natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne aftale er at fastlægge de principper og regler, der i fremtiden skal gælde for alt fiskeri, som udøves af fartøjer, der fører EF-medlemsstaters flag, i det følgende benævnt »EF-fartøjer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhører under Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion i overensstemmelse med De forenede Nationers havretskonvention og andre folkeret­lige regler og sædvaner, i det følgende benævnt »de seychelliske farvande«.
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels*, in the waters over which the Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law and practice, hereinafter referred to as 'Seychelles' waters'.
Fiskeri i de seychelliske farvande må kun udøves af EF-fartøjer i henhold til licenser, som udstedes af Seychellernes myndigheder på Fællesskabets anmodning.
Fishing activities Ín Seychelles' waters may be carried out by Community vessels only pursuant to a licence issued by the authorities of Seychelles at the Community's request.
Seychellerne tillader EF-fartøjer at fiske i de seychel­liske farvande i overensstemmelse med denne aftale.
The Seychelles shall permit fishing by Community vessels in Seychelles' waters Ín accordance with this Agreement
De nærmere bestemmelser om indgivelse af licensansøgninger, afgiftens størrelse og betalingsformen er angivet i bilag I.
The formalities for making applications for licences, the amount of the fee and the methods of payment shall be as specified in Annex I.
Fiskeriaktiviteter i henhold til denne aftale er under­givet seychellisk lovgivning.
The fishing activities under this Agreement shall be "subject to the laws of Seychelles.
Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle nødven­dige foranstaltninger til at sikre, at EF-fartøjer overholder denne aftales bestemmelser og lovene vedrørende fiskeri i de seychelliske farvande i overensstemmelse med bestem­
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that Community vessels observe the provisions of this Agreement and the laws relating to fishing in Seychelles' waters consistent with the provisions of the
Parterne forpligter sig til at handle i fællesskab enten direkte eller inden for internationale organisationer med henblik på at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i Det indiske Ocean, navnlig med hensyn til stærkt vandrende arter, og fremme den viden­skabelige forskning i forbindelse hermed.
The Parties undertake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, and particularly in respect of highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Beslutter Seychellernes myndigheder på grundlag af bestandenes udvikling at træffe bevarelsesforanstaltninger, som får indflydelse på EF­fartøjemes fiskeri, afholder párteme konsultationer med henblik på tilpasning af bilag I, bilag III og protokollen.
Should the authorities of Seychelles decide, as a result of developments in the state of stocks, to 'take conservation measures which affect the activities oí Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt Annex I, Annex III and the Protocol.
Uden at dette berører det forhold, at de seychelliske farvande henhører under Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion, er parterne enige om at afholde konsul­tationer angående spørgsmål vedrørende aftalens gennem­førelse og korrekte funktion.
Without prejudice to the exercise by Seychelles of sovereignty or jurisdiction over Seychelles* waters, the Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agree ment.
Parterne konsulterer hinanden i tilfælde af tvist om denne aftales fortolkning eller anvendelse.
In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, such dispute shall be the subject of consultation between the Parties.
Denne aftale indgas for en indledende periode på tre år fra ikrafttrædelsesdatoen.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Hvis artalen ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse givet mindst seks måneder inden udløbet af denne periode på tre år, forbliver den i kraft i yderligere perioder på to år, medmindre der er givet meddelelse om opsigelse mindst tre måneder inden hver toårsperiodes udløb.
Unless one of the Parties terminates it by giving notice to that effect six months before the date of expiry of the threeyear period, it shall remain in force for further periods of two years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such twoyear period.
Såfremt tvisten ikke bilægges efter sådanne konsulta­tioner, og det hævdes, at en af parterne helt klart har undladt at opfylde specifikke bestemmelser eller betingel­ser, der er fastlagt i henhold til denne aftale, afgøres tvisten ved voldgift på de i bilag II anførte betingelser.
If no settlement is reached following such consultations, and where it is claimed that a Party has manifestly failed to comply with specific provisions or conditions established by this Agreement, the dispute shall be the subject of arbitration under the conditions laid down in Annex II.
Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde parternes stilling i havretsspørgsmål.
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice Ín any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for repu­blikken Seychellernes område.
This Agreement shall app!y, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Seychelles.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS FISKERI I DE SEYCHELLISKE
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Seychellerne udleverer i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedføjet.
The application shall be made on the forms provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed hereto.
Efter anmodning af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber kan licensen for et bestemt fartøj, og i tilfælde af force majeure, erstattes med en licens for et andet EF­fartøj.
At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel may, and, in cases of force majeure, will be, replaced by a licence for another Community vessel.
. c) Licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repræsentant.
(c) The licences are delivered by the authorities of the Seychelles to the shipowner, or their representa­tives or agents.
