natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15/12) Parlamentet godkendte den fælles holdning med ganske få ændringer, idet det forkastede hovedparten af udvalgets ændringsforslag.
Opening the debate, Struan STEVENSON (EPP/ED, Scotland) expressed satisfaction that France was now to be taken to court and asked for a "fast track" procedure so that compensation could be paid to British farmers who had suffered and he added, it was a "red herring" for Lionel JOSPIN to suggest that the ban could be lifted on Scottish but not English beef.
Oksekød og oksekødsprodukter
All British beef was safe, he insisted, before asking the Commission what action it planned against Germany.
Forslag til beslutning B5-0313/1999 af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) stated that the partial lifting of the embargo applied in law but that if public health were at risk a member state had a right to take measures to secure its citizens' health.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
France had to decide if it was in the EU and if it were, it had to play by the rules.
Forslaget omhandler forurening af et produkt med DNA eller protein fra genetisk modificeret soja eller majs.
She noted that there was already very shaky support in the UK and several member states for Europe.
Kommissionen foreslår obligatorisk afmærkning, såfremt produktet eller dele deraf indeholder mere end 1% af sådane stoffer.
She reminded MEPs that on 1 August the EU's Scientific Committee - which had a French chair - had ruled that British beef was as safe as any other.
I forordningen blev der indført en frivillig ordning for mærkning af oksekød og oksekødsprodukter, og denne ordning bliver obligatorisk den 1. januar 2000.
She called for a fast track legal procedure and an injunction against France.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har med Caroline JACKSON (PPE/DE, UK) på den baggrund udarbejdet et beslutningsforslag vedrørende genetisk modificerede fødevarer.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) argued that the French government's decision was based on the conclusions of its Scientific Committee.
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens argumentation for en udsættelse afvises. Det beklages i betænkningen, at sagen skal behandles som et
She called for a compulsory labelling and a tracing scheme that applied right down the line.
Nyt fra Parlamentet - Dec.-I! 1999
There was no safeguarding against death and the disease was
Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
"Is trade more important than health?" he said.
Afstemning hasteanliggende, fordi Kommissionen og visse medlemsstater har handlet på en kritisabel måde.
"Should we be applying free trade or the precautionary principle?" he wondered.
(16/12) Parlamentet godkendte forslaget med udvalgets ændringsforslag.
Phillip WHITEHEAD (East Midlands, PES) outlined the background to this "wretched dispute".
Udvalget foreslår derfor, at den frivillige mærkningsordning kun forlænges frem til den 1. september 2000, således at Kommissionen får lejlighed til at vedtage det nødvendige bestemmelsesgrundlag og for at sikre en hurtig indførelse af den obligatoriske mærkningsordning.
He argued that the French government's decision to continue with the ban had come as a surprise. Mr Whitehead was unhappy that Prime Minister Jospin had stated that he would rather be crucified by British public opinion than by French public opinion.
Ordføreren, Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) angreb Kommissionen for at have et alternativt forslag med et andet retsgrundlag i baghånden.
This was not what a leader should be doing, he contended. Mr Whitehead considered that Prime Minister Blair had been betrayed, having gone for a compromise.
Dette forslag skal angiveligt være kendt af Rådet, men ikke af parlamentet.
"Haven't things improved since the time of Henry V and Joan of Arc?", he wondered.
Kommissær David BYRNE afviste at have vildledt Parlamentet og beskrev Rådets holdning som en politisk indstilling snarere end en beslutning, idet Rådet afventer Parlamentets afstemning før man træffer en endelig beslutning.
In conclusion, he stated that he did not want the dispute to drag on in the courts and he asked Mr Byrne what interim measures he would be proposing.
De frygtede, at der vil komme en yderligere udsættelse om et år.
The concerned parties, he argued, should continue to make representations.
Kommissær David BYRNE kunne acceptere forslaget om at forlænge den frivillige mærkningsordning frem til den 1. september 2000, men han kunne ikke acceptere et forslag om at indføre tvungen angivelse af slagtestedet allerede fra den 1. januar 2000.
Robert STURDY (EPP/ED, Eastern) stated that Mr Byrne had been "stitched up" by the French government and used by the British government. However, he wanted to extend his thanks to the Cornmissioner for the actions he had taken.
Han påpegede, at medlemsstaterne ikke er indstillet på at acceptere en obligatorisk ordning på nuværende tidspunkt. Han understregede imidlertid, at det er hans hensigt energisk at forfølge dette mål.
