natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har ordregiveren opnået ret ril det maksimale beløb i henhold til artikel 21.1, kan han efter at have under rettet leverandøren b) usædvanlige vejrforhold i den konnaherende myndigheds stat, som kan berøre installeringen eller monteringen af leverancerne a) inddrage garantien for kontraktens udførelse, og/eller b) ophæve kontrakten, og c} fysiske hindringer eller forhold, der kan berøre leveringen, og som en kompetent leverandør ikke med rimelighed kunne have forudset c) indgå en kontrakt med tredjemand for leverandørens regning om tilvejebringelse af den manglende del af leverancerne.
(c) physical obstructions or conditions which may affea delivery of the supplies, which could not reasonably have been foreseen by a competent supplier;
d) adminisnative ordrer, der berører afslutningstidspunktet, bortset fra sådanne, som skyldes forsømmelse fra leverandørens side e) den kontraherende myndigheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrak-
(d) administrative orders affecting the date of completion other than those arising from the supplier's default;
Ændringer midlertidig afbrydelse afleveringen og/eller monteringen af leverancerne, som ikke skyldes for sømmelse fra leverandøreris side g) force majeure h) andre årsager til forsinkelse, som er anført i nærværende almindelige betingelser, og som ikke skyldes forsømmelse fra leverandørens side.
(h) any other causes referred to in these general conditions which are not due to the supplier's default.
Projektlederen kan beordre sådanne ændringer i en hvilken som helst del af leverancerne, som er nødvendige for tilvejebringelse af de samlede leverancer.
The supervisor shall have power to order any variation to any part of the supplies necessary for the proper completion and/or functioning of the supplies.
Sådanne ændringer kan omfatte tilføjelser, udeladelser, erstatninger, ændringer i kvalitet, kvantitet, form, karakter og art samt tegninger; udformninger eller specifikationer, når leverancerne skal fremstilles specielt til den kontraherende myndighed, forsendelses- eller emballeringsmåden, leveringsstedet og i den angivne rækkefølge, metode eller tidsplan for udførelsen af leverancerne.
Such variations may include additions, omissions, substitutions, changes in quality, quantity, form, character, kind, as well as drawings, designs or specifications where the supplies are to be specifically manufactured for the contracting authority, method of shipment or packing, place of delivery, and in the specified sequence, method or timing of execution of the supplies.
Ingen ændring må gøre kontrak ten ugyldig, men eventuelle følger af alle sådanne ændringer skal vurderes i overensstemmelse med artikel 22.5 og 22.7.
No order for a variation shall have the effea of invalidating the contract, but the financial effea, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Article 22.5 and 22.7.
Leverandøren skal senest 15 dage efter, at han er blevet klar over, at der kan indnæde en forsinkelse, meddele projektlederen, at han agter at fremsætte en sådan anmodning om forlængelse af fristen for udfø relse, som han anser sig for berettiget til, og skal 60 dage herefter, medmindre der er indgået anden aftale mellem leverandøren og projektlederen, forelægge projektlederen en fuldstændig og detaljeret redegørelse for anmodningen, således at den kan blive undersøgt i tide.
The supplier shall, within 15 days of becoming aware that delay may occur, notify the supervisor of his intention to make a request for extension of the period of performance to which he considers himself entitled, and shall within 60 days thereafter, except where otherwise agreed between the supplier and the supervisor, deliver to the supervisor full and detailed particulars of the request,, in order that such request may be investigated at the time.
Ændringer kan kun foretages på grundlag af en administrativ ordre, dog således at a) projektlederen, hvis han af den ene eller den anden grund finder det nødvendigt at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal bekræfte ordren ved en administrativ ordre
(a) if for any reason, the supervisor shall find it necessary to give an order orally, he shall as soon as possible thereafter confirm the order by an administrative order;
Projektlederen skal efter at have hørt den kontrahe rende myndighed og leverandøren skriftligt indrømme denne en sådan forlængelse af fristen for udførelsen, som skønnes berettiget, enten med virkning for frem tiden eller med tilbagevirkende kraft, eller skal med dele leverandøren, at han ikke kan gøre krav på nogen forlængelse.
