natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet skal sikre, at en bilist, der anvender sin bil uden for bopælsstaten, aldrig får en mindre dækning end den, han får I sin bopælsstat.
The directive seeks to make certain that a motorist using his vehicle outside his home country, will never have less than his home country's insurance cover.
Andet direktiv vedrørende motorforsikring, direktiv 84/5/EØF kræver, at alle medlemsstater skal oprette eller autorisere et organ (en garantifond), der skal yde erstatning til ofre for ulykker forårsaget af ikke­forsikrede eller uidentificerede køretøjer.
The second motor insurance Directive 84/5/EEC requires each Member State to set up or authorize a body (guarantee fund) to compensate the victims of accidents caused by uninsured or unidentified vehicles.
Det ny direktiv tilføjer en klausul til dette, der forbyder medlemsstaterne at tillade garantifonden at gøre udbetalingen af erstatning betinget af, at ofret skal bevise, at den ansvarlige person enten ikke er i stand til eller ikke er villig til at betale.
The new Directive adds to this a clause prohibiting Member States from allowing the guarantee fund to make the payment of compensation conditional on the victim establishing that the person responsible is unable or unwilling to pay.
I det tilfælde, hvor der opstår en tvist mellem garantifonden og en forsikringsgiver om, hvem der skal erstatte ofret for en ulykke, skal medlemsstaterne sørge for, at en af disse parter, uden ophold yder erstatning til ofret i første instans.
Where there is a dispute between the guarantee fund and an insurer as to which should compensate the victim of an accident, Member States must ensure that one of these parties is designated as responsible for compensating the victim without delay in the first instance.
Første behandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag og har foreslået forskellige ændringer, som Kommissionen har godkendt.
First reading: Parliament endorsed the proposal subject to amendments some of which have been accepted by the Commission.
Rådet har vedtaget en fælles holdning den 15.12.1989.
The Council adopted a common position on 15 December 1989.
Denne er til andenbehandling i Parlamentet inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
This is currently before Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Kommissionsforslag EF­Tidende C 16 af 20.1.1989. KOM(88) 644 endelig udg.
Official Journal C 16, 20.1.1989 Not yet published in the Official Journal
Ændret forslag Endnu ikke offentliggjort KOM(89) 625 endelig udg.
Not yet published
Udtalelse fra Europa­Parlamentet EF­Tidende C 304 af 4.12.1989 Første behandling Udtalelse fra Det Økonomiske EF­Tidende C 159 af 26.6.1989. og Sociale Udvalg
Commission Proposal COM(88) 644 final Amended proposal COM(89) 625 final European Parliament Opinion First reading Economic and Social Committee Opinion
HANDEL MED VÆRDIPAPIRER mm
TRANSACTIONS IN SECURITIES
— Hvis Fællesskabet skal blive til ét stort marked i modsætning til en gruppering af tolv nationale markeder, må der skabes et europæisk marked for værdipapirer, der imødekommer behovene hos både investorer og selskaber, som går ud på markederne for at opnå kapital og lån.
If the Community is to become a single market, as opposed to a grouping of 12 national markets, a European securities market system has to be created to meet the needs of both investors and companies in search of capital.
Det skal være muligt for finansielle formidlere, der er autoriseret i en medlemsstat, at operere i hele Fællesskabet på grundlag af en enhedslicens, tildelt i den medlemsstat, der er deres hjemland.
Financial intermediaries authorized in one Member State shall be able to operate throughout the Community on the basis of a single licence issued in their home Member State.
— Den generelle strategi for opnåelse af dette store marked for værdipapirer er den samme som den, der anlægges for alle andre områder inden for finansielle tjenester.
The general approach to achieving the single market securities is common to that adopted in all areas of financial services.
Den tredelte strategi består af: • harmonisering af grundlæggende standarder • gensidig anerkendelse af de nationale tilsynsorganer og de kontrolforanstaltninger, der udføres på deres respektive hjemsteder • hjemlandskontrol gennem samordning af nationale tilsynsmyndigheder vil betyde, at enhver organisation, der opererer i flere medlemsstater, vil blive kontrolleret af myndighederne på sit hjemsted
It is a three-pronged approach comprising: (i) harmonization of essential standards; (ii) mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls applied in the country in which the head office is situated; (iii) home-country control, through coordination of national authorities will mean that any organization operating in several Member States will be controlled by the authorities in the country in which it has its head office.
