natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvedelse af de nuværende aftaler med middelhavslandene
Implementation of existing agreements with Mediterranean countries
ASSOCIERINGSAFTALERNE
ASSOCIATION AGREEMENTS
Arbejdet inden for associeringen EØF-Tyrkiet har i 1983 kun omfattet forvaltning af Ankara-aftalen, Associeringsudvalget holdt ingen møder.
In 1983 work under the EEC-Turkey Association was limited to the administration of the Ankara Agreement. The Association Committee did not meet.
På det eneste møde i Associeringsrådet (28.3.1983) på ambassadørplan drøftede man udelukkende de vanskeligheder, der var opstået i handelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, og navnlig en række problemer i tekstilsektoren.
The single meeting of the Association Council held at ambassador level on 28 March 1983 was devoted to examining the difficulties which had arisen regarding trade between the Community and Turkey, in particular certain problems arising in the textile sector.
Som følge af stigningen i Tyrkiets eksport af visse særligt konkurrencefølsomme varer havde Kommissionen for disse varers vedkommende været nødt til at træffe beskyttelsesforanstaltninger med hjemmel i artikel 60 i tillægsprotokollen.
Owing to the pattern of Turkish exports of certain particularly sensitive products the Commission had been obliged to take safeguard measures in respect of these under Article 60 of the Additional Protocol.
Fællesskabet benyttede denne lejlighed til på ny at gøre indvendinger imod indførelsen af en ekstra afgift på 15% på import i Tyrkiet af 45 varer fortrinsvis jern- og stålprodukter, med oprindelse i Fællesskabet og mod opretholdelsen af visse hindringer for indførsel i Tyrkiet af varer med oprindelse i et EF-medlems-land ').
The Community took the opportunity at this meeting to reiterate its protests against the introduction of a surcharge of 15% on the importation into Turkey of 45 Community products, mainly in the iron and steel sector, and also against the maintenance of certain barriers to imports into Turkey of products from one EEC Member State.'
Samhandelen mellem Grækenland og Tyrkiet har for begge landes vedkommende fortsat fundet sted efter reglerne for lande, der behandles efter mestbegunstigelsesklausulen, idet forhandligerne med Tyrkiet om indgåelse af en protokol om tilpasning af Ankara-aftalen efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet ikke har kunnet genoptages i løbet af 1983.
Trade in both directions between Greece and Turkey continued to be governed by the arrangements applicable to countries enjoying most favoured-nation status, since during 1983 it was not possible to resume
Rådet mente, at Fællesskabets tilbud om den 2. finansprotokol, hvormed der i vid udstrækning tages hensyn til Maltas specielle stilling, ville bevirke, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Malta blev stimuleret efter i et godt stykke tid at have stagneret.
The Council took the view that the Community's offer for the second Finan cial Protocol, which takes account to a great extent of the fact that Malta is a special case, should have made it possible for the relations between the Community and Malta to emerge from the stalemate in which they have been for some time.
Men ved udgangen af 1983 var forhandlingerne med malta om indgåelse af den 2. finansprotokol endnu ikke indledt, idet de maltesiske myndigheder ikke anså Fællesskabets tilbud for at være tilstrækkelig omfattende.
However, at the end of 1983 negotiations with Malta on the conclusion of this second Financial Protocol had still not begun, since the Maltese authorities considered the Community's offer inadequate.
Da der ikke i tide havde kunnet genoprettes kontraktmæssige handels forbindelser med Malta, vedtog Rådet to forordninger, henholdsvis den 30. juni og den 19. december 1983 '), hvorved gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta, forlængedes autonomt, hver gang for en periode på seks måneder.
Since it had been unable to restore contractual trade relations with Malta in time, the Council adopted Regulations on 30 June and 19 December 1983' extending unilaterally, in each case for a period of six months, the arrangements previously applicable to trade with Malta.
