natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En reform blev forberedt med den europæiske fælles akt, og denne reform blev gennemført af Rådet med afgørelse af 24. juni 1988, der fastsætter følgende principper: In terventionerne koncentreres om fem prioriterede mål, partnerskab, planlægning efter og koordinering med medlemsstaternes politik ker og bedre forvaltning af fondenes øgede midler (inden udgangen af 1993 skal der være gennemført en fordobling af bevillingerne i 1987).
The Single European Act led to the reform enshrined in one of the Council Decisions of 24 June 1988 which contained the following basic principles: concentration of operations on five priority objectives, partner ship, programming and coordination with the policies of the Member States and better management of the Funds with increased resources (the allocation was to double be tween 1987 and 1993).
De tre interventionstyper er følgende: rende rolle ved styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
The balance was positive and illustrated the vital role the Funds play in strengthening economic and social cohesion in Europe.
D Fællesskabsstøtterammerne.
D Community support frameworks
Regnskabsåret 1993 var det sidste år i den periode, der omfattedes af fællesskabsstøtterammerne, hvorved prioriteringerne samt betingelserne og tidsplanen for de re levante strukturforanstaltninger defineredes på et flerårigt grundlag.
The 1993 financial year was the last year of In 1993 the regulations governing the Struc the period covered by the Community support frameworks which laid down the priorities, rules and schedules for structural operations.
11993 blev strukturfondsforordningerne revideret med henblik på perioden 1994-1999.
tural Funds were thus revised for the period 1994-99.
Bortset fra nogle justeringer på baggrund af den indvundne erfaring blev de væsentligste principper opretholdt og styrket (koncentration, partnerskab, planlægning, komplementaritet og koordination med andre finansieringsinstrumenter).
The main principles (concentration, partnership, programming, additionality, coordination with the other financial in struments) were confirmed or boosted, with a number of adjustments in line with practical experience.
Planlægningsproceduren blev effektiviseret, nye typer aktioner kan medfinansieres og nye regioner omfattes.
The programming procedures were adjusted for greater effectiveness, new types of operation may be co-financed by the Funds and new regions have been brought in.
For at fremme en bedre udnyttelse af bevil lingerne har der måttet gennemføres ændringer og justeringer af prioriteringerne, og i dette gyldighedsperiodens sidste år (1989-1993) har nogle operationelle programmer måtte forlænges.
Changes and adjustments had to be made between the priorities with a view to more effective utilization of appropriations and extensions of the operational programmes in the final year of the 1989-93 period.
Samhørighedsfonden
D Community initiative programmes
De er af særlig interesse for EF og blev foreslået medlemsstaterne i 1989 i forbindelse med fællesskabsstøtterammerne. Der blev afsat 3 800 mio. ECU dertil.
When the CSFs were drawn up in 1989, ECU 3 800 million was set aside for Com munity initiative programmes in areas of particular interest to the Community, to be adopted by the Member States on a proposal from the Commission.
Program mernes iværksættelse begyndte i 1991 og fortsatte i 1992 og 1993, hvor de tegnede sig for 9,6% af forpligtelserne under struktur fondene.
Work began on implementing these programmes in 1991 and continued throughout 1992, accounting for 9.6% of commitments under the Structural Funds over the year.
D Overgangsforanstaltninger og fornyende aktioner.
D Transitional measures and innovation schemes
Samhørighedsfonden blev oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union, og 1993 var første år, hvor den fungerede ved hjælp af et midlertidigt instrument, der blev indført på grund af forsinkelserne i Maastricht-traktatens ikrafttrædelse. Det Europæiske Råd i Edinburgh afsatte 15,15 mia. ECU (1992-priser) for en syvårig periode (1993-1999) til fonden.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and first started operation in 1993 by means of an interim instrument introduced when the entry into force of the Maastricht Treaty was delayed.
På 1993-budgettet blev der opført 1,565 mia. Der blev godkendt i alt 231 investeringsprojekter og 99,98% af for pligtelsesbevillingerne blev udnyttet i 1993.
ECU 1.565 billion was entered in the 1993 budget. A total of 231 investment projects were approved and 99.98% of these commitment appropriations were implemented in 1993.
Formålet med disse projekter er at fremme transportinfrastrukturerne og øge miljøbeskyttelsen. skyttelsen.
These projects promote improvement of transport infrastructures and environmental protection.
