natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre oplysninger (f.eks. anføres det, om der senere offentliggøres en udbudsbekendtgørelse).
Other information (for example, indicate if a call for competition will be published later).
Datoen for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice by the connaaing entities.
Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendt gørelsen (oplyses af Kontoret).
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by the said Office).
B. For bygge- og anlægskontrakter
B. For works contracts
Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummet.
Name, address, telegraphic address, telephone, tdex and tdecopier number of the contracting entity.
2. a) Udførelsessted.
2. (a) Site.
b) Ydelsernes an og omfang, almindelig karakteristik af arbejdet eller delarbejderne herunder.
(b) Nature and extent of the services to be provided, the main charaaeristics of the work or of the lots by reference to the work.
c) Et overslag over udgifterne til det arbejde, der skal ydes.
(c) An estimate of die cost of the service to be provided.
3. a) Den valgte udbudsform.
3. (a) Type of award procedure to be used.
b) Den dato, der er fastsat for påbegyndelse af procedurerne for indgåelse af konnakten eller kontrakterne.
(b) Date scheduled for initiating the award procedures in respea of the connaa or connaas.
c) Den dato, der er fastsat for arbejdets begyndelse.
(c) Date scheduled for the sun of the work.
d) Den fasdagte tidsplan for arbejdets færdiggørelse.
(d) Planned timetable for completion of the work.
Finansieringsvilkår for arbejdet og betingelser for prisrevision.
Terms of financing of the work and of price revision.
Andre oplysninger (f.eks. anføres det, om der senere offentliggøres en udbudsbekendtgørelse).
Other information (for example, indicate if a cdl for competition will be published later).
Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendt gørelsen (oplyses af Kontoret).
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities (to be - supplied by the said Office).
C. For tjenesteydelsesaftaler
C. For service connaas
Navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer på ordregiveren eller det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger.
Name, address, tdephone number, telegraphic address, tdex and tdecopier number of the connaaing entity or the service from which additional information may be obtained.
Planlagte samlede indkøb inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser.
Intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVI A.
3. a) Foreløbig dato for udbudsprocedurernes begyndelse (hvis denne kendes), b) Den valgte udbudsform.
3. (a) Estimated date of the commencement of the procedures of the award of the comraa(s) (if known).
Andre oplysninger (f.eks. angivelse af, om der senere offentliggøres en udbudsbekendtgørelse).
Other information (for example, indicate if a call for competition will be published lata).
Dato for ordregivernes afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispath of the notice by the contracting entities.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af Kontoret).
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by the said Office).
De Europæiske Fællesskabers Tidende
OffiriaJ Journal of the European Communities
BEKENDTGØRELSE OM INDGÅEDE AFTALER
NOTICE ON CONTRACTS AWARDED
Aftalens an (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelsesaftale; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Nature of the connaa (supplies, works or services; where appropriate sute if it is a framework agreement).
Mindst en kon beskrivelse af varernes, arbejdernes eller tjenesteydelsernes an.
At least a summary indication of the nature of the produas, works or services provided.
4. a) Udbudsform (bekendtgørelse om kvalifikationssystem, periodisk bekendtgørelse, indkaldelse af bud).
4. (a) Form of die call for competition (notice on the existence of a qualification procedure; periodic information notice; call for tenders).
b) Henvisning til offendiggørelsen af bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(b) Reference of publication of the notice in the Officiai journal of the European Communities.
c) For kontrakter, der indgås uden udbud, angives den relevante bestemmelse i artikel 20, stk. 2, eller i artikel 16.
(c) In the case of connaas awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Artide 20 (2), or Artide 16.
Udbudsprocedure (offendigt udbud, begrænset udbud eller udbud efter forhandling).
Award procedure (open, restricted or negotiated).
Dato for indgåelse af kontrakten.
Date of award of the connaa.
Pris, der er betalt for lejlighedskøb i henhold ril artikel 20, stk. 2, litra j).
Price paid for bargain purchases pursuant to Artide 20 (2) (j).
Navn og adresse på leverandøren(eme), entreprenøren(erne) eller tjenesteyderen(rne).
Name and address of successful supplicr(s), contraaotis) or service providers).
I givet fald angivelse af, om kontrakten er eller forventes givet i underentreprise.
Sute, whae appropriate, whether the connaa has been, or may be, subconnaaed.
— kriterier for tildeling af konnakten — kontraktpris (eller minimums-/maksimumspriser).
Optional information: — vdue and share of the connaa which may be subconnaaed to third parties, — award criteria, — price paid (or range of prices).
Oplysninger, der ikke er bestemt til offendiggørelse
Information not intended for publication
Antal indgåede kontrakter (når en kontrakt er blevet delt mellem flere leverandører, entreprenører eller tjenesteydere).
