natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens man afventede de nationale ratifikationer, blev de kommercielle bestemmelser i tilpasningsprotokollen sat i kraft fra 1. december 1987 ved en enkeltstående for ordning fra Fællesskabet '), og Tyrkiet forpligtede sig til fra samme dato at indlemme Spanien og Portugal i den samme handelsordning, som anvendes for de ni med lemsstater, som er medunderskrivere af Ankara-aftalen.
Pending ratification at national level, the trade arrangmentsof the technical Protocol were put into effect from 1 December 1987 by an autonomous Community Regulation,' Turkey having undertaken to afford Spain and Portugal, from the same date, the same trade arrangements as those that it applied to the nine Member States which had signed the Ankara Agreement.
Hvad angår associeringsorganerne, afholdtes i 1987 et rådgivende møde på ekspertniveau om Fællesskabets generelle præferencesystem.
The Association bodies held a meeting at expert level on the Community's generalized scheme of preferences in 1987.
Hvad angår det økonomiske samarbejde med Tyrkiet, ydede Den Europæiske Investeringsbank det nationale tyrkiske elektricitetsselskab (TEK) et lån på 10,5 mio ECU til opførelse af el-transportlinjen mellem Yeniköy og Izmir, som vil betyde en styrkelse af det tyrkiske el-distributionsnet.
As regards financial cooperation with Turkey, the European Investment Bank granted the Turkish national electricity company (TEK) a loan of ECU 10.5 million for the construction of the Yenikoy-Izmir power line in order to improve the Turkish national grid.
Med dette lån var saldoen efter Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges bidrag under den 2. finansprotokol op brugt. Bidraget var fastsat under suppleringsprotokollen fra 1973.
This loan accounted for the balance available from the contributions of Denmark, Ireland and the United Kingdom under the second Financial Protocol, which were provided for by the Supplementary Protocol signed in 1973.
Kommissionen fremlagde tre projekter til finansiering fra beløbene på 1987-budgettet2) under restbeløbene fra den særlige støtte besluttet i 1980.
The Commission forwarded three projects to be financed from the funds shown in the 1987 budget2 under the heading of the outstanding balance of the special aid decided in 1980.
Det dre jer sig om et program om bekæmpelse af malaria i kystegnene ved det østlige Middelhav (1,5 mio ECU), et projekt til udnyttelse af jordenergi i det vestlige Anatolien (8 mio ECU) samt bidrag til at arrangere en »business week« EØF-Tyrkiet i Istanbul (500 000 ECU).
The projects in question were a malaria control programme in the Eastern Mediterranean coastal area (ECU 1.5 million), a project for exploiting geothermal energy in Western Anatolia (ECU 8 million) and a contribution to the organization of an EEC-Turkey business week in Istanbul (ECU 500 000).
Efter vedtagelsen af den ny forordning vedrørende anvendelse af Middelhavsfinansprotokollerne (Rådets forordning (EØF) 3976/86) fandt Kommissionen, at selvom denne forordning ikke omfatter Tyrkiet, burde den deri bestemte procedure anvendes tilsvarende til undersøgelse af projekter, der falder ind under den særlige støtte til Tyrkiet, i stedet for den tidligere ad hoc-procedure3). Skønt adskillige delegationer ikke delte dette synspunkt, tilsluttede et kvalificeret flertal sig tanken og gav sin tilslutning til disse projekter, som Kommissionen derpå erklærede sig villig til at undertegne.
Following the adoption of the new Regulation on the implementation of the Mediterranean Financial Protocols (Council Regulation EEC/3973/86) and although the Regulation in question did not apply to Turkey, the Commission considered that the pro cedure envisaged by the Regulation should be applied by analogy for examining special aid projects in Turkey instead of the ad hoc procedure applied until then.2 Although this point of view was not shared by a number of delegations, a qualified majority was mustered in favour of the projects, which the Commission then an nounced it would be signing.
Den 14. april 1987 stilede hr. Turgut Ozal, premierminister for Republikken Tyrkiet, i medfør af EØF-Traktatens artikel 237, Euratom-Traktatens artikel 205 og EKSF-Traktatens artikel 98 en ansøgning om optagelse af Tyrkiet i De Europæiske Fællesskaber til hr. Leo Tindemans, formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. lesskaber.
On 14 April 1987 Mr Turgut Ozal, Prime Minister of the Republic of Turkey, submitted to Mr Leo Tindemans, President-in-Office of the Council of the European Communities, Turkey's application for membership of the European Communities pursuant to Article 237 of the EEC Treaty, Article 205 of the Euratom Treaty and Article 98 of the ECSC Treaty.
