natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele værdien opføres på status, indtil aktiverne tages af brug, og modsvarende op føres et nøjagtigt ligeså stort beløb, der indgår i egenkapitalen.
The full value remains in the balance sheet until items are withdrawn from service, and is balanced by an exactly equivalent figure which forms part of own capital.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB for det regnskabsår, der sluttede 31. december 1992
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT for the year ending 31 December 1992
Egne indtægter Tilpasning af tidligere års indtægter Andre indtægter
Own resources Adjustments to previous years' revenue Other revenue revenue
Fiskeri- og havpolitik Strukturforanstaltninger Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa Forskning og teknologisk udvikling Energi, industri og det indre marked Samarbejde med tredjelande
Fisheries and the sea Structural operations A people's Europe Research and technological development Energy, industry and the internal market Cooperation with nonmember countries
Overskydende indtægter i forhold til årets udgifter: regnskabsårets resultat
Surplus of revenue over expendituref or the year: outturn for the year
KONSOLIDERET STATUS pr. 31. december 1992
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1992
Langfristede debitorer Omsætningsaktiver
Long-term debtors Current assets
Diverse fællesskabsafgifter Indtægter af institutionernes drift Bidrag til fællesskabsprogrammer, udgiftsrefusioner og indtægter af ydelser mod vederlag Morarenter og bøder Indtægter i forbindelse med lånoptagelse og långivning Diverse indtægter
34.0 from services rendered Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous
Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa
À people's Europe
Undervisning, uddannelse og ungdomspolitik Beskæftigelse, social beskyttelse og offentlig sundhed Miljøbeskyttelse Information, kommunikation og kultur Forbrugerbeskyttelse Hjælp til ofre for naturkatastrofer
Protection of the environment Information, communication and culture Consumer protection Aid to disaster victims in the Community
Energi, industri og det indre marked
Energy, industry and the internal market
Andet samarbejde med udviklingslande og tredjelande
Other cooperation activities with developing and nonmember countries
Hertil kommer 221,6 mio. ECU (1991: 217,0 mio. ECU) i eksportrestitutioner for fødevarehjælpen, der er opført under EUGFL, Garantisektionen.
A further ECU 221.6 million (1991: ECU 217 million) of export refunds made in connection with food aid are in cluded in EAGGF Guarantee Section expenditure.
(i) Den Europæiske Udviklingsfonds betalinger på 1 910,0 mio. ECU (1991: 1 191,3 mio. ECU) til udviklingslande
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1910.0 million (1991: 1191.3 million) to developing countries;
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne i forbindelse med nedskrivningen af landbrugslagrene
Repayments to the Member States in respect of the depreciation of agricultural stocks
At fremføre (mio. ECU)
Operational expenditure
Udgifl ;er 1992 1991 (mio. ECU) (mio. ECU)
Expenditure 1992 1991 (million ECU) (million ECU)
Aktionsudgifter
Carried over (million ECU)
Garantiordninger på landbrugsmarkederne Fiskeri- og havpolitik Strukturforanstaltninger Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa Forskning og teknologisk udvikling Energi, industri og det indre marked Samarbejde med tredjelande
Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations A people's Europe Research and technological development Energy, industry and the internal market Cooperation with nonmember countries
Kommissionen: ikke­opdelte bevillinger opdelte bevillinger
Commission: non-differentiated appropriations differentiated appropriations
I overensstemmelse med den fælles finansforordning fast­lægges regnskabets saldo under hensyntagen til bortfaldet af de uudnyttede bevillinger til betalinger, der var fremført fra det foregående regnskabsår, samt saldoen for de i regnskabs­årets løb registrerede kursgevinster og kurstab.
In accordance with the Financial Regulation, the amount resulting from the lapsing of the appropriations for payment carried over from the previous financial year but not used and the balance of exchange gains and losses recorded during the year are taken into account when determining the balance for the year.
Lån ydet som led i samarbejdet med tredjelande:
Loans in connection with cooperation with nonmember countries
— lån på særlige vilkår — lån i form af risikovillig kapital — lån og forskud til fremme af investeringer i joint-ventures
Loans on special terms Risk-capital operations Loans and advances to promote investment joint ventures
Beløb, der skyldes af institutionernes personale Beløb, der skyldes af tredjemand, herunder bankrenter Forskud at afregne Indtægtsordrer Forudbetalinger ') Andet
Due from staff of the institutions Due from third parties, including bank interest receivable Advances to be settled Receivable orders to be recovered Prepayments' Other
') Forudbetalinger omfatter beløb udbetalt i 1992 som skal belaste næste års budget.
