natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for så vidt angår produkter med oprindelse i oversøiske lande og territorier, der er associe­ret Fællesskabet, indtil de bestemmelser træder i kraft, der skal træde i stedet for Rådets afgø­relse af 29. september 1970 om associering af
— in respect of products originating in the overseas countries and territories associated with the Community, until the entry into force of the provisions which are to replace the Council Decision of 29 September 1970
RÅDETS AFGØRELSE af 30. januar 1975 om opretholdelse af de i artiklerne 109 ril 114 og 119 i tiltrædelsesakten fastsatte
COUNCIL DECISION of 30 January 1975 on maintaining the arrangements provided for in Articles 109 to 114 and in Article 119 of the Act of Accession
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning ril tiltrædelsesakten, særlig artikel 115, stk. 3, og artikel 119, stk. 3, under henvisning ril udtalelse fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Act of Accession, and in particular Articles 115 (3) and 119 (3) thereof;
De Associeringsråd, der blev oprettet ved henholdsvis associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette fællesskab associerede afrikanske stater og Madagascar, og associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, har iværksat de overgangsbestemmelser, der er fastsat i artikel 62 i den pågældende assoderingskonvention og i artikel 36 i den pågældende associeringsaftale, —
Whereas the Association Council, set up under the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community, and the Association Council set up under die Agreement establishing an association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya have implemented the transitional provisions laid down in Article 62 of that Convention and in Article 36 of that Agreement,
De ordninger, der er fastsat i artiklerne 109 til 114 og 119 i tiltrædelsesakten, opretholdes indtil nye bestemmelser på disse områder træder i kraft, dog senest indtil den 31. juli 1975.
The arrangements provided for in Articles 109 to 114 and in Article 119 of the Act of Accession shall be maintained until the entry into force of the new provisions relating to the same fields, or until 31 July 1975, whichever is the earlier.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1975 om opretholdelse af de i artikel 109, stk. 1, artikel 114 og artikel 119, stk. 1, i tiltrædelsesakten fastsatte ordninger
COUNCIL DECISION of 22 July 1975 on maintaining the arrangements provided for in Articles 109 (1), 114 and 119 (1) of the Act of Accession
RÅDET FOR DE EUROPÆTSKE FÆLLESSKABER HAR — stemmelser inden for samme områder, dog senest indtil den 31. juli 1976; under henvisning til tiltrædelsesakten (*), især artikel 115, stk. 3, og artikel 119, stk. 3, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: ved afgørelse 75/88/EØF (*) opretholdes de i artikel 109—114 og artikel 119 i tiltrædelsesakten omhandlede ordninger indtil ikrafttrædelsen af nye bestemmelser inden for samme områder, dog senest indtil den 31. juli 1975; denne afgørelse bør forblive i kraft sideløbende med, hvad der besluttes inden for rammerne af konventionen og aftalen —
Whereas, under Decision No 75/88/EEC (" > , the arrangements provided for in Articles 109 to 114 and in Article 119 of the Act of Accession have been maintained until the entry into force of the new provisions relating to the same fields, or until 31 July 1975, whichever is the earlier; whereas this Decision should remain in force alongside the provisions decided on in the context of the convention and the Agreement,
Forudsat at nye bestemmelser inden for samme om råder ikke er trådt i kraft, opretholdes de i artikel 109, stk. 1, artikel 114 og artikel 119, stk. 1, i tiltrædelsesakten fastsatte ordninger.
Provided that no new provisions relating to the same fields have entered into force, the arrangements provided for in Articles 109 (1), 114 and 119 (1) of the Act of Accession shall be maintained.
