natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. december 1993 vedtog det en erklæring om en sådan uge ", der er planlagt til at finde sted i oktober 1994.
At its meeting on 27 May, jointly with the Ministers for Health, it called upon the Commission to take the necessary steps to that end.
Rådet lagde navnlig vægt på »en effektiv primær forebyggelse af varig karakter« med især de unge som målgruppe, og det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til snarest muligt at påbegynde de nødvendige forberedelser »og i den forbindelse gøre brug af nettet af koordinatorer og i givet fald organisationskomitéer i medlemsstaterne«.
Subsequently, on 29 September the Council and the Ministers actually had before them a proposal for a Decision on the extension to the end of 1994 of the 1991-93 action plan adopted under the Europe against AIDS programme, on which the Euro pean Parliament and the Economic and Social Committee were consulted.
Rådet stillede sig positivt til henstillingerne i meddelelsen og vedtog på samlingen den 13. december 1993 en række konklusioner ", hvori princippet om, at afgivelse
It included in the resolution, for the Commission's attention, a number of very general guidelines on the structure of and bases for evaluating the programme.
Se 40. oversigt, punkt 309.
See 40th Review, point 307. OJC 15, 18.1.1994.
af blod skal være frivillig og vederlagsfri, på ny understreges, og der gives en række retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne og Fællesskabet kan nå frem til selvforsyning med blod og blodprodukter.
Welcoming the recommendations contained in that communication, at its meeting on 13 December 1993 the Council adopted conclusions2 which reaffirmed the prin ciple of voluntary, unpaid blood donations and gave some guidelines as to how to progress towards the objective of self-sufficiency in blood and its derivatives in the Community and the Member States.
Rådet følger udviklingen nøje, herunder spørgsmålet om erstatningslægemidler, og Fællesskabet støtter medlemsstaternes foran staltninger, navnlig sådanne som gennemføres af de nationale donororganisationer, samt de bestræbelser, der udfoldes i medlemsstaterne med hensyn til uddannelse og oplysning af lægepersonalet inden for området; Rådet planlægger desuden fælles skabsforanstaltninger, der skal bidrage til gennemførelsen af de regler, der er vedtaget i forbindelse med bestemmelserne om farmaceutiske specialiteter ", for at forbedre kvaliteten og sikkerheden for så vidt angår blodindsamlinger og fremstillingen af blodprodukter.
In addition to monitoring the situation, including the question of substitute medicinal products, Community support for Member States' measures, in particular, those undertaken by national donor organizations and encouragement for efforts in the Member States in the training and informing of medical staff in this area, the Council envisages Community measures to assist in implementing the rules adopted in the context of the provisions on proprietary medicinal products3in order to promote the quality and safety of blood collection and of blood-derivative production.
Rådet vedtog den 13. december 1993 en række konklusioner vedrørende indførelsen af et epidemiologinet i Fællesskabet2I.
On 13 December 1993 the Council adopted conclusions on the setting up of an epidemiological network in the Community.
Formålet med programmet er at inddrage ikke kun de offentlige myndigheder på forskellige niveauer i miljøbeskyttelsen, men også erhvervsfolk og offentligheden i det hele taget.
With that in mind, the Commission was requested, as part of its future initiatives, to devote special attention to setting up an epidemiological network in the Community and to examine the feasibility of such a network.
Den Europæiske Union fortsatte ligeledes sine bestræbelser, bl.a. i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling, på at nå frem til en skovkonvention og en konvention om ørkendannelse.
In addition, it held two joint meetings, namely environ ment/transport and environment/energy.
-emissioner og andre drivhusgasser og understregede på ny, fællesskabsplan for C02 at målet er at stabilisere sådanne emissioner på 1990-niveau i år 2000.
On 1 February 1993 the Council adopted a resolution on the fifth action programme on the environment and sustainable development, which takes over from the previous programmes.
Rådet besluttede desuden at ratificere de ændringer i Montreal-protokollen, hvis formål er en yderligere kontrol med de stoffer, som nedbryder ozonlaget, og det nåede til politisk enighed om en fællesskabsforordning om sådanne stoffer, hvorved medlemsstaterne pålægges endnu strengere regler.
