natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at der findes følgende undtagelser fra reglen om, at kontiene for ud landet kun omfatter transaktioner, som finder sted mellem residente institutionelle enheder og ikkeresidente enheder: a) Hvis deres hovedfunktion er produktion af varer og ikkefinansielle tjenester, klassificeres de i sektor S.11, ikkefinansielle selska ber (se 2.23. b).
It should be noted that the rule whereby the accounts for the rest of the world include only transactions carried out between resident in­stitutional units and non­resident units is sub­ject to the following exceptions:
a) transporttjenester (til eksportlandets grænse), som leveres af residente enheder i for bindelse med importerede varer, registreres på kontiene for udlandet som import til fob-priser, selv om de produceres af resi dente enheder (se 3.144.) b) Hvis deres hovedfunktion er finansiel for midling og finansielle hjælpetjenester, klassificeres de i sektor S.12, finansielle selska ber (se 2.40. b).
Co­operatives and partnerships recognised as independent legal entities and which are mar­ket producers are classified as follows: a) those principally engaged in the production of goods and non­financial services: in sec­tor S.11, non­financial corporations (see paragraph 2.23. b); a) the services of transport (up to the border of the exporting country) provided by resi­dent units in respect of imported goods are shown in the rest of the world accounts with f.o.b. imports, even though they are pro­duced by resident units (see para­graph 3.144.); b) those principally engaged in financial inter­mediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. b).
b) transaktioner i udenlandske aktiver mellem residente enheder, der hører ind under for skellige sektorer, registreres i de detaljerede finansielle konti for udlandet; selv om de ikke påvirker landets finansielle stilling i for
Although these transactions do not affect the country's overall liability to b) those principally engaged in financial inter­mediation and auxiliary financial activities:
I lerunder EU-institutionerne og internationale organisationer (se også 2.06.).
Included are the Institutions of the EU and international organisations (see also paragraph 2.06.).
SEKTORMÆSSIG KLASSIFICERING AF PRODUCERENDE ENHEDER EFTER RETLIG FORM
Sector classification of producer units for main standard legal forms of ownership
MARKEDSPRODUCENTER
STANDARD LEGAL DESCRIPTION
ANDRE IKKE­MARKEDSPRODUCENTER
OTHER NON-MARKET PRODUCERS
OFFENTLIGE PRODUCENTER (se 3.28.)
PUBLIC PRODUCERS (see paragraph 3.28.)
HOVEDSAGELIG BESKÆFTIGET MED FINANSIEL FORMIDLING
PRINCIPALLY ENGAGED IN FINANCIAL INTERMEDIATION
Private og offentlige selskaber
PRINCIPALLY ENCAGED IN THE PRODUCTION OF GOODS AND NON-FINANCIAL SERVICES
HOVEDSAGELIG BESKÆFTIGET MED PRODUK­TION AF VARER OG IKKE­FINAN­SIELLE TJENESTER S.11 ikke­finansielle selskaber
Private and public corporations
S.12 finansielle selskaber (se 2.40. a og 2.40. Q
S.11 nonfinancial S.12 financial corporations (see corporations (see paragraph 2.23. a) paragraphs 2.40. a and 2.40. f)
Kooperativer og interessentskaber med status af ¡uridiske enheder
Co-operatives and partnerships recognised as independent legal entities
S.12 finansielle selskaber (se 2.40. b)
S.11 nonfinancial S.12 financial corporations (see corporations paragraph 2.23. b) (see paragraph 2.40. b)
S.12 finansielle selskaber (se 2.40. c)
S.11 nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. c)
Offentlige producenter, som i henhold til særlig lovgivning har status af juridi­ske enheder
Public producers which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities
S.12 finansielle selskaber (se 2.40. g) med samme kendetegn som kvasi­selskaber
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. c) _ those with the S.11 nonfinancial characteristics of corporations (see quasicorporations paragraph 2.23. f)
S.11 ikke­finansielle selskaber (se 2.23. c) S.11 ikke­finansielle selskaber (se 2.23.0
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g)
Offentlige produ­center, der ikke har status af juridi­ske enheder øvrige
Public producers not recognised as independent legal entities the rest
S.13 offentlig forvaltning og service (se 2.69. a)
S.13 general government (see paragraph 2.69 a)
Non­profit institutioner med status af ¡uridiske enheder
Nonprofit institutions recognised as independent legal entities
S.12 finansielle selskaber (se 2.40. d)
S.13 general government (see paragraph 2.69 b)
S. 13 offentlig forvaltning og service (se 2.69. b) husholdninger *) (se 2.87.)
S.15 nonprofit institutions serving households* see paragraph 2.87.)
