natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af den protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernes organer og tjenester, der er knyttet som bilag til traktaterne, at Rådet har hjemsted i Bruxelles, og at det afholder sine samlinger i Luxembourg i april, juni og oktober.
The protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April, June and October.
Det kan undtagelsesvis være nødvendigt at indkalde Rådet andre steder.
It may happen exceptionally that it is necessary for the Council to meet in other places.
Dette er bl.a. tilfældet ved internationale forhandlinger, som EF deltager i.
This is the case, in particular, with international negotiations in which the Community takes part.
I så fald skal beslutningen herom træffes med enstemmighed af Rådet eller Coreper ifølge artikel 1, stk. 3, andet afsnit, i RFO.
In that case, the second subparagraph of Article (1)(3) of the CRP provides that the decision must be taken unanimously by the Council or Coreper.
A. Frist for meddelelse og optagelse af punkter
A. Deadline for sending and inclusion of items
Den foreløbige dagsorden for hver samling i Rådet udarbejdes af formanden og meddeles Rådets øvrige medlemmer og Kommissionen senest fjorten dage før samlingens begyndelse.
The provisional agenda for each Council meeting is drawn up by the President and sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14
På den foreløbige dagsorden optages de punkter, for hvilke Generalsekretariatet har modtaget en begæring om optagelse fra et af Rådets medlemmer eller Kommissionen (samt i givet fald de dertil hørende bilag) senest seksten dage før den pågældende samlings begyndelse.
days before the beginning of the meeting. Convening a meeting at shorter notice is therefore possible on condition that there is unanimous agreement to include at least one substantive item on the agenda.
I den forbindelse gælder der en særlig bestemmelse for drøftelserne i henhold til af snit IV, tredje del, i TEF og afsnit VI i TEU (retlige og indre anliggender (RIA)).
A specific arrangement exists for proceedings under Title IV of Part Three of the TEC and Title VI of the TEU ('Justice and home affairs' — JHA).
I en erklæring til Rådets protokol (der anføres i en fodnote) hedder det, at formanden på disse områder bestræber sig på at sørge for, at Rådets medlemmer principielt modtager den foreløbige dagsorden og bilagene til de punkter, der er opført herpå, senest 21 dage før begyndelsen af hver samling i Rådet.
A statement for the Council minutes (given as a footnote) states that, in these fields, the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda and relevant documentation are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of each Council meeting.
For at sætte de nationale parlamenter i stand til at udtrykke deres synspunkter i spørgsmål, som kan være af særlig interesse for dem, er der i den protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der ved Amsterdam-traktaten er knyttet som bilag til traktaterne, fastsat en mekanisme, som forhindrer Rådet i at vedtage en retsakt eller en fælles holdning efter den fælles beslutningsprocedure, in den de nationale parlamenter har haft tid til at gennemgå teksten.
To allow national parliaments to express their views on questions that might have particular interest for them, the protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaties by the Treaty of Amsterdam, established a mechanism preventing the Council from adopting a legislative act or a common position under co-decision before national parliaments have had time to examine the text.
Punkt 3 i protokollen fastslår således, at når Rådet har fået forelagt et forslag eller et lovgivningsinitiativ, skal der forløbe en periode på seks uger, inden forslaget eller initiativet sæt tes på Rådets foreløbige dagsorden med henblik på afgørelse.
Point 3 of the protocol provides that if the Council is notified of a legislative proposal or initiative, it may place it on the provisional agenda for decision only when six weeks have elapsed between the submission of the proposal or initiative and the Council's decision to adopt it.
Der henvises til denne bestemmelse i artikel 3, stk. 3, i RFO.
That provision is recalled in Article 3(3) of the CRP
Fristen på seks uger løber fra det tidspunkt, hvor Rådet har fået samtlige sprogudgaver af lovgivningsforslaget (fællesskabsområdet) eller initiativet i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (RIA-området).
The six-week period begins when the Council has all the language versions of the legislative proposal (Community field) or of the initiative pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (JHA field).
Rådet kan med enstemmighed fravige fristen på seks uger ved sager af hastende karakter, hvilket i givet fald skal begrundes i retsakten eller den fælles holdning.
