natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingen af de fortrolige oplysninger foretages derefter manuelt.
The processing of confidential information is then carried out manually.
Der findes ikke noget edb-program til at identificere oplysninger, som skal holdes for trolige.
There is no computer program for identifying information which should be kept confidential.
Statistikkerne over udenrigshandelen udgør et særligt tilfælde.
Foreign trade statistics are a special case.
De statistiske oplysninger indsamles af toldmyndighederne, men CSO er an svarlig for offentliggørelsen og følgelig for fortrolighedsspørgsmålet.
These statistics are compiled by the Customs Authorities but the CSO is responsible for publication and thus for confidentiality problems.
Da de samlede tal beregnes ud fra de formularer, som importører og eksportører udfylder, er det ikke muligt at vide, hvor mange firmaer et tal dækker.
As the totals are made up from forms filled in by importers and exporters, it is not possible to know the number of firms covered by a figure.
Princippet er derfor at offentliggøre tallene uden indskrænkning.
The principle is thus to publish without restriction.
Hvis firmaerne kommer med indvendinger, undersøger CSO hvert enkelt tilfælde.
When firms make objections, the CSO examines each case; sometimes certain figures are completely suppressed, sometimes a compromise with the firm can be agreed upon.
Dette eksempel illustrerer den kendsgerning, at følsomheden i forbindelse med tallene varierer, alt efter hvor stort et tidsrum tallet refererer til, og hvor lang tid der går fra slutningen af den periode, tallet refererer til, til offentliggørelsesdatoen.
This example illustrates the fact that the sensitivity of figures varies according to the period of time to which it refers and with the time elapsing between the end of the period covered and the date of publication.
Indførelsen af NIMEXE i de sidste to år har ført til offentliggørelse af langt flere supplerende oplysninger, samtidig med at firmaerne er blevet mere følsomme over for udenlandsk konkurrence, efter at Irland er indtrådt i Fællesmarkedet.
The introduction of the NIMEXE in the last two years has led to the publication of much more additional information at the same time as firms have become more sensitive to foreign competition with the entry of Ireland into the Common Market.
De irske statistikere, som er opmærksomme på de store omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af statistiske undersøgelser, søger at få så meget som muligt ud af de modtagne oplysninger.
The Irish statisticians, conscious of the high cost of carrying out statistical enquiries, seek to make the most of the information obtained.
Men de er også klar over, at forudsætningen for en heldig gennemførelse af de stati stiske undersøgelser er, at de har firmaernes tillid, og at de til gen gæld giver disse rimelige garantier med hensyn til sikring af fortroligheden i forbindelse med individuelle data.
But they note also that for the success of the statistical surveys, they must enjoy the confidence of firms and for that give them proper guarantees as regards the safeguarding of the confidentiality of individual data.
Inden statistikerne offentliggør oplysninger, gør de alt for at sikre, at der ikke skal ske nogen uheldig direkte eller indirekte afsløring af data.
Before publishing information they take great care to ensure that there will be no possible untoward disclosure, either directly or indirectly.
Fortrolighed og virksomhedsstatistik i Det europæiske Fællesskab
Confidentiality and Business Statistics in the European Community
Efter en kort redegørelse for opbygningen af den danske statistik og for fortrolighedsprincipperne følger en gennemgang af de regler og me toder, som Danmarks Statistik anvender for at sikre fortrolig behandling af de oplysninger, som modtages fra firmaerne.
After a quick look at the general organisation of the Danish Statistical service and the ground rules for confidentiality, the rules and methods used by Danmarks Statistik in safeguarding the confidentiality of information received from firms is examined.
Der sluttes af med en beskrivelse af fortrolighedsreglerne for det nye centrale er hvervsregister.
The note ends with a description of confidentiality rules for the new central register for undertakings and establishments.
Lov nr. I96 af 8. juni I966 om Danmarks statistik, ændret ved lov nr. 540 af 17. december 1971, er det juridiske grundlag for indsamling af statistiske data i Danmark.
Act N° I96 of 8 June I966 on Danmarks Statistik amended by Act N° 54O of 17 December 1971 provides the legal basis for collecting statistics in Denmark.
Denne lov fastsætter Danmarks Statistiks status og opgaver og bestemmer, i hvilket omfang Danmarks Statistik må indsamle oplysninger fra erhvervsvirksomheder.