) Se 34. oversigt, afsnit 300. )
Regulation (EEC) No 2573/87, OJ L 250, 1.9.1987.
Se 34. oversigt, afsnit 309.
See 34th Review, paragraph 309.
det, dog under skyldig hensyntagen til de ændringer, der var tilføjet under Luxembourg-konferencen til Den Europæiske Fælles Akt '); Rådet pålagde formanden at anerkende modtagelsen af brevet fra den tyrkiske premierminister og orientere om beslutningen.
At its meeting on 24 April 1987 in Luxembourg, although one Member State had voted against, the Council decided to implement the procedure provided for by the Treaties in such cases, while bearing in mind the spirit of the amendments agreed upon by the Luxembourg Conference on the Single European Act,' and instructed the President to acknowledge accordingly the letters from the Prime Minister of Turkey.
Proceduren er den samme, som fulgtes ved tidligere ansøgninger om optagelse, dvs. at det nu var op til Kommissionen at udarbejde sin udtalelse om Tyrkiets ansøgning om optagelse.
This procedure, which corresponded to that adopted for earlier applications for membership, required the Commission to draft its opinion on Turkey's membership application.
Under de samtaler, som hr. Tabone, udenrigsminister i den ny maltesiske regering efter parlamentsvalget i maj 1987, havde i juni 1987 i Bruxelles med Kommissionen og formandsskabet, erklærede den maltesiske udenrigsminister, at hans regering ønskede et tættere økonomisk forhold mellem Malta og EØF.
During the negotiations conducted in Brussels at the beginning of June 1987 between, on the one hand, the Commission and the President of the Council and, on the other, Mr Tabone, Minister for Foreign Affairs of the new Maltese Government elected in May 1987, Mr Tabone stated that his Government wished to tighten further the economic links between Malta and the EEC.
Da man endnu ikke havde fået resultatet af de overvejelser, der var i gang i La Valette, kunne man ikke genoptage forhandlingerne om indgåelse af en ny protokol for Malta2). Handelsrelationerne mellem Malta og De Ti's Fællesskab styres således stadig af selvstændige dispositioner, der er truffet parterne imellem.
Pending consideration of the matter in Valetta, negotiations for the conclusion of a new Protocol with Malta2 could not be held and trade relations between Malta and the Community of Ten therefore remained governed by the autonomous provisions implemented by both parties.
Det økonomiske samarbejde mellem EØF og Malta i forbindelse med den 2. finansprotokol 3) begyndte med finansieringen af et projekt til opførelse af et genbrugsan læg, der skulle omdanne husholdningsaffald til kompost.
EEC-Malta financial cooperation under the second Financial Protocol3 was started with the funding of a project to construct a recycling plant in Malta to transform domestic refuse into compost.
Projektet, hvis miljømæssige kvalitet er evident, finansieredes af et særligt lån på 3 mio ECU (over 40 år, rente 1% p.a.). Lånet var bevilget fra Fællesskabets budgetmidler og administreret af Den Europæiske Investeringsbank.
This project, which would have a positive impact on the environment, was financed by a special loan of ECU 3 million (over 40 years at an interest rate of 1% per year) granted from the Community's budgetary resources and managed by the European Investment Bank.
I løbet af 1987 afholdtes ingen møder i associationens organer.
No meeting of the Association bodies was held in 1987.
Forhandlingerne mellem EØF og Cypern vedrørende protokollen om nærmere retningslinjer og betingelser for iværksættelse af 2. etape af associeringsaftalen, der samtidig ændrede visse bestemmelser i denne aftale, samt den protokol, der skulle færdigforhandles efter Spaniens og Portugals indtræden, afsluttedes i løbet af som meren 1987.
The negotiations between the EEC and Cyprus on the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Association Agreement and amending certain provisions of that Agreement and on
3) Se 33. oversigt, afsnit 268.
See 33rd Review, paragraph 268.
Den første og vigtigste af disse protokoller omfatter overgangen til anden etape af af talen, som efterhånden skulle føre til fuld gennemførelse af en toldunion mellem EØF og Cypern efter en periode på højst 15 år.
The first and more important of these Protocols provided for the transition to the second stage of the Agreement, which would gradually lead to the full implementation of a customs union between the EEC and Cyprus after a period of not more than 15 years.
Anden etape indeholder to faser, hvoraf den første skal vare 10 år.
The second stage comprised two phases, the first of which would last 10 years.
Den første fase har følgende indhold:
The first phase provided that:
— på det industrielle område skal Cypern efterhånden ophæve toldafgifter samt kvantitative restriktioner på import fra Fællesskabet og derefter gradvis godtage Fællesskabets toldtarif. Cypern skulle dog for en række følsomme industriprodukter drage fordel af væsentlige lempelser, bla. i forbindelse med landets nyoprettede industrier;
(i) for industrial products, Cyprus would progressively abolish customs duties and quota restrictions on its imports originating in the Community and adopt, pro gressively, the Community's customs tariff; however, for a series of sensitive in dustrial products Cyprus would benefit from considerable relaxations of this general rule, in particular for its emergent industries.
Fællesskabet, som allerede giver en vis toldfrihed, skal til gengæld uden videre ophæve visse årlige lofter, som enkelte tekstilprodukter stadig er underkastet.
The Community, which had already agreed to duty-free imports, would abolish without delay some annual ceilings to which certain textiles were still subject.
— på landbrugsområdet skal Fællesskabet gradvis fjerne sine toldafgifter på de vigtigste cypriotiske landbrugseksportvarer. For følsomme produkter, som feks. vis se frugter og grønsager, nye kartofler og vin, skal ophævelsen dog ske inden for toldkontingenter, hvis volumen skaløges år for år samt i enkelte tilfælde i henhold til en eksporttidsplan.
(ii) for agricultural products, the Community would gradually remove its customs duties on the main agricultural products exported from Cyprus; for certain other sensitive products — for example, certain fruits and vegetables, new potatoes and wines — this would nevertheless be carried out within the context of tariff quotas which would be increased annually and, in certain cases, export programmes.
Cypern giver toldindrømmelser for en række landbrugsprodukter af særlig interesse for Fællesskabet; for følsomme produkter såsom korn, oksekød og vegetabilske olier gives disse indrømmelser dog inden for toldkontingenter.
Cyprus would grant tariff concessions for a number of agricultural products of major importance to the Community, but for sensitive products such as cereals, beef and vegetable oils the concessions in question would be accompanied by quantitative restrictions.
Anden fase af anden etape træder i kraft på foranledning af Associeringsrådet, hvis beslutning skal fastsætte nødvendige foranstaltninger for opnåelse af fuld toldunion, herunder navnlig regler vedrørende varebevægelser, ledsagepolitik og fri bevægelighed for visse landbrugsprodukter.
The second phase of stage two would enter into force by a decision of the Association Council adopting the various measures necessary to ensure transition to the customs union. These measures would relate primarily to the regime to be applied to the movement of goods, accompanying policies and the free movement of certain agricultural products.
Den anden protokols formål er ændringer — efter Spaniens indtræden — i associeringsaftalen fra slutningen af 1972 mellem EØF og Cypern; disse ændringer er på krævet for at udvide associeringen til også at omfatte de to nye medlemmer af Fællesskabet, Spanien og Portugal.
The second Protocol consequent on the accession of Spain would incorporate the necessary amendments to the EEC-Cyprus Association Agreement signed at the end of 1972 to extend the Association to include the two new Member States of the Com munity.
For Fællesskabet underskrev den danske udenrigsminister og formand for Rådet Uffe Ellemann-Jensen og medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Claude Cheysson, og for Republikken Cypern var underskriveren udenrigsminister George Iacovou.
The signatories were, for the Community, Mr Uffe Ellemann-Jensen, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark and President-in-Office of the Council of the European Communities, and Mr Claude Cheysson, Member of the Commission of the European Communities and, for the Republic of Cyprus, Mr
Omkring det økonomiske samarbejde ifølge den anden finansprotokol EØF-Cypern intervenerede Den Europæiske Investeringsbank til fordel for et projekt om etablering af et kontrolsystem og en forstærkning af Cyperns el-net.
As regards financial cooperation under the second EEC-Cyprus Financial Protocol, the European Investment Bank supported a project connected with a con trol and improvement scheme for the Cyprus electricity grid.
Projektet omfatter dels opførelse af seks understationer, telestyrings- og telemålingsanlæg forbundet til interface'et i øens kontrolcentral, som er under opførelse i Athalassa ved Nicosia, og dels en forøgelse af transformerkapaciteten på en række understationer.
The project related in particular to the construction of six substations, remote-control and telemetering equipment linked to the appropriate interfaces at the island's control centre under construction at Athalassa near Nicosia, and increasing the transformer capacity of a number of substations.
