natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ændringer i notatet vedrørende de relevante oplysninger, som bør indhentes i for bindelse med undersøgelser af grubegas og støveksplosioner; — Kontrol med lofterne: den midlertidige rapport om den statistiske sammenligning, mellem ulgukker med dødelig udgang og alvorlige ulykker, forårsaget af klippeskred mellem 1969 og 1971 i det udvidede Fællesskab; — Minebrande: sammenligning af specifikationer og afprøvemetoder for transport bånd.
(ii) roof control: the interim report on the statistical comparison of fatal and serious accidents caused by rock falls between 1969 and 1971 in the enlarged Community; (iii) as regards mine fires: the comparison of specifications and testing methods for belt conveyors.
Følgende arbejder er blevet udført af arbejdsgrupperne og vil blive forelagt Udvalget for sikkerhed og sundhed: Metoder og fælles kriterier for afprøvning af transportbånds brandsikkerhed i det udvidede Fællesskab; transportører med lineær motor; direktiver vedrørende de betingelser, under hvilke der kan gives fritagelse for hævning af den
The following work was completed by the working parties and will be submitted to the Safety and Health Commission: methods and common criteria for testing the fire-resistance of conveyor belts in the enlarged Community; haulage powered by linear-motors; directives on the conditions under which exemption from raising the maximum permitted fire-damp limit may be granted.
tilladte maksimumsgrænse for CH4
It supported the preparation and implementation of safety campaigns in three coalmining areas in continental Europe.
Udvalget for sikkerhed og sundhed i minerne har undersøgt de sidste tilfælde af ulykker med flere tilskadekomne og har sendt en ekspertgruppe til kulminer, hvor katastrofer er indtrådt på grund af pludselige løsgørelser og klippesprængninger.
Information sessions prepared at the request of miners' trade unions on comparative working and safety conditions were held in Newcastle (United Kingdom) between 17 and 20 September 1973.
Det har ligeledes undersøgt britiske metoder til forbedring af sikkerheden ved hjælp af en vandreudstilling og givet støtte til gennemførelsen af sikkerhedskampagner i tre kulminedistrikter på kontinentet.
Finally, the Safety and Health Commission favoured the extension of its responsibility to all underground mines and the entire extractive industry.
Den 17. til den 20. september blev der i Newcastle i Det forenede Kongerige holdt informationsmøder, tilrettelagt efter anmodning fra minearbejdernes fagforeninger, og som havde til formål at sammenligne arbejds- og sikkerhedsvilkår.
Dr Hillery, Vice-President of the Commission responsible for social affairs, was, in this capacity, nominated to the chairmanship of the enlarged Paul Finet Foundation. Between its creation in 1965 and the end of 1973, the Foundation has made
Fra sin oprettelse i 1965 og til udgangen af 1973 har Fonden i 3242 tilfælde ydet finansiel støtte til et beløb af 25 398 358 BF til forældreløse born af arbejdere inden for EKSFs industrier, som døde på grund af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme. domme.
3 242 grants totalling Bfrs 25 398 358 to the orphans of workers in ECSC industries who died as a result of occupational accidents or diseases.
For så vidt angår beskyttelse mod stråling har Kommissionen fortsat sit arbejde vedrørende forordninger og teknisk harmonisering samt gennemførelsen af forsknings- og undersøgelsesprogrammet.
The Commission continued its work in the field of protection against radiation on regulations and technical harmonization along with its research and study programme.
De forskellige medlemsstaters lovgivning er baseret på grundprincipper fastlagt i Euratoms grundlæggende normer, således at harmonisering af reglerne for beskyttelse mod stråling er sikret inden for Fællesskabet.
The legislations of Member States are based on fundamental principles stipulated in the Euratom Basic Standards, so that harmonization of radiation protection standards is guaranteed within the Community.
Kommissionen har fremsat en udtalelse vedrørende et udkast til et dekret, som den italienske regering har meddelt den i henhold til artikel 33 i Euratomtraktaten.
The Commission has given its opinion on a draft decree in which it was notified by the Italian Government under Article 33 of the Euratom Treaty.
Dette udkast ændrer og supplerer lov nr. I860 af 31. december 1962 om anvendelse af atomenergi til fredelige formål.
This draft amends and supplements Law No 1860 of 31 December 1962 concerning the peaceful use of nuclear energy.
Kommissionen har undersøgt lovtekster vedrørende beskyttelse mod stråling, som i henhold til artikel 157 i Tiltrædelsestraktaten er blevet forelagt den af de nye medlems stater.
