natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelsen af bekendtgørelser varetages af Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer.
This means that they should, wherever possible, use the modern methods of communication provided for by the Directive so that notices are published early enough to serve their purpose.
Generelt skal de ordregivende myndigheder fremsende deres bekendtgørelser hurtigst muligt og ad den mest egnede vej, hvilket indebærer, at de ordregivende myndigheder så vidt muligt skal benytte de i direktivet fastsatte moderne kommunikationsmidler, så offentliggørelsen af bekendtgørelser finder sted så rettidigt, at de opfylder deres formål.
• to send the indicative notice as soon as possible after the beginning of each budgetary year;
Direktivet pålægger dem navnlig: at fremsende forhåndsmeddelelsen hurtigst muligt efter begyndelsen på hvert regnskabsår i tilfælde af begrænset udbud og udbud efter forhandling ved hasteprocedure, at fremsende udbudsbekendtgørelsen pr. telex, telegram eller telefax
• in the case of accelerated restricted or negotiated procedures, to send notices by telex, telegram or fax;
• at fremsende bekendtgørelsen vedrørende tildelte ordrer senest 48 dage efter tildelingen af den pågældende ordre
• to send the contract award notice not later than 48 days after the award of the contract in question;
• at være i stand til at fremlægge dokumentation for datoen for afsendelse af de forskellige bekendtgørelser til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
• to be able to supply proof of the date of dispatch of notices to the Publications Office.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Rue Mercier 2 L-2985 Luxembourg
Supplement to the Official Journal of the European Communities
Publikationskontoret offentliggør inden for 12 dage (5 dage i tilfælde af hasteprocedure) i supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende32 og i TED-databasen33.
32 and via the TED (Tenders Electronic Daily) database
Udgifterne i forbindelse med offentliggørelse i supplementet til De Europæiske Fælles skabers Tidende afholdes af EU.
The costs of publishing notices in the Supplement to the Official Journal are borne by the Community.
Supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende kan fås i alle medlemsstater ved henvendelse til de adresser, der er opgivet i bilag III.
The Supplement to the Official Journal may be obtained in all Member States and in other countries from the addresses listed in Annex IV.
For nærmere oplysninger om databasen og om måden at opnå adgang til den på bedes interesserede henvende sig til: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg, telefon: (352) 499 28 25 63 - 499 28 25 64, telex: 1324 pubofLU, telefax: (352) 48 85 73.
For any information concerning this database and the arrangements for accessing it, please contact the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg. Telephone: (352) 499 28 25 63/499 28 25 64, Telex: 1324 pubofLU, Fax: (352) 48 85 73.
For at sikre, at alle leverandører i EU får mulighed for rettidigt at tilkendegive deres interesse for at deltage i udbudte kontrakter, fastsættes der i direktivet en række minimumsfrister, som skal overholdes i forbindelse med afviklingen af de enkelte faser i udbudsprocedurerne. Dette indebærer, at ordregivende myndigheder ikke må fastsætte frister, der er kortere end de i direktivet anførte, men at de naturligvis kan fastsætte længere frister, i nogle tilfælde er de endda forpligtet til det.
In order to give all potential suppliers throughout the Community a chance to tender for a contract or seek an invitation to take part in an award procedure before the closing date, the Directive lays down minimum periods to be allowed at the different stages of the procedures: contracting authorities may not set shorter deadlines than those specified in the Directive, but they are, of course, free to allow longer periods, and they must do so in certain cases.
Frist for modtagelse af bud: 52 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Time-limit set by the contracting authority for the receipt of tenders: not less than 52 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal.
Disse frister kan forlænges i rimeligt omfang: hvis udbudsbetingelserne eller de supplerende dokumenter eller oplysninger på grund af deres omfang ikke kan tilvejebringes inden for de i direktivet fastsatte frister eller hvis buddene først kan afgives efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne b) maksimumsfrist for fremsendelse af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter (forudsat at anmodning herom er fremsat rettidigt): senest 6 dage efter modtagelse af anmodningen c) maksimumsfrist for fremsendelse af yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne (forudsat at anmodning herom er fremsat rettidigt): senest 6 dage før datoen for modtagelse afbud.
This time-limit must be appropriately extended: where the contract documents, supporting documents or additional information are-too bulky to be supplied within the time-limit laid down by the Directive; or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents.
