natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse krav vedrører først beskyttelsesforanstaltninger til imødegåelse af mekaniske risici, dernæst materiel, der bevæges af en anden energi end den menneskelige kraft, samt mærkning og brugsanvisning.
These requirements refer first to measures to protect against mechanical hazards and then to appliances driven by a source of energy other than human power and to marking and the instruction manual.
Kommissionsforslag KOM(89) 624 endelig udg.
Commission Proposal COM(89) 624 final
At sikre at aktive elektromedicinske indretninger til indoperation, der anvendes inden for human medicin, f.eks. pacemakere, opfylder høje og klart definerede sikkerhedskrav, både af hensyn til brugerne af sådant udstyr og til dem, der modtager behandling.
To ensure that active implantable electromedical devices used in human medicine, e.g. cardiac stimulators, meet a high and clearly-defined level of safety both for the users of such equipment and for those receiving treatment.
Forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love vedrørende aktivt elektromedicinsk udstyr til indoperation.
Proposal for Council Directive on the approximation for the laws of the Member State relating to active implantable electromedical equipment.
3) Indhold
(3) Objective
Definitioner af bl.a. medicinsk indretning, aktivt elektromedicinsk indretning til indoperation og permanent-indopereret.
Definitions include medical device, active implantable electromedical device, permanently implanted. 2.
Medlemsstaterne må ikke forhindre markedsføring, fri omsætning og indoperation af indretninger, der opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav, der er nærmere angivet i tillægget og bærer EF-mærke.
Member States shall not impede the placing on the market, the free circulation and the implantation of devices which meet the essential safety requirements specified in the annex and which bear the EC mark.
Markedsføring og indoperation af indretninger uden EF-mærke vil være tilladt i tilfælde, hvor indretningen er bestemt til klinisk vurdering eller er en prototype til forskningsformål.
Marketing and implantation of devices without the EC mark will be permitted where the device is intended for clinical evaluation or is a prototype intended for research purposes.
Den enkelte medlemsstat skal kunne formode, at indretninger, der opfylder en anden medlemsstats nationale normer, overholder direktivets hovedkrav vedrørende sikkerhed.
Member States shall presume that devices conforming with the above harmonized standards, comply with the Directive's essential safety requirements.
Bestemmelser om de indretninger og nationale normer, der anses for ikke at opfylde hovedkravene vedrørende sundhed og sikkerhed, kommissionsundersøgelse, konsultation af et stående udvalg samt tilbagetrækning af et produkt eller en norm.
Provisions for those devices and national standards considered not to meet the essential health and safety requirements; consultation with a Standing Committee and withdrawal of a product or of a standard.
Tillæg indeholdende hovedkravene til indretningernes sikkerhed, procedure til vurdering af overensstemmelse, model af EF-mærke, de minimumskriterier, der skal gælde, når medlemsstater udpeger kontrolorganer, klinisk vurdering.
Annexes containing essential safety requirements for devices, conformity assessment procedure, model EC mark, minimum criteria to be taken into account by Member States when appointing inspection bodies, clinical evaluation.
Rådet vedtog den 21.12.1989 en fælles holdning.
The Council adopted a common position on 21 December 1989.
Denne er for øjeblikket til behandling i Parlamentet (anden behandling) inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
This is now before the Parliament for a second reading within the framework of the cooperation procedure.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 14 af 18.1.1989 KOM(88) 717 endelig udg.
Official Journal C 14, 18.1.1989
Ændret forslag Endnu ikke offentliggjort KOMÍ89) 418 endelig udg.
Commission Proposal COMÍ88) 717 final Amended Proposal COM(89) 418 final European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Endnu ikke offentliggjort Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 159 af 26.6.1989. og Sociale Udvalg
Official Journal C 159, 26.6.1989
Forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende gasapparater.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to gas appliances.
Direktivet gælder for et bredt udvalg af apparater, der brænder gasholdige brændstoffer og anvendes til madlavning, opvarmning, fremstilling af varmt vand, køling, oplysning eller vask, hvad enten disse apparater er seriefremstillet eller fremstillet som en enkelt enhed, og hvad enten de anvendes i private hjem eller til kommercielle eller industrielle formål.
The Directive applies to the broad area of appliances burning gaseous fuels and used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing regardless of whether those appliances are manufactured in series or are produced as a single unit and whether used for domestic, commercial or industrial purposes.
