natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra det andet ar efter aftalens ikrafttræden forhøjes de ι stk. 2. nævnte lofter med 5 % om året.
As from the second year following the entry into force of this Agreement, the amounts of the ceilings given in paragraph 2 shall be increased annually by 5%.
Fællesskabet forbeholder sig mulighed for. i nlfælde af konjunkturbestemte vanskeligheder, for et år at vide­reføre det eller de lofter, der var fastsat for det fore­gående är.
In the event of short-term difficulties the Community reserves the right to extend for a period of one year the ceiling or ceilings set for the preceding year.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i oven­stående afsnit finder der i Det blandede Udvalg regel­mæssig udveksling af oplysninger sted mellem de kon­traherende paner, inden der eventuelt fastsættes særlige betingelser for adgang for de omhandlede varer ril de kontraherende paners markeder.
The Joint Committee shall examine periodically the measures taken under the first subparagraph to ascertain whether they are compatible with the objectives of the Agreement.
For visse varer, som det anser for følsomme, forbe­holder Fællesskabet sig ret til at anmode Det blandede Udvalg om at fastlægge de særlige betingelser for ad­gang ril dets marked, som måtte vise sig nødvendige.
For certain products which it considers to be sensitive, the Community reserves the right to call upon the Joint Committee to determine such special
Artikel 4 på tilfredsstillende måde. Med henblik herpå formulerer det henstillinger.
Articles 26 tb 40 of the Cooperation Agreement shall apply to this Agreement mutatis mutandis.
Det træffer beslutninger i de tilfælde, der er fastlagt i aftalen.
Agreement and shall ensure that it is implemented properly.
Artikel 26 til 40 i samarbejdsaftalen finder med de nødvendige ændringer anvendelse på denne aftale.
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in the Agreement.
De trufne beslutninger er bindende for de kontra­herende parter, der efter deres egne regler skal træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af beslutningerne nødvendiggør.
The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties, which, acting in accordance with their own rules, shall take such measures as are required to implement them.
Bestemmelserne om oprindelsesreglerne ved anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Den socialistiske føderative republik Jugosla­vien finder ligeledes anvendelse på denne aftale.
The provisions determining the rules of origin for the application of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia shall also apply to this Agreement.
For at aftalen kan gennemføres på tilfredsstillende måde, udveksler de kontraherende paner oplysninger og konsulterer hinanden i Det blandede Udvalg på en af de kontraherende parters anmodning.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Det blandede Udvalg vedtager selv sin forretnings­orden.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Det blandede Udvalg sammensættes af repræsentan­ter for de kontraherende parter.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Såfremt de tilbud, der fremsættes af jugoslaviske erhvervsdrivende, vil kunne skade fællesmarkedets funktion, og såfremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene med hensyn til priser, kan den anden kontraherende part træffe passende foranstalt­ninger på de betingelser og i henhold til de procedurer, der er fastsat i stk. 2.
If the quotations made by Yugoslav economic agents are liable to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the other Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in paragraph 2.
Det blandede Udvalg afgiver udtalelse efter fælles overenskomst.
The Joint Committee shall act by mutual agreement.
Formandskabet i Det blandede Udvalg varetages på skift af hver af de kontraherende paner i henhold til nærmere bestemmelser, der fastsættes i dets forretnings­orden.
The Joint Committee shall be chaired by each Contracting Party in turn as laid down in its rules of procedure.
Det blandede Udvalg samles mindst én gang om året på formandens initiativ med henblik på at foretage en gennemgang af aftalens funktion i almindelighed.
The chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year ¡n order to review the general functioning of the Agreement.
Såfremt Jugoslavien ikke er ophørt med den pågældende praksis inden for den frist, der er fastsat i Det blandede Udvalg, eller såfremt dette ikke er nået til enighed inden en måned, efter at det har fået sagen forelagt, kan den anden kontraherende pan vedtage de beskyttelsesforan­staltninger, den anser for nødvendige for at undgå, at fællesmarkedets funktion lider skade, eller for at fjerne denne skade; den kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindrømmelser i anvendelse.
If Yugoslavia fails to put an end to the practice in question within the period fixed by the Joint Committee, or should agreement not be reached in the Joint Committee within one month of the matter being referred to it, the other Contracting Party may adopt any safeguard measures it considers necessary to avoid harming the functioning of the common market or to put an end to such harm; in particular it may withdraw tariff concessions.
