natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forholdsregel var nødvendig som følge af, at Multifiberarrangementet (MEA) udløb den 31. juli 1986 og de bilaterale aftaler ved årets udgang.
This became necessary be cause of the expiry of the Multifibre Arrangement (MFA) on 31 July 1986 and of the bilateral agreements at the end of the year.
direktiverne vedrørende GATT-forhandlingerne i Geneve om fornyelsen af MEA samt fornyelsen af de bilaterale aftaler, der er indgået i forbindelse med MFA, og for handlingerne om særlige arrangementer med visse Middelhavslande.
After an opening discussion on 18 February, at its meeting on 11 March the Council adopted negotiating directives for the GATT negotiations in Geneva on the renewal of the MFA and of the bilateral agreements under the MFA and for the negotiation of special arrangements with certain Mediterranean countries.
Samtidig traf Rådet en række beslutninger om de interne aspekter i fællesskabspolitikken for tekstiler, bl. a. ved for de mest problematiske produkter at opretholde de kvantitative lofter for de lande, der deltager i MEA, ved at opretholde de samlede interne niveauer for de lande, som nyder godt af en præferenceordning, og ved at bevare de generelle mål for kvotaerne i forbindelse med den passive forædlingsprocedure (PFP).
At the same time, the Council decided on internal aspects of the Community's textiles policy, notably on maintaining, for the most sensitive products, global ceilings for the MFA countries, internal global levels for countries eligible for tariff preferences and the general objectives for outward processing traffic (OPT) quotas.
De officielle forhandlinger om et nyt MFA begyndte på et ret tidligt tidspunkt i Geneve mens de mere indgående drøftelser fandt sted i løbet af sommeren 1986.
The process of negotiating a new MFA began officially very early in 1986 in Geneva, but detailed negotiations did not take place until the summer.
Efter ugers vanskelige drøftelser afsluttedes forhandlingerne den 31. juli med vedtagelsen af en protokol om forlængelse af MFA for fem år, d.v.s. indtil den 31. juli 1991.
After weeks of difficult discussions, the negotiations were concluded on 31 July with the adoption of a Protocol extending the MFA for five years until 31 July 1991.
Denne protokol genspejler de idéer, som Kommissionen har forfægtet under forhandlingerne.
This Protocol reflects the policies pursued by the Community during the negotiations.
Den omfatter en bekræftelse af princippet om en gradvis liberalisering af den internationale samhandel inden for tekstiler og beklædning, hvis endelige mål sætning er gennemførelsen af GATT-reglerne, samtidig med at der sikres en plan mæssig og rimelig udvikling i handelen med disse produkter.
It reaffirms the principle of a progressive liberalization of international trade in textiles and clothing with the ultimate objective of applying the GATT rules while at the same time en suring the orderly, equitable development of trade in these products.
I den forbindelse er kendte man nødvendigheden af en fælles indsats fra alle deltagerne, både importører og producenter.
It was recognized that a concerted effort would be needed from all parties, both importers and exporters, to achieve this goal.
Endvidere forpligtede deltagerne sig til — under hensyntagen til MFA's målsætning om at fremme den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene — at forbed re de bilaterale aftaler, der er indgået i forbindelse med MFA.
In addition, having regard to the objective of the MFA of furthering the economic and so cial development of the developing countries, the participants undertook to improve the bilateral agreements concluded under the Arrangement.
Ud fra en samlet be tragtning må disse formodes at forbedre den faktiske adgang for udviklingslandene og give de mindst udviklede lande en særlig gunstig behandling.
These should allow improved overall access for the developing countries and particularly favourable treatment for the least developed countries.
Med hensyn til mere specielle aspekter bør følgende punkter nævnes:
The following more specific points should be mentioned:
— mulighed for—under visse betingelser—at indføre restriktioner for andre fibre, så som Kinagræs, jute og sisal
(i) the possibility of introducing — under certain conditions — restrictions on other fibres such as ramie, jute and sisal;
— en gunstigere behandling af visse kategorier udviklingslande som de mindst udviklede, de mindre leverandører, de nytilkomne og de bomuldsproducerende lande
(ii) more favourable treatment for certain categories of developing countries such as the least developed countries, small suppliers, newcomers and cotton-producing countries;
— differentieret behandling af de dominerende lande uden dog at fastsætte nedskæringer i deres kontingenter (»cut-back«)
(iii) differential treatment for the dominant countries, but without any reductions in their access rights ('cut-back');
— styrkelse af det administrative samarbejde i tilfælde af omdirigering af varetrafikken eller ved svig samt anerkendelse af muligheden for mere effektivt at sikre be skyttelse af mærker, design og modeller og at bekæmpe ulovlige efterligninger
(iv) greater administrative cooperation in cases of the deflection of trade and fraud, and re cognition of the need for more effective measures to protect trade marks, designs and models and to combat conterfeit goods;
— mulighed for konsultationer for at nå frem til fornuftige løsninger i tilfælde af en pludselig og betydelig stigning i importen af varer.
