natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEC) No 1351/86 (J), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Beløbet på 14,82 ECU, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2859/86 ersuttes af beløbet 29,18 ECU.
In Article 1, paragraph 1, of Regulation (EEC) No 2859/86, '14,82 ECU' is hereby replaced by '29,18 ECU'.
Kommissionens . forordning (EØF) nr. 2859/86 af 16. september 1986 P), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2924/86 (4), har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet ;
16 September 1986 0 as lastamended by Regulation (EEC) No 2924/86 (4), introduced a countervailing charge
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3048/86 af 3. oktober 1986 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 2859/86 om opkrævning af en udligningsafgift og suspension af præferencetolden ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3048/86 of 3 October 1986 amending for the third time Regulation (EEC) No 2859/86 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on lemons originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet — oprettelse af
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced Ín application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas, if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of lemons originating in Turkey must be altered,
Det under henvisning til traktaten om europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
I under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEC) No 1351/86 (2), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Beløbet på 29,18 ECU, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2859/86, erstattes af beløbet 39,66 ECU.
In Article 1, paragraph 1, of Regulation (EEC) No 2859/86, '29,18 ECU' is hereby replaced by '39,66 ECU'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2859/86 af 16. september 1986 0, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2981/86 0,narfastsat en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2859/86 of 16 September 1986 0 as last amended by Regulation (EEC) No 2981/86 0. introduced a countervailing charge on lemons originating in Turkey ;
Denne forordning træder i kraft den 4. oktober 1986.
This Regulation shall enter into force on 4 October 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3124/86 af 14. oktober 1986 om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 2859/86 om opkrævning af en udlig­ningsafgift og suspension af præferencetolden ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3124/86 of 14 October 1986 amending for the fourth time Regulation (EEC) No 2859/86 introducing a coun­tervailing charge and suspending the preferential customs duty on lemons origi­nating in Turkey
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Beløbet på 39,66 ECU, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2859/86, erstattes af beløbet 36,36 ECU.
In Article 1, paragraph I. of Regulation (EEC) No 2859/86, '39,66 ECU' is hereby replaced by '36,36 ECU'.
september 1986(J). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3048/86 (4), har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet ;
16 September 1986 0 as last amended by Regulation (EEC) No 3048/86 (4), introduced a countervailing charge
Artikel 2 artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift, der er fastsat
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 , laid down the conditions under which a charge intro­
Denne forordning træder i kraft den 15. oktober 1986.
This Regulation shall enter into force on 15 October 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3215/86 af 22. oktober 1986 om femte ændring af forordning (EØF) nr. 2859/86 om opkrævning af en udligningsafgift og suspension af præferencetolden ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3215/86 of 22 October 1986 amending for the fifth time Regulation (EEC) No 2859/86 introducing a counter­vailing charge and suspending the preferential customs duty on lemons origina­ting Ín Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas, if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of lemons originating in Turkey must be altered,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0. særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and in
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2859/86 af 16. september 1986 0, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3124/86 (*), har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2859/86 of 16 September 1986 O as last amended by Regulation (EEC) No 3124/86 0. introduced a countervailing charge on lemons originating in Turkey ;
Artikel 2 artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift, der er fastsat
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro­
Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1986.
This Regulation shall enter into force on 23 October 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3314/86 af 30. oktober 1986 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3314/86 of 30 October 1986 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, charge on imports of lemons originating in Turkey can be abolished ;
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2859/86 af 16.
