natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget underrettes ligeledes om følgende: a) i medfør af artikel 24, stk. 1, i den interne aftale og med for behold af de tilpasninger, der er nødvendige for at tage hensyn til arten af de finansielle transaktioner og til de i bankens vedtægter fastsatte procedurer: de anmodninger om finansiering, der officielt forelægges banken, uanset om de godkendes eller ikke af dennes afdelinger; b) i medfør at artikel 24, stk. 2, i den interne aftale: resultatet af det arbejde, der regelmæssigt udføres af banken til vurdering af de igangværende eller afsluttede projekter, til hvilke der er ydet sådan bistand, som forvaltes af banken;
(a) pursuant to Article 24(1) of the Internal Agreement, and subject to such adjustments as are necessary to take account of the nature of the operations financed and of the procedures laid down in the Statute of the Bank, of all requests for financing officially submitted to the Bank, irrespective of whether these are selected by its directorates;
De 1 henhold i-il stk. -2 givne oplysninger kan tages op til drøftelse efter anmodning fra es eller flere delegationer.
The information provided under paragraph 2 may be discussed if one or more delegations so request.
Sindst tre uger før den for et møde fastsatte dato fremsender basken som fortrolig forsesdelse og personligt til de i henhold til artikel 1, stk. 2 og 3, udpegede-personer et udkast til dagsorden vedlagt de i artikel 3 omhandlede dokumenter.
Àt least three weeks before the date fixed fer a meeting, the Bank shall send to the persons designated pursuant to Article 1(2) and (3) a personal copy of the draft agenda, marked "confidential", together with the documents referred to in Article 3.
De meddelelser tll underretning, som eventuelt måtte være ud arbejdet under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 4, fremsen des på samme betingelser som de i stk. 1 fastsatte og i så god tid som muligt inden mødet i udvalget.
Any information memoranda drawn up to meet the'requirements of Article 4 shall be sent under the same conditions as set out in paragraph 1 and as soon as possible before the Committee meeting.
Senest tre arbejdsdage før des for mødet fastsatte dato giver hver delegation bunken meddelelse om de anmodninger og forslag, som den allerede kan tiltræde og foreslår optaget som "A"-punkter på den i stk. 1 anførte dagsorden, samt om de anmodninger og forslag, sors den mener bør behandles under mødet og foreslår optaget som "B"-punkter.
At least three working days before the date of the meeting, each delegation shall inform the Bank of the requests or proposals to which it is already able to agree and which it proposes to enter in part "A* of the draft agenda referred to in paragraph 1, as well as those which it considers must be discuseed at the meeting and which it proposes to enter in part "B".
Med hensyn til sidstnævnte anmodninger og forslag forelagger delegationerne deres bemsrkninger eller anmodninger om supplerende information for > umv-«n inden for samme frist. 4.
In. the latter,case and within the same time limit, delegations ghaii notify the Bank of their comments or requests for further information.
3 omhandlede oplysninger opstiller udvalgets formand dagsordenen for mødet og forelægger den ne for delegationerne til godkendelse ved mødets begyndelse.
On the basis of the various particulars referred to in paragraph 3, the Chairman- of the Committee shall draw up the agenda for the meeting which he shall submit to the delegations at the beginning of the meeting for their approval.
Udvalget har afgivet positiv udtalelse om de anmodninger og forslag, der af samtlige delegationer er optaget som "A"-punkt, når delegationernes eventuelle bemærkninger eller anmodninger om supplerende information er besvaret til disses tilfredshed.
The Committee shall be deemed to have delivered a favourable opinion in the case of requests or proposals entered in part "A" by all delegations, after any comments or requests for further information made by delegations have been answered to their satisfaction.
Udvalgets udtalelse kan om fornedent indhentes ved skriftlig procedure .
The opinion of the Committee may, if need be, be sought by means of a written procedure.
Hvis udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse om en anmodning eller et forslag after udløbet af fristen på. tre uger, eller hvis en delegation inden udløbet af denne frist udtrykkeligt har frem sat begæring om, at anmodningen eller forslaget skal forhandles mundtligt, behandler udvalget anmodningen eller forslaget på et senere møde.
If, on expiry of a three-week period, the request or proposal has not obtained the Committee's favourable opinion, or if, before the expiry of that period, a delegation specifically requests that the request or proposal be discussed, the request or proposal shall be examined by the Committee at a subsequent meeting.
