natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der i henhold til aktuel praksis først foranstaltes høring af Europa-Parlamentet efter undertegnelsen af en aftale (når denne f.eks. har hjemmel i EØF-traktatens artikel 238 eller artikel 235), indeholder denne formularsamling kun en model til retsakter med hjemmel i artikel 113 (se side 19 og 28).
Given that, according to existing practice, consultation of the European Parliament takes place only after an agreement is signed (when it is based on, e.g., Article 238 or Article 235 of the EEC Treaty), this manual gives only one model for an act based on Article 113 (see pages 19 and 28).
1) Sag 22/70, Kommissionen mod Rådet, Saml. af Doms. afg. 1971, side 41 ; se navnlig præmisser 6-32 og 69-92, side 43-47 og 51-53.
(1) Case 22/70 Commission v. Council [1971] ECR 263; see in particular the following paragraphs of the legal grounds of the judgment : 6 to 32 and 69 to 92, pages 273 to 276 and 280 to 283.
2) Udtalelse 1/76 af 26. april 1977, Den europæiske oplægningsfond for Flod- og Kanalskibsfart, Saml. af Doms. afg.
(2) Opinion 1/76 of 26 April 1977, Fonds eur. immob. nav. inter.
1977, side 741 ; se navnlig Domstolens stillingtagen I (3 og 4), side 754.
[1977] ECR 741 ;see in particular legal grounds I (paragraphs 3 and 4), pages 754 and 755.
Artikel 113 foreskriver ikke hørig af Europa­Parlamentet.
There is no provision in Article 113 for consultation of the European Parliament.
Alligevel har Fællesskabet ofte, for at lette anvendelsen af Rådets afgørelse af 15. oktober 1973 om praktiske foranstaltninger for forbindelserne med Europa­Pari i­mentet i spørgsmål vedrørende handelsaftaler (Westerterp­proceduren! ι sig foranlediget til at anvende den højtidelige procedure ved indgåelsen ;n i handelsaftale.
Nevertheless, to make it easier to apply the Council Decision of 15 October 1973 on practical measures concerning relations with the European Parliament in the field of trade agreements (Westerterp procedure), the Community has frequently had to have recourse to the solemn procedure to conclude a trade agreement.
FULDMAGTER
FULL POWERS
I fuldmagterne skal den procedure, der finder anvendelse, være præcise· forenklet procedure (se formular side 69) eller højtidelig procedui e formular side 75).
Full powers should specify the procedure which is applicable : simplified procedure (see page 69) or solemn procedure (see page 75).
­ inden notifikationen af godkendelsesakten, såfremt den højtidelige proce­dure har været anvendt, eller
(a) It will be recalled that when approval of an agreement takes place by means of a Regulation, the latter must be published and enter into force :
­ inden undertegnelsen, såfremt den forenklede procedure har \a;et anvendt.
- before notification of the act ofapproval, in the case of the solemn procedure, or - before signature, where the simplified procedure is applied.
b) For i videst muligt omfang at få offentliggjort alle de aftaler, der indgas Λ\' Fællesskabet, bemærkes det, at såfremt godkendelsen af en aftale sk : cl en afgørelse, kan dens offentliggørelse i De europæiske Fællesskabers Tidende kun ske på grundlag af en ad hoc­afgørelse fra Rådetn(jf. artikel ·'. stk. 3, i Rådets forretningsorden og Rådets afgørelse af 29.­30. april 19( > 8 ι m offentliggørelsen af internationale aftaler i hvilke Fællesskaberne er pari).
(b) While it may be desirable to have published, as far as possible, all the agreements concluded by the Community, it must be borne in mind that when an agreement is approved by means of a decision, its publication in the Official Journal can be effected only on the basis of an ad hoc Council Decision(1) (cf. Article 15 (3) of the Council's Rules of Procedure and its Decision of 29/30 April 1968 on the publication of international agreements to which the Communities are party).
Under alle omstændigheder skal teksten til en aftale offentliggøres, sal ι aftalen indeholder bestemmelser, der gælder umiddelbart.
At all events, the text of the agreement will have to be published where it contains provisions likely to be directly applied.
NOTIFIKATIONSAKT OM GODKENDELSE AF EN AFTALE
ACT OF NOTIFICATION OF APPROVAL OF AN AGREEMENT
For notifikationsakten om Fællesskabets godkendelse af en aftale an\.:'­.es den på side 81 anførte model, som er i overensstemmelse med internili "il sædvane.