4.7.2 Begrænset udbud a)
4.7.2 Restricted procedures
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 37 dage (ved hasteprocedure: 15 dage) regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende b) maksimumsfrist for fremsendelse af yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne (forudsat at anmodning herom er fremsat rettidigt): senest 6 dage (ved hasteprocedure: 4 dage) før udløbet af fristen for modtagelse afbud c) frist for modtagelse afbud: 40 dage (ved hasteprocedure: 10 dage) regnet fra datoen for udsendelse af den skriftlige opfordring til at afgive bud.
Time-limit set by the contracting authority for the receipt of requests to participate: not less than 37 days (or 15 days, in the case of accelerated restricted procedures) from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal.
Denne frist kan forlænges i rimeligt omfang, hvis der først kan afgives bud efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne.
Time-limit for additional information relating to the contract documents to be supplied by the contracting authority: not later than six days (or four days in the case of accelerated restricted procedures) prior to the closing date for the receipt of tenders, provided that such information has been requested in good time.
4.7.3 Udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Time-limit set by the contracting authority for the receipt of tenders: not less than 40 days (or 10 days in the case of accelerated restricted procedures) from the date of dispatch of the written invitation.
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 37 dage (ved hasteprocedure: 15 dage) regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This time-limit must be appropriately extended where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents.
OFFENTLIGT UDBUD
OPEN PROCED URES
Udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter skal fremsendes senest 6 dage efter modtagelse af anmodning herom.
The contract documents and supporting documents must be supplied within six days of the request
Minimumsfrist for modtagelse af bud regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til EFT:
Time-limit for the receipt of tenders, from the date when the notice is sent for publication ¡n the Official Journal:
52 dage
Not less than 52 days
BEGRÆNSET UDBUD OG UDBUD EFTER FORHANDLING MED FORUDGÅENDE OFFENTLIGGØRELSE AF EN UDBUDSBEKENDTGØRELSE
RESTRICTED PROCEDURES AND NEGOTIATED PROCEDURES WITH PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE
Minimumsfrist for modtagelse af anmodninger om deltagelse regnet fra datoen for afsendelse af bekendtgørelsen: relsen:
Time-limit for the receipt of applications to take part, from the date when the notice is sent for publication in the OJ:
37 dage 15 dage (ved hasteprocedure)
(accelerated
Minimumsfrist for modtagelse af bud regnet fra datoen for udsendelse af opfordringen til at afgive bud:
Time-limit for the receipt of tenders, from the date of dispatch of the written invitation to tender:
40 dage
Not less than 40 days than
10 dage (ved hasteprocedurer)
10 days
Fristerne for modtagelse af bud og for anmodninger om deltagelse beregnes i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) m. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter.
All the time-limits laid down in the Directive must be calculated in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits.
Det understreges, at efter denne forordning skal frister udtrykt i dage fra en bestemt begivenhed: venhed: a) regnes fra den dag, der følger efter den dag, hvor denne begivenhed indtraf b) regnes fra begyndelsen af den første time på den første dag, jf. a), og til udløbet af den sidste time på fristens sidste dag c) afsluttes ved udløbet af den sidste time på den følgende hverdag, hvis den sidste dag er en helligdag, søndag eller lørdag, og hvis fristerne ikke er udtrykt i timer.
Under these rules, periods expressed as a certain number of days from a particular event: (a) run from the day following the day on which the event takes place;
Hvis fristerne er udtrykt i timer, som det ofte er tilfældet med visse handlinger, der skal udføres af leverandørerne, udløber fristerne på den fastsatte dag og time.
(b) begin at OOhOO on the first day, as defined in (a), and end at 24h00 on the last day of the period;
Fristerne omfatter helligdage, søndage og lørdage, medmindre disse udtrykkeligt er undtaget, eller fristerne er udtrykt i hverdage.
(c) end, if the last day of the period falls on a public holiday or a Saturday or Sunday, and the period is not expressed in hours, at 24h00 on the following working day.
De helligdage, der skal tages i betragtning, er de officielle helligdage i den medlemsstat, hvor handlingen skal udføres.
Periods expressed in hours, which are common for certain acts to be performed by suppliers, end at the time and date stated.
For yderligere oplysninger henvises til den pågældende forordning
For further details, the reader is referred to the text of the Regulation.34
Hvis anmodning fremsættes pr. telegram, telex, telefax eller telefon, skal anmodningen altid bekræftes pr. brev inden udløbet af ovennævnte frist.
