natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vedtagelse af en række foranstaltninger, der fastlægger rammerne for udvikling af de pan-europæiske transportnet, har Unionens medlemsstater og nabolande på korrekt og anvendelig vis udarbejdet et afgørende dokument for vores kontinents fremtid, et stort, genfundet og forenet Europa.
By adopting a group of measures which define the framework for developing the pan-European networks, the Member States of the European Union and their neighbours have developed a useful and practical dossier that is essential to the future of our continent: Europe rediscovered and reunited.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Lægemiddelindustrien har i de seneste 10 år gjort enorme fremskridt. Levetiden er blevet forlænget, og visse sygdomme er blevet helt udryddet.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) In the course of the last few decades, the pharmaceutical industry has made great progress, increasing life expectancy and eliminating a number of diseases.
Ud over de meget udbredte og velkendte sygdomme er der registreret en lang række sygdomme, der kun rammer et begrænset antal patienter.
Alongside very widespread and well-known diseases, there are a whole series of diseases which affect only a limited number of patients.
Omkring 5.000 sygdomme af denne type er blevet identificeret.
Some 5 000 diseases of this kind have been identified.
Forskning i og udvikling af lægemidler er imidlertid en så kostbar affære, at industriens udvikling af lægemidler til behandling af denne type sygdomme er meget langsom.
However, pharmaceutical research and development is so expensive that the industry is not inclined to develop medicinal products for the treatment of these diseases.
Souchet afkast af de store investeringer, der er nødvendige til udvikling af innovative lægemidler. Heraf navnet sjældne læge midler.
With such a limited market, the industry cannot make a profit on the cost of developing these treatments, hence the term Orphan' medicinal products.
Der skal således gennemføres tilskyndelsesforanstaltninger for at tilskynde industrien til udvikling af denne type lægemidler, der kan være af interesse ikke blot for de syge inden for Den Europæiske Union, men også resten af verden, herunder selvfølgelig udviklingslandene.
So incentives need to be established to encourage the industry to develop this type of medicinal product to help sufferers not only in the European Union but throughout the world, certainly including developing countries.
Kommissionens forslag har til formål at indføre en fællesskabsprocedure for udpegelse af sjældne lægemidler og at gennemføre en række tilskyndelsesforanstaltninger til fremme af forskning, udvikling og markedsføring af sjældne lægemidler, især ved tildeling af eneret for en periode på 10 år.
The aim of the Commission's proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to provide incentives for related research, development and marketing, in particular by granting exclusive marketing rights for ten years.
Selvom Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa kun kan bifalde dette initiativ fra Kommissionen, idet der er tale om et eksempel på et reelt samarbejde mellem medlemsstater, hvor et udvidet marked letter kostbar udvikling og forskning, kan vi kun beklage og fordømme procedurens langsommelighed.
While the Europe of Nations Group certainly applauds this initiative from the Commission, because it is an example of real cooperation between Member States where a larger market facilitates costly research, wc do find it regrettable and unacceptable that the process has been so slow.
Vi må huske på, at dette forslag til forordning blev optaget i Kommissionens program i 1997.
This proposal for a regulation was actually included in the Commission's 1997 programme.
Ud over den kendsgerning, at der skulle gå næsten to år, før dette forslag til forordning blev fremlagt, skal man huske på, at der i USA blev indført et system med incitamenter til udvikling af sjældne lægemidler i 1983.
Apart from the fact that it has taken nearly two years to present this proposal for a regulation, we have to recognise that an incentive system for developing orphan medicinal products has existed in the United States since 1983.
En lignende ordning blev indført i Japan i 1995, Singapore i 1997 og Australien i 1998.
A comparable system was introduced in japan in 1995, Singapore in 1997 and Australia in 1998.
Hvis der er nogle områder, hvor Den Europæiske Union bør intensivere sine aktiviteter og handle innovativt, så er det på disse specifikke områder, der skal sikre vores medborgeres sundhed.
Areas vital to the health of Europeans certainly ought to be prioritised for intensified action and initiative by the European Union.
Under denne afstemning vedtog medlemmerne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa de ændringsforslag, der blev støttet af ordføreren, professor Cabrol.
The Europe of Nations Group has voted for the amendments supported by the rapporteur, Professor Cabrol.