The supervisor shall, by written notice to the supplier after due consultation with the contraaing authority and where approdate, the supplier, grant such extension of the period of performance as may be justified, either prospectively or retrospectively or, inform the supplier that he is not entitled to an extension.
b) det, hvis leverandøren skriftligt bekræfter en mundtlig ordre, der er afgivet i henhold til arti kel 22.2 a), og projektlederen ikke straks afviser bekræftelsen skriftligt, antages, at der er afgivet en administrativ ordre om ændringen
(b) if the supplier shall confirm in writing an oral order given for the purpose of Article 22.2 (a) and the confirmation shall not be contradicted in writing forthwith by the supervisor, an administrative order shall be deemed to have been issued for the variation,
Forsinkelser i udførelsen c) der ikke kræves en administrativ ordre for ændringer i tilfælde af forøgelse eller reduktion af mængden af arbejde, når en sådan forøgelse eller reduktion skyldes, at mængden er større eller mindre end de mængder, der er fastsat i mængdeog prisspecifikationen eller i prisfortegnelsen.
(c) an administrative order for variation shall not be required for increase or decrease in the quantity of any work where such increase or decrease is the result of the quantity exceeding or being less than that stated in the bill of quantities or price schedule.
Inden der afgives en administrativ ordre om ændringer, skal projektlederen underrette leverandøren om ændringernes art og form, jf. dog artikel 22.2.
Save as provided by Article 22.2, prior to any administrative order for variation, the supervisor shall notify the supplier of the nature and form of such variation.
Leverandøren skal snarest muligt efter modtagelsen af en sådan meddelelse forelægge projektlederen et for slag indeholdende
As soon as possible, after receiving such notice, the supplier shall submit to the supervisor a proposal containing:
•65· a) en beskrivelse af de eventuelle arbejder, der skal udføres, og foranstaltninger, der skal træffes, og et program for gennemførelsen heraf, og b) sådanne ændringer af arbejdsplanen, som måtte være nødvendige, eller til eventuelle ændringer af leverandørens kontraktlige forpligtelser, og get en justering af kontraktprisen.
(b) any necessary modifications to the programme of performance or to any of the supplier's obligations under the contraarand contraa.
Pålægges det leverandøren at foretage en ændring, inden den heraf foranledigede justering af konnaktprisen er blevet fastsat, skal han gøre optegnelser over udgifterne dertil og den ril ændringens gennemførelse medgåede tid.
The supplies shall not be delayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contract price. Where the order for a variation precedes the adjustment to the contraa price, the supplier shall keep records of the costs of undertaking the variation and of time expended thereon.
Projektlederen er berettiget til at kontrollere disse optegnelser på et hvilket som helst rimeligt tidspunkt. punkt.
Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.
c) justering af kontraktprisen i overensstemmelse med reglerne i artikel 22.
(c) any adjustment accordance with Artide 22.
Efter at have modtaget leverandørens tilbud som nævnt i artikel 22.3 skal projektlederen efter samråd med den kontraherende myndighed og leverandøren snarest muligt træffe afgørelse om, hvorvidt ændringen skal foretages.
Following the receipt of the supplier's submission referred to in Article 22.3, the supervisor shall, after due consultation with the contracting authority and, where appropriate, the supplier, dedde as soon as possible whether or not the variation shall be carried out.
Beslutter projektlederen at lade ændringen foretage, skal han udstede en administrativ ordre, hvori det anføres, at ændringen skal udføres til de priser og på de betingelser, der er nævnt i leveran dørens tilbud som nævnt i artikel 22.3 eller som ændret af projektlederen i overensstemmelse med artikel 22.5.
If the supervisor deddes that the variation shall be carried out he shall issue the administrative order stating that the variation shall be carried out at the prices and under the conditions given in the supplier's submission referred to in Anide 22.3 or as modified by the supervisor in accordance with Article 22.5.
Hvis det ved den foreløbige overtagelse viser sig, at der som følge af en administrativ ordre eller andre omstændigheder, som ikke skyldes forsømmelse fra leverandørens side, er sket en forøgelse eller en reduktion af den samlede værdi af det arbejde, der skal udføres i henhold til kontrakten, på over 15% af kontraktprisen, skal projektlederen efter samråd med den kontraherende myndighed og leverandøren træffe afgørelse om forhøjelse eller nedsættelse af kontrakt prisen som følge af anvendelsen af artikel 22.5.
Where on provisional acceptance, an inaease or reduction in the total value of supplies required under the contraa resulting from an administrative order, or from some other circumstance which is not caused by the supplier's default, exceeds 15% of the contraa price, the supervisor shall, after consultation with the contracting authority and the supplier determine any additions to or reduction from the contraa price as a consequence of the application of Article 22.5.
