natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt de i artikel 19, artikel 22, stk. 1 og 3, artikel 25, stk. 3, artikel 26, stk. 1, og artikel 28 a, 29 og 31 i forordning (EøF) nr. 1408/71 om'*­;=ndlede ar­bejdstagere, pensionister, rentemodtagere og disses fa­miliemedlemmer er bosat eller opholder sig i Danmark, er de pågældende berettiget til" naturalydelser på sam­me vilkår, som efter dansk lovgivning gælder for perso­ner, hvis indtægt ikke overstiger den i S 3 i lov nr* 311 af 9· juni 1971 om offentlig sygesikring fastsatte grænse, når det påhviler institutionen i en anden aedi ems st at end Danmark at afholde udgifterne ved disse ydelser.
Workers and pensioners and members of their families referred to in Articles 19, 22(1) and (3)· 25(3), 26(1) and Articles 28a, 29 and 31 of Regulation (EEC) ITo 1408/71 resident ox* staying in Denmark, shall be entitled to benefits in kind on the sair.e terms as those laid down by Danish legislation for persons whose income does not exceed the level indicated in Article 3 of Law No 311 of 9 June 1971 concerning the Publie Health Service, where the cost of the said benefits is payable 'cy the institution of a Member State other than Denmark.
3» Bestemmelserne i § 1, stk. 1, nr. 2), i lov om fol­kepension, i S 1, stk· 1, nr. 2), i lov om invalidepen­sion m*v. samt i a 2, stk· 1, nr» 2), i lov om pension og hjælp til enker rn.fl· finder ikke anvendelse på ar­bejdstagere eller deres efterladte, som er bosat*i en anden medlemsstat end Danmark eller i Tyrkiet.
'pensions and Article 2(1) No 2 of the Law on widows' pensions and allowances shall not be applicable to workers or their survivors whese residence is in the territory of a Member State other than Denmark or in Turkey.
Perioder, i hvilke en græasearbejder, som er bosat i ea andan medlemsstat end Danmark, har været beskæftiget på dansk område, skal i forhold til dansk lovgivning anses som bopælsperioder.
For the purposes of applying Article 8(2) of this Decision tc Danish legislation, disability, old­ege and widows' pensions shall be considered as benefits of the sa^e kind.
Såfremt en arbejdstager, der er tyrkisk statsborger, og på hvem denne afgørelse finder anvendelse, har været omfattet af dansk lovgivning, men ikke af en anden med lemsstats lovgivning, fastsættes deaae arbejdstagers og hans efterladtes ret til ydelser ved alderdom, invaliditet og dødsfald (pensioner) i overensstemmelse med følgende bestemmelser: a) tyrkiske statsborgere, der har bopæl i Danmark, er ef ter dansk lovgivning berettiget til at oppebære folkepension, avis de mellem deres 18. år og dea laveste alder, der giver ret til folkepension, har været bosat i mindst femten år i Danmark, heraf mandat fem år umiddelbart forud for indgivelsen af begæringen om pension;
When a Turkish worker to whom this Decision applies­has been subject to Danish legislation and not to the legislation of another Llember State, his entitlement and that of his survivors to old­age, disability and death benefits (pensions) shall be determined in accordance with the following provisions:
-375- b) tyrkiske statsborgere, der har bopæl i Danmark, er efter dansk lovgivning berettiget"til. at oppebære invalidepension, hvis de har været bosat i Danmark i mindst fem år umiddelbart forud for datoen for indgivelsen af begæringen om pension, og hvis de i det nævnte tidsrum fysisk og psykisk har været i stand til at bestride et noraalt arbejde; c) tyrkiske statsborgere, der har bopæl i Danmark, er efter dansk lovgivning berettiget til at oppebære enkepension,'
(b) Turkish nationals resident in Denmark shall be entitled to a disabilit;,' pension granted in accordance with Danach legislation if th¿¿ L.a»°c vcc­n residen« m Denmark for at least five years immediately preceding the date of the application for a pension and during that period have been capable, physically and' mentally, of carrying out a normal occupation;
- hvis den afdøde ægtefælle efter sit fyldte 18. år har været bosat i Danmark i mindst fem år umiddelbart forud for dødsfaldet,
­ if the deceased spouse had been resident in Denmark after the age of 18 for at least five years immediately preceding the date of death,
- eller hvis enken har haft bopæl i Danmark i mindst fem år umiddelbart forud for datoen for indgivelsen af begæringen om pension.
