natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede sukkermængder fastsættes for perioden 1. februar til 30. juni 1989 ifølge bilaget til nærværende forordning.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 February to 30 June 1989 in accordance with the Annex to this Regulation.
i første omgang er der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 21 36/88 ('} fastsat mængder pi grundlag af en
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refinery situated in the European regions of the Communir > · within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination in question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar; whereas in a first stage quantities were fixed by Commission Regulation (EEC) No 2136/88 (*) on the basis of a forward estimate covering the period 1 July 1988 to 31 January 1989;
Den anvendes fra den I. februar 1989.
It shall apply with effect from 1 February 1989.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems sut.
This Regulation shall be binding in its entirery and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1989.
Done at Brussels. 14 March 1989.
Mængder ri rørsukker, udtrykt i I 000 tons hvidt sukker :
Quantities of raw cane sugar, expressed as 1 000 tonnes of white sugar:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2089/89 af 12. juli 1989 om fastsættelse for perioden 1. juli 1989 til 31. januar 1990 af de mængder råsukker, produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2089/89 of 12 July 1989 determining, for the period 1 July 1989 to 31 January 1990, the quantities of raw­sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EØF) nr. 2285/86 fastsafter rafincringsstøtte for produktionsiret 1988/89 er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2136/88 («); under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, alle disse mængder har ikke kunnet raffineres i rette tid, men da de kan betragtes som arbejdslager, kan de omfattes af raffineringsstøtte for 1989/90; det ber derfor fastsættes, at raffincringsstøtten anvendes pi disse mængder ved at afskrive dem pi de mængder, der er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 2136/88 for produktionaret 1988/89; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1069/ 89 i1), særlig artikel 9, stk. 6, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, year, benefitting from the refining aid referred to in Regulation (EEC) No 2225/86 ; whereas it was not possible for all of those quantities to be refined in due time but, in being considered as working stock, those quantities are eligible to the refining aid for the 1989/90 marketing year ; whereas it is as a consequence appropriate to provide that the refining aid should be applied to those quantities by attributing them to the quantities fixed by Regulation (EEC) No 2136/88 for the 1988/89 marketing year;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske omrader og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og pneferenceråsukkeri1), særlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sectorf1), as last amended by Regulation (EEC) No 1069/89 < 2), and in particular Article Whereas the measures provided for Ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede sukkermængder fastsættes for perioden I. juli 1989 til 31. januar 1990 ifølge bilaget til nærværende forordning.
The quantities of sugar referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 July 1989 to 31 January 1990 in accordance with the Annex to this Regulation.
For de mængder råsukker, der henhører under de i bilaget til forordning (EØF) nr. 2136/88 omhandlede mængder, og som raffineres fra den 1. juli 1989, anvendes den raffineringsstøtte, der gælder i produktionsiret 1989/90 i henhold til artikel 3 i-forordning (EØF) nr. 2225/86.
For the quantities of raw sugar falling within the quantities referred to in the Annex to Regulation (EEC) No 2136/88 but for which refining took place as from 1 July 1989, the refining aid in force during the 1989/90 marketing year, by virtue of Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be applicable.
Disse raffinerede mængder afskrives pi de mængder, der er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 2136/88 for produktionsiret 1988/89.
Those quantities shall be attributed to the quantities laid down in the Annex to Regulation (EEC) No 2136/88 for the 1988/89 marketing year.