Hvad angår samhandelen mellem Grækenland og Malta sker denne fortsat efter reglerne for lande, der behandles efter mestbegunstigelsesklausulen, da man endnu ikke har kunnet tilendebringe forhandlingerne med Malta om indgåelse af en protokol om tilpasning af associeringsaftalen EØF-Malta i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
Trade in both directions between Greece and Malta continued to be governed by the arrangements applicable to countries enjoying most favoured-nation status, since it had not been possible to complete the negotiations on the conclusion of a Protocol of adaptation to the EEC-Malta Association Agreement following the accession of Greece.
Forhandlingerne med Cypern om protokollen om den handelsordning, der skulle anvendes i 1983 inden for rammerne af afgørelsen af 24. november 1980, truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern, om overgangen til anden etape af associeringsaftalen, blev afsluttet den 27. maj 1983 på grundlag af de direktiver, Rådet havde udstedt den 25. oktober 1982 2).
Negotiations with Cyprus on the Protocol relating to the trade arrangements to be applied during 1983, in the framework of the decision adopted on 24 November 1980 by the EEC-Cyprus Association Council on the process of transition to the second stage of the Association Agreement, were concluded on 27 May 1983 on the basis of the
') EFTL 180 af 5.7.1983; EFT L 366 af 28.12.1983. :) Pkt. 381 og 382 i 30.
OJ L 180, 5.7.1983 and L 366, 28.12.1983.
Oversigt. ')
Page 145
4) EFTL 191 af 15.7.1983.
guidelines adopted by the Council on 25 October 1982.'
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen, som blev fremsendt i slutningen af februar 1983, udstedte Rådet den 30. juni 1983 direktiver med henblik på forhandling med Cypern om en ny finansprotokol.
On the basis of a recommendation from the Commission forwarded at the end of February 1983, on 30 June 1983 the Council adopted the guidelines for negotiating a new Financial Protocol with Cyprus.
Forhandlingerne fandt sted den 4. juli og undertegnelsen den 20. december 1983.
These negotiations took place on 4 July and the Protocol was signed on 20 December 1983.
Denne protokol træder i kraft, så snart de to parter har afviklet visse procedurer, hvilket for Fællesskabets vedkommende bl.a. indebærer høring af Europa-Parlamentet.
It will enter into force on the completion by both parties of certain procedures, involving in particular, as far as the Com munity is concerned, consultation of the European Parliament.
Den 2. finansprotokol EØF-Cypern, som skal erstatte den 1. protokol, der udløb den 31. december 1983, omfatter for en periode, som udløber ved udgangen af 1988, et beløb på 44 mio ECU, heraf 28 mio ECU i form af lån fra EIB's egne midler til normale markedsbetingelser og 16 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler (6 mio ECU i form af lån på særlige vilkår og 10 mio ECU dels i form af gavebistand og dels i form af rentegodtgørelser, der kan gives i forbindelse med visse lån på normale vilkår fra EIB).
The second EEC-Cyprus Financial Protocol, the successor to the First Protocol which expired on 31 December 1983, provides for the period to the end of 1988 for a total of 44 million ECU, of which 28 million ECU will be loans from the EIB's own resources on ordinary market terms and 16 million will be charged to the Community budget (6 million ECU in the form of loans on special terms and 10 million earmarked for grants and for interest rebates in respect of certain ordinary EIB loans).
Det skal bemærkes, at Fællesskabet ligesom i den 1. protokol har understreget, at denne 2. finansprotokol EØF-Cypern skal komme hele øens befolkning til gode.
It should be noted that the Community reiterated that, as in the case of the First Protocol, this second EEC-Cyprus Financial Protocol is intended to benefit the whole population of the island.
Den 17. oktober 1983 holdt Associeringsrådet EØF-Cypern sit niende møde i Luxembourg på ministerplan under forsæde af G. Varfis, statssekretær i det græske udenrigsministerium og formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber; Cyperns delegation blev ledet af udenrigsminister G. Iacovou.
