natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bituminose blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbttumen, mineraltjære eller mincraltjærebcg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs-)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, or natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks)
Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gcvindlasningspræpararcr, an::rust- ug antikorrosionspræparatcr og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbchandling af tekstilmaterialer, læder, pclsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolic eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing as basic constituents, 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Additiver til smøreolier med indhold af olier udvundet af jordolic eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler
Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Perroleumssulfonatcr, bortset fra petroleumssulfonatcr af alkalimetaller, af ammonium eller af eihanolamincr; thiophcnholdigc sulfonsyrcr af olier hidrørende fra bituminose mineraler og salte deraf
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonated of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Indførselsstcder omhandlet i artikel 1, nr. 1
Points of entry referred to in point 1 of Article 1
Indførsclssteder omhandlet i artikel 1, nr. 2
Points of entry referred to in point 2 of Artide 1
Fly omhandlet i artikel 1, nr. 3
Aircraft referred to in point 3 of Artide 1
Indflyvningsstedcr omhandlet i artikel 1, nr. 3, og steder omhandlet i artikel 1, nr. 4
Points of entry and places referred to in points 3 and 4 of Artide 1
Navn og adresse på de i arrikel 2 omhandlede myndigheder
Names and addresses of authorities rcfcrTcd to in Article 2
FÆLLES HOLDNING af 30. oktober 1997 fastlagt af Rådet pä grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Angola med henblik på at tilskynde »União Nacional para a Independência Total de Angola« (UNITA) til at opfylde sine forpligtelser ί fredsprocessen
COMMON POSITION of 30 October 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Angola and aimed at inducing the 'União Nacional para a Independência Total de Angola'
RÅDET KOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til trakiaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 28. august 1997 og den 29. september 1997 henholdsvis resolution 1127 (1997) og resolution 1130 (1997), hvori det henstiller til Angolas regering og især til UNITA uden yderligere forsinkelse at afklare de endnu uafklarede aspekter i fredsprocessen og Lusaka-protokollen; resolutionerne skal gennemføres i Den Europæiske Union som helhed på de deri anførte betingelser, navnlig hvad angår varigheden af de trufne foranstaltninger; ninger; det forekommer i denne forbindelse ønskeligt, at de foranstaltninger, der tidligere er truffet over for UNITA i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 864 (1993), ajourføres —
Whereas, on 28 August 1997 and 29 September 1997, the UN Security Council adopted Resolutions 1127 (1997) and 1130 (1997), in which it required that the Government of Angola and Ín particular UNITA complete fully and without further delay the remaining aspects of the peace process and of the Lusaka Protocol; whereas that Resolution should be implemented throughout the European Union, under the conditions set out therein, in particular in respect of the duration of the measures taken;
Forbindelserne med UNITA begrænses i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner 864 (1993), 1127 (1997) og 1130 (1997).
Relations with UNITA will be reduced in accordance with UN Security Council Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1130 (1997).
Denne fælles holdning får virkning den 30. oktober 1997.
This common position shall take effect on 30 October 1997.
Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende.
This common Communities.
FÆLLES AKTION- af 19. december 1997 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om støtte til overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo
JOINT ACTION of 19 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo
Europæiske
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article j.3 thereof,
Unionen undersøger og vurderer yderligere egnede støtte foranstaltninger til overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo, herunder teknisk bistand og eventuel udsendelse af observatører.
The Union shall consider and assess appropriate further measures in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo, including measures for technical assistance and possible deployment of observers.
under henvisning til traktaten Union, særlig artikel J.3,
Having regard to the conclusions of the European Council held in Florence on 21 and 22 June 1996 and in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and, in particular, its support for the process of transition to democracy in Zaire,
Artikel 2 under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Firenze den 21. og 22. juni 1996 og i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, navnlig dets støtte til overgangen til demokrati i Zaire, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas on 11 November 1996, the Council adopted, on the basis of Article J.3 of the Treaty, Joint Action 96/656/CFSP in support of the democratic transition process in Zaire ('); whereas that Joint Action expires on 31 December 1997;
Rådet forbeholder sig ret til på et hvilket som helst tidspunkt at ændre og/eller standse enhver indsats, som Unionen yder som led i denne fælles aktion, hvis det finder, at Den Demokratiske Republik Congos politiske partier og institutioner ikke beviser, at de er fuldt indstillet på at indføre demokrati.