Mr Sturdy stated that he too was a farmer and the crisis had affected every individual farmer across Europe.
Nyt fra Parlamentet - Dec-ll 1999
Food could never be 100% safe, he argued, while noting that more people in France developed listeria than diseases arising from BSE.
Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport
Pervenche BERES (PES, F) wished to salute the efforts of both French and British to promote dialogue.
Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget.
The French government had made a political assessment on the basis of risk assessment, she concluded.
(15/12) Kommissionen har fremsat forslag til anden fase af programmet for almen uddannelse, Socrates.
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE outlined the reasons for any delay in instituting procedures against France.
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet en række ændringsforslag, herunder at der skal gøres en indsats for ligebehandling af mænd og kvinder.
France's position had not become clear until 1 October, which was therefore the first opportunity that the Commission had to give a serious answer.
Parlamentet ændrede ved andenbehandlingen Rådets fælles holdning på en række punkter, hvoraf de væsentligste er et forslag om at forøge budgetrammen 1.550 mio. euro til 2.500 mio. euro samt et forslag om at udvikle et europæisk uddannelsesområde, hvor Rådet alene taler om et samarbejde inden for uddannelse og videreuddannelse.
Its first reaction was to establish if there was any basis in the French allegations and the advice that was subsequently received was that UK beef, under the Date Based Export Scheme, was as safe as any in the EU.
Forligsproceduren har ført til en kompromisløsning, hvorefter finansieringsrammen fastsættes til 1.850 mio. euro, og man er enedes om begrebet "den europæiske dimension på uddannelsesområdet".
He stressed the need to establish a distinction between public health issues and consumer choice issues.
På baggrund heraf anbefaler ordføreren, Doris PACK (PPE/DE, D) at godkende det fælles udkast.
Mandatory labelling schemes would be discussed but were principally a subject of consumer choice.
(15/12) Parlamentet godkendte forslaget.
Mr Byrne then outlined the options that he faced.
Udvikling og Samarbejde
Firstly, the fast track procedures which were interim measure procedures with strict and narrow criteria.
(15/12) Parlamentet godkendte forslaget.
There was also the possibility of using an accelerated procedure whereby the Commission applied to the Court.
Proceduren uden debat - Betænkning af MIRANDA - ***ƒ - A5-0088/1999 - SEK(1999) 581 - C4-0219/1999 - KOM(1994) 289 - C40090/1994 - 1994/0167(COD) - tidligere 1994/0167(SYN).
The application of this procedure also depended on certain criteria but Mr Byrne stated that if it were appropriate he would adopt this course.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
He also stressed that the Date Based Export Scheme provided for traceability and by implication for labelling.
(16/12) Rådet har besluttet at høre Parlamentet om udnævnelsen af følgende kandidater til medlemmer af Revisionsretten:
It would also have to be independent and liaise with scientists in member states.
O. KARLSSON (S) Jørgen MOHR (DK) Robert REYNDERS (Β) Aunus SALMI (FIN)
Its authority would permeate throughoutthe EU and it would be the "bedrock of consumer confidence".
Budgetkontroludvalget har med Diemut THEATO (PPE/DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at afgive en positiv udtalelse vedrørende udnævnelsen af de otte kandidater.
Court of Auditors Consultation procedure (A5-0090/99 - Theato)
(16/12) Parlamentet godkendte forslaget.
Thursday 16 December - All the resolutions on the appointments of members of the Court of Auditors were adopted.
NEAFC har til formål at sikre bevarelsen og en rationel forvaltning af fiskeressourcerne i det område, der er fastlagt i konventionen.
Thursday 16 December - The resolution on proposals introducing a maximum payment period for bills in the private sector was adopted.
Formålet er at sikre overholdelsen af de bevarelsesog forvaltningsforanstaltninger, der vedtages af NEAFC.
There were a number of amendments to Council's common position.
Kontrol- og håndhævelsesordningen indeholder bl.a. kontrolforanstaltninger, herunder gensidig ret til inspektion af fartøjer, samt en procedure for opfølgning af overtrædelser.
One amendment would reduce the date on which interest becomes payable to 21 days after the receipt of an invoice rather than 30 days in the common position.
Som aftalepart i NEAFC er EU forpligtet til at gennemføre de to henstillinger.
A further amendment would raise the level of interest for late payment from 6% in the common position to 8%.
