natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet anvender hverken kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for ind førsel af varer med oprindelse i AVS-staterne.
The Community shall not apply to imports of products originating in the ACP States any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Stk. 1 berører dog ikke den importordning, der er forbeholdt de varer, som er omhandlet i artikel 130, stk. 2, litra a), første led.
However, paragraph 1 shall apply without prejudice to the import arrangements for the products referred to in the first indent of Article 130(2)(a).
Fællesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjernelsen af resterende kvantitative restriktioner for disse varer.
The Community shall inform the ACP States when residual quantitative restrictions are eliminated in respect of any of these products.
Bestemmelserne i artikel 131 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel el ler transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelsen af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelsen af planter, beskyttelsen af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelsen af industriel og kommerciel ejendomsret .
Article 131 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property.
Sådanne forbud eller restriktioner må dog under ingen om stændigheder udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i almindelighed.
Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade generally.
Såfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger på virker en eller flere AVS-staters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 9, stk. 2, med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
In cases where implementation of the measures referred to in paragraph 1 affects the interests of one or more ACP States, consultations shall be held at the request of the latter, in accordance with the second paragraph of Article 9 with a view to reaching a satisfactory solution.
Importordningen for varer med oprindelse i AVS-staterne må ik ke være gunstigere end den ordning, der gælder for samhandelen mellem EF-medlemsstaterne.
The treatment applied to imports of products originating in the ACP States may not be more favourable than that applied to trade among the Member States of the Community.
Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der er et led i Fællesskabets programmer for tilnærmelse af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser med henblik på at lette varebevægelserne, indebærer risiko for påvirkning af en eller flere AVS-staters interesser, underretter Fælles skabet gennem Ministerrådet AVS-staterne herom, inden disse foranstaltninger vedtages.
Where new measures or measures stipulated in programmes adopted by the Community for the approximation of laws and regulations in order to facilitate the movement of goods are likely to affect the interests of one or more ACP States, the Community shall, prior to adopting such measures, inform the ACP States thereof through the Council of Ministers.
For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til de pågældende AVS-staters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 9, stk. 2, med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
In order to enable the Community to take into consideration the interests of the ACP State concerned, consultations shall be held at the request of the latter in accordance with the second paragraph of Article 9 with a view to reaching a satisfactory solution.
Såfremt Fællesskabets gældende retsforskrifter med henblik på at lette varebevægelserne påvirker en eller flere AVS-staters interesser, eller såfremt disse interesser påvirkes af, hvorledes disse retsforskrifter fortolkes, anvendes eller gen nemføres, afholdes der på anmodning af de pågældende AVS-stater konsultationer, med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
Where existing rules or regulations of the Community adopted in order to facilitate the movement of goods affect the interest of one or more ACP States or where these interests are affected by the interpretation, application or administration of such rules or regulations, consultations shall be held at the request of the ACP States concerned with a view to reaching a satisfactory solution.
Med henblik på en tilfredsstillende løsning kan AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet fremdrage andre vanskeligheder, der som følge af foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe, måtte opstå for varebevægelserne. serne.
With a view to finding a satisfactory solution, the ACP States may also bring up within the Council of Ministers any other problems relating to the movement of goods which might result from measures taken or envisaged by the Member States.
Fællesskabets kompetente institutioner underretter i vi dest muligt omfang Ministerrådet om sådanne foranstaltninger med henblik på at sikre effektive konsultationer.
The relevant institutions of the Community shall, to the greatest possible extent, inform the Council of Ministers of such measures in order to ensure effective consultations.
I betragtning af deres nuværende udviklingsbehov skal AVS-staterne, så længe denne konvention er i kraft, ikke påtage sig forpligtelser til at indføre varer med oprindelse i Fællesskabet svarende til de forpligtelser. Fællesskabet i medfør af dette kapitel påtager sig, til at indføre varer med oprindelse i AVS-staterne.
In view of their present development needs, the ACP States shall not be required for the duration of this Convention to assume in respect of imports of products originating in the Community, obligations corresponding to the commitments entered into by the Community under this Chapter, in respect of imports of the products originating in the ACP States.
2. a) I deres samhandel med Fællesskabet udøver AVS-staterne ingen forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, og de indrømmer Fællesskabet en behandling, som ikke er min dre fordelagtig end mestbegunstigelsesbehandling.
2. (a) In their trade with the Community, the ACP States shall not discriminate among the Member States and shall grant to the Community treatment no less favourable than the most-favoured-nation treatment.
b) Den under litra a) nævnte mestbegunstigelsesbehandling finder ikke anvendelse på de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem AVS-staterne eller mellem en el ler flere AVS-stater og andre udviklingslande.
