natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisen skal anføres på etiketten eller på ethvert andet medium (skilt, opslag osv.).
The obligations on the labelling on toys concern:
Prisen skal være utvetydig, let identificerbar og letlæselig.
■ affixing of the 'CE' mark testifying that the toy com­
Situationen med hensyn til enhedspriser er mindre klar.
C€ plies with the safety requirements indicated in the Community legislation;
Prisen skal angives for færdigpakkede produkter i variable mængder - f.eks. færdigpakkede gulerødder i et supermarked - samt for produkter, der sælges i løs vægt -f.eks. gulerødder, som man selv skal pakke og veje.
■ where relevant, an appropriate warning that the toy is not suitable for children under a given age;
Hvad angår færdigpakkede produkter i standardmængder (f.eks.
□ a possible warning on the need for adult supervision when using the toy.
Derfor er der også planer om meget snart at forenkle de nuværende regler og fjerne forskellene.
(For more details, see Chapter 13 on toys).
Men efter indførelsen af det nye »stregkodesystem« i supermarkederne kan jeg ikke længere se nogen pris på de fleste af varerne ...!
To help consumers distinguish, for example, between 'artificial silk' and genuine silk, the Community legislator has introduced requirements on labelling information concerning the fibre content of textile articles.
Anvendelsen af »stregkoder« gør det ikke altid lettere at få prisen for en vare at vide. Men prisen skal være angivet i klart sprog et eller andet sted.
'light', information
Er det så uheldigt, at De ikke kan finde prisen på de varer,
Claims concerning health which do not vaunt any thera­peutic property — such as 'This cereal is good for your
De har valgt, skal De klage til forretningens bestyrer. Bringes forholdet ikke i orden, skal De underrette Deres forbrugerorganisation eller de nationale myndigheder.
health' — are currently regulated only at national level.
De skal dog vide, at visse supermarkeder og stormagasi­ner har stillet stregkodelæsere til rådighed for deres kun­der for at hjælpe dem med at læse priserne.
On the other hand, purely medical claims are out! Hence, if it is clearly stated that a product possesses curative or preventative properties — for example, a herbal tea specifically designed to help digestion and to prevent certain stomach disorders — the product in question is in fact a drug which is subject to legal rules at Community level (see Chapter 11 on pharmaceutical products).
Men så skal der også være tilstrækkelig mange af dem i forretninger­ne!
on labelling, is there
Jeg har set, at Den Europæiske Union vil lancere et »miljømærke« ­ hvad går det ud på?
Amongst all these requirements a rule on language use?
Daglige forbrugsgoder ­ og deres emballage ­ kan være kilde til stor forurening, og der er i dag mange, der gerne vil vide, hvilke produkter der påvirker miljøet, om det så kun er en svag påvirkning!
Community law and national laws abound with provisions on language requirements regarding consumer information, in regard to labelling, use and all other messages addressed to consumers. But the laws are quite divergent and sometimes contradictory.
Miljømærket vil blive tildelt produkter, der skader miljøet mindre end andre produkter af samme slags.
Judging this situation to be unacceptable, the Council of Ministers asked the Commission to examine the question.
Er De tilhænger af livskvalitet, vil De således få mulighed for at købe fornuftigt ind!
Moreover the European Parliament has called for a Community-level measure and a Court of Justice ruling on this matter is also in the offing.
Ud over opvaskemaskiner og vaskemaskiner, som allerede er genstand for forslag om miljømærkning, vil der på læn­gere sigt også blive tale om miljømærkning af:
Hence, a Community-level legislative initiative will only be examined following wide-ranging consultations with those concerned, including representative consumer organizations.
Apropos »økologi«: Husholdningsapparaters energiforbrug er en væsentlig faktor.
ent packagings of the same prod­uct.
Indeholder etiketterne oplysninger herom?
Even if the diversity of packa­gings and quantities makes price comparison more complicated, look for the unit price.
Forbruget skal fremgå af datablade og etiketter.
Stick up for your rights!
Følgende apparater vil blive omfattet af reglerne:
Complain if prices are not clearly indicated.
■ køleskabe og frysere
Compare prices!
■ vaskemaskiner og tørretumblere
What remains to be done
■ opvaskemaskiner fl ovne
W mation that really interests con­sumers.
Der vil blive vedtaget et særligt sæt regler for hver type apparat.
What is the exact quantity of glu­cides, protein, lipids, vitamins in a product?
Andre farer, som der findes symboler for, er antændelighed, varmekilder og brand- og eksplosionsfare.
From now on, the quality of your cheese, fish or beer is no longer controlled by each national authority, but mainly by that of the country of origin.
Håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked
Only then will consumers have full confidence in the single market in their daily lives.
Det er almindeligt anerkendt, at tobak i sine diverse for mer er skadelig for rygernes sundhed.
I welcome the choice of foodstuffs from all over Europe.
Denne erkendelse samt ønsket om navnlig at beskytte de unges sundhed lig ger til grund for EU-reglerne om mærkning af tobaksvarer. rer.
But how can I be sure that other countries are just as demanding as my own as regards their inspection arrangements?
Cigaretpakker og emballager til andre tobaksvarer (pibetobak, cigarer osv.) skal være forsynet med en advarsel om sundhedsfaren i forbindelse med brugen af tobak.
Food accounts for a big chunk of the family budget every­where in Europe.
Hvert land udarbejder en liste over de påtegninger, der skal anvendes, og som vælges blandt dem, der er nævnt i EF-bestemmelserne.
And seeing that it is a subject that everybody is interested in to some extent, policy makers are also concerned.
To af påtegningerne er obligatoriske, nemlig:
At Community level, several major legislative texts have been approved. They concern:
B »Rygning giver hjerte-karsygdomme«.
■ foodstuffs for particular nutritional uses;
Hvilke oplysninger skal fremgå af etiketter for levnedsmidler?
Ξ inspection and control of hygiene;
Disse oplysninger vedrører:
■ materials in contact with foodstuffs.
B beskrivelse af produktet og væsentlige kendetegn ved det (som f.eks. pris, vægt, ingredienser osv.)
Other more specific rules have also been adopted: volun­tary labelling of nutritive value, standard and unique definition of the term 'organic' (although this latter measure concerns neither meat nor dairy products), etc.
B holdbarhed, som angives ved en anbefalet dato eller holdbarhedsdato, afhængig af produktets art, samt om fornødent betingelserne for produktets opbevaring
When I go shopping for groceries, what information should I find?
B navn og adresse på fabrikanten og/eller importøren, samt varepartiets referencer.
As regards pre­packaged foodstuffs, the label must in­clude several items, the most important of which are:
B at give urigtige oplysninger med hensyn til produktets
■ the list of ingredients;
art, sammensætning, mængde, holdbarhed, fremstillings- eller frembringelsesmåde osv.
■ the particular conditions applying to the handling or preparation of the food;
B at give indtryk af, at produktet har særlige egenskaber, når alle lignende produkter har samme egenskaber.
■ the provenance or place of origin, when the absence of such information might mislead the consumer;
Endvidere skal enhedsprisen anføres for visse levnedsmidler (nærmere oplysninger findes i kapitel 10 om levnedsmidler). midler).
■ marks allowing the lot to which a foodstuff belongs to be identified.
Med hensyn til forbrugeroplysning er der navnlig krav om, at fabrikanterne vedlægger en indlægsseddel, hvoraf bl.a. fremgår:
... and what about products that are not packaged?
B den sygdom, som lægemidlet skal bekæmpe, samt lægemidlets virkninger
However, the Community rules clearly specify that consu­mers must be provided with sufficient information.
B særlige anvendelsesmåder, der frarådes, og eventuelle reaktioner
Among the ingredients one often finds reference to 'additives', but generally they are only identified by numbers beginning with an E. Are there rules governing the use of additives?
B forholdsregler i tilfælde af overdosering samt eventuelle uønskede virkninger
The list of ingredients must include all the substances used in the manufacture or preparation of a product and which remain present in the product, including additives.
På selve emballagen finder De navnet på lægemidlet, fabrikantens navn og adresse samt oplysning om holdbarhed og partiets nummer.
Additives must be designated by their category (for example, 'colouring agent' or 'preservative'), followed by their specific EEC number or complete name.
På grundlag af disse oplysninger kan De i tilfælde af problemer finde frem til lægemidlets oprindelse.
Mention of the category of additives is required so that the consumer can understand the purpose of the additive in question.
På emballagen og beholderen skal ligeledes anføres: »Skal helst anvendes inden udgangen af ...«, såfremt der er tale om et letfordærveligt produkt.
On the other hand, an additive may only be used if it is included on the list approved by the European Union.
... og legetøj?
For example, ascorbic acid may not be used in France.
Forpligtelserne vedrørende etikettering af legetøj vedrø­ rer: a anbringelse af »CE«­mærket, der angiver, at legetøjet
However, this does not mean that French traders are obliged to boycott the sale of certain Italian pastries con taining ascorbic acid (the substance is permitted in Italy).