Det træder desuden sammen, hver gang særlige om­stændigheder kræver det, på begæring af en af de kon­traherende paner og på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen.
The Joint Committee shall also meet whenever special circumstances require, at the request of either Contracting Party, as laid down in its rules of procedure.
Det blandede Udvalg kan træffe afgørelse om ned­sættelse af arbejdsgrupper til at bistå det i udøvelsen af dets funktioner.
The Joint Committee may decide to set up any working parry that can assist it in carrying out its duties.
Aftalen ændrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, ej heller de beføjelser og den kompetence, der følger af bestemmelserne i denne traktat.
This Agreement shall not modify the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community or the powers and jurisdiction deriving therefrom.
AFSNIT II
Article 11
Artikel 41 til 43 og 53 til 57 i samarbejdsaftalen finder med de nødvendige ændringer anvendelse på denne af­tale.
Articles 41 to 43 and 53 to 57 of the Cooperation Agreement shall apply to this Agreement mutatis mutandis.
Der nedsættes et blandet udvalg, som skal admi­nistrere aftalen, og som overvåger, at den gennemføres
A Joint Committee is hereby established, which shall be responsible for the administration of this
På det handelsmæssige område sker den gradvise fjernelse af hindringerne for den væsentlige del af sam-
In the field of trade, the progressive removal of barriers affecting the bulk of trade between the
Artikel 14 handelen mellem de kontraherende paner i etaper.
Article 14
Første etape fastsættes til fem år fra datoen for samhandelsordningens ikrafttræden at regne.
The first stage is to last five years, running from the date of entry into force of the trade arrangements.
Bilaget samt de erklæringer og den brevveksling, der findes i slutakten, udgør en integrerende del af denne aftale.
The Annex and the declarations and exchanges of letters which appear in the Final Aa shall form an integral part of this Agreement.
Denne aftale kan af hver af de kontraherende paner opsiges med seks måneders varsel.
Either Contracting Party may denounce this Agreement subject to giving six month's prior notice.
Et år inden udløbet af den i afsnit I omhandlede ordning, indleder de kontraherende paner forhandlinger efter den fremgangsmåde, der er anvendt i forbindelse med forhandlingen af selve aftalen, med henblik på at fastsætte den fremtidige samhandelsordning på bag­grund af resultaterne af denne aftafe og af den økono­miske situation i Jugslavien og i Fællesskabet, samt under hensyntagen til bl.a. Jugoslaviens udviklings­niveau, således at begge paner kan gøre fremskridt henimod virkeliggørelsen af det i stk. 1 nævnte mål.
One year before the expiry of the arrangements laid down Ín Tide I, the Contracting Parties shall enter into negotiations in acccordance with the procedure adopted for the negotiation of this Agreement in order to determine the trade arrangements to be applied subsequendy in the light of the results of this Agreement and the economic situation in Yugoslavia and the Community, account being taken inter alia of Yugoslavia's level of development, with a view to making mutai progress to attain the objective stated in paragraph 1.
Denne aftale skal godkendes af de kontraherende paner i henhold til deres egne procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification that the procedures referred to in the first paragraph, have been completed.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Liste over de i aftalens artikel 1 omhandlede varer
List of products referred to in Article 1 of the Agreement
Malme og koncentrater deraf; svovlkis og andre jem sulfid er, brændte:
Metallic ores and concentrates and roasted iron pyrites:
A Jernmalm; svovlkis og andre naturlige jemsulfider, brændte
A. Iron ores and concentrates and roasted iron pyrites:
B. Manganrnalm, herunder manganholdigt jernmalm med indhold af mangan på 20 vægt­procent og derover
B. Manganese ores and concentrates, induding manganifcrous iron ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more by weight
Slagger, hammerskæl og andet affald ín fremstilling af jem og stål:
Slag, dross, sellings and similar waste from the manufacture of iron or steel:
Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast brændsel fremstillet af stenkul
Coal; briquencs, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv, også agglomererei; retortkul:
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat whether or not agglomerated; retort carbon:
A. Koks og halvkoks af stenkul:
A. Coke and semi-coke of coal:
B. Koks og halvkoks af brunkul
B. Coke and semi-coke of lignite
Råjern, støbejern og spejljem, i blokke, klumper eller lignende
Pig iron, cast iron and spiegeleisen, in pigs, blocks, lumps and similar forms
Affald og skrot, af jem og stål
Waste and scrap metal of iron or steel
Pulver af jem og stå; jem­ og stålsvamp:
Iron or steel powders; sponge iron or steel:
B. Jem­ og stålsvamp
B. Sponge iron or steel
Lupper og råskinner, ingots, blokke, klumper o. lign., af jem og stål
Puddled bars and pilings; ingots, blocks, lumps and similar forms, of iron or steel
Blooms, billets, slaps og sheet bars af jem og stål; emner af jem og stål groft tildannet ved smedning:
Blooms, billets, slabs and sheet bars (induding tinplate bars), of iron or steel; pieces roughly shaped by forging, of iron or steel:
