natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— brislingebestanden i Nordsøen (nedsættelse af TAC fra 205 0001 til 130 000 t og for første gang fordeling af denne TAC mellem medlemsstat erne)
(ii) stocks of sprats in the North Sea (TAC reduced from 205 000 tonnes to 130 000 tonnes, and for the first time this TAC was allocated among the Member States);
— havtaske- og glashvarrebestandene i område VI, VII og VIII (forøgelse af TAC i overensstemmelse med resultaterne af konsultationerne mellem EØF og Spanien og som følge af nye statistiske oplysninger vedrørende situationen i produktionsåret for fiskeri af disse arter)
(iii) stocks of anglerfish and megrim in divisions VI, VII and VIII (TACs in creased following the consultations between the EEC and Spain and in the light of new statistical data on the characteristics of the fishing for these species);
— laksebestanden i området vest for Grønland (nedsættelse af TAC fra 1 190 t til 870 t som følge af forslaget fra kommissionen for Vestgrønland under Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten 2).
(iv) salmon stocks in the zone to the west of Greenland (TAC reduced from 1 190 tonnes to 870 tonnes following the proposal of the West Greenland Commission established under the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean3);
— makrelbestanden i område VI, VII og VIII (ophævelse af det sæsonbestemte forbud mod at fiske makrel i den delaf område VI a, som ligger nord for den 58. nordlige breddegrad).
(v) mackerel stocks in divisions VI, VII and VIII (removal of the seasonal ban on mackerel fishing in the part of division VI A north of latitude 58° N).
På samlingen den 24. maj 1984 var man i Rådet desuden blevet enig om yderligere at lette en effektiv forvaltning af fiskeriet ved at sætte alt ind på at sikre, at TAC og kvoterne fremover fastsættes senest i december måned i det år, der går forud for det år, hvori de skal gælde 3).
In addition, at its meeting on 24 May 1984 the Council agreed to improve conditions for the proper management of fishing activities by doing in all its power to ensure that in future TACs and quotas would be fixed at the latest in December of the year preceding the year during which they apply.4
Kommissionen gik ind for, og som går ud på i 1985 globalt at sikre opretholdelsen af det niveau, fiskeriet var nået op på i de foregående år.
Regulation (EEC) No 2666/84; OJ L 253, 21.9.1984. Regulation (EEC) No 3175/84: OJ L 298, 16.11.1984.
') Punkt 448 i denne oversigt.
Regulation (EEC) No 3434/84; OJ L 318, 7.12.1984.
Hvad angår sildebestanden i Nordsøen har den begrænsning af fangsten, som har været gældende de foregående år, og navnlig det toale forbud mod fiskeri i en række år, haft en meget positiv virkning på gendannelsen af denne bestand, hvilket gjorde det muligt at fastsætte TAC for 1985 til 228 650 tons (1984: 155 000 tons).
With regard more particularly to the stock of herring in the North Sea. the restrictions imposed in the past, in particular the total ban on fishing applied for several years, have been very effective in reconstituting stocks, which made it possible to fix a TAC of 228 650 tonnes for 1985 (compared with 155 000 tonnes for 1984).
Rådet har imidlertid bibeholdt forbuddet mod direkte fiskeri af sild bestemt til industrien (fremstilling af fiskemel eller fiskeolie), som har været gældende siden 1977 ').
However, the Council maintained the ban on the direct fishing of herring for industrial purposes, such as the production of fish meal or oil. which has been in force since 1977.2
Ligesom det var tilfældet i 1984 kan de i forordning (EØF) nr. 1/85 fastsatte TAC og kvoter eventuelt tages op til fornyet behandling, enten fordi der fremkommer nye videnskabelige oplysninger eller som følge af resultaterne af de drøftelser, der altid føres i begyndelsen af året med visse tredjelande.
Lastly, as in 1984 the TACs and quotas fixed by Regulation (EEC) No 1/85 are liable to revision, either in the light of new scientific opinions or following the consultations with certain nonmember countries which were still continuing at the beginning of the year.
