natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev gjort betydelige fremskridt med hensyn til inflationen i 1993.
The economic situation in the Community in 1993
Deflatoren for det private forbrug faldt fra 4,6% i 1992 til 3,9% i 1993.
Visible progress was made on the inflation front during 1993.
Blandt de mange faktorer, der kan for klare faldet i inflationen i 1993, er den vigtig ste sandsynligvis den lønmoderation, der ind trådte i hele EF.
The private consumption deflator edged down from 4.6% in 1992 to 3.9% in 1993.
Andre faktorer var den fortsat stramme monetære politik, der blev ført på trods af de be tydelige nedsættelser af rentesatserne og den generelt svage økonomiske situation.
Other contributing factors were the continuing relative ly tight monetary stance despite important cuts in interest rates and the weak economic situation overall.
I EF som helhed forringedes de offentlige finanser i 1993 som følge af, at den statslige net tolåntagning generelt øgedes til 6% af BNP mod 5,1 % året før.
The decelerating phase of Community growth, which started in the second half of 1990, turned into an outright recession in 1992 and 1993.
Den opbremsning af væksten i EF, der be gyndte i anden halvdel af 1990, blev til en reel recession i 1992/1993.
Real GDP declined by an average of 0.3% for a full year, but this fall hides the reversal of the downward trend in economic activity in the course of the year.
BNP i faste priser faldt med 0,3% som gennemsnit i 1993, men dette fald skjuler, at den nedadgående tendens i den økonomiske aktivitet vendte i løbet af året.
The trough of the recession was reached in the spring, and since then a moderate recovery has taken place.
Så ledes nåedes recessionens bund i foråret 1993, og siden er en moderat fremgang sat ind, idet EF's BNP i faste priser efter at være faldet med 3,1% i årets første kvartal (på årsbasis), steg med mellem 1 og 1,5% på årsbasis i årets sidste tre kvartaler.
After a fall of 3.1 % in the first quarter of the year (annualized rate), real GDP in the Community grew at an annual rate of between 1 and 1.5% during the last three quarters.
Som året skred frem, svækkedes den relative vægt af de vækstdæmpende faktorer — der var ansvarlige for den gradvise forringelse af EF's økonomiske situation — hvilket førte til en forsigtig fremgang med en lempelse af den monetære politik, gradvis forøgelse af tilliden først i erhvervslivet og derefter hos forbrugerne og en stærk forbedring af det eksterne miljø, hvori EF be fandt sig.
As the year progressed the relative weight of the growth-depressing factors — responsible for the gradual deterioration in the economic situation in the Com munity — started to fade, thus giving rise to a mild recovery.
I 1993 udlignede nettoeksporten på positivsiden til en vis grad det betydelige fald i den in
These factors included a loosening of the monetary stance, a progressive pick-up in confidence first by businessmen and later by consumers, and a
Stats­ og regeringscheferne fastlagde på for­1,27% af EF's BNI, og der skal fastsættes en slag af Kommissionen i Edinburgh den 11. og margen til uforudsete udgifter på 0,01% af
Financial perspective 1993­99 ed to spread achievement of the objectives over a seven­year period in order to ease the annual burden of financing the Union budget.
Fordelt på de enkelte udgiftsområder skal be­villingerne til forpligtelser anvendes til følgen­de hovedområder:
The ceiling on appropriations for payments (in 1992 prices) will rise from ECU 65.9 billion in 1993 to ECU 80.1 billion in 1999.
På grund af de store krav, der stilles til med­lemsstaternes offentlige kasser, besluttedes det at strække gennemførelsen af de fastlagte mål over syv år.
On a proposal from the Commission the Heads of State or Government meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 determined the main priorities for this new period.
Dermed lettedes den årlige fi­nansiering af Unionens budget.
External action also receives special attention.
