natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vedrørende medfinansiering af bygningen af Rion-Antirrion-broen i det sydvestlige Grækenland3)
(ii) pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty: the granting of financial aid for steel research projects and steel pilot/demonstra­tion projects;3 the granting of financial aid for a joint research programme on safety in the coal and steel industries.4
• med henblik på medfinansiering af første etape af to metrolinjer, der skal an lægges i Athen3)
Β — Right of establishment and freedom to provide services
VEDTAGNE DIREKTIVER
DIRECTIVES ADOPTED
Europa­Parlamentet havde i henhold til samarbejdsproceduren i Traktatens artikel 149, stk. 2, foreslået at ændre Rådets fælles holdning, således at Kommissionens gen­nemførelsesbeføjelser blev styrket.
The European Parliament had proposed that the Council's common position be amended under the cooperation procedure provided for in Article 149(2) of the Treaty in order to strengthen the Commission's executive powers.
Rådet fastholdt sin fælles holdning af 21. december 1988.
The Council stood by its common position of 21 December 1988.
Direktivet øger egenkapitalkravene til de kreditinstitutter, der driver virksomhed i Fællesskabet; formålet er at indføre en strengere definition af de fælles normer, der skal opfyldes for, at en række komponenter kan indgå i egenkapitalen; ud over at be skytte indskyderne er målet en tilnærmelse af konkurrencevilkårene og en forbedring af mulighederne for at sammenligne de finansielle tjenesteydelser, der tilbydes på det fælles marked.
The Directive tightens up capital requirements on credit institutions operating within the Community and aims to define more strictly the common standards to be met by the various items concerned in order to qualify as 'own funds' with a view, in addition to protecting savers, to harmonizing conditions of competition and enhancing comparability between financial services on offer within the common market.
Andet direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF
Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and ad ministrativeprovisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
Europa-Parlamentet havde i sin afgørelse af 22. november 19892) foreslået at ændre Rådets fælles holdning af 24. juli 19893) i henhold til Traktatens artikel 149, stk. 2, på to punkter; det havde foreslået, at den frist, der gives Kommissionen til at gøre indsigelser mod enhver ny ansøgning fra tredjelande, forlænges fra 3 til 6 måneder, og at Kommissionens gennemførelsesbeføjelser styrkes.
In its Decision of 22 November 19893 the European Parliament had proposed that the Council's common position of 24 July 19894 be amended, pursuant to Article
Rådet bekræftede enstemmigt sin fælles holdning.
The Council unanimously upheld its common position.
Med dette direktiv fastsættes den generelle ramme for samordningen af banklovgivningerne; i direktivet præciseres navnlig bestemmelserne i det første direktiv fra 1977 på visse væsentlige punkter som: den mindste startkapital, oplysninger om kontrol og ejerforhold, ophævelsen af forskellige finansielle krav til filialer i Fællesskabet, indførelsen af en enkelt tilladelse, behandlingen af kreditinstitutter med oprindelse i tredjelande, fordelingen af tilsynsopgaver, tavshedspligt osv.
The Directive lays down the general framework for the coordination of banking legislation, amplifying in particular the first Directive's enacting terms on some essential points, such as: minimum initial capital needed, information on control and ownership, abolition of the various financial endowments required of branches in the
') Direktiv 89/646/EØF af 15.12.1989, EFT L 386 af 30.12.1989. 2) Dok. 10333/89 PRO-COOP 180 EF 95.
Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 (OJ L 386, 30.12.1989). 10333/89 Pro-Coop 180 EF 95.
Rådet vedtog den 18. december 1989 ovennævnte direktiv1), hvori der er fast sat et foreløbigt solvensnøgletal på mindst 8%.
On 18 December 1989 the Council adopted the above Directive' initially fixing the minimum solvency ratio at 8%.
Det er et udtryk for størrelsen af egen kapitalen (som udgør tælleren i solvensnøgletallet) i forhold til aktiverne og posterne under stregen efter risikograden ifølge de i direktivet fastsatte bestemmelser.
This ratio expresses own funds (i.e. the ratio's numerators) as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with the rules laid down in the Directive.
