natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til produktionsmulighederne for svære plader ex coils vil der antagelig ske en mindre stigning, som hovesagelig skyldes det allerede omtalte italienske projekt, vedrørende ændret fremstillingsproces.
As a result principally of the project to switch production in Italy, production potential for plate ex-coils is forecast to increase slightly from 6,2 million tonnes to 6,4 million tonnes between 1978 and 1982.
Som følge af øgede produktionsmuligheder i franske og nederlandske virksomheder vil produktionsmulighederne for varmvalset tyndplade antagelig stige fra 1,3 mio tons til 1,6 mio tons mellem 1978 og 1982.
Hot-rolled sheet < 3mm Between 1978 and 1982 production potential for hot-rolled sheet should increase from 1,3 million tonnes to 1,6 million tonnes as a result of a planned increase of output of ex-coil products from works in France and the Netherlands.
Produktionsmulighederne for koldvalset tyndplade, som i 1978 var på 43 mio tons forventes at ville stige til 44,5 mio tons i 1982, det vil sige en gennemsnitlig årlig vækstrate på 0,696.
Cold-rolled sheet production potential which reached a level of 43,0 million tonnes in 1978 is expected to rise to 44,5 million tonnes in 1982, an annual average increase of 0,696.
I henhold til undersøgelsen vil der i periodens løb blive nedlagt et enkelt koldvalseværk (Nordfrankrig).
According to the survey, only one cold rolling-mill—in northern France—is to be closed over the period.
I 1980 sættes der et nyt koldvalseværk i drift på den italienske kyst, mens der inde i landet gennemføres et udvidelsesprojekt og et moderniseringsprojekt.
In coastal Italy a new cold rolling-mill is being commissioned in 1980 while in inland Italy an extension project and a modernization project are in progress.
Alle disse foranstaltninger skulle give en kapacitetsforøgelse på i alt 0,8 mio ton.
Together these schemes will add 0,8 million tonnes to capacity.
På baggrund af erfaringerne er produktionsmulighederne i valseværkerne i Wales blevet korrigeret mellem 1977 og 1978, at de er gået ned således fra 5,1 mi tons til 4,7 mio tons.
As a result of recent production experience the production potential of mills in Wales was revised downwards from 5,1 million tonnes to 4,7 million tonnes between 1977 and 1978.
Imidlertid gør de igangværende moderniseringsprojekter det muligt på ny at nå op på 5,1 mio tons i 1982.
However, due to modernization schemes already in progress, the original capacity of 5,1 million tonnes will be reattained in 1982.
Efter undersøgelsestidspunktet er der truffet beslutning om at foretage en udvidelse i Belgien, mens et projekt til udskiftning af kapacitet er under udarbejdelse i storhertugdømmet Luxembourg.
Since the date of the survey a decision has been taken to expand capacity in Belgium while in Luxembourg a replacement scheme is under study.
Disse nye projekter vil kunne forøge de produktionsmuligheder, som der i undersøgelsen regnes med for 1982 med 0,7 mio ton.
These new schemes could increase the survey figure of production potential in 1982 by a further 0,7 million tonnes.
