natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe indvandringen er reguleret, vil mennesker forsøge at undgå kontrollerne.
So long as immigration is subject to regulation, people will try to circumvent the mechanisms of control.
Det har skabt et marked for storstilet menneskesmugling.
This has led to the existence of a large-scale market in the smuggling of human beings.
Det er også baggrunden for forslaget om et system til hurtig udveksling af oplysninger om illegal indvandring, som Terrón i Cusí behandler i sin betænkning.
It also lies behind the proposal for a system for rapidly exchanging information on illegal immigration, which Mrs Terrón i Cusí deals with in her report.
Jeg ser forslaget som en vigtig del af vores bestræbelser på effektivt at angribe den kyniske sexhandel med kvinder, der foregår rundt omkring i Europa.
I regard this proposal as an important part of our efforts to effectively tackle the cynical practice of trafficking in women for sexual purposes which is taking place throughout Europe.
Det er meget vigtigt, at et sådant system også omfatter samtlige Central- og Østeuropæiske lande.
It is especially important that such a system should also include all the Central and Eastern European countries.
Vi har i de seneste år set, hvordan stadigt flere kvinder fra netop disse lande optræder på gader og i bordeller rundt omkring i vores hovedstæder.
During the past year, we have seen far too many women from those countries, who are being exploited in this way, on the streets and in the brothels of our capital cities.
Lige siden jeg kom til Bruxelles, har jeg arbejdet for at få disse spørgsmål på EU's dagsorden.
Ever since I first arrived in Brussels, I have been striving to get this issue onto the EU's agenda.
Det er foruroligende, at der findes begrænsede oplysninger om menneskesmugling, ikke mindst om det, der foregår i oprindelseslandene.
The problem is that we have only a limited knowledge of the details of people smuggling, and in particular of what is actually taking place in the countries of origin.
En sådan systematisk udveksling af oplysninger, som omtales i resolutionen, vil være et vigtigt skridt fremad.
A system for exchanging information such as that described in the resolution would represent a considerable step forward.
Der er f.eks. behov for hurtigere informationer om nye kriminelle smuglerorganisationer i oprindelseslandene.
We need to be able to find out more quickly, for example, when new illegal smuggling organisations are discovered in the countries of origin.
Vi skal også have større viden om, hvordan smuglingen foregår, samt om de anvendte metoder og fremgangsmåder.
Our knowledge of smuggling tactics and methods, as well as the routes used, also needs to be improved.
Det fremgår af betænkningen, at Terrón i Cusí ville foretrække, at det var Kommissionen, der havde ansvaret for forvaltningen af et sådant informationssystem. Jeg takker for tilliden.
From the report, it is clear that Mrs Terrón i Cusí would prefer the Commission to be responsible for managing an information system of this kind.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse kommer Kommissionen til at spille en større rolle på det migrationspolitiske område i de nærmeste år.
The Commission's role in the area of migration policy will be increased in the next few years with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Men på kort sigt er det imidlertid vigtigt at få gang i arbejdet hurtigst muligt.
In the short term, however, it is essential to ensure that the work continues as quickly as possible.
Verden har forandret sig, og det har flygtningesituationen også.
The world has changed in the intervening years, and the refugee situation with it.
Mange af de udsatte grupper opfylder ikke de kriterier, der blev opstillet under den kolde krig.
Many of those who need protection today do not fulfil the criteria established during the cold war era.
Vi oplever også langt hyppigere flygtningekriser, der blusser hastigt op i stor skala.
Moreover, we are increasingly being confronted by refugee crises on a massive scale which flare up quickly.
Derfor er der også brug for andre ledsageforanstaltninger.
Other, supplementary instruments are therefore now required.
Behovet for beskyttelse skal altid gå forud for formelle regler.
The need for protection should always take precedence over formal rules.
Den flygtningekatastrofe, som vi nu oplever i Kosovo, er blot det seneste tragiske eksempel.
The refugee crisis which we are now witnessing in Kosovo is merely the latest tragic example.
