natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niveauet af opløst oxygen var allerede praktisk taget dalet til nul som resultat af forøget forureningsbelastning med det resultat, at flodens selvrensningsevne var mini­mal, hvorved der dannedes anærobe, sulfidholdige strækninger af floden, undertiden 50 km lange.
For example, the reason for insisting that monitoring stations are located upstream of confluences is that a station located below one would be incapable of discovering how much pollution was being carried by each of the two arms of the river in question, and its measurements would be of correspondingly limited value.
Forslag tilforbedring af tidevandsstrækningen
The list of stations contained in the Council Decision is still incomplete, in that it cannot provide a comprehensive picture of the state of all Community surface water.
I den første del af tiåret 1950—60 gav tidevandsstrækningens tilstand anledning til be­kymring. Londons havnevæsen (Port of London Authority), der bl.a. var ansvarligt for
There will, however, be a second phase in which the list of rivers can be supplemented in the light of experience gained and by the establishment of new sampling and monitoring stations.
vandkvaliteten, havde kun de begrænsede beføjelser, som var arvet fra Thames Conservancy, da dette ansvarsområde blev overført i slutningen af det nittende århundrede.
The Commission will undertake the central collection of the data sent in by the nine countries of the Community and will prepare an annual consolidated report.
For manden for havnevæsenet havde allerede i 1947 iværksat en undersøgelse af årsagerne til dyndaflejring, og om dyndet i floden blev påvirket af de forurenende stoffer, som udledtes.
The central agency of each Member State will verify the part of the report concerning it and, if it deems necessary, will present comments which will be included in the final report.
Dette var sandsynligvis den mest grundige undersøgelse af sin art og førte til opstillingen af en stationær matematisk model for flodmundingen, der bruges praktisk taget uændret endnu i dag, og til udarbejdelsen af en rapport kaldet »Technical Paper 11 « 1). ).
The first exchange of information, which will take place during 1978 and will be the subject of a report at the end of the year, will be restricted to the data already being collected in the Member States at the time of the Council Decision.
Sideløbende hermed nedsatte et centralt regeringsorgan (der siden blev til »Department of the Environment«) i 1951 et udvalg under formandskab af professor A. J. S. Pippard, som skulle »undersøge og aflægge beretning om virkningen af termiske og øvrige udledninger på tilstanden i tidevandsstrækningerne i Themsen, såvel med hensyn til indeværende tidspunkt som med hensyn til alle nye forestående udbygninger i området«.
It is clear that the effectiveness of such a procedure depends on some harmonization of the measurement techniques used, since the comparison of widely differing data may give rise to a large number of errors and considerable delay in the exchange and interpretation of the information.
De to udvalg ar bejdede meget nært sammen, og Pippard-udvalget aflagde rapport i 1961. De grundlæggende konstateringer var følgende:
Agreement has already been reached on the mode of expression and on the degree of accuracy with which the data should be presented.
2. at, 1) forudsat der var en detektérbar andel af opløst oxygen og nitrat i floden, ville den kunne holdes fri for gener, og 2) at en forøgelse afvandkvaliteten ti! en standard, som ville gøre det muligt for laks at færdes der, sandsynligvis ville indebære en udgift, der ville være helt ude af proportioner med den opnåede fordel.
As the data from this exchange of information accumulates it will become possible to determine the level of pollution of the main watercourses in the Community and to follow pollution trends in time and space as a basis on which to evaluate the consequences and results of regulations and other measures to combat water pollution adopted at national and Community level.
Som resultat af arbejdet med »Technical Paper 11« blev de niveauer af opløst oxygen, som skulle til for at nå disse kvaliteter, med hensyn til 1) ansat til 10 % som minimum på ethvert sted og til enhver tid, og med hensyn til 2) et minimum på 30—40 % i tidstrummet for unglaksens vandring (april-maj) i ni år ud af ti;
It will thus be possible to evaluate the results of national and Community measures — already adopted or to be adopted — to control pollution, and to protect the aquatic environment on the basis of solid, scientific information.
I 1951 blev det anslået, at 9 % af den samlede forureningsbelastning af tidevandsstrækningen i Themsen hidrørte fra industrien. På det tidspunkt, da Pippard-rapporten blev færdig, var dette, ved overtalelse
The River Thames rises in the Cotswolds, a range of limestone hills in the West of England, flows eastward for 245 km to Teddington Weir, below which it forms the tidal estuary discharging to the North Sea.
og frivilligt samarbejde reduceret til 3 %.
