natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til oplysninger, der er klassificeret »SECRET«, udarbejder Sikkerhedstjenesten og den sikkerhedsansvarlige i fællesskab et dokument, der attesterer destruktionen af de pågældende oplysninger; den sikkerhedsansvarlige fremsender dokumentet til Kontoret for Klassificerede Oplysninger.
For information classified as SECRET, a document shall be drawn up jointly by the Security Department and the security correspondent confirming that it has been destroyed; the security correspondent shall send the document to the
Enhver formodning eller meddelelse om eller konstatering af en overtrædelse af denne afgørelse efterforskes af Sikkerhedstjenesten på anmodning af vedkommende generaldirektør eller generaldirektøren for personalet og administrationen.
Any suspected, reported or established infringement of this Decision shall be investigated by the Security Department at the request of the Director-General for
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1995.
This Decision shall enter into force on 1 March 1995.
Den gælder kun for oplysninger og dokumenter, der behandles og udarbejdes i Generalsekretariatet efter ikrafttrædelsesdato.
It shall apply only to information and documents processed and prepared at the General Secretariat from that date.
Indtil det system, der er fastsat i denne afgørelse, er iværksat i praksis, træffer generaldirektøren for personalet og administrationen efter overenskomst med vedkommende generaldirektorater og tjenestegrene passende foranstaltninger for at sikre det fornødne beskyttelsesniveau.
General for Personnel and Administration in agreement with the Directorates-General of the departments concerned shall take appropriate measures to ensure the level of protection required.
Adgang til Justus Lipsius­Bygningen
Access to the Justus Lipsius building
— de »private« områder: Konferencecentret og Generalsekretariatet
The Justus Lipsius building consists of three separate areas: the semi-public areas: the entrance hall, the restaurants, the Press Centre, the staff training and information areas; the private areas: the Conference Centre and the General Secretariat; the car parks (general car park, VIP car park, visitors' car park).
— parkeringsområderne (almindeligt parkeringsområde, VIP­parkeringsområde og parkering for besøgende).
Access to the building is subject to showing an access card which must be worn visibly throughout the time the delegate is on Council premises.
Medlemsstaternes og Kommissionens delegerede, som ofte deltager i møder i Rådets regi, får udleveret et elektronisk tjenestekort med billede, som giver adgang til det »private område«.
Delegates from the Member States and the Commission who frequently attend meetings in the Council receive a badge with a photograph which allows them access to the private area.
Det gælder navnlig medlemmerne af de faste repræsentationer. Dette kort udstedes for to år ad gangen.
This applies particularly to members of the Permanent Representations.
Delegerede, der lejlighedsvis deltager i møder, får udleveret et foreløbigt tjenestekort mod forevisning af mødeindkaldelse og identitetsdokument.
Delegates who attend meetings occasionally receive a temporary badge on presentation of the notice of the meeting and an identity document.
Pressens medlemmer har adgang til de »halvoffentlige« områder mod forevisning af det fælles akkrediteringskort for de europæiske institutioner; hvis de ikke har et sådant, kan de få et foreløbigt elektronisk kort mod forevisning af deres nationale pressekort.
Members of the press have access to the "semi-public" areas on presentation of the accreditation card common to the European institutions; failing this, they may obtain a temporary badge, on presentation of their national press card.
Journalister har ikke adgang til det »private« område ').
Journalists do not have access to the private area (').
Pressens kontakter med ministrene og hhv. delegationernes og Generalsekretariatets repræsentanter skal derfor foregå i Pressecentret; til pressekonferencer, briefings og interviews er det ministre og ordførere, der møder op i Pressecentret og ikke vedkommende, der tager imod andetsteds.
This means that contacts between the Press and Ministers, representatives of delegations and the General Secretariat must take place in the Press Centre; for press conferences, briefings and interviews, Ministers and spokesmen come to the Press Centre rather than journalists going to meet them.
Et medlem af en fast repræsentation kan modtage besøgende i Rådets bygning. For at disse kan få adgang til det »private« område, skal den person, der inviterer, underrette akkrediteringskontoret, som udleverer de relevante kort.
A member of a Permanent Representation may receive visitors in the Council building.
Den pågældende skal også selv modtage de besøgende, når de kommer, og ledsage dem tilbage til udgangen, når de går.
He or she must also meet them when they arrive and accompany them when they leave.