Apparater, der er særligt konstrueret til brug i forbindelse med industrielle processer, er ikke omfattet.
Appliances specifically designed for use in industrial processes are excluded.
Medlemsstaterne forpligtes til at sikre, at de nærmere angivne apparater kun markedsføres, hvis de opfylder de grundlæggende krav, der er fastlagt i et tillæg til direktivet.
Obligation for Member States to ensure that the appliances specified may only be placed on the market if they satisfy essential requirements set out in an annex to the Directive.
Medlemsstaterne må ikke forhindre markedsføring eller idriftsættelse af apparater, der opfylder disse krav, samt af sikkerheds- og betjeningsanordninger, der er konstrueret som en del af et apparat.
Member States must not impede the placing on the market or the putting into service of appliances which satisfy these requirements and of safety and controlling devices designed to be part of an appliance.
Medlemsstaterne skal antage, at apparater og sikkerheds- og betjeningsanordninger, der er konstrueret til indbygning i et apparat, er i overensstemmelse med de relevante grundlæggende krav, når disse opfylder de relevante nationale normer, der opfylder de harmoniserede normer.
Member States shall presume compliance with the relevant essential requirements in respect of appliances and safety and controlling devices which are designed for incorporation in an appliance when conforming to the relevant national standards implementing the harmonized standards.
Medlemsstaterne forpligtes til at offentliggøre nationale normer, der opfylder harmoniserede normer, og lade disse tilgå Kommissionen.
Obligation on Member States to publish relevant national standards implementing the harmonized standards and to communicate these to the Commission.
Tillæg med enkeltheder vedrørende de grundlæggende krav, procedurer for attestation for overensstemmelse, anvendelse af EF-overensstemmelsesmærker osv.
Annexes containing details of essential requirements, procedures for attestation of conformity, use of the EC marks of conformity etc.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse og fremsat en række ændringsforslag, der navnlig tilsigter en styrkelse af sikkerhedsaspekter i denne tekst.
First reading: the Parliament gave its opinion subject to certain amendments aimed at strengthening the text in the domain of security.
Kommissionen har accepteret en del af disse forslag.
Some of the amendments were accepted by the Commission.
Denne er for øjeblikket til behandling i Parlamentet (anden behandeling) inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
This is now before the Parliament for a second reading within the framework of the cooperation procedure.
EF-Tidende C 42 af 21.2.1989.
Official Journal C 42, 21.2.1989
EF-Tidende C 260 af 13.10.1989
Official Journal C 260, 13.10.1989
EF-Tidende C 158 af 26.6.1989 EF-Tidende C 194 af 31.7.1989.
Official Journal C 158, 26.6.1989
Kommissionsforslag KOM(88) 786 endelig udg. Ændringsforslag KOM(89) 459 endelig udg.
European Parliament Opinion First reading Economic and Social Committee Opinion
Individuelt beskyttelsesudstyr
Personal protective equipment
Rådsdirektiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende konstruktion af individuelt beskyttelsesudstyr.
Council Directive 89/686/EEC, of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the design of personal protective equipment.
Ved IBU forstås enhver indretning eller ethvert apparat, der bæres eller holdes for at beskytte mod sikkerheds- og sundhedsmæssige farer, f.eks. åndedrætsværn.
PPE means any device or appliance worn or held for protection against safety and health hazards, e.g. breathing apparatus.
Direktivet skal gælde for alt IBU til erhvervsmæssig og privat brug, med undtagelse af det, der omfattes af anden fællesskabslovgivning, og det, der efter nærmere angivelse ikke er omfattet, f.eks.
The Directive applies to all PPE intended for professional and private use except that covered by other EC legislation and that specifically stated as excluded, e.g. PPE used by armed forces or police.
Dette direktiv, der er parallelt med det direktiv, der handler om valget og brugen af IBU på arbejdspladsen, indeholder ikke detaljerede bestemmelser om konstruktion og fremstilling, men definerer de grundlæggende krav til sikkerhed, for så vidt angår konstruktion, effektivitet samt de oplysninger, der skal gives af producenterne.
This Directive, which runs parallel to the Directive dealing with the choice and use of PPE at the work place, does not contain detailed design and manufacturing provisions but defines the basic safety requirements in terms of design, efficiency and information to be supplied by manufacturers.
