natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den blev med andre ord betragtet som en marginal sektor, dømt til at forsvinde ud fra en konformistisk holdning og en fatalistisk determinisme, der uundgåeligt ville føre til arbejdsløshed for millioner af ansatte, et scenario, der faldt sammen med, at Den Europæiske Union havde valgt at give kampen mod arbejdsløsheden en høj prioritet.
That is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the European Union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
I takt med diskussionens og analysernes udvikling har synet på tekstilsektorens fremtid ændret sig afgørende.
But many things still need to be put on a firm footing.
For min del er jeg tilfreds med i et vist omfang at have bidraget til denne nye opfattelse og holdning til tekstil- og beklædningssektoren.
The plan of action announced should not just remain on paper as a list of good intentions.
Der er imidlertid endnu meget at gøre. Den omtalte aktionsplan må ikke forblive på papiret som et »katalog over gode hensigter.« De nødvendige foranstaltninger til specifik støtte for de små og mellemstore virksomheder må iværksættes uden ophør.
The specific support measures needed for SMEs should be progressed without delay.
Den nøje overholdelse af WTO's og tekstilaftalens bestemmelser, især liberaliseringstidsrammen, kontrol af dumping og svigagtig handelspraksis, markedsadgang for tredjelande og begrænsning af bilaterale aftaler, må udgøre ufravigelige krav i EU.
The European Union should be firm in calling for strict compliance with the rules of the World Trade Organi sation and the Textile Agreement, in particular the timetable for liberalisation, controls on dumping and fraudulent practices, access to third country markets and restrictions on bilateral agreements.
Hr. formand, kære kolleger, jeg indledte for fem år siden min deltagelse i Europa-Parlamentet med at behandle tekstil- og beklædningsproblematikken.
Mr President, ladies and gentlemen, five years ago I started my membership of the European Parliament by raising the problems of the textiles and clothing sector.
Jeg afslutter min deltagelse i dette sidste møde med det samme emne, mere overbevist om det berettigede i at forsvare denne sektor og med større tiltro til dens fremtid.
I am concluding my participation in this final partsession of the European Parliament on the same subject, more convinced than ever of the need to defend this sector and more confident about its future.
I mit eget land, hvor den står for 25% af beskæftigelsen i forarbejdningsindustrien og 30% af eksporten, hvor visse regioner er næsten helt afhængige af den, og hvor den bestemmer livet for de fleste i familien, afventer tusinder af ansatte og arbejdsgivere fremtiden med forventning og håb, men også med megen tvivl og uvished.
In my own country, where this sector accounts for 25% of jobs in processing industries and 30% of exports, where there are regions that are almost entirely dependent on it, with a consequent impact on the life of most families, thousands of workers and employers are viewing the future with hope and anticipation, but also with many doubts and fears.
Lad os fortjene deres tillid, hengivenhed og arbejdsindsats, deres evne til fortsat at tro på, at det lønner sig at investere i en sektor, der rummer mange risici, men som også har en fremtid integreret i et Europa, som vi ønsker skal vise sig socialt og solidarisk.
We must show ourselves worthy of their confidence, dedication and hard work, and their willingness to continue demonstrating their faith by investing in a sector which involves risk but undeniably has a future as an integral part of the Europe of social responsibility and solidarity that we wish to see.
Gradin, Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne besvare spørgsmålene fra fru Ferrer, fru Peijs, hr. Chanterie og hr. Moniz.
Gradin, Commission. - I should like to reply to the questions by Mrs Ferrer and Mrs Peijs, and by Mr Chanterie and Mr Moniz.
Til'spørgsmålet om den nyeste import af tekstiler fra tredjelande til Europa er Kommissionen i kontakt med den europæiske tekstil- og beklædningsindustri i denne sag.
On the question regarding recent imports of textiles from third countries into Europe, the Commission is in contact with the European textiles and clothing industry on this issue.
Den europæiske industri mener, at den seneste tids import fra en række tredjelande, navnlig fra Asien, skete til meget lave priser.
The European industry believes that recent imports from a number of third countries, especially from Asia, were made at very low prices.
