natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag III: Erklæring fra Det Europæiske Fællesskabs delegation
Annex III — Declaration by the delegation of the European Community
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne I Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Israel I anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet I Bruxelles den 11.2.1982)
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed In Brussels on 11.2.1982)
Anden tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (undertegnet I Bruxelles den 18.3.1981, trådt I kraft den 1.10.1981) (EFT L 102 af 14.4.1985)
Second additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of
Tredje tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (undertegnet I Bruxelles den 18.12.1984, trådt I kraft den 1.1.1985) (EFT L 332 af 20.12.1984)
Third additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of
Fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (undertegnet I Bruxelles den 15.12.1987, trådt i kraft den 1.12.1988) (EFT L 327 af 30.11.1988)
Fourth additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of
Bilag A: (Varer med oprindelse i Israel, artikel 1)
Annex A: (Products originating in Israel as mentioned in Article 1)
Bilag B: (Varer med oprindelse i Israel, artikel 2)
Annex B: (Products originating in Israel as mentioned In Article 2)
Brevveksling om artikel 2, stk. 2, i tillægsprotokollen vedrørende indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif
Exchange of letters relating to Article 2(2) of the additional Protocol and concerning imports into the Community of fresh flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
Protokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet I Bruxelles den 15.12.1987)
Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 15.12.1987)
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Israel som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet I Bruxelles den 15.12.1987)
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 15.12.1987)
(Anden) Protokol om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (undertegnet i Bruxelles den 24.6.1983, trådt I kraft den 1.1.1984) (EFT L 335 af 30.11.1983)
(Second) Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel (signed In Brussels on 24.6.1983, entry Into force on 1.1.1984) (OJ L 335, 30.11.1983)
(Tredje) Protokol om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (undertegnet I Bruxelles den 15.12.1987, trådt I kraft den 1.1.1989)
(Third) Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel (signed In Brussels on 15.12.1987, entry into force on 1.1.1989) (OJ L 327, 30.11.1988)
(Fjerde) Protokol om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (undertegnet i Bruxelles den 12.6.1991, trådt I kraft den 1.5.1992) (EFT L 94 af 8.4.1992)
(Fourth) Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel (signed in Brussels on 12.6.1991; entry into force on 1.5.1992) (OJ L 94, 8.4.1992)
Rådets afgørelse af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem EØF og Israel
Council Decision of 16 March 1992 on the conclusion of the Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel
Afgørelse nr. 1/78 truffet af Samarbejdsrådet EØF-lsrael om fastsættelse af forretningsordenen for det i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel oprettede samarbejdsråd
Decision No 1/78 of the EEC-Israel Cooperation Council laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Agreement between the EEC and the State of Israel
Afgørelse nr. 1/91 truffet af Samarbejdsrådet EØF-lsrael om ændring, som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System, af protokollen angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Decision No 1/91 of the EEC-Israel Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the Harmonized System, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Afgørelse nr. 2/91 truffet af Samarbejdsrådet EØF-lsrael om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Decision No 2/91 of the EEC-Israel Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Afgørelse nr. 3/91 truffet af Samarbejdsrådet EØF-lsrael om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Decision No 3/91 of the Cooperation Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
AFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og ISRAEL på den anden side,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
SOM ØNSKER at befæste og udbygge de økonomiske forbindelser, der blev etableret ved aftalerne af 4. juni 1964 og 29. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, og, under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår, at sikre en harmonisk udvikling af deres handel,
DESIRING to consolidate and extend the economic relatione established by the Agreements of 4 June 1964 and 29 June 1970 between the European Economic Community and the State of Israel and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, the harmonious development of their commerce,
SOM FASTSLÅR, at Fællesskabet ønsker at udvide sine økonomiske og handelsmæssige forbindelser med middelhavslandene, og som tager hensyn til Israels ønske om at styrke sine økonomiske forbindelser med Det europæiske økonomiske Fællesskab,
CONSIDERING that the Community is anxious to develop economic and trade relations with countries of the Mediterranean basin, and taking account of the desire of Israel to strengthen its economic links with the Community,