Det således fastsatte beløb skal baseres på det beløb, hvormed forøgelsen eller reduktion af leverancernes værdi overstiger 15%.
The sum so determined shall be based on the amount by which the inaease or decrease in value of the supplies exceeds 15%.
Projektlederen meddeler beløbet til den konnaherende myndighed og leverandøren, og konnaktprisen justeres i overensstemmelse hermed.
The sum shall be notified by the supervisor to the contraaing authority and the supplier and the contraa price adjusted accordingly.
Prisen på alle de ændringer, som projektlederen beordrer i henhold til artikel 22.2 og 22.4, fastlægges af projektlederen i overensstemmelse med følgende principper: '
The prices for all variations ordered by the supervisor in accordance with Artides 22.2 and 22.4 shall be ascertained by the supervisor in accordance with the following principles:
Projektlederen kan på grundlag af en administrativ ordre på et hvilket som helst tidspunkt pålægge leverandøren midlertidigt at standse a) hvis arbejdet er af tilsvarende art og udføres på tilsvarende vilkår som arbejde, for hvilket der er opgivet priser i mængde- og prisspecifikationen eller i prisfortegnelsen, vurderes det ti! de heri opgivne satser og priser a) fremstillingen af leverancerne, eller b) tilvejebringelsen af leverancer på overtagelsesstedet på det leveringstidspunkt, der er fastsat i arbejdsprogrammet, eller hvis et sådant tidspunkt ikke er fastsat, på det tidspunkt, der er hensigtsmæssigt for levering, eller b) hvis arbejdet ikke er af tilsvarende art eller ikke udføres på tilsvarende vilkår, skal kontraktens satser og priser, i det omfang, det er rimeligt, lægges til grund for vurderingen, og hvis dette ikke er muligt, foretager projektlederen en rimelig vurdering c) installeringen af leverancer, som er blevet leveret på overtaget sesstedet.
(b) where the task is not of a similar character or Ís not executed under similar conditions, the rates and prices in the contraa shall be used as the basis for valuation so far as is reasonable, failing which, a fair valuation shall be made by the supervisor;
c) hvis ændringen er af en sådan art og et sådant omfang i forhold til hele kontrakten eller en del deraf, at projektlederen skønner, at satser eller priser i konnakten for et bestemt stykke arbejde på grund af denne ændring bliver urimelige, fastsætter projektlederen den sats eller pris, som han efter omstændighederne finder rimelig og passende
(c) if the nature or amount of any variation relative to the nature or amount of the whole of the contraa or to any part thereof shall be such that in the opinion of the supervisor any rate or price contained in the contraa for any item of work is by reason of such variation rendered unreasonable, then the supervisor shall fix such rate or price as in the circumstances he shall think reasonable and proper;
Leverandøren skal, medens den midlertidige standsning står på, beskytte og sikre de leverancer, der er anbragt på leverandørens lager eller andetsteds, mod forringelse, tab eller beskadigelse i så vid udstrækning som muligt og efter projektlederens instrukser, selv når leverancerne er blevet leveret til overtagelsesstedet i overensstemmelse med kontrakten, men når installeringen af leverancerne er blevet midlertidigt standset af projektlederen.
The supplier shall, during suspension, protect and secure the supplies affected at the supplier's warehouse or elsewhere, against any deterioration, loss or damage to the extent possible and as instruaed by the supervisor, even if the supplies have been delivered to the place of acceptance in accordance with the contraa but whose installation has been suspended by the supervisor.
d) er en ændring påkrævet på grund af forsømmelse eller misligholdelse af kontrakten fra leverandørens side, skal leverandøren afholde de supplerende udgifter, som ændringen måtte medføre.
(d) where a variation is necessitated by default or breach of contraa by the supplier, any additional cost attributable to such variation shall be borne by the supplier.
Yderligere omkostninger i forbindelse med sådanne beskyttelsesforanstaltninger lægges til konnaktprisen.
Additional expenses incurred in connection with such protective measure shall be added to the contraa price.
Leverandøren er ikke berettiget til godtgørelse af eventuelle supplerende omkostninger, hvis den midlertidige standsning a) har hjemmel i kontrakten, eller
The supplier shall not be entitled to be paid any additional expenses if the suspension is:
Leverandøren skal, når han modtager den administrative ordre om ændringen, udføre denne og være bundet af de almindelige betingelser, som om ændringen havde været omfattet af kontrakten.