Vi håber, at proceduren vil blive gennemført hurtigst muligt, for vi ved alle, at der skal handles hurtigt, når det gælder folkesundheden.
We hope the process will be completed rapidly, because we all know it is necessary to act quickly where public health is
Den europæiske lægemiddelindustri kan drage nytte af denne form for programmer, der giver den mulighed for lettere at udvikle nye lægemidler og således bidrager til at stimulere kvaliteten af forskningsresultaterne og forbedre industriens renommé.
Souchet concerned. The European pharmaceutical industry can take advantage of this type of programme to develop new medicinal products more easily, thus helping to boost the level of research and enhance its reputation.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) »Lige løn for lige arbejde«, sådan lyder det gamle ordsprog.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The slogan is 'Equal pay for equal work'.
Den kendsgerning, at det er så vanskeligt at nå frem til en egentlig ligebehandling af mænd og kvinder, især for så vidt angår adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse, viser, hvor langt der kan være fra hånd til mund.
But there is many a slip 'twixt cup and lip, as shown by the difficulty of actually obtaining truly equal treatment between men and women in terms of access to employment and vocational training.
Og dette af flere grunde, hvoraf flere er dybt rodfæstede, og stereotype opfattelser af udearbejdende kvinder.
There are many reasons for this, several of them involving the persistence of stereotypes prejudicial to women who work.
, Ligebehandling er et meget vigtigt emne.
Equal treatment is a very important issue.
Parlamentet har ved flere lejligheder givet udtryk for den store betydning, den tillægger dette spørgsmål.
Parliament has demonstrated its great interest in this area on a number of occasions.
Derimod er den debat, vi har i dag, efter min mening fuldstændig forældet, og det er der to grunde til.
But the debate we are holding today seems to be outdated, for two reasons.
For det første eftersom Domstolens dom i Marschall-sagen i vidt omfang gav mulighed for at præcisere betydningen af den dom, den havde afsagt i Kalanke-sagen.
The first is that the ruling of the Court of Justice in the Marschall case has made it broadly possible to clarify the meaning of its ruling in the Kalanke case.
For det andet gøres politikker for lige mulig heder til en fællesskabsmålsætning i Amsterdamtraktaten, og politisk og objektiv ligestilling defineres som en kollektiv rettighed.
Secondly, under the Amsterdam Treaty, equal opportunities policy is a Community mission, and political and objective equality is a collective right.
Desuden danner traktaten basis for et retsgrundlag for fremtidige positive foranstaltninger.
In addition, it provides a strengthened legal basis for positive action in the future.
Det forslag om ændring af direktiv 76/207/EØF, som Kommissionen fremlagde, efter at Domstolen havde afsagt dom i Kalanke-sagen, har ikke længere nogen berettigelse.
There is no longer any point to the Commission's proposal to amend Directive 76/207/EEC following the Kalanke ruling.
Jeg er derfor enig med vores ordfører.
So I agree with the rapporteur.
Kommissionens forslag skal forkastes, og den skal anmodes om at forberede et nyt forslag til direktiv, der tager højde for de nye faktorer, der er fremkommet siden da.
We should reject the Commission's proposal and invite it to prepare a new proposal for a directive which takes account of the new factors which have since arisen.
Anden betænkning af Hautala (A4-0029/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, jeg stemte ud fra en inderlig overbevisning mod betænkningen af Hautala respektive alle ændringsforslag bortset fra dem, der er fremsat af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa.
— Second Hautala report (A4-0029/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I voted against the Hautala report, or rather against all the amendments except those tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations, out of inner conviction.
Som kristne mennesker kan vi ikke gå imod livet, og et barn, som endnu ikke er født, er nøjagtig lige så levende som et barn, der er født.
As Christians we cannot pronounce against life and the unborn child is just as alive as the child that has been born.
Det er en sag, som gan$ke enkelt er uacceptabel for os, og derfor stemte jeg mod ud fra min mest inderlige overbevisning. Vi er i dag i mindretal.
This is something we find quite simply intolerable, which is why I voted against out of my innermost conviction.
Måske kommer vi en dag i flertal, for på langt sigt er det et skridt i retning mod en stor katastrofe for vores befolkning.
