natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forholder sig nemlig sådan, at nok er forpligtelsestakten tilfredsstillende - og der er endda sket fremskridt i forhold til de tidligere konventioner - men der er udbetalt en lavere procentdel af midlerne, end tilfældet var for samme periode under Lomé I og Lomé II.
While the rate of commitments had proved satisfactory and had even improved on the previous Conventions, the percentage of funds paid had declined in relation to the corresponding period of Lomé I and Lomé II.
Dette afsnit indeholder en generel og kort redegørelse for en række konkrete spørgsmål, der er blevet drøftet i løbet af 1990.
(1) This section gives a general synopsis of a number of specific questions which were examined during 1990.
En detaljeret analyse af disse spørgsmål findes i afsnit IV.
A detailed analysis of these questions can be found in section IV.
På grund af forværringen af
This fact undoubtedly reflects the change 1n priorities of Lomé III
AVS-staternes økonomiske situation er det nemlig nødvendigt at for bedre det finansielle samarbejde og fremskynde det. Derfor blev
1n relation to previous Conventions and particularly the concentration of aid on rural development programmes, the
AVS/EØF-Ministerrådet enigt om, at Kommissionen og AVS-staterne skal foretage en fælles undersøgelse for at finde frem til de generelle eller særlige problemer på det pågældende område og for at gøre gen nemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde mere effektiv.
Implementation of which requires more time than other traditional forms of development cooperation. The deterioration 1n the economic situation of the ACP States 1n fact requires Improved and accelerated financial cooperation.
b) For så vidt angår handels- og toldsamarbejdet noterede Ministerrådet sig AVS-staternes og Fællesskabets vurdering af fremskridtene i og udsigterne for Uruguay-Runden, og det bekræftede hensigtsmæssigheden af, at der holdes løbende kontakter og konsultationer både i
For this reason the ACP-EEC Council agreed to Initiate a joint study by the Commission and the ACP States in order to Identify the general or specific problems arising in this area and to Increase the efficiency with which financial and technical cooperation 1s Implemented.
Ministerrådet drøftede endvidere en række særlige spørgsmål, der er opstået i forbindelse med indførslen i Fællesskabet af visse AVS- produkter, som enten er dækket af den almindelige importordning (tro pisk træ, cadmium, hvedeklid, melasse, tunfisk og disponible land brugsprodukter) eller af protokoller (bananer).
It also addressed a number of specific questions raised by imports into the Community of certain ACP products covered either by the general trade arrangements (tropical timber, cadmium, wheat bran, molasses, tuna, available agricultural products) or by protocols
c) For så vidt angår råvarer, tog Ministerrådet til efterretning, at
(c) As regards commodities, the Council took note of the importance the
AVS-staterne lægger stor vægt på at gøre det muligt for det råvareud valg, der er omhandlet i Lomé IV, at indlede sit arbejde ved den nye konventions ikrafttræden, og at Fællesskabet vil gøre det nødvendige for at nå dette mål.
Convention and the willingness of the Community to do everything possible to attain this objective.
Det bekræftede den enighed, der var opnået om rammerne for undersø gelserne vedrørende tropisk træ samt huder og skind og drøftede, hvorledes visse råvareoverenskomster (kakao og kaffe) samt Den Fælles
It also confirmed the agreement reached on the draft terms of reference for the studies on tropical timber and hides and skins and reviewed the operation and future prospects of certain product agreements (cocoa, coffee) and the Common Fund.
d) For så vidt angår Stabex, fortsatte Ministerrådet behandlingen af visse spørgsmål i tilknytning til forvaltningen af ordningen, herun der bl.a. tilbageføring af midlerne under Lomé I, Kommissionens rap port for anvendelsesårene 1980, 1981, 1987 og 1988, undtagelsen
(d) With regard to STABEX, the Council continued its examination of certain matters related to the management of the system, 1n particular the replenishment of resources under Lomé I, the
"uanset bestemmelsessted", medtagelse af nye produkter under ordnin gen, beregningsmetoden samt anmodningerne for 1989. Med hensyn til
Commission report on years of application 1980, 1981, 1987 and 1988, the "all destinations" derogation, the inclusion of new products 1n the system, the method of calculation and the requests for 1989.
Sysmin noterede Ministerrådet sig en mundtlig rapport fra Kommissio nen om, hvorledes ordningen fungerede under Lomé III.
