natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forer regnskab over storrcken af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget med­delelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it has been notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
I. Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, saledes som den er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbagefort til reserven — såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemæng­den tillader det, trækning af en anden kvote med 15 "/« af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
Article 5 has been applied, ber State shall, wilhout delay, , draw a second share equal to mded up where necessary to the n far s the n the returned has been used up, (h by notifying the Ci 15 % of its initial sh: next whole number, allows.
Den underretter senest den 5. oktober 1987 medlemsstater­ne nm resprvem.Tngden pfrrr de rilbngffnrsler, Hrr er fore­ taget i henhold til artikel 5.
It shall notify the Member States, noi lat r than 5 October 1987, of the siaie of the reserve after qi returned thereto, pursuant to Article 5.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nojagtige storrelse til den medlems­stat, der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member State making the
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, afier us second share has been used up, 90 % or more of ihe third share drawn by a Member State has been used up. thai Member Sta(e shall, in accordance with the conditions laid down in p.ir.igr.iph 1, draw a fourth share equal in the third.
I. Medlemsstaterne træffer enhver hensigstmæssig foran­staltning, for at åbningen af de tillægskvoter, som de har truffet i henhold til artikel 3, gor der muligt fortlobende at
Member States shall take all measures necessary to sure that additional shares drawn pursuant to Article 3 c opened in such a way that imports may be charged
Artikel 8 foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabs kontingentet.
Officiai Journal of the European Communities without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
Member States shall ensure that importers of the products have free access to the shares allocated to them.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde, for at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is observed.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives i henhold til de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3, o force on 1 January 1987.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987.
s entirety and directly applicable in all Member
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÄDET, den 22. december 1986 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse produkter henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Jugoslavten (1987)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY. MEETING WITHIN THE COUNCII .
(86/642/EKSF) europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien t1).
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (»).
Et produkt kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifikatet fremlægges inden tidspunktet for genindførelsen af toldopkrævning.
Goods shall be set off against the ceilings only if the movement certificate has been submitted before the date on which customs duties are reimposed.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWSt
Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissionen meddelelse om de indforsier, der er foretaget i henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser; disse oplysninger gives i overensstemmelse med de i stk. 4 anførte bestemmelser.
:t States shall periodically inform ihe of imports effected in accordance with the -, such information shall be supplied under (he laid down in paragraph 4.
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 under kastes indførslenaf visse produkter med oprindelse i Jugoslavien, der er anført i artikel 3 i aftalen mellem medlems staterne i Det europæiske Kul- og Stål fællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien på den anden side('), årlige lofter og fællesskabstilsyn i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985.
From 1 January to 31 December 1987 imports of certain products originating in Yugoslavia and indicated in Article 3 of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part('), shall be subject to annual ceilings and to Community supervision in the Community as constituted on 31 Decembet 1985.
Når lofterne er nået på fællesskabsplan, kan medlems staterne på et hvilket som helst tidspunkt på anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen for hele Fællesskabet genindføre opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande, indtil udgangen af kalenderåret.
As soon as the ceilings are reached at Community level, Member States may at any time, at the request of any one of them or of the Commission, and in respect of the whole of the Community, reintroduce the levying of the duties applicable to third c
I henhold til ovenstående bestemmelser samordner Kom missionen genindførelsen af tolden over for Jugoslavien, bl. a. ved at meddele den fælles dato for hele Fællesskabet, der gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Meddelelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The description of the goods referred to in the preceding subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the levels of the indicative ceilings arc given in the Annex hereto.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Member States shall take all measures necessary implement this Decision.
Senest den femtende dag i hver måned giver medlems staterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of the amounts set off during the preceding month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, giver de meddelelse om afskrivningerne hver tiende dag, således at disse meddelelser skal gives senest fem dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
They shall, if the Commission so requests, make up such statements for periodi of 10 days and forward them within five clear days of expiry of the preceding 10-day period.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne afgørelse overholdes.
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Decision is compiled with.
