natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bredere internationale aspekt af produktsikkerhed blev understreget i beslutninger om eksport af forskellige farlige stoffer, især pesticider, og om behovet for at yde arbejdstagere og forbrugere i EU-eksportens bestemmelseslande større beskyttelse.
The wider international aspect of product safety was underlined in Resolutions on exports of various danger ous substances, notably pesticides, and on the need to give greater protection to workers and consumers in the destination countries for EU exports.
Forurening af fødevarer efter radioaktivt nedfald
Contamination of foodstuffs by radioactive fallout
Der er udstedt to direktiver om forbud mod anvendelse af hormonprodukter til opfedning af dyr og et direktiv om testning for hormon- og andre rester i dyr og fersk kød.
Two Directives prohibiting the use of hormone products for fattening animals were introduced, as well as a Directive on testing for hormonal and other residues in animals and fresh meat.
En betænkning fra Parlamentet fremhævede behovet for et fødevarehygiejnedirektiv, som dernæst vedtoges i 1993,
A report produced by Parliament drew attention to the need for a food hygiene directive, subsequently adopted in 1993, to ensure implementation of measures to equalise the quality of food inspection services in Member States.
RETSGRUNDLAG OG MÅL
LEGAL BASIS AND OBJECTIVES the field of public health' identified 8 areas for action: a.
I november 1993 offentliggjorde Kommissionen sin reaktion på de nye sundhedsbestemmelser i Maastricht-traktaten.
The programme of Community action (1996-2000) focus es on promoting healthy lifestyles and behaviour, particularly in the areas of nutrition, alcohol consumption, tobacco and drugs, medicines and medication.
Fællesskabets handlingsprogram (1996-2000) fokuserer på fremme af en sund livsstil og adfærd, særlig på områder som ernæring, alkoholforbrug, tobak og narkotika, lægemidler og medicinsk behandling.
A Community health monitoring system is being set up to assess health situations, trends and determinants to facilitate programme planning and evaluation, and to provide comparative information.
Med traktaten om Den Europæiske Union (EF-traktatens artikel 129), blev folkesundheden for første gang gjort til et officielt EU-anliggende, som dog er underlagt nærhedsprincippet.
Introduced by the Treaty on European Union, Article 129(1) EC made public health an official EU competence for the first time, though subject to considerations of subsidiarity.
Artikel 129, stk. 1, foreskriver, at Fællesskabet skal bidrage til virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats.
It states that the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, lending support to their action.
De krav, der findes på sundhedsområdet, indgår som led i Fællesskabets politik på andre områder.
Health protection require ments shall form a constituent part of the Community's other policies.
Tidligere var Fællesskabets folkesundhedspolitik baseret på sundheds- og sikkerhedsbestemmelser i EKSF- og Euratom-traktaterne og senere på bestemmelser i forbin delse med det indre marked, hvor fri bevægelighed for personer og varer krævede en vis grad af koordinering på området folkesundhed. Det fastsattes eksempelvis i artikel 100 A, stk. 3, som blev indført med den europæiske fælles akt i 1987, at harmoniseringen af foranstaltninger med henblik på oprettelsen af det indre marked skulle bygge på et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed og sikkerhed.
Previously, public health policy at EU level had stemmed from health and safety provisions in the ECSC and Euratom Treaties, and later from Single Market consider ations, where free movement of people and goods required some degree of coordination in the field of public health.
Selv om der ikke forelå et klart retsgrundlag, var der alle rede før EU-traktaten udviklet en folkesundhedspolitik på adskillige områder, herunder:
— Council Resolution on banning of smoking in public places (1989);
I erkendelse af at der en stærk forbindelse mellem kræft og livsstil, omhandler en særlig del af planen alkoholforbrug, kost og som det vigtigste tobaksrygning (både aktiv og passiv rygning). Denne handlingsplan kører i samspil med den eksisterende EU-lovgivning om tobak, som omfatter:
— two Directives on labelling of tobacco products, with obligatory health warnings as well as tar and nicotine yields, and also banning oral tobacco products (1989, 1992);
Al lovgivning, der er blevet indført siden 1965, har tilstræbt: høj standard inden for lægemiddelforskning og -produktion; harmonisering af nationale procedurer for apotekslicenser, regler for reklame, etikettering og distribution.
Legislation introduced since 1965 has sought: high standards in medicine research and manufacturing; harmonisation of national drug licensing proce dures; rules on advertising, labelling and distribution;
— Rådets resolution om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang (1989).
— directive on the maximum tar yield of cigarettes (1990).
