natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Fællesskabets indflydelse på spørgsmålet om erhvervsmæssig integrering af de unge og på bekæmpelsen af langtidsledigheden afhænger af, hvor meget Fællesskabets finansiering udgør af den samlede nationale indsats på beskæftigelsesområdet.
These assessments demonstrate the success of the use of the mesasures in viable applications and by young farmers, as well as the benefits derived by countries which have applied them for some time, such as Portugal and Spain in order to modernise their agriculture.
Selv om det er vanskeligt at sætte på tal, anslås det, at Fællesskabets bidrag udgør mellem 3% og 11% af interventionerne på uddannelsesområdet og til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger uden for de regioner, der omfattes af mål nr. 1.
They also underline the limiting factors resulting from legislation, which is sometimes restrictive, and from the peripheral situation of certain areas.
Desuden gør samfinansieringen af en mindre del af den aktive beskæftigelsespolitik på nationalt plan det ikke muligt at tvinge medlemsstaternes regionale og nationale administrationer til en større specifik og differentieret planlægning.
Council Regulation (EEC) No 4042/89 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed has replaced, as far as that sector is concerned, Council Regulation (EEC) No 355/77 which applies to agricultural and fishery products.
I andre regioner derimod, og særlig i dem, der i henhold til reformens bestemmelser primært skal have gavn af Fællesskabets strukturforanstaltninger, dvs. regionerne i henhold til mål nr. 1, er ESF drivkraft i udbygningen af erhvervsuddannelserne.
Besides incorporating the common measure into the reform of the structural Funds, the main Community objectives are to: achieve a significant and lasting improvement in the economic competitiveness of the sector in preparation for completion of the Single Market and to meet greater competition from nonmember countr ies; help improve the basic production situation and guarantee to producers an appropriate and lasting share in the resulting economic benefits; take account of changes in supplies of raw materials due to the increasing scarcity of certain resources in Community waters and uncertainties surrounding access to certain fishing areas in international waters;
- Mål nr. 3 og 4 er klare men i den grad omfattende, ligesom de problemer, der omfattes heraf, er så store, at det undertiden har været vanskeligt at målrette indsatsen til at omfatte specifikke grupper eller foranstaltninger.
contribute to market stability; prevent the build-up or help to reduce excess production capacity; encourage compliance with new Community rules on hygiene and public health and greater respect for the environment.
Det er endvidere vanskeligt at vurdere virkningen af uddannelses- og beskæftigelsesprogrammerne, idet fremgangsmåden på dette område er kompliceret og ikke særlig systematiseret, og den kræver desuden detaljerede oplysninger, som ikke altid er til rådighed.
To implement this Regulation, between March and July 1990 the Member States submitted sectoral plans at national level covering all problems in the sector.
ESF bidrager med en EF-merværdi på det område, der hører under fonden, nemlig erhvervsuddannelsesområdet.
Bilateral negotiations as part of the partnership mechanism were held in October and November 1990.
Eftersom fonden fremmer erfaringsudveksling og spredning i visse medlemsstater af strategier, der har vist sig brugbare andre steder, er den et instrument til fremme af en sammenhængende erhvervsuddannelsespolitik i Fællesskabets medlemsstater.
In three cases (Germany, Portugal and the United Kingdom), representatives of the regional authorities were directly involved in the discussions with the Commission.
Den mest radikale ændring i henhold til reformen er, at der ikke længere gives støtte til enkelte projekter, men til flerårige programmer.
In all cases agreement was reached on the text.
Partnerskabet er blevet udbygget, dels i de nationale tilsynsudvalg dels i forbindelse med de uformelle møder.
Two priorities were selected: processing and marketing.
Kredsen af deltagere i gennemførelsen af reformen er blevet udvidet, og man kan se, at deltagerne tilpasser sig de nye roller og det nye ansvar.
This breakdown was decided in order to simplify future management given that any reallocation of funds between priorities as compared with the original estimates in the indicative financing plans is subject to certain constraints.
I de fleste lande deltager regionerne og de lokale myndigheder nu i højere grad i beslutningsprocessen.
Each priority sets out the various measures to be taken to improve structures, competitiveness and marketing conditions.
Der er tale om en øget decentralisering af støtten fra fondene.
In most cases, agreement was also reached on the indicative financing plan.