The Council reserves the right to amend and/or terminate at any time any action by the Union embarked on within the meaning of this Joint Action, if it deems that the Democratic Republic of Congo political parties and institutions are not giving proof of their full commitment to democratization.
Med henblik herpå overvåger Rådet afviklingen af hver enkelt fase af valgprocessen.
To that end, the Council shall monitor the conduct of the electoral process at every stage.
Den europæiske valggruppe, der skal oprettes i Den Demokratiske Republik Congo i kraft af fælles aktion 96/656/FUSP, skal arbejde i henhold til nærværende fælles aktion.
The European Electoral Unit to be set up in the Democratic Republic of Congo pursuant to Joint Action 96/656/CFSP shall operate within the meaning of this Joint Action.
dette lands nuværende regering har vedtaget, at landet skal hedde Den Demokratiske Republik Congo, og har ophæver det tidligere program for overgang til demokrati; den har dog erklæret, at den agter at afholde demokratiske valg, og har nedsat en forfatningskommission; Den Europæiske Union ønsker under disse omstændigheder at støtte den nye regerings erklærede hensigter ved at for længe gyldighedsperioden for fælles aktion 96/656/FUSP og tilpasse dens indhold —
Whereas the present government of that country adopted the name of the Democratic Republic of Congo for the country and revoked the previous programme of democratic transition; whereas it has, nevertheless, declared its intention to hold democratic elections and has appointed a Constitutional Commission; whereas, in such circumstances the European Union wishes to support the declared intentions of the new government by extending and adapting in substance Joint Action 96/656/CFSP,
Den faktiske saldo af det beløb på 4 mio. ECU, der er opført på De Europæiske Fællesskabers almindelige bud get til fælles aktion 96/656/FUSP, gøres disponibel med henblik på at finansiere udgifterne i forbindelse med nærværende fælles aktion.
The operational balance of the amount of ECU 4 million charged to the general budget of the European Communities by virtue of Joint Action 96/656/CFSP shall be made available in order to finance expenditure arising out of this Joint Action.
De udgifter, der finansieres af ovennævnte beløb, forvaltes under overholdelse af Fællesskabets budgetprocedurer og -regler.
As part of an international effort, the European Union will contribute to the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
Som led i en international indsats bidrager Den Euro pæiske Union til overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo.
Expenditure financed from the amount referred to in the first paragraph shall be administered in compliance with Community procedures and rules applicable to the budget,
Med henblik herpå yder Unionen bistand til forberedelse af valget.
The Union shall therefore assist in preparations for elections.
Denne bistand omfatter oprettelse af en euro pæisk valggruppe.
That assistance will involve the establishing of a European Electoral Unit.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen agter at foreslå foranstaltninger, der kan bidrage til gennemførel-
The Council notes that the Commission intends to propose measures to help achieve the objectives of this
Den anvendes til den 30. juni 1998.
It shall apply until 30 June 1998.
sen af den fælles aktions målsætninger, bl.a. inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Joint Action, inter alia, within the meaning of the European Development Fund (EDF).
Denne fælles aktion offentliggøres i Tidende.
This Joint Action shall be published in the Journal.
Vedtagelsen af denne fælles aktion foregriber ikke de beslutninger, som Unionen senere vil træffe med henblik på at støtte overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo.
This Joint Action shall be adopted without prejudice to any decisions which the Union might take at a later date in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
Denne fælles aktion træder i kraft den 1. januar 1998.
This Joint Action shall come into force on 1 January 1998.
Den europxiske valggruppes målsætninger og funktion
Aims and operation of the European Electoral Unit
Den europæiske valggruppe har til opgave: i) at opretholde en dialog på stedet med regeringen, de institutioner, der har ansvaret for at forberede og gennemfare valget, De Forenede Nationers kompetente institutioner og de øvrige bidragydere og sammen med dem at koordinere den europxiske bistand til valget ii) at (are tilsyn med gennemførelsen af Unionens bistand og eventuelle overvågning af valget, og iii) at overvåge og evaluere afviklingen af valget i Deq Demokratiske Republik Congo og regelmxssigt informere Rådet derom, under formandskabets myndighed.
