natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på nuværende tidspunkt er det bedst at anvende dækningsbidrag som kriterium af hensyn til det fastsatte formål, og dette kriterium kan for hver driftsgren angives ved et standardtal pr. enhed for hvert område; c) »Bedriftsstørrelse«: bedriftens samlede standard dækningsbidrag; dette er lig med summen af standarddækningsbidraget fra hver af bedriftens forskel lige driftsgrene; det udtrykkes i en fællesskabsmåleenhed. enhed.
(c) 'Economic size of the holding' shall mean the total standard gross margin of the holding; this shall correspond to the sum of the standard gross margins of each of the different enterprises of the holding and shall be expressed as a Community unit of measure.
den pågældende klassifikation skal foreligge på en sådan måde, at den uden forskel kan anvendes på op lysninger fra statistiske undersøgelser eller statistiske fællesskabsoptællinger og på oplysninger fra informationsnettet for landøkonomisk bogføring; den skal således fungere som fællesnævner for disse to informationskilder, således at disse kan underbygge hinanden; d) »Standarddækningsbidrag«: forskellen mellem standardproduktionsværdien og standardstørrelsen af visse direkte omkostninger; forskellen fastlægges for hvert område og anvendes for hver driftsgren enten pr. ha udnyttet landbrugsareal for vegetabilske driftsgrenes vedkommende eller pr. husdyr for animalske driftsgrenes vedkommende.
(d) 'Standard gross margin' shall mean the balance between the standard value of production and the standard value of certain direct costs; this balance expressed for each region shall be determined and applied to each enterprise, either per hectare of agri cultural area utilized in the case of crops or per animal in the case of livestock.
alt efter behovet i forbindelse med analysen skal der med denne klassifikation kunne opstilles grupper af mere eller mindre ensartede bedrifter, dog således at der er en naturlig overgang mellem de forskellige klassificeringsniveauer;
Whereas this typology should allow the formation of groups of agricultural holdings to be combined or broken down variously according to the analytical re quirements, while preserving the necessary coherence between the different levels of .classification;
Standarddækningsbidraget er anført i bilag I.
The standard gross margins shall be as set out in Annex I.
De forskellige klasser for driftsformen er anført i bilag II.
The classes for the type of farming shall be as set out in Annex II.
De forskellige klasser for bedriftsstørrelsen er anført i bilag ILI.
The classes for the economic size of the holding shall be as set out in Annex III.
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger har været genstand for en høring i Den stående landbrugsstrukturkomité og er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring i EOF og med udtalelse fra Den stående landbrugsstatistiske Komité —
Whereas the Standing Committee on Agricultural Structures has been consulted on the measures provided for in this Decision and the measures are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network of the EEC and the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Klassifikationen anvendes hovedsagelig ved indsamling og fremlæggelse af oplysninger for hver driftsform 'og for hver klasse for bedriftsstørrelsen, specielt i for bindelse med statistiske undersøgelser og tællinger i Fællesskabet og i forbindelse med Det europæiske økonomiske Fællesskabs informationsnet for landøkonomisk bogføring.
The principal applications of the typology shall be in the collection and presentation of data by type of farm ing and size group, particularly in connection with Community statistical surveys and censuses and the EEC farm accountancy data network.
»Klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter«, herefter benævnt »klassifikation« en ensartet klassificering af Fællesskabets bedrifter udformet på grundlag af bedrifternes driftsform og størrelse op stillet på en sådan måde, at der kan foretages en inddeling i mere eller mindre ensartede grupper af bedrifter.
(a) 'Community typology for agricultural holdings' (hereinafter called 'typology') shall mean a uniform classification of farms in the Community based on the type of farming and on the economic size of the holding, so arranged that homogeneous groups of holdings can be assembled in a greater or lesser degree of aggregation.
Bedrifternes driftsform og deres størrelse fastlægges på grundlag af standarddækningsbidraget.
The type of farming and the economic size of the holding shall be determined on the basis of the standard gross margin.
b) »Driftsform«: en bedrifts produktionssystem karakteriseret ved de forskellige driftgrenes forholdsmæssige andel i bedriftens samlede standarddækningsbidrag.
(b) 'Type of farming' shall mean the system of production of a holding determined by the relative contribution of the different enterprises of the said holding to the total standard gross margin of the holding.
