natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlægningen af den pulserende reaktor Sora blev fortsat og afsluttet i samarbejde med et industrikonsortium.
The study of the SORA pulsed reactor project was continued and completed in collaboration with an industrial consortium.
Parallelt hermed blev det videnskabelige og eksperimentelle program for denne reaktor udarbejdet.
A study of the scientific and experimental programme for this reactor was carried out concurrently.
Samtlige dokumenter er blevet samlet i et omfangsrigt dossier, der er blevet overdraget Det fælles Forskningscenters rådgivende organer.
All this led to a detailed file being sent to the JRC's consultative bodies.
Materialeforskningen er blevet centreret omkring strukturelle undersøgelser: fejls opståelse og opførsel; mikrorevner og deres udvikling; nye materialer, især fiberforstærkede legeringer; kompatibilitets- og korrosionsproblemer.
The research into materials has been aligned on structural studies: fault formation and behaviour; microcracks and their propagation; advanced materials, in particular fibre-reinforced alloys; and compatibility and corrosion problems.
CETIS (Det europæiske Center for Behandling af videnskabelige Informationer) har koncentreret sit arbejde omkring databehandlingens metoder og midler for at opfylde to komplementære opgaver: støtte til de interne og eksterne brugere ved løsning af videnskabelige problemer og problemer, der ved rører automatisk styring og udvikling af et selvstændigt forskningsprogram med det mål at udvide de benyttede metoders rækkevidde og at udarbejde en software for anvendelser af generel interesse. De berørte områder var: bibliotek for regneprogrammer, teledatabehandling, dokumentationsdatabehandling, styrel-
CETIS (European Scientific Information Processing Centre) has concentrated its activities upon data-processing methods and equipment along two complementary lines: support for both internal and external users in the solution of scientific problems and automated management, and the development of the Centre's own research programme with the aim of widening the scope of the methods used and producing software for applications of general interest.
Inden for rammerne af en traktat mellem Medlemsstaterne og Kommissionen (FFC), kunne man i 1972 begynde arbejdet på miljøbeskyttelsesområdet samt referencestoffer og -normer.
Under a treaty between the Member States and the Commission (JRC), work relating to environmental protection and a project on standards and reference substances was planned during 1972.
Ispra har begyndt undersøgelsen af følgende emner inden for rammerne af miljøbeskyttelsesforskningen: analyse og over vågning (multidetektionsenhed til analyse af organiske mikrourenheder, telemåling af urenheder), de forurenende stoffers udbredelse og virkninger (undersøgelse af blys opførsel i luft samt af bio-indikatorerne i vandforureningen) og modeller og systemanalyse (eutroficering af en alpesø, nye modeller for luft forurening, forholdet mellem energiproduktion og miljøforurening.
As part of its research into environmental protection, Ispra has started to examine the following subjects: analysis and monitoring (multidetection unit for organic micropollutants, remote sensing and measurement of pollutants), transport and effects of pollutants (studies of the behaviour of atmospheric lead and of the biological indicators of water pollution) and systems models and analysis (eutrophication of an alpine lake, new models of atmospheric pollution, the relationship between energy production and environmental pollution).
Desuden er der blevet gjort forberedelser til oprettelse af en databank for industrikemikalier, der bliver ledt ud i naturen.
In addition, preparatory work has been performed on the creation of a data bank for industrial chemicals discharged into the environment.
Hvad angår arbejdet med referencestoffer og -normer, har det midlertidige sekretariat, der blev dannet i april 1972, fortsat og udvidet de undersøgelser, der blev begyndt i 1971, udarbejdet en »vejledning for brugeren af referencestoffer, og i samarbejde med de nationale eksperter fast lagt de mål, som først og fremmest skal indeholdes i et samordnet europæisk program.
With regard to the standards and reference substance project, the temporary secretariat, which was set up in April 1972, has continued and expanded the surveys commenced in 1971, prepared a "users' guide to reference substances" and, with the assistance of national experts, defined the priority objectives of a concerted European programme.
Inden for arbejdet i laboratorierne bemærkes især en teknisk støtte til Kommissionens forskellige afdelinger, en aktiv deltagelse i fastsættelsen af referencestoffer med kendt sammensætning, samt forberedelser med henblik på fast sættelse af referencestoffer med bestemte fysiske og teknologiske egenskaber.
As far as laboratory activities are concerned, special mention should be made of the technical support given to the competent departments of the Commission, active participation in the certification of reference subjects with a specific composition, preparatory work aimed at the certification of reference substances having specified physical and technological properties.