SOM HAR SAT SIG FOR at fortsætte den gradvise fjernelse af hindringerne for hovedparten af deres samhandel, i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel vedrørende oprettelsen af frihandelsområder, og at opbygge et samarbejde mellem de kontraherende parter på et for begge parter fordelagtigt grundlag,
RESOLVED to this end to continue the progressive elimination of the obstacles to substantially all their trade, in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade concerning the establishment of free trade areas, and to establish cooperation between the Contracting Parties on a basis of mutual advantage,
SOM ERKLÆRER sig rede til at undersøge mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser, såfremt det af hensyn til deres økonomi skulle vise sig formålstjenligt, at forbindelserne udstrækkes til områder, der ikke er omfattet af denne aftale,
DECLARING their readiness to examine the possibility of developing and deepening their relations where it would appear to be useful in the interests of their economies to extend them to fields not covered by this Agreement,
HAR VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne aftale kan for tolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem i kraft af andre internationale aftaler,
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international agreements,
Denne aftale tager sigte på:
The aim of this Agreement is:
- gennem udbygning af den gensidige samhandel at fremme den harmoniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og således fremme væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og ar bejdsvilkårene og befordre produktivitetsforøgelse og fi nansiel stabilitet i Fællesskabet og i Israel,
- to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the State of Israel and thus to foster in the Community and in Israel the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability;
- at fremme samarbejdet inden for de områder, der er af fælles interesse for de kontraherende parter,
- to promote cooperation in areas which are of reciprocal interest to the Contracting Parties;
- at sikre rimelige konkurrencevilkår for samhandelen mellem de kontraherende parter,
- to provide fair conditions of competition for trade between the Contracting Parties;
- ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen. handelen.
- to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
Ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Israel gælder bestemmelserne i protokol nr. 1.
Products originating in Israel shall, on importation into the Community, be governed by the provisions of Protocol No 1.
Ved indførsel i Israel af varer med oprindelse i Fællesskabet gælder bestemmelserne i protokol nr. 2.
ProductΒ originating in the Community shall, on importation into Israel, be governed by the provisions of Protocol No 2.
Protokol nr. 3 fastsætter oprindelsesreglerne.
Protocol No 3 lays down the rules of origin.
Ingen ny importtold eller afgift med tilsvarende virkning eller nye kvantitative importrestriktioner eller foran staltninger med tilsvarende virkning må indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel.
No new customs duty on imports or charge having equivalent effect and no new quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Israel.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der fra den 1. januar 1974 er indført i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel, afskaffes ved aftalens ikrafttræden.
Charges having an effect equivalent to customB duties on imports introduced on or after 1 January 1974 in trade between the Community and Israel shall be abolished upon the entry into force of the Agreement.
Alle afgifter med tilsvarende virkning som importtold, for hvilke satsen den 31. december 1974 var højere end den sats, der faktisk fandt anvendelse den 1. januar 1974» nedsættes til sidstnævnte sats ved aftalens ikrafttræden. træden.
Any charge having an effect equivalent to a customs duty on importe, the rate of which on 31 December 1974 was higher than that actually applied on 1 January 1974, shall be reduced to the latter rate upon the entry into force of the Agreement.
Ingen ny eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning må indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel.
No new customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Israel,
Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning på varer, der udføres fra den ene kontraherende part til den anden, afskaffes den 1. juli 1977.
Customs duties and charges having equivalent effect on products exported from one Contracting Party to the other shall be abolished on 1 July 1977·
Artikel 3 og 4 finder anvendelse på varer, der ikke er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Articles 3 and 4 shall apply to products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community.
En kontraherende part, der påtænker at sænke det faktiske niveau for den told eller afgifter med tilsvarende virkning, som finder anvendelse over for tredjelande, (fer drager fordel af mestbegunstigelsesklausulen, eller at suspendere anvendelsen deraf, meddeler Den blandede Kommission denne nedsættelse eller suspension senest 30 dage, før den træder i kraft, for så vidt dette er muligt.