Det indeholder generelle krav, der gælder for alt IBU, yderligere krav til særlige typer af IBU (f.eks. skal udstyr til beskyttelse af øjnene begrænse udsynet så lidt som muligt), og også yderligere krav, der gælder for særlige farer. 4.
There are general requirements applicable to all PPE, additional requirements specific to certain types of PPE (e.g. equipment to protect eyes must minimize restriction of vision) and also additional requirements specific to particular risks.
Grundlæggende sikkerhedskrav kan opfyldes enten efter nationale normer, som bygger på harmoniserede krav, eller efter andre tekniske specifikationer, der efter et godkendt tilsynsorgans vurdering yder tilsvarende beskyttelse.
Basic safety requirements may be satisfied either by national standards which implement harmonized standards, or by other technical specifications assessed by an approved inspection body as giving equivalent protection.
Der kræves EF-typeafprøvning af produktmodeller for størsteparten af IBU, før produktionen sættes i gang, selv om en mindre streng procedure tillades, ved at producenten afgiver den enkle EF-erklæring for IBU, der yder beskyttelse mod minimale farer.
An EC-type examination of product models prior to manufacture will be required for most PPE, although a less stringent procedure is permitted through the simple EC declaration of the manufacturer for PPE providing protection against minimal risks.
Der kræves en strengere fremgangsmåde for IBU til beskyttelse mod dødelige farer, hvor den grundlæggende fremgangsmåde suppleres af kontrol med produktionen.
A more stringent approach will be required for PPE providing protection against lethal risks, with the basic procedure being supplemented by a surveillance of the production.
Medlemsstaterne kan ikke hindre markedsføring af personlige værnemidler eller komponenter hertil, der bærer EF-mærket, idet de må formodes at opfylde de vigtigste sikkerhedskrav.
Member States may not hinder the marketing of PPEs or PPE components bearing the EC mark and will be presumed to satisfy basic safety requirements.
En medlemsstat kan dog kræve, at personlige værnemidler, som udgør en trussel mod sikkerheden, efter underretning af Kommissionen, trækkes tilbage fra markedet.
However, a Member State may remove any PPE from the market if it threatens safety and shall inform the Commission.
Resultatet af et sådant samråd meddeles straks medlemsstaterne.
The results of this consultation shall immediately be made known to Member States.
Medlemsstaterne sørger for, at arbejdsmarkedets parter får indflydelse på standardiseringsprocessen i medlemsstaterne.
Member States shall ensure that both sides of industry have an influence, at national level, on the standardization process. 9.
EF-Tidende L 399 af 30.12.1989.
Official Journal L 399, 30.12.1989
Procedurerne for overensstemmelsesvurdering af produkter
Procedures for assessing conformity of products
At forsikre brugerne, forbrugerne og de offentlige myndigheder om, at markedsførte produkter opfylder de forskellige krav, der stilles til dem således, som de kommer til udtryk i direktiverne.
To offer consumers, users and public authorities the guarantee that products placed on the market satisfy the various requirements expected of them, as expressed in the provisions of the directives.
Forslag til Rådets afgørelse om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering.
Proposal for a Council Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives.
I visse særlige tilfælde hænger disse to funktioner så tæt sammen, at de må behandles under ét som et samlet modul. 2. Som en generel regel kan produktet ikke markedsføres, førend begge faser har været underkastet en kontrol, som har givet et positivt resultat. 3.
In certain cases, these two functions are so interleaved that they must be considered together when constructing a module.
I direktiverne fastsættes de valgmuligheder, som Rådet kan overveje med henblik på at give de offentlige myndigheder det acceptable sikkerhedsniveau, de tilstræber for et givet produkt eller en given produktsektor. 4.
The directives will have to lay down the range of possible choices which can be examined by the Council in order to offer the public authorities an acceptable level of safety which they seek for a given product or product area. 4.
I direktiverne fastsættes de krav, som gælder for fabrikantens valg af de mest velegnede moduler til produktionen.
The directives will have to lay down requirements governing the conditions under which the manufacturer chooses the modules most appropriate to his products.
