natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kunne tilstræbes et fælles initiativ til, at de myndigheder i en medlemsstat, der foretager repatrieringen, støttes af de kompetente myndigheder i transitlandet.
Efforts could be made to introduce a joint measure to provide support from the competent authorities in the transit countries for the officials responsible for repatriation in the Member States.
Spørgsmålet om byrdefordeling, som nævnes i spørgsmålets anden del, og som diskuteres i forbindelse med kommissionsforslagene om midlertidig beskyttelse og solidaritet ved borgerkrigsflygtninges modtagelse og ophold, er af største vigtighed for formandskabet.
The issue of burden sharing raised in the second part of the question, which will be discussed within the framework of the Commission proposals for temporary protection and solidarity in receiving and accommodating refugees from civil wars, is of the utmost importance to the Council.
Det er dog nok tvivlsomt, om faste fordelingskvoter er forenelige med Europa-Parlamentets krav i dets udtalelse om, at enhver fordeling forudsætter de berørtes samtykke.
It is doubtful, however, whether fixed quotas are consistent with the requirement of the European Parliament, as put forward in its opinion, that any distribution process presupposes the consent of those involved.
Formandskabet vil arbejde for en løsning, som er udtryk for tanken om europæisk solidaritet.
The presidency will support a solution which expresses the idea of European solidarity.
I den forbindelse skal fordelingskriterierne diskuteres intensivt.
Intensive discussions will thus be held in respect of distribution criteria.
Spørgsmål nr. 24 af Christine Oddy (H-1231/98)
Question No 24 by Christine Oddy (H-1231/98) Subject: Puerto Morazan — Hurricane Mitch
Rådet bedes oplyse, hvor meget genopbygningsbistand i form af mandskab og udstyr til reparation afveje og broer der er blevet sendt til Nicaragua og Honduras?
Would the Council advise how much construction help, in the form of road and bridge repair teams and equipment, it has sent to Nicaragua and Honduras?
Rådet- har ved to lejligheder undersøgt følgerne efter orkanen Mitch og mulighederne for at organisere genopbygningsbistand. ningsbistand.
Answer The Council has twice examined the effects of Hurricane Mitch and the possibilities of organising construction aid.
Medlemsstaterne informerede gensidigt hinanden om den nødhjælp, de selv bidrog med, og Kommissionen har deltaget i koordineringen af nødhjælpen på stedet.
Member States have kept each other informed of the emergency aid they have supplied, and the Commission has helped to coordinate emergency aid on the spot.
Men genopbygningen af veje og broer har ikke været genstand for særlig koordinering.
Be that as it may, road and bridge repair has not been part of any specific coordination plan.
På den anden side oplyste Kommissionen på mødet for den rådgivende gruppe til genopbygning af Mellemamerika, der blev afholdt den 10. og 11. december 1998 i Washington, dens intention om at koncentrere hjælpen til uddannelses- og sundhedsområdet og eventuelt til miljøområdet.
Moreover, when the advisory group for the reconstruction of Central America met in Washington on 10 and 11 December 1998, the Commission made clear its intention to concentrate its aid in the areas of education, health and possibly the environment.
Rådet afventer et svar fra Kommissionen om organiseringen af genopbygningsbistanden efter orkanen Mitch.
The Council is waiting for a Commission communication concerning the organisation of reconstruction aid in the wake of Hurricane Mitch.
Dette svar bør indeholde en vurdering af behovene, et genopbygningsprogram og et finansieringsprogram.
This communication will contain a needs analysis, a reconstruction programme and a finance programme.
Spørgsmål nr. 25 af Sören Wibe (H-1238/98) Om: Økonomiske sanktioner mod Israel
Question No 25 by Sören Wibe (H-1238/98) Subject: Economic sanctions against Israel
Den israelske regerings sabotering af fredsprocessen i Mellemøsten er oprørende.
The Israeli Governments sabotage of the Middle East peace process is outrageous.
Uanset hvilke indrømmelser den palæstinensiske ledelse gør, så hævder Netanyahus regering, at det ikke er tilstrækkeligt.
No matter what concessions the Palestinian leadership makes, the Netanyahu administration claims that they are insufficient.
Man bryder åbent indgåede aftaler og fører en politik, der truer verdensfreden.
They openly break agreements they have entered into and pursue a policy that threatens world peace.
Det er tydeligt, at den israelske regering ikke lytter til opfordringer fra det internationale samfund.
