natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da AVS-staterne for deres vedkommende til denne post havde opstillet den allerede fungerende underdirektør som kan didat, endte det med, at der blev fundet en velafbalanceret løsning inden for udvalgets rammer1).
As the ACP States had proposed for this post the current Deputy Director, a balanced solution was finally found by the ICC.1
Centrets nye ledelse forelagde den 1. september og den 13. oktober 1980 forslag om centrets fremtidige struktur, revisionen af budgettet for 1980, arbejdsplanen og budgettet for 1981 for udvalget.
On 1 September and 13 October 1980, the new management of the Centre submitted proposals to the ICC concerning the future structure of the CID, the revision of the 1980 budget, the programme of work and the budget for 1981.
Disse forslag er i øjeblikket til behandling i udvalget.
These proposals are currently being examined by the ICC.
På det mere generelle plan oversendte AVS-staterne den 11. juni 1980 et memorandum om AVS—EØF-Udvalget for indu strielt Samarbejde's rolle og virksomhed.
On a more general level, on 11 June 1980 the ACP States forwarded a 'Memorandum on the role and the work of the ACP-EEC Industrial Cooperation Committee'.
Dette dokument er i øjeblikket under behandling i Rådets kompetente instanser, og der forventes taget standpunkt på et kommende møde i Udvalget for industrielt Samarbejde.
This document is currently being studied by the competent bodies within the Council, and a position will be adopted on it at a forthcoming meeting of the ICC.
Endelig blev AVS—EØF-Ministerrådet på samlingen den 8. og 9. maj 1980 i Nairobi gjort bekendt med de foranstaltninger, der var vedtaget i Ambassadørudvalget med hensyn til nedsættelse af en gruppe af højtstående personer med det formål at foretage en undersøgelse vedrørende supplerende finansiering af det industrielle samarbejde.
Lastly, at its meeting on 8 and 9 May 1980 in Nairobi, the ACP-EEC Council of Ministers took note of the measures
Denne undersøgelse, som skal udføres i medfør af tillæg X i slutakten i den nye konvention, skal især beskæftige sig med de problemer, der findes i de mindst udviklede stater, i indlandsstater, samt i stater.
This study, which is provided for in Annex X to the Final Act of the new Convention, will give particular consideration to the problems of the least developed countries, and of land-locked and island countries.
Når dette arbejde er tilendebragt, vil gruppen af højtstående personer aflægge rapport til AVS—EØF-Ambassadørudvalget.
When its work is completed, this group will submit a report to the Committee of ACP-EEC Ambassadors.
Landbrugssamarbejde
(f) Agricultural cooperation
For at sikre de myndigheder i AVS-staterne, som har ansvaret for udviklingen af landbruget, en bedre adgang til information, forskning og uddannelse samt fornyelser på land-
In order to provide the authorities in the ACP States who are responsible for agricultural development with better access to information, research and training and also to new developments in agricultural and rural matters, the new Convention provides in Article 88 for the creation of a 'Technical Centre for agricultural and rural cooperation'.1 To supervise the activities of this proposed Centre a Subcommittee on Agricultural Cooperation will be set up under the rules of procedures of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
g) Finansielt og teknisk samarbejde
(g) Financial and technical cooperation
Med hensyn til forvaltningen af den første konvention må man først og fremmest nævne AVS—EØF-Ministerrådets resolution af 9. maj 1980 om finansielt og teknisk samarbejde, som blev vedtaget efter fremkomsten af en rapport på grundlag af konventionens artikel 41
With regard to the administration of the first Convention, mention should first be made of the Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers of 9 May 1980 on financial and technical cooperation, which was adopted following a report based on Article 41 of the Convention.
Den europæiske Investeringsbank forelagde i overensstemmelse med artikel 31, stk. 4, i den interne finansaftale af 1975 rapporter om udførelsen af virksomhed finansieret ved midler fra den 4. EUF i 1978 og 1979 for Rådet.
The European Investment Bank (EIB) forwarded to the Council, under Article 31 (4) of the Internal Financial Agreement of 1975, reports on the execution of the projects financed out of the resources of the 4th EDF in 1978 and in 1979.
Rådet behandlede de rapporter, der var forelagt af hen holdsvis Kommissionen og Investeringsbanken i henhold til artikel 25, stk. 4, i den interne finansaftale af 1975 og artikel 29, stk. 1, i Rådets beslutning nr. 76/568/EØF af 29. juni 1976 2) om associering af OLT-landene til EØF, som omfatter en vurdering af betingelserne for den iværksættelse af fællesskabsstøtte, som AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier foretager.
