natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2772/98 af 21. december 1998 om forsyningsopgørelsen og støtten med henblik på Guyanas forsyning med produkter under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder, for 1999
Commission Regulation (EC) No 2772/98 of 21 December 1998 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 2783/98 af 22. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1524/98 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for frugt, grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departementer og om den foreløbige forsyningsopgørelse for 1999
Commission Regulation (EC) No 2783/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1524/98 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments and determining the forecast supply balance for 1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 876/98 af 24. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 876/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1344/98 af 26. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1344/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1711/98 af 31. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1711/98 of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1854/98 af 28. august 1998 om ændring af forord ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer p-.
Commission Regulation (EC) No 1854/98 of 28 August 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1959/98 af 15. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 1959/98 of 15 September 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens forordning (EF) nr. 2054/98 af 28. september 1998 om ændring al forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2054/98 of 28 September 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2353/98 af 30. oktober 1998 om ændring af forord ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2353/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2621/98 af 4. december 1998 om ændring af forord ning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 2621/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens forordning (EF) nr. 2751/98 af 18. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2751/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1318/98 af 25. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende aviskvæg og avlsheste
Commission Regulation (EC) No 1318/98 of 25 June 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Kommissionens forordning (EF) nr. 2727/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende aviskvæg og avlsheste
Commission Regulation (EC) No 2727/98 of 17 December 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
D. Fåre- og gedekødsprodukter
D. Sheepmeat and goatmeat
Kommissionens forordning (EF) nr. 21/98 af 7. januar 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med fåre- og gedekødsprodukter for 1998
Commission Regulation (EC) No 21/98 of 7 January 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1998
Kommissionens forordning (EF) nr. 24/98 af 7. januar 1998 om nærmere bestemmelser for ydelse af den i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte til forsyning af Guyana med foderprodukter i perioden fra den I. juli 1994 til den 30. april 1996
Commission Regulation (EC) No 24/98 of 7 January 1998 laying down detailed rules for granting the aid provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply of products for animal feed to French Guiana for the period 1 July 1994 to 30 April 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 2755/98 af 18. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med fåre- og gedekødsprodukter for 1999
Commission Regulation (EC) No 2755/98 of 18 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 30/98 af 8. januar 1998 om supplering af omstruktureringsplanen i forordning (EØF) nr. 1487/92 om en fast støtte til sukkerrørdyrkning i de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 30/98 of 8 January 1998 supplementing the restructuring plan referred to in Regulation (EEC) No 1487/92 concerning flat-rate aid for sugar cane cultivation in the French overseas departments
Rådets forordning (EF) nr. 64/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departe ment Guyanas kyster
Council Regulation (EC) No 64/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
Rådets forordning (EF) nr. 1587/98 af 17. juli 1998 omen ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
Kommissionens forordning (EF) nr. 2844/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1587/98 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse Fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
Commission Regulation (EC) No 2844/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is nol obligatory)
RADETS HENSTILLING af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1996
COUNCIL RECOMMENDATION of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1996
Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1996 med Kommissionens tilhørende svar O, af
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the lating to the financial year 1996 together with Commission's replies f1).
Det som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, som tager Ì betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1996 har været tilfredsstillende, som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (*), undertegnet den 19. februar 1985 i Bruxelles, ændret ved afgørelse 86/281/ EØF i1), særlig artikel 29, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 29(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council;
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1996.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1996 has been satisfactory,
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998.
Done at Brussels, 9 March 1998.