Perhaps we will be in the majority one day, for in the long term this situation will be a great disaster for our population.
Jeg vil desuden gerne sige, at jeg ikke er imod kvinder, som jeg respekterer uendelig meget.
Let me also say that I am not against women, for whom I have infinite respect.
Jeg har syv børn og 18 børnebørn.
I have seven children and 18 grandchildren.
Så kan De nok forstå, hvor meget jeg respekterer min hustru, og til det vil jeg blot sige, at det netop er derfor, jeg stemte mod betænkningen af Hautala.
So you can imagine how much I respect my wife. All I want to say here is that this is precisely why I voted against the Hautala report.
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, der er mange aspekter i denne betænkning, som jeg støtter, fordi den behandler alvorlige problemer i relation til kvinders sundhed.
Cushnahan (PPE). — Madam President, there are many aspects of this report which I support because it addresses serious problems in relation to women's health.
Men jeg kan ikke støtte henvisningen til abort. Den Europæiske Union har absolut ingen kompetence på dette område. Den kan ikke blande sig i de enkelte medlemsstaters politikker på dette følsomme område, og jeg tror heller ikke, at den har lyst til at gøre det.
However, I cannot support the reference to abortion.
Det er formelt udtrykt i traktaterne med henvisning til offentlig orden, der udelukkende er forbeholdt medlemsstaterne.
This is formally stated in the Treaties in reference to public policy, which is reserved exclusively for the Member States.
Medlems staterne har en absolut ret til at lovgive i sager om offentlig orden.
Member States have an absolute right to legislate in matters of public policy.
Hvad min egen personlige holdning angår, har jeg stemt i overensstemmelse med min egen samvittighed, som er, at jeg er imod abort.
As far as my own personal position is concerned, I have voted in accordance with my own conscience, which is that I am opposed to abortion.
Men ligesom jeg ledes af min egeri samvittighed, dristes jeg ikke til at fælde domme over, hvordan andre mennesker handler i forhold til deres egen samvittighed og under meget vanskelige omstændigheder.
However, just as I am guided by my own conscience, I do not presume to pass judgement on how other people will act in relation to their own consciences and in very difficult circumstances.
Jeg har ligeledes støttet punkt 10 — ganske enkelt, fordi man, hvis man ønsker at reducere antallet af aborter, bør anerkende individers ret til benytte sig af seksualvejledning, herunder rådgivning om ansvaret i forhold og oplysninger om svangerskabsforebyggende midler.
I have also supported paragraph 10, simply because if one wants to reduce the number of abortions, one should recognise the right of individuals to avail of counselling about sex education, including counselling about responsibilities in relationships and information about contraception.
Jeg blev ledet af disse særlige principper, da jeg stemte om denne vigtige betænkning.
I was guided by these particular principles when I voted on this important report.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Fru formand, jeg beklager meget, at betænkningen af Hautala blev diskuteret i går på kvindernes internationale kampdag, fordi jeg ikke mener, at den bidrager til kvindernes værdighed og ære, men egentlig er en skændsel.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, I greatly regret that the Hautala report was debated yesterday, on International Women's Day, because I do not believe it really contributes to the dignity and honour of women; it is in fact a disgrace.
Det er faktisk noget specielt, når der i en betænkning om kvindernes sundhed kræves ret til abort.
It is surely rather curious for a report on women's health to call for the alleged right to abortion.
Sundhedspolitik betyder for mig, at liv reddes og ikke ødelægges.
For me, health policy means saving lives and not destroying them.
Når man i en betænkning om kvinders sundhed nævner abort, bør man efter min mening også tale om virkningerne af post abortion syndrome.
If a report on women's health does refer to abortion in the first place, then in my view there should also be some discussion of the effects of post-abortion syndrome.
Disse negative psykologiske følger for kvinder, der har gennemgået en abort, forties dog bevidst og gang på gang.
But the harmful psychological effects that abortions have on women are deliberately and constantly concealed.
Graviditet er ikke nogen sygdom!
Pregnancy is not an illness!
Det er absurd, at man her spiller en såkaldt kvinderet ud mod retten til liv, som gælder for alle mennesker.
It is absurd to posit a so-called women's right to go against the right to life, which applies to everyone.