The Commission examined the legislative texts on radiation protection forwarded to it by the new Member States under Article 157 of the Accession Treaty.
Det fremgik af en analyse af denne lovgivning, at de gældende bestemmelser i disse lande i alt væsentligt er i overensstemmelse med Euratoms grundlæggende normer.
Analysis of this legislation revealed that the substance of the provisions in force in these countries conforms to Euratom Basic Standards.
Der er blevet offentliggjort forskellige undersøgelser over de specielle problemer, som opstår i forbindelse med anvendelsen af direktiver, der fastsætter grundlæggende normer for medlemsstaternes lovgivning.
Various studies were published on the special problems of application of directives laying down basic standards in the legislation of the Member States.
Kommissionens forslag vedrørende fremgangsmåden for den almindelige revision af disse normer, som Det økonomiske og sociale Udvalg allerede enstemmigt har godkendt, er for øjeblikket til debat i Ministerrådet.
The Com mission's proposals on the general revision procedure for these standards, on which the Economic and Social Committee expressed unanimous approval, is being discussed by the Council of Ministers.
Da Kommissionen er klar over, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til beskyttelse mod de farer, der opstår i forbindelse med anvendelsen af visse apparater, som bliver mere og mere udbredt, og som udsender sundhedsfarlig ikke-ioniserende stråling, har den nøje fulgt de undersøgelser, der blev indledt sidste år vedrørende mulighederne for at anvende de grundlæggende normer på et antal risici, der ligner ioniserende stråling.
The Commission, aware of the need to protect against dangers resulting from certain popular equipment which emits non-ionizing radiations harmful to health, pursued detailed studies begun the previous year on means of applying the Basic Standards to a number of risks similar to ionizing radiations.
Kommissionen har således efterkommet Europa-Parlamentets udtrykte ønskel).
It has thus complied with the express wish of the European Parliament.1
') Europa-Parlamentets resolution vedrørende Sjette Almindelige
Numerous studies on the calibration of standard and neutron dosimeters continued and new techniques were developed.
Programmerne vedrørende teknisk harmonisering af individuel dosimetri, særlig inden for området termoselvlysende dosimetri, er blevet fortsat.
233 contamination of the environment and the food chain, epidemiology, radiotoxicology, and the irradiation of foodstuffs, was continued.
Undersøgelsen vedrørende medicinsk bestråling og strålebeskyttelse af patienter er blevet udvidet til de nye medlemsstater.
The study of medical irradiations and radiation protection for patients was extended to the new Member States.
Denne undersøgelse skal vise, at medicinske bestrålinger, der tegner sig for 90 %af den kunstige bestråling, som befolkningen udsættes for, kan kontrolleres og reduceres, uden at der rejses tvivl om den medicinske radiologis uerstattelige hjælperolle.
This study was designed to show that medical irradiations, which account for 90% of the artificial irradiation to which the population is subject, may be monitored and reduced without, however, questioning the irreplaceable auxiliary rôle of medical radiology.
I henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten har Kommissionen afgivet sin udtalelse vedrørende de radiologiske følger ved bortskaffelsen af radioaktivt spild fra tre nye anlæg i andre medlemsstater: Det drejer sig om atomkraftværket i Doel (Belgien) til fremstilling af brændstofelementer til atomkraftværkerne i Bosco Marengo (Italien) og i Niederaichbach (forbundsrepublikken Tyskland).
Under Article 37 of the Euratom Treaty the Commission gave its opinion on the radiological consequences of the discharge of radioactive waste from three new installations, in other member countries: the nuclear power station at Doel (Belgium) designed to produce fuel elements for the nuclear power stations at Bosco Marengo (Italy) and at Niederaichbach (FRG).
Dette bringer antallet af planer forelagt af medlemsstaterne vedrørende borstkaffelsen af radioaktivt spild og antallet af undersøgte anlæg op på henholdsvis 57 og 79.
This brings the number of projects dealing with the discharge of radioactive waste submitted by the Member States and the number of the installations examined to 57 and 79 respectively.
Ifølge en rapport '), der blev offentliggjort i 1973 hovedsagelig som oplysning til de nye medlemsstater, vil disse tal stige meget hurtigt i løbet af de kommende år.
According to a report' published in 1973 and intended mainly for the new Member States, these figures are expected to rise very rapidly during the next few years.
