natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringen af en sådan altomfattende holdning og dialog mellem alle de involverede er kernen i den beskæftigelsespagt, der er foreslået.
The creation of such a comprehensive approach and a dialogue between all the actors involved is the core of the proposed employment pact.
Det er et spørgsmål om substans og ikke om tidsplan.
These are issues of substance not timetabling.
Vi håber, at pagten vil være et skridt i retning af bedre integration af makroøkonomisk beskæftigelses- og strukturpolitik.
We hope the pact will be a step towards a better integration of macro-economic, employment and structural policies.
Jeg vil gerne slutte med et par bemærkninger om ting, som jeg har fundet særlig interessante under denne debat.
I should like to conclude with two or three remarks on points which I found particularly interesting in the course of the debate.
Adskillige talere — såsom hr. Blokland og hr. Langen — har gjort opmærksom på det problem, at befolkningen bliver ældre.
Several speakers — such as Mr Blokland and Mr Langen — drew attention to the ageing population problem.
Under kommissær Flynns initiativer har Kommissionen set på fremtidens problemer med social sikkerhed, og jeg er glad for at kunne sige, at efter yderligere tilskyndelse i den seneste tid både fra det tyske formandskab og Europa-Parlamentet vil vi snart fremlægge en meddelelse om pensionsfonde, der trækker på konklusioner fra arbejdet med grønbogen.
Under Commissioner Flynn's initiatives, the Commission has looked into the problem of the future of social security and, I am glad to say that, at the further and recent instigation of both the German presidency and the European Parliament, we will come forward very soon with a communication on pension funds, drawing the conclusions from the Green Paper exercise.
Et antal talere — herunder fru Randzio-Plath, fru Boogerd-Quaak og fru Van Lancker — har berørt skattespørgsmålene.
A number of speakers — including Mrs Randzio-Plath, Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Van Lancker — touched upon the taxation aspects.
Lad mig simpelthen sige, at til trods for de uundgåelige vanskeligheder på grund af regelen om enstemmighed er det ubestrideligt, at der nu under stærk tilskyndelse fra det tyske formandskab og med støtte fra Parlamentet er ved at ske fremskridt med hensyn til gennemførelsen af denne strategi mod skadelig skattekonkurrence, og der er blevet fastsat et antal mål for Det Europæiske Råds møde i Helsinki.
Let me simply say that in spite of the inevitable difficulties due to the unanimity rule, it is undeniable that now, under the strong urging of the German presidency and with the support of this Parliament, progress is being made in the implementation of the strategy against harmful tax competition and a number of objectives have been set for the Helsinki European Council.
Hvad angår det mere specifikke forslag, som mange af Dem er så glade for, om nedsat moms på servicefag, hvor der anvendes megen arbejdskraft, glæder jeg mig over at kunne notere, at det første møde i en arbejdsgruppe under Rådet i dag under det tyske formandskab har fundet sted om dette emne, og senere i aften vil vi drøfte Thyssen betænkningen om dette emne.
As far as the more specific proposal, dear to many of you, about the reduced VAT rate on labourintensive services is concerned, I am glad to note that today under the German presidency the first meeting of a Council working group on this subject took place, and later this evening we shall be debating the Thyssen report on this very topic.
(FR) Til slut, hr. Blot, giver De udtryk for en frygt, som jeg ikke deler med Dem. De frygter, at harmoniseringen af skattelovgivningen efter den monetære union vil fjerne en af de to resterende muligheder for også at føre en politik mod de berømte asymmetriske chok.
(FR) Lastly, Mr Blot, I do not share your fear that fiscal coordination, following monetary union, might eliminate one of the two remaining options for implementing a policy against the famous asymmetric shocks.
Men jeg kan berolige Dem. Den skattemæssige koordinering, som Kommissionen har foreslået, og som blev enstemmigt vedtaget af ØKOFIN-Rådet, og som blandt andre ordføreren, hr. Fourçans, hat fremhævet, er helt sikkert ikke en forhastet harmonisering.
I think you can rest assured since the notion of fiscal harmonisation, as proposed by the Commission and unanimously adopted by the Ecofin Council and as supported, among others, by the rapporteur, Mr Fourçans, is certainly not an advanced notion of harmonisation.