De udpegede organer bør tilskyndes til i så stort omfang som muligt at anvende modulerne uden unødig byrde for virksomhederne; for at sikre en konsekvent fortolkning og anvendelse af modulerne sørger Den Europæiske Prøve- og Certificeringsorganisation eller, i mangel af denne, Kommissionen for at organisere et nært samarbejde med de udpegede organer.
Notified bodies should be encouraged to apply the modules without placing excessive burdens on economic agents wherever possible. Close cooperation will be organized between notified bodies by the European Organization for Certification and Testing or failing this, by the Commission so as to ensure consistent interpretation and application of the modules.
EF-mærket (om nødvendigt sammen med identificeringsmærket for den tredje part, der deltager i kontrollen af produktionsfasen) anbringes for at vise, at kravene i direktiverne er opfyldt under produktionsfasen.
The EC mark (accompanied where appropriate by the identification symbol of the third party involved in the inspection of the production phase) is affixed to certify that the production phase has been satisfactorily completed in accordance with the requirements of the directives.
Endnu ikke offentliggjort.
Not yet delivered
Forslaget ligger til udtalelse i Europa-Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposal has been submitted for an opinion to Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionsforslag KOM(89) 209/II endelig udg.
Commission Proposal COM(89) 209/II final
Aktuelle problemer og mål for 1992
Current problems and 1992 objectives.
— Fællesskabet har i mange år arbejdet på at skabe en samlet EF- typegodkendelse for personbiler.
The Community has been striving for many years to bring about a comprehensive EC type approval for passenger cars.
Siden 1970 har Fællesskabet for at gennemføre dette vedtaget over 50 foranstaltninger til harmonisering af tekniske normer og til typegodkendelse for enkeltkomponenter til køretøjer.
Since 1970, the Community has adopted over 50 measures harmonizing technical standards and type approval of individual vehicle components in order to bring this about.
For at den samlede godkendelsesprocedure for typegodkendelse af biler kan indføres, er det imidlertid nødvendigt, at der vedtages supplerende foranstaltninger vedrørende sikkerhedsruder, dæk, vægt og dimensioner (resumé 2.2, 2.3 og 2.4).
However, for the complete typeapproval procedure to be introduced for cars, further measures must be adopted concerning safety glass, tyres, dimensions and weight (summaries 2.2, 2.3 and 2.4).
— Endnu inden dette arbejde er afsluttet, har Kommissionen offentliggjort en meddelelse, hvori den anser fornyet syn af køretøjer, som allerede er blevet kontrolleret i en anden medlemsstat, som værende i strid med Traktatens artikel 30.
Pending completion of this work, the Commission has published a communication stating that it considers that duplication of the roadworthiness testing of vehicles which have already been tested in another Member State is contrary to Article 30 of the Treaty.
— Det er vigtigt, at Fællesskabet opdaterer foranstaltninger til beskyttelse af miljøet mod forurening forårsaget af emissioner fra motorers udstødningsanlæg.
It is important that the Community keeps up-to-date appropriate measures to safeguard the environment from pollution caused by engine exhaust emissions.
Kommissionen har vedtaget en række vigtige foranstaltninger vedrørende udstødningsgasser fra benzin- og dieselmotorer (resumé 2.7 og 2.8), udstødningsgasser fra biler med cylindervolumen under 1400 cc (resumé 2.10) og for emissioner af partikler fra dieselmotorer (resumé 2.9).
The Commission adopted a series of important measures for gaseous emissions from petrol and diesel engines (summaries 2.7 and 2.8), gaseous emissions from cars below 1400 cc (summary 2.10) and particulate emissions from diesel engines (summary 2.9).
— Mange af forslagene og foranstaltningerne i denne del er frivillige, hvilket betyder, at medlemsstaterne kan opretholde nationale normer på deres hjemmemarkeder parallelt med fællesskabsnormerne, som de må acceptere.
Many of the proposals and measures in this section are optional, which means that Member States may maintain national standards in their domestic markets in parallel with the Community standards which they must accept.
Af sikkerheds- og miljøhensyn har Kommissionen erklæret, at den er indstillet på at gøre disse direktiver tvungne inden den 31.12.1992.
For safety reasons, and to protect the environment, the Commission has stated that it plans to ensure that these Directives are adopted by 31 December 1992.
Typegodkendelse: Motorkøretøjer og anhængere
Type approval: motor vehicles and trailers
At afskaffe de eksisterende 12 nationale typegodkendelser for motorkøretøjer og anhængere og erstatte dem med en enkelt typegodkendelse, der dækker hele Fællesskabet.