(i) to maint;,ir an on-the-spot dialogue with the government, the institutions responsible for preparing for and organizing the elections, the relevant United Nations institutions and the providers of funds other than the European Union, and coordinate European assistance to the elections with them;
Valggruppens leder skal være en højtstående person med erfaring i valghandlinger.
The European Electoral Unit shall be directed by a high-ranking figure with experience of electoral matters.
Personale, der måtte blive udstationeret ved valggruppen af en medlemsstat eller af Kommissionen, aflønnes henholdsvis af den berørte medlemsstat eller af Kommissionen.
Remuneration of any staff seconded to the Electoral Unit by a Member State or the Commission shall be the responsibility respectively of the Member State concerned or the Commission.
Valggruppens leder holder samråd med cheferne for medlemsstaternes missioner og fur Kommissionens delegation i Den Demokratiske Republik Congo.
The Head of the European Electoral Unit shall confer with the Heads of Mission of the Member States and the Commission delegation in the Democratic Republic of Congo.
Valggruppen opløses en måned efter valgets afholdelse.
The Electoral Unit shall be disbanded one month after the date of the elections.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2465/97 af 8. december 1997 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Sierra Leone
COUNCIL REGULATION (EC) No 2465/97 of 8 December 1997 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Having regard to the Common Position 97/826/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone ('},
(1997) fastsatte foranstaltninger, uanset om der måtte foreligge rettigheder eller forpljgtelser i kraft af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, der er indgået eller indrømmet forud for datoen for vedtagelsen af nævnte resolution; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pxiske Fællesskab, særlig artikel 228 A, fjerde AVS-EF-konvention, der blev undertegnet i Lomé den 15. december 1989, og som Fællesskabet og Sierra under henvisning til fælles holdning 97/826/FUSP, der blev fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Sierra Leonet1),
Whereas, therefore, the Fourth ACP­EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989, to which the Community and Sierra Leone are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures;
Leone#er parter i, hindrer ikke, at de af Sikkerhedsrådet vedtagne foranstaltninger iværksættes; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: det kan ikke udelukkes, at De Forenede Nationers myndigheder ændrer listen over de produkter, der omfattes af sanktionerne mod Sierra Leone; bilag I til denne forord ning må derfor ændres i overensstemmelse hermed;
Whereas the competent authorities of the United Nations might change the product coverage of the sanctions against Sierra Leone; whereas, therefore, Annex I to this Regulation might have to be further amended accordingly;
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har på grundlag af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt vedtaget resolution 1132 (1997), ifølge hvilken alle stater skal iværksætte visse foranstaltninger over for Sierra Leone for at bidrage til at løse krisen i dette land og for at sikre, at landets forfatningsmæssige orden retableres ved fredelige midler; Sikkerhedsrådet tager disse foranstaltninger op til fornyet behandling efter 180 dage, medmindre det i mellemtiden har ophævet dem;
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1132 (1997) that all States are to take certain measures with regard to Sierra Leone in order to contribute to resolving the crisis in Sierra Leone and obtaining the restoration of the constitutional order in that country; whereas it will re­examine these measures after 180 days, if, in the meantime, it has not decided to terminate them;
Sikkerhedsrådets resolution indeholder bestemmelser om, at der i visse tilfælde kan undtages fra de indførte restriktioner, forudsat at der er indhentet forhåndstilladelse hertil fra det ved resolution 1132 (1997) nedsatte udvalg, og at visse kontrolordninger for de pågældende leverancer overholdes; navn og adresse på de af medlemsstaternes nationale myndigheder, som gives forhåndstilladelse, må derfor anføres; en række af disse foranstaltninger falder ind under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er derfor påkrævet med EF-lovgivning for at iværksætte Sikkerhedsrådets resolutioner inden for Det Europæiske Fællesskabs område; ved Det Europæiske Fællesskabs område forstås i denne forordning de områder i medlems staterne, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de i samme traktat fastlagte vilkår;
Whereas the Security Council Resolution provides for certain exceptions to the restrictions imposed, subject to prior approval of the Committee set up by Resolution 1132 (1997) and to the respect of arrangements for the effective monitoring of delivery;
Sikkerhedsrådet har også opfordret De Forenede Nationers medlemsstater til at iværksætte de i resolution 1132
Whereas the Security Council has also called upon the United Nations Member States to apply the measures set
