natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter kontakter på højt niveau i juli 1978 mellem Kommissionen og den franske regering offentliggjorde sidstnævnte i november 1978 de nye retningslinjer, den ville følge inden for oliepolitikken, og underrettede samtidig Kommissionen herom.
Following July's high-level talks between the Commission and the French Government, the latter issued a public statement, notified to the Commission in November, on the new direction its oil policy was to take.
Disse retningslinjer skulle være udformet på en sådan måde, at den franske regering kunne bortvejre Kommissionens betænkeligheder med hensyn til, om visse dele af den nuværende franske olieordning var i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 37.
The alterations shouldenable the French Government to relieve the Commission of its concern that someof the aspects of the present French oil system might not comply with Article 37 ofthe EEC Treaty.
Eksempelvis skulle anvendelsen af kvotaordningen for distribution af benzin således bringes til ophør, ligesom de specielle tilladelser til salg — som var en betingelse for, at der kunne udbydes olie produkter, der var raffineret både i Frankrig og i udlandet — skulle indrømmes på grundlag af objektive kriterier, som kunne omforme dem til regulering af handelen.
Under the new system, for example, the system of distributionquotas for motor fuel would be dropped and the distribution permits, withoutwhich refined petroleum products may not be marketed in France or exported,would be granted according to objective criteria and thereby be converted into a setof commercial principles.
Der er stadig forhandlinger i gang med henblik på at afklare eventuelt uløste problemer og finde løsninger, der kan gøre det muligt at skabe en ny olie ordning i Frankrig, således at den franske regerings mål med hensyn til at sikre forsyningssituationen kan nås uden krænkelse af traktatens bestemmelser.
Discussions between the French authorities and the Commission are continuing toelucidate those problems which still exist and to find solutions which will enable anew petroleum policy to be applied in France reserving, within the dispositions ofthe EEC Treaty, the security of supply which is the aim of the French Government.
I sin seneste Beretning om Konkurrencepolitikken *) redegjorde Kommissionen for det udkast til direktiv, som den forbereder på grundlag af EØF-traktatens artikel 90, stk. 3, med henblik på at gøre de finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder mere gennemsigtige.
In its last report1the Commission stated that a draft directive was beingprepared on the basis of Article 90(3) of the EEC Treaty, which was designed toafford a clearer insight into the financial relations between Member States and theirpublic undertakings.
Dette udkast er i løbet af 1978 blevet udførligt drøftet og undersøgt sammen med eksperter fra medlemsstaterne og under udbytterige kontakter med Det europæiske Center for offentlige Virksomheder og andre interesserede kredse.
In the course of 1978, the draft was discussed and scrutinizedin detail with experts from the Member States, and contacts with the European Centre for Public Enterprise and other interested circles have been rewarding.
Udkastet indeholder en række begreber, som hidtil hverken har været brugt i Fællesskabets retsakter eller været fortolket af Domstolen.
Thedraft incorporates a number of ideas which have never before been used in Community legal instruments, nor interpreted by the Court of Justice.
Det er derfor en forudsætning for en anvendelse heraf, at der foretages en gennemgribende samordning.
Detailedconsultations must therefore be held before they can be used.
Der er navnlig tale om:
These new ideasinclude:
— Definitionen af udtrykket » offentlig virksomhed «.
(i) the definition of the term 'public undertaking'.
Udkastet indeholder samme grundbegreb som det, der ligger bag affattelsen af EØF-traktatens artikel 90, stk. 1, nemlig den indflydelse, staten kan udøve på virksom hedens økonomiske adfærd i kraft af sin » direkte eller indirekte finansielle deltagelse eller regulerende virksomhed i forbindelse med stiftelsen «.
The draft proceeds from thebasic principle, which underlies Article 90(1) of the EEC Treaty, of theinfluence the State may exert on the economic behaviour of the undertaking byvirtue of its direct or indirect financial participation or by legal provisionsgoverning its establishment;
— Det forhold, at visse former for statslig kapitalanbringelse i offentlige virk somheder under givne omstændigheder kan have samme virkning som støtte uden dog at være en » klassisk « støtteordning af generel, regional eller sektoral art. De heraf følgende fordelagtige driftsvilkår kan tilskrives:
(ii) the principle that, in particular circumstances, the use of State funds for thebenefit of public undertakings may have the effect of aid without falling intoone of the traditional categories of general, regional or industry aid.