Jeg har utallige gange i de seneste 40 år forgæves krævet, at Europa udstyres med nye asylinstrumenter, der kan supplere Genève-konventionen i situationer som denne.
On countless occasions during the past four and a half years, I have called in vain for Europe to equip itself with new asylum instruments to supplement the Geneva Convention in precisely this kind of situation.
Jeg har desuden taget flere initiativer for at få sådanne instrumenter på plads. Et initiativ handler om midlertidig beskyttelse, et andet om solidarisk byrdefordeling, et tredje om at effektivisere asylprocessen.
Moreover, I have launched several initiatives to bring such instruments into existence: one on temporary protection, another on burden sharing, and a third that would increase the effectiveness of the asylum process.
Jeg glæder mig over Europa-Parlamentets støtte til initiativerne.
I appreciate the support which I have had from this House for the last initiative.
I Rådet har der derimod været problemer, når tanken har mødt virkeligheden. Vi er ikke nået særligt langt, hvad angår midler tidig beskyttelse eller byrdefordeling.
On the other hand, the Council of Ministers withdrew its support when the members saw its actual implications.
Et andet vigtigt aspekt handler om, hvordan flygtninge skal integreres i vores samfund.
Moreover, further help is on the way, both from the Member States and the Commission.
I betænkningen af Zimmermann lægges der stor vægt på en integreret opfattelse.
Mrs Zimmermann, in her report, lays great stress on an integrated approach.
Jeg er helt enig.
I totally agree with that.
Kommissionen har fremlagt to forskellige forslag: et om foranstaltninger til fremme af modtagelse af asylansøgere og tilbagevending og et om integration.
The Commission has submitted two separate proposals: one to encourage the reception and repatriation of asylum seekers and refugees and another on integration.
Det sætter ordføreren spørgsmålstegn ved.
The rapporteur questions this approach.
Jeg er grundlæggende enig med ordføreren, men da Amsterdam-traktaten ikke er trådt i kraft, var der ikke andre muligheder.
I share her basic viewpoint, but since the Amsterdam Treaty has not yet entered into force, there was no practicable alternative.
Jeg kan også nævne, at det tyske formandskab i sine konklusioner på sidste uges ministermøde valgte at lade Kommissionen omarbejde den del, der handler om asylmodtagelse og tilbagevending. Det er tanken, at man skal kunne anvende disse EUR 15 millioner til flygtningekrisen i Kosovo.
I might also mention that the German Presidency, in its conclusions resulting from last week's ministerial meeting, decided that the Commission should revise the section relating to the reception and repatriation of asylum seekers and refugees in order to make use of the EU's release of EUR 15 million for the refugee crisis in Kosovo.
Jeg har allerede tilpasset det oprindelige forslag, og jeg har mine kollegers støtte inden morgendagens møde i Kommissionen.
I have already approved the original proposal, and I have the support of my colleagues for tomorrow's meeting of the Commission.
Jeg forudsætter ligeledes, at jeg får støtte fra såvel Rådet som Europa-Parlamentet.
I also assume that I have the support of the Council of Ministers, as well as of this House.
Sammen bør vi også snarest muligt tage en diskussion om, hvorvidt denne bevilling reelt står i forhold til de behov, der findes.
We should also hold a joint discussion, at the earliest opportunity, on whether this amount is in fact proportionate to the level of need.
Jeg bemærker i øvrigt, at ordfører Zimmermann mener, at udvalgsproceduren bør udformes så enkelt som muligt.
For the rest, I note that as regards the proceedings of the committee, Mrs Zimmermann takes the view that they should be as simple as possible.
Det er jeg helt enig i.
I wholeheartedly agree with that.
Til slut vil jeg sige nogle ord om betænkningen af Pirker og det europæiske system til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk, Eurodac.
Finally, let me say a few words about the Pirker report and Eurodac, the European system for the comparison of fingerprints.
Det er vigtigt at få dette system på plads. Det er en forudsætning for, at princippet om første asylland og Dublin-konventionens regler skal kunne anvendes som planlagt. Som De ved, har Rådet nu frosset Eurodac-teksten og bedt Kommissionen om at omarbejde forslaget, så det stemmer overens med vilkårene i den nye traktat.
