natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her skal kun nævnes nogle få:
To mention just a few:
Når man skal beskrive, hvordan ændringerne skal behandles, er det vigtigt at være konsekvent med hensyn til den anvendte terminologi.
When describing how to deal with changes, it is important to avoid confusion in terminology.
F.eks. kan ordet "fødsel", som er brugt i det første eksempel ovenfor, have forskellige betydninger.
For instance, the word "birth" used in the first example above can have different meanings.
Det kan betyde registre ring af en ny retlig enhed i et administrativt register, der anvendes som kilde for det statistiske register over foretagender, eller indførelse af en ny registrering af et foretagende i det statistiske register over foretagender, eller et nyt foretagendes opståen i den økonomiske virkelighed, uanset om det er registreret noget sted, osv. Afsnit 11.2 handler om de forskellige referencerammer, der anvendes, og den tilhørende terminologi.
It could mean the registration of a new legal unit in an administrative register that serves as a source of the statistical business register, or the addition of a new enterprise record in the statistical business register, or the emergence of a new business in economic reality, whether or not registered anywhere, etc. Subsection 11.2 deals with the different frames of reference involved and related terminology.
Mange erhvervsstatistikker, der er baseret på populationer af enheder fra statistiske registre over foretagender, indeholder også en tidsdimension.
There is a large demand for information on businessdemographic changes, such as the number of births, the number of mergers, etc. and their economic impact.
Behandlingen af ændringer i statistiske registre over foretagender har helt klart en indvirkning på alle disse statistikker.
The treatment of changes in statistical business registers clearly has an impact on all these statistics.
Behandlingen af ændringer hænger naturligvis nøje sammen med det, der er registreret i de statistiske registre over foretagender på et hvilket som helst tidspunkt, dvs. enheder, kendetegn og forbindelser mellem enheder.
The treatment of changes is inevitably linked to what is registered in statistical business registers at any point in time, that is, units, characteristics and links between units.
Uanset hvilke begivenheder i verden udenfor der anses for relevante at tage med i betragtning, skal deres konsekvenser for registreringen i de statistiske registre over foretagender derfor beskrives som ændringer af enheder, ændringer i deres kendetegn og ændringer i forbindelserne mellem enheder.
In other words, whatever events in the outside world are deemed relevant to consider, their consequences for registration in statistical business registers have to be described in terms of changes in units, changes in their characteristics and changes in links between units.
Da behandlingen af ændringer i forbindelserne mellem enheder som regel er kompliceret, er forbindelserne mellem enhederne i de statistiske registre over foretagender til orientering rekapituleret i afsnit 11.3.
Since dealing with changes in links between units tends to be complex, a recapitulation of the links between the units of statistical business registers is given in subsection 11.3 for reference purposes.
Behandlingen af ændringer indvirker på de registerbaserede statistikkers konsistens eller i det mindste på deres sammenlignelighed.
The treatment of changes affects the consistency, at least compatibility, of register based statistics.
Den har f.eks. indflydelse på forholdet mellem kortsigtede og langsigtede statistikker.
For instance, it influences how short term statistics are related to long term statistics.
Hvis stikprøvegrundlagene for forskellige statistikker med samme referencetidspunkt eller -periode opstilles på for skellige tidspunkter, kan behandlingen af de ændringer, der opstår - eller som konstateres -mellem disse tidspunkter, have en indvirkning på disse statistikkers gensidige konsistens.
If the sampling frames of different statistics with the same reference moment or period are established at different dates, the treatment of changes occurring - or detected - in between these dates may have an effect on the mutual consistency of these statistics.
De statistikere, der beskæftiger sig med de statistiske undersøgelser, konfronteres med ændringer i undersøgelsespopulationerne, f.eks. virksomhedspaneler.
The first has to do with the fact that the regulation on statistical business registers refers to two types of statistical units (enterprise and local unit), but these are not the only statistical units used in economic statistics.
De er interesseret i, hvordan det
These units could
I afsnit 11.4 gøres der rede for, hvordan diskussionen af ændringer i hæfte 12 til 16 er struktureret.
Survey statisticians are confronted with changes in survey populations, for instance enterprise panels.