— Fællesskabet har allerede gjort betydelige fremskridt i denne retning. Det har samordnet betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel børsnotering, indholdet, tilsynet med og metoden for offentliggørelse af meddelelsen om noteringen samt offentliggørelsen af oplysninger for noterede selskaber.
The Community has already made considerable progress in this direction: Coordination of the conditions for admission of securities to official stock-exchange listing, the contents, scrutiny and method of publication of the listing particulars; publication of information by listed companies.
Denne samordning har fundet sted parallelt med det, der er udrettet på området for liberalisering af kapitalbevægelser. ser.
This has taken place in parallel with the achievements in liberalizing capital movements.
— Inden for følgende områder har der allerede fundet en samordning sted: • institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
The following components of the securities markets have already been put in place: (i) collective investment undertakings for transferable securities, known as Ucits.
Der er tale om investeringsforeninger og investeringsselskaber.
(ii) information on the acquisition or disposal of major holdings in the capital of listed companies;
Med den harmonisering, der er gennemført, er der skabt fri adgang til handel med disse værdipapirer, og det drejer sig nu om at sikre den gensidige anerkendelse af tilladelser meddelt af de myndigheder, der fører tilsyn med værdipapirmarkederne • pligt til oplysning om erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab • oplysningspligt ved udbydelse til offentlig tegning eller salg af værdipapirer • gensidig anerkendelse af de oplysninger, der skal offentliggøres i noteringsprospekter
(iii) prospectuses issued when securities are offered for subscription or sale; (iv) mutual recognition of the listing particulars published for the admission of securities to official stock-exchange listing; (v) insider trading.
— Tilbage står nu at få tilendebragt arbejdet vedrørende investeringsservice.
Work has still to be completed on investment services.
HANDEL MED VÆRDIPAPIRER mm
TRANSACTIONS IN SECURITIES æiæ
Meddelelse for optagelse til notering på børsen
Stock-exchange listing particulars
At definere, hvilke myndigheder der skal kontrollere og godkende meddelelser for optagelsen til børsnoteringen i tilfælde, hvor ansøgning om optagelse til notering indgives i mere end en medlemsstat.
To specify which authorities should check and approve stock-exchange particulars in cases where application for listing is made in more than one Member State.
At opnå gensidige aftaler med ikke-EF-lande.
To provide for reciprocal agreements with non-EC countries.
Rådets direktiv 87/345/EØF af 22. juni 1987 om ændring af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelsen af, kontrol med og udsendelse af det projekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Council Directive 87/345/EEC of 22 June 1987 amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
I det tilfælde, hvor ansøgninger om optagelse til børsnotering Indgives i to eller flere medlemsstater, skal meddelelse udarbejdes i den medlemsstat, hvor udstederen har sit hjemsted.
Where applications for stock-exchange listings are made in two or more Member States, listing particulars shall be drawn up in the Member State where the issuer's registered office is situated.
Hvis hjemstedet ikke er i nogen af medlemsstaterne, skal udstederen vælge en af medlemsstaterne.
If it is not in any of the Member States, the issuer must choose one of these States. 2.
Samarbejdsbeskrivelse mellem de kompetente myndigheder i de relevante medlemsstater om udveksling af oplysninger, der er nødvendige, for at de kan udføre deres pligter. 4.
Cooperation between the competent authorities of the relevant Member States for the exchange of information necessary to cam/ out their duties. 4.
Kommissionen har fremsat et nyt forslag om ændring af direktiv 80/390/EØF, for så vidt angår gensidig anerkendelse af projekter med henblik på optagelse til officiel notering på en fondsbørs (KOM(89) 133 endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 101 af 22.4.1989).
The Commission has presented a new proposal amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of stock exchange listing particulars (COM(89) 133 final, published in Official Journal C 101, 22.4.1989)
EF-Tidende L 185 af 4.7.1987.
Official Journal L 185, 4.7.1987
Prospekt i forbindelse med udbydelse af værdipapirer til offentligheden
Prospectus for public offerings of securities
Rådets direktiv 89/298/EØF af 17. april 1989 om samordning af kravene for udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden.
Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public.