(v) arrangements for consultations to find acceptable solutions in the event of a sudden substantial surge in imports.
Med denne politik som grundlag genforhandlede Kommissionen også de bilaterale aftaler med 26 tredjelande ') for fem år, hvor der blev givet bedre adgangsbetingelser under hensyntagen til det enkelte lands udviklingstrin og de særlige kendetegn for de pågældende produkter og deres betydning for fællesskabsindustrien.
On the basis of the same negotiating directives, the Community also renegotiated five-year bilateral agreements with 26 nonmember countries.' These agreements grant improved access conditions to the countries concerned, having regard to their level of de velopment, the particular nature of the products involved and their sensitivity for industry in the Community.
I overensstemmelse med dette princip omfatter aftalerne med visse lande ikke mere mængdemæssige begrænsninger, og Rådets målsætning om en fjernelse af 25% af de mængdemæssige begrænsninger blev nået.
Thus the agreements with some countries no longer include quantitative limits, and the Council's objective of reducing the number of existing quantitative limits by 257o has been achieved.
Den ordning, der finder anvendelse ved de begrænsninger, som fortsat findes, blev ligeledes mere smidig, og i den forbindelse kan man ¡sær nævne de automatiske overførsler af kvotaer fra en medlemsstat til en anden, som fremover vil kunne foretages med stadig større årlige mængder samt den gunstigere behandling af børnetøj.
The system of applying the limits which remain in force was also relaxed: particular mention should be made of the possibility of increasingly ge nerous automatic transfers between the quotas of the Member States in years to come and of the more favourable treatment of children's clothing.
I henhold til de principper, der er fastsat i det forlængede MFA, finder der en differentieret behandling sted, afhængig af landet, der kan sammenfattes således:
In line with the principles in the extended MFA, the following differential treatment was applied to the various countries concerned:
— For Haiti, Guatemala, Mexico og Colombia begrænser aftalerne sig til at fastsæt te forhandlinger i tilfælde af vanskeligheder; for Uruquay og Bangladesh er der ikke mere fastsat mængdemæssige begrænsninger
(i) in the case of Haiti, Guatemala, Mexico and Colombia, the agreements only provide for negotiations to be started in the event of difficulties; for Uruguay and Bangladesh, no quantitative limits have been laid down;
— for andre udviklingslande (Sri Lanka, Peru, Pakistan, Indien) blev der givet en gunstig behandling under diverse former, for Jugoslavien tog man positivt hen syn til landets særlige forbindelse med Fællesskabet i forbindelse med samarbejdsaftalen bejdsaftalen
(ii) other developing countries (Sri Lanka, Peru, Pakistan, India) have been given varying degrees of favourable treatment for a variety of reasons; Yugoslavia was given special consideration because of its relations with the Community under the Cooperation Agreement;
Der blev ligeledes taget hensyn til graden af åbning hvad angår markedet i Singapore.
China is not included because its agree ment with the Community is due to expire at the end of 1988.
— Behandlingen af de dominerende lande (Hongkong, Macao, Sydkorea) var mindre imødekommende med lavere vækstrater, selv om der blev taget positivt hen syn til graden af åbning i Hongkong og Macao.
(iv) the dominant countries (Hong Kong, Macao, South Korea) have received less favourable treatment with lower growth rates, although allowance was made for the degree to which the markets in Hong Kong and Macao had been opened up.
Rådet stadfæstede alle de aftaler, som Kommissionen havde forhandlet sig frem til.
All the agreements negotiated by the Commission were ratified by the Council.
Rådet godkendte protokollen om forlængelse af MFA den 24. november 1986, efter at Parlamentet var blevet hørt p.g.a. aftalens store betydning2).
Owing to the great importance of the Arrangement, the Council consulted Parliament and on 24 November 1986 approved the Protocol extending the MFA.'
Hvad angår de bilaterale aftaler, vedtog Rådet den 11. december at lade dem træde midlertidigt i kraft fra den 1. januar 1987, indtil procedurerne for deres undertegnelse var afsluttet.