— To direktiver om mærkning af tobaksvarer med obligatoriske sundhedsadvarsler og angivelse af tjære- og nikotinindhold samt forbud mod tobaksvarer, der indtages oralt (1989 og 1992).
In addition, a proposal for a Directive to ban tobacco advertising except in specialist stores remains blocked as a result of lack of agreement in Council.
Der har været forskningsprogrammer for lægemidler og folkesundhed siden 1978, som har behandlet emner såsom aldersbetingede sundhedsproblemer og sundhedsproblemer, der er betinget af miljø og livsstil, strålingsrisici og analyse af det menneskelige genom.
Medical and public health research programmes date back to 1978, on subjects such as age, environment and life-style related health problems, radiation risks, and human genome analysis.
BIOMED 2-programmet, som løber frem til 1998, fortsætter inden for disse og andre områder med særlig fokus på alvorlige sygdomme.
The BIOMED 2 programme running until 1998 continues in these and other areas, with special focus on major diseases;
I tilfælde af katastrofer og særligt alvorlige sygdomme.
In case of disaster, and extremely serious illness.
Fremkomsten af større sundhedsproblemer såsom narkotikamisbrug, kræft og AIDS i forbindelse med større bevægelsesfrihed for patienter og behandlere inden for EU har bevirket, at folkesundheden er rykket længere og længere op på Fællesskabets politiske dagsorden.
The emergence of drug addiction, cancer, and AIDS (amongst others) as major health issues, coupled with the increasingly free movement of patients and health professionals within the EU, pushed public health further and further onto the Community's agenda.
Af større initiativer har der været programmerne "Europa mod kræft" i 1987 og "Europa mod AIDS" i 1991.
Major initiatives launched included the 1987 'Europe against Cancer' and the 1991 'Europe against AIDS' programmes.
Derudover har sundhedsministrene vedtaget adskillige resolutionerom sundhedspolitikken, sundhed og miljø og overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme.
In addition, several key resolutions were adopt ed by the Council's health ministers on health policy, health and the environment, and monitoring and surveillance of communicable diseases.
De fælles politikker planlagt en aktionsplan fra 1996 til 2000 om forebyggelse af narkotikamisbrug.
A further action plan on the prevention of drug dependence is also planned from 1996 - 2000.
På institutionelt plan nedsatte EU i 1990 Det Europæiske Udvalg for Narkobekæmpelse (CELAD) og i 1995 Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug med base i Lissabon.
On an institutional level, the EU set up the European Committee to Combat Drugs (CELAD) in 1990, and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (based in Lisbon) in 1995.
EU har ligeledes undertegnet FN-konventionen om ulovlig handel med narkotika og udviklet bilaterale kontakter til narkotikaproducerende lande såsom Colombia.
The EU has also signed the U.N. Convention against illicit traffic in narcotics, as well as developing bilateral contacts with producer countries like Colombia.
Dertil kommer, at Kommissionen agter at foreslå regeringskonferencen en styrkelse af sundhedspolitikken.
In November 1993, the Commission published its response to the new health provisions in the Maastricht Treaty.
Sundhedsområdet er spredt ud på 13 af Kommissionens generaldirektorater.
Its 'Communication on the framework for action in
De allerede bekendtgjorte reformer vil bidrage til at få samlet og koordineret sundhedspolitikken.
EU thinking on AIDS holds that systematic testing of the population would be counterproductive, that prevention
De forskellige handlingsplaner har fulgt disse principper.
Successive action plans have followed these principles.
Der er ligeledes lagt vægt på fæl les forskning, internationalt samarbejde og informationsfællesskab.
Emphasis has also been placed on collaborative research, international cooperation, and information pooling.
Kommissionen har endelig foreslået, at der skabes et net til epidemiologisk overvågning af og kon trol med AIDS og andre smitsomme sygdomme, herunder Creutzfelt-Jakobs sygdom som følge af frygten for kogalskab.
The Commission has also proposed the creation of a network for the epidemiological surveillance and con trol of AIDS and other communicable diseases such as Creutzfelt-Jakob disease, in the wake of the BSE scare.
Europa-Parlamentet har hele tiden fremmet gennem førelsen af en konsekvent folkesundhedspolitik.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
De senest trufne foranstaltninger hører under rammedirektivet fra 1989 om sundhed og sikkerhed på arbejds pladsen.
Recent measures taken largely stem from the 1989 Framework Directive on health and safety at work.
— respekt for livet og pleje af døende; — et europæisk charter for børn på hospitalet;
Parliament has consistently promoted the establishment of a coherent public health policy.
