natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterspørgslen efter økonomiske informationer bliver stadig større, hvilket vil kunne medføre en yderligere arbejdsbyrde for foretagenderne, som indgår i undersøgelserne.
The demand for economic information is constantly increasing, which could lead to statistical surveys imposing heavier burdens on enterprises.
Denne udvikling bør styres.
This trend must be kept in check.
Man bør undgå gentagne anmodninger til et og samme foretagende om at besvare samme spørgsmål.
It is necessary to avoid approaching the same enterprise several times and asking for the same information.
Man bør især i forbindelse med statistiske undersøgelser undgå at bede et foretagende komme med oplysninger, det allerede har givet andre instanser.
Above all, statistical surveys must avoid asking for information which the enterprise has already supplied to other authorities.
Et problem, der ofte gøres opmærksom på i forbindelse med mobiliseringen af administrative data i statistisk øjemed, er, at disse ofte vedrører enheder, der ikke altid modsvarer de statistiske enheder.
One problem often mentioned regarding the mobilisation of administrative information for statistical purposes is that it is collected for units which do not always correspond to statistical units.
Som mellemled mellem de administrative enheder og de statistiske enheder bør registret bidrage til en løsning af dette problem.
By correlating administrative units and statistical units, the register offers a partial solution to these difficulties.
Det vil altid være nødvendigt at stille en række spørgsmål for at gøre det muligt at konsolidere regnskaberne for forskellige retlige enheder inden for samme foretagende.
It will still be necessary to put several questions to permit consolidation of the accounts of the different Legal Units grouped together in a single Enterprise.
Dette problem løses lettere i de lande, hvor der gennem lovgivningen er etableret et landsdækkende system til identificering af retlige enheder og deres lokale enheder.
This problem is fully resolved in countries which have a statutory national system of identifying legal units and their local units.
I alle lande er der en stærk efterspørgsel hos alle myndigheder og offentlige instanser - men også hos foretagenderne selv - efter et centralt register, der kan levere lister over foretagender med standardiserede
In all countries there is a very strong demand from all authorities and public bodies, and also from enterprises themselves, for a central reference register providing lists of enterprises with standardised identification data (name, address) and a number of criteria for classification by size and activity.
Et register giver mulighed for elektronisk dataudveksling i statistisk øjemed.
A register can open up possibilities of electronic data interchange (EDI) for statistical work.
Statistiske undersøgelser kræver regelmæssige overførsler af store datamængder mellem statistiske kontorer, foretagender og internationale organisationer, og de elektroniske overførsler af data kræver, at dataene er standardiserede.
Statistical work requires the transfer of large amounts of data on a regular basis between statistical institutes, enterprises and national organisations, and transfers of data by EDI depend on the existence of a standardised information base.
Disse behov vokser i takt med opbygningen af et fælles Europa og de nye procedurer, der etableres med henblik på at følge udviklingen i handelen mellem medlemsstaterne.
These needs are increasing still further with the construction of Europe and the new procedures set up to monitor the development of intra-Community trade.
De nationale registre, der er udviklet til statistiske formål, kan spille en vigtig rolle i forbindelse med opfyldelsen af disse behov, for så vidt som de omfatter retlige enheder, der ikke er statistiske enheder, og hvor oplysningerne ikke er fortrolige.
National registers developed for statistical purposes can play a major role in satisfying these needs, in so far as they include legal units which are not statistical units and with data which are not confidential.
Imidlertid indtager medlemsstaterne ofte forskellige holdninger til dette problem.
However, Community countries often take opposing views on this question.
I nogle medlemsstater betragtes listerne over retlige enheder opdelt efter hovedaktiviteter ikke som fortrolige, og i henhold til lovgivningen vedrørende de statistiske kontorer er udsendelsen af disse lister en af kontorernes opgaver.
In some countries, lists of legal units classified by principal activity are not considered confidential and the legislation governing statistical institutes explicitly specifies that the circulation of these lists is one of their duties.
I andre medlemsstater derimod er udbredelsen af sådanne lister forbudt.
In contrast, this type of circulation is prohibited in other countries.
Disse spørgsmål er nærmere behandlet i hæfte nr. 09.
These questions are dealt with in Section 9.