De forskellige ind­ og udgange er almindeligvis åbne fra kl. 7.30 til kl. 19.00 på hverdage.
The various entrances and exits are open, generally, from 07.30 to 19.00 on working days.
Efter kontortid har fodgængere kun adgang gennem indgangen fra rue Froissait, 108; biler kan kun komme ned i garagen gennem indkørslen fra chaussée d'Etterbeek, 80.
Outside working hours, pedestrians have access only via the rue Froissart 108 entrance; cars can enter a garage only via the chaussée d'Etterbeek 80 entrance.
') Bortset fra tv­holdenes og fotografernes traditionelle »bordrunde« nogle minutter, for Rådets samlinger begynder.
Except for the traditional "tour de table" of TV crews and photographers a few minutes before the beginning of Council meetings.
Niveauerne har kun svag forbindelse med den faktiske højde; de er simpelthen aritmetiske inddelinger ud fra hovedindgangen - rue de la Loi 175 - der betegnes som niveau 00.
The levels only have a distant relationship with real heights; they represent purely arithmetical divisions based on the main entrance - 175 rue de la Loi - taken as level 00.
Niveau 00, 10, 20 og 50 i hhv. Konferencecentret og Generalsekretariatet svarer nøjagtigt til hinanden.
Levels 00, 10, 20 and 50 of the Conference Centre and the Secretariat building correspond exactly.
Niveau 35 i Konferencentret bryder derimod med dette, idet det ligger mellem niveau 30 og 40 i Generalsekretariatet.
Level 35 of the Conference Centre breaks the series, because it is between levels 30 and 40 of the Secretariat part.
Nedenstående oversigt illustrerer dette system: niveau 80 niveau 70 niveau 60 ■ niveau 50 niveau 50 niveau 40 niveau 35 niveau 30
The diagram below illustrates the layout: level 80 level 70 level 60 level 50 level 50 level 40
Schuman­indgangen niveau 01 niveau 01
Schuman entrance level 01 level 01
Forgården med hovedindgangen (00)
Main '■'/.'/■'/■ Courtyard {00}
^n rette1 ''køkken
photo copying
Rådets bygninger er udstyret med flere systemer til brandalarm og brandbekæmpelse, der gør det muligt at gribe ind og rømme dem hurtigt.
The Council buildings are equipped with a range of alarm systems and fire-fighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Sikkerhedstjenesten har døgnvagt og kan alarmeres på dette nummer også søn- og helligdage.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, including Sundays and public holidays.
Ved opkald til lokal 2000 bør man kort og klart opgive
When using the number 2000, be brief and clear and state your name, the reason for the call and the exact location and nature of the emergency.
I tilfælde af brand bør man så vidt muligt begynde at bekæmpe ilden med det dertil bestemte udstyr (ildslukkere) eller forsøge at hindre en forværring af situationen.
The member of the Security Service who answers the call will do all that is necessary to ensure that appropriate action is taken promptly and effectively.
— skal man lukke alle vinduer i lokalerne samt dørene efter sig
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
— skal man bevare roen og undlade at løbe
The order may concern a specific level or section, or the entire building.
— skal man gå ud af nødudgangen og ned ad brandtrappen (grønne selvlysende skilte og grønne døre)
What to do in the event of evacuation: close office windows and doors behind you; remain calm and do not run; go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors); do not go to the basement levels.
— er det forbudt at gå ned i kælderetagerne.
It is strictly forbidden to take any lift or hoist.
Det er i den situation forbudt at benytte person- eller vareelevatorer.
Fire drills are organized from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
For at beskytte alles sundhed er rygning forbudt i hele bygningen.
In the interests of everyone's health, smoking is in principle banned throughout the building.
Dette gælder navnlig mødelokaler, pressesalen, restauranter, lægetjenesten, biblioteker, parkeringsområder og elevatorer.
This applies particularly in meeting rooms, the press conference room, the restaurants, the medical service, the libraries, the car parks and the lifts.
— rygezonerne i de delegeredes bar, pressebaren og cafeterierne
However, smoking is allowed in: the "smoking" sections in the delegates' bar, the press bar and the cafeterias; individual offices.
HANDICAPPEDE
FACILITIES FOR THE DISABLED
Schuman-indgangen er beregnet på adgang for kørestolsbrugere.
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.
Der er handicaptoiletter på alle niveauer i C- og L-knudepunkterne hhv. i Generalsekretariatet og Konferencecentret.