This programme marks a turning-point in Community policy on environmental protection by proposing an integrated approach based on target sectors such as industry, energy, transport, agriculture and tourism.
For så vidt angår det europæiske fastland, deltog Rådet aktivt i den europæiske miljøministerkonference i Luzern med det formål at udbygge samarbejdet på miljøområdet mellem Den Europæiske Union og staterne i Central- og Østeuropa.
The purpose of the programme is to involve in environmental protection not only the public authorities at their various levels, but also businessmen and public opinion in general.
Rådet afholdt en samling med deltagelse af miljøministrene og deres kolleger med ansvar for skibsfart, hvor spørgsmålet om sikkerhed og forebyggelse af forurening til søs inden for Fællesskabet blev behandlet, og hvor skibsfartsulykkernes rolle blev analyseret med henblik på bl.a. at få udarbejdet planer for indgriben, at styrke medlemsstaternes gensidige bistand og at yde en bedre beskyttelse af de zoner, som er af særlig økologisk interesse ".
In that context the Community and its Member States concluded the two most important instruments resulting from the Earth Summit, namely the Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, thus highlighting the leading role of the European Union in this field at international level.
En af de vigtigste sager, som Rådet behandlede i 1993, var problemerne i forbindel se med affald: forebyggelse, forvaltning, bortskaffelse (bl.a. ved forbrænding) og grænseoverskridende transport af affald.
Likewise, the European Union continued its efforts, notably in the United Nations Sustainable Development Commission, towards a Convention on Forests and another on Desertification.
Således blev der, med forbehold af fornyet høring af Europa-Parlamentet med hensyn til en eventuel ændring af retsgrundlaget, opnået enighed om et direktiv om forbrænding af farligt affald, som giver mulighed for at undgå de miljøskader og helbredsrisici, som forbrændingen indebærer.
In the same vein the Council introduced a system for monitoring CO-, and other greenhouse gas emissions at Community level, reaffirm ing the objective of stabilizing such emissions at the 1990 level by 2000.
I konventionen og forordningen fastsættes betingelserne for samtlige grænseoverskridende transporter af farligt affald og dets bortskaffelse, således at det sikres, at sådanne transporter ikke skader miljøet, hverken inden for Den Europæiske Union eller i tredjelande, og især ikke i udviklingslandene.
The Council also decided to ratify the amendments to the Montreal Protocol directed towards closer monitoring of substances that deplete the ozone layer, and gave its political agreement to the Community Regulation on such substances laying down even more stringent obligations on the Member States.
For så vidt angår affaldsforvaltning og i sammenhæng med Fællesskabets strategi på området har Rådet fortsat sit arbejde med direktivet om deponering af affald, hvori der sikres et højt beskyttelsesniveau for de recipienter, som kan blive berørt af deponeringen.
At European continent level the Council played an active part in the Conference of European Ministers for the Environment held in Lucerne with a view in particular to increasing cooperation on the environment between the European Union and the States of Central and Eastern Europe.
Formålet med direktivet er at harmonisere de miljømæssige og tekniske standarder for deponering af affald og at undgå konkurrenceforvridning med hensyn til affaldsstrømme som følge af forskellene mellem medlemsstaternes lovgivninger om deponering.
The Council, in a joint meeting of Ministers for the Environment and their colleagues with responsibility for shipping, gave urgent consideration to the question of safety and the prevention of maritime pollution in the Community, analysing the role of shipping accidents, with a view inter alia to establishing intervention plans, bolstering mutual assistance between Member States and providing greater protection for areas of major ecological importance.'
Rådet vedtog desuden en fælles holdning, der skal sendes til Europa-Parlamentet, vedrørende emballage og emballageaffald, som vil åbne mulighed for en betydelig reduktion af denne form for affald, der udgør langt den største del af husholdningsaffaldet. I direktivet opstilles der en række meget ambitiøse mål, bl.a. med hensyn til den procentdel af emballageaffaldet, som skal genanvendes.