Herunder hører bevillingerne til nogle tid lige programmer, der blev besluttet før 1988-reformen, og som ikke omfattes af målene efter denne, samt bevillingerne til finansiering af fornyende aktioner.
This heading comprises appropriations for a number of old programmes adopted before the 1988 reform and not covered by its objectives together with the appropria tions authorized for the financing of in novation schemes.
Bevil lingerne androg 343 mio. ECU i 1993. 99,43% deraf blev udnyttet.
In 1993 these appropriations came to ECU 343 million: 99.43% of them were used.
Ved udgangen af 1993 var der trods en høj udnyttelsessats (99,7%) en uudnyttet saldo på 60 mio. ECU.
Despite a very high implementation rate (99.7%), a total of ECU 60 million remain ed unused in 1993; ECU 46 million was carried over for commitment in 1994 to finance operations which were virtually ready to be implemented at the end of the year.
For at finansiere forskellige interventioner, der ved regnskabsårets afslutning stort set var færdigforberedt, blev der til forpligtelser i 1994 fremført 46 mio. af disse.
As the first programming period (1989-93) was about to end, the time had come to
For så vidt angår de integrerede Middelhavsprogrammer blev samtlige bevillinger, der Nu hvor den første programperiode blev fremført fra 1992 til 1993, udnyttet (187 1989-1993 er næsten afsluttet, er det tid at mio. ECU). Yderligere blev 14 mio. ECU frem foretage en evaluering af de prioriteringer, der ført fra 1992 til 1993 til særprogrammet for in blev sat i begyndelsen.
The ECU 187 million carried over from 1992 to 1993 for the integrated Mediterranean programmes was used in full.
Disse to tiltag må betragtes som afsluttet.
These two operations have now been com pleted.
Der blev opført 78,7 mio. ECU, som blev fuldstændig udnyttet, til programmerne for regionerne i de yderste randzoner.
ECU 78.7 million entered in the budget for the programme for the outermost regions was used in full.
205,2 mio. ECU eller 98,9% af bevillingerne på landbrugsområdet blev udnyttet.
ECU 205.2 million (98.9% of the allocation) was used for expenditure in the agricultural sector.
For de øvrige regionale interventioner var udnyttelsen 98,16%, dvs. 32 mio. ECU.
ECU 32 million (98.16%) was used for other regional operations.
endelig Ungdom for Europa-programmet.
measures focusing on intercultural education and Youth for Europe.
Disse aktiviteter henvender sig både til de unge, deres lærere og andre, der beskæftiger sig med de unge.
These measures are geared not only to young people, but also to teachers, education workers and youth leaders.
Sigtet er at lette de unges erhvervsstart og skabe tættere forbindelser mellem dem gennem konkrete erfaringer på europæisk plan.
They help young people to integrate into working life and give them a practical opportunity to forge and consolidate links at European level.
Samtlige aktioner og programmer indgår i et forslag fra Kommissionen, hvis sigte er at samle dem omkring tre hovedemner, nemlig uddannelse (SOKRATES), ungdomsanliggender (Ungdom for Europa) og uddannelse (LEONARDO DA VINCI).
All these operations and programmes are covered by a Commission proposal which aims to group them around three main focal points — education (Socrates), youth (Youth for Europe) and vocational training (Leonardo da Vinci).
En del af disse bevillinger bruges til udvekslinger med tredjelande (Central- og Østeuropa. Latinamerika og Middelhavslandene) og til mindre udbredte sprog og kulturer.
The appropriations for this sector are also used to finance exchanges with other parts of the world (Central and Eastern Europe, Latin America and the Mediterranean countries) and for less widespread languages and cultures.
Foranstaltningerne gennemføres i partnerskab med nationale myndigheder og organisationer, og stadig flere unge deltager.
These operations are organized in cooperation with national bodies, institutions and associations and benefit growing numbers of young people each year.
Ud fra ønsket om at skabe øget opmærksomhed om EF's menneskelige dimension afsættes der flere midler til aktiviteterne på dette område.
The Community also pays particular attention to the human dimension of Europe and has increased the resources available for developing this aspect.
Således udgjorde de disponible bevil linger til forpligtelser, fordelt på hovedaktivitetsområder, i 1993 følgende:
The appropriations for commitments available in 1993 for the main sectors of activity were as follows: million ECU
Endelig ydedes der et tilskud (11,9 mio. ECU i 1993) til CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse).