Commission on the operation of the system under Lomé III.
e) For så vidt angår sukkerprotokollen, drøftede Ministerrådet de spørgsmål, der var opstået i forbindelse med fastsættelsen af de garanterede priser for produktionsårene 1988-1990, samt Zambias og
(e) As regards the Sugar Protocol, the Council examined questions raised by the setting of guaranteed prices for the 1988 to 1990 marketing years and the requests for accession to this Protocol submitted by
Papua Ny Guineas anmodning om tiltrædelse af den pågældende protokol.
Zambia and Papua New Guinea.
f) Med hensyn til samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering noterede Ministerrådet sig Artikel 193-Udvalgets rapport om gennem førelsen af 6.
(f) As regards cooperation for development financing, the Council took note of the report from the Article 193 Committee on the
EUF og godkendte de almindelige bestemmelser og almin delige betingelser for EUF-finansierede offentlige kontrakter samt procedureregler for voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter.
Implementation of the 6th EOF and approved the general regulations, general conditions and procedural rules of arbitration for public contracts financed by the EDF.
g) Ministerrådet behandlede endvidere visse aspekter af det industrielle samarbejde og landbrugssamarbejdet, navnlig spørgsmålet om udnævnel sen af direktørerne for de to centre, som er omhandlet i konventio nen, idet Ambassadørudvalget blev opfordret til at fortsætte arbejdet med den pågældende sag.
(g) The Council also dealt with certain aspects of Industrial cooperation and agricultural cooperation, particularly the appointment of the Directors of the two Centres provided for by the
15 h) Rådet bekræftede på ny den betydning, som begge parter tillægger den kulturelle og sociale dimension i AVS/EØF-samarbejdet, navnlig på baggrund af de nye bestemmelser, som er fastsat i fjerde konvention.
(h) The Council reaffirmed the Importance attached by both parties to the cultural and social dimension of ACP-EEC cooperation, 1n particular in the light of the new provisions adopted in the Fourth Convention.
Samtidig noterede Rådet sig AVS-staternes bekymringer angående AVS- statsborgeres situation i EF-medlemsstaterne samt sidstnævntes vilje til at drøfte disse spørgsmål med AVS-staterne inden for de relevante bilaterale rammer, hvor dette er hensigtsmæssigt.
ACP States regarding the situation of ACP nationals on the territory of Community Member States, as well as the letter's willingness to discuss these matters with the ACP States 1n the relevant bilateral framework, where appropriate.
i) Ministerrådet fik forelagt de beslutninger, som Den Paritetiske For samling havde vedtaget på samlingerne i Port Moresby (marts 1990) og i Luxembourg (september 1990), og det takkede Den Paritetiske Forsam ling for det positive bidrag, den havde ydet til forhandlingerne om den nye Lomé-konvention.
(1) Looking at the Resolutions adopted by the Joint Assembly at Its meetings 1n Port Moresby (March 1990) and Luxembourg
j) Ministerrådet noterede sig formændenes erklæringer om situationen i
(September 1990), the Council paid tribute to the Joint Assembly for
Sydafrika og det sydlige Afrika, om AVS-statsborgernes behandling i medlemsstaterne samt om AVS-staternes gældsætning.
Its positive contribution to the negotiations on the conclusion of the new Lomé Convention.
k) Følgerne af det europæiske enhedsmarked, omvæltningerne i Østeuropa samt udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i
(j) The Council took note of statements by the co-Presidents on the situation 1n South Africa and Southern Africa, on the treatment of
Emnerne blev drøftet både i Ambassadørudvalget og i
ACP nationals in the Member States and on the problem of the
Fællesskabet blev for sit vedkommende ved med at gentage over for
(k) The implications of the single European market, the upheavals in
AVS-staterne, at de foranstaltninger, som er truffet, eller som vil blive truffet som led i gennemførelsen af enhedsmarkedet, ikke vil føre til nogen svækkelse af Fællesskabets forpligtelser over for sine
The Community for Its part again told the ACP States that the measures taken or to be taken to complete the single market implied no weakening of the commitments undertaken towards Its ACP partners and that the Community would give Its assistance to enable the ACP
AVS-partnere, og at Fællesskabet vil bistå AVS-staterne med at ud nytte konventionens instrumenter fuldt ud for at hjælpe dem over enhver vanskelighed, som de måtte møde under forsøget på at forbedre deres internationale konkurrenceevne.
States to use to the full the Instruments of the Convention to help them overcome any difficulty they might encounter 1n Improving their
I øvrigt er der i den nye kon vention fastsat bestemmelser, som sikrer, at AVS-staternes interesser med hensyn til rom og bananer fuldt ud vil blive beskyttet efter
International competitive position. Moreover, measures had been taken 1n the new Convention to ensure that the Interests of the ACP
Tilsvarende bekræftede Fællesskabet klart, at forbindelserne mellem
The Community likewise wished to confirm clearly that relations between the Community and the East and Central European countries on the one hand and the ACP States on the other were complementary and not competitive, concrete proof of this being the conclusion of a
AVS-staterne på den anden side supplerer hinanden; de konkurrerer ikke med hinanden, hvilket indgåelsen af en konvention med væsentlig forbedrede bestemmelser og med en løbetid på ti år er et konkret bevis på.