(b) The most-favoured-nation treatment referred to in (a) shall not apply in respect of trade or economic relations between ACP States or between one or more ACP States and other developing countries.
Hver af de kontraherende parter tilsender Ministerrådet sin toldtarif senest 3 måneder efter, at denne konvention er trådt i kraft, medmindre dette allerede er sket i for bindelse med gennemførelsen af de tidligere AVS/EØF-konventio-ner.
Unless it has already done so under earlier ACP-EEC Conventions, each Contracting Party shall communicate its customs tariff to the Council of Ministers within three months of the entry into force of this Convention.
Begrebet "varer med oprindelsesstatus" med henblik på anvendelsen af dette kapitel samt metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 1.
The concept of "originating products" for the purposes of implementing this Chapter, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol 1.
Ministerrådet kan vedtage enhver ændring af protokol nr. 1.
The Council of Ministers may adopt any amendment to Protocol 1.
Såfremt begrebet "varer med oprindelsesstatus" endnu ikke er defineret for en bestemt vare i medfør af stk. 1 eller 2, anvender hver af de kontraherende parter fortsat egne bestemmelser. melser.
Where the concept of "originating products" has not yet been defined for a given product pursuant to paragraphs 1 or 2, each Contracting Party shall continue to apply its own rules.
Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fælles­skabet eller i en eller flere medlemsstater eller bringer dis­ses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne medføre en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for Fællesskabet el­ler i en af dettes regioner, kan Fællesskabet træffe eller tillade den pågældende medlemsstat at træffe beskyttelsesfor­anstaltninger.
Should application of this Chapter result in serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member States, or Jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may take, or may authorize the Member State concerned to take, safeguard measures.
Beskyttelsesforanstaltningerne skal begrænses til foran­staltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i samhan­delen mellem de kontraherende parter i forbindelse med gennem­førelsen af denne konventions målsætninger, og de må ikke være mere omfattende end absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
Safeguard measures shall be restricted to those which would least disturb trade between the Contracting Parties in implementing the objectives of this Convention and must not exceed the scope of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
På tidspunktet for gennemførelsen af beskyttelsesforan­staltningerne tages der hensyn til størrelsen af den pågæl­dende udførsel fra AVS­staterne til Fællesskabet og til ud­viklingsmulighederne for denne udførsel.
When applied, safeguard measures shall take account of the existing level of the ACP exports concerned to the Community and their potential for development.
Der afholdes forudgående konsultationer om anvendelsen af beskyttelsesklausulen, hvad enten det drejer sig om iværksæt telse eller forlængelse af disse foranstaltninger.
Prior consultations shall take place concerning the application of the safeguard clause, both when such measures are first adopted and when they are extended.
Fællesskabet meddeler AVS-staterne alle nødvendige oplysninger med hen blik på sådanne konsultationer samt de oplysninger, der gør det muligt at fastlægge, i hvilket omfang indførsel af en be stemt vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt de i artikel 139, stk. 1, nævnte virkninger.
The Community shall provide the ACP States with all the information required for such consultations and shall provide the data from which to determine to what extent imports from an ACP State or ACP States of a specific product have caused the effects referred to in Article 139(1).
Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert arrangement, som indgås mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet, skal træde i kraft umiddelbart efter konsultationerne.
Where consultations have taken place, safeguard measures, or arrangements jointly agreed upon by the ACP States concerned and the Community, shall enter into force thereafter.
De forudgående konsultationer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet eller med lemsstaterne kan træffe øjeblikkelige foranstaltninger i over ensstemmelse med artikel 139, stk. 1, når særlige omstændig heder har gjort sådanne foranstaltninger påkrævede.
However, the prior consultations provided for in (1) and (2) shall not prevent any immediate decisions which the Community or its Member States, in accordance with Article 139(1), might take where special factors have necessitated such decisions.
For at lette undersøgelsen af forhold, der kan fremkalde markedsforstyrrelser, indføres der en mekanisme, der skal sikre en statistisk overvågning af udførsel af visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet.
In order to facilitate the examination of factors that may cause market disturbances, a mechanism shall be instituted for the statistical surveillance of certain ACP exports to the Community.
De kontraherende parter forpligter sig til at afholde regelmæssige konsultationer med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på de problemer, som anvendelsen af be skyttelsesklausulen måtte medføre.
The Contracting Parties undertake to hold regular consultations with a view to finding satisfactory solutions to problems which might result from the application of the safeguard clause.
De forudgående og de regelmæssige konsultationer samt den overvågningsmekanisme, der er nævnt i stk. 15, iværksættes i overensstemmelse med den fælleserklæring, der er knyttet som bilag til denne konvention.