De Associeringsråd, der er oprettet i forbindelse med henholdsvis associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske suter og Madagascar, i det følgende benævnt »konventionen«, samt aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republik ken Kenya, i det følgende benævnt »aftalen«, har respektin iværksat de overgangsforanstaltninger, som er fastsat i artikel 62 i konventionen og artikel 36 i aftalen, indtil senest den 31. juli 1975;
Whereas the Association Council set up under the convention of association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community, hereinafter called the 'convention', and die Association Council set up under the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, hereinafter called the 'Agreement', implemented the transitional measures provided for in Article 62 of the convention and in Article 36 of the Agreement until 31 July 1975 at the latest;
Ovenstående stykke anvendes indtil ikrafttrædelsen af nye bestemmelser inden for samme områder, dog senest indtil den 31. juli 1976.
The preceding paragraph shall continue to apply until the entry into force of the new provisions relating to the same fields, or until 31 July 1976, whichever is the earlier.
M. RUMOR nogle af bestemmelserne i Lomé-konventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, er blevet bragt i autonom anvendelse den 1. juli 1975; hvad angår de områder, som ikke omfattes af disse bestemmelser, har de ovennævnte Associeringsråd truffet afgørelse om at opretholde anvendelsen af bestemmelserne vedrørende disse områder i konventionen og i aftalen indtil ikrafttrædelsen af nye be
Whereas certain provisions of the ACP-EEC Lomé convention, signed on 28 February 1975, were implemented unilaterally on 1 July 1975; whereas, for the fields not covered by these provisions, the aforementioned Association Councils decided to maintain the relevant provisions of the convention and of the Agreement until the entry into force of the new provisions relating to the same fields, or until 31 July 1976, whichever is the earlier;
Fortegnelse om de i artikel 1, stk 1, omhandlede lande og territorier
Un of lhe overseas countries mà territories referred to in Artide 1
Oversetste lande under kongeriget Nederlandene
Overseas countries ot the Kingdom of the Netherlands:
Oversøiske territorier under Den franske Republik — St. Pierre og Miqudon,
— Saint Pierre and Miquelon,
— Afarsernes og Issaemes territorium, — Ny Kaladqøica og d I harend e områder, — κοκ Wallis og Futuna. una.
— The Comoro Archipelago, — The Territory of the Afars and Usas, — New Caledonia and dependencies,
Fortegnelse over de i artikel 2, stk« 1, omhandlede lande og territorier
List of the overseas countries and » nil arili icfcrrcd to in Article 2
Owr—iikc lande og territorier ander Det forenede kongerige Storbritannien og Nord­irland
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ire* land:
— de associerede «tater i Det karaibiakc Hav: Antigua, Dominica, St. Lucia, St. Vincent, St. Christophe, Ν eri s og Anguilla,
— Associated States in the Caribbean : Antigua, Dominica, Sr Lucia, St Vincent, St Christopher, Nevis and Anguilla,
— Turks­ og Caicosøemc,
— Turks and Caicos Islands, — British Virgin Islands,
— Britisk antarktisk Territorium,
— British Antarctic Territory,
INTERN AFGØRELSE TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF - MAROKKO
RULES OF PROCEDURE OF THE EEC - MOROCCO CO - OPERATION COUNCIL
INTERN AFGØRELSE TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-MAROKKO
OP THE EEC-MOROCCO CO-OPERATION COUNCIL
Formandskabet for Samarbejdsrådet varetages på skift således:
The office of President of the Co-operation Council shall be held alternately as follows:
- fra den 1. april til den JO. september af et medlem af Marokkos regering,
- from 1 April to 30 September by a member of the Moroccan Government,
- fra den 1. oktober til den 31. marts af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber.
- fron 1 Cctoier to 31 March, by a member of the Council of the European Communities.
Efter at have opnået begge parters godkendelse, fastsætter for manden for Samarbejdsrådet datoen og stedet for Samarbejdsrådets nodesamlinger.
After obtaining the agreement of both parties, the President of the Co-operatior. Council shall determine the date and place for the meetings of the Co-operation 'Council.
Medlemmerne af Samarbejdsrådet kan ledsages af tjenestemænd, som skal bistå dem.