Undtagelser er endvidere oplistet, f.eks. investeringsforetagender, hvor investeringen ikke er nærmere angivet (såsom investeringsforeninger), europæiske værdipapirer.
List of exceptions, e.g. open-ended collective investment undertakings (such as unit trusts), Eurosecurities. 2.
Oplysninger om væsentlige aktieandele
Information on major holdings
Rådsdirektiv 88/627/EØF af 12. december 1988 om, at oplysninger skal offentliggøres, når væsentlige andele af kapitalen i et børsnoteret selskab erhverves eller afhændes.
Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on Information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of.
Direktivet gælder for personer, der som ejere erhverver eller afhænder betydelige andele i et selskab, hvis aktier noteres officielt på en børs, og er registreret i en medlemsstat.
The Directive applies to persons who acquire or dispose of major holdings in a company whose shares are officially listed on a stock exchange and which is incorporated in a Member State.
Når en enkelt andel kommer op over eller ned under 10%, 20%, 33,33%, 50% eller 66,66% af indskudskapitalen, skal aktionæren underrette selskabet om den procentdel, han er indehaver af, inden for syv kalenderdage.
When a single holding goes above or falls below 10, 20, 33.33, 50, or 66.66 % of the subscribed capital, the shareholder shall notify the company of the percentage he holds within seven calendar days.
Regler for udregning af andelen i procent, f.eks. skal indirekte ejede andele regnes med. 4.
Rules for calculating the percentage holdings, eg indirect holdings to be counted. 4.
EF-Tidende L 348 af 17.12.1988.
Official Journal L348, 17.12.1988
At forbyde insiderhandel, hvorved personer med insider-information opnår fordele på andre investorers bekostning, for derved at sikre alle investorer lige muligheder.
To prohibit insider dealings, whereby investors who are in possession of inside information take advantage of that information at the expense of others who are not, and thus ensure that all investors are placed on an equal footing.
Direktiv 89/592/EØF af 13. november 1989 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om insiderhandel.
Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider trading.
Medlemsstaterne skal forbyde, at primære insidere udnytter deres inside information til at købe eller sælge værdipapirer. 2. Insideinformation defineres som oplysninger, offentligheden ikke har adgang til, som konkret vedrører en eller flere værdipapirudstedere, og som — hvis de blev offentliggjort — i væsentlig grad kunne påvirke kurserne på disse værdipapirer.
Member States are required to prohibit primary insiders from buying or selling transferable securities while knowingly making use of inside information. 2.
Ved »primære insidere« forstås personer, der råder over inside-information. — enten fordi de er medlemmer af det udstedende selskabs ledelsesorganer (direktion eller bestyrelse) — eller fordi de har interesse i det pågældende selskab — eller fordi de som følge af deres ansættelse i selskabet eller i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv eller opgave har adgang til sådanne oplysninger.
Primary insiders are persons who possess inside information: (i) either by virtue of their membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer; or (ii) by virtue of their holdings in the capital of the issuer; or (iii) because they have access to such information by virtue of the exercise of their employment, profession or duties. 4.
Disse primære insidere må heller ikke videregive inside information til andre, der derved bliver sekundære insidere.
Prohibition in disclosure by primary insiders of inside information to third parties, who would then become secondary insiders.
Og sekundære insidere må heller ikke udnytte de inside-oplysninger de måtte få kendskab til.
The same prohibition on the use of inside information received applies to secondary insiders. 5.
Sådanne oplysninger kan kun holdes hemmelige, såfremt myndighederne har tilladt dette. 6.
Such information can only be kept confidential if the authorities permit. 6.
Samarbejde mellem nationale myndigheder. 7.
Cooperation between national authorities.
Straffeforanstaltninger skal fastsættes af medlemsstaterne, men skal have en tilstrækkelig præventiv virkning mod insiderhandel.
Penalties will be fixed by the Member States but must constitute a sufficient deterrent to insider trading. 8.
Medlemsstaterne kan også beslutte, at forbuddet mod insiderhandel ikke skal gælde for handeler uden for børsen samt for handeler, hvor en professionnel mellemmand ikke er involveret.
Member States may also decide that the prohibition on insider trading will not apply to transactions outside a stock exchange and not involving a professional intermediary.
Medlemsstaterne har desuden mulighed for at fastsætte strengere eller mere omfattende regler end direktivets.
Member States may adopt provisions more stringent or extensive than those laid down by the Directive.
EF-Tidende L 334 af 18.11.1989.
Official Journal L 334,18.11.1989
HANDEL MED VÆRDIPAPIRER mm
TRANSACTIONS IN SECURITES m92
At samordne nationale love vedrørende UCITS (f.eks. investeringsforeninger) med det formål at yde medlemmer af sådanne institutter i hele Fællesskabet ensartet og mere effektiv beskyttelse.
To coordinate national laws governing Ucits (e.g. unit trusts) to give unit holders throughout the Community uniform and more effective protection.
At tillade disse selskaber at markedsføre investeringsbeviser i hele EF på grundlag af en enhedslicens.
To permit these companies to market units throughout the EEC on the basis of a single licence.
Rådsdirektiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love, forordninger og administrative bestemmelser i forbindelse med institutter for kollektive investeringer i overdragelige værdipapirer (UCITS).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
UCITS er institutter, hvis eneste formål er kollektivt at investere i overdragelige værdipapirer af kapital, der er rejst fra offentligheden, og hvis investeringsbeviser på indehavernes forlangende bliver tilbagekøbt eller indløst ud af instituttets aktiver. 2.
Ucits are undertakings whose sole object is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units which are, at the request of the holders, re-purchased or redeemed out of the undertakings' assets. 2.
UCITS kræver autorisation fra medlemsstaten, hvor de er beliggende.
Ucits require authorization from the Member State in which it is situated.
F.eks. skal mindst 90%o af investeringerne, der foretages af en investeringsforening, bestå af overdragelige værdipapirer, der er noteret på en børs eller et andet reguleret marked eller af nyligt udstedte overdragelige værdipapirer.
Obligations concerning the investment policies of Ucits, e.g. at least 90% of the investments of a unit trust must consist of transferable securities listed on a stock exchange or on another regulated market, or recently issued transferable securities. 5.
Krav om offentliggørelse af prospekt, periodiske beretninger og oplysninger om salgsprisen for investeringsbeviser. 6. Særlige bestemmelser, der er gældende for UCITS, som markedsfører deres investeringsbeviser i andre medlemsstater end dem, hvor de er beliggende; f.eks. må en UCITS, som markedsfører sine investeringsbeviser i en anden medlemsstat, følge de love, der er gældende i denne stat.
Requirement to publish a prospectus, periodical reports, and information on sale price of the units. 6.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med UCITS allerede begynde fra denne dato med en periode på yderligere 12 måneder for at tilvende sig efter direktivet. Undtagelse for Grækenland og Portugal 1.4.1992.
1.10.1989 Member States may grant additional period of 12 months to comply with those rules for Ucits existing on that date; facility for Greece and Portugal to postpone application up to 1 April 1992.
1.4.1991 hvis det bliver nødvendigt at forlænge udsættelsen af direktivet for Grækenlands og Portugals vedkommende.
1.4.1991 if it is necessary to extend postponement of the Directive in Greece and Portugal.
EF-Tidende L 375 af 31.12.1985.
Official Journal L 375, 31.12.1985
HANDEL MED VÆRDIPAPIRER œi92
TRANSACTIONS IN SECURITIES
Særlige foranstaltninger for visse investeringer foretaget af UCITS
Special measures for certain investments by Ucits
At gøre det muligt for investeringsforeninger og lignende institutter (UCITS) at behandle visse obligationer, der ikke er udstedt af staten, og som staten ikke yder garanti for, som om de ydede den samme sikkerhed som statsobligationer.
To enable unit trusts and comparable bodies (Ucits) to treat certain bonds neither issued nor guaranteed by the State as offering similar security to State-guaranteed bonds.
Rådsdirektiv 88/220/EØF af 22. marts 1988, der ændrer direktiv 85/611/EØF om samordning af love, forordninger og administrative bestemmelser vedrørende institutter for kollektive investeringer i overdragelige værdipapirer (UCITS), hvad angår den investeringspolitik, der føres af visse UCITS.
Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending as regards the investment policies of certain Ucits, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (Ucits).
Ændring af direktiv 85/611/EØF (resumé 3.5) med hensyn til én særlig klasse af overdragelige værdipapirer, således at et UCITS nu kan investere op til 25% af sine aktiver i stedet for de 5%, det tidligere kunne investere i obligationer udstedt af et enkelt organ. Disse værdipapirer er obligationer udstedt af et kreditinstitut med hjemsted i en medlemsstat, som er underlagt særligt lovbefalet tilsyn med det formål at beskytte obligationsindehaveme. 2.
Amendment to Directive 85/611/EEC (summary 3.5) with regard to one specific class of transferable security so that an Ucits may now invest up to 25% of its assets rather than the 5% it could previously invest in issues of bonds by a single body.
Når et UCITS investerer mere end 5% af sine aktiver i obligationer som beskrevet i 1, som er udstedt af et enkelt kreditinstitut, må den samlede værdi af sådanne investeringer ikke overstige 80% af værdien af aktiverne i dette UCITS. 3.
When an Ucits invests more than 5% of its assets in bonds as described in (1), which have been issued by a single credit institution, the total value of such investments may not exceed 80% of the value of the assets of the Ucits.
Investeringer foretaget i overensstemmelse med denne udvidede grænse vil ikke blive inddraget under den almindelige regel i direktiv 85/611/EØF om, at når en medlemsstat giver tilladelse til, at mere end 5% investeres i værdipapirer udstedt af en enkelt udsteder, må en sådan investering ikke kumulativt overstige 40% af de samlede aktiver i et UCITS. 4.
Investments made in terms of this extended limit will not be taken into account in applying the general rule of Directive 85/611/EEC that, when a Member State authorizes more than 5% to be invested in securities of a single issuer, such investment must not cumulatively exceed 40% of the total assets of a Ucits.
Således må investeringer i sådanne overdragelige værdipapirer udstedt af et enkelt organ ikke overstige 35% af aktiverne i et UCITS. 5.
Thus investments in such transferable securities issued by a single body may not exceed 35% of the assets of an Ucits.
Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen en liste over de forskellige kategorier af obligationer som beskrevet i 1, og lister over de forskellige kategorier af autoriserede udstedere.
The Member States shall send the Commission a list of categories of bonds as described in (1) and lists of categories of authorized issuers.
1.4.1991, hvis det bliver nødvendigt at give yderligere udsættelse for gennemførelsen i Grækenland og Portugal.
1.4.1991 if it is necessary to extend postponement of Implementation in Greece and Portugal.
EF-Tidende L 100 af 19.4.1988.
Official Journal L 100, 19.4.1988
Tjenesteydelser inden for investering
Investment services
At fremme dannelsen af et indre marked for tjenesteydelser inden for investering ved fastlæggelse af en autorisationsprocedure for personer, der ønsker at yde en eller flere af de tjenesteydelser, der er nævnt i direktivet (investeringsrådgivning, mæglervirksomhed, handel eller forvaltning af porteføljer) samt fælles regler for tilsyn af sikkerhedsgrunde.
To promote a single market in investment services by laying down an authorization procedure for any person wishing to provide one or more of the services in the Directive (investment advice, broking, dealing or portfolio management) and common rules for prudential supervision.
At liberalisere adgangen til medlemsskab af børsen i den medlemsstat, der er vært, for investeringsfirmaer, der er autoriserede i den medlemsstat, der er deres hjemland.
To liberalize access to stock-exchange membership in host Member States for investment firms authorized by their home Member States.
Forslag til Rådets direktiv om tjenesteydelser inden for investering på værdipapirområdet.
Proposal for a Council Directive on investment services in the securities field.
Definition af bl.a. kreditinstitut, investeringsfirma, filial og kvalificeret andel.
Definitions, including credit institution, investment firm, branch, qualified participation.
Ved kvalificeret andel forstås en enten direkte eller indirekte beholdning på 10%o eller mere af kapitalen eller stemmerettighederne i et investeringsfirma eller en beholdning, der gør det muligt at udøve en betydelig indflydelse over firmaet. 2. Investeringsfirmaer, der er juridiske personer, skal have deres hovedkontor i den samme medlemsstat, hvor de har deres hjemsted.
Qualified participation shall mean a holding, either directly or indirectly, of 10% or more of the capital or voting rights of an investment firm or a holding which enables the exercise of a significant influence over the firm. 2.