natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvisning af industriarbejdere
Supply services of commercial or industrial workers
Anvisning af andet personale
Supply services of other personnel
Detektiv- og overvågningsvirksomhed
Investigation and security services
Rådgivning vedrørende sikkerhed
Security consultation services
Desinfektion og skadedyrsbekæmpelse
74.70.11 Disinfecting and exterminating services
Anden forretningsservice i øvrigt
Miscellaneous business services n.e.c.
Fotografiske plader, film, undtagen biograffilm, fremkaldt
Photographic plates, film, other than cinematographic, exposed
Fotografiske plader og film, eksponeret men ikke fremkaldt
74.81.11 Photographic plates and film, exposed but not developed
Fotografiske plader og film, eksponerede og fremkaldt, til offset-reproduktion
74.81.12 Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Andre fotografiske pjader og film, eksponerede og fremkaldt
74.81.14 Other photographic plates and film, exposed and developed
Portrætfotografering og lignende virksomhed
Portrait photography and similar services
Portrætfotografering med selvbetjening ved hjælp af møntindkast
Portrait photography services by self-service coin-operated machines
Specialopgaver inden for fotografering
74.81.26 Other specialty photography services
Filmfremkaldelse og anden fotografvirksomhed
Processing and other photographic services
Anden fotografisk virksomhed, Lam.
74.81.34 Other photographic services, n.e.c.
Pakkerivirksomhed
74.82.10 Packaging services
Sekretær- og oversættelsesvirksomhed
Secretarial and translation services
Kontorarbejde og sekretærvirksomhed
Office work and secretarial services
Oversættelse
74.83.13 Translation services
Oprettelse og salg af adressekartoteker
Compiling and selling of mailing list services
Anden forretningsvirksomhed
Other business services
Mæglervirksomhed samt vurderingsvirksomhed, undtagen for fast ejendom
74.84.14 Business brokerage and appraisal services other than for real estate
OFFENTLIG ADMINISTRATION OG FORSVAR; LOVPLIGTIG SOCIALSIKRING
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
Statsforvaltning og økonomisk og social politik
Administration services of the state and the economic and social policy of the community
Finansielle og skattemæssige tjenester
75.11.11 Executive and legislative services
Generel økonomisk og social planlægning samt statistiske tjenester
75.11.12 Financial and fiscal services
Offentlige tjenester til grundforskning
Overall economic and social planning and statistical services
Andre offentlige administrative tjenester, i.a.n.
75.11.14 Government services to fundamental research
Administrative tjenester ydet af organer på undervisnings-, sundheds- og kulturområdet og andre sociale tjenester (undtagen social sikring)
Administrative services of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Administrative tjenester på sundhedsområdet
75.12.11 Administrative educational services
Administrative tjenester på boligområdet og inden for kommunale væsener
75.12.12 Administrative health care services
Administrative tjenester på det rekreative, kulturelle og religiøse område
75.12.13 Administrative housing and community amenity services
Administrative tjenester med henblik på erhvervsfremme
Administrative services for more efficient operation of business
Administrative tjenester vedrørende råstofudvinding og mineralske ressourcer, fremstillings- og byggevirksomhed
Administrative mining- and mineral resources, manufacturing- and construction-related services
Administrative tjenester vedrørende turisme
75.13.16 Administrative services related to tourism affairs
Administrative tjenester vedrørende kombinerede udviklingsprojekter
75.13.17 Administrative multipurpose development project services
Generelle tjenester for den offentlige sektor
Supporting services for the government as a whole
Andre generelle tjenester for den offentlige sektor, i.a.n.
75.14.12 Other general services for the government n.e.c.
Administrative tjenester vedrørende udenrigsanliggender
Foreign affairs services
Økonomisk hjælp til udlandet
75.21.12 Foreign economic aid-related services
Militærhjælp til udlandet
75.21.13 Foreign military aid-related services
Tjenester vedrørende retsvæsen og domstole
Justice and judicial services
Offentlig orden og sikkerhed
Public security, law and order services
Andre tjenester i forbindelse med offentlig orden og sikkerhed
75.24.12 Other public order and safety affairs-related services
Brandværn
Fire brigade services
Tjenester i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af brand
75.25.11 Fire-fighting and fire-prevention services
Andre brandværnstjenester
75.25.12 Other fire brigade services
Pensionsordninger for offentligt ansatte; alders-, invalide- og enke- eller enkemandspension, undtagen til offentligt ansatte
75.30.12 Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
HOVEDAFDELING M UNDERVISNING
SECTION M
Undervisning på børne- og ungdomsskoler
Primary education services
Undervisning på bøme- og ungdomsskoler
Primary education services
Overbygning og gymnasiale uddannelser
Secondary education services
Overbygning og gymnasiale uddannelser
General secondary education services
Undervisning inden for overbygningen
80.21.11 First stage general secondary education services
Undervisning på gymnasieniveau
80.21.12 Second stage general secondary education services
Undervisning på tekniske skoler og fagskoler
Technical and vocational secondary education services
Undervisning for handicappede på tekniske skoler og fagskoler
80.22.11 Technical and vocational secondary education services, excluding for handicapped students
Undervisning på højere læreanstalter inden for teknik og erhverv
80.30.11 Post-secondary technical and vocational education services
Voksenundervisning og undervisning, i.a.n.
