natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingen til den »ikke­kvota­bestemte« afdeling fastsættes til 5% af Fondens samlede midler; ændringen af de nationale kvoter med henblik på at tage højde for de ekstra 2 %, der bevilges Frankrig til fordel for dets oversøiske departementer.
The size of the nonquota part of the Fund was fixed at 5 % of total resources; changed national quotas to give an increase of 2% in the French quota, to benefit the Overseas Departments.
Den nye fordeling af kvoterne ser således ud:
The new breakdown is as follows:
Tyskand Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(') I henhold til fondsforordningen af 1975.
(') According to the 1975 Fund regulation. (:) Plus 6 million EUA to be deducted from the quotas of the other Member States (except Italy),as provided for in the 1975 regulation. )
en smidigere definition af, hvilke infrastrukturprojekter, der er berettigede til støtte fra Fonden.
(l a more flexible definition of the infrastructure qualifying for Fund assistance.
Dette vil gøre det muligt for Fonden i højere grad at tage hensyn til regionernes behov og prioriteterne i regionalpolitikken.
This will enable the Fund to take better account of the needs of the regions and of the priorities of regional policy.
Fondens bidrag til infrastrukturforanstaltninger kan dog ikke overstige 70% af Fondens samlede beløb over en periode på 3 år, selv om denne begrænsning dog ikke gælder individuelt for hver medlemsstat.
However, the Fund may not use more than 70% of its total resources to infrastructure investments, over a three-year period, although this limit does not have to be applied to each Member State individually; an increase from 30% to 40% in the maximum rate of grant the Fund can give to infrastructure which is of particular importance for the development of the region in which it is situated; the possibility of making accelerated payments of up to 75 ' of the amount of Fund aid;
— mulighed for at fremskynde udbetalingen af indtil 75% af den bevilgede støtte; — en række ændringer, der især tager sigte på at forenkle procedurerne.
— a certain number of amendments primarily concerned with simplifying procedures.
Det er fastsat, at forordningen skal behandles påny inden den 1. januar 1981.
A further reexamination of the regulation is to take place before 1 January 1981.
Da den ændrede forordning først trådte i kraft i begyndelsen af 1979, blev støtten i 1978 ydet i henhold til forordningen af 1975.
The amended regulation only took effect at the beginning of 1979, so assistance granted in 1978 was based on the 1975 regulation.
Fondens tildeling for 1978 beløb sig til 581 mio ERE, hvilket viser en stigning på 56% i forhold til 1977.
The Fund endowment in 1978 was 581 million EUA, an increase of 56 % over 1977.
Kommissionen traf i 1978 330 afgørelser om støtte til 1 600 investeringsprojekter, der repræsenterer et samlet støttebeløb på 556 mio ERE.
In 1978, the Commission adopted 330 commitment decisions involving 1600 investment projects and representing a total outlay of 556 million EUA.
Siden 1975 har man således godkendt 6348 projekter, hvilket har bragt det samlede beløb, som er anvendt siden 1975, op på 1 486 mio ERE (').
Since 1975, 6348 projects have been approved, bringing the total amount committed up to 1 486 million EUA(').
I forhold til befolkningstætheden i de støttede områder i hvert land varierer støtten fra 27,3 mio ERE pr. indbygger i Irland til 5,9 ERE i Luxembourg (2).
The amount of aid per capita in the regions assisted in each country varied between 27.3 EUA in Ireland and 5.9 EUA in Luxembourg(2).
De 556 mio ERE, der blev anvendt i 1978, vedrørte for 33%'s vedkommende (1975-78: 34%) industri- og serviceprojekter, som skulle skabe eller bevare 70 000 arbejdspladser (1975-78: 260 000) og vedrørte for 67%'s vedkommende (1975-78: 66%) infrastrukturprojekter.
Of the 556 million EUA assistance granted in 1978, 33 % (1975-78: 34 %) went on industrial and service-sector projects, creating or maintaining 70 000 jobs (1975-78:260 000), and 67% (1975-78: 66%) on infrastructure projects.