Convention for a duration of ten years with significantly strengthened provisions.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget holdt tre møder i 1990.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors met on three occasions 1n 1990.
Den 31. møde i Ambassadørudvalget blev afholdt den 27. februar 1990, og på dagsordenen stod dels forberedelsen af AVS/EØF-Ministerrådets samling den 28. og 29. marts 1990, dels en række forvaltningsspørgsmål.
28 and 29 March 1990 and to a number of administrative problems.
Det 32. møde, hvor ambassadørerne især behandlede Stabex-overførsler for anvendelsesåret 1989 og udnævnelsen af direktørerne for CIU og TCL, fandt sted den 13. juli 1990.
The 32nd meeting, mainly devoted to STABEX transfers 1n respect of the year of application 1989 and to the appointment of the Directors of the CDI and the CTA, took place on 13 July 1990.
Det 33. møde fandt sted den 23. november 1990, og her drøftedes især opfølgningen af forhandlingerne i AVS/EØF-Ministerrådet samt en række forvaltningsspørgsmål.
The 33rd meeting took place on 23 November 1990 and more particularly addressed the action to be taken following the deliberations of the
Artikel 193-Udvalget, som blev nedsat i medfør af artikel 193, stk. 2, i tredje Lomékonvention, holdt møde for befuldmægtigede den 14. marts og den 9. november og på ministerplan den 27. marts forud for 15. samling i
The Article 193 Committee set up by Article 193(2) of the Third
Den Paritetiske Forsamling holdt sin tiende samling den 19.-
The Joint Assembly held Its tenth meeting 1n Port Moresby
23. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea) under forsæde af
(Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990 under the co-chairmanship of
Åbningshøjtidelig- heden for samlingen blev ledet af R. NAMALIU, Papua Ny Guineas premier minister.
The meeting was formally opened by Mr R. NAMALIU, Prime Minister of Papua New Guinea.
Drøftelserne på samlingen drejede sig i særdeleshed om en præsentation af fjerde AVS/EØF-konvention.
The proceedings of this meeting were chiefly concerned with a presentation of the Fourth ACP-EEC Convention.
Af andre spørgsmål, som blev behandlet på samlingen, var de særlige problemer for AVS-staterne i Stillehavsom rådet, virkningerne for AVS-staterne af gennemførelsen af enhedsmarkedet i 1992, racisme og fremmedhad samt situationen i Sydafrika og det syd lige Afrika.
Pacific region, the effects of the 1992 single market on the ACP States, racism and xenophobia and the situation in South Africa and southern
Den Paritetiske Forsamling afsluttede sin samling med at vedtage beslutningerne i bilag I, som er blevet forelagte AVS/EØF-
Resolutions set out 1n Annex I, which were forwarded to the ACP-EEC
Ellevte samling i Den Paritetiske Forsamling blev holdt den 24.-
24 to 28 September 1990, likewise under the co-chairmanship of
28. september 1990Í Luxembourg ligeledes under forsæde af Leo TINDEMANS og Mamadou DIOP.
Mr Leo TINDEMANS and Mr Mamadou DIOP. The meeting was formally opened by
Åbningshøjtideligheden blev ledet af G. WOHLFART, den luxembourgske statssekretær for udenrigsanliggender, udenrigshandel og udviklingssamarbejde.
Mr WOHLFART, State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and
Golfkrisen og dens følger for AVS-staternes økonomi dannede baggrund for Den Paritetiske Forsamlings drøftelser, bl.a. i forbindelse med spørgsmålet om AVS-staternes gældsætning.
The Gulf crisis and Its Impact on the economies of the ACP States were the main Issues debated by the Joint Assembly, particularly 1n connection with the Indebtedness of the ACP States.
Af andre spørgsmål drøftedes iværksættelsen af Lomé IV, det sydlige Afrika, Uruguay-Runden samt kvin dernes rolle i udviklingsprocessen.
Among other questions dealt with were the Implementation of Lomé IV, southern Africa, the Uruguay
De beslutninger, som blev vedtaget på samlingen, og som ligeledes er blevet forelagt AVS/EØF-Ministerrådet, findes i bilag II.
The Resolutions adopted at this meeting, which were also forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers, are set out 1n Annex II.