Adult and other education services n.e.c.
Anden undervisning
80.42.20 Other education services
SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE FORANSTALTNINGER
HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
Konsultation og behandling hos kirurgiske specialister
85.11.11 Hospital surgical services
Konsultation og behandling hos medicinske specialister
85.11.12 Hospital medical services
Konsultation og behandling hos specialister i gynækologi og obstetrik
85.11.13 Hospital gynaecological and obstetrical services
Konsultation og behandling på revalideringsklinikker
85.11.14 Hospital rehabilitation services
Konsultation og behandling hos specialister i psykiatri
85.11.15 Hospital psychiatric services
Behandling og konsultation hos praktiserende læger
Medical practice services
Konsultation og behandling hos alment praktiserende læger
Consultations and treatment by general practitioners
Konsultation og behandling hos medicinske og kirurgiske specialister
Consultations and treatment by medical and surgical specialists
Behandling hos praktiserende tandlæger
Dental practice services
Tjenester, som ydes af jordmødre
Services provided by midwives
Tjenester, som ydes af sygeplejersker
Services provided by nurses
Tjenester, som ydes af fysioterapeuter og andet paramedicinsk personale (hemnder homøopati og lignende behandlinger)
Services provided by physiotherapists and other paramedical persons, including homeopathological and similar services
Behandlingshjem undtagen hospitaler
Residential health facilities services other than hospital services
Tjenester, som ydes af blod-, sperm- og organbanker
Services provided by blood, sperm and transplant organ banks
Sundhedsvæsen i øvrigt, i.a.n.
85.14.18 Other human health services n.e.c.
Forsorg på alderdomshjem
Welfare services delivered through residential institutions to old persons
Forsorg på institutioner for fysisk eller mentalt handicappede
85.31.12 Welfare services delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped
Forsorg på institutioner for børn og unge
85.31.13 Welfare services delivered through residential institutions to children and young people
Forsorg på institutioner for andre klienter
85.31.14 Welfare services delivered through residential institutions to other clients
Andre sociale foranstaltninger omfattende institutionsophold, i.a.n.
85.31.15 Other social work services with accommodation n.e.c.
Sociale foranstaltninger ikke omfattende institutionsophold
Social work services without accommodation
Daginstitutioner for bøm, undtagen daginstitutioner for handicappede
85.32.11 Child day-care services excluding day-care services for the handicapped
Daginstitutioner for handicappede bøm og unge
85.32.12 Day-care services for handicapped children and young people
Rådgivning, i.a.n. i forbindelse med bøm
85.32.13 Guidance and counselling services n.e.c related to children
Forsorg uden for institutioner
85.32.14 Welfare services not delivered through residential institutions
Andre sociale foranstaltninger ikke omfattende institutionsophold, i.a.n.
85.32.16 Other social work services without accommodation n.e.c.
ANDRE KOLLEKTIVE, SOCIALE OG PERSONLIGE TJENESTEYDELSER
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICES
KLOAKVÆSEN, RENOVATIONSVÆSEN OG RENGØRING M.V.
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL SERVICES, SANITATION AND SIMILAR SERVICES
Kloakvæsen, renovationsvæsen og rengøring m.v.
Sewage and refuse disposal services, sanitation and similar services
Bortledning og behandling af spildevand
Sewage services
Servicevirksomhed i forbindelse med sivebrønde og septiktanke
Sewage removal and treatment services
Indsamling af affald
Refuse disposal services
Forbrænding af affald
90.00.21 Refuse collecting services
Anden bortskaffelse af affald
90.00.22 Refuse incineration services
Behandling af specielle former for affald
90.00.23 Other disposal services of refuse
ORGANISATIONER OG FORENINGER, I.A.N.
MEMBERSHIP ORGANIZATION SERVICES N.E.C.