It is very important to have such a system in place.
Tanken er altså at afvente Amsterdam-traktatens ikrafttræden for på den vis at kunne styrke både den demokratiske og den retslige kontrol.
The intention is therefore to wait until the Amsterdam Treaty enters into force, and in this way to strengthen both the democratic and legislative control.
Alle de spørgsmål, som vi arbejder med inden for de retlige og indre anliggender, berører vores medborgere i deres dagligliv.
All the issues we deal with in the area of justice and home affairs affect European citizens in their daily lives.
Det er på sin vis paradoksalt, at det samarbejdsområde i Unionen, som måske engagerer mennesker mest, også er det område, de kender mindst til.
In a sense, it is paradoxical that internal European cooperation, which has the greatest impact on people's lives, is something they know least about.
Mere åbenhed og større indblik i vores arbejde kunne være et middel til at ændre på dette forhold. Man kunne også træffe konkrete beslutninger i centrale spørgsmål på det migrationspolitiske område.
The introduction of more openness and transparency in our working methods would be a way of changing this.
Det, som vi gør på disse områder, skal kunne mærkes og berøre vores medborgere.
People should be able to see that what we are doing is having some effect.
Der er derfor brug for stor politisk vilje for at få truffet de nødvendige beslutninger også i de kommende år.
A good deal of political will is also needed if we are to make the right decisions during the coming year.
Derfor beklager jeg, at kravet om enstemmighed fastholdes i endnu fem år.
I therefore regret that the requirement for unanimity will continue for the next five years.
Samarbejdet i disse spørgsmål er imidlertid fortsat følsomt, specielt når vi diskuterer de indvandringspolitiske spørgsmål.
It is certainly true that cooperation in this area is still a sensitive issue, particularly with regard to immigration policy.
Det må derfor være en meget vigtig opgave i de kommende år at skabe en sådan tillid til EU's indsatser på dette område, at det bliver muligt at indføre afgørelser ved kvalificeret flertal.
Therefore, a very important task for the coming years is to ensure that there is sufficient confidence in the EU's efforts in that area to allow the introduction of qualified majority voting to become a possibility.
Desuden må vi give Amsterdam-traktatens begreber frihed, sikkerhed og retfærdighed et klart og tydeligt indhold.
Furthermore, we must give the concepts of freedom, security and justice enshrined in the Amsterdam Treaty a clear and precise meaning.
Efterårets topmøde i Tampere bliver derfor en milepæl.
The Tampere summit in the autumn will therefore be a milestone.
Også Europa-Parlamentet har en vigtig opgave at løse.
Parliament also has a very important mission to perform.
Der er brug for klare politiske signaler om, hvilken retning den europæiske indvandrings- og asylpolitik skal tage.
Clear signals must be given on the direction which European immigration and asylum policy needs to take.
Jeg synes også, at aftenens to forhandlinger på en betydningsfuld måde har vist, hvor vigtigt det er.
I also think that the two debates we have had tonight have been valuable in illustrating how important that is.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Elektronisk dataudveksling mellem, administrationer (IDA)
Ehetronic interchange of data between administrations (IDA)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling af følgende henstillinger:
President. — The next item is the joint debate on the following two recommendations for second reading, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy:
— A4-0131/99 fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (13490/2/98 — C4-0017/99-97/0340(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om opstilling af en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (Ordfører: Imelda Mary Read); og
— A4-0131/99, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (13490/2/98 — C4-0017/99-97/0340(COD)) (Rapporteur: Mrs Read) and
— A4-0130/99 fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (Ordfører: Imelda Mary Read).
— A4-0130/99, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)) (Rapporteur: Mrs Read).
Read (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette stykke arbejde har en meget lang titel for et projekt, der handler om fordelene ved elektronisk overførsel af data mellem administrationerne i Den Europæiske Union.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, this piece of work has a very long title for a project which is about the benefits of electronic transmission of data between administrations within the European Union.
