natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3209/84 af 6. november 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hedvine, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985)
Council Regulation (EEC) No 3209/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for liqueur wines falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 3210/84 af 6. november 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tørrede druer, henhørende under pos. 08.04 B I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985)
Council Regulation (EEC) No 3210/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain dried grapes falling within subheading 08.04 Β I of the Common Custems Tariff and originating in Cyprus (1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 3211/84 af 6. november 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rødbeder, henhørende under pos. ex 07.01 G IV i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985)
Council Regulation (EEC) No 3211/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for salad beetroots falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 3212/84 af 6. november 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sød peber, henhørende under pos. 07.01 S i den fælles toldtarif, med op rindelse i Cypern (1985)
Council Regulation (EEC) No 3212/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for sweet peppers falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 3218/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med indførsler af visse tekstilvarer med oprindelse i Cypern (1985)
Council Regulation (EEC) No 3218/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain textile products originating in Cyprus (1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 3628/84 af 19. december 1984 om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med republikken Cypern ud over den 31. december 1984
Council Regulation (EEC) No 3628/84 of 19 December 1984 extending beyond 31 December 1984 the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus
Rådets forordning (EØF) nr. 787/84 af 26. marts 1984 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
Council Regulation (EEC) No 787/84 of 26 March 1984 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Meddelelse vedrørende datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 20. december 1983
Information concerning the date of entry into force of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus signed in Brussels on 20 December 1983
Afgørelse nr. 1/84 truffet af Associeringsrådet den 17. maj 1984 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i pro tokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Decision No 1/84 of the Association Council of 17 May 1984 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Afgørelse truffet af Associeringsrådet EØF-Malta nr. 2/84 den 23. juli 1984 om fravigelse af bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, for så vidt angår mellemfrekvenstransformere
Decision of the EEC-Malta Association Council No 2/84 of 23 July 1984 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta in respect of intermediate frequency transformers
Rådets forordning (EØF) nr. 1472/84 af 24. maj 1984 om anvendelse af afgørelse nr. 1/84 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Council Regulation (EEC) No 1472/84 of 24 May 1984 on the application of Decision No 1/84 of the EEC-Malta Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Kommissionens beslutning af 27. april 1984 om veterinærpolitimæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Malta
Commission Decision No 84/294/EEC of 27 April 1984 concerning animal health conditions and veterinary certification for the import of fresh meat from Malta
Rådets forordning (EØF) nr. 1832/84 af 28. juni 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/80 om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december 1980
Council Regulation (EEC) No 1832/84 of 28 June 1984 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
Rådets forordning (EØF) nr. 2124/84 af 23. juli 1984 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/84 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om fravigelse af bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Malta, for så vidt angår mellemfrekvenstransformere formere
Council Regulation (EEC) No 2124/84 of 23 July 1984 concerning the application of Decision No 2/84 of the EEC-Malta Association Council derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta in respect of intermediate frequency transformers
Rådets forordning (EØF) nr. 3217/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Malta (1985)
Council Regulation (EEC) No 3217/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Malta (1985)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3552/84 af 17. de cember 1984 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 3045/79, (EØF) nr. 3046/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 om fælles skabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer fra henholdsvis Malta, Spanien, Portugal, Egypten og Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3552/84 of 17 December 1984 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 3045/79, (EEC) No 3046/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82 on Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 3627/84 af 19. december 1984 om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december 1984
Council Regulation (EEC) No 3627/84 of 19 December 1984 extending beyond 31 December 1984 the arrangements applicable to trade with Malta
Rådets forordning (EØF) nr. 3723/84 af 18. december 1984 om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer, henhørende under kapitel 1 til 24 i den fælles told tarif, med oprindelse i Malta (1985)
Council Regulation (EEC) No 3723/84 of 18 December 1984 totally or partially suspending Common Customs Tariff duties on certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff and originating in Malta (1985)
EØF-TYRKIET
EEC-TURKEY
GENERELT
GENERAL MATTERS
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984
Interne fællesskabsbestemmelser angående associeringsaftalen aftalen
Provisions within the Community relating to the Association Agreement
Rådets forordning (EØF) nr. 662/84 af 13. marts 1984 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ved rørende fastsættelse for perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 662/84 of 13 March 1984 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey for the period 1 November 1983 to 31 October 1984
Kommissionens forordning (EØF) nr. 208/84 af 26. januar 1984 om opkrævning af en ud ligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med op rindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 208/84 of 26 January 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 307/84 af 6. februar 1984 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 307/84 of 6 February 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 591/84 af 7. marts 1984 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 591/84 of 7 March 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Kommissionens afgørelse nr. 84/131/EØF af 5. marts 1984 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af strikkegarn af visse syntetiske korte kemofibre med oprindelse i Tyrkiet og om afslutning af denne procedure