— bioteknologisk forskning, herunder organtransplantation og rugemødre;
— radiation protection for patients undergoing medical treatment or diagnosis;
Selv om den femte miljøhandlingsplan forbigår folkesundheden som et udtrykkeligt mål, vil mange af dens bestemmelser om energi, transport og landbrug Indirekte indvirke betydeligt på sundheden.
Although the fifth environmental action plan underway overlooks public health as an explicit objective, many of its provisions on energy, transport, and agriculture, will have a significant indirect health impact.
h. Sjældne sygdomme
Rare diseases
— sikkerhed og selvforsyning med hensyn til Fællesskabets blodforsyning til transfusion og andre medicinske for mål;
— research in biotechnology including organ transplants and surrogate motherhood;
Aktuelle folkesundhedsspørgsmål a. Den politiske indfaldsvinkel
Current issues in public health a. Approach to policy
Selv om de fleste opfattede Kommissionens meddelelse som en anerkendelse af vigtigheden af en EU-sund-hedspolitik, anses den af kritikerne for at være politisk begrænset, eftersom den går frem sygdom for sygdom.
While most welcomed the Commission's Communication as a recognition of the importance of an EU health policy, its disease-by-disease approach to policy has been criticised as limited.
Der opfordres derfor til en mere horisontal indfaldsvinkel.
Calls have been made for a more horizontal, inter-disciplinary approach.
Efter en række beslutninger om narkotika problemer i EU-landene nedsatte Europa-Parlamentet i 1986 et undersøgelsesudvalg om narkotikaproblemet i Fællesskabet.
In 1986, Parliament formed a Committee of Enquiry into the drug problem in the Community, follow ing Resolutions highlighting the problems of drugs in EU countries.
I 1988 undersøgte et særligt undersøgelsesudvalg om narkokriminalitet, hvordan farlige stoffer importeres til Europa.
In 1988, a Special Enquiry Committee into drugs and criminality investigated the ways in which dangerous drugs were being imported into Europe.
Europa-Parlamentet presser lige ledes på for at få truffet effektive lægevidenskabeli ge og psykosociale foranstaltninger, der sigter mod at fremme rehabilitering og reintegrering som en del af det nuværende program vedrørende narkotikamisbrug; b. Retsgrundlag og institutioner
Parliament is also pushing for effective medical and psychosocial measures to encourage rehabilitation and reintegration to be incorporated into the current drug dependence programme;
Resultatet af BSE-krisen og Europa-Parlamentets betingede forslag om mistillidsvotum til Kommissionen har været, at sundhedsspørgsmålet er rykket længere op på den politiske dagsorden.
The consequences of the BSE scare and Parliament "Conditional Motion of Censure" on the Commission have been to push health further up the political agenda.
Som følge heraf vil en udvalgt gruppe af kommissærer behandle forbrugersundheds-
In addition, the Commission will propose the strengthening of health policy to the IGC.
— ioniserende stråling.
— ionising radiation.
Parlamentet har vedtaget beslutninger om det franske atomkraftværk i Cattenom, om følgerne af Tjernobyl-ulykken, om foranstaltninger til beskyttelse af sundheden og senest om Frankrigs atomprøvesprængninger i Stillehavet.
Parliament has adopted resolutions on the French nuclear reactor at Cattenom, the consequences of the Chernobyl accident and health protection measures, and most recently, France's nuclear tests in the Pacific.
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER: REGLER FOR OG GENNEMFØRELSE I PRAKSIS AF SAMARBEJDET
JUSTICE AND HOME AFFAIRS: RULES AND PRACTICE ON COOPERATION
— politisamarbejde med henblik på effektiv bekæmpelse af den grænseoverskridende kriminalitet;
Cooperation in the fields of home affairs and justice - the 'Third Pillar of the European Union' - essentially covers four areas which are related to the establishment of free dom of movement pursuant to Article 8a of the EC Treaty:
— udvikling af fælleseuropæiske indvandringsregler for tredjelandsstatsborgere;
— framing of cooperation agreements in the fields of civil and criminal law;
Øverste besluttende organ er Rådet, jf. TEU, artikel K.4, stk. 3, bestående af indenrigs- og justitsministrene, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The highest decisionmaking body is the Council, com prising the Ministers of Home Affairs and Justice. It acts unanimously (Article K.4(3) TEU).
Ved siden af De Faste Repræsentanters Komité skal et koordinationsudvalg bestående af højtstående embedsmænd bistå Rådet under forberedelsen af afgørelserne, jf. TEU, artikel K.4. Initiativretten ligger, alt efter hvilket sagsområde, det dre jer sig om, hos medlemsstaterne selv eller hos Kommissionen (TEU, artikel K.3).