Anden del af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne er omfattet af forordning (EØF) nr. 171/83 2), hvori de tekniske normer, der skal iagttages under fiskeriet, er fastlagt (navnlig mindstemaskestørrelsen, fisk-størrelser, områder, hvor fiskeri er forbudt, bifangster osv.).
The second aspect of the Community system for the conservation and management of resources is embodied in Regulation (EEC) No 171/83.·1 which establishes the technical standards to be observed in fishing, in particular minimum mesh sizes, size of fish, prohibited fishing zones, by-catch rates etc.
Flere af disse normer er blevet ændret i 1985, enten for at tilpasse dem til de erfaringer, man havde gjort under deres gennemførelse i praksis (f.eks. udsættelse af forøgelsen af maskestørrelsen i Nordsøen og Den engelske Kanal), eller for at supplere dem i henhold til de seneste videnskabelige oplysninger (f.eks. måling af størrelsen af visse skaldyr)3).
Several of these standards were amended in 1984, either to adjust them in the light of the experience gained in their practical implementation (e.g. the postponement of the increase in minimum mesh size in the North Sea and the
Ud over disse ændringer har Rådet på forslag af Kommissionen indført en midlertidig afvigelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 171/83 ved at tillade, at bifangster af hvilling taget i forbindelse med sperlingfiskeri i Nordsøen i perioden fra den 1. oktober 1984 til den 31. maj 1985 må udgøre 18 % (i stedet for 10 % under forudsætning af, at bifangsterne af de øvrige hvide fiskearter (torsk, kuller osv.) bringes ned fra 10 % til 8 % 4)).
In addition to these amendments, acting on a proposal from the Commis­sion the Council introduced a temporary derogation from Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 171/83 when it authorized, for the period from 1 October 1984 to 31 May 1985, a by-catch rate of whiting in fishing for Norway pout in the North Sea of 18% instead of 10%, provided that the by-catch of other whitefish. such as cod. haddock etc. was reduced from 10% to 8%.2
B — GRØNLAND
Β — GREENLAND
Inden for rammerne af de nye forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland som følge af traktaten om ændring af traktaterne om oprettelse af
Fisheries continue to play a very special role in the new relations es­tablished between (he Community and Greenland by the Treaty amending the Treaties establishing (he European Communities which was signed on 13 March 1984.·' From the start of the negotiations to confer on Greenland, at its own re­quest, the status of a nonmember country the Council endeavoured to find a solution which, while taking into account that country's particular development needs, would make it possible nevertheless for Community fishermen to con­tinue, within certain limits, to pursue their activities in Greenland's waters.
) EFTL 24 af 27.1.1983.
Regulation (EEC) No 1637/84. OJ L 156, 13.6.1984.
De europæiske Fællesskaber, som blev undertegnet den 13. marts 1984 '), spiller fiskeriet stadig en ganske særlig rolle.
conditions are'laid down in the abovementioned Protocol, was to end on 31 December 1989.
I henhold til disse betingelser har Grønland forpligtet sig til hvert år at indrømme Fællesskabet følgende fiskekvoter:
Under these provisions. Greenland undertook to grant the Community the following catch quotas each year: tonnes
Grønlands østbestand
West Greenland stocks
Grønlands vestbestand
East Greenland stocks
Det er imidlertid ikke udelukket, at der kan ske en reduktion af disse kvoter, hvis særlige biologiske omstændigheder indebærer, at TAC er blevet fastsat til et sådant niveau, at Grønland ikke vil være i stand til at opfylde den
However, these quotas may be reduced if particular biological circumstances require that the TAC should be fixed at a level which would not permit Greenland to meet its obligation vis-à-vis the Community and at the same time maintain its own fishing activities at a level corresponding to the following minimum quantities: tonnes
Grønlands vestbestand
West Greenland stocks
Grønlands vestbestand
East Greenland slocks
1 000 t for protokollens første anvendelsesår
Cod Redfish Greenland halibut
1 300 t for protokollens andet anvendelsesår
1 000 for the 1st year of the Protocol 1 300 for the 2nd year of the Protocol 1 500 for the 3rd year of the Protocol
Fællesskabet har på sin side forpligtet sig til hvert år at betale et beløb på 26 500 000 ECU til Grønland, uanset om det aftale niveau for kvoterne kan opretholdes eller ej.
