natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil bevillingerne vedrørende disse regioner blive fremført, så at bevillingerne til mål nr.1-regionerne kommer til at svare til de budgetterede, og at udviklingen hen mod fordoblingen af bevillingerne sikres.
As a result, the funds made available for Objective 1 regions can be carried over or transferred so as to maintain the volume required to double the appropriations allocated to them and keep up the increments needed to attain that goal.
Bevillingernes fordeling og gennemførelsen i 1990 for de enkelte fonde
7.2.2 Allocation of budget appropriations and outturn in 1990 (by Fund)
Bevillingsforpligtelsen og gennemførelsen var som følger:
The commitment appropriations available and their implementation were as fo I Iows:
Bevillinger på budgettet
Appropr iat ions entered in budget
Samlede bevillinger
Total appropriations avai lab le
Ikke udnyttede bevili.
Appropr iat ions not used
For at nå frem til fordelingen i de samlede bevillingers gennemførelse mellem de tre fonde er det også nødvendigt at medregne en overførsel (tabellens linje 4) på 213 mio. ECU til EUGFL-U fra EFRU (121 mio. ECU) og ESF (92 mio. ECU). Overførslen er sket efter en omvurdering i løbet af regnskabsåret af hver enkelt fonds behov i forhold til projekternes forløb og budgetprognoserne.
In working out how the implementation of all the appropriations was distributed between the three Funds, account has to be taken of the transfer - shown in line four of the table - of ECU 213 million to the Guidance Section of the EAGGF from both the ERDF (ECU 121 million) and the ESF (ECU 92 million) as the result of a re-evaluation during the year of the needs of the different Funds in the light of progress in implementing projects and budget forecasts.
Anvendelsen af midlerne fra EUGFL-U og EFRU er fortsat nogenlunde tifredsstillende (den manglende gennemførelse af 114,6 mio. ECU skyldes især forsinkelser i gennemførelsen af fællesskabsprogrammer, som er blevet fastlagt i løbet af regnskabsåret) .
The rate of utilization of EAGGF Guidance Section and ERDF appropriations was generally satisfactory (the non-implementai ion of ECU 114.6 million in ERDF funds being mainly due to delays in starting programmes under Community initiatives which were only adopted in principle in the course of the year).
At 595 mio. ECU fra ESF ikke er blevet anvendt, skyldes et samspil mellem flere faktorer:
The under-uti Iization of ESF funds totalling ECU 595 million can be explained by reference to the following factors:
- For de fleste FSR har partnerskabet givet medlemsstaterne lejlighed til at udtrykke ønsket om en større vægt på foranstaltninger finansieret af EUGFL-U og EFRU end forventet ved udarbejdelsen af budgettet for 1990.
In the case of most of the CSFs, the partnership discussions have revealed greater preference among the Member States for operations financed by the EAGGF Guidance Section and the ERDF than originally thought when the 1990 budget was being drawn up.
Herved bliver der 160 mio. ECU til overs i forhold til de endelige behov i finansieringsplanerne for FSR og fællesskabsinitiativerne.
The result has been ECU 160 million more than the requirement worked out from the financing schedules for CSFs and Community Initiatives.
Heraf er 92 mio. ECU blevet overført i løbet af regnskabsåret, hvorved der resterer 68 mio. ECU, som der ikke er blevet disponeret over som følge af overvurderingen af bevillingerne til ESF.
Of this amount, ECU 92 million was transferred over during the budget year; at the same time, ECU 68 million remained unused because of the over estimate of ESF appropriations.
- 195 mio. ECU svarer til bevillinger, der blev afsat til de forskellige programmer under ESF som led i fællesskabsinitiativer.
A total of ECU 195 million had been earmarked for implementation by the ESF of various programmes under Community initiatives.
Retningslinjerne herfor blev først fastlagt i regnskabsårets løb, og meddlemsstaterne kunne derfor ikke fremsende de tilsvarende programmer så tidligt, at der kunne vedtages beslutninger om støtte inden 1991.
