natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt i denne gruppe at bemarke, ät det er antallet af projekter, der har näet gennemforelsesstadiet, der er starkt foroget (tAS%), selv om antallet af projekter, der har näet prod.uktionsstadiet ogsä er steget fra 6 i l982 til Bi 1983, säledes at det samlede antal industrier, der har näet produktionsstadiet, dermed eroppepä25.
It is most important to note in this group that it is the greatly increased number of projects reaching implementation stage that shows progress (1833), although the projects reaching production stage have also increased from six in 1982 to eight in 1983, giving now a total of 25 industries in production.
For sä vidt angär bestäende virksomheder, €r antallet af uddannersesprojekter aget betydeLigt, og dette er i endnu hojere grad tilfardet for rehabiliteringsprojekter.
Coming to existing industries, the number of training projects has been significantly increased, as has, to an even greater extent, the number of rehabilitation projects.
For forste gang kan cru bedre evaruere disse projekter, i det det er overbevlst om, at i hvert fald 26 af de 32 uddannelsesprojekter og 19 af de 34 rehabiliteringsprojekter har medfart forbedringer i de industrivirksomheder, hvortil der er ydet bistand, i form af enten aget produktion eller forbedrede produkter osv.
For the first time, CID is in a better position to evaluate these projects, in the sense that it is convinced that at least 26 of the 32 training projects and 19 of the 34 rehabilitation projects have resulted in improvement of the specific industrial companies where the assistance has been provided, either in the form of increased production or improved products, etc.
SeIv om informationsproJekter uden finansielre udgifter helt for er normalt gennemfores cru (f.eks. udgifter (625), og de kraver antal stort terminal€r) r serlig indsats deres inden nasten elter til data- ofte en for mere for selve
Although 'information projects are normally executed with little or no financial expenditure for CID (e.g. computer terminal costs), they are large in number (625) and often reguire special in-house efforts; this was true in more than 200 cases.
EVALUERING AF DE UDVIKLINGSMASSIGE
If, for a summary evaluation, one includes:
Hvis man i en sammenfattende evaluering ser pä
- new industries having entered- implementation stage,
- nye virksomheder, der irar näet gennemforelsesstadiet,
- projects having reached production,
- projekter, der har näet produktionsstadiet,
- training projects showing physical results,
CIUs indsats har ville givet aIt 74 projekter, hvor resultater i 1983.
- adapted technologies in production, impact this would amount to a total number of 74 projects, where the of CID's intervention could be directly observed in 1983
man nä op pä L direkte synlige misvisende at pästä , dt CIU har belab er blevet i.nvesteret, el-
It would, however, be misleading to claim for CID that it has been the cause of a certain sum of money being invested or of so much creation of new employment, in the same way as it is often misleading for financial institutions in general to claim such figures.
Det vitle ärsag tiI, imidlertid vare at et bestemt veret leratdererskabtsäogsämange nyearbejdspladser,päsammemäde som detofteermisvisendeforfinansieringsinstituttergenereltattagearenforsädannetal.Selvom CIUsfinansiellebidragtilsädanneprojekterermegetmindreendfinansierings- institutternes,ersidstnevntesom regelaldrigaleneom at skabe disse beskeftigelsestal, da de normalt fär stotte fra andre udviklingsfinansieringsinstitutter og sommetider fra CIU.
Although CID's input to such projects will be far smaller in financial terms than that of the financial institutions, the latter in general are never alone in creating these employment figures, usually receiving support from other development finance institutions and sometimes from CID.
I 1983 koncentrerede investering i lndustri, virksomhed og e'nergi
In 1983 the EIB concentrated its activities on financing investment in the industrial, mining and energy sectors and in infrastructures.
Falgende tabeller viser oversigt over
- the breakdown by sector of EIB operations in 1983 'table 1'
1 lggg en sektoropdelt ( tabel 1) over tildeli.nger i forbindelse med en sektoropdelt oversigt globallän i 1989 ( tabet
- the breakdown by sector of the allocations on global loans in 1933 (table 2).