Kommissionens tjenestegrene har favoriseret regionale foranstaltninger, idet disse anses for bedre egnede til at løse de lokale problemer end de nationale ordninger, og i visse tilfælde er støtten fra fonden til erhvervsuddannelsforanstaltninger, der hører under de regionale myndigheder, øget betydeligt i forhold til de tidligere år.
Some Member States stressed the dangers of unduly increasing capacity in the industries concerned and the overriding need not to distort compet it ion.
Med andre undersøgelser søger man at analysere virkningen af en foranstaltning på visse personkategorier (kvinder, handicappede og langtidsledige) .
Preparation of financing plans and breakdown of appropriations among the Member States
Faglig bistand skal spille en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af tilsyns- og evalueringsordningerne, idet der tages hensyn til sammenhængen mellem foranstaltningernes kvalitet, omfanget af de finansielle forpligtelser og eksisterende muligheder for at forbedre undersøgelserne af behovene og selve indsatsen på regionalt og/eller lokalt plan.
The indicative financing plans were drawn up on the basis of the fol lowing data: in the case of two Member States (Greece and Portugal), the Objective 1 Community Support Frameworks contain explicit financial envelopes to be allocated to the common measure for the processing and marketing of fishery and aquaculture products under Objective 5(a) during the period 1989-93;1 three of the integrated Mediterranean programmes (IMPs), those for Greece, France and Italy, include investments under the common measure for the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Mål nr. 5a vedrører tilpasning af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne for landbrugs- og fiskerivarer.
Under the programme contracts, until December 1992, these investments must be financed by the fisheries section of the EAGGF, i.e. from the financial envelope laid down in the CSFs.
I 1990 blev forordning (EØF) nr. 866/90 og (EØF) nr. 867/90 samt forordning (EØF) nr. 4042/89 vedrørende fiskeri iværksat.
This situation is due partly to delays in implementing some IMPs and in some cases reduces the scope for assistance to new priority measures.
Desuden blev de andre horisontale foranstaltninger med sigte på mål nr. 5a fortsat anvendt på sædvanlig måde.
The indicative financing plans for the Member States partially covered by Objective 1 (Spain, France, Italy and the United Kingdom) are in two separate parts, one for the Objective 1 regions, which have to be linked with the Objective 1 CSFs, and one for the other areas.
Bestemmelserne om miljø, skovbrug og jordudtagning blev anvendt i forøget omfang. Ekstensiveringsforanstaltningerne er derimod hidtil kun blevet anvendt i ringe omfang.
In general, the Member States have expressed a preference for assistance in the form of operational programmes although Portugal has stated that it will ask for some assistance in the form of global grants.
De omfatter en række præcise flerårige projekter med detaljerede oplysninger om investeringens art, forsyningernes oprindelse og eventuel forøgelse af produktionskapaciteten.
The layout of the CSFs varied depending on the country concerned.
Fællesskabet yder kun finansielt tilskud, såfremt de offentlige nationale myndigheder medfinansierer. Der kan indgives flere operationelle programmer om året.
In the case of the Objective 1 countries with a single CSF covering all forms of assistance, it was decided to conclude addenda to the CSFs decided on in October 1989 (seven addenda).
I forbindelse med forordning (EØF) nr. 867/90 om skovbrugsprodukter forelagde Frankrig og Grækenland to sektorplaner i 1990.
Specific CSFs were approved for the other countries or parts of countries not covered by Objective 1 (eight in all).
Med hensyn til forordning (EØF) nr.866/90 blev der indgivet fire planer i 1990: for biologiske produkter (Nederlandene), for vin (Luxembourg) og for vegetabilske og animalske produkter (Det Forenede Kongerige).
After consulting the Standing Committee on the Fishing Industry and, in the case of the Objective 1 regions, the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Commission took a decision on all the CSFs and addenda on 11 March 19911.
I 1990 var ordningen for de operationelle programmer dog blandet, eftersom den tidligere forordning (EØF) nr. 355/77 fortsat var i kraft til årets udgang med hensyn til finansieringen af individuelle projekter, medens tre operationelle programmer blev godkendt på basis af de nye regler. De operationelle programmer, hvoraf to spænder over flere sektorer, vedrører Portugal og Grækenland.