A Contracting Party which is considering the reduction of the effective level of its duties or charges having equivalent effect applicable to third countries benefiting from most-favoured-nation treatment, or which is considering the suspension of their application, shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than thirty days before such reduction or suspension comes into effect.
Den kontraherende part tager enhver bemærkning fra den anden kontraherende part vedrørende de fordrejninger, som dette vil kunne med føre, til efterretning.
It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which might result therefrom.
Såfremt der, for så vidt angår de varer, der omfattes af aftalen, sker ændringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer, kan den blandede Kommission tilpasse toldnomenklaturen for disse varer, således som den er anført i aftalen.
In the event of amendments to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of these products in the Agreement.
Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelse af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som følge af ændring i de gældende bestemmelser, eller såfremt der sker ændring eller udvikling af bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af landbrugspolitikken, kan den pågældende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage en ændring af den ordning, som følger af aftalen.
In the event of specific rules being established as a result of the implementation of its agricultural policy or of any alteration of the current rules or in the event of any alteration or extension of the provisions relating to the implementation of the agricultural policy, the Contracting Party in question may amend the arrangements resulting from the Agreement in respect of the products which are the subject of those rules or alterations.
I disse tilfælde tager den pågældende kontraherende part på passende måde hensyn til den anden kontraherende parts interesser.
In such cases the Contracting Party in question shall take due account of the interests of the other Contracting Party.
De kontraherende parter kan med henblik herpå rådføre sig med hinanden i Den blandede Kommission.
To this end the Contracting Parties may consult each other within the Joint Committee.
Aftalen er ikke til hinder for opretholdelsen eller op rettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetrafikordninger, i det omfang disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt i aftalen, sårlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade, e;:cept insofar as they alter the trade arrangements provided for in the Agreement, in particular the provisions concerning the rules of origin.
De kontraherende parter afholder sig fra enhver foran staltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte el ler indirekte fører til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse på den anden kontraherende parts område.
The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
Varer, der udføres til en kontraherende parts område, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgørelser, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte er pålagt dem.
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them.
Betalinger i forbindelse med vareudveksling, samt over førsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Israel, er fritaget for enhver restriktion i det omfang, denne vareudveksling omfattes af bestemmelserne i aftalen.
Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Israel shall be free from any restrictions where such trade is covered by the provisions of the Agreement.
Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller re striktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, og heller ikke for bestemmelser vedrørende guld og sølv.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of human, animal or plant life and health, the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value, the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Disse forbud eller re striktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig for skelsbehandling eller være en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter.
Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Følgende er uforeneligt med, at aftalen kan virke på tilfredsstillende måde, i det omfang det vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Israel: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser in den for sammenslutninger af virksomheder og alle for mer for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, for så vidt angår produktion af og handel med varer; ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på de kontraherende parters områder som hel hed eller i en væsentlig del heraf; iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige vis se virksomheder eller visse produktioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.
Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for en produktionsvirksomhed, der udøves på en af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes:
Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to:
- en delvis eller fuldstændig nedsættelse af told og afgifter med tilsvarende virkning, på denne vare hos den indførende kontraherende part, således som fastsat i aftalen,
- the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and,
- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstoffer eller halvfabrikata, som anven des i fremstillingen af den pågældende vare, er betydelig lavere end den tilsvarende told og de tilsvarende afgifter hos den indførende kontraherende part, kan den pågældende kontraherende part træffe passende foran staltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.
- the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Såfremt en af de kontraherende partér konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontra­herende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anven­delsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og efter de fremgangs­måder, der er fastsat i artikel 16.
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the Agreement on Implementation of Article VT of the General Agreement on Tariffs and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en øko­nomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en be­stemt region, kan den pågældende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de frem­gangsmåder, der er fastsat i artikel 16.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Såfremt en kontraherende part undergiver den indfør­sel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 13 og 15, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmønstrene, underretter den den anden kontraherende part herom.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 13 and 15 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.