The Council examined the reports presented by the Commission and the EIB respectively under Article 25 (4) of the Internal Financial Agreement of 1975 and Article 29 (1) of Council Decision 76/568/EEC of 29 June 19761 on the association of the Overseas Countries and Territories with the EEC, which provide for an evaluation of the conditions under which Community aid is implemented by the ACP States and the Overseas Countries and Territories.
Rådet har fra Kommissionen bl.a. modtaget en rapport om iværksættelse af mikro-projekterne inden for rammerne af Lomé-konventionen og endvidere rapporter om resultaterne af anmodningerne om bistand af midlerne fra den 1., 2., 3. og 4. EUF for årene 1978 og 1979.
The Commission forwarded to the Council inter alia a report on the implementation of small-scale projects under the Lomé Convention, and also a report on the outcome of the invitations to tender for projects financed from the 1st, 2nd, 3rd and 4th EDFs for 1978 and 1979.
På grundlag af Revisionsrettens årsberetning1) vedtog Rådet den 22. april 1980 2) endvidere tre beslutninger og en henstilling om godkendelse til Kommissionen, for så vidt angår gennemførelsen af transaktionerne under den 1., 2., 3. og 4. EUF for regnskabsåret 1978.
Lastly, on the basis of the annual report of the Court of Auditors,2the Council adopted three Decisions and a Recommendation of 22 April 19803granting discharge to the Commission in respect of operations under the 1st, 2nd, 3rd and 4th European Development Funds for the financial year 1978.
Med hensyn til det forberedende arbejde vedrørende iværksættelsen af den anden konvention behandlede Rådets instanser ved årsskiftet følgende retsakter:
With regard to the preparatory work for the implementation of the second Convention, the following acts were being examined by the Council's subordinate bodies at the end of 1980:4
— forslag til finansordning for den 5. EUF; — forslag til forretningsorden for EUF-udvalget;
— Draft Financial Regulation applicable to the 5th EDF; — Draft Rules of Procedure for the Committee of the EDF;
— forslag til forretningsorden for Investeringsbankudvalget (»Artikel 22-udvalget«)3).
— Draft Rules of Procedure for the Committee set up under the EIB ('Article 22 Committee').
Disse lister figurerer i den anden konventions artikel 155, stk. 3, afsnit a) og c).
In addition, with a view to their being examined by the common institutions provided for in the second Lomé
) EFTL 111 af 30. 4. 1980. )
OJ L 111 of 30. 4. 1980.
Siden har Rådet — den 27.1.1981 vedtaget en afgørelse (som ikke skal offentliggøres i EFT) om EUF-udvalgets forretningsorden; — den 16. marts vedtaget finansordningen for den 5. EUF. )
— on 27 January 1981 adopted a Decision, not published in the OJ, adopting the Rules of Procedure of the EDF Committee;
Med hensyn til Den rådgivende Forsamling AVS—EØF hæfter man sig især ved det møde i Det paritetiske Udvalg AVS—EØF, som blev afholdt i Arusha i februar 1980.
Among the activities of the ACP-EEC Consultative Assembly, particular mention should be made of the meeting of the Joint ACP-EEC Committee which was held in Arusha, Tanzania in February 1980.
Dette udvalg samledes desuden i Luxembourg i september 1980 for at forberede selve årsmødet i Den rådgivende Forsamling, som derefter fandt sted i denne by.
This Committee also met in Luxembourg in September 1980 to prepare for the annual meeting of the Consultative Assembly itself, which was subsequently also held in Luxembourg.
På dette møde beskæftigede man sig indgående med AVS—EØF-Rådets forvaltningsrapport, som dækkede hele Lomé I's gyldighedsperiode.
During this meeting the report of the ACP-EEC Council covering the whole of the period of validity of Lomé I was examined in detail.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber deltog ligeledes i dette arbejde, i øvrigt også i sin egenskab af formand for AVS—EØF-Minister-rådet.
The President-in-Office of the Council of the European Communities also took part in this work, acting where appropriate also in his capacity as President of the ACP-EEC Council of Ministers.