The prior consultations as well as the regular consultations and the surveillance mechanism referred to in paragraphs 1 to 5 shall be implemented in accordance with the joint declaration annexed to this Convention.
På anmodning af en af de berørte kontraherende parter tager Ministerrådet hensyn til de økonomiske og sociale følgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvendelse.
The Council of Ministers shall, at the request of any Contracting Party concerned, consider the economic and social effects of the application of the Safeguard clause.
Såfremt der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger, eller disse ændres eller ophæves, tages der et særligt hensyn til interesserne hos de mindst udviklede AVS-stater, AVS-ind-landsstaterne og AVS-østaterne.
When safeguard measures are being taken, modified or removed, particular attention shall be paid to the interests of the leastdeveloped, landlocked and island ACP States.
Ud over de tilfælde, hvor der udtrykkelig i henhold til artikel 129-142 skal foretages konsultationer, afholdes der på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne konsultationer på de betingelser, som er fastsat i procedurereglerne i artikel 9, navnlig i følgende tilfælde:
In addition to the cases for which consultations are specifically provided for in Articles 129 to 142, consultations shall also take place, at the request of the Community or of the ACP States, and in accordance with the conditions provided for in the procedural rules in Article 9, particularly in the following cases:
Der afholdes konsultationer på anmodning af de pågældende kontraherende parter, for at deres respektive interesser kan tages i betragtning .
Consultations shall take place, where the Contracting Parties concerned so request, in order to take account of their respective interests;
2) Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 130, stk. 2, li tra a), omhandlede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af en særordning, bør omfattes af en sådan, kan der afholdes konsultationer i Ministerrådet.
2) if, during the application of this Convention, the ACP States consider that agricultural products covered by Article 130(2)(a) other than those subject to special treatment should benefit from such treatment, consultations may take place within the Council of Ministers;
3) Såfremt en af de kontraherende parter finder, at varebevæ gelserne hindres som følge af gældende ret hos en anden kontraherende part, denne rets fortolkning, anvendelse el ler gennemførelse.
3) where a Contracting Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Contracting Party or the interpretation, application or administration thereof;
4) Såfremt Fællesskabet eller medlemsstaterne træffer beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 139, kan der på anmodning af de berørte kontraherende parter afholdes konsultationer i Ministerrådet om disse foranstaltninger, navnlig med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 139, stk. 3.
4) where the Community or the Member States take safeguard measures in accordance with Article 139, consultations on these measures may take place within the Council of Ministers, where the Contracting Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 139(3).
Særbestemmelser om rom og bananer
Special undertakings on rum and bananas
Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft og uanset artikel 130, stk. 1, finder protokol nr. 5 anvendelse på indførsel i Fællesskabet af varer under pos. 22.09 C I - rom, arrak og tafia - med oprindelse i AVS-staterne.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits and notwithstanding Article 130(1), entry into the Community of products of subheading 22.09 CI - rum, arrack, tafia - originating in the ACP States shall be governed by Protocol 5.
Med henblik på at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer med oprindelse i AVS-staterne er de kontraherende parter enige om målsætningerne i protokol nr. 4.
In order to permit the improvement of the conditions under which bananas originating in the ACP States are produced and marketed, the Contracting Parties hereby agree to the objectives set out in Protocol 4.
Dette kapitel og protokol nr. 4 og 5 finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske over søiske departementer.
This Chapter and Protocols 4 and 5 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
SAMARBEJDE PA RAVAREOMRÅDET
CO-OPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES
Stabilisering af eksportindtægterne for landbrugsråvarer
Stabilization of export earnings from agricultural commodities
Med henblik på at afbøde de skadelige virkninger af ustabile eksportindtægter og for at hjælpe AVS-staterne med at overvinde en af de væsentligste hindringer for deres økonomiske stabilitet, rentabilitet og fortsatte vækst samt for at støtte dem i deres udviklingsbestræbelser og således gøre .det muligt for dem at skabe økonomiske og sociale fremskridt for defes befolkninger ved at bidrage til sikringen af disses købekraft, gennemføres der en ordning, som i overensstemmelse med artikel 160 tilsigter at garantere en stabilisering af indtægterne fra AVS-staternes eksport til Fællesskabet eller andre bestemmelsessteder som defineret i artikel 150 af varer, hvoraf deres økonomi er afhængig, og som påvirkes af svingninger i priser eller i mængder eller i begge.
With aim of remedying the harmful effects of the instability of export earnings and to help the ACP States overcome one of the main obstacles to the stability, profitability and sustained growth of their economies, to support their development efforts and to enable them in this way to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power, a system shall be operated to guarantee the stabilizalton of export earnings, in accordance with Article 160, derived from the ACP States' exports to the Community or other destinations, as defined in Article 150, of products on which their economies are dependent and which are affected by fluctuations in price or quantity or both these factors.
