natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets fiskerimuligheder omfatter: a) Stærkt vandrende arter: i) notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 23 fartøjer ii) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 17 fartøjer b) andre arter: langlinefartøjer til dybhavsfiskeri: 3 fartøjer, hver med en tonnage på under 210 BRT.
Other species: deep-sea longliners: 3 vessels, each vessel having a tonnage of less than 210 TJB.
Den finansielle godtgørelse for den pågældende periode er fastsat til 1 063 500 ECU.
The financial compensation for the said period is set at ECU 1 063 500.
Fællesskabet yder også 261 900 ECU til finansiering af et videnskabeligt og teknisk program i Kap Verde og 174 600 ECU for at sætte personer, der beskæftiger sig med fiskeri, i stand til at forbedre deres faglige kompetence og viden2).
The Community will also contribute ECU 261 900 towards the financing of a scientific or technical programme in the Cape Verde and ECU 174 600 towards improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing.2
Comorerne om fiskeri ud for Comorerne for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997.
The Comoros on fishing off the Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997.
Fællesskabet får tildelt licenser, således at 37 tunfiskerfartøjer med fryseanlæg til fjernfiskeri kan fiske i Comoremes farvande samtidig.
The Community will be granted licences authorizing simultaneous fishing in the Comorean waters to 37 ocean-going tuna freezers.
Den finansielle godtgørelse for den pågældende periode er fastsat til 675 000 ECU.
The financial compensation for the said period is set at ECU 675 000.
Fællesskabet yder også 26 000 ECU til finansiering af et videnskabeligt og teknisk program i Comorerne og 145 000 ECU for at sætte personer, der beskæftiger sig med fiskeri, i stand til at forbedre deres faglige kompetence og viden3).
programme in the Comoros and ECU 145 000 towards improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing.'
2) Afgørelse nr. 94/744/EF (EFT L 297 af 18.11.1994).
The Community fishing possibilities include:
3) Afgørelse nr. 94/745/EF (EFT L 297 af 18.11.1994).
(a) demersal freezer trawlers fishing for deepwater crustaceans, ccphalopods and demersal fish: 6 000 GRT/month, annual average;
Fællesskabets fiskerimuligheder omfatter: a) demersale frysetrawlere til dybhavsfiskeri efter krebsdyr, blæksprutter og dermersale fisk: 6 000 BRT/måned i årligt gennemsnit b) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 7 fartøjer c) notfartøjer til tunfiskeri: 46 fartøjer.
(b) pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 7 vessels;
Den samlede finansielle godtgørelse for den pågældende periode er fastsat til 2 500 000 ECU ').
The total financial compensation for the said period is set at ECU 2 500 000.2
Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst for perioden 1. januar 1994 til 31. de cember 1995.
Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1994 to
Fiskerimulighederne er følgende: a) trawlere: 4 200 BRT pr. måned i gennemsnit på årsbasis b) notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 24 fartøjer c) stangfiskerfartøjer til tunf'iskeri og langlinefartøjer med flydeline: 10 fartøjer d) langlinefartøjer med flydeline: 5 fartøjer.
(c) pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 10 vessels;
Den finansielle godtgørelse for den pågældende periode er fastsat til 1 700 000 ECU.
The financial compensation for lhe said period is set al ECU 1 700 000.
Fællesskabet yder også 450 000 ECU til finansiering al' et videnskabeligt og teknisk program i Guinea og højst 550 000 ECU for at sætte personer, der beskæftiger sig med fiskeri, i stand til at forbedre deres faglige kompetence og viden 2).
The Community will also contribute the sum of ECU 450 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme and awards not exceeding ECU 550 000 to provide for the purpose of improving the skillsandknowledgeoftho.se involved in sea fishing.'
Arbejdet under De Forenede Nationers havretskonference med at udfonne et instrument, som sikrer en effektiv gennemførelse af bestemmelserne i FN's havretskonvention om fælles bestande og stærkt vandrende arter, kunne ikke afsluttes i august og fortsætter derfor i 1995.