It is obvious that the Israeli Government does not listen to appeals from the international community.
Alle resolutioner og beslutninger, som Unionen har vedtaget om dette spørgsmål, ignoreres.
All the resolutions adopted by the.Union on this issue have been ignored.
Desværre synes den israelske regering ikke at lytte til andet end magtsprog.
Unfortunately, the Israeli Government appears to listen to nothing except the language of pure force.
Mener Rådet ikke, at det i betragtning herafer rimeligt at gennemføre økonomiske sanktioner mod Israel, dels for at hjælpe det undertrykte palæstinensiske folk, dels for at tvinge Israel til at opføre sig mere anstændigt i fredsprocessen?
In the light of this situation, does the Council not consider it justified to impose economic sanctions on Israel in order to assist the oppressed Palestinian people and to force Israel to conduct itself with greater propriety in the peace process?
Rådet har gentagne gange indtrængende anmodet begge parter om fortsat at arbejde for at gennemføre Wye Rivermemorandummet, som blev underskrevet i oktober 1998, og Det Europæiske Råd har på sit møde i Wien bekræftet EUs faste beslutning om at yde et politisk og økonomisk bidrag til, at fredsprocessen kan blive en succes. Rådet mener dog ikke, at foranstaltninger som dem, parlamentsmedlemmet foreslår, er brugbare til dette formål.
On numerous occasions the Council has strongly urged both sides to push forward with implementing the Wye River Memorandum which they signed in October 1998. When the European Council met in Vienna it backed the EUs determination to contribute politically and economically to ensuring the success of the peace process.
I den nuværende anspændte indenrigspolitiske situation og det nu besluttede fremskudte valg er fredsprocessen et centralt emne i Israel.
Given the current strained political situation in the country and the early elections which are now going to take place, the peace process is the focus of attention in Israel.
Rådet håber, at valget vil bane vejen for den fuldstændige gennemførelse af Wye River-memorandummet og for en succesrig afslutning på fredsprocessen.
The Council hopes that these elections will pave the way towards full implementation of the Wye River Memorandum and towards the successful conclusion of the peace process.
Spørgsmål nr. 26 af Vassilis Ephremidis (H-1243/98) Om: Tysk krigsskadeerstatning til Grækenland
Question No 26 by Vassilis Ephremidis (H-l243/98) Subject: Payment by Germany of war reparations to Greece
Problemet omkring den stadig ubetalte krigsskadeerstatning for ødelæggelserne under 2. Verdenskrig og Tysklands afvikling af de lån, det modtog af Grækenland under krigen, er stadig uløst, også efter det seneste bilaterale møde mellem Simitis og Schröder, hvor den tyske kansler nægtede at drøfte spørgsmålet, hvilket er i direkte modstrid med de forpligtelser, koalitionspartierne i den nye tyske regering indgik før valget.
The question of the payment by Germany to Greece of reparations and the repayment of loans arising from the Second World War and the Occupation remained unresolved following the recent bilateral meeting between Mr Simitis and Mr Schröder, since the Germany Chancellor refused to discuss the matter in direct contradiction with pre-electoral commitments by the parties belonging to the present German coalition government.
Hvilke foranstaltninger har Rådet, og navnlig det tyske formandskab, til hensigt at iværksætte for at løse problemet og håndhæve folkeretten, således at dette alvorlige dilemma i forbindelserne mellem to lande kan blive ryddet af vejen?
What steps will the Council and in particular the German Presidency take to resolve these outstanding issues in compliance with international law, thereby eliminating this major problem affecting relations between the two countries?
Spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem angår udelukkende de bilaterale forbindelser mellem Grækenland og Tyskland.
The question posed by the honourable Member relates exclusively to bilateral relations between Greece and Germany.
På topmødet blev der samlet op på flere vigtige emner angående bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, og man blev enig om fortsat at arbejde sammen i denne sag, som er et problem for både Unionen og USA.
The summit was able to take stock on a number of important issues relating to the fight against organised crime and to agree to continue cooperation in this matter which is a concern both to the Union and to the United States.
Det blev bekræftet, at man er forpligtet til at sørge for, at alle medlemsstater underskriver og ratificerer de 11 internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme, og man blev enig om at påbegynde udarbejdelsen af en international konvention om bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
It confirmed the commitment to see to it that all states sign and ratify the eleven international counterterrorism conventions and agreed to begin work on an international convention for the suppression of terrorist financing.
