Udvalgs arbejde på grundlag af instrukser fra dette udvalg.
Furthermore, for certain matters, the Group will prepare the work of the Political Committee on the basis of instructions given by that Committee.
Arbejdsgrupper a) For at sikre grundigere høring om særlige spørgsmål, vil der blive dannet arbejds grupper, der samler de højtstående embedsmænd fra udenrigsministerierne, der er ansvarlige på det pågældende område.
Affairs responsible for the subject under consideration.
Disse gruppers møder ophører i det øjeblik, hvor de har udført det hverv, der er blevet dem pålagt.
These working parties will cease to meet as soon as they have completed the task entrusted to them.
Undtagelsesvis og især for at sikre et kontinuerligt arbejde, hvis dette kan fuldføres i en nær fremtid, kan det pålægges arbejdsgruppens formand at overtage denne funktion ud over den sædvanlige periode. b) Formanden kan i øvrigt rette henvendelse til Det politiske Udvalg om nødvendig heden af at samle de højtstående embedsmænd fra de store ministerielle afdelinger, som inden for det foregående halvår ikke har været samlet, for på denne måde at bevare de uundværlige kontakter mellem disse.
Exceptionally, and especially in order to ensure continuity if the work can be completed in the near future, the chairman of a working party may be required to continue in office beyond the usual period, (b) The chairman in office may approach the Political Committee about the need to bring together senior officials of the major ministerial departments who have not met during the preceding six month period with a view to keeping them in contact with each other.
I overensstemmelse med § 14 i erklæringen fra Topkonferencen i Paris, der som mål for det politiske samarbejde fastsatte udarbejdelsen af fælles holdninger på mellemlangt og langt sigt i det omfang, hvor det er muligt, kan der forudses forskellige arbejds metoder.
In accordance with paragraph 14 of the Declaration of the Paris Summit Conference, which set as an objective of political cooperation the formulation, where possible, of common medium and long term positions, several methods of work can be envisaged.
Alt efter omstændighederne vil dette arbejde enten blive foretaget af ekspertgrupper, ud over de aktuelle spørgsmål som disse eksperter normalt beskæftiger sig med, eller ved at forberedelsen af disse undersøgelser overdrages til en særlig analyse- og forskningsgruppe, der normalt består af embedsmænd.
According to circumstances, this will be done either by groups of experts in addition to the current matters which they normally deal with, or by entrusting the preparations of such studies to a special analysis and research group consisting normally of officials.
Det politiske Udvalg vil foreslå udenrigsministrene særlige emner, der kan undersøges.
The Political Committee will propose to the Foreign Ministers specific subjects for study.
De Ni's ambassader er nært knyttet til iværksættelsen af det politiske samarbejde.
The Embassies of the Nine participate closely in the implementation of political cooperation.
De skal især modtage fællesskabsinformationer fra udenrigsministeriet i deres opholdsland.
In particular, they receive information on a Community basis issued by the Foreign Ministry of their country of residence.
Det er desuden pålagt dem lejlighedsvis at føre rådslagninger med dette ministerium angående bestemte emner:
Furthermore, they are occasionally entrusted with consultations on specific subjects: