natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1998
TRYKT PÅ KLORFRIT BLEGET PAPIR
PRINTED ON CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
Rådets afgørelse (96/109/EF) af 29. januar 1996 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1995 som led i de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab
Council Decision (96/109/EC) of 29 January 1996 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community
Rådets henstilling (96/209/EF) af 11. marts 1996 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1994
Council Recommendation (96/209/EC) of 1 1 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994
Rådets henstilling (96/210/EF) af 11. marts 1996 om' meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1994
Council Recommendation (96/210/EC) of I I March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994
Landbrugsprodukter
(a) Agricultural products
Rådets forordning (EF) Nr. 619/96 af 25. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer frem stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier
Council Regulation (EC) No 619/96 of 25 March 1996 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods result ing from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens forordning (EF) Nr. 871/96 af 14. maj 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 871/96 of 14 May 1996 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1226/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 1226/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1313/96 af 8. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 1313/96 of 8 July 1996 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 1091 and 071490 11 and originating in the African Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Side b) Oksekød
(b) Beef and veal
Kommissionens forordning (EF) Nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier torier
Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1216/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden
Commission Regulation (EC) No 1216/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1215/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden
Commission Regulation (EC) No 1215/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations tiations
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1447/96 af 24. juli 1996 om importlicenser for fjerkrækødsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 1447/96 of 24 July 1996 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EF) Nr. 714/96 af 19. april 1996 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 714/96 of 19 April 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1220/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med for handlingerne under Uruguay-runden
Commission Regulation (EC) No 1220/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1387/96 af 17. juli 1996 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 1387/96 of 17 July 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1736/96 af 5. september 1996 om ændring af for ordning (EØF) nr. 131/92 om fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de franske oversøiske departementer (OD) vedrørende visse land brugsprodukter
Commission Regulation (EC) No 1736/96 of 5 September 1996 amending Regulation (EEC) No 131/92 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1771/96 af 12. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle
Commission Regulation (EC) No 1771/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1772/96 af 12. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler
Commission Regulation (EC) No 1772/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Kommissionens beslutning (96/632/EF) af 23. oktober 1996 om EF's bidrag til finansiering af et program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til for del for de oversøiske franske departementer for 1996
Commission Decision (96/632/EC) of 23 October 1996 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1996
Kommissionens beslutning (96/633/EF) af 23. oktober 1996 om ændring af beslutning 93/522/EØF om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til at modtage EF-støtte til programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt Azorerne og Madeira
Commission Decision (96/633/EC) of 23 October 1996 amending Decision 93/522/EEC on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
Kommissionens forordning (EF) Nr. 766/96 af 26. april 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprin delse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 766/96 of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1203/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprin delse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1203/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1234/96 af 28. juni 1996 om ændring af forord ning (EØF) nr. 388/92 og (EØF) nr. 1727/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for henholdsvis de oversøiske franske departementer (OD) og Azorerne og Madeira vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelser over forsyningsbehovene, samt om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene ved rørende kornprodukter og isoglucose på De Kanariske Øer
Commission Regulation (EC) No 1234/96 of 28 June 1996 amending Regulations (EEC) Nos 388/92 and 1727/92. laying down detailed rules for the implementation of the .specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and to the Azores and Madeira respectively and establishing the relevant forecast supply balances, and establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products and glucose
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1498/96 af 29. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprin delse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1498/96 of 29 July 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1702/96 af 30. august 1996 om ændring af forord ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1702/96 of 30 August 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1863/96 af 27. september 1996 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1863/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2048/96 af 25. oktober 1996 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2048/96 of 25 October 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2288/96 af 29. november 1996 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2288/96 of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2414/96 af 18. december 1996 om ændring af for ordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 2414/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2415/96 af 18. december 1996 om forsyningsopgørelsen og støtten med henblik på Guyanas forsyning med produkter under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder, i 1997