On 17 October 1983 the ninth meeting of the EEC-Cyprus Association Council was held at ministerial level in Luxembourg, under the chairmanship of Mr G. Varfis, Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Ved denne lejlighed gav de to delegationer udtryk for deres vurdering af udviklingen i samhandelen mellem Cypern og Fællesskabet; endvidere notere de de med tilfredshed, at den 2. finansprotokol var blevet paraferet i juli 1983.
this meeting the two delegations gave their assessment of developments in trade between Cyprus and the Community and noted with satisfaction that a second Financial Protocol had been initialled in July 1983.
Men det vigtigste punkt under ministrenes drøftelser var Cyperns anmodning om snarest at indlede de forhandlinger, der er omhandlet i Associeringsrådets afgørelse af 24. november 1980 om overgangen til anden etape af aftalen.
However, the main item for discussion by the Ministers was the Cypriot request for an early start on the negotiations provided for in the decision of the Association Council of 24 November 1980 concerning the process of transition to the second stage of the Agreement.
Fællesskabet henviste på sin side til sine tidligere erklæringer vedrørende de vanskeligheder, Fællesskabet har såvel på internt plan som inden for rammer ne af forhandlingerne om udvidelsen og hvad angår de undersøgelser, der er i gang om følgerne af udvidelsen for landene i middelhavsområdet.
For its part, the Community recalled its earlier declarations regarding the problems confronting the Community, not only internally but also with regard to the negotiations on enlargement and to current work on the effects of enlargement on the countries around the Mediterranean.
I den forbindelse forsikrede Fællesskabet Cyperns delegation om, at man var fuldstændig klar over de særlige bestemmelser i EØF-Cypern aftalen og de forpligtelser, der følger heraf, og at det var under hensyntagen til alle disse forhold, at man havde indledt det nødvendige forberedende arbejde såvel inden for Fællesskabet som i form af sonderende samtaler med Cyperns regering med henblik på snarest muligt at kunne indlede de forhandlinger, der er omhandlet i afgørelsen af november 1980.
At the same time, the Community assured the Cypriot delegation that it was fully aware of the provisions of the EEC-Cyprus Agreement and the obligations arising from it and that it was with all these considerations in mind that it had begun the necessary preparatory work, both within the Community and through exploratory talks with the Cypriot Government, with a view to beginning the negotiations agreed on in the decision of November 1980 as soon as possible.
I anden halvdel af 1983 blev ovennævnte forberedende arbejde aktivt fortsat af den for dette område ansvarlige arbejdsgruppe i Rådet.
During the second half of 1983 the competent working party of the Council made a definite effort to move ahead with this preparatory work.
De Ti beklagede den ensidige uafhængighedserklæring fra den »Tyrkiske republik på Nordcypern«, som blev proklameret den 15. november 1983, og
The unilateral declaration of independence of the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' on 15 November 1983 was deplored by the Ten, who stressed the fact that it ran counter to all the United Nations resolutions on Cyprus.
Ved samme lejlighed gentog de deres uforbeholdne støtte til republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed, og de bekræftede, at de fortsat anser præsident Kyprianous regering for at være landets eneste lovlige regering.
At the same time they reiterated their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus, and their view that Mr Kypriannou's government remained the only legitimate authority in the country.
I denne forbindelse tog Rådet, som havde drøftet dette spørgsmål på samlingerne den 29. november og den 19. december 1983, de af Kommissionen forelagte meddelelser til efterretning om de procedurer, man havde indledt med henblik på en hurtig iværksættelse af fællesskabsforanstaltninger til opfølgning af den meddelelse, Cyperns regering havde forelagt den 28. november 1983 om formaliteterne inden for samhandelen som følge af den nye situation på Cypern.
In this context, after discussing this question at its meetings on 29 November and 19 December 1983, the Council took note of the information provided by the Commission on the procedures for the rapid implementation of Community measures in response to the communication presented on 28 November 1983 by the Government of Cyprus concern ing trade formalities in the light of the new situation in Cyprus.