I løbet af de pågældende syv år skal loftet over de egne indtægter gradvis hæves fra 1,20% til
In view of the constraints imposed on Member States' public finances, it was decid­
DIAGRAM 2 Finansielle overslag 1993­1999
FIGURE 2 Financial perspective 1993-99
Bevillingei ■ til forpligtelser
Appropriations for commitment
Bevillinger 1993
\^ appropriations 1993 committed 1993
Strukturforanstaltninger (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF ..·)
Structural operations (EAGGF Guidance Section, ERDF, ESF, eta)
Eksterne foranstaltninger (samarbejde...)
External action (Cooperation, etc)
10 sesområde blev udvidet til samtlige udgifter under den reviderede landbrugspolitik og omfatter fra nu af også ledsageforanstaltningerne og Fiskerigarantifonden.
10 priority and will accordingly enjoy a rate of growth above the average for the heading.
fortsat den vigtigste udgiftspost, idet den tegner sig for mellem halvdelen og en tredjedel af det samlede beløb til dette udgiftsområde. område.
Research will nevertheless continue to be the main item of expenditure, accounting for between half and two-thirds of the total for the heading.
Den monetære reserve under udgiftsområde 6 i de finansielle overslag dækker nu ud over udgifterne som følge af udsvingene i dollarfecu-forholdet også udgifterne til valutajusteringerne inden for EMS'en.
D Common agriculturalpolicy: the principle of the agricultural guideline, restricting the annual rate of increase in agricultural expenditure to 74% of GNP growth, was retained.
Da den reviderede fælles landbrugspolitik nu er mindre afhængig af verdensmarkedspriserne, nedsættes bevillingerne til reserven dog til 500 mio. ECU fra 1995.
The scope of the guideline was extended to cover all expenditure under the reformed CAP, including in the future the flanking measures and the Fisheries Guarantee Fund.
D Foranstaltninger udadtil. Dette udgiftsområde forhøjes betydeligt, nemlig med 55% mellem 1993 og 1999 som følge af de nye reserver, der er opført under udgiftsområde 6.
D External action: with the entry of two new reserves in Heading 6 of the financial perspective, the increase for this heading between 1993 and 1999 will be an appreciable 55%.
Reserverne knyttes direkte til EF's foranstaltninger over for tredjelande, idet de skal anvendes til henholdsvis nødhjælp og til dækning over EF-budgettet af de risici, der følger af garantierne for långivningen til tredjelande.
These reserves are directly related to Community external action: one is for emergency aid and the other is to cover the risks resulting from the guarantee provided by the Community budget for loans granted to nonmember countries.
For strukturforanstaltningerne lægges hovedvægten nu på to hovedanvendelser, nemlig strukturfondene og Samhørighedsfonden.
However, because the reformed CAP will be influenced less by world prices, the amount allocated to the reserve will be reduced to ECU 500 million from 1995.
De tegner sig for mindre end 5% af budgettet og skal i det kommende år gøres til genstand for en streng budgetdisciplin. Stigningen i bevil lingerne under udgiftsområde 5 skal hovedsagelig benyttes til at dække de øgede pen sionsudgifter.
D Administrative expenditure: although this represents less than 5% of the budget it will, in the years ahead, be subject to strict budgetary discipline, the increase in Heading 5 allocations being intended mainly for the growth in expenditure on pensions.
I forbindelse med strukturfondene gøres der en ganske særlig indsats for regionerne under mål nr. 1 med et BNI pr. indbygger på under 75% af EF-gennemsnittet.
D Structural operations: expenditure on cohesion measures will rise by 75% from just over ECU 17 billion in 1993 to ECU 30 billion in 1999.
De principper, der hidtil har været gældende for de tekniske justeringer, tilpasningen og re visionen af de finansielle overslag, videreføres på grundlag af den nye aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der blev underskrevet den 29. oktober 1993.
As regards the operation of the financial framework, the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure, signed on 29 October 1993, retained for the most part the existing principles governing adjustments and revision of the financial perspective.