Det fjortende årlige møde med deltagelse af i repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse under Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamlings auspicier fandt sted den 13. og 14. november 1990 i Bruxelles.
The fourteenth annual meeting of economic and social interest groups, organized under the auspices of the ACP-EEC Joint Assembly, took place 1n Brussels on 7 and 8 November 1990.
Emnet for mødet var "Undervisning og uddannelse i forbindelse med investeringer og beskæftigelse under Lomé IV", og det gav anledning til en særdeles interessant debat på grundlag af en rapport udarbejdet af Tom JENKINS.
The topic for this meeting, "Education and training 1n relation to Investment and employment under Lomé IV", gave rise to particularly Interesting discussions on the basis of the report drawn up by Mr Tom JENKINS.
AVS/EØF-Ministerrådet var på mødet repræsenteret af F. KANE (Senegals ambassadør) og G. SAN FELICE (råd ved Italiens faste repræsentantion), som begge ydede et bidrag til debatten i form af indlæg, der især lagde vægt på de muligheder, som den nye Lomékonvention indeholder med hensyn til dette emne.
Mr F. KANE (Ambassador of Senegal) and Mr SAN FELICE (Counsellor at the
Ved mødets afslutning vedtog repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF sluterklæringen i bilag III, som er blevet forelagt Ministerrådet.
At the end of the meeting the representatives of the ACP-EEC economic and social Interest groups adopted the final declaration set out 1n Annex III, which was forwarded to the Council of Ministers.
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PÅ DE FORSKELLIGE OMRÅDER AF AVS/EØF-
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
Fællesskabet og AVS-staterne har holdt kontaktmøder og konsultatio ner, som har givet dem lejlighed til at gøre rede for deres vurdering af forhandlingerne og af udsigterne for et resultat af disse forhand linger samt understrege de aspekter, som de tillægger særlig betyd ning.
The Community and the ACP States held contacts/consultations which enabled them to give their assessments of the progress and ultimate prospects of these negotiations and to emphasize the aspects to which they attached particular importance.
De har derfor gentaget deres anmodning om, at
The ACP States 1n particular wished to draw the attention of the
Fællesskabet :
They therefore repeated their request that the Community:
- overholder tilsagnet i bilag XXIX i Lomé IV om at sikre, at AVS- staterne bevarer deres konkurrencemæssige stilling, såfremt deres handelsmæssige fordele på Fællesskabets marked påvirkes af foran staltninger til generel liberalisering af samhandelen;
- comply with the undertaking given 1n Annex XXIX of Lomé IV to maintain the competitive position of the ACP States where their trade advantages on the Community market were affected by general trade liberalization measures;
- giver AVS-staterne den nødvendige støtte med henblik på at opnå nye fordele på andre landes markeder som kompensation for tabet af præferencer på Fællesskabets marked som følge af ovennævnte tilbud fra Fællesskabet;
- give the ACP States the support necessary to obtain new advantages on the markets of other developed countries to compensate for the loss of preferences on the Community market due to the abovementloned Community offer;
- yder AVS-staterne passende finansiel kompensation for deres tab af handelsmæssige fordele på EF-markedet;
- offer the ACP States appropriate financial compensation for the loss of their trade advantages on the Community market;
- afskaffer visse medlemsstaters selektive indenlandske afgifter på varer fra AVS-staterne;
- eliminate the selective Internal taxes Imposed by certain Member
- holder varer som for eksempel bananer, der ikke er omfattet af til buddet, uden for forhandlingerne, til trods for et eventuelt pres fra andre landes side.
- keep out of the negotiations, despite the pressures which other countries might exert, products such as bananas which were not the subject of Its offer.
Fællesskabet understregede, at
The Community, for Its part, pointed out that:
- Fællesskabets tilbud, som er baseret på Punta del Este-konklusio- nerne, var betinget i den forstand, at det afhang af det generelle resultat af forhandlingerne, på grundlag af de andre kontraherende parters tilbud, idet de påtænkte nedsættelsers størrelse som bekendt stod i forhold til de høje afgifter, som Fællesskabet i øjeblikket pålagde, og som AVS-staterne nyder godt af.
- the Community offer, which was based on the Punta del Este conclusions, was conditional Inasmuch as it depended on the general outcome of the negotiations, on the basis of the offers of the other contracting parties, bearing 1n mind that the extent of the reductions envisaged reflected the high duties applied by the
AVS-landene burde for at opnå større fordele under de nuværende forhandlinger selv deltage aktivt og fremlægge deres egne tilbud.
States themselves should participate actively 1n the negotiations and submit their own offers.