The members of the Co-operation Council may be accompanied by officials to assist them.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank deltager i Samarbejdsrådets møder, når der på dagsordenen er spørgsmål, som falder under de områder, som vedrører Investeringsbanken.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Co-operation Council when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Når medlemmerne af Samarbejdsrådet giver møde ved stedfortrædere, udøver disse de samme rettigheder som medlemmerne.
Where the members of the Co-operation Council are represented, the representatives shall exercise all the rights of the members.
Medmindre andet bestemmes, er Samarbejdsrådets møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, meetings of the Co-operation Council shall not be public.
Deltagerne skal fremvise adgangskort til Samarbejdsrådets mødesamlinger.
Entry to meetings of the Co-operation Council shall be subject to the showing of a pass.
Samarbejdsrådets drøftelser af en sag kan uden for mødesamlingerne finde sted ved skriftlig procedure, når begge parter er enige derom.
The Co-operatr'.on Council may validly decide on an urgent matter outside the nestings by the written procedure where both parties are in agreement.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, for hvilke anmodningen om optagelse er kommet formanden i hænde mindst 28 dage før mødesamlingens begyndelse.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request, for inclusion has reached the President not less than twenty-eight days before the beginning of the -eetir.g.
Kun de punkter, hvorom meddelelse er kommet de i artikel 7 nævnte adressater i hænde senest på dagen for afsendelsen af den foreløbige dagsorden, kan optages på denne.
The only items which may appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has teen forwarded to the recipients referred to in Article 7 not later than the date of dispatch of this agenda.
Dagsordenen vedtages af Samarbejdsrådet i begyndelsen af hver mødesamling.
The agenda shall be adopted by the Co-operation Council at the beginning of each meeting.
Optagelse af andre punkter på dagsordenen end dem, som er optaget på den foreløbige dagsorden kan ske med begge parters samtykke.
Where both parties agree, items which do not appear on the provisional agenda may be included.
Formanden kan af hensyn til en sags særlige omstændigheder efter aftale med de to parter afkorte de i stykke 1 fastsatte frister.
The President may, in agreement with the two parties, shorten the time limits laid down in paragraph 1 to take account of the requirements of a particular case.
Der udarbejdes et mødereferat for hvert møde, son bl.a. - på grundlag af formandens resumé af drøftelserne - omfatter en over sigt over de konklusioner, som er blevet vedtaget af Samarbejdsrådet .
Minutes shall be kept of each meeting, including in particular - on the basis óf the President's summing up of the proceedings -a summary of the conclusions adopted by the Co-operation Council.
Efter Samarbejdsrådets godkendelse af mødereferatet, underskrives dette af formanden og af Samarbejdsrådets sekretærer og opbevares i dettes akter.
After being approved by the Co-operation Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the secretaries of the Co-operation Council and kept in its archives.
Samarbejdsrådets officiane sprog er tysk, engelsk, dansk, fransk, italiensk, nederlandsk og arabisk.
The official languages of the Co-operation Council shall be Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Arabic.
Med mindre andet bestemmes, finder Samarbejdsrådets drøftelser sted på grundlag af dokumenter, som er udarbejdet på disse syv sprcg.
Unless otherwise decided, the Co-operation Council shall base its deliberations on documentation prepared in these seven languages.
De beslutninger m.v., som træffes af Samarbejdsrådet, forsynes med formandens underskrift.
Acts adopted by the Co-operation Council shall be signed by the President.
Samarbejdsrådets beslutninger, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til aftalens artikel ΊΊ bærer overskriften "Beslutning", "Resolution", "Henstilling" eller "Udtalelse" fulgt af et løbenummer og en angivelse af deres emne.
Decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Co-operation Council within the meaning of Article ΊΊ of the Agreement shall be entitled "Decision", "Résolution", "Recommendation", or "Opinion", followed by a serial number and a description of their subject.