For at nå dette mål skal de overførte midler anvendes til at opretholde likviditeten i den pågældende sektor eller med henblik på diversificering, kanaliseres til andre velegnede sektorer, hvor de kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling.
In order to attain these objectives, transfers shall be devoted to maintaining financial flows in the sector in question or, for the purpose of promoting diversification, directed towards other appropriate sectors and used for economic and social development.
Jordnødder med skal eller afskallede
15.07-74 and 15.07-87
15.07-74 og 15.07-87 18.01-00 18.03-10 - 18.03-30 18.04-00 09.01-11 - 09.01-17
09.01-11 to 09.01-17
Ekstrakter, essenser og kon centrater af kaffe
Extracts, essences or concentrates of coffee
Bomuldslinters 10. Kokosnødder
55.02-10 to 55.02-90
15.07-29, 15.07-77 og 15.07-92
15.07-29, 15.07-77 and 15.07-92
15.07-31, 15.07-78 og
15.07-31, 15.07-78 and 15.07-93
Læder af gede- og gedekidskind
Goat and kid skin leather
Træ, savet i længderetningen, men ikke yder ligere bearbejdet
Wood sawn lengthwise, but not further prepared
Flygtige vegetabilske olier, ikke terpenfri, af kryddernellike, niaouli og ylang-ylang
Essential oils, not terpeneless, of cloves, of niaouli and > 3f ylang-ylang 33.01-23
Akajounødder og -mandler
Cashew nuts and ke rnels
Oliekager
Oil-cake
07.01-41 - 07.01-43 07.05-21 og 07.05-61
07.01-41 to 07.01-43, 07.05-21 and 07.05-61
07.01-45 - 07.01-47 07.05-25, 07.05-65 og ex 07.05.99
07.01-45 to 07.01-47, 07.05-25, 07.05-65 and ex 07.05-■99
07.05-30 og 07.05-70
07.05-30 and 07.05-70
Muskatnød og muskatblomme
09.08-13; 09.08-16 09.08-60 and 09.08-70
Olie af bassianødder ex 15.07-82 og ex 15.07-98
Shea nut oil ex 15.07-82 and ex 15.07-98
Ved indgivelsen af hver anmodning om overførsel kan den pågældende AVS-stat vælge mellem følgende ordninger: a) hver af varerne i stk. 1 udgør en vare i henhold til dette kapitel; b) varegrupperne omfattende 1 og 2, 3-5, 6 og 7, 8 og 9, 10-12, 13-15, 16-19, 20-22, 23 og 48 samt 45 og 46, udgør hver især en vare i hen hold til dette kapitel.
Upon presentation of each transfer request, the ACP State shall choose between the following systems:
Såfremt en eller flere varer, der ikke er opført på listen i artikel 148, men hvoraf en eller flere AVS-staters økonomi i betydelig grad er afhæn gig, 12 måneder efter denne konventions ikrafttræden påvirkes af kraftige svingninger, træffer Ministerrådet senest 6 måneder efter at den el ler de pågældende AVS-stater har fremsat anmodning herom, afgørelse om, hvorvidt denne eller disse varer skal optages på listen, under hensyn til bl.a. beskæftigelsen, forringelsen af bytteforholdet mellem Fælles skabet og den pågældende AVS-stat og denne AVS-stats udviklingsniveau samt de forhold, der er karakteristiske for varer med oprindelse i Fællesskabet. lesskabet.
If, twelve months after the entry into force of this Convention, one or more products not contained in the list in Article 148, but upon which the economies of one or more ACP States depend to a considerable extent, are affected by sharp fluctuations, the Council of Ministers shall decide, not later than six months after the presentation of a request by the ACP State or States concerned, whether or not to include the said product or products in the list, taking account of factors such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and the ACP State concerned and the level of development of the ACP State concerned and the conditions which characterize products originating in the Community.
På anmodning af en eller flere AVS-stater kan Ministerrådet på grund lag af en rapport, som Kommissionen udarbejder sammen med den eller de AVS-stater, der har fremsat anmodningen, senest seks måneder efter, at anmodningen er fremsat, vedtage, at ordningen skal finde anvendelse på denne eller disse AVS-staters eksport til de øvrige AVS-stater af en el ler flere af de i artikel 148 anførte varer.
If so requested by one or more ACP States in respect of one or more of the products listed in Article 148, the Council of Ministers may decide, on the basis of a report established by the Commission, in liaison with the requesting ACP State or States, and not later than six months after the presentation of the request, to apply the system to exports of the products in question from the said ACP State or States to other ACP States.