C€ opfylder de sikkerhedskrav, der er fastsat i EF­lovgiv­ ningen
They may sell such pastries if they obtain a prior authori zation from the French authorities.
Β en eventuel advarsel om, at legetøjet skal anvendes under opsyn af voksne.
The European Commission is currently exploring the possibility of drawing up a list of additives permitted in all Community countries.
(Kapitel 13 om legetøj indeholder mere detaljerede oplys­ninger).
At present, 200 additives are being used in these countries, while the list mentions 120 of them.
I EF­lovgivningen er der for at hjælpe forbrugene med at sondre mellem f.eks. »kunstsilke« og »ægte silke« indført en forpligtelse vedrørende mærkning af tekstilvarer med oplysning om fibersammensætningen.
This means that additives now banned in certain countries might be permitted in the future, while others which are currently permitted might later be outlawed.
(Kapitel 14 om tek­stiler indeholder mere detaljerede oplysninger).
For example, tetrazine — a red colouring agent used in sweets — is included in the list of permitted substances, although it is now banned in certain countries.
Angivelser, som vedrører sundheden, men som ikke siger noget om terapeutiske egenskaber - som f.eks. »dette kornprodukt er godt for Deres helbred« - er for tiden alene underkastet nationale regler.
Nutrition labelling is optional: however, if a product's packaging includes nutritional information, it must be presented in accordance with certain rules.
Sådanne påskrifter er f.eks. tilladt i Det Forenede Kongerige; således er der - for at vende tilbage til vort eksempel - visse cornflakes-fabri-kanter, der uden at tøve skriver »disse cornflakes gavner hjertet«.
The information provided must belong to one of the two following groups: energy value, amounts of protein, carbohydrate and fat; energy value, amounts of protein, carbohydrate, sugars, fat, saturates, fibre and sodium.
Derimod er sådanne angivelser helt forbudt i Belgien og Tyskland, hvor den samme fabrikant kun kan skrive om »fiberholdige« cornflakes!
Labels may also mention amounts of starch, polyols, mono-unsaturates, polyunsaturates, cholesterol, vitamins and certain minerals.
I EF-retten og de nationale lovgivninger er det mange gange blevet fastsat, at sprogkravene i forbindelse med informationer til forbrugerne skal anføres, uanset om informationerne findes på etiketten, brugsanvisningen eller enhver anden meddelelse til forbrugeren.
Light foodstuffs are not a cure-all — for example, con sumption of light foodstuffs is not necessarily good for pregnant women, the elderly and children.
Ministerrådet, der finder denne situation uantagelig, har anmodet Kommissionen om at undersøge dette spørgsmål.
Currently, two lists of claims are being prepared, which will be valid in all countries of the European Union.
Endvidere ønsker Europa-Parlamentet, at der gennemføres en aktion på fællesskabsplan, og Domstolen skulle ligeledes snart udtale sig om dette spørgsmål.
One will include a list of prohibited claims and the other a list of claims to be used subject to certain restrictions.
Nogle råd.
Page 110
samme produkt. Selv om forskel lene i emballager og mængder gor det vanskeligt at sammenligne priser, bør De lede efter enhedsprisen.
Genuine champagne often costs several times as much as sparkling wine from another region in France or even from another country.
Sammenlign priserne! Selv om prisen på en vare sjældent er den eneste grund til at købe den, giver enhedsprisen (ofte kiloprisen) Dem mulighed for at vælge mellem de forskellige udgaver af
Hence the European Commission is currently working on a list of protected designations of origin and protected geo­graphical indications, which may only be used to label foodstuffs originating in the geographical zones concerned.
Reglerne om pris angivelse er meget lidt gennem sigtige. Eksempel: Etiketteringsreglerne vedrørende mængden af hver ingrediens i et levnedsmiddel er endnu ikke god kendt.
In recent years there has been a considerable increase in the demand for agricultural foodstuffs produced in a natural or 'organic' manner.
Der findes foreløbig heller ikke nogen EF-regler vedrørende angivelser som f.eks. »let«, »kaloriefattig« osv. Således er forbruger ne i visse lande særlig forsvarsløse, når de står over for markedsføringsargumenter, der undertiden er vildledende eller endog urigtige.
From 1 January 1993, with a view to protecting consum­ers against unsubstantiated claims, foodstuffs can only be designated as 'organic' if their mode of production complies with Community rules governing organic farm­ing, underpinned by inspections carried out by the national authorities.
På menuen står en særlig avanceret lovgivning ning
The standard of hygiene of foodstuffs circulating freely in the single market has been improved following rules adopted in June 1993.