Yderligere indledte man på topmødet et samarbejde om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet med henblik på at afholde en fælles ekspertkonference i Wien næste år.
Furthermore, the summit launched cooperation on combating child pornography on the Internet with a view to holding a joint experts conference in Vienna next year.
På topmødet bemærkedes det praktiske samarbejde i kampen mod organiseret kriminalitet og den fortsatte indarbejdelse af aftalen om forløberkemikalier mellem USA og EU.
The summit noted the practical cooperation which takes place in fight against organised crime and the continued implementation of the US-EU precursor chemicals agree ment.
Spørgsmål nr. 28 af Olivier Dupuis (H-1248/98)
Question No 28 by Olivier Dupuis (H-1248/98) Subject: Kosovo
Det forhold, at Kosovoalbanerne ikke er direkte inddraget i de såkaldte Holbrooke-Milosevic-forhandlinger, og de jugoslaviske og serbiske myndigheders øgede overgreb de seneste dage mod både den serbiske og albanske befolkning i Kosovo såvel som truslerne mod OSCE-observatørerne lover absolut ikke godt for situationen de kommende måneder eller endog uger i Kosovo.
The fact that Albanian Kosovans are not directly involved in the Holbrooke-Milosevic negotiations and, even more so, the recent rise in the perpetration by the Yugoslav and Serbian authorities of criminal acts against both the Serbian and Albanian populations of Kosovo, and of threats against the OSCE observers, point to a grim outlook for the next few months and even weeks in Kosovo.
Anser Rådet det derfor ikke for presserende nødvendigt, at det via de medlems stater, der er repræsenteret i FNs Sikkerhedsråd, udvirker, at Sikkerhedsrådet behandler spørgsmålet om at stille Slobodan Milosevic for Domstolen for forbrydelser begået i det tidligere Jugoslavien, og at det intensiverer samarbejdet mellem medlemsstaterne og denne domstol med henblik på indsamling af beviser for de serbiske og jugoslaviske myndigheders fremfærd i Kosovo, samt at det snarest muligt anerkender Kosovos befrielseshær officielt og opretter en EU-radiostation, der skal bringe udsendelser døgnet rundt på både serbisk og albansk på hele Forbundsrepublikken Jugoslaviens område?
In this context, does the Council not deem it essential, and a matter of urgency, to put the question of the indictment of Slobodan Milosevic before the tribunal on crimes committed in former Yugoslavia on the agenda of the UN Security Council, via the Member States which are represented on it, to step up cooperation between the Member States and the tribunal regarding the collection of evidence about the intrigues of the Serb and Yugoslav authorities in Kosovo, to grant official recognition to the Kosovo Liberation Army as quickly as possible, and to set up a European Union radio station to broadcast around the clock in both Serb and Albanian throughout the territory of the Federal Republic of Yugoslavia?
Rådet deler parlamentsmedlemmets skuffelse over forværringen af situationen i Kosovo.
The Council shares the disappointment of the honourable Member at the worsening situation in Kosovo.
Rådet fordømmer på det skarpeste de ansvarlige for de seneste episoder dér.
It utterly condemns those responsible for the latest incidents there.
Rådet har opfordret regeringen i Beograd til straks at undersøge disse episoder og appellerer til alle implicerede om ved undersøgelsen af lovovertrædelser, der ligger inden for kompetenceområdet for domstolen for forbrydelser begået i Eksjugoslavien, at samarbejde uindskrænket med denne.
It has asked the Belgrade administration to investigate these incidents immediately and has called upon all those involved to cooperate unreservedly with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in its investigation of human rights abuses within its jurisdiction.
Det er i første række Beograd, der er ansvarlig for de oprindelige årsager til kosovokrisen.
Responsibility for the origins of the crisis in Kosovo lies first and foremost with Belgrade.
Kosovoalbanerne i almindelighed og UCK i særdeleshed har dog bidraget til, at det hidtil ikke har været muligt at indlede substantielle forhandlinger, som kan føre til en fredelig løsning som den, det internationale samfund tilstræber — altså baseret ikke på uafhængighed, men på et vidtgående selvstyre for Kosovo inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Albanian Kosovans in general and the Kosovo Liberation Army in particular are partly responsible for the fact that it has so far been impossible to get substantive negotiations off the ground which could bring about a peaceful solution such as that sought by the international community, based therefore not on independence but on farreaching autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Jugoslavia.