Jeg beder Dem om snarere at betragte problemet ud fra følgende synsvinkel: Hvis der ikke var nogen form for harmonisering af skattepolitikken i den hidtidige harmonisering af markederne, ja, så ville medlemslandene tabe mere og mere af deres selvstændighed til fordel for de anonyme markeder, og i dette tilfælde ville de have færre og færre muligheder for virkelig at føre en effektiv skat tepolitik.
I would instead call on you to consider the problem in the following terms: if there were no coordination of fiscal policies, given the present level of market integration, the Member States would increasing ly lose their sovereignty to anonymous markets and they would therefore have less and less opportunities to implement an effective fiscal policy.
Metten (PSE). — (EN) Hr. formand, det er interessant, at Kommissionen taler gennem to kommissærer.
Metten (PSE). — Mr President, it is interesting that the Commission is speaking through the mouths of two Commissioners.
Det er en skam, at de modsiger hinanden.
It is a pity that they contradict each other.
Kommissær de Silguy forsvarede, at pengepolitikken ikke var et element i et policy mix, mens kommissær Monti nævnte pengepolitikken som et vigtigt element i et policy mix.
Commission de Silguy defended monetary policy not being an element of the policy mix, while Commissioner Monti referred to monetary policy as an important element of the policy mix.
Må jeg få en forklaring fra Kommissionen?
Can I have an explanation from the Commission?
de Silguy, Kommissionen(FR). — Jeg kan ikke se denne modsætning. Der er kun et enkelt forslag fra Kommissionen om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og det er en anbefaling, som Kommissionen fremsatte og som blev enstemmigt vedtaget. Jeg minder Dem om, at Kommissionen i denne anbefaling om policy mix forsvarer en ligevægt, der på den ene side handler om budgetpolitikken, lønudviklingen og strukturpolitikken.
de Silguy, Commission. — (FR) In my view, there is no contradiction.
Angående den monetære politik, hvis De synes, der er en væsentlig forskel i forhold til fremlægningen af den monetære politik sidste år, skyldes det, at der nu i forhold til sidste år findes en uafhængig europæisk centralbank, og at det ikke passer sig at blande sig i uafhængighedsprincippet.
With regard to monetary policy, if this year's presentation seems different compared to last year's, it is due to the fact that, unlike last year, we now have an independent European Central Bank and the Commission does not think it appropriate to interfere in this principle of independence.
Når dette er sagt, vil Kommissionen i år som næste år forbeholde sig ret til at udføre og udarbejde alle de analyser og bemærkninger, som den anser for nødvendige for at sikre, at dette policy mix bliver det mest afbalancerede og det bedst anvendelige til sikring af en understøttet vækst, der ikke er påvirket af inflation, og som kan skabe arbejdspladser i Europa.
Having said that, the Commission reserves the right, both this year and next, to carry out all the analyses and make all the comments it deems necessary to guarantee that the policy mix is as balanced and relevant as possible in order to ensure sustainable growth that does not cause inflation and that creates jobs in Europe.
Monti, Kommissionen. — (EN) Hr. Metten, jeg vil blot gerne bekræfte, nøjagtig hvad hr. de Silguy sagde.
Monti, Commission. - Mr Metten, I would simply like to confirm exactly what Commissioner de Silguy said.
I den tekst, jeg læste op på kommissær Flynns vegne, ser jeg ikke nogen modsigelse til den holdning, som den ansvarlige kommissær gav udtryk for.
In the text that I read out on behalf of Commissioner Flynn I see no contradiction whatsoever with the position expressed by the Commissioner responsible.
Kontoret for Bekæmpelse af Svig
Fraud Investigation Office
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0240/99) af Bösch for Budgetkontroludvalget om ændret forslag til Rådets forordning om undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig (KOM(1999)0140 — C4-0180/99-98/0329(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0240/99) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the amended proposal for a Council Regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 - C4-0180/99-98/0329(COD)).
Bösch for Bekæmpelse af Svig, vil vi yde et synligt bidrag hertil. Det er efter min mening et godt tegn, at retsgrundlaget for OLAF hører til de første tekster, der skal vedtages i de nye procedurer i henhold til Amsterdam-traktaten.
By setting up OLAF, the new European Fraud Investigation Office, we shall make a visible contribution to this.
Det ville helt sikkert ikke være muligt, hvis ikke alle involverede — Rådet, Parlamentet og efter lidt tøven i starten også Kommissionen — havde medvirket i dette projekt i en meget konstruktiv ånd.
This would certainly not have been possible had not all those involved — the Council, Parliament and, after initial hesitations, the Commission — collaborated on this project in a very constructive spirit.
