natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget henstiller på ny til direktøren at drage omsorg for, at de gældende regler for centrets regnskaber overholdes korrekt; med henblik herpå bør direktøren i særdeleshed:
Whereas the Community procedures in force have been implemented a3 regards the contribution requested from the European Development Fund; whereas the Commission of the European Communities has adopted the corresponding financing decisions covering an amount of 2,286,290 European units of account,
- sikre en mere præcis formulering af betingelserne i de kontrakter, centret indgår med eksterne organer ("De olympiske Ringe", personer der er tillagt særlige eksterne opgaver, uddannelsesprogrammer m.m.), især hvad angår fastlæggelsen af de opgaver, der skal udføres og, på baggrund heraf, af betingelserne for honoreringen;
The budget of the Centre for the financial year 1980 as it appears in the Annex .hereto is hereby finally approved.
- nøje overholde reglen om adskillelse af de anvisningsberettigede og regnskabsførerne;
Done at Brussels, 30 May 198O
AFSNIT 1 - UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONALET
ΙΙΤ1Ξ 1 - STAFF EJL^JglJlTURS
Artikel 110 - Lønninger
Article 110 -
Artikel 112 - Beløb afsat til
Article 112 - Provision for increase .
Feriepenge til samme
- Holiday· Allowance for' àéove
Artikel 113 - Sociale udgifter
Article 113 - Social Charges
Afgørelse 2/77/UIS af 28.07.1977.
Q io o cov co v e er r r r i as s e es s i in n t τηβ co a st t of or l li i v vi in ng g aaef:t
DK
E
Bevillinger 1979
A.propriations Appropriations 1979 1980
EJENDOMME, MATERIEL OG DIVERSE DRIFTSUDGIFTER
EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS EXPENDITURE
Kapitel 21 - Leje af ejendomme og ud gifter i forbindelse her med
Chapter 21
Artikel 210 - Leje
Article 210 - Rent
Artikel 211 - Diverse øvrige udgifter
Article 211 - Incidental expenditure
Kapitel 21 i alt:
Total Chapter 21
Kapitel 22 - Lgsere og udgifter forbindelse hermed
Chapter 22 - Moveable property and incidental expenditure
Artikel 220 - Anskaffelse af kontormaskiner og inventar
Article 220 - Purchase of office machinery and forniture
- Uforudsete udgifter til inventar
- Unforeseeable equipment expenditure
Artikel 222 - Vedligeholdelse af inventar og teknisk materiel
Article 222 - Maintenance of furniture and equipment
Artikel 223 - Transportmategíeír vedligeholdelse, drift og reparation
Article 223 - Transport equipment,
1) Indeksregulering af lejen. Ekstrakontorer lejet på boulevard Brand Whitlock med UIS's godkendelse.
( ) Indexation of rent - Additional offices rented in Bvd Brand ffhitlock „ with the agreement of the CIC. ( ) Additional documents to be photocopied due to development of , Information Department.
Bevillinger 1979
Appropriations Appropriations 1979 1980
Artikel 235 - Andre
Article 235 - Other operating expenditure
Administrative udgifter, diverse
- Translation, costs 6,500 2,000 - Miscellaneous administrative expenses 5,000 5,000
Kapitel 23 i alt:
TOTAL CHAPTER 23
Kapitel 24 - Udgifter til tjenesterejser, repræsentation og receptioner
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenditure
Artikel 240 - Udgifter til tjenesterejser og befordring (euronæiske lande og AVS) "
Article 240 - Mission and duty travel expenses (Europe and ACP countries)
Artikel 241 - Udgifter til repræsentation og receptioner
Article 241 - Representation and entertainment expenses
Kapitel 24 i alt:
TOTAL CHAPTER 24
Bevillinger
ADpropriations
Kapitel 31 ­ Industrifremmende kontak­ter, information, møder, uddannelse
Qiagter 31 - Promotional contracts_BAR_ mee xi tigs, training
Artikel 312 ­ Informationstjeneste AVS/EØF
Article 312 - ACP-EÊC Information Service
Industriel uddannelse i virksomheder
Article 31^ - Adapted indu s t ri al ^technologyp r of i le s
Kapitel 32 ­ Undersøgelser
Chapter 32 - Studies
Artikel 321 ­ Støtte til udviklings­projekter og anvendt forskning
Article 321 - Assistance_to applied research and development projects
Artikel 322 ­ Forundersøgelser af industriprodukter
Article 322 - Preliminary studies on industrial projects
Artikel 323 ­ Fornyelse af bestående industrier i AVS­sta­~ terne (i samarbejde med teknologiske part­nere i EØF)
Article 323 - Rehabilitation of existing industries_in__th_e ACP States (in collaboration with 3£C technological partners)
Artikel 324 ­ Kortvarige ekspertun­dersøgelser (10 χ 5.000)
Article 324 - Short-ter- expertises (10 χ 5,000)
KAPITEL 32 I ALT
TOTAL CHAPTER 32
1) På grundlag af overførsler af bevillinger fra regnskabsåret 1979.