Finally, the European Centre for the Develop ment of Vocational Training (Cedefop) also receives a subsidy (ECU 11.9 million in 1993).
Sideløbende med denne indsats og som supplement til de sociale foranstaltninger, der finansieres gennem Den Europæiske Social fond, har Fællesskabet, bl.a. i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabspagten om ar bejdstagernes grundlæggende arbejdsmar
— Education, vocational training and youth policy — Employment, social protection and public health — Information and communication — Culture and audiovisual media — Consumer protection —Protection of the environment — Interest subsidies on loans to disaster victims
Undervisning, uddannelse og ungdomsanliggender Beskæftigelse, social beskyttelse og offentlig sundhed Information og kommunikation Kultur og av-sektoren Forbrugerbeskyttelse Miljøbeskyttelse Rentegodtgørelser for lån efter naturkatastrofer kedsmæssige og sociale rettigheder, udviklet 13 en politik med sigte på at lette dialogen mel lem arbejdsmarkedets parter (32 mio. ECU).
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community pursues a policy under the Charter of Fundamental Social Rights of Workers aimed at en couraging dialogue between the two sides of industry (ECU 32 million).
EF støtter ligeledes beskæftigelsesfremmende foranstaltninger ved at formidle information om udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft; det fremmer lokale og regionale initiativer, ligesom det viderefører sin ligestillingspolitik (18 mio. ECU).
It also finances measures to boost employment — information on job vacancies and applications, and support for local and regional initiatives and pursues a policy of equal opportunities (ECU 18 million).
Fællesskabets indsats med henblik på social tryghed omfatter de generel le garantier herfor og lovgivningen herom samt ikke mindst beskyttelse af særlig udsatte grupper (23,8 mio. ECU) og vandrende ar bejdstageres frie bevægelighed (7,7 mio. ECU).
In the social protection field, the Community's activities are concerned with the general level of social security provision and the relevant legislation, as well as the protection of particularly vulnerable groups (ECU 23.8 million) and the free movement of migrant workers (ECU 7.7 million).
Endelig anvendes en del af midlerne (lidt over 40 mio. ECU) til sundhedsbeskyttelse og risikoforebyggelse (bekæmpelse af kræft, AIDS og alkohol- og narkotikamisbrug samt foranstaltninger til forbedring af sundhed,
Finally, just over ECU 40 million goes towards the protection of public health and the prevention of major health risks (campaigns against cancer, AIDS, alcohol and drug abuse, and measures to improve health and safety at work).
Indsatsen på det første hovedområde — undervisning, uddannelse og ungdomsanliggender — tager sigte på at styrke den europæiske dimension over for de unge, bl.a. gennem ud vekslinger, såvel for skoleelever og studerende som uden for uddannelsesstrukturerne.
In the first sector — education, vocational training and youth — the Community seeks to promote European awareness among young people, in particular by encouraging exchanges — between schools and universities and in other contexts.
Der gennemføres en række omfattende program mer såsom ERASMUS for studerende (80 mio. ECU i 1993), LINGUA for sprogtilegnelse (41,65 mio. ECU) og PETRA for unge under erhvervsuddannelse (35,496 mio. ECU). Yderligere FORCE for unge arbejdstagere (25 mio. ECU), COMETT, der er et program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder (36,705 mio. ECU), samt en række tværkulturelle undervisningsaktiviteter og
The Community's activities include major programmes such as Erasmus for students (ECU 80 million in 1993), Lingua for learning languages (ECU 41.65 million), PETRA for young people not at university (ECU 35.496 million), Force for young workers (ECU 25 million), Comett, a programme of cooperation between universities and industry (ECU 36.075 million), and
27 sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen). Der gøres en særlig indsats på disse områder, idet arbejdet inden for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, der i 1993 støttedes med et tilskud på 11,2 mio. ECU, suppleredes med tiltagene inden for det nye Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
27 ing and Working Conditions, which received a subsidy of ECU 11.2 million in 1993, are be ing supplemented by the operations of the new European Agency for Safety and Health at Work which, together with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Ad diction (ECU 4.8 million in 1993), forms part of what are known as the second-generation agencies.
Til slut blev 1993 det år, hvor særprogrammet for støtte til toldmedarbejdere blev afsluttet (30 mio. ECU).