To abolish the existing 12 national type approvals for motor vehicles and trailers and replace them with one Community-wide type approval.
Dette vil forenkle administrationen for industrien og gøre den frie færdsel og anvendelse af motorkøretøjer lettere.
This will simplify the administrative burden for the industry and facilitate the free circulation and use of motor vehicles.
Rådsdirektiv 87/358/EØF af 25. juni 1987 om ændring af direktiv 70/156/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af motorkøretøjer og anhængere til disse.
Council Directive 87/358/EEC of 25 June 1987 amending Directive 70/1567EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
EF- typegodkendelse defineres som proceduren, hvor en medlemsstat bekræfter, at en type køretøj opfylder de tekniske krav i vedkommende direktiver.
EC type approval is defined as the procedure where one Member State certifies that a vehicle type satisfies the technical requirements of appropriate Directives.
Direktivet indeholder adskillige punkter, der gør proceduren i forbindelse med typegodkendelse klarere.
The Directive contains several clauses clarifying the typeapproval procedure.
Medlemsstaterne skal bl.a. godkende alle køretøjer, som opfylder kravene i vedkommende direktiver, stikprøver skal udføres for at sikre, at modellerne, der produceres, er i overensstemmelse med den godkendte type, og medlemsstaterne skal regelmæssigt underrette hinanden om de ansøgninger om typegodkendelse, som de har imødekommet og afslået.
These include the following: Member States have to approve all vehicles which satisfy the requirements in the appropriate Directives; spot checks should be carried out to ensure that production models conform to the approved type; Member States have to inform others, on a regular basis, of the type approvals they have granted and refused.
EF-Tidende L 192 af 11.7.1987.
Official Journal L 192, 11.7.1987
At tilpasse de forskellige nationale typegodkendelser for motorkøretøjer, for så vidt angår den tilladte vægt og de tilladte dimensioner.
To harmonize the different national type-approvals for motor vehicles, in relation to permissible weights and dimensions.
Direktivet omfatter motorkøretøjer — der er bestemt til anvendelse på veje — der har mindst fire hjul — der er konstrueret til en maksimumshastighed, der overstiger 25 km/t.
The Directive applies to motor vehicles: (i) designed for use on the road; (ii) having at least four wheels; (iii) a maximum design speed greater than 25 km/hour; (iv) permissible laden weight of not more than 3500 kg. 2.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national godkendelse, nægte at registrere eller forbyde salget, ibrugtagningen eller anvendelsen af et køretøj på grund af dets vægt og dimensioner, hvis køretøjet opfylder direktivets krav, som de fremgår af tillægget.
Member States may not refuse to grant EC type approval or national approval, refuse to register or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its weights and dimensions if the vehicle satisfies the requirements of the Directive as laid out in an annex.
Tillæg, der indeholder de tilladte dimensioner og den tilladte vægt og en formular til EF-typegodkendelse.
Annexes containing permissible dimensions and weights and an EC typeapproval form.
Et nyt forslag er for øjeblikket under udarbejdelse.
An amended proposal is currently being formulated.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 15 af 20.2.1977 KOM(76) 701 endelig udg.
Official Journal C 15, 20.2.1977 Official Journal C 118, 16.5.1977
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 118 af 16.5.1977 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 114 af 11.5.1977. og Sociale Udvalg
Commission Proposal COM(76) 701 final European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion
At tilpasse de forskellige nationale typegodkendelser for dæk til motorkøretøjer og anhængere til disse.
To bring into line the different national type approvals for tyres for motor vehicles and their trailers.
Dæk betyder ethvert radial- eller diagonaldæk, der er bestemt til køretøjer, der er konstrueret til en maksimumshastighed, der er mindre end eller lig med 210 km/t., eller ethvert nyt diagonaldæk, der er bestemt til køretøjer med en maksimumhastighed mindre end eller lig med 200 km/t.
Tyre means any radial or belted cross-ply tyre intended for vehicles designed for a maximum speed less than or equal to 210 km/h, or any new cross-ply tyre intended for vehicles having a maximum speed less than or equal to 200 km/h.
(Et køretøj defineres som i resumé 2.1).
(A vehicle is as defined in summary 2.1).