( ) Taking into account the appropriations carried over from 1979-
Kapitel 33 - Udgifter i forbindelse med Det rådgivende Råd og kontrolorganet
Chapter 33 - Advisory Council expenditure and supervisory body
KAPITEL 33 I ALT
TOTAL CHAPTER 33
SAMMENFATTENDE OVERSIGT OVER UDGIFTER
SUMMARY OF EXPENDITURE
Bevillinger 1980 (ERE) a) AFSNIT 1 OG 2
Appropriations 1979 (EUA)
Interventionsudgifter
(a) TITLES 1 and 2
UDGIFTER TILSAMMEN
Programme expenditure
2.286.290 a) Bidrag fra Den europæiske Udvik- lingsfond b) Indtægter (skøn), navnlig beskatning af vederlag
(a) Contribution from the European Development Fund
INDTÆGTER I ALT
(b) Revenues (estimates), in particular taxes on salaries
AFGØRELSE Nr. 3/80 TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE DEN 1.
THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATÏOV,
JULI 1980 om udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør for Centret for industriel Udvikling og om udfærdigelsen af deres kontrakter
Having regard to the first ACP-EEC Convention of Lomé, and in particular Articles 35, 36 and 91, third subparagraph thereof,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til den første Lomé-konvention AVS/EØF, særlig artikel 35, 36 og 91, stk. 3, under henvisning til Ministerrådets afgørelse nr. 2/76 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for dets arbejde, særlig artikel 3, stk. 1 og 2, under henvisning til AVS/EØF-Hinisterrådets afgørelse nr. 1/80 af 18. januar 1980 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980, særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/76 of the Council of Ministers laying down the statutes and rules of operation of the "entre for Industrial Development, and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
I medfør af ovennævnte afgørelse udøver Udvalget for industrielt Samarbejde de nødvendige beføjelser til sikring af kontinuiteten i driften af Centret for industriel Udvikling; i henhold til artikel 3, stk. 1 og 2 i afgørelse nr. 2/76, som gengivet i artikel 81, stk. 2, i den anden AVS/EØF-konvention undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, ledes centret af en direktør, der bistås af en assisterende direktør, og begge udnævnes af udvalget;
Whereas, as provided for in Article 3(1) and (2) of the Decision No 2/76 now embodied in Article 81(2) of the second ACP-EEC Convention signed or 31 October 1979 at Lomé, the Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director both of whom shall be appointed by the Committee;
Det europæiske økonomiske Fællesskab har foreslået Udvalget for industrielt Samarbejde, at stillingen som direktør for Centret for industriel Udvikling besættes med Jens KOSGÅRD, og AVS-staterne har foreslået, at stillingen som assisterende direktør for centret besættes med Dr. Isaac Adedayo AKINRELE;
Whereas the European Economic Community has proposed to the Committee on Industrial Co-operation that Mr Jens MOSQARD be appointed to the post of Director of the Centre for Industrial Development, and the ACP States have proposed that Dr Isaac Adedayo AKINRELE be appointed to the post of Deputy Director of the Centre;
Den myndighed, som skal have beføjelse til at underskrive kontrakterne for centrets direktør og assisterende direktør, skal udpeges; Udvalget for industrielt Samarbejde er centrets tilsynsmyndighed; dets formand er således beføjet til at handle på centrets vegne for så vidt angår udnævnelse af en direktør og en assisterende direktør for dette -
Whereas the authority empowered to sign the contracts of the Director and the Deputy Director of the Centre should be designated; whereas the Committee on Industrial Co-operation is the supervisory authority of the Centre and whereas its Chairman is therefore in a position to act on behalf of the Centre to appoint the Director and Deputy Director thereof,
Jens MOSGÅRD udnævnes til direktør for Centret for industriel Udvikling med virkning fra den 1. juli 1980.