Alt efter hvor detaljerede oplysningerne skal
Depending on the amount of detail re-
Inden den 31. december 1980 foretager Kommissionen med medlemsstaternes hjælp en fuldstændig gennem gang af klassifikationen. Ved denne gennemgang skal specielt tages hensyn til erfaringerne fra anvendelsen af denne beslutning og Fællesskabets nye behov på området. det.
Before 31 December 1980, the Commission, in cooperation with the Member States, shall undertake a full re view of the typology taking particular account of experience acquired in applying this Decision and of any new Community needs.
Efter gennemgangen ændres bestemmelserne i denne beslutning om nødvendigt.
Following this review, this Decision shall be amended as necessary.
STANDARDDÆKNINGSBIDRAG FOR TYPEINDDELINGEN AF FÆLLESSKABETS LANDBRUGSBEDRIFTER
STANDARD GROSS MARGINS FOR THE COMMUNITY TYPOLOGY OF AGRICULTURAL HOLDINGS
De følgende standarddækningsbidrag (SDB) er udtrykt i europæiske regningsenheder [gennemsnitsværdi 1972—1974 eller 1972/1973—1974/1975 (')1 for hver vegetabilsk driftsgren (ha) eller hver animalsk driftsgren (stk. husdyr) (2) svarende til rubrikkerne i listen over kendetegn i 1975-struk-turundersøgelsen (3).
The standard gross margins (SGM) which are set out hereafter are expressed in European units of account (average value for 1972 to 1974 or 1972/73 to 1974/75 (*)). They relate to each heading, crop (hectares) or livestock (head (2)), of the list of characteristics of the 1975 farm structure survey (3).
SDB fastsættes for de 32 Regierungsbezirke i Forbundsrepublikken Tyskland (Hamburg, Bremen og Berlin udgør et enkelt område), de 22 régions de programme i Frankrig, de 52 undersøgelses områder i Italien (4), de 6 områder i informationsnettet for landøkonomisk bogføring i Det forenede Kongerige (6) samt for 2 regioner i Irland og i Danmark; SDB vedrørende Belgien,
The SGM are regionalized at the level of, in Germany 32 'Regierungsbezirke' (Hamburg, Bremen and Berlin constitute a single region), in France the 22 'régions de programme', in Italy the 52 survey districts (4), in the United Kingdom the six divisions of the farm accountancy data net work (6), for Ireland and Denmark there are two regions; the SGM for Belgium, for the Nether lands and for Luxembourg are not regionalized.
(») Kurs for omregning til national valuta: 1 ERE 0 1972 — 1974 eller 1972/1973 — 1974/1975 = 3,30936 DM,5,61631 ffr., 714,426 lire, 3,40829 fl., 47,1022 bfr./lfr., 0,486493 I £, 0,505836 £, 7,36069 dki.
(') Conversion rate into national currencies: 1 EUA for 1972 to 1974 or 1972/73 to 1974/75 = DM 3-3093«, FF 561 «31, Lit 714-426, Fl 3-40829, Lfrs/Bfrs 47-1022, £ (1) 0-486493, £ (F.) 0-505836, Dkr 7-36069.
(") For fjerkræ: i 100 stk.
) For poultry: in hundreds of head.
t3) For Frankrig er 6 værdier svarende til følgende poster blevet tilfejet: 1. olieplanter og spindplanter; 2. tobak og humle; 3. andre industriplanter; 4. kvalitetsvin ; 5. bordvin; 6. druer til spisebrug. brug.
(6) table grapes.
De under pkt. A anførte SDB anvendes i forbindelse med klassifikationen af Fællesskabets landbrugsbedrifter for at fastslå driftsformen og størrelsen af hver undersøgt bedrift.
The SGM set out in A are used in the context of the Community typology for agricultural holdings to determine the type of farming and the size class appropriate to each holding considered.
De SDB, som vedrører afgrøderne, tjener som multiplikator for det tilsvarende udnyttede landbrugsareal, udtrykt i ha.
The SGM relating to crops are used to multiply the appropriate crop area expressed in hectares.
Anvendelsen af SDB for arealer med foderafgrøder (E/12: rodfrugtplanter til foder, E/18: foderplanter og G/01: permanente engarealer samt græsgange) sker således: a) SDB svarende til arealer med foderafgrøder er normalt lig med 0, idet de variable omkost­ninger for foder er fratrukket ved beregningen af SDB for grovfoderædende husdyr.