The Council may, acting unanimously, derogate from the six-week period for reasons of urgency set out in the act or common position.
Listen over punkter på den foreløbige dagsorden opstilles først af formandskabet.
The list of items on the provisional agenda is first drawn up by the Presidency.
Den sendes til Rådets medlemmer pr. telex eller telefax (under overholdelse af fristen på fjorten dage) og forelægges derefter Coreper.
It is sent to the members of the Council by telex or fax (within the 14-day deadline) and then submitted to Coreper.
Godkendelsen i Coreper bekræftes normalt af Rådet.
Normally, the agreement reached in Coreper is confirmed by the Council.
Den foreløbige dagsorden forelægges Rådet, som godkender den med simpelt flertal.
The provisional agenda is submitted to the Council, which adopts it by a simple majority.
Dette gælder dog ikke punkter under »Eventuelt«, som Rådets medlem-
Any addition of an item to the agenda,
mer eller Kommissionen sædvanligvis anmoder om at få optaget på Rådets dagsorden ved samlingens begyndelse, da der ikke kan træffes nogen afgørelse om punkter under »Eventuelt«, og der principielt heller ikke kan finde nogen drøftelse sted.
This is not the case with regard to 'Other business' items, whose addition to the Council agenda is generally requested by members of the Council or the Commission at the beginning of the meeting, since 'Other business' items cannot give rise to any decision or even, in principle, any dis­cussion.
Den foreløbige dagsorden angiver ligeledes, hvilke punkter formandskabet, et med lem af Rådet eller Kommissionen kan begære afstemning om (').
The provisional agenda also indicates items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request that a vote be taken (2).
Denne oplysning gives i form af en asterisk efter det pågældende dagsordenspunkt.
The in­ dication takes the form of an asterisk following the mention of the item on the agenda.
Det er meningen, at medlemsstaterne på den måde skal kunne gennemføre alle de interne procedurer, som de anser for nødvendige eller hensigtsmæssige, så de er forberedt på muligheden af en afstemning.
It is intended to enable Member States to complete all the internal pro­cedures they consider necessary or desirable and to ensure that the vote does not take them by surprise.
Det vil sige, at medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden beslutning, skal der mindst fjorten dage inden Rådets samling gives meddelelse om en eventuel afstemning.
This means that unless the Council unanimously decides otherwise, a vote must be scheduled at least 14 days before the Council meeting.
Asterisken angiver, at betingelserne for, at punktet kan sættes under afstemning, er opfyldt, men er ikke ensbetydende med, at der skal stemmes om det.
The asterisk indicates that the conditions for a vote to take place are met, with­out making it obligatory.
Det skal dog bemærkes, at hvis sagen ikke haster, og med forbehold af artikel 3, stk. 2, i RFO skal formandskabet fjerne de punkter vedrørende lovgivningsmæssigt arbejde, jf. artikel 7 i RFO, fra den foreløbige dagsorden, som Coreper ikke har behandlet inden udgangen af den uge, der går forud for ugen for rådssamlingen (artikel 3, stk. 6, andet afsnit, i RFO).
But note that, unless otherwise required because of urgency and without preju­dice to Article 3(2) of the CRP, the Presidency must withdraw from the provi­sional agenda those legislative items within the meaning of Article 7 of the CRP of which Coreper has not completed its examination by the end of the week pre­ceding the week prior to the Council meeting (second subparagraph of Article 3(6) of the CRP).
Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del B.
The provisional agenda is divided into Part A and Part Β.
A-punkterne på dagsordenen er de punkter, som kan godkendes af Rådet uden debat på grundlag af forberedelsen i Coreper; dette udelukker dog ikke, at Rådets med lemmer og Kommissionen i forbindelse med godkendelsen af disse punkter kan til kendegive deres opfattelse og få erklæringer optaget i protokollen.
'A' items on the agenda are items for which, given their state of preparation by Coreper, approval by the Council seems possible without discussion, which does not exclude the possibility, offered to any member of the Council and to the Commission, of expressing an opinion at the time of the approval of those items and having statements included in the minutes.