Number of connaas awarded (where an award has been split between more dun one supplia).
Værdien af hver indgået kontrakt.
Value of each contraa awarded.
Varens eller tjenesteydelsens oprindelsesland (oprindelse inden for eller uden for Fællesskabet samt i sidstnævnte tilfælde angivelse af tredjeland).
Country of origin of the produa or service (EEC origin or non-Community origin; if the lana, broken down by third country).
Har der været gjort brug af undtagelserne i artikel 18, stk. 6, fra anvendelsen af europæiske specifikationer?
Was recourse made to the exceptions to the use of European specifications provided for under Artide 18 (6).
Hvilket kriterium er blevet anvendt ved kontrakttildelingen (det økonomisk mest fordelagtige bud, den laveste pris, de efter artikel 35 tilladte kriterier)?
Which award aiteria was used (most economically advantageous; lowest price; criteria permitted pursuant to Artide 35)?
Er kontrakten blevet tildelt en bydende, som afgav et alternativt bud, jf. artikel 34, stk. 3?
Was the contraa awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Artide 34 (3)?
Er nogle bud blevet valgt fra med den begrundelse, at de var unormalt lave, jf. artikel 34, stk. 5?
Were any tenders exduded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Artide 34 (5)?
Dato for ordregivernes afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of transmission of the notice by the connacring entities.
For aftaler om de i bilag XVI B opførte tjenesteydelser, den ordregivende myndigheds indvilligelse i offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel 24, stk. 3).
In the case of connaas for services listed in Annex XVI B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Artide 24 (3)).
Lufttransport af personer og gods, undtagen postbesørgelse gelse
Air nanspon services of passengers and freight, except transpon of mail
Finansielle tjenesteydelser a) Forsikring b) Bank- og Investeringstjenesteydelser (
-Finandal services (a) Insurance services (b) Banking and investment services (3)
Arkitektvirksomhed, rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og land skabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services; Engineering services and integrated engineering services; Urban planning and landscape architectural services; Related sdentine and technical consulting services; Technical testing and analysis services
Bygningsrengøring og ejendomsadministration
Building-deaning services and property management services
(') Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser.
(') Except for nil transport services covered by category 18.
(2) Undtagen taletelefoni, telex, mobiltelefoni, personsøgning og satellitkommunikation.
(2) Except voice telephony, tdex, radwxelephoay, paging and satellite services.
(3) Undtagen aftaler vedrerende emission, køb, salg og overdragelse af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter.
(J) Except contrien for the issue, ule, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank
(*) Undtagen aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra sådanne aftaler, hvis udbytte tilhører ordregiveren til brug for egen virksomhed, hvis vederlaget for tjenesteydelsen helt og fuldt er afholdt af ordregiveren.
(* ) Except research and development service contracts other than those where the benefit» accrue exdutrrely to the contracting entity for nx use in the conduct of its own affairs on condition that the lemce provided α wholly remunerated by the contracting entity.
TJENESTEYDELSER I DEN I ARTIKEL 16 ANFØRTE BETYDNING
SERVICES DN THE SENSE OF ARTICLE 16
Hotel­ og restaurationsvirksomhed
Hotd and restaurant services
Støtte­ og hjælpetransporttjenesteydelser
Supporting and auxiliary nanspon services
Personaleudvælgelse og ­rekruttering
Personnel placement and supply services
Efterforsknings­ og sikkerhedstjenesteydelser, undtagen sikkerhedstransport
Investigation and security services (except armoured car services)
Sundheds­ og socialvæsen
Health and soda! services
Andre tjenesteydelser
Odia services
BEKENDTGØRELSE OM PROJEKTKONKURRENCER
DESIGN CONTEST NOTICES
Navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer på ordregiveren og på det kontor, hvonil der kan rettes henvendelse for at få udleveret de supplerende dokumenter.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the connaaing entity and of the service from which the relevant documents may be obtained.
Konkunencens an: åben eller begrænset.
Nature of the contest: open or restriaed.
Ved begrænsede konkurrencer: a) Påtænkt deltagerantal eller minimums- og maksimumsantal deltagere. b) I givet fald navn på allerede udvalgte deltagere. c) Kriterierne for udvælgelse af deltagere. . d) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om at deltage.
In the case of restricted contests: (a) the envisaged number of partidpants, or range; (b) where applicable, names of already seleaed partidpants;. (c) the criteria to be applied in the selection of partidpants; (d) final date for receipt of requests to partidpate.
I givet fald angivelse af, om deltagelse er forbeholdt en bestemt profession.
Whae applicable, indication whether partitiparion is reserved to a particular profession.
I givet fald navn på valgte medlemmer af bedømmelseskomitéen.
Whae applicable, nam« of seleaed members of the jury-
Angivelse af, om bedømmelseskomitéens afgørelse er bindende for ordregiveren.