Tjenester som ydes af erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer samt faglige sammenslutninger
Services furnished by business, employers' and professional organizations
Tjenester som ydes af erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer
Services furnished by business and employers' organizations
Tjenester som ydes af fagforeninger
Services furnished by professional organisations
Tjenester som ydes af fagforeninger
< Services furnished by trade unions Class 91.20
Tjenester som ydes af fagforeninger
Services furnished by trade unions
Tjenester som ydes af andre organisationer og foreninger
Other membership organization services
Tjenester som ydes af religiøse organisationer
Religious services
Tjenester som ydes af religiøse organisationer
91.31.10 Religious services
Tjenester som ydes af andre organisationer og foreninger, i.a.n.
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Ungdomsorganisationers tjenester
Services provided by youth associations
Andre tjenester ydet af organisationer og foreninger, i.a.n.
91.33.14 Other services provided by membership organizations n.e.c.
FORLYSTELSER, KULTUR OG SPORT
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Film- og videoproduktion
Motion picture and video services
Biograffilm, eksponeret og fremkaldt
Cinematographic film, exposed and developed
Biograffilm, eksponeret og fremkaldt, af bredde 3 5 mm eller derover
92.11.11 Cinematographic film, exposed and developed, of a width > 35 mm 38950.1
Biograffilm, eksponeret og fremkaldt, af bredde under 35 mm
92.11.12 Cinematographic film, exposed and developed, of a width < 35 mm 38950.2
Magnetbånd med lyd- og billedoptagelser
Magnetic tapes with sound and vision recordings
Magnetbånd med lyd- og billedoptagelser
92.11.20 Magnetic tapes with sound and vision recordings
Film- og videoproduktion
92.11.31 Motion picture and video tape production services
Fremvisning af almindelige film i biografer
92.13.11 Motion picture projection services in cinemas
Fremvisning af videofilm
92.13.12 Video tape projection services
Kunstværker
92.31.10 Works of art
Frembringelser fra forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere
92.31.22 Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Tjenester i forbindelse med kunstneriske aktiviteter
Arts facilities operation services
Tjenester i forbindelse med kunstneriske aktiviteter
92.32.10 Arts facilities operation services
Tjenester i forbindelse med markedsforlystelser og forlystelsesparker
Fair and amusement park services
Tjenester i forbindelse med markedsforlystelser og forlystelsesparker
92.33.10 Fair and amusement park services
Cirkusforestillinger
Subcategory
Danseetablissementer og danselærere
92.34.12 Ballrooms and dance instmctors' services
Anden forlystelsesvirksomhed, i.a.n.
92.34.13 Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Nyhedsformidling
News agency services
Nyhedsformidling
92.40.10 News agency services
Biblioteksvirksomhed
92.51.12 Archive services
Museer og bevarelse af historiske monumenter og bygninger
Museums' services and preservation services of historical sites and buildings
Museer og bevarelser af historiske monumenter og bygninger
Museums' services and preservation services of historical sites and buildings
Naturreservater, hemnder beskyttelse af tmede dyrearter
92.53.12 Nature reserves services, including wildlife preservation services
Sport, idrætsanlæg
Sporting services
Sport, idrætsanlæg
Sports facilities operation services
Publicity for sportsbegivenheder
Sports event promotion services
Tilrettelæggelse af sportsbegivenheder
92.62.12 Sports event organization services
Andre aktiviteter i forbindelse med sportsbegivenheder, i.a.n.
92.62.13 Other services related to sports events n.e.c.
Andre aktiviteter i forbindelse med fritid
Other recreational services
Andre aktiviteter i forbindelse med fritid i øvrigt
Other recreational services n.e.c.
Rekreative områder og strande
92.72.11 Recreation parks and beach services
ANDEN SERVICEVIRKSOMHED
OTHER SERVICES
Vaskerier og renserier
Washing and dry cleaning services
Afhentning af vasketøj
Laundry collection services
Tøjvask og -rensning ved selvbetjeningsautomater
93.01.12 Textile cleaning services by coin-operated self-service machines
Anden vask og rensning af tekstiler og skind
93.01.13 Other textile and fur products cleaning services
Frisør- og skønhedssaloner
Hairdressing and other beauty treatment services
Menneskehår, ubehandlet; affald af menneskehår
Human hair, unworked; waste of human hair
Menneskehår, ubehandlet; affald af menneskehår
93.02.10 Human hair, unworked; waste of human hair
Frisør-og skønhedssaloner
Hairdressing and other beauty treatment services
Hårpleje for kvinder og piger
93.02.21 Hairdressing services for women and girls
Hårpleje for mænd og drenge og barbering
93.02.22 Hairdressing and barbers' services for men and boys
Kosmetisk behandling, manicure og pedicure
93.02.23 Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Bedemænd og begravelsesvæsen
Funeral and related services
Begravelse og ligbrænding
Funeral and related services
Begravelse og ligbrænding
Cemeteries and cremation services
Tjenester i forbindelse med fysisk velvære
93.04.10 Physical well-being services
Anden servicevirksomhed, i.a.n.
Other services n.e.c.
HOVEDAFDELING Ρ
SECTION Ρ
PRIVATE HUSHOLDNINGER MED ANSAT MEDHJÆLP
PRIVATE HOUSEHOLDS WITH EMPLOYED PERSONS
Private husholdninger med ansat medhjælp
95.00.10 Private households with employed persons
For varemes vedkommende anvendes de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system (HS).
The explanatory notes concerning goods are those of the Harmonised System (HS).
Angående yderligere oplysninger om de enkelte positioner henvises læseren derfor til denne publikation.
Readers should therefore refer to this publication for any further information on the content of these headings.
Referencerne til det harmoniserede system findes i højre kolonne i den del i nærværende publikation, som indeholder selve nomenklaturen CPA 1996, ved siden af referencerne til FN's centrale produktklassifikation (CPC), som er den internationale pendant til CPA.
The references to the Harmonised System appear in the right-hand column of the "CPA 1996 structure" part of this publication, along with the references to the Central Product Classification (CPC) of the United Nations, which is the worldwide equivalent of the CPA.
De forklarende bemærkninger i det følgende vedrører derfor kun tjenesteydelserne.
The explanatory notes in the following pages therefore concern services exclusively.
Da disse kun sjældent forekommer i hovedgruppe 1-37, er kun anført de positioner, hvortil der rent faktisk er forklarende bemærkninger.
As these rarely feature in divisions 1 to 37, the only headings mentioned are those to which explanatory notes do refer.
Derimod er samtlige positioner i CPA 1996 opført fra hovedgruppe 40, uanset om der til de enkelte positioner findes forklarende bemærkninger eller ej.
On the other hand, from division 40 on, the whole structure of the 1996 CPA is set out irrespective of whether explanatory notes refer to the headings concerned.
Del 4 - Forklarende noter
Part four - Explanatory notes
HOVEDAFDELING A PRODUKTER FRA LANDBRUG, JAGT OG SKOVBRUG
PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
Omfatter: - klargøring af marker - frembringelse, plantning og behandling af afgrøder - sprøjtning, hemnder fra luften - beskæring af frugttræer og vinplanter - udplantning af ris og tynding af roer - egrenering af bomuld - høst og klargøring til primære markeder - andre tjenesteydelser i forbindelse med landbrugsproduktion
This subcategory includes: - preparation of fields - establishing, planting and treatment of crops - spraying including from the air - trimming of fruit trees and vines - transplanting of rice and thinning of beets - cotton ginning services - harvesting and preparation for primary markets - other services necessary for agricultural production
Omfatter også: - skadedyrsbekæmpelse - kunstvanding - levering af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale
This subcategory also includes: - pest control - operation of irrigation systems - provision of agricultural machinery with crew and operators
Omfatter ikke: - rådgivning ydet af agronomer og landbrugsøkonomer, jf. 74.14.15
This subcategory does not include: - services provided by agronomists and agricultural economists, classified in 74.14.15
Tilplantning og vedligeholdelse af haver, parker og kirkegårde
Planting and maintenance services of gardens, parks and cemeteries
Omfatter: - tilplantning og vedligeholdelse af sportsarealer, parker og forlystelseshaver, kirkegårde og andre grønne områder - træbeskæring og hækkeklipning
This subcategory includes: - planting and maintenance services of sports fields, omamental or pleasure gardens, cemeteries and other green areas - tree pruning and hedge trimming services
Omfatter ikke: - bygge- og anlægsarbejder, jf. 45 - landskabsarkitektvirksomhed, jf. 74.20.52 - begravelse og ligbrænding, jf. 93.03.11
This subcategory does not include: - construction work, classified in 45 - landscape architectural services, classified in 74.20.52 - cemeteries and cremation services, classified in 93.03.11
Omfatter: - tjenesteydelser i forbindelse med husdyravl, f.eks. kunstig inseminering, fåreklipning, pleje af og opsyn med hjorte - sortering af æg, rengøring af bure, opstaldning (hemnder dyrepensioner) osv.
This subcategory includes: - services necessary for animal husbandry production such as artificial insemination, sheep shearing, care and management of herds - grading of eggs, coop cleaning, boarding for animals (including pets), etc.