1 Prepayments comprise sums paid during 1992 to be charged to the budget of the following year.
Værdipapirer (indehaves af NIC) Terminskonti Konti hos medlemsstaternes finansforvaltninger Konti hos centralbanker Løbende konti Forskudskonti Remburser Kassebeholdning
Securities (held by NCI) Fixed-term deposit accounts Accounts with treasuries of Member States Accounts with central banks Current accounts Imprest accounts Documentary credits Cash in hand
På dens terminskonti og løbende konti indestår 800,1 mio. ECU (1991: 844,2 mio. ECU) hidrørende fra NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivning.
Its deposit and current accounts include ECU 800.1 million (1991: ECU 844.2 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Indeståenderne på institutionernes løbende konti fordeler sig som følger:
The break down of the amounts in the institutions' current accounts is as follows:
Beløb, der skyldes medlemsstaterne ') Beløb, der skyldes EF-organer2)
Payable to Member States'
Indtægter at opkræve 6) Igangværende betalinger7)
Revenue to be entered5 Revenue to be collected6
Påløbne renter (NIC og Euratom) Banksaldis)
Accrued interest (NCI and Euratom) Bank balances8
') Beløb, der skyldes medlemsstaterne
' Payable to Member States
Ikke-opdelte bevillinger — automatiske fremførsler — ikke-automatiske fremførsler
Non-differentiated appropriations Automatic carryovers Non-automatic carryovers
Indtægter at bogføre
Revenue to be entered
244,1 é) Indtægter at opkræve
6 Revenue to be collected
Denne post modsvarer debitorsaldi vedrørende indtægter, der skal opføres på 1993 regnskabet.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1993.
Betalinger, der er foretaget mellem 1. og 15. januar 1993, men som der er givet bemyndigelse til inden 31. december 1992, bogføres som udgifter i 1992 og opføres på status som igangværende betalinger.
Payments made between 1 and 15 January 1993 authorized before 31 December 1992 are recorded as expenditure of 1992 and appear in the balance sheet as accruals.
Lånoptagelse til fremme af investeringerne i Fællesskaberne (NIC) ')
Community loans raised for balance-of-payments support Euratom loans raised
Lån til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt til tredjelande
Loans raised for financial assistance to nonmember countries
') NIC-lånene omfatter 20,9 mio. ECU i indløsningspræmie.
' The NCI loans include ECU 20.9 million as a redemption premium.
Saldo fremført fra tidligere regnskabsår Regnskabsårets saldo
Balance brought forward Balance for the year
Forskning og teknologisk udvikling Energi, industri og det indre marked Samarbejde med tredjelande
Cooperation with nonmember countries
Den økonomiske baggrund og udviklingen i EKSF-sektorerne
Economic background and developments in ECSC industries
For hele Fællesskabet gælder det, at den po tentielle produktion anslås til 190 millioner tons. Det svarer til en forventet udnyttelsesgrad på 69,8% i 1992 mod 70,9% i 1991.
Production of hot-rolled products in 1992 is estimated al 116 million tonnes, compared with a maximum production potential of 169 million tonnes.
Fællesskabets generelle økonomiske situation i 1992 var præget af langsom vækst, ringe fremskridt i bekæmpelsen af inflationen og standsning af oprettelsen af nye arbejdspladser. pladser.
In 1992, the overall economic situation in the Community was marked by slow growth, slightly lower inflation and a lull in job creation.
Den samlede produktion af varmvalsede produkter anslåsi 1992 til 116 millioner tons, som skal ses i forhold til et skønnet produktionspotentiel på 169 millioner tons.
Finally, investment by sleel companies in 1992 is estimated al ECU 4 887 million, as against ECU 3 655 million for the Community as a whole in 1991.
Den lave vækst i 1992 forværrede problemerne på arbejdsmarkedet yderligere, idet antal let af beskæftigede faldt for første gang siden begyndelsen af 80'erne. Ledigheden er således steget betydeligt (fra 8,8% af den erhvervsaktive befolkning i 1991 til 9,5% i 1992).
Sluggish growth in 1992 did nothing lo improve the employment situation and for the first time since the early 1980s the number of people in employment fell; as a result, the number of jobless rose sharply from 8.8% of the workforce in 1991 to 9.5% in 1992.
Ifølge EKSF-traktaten af 18. april 1951 (artikel 49) er Den Høje Myndighed (det vil siden fusionstraktaten af 1967 sige Kommissionen) berettiget til at optage lån på betingelse af, at disse anvendes til långivning.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers lhe High Authority (the Com mission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds providing il is for the purpose of granting loans.
De ydede lån anvendes hovedsagelig til
Loans are grained for ihree main purposes:
Den nedsatte aktivitet inden for Fællesskabets kulindustri fortsatte i 1992.
The reduction of coalmining activity in the Community continued in 1992.
Det anslås, at der i 1992 blev udvundet 185 millioner tons kul i Fællesskabet mod 193 millioner i 1991, dvs. at der er tale om et fald i produktionen på 4%.
Community coal production in 1992 was an estimated 185 million tonnes compared with 193 million tonnes in 1991, a drop of 4%.
Antallet af arbejdstagere i minerne blev på gennemsnitlig årsbasis igen reduceret, nemlig fra 174 300 i 1991 til 155 000 i 1992 (-11,1%).
The average number of underground workers declined further from 174 300 in 1991 to just 155 000 in 1992 (- 11.1%).
— finansiering af socialt boligbyggeri til for del for personale i kul- og stålsektoren.
— to finance the construction of housing for coal and sleel workers.
Produktiviteten er tilsyneladende i stigning, hvilket er en logisk følge af de omstruktureringer, der har fundet sted i alle medlemsstaterne, og som har betydet lukning af de mest urentable miner med lav udvindingskapacitet.
Productivity, though, appears to be rising as a direct result of the restructuring measures taken in all the Member States in response to the closure of the most unprofitable and unproductive mines.
Kul- og stålvirksomhedernes investeringer blev i løbet af året fortsat støttet af Kommissionen gennem EKSF-lån til et beløb af 215,2 mio. ECU.
During the year, lhe Commission continued to support investment by coal and steel firms through ECSC loans amounting lo ECU 215.2 million.
I 1992 blev der udbetalt 1 486,2 mio. ECU i EKSF-lån mod 1 382,2 mio. ECU i 1991.
Total ECSC loans for 1992 came lo ECU 1 486.2 million, as against ECU 1 382.2 million in 1991.
Udvindingen pr. mand pr. time i minerne er steget fra 680 kg i 1991 til næsten 715 kg i i 1992. Denne produktivitetsstigning har dog ikke kunnet dæmme op for importen fra tredjelande, der for 1992 anslås at være steget til omkring 141 millioner tons — 10 millioner tons mere end i 1991.
Underground productivity improved from 680 kg per man-hour in 1991 to 715 kg in 1992 but could not prevent a further increase in imports from nonCommunity countries, which rose by 10 million tonnes in 1992 to an estimated 141 million tonnes.
I lighed med de foregående år faldt Fællesskabets produktion af ubearbejdet stål, hovedsagelig på grund af den fortsatte lavkonjunktur og den nedadgående tendens i alle industri sektorer.
As in previous years, crude steel production in the Community fell, reflecting the sluggish economic situation and downward economic pointers in all industrial sectors.
Lånene til stålsektoren faldt i 1992 til 201,4 mio. ECU fra 362,9 mio. ECU i 1991, og til finansieringerne i kulsektoren fra 75,8 mio. ECU i 1991 til 13,8 mio. ECU i 1992.1 1992 androg de investeringslån i henhold til EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2, som ydes for at stimulere forbruget af stål fra Fællesskabet, 816,4 mio. ECU og lånene til stimulering af forbruget af kul fra Fællesskabet 15,5 mio. ECU.
Loans io the steel industry fell from ECU 362.9 million in 1991 to ECU 201.4 million in 1992 while loans to the coal in dustry fell from ECU 75.8 million in 1991 to ECU 13.8 million in 1992. Investment loans granted under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty to promote the consumption of Community steel amounted to ECU 816.4 million, with another ECU 15.5 million going to promote consumption of Community coal.
TABEL 11 Lån udbetalt i 1992 fordelt på medlemsstater
TABLE 11 Loans disbursed in 1992 — breakdown by Member State
Andet (art. 54, stk. 21
Other
Kraftveerker (art. 54, stk. 2)
(Art. 54 (2))
Disse afgifter af tidligere transaktioner). udgjorde den første egentlige fællesskabsskat.
The equivalent figures for 1991 were ECU 1 445.7 million and ECU 81.9 million.
I lyset af udløbet af EKSF-traktatens gyldighed i år 2002 vedtog Kommissionen i 1992, især med henblik på udviklingen af EKSF's finansielle aktiviteter, nogle retningslinjer vedrørende de aktiviteter, der har hjemmel i den nuværende traktat.
