natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ved Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det europæiske økonomiske Fællesskab (*), bringes dette princip i anvendelse ; i henhold til artikel 4, stk. 4, i bilag IV til denne afgørelse fastsættes den garanterede pris hvert år ;
Whereas Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (J) embodies the application of this principle; whereas, in accordance with Article 4 (4) of Annex IV to that Decision, the guaranteed price is fixed annually ;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­gørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. juli 1982.
It shall apply with effect from 1 July 1982.
C. FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE
FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
RÅDETS AFGØRELSE af 28. juli 1982 om ændring af den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand
»mending the Internal Agreement of 1979 on the (iuwciag tai administration of Community «id
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (*), senest ændret ved den interne aftale af 16. december 1980 (2), i det følgende benævnt »den interne aftale af 1979«, særlig artikel I, stk. 2, litra b), artikel 17, stk. 5, og artikel 22, stk. 5, under henvisning til udkast til beslutning forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid (]), as last amended by the Internal Agreement of 16 December 1980 (!), hereinafter called the '1979 Internal Agreement', and in particular Articles 1 (2) (b). 17 (5) and 22 (5) thereof.
Som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab den 1. januar 1981 skal denne deltage i finansieringen af Den S. europæiske Udviklingsfond og være repræsenteret i EUF-udvalget samt i artikel 22-udvalget; for delingen af de i den interne aftale af 1979 omhandlede bidrag bør ændres med virkning fra den 1. januar 1981; den i nævnte aftale fastsatte vægtfordeling af stemmerne bør ligeledes ændres; aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention (!) trådte i kraft den 1. marts 1982; i fortsættelse af ikrafttrædelsen af den interne aftale af
Whereas by reason of its accession to the European Economic Community on 1 Janu­ary 1981 the Hellenic Republic must contribute to the financing of the fifth European Development Fund and be represented on the EDF Committee and the Article 22 Committee: whereas the distribution of contributions as laid down in the 1979 Inter­nal Agreement should be amended with effect from I January 1981 ; whereas the weighting of votes as set out in that Agreement should also be amended;
16. december 1980 bør den i den interne aftale af 1979 omhandlede fordeling af bidragene tilpasses med virkning fra den I. marts 1982 —
Whereas the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP­EEC Convention (J) entered into force on 1 March 1982; whereas following the entry into force of the Internal Agreement of 16 December 1980 the distribution of contributions laid down in the 1979 Internal Agreement should be adjusted with effect from 1 March 1982,
Med virkning fra den 1. januar 1981 affattes artikel I, stk. 2, litra a), i den inteme aftale ar 1979 således:
With elTect from 1 January 1981, Article 1 (2) (a) orthe 1979 Internal Ar/reemenl shall be replaced by the following:
•a) Der titdeles Fonden et beløb på 4 636 mio ECU, som medlemsstaterne stiller til dens rådighed pá grundlag af følgende fordeling:
'(a) The Fund shall consist of 4 636 million ECU, to be financed by the Member States as follows:
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
xx) Afgørelse truffet efter Grækenlands tiltrædelse af EØF og Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EØF-Konvention.
30. (»*) Decision taken following the accession of Greece to the EEC and the accession of Zimbabwe to the Second ACP-CEE Convention.
Med virkning fra den I marts 1982 affattes, artikel 1. stk 2, litra a), i den interne aftale af 1970 således
With eíTeci from I March !9K Article 1 (2) (a) of lhe 1979 Internal Agreement shall be replaced b_. the foil;­v­mg
.a) Der tildeles Fonden et beløb på 4 "?2I mio ECL'. som medlemsstaterne stiller til dens rådighed på grundlag af følgende fordeling.