INDHOLDSFORTEGNELSE
Scope and definitions
Investeringsudgifter pr. kuldistrikt Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 1975 til 1978 Udvinding og udvindingsmuligheder efter kuldistrikter
Capital expenditure by coalfields Capital expenditure per tonne of coal produced 1975-1978 Extraction and extraction potential by coalfields
II — Koksværker
II — Coking plants
Grubekoksværkerne, de uafhængige koksværker og stålværkernes koksværker -Investeringsudgifter efter områder Koks - Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Mine-owned, independent and steelworks-owned coking plants - Capital expen diture by coalfields Coke - Production and production potential by regions
Investeringsudgifter efter lande Investeringsudgifter efter anlæg Udvinding og udvindingsmuligheder efter lande
Capital expenditure by countries Capital expenditure by categories Extraction and extraction potential by countries
Forskellige anlæg i jern­ og stålindustrien ­ Investeringsudgifter efter områ­der
General services (iron and steelworks) - Total - Capital expenditure by regions
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne ­ Forhold mellem faktisk produ­duktion og produktionsmulighederne i Fællesskabet siden 1960 Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne efter produktionsstadier og lande 1978
Coils ­ Production and production potential by regions Heavy sections (including tube rounds and squares) ­ Production and produc­tion potential by countries Light sections ­ Production and production potential by countries Ferro­concrete bars ­ Production and production potential by countries Heavy and light sections (including tube rounds and squares) ­ Production and production potential by regions Wire rod ­ Production and production potential by regions Hoop and strip and tubemaking strip from special mills ­ Production and production potential by countries Hoop and strip and tubemaking strip from coils ­ Production and production potential by countries Hoop and strip for tube making ­ Production and production potential by regions Heavy and medium plate from special mills ­ Production and production potential by countries Heavy and medium plate from coils ­ Production and production potential by countries Plate ï3mm (including wide flats) ­ Production and production potential by regions Hot­rolled sheet < 3mm ­ Production and production potential by regions .. Cold­reduced sheet < 3 mm ­ Production and production by regions Sections ­ Total ­ Production and production potential by regions Flat products ­ Production and production potential by regions Total finished rolled products ­ Production and production potential by regions Finished rolled products ­ Actual and expected rates of growth of production for finished products Rate of utilization of production potential ­ Movement by stages in production since 1960 Rate of utilization of production potential ­ By stages of production and countries 1978 119
I — Undersøgelsens omfang
I — Scope of survey
Undersøgelsen er baseret på oplysninger fra EKSF-virksomheder, som i 1978 dækkede 9996 af den samlede kulproduktion, 9996 af råstålproduktionen og 99% af de i traktaten om oprettelse af EKSF omtalte færdigvarer.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1978 accounted for 9996 of total coal production, 9996 of crude-steel production and 9996 of finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
Virksomhederne anmodes om i deres svar på undersøgelsens spørgsmål at sondre mellem følgende tre investeringskategoriers virkninger på de faste investeringer og produktionsmulighederne:
In their replies to the survey, the enterprises are asked to distinguish the effects on capital expenditure and production potential of the following three categories of investment project :
— investeringer, der er foretaget eller påbegyndt før 1. januar 1979 (kategori A); — investeringer, der er besluttet, men endnu ikke påbegyndt pr. 1 januar 1979 (kategori B);
— Projects completed or in progress before 1 January 1979 (Category A); — Projects approved but not yet in progress on 1 January 1979 (Category B);
— andre investeringer, som det er påtænkt at påbegynde mellem 1. januar 1979 og 31. december 1982 (kategori C).
— Other projects planned to be started between 1 January 1979 and 31 December 1982 (Category C).
Kul- Udvindingsmuligheder
Coal - Extraction potential
Disse værker havde i 1978 en udvinding på 1,3 mio t.
They accounted for an extraction in 1977 of 1,3 million tonnes.
De anførte tal viser den maksimale årlige koksproduktion, som det er muligt at opnå med et på det pågældende tidspunkt fungerende anlæg under hensyntagen til den teknisk kortest mulige forkoksningstid for den normale sammensætning af koksmassen, ovnenes tilstand og hjælpeanlæggenes kapacitet.
The figures shown represent the maximum annual coke production achievable with the plant in operation at a given date, taking into account the minimum coking time technically allowable for the normal composition of the coking blend, with due regard to the state of the ovens and the potential of the ancillary and auxiliary installations.
De anførte tal viser den maksimale kontinuerlige udvinding for hver mine under hensyntagen til kapaciteten af de forskellige anlæg, f. eks. anlæg under jorden eller over jorden til forarbejdning af malmen, hvor denne kun sælges efter behandling.
The figures shown represent the maximum continuous output which can be achieved by each mine, allowing for the potential of the different installations, for example, underground or surface orepreparation plant where the ore is sold only after treatment.
Produktionsmulighederne for sinterstål, råjern, råstål og valseværksprodukter vil sige den maksimale produktion, der rent faktisk kan opnås i værkets forskellige afdelinger tilsammen under hensyntagen til de flaskehalse, der kan opstå i den afdeling og derved forsinke driften i andre. Den maksimalt mulige produktion defineres som følger:
Sinter, pig-iron, crude steel and rolled products production potential means the maximum production which can effectively be achieved by all the different sections of the plant together allowing for possible bottlenecks in one section holding up all the others.
