natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor de nye medlemsstater, for varer omhandlet i bilaget til aftalen, anvender toldsatser, der omfatter såvel beskyttende som fiskale elementer, tilpasses kun beskyttelseselementet af disse toldsatser, som fastsat i artikel 38 i tiltrædelsesakten til de præferentielle toldsatser, der er fastsat i nævnte bilag, og nedsættes i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5.
Where, for the products listed in Annex I to the Agreement, the new Member States apply duties comprising protective and fiscal elements, only the protective elements of those duties, within the meaning of Article 38 of the Act of Accession, shall be aligned on the preferential duties set out in that Annex and reduced as provided in Articles 3, 4 and 5.
Dog kan de satser, der følger af disse nedsættelser, i intet tilfælde være mindre end dem, der af Irland og af Det forenede Kongerige anvendes over for Fælles skabet i dets oprindelige udstrækning.
However, the duties thus reduced may in no case be lower than those applied by Ireland and the United Kingdom in respect of the Community as originally constituted.
Såfremt tilnærmelsen af den irske og den britiske tarif til den fælles toldtarif medfører, at Irland og Det forenede Kongerige over for Malta anvender en
Should the progressive alignment of the Irish and the United Kingdom tariffs on the Common Customs Tariff result in the application by Ireland and the
Den ordning, som Danmark anvender over for Malta, i medfør af artikel 7 i bilag I til aftalen, kan i intet tilfælde være gunstigere end den, som Danmark an vender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
The arrangements which Denmark applies in respect of Malta, in application of Article 7 of Annex I to the Agreement, may under no circumstances "be more favourable than those which it applies in respect of the Community as originally constituted.
Irland og Det forenede Kongerige anvender ved indførsel af varer med oprindelse i Malea den ordning om kvantitative restriktioner, som blev anvendt over for Malta på tidspunktet for denne protokols ikraft træden.
Ireland and the United Kingdom shall apply to imports originating in Malta the quantitative restrictions in force in respect of Malta at the time of entry into force of this Protocol.
For de varer med oprindelse i Irland og Det forenede Kongerige, for hvilke de satser, der følger af nedsættelserne af toldsatserne og afgifterne med tilsvarende virkning, fastsat i artikel 1 i bilag II til overenskomsten, der er mindre end de toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning, som anvendtes på Malta på tidspunktet for denne protokols ikrafttræden, kan Malta nedsætte toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning i det omfang og efter den tidsplan, som er angivet i aftalen, samt under overholdelse af de regler om oprindelse, der anvendes på dem.
The arrangements which Ireland and the United Kingdom apply in respect of Malta may not be less favourable than those provided for in Article 7 of Annex I to the Agreement.
De ordninger, som Irland og Det forenede Kongerige benytter over for Malta, kan ikke være mindre gunstige end dem, der er fastsat i artikel 7 i bilag I til aftalen.
Products originating in Ireland and the United Kingdom in respect of which the rates of customs duties and charges having equivalent effect, reduced in accordance with Article 1 of Annex II to the Agreement, are lower than the customs duties and charges having equivalent effect applied by Malta at the time of entry inro force of this Protocol may be imported into Malta at the reduced rates of customs duties and charges having equivalent effect in accordance with the timetable set out in the Agreement and under the rules of origin appropriate thereto.
De kvantitative restriktioner, der er i kraft i Irland, og som er omhandlet i protokol nr. 7 til tiltrædelsesakten, skal dog ophæves over for Malta efter nærmere regler, der fastsættes under hensyn tagen til bestemmelserne i ovennævnte protokol.
However, the quantitative restrictions in force in Ireland which are referred to in Protocol 7 of the Act of Accession shall be abolished as regards Malta in accordance with procedures to be determined, account being taken of the provisions of the abovementioned Protocol.
Den i bilaget anførte protokol erstatter den i aftalens artikel 7 omhandlede protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde.
The Protocol annexed replaces the Protocol relating to the definition of the concept of Originating products' and to methods of administrative cooperation referred to in Article 7 of the Agreement.
Ved indførsel af varer med oprindelse i Irland og Det forenede Kongerige anvender Malta fortsat de toldsatser og oprindelsesregler, der gjaldt før aftalen, med forbehold navnlig af de beskyttelsesklausuler, der forekommer i nævnte aftale.
Malta shall continue to apply to imports originating in Ireland and the United Kingdom the tariff and rules of origin applied prior to the Agreement, without prejudice to the protective clauses of that Agreement.
NedsætteIsessats Isessats
Rate of reduction
Andre levende planter (herunder rødder, stauder, stiklinger og podekviste)
Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cut tings and slips
Afskårne blomster og blomsrerknopper til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Blade, grene og andre plantedele (bortset fra blomster og blomsterknopper) samt mos, lav og græs til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
Foliage,, branches and other parts (other than flowers or buds) of trees, shrubs, bushes and other plants, and mosses, lichens and grasses, being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Nedjrrrelsesiin
Rate of reduction
Grøntsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled:
F. Bælgfrugtcr, også udbælgede: II. Bønner (Phaseolusarter) ex a) I perioden 1. oktober — 30. juni: — i perioden 1. november — 30. april
F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
40·/· ex T. Andre varen
S. Sweet peppers ex T. Other:
— Courgetter, i perioden 1. december til sidste dag i februar
— Courgettes, from 1 December to the last day of February
A. Jordbær: ex II. I perioden 1. august — 30. april: — i perioden 1. november — 31, marts
■ A. Strawberries: ex II.
For vin af friske druer med oprindelse i Malta og henhørende under de nedennævnte positioner nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet med 75 % på 'betingelse af, at priser, der anvendes ved indførselen af disse vine i Fællesskabet, forhøjet med den faktisk opkrævede told, til enhver tid er større end eller lig med Fællesskabets referencepris for disse vine.
The customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within the following tariff headings and originating in Malta, shall be reduced by 75%, provided that the import prices of such wines plus the customs duties actually levied are not less at any given time than the Community reference price for such time:
Pos. i den følle» toldtarif
CCT heading No
Vin af friske druer; duesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol:
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13 rumfangsprocent og derun der, i beholdere med indhold af: ex a) 2 liter og derunder: — vin af friske druer
I. Of an actual alcoholic strength not exceeding 13°, in containers holding: ex a) Two litres or less: — Wine of fresh grapes
Med et virkeligt alkoholindhold pá over 13 rumfangsprocenr, men ikke over 15 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af: ex a) 2 liter og derunder: — vin af friske druer
Of an actual alcoholic strength exceeding 13° but not exceeding 15°, ¡n containers holding: ex a) Two litres or less: — Wine of fresh grapes
Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 rumfangsprocent, men ikke over 18 rumgangsprocent, i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder: ex 2.
Of an actual alcoholic strength exceeding 15° but not exceeding 18°, in containers holding: a) Two litres or less: ex 2.
Andre varer: — vin af friske druer
Other: — Wine of fresh grapes
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 rumfangsprocent, men ikke over 22 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder: ex 2.
Of an actual alcoholic strength exceeding 18° but not exceeding 22°, in containers holding: a) Two litres or less: ex 2.
De i artikel 13 og 14 fastsatte nedsættelsessatser finder anvendelse på den told, der faktisk anvendes over for tredjelande.
The rates of reduction specified in Articles 13 and 14 shall apply to customs duties actually applied in respect of third countries.
Såfremt der indføres særlige bestemmelser, som følge af iværksættelse af Fællesskabets landbrugspolitik eller som følge af ændring i de gældende be stemmelser, eller såfremt der sker ændring eller ud vikling af bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af landbrugspolitikken, kan Fællesskabet for de deraf omfattende varer foretage en ændring af den i denne protokol fastsatte ordning.
Should specific rules be introduced as a result of implementation of its agricultural policy or modification of the existing rules, or should the provisions on the implementation of its agricultural policy be modified or developed, the Community may modify the arrangements laid down in this Protocol in respect of the products concerned.
Artikel 4 finder anvendelse på indførsel af de i artikel 13 og 14 omhandlede varer i Irland og Det forenede Kongerige.
Article 4 shall apply to imports into Ireland and the United Kingdom of the products referred to in Anieles 13 and 14.
1 disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Maltas interesser.
In such cases the Community shall take appropriate account of the interests of Malta.
Den told, der følger af de i stk. 1 nævnte nedsæt telser, kan dog i intet tilfælde for så vidt angår panmark, være lavere end den told, dette land anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
However, the duties applied by Denmark as a result of the reductions referred to in paragraph 1 may in no case be lower than those applied by the said country to the Community as originally constituted.