Europa-Parlamentet foreslog i sin afgørelse af 25. oktober 19892) fire ændringer.
In its Decision of 25 October 19892 the European Parliament proposed four amend ments.
Kommissionen har kun indarbejdet to af disse ændringsforslag i sit genbehandlede forslag i henhold til Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d).
The Commission's reexamined proposal, submitted under Article 149(2)(d) of the Treaty, accepted only two of them.
Rådet bekræftede endelig enstemmigt sin fælles holdning til udvalgsproceduren3) og tiltrådte den forbedring af teksten til artikel 11, stk. 5, som Europa-Parlamentet havde foreslået.
Eventually, the Council unanimously upheld its common position as regards committee procedure3and adopted an editorial improvement to Article 11(5) proposed by Parliament.
I dette direktiv tages der for så vidt angår hovedlinjerne hensyn til den enighed, der blev opnået i 1O-landegruppen i juli 1988 i Basel om en international overensstemmelse med hensyn til omfanget af og kravene til egenkapital, hvilket giver Fællesskabets kreditinstitutter mulighed for samtidig at opfylde de krav, der gælder på ver densplan.
The Directive broadly reflects the agreement reached by the Group of Ten in Basle in July 1988 on 'international convergence of capital measurement and capital standards', thereby enabling Community credit institutions to satisfy at the same time re quirements set at world level.
Børssektoren
Stock exchange
VEDTAGNE DIREKTIVER
DIRECTIVE ADOPTED
Rådet vedtog den 13. november 1989 direktivet om samordning af retsforskrifterne vedrørende insider-handel4).
On 13 November 1989 the Council adopted the Directive coordinating regulations on insider dealing.4
Dette direktiv har til formål at forbyde insider-handel, som giver personer, der har adgang til intern viden, mulighed for at drage fordel heraf på andre investorers bekostning.
The aim of the Directive is to prohibit insider dealing, which enables persons having inside information to derive advantage from it to the detriment of other investors.
Formålet er således at bidrage til, at de finansielle markeder kan fungere godt med lige muligheder for investorerne.
Consequently, the Directive is designed to contribute to the smooth operation of financial markets by ensuring that investors are placed on an equal footing.
Direktiv 89/647/EØF af 18.12.1989, EFT L 386 af 30.12.1989. Dok. 9689/89 PRO-COOP 167 EF 85. Procedure beskrevet ovenfor i punkt 1 og 2.
Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 (OJ L 386, 30.12.1989). 9689/89 Pro-Coop 167 EF 85.
og »sekundære insidere« Direktivet forbyder meddelelse og udnyttelse afalle interne oplysninger og pålægger medlemsstaterne pligt til at sanktionere overtrædelser til strækkelig strengt.
The Directive prohibits disclosure and use of any in side information, obliging Member States to penalize infringements in a sufficiently dissuasive manner.
Det indeholder endelig bestemmelser om samarbejde mellem de nationale kontrolmyndigheder.
Lastly, it also organizes cooperation between the various national supervisory authorities.
Rådet fastlagde den 13. november 1989 sin fælles holdning til direktivet om gensidig anerkendelse af prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs.
On 13 November 1989 the Council adopted its common position on the Directive concerning mutual recognition of stock-exchange listing particulars.
Med dette direktiv udvides ordningen om gensidig anerkendelse, idet der åbnes mulighed for, at et prospekt om udbydelse til offentligheden kan anvendes som prospekt med henblik på optagelse til officiel notering på en fondsbørs i en anden medlemsstat end den, hvori udbydelsen til offentligheden har fundet sted.
The Directive widens the scope of mutual recognition by authorizing the use of a public-offer prospectus as listing particulars for the purpose of admission to official stock-exchange listing in a Member State other than that where the public offer was made.
IGANGVÆRENDE DRØFTELSER Trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud
Thirteenth Council Directive on company law concerning takeover and other general bids
Dette direktiv er blevet drøftet på en lang række møder, hvilket har gjort det muligt at udarbejde et oplæg til den orienterende drøftelse, Rådet (økonomi og finans) havde den 18. december 1989.