Råjern, støbejern og spejljern, i blokke, klumper eller lig­nende:
Pig iron, casi iron and spiegeleisen, in pigs, blocks, lumps and similar forms:
D. Andet råjern og støbejern
D. Other pig iron and casi iron: II.
Pladecmncr i miler, af jern og stål
Iron or sleel coils for rc-rolling
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strcngpresscde eller kol d t behandlede; hult borestål til minebrug:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including preci Sion-m a del; hollow mining drill steel:
D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, over­trukket, m.v.):
D. Clad or surface-worked (for example, polished, coaled): 1.
Kun beklædt (pletteret): a) Varmtvalsede eller strengpressede
Nol further worked ihan clad: a) Hoi-rolled or extruded
Profiler af jem og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldrbehandlede; spunsvxgjern, også med borede eller lokkede huller eller sammensatte:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled
Bånd af jern og stil, varmt­ eller koldtvalsede:
Hoop and strip, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
B. Kun koldtvalsede:
B. Noi further worked ihan cold-rolled: 1.
LI oprullet stand til fremstilling af hvidblik
In coils for ihe manufacture of linplaie
C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
C. Clad, coaied or otherwise surface-treated:
Fortinnet: a) Hvidblik
Tinned: a) Tinpble
V.Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, for­niklet, beklxdt (pletteret), parkeriseret, med påtryk m.v.): a) Kun beklædt (pletteret): 1. Varmtvalsede
V. Oiher (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, ρ arken zed, printed): a) Not further worked than clad: 1.
Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede:
Sheets and plaies, of iron or teel, hot-rolled or cold-rolled:
B. Andre plader:
'Electrical' sheets and plat B. Other sheets and plates:
Kun poleret eller glatslebet
Not further worked than burnished, polished or
Beklædt (pletteret) overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
Clad, coaled or otherwise surface-treated: face-treated:
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06 til 73.14:
Alloy steel and high carbon steel in ihe forms rt heading Nos 73.06 to 73.14:
I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde:
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheets bars: b) Oiher
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (pole ret) overtrukket m.v.): 1.
73.63-72 b) Not further worked than hot-rolled or extruded d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated): 1.
Kun beklædt (pletteret):
Nor further worked ihan clad: aa) Hot-rolled or extruded
Kun beklædt (pletteret): aa) Varmtvalsede
Sheers and piares: a) Not further worked than hot-rolled
73.65-55 73.65-70 c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller over fladebehandlet på anden måde d) Bearbejdet på anden måde:
73.65-55 73.65-70 coated or otherwise c) Polished, clad, surface-treated d) Otherwise shaped or worked:
Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Cut into shapes other ihan rectangular shapes, but not further worked
Løbenummer
B. Alloy Keel;
Kun beklædt (pletteret): aa) Varmtvalsede
Not further worked than clad: aa) Hot-rolled VII.
Kun koldtvalsede, af tykkelse: bb) Under 3 mm
Nor further worked than cold-rolled, of a thickness of:
Bearbejdet på anden måde: aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Otherwise shaped or worked: aa) Cut into shapes other than rectangular
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4135/86 af 22. december 1986 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien
Whereas the Community has negoliatcd with Yugoslavia an Additional Protocol to ihe Cooperation Agreement, concerning trade in textile products; whereas this Protocol and (he rules concerning its management laid down in Regulation (EEC) No 3588/82 ('), as last amended by Regulation (ΕΕΟΝο3786/85('), apply uniil 31 December 1986;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — der bor drages omsorg for, at formålene med nævnte protokol ikke omgås ved omlægninger i samhandelen; der bor derfor fastsættes bestemmelser vedrorende kontrol med varernes oprindelse og hensigtsmæssige metoder for admini­strativt samarbejde; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til farslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Whereas products placed in a free zone or imported under the arrangement governing bonded warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) shall not be subject to such Community quantitative limits; mid be made for special n products re-imported under the arrangements for o processing;