In addition to the Committee of Permanent Representatives, a Coordinating Committee consisting of senior officials provides assistance with the preparation of decisions (Article K.4).The right of initiative lies with the Member States or, depending on the field, with the Commission (Article K.3 TEU).
Kommissionen skal i øvrigt ind drages i fuldt omfang i alt arbejde.
In addition, the Commission is fully associated with all such work.
Europa-Parlamentet skal underrettes og høres om arbejdet, og der skal tages "behørigt hensyn" til dets synspunkter.
The European Parliament has the right to be informed and consulted. Its views must be 'duly taken into consideration'.
Derudover har det ret til på eget initiativ at stille spørgsmål og rette henstillinger til Rådet (TEU, artikel K.6).
It also has the right to ask questions of the Council and make recommendations to it on its own initiative (Article K.6TEU).
"Den Europæiske Unions tredje søjle" - udvikling og juridisk karakter
Genesis and legal nature of the 'Third Pillar of the European Union'
Ud over ovennævnte organer beskæftiger en række andre mellemstatslige grupper og organer sig med spørgsmål vedrørende indre sikkerhed og retlige anliggender.
In addition to those referred to above, various other inter national groups and committees are concerned with matters of internal security and justice.
Antal let af disse grupper, det forhold, at deres beføjelser del vis overlapper hinanden, og endelig det problem, at det ofte ikke er alle medlemsstater, der er repræsenteret, gør det vanskeligt at få et overblik.
The number of these groups, the fact that their responsibilities sometimes over lap and, finally, the problem that often not all the Member States are represented, makes this area difficult to grasp.
Nedenfor følger i kronologisk rækkefølge en oversigt over de vigtigste samarbejdsgrupper: bejdsgrupper: a. TREVI-Gruppen ("terrorisme, radikalisme og international vold")
The following list sets out only the most important coop eration groups in chronological order: a. TREVI Group ('Terrorisme, Radicalisme et Violence International')
Oprindeligt indeholdt EØF-traktaten kun bestemmelser om gennemførelse af fri bevægelighed for økonomisk begrundede personbevægelser.
The EEC Treaty originally provided only for the establish ment of freedom of movement for persons on economic grounds.
EØF-traktatens artikel 220 havde det overordnede mål at indgå bestemte aftaler, som også omfattede retlige anliggender, men derudover indeholdt traktaten ingen bestemmelser herom.
Article 220 provided for a programme for the conclusion of certain agreements which also included the area of justice.
Med vedtagelsen af den europæiske fælles akt blev artikel 8 A integreret i EØF-traktaten.
Beyond this, the Treaty included no provisions in this regard.
Målsætningen om at afskaffe al personkontrol ved Fællesskabets indre grænser blev dermed traktatfæstet.
The Single European Act introduced Article 8a into the EECT The objective of abolishing all internal border controls on persons was thus enshrined in the Treaty.
Gennemførelsen af denne målsætning kræver dog en række ledsageforanstaltninger, som f.eks. harmonisering af udlændingeloven for tredjelands statsborgere.
The achievement of this goal, however, also requires a range of accompanying measures, such as harmonized rules applicable to thirdcountry nationals.
Medlemsstaterne er dog ikke meget for at overdrage beføjelser på dette område til EF.
However, the Member States find it difficult to transfer the necessary powers to the EC.
Derfor foregik arbejdet på dette område i en række organer på mel lemstatsligt plan, som ikke altid havde repræsentanter for alle medlemsstater.
Work in this area has thus been carried out in a number of different inter-State bodies which do not always include all Member States.
Gruppen blev oprettet den 29. juni 1976 af indenrigs- og justitsministrene i overensstemmelse med Det Euro pæiske Råds afgørelse.
This was set up on the basis of a decision of the Council of Ministers of Home Affairs and Justice of 29 June 1976.
Den blev opdelt i flere arbejds grupper og beskæftigede sig navnlig med bekæmpelse af terrorisme, narkotikakriminalitet og organiseret kriminalitet.
It is subdivided into several working groups and its main objectives are to fight terrorism and drug-related and organized crime.
En særlig arbejdsgruppe arbejdede med forberedelsen af Europol-konventionen ("4.11.2.), der blev under tegnet den 26. juli 1995 i henhold til TEU, artikel K.1, nr. 9.
A special working group was established to prepare the Europol Convention (*4.11.2.), which was signed on 26 July 1995 on the basis of Article K.1 (9) TEU.