Udvalget underrettes pr» telex om anvendelses af skriftlig procedure.
The Committee shall, be informed by telex of use of the written procedure.
Udvalget kas lade als positive udtalels» være ledsaget af krav am ændringer i de af banken forelagte forslag.
The Committee's favourable opinion may be accompanied by requests for amendments to proposals submitted by the Bank.
Udvalget kan. krav», atr behandlingen af en anmodning eller et forslag uddybes på bestemte punkter.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Anmodningen eller foralaget Van navnlig i dette tilfælde forelægges for udvalget til fornyet behandling.
In such an event, in particular, the request or the proposal may be put before the Conni ttee a second time.
Hver af delegationerne kas anmode om optagelse ef et punkt på dagsordenen for-udvalgets meder.
Each delegation may request that an item be placed on the agenda for a Committee meeting.
De oplysninger, som afgives i denne forbindelse, kan maddelea mundtligt.
Information supplied in this connection may be given orally.
De af uivalget fremsatte udtalelser meddeles bankens besty relse.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Board of Directors of the Bank,
Udvalget konsti tueror sig som ad hoo­udvalg mod henblik pd hø­ring af repræsentanterne for den eller de pågældende AVS­etater i henhold til artikel 113, stk. 3 og 4, i konventionen og artikel' 23, stk. 3, i das interne­aftale.
In the context of Article 113(3) and (4) of the Convention and Article 23(3) of the Internal Agreement, the Committee shall meet as an ad hoc committee to hear the representatives of the ACP State or States concerned.
Basken varetager nakra­fcariataforretningerne såvel for udval­get som for det i artikel 8 omhandlede ad hoo­udvalg.
The Bank shall provide-the secretariat for the Committee and for the ad hoc committee referred to in Article 8.
Indenfor an. friert på. hejst tre uger fråden dato, pa hvilken ud­valget afgiver sin udtalelse, udarbejder sekretariatet på formandens ansvar et referat af de vigtigste konklusioner fra hvert af udvalgeta møder og af delegationernes hovedsynspunkter» Dette referat betragtes som endeligt, når dat er godkendt af udvalget, enten ved skriftlig procedure eller på et sesera mede»
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the delegations shall, be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairman within not more than three weeks following the date of the Committee's opinion. This record 3hall be considered final when it has been approved by the Committee either by means of the written procedure or at a subsequent meeting.
■ i artikel 5, stk* Î. og på da deri. fastsatte betingelser.
The final record shall be sent to the same addressees and under the same conditions as set out in Article 5(1).
Der akal for hvert meda 'i ad hoo­udvalget udarbejdes et sær­ligt refara­t, som udfa¡rdigee > godkendes og udsendes efter retnings­linjer svarende til dem, der galder for referaterne af udvalgets møder. HanrasehtajrSer for andre stater end de 1 artikel 1, stk. 1, omhandlede, som er blevat 'hørt under et møde i ad hoc· ­udval­aget, akal lige­lades modtage det særlige referat. 5a
If representatives of States other than those referred to in Article 1(1) have been granted a hearing at the meeting of the ad hoc committee, they shall also be sent the special record.
Korrespondance, der oendee til en delegation, fremsendes ligeledes til den som modtager udpegede person ved den pågældende medlemsstats faste repræsentation.
Correspondence addressed to a delegation shall also be sent to the person designated to receive it at the Permanent Representation of the Member State concerned.
S. Deltagerne i udvalgets og ad hoc-udvalgets møder har tavshedspligt, hvad angår arbejdet og drøftelserne i disse udvalg.
S. Those attending meetings of the Commi ttee and of the ad hoc Committee shall be required to observe the secrecy of the Committees' work and deliberations.
Dokumenterne vedrørende dette arbejde og disse drøftelser er ude lukkende til brug for modtagerne, som har ansvaret for dem.
Documents relating to auch work and deliberations shall be reserved exclusively for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping.
Udgifterne i forbindelse med udvalgets og ad hoc··udvalgets virksomhed, herunder rejseudgifter for højst fire personer pr. delegation eller pr. fællesskabeinstitution, afholdes af Banken.
The operating expenditure of the Committee and of the ad hoc Committee including travel expenses for not mor .han four persons per delegation or per Communi ty institution, shall be borne by tbe 3ank.
