natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår spørgsmålene vedrørende Stabex fastslog Ministerrådet, at de midler, der var til rådighed for overførs­ler fra 1980 under hensyn til de indgivne ansøgninger ikke var tilstrækkelig store til, at overskridelse af grænsen for den årlige rate for dette regnskabsår kunne undgås; i medfør af ar­tikel 34 i anden AVS/EØF-konvention tillod Ministerrådet derfor, at der forlods anvendes 20$ af raten for 1981, og at der åbnes mulighed for en nedsættelse af de beløb, der kan overføres; Mi­nisterrådet gav i denne forbindelse Ambassadørudvalget bemyndi­gelse til at træffe de relevante afgørelser·
0n the subject of stabex, the couneil noted. that thearnount of the resources avflirgblg for traasfers inrespect of t98O n acL e it inpossible, in view of therequests subultted., to reuain within the annualinstal^ment for that year of application and it d.ecicLed., pnrsuant to Article 34 of the Zrld ACP-EECconvention, to authorLze the aövance use sf Nfi ofthe instaLuent for 19Bt and. to provid,e for thepossibility of reducing the anount of such transfers.[he council deLegated , power to the comittee of Ambassaclors to ta^ke the necessarJr d.ecisi.ons.
Ministerrådet besluttede endvidere at undtage republikken Kiribati for de i konventionens artikel 46, stk, 3, indeholdte bestemmelser vedrørende udførsel af varer "uanset bestemmelsessted" i 1981 og 1982.
Ihe Council also ctecided to grant the Republie of Kiribatl for198tand 1982thed.erogation provid.ed.for in.Article 45(3) of the convention for exports irrespective of destlnatloar.
Med hensyn til eventuel optagelse af nye produkter i STABEX-ordningen bemyndigede Ministerrådet Ambassadørudvalget til på grundlag af en række tekniske undersøgelser, som skal følges aktivt op af Kommissionen, at træffe afgørelse herom, idet diese afgørelser i henhold til artikel 26 i konventionen føsrst kan træffes efter 1. januar 1982· iii) For så vidt angår sukker foretog Ministerrådet en grundig drøftelse af effektiviteten af protokol nr· 7 til konventionen.
(iii) ls regard.s sugar, the council helcl a thoroughexchange of views on the operation of ?rotocol annexed to the convention. rn this connecti.on,
AVS-staterne gjorde i denne forbindelse rede for deres betænkeligheder med hensyn til visse spørgsmål vedrørende anvendelse af denne protokol som f.eks· transportomkostninger, lukning af fa brikker i Fællesskabet, forhandling af den garanterede pris og den internationale sukkeroverenskomst· Fællesskabet bekræftede sin vilje til fuldt ud at anvende bestemmelserne i denne protokol·
ACP states expressed their coneern regard.ing eertainquestions relating to the implementation of that ?rotoco1, sueh as transport costs, the closllre of refineries in the conmunity, negotiations on the guaranteed. price anct the Interrrational Sugar Agreement. The Connunity confirned.its resolve to apply the provisj.ons of the protocol in fu].1.
