natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1983/95 af 24. juli 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter, om fastsættelse af et fællesskabstilsyn for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne og om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af nævnte kontingenter
Council Regulation (EC) No 1983/95 of 24 July 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings and established Community surveillance for certain fish and fishery products originating in the Faeroe Islands and establishing the detailed provisions for amending and adapting these quotas
Rådets forordning (EF) nr. 2022/95 af 16. august 1995 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive antidumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia
Rådets forordning (EF) nr. 2179/95 af 8. august 1995 om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl, for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
Council Regulation (EC) No 2179/95 of 8 August 1995 providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in lhe Europe Agreements and amending Regulation (EC) No 3379/94 opening and administering certain Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations
Rådets forordning (EF) nr. 2229/95 af 19. september 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2472/94 om en midlertidig ophævelse af visse dele af embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro)
Council Regulation (EC) No 2229/95 of 19 September 1995 amending Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Rådets forordning (EF) nr. 2380/95 af 2. oktober 1995 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan
Council Regulation (EC) No 2380/95 of 2 October 1995 imposing a definitive antidumping duty on imports of plain paper photocopiers originating in Japan
Rådets forordning (EF) nr. 2381/95 af 10. oktober 1995 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om endelig opkrævning af den pålagte midlertidige told
Council Regulation (EC) No 2381/95 of 10 October 1995 imposing a definitive antidumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America and collecting definitively the provisional duty imposed
Rådets forordning (EF) nr. 2413/95 af 6. oktober 1995 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ferrosiliciummangen med oprindelse i Rusland, Ukraine, Brasilien og Sydafrika
Council Regulation (EC) No 2413/95 of 6 October 1995 imposing a definitive antidumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa
23.10.95 ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig EFTL 255 af 25.10.95 antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan
Council Regulation (EC) No 2474/95 of 23 October 1995 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive antidumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
Rådets forordning (EF) nr. 2580/95 af 30. oktober 1995 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea, Thailand og Malaysia
Council Regulation (EC) No 2580/95 of 30 October 1995 extending the 30.10.1995 provisional antidumping duty on imports of microwave ovens originating OJL 263, 4.11.1995 in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia
Rådets forordning (EF) nr. 2599/95 af 30. oktober 1995 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1996-1999)
Council Regulation (EC) No 2599/95 of 30 October 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (1996-99)
23.10.95 ændring af forordning (EF) nr. 3282/94 om forlængelse for 1995 af EFTL 273 af 16.11.95 anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr. 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer på visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande
Council Regulation (EC) No 2651/95 of 23 October 1995 amending Council Regulation (EC) No 3282/94 extending into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preference to certain agricultural products originating in developing countries
Rådets forordning (EF) nr. 2677/95 af 17. november 1995 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af peroxodisulfater (persulfater) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik
Council Regulation (EC) No 2677/95 of 17 November 1995 extending the provisional antidumping duty on imports of peroxodisulphates (persulphates) originating in the People's Republic of China
Rådets forordning (EF) nr. 2678/95 af 17. november 1995 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand
Council Regulation (EC) No 2678/95 of 17 November 1995 extending the provisional antidumping duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand
Rådets forordning (EF) nr. 2690/95 af 17. november 1995 om åbning af et toldkontingent for svampekonserves med oprindelse i Kina
Council Regulation (EC) No 2690/95 of 17 November 1995 opening a tariff quota for preserved mushrooms originating in China
»Rådets forordning (EF) nr. 2718/95 af 20. november 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1827/94 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europæiske Fællesskab (1994/95)
»Council Regulation (EC) No 2718/95 of 20 November 1995 amending Regulation (EC) No 1827/94 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with the European Community (1994 to 1995)
Rådets forordning (EF) nr. 2735/95 af 27. november 1995 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af ildfaste chamottesten med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik
Council Regulation (EC) No 2735/95 of 27 November 1995 extending the provisional antidumping duty on imports of refractory chamottcs originating in the People's Republic of China
27.11.95 imod: I EFTL 287 af 30.11.95
27.11.1995 against: I OJ L287, 30.11.1995
Rådets forordning (EF) nr. 2743/95 af 27. november 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for sardin, tilberedt eller konserveret, med oprindelse i Marokko (1.5 -31.12.1995)
Council Regulation (EC) No 2743/95 of 27 November 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for prepared or preserved sardines originating in Morocco (1 May to 31 December 1995)
Rådets forordning (EF) nr. 2815/95 af 4. december 1995 om suspension over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) af forordning (EØF) nr. 990/93 og ophævelse af forordning (EF) nr. 2472/94
Council Regulation (EC) No 2815/95 of 4 December 1995 suspending Regulation (EEC) No 990/93 with regard to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and repealing Regulation (EC) No 2472/94