'nstnVtm stiller de for udvalgets virksomhed nødvendige lokaler og materiel til rådighed.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
ERKLERINGER TIL OPTAGELSE I RalDETS MØDEPROTOKOL
STATEMENTS IN THE COUNCIL MINUTES (*)
RAdet erklærer:
The Council states:
" Såfremt en delegation ikke er repræsenteret eller må for lade mødet, kan den undtagelsesvie meddele udvalgets secrétariat sin holdning til en anmodning eller et forslag eller flere af disse."
"Should a delegation not be represented or have to absent itself during a meeting it may, as an exceptional measure, inform the Committee's secretariat of its position on any of these requests or proposals."
Ad artikel 3. stk. 2. andet afsnit, tredje led
Re the third indent of the second subparagraph of Article 3(2)
" Begrundelserne for projekterne vedrører disses økonomiske og sociale aspekter samt, med forbehold af de beføjelser, der er tillagt bankens bestyrelse, deres finansielle aspekter.
"The justification for the projects will relate to their economic and social aspects and, without prejudice to the powers of the Board of Directors of the Bank, to their financial aspects.
I disse begrundelser skal der tages hensyn til det udbytte eller andre virkninger, der forventes opnået ved projekternes gen nemførelse.
This justification will take into account the benefits or effects expected from the projects.
I forbindelse-med udarbejdelsen af disse begrundelser bør banken i fornødent' omfang bygge på de principper, der skal til godeses i forbindelse med fællesskabsprocedurerne for planlægning af bistanden."
When setting out this justification the Bank should where necessary take as a basis the principles to be taken into consideration in the Community procedures for programming aid."
» Den omstændighed, at en delegation godkender, at en anmodning eller et forslag optages som "A"-punkt på udvalgeto foreløbige dagsorden, udelukker ikke, at vedkommende delegation kan ændre holdning, dersom den anser det for påkrævet." a) se s. 529.
"The fact that a delegation agrees to the entry of a request or a proposal as an "A" item on the Committee's provisiond agenda does not exclude the possibility of that delegation reconsidering its decision if it considers it appropriate to do so."
Ad artikel 6 a) Rådet og banken erklærer:
(a) The Council and the Bank state:
" Udvalgets formand indhenter kun udtalelse fra udvalget ved skriftlig procedure i forbindelse med anmodninger eller forslag, vedrørende hvilke der formodes at ville blive afgivet udtalelse uden förhandling." b) Banken erklærer:
"The Chairman of the Committee would seek the opinion of the Committee by means of the written procedure only in the case of requests or proposds on which it is presumed that opinions will be delivered without discussion."
" Indtil udløbet af den foreskrevne frist besvarer bankens tjenestegrene delegationernes anmodninger om yderligere oplysninger. ninger.
"It is self-evident that until the expiry of the procedurd deadline, the Bank's departments will answer any requests for additiond information made by delegations."
c) Rådet erklærer:
(c) The Council states:
" Delegationerne anmoder kun om mundtlig forhandling i ud valget i forbindelse med realitetsspørgsmål, der udestår, efter at de i bankens ovenstående erklæring omhandlede anmodninger om yderligere oplysninger er imødekommet.
"Delegations will request a discussion by the Committee only in the case of basic points which are still outstanding after the requests for additiond information referred to in the above statement by the Bank.
Hvorvidt et spørgsmål er et "realitetsspørgsmål", afgøres af den delegation, der anmoder om mundtlig forhandling. "
It is solely for the delegation requesting the discussion to judge whether a point is "basic"."
**' mi 13. juli 1951 om tilpasning af de beleb, der stilles til rådighed for Den europeiske Udviklings­fond (1979), dels med henblik pi AVS­staterne, dels med henblik på de oversøi­ske lande og territorier (St. Vincent og Grenadinerne, republikken Vanuatu)
COUNCIL DECISION ( of 13 July 1981 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (Saint Vincent and the Grenadines, Republic of Vanuatu)
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og territorier, derfor nedsættes, og de beløb der er fast­sat i litra a) i samme stykke med henblik på AVS­sta­terne bør forhøjes tilsvarende — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
overseas countries and territories in Article 1 (3) (b) of that Agreement should be reduced, and the amounts indicated for the ACP Stetes in Arricie 1 (3) (a) thereof should1be correspondingly increased,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til den interne aftale af 1979 om fi­nansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand ('). i det følgende benævnt »den interne aftale­, særlig arti­kel 1, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid('). hereinafter referred to as the 'Internal Agreement', and in particular Article 1(4) thereof.