Et af de mest karakteristlske trak ved interventionerne i AVS-staterne i 1983 var den yderligere stignlng i den dominerende ro1le, som bistandentiludvlklingsbankertirfinansieringafmindreogmerremstorevlrksomhederalleredespilledei1992.
One of the most notable characteristics of operations in ACP countries in 1983 was the further increase in the dominance, ?iready noted in 1982, of aid to development banks to finance snail and mediumsized undertakings.
De samlede investerlngsomkostninger pä grundlag af overslag var ca. 27o mio ECU forindividuelfinansiering,som Banken bidrog til, og 70 mio ECU for underproJekter, hvortil der brev
The total cost of investments, on the basis of provisional estimates, was some 270 MECU for individual financing to which the Bank contributed, and 70 MECU for suD-projects for which allocations were made on global loans.
De projekter inden for industri og turisme, der gennem groballän,vi1med engennemsnintsudgift direkte pä ca.
Projects financed individually and from glooal loans in industry and tourism will directly create some ? ¿00 jobs at an average cost of approximately 13 000 ECU each.
Opdelingen formäI viser, dt energi) efter og globallän afindustriprojekter30% afdendirekte finansiering giktirprojekter,dervarspecierttilretteragtmed henblik pä udnyttelse af lokale ressourcer.
"he breakdown of industrial projects (apart from energy) according to objectives shows that 30% of direct financing and allocations on global loans went to projects essentially designed to exploit local resources.
Projekter, der hovedsagelig byggede pä importsubstitution med importeret input, udgjorde To% af den samlede finansiering i industrisektoren; langt de fleste blev finansieret gennem globallän.
Projects based mainly on impor" substitution using imported input accounted for 70% o: t-tai financing in the industrial sector; the vast majority were financed from allocations on global loans.
1) Oplysningerne i dette afsnlt kommer fra
1) The information for this section was supplied by the EIB
Lan af egne midler
Total Inn eluding ai id to *
TABEL 3 oversigt over tildelingen
TABLE 3
W i forbindelse med globallän i
Breakdown by sector of allocations on global loans in 1983
Nye ar-
Cost
Udsift
Sector
Projekt be j d splads er beleb ring (mio ECU) (mio ECU) pr. arbejdsplads (gCU
(MECUS) (M3CUS)
0.13 lFaper JoC, ogt"j eneste*ydelser
Studies and Services
Hovedformärene med randbrugssamarbejdet mellem Ferlesskabet og AVS-staterne er at bistä disse stater i deres bestrabelser pä at rose probremerne 1 forbindelse med udvik- forbedre og udvide land- ring af landdistrlkterne brugsproduktionen tit ogmed atfodevare- ogtil,eksportmed hensyntir age deres forsyning.
The basic objectives of agricultural co-operation between the Community and the ACP States are to assist the ACP States in their efforts to resolve problems relating to rural development and the improvement and expansion of agricultural production for domestic consumption and export, and to strengthen the security of food supplies for their populations.
befolkningers De sarlige ogmed ategetforbrugsikkerhedaspekteraf landbrugssamarbejdet er nermene beskrevet i Avs/EoF-konventionens afsnit vr og omfat- ter br.a. i niske center distrikterne, henhord til artikel 88, opretterse af Det tek- for samarbejde pä Landbrugsomrädet og i Land- der har veret den vigtigste opgave i det for- labne är.
The specific aspects of agricultural co-operation are detailed in Title VI of the ACP-EEC Convention, and include inter alia the establishment, in accordance with Article 88, of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, the central issue of work during the year under review.
!ereerg!iiE!ei;;-i)-;;-;;;;;;;;;;;;;-;;;-;;;;;;=2) os fastsatte ansattelsesvilkärene for personalet 3). udnavnte udvalget hr. ASSOUMOUMBA (Cameroun) til og hr. TRErrz (Forbundsrepublikken Tysktand) tir samtidig direktsr rädgiver og stedfortraeder for direktaren for centret.