This Act lays down the status and purposes of Danmarks Statistik and determines the extent to which Danmarks Statistik may collect information from enterprises and establishments.
Ifølge lovens § 6 er Danmarks Statistik beføjet til fra offentlige myndigheder at modtage data, som er indsamlet gennem det daglige administrative arbejde, med det formål at udarbejde statistikker.
According to section 6 of the Act Danmarks Statistik is entitled to receive, for the purposes of producing statistics, data from public authorities derived from administrative routines.
Statistiske data for erhvervs livet indsamles og bearbejdes hovedsagelig af Danmarks Statistik.
Statistical data concerning the business sector are collected and processed primarily by Danmarks Statistik.
Og så fiskeriministeriet og i begranset omfang landbrugsministeriet ind samler sådanne data i overensstemmelse med visse love.
Also the Ministry of Fisheries and to a limited extent the Ministry of Agriculture collect such data in pursuance of certain Acts.
I danske love og ministerielle bekendtgørelser findes der ikke nogen bestemmelser, som specielt galder for offentliggørelsen af statisti ske data.
In Danish Acts and ministerial orders there are no provisions specifically governing the disclosure of statistical data.
Da Folketinget i I966 behandlede forslaget til lov om Dan marks Statistik, diskuterede man, om der i loven skulle vare sårlige bestemmelser, som sikrede fortroligheden i forbindelse med statisti ske data.
In I966 when the Danish Parliament debated the Bill on Danmarks Statistik it was discussed whether there should be special provisions in the Act safeguarding the confidentiality of statistical information.
Folketinget mente imidlertid, at det ikke var nødvendigt at formalisere sådanne fortrolighedsregler, idet man gik ud fra, at der ikke ville blive foretaget nogen andringer af den anerkendte praksis med hensyn til sikring af fortrolige oplysninger.
However, the Danish Parliament considered that it was not necessary to formalize such confidentiality rules, it being pre-supposed that no changes would be made to the established practices concerning the safeguarding of confidential information.
En række love indeholder generelle eller særlige bestemmelser, som på byder offentligt ansatte at holde alle oplysninger fortrolige, som de i medfør af deres stilling får kendskab til, når disse oplysninger er af fortrolig karakter.
A number of Acts contain general or specified provisions ordering public employees to keep secret any information which they acquire in their official capacity where such information is of a confidential nature.
De almindelige regler findes i den borgerlige straffelov eller i tjenestemandsloven, hvorimod særlige fortroligheds regler findes i f.eks. skattelovgivningen, lovgivningen om konkurrence begrænsning og især i den nylig vedtagne lov (24. april 1975) om det centrale erhvervsregister (l).
General rules are to be found in the Civil Penal Code or in the Civil Servants Act while specified secrecy rules are for instance found in the tax legislation, the legislation on restrictive business practices and in particular in the recently adopted Act (24 April I975) °n the Central Register of Enterprises and Establishments (l).
Der vil senere blive redegjort for denne lovs særlige betydning.
Reference will be made later to the particular relevance of this Act.
Den borgerlige straffe lovs § I52 fastsætter den straf, en offentlig ansat person kan idømmes, hvis han ubeføjet gør brug af de oplysninger, han i medfør af sin stilling sidder inde med. Ingen danske statistikere er blevet retsforfulgt for offentliggørelse af fortrolige statistiske oplysninger.
Section I52 of the Civil Penal Code fixes the penalties to which a public servant is liable if he makes unauthorised use of knowledge gained in the exercise of his duties. No Danish statistician has been prosecuted for disclosure of confidential statistical information.
III - De regler, som Danmarks Statistik anvender til at opretholde fortroligheden inden for virksomhedsstatistikken
Ill - Rules used by Danmarks Statistik in order to safeguard the confidentiality of business statistics
Der findes ikke nogen enkelt regel, som gælder for alle virksomhedsstatistikker, til at sikre at statistiske oplysninger behandles fortroligt.
There exists no unique rule valid for all business statistics for safeguarding the confidentiality of statistical information.
Generelt offentliggør Danmarks Statistik dog ikke tal fra mindre end tre indberettende enheder, uanset hvilken kategori af enhed, der er tale om (virksomhed eller afdeling).
However in general Danmarks Statistik does not publish figures covering less than three reporting units irrespective of the nature of that unit (enterprise or establishment).