Det skal dog bemærkes, at omfanget af denne diskussion er blevet begrænset i tre henseender.
They are interested in how the statistical business register links survey units over time, what changes are reported by the statistical business register, what are the causes of changes, etc.
HÆFTE 11 - Generel fremgangsmåde ved behandling af ændringer eurostat
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat
Foretagender og alle statistiske enheder på et lavere niveau er derfor begrænset til det nationale økonomiske område, selv om de måske er en del af en trans national gruppe.
Enterprises and all lower level statistical units are therefore restricted to the national economic territory, although they may be part of a transnational group.
I de følgende hæfter er der ikke taget specielt hensyn til den internationale dimension.
In the following sections the international dimension has not been taken into account specifically.
Det skal gøres på et senere tidspunkt.
This has yet to be done.
REFERENCERAMMER
FRAMES OF REFERENCE AND TERMINOLOGY
Derfor er det et vigtigt led i diskussionen af, hvordan ændringer skal behandles, at finde frem til, hvilke typer ændringer der skal betragtes som relevante generelt, uanset hvad der står i forordningen om statistiske registre over foretagender.
Therefore, the discussion of the treatment of changes is framed by an identification of what types of changes are considered relevant in general, irrespective of what is mentioned in the regulation on statistical business registers.
Men for ikke at tage fat på det hele på én gang, er der i senere hæfter gjort rede for behandlingen af ændringer for foretagen dets og den lokale enheds vedkommende.
However, in order not to tackle everything at once, in later sections the treatment of changes has been worked out for the enterprise and the local unit only.
Det er blevet tilstræbt at gøre disse hæfter uafhængige, forstået på den måde, at hvis der på et senere tidspunkt også er andre enheder, der skal behandles i denne håndbog, så vil anbefalingerne vedrørende de enheder, som for øjeblikket er nævnt i forordningen om statistiske registre over foretagender, ikke blive særligt berørt (bortset fra eventuelle udvidelser, naturligvis).
An effort has been made to make these sections self-contained in the sense that if at a later stage other units are also to be worked out in this manual, the recommendations regarding the units presently mentioned in the regulation on statistical business registers will not be affected much (apart from possible extensions, of course).
For at undgå den mulighed for forveksling, der er omtalt ovenfor, er det nyttigt at sondre mellem den virkelige, observerbare verden og dens afspejlinger i administrative registre og i statistiske registre over foretagender.
To avoid the confusion referred to above, it is useful to make a distinction between the real, observable world and its reflections in administrative files and in statistical business registers.
(Det antages, at i forbindelse med denne håndbog er den virkelige verden kun relevant, hvis den er observerbar).
(It is assumed that in the context of this manual the real world is only relevant insofar as it is observable).
Administrative registre er baseret på anvendelse af administrative begreber til at observere den virkelige verden, og statistiske registre over foretagender er baseret på anvendelse af statistiske begreber på den virkelige verden. Dette kan illustreres med følgende diagram:
Administrative files are based on the application of administrative concepts in observing the real world and statistical business registers on the application of statistical concepts to the real world.
Dækningsområdet for hæfterne om behandling af ændringer er også begrænset med hensyn til økonomiske sektorer.
The scope of the sections on the treatment of changes is also limited in terms of economic sectors.
Der fokuseres på markedsmæssige producenter.
It focuses on market producers.
Den behandling af ændringer, som er beskrevet for markedsmæssige producenters vedkommende, kan i vid udstrækning også anvendes i forbindelse med
The treatment of changes as presented for market producers can to a large extent also be used for units in the general government sector and for private non-profit institutions, but in some cases specific adaptations may be necessary.
Virkeligheden (den observerbare verden)
Reality (observable world)
Statistiske registre over foretagender
Administrative files
HÆFTE 11 - Generel fremgangsmåde ved behandling af ændringer nærmere forklaring, eller de bør bruge andre udtryk, når de refererer til de forskellige referencerammer.
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat enough to make statistics about is identified as a statistical concept which will be given a name, where possible tuned to the terminology of the users of those statistics. An example would be "birth".
I denne håndbog anvendes følgende konvention:
(A complete terminology is presented in sections 12, 13 and 15, including definitions.)