Min tak er derfor rettet til alle, der var og er med i gruppen af højtstående repræsentanter for vores tre institutioner, både på teknisk og politisk plan.
My thanks therefore go to all those who have been and still are members of the high-level group of representatives of our three institutions at both technical and political level.
Tre deltagere vil jeg som ordfører i Parlamentet gerne nævne ved navn. Jeg retter altså en stor tak til min udvalgsordfører, Diemut Theato, min modige partifælle Rosemarie Wemheuer og min utrættelige medarbejder Peter Schönberger.
In my capacity as Parliament's rapporteur, I should like to mention three of the participants by name and express my sincere thanks to them: my committee chairman, Mrs Theato; a courageous friend from my group, Mrs Wemheuer; and my tireless assistant, Mr Schönberger.
Hvad angår selve forslaget, vil jeg gerne sige, at vi har lavet en pakke bestående af tre komponenter.
I now turn to the proposal itself. We have put together a package consisting of three components.
Komponent nr. 1 er Kommissionens beslutning om at oprette OLAF, der som kontor godt nok er placeret i Kommissionen set ud fra en organisatorisk betragtning, men som arbejder med garanteret uafhængighed og beslutningsfrihed over for Kommissionen i sit undersøgelses- og opklaringsarbejde.
The first component is the Commission decision to establish OLAF, an office which, although located organisationally within the Commission, is guaranteed to be independent of the Commission and to be free to take its own decisions when conducting investigations and enquiries.
Kommissionen traf denne beslutning sidste uge.
The Commission adopted this decision last week.
Komponent nr. 2 er Parlamentets og Rådets forordning, der regulerer, hvordan undersøgelserne skal foretages, og hvad der skal ske med resultaterne.
The second component is the Council and Parliament regulation laying down how the investigations are to be conducted and what should happen with the results.
Denne forordning udgør pakkens centrale del.
This regulation is the centrepiece of the package.
Den omfatter eksterne undersøgelser i medlemslandene og interne undersøgelser i samtlige EU-institutioner.
It covers external investigations in the Member States and internal investigations within all the EU institutions.
Jeg vil blot nævne de vigtigste punkter, som vi ønsker at forankre, i stikordsform. For det første har direktøren for OLAF frie hænder i undersøgelsesarbejdet.
Briefly, these are the most important points which we wish to incorporate in it: firstly, the Director of OLAF has a free hand in the investigative work.
Han må ikke godtage nogen instrukser fra nogen part i denne forbindelse.
In this context, he may not accept instructions from any party.
Han kan indlede undersøgelser efter et medlemslands eller en institutions ønske, men også på eget initiativ, og han kan indbringe sin klage for Domstolen, hvis han føler sig begrænset i sin uafhængighed.
He may open investigations at the request of a Member State or an institution, but may also do so on his own initiative, and he has the right to lodge complaints with the European Court of Justice if he finds that his independence is compromised.
Dette punkt har vi medtaget på udtrykkelig anbefaling fra Revisionsretten, hvis udtalelse i øvrigt har hjulpet os meget med henblik på at fjerne de sidste ujævnheder i teksterne.
We included this point on the express recommendation of the Court of Auditors, whose opinion has incidentally been of great assistance to us in eliminating any remaining inconsistencies from the texts.
For det andet er direktøren udtrykkeligt forpligtet til at inddrage de kompetente nationale retsmyndigheder og at informere, hvis kontorets medarbejdere i deres interne undersøgelser støder på forhold, der muligvis er strafferetligt relevante. OLAF går altså ikke ud på at erstatte eller omgå de nationale statsadvokater og dommere.
Secondly, the Director is under a specific obligation to inform and call in the competent national judicial authorities if Office staff working on internal investigations come across facts which might relate to matters open to criminal charges.
Der etableres heller ikke noget EU-politi ad bagvejen med OLAF.
Nor is OLAF a way of setting up an EU police force by the back door.
Det, det handler om, er administrative undersøgelser, forundersøgelser om De vil, der skal skabe forudsætningerne for, at politiet og statsadvokaterne kan gøre deres arbejde.
What it is about is carrying out administrative investigations — if you like, preliminary investigations — which should allow the police and public prosecutor to do their job.
For det tredje vil OLAF være underlagt kontrol gennem uafhængige eksterne eksperter.
Thirdly, OLAF will be subject to monitoring by independent, external experts.