For the act of notification of the approval of an agreement by the Community, the model on page 81, which conforms to international usages, should be used.
Denne model anvendes i de tilfælde, hvor indgåelsen på iniei > ­nalt plan sker ved udveksling af akter om ratifikation, accept eller godkei'1.ι. .­ > e eller ved deponering af en sådan akt. Såfremt teksten foreskriver notifik.:: η uden at præcisere, at den skal finde sted ved udveksling eller deponering, in den pågældende notifikation ligeledes gennemføres efter nævnte mod. : Iv om dette ikke er absolut nødvendigt, da en mundtlig notifikation ­ indi gi­streret af den ambedsmand, som modtager den ­ er tilstrækkelig. e af
This model serves cases where conclusion at international level is effected by the exchange of acts of notification, acceptation or approval or by the deposit of such an act. Where the text makes provision for notification without mentioning that it should take place by means of exchange or deposit, this notification could also be effected following the same model, although this is not indispensable since oral notification - to be recorded in writing by the official who receives it - suffices.
1) En bestemmelse med henblik herpå er indsat i de forskellige modeller til afgørelser om ind aftaler.
(1) A provision covering this has been inserted in the various models of decisions concerning conclusion.
VISSE AFSLUTTENDE BESTEMMELSER I EN AFTALE a) Når der til en aftale er knyttet en række supplerende retsakter, er det under tiden vanskeligt at sondre mellem dem, der skal udgøre en integrerende del af aftalen, og dem, der udgør særskilte retsakter.
(a) When an agreement is accompanied by a number of additional instruments, it is sometimes difficult to distinguish those intended to form an integral part of the agreement from those which form acts separate from the agreement.
Den model til artikel, der er anført på side 55 i tredje skarpe parentes, gør det muligt at identificere de retsakter, der udgør en integrerende del af aftalen.
The third model Article on page 55 enables those acts which form an integral part of the agreement to be identified.
b) De afsluttende bestemmelser, der sædvanligvis anvendes for at fastlægge "ratifikations"-ordningen ved indgåelse af en aftale efter den højtidelige procedure, sondrer ikke altid klart mellem to forskellige udtryk i international ret, nemlig :
(b) The final clauses which usually apply to determine the "ratification" arrangements, where an agreement is being concluded pursuant to the solemn procedure, do not always distinguish clearly between two different concepts of international law, namely :
- samtykke til at være bundet af aftalen, og
- consent to be bound by the agreement, and
- ikrafttræden af aftalen.
- the entry into force of the agreement.
I den model til artikel, der er anført i skarp parentes nederst på side 55 og øverst på side 56, er der taget hensyn til forskellen mellem disse to udtryk.
The last model Article on page 55 takes account of the differences between these two concepts.
TIDSFRISTER, DATOER OG TERMINER » 1.1.
PERIODS, DATES AND TIME LIMITS < » 1.1. Definitions
Definitioner a) Helligdage
(a) Public holidays
Som helligdage anses de dage, der er fastsat som helligdage i den medlemsstat eller i den institution under Fællesskaberne, hvor en handling skal foretages.
"Public holidays" means all days designated as such in the Member State or in the Community institution in which action is to be taken.
b) Arbejdsdage Som arbejdsdage anses alle dage undtagen helligdage, søndage og lørdage.
(b) "Working days"me'àns all days other than public holidays, Sundays and Saturdays.
Tidsfrister a) Tidsfrister udtrykt i timer
(a) Periods expressed in hours
- Såfremt en tidsfrist udtrykt i timer skal regnes fra det øjeblik, hvor en begivenhed indtræffer, eller en handling foretages, medregnes den time, i løbet af hvilken begivenheden eller handlingen sker, ikke ved beregningen af fristen.
- Where a period expressed in hours is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the hour during which that event occurs or that action takes place is not considered as falling within the period in question.
- En tidsfrist udtrykt i timer indledes med begyndelsen af fristens første time og udløber med udgangen af dens sidste time.
- A period expressed in hours starts at the beginning of the first hour and ends with the expiry of the last hour of the period.
b) Tidsfrister udtrykt i dage, uger, måneder eller år
(b) Periods expressed in days, weeks, months or years
- Såfremt en tidsfrist udtrykt i dage, uger, måneder eller år skal regnes fra det øjeblik, hvor en begivenhed indtræffer, eller en handling foretages, medregnes den dag, i løbet af hvilken begivenheden eller handlingen sker, ikke ved beregningen af fristen.
- Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calcu lated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place is not considered as falling within the period in question.
- En tidsfrist udtrykt i dage indledes med begyndelsen af den første time på fristens første dag og udløber med udgangen af den sidste time på fristens sidste dag.
- A period expressed in days starts at the beginning of the first hour of the first day and ends with the expiry of the last hour of the last day of the period.
- En tidsfrist udtrykt i uger, måneder eller år indledes med begyndelsen af den første time på fristens første dag og udløber med udgangen af den sidste time på den dag i den sidste uge, sidste måned eller det sidste år, som har den samme benævnelse eller talangivelse som den dag, der indleder fristen.
- A period expressed in weeks, months or years starts at the beginning of the first day of the period, and ends with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs.
Såfremt den dag, der er afgørende for udløbet af en tidsfrist, der er udtrykt i måneder eller år, ikke forekommer i fristens sidste måned, udløber fristen med udgangen af den sidste time på denne måneds sidste dag.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last hour of the last day of that month.
- Såfremt en tidsfrist omfatter dele af en måned, skal, ved beregningen af disse dele, måneden anses at bestå af tredive dage.
- If a period includes parts of months, the month is considered, for the purpose of calculating such parts, as having thirty days.
c) Medregning eller ikke-medregning af helligdage, søndage og lørdage
(c) Inclusion or exclusion of public holidays, Sundays and Saturdays
- I tidsfristerne medregnes helligdage, søndage og lørdage, medmindre disse udtrykkeligt er undtaget, eller fristerne er udtrykt i arbejdsdage.
- The periods concerned include public holidays, Sundays and Saturdays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
- Såfremt den sidste dag af en frist, der ikke er udtrykt i timer, falder på en helligdag, en søndag eller en lørdag, udløber tidsfristen med udgangen af den følgende arbejdsdags sidste time.
- Where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday, Sunday or Saturday, the period ends with the expiry of the last hour of the following working day.
- Enhver tidsfrist på to eller flere dage omfatter mindst to arbejdsdage.
- Any period of two days or more must include at least two working days.
Datoer og terminer a) Perioders begyndelse
(a) Start of periods
Når en bestemt dato er fastsat for ikrafttræden, indtræden af virkninger eller iværksættelse af bestemmelser, eller dette skal ske et bestemt antal dage efter en begivenheds indtræden eller en handlings foretagelse, finder sådan ikrafttræden, indtræden af virkninger eller iværksættelse sted ved begyndelsen af den første time på den dag, der svarer til den nævnte dato.
Entry into force, taking effect or application fixed at a given date or to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place occurs at the beginning of the first hour of the day falling on that date.
Når en bestemt dato er fastsat for ophør af gyldigheden, ophør af virkninger eller ophør med anvendelsen af bestemmelser, eller dette skal ske et bestemt antal dage efter en begivenheds indtræden eller en handlings foretagelse, regnes ophøret fra udgangen af den sidste time på den dag, der svarer til den nævnte dato.
Expiry of validity, the termination of effect or the cessation of application fixed at a given date or to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place occurs onthe expiry of the last hour of the day falling on that date.
c) Fastsatte datoer
(c) Specified date
Når en handling kan eller skal foretages på en bestemt dato, eller når en handling kan eller skal foretages et bestemt antal dage efter en begivenheds indtræden eller en anden handlings foretagelse, kan eller skal handlingen foretages mellem begyndelsen af den første time og udgangen af den sidste time på den dag, der svarer til den nævnte dato.
Where an action may or must be effected at a specified date or where an action may or must be effected within a given number of days following the moment when an event occurs or another action takes place, it may or must be effected between the beginning of the first hour and the expiry of the last hour of the day falling on that date.
IKRAFTTRÆDEN OG ANVENDELSE AF FORORDNINGER
ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF REGULATIONS
I henhold til artikel 191 EØF og 163 Euratom træder forordninger i kraft på det i forordningerne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, på den tyvende dag efter offentliggørelsen.
Under Articles 191 EEC and 163 Euratom, Regulations enter into force on the date specified in them or, if no date is specified, on the twentieth day following that of their publication.
I praksis angiver forordningernes sidste artikel i almindelighed en bestemt dato eller en dato fastsat i forhold til dagen for offentliggørelsen.
In practice, the final Article of regulations generally specifies an exact date or a date defined by reference to the date of publication.