den endelige produktion i det franske departement Reunion i produktionsiret 1989/90 vil først blive endeligt konsuleret i slutningen af januar 1990; under disse omstændigheder bør der i første omgang fastsættes en fordeling af denne mængde, der er tilstrækkelig til at sikre forsyningerne til de pigældende raffinaderier i perioden fra 1. juli 1989 til 31. januar 1990;
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for the raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refinery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination in question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar; whereas the final production of the French overseas department of Réunion for the 1989/90 marketing year will not be definitively established until the end of January 1990; whereas in these circumstances provision should be made as a first step for an apportionment of the quantity which is sufficient to enable the refineries in question to be supplied during the period 1 July 1989 to 31 January 1990;
de mængder risukker, der er produceret i de franske over søiske departementer, og som omfattes af den i
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2136/88 (*) determined the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for the 1988/89 marketing
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gtelder umiddelbart i hver medlems sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Marngder ra rorsukker, udtrykr i I 000 tons hvidt sukker :
Quantities of raw cane sugar, expressed as 1 000 tonnes of white sugat :
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3939/19 af 18. december 1989 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1990 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der ferer visse tredjelandes flag, i 200­sømilczonen ud for det franske departement Guyanas kyster
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3939/89 oí 18 December 1989 laying down for 1990 certain measures (or the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200 nautical mile zone off the coast of the French department of
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE PÆLLESSKABER HAR — der er pi grundlag af videnskabelige udtalelser udstedt fiskerilicenser til rejefangst til tredjelande, hvis fartøjer fisker i zonen under nævnte departement, og antallet af en del af disse licenser vil derfor kunne ændres i overens­stemmelse med disse videnskabelige udtalelser; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('■). særlig artikel 11, de øvrige tekniske og kontrolmæssige foranstaltninger, der gælder i henhold til forordning (EØF) nr. 3903/88, bør opretholdes og i givet fald suppleres — under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), snd in particular Article 11 thereof,
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 170/83 skal Ridet pi grundlag af foreliggende videnskabelig rådgiv­ning udarbejde de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af målsætningerne i artikel 1 ; siden 1977 har Fællesskabet haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, senest fastsat ved forordning (EØF) nr. 3903/88 (*) ; gyldighedsperioden for denne forordning udløber den 31. december 1989;
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200 nautical mile zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Council Regulation (EEC) No 3903/88 (*) ; whereas the latter Regulation expires on 31 December 1989 ;
Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1990 pi de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den del af fiskerizonen pi 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basisi, njen. jen.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period from 1 January to 31 December 1990, to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200 nautical mile fishing zone off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical mites from the base lines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Artikel 2 kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opret­holde begrænsningen af del fiskeri, der vedrører visse fiskebestande i denne zone, med henblik pi at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det pigældende fiskeri ; rejeforarbejdningsindustrien pi det franske departement Guyanas omride er afhængig af landingerne fra tredje­landes fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for dette depar­tement ;
Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned ;
Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord pi det pigældende fartøj forefindes en licens, som pi Fællesskabets vegne er udstedt af Kommis­sionen, og fiskeriet skal finde sted under iagttagelse af de ï licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstalt­ninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pigældende zone.
Fishing in the fishery zone referred to Ín Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i det franske departe­ment Guyana, kan fortsætte fiskeriet ; i') EFT nr. L 24 tf 77. 1. l < > 83. ι. 1 Π EFI ni.
Whereas, therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their catches in the French department of Guiana can continue to fish ;
L U7 af 16. 12. 1988, ï. 1.
Π OJ No L 347, !6. 12. 1988, p. I.
Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, pi grundlag af hvilken licensen er blevet udstedt.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Er der ikke fremsat anmodning om tildeling af de i bilag I, punkt 1, omhandlede licenser inden 15 arbejdsdage efter nærværende forordnings ikrafttræden, kan Kommissionen pi de franske myndigheders anmodning og ved deres mellemkomst udstede licenser til redere i de interesserede tredjelande.
Where no application for the grant of a licence, as referred to in point 1 of Annex I, has been submitted within 15 working days of the date of entry into force of this Regulation, the Commission, at the request of the French authorities, may issue licences, via the French authorities, to the shipowners of the relevant non­member countries.
Bogstaverne og tallene skal være malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller over bygningens farve, og mi ikke slettes, ændres, dækkes eller pi nogen mide skjules.
The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
Der kan udstedes licenser tit fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 3, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. 3.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 3 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 3 of Annex I.
Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper er betinget af, at fartøjets reder lander mindst 75 % af fangsterne i det franske departement Guyana.
Snapper fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana.
I bilag I, nr. 1, er der for fiskeri efter rejer angivet det maksimale antal af licenser, samt det maksimale antal af fornyelige midlertidige licenser, der pi grundlag af videnskabelige udtalelser kan udstedes til fartøjer, som fører amerikansk flag, og som er kontraktligt forpligtet til at lande alle deres fangster i det franske departement Guyana.
The maximum number of licences, as well as the maximum number of temporary renewable licences, that may be issued for shrimp fishing on the basis of scientific advice to vessels flying the United States' flag and which are under contract to land all their catches ín the French department of Guiana is specified in point 1 of Annex I.
De i stk. 1 omhandlede licenser gælder, indtil den i kontrakten fastsatte forpligtelse til landing ophører, dog senest indtil den 31. december 1990.