Early history of pollution
Havnevæsenet indtog en noget anderledes holdning. Man vidste, at ved flodens selvrensning bliver oxygenen i nitrat brugt af mikroorganismerne, når niveauet af opløst oxygen falder til ca. 5 % mætning.
The good quality of the freshwater river has always been maintained, but this has not always been the case with the tidal river, especially where it flows through London.
Dette blev derfor anset for det minimumsniveau, der stemte med forebyggelse af gener.
Its pollution in the 1850s led to the establishment of the present sewerage system and the construction of sewage works discharging effluents in the Metropolitan Area (Figure 1).
Der blev fremsat forslag om at indføre en sikkerheds­faktor ved at forhøje dette tal til 10 % på ethvert sted og til enhver tid som mindste norm for flodmundingen. Ved bagklogskab ved man nu, at forudsat der er et tilfredsstillende ni­veau af nitrat, vil estuariet ikke blive anærobt, selv om niveauerne af opløst oxygen falder til næsten nul.
The close proximity of the two largest works, Beckton and Crossness, discharging between them about 1.5 χ IO6 m'/day of effluent, over a length of river of only about 3 km, has always caused problems in the maintenance of river quality because of the limited dilution by fresh water from the upper river, which is, on average, 7 χ 10'' mV day and can fall to only 0.8 χ 10ft mVday in the summer.
Det le­dende princip i fastsættelsen af tilladte normer (hvilket var forudsat i udvalgets rekom­mandationer) var, at det er vigtigere, at flodens kvalitet er tilfredsstillende på ethvert sted til enhver tid, end at en fast norm pålægges alt spildevand. Normerne blev baseret på ef­fektive oxygenbelastninger, der blev sat i forhold til den oxygenmængde, som spildevan­det ville forbruge fra floden på sin vej til havet.
Although by the turn of the century the installation of an acceptable sewerage system had restored the quality of the estuary, the greatly increased volumes of sewage and industrial effluents generated by the population expansion from 5 millions when the scheme was introduced to over 8 millions by 1959 had caused a significant deterioration in water quality in the London area.
Det tredjestørste rensningsanlæg (Mogden — med en gennemsnitlig strømning på 0,5 χ IO6 m Yd) beliggende ca. 7 km neden for Teddington, var blevet færdigt i 1936 og erstatte­ de 28 små og ineffektive ældre anlæg, således at kvaliteten af spildevand, udledt på de øvre strækninger, var meget god og fortsat har været det efter udvidelserne i 1962, med et BOD på 10 mg/l og ammoniak Ν på 2 mg/l. Det var nødvendigt, at man med hensyn til de to største anlæg (Beckton og Crossness) tog rekommandationerne fra Pippard­udvalget i be­tragtning.
The condition worsened considerably in the early 1950s as a result of the increased use of synthetic detergents which, at the time, were nonbiodegradable and underwent normal sewage treatment with little decomposition.
Bortset fra et biologisk behandlingsanlæg (der kunne klare en sjettedel af den samlede strømning ved Beckton) fik kloakvandet på begge anlæg kun den behandling, der var blevet anbefalet i 1880'erne.
In the river, the surfactant concentrations built up to a level which restricted the surface re-aeration to 70% of the previous level, thereby reducing considerably the self-purifying capacity of the river.
Matematiske modeller viste, at den krævede spilde­vandskvalitet kunne opnås ved at nedbringe forureningsbelastningen i spildevand fra Beckton­anlægget fra 440 til 62 t/d, og i spildevandet fra Crossness fra 185 til 60 t/d, ud­trykt i effektiv oxygenbelastning.
The level of dissolved oxygen had already fallen practically to zero as a result of increased pollution loads with the result that the river's capacity for self-purification was minimal, producing anaerobic stretches of river containing sulphide, sometimes 50 km in length.
Til dette formål blev Beckton­anlægget i 1954 forbedret ved anlæg af nye moderne primære bundfældningstanke og i 1959 med et moderne aktive­ret slamanlæg med luftindblæsning, som kunne give 50 % afstrømningen biologisk efter­klaring.
The problem caused by the nonbiodegradable synthetic detergents was studied by the Standing Technical Committee on Synthetic Detergents, comprising representatives of the relevant industries, river authorities and central government.
Crossness blev i 1963 fuldstændig ombygget til et anlæg, der var baseret på at skulle opfylde en spildevandsnorm (Royal Commission Standard) (30 opslæmmede faste stoffer, 20 BOD) ved hjælp af et aktiveret slamanlæg med mekanisk beluftning.