The application of the SGM for fodder crops (E/12: forage roots and tubers, E/18: forage plants, G/01: pasture and meadow) is as follows:
b) Hvis der ikke er grovfoderædende husdyr på bedriften, betragtes arealerne med foder­afgrøder på linje med de øvrige afgrøder.
(b) If there are no grazing livestock on the holding, fodder crops are treated in the same way as other crops.
Der anvendes de tilsvarende SDB, som er anført under pkt. Α.
The appropriate SGM given under A is applied.
Denne bestemmelse gælder ligeledes for de nederlandske bedrifter, når forholdet mellem SDB for foderafgrøder og SDB for grovfoderædende husdyr (K/01 — K/10) er over 2, og for de franske bedrifter, når dette forhold er over 1.
This provision applies also in the case of Dutch holdings when the ratio between the SGM for fodder crops and the SGM for grazing livestock (K/01 to K/10) is higher than 2 and, in the case of French holdings, higher than 1.
c) For de danske bedrifter tages arealer med foderafgrøder ligeledes i betragtning, når der er overskud (') eller underskud (2) af foderafgrøder.
(d) For these two countries, the existence of a fodder surplus, or of a fodder deficit in the case of Danish holdings, is determined as follows :
For de belgiske bedrifter tages de ligeledes i betragtning, men dog kun når der er overskud af foderafgrøder (')· d) For disse to lande bestemmes eksistensen af et overskud af foderafgrøder — eller af et underskud af foderafgrøder for de danske bedrifters vedkommende — på følgende måde: Forholdet mellem grovfoderædende husdyr og areal med foderafgrøder findes ved at tildele antallet af husdyr i hver bedrift vægt'ved hjælp af de satser, der er anført i neden­stående tabel 1 og arealerne med foderafgrøder ved hjælp af de satser, der er anført i nedenstående tabel 2.
The relationship between grazing livestock and fodder crops is established by weighting the numbers of livestock on each holding according to the weights set out in Table 1 below and the areas of fodder crops by the weights set out in Table 2 below.
Værdien for grovfoderædende husdyr divideres dernæst med den vejede værdi for arealer med foderafgrøder; resultatet (R) af denne division sammenlignes dernæst med en nedre tærskelværdi (3) og for de danske bedrifrers vedkommende desuden med en øvre tærskel­værdi (*).
The resulting weighted grazing livestock figure is then divided by the weighted figure for the fodder crops ; the ratio (R) derived from this calculation is then compared with a lower
Hvis derimod det pågældende resultat ligger under den nedre tærskelværdi eller for Danmarks vedkommende over den øvre tærskelværdi, er der overskud eller underskud af foderafgrøder, og følgende bestem­melser bringes i anvendelse.
If, on the other hand, (R) is below the lower threshold or, for Denmark, is above the upper threshold, there is a surplus or deficit of fodder and the following procedures are applied:
— Hvis der er overskud af foderafgrøder, medregnes kun en del af SDB for alle foder­ a —R , hvor: a afgrøderne.
— In the case of a surplus of fodder, only a part of the SGM ior all fodder crops is taken into account.
Denne del (x) bestemmes efter følgende formel: χ = a = 0,5 i Danmark og 2,5 (landsgennemsnit) i Belgien.
This part (x) is calculated according to the following formula : χ = a where : a = 05 in Denmark and 25 (national average) in Belgium.
Resultatet anvendes ved bestemmelsen af driftsformer som anført i bilag II B, og det lægges til SDB for de øvrige driftsgrene ved bestemmelsen af SDB for bedriften.
The result is allocated to the different types of farming as indicated in Annex II (B) and added to the SGM for the other enterprises in order to determine the SGM of the holding.
Der gås i denne forbindelse ud fra, at foderafgrøderne er blevet anvendt til bedriftens grovfoderædende husdyr i følgende rækkefølge:
In this it is assumed that fodder crops have been used by the holding's livestock in the following order of priority;
G/01 (Permanente engarealer samt græsgange), E/18 (Foderplanter) og E/12 (Rod­frugtplanter til foder).
G/01 (pasture and meadow), E/18 (forage plants), and E/12 (forage roots and tubers).
O Over 1,7 / C) Nedre tserskelvterdi = 0,5 (*) Øvre txrskclvccrdi = 1,7.
P) Lower threshold = 0·5. (·) Upper threshold = 17.