Kommissionens forslag indeholder gennemførelsesbestemmelser for ordningen og programmet, idet medlemsstaterne får hovedansvaret for den praktiske gennemførelse.
Finally, the Committee would also like to ensure prompt payment by the public authorities in Member States as well.
På baggrund heraf har Parlamentets Fiskeriudvalg med Niels BUSK (Venstre) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at godkende forslaget.
Animals and beef: identification, registration and labelling Codecision procedure - first reading.
Samtidigt opfordres Kommissionen til at styrke EU's fiskeriinspektion..
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0101/99 - Papayannakis)
Statsstøtte til den tyske træindustri løbende underrettet om denne sag, som er af betydning ikke bare for industrien i Danmark, men også for industrien i de øvrige lande, herunder den vestlige del af Tyskland.
Thursday 16 December - In adopting this resolution, the House approved the Commission proposals that would convert the current moratorium on the marketing and administration of bovine somatotrophine (BST) into a permanent ban.
Spørgsmål af Karin RIIS-JØRGENSEN (H0693/1999).
BST is a hormone which boosts milk production in dairy cows.
Kommissær MONTI bekræftede, at man fra Kommissionens side vil fortsætte sine undersøgelser for at fastslå, hvorvidt bestemmelserne for tildeling af statsstøtte er overholdt.
The moratorium first introduced in 1990 is due to run out at the end of this year and will now become permanent.
(14/12) Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre) stillede spørgsmål vedrørende lovligheden af tysk statsstøtte til små og mellemstore virksomheder inden for træindustrien i det tidligere Østtyskland.
A number of amendments were adopted which highlight the risks posed to human health by BST in dairy products.
Hun påpegede, at tyske savværker, der er højautomatiserede og særdeles effektive, tildeles en så massiv statsstøtte, at øvrige markedsaktører presses ud på grund af de ulige vilkår.
Under WTO rules, the ban cannot apply to the manufacture and importing of BST in Member States for the purpose of export to third countries as long as there is no scientific danger to human health.
Hun bad endvidere Kommissionen oplyse, om den anser de nuværende regler for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder for at være tilstrækkelige, bl.a. en beskæftigelsesgrænse på 250 ansatte som reguleringsgrundlag.
An amendment would ensure that no EU subsidies go towards the production or bottling of a product whose use is considered irresponsible.
Der er angiveligt tale om en massiv tysk statsstøtte, der ydes i henhold til EF-traktatens artikel 187, stk 3.d, til virksomheder i regioner, hvor levestandarden er under gennemsnittet, og hvor arbejdsløsheden er over gennemsnittet.
Thursday 16 December - In adopting 'this resolution, the House called on the new Indonesian government to find a peaceful solution to the situation in Aceh, on the Moluccan Islands, West Papua and other parts of Indonesia.
Kommissionen er i færd med at undersøge, om reglerne er overholdt i disse tilfælde.
The resolution urges the authorities to bring to account those responsible for human rights violations in these territories and also in East Timor.
Man er af den opfattelse, at virksomheder med under 250 ansatte, der indgår i en sammenslutning af virksomheder, eller som kontrolleres af en større virksomhed, ikke kan falde ind under reglerne for tildeling af statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
Finally, it calls on Council to examine whether to extend the arms embargo after its expiry date of 17 January 2000.
Hun håbede at blive
Peace process in Sierra Leone
*»-r"^ ... < ■■'■■-:"'^■■W ■ Nyt fra Parlamentet - Dec-ll 1999
It calls on all involved to contribute to a peaceful settlement of the crisis.
Menneskerettigheder
Capital punishment
Sierra Leone at inkorporere afskaffelse af dødsstraffen i menneskerettigheds-klausulen i aftaler med tredjelande.
Thursday 16 December - By adopting this resolution, the House urged all countries to abolish the death penalty.
Fælles beslutningsforslag B5-0333/1999/RC1 af PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL·
In particular, MEPs called for the death penalty against Nabil Nanakli in the Yemen and Derek Rocco Barnabei in Virginia not to be implemented.
Kvinders stemmeret i Kuwait
Kuwaiti women's right to vote
(16/12) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det henviser til, at Kuwaits Nationalforsamling den 23. november 1999 har forkastet et dekret, hvis formål var at give kvinder valgret og gøre dem valgbare fra 2003.
Thursday 16 December - This resolution expresses the House's dismay at the decision by the Kuwaiti National Assembly to reject proposals to give women the right to vote and stand for election.