Den Europæiske Investeringsbank bidrager med et lån på 1,5 mio ECU af egne midler, over 15 år og til en rente på 5,45 % p.a. (med rentegodtgørelse på 2% finansieret over EØF-budgettet) samt et lån på særlige vilkår på 1,1 mio ECU (over 40 år til en rente af 1%) fra Fællesskabets budgetmidler.
The EIB aid was in the form of a loan of ECU 1.5 million from the Bank's own resources with a term of 15 years at an interest rate of 5.45% per year (including an interest-rate subsidy of 2% financed from the budget of the European Community) and a loan of a ECU 1.1 million governed by special con ditions over a term of 40 years at an interest rate of 1% from the Community's budgetary resources.
Da aktiviteterne inden for associeringen EØF-Cypern således havde været koncentreret om forhandling og ikrafttræden af protokollen for overgangen til anden etape af aftalen, holdt associeringsorganerne ingen møder i 1987.
Since activities within the EEC-Cyprus Association were centred on the negotiation and implementation of the Protocol for transition to the second stage of the Agreement, the Association bodies held no meetings during 1987.
FORVALTNING AF MIDDELHAVSAFTALERNE
ADMINISTRATION OF THE MEDITERRANEAN AGREEMENTS
Som et led i forvaltningen af associerings- og samarbejdsaftalerne med Middelhavspartnerne udstedte Rådet i løbet af 1987 en række forordninger om toldkontingenter, maksimumsgrænser og særordninger for import af visse produkter med oprindelse i disse lande; desuden indgik Rådet i lighed med tidligere år en række aftaler i form af brevvekslinger om nærmere regler for indrømmelser til disse lande om kring visse forarbejdede og uforarbejdede landbrugsprodukter.
As part of its work of administering the Association and Cooperation Agreements with the Mediterranean countries, the Council adopted in 1987 a series of regulations on tariff quotas, ceilings and special arrangements for imports of certain products originating in these countries.
Foranstaltninger vedrørende palæstinensiske bosættelser på Jordanflodens vestbred og Gazastriben
Moreover, as in previous years, a number of Agreements were concluded in the form of exchanges of letters on the rules for applying the concessions granted to these countries in respect of certain natural or processed agricultural products.
Dialogens europæiske koordinationsgruppe gav et overblik over forhandlingerne ud fra håbet om en eventuel genåbning af dialogen, samt et referat af mødet i den europæiskarabiske politiske trojka.
The European coordination group for the Euro-Arab dialogue took stock of work with a view to the possible relaunching of the dialogue and of holding a meeting of the Euro-Arab Troika at a political level.
Den 23. juni 1987 afholdtes i Bruxelles et møde på ministerplan med Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
A ministerial-level meeting with the Gulf Cooperation Council was held, on the latter's initiative, on 23 June 1987 in Brussels.
Ved dette møde, hvor Fællesskabet var repræsenteret ved trojkaen, beskæftigede man sig især med at drøfte samarbejdsrådets mening om for handling af en aftale om økonomisk og kommercielt samarbejde med Fællesskabet.
This meeting, at which the Com munity was represented by the Troika, was devoted to an exchange of views on the position of the Gulf Cooperation Council regarding the negotiation of an economic and trade agreement with the Community.
Ved denne lejlighed bekræftede begge parter deres vilje til at påbegynde forhandlingerne, så man kunne indgå en aftale allerede i efteråret 1987.
The two sides confirmed their intention to commence negotiations so that an agreement could be concluded by autumn 1987.
Som følge af et nyt møde på ministerplan mellem De Tolv og deres kolleger i samarbejdsrådet i New York den 24. september 1987, fremlagde Rådet på forslag af Kom missionen forhandlingsdirektiver for en samarbejdsaftale med medlemsstaterne i samarbejdsrådet for Golfstaterne.
In the wake of a further meeting at ministerial level between the Twelve and their colleagues of the Gulf Cooperation Council, which was held in New York on 24 September 1987, the Council, acting on a proposal from the Commission, set out the directives for the negotiation of a cooperation agreement with the Member States of the Gulf Cooperation Council.
Disse forhandlinger indledtes den 7. december 1987 og skulle fortsætte i begyndelsen af 1988.
These negotiations, which were started on 7 December 1987, were to continue at the beginning of 1988.