Of major concern to the Council in 1993 were problems linked with waste, its prevention, management and disposal (in particular by incineration) and the transboundary movement of waste.
Der fastsættes også målsætninger for genbrug og forebyggelse.
The Council decided on ratification by the Community of the Basel Convention once the corresponding Community Regulation enters into force.
Der skabes således et afbalanceret forhold mellem miljøbeskyttelse og det indre marked, og en prioritering af metoder ne til affaldshåndtering, som giver klare signaler til erhvervslivet.
That Convention and the Regulation lay down conditions for all transboundary movements of hazardous waste and for its disposal so as to ensure that such movements do not harm the environment either within the European Union or in third States, most particularly in the develop ing countries.
Inden for rammerne af de foranstaltninger, der supplerer lovgivningen, blev der indført en fællesskabsordning for miljørevision, som virksomhederne på frivillig basis kan deltage i med henblik på forebyggelse.
Community strategy on waste management places landfills at the last stage of waste disposal, which is itself low in the order of preference under that strategy.
Formålet med forordningen herom er evaluering og forbedring af en række virksomheders miljøpolitik, og samtidig er det hensigten, at offentligheden skal have flere oplysninger til rådighed.
The Directive will be directed towards the harmonization of environmental and technical standards relating to landfills, by preventing distortions of competition as regards the movement of waste which might result from differences between Member States' laws.
Rådet fortsatte arbejdet med en række andre forslag til normer. Heriblandt skal fremhæves den politiske enighed, der blev opnået med hensyn til et nyt direktiv om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer.
The Council also agreed on a common position, to be forwarded to the European Parliament, on packaging and packaging waste, which will make it possible to reduce considerably this category of waste, which constitutes the vast majority of household waste.
Direktivet udgør første etape i en fællesskabsstrategi, som går ud på at nedbringe benzinudslip ved fordampning i væsentlig grad.
The Directive sets very ambitious objectives, in particular as regards the percentage of such waste which will have to be recovered.
Ifølge de mål, der er fastsat, vil de kunne reduceres med næsten 90%.
A balance is struck in this way between environ-
F. Forbrugerbeskyttelse
F — Consumer protection
Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union markerede et vende punkt for forbrugerbeskyttelsespolitikken, idet den fastsatte en specifik juridisk ramme for denne del af Fællesskabets politik, som vil komme til at spille en stadig større rolle i de kommende år.
The entry into force of the Treaty on European Union marked a turning-point in consumer protection by establishing a specific legal framework for this Community policy, which will be required to play a general role in the coming years.
I løbet af 1993 vedtog Rådet et direktiv om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
In the course of 1993 the Council adopted a Directive on unfair terms in consumer contracts.
Direktivet udgør et væsentligt fremskridt for beskyttelsen af forbrugerne mod kontraktvilkår, som ikke har været genstand for forhandling, og som ofte er urimelige.
This Directive represents considerable progress in the protection of consumers against non-negotiated, and often unfair terms.
Det giver bl.a. forbrugerorganisationerne mulighed for at anlægge sag herom.
In particular, it gives consumer organizations the right to bring proceedings on the matter.
Formålet med direktivet er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative forskrifter vedrørende sådanne kontraktvilkår.
The Directive has the objective of approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to that type of term.
Rådet har haft to ting for øje under drøftelserne: den færdige tekst skulle være tilstrækkelig klar og præcis til at yde forbrugerne en effektiv beskyttelse, og den skulle kunne iværksættes hurtigt.
The Council had a dual concern: to draw up a text which, while being sufficiently clear and precise to ensure the effective protection of the consumer, could be swiftly implement ed.
Direktivet giver den enkelte medlemsstat mulighed for at yde en større beskyttelse; det vedrører udelukkende standardvilkår eller vilkår, som ikke har været genstand for forhandling, hvorimod harmonisering af garantier henvises til et særdirektiv.
The Directive, which allows each Member State to provide increased protection, concerns only standard or non-negotiated terms, consigning the specific treatment of harmonization of guarantees to a separate Directive.