Alle disse arbejder indleder en omstilling af Det fælles Forskningscenters mål henimod et arbejde af offentlig interesse.
All this work is making for a realignment of the JRC towards activities of a public service nature.
Centralbureauet for kernefysiske målinger — Geel
Central Bureau for Nuclear Measurements — Geel
Kontoret har fortsat og udvidet sit arbejde af offentlig interesse med de til rådighed stående midler.
The Bureau has continued and expanded its public service activities with the funds available.
Hvad angår de direkte tjenesteydelser, har samarbejdet med grupperne fra CEN (Belgien), CNEN (Italien) og CEA (Frankrig) ført til en række målinger, der var vigtige for at forbedre planlægningen og bygningen af reaktorer, for eksempel neutronflux og virkningstværsnitsmålinger.
As regards direct services, the cooperation with teams from the CEN (Belgium), the CNEN (Italy) and the CEA (France) led to requests for a number of measurements to be given priority in order to improve reactor design and construction, e.g., neutron flux and cross-sections.
De til disse forsøg nødvendige neutroner blev leveret af den lineære accelerator, Van de Graaff-acceleratoren og BR-2 reaktoren.
The neutrons required for these experiments were supplied by the linear and Van de Graaff accelerators and BR-2.
Radioaktiviteten og isotopsammensætningen for et stort antal prøver er blevet bestemt efter anmodning fra forskellige institutter, organer og private virksomheder. Disse resultater anvendes til produk tionskontrol, forskningformål og sikkerhedskontrol.
The radioactivity and isotopie composition of a large number of samples were determined at the request of various institutes, organizations and private plants.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION for nukleare målinger deltaget i talrige internationale sammenligningsstudier inden for området isotopanalyse og kemisk analyse af aktinider.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION fields of isotopie and chemical analysis of actinides.
Laboratoriet er blevet anerkendt som voldgiftsinstitut for flere typer af analyser.
The laboratory has been acknowledged as an arbitrating body for several types of analysis.
Endelig har CBNM ad kemisk og metallurgisk vej og ved hjælp af vakuumteknikker frem stillet et stort antal meget forskelligartede prøver til universiteter, nationale og internationale forskningscentre og private firmaer.
In addition, a large number of widely varying samples were prepared chemically, metallurgically and by vacuum techniques. These samples were sent to universities, national and international research centres and private industry.
Inden for rammerne af de indirekte tjenesteydelser har CBNM fortsat bestemmelsen af standarder og kernekonstanter.
In the field of indirect services, the CBNM has proceeded further with the laying-down of standards and nuclear reference constants.
Flere medarbejdere har deltaget i konferencer vedrørende standardisering og nukleare standarder; kontoret har fortsat uddannelsen af praktikanter og stipendiater.
Several members attended seminars on standardization and nuclear standards; the Bureau has also continued to accept trainees and grant-holders for training.
Forsøgscentret i Karlsruhe
Karlsruhe Establishment
Den detaljerede undersøgelse af oxidbrændsel, som er blevet bestrålet i den hurtige reaktor Dounreay indtil høje forbrændingsværdier, har muliggjort følgende konstateringer.
A detailed examination of oxide fuels which had been subjected to high burnups in the Dounreay fast reactor revealed the phenomena enumerated below.
Oxydens begyndelsesindhold af ilt har praktisk taget ingen indflydelse på spaltegassernes opførsel, men indvirker betydeligt på de faste spalteprodukters kemiske beskaffenhed og på iltens aktivitet (korrosion af isoleringsmaterialerne).
The initial oxygen content of the oxide has virtually no effect on the behaviour of the fission gases, but has a pronounced effect on the chemical state of the solid fission products and on oxygen activity (corrosion of canning materials).
Grundlæggende undersøgelser vedrørende dampblærers opståen, simuleringsforsøg og termodynamiske studier har leveret en række data, der gør det muligt at forklare disse iagttagelser.
Fundamental research into the mechanism of void formation, simulation tests and thermodynamic research have provided comprehensive data for the elucidation of these observations.
Til supplering af disse grunddata er der indledt bestrålinger i instrumenterede kapsler.
Irradiation in instrumented capsules has been initiated with a view to supplementing these underlying data.
Den afskærmede mikrosonde er sat i drift.
The shielded microprobe has been placed in service.