There are toilets for the disabled on each floor in the C and L nodes of the General Secretariat building and the Conference Centre.
Indgangene til bygningen ligger tæt ved både tog, metro og bus, som det fremgår af følgende oversigt:
As the table shows, pedestrian entrances are within easy reach of public transport:
DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER
INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPEENNE
Direkte opkald fra Rådet
: Appels directs à partir du Conseil
ANDRE
DIVERS
Andre
Divers
RÅDET FOR EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DET EUROPÆISKE RÅD I EDINBURGH DEN 11.-12. DECEMBER 1992
EUROPEAN COUNCIL IN EDINBURGH 11 -12 DECEMBER, 1992
FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
CONCLUSIONS OF THE PRESIDENCY
DET EUROPÆISKE RAD I EDINBURGH DEN 11.-12. DECEMBER 1992
EUROPEAN COUNCIL IN EDINBURGH 11-12 DECEMBER, 1992
FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
CONCLUSIONS OF THE PRESD3ENCY
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency
Formandskabets konklusioner
Conclusions
Det Europæiske Råd mødtes i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 for at drøfte de centrale problemer på Fællesskabets dagsorden.
The European Council met in Edinburgh on 11-12 December 1992 to discuss the central problems on the Community's agenda.
Forud for mødet drøftede medlemmerne af Det Europæiske Råd de forskellige emner på dagsordenen med formanden for Europa-Parlamentet.
The meeting was preceded by an exchange of views between the members of the European Council and the President of the European Parliament on the various issues on the agenda.
Det Europæiske Råd blev enigt om løsninger på en meget lang række spørgsmål, som er afgørende for, at der kan gøres fremskridt i Europa.
The European Council agreed on solutions to a very wide range of issues which are essential to progress in Europe.
Dette baner vejen for, at Europas borgere kan genvinde tilliden til den europæiske opbygning, hvilket vil bidrage til genrejsning af den europæiske økonomi.
This paves the way for a return to confidence by its citizens in European construction which will contribute to the recovery of the European economy.
I særdeleshed nåede Det Europæiske Råd til enighed om følgende hovedspørgsmål :
In particular the European Council reached agreement on the following major issues:
- De problemer, som er rejst af Danmark på baggrund af resultatet af den danske folkeafstemning den 2. juni 1992 om Maastricht-Traktaten,
- The problems raised by Denmark in the light of the outcome of the Danish referendum on 2nd June 1992 on the Maastricht Treaty,
- retningslinjer for gennemførelsen af nærhedsprincippet og foranstaltninger, der skal øge gennemskueligheden og åbenheden i Fællesskabets beslutningsproces,
- Guidelines to implement the subsidiarity principle and measures to increase transparency and openness in the decision making process of the Community,
- finansieringen af Fællesskabets aktioner og politikker i resten af dette årti,
- The financing of Community action and policies during the rest of this decade,
- påbegyndelse af udvidelsesforhandlinger med en række EFTA-lande,
- The launching of enlargement negotiation with a number of EFTA countries,
- udarbejdelse fra medlemsstaternes og Fællesskabets side af en handlingsplan til fremme af væksten og bekæmpelse af arbejdsløsheden. heden.
- The establishment of a plan of action by the Member States and the Community to promote growth and to combat unemployment.
3 Formandskabets JconJcl usi oner - Edinburgh, den 12. december
Conclusions
Medlemmerne af Det Europæiske Råd bekræftede på ny deres for pligtelse på Traktaten om Den Europæiske Union.
The members of the European Council reaffirmed their commitment to the Treaty on European Union.
Det er nødvendigt, at Traktaten ratificeres, for at der kan gøres fremskridt hen imod Den Europæiske Union, og for at Fællesskabet fortsat kan være et stabilt holdepunkt i en verdensdel, der er under hastig foran dring, idet der bygges på de resultater, Fællesskabet har nået i løbet af de sidste fire årtier.
Ratification is necessary to make progress towards European Union and for the Community to remain an anchor of stability in a rapidly changing continent, building on its success over the last four decades.
Efter at have gjort status over ratifikationsprocessen blev Det Europæiske Råd enigt om de tekster, der er gengivet i del B i disse konklusioner, vedrørende de spørgsmål, som Danmark har rejst i sit memorandum "Danmark i Europa" af 30. oktober 1992.