QSDÍEE_2f_^9Ei£yity£ãl_§DE_?y£ii_Ç2i2EEE§ti2!]_ÍIQu2 ( ) > i*-s financial regulation ( ), and laid down the conditions of employment of its staff ( ). At the same time, the Committee appointed M. ASSOUMOU MBA (Cameroon) q=¡ Director and M. TREITZ (Federal Republic of Germany; as Advisor and deputy to the Director of the Centre. Furthermore, the Centre's 1984 work programme ( ) and budget, as well as supplementary arrangements concerning the remuneration ( ) and taxation of the Centre's staff, were agreed upon at the ACP-EEC Ambassadors' Committee meeting of 16 December 1983.
Foruden bevillinger til start- og administrationsomkostninger pä 732.ooo ECU omfatter budgettet bevillinger til programudgifter (undersogelser, rädgivning, seminarer, publikationer osv.) pä 449.ooo ECU idetfsrsteär.
In addition co appropriations for starting-up and administrative costs amounting to 732 000 ECU, the budget foresees appropriations for programme expenditure studies, consultancies, seminars, publications, etc.) amounting to 449 000 ECU in its first year of operation.
1984, pä et gäv even- det tuelt se positivt 1984 viser vedtog centrets villigt til at det i labet af
In adopting the 1984 budget of the Centre, the Committee of Ambassadors expressed its willingness to consider favourably any supplementary budget, if, during 1984, it were proven that additional resources were required for the implementation of the work programme of the Centre.
Da Ambassadsrudvalgetudtrykfor,atdetvartillagsbudget,hvis der sig, dt centrets midler tiI ivarksattelsen af er behov for yderligere arbejdsprogram .
The Committee expressed the view that priority should be given, among the main activities of the Centre, to the dissemination of specialized information, through seminars or in response to requests to the Centre.
Udvalgetmente,atman blandtcentretshovedaktiviteterborprloritereudbredelsenafspecialiseretinformationgennemsemi-narerellersom svarpäanmodningertllcentrethajest.Päsammemode noterede udvalget sig ogsä de praktiske foranstaltninger, der er truffet for at lette oprettelsen af centret i ldageningen og af dets kontor i Bruxelles.
At the same meeting, the Committee also took note of the practical measures taken to facilitate the setting up of the TCA in Wageningen and of its branch office in Brussels.
Foruden at behandle sporgsmäI vedrorende centret gennemgik underudvalget (AVS-EOF) for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikerne pä sit tredje made den9.december 1983ogsädethid.tidigearbejdevedrorendeevalueri-ngafintegreredeudviklingsprojekterilanddistrikterne.
Apart from dealing with matters relating to the TCA, the ACP-EEC Subcommittee on Co-operation in Agricultural and Rural Development at its third meeting on 9 December 1983 also reviewed the work done as regards the evaluation of integrated rural development projects.
Hensigtenmedden resolutionorllenintegreretudviklingilandclistrik-terne.som Ambassadorudvalgetformeltvedtogden1.februar1983var,atderskulleanvendesenraekkerrgrundprincipperttpädeinte- grerede udviklingsprojekter i landdistrikterne; disse grundprincipper blev udarbejdet pä rruzdeti lom6 i febmar 1981 nrellem AVS- og E0F-eksperter ved-rorendeefterfolgendeeval-ueringafdeintegreredeudviklings-projekterilanddistrikterne,derergennemfortmed bistandfra de farste tre EUF.
A resolution concerning integrated rural development, which was formally adopted by the Committee of Ambassadors on 1 February 1983 ( ), aimed to apply to integrated rural development projects a number of "basic principles" elaborated at the meeting of ACP and EEC experts,held in Lomé in February 1981, concerned with ex-post evaluation of integrated rural development projects carried out .with the aid of the first three EDFs.
Det henstilles bI.a. i denne resolution, at rrAvs/E0F-parternes administrative instanser dels tager hensyn til disserrgrundprincipper" og dels, när der er tale om projekter med henbllkpäenintegreretudviklingilanddistrikterne,tager hensyn til de sarlige vilkär i den pägaldende regionrr.