Der er ikke nogen generel regel, når der er tale om, at ét firma dominerer, dvs. hvor det individuelle tal repræsenterer praktisk taget hele det samlede tal.
There exists no general rule in cases where one firm predominates, that is to say, where the individual figure accounts for virtually the whole of the overall total.
Men når et firma, som re præsenterer 80$ eller mere af det samlede tal, anmoder om og insisterer på, at oplysningerne ikke videregives, sker dette ikke.
However when a firm which accounts for 80$ of the total or more requests and insists on non disclosure, the information is not published.
Den almindelige regel med mindst tre indberettende enheder bruges f.eks. til beskæftigelsesstatistik og til statistik over detailhandel.
The general rule of at least three reporting units is used for example for employment statistics and for retail trade statistics.
Der er imidlertid undtagelser til denne almindelige regel.
However, exceptions to this general rule exist.
De vigtigste er følgende:
The most important examples are the following:
De kvartalsvise undersøgelser over leverancer af industriprodukter dækker ca. 4OOO forskellige produkter.
The quarterly enquiries on deliveries of industrial products cover about 4.OOO kinds of products.
Hvis man skulle anvende hoved reglen, ville tal, som dækker 800 varekategorier (dvs. 20$), ikke blive offentliggjort, hvorved statistikkens værdi også for den private industri ville blive væsentlig reduceret.
If the general rule were to be applied, figures covering 800 categories of products (i.e. 20$) would not be published thereby substantially reducing the value of the statistics also to private industry. Thus, Danmarks
Danmarks Statistik har derfor princi pielt valgt at offentliggøre alle tal uden indskrænkning, uden hensyn til antallet af involverede indberettende enheder.
Statistik has adopted as a general principle the idea of publishing all figures without restriction, whatever the number of reporting units concerned.
Et tal udelades kun, hvis et eller flere firmaer begrundet modsætter sig offentliggørelse.
A figure is suppressed only if one or several firms make a reasoned objection.
Når der foreligger anmodning om, at oplysninger ikke må offentliggøres, diskuterer de danske statistikere sagen med firmaerne med henblik på at overtale dem til i alles interesse at trække kravet tilbage.
When there is such a request for non-disclosure, Danish statisticians discuss with the firms with a view to persuading them to withdraw their requests in the general interest.
Ofte accepterer virksomhedsejerne de argumenter, statistikerne fremfører, men re sultatet af diskussionen kan også afhænge af, i hvilken udstrækning lig nende oplysninger offentliggøres i andre lande.
It is understood that industrialists often accept the arguments put forward by statisticians but the outcome of the discussion may also depend on the extent to which similar information is published in other countries.
Virksomhedsejerne læg ger stadig større vægt på at få tilsvarende oplysninger om deres konkurrenter i udlandet.
Industrialists tend to put more and more value on obtaining equivalent information about their foreign competitors.
Når Danmarks Statistik indvilliger i ikke at offent liggøre et tal, gælder aftalen i en begrænset periode, normalt tre eller fire år; herefter tages spørgsmålet op igen.
When Danmarks Statistik agrees not to publish a figure, the agreement is for a limited period, in general three or four years; at the end of that time the problem is re-examined.
På denne måde er antallet af varetyper, for hvilke der ikke offentliggøres oplysninger, blevet re duceret til 35« Undertiden fører diskussionen mellem statistikerne og firmaerne ikke til en aftale om at offentliggøre eller undlade at offent liggøre oplysninger, men til et kompromis.
In this way, the number of product types for which information is not disclosed has been reduced to 35· Sometimes the outcome of the discussion between statisticians and firms does not lead to an agreement to publish or to suppress but to a compromise.
Således har nogle firmaer, selv om de ikke accepterer, at kvartalsoplysninger offentliggøres med det samme, ikke noget imod offentliggørelse af det samlede tal på årsbasis, idet dette tal foreligger relativt sent.
Thus some firms whilst not accepting that quarterly data should be published rapidly raise no objection to the publication, more delayed, of an annual total.
Andre firmaer er, selv om de ikke accepterer offentliggørelse af oplysninger om både kvantitet og værdi, villige til at acceptere, at det ene af tallene offentliggøres.
Other firms, whilst not accepting publication of both information about quantity and value are willing to accept that one of the items should be published.
En anden interessant undtagelse til hovedreglen opstår i forbin delse med den årlige oversigt over regnskaberne i firmaerne i fabriksindustrierne.