"(å) The Fund shall consist of 4 721 millior­ ECU. to be financed b > the Member Slates as follows Belgium Denmark Federai Republic of German)
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Del forenede Kongerige
Luxembourg Netherlands United Kjngdom
Artikel 17, stk 3, i den interne aftale af 1979 affattes således:
Article _BAR_7 (?ι of the 1979 Internal Agreement shall be replaced b > the following '3 Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France
Fælles­
Article 4
Denne afgørelse uæder i kraft dagen efter offentliggørelsen ι Dr Europæiske skabers Tidende
This Decision shall eniet into force on the da > following its publication m the Officia! Journal of ¡he European Communales Done at Brussels. 2* JuK IS*:
Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
General Secretariat of the Council of the European Communities
NIOGTYVENDE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
TWENTY-NINTH REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
NIOGTYVENDE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
TWENTY-NINTH REVIEW
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1983
Office for Official Publications jf the European Communities, 1 983
© De europæiske Fællesskaber — Rådet, Bruxelles, 1982
© European Communities — Council, Brussels, 1982
KAPITEL I — Institutionernes virksomhed
CHAPTER I — The work of the institutions
KAPITEL II — Fri bevægelighed og fælles regler
CHAPTER II — Freedom of movement and common rules
A — Toldunion og Industrielle anliggender Β — Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser C — Intellektuel ejendomsret D — Industrien
A — Customs union and industrial matters Β — Right of establishment and freedom to provide
KAPITEL III — Økonomisk og social politik
34 38 39 services C — Intellectual property D — Industrial affairs
A — Økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender samt spørgsmål om eksportkredit Β — Socialpolitik C — Regionalpolitik D — Energi E — Transport F — Forskning G — Miljø H — Andre spørgsmål
41 48 59 61 72 83 86 91 credits Β — Socialpolicy C — Regional policy D — Energy E — Transport F — Research G — Environment H — Othermatters
KAPITEL IV — Forbindelser med tredjelande og med de associerede stater
C — Relationswith the industrialized countries D — North-South dialogue E — Development cooperation
F — Forbindelserne med AVS­staterne og de oversøiske lande 126 og territorier G — Middelhavslandene — Den europæisk­arabiske Dialog — 139 Golf­staterne H — Asien, Latinamerika 152 I — Fiskeripolitik 155
Gulf States H — Asia — LatinAmerica I — Fisheries policy (external aspects)
A — Problemer vedrørende samtlige sektorer under den fælles 159 landbrugspolitik Β — Udarbejdelse af og væsentlige ændringer i forordninger 164
A — Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
176 206 207 216 217 217 om fælles markedsordninger C — Forvaltning af de fælles markedsordninger D — Samhandelsordning E — Strukturpolitik F — Konkurrencebetingelser inden for landbruget G — Landbrugsstatistik H — Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
193 225 226 236 236 237 238 markets D — Trade arrangements E — Structural policy F — Conditions for competition in agriculture G — Agricultural statistics H — Agricultural accountancy data network I — Financing of the common agricultural policy J — Harmonization of provisions laid down by law,
KAPITEL VI — Administrative spørgsmål, diverse
CHAPTER VI — Administrative matters — Miscellaneous
Den 1. januar 1981 blev Grækenland det tiende medlem af Det europæiske Fællesskab.
On 1 January 1981 Greece became the tenth member of the European Community.
Denne nye tiltrædelse er et yderligere tegn på Fællesskabets dynamik og tiltrækningskraft; den betegner desuden det første skridt i retning af en udvidelse mod syd, som gør det nødvendigt, at der søges en ny ligevægt i mange af Fællesskabets aktiviteter.
This new accession is a further sign of the Community's vigour and power of attraction, it also represents the first step in the process of enlargement towards the south, which calls for fresh efforts to achieve balance In many of the Community's activities.
Det europæiske Råd bekræftede ved årets udgang den politiske forpligtelse til, at Spanien og Portugal optages som medlem mer af Fællesskabet, og forhandlingerne herom er blevet aktivt videreført.
Towards the end of the year the European Council confirmed its political commitment to accepting Spain and Portugal as members of the Community, and efforts have been made to press on with negotiations.
Til imødegåelse af 80'ernes udfordringer og forberedelse af » anden generations Europa « vedtog Rådet den 30. maj 1980 at foretage en tilpasning af Fællesskabets politiske aktiviteter og at gennemføre en omlægning af institutionernes funktion; i 1981 har Rådet således beskæftiget sig med en rapport samt en række meddelelser fra Kommissionen om fastlæggelse af en enhedsstrategi for den økonomiske genrejsning, en omlægning af den fælles land brugspolitik og de kommende ændringer i ordningen med Fællesskabets egne indtægter.