Artikel 1, stk. 3, i den interne aftale affattes således:
Anide 1 (3) of the Internal Agreement shall be replaced by the following :
Det ι stk. 2 nævnte beløb fordeles således : a) 4 552 millioner ECU til AVS­staterne, heraf :
(a) 4 552 million ECU for the ACP States, compris­ing :
2 938 millioner ECU ί form af gavebistand,
— 2 938 million ECU in the form of grants,
504 millioner ECU i form af lån på særlige vil kår,
— 504 million ECU in the form of special loans,
280 millioner ECU i form af risikovillig kapital,
— 280 million ECU in the form of ri?k capital,
St. Vincent, der var associeret med Fællesskabet i hen­hold til Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), er blevet selvstændig den 27. oktober 1979 under navnet St. Vincent og Grenadinerne; i henhold til artikel 1, Stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3225/80 af 25. november 1980 om indgåelsen af anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979 f1), i det følgende benævnt konventionen, anses St. Vincent og Grenadinerne som en signatarstat med hensyn til konventionen ; St. Vincent og Grenadi­nerne har ratificeret konventionen, som trådte i kraft den 1. januar 1981 ;
Whereas Saint Vincent, which was associated with the Community under Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas coun­tries and territories, with the European Economic Community (­'), became independent on 27 October 1979 under the name .of Sayii Vincent and the Grena­dines , whereas, pursuant to the third subparagraph of Anide I of Council Regulation (EEC) No 3225/80 of 25 November 1980 on the conclusion of the Second ACP­EEC Contention signed at Lomé on 31 October 1979, ), Saint Vincent and the Grenadines are'consid­ered a signatorv State of the Second ACP­EEC Convention, hereinafter referred to as 'the Conven­tion', »hereas Saint Vincent and the Grenadines have notified the Contention, whuh entered into force on I Januaiy 1981 . »
550 millioner ECU i form af overførsler i hen hold til konventionens afsnit II, kapitel I,
— 5 > 0 million ECU in the form of transfers pursuant to Title II (Chapter 1) ol the Convention,
280 millioner ECU i form af særlige finansieringsfacilitcter i henhold til konventionens af snit III, kapitel 1 ; b) 75 millioner ECU til landene og territorierne, heraf :
— 280 million ECU in the form of the special financing facility pursuant to Title III. Chapter 1 of the Convention ,
c) 9 millioner ECU i form af overførsler til lan dene og territorierne i henhold til bestemme!·
— lor the record in th*, torn­, jr im special financing f.n.ilit\ pur··.; nt r < ' :tn pr*.­.i ion­ot thr Decision rt lanne ' minine produkt­ ι VOI No L U­.
*) EFT nr. L 203 af 23.7.1981, side 47. **) Ned heneyn til tiltraKìelsesafgerelsen (l/8l truffet af ÅVS/EØF-^inisterr-ådet. se AVS-tekatsaralingen, bind V, s. 33.
( ) 0J No L 203, 23.7.1981, page 47 ( ) For the Decision on accession (No 1/31 of the ACP­EEC Council of Ministers), see AOP Compilation Vol. V, oage il.
Se desuden s. 203 og 373 i nærværende tekstpftmling.
See a"sc naces ?" 3 ar.d 37Î of this Coarilatior.. ~v.