If they are made by telegram, telex, fax or telephone, they must be confirmed by letter dispatched before the closing date for the receipt of requests to participate.
4.10 Opfordringer til at afgive bud
Rules governing the dispatch and content of invitations to tender
Såvel ved begrænset udbud som ved udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse skal opfordringer til at afgive bud fremsættes skriftligt og sendes samtidig til alle de udvalgte ansøgere.
Invitations to tender must be made in writing and sent simultaneously to all selected candidates.
Denne forordning er gengivet i bilag V.
The text of the Regulation is reproduced in Annex V.
Ved hasteprocedurer i forbindelse med begrænset udbud og udbud efter forhandling skal opfordringer til at afgive bud fremsættes ad hurtigst mulig vej.
(b) the closing date for the receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language(s) in which they must be drawn up;
I de generelle dokumenter eller i selve kontrakterne skal de ordregivende myndigheder angive, hvilke tekniske specifikationer de varer, der skal leveres, skal overholde.
The contracting authorities have to indicate, in the general or contractual documents relating to each contract, the technical specifications with which the goods must comply.
I overensstemmelse med definitionerne i direktivet forstås ved:
For the purposes of the Directive:
"tekniske specifikationer" samtlige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der findes i udbudsbetingelserne, som fastlægger de krævede egenskaber for et materiale, et produkt eller en leverance, og hvorved materialet, produktet eller leverancen objektivt kan beskrives således, at de opfylder kravene for den anvendelse, den ordregivende myndighed har tiltænkt dem.
"Technical specifications" means the totality of the technical requirements contained in particular in the contract documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Disse tekniske forskrifter omfatter kvalitetsniveau, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for materialet, produktet eller leverancen med hensyn til kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og prøvemetoder, emballering, mærkning og etikettering
These technical requirements shall include levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the material, the product or to the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling;
"europæisk teknisk godkendelse" en positiv teknisk vurdering af et produkts egnethed til anvendelse, der bygger på, at produktet opfylder de væsentlige krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder, i kraft af dets iboende egenskaber og de forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og anvendelse.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
"fælles teknisk specifikation" en teknisk specifikation, der er udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure, og som er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal.
5.1 Hvilke tekniske specifikationer skal der henvises til
What technical specifications should be referred to?
De fælles regler på det tekniske område er blevet tilpasset EU's nye metode inden for standardisering og certificering og fastlægger, hvor stor frihed ordregivende myndigheder har ved fastsættelsen af specifikationerne for kontrakter.
The common rules in the technical field have been brought into line with the Community's new policy on standardization and certification and determine how much discretion contracting authorities have when defining contract specifications.
Direktivet fastslår således, at "med forbehold af medlemsstaternes obligatoriske tekniske forskrifter, for så vidt som disse er forenelige med fællesskabsretten, defineres disse tekniske specifikationer ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer".
The Directive provides that "without prejudice to the legally binding national technical rules, in so far as these are compatible with Community law, the technical specifications (...) shall be defined by the contracting authorities by reference to national standards implementing European standards, or by reference to European technical approvals or by reference to common technical specifications".
I praksis skal denne bestemmelse fortolkes således, at den forpligter de ordregivende myndigheder til - bortset fra undtagelsestilfælde - at fastsætte de tekniske specifikationer for de varer, der skal leveres, ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af europæiske standarder, til europæiske tekniske godkendelser eller til fælles tekniske specifikationer i alle tilfælde, hvor sådanne findes.
In practical terms, this provision should be interpreted as requiring contracting authorities to define the technical specifications for the products to be supplied - except in exceptional cases - by reference to national standards transposing European standards or to European technical approvals or to common technical specifications wherever they exist.
Med denne bestemmelse har EU-lovgiverne villet benytte EU-standarderne til at fjerne de tilfælde af teknisk diskrimination, som misbrug af nationale standarder i udbudsbetingelserne har ført til.
In this provision, the Community legislature's purpose has been to use Community standards to remove the technical discrimination to which abusive reliance on national standards in contract documents has given rise.