Rådet nåede desuden til enighed om en fælles holdning, som skal fremsendes til Europa-Parlamentet, om et nyt direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
The Council also agreed on a common position to be forwarded to the European Parliament concerning a new Directive on the protection of purchasers in contracts relating to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a timeshare basis.
Direktivet er et led i gennemførelsen af det indre marked og har til formål at øge forbrugerbeskyttelsen i denne del af ejendomsmarkedet, som ekspanderer kraftigt, og hvor der skal tages hensyn til, at de fleste af kontrakterne indgås på tværs af grænserne, samt at der ofte anvendes aggressive salgsteknikker.
These are known as 'timeshare' contracts. The purpose of this Directive, which fits into the context of completion of the internal market, is to increase consumer protection in this rapidly expanding sector of the property market, in which account has to be taken of the transboundary nature of most contracts and of the aggressive sales techniques often used.
Rådet tog også hensyn til, at sådanne kontrakters retlige status varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The Council also took account of the fact that the legal status of such contracts varies greatly from one Member State to another.
I direktivet fremhæves der to aspekter af forbrugerbeskyttelsen: oplysninger om de enkelte dele af kontrakten, inden handelen indgås, og procedurer og regler for opsigelse og tilbagetrædelse.
The Directive places emphasis on two aspects of consumer protection: prior information on the distinguishing features of the contract and the procedures for cancellation and withdrawal.
Rådet fornyede informationssystemet på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS), som på grundlag af oplysninger fra hospitalerne og fra undersøgelser i hjemmene vil kunne angive, hvilke risici der knytter sig til en række produkter, således at der kan træffes passende sikkerhedsforanstaltninger.
The Council renewed the Community system of information on home and leisure accidents (Ehlass) which, on the basis of data provided by hospitals or house hold surveys, will serve as an indicator of the dangers presented by certain products, thus making it possible to evolve corresponding safety measures.
Fællesskabssystemet, som blev indført i 1986, giver mulighed for, at resultaterne kan anvendes på nationalt plan til at indføre foranstaltninger og på EF-plan til at udarbejde sammenfattende rapporter om forskellige aspekter i forbindelse med de oplysninger, der er til rådighed.
This Community system, which was introduced in 1986, makes it possible at national level to use the results to define measures, and at Community level to prepare summary reports based on data provided by the Member States and to carry out detailed studies of various aspects relating to the data available.
Det skal understreges, at systemet ikke udgør et statistisk instrument, idet det er meningen, at det skal være retningsgivende for, hvilke foranstaltninger der skal påtænkes.
It should be stressed that this system is not a statistical instrument acting as an indicator in the context of the measures to be envisaged.
Rådet vedtog desuden en resolution om fremtidige foranstaltninger vedrørende produktmærkning af hensyn til forbrugerne, hvis formål er at gøre de oplysninger, der gives gennem mærkning, forståelige, relevante og gennemsigtige.
The Council also adopted a resolution on future action on the labelling of products in the interest of the consumer, directed towards making the information on such labelling comprehensible, relevant and transparent.
Endelig fortsatte Rådet arbejdet med andre forslag til forbedring af forbrugerbeskyttelse og -oplysning, herunder bl.a. et forslag til direktiv om aftaler vedrørende fjernsalg, som gennem indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne har til formål at opstille regler for indhentning af ordrer, varelevering eller udførelse af tjenesteydelsen, og at give forbrugerne ret til at opsige kontrakten på visse betingelser.
The Council also continued work on other proposals for the improvement of consumer protection and information, including a proposal for a Directive on contracts negotiated at a distance which, through the approximation of laws, aims to regulate order-solicitation, delivery of goods or performance of the service, and gives consumers the right, under certain conditions, to cancel the contract.
Afsnit VI Forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde
Chapter VI External relations and development cooperation
Forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union blev indledt med Østrig, Sverige og Finland den 1. februar 1993 og med Norge den 5. april 1993.
On 1 February 1993 negotiations for accession to the European Union were opened with Austria, Sweden and Finland and on 5 April 1993 with Norway.