Omfatter ikke: - rådgivning ydet af agronomer og landbrugsøkonomer, jf. 74.14.15 - dyrlægevirksomhed, jf. 85.20.12 - staldefor væddeløbsheste og -hunde, jf. 92.62.13 - ridning som rekreativ aktivitet, jf. 92.72.12
This subcategory does not include: - services provided by agronomists and agricultural economists, classified in 74.14.15 - veterinary services, classified in 85.20.12 - services of racing stables and kennels, classified in 92.62.13 - recreational riding services, classified in 92.72.12
Omfatter: - tjenesteydelser i forbindelse med skovbrug, f.eks. omplantning, genplantning, udtynding, skovtaksation, vurdering af tømmer, brandforebyggelse og -bekæmpelse - tjenesteydelser i forbindelse med skovning, f.eks. fældning, hugning, afbarkning og transport af træstammer i skoven
This subcategory includes: - services related to forestry production such as transplanting, replanting, thinning, forestry inventories, timber evaluation, fire protection - services related to logging such as felling, cutting, debarking, transport of logs within the forest
Omfatter: - tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri, fiskeopdræt og akvakultur
This subcategory includes: - services related to fishery and operational services to fish hatcheries and fish farms
RÅOLIE OG NATURGAS; TJENESTEYDELSER I FORBINDELSE MED OLIE- OG GASUDVINDING UNDTAGEN EFTERFORSKNING
CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS; SERVICES INCIDENTAL TO OIL AND GAS EXTRACTION, EXCLUDING SURVEYING
Montering, demontering og reparation af boretårne og tilhørende tjenesteydelser i forbindelse med olie- og gasudvinding
Derrick erection, repair and dismantling services and related services incidental to oil and gas extraction
Omfatter: - tjenesteydelser i forbindelse med olie- og gasudvinding, f.eks. montering og demontering af boretårne, faststøbning af foringsrør i forbindelse med boringer, afpropning og lukning af boringer - specialiseret brandslukning
This subcategory includes: - services necessary for oil or gas extraction such as erection and dismantling of derricks, well casing cementing, pumping, plugging and abandoning of wells - specialised fire extinguishing services
Omfatter ikke: - olie- og gasefterforskning, jf. 74.20.71 og 74.20.72
This subcategory does not include: - oil and gas exploration services, classified in 74.20.71 and 74.20.72
Kogning og anden tilberedning i forbindelse med produktion af kødprodukter
Cooking and other preparation services for the production of meat products
Omfatter: - tilberedning og anden behandling af kød og kødprodukter
This subcategory includes: - cooking and other treatment services of meat and meat products
Omfatter ikke: - ekstraktion af animalske olier og fedtstoffer, jf. 15.41.11
This subcategory does not include: - extraction services of animal oils and fats, classified in 15.41.11
Omfatter også: - forbehandling af fibre på honorar- eller kontraktbasis, f.eks. vask, affedtning, karbon i sering, kartning og kæmning af uld eller bomuld, afhaspning af silke, skætning afhør osv.
This subcategory also includes: - preparation services of fibres on a fee or contract basis, such as washing, decreasing, carbonizing, carding or combing of wool or cotton, reeling of silk, scutching of flax, etc.
Blegning af stoffer
Bleaching services of fabrics
Omfatter også: - blegning af gam
This subcategory also includes: - bleaching services of yarns
- trykning af gam, stoffer og færdige tekstilvarer
This subcategory includes: - printing services of yarns, fabrics, materials and ready-made articles Other textile finishing services
Anden færdigbehandling af tekstiler, undtagen coating og imprægnering
This subcategory includes: - dressing, drying, steaming, shrinking, sanforizing, mercerising services of textiles and textile articles, including wearing apparel
- beredning, tørring, dampning, krympning, sanforisering, mercerisering af tekstiler og tekstilvarer, herunder beklædningsartikler HOVEDGRUPPE 20 TRÆ OG VARER AF TRÆ OG KORK (UNDTAGEN MØBLER); VARER AF STRÅ OG FLETTEMATERIALER
DIVISION 20
Omfatter: - imprægnering eller kemisk behandling af træ med præserveringsmidler eller andre materialer
This subcategory includes: - impregnation or chemical treatment services of wood with preservatives or other material
Omfatter også: - tørring af tømmer < Omfatter ikke: - tætningsarbejder, jf. 45.22.20 - desinfektion og skadedyrsbekæmpelse i bygninger o. 1., jf. 74.70.11
This subcategory also includes: - drying of timber < This subcategory does not include: - waterproofing work, classified in 45.22.20 - disinfection and extermination services in buildings and the like, classified in 74.70.11
Omfatter ikke: - trykning af stoffer, jf. 17.30.30
This subcategory does not include: - printing services of textiles, classified in 17.30.30