For så vidt angår mæglingsproceduren, som var blevet bragt i anvendelse i tilknytning til en række tilfælde af force majeure, som fire AVS-stater - Congo, Kenya, Uganda og Surinam - havde påberåbt sig på grund af manglende leverancer i løbet af leveringsperioden 1977/1978, tog Ministerrådet Kommissionens erklæring til efterretning, hvorefter enhver AVS-stat, som er nævnt i "sukkerprotokollen", har ret til de i artikel 7 i denne protokol omhandlede omfordelinger·
As regard.s the good. offices proceilure which hacl, beeninitiated. in the ,force majeure* cases invoked. by four ACP states - congo, Kenya, uganda and. surinane - fornon-d.eliveries d.r.uing the 1977/19?8 d.elivery perioct thecouncil took note of the connission statement that all ACP countries mentioned. in the sugar otocol wereeliglble for the red.istribution of quantities provid,ed for in
Endelig vedtog Ministerrådet som A­punkt på dagsordenen, d«v,s, uden forhandling, en række vigtige afgørelser, hvoraf visse var nødvendige for iværksættelsen af anden AVS/EØF­konven­tion, og med hensyn til hvilke der tidligere var opnået enig­hed i Ambassadørudvalget· Nedenfor følger en fuldstændig for­tegnelse over de af Ministerrådet vedtagne afgørelser: i) Stabex
, some of whichwere necessary for inprementation of the seconcl AC?-EEC convention and. on which prior agreement had been reaehed.inthecomitteeofambassad.ors.Acomplete ristofthe ilecisions adopted by the Corncil follorvs:
­ Afgørelse nr. 2/81 om forlods anvendelse af en del af 1981­raten af de midler, der er afsat til ordningen for stabilisering af eksportindtægter
- Decision xo 2/81 relating to the ad.vanceuse of aproportion of the 1981 instalnent of the resources to the system for stabilizing export allocated earnings
­ Afgørelse nr· 3/81 om delegation af beføjelser til Am­bassadørudvalget med henblik på at nedsætte STABEX­over­førsleme for anvendelsesåret 1980
Decision Wo3rl8t ctelegati.ng to the Conmittee of Ambassaclors powers to reduce the anount of the STABEK transfers for the 1980 year of appLication
­ Afgørelse nr· 4/8I om anvendelse af STABEX­ordningen på eksport fra republikken Kiribati uanset bestemmelsessted ii) Industrielt samarbejde
Deeision Xo 4/81 applying the SfABffi system to theexports of the Republic of Kiribati irreepective of d,estination
­ Afgørelse nr. 5/81 om sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbejde og reglerne for dets arbejde
- Decision No 5/81 on the eompositlon of the comittee on Industrial Cooperation and, its rules of operation
­ Afgørelse nr, 6/81 om fastsættelse af vedtægter for Centret for industriel Udvikling og regler for dets arbejde ι . ·/· · ·
- Decision No 6/81 rayi.rcg ctomrthe statutes and. rrrlesof operation of the centre for rnd.ustrial DeveLolnent ooo/...
­ Afgørelse nr· 7/81 om vedtagelse af forretningsordenen for det AVS/EØF­*udvalg, der er omhandlet i artikel 108, stk. 6, i anden AVS/EØF­konventi on
- Decision t$o 7/s1 laying d,orur the nrles ofproeedure of the ACF-EEC $eprnittee set up und,er Artiele
­ Afgørelse nr· 9/81 om delegation af beføjelser til AVS/EØF­Ambassadørudvalget med henblik på vedtagelse af AVS/EØF­Mini­sterrådets årlige beretning (1. marts 1980 ­ 28. februar 1981) til
Anbassad.ors the power to ad,optthe Resolution of the of Ministers on agricultural
­ Afgørelse nr. 10/81 om delegation af visse beføjelser AVS/EØF­Ambass adørudv alge t
Deeision No g/81 delegating to Anbassad.ors the power to adopt the ACP-EEC Conry,olttee ofthe arnual report of the
­ Afgørelse om vedtagelse af forretningsordenen for AVS/EØF­Mini ste rråde t
AcF-mc corrncil of Ministers 28Febrtrary1981)
­ Afgørelse om vedtagelse af forretningsordenen for AVS/EØF­Ambassadørudvalget v) De mindst udviklede AVS­stater, AVS­stater uden søkyst eller som er østater
Decision No 1O/Bl on the d.elegation of certain to the ACF-EEC Cornmitteeof Anbassad,ors
­ Afgørelse nr· 11/81 om optagelse af Kiribati på listen over de AVS­stater, der er mindst udviklede, eller som er østater
- hrles of procedure of the AcFEEc couneiL of Ministers
­ Afgørelse nr. 12/81 om optagelse af Zimbabwe på listen over AVS­stater uden søkyst a · ·/
- Rules of Procedure of the ACp-EEC connittee of Anbassaclors
Ambassadørudvalget har i referenceperioden for denne årsberet­ning afholdt tre møder.
3' 4qF:1@C COMMrftEE 0F ASIBASSADORS tlhe Coumittee of Änbassaclors heLcl three neetings cluringthe period. eoverect by this report.
Ambassadørudvalgets tiende møde blev afholdt i Bruxelles den 30« marts 1981 og vedrørte i det væsentligste forberedelsen af samlingen i Ministerrådet, som skulle finde sted ti dage se­nere i Luxembourg.