Decisions in principle on the latter were only taken during the year so the implementing programmes could not be submitted by the Member States in time for aid to be approved before 1991.
- 40 mio. ECU afspejler medlemsstaterne manglende muligheder for at fremlægge alle de operationelle programmer som led i FSR under mål nr. 5b (vedtaget i juli 1990) så tidligt, at de kunne vedtages i 1990.
A sum of ECU 40 million is accounted for by the fact that Member States were not able to send in all their operational programmes under the Objective 5(b) CSFs (adopted in July 1990) in time for approval in 1990.
- 292 mio. ECU svarer til ansøgninger, som ikke har kunnet færdigbehandles inden den 31. december.
A further ECU 292 million was tied up with submissions still under examination at 31 December.
Heraf vedrører 20 mio. ECU overgangsforanstaltninger (IUA og IMP) og 10 nyskabende foranstaltninger.
Of this amount, ECU 20 million is accounted for by transitional measures (IDOs and IMPs) and ECU 10 million by innovative measures.
For de tre fonde under ét var der ved regnskabsårets slutning ikke disponeret over 712,2 mio. ECU. 217,8 mio. ECU heraf kunne fremføres i henhold til finansforordningens artikel 7, stk. 2, og 494,4 mio. ECU faldt bort. Disse midler vil imidlertid kunne stilles til fondenes disposition igen i lighed med eventuelle frigjorte beløb, der gælder forpligtelser fra 1.1.1988 at regne.
For the three funds together out of the ECU 712.2 million still unused at the end of the budget year, ECU 217.8 mi I Iionwas carried over under Article 7(2) of the Financial Regulation and has already been implemented, while another ECU 494.4 million has lapsed.
Kommissionen har derfor besluttet at anmode budgetmyndigheden om at overføre disse beløb til regnskabsårene 1992 og 1993 i overensstemmelse med artikel 10 og 11 i den interinstitutionelle aftale.
Consequently, the Commission has decided to propose to the budget authority that the above amount be transferred to the 1992 and 1993 budget years under Articles 10 and 11 of the Interinsti tutional Agreement.
Ikke udnyttede bevill.
Appropr iat ions not used
For de tre strukturfonde under ét er udnyttelsen af betalingsbevillingerne steget fra 96,8% i 1989 til 99,4% i 1990, hvilket afspejler den klare forbedring i ESF-gennemførelsen (91,7% i 1989 mod 99,3% i 1990).
The take­up of payment commitments, for the three funds together, rose from 96.8 % in 1989 to 99.4 % in 1990, which can be attributed in particular to the improvement in execution of the ESF (from 91.7 % in 1989 to 99.3 % in 1990).
Saldoen af endnu ikke afviklede forpligtelser var på:
Commitments remaining to be taken up totalled:
EUGFL-Udviklingssektionen
EAGGF Guidance Section
Det skal bemærkes, at denne stigning i endnu uindfriede forpligtelser (8%) kan henføres direkte til fordoblingen af forpligtelsesbevillingerne og skyldes således ikke en langsommere betalingsrytme.
It is worth pointing out that the increase in commitments remaining to be taken up (8%) is directly due to the doubling of commitment appropriations and not to a slowdown in payments.
FSR for mål nr. 1
Meetings of monitoring committees for CSFs under Oblective 1
FSR for mål nr. 2
Meetings of monitoring committees for CSFs under Objective 2
2: 1 koordinationsmøde 1 tværregionalt
2: 1 coordination 1 mul t¡regional
1 før udg. af juni (2)
1 before end-June(2)
(2) Det operationelle program endnu ikke nået frem.
(2) Operational programme not yet received.
Kapitel II : Forventede socioøkonomiske virkninger som led i FSR
Chapter 2 Socioeconomic impact of assistance under CSFs
Model A : Den græske økonomi: en Keynes­inspireret makroøkonometrisk efterspørgselsmodel.