To meet the challenge of the 1980s and to prepare for a 'secondgeneration Europe', on 30 May 1980 the Council decided to adapt Community policies and reform the workings of the institutions. During 1981 it studied a report and communications from the Commission on defining a single strategy for economic revival, reform of the common agricultural policy and modifications to the system of own resources.
Der har også fundet drøftelser sted om de af den tyske og den italienske regering foreslåede » erklæring om økonomisk integration « og udkast til en » europæisk akt « samt den franske regerings memorandum om en europæisk genrejsning.
Discussions also took place on a 'Statement on economic integration' and a draft 'European Act', proposed by the German and Italian Governments, and on a memorandum on reactivating Europe, presented by the French Government.
Med hensyn til forbindelserne mellem institutionerne har udviklingen i 1981 især været præget af følgende to positive begivenheder: under Europa-Parlamentets mødeperiode i november fandt der for første gang et møde sted mellem De Ti's udenrigsministre og en delegation fra Parlamentets udvidede præsidium, og den fungerende formand for Det europæiske Råd, Margaret Thatcher, fremsatte — ligeledes for første gang — en erklæring for Parlamentet om resultaterne af Det europæiske Råds møde i slutningen af november.
Two positive developments In 1981 should be stressed regarding interinstitutional relations.
Desværre sluttede året ikke med en lignende tilnærmelse på budgetområdet, idet der var opstået en ny konflikt mellem budgetmyndighedens to instanser; hvad angår de kommende budgetter har
These were the meeting which took place for the first time between the Ministers for Foreign Afairs of the Ten and a delegation from the enlarged Bureau of the European Parliament during its November partsession, and the statement which — again for the first time — the President-in-Office of the European Council, Mrs.Thatcher, made to Parliament on the outcome of the meeting of the European Council at the end of November.
Rådet imidlertid udtrykt vilje til at finde løsninger på problemet med en klassificering af udgifterne samt på andre proceduremæssige problemer. mer.
Hoyvever, the Council expressed its desire to find solutions to the problem of classifying expenditure and other procedural problems for future budgets.
Af andre betydelige begivenheder i samarbejdet med udviklingslandene kan nævnes iværksættelsen den 1. januar af den anden Lomè-konvention med AVS-landene, der var blevet undertegnet den 31. oktober 1979, vedtagelsen af rammeforordningen om finansiel og faglig bistand til ikkeassocierede udviklingslande og af et handlingsprogram til bekæmpelse af sulten i verden, som omfatter en øjeblikkelig fødevarehjælp til de mindst udviklede lande og gennemførelse af en strategi til udvikling af levnedsmiddelproduktionen i den tredje verden.
Other important milestones in the sphere of relations with the developing countries were the entry into force on 1 January of the second Lomé A CP Convention, which had been signed on 31 October 1979, the adoption of the framework regulation on technical and financial aid to non-associated developing countries, and a plan for action on hunger in the world which involves emergency food aid to the least-developed countries and a strategy for developing food production in the Third World.
Skønt den grundlæggende stabilitet i de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater er blevet opretholdt trods krisen, har forholdet dog været præget af, at der er opstået uenighed, specielt om de økonomiske retningslinjer, herunder navnlig de meget høje amerikanske rentesatser, jern- og stålindustrien og landbruget; der er blevet ført en fortløbende dialog i et forsøg på at løse problemerne ad forhandlingens vej.
A/though the basic stability of economic relations between the European Community and the United States was maintained in a period of crisis, relations were clouded by disagreement with regard in particular to economic policies, especially the very high American interest rates, the steel industry and agriculture. Extensive talks took place in an effort to find negotiated solutions.
Handelsforbindelserne med Japan, der stadig viser et klart underskud, har fortsat givet anledning til alvorlig bekymring i Rådet, som vil søge at opnå, dels at dette marked bliver reelt åbnet for import fra Europa, dels at der sker en begrænsning af den japanske eksport af visse følsomme produkter.
Trade relations with Japan, where there is still a large deficit, continued to be of serious concern to the Council, which is trying to obtain a real opening of this market to imports from Europe and also a reduction in Japanese exports in certain sensitive sectors.