This was the subject of numerous meetings, which made it possible to prepare the ground for a policy debate by the Economic and Financial Affairs Council on 18 December 1989.
Formålet med dette direktiv er at sikre en lige behandling af aktionærer, når der sker en afgørende ændring af ejendomsforholdene for så vidt angår et selskabs kapital.
The aim of this Directive is to ensure that shareholders are treated equally when a fundamental change occurs in ownership of the capital of a company.
Af drøftelserne i Rådet fremgik det, at der er flertal for følgende principper:
The Council's discussions showed a majority in favour of the following principles:
— Der er pligt til at fremsætte tilbud, når visse betingelser er til stede.
(i) the obligation to make a bid when certain conditions obtain;
— Der indføres en begrænsning i de beføjelser, ledelsen for det selskab, der omfattes afovertagelsestilbuddet, kan udøve i det tidsrum, tilbuddet gælder, så det undgås, at selskabets ledelse iværksætter foranstaltninger med det formål at forhindre overtagelse.
(ii) restriction of the powers of the board of the offeree company during the period of the bid in order to ensure that the managers of the offeree company do not implement measures intended to make the bid fail;
— De enkelte medlemsstater forpligtes til at udpege en myndighed, der skal føre til syn med, at bestemmelserne om overtagelsestilbud overholdes.
(iii) the obligation for each Member State to designate an authority with the task of supervising compliance with takeover provisions;
— Der skal udarbejdes et tilbudsdokument, der skal indeholde fuldstændige oplysninger, så vedkommende selskabs aktionærer kan træffe beslutning om at afhænde deres andelsbeviser til tilbudsgiveren eller beholde dem med fuldt kendskab til sagens omstændigheder.
(iv) preparation of an offer document to provide shareholders of the offeree com pany with detailed information so that they can decide whether or not to transfer their shares to the offerer in full knowledge of the facts;
— Informationen af repræsentanterne for de ansatte i selskabet skal finde sted se nest på tidspunktet for offentliggørelsen af tilbudsdokumentet.
(ν) information for representatives of employees of the target company no later than the time of publication of the documents concerning the bid.
Direktiv om investeringsservice ¡forbindelse med værdipapirer
Directive on investment services in the securities field
Formålet med dette direktiv er at liberalisere den finansieringsservice, der tilbydes af investeringsselskaber, der ikke er banker.
The aim of this Directive is to liberalize the financial services offered by nonbanking institutions.
mæglerselskaber, selskaber, der varetager porteføljepleje mv.) vil på grundlag af en godkendelse opnået i en enkelt medlemsstat kunne udføre tjenesteydelser i alle de øvrige medlemsstater i Fællesskabet.
On the basis of a single authorization, any investment firm (i.e. any listed company, investment trust or securities house) will be able to provide its services in all Member States of the Community in addition to the State whose authorities granted the authorization.
Drøftelserne er blevet indledt på gruppeniveau, og de skulle gøre det muligt at forelægge sagen for Rådet i løbet af 1990.
Discussion by the Working Party has begun and should make it possible to submit the matter to the Council during 1990.
Kommissionen udarbejder et supplerende direktivforslag, der i lighed med direktivet om solvensnøgletal for kreditinstitutter skal sikre investeringsselskabernes finansielle soliditet; formålet er at lade åbningen af kapitalmarkedet ledsage af en harmonisering af forsigtighedsreglerne.
It should be noted that the Commission is preparing a proposal for a complementary Directive, which is intended, like the solvency ratio Directive in the case of credit institutions, to ensure the financial soundness of investment firms, by seeing that the opening up of financial markets is accompanied by harmonization of prudential rules.
Den 15. december 1989 fastlagde Rådet sin fælles holdning med henblik på ved tagelse af tredje direktiv vedrørendeansvarsforsikringfor motorkøretøjer.
On 15 December 1989 the Council adopted the third Directive on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Med dette direktiv, som supplerer de to tidligere direktiver fra 1972 og 1984, fuldføres samordningen af vilkårene for de lovpligtige ansvarsforsikringer for motorkøretøjer; i visse tilfælde hæves den krævede minimumsdækning, idet man går endnu videre end med den nugældende ordning med det grønne forsikringskort.