S.12 finansielle selskaberfse 2.40. g) med samme kendetegn som kvasi­selskaber
S.11 nonfinancial S.12 financial corporations (see corporations paragraph 2.23. d) (see paragraph 2.40. d) those with the S.11 nonfinancial characteristics of corporations (see quasicorporations paragraph 2.23. f)
S.11 ikke­finansielle selskaber (se 2.23.0
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g)
Interessentskaber, der ikke har status af juridiske enhe­der øvrige
Partnerships not recognised as independent legal entities the rest
Enkeltmandsvirk­somheder
Sole proprietorships
S.14 husholdninger (se 2.75.) varer og ikke­ finansielle tjenester
S.14 households (see paragraph 2.75.)
S.14 husholdninger (se 2.75.)
S.14 households (see paragraph 2.75.) goods and nonfinancial services
S.11 ikke­finansielle selskaber (se 2.23. e)
S.11 nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. e)
Holdingselskaber, hvor hovedaktivi­teten i den af hol­dingselskaberne kontrollerede gruppe selskaber er produktion af finansielle tjenester
Holding corpora­tions whose pre­ponderant type of activity of the group of corporations controlled by them is the production of financial services
S.12 finansielle selskaber (se 2.40. e)
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. e)
Med undtagelse af non­profit institutioner af ringe betydning (se 2.88.).
With the exception of nonprofit institutions of minor importance (see paragraph 2.88) i 2
ENHEDER OG DERES GRUPPERING eurostat a) Hvis der er tale om kvasiselskaber (se 2.13. f): a) Hvis deres hovedfunktion er produktion af varer og ikkefinansielle tjenester, klassificeres de i sektor S.11, ikkefinansielle selska ber (se 2.23. c).
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. c).
(1 ) og hvis deres hovedfunktion er produk tion af varer og ikkefinansielle tjenester, klassificeres de i sektor S.11, ikke-finansielle selskaber (se 2.23. f) b) Hvis deres hovedfunktion er finansiel for midling og finansielle hjælpetjenester, klassificeres de i sektor S.12, finansielle selska ber (se 2.40. c).
(1) those principally engaged in the production of goods and nonfinancial services: in sector S.11, nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. f);
(2) og hvis deres hovedfunktion er finansiel formidling og finansielle hjælpetjenester, klassificeres de i sektor S.12., fi nansielle selskaber (se 2.40. g).
(2) those principally engaged in financial intermediation and financial auxiliary activities in sector S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g).
Offentlige producenter, der ikke har status af juridiske enheder, og som er markedsproducenter, klassificeres på følgende måde: b) Hvis der ikke er tale om kvasi-selskaber, klassificeres de i sektor S.14, husholdninger (se 2.75.).
b) if they are not quasi-corporations, they are classified in sector S.14, households (see paragraph 2.75.).
a) Hvis der er tale om kvasiselskaber (se 2.13. 0:
(1) those principally engaged in the production of goods and nonfinancial services: in sector S.11, nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. f);
Holdingselskaber (dvs. selskaber, der kontrol lerer en gruppe af selskaber) klassificeres:
Holding corporations (i.e. corporations which direct a group of companies) are classified as follows:
(2) og hvis deres hovedfunktion er finansiel formidling og finansielle hjælpetjenester, klassificeres de i sektor S.12, fi nansielle selskaber (se 2.40. g).
(2) those principally engaged in financial intermediation and financial auxiliary activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. g).
b) i sektor S.12, finansielle selskaber, hvis ho vedaktiviteten i gruppen af selskaber som helhed er finansiel formidling (se 2.40. e).
b) if they are not quasi-corporations: in sector S.13, general government, as they remain an integral part of the units which control them (see paragraph 2.69. a).
b) Hvis der ikke er tale om kvasi-selskaber, klassificeres de i sektor S.13, offentlig for valtning og service, ¡det de udgør en integrerende del af de enheder, der kontrollerer dem (se 2.69. a).
a) in sector S.11, nonfinancial corporations, if the preponderant type of activity of the group of corporations which are market producers, as a whole is the production of goods and nonfinancial services (see paragraph 2.23. e);
Nonprofit institutioner (foreninger, fonde, stiftelser) med status af juridiske enheder klassificeres på følgende måde:
Nonprofit institutions (associations, foundations) recognised as independent legal entities are classified as follows: b) in sector S.12, financial corporations, if the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole is financial inter mediation (see paragraph 2.40. e).