I det indre marked kan forbrugerne vælge mellem levnedsmidler fra alle hjørner af Europa.
Generally speaking, these rules concern foodstuffs hy­giene in:
På dette område uden indre grænser kontrolleres kvaliteten af Deres ost, fisk eller øl ikke længere af de nationale myndigheder i hvert enkelt land, men hovedsagelig af myndighederne i oprindelseslandet. det.
■ all firms in the foodstuffs sector, irrespective of the type of processing;
Følgelig er basislevnedsmidlerne underkastet streng og tvungen kontrol, ligesom der er strenge krav til de oplysninger, der gives om levnedsmidlerne.
General hygiene rules must be respected at all stages of processing, whether it be the production of goat cheese in France, the transport of Greek olives by lorry to Germany or the preservation of Danish butter in Italian shops.
Dette er forudsætningen for, at forbrugeren trygt kan foretage sine daglige indkøb i det indre marked.
However, this text does not cover certain primary pro­duction operations such as harvesting, or activities which are covered by specific rules (such as hygiene in slaugh­terhouses).
Jeg er meget madglad og må indrømme, at muligheden for at vælge levnedsmidler fra alle hjørner af Europa er fristende.
Finally, inspections are performed by the competent authorities at national level and must be proportional to the risks.
Men kan jeg være sikker på, at de andre lande er lige så strenge med kontrollen, som mit land er?
Does that mean that problems such as listeria in cheese or raw milk will be a thing of the past?
Levnedsmidler udgør en stor post på husholdningsbud­getterne overalt i Europa.
Products of raw milk can circulate freely in the single market.
Da det endvidere er et område, der ­ i forskellig grad ­ interesserer alle i det daglige, bekymrer de politiske myndigheder sig også om det.
However, since January 1994 the European Community has imposed microbiological quality stand ards on products manufactured on the basis of raw milk from cows, sheep and goats.
På fællesskabsplan er der vedtaget flere vigtige direkti­ver, nemlig direktiverne om:
Producers of industrial cheeses are already covered by these rules.
Β materialer bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
It is up to the national authorities to see that these rules are complied with.
Der er ligeledes vedtaget andre, mere specifikke regler, nemlig om den frivillige angivelse på etiketterne af næringsværdien, én standarddefinition af udtrykket »økologisk« (sidstnævnte foranstaltning vedrører dog hverken kød eller mejeriprodukter) osv.
A computerized network known as ANIMO has been established to ensure that information on the transport of live animals within the European Union is available to the national authorities.
Hvilke oplysninger bør jeg finde, når jeg køber mad ind?
Livestock coming from nonmember countries are subject to the same checks.
For så vidt angår færdigpakkede levnedsmidler, skal eti­ketten indeholde flere oplysninger, hvoraf de vigtigste er:
Foodstuffs of vegetable origin coming from nonmember countries are subject to mandatory checks at the Community's external borders.
Β dato for den mindste holdbarhed (»sidste forbrugsdag ...« for let fordærvelige levnedsmidler, og »skal helst anvendes inden den ...« for andre produkter)
ticular are checked for possible contamination by pesticides or other dangerous substances.
Β brugsanvisning.
Who is liable in the event of a problem?
Af andre obligatoriske oplysninger kan nævnes:
NB: Liability depends on the circumstances.
Β særlige opbevarings­ og anvendelsesforskrifter
However, if you are dining out and a dish prepared on the basis of eggs makes you ill, the responsibility lies with the caterer or restaurant owner.
Β angivelse af det sted, hvor levnedsmidlet har oprindel­se eller kommer fra, i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren
Read the labels and ensure that your food does not contain too many ingredients that you would rather avoid — especially if you have young children.
Β referencer, der gør det muligt at identificere partiet.
your figure — it is more likely to lighten your wallet.
Når et produkt er blevet bestrålet, skal dette ligeledes fremgå af etiketten.
Don't expect consuming 'light' products to work miracles on
... og hvad med uemballerede produkter?
What remains to be done f#
Dog fremgår det klart af EF­reglerne, at forbrugerne skal have tilstrækkelige oplysninger.
Several important measures are currently on hold.
Blandt ingredienserne henvises der ofte til »tilsætnings­stoffer«, men disse er kun angivet ved et »E« efterfulgt af et nummer.
This applies both to the creation of a list of additives permitted in all countries of the European Union and to the adoption of important new texts on sweeteners and colouring agents used in food stuffs.
Er der regler for anvendelsen af tilsæt­ningsstoffer?
Hence European consum ers will have to wait quite some time before these rules are imple mented in all the countries.