Ikrafttrædelsesdatoen ligger altid ud i fremtiden.
The date of entry into force is always in the future.
Såfremt gyldighedstidpunktetx > for en forordning eller for visse bestemmelser i en forordning ikke falder sammen med ikrafttrædelsestidspunktet (tilbagevirkende eller opsat gyldighed), benyttes udtrykket "Den anvendes fra " i den sidste artikel, som derfor affattes således : "Artikel . .
When the date of implementation of a Regulation or of some of its provisions does not coincide with the date of entry into force (retroactive or postponed implementation), the words "it shall apply from " shall be used in the last Article as follows :
Denne forordning træder i kraft den [Denne forordning træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på ... dagen efter) offentliggørelsen i De europæiske Fælles skabers Tidende].
This Regulation shall enter into force on [This Regulation shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities].
Den [Artikel . . .] anvendes fra den
It [Article . .] shall apply from
I tilfælde af tilbagevirkende eller opsat gyldighed vælges ofte en anden løsning. som består i, at man i en anden artikel end den sidste benytter udtryk som :
In the case of retroactive or postponed application, another method is often adopted whereby, in an Article other than the last, terms such as the following are used :
IVÆRKSÆTTELSE AF ANDRE RETSAKTER
IMPLEMENTATION OF OTHER ACTS
I henhold til artikel 191 EØF og 163 Euratom meddeles direktiver og beslutninger dem, de er rettet til og får virkning ved denne meddelelse.
EEC and Euratom Directives and Decisions are notified to the addressees thereof and take effect as a result of that notification (see Articles 191 EEC and 163 Euratom).
(I forbindelse med direktiver forstås ved udtrykket "datoen for iværksættelse" den frist, som indrømmes medlemsstaterne for at efterkomme disse retsakter.)
(In the case of Directives, "date of implementation" means the end of the period available to Member States to comply with the instrument.)
Fællesskabernes afgørelser indeholder i almindelighed ikke bestemmelser om deres iværksættelse; man antager således, at de sædvanligvis får virkning på datoen for deres vedtagelse.
"Sui generis" Decisions of the Communities do not normally contain provisions on their implementation; they generally take effect on the date of their adoption.
Afgørelser truffet af blandede organer nedsat ved aftaler (og undtagelsesvis afgørelser truffet af Fællesskaberne) indeholder en bestemmelse om deres ikrafttræden og, i givet fald, om tilbagevirkende eller opsat gyldighed (anvendelse).
Decisions of joint bodies set up by Agreements (and, less frequently, "sui generis" Decisions of the Communities) have a provision concerning their entry into force and, where appropriate, their retroactive or postponed implementation.
På den anden side er der i mange tilfælde enighed om en midlertidig anvendelse indtil ikrafttrædelsen.
Moreover, Agreements are often given provisional application, pending entry into force.
Endvidere kan det i visse hastende tilfælde ske, at en aftale, der skal finde anvendelse midlertidigt, endnu ikke er undertegnet, men blot paraferet.
It may also happen, in certain urgent cases, that the agreement to be provisionally applied is not yet signed but only initialled.
Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, begynder en periode kl. 00.00 på den anførte dato.
Unless it is expressly stated to the contrary,a period begins at 00.00 hours on the date indicated.
De mest almindelige udtryk for begyndelsen af en periode er følgende :
Some of the expressions used to indicate the beginning of a period are :
- fra den - fra (til - siden (fra) den - med virkning fra - får virkning fra den - træder i kraft den
- from (to) - with effect from - to take effect on - to enter into force on
Benyttes det alligevel, skal det følges op af datoen, der går forud for den dato, som indleder perioden.
If it is used, the date which follows should be the date preceding that on which the period begins.
Således vil et udtryk som "efter den 31. december 1976" i virkeligheden sige "den 1. januar 1977 eller en senere dato".
The expression "after 31 December 1976" means "1 January 1977 or any date thereafter".
b) Gyldighedens ophor
(b) End of periods of validity
Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, udløber en periode kl. 24.00 på den anførte dato.
Unless it is expressly stated to the contrary a period ends at 24 hours on the date indicated.
De mest almindelige udtryk for udløbet af en periode er følgende : træder i kraft, dog senest indtil den
Some of the expressions used to indicate the end of a period are :
- indtil den . . . > > - finder anvendelse indtil - (fra . . .) til . . . D - ophører den - udløber den - ophæves fra den - finder ikke anvendelse fra den 1) Ordet "inklusive" er overflødigt efter dette udtryk.