Having regard to the Act of Accession of Spain und Portugal,
1 september 1986 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3215/86 0, blev der indført en udligningsafgift og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
ved indførsel af præferencetoldsatsen suspenderedes citroner med oprindelse i Tyrkiet ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2859/86 of 16 September 1986 (J), as last amended by Regulation
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on 31 October 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3687/86 af 2. december 1986 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3687/86 of 2 December 1986 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentative notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas, ín accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2118/74 0, as last amended by Regulation (EEC) No 3811/85 0, the prices to be taken into consid­eration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af europæiske økonomiske Fællesskab, ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (4), senest ændret ved forordning (EØF) under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, nr. 3811/85 O, skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : for citroner med oprindelse i Tyrkiet har den således beregnede indgangspris i fem på hinanden følgende markedsdage skiftevis ligget over og under referenceprisen ; to af disse indgangspriser ligger på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end reference prisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse citroner ; i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet O, ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 0. gælder, at såfremt Kommissionen indfører en udligningsafgift for indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet, genindfører den samtidig for det pågældende produkt den toldsats, der var gældende før den 1. januar 1981 ; told satsen på 4 % bør derfor genindføres for disse citroner ;
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 0.wnenthe Commission introduces a counter­vailing charge on imports of lemons originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the rate of customs duty at the level which applied prior to 1 January 1981, whereas, therefore, a rate of customs duty of 4 % should be reintroduced for these lemons ;
Artikel 25a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestemmer, at såfremt indgangspriserne for en vare, der indføres fra et tredjeland, i en periode på fem til syv på hinanden følgende markedsdage ligger skiftevis over og under referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift opkræves, når tre indgangspriser har ligget under referenceprisen og på betingelse af, at en af disse indgangspriser ligger på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; denne afgift skal være Hg med forskellen mellem referenceprisen og den sidste disponible ·' indgangspris, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; for at sikre at ordningen fungerer normalt, skal der ved beregningen af indgangsprisen :
Whereas Article 25a (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a non­member country is alternatively above and below the reference price for five to seven consecutive market days a countervailing charge is introduced in respect of that non­member country, save in exceptional cases ; whereas that charge is introduced when three entry prices fall below the reference price and one of those entry prices is at least 0,6 ECU below the reference price ; whereas that charge is equal to the difference between the reference price and the last available entry price by at least 0,6 ECU below the reference price ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1661/86 af 29. maj 1986 om fastsættelse af reference priser for citroner for produktionsåret 1986/87 0 fastsatte for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 45,00 ECU pr. 100 kg netto for perioden november 1986 til april 1987; for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista-margen på højst 2,25 % anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85 0 fastsatte korrektionsfaktor, for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient — indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse noteringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1661/86 of 29 May 1986 fixing for the 1986/87 marketing year the reference prices for lemons 0 fixed the reference price for products of class I for the period from November 1986 to April 1987 at 45,00 ECU per 100 kilograms net; in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 0, for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid factor ;
Den gældende toldsats ved indførsel produkter fastsættes til 4 %.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 4 %.
Ved indførsel af citroner (pos. 08.02 C) i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyrkiet opkræves en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 16,12 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 16,12 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of lemons falling within subheading 08.02 C of che Common Customs Tariff origi nating in Turkey.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — disse forordninger gælder kun indtil den 31. december 1986; begrundelsen for at indføre nævnte forordninger gælder stadig, hvorfor deres gyldighedsperiode bør forlænges ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1782/80 skal anvendes på garn af bomuld (kategori 1) med oprindelse i Egypten — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1243/86 fí, særlig artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), amended by Regulation (EEC No 1243/86 0. and in particular Article 10 thereof,
Det ved forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80, (EØF) nr. 2295/82, (EØF) nr. 3652/85, (EØF) nr. 1769/86 og (EØF) nr. 1971/86 indførte fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer forlænges indtil den 31. december 1987.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 0, the period of validity of which was last amended by Regu­lation (EEC) No 3980/86 0, makes imports of certain textile products originating in certain non­member coun­tries subject to Community surveillance ;
Ved forordning (EØF) nr. 2819/79 (!), senest ændret og forlænget ved forordning (EØF) nr. 3980/86 (·), har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande ;
Community surveillance of imports of certain textile products established by Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No 1769/86 and (EEC) No 1971/86 is hereby extended until 31 December 1987.
Artikel 2 ved forordning (EØF) nr. 3044/79 (*) har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstil­varer med oprindelse i Malta ;
Whereas, by Regulation (EEC) No 3044/79 0, the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta ;
Artikel 1 ved forordning (EØF) nr. 1782/80 (*) har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstil­varer med oprindelse i Egypten ; ved forordning (EØF) nr. 2295/82 O, senest ændret ved
Whereas, by Regulations (EEC) No 2295/82 0­ as last amended by Regulations (EEC) No 1241/86 ("), (EEC) No 3652/85 0, (EEC) No 1769/86 (10) and (EEC) No 1971/ 86(") the Commission established Community surveil­lance of imports of certain textile products originating in Turkey ;
(EØF) nr. 1769/86 (" > ) og (EØF) nr. 1971/86 (") har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet ;
Whereas the reasons that justified the introduction of the above Regulations are still valid ; whereas the said Regula­
35 af 9. 2. 1982, s. 1.
(') OJ No L 35, 9. 2. 1982, p.
320 af 15. 12. 1979, s. 9.
1. (*) OJ No L 320, 15. 12. 1979, p.