Skønt bortskaffelsen af radioaktivt spild fra atomkraftværkerne, i henhold til artikel 37, endnu ikke har udgjort en risiko for sundhedssituationen i nabolandene, gør det antal anlæg det endnu mere nødvendigt at få et samlet overblik over alle de foretagne bortskaffelser.
Although the discharge of radioactive waste from nuclear installations carried out under Article 37 has yet to present a health hazard in neighbouring countries, as the number of installations grow, a comprehensive survey of any discharges made will be needed.
Der findes i en rapport2) en liste over bortskaffelser fra atomkraftværker i Fællesskabet, og rapporten forsøger endvidere at sammenligne de radioaktivitetsniveauer, som de omkringboende befolkninger udsættes for.
A report2lists the discharges from Community nuclear power stations and attempts to compare the level of exposure to which the surrounding populations are subject.
Bestræbelser for at begrænse arbejdernes og de omkringboende befolkningers unødige udsættelse for radioaktivitet har henledt opmærksomheden på jodid.
Concern to limit unnecessary exposure of workers and surrounding population resulted in consideration being given to the case of iodine.
Fra et radiologisk synspunkt er det en af de vigtigste nukleider i radioaktivt spild.
From a radiological viewpoint, it is one of the most important and likely nuclides in radioactive waste.
Et teknisk seminar om forsøgsvis brug af jodidfiltre i atomanlæg blev holdt i Karlsruhe (forbundsrepublikken Tyskland) fra den 4. til den 6. december 1973.
A technical seminar on the experimental use of iodine filters in nuclear installations was held between 4 and 6 December 1973 in Karlsruhe (FRG).
!) » Anvendelse af artikel 37 i Euratomtraktaten — trufne foranstaltninger — opnåede resultater mellem 1959 og 1972 «.
'Application of Article 37 of the Euratom Treaty—measures taken—results achieved between 1959 and 1972'.
) » Radioaktivt spild fra atomkraftværker i Fællesskabet — oversigt over spild — radiologiske aspekter «.
* 'Radioactive waste from nuclear power stations in the Community—waste situation— radiological aspects.'
Ministerrådets godkendelse af miljøprogrammet den 19. juli 1973 markerede overgangen fra den undersøgende fase i sundhedsbeskyttelsesprogrammet (miljø) til den operationelle fase.
The approval of the 'Environment' programme by the Council of Ministers on 19 July 1973 marked the transition from the exploratory phase of the health pro tection programme (environment) to an operational phase.
Kommissionen lægger stor vægt på en objektiv vurdering af de risici, der opstår på grund af forurening, gener og farer, og vil arrangere de ekspertmøder, som er nødvendige for at kunne formulere fællesskabskriterier og fælles sundhedsregler. De udvalg, der behandler kriterier og regler samt harmoniseringen af måleresultater, har allerede undersøgt adskillige forurenende stoffer, som prioriteres i programmet.
The Commission attaches great importance to an objective assessment of the risks resulting from pollution, nuisances and hazards, and will organize the necessary meetings of experts for the formulation of Community criteria and common health standards.
De har begyndt gennemgangen af undersøgelser udført af institutter og Kommissionens eksperter.
They began to examine studies carried out by institutes and by Commission experts.
Kommissionens tilrettelæggelse af europæiske møder om de problemer, der opstår som følge af visse forurenende stoffers kontaminering af miljøet, har resulteret i en bedre viden om kviksølvs-, cadmiums- og carbonmonoxids indvirkninger på sundheden.
The organization by the Commission of meetings at European level to discuss problems raised by the contamination of the environment by certain pollutants resulted in a better knowledge of the effects on health of mercury, cadmium and carbon monoxide.
Af det symposium, der blev holdt fra den 3. til den 5. juli 1973, fremgik det, at kviksølv er mindre sundhedsfarligt end tidligere antaget.
The symposium held between 3 and 5 July 1973 revealed that mercurj' presents less of a health hazard than was previously supposed.
Man må dog stadig være på vagt, og bortskaffelsen af dette kviksølvspild og den deraf følgende kontaminering af miljøet, må stadig overvåges.
Vigilance is, however, still required, and mercury discharges and subsequent environmental contamination should still be monitored.
Cadmium synes at rejse alvorligere problemer.
Cadmium appears to raise more serious problems.
Der er mange og forskellige kilder til kontaminering af miljøet, og kendskabet til dets giftsvirkninger er endnu meget lille.