Fællesskabet har med Jugoslavien indgået en supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugo­slavien vedrorende handel med tekstilvarer; overholdelsen af de i nævnte protokol fastsatte kvantitative lofter for udforsel er sikret ved en ordning med dobbelt kontrol; effektiviteten af disse foranstaltninger afhænger af Fællesskabets indforelse af en ordning med kvantitative fællesskabslofter, som skal gælde for indførsel af alle varer med oprindelse i Jugoslavien, hvis udforsel er undergivet kvantitative begrænsninger; de varer, der er indfort i en frizone eller i henhold til en ordning om toldoplag, om midlertidig toldfri indførsel eller i henhold til proceduren for aktiv forædling (suspensionsordningen), bor ikke undergives disse kvantitative fællesskabslofter: denne protokol såvel som reglerne for forvaltningen heraf, fastsat ved forordning (EØF) nr. 3588/82 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3786/85 (2), anvendes indtil den 31. december 1986; der fastsættes særlige regler for varer, der genindføres henhold til proceduren for passiv forædling; anvendelsen af de kvantitative fællesskabslofter i overens­stemmelse med den protokol, der er forhandlet med Jugo­slavien, kræver, at der indfores en særlig forvaltningsproce­dure; det bør fastsættes, at denne fælles lorvaltning skal decentraliseres ved en fordeling af de kvantitative lofter mellem medlemsstaterne, og at medlemsstaternes myndig­heder skal udstede importbevillingerne i henhold til den ordning med dobbelt kontrol, som er fastlagt i nævnte protokol;
Whereas this Protocol, within a prospect of permanent cooperation and in conditions assuring complete security of exchanges, seeks io promote the reciprocal expansion and (he orderly, equitable developmet of trade in textile products between the Community and Yugoslavia, taking into the fullest consideration the grave economic and social problems currently faced by the textile industry in both the importing and exporting countries, and in particular to eliminate the genuine risk of disruption of the Community market and ihe genuine risk of distruption of trade in textile products originating in Yugoslavia;
Fællesskabet har forhandlet en ny supplerende protokol med Jugoslavien om handel med tekstilvarer; formålene med nævnte protokol er, med henblik på et permanent samarbej­de f)g på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en gensidig ekspansion og en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og lugoslavien under störst mulig hensyntagen til de alvorlige okonomiske og sociale problemer, som tekstilindustrien i de importerende og eksporterende lande for øjeblikket står overfor, og især at fjeme enhver virkelig risiko for forstyr­relse af Fællesskabets marked og enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Jugoslaviens handel med tekstilvarer; under forhandlingerne er Fællesskabets og Jugoslaviens delegationer blevet enige om at anbefale deres myndigheder foreløbigt at anvende den ordning, der er fastsat i protokol­len, fra 1. januar 1987 i afventning af protokollens senere ikrafttræden;
Whereas, in order to apply Community quantitative limils in conformity with lhe Agreements negotiated with Yugoslavia it is necessary to establish a special management procedure; whereas it is desirable that such common management system be decentralized by allocating the quantitative limits among the Member States'authorities in accordance with the double-checking system defined in the Protocol;
med henblik på at sikre den bedste udnyttelse af de kvanti­tative fællesskabslofter bør fordelingen ske i henhold til de forsyningsbehov, der gør sig gældende i medlemsstaterne, og ι henhold til de af Rådet fastsatte kvantitative mål; på grund af de betydelige forskelle, der endnu eksisterer mellem importvilkårene i de enkelte medlemsstater for de pågælden­de varer samt på grund af, at tekstilindustrien i Fællesskabet er særlig følsom, kan disse importvilkår dog kun gradvis
Whereas, in order to ensure the best possible utilization of the Community quantitative limits, they should be allocated in accordance with the requirements of the Member Statesand with the quantitative objectives established by the Council; whereas, however, the extent of the disparities existing in the conditions for importation of these products into the Member States and the particularly sensitive position of (he Community textiles industry mean that the said conditions
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende gores ensartede; som folge heraf kan fordelingen kun gradvis tilpasses forsyningsbehovene; endelse på indførsel i anfört i bilag I, og som
Official Journal of the European Communiti andardized only gradually; whereas for these reasons allocation of supplies cannot immediately be effected π the basis of requirements alone;
Denne forordning finde Fællesskabet af de tekstilvarer, ; har oprindelse ι Jugoslavien, med henblik p5 bl.a. .it sikre Jugoslavien större fleksibilitet i forbindelse med udnyttelsen af­hvert fællesskabs loft åbnes iler ι protokollen mulighed tor automatisk overførsel mellem de kvoter, der er tildelt medlemsstaterne inden for hvert fællesskabskomingcnt, med en procentsats, der er stigende tra det første år, protokollen anvendes;
Whereas the Protocol provides for the possibility of automatic transfer between the shares allocated to (he Member States, within the Community quantitative limit, on the basis of increasing percentages from (he first year of application of lhe Protocol onwards, in particular with a view to giving Yugoslavia more flexibility in using each Community quantitative limit;
1 anlenngen af de varer, der er anført ι bilag I, hygger på nomenklaturen ι den fælles toldtarif samt på den stati­stiske vareført egnelse tor Fællesskabets udenringshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE), jf. dog artikel 3, sik. 7.