— kapitaludvidelser som kompensation for driftstab; — ydelse af lån på unormalt gunstige vilkår;
In thiscontext, undertakings may enjoy privileged business conditions as a result of:
— overdragelse til en virksomhed af statsmidler uden en rimelig forrent ning til indskyderen;
(a) increased capital to compensate for business losses,
— Anvendelse af kriteriet » anvendelsesområderne skal være kendetegnet af konkurrence «, således at direktivet ikke omfatter sektorer som post- og telegrafvæsenet og visse former for offentlig befordring.
(c) State funds made available to an undertaking without reasonableremuneration for the financial backer,
— Anvendelse af kriteriet » samhandelen skal påvirkes «, idet der anvendes tærskelværdier for kapitalanbringelsens størrelse og for modtagervirksomhedens størrelse i forhold til den samlede branche.
(iv)pinning down the idea of 'affecting trade', by specifying quantitative thresholdsinvolving the amount of funds made available and the size of the recipientundertaking in relation to its competitors.
Udkastet til direktiv indeholder en artikel, ifølge hvilken medlemsstaterne har pligt til at underrette Kommissionen om kapitalanbringelser, som er af relevans for de ovenfor opregnede kriterier, således at Kommissionen kan tage stilling til deres forenelighed med traktaten.
The draft directive includes an article which would oblige Member States to notifythe Commission of any transfer of funds which displays the above features, in orderthat the Commission may assess its compatibility with the Treaty.
I en anden artikel tages der hensyn til de forpligtelser, staterne til tider pålægger de offentlige virksomheder på tværs af disses erhvervsmæssige interesser, og til den eventuelle kompensation for de heraf følgende omkostninger.
Another articledeals with the commercially disadvantageous obligations that States sometimesimpose on public undertakings, and the compensation such undertakings might begiven for the resulting expense.
Høringen af de interesserede parter videreføres i første halvdel af 1979.
Consultations with the parties concerned will be continued during the firsthalf of 1979.
Kommissionen er af den opfattelse, at der ikke er nogen konflikt mellem det ovenfor antagne og EØF-traktatens artikel 222, hvorefter de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke berøres af traktaten.
The Commission considers that there is no conflict whatsoever between theforegoing and Article 222 of the EEC Treaty, which stipulates that the Treaty shallin no way prejudice the rules in Member States governing the system of propertyownership.
En medlemsstats ubestridelige frihed til at vælge den ejendomsretlige ordning, den foretrækker, fritager den ikke for ansvaret for, at både dens administration af den offentlige sektor og dens offentlige virksomheders optræden på markedet er i overensstemmelse med traktatreglerne.
The undeniable liberty of a Member State to choose the system ofproperty ownership it prefers does not diminish its responsibility to ensure thatboth its administration of the public sector and the market behaviour of its publicundertakings are in accordance with Treaty rules.
Det følger heraf, at de økonomiske og finansielle vilkår for offentlige virksomheder, der konkurrerer på fælles markedet med deres varer eller tjenesteydelser, i princippet må bestemmes af det frie samspil mellem produktionsfaktorerne.
It follows that the economic andfinancial operating conditions of public undertakings providing goods or servicesin a competitive situation in the common market, must in principle be determinedby the free interplay of the factors of production.
Disse virksomheders økonomiske balance, herunder forrentningen af deres driftskapital, må derfor normalt være baseret på indtægten af deres industrielle og kommercielle aktiviteter.
The financial equilibrium of theseundertakings as well as the remuneration of their operating capital should thereforenormally be based upon the revenue resulting from their industrial and commercialactivities.
At tage tilflugt til andre midler end denne indtægt og de kreditmuligheder, den indebærer, er ensbetydende med en risiko for fordrejning af konkurrencebetingelserne og kan medføre, at reglerne om statsstøtte må anvendes.
To have recourse to other means than these revenues and the creditfacilities which go with them is to risk distorting the conditions of competition, andmay come under the rules concerning State aids.
Derfor er en større gennemsigtighed nødvendig på dette område.
That is why greater transparencyin this field is essential.
Koncentrationsudviklingen inden for Fællesskabet
The development of concentrationin the Community
I den første af de følgende paragraffer behandles nationale og inter nationale fusioner og overtagelser, erhvervelse af kapitalinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber.