It was arranged by voluntary agreement that the nonbiodegradable alkyl benzene sulphonates would be replaced by linear alkyl sulphonates, which are largely degraded by biological treatment at sewage works and, since the end of 1965, the use of non­biodegradable substances in domestic formulations has been discontinued.
Mindre forbedringer blev ligeledes foretaget på mindre anlæg, og der blev krævet højere kvalitet af industriudledninger ved direkte udledning i floden. Man vedtog den politik at overtale in­dustridrivende, hvor som helst dette var muligt, til at tilslutte deres udledninger til klo­akledninger for spildevand med henblik på behandling i rensningsanlæg. Dette blev be­
In the early part of the decade 1950-1960, the condition of the tideway gave cause for concern.
traget som — og er stadig den bedste strategi; spildevandet behandles affolk, der er eksperter i dette arbejde, og de afgifter, der pålægges, er lavere end de omkostninger, industridrivende ville pådrage sig ved at installere egne behandlingsanlæg for at overholde kvaliteten af godkendte udledninger.
quality, had only the limited powers inherited from the Thames Conservancy when this responsibility was transferred in the late nineteenth century.
I det årti, som fulgte efter 1960, ændredes den offentlige mening om den kvalitet af flod vand, der er nødvendig for fritidsaktiviteter, og i 1972 offentliggjorde »Royal Commission on Environmental Pollution« under formandskab af Lord Ashby sin tredje beslutning, der faktisk var en plan for forvaltning af estuarier.
The Chairman of the Port Authority in 1947 had already initiated an inquiry into causes of silting and whether the river mud was being affected by the pollutants being discharged.
Beretningen søgte at forene renlivede miljø folks synspunkter (ønsker om, at der ikke udledes nogen form for forurening i en flod munding) med industridrivendes synspunkter (betragtningen er her, at vedtagelsen af en sådan politik ville betyde en væsentlig forøgelse af deres omkostninger og lægge en meget tung byrde på industrien).
This led to the formation of the Thames Survey Committee, which was responsible for a programme of work to investigate those factors reponsible for causing, and those for mitigating estuarial pollution.
Kommissionen valgte en middelvej og anbefalede, at medens giftige og ikke-bionedbrydelige stoffer såsom tunge metaller og persistente organiske re ster burde udelukkes fra en flodmundig, »skulle det almindelige sigte i planer være, 1) at udnytte flodmundinger til bortskaffelse af affald op til et niveau, der ikke truer akvatisk liv eller overskrider den bekvemmelighedsnorm, som offentligheden har behov for og er ind stillet på at betale for, og 2) gennem kontrol med normer at sikre, at udnyttelsen af flod mundingen ikke overstiger dette niveau.«
This was probably the most thorough investigation of its kind and led to the construction of a steady state mathematical model for the estuary which is used virtually unchanged today, and to the production of a report known as Technical Paper 11 (1).
Kommissionen indførte begrebet »forureningsbudgetter« som den maksimale forureningsbelastning, der kan tolereres, hvis den ønskelige flodmundingskvalitet skal opnås, og anbefalede opstilling af matematiske modeller til vurdering af de maksimalt tilladelige ni veauer for de individuelle belastninger, som bidrager til budgettet.
Concurrently, in 1951, a central government department (later the Department of the Environment) set up a committee under the chairmanship of Professor A.J.S. Pippard 'to consider the effect of heated and other discharges on the condition of the tidal reaches of the River Thames both as at present and as regards any proposed new developments in the area and to report'.
Den foreslog to enkle kriterier for kvaliteten af flodmundinger:
The two committees worked together very closely and the Pippard Committee reported in 1961 (2).
»a) evnen til på mudret bund at nære den fauna, som er vigtig for at opretholde havfiskeri, og b) evnen til at muliggøre fiskevandring ved ethvert tidevandsstade.«
As a result of the work in Technical Paper 11, the levels of dissolved oxygen to meet these qualities were considered to be for (i) 10% as a minimum in all places and at all times, and for (ii) a minimum of 30-40% at the time of salmon smolt migration (April-May) for nine years out often.
Med hensyn til Themsens tidevandsstrømning var beretningen fra »Royal Commission« i nogen grad forudset.
Thus, the central government advisers having made their recommendations, responsibility passed to the Port Authority, the remaining role of the former being as a referee in cases of appeal by dischargers against the requirements of the Port Authority.
Den matematiske model, der var opstillet efter »Technical Paper No.
The latter had not waited for statutory legislation before attempting improvements.
11«, blev i udstrakt grad anvendt, idet man medtog ajourførte biokemiske hastighedskonstanter og den mere raffinerede edb-teknologi. som på det tidspunkt stod til rådighed.