Bestrålingen af brændsel med høj ydelse (nitrider og karbonitrider) blev fortsat, og de første undersøgelser i varme celler er blevet afsluttet.
The high-performance fuel (nitrides and carbonitrides) irradiation programme went further ahead and the initial examinations in hot cells were completed.
Med henblik på en forståelse af dette brændsels opførsel i reaktoren blev der begyndt under søgelser af fasediagrammer, af de termodynamiske egenskaber og af processernes kinetik ved stoftransport.
Investigations of thermodynamic and kinetic phase diagrams of material transfer have begun on these materials so that their in-pile behaviour can be interpreted.
Hvad angår udviklingen af metoder til isotopanalyse, gik bestræbelserne først og fremmest ud på at forenkle bestemmelsen af forbrændingsværdierne for det brændsel, der er blevet bestrålet i hurtigneutronflux og på at danne en bank med analysedata, som gør det muligt at efterprøve den interne sammenhæng mellem analyseresultaterne ved hjælp af korrelationer.
Efforts aimed at developing isotopie methods of analysis have been largely directed towards simplifying the mode of determining the burnup of fuels irradiated under a fast flux and setting up an analytical data bank enabling the internal consistency of the analytical results to be verified through correlation.
Bestrålingen af Taco-kapsler i Rapsodie-reaktoren er tilendebragt, og udviklingen af analysemetoder er så vidt fremskreden, at nogle effektive neutron-parametre kan bestemmes.
Irradiation of the TACO capsules in the Rapsodie reactor has been completed and the essential elements of the analytical methods have been developed far enough to enable certain neutron physics parameters to be determined.
På området med transplutoner kunne der efter to forskellige metoder fremstilles større mængder af metallisk americium med stor finhed. Dette metals struktur blev undersøgt, og i samarbejde med Universitetet i Liège var det muligt
In the field of transplutonium elements, two different methods of preparation have yielded large qualities of high-purity metallic americium upon which structural studies were done and, in collaboration with the University of Liège, a new value for the heat of decomposition of the metal
227 at fastsætte nye værdier for opløsningsvarmen og de deraf afledede termodynamiske parametre.
227 and the resultant thermodynamic values were determined.
Disse værdier er i overensstemmelse med de teoretiske forud sigelser.
These new values agree with the theoretical values.
Fremstillingen af metallisk curium med stor finhed er i gang, samt frem stilling af visse intermetalliske forbindelser.
The preparation of high-purity metallic curium and of certain intermetallic compounds is under way.
Udviklingen af metoder til kemisk analyse og dosimetriske metoder til strålebeskyttelse har suppleret dette program.
The development of methods of chemical analysis and of dosimetry for radiation-protection purposes rounded off this programme.
Forsøgscentret i Petten
Petten Establishment
Undersøgelserne med henblik på anvendelse af nye brændselselementer med gifte, der kan afbrændes, er tilendebragt.
The studies on the use of new fuel elements of the type known as "burnable poison" have been completed.
Disse nye elementer gør det muligt allerede i 1973 at opnå mere homogene fluxbetingelser i bestrålingspositionerne under en hel Operationsperiode. Operationsperiodens længde vil kunne forlænges, og dette vil medføre en vis nedgang i de årlige driftsomkostninger.
From 1973 these new elements will enable more homogeneous flux conditions to be obtained at the irradiation positions throughout a reactor operating cycle.
Udviklingen af bestrålingsanordninger er blevet fortsat efter de samme retningslinjer som i 1971.
Development of irradiation devices continued along the same lines as in 1971.
Apparaterne til måling af strukturmaterialers og brændstoffers smeltestigepunkt er blevet fuldstændiggjort.
In particular, the devices for measuring creep in structural materials and fuels have been improved.
Grafits smeltestigepunkt ved bestråling ved temperaturer fra 750 til 900 °C er blevet undersøgt.
Graphite creep under irradiation at temperatures of 750-900 °C was being investigated.
Der er blevet udviklet apparater til måling af brændstoffers smeltestigepunkt ved anvendelse af UN-tablet-ter, som er blevet bestrålet i 3 500 timer ved temperaturer fra 750 °C-1 050 °C med en varierende spænding mellem 0 og 60 MNM~2og en spaltningsrate på
The devices for measuring creep in fuels were developed with the use of UN pellets which were irradiated at temperatures of 750-1050°C for 3,500 hours under variable stresses of 060 MN/m2and a fission rate of 5-1013fissions/cm3· sec.