Spørgsmål, som skal debatteres, og som der eventuelt skal stemmes om, optages som B-punkter på dagsordenen.
Matters which must be discussed and on which a vote may be taken are included under Part Β.
A-punkterne optages på en liste, som i princippet godkendes samlet af Rådet, normalt ved samlingens begyndelse. Juridisk set er der i realiteten tale om en samlet af stemning, der vedrører hvert enkelt af A-punkterne.
(') Note that if the item to be added, in accordance with the procedure laid down in Article 3(6) of the CRP, concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper are not entitled to vote, account is not to be taken of votes by such members when the addi­ tion of the item is approved unanimously (Annex 1(1 )(b) to the CRP).
Til hvert A-punkt udarbejdes der
(2) Re voting, see Chapter II below: 'Council decision-making'.
en note, benævnt »A-punkts-note«, der indeholder en stemmeprognose og angivelse af, at det nødvendige flertal har været til stede under drøftelsen i Coreper.
The practice of 'A' items prevents Council meetings from being burdened by a large number of items on which agreement has already been reached and which therefore do not need to be examined individually.
Godkendelsen af listen over A-punkter betyder, at hvert punkt vedtages formelt, ved at stemmeprognoserne for hvert A-punkt bekræftes.
By adopting the list of 'A' items, each item is formally adopted, confirming the forecasts of votes mentioned in each 'A' item.
Rådsmedlemmerne kan naturligvis og så stemme anderledes end oprindelig meddelt.
Those vote forecasts may, of course, be altered by the members of the Council as they see fit.
Det skal dog bemærkes, at hvis en stillingtagen til et A-punkt kan påregnes at med føre fornyet debat, eller hvis et af Rådets medlemmer eller Kommissionen anmoder herom, tages det pågældende punkt af dagsordenen og vedtages således ikke, med mindre Rådet med simpelt flertal træffer anden afgørelse (').
It must, however, be pointed out that an 'A' item is withdrawn from the agenda and thus is not adopted, unless the Council decides otherwise by simple majori­ty, if a position on an 'A' item might lead to its further discussion or if a mem­ber of the Council or of the Commission so requests (').
Punktet optages da ved flertalsafgørelse blandt Rådets medlemmer under dagsordenens B-punkter, hvis det figurerede på den foreløbige dagsorden mindst fjorten dage før samlingen, og kan således drøftes og eventuelt vedtages.
It is then included in Part Β of the same meeting by a decision taken by a ma­jority of the members of the Council, if it was included on the provisional agen­da at least 14 days before the meeting, and may then be discussed and possibly adopted.
Er dette ikke tilfældet, dvs. hvis det pågældende A-punkt ikke figurerede på den fore løbige dagsorden mindst fjorten dage før samlingen, kan Rådet med enstemmig hed (2) beslutte at bibeholde det som B-punkt på samme samling, ellers udsættes punktet til en kommende samling.
Otherwise, i.e. if the 'A' item in question does not appear on the provisional agenda at least 14 days before the meeting, the Council decides unanimously (2) to keep it as a 'B' item during the same meeting, failing which, the item is car­ried over to another meeting.
(') Det skal bemærkes, at et medlem af Rådet eller Coreper ikke kan anmode om, at et A-punkt tages af dagsordenen (artikel 3, stk. 8, i RFO), i forbindelse med afgørelser, hvor det i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen (bilag I, nr. 2, litra a), i RFO).
(') Note that with regard to the possibility of requesting that an 'A' item be withdrawn from the agenda (Article 3(8) of the CRP), a member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote (Annex I(2)(a) to the CRP).
(2) Det skal bemærkes, at hvis det A-punkt, der bibeholdes på dagsordenen som B-punkt efter proceduren i artikel 3, stk. 8, i RFO, vedrører en afgørelse, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, tages der ikke hensyn til dette eller disse medlem mers stemmer, når det ved enstemmighed vedtages at beholde dette punkt (bilag I, nr. 1, litra c), i RFO).
(2) Note that if the 'A' item maintained on the agenda as a 'B' item under the procedure laid down in Article 3(8) of the CRP concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members in the unanimous approval required to keep the item on the agenda (Annex 1(1 )(c) to the CRP).