Ud over disse hovedanvendelsesformål er registre, som til stadighed ajourføres, også til stor hjælp ved gennemførelsen og udnyttelsen af statistiske undersøgelser.
In addition to these main uses, continuously updated registers are also of considerable help in the conduct and exploitation of statistical surveys.
En af de større vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af en statistisk stikprøveundersøgelse vedrører de foretagender, der ikke svarer på henvendelsen.
One of the major problems in conducting a statistical sample survey relates to the treatment of enterprises which do not reply to the survey.
Man bør da finde ud af, om den manglende respons skyldes enhedens aktivitetsophør, eller om det blot er fordi, den har undladt at svare.
It is then necessary to ascertain whether this non-response is due to cessation of activity of the unit or a straightforward refusal to reply.
Hvis der er tale om aktivitetsophør, skal det endvidere fastslås, om aktivitetsophøret gik forud for den referenceperiode, hvor stikprøven blev taget ud af stikprøvegrundlaget, der bygger på registrene, eller om det indtraf i løbet af denne undersøgelsesperiode.
In the case of cessation of activity, it is also necessary to ascertain whether the activity ceased before the reference period for taking the sample in the sampling base compiled from the registers or whether it ceased during the period of the survey.
Den videre behandling afhænger af, om der er tale om det ene eller det andet.
Non-response must be treated in the manner appropriate to the particular case.
I tilfælde, hvor en eksisterende enhed har undladt at svare, anvendes en klassisk fremgangsmåde (en ekstra stikprøve, som er planlagt i forvejen i påkommende tilfælde; udskiftning med svaret fra den senest adspurgte enhed, der havde de samme karakteristika osv.).
In the case of refusal to reply, the data must be estimated using one of the traditional methods (additional sample planned in advance for substitution, replacement by the reply from the last unit processed having the same characteristics, etc.).
Hvis der er tale om et aktivitetsophør, der gik forud for undersøgelsens referenceperiode, vil enheden ikke blive erstattet med en anden.
Where the unit ceased trading before the reference period of the survey, no substitution will be carried out.
Endelig hvad angår et aktivitetsophør, der har fundet sted i referenceperioden, vil kun resultaterne fra den reelle aktivitetsperiode blive medregnet.
Finally, where it actually ceased trading during the reference period, only the results of the actual period of activity are taken into account.
Det er nødvendigt med denne grundige behandling af udeblevne svar.
This careful treatment of non-responses is essential.
Men den er kun mulig, hvis den metode, efter hvilken registret styres, gør det muligt hurtigt at afdække årsagen til det udeblevne svar.
It can be implemented only if the method of maintaining the register permits prompt elimination of uncertainty about the reason for non-response.
Der optræder yderligere vanskeligheder i forbindelse med udnyttelsen af undersøgelsesresultaterne, hovedsagelig i de strata, der undersøges udtømmende eller næsten udtømmende eller i forbindelse med undersøgelser af paneltypen, hvor en og samme stikprøve anvendes igen i flere undersøgelser.
Additional problems occur in the exploitation of the results of surveys, mainly in strata surveyed exhaustively or almost exhaustively, or for panel surveys where the same sample is retained for several years.
Man ser nemlig ofte, at visse enheder i to på hinanden følgende undersøgelser udviser store variationer, der kun kan forklares ved strukturelle ændringer.
Major variations which can be explained only by structural changes are often found in some units for two consecutive years.
I disse tilfælde er det nødvendigt at finde ud af, om enheden i mellemtiden har overtaget en anden enhed (eller er blevet delt, således at der er opstået en ny enhed) og undersøge, om sidstnævnte var omfattet af stikprøven.
To take account of this, it is necessary to ascertain whether the unit in question has absorbed another unit (or has been split to create a new unit) during the period, and record whether that other unit forms part of the sample.
Også i dette tilfælde afhænger kvaliteten af udnyttelsen af undersøgelsen af registrets evne til en korrekt registrering af produktionsapparatets omstruktureringer.
Here, too, the quality of the exploitation of the survey will depend on the register's ability to monitor correctly the restructuring of the means of production.
Dette forudsætter, at det historiske perspektiv sikres gennem styringen af registret, selv om dette ikke er foreskrevet i forordningen om samordnede registre.