LOKALE FAGLIGE ENHEDER OG ERHVERV a) Hvis de er markedsproducenter og deres hovedfunktion er produktion af varer og ikkefinansielle tjenester, klassificeres de i sektor S.11, ikkefinansielle selskaber (se 2.23. cl).
a) those which are market producers and principally engaged in the production of goods and nonfinancial services: in sector S.11, nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. d);
For uden deres hovedaktivitet kan de udøve for skellige biaktiviteter og hjælpeaktiviteter (se 3.10.-3.13.).
The Table 2.3 illustrates in schematic form the various cases which are enumerated above.
b) Hvis deres hovedfunktion er finansiel for midling og finansielle hjælpetjenester, klassificeres de i sektor S.12, finansielle selska ber (se 2.40. cl).
b) those principally engaged in financial inter mediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. d);
c) Hvis de er ¡kke-markedsproducenter, klassificeres de:
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES c) those which are nonmarket producers:
(1) i sektor S.13, offentlig forvaltning og service, hvis de er offentlige producenter, som kontrolleres og hovedsagelig finansieres af den offentlige forvaltning og service (se 2.69. b)
(1) in sector S.13, general government, if they are public producers controlled and mainly financed bygeneral govern ment (see paragraph 2.69. b);
(2) i sektor S.15, nonprofit institutioner rettet mod husholdninger, hvis de er private producenter (se 2.87.).
(2) in sector S.15, nonprofit institutions serving households, if they are private proclucers(see paragraph 2.87.).
Enkeltmandsvirksomheder og interessentskaber, der ikke har status af juridiske enheder, og som er markedsproducenter, klassificeres på følgende måde:
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM enhed kan således udøve en eller flere biaktiviteter. viteter.
On the other hand, the ancillary acti­vities are not separated from the principal or secondary activities.
selvstændige enheder, og de adskilles heller ikke fra hovedaktiviteten eller de biaktiviteter i de enheder, de står til disposition for.
Ancillary activities are not iso­lated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities of entities they serve.
For at kunne analysere de strømme, der optræder i produktionsprocessen og forbruget af va rer og tjenester, er det nødvendigt at vælge enheder, som gør det muligt at belyse de tek-nisk-økonomiske sammenhænge.
In order to analyse flows occurring in the pro­cess of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasise relationships of a technico-econ­omic kind.
Dette krav indebærer, at institutionelle enheder som regel skal opdeles i mindre og mere homogene en heder efter arten af produktionen.
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
Det er hen sigten, at de lokale faglige enheder skal opfylde dette krav som en foreløbig praktisk løsning.
Local kind-of-activity units are intended to meet this re­quirement as a first but practice-oriented oper­ational approach.
Erhverv omfatter både lokale faglige enheder, der producerer markedsmæssige varer og tje nester, og lokale faglige enheder, der producerer ikkemarkedsmæssige varer og tjenester.
Industries comprise both local KAUs producing market goods and services and local KAUs producing nonmarket goods and services.
Et erhverv består pr. definition af en gruppe af lokale faglige enheder, der udøver samme type produktionsaktivitet, uanset om de institutionelle enheder, de tilhører, fremstiller markedsmæssige eller ikkemarkedsmæssige produk ter.
An industry by definition consists of a group of local KAUs engaged in the same type of pro­ductive activity, irrespective of whether or not the institutional units to which they belong produce market or nonmarket output.
Erhverv kan klassificeres i tre kategorier: a) erhverv, der producerer markedsmæssige varer og tjenester (markedsmæssige er hverv) samt varer og tjenester til eget brug1 (') faglige enhed omfatter alle dele af en institutionel enhed i dens egenskab af producent, der bidrager til udøvelsen af en aktivitet på undergruppeniveau (4 cifre) i henhold til NACE Rev. 1, og som svarer til en eller flere funktionelle underopdelinger af den institutionelle enhed.