Another interesting exception to the general rule arises in the case of the annual survey of the accounts of firms in manufacturing industries.
Disse årlige oversigter indledtes i I966, men i begyn delsen af 1973 udtrykte Industrirådet ønske om, at der skulle offent liggøres tal ikke blot for industrielle undergrupper, men også for industrielle undergrupper opdelt i størrelsesgrupper.
These annual surveys began in I966 but in early 1973 the Federation of Danish industries expressed the wish that results should be published not only for industrial subgroups but also for industrial subgroups broken down into size groups.
I de tilfælde, hvor dette ville give kombinationer med et eller nogle få firmaer, er der efter samråd med Industrirådet blevet opnået enighed om, at Danmarks Statistik ikke offentliggør tal for sektorer eller undersektorer, med mindre der er tale om mindst fem industriforetagender. Denne regel
In cases where this would give combinations with one or a few firms it has been agreed after consultation with the Federation that Danmarks Statistik will not publish results for sectors or sub-sectors unless there are at least five undertakings.
156 gælder uanset den pågældende variabel.
This rule is the same irrespective of the variable concerned.
På grund af det store antal variabler foretages identifikationen af de fortrolige oplysninger i forbindelse med disse undersøgelser over virksomhedsregnskaber ved hjælp af EDB-teknik.
For these surveys on firms' accounts, because of the large number of variables, the identification of confidential information is carried out with the help of a computer.
Fortrolighedsproblemer opstår oftest i forbin delse med offentliggørelse af oplysninger vedrørende strukturen i en sektor på baggrund af en analyse af firmaregnskabernes storrelse.
Confidentiality problems arise most frequently when it is a question of publishing information on the structure of a sector by an analysis of firms account size.
I den forbindelse tages de største grupper først: Hvis antallet af firmaer er mindst 5, offentliggøres oplysningerne, hvis ikke, grupperes denne gruppe med den følgende gruppe, og hvis der så er mind3t 5 firmaer, offentliggøres oplysningerne, hvis ikke, sker der en yder ligere gruppering af disse to grupper med den følgende gruppe, og således videre, indtil der foreligger et tal, som kan offentliggøres.
In this case the largest groups are taken first: if the number of firms is at least equal to five the information is published, if not this group is grouped with the following group and if one then has at least five firms the information is published, if not further grouping of these two groups with the following group takes place and so on until a publishable figure can be obtained.
Når det gælder statistik over udenrigshandel, modtager Danmarks Statistik det rå datamateriale fra toldmyndighederne.
For foreign trade statistics Danmarks Statistik receives the primary data from the Customs authorities.
Det juridiske grundlag for denne statistik udgøres således dels af artikel 9 i lov om Danmarks Statistik og dels af toldloven.
The legal basis for these statistics is thus in part article 9 of the Act on Danmarks Statistik and in part the Act on the Customs tariff.
Ved udarbejdelsen af data vedrørende told omfatter man et meget stort antal produkter.
The processing of customs data involves a very great number of products, the data for each product being itself analysed by country or origin and destination, etc.
Og dataene fra hvert enkelt produkt analyseres særskilt efter land eller oprindelses- og bestemmelsessted, etc. Det grundlæggende princip er, hvilket også gælder for de kvartalsvise industriundersøgelser, at offentliggøre oplysningerne uden den forudgående kontrol, som anvendelsen af en standardregel ville medføre.
The basic principle is, as for the quarterly industrial enquiries, to publish without the prior control which would come from the application of a standard rule.
Det kan således ikke und gås, at nogle månedlige, kvartalsvise og årlige statistikker, som er så detaljerede, i visse tilfælde afslører individuelle data.
It is thus inevitable that some monthly, quarterly and annual statistics in such detail, reveal in some cases, individual data.
Hvis et firma anmoder om, at nogle data ikke offentliggøres, ved at påvise, at det er særdeles vigtigt for dette firma, at oplysningerne ikke offentliggøres, vil dette ikke ske, enten ved ikke at angive fordelingen efter oprindelses- og bestemmelsesland eller ved fuldstændig at udelade dataene.
If a firm asks for the suppression of data by showing that it is particularly important for that firm that the information should not be published, then the information is not disclosed, either by not indicating the distribution by country of origin or destination or by complete suppression of the data.