Hvis SDB for foderafgrøder for en bedrift fordeler sig således: E/12 = 500, E/18 = 6 000, G/01 = 3 500 (i alt = 10 000), lægges 1/5 af 10 000, dvs. 2 000, til bedriftens SDB, fordelt på følgende måde: 500 for E/12, derefter resten, dvs.: 1 500 for E/18.
If the SGM for fodder crops on the holding is: E/12 = 500, E/18 = 6 000, G/01 = 3 500 (total = 10 000), then 1/5 of 10 000, i.e. 2 000, is added to the SGM of the holding according to the following division: 500 for E/12 thenthe balance, i.e. 1 500 for E/18.
— For de danske bedrifter med underskud af foderafgrøder formindskes SDB for hver kategori af grovfoderædende husdyr i de pågældende bedrifter efter følgende formel:
In the case of Danish holdings with a fodder deficit the SGM for each category of grazing livestock on such holdings is reduced according to the following formula:
For kategorien K/07 (Malkekøer), hvor det normale SDB er 368 og SDB i tabel 3: 238, er det SDB, der skal anvendes for denne bedrift for denne kategori af husdyr: 368 — 0,43 (368 — 238) = 312.
For category K/07 (dairy cows), the normal SGM being 368 and the SGM from Table 3 being 238, the SGM to be applied in the case of this holding for this category of livestock is:
Grise, hvis levende vægt er under 20 kg (K/11), medregnes kun, hvis der ikke er nogen avissøer (K/12) i bedriften.
Piglets (K/ll) are taken into account only when no breeding sows (K/12) are on the holding.
De SDB, der er anført i nedenstående tabel 3, anvendes for grovfoderædende husdyr i danske og franske bedrifter, som ikke producerer foderafgrøder (E/12 + E/18 + G/01 = 0) (2).
The SGM given in Table 3 below apply to grazing livestock on Danish and French holdings which do not produce fodder (E/12 + E/18 + G/01 = 0) (2).
Når det areal, der svarer til hver kategori af afgrøder og antallet af dyr svarende til hver kategori af dyr for en given bedrifts vedkommende er blevet omregnet til SDB efter ovennævnte fremgangsmåde, kan bedrifren klassificeres på to måder, nemlig:
When for a given holding the area of each crop on the one hand and the number of heads for each category of livestock on the other hand have been converted into SGM using the procedure set out above, two operations allow the holding to be classified, i.e. :
— division af hvert af de SDB, der svarer til de forskellige hoveddriftsformer og/eller særlige driftsformer, med bedriftens samlede SDB for at bestemme dennes driftsform.
— the division of each of the SGM for the different principal and/or particular types by the total SGM of the holding in order to determine its type of farming.
(') For visse animalske driftsgtene og for visse lande er SDB forskellige alt efter om de vedrører oplysninger fra struktur undersøgelsen eller oplysninger fra informationsnettet for landøkonomisk bogføring.
(') For certain livestock enterprises and for certain countries, the SGM vary according to whether they apply to the data from the structure survey or to data from the farm accountancy data network.
I givet fald markeres SDB med en asterisk; den værdi, der gælder for oplysninger fra strukturundersøgelsen, er anført i kolonnerne i tabellerne i bilag I A; den værdi der gælder for oplysningerne fra informationsnettet, er anført neden under de nævnte tabeller.
In such cases, the SGM is shown with an asterisk; the value which applies to data from the structure survey is given in the tables of Annex I (A); the value which applies to data from the farm accountancy data network is given at the bottom of the tables.
(*) Denne bestemmelse gælder ligeledes for de franske bedrifter, der er karakteriseret ved et forhold mellem SDB for foder, afgrøder og SDB for græssende husdyr (K/01—K/10) på under 0,1.
(*) This provision applies also to French holdings where the ratio between the SGM for fodder and the SGM for grazing livestock (K/01 to K/10) is below 01.