(ii) Den anden AVS—EØF-konventions ikrafttræden
(ii) Entry into force of the second ACP-EEC Convention
Betingelserne for den anden AVS—EØF-konventions ikrafttræden, nemlig afslutningen af ratifikations- eller indgåelsesprocedurerne i Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og i mindst 2/3 af AVS-staterne på den anden, var opfyldt inden den 1. december 1980 1).
conclusion procedures by the Community and the Member States and by at least two-thirds of the ACP States were met by 1 December 1980.1
(iii) Tiltrædelse af Lomé-konventionen — St. Vincent og Grenadinerne
(iii) Accessions to the Lomé Convention — St Vincent and the Grenadines
Dette land, som var associeret med Fællesskabet i medfør af Rådets beslutning nr. 76/568/EØF af 29. juni 1976, blev selvstændigt den 27. oktober 1979, og tiltrådte den første konvention den 27. februar 1980.
This country, which was associated with the Community under Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976, became independent on 27 October 1979 and acceded to the first Convention on 27 February 1980.
Det har siden deponeret en undertegnelsesakt og ratifikationsdokumenterne til den anden konvention.
It subsequently lodged an act of signature and the instruments of ratification of the second Convention.
Republikken Vanuata (det tidligere fransk-britiske kondominium Ny Hebriderne), som var omfattet af beslutning nr. 76/568/EØF om OLT-landenes associering med Fællesskabet,
The Republic of Vanuatu, the former Franco-British Condominium of the New Hebrides to which Decision 76/568/EEC relating to the association of the OCT to the Community applied, achieved independence on 30 July 1980.
opnåede selvstændighed den 30. juli 1980. Den indleverede den 24. september 1980 sin anmodning om tiltrædelse af den anden konvention til AVS—EØF-Ministerrådet, som gav sin godkendelse den 10. december 1980.
On 24 September 1980, it lodged with the ACP-EEC Council of ministers an application for memberschip of the second Convention, which was approved by the Council of Ministers on 10 December 1980.
— Zimbabwe (det tidligere Sydrhodesia)
— Zimbabwe (formerly Southern Rhodesia)
Dette land anmodede om tilslutning til Lomé-konventio-nen samtidig med, at det blev selvstændigt.
On achieving independence on 18 April 1980, this country asked for accession to the Lomé Convention.
AVS—EØF-Ministerrådet imødekom dehne anmodning på samlingen den 8. og 9. maj 1980 i Nairobi.
The ACP-EEC Council of Ministers approved this request at its meeting in Nairobi on 8 and 9 May 1980.
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og dette land førte til en aftale om tiltrædelse, som blev officielt undertegnet den 4. november 1980.
The negotiations between the Community and Zimbabwe culminated in an accession agreement which was signed with due ceremony on 4 November 1980.
I alt væsentligt finder bestemmelserne i den anden konvention anvendelse for både Zimbabwe og Fællesskabet, idet der dog er fastsat særlige klausuler, især hvad angår sukker og oksekød.
Essentially, under this agreement Zimbabwe and the Community will implement all the provisions of the second Convention, with special clauses on sugar and on beef and veal.
For tiden indtil ratifikations- og indgåelsesprocedurerne har kunnet fuldføres, har de kontraherende parter indgået en interimsaftale for at give Zimbabwe mulighed for fra den 1. januar 1981 og indtil tiltrædelsens ikrafttræden at drage fordel af den nye konventions bestemmelser på samhandelsområdet.
Pending completion of the ratification and conclusion procedures, the contracting parties adopted an interim agreement to allow Zimbabwe to be covered by the provisions of
Zimbabwes tiltrædelse af den anden konvention nødvendiggjorde en ændring i den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets støtte, som blev underskrevet i Bruxelles den 20. november 1979, for at forøge det støttebeløb, Fællesskabet havde bevilget AVS-staterne, idet det nemlig fast sættes i den nye konventions artikel 186, stk. 4, at en ny AVS-stats tiltrædelse »ikke må være til skade for de fordele, som AVS-medlemmeme af den nuværende konvention har opnået gennem bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde, stabilisering af eksportindtægterne samt industrielt samarbejde«.
The accession of Zimbabwe to the second Convention made it necessary to amend the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, which was signed in Brussels on 20 November 1979, in order to increase the amount of the aid granted by the Community to the ACP States in accordance with Article 186 (4) of the new Convention, which lays down that the accession of a new ACP State 'shall not adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to this Convention under the provisions on financial and technical cooperation, the stabilization of export earnings and industrial cooperation'.
Den interne aftale om ændring af den interne transattale af 1979 blev underskrevet i Bruxelles den 16. december 1980.
The Internal Agreement amending the 1979 Internal Financial Agreement was signed in Brussels on 16 December 1980.
GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ACCESSION OF GREECE TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Grækenlands tiltrædelse den 1. januar 1981 nødvendiggør i henhold til den anden Lomé-konventions artikel 181 forhand-
The accession of Greece on 1 January 1981 requires, under Article 1981 of the second Lomé Convention, negotiations with the ACP States on taking suitable adaptation or transitional measures.
De forhandlinger, Kommissionen i denne forbindelse førte med AVS-staterne, havde endnu ikke ført til et resultat ved udgangen af den her omtalte periode, og Rådet vedtog derfor den 20. januar 1981 forordning nr. 439/81 1), som fastsætter den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-stater ne indtil den 30. april 1981. Repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater traf en lignende afgørelse 2) for varer henhørende under dette Fæl lesskab.
Since the negotiations conducted with the ACP States by the Commission on behalf of the Community had not been concluded at the end of the period under review, on 20 January 1981 the Council of the Communities adopted Regulation (EEC) No 439/811laying down the provisional arrangements for trade between the "Hellenic Republic and the ACP States, while a parallel decision2was taken by the representatives of the Governments of the ECSC Member States concerning the products covered by that Community.
Da gyldighedsperioden for OLT's associeringsordning, som udløb den 1. marts 1980, var knyttet til Fællesskabets forbindelser med AVS-staterne, forlængede Rådet midlertidigt3) afgørelse nr. 76/568/EØF af 29. juni 1976 om OLT's associering med EØF''), nemlig indtil en ny afgørelse om associering kan træde i kraft, dog senest indtil den 31. december 1980.
Since the period of validity of the association arrangements for the OCTs, which expired on 1 March 1980, is linked to that of the relations between the Community and the
Denne nye rådsafgørelse blev vedtaget af Rådet på samlingen den 16. december 19805).
ACP States, the Council extended, on a transitional basis,1 Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 relating to the association of the OCTs to the EEC2until the entry into force of a new Decision on association, or until 31 December 1980 at the latest.
Den ledsages som tidligere af en afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater om åbning af told præferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i OLT.
The new Council Decision was adopted by the Council at its meeting on 16 December 1980.3 As in the past, it is accompanied by a Decision adopted by the representatives of the Governments of the ECSC Member States opening tariff preferences for products covered by that Community and originating in the OCTs.
Med hensyn til forvaltningen af den nugældende afgørelse bemærkes det især, at Fællesskabet i 1980 har overført Sta-bex-midler på ca. 3,3 mio ERE vedrørende tab af eksportindtægter i 1979 i to oversøiske lande og territorier.
Regarding the administration of the current Decision, it should be noted in particular that in 1980 the Community made Stabex transfers to a total amount of approximately 3.3 million EUA in respect of the losses in export earnings in 1979 of two overseas countries and territories.
Rådet gjorde sig i løbet af 1980 bekendt med to rapporter fra Kommissionen om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde, henholdsvis for årene 1976-1978 og for 1979.
The Council took note during 1980 of two reports from the Commissioin on the administration of financial and technical assistance, in 1976, 1977 and 1978, and in 1979 respectively.
3) Afgørelse nr. 80/162/EØF; EFT L 35 af 12. 2. 1980. ')
Decision 80/162/EEC, OJ L 35 of 12. 2. 1980.
EFTL 176 af 1.7. 1976.
OJ L 176 of 1.7. 1976.
5) Afgørelse nr. 80/1186/EØF; EFT L 361 af 31. 12. 1980.
Decision 80/1180/EEC, OJ L 361 of 31.12.1980.
Det 16. og sidste møde i Det blandede parlamentariske Udvalg EØF—Grækenland blev afholdt på Rhodos den 2. og 3. oktober 1980 under medvirken af statssekretæren i storhertugdømmet Luxembourgs udenrigsministerium, P. Helminger, i hans dobbelte egenskab af formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber og formand for Associeringsrådet EØF—Grækenland. land.
The EEC-Greece Association Committee held eight meetings at counsellor level. It was not necessary to convene the Association Council during the period under review, which in fact coincided with the interim accession period during which the Greek delegation became more closely involved in the work of the Council of the Community and its various bodies.
Associeringsudvalget EØF—Grækenland har afholdt otte møder på rådgiverplan.
Of the matters dealt with by the EEC-Greece Association Committee the most important was the series of measures taken by Greece to contain inflation and to improve the balance of payments situation.
Det har ikke været nødvendigt at ind kalde Associeringsrådet i referenceperioden, som i øvrigt faldt sammen med interimsperioden for tiltrædelsen, i hvilken den hellenske delegation lidt efter lidt blev inddraget i Rådets og dets organers arbejde.