Udbetalingerne i 1978 beløb sig til 255 mio ERE. De samlede udbetalingen, derer foretaget siden oprettelsen af Fonden, udgør 52,3% af de bevillingen, hvorover der er disponeret.
Payments of 255 million EUA were made in 1978, bringing the total payments made since the Fund began to 52.3 % of the total commitments.
Kommissionen finder denne procentdel acceptabel i betragtning af, at udbetalingerne fra Fonden i henhold til forordningen af 1975, først finder sted efter udbetaling af den nationale støtte, der har dannet beregningsgrundlag for Fondens støtte, og i betragtning af, at denne nationale støtte først kommer til udbetaling, efterhånden som projekterne gennemføres.
The Commission considers that this percentage is acceptable, given that payments from the Fund are only made after payment of the national aids on the basis of which Fund contributions are calculated and that these national aids are paid out as work on the project progresses.
Kommissionen insisterer endnu engang på, at Fondens virkninger ikke kan vurderes isoleret.
The Commission again stresses the fact that the impact of the Fund cannot be judged in isolation.
Fonden er kun et instrument for regionalpolitikken, og den skal bidrage til at opfylde en række målsætninger, der på fællesskabsplan skal gøre det muligt at afhjælpe de traditionelle regionale uligheder ved at forbedre situationen for de dårligst stillede områder og ved at forhindre nye skævheder i at opstå.
It is only one instrument of regional policy and must contribute to the achievement of a whole range of objectives defined at Community level and which seek both to remedy the traditional imbalances between regions by improving the situation of the less favoured, and to prevent new imbalances from appearing.
I denne forbindelse tillægger Kommissionen den resolution vedrørende regionalpolikken, som Rådet vedtog på samme tid som ændringerne til fondsforordningen (3), stor betydning. Denne resolution, som er baseret på visse vigtige faktorer i Kommissionens »retningslinjer for regionalpolitikken«(4), omfatter tre punkter:
The Commission therefore attaches considerable importance to the resolution on regional policy that the Council adopted at the same time as the amendments to the Fund regulation (3).
(') Det bemærkes, at afgørelserne om støtte fra Fonden vedtages i national valuta ogat udbetalingerne også foretages heri.
(') It should be noted that aid from the Fund is decided, and the payments made, in national currency.
I denne beretning er beløbene anført i europæiske regningsenheder (ERE).
In this report, the amounts are expressed in European units of account (EUA).
På grund af den svingende vekselkurs for ERE. derer blevet anvendt siden den 1.1.1978, kan disse beløb kun angive en tilnærmelscsværdi.
In view of the variable rate of exchange of the EUA, in use since 1 January 1978, these amounts must be treated as only approximate.
Beløbene vedrørende perioden 1975-1977 er blevet ajourført i henhold til vekselkursen den 1.1.1978.
Amounts relating to the period 1975-1977 have been converted into EUA at the exchange rate applicable on 1.1.1978.
(') Rådets resolution af 6. februar 1979 om retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik (EFTC36 af 9.2.1979).
(5) Resolution of the Council of 6 February 1979 on the Guidelines of Community Regional Policy (OJ C 36 of 9.2.1979).
Rådet godkender, at Kommissionen regelmæssigt udarbejderen beretning om den økonomiske og sociale situation i regionerne, på grundlag af hvilken der kan udarbejdes retningslinjer og prioriterede mål for regionalpolitikken i de kommende år.
— The Council agrees that the Commission should draw up a periodic report on the economic and social situation of the regions, on which the guidelines and priorities of the regional policy could be based in the coming years.
Den første beretning vil blive offentliggjort i 1980;
The first such report will be published in 1980.