Økonomisk og teknisk bistand til udviklingslande i Asien og Latinamerika
Financial and technical aid to developing countries in Asia and Latin America
I fortsættelse af Europarådets konklusion fra Haag af 26.-27. juni 1986 og i overensstemmelse med målsætningerne i den fælles hensigtserklæring vedhæftet traktaten for Spaniens og Portugals indtræden vedtog Rådet og medlemsstaternes re geringsrepræsentanter konklusioner om iværksættelse af en sammenhængende helhedsstrategi for stærkere relationer og bedre samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og Latinamerika på den anden side.
Following on from the conclusions of The Hague European Council of 26 and 27 June 1986 and in accordance with the objectives stated in the Joint Declaration of Intent annexed to the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the Council and the representatives of the Governments of the Member States adopted conclusions regarding the implementation of an overall coherent strategy to strengthen relations and cooperation between the Community and its Member States on the one hand and the countries or groups of countries in Latin America on the other.
Der ville blive taget hensyn til de meget forskellige situationer og behov i de enkelte dele af Latinamerika.
Account would be taken of the differing situations and requirements of the various parts of Latin America.
Kommissionen blev opfordret til i forbindelse med disse retningslinjer at fremlægge passende, konkrete forslag til Fællesskabets aktion, ligesom man skulle bestræbe sig på at opnå en bedre koordination med medlemsstaternes bilaterale aktioner. tioner.
The Commission was invited to submit, as part of these guidelines, appropriate specific proposals for Community action, and greater coordination with the bilateral measures of the Member States was also envisaged.
Den Tredje Ministerkonference EØF-Mellemamerika afholdtes i Guatemala den 9.-10. februar 1987, umiddelbart inden samarbejdsaftalen fra Luxembourg af 12. november 1985 trådte i kraft den 1. marts 1987.
The third EEC-Central America ministerial conference was held in Guatemala on 9 and 10 February 1987, on the eve of entry into force of the Cooperation Agreement signed in Luxembourg on 12 November 1985.
Ministerkonferencen var især en god lejlighed for de to parter til at bekræfte deres overbevisning om, at økonomisk og re gionalt samarbejde er den bedste mulighed for at fremme politisk og social solidaritet og stabilitet i det mellemamerikanske område.
It was an opportunity, in particular, for the two contracting parties to reaffirm theirconviction that the avenue of regional economic cooperation represented the best way to promote solidarity and social and political stability in Central America.
Fællesskabet bekræftede sin forpligtelse, som forlods havde været iværksat helt fra 1985, til at hæve sin globale støtte i alle dens former til området i den indledende periode af samarbejdsaftalen og besluttede at prioritere sin økonomiske og tekniske støtte til den regionale integrationsproces.
The Community, which reaffirmed the com mitment it had already implemented in advance in 1985 to increase substantially all forms of its overall aid to the region during the initial period of the Cooperation Agreement, decided to target its financial and technical aid on support for the regional integration process.
Ved årets udgang indledte Rådets instanser forberedelsen af Den Fjerde Ministerkonference EØF-Mellemamerika, som efter planen skulle afholdes i begyndelsen af 1988 i Vesttyskland.
At the end of the year under review the Council's subordinate bodies began to prepare the fourth EEC-Central America ministerial conference, planned for the beginning of 1988 in the Federal Republic of Germany.
Samarbejdsaftalen mellem EØF og Kartagena-aftalens medlemsstater (Bolivia, Co lombia, Ecuador, Peru og Venezuela), der blev underskrevet den 17. december 1983 i Kartagena, tråde i kraft den 1. februar 1987, da alle ratifikationer havde fundet sted.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Andean Pact member coun tries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), signed on 17 December 1983 at Cartagena, entered into force on 1 February 1987 following completion of all the ratification procedures.
H — Nord/Syd-Dialogen
H — North-South dialogue
Generelle bemærkninger
North-South dialogue in general
UNCTAD VII betød et betydeligt fremskridt på området for internationalt økonomisk samarbejde og for UNCTAD's egen fremtid.
The Seventh Unctad Conference was an important step for international economic cooperation and the future of Unctad itself.
De 140 lande, der deltog i konferencen, erklærede sig enige om en fælles udvikling for de økonomiske hovedtendenser og deres politiske virkninger samt om de politiske veje og foranstaltninger til behandling af problemerne omkring gældsætning og ressourcer til udvikling, basis produkter, international handel og problemerne i de mindst udviklede lande.
The 140 countries attending the conference agreed on a common assessment of the main economic trends and their political impact as well as on the political ways and means of solving the problems of indebtedness and development resources, commodities, international trade and the difficulties facing the least-developed countries.