On receipt of the administrative order requesting the variation, the supplier shall proceed to carry out the variation and be bound by these general conditions in so doing as if such variation were stated in the
Leveran cerne må ikke forsinkes, så længe forlængelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt, eller der er foreta b) skyldes klimatiske forhold, der er sædvanlige for overtagelsesstedet, eller
(b) necessary by reason of normal climatic conditions at the place of acceptance; or
■66· c) skyldes en forsømmelse fra leverandørens side, eller i teknisk henseende, kan de stadig afvises og skal da omgående udskiftes af leverandøren, hvis en yderli­gere undersøgelse viser, at de er behæftede med mangler eller fejl.
(c) necessary by reason of some default of the supplier; or
d) er begrundet i hensynet til sikkerheden i forbin­delse med den korrekte udførelsen af konnakten eller en hvilken som helst del deraf, for så vidt dette ikke kan tilskrives nogen handling eller forsømmelse fra projektlederens eller den kontra­herende myndigheds side.
(d) necessary for the safety or the proper execution of the contraa or any part thereof insofar as such necessity does not arise from any aa or default by the supervisor or the contracting authority.
Leverandøren er kun berettiget ril de nævnte tillæg ril kontraktprisen, hvis han senest 30 dage efter at have modtaget ordren om midlertidigt at standse fremstil­lingen eller leveringen underretter projektlederen om, at han vil fremsætte krav om sådanne tillæg.
The supplier shall not be entitled to such additions to the contraa price unless he notifies the supervisor, within 30 days afta receipt of the order to suspend progress or delivery, of his intention to make a daim for them.
Kontrol og afprøvning
Inspection and testing
Efter samråd med den kontraherende myndighed og leverandøren skal projektlederen fastsætte den til­lægsbetaling og/ eller den forlængelse af tidsfristen for udførelse af konnakten, som det efter projektlederens vurdering er ret og rimeligt at give leverandøren.
The supervisor, after consultation with the contracting authority and the supplier, shall determine such extra payment and /or extension of the period of performance to be made to the supplier in respea of such daim as shall, in the opinion of the supervisor, be fair and reasonable.
Varer den midlertidige standsning i mere end 180 dage, og skyldes den ikke forsømmelse fra leverandø­rens side, kan denne ved meddelelse til projektlederen anmode om tilladelse til at fortsætte leverancerne inden 30 dage eller ophæve kontrakten.
The supplier shall ensure that the supplies are delivered to the place of acceptance in time to allow the supervisor to proceed with acceptance of the supplies. The supplier is deemed to have fully appredated the difficulties which he might encounter in this respea, and he shall not be permitted to advance any grounds for delay ín fulfilling his obligations.
Projektlederen eller hans repræsentant er berettiget til . med mellemrum at inspicere, undersøge, måle og afprøve komponenter, materialer og arbejdsudførelse og til at kontrollere forløbet af forberedelsen, frem­stillingen eller forarbejdningen af alt, hvad der ifølge kontrakten skal leveres, for at sikre sig, at komponen­ter, materialer og arbejdsudførelse er af den krævede kvalitet og mængde. Denne kontrol skal foretages på det sted, hvor forberedelsen, fremstillingen eller forar­bejdningen finder sted, eller på overtagelsesstedet eller på andre steder, som måne være angivet i kontrak­
The supervisor shall be entitled cither h\ h nnsel for ins agent, from time to time, to inspect, examine, measure and test the components, materials and workmanship, and check the progress of preparation, fabrication or manufacture of anything being prepared, fabricated or manufactured for delivery under the contraa in order to establish whether the components, materials and workmanship are of the requisite quality and quantity.
Med henblik på ovennævnte afprøvning og kontrol skal leverandøren
For the purposes of such tests and inspections, the supplier shall:
Leverancerne skal i alle henseender opfylde de tekniske specifikationer, der er fastsat i de særlige betingelser, og skal i alle henseender stemme overens med de i konnakten indeholdte tegninger, målangi­velser, modeller, prøver, skabeloner osv., som skal stå ril den kontraherende myndigheds eller projektlede­rens rådighed med henblik på efterprøvning i hele kontraktperioden.