Med Europols ikrafttræden opløstes TREVI-Gruppen den 1. november 1993 og blev afløst af det i TEU, artikel K.4 nævnte koordinationsudvalg.
Following the entry into force of the TEU the TREVI Group was dissolved (1 November 1993) and replaced by the Coordinating Committee provided for in Article K.4 TEU.
Heller ikke Maastrichttraktaten har principielt ændret noget ved dette.
The Maastricht Treaty has not brought about fundamental change here.
Områderne retlige og indre anliggender blev i artikel K 1, "uden at det I øvrigt berører Det Euro pæiske Fællesskabs beføjelser", til "spørgsmål af fælles interesse" og dermed til den "Den Europæiske Unions tredje søjle".
Article K.1 made the fields of home affairs and justice 'matters of common interest' 'without prejudice to the powers of the European Community', and hence the 'Third Pillar of the European Union'.
I EF-traktatens nye artikel 100 C får Fælles skabet kun overdraget beføjelse til at udpege de tredje lande, for hvis statsborgere der skal indføres fælles visumpligt.
The new Article 100c ECT only transfers to the Community the power to determine the third countries for whose nationals a uniform visa requirement is to be introduced.
Fællesskabet fik i første omgang Ikke over draget andre beføjelser.
Other responsibilities were not initially transferred.
Men med TEU (traktaten om Den Europæiske Union), afsnit VI, artikel K.9, den såkaldte "bro", blev der åbnet mulighed for eventuelt at integrere dette område i Fællesskabets retssystem og dermed for en fælles politik for retlige og indre anliggender.
Article K.9 of Title VI TEU, however, known as the 'passerelle', created a bridge for potential integration into the system of Community law and thus for a Community policy on justice and home affairs.
Bestemmelserne i K.9 giver Rådet mulighed for ved enstemmig afgørelse at inddrage yderligere kompetenceområder under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 100
Article K.9 enables the Council, acting unanimously, to bring other responsibilities within the scope of Article 100c ECT. Since this is a special (new) form of Treaty modification, the Council decision must be ratified by all the Member States.
Gruppen er nedsat Inden for rammerne af EPS og har eksisteret siden 1970'erne.
They are therefore described by many observers as a component of 'Union law'.
Det Europæiske Råd traf beslutning om oprettelse af denne gruppe på Rhodos i 1988; dens opgave er at koordinere den uoverskuelige række af forskellige organer, der beskæftiger sig med fri bevægelighed.
The implementing convention entered into force on 26 March 1995, but only for the original signatories, Portugal and Spain.
Gruppen holder møde ca. en gang om måneden, følger arbejdet i de for skellige organer og aflægger regelmæssigt beretning til Rådet.
Italy has ratified it, but its accession still has to be ratified by the other signatories.
f. Koordinatorgruppen om Narkotikabekæmpelse -CELAD
Austria and Greece have not yet ratified the convention.
Schengenaftalen blev undertegnet den 14. juni 1985 af Tyskland, Frankrig og Benelux-lan-dene.
confusingly large number of committees working on issues of freedom of movement.
Italien, Spanien, Portugal, Grækenland og Østrig tiltrådte først aftalen senere.
The Group meets approximately once a month, monitors the work of the various other groups and regularly reports to the Council.
I gennemførelseskonventionen til Schengenaftalen af 19. juni 90 blev dette program med ledsageforanstaltninger allerede delvis gennemført.
In the Palma Document of June 1989, the Group proposed a series of measures which it considered essential for the establishment of freedom of movement in accordance with Article 8a of the EEC Treaty.
Gennemførelseskonventionen trådte i kraft den 26. marts 1995, men kun for de stiftende medlemmer og for de nye medlem slande Portugal og Spanien. Italien har ratificeret aftalen, men tiltrædelsen skal først ratificeres af de øvrige med lemsstater.
In order to har monize data protection, the Group set up the 'horizontal information technology group' to work towards the creation of a European system for the exchange of information. tion.
Siden 1. maj 1996 har tre lande i Den Nordiske Pasunion, nærmere betegnet Danmark, Finland og Sverige, fået observatørstatus med henblik på senere tiltrædelse.
Since 1 May 1996 the countries belonging to the Nordic Passport Union (Denmark, Finland and Sweden) have had observer status with a view to joining subsequently.
De øvrige lande i Den Nordiske Pasunion, Norge og Island, har samtidig fået observatørstatus med henblik på ind gåelse af en samarbejdsaftale.
The other countries belonging to the Nordic Passport Union (Norway and Iceland) obtained observer status at the same time with a view to concluding a cooperation agreement.