Pending completion of the procedures for signing the bilateral agreements, on 11 De cember the Council decided that they would enter into force provisionally as of 1 January 1987.
Rådet vedtog ved samme lejlighed en forordning om tilpasning af ordningen for tekstilhandel med Kina som følge af Fællesskabets udvidelse med Portugal og Spanien1), efter at der var blevet forhandlet om disse tilpasninger mellem Kommissionen og de kinesiske myndigheder i form af en tillægsprotokol til den nuværende aftale med dette land, som vil gælde til den 31. december 1988.
At the same time, the Council also adopted a Regulation amending the common rules for trade in textile products with China to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community,3the changes having been negotiated between the Commission and the Chinese authorities in the form of a Protocol adapting the existing Agreement with China which will remain in force until 31 December 1988.
Endelig hvad angår Middelhavslandene, afsluttede Kommissionen—på grundlag af de af Rådet den 11. marts 1986 vedtagne direktiver—ved årets udgang forhandlinger ne om nye arrangementer med Tyrkiet, Egypten, Marokko og Tunesien.
On the basis of the negotiating directives passed by the Council on 11 March 1986, the Commission completed negotiations towards the end of the year for new arrangements with Turkey, Egypt, Morocco and Tunisia.
Med hensyn til fællesskabsordningen for statshandelslandene vedtog Rådet på mødet den 22. december 1986 en beslutning') om fastsættelse af de årlige importkontingenter, som skal åbnes af medlemsstaterne. Flere af disse kontigenter blev øget i forhold til 1986.
With regard to Community rules applicable to the State-trading countries, at its meeting on 22 December 1986 the Council adopted a Decision4laying down the annual import quotas to be opened by the Member States.
De gældende tekstilkontingenter for 1986 videreføres midlertidigt under afventning af, at Kommissionen, senest den 1. marts 1987, tager beslutning om fastsættelsen af beløbet for kontingenterne i 1987.
The textile quotas for 1986 were maintained provisionally, pending Commission Decisions fixing the level of the 1987 quotas to be taken by 1 March 1987 at the latest.
Rådet vedtog den 28. april 1986 en forordning2) om ændring af forordning (EØF) nr. 288/82,1765/82 og 1766/82 om de fælles importordninger. Denne forordning medfører tilpasninger til de gældende ordninger som følge af de indvundne erfaringer og de fremskridt, der er gjort i harmoniseringen af den fælles handelspolitik.
On 28 April 1986 the Council adopted a Regulation5amending Council Regulations (EEC) Nos 288/82, 1765/82 and 1766/82 on common rules for imports.
Med hjemmel i forordningen om beskyttelse mod dumpingimport (forordning (EØF) nr. 2176/84) så Rådet sig foranlediget til at afgive udtalelse om en række kommissionsforslag, hvoraf de fleste vedrørte indførelsen af en endelig antidumpingtold.
Under the basic anti-dumping regulation (Regulation (EEC) No 2176/84), the Council acted on a number of proposals from the Commission concerning for the most part the in stitution of permanent anti-dumping duties.
I henhold til Rådets beslutning nr. 69/894 EØF gav Rådet efter forslag fra Kommissionen bemyndigelse til forlængelse af gyldighedsperioden med et år eller stiltiende videreførelse i denne periode af visse handelsaftaler, som nogle medlems stater har indgået med tredjelande.
In accordance with its Decision 69/494/EEC the Council, acting on Commission proposals, authorized the extension or tacit renewal for one year of a number of trade agreements concluded by the Member States with nonmember countries.
Det gav ligeledes bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse veskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lig nende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
It also approved the tacit renewal or extension of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by Member States with nonmember countries.
I henhold til bestemmelserne i grundforordningen (EØF nr. 2603/69) om fastlæggelse af en fælles udførelsesordning3), fastlagde Rådet ved forordning (EØF) nr. 4052/86 af 22.12.19864). Ordningen for udførsel af visse former for affald og skrot af non-ferro metaller for 1987 for at forebygge enhver trussel om knaphed på fællesskabsmarke-
In accordance with the provisions of the basic Regulation (EEC) No 2603 / 69 establishing common rules for exports,1 the Council adopted Regulation (EEC) No 4052/86 of 22 De cember 19862laying down for 1987 the export arrangements for certain types of non- ferrous metal waste and scrap in order to prevent any shortages on the Community market.
