natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har i sin resolution af 16. juni 1972 (1) »under streget, at ordningen med » udligningsbeløb «, som gælder i øjeblikket, bør fortsætte, indtil Medlemsstaterne om muligt samtidig har meddelt Den internationale Valutafond de nye pariteter for deres valutaer «. I slutningen af 1972 var der intet, som tydede på. at disse monetære foranstaltninger var nært fore stående.
In its resolution of 16 June 19721 the European Parliament "emphasized that the system of 'compensatory amounts' as at present in force will have to be maintained until the time when the Member States, jointly if possible, have declared the new parities of their currencies to the International Monetary Fund".
173 b) Anvendelse af ordninger med udligningsbeløb ved grænserne
Application of the system of compensatory amounts at the frontiers
De monetære foranstaltninger, der blev truffet i 1971, har til stadighed påvirket landbrugsmarkederne.
The monetary measures taken in 1971 have continued to make an impact on the agricultural markets.
Udligningsbeløbene, der blev indført i 1971 for en overgangsperiode, som i princippet ikke skulle vare mere end nogle måneder, har i virkeligheden antaget en mindre provisorisk karakter.
The compensatory amounts, which were introduced in 1971 for a transitional period and should in principle not exceed a few months, have as a consequence taken on a less provisional aspect.
De er gjort obligatoriske fra 1. juli 1972 for at muliggøre en fællesskabsfinansiering inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
They were made compulsory with effect from 1 July 1972 in order to enable them to be financed by the Community in the framework of the common agricultural policy.
Kommissionen, som allerede i 1971 udtrykte sin store bekymring over den ordning, har måttet konstatere, at i det omfang anvendelsen af udligningsbeløbene fortsættes, er der opstået ulemper: genopståen af hindringer for den fri samhandel mellem Medlemsstaterne, utilstrækkelig tilpasning af den daglige udvikling af kurserne, systemets meget skønsmæssige karakter.
The Commission had already expressed its grave concern regarding this system in 1971 and found that, as the application of compensatory amounts was extended, the drawbacks made themselves felt: reintroduction of obstacles to free movement between the Member States, insufficient adaptation to the day-to-day movement of rates and the very approximate nature of the system.
Kommissionen har ved anvendelse af en beslutning, taget af Rådet inden for rammerne af en arbejdshypotese i tilknytning til indførelsen af faste pariteter, foreslået Rådet nogle forholdsregler til at begrænse byrden mellem Med lemsstaterne til skønsmæssigt fastsatte beløb og til at stræbe mod den gradvise genoprettelse af et enhedsmarked.
Applying a decision taken by the Council in the framework of a working hypothesis linked to the re-establishment of fixed parities, the Commission proposed to the Council measures to limit to fixed flat-rate amounts the charge
Da denne hypotese ikke er ført ud i livet, er forslaget ikke vedtaget.
As this assumption did not materialize, the proposal was not adopted.
Dog har to foranstaltninger gjort det muligt at mindske visse ødelæggende virkninger for systemet: Rådets beslutning om at holde for skellene mellem Fællesskabets valutakurser inden for en grænse af 2,25 % til begge sider af deres paritetsforhold eller centralkurser har i praksis ført til stabilitet for de fastsatte beløb. Ulemperne ved de hyppige ændringer af beløbene er fjernet; i anden række har devalueringen af den amerikanske dollar ført til indførelse ,af virkningen af denne devaluering i beregningen af importafgifterne og endda for Italiens vedkommende til ophævelse af anvendelse af udligningsbeløb ved handel med tredjelande.
Two measures, however, have made it possible to lessen certain harmful effects of the system: the Council decision to maintain the differences in rates between the Com munity's currencies within a limit of 2.25% on either side of parity or the central rate has led, in practice, to some stability of the amounts fixed and the disadvantages arising from frequent changes in the amounts were thus eliminated ; secondly, devaluation of the American dollar on 8 May 1972 resulted in the effect of this devaluation being taken into account in the calculation of levies and in the compensatory amounts applicable in trade with nonmember countries being reduced to a corresponding extent or, in the case of Italy, even being abolished.
Dette har ført til en mere stabil situation med hensyn til Fællesskabets regler i forholdet til tredjelande.
This led to a more balanced situation regarding the Community's external arrangements.
Nedsættelsen af de således indkrævede beløb har ligeledes gjort det muligt fra listen over produkter, der skal betales udligningsbeløb for, at udtage et vist antal produkter, der i øvrigt er under konsolidering hos GATT, og for hvilke risikoen for forstyrrelser for fremtiden synes meget lille.