Et samarbejdsprogram med fabrikanter af termoelementer og andre forsk ningscentre især centrene i Harwell og i Sacley er blevet indledt. Der drejer sig om at fastlægge specifikationer og at undersøge termoelementers opførsel ved langtidsbestråling for høje temperaturer.
A programme of cooperation with thermocouple manufacturers and other research centres, notably Harwell and Saclay, has been launched for the purpose of drawing up specifications and studying the effect of long-term irradiation on high temperature thermocouples.
Der er blevet udført talrige bestrålingsprojekter for tredjemands regning, virksomheder eller andre atomcentre, og inden for rammerne af Det fælles Forskningscenters eget program.
A large number of irradiation projects have been carried out, either for outside persons, industrial concerns or other nuclear centres, or under the JRC's own research programme.
Til dette program er der blevet udviklet en kogendevandskapsel til bestråling af instrumenterede brændselsstifter.
A boiling-water capsule for irradiating instrumented fuel pins has been developed for this programme.
I højtryksdelen er brændselsstifter, beregnet til frem stilling af aktinider, blevet bestrålet for GFK Karlsruhe.
Fuel pins designed for the production of actinides have been irradiated in the high-pressure loop for GFK, Karlsruhe.
Bestrålingen af grafit til højtemperaturreaktorer er blevet fortsat inden for rammerne af et samarbejde med Dragon-projektet, RCN og KFA Jülich.
Graphite for high-temperature reactors has been irradiated as part of the cooperation with the Dragon project, RCN and KFA, Jülich.
Inden for dette samarbejde, der allerede har eksisteret i mange år, er det Forsøgscentret i Pettens opgave at undersøge grafitternes mekaniske egenskaber og at sammenholde dem med et sprødt materiale.
In this cooperation scheme, which has been in progress for many years, the role of the Petten establishment is to study the mechanical properties of graphites and to relate them to the more general behaviour of a brittle substance.
Inden for et samarbejde, der er udvidet gennem deltagelse af det belgiske firma Belgonucléaire og Agip Nucleare, er under-
Studies of the behaviour under irradiation of HTGR (high-temperature gas-cooled reactor) fuels continued within the framework of cooperation which was broadened still further by the participation of Belgo-nuclcaire arid AGIP Nucleare.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION søgelsen af, hvorledes brændsel til HTGR (High Temperature Gas-cooled Reactor) opfører sig ved bestråling, blevet fortsat.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Der er blevet udviklet metoder til kvalitetskontrol af indkapslede partikler, der baseres på brudlastens fordelingsfunktion. funktion.
Methods of checking the quality of coated particles were developed, using the distribution function of the breaking strength as a basis.
Undersøgelserne af blandingsmaterialers smeltestigepunkt under bestråling er blevet fortsat enten ved hjælp af metoden med forspændte prøver eller ved direkte måling af smeltestigepunkt i reaktor.
The studies on composite matrix creep under irradiation were performed by (a) the prestressed sample method and (b) direct in-pile measurements.
Undersøgelser af vanadium har som mål at fastlægge forskellige metalliske urenheders indflydelse på de mekaniske egenskaber og opførslen under bestråling.
The aim of the studies on vanadium is to determine the influence on its mechanical properties and the irradiation behaviour of the various metallic impurities.
I løbet af 1972 er der blevet anmeldt adskillige patenter.
During 1972 numerous patents were filed.
Specielt bør der nævnes en ny fremgangsmåde til genbehandling af brændsel til HTGR-reaktorerne, der er baseret på opløsning af materialet ved vådmetode.
Special mention should be made of a new method of reprocessing HTGR fuels, based on the wet dissolving of the matrix.
Et andet patent vedrører udviklingen af et apparatur til elektronmikroskop, der gør det muligt at filme direkte med forstærket gradation af de grå farver.
Another patent covers the development of instrumentation for electron microscopes for direct filming with intensification of grey shading.
På grundlag af disse anbefalinger, har Kommissionen i overensstemmelse med Rådsbeslutning af 21. juni 1971 vedrørende dette pro gram forhøjet sit bidrag til finansiering af investeringer til disse arbejder fra ca. 25 % til 44 %.
In accordance with these recommendations and the provisions of the Council Decision of 21 June 1971 concerning this programme, the Commission has raised its share in the financing of the investments in these activities from about 25% to 44%.