This text, which follows the two previous Directives of 1972 and 1983, completes harmonization of the con­tent of compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles and in some cases raises the minimum level of cover required by going beyond the current green-card system.
Det fastsættes, at alle forsikringspolicer skal dække personskader for alle passagerer, herunder også indehaveren eller brugeren af mortorkøretøjet samt forsikringstageren selv.
It will be compulsory for insurance policies to cover personal injuries to all passengers, including the owner or person in possession of the vehicle and the person insured.
Desuden skal forsikringstageren, når et uheld sker i en medlemsstat, hvor der i lovgivningen fastsættes lavere dækning end der kræves i den medlemsstat, hvor motorkøretøjet er indregistreret, have samme dækning som i indregistreringsmed-lemss taten.
Moreover, where an accident occurs in a Member State whose legislation provides for a lower level of cover than that imposed by the Member State of registra­tion of the vehicle, the person insured will be entitled to the level of cover in the Member State of registration.
IGANGVÆRENDE DRØFTELSER
WORK IN PROGRESS
Der er sket store fremskridt i Rådets drøftelser om andet direktiv om livsforsikringsvirksomhed, og Rådet nåede til politisk enighed på samlingen i Rådet (det in dre marked) den 21. december 1989.
The Council's discussions on the second Directive on life assurance made such good progress that political agreement was reached at the Internal Market Council on 21 December 1989.
Udtalelsen fra Europa-Parlamentet forventes at foreligge i begyndelsen af 1990, og Rådet vil således kunne fastlægge sin fælles hold ning og derefter vedtage direktivet i løbet af året.
The Opinion of the European Parliament is expected at the beginning of 1990 and this should enable the Council to adopt first a common posi­tion and then the Directive in the course of that year.
forsikringstagerens medlemsstat, som skal anvendes, og der indføres en frist for opsigelse af en aftale til fordel for forsikringstageren.
The purpose of this proposal for a Directive is to facilitate freedom to provide services in the life-assurance sphere: any person residing in a Member State can accordingly take out a life-assurance contract with any insurance company established in the Community and any Community insurance undertaking may offer its services in Member States in which it is not established.
Det bemærkes, at Rådet er stemt for at udvide direktivets anvendelsesområde, således at det også omfatter gruppeforsikringer.
It should be noted that the Council was in favour of extending the scope of the Directive to include group assurance contracts.
Forbindelserne med tredjelande med hensyn til finansielle tjenesteydelser
Relations with third countries in the area of financial services
Den 10. oktober 1989 blev der i Luxembourg — med forbehold af senere ratifikation — undertegnet en overenskomst mellem EØFogSchweiz om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
An EEC-Switzerland Agreement on direct insurance other than life assurance was signed in Luxembourg on 10 October 1989 subject to ratification.
I denne overenskomst fastsættes de betingelser, hvorunder schweiziske foretagender kan etablere sig i Fællesskabet og EF-foretagender etablere sig i Schweiz.
That Agreement lays down the conditions under which Swiss undertakings may be established in the Community and Community undertakings may be established in the Swiss Confederation.
Disse betingelser er de samme som de betingelser for adgang til at optage og udøve direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, som blev fastsat i første direktiv fra 1973, som ændret ved senere direktiver.
Those conditions are based on the conditions for access to and the pursuit of the activity of direct insurance other than life assurance laid down in the first Directive of 1973, as amended by subsequent Directives.
Denne overenskomst er den første, der er indgået med et tredjeland på området finan sielle tjenesteydelser; med den bød lejligheden sig til at udarbejde ordninger, som vil gøre det muligt for Fællesskabet at undertegne sådanne overenskomster, uden at fællesskabslovgivningens frie udvikling berøres deraf.
This is the first time there has been an agreement with a third country in the area of financial services and the text provided the opportunity of finalizing mechanisms which will enable the Community to sign such agreements without hampering the future development of Community law.
Den 30. oktober 1989 vedtog Rådet direktiv 89/594/EØF1) om ændring af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF, 78/1026/EØF og 80/154/EØF vedrø rende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre, samt direktiv 75/363/EØF, 78/1027/EØF og 80/155/EØF vedrørende samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som henholdsvis læge, dyrlæge og jordemoder. demoder.