Forhandlingerne drejede sig i første omgang om områder under EØF-, EKSF- og Euratom-traktaterne, men med ikrafttrædelsen den 1. november 1993 af traktaten om Den Europæiske Union udvidedes de til også at omfatte områder under denne traktat.
The negotiations, which started with the fields covered by the EEC, EAEC and ECSC Treaties, were extended, with the entry into force on 1 November 1993 of the Treaty on European Union, to fields coming within that Treaty.
Forhandlingerne blev afviklet i et meget hurtigt tempo; der blev således mellem februar og december 1993 afholdt fem samlinger på ministerplan og mellem fem og otte samlinger på stedfortræderplan med hvert enkelt ansøgerland.
Negotiations advanced steadily: five meetings at ministerial level and between five and eight meetings at deputy level were held with each of the acceding States between February and December 1993.
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29. oktober 1993 og de forhandlingsmøder på ministerplan, der blev afholdt i Bruxelles den 9. november 1993 med de 4 ansøgerlande, var med til at sætte yderligere skub i forhandlingerne.
The Brussels European Council of 29 October 1993 and the ministerial negotiating meetings held in Brussels on 9 November 1993 with the four acceding States gave the negotiations a significant boost.
Parterne bekræftede, at tiltrædelsen skulle være en realitet pr. 1. januar 1995, og da Europa-Parlamentet stillede sig velvilligt til at afgive samstemmende udtalelse om tiltrædelsestraktaten inden udgangen af den daværende valgperiode (juni 1994), fastsatte man 1. marts 1994 som afslutningsdato for forhandlingerne.
The parties confirmed the objective of 1 Janu­ary 1995 for accession and, taking into account the European Parliament's declared willingness to deliver its assent on the Accession Treaty by the end of its current term (June), made 1 March 1994 the target date for completion of the negotiations.
Hen imod årets udgang skete der et afgørende gennembrud i forhandlingerne, og parterne kunne konstatere, at det hidtidige resultat i alle henseender var positivt.
A sig­nificant breakthrough happened at the end of the year, enabling the parties to make a generally positive assessment of the negotiations.
Mange afsnit var allerede færdigbehandlet (mellem 15 og 20 afsnit afhængig af ansøgerland af de 29 forhandlingsafsnit), eller der kunne konstateres betydelige fremskridt.
Many Chapters (between 15 and 20 out of the 29 under negotiation, according to the candidate States) were already con­cluded or had made substantial progress.
Der var specielt opnået enighed om regler vedrørende miljøbeskyttelse, sundhed og sikkerhed i forbindelse med produkter, forbindel serne med tredjelande, de fleste afsnit under Den Europæiske Union (bl.a. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, retlige og indre anliggender).
In particular, an agreement was made on standards for protection of the environment, health and product safety, on external relations and on most of the Chapters covered by the Treaty on European Union (in particular common foreign and security policy, justice and home affairs).
Forhandlingerne om et begrænset antal vigtige områder var imidlertid endnu ikke påbegyndt (bl.a. landbrug, fiskeri, transit, finansielle og budgetmæssige anliggender).
However, important areas, although limited in number, had still to be tackled (especially agri­culture, fisheries, transit, financial and budgetary affairs).
Efter mere end 6 års forhandlinger blev 1993 endelig dét år, hvor de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden blev genoptaget og bragt til en
After over six years of negotiations, 1993 was finally the decisive period for the relaunching and favourable conclusion of the Uruguay Round multilateral trade
Den lykkelige udgang på Uruguay-runden den 15. decem ber 1993 i Genève skabte en følelse af både lettelse og tilfredshed.
The Round's success on 15 December 1993 in Geneva gave rise to simultaneous feelings of relief and satisfaction.
Lettelsen skyldtes, at et forhandlingssammenbrud kunne have genoplivet protektionistiske tendenser og handelsmæssige konfrontationer, især med USA, fremprovokeret en intern krise i Den Europæiske Union og skabt usikkerhed med hensyn til ver denshandelens fremtid.
The relief came from the fact that a failure in those negotiations would have risked reviving protectionist tendencies and trade confrontations, especially with the United States, provoking an internal crisis within the European Union and creating a climate of uncertainty regarding the future of world trade.