I overensstemmelse med den forpligtelse, som Kommissionen overtog ved vedtagelse af det tredje program i 1971, har den i samarbejde med forbindelsesgruppen og udvalget af ledere for de deltagende laboratorier opstillet en plan til tilpasning af programmet med henblik på at indbefatte de arbejder, der er i gang ved de indtrædende landes faginstitutter heri.
In accordance with the undertaking it gave when it adopted the third programme in 1971, the Commission has prepared, in collaboration with the Liaison Group and the Committee of Directors of the participating laboratories, a draft amendment to the programme so as to incorporate the activities pursued in the specialist institutes in the acceding countries.
Flux-bestrålinger
High-flux irradiation
Den fælles drift af BR-2 reaktoren (Belgian Reactor 2) og de anlæg, der står i forbindelse hermed blev fortsat inden for rammerne af den ændrede over-
The joint operation of the BR-2 reactor (Belgian Reactor 2) and its associated equipment continued under the revised agreement between the Commission and the Centre d'Études de l'Énergie Nucléaire (CEN) at Mol.2
1972 har været kendetegnet ved igangsættelsen af det nye femårsprogram, der blev vedtaget af Rådet den 21. juni 1971.
The year 1972 witnessed the resumption of the new five-year programme adopted by the Council on 21 June 1971.
Dette program skal ændres, så der tages hensyn til de nye medlemsstater, og der gives dem mulighed for at deltage i Fællesskabets forskningsaktiviteter.
This programme is to be amended so as to take account of the accession of the new Member States and to enable them to participate in the Community research effort.
Da Kommissionen således havde rådighed over midler, der gjorde det muligt at igangsætte mellemfristede projekter, har Kommissionen først og fremmest bestræbt sig på at sikre fortsættelsen af de igangværende arbejder, men især også at beholde muligheden for at ændre disses indhold i forhold til den videnskabelige udvikling.
Since it thus has resources enabling it to set up mediumterm projects, the Commission's main concern is not only to ensure continuity of the projects under way, but also, and in particular, to procure for itself the possibility of altering their content to take account of scientific progress.
De genetiske strålevirkninger har været genstand for koordinerede forsk ningsaktiviteter. De omfattede et bredt spektrum fra molekylet til mennesket.
Coordinated research has been carried out into the genetic effects of radiation.
Undersøgelserne af de kortfristede virkninger omhandlede først og frem mest ændringerne i det bloddannende system, samt knogletransplantation og immunologiske problemer i forbindelse hermed.
The studies of the shortterm effects were basically directed towards impairments of the hemopoietic system, bone-marrow transplants and the related immunological problems.
Disse undersøgelser er mundet ud i arbejder, der i vid udstrækning overskrider radiobiologiens rammer. Under søgelserne gennemføres i fællesskab af medlemmerne af Den europæiske Orga nisation til forskning inden for Kræftbehandling samt af andre europæiske forsk ningsgrupper.
These studies have follow-ups which largely transcend radiobiology and are being conducted jointly by the members of the European cancer treatment research organization and by other specialist European research groups.
Foruden de arbejder, der allerede er indledt inden for rammerne af det andet program, bliver virkninger på langt sigt fremtidigt undersøgt i en ny organisation, der har sat sig som opgave at gennemføre denne forskning på en standardiseret og koordineret måde på europæisk plan: EULEP (European late effects programme group).
Apart from the research already carried out under the second programme, the long-term effects will henceforth continue to be studied in a new organization which has undertaken to conduct this type of research along coordinated, standardized lines at European level, i.e., the EULEP (European Late Effects Programme group).
Undersøgelserne vedrørende graden af kontaminationen, af fødekæden har ført til en oversigt, der samler alle de vigtigste resultater fra 10 arbejdsår.
From the studies on food-chain contamination levels has emerged a digest of the major results acquired in ten years' work.
Denne oversigt vil blive offentliggjort i 1973.
This digest will be published in 1973.
Undersøgelserne vedrørende mikrodosimetri har været genstand for koordinerede forskningsarbejder på ni europæiske institutter vedrørende energiabsorptions- og overførselsprocessers mikrofordeling, som er af særlig betydning for forklaringen af svag bestrålings virkninger.
Microdosimetry studies embraced coordinated research, carried out in nine European institutes, on the microdistribution of the process of energy absorption and transfer, this being of major importance in the interpretation of the effects of low radiation levels.
Inden for neutrondosimetri har Kom missionen taget initiativ til begyndelse af en indbyrdes sammenligningsaktion.
In the field of neutron dosimetry, the Commission has launched a comparative study project.