Det er en succeshistorie, der viser borgerne i Den Europæiske Union, hvordan beslutninger, der træffes på deres vegne, samt gennemførelsen heraf kan gøres langt mere gennemskuelige og let identificerbare.
It really is a success story, showing the citizens of the European Union how decisions taken on their behalf and the implementation of those decisions can be made much more transparent and readily identifiable.
To eller tre projekter nævnes altid, og de er værd at nævne igen.
Two or three projects are always
Read løsning på nogle af børnesygdommene og undgå en unødvendig gentagelse af arbejde samt kompatibilitetsproblemer.
However, the work I am presenting to you here this evening is about ensuring that some of the early difficulties and the unnecessary duplication of efforts and compatibility problems are well on the way to solution.
Der er også nogle spørgsmål vedrørende implementering.
There are also some issues concerning implementation.
Jeg vil gerne understrege vigtigheden af, at de enkelte ordninger ikke blot benytter sig af elektronisk dataudveksling, men at metoderne for de enkelte projekter også efter følgende kan overføres til andre projekter.
I wish to stress that it is very important not only that each particular scheme has the benefit of electronic means of exchange of data but also that the methodology involved in each project can be transferred in its turn to other projects and is not just a one-off.
Jeg håber, at det relativt beskedne antal ændringsforslag fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil blive vedtaget.
I hope that the comparatively small number of amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will meet with your approval.
Jeg vil ikke tøve med at anbefale begge betænkninger.
I have no hesitation in commending both reports to you.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på IDA-holdets opdateringer af betænkningerne, hvilket giver et meget værdifuldt referencegrundlag for eksempler på, hvordan EU-institutionernes arbejde er til gavn for borgerne i Den Europæiske Union.
I should also like to draw attention to the updates in the reports produced by the IDA team, which provide a very valuable reference base of examples of how the work of the European Union institutions is bringing real benefits to the citizens of the European Union.
Formanden. — Vi står med et usædvanligt problem i aften, idet vi er langt forud for tidsplanen.
President. — We have an unusual problem this evening in that we are running very much ahead of ourselves.
Fru Peijs er ikke kommet endnu.
Mrs Peijs is not here yet.
Kommissær Monti, der egentlig skulle svare, befinder sig vistnok stadigvæk i et fly et eller andet sted i luftrummet over os.
The Commissioner due to respond was Mr Monti who, I understand, is still somewhere above the earth in an aeroplane.
Fru Gradin er imidlertid mand nok til at træde i hans sted.
However, Mrs Gradin is going to manfully stand in.
Gradin, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil forsøge at agere kommissær Monti i et par minutter.
Gradin, Commission. - Mr President, I shall try to be Commissioner Monti for a few minutes.
I december 1997 fremlagde Kommissionen sine forslag til anden fase af IDA-programmet.
In December 1997 the Commission presented its proposals for a second phase of the IDA programme.
Disse to forslag har som mål at etablere interoperable telematiske netværk til interinstitutionel kommunikation samt implementering af Fællesskabets politik og aktiviteter.
Those two proposals have the objective to establish interoperable telematic networks in support of interinstitutional communication and the implementation of Community policies and activities.
I denne anden fase af IDA-programmet foreslår Kommissionen et fokusskifte fra opbygning af infrastruktur til koordinering og støtte, specielt med henblik på større rentabilitet.
In this second phase of the IDA programme, the Commission proposes to shift the focus from building infrastructure to coordination and support, with special regard to improving cost efficiency.
IDA-projekterne vil nu f.eks. nyde godt af generiske telematiktjenester fra markedet.
Thus, for instance, IDA projects will now benefit from generic telematic services acquired from the market.
Europa-Parlamentet og Rådet tilsluttede sig fuldt ud disse tanker under førstebehandlingen. handlingen.
These ideas have been fully endorsed by both the European Parliament and the Council in the first reading.
Kommissionen har allerede udtrykt sin tilfredshed med, at Rådet har indarbejdet størstedelen af Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen.