Samarbejdsrådets beslutninger, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til aftalens artikel 41) opdeles i artikler.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Co-operation Council within the meaning of Article U4 of the Agreement shall be divided into Articles.
De i første stykke omhandlede beslutninger m.v. afsluttes med ordene "Udfærdiget i , den ", idet datoen er den, på hvilken de er vedtaget af Samarbejdsrådet.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at , ", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Co-operation Council.
Samarbejdsrådets beslutninger, resolutioner, henstillinger og udtalelser tilsendes de i artikel 7 nævnte adressater.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Co-operation Council shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Det påhviler Samarbejdsudvalget at bistå Samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver, at forberede dets drøftelser, at undersøge ethvert spørgsmål, som måtte blive forelagt det af Samarbejdsrådet, og generelt at sikre den kontinuitet i samarbejdet, som er en betingelse for samarbejdsaftalens tilfredsstillende virkemåde.
There shall be a Co-operation Committee responsible for assisting the Co-operation Council in the performance of its duties, for preparing its deliberations, for studying any matter which the Co-operation Council has entrusted it to examine and, in general, for ensuring the continuity of co-operation required for the proper functioning of the Co-operation Agreement.
Samarbejdsudvalget sammensættes af tjenestemænd, der repræsenterer Samarbejdsrådets medlemmer.
The Co-operation Committee shall be made up of representatives of the members of the Co-operation Council.
Dette udvalgs formandskab og sekretariatsforretninger finder sted under de samme betingelser og ifølge de samme bestemmelser om skiftevis ledelse, som er gældende for Samarbejdsrådet.
The offices of chairman and secretary of the Committee shall be held under the same conditions and alternate in the same way as the office of President of the Co-operation Council.
Sekretariatets opgaver varetages af en repræsentant for generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Marokkos regering i fællesskab.
The secretariat duties shall be carried out jointly by a member of the staff of the General Secretariat of the Council of the European Communities and an official of the Moroccan Government.
Det påhviler Toldsamarbejdsudvalget at varetage det administrative samarbejde med henblik på en korrekt og ensartet anvendelse af aftalens toldbestemmelser og at udføre enhver anden opgave på toldområdet, som Samarbejdsudvalget måtte pålægge det.
A Customs Co-operation Committee shall be set up responsible for ensuring administrative co-operation with a view to the correct and uniform application of the customs provisions of the Agreement and for any other task in the customs field which the Co-operation Committee might entrust to it.
Toldsamarbejdsudvalget sammensættes dels af toldsagkyndige fra medlemsstaterne og tjenestemænd i Kommissionens tjenestegrene, som behandler toldspørgsmål, dels af toldsagkyndige fra Marokko.
The Committee shall be composed on thé one hand of customs experts of the Member States and of officials of the departments of the Commission who are responsible for customs questions and, on the other hand, of customs experts from Morocco.
De mødes ifølge de samme regler, som er gældende for Samarbejdsrådet med skiftevis en repræsentant fra Kommissionen og en repræsentant for Marokko som formand.
It shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Morocco, in accordance with the same rules as those applied by the Co-operation Council.
Toldsamarbejdsudvalget underretter regelmæssigt Samarbejdsudvalget om sit arbejde og forelægger det forudgående en dagsorden for dets møder.
The Customs Co-operation Committee shall keep the Co-operation Committee regularly informed of its work and shall submit its agenda prior to its meetings.
Disse oplysninger og meddelelser finder sted ved Samarbejdsrådets sekretariats mellemkomst.
Such information and communications shall be transmitted via the secretariat of the Co-operation Council.
I alle de tilfælde, hvor der opstår spørgsmål vedrørende anvendelsen af overenskomsten, skal Toldsamarbejdsudvalget forelægge sagen for Samarbejdsudvalget.
Wherever a question relating to the application of the Agreement is raised, the Customs Co-operation Committee must refer the matter to the Co-operation Committee.