Når det gælder forbindelser med tredjelande er det også på sin plads at nævne undertegnelsen af samarbejdsaftalen med Indien, fornyelsen af finansprotokollerne med Maghreb- og Machrak-landene samt med Israel og Det europæiske Fællesskabs undertegnelse at Den internationale Kakaooverenskomst.
Other events of note in the sphere of external relations were the signing of the cooperation agreement with India, the renewal of the Financial Protocols with the Maghreb andMashreq countries and with Israel, and the signing by the European Community of the International Cocoa Agreement.
Derimod har krisen ramt mange af erhvervslivets grene hårdt, investeringerne har holdt sig på et utilstrækkeligt niveau og arbejdsløsheden har antaget foruroligende dimensioner.
On the contrary many industrial sectors were severely hit by the crisis, investment levels remained inadequate and unemployment reached a/arming proportions.
Da økonomien har vist en ret uensartet udvikling fra medlems stat til medlemsstat, er der opstået spændinger inden for Det europæiske monetære System, men to justeringer i 1981 beviste systemets smidighed og effektivitet.
Owing to widely differing economic developments in the Member States there was some tension within the European Monetary System, but two realignments in 1981 demonstrated the system's flexibility and effectiveness.
Ministrene for økonomi og finanser og arbejdsministrene af holdt i juni 1981 for første gang en fælles samling, hvor de drøftede samordnede foranstaltninger til bekæmpelse af både inflationen og arbejdsløsheden; ministrene understregede betydningen af den sociale dimension i de forskellige former for økonomisk politik på fælles skabsplan.
For the first time the Ministers for the Economy and Finance and the Ministers for Labour held a joint meeting, in June 1981. They discussed joint action against both inflation and unemployment, and stressed the need for a social dimension to Community economic policies.
Denne sociale dimension er kommet til udtryk i de foranstaltninger for jern- og stålindustrien, som Rådet samme måned tilsluttede sig; disse foranstaltninger falder i tre dele: støtteordningen for virksomhederne, prispolitikken og foranstaltninger til kontrol med produktionen samt de sociale aspekter.
This social dimension appeared in the measures concerning the steel industry to which the Council gave its assent in the course of the same month. These measures were on three fronts, i.e. the system of aid to undertakings, pricing policy and production control, and social aspects.
Endvidere afsluttede Rådet (arbejdsanliggender og sociale anliggender) på samlingen i december 1981 arbejdet med forordningen om social sikring for selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
In addition, at its meeting in December 1981, the Council of Ministers for Employment and Social Affairs finalized the regulations governing social security for selfemployed persons and members of their families.
Ved samme lejlighed fandt der ligeledes en drøftelse sted om de generelle retningslinjer for Fællesskabets socialpolitik. tik.
A discussion on the general objectives of the Community's social policy was also held at this meeting.
På landbrugsområdet lykkedes det for Rådet at overholde den fastsatte frist, hvorved det for første gang i flere år blev muligt at iagttage begyndelsesdatoerne for mejeriåret og for produktionsårene for okse- og fårekød — idet det efter en såkaldt » marathonsamling « nåede frem til en helhedsaftale om priser og dertil knyttede foranstaltninger, hvilket indebar en gennemsnitlig forhøjelse på 11% (9,4% i ECU), der nærmede sig både den af Europa-Parlamentet og den af Det økonomiske og sociale Udvalg foreslåede forhøjelse, og som lå over Kommissionens forslag; samtidig besluttede Rådet at forsætte afviklingen af de positive monetære udligningsbeløb, og problemerne i forbindelse med mindsteprisen på vin og restitutionerne på whisky
With regard to agriculture, following a 'marathon' session the Council managed to reach an overall agreement on prices and related measures within the time laid down — thus, for the first time for several years, keeping to the dates for the start of the marketing years for milk and milk products and for beef and veal and sheepmeat. The Council granted an average Increase of 11% (9.4% in ECU), which was close to the figures proposed by
I juni vedtog Rådet de vigtige endelige bestemmelser om den nye fælles markedsordning for sukker, der skal gælde i fem år.
In June the Council finally adopted major legislation on the new common organization of the market in the sugar sector, which is valid for five years.