Med sådanne krav bliver kvindernes værdighed misbrugt til en dødskultur, der i sidste ende vender sig til skade for kvinderne.
Demands of this kind abuse the dignity of women and create a culture of death, which in the final analysis rebounds against women and harms them.
Af disse grunde måtte jeg stemme mod betænkningen af Hautala.
For these reasons I had to vote against the Hautala report.
Desuden er der i betænkningen en hel del konkrete idéer til at komme videre med arbejdet med at bryde kønsopdelingen inden for sundhedstilstanden.
Furthermore, the report contains a number of specific ideas which should lead to a breakthrough as regards the status of gender in health.
Der er dog et punkt, som tydeligt sænker ambitionerne i betænkningen, nemlig punkt 11.
However, there is one issue, outlined in paragraph 11, which clearly detracts from the report's otherwise good intentions.
Retten til fri abort handler om retten til at styre sit eget liv og at have magten over sin egen krop.
Entitlement to free abortions equates with women having the right to manage their lives and make decisions about their own bodies.
At afbryde en graviditet skal altid være kvindens valg. Hver dag dør 500 kvinder som følge af illegale og usikre aborter.
It should always be the woman's choice as to whether she wishes to terminate her pregnancy.
Den eneste måde at komme dette til livs på er ved, at kvinder får adgang til præventionsmidler og til sikre og legale aborter.
The only way to deal with the problem is to give women access to contraceptives and safe, legal abortions.
For os er retten til fri abort ufravigelig.
In our view, the right to free abortions should be unconditional.
Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — Generelt synes vi, at Hautalas betænkning om sundhedssituationen for kvinder er god.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) Generally speaking, we think that Mrs Hautala's report on the state of women's health is a good one.
Den fremhæver nogle af de sygdomme, som kvinder stilles overfor, og kommer samtidig med forslag til, hvordan visse politikker kan indrettes, således at der bliver taget hensyn til kvindernes specielle situation.
It points out some of the illnesses faced by women and also puts forward some proposals about how certain policies could be adapted so that consideration is given to women's special needs.
Vi har dog problemer med visse dele af betænkningen. Det drejer sig bl.a. om de afsnit, hvor Kommissionen opfordres til at sørge for, at regelmæssige undersøgelser af bryst- og livmoderkræft er gratis og gentages med mellemrum, hvor der gøres opmærksom på fordele og ulemper ved hormonbehandlinger i forbin delse med menstruationsgener, og hvor det kræves, at man sikrer kvinders seksuelle rettigheder.
However, we have problems with some parts of the report, for example the sections where the Commission is called upon to ensure that regular check-ups for breast and uterine cancer are free and repeated at intervals, where attention is drawn to the benefits and side-effects of hormone replacement therapy in connection with menstruation problems, and where the demand is made for the sexual rights of women to be safeguarded.
Vi mener, det er opgaver, som medlemsstaterne skal tage sig af.
We believe that these are matters which should be dealt with by the Member States.
Vi kan dog fuldt ud støtte disse tiltag, blot de foregår på nationalt plan.
However, we can fully support these measures, as long as they are carried out at national level.
Ud fra ovenstående betragtninger har vi valgt ikke at stemme imod betænkningen.
On the basis of the above considerations, we have decided not to vote against the report.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. — (FR) Europa-Parlamentet understreger via Hautala-betænkningen den store betydning, den tillægger sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab.
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) By means of the Hautala report the European Parliament has expressed its legitimate interest in the state of women's health in the Community.
I betragtning af vanskelighederne i vores samfund og kvindernes stigende ansvar i netop dette samfund var det en god idé således at minde om de særlige helbredsmæssige problemer, kvinder kæmper med eller risikerer at komme til at kæmpe med.
Given the stresses of contemporary society and the increasing responsibilities women rightly have within it, it is important to recognise in this way the specific health problems women are facing, or are liable to face.
Desværre mente Udvalget om Kvinders Rettigheder og Parlamentets plenarforsamling ligeledes, at det var en god idé at opføre abort på listen over disse problemer.
Unfortunately, the Committee on Women's Rights and the European Parliament thought fit to include abortion in the list of problems.
Fru Fontaine indrømmede selv som formand for mødet, at der dér var tale om et »følsomt« emne.
In chairing the meeting, Mrs Fontaine herself recognised that this was a 'sensitive' issue.