Den fremgangsmåde, parlamentsmedlemmet foreslår (anklage mod Milosevic, anerkendelse af UCK, som trods den våbenhvile, den selv har proklameret, ikke afstår fra sit mål om at opnå uafhængighed ved magtanvendelse), er vel næppe egnet til at tilvejebringe den imødekommenhed fra begge parter, som er nødvendig for en fredelig løsning.
The procedure put forward by the honourable Member (indictment of Milosevic, official recognition of the KLA which, despite the cease-fire it has itself declared, has not abandoned its goal of achieving independence through force) would hardly be conducive to bringing about the rapprochement of both sides that is necessary to ensure a peaceful settlement.
Tværtimod vil den fremme ekstremisme og bevirke, at de væbnede konflikter eskalerer, samt at ustabiliteten spredes til hele regionen.
On the contrary, it would encourage extremism, an escalation of armed conflict and the spread of instability throughout the whole of the region.
Kosovoalbanerne skal udnytte de chancer, de har i den nuværende skrøbelige våbenhvile, til at opnå en interimsaftale, som vil sætte dem i stand til selv at bestemme deres egne anliggender i betydeligt større omfang.
The Albanian Kosovans must seize the opportunity afforded by the current fragile cease-fire to reach an interim agreement which would enable them to determine their own affairs to a far greater extent.
EU bestræber sig sammen med USA og andre lande på at oprette et fælles kosovoalbansk forhandlingsteam, hvori alle retninger er repræsenteret, for at sikre, at kosovosiden deltager effektivt i forhandlingsprocessen.
In tandem with the USA and others, the EU is endeavouring to put together a unified Albanian Kosovan negotiating team, in which all political persuasions are represented, in order to ensure that the Kosovans play an active role in the negotiation process.
Den nuværende praksis med uformelle kontakter til den »politiske fløj« af UCK ud over kontakter til hr. Rugova som den eneste valgte leder af kosovoalbanerne tjener dette mål, som ubetinget skal nås, hvis den fra jugoslavisk side hævdede vilje til at give Kosovo selvstyre skal stå i et seriøst forhold til virkeligheden.
The current practice of informal contact with the political wing of the KLA, and contact with Mr Rugova as the only elected leader of the Albanian Kosovans, go some way towards achieving this goal. It is a goal which must be achieved if the alleged willingness on the part of the Yugoslavs to grant autonomy to Kosovo is to be seriously measured against what is happening on the ground.
I øvrigt er Rådet helt enig med parlamentsmedlemmet i den opfattelse, som implicit kommer til udtryk i hans spørgsmål, nemlig at en uafhængig, objektiv information lokalt til støtte for interimsaftalen er af afgørende betydning for Kosovo og vil gøre det lettere for den politiske ledelse at acceptere og støtte aftalen.
In addition, the Council agrees unreservedly with the view that is implicit in the honourable Members question that independent, objective information on the ground is vitally important for Kosovo in supporting the interim agree ment and would make it easier for the political leadership to accept and back the agreement.
EUs særlige repræsentant fortsætter for tiden sine bestræbelser for en informationsstrategi, og medlemsstaterne er blevet opfordret til at foreslå deres medier at sende mere til Serbien og intensivere deres kontakter med repræsentanter for de uafhængige serbiske medier.
The EU special envoy is continuing his efforts to put in place an information strategy, and Member States have been asked to suggest to their media that they broadcast more extensively to Serbia and that they strengthen their contacts with representatives of the independent Serbian media.
Rådet skal minde om, at der i 1998 blev stillet ECU 10 millioner til rådighed som støtte til de uafhængige medier i Eksjugoslavien, hvoraf ECU 6 millioner var bestemt til Forbundsrepublikken Jugoslavien. Som
The Council would like to remind you that, in 1998, ECU 10 million were made available in support of the independent media in the former Yugoslavia, of which ECU 6 million were earmarked for the Federal Republic of Yugoslavia.
Spørgsmål nr. 40 af Gerard Collins (H-1206/98) Om: Undersøgebe af offentlig transportpa urentable ruter
Question No 40 by Gerard Collins (H-l206/98) Subject: Research into the provision of public transport on un-economic routes
En analyse af den seneste folketælling for dele af West Limerick og North Cork viser, at mange ældre mennesker bor alene og ikke har nogen transportmuligheder.
An analysis of the most recent census figures for parts of West Limerick and North Cork reveals large numbers of elderly people living alone and lacking transport services.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke undersøgelser den har foretaget eller agter at foretage for at se, hvordan den offentlige transport på urentable ruter kan forbedres?