VEJNINGSKOEFFICIENTER FOR FORSKELLIGE KATEGORIER AF GROVFODERÆDENDE HUSDYR
WEIGHTING FOR DIFFERENT TYPES OF GRAZING LIVESTOCK
K/01 Enhovede K/02 Hornkvæg < 1 år K/03 Hornkvæg 1—2 år K/04 Hornkvæg 1—2 år K/05 Hornkvæg ^ 2 år K/06 Kvier ^ 2 år K/07 Malkekøer K/08 Andre køer 1690 365 1460 1460 1825 1825 2 740 2 740 400
K/01 Equidae K/02 Cattle (up to one year) K/03 Cattle male (one year to two years) K/04 Cattle female (one year to two years) K/05 Cattle male (two years and over) K/06 Heifers (two years and over) K/07 Dairy cows K/08 Other cows
VEJNINGSKOEFFICIENTER FOR FORSKELLIGE KATEGORIER AF FODER
WEIGHTING FOR DIFFERENT TYPES OF FODDER CROPS
E/12 Rodfrugtplanter til foder E/18 Foderplanter G/01 Permanente engarealer samt græsgange
E/12 Forage roots and tubers E/18 Forage plants G/01 Permanent pasture and meadow
STANDARDDÆKNINGSBIDRAG FOR GROVFODERÆDENDE HUSDYR, DER SKAL ANVENDES FOR BEDRIFTER, SOM IKKE PRODUCERER FODER
STANDARD GROSS MARGINS FOR GRAZING LIVESTOCK TO BE APPLIED WHEN NO FODDER IS GROWN ON THE HOLDING
K/01 Enhovede K/02 Hornkvæg < 1 år K/03 Hornkvæg 1—2 år K/04 Hornkvæg 1—2 år K/05 Hornkvæg > 2 år K/06 Kvier > 2 år K/07 Malkekøer K/08 Andre køer 9 1
K/06 Heifers (two years and over) K/07 Dairy cows K/08 Other cows
KLASSIFICERING AF LANDBRUGSBEDRIFTERNE EFTER DRIFTSFORM
CLASSIFICATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS BY TYPE OF FARMING
A. GENEREL OVERSIGT
A. GENERAL SCHEME
Betegnelse
Code Heading
Agerbrug i øvrigt
121 Roots 122 Cereals and roots 123 Field crops, various (*)
Grønsager, friland Grønsager, under glas Grønsager, friland/under glas Blomster, friland Blomster, under glas Blomster, friland/under glas Gartneri, forskelligt (·*)
Market garden vegetables, open air • Market garden vegetables, under glass Market garden vegetables, open air/under glass Flowers, open air Flowers, under glass Flowers, open air/under glass Horticulture, various (**)
¡Specialiseret malkekvæghold Malkekvæghold i øvrigt
■411 Specialized dairying -412 Dairying, other
Malkekohold med opdræt/fedning Kvæg, opdræt/fedning med malkekohold
-431 Dairying with cattle rearing/fattening -432 Cattle rearing/fattening with dairying
Får Kvæg og får Grovfoderædende husdyr, forskelligt
Sheep Cattle and sheep Grazing livestock, various
(*) Type 125 «Agerbrug, forskelligt« deles, hvis specielt ønsket, som følgende:
(*) Heading 123 'Field crops, various' is subdivided as follows if specifically required:
123 Agerbrug, torsket gt β
123 Field crops, various
1231 Grønsager, som markafgrøde ,­»,, Λ ι.* in­ · 1232 Agerbrug, forskelligt ι øvrigt.
— 1231-t")pen field vegetables, — 1232 Field crops, various, other.
Γ") Type 217 «Gartneri, forskelligt« deles, hvis specielt ønsker, som følgende:
(**) Heading 217 'Horticulture, various' is subdivided as follows if specifically required: 2171 Market garden vegetables, flowers, open air,
Svin/fjerkræ
Pigs and poultry
Svin/fjerkræ, forskelligt
­611 Horticulture and permanent crops
Blandet planteavl i øvrigt
Mixed cropping, other
721 722 husdyr, eks­
Mixed livestock
Svin/fjerkræ og malkekvæg Svin/fjerkræ og grovfoderædende klusive malkekvæg Hovedsagelig svin/fjerkræ
721 Pigs and poultry and dairying 722 Pigs and poultry and grazing livestock other than dairying 723 Partially dominant pigs and poultry
Planteavl og husdvrhold
Crops — livestock
Agerbrug med malkekvæg Malkekvæg med agerbrug Agerbrug med grovfoderædende husdyr, eksklu­sive malkekvæg Grovfoderædende husdyr, eksklusive malkekvæg med agerbrug
811 Field crops with dairying 812 Dairying with field crops 813 Field crops with grazing livestock other than dairying 814 Grazing livestock.other than dairying with field crops
DEFINITION AF DRIFTSFORMERNE
DEFINITION OF TYPES
Driftsformerne defineres ved to forhold, nemlig: a) Kompositionen af de forskellige kendetegn, disse kendetegn findes i listen over kendetegn i strukturundersøgelsen 1975; de angives ved at anvende koderne i bilaget til direktiv 75/108/ EØF (■) (2), b) Tærskelværdierne bestemmer driftsformernes grænser; når ikke andet er angivet, angives disse tærskelværdier som brøkdele af det samlede SDB for bruget (1/10, 1/4, 1/3, 2/3).