Rådets forordning (EF) nr. 2857/95 af 8. december 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl
Council Regulation (EC) No 2857/95 of 8 December 1995 amending Regulation (EC) No 3379/94 opening and administering certain Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer
Rådets forordning (EF) nr. 2937/95 af 20. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2887/93 ved indførelse af en yderligere antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore
Council Regulation (EC) No 2937/95 of 20 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2887/93 by imposing an additional antidumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore
Rådets forordning (EF) nr. 2961/95 af 18. december 1995 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af peroxodisulfater (persulfater) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkrævning af den midlertidige told
Council Regulation (EC) No 2961/95 of 18 December 1995 imposing a definitive antidumping duty on imports of peroxodisulphates (persulphates), originating in the People's Republic of China, and collecting definitively the provisional duty imposed
Rådets forordning (EF) nr. 2962/95 af 18. december 1995 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 868/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse svejsede rør af jem eller ulegeret stål med oprindelse i Jugoslavien (undtagen Serbien og Montenegro) og Rumænien, og forordning (EØF) nr. 898/91 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af samme vare med oprindelse i Tyrkiet og Venezuela
Council Regulation (EC) No 2962/95 of 18 December 1995 repealing Regulations (EEC) No 868/90 and (EEC) No 898/91 imposing definitive antidumping duties on imports of certain welded tubes, of iron or nonalloy steel, originating in Yugoslavia except Serbia and Montenegro, and Romania; and in Turkey and Venezuela respectively
Rådets forordning (EF) nr. 3010/95 af 18. december 1995 om hel eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 og kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur og med oprindelse i Malta og Tyrkiet (1995)
Council Regulation (EC) No 3010/95 of 18 December 1995 totally or partially suspending the customs duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 and Chapter 27 of the Combined Nomenclature originating in Malta and Turkey (1995)
»Rådets forordning (EF) nr. 3023/95 af 22. december 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2878/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industrielle produkter (første serie 1995)
»Council Regulation (EC) No 3023/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EC) No 2878/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (first series 1995)
Rådets forordning (EF) nr. 3032/95 af 27. december 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3355/94, (EF) nr. 3356/94 og (EF) nr. 3357/94 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
Council Regulation (EC) No 3032/95 of 27 December 1995 amending Regulations (EC) No 3355/94, (EC) No 3356/94 and (EC) No 3357/94 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rådets forordning (EF) nr. 3054/95 af 22. december 1995 om eksport til De Europæiske Fællesskaber af en række EKSF- og EF-stålprodukter fra visse tredjelande
Council Regulation (EC) No 3054/95 of 22 December 1995 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from certain third countries to the European Communities
»Rådets forordning (EF) nr. 3059/95 af 22. december 1995 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (første serie 1996)
»Council Regulation (EC) No 3059/95 of 22 December 1995 opening and 22.12.1995 providing for the administration of autonomous Community tariff quotas
Rådets forordning (EF) nr. 3063/95 af 22. december 1995 om videreførelse af foranstaltningerne i bilag Π til forordning (EF) nr. 1767/95 om visse indrømmelser i form af EF­toldkontingenter i 1995 for en række landbrugsprodukter, herunder forarbejdede produkter, til fordel for en række lande i Central­ og Østeuropa
Council Regulation (EC) No 3063/95 of 22 December 1995 extending the 22.12.1995 measures provided for in Annex 11 to Regulation (EC) No 1767/95 OJ L328, 30.12.1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products, including processed products, in favour of certain central and east European countries
Rådets forordning (EF) nr. 3064/95 af 22. december 1995 om autonom og midlertidig tilpasning af indrømmelser for visse forarbejdede landbrugsprodukter i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi
Council Regulation (EC) No 3064/95 of 22 December 1995 providing for 22.12.1995 the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of OJL 328, 30.12.1995 concessions for certain processed agricultural products provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations
Rådets forordning (EF) nr. 3065/95 af 22. december 1995 om autonome overgangsforanstaltninger for aftalerne om liberaliseringen af handelen med Litauen, Letland og Estland for visse forarbejdede landbrugsprodukter
Council Regulation (EC) No 3065/95 of 22 December 1995 adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products
Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse 22.12.95 indrømmelser i form af EF­toldkontingenter for en række imod: IRL landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af stemmeforklaring: IRL visse landbrugsindrømmmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn EFTL 328 af 30.12.95 til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi
Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations
Rådets forordning (EF) nr. 3057/95 af 22. december 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og de besatte områder og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter
Council Regulation (EC) No 3057/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas
22.12.95 offentligt tilgængelige erklæringer EFTL 326 af 30.12.95
22.12.1995 statements released to the public OJ L 326, 30.12.1995
»Rådets forordning (EF) nr. 3058/95 af 22. december 1995 om forlængelse for 1996 af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3835/90, (EØF) nr. 3900/91 og (EF) nr. 2651/95 om anvendelse af generelle toldpræferencer på visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande og om ændring af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 3282/94