­ or if the widow had been resident in Denmark for at " least five years immediately preceding the date of the application for a pension.
1, Bestemmelserne i artikel 6 i deaae afgørelse be rører ikke de bestemmelser, hvorefter ulykkestilfælde (og erhvervssygdomme), der er iadtrådt udea for Forbunds republikkea Tysklands område, samt perioder, der er tilbagelagt udea for dette område, ikke eller kua på visse betingelser medfører udbetaling af ydelser, aar de dertil berettigede er bosat udea for Forbunds republikken Tysklands område,
Article 6 of this Decision shall not affect the provisions under which accidents (and occupational diseases) occuring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany.
2, Artikel 1233 i lov om socialforsikring (HVO) og artikel 10 i lov om forsikring af funktionærer (AVGj, ændret ved lov af 16. oktober 1972 om reform af pen-si ons ordningen, som indeholder bestemmelser om fri villig forsikring inden for rammerne af de tyske pen sionsforsikrings ordninger, fiader anvendelse på tyrkiske statsborgere, der opfylder følgende almindelige betingelser: a) den pågældende må have hjemsted eller bopæl på Forbundsrepublikken Tysklands område; b) den pågældeade må have hjemsted eller bopæl på ea anden îtvSàlemsstats område, og tidligere på et el ler andet tidspunkt obligatorisk eller frivilligt have været tilslutttet den tyske pensionsforsikring. ring.
Article 1233 of the insurance code (RVO) and Article 10 of the clerical staff insurance law (AVG), as amended by the pension reform law of 16 October 1972, which govern voluntary insurance under German pension insurance schemes, shall apply to Turkish nations]s who fulfil the general conditions s­
Bestemmelserne i denne afgereise gælder ikke for tillægsydelsen fra "Fonds national de Solidarité".
The Decision shall not apply to the supplementary allowance of the National Mutual Aid Fund.
Som arbejdstager anses efter definitionen i deaae afgørelse artikel 1, litra b), ii), eahver persoa, der er forsikret i henhold til en tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i § 4 i lov af 1952 om social sikring og sociale ydelser (Social Welfare Act 1952). *
Any person who is conpulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Section 4 of the Social ''.'elfare Act 1352 shall be considered a worker within the meaning.of Article 1(b) (ii) of this Decision. ■ ■
Såfremt de i artikel 19, artikel 22, stk. 1 og 3, artikel 25, stk. 3, artikel 26, stk. 1, artikel 28 a, 29 og 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omrandTede ar bejdstagere, pensionister, rentemodtagere og disses fa miliemedlemmer er bosat i eller opholder sig i Irlaad, har de pågældende ret til fri syge- og hospitalsbehandling efter irsk lovgivning, når det påhviler institutioaea i ea anden medlemsstat end Irland at afholde disse ydelser,
7 < Orkcr3 and pensioners, together with members of their familitics referred tc in Articles 19, 22(1) and (3), 25(3), 26(1) and Articles 25a, 29 - and 31. of Regulation (EEC) No.1408/71, resident or staying in Ireland, shall be entitled,.free of charge, to .any such form of'medical treatment as is provided ■ for by Irish legislation, where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
Ved anveadelsea i irsk lovgivning af artikel 8, stk. 2, i deaae afgørelse, betragtes pensioner ved in validitet, alderdom og til enker som ydelser af samme art.
For the purposes of applying-Article 3(2) of this Decision" to Irish legislation, invalidity, old-age and widows' pensions shall be considered as benefits ■ of the same kind.