On 30 October 1989 the Council adopted Directive 89/594/EEC' amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications as doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down
77/453/EØF om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje. gepleje.
On 10 October 1989 it also adopted Directive 89/595/EEC' amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and amending Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care.
Det første direktiv har til formål at ajourføre de forskellige direktiver på det medicin ske område på baggrund af udviklingen inden for de relevante uddannelser i med lemsstaterne.
The purpose of the first of these Directives is to update the various Directives in the medical field in the light of developments in the relevant training in the Member States.
Formålet med det andet direktiv er hovedsageligt at fastsætte, hvor stor en del af sygeplejerskeuddannelsens minimale varighed der skal afsættes til dels den kliniske undervisning (mindst halvdelen), dels den teoretiske undervisning (mindst en tredjedel).
The main purpose of the second Directive is to set the compulsory part of the total minimum length of nursing training to be devoted to clinical instruction (at least half) and to theoretical instruction (at least a third).
Medlemsstaterne råder selv over den resterende sjettedel, som de finder det hensigtsmæssigt.
Member States may use the remaining sixth as they see fit.
Rådets organer har påbegyndt behandlingen af et forslag til direktiv om en an den generel ordning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser, som supplerer direktiv 89/48/EØF.
The Council's subsidiary bodies have begun examining the proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
På samlingen i Rådet (det indre marked) den 21. og 22. december 1989 nåede Rådet til enighed om direktivet om pakkerejser, ferier og -ture.
At its Internal Market meeting on 21 and 22 December 1989 the Council reach ed overall agreement on the Directive on package travel, holidays and tours.
En fælles holdning vil blive fastlagt i begyndelsen af 1990, når jurist-lingvisterne har gennemgået direktivforslaget. tivforslaget.
A com mon position will be adopted early in 1990, once the text has been finalized by the legal/linguistic experts.
Forslaget harmoniserer de nationale bestemmelser på væsentlige punkter med hen blik på at fremme den frie udveksling af pakkerejser og at undgå konkurrenceforvridning mellem rejsearrangørerne i forskellige lande og således også forbedre forbruger beskyttelsen; det foreskriver bl.a.,
The proposal harmonizes national provisions on essential aspects of this subject, with the aim of encouraging the free circulation of packages and avoiding distortions of competition between operators established in different countries, thereby also im proving consumer protection; in particular, it provides that:
— Den beskrivelse af en pakkerejse, som forbrugeren får i en brochure fra rejsear rangøren eller formidleren, skal klart og præcist angive pris samt visse nøgleoplysninger.
(i) the description of the package given in the brochure supplied by the organizer or the retailer to the consumer must indicate in an understandable and accurate manner both the price and certain key information.
Disse oplysninger forpligter arrangøren eller formidleren.
These particulars are binding on the organizer or the retailer;
— Aftalen skal, afhængig af den pågældende pakkerejse, indeholde alle væsentlige bestemmelser; en liste over de bestemmelser, som skal meddeles forbrugeren in den aftalens indgåelse, er bilagt direktivet.
(ii) the contract must contain all the clauses which are essential for the package under consideration; a list of such clauses, which are to be supplied to the consumer before the conclusion of the contract, is annexed to the Directive.
De priser, der er fastsat ved aftalen, kan kun revideres på de betingelser, som er fastsat i direktivet, og under ingen om stændigheder senere end 20 dage inden afrejsen.
The prices laid down in the contract shall not be subject to revision except on the conditions stipulated by the Directive and under no circumstances any later than 20 days before departure;
— Arrangøren ogteller formidleren, der har indgået kontrakten, skal over for forbrugeren være ansvarlig for, at kontraktens forpligtelser opfyldes, hvad enten disse forpligtelser skal udføres af vedkommende selv eller af andre tjenesteydere.
(iii) the organizer andfor retailer party to the contract must be responsible to the consumer for ensuring the satisfactory fulfilment of the obligations arising from the contract whether such obligations are to be fulfilled by themselves or by other providers of services;