For at brugerne skal kunne få størst gavn af disse statistikker, har man kun accepteret at udelade oplysninger i tilfælde, hvor offentliggørelse ville kunne få betydelige økonomiske konsekvenser for firmaerne. I 1974 blev der i alt helt eller delvis udeladt syv positioner i importstatistikken og 27 i ek3portstatisti!:ken.
In order that these statistics should be of the greatest service to users, suppressions have only been accepted in cases where there could be important economic consequences for the firms.
Danmarks Statistik anvender samme fortrolighedsregler for data, der kommer fra frivillige eller administrative kilder, som for date., der kommer fra obligatoriske undersøgelser.
Danmarks Statistik applies the same confidentiality rules for data coming from voluntary or from administrative sources as for those coming from compulsory surveys.
IV - Den seneste udvikling: Det centrale erhvervsregister
TV - Recent developments: The Central Register of Enterprises and Establishments
Debatten i Folketinget i begyndelsen af 1975 om forslaget til lov om det centrale erhvervsregister viste, for så vidt angår reglerne for fortrolighed, at der er et generelt ønske om at opnå en afklaring.
Debates in the Danish Parliament at the beginning of 1975 on the question of the proposed Act on the Central Register of Enterprises and Establishments showed as regards rules covering confidentiality that there is a general wish for clarification.
Det var med dette in mente, at man i lov af 24. april 1975 (se artikel 10 og 11) ind føjede bestemmelserne om offentliggørelse af oplysninger fra det centrale erhvervsregister. Med oprettelsen af dette centrale register opfyldes et krav om administrativ effektivitet.
It is with this in mind that the clauses relating to the publication of information contained in the Central Register were set out in the Act of 24 April 1975 (see articles 10 and ll).
Dette register forvaltes af Danmarks Statistik og opbygges på grundlag af det register, som allerede eksisterer i Danmarks Statistik.
This Register will be managed by Danmarks Statistik and will be built up from the Register already existing in Danmarks Statistik. In the future, Danmarks Statistik will
For fremtiden vil Danmarks Statistik arbejde på at opretholde det centrale erhvervsregister ved at levere de oplysnin ger, som identificerer enhederne og oplysninger, hvormed disse enheder kan klassificeres efter branche og størrelse i overensstemmelse med antal ansatte.
153 help towards the maintenance of the Central Register by the supply of information identifying the units and information which will lead to their classification by economic activity and by size according to the number of persons employed.
I henhold til lovens § 11 kan alle personer indhente oplysninger hos det centrale erhvervsregister om de registrerede enheders navn, adresse, be liggenhed, ejerform og branche.
By virtue of article 11 of the Act all persons may obtain information from the Central Register regarding the name, address, locality, type of ownership and the nature of the economic activity of the units listed.
I henhold til lovens § 10 kan offentlige myndigheder udover disse enkeltheder få oplysninger om grupperingen af enheder efter størrelse.
By virtue of article 10 of the Act public administrations may obtain, in addition to these details, the grouping of the units by size.
Til gennemførelse af § 3 i lov om det centrale erhvervsregister er der oprettet et erhvervsregisterråd, som skal behandle sager vedrørende op lysningerne i erhvervsregisteret og anvendelsen af disse.
By way of implementation of article 3 of the Act on the Central Register, a Register Council has been set up to examine matters pertaining to the data contained in the Central Register and to their use.
Erhvervsregisterrådet, som både består af medlemmer udpeget af Folketinget og repræsentanter for erhvervene og den offentlige forvaltning, har især til op gave at sørge for, at de administrative registre forenkles, samtidig med at det skal sikre en rimelig fortrolighed i forbindelse med de registre rede oplysninger.
The Council, which includes both members nominated by Parliament and members of professional and administrative circles, is particularly charged with the task of seeing that administrative registers are simplified while providing reasonable safeguards on confidentiality.
Justistsministeriet har nedsat et registerudvalg, hvori Danmarks Statistik er repræsenteret. Dette udvalg har til opgave at undersøge forholdet mel lem offentliggørelsen af administrative registre og den fortrolighed, der kræves for at beBkytte de registrerede firmaers og personers interesser.
A Commission on the Registers, in which Danmarks Statistik is represented, has been set up by the Ministry of Justice in order to study the relationship betvieen the disclosure of administrative registers and the confidentiality required to protect the interests of firms and persons listed in these registers.