The first section below deals with trends in national and internationaltakeovers and mergers, share purchase and joint ventures.
Ved gennemgangen af disse resultater er der lagt vægt på nogle økonomiske principper, som også Domstolen lagde til grund i sin dom i United Brandssagen (Chiquita) *).
The second section is a study of the development of industrial concentration, basedon the latest findings of the Commission's research programme on specificindustries and markets, with the accent on concentration and competition.Considerable attention is given to certain economic principles endorsed by the Court of Justice in its United Brands (Chiquita) judgment.*
I forbindelse med disse principper gennemgås i paragraf 3 resultaterne af undersøgelsesprogammet vedrørende distributionsstrukturen og prisdannelsen.
These principles are referred to again in the third section, where those aspects of theresearch programme that deal with distribution structures and pricing areexamined.
Dette afsnit i beretningen afsluttes med internationale sammenligninger af priser for visse udvalgte dagligvarer.
This part of the Report ends with a country-by-country comparison ofthe prices of certain widely used products.
§ 1 — Nationale og internationale overtagelser og fusioner, erhvervelse af kapitalinteresser og stifteise af fælles datterselskaber i Fælles skabet fra 1973 til 1977
§ 1 — National and international takeovers and mergers, share purchaseand joint ventures in the Community from 1973 to 1977
Sammenligning mellem nationale og internationale transaktioner
Comparison between national and international operations
De oplysninger, som gives i det følgende, vedrører statistikker for perioden fra 1973 til 1977, som er udarbejdet af Kommissionen over nationale og internationale overtagelser og fusioner, erhvervelse af kapitalinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber i Fællesskabet.
The figures given in the following tables are based on the Commission'sstatistics for national and international takeovers and mergers, share purchase andjoint ventures in the Community over the period 1973 to 1977.
De kilder, som er benyttet ved tilvejebringelsen af dette statistiske materiale, omfatter udover publikationerne » Europe Enterprise « og » Europe « ligeledes elleve vigtige dagblade og otte vigtige tidsskrifter i medlemsstaterne. Dette indebærer, at det antal transaktioner, som er konstateret og offentliggjort, ikke nødvendigvis dækker alle dem, der er gennemført i Fællesskabet. Det faktum, at denne analyse i den pågældende periode i princippet omfatter de samme
The sources used were 'Europe Enterprise', 'Europe' and eleven daily papers andeight periodicals selected from among the most important in the Member States.Therefore the numbers published here do not necessarily include all the operationsthat have taken place in the Community.
KONCENTRATIONSUDVIKLINGEN kilder, gør det imidlertid muligt at tegne et temmelig realistisk billede af udviklingen i nationale og internationale transaktioner.
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION question and they should offer a fairly realistic picture of recent trends on thenational and international scene.
Flere medlemsstater udarbejder ligeledes statistikker over, hvor mange transaktioner der finder sted i deres lande.
Several of the Member States also keep statistics on the number of operationseffected on their territory.
Eventuelle afvigelser mellem disse nationale oplysninger og dem, der offentliggøres af Kommissionen, skyldes forskelle i mulighederne for at indsamle oplysninger og i de fulgte fremgangsmåder.
Statistics can be collected in a number of different ways,which accounts for any divergences between the national statistics and thosepublished by the Commission.
Som eksempel kan nævnes Nederlandene, hvor man kun anfører erhvervelse af kapitalinteresser over 50%, medens de oplysninger, som er offentliggjort i denne beretning, ligeledes dækker erhvervelse af minoritetsinteresser.
In the Netherlands, for example, share purchases ofunder 50% are not counted, whereas the statistics published in this Report alsoinclude minority holdings.
Visse lande er i modsætning til Kommissionen i stand til at opdele antallet af transaktioner i forhold til deres betydning, idet man som kriterium benytter omsætningen, antallet af beskæftigede og egenkapitalen. I Nederlandene har transaktionerne endog kunnet rubriceres efter begrundelserne herfor, såsom ønsket om at øge markedsandelen, variere eller fuldstændiggøre varesortimentet, forbedre distributionskanalerne, forbedre stillingen på efterspørgselsmarkedet, øge kapitalen, frigøre familiekapital eller forhindre, at virksomheden overtages af tredjemand.