(I) Expressions such as "inclusive" are to be avoided after this phrase as they serve no useful purpose.
En termin angiver udløbet af en frist. De mest almindelige udtryk er følgende :
These indicate the expiry of a time limit The most common expressions are :
- inden (før) den - senest den
- before . . . - by at the latest
Således vil et udtryk som "inden (før) den 1. januar 1977" i virkeligheden sige "senest den 31. december 1976".
The expression "before 1 January 1977" means by 31 December 1976 at the latest".
BENYTTELSE AF FORTILFÆLDE
USE OF PRECEDENTS
Det er navnlig tilfældet, når der er tale om at forlænge eller "forny" bestemmelser, som er trådt ud af kraft (f.eks. årlige prisfastsættelser), eller når der skal vedtages bestemmelser svarende til dem, som finder anvendelse inden for andre sektorer (man taler i så fald om "horisontale tekster").
This is so where provisions which are no longer in force (e.g. the annual fixing of prices) must be extended or up-dated or where provisions similar to those applicable in other sectors are to be adopted ("horizontal texts").
Der foreligger ikke nogen pligt til ordret at gentage tidligere eller parallelt foreliggende formuleringer.
There is no compulsion to repeat word for word previous or similar formulations.
Man kan således foretage forbedringer, som forekommer ønskværdige (idet fejl altid skal rettes).
Any improvements which seem called for may be made and any errors should be corrected.
Ændringer, som ikke er påkrævede, bør dog undgås, for ikke dermed at give de personer og institutioner, som de pågældende bestemmelser er rettet til, det fejlagtige indtryk, at der foreligger indholdsmæssige forskelle i forhold til tidligere.
Modifications which are not absolutely necessary should, however, be avoided so that the persons or institutions to whom the provisions in question are addressed are not given the false impression that material differences exist between the old and new texts.
JURIDISK UDTRYK
LEGAL TERMS
Juridiske udtryk dækker ganske bestemte begreber.
Legal terms cover precise ideas and notions.
Det er derfor vigtigt, dels at samme begreb eller genstand betegnes med samme udtryk, dels at et givet begreb ikke fortolkes udvidende eller indskrænkende på et af sprogene.
Thus it is important always to use the same term for the same notion and it is also important not to give a wider or narrower interpretation to a given notion in one language or another.
Således må man for eksempel sondre mellem "vedtage bestemmelser" og träffe foranstaltninger", idet udtrykket "foranstaltninger" er videre end "bestemmelser", da det ikke blot omfatter skreven ret, men også andre former for indgriben (arrangementer af praktisk art, kontrol, osv.).
Thus a distinction must be made, for example, between "to adopt provisions" and "to take measures". "Measure" has a wider sense than "provision" and covers not only written law but also other types of action (practical arrangements, checks etc.).
I fællesskabstekster er det ofte nødvendigt at undgå et udtryk fra national ret, som ikke på fyldestgørende måde kan ligestilles med udtryk anvendt i en eller flere medlemsstater; ligeledes må et-sådant udtryk undgås, når det ikke dækker et givet begreb fuldstændigt, eller når det svarer til et mere generelt begreb.
In Community law it is often necessary to avoid a term of national law which has no satisfactory equivalent in one or more Member States and which does not cover exactly a given notion or corresponds to a more general notioa In such a case a new, more appropriate, term should be used in its place (even if it is perhaps less elegant).
Af praktiske grunde og navnlig for at henvisningerne kan blive ens på alle sprogene, skal teksternes opdeling i punktummer (idet man ved et "punktum" forslår teksten mellem to punktummer) være den samme i alle sproglige udgaver.
For practical reasons, in particular so that references can be identical in all languages, the subdivision of a text into sentences must be the same in all languages.
Rejser dette princip vanskeligheder for et sprogs vedkommende, opdeles et længere punktum ved hjælp af semikolon.
When this principle causes difficulties in one or more of the languages the sentence should be divided up by semi-colons.
Da artikler og stykker udgør selvstændige enheder, er gentagelser af udtryk i hver enkelt artikel eller hvert enkelt stykke såvel som fuldstændige henvisninger nyttige og ofte endog nødvendige for at gøre teksten så klar som mulig.
Since Articles and paragraphs are independent entities, it is useful and often indispensable, for the sake of clarity, to repeat terms from Article to Article or from paragraph to paragraph and to give complete references.