ECSC levies go towards financing expen diture under the operating budget. Historically, they constitute the first genuinely 'Community' tax.
Afgifterne pålægges årligt de forskellige kulog stålprodukter på grundlag af deres gen nemsnitsværdi. Afgiftssatsen kan dog ikke overstige 1%, uden at Rådet forud har vedtaget dette med kvalificeret flertal.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value at a rate not exceeding 1% unless previously authorized by the Council acting by a two-thirds majority.
I 1992 blev EKSF-afgiften fastsat til 0,27% og indbragte 146,2 mio. ECU.
Since the ECSC Treaty comes to an end in 2002, the Commission adopted, on 21 October 1992, a paper discussing the future of the activities covered by the Treaty with special reference to the ECSC's financial activities.
De vigtigste indtægter ud over afgifterne hidrører fra den årlige »nettosaldo« for bl.a. renter af udlån af egenkapital og investeringer med anvendelse af de reserver og henlæggelser, der er opført på EKSF's balance.
In 1992, the ECSC levy was set at 0.27% and yielded ECU 146.2 million.
Ved siden af de aktiviteter, der finansieres via lånoptagelse og långivning, finansierer EKSF et stort antal foranstaltninger over sit driftsbudget. budget.
In addition to its activities based on borrow ing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
EKSF's indtægter
ECSC budget revenue
Den Høje Myndighed (Kommissionen) er bemyndiget til at fremskaffe de midler, der er nødvendige til dens virksomhed gennem på-
Most of the funds used in addition to the levies to cover ECSC expenditure derive from the 'net balance' of its annual operations and in particular from the interest on loans from its own resources and the investments cor responding to the reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
For 1992 udgør provenuet af renter af investeringer og af udlån 253,5 mio. ECU.
In 1992, loan and investment interest income amounted to ECU 253.5 million.
Til disse indtægter kommer annullerede forpligtelser på 75,8 mio. ECU og ikke-anvendte midler fra det foregående regnskabsår, som udgør 59,8 mio. ECU.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Indtægterne på EKSF's driftsbudget for 1992 udgjorde således i alt 535,3 mio. ECU.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 535.3 million for 1992.
EKSF's udgifter
ECSC budget expenditure
Indtægterne på driftsbudgettet skal dække de forskellige former for udgifter, der er omhand­let i EKSF­traktaten.
The revenue from the operating budget is used to cover the various types of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
ger, at afbøde de sociale konsekvenser for ar­bejdstagerne.
Redeployment aid provides the essential social support for the Community's industrial policy in the ECSC sectors.
Fællesskabet deltager således i finansieringen af støtte, der har til formål at begrænse indtægtstabet for arbejdstagerne og give dem mulighed for, gennem efteruddan­nelse eller hjælp til genetablering, at forblive aktive og produktive til gavn for økonomien som helhed.
When permanent closures, cut­backs or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures.
Denne støtte ydes på de nærmere betingelser, der er fastsat i de bilaterale aftaler, og som ta­ger sigte på den situation, modtagerne befin­der sig i (førtidspensionering, arbejdsløshed, forflyttelse, omskoling, faglig uddannelse).
It thus helps finance aid measures to provide in­come support for the workers affected or give them the possibility of remaining in employ­ment and making a productive contribution to the economy (training courses and resettle­ment allowances).
11990 besluttede Kommissionen at iværksæt­te et nyt program inden for kulsektoren — RECHAR — som har til formål at øge EF­støtten til økonomisk omstilling i de områder,
This aid is granted under arrangements de­fined in bilateral agreements which take ac­
Støtten til omstilling er det nødvendige socia­le element i EF's industripolitik på kul­ og stålområdet.
In 1992, ECU 251 million in redeployment and restructuring aid was provided under Ar­ticle 56 of the ECSC Treaty.
Indtægter på EKSF's driftsbudget i 1992
ECSC operating budget revenue in 1992
Udgifter på EKSF's driftsbudget i 1992
ECSC operating budget expenditure in 1992
5,0 π Løbende indtægter
­ Yield from 0.27% levy
— provenu af afgift på 0,27%
Redeployment aid
— renter af investeringer og lån
— Interest from investments and loans
— på stålområdet
— Steel research
Ikke­anvendte midler fra foregående regnskabsår
Jnused resources from previous year
Bistand i form af rentegodtgørelse
Interest subsidies
Foranstaltninger i forbindelse med
Steel industry restructuring measures
Foranstaltninger i forbindelse med
Coal industry restructuring measures
75 bringe kostprisen, øge den samlede ydelse, for bedre sikkerheden og arbejdsbetingelserne, bevarelse af de eksisterende markeder og åbning af nye markeder og, ikke mindst, bedre anvendelse af kul af hensyn til miljøet.