The supplies must in all respeas satisfy the technical specifications laid down in the spedal conditions and conform in all respeas with the drawings, surveys, models, samples, patterns, and other requirements in the contraa which shall be held at the disposal of the contraaing authority or the supervisor for the purposes of identification throughout the period of performance.
a) midlertidigt og vederlagsfrit bistå projektlederen og tilvejebringe prøveemner eller dele, maskiner, udstyr, værktøj, arbejdskraft, materialer, teg­ninger og produktionsdata, som normalt kræves ril afprøvning og kontrol b) med projektlederen aftale rid og sted for afprøv­ningen c) sorge for, at projektlederen på ethvert rimeligt tidspunkt har adgang til det sted, hvor afprøv­ningerne skal foretages.
(a) provide to the supervisor, temporarily and free of charge, such assistance, test samples or parts, machines, equipment, tools, labour, materials, drawings and production data as are normally required for inspection and testing;
Hvis der i henhold til de særlige betingelser skal finde en midlertidig, teknisk overtagelse sted, fremsender leverandøren en anmodning herom til projektlederen.
Any preliminary technical acceptance stipulated in the spedal conditions shall be the subjea of a request sent by the supplier to the supervisor.
I anmodningen angives materialernes specifikation, elementer og prøver, der er forelagt til overtagelse i henhold til konnakten, leverancens nummer og det sted, hvor overtagelsen skal foregå.
The request shall indicate the specification of the materials, items and samples submitted for such acceptance according to the contraa, the lot numba and the place where acceptance is to take place, as appropriate.
Projektlederen skal bevidne, at de specificerede materialer, elementer og prøver opfylder kravene for teknisk overtagelse, inden de kan indgå i leverancerne.
The materials, items and samples specified in the request must be certified by the supervisor as meeting the requirements for such acceptance prior to their incorporation in the supplies.
Selv om materialer eller elementer, der skal indgå i leverancerne, eller anvendes ved fremstillingen af genstande, der skal leveres, således er blevet godkendt
Even if materials or items to be incorporated in the supplies or in the manufacture of components to be supplied have been technically accepted in this way,
BETALINGER skal omgående fremsende behørigt bekræftede kopier af afprøvningsresultaterne til projektlederen, som, hvis han ikke har overværet afprøvningen, skal acceptere gyldigheden af afprøvningsresultaterne.
The supplier shall forthwith forward duly certified copies of the test results to the supervisor, who shall, if he has not attended the test, be bound by the test results.
Når komponenter og materialer er blevet afprøvet som anført i artikel 25, skal projektlederen underrette leverandøren herom eller påtegne leverandørens certifikat i overensstemmelse hermed.
Payments shall be made in the national currency except as otherwise stipulated in the contraa.
Betaling erlægges i den nationale valuta, medmindre andet er anført i kontrakten.
When components and materials have passed the tests referred to in Article 25, the supervisor shall notify the supplier or endorse the supplier's certificate to that effea.
De administrative eller tekniske betingelser for udbetaling af forskud, acontobeløb og/eller endelig afregning i overensstemmelse med artikel 28 til 36 fastsættes i de særlige betingelser.
The administrative or technical conditions to which the payment of advances, interim and/or final payments made in accordance with Articles 28 to 36 are subjea, shall be as stated in the spedal conditions.
Foreløbige priskonttakter
Provisional price contracts
Er projektlederen og leverandøren uenige om fortolkningen af afprøvningsresultaterne, skal hver af parterne senest 15 dage efter, at uoverensstemmelsen er konstateret, meddele den anden part sin opfattelse.
If the supervisor and the supplier disagree on the test results, each shall give a statement of his views to the other within 15 days after such disagreement arises.
Projektlederen eller leverandøren kan kræve, at afprøvningen foretages på ny under samme forhold og vilkår, eller at den, hvis en af parterne ønsker dette, foretages af en sagkyndig, som parterne udpeger i fællesskab.
The supervisor or the supplier may require such tests to be repeated on the same terms and conditions or, if either party so requests, by an expert to be selected by common consent.
Alle afprøvningsrapporter skal forelægges projektlederen, som snaks underretter leverandøren om resultaterne af disse afprøvninger.
All test reports shall be submitted to the supervisor who shall communicate the results of these tests without delay to the supplier.
Resultaterne af de fornyede afprøvninger er endelige.
The results of the retesting shall be conclusive.
Udgifterne i forbindelse med fornyet afprøvning skal afholdes af den part, der ikke får medhold ved den fornyede afprøvning.
The cost of retesting shall be borne by the party whose views are proved wrong by the retesting.