It is still too soon to draw conclusions about the operational phase of implementation although ail the Member States have availed themselves of the procedures provided for in Regulation (EEC) No 4042/89, thereby dispensing with the transitional provisions which enabled them to continue using the old procedure under Regulation (EEC) No 355/77.
I 1990 blev der desuden indgivet 21 operationelle programmer, der endnu ikke var godkendt ved årets udgang: Luxembourg 1, Tyskland 3, Frankrig 1, Belgien 6, Italien 1, Nederlandene 7, Det Forenede Kongerige 1 og Grækenland 1.
Management of the common measure by the Commission will therefore have to concentrate on the smallest possible number of applications for financial assistance, with the Member States submitting no more than two operational programmes (one per priority).
Ved disse kriterier er det således fastsat, hvilke investeringer der skal gives fortrinsstilling, og hvilke der skal udelukkes fra EF-støtte, og det kan gælde samtlige sektorer eller enkelte sektorer.
On 6 and 27 June 1990 the Commission approved 44 CSFs for rural areas eligible under this Objective.
Produktionsstrukturer
4.1 The priorities laid down in the CSFs
Miljøbeskyttelsesforanstaltningerne er begrænset til områder, der er følsomme med hensyn til miljøet og naturressourcerne.
In order that the limited financial resources available for Objective 5(b) could have real impact in the regions, assistance was concentrated on priorities which could make a significant contribution towards the realisation of indigenous potential.
Områderne er fastlagt af medlemsstaterne med sigte på naturbeskyttelse og landskabsbevaring.
The CSFs for the nine 5(b) countries have in general focused on the following main pr ior i t ies:
Ved udgangen af 1990 var der fastlagt områder i Forbundsrepublikken Tyskland (1 731 000 ha), Danmark, Frankrig, Italien, Nederlandene (47 000 ha) og Det Forenede Kongerige (544 000 ha).
Community support under Objective 5(b) is complementary to intervention under the horizontal Objectives, i.e. Objectives 3, 4 and 5(a).
For at udvide EF-milj©bestemmelsernes anvendelsesområde forelagde Kommissionen i midten af 1990 Rådet et forslag til forordning om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med
The priorities elaborated in the CSFs take into account the operation of these horizontal measures and have been defined in such a way as to promote synergy in the application of the various structural schemes.
1) Beslutning 90/342/EØF af 7.6.1990 om fastlæggelse af udvælgelseskriterier for investeringer vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter og forordning (EØF) nr. 1935/90 af 3.7.1990 om ansøgninger i form af operationelle programmer om støtte fra EUGFL.
In the case of the EAGGF, the Commission clarified the difference between measures to be funded under Objective 5(a) and those for support under 5(b) so as to ensure a coordinated application of both series of measures in Objective 5(b) regions.
2) Forordning (EØF) nr. 797/85 - EFT nr. L 93 af 30.3.1985, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/89 - EFT nr. L 371 af 20.12.1989.
The emphasis under Objective 5(b) is on the promotion of a collective approach to rural development and the installation and development of all aspects of locally based production.
af naturenl); behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse forslaget har følgende sigte: at fremme landbrugsproduktionsmetoder, der er mindre forurenende end de hidtil anvendte
In the light of the need to adapt agricultural production to market conditions, a significant aim of the Objective 5(b) policies is to promote the diversification, conversion and reorientation of rural economies.
- at bevare naturen og landskabet og hindre jordbundsforringelse, herunder erosion
Forestry development in general represents an important resource in a number of regions and its on­farm and regional potential as well as its environmental significance are reflected in the measures contained in the CSFs.
- at fremme uddannelsen af landbrugere, der kan anvende alternative produkt ionsmetoder.
A premise underlying these measures is that rural development schemes should be designed to ensure a dynamic balance between the agricultural and non­agricultural sectors.
De foranstaltninger, der er indeholdt i forordningsforslaget, er ikke længere begrænset til bestemte områder.
Tourism is identified in many of the plans as a major priority and will be funded as appropriate under both the ERDF and EAGGF.
Fra nu af kan alle landbrugere komme ind under ordningen. Derimod vil områder med naturrisici og brandfare blive afgrænset.
The types of measures allowed for in the plans are typically the development of farm or other accommodation for tourists and the provision of ancillary infrastructure.