Virkeligheden kan ikke observeres eller måles, uden at der anvendes en observationsramme eller -model og begreber. Disse afhænger i vidt omfang af formålet med observeringen.
Reality can not be observed or measured without applying an observation framework or model and concepts.
Formålet er et andet, når det drejer sig om ikkestatistiske myndigheder (socialsikringsmyndigheder, handelskamre, skattemyndigheder osv).
The purposes of non-statistical administrations (social security boards, chambers of commerce, tax authorities, etc.) are different.
En skattefovaltning f.eks. har registre over skattepligtige enheder, f.eks. momspligtige eller selskabsskattepligtige enheder.
A tax administration, for instance, has files of taxable units such as VAT-paying units or units subject to company taxation.
Ændringer i den virkelige, observerbare verden kaldes "begivenheder".
Changes in statistical business registers are called "movements" (or "register movements").
Enhver begivenhed, som anses for vigtig nok til, at der laves statistik om den, identificeres som et statistisk begreb, som vil få et navn, om muligt tilpasset den terminologi, som brugerne af disse statistikker anvender. Et eksempel herpå er "fødsel".
The two most important movements are the addition of a new statistical unit record to the business register (e.g. following the real birth of an enterprise) and the removal of an existing record.
Skal det understreges, at et statistisk begreb henviser til den virkelige, observer bare verden, kan ordet "virkelig" sættes foran (f.eks. "virkelig fødsel").
Where in the following the term "business register" is used, it refers to the statistical business register; this will also be evident from the context.
Ændringer i statistiske registre over foretagender kaldes "bevægelser" (eller "registerbevægelser").
Changes in the administrative files are called "administrative changes".
De to vigtigste bevægelser er indførelse af en registrering for en ny statistisk enhed i registret over foretagender (f.eks. ved et foretagendes virkelige fødsel) og fjernelse af en allerede eksisterende registrering. Disse bevægelser kaldes henholdsvis "indførelse" (eller "registerindførelse") og "slettelse" (eller "registerslettelse").
The two most important administrative changes are the registration of a new administrative unit (e.g. the creation of a VAT unit in a VAT register) and its deregistration.
Forskelle i formålet med observationen behøver ikke nødvendigvis at medføre inkompatible målinger af virkeligheden.
However, differences in purpose of observation do not necessarily result in incompatible measurements of reality.
Et foretagende i virkeligheden kan f.eks. meget vel på én og samme tid fremstå som et foretagende i det statistiske register over foretagender og som en skattepligtig enhed i skatteforvaltningens registre.
A business in reality, for instance, may very well be reflected in the statistical business register as an enterprise and at the same time in the files of the tax administration as a taxable unit.
Derfor observerer statistiske registre over foretagender ikke kun virkeligheden direkte ved hjælp af undersøgelser (direkte registerundersøgelser, "profilering" af store erhvervsforetagender og feedback fra statistiske undersøgelser), men også indirekte ved at analysere administrative registre.
For this reason statistical business registers do not only observe reality directly by means of surveys (direct register surveys, "profiling" or "proving" of large business organisations and feedback from statistical surveys), but also indirectly by analysing administrative files.
I praksis er sådanne registre ofte af langt større betydning for ajourføringen af det statistiske register over foretagender end direkte observation, i hvert fald når der er tale om små enheder.
In practice such files are often much more important to the updating of the statistical business register than direct observation, at least for smaller units.
Administrative registres relevans for statistiske registre over foretagender er også indlysende, efter som den retlige enhed - som defineres af andre myndigheder end statistikmyndighederne - udgør en del af det statistiske register over foretagender og er foretagendets "grundsten" (i de fleste tilfælde er den faktisk identisk med foretagendet).
The relevance of administrative files to statistical business registers is also clear from the fact that the legal unit - which is defined by other administrations than the statistical institute - is part of the statistical business register and is the "building block" of the enterprise. (In fact, in most cases it equals the latter.)
Ændringer i de administrative registre kaldes "administrative ændringer".
In some cases it is practical not to specify the frame of reference.
I nogle tilfælde er det praktisk ikke at angive referencerammen.
