natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kongeriget Spanien anvender ved forvaltningen af de i stk. 2 omhandlede kontingenter de samme regler og den samme administrative praksis, som anvendes ved indførsel af de pågældende varer med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
De Europatiske Fællesskabers. Tidende
Official Journal of the European Communities
Varesbeskrivelse
Description
Kaffe, rå eller brændt, ogsi koffeinfri: skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet:
Coffee, whether or not roasted or freed of caffeine; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion:
A. Kaffe: I. Ri kaffe: a) Med koffeinindhold
A. Coffee: I. Unroasted: a) Not freed of caffeine
A. Formalet B. I andre tilfælde
A. Ground B. Other
Muskat, muskatblommc og kardemomme:
Nutmeg, mace and cardamoms: Λ.
I andre tilfælde: a) 'Muskat b) Andre varer
Other a) Nutmeg b) Other
Planter og plantedele .(herunder fro og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pli armaceli tiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler o.lign., friske eller tørrede, hele, snittede, knuste, formalede eller pulveriserede:
Plants and pans (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered:
A. Pyrethrum (blomster, blade, stilke, bark og rødder) D. Andre varer: — kinabark
A. Pyrcthrum (flowers, leaves, stems, peel and roots) ex D. Other: — Cinchona bark
Kakaobønner, hele eller brækkede, ogsi brændte
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Nr. L 172/11 toldtarif anvender Kongeriget Spanien en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i det i stk. 1 angivne tempo.
03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 and 23.01 Β of the Common Customs Tariff a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
For varer henhørende under forordning (EØF) nr. 805/68 tilnærmes toldsatserne gradvis til præferencesatser­ne over otte etaper svarende hver til 12,5 % i begyndelsen af hvert af de otte produktionsår, der følger efter Kongeriget Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
For products falling within Regulation. (EEC) No 805/68, customs duty shall be gradually aligned on preferential rates in eight steps of 12,5 % at the start of each of the eight marketing years following the accession of the Kingdom of Spain to the European Communities.
For så vidt angår tilberedte og konserverede sardiner henho­rende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif anvender Kongeriget Spanien dog en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, the Kingdom of Spain shall apply a duty wh:ch reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Kongeriget Spanien undsætter anvendelsen af præfe­renceordningen indtil den 31. december 1990 for så vidt angår olivenolie og olieholdige frø og frugter henhørende under forordning nr. 136/66/EØF samt produkter afledt deraf.
The Kingdom of Spain shall postpone implementation of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruit falling within Regulation 136/66/EEC, and for products derived therefrom, until 31 December 1990.
— den 1. marts 1986 nedsættes forskellen til 90,9% af den oprindelige forskel,
— on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference,
— den 1. januar 1987 nedsættes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference,
Fra den 1. januar 1991 anvender Kongeriget Spanien for disse varer en sats, der nedsætter forskellen mellem den toldsats, der anvendes den 31. december 1990, og præferen­cesatsen i følgende tempo:
As from 1 January 1991, the Kingdom of Spain shall apply to these products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1990 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— den 1. januar 1991, nedsættes forskellen til 83,3% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference,
— den 1. januar 1993 nedsættes forskellen til 49,9% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference,
— den 1. januar 1994 nedsættes forskellen til 33,2% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference,
— den 1. januar 1995 nedsættes forskellen til 16,5% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference.
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 36,3% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference,
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
Kongeriget Spanien udsætter anvendelsen af præferen­ceordningen indtil den 31. december 1989 for så vidt angår sektoren for frugt og grønsager henhørende under forord­ning (EØF) nr. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No 1035/72 until 31 December 1989.
— den 1. januar 1995 nedsættes forskellen til 9% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Fra den 1. januar 1990 anvender Kongeriget Spanien for disse varer en sats, der nedsætter forskellen mellem den toldsats, der anvendes den 31. december 1989, og præferen­cesatsen i folgende tempo:
As from 1 January 1990, the Kingdom of Spain shall apply to these products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1989 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— den 1. januar 1990 nedsættes forskellen til 85,7% af den oprindelige forskel!