Work at the United Nations Conference, whose object is to come up with an instrument ensuring the effective implementation of the provisions of the UN Convention on the Law of the Sea concerning straddling stocks and highly migratory species, could not be concluded in August and will therefore be continued in 1995.
') Afgørelse nr. 94/746/EF (EFT L 297 af 18.11.1994).
Decision 94/746/EC; OJ L 297, 18.11.1994.
2) Afgørelse nr. 94/456/EF (EFT L 188 af 22. 7.1994).
Decision 94/456/EC; OJ L 188, 22. 7.1994.
Rådet vedtog også en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle ændringer af artikel VII i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne (Gdansk-konventionen af 1973).
The Council also adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate amend ments to Article VII of the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts (1973 Gdansk Convention).
Disse ændringer tager sigte på at indføre en mere retfærdig fordeling af bidragene til IBSFC's budget.
These amend ments are aimed at establishing a more equitable sharing of the breakdown of contributions to the IBSFC budget.
Som led i fiskeriforbindelserne med USA (GIFA — Governing International Fisheries Agreement) blev der ikke fastsat noget TALFF (samlet tilladt niveau for udenlandsk fiskeri).
In the context of fisheries relations with the United States of America (GIFA — Governing International Fisheries Agreement), no TALFF (Total Allowable Level of Foreign Fishing) was fixed for 1995.
Spørgsmålet tages op igen på mødet i foråret 1995.
The issue will be re-examined at the spring meeting in 1995.
Fællesskabet deltog også i drøftelserne i organerne under forskellige internationale fiskerikonventioner, bl.a.:
The Community also participated in proceedings conducted within the organs of various international fisheries conventions including:
— konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
• Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic (NAFO);
— konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR)
• Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR);
— den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT)
• International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT);
— konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO).
• Convention of lhe North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
Fællesskabet deltog i:
The Community attended:
— den diplomatiske konference om forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet, der fandt sted på Kreta i december, og
• the Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean, held in Crete in December, and;
— årsmødet i Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM).
• the annual meeting of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM).
Kapitel V Arbejdsmarkeds- og socialpolitik — Uddannelse — Kultur — Ungdom — Sundhed — Miljø — Forbrugerbeskyttelse — Civilbeskyttelse
Chapter V Social policy — Education — Culture — Youth — Health — Environment — Consumer protection — Civil protection
A — Arbejdsmarkeds- og socialpolitik
A — Social policy
Rådet holdt fire samlinger (den 19. april og den 22. juni i Luxembourg, den 22. september og den 6. og 21. december i Bruxelles).
The Council held four meetings (in Luxembourg on 19 April and 22 June and in Brussels on 22 September and 6 and 21 December).
— arbejds- og socialministrene: den 10.-11. marts i Athen og den 8.-9. juli i Dortmund (Tyskland): drøftelserne vedrørte iværksættelse af konklusionerne af Det Europæiske Råds samling i Bruxelles (den 10.-11. december 1993) og navnlig et nyt initiativ lil bekæmpelse al' arbejdsløshed, det hidtidige arbejde med visse sager samt udsigterne for den europæiske arbejdsmarkeds- og socialpolitik
In addition, the Presidency organized informal meetings: of the Ministers for Labour and Social Affairs: on 10 and 11 March in Athens and on 8 and 9 July in Dortmund (Germany); the discussions covered implementation of the conclusions of the Brussels European Council of 10 and 11 December 1993, and in particular a new initiative to combat unemployment, the progress made with certain dossiers and certain aspects of European social policy; of the Ministers for Family Affairs: on 14 and 15 September in Berlin; Ministers discussed family affairs policy instruments and machinery and the implementation of the International Year of lhe Family (1994); of the Ministers responsible for women's questions: on 15 September in Berlin; discussions covered the promotion of equal opportunities in the European Union and the preparation of the Fourth World Conference on Women.
— ministrene for familiespørgsmål: den 14.-15. september i Berlin: ministrene drøftede instrumenter og mekanismer inden for familiepolitik og iværksættelse af det internationale familieår (1994)
The dialogue with the social partners continued in the Standing Committee on Employment, which held its 46th meeting, on 30 March, on the topic 'New forms of work: Job creation' and. on 22 September, its 47th meeting devoted to 'Part-time work and job creation'.