For its part, the Community undertook to pay Greenland each year the sum of 26 500 000 ECU. irrespective of whether the agreed level of catch quotas can be achieved or not.
I tilfælde af at Grønland er i stand til at tilbyde Fællesskabet yderligere fangstmuligheder, vil dette beløb blive forøget.
However, this amount will be increased if Greenland is in a position to grant the Community more extensive fishing rights.
Selv om foranstaltningerne som følge af de nye forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland på fiskeriområdet først skulle træde i kraft den 1. februar 1985 på grund af den forsinkelse, der var indtrådt i forbindelse md samtlige medlemsstaters ratificering af traktaten om ændring af Grønlands status, besluttede Rådet den 19. december 1984 at anvende de kvoter for fiskeri, man var blevet enig om inden for rammerne af protokollen om »EØF/Grønland«, fra den 1. januar 1985 (bortset fra den kvota, der var fastsat for torsk i Grønlands vestbestand) og at betale Grønland et beløb på 26 500 000 ECU for 1985 ').
Although the provisions governing the new fisheries relations between the Community and Greenland were to enter into force in their entirety only on 1 February 1985, owing to the delay in the ratification by all the Member States of the Treaty amending the status of Greenland, on 19 December 1984 the Council decided to apply the agreed catch quotas under the EEC/Greenland Protocol (but with the exception of the West Greenland quota for cod) as from 1 January 1985 and to pay Greenland the sum of 26 500 000 ECU for 1985.'
Rådet opfyldte således den politiske forpligtelse, det havde indgået under forhandlingerne om Grønlands nye status. I henhold til denne forpligtelse skulle Rådet inden den 1. januar 1985 om nødvendigt fastsætte midlertidige foranstaltninger, som så vidt muligt skulle svare til de foranstaltninger, der var påtænkt i forbindelse med ændringen af Grønlands status.
The Council thus honoured the political commitment it had given during the negotiations on the new status of Greenland whereby it was to adopt by 1 January 1985. if necessary, interim measures corresponding as far as possible to the provisions laid down in connection with the change in the status of Greenland.
Hvad angår torskebestanden vest for Grønland, var den foruroligende situation i mellemtiden blevet bekræftet af oplysninger fra videnskabsmænd, og
As for the West Greenland stocks of cod, which scientific opinions had meanwhile confirmed as being in an alarming situation, the Council confined it self to authorizing the Member States to continue their fishing activities within the limits of the 1984 quotas which were not yet exhausted, pending the con sultations which were to be held with the Greenland authorities on this subject.
C — DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR FISKERIVARER
C — COMMON ORGANIZATION FISHERIES PRODUCTS
Rådet fastsatte den 4. december 1984 på forslag af Kommissionen priserne for fiskerivarer for fangstsæsonen fra 1. januar til 31. december 1985.
The prices applicable in the fisheries sector for the fishing year 1 January to 31 December 1985 were fixed by the Council, acting on a proposal from the Commission, on 4 December 1984.
Priserne for ferske eller kølede varer (afsnit A og D i bilag I til forordning (EØF) nr. 3796/81 ') blev forhøjet i forhold til priserne i 1984 med mellem 0 % (sild og sardiner fra Atlanterhavet) og 6 % (torsk, ansjoser og rejer2)).
Prices for fresh or chilled products (Annex I (A) and (D) to Regulation (EEC) No 3796/81)2were increased over the 1984 prices at rates varying between 0% (for herring and Atlantic sardines) and 6% (for cod. anchovies and shrimps).3
Forhøjelse (%)
Guide price (ECU/tonne)
Art (ferske eller kølede varer)
Species (fresh or refrigerated)
') EFTL 379 af 31.12.1981. 2) Forordning (EØF) nr. 3431/84; EFT L 318 af 7.12.1984.