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 85,7% of the initial difference,
Den i stk. 1 og 5 omhandlede basistoldsats defineres som anført i artikel 7, stk. 1.
For the purposes of paragraphs 1 and 5, the basic duty shall be that defined in Article 7 (1).
For så vidt angår tamkaniner henhørende under pos. 01.06 A : den fælles toldtarif er basistoldsatsen dog fastsat til 6,5%.
However, the basic duty for domestic rabbits falling within subheading 01.06 A of the Common Customs Tariffshall be 6,5%.
— den 1. januar 1991 nedsættes forskellen til 71,4% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 71,4% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 57,1 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 57,1 % of the initial difference,
— den 1. januar 1993 nedsættes forskellen til 42,8% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 42,8% of the initial difference,
— den 1. januar 1994 nedsættes forskellen til 28,5% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 28,5% of the initial difference,
For varer med oprindelse i AVS­staterne anvender Kongeri­get Spanien med øjeblikkelig virkning den ordning, der følger af Konventionen, for så vidt angår de ikketoldmæssige fordele og navnlig afgiftsnedsættelserne.
The Kingdom of Spain shall apply with immediate effect the non-tariff benefits, and in particular the levy reductions, accorded by the Community to products originating in the ACP States.
— den 1. januar 1994 nedsættes forskellen til 14,2% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 14,2% of the initial difference.
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.
The Kingdom of Spain shall npply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
Kongeriget Spanien kan anvende kvantitative import­restriktioner for varer med oprindelse i AVS­staterne:
The Kingdom of Spain may apply quantitative restrictions to imports of products originating in the ACP States:
De Europæiske Fællesskabers Tidende a) for de i bilag VI anførte varer indtil den 31. december 1989; nationale ordning, fortsat anvende kvantitative importre­striktioner for bananer med oprindelse i AVS­staterne hen­hørende under pos.
(a) until 31 December 1989 in respect of the products listed in Annex VI; bananas originating in the ACP States and falling within subheading 08.01 Β of the Common Customs Tariff until a common organization of the market is established for such prod uas. as.
b) for de i bilag VII anførte varer indtil den 31. december 1995;
(b) until 31 December 1995 in respect of the products listed in Annex VII;
De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla c) for de varer, som i overensstemmelse med tiltrædelsesak­tens artikel 81 er underkastet den supplerende mekanis­me, der anvendes ved indførsel i Spanien fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, bortset fra varer henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/ 72.
(c) in respect of products subject under Article 81 oftheAct of Accession to the supplementary mechanism applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985, other than products falling within Regulation (EEC) No 1035/72.
Kongeriget Spanien anvender på nærmere fastlagte betingelser indtil den 31. december 1990 kvantitative re­striktioner ved indførsel af de varer med oprindelse i AVS­staterne, der omhandles i artikel 1, stk. 2, forordning nr. 136/66/EØF
Until 31 December 1990 the Kingdom of Spain shall apply quantitative restrictions to imports of products originating in the ACP States and referred to:
— litra a), mea undtagelse af sojafrø henhørende under pos.
— in Article 1 (2) (a) of Regulation 136/66/EEC other than soya beans falling within subheading ex 12.01 Β of the Common Customs Tariff,
12.01 Β i den fælles toldtarif,
— inArticlel (2) (b) of Regulation No 136/66/EEC other than products falling within subheadings 15.17 Β II and 23.04 Β of the Common Customs Tariff.
Med forbehold af nedenstående bestemmelser er ord­ningen for samhandelen mellem på den ene side De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla og på den anden side AVS­sta­terne den samme som den, der anvendes på samhandelen mellem Fællesskabet og AVS­staterne, forudsat at AVS­sta­terne indrømmer varer med oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla samme behandling, som de indrøm­mer Fællesskabet.
Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Melilla on the one hand and the ACP States on the other shall be the same as those for trade between the Community and the ACP States, provided the ACP States accord products originating in the Canary Islands and Ceuta and Melilla the same treatment they accord those from the Community.