In 1951 it was estimated that 9% of the total pollution load of the Thames tideway was derived from industry.
Dette bød på et middel til at opstille et forureningsbudget og til at bestemme de spildevandskvaliteter. der krævedes dor at overholde det.
By the time the Pippard Report was completed, this had been reduced to 3% by persuasion and voluntary cooperation.
Dette betød, at normerne for spildevand fra rensningsanlæg eventuelt skulle forbedres.
It was known that in the self-purification af the river, the oxygen of nitrate is used by the
Der var allerede taget skridt til at forbedre spildevandet fra Crossness.
micro-organism when the dissolved oxygen levels fall to about 5% saturation.
Ved ændring af det mekaniske beluftningssystem var det i 1969 muligt at nedbringe forureningsbelastningen til 48 t/d og at opnå spildevand 'af en sådan kvalitet, at det meste af ammoniakken (det største bidrag til forureningsbelastningen) var fjernet.
This was therefore considered to be the minimum level consistent with the prevention of nuisance.
Der forelå planer til opnåelse af be­tydelige forbedringer på Beckton, men den påkrævede spildevandskvalitet var uvis.
The proposal was made to introduce a safety factor by increasing this to 10% in all places at all times, as the minimum standard for the estuary.
Den matematiske model viste de indvirkninger på flodkvaliteten, som hidrørte fra spildevand af forskellig norm (fig. 2), hvoraf behovet for at fremstille spildevand, der var næsten fuldstændig nitrifieret, var indlysende.
It is now known, by hindsight, that provided there is a satisfactory level of nitrate, the estuary will not become anaerobic even if the dissolved oxygen levels fall almost to zero.
Det blev foreslået at opføre et yderligere primært bundfældningsanlæg og den nyeste udgave af et aktiveret slamanlæg med luftindblæs­ning.
The Port of London Authority Acts enabled the Authority to issue consents to discharge effluents to the tideway; although preliminary discussions were held with the dischargers, once the consent was issued it was mandatory.
Der var af ovennævnte og andre grunde nogen tvivl om behovet for at forbedre det eksisterende aktiverede slamanlæg.
The guiding principle in setting consent standards (which was implied in the Committee's recommendations) was that it is more important that the quality of the river should be satisfactory at all places and at all times rather than that a fixed standard should be imposed on all effluents.
Modellerne viste klart behovet herfor, og dette blev så renoveret.
Standards were based upon effective oxygen loads, which were related to the quantity of oxygen which the effluent would consume from the river during its passage to sea.
På lignende måde blev der foretaget forbedringer af mindre anlæg, men et for­holdsvis stort anlæg længere nede af floden — Long Reach (20 000 m Yd i gennemstrøm­ning) udledte spildevand, der kun var en ubetydelighed bedre end »bundfældet« kloak­vand. Spildevandets krævede kvalitet blev taget under overvejelse.
The third largest sewage treatment works (Mogden - with an average flow of 0,5 x 106 m'/day), situated about 7 km below Teddington, had been completed in 1936 and replaced 28 small and inefficient older works so that in the upper reaches, the quality of effluent discharged was very good and with the extensions made in 1962, it has continued so with BOD 10 mg/litre and ammonia N 2 mg/litre.
I modsætning til situa­tionen ved Beckton kunne det ses af de forudsagte modeller, at opnåelse af bedre spilde­vand end »Royal Commission«­normen ikke ville tilvejebringe en forbedring af flodvan­dets kvalitet, der stod i et rimeligt forhold til prisen, og anlægget blev udformet i overens­stemmelse hermed (fig 3).
It was necessary to give consideration to the recommendations of the Pippard Committee in respect of the two largest works (Beckton and Crossness).
Modellen blev prøvekørt for at bestemme, hvad der kunne op­nås ved konventionel biologisk behandling. Fig. 4 viser, at praktisk taget al rimelig forbed­ring i flodkvaliteten hidrørende herfra er blevet opnået.
Apart from a biological treatment plant (which was capable of handling one-sixth of the total flow at Beckton), the sewage at both works received only the treatment which had been recommended in the 1880s.
Med hensyn til den forureningsbe­lastning, der tilføres tidevandsstrømmen fra rensningsanlægs udledninger, fremgår det af fig. 5, at henimod 1980 vil den oprindelige 1955­belastning være blevet nedbragt med ca. 90 %.
Mathematical modelling showed that the required effluent quality could be achieved by reducing the pollution load in the Beckton Works effluent from 440 to 62 tonnes/day, and in the Crossness effluent from 185 to 60 tonnes/day in terms of effective oxygen load.