(16/12) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag. hvori det henviser til, at Taliban-regeringen i Kabul har indført en ordning, som indebærer en vedvarende og omfattende undertrykkelse af kvinder i Afghanistan.
Thursday 16 December - In adopting this resolution, MEPs condemned the discrimination carried out by the Taliban regime in Afghanistan against women.
Det understreger, at denne kønsdiskriminering er i modstrid både med det islamiske samfunds principper og med Verdenserklæringen om Menneskerettigheder.
In particular, they condemned the public execution of Mrs Zaarmena and expressed shock at reports that torture was being used by the regime.
Fælles beslutningsforslag B5-0337/1999/RC1 af PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og TDI.
Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua
Parlamentet anmoder FN om at gribe mere aktivt ind ved og iværksætte foranstaltninger til fordel for afghanske kvinder.
Thursday 16 December - In this resolution, Parliament underlined its sympathy with the Nicaraguan people who have had to suffer from various political and economic problems during recent years.
EU's medlemsstater opfordres til ikke at anerkende Talibanregimet, før det overholder menneskerettighederne og sætter en stopper for diskrimineringen af kvinder.
It underlined the EU's determination to help Nicaraguan reconstruction while stressing the need for the authorities to respect the basic laws of democracy and human rights.
Endelig opfordres de stater, der har anerkendt Talibanregimet, til at trække enhver form for støtte tilbage.
It also stressed that the Audit Office fulfills an important duty and that the government should cooperate with this institution and fully respect its independence.
(16/12) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag. hvori det henviser til, at der med Den Faste Internationale Kriminaldomstol for første gang er oprettet en domstol med international jurisdiktion med det formål at dømme personer, som er ansvarlige for krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden.
Thursday 16 December - By this resolution, Parliament urged the 14 member states and the applicant countries that have not yet done so to ratify the International Criminal Court statute as soon as possible. They also urged Council and Commission as a priority of the EU's foreign policy, to set the goal of re-entry into force of the Court's jurisdiction by 31 December 2000.
Parlamentet opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at gøre en stor indsats for at overtale de lande, som endnu ikke har ratificeret vedtægten for domstolen, til at gøre det så hurtigt som muligt.
Thursday 16 December - By this resolution, MEPs welcomed the Commission's undertaking to adjust and adapt funding allocated to France to cope with the particularly severe weather conditions in part of the south of the country.
Endvidere opfordres Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til gennem frivillige bidrag at medvirke til at sikre det finansielle grundlag for at domstolen rent faktisk kan komme i gang med arbejdet senest med udgangen af år 2000.
They also called on the Commission to take exceptional emergency measures to provide additional assistance to help the victims of this natural disaster.
Parlamentet gentager sin fordømmelse af krænkelserne af menneskerettighederne i Djibouti og opfordrer Djiboutis myndigheder til at respektere fangernes rettigheder, herunder retten til lægebehandling.
Thursday 16 December - The House, in this resolution, expressed its sincere condolences to the families of the victims of the hurricane disaster in Germany, Denmark and the UK.
Endelig opfordres Djiboutis myndigheder til standse forfølgelsen af politiske modstandere og til at garantere udtryksfriheden og den demokratiske pluralisme.
It called on the competent authorities to draw up a thorough and rigorous assessment of the damage to forests and of all the other environmental consequences of the hurricane.
(16/12) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det fastholder, at revisionsretten opfylder en vigtig opgave i Nicaragua, og at regeringen derfor bør samarbejde med denne institution og fuldt ud respektere dens uafhængighed i henhold til loven.
Thursday 16 December - By adopting this resolution, MEPs expressed their sympathy with the families of those who, in the recent floods in Vietnam and called on the international community to come to the aid of the Vietnamese farmers.
Parlamentet mener, at det nye regionaludviklingsprogram for 2000-2005 skal indeholde et vigtigt element i form af forebyggelse af naturkatastrofer.
In particular, they welcomed the efforts of ECHO to immediately make available €700,000 in humanitarian aid to help the Vietnamese people.
Nyt fra Parlamentet - Dec-ll 1999
Friday 17 December - The proposal was approved without amendment.
Orkankatastrofen i Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige
A series of amendments were adopted, including one that would require the statistics on CAP aid payments to be forwarded in an aggregated format to EUROSTAT.
Forslag til beslutning B5-0376/1999 afPPE/DE. PPE/DE.