Listen over ingredienser skal omfatte samtlige stoffer, der er anvendt ved fremstillingen eller tilberedningen af
If adopted as they stand, these measures would generalize the
et produkt, og som fortsat er til stede, herunder tilsætningsstoffer. ningsstoffer.
additives made up of several substances used in the composition of one single product will not be harmful to health.
Der kræves angivelse af kategorien af tilsætningsstoffer, for at forbrugeren kan forstå den rolle, det pågældende tilsætningsstof har.
use of additives in the European Community.
At et tilsætningsstof kan identificeres ved et EØF-nummer, siger ikke noget om dets giftighed eller det modsatte, idet dette nummereringssystem alene er et middel til at identificere stoffet.
Certain countries would be obliged to authorize the use of additives which are currently prohibited in the preparation of some of their products.
Derimod må et tilsætningsstof kun anvendes, hvis det er opført på den af Den Europæiske Union godkendte liste.
Legislation on the labelling of foodstuffs is incomplete.
Dog må et sådant forbud ikke hindre de frie varebevægelser.
Additional Community rules are indispensable if consumers are to make their choices in full aware ness of the facts.
De kan sælge disse varer, såfremt de opnår de franske myndigheders forudgående tilladelse.
Hence there is no guarantee that the cumulative effects of
For øjeblikket anvendes 200 tilsætningsstoffer i disse lande, mens listen kun næv­ner 120.
One day, thalidomide set the ball rolling
Stadig flere levnedsmidler påstås at have høj næringsværdi ­ er det tilladt at skrive sådan på embal­lagen?
Most of us recall the tragedy caused by a sedative known as thalidomide (also marketed under the name 'Softenon').
Det er frivilligt, om man vil angive næringsværdien på etiketten.
First sold in 1949 this drug, when taken by pregnant women, caused deformities in newborn children.
Oplysningerne skal høre til en af følgende to grupper:
The drug was banned, but it was already too late.
Β energiværdi, mængden af protein, kulhydrat og fedt
In response to this serious problem, the European Community implemented a thorough legislative programme subjecting pharmaceuticals to strict regulations.
Β energiværdi, mængden af protein, kulhydrat, sukker­arter, fedt, mættede fedtsyrer, kostfibre og natrium.
All drugs manufactured or sold in the Community now have to comply with high standards in terms of safety and effectiveness.
Det er endvidere tilladt at angive mængden af stivelse, sukkeralkoholer, enkeltumættede fedtsyrer, flerumætte­de fedtsyrer, kolesterol, vitaminer og visse mineraler.
The measures mainly concern authorization prior to placing on the market and drug labelling and advertising.
Det skal dog bemærkes, at EF­reglerne ikke finder anven­delse på naturligt mineralvand og andet drikkevand eller kosttilskud.
Moreover, Community legislation has created a system for the rapid exchange of information on pharmaceutical products.
Vi har alle hørt tale om »light«-bølgen - er der regler for, hvornår denne betegnelse må anvendes?
1/l/nat measures have been taken at Community level to guarantee consumers greater safety in regard to medicinal products?
F.eks. er det ikke sundt for gravide kvinder, ældre mennesker og børn at spise »light«.
Likewise, quality and safety con­trols are provided for during the manufacturing process.
Er det vigtigt at kende visse produkters geografiske oprindelse? Tag for eksempel »champagne«: Den »ægte« champagne er ofte meget dyrere end en mousserende vin fra et andet fransk område eller endog fra et andet land!
Moreover, in order to be sure that drugs are properly stocked, transported and handled, the wholesale distri­bution of medicaments for human use is subject to super­vision.
For at forbrugerne kan få korrekte og pålidelige oplysninger om levnedsmidlers geografiske oprindelse, bør reglerne for, hvad der skal stå herom på etiketterne, være ens i alle landene.
The national authorities are also authorized to apply even more draconian inspection procedures in the case of:
Disse lister vil ikke komme til at indeholde betegnelser for levnedsmidler, som allerede er helt almindelige, og som forbrugerne ikke forbinder med et særligt geografisk område - selv om dette måske var tilfældet i begyndelsen. For eksempel behøver »Brussels sprouts« (rosenkål) ikke nødvendigvis være fra Bruxelles!
Over and above all these preventive checks, there is also a system for the rapid exchange of information between the national authorities and the Commission, so that pharmaceuticals with unexpected side effects can be rapidly withdrawn from the market.
ƒ c/e senere år er efterspørgslen efter naturligt eller »økologisk« producerede levnedsmidler vokset betydeligt.
Are there specific requirements relating to the packaging of drugs to prevent children from getting at them?