I den tyske tekstudgave er der, hvilket efter min mening er noget uheldigt, stadig tale om et overvågningsudvalg (Begleitausschufs).
The German version of the text rather unfortunately still refers to a scrutiny committee.
Den engelske udgave passer væsentlig bedre på det, det handler om. Den taler om en supervisory committee.
The English version captures the meaning much better.
Her tænker vi især på erfarne strafferetskyndige eller højt rangerende ansatte i de pågældende instanser i medlemslandene som f.eks. Guardia di finanza eller det britiske Serious Fraud Office.
Here we particularly have in mind experienced experts in criminal law or high-ranking civil servants from the relevant bodies in the Member States such as the Guardia di finanza or the British Serious Fraud Office.
Dette udvalg skal ikke blande sig i direktørens daglige arbejde, men gennem en efterfølgende kontrol sikre, at der ikke sker en fejlagtig udvikling.
It is not intended that this committee should interfere in the Director's everyday work, but that it should ensure, by carrying out ex post controls, that no mistakes are made.
Alt dette og noget mere, som jeg ikke kan komme ind på her med den korte tid, jeg har til rådighed, er altså en del af forordningen.
All of this and more — on which I cannot enter into detail in the short time available — is therefore part of the regulation.
Nu til den tredje komponent, den institutionelle aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om de interne undersøgelser.
I now turn to the third component, the institutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on internal investigations.
Her vedtog Budgetkontroludvalget i dag kort før disse forhandlinger en betænkning, der bliver sat til afstemning næste torsdag sammen med betænkningen om forordningen.
This is the subject of another report, which was adopted by the Committee on Budgetary Control today, shortly before the beginning of this debate, and which will be put tö the vote along with the report on the regulation this Thursday.
Alle andre organer, institutioner og agenturer i Unionen inviteres og opfordres udtrykkeligt til også at tiltræde denne aftale.
All of the other Union bodies, institutions and agencies are specifically invited and requested also to enter into this agreement.
Det er forudsætningen for, at OLAF kan foretage undersøgelser hos dem.
This is necessary for OLAF to be able to conduct investigations within them.
Desuden foreskrives det, at embedsmændene og de øvrige EU-ansatte forpligtes til direkte og omgående at informere deres overordnede og, hvis de anser det for nødvendigt, også OLAF, om de forhold, der muligvis giver anledning til at formode, at der er tale om svindel, korruption eller lignende forbrydelser.
In addition, it is stipulated that officials and other EU employees are obliged to inform their superiors — and, if they think it necessary, OLAF — directly and without delay of any facts which might allow cases of fraud, corruption or similar crimes to be closed.
Ikke kun de ansatte, men også medlemmerne af institutionerne og organerne kommer til at samarbejde fuldt ud med OLAF.
It is not only the staff but also the members of the institutions and bodies who will cooperate fully with OLAF.
På dette punkt må der ikke være nogen undtagelser, ellers gør vi os selv utroværdige.
At this stage there can be no exceptions, as this would cause us to lose credibility.
Vores uafhængighed som parlamentarikere må dog heller ikke bringes i fare.
However, neither can our independence as Members of Parliament be threatened.
Netop med henblik på vores parlamentariske immunitet er der stadig et par følsomme spørgsmål, der skal afklares. Det var ikke genstand for forhandlingerne og kunne heller ikke være det.
It is precisely with our parliamentary immunity in mind that a number of sensitive issues remain to be clarified.
Det skal heller ikke gøres overilet af dette Parlament, men skal derimod ordnes af de nye parlamentsmedlemmer. mentsmedlemmer.
It is no longer possible for this Parliament to make any over-hasty decisions on this either; it will be a matter for the newly elected Members.
Afslutningsvis et par punkter, der godt nok skal vedtages af det nye Parlament, men som vi bør prikke hul på inden for de kommende uger — og, hvis det kan lade sige gøre, inden ØKOFIN-Rådet den 25. maj — med gruppen på højt plan.
Finally there are several points which, although they are also to be decided by the newly elected Parliament, are matters on which we ought to make progress in the high-level group over the next few weeks, and if possible by the ECOFIN Council on 25 May.
Vi har brug for et forslag, som de fem medlemmer af opfølgningsudvalget kan blive enige om, vi har brug for en kravsprofil til direktøren for OLAF, så jobannoncen kan offentliggøres, vi har brug for en stillingsfortegnelse til OLAF som forudsætning og grundlag for et tillægsbudget, sådan som vores kolleger i Budgetudvalget allerede har anbefalet i deres udtalelse.