Forslaget er stadig til behandling i Rådet.
The need to reinforce Community policy on the environment in the iinplleaentation of all measures was stressed in the negotiations.
Med hensyn til de horisontale skovbrugsforanstaltninger er artikel 20 i forordning (EØF) nr. 797/85 om skovrejsning på landbrugsarealer blevet anvendt i 1990 i Danmark, Tyskland, Grækenland, Irland og Det Forenede Kongerige.
Many ©cttJiimtriies" CSFs include separate priorities for the environment, in pairt ¡ion liar those for France, Germany, Italy and Spain.
Artikel 20a (årlig præmie for genbeplantning med skov) blev anvendt i Irland og Det Forenede Kongerige.
Other countries Itnawe ¡integrated various environmental concerns into the design of eoomamüc activities under other priorities.
Frankrig, Grækenland og Portugal har udtrykt interesse for de to sidstnævnte foranstaltninger.
In general close attention faas been paid, in the preparation of the CSFs and the operational programmes. to the requirements concerning the environment.
Medlemsstaterne har anvendt foranstaltningen i temmelig begrænset omfang.
The role of each Fund in the priorities
Kun Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige, Belgien og
The allocation of resources among the three Funds for the period 1989­1993 is as fol lows:
Frankrig har iværksat ordningen. Den kvantitative reduktionsmetode er blevet anvendt for i alt ca. 180 000 dyr, og den kvalitative metode (produktionsteknik) har omfattet enårige afgrøder (Tyskland) på ca. 50 000 ha.
Furthermore, the ERDF provides the bulk of the funds for tourism (ECU 150 million out of total planned assistance of ECU 192 million) and measures to encourage the development of other economic sectors, which are required to support investments in small and medium-sized businesses and to develop certain infrastructures.
Den nuværende ekstensiveringsordning kan justeres i forbindelse med revisionen af støtten til miljøbeskyttelse.
Appropriations for measures of this type total ECU 294 million, of which the ERDF will contribute ECU 292 mi I I ion.
Formålet med ordningen for udtagning af landbrugsarealer af produktion er at begrænse udbuddet af overskudsprodukter ved reduktion af det dyrkede areal og at hjælpe landbrugerne med at tilpasse sig afsætningsmulighederne.
The ESF is called on to support training and aid to employment in the development priorities selected for the ERDF and the EAGGF.
EUGFL's garantisektion finansierer 50% af ordningen, og de resterende 50% hentes fra af udviklingssektionen.
Secondly, the synergies between the Funds have not been formally laid down at the level of the priorities, as was done for Objective 1, but are to be found rather in the implementation and content of the measures selected.
De aktioner, der tager sigte på at forbedre forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne for landbrugs- og skovbrugsprodukter, er kun på begyndelsesstadet, for så vidt medlemsstaterne endnu ikke har forelagt Kommissionen alle deres planer. Der har således endnu ikke kunnet foretages nogen egentlig evaluering.
Following approval of the CSFs, the Commission has endeavoured to assist the Member States to prepare programmes through a "Guide to the preparation of operational programmes", which was submitted to the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR).
Kommissionens tjenestegrene kan dog allerede nu på grundlag af en situationsrapport som Arkleton Trust2) har udarbejdet om ændringerne i landdistrikterne, drage de første konklusioner om den måde, landbrugerne anvender de horisontale foranstaltninger på.
On 31 December 1990 about 70% of the forms of assistance had been submitted by the Member States and 74 operational programmes were expected to be approved to implement this Objective.
Støtten til etablering af unge landbrugere har især virkning i de lande, hvor den supplerende nationale støtte er betydelig, og i de lande,
Informal partnership meetings were held with the regions concerned in order to finalize the OPs rapidly.
hvor støtten er betydelig i forhold til gennemsnitsindkomsten.
In view of the delay in approving the areas eligible and the consequent late adoption of the CSFs, a special effort had to be made to begin implementation of this Objective.
Derimod har foranstaltningerne vedrørende diversificering og miljø, der let kan udnyttes af alsidige bedrifter i ugunstigt stillede områder, praktisk talt ingen virkning.
By 31 December 1990 five operational programmes had been approved for 1990 (two each for Germany and France and the OP for Denmark).