Hvordan kan man på anstændig vis, i dølgsmål, i en artikel blandt så mange andre, i en betænkning, der behandles mellem en anmodning om ophævelse af et medlems immunitet og en meddelelse fra Kommissionen, behandle et barns liv i moderens skød?
Is it right that the life of a child in its mother's womb should be dealt with surreptitiously, as one point among so many others, in a report examined between a request for waiver of immunity and a communication from the Commission?
Der findes ikke noget let svar på det smertelige spørgsmål omkring abort.
There is no easy answer to the painful issue of abortion.
Respekten for alt liv burde få os til at tage ansvaret over for visse mødres nød og på samme tid modtage det liv, som kun kvinder har den glæde at kunne give — ikke uden mandens hjælp, en selvfølgelighed, det desværre er nødvendigt at gøre opmærksom på. Bekræftelsen af kvindernes rettigheder har nemlig tendens til at skubbe faderens rettigheder, forpligtelser, i baggrunden.
Respect for all life should make us act responsibly when faced with the distress some mothers suffer, as well as welcoming life which only women have the joy of giving, though not without the intervention of a man; this is a fact that we must unfortunately point out, since the affirmation of women's rights can lead to the rights — and duties — of fathers being overlooked.
Under alle omstændigheder burde dette emne behandles mere alvorligt og med lidt mere respekt, end det har været tilfældet i dag.
At any rate, this subject should at least be dealt with more objectively and seriously than has been the case today.
Endelig beklager jeg på den ene side, at en del af venstrefløjen glæder sig over denne tekst og roser den på lige fod med narkoens frigivelse eller anerkendelse af dødshjælp, idet den ser dette som en fremgang for vores samfund, dér, hvor kun en skrækkelig dødskultur betragtes som fremskridt.
Finally, I am sorry to find some on the left applauding this text, just as they applaud the liberalisation of the 'drug market' or the recognition of euthanasia, seeing this as progress in our society while in fact only a terrible culture of death is gaining ground.
På den anden side beklager jeg, at en del af højrefløjen endnu en gang lader hånt om de intentioner, den så ofte har proklameret... på gangene.
I am equally sorry to find some on the right again showing disdain for convictions so often proclaimed ... in the corridors.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Det fremgår af fru Hautalas betænkning, at kvinder og mænd ikke er lige, når det gælder sygdom.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) What emerges from Mrs Hautala's report is that men and women are not equal when it comes to illness.
Indførelsen af en kønsspecifik sundhedspolitik er således tvingende nødvendig.
This means a specific health policy for each sex is absolutely essential.
På den ene side findes der en række sundhedsproblemer, der udelukkende eller oftest rammer kvinder.
Some health problems concern only, or mainly, women.
Der skal derfor iværksættes særlige foranstaltninger.
Specific measures are therefore needed.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på de nye sygdomme, der er forbundet med spiseforstyrrelser, og som i særlig grad rammer unge kvinder.
I would also like to highlight the new eating disorders which are wreaking havoc among adolescents.
Det er beklageligt, at Europa-Kommissionens beretning ikke lægger større vægt på disse sygdomme.
It is deplorable that the European Commission's report does not give them higher priority.
På den anden side lever kvinder i gennemsnit fem år længere end mænd, og de rammes derfor oftere af fysiske og psykiske lidelser som følge af alderdommen.
Women live five years longer than men on average and are more affected by physical and psychological problems linked to ageing.
Som medlem af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg gerne oplyse, at der i det femte rammeprogram er afsat bevillinger til forskning for at imødegå befolkningens ældeise.
As a member of the Committee on Research, Technological Development and Energy, 1 would like to mention that the fifth framework programme provides funding for research to meet the challenge of ageing population.
Endelig skal der tages højde for faktorer som arbejdsløshed, der oftere rammer kvinder end mænd, usikkerhed i ansættelsen og dårlig social sikring.
Finally, we must take account of the fact that unemployment, which is more frequent amongst women, job insecurity and poor social security cover have repercussions on women's health.
Disse fænomener påvirker kvindernes sundhedssituation.
It is well known that health care is virtually a luxury for people with limited means.
Det er en fuldstændig uacceptabel situation!
That is absolutely intolerable.