(b) the thresholds determine the class limits; unless otherwise indicated, these thresholds are expressed as fractions of the total SGM of the holding (1/10, 1/4, 1/3, 2/3).
— en »bi­polær« driftsform når aktiviteterne svarende til hver af to produktionsretninger af to grupperinger af produktionsretninger eller af en produktionsretning og en gruppering af produktionsretninger bidrager med mellem 1/3 og 2/3 af det totale SDB for bruget.
— a 'bipolar' category where the activities corresponding to each of two types, of two groupings of types or of a type and a grouping of types contribute between one and two thirds of the total SGM of the holding,
— en »hovedsagelig« driftsform når aktiviteterne svarende til følgende produktionsretninger — agerbrug, gartneri, permanente beplantninger, grovfoderæderne husdyr, eller svin/fjerkræ — udgør mellem 1/3 og 2/3 af det totale SDB for bruget, de andre produktionsretninger udgør hver maksimalt 1/3.
— a 'partially dominant' category where the activities corresponding to one of the following poles — field crops, horticulture, permanent crops, grazing livestock, or pigs and poultry — account for between one and two thirds of the total SGM of the holding, the other such poles accounting for at most one third.
(E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + E/06 + E/07 + E/08) > 2/3 12 Agerbrug i øvrigt
12 Field crops, other
H/04 > 2/3 32 Permanente beplantninger i øvrigt
H/04 > 2/3 32 Fruit/permanent crops, other
(K/02 + K/03 + K/04 + K/05 + K/06 + K/07 + K/08) > 2/3 ; K/07 > 1/10; eksklusive brug i driftsform 41 44 Grovfoderædende husdyr i øvrigt
(K/02 + K/03 + K/04 + K/05 + K/06 + K/07 + K/08) > 2/3 ; K/07 > 1/10; excluding holdings in class 41 44 Grazing livestock, other
(K/11 + K/12 + K/13) > 2/3 52 Svin/fjerkræ i øvrigt
52 Pigs and poultry, other
62 Blandet planteavl i øvrigt
Bipolar: 1/3 < (E/14b + E/15 + E/16 + E/17) < 2/3; 1/3 < (H/01 ­f­H/02 + H/03 + H/04 + H/05 + H/06 + H/07) ^ 2/3 62 Mixed cropping, other
Bi-polær: 1/3 < (E/01 + E/02 + E/03 4­ E/04 + E/05 + E/06 + E/07 ­Ι­Ε/08 + E/09 + E/10 + E/11 + E/12 + E/13 + E/14a + E/18 + E/19 ­Ι­Ε/20) < , 2/3; 1/3 < (E/14b + E/15 + E/16 + E/17) eller (H/Ol + H/02 + H/03 + H/04 + H/05 + H/06 + H/07) < . 2/3 (') En refcrcncetabel mellem disse kendetegn og kendetegnene i Informationsnettets tegnskaber gives i Bilag II C. Når brug klassificeres ved hjælp af kendetegnene i Fællesskabets strukturtællingcr 1966, 1970, 1977 eller 1979/1980 bruges kendetegnene ide pågældende spørgeskemaer efter tilpasning til kendetegnene i 1975 strukturtællingen. (­) Kendetegnene E/12, E/18, G/01 og K/11 bruges kun i sætlige tilfælde (se Bilag I B).
Bipolars: 1/3 < (E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + E/06 + E/07 + E/08 + E/09 + E/10 + E/ll + E/12 + E/13 + E/14a + E/18 + E/19 + E/20) < 2/3; 1/3 < (E/14b + E/15 + E/16 + E/17 ) or (H/01 + H/02 + H/03 + H/04 + H/05 + H/06 + H/07) < 2/3 (') A correspondence table between these headings and the headings of the FADN farm return is given in Annex II (C). When holdinits are classified using the characteristics of the Community farm structure surveys of 1966, 1970, 1977 or 1979/80, the headings of the appro­priate questionnaires are used after beine matched to those of the 1975 structure survey.