De toldsatser, som De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla anvender på andre varer end dem, derer anført i bilag Η til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomis­ke Fællesskab, samt den såkaldte ­arbitrio insular ­ tarifa general« gældende på De Kanariske Øer afvikles gradvis fra den 1. marts 1986 for varer med oprindelse i AVS­staterne i samme tempo og på samme betingelser som dem. der er fastsat i artikel 6, 7 og 8.
Customs duties existing in the Canary Islands and Ceuta and Melilla with regard to products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and the charge known as 'arbitrio tnsuhr — tarifa general' existing in the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in the ACP States and in accordance with the timetable and arrangements indicated in Articles 6, 7 and 8.
De i stk. 1 og 3 omhandlede restriktioner består i anvendelse af globale kontingenter, der gælder for samtlige tredjelande.
The restrictions laid down in paragraphs 1 and 3 shall take the form of global quotas open to all third countries.
Såfremt de øvrige tredjelandes anvendelse af disse kontingenter måtte forhindre AVS­staterne i at drage fordel deraf, kan Fællesskabet dog efter begrundet anmod­ning fra disse oprette særlige kontingenter inden før den globale kontingenters rammer.
Should, however, use of these quotas by other third countries prevent the ACP States from benefiting from them, the Community may, at the reasoned request of the latter, provide for special quotas within the global quotas.
De toldsatser, som De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla anvender på de i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab anførte varer med oprindelse i AVS­staterne, tilnærmes gradvis til de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for disse varer, idet disse territorier dog har mulighed for at indrømme de pågældende varer en gunstigere behandling end den, der indrømmes af Fællesskabet.
Customs duties existing in the Canary Islands and Ceuta and Melilla with regard to products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and originating in the ACP States shall be aligned progressively on the preferential duties applied by the Community in respect of such products, subject to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such products than the Community does.
Det tempo, hvori afviklingen finder sted, og de betingelser, der gælder hervor, må imidlertid under ingen omstændighe­der overskride det tempo og de betingelser, der er fastsat i artikel 6, 7 og 8.
In no case shall duties be dismantled at a faster rate or otherwise than is laid down in Articles 6, 7 and 8.
De Kanariske Øers såkaldte ­arbitrio insular ­ tarifa especial­ afskaffes med øjeblikkelig virkning for varer med øjeblikkelig virkning for varer med oprindelse i AVS­stater­
The charge known as 'arbitrio insular — tari/a especial' in the Canary Islands shall be abolished with immediate effect in respect of products originating in the ACP States.
For de varer med oprindelse i AVS­staterne, som pr. 1. marts 1986 ikke er underkastet en fælles markedsordning, finder bestemmelserne i artikel 130, stk. 1, og artikel 131, stk. 1, i konventionen verdrørende afskaffelse af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på sådanne afgifter, restriktioner og foran­staltninger, hvis disse på datoen for tiltrædelsen udgør en integrerende del af en national markedsordning i Spanien.
In the case of products originating in the ACP States which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of Articles 130 (1) and 131 (1) of the Convention concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Spain at the time of accession.
Denne afgift kan dog opretholdes for indførsel af de varer, der er opregnet på listen i bilag IX, med en sats svarende til 90% af den sats, derer anført for hver enkelt vare på nævnte liste, og under forudsætning af, at denne nedsarte afgift finder ensartet anvendelse på enhver indførsel af de pågæl­dende varer med oprindelse i AVS­staterne som helhed.
However, the said charge may be retained in respect of imports of the products listed in Annex IX at 90 % of the rate therein indicated, provided the lower rate is applied uniformly to all imports of the products in question originating in all the ACP States.
Uanset stk. 1 kan Kongeriget Spanien i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre opretholdelsen af den
By way of derogation from paragraph 1, the Kingdom of Spain may retain quantitative restrictions on imports of
Denne afgift må på intet tidspunkt overstige niveauet i den spanske toldtarif som ændret med henblik på gradvis indførelse af den fælles toldtarif.
The said charge may at no time be higher than the Spanish customs tariffas amended with a view to the phasing-in of the Common Customs Tariff.