Unlike the Commission, certain countries are able to produce a breakdown of suchoperations according to their size, measured by sales, employment and own capital.In the Netherlands, it has even been possible to differentiate between operationsaccording to the purpose behind them, such as to obtain increased market shares, todiversify or to expand the product range, to improve distribution, to increasepurchasing or buying power, to increase capital, to release family capital or toprevent a takeover.
Antallet af nationale og internationale transaktioner, som er anført i absolutte tal i tabel 1, er opdelt på tre transaktionsformer, nemlig overtagelser og fusioner, erhvervelse af kapitalinteresser samt stiftelse af fælles datterselskaber i Fællesskabet fra 1973 til 1977.
Table 1 gives the actual numbers of national and international takeoversand mergers, share purchases and joint ventures in the Community from 1973 to1977.
Der er involveret mindst to virksomheder i hver transaktion, men der kan også være flere.
A minimum of two firms were involved in each operation, and the actual number offirms involved is shown in a separate column for each type of transaction.
For at tage hensyn hertil er antallet af virksomheder, som deltager i de pågældende transaktioner, anført ved siden af disse under over skriften » antal deltagere «.
Thetotals in the 'Number of firms involved' columns take account of the fact that agiven firm may have been involved in more than one operation in the reportingperiod.
Fordelingen i de to sidste kolonner i tabel 1 angiver antallet af nationale og internationale transaktioner, i hvilke der har deltaget henholdsvis to virk somheder og flere end to virksomheder.
The breakdown in the last two columns of Table 1 gives the number of nationaland international operations involving only two firms (bilateral operations) andthose involving more than two firms (multilateral operations).
Eftersom udviklingen i transaktionerne fra 1973 til 1976 blev nøjere gen nemgået i Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken1), begrænses gennem gangen i det følgende alene til en sammenligning mellem 1976 og 1977.
Since trends between 1973 and 1976 were covered in some detail in the Seventh Report on Competition Policy,1this year's Report will concentrate on acomparison between 1976 and 1977.
Efter nedgangen fra 1975 til 1976 steg det samlede antal transaktioner med 13 % mellem 1976 og 1977, dvs. fra 2 057 til 2 320.
After falling off between 1975 and 1976, the total number of transactionsrose again from 2 057 to 2 320 (+13%) between 1976 and 1977.
TABEL 1 Nationale og internationale transaktioner i EF fra 1973 til 1977
National and international operations in the Community, 1973-77 o s
Transaktioner efter transaktionsform antal deltagere pr. transaktion lait
Breakdown of operationsby number of firmsinvolved
Overtagelser og fusioner
Share purchase
KONCENTRATIONSUDVIKLINGEN
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Af det samlede antal transaktioner har erhvervelser af kapitalinteresser, som i hvert af årene har udgjort den største andel, yderligere øget deres relative andel i 1977 i forhold til 1976, hvilket navnlig er sket på bekostning af oprettelsen af fælles datterselskaber.
Both national and international transactions, then, have shown a definite tendencyto increase over the period 1973-77. Share purchases, always the most stronglyrepresented in these annual statistics, increased their share of total transactions in1977 over 1976, largely at the expense of joint ventures.
I 1977 var 73 % af det samlede antal transaktioner erhvervelse af kapitalinteresser, 21 % stiftelse af fælles datterselskaber og 6 % overtagelser og fusioner; de tilsvarende tal i 1976 var henholdsvis 65 %, 28 % og 7 %.
In 1977, 73% of alloperations were share purchases, 21 % were joint ventures and 6% were takeoversand mergers; the corresponding figures for 1976 were 65%, 28% and 7%.
Efter faldet i antallet af transaktioner fra 1975 til 1976, er der i forhold til antallet af deltagere i perioden 1976 til 1977 på ny sket en stigning i det samlede antal transaktioner mellem to virksomheder. Derimod er der for første gang sket et fald i antallet af transaktioner mellem flere end to virksomheder i den pågældende periode.
Thebreakdown of operations by number of firms involved shows that bilateraloperations, after slackening off between 1975 and 1976, again increased in numberbetween 1976 and 1977, while the number of multilateral operations dropped forthe first time.
I 1977 blev 84 % af de samlede transaktioner gennemført mellem kun to deltagere.
In 1977, 84% of all operations were bilateral.