Efter at have behandlet Kommissionens grønbog »Europæisk socialpolitik — Unionens valgmuligheder« havde Rådet en grundig drøftelse af Kommissionens hvid bog »Europæisk socialpolitik — En vej frem for Unionen«.
After dealing with the Commission Green Paper entitled 'European social Policy — Options for the Union', the Council held an in-depth discussion on the Commission White Paper entitled 'European social policy — a way forward for the Union'.
Rådet drøftede iværksættelse af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken på grundlag af en note, som den belgiske delegation havde udarbejdet som følge af en meddelelse fra Kommissionen herom.
The Council discussed implementation of the Social Policy Protocol on the basis of a note from the Belgian delegation drafted following a communication from the Commission on this point.
Den 6. december 1994 vedtog elleve medlemsstater i Rådet for første gang en resolution på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken om visse perspektiver for en social- og arbejdsmarkedspolitik for Den Europæiske Union: bidrag til økonomisk og social konvergens i Unionen ').
On 6 December 1994, the Council adopted for the first time, on the basis of the Social Policy Agreement, an 11 member resolution on certain aspects of a European Union social policy: a contribution to economic and social convergence in the Union.'
— Nærheds- og proportionalitetsprincipperne skal respekteres. — Konvergens i stedet for harmonisering af systemerne. — Den sociale dialog skal styrkes.
This resolution was drafted at the instigation of the German Presidency: it is aimed inter alia at: improving the competitiveness of lhe Union and increasing the opportunities for job-creating growth; protecting the rights of employees by means of minimum social standards: respecting the principles of subsidiarity and proportionality; convergence rather than unification of systems: strengthening social dialogue; the coordination of economic and social measures.
Rådet påbegyndte forberedelsen af Verdenstopmødet om Social Udvikling (den 6.-12. marts 1995) og besluttede:
The Council began the preparations for lhe World Summit on Social Develop ment (Copenhagen, 6 to 12 March 1995) and agreed to:
— fuldt ud at støtte ideen bag, målet med og programmet for Verdenstopmødet om Social Udvikling
• give full support to the concept, objectives and programme of the World Summit on Social Development;
— at anbefale, at stats- og regeringscheferne deltager i topmødet — at rådføre sig med USA og de øvrige G7-lande
• recommend the participation in the Summit of Heads of State or Government;
— at gøre sig positive overvejelser om de forpligtelser, der vil blive foreslået på topmødet, herunder forpligtelsen til at øge midlerne til social udvikling betydeligt og fordele disse mere effektivt via en indsats på nationalt plan og via internationalt samarbejde.
• examine positively the undertakings proposed at the Summit, including the under taking to increase significantly and allocate more effectively, by means of national action and international cooperation, the resources allocated to social development.
Medlemsstaterne samordnede desuden deres holdninger til de emner, der blev behandlet på 81. møde i Den Internationale Arbejdsorganisation (juni 1994 i Genève), og navnlig følgende emner: sikkerhed og sundhed i miner, deltidsarbejde.
Member States also coordinated their positions on lhe topics dealt with at the 81 st session of the International Labour Conference (Geneva, June 1994) and in particular on the following: health and safety in mines: part-time work.
Endvidere samordnede de deres holdninger til de emner, der blev bragt på bane på det regionale møde på højt niveau til forberedelse af fjerde kvindeverdenskonference (oktober 1994 i Wien), og navnlig følgende punkter: gennemgang og evaluering af de prospektive handlingsstrategier fra Nairobi (ligestilling, udvikling og fred); kvinder og økonomi, kvinders deltagelse i det offentlige liv og i forvaltningen af offentlige anliggender; regionalt handlingsprogram.
They also coordinated their positions on the topics raised at the high-level regional preparatory meeting for the Fourth World Conference on Women (Vienna, October 1994) and particularly on the following points: review and evaluation of the Nairobi prospective action strategies (equality, development and peace); women and economy:
Rådets arbejde har koncentreret sig om den fortsat foruroligende beskæftigelses situation.