Såfremt Fællesskabet, i medfor af stk. 1, ændrer den i denne protokol fastsatte ordning for så vidt angår varer henhørende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, indrømmer det for indførslerne af varer med oprindelse i Malta en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne protokol.
If the Community, in applying paragraph 1, amends the arrangements made by this Protocol for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Malta an advantage comparable to that provided for in this Protocol.
For så vidt angår anvendelsen af denne artikel, kan der finde drøftelser sted i Associeringsrådet.
Consultations may be held within the Association Council on the application of this Article.
Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige i tilfælde, hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne midlertidigt ikke går i retning af tilnærmelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette niveau.
By way of derogation from paragraph 1, should the application thereof temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, Denmark, Ireland and the United Kingdom may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty which would result from a subsequent alignment as soon as a tariff movement reaches or passes the said level.
Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med stk. 1, finder anvendelse med afrunding til første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be applied rounded to the first decimal place.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør af artikel 39, stk. 5, i tiltrædelsesakten, finder stk. 1 anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.
From the beginning of 1978 in accordance with the procedure adopted for negotiating the Agreement, the Contracting Parties shall review the results of the agricultural provisions as well as any improvements which could be made as from 1 January 1979 on the basis of the experience gained during the functioning of the Agreement and of the objectives defined therein.
De kontraherende parter undersøger fra begyndelsen af 1978 i henhold til den fremgangsmåde, der er fastlagt for forhandlingerne om aftalen, og på grund lag af den erfaring, der er opnået under aftalens gennemførelse, og de i aftalen fastlagte målsætninger, resultaterne af landbrugsordningen og hvilke forbedringer der eventuelt kan foretages med virkning fra den 1. januar 1979.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the Act of Accession, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish and United Kingdom Customs Tariffs, paragraph 1 shall be applied by rounding to the fourth decimal place.
AFSNIT V med henblik på inden for det industrielle område at fremme etableringen af nye for bindelser, der er i overensstemmelse med af talens målsætninger,
TITLE V industrial policy-makers, promoters and firms in order to promote the establishment of new-sryle industrial relations in conformity with the aims of the Agreement;
Samarbejde lette Maltas adgang til teknologisk viden, der er tilpasset dette lands specielle behov,
— facilitate access by Malta to technological knowhow suited to its specific needs;
Fællesskabet og Malta indleder et samarbejde, der har til formål at bidrage til Maltas udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende økonomiske forbindelser på bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne.
The Community and Malta shall institute cooperation with the aim of contributing to the development of Malta by efforts complementary to those made by Malta itself and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for their mutual benefit.
fremme udviklingen og differentieringen af Maltas industri og især oprettelsen af nye handelsmæssige og industrielle forbindelser mellem medlemsstaternes og Maltas industrier og virksomheder;
— encourage the development and diversification of industry in Malta and in particular the establishment of new industrial and trade links between the industries and firms of the Member States and those oí Malta; cooperation in the fields of science, technology and the protection of the environment;
Artikel 19 et samarbejde inden for områderne videnskab, teknologi samt miljøbeskyttelse;
Article 19 the encouragement and facilitation of private investments which are in the mutual interest of the parties;
Med henblik på gennemførelsen af det i artikel 18 nævnte samarbejde tages der især hensyn til: tilskyndelse til og lettelser for private investeringer, som er i parternes gensidige interesse;
In order to achieve the cooperation referred to in Article 18, account shall be taken, in particular, of the following: of
— målsætningerne for og prioriteringerne i Maltas udviklingsplaner og -programmer; gensidig oplysning om den økonomiske og finansielle situation samt denne situations udvikling i det omfang, det er nødvendigt for at aftalen kan virke tilfredsstillende.
— the objectives and priorities development plans and programmes; exchange of information on the economic and financial situation, and on the trend thereof, as required for the proper functioning of the Agreement.
— interessen i, gennem en sammenfaldende anven delse af forskellige interventioner, at gennemføre de integrerende aktioner;
— the importance of schemes into which different operations are integrated;
— interessen i at fremme det regionale samarbejde mellem Malta og andre stater.
— the importance of promoting regional cooperation between Malta and other States.
Med henblik på gennemførelsen af de i aftalen anførte mål fastlægger Associeringsrådet periodisk de generelle retningslinjer for samarbejdet.
The Association Council shall define periodically the guidelines of cooperation for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement.