Indication whether the dedsion of the jury is binding for the authority.
I givet fald antal præmier, der vil blive uddelt, og værdien af disse.
Where applicable, the number and value of the prizes to be awarded.
I givet fald nærmere oplysninger om betalinger til alle deltagere.
Where applicable, details on payments to all partidpants.
Angivelse af, om præmiemodtagerne har ret til at få tildelt opfølgende kontrakter.
Indication whether the prizewinners are entitled to be awarded any follow-up connaas.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørel-
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities.
RESULTATERNE AF PROJEKTKONKURRENCER
RESULTS OF DESIGN CONTESTS
Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer.
Name, address, tdegraphic address, telephone, tdex and fax numbers of the contracting entity.
1 givet fald præmie(r) uddelt.
Where applicable, the prize(s).
Andre oplysninger.
Odia information.
Projektkonkurrencebekendtgørelsens reference.
Reference of the design contest notice.
Dato fot Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørel-
Date of receipt of the notice by die Office for Offidal Publications of the European Communities.
RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF- reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport of telekommunikation
COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
(Direktivet om klagemuligheder inden for forsyningssektoren)
(The Remedies Utilities Directive)
Tidende L76/14 af 23. marts 1992
Official Journal L76/14 of 23 March 1992
RÄDETS DIREKTIV 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and adminisnative provisions relating to the application of Community roles on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, nanspon and tdecommunications sectors
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, kontrakter henhørende under Rådets direktiv 71/305/ EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (6), senest ændret ved direktiv 90/531/EØF, og Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige ind køb (7), senest ændret ved direktiv 90/531/EØF; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, within the scope of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works connaas (6), as last amended by Directive 90/531/EEC, and Council Direaive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (7), as last amended by Directive 90/531 /EEC;
), adgang til på fællesskabsplan at konkurrere om offentlige kontrakter i de pågældende sektorer kræver, at der vedtages bestemmelser med henblik på at stille passende klage procedurer til rådighed for leverandører eller entreprenører i tilfælde af overtrædelse af fællesskabsretten på området eller af de nationale regler til gennemførelse af denne ret; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt at foreskrive en betydelig udvidelse af garantierne for gennemsigtighed og ikke-forskelsbehand-ling, og for at den kan få konkrete virkninger, er det vigtigt, at der findes effektive og hurtige klagemuligheder; der bør tages hensyn til, at retsordenen i visse tilfælde er af en særlig karakter ved at bemyndige medlemsstaterne til at vælge mellem forskellige muligheder med samme virkning for så vidt angår klageinstansernes beføjelser;
Whereas the opening-up of procurement in the sectors concerned to Community competition implies that, provisions must be adopted to ensure that appropriate review procedures are made available to suppliers or connaaors in the event of infringement of the relevant Community law or national rules implementing that law;
I Rådets direktiv 90/531 /EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (4) fastsættes der regler for tilbudsgivning, der skal sikre mulige leverandører og entreprenører rimelige chancer, men det indeholder ikke specifikke bestemmelser, som kan sikre en effektiv anvendelse; de nuværende mekanismer på såvel nationalt plan som fællesskabsplan til sikring af denne anvendelse er ikke altid tilstrækkelige; en af disse muligheder omfatter beføjelse til at gribe direkte ind i ordregivernes udbudsprocedurer, for eksempel ved at suspendere disse procedurer eller ved at annullere afgørelser eller diskriminerende klausuler i dokumenter og publikationer; kationer; det forhold, at der ikke findes effektive klagemuligheder, eller at de eksisterende klagemuligheder er utilstrækkelige, vil kunne afholde virksomheder i Fællesskabet fra at afgive tilbud; medlemsstaterne må derfor råde bod på denne situation; den anden mulighed omfatter beføjelse til at lægge effektivt indirekte pres på ordregiverne for at få dem til at bringe eventuelle overtrædelser til ophør eller forhindre dem i at begå overtrædelser og for at undgå, at der forvoldes skade; der skal altid være muligheder for at fremsætte krav om skadeserstatning;
Whereas Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in die wata, energy, nanspon and tdecommunications seaors (4) lays down rules for procurement procedures to ensure that potential suppliers and contraaors have a fair opportunity to secure the award of connects, but does not contain any specific provisions ensuring its effective application;
Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrø rende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (5) er bergrænset til procedurerne for indgåelse af når en person fremsætter krav om skadeserstatning for så vidt angår omkostningerne i forbindelse med udarbejdelse af et tilbud eller med deltagelse i en udbudsprocedure, er vedkommende ikke forpligtet til, med henblik på at få disse omkostninger godtgjort, at bevise, at han ville have fået tildelt ordren, hvis overtrædelsen ikke var blevet begået;
Whereas Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and adrninistratrve provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works connaas (3) is limited to contraa award procedures
Nr. I. 76/1: dette direktiv bor iværksættes samtidig med direktiv 90' 531 'EØF; det vil være hensigtsmæssigt, at de ordregivere som efter­komme reglerne for tilbudsgivning, kan bekendtgore dette på passende måde; et sådant skridt forudsætter en underso­gelse af ordregivernes procedurer og praksis ved tilbudsgiv­ning, foretaget af uvildige personer; der bor indrømmes Kongerige! Spanien.