Reduction of the amounts levied in this way also made it possible to remove from the list of products subject to compensatory amounts a number of products which were, what is more, the subject of tariff binding under GATT and for which the danger of disturbance seemed slight.
Til gengæld har denne nedsættelse givet anledning til et problem med hensyn til de tidligere kontrakter, som er indgået før systemets ikrafttrædelse, og som var blevet fritaget; dette problem er løst ved i visse til fælde at ændre denne fritagelse fra udligningsbeløbet til en delvis fritagelse fra importafgiften.
This reduction gave rise, however, to a problem regarding old contracts concluded before the introduction of the system which had enjoyed exemption ; this problem was resolved in certain cases by transforming this exemption from the compensatory amount into a partial exemption from the levy.
I denne forbindelse glæder det Kommissionen at notere, at denne fritagelsesklausul har vist sig at give anledning til en meget forskellig anvendelse i de forskellige medlemsstater og at være meget vanskelig at kontrollere.
On this point the Commission had found that the exemption clause has been applied very differently in the various Member States and has been extremely difficult to supervise. And so it may be asked whether clauses of this kind are justified; there have however been frequent requests for them in the past by the trade circles concerned.
Man kan således sætte spørgsmålstegn ved det rimelige i sådanne klausuler, som dog tidligere har været genstand for hyppige forespørgsler fra de pågældende fagkredse.
The second report, in the preparation of which account was taken of certain specific remarks made by the Commission, was forwarded by the German Government to the Commission in April 1972.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN OKONOM1SK OG MONETÆR UNION c) af de i tilslutning til DM-revalueringen i 1969 trufne
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
De af Rådet den 17. april 1972 udstedte direktiver vedrorende landbrugs strukturen (3) udgør ligeledes en vigtig etape i harmoniseringen af støtteforan staltningerne inden for landbruget.
The directives adopted by the Council on 17 April 1972 on agricultural structures2also represent an important stage in the harmonization of agricul tural aids.
Disse direktiver, og især de direktiver, der vedrører en modernisering af landbrugsbedrifterne gør, at Kommissionen nu må revidere visse af sine forslag og beslutninger vedrørende passende foranstaltninger, som tidligere er blevet fremlagt i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 1.
Because of these directives, in particular those concerning the modernization of farms, the Commission is finding it necessary to review certain proposals and decisions regarding appropriate measures which had been issued earlier under Article 93(1) of the EEC Treaty.
Indtil Medlemsstaterne har taget de nødvendige forholdsregler for at opfylde disse direktivers bestemmelser, dvs. indtil den 18. april 1973, må Med-
Pending the adoption by the Member States of the necessary measures in conformity with the provisions of these directives, that is by 18 April 1973 at the latest, the Member States will have to maintain a standstill by refraining from introducing any new aids which do not conform to the provisions of the directives in fields which the latter govern in an exhaustive fashion.
) Tredje Almindelige Beretning, nr. 130.
On the cases begun in 1971 the Commission took in 1972 three decisions pursuant to Article 93(2)3 and delivered a reasoned opinion in accordance with Article 169 of the Treaty.
175 lemsstaterne ikke indføre nye støtteforanstaltninger, som ikke er i overensstemmelse med direktivernes bestemmelser på de områder, som direktiverne regulerer på udtømmende vis (standstill).
175 market organization is still to be completed, whether by a common system vis-à-vis nonmember countries (products processed from fruit and vegetables), by specific aid measures (fishery structure) or by measures to promote better organization of their production, processing or marketing (poultry, pigs).
Sådanne foranstaltninger er hver gang blevet iværksat for at afhjælpe mangelen på fællesskabsbestemmelser.
Each time the introduction of these aids was motivated by concern to compensate for the absence of Community provisions.
Funktionen af de bestående fælles markedsordninger for landbrugsvarer
Functioning of the common organizations of agricultural markets already in force
På grundlag af sin egen meddelelse til Rådet i november 1969 vedrørende balancen på markederne for landbrugsvarer (2) har Kommissionen også i 1972 bestræbt sig på at tilpasse den regionale kornprisdifferenciering og interventionsreglerne til kravene om en mere retfærdig styring af markedet.
On the basis of its communication on the equilibrium of the agricultural markets, submitted to the Council in November 1969,1 the Commission made every effort in 1972 too to adapt the regionalization of cereal prices and rules on intervention for the purpose of fairer market management.