Afdeling IV
No L 172/13
— den 1. marts 1986 nedsættes hver sats til 90% a basistolden,
Section IV duties on imports originating in the ACP States of the products listed in Annex X in accordance with the following timetable:
Varer henhørende under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Products falling within the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
— den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 80% a basistolden,
— on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
— den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 65% a basistolden,
— on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
— den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 50% a basistolden,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65 % of the basic duty,
For varer henhørende under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og med oprindelse i AVS-staterne anvender Kongeriget Spanien samme importtoldsatser som dem, det anvender på de samme varer indført fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The Kingdom of Spain shall apply to products falling within the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and originating in the ACP States the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
— den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 40% a basistolden,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
— den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 30% a: basistolden,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
Kongeriget Spanien afvikler gradvis impontoldsatsernc for de i stk. 1 nævnte varer i det i artikel 6, stk. 2, fastsatte tempo og med udgangspunkt i basistoldsatserne som define­ret i artikel 7, stk. 1.
The Kingdom of Spain shall gradually dismantle customs duties on imports of the products mentioned in paragraph 1 and originating in the ACP States in accordance with the timetable laid down in Article 6 (2) starting from the basic duty as defined in Article 7 (1).
De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes ril én decimal ved bortfald af anden decimal.
For the purpose of applying the duties calculated in accordance with paragraph 2 they shall be rounded down to one decimal place, by deleting the second decimal place.
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i anikel 17, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den toldsats, som Republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 17 (2) shall be applied shall be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
Republikken Portugal afskaffer med øjeblikkelig virkning importtolden for varer med oprindelse i AVS-sta­terne.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in the ACP States with immediate effect.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis importtoldsatserne for de i bilag X anførte varer med oprindelse i AVS-staterne efter følgende tidsplan:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall gradually dismantle customs
Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de nedenfor anførte varer tolden på grundlag af de satser, som den rent faktisk anvendte over før Fællesskabet den 1. januar 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the products listed below starting from the duties which had actually applied vis-à-vis the Community on 1 January 1985:
Glycerol, glycerolvand og glyccrollud: A. Ri glycerol, herunder glycerolvand og gJycerollud
Glycerol and glycerol lyes: A. Crude glycerol and glycerol lyes
Ethanol (cthylalkohol), ikke denatureret, medet alkoholindhold pi under 80 % vol; akvavit, likør og andre spirirusholdigc drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) ril fremstilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
C. Spiritusholdige drikkevarer: I. Rom, arrak og tafia, i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder b) Over 2 liter
C. Spirituous beverages: I. Rum, arrack and tafia, in containers holding: (a) two litres or less (b) more than two litres
Træ, savet i længderetningen, skiret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet, af højst 5 mm's tykkelse; finer af højst 5 mm's tykkelse: ex B. Andre varer end tropisk træ
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness not exceeding 5 mm; veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 5 mm: ex B. Other than tropical hardwood
Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de i bilag XI anførte varer tolden på grundlag af de basistoldsat­ser, der i nævnte bilag er anført for hver vare, forudsat at disse satser er højere end de satser, som Republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS­stateme den 1. januar 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismande customs duties on the products listed in Annex XI starting from the basic duties indicated in that Annex for each product, provided the said duties are higher than the dunes actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
Såfremt Republikken Portugal gør brug af den mulig­hed, den i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 196, stk. 3, har for at erstatte finanstolden eller det fiskale element i en sådan told med en intern afgift, udgør det element, der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen.
Should the Portuguese Republic exercise the option open to it under Article 196 (3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
Dette element afskaffes i samhandelen med AVS­staterne i det tempo, der er fastsat i artikel 17, stk. 2.
That component shall be dismantled in trade with the ACP Stales in accordance with the timetable laid down in Article 17 (2)·
Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative restriktioner i form af kontingenter over for AVS­staterne før automobiler, som er underkastet den særlige ordning, der er fastlagt mellem Fællesskabet og Republikken Portugal i henhold til protokol nr. 18 til tiltrædelsesakten.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from the ACP States of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the Portuguese Republic in accordance with Protocol 18 to the Act of Accession.