Regulation (EEC) No 3432/84, OJ L 318, 7.12.1984.
Hvad angår ordningen for handel med tredjelande har Rådet den 19. december 1984 på forslag af Kommissionen vedtaget forordning (EØF) nr. 3655/84 3) og således ophævet den fuldstændige, varige suspension af tolden i KIT, som er omhandlet i artikel 20 i forordningen om »den fælles markedsordning« 4), for så vidt angår tørret og saltet torsk (hel eller filetteret).
ted Regulation (EEC) No 3655/84,' which removed the total and permanent suspension of CCT duties provided for in Article 20 of the Regulation on the common organization of the market2for dried or salted cod (whole or filleted).
Inden denne forordning træder i kraft (1. juli 1985) vil Rådet imidlertid tage situationen på det fælles marked op til fornyet behandling ud fra et producentog forbrugersynspunkt, hvorefter det vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre stabile forsyningsvilkår for den pågældende industri.
However, before this Regulation enters into force — on 1 July 1985 — the Council will reexamine the situation in the Community market in terms of production and consumption and will take any measures necessary to ensure the required stability of supplies for the industry concerned.
For det andet har Rådet taget hensyn til, at forarbejdningsindustrien i visse medlemsstater har behov for sild af en særlig kvalitet. Det har således åbnet et toldkontingent med fuldstændig suspenderet told på 10 0001 ferske eller kølede sild, først og fremmest fisket i Østersøen 5).
Secondly, the Council took account of the processing industry's requirements, in certain Member States, for herring of a specific quality and opened a zero-duty tariff quota of 10 000 tonnes for fresh or chilled herring from the Baltic Sea.3
D — FORBINDELSER MELLEM FÆLLESSKABET OG VISSE TREDJELANDE PÅ FISKERIOMRÅDET
D — RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND NON MEMBER COUNTRIES WITH REGARD TO FISHERIES
Selv om de fiskeriaftaler, som Fællesskabet har indgået med henholdsvis Norge, Sverige og Færøerne, som helhed har fungeret normalt i 1984 6), er der dog to spørgsmål, som fortjener omtale, fordi de har medført, at Fællesskabet har truffet autonome beslutninger, eftersom det var umuligt at nå til en tilfredsstillende ordning med de pågældende tredjelande.
Although in 1984 the Fisheries Agreements concluded by the Community with Norway. Sweden and the Faeroe Islands respectively functioned normally on the whole.4two matters should nevertheless be mentioned since they gave rise to unilateral decisions by the Community owing to the impossibility of reaching a satisfactory arrangement with the nonmember countries concerned.
Det drejer sig for det første om sildefiskeri i Nordsøen, idet der i medfør af fiseriaftalen mellem EØF og Norge skulle have været truffet foranstaltninger af Fællesskabet og Norge i fællesskab. Under de talrige konsultationer, som
The first concerns herring fishing in the North Sea, which, under the Fisheries Agreement between the EEC and Norway, should have been regulated jointly by the Community and Norway.
har fundet sted mellem de to parter, er det imidlertid hverken lykkedes at nå til en aftale om fastsættelsen af TAC for 1984 eller om fordelingen af TAC mellem Fællesskabet og Norge.
The second matter on which the Community was obliged to take a unilateral decision concerns fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
Den væsentligste årsag til, at dette ikke er lykkedes, skyldes de to parters divergerende opfattelse af fordelingsnøglen for områderne (»zonal attachment key« for denne bestand.
The three parties responsible for managing fishing activities in this zone, i.e. the Community.
Da de tre parter, som er ansvarlige for forvaltningen af fiskeriet i dette område, nemlig Fællesskabet, Norge og Sverige, ikke har været i stand til at fastlægge fælles regler for sildeog brislingefiskeriet, har de simpelthen givet afkald på at indgå en ordning for fiskeriet i 1984.