Commission Decision No 84/131/EEC of 5 March 1984 accepting an undertaking in connection with the antidumping proceeding concerning imports of certain synthetic fibre hand-knitting yarn originating in Turkey and terminating that proceeding
Rådets forordning (EØF) nr. 664/84 af 13. marts 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om ind førsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1983/1984)
Council Regulation (EEC) No 664/84 of 13 March 1984 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1983/1984)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/84 af 21. marts 1984 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 591/84 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 735/84 of 21 March 1984 amending for the second time Regulation (EEC) No 591/84 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 849/84 af 30. marts 1984 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 591/84 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 849/84 of 30 March 1984 amending for the third time Regulation (EEC) No 591/84 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1258/84 af 4. maj 1984 om indførelse af kvantitative restriktioner for import af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1258/84 of 4 May 1984 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1259/84 af 4. maj 1984 om midlertidigt ophør af udstedelsen af importdokumenter for visse tekstilvarer med oprin delse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1259/84 of 4 May 1984 to suspend temporarily the issue of import documents in respect of certain textile products originating in Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 1320/84 af 7. maj 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fælles skabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles told tarif, med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 1320/84 of 7 May 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1439/84 af 24. maj 1984 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprin delse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1439/84 of 24 May 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 1555/84 af 4. juni 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 3671/81 om ind førsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 1555/84 of 4 June 1984 amending Regulation (EEC) No 3671/81 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1581/84 af 6. juni 1984 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1581/84 of 6 June 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2021/84 af 12. juli 1984 om indførelse af kvantitative restriktioner for import af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 2021/84 of 12 July 1984 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3034/84 af 30. oktober 1984 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3034/84 of 30 October 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imorts of tomatoes originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3087/84 af 6. november 1984 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3087/84 of 6 November 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty or. imports of tomatoes originating in Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 3298/84 af 22. november 1984 om fastsættelse og forvaltning af et fællesskabspræferenceloft for visse jordolie produkter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (1985)
Council Regulation (EEC) No 3298/84 of 22 November 1984 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports thereof (1985)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3552/84 af 17. december 1984 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 3045/79, (EØF) nr. 3046/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer fra henholdsvis Malta, Spanien, Portugal, Egypten og Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3552/84 of 17 December 1984 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 3045/79, (EEC) No 3046/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82 on Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 3597/84 af 18. de cember 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles told tarif, med oprindelse i Tyrkiet (1985)
Council Regulation (EEC) No 3597/84 of 18 December 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey (1985)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3639/84 af 20. december 1984 om indførelse af kvantitative restriktioner for import af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3639/84 of 20 December 1984 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
Rådets forordning (EØF) nr. 3720/84 af 18. de cember 1984 om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter, med oprindelse i Tyrkiet (1985)
Council Regulation (EEC) No 3720/84 of 18 December 1984 on the total or partial suspension of Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in Turkey (1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 3721/84 af 18. de cember 1984 om indførsel i Fællesskabet af land brugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the
Rådets forordning (EØF) nr. 3722/84 af 18. de cember 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 1320/84 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 3722/84 of 18 December 1984 amending Regulation (EEC) No 1320/84 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Tekstsamlingen vedrørende "Associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, er vedtaget af de forskellige institutioner for associeringen, samt EF-retsakter vedrørende Cypern.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Brussels on 19 December 1972 as well as the acts adopted by the EEC concerning Cyprus.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 298/84 af 3. februar 1984 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af klementiner med oprin­delse i Cypern
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion (EEC) No 3110/83(0, the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ note­ring er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3110/83(0, skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2004/83 (*), særlig artikel 27, sue.
Whereas, for Cyprian clémentines, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
2, andet afsnit, og for cypriotiske klementiner har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse klementiner; ud fra følgende betragtninger : for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragtning :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/83 (*), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
— en omregningskurs baseret på den centralkurs af de valutaer, der flyder sammen inden for et udsving af 2,25 %,
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
— en omregningskurs for de andre valutaer, der er baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet i en bestemt periode, over for de fællesmarkedsvalu­taer, der er nævnt i forrige led —
Ín the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestemmer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem reference­prisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendel­seslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, i.f the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro· duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent,