natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, som Kommissionen fremhæver i sin meddelelse, sigter på en liberalisering på fælles skabsniveau af det størst mulige antal produkter for de tredjelande, som omfattes af forordning (EØF) nr. 1025/70 (1), dog med undtagelse af enkelte af de lande, hvis eksport kan antages at have en skadelig virkning.
The guide lines, which the Commission notes in its memorandum, are aimed at liberalizing, at Community level, the greatest possible number of products in trade with the nonmember countries to which Regulation (EEC) No. 1025/70 ' applies, with the exception, however, of some of these countries, their exports being regarded as potentially detrimental.
Hvad angår disse lande mener Kommissionen, at det skulle være muligt at gennemføre en ensartet importpolitik, enten ved forhandling eller ved opretholdelse af restriktioner på fællesskabsplan for visse følsomme produkter.
With regard to these countries, the Commission considers that it should be possible to standardize import arrangements, either through negotiation, or by maintaining Community restrictions on certain sensitive products.
Den nuværende utilfredsstillende situation på det internationale tekstilmarked har foranlediget GATT's råd til ved sit møde den 27. juni 1972 at nedsætte en » arbejdsgruppe for handelen med tekstiler «.
The ailing state of international trade in textiles led the GAIT Council at its Session of 27 June 1972 to set up a Working Party on Trade in Textiles.
Denne gruppe fik som opgave at » gå i gang med en faktuel undersøgelse af de handelsmæssige, sociale, tekniske og økonomiske faktorer, der påvirker verdenshandelen med tekstiler, og foretage en opdeling af de forskellige tekstilsektorer både med hensyn til fibre (2) og med hensyn til bearbejdningsgrad «.
The latter has been instructed to carry out a factual study of economic, technical, social and commercial elements influencing world trade in textiles, differentiating between the various textile sectors according to fibres2 and degrees of working-up.
Det blev pålagt den at fore lægge rapporten inden udgangen af 1972. Gruppen gik straks i gang med arbejdet.
It was instructed to submit its report before the end of 1972, and began work immediately.
På basis af denne rapport påhviler det GATT's Råd at undersøge situationen med hensyn til de foreliggende kendsgerninger og at udarbejde retningslinjer for at få samlet betingelserne for en fornuftig og ordnet udvikling af sam handelen i denne sektor.
It will be for the GATT Council to examine the fundamental situation thoroughly on the basis of this report and work out the appropriate guidelines to bring together the conditions necessary for reasonable, ordered growth of trade in this sector.
Kommissionen deltog i denne gruppes arbejde som talsmand for Fælles skabet.
The Commission participated in the studies of this Working Party as the spokesman of the Community.
Den fulgte de vedtagne principper for definitionen af en fælles handelspolitik inden for denne sektor: at liberalisere handelen progressivt især over for de mindre udviklede lande, at undgå forstyrrelser i de fælles markedsordninger.
It was guided by the principles adopted for the definition of a common trade policy in the sector: the progressive liberalization of trade, in particular with less developed countries, and the prevention of disorganisation of the Community market.
Kommissionen fremhævede, at denne liberaliseringsbevægelse bør foregå på en i1
The Commission stressed that liberalization will have to be achieved with due account being taken of the adapta-
UDENRIGSANLIGGENDER sådan måde, at der både tages hensyn til nødvendigheden af en tilpasning af tekstilindustrien inden for Fællesskabet, til nødvendigheden af at sikre normale konkurrencebetingelser på verdensplan og til de andre handelspartneres holdning.
311 tions required by the Community textile industry, the need to ensure normal conditions of world competition, and the views of the other trading partners.
Disse lande har nemlig indgået aftaler med Fællesskabet, i hvilke man har præciseret de betingelser, på hvilke man kan nyde godt af toldfrihed ved indførslen.
These countries have concluded agreements with the Community which specify the conditions for eligibility for exemption from import duties.
RE, for stoffer af silke eller af silkeaffald og for bomuldsstoffer frem stillet på håndvæve (handlooms) (2). Indtil da havde kun Indien og Pakistan nydt godt af de gældende kontingenter inden for rammerne af aftalerne, der var indgået med Fællesskabet, aftaler i hvilke man har præciseret de betingelser, på hvilke man kan nyde godt af toldfrihed ved indførslen.
As with handicrafts, the Community opened two duty-free quotas erga omnes, amounting to one million u.a. each, for woven fabrics of silk or of waste silk other than noil, and for woven fabrics of cotton, woven on handlooms.2 Until then only India and Pakistan had benefited from the quotas in force under the agreements concluded with the Community which specified the conditions necessary for exemption from import duties.
I 1972 har Fællesskabet på samme betingelser som de med Indien og Pakistan aftalte udstrakt mulig heden for at nyde godt af det pågældende fællesskabskontingent til også at omfatte Thailand.
In 1972 the Community made it possible for Thailand to benefit from the Community quota in question under the same conditions as those agreed with India and Pakistan.
Med hensyn til handelspolitikken i stålsektoren har de foranstaltninger, der er truffet, haft til formål at opnå en så tilfredsstillende ligevægt som muligt mellem nødvendigheden af en endnu lavere konjunktur og især imod slutningen af året en anti-inflationistisk politik.
Trade policy measures in the steel sector were aimed at an optimum balance between the demands of a continuing slack business situation and, particularly towards the end of the year, those of an anti-inflationary policy.
Dog giver Kommissionen stadigvæk halvårligt tilladelser til afvigelser fra denne henstilling for inden for rammerne af toldfrie kontingenter at muliggøre indførsel af bestemte stålprodukter, der fabrikeres i utilstrækkelige mængder eller er af en for dårlig kvalitet, i Fællesskabet.
However, derogations to the Recommendation continue to be granted half-yearly by the Commission in order to permit the importation, under zero duty quotas, of certain steel products made in insufficient quantities or qualities in the Community.
Disse afvigelser bliver tilladt efter at Medlemsstaterne er blevet enige om disse kontingenter.
These derogations were granted after the Member States reached agreement on the quotas.
For anden halvdel af 1972 såvel som for første halvdel af 1973 var de således tildelte kontingenter på 70 000 tons og omfattede visse kvaliteter af valsetråd, magnetiske plader og brugte skinner.
For the second half of 1972, and the first half of 1973, the quotas thus granted reached approximately 70 000 metric tons and covered certain qualities of wire rod, magnetic sheet and coil, and old rails.
De generaliserede præferencer, der var trådt i kraft fra og med juli 1971 både for EØF-produkter — efter afgørelse fra Rådet — og for EKSF-produkter — efter beslutning fra Medlemsstaterne og tilladelse fra Kommissionen — blev fornyet for 1973.
The generalized preferences put into effect from July 1971 for both EEC products (by a Council decision) and ECSC products (by a decision of the Member States and Commission authorization) were renewed for 1972.
Tilpasninger opefter har fundet sted i forskellig målestok under hensyntagen til den forskellige følsomhed af visse stålprodukter.
Upward adjustments were made to differing extents, taking into account the varying degrees of sensitivity of certain iron and steel products.
Stadigvæk som en afvigelse fra henstilling 1/64 fra Den Høje Myndighed traf Kommissionen den 28. september 1972 en afgørelse (*), som giver Med lemsstaterne ret til over for Østrig at anvende lavere told på indførsler af stål ifølge den foreløbige aftale, der var indgået med dette land.
The Commission again derogated from Recommendation 1/64 of the High Authority in its Decision1 of 28 September 1972 authorizing the Member
Begrænsning af stålindførsler fra statshandelslande eller -områder
Restriction of iron and steel imports from state-trading countries
For ståls vedkommende har der dog imidlertid siden 1963 bestået en fælles handelspolitik begrundet i Medlemsstaternes aftale vedrørende indførelser af stålprodukter fra statshandelslande.
Nevertheless, a common trade policy based on the agreement of the Member States has existed since 1963 for imports of iron and steel products from the state-trading countries.
Hvert år fornyer regeringerne aftalen, hvorved disse ind førsler holdes inden for nøje fastsatte grænser: kontingenterne i de oprindelige handelsaftaler tjener som beregningsgrundlag; foruden disse muligheder for kontingentindførsel eksisterer der yderligere supplerende mængder, kaldet » dispositionsmængder «, som hver stat frit kan disponere over. I starten drejede det sig om at tillade isolerede transaktioner eller transaktioner der kunne henføres
These imports are kept within precise limits by an agreement renewed each year by the Governments. The quotas originally specified in the trade agreements serve as a basis of calculation ; complementary tonnages, called "contingency reserves", are freely available to all the beneficiary States, in addition to their import quotas.
Efter en liberalisering af 4 varegrupper i 1971 (hovedsagelig halvfabrikata) og af 4 andre grupper i 1972 (skinner, visse magnetiske plader og visse halv fabrikata af stål eller kulstoflegering) undersøger man nu liberaliseringen af et vist antal andre produkter for 1973.
In addition, after the liberalization of 4 groups of products in 1971 (mainly semis) and of 4 other groups in 1972 (rails, certain magnetic sheet and some carbon steel and alloyed semiproducts), liberalization of further products is under study for 1973.
Beskyttelsesmekanismen mod forstyrrelser på markedet, som blev indført efter liberaliseringerne, anvendes også for de nyligt liberaliserede produkter.
Machinery to prevent market disturbances, which was set up following the liberalization is applied also to the newly liberalized products.
Det er konstateret, at indførslen af de liberaliserede produkter er steget ret meget i 1971 og 1972, uden at de nåede mængder har truet markedet, dvs. risikeret at udvirke en streng kontrol af importen eller en tilbagevenden til kontingenteringen.
It has been noted that imports of the products liberalized in 1971 and 1972 have appreciably increased, without the tonnages reached threatening the market, in other words, being likely to set in train strict supervision of imports or a return to quotas.
Det forbud, som påhvilede producenterne i Fællesskabet, mod at indrette deres priser efter de fordelagtigere tilbud fremsat af statshandelslande — en supplerende foranstaltning til kontingentering — og som er blevet fornyet hvert år siden 1964, er også blevet opretholdt for 1972, idet det er underforstået, at det er begrænset til de produkter, som fortsat er underkastet kontingentering.
The rule forbidding Community producers to align their prices on lower quotations from the East bloc countries, which was complementary to the fixing of quotas and has been extended each year since 1964, was again renewed for 1972, it being understood that its effects are limited to products still subject to quotas.
Andre EKSF-aftaler
Other ECSC agreements
Med hensyn til de andre kontaktgrupper, har den gruppe, der samlede den japanske og fællesskabsdelegationen haft møde først i Tokyo i april og i november i Luxembourg; dens arbejde består hovedsagelig i en sammenlignende under søgelse af den almindelige økonomiske situation på jern- og stålmarkedet.
As far as the other contact groups are concerned, the one in which Japanese and Community delegations come together met in Tokyo in April and in Luxembourg in November. Its work centres on the comparative examination of the world economy in general and of the iron and steel markets.
Sam talerne koncentrerer sig i almindelighed om de specifikke problemer på jern- og stålmarkedet, og her først og fremmest spørgsmålet om forsyning og energi.
The discussions are generally concerned with the specific problems of the iron and steel market, special attention being devoted to supply and energy issues.
Meningsudvekslingen har ligeledes drejet sig om en analyse af tekniske emner (miljø, videnskabelig forskning, forurening osv.).
The analysis of technical subjects, environment, scientific research, pollution, etc. was also covered.
Kontaktgruppen EKSF/Sverige har holdt møde i Stockholm i oktober og har diskuteret samme problemer inden for dens eget kompetenceområde.
The ECSC/Sweden contact group, which met in Stockholm in October, discussed the same problems in the fields for which it is responsible.
Siden begyndelsen af april 1972 er Fællesskabet kontraherende part i den internationale tinaftale.
Since the beginning of April 1972 the Community has been a Contracting Party to the International Tin Agreement.
Den 22. marts 1972 godkendte (a) Rådet Fællesskabets deltagelse i den IV. internationale aftale.
On 22 March 1972 the Council1 decided to approve Community participation in the Fourth International Tin Agreement.
Den 28. marts 1972 deponeredes stadfæstelsesdokumenterne hos Det forenede Kongeriges regering.
On 28 March 1972 the instrument of approval was deposited with the Government of the United Kingdom.
Denne begivenheds særlige interesse fortjener at blive fremhævet, idet det er en af de første gange (2) at Fællesskabet har kunnet tilbagelægge alle de proceduremæssige etaper for at nå frem til en juridisk situation, der er identisk med de landes, som deltager i en international aftale om en råvare.
EXTERNAL RELATIONS been able to pass through all the procedural stages to attain a legal position identical with that of countries participating in an international commodity agreement.