This means that a historical record will need to be kept even if this is not stipulated in the Regulation.
STYRING AF REGISTRET
MAINTENANCE OF THE REGISTER
Medlemsstaterne anvender i større og større udstrækning oplysninger fra administrative kilder til opbygning og styring af deres registre i statistisk øjemed.
Member States are increasingly using administrative sources of information to compile and maintain statistical registers.
Nogle lande rummer samtlige oplysninger, der registreres i de to registertyper, således at resultatet bliver et polyvalent register.
Some are integrating the information held in the two types of register with the aim of producing a multi-purpose register.
En række statistiske kontorer anvender moms-registret som administrativ kilde, men også andre skatteregistre, sygesikringsregistre og handelsregistre.
The VAT register is one source of administrative information used by some statistical institutes while registers maintained by other taxation authorities, social security administrations and chambers of commerce are others.
I forbindelse med disse informationsudvekslinger foregår der en indbyrdes påvirkning med hensyn til form og indhold mellem de administrative registre og registrene i statistisk øjemed.
Where these exchanges of information occur, the shape and content of the administrative and statistical registers can influence each other.
Styringen af sidstnævnte bør ikke betragtes som en isoleret indsats, men som et af elementerne i en koordineret indsats, der tilsigter en fælles udvikling af administrative registre og registre i statistisk øjemed, idet man altid nøje bør sikre, at et foretagendes interesser ikke skades gennem videregivelse til andre, af de oplysninger foretagendet har givet det statistiske kontor.
The maintenance of statistical registers should not be regarded as an isolated operation but as part of a co-ordinated approach towards the joint development of statistical and administrative registers, although care must always be taken that the interests of a business will not be harmed by the transfer to other authorities of information it has given to the statistical institute.
Nystartede foretagender bør indføres i registret, så snart man har oplysninger om dem, og helst inden de begynder deres økonomiske virksomhed, således at man kan indsamle statistiske data om investeringerne i nye bygninger og nyt udstyr.
New organisations should be entered on the harmonised register as soon as information about them comes to hand, and preferably before they start trading, so that information about investment in new buildings and plant can be collected.
Spørgsmålet om slettelse eller ej i registret af de enheder der har standset deres aktivitet, vil blive nærmere behandlet i afsnit 4-10 i nærværende hæfte.
The question of whether units which have ceased to trade should be deleted from the register is considered in those paragraphs of this section devoted to the handling of changes over time.
Enhver ændring i data, der berører gennemførelsen af undersøgelser - f.eks. ændring af adressen på en enhed - bør naturligvis hurtigst muligt indføres i registret.
Data which relate to the mechanics of surveys - a change in address of a reporting unit, for example - should of course lead to a change in the unit's record on the register as quickly as possible.
ÆNDRINGER MED HENSYN TIL AKTIVITET OG KLASSIFICERING EFTER STØRRELSE
CHANGES IN ACTIVITY AND SIZE CLASSIFICATION
Oplysninger om udviklingen i en statistisk enheds forskellige aktiviteter kan medføre en ændring i koden for enhedens hovedaktivitet ifølge NACE.
Information received on changes in the various activities of a statistical unit may prompt a change to that unit's NACE-related principal activity code.
Hvis ændringen skyldes et skift i foretagendets overordnede styring, bør der tages stilling til, om enheden skal omklassificeres, så snart det statistiske kontor modtager oplysning om ændringen.
If the change is due to a change in management policy, the classification of the unit should be changed as soon as the information about the change is received in the statistical institute.
I andre tilfælde kan ændringen være indtruffet gradvis, og i atter andre tilfælde kan der være tale om, at en anden aktivitet nu er blevet den største - f.eks. hvis hovedaktiviteten på klassificeringstidspunktet kun lige netop var større end den anden aktivitet.
In other cases the change may have occurred gradually over time; or, where for instance at the time of classification the principal activity dominated only slightly over a secondary activity, the balance between the two may waver.
I disse tilfælde anbefales det i de forklarende bemærkninger til NACE at anvende et "stabilitetsprincip", ifølge hvilket koden for hovedaktiviteten kun ændres, hvis fordelingen af enhedens forskellige aktiviteter er ændret afgørende. Dette princip er nødvendigt for at undgå tilsyneladende ændringer i en populations økonomiske demografi, som kun er kunstige statistiske fænomener.