The sources of environmental contamination are numerous and diverse. Little is yet known of its toxic effects.
Kommissionen har fortsat sit arbejde med forberedelsen af et internationalt symposium om fremskridt i vurderingen af miljøforureningens virkninger for sundheden.
The Commission continued its work on the preparation of an International symposium on progress in assessing environmental pollution effects on health.
Symposiet tilrettelægges i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen og » Environmental Protection Agency « i USA og vil blive afholdt i Paris fra den 24. til den 28 juni 1974.
This will be arranged in conjunction with the World Health Organization and the US Environmental Protection Agency, to be held in Paris between 24 and 28 June 1974.
D - Miljø og forurening
Environment and pollution
Programmet blev vedtaget af Rådet den 19. juli 1973.
The programme was adopted by the Council on 19 July 1973.
Dokumentet var mere end blot et handlingsprogram i bogstavelig forstand.
The document was more than just a programme of action in the literal sense.
Det fast lagde betingelserne for en fællesskabspolitik på miljøområdet.
It defined the terms of a Community policy for the environment.
Det angav målsætningerne, fastslog principperne, prioriterede og beskrev de foranstaltninger, der skal træffes i de næste to år.
It set the objectives, stated the principles, selected the priorities and described the measures to be taken in the next two years.
Vedtagelsen af programmet var uden tvivl en vigtig politisk handling.
The adoption of the programme was undoubtedly an important political act.
Den viste Fællesskabets vilje til at » bidrage til, at ekspansionen tjener mennesket ved at give det et miljø, som sikrer det de bedste livsvilkår såvel som til at bringe denne ekspansion i samklang med den mere og mere påtrængende nødvendighed af at opretholde det naturlige miljø «.
It demonstrated the Community's will to 'help to harness expansion to the service of man by procuring for him an environment providing the best living conditions, and to reconcile this expansion with the increasingly imperative need to preserve the nal mal environment'.
Programmet føjer endvidere et nyt perspektiv til opbygningen af Europa.
And it added a new dimension to the construction of Europe.
I en erklæring, der gik forud for Rådets vedtagelse af handlingsprogrammet, udtalte Rådet og medlemsstaternes repræsentanter forsamlet i Rådet, at gennemførelsen af programmet vil nødvendiggøre foranstaltninger, som i nogle tilfælde må træffes af Fællesskabet og i andre af medlemsstaterne.
In a statement which preceded the action programme the Council and the Representatives ol Member States meeting within the Council declared that the implemen tation of the programme would entail measures which had in some cases to be taken by the Community and in others by the Member States.
Rådet har tilsluttet sig Kommissionens forklarende bemærkning om, at selve programmets ordlyd, sådan som den er vedtaget, klart angav, hvornår ansvaret for programmets gennemførelse påhviler Fællesskabet, og hvornår det påhviler medlems staternes regeringer.
The Council endorsed the Commission's explanatory note that the actual text of the programme, as adopted, clearly indicated where the responsibilities for implementing the programme lay with the Community and where they lie with the Governments of the Member States.
Programmet præciserede på hvilke områder Kommissionen for beholder sig ret til at fremsætte forslag.
The programme clarified where the Commission reserves the right to make proposals.
Målsætningen for en miljøpolitik for Fællesskabet: en kvalitativ forbedring af livsvilkårene
The objective of a Community environment policy : a qualitative improvement in the conditions of life
Kommissionen betragtede miljø som » kombinationen af de elementer, hvis kom plekse indbyrdes forhold udgør den enkeltes og samfundets livsramme, miljø og livsvilkår, således som de er eller føles «.
The Commission envisaged the environment as 'the combination of elements whose complex inter-relationships make up the settings, the surroundings and the conditions ol life of the individual and of society, as they are or as they are felt'.
Rådet vedtog denne brede fortolkning af udtrykket » miljø «, da det erklærede, at målsætningen for en miljøpolitik for Fællesskabet var at forbedre livskvaliteten og -rammen samt miljøet og livsvilkårene for befolkningen i Fællesskabet.
This broad interpretation of the term 'environment' was adopted by the Council when it stated that the aim of a Community environment policy was 'to improve
233 sikre en fornuftig forvaltning af ressourcerne og det naturlige miljø og undgå enhver undnyttelse af det naturlige miljø, der kan medføre mærkbare skader for den økologiske balance.