DE ØVRIGE MIDDELHAVSAFTALER
OTHER MEDITERRANEAN AGREEMENTS
Tilpasningsprotokollerne til samarbejdsaftalerne som følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber blev undertegnet af EØF og EKSF's medlemsstater på den ene side og Tunesien og Algeriet på den anden side henholdsvis den 20. juli 1983 og den 7. november 1983.
These Protocols of adaptation to the Cooperation Agreements following the accession of the Hellenic Republic to the European Com munities were signed by the EEC and ECSC Member States on the one hand and Tunisia and Algeria on the other, on 20 July and 7 November 1983 respectively.
Rådet godkendte autonome foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af disse protokoller, for Tunesiens vedkommende den 18. april 1983 ') og for Algeriets vedkommende den 17. december 19822), for tidsrummet indtil medlemsstaterne og de pågældende middelhavslande har ratificeret protokol lerne og Fællesskabet har tiltrådt dem.
The Council adopted unilateral measures to implement these Protocols with Tunisia on 18 April 1983' and Algeria on 17 December 1982,2 pending their ratification by the Member States and the Mediterranean partners and their conclusion by the Community.
Forvaltning af aftalerne
Administration of the Agreements
Endvidere har Rådet som led i forvaltningen af samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene ligesom de foregående år indgået en række aftaler i form af brevvekslinger om gennemførelsesbestemmelserne for de i aftalerne fastsatte koncessioner for visse landbrugsprodukter eller forarbejdede landbrugsprodukter. dukter.
a number of Agreements in the form of exchanges of letters on detailed rules for applying the concessions laid down in the Agreements with regard to certain primary or processed agricultural products.
Som led i forvaltningen af aftalen har de israelske myndigheder anmodet om Fællesskabets tilladelse til i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2, artikel 3 (beskyttelse af nye industrier) at indføre told på produkter (mælkepulver til ernæring af børn og offset-plader til trykkerier). Rådet gav tilladelse hertil henholdsvis den 22. juli og den 30. november.
With regard to the administration of the Agreement, the Israeli authorities requested the Community's assent, in accordance with the provisions of Article 3 of Protocol 2 (on the protection of new in dustries), to the introduction of customs duties on two products (dried milk for children and offset printing plate).
Endvidere vedtog Rådet to forordninger om gennemførelse af to afgørelser, som var blevet vedtaget ved skriftlig procedure af Samarbejdsrådet EØF-Israel om :
In addition, the Council adopted two Regulations on the application of two decisions adopted, by written procedure, by the EEC-Israel Cooperation Council concerning:
— udsættelse i to år af ikrafttrædelsen af en toldbestemmelse, som er omhandlet i protokol nr. 3, artikel 30, til i aftalen EØF-Israel (forbud mod toldgodtgørelse for varer, som ikke har oprindelsesstatus, men som indgår i fremstillingen af varer med oprindelsesstatus) ');
(i) deferment for two years of implementation of a provision in the customs arrangements laid down in Article 30 of Protocol 3 to the EEC-Israel Agreement (prohibition on any customs duty drawback in respect of non-originating products used in manufacturing originating products);1
— ny justering af beløbene udtrykt i ECU i protokollen om »oprindelsesstatus« til aftalen EØF-Israel ').
(ii) a further adjustment of the amounts expressed in ECU appearing in the 'Origins' Protocol to the EEC-Israel Agreement.2
1983 var et vigtigt år for forbindelserne mellem EØF og Jugoslavien.
1983 was an important year for EEC-Yugoslavia relations.
Den samarbejdsaftale, der blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980, trådte i kraft den 1. april 1983, efter at begge parter havde afsluttet de fornødne procedurer.
The Cooperation Agreement signed in Belgrade on 2 April 1980 entered into force on 1 April 1983, after completion of the requisite procedures on both sides.