To conclude, the exceptional programme of support for customs officials and agents (ECU 30 million) ended in 1993.
vikling trådte i år ind i sin gennemførelsesfase. Programmets udgangspunkt er ansvarsdeling på alle niveauer samt en snævrere dialog mellem alle involverede. Der er i tilknytning til det oprettet en evalueringsgruppe for miljøpolitikken og et rådgivende forum sammensat af repræsentanter for alle interesserede parter.
In the information and communication field (ECU 33.7 million), appropriations are used for general measures, both inside and outside the Community, to publicize the wide range of Community activities and promote the European idea, and to maintain a Com munity presence in more specific areas such as sporting events or universities.
Som led i gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelsen af LIFE (det anslås, at 400 mio. ECU er nødvendige for perioden 1991-1995) er der bevilget finansiel EF-støtte til 111 demonstrationsprojekter og til teknisk bistand inden for miljøbeskyttelse.
To implement Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE), with an estimated ECU 400 million needed for the period 1991-95, the Community granted financial support to 111 demonstration schemes and technical assistance projects in the field of environmental protection.
Det svarer til 2/3 af bevillingerne, og saldoen af de disponible bevillinger er blevet ydet til andre områder af samme aktion.
This accounted for some two thirds of the appropria tions, with the remainder being allocated to other sectors covered by this measure.
Det Europæiske Miljøagentur får sæde i København ifølge beslutning af 29. oktober.
On 29 October it was decided that the European En vironment Agency would have its headquarters in Copenhagen.
Efter godkendelser af de eksterne og interne bevillingsoverførsler var bevillingerne til agenturet først disponible ved udgangen af de cember 1993.
The appropriations were not available until late December 1993, after the external and in ternal transfers had been approved.
Derfor kunne visse forpligtelser ikke realiseres ved udgangen af regnskabsåret 1993.
Various commitments could not therefore be implemented at the end of the year.
For at dække agenturets første behov (især oprettelse og vedligeholdelse af tematiske databaser og udgifter til personale) er det planlagt at foretage en fremførsel på 1,5 mio. ECU til regnskabsåret 1994.
ECU 1.5 million was carried over to 1994 to cover the Agency's initial requirements (in particular the creation and maintenance of thematic data bases and staff expenditure).
Endelig har EF i 1993 igen ydet rentegodtgørelser i forbindelse med særlånene til de ka tastroferamte regioner i Italien og Grækenland (jordskælvene i 1980, 1981 og 1986).
Most resources in the cultural field (ECU 6.8 million out of ECU 12.4 million) went towards the protection and promotion of the European architectural heritage and support for initiatives with a European dimension, in cluding cultural and artistic events and the promotion of literary or musical works.
På kulturområdet er de fleste midler (6,8 mio. af 12,4 mio. ECU) blevet anvendt til bevarelse af den bygningskulturelle arv i Europa samt til fremme af initiativer af europæisk tilsnit, dvs. til kunst- og andre kulturarrangementer og til støtte til skabende litterær og musikalsk virksomhed.
The Community's audiovisual policy is reflected in the continuation of the Media programme to develop the European audiovisual industry (ECU 48.2 million) together with measures to support the European dimension in the audiovisual industry and multilingual TV and radio services (ECU 3 million).
EF's audiovisuelle politik kom mer konkret til udtryk i videreførelsen af ME-DIA-programmet, der har til formål at styrke den audiovisuelle industri i Europa (48,2 mio. ECU), og der gennemføres desuden en række initiativer til fordel for den europæiske dimension i den audiovisuelle sektor og for flersprogede radio- og tv-programmer (3 mio. ECU).
In 1993 the Community continued its measures (interest subsidies on exceptional loans) to reconstruct the regions of Italy and Greece hit by earthquakes in 1980, 1981 and 1986.
Forbrugerpolitikken bliver ved traktaten om Den Europæiske Union til en EF-politik i egentlig forstand. Som led i gennemførelsen af denne traktat vedtog Kommissionen således den 28. juli 1993 anden treårige handlingsplan (1993-1995) for europæiske forbrugere.
In the context of giving effect to the Treaty on European Union, which gives consumer policy the status of a genuine Community policy, the second three-year action plan (1993-95) in favour of European consumers was adopted by the Commission on 28 July 1993.
Hovedsigtet med denne plan er dels at konsolidere allerede vedtaget EF-lovgivning, og dels at hæve forbrugerbeskyttelsesniveauet og i højere grad at bevidstgøre forbrugerne om deres rettigheder, især ved at lette deres ad gang til domstolene.