Produktionsoverslagene skal baseres på den sandsynlige sammensætning af chargerne i hvert af de pågældende anlæg og under forudsætning af, at råstofferne er til rådighed.« _BAR_
Production estimates must be based on the probable composition of the charge in each plant concerned, on the assumption that the raw materials will be available.'
Skøn over valseværkernes produktionsmuligheder tager hensyn til alle normale forsyninger med halvfabrikata til valseværkerne og ikke blot forsyningerne fra tilstødende stålværker.
Estimates of the production potential of rolling-mills take into account all normal supplies of semiproducts to the mills, not only those from adjacent steelworks.
Valseværkernes pro duktionsmuligheder afhænger også af form, kvalitet og bredde af det materiale, der skal valses og af de produkter, man ønsker at opnå.
The production potential of rolling-mills is also governed by the shape, quality and width of the material fed ito the mill and the products to be obtained.
I de tilfælde, hvor virksomhederne ikke har været i stand til at give et overslag over de fremtidige efterspørgselsforhold, har man anmodet virksomhederne om at gå ud fra, at forholdet mellem input og output stort set vil forblive uændret fra 1977 såvel i det enkelte værk som for de forskellige værktyper under ét.
Where enterprises have not been able to forecast future demand conditions, they have been asked to assume that the mix of inputs and outputs, on any one mill and across the different types of mill, will be broadly the same as that in 1978.
Virksomhedernes oplysninger om deres investeringer bygger på de for det pågældende år gældende priser, idet' tallene omregnes til regningsenheder efter de kurser, der er angivet i starten af denne rapport.
The enterprises declare their capital expenditure at the ruling prices for the year concerned, the figures being converted into units of account at the rates shown at the beginning of this report.
For at opnå et vist overblik over, hvorledes investeringerne har ændret sig fra år til år på et konstant prisgrundlag er der blevet udarbejdet to prisindekser for kapitalgoder: et for jern- og stålindustrien og et for kulindustrien.
In order to gain some idea of how investments have changed from year to year on a constant price basis, two capital goods price indices have been prepared—one for the iron and steel industry and the other for the coal industry.
For årene efter 1970 vedrører de anvendte prinsindekser kun metalprodukter og maskiner.
For the years since 1970, the price indices 'used relate only to metal products and machinery.
Jern- og stålindustrien .... 81,8 83,9 85,3 87,4 91,8
Iron and steel industry ... 81,8 83,9 85,3 87,4 91,8
IV — Fortolkning af investeringstallene for 1977 og 1978
IV — Interpretation of capital expenditure figures for 1977 and 1978
— For 1978 kan det forekomme, at virksomhederne reviderer deres tal i lyset af de afsluttede årsregnskaber.
— first, for 1977, enterprises may revise their figures in the light of the completion of their final annual accounts ;
— For 1978 kan de beløb, som virksomhederne faktisk investerer, ofte afvige fra de pr. 1. januar samme år budgetterede beløb.
— secondly, for 1978, actual spending by the enterprises may often depart from the expenditure estimates submitted at 1 January of that year;
— For 1978 er der endvidere den mulighed, at de faktiske omregningskurser mellem de nationale valutaer og regningsenheden afviger fra de kurser, hvorefter de anslåede investeringsbeløb for det kommende år var beregnet.
— thirdly, again for 1978, the actual rates of exchange between the national currencies and the unit of account may differ from those used in the estimates of capital expenditure for the year ahead.
Produktionsområderne i de oprindelige seks lande er, udover dem, der i tabellerne er nævnt ved navn, følgende :
In the tables, the producer regions in the original six countries other than those mentioned by name are:
Nordengalnd :
Northern England:
(kun stålproducerende områder): North, North West, Yorkshire and Humberside;
(steel-producing regions only): North-West, Yorkshire and Humberside;
Produktionsmuligheder og faste investeringer hos stålproducenter i Berlin er — udelukkende i statistisk øjemed — blevet medregnet i de samlede tal for Nordrhein-Westfalen.