Repræsen­tanten for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber på Seychellerne får meddelelse om de licen­ser, der udstedes af Seychellernes fiskerimyndigheder.
The representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles ■hall be notified of the licences delivered by the Seychelles Fishing Authority.
e) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensaf­gifterne skal betales, særlig om hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes.
(e) The authorities of the Seychelles shall communicate, before the date of entry into force of the agree­ment, the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gælder for en periode på et år og kan fornys.
(a) The licence shall be valid for a period of one year. Licences are renewable.
b) For tunfiskerfartøjer fastsættes afgifterne til 20 ECU pr. ton, der tages i de seychelliske'farvande.
(b) At far u tuna vessels are concerned, the fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within ■ Seychelles' waters.
Licenser for tun fiskerfartøjer udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beløb på 5 000 ECU pr. vodfiskerfartøj pr. år, svarende til afgifterne for 250 tons tun pr. år, taget i de seychelliske farvande.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum of 5 000 ECU a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 250 tonnes of tuna caught within the Seychelles' waters per year.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstjourna­ler, der samtidigt indsendes til Seychellernes myndigheder og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
A provisional sutement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simul­taneously to the Seychelles authorities and the Commission of the European Communities.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber foretager den endelige opgø­relse over de skyldige afgifter fra fangstsæsoncn, idet den tager hensyn til foreliggende videnskabelige udtalelser, særlig fra eksperter på Seychellerne fra FAO, ORSTOM og Det spanske institut for Oceano­grafi (IEO), og statistiske data, der indsamles af en international fiskeriorganisation i Det indiske Ocean.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinion, particularly of the FAO, ORSTOM and the Spanish Institute of Oceanography (IEO) experts established in Seychelles, and any statistical data which can be gathered by an international fishing organization in the Indian Ocean.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber giver rederne meddelelse om opgørelsen, og disse har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The shipowners shall be notified by the Commission of the Euro­pean Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obliga­tions.
Hvis det beløb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, får rederen ikke forskellen godtgjort.
If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
c) For andre fartøjer end tu n fiskerfartøjer fasisættes afgifterne i forhold til fartøjets BRT.
(c) As far as vessels other than tuna vessels are concerned, the fees shall be fixed in relation to the GRT of the vessel.
Τυ nfiskerfartøje me skal på anmodning af Seychellernes myndigheder tage en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fangster laget i de seychelliske farvande.
Tuna vesseli shall, at the request of the Seychelles' authorities, take on board an observer designated by ■uch authorities in order to check catches made in Seychelles' waters.
Han skal have passende bespisnings­ og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord.
Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Såfremt et tu nfiskerfartøj med en seychellisk observatør om bord forlader de seychelliske farvande, træffes der alle de fornødne foranstaltninger til at sikre, at denne så hurtigt som muligt kan vende tilbage til Seychellerne på rederens regning.
Should a tuna boat with a Seychellois observer on board leave Seychelles' waters, every step will be taken to ensure that the observer rerums to Seychelles as soon as possible, at the shipowner's expense.
Hvert tunfiskerfartøj påmønsuer i sin fangstsæson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samråd med rederne.
Each tuna vessel shall uke on board at least two Seychellois fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, daring its fishing campaign.
Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem redernes repræsenunt og fiskerne i samråd med Seychellernes fiskerimyndigheder.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's representatives and the fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authoritiy.
Kontrakterne omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring.
This contract shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen, including life, accident and sickness insurance.
Tu n fiskerfartøjer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser.
Tuna vessels landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Seychellois authorities at the local market prices.
Endvidere skal EF-tunfiskerfartøjer bidrage til at sikre den seychelliske tunfiskekonservesindustri forsyninger til en pris, som fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-redeme og Seychellernes fiskerimyndigheder på grundlag af gældende internationale priser.
Moreover, Community tuna vessels shall participate in securing the need of the Seychellois tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between the Community shipowners and the Seychelles Fishing Authority on the bases of current inter national prices.
Ved landing eller overførsel af fangster til andre fartøjer leverer rederne de fisk, de ikke beholder om bord, til Seychellernes fiskerimyndighedcr.
In case of landings or transhipments, the shipowners will deliver to the Seychelles Fishing Authority fish they do not retain on board.
For ikke at påføre seychellisk kystfiskeri i de seychelliske farvande skade tillades E F-tu n fiskerfartøjers fiskeri ikke i de ioner, der er defineret i bilag III, eller inden for 3 sømil fra faststående fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repræsentant. tant.
To avoid any adverse effects on small scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community tuna vessels shall not be authorized in the zones defined in Annex III, nor within three miles around any fishaggregating devices placed by Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent,
EF-fartøjer skal så vidt muligt på Seychellerne tilvejebringe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Seychellernes myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for tilvejebringelse af forsyninger og tjenesteydelser.