Can the Commission indicate what research it has undertaken, or intends to undertake, into ways of improving public transport on un-economic routes.
Det ærede medlem ved, at en stor offentlig transportsektor er et socialt ideal, som· er økonomisk urentabelt, så udfordringerne bliver at få mest muligt ud af de offentlige midler, at øge den offentlige transports kvalitet og evne til at tiltrække folk samt at organisere den på en fornyende måde, som reducerer omkostningerne og gør det nemmere at yde transportservice i områder, hvor efterspørgselen er lav af strukturelle årsager. Kommissionen har iværksat, eller agter at støtte, forskning på disse tre områder.
The honourable Member will be aware that much public transport is socially desirable but financially unprofitable, so the challenges include getting the best value for money from public funding; raising the quality and attractiveness' of services; and organising services in innovative ways which reduce their costs and make it easier to provide trans port in areas where demand is low for structural reasons.
Isotope-projektet, som blev afsluttet i 1997, undersøgte effektiviteten af forskellige organisationsstrukturer for offentlig transport i byer og konkluderede, at den bedste fremgangsmåde er at anvende »kontrolleret konkurrence«, hvorved man undgår at miste integreringen af tjenesterne, hvilket ellers ville ske, hvis markedet var helt frit.
The ISOTOPE project completed in 1997 examined the effectiveness and efficiency of different organisational structures in urban public transport and concluded that the best approach is through a measure of 'controlled competition — without the loss of service integration that would come from a totally free market.
Kommissionen overvejer, hvordan man bedst udnytter disse anbefalinger.
The Commission is considering how to take best advantage of these recommendations.
Samtidig har man i Quattro-projektet undersøgt, hvordan man forbedrer kvaliteten af styringen af offentlig trans port og kontrakter inden for offentlig transport, og i Motif-projektet analyseret, hvorvidt »markedet« er kompatibelt med det brede spektrum af mulige løsninger på området for offentlig transport.
Meanwhile, the QUATTRO project has studied how to enhance quality in public transport management and contracts and the MOTIF project is analysing the match between 'the market and the broad scope of possible public transport solutions.
Som et alternativ til en offentlig transportydelse med stram køreplan, men lave passagertal, kan efterspørgselsbaseret transport give en transportydelse med lave omkostninger i områder med lave passagertal.
As an alternative to strictly scheduled but under-utilised services, demand-responsive transport is one way to offer lower-cost services in areas of low patronage.
Sampo- og Samplusprojekterne, som var medfinansieret af programmet for telematikanvendelse, har derfor undersøgt mulighederne for telematikservice i forbindelse med information, billetbestilling samt fleksibel kørselsplanlægning og -styring med henblik på at skabe størst mulig »tilgængelighed« (i den bredeste betydning) inden for transportområdet i landdistrikter.
The SAMPO and SAMPLUS projects, which were cofinanced by the Telematics Applications Programme, have, therefore, looked into the potential of telematics services for information, for reservation and for flexible vehicle planning and management in order to promote maximum 'accessibility (in the broadest sense) of rural transport.
Desuden kan man i landdistrikterne gøre mere effektiv brug af fælleskørsel og den offentlige sektors køretøjer, såsom postbusser og »persontransport« i taxa.
In addition, better use may be made of car-sharing and of public sector vehicles such as postbuses and 'people carrier taxis in rural areas.
I Virgil-projektet er man således i færd med at udarbejde dybdegående analyser af og oversigter over forskellige fremgangsmåder i landdistrikterne i hele Europa.
The VIRGIL project is, consequently, preparing an extensive inventory and analysis of various practices in rural transport all over Europe.
Der skal desuden udarbejdes anbefalinger til yderligere forskning i samarbejde med repræsentanter fra den offentlige transportsektor samt eksperter, og der bør ske yderligere opfølgning gennem en Sustainable Mobility and Intermodality—nøgleaktion inden for det femte rammeprogram om forskning og udvikling.
It will also provide recommendations for further research in consultation with participants in public transport services and experts and there should be further follow up through the 'Sustainable Mobility and Intermodality key action in the Fifth Framework Research and Development Programme.
Spørgsmål nr. 41 af Robert Sturdy (H-1226/98) Om: Det transeuropæiske vejnet
Question No 41 by Robert Sturdy (H-1226/98) Subject: TransEuropean road network