For statistical purposes only, the production potential and capital expenditure of steel-producing enter prises in Berlin have been included in the totals for the regions of North-Rhine/Westphalia.
Faktiske udgifter pr. 1.1.1979 for
Actual expendi ture on 1 J; n.
Nord-Øst
North East
I alt EUR 9
United Kingdom
) Inklusive udgifter fra Ruhrområdet EBV. )
Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 1975 til 1978
Capital expenditure per tonne of coal produced 1975-1978
Udvinding og udvindingsmuligheder efter kuldistrikter
Extraction and extraction potential by coalfields million tonnes (I — l)
Nord-Øst
Northern
GRUBEKOKSVÆRKERNE, DE UAFHÆNGIGE KOKSVÆRKER OG STÅLVÆRKERNES KOKSVÆRKER
MINE-OWNED, INDEPENDENT AND STEELWORKS-OWNED COKING PLANTS
Investeringsudgifter efter områder
Capital expenditure by coalfields million EUA
Oef forenede Kongerige
United Kingdom
Hejovmkoksværker
Steelworks-owned coking plants
Skotland South Wales Nordengland England - andre regioner
Scotland South Wales Northern England England - other areas
Eksklusive udgifter fra Ruhrområdet EBV.
Without the expenses of the Ruhr part of EBV.
) Inklusive udgifter fra Ruhrområdet EBV.
Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
Prod aktionsmuligheder
Extraction potential
Højovnskoksværker
Steelworks-owned coking plants
') Uden LTC.
Without LTC.
Uafhængige fabrikker ') ...
Independent plants '
Produktion og produktionsmuligheder for brunkulsbriketter
Production and production potential for brown coal briquettes million tonnes
1 alt EUR 9
Total EUR 9
Investeringsudgifter efter lande
Capital expenditure by countries million EUA
Investeringsudgifter efter anlæg
Capital expenditure by category million tonnes
Beregnede udgifter, (kat. A + B)
Estimated expenditure (cat.
Udvinding af jernmalm
Extraction of ore
Tilberedning af malmen i minen
Mine-based preparation of ore
Diverse anlæg over jorden
Miscellaneous surface
I alt
Total EUR 9
Udvinding og udvindingsmuligheder efter lande
Extraction and extraction potential by countries million tonnes
Investeringer
Total investment
Faktiske udgifte r
Actual expenditure
I alt EUR 9
Ireland
I alt EUR 9 i faste 1970-priser
Total EUR 9
Til produktion af:
Plant for production of:
Investeringsudgifter efter produktionsstadier for 1978
Capital expenditure in 1978 by stages in production million EUA
Investeringsudgifter efter lande 1978
Capital expenditure in 1978 by countries
Det forenede Kongerige mio UKL 384,4 mio UKL 332,6
UKL (million) 332,6
STÅLVÆRKERNES KOKSVÆRKER TILBEREDELSE AF INDSATS, DIREKTE REDUKTION OG HØJOVNE
STEELWORKS-OWNED COKING PLANTS, BURDEN PREPARATION DIRECT REDUCTION AND BLAST-FURNACES
Stålværkernes koksværker
Steelworks coking plants
Tilberedelse af indsats
Burden preparation and direct reduction
STÅLVÆRKERNES KOKSVÆRKER TILBEREDELSE AF INDSATS, DIREKTE REDUKTION OG HØJOVNE - I ALT
STEELWORKS-OWNED COKING PLANTS, BURDEN PREPARATION, DIRECT REDUCTION AND BLAST-FURNACES TOTAL
Faktiske udgifter
Actua expenditure
LD, Kaldo og andre stålværker (Thomas, etc.)
LD, Kaldo (Basic Bessemer and other)
MARTIN-STÅLVÆRKER
OPEN-HEARTH STEELWORKS
Investeringsudgifter efter områder
Capital expenditure by regions mil/ion EUA
LD KALDO OG ANDRE STÅLVÆRKER (THOMAS, ETC.)
LD, KALDO AND OTHER STEELWORKS (BASIC BESSEMER, ETC.)