Den 24. maj 1983 holdt samarbejdsrådet sin første samling i Bruxelles under forsæde af Lazar Mojsov, den socialistiske føderative republik Jugoslaviens forbundsudenrigsminister.
The Cooperation Council held its first meeting in Brussels on 24 May 1983 with Mr Lazar Mojsov, the Yugoslavian Federal Secretary for Foreign Affairs, in the chair.
Ved denne lejlighed vedtog samarbejdsrådet en afgørelse om fastlæggelse af retningslinjerne for samarbejdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
At this meeting the Cooperation Council adopted a decision laying down the guidelines for cooperation bet ween the Community and Yugoslavia.
Heri fastsættes dels en række målsætninger, der skal udgøre generelle retningslinjer for samarbejdsdet mellem EØF og Jugoslavien, og dels et handlingsprogram, som skal gøre det muligt at konkretisere samarbejdet inden for industri, landbrug og videnskab og teknik.
This decision sets out a number of objectives as general guidelines for cooperation between the EEC and Yugoslavia, as well as a programme of measures designed to implement
Med hensyn til samhandelen bemærkede samarbejdsrådet, at det ved hjælp af de bestemmelser i samarbejdsaftalen, der på forhånd havde fundet anvendendelse siden den 1. juli 1980, allerede havde været muligt at skabe en bedre balance i samhandelen mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
With regard to trade, the Cooperation Council noted that the application in advance, as from 1 July 1980, of the commercial provisions of the Agreement had already produced a better trade balance between the Community and Yugoslavia.
Endvidere udtrykte samarbejdsrådet tilfredshed med, at det finansielle samarbejde med Jugoslavien nu forløber fuldt ud tilfredsstillende; EIB ydede i juli 1983 Jugoslavien et yderligere lån på 67 mio ECU til bygning af 5 afsnit på i alt 38 km af den trans-jugoslaviske motorvej.
The Cooperation Council also welcomed the fact that financial cooperation with Yugoslavia was now operating in an entirely satisfactory way. In July 1983 the EIB granted Yugoslavia a second loan of 67 million ECU for the construction of five sections, totalling 38 km, of the transYugoslavian motorway.
Ved udgangen af indeværende år vor forberedelserne til bevilling af et tredje lån allerede langt fremskredene.
At the end of the year most of the preparatory work had been completed for the granting of a third loan.
Protokollen med Syrien trådte i kraft den 1. februar og protokollen med Libanon den 1. marts.
The Protocol with Syria entered into force on 1 February and that with Lebanon on 1 March.
Protokollen med Tunesien trådte i kraft den 1. juni 1983 og protokollen med Israel træder i kraft den 1. januar 1984.
The Protocol with Tunisia entered into force on 1 June 1983 and that with Israel will enter into force on 1 January 1984.
FINANSFORORDNING OM ANVENDELSEN AF FINANSPROTOKOLLERNE MED MIDDELHAVSLANDENE
FINANCIAL REGULATION RELATING TO THE APPLICATION OF THE FINANCIAL PROTOCOLS WITH THE MEDITERRANEAN COUNTRIES
I Rådet har man fortsat det i 1978 afbrudte arbejde, der skulle udføres på grundlag af de af Rådet den 25. juli 1978 vedtagne fælles retningslinjer i forbindelse med en forordning om anvendelsen af bestemmelserne i de med middelhavslandene indgåede finansprotokoller.
On the basis of the joint guidelines it had adopted on 25 July 1978, the Council resumed its work — which had been suspended since 1978 — on a Regulation on the application of the provisions of the Financial Protocols concluded with the Mediterranean countries.
Det var ikke muligt at nå til en aftale, og den foreløbige procedure for behandling — i en af Rådet nedsat ad hoc-gruppe — af de af henholdsvis Den europæiske Investeringsbank og Kommissionen udarbejdede finansieringsprojekter blev fortsat anvendt med henblik på gennemførelse af finansprotokol lerne med middelhavslandene.