Tilsammen modtager disse fire lande i 1999 fra Samhørighedsfonden og med henblik på mål nr. 1 under strukturfondene det dobbelte af det, de modtog i 1992 som led i foranstaltningerne under mål nr. 1 under struktur fondene.
Under the Structural Funds a special effort will be made for the Objective 1 regions where per capita GNP is less than 75% of the Community average.
Der blev gennemført en første revision af de finansielle overslag for 1994 samtidig med indgåelsen af den nævnte aftale mellem institutionerne. Den omfattede udgiftsområde 3,4 og 5 og et samlet beløb på 175 mio. ECU som bevillinger til forpligtelser og 120 mio. som be villinger til betalinger.
The financial perspective was subjected to its first revision for 1994 at the same time as the conclusion of the Interinstitutional Agreement.
Formålet var både at øge midlerne til at fremme en genoplivning af den økonomiske aktivitet, at yde et bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten og at udligne virkningen af ecuens nedskrivning i forhold til den belgiske franc på administrationsud
The objective was to support efforts to restimulate economic activity, make a contribution to the Middle East peace process and offset the impact on administrative expenditure of the depreciation of the ecu against the Belgian franc.
1999 planlagt en forhøjelse på ca. 30% af bevillingerne til udgiftsområde 3 i det finansielle overslag.
D Internal policies: the allocations for Heading 3 of the financial perspective are to increase by around 30% by 1999.
I den nuværende økonomiske sammenhæng kommer der næppe yderligere revisioner af de finansielleoverslag.
In the present economic context it seems hardly likely that there will be further revisions of the financial perspective.
Efter fastsættelsen af den finansielle ramme i Edinburgh er vækstprognoserne blevet nedjusteret for årene 1993-1995.
Since the financial framework was agreed at Edinburgh, growth forecasts have been revised
11 rioden 1995-1999, hvorved margenen til uforudsete udgifter på 0,01% af BNI, der skulle have muliggjort yderligere revisioner af de finansielle overslag, allerede nu er absorberet.
11 downwards for 1993 to 1995. As a result the volume of own resources available throughout the period 1995-99 is reduced and the margin for unforeseen expenditure of 0.01% of GNP, which could have been used for further revisions of the financial perspective, has already been taken up.
Udgiftsområde 3 omfatter dels de politikker, der betragtes som afgørende for skabelsen af et konkurrencemiljø, der er gunstigt for de europæiske økonomier, dvs. forskning og teknologisk udvikling (2 556 mio. ECU, en stigning på 3,5 % i forhold til 1992) og de transeuropæiske infrastrukturnet (209 mio. ECU, + 38,6%), og dels EF's øvrige interne politik ker (1 243 mio. ECU, +6,8%).
Heading 3 covers policies considered decisive in creating a favourable environment for the competitiveness of European economies, i.e. research and technological development with an allocation of ECU 2 556 million, up by 3.5% on 1992 and trans-European networks (ECU 209 million, up by 38.6%), as well as all the other internal policies of the Community (ECU 1 243 million, up by 6.8%).
Denne margen kan eventuelt genoprettes og foreneligheden mellem loftet for bevillinger til betalinger og loftet for egne indtægter genetableres i forbindelse med den tilpasning af de finansielle overslag, der i overensstemmelse med aftalen mellem institutionerne skal foretages ved EF's udvidelse med de nye medlemsstater. stater.
The adjustment of the financial perspective which will be required in connection with the enlargement of the Community, in accordance with the Interinstitutional Agreement, could be an opportunity to reconstitute this margin and restore compatibility between the ceiling on appropriations for payments and the own resources ceiling.
Bevillingerne til politikkerne udadtil androg samlet 4 110 mio. ECU (+4%), hvortil kom mer en reserve på 209 mio. ECU til nødhjælp.
The appropriations for external policies total led ECU 4 110 million (up by 4%), to which should be added a reserve of ECU 209 million for emergency aid.