OBM, LWS, OG LIGNENDE STÅLVÆRKER
BOTTOM BLOWN STEELS (OBM, LWS, ETC.)
Investeringer
Capital expenditure million EUA
Anlæg til strengstøbning
Continuous casting plants
PROFILVALSEVÆRKER VALSEVÆRKER
SECTION MILLS
Investeringsudgifter efter kategorier
Capital expenditure by sectors million EUA
Store og mellemstore profilværker
Heavy and medium section mills
Trådvalseværker
Wire rod mills
I alt
Total section mills EUR 9
GROV- OG MELLEMVALSEVÆRKER
HEAVY AND MEDIUM MILLS
TRÅDVALSEVÆRKER
CONTINUOUS ROD AND BAR MILLS
Investeringsudgifter efter lande
Capital expenditure by countries miltion EUA
Lande pr. 1.1.1979 for pr. 1.1.1978 for
Jan. 1979 for
PROHLVALSEVÆRKER
SECTION MILLS
FLADSTÅL VALSEVÆRKER
FLAT PRODUCT MILLS
Valseværker for koldtvalsede bredbånd
Cold strip mills
I alt
Total flat product mills EUR 9
FLADSTÅLVALSEVÆRKER
FLAT PRODUCT MILLS
(allerede indbefattet : udgifterne til fladstålvalsegader, tabel 33)
(already included in capital expenditure for flat product mills : Table 33)
') Inklusive lilstodendc anlæg.
Including ancillary plants.
Områder pr. 1.1.1979 for pr. 1.1.1978 for
Region on 1 Ji in. 1979
FORSKELLIGE ANLÆG I JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
MISCELLANEOUS (IRON AND STEELWORKS) TOTAL
STØTTE- OG SUPPLERENDE ANLÆG (JERN- OG STÅLINDUSTRI) 1 ALT
GENERAL SERVICES (IRON AND STEEL-WORKS) TOTAL
RÅSTÅL - I ALT
STEEL - TOTAL
Produktlon og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential by regions million tonnes
Undersøgelsesår
Year of inquiry
Produktionsmuligheder efter fremstillingsmade
Crude steel production potential according to steelmaking process million tonnes
Produktionsmuligheder
Production
De enkelte fremstillingsmade« andel af stålproduktionen d %)
Shares of the different steelmaking processes in 1960, 1978, 1982
Produktionsmuligheder muligheder
Production potential
Produktionsmulighedernes udnyttelsesgrad efter fremstillingsmade i 1978
Rate of utilization of production potential by steelmaking process, in 1978
Udnyttelsesgrad
Rate of utilization
Del forenede Kongerige ....
United Kingdom
I alt EUR 9
Total FUR 9
OBM-, LWS- OG LIGNENDE STÅLVÆRKER
BOTTOM BLOWN STEELS (OBM, LWS, ETC.)
Produktion og produktionsmuligheder efter lande
Production and production potential by countries millions tonnes
Produktion og produktionsmuligheder efter lande
Production and production potential by countries million tonnes
Er allerede medregnet — stangmateriale i tabel 54 »lette proliler« og ringe i tabel 57 »Valsctråd«
Already included - for rods in Table 54 'Light sections' and coils in Table 57 'Wire rod'.
BÅND PÅ SPECIELLE VALSEGADER
HOOP AND STRIP AND TUBEMAKING STRIP FROM SPECIAL MILLS
BÅND AF COILS
HOOP AND STRIP AND TUBEMAKING STRIP FROM COILS
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential b > regions million tonnes Expected produciion potential
Produktion og produktionsmuligheder efter lande
Production and production potential by countries million tomtes
Nordtyskland ..
Northern Germany
VARMTVALSEDE PLADER : 3 mm' )
HOT-ROLLED SHEET < 3 mm Production
KOLDTVALSEDE PLADER < 3 mm Produktion
< 3 nun Production
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential In regions million tonnes
FLADSTÅL ')
FLAT PRODUCTS '
') Uden coils-færdigprodukter.
Except coils - finished products.