Ved beregning af lønindkomsten med henblik på til kendelsen af den efter irsk lovgivning foreskrevne ind komstregulerede ydelse ved sygdom cg moderskab, skal der, uanset bestemmelserae i artikel 23, stk. 1, i forordaiag (EØF) ar. 1408/71, for hver arbejdsuge, der i det pågældende skatteår (-Indkomstskat) _er tilbagelagt efter ea aadea medlemsstats lovgivning, godskrives ar bejdstageren et beløb, der svarer til den gennemsnitlige ugentlige lønindkomst for henholdsvis mandlige og kvindlige arbejdstagere i dette skatteår.
For the purpose of calculating earnings for the award of earnings-related benefit payable with sickness and maternity benefits under Irish • legislation, a worker shall, in derogation from Article 23(1) of - Regulation (EEC) No 1405/71, be credited for each week of employment completed under the legislation of another Momber State during the * • relevant income-tax year with an amount equivalent to the average weekly earnings, in that year al male • 'and female workers, respectively. ■ .
Tillægget til supplering af mindst ep ens i oaea samt bø rae tilskuddet i de luxembourgske pensionsordninger ydes i samme forhold som den uforanderlige del.
The supplement to make up the minimum pension as well as the children's supplement in Luxembourg pensions shall be granted in the same proportion as the fixed part.
En person, der har ret til alderspensioa efter aederlandsk lovgivning og til en pension efter en anden medlemsstats lovgivning, anses ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 27 og/eller artikel 28 i forordning (EØF) nr. 1408/71 for berettiget til naturalydelser, så fremt han opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til den frivillige sygeforsikring for ældre.
A person receiving an old-age pension under Netherlands legislation and a pension under the legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 23 of Regulation (EEC) No 1408/71, be considered to be entitled to benefits in kind if he satisfies the conditions required for entitlement to voluntary sickness insurance for elderly persons.
Enhver person, som er arbejdstager (employed earner) efter lovgivningen i enten Storbritannien eller Kordirland, samt en hver person, for hvem der svares bidrag som arbejdstager (employed person) efter lovgivningen i Gibraltar, anses for ar bejdstager i den i afgørelsens artikel 1, litra b) ii), om handlede forstand.
All persons who are "employed earners" within the meaning of the legislation of Great Britain or of the legislation of Northern Ireland and all persons in respect of whom contributions are payable as "employed persons" in accordance with the legislation of Gibraltar shall be regarded as "workers" for the purposes of Article l(b)(ii) of this Decision.
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på de bestemmelser i Det forenede Kongeriges lovgivning, der tilsigter gennem førelse af en aftale om social sikring mellem Det forenede Kongerige og et andet tredjeland end Tyrkiet.
This Decision shall not apply to those provisions of United Kingdom legislation implementing a social security agreement, between the United Kingdom and a third State other than Turkey.
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABETS MEDLEMSSTATER, som bilag til Associeringsrådets afgørelse nr. 3/80
3ΤΛΤΕΜΕΝΤ BY THE MEMBER STATES CF THI COMMUNITY annexed to Decision No 3/80 of the Association Council
Fællesskabets medlemsstater,
The Member States of the Community,
SCgf TAGES I BETRAGTNING, at de bestemmelser, som Associeringsrådet skal vedtage vedrørende social sikring for ar bejdstagere af tyrkisk nationalitet, som bevæger sig in den for Fællesskabet, og for deres familie, som opholder sig inden for Fællesskabet, i henhold til tillægsprotokol lens artikel 39, atk·. 2, ikke kan skabe en forpligtelse for Fællesskabets medlemsstater til at tage hensyn til de forsikrings- og beskæftigelsesperioder, der er forløbet i Tyrkiet;
"rVHEREAS, pursuant to Article 39(2) of the Additional Protocol, the provisions to be adopted by the Association Council concerning social security for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing within the Community may not create' an obligation on Member States of the Community to take into account periods of insurance or employment completed in Turkey;
SOIii TAGER I BETRAGTNING i øvrigt, at de bilaterale aftaler, der er indgået mellem Tyrkiet og de fleste af medlemsstaterne, indeholder· bestemmelser om, at disse medlemsstater tager hensyn til de tidsrum, der er forløbet i Tyrkiet;
WHEREAS, moreover, the bilateral agreements concluded between Turkey and most Member States contain provisions which state that these Member States shall take into account periods completed in Turkey;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at associeringen mellem Fælles skabet og Tyrkiet er karakteriseret af ganske særlige for hold;
CONSIDERING the special nature of the Association relations between the Community and Turkey,
Medlemsstaterne forpligter sig til at udarbejde de retsmidler og praktiske fremgangsmåder der kan bringes i anvendelse for at tage hensyn til de tidsrum, der er for løbet i Tyrkiet, med henblik på erhvervelse, opretholdelse og generhvervelse af retten til ydelser samt beregningen af disse.
