natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ildende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ved forordning (EF) nr. 50/98 f/) blev Fællesskabets fangstkvote for lodde i grønlandske farvande fastsat på grundlag af TAC for 1997/1998; er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
Whereas a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in a change in the share available to the Community;
På Rådets vegne J. FARNLEITNER Formand
For the Council Hie President J. FAKNLEITNER
Forordningen er rndret ved tiltrædelsesakten af 1994. (*) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 72.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (0 OJ L 12, 19. 1. 1998. p. 72.
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1998
Allocatton of Community catch quotas in Greenland waters for 1998
Fællesskabet: 53 340
Community: 53 340
(*) 70 Ve af Grenlands andel af TAC for lodde minus 10 000 tons dl F-erecrnc.
(*) 70 V* oí the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
Hvis denne TAC tages op til yderligere blive revideret tilsvarende.«
Upon any further revision of the relevant TAC in the course of 1998, the Community quota shall be revised accordingly.'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 96/98 af 14. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyn ing sopgørels c for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forar­bejdningsindustrien for de franske oversøiske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 96/98 of 14 January 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Regulation (EC) No 28/97 is hereby amended as follows:
1) Artikel 1 affattes således: »Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 i1), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 P), and in particular Article 2(6) thereof,
Ved anvendelse af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes og fordeles den mængde i den fore­løbige forsyningsopgørelse for vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien henhørende under KN­kode 1507 til 1516 (undtagen 1509 og 1510), der fritages for told ved indførsel til de franske oversøiske departementer eller omfattes af EF­støtte for produkter fra det øvrige Fællesskab, i overensstemmelse med bilaget
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the quantity of the assessment of supply requirements of vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) exempt from customs duty when imported into the French overseas depart ments or entitled to aid when brought in from elsewhere in the Community Ís hereby fixed and allocated as indicated in the Annex hereto.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 28/97 af 9. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foran­staltninger for forsyning af de franske oversøiske departe­menter med visse vegetabilske olier til forarbejdningsin­dustrien f1) fastsættes den foreløbige forsyningsopgørelse for disse produkter for 1997;
Whereas Commission Regulation (EC) No 28/97 of 9 January 1997 laying down detailed rules for implementa tion of the specific measures for the supply of certain vegetable oils for the processing industry in the French overseas departments and assessing supply require ments Ç) establishes the supply requirements of those products for 1997;
De franske myndigheder kan ændre fordelingen, dog højest 20 % af den mængde, der er fastsat for hvert departement.
The French authorities may adjust this allocation by an amount not exceeding 20 % of the quantity for each department.
I så tilfælde underretter de Kommis­sionen om denne ændring.«
They shall inform the Commission thereof.';
2) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
2. the Annex is replaced by the Annex hereto.
¡følge artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 skal der hvert år udarbejdes forsyningsopgørelser for de landbrugs­produkter, der er af afgørende betydning for konsum og forarbejdning­, der bør derfor fastsættes en forsyningsopgø­relse for vegetabilsk olie bestemt til forarbejdning i de franske oversøiske departementer for 1998;
Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91 requires that supply requirements for agricultural products essential for consumption and processing be established each year: whereas, therefore, the supply requirements of vegetable oils intended for the processing industry in the French overseas departments should be established for 1998;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Den anvendes fra den 1. januar 1998.
It shall apply with effect from 1 January 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Í hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Foreløbig forsyningsopgørelse for de iranske oversøiske departementer for vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien henhørende under KN-kode 1507 til 151« (undtagen 150» og 1510) for 1998
Assessment of supply requirements of vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) for the French overseas departments for 1998
KOM M ISSION ENS FORORDNING (EF) Nr. 170/98 af 23. januar 1998 om bud, derer indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 170/98 of 23 January 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de Ï denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion (*), særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (:), and in particular Article
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (*) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Reunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
De bud, der er indgivet fra den 19. indtil den 22. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Reunion af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 19 to 22 January 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmaden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
Denne forordning træder i kraft den 24. januar 1998.
This Regulation shall enter into force on 24 January 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstaL
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 252/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornct ris til Reunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation
COMMISSION REGULATION (EC) No 252/98 of 30 January 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Reunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprettelse af Det under henvisning til traktaten on Europæiske Fællesskab, ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skat der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilstaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddct eller en lavere sats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (*), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (*), and in particular Article 10 (1) thereof.