Kommissionen bør derfor bemyndiges til at supplere og/eller ændre bilag I til denne forordning på grundlag af de beslutninger, der træffes af De Forenede Nationers myndigheder, og — for så vidt angår bilag II — på grundlag af de meddelelser, der indsendes af medlemssta ternes myndigheder —
Whereas, for reasons of expediency, the Commission should be empowered to supplement and/or amend Annex I to this Regulation on the basis of pertinent decisions by the competent authorities of the United Nations or, in the case of Annex II, on the basis of notifications by the competent authorities of Member States,
De enkelte medlemsstater fastlægger selv, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
Følgende forbydes:
The following shall be prohibited:
Artikel S a) salg eller levering på Sierra Leones område af olie og olieprodukter, jf. bilag I, uanset om varerne har oprindelse i Fællesskabet eller andetsteds b) alle aktiviteter, herunder finansielle aktiviteter, som har til formål eller til virkning direkte eller indirekte at fremme de i litra a) anførte transaktioner eller aktiviteter.
(b) any activity, including financial, the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to in point (a).
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger de træffer i henhold til denne forordning, og sender hinanden alle oplysninger i deres besiddelse vedrørende denne forordning, herunder oplysninger om eventuelle overtrædelser af forordningen eller andre problemer ved håndhævelsen heraf, domme afsagt af nationale domstole, og beslutninger truffet af det ved resolution 1132 (1997) nedsatte udvalg.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as breaches and other enforcement problems, judgments handed down by national courts or decisions by the Committee established by Resolution 1132 (1997).
Forbuddet i artikel 1, litra a) og b), gælder ikke for: a) leverancer af olie og olieprodukter til Sierra Leones folkevalgte regering, når den anmoder herom
The prohibition referred to in Article 1 shall not apply
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bemyndiges til at supplere og/eller ændre bilag I til denne forord ning på grundlag af de beslutninger, der træffes af De Forenede Nationers myndigheder, og — for så vidt angår bilag II — på grundlag af de meddelelser, der indsendes af medlemsstaternes myndigheder.
The Commission is hereby empowered to supplement and/or amend Annex I on the basis of pertinent decisions by the competent authorities of the United Nations or, in the case of Annex II, on the basis of notifications by the competent authorities of Member States.
Ændringer og/eller suppleringer offentliggøres i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
Such supplement and/or amendments shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning gælder på: forudsat at der gennem de nationale myndigheder er indhentet forhåndstilladelse fra det ved resolution 1132 (1997) nedsatte udvalg, og at de kontrolordninger for leverancer, der fastlægges af nævnte udvalg, overholdes fuldt ud.
— within the territory of the European including its air space, on the condition that, through the competent national authorities, a non-objection declaration has been obtained from the Committee set up pursuant to Resolution 1132 (1997), and that the arrangements determined by the Committee for the effective monitoring of delivery are being fully respected.
— Det Europæiske Fællesskabs område, herunder også i dets luftrum
— to any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
Navn og adresse på de herfor ansvarlige nationale myndigheder er anført i bilag II.
The names and addresses of the competent national authorities are contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning finder anvendelse, uanset om der måtte foreligge rettigheder eller forpligtelser i kraft af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, der er indgiet eller indrømmet forud for datoen for dens ikrafttræden. træden.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Olieprodukter omhandlet i artikel 1, litra a)
Petroleum products referred to in Article 1 (a)
Jordolic og rå olier hidrorende fra bituminose mineraler
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrorende fra bituminose mineraler som karaktergivende bestanddel
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Paraffin med indhold af olie på under 0,75 % vægtprocent ex 2712 90
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 2712 90
Bituminose blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjxre eller mineraltjære beg (f.eks. asfaltmastix og -cut backs*)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, or natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks)
Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindlosningspræparater, antirust- og antikorrosionsprxparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbchandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Additiver til smøreolier med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrorende fra bituminøse mineraler
Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained bituminous minerals