The situation in the employment sector, which continues to give rise to concern, was at the centre of the Council's activities.
Til opfølgning af Det Europæiske Råd på Korfu (den 24.-25. juni 1994) og på grundlag af et udkast fra arbejds- og socialministrenes personlige repræsentanter udarbejdede Rådet på sin samling den 22. september sin rapport om bekæmpelse af arbejdsløsheden med henblik på Det Europæiske Råds samling i Essen (9.-10. december 1994).
As a follow-up to the Corfu European Council (24 and 25 June 1994) and on the basis of a draft prepared by the personal representatives of the Ministers for Employment and Social Affairs, the Council meeting on 22 September finalized its report on combating unemployment to the Essen European Council (9 and 10 December 1994).
Rapporten fremhæver den særlige betydning, som fire handlingsplaner har for beskæftigelsespolitikken: tigelsespolitikken:
This report emphasized the particular importance of four areas of action for employment policy:
— øget erhvervsmæssig kvalificering — en mere fleksibel arbejdstid — bekæmpelse af langtidsledighed — effektiv udnyttelse af de offentlige midler, der er afsat til arbejdsmarkedspolitikken.
• efficient use of public funds allocated to labour market policy.
Den 6. december 1994 vedtog Rådet afgørelsen om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab ').
On 6 December 1994, the Council adopted the Decision establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy.'
Programmet kaldes LEONARDO DA VINCI-programmet, og det iværksættes for perioden 1. januar 1995 til 31. december 1999.
The 'Leonardo da Vinci' programme was brought into force for the period 1 January 1995 to 31 December 1999.
Rådet besluttede at afsætte 620 mio. ECU som det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelse af programmet.
The Council agreed lo earmark ECU 620 million as the amount deemed necessary for the programme's implementation.
Senest tre år efter programmets iværksættelse vil Rådet foretage en evaluering af de resultater, der er opnået med programmet.
No later than three years after the programme's initiation, the Council will assess the results achieved by the programme.
Kommissionen skal med henblik herpå forelægge Rådet en rapport, sammen med de forslag, som den måtte finde hensigtsmæssige, herunder også hvad angår de finansielle midler, der skal afsættes til programmet og deres fordeling; Rådet skal så træffe afgørelse om disse forslag hurtigst muligt.
To that end the Commission will submit a report to it, accompanied by any proposals it deems appropriate, including any which concern the funds allocated to the programme and their breakdown, proposals on which the Council will act at the earliest opportunity.
En række fælles målsætninger skal bidrage til at virkeliggøre målene i traktatens artikel 127; der er tale om bl.a. følgende målsætninger:
The aim of the common framework of objectives is to contribute to the achievement of the objectives of Article 127 of the Treaty by pursuing a series of objectives such as:
— forbedre kvaliteten af og nyskabelsen inden forerhvervsuddannelsessystemerne og -ordningerne
• improving the quality and innovation capacity of vocational training systems and arrangements;
— styrke EF-dimensionen i erhvervsuddannelserne og erhvervsvejledningen — fremme livslang uddannelse
• developing the European dimension in vocational training and vocational guidance;
— støtte erhvervsuddannelsespolitikken således, at enhver arbejdstager i Fællesskabet skal kunne få adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse uden nogen form for forskelsbehandling
• supporting vocational training policies in such a way thai all workers in the Community have access to continuing vocational training without any discrimination; tion;
— fremme lige adgangsmuligheder for kvinder og mænd og deres faktiske deltagelse i erhvervsuddannelse
• promoting equality of opportunity as regards access for men and women to vocational training and their effective participation therein;
— støtte aktiviteter, der tager sigte på at udvikle sprogkundskaber — fremme udviklingen af erhvervsvejledningsforanstaltningcr.
• promoting the development of vocational guidance facilities.
Ifølge programmet:
The programme provides that:
Kommissionen bistås af et blandet udvalg, dvs. et forvaltningsudvalg, der skal tage sig af de vigtigere spørgsmål, og et rådgivende udvalg bestående af to repræsentanter for hver medlemsstat og med Kommissionens repræsentant som formand, som skal tage sig af de øvrige spørgsmål.