The Member States undertake to devise the legal means and arrangements necessary for taking into account periods completed in Turkey as regards the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits and the calculation of benefits.
"Fællesskabet fastslår:
"The Community notes that:
Den omstændighed, at der i artikel 5 i afgørelsen ikke henvises til bilaterale overenskomster mellem Tyrkiet og medlemsstaterne, ikke skal hindre arbejdstagere, der er tyrkiske statsborgare, i at påberåbe sig gunstigere bestemmelser i en sådan overenskomst, der er eller vil blive indgåot,"
The fact that Article 5 of the Decision does not mention bilateral conventions binding in Turkey and the Member States does not prevent workers of Turkish nationality from taking advantage of the more favourable provisions of such a convention, existing or to be concluded."
Artikel 19 gælder:
Article 19 applies to:
- for børnetilskud, og, i givot fald,
- fami ly allowances and, where appropriate, to
- for de supplerende og særlige tillæg for børn, der har mistet beggo forældre eller én af dem, som er fastsat i retsforskrifter omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), i forordning (EØF) nr, 1408/71.
- supplementary or special allowances for orphans, as provided for by the legislation referred to in Article 4(l)(h) of Regulation (EEC) No 1408Λ1.
Der er i nedennævnte bestemmelser i afgørelsen alle rede givet regler for forhøjelser af og tillæg til pensioner og renter omhandlet i artikel 77, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 samt for pansioner og renter for børn, der har mistet begge forældre olier én af dem, omhandlet i artikel 78, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, nemlig
Increases or supplements to the pensions referred to in Article 77( 1 ) of regulation (EEC) No 1408/71 and the orphans' pensions referred to in Article 780) of Regulation (EEC) No 1408/71 are already governed by the Decision, i.e. by
- artikel 12, stk. 1, som henviser til artikel 37, stk, 1, første nuiiktum (man ikke til andet punktum) i forordning (EØF) nr. 1408/71,
- Article 12(l), which refers to Article 37(l) first sentence (but not the second sentence) of Regulation (EEC) No 1408/71;
- artikel 13, stk. 1, som henviser til artikel 44, stk. 2. første punktum, (men ikke til stk. 3) i forordning (EØF; nr. 1408/71."
- Article 13(l), which refers to Article 44(2) first sentence (but not paragraph 3) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18
Det Forenede Kongerige De Faste Repræsentanters Komité Coreper II Coreper I Det Særlige Artikel 113-Udvalg Specialkomitéen for Landbrug Det Stående Udvalg for Beskæftigelse Budgetudvalget Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) Uddannelsesudvalget Kulturudvalget Det snævre Udvalg vedrørende Samarbejdsaftaler mellem Medlemsstaterne og Tredjelande Energiudvalget Det Stående Udvalg for Uranberigning (Copenur) Arbejdsgrupper
Council of the European Communities Presidency of the Council Conference of the Representatives of the Governments of the Member States List of Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee Coreper II Coreper I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Budget Committee Scientific and Technical Research Committee (Crest) Education Committee Committee on Cultural Affairs Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and third countries Energy Committee Standing Committee on Uranium Enrichment (Copenur) Working parties
Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret. Rådets sammensætning kan således være forskellig, alt efter hvilke emner der behandles.