& g_ten!h EeetiEg of the Committee of Ämbassaclors waehelcl in Bnrssels_gn_30. uareh-l981 ancl was chiefLy clevotecl to preparations for the meetirg of the couneil of Ministersto be helcl ten days later in luxenborrgo
Ambassadørudvalgets ellevte møde fandt sted i Bruxelles den 19» Juni ,1?81 ; de væsentligste emner på dagsordenen var op­følgningen af Rådets saml ing med hensyn til bl.a· STABEX og det finansielle og faglige samarbejde·
{uEe 1q81; the maia topic onto the Council neeting, with the agencla was the follow{rp ancl technical particular reference to Stabex ancl financial co-oPÖration.
Ambassadørudvalgets tolvte møde blev afholdt i Bruxelles den 30» november 1981, og der blev her gjort status over resulta­terne af arbejdet med de væsentligste sager inden for de enkelte sektorer af samarbejdet mellem AVS-staterne og EØF.
$re tweLfth.ueetige of the Conmittee of Anbassaclorswas heLtl in Bn.ssels oE.3o_NogembeX_1991 and, was tlevoteclto a.n exanination of the prog?ess mad.e on the main issuesconcerning the various aspects of ACF-EEC Go-op€ration.At that neeting the ACP States spoke of their concerrlregarding the working nethocls of the Comittee, which they felt consistecl in simple statements of the respectivepositions, w"ith no real discussion.
AVS-staterne gav på dette møde udtryk for betænkelighed med hensyn til udval­gets arbejdsmetoder, som faktisk blot består i at afgive erklæ­ringer og give udtryk for en holdning til de respektive spørgsmål uden at gå ind i en egentlig drøftelse heraf; man drøftede i øv­rigt også spørgsmålet vedrørende arbejdet i underudvalgene og AVS/EØF-arbejdsgrupperne (se punkt 5 i det følgende).
TLre operation of the ACF-EECSubconnittees and Working Partles ras aLso d,iscussed(see 5 below).
På samlingen den 9. og 10. april I98I (Luxembourg) blev Mini sterrådet orienteret om resultaterne af Den rådgivende Forsamlings session sammesteds i september 198O og om resultaterne af mødet i Det paritetiske Udvalg i Freetown (Sierra Leone) den 23.-27. februar 1981 ; Ministerrådet tog de af Den rådgivende Forsamling og Det paritetiske Udvalg vedtagne resolutioner til efterretning.
1981 (hurenbourg) was inforrert of the resuLts of the meeting of the consultative
Den rådgivende Forsamling afholdt sin årlige session den 28., 29·.og 30._september 1981 i Luxembourg.
Resolutions of the ConEultative Assembly and. the Joint Cornmittee,
Heri deltog Ministerrådets to medformænd, som under henvisning til de vigtige drøftelser i
The annual neeting of the Consultative Assenbly rryas he1d.inluxenbourgon 28r29 and,30Septenber1991.The Cor.mcil rüas represented by the two eo-pr.esiilents who, speaking of the vital
Den rådgivende Forsamling og Det paritetiske Udvalg
ron6 convention, although inevitably nonetbeless mnd.e more attainable.
' fremhævede nødvendigheden af at vise realitetssans og politisk vilje, dersom man ønsker at arbejde henimod de målsætninger, som instrumenterne i anden Lomé-konvention, skønt disse nødvendigvis endnu ikke er fuldstændige, ikke desto mindre har gjort det lettere at nå.
(') lhe Joint Connittee met twlce in 1981i r, Freetown (Sierra Seorle)from 23 to 2'l Jaannry and ia StrasUourg from 23 to 25 Septeubero
UDVALG, UNDER-UDVALG OG EKSPERTGRUPPER
22nd, neetingon
Nedenfor følger en sammenfattende fortegnelse af møderne i de enkelte organer, som bistår Ambassadørudvalget i dets arbejde.
23rd" on27 Novenberandits on18ilia,rchn its30November 1981i
Der henvises til de relevante afsnit i denne årsberetning for så vidt angår en detaljeret fremstilling af disse organers aktiviteter. ter.
(c) the Subcommittee on !531g_gg:gpg3g!!g held its 18th neetingon11 ltia.rch1981 and. its19th neeti:rgon6 Novembert981;
Ambassadørudvalget gjorde på mødet den 30. november 1981 status over det hidtidige arbejde i de enkelte underudvalg og arbejdsgrupper, som bistår Ambassadørudvalget i dets arbejde· Det blev vedtaget at medsekretærerne med henblik på at fastlægge, hvem der skal yde et nyt bidrag til drøftelserne, skal gøre status over de i underudvalgene og arbejdsgrupperne uafsluttede sager, samt at de pågældende parter dernæst skal drage omsorg for at levere de bidrag, som er nødvendige for en fortsættelse af drøftelserne.