In such cases the explanatory notes to NACE recommend applying a stability rule: that the secondary activity should outweigh the activity to which the unit is classified for two years before the classification on the register is changed.
Man kan også vælge at tilføje den sidst kendte aktivitet som en ekstra variabel for at gøre det muligt at styre dette stabilitetsprincip.
This principle should be applied in the register, but it would also be useful to include the last known activity as a supplementary variable in order to manage this stability rule.
Under alle omstændigheder bør man ikke foretage ændringer i klassificeringen af enhederne efter aktivitet, efter ansatte eller efter omsætning uden samtidig at registrere datoen for ændringen og gemme en kopi af den tidligere situation.
In any event changes in the classification of units by activity or by employment or turnover size should not be made without at the same time recording the date of the change and keeping a record of the previous value.
Det er ved udarbejdelsen af stikprøvegrundlaget, at man bør sørge for, at størrelse og aktivitet er ens for de årlige undersøgelser og de hyppigere undersøgelser, hvis man vil sikre sammenligneligheden mellem de statistiske rækker på kort sigt (månedlige og kvartårlige) og de årlige oplysninger.
It is at the stage of constructing the sampling base that a common size and activity must be selected for the annual and shorter-term surveys if one wishes to guarantee comparability between short-term (monthly and quarterly) and annual statistical series.
Visse lande foretager undertiden efterprøvninger af dele af deres registre ved at tilføje spørgsmål til en løbende undersøgelse eller ved at gennemføre ad hoc-undersøgelser.
Some countries carry out proving exercises on sections of their registers from time to time, by adding questions to an existing survey or conducting ad hoc surveys.
Hvad angår den første metode, kan man f.eks. hver femte år - i forbindelse med den årlige koordinerede undersøgelse vedrørende aktiviteten i
For example, in the first case, information might be sought from enterprises - at intervals of say five years in conjunction with the co-ordinated annual survey into productive activity - about the addresses of all their local units. An example of an ad
Som eksempel på en ad hoc-undersøgelse kan nævnes en undersøgelse omfattende detailhandlende, hvor man beder disse om at afkrydse deres hovedaktivitet på en liste over aktiviteter inden for detailhandelen (liste baseret på NACE).
hoc survey is one addressed to retailers asking them to tick which of a list of retailing activities (the list based on NACE) they consider to be their principal activity.
Visse lande har konstateret, at undersøgelser af denne type ofte afslører markante afvigelser og unøjagtigheder i deres registre.
Countries have found that surveys of this kind sometimes throw up quite marked gaps and inaccuracies in their registers.
Sådanne kontrolprocedurer bør derfor indgå som et fast led i styringen af registret.
Verification surveys therefore need to be included as part of the normal maintenance of the register. (See Section 10).
DET HISTORISKE REGISTER
HISTORICAL REGISTER
Et vanskeligt, men vigtigt spørgsmål er, i hvor stor en udstrækning oplysningerne om en enhed også bør indeholde et historisk aspekt.
A difficult but important question is the extent to which the record of a unit should include the unit's history.
I så godt som alle medlemsstater er praksis på området ikke særlig udviklet, idet statistikerne alene skal se til, at alle enheder, og kun de enheder der er omfattet af undersøgelserne, er korrekt registreret i registret.
In practically all Member States this is a fairly simple matter: the statistician aims only at ensuring that all the units and only the units within the scope of his surveys are correctly entered on the register.
Ofte indeholder oplysningerne vedrørende en lang række statistiske enheder ikke engang den dato, på hvilken enheden for første gang deltog i en undersøgelse, og ofte indeholder oplysningerne om retlige enheder ikke datoen for et foretagendes stiftelse eller - om enkeltmandsforetagender - datoen for foretagendets oprettelse (eller f.eks. datoen på hvilken virksomheden blev overtaget fra faderen).
The record of many statistical units may not even include the date the unit first contributed to a survey, while the records of legal entities may not include the date of incorporation of a company or, for the sole proprietor, the date the business was set up (or the date his father bequeathed it to him).