VALSEDE FÆRDIGPRODUKTER I ALT1)
TOTAL FINISHED ROLLED PRODUCTS '
Nordengland
Northern· England
) Uden coils færdigprodukter.
Except coils - finished products.
Årlige gennemsnitlige vækstrater for forskellige valsede færdigprodukter
Actual and expected rates of production for finished steel products
Årlig gen nemsnit
Average annual movement ment
Plader
Plate of' 3 mm and over
Varmtvalsede pladerd < 3 mm ') 3,5
Hot-rolled sheet under 3 mm
Koldtvalsede pladerd < 3 mm ') 5,3
Cold-rolled sheet under 3 mm
* Ingen oplysninger for hånden.
Estimated breakdown of hot and cold rolled sheet < 3mm. * Figures not available.
AF PRODUKTIONSMULIGHEDERNE MULIGHEDERNE
RATE OF UTILIZATION OF PRODUCTION POTENTIAL
Forhold mellem faktisk produktion og produktionsmulighederne i Fællesskabet siden 1960 ')
Movement by stages in production since 1960 '
') Ti! og med 1972 gælder tallene kun for Fællesskabet i dels oprindelige form.
Up to and including 1972, Community in its original l'orni only.
1) Undtagen coils færdigprodukter.
Except coils finished products.
Efter produktionsstadier og lande - 1978 d %)
By stages of production and countries 1978
Stobejern
Open hearth
LD, Kaldoog andre
Hoop and skip
Valsede færdig produkter i alt ekskl. coils færdig produkter
Finished rolled products Total (excl. coils finished products)
Det forenede Kongerige ..
United Kingdom
Investeringer I Fællesskabets kul- og stålindustrier
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries —Report on the 1979 survey—
1980 — 119 s., 7 grafiske fremstillinger — 21,0x29,7 cm
1979 — 119 pp.: 7 graphs — 21,0x29.7 cm
Vedlagte rapport er udarbejdet pâ grundlag af resultaterne fra 1979-undersøgelsen af investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier.
The attached report has been prepared on the results of the 1979 survey of investments in the Community coal and steel industries.
— kulminer; — koksværker; — briketfabrikker; — jernminer; — jern- og stålindustrien.
— the coalmining industry: — coking plants; — briquetting plants; — iron-ore mines; — iron and steel industry.
I bilaget til rapporten findes en forklaring af de definitioner, der er anvendt i undersøgelsen, samt tabeller, der giver en fuldstændig analyse af resultaterne af undersøgelsen, inklusive tabeller over investeringsudgifter og produktionsmuligheder, efter region og efter anlægs typer for alle sektorer og kategorier af kul- og stålprodukter, der falder ind under EKSF-traktaten.
The annex to the report contains a statement of the definitions under which the survey was carried out, together with tables giving a complete analysis of the results of the survey, including tables of capital expenditure and production potential by region and by category of plant for all sectors and categories of coal and steel products falling within the ECSC Treaty.
FJERDE AJOURFØRSEL
FOURTH UPDATING
Indsæt ny side
PART remoue pages insert new pages number of pages number of pages
B­20 til B­29
B-20 to B-29
B­20 B­22 til B­28
B-20 B-22 to B-28
E­229 til E­231
E-235 to E-237
Manuskript udfærdiget i maj 1979
Manuscript finished in May 1979
Denne fjerde ajourførsel omfatter:
The following are included in this fourth updating of the Compendium:
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 477/79 af 9. marts 1979 om fastsættelse af visse undtagelser i medfør af artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi;
— Commission Regulation (EEC) No 477/79 of 9 March 1979 determining certain exceptions within the meaning of Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes;
— Toldværdiudvalgets kommentar til ovennævnte forordning;
— Commentary by the Customs Valutation Committee on the Regulation mentioned above;
VII: Værdiansættelse til toldberegning
(General Agreement on Tariffs and Trade) Article VII: Valuation for Customs Purposes
Fortolkende bemærkninger til
Annex I: Notes and supplementary provisions ad article VII
(Toldsamarbejdsrådet)
(Customs Cc—operation Council)
Konvention om Ansættelse af Varers Toldværdi
Convention on the valuation of goods for customs purposes