In particular, it recommended that "the relevant departments of the ACP-EEC partners take account, firstly, of these "basic principles" and, secondly, of the particular and specific conditions obtaining in the region where projects for integrated rural development are envisaged".
Underudvalgetmarkedesig,atdersom snsket i Rädets resolutioner en yderligere evaluering i gang vedrarende projekter i landdistrikterne, som EUF har finansieret, og at hele evalueringsproceduren sandsynligvis viI vare afsluttet i midten af 1985.
The Subcommittee took note of the fact that a further evaluation study of rural projects financed by the EDF was under way, as requested by the Council's Resolution, and that the whole evaluation procedure would probably be completed by the middle of 1985.
Om nodvendigt kan der AVS/EoF-Ministerrädet strengt taget
If necessary, an interim report on this issue could be submitted to the ACP-EEC Council of Ministers in 1984.
Selvom detdetnavnes, uden for forlobne falden i det bor är päUegyndte
Although strictly speaking outside the context of the Lomé Convention, it is worth mentioning that, in the year under review, the Community made a start with the implementation of its "plan of action" to combat hunger in the world.
Fallesskabet statte program lg9gygfggllglgglgM nu under revision afrikanske resultaterne fortsatte sln lande.
It should also be noted that the Community continued its support for fogd_strategies in several African countries.
Dette kan fore til i flere häb offi, at i en tiI er ny form for samarbejde om fremme af storre bestrabelser for sikkerhed uafhangighed i udvik- fodevareforsyningen.
This programme is now being reviewed in the hope that the results may lead to a new method of co-operation for promoting greater self-reliance in the search for food security in developing countries.
I1983sketederenkonsolideringafiverksattelsenafdeti'inansielleogfagligesamarbejdemerrem AVS og EaF, der nu falder helt inden for de nye instltutionelle rarnmer, som andenkon-- vention udstlkker".
1983 represented a year of consolidation as regards the implementation of ACP-EEC financial and technical cooperation, now fully within the new institutional framework set up by the second Convention.
Den vlgtigstebegivenhedpädetteomräde var, at Ministerrädet den 20, maj 1983 i Bruxelles pä grundlag
The major event in this sector was the adoption by the
Artikel af om l-O8-udvalgets arbejde vedtog anden lggg!g!19!.
ACP-EEC Council of Ministers on 20 May 1983 in Brussels, on the basis of work done by the Article 108 Committee, of a second ii?.Ë2i-iili2£LJi2Y®_rinê specific aspects of financial and JL®.9ί?^_?.§1·_JL^rSJPAîfîi^1! (1 ) ·
BruxeIles-resolutionen - hvis fulde ordlyd er gengivet i bilag V t11 denne beretning - vedrare? visse sarlige bestemmelser i konventionen (de mindst udviklede AVS-stater. AVS-stater uden sokyst, eller AVS-zstater, regionalt samarbejde, samfinanslering, mikroprojekter), og der fastlagges heri en rekke punkter vedrorende fremskyndelseog forbedring af gennemforelsenaf det finansielle og faglige samarbejde, der fokuseres pä de enkelte interventionsomräder (energi, industrialisering, udvikling i landdistrikterne, uddannelse, transport, vandforsyning og kanalisering, uddannelse og sundhed, fagllgt samarbejde og markedsfremmende foranstaltninger), og der gores rede for yderligere aspekter af Artikel lO8-udvat- gets fremtidige arbejdsplan.
The Brussels Resolution - the full text will be found in Annex V to this report - concerns certain specific provisions of the Convention (least developed, landlocked and island ACP States, regional cooperation, cofinancing, micro-projects), identifies a series of points regarding acceleration and improvement of the implementation of financial and technical cooperation, focuses on individual sectors of intervention (energy, industrialization, rural development, training, transport, water supply and sanitation, education and health, technical co-operation and trade promotion) and outlines additional aspects of the Article 108 Committee's future work programme.
farste maj 1982, resolution, 1982, findes side 62 og
(1) Por details of the first Resolution, adopted at Libreville on H May 1982, see Annual Report of the"ACP-EEC Council of Ministers (I982), page 62 and Annex V.