I februar har den igen foreslået Rådet af afkorte interventionsperioden og at forbedre afledningen
In February it again proposed to the Council to reduce the intervention period and improve the derivation of intervention prices.
UDVIKLINGEN HEN AIOD EN OKONOMISK OG MONETÆR UNION af interventionspriserne.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION reduction to four units of account per ton in 1972/73 and of abolishing the exception system completely from 1973/74.
Sideløbende med dette forslag har Kommissionen inden for Rådet indledt en diskussion om skærpelse af betingelser for overtagelse af korn ved intervention, og om ophævelse af den specielle godtgørelse for brodrug.
Work to implement the Treaty of Accession in the cereals sector has made progress.
Det var ideen at kompensere de foreslåede forholdsreglers virkninger på pro ducenternes indtægter gennem en tilsvarende forhøjelse af kornpriserne.
The framework within which cereals transactions will be effected from 1 February 1973 in the enlarged Community was prepared in July1 by the fixing of the derived intervention prices for the chief marketing centres in the new Member States and of the compensatory amounts for the main cereals in accordance with Articles 51, 55 and 74 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties.2
Som tidligere accepterede Rådet dog heller ikke denne gang hverken den foreslåede ændring af interventionsperioden, som Europa-Parlamentet allerede året før havde godkendt en nedsættelse af, eller forbedringen af den regionale prisdifferenciering eller ophævelsen af særordningen for brødrug.
No amendment has been made to the existing rules concerning products processed from cereals or rice and compound feedingstuffs.
En skærpelse af interventionsbetingelserne kunne kun gennemføres i et meget begrænset omfang.
The export of cereals in the form of processed products has progressed favourably.
Denne politik fra Rådets side gående ud på at undgå en stærkere deltagelse af producenterne i det finansielle ansvar, har i 1972 igen ført til beslutninger, som af hensyn til en god forvaltning af interventionslagrene var blevet nødvendige, og som medførte betydelige finansielle udgifter.
For the first time this trade exceeded 100 000 tons while the traditional flows of rice imports were maintained.
Derimod blev Kommissionens forslag om også for produktionsåret 1972/73 at give Italien mulighed for at nedsætte afgiften med 7,5 RE pr. ton accepteret af Rådet (').
The considerable demand for export certificates at the beginning of 1971/72 and the grant of Community food aid of 43 000 tons to Bengali refugees gave rise to a very marked increase of internal market prices throughout the marketing year.
I sin udtalelse fra den 13. marts 1972 udtalte Europa-Parlamentet sig for en begrænsning af denne nedsættelse til 4 RE pr. ton i løbet af produktionsåret 1972/73 og for en total ophævelse af undtagelsesforanstaltningerne fra og med produktionsåret 1973/74.
This situation persisted at the beginning of 1972/73 (September and October 1972) for other reasons: new harvest less abundant than the preceding one, lower milling yield.
Arbejdet med gennemførelsen af Tiltrædelsestraktaten på kornområdet er gået fremad.
Since at world level supply was smaller than demand, particularly in the second half of 1972, world prices of rice have been very firm.
Der skete ingen ændringer i de gældende regler vedrørende de på grundlag af korn og ris forarbejdede produkter og blandet foder til dyr.
In the present circumstances it appears at the Community level that, with a smaller harvest, a noteworthy development of intraCommunity trade and weaker world competition, exporting of Community rice surpluses—which in any case are smaller—should be less difficult and less costly.
) EFT nr. L 94 af 21. april 1972, EF-Bulletin, nr. 6/1972, anden del pkt. 37, og nr. 4/1972, s. 19.
L 182, 10 August 1972. OJ No.
) EFT nr. L 73 af 27. marts 1972. ) EFT nr. L 182 af 10. august 1972.
L 73, 27 March 1972. O J Wo. L164, 22 July 1971.
For første gang nåede denne handel op over 100 000 tons, samtidig med at den traditionelle import af ris blev opretholdt.
For the first time 4 000 tons of white sugar has been supplied as food aid to the United Nations Office responsible for assistance to Palestinian refugees.
Denne situation varede af andre grunde fra begyndelsen af produktions året 1972/73 (september og oktober 1972): ny høst ringere end den foregående, og lavere udbytte ved forarbejdningen af den nye rishøst.
According to the present forecast a sugar harvest of 7.5 million tons is expected for the current year (1972/73).
Da udbuddet på verdensmarkedet var lavere end efterspørgslen, især i løbet af den sidste halvdel af 1972, var verdensmarkedspriserne meget faste.