Det skal nævnes, at foranstaltningen for miljøfølsomme områder først er trådt i kraft for nylig.
That position does not reflect the recent progress achieved in implementation since by 10 October 1991, 63 operational programmes had been approved and 9 approval decisions were in the course of preparat ion.
Med hensyn til de andre forordninger vedrørende mål nr. 5a, især forordning (EØF) nr. 797/85 og (EØF) nr. 1096/88, behandler og godkender Kommissionen de nationale foranstaltninger, der træffes i medfør af disse forordninger, efter en særlig procedure (STAR-Komitéen) , der ikke munder ud i en FSR, medmindre der er tale om foranstaltninger for mål nr. 1-regionerne.
The results available for this Objective are still too general and are based on a methodological study ordered by the Commission and on preliminary reports of CSF evaluation studies (ex ante) undertaken in eleven Objective 5(b) regions.
Ovennævnte aktioner er underkastet specielt tilsyn inden for Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne.
The studies show that, in general, the CSFs and OPs correspond to the requirements expressed by the bodies concerned, most of them being included in the development plans submitted by the Member States and providing a basis for the CSFs.
Det sker ved en forudgående evaluering ud fra gennemførelsesbestemmelserne under den dobbelte behandling af de nationale bestemmelser og ved en permanent evaluering på basis af oplysninger, som medlemsstaterne fremsender hvert år i henhold til reglerne eller efter særlig anmodning fra Kommissionen.
The programmes could not cover all the requests for assistance, given that funds are limited. A balance was sought between aid for the provision or modernization of infrastructure (regional only) and aid for investment in production and services.
Det fremgår, at foranstaltningerne har haft succes blandt landbrugere med bæredygtige bedrifter og hos unge landbrugere, og at de har været til fordel for moderniseringen af landbruget i de lande, der har anvendt dem, såsom Portugal og Spanien, også selv om de pågældende lande kun har anvendt dem i kort tid.
The diversity of the Objective 5(b) areas suggests that in some cases their entirely rural character is open to doubt, while others are severely disadvantaged.
På den anden side fremgår det klart, at der er hæmmende faktorer, der skyldes, at lovgivningen undertiden er restriktiv, og at en række områder er perifert beliggende.
Some areas which might well have been eligible are not included at all.
Iværksættelse af forordningen om forbedring af vilkårene forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
The priorities have been grouped on the basis of the measures they cover but frequently priorities with the same title have different contents.
Rådets forordning (EØF) nr. 4042/89 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter erstatter Rådets forordning (EØF) nr. 355/77, der dækkede både landbrug og fiskeri.
There appears to be no conflict between the various priorities of the CSFs, or at least none is evident. The side-effects of certain measures, particularly those concerned with the environment and especially the effects of the development of tourism, have not been invest¡gated.
at bidrage til markedsstabilitet at undgå at skabe overskudskapacitet og eventuelt bidrage til at nedsætte den nuværende overskudskapacitet at bidrage til overholdelsen af de nye EF-normer for hygiejne og folkesundhed og til en større hensyntagen til miljøet.
The studles underline the need to encourage the programme coordinating agency to play a more determinant role and advocate the use of simpler and more direct instruments to achieve more effective implementation.
Ved udarbejdelsen af de vejledende finansieringsplaner blev der taget hensyn til følgende forhold:
New Initiatives approved in 1990
For to medlemsstater (Grækenland og Portugal) er der i fællesskabs støtterammerne for mål nr. 1 udtrykkeligt fastsat bevillingsrammer for fællesaktionen "forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter" i forbindelse med mål nr. 5a i perioden 198919931) .
Community initiatives are launched in the form of Commission guidelines inviting Member States to apply for aid for measures of special interest both for regional development and the Community as a whole. The Member States then draw up, on the basis of the guidelines, operational programmes tailored to the situation in the regions concerned.
De integrerede Middelhavsprogrammer ("IMP") omfatter investeringer i henhold til fællesaktionen "forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter" i de tre berørte medlemsstater (Grækenland, Frankrig og Italien).
In 1990 the Commission approved a second series. The principle was decided on in the course of the year and the formal decisions were taken at the end of 1990 after consultation with the Advisory Committees referred to in Articles 27, 28 and 29 of the Coordinating Regulation, the Parliament and the Economic and Social Committee.