New rules for hops Consultation procedure (A5-0083/99 - Mayer)
(16/12) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, der var fremsat af bl.a. Christian ROVSING ((Det Konsevative Folkeparti) på vegne af PPE/DE-gruppen.
Friday 17 December - The resolution on proposals to reorganise aspects of the common organisation of the market in hops was approved with amendment.
Parlamentet udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier og dem, der er berørt af orkanen.
Aid for Tajikistan Consultation procedure (A5-0093/99 - Savary)
Parlamentet opfordrer Kommissionen til så vidt muligt at støtte de berørte regioner med at finansiere de nødvendige foranstaltninger til retablering af skove og afhjælpning af skaderne på ejendom, særligt gennem målrettet anvendelse af eksisterende bistand.
A series of amendments were adopted, including a number that reflect the fact that there are insufficient budget funds available to allow a grant to Tajikistan to be financed within the framework of the proposed macro-financial assistance.
B5-0336/1999 af
We apologise for the error.
S. ADMINISTRATIVE UDGIFTER
It includes one Irish independent, who is Group leader.
OBLIGATORISKE UDGIFTER
Economic and industrial policy
Foreløbigt forslag til dagsorden
Amending the rules - suspension threat for Amsterdam Treaty - rule changes; Marl,
Arbejdsplan Betænkning KOCH - Sikkerhedskonsulenter i forbindelse med transport af farligt gods Betænkning KOCH - Transport af farligt gods (ADR-aftalen) Betænkning SCHROEDTER - Strukturfondene og samhørighedsfonden 2000-2006 Betænkning BEREND - Regioner i EU (6. periodiske rapport)
President of Commission - approval by Parliament; Jani, pi 4 President praised; May, pi9 President says no to motion of censure; Apr, p34 Prodi election; May, p22 Prodi, Romano - first appearance; Apr, pll Prodi - second appearance; May, ρ7 Prodi - third appearnce; July, pi 1 Prodi updates MEPs; OctI, plO Quaestors - election; July, plO Spencer, Tom - apology to the House; Febl, p5 Statute for MEPs; May, pi5 Strasbourg building; Sept, p7; DecH, pi2 Technical Group; July, p5; Sept, p4; Deci, p4
Tirsdag den 18. januar 2000
Canary Islands; ΝονΠ, p31
Betænkning VON WOGAU - Modernisering af gennemførelsesreglerne for art. 85 og art. 86 i EF-traktaten Betænkning RAPKAY - Konkurrencepolitikken 1998 Betænkning JONCKHEER - Statsstøtte til fremstilling af produkter Betænkning LANGEN - Statsstøtte til metalindustrien Betænkning THEATO - Strafferetlig beskyttelse af EU's økonomiske interesser Betænkning van der LAAN - Decharge for EU-budgettet for 1997 Betænkning van HULTEN - Den anden rapport fra Den Uafhængige Ekspertgruppe Redegørelse fra Kommissionen Spørgetid til Kommissionen
Badly behaved aeroplane passengers; Jani, p37 Charges for the use of infrastructure: heavy goods vehicles; May, pi8 Charging of heavy goods vehicles; May, p30 Ferries and passenger safety; Marl, pi6 Lorries in Switzerland; DecII, p21 Mixed transport; Febl, p32 Rail transport - liberalisation; Marl, pi4 Seaports; Jani, pi 9 Satellite navigation systems; Jani, p20 Shipping - no to equality for foreign crews; Marl, p29 Trans-European Network - private investment sought; Jani, pi 9 Transport and lorry taxes - call for fair competition; Apr, p33 44 tons heavy goods vehicles rejected; Apr, p30
Redegørelse fra det portugisiske formandskab Præsentation af Kommissionens program Betænkning TERRÓN ICUSI - Området for frihed, sikkerhed og retfærdighed Afstemninger Spørgetid til Rådet
Copyright; Febl, pi3 Electronic signatures; Jani, pi8; Octll, p4 Insurance rules mean boost for motorists; DecII, p21 Inventors and patents; Marl, p28 Late payment in commercial transactions; DecII, p25 Motorbike safety; OctH, p5 Ski lift safety; Octíl, p6
EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN
Udgiver:
Publishers:
Bistået af:
Assistants:
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Hensigten med disse emneblade var at give ikke-specialister et samlet overblik over den europæiske integrationsproces og samtidig fremhæve Europa-Parlamentets bidrag hertil.
The purpose of Fact Sheets was to provide non-specialists with a general introduction to European integration, and Parliament's contribution to that process.