(e) the ACP-EEC Working Party on Egg held its first meeting on2?trbrch and.its2nd. meetingon25 Novenber 1981.
Konventionen har for så vidt angår substansen fungeret temmelig tilfredsstillende.
As regards the substance, the Convention has, in measure, functioned satisfactorily.
Der er naturligvis en række positive resultater ligesom en række negative sider, som for de flestes vedkommende utvivlsomt fortsat vil kunne mærkes i 1982 og endog senere. Først og fremmest skal nævnes den betydelige nedsættelse af STABEX-over-førsler for 1980 og vanskelighederne i forbindelse med fastsættelsen af sukkerpriserne samt institutionernes gode arbejde og udvidelsen af konventionen, således at andre lande har kunnet tiltræde denne.
Certainly, there are of positlve achievements as well as a number of negative features, to be felt onehandr theeffectsofna::yofwhichwiltnodoubtcontlnuein 1982 a.nd.beyond.. prime anong these were, on the the signlficant red.uetion of..STABEXtransfers relating other widening on the ald the to 1980 and the suggar pricing handr the smooth functioning of the Convention to j_nelude d.ifficulties and, of the institutions other countries.
Deltagerlandene i konventionen håber, at 1982 vil bringe endnu større resultater.
The partiestotheconventionlookforward. tothehopeforevengreaterachlevements.
8 9 ii) Ordningen for indførsel af visse AVS-landbrugs-produkter til Fællesskabet iii) Ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne iv) Konsultationsprocedurer b) Samhandelsordningen AVS-EØF og forbindelserne med tredjelande
(iv) Consultation Procedure ACP-EEC tradeandrelationswith
10 i) Den almindelige overenskomst om Told og Uden rigshandel (GATT)
I 9 1"O l0 third countries and Trade (CAtt)
10 11 ii) Fællesskabets udvidelse med Portugal og Spanien
Enlargement and SPain
Toldsamarbejde a) Udskiftning af regningsenheden (ERE) med ECU i protokol nr. 1 til konventionen b) Undtagelser fra oprindelsesreglerne c) Oprindelsesstatus for fiskeriprodukter Markedsfremmende foranstaltninger a) Generelt b) Finansiering af AVS-staternes deltagelse i messer og udstillinger
Replacement in Protocol of the No 1 to the rules of origin
INDTÆGTER FRA UDFØRSEL AF EkVARER
HXPORT EARNäNGSFROIVNCOMMODITIES FROIVNCOMMODITIES
STABEX a) Stnbex-overførsler for 1980 og 1981 b) Andre afgørelser truffet af AVS/EØF-Ministerrådet 2.
STABEX (a) STABEXtransfers
Spørgsmål vedrørende sukkerprotokollen a) Garanterede priser b) Fornyet gennemgang af betingelserne for anven delse af den i protokollens artikel 1 omhandlede garanti
Review of guarantee the conditions referred to in of application Article l - of
32 32 c) Tiltrædelser af protokollen d) Omfordeling af sukkermængder, der er blevet disponible
Accessions to Re-allocations the Protocol of newly available sugar quantities
Udvikling af AVS-staternes mine- og energipotentiel
the mining and energy
39 39 a) Arbejdsprogram og budget for 1983 for CIU b) Årlig virksomhedsberetning for CIU for 1981
CID and budget of CID for 1981 l983 work programme Annual neport of the
41 c) Forskellige spørgsmål vedrørende forvaltningen af CIU
39 41 41 concerning the management
41 d) Valg af et emne for industrielt samarbejde, som skal drøftes i UIS
(d) of cooperation topic for
Centret for industriel Udviklings virksomhed
Centre for
Den europæiske Investeringsbanks virksomhed i industrisektoren
Activities industrial of the sphere
V. LANDBRUGSSAMARBEJDE
AGRICULTURAL CO-OPERATION
Artikel 108udvalget
Article lOB Ccmmittee
Forvaltning af det finansielle og faglige samar bejde i 1982
4th the the for and 4th
76 b) Opgørelse over transaktioner formidlet gennem EIB
(ii) 5th EDF figures ErB figures
3. (ex post) sektorvis evaluering
(ex-post) for contracts
De mindst udviklede lande i AVS/EØF-sammenhæng
The least developed countries in the ACP-EEC context
INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
INSTITUTIONAL MATTERS
107 b) Andre spørgsmål vedrørende anvendelse af konven tionen
Other matters the Convention
­ Udkast til fælleserklæring om iværksættelse af Lomé­konventionens artikel 13 for så vidt angår beskyttel­sesforanstaltninger
Joint declaration on the implementation of Article 13 of the Lom6 Conventionrelatingtosafeguardmeasures up
Bilag III ­ Erklæring fra Fællesskabet vedrørende det hidtidige forløb af forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
I I I to the accession on the negctiaiions of sPain and Pcrtusal öäfi*Citl'
Bilag IV ­ Resolution vedtaget af AVS/EØF­Ministerrådet den 1. fe­bruar 1983 om en integreret udvikling i landdistrik­terne
IV the ACP-EECCouncll of Ministers 1983 concerning integrated rural
­ Resolution vedtaget af AVS/EØF­Ministerrådet den 14. maj 1982 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde
Resolutionof the of t4 May 1982 on
INDLEDNING
TNf RODUCTTON period the
I 1982 anvendtes anden AVS/EØF-konvention for første gang i et helt år.
Thisannualreportfor1982isthefirsttocoverof a normal calendar year from January to December.
Iværksættelsen af konventionens instrumenter stod på i hele 1981, og disse er herefter blevet anvendt regelmæssigt; de nødvendige procedurer for nye medlemmers tilrædelse af konventionen, som endnu var igang, afsluttedes i løbet af 1982.
Like 1981 , it was a particularly ciifficult year frorn thestandpoint of the inter':national economic and soeial sltuation' This factor d.id not, however, prevent ACP/EECCooperatlon from making positive contributions.
Ligesom det foregående år var 1982 et særlig vanskeligt år med hensyn til økonomiske og sociale konjunkturer.
lnstance, in tr'ebruary 1982, when the
Dette kunne f.eks. konstateres i februar 1982, da GATT-konventio-nen blev forelagt, og blev, på et andet niveau, bekræftet under Ministerrådets samling i Libreville i maj, hvor der udelukkende på grund af AVS/EØF-parternes indbyrdes forståelse og konstruktive holdning blev fundet en løsning på et yderst prekært spørgsmål, nemlig de utilstrækkelige midler under STABEX-ordningen; parterne accepterede dette dog uden stor begejstring og i afventen af en gennemgang af de opståede vanskeligheder .
Convention was presented to the GATT' Further confirmation of this positive role came, at another level, at the meeting of the couneil of Ministers in libreville in May, when, due mainlyto the r,mtual understanding and constrrrctive spirit cooperationritwaspossibletofindasolution of ACP/EECbeyond' thestrictproblemofthe highly d.elieate convention to the of STABS( firnds.
AVS/EØF-samarbejdet er således kommet ind i en fase med løbende forvaltning; men Lomé-parterne ser allerede ud i fremtiden mod den forestående indledning af forhandlingerne om fornyelse af konventionen.
Even i f the partners, solution was aecepted' its realisation by the achievement until sueh time as thebythesystemcouldbecomprehensively withoutgreatenthusiasmrepresented an important difficultiesencounteredexa.mined.
Disse indledes officielt den 1.9.1983.
a phase of normal d'ay-to- has now entered
AVS-staterne og Fællesskabet har allerede nu indledt de første for beredende drøftelser, som for øjeblikket hovedsagelig går i retning af overvejelser.
A.CP/EECCooperation Cooperation day administration and the lom6 partners are alread'y looking aheadtothecommencementofthenegotiationsforasuecessorconventiontwhichshouldformallyopenby1September1983' its has the time- ovwrpart, which, for comrmrnity, each for in their preparations, fhe ACP al1d'thealread.ymadeastart
For Fællesskabets vedkommende indgår disse i en bredere gennemgang af dets udviklingspolitik som helhed; Kommissionen har for nylig opfordret medlemsstaterne til at gøre sig visse overvejelser og har med henblik herpå forelagt dem et vigtigt memorandum.