Rådet bemærker, at Kommissionen har til hensigt mere systematisk at tage hensyn til de regionale virkninger, som Fællesskabets politik på andre områder kan få, både hvad angår udformningen og iværksættelsen af politikken på disse områder; Rådet giver udtryk for, at det agter at tage hensyn til disse regionale virkninger ved dets egne afgørelser; endelig mener Rådet, at for gradvis at nå til en afbalanceret fordeling på det økonomiske område i Fælleskabet, er det absolut nødvendigt at samordne de enkelte landes og Fællesskabets regionalpolitik; de regionaludviklingsprogrammer, som medlemsstaterne forelægger i henhold til fondsforordningen, udgør den mest passende ramme for at iværksætte denne samordning.
— Finally, the Council considers that, in order progressively to achieve a balanced distribution of economic activity throughout the Community, it is essential to coordinate the regional policies of the individual countries and that of the Community. The regional development programmes which the Member States submit under the Fund Regulation constitute the most appropriate framework for achieving such coordination.
Kapitelll - Den økonomiske situation i 1978 og fremtidsperspektiverne perspektiverne
Chapter II - The economic situation in 1978 and the outlook for the future
Der er flere tegn på denne positive tendens: bruttonationalproduktet i Fællesskabet steg 2,6 % i 1978 mod 2,3 % i 1977, og industriproduktionen steg 2,3% mod 1,0%; det gennemsnitlige forbrugerprisindeks er gået fra et maksimum på 13,4% i 1975 til 9,9% i 1977 og 6,9% i 1978.
There were various indications of this positive trend: the volume of GDP in the Community increased by 2.6 % (as against 2.3 % in 1977) and industrial production by 2.3 % (as against 1.0 %). The consumer price index went from a maximum of 13.4 % in 1975 to 9.9 % in 1977 and 6.9% in 1978.
I løbet af de første måneder af 1978 nåede arbejdsløsheden højdepunktet siden krisen i efterkrigstiden, med ca. 6,3 mio arbejdsløse.
In the early months of 1978, unemployment reached record levels since the post war crisis, with some 6.3 million peoplejobless.
Siden faldt den lidt og henimod slutningen af året var den på gennemsnitlig 5,6% af den erhvervsaktive befolkning mod gennemsnitlig 5,3% det foregående år.
The situation seemed to have stabilized later and the year ended with an average of 5.6 % of the working civilian population unemployed, as against an average 5.3% in 1977.
I januar 1979 slog arbejdsløsheden sin rekord fra det foregående år og nåede op på 6,5 millioner.
In January 1979 unemployment exceeded even the record figure of the previous year, to reach a level of 6.5 million persons unemployed.
Arbejdsløsheden blandt kvinder er fortsat steget kraftigt (180 000 mere end i 1977, hvilket er en stigning fra 6,0% til 6,5%).
Female unemployment also continued to increase as a proportion of total unemployment; it went up from 33.1 % in io
Også kvindernes andel i den samlede arbejdsløshed i hele Fællesskabet er steget fra 33,1% i 1973 til 42,8% i november 1978, og den ligger særlig højt i Belgien (60,3%), i Forbundsrepublikken
1973 to 42.7% in 1978, reaching particularly high proportions in Belgium (60.3%), France (52.7%) and Germany (50.8%). Unemployment among young people also stayed very high although there were fairly wide seasonable variations at the end of each academic year when school leavers came on to the job market.
Tyskland (50,8%) og i Frankrig (52,7%).Antallet af unge arbejdsløse var ligeledes meget højt, men med ret store sæsonbetingede svingninger, som hvert år skyldes afslutningen på skoleuddannelsen og de tilsvarende tilgange på arbejdsmarkedet.
So, like the previous year, 1978 was characterized by slow economic growth, due to poor demand, in all the countries of the Community but Ireland.
Stigningen var ret mærkbar i Irland ( 12,0 %) og i Forbundsrepublikken Tyskland (6,2 %), lille i Benelux og i Det forenede Kongerige (mellem 1,5 og 3,0%) og næsten O i Danmark (0,6%) og i Frankrig (0,2%); endelig var der et fald i investeringerne på 1,7% i Italien.
The improvement of this situation would require an increase in investments and public expenditure, so as to bring about a rapid renewal of the system of production — necessary if it is to fit in with the new structure of both internal and external demand.