Fællesskabet var selvfølgelig rede til når som helst at gennemføre de konsulta tioner med dem, som er fastsat i konventionen.
The Community was of course prepared at any time to undertake with them the consultations provided for
Toldpræferencerne var i øvrigt kun et af mange aspekter ved konkurrenceevnen på de internationale markeder, og alle instrumenter i fjerde konvention burde derfor bruges til at forbedre AVS-staternes konkurrencemæs sige stilling.
1n the Convention. As tariff preferences were only one aspect of competitiveness on -International markets, the entire range of
Konventionen garanterede derimod hverken, at told satserne skulle opretholdes på deres nuværende niveau, eller at der skulle ydes finansiel kompensation, hvis disse satser blev sænket;
On the other hand, the Convention did not guarantee either that customs duties would be maintained at their current level or that financial compensation would be paid if those duties were reduced;
- med hensyn til den afskaffelse af forbrugsskatterne, som AVS- staterne havde bedt om, var der ingenting, der tydede på, at disse afgifter havde nogen indvirkning på efterspørgslen, i betragtning af at de udgør en ubetydelige del af de pågældende varers salgs pris; Fællesskabet var imidlertid rede til at behandle AVS- staternes anmodning, hvis det kunne påvises, at der rent faktisk er en sådan indvirkning.
ACP States, there were no Indications that such taxes had any impact on demand, being such an Insignificant proportion of the selling price of the products concerned; the Community was nonetheless willing to examine the request by the ACP States providing 1t could be proved that such an Impact really existed;
- Fællesskabet ikke havde til hensigt at lade bananer indgå i sit tilbud.
Community to Include this product in Its offer.
b) Fællesskabsaktioner til fordel for Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru
(b) Community action 1n favour of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru
AVS-staterne udtrykte deres bekymring over den negative virkning, som disse aktioner ville have for visse AVS-stater.
The ACP States expressed their concern about the negative effects which this action might have on certain ACP States.
I betragtning af, at de lande, der kommer til at drage fordel af de af Fællesskabet påtænkte foranstaltninger, er stærke konkurrenter med hensyn til produkter, der er væsentlige for AVS-staterne, som far eksempel kaffe, kakao, afskårne blomster, bananer, tekstilvarer og beklæd ningsgenstande, ville AVS-staternes konkurrencemæssige stilling på fællesskabsmarkedet sandsynligvis blive alvorligt påvirket, uden at
Since the countries benefiting from the measures envisaged by the Community were strong competitors in products of interest to the ACP States, such as coffee, cocoa, cut flowers, bananas, textiles and clothing, the competitive position of the ACP States on the Community market could be seriously affected; however, the Community appeared unwilling to provide any compensation whatsoever for the ACP States
Fællesskabet syntes at være rede til at yde nogen som helst kompensa tion til AVS-staterne.
Moreover, certain ACP States, particularly 1n the Caribbean, had themselves to face the same problems as the countries of Latin
Hertil kom, at visse AVS-stater, især i
America covered by the special arrangements envisaged by the
Vestindien, selv havde de samme problemer som de latinamerikanske lande, der omfattes af Fællesskabets særordning, men hidtil ikke var blevet tilgodeset med tilsvarende foranstaltninger.
Community but had not hitherto been the subject of comparable action.
Fællesskabet indrømmede, at den foreslåede ordning for de fire latin amerikanske lande i nogen grad var en udhuling af AVS-staternes præferencestilling, men understregede, at foranstaltningerne var af politisk art og var en del af de internationale bestræbelser på at hjælpe disse lande med problemet med ulovlig handel med narkotika, som havde stor negativ indvirkning på deres økonomi.
American countries to some extent constituted an erosion of the preferential position of the ACP States but stressed the political character of the measures 1n question, which were part of an
Det betonede endvidere, at disse lande ikke ville blive føjet til listen over mindst udviklede lande, men blot ville få samme behandling i en begrænset periode på fire år.
It furthermore stated that these countries would not be added to the 11st of LDCs but would simply benefit from similar treatment restricted to a four-year period.
Afslutningsvis slog de to parter fast, at Fællesskabet var rede til at gennemføre en fælles undersøgelse af, hvilke virkninger den handelsordning, som ville komme til at gælde for de pågældende Andes- lande, ville få på samhandelen mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
In conclusion, the two parties noted that the Community was prepared to conduct a joint examination of the effects of the trade arrangements to be applied to the Andean countries in question on trade between the Community and the ACP States.
c) Gennemførelse af bilag XX til Lomé IV: handelsudviklingsprojektet
(c) Implementation of Annex XX to Lomé IV: trade development project