This action plan focuses both on consolidation of Community legislation and on selective priorities designed to raise the level of consumer protection and to make consumers more aware of their rights, notably by encouraging access to justice.
Inden for forskning og teknologisk udvikling har 1993 især været præget af drøftelserne i institutionerne om fjerde EF-rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The year 1993 saw the start of the implementation phase of the fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Dette program, som der den 22. december blev op nået politisk enighed om i Rådet, hvilket ud møntede sig i en fælles holdning, skal dække hele EF's indsats på forskningsområdet i pe rioden 1994-1998.
The main features of 1993 in the research and technological development field were the discussions within the institutions on the fourth framework programme for Community research and technological development.
Femte program for politik og handling i for bindelse med miljøet og for en bæredygtig ud-
The programme, on which the Council agreed on a common position on 22 December, is
28 skal yderligere bidrage til at forbedre europæisk industris konkurrenceevne.
It is part of the plan to promote economic growth and employment, notably by helping to make in dustry in the Community more competitive.
Denne rolle fik det tildelt i den hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som Kommissionen vedtog den 5. december.
The White Paper on growth, competitiveness and employment adopted by the Commission on 5 December recognized this role.
(Informations- og kommunikationsteknologi: 941,5 mio. ECU, forvaltning af naturressourcerne: 692,2 mio. ECU, menneskelige ressourcer: 260 mio. ECU og udbredelse og udnyttelse af resultaterne: 21,9 mio. ECU).
The third framework programme (1990 to 1994) has now reached cruising speed and ECU 1 915 million was committed for its various components (ECU 941.5 million for enabling technologies, ECU 692.2 million for the management of natural resources, ECU 260 million for the management of intellectual resources and ECU 21.9 million for the dissemination and exploitation of the results).
Ledsageog støtteaktiviteterne til programmerne, for delt på støtte til politikken på det videnskabelige og teknologiske område og støtten til an dre politikker og det internationale samarbejde, indgår også i Kommissionens FTU-virksomhed (357 mio. ECU).
The Commission's RTD activities are com pleted by accompanying measures and support for programmes, divided between support for scientific and technical policy, support for other policies and international cooperation (ECU 357 million).
Det beløb, som Rådet den 22. december blev enig om at afsætte hertil, androg 12,3 mia. ECU. Der kan forhøjes til 13 mia., afhængigt af udviklingen i rammeprogrammet, den økonomiske situation i Unionen og EF's budget situation.
The total arrived at by the Council on 22 December was ECU 12.3 billion, with the possibility of an increase to ECU 13 billion depending on the development of the framework programme, the economic situation within the Union and the Community's budgetary situation.
For at sikre kontinuiteten i EF's tiltag inden for forskning og teknologisk udvikling vedtog Rådet den 15. marts for perioden indtil iværksættelsen af fjerde rammeprogram afgørelse 93/167/Euratom, EØF om ydelse af ekstra 900 mio. ECU til tredje rammeprogram (1990-1994).
To ensure the continuity of the Community's research and technological development activities, pending adoption and implementation of the fourth framework programme, the Council adopted on 15 March Decision 93/167/Euratom, EEC, providing an extra ECU 900 million for the third (1990-94) framework programme.
Ifølge denne afgørelse ydedes der forårene 1993 og 1994 en lineær forhøjelse på 13,3% til samtlige kategorier af planlagte til tag, bortset fra tiltag på energiområdet, for hvilke forhøjelsen blev på 30,6%.
This Decision granted a 13.3% across-the-board increase for all the categories of action concerned in 1993 and 1994, apart from energy, for which an extra 30.6% was earmarked.
De disponible bevillinger i 1993 til FTU ud gjorde 2,611 mia. ECU, der var fordelt således:
The appropriations available for RTD in 1993 amounted to ECU 2 611 million, allocated as follows: million ECU
I 1993, der var andet gennemførelsesår for Det Fælles Forskningscenters (FFC) programmer for perioden 1992-1994, har de otte institutter under centret videreført deres ar bejde på de fire aktivitetsområder: særprogrammer for forskning under rammeprogram met, støtte til Kommissionens tjenestegrene, kontraktforskning for tredjemand og grund forskning.
Throughout 1993, the second year of the JRC's programmes for 1992-94, the eight in stitutes of the JRC continued their work in the Centre's four areas of activity: specific research programmes under the framework programme; support for Commission departments; work under contract for outside bodies; and exploratory research.