Protokollen indeholder en kort oversigt over de trufne afgørelser, og den giver undertiden et resumé af drøftelserne på den pågældende rådssamling (')·
The minutes are a document which summarises the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (').
Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekretariatet inden for en frist på femten dage og forelægges Coreper til godkendelse (artikel 19, stk. 5, litra f), i RFO).
The draft minutes are drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to Coreper for approval (Article 19(5)(f) of the CRP).
Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en mere udførlig affattelse i forbindelse med et punkt på dagsordenen.
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
En sådan anmodning kan fremsættes i Coreper.
These requests may be made in Coreper.
Når protokollen er godkendt, undertegnes den af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for godkendelsen, samt af Rådets generalsekretær eller vicegeneralsekretær.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Secretary-General of the Council or by the Deputy Secretary-General.
Ifølge RFO skal protokollen generelt for hvert punkt på dagsordenen indeholde følgende tre elementer:
According to the CRP, the minutes generally contain three points concerning each item on the agenda:
— en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt Rådet
— indication of the documents submitted to the Council;
— de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til
— decisions taken or conclusions reached by the Council;
Alle de dokumenter, der forelægges Rådet, er nummereret og forsynet med en underkode, så de let kan identificeres.
With regard to the indication of documents, all documents submitted to the Council are numbered and bear a reference for their identification.
For så vidt angår de afgørelser, der træffes, og de konklusioner, Rådet når frem til, er udviklingen i praksis gået i retning af, at der gives en kortfattet beskrivelse af af gørelserne i Rådets protokoller.
With regard to decisions taken or conclusions adopted, the practice of drawing up Council minutes tends towards a very brief description of the decision taken.
De pressemeddelelser, som Generalsekretariatet for Rådet udarbejder efter hver samling i Rådet, giver et mere udførligt resumé af Rådets drøftelser end protokollen for samlingen.
The content of Council discussions is, in fact, reflected more fully in the press releases issued by the General Secretariat after each Council meeting than in the minutes of the meeting.
Pressemeddelelserne udarbejdes af Generalsekretariatet alene.
Press releases are produced by the General Secretariat alone.
(') Generalsekretariatet udarbejder også et kortfattet referat af møderne i Coreper.
(') A summary record of Coreper's meetings is also produced by the General Secretariat.
(2) Se nedenfor under nr. 4, litra D, vedrørende offentliggørelse af erklæringer til Rådets protokol.
(2) See Section 4D below for disclosure of items in the minutes concerning legislative acts and statements in the Council minutes.
Offentlighed og åbenhed (artikel 5-10 i RFO)
Public access and transparency (Articles 5 to 10 of the CRP)
Artikel 5 og 6 i RFO, hvoraf det fremgår, at Rådets samlinger kun undtagelsesvis er offentlige, og at Rådets forhandlinger er omfattet af tavshedspligt, gælder også for det forberedende arbejde i Rådet, dvs. alle Rådets organer: Coreper, komitéer og ud valg (Artikel 133-Udvalget, Den Politiske Komité, Artikel 36-Udvalget, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, CSA mv.) og arbejdsgrupper.
Articles 5 and 6 of the CRP, which provide, subject to exceptions, that Council meetings are not public and that the deliberations of the Council are covered by the obligation of professional secrecy, also apply to preparations for Council meet ings, i.e. all the Council's subordinate bodies: Coreper, Committees (Article 113, Political, Article 36, Economic and Financial, SCA, etc.) and working parties.
Princippet om åbenhed i TEU, artikel 1, kommer til udtryk, ved at der holdes of fentlige debatter, modtages repræsentanter for andre institutioner, er pligt til at of fentliggøre afstemningsresultater og erklæringer til Rådets mødeprotokol samt selve protokollerne, samt ved at offentligheden har adgang til dokumenterne.
The principle of openness set out in Article 1 of the TEU is reflected in the hold ing of public debates, the inviting of representatives of other institutions, the obligation to make votes and statements in the Council minutes public, as well as the minutes themselves, and public access to documents.
A. Offentlige debatter
A. Public debates
Artikel 8 i RFO indeholder bestemmelser om afholdelse af offentlige debatter i Rådet.