Macroeconometric demand model for the Greek economy, Keynes i an approach.
Der er tale om en relativt begrænset aggregeret og rent makroøkonomisk model (24 ligninger, 45 variabler). Alle variabler angives i faste priser, og den monetære sektor medtages i princippet ikke.
This is a relatively small model (24 equations, 45 variables), aggregated throughout, based on a purely macroeconomic approach.
Resultaterne er rimeligt pålidelige.
Output reasonably reliable.
Der er tale om en omfattende efterspørgselsmodel (558 ligninger, 743 variabler) med ligningsrækker for værditilvækst pr. sektor.
This is a large-scale demand model (558 equations, 743 variables), with a block of equations dealing with value-added by sector.
Modellen integrerer den reale og monetære sektor af den spanske økonomi.
Integrates into the calculations both the monetary side of the Spanish economy and the economy in real terms.
Resultaterne har stor pålidelighed.
Output is reliable.
Model C : OD og Korsika: simplificerede Keynes­inspirerede efter­spørgselsmodeller.
Simplified economic demand models for the French overseas departments and Corsica.
Der er ikke tale om økonometriske modeller men om økonomiske modeller (uden den monetære sektor).
These are not econometric models but models of the economy without a monetary section.
Parametrene er fastlagt på forhånd ud fra de disponible oplysninger, og data fra FSR anvendes som input.
The parameters are pre-set by consultants using available data, into which the CSF data are injected.
Den formelle struktur er meget simplificeret (7 ligninger, 12 variabler).
Formal structure very simplified (7 equations, 12 variables).
Resultaterne er tilnærmelser.
Output somewhat approx¡mate.
En af flere modeller udarbejdet af GD XII for at kunne vurdere udviklingen på mellemlang/lang sigt i EF­landene på grundlag af mikroøkono­miske analyser.
This is one of a family of models created by DG XII to study the medium-to-long term development of the Community countries on the basis of microeconomi c analyses.
Der er tale om en model udviklet for at vurdere visse efterspørgsels­ og udbudsvirkninger.
The model is designed to estimate both demand effects and some supply effects.
For bedre at integrere disse virkninger i analysen af strukturfondenes effekt er der blevet gennemført syv mikroøkonomiske under­søgelser (industriens konkurrenceevne, transportomkost­ninger, industristruktur, arbejdsmarkedet, landbrug og næringsmiddelindustri, servicesektoren, industrisektoren).
To enable the latter to be integrated better into the analysis of the impact of the structural Funds, seven microeconomi c studies have been carried out (industrial competitiveness, transport costs, industrial market structure, labour market, agriculture and food industry, services, industrial sector).
Modellen er opsplittet og omfatter 10 sektorer.
The model is a disaggregated one with six sectors.
Den gør det muligt at analysere de retroaktive mekanismer og de dynamiske kræfter (i den monetære og den reale sektor) i en økonomi over et længere tidsrum.
Its features allow it to analyse the feedback mechanisms and dynamic properties (monetary and real) of an economy over the long run.
Modellen HERMES­Irland omfatter ca. 650 ligninger og 850 variabler.
The HERMES-1 re I and model is made up of about 650 equations and 850 variables.
Resultaterne er meget pålidelige.
Output is very reliable.
Model E : Generel ligevægtsmodel for to regioner (Mezzogiorno og det centrale Norditalien).
General equilibrium model for two regions (Mezzogiorno and Centre-North region of Italy).
Der er tale om en model, som måler den gensidige økonomiske afhængighed mellem to makroregioner i Italien.
This is a model to study economic interdependence between two Italian macro-regions.
Den monetære komponent er ikke udviklet.
The monetary block is not developed.
Modellen omfatter 57 ligninger og kan vurdere efterspørgselsvirkningerne og visse udbudsvirkninger som følge af EF's strukturpolitik.
The model consists of 57 equations and can estimate the demand effects and some supply effects created by Community structural policies.
Resultaterne har stor pålidelighed.
Output fairly reliable.