With effect from 1 July 1980, Mr Jens MOSQARD is hereby appointed Director of the Centre for Industrial Development.
Dr. Isaac Adedayo AKINRELE udnævnes til assisterende direktør for Centret for industriel Udvikling med virkning fra den 1. juli 1980.
With effect from 1 July 1980, Dr Isaac Adelayo AKINRELE is hereby appointed Deputy Director of the Centre for Industrial Development.
Udvalget for industrielt Samarbejde giver sin formand og ordføreren for den delegation, til hvilken det følgende formandskab over går i henhold til artikel 3 i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/76, beføjelse til på vegne af Centret for industriel Udvikling i forening at underskrive direktørens og den assisterende direktørs kontrakter. trakter.
The Committee on Industrial Co-operation empowers its Chairman and the spokesman of the delegation which will be the next to hold the office of Chairman, in.accordance with Article 3 of Decision No 1/76 of the ACP-EEC Council of Ministers, jointly to sign the contracts of the Director and the Deputy Director on behalf of the Centre for Industrial Development.
På Udvalget for industrielt Samarbejdes vegne
For the Committee on Industrial Co-operation
AFGØRELSE Nr. 1/80/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE DEN 25.
THE COMMITTEE 0? INDUSTRIAL CO-OPERATION, having regard to the ACP-EEC Convention of Lome, and in particular Articles 35 and 3ö thereof,
MARTS 1980 om tilpasning af de i artikel 3, i afgørelse nr. 2/77/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling, fastsatte vederlag
Having regard to Decision No 2/75 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 July 1975 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, as amendea by Decision No 7/77, and in particular Article 5(5) thereof,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, særlig artikel 35 °S 36, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/76 af 11. juli 1976 on fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for dets arbejde, ændret ved afgørelse nr. 7/77, særlig artikel 5, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 2/77/UIS truffet af Udvalget for inudstrielt Samarbejde den 28. juli 1977 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel ud vikling, særlig artikel 27, stk. 3,
Havini regard to Decision No 2/77/CIC of the Ccr-nittee on Industrial Co-operation of 23 July 1977 laying dov;n the conditions of employment of the staff of the Centr; for Industrial Development, and in particular the third paragraph of Article 27 thereof,
22 - under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/80 af 18. januar 1980 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas under the third paragraph of Article 27 of Decision No 2/77/CIC the Committee may decide, on a proposal from the Director, to adjust the remuneration laid down in Article 3 thereof in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
I henhold til artikel 27, stk. 3, i afgørelse nr. 2/77/UIS kan udvalget efter forslag af direktøren vedtage en tilpasning af de i artikel 3 i nævnte afgørelse fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; der er foretaget tilpasninger ved afgørelse nr. 5/78/UIS, nr. 2/79/UIS og nr. 3/79/UIS; direktøren har fremsat forslag om en yderligere tilpasning; det har vist sig hensigtsmæssigt for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft i Bruxelles, som er centrets hjemsted, at foretage en tilpasning af vederlagene til centrets ansatte på grundlag af udviklingen i det almindelige forbrugerpristal i Belgien mellem den 1. marts 1979 og den 31. august 1979; dette indeks er steget fra 131,29 i februar 1979 til 131,46 i august 1979, det vil sige med 2,11J -
Whereas it appears aesirable, in order to take account of trends in the C03t of living and in purchasing power in Erussels, which 13 the seat of the Centre, to adjust the remuneration of the staff of the Centre on the basis of the variation in the general consumer price index in Belgium between 1 March 1979 and 31 August 1979; whereas this index increased from 131.29 in February 1979 to 131.16 in August 1979, which represente an increase of 2.41Ï.
Med virkning fra 1. september 1979 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 2/77/UIS anførte vederlag med 12,98?.
With effect from 1 September 1979 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/77/CIC shall be increased by 12.935.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter inte force on the day of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1980 På Udvalget for industrielt Samarbejdes vegne
Done at Brussels, 25 March 1980 For the Committee on Industrial Cc-operation The Chairman
AFGØRELSE Nr. 5/80/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE DEN 7.
THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
NOVEMBER 1980 om tilpasning af de i artikel 3, i afgørelse nr. 2/77/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling, fastsatte vederlag
Having regard to Decision No 2/76 of the ACP-EEC Council of Ministers of li July 1976 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, as amended by Decision No 7/77, and in particular Article 5(5) thereof,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, særlig artikel 35 og 36, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/76 af 14. juli 1976 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for dets arbejde, ændret ved afgørelse nr. 7/77, særlig artikel 5, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 2/77/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 28. juli 1977 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling, i det følgende benævnt centret, særlig artikel 27, stk. 3,
Having regard to Decision No 2/77/CIC of the Committee on Industrial Co-operation of 28 July 1977 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development, (hereinafter referred to as "Centre") and in particular the third paragraph of Article 27 thereof,
- 26 under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/80 af 18. januar 1980 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas under the third paragraph of Article 27 of Decision No 2/77/CIC the Committee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust the remuneration laid down in Article 3 thereof in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
I henhold til artikel 27, stk. 3, i afgørelse nr. 2/77/UIS kan ud valget på forslag af centrets direktør vedtage en tilpasning af de i artikel 3 i nævnte afgørelse fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; der er foretaget tilpasninger ved afgørelse nr. 5/78/UIS, nr. 2/79/UIS, nr. 3/79/UIS og nr. 4/80/UIS; centrets direktør har fremsat forslag om yderligere tilpasning; under hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft i Bruxelles, som er centrets hjemsted, bør der foretages en tilpasning af vederlagene til centrets ansatte på grundlag af udviklingen i det almindelige forbrugerpristal i Belgien mellem den 1. september 1979 og den 29. februar 1980 samt mellem den 1. marts 1980 og den 31. august 1980; dette pristal er steget fra 134,46 i august 1979 til 139,73 i februar 1980 (det vil sige raed 3.91Ä) og dernæst til 142,94 i august 1980 (det vil sige med yderligere 2,3?!)
Whereas it appears desirable, in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power in Brussels, which is the seat of the Centre, to adjust the remuneration of the staff of the Centre on the basis of the variation in the general consumer price index in Belgium between 1 September 1979 and 29 February 1980 and between 1 March 1980 and 31 August 198O; whereas this index increased from 131.16 in August 1979 to 139.73 in February 1980 (an increase of 3.91Í) and to 112.91 in August 1980 (a further increase of 2.3?),
Med virkning fra 1. marts 1980 forhøjes de i artikel 3 i af gørelse nr. 2/77/UIS anførte vederlag med 17,41!!.
With effect from 1 March 1980 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/77/CIC shall be increased by 17.IIX.
Med virkning fra 1. september 1980 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 2/77/UIS anførte vederlag med 20,10?.
With effect from 1 September 1980 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/77/CIC shall be increased by 20.10*.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1980 På Udvalget for industrielt Samarbejdes vegne
Done at Brussels, 7 November 1980
AFGØRELSE Nr. 6/80/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE DEN 7- NOVEMBER 1980 om tilladelse til overførsel fra et kapitel til et andet af bevillinger på 1979-budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret 198O)
DECISION No 6/30/CIC OF THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION OF 7 NOVEMBER 1930 authorizing transfers, between chapters, of appropriations in the 1979 budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1980)
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 23. februar 1975, særlig artikel 35 og 36, under henvisning til afgørelse nr. 2/76, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, af 14. juli 1976 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling, i det følgende benævnt "Centret", og de nærmere retningslinjer for dets arbejde, særlig artikel 6, under henvisning til afgørelse nr. 3/77/UIS, truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde, af 15. februar 1977 om finansforordningen for Centret, særlig artikel 10, under henvisning til afgørelse nr. I/80, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, af 13. januar 198O om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 1. marts 1980, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/76 of the ACP-EEC Council of Ministers of li July 1976 laying down the statutes and rulee of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as "Centre", and in particular Article 6 thereof,
Ved udgangen af regnskabsåret 1979 gav Centrets direktør i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i finansforordningen for Centret, vedtaget ved afgørelse nr. 3/77/UIS, tilladelse til, at bevillinger, der er opført på 1979­budgettet, og som ikke var anvendt pr. 31. december 1979, overføres til regnskabe­året 1980;
Whereas, at the close of the financial year 1979 the Director of the Centre, in accordance with Article 1(2) of the Financial Regulation of the Centre adopted by Decision No 3/77/CIC, authorized the appropriations in the 1979 budget which had not been used up at 31 December 1979 to be carried forward to the financial year 1980;
Centrets direktør har siden for nogle af disse bevillingers vedkommende foreslået overførsler mellem kapitler; det påhviler Udvalget at træffe afgørelse herom; de foreslåede overførsler er nødvendige for at sikre, at Centret i forbindelse med den bedst mulige finansielle forvaltning kan fungere tilfredsstil­lende ­
Whereae the Director of the Centre subsequently proposed that some of these appropriations be the subject of chapter-to-chapter transfers; whereas it is for the Committee to take a decision on the matter; whereas the proposed transfers are necessary to ensure, in the interests of sound financial management, the smooth functioning of the Centre,
Der tillades overførsler mellem kapitler af visse bevil­linger, der er opført på 1979­budgettet for Centret, og som er overført til regnskabsåret 1980, på de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The transfers, between chapters, of certain appropriations which had been entered in the 1979 budget of the Centre and were subsequently carried forward to the financial year 1930 shall be authorized under the conditions laid down in the Annex to this Decision.