Commission Regulation (EC) No 2415/96 of 18 December 1996 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31. 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 1997
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2460/96 af 20. december 1996 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2460/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens beslutning (96/66/EF) af 13. december 1995 om godkendelse af Frankrigs programmer for 1996 for udryddelse af anaplasmose og babesiose på Réunion og cowdriose og babesiose på Martinique samt fastsættelse af EF-tilskuddet
Commission Decision (96/66/EC) of 13 December 1995 approving the 1996 pro grammes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution
Kommissionens forordning (EF) Nr. 315/96 af 21. februar 1996 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til fremme af produktionen af komælk i de oversøiske franske departementer, og om ændring af forordning (EØF) nr. 1756/93
Commission Regulation (EC) No 315/96 of 21 February 1996 on detailed rules of applications for aid for increasing cow's milk production in the French overseas departments and amending Regulation (EEC) No 1756/93
Kommissionens forordning (EF) Nr. 442/96 af 11. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1912/92, (EØF) nr. 1913/92, (EØF) nr. 2254/92, (EØF) nr. 2255/92, (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer, Azorerne, Madeira og de oversøiske franske departementer med oksekød, for så vidt angår støttebeløbene
Commission Regulation (EC) No 442/96 of 11 March 1996 amending Regulations (EEC) No 1912/92, No 1913/92, No 2254/92, No 2255/92, No 2312/92 and No 1148/93 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas departments with beef and veal
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1330/96 af 9. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og avlsheste
Commission Regulation (EC) No 1330/96 of 9 July 1996 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
D. Fåre- og gedekød
D. Sheepmeat and goatmeat
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1360/96 af 12. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1123/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med fåre- og gedekødsprodukter
Commission Regulation (EC) No 1360/96 of 12 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1123/93 laying down detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the sheepmeat and goatmeat sector
Kommissionens beslutning (96/529/EF) af 29. juli 1996 om en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlig situation på Saint Pierre og Miquelon, hvad angår frosne torskefileter henhørende under KN-kode 0304 20
Commission Decision (96/529/EC) of 29 July 1996 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod of CN code 0304 20
Rådets forordning (EF) Nr. 1953/96 af 7. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3079/95 om fordeling for 1996 af Fælleskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Council Regulation (EC) No 1953/96 of 7 October 1996 amending Regulation (EC) No 3079/95 allocating, for 1996, Community catch quotas in Greenland waters
Rådets forordning (EF) Nr. 547/96 af 28. marts 1996 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1038/79 om fællesskabsstøtte til et projekt angående kulbrinteefterforskning i Grønland
Council Regulation (EC) No 547/96 of 28 March 1996 repealing Regulation (EEC) No 1038/79 on Community support for a hydrocarbon exploration project in Greenland
RÄDETS AFGØRELSE af 29. januar 1996 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1995 som led i de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab
DECISION of 29 January 1996 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — de i artikel 137 nævnte formål under den særlige finansieringsfacilitet (Sysmin).
THE EUROPEAN UNION, system for the purposes specified in the Stabex Article 114.
Rådet foretager en undersøgelse af gennemførelsen af nærværende afgørelse ved ikrafttrædelsen af den i artikel 154, stk. 4, i afgørelse 91/482/EØF omhandlede afgørelse om fastsættelse af de finansielle bidrag for den anden femårsperiode, der er omfattet af afgørelse 91/482/ EØF.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 240 thereof,
Afgørelse 91/482/EØF gælder Í ti år fra den 1. marts 1990;
Whereas Decision 91/482/EEC is applicable for ten years from 1 March 1990;
Artikel 3 efter artikel 154, stk. 4, i nævnte afgørelse skal der fast sættes nye finansielle bidrag for den anden femårsperiode, der er omfattet af afgørelsen ;
Whereas Decision 91/482/EEC stipulates in Article 154 (4) that further amounts of Community financing shall be adopted for the second five-year period covered by it ;
Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggø relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
indtil Rådet har fastsat disse nye finansielle bidrag, bør der træffes passende dispositioner som en overgangsforanstaltning, der skal gælde fra den 1. marts 1995 —
Whereas pending the fixing of the new amounts by the Council, the appropriate provisions should be adopted by way of transitional measures to be applied from 1 March 1995,
Den anvendes fra den I. marts 1995.
It shall apply as from 1 March 1995.
De restbeløb, der er nævnt i artikel 119, stk. 2, i afgørelse 91/482/EØF, anvendes, indtil de er opbrugt, til de i artikel 114 nævnte formål under Stabex-ordningen.
The balances referred to in Article 119 (2) of Decision 91/482/EEC shall, until exhausted, be allocated to
Afgørelsen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Decision is amended by the 1994 Act of Accession.
RADETS HENSTILLING af 11. marts 1996 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1994
RECOMMENDATION of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION — af
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,