Norway and Sweden, were unable to lay down common rules on herring and sprat fishing and therefore abandoned any attempt to conclude an arrangement on fisheries for 1984.
Imidlertid var Fællesskabet og Norge, ligesom i 1984 , ikke i stand til at nå til en aftale om forvaltningen af sildebestanden i Nordsøen, og Rådet har derfor autonomt fastsat TAC for 1985.
However, as was the case for 1984. the Community and Norway were unable to reach agreement on the management of the stock of herring in the North Sea, and consequently the Council laid down TACs for 1985 unilaterally.
Endvidere var den ordning, som skulle gælde for fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i 1985 fortsat genstand for konsultationer mellem Fællesskabet, Norge og Sverige i slutningen af 1984.
Lastly, at the end of 1984 consultations were still under way between the Com munity. Norway and Sweden on the arrangements for fishing activities in the Skagerrak and the Kattegat in 1985.
I 1984 forsøgte Fællesskabet to gange at nå til en aftale med Island og Norge om loddefiskeriet i område XIV (Østgrønland).
In 1984 the Community made two attempts to reach an agreement with Iceland and Norway on capelin fishing in division XIV (East Greenland).
Eftersom disse konsultationer ikke gav noget resultat, bibeholdt Rådet den autonome beslutning, det havde truffet den 31. januar 1984, i henhold til hvilken TAC for dette område fastsættes til 106 250 t for fællesskabsfiskere3).
Since these consultations broke down the Council kept to its decision, taken unilaterally on 31 January 1984, to fix the TAC for the Community part of this division at 106 250 tonnes.2
') Punkt 437 i denne oversigt. 2) — EØF/Sverige: forordning (EØF) nr. 3435/85 og (EØF) nr. 3436/84, EFT L 318 af
In 1985. however, owing to the change in the status of Greenland, the Com munity will no longer be responsible for the management of fishing activities in division XIV.
EFT L 1 af 1.1.1985. — EØF/Færøerne: forordning (EØF) nr. 5/85 og (EØF) nr. 6/85, EFTL 1 af 1.1.1985. ) Forordning (EØF) nr. 320/84. EFT L 37 af 8.2.1984.
OJ L 1, 1.1.1985. (¡ii) EEC/Faeroe Islands: Regulations (EEC) Nos 5/85 and 6/85, OJ L 1. 1.1.1985.
På grund af de igangværende tiltrædelsesforhandlinger blev de enige om for 1985 af bibeholde den fiskeriordning, som havde været gældende for 1984.
They agreed, in view of the current accession negotiations, to maintain the 1984 arrangements in 1985.
På forslag af Kommissionen vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 7/85 '), som er en gentagelse i deres helhed af de betingelser, som gjaldt for 1984, og som var omhandlet i fordning (EØF) nr. 598/84 2).
Accordingly the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Regulation (EEC) No 7/85.' which re-enacts in their entirety the provisions for 1984 contained in Regulation (EEC) No 598/84.2
Fiskeri udøvet af visse tredjelande i det franske departement Guyanas farvande
Fishing activities pursued by certain nonmember countries in the waters of the French department of Guyana
Ligesom tidligere har Fællesskabet for 1984 og 1985 indrømmet visse tredjelande (De forenede Stater, Japan og en række udviklingslande, hvis vigtigste erhverv er fiskeri) fiskerirettigheder, navnlig for rejer, i ovennævnte farvande.
As in the past, the Community allocated fishing rights in these waters for 1984 and 1985 (in particular for shrimps) to certain nonmember countries, namely the United States. Japan and various developing countries with fishing fleets.