Action to improve the environment was therefore to prevent, reduce and, where possible, eliminate pollution and nuisances by maintaining a satisfactory ecological balance, ensuring the sound management of resources and natural surroundings and avoiding any exploitations of the natural environment which might cause appreciable damage to the ecological balance.
Formålet må ligeledes være at styre udviklingen efter krav til kvalitet, særlig ved forbedring af arbejdsvilkårene og livsrammerne, og at sørge for i mere udstrakt grad at inddrage miljøaspekterne i strukturplanlægning og regionaludvikling.
But action must also aim to guide development within the requirements of quality, particularly by improving the conditions in which we live and work, and ensuring that greater account is taken of environmental aspects in structural planning and regional development.
Vejen er åben for positive aktioner til beskyttelse og forbedring af miljøet, som vil medvirke til at fremme en konstant bevidsthed om miljøproblemer hos de forskellige myndigheder, der er ansvarlige for at forberede og træffe politiske beslutninger.
The way is paved tor positive action to protect and improve the environment and to help promote a constant awareness of environmental problems among the various authorities responsible for preparing and taking political decisions.
En sådan politik til kvalitativ forbedring af livsvilkårene i Europa, som sigter mod at gøre De europæiske Fællesskaber til et integreret midtpunkt for overvejelser og handling på dette område må naturligvis strække sig ud over Fællesskabets snævre geografiske grænser.
A policy to bring about the qualitative improvement in European living conditions and to make the European Communities a cohesive centre of reflection and action in this sphere must naturally go beyond the narrow geographical limits of the Community.
En af målsætningerne for en miljøpolitik for Fællesskabet ville være at finde fælles løsninger på miljøproblemerne sammen med stater uden for Fællesskabet, særlig inden for rammerne af internationale organisationer.
One of the objectives of the Community's environment policy would be to seek joint solutions to environmental problems with States outside the Community, especially in the framework of international organizations.
Den 19. juli 1973 vedtog Rådet elleve principper, der overvejende byggede på de ideer, som Fællesskabets miljøministre fremsatte på regeringskonferencen i Bonn den 31. oktober 1972.
On 19 July 1973 the Council adopted eleven principles largely based on the ideas evolved by Community Ministers of the Environment at the Inter-Governmental Conference held in Bonn on 31 October 1972.
I disse principper er miljøpolitikkens hovedtræk fastlagt.
These principles determined the main features of the environment policy of the Community.
Tre principper fortjener særlig opmærksomhed: nødvendigheden af forebyggende aktion, forurenerens ansvar og princippet om aktion på det mest passende niveau.
Three principles deserve particular mention: the necessity of preventive action, the responsibility of the polluter, and the need for action to be taken at the most appropriate level.
Nødvendigheden af forebyggende aktion
The necessity of preventive action
For at være effektiv skal en miljøpolitik være forebyggende og gribe ind, så snart der træffes beslutninger, som kan skade miljøet.
To be effective an environment policy must be preventive and must be apparent when the decisions which are liable to have harmful effects on the environment are made.
I praksis kræver forebyggelse et system, der sikrer, at de besluttende myndigheder hele tiden bliver mindet om miljøproblemerne og indretter sig herefter.
In practice, prevention requires machinery to ensure that decisionmaking authorities are constantly reminded of environmental prob-
Dette princip er i den senere tid anvendt ved oprettelsen af nye strukturer såvel inden for regeringerne som i erhvervslivet.
237 lems and act accordingly. This principle was recently applied by the creation of new departments in governments and industry.
På samme måde blev forureningsforskning og udvikling af ny ikke-forurenende teknik fremmet.
Similarly, research on pollution and the development of new non-polluting technologies was encouraged.
Forurenerens ansvar
The responsibility of the polluter
I en verden, hvor beslutningerne hovedsagelig afhænger af fremstillingspriser og konkurrencevilkår, syntes det logisk på baggrund af markedsreglerne, den økonomiske
In a world where decisions depend essentially on costs and competitive positions, it seemed logical from the point of view of market rules, economic efficiency and fairness, that the expense of preventing and eliminating pollution should, in principle, be borne by the polluter.
Den industrielle ekspansion, befolkningstilvæksten og byudviklingen medfører en sådan forurening, at ikke blot naturens selvrensende evne nedsættes, men også den fine ligevægt, der betinger den, undertiden var i fare for helt at blive ødelagt.
Industrial expansion, population growth and urban development cause such pollution that not only are the selfpurifying processes of natural media obstructed, but the delicate balance on which they depend are sometimes in danger of irreversible destruction.