Men i realiteten er investeringsprocenten fortsat faldet: den faste bruttoinvesteringsprocentandel af bruttonationalproduktet er faldet fra 23,0% i 1971 til 20,7% i 1978 og de offentlige udgifter ser kun ud til at have spillet en marginal, ofte endog negativ rolle i den samlede efterspørgselsudvikling, idet de fleste medlemsstater har bestræbt sig for at mindske det budgetmæssige underskud.
Government spending appears to have played only a marginal (and sometimes even negative) rôle in the trend in overall demand, most Member States having tried to reduce their budget deficits.
Generelt set er det endnu for tidligt til at prøve at få et klart overblik over de regionale konsekvenser af den økonomiske udvikling i 1978, men det kan bemærkes, at problemerne i regioner med et stort antal kriseramte industrier ser ud til at være blevet forværret.
It is generally speaking too early to have a detailed idea of the consequences of economic trends in the regions in 1978, but it can be seen that the difficulties of regions heavily dependent on problem sectors of industry got worse.
Statistikken over arbejdsløsheden er de eneste oplysninger, der gør det muligt at følge den økonomiske udvikling på regionalt plan på nært hold.
Unemployment figures are the only statistics already available on which to make an assessment of economic trends at regional level.
Den regionale arbejdsløshed afspejlede i 1978 den generelle socioøkonomiske situation, som beskrevet i de foregående afsnit.
Regional unemployment in 1978 reflected the general socio-economic situation described in the preceding paragraphs.
— i Belgien var den gennemsnitlige arbejdsløshedssats 8,4 % med en stigning på 8,4 % i forhold til 1977.
— Belgium: The average rate of unemployment was 8.4%, with an increase of 8.4% over 1977.
Arbejdsløsheden steg i alle regioner og som for de foregående år var provinserne Limburg, Liège og Hainaut hårdest ramt;
Rates increased in all regions and, as in previous years, the hardest hit provinces were Limburg, Liège and Hainaut.
— i Danmark steg arbejdsløsheden fra 5,8% til 6,7% af den erhvervsaktive befolkning;
— Germany: There was a slight drop in unemployment in 1978 as compared to 1977, from 4.0% to 3.9%.
— i Forbundsrepublikken Tyskland faldt arbejdsløsheden ganske lidt i 1978 i forhold til 1977, idet den gik fra 4,0% til 3,9%.
— France: The average rate went up from 4.9% in 1977 to 5.3% in 1978.
Såfremt man ser på situationen i hver region, har udsvingene været meget små i begge retninger; arbejdsløsheden er dog stadig stor i Aurich (Niedersachsen) og Saarlandet;
All the regions suffered to some extent, although the hardest hit were Haute-Normandie, Nord Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Pays-de-la-Loire, Ile-de-France and Franche-Comté.
— i Frankrig steg arbejdsløshedssatsen fra 4,9 % i 1977 til 5,3 % i 1978; selv om alle regionerne blev ramt mere eller mindre af denne forværring, er de hårdest ramte Haute-Normandie, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Loraine, L'Ile de France og France-Comté;
— Ireland: Unemployment continued the downward trend begun the previous year (9.7% in 1977 and 8.9% in 1978).
— i Irland faldt arbejdsløsheden fra 9,7% i 1977 til 8,9% i 1978, hvilket er en fortsættelse af tendensen fra året før.
— Italy: There was an increase in unemployment of0.7%, rising from 6.4% in 1977 to 7.1 % in 1978.
- i Italien steg arbejdsløsheden 0,7%, nemlig fra 6,4% i 1977 til 7,1 % i 1978; denne forværring skyldtes udelukkende regionerne i Syditalien; i de midterste og nordlige regioner var arbejdsløshedssatsen stabil eller let faldende;
This was entirely due to increases in the Mezzogiorno regions; in the central and northern regions, unemployment rates remained stable or dropped slightly.