Betydelige bevillinger blev især afsat til sam arbejdet med de central- og østeuropæiske lande (1 573 mio. ECU).
A large sum (ECU 1 573 million) was set aside for cooperation with Central and Eastern Europe.
Det vedtagne budget for 1993
The budget adopted for 1993
Administrationsudgifterne holdtes strengt in den for snævre rammer.
Administrative expenditure was kept on a very tight rein.
Ved forhøjelsen af Kommissionens administrationsbevillinger på 6,9% i forhold til 1992 tages der højde for stigningen i pensionerne på over 14%.
The 6.9% increase in the Commission's administrative appropriations in relation to 1992 included an increase of over 14% in expenditure on pensions.
1993-budgettet blev vedtaget den 17. december 1992 under overholdelse af den finansielle ramme, der var blevet aftalt i Edinburgh. Det androg sammenlagt 69 058 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 65 522 mio. ECU som betalingsbevillinger (henholdsvis + 8,6% og +7,24% i forhold til 1992).
The 1993 budget was adopted on 17 December 1992 within the financial framework agreed at Edinburgh.
De mest bemærkelsesværdige træk ved dette budget er følgende:
The salient features of this budget are as follows:
For landbrugsudgifternes vedkommende (udgiftsområde 1 i de finansielle overslag) tog den budgetramme, der blev vedtaget i december 1992, højde for de første virkninger af reformen af den fælles landbrugspolitik, og den omfattede et større udgiftskompleks end i tid ligere regnskabsår, idet den nu foruden samtlige udgifter til den reviderede fælles landbrugspolitik også omfattede udgifterne til Garanti fonden for Fiskeriet og til indkomststøtten.
In Heading 1 of the financial perspective (agricultural expenditure), the budgetary framework adopted in December 1992 incorporates the initial effects of the reform of the CAP and covers a wider range of expenditure than in earlier years, now including expenditure on fisheries guarantee measures and in come aid as well as all the expenditure under the reformed CAP.
Bevillingerne til dette udgiftsområde androg 34 052 mio. ECU (+5,1% i forhold til 1992), dvs. 2 605 mio. ECU under landbrugsretningslinjen.
The appropriations allocated under this heading come to ECU 34 052 million (up by 5.1% on 1992), leaving a margin of ECU 2 605 million below the agricultural guideline.
Til udgiftsområde 2, strukturforanstaltninger, blev der afsat 22 178 mio. ECU (stigning
In Heading 2 (structural operations) the ECU 22 178 million allocated (19.5% more than in the 1992 budget) was to cover the setting up
Det budget for 1993, der blev vedtaget i de cember 1992, blev ændret ved et tillægs- og ændringsbudget, der blev vedtaget den 2. de cember 1993.
The 1993 budget adopted in December 1992 was amended by a supplementary and amending budget adopted on 2 December 1993.
Ændringerne vedrørte i det væsentlige følgende punkter: Udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, blev forhøjet (1 300 mio. ECU) af hensyn til valuta- og konjunkturmæssige forhold, lovændringer og virkningerne af »prispakken« samt en opførelse som negative udgifter i forbindelse med regnskabsafslutningen.
The main changes were as follows: EAGGF guarantee expenditure was increased by ECU 1 300 million to take account of monetary and market-situation factors, changes in the rules, the effects of the prices package and the entry of negative expenditure in respect of the clearance of accounts.
Yderligere integreredes virkningerne på administrationsudgifter ne af opskrivningen af BFR/LFR — der er de valutaer, som den største del af lønningerne til institutionernes ansatte bliver udbetalt i — i forhold til ECU og udgifterne som følge af EF's garanti for lån, som EIB havde ydet til visse republikker i det tidligere Jugoslavien.