Måske er det relevant at overveje, om 1980­belastningen repræsenterer et passende forureningsbudget.
To this end, in 1954 Beckton Works was upgraded by the construction of new, modern primary sedimentation tanks and in 1959 by a modern diffused air activated sludge plant capable of enabling 50% of the flow to receive biological secondary treatment.
En nylig beretning fra »Thames Migratory Fish Committee« (april 1977) 3) antyder, at et niveau af opløst oxygen på 35—50 % skulle muliggøre overlevelse af unglaks i den periode, hvor de vandrer mod havet (april­maj).
Crossness was completely rebuilt in 1963 to a design based on reproducing a Royal Commission Standard of effluent (30 Suspended Solids, 20 BOD) by means of a mechanical aeration activated sludge plant.
Dette bliver så den krævede norm for overholdelse af rekommandationerne fra »Royal Commission«, og ud fra den matematiske model kan det klart vises, at spilde­vandskvaliteterne ikke påfører en belastning, der overskrider flodmundingens forure­ningsbudget.
At the same time plant was installed for digestion of almost all the sludge, from which sufficient gas was generated to make both works self-supporting in respect of their energy requirements.
Terminsk forurening kan naturligvis også virke afskrækkende på fiskevandring.
Minor improvements were also made at smaller works, and higher qualities demanded from industrial discharges made direct to the river.
Det er konstateret, at udbygningen af direkte kølede kraftværker på flodbredderne siden 1920 har hævet flodens temperatur med ca. 3° C på visse strækninger (fig. 6) og med meget højere niveauer i begrænsede lokale områder.
The policy was adopted of persuading industrialists, wherever possible, to connect their discharges to the foul sewers for treatment at sewage works.
Den matematiske model påviser, at tempe­raturen nu er sådan, at enhver yderligere installering af direkte kølede kraftværker vil hæve flodvandets temperatur og forhindre vandringen af unglaks og tilbagevenden af
This was, and is, considered to be the best strategy; the effluent is treated by those who are expert in the work and, generally, the charges imposed are lower than the costs which industrialists would incur by installing their own treatment to meet the consent discharge quality.
Bundfaunaens populationer og den biologiske og kemiske overvågning af tidevandsstrækningen strækningen
They suggested two simple criteria for the quality of estuaries:
Overvågningen af kvaliteten af tidevandsstrækningen har en lang historie.
As far as the Thames tideway was concerned, to some extent the Royal Commission Report had been anticipated.
Siden 1893 er der på ugebasis foretaget indsamling af prøver fra hele flodens tidevandsstrækning og flodmundingen, fra tidevandsgrænsen ved Teddington til området 110 km neden for London, undertiden hyppigere i områder, der er følsomme over for den største forurening.
The mathematical model devised from Technical Paper 11 was being used extensively incorporating more up-to-date biochemical rate-constants and the more sophisticated computer technology then available.
Alle yderligere analyser fuldføres i veludstyrede laboratorier i land.
This offered a means of establishing a pollution budget and of determining the effluent qualities required to conform to it.
Den anden motorbåd, ligeledes udstyret med et laboratorium, udfører un dersøgelser af vandets kemiske kvalitet på de øvre strækninger af tidevandsfloden, og bruges også til at foretage kemiske og biologiske undersøgelser af nogle af bifloderne.
To comply with the recommendation of the Royal Commission, a standard of water capable of allowing fish migration was necessary, which, according to Technical Paper 11, should be not less than 30-40% minimum saturation with dissolved oxygen.
Fiskepopulationernes tilbagevenden og oprettelse af fiskeri i Themsen
This meant that the standards for works effluents might have to be improved.
Der er ikke fundet sulfid i de 30 000—40 000 vandprøver, der siden 1965 er udtaget på tidevandsstrækningen, opløst oxygen ligger på et niveau, som skulle kunne muliggøre fiskevandring, og faktisk har re sultaterne oversteget forventningerne i en sådan grad, at man alvorligt har overvejet at oprette laksefiskeri i Themsen, og der har været foretaget forsøgsvis udsætning af lakseyngel i ferskvandsbifloder.
By modifying the mechanical aeration system, it was possible to reduce the pollution load to 48 tonnes/ day in 1969 and to achieve an effluent of such quality that most of the ammonia (the greatest contribution to the pollution load) had been removed.
Fiskepopulationen i floden overvåges gennem en samarbejdsindsats mellem personale fra »Thames Water Authority« og de kraftværker under »Central Electricity Generating
Plans were in hand to achieve considerable improvements at Beckton, but the required effluent quality was not