The licences referred to in paragraph 1 shall cease to be valid when the contract stipulating the obligation to land the catches comes to an end, and in any event not later than 31 December 1990.
Gyldigheden af de midlertidige licenser er begrænset til perioder pi tre minedcr. For at tage hensyn til en mulig forøgelse af tilstedeværelsen af fartøjer, som fører en medlemsstats flag, i den i artikel 1 omhandlede zone kan et antal midlertidige licenser ikke fornyes.
The duration of the validity of temporary licences shall be limited to three­month periods.
Hvis en sidan forøgelse finder sted, informerer den pigældende medlemsstat Kommissionens tjenestegrene senest en mined før udløbet af gyldigheden af de midlertidige licenser.
In the event of such increase, the Member State concerned shall inform the Commission services at the latest one month before the expiry of the validity of the temporary licences.
Antallet af de i stk. 1 omhandlede licenser kan ændres, sifremt videnskabelige udtalelser giver udtryk for en væsentlig udvikling i bestanden.
The number of licences referred to in paragraph 1 may be revised if the scientific advice states that there has been a substantial change in stocks.
i) fangstmetode j) arter, dervil blive fisket efter k) periode, for hvilken der søges om licens.
(d) port of registration ; (e) name and address of the owner or charterer; (f) gross tonnage and overall length ; (g) engine power ; (h) call sign and radio frequency; (i) intended method of fishing ; (j) species intended to be fished ; (k) period for which a licence is requested.
For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag 1, nr. 2, nævnte landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medfør af disse licenser, det maksimale antal licenser og det maksimale antal dage til søs, for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert land i bilag 1, nr. 2.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The catch quanties authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 2 of Annex I.
For at fi udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 skal det for hvert af de pigældende fartøjer godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departement Guyana beliggende re je forarbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken alle det pigældende fartøjs rejefangster skal landes i nævnte departement med henblik pi forarbejdning, pakning og oplagring i denne virksomheds anlæg.
To obtain a licence as referred to in Article 3, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists berween the shipowner applying for the licence and a shrimp­processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land all catches of shrimps from the vessel concerned in that department so that they may be processed, packed and stored in that undertaking's plant.
De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes pi grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pigældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 2, for det pigældende land fit-tsnnc begiænsningci overholdes.
The licences referred to in paragraph I shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 2 of Annex I.
Der sendes en kopi af denne logbog til Kommissionen gennem de franske myndigheder senest 30 dage efter den sidste dag af hvert togt.
A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som pisci, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitets­grænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, med målet for udviklingen af Guyanas økonomi og med indsættelsen af fartøjer indregistreret i Guyana med henblik pi rejefangst.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy, as well as with the entry into service of shrimp fishing vessels registered in Guiana.
En kopi af den påteg­nede kontrakt skal vedlægges anmodningen om licens.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
Sifremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, under­retter de franske myndigheder den pigældende ansøger samt Kommissionen herom, idet det redegøres for årsagen til afslaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and sute their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 5, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbindelse med landinger efter hvert togts afslutning ril de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er ene ansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Articles 3 and 5 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, suting the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
For at fi udstedt en licens for fiskeri efter snapper og hajer som omhandlet i artikel 5 skal det for hvert af de pigældende fartøjer godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departe­ment Guyana beliggende forarbejdningsvirksomhed fore­ligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75 % af det pigældende fartøjs fangster af snapper og 50 % af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik pi forarbejdning i denne virksomheds anlæg.
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Article 5, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
De franske myndigheder træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 12, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammenligning med den i artikel 11 omhandlede logbog.
The French authorities shall take al! appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 12 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 11.
Efter kontrollen undertegnes opgørelsen af den kompe­tente tjenestemand.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
Sifremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, under­rerter de franske myndigheder den pigældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsagen ril afslaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and sute their reasons for it to the party concerned and the Commission.
De franske myndigheder fremsender inden udgangen af hver mined tit Kommissionen de i stk. 2 omhandlede erklæringer vedrørende den foregående mined.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Annulleringen fir virkning fra datoen for udste­delsen af den nye licens af Kommissionen.
Such cancellation shall uke effect on the date of issuance of the new licence by the Commission.
Udstedelsen af licenser til fartøjer fra tredjelande er betinget af, at rederen pi anmodning fra Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør med om bord.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.