Ministerrädet, skal have tll opgave pä et under plan generelt foran- og ud fra konkrete eksempler at undersoge, hvitke staltninger der vil kunne forbedre ivarksattelsen af det finansielle og faglige samarbejde iser ved, at f,remgangsmäderne fremskyndes og lettes'r.
Article 108(6) of the Second Lomé Convention set up an ACP-EEC Committee - the Article 108 Committee - within the Council of Ministers "to study, in general terms and on the basis of specific examples, suitable measures to improve the implementation of financial and technical cooperation, notably by accelerating and streamlining procedures".
Udvalget er sammensat af 11 representanter for AVS-staterne og 11 reprasentanter for FaI- lesskabet ( det i medlemsstater plus Kommissionen).
The Committee is composed of 11 representatives of the ACP States and of 11 representatives of the Community (10 Members States plus the Commission).
Ved afgarelse af 1. februar Ambassadorudvalget, som handlede Ministerrädet, mandatperioden for til
3y decision of 1 February 1983, the ACP-EEC Committee of Ambassadors,acting under powers delegated by the ACP-EEC Council, extended the terms of office of the Ministerial Members appointed to the Article 108 Committee when it was originally set up in 1981.
I det är, rapporten omhandler, holdt Artikel 1O8-udval- to msder for de befuldmagtigede den 27. april og den maj og 6t msde päministerplanden18.maj1-983.
During the year under review the Article 108 Committee met twice at the level of Authorized Representatives, on 27 April and 6 May, and once at Ministerial level, on 18 May 1983.
Udvalget behandlede anvendelsen af anden AVS/EOF- konventionsbestemmelserom finansiert og fagligt navnlig Kommissionens beretning omforvaltningen nansielle geieoes og faglige r-aet f'orelagt samarbejde i 1981.
The Committee examined the application of the provisions of the second ACP-EEC Convention relating to financial and technical cooperation, and in particular the Commission's report on the administration of financial and technical co-operation in 1981 .
Udvatget et dokurnent fra Fallesskabet samarbejde, af det fi- havde 1i-. vedroren- ekserrrprer pätypiskeiverksattel-senafdet vanskeligheder, der finansielle og faglige har vist samar- de konkrete sig under bejde.
It also had before it a document from the Community on specific examples of typical difficulties encountered during the implementation of financial and technical co-operation.
Udvalget noterede sig, at der endru ikke var blevet udarbejdet en systematisk fremgangsmäde for undersagelse og overvägning af afsluttede evalueringsrapporter og resolutioner i forbindelse hermed, og vedtog i fremtiden systematisk at gennemgä samtlige sporgsmäl i forbindelse med (efterfolgende) eva- luering.
The Committee noted that no systematic procedure had yet been organized for vetting and monitoring completed evaluation reports and resolutions arising from them and agreed to deal consis­tently in the future with all questions relating to (ex-post) evaluation.
Udvalgetnoteredesigsituationenmed hensyntiludkastenetirafgorelserom kontrakter, der finansieres af EUF (almindelige udbudsbetingelser for kontrakter vedrorende bygge- og anlagsarbejder, indkob samt tjenesteydelser) .
The Committee took stock of the situation as regards draft Decisions on contracts financed by the EDF (draft general conditions for "works", "supplies" and "services" contracts).
Pä grundlag af tekster udvalget (pä ministerplan) resolutionvedrsrendedetsom AVS/EOF-M1nisterrädet fra de befurdmagtigede uarbejdede en rapport oget udkast tit finansielle og faglige samarbejde, godkendte den 20. maj 1983 ( se bilag
On the basis of texts submitted by the Authorized Representatives, the Committee (Ministerial level) drew up a report and prepared a draft Resolution on financial and technical cooperation, which the ACP-EEC Council of Ministers approved on 20 May 1983.