— i Luxembourg er arbejdsløsheden, på trods af en langsom og gradvis stigning, dog stadig meget lav: 0,8%;
— Luxembourg: In spite of a slow, gradual increase, unemployment remained, at 0.8%, very low.
— i Nederlandene lå arbejdsløshedssatsen fast (4,4 %) med en lille stigning i Limburg, Zeeland og Groningen;
— Netherlands: Unemployment remained stable (4.4 %), although there was a slight increase in Limburg, Zeeland and Groningen.
— i Det forenede Kongerige er arbejdsløshedssatsen gået lidt ned i 1978 (5,7% ved udgangen af året); denne tendens var mindre tydelig i de regioner, der modtager støtte (Nordirland, Nordengland, Wales osv.), hvor arbejdsløsheden allerede var meget høj.
— United Kingdom: Unemployment declined slightly in 1978 (5.7 % at the end of the year); this trend was less marked in the assisted regions (Northern Ireland, the North of England, Wales, etc.) where unemployment was already very high.
Perspektiverne for 1979
The outlook for 1979
Det europæiske Råd gav i april 1978 udtryk for, at Fællesskabet skal nå på en årlig vækstrate på 4,5% inden midten af 1979 (').
The European Council of April 1978 considered it essential that the Community should reach an annual rate of growth of 4.5 % by the middle of 1979(')· By a Council Decision of July 1978, the Member States therefore committed themselves to accelerating growth, each according to the possibilities of its own economy and budget (2).
Med henblik herpå har medlemsstaterne ved Rådets afgørelse af juli 1978 forpligtet sig til at fremme deres vækst, alt efter deres økonomiske og budgetmæssige muligheder (2).
Italy and Ireland opted for various restrictive measures to contain certain items of current expenditure and to step up tax, tariffand certain other charges.
Italien og Irland har truffet restriktive foranstaltninger med det formål at nedskære visse løbende udgifter og forhøje skatter og afgifter; Danmark har i sinde at indføre lettelser i den direkte beskatning.
Denmark decided to reduce direct taxation and France to bring in restrictive measures to cut its deficit. The United Kingdom decided on a slight acceleration of its current expansionist trend and Germany and the Benelux countries agreed to bring in strong measures to stimulate their economies.
Ledigheden i 1978 Udsving fra fællesskabsgennemsnittet(')
Unemployment in 1978 Variation around the Community average(')
(O Overslag baseret på definitionerne i Fællesskabets undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken.
(') Estimations based on the uniform definitions of the Community work-force survey.
For så vidt angår arbejdsløsheden viser de skønsmæssige oversigter for 1979 en meget svag nedgang for Fællesskabet som helhed, idet nedgangen vil være størst i Forbundsrepublikken Tyskland, Irland og Italien, som er de lande, hvor bruttonationalproduktet vil stige mest.
Forecasts for 1979 suggest that there will be a slight drop in unemployment rate over the Community as a whole, especially in Germany, Ireland and Italy, the countries which should see the sharpest upsurge in GDP.
Til gengæld vil arbejdsløsheden forværres betydeligt i Danmark, og hvis det samme ikke bliver tilfældet i Nederlandene og Luxembourg, vil det udelukkende skyldes en meget svag vækst i den erhvervsaktive befolkning.
However, there will be a substantial increase in unemployment in Denmark and, if the Netherlands and Luxembourg are able to avoid the same fate, it will only be thanks to a very small increase in the working population.
Investeringerne vil stige med 4,5 % i faste priser for hele Fællesskabet.
The volume of investments should increase by some 4.5 % over the Community as a whole.
Denne sats vil være højere end den, der er blevet registreret i de sidste år og vil kunne gennemføres bl.a. på grund af, at alle regeringerne bestræber sig på at skabe et økonomiske opsving.
This rate, higher than in previous years, should be achieved largely as a result of the various efforts all the governments are making to stimulate the economy.
Især i Irland (9,5 %), Forbundsrepublikken Tyskland (6,2 %) og Italien (5,6%) vil investeringerne stige mere end gennemsnitligt i Fællesskabet.