It should be noted that certain of these measures, which are directly aimed at restricting imports, were taken under the safeguard clause provided for in Article 60 of the Athens Agreement.1
Blandt de spørgsmål, der har været behandlet i Associeringsudvalget EØF—Grækenland, bør først og fremmest nævnes de foranstaltninger, man fra hellensk side har truffet fortløbende med det formål at bremse inflationen og nå frem til en bedre
The Community's chief concern, regarding both procedure and the basic principle, was mainly over the system of 'voluntary restraint' on imports introduced in Greece in Spring 1980 under the control of the Greek Chambers of Commerce, according to which the Greek importers undertook to limit their imports in 1980to80% (or 85% in some cases) by value of 1978 levels.
') EFTL 35 af 12.2. 1980.
These problems were also discussed by the Council of the Communities at its meeting on 21 and 22 July 1980, following which the President-in-Office of the Council, Mr Gaston Thorn,
Efter disse drøftelser sendte formanden for Rådet, Gaston Thorn, et brev til den hellenske minister for forbindelserne med Fællesskabet, Contogeorgis.
addressed a letter to Mr Contogeorgis, the Greek Minister responsible for relations with the Community.
I dette brev blev det bl.a. understreget, hvor stor betydning Rådet tillægger det, at Grækenland faktisk, på grundlag af de aktioner til sanering af landets økonomi, der er truffet beslutning om, gør alvor af at fjerne de foranstaltninger, som er til hinder for samhandelen, i oktober 1980.
In this letter he stressed inter alia that the Council was anxious that Greece should, with the aid of resolute measures to improve its economic performance, achieve its objective of abolishing restrictive trade measures in October 1980.
På mødet i Associeringsudvalget den 12. december 1980 oplyste den hellenske delegation Fællesskabets delegation om, at de pågældende foranstaltninger var blevet ophævet med virkning fra den 15. november 1980.
At the meeting of the Association Committee on 12 December 1980 the Greek delegation informed the Community delegation that these measures had been abrogated on 15 November 1980.
Fællesskabet forelagde endvidere Associeringsudvalget de vanskeligheder, som automobilbeskatningen i Grækenland har givet anledning til.
In addition the Community brought before the Association Committee the question of difficulties caused by the system for taxing motor vehicles in Greece.
Efter Fællesskabets opfattelse var dette beskatningssystem i det mindste delvis årsag til det meget kraftige fald, der for nylig har været i Fællesskabets automobileksport til Grækenland samtidig med, at leverandører fra visse tredjelande har kunnet opretholde eller endog udvide deres salg. En blandet arbejdsgruppe af sagkyndige holdt møde i Kommis-
The Community considered that this system was at least partly responsible for the very sharp drop in exports of cars from the Community to Greece, whereas suppliers in certain third countries had managed to maintain or even increase their sales.
sionen, og på baggrund af en meget detaljeret rapport om dens arbejde benyttede Fællesskabets delegation lejligheden til på mødet i Associeringsudvalget den 12. december 1980 at under strege, at de forskellige bestanddele af det græske beskatningssystem for automobiler gav anledning til betænkeligheden hos de Ni.
A joint working party of experts was formed withing the Commission, and on the basis of a very detailed report which was drawn up at the end of its work the Community delegation took the opportunity at the meeting of the Association Committee on 12 December 1980 to stress that the Nine were uneasy about various aspects of the Greek system of taxing motor vehicles.
Delegationen udtrykte det håb, at de hellenske myndigheder hurtigt træffer foranstaltninger, der kan bortvejre disse betænkeligheder.
It expressed the hope that the Greek authorities would shortly take steps to allay these fears.
Sideløbende med informations- og samrådsprocedurerne mellem Fællesskabet og Grækenland i ¡nterimsperioden forud for tiltrædelsen blev de procedurer, der var fastsat inden for rammerne af associeringen (især protokol nr. 10 og artikel 64) bragt i anvendelse, inden Fællesskabet vedtog sine beslutninger om indrømmelser til Sydrhodesia og Jugoslavien.
Alongside the procedures for information and consultation between the Community and Greece during the interim period preceding accession, the procedures laid down under the association arrangements (in particular Protocol No 10 and Article 64) were implemented before the Community adopted decisions on concessions to Southern Rhodesia and Yugoslavia.
Fællesskabet indhentede ligeledes, som de foregående år, Grækenlands godkendelse af videreførelsen af suspensionen af FTT på 3% for terpentinolie.
It also requested, as in previous years, Greece's agreement to extending the suspension of the 3% CCT on spirits of turpentine.