Hvad angår strukturpolitikken på landbrugsområdet vedtog Rådet en række vigtige foranstaltninger: dels ændringer af direktiver ne om modernisering af landbrugsbedrifterne, om socio-økonomisk vejledning og om faglige kvalifikationer hos de personer, som arbejder i landbruget, dels iværksættelsen af en lang række regionale særforanstaltninger på landbrugsområdet adskillige steder i Fællesskabet.
The Council enacted a number of important measures regarding the policy on agricultural structures. These included amendments to the directives on the modernization of farms, socio-economic information and professional qualifications for persons working in agriculture, and also provided for the implementation of numerous specific projects to assist agriculture in several regions of the Community.
Det viste sig, at en revision af den fælles markedsordning for fiskerivarer var nødvendig på grund af de ændrede produktions- og afsætningsvilkår, navnlig efter udvidelsen af fiskerigrænserne til 200 sømil.
It proved necessary to review the common organization of the market in fishery products because of the changed production and marketing conditions, in particular since the extension of fishing limits to 200 miles.
Forordningen herom blev vedtaget af Rådet i december.
The regulation on this matter was adopted by the Council in December.
Rådets virksomhed har om altid omfattet et meget bredt spektrum, hvilket illustreres ved, at der er truffet foranstaltninger på områder som forbrugerbeskyttelse og -oplysning, luftforureningskontrol, ensartet EF-pas, skolegang for børn af vandrende arbejdstagere og handiappedes integrering i samfundslivet.
As a/ways, the Council's work covered a very wide range, as shown by the measures adopted on such matters as consumer protection and information, the monitoring of atmospheric pollution, a uniform Community passport, education for children of migrant workers and the integration of disabled persons.
Rådet vedtog i årests løb i alt 414 forordninger, 150 beslutninger/afgørelser og 45 direktiver.
During the year the Council adopted a total of 414 regulations, 150 decisions and 45 directives.
Denne oversigt er, ligesom de foregående, udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet og har til formål at tjene som oplysningsmateriale for offentligheden.
This review, like the preceding ones, has been prepared by the General Secretariat of the Council and is intended purely as a work of reference for public use.
A — Rådet
A — The Council
Formandskabet: i Rådet blev i første halvdel af 1981 varetaget af kongeriget Nederlandene, i anden halvdel af Det forenede Kongerige.
In the first half of 1981 the Presidency of the Council was held by the Kingdom of the Netherlands, and in the second by the United Kingdom.
Socialminister Minister for landbrug og fiskeri Minister for udviklingssamarbejde Minister for uddannelse og videnskab Minister for trafik og vandbygnings­væsen Økonomiminister Udenrigsminister Statssekretær i undenrigsministeriet Finansminister
Minister for Social Affairs Minister for Agriculture and Fisheries Minister for Development Cooperation Minister for Education and Science Minister for Transport and Water Control
De 63 samlinger, der blev afholdt i løbet af året 1981, drejede sig om følgende emner:
The 63 meetings held during 1981 were devoted to the following topics:
12 om forbindelser med tredjelande 11 om landbrug 8 om økonomiske og finansielle spørgsmål 1 om økonomiske og finansielle spørgsmål og sociale anliggender 8 om fiskeri 4 om jern og stål 3 om budget 3 om udviklingssamarbejde 3 om energi 2 om miljø 2 om afgiftsmæssige spørgsmål 2 om transport 2 om beskæftigelse og sociale anliggender 1 om uddannelse 1 om forskning
12 External relations 1 1 Agriculture 8 Economic and financial problems 8 Fisheries 4 Iron and steel industry 3 Budget 3 Development cooperation 3 Energy 2 Environment 2 Tax matters 2 Transport 2 Labour and social affairs 1 Education 1 Finance and economic and social affairs 1 Research.
Året 1981 var præget af Parlamentets og Rådets bestræbelser på at give deres forbindelser en ny dimension. Med dette for øje vedtog Parlamentet under mødeperioden i juli 1981 en række vigtige beslutninger, hvori der blev gjort rede for Parlamentets overvejelser og fremsat forslag om denne institutions forbindelser med Rådet.
The year 1981 will be remembered for the concern of Parliament and the Council to give a new dimension to their relations.
Rådet indledte og fortsætter stadig behandlingen af disse forslag.
The Council is continuing its examination of these suggestions.