Having reviewed the state of the ratification process the European Council agreed to the texts set out in Part Β of these Conclusions concerning the issues raised by Denmark in its memorandum "Denmark in Europe" of 30 October 1992.
Dette vil skabe grundlag for, at Fællesskabet kan udvikle sig samlet, på basis af Maastricht-Traktaten, samtidig med at medlemsstaternes identitet og forskelligartethed respekteres, som det er tilfældet i Traktaten.
This will create the basis for the Community to develop together, on the basis of the Maastricht Treaty, while respecting, as the Treaty does, the identity and diversity of Member States.
På grundlag af en rapport fra udenrigsministrene blev Det Europæiske Råd enigt om det generelle oplæg, som findes i bilag 1, vedrørende anvendelsen af nærhedsprincippet og den nye artikel 3b.
On the basis of a report from Foreign Ministers the European Council agreed the overall approach, set out in Annex 1, to the application of the subsidiarity principle and the new Article 3b .
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til at søge at nå frem til en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om alle institutionernes faktiske anvendelse af artikel 3b. Det Europæiske Råd drøftede dette aspekt med formanden for Europa-Parlamentet.
The European Council invited the Council to seek an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the effective application of Article 3b by all institutions.
Det så positivt på de idéer, der er indeholdt i det udkast til interinstitutionel aftale, som Europa-Parlamentet har fremlagt.
It welcomed the ideas in the draft of an Inter-Institutional Agreement presented by the European Parliament.
Det Europæiske Råd fik en rapport fra formanden for Kommissionen om de første resultater af Kommissionens gennemgang af gældende og foreslået lovgivning i lyset af nærhedsprincippet.
The European Council received a report from the President of the Commission on the first fruits of the Commission's review of existing and proposed legislation in the light of the subsidiarity principle.
De givne eksempler fremgår af bilag 2.
These examples are set out in Annex 2.
Det Europæiske Råd noterede sig, at Kommissionen agter at tilbagetrække eller ændre visse forslag samt fremsætte forslag om ændring af visse akter i den eksisterende lovgivning.
The European Council noted the Commission's intention to withdraw or amend certain proposals and to make proposals for the amendment of items of existing legislation.
Det ser frem til den endelige rapport om gennemgangen af gældende lovgivning, som Kommissionen vil udarbejde til Det Europæiske Råds samling i december 1993.
It looks forward to the final report on the review of existing legislation, which the Commission will prepare for the European Council in December 1993.
Det Europæiske Råd bekræftede det ønske om et mere åbent Fælles skab, som det gav udtryk for på samlingen i Birmingham, og vedtog de specifikke foranstaltninger, der er beskrevet i bilag 3.
The European Council reaffirmed its commitment at Birmingham to a more open Community and adopted the specific measures set out in Annex 3.
Konklusionen med hensyn til adgang til Rådets arbejde vil blive taget op til genovervejelse ved udgangen af 1994.
The conclusion with regard to access to the work of the Council will be reviewed at the end of 1994.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de foranstaltninger, som Kommissionen for nylig har besluttet at træffe med hensyn til gennemskuelighed.
The European Council welcomed the measures the Commission has recently decided to take in the field of transparency.
Disse indebærer fremlæggelse af det årlige arbejdsprogram i oktober, så der gives mulighed for en bredere debat, herunder i de nationale parlamenter; tilstræbelse af snævrere konsultationer med Rådet om det årlige lovgivningsprogram; mere vidtgående konsultation, før der fremsættes forslag, herunder brugen af grønbøger; offentlig adgang til Kommissionens dokumenter på alle fællesskabssprogene og højere prioritering af konsolidering og kodificering af retstekster.
These include producing the annual work programme in October, to allow for wider debate, including in national parliaments; seeking closer consultation with the Council on the annual legislative programme; wider consultation before making proposals, including the use of green papers; making Commission documents public in all Community languages; and attaching higher priority to consolidation and codification of legal texts.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny sin opfordring til Kommissionen på samlingen i Birmingham til i begyndelsen af næste år at afslutte sit arbejde i forlængelse af erklæringen i Maastricht-Traktaten om forbedret adgang til de oplysninger, der er til gængelige for Kommissionen og for andre fællesskabsinstitutioner.
The European Council reconfirmed its invitation at Birmingham for the Commission to complete by early next year its work resulting from the declaration in the Maastricht Treaty on improving access to the information available to it and to other'Community Institutions.