The Commission has already expressed its satisfaction that the Council has incorporated a majority of Parliament's amendments in the first reading.
Kommissionen har endvidere accepteret de fælles holdninger og anbefalet en hurtig vedtagelse af dem.
Moreover, the Commission accepted both common positions and recommended their rapid adoption.
Her under andenbehandlingen fremsætter Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik to ændringsforslag til beslutningen om retningslinjerne og et ændringsforslag til beslutningen om interoperabilitetsforanstaltninger.
In this second reading the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposes two amendments to the decision on guidelines and one amendment to the decision on interoperability measures.
De bygger på de ændringsforslag, som Rådet forkastede ved førstebehandlingen.
These are based on amendments that the Council declined in the first reading.
Kommissionen mener imidlertid, at Europa-Parlamentets nuværende formulering ikke blot vil forfine IDA-programmets politiske prioriteter og gøre programmet mere gennemskueligt, men at det formentlig også vil fjerne Rådets indsigelser fra førstebehandlingen.
However, the Commission believes that the formulation now proposed by the European Parliament not only would refine the political priorities of the IDA programme and increase its transparency but also could be expected to remove the objections raised by the Council in the first reading.
Jeg er derfor glad for at kunne sige, at Kommissionen accepterer Europa-Parlamentets tre ændringsforslag ved andenbehandlingen.
I am therefore pleased to announce that the Commission accepts all three amendments proposed by the European Parliament in the second reading.
Jeg vil endnu en gang takke Parlamentet og specielt ordføreren, fru Read, for den konstruktive holdning til Kommissionens forslag.
Let me thank you once again and in particular the rapporteur, Mrs Read, for the constructive attitude with which Parliament has received these proposals of the Commission.
Jeg er sikker på, at man med Parlamentets støtte snart vil opnå politisk enighed med Rådet, og at vi straks kan genoptage denne vigtige opgave.
I am confident that, with your support, political agreement with the Council will soon be achieved and we will be able to resume this important task without delay.
Vi er jo yderligere begyndt et kvarter senere, for at han kan nå at deltage i forhandlingen.
We have resumed an extra 15 minutes later to enable him to take part in the debate.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0174/99) af Harrison for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften (KOM(98)0660 — C4-0705/98-98/0312(CNS)).
The next item is the report (A4-0174/99) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (COM(98)0660 - C4-0705/98-98/0312{CNS)).
Harrison skal finde sted i ét land.
It should further be noted that the proposal is interim in nature.
Til dette forslag er der også knyttet en særskilt, men meget velkommen tanke om at løse problemet med afgiftsunddragelse i forbindelse med fortløbende levering af produkter som gas eller elektricitet.
Also, attached to this proposal, is the separate, but very welcome, idea of tackling the problem of VAT tax avoidance related to the supply of continuous products like gas or electricity.
Her foreslås det, at afgiften skal opkræves én gang om året ved fortløbende levering, som ikke medfører på forhånd fast satte og på hinanden følgende afregninger.
Here it is proposed that tax should be charged on an annual basis where there are no pre-established successive statements of account.
Det er altsammen meget udmærket, men det er her, problemerne starter.
So far, so good, but this is where the problems begin.
Denne forsinkelse i en endelig momsordning er beklagelig nok i sig selv. Det er imidlertid endnu mere frustrerende for SMV'erne, som vi gerne ser som aktive deltagere på det indre marked, at der indføres et midlertidigt system, der er lige så forvirrende som forgængeren.
This delay of the definitive VAT regime is regrettable in itself but even more frustrating for the SMEs, which we want to be active participants in the single market, is the introduction of an interim system which seems as confusing as its predecessor.
Derfor har jeg — forgæves — bedt Kommissionen om at sætte tal på problemets omfang og opstille en strategi og en tidsplan for denne midlertidige ordning, inden det endelige system indføres.
That is why I have asked the Commission, to no avail, to quantify the problem and, in addition, to set out a strategy and timetable for this interim regime before the definitive system is introduced.