The impact on ad ministrative expenditure of the appreciation of the Belgian and Luxembourg franc — currencies in which most of Community of ficials' salaries are paid — against the ecu and expenditure resulting from the Community guarantee for EIB loans granted to certain republics of former Yugoslavia were also accommodated. On the revenue side the forecasts of traditional own resources were cut by ECU 2 500 million.
På indtægtssiden blev overslagene over de traditionelle egne indtægter nedrevideret ( - 2 500 mio. ECU).
million in commitment appropriations and ECU 1 000 million in payment appropria tions, and to complete the doubling of the Structural Funds (1993 being the final year for doubling the allocation as decided in 1988).
Desuden blev det beslut på 19,5% i forhold till 992) bl.a. til oprettelsen tet at kontere slutsaldoen for regnskabsåret af Samhørighedsfonden, til hvilken der blev 1992 og den negative saldo for moms- og BNI-afsat 1 565 mio. ECU som forpligtelsesbevil indtægterne for 1992 over 1992-budgettet. linger og 1 000 mio. ECU som betalingsbevillinger, og til færdiggørelsen af fordoblingen af strukturfondene (1993 var således sidste år af Sammenlagt androg 1993-budgettet til slut den fordoblingsperiode, der blev besluttet i 70 408 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger 1988). og 66 858 mio. ECU som betalingsbevillinger.
The final budget for 1993 thus came to ECU 70 408 million in commitment appropriations and ECU 66 858 million in payment appropriations. propriations.
Budgetgennemførelsen i 1993 ling, og kurserne ved den endelige opførelse af de egne indtægter.
Execution of the 1993 budget the rates applying when the resources collected were finally entered in the accounts.
På udgiftssiden blev der over 1993-budgettet indgået forpligtelser for i alt 69 033 mio. ECU, hvilket svarer til en udnyttelsessats for bevil lingerne til forpligtelser på 97,0%.
On the expenditure side a total of ECU 69 033 million was committed — a utilization rate of 97.0%.
Tabel 1 viser en oversigt over gennemførelsen af det almindelige budget i 1993.
Table 1 presents a summary of the execution of the general budget of the Communities in 1993.
Overslagene over indtægterne androg 66 858 mia. ECU, hvilket svarede til bevillingerne til betalinger opført på 1993-budgettet.
The revenue forecast came to ECU 66 858 million, corresponding to the appropriations for payments entered in the 1993 budget.
De faktiske indtægter øgedes til 65 673 mia. ECU. '
Actual revenue was ECU 65 673 million.
Kun strukturforanstaltningerne og den fælles landbrugspolitik viser udnyttelsessatser for betalingerne på over 95%.
Only for structural operations and the com mon agricultural policy did the outturn rate in payments exceed 95%.
Karakteristisk for 1993 var, at de traditionelle egne indtægter faldt med 2,2% i forhold til 1992.
The main feature of 1993 was a 2.2% decline in traditional own resources compared with 1992.
D Landbrugsafgifterne faldt med 14,7%, hovedsagelig af grunde der havde forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik. politik.
D Agricultural levies fell by 14.7%, the main causes being connected with the implementation of the reform of the agricultural policy.
Derimod var der for visse sektorer inden for de interne politikker, f.eks. de regionale foranstaltninger samt inden for fiskeriet og for for anstaltningerne vedrørende havet, på det sociale område og miljøområdet tale om en ud nyttelse på ca. to tredjedele af de disponible betalinger.
At the other end of the scale, some areas of in ternal policies such as other regional operations, fisheries and the sea, other social operations and environment had utilization rates close to two-thirds of the payment appropria tions available.
Det samme gjaldt for visse foranstaltninger udadtil, bl.a. de øvrige samarbejdsforanstaltninger og samarbejdet med andre tredjelande.
The situation was the same for certain areas of external action such as other cooperation operations and cooperation with other nonmember countries.
D Toldprovenuet faldt med 4% i forhold til året før, både på grund af faldet i import mængden som følge af den lavere økonomiske aktivitet indtil årets udgang og de la vere råvarepriser på grund af den mindre ef terspørgsel.