Der er tale om en statisk komparativ model med 9 ligninger (matrix-baseret), som gør det muligt at vurdere efterspørgslens makroøkonomiske virkninger og sektorvirkningerne.
This is a comparative static model with nine equations (matrix design) which can be used to evaluate macroeconomic impacts on the demand side and sectoral effects.
Modellen inddrager ikke de monetære variabler.
It does not include monetary variables in the economy.
Gennem en analyse af de potentielle virkninger af strukturpolitikkens gennemførelse kan modellen også inddrage visse virkninger på udbudssiden.
In analysing the potential effects of structural policy implementation, the model can also take some supply effects into account.
Resultaterne har en rimelig pålidelighed.
Output fairly reliable.
Model G : Generel dynamisk ligevægtsmodel, som inddrager endogen vækst.
General dynamic equilibrium model with endogenous growth.
Der er tale om en langsigtet vækstmodel, der skal vurdere stukturpolitikkernes efterspørgsels- og udbudsvirkningerne i den portugisiske økonomi gennem en analyse af den optimale kapitaldannelse i den private og offentlige sektor.
This is a long-run growth model for evaluating the impact of the structural policies on the Portuguese economy on both demand side and supply side by analysing optimal accumulation of public and private capital.
Modellen består af ni ligninger. Da modellen er meget kompleks, opnås resultaterne ikke ad analytisk vej men digitalt ved hjælp af forskellige parametre.
The model consists of nine equations and, because of its complexity, is not resolved analytically but by being parameterized and resolved numerically.
På grundlag af makroøkonomiske prognoser fra Kommissionen og de portugisiske myndigheder har modellen til formål at isolere strukturfondenes virkninger på den portugisiske økonomi ved hjælp af input/output tabeller.
This model takes macroeconomic forecasts made by the Commission and the Portuguese authorities to try to isolate the impact of the structural Funds on the Portuguese economy.
Resultaterne er ret pålidelige.
Output fairly reliable.
På grundlag af makroøkonomiske og sektormæssige prognoser fra GD II forsøger modellerne gennem input/output-analyser at isolere strukturpolitikkernes indvirkning på de vigtigste økonomiske variabler.
Input-output models. These take macroeconomic and sectoral forecasts by DG II and try to isolate the impact of the structural policies on the main economic variables using an input-output analysis.
I øjeblikket giver modellerne ikke mulighed for aggregerede resultater, men det er muligt at foretage sektormæssige analyser.
At the moment the results are not cumulative. Sectoral analyses are possible.
Model K : Makroøkonomiske og sektormæssige scenarier og modeller fra GD II.
Model K: and sectoral forecasting models used by
Godkendte interventionsformer for mål nr. 3 og 4 i andre lande end dem, der i deres helhed falder ind under mål nr. 1 (pr. 31.12.1990)
Forms of assistance approved in connection with Objectives 3 et 4 in countries other than those covered by Objective 1 (at 31 December 1990)
Mål nr. 4 Interventionsformer, der er fælles for de to mål
Forms of assistance common to both ObJ.
Prioriterede felter og de dermed forbundne procentsatser for de samlede offentlige udgifter og de private udgifter til mål nr. 5b-områder
Distribution of public and private expenditure by priority axis : Objective 5b
OFFENTLIGE
TOT.PUBLIC
Økonomisk udvikling (generelt)
Economic development (general)
Udvikling af skovbruget
Forestry development
Udvikling af landbrug og fiskeri
Agricultural and fisheries development
Udvikling af turisme og miljø
Development of tourism and environment
Udvikling af landbrug og gartneri
Agricultural and horticultural development
Iværksættelse og overvågning
Implementation and monitoring
Udvikling af infrastrukturen
Development of infrastructure
EUGFL­forpligtelser opdelt efter lande og mål i 1990
Commitments of EAGGF by Country and Objective in 1990
EFRU­forpligtelser i 1990 opdelt efter lande og mål
Commitments of ERDF by Country and Objective in 1990
ESF­forpligtelser i 1990 opdelt efter lande og mål
Commitments of ESF by Country and Objective in 1990
I ALT 3 504,9
TOTAL 3 504.9
BILAG TIL KAPITEL VI: BIDRAG FRA LÅNEINSTRUMENTERNE
ANNEX TO CHAPTER 6: THE CONTRIBUTION OF THE LOAN INSTRUMENTS
VEJLEDNING TIL TABELLERNE
METHODOLOGICAL NOTES ON THE TABLES
Den omstændighed, at EKSF-beskæftigelsesområderne ikke falder sammen med strukturfondenes interventionsområder, specielt mål nr. 2-områderne, kan i forbindelse med EKSF-lån give anledning til mindre uoverensstemmelser i de anførte oplysninger.