75 count of the recipients' situation (early retirement, unemployment, transfer, re-training and vocational training).
På det sociale område anvendes støtten (14,5 mio. ECU) til at finansiere forskningsprogrammer inden for forskellige sektorer (medicinsk forskning, forurening inden for stålindustrien, arbejdsforhold i miner, ergonomi, sikkerhed mv.).
In the social sector, ECU 14.5 million in aid was used to finance research programmes in areas such as medical research, pollution in the steel industry, industrial hygiene in mines, ergonomics and safety.
På grundlag af EKSF-traktatens artikel 55 er der ydet 120,2 mio. ECU som støtte til forskning inden for kul- og stålsektoren og på det sociale område.
In 1990 the Commission also decided to implement a new programme in the coal sector, Rechar, to strengthen Community support for the economic redevelopment of the areas most affected by the decline of coalmining.
Endelig ydes der støtte i form af rentegodtgørelser til udvalgte investeringer og bl.a. til omstillingslån.
Finally, aid is granted in the form of interest subsidies for priority investments and especially for conversion loans.
I 1992 udbetaltes 106 mio. ECU til denne form for støtte.
In 1992. ECU 106 million was allocated for these purposes.
De vigtigste formål med støtten til forskning inden for stålsektoren (58 mio. ECU) er ned sættelse af produktionsomkostninger, forbedring af produkternes kvalitet og egenskaber, fremme af stålforbruget, udvidelse af anvendelsesområderne samt tilpasning af produktionsforholdene til miljøkravene.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 120.2 million was granted in aid for steel and coal industry research and for social research.
Hvad angår forskning inden for kulsektoren (47,7 mio. ECU), er de vigtigste formål at ned
The main aims of aid for steel industry research (ECU 58 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
DEN FINANSIELLE GENNEMFØRELSE AF EUF 11992
FINANCIAL OUTTURN OF THE EDF IN 1992
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) er langt den største kapitalindskyder under EF's politik for udviklingssamarbejde.
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
Udviklingsfonden adskiller sig klart fra EF's øvrige finansielle instrumenter, som optræder i det almindelige budget:
The European Development Fund (EDF) is by far the most important supplier of funds for the Community's development cooperation policy.
— Den forvaltes af Kommissionen, og dens midler indbetales af medlemsstaterne uden for budgettet efter en fordelingsnøgle, som fastsættes for hver EUF.
— it is administered by the Commission and its resources consist of extra-budgetary payments by the Member Slates on a fixed-scale basis for each fund:
Bestemmelserne om oprettelse af fonden findes i artikel l i gennemførelseskonventionen vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, som blev undertegnet den 25. marts 1957 samtidig med Rom-traktaten. Siden da har fonden udvidet sit arbejde:
The Fund was established under Article l of the Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957: its role has since been extend ed io cover:
— Der findes ligesom for det almindelige budget en finansforordning for hver EUF, som indeholder gennemførelsesbestemmelserne for den ovennævnte interne aftale, bl.a. med hensyn til de bogføringsmæssige og juridiske aspekter
— each EDF has a separale financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned inter nal agreement, particularly in respect of accounting and legal aspects:
— til en række lande, som blev selvstændige kort tid efter (nogle ønskede dog at bevare deres status som oversøiske lande og territorier (OLT))
— countries which shortly afterwards became independent but wished to retain OCT status:
— til et stadig stigende antal modtagerlande fra forskellige kontinenter, som EF ønske de at indgå konventioner med ').
— a growing number of countries in different continents with whom the Community wished to enter into agreements.'
— De klassiske regler for budgetbevillinger gælder ikke for Udviklingsfonden. Dens bevillinger er beregnet til bestemte, klart afgrænsede opgaver; de er flerårige, hvilket vil sige, at de løber over mindst fem år, og ved undertegnelsen af hver enkelt II-nansieringsaftale fastsættes der et præcist loft over beløbene.
— the normal rules on budgetary appropriations do not apply to the EDF: its appropriations arc allocated to a limited number of operations i.e. multiannual operations for a period of at least five years, with ceilings which are precisely laid down when the financing agreement is signed.
Kommissionen skal så ledes forvalte flere EU F samtidig, indtil de afsluttes endeligt.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.