Proceduren var opdelt i tre hovedetaper: Fællesskabets deltagelse i kon ferencen, hvor man forhandlede om en fornyelse af den III. internationale aftale om tin, afholdt i Genève i dagene fra den 13. april til den 15. maj 1970, ifølge Rådets afgørelse af 21. april 1970, som fastslog Fællesskabets kompetence inden for visse områder, som omfattes af udkastet til aftalen; Fællesskabets indsats for i aftalen at få indsat en passus, som tillod det at deltage med samme ret og samme forpligtelser som de øvrige kontraherende parter; konferencen anførte udtrykkeligt i artikel 50, at en » mellemstatslig organisation «, som besidder en særlig kompetence med hensyn til forhandling om internationale aftaler, kan deltage i aftalen; Fællesskabets konkrete deltagelse i den IV. aftale ad de proceduremæssige kanaler, som denne aftale anfører i artiklerne 44 og 45, og som vedrører henholdsvis procedurerne for underskrivelse og ratificering, godkendelse eller accept.
The procedure consisted of three main stages: Community participation in the Conference negotiating the renewal of the Third International Tin Agreement, which was held in Geneva from 13 April to 15 May 1970 following a Council Decision of 21 April 1970 acknowledging the Community's responsibility for certain fields covered by the draft Agreement; Community action to have inserted in the Agreement a clause enabling it to accede to the Agreement with the same rights and duties as the other Contracting Parties (the Conference explicitly specified in Article 50 that an "intergovernmental organization" with special powers for the negotiation of international agreements may participate in the Agreement); practical Community participation in the Fourth Agreement through the procedural channels specified in Articles 44 and 45 of the latter concerning, respectively, the procedures for signing and for ratification, approval or acceptance.
Rådets afgørelse af 14. december 1970, som godkender princippet om Fællesskabets deltagelse i aftalen, er således blevet ført ud i livet først ved under skrivelsen i Fællesskabets navn den 27. januar 1971, og dernæst ved godkendelsen den 22. marts 1972.
The Council decision of 14 December 1970 approving the principle of Community participation in the Agreement was thus made fully applicable, first by its signing on behalf of the Community on 27 January 1971 and subsequently by the approval granted on 28 March 1972.
Fællesskabet har på denne måde og ved sin deltagelse i arbejdet i de forskellige organer i aftalen i løbet af et års diskussioner helt og fuldt kunnet udøve sine rettigheder og forpligtelser.
In this way, and through its participation in the work of the various institutions administering the Agree ment during a year of discussions, the Community was able to exercise its rights and duties to the full.
Efter de to internationale konferencer, der på Den Canadiske Forbundsregerings opfordring blev holdt i Canada i 1971, har deltagerlandene fastsat principperne for en tredje konference, for derigennem at uddybe kendskabet til denne vares verdensmarked og dets problemer. En mindre arbejdsgruppe bestående
After two international conferences held in Canada in 1971 at the invitation of the Canadian Government, the participant countries agreed in principle to hold a third conference to improve knowledge of the world market in this product and of the difficulties with which it is faced.
) Med den langsigtede aftale om handel med »bomuldstekstiler« og konventionerne vedrørende handel med hvede og fødevarebistand.
It had initially proposed that the third conference should be convened on July 1972 on the basis of an agenda including the following main items: a study of trends in the international sulphur market; development of statistical information on this market; action which could be taken to improve its functioning.
I betragtning af disse punkters vigtighed og den tid, undersøgelserne deraf vil vare, især på det statistiske plan, kunne den oprindeligt fastsatte dato ikke overholdes, og den tredje konference er blevet udsat til foråret 1973.
In view of the importance of these items and of the time necessary for their examination, particularly as regards statistics, the original date could not be kept to and the third conference was postponed until Spring 1973.
Kommissionen har som observatør deltaget i den internationale gruppes undersøgelser af gummi.
The Commission participated as an observer in the International Working Party on rubber studies which met twice in the course of the year.
Gruppen trådte sammen to gange i løbet af året: dens 87. møde fandt sted i London fra den 13. til 16. juni 1972 og dens 23. forsamling i Bangkok fra den 16. til 20. oktober 1972.
Its 87th meeting took place in London from 13 to 16 June 1972 and its 23rd assembly in Bangkok from 16 to 20 October 1972.
Udover det sædvanlige arbejde, der tager sigte på at forbedre det statistiske kendskab til det internationale marked for gummi, drejer de emner, der især var genstand for diskussion i gruppen, sig på kort sigt om naturgummiproducenternes stigende fragtomkostninger, og på lang sigt om forholdet mellem naturgummiens og den syntetiske gummis kon kurrencedygtighed.