Beløbet for denne kontingentering vil imidlertid blive forhø­jet, og denne ordning skal administreres mere smidigt.
However, the quotas were increased and the adminstration of the system was made more flexible.
Rådets instanser deltog som i de foregående år i forberedelsen af messer og ud­stillinger i tredjelande, hvor nogle medlemsstater og Kommissionen deltog, og gen­nemgik derefter, hvorledes dette er blevet fulgt op.
As in previous years, the Council's subordinate bodies helped to prepare the participation of certain Member States and the Commission in fairs and exhibitions in nonmember countries and then assessed the results.
Hensigten med dette arbejde er at pleje Fællesskabets image ved disse lejligheder ved f.eks. at samle de deltagende medlemsstaters flag omkring Fællesskabets.
The aim was to improve the image of the Community at these events, e.g. by positioning the stands of the Member States around the Community's stand.
Der fandt ligeledes et forberedende arbejde sted med henblik på den internationale udstilling, som finder sted i Brisbane/Australien, april­oktober 1988, og hvor emnet er »Fritiden i teknologiens tidsalder«.
Preparatory work was also carried out for the world exhibition to be held in Brisbane, Australia, from April to October 1988 on the theme of 'Leisure in the era of technology'.
Arbejdet med tilrettelæggelsen af de europæiske udstillinger i ASEAN­landenes ho­vedstæder med temaet »Byen i år 2000« fortsatte ligeledes, selv om der endnu ikke er taget en endelig afgørelse, men den principielle afgørelse blev bekræftet på mini­stermødet EØF/ASEAN i oktober 1986 i Djakarta.
Work also continued, but no final decision was taken, on organizing a series of European events in the capitals of the Asean countries on the theme of 'The city in the Year 2000', which was approved in principle at the meeting of EEC and Asean ministers in Jakarta in October 1986.
Β — Forbindelserne med industrilandene og statshandelslandene
Β — Relations with the industrialized countries and the State-trading countries
Forbindelserne med EFTA­landene
Relations with the EFTA countries
Disse protokoller sikrer en harmonisk videreførelse af de eksisterende frihandelsaftaler mellem det oprindelige EF og EFTA i forholdet mellem Portugal og Spanien på den ene side og EFTA­landene på den anden side.
These Protocols ensure the harmonious application of the existing Free-Trade Agreements between the Community of Ten and the EFTA countries in relations between Spain and Portugal on the one hand and the EFTA countries on the other.
Der blev vedtaget overgangsordninger svarende til dem, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten mellem Portugal og Spanien og De Ti, især med hensyn til toldnedsættelser.
They provide for transitional arrangements similar to those made under the Accession Treaty between Spain and Portugal and the Community of Ten, in particular as regards the dismantling of customs tariffs.
den den frie samhandel, som er nået mellem EFTA-landene og Portugal og Spanien for landburgsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskerivarer.
Exchanges of letters were also signed to pre­serve, in a Community context, the level of liberalization of trade attained in agricultural products, processed agricultural products and fisheries products achieved between the EFTA countries and Spain and Portugal.
Indtil protokollerne og aftalerne i form af brevvekslinger trådte i kraft, efter at de in terne ratificeringsproducerer var afsluttet, traf Fællesskabet og EFTA-landene særskilte foranstaltninger til gennemførelse af forhandlingsresultatet.
Pending the entry into force of the protocols and exchanges of letters once internal ratifi­cation procedures have been completed, the Community and the EFTA countries took unilateral measures to implement the results of the negotiations.
Det er overflødigt at nævne, at Fællesskabets udvidelse vil få stor betydning for den fremtidige udvikling af relationerne til EFTA-partnerne.
The importance of the enlargement of the Community for the future development of relations with the EFTA countries is self-evident.
I erkendelse heraf traf Rådet i september 1986 afgørelse om, hvilke videre skridt der skulle tages efter Luxembourg-erklæringen af april 1984.
Accordingly, in September 1986 the Council adopted conclusions regarding the followup to the Luxembourg Declaration of April 1984.
Rådet gav på ny udtryk for Fællesskabets interesse i at udvikle et stadigt tættere samarbejde med EFTA-landene, samtidig med at Fællesskabet arbejder på at gennemføre det indre marked.
The Council reaffirmed the Community's commitment to developing closer cooperation with the EFTA countries as the Community progressed towards completion of its internal market.
Rådet glædede sig i den forbindelse over det nære samarbejde, der allerede foregår på en række områder, bl.a. forskning og udvikling, videnskab og teknologi, og det påviste en række områder, hvor der kunne opnås yderligere frem skridt.