It was not possible to reach agreement and the provisional procedure for the examination, by an ad hoc Council working party, of funding schemes drawn up either by the European Investment Bank or by the Commission continued to apply in respect of the implementation of the Mediterranean Financial Protocols.
GENNEMFØRELSE AF FINANSPROTOKOLLERNE OG STØTTE TIL PORTUGAL FORUD FOR TILTRÆDELSEN
IMPLEMENTATION OF THE FINANCIAL PROTOCOLS AND PRE-ACCESSION AID TO PORTUGAL
Som led i gennemførelsen af finansprotokollerne og støtten til Portugal forud for tilrædelsen blev de i det følgende nævnte finansieringsprojekter godkendt.
As part of the implementation of the Financial Protocols and of pre-accession aid to Portugal, the following funding schemes were adopted. ted.
Finansieringsprojekter foreslået af Kommissionen
Funding schemes presented by the Commission
— Egypten : Egyptisk organisation til udvikling af vedvarende energi Bidrag fra EØF : 7,7 mio ECU
Egypt: Egyptian Organization for the Development of Renewable Energy Sources EEC contribution: 7.7 million ECU
— Tunesien : Projekt med henblik på videnskabeligt og teknisk samarbejde til fordel for . nationalt program for videnskabelig havforskning Bidrag fra EØF : 240 000 ECU
Tunisia: scientific and technical cooperation project for the national research programme on marine sciences. EEC contribution: 240 000 ECU
— Marokko : Dæmning i Ait-Chouarit Bidrag fra EØF : 35 mio ECU
Morocco: Ait Chouarit dam EEC contribution: 35 million ECU
— Algeriet : Uddannelse af teknikere på højt niveau inden for landbrugsplanlægning og vandbygningsarbejder i forbindelse med landbruget Bidrag fra EØF : 1 140 000 ECU
Algeria: advanced training for technicians in rural development and water management EEC contribution: 1440 000 ECU
— Machrak-landene : Finansiering for hver enkelt stat af programmer til deltagelse i internationale handelsmesser i 1983 og 1984 Bidrag fra EØF : 200 000 ECU
Mashreq countries: funding of programmes for participation in inter national trade fairs in 1983 and 1984, for each country EEC contribution: 200 000 ECU
— Jordan : Flerårigt uddannelsesprogram Bidrag fra EØF : 600 000 ECU
Jordan: multiannual training programme EEC contribution: 600 000 ECU
— Jordan : Teknisk skole på højere niveau i Madaba Bidrag fra EØF : 1 600 000 ECU
Jordan: technical secondary school in Madaba EEC contribution: 1600 000 ECU.
Støtte til Portugal forud for tiltrædelsen
Pre-accession aid to Portugal
— Opfedning af kvæg ved hjælp af lokalt fremstillet majsensilage Bidrag fra EØF : 165 486 ECU
Fattening of bovine animals using locally produced maize silage EEC contribution: 165 486 ECU
— Udstykning i parceller til industrielle formål af 11 områder i Portugal Bidrag fra EØF : 4,32 mio ECU
Creation of 11 industrial estates in Portugal EEC contribution: 4 320 000 ECU
— Genetablering af hovedvejen Porto-Bragança Bidrag fra EØF : 3 mio ECU
Reconstruction of the Oporto-Bragança national highway EEC contribution: 3.0 million ECU
— Produktions- og markedsføringsprogram for produkter fra have- og gartneribrug og citrusfrugter dyrket i Algarve Bidrag fra EØF : 1 605 000 ECU
Production and marketing programme for horticultural products and citrus fruit grown in the Algarve EEC contribution: 1605 000 ECU
— Projekt til anlæg af indfaldsveje i det autonome område på Acorerne Bidrag fra EØF : 684 000 ECU
Project to construct access roads in the autonomous region of the Azores EEC contribution: 684 000 ECU