Industries may be classified in three categories: a) industries producing market goods and ser­vices (market industries) and goods and ser­vices for own final use16;
I forbindelse med institutionelle enheder skal der for hver enkelt lokal faglig enhed mindst kunne angives eller beregnes følgende: værdi af produktionen, forbrug i produktionen, af lønning af ansatte, overskud af produktionen samt faste bruttoinvesteringer.
The institu­tional unit's information system must be ca­pable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, inter­mediate consumption, compensation of em­ployees, the operating surplus and employ­ment and gross fixed capital formation.
b) erhverv, der producerer ikke-markedsmæssige varer og tjenester under den offentlige forvaltning og service (ikke-markedsmæssige erhverv tilhørende den offentlige forvaltning og service)
b) industries producing nonmarket goods and services of general government: non-mar­ket industries of general government;
Den lokale enhed er en institutionel enhed, der producerer varer og tjenester eller en del heraf beliggende på en geografisk identificeret lokalitet.
The local unit is an institutional unit producing goods and services or a part thereof situated in a geographically identified place.
c) erhverv, der producerer ikke-markedsmæssige varer og tjenester vedrørende non-profit institutioner rettet mod husholdninger (NPIH'ers ikkemarkedsmæssige erhverv).
c) industries producing nonmarket goods and services of nonprofit institutions serving households: nonmarket industries of non­profit institutions serving households.
En lokal faglig enhed kan svare til en institutionel enhed i dennes egenskab af producent eller en del af en sådan; på den anden side kan den aldrig tilhøre to forskellige institutionelle enhe der.
A local KAU may correspond to an institutional unit as producer or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Til gruppering af lokale faglige enheder i er hverv anvendes NACE Rev. 1.
The classification used for grouping local KAUs into industries is the NACE rev. 1.
På den anden side ad skilles hjælpeaktiviteterne ikke fra hovedaktiviteten eller biaktiviteterne.
NACE Rev. 1 : Statistical Classification of Economic Activities in the European Community in accordance with the Council Regulation n° 3037/90 of 9 October 1990.
Den enhed, som er mest velegnet til denne type analyse,
The local KAU is called establishment in the SNA and ISIC Rev. 3.
ENHEDER OG DERES GRUPPERING eurostat elvs. inputoutput analyse, er den homogene produktionsenhed.
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat
Den homogene produktionsenhed b) homogene brancher, der producerer ikkemarkedsmæssige varer og tjenester under offentlig forvaltning og service: ikke-mar kedsmæssige brancher tilhørende offentlig forvaltning og service
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES a) homogeneous branches producing market goods and services (market branches) and goods and services for own final use17; b) homogeneous branches producing nonmarket goods and services of general government: nonmarket branches of general government;
Definition: c) brancher, der producerer ikke-markeds mæssige varer og tjenester vedrørende non profit institutioner rettet mod husholdninger: nonprofit institutioners ikke-markedsmæssige brancher.
Definition: c) homogeneous branches producing nonmarket goods and services of nonprofit institutions serving households: nonmarket branches of nonprofit institutions serving households.
Det, der kendetegner en homogen produk tionsenhed, er, at den udøver en enkelt aktivi tet, som identificeres ud fra sine input, en bestemt produktionsproces og sine output.
The distinguishing feature of a unit of homogeneous production is a unique activity which is identified by its inputs, a particular process of production and its outputs.
De produkter, der udgør input og output, kende tegnes ikke blot ved deres beskaffenhed og forarbejdningsgrad, men også ved den anvend te produktionsteknik: de kan identificeres med henvisning til en produktklassifikation (se 2.118.).
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished not only by their physical characteristics and the extent to which they are processed but also by the technique of production used: they can be identified by reference to a classification of products (see paragraph 2.118.).
Homogene brancher, der producerer markedsmæssige varer og tjenester samt varer og tjenester til eget brug, består af alle homogene produktionsenheder uanset institutionel sektor, som udelukkende beskæftiger sig med produktion af markedsmæssige varer og tjenester eller varer og tjenester til eget brug.
The homogeneous branches producing market goods and services and goods and services for own final use consist of all units of homogeneous production of whatever institutional sector which are exclusively engaged in the production of market goods and services or of goods and services for own final use.
Produktion af markedsmæssige varer og tjenester i sektorerne offentlig forvaltning og service eller non profit institutioner (herunder til eget brug) be handles som homogene produktionsenheder og klassificeres i den pågældende markedsmæssige branche.