The Seychelles' authorities will lay Hnwn, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Ansøgerens navn : ...
Name of applicant:..
Ansøgerens adresse :
Address of applicant :..
Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstiende :
Name and address of charterer of vessel if different from above :
Navn og adresse på inden redig repræsenunt på Seychellerne :
Name and address of other legal representative in Seychelles :
Fartøjets navn :
Name of vessel :............—
Fiskerfartøjets kendingsbogstaver og -nummer : ...
Fishing vessel external identification :
Radiodeiignal/kendingsbogsuver :
Radio call sign/signal letters :
Oplysninger om udstyr:
Particulars of equipment :
Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmæssige ordninger :
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangementi :
, bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
■, certify that the above particulars are correct­
Inden to måneder efter den dato, hvor en parterne har anmodet om, at en tvist forelægges til voldgiftsaf­gørelse i henhold til aftalens artikel 7, stk. 3, udpeger hver pan et medlem af voldgiftsretten, og disse to medlemmer skal senest tre måneder fra samme dato blive enige om som tredje medlem at udpege en sutsborger fra et tredjeland, der ikke er sUtsborger i de pågældende to parters lande.
Within two months of the date on which either Party has formally requested that a dispute be submitted to arbitration in accordance with Article 7 (3) of the Agreement, each Party shall appoint one member of the arbitral tribunal and these two members shall, within three months of the same date, agree upon a national of ι third State, not being a national of either Party, as third member to be appointed by the two Parties.
Den part, der anmoder om voldgift, forelægger ved behandlingen af anmodningen de anbringender, den ■urnes pi.
The Party requesting arbitration shall, at the time of treating the request, submit a sutement of its claim and the grounds on which such claim is based.
Såfremt de i stk. 1 omhandlede perioder ikke overholdes, eller hvis parterne ikke kan blive enige om at udpege en sUtsborger fra et tredjeland som omhandlet i stk. 1, kan hver af parterne i mangel af et andet passende arrangement anmode De forenede Nationers generalsekretær om at foretage de fornødne udnævnelser.
If the periods specified in paragraph 1 have not been observed, or if the parties tail to agree upon a national of a third Sute as provided in paragraph 1, either Party may, in the absence of any other relevant arrangement, invite the Secretary General of "the United Nations to make the necessary appointments.
Voldgiftsretten træffer på grundlag af denne aftale og andre folkeretlige regler sine beslutninger ved fler­ uUafgørelse.
The arbitral tribunal shall, on the basis of the present Agreement and of other rules of international law, reach its decisions by a majority of votes.
Selv om udgifter til voldgiftsretten normalt bæres i lige dele af begge paner, har voldgiftsretten beføjelse til at træffe anden bestemmelse vedrørende udgifter.
Although the cost of the arbi­tral tribunal shall normally be borne in equal parts by both Parties, the arbitral tribunal is empowered to rule otherwise concerning costs.
I alle andre henseender fastlægger voldgiftsretten sine egne procedurer.
In all other respects, the arbitral tribunal shall determine its own proce­dures.
ZONER, HVOR UDENLANDSKE FARTØJER IKKE MA UDØVE FISKERI
ZONES WHERE FISING BY FOREIGN VESSELS IS PROHIBITED
56° 06,9' østlig længde) til punkt 3 (3° 30,0' sydlig bredde og 55° 11,0' øsdig længde) til punkt 4 (3° 55.0' sydlig bredde og 54° 23,0' øsdig længde) til punkt 5 (4° 44,0' sydlig bredde og 53° 47,0' øsdig længde) til punkt 6 (5e38,0' sydlig bredde og 56° 08,0' øsdig længde) til punkt 7 (6° 34,04' sydlig bredde og 56° 02,0' øsdig længde) til punkt 8 (6° 34,0' sydlig bredde og 56e 23,0' øsdig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 1 : Comprising an area around Mahc Island and Seychelles Bank with the boundary running as follows : from point I (latitude 5° 22'0"S and longitude 57° 23'0"E) to point 2 (latitude 3° 40'0"S and longitude 56° 06'9"E) to point 3 (latitude 3" 30'0"S and longitude 55e ΙΓΟ'Έ) to point 4 (lati­ tude 3° 55'0"S and longitude 54° 23'0"E) to point 5 (latitude 4° 44'0"S and longitude 53° 47'0"E) to point 6 (latitude 5° 38'0"S and longitude 56" 08'0"E) to point 7 (latitude 6" 34'04''S and longitude 56°02'0"E) to point 8 (latitude 6" 34'0"S and longitude 56° 23'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Zone 2 : Et område omkring Platte Island, afgrænset af en linje, der går fra punkt 1 (6° 06,3' sydlig bredde og 55° 35,6' østlig længde) til punkt 2 (5° 39,0' sydlig bredde og 55° 35,6' østlig længde) til punkt 3 (5° 39,0' sydlig bredde og 55° 10,0' øsdig længde) til punkt 4 (6° 06,3' sydlig bredde og 5Se10,0' østlig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 2 : Comprising απ area around Platte Island with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 6°06'3"S and longitude 55° 35'6"E) to point 2 (latitude 5° 39'0"S and longitude 55" 35'6"E) to Point 3 (latitude 5° 39'0"S and longitude 55" 10'0"E) to point 4 (lati­tude 6" 06'3"S and longitude 55° ΙΟ'0'Έ) and back to point 1, the point of commencement.