Each government delegates one of Its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 måneder ad gangen i nedenstående rækkefølge:
The office of President Is held for a term of six months by each member of the Council in turn:
- i den første 6-årsperiode: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige
(i) for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
- i den efterfølgende 6-årsperiode: Danmark, Belgien, Grækenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.
(ii) for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Rådet indkaldes på initiativ af sin formand, af et medlem af Rådet eller Kommissio-
The Council meets when convened on the initiative of the President or at the request of one of its members or of the Commission.
Rådet udøver den myndighed og de beføjelser, som er tillagt disse institutioner, på de betingelser, der er fastsat i Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab, samt i den såkaldte »fusionstraktat« af 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, i traktaten af 1972 om Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse, i traktaten af 1979 om Grækenlands tiltrædelse og i traktaten af 1985 om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing, respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
I EØF- og Euratom-Traktateme er det fastsat, at Rådet, medmindre andet er bestemt, træffer afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer.
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
Ved beregning af det kvalificerede flertal råder medlemmerne af Rådet over et i disse Traktater fastsat antal stemmer; således har Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige hver 10 stemmer, Spanien 8, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal hver 5, Irland og Danmark hver 3, samt Luxembourg 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3; Luxembourg: 2.
Bortset fra den særlige ordning for budgetanliggender træffes Rådets afgørelser i EKSF-anllggender af et flertal af Rådets medlemmer, når der ikke specielt er foreskrevet kvalificeret flertal eller enstemmighed. Flertallet anses som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en niendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one-ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Forordninger er almengyldigt bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart I alle medlemsstater; direktiver er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for den medlemsstat, som de rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen; beslutninger, som kan rettes enten til en medlemsstat eller til en virksomhed eller til en privatperson, er bindende i alle enkeltheder for dem, de angiver at være rettet til; endelig forekommer henstillinger eller udtalelser, som ikke er bindende.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; recommendations and opinions are not binding.
Ud over de retsakter, hvis retsvirkninger udtrykkeligt er angivet i de nævnte Traktater, træffer Rådet afgørelser om forskellige spørgsmål og vedtager resolutioner; om disse akters rækkevidde skønnes der i de enkelte tilfælde.
Apart from instruments having legal effects which are expressly mentioned in the Treaties, the Council adopts decisions on general matters and resolutions; the scope of such instruments is determined in each individual case.
­ fra 1 7. til 31.12.1992: DET FORENEDE KONGERIGE
- from 1.7. to 31.12.1992: UNITED KINGDOM
­fra 1 1. til 30.6.1993:
- from 1.1. to 30.6.1993: DENMARK
­fra 1 7. til 31.12.1993: BELGIEN
- from 1.7. to 31.12.1993: BELGIUM
­ fra 1 7. til 31.12.1994: TYSKLAND
- from 1.7. to 31.12.1994: GERMANY
­fra 1 1. til 30.6.1995:
- from 1.1. to 30.6.1995: FRANCE
­fra 1 7. til 31.12.1995: SPANIEN
-from 1.7. to 31.12.1995: SPAIN
­ fra 1 1. til 30.6.1996:
- from 1.1. to 30.6.1996: ITALY
­fra 1 7. til 31.12.1996: IRLAND
-from 1.7. to 31.12.1996: IRELAND
Afgørelser med henblik på ændring af EØF-Traktaten (artikel 236/EØF) træffes således af Konferencen mellem Repræsentanterne for Medlemsstaternes Regeringer.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States.
LISTE OVER DE REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, DER SÆDVANLIGVIS DELTAGER I
LIST OF REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES WHO REGULARLY TAKE PART IN COUNCIL MEETINGS 1
Stats- og regeringscheferne, som udgør Det Europæiske Råd, er ikke medtaget.
The Heads of State or Government, who form the European Council, are not included.
Guy COËME Vicepremierminister, minister for kommunikation, offentlige virksomheder og byggestyrelsen
Guy COËME Deputy Prime Minister, Minister for Transport, Public Utilities and the Public Buildings Authority