In connection with ECSC lending, the fact that the borders of ECSC employment areas do not always coincide with the areas defined for the structural Funds, especially Objective 2 areas, can lead to minor discrepancies in the figures.
For EIB-låns vedkommende mindes der om følgende:
In connection with EIB lending, the following should be noted:
De beløb, der vedrører samtlige finansieringer i Fællesskabet i 1989 og finansieringer til regionaludvikling i 1989, stemmer i et begrænset antal tilfælde ikke overens med de tal, som er offentliggjort i "EIB's årsberetning - 1989".
2.1 The figures giving all the financing granted in 1989 in the Community and granted in 1989 for regional development (Tables 1 and 5) diverge slightly from the figures published in the ElB's Annual Report for 1989.
Uoverensstemmelserne skyldes, at globallån i et vist omfang er blevet omfordelt.
These differences are due to reallocations of some global loans.
Banken har ansvaret for at tildele EIB-lån i forbindelse med strukturfondenes interventionsområder og for at analysere, om de er i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i FSR.
2.2 The allocation of EIB loans among areas covered by the structural Funds (Objectives 1, 2 and 5(b)) and monitoring of their conformity with the priorities set out in the CSFs are the responsibility of the Bank's staff.
Kommissionen har uafhængigt heraf foretaget analyser specielt af mål nr. 1-regionerne, og analyseresultaterne falder stort set sammen med EIB's.
However, the Commission's staff has carried out its own analysis, particularly with regard to Objective 1, and the conclusions very largely agree with those of the Bank.
I tallene er der taget højde for individuelle lån og globaldellån.
2.3 The figures given here take into account both individual loans and lending in the form of global loans.
Globallånene dækker således en lang række sektorer og formål, og da de ikke har nogen præcis geografisk placering, når de underskrives, kan de først analyseres efter fordelingen.
Since global loans cover a broad range of sectors and objectives and no precise geographical locations can be given when they are signed, no analysis can be made until the monies have been allocated to projects.
Individuelle lån, der betragtes som svarende til FSR-foranstalt-ninger, anføres ikke altid eksplicit i de operationelle programmer.
Individual loans considered to fit the schemes set out in the CSFs are not necessarily included explicitly in operational programmes.
Der er flere muligheder: a) Lånet ydes i et bestemt NUTS-III-område.
(a) A loan pertains to a NUTS III area which is closely defined.
b) Lånet vedrører et net eller er del af et net, som dækker flere geografiske områder: telekommunikation, jernbane, veje osv. Lånene fordeles mellem de forskellige berørte områder i forhold til disses befolkningstal eller ud fra oplysningerne i dossiererne.
(b) A loan may be for a grid or network or part of a network involving several geographical areas (telecommunications, railways, roads, etc.).
Fordelingen kan føre til, at det bevilgede lån ikke udnyttes i sin helhed.
The loans are then split up over the areas concerned in proportion to population or in line with other indications in the background documentation.
c) Lånet angår foranstaltninger, som ikke kun gælder én region (f.eks. anskaffelse af fly).
(c) A loan may relate to an operation which cannot be imputed to a given region (the purchase of aircraft, for instance).