Ordregivende myndigheder kan dog fravige denne generelle regel i følgende tilfælde: når standarderne, de europæiske tekniske godkendelser eller de fælles tekniske specifikationer ikke indeholder nogen bestemmelser, der giver mulighed for at fastslå overensstemmelse, eller når der ikke findes nogen teknisk metode, hvorved overensstemmelse med disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer kan fastslås når anvendelsen af den generelle regel bringer anvendelsen af Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr35eller anvendelsen af Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informations teknologi og telekommunikation36i fare eller er til skade for andre EU-retsakter vedrørende nøje definerede tjenesteydelses- eller produktområder når anvendelsen af standarderne, de europæiske tekniske godkendelser eller de fælles tekniske specifikationer pålægger brug af produkter eller materialer, der er uforenelige med det udstyr, der allerede benyttes, eller medfører uforholdsmæssigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder, men dog kun som led i en fast plan for overgang til brug af europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer inden for en nærmere fastlagt frist.
• application of the general rule prejudices the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment35or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications36or other Community instruments in specific service or product areas;
Denne undtagelse gælder ligeledes, hvis en europæisk standard er utilstrækkelig, fordi den teknisk er forældet eller er blevet udarbejdet for at blive anvendt i en anden sammenhæng.
This exception also applies in cases where a European standard is technically inappropriate through being technically obsolete or intended for application in a different context.
I så fald kræves det naturligvis ikke, at der foreligger en plan for overgang til europæiske standarder.
In such situations, the contracting authority could clearly not be required to have a strategy for the changeover to European standards.
Dette ville dog være ønskeligt, hvis den ordregivende myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger til at ajourføre den europæiske standard når det pågældende projekt indebærer en virkelig nyskabelse, hvor det vil være uhensigtsmæssigt at anvende eksisterende standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer.
It would, however, be desirable for the contracting authority to take the necessary steps with a view to securing the updating of the European standard;
Direktivet er blevet ændret ved direktiv 91/263/EØF, offentliggjort i EFT L 128 af 23.5.1991, s. 1.
Directive amended by Directive 91/263/EEC (OJ No L 128, 23.5.1991, p. 1).
Ordregivende myndigheder, der benytter sig af disse muligheder for at fravige den generelle regel, skal anføre begrundelsen herfor i den udbudsbekendtgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, eller i udbudsbetingelserne, medmindre dette ikke er muligt.
• the project concerned is of a genuinely innovative nature for which the use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.
Manglende europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer
Cases where no European standards, European technical approvals or common technical specifications exist
Hvis der ikke findes europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer: a) skal de tekniske specifikationer fastsættes ved henvisning til nationale tekniske specifikationer, der anerkendes som værende i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er fastsat i EU-direktiverne om teknisk harmonisering, og efter de procedurer, der er fastsat i disse direktiver, og navnlig procedurerne i Rådets direktiv 89/106/EØF37 b) kan de tekniske specifikationer fastsættes ved henvisning til nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af bygge- og anlægsarbejder og for anvendelse af materialer c) kan der henvises til andre tekniske specifikationer.
In the absence of European standards, European technical approvals or common technical specifications, the technical specifications for contracts:
I så fald opfordrer direktivet til at fastsætte de tekniske specifikationer i rækkefølge ved henvisning til: i) nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af internationale standarder, som er godkendt i den ordregivende myndigheds land ii) andre nationale standarder og tekniske godkendelser i den ordregivende myndigheds land iii) enhver anden standard.
(a) are to be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the essential requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on construction products;37
Blandt specifikationer, der har en sådan diskriminerende virkning og derfor er forbudt, nævner direktivet navnlig angivelse af varemærker, patenter eller typer eller angivelse af en bestemt oprindelse eller en bestemt fabrikation.
(i) national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority;
Det er dog tilladt at fravige dette generelle forbud, hvis kontraktens genstand ikke kan beskrives på anden måde ved hjælp af specifikationer, der er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle interesserede.
(ii) other national standards and national technical approvals of the country of the contracting authority;
Brugen af denne fravigelse må dog ikke have diskriminerende virkninger.
Prohibition of discriminatory specifications
Med henblik herpå pålægger direktivet, at sådanne angivelser ledsages af ordene "eller dermed ligestillet".
There is a general ban on technical specifications which mention goods of a specific make or source or of a particular process and which have the effect of favouring or eliminating certain enterprises or products.
Desuden skal ordregivende myndigheder, der benytter sig af denne mulighed for fravigelse, altid kunne fremlægge bevis som begrundelse herfor.
Among the specifications that can have such a discriminatory effect, and are therefore prohibited, the Directive mentions in particular the indication of trade marks, patents, types or a specific origin or production.