Det ideelle historiske register - som ikke er nævnt i forordningen om samordnede registre - kan beskrives som et register, der gør det muligt at besvare ethvert spørgsmål vedrørende en enhed, der omfatter de i hæfte nr. 05 foreskrevne data samt tilhørende oplysninger om datoer og årsagerne til de ændringer, der er sket, samt - eventuelt - informationskilden til oplysningerne.
The ideal historical register, which is not stipulated in the Regulation on the harmonisation of registers, might be described as one which could answer any question about a unit's register record based on the contents of the register set out in Section 5, together with related information about the dates of and reasons for (or categories of) any changes in the record, and possibly the source of the information.
Et eksempel er mere illustrativt: Det ideelle register kan fortælle os, at indføringen i registret af et foretagende, der opererer på en adresse, hvor den formpresser bilkarrosserier (til en model, der ikke længere seriefremstilles - hvilket registret imidlertid ikke oplyser om) i realiteten er resultatet af oprettelsen af et datterselskab, ved at medarbejderne har overtaget kapitalen (MBO) i en del af en bilfabrik på en adresse, hvor der ifølge registret tidligere lå en lokal enhed med samme aktivitet.
The problem is best illustrated by an example. The ideal register could tell us that the record in the register of an enterprise operating at only one address where it makes body pressings for a passenger car (no longer a production model, though the register will not know that) was the result of the establishment of a branch followed by a management buyout of one of the activities of a motor-car manufacturer for which the register used to record, at the same address, a local unit engaged in the same activity.
Eksemplet i det foregående afsnit er et konkret tilfælde.
The scenario in the preceding paragraph is from life.
En lang række nationale statistiske kontorer råder ikke over tilstrækkelige økonomiske ressourcer til at oprette og styre et register, der giver denne type oplysninger.
Many national statistical institutes are unable to deploy the resources required to build and maintain a register which could provide such information.
Hvis man ser bort fra muligheden for at oprette et register, som - for hver enhed, det registrerer eller har registreret tidligere - anfører datoer for ændringer og grundene til disse ændringer, kan der nævnes tre mellemløsninger mellem denne løsning og den løsning, der er valgt af de fleste nuværende registre, som kun indeholder få historiske oplysninger.
If the idea is ruled out of a register which holds, for every unit which is now or has been in the past within its scope, the dates of and reasons for changes in the information held about it, there are perhaps three possibilities between that position and the present one of most registers having virtually no history component.
Den første mulighed, hvor der anvendes en ganske simpel metode, består i at oprette et register ved begyndelsen af hvert år (det første register ville naturligvis udgøres af det statistiske kontors løbende register).
The first, still fairly rudimentary possibility is that a new register should be put in place at the beginning of each year (the first such register of course would be the current register of the statistical institute.)
I løbet af året vil enhver ændring vedrørende de enheder, der indgår i undersøgelser (herunder oprettelser og ophør, som bør defineres nærmere), og datoerne og grundene til ændringerne blive indført i registret for pågældende enheder.
During the year all changes in units and the dates of and reasons for those changes would be recorded for the unit.
Ved årets slutning kopieres registret og gemmes; herefter fjernes alle enheder, der ikke længere er relevante, f.eks. enheder, som blev afviklet i løbet af året.
At the end of the year, the register would be copied and stored, following which it would be weeded of all units not within the scope of the register at that date - because for instance during the past year the company had been liquidated.
Et register, der opstilles efter disse retningslinjer, vil være mere begrænset end det ideelle register, som er beskrevet i afsnit 5 i nærværende hæfte; der vil imidlertid rejse sig de samme problemer med hensyn til definitioner og fastsættelsen af regler for, hvorledes de statistiske kontorers personale skal anvende disse.
A register designed along these lines would be smaller than the ideal register described above, but it would face the same definition-related problems and the same difficulties of establishing rules for the application of these definitions by the staff of statistical institutes.
Det ville desuden være nødvendigt at udarbejde et system, der gør det muligt at sammenkoble en række af registre, som er blevet gemt fra år til år, således at man kan rekonstruere en enheds historie.
There would be the additional task of designing a system which could link together a series of registers stored year by year in order to produce an historical record of a unit.