Fællesskabet og Marokko afholder selv de udgifter, som er for bundet med deres deltagelse i Samarbejdsrådets og dets udvalgs og arbejdsgruppers møder, både for så vidt angår udgifter til personale, til rejse og til ophold og for så vidt angår udgifter til porto og telekommunikation.
The Community and Mproceo shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Co-operation Council and of its Committees and working parties, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Fællesskabet afholder udgifterne i forbindelse med tolkning under møderne såvel som oversættelse og reproduktion af dokumenter bortset fra omkostningerne vedrørende tolkning eller oversættelse tii eller fra arabisk, som afholdes af Marokko.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and.reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation Into or from Arabic, which shall be borne by Morocco.
Fællesskabet afholder udgifterne i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne.
Expenditure relating to.the material organization of meetings shall be borne by the Community.
Samarbejdsrådets drøftelser er undergivet tavshedspligt, dog med forbehold af andre gældende bestemmelser på dette område.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Co-operation. Council shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Korrespondance til Samarbejdsrådet stiles til dettes formand.
Correspondence intended for the Co-operation Council shall be addressed to its President at the General Secretariat of the Council of the European Comminiti es.
Ti] gennemførelsen af de samråd, som er fastsat i aftalen, underretter de kontranerende parter hinanden om de foranstaltninger, som de påtænker at træffe i de tilfælde, som er fastsat i af talen.
For the purposes of the consultations provided for in the Agreement, the Contracting Parties shall notify one another of the measures they propose to take in the cases provided for in the Agreement.
Det kompetente organ kan enten være Samarbejdsrådet eller Samarte j dsudvalget.
The competent body may be the Co-operation Council or the Co-operation Committee.
> η SAMARBEJDSRÅDET Rue de la Loi, 170 - 1048 Bruxelles
CO - OPERATION COUNCIL Rue de la Loi, 170 - 1048 Brussels
MINISTERRÅDETS RETSAKTER
ACTS OP THE COUNCIL OF MINISTEES
Afgørelse Nr. 11/77 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 23. november 1977 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår visse varer fra tekstilindustrien strien
Decision No 11/77 of the ACP-EEC Council of Ministers of 23 November 1977 derogating from the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius v/ith regard to certain products of the textile industry
23. november 1977 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves serves
Decision No 12/77 of the ACP-EEC Council of Ministers of 23 November 1977 derogating from the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
Afgørelse Nr. I/78 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 14. marts 1978 om ændring af protokol nr. 1 til Lomékonventionen AVS-EØF angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde
Decision No 1/78 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 March 1978 amending Protocol No 1 to the ACP-EEC Convention of Lomé concerning the concept of originating products and methods of administrative cooperation
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse Nr. 2/78 af 14. marts 1978 om de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med undersøgelsen af resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde i 1976 og 1977
Decision No 2/78 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 March 1978 on the measures to be taken regarding examination of the results of financial and technical cooperation for the financial years 1976 and 1977
Afgørelse Nr. 3/78 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. juli 1978 om godkendelse af Salomonøernes tiltrædelse af Lomékonventionen AVS-EØF
Decision No 3/78 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 July 1978 approving the accession of the Solomon Islands to the ACP-EEC Convention of Lomé
AFTALER MELLEM EØF Og AVS-STATERNE
AGREEMENTS BETWEEN THE EEC AND Iff: ACP STATES
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for 1978/1979 (af 24. juli 1978)
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1978/1979 Tdated 24 July WTZ)—
Definition af "force majeure" og samrådsproceduren (sukker)
Definition of the concept of "force majeure" and consultation procedure (sugar)
Afgørelse nr. I/78/UIS af 14. februar 1978 truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde (AVS-EØF) om endelig godkendelse af budgettet for Centret for industriel Ud vikling for regnskabsåret 197Ö
Cooperation of 14 February 1978 giving final approval to the budget of the Centre for Industrial Development for the financial year 197Ö