Zone 3 : Et område omkring Coetivy Island, afgrænset af en linje, der går fra punkt ! (7° 23,0' sydlig bredde og 56° 25,0' østlig længde) til punkt 2 (6° 53.0' sydlig bredde og 56° 35,0' øsdig længde) til punkt 3 (6° 53,0' sydlig bredde og 56° 06,0' øsdig længde) til punkt 4 (7° 23,0' sydlig bredde og 55° 56,0' øsdig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 3 : Comprising an area around Coe t ivy Island with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 7° 23'0"S and longitude 56° 25'0"E) to point 2 (latitude 6° 53'0"S and longitude 56" 35'0"E) to point 3 (latitude 6° 53'0"S and longitude 56° 06'0"E) to point 4 (lati­tude 7° 23'0"S and longitude 55° 56'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Zone 4 : Et område omkring Fortune Bank, afgrænset af en linje, der gir fra punkt 1 (7° 35,0' sydlig bredde og 57° 13,0' øsdig længde) til punkt 2 (7° 01,0' sydlig bredde og 56° 56,0' østlig længde) til punkt 3 (7D 01,0' sydlig bredde og 56° 45,0' øsdig længde) til punkt 4
Zone 4 : Comprising an area around the Fortune Bank with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 7° 35'0"S and longitude 57° 13'0"E) to point 2 (latitude 7" 01'0"S and longitude 56° 56'0"E) to point 3 (latitude 7° 01'0"S and longitude 56° 45'0"E) to point 4 (lati­tude 7° 16'0"S and longitude 56" 40'0"E) to point 5 (latitude 7° 35'0"S and longitude 56" 49'0"E) and back to point I, the point of commencement.
(7° 16,0' sydlig bredde og 56° 40,0' østlig længde) til punkt 5 (7" 35,0' sydlig bredde og 56° 49,0' østlig længde) og tilbage til udgangspunktet .punkt 1.
Zone 5 : Comprising an area around the Amirautés biands, with the boundary­running as follows: from point 1 (latitude 5° 45'0"S and longitude 53" 55'0"E) to point 2 (latitude 4" 41'0"S and longitude 53° 35'6"E) to point 3 (latitude 4° 41'0"S and longitude 53° 13'0"E) to point 4 (lati­tude 6".
Zone 5 : Et område omkring Amirantes Islands, afgrænset af en linje, der går fra punkt 1 (5° 45,0' sydlig bredde og 53° 55,0' østlig længde) til punkt 2 (4° 41,0' sydlig bredde og 53° 35,6' østlig længde) til punkt 3 (4° 41,0' sydlig bredde og 53° 13,0' øsdig længde) til punkt 4 (6° 09,0' sydlig bredde og 52" 36,0' østlig længde) til punkt 5 (6D 33,0' sydlig bredde og 53° 06,0' østlig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
09'0"S and longitude 52° 36'0"E) to point 5 (latitude 6° 33'0"S and longitude 53° 06'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Zone 6 : Et område omkring Alphonse Island, afgrænset af en linje, der gir fra punkt 1 (7° 21,5' sydlig bredde og 52° 56,5' østlig længde) til punkt 2 (6° 48,0' sydlig bredde og 52° 56,5' østlig længde) til punkt 3 (6° 48,0' sydlig bredde og 52° 32.0' øsdig længde) til punkt 4 (7° 21,5' sydlig bredde og 52° 32,0' østlig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 6: Comprising an area around Alphonse Island with the boundary running as follows: from point 1 (latitude 7° 21'5"S and longitude 52" 56'5"E) to point 2 (latitude 6° 48'0"S and longitude 52° 56'5"E) to point 3 (latitude 6° 48'0"S and longitude 52° 32'0"E) to point 4 (lati­tude 7° 21'5"S and longitude 52° 32'0"E) and back to point 1, the point of commencement.