RECAPITULATION OF THE LINKS BETWEEN UNITS
Man skal huske på, at selv om det statistiske register over foretagender og et administrativt register tilfældigvis indeholder identiske enheder, så er det ikke givet, at korrespondensen også gælder for ændringer.
It is useful to bear in mind that even if the statistical business register and an administrative register happen to contain similar units, the correspondence does not necessarily carry over to changes.
Hvis et administrativt register f.eks. udskifter en retlig enhed, som svarer til et foretagende, med en anden retlig enhed, vil foretagendet stadig kunne være det samme.
For example, if an administrative register replaces a legal unit equalling an enterprise by another legal unit, the enterprise could still be the same.
Hvis den ovenfor beskrevne sondring mellem referencerammer er nyttig, når der diskuteres enheder, er den det så meget desto mere, når der diskuteres ændringer.
If the distinction of the frames of reference depicted above is useful when discussing units, it is even more useful when discussing changes.
Hvis der sondres mellem forskellige referencerammer, vil det nok være hensigtsmæssigt at dette afspejles i valget af terminologi.
If a distinction is made between different frames of reference, it may be wise to reflect this in the choice of terminology.
Med andre ord bør statistikerne prøve at undgå at bruge et udtryk som "fødsel" uden
In other words, statisticians should try to avoid using a term like "birth" without qualifying it or use different terms when referring to the different frames of reference.
Som forklaret i tidligere hæfter er den retlige enhed, foretagendet og den lokale enhed forbundet med hinanden på en særlig måde.
Changes in the real, observable worid are called "events".
Forbindelsen mellem dem kan illustreres som følger:
Each event that is deemed important
HÆFTE 11 - Generel fremgangsmåde ved behandling af ændringer eurostat
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes
Retlig enhed
which is in line with the demand for information.
Lokal enhed
A general overview is given in section 12.
Ved "korrekt" forstås, at enhederne, forbin­delserne og kendetegnene så nøjagtigt som muligt afspejler den virkelige, observerbare verden, således som den opfattes af statistikeren, som tager hensyn til behovet for oplysninger, de til rådighed stående res­sourcer og virkningerne af informationsindsamlingen på respondenternes indberetningsbyrde.
An event may have an effect on one type of statistical unit only, but it may just as well affect different types of statistical units at the same time and their links. It may influence characteristics of statistical units as well.
Det samme gælder, hvis tidsdimensionen tilføjes.
It is useful to bear in mind that the phrase "with an impact on the existence of statistical units" is not selfevident.
Så er formålet at få en korrekt registrering af ændringer i eksistensen af statistiske enheder, ændringer i forbindelser og ændringer i kendetegn over et bestemt tidsforløb.
The question is not only whether or not the definition of a statistical unit is fulfilled at any point in time, but it is just as relevant to determine whether a unit has the same identity as before.
Og på samme måde skal disse registerændringer så nøjagtigt som muligt afspejle ændringerne i den virke­lige, observerbare verden med hensyn til de nævnte faktorer.
That is, one has to consider what might be called the existential and the essential components of the statistical unit.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at yder­ligere en række retlige enheder, såkaldte uvirksomme enheder, ikke nødvendigvis er forbundet med noget foretagende, men lokale enheder er altid forbundet med et foretagende.
Such links are not restricted to legal units belonging to the same enterprise; in fact they may relate the legal units of the enterprise group.
Hvis man gerne vil kende reglerne for at foretage bevægelser i registre over foretagender, anbefales det derfor at starte med en oversigt over begivenheder, som er i overensstemmelse med behovet for oplys­ninger.
If such links are recorded for the legal units of the same enterprise, they allow to determine which legal unit has the ultimate control and in its absence the convention is to create a fictitious legal unit.
I hæfte 12 gives der en samlet oversigt.
For the following sections this means that the concept of "controlling legal unit" is applicable.
Der er primært tale om begivenheder, som har en indvirkning på eksistensen af statistiske enheder og forbin­delserne mellem dem, dvs. på såkaldte demografiske begivenheder.
As stated in earlier sections, it is recommended that the business register contains separate records and identity numbers for the legal unit, the enterprise and the local unit, even if they coincide.