The Council welcomed the degree of cooperation which already existed in certain fields, notably in research and development and in science and technology, and pinpointed areas where further progress could be made.
Rådets afgørelser betegnede således en ny politisk tilskyndelse til Fællesskabets og EFTA-landenes fælles bestræbelser på at gennemføre de mål, der er fastsat i Luxembourg-erklæringen.
The Council's conclusions thus gave fresh political impetus to the efforts of the Community and the EFTA countries to accomplish the goals they had set themselves in the Luxembourg Declaration.
Endelig skal det påpeges, at frihandelsoverenskomsterne, der administreres af blandede komitéer, som regelmæssigt mødes, fortsat fungerer tilfredsstillende.
The Free-Trade Agreements, which are administered by Joint Committees which meet regularly, continued to operate satisfactorily.
Dette gælder også for aftalerne EØF-Schweiz og EØF-Østrig om »fællesskabsforsendelse«, som ligeledes blev vedtaget for at tage højde for udvidelsen.
The same was true of the EEC-Austria and EEC-Switzerland Agreements on Community transit, which were also amended to take ac­count of the enlargement of the Community.
Handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater, som i det store og hele afvikles uden gnidninger inden for rammerne af GATT, har i 1986 ikke desto mindre været præget af vedvarende spændinger, der i visse særlige sektorer undertiden har været ret stærke.
Trade relations between the Community and the United States, the course of which is generally smooth within the framework of GATT, were none the less marked in 1986 by continuing tension, and relations in certain sectors at times became extremely strained.
Der fremkom ligeledes problemer som følge af protektionistiske bestemmelser i De Forenede Staters handelslovgivning.
Problems also arose because of protectionist clauses in United States trade legislation.
Fællesskabet forblev som tidligere åben over for en dialog, samtidig med at man afviste enhver ensidig foranstaltning, der kun kan føre til vedtagelse af modforanstaltninger, når Fællesskabets interesser gør det nødvendigt.
As in past years, the Community was always prepared to negotiate and rejected any idea of unilateral measures, which could only lead to the adoption of countermeasures whenever the interests of the Community were threatened.
På grundlag af denne generelle politik var det i 1986 muligt at forhandle aftaler eller ordninger for halvfabrikata in den for jern-og stålområdet og for citrusfrugter, sidstnævnte aftale indebærer, at De Forenede Stater anerkender, at Fællesskabets aftaler med dets Middelhavspartnere har politisk og økonomisk betydning, og at aftalerne er i overensstemmelse med GATT-bestemmelserne.
This general policy enabled negotiations to be concluded during 1986 on agreements or arrangements on semi-finished steel pro ducts and citrus fruit. In the latter case the United States recognized the political and economic importance of the Community's agreements with its Mediterranean partners and their compatibility with GATT.
Inden for stålsektionen havde De Forenede Stater under de sidste forhandlinger i efteråret 1985 opnået en forlængelse af ordningen af 1982 med en næsten fuld stændig produktdækning.
In the previous negotiations on the steel sector, in autumn 1985, the United States had obtained an extension of the 1982 Arrangement in respect of practically all products.
Imidlertid indførte De Forenede Stater som følge af udviklingen i importen af halvfabrikata, som ikke omfattes af førnævnte ordning, fra den 1. januar 1986 et ensidigt kontingent for import fra Fællesskabet ved at begrænse denne til 400 0001 ').
However, owing to the increase in imports of semi-finished products not covered by this Arrangement, from 1 January 1986 the United States unilaterally imposed a quota of 400 000 t' on imports from the Community.
Den ne ensidige foranstaltning tvang Fællesskabet til at indføre modforholdsregler i form af gengældelsesforanstaltninger, som offentliggjordes i EFT L 30 af 3. februar 1986.
This unilateral measure forced the Community to adopt retaliatory measures, which were published in Ol L 30 of 5 February 1986.
Denne aftale giver mulighed for gradvis at øge eksporten af halvfabrikata fra Fælles skabet fra 600 000 t i 1986 til 670 000 t i 1989 som årsgennemsnit ').
The Commission subsequently held consultations with the United States, leading to an Agreement to which the Council gave its formal approval on 11 September 1986, and both sides were thus able to withdraw their unilateral measures.2 The Agreement provided for a progressive increase in the maximum annual levels of exports of semi-finished products from the Community from 600 000 t in 1986 to 670 000 t in 1989.'