G. BROWN som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1996 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfqnd (1984) (sjette EUF) samt
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1996 and the Court of Auditors' report re­
HENSTILLING af 9. marts t998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regn­skabsåret 1996
COUNCIL RECOMMENDATION of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1996
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1996 med Kommissionens tilhørende svar(*), af
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
Det som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til fjerde AVS­EØF­konvention, undertegnet den 15. december 1989 î Lomé, som tager i betragtning, at Europa­Parlamentet i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alte transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1989) (syvende EUF) i regnskabsåret 1996 har været tilfrcdstillcndc, som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand f1), undertegnet den 16. juli 1990 i Bruxelles, særlig artikel 33, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 33(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on n recommendation from the Council;
HENSTILLER til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak­tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1996.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) durng the financial year 1996 has been satisfactory,
På Rådets vegne G. BROWN som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1996 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF)
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1996 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1996 together with the Commission's replies (*),
EUROPA­PARLAMENTETS AFGØRELSE af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996
— der henviser til EF­traktaten,
— Having regard to the EC Treaty,
— der henviser til status og regnskaber for Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996 (SEK(97)0938 ­ C4­0274/97),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year (SEC(97) 0938 — C4-0274/97),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæring for regnskabsåret 1996 med institutionernes svarf1),
— Having regard to the report and the Statement of Assurance of the Court of Auditors concerning the financial year 1996 and the replies of the institutions (2),
— der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 1998 (C4­0167/98),
— Having regard to the Recommendation of the Council of 9 March 1998 (C4-0167/98),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvik­ling og Samarbejde (A4­0091/98),
— Having regard to the report of the Committte on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0091/98),
Sub» Sysmin Administrationsomkostninger
Grants Loans Stabex Sysmin Administrative costs
Likvide aktiver Andre omsætningsaktiver Endnu ikke kontrollerede poster
Liquid assets Other current assets Items under verification
1ALT
TOTAL
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996
— der henviser til EF-traktaten,
— Having regard to the EC Treaty,
— der henviser til status og regnskaber for Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996 (SEK(97)0938 - C4-0274/97),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year (SEC(97) 0938 — C4-0274/97),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæring for regnskabsåret 1996 med institutionernes svar (:),
— Having regard to the report and the Statement of Assurance of the Court of Auditors concerning the financial year 1996 and the replies of the institutions^),
— der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 1998 (C4-0166/98),
— Having regard to the Recommendation of the Council of 9 March 1998 (C4-0166/98),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0091/98),
— Having regard to the report of the Committte on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0091/98),
TILDELING PR. 31.12 1996
SITUATION AS AT 31 DECEMBER 1996
Likvide aktiver Andre omsætningsaktiver Endnu ikke kontrolletcde poster
Liquid assets Other current assets Items under verification
Indkaldte bidrag Andre indtægter Overførsler til syvende EUF Forpligtelser over for sjette EUF
Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF
] ALT
TOTAL
Ny tildeling
New timation
Midler eller fradag i lab« af 1996
Resource, or reduction, during 1996
AVS i alt
Total ACP
OLT i alt
Total OCT
Andre induegter
Sundry revenue
RÄDETS AFGØRELSE af 13. juli 1998 om finansiering af de faste omkostninger i forbindelse med ordningen for forvaltning af den faglige bistand til fordel for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
COUNCIL DECISION of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
1 under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention under tegnet den 15. december 1989 i Lomé og ændret ved aftale undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('),
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 and amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995,
Af de indtægter, der stammer fra renter af midler deponeret hos de udbetalende myndigheder i Europa, som omhandlet i fjerde AVS-EØF-konventions artikel 319, stk. 4, anvendes et beløb på 5,5 mio. ECU til finansiering af de faste omkostninger, der er forbundet med en ordning, der erstatter Det Europæiske Samarbcjdsagcntur, med henblik på forvaltning af den faglige bistand til fordel for AVS-staterne og OLT.
The sum of ECU 5,5 million shall be deducted from the revenue accruing from the interest on the funds deposited with paying agents in Europe referred to in Article 319(4) of the fourth ACP-EC Convention, to finance the fixed costs arising from the replacement of the European Association for Cooperation for the management of technical assistance for the ACP States and the OCT.
under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS-EØF-konvention, i det følgende benævnt > den interne aftale«, særlig artikel 9, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Artikel
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol of the fourth ACP-EC Convention, hereafter called the 'Internal Agreement', and Ín particular Article 9 thereof,
2 ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen. relsen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Det er nødvendigt for en fireårig periode at dække de faste omkostninger, der er forbundet med en ordning, der erstatter Det Europæiske Samarbcjdsagcntur med henblik på forvaltning af den faglige bistand til fordel for AVS-staterne og OLT; anvendelsen af indtægter, der stammer fra renter af de deponerede midler, som er omhandlet i den interne aftales artikel 9, stk. 2, vil gøre det muligt at dække de faste omkostninger —
Whereas the revenue accruing from the interest on the deposited funds referred to in Article 9(2) of the Internal Agreement would cover these fixed costs,
Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 97/803/EF (EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 50).
Decision as last amended by Decision 97/803/EC (OJ L 329. 29. 11. 1997, p. 50).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 163/98 af 22. januar 1998 om de ansøgninger om importlicenser for ris med oprindelse i AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet 't løbet af de fem første arbejds­dage af januar 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 163/98 of 22 January 1998 on applications for import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories submitted in the first five working days of January 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — kan udstedes licenser efter anvendelse af nedsættelses­koefficienter, der fastsættes i denne forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
application of percentage reductions to be laid down in this Regulation,
De mængder, der er disponible for tranchen for maj 1998, er fastsat i bilageL
The quantities available under the tranche for May 1998 shall be as laid down in the Annex hereto.