En begivenhed kan have indvirkning på én type statistisk enhed alene, men den kan lige så vel have indvirkning på forskellige typer statistiske enhe­der på samme tid og på forbindelserne mellem dem.
However, it was stated as well that if separate records for different units are not explicitly recorded and this does not lead to any reduction of the information that can be provided by the business register, this would be acceptable.
Den kan også have indvirkning på statistiske enheders kendetegn.
Therefore, it may be assumed for the purposes of the sections on the treatment of changes that the units and links of the diagram above are explicitly recorded in all cases.
Ud over de forbindelser, der er vist ovenfor, nævner forordningen om statistiske registre over foretagender muligheden af at registrere forbindelser, der repræsen­terer kontrol mellem retlige enheder.
The overview of section 12 forms the basis of specific sections on enterprise changes (sections 13 and 14) and local unit changes (sections 15 and 16).
Sådanne forbin­delser er ikke begrænset til kun at omfatte retlige enhe­der, der tilhører samme foretagende; faktisk kan de sammenknytte de retlige enheder i gruppen af foreta­gender.
In section 13a typology of demographic events that may occur to the enterprise is derived, followed by a description of their consequences in terms of movements in business registers.
Hvis der er registreret sådanne forbindelser mellem de retlige enheder i samme foretagende, er det muligt at bestemme, hvilken retlig enhed der har den endelige kontrol, og findes der ikke en sådan, skabes der pr. konvention en fiktiv retlig enhed.
The typology of events is justified in terms of information demand; the availability of information and the cost of information collection, both for the statistical institute and the respondent, are key considerations in the discussion of how to reflect events in business registers.
For de følgen­de hæfters vedkommende betyder dette, at begrebet "kontrollerende retlig enhed" anvendes.
Section 14 describes the identity continuity rules for the enterprise, both conceptually and in terms of register movements.
Man skal huske på, at udtrykket "med en indvirkning på eksistensen af statistiske enheder" ikke er selvind­lysende.
The purpose of a business register is to record statistical units, their links and their characteristics correctly at any point in time.
Spørgsmålet er ikke kun, om definitionen af en statistisk enhed på et hvilket som helst tidspunkt er opfyldt eller ikke.
Then the purpose is to record changes in the existence of statistical units, changes in links and changes in characteristics correctly over time.
Det er lige så relevant at få fast­slået, om en enhed har samme identitet som før.
And similarly, these register changes should as truly as possible reflect the changes in the real, observable world in view of the considerations mentioned.
Det vil sige, at man skal se på, hvad der kunne kaldes den statistiske enheds eksistentielle og væsentlige komponenter.
Therefore, if one wants to know the rules for carrying through movements in business registers, it is recommendable to start with an overview of events,
Det blev imidlertid også nævnt, at det ville være acceptabelt ikke eksplicit at foretage separate registreringer for forskellige enhe­der, hvis dette ikke fører til nogen reduktion i de oplys­ninger, som kan leveres af det statistiske register over foretagender.
Therefore, where relevant, changes of characteristics of statistical units are taken into account as well. For instance, demographic events may have an impact on characteristics of units, such as their principal economic activity or size.
Derfor tages der i hæfterne om behand­ling af ændringer udgangspunkt i, at enhederne og forbindelserne mellem dem (som vist i ovenstående diagram) registreres eksplicit i alle tilfælde.
Links between legal units are also relevant when discussing demographic changes, because they bear on the constitution of the enterprise group.
Oversigten i hæfte 12 danner grundlaget for separate hæfter om ændringer vedrørende foretagender (hæfte 13 og 14) og ændringer vedrørende lokale enheder (hæfte 15 og 16).
And some of the users of business registers and statistics based on them may not be very interested whether changes in the population surveyed are called demographic or not.
I hæfte 13 er der opstillet en typolo­gi over demografiske begivenheder, som kan indtræde i relation til foretagendet, fulgt af en beskrivelse af følgerne heraf i form af bevægelser i registrene over
However, since some changes of characteristics do not have any clear connection with demography, a separate section on changes of characteristics complements the sections 12 to 16.