Apart from the usual work on improving statistical information on the international rubber market, the main topics discussed by the Working Party concerned, in the short term, the rise in freight costs borne by producers of natural rubber and, in the long term, the com petitiveness of natural rubber as against the synthetic product.
Angående det første punkt har produktionslandene henledt forbrugslandenes opmærksomhed på det i deres øjne alt for høje transportprisniveau, som de store selskaber har indført på basis af en aftale på verdensniveau.
On the first subject the producer countries pointed out to the consumer countries that, in their opinion, the transport rates imposed by the large com panies on the basis of a world agreement were excessively high.
Med hensyn til det andet punkt har gruppen betroet et ekspertudvalg den opgave, at sidstnævnte, efter forudgående undersøgelser af den sandsynlige prisudvikling for naturgummi i forhold til syntetisk gummi i de kommende år, skal forelægge arbejdsgruppen forslag, der tager sigte på at forbedre naturgummiens konkurrencedygtighed.
With regard to the second topic, the Working Party instructed a committee of experts to study the probable price trend for natural as opposed to synthetic rubber during the coming years, and to submit proposals to it for improving the competitiveness of the former.
Disse undersøgelser skal forelægges gruppen under en møderække i juni 1973.
This study should be presented to the Working Party at its June 1973 session.
Gruppen, der beskæftiger sig med undersøgelserne af bly og zink, trådte sammen i Genève fra den 30. oktober til den 7. november 1972. Kommissionen deltog i dette arbejde som observatør.
The study group for lead and zinc met in Geneva from 30 October to 7 November 1972, with the Commission participating as an observer.
459- Fællesskabet har deltaget i møderne i Det internationale Kornråd og dets forskellige udvalg og underudvalg. Under hensyntagen til den usædvanlige situation på verdensmarkedet, der karakteriseres af en kraftig prisstigning, især i andet halvårs begyndelse, har møderne i det rådgivende underudvalg for markeds situationen haft stigende interesse; de meningsudvekslinger, der ved denne lejlighed er fremkommet mellem de forskellige handelspartnere om forholdene for deres produktion og deres kortsigtede eksportpolitik, har i høj grad bidraget til en bedre vurdering af verdenssituationen.
EXTERNAL RELATIONS between the various partners on their production levels and shortterm export policies have contributed greatly towards producing a better picture of the world situation.
På baggrund af en meddelelse fra Kommissionen til Rådet i begyndelsen af juli 1971 har man gentagne gange beskæftiget sig med problemet om Fælles skabets tilslutning til Den internationale sukkeraftale.
On the basis of a Commission memorandum to the Council in early July 1971, the problem of the Community's accession to the International Sugar Agreement was raised on several occasions.
Da der stadig ikke var blevet taget nogen beslutning, forelagde Kommissionen Rådet en ny meddelelse vedrørende spørgsmålene om Fællesskabets deltagelse i arbejdet med de nye for handlinger om aftalen, der udløber den 31. december 1973.
As a decision has yet to be reached, the Commission submitted to the Council a new memorandum dealing with the Community's participation in the work of renegotiating the Agreement, which expires on 31 December 1973.
Kommissionen mener, at Fællesskabet skal deltage i forhandlingskonferencen og allerede fra starten i det forberedende arbejde.
The Commission considers that the Community should participate in the negotiating conference from the start of the preparatory work.
Fællesskabets deltagelse i Den internationale olivenolieaftale har i årets løb haft Kommissionens og Rådets stadige opmærksomhed. Kommissionen har i årets løb med Rådets bemyndigelse ledet forhandlingerne vedrørende Fælles skabets tilslutning til Den internationale olivenolieaftale.
The question of participation by the Community as such in the International Olive Oil Agreement was under consideration in the Commission and the Council throughout the year, during the current year, the Commission, acting on Council instructions, has conducted the negotiations relating to the Community's accession to the International Agreement.
Kommissionen har forelagt Rådet et udkast til en erklæring, der foreskriver, at Fællesskabets tilslutningsdokumenter til Den internationale olivenolieaftale skal deponeres før den 3. januar 1973.
The Commission has submitted to the Council a draft declaration to the effect that the instruments of the Community's accession to the Agreement should be deposited before 3 January 1973.
Kommissionen har deltaget i Den internationale kaffeorganisations arbejde i løbet af 1972.
The Commission took part in the work carried out by the International Coffee Organization in the course of 1972.