In the case of the subject forms part of as a whole, and the centred on refleetion. being given to this development policy essentially the thought review of its being are commrnity, a broader in before
De skæringsdatoer for de kommende drøftelser i institutionerne, som er fastsat i konventionen - begyndende med den første ekstraordinære samling i Ministerrådet til undersøgelse af, hvorledes STABEX-ordningen virker - vil ligeledes give lejlighed til at gennemgå de hidtil indvundne erfaringer med henblik på at vurdere udviklingsmulighederne for AVS/EØF-samarbejdet, under hensyn til de positive resultater, parterne har kunnet opnå sammen.
- vention major events with the first on the timetable under ever special session of of the Cor;ncil system - forthcoming starting called to
I en tid, hvor dialogen mellem industrilandene og udviklings landene som helhed betragtet befinder sig i vanskeligheder, som den verdensomspændende økonomiske krise klart ikke er uden skyld i, og hvor der viser sig stadig stærkere tendenser til at imødegå tilbage gangen ved isolation, synes det så meget mere betydningsfuldt, at de instrumenter, der er skabt som led i forbindelserne mellem Fælleskabet og AVS-staterne, og hvis egenart og kvaliteter alle kender, bi beholdes og forbedres.
- time when worldwide the dialogue between and developing countries is encountering certainly not unconnected with the world countries which are industrialized difficultles economic crisis to tackle the and when there ls a growing countries it appears tendency for themselves, in upon afl the by to and improve the instruments between the Communityand turning maintain relations more within the assembled the ACP, of recession important the system originality and qualities of which are recognized worl-dwide.
Endvidere er det i en tid, hvor udviklingsproblemerne synes at skulle behandles i en bredere sammenhæng og under hensyntagen til den stadig større indbyrdes afhængighed, der betinger de internationale økonomiske forbindelser, væsentligt, at de eksisterende forbindelser mellem Fællesskabets lande og AVS-staterne går styrkede ud af den prøve, de vil blive sat på under de kommende forhandlinger.
Also, development the growing lnterdependence whi.ch dictates international economic is essential that the links which now exist between of the Communlty and the ACP Statesemergestrengthenedtheywillundergoattheforthcomingnegotiations.
Mere end nogensinde bør man have opmærksomheden henvendt på de betragtninger, hvormed årsberetningen fra 1980 afsluttedes, nemlig, at de fremskridt, der hidtil er gjort, ikke må skabe en illusion om, at disse i sig selv er tilstrækkelige, eller at man fremover uden videre eller let vil opnå positive resultater.
Itismorethanevernecessaryremarksofthe19BO annualreport,achievedshouldnotservetosreateprogresshasbeenrealisedorthatfollowautomaticallyoreasilyt'.
Beretningen er opbygget som tidligere, idet den fortløbende' gen nemgår resultaterne af det arbejde, der i løbet af den pågældende periode er udført inden for de enkelte områder af AVS/EØF-samarbejdet.
.r3-r of thls report l E the same as that ofand examlnes ln turn the outcome of varlous flelds of ACP-EEC co-operatlonlnquestlon.
Det bør i denne forbindelse erindres,
GeneraL characteristies of
- at fritagelsen for told ligeledes omfatter de landbrugsprodukter, der i henhold til de på indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told;
It should be recalled that essentially the trade arrangements set up by the second converitlon of Londcorrespond. very closely with those j.ntr:oduced. by the first Conventlon, in other word.s they are based on the prlnciple of free access to the Community market for virtually all products from the ACP States.
- at der for de landbrugsprodukter, som i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik omfattes af en fælles markedsordning, og som derfor ikke automatisk har fri adgang til markedet, gælder en særbehandling som er gunstigere end den, der indrømmes tredjelande, som er omfattet af mestbegunstigelsesklausulen;
- the Convention, agrlcultural with the products, under Article 2 of exception of certain products originating imported into the duties and charges in the ACP States are Community free of customs having equivalent effect; as regards agricultural products, the exemption from which Community for customs provisions applies force at those time to the dutles in of import do not the from customs duties, for any other measure relating to their provide, apart application of import; special, more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most- favoured-nation clause is laid down for those agricultural products which, within the framework ofthecommon agriculturalbyaconmon marketorgarrizationautomaticallyeligibl_efor of the implementation policy, are covered and, therefore, not free access;