For så vidt angår det gennemsnitlige antal deltagende virksomheder pr. transaktion i 1977 (tabel 2), ses det, at blandt de tre former for transaktioner, som behandles heri, omfatter stiftelse af fælles datterselskaber — ligesom det var tilfældet i de foregående år — det største antal virksom heder, efterfulgt af overtagelser og fusioner og endelig af erhvervelse af kapitalinteresser.
Table 2 demonstrates that in 1977, of the three types of operationconsidered, joint ventures involved on average (as in previous years) the largestnumber of companies, followed by takeovers and mergers and lastly by sharepurchase.
I 1977 deltog gennemsnitlig 3,34 virksomheder i stiftelse af fælles datterselskaber mod 2,62 i overtagelser og fusioner og 2,15 i transaktioner i form af erhvervelse af kapitalinteresser.
In 1977 an average of 3.34 firms were involved in the formation of a jointventure, 2.62 in a takeover or merger and 2.15 in a share purchase transaction.
Oplysningerne i tabel 1 om nationale og internationale transaktioner i absolutte tal, er i tabel 3 udtrykt ved hjælp af indekstal med 1973 som basisår (1973 = 100).
The number of national and international operations shown in Table 1 aregiven in index-number terms in Table 3, 1973 being taken as the base year.
Indekstallene for erhvervelse af kapitalinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber viser, at de nationale transaktioner i slut ningen af den pågældende periode var væsentligt højere end i 1973, medens udviklingen har været modsat for de internationale transaktioners vedkommende.
Theindex numbers for share purchase and joint ventures show that by the end of theperiod national operations were well above their 1973 level whereas internationaloperations were below the 1973 level.
En sammenligning mellem 1976 og 1977 viser, at der har været en faldende tendens til stiftelse af fælles nationale og internationale datterselskaber, idet man har konstateret et fald på henholdsvis 9 % og 20 %.
A comparison between 1976 and 1977 showsthat the only figures that fell were those relating to national and international jointventures, which were 9% and 20% down respectively.
Som følge af den betydelige stigning mellem 1976 og 1977 på 78 % blev antallet af nationale erhvervelser af kapitalinteresser i 1977 mere end tre gange så stort som i 1973. Transaktioner med erhvervelse af internationale kapitalinteresser øgedes med ca. 11 % mellem 1976 og 1977.
A sharp increase of 78%between 1976 and 1977 brought the number of national share purchasetransactions up to more than three times its 1973 level, while international sharepurchase transactions rose by approximately 11% over the same period.
Tabel 4 viser en opdeling af transaktionerne i nationale og internationale transaktioner.
National and international operations are listed separately in Table 4.Although, on the whole, national operations have been more numerous thaninternational operations since 1974 (with 70% national against only 30%international in 1977), there is a marked difference between share purchase on theone hand and joint ventures on the other.
Selv om der siden 1974 som helhed har været flere nationale end internationale transaktioner — således var der i 1977 70 % nationale transaktioner mod 30 % internationale transaktioner — viser for delingen efter nationalitetskriteriet, at der er betydelig forskel mellem henholdsvis erhvervelse af kapitalinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber.
Since 1974 national share purchases havebeen far more numerous than international purchases (representing 76 % of thetotal in 1977), whereas international joint ventures were more numerous (60% ofthe total) than national joint ventures. The major proportion of all operationsaccounted for by share purchase has meant that 70 out of every 100 operations in1977 were purely national.
Overtagelser og fusioner
Takeovers and mergers
Også i 1977 var erhvervelser af kapitalinteresser i 76 % af tilfældene nationale.
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Udviklingen i antallet af nationale og internationale transaktioner i EF fra 1973 til 1977 (1973 = 100)
Indices of national and international operations,by type of operation in the Community (1973 = 100)
Overtagelser og fusioner
Takeoversand mergers
Erhvervelse af kapital interesser
Share purchase joint ventures i oral
Stiftelse af fælles datterselskaber
National operations
Fordeling efter de deltagende virksomheders nationalitet samt de internationale transaktioners geografiske fordeling
Breakdown of international operations showing share of firmsfrom nonmember countries compared with total shareof Community firms
I tabel 5 belyses nationaliteten af de virksomheder, som deltager i de internationale transaktioner. De anførte procentsatser er beregnet på grund lag af antal deltagere.
Table 5 shows thenationality of firms involved in international operations.The percentage figures given here are calculated from the number of individualfirms involved.