Enhed
Description
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplKgninstr ton
Cotton yarn, not put up for reuil sale tonnes
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4115/86 af 22. december 1986 om indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE
Having regard to the proposal from the Commission,
FÆLLESSKABER HAR — den gradvise afvikling af de toldsatser, der anvendes af Fællesskabet ved indforsel af varer med oprindelse i Tyr­kiet, berorer ikke principperne og mekanismerne i den fælles landbrugspolitik; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Whereas the elimination of customs duties by the Community, as provided for in Article 1 of this Regulation, is subject to the observance of normal conditions of competition by Turkey;
Fællesskabets ophævelse af de i denne forordning fastsatte toldsatser er betinget af, at Tyrkiet overholder de normale konkurrencevilkår; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in accordance with Article 119 of the 1979 Act of Accession, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to impons into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (2);
Fællesskabet har i overensstemmelse med artikel 119 i tiltrædelsesakten af 1979 udstedt Rådets forordning (EØF) nr. 3555/80 af 16. december 1980 om ordningen for indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet (2);
Whereas, by its Decision No 1/80, the EEC-Turkey Association Council decided to abolish the customs duties will applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey which may not yet be imported into the Community free of customs duty;
Ved afgørelse nr. 1/80 traf Associeringsrådet EØF­Tyrkiet bestemmelse om at ophæve de toldsatser, der stadig gælder ved indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, der endnu ikke kan indfores toldfrit i Fællesskabet; for produkter, for hvilke de gældende toldsatser: der er endnu ikke indgået tilpasningsprotokoller mellem Fællesskabet og Tyrkiet efter Fællesskabets udvidelse; i henhold til artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse anvender Spanien og Portugal mestbegunstigelsesklausulen over for Tyrkiet; a) er lig med eller under 2 %, bortfaldt disse satser den 1. januar 1981; denne forordning gælder således i andre medlemsstater end Grækenland, Spanien og Portugal — b) overstiger 2 %, afvikles disse i fire etaper efter følgende tidsplan:
Whereas the adaptation protocols consequent on the enlargement of the Community have not yet been concluded between the Community and Turkey; whereas, in accordance with Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, these Member States apply the most favoured nation treatment to Turkey;
Tidsplan
Time tabic
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: fra den 1. januar 1981 fra den 1. januar 1983 fra den 1. januar 1985 fra den 1. januar 1987
As from 1 January 1981 As from 1 January 1983 As from 1 January 1985 As from 1 January 1987
1 c) på et givet tidspunkt i løbet af toldafviklingen, når ned på 2 % eller derunder, bortfalder disse;
Article 1
De i bilag II til EØF­trakten opregnede produkter med oprindelse i Tyrkiet, bonset fra de produkter, der er anført i bilaget til nærvende forordning er fritaget for told ved overgang til fri oms.xtning i medlemsstaterne bortset fra Grækenland, Spanien og Portugal.
Products originating in Turkey which are listed in Annex II to the EEC Treaty, other than those listed in the Annex hereto, shall be put into free circulation in the Member States other than Greece, Spain and Portugal free of customs duty.
der bør træffes foranstaltninger for den fjerde etape, der begynder den 1. januar 1987;
Whereas it is necessary to take measures for the fourth period beginning 1 January 1987;
De i bilaget anførte produkter med oprindelse i Tyrkiet overgår til fri omsætning i medlemsstaterne, bortset fra Grækenland, mod betaling af den for hvert enkelt produkt angivne told.
Products originating in Turkey which are listed in the Annex hereto shall be put into free circulation in the Member States other than Greece, Spain and Portugal at the levels of customs duty indicated in each case.
for de produkter, for hvilke fællesskabsbestemmelserne kræver overholdelse af en importpris, er anvendelsen af toldpræferenceordningen betinget af, at den pågældende pris overholdes;
Whereas, Ín the case of products for which Community rules require a certain import price to be observed, application of the tariff preference is subject to observance of that price;
For fiskeriprodukter, for hvilke der er fastsat en referencepris, er anvendelsen af toldpræferenceordningen betinget af, at denne referencepris overholdes.
In the case of fishery products for which a reference price is fixed, application of the preferential tariff shall be subject to observance of that reference price.
indførsel af dette produkt til sit område, indtil den konstaterede dumping eller støtte eller de øvrige foranstaltninger er ophørt.
the full duty on imports of that product into the Community until such time as the dumping, aids or other measures have been discontinued.