Foranstaltningerne anføres i diverserubrikken, når de ikke vedrører et land, som fuldstændigt falder ind under mål nr. 1.
These are included in "Other", except where the whole of a country is eligible under Objective 1.
Hvad angår globaldellån omfatter alle FSR foranstaltninger til støtte af investeringer i industri- og håndværksvirksomheder og til støtte af SMV.
As regards the allocation of global loans, all CSFs refer to aid for investment in industrial and craft-industry enterprises and to supporting SMEs.
Bevillinger til den produktive sektor (industri, landbrug, tjenesteydelser) er således taget i betragtning som svarende til FSR-foranstaltninger.
Allocations to a productive sector (industry, agriculture, services) have been counted as matching the requirements of the CSFs.
Derimod har man udelukket størsteparten af bevillinger til infrastruktur- eller energiprojekter.
By contrast, allocations to infrastructure projects or energy schemes have in most cases not been included.
Skøn over lån i henhold til FSR og EIB-lån, der er godkendt i forbindelse med FSR
Estimates of lending in the CSFs and actual signed EIB loans corresponding to CSFs
Kumulative lån god I alt kendt i 1989 og 1990 (mio. (mio. ECU - hhv. 1989-ECU) og 1990-kurser)
Actual 1989 & 1990 Cumulative signed loans total (current MECU) (MECU) (1989 prices, MECU)
DIREKTE EIB­LAN I 1989 OG 1990 (mio. ECU ­ hhv. 1989­ og 1990­kurser)
EIB DIRECT LOANS 1989 ¿ 1990 (current MECU)
Til EFRU­støt­tede projekter
Regional Development
FSR­foran­staltninger mio. ECU mio. ECU
To Projects receiving ERDF grants MECU
Kilde: Beregninger pá grundlag af oplysninger fra EIB.
Source : Calculated from EIB data.
DIREKTE EIB­LAN I 1989 og 1990
EIB DIRECT LOANS 1989 à 1990 current MECU r
1 Regional ­udvikl ing
1 Regional Develop.
4 Svarende til FSR­ ­
4 Corresp. to CSF measures
Til EFRU­stet­tede projekter
Regional Development
FSR­foran­staltninger mio. ECU mio. ECU
Corresponding to CSF Measures
Kilde: Beregninger på grundlag af oplysninger fra EIB,
Source : Calculated from EIB data.
2-OMRÅD.
OF WHICH IN REGIONS OF OBJ. 1 OBJ. 2
LUXEHBOURG NEDERLANDENE PORTUGAL DET FORENEDE KONGERIGE
Initiative for the development of new skills and new employment opportunities (C.I.)
Den Europæiske Regningsenhed
European network of training programmes for women (19891992)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Links between activities for the development of the rural economy (C.I.)
Den Europæiske Investeringsbank
Programme for local employment development
Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training (C.I.)
Den Europæiske Socialfond
National Programme of Community interest
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
Nomenclature of Territorial Statistical Units
Fællesskabets handlingsprogram videreuddannelse
Specific programme for the development of Portuguese agr¡culture
Fællesskabsstøtterammerne
Specific programme for the development of Portuguese industry
Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede
Programme of specific options aimed at remote and isolated departments
Fællesskabsinitiativ om handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper
Preparation of firms for the Single Market (C.I.)
Fællesskabsinitiativ vedrørende grænseområder
Community initiative for the economic conversion of coalmining areas (C.I.)
Europæisk net af uddannelsesprogrammer for kvinder (1989-1992)
Community initiative concerning energy supply networks (C.I.)
Integreret udviklingsaktion
Conversion of steel areas (C.P.)
LEADER mellem
RESIDER
Fællesskabsinitiativ vedrørende indbyrdes forbindelse aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikter
Community programme: Special Telecommunications Action for Regional Development (C.P./C.I.)
Handlingsprogram til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer
Community programme for exploiting endogenous energy potential (C.P.)
Langtidsledige
THE CHALLENGE OF FREEDOM
Fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.