Ireland, Germany and Italy in particular should see their investments increase at more than average rate (by 9.5%, 6.2% and 5.6% respectively).
Stigningen i forbrugerprisindekset anslås til 6,9% i 1979 som i 1978.
The rise in the consumer price index has been estimated at 6.9 % for 1979, the same as it was in 1978.
Denne uændrede procent dækker dog over en forbedring i perspektiverne for visse lande, bl.a. Danmark og Italien, men til gengæld en nedgang i visse andre lande, især Irland og Det forenede Kongerige.
This stability, however, masks an improvement in the prospects of certain countries, particularly Denmark and Italy, and a deterioration in certain others, particularly Ireland and the United Kingdom.
Den almindelige økonomiske situation i Fællesskabet er, som anført i det foregående kapitel, ikke blevet ændret i særlig grad i 1978. Selv om der kan konstateres en meget svag positiv tendens med hensyn til bruttonationalproduktet og industri produktionen i Fællesskabet samt en nedgang i forbrugerpriserne, forværredes beskæftigelsessituationen påny.
The general economic situation in the Community, as indicated in the previous chapter, did not change fundamentally in 1978.
Dette gør Fonden endnu mere nødvendig, samtidig med at dens opgave bliver sværere, da det i perioder med et lavt generelt investeringsniveau er særlig vanskeligt at lede investeringerne til de ugunstigt stillede regioner.
This situation makes the Fund all the more necessary, while at the same time making its task more difficult, for in a period when few investments are being made, it is particularly difficult to channel them into the poorer regions.
Fondens virksomhed i 1978 skal ses i lyset af denne økonomiske situation.
This is the economic context in which the Fund's activities in 1978 should be judged.
1978 skulle have været det første år, hvor Fonden virkede i henhold til den ændrede forordning, der er vedtaget af Rådet på grundlag af Kommissionens forslag,
1978 should have been the first year of Fund activity under the modified Regulation which the Council adopted on the basis of the proposals the Commission put forward in June 1977.
Fondens forpligtelsesbevillinger for året 1978, der står opført under kapitel 55 i De europæiske Fællesskabers almindelige budget, blev fastsat i henhold til den normale budgetprocedure og androg 581 mio ERE.
The 1978 commitment appropriations for the Fund, included in Chapter 55 of the general budget of the European Communities, were decided according to normal budgetary procedures and amounted to 581 million EUA.
Betalingsbevillingerne, der står opført på budgettet for 1978, beløb sig til 525 mio ERE, hvortil kom 83 mio ERE, der var overført fra regnskabsåret 1977 (').
Payment appropriations in the budget for 1978 were 525 million EUA, plus 83 million EUA brought forward from 19770).
Tabel 9 i bilaget giver en oversigt over anvendelsen af de budgetmæssige bevillinger for regnskabsåret 1978.
Table 9 in the Annex provides a summary of how the budget appropriations were used in 1978.
Det bør bemærkes, at med henblik på en eventuel vedtagelse i 1978 af ændringerne til fondsforordningen, oprettelse af en »ikke-kvotabestemt« afdeling og en ny fordeling af de nationale kvoter i den »kvotabestemte« afdeling, er alle bevillingerne for regnskabsåret ikke blevet anvendt.
It should be noted that, in anticipation of the possible adoption in 1978 of the modifications to the Fund Regulation and thereby of the creation of the nonquota section and the application of the new national quotas in the quota section, the total appropriations for 1978 were not committed.
Et marginalbeløb på 43,48 mio ERE (2)stod stadig til rådighed den 31. december 1978.
A margin of 43.48 million EUA(2) was still available on 31 December 1978.
Selv om dette marginalbeløb var blevet anvendt, ville de disponible midler ikke have været tilstrækkelige til at yde støtte til de projekter, der blev godkendt af Fondsudvalget i 1978.
Even if this had been used, available resources would not have been adequate to finance all the projects approved by the Fund Committee in 1978.