The result will be a surplus of 0.8 to 0.9 million tons for export under the Community's financial responsibility.
I betragtning af den mindre høst, den betydelige stigning i den interne handel og den formindskede konkurrence på verdensmarkedet, ser det ud til, under de nuværende forhold, at eksporten af Fællesskabets i øvrigt faldende risoverskud skulle blive mindre vanskelig og mindre bekostelig.
Because of the present trend of world prices, which suggests there will be some excess demand, marketing difficulties are not expected for these surpluses and it should be possible to cover the relevant costs by the production levy paid by manufacturers.
I foråret 1972 noteredes en særdeles kraftig stigning på sukkerprisen på de internationale markeder.
The Commission has submitted a report on the trend of the olive oil market in Italy from 1966/67 to 1970/71.
I betragtning af denne situation var det påkrævet inden for rammerne af det kommunitære prissystem at supplere de bestemmelser, som går ud på at sikre forsyningen.
The report shows that the Community system of aid in force up to 1971/72 has given rise to implementing difficulties in the Member State principally concerned.
I denne sammenhæng bør nævnes en ændring til grundforordningen (2), hvori der udover de allerede eksisterende bestemmelser fastsættes en mulighed for at opkræve en særlig eksportafgift.
New coefficients of equivalence for the various types and qualities of olive oil have been adopted by the Commission to ensure correct application of the levies.2 The Commission has specified the chemical characteristics of olive oil, and of certain products containing olive oil, particularly in connection with the grant of the export refund.3Since the volume of traditional exports of olive oil in small containers is not influenced appreciably by the trend of world prices, the Commission has laid down that the export levy is not fixed—subject to certain conditions—for such oil.4
Inden for rammerne af fødevarehjælpen, er der for første gang leveret 4 000 tons hvidt sukker til De forenede Nationers hjælpekontor for Palæstinaflygtningene. flygtningene.
Pursuant to the provisions adopted by the Council in September 19716 establishing a certificate of Community aid valid throughout the Community, the Commission has adopted7a regulation containing the detailed rules for
(2) Forordning (EØF), nr. 607/72, EFT nr. L 75 af den 28. marts 1972.
O J No. L 133, 10 June 1972; EC Bulletin No. 8-72, Part Two, sec. 59.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION fra sukker og at omkostningerne herved kan dækkes af produktionsafgiften industrien.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION applying the system of aid. In the same sphere the Commission has also decided1 to extend the period of advance fixing of aid for colza from 3 to 5 months.
For at sikre en korrekt anvendelse af afgifterne har Kommissionen vedtaget nye udligningskoefficienter for de forskellige olivenoliebetegnelser og -kvaliteter (').
For the first time the Council fixed4 the inter vention prices for colza and rapeseed in the new Member States.
Desuden har Kommissionen inden for det samme område ændret perioden for forudfastsættelse af støtten til rapsfrø (7) fra 3 til 5 måneder.
As imports from nonmember countries were involved, the Commission had to cope with a number of difficulties due to the volumes and prices of imported produce, especially with regard to oranges and peaches.
De rapshosten i Fællesskabet i det nye regnskabsår på grund af valutasituationen og manglen på udligningsbeløb ikke kan afsættes på normal vis, har Rådet med virkning fra den 26. juli 1972 truffet særlige foranstaltninger (i form af dif-
Consequently the Commission has taken measures consisting in levying compensatory charges on the import of peaches from certain nonmember countries which did not abide by the minimum level of prices set for shipments of products to Community markets and has adopted safeguard measures applicable to the import of certain qualities and sizes of peaches.
( = ) EFT nr. L 78 af den 31. marts 1972, s. 5, og EF-bulletin, nr. 5/1972, anden del, stk. 42. (·') EFT nr. L 274 af den 7. december 1972, s. 11.
O J No. L 77, 30 March 1972; EC Bulletin No. 5-72, Part Two, sec. 42.
(5) EFT nr. L 222 af den 2. oktober 1971 og EF-bulletin, nr. 11/1971, anden del, stk. 29.
85; EC Bulletin No. 3-72, Part Two, sec. 22.
(°) EFT nr. L 133 af den 10. juni 1972 og EF-bulletin, nr. 8/1972, anden del, stk. 59.
O J No. L 167, 25 July 1972, p.
Dog har Fællesskabet, af hensyn til de associerede EAMA-landes økonomiske interesser, fastsat et importsystem med toldfrihed for bestemte slags frugt og grønsager fra EAMA-landene og PTOM-området samt partnerlandene i det øst afrikanske fællesskab.