The production of market goods and services within the general government or nonprofit institu tions sectors (including those intended for themselves) are treated as units of homogeneous production and classified in an appropriate market branch.
Hvis en institutionel enhed, der producerer varer og tjenester, udfører en hovedaktivitet samt en eller flere biaktiviteter, vil den blive opdelt i et dertil svarende antal homogene produktionsenheder.
If a goods and services producing institutional unit carries out a principal activity and also one or more secondary activities, it will be partitioned into the same number of units of homogeneous production.
Hjælpeaktiviteterne ad skilles ikke fra hovedaktiviteten og biaktiviteterne.
Ancillary activities are not separated from the principal or secondary ac tivities.
Ligesom en lokal faglig enhed kan den homogene produktionsenhed svare til en institutionel enhed eller en del af en sådan, men aldrig høre ind under to forskellige institutionelle enheder.
Just like the local KAU, the unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Ikkemarkedsmæssige homogene brancher til hørende offentlig forvaltning og service, der producerer ikkemarkedsmæssige varer og tje nester, består af alle homogene produktionsenheder i sektoren offentlig forvaltning og service, der producerer ikkemarkedsmæssige varer og tjenester.
The nonmarket homogeneous branches of nonprofit institutions serving households con sist of all units of homogeneous production in the nonprofit institutions serving households sector which produce nonmarket goods and services.
Den homogene branche består af en gruppe homogene produktionsenheder. Den række aktiviteter, som en homogen branche dækker, beskrives under henvisning til en produktklassifikation.
The homogeneous branch consists of a group ing of units of homogeneous production.
Den homogene branche producerer de varer og tjenester, der specificeres i klassifikationen, og kun dem.
The homogeneous branch produces those goods or services specified in the classification and only those products.
Homogene brancher er enheder, der er oprettet med henblik på økonomiske analyser.
The classification of homogeneous branches used in the inputoutput tables is based on the Classification of Products by Activity (CPA)18.
Klassificeringen af homogene brancher, som anvendes i inputoutput tabellerne, er baseret på den statistiske aktivitetsti I knyttede produktklassifikation (CPA)18). CPA er en produktklassifikation, som er struktureret i henhold til kri teriet om industriel oprindelse, som findes defineret ¡ NACE Rev. 1.
Homogeneous branches are units designed for economic analysis.
a) homogene brancher, der producerer markedsmæssige varer og tjenester (markedsmæssige brancher) samt varer og tjenester til eget brug17)
Services tor own final use concern only housing services produced by owneroccupiers and domestic services produced by employing paid staff (see paragraph 3.21.).
CPA: Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (Rådets forordning nr. 3696/93 af 29.10.1993).
CPA: Classification of Products by Activity in accordance with the Council Regulation n° 3696/93 of 29 October 1993.
Definition: tilgang og anvendelse, f.eks. ved import og eksport af varer, benyttes mere specifikke værdiansættelsesprincipper.
Definition: valued at purchasers' prices (see paragraph 3.06.). For some types of supplies and uses, more specific valuation principles are used, e.g. for imports and exports of goods.
I ENS opereres der med følgende hovedkategorier inden for proclukttransaktioner:
The following main categories of transactions in products are distinguished in the ESA:
Produktion Forbrug i produktionen Udgifter til konsum Faktisk konsum Bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester
Output Intermediate consumption Final consumption expenditure Actual final consumption Cross capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Sådan ne justeringer har særlig stor betydning, hvis priserne for de pågældende produkter ændrer sig drastisk i løbet af regnskabsperioden.
Such modifications are especially important if the prices of the products involved change drastically within a year.
PRODUKTIV AKTIVITET OG PRODUKTION c) på kontoen for anvendelse af disponibel indkomst posteres udgifter til konsum som anvendelse
PRODUCTION AND OUTPUT c) in the use of disposable income account, final consumption expenditure is recorded as a use;
Definition: cl) på kontoen for anvendelse af korrigeret disponibel indkomst, posteres faktisk konsum som anvendelse e) på kapitalkontoen posteres bruttoinvesteringer som anvendelse (ændringer i aktiver ne)
Definition: d) in the use of adjusted disposable income account, actual final consumption is re corded as a use; e) in the capital account, gross capital formation is registered as a use (a change in assets);