We need a proposal for the five members of the supervisory committee to which everyone can agree; we need a job description for the Director of OLAF so that the job advertisement can be published; and, as our colleagues in the Committee on Budgets have already recommended in their opinion, we need an establishment plan for OLAF so that a supplementary budget can be agreed on that basis.
Dette skal ske meget hurtigt, og det er så også den tekst, der er afgørende for vores troværdighed.
This has to happen very quickly, and it is also the decisive test of our credibility.
OLAF skal virkelig blive handledygtigt inden udgangen af året.
OLAF must actually be up and running by the end of the year.
Blak (PSE). — Hr. formand, de fleste af os er vel efterhånden lidt trætte af at høre om svig og svindel med EU-midler.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, most of us are growing rather tired of hearing about corruption and fraud involving EU funds.
Forhåbentlig vil den kommende valgkamp også handle om andre vigtige politiske emner, men det er nu, slaget skal slås om de store reformer, mens den politiske vilje stadig er til stede.
Hopefully, the forthcoming election campaign will also deal with other important political issues, but the battle over the major reforms should be fought now, while the political will is still present.
Det er lykkedes os at opnå en aftale om OLAF, og jeg vil godt benytte lejligheden til at rose ordføreren, Herbert Bosch, for en fremragende indsats i forhandlingerne med Rådet og Kommissionen.
We have succeeded in reaching an agreement on OLAF, and would like to take this opportunity to commend the rapporteur, Mr Bosch, for his outstanding work in the negotiations with the Council and the Commission.
Vi har opnået et rigtig godt resultat.
We have achieved a really good result.
Det nye forslag er langt bedre end det oprindelige.
The new proposal is far better than the original.
Kontoret bliver nu organisatorisk placeret i Kommissionen, men bliver helt uafhængigt, når det gælder gennemførelsen af undersøgelser.
The Office will now be located in the Commission for organisational purposes, but it will be entirely independent as far as carrying out investigations is
Blak bentlig det bedste afalle verdener.
Blak concerned.
Vi får et kontor, som bliver uafhængigt, og samtidig får vi en ekstra gevinst ved at placere kontoret som en del af Kommissionen.
We will get an Office which is independent, and at the same time gain an extra benefit by locating the Office within the Commission.
Når kontoret er en del af Kommissionen, får vi nemlig adgang til fortrolige oplysninger, som det ellers ikke ville have været muligt at få.
If the Office is part of the Commission, we will have access to confidential information which it would otherwise not have been possible to obtain.
Vi skal ikke have et kontor, som bliver holdt for nar, ligesom vi er blevet det i Parlamentet i årevis.
We will not have an Office which is hoodwinked, as we have been in Parliament for years.
Hvis vi i stedet havde satset på en løsning med oprettelse af et helt nyt kontor uden for Kommissionen, havde det krævet en ændring af traktaten.
If we had instead chosen a solution which involved setting up an entirely new Office outside the Commission, it would have required a change in the Treaty.
Det kan vi ikke vente på.
We cannot wait for that.
Det er helt afgørende, at vi får kontoret nu og ikke om to år eller aldrig.
It is vital that we have the Office now, and not in two years' time or never.
Med vedtagelse af dette forslag får vi den retslige ramme på plads. Men det er langt fra nok. Nu skal der afsættes penge på budgettet til flere ansatte. Vi har i Parlamentet bedt om 300 stillinger, og det er bestemt ikke for meget.
By adopting this proposal, we will set up the legal framework.
Kontoret skal have ressourcer til at fungere effektivt.
The Office must have the resources to operate effectively.
Ellers reproducerer vi de problemer, der følger af at overlade en vigtig opgave til Kommissionen uden at afsætte de fornødne ressourcer.
Otherwise we would reproduce the problems which result from leaving such an important task to the Commission without allocating the necessary resources.
Når Parlamentet mødes igen til efteråret, skal vi sørge for, at der bliver afsat tilstrækkelige midler på budgettet.
When Parliament meets again in the autumn, we shall ensure that sufficient funds are earmarked in the budget.
Her har vi en kæmpestor opgave.
We have a huge task here.
Hele spørgsmålet om, hvad kontoret får brug for, kan ikke overlades til Kommissionen.
The whole question of what the Office needs cannot be left to the Commission.