The Commission shall be assisted by a mixed-type committee, i.e. a 'management' committee for the more important questions and a 'consultation' committee for the other questions, composed of two representatives from each Member State and chaired by the Commission representative.
Når det drejer sig om bestemte emner, bistås udvalget af underudvalg og/eller arbejdsgrupper på specifikke områder (det gælder især erhvervsmæssig grunduddannelse, efter- og videreuddannelse og samarbejde mellem universiteter og virksomheder).
For some of the points, the committee shall be assisted by subcommittees and/or working parties in specific fields (in particular, initial vocational training, continuing vocational training, university/industry cooperation).
I udvalgets arbejde kan der som observatører deltage et antal repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der svarer til antallet af medlemsstaternes repræsentanter; de skal udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra arbejdsmarkedets parter på Fællesskabsplan.
A number equal to that of Member States' representatives, of representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the social partners at Community level, may participate in the work of the committee as observers.
Kommissionen sørger for, at der er en overordnet sammenhæng mellem LEONARDO DA VINCI-programmet og Fællesskabets handlingsprogram på uddannelsesområdet (SOCRATES) og de øvrige fællesskabsforanstaltninger.
The Commission shall ensure overall consistency between the Leonardo da Vinci programme and the Community action programme on education (Socrates) and oilier Community measures.
Fællesskabsforanstaltningerne er fordelt på fire områder:
The Community measures provided for are divided into four strands:
— støtte til forbedring af erhvervsuddannelsessystemerne og -ordningerne i medlems staterne
• support for the improvement of vocational training systems and arrangements in the Member States;
— støtte til forbedring af erhvervsuddannelsesaktioncme vedrørende virksomheder og arbejdstagere, herunder gennem samarbejde mellem universiteter og virksomheder
• support for the improvement of vocational training measures, including university/industry cooperation, concerning undertakings and workers:
— støtte til udvikling af sprogkundskaberne og af kendskabet til og udbredelsen af nyskabelser på erhvervsuddannelsesområdet
• support for the development of language skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training:
— ledsageforanstaltninger: samarbejdsnet mellem medlemsstaterne; foranstaltninger vedrørende information, overvågning og evaluering.
• support measures: cooperation network between the Member States; information, monitoring and assessment measures.
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØE-landene) samt Cypern og Malta.
The programme is to be opened up to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) and of Cyprus and Malta.
På samlingen den 27. juli 1994 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2063/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut ').
At its meeting on 27 July 1994. the Council adopted Regulation (EC) No 2063/94 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation.'
Med den nye forordning udvides instituttets beføjelser til også at gælde de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der er omfattet af programmet for bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces (TACIS-programmet).
This new Regulation provides foran extension of the Foundation's responsibilities to cover the independent Stales of the former Soviet Union and Mongolia receiving assistance under the programme of assistance to economic reform and recovery (TACIS programme).
Instituttets mål er fortsat at bidrage til udvikling af de pågældende landes erhvervsuddannelsessystemer. dannelsessystemer.
The Foundation's objective continues to be to contribute to the development of the vocational training systems of the countries concerned.
Desuden vedtog Rådet den 16. maj forordning (EF) nr. 1131/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse2) med henblik på at flytte centrets hjemsted fra Berlin til Thessaloniki. loniki.
In addition, the Council adopted on 16 May Regulation (EC) No 1131/94 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.2 with a view to transferring the seat of the centre from Berlin to Thessaloniki.
Den 22. december 1994 gav det sin tilslutning til en forordning om situationen for centrets personale.
On 22 December 1994, il recorded its agreement on a Regulation concerning the situation of the staff of the Centre.
Arbejdsforhold
Employment relationships
Den 22. september 1994 vedtog Rådet direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskonccmer med henblik på at informere og høre arbejdstagere 3).
On 22 September 1994, the Council adopted Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.'
Det er det første direktiv, der er vedtaget af elleve medlemsstater på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
This is the first Directive adopted by the 11-member Council on the basis of lhe Agreement on social policy.