Erklæring til optagelse i Rådets mødeprotokol ad artikel 1 i afzarelsen om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond Ό979) dels med henblik pa AVS-staterne.'dels ned henblik pa de oversøiske lande og territorier (st. Vincent og Grenadinerne, republikken Vanuatu;
Re Article 1 of the Decision a'".justing the agiounts made available to the European Développent Fund (1979) for the ACP States £nd fc^ the overseas countries arici territories ι,Saint Viroer.t and the Gr er. ¿cones, Republic­ oi Vanuatu)
(for så vidt angår artikel 1, stk. 3, lijra a). første og anden linje, af den interne aftale ar 1979 om finansiering Og forvaltning af Fællesskabets bistand;
(with regard to Article 1(3)(a), first and second lines of •­he 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community ai J
"Såfremt den interne aftale af 16ί december 1980 om ændring af den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fælles skabets bistand af 20, november 1979 træder i kraft, vil Rådet, på forslag fra Kommissionen, ved en afgørelse med hjemmel i artikel 1, stk, 4, i den interne aftale fra 1979 og med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen for den interne aftale af 16. december 1980, foretage en ny tilpasning af de beløb, der er fastsat i artikel 1, stk, 3, litra a), første og anden linje, i den interne aftale fra 1979 med henblik på at forhøje hvert af disse beløb med 10 mio ECU,"
"In the event of the Internal Agreement of 16 Decer.ber 1960 amending the Internal Agreement on­the financing and administration of Community aid on 20 November 197? entering into force, the Council, acting on a proposal from the Commission by a decision based on Article 1(4) of the 1979 Intentai Agreement, will again aãjust with effect from the date of entry into force of the Internal Agreement on 16 December I960 the amounts provided for in Article 1(3)(a), first and second lines of the 1979 Internal Agreement in order to increase each of these amounts by 10 million ECU." ray/
SAMLING AF AFTALER
COLLECTED AGREEMENTS
Rådet for De europæiske Fællesskaber
Council of the European Communities
Samling af aftaler indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication ¡s also available in:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1983
Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Nærværende bind udgives som det første i en samling omfattende alle de aftaler, der er indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning, bedre kendt under forkortelsen COST.
This publication is the first volume of a collection which will include all the agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research, better known by its abbreviation COST.
Dette samarbejde, som indledtes i 1969 på initiativ af Rådet for De europæiske Fællesskaber, tæller 19 deltagende stater, nemlig:
There are 19 participant States in this form of cooperation, which was inaugurated in 1969 at the initiative of the Council of the European Communities, namely:
Belgien - Danmark - Finland - Forbundsrepublikken Tyskland - Grækenland - Det for enede Kongerige - Frankrig - Irland - Italien - Jugoslavien - Luxembourg - Nederlandene Norge - Portugal - Schweiz - Spanien - Sverige - Tyrkiet - Østrig.
Belgium — Denmark — Federal Republic of Germany — Greece — Spain — France — Ireland — Italy — Yugoslavia — Luxembourg — Netherlands — Norway — Austria — Portugal — Switzerland — Finland — Sweden — Turkey — United Kingdom.
Der gælder særlige retningslinjer for samarbejdet med Fællesskabet, der i øvrigt bistår med sekretariatstj eneste og infrastruktur.
It enjoys special arrangements for cooperation with the Community as such, which, moreover, provides it with secretariat and infrastructure services.
Nærværende bind omfatter følgende områder af COST-samarbejdet:
The fields covered by COST cooperation in this volume are as follows:
Metallurgi og materialelære 6. Miljøbeskyttelse 7. Meteorologi 8. Landbrug 9. Levnedsmiddelteknologi
Metallurgy and materials science 6.
COST-aftalerne er opdelt i 4 særskilte samarbejdskategorier:
The COST agreements are divided into four separate categories of cooperation:
Fællesskabsprogrammer for F & U, vedtaget i medfør af traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne; COST-stater, der ikke er medlemmer af Fællesskaberne, kan deltage heri;
Community R & D programmes, adopted on the basis of the Treaties establishing the Communities, in which non-Community COST States may be involved;
Aktioner indledt inden for rammerne af COST; heri deltager Fællesskabet side om side med de COST-stater, der ikke er medlemmer af Fællesskaberne;
CATEGORY II: projects initiated within the COST framework and in which the Community as such participates alongside the non-Community COST States;
Aktioner indledt inden for rammerne af COST; heri deltager Fællesskabet, medlemsstaterne samt de COST-stater, der ikke er medlemmer af Fællesskaberne;
CATEGORY III: projects initiated within the COST framework and in which the Community as well as its Member States and the non-Community COST States participate;
Aktioner indledt inden for rammerne af COST; heri deltager COST-stater, uanset om disse er EF-medlemsstater, hvorimod Fællesskabet ikke deltager.
CATEGORY IV: projects initiated within the COST framework and in which COST States, whether or not members of the Community, participate, but not the Community as such.
Den juridiske udformning af COST-aftalerne er vidt forskellig og spænder fra traditionelle internationale konventioner til fælles hensigtserklæringer, som er et originalt dokument udarbejdet inden for rammerne af COST selv.
The COST agreements take very varied legal forms, ranging from international conventions in the classical sense to Memoranda of Understanding, the latter constituting an original instrument evolved within the COST framework itself.