»Council Regulation (EC) No 3058/95 of 22 December 1995 extending into 1996 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90, (EEC) No 3900/91 and (EC) No 2651/95 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries and amending certain provisions of Regulation (EC) No 3282/94
Rådets forordning (EF) nr. 3061/95 af 22. december 1995 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 992/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Norge
Council Regulation (EC) No 3061/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
Rådets forordning (EF) nr. 3092/95 af 22. december 1995 om fastsættelse af de toldsatser, som Fællesskabet skal anvende som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT efter Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union
Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from negotiations under GATT Article XXIV.6 consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union
Rådets forordning (EF) nr. 5/96 af 22. december 1995 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea, Malaysia og Kongeriget Thailand og om endelig opkrævning af den midlertidige told
Council Regulation (EC) No 149/96 of 22 December 1995 extending the provisional antidumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand
Rådets forordning (EF) nr. 149/96 af 22. december 1995 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Kroatien og Thailand
Council Decision 95/133/EC of 19 April 1995 authorizing the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries
Rådets beslutning 95/133/EF af 19. april 1995 om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
Council Decision 95/285/EC of 24 July 1995 accepting Resolution No 49 on short-term measures to ensure the security and the efficient functioning of the TIR transit regime
24.7.95 resolution nr. 49 om kortsigtede foranstaltninger med henblik på en EFT L 181 af 1.8.95 sikker og effektiv anvendelse af TTR-forsendelsesproceduren
Council Decision 95/237/EC of 29 June 1995 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America
Rådets beslutning 95/237/EF af 29. juni 1995 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater
Council Decision 95/251/EC of 29 June 1995 on the progressive dismantling of certain quantitative restrictions on imports of certain ECSC products
Rådets beslutning 95/25 l/EF af 29. juni 1995 om gradvis afvikling 29.6.95 af vise kvantitative restriktioner for importen af visse EKSF-
Council Regulation (EC) No 2610/95 of 30 October 1995 amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union
INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
Council Decision 95/2/EC.
Rådets forordning (EF) nr. 2610/95 af 30. oktober 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer
Council Decision 95/24/EC, Euratom, ECSC of 6 February 1995 amending the Council Decision of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure, following the accession of Austria, Finland and Sweden
Rådets afgørelse 95/2/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for Rådet
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Rådets afgørelse 95/24/EF, Euratom, EKSF af 6. februar 1995 om ændring, som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, af Rådets afgørelse af 6. december 1993 om vedtagelse af Rådets forretningsorden
Council Decision of 20 February 1995 designating the Austrian, Finnish and Swedish representative organizations required to draw up lists of candidates for the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community
Afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF, truffet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 793/95 of 31 March 1995 adjusting the weightings applicable to the remuneration of officials serving in third countries
Rådets afgørelse af 20. februar 1995 om udpegelse af repræsentative østrigske, finske og svenske organisationer, der skal opstille kandidatlister til Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 838/95 of 10 April 1995 amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 laying down the form of the laissez-passer to be issued to members and servants of the institutions
Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 793/95 af 31. marts 1995 om fastsættelse af justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemænd ansat i tredjelande
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 1197/95 of 22 May 1995 amending Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3161/94 as regards the weightings applied in Austria, Finland and Sweden
1995 om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1826/69 EFT L 85 af 19.4.95 om fastsættelse af formen på de passersedler, der udstedes til institutionernes medlemmer og øvrige ansatte
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2357/95 of 5 October 1995 5.10.1995 adjusting the weightings applicable in Greece and Italy (except Varese) to OJL 241, 10.10.1995 the remuneration and pensions of officials and other servants of the
1995 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 EFT L 85 af 19.4.95 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer
Council Decision 95/358/EC, Euratom of 29 June 1995 on the granting of daily allowances to Members of the Economic and Social Committee, substitutes and experts
Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 1197/95 af 22. maj 1995 om ændring af forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94, for så vidt angår de justeringskoefficienter, som finder anvendelse på Østrig, Finland og Sverige
Assent No 4/95 given by the Council, acting unanimously pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, for the granting of a loan to Verbundnetz Gas AG, Leipzig, for the cofinancing of an investment project facilitating the marketing of Community steel — DEM 12 million
Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2356/95 af 5. oktober 1995 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1994 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande
Assent No 5/95 given by the Council, acting unanimously pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, for the granting of a loan to Verbundnetz Gas AG, Leipzig, for the cofinancing of an investment project facilitating the marketing of Community steel — DEM 40 million