Kommissionen forelagde pä AVS/EOF-'lrlinisterrädets samling den 2e.juli
The Commission submitted its annual regort_on_the_administration of_fÎ0§0£l§l_§0d_teçhniçal_ço­ogeration_in_1982 , drawn up in accordance with Article 119 of the Convention to the ACP­EEC Council of Ministers on 29 July 1983 I ).
Beretningen er opdelt i seks hovedafsnlt: udviklingen i den fulgte politik, gerne, finansiert finansierin- geografiske den sektormassige fordeJ-ing af og fagligt samarbejde i de enkelte omräder, ivaerksattelse af konventionens sarlige bestemmelser, udkast til en kvalltativ vurderingaf ivarksattelsen af det finansi- eIIe og faglige samarbejde og den finansielle gennemforelse i j-g82.
The report falls into six main sections: the changing policy approach; sectoral breakdown of financing; financial and technical co­operation by geographical area; implementation of the specific provisions of the Convention; broad qualitative assessment of the implementation of financial and technical co­operation; financial implementation in 1982.
I denne beretninger der en storre indsats for at arbejde fra et geografisk
The following pages contain statistical^information concerning
lndeholder en oversigt EUF vedudgangenaf over det är, forpligtelsersom dennebe- og betalinger under retning dakker.
í!?5_ ??!?iristration_of_ f inanç^al_and_ Íeçhniçal_çggBeration_iD_12SJ ,
tabeller falger oplysninger Investeringsbank har ydet
yhese tables are followed by details of financing granted
Investerlngs- af beretningen, udarbejdet i
Dv the European Investment Bank in ACP countries in 1983.
De dele bank, er der vedrsrer Den europaiske samarbejde med Banken.
rhe parts of the report which relate to the European Investment Bank .vere drawn up in conjunction with the Bank.
Den rädgivende fremsendt den til blev
T^e report was forwarded to the Consultative Assembly on 16.9.1983: a "■ rnqendura was transmitted on 12.12.1983.
3 F tlF a
, Subsidies ,
fordeler sig säledes mellem de forskellige inter-
The breakdown between the various methods of intervention was as follows:
henhold til Lom6 r'saftoforundersogerser genererle forud for i )
-0,8 MECU under Lomé I global authorization to finance two pre-investment studies.
EIB rande de finansieringsbelob, i 1983, opdelt efter og interventionsformer.
(i) Table 5 below gives the breakdown by country and type of intervention for financing granted by the EIB in 1983 under Lomé II.
Avs-staterne i
Geographical breakdown of EIB finance in ACP States in 1983 on the basis of Lomé II
1983 i henhold til
Risk capital
Flnansieringen i 1983 fordelte sig säledes: industri og minedrift (59%), herunder bistand til udviktingsbanker (42%), direkte finansierede industriprojekter (L2,5%) oget mineprojekt (4,5%), energi (2L%) samt telekommunikations- og safarts-
-SO- di) Financing in 1983 was divided among the following: industry and mining (59%), including aid to development banks (42%); industrial projects financed directly (12,5%) and one mining project (4,5%); energy (21%) and telecommunications and shipping infrastructure (20%).
Iergelrleel-eI-9g-Irleleigrilee9ele!r.-9gr-gt-9gvrlee!-t 1999r-i-ter!el9-!]l:-er-lelgele-gr-gelgr!-pä-]ie!el-ever-9g l-55, risiko- medens mindst udviklede AVS-stater elIer ikke (Lom6 II, artikel stk. g) (taUet l) viser, ät 27% af bistanden i form af vi1lig kapital gik tiI de Oärtigst stiltede AVS-stater, andre lande modtog 96% af länene fra EIBs egne midler.
(iii) The_breakdown_of_finançing_gran whether the countries appear on the list of least developed AÇP_States_or_not (Article 155(3) of the Lomé II Convention) (Table 6) shows that 27% of aid in the form of risk capital went to the least favoured ACP States while other countries received 96% of the loans from the EIB's own resources.
EIBsegne midlerogmereend' 60% af
All the loans from own resources went to countries in the middle income bracket ( ) and more than 60% of aid in