Da Rådet på forslag af Kommissionen vedtog forordning (EØF) nr. 1499/84 3) og (EØF) nr. 8/85 4), blev der dog taget hensyn til den lidet tilfredsstillende udvikling i situationen for rejebestanden samt til den voksende økonomiske betydning, som fiskeriet af rejer har for den lokale befolkning, og som følge heraf blev adgangen til fransk Guyanas farvande for fiskere fra tredjelande begrænset yderligere.
In adopting, on a proposal from the Commission. Regulations (EEC) Nos 1499/84' and 8/854the Council nevertheless took account of the unsatisfactory situation regarding the stock of shrimps and of the increasing economic impor tance of shrimp fishing for the local population and consequently placed stricter limits on access for fishermen from nonmember countries to the waters of French Guyana.
De forenede Stater
United States
Den nye fiskeriaftale med De forenede Stater, som Rådet havde godkendt ved forordning (EØF) nr. 2876/84 5), trådte i kraft den 14. november
The new Fisheries Agreement with the United States, to which the Council had given its assent in adopting Regulation (EEC) No 2876/84,5came into force on 14 November 1984 and will apply until 1 July 1989.
1984 med en gyldighedsperiode indtil 1. juli 1989. Denne aftale sikrer, at
This Agreement ensures the continuation of the activities exercised by the fishermen of certain Member States — in particular Germany, Italy and the Netherlands — in American waters under the 1977 Agreement, which expired on 1 October 1984 after being extended for three months.6
De fangstmuligheder, der indrømmes Fællesskabet, er imidlertid ikke blevet fastlagt i selve aftalen, men vil hvert år blive gjort til genstand for en beslutning, som træffes af de amerikanske myndigheder.
However, the fishing rights enjoyed by the Community were not fixed in the Agreement itself, but will be decided on each year by the United States authorities.
I medfør af den fiskeriaftale, der var indgået med Canada i 19812) og ændret i 1983 3), åbnede Rådet for 1985 toldkontingenter for frosne rødfisk og torsk og for sildelapper, tilberedt eller konserveret i eddike 4). Det drejer sig i det foreliggende tilfælde om en toldindrømmelse over for Canada som modydelse for de fangstmuligheder, fællesskabsfiskerne har fået tildelt i de canadiske farvande.
In implementation of the Fisheries Agreement concluded with Canada in 1981' and amended in 1983,2the Council opened tariff quotas for 1985 for frozen redfish and cod as well as herring flaps prepared or preserved in vinegar.3This is a tariff concession granted to Canada in exchange for the access to Canadian waters enjoyed by Community fishermen.
Ligesom i de foregående år er disse fangstmuligheder fordelt mellem de pågældende medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige) i henhold til εη forordning vedtaget af Rådet5).
As in previous years, these catch quotas were allocated among the Member States concerned, viz. France, Germany, Italy and the United Kingdom, under a Regulation adopted by the Council.4
Endvidere accepterede Fællesskabet Canadas anmodning om at følge den resolution, der blev vedtaget af fiskerikommissionen for Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO), og at indgå et bilateralt arrangement om udarbejdelse af et program for videnskabelig overvågning med henblik på et øge forskernes viden om fiskebestandenes størrelse i det i NAFO­konventionen fastsatte regulerede område.
Lastly, the Community complied with Canada's request that it should take action on the Resolution adopted by the Commission of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and conclude a bilateral arrangement on the establishment of a scientific observation programme, with the aim of increasing scientific knowledge on the state of stocks in the regulated area of the NAFO Convention.
På forslag af Kommissionen vedtog Rådet en forordning herom den 6. november 1984 6).
The Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a Regulation on this matter on 6 November 1984.5
I løbet af 1984 har Fællesskabet fortsat sine bestræbelser på at bibeholde de fiskerirettigheder, det havde opnået i medfør af de aftaler, Fællesskabet
During 1984 the Community continued its efforts to maintain the fishing rights acquired under agreements concluded in the past with the ACP States and to obtain further fishing rights in the waters of these States.
') Afgørelse nr. 84/385/EØF, EFT L 208 af 3.8.1984.
Decision 81/1053/EEC. OJ L 379. 31.12.1981.