Samarbejdet mellem Fællesskabet og Malta har til formål at fremme bl.a.:
The purpose of cooperation between the Community and Malta shall be to promote, in particular:
Associeringsrådet har til opgave at finde frem til de midler og metoder, som gør det muligt at iværksætte samarbejdet inden for de i artikel 20 anførte områder.
The Association Council shall be responsible for seeking ways and means of establishing cooperation in the areas defined in Article 20.
Med henblik herpå er det bemyndiget til at træffe beslutninger.
To that end it is empowered to make decisions.
— en deltagelse fra Fællesskabets side i Maltas be stræbelser på at udvikle produktionen og den økonomiske infrastruktur med henblik på en differentiering af strukturen i landets økonomi.
— participation by the Community in the efforts made by Malta to develop its production and economic infrastructure in order to diversify its economic structure.
Denne deltagelse skal især finde sted inden for rammerne af Maltas industrialisering og modernisering af dette lands landbrugs- og fiskerisektor samt af dets turisme;
Such participation should be connected, in particular, with the industrialization of Malta and the modernization of its agriculture, fisheries and tourist industry;
— markedsføring af og salgsfremmende foranstaltninger for de varer, der udføres af Malta;
— the marketing and sales promotion of products exported by Malta;
Fællesskabet deltager i finansieringen af projekter, som kan fremme Maltas udvikling på de vilkår, som er angivet i protokol vedrørende finansielt og teknisk samarbejde.
The Community shall participate in the financing of any projects to promote the development of Malta under the conditions laid down in the Financial Protocol.
— et industrielt samarbejde, der har til formål at udvikle Maltas industriproduktion, bl.a. gennem projekter, programmer og undersøgelser, som kan:
—'- industrial cooperation aimed at boosting the industrial production of Malta, in particular programmes and studies through projects, designed to:
— fremme en deltagelse fra Fællesskabets side i gennemførelsen af Maltas programmer for industriel udvikling,
— encourage participation by the Community in the implementation of Malta's industrial development programmes;
— fremme etableringen af kontakter og møder mellem ansvarlige for industripolitikken, in vestorer og firmaer i Malta og Fællesskabet
— foster the organization of contacts and meetings between Maltese and Community
De kontraherende parter fremmer en tilfredsstillende opfyldelse af de samarbejds- og investeringskontrakter, som er af gensidig interesse, og som ligger inden for aftalens rammer.
The Contracting Parties shall facilitate the proper performance of cooperation and investment contracts which are of interest to both parties and come within the framework of the Agreement.
AFSNIT VI af de kontraherende parter, og parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer med henblik herpå er gennemført.
TITLE VI force in each of rhe Contracting Parties who shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dag på hvilken de i stk. 1 omhandlede meddelelser er sket.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications referred to in paragraph 1 have been effected.
Denne protokol og dens bilag udgør en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.
This Protocol and its Annex form an integral part of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
PROTOKOL angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Varer med oprindelsesstatus i Malta: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Malta; g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; h) brugte varer, der kun er tjenlige til genvinding af råmaterialer, som indsamles dér; i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér; b) varer, som er fremstillet i Malta, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Malta, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3; denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medför af deres protokol har oprindelsesstatus i Fælles skabet.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products, on condition that they were transported directly within the meaning of Article 5, shall be considered as:
j) varer, som fremstilles dér udelukkende på grund lag af de i litra al til litra i) nævnte produkter;
1. products originating in Malta: (a) products wholly obtained in Malta;
Varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet;
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community;
Artikel 3 a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fælles skabet;
Article 3
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses følgende forarbejdning og bear bejdning som tilstrækkelige: b) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3; denne be tingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfor af denne protokol har oprindelsesstatus i Malta.
(b) products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3. This condi­tion shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Malta.
a) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hver af de benyttede varer, dog med undtagelse af den be arbejdning eller forarbejdning, som er anført i liste A i bilag II og for hvilke de særlige bestem melser i denne liste gælder;
(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A in Annex II, where the special provisions of that list apply;
De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen ai denne protokol.
The products in List C in Annex IV shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
b) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i liste B i bilag III.
(b) working or processing specified in List Β in Annex III.
Som »varer, der fuldt ud fremstilles« i Malta eller i Fællesskabet i den i artikel 1, stk. 1, litra a) og stk. 2, litra a) fastsatte betydning, anses:
The following shall be considered as 'wholly obtained' either in Malta or in the Community, within the meaning of Articles 1 (1) (a) and (2) (a):