Oversigt over overførslerne
Breakdown of transfers
Leje af ejendomme og udgifter i forbindelse hermed
Rental of building and incidental expenditure
Løsøre og udgifter i forbindelse hermed
"lovable oroOerty and incidental expenditure"
De beløb, der stilles til rådighed for kapitel 11, 21 og 22 (Centrets budget for 1979), skal indtil den 31. december 1980 anvendes til betaling af:
It is understood that the funds available under chapters 11, 21 and 22 (1979 budget of the Centre) will be used to pay, until the end of 1°80:
- personaleudgifter inden for rammerne af de stillinger, der er opført på budgettet for 1980,
- staff expenditure, within the limits of the complement for 1980 authorized under the budget;
- udgifter til leje og vedligeholdelse af Centrets nuværende ej endomme,
- expenditure for the rental and maintenance of the existing buildings of the Centre ;
- udgifter i 1980 til leje og vedligeholdelse af materiel, udgifter til bibliotek og køb af en bil samt af de møbler og det materiel, som Centrets udvidelse kræver.
- costs incurred in 198O, following the rental and maintenance of equipment, as well as the library expenses and the purchase of a service car and of furniture and equipment required for extending the activities of the Centre.
AFGØRELSE Nr. 7/30/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE DEN 7.
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
NOVEMBER 1930 om udnævnelse af medlemmerne af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling
Having regard to the ACP-EEC Convention of Lomé, signed on 28 February 1975, and in particular Articles 35 and 36 thereof,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 23. februar 1975, særlig artikel 35 og 36, under henvisning til AVS/EØF-Mir.isterrådet3 afgørelse nr. 2/76 af 14. juli 1976 on fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for dets arbejde, ændret ved afgørelse nr. 7/77, særlig artikel 4, stk. 2, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/30 af 18. januar I98O om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1930, særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/76 of the ACP-EEC Council of Ministers of 11 July 1976 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, as amended by Decision No 7/77, and in particular Article 1(2) thereof,
Artikel 81, stk. 3 og 4, i anden AVS-EØF - konvention, under tegnet i Lomé den 31. oktober 1979, indeholder bestemmelser om et rådgivende råd, som har til opgave at rådgive og bistå centret ved programlægning og udvikling af centrets industrielle aktiviteter, og som består af personer med stor erfaring inden for industrien og navnlig inden for forarbejdningssektoren; de udvælges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er part i konventionen; i henhold til gældende bestemmelser påhviler det udvalget at udnævne de fjorten medlemmer af Det rådgivende Råd for en toårig periode; medlemmer, der er statsborgere i AVS-staterne, vil blive udpeget eenere -
Whereas the Second ACP-EEC Convention, signed at Lome on 31 October 1979, provides in its Article 8l(3) and (1) for an Advisory-Council which is to have the task of advising and assisting the Centre in the programming and development of it3 industrial acitivities, and which is to be composed of persons with '.ride experience in the industrial field, especially in the manufacturing sector, to be chosen on a personal basis on the grounds of their qualifications from nationals of the States party to the Convention;