Article 8 of the CRP provides that the Council holds public debates.
De to sammensætninger »almindelige anliggender« og »økonomi og finans« af holder begge én gang hvert halve år en orienterende debat om formandskabets arbejdsprogram og eventuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram (artikel 8, stk. l,iRFO).
The Council's General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations each hold a public policy debate every six months on the work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme (Article 8(1) of the CRP).
For så vidt angår Rådets øvrige sammensætninger kan Rådet eller Coreper med kvalificeret flertal i hvert enkelt tilfælde beslutte, at debatter om vigtige spørgsmål ved rørende Unionens interesser eller væsentlige nye lovgivningsforslag, skal transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier.
As regards the other configurations of the Council, the Council or Coreper, act ing by qualified majority, decides on a case-by-case basis on the public trans mission by audiovisual means of debates concerning important issues affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
Rådet skal holde mindst én offentlig debat hvert kvartal om væsentlige nye lovgivningsforslag.
For such matters, the Council must hold at least one public debate every half-year.
Formandskabet, Rådets medlemmer eller Kommissionen kan foreslå spørgsmål eller specifikke emner, som skal behandles under sådanne debatter.
It is for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
Kun debatter i selve Rådet kan transmitteres, ikke debatter i dets forberedende organer.
Only debates held by the Council, and not those held by its preparatory bodies, may be retransmitted.
Debatterne trans mitteres til Rådets pressesal samt af Europe by Satellite (http://europa.eu.int/ comm/ebs/index.html).
The debates are sent to the Council's press room and transmitted by 'Europe by satellite' (http:// europa.eu .int/comm/ebs/index .html).
B. Modtagelse af repræsentanter for andre institutioner
B. Reception of representatives from the other institutions
I praksis er Kommissionen næsten altid til stede i Rådet og under Rådets forberedende arbejde, på samtlige niveauer og inden for alle sagsområder, uanset om den retsakt, Rådet skal vedtage, ikke kræver noget forslag fra Kommissionen.
In practice, the Commission is practically always present at Council meetings and at meetings of Council preparatory bodies at all levels and in all fields of action, even if the act adopted by the Council does not require a Commission proposal.
Den Eu ropæiske Centralbank indbydes til at deltage i Rådets samlinger i de tilfælde, hvor den udøver sin initiativret.
The European Central Bank is invited to take part in meetings of the Council in cases where it exercises its right of initiative.
Det sker kun sjældent, at Rådet beslutter at drøfte et
The Council rarely de cides to deliberate without the presence of the Commission or of the European
spørgsmål, uden at Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank (') er til stede, men det forekommer, navnlig når Rådet behandler interne spørgsmål (udnævnelse af tjenestemænd, sager for Domstolen osv.).
Central Bank ('), but this occurs above all when the Council considers internal affairs (appointment of officials, cases before the Court of Justice, etc.).
Til støtte for sin deltagelse i Rådets arbejde modtager Kommissionen på lige fod med de faste repræsentationer den dokumentation, som udarbejdes af Generalsekretariatet for Rådet.
Commission participation in the Council's proceedings is facilitated by the fact that it receives documentation issued by the Council General Secretariat on an equal footing with the permanent representations.
Andre EF-institutioner og -organer deltager lejlighedsvis i Rådets arbejde.
Other Community institutions or bodies participate occasionally in the Council's proceedings.
Det hænder således, at repræsentanter for Europa-Parlamentet i forbindelse med budgetproceduren opfordres til at fremlægge Europa-Parlamentets holdning for Rådet.
Within the framework of the budgetary procedure, representatives of the European Parliament are sometimes invited to put their institution's view point to the Council.
Re præsentanter for Domstolen eller Revisionsretten opfordres normalt også til at deltage i de rådssamlinger, hvor der behandles spørgsmål med tilknytning til deres re spektive institutioner.
Similarly, representatives of the Court of Justice or the Court of Auditors are normally invited to attend Council meetings dealing with matters connected with those institutions.
Det samme gælder Den Europæiske Investeringsbank.
The same applies to the European In vestment Bank.