The classification of the products listed in Annex I shall be based on the nomenclature of the Common Customs Tariffand in the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and (he statistics of trade between Member States (NIMEXE), without prejudice to Article 3 (7).
Fremgangsmåden for anvendelse af dette stykke er fastsat i bilag V.
The procedures for the application of this paragraph are laid down in Annex V.
Artikel 2 der bor ligeledes fastsættes effektive og hurtige fremgangs­måder for ændring af de kvantitative fællesskabslofter og af deres fordeling, således at der blandt andet kan tages hensyn ril udviklingen i handelsmønstrene, tilstedeværelsen af behov for supplerende indførsler og til de forpligtelser, der for Fællesskabet følger ai den protokol, der er torhandlet med Jugoslavien;
Whereas it is also necessary to introduce efficient and rapid piuceduies fot altering Community quantitative limits and their allocation to take account of the development of trade flows, needs for additional imports and the Community's obligations under the Protocol negotiated with Yugoslavia,
De nærmere best em nielser om bevis tor og kontrol med oprindelsen af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer er fastsat i gældende fællesskabslovgivning og i bilag IV og V.
The procedures for establishing evidence of origin and checking of the origin of the producís referred to in Article 1 (1) are laid down in the Community legislation in force and the provisions of Annexes IV and V.
for de tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative begrænsninger, er der i protokollen fastsat en konsultations­procedure med henblik på at nå til enighed om indforelse af kvantitative lofter, såfremt omfanget af indførslerne af en varekategori i Fællesskabet eller i et af Fællesskabets områder har overskredeten bestemt tærskel; Jugoslavien forpligter sig endvidere til fra det tidspunkt, hvor der indgives anmodning om konsultation, at begrænse sine udførsler til det niveau, som er fastsat i protokollen; i tilfælde af, at der ikke opnås enighed med dette leverandørland inden for den fastsatte frist, kan Fællesskabet indføre kvantitative lofter på et bestemt niveau for ét eller Mere år;
Whereas, in the case of products not subject to quantitative [imitation, the Protocol provides for a consultation procedure whereby, in the event thai the volume of imports of a given category of products into the Community or one of its regions exceeds a certain threshold, agreement can be reached with the supplying country on the introduction of quantitative limits; whereas Yugoslavia also undertakes to suspend or limits its exports from the date of a request for such consultations, at the level fixed in the Protocol; whereas, if no agreement is reached with the supplying country within the period stipulated, the Community may introduce quantitative limits at a specific annual or muld annual level;
Indførsel ι Fællesskabet al tekstilvarer, som er anfört i bilag II, som har oprindelse i Jugoslavien, og som alsendes mellem den 1. januar 1987 og den 31. december 1991, er undergivet de ι nævnte bilag fastsatte årlige kvantitative fællesskabslofter.
The importation into the Community of the textile products listed in Annex II, originating in Yugoslavia and shipped beiween 1 January 1987 and 31 December 1991 shall be subject to the annual quantitative limits laid down in that Annex.
Disse lofter fordeles for 1987 mellem Fællesskabets medlemsstater som angivet i bilag III.
These quantitative limits are broken down between Member States of the Community for the year 1987 as set oui in Annex III.
Varer, som er undergivet de i sik. I omhandlede kvantitative lofter, kan kun overgå til fri omsætning ι Fællesskabet, såfremt der fremlægges en import bevilling eller et tilsvarende dokument udstedt af myndighederne i med­lemsstaterne i overensstemmelse med artikel 9.
The release for free circulation in the Community of imports subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorization or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with Article 9.