Nevertheless, in order to take account of the economic interests of the Associated African States and Madagascar, the Community has agreed to import arrangements exempting from customs duties certain fresh fruits and vegetables originating in the AASM and Overseas Countries and Territories and from the Partner States of the East African Community.
For nogle særligt følsomme produkters vedkommende er denne toldfrihed bundet til en tidsplan (3).
This exemption from customs duties is linked to a timetable1for some of these particularly sensitive products.
Generelt har anvendelsen af reguleringen i frugt- og grønkonservessektoren ikke givet anledning til vanskeligheder.
Generally speaking, application of the regulations in the sector of products processed from fruit and vegetables has not given rise to difficulties.
Dog opstod der visse komplikationer ved fastsættelsen af indholdet af tilsætningssukker i de forskellige produkter med henblik på opkrævning af » sukker-importafgiften «.
A few difficulties of interpretation arose, nevertheless, as to determination of the various forms of added sugar contained in different products for the purposes of collecting the "sugar" levy upon their import into the Community.
EFT nr. L 167 af den 25. juli 1972, s. 9, og EF-bulletin, nr. 9-10/1972, anden del,
No difficulties were encountered in 1972 in implementing the regulation establishing a common organization of the market for live plants.
EFT nr. L 101 fra den 28. april 1972.
L 101, 28 April 1972. O J No.
Denne ændring betyder en tilpasning til erhverslivets krav.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Drøftelserne i Rådet vedrørende de handelspolitiske forholdsregeler, som Kommissionen har foreslået, er endnu ikke afsluttet.
Discussions in the Council on the commercial policy measures proposed by the Commission have not yet been completed.
Dette er ligeledes tilfældet for forslaget til direktiv om finansiering og koordinering af arbejdet på det nationale plan inden for den anonyme reklame til fordel for denne sektor.
Discussions are also going ahead on the proposal for a directive on the financing and coordination of product advertising at national level in this field.
Inden for rammerne af den fælles vinmarkedsordning 1972 bl.a. truffet følgende foranstaltninger:
For the organization of the market in wine the important measures listed below were adopted during the 1972 marketing year:
Denne foranstaltning syntes nødvendig i foråret 1972 for at nedbringe udbudsoverskuddet på vinmarkedet;
Distillation of table wines.1 This measure seemed necessary in spring 1972 in order to reduce the surplus supply on the wine market;
Denne forordning skulle lette overgangen fra det ene produktionsår til det andet under hensyntagen til de relativt store lagre;
This measure is to facilitate control of imports of wines originating in nonmember countries;
C1) EFT nr. L 82 fra den 6. april 1972, s. 6.
Regulation (EEC) No. 766/72, O J No.
(2) EFT nr. L 82 fra den 6. april 1972, s. 12. (3) Forordning (EØF) nr. 766/72, F.FT nr. L 91 af 18. april 1972, s. 1. (4) Forordning (EØF) nr. 1718/72, EFT nr. L 181 af 9. august 1972. s. 14.
L 91, 18 April 1972, p. 1.
En række Råds- og Kommissionsforordninger blev udstedt til gennemførelse af forordningen vedrørende den fælles markedsordning for frø (10), så denne
A number of Council and Commission regulations were adopted pursuant to the regulation on the common organization of the market in seeds5 in order to enable the organization to function from 1 July 1972. The general
(") EFT nr. L 120 af 25. maj 1972, p. 1, og EF-bulletin, nr. 7/1972, anden del, stk. 37.
L 177, 4 August 1972, p. 1.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN OKONOMISK OG MONETÆR UNION markedsordning kunne træde i funktion fra den 1. juli 1972.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
1972 har været kendetegnet ved knaphed på oksekød, på Fællesskabets marked såvel som på verdensmarkedet.
In 1972 there was a shortage of beef and veal in both the Community and world markets.
Rådet og Kommissionen har i henhold til de i rådsforordning (EØF) nr. 805/68 artikel 17 nævnte regler, truffet de nødvendige foranstaltninger til hindring af en overdreven stigning i markeds­priserne.
Under Article 17 of Council Regulation (EEC) No. 805/68, the Council and the Commission took the necessary measures to avoid an excessive increase in market prices.
Disse foranstaltninger har fort til en total eller delvis ophævelse af toldafgifterne på alle eller nogle af denne sektors produkter i løbet af perioden mellem den 5. juni og den 9. august 1972 (7).
These measures led to a total or partial suspension of customs duties applicable to all or some of the products in this sector from 5 June to 9 August 1972.1