Whereas the connecting entities which comply with the procurement rules may make this known through appropriate means, whereas this requires an examination, by independent persons, of procurement procedures and practices applied by those entities;
Klagemuligheder på nationalt plan
Remedies at national levd
Artikel i ordregiverne bør have mulighed for at anvende attesterings­ordningen, hvis de ønsker det; medlemsstaterne skal give dem denne mulighed; med henblik herpå kan de enten selv­etablere ordningen eller tillade ordregiverne at anvende en attesteringsordning, der er indført i en anden medlemsstat, de kan overdrage ansvaret for gennemførelsen af atteste­ringsundersøgelsen til personer, erhverv eller personale fra institutioner; den nødvendige fleksibilitet i forbindelse med indførelsen af en sådan ordning sikres ved den fastsættelse af de væsentli­ge krav til ordningen, der er indeholdt i dette direktiv; de operationelle detaljer bør fastsættes i europæiske standard­er, som dette direktiv henviser til;
Whereas the contracting entities should have the opportunity of having recourse to the attestation system if they so wish; whereas the Memba States must offa them die possibility of doing so; whereas they can do so ddier by setting up the system themsdves or by allowing the contracting entities to have recourse to the attestation system established by anodia Member State; whereas they may confer die task of carrying out the examination unda die attestation system to persons,'professions or staff of institutions;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin­ger for at sikre, at der effektivt og navnlig så hurtigt som muligt kan indgives klage over ordregivernes beslutninger på de betingelser, der er anført ι de folgende artikler, særlig artikel 2, stk. 8, med den begrundelse, at beslutningerne er i strid med fællesskabsretten vedrørende tilbudsgivning eilet de nationale regler til gennemførelse af denne ret, for så vidt angår: a) de fremgangsmåder ved tilbudsgivning, der henhører under direktiv 90/531/EØF, og det kan blive nødvendigt for medlemsstaterne at fastsætte sådanne detaljer før vedtagelsen af de regler, der er inde­holdt i de europæiske standarder, eller som en tilføjelse til disse regler; b) overholdelsen af artikel 3, stk. 2, litra a), i nævnte direktiv, når det drejer sig om de ordregivere, for hvilke denne bestemmelse finder anvendelse.
The Memba Sutes shall uke die measures necessary to ensure that decisions uken by connacring entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with die conditions sa out in the following Artides and, in particular, Artide 2 (8), on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field or procurement or national rules implementing that law as regards:
når virksomhederne ikke indgiver klage, vil visse overtræ­delser ikke kunne bringes til ophør, medmindre der indfø­res en særlig mekanisme;
Whereas, when undertakings do not seek review, certain infringements may not be corrected unless a specific mechanism is put in place;
Medlemsstaterne påser, at der mellem virksomheder, som kan gøre en skade gældende i forbindelse med en udbudsprocedure, ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler til gennemførelse af fællesskabsretten og de øvrige nationale regler.
Member Sutes shall ensure that there is no discrimination between undertakings likdy to make a daim for injury in the context of a procedure for the award of a contraa as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and otha national rules.
det er derfor vigtigt, at Kommissionen, når den finder, at der under en udbudsprocedure er begået en klar og åbenbar overtrædelse, kan gribe ind over for medlemsstatens kom­petente myndigheder og den pågældende ordregiver, såle­des at det kan træffes passende foranstaltninger med hen­blik på hurtigt at bringe overtrædelsen til ophor;
Whereas, accordingly, the Commission, when h considers that a dear and manifest infringement has been committed during a connaa award procedure, should be able to bring it to the attention of the compaent authorities of the Member State and of the contracting entity concerned so that appropriate steps are uken for the rapid correction of that infringement;
Medlemsstaterne kan navnlig kræve, at en person, der ønsker at anvende en sådan procedure, på forhånd har underrettet ordregiveren om den påståede overtrædelse og om, at vedkommende agter at indgive klage.
In particular, the Member Sutes may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting entity of the alleged infringement and of his intention to seek review.
det må sikres, at der er mulighed for en forligsmekanisme på fællesskabsplan, således at uoverensstemmelser kan afgøres i mindelighed;
Whereas it is necessary to provide for the possibility of conciliation at Community levd to enable disputes to be settled amicably;