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Reunion ('), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 f) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (*) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Reunion;
A maximum subsidy on exports to Reunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 26 to 29 January 1998 at ECU 297 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de hud, der er indgivet fra den 26. indtil den 29. januar 1998, et maksimumstilskud på 297 ECU pr. ton afskallet, lang­kornet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98, der sendes til Reunion.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
2 på grundtag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692789;
Whereas the criteria laid dewn in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692789 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas
Denne forordning træder ï kraft den 31. januar 1998.
This Regulation shall enter into force on 31 January 1998.
Medlem af
Member oj the
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 311/98 af 6. februar 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion i henhold til den ΐ forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation
COMMISSION REGULATION (EC) No 311/98 of 6 February 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 Í forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksímumstílskuddet eller en lavere sats; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris('), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 i2), særlig de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof,
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Réunion (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (*) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 2 to 5 February 1998 at ECU 290 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 2. indtil den 5. februar 1998, et maksimumstilskud på 290 ECU pr. ton afskallet, lang­kornet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98, der sendes til Reunion.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 Í forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas
Denne forordning træder Í kraft den 7. februar 1998.
This Regulation shall enter into force on 7 February 1998.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 535/98 af 6. marts 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris tîl Réunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 535/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regula­tion (EC) No 2094/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 2 og 3 Í forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), som ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (/), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 i1), and in particular Article 10 (1) thereof.
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion ('), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9 (1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (4) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 ( < ) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
De bud, der er indgivet fra den 2. indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Reunion af afskallet langkornct ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 2 to 5 March 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
til Reunion;
Article
2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
Denne forordning træder i kraft den 7. marts 1998.
This Regulation shall enter into force on 7 March 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.
Done at Brussels, 6 March 1998.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 625/98 af 19. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 980/92 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana i Martinique og Guadeloupe, for så vidt angår destinationen for den støttede ris
COMMISSION REGULATION (EC) No 625/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EEC) No 980/92 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana as regards the destination of the rice in respect of which aid Ís paid
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — støtte for, ikke udføres eller forsendes fra de oversøiske departementer til resten af Fællesskabet, eller forsendes fra resten af Fællesskabet til de oversøiske departementer, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 3, stk. 5, og for at sikre en effektiv anvendelse af støtteordningen bør begyndelsesdatoen for nærværende forordnings anven­delse falde sammen med ikrafttrædelsesdatoen for forord­ning (EF) nr. 2598/95; virkningerne af de forsendelser og udførsler fra Guadeloupe og Martinique til resten af Fællesskabet og tredjelande, der er foretaget efter de bestemmelser, der ændres ved nærværende forordning, bør anses for definitive; den nye tekst til artikel 6 i forord­ning (EØF) nr. 980/92 bør derfor anvendes for forsen­delser og udførsler fra Guadeloupe og Martinique med virkning fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato; ud fra følgende betragtningen de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Ris —
Whereas, to ensure effective application of the aid arrangements, this Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2598/95; whereas, however, the effects of reconsignments and exports from Guadeloupe and Martinique to the rest of the Community and to non­member countries carried out in accordance with the provisions replaced by this Regu­lation should be considered definitive; whereas accor­dingly the new text of Article 6 of Regulation (EC) No 980/92 should apply to reconsignments and exports from Guadeloupe and Martinique with effect from the date of entry into force of this Regulation;
I artikel 1, nr. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 2598/95 er det fastsat, at den mængde af den lokale risproduktion i Guyana, som der ydes afsætnings­ og markedsføringsstøtte for, forhøjes af hensyn til den økonomiske rentabilitets krav, i forordning (EF) nr. 2598/95 er det bl.a. fastsat, at en begrænset mængde af denne produktion, nemlig højst 4 000 tons, kan opnå støtte med henblik på afsætning og markedsføring i resten af Fællesskabet;
Whereas point 3(d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2598/95 provides that the volume of rice produced locally in French Guiana which may benefit from aid for disposal and marketing shall be increased to take account of profitability requirements; whereas, in particular, under Regulation (EC) No 2598/95 a limited quantity of that production up to 4 000 tonnes may benefit from aid so that it can be disposed of or marketed elsewhere in the Community;
I forordning (EØF) nr. 980/92 foretages følgende ændrin­gen
Regulation (EEC) No 980/92 is amended as follows:
> Kommissioncns forordning (EØF) nr. 980/92 af 21. april 1992 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana«.
'Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing of rice produced in French Guiana'.