Formandskabets konklusioner den 12. december
Conclusions of the Presidency
Nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen
Accession of new Member States to the Union
Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog, at der skulle indledes officielle forhandlinger med de EFTA-lande, der søger om medlemsskab af Unionen, så snart Traktaten om Den Europæiske Union er ratificeret, og der er opnået enighed om Delors II-pakken.
The European Council in Lisbon agreed that official negotiations with EFTA countries seeking membership of the Union will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and the agreement has been achieved on the Delors II package.
Da der nu er opnået enighed om den fremtidige finansiering, og der er udsigt til, at alle medlemsstaterne snart vil ratificere Traktaten om Den Europæiske Union, var Det Europæiske Råd enigt om, at udvidelsesforhandlinger med Østrig, Sverige og Finland indledes i begyndelsen af 1993.
Given the agreement reached on future financing and the prospects for early ratification of the Treaty on European Union by all Member States, the European Council agreed that enlargement negotiations will start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993.
Disse forhandlinger vil bygge på de generelle forhandlingsrammer, som Rådet (almindelige anliggender) tog til efterretning den 7. december.
These negotiations will be based on the general negotiation framework of which the General Affairs Council took note on 7 December.
De vil overgå til at være egentlige forhandlinger i medfør af artikel 0 i Traktaten om Den Europæiske Union, når denne er trådt i kraft, og kan først afsluttes, når Traktaten om Den Europæiske Union er blevet ratificeret af alle medlemsstaterne.
They will be transformed into negotiations under Article O of the Treaty on European Union once it enters into force, and can only be concluded once the Treaty on European Union has been ratified by all Member States.
Tiltrædelsesvilkårene vil blive baseret på fuld accept af Traktaten om Den Europæiske Union og af gældende fællesskabsret ("acquis"), idet der dog under forhandlingerne kan træffes aftale om eventuelle overgangsforanstaltninger.
The conditions of admission will be based on the acceptance in full of the Treaty on European Union and the "acquis", subject to possible transitional measures to be agreed in the negotiations.
Det Europæiske Råd opfordrede Ministerrådet til at træffe de relevante afgørelser om indledning af forhandlinger på samme basis med Norge, så snart Kommissionens udtalelse om dette lands ansøgning foreligger.
The European Council invited the Council of Ministers to take decisions on the opening of negotiations on the same basis with Norway as soon as the Commission's opinion on its application is available.
Forhandlingerne vil i videst muligt omfang blive ført sideløbende.
Negotiations will to the extent possible be conducted in parallel.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til under udarbejdelse af dens udtalelse om den schweiziske ansøgning at tage hensyn til de synspunkter, som de schweiziske myndigheder har fremsat efter folkeafstemningen den 6. december om EØS-aftalen.
It invited the Commission, in preparing its Opinion on the Swiss application, to take into account the views of the Swiss authorities following the 6 December referendum on the EEA agreement.
Det glæder sig over, at der nu blandt EFTA-landene finder kontakter sted med henblik på at klarlægge de næste trin i et videre arbejde med aftalen.
It welcomes the contacts now underway with the EFTA countries to identify the next steps in proceeding with the agreement.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med genoptagelsen i Geneve af GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden.
The European Council welcomed the resumption of negotiations in Geneva on the GATT Uruguay Round.
Det bekræftede sit engagement, som det allerede gav udtryk for i Birmingham, med hensyn til opnåelse af en snarlig, generel og afbalanceret aftale og opfordrede alle parterne til at gennemføre forhandlingerne i overensstemmelse hermed.
It reaffirmed its commitment at Birmingham to an early, comprehensive and balanced agreement and called on all the parties to complete the negotiations accordingly.
Det bemærkede, at den endelige pakke skal vurderes under ét.
It noted that the final package must be judged as a whole.
Fremme af et økonomisk opsving i Europa
Promoting Economic Recovery in Europe
Det Europæiske Råd påhørte en rapport fra Kommissionens formand om den økonomiske situation.
The European Council heard a report from the President of the Commission about the economic situation.
Det drøftede perspektiverne for vækst og den stigende arbejdsløshed.
It discussed the prospects for growth and the rise in unemployment.
Det blev enigt om at fortsætte de aktioner og initiativer, der er beskrevet i erklæringen i bilag 4.
It agreed to carry forward the action and initiatives set out in the declaration in Annex 4.