D Customs duties collected were 4% down on the previous year, reflecting not only a decline in the volume of imports as a result of the economic slowdown up to the end of the year, but also a decline in raw materials prices caused by slack demand.
I de fleste tilfælde var der tale om forsinkelser ved gennemførelsen af projekter, der medfør te, at de finansieringsbehov, der blev forudset for 1993, blev forskudt til de næste regnskabsår. skabsår.
In most cases this was the result of delays in implementing projects which results in payments scheduled for 1993 being deferred to later budget years.
Provenuet af de egne momsindtægter og den supplerende BNI-indtægt androg 99,4% af det forventede beløb.
Revenue from VAT own resources and the ad ditional GNP-based resource was 99.4% of the amount forecast.
Denne mindre forskel skyldes den ændring af omregningskurserne, der blev gennemført i begyndelsen af august 1993, og den betydelige afvigelse mellem de kurser, der blev benyttet ved budgettets opstil
This slight shortfall was the result of the exchange rate changes of August 1993 and the large difference between the rates used for drawing up the budget and
TABEL 1 Budgetgennemførelsen i 1993 Indtægter
TABLE 1 Implementation of the budget in 1993 Revenue
— andet — fremført fra 1992: • automatisk fremført beløb • andre fremførte beløb
Available appropriations: Entered in 1993 budget Other Carried over from 1992: ■ automatic carryovers • other carryovers
— bevillinger anvendt i 1993
Appropriations used in 1993
• opført på 1993-budgettet • andet • fremført fra 1992
• entered in 1993 budget • other • carried over from 1992
— bevillinger fremført til 1994: • automatisk fremførte beløb • andre fremførte beløb
Appropriations carried over to 1994 • automatic carryovers • other carryovers
Uindfriede forpligtelser pr. 1.1.1993, hvoraf:
Commitments outstanding at 1.1.1993 of which:
• bevillinger genopført for 1994 • andet
• corresponding appropriations made available again in 1994 • other
Forpligtelser indgået i 1993 hvoraf:
Commitments made in 1993 of which:
Uindfriede forpligtelser i alt pr. 31.12.1993
Total commitments outstanding at 31.12.1993
De enkelte valutaers vægt i ecuen
Share in the ecu %
Diagram 3 viser, med hvilken andel de forskel lige former for indtægter i 1993 bidrog til de samlede indtægter, der i alt udgjorde 65,7 mia. ECU.
I he Community budget was financed from a number of sources in 1993, in the proportions shown in Figure 3. Total revenue came to ECU 65.7 billion.
Medlemsstaterne betaler til Fællesskabernes budget et beløb, som fremkommer ved, at der anvendes en enhedssats på deres momsberegningsgrundlag, der i henhold til EF-bestem-melser er fastlagt ensartet for alle medlemssta ter.
The VAT own resources are calculated by applying a uniform rate to the uniform VAT bases of the Member States, which are determined in accordance with Community rules.
Siden reformen i juni 1988 har satsen været 1,4%. For Det Forenede Kongerige fra trækkes et bruttokompensationsbeløb.
Since the June 1988 reform, the uniform rate has been determined by applying 1.4% to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
En medlemsstats beregningsgrundlag kan ikke overstige 55% af dets BNI.
The base used must not exceed 55 % of a Member State's GNP.
I 1993 faldt fire medlemsstater (Grækenland, Irland, Luxembourg og Portugal) under denne grænse.
In 1993 this capping of the VAT base applied in four Member States — Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal.
Fællesskabernes traditionelle egne indtægter omfatter told samt landbrugs- og sukkerafgifter.
The Communities' traditional own resources are made up of customs duties, agricultural levies and 'sugar' levies.
De fastlægges af medlemsstaterne, der til bageholder 10% af de opkrævede beløb til dækning af deres opkrævningsudgifter.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover collection costs.