Pladeemner i ruller, af jem og stil
Iron or steel coils for re-rolling
Universalplader af jem og stål
Universal plates of iron or steel
Stænger {herunder valstråd), af jem og stål, varmtvalsede, smedede, strengpresscde eller koldtbehandlede; hult borestål til rninebrug:
Bars and rods (induding wire rod), of iron or steel hot-rolled, forged, extruded, coldformed or cold-finished (induding precision-made), hollow mining drill steel:
D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket mv.):
D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
L Kun beklædt (pletteret): a) Varmtvalsede elier strengpresscde
L Not further worked than dad: a) Hot-rolled or extruded
Profiler af ¡em og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandledc; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller eller samensatte:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, coldformed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket mv.): a) Kun beklædt (pletteret):
Clad or surface-worked (for example, polished, coated): a) Not further worked than dad:
1.1 oprullet stand til fremstilling af hvidblik
L In coils for the manufacture of tinplate
C. Beklædt (pletteret) overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
C Clad, coated or otherwise surface-treated:
V. Andre varer {forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkcriscret, med påtryk mv.): a) Kun beklædt (pletteret):
V. Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, dad, parkerized, printed): a) Not further worked than clad:
Plader af jem og stål, varmt­ eller koldtvalsede:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
A » Elektriske ­ plader
A 'Electrical' sheets and plates
B. Andre plader:
B. Other sheets and plates:
Kun koldtvalsede, af tykkelse: b) over 1 mm, men under 3 mm c) 1 mm og derunder
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: b) More than 1 mm but less than 3 mm c) 1 mm or less
Beklædt (pletteret) overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: b) Fortinnet:
Clad, coated or otherwise surface-treated: b) Tinned:
Andre varer c) Forzinket eller forblyct d) Andre varer {forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkcriscret, med påtryk mv.)
Other c) Zinc-coated or lead-coated d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, dad, parkerized, printed)
V. Bearbejdet på anden måde: a) kun tilskåret i anden' form end kvadratisk eller rektangulær:
V. Otherwise shaped or worked: a) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked:
b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) dier overfladebehandlet (poleret, overtrukket mv.):
V. Bars and rods (induding wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes and sections: b) Not further worked than hot-rolled or extruded d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
Hoop and strip; a) Not further worked than hot-rolled c) Clad, coated or otherwise surface-treated:
Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overflade behandlet på anden måde d) Bearbejdet på anden måde:
Less than 3 mm c) Polished, dad, coated or otherwise surface-treated d) Otherwise shaped or worked:
Kun tilskåret i anden fonn end kvadratisk eller rekunguker
Cut into shapes other dian rectangular shapes, but not further worked
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet {poleret, overtrukket mv.):
V. Bars and rods (induding wire rod) and hollow mining-drill steel; angles, shapes and sections: b) Not further worked than hot-rolled or extruded d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
Kun fakkedt (pletteret): aa) Varmtvalsede eller strengpressede
Not further worked than dad: aa) Hot-rolled or extruded
Kun beklædt (pletteret): aa) Varmtvalsede
Not further worked than dad: aa) Hot-rolled
Varefatlcrivelíc
Description
Plader: a) " Elektriske « plader b) Andre plader:
'Flectrical' sheets and plates b) Other sheets and plates:
Kun koldtvalsede; af tykkelse: bb) Under 3 mm
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: bb) Less than 3 mm
Beklædt (pletteret), poleret; overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde
Polished, dad, coated or otherwise surface-treated
Bearbejdet på anden måde: aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Otherwise shaped or worked: aa) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje: skinner, kontra skinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandnjulssldnner, sveller, sldnnelasker, skinnestole, kuer til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sportstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner:
Railway and tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack nuts, sleepers, fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail dips, bedplates, ties and other material specialized for joining or fixing raits:
B. Kontraskinner
B. Check-rails
D. Skinncbsker og underlagsplader:
D. Fish-plates and sole plates:
Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland,
The representatives 06 the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic,
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, forsamlet i Beograd den anden april nitten hundrede og firs, for at undertegne aftalen mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den socialistiske føderative repu­blik Jugoslavien på den anden side, har ved underskrivelsen af denne aftale
Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, being Member States of the European Coal and Steel Community, and of the European Coal and Steel Community, and of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, meeting at Belgrade on the second day of April one thousand nine hundred and eighty for the signature of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, at the time of signature of this Agreement,
— vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne akt: — fælleserklæring ad artikel 3;
— have adopted the following declarations annexed to this Act: — joint declaration on Article 3
— fortolkende erklæring vedrørende det i aftalen anvendte begreb »kontraherende parter« ;
— declaration on the interpretation of the term 'Contracting Parties' as used in the Agreement
— taget følgende erklæringer, der er knynet som bilag til denne akt, til efterretning: 1. erklæring fra Fællesskabet vedrørende ordningen med generelle toldpræferencer;
— have taken note of the declarations listed below and annexed to this Act: 1. Declaration by the Community on the generalized tariff preferences system
— og taget til efterretning:
— and have taken note:
— brevveksling vedrørende artikel 60 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kulog Stål fællesskab.
— of the exchange of letters on Article 60 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Fælleserklæring ad artikel 3
- 142 - joint declaration on Article 3
Fællesskabet og Jugoslavien er enige om, at de i artikel 3 omhandlede lofter vil blive anvendt » pro rata temporis«, dersom tidspunktet for aftalens ikrafttræden ikke falder sammen med kalenderårets begyndelse.
The Community and Yugoslavia agree that, should the date of entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of the calendar year, the ceilings referred to in Article 3 would be applied pro rata temporis.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien på den anden side er enige om at fortolke aftalen såle­des, at det i aftalen anvendte udtryk »de kontraherende parter« dels betyder Fællesskabet og dets medlemsstater eller enten henholdsvis medlemsstaterne eller Fællesskabet, dels Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
The European Coal and Steel Community and its Member States on the one hand, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other agree to interpret the Agreement to the effect that the expression 'Contracting Parties' appearing therein means on the one hand the Community and the Member States, or either the Member States or the Community alone, and on the other the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Den betydning, der i hvert enkelt tilfælde skal tillægges udtrykket, udledes af de pågældende bestemmelser i aftalen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the relevant provisions of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Fællesskabet erklærer, at aftalen ikke er til hinder for, at Jugoslavien fortsat står opført på listen over lande, der er omfattet af Fællesskabets ordning med generelle toldpræfe­rencer.
The Community declares that the Agreement shall not affect the inclusion of Yugoslavia in the list of beneficiary countries under the Community's scheme of generalized tariff preferences.
Stk. 1 finder anvendelse i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i aftalen.
Paragraph 1 will apply in conformity with the relevant provisions of the Agreement.
Aftalen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, medmindre Forbundsrepublikken Tysklands regering inden for en frist på tre måneder efter aftalens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter har fremsat en erklæring om det modsatte.
The Agreement shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Agreement.
BREVVEKSLING vedrørende artikel 60 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål fællesskab rir. formand,
EXCHANGE OF LETTERS on Article 60 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Efter de forhandlinger om indgåelse af en aftale vedrørende varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, der har været ført mellem repræsentanterne for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens regering og repræsentanterne for De euro­pæiske Fællesskaber, der handlede på deres respektive myndigheders vegne, har jeg den ære at meddele Dem, at mine myndigheder er indforstået med følgende.
Following the negotiations for the conclusion of an Agreement on the products covered by the European Coal and Steel Community which have taken place between the representatives of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the European Communities, acting on behalf of their respective authorities, I have the honour to inform you of the agreement of my authorities to the following.
Repræsentanterne for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens regering og repræ­sentanterne for Fællesskabet er enige om i Det blandede Udvalg at fastlægge foranstalt­ninger, der under aftalens første etape muliggør en gensidig anvendelse af de prisregler, der er fastsat i artikel 60 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, samt gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The representatives of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the Community agree to draw up in the Joint Committee measures to enable the price rules laid down in Article 60 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the implementing provisions to be applied on a reciprocal basis during the first stage of the Agreement.