Den 3. maj mødtes repræsentanter for den europæiske industri med min kollega sir Leon Brittan for at forklare situationen.
On 3 May, representatives of the European industry met with my colleague Sir Leon Brittan to explain the situation.
I øjeblikket er Kommissionen i færd med sammen med branchen at fastslå fakta vedrørende importmængder og priser.
At present the Commission is in the process of establishing, together with the industry, the facts regarding import flows and prices.
Når vi har fastslået fakta, kan vi beslutte os for, hvordan vi skal handle.
Once the facts have been established the best course of action can be determined.
Hvis det viser sig, at der har været tale om illoyal handelspraksis såsom dumping eller subsidier til skade for den europæiske industri, giver den europæiske antidumping- og antisubsidielovgivning mulighed for at gribe ind.
If it shows that there have been unfair trade practices such as dumping or subsidisation causing injury to the European industry, the European anti-dumping and anti-subsidies legislation provides for means to deal with this situation.
På mødet den 3. maj forsikrede sir Leon Brittan den europæiske industri om, at hvis der var beviser for en sådan illoyal handelspraksis, ville Kommissionen undersøge enhver klage fra branchen meget grundigt.
At the meeting of 3 May Sir Leon Brittan assured the European industry that if there was evidence of such unfair trade practices the Commission would examine very seriously any complaint made by the industry.
Derefter ville den tage de nødvendige skridt.
It would then take appropriate action.
Med hensyn til situationen under de relevante internationale aftaler må vi huske på følgende.
As regards the situation under the relevant international agreements, we have to keep in mind the following.
For det første giver aftalen om tekstiler og beklædning (ATC) WTO-medlemmer mulighed for at indføre mængdemæssige restriktioner på import fra en række tredjelande, herunder lande i Sydøstasien.
Firstly, for WTO members, the agreement on textiles and clothing (the ATC) already provides for quantitative restrictions on imports from a number of third countries, including countries in South-east Asia.
Kommissionen sikrer, at disse grænser overholdes, og der er ingen tegn på, at de seneste importer har oversteget de tilladte mængder.
The Commission ensures that these limits are respected, and there is no evidence that the recent imports have exceeded the quantitative ceilings.
Desuden rummer ATC en sikker hedsklausul i en overgangsperiode.
In addition, the ATC provides for a transitional safeguard instrument.
Ifølge denne aftale kan der indføres nye mængdemæssige restriktioner, når det kan bevises, at den øgede import skader den hjemlige industri alvorligt eiler risikerer at gøre det.
According to this agreement new quantitative restrictions can be introduced when it can be demonstrated that increased imports seriously damage the domestic industry or threaten to do so.
Disse foranstaltninger gennemgås efterfølgende i WTO.
These actions are subsequently scrutinised in the WTO.
For ikke-WTO-medlemmer fastsættes mængdemæssige begrænsninger i bilaterale tekstilaftaler.
Secondly, for a number of non-WTO members, bilateral textiles agreements fix quantitative limits.
For import, der ikke er omfattet af kvoter, fastsættes der referencetærskler.
In addition, for imports that are not under quota, reference ceilings are set.
Disse er procentvise begrænsninger af det foregående års import som en andel af den samlede import til Unionen.
These are percentage limits of the previous year's imports as a share of total Union imports.
Når disse referencetærskler nås, kan en ny mængdemæssig begrænsning kræves indført.
Once these reference ceilings are reached the imposition of a new quantitative limit may be requested.
Endelig som svar på spørgsmålet om tredjelandes holdning som forberedelse af den kommende runde af WTO-forhandlingerne vil jeg gerne sige følgende.
Finally, in response to the question regarding the positions expressed by third countries in preparation for the forth coming round of the WTO negotiations, I would like to say the following.
Nogle udviklingslande, som er WTO-medlemmer, vil netop være interesseret i at ændre aftalen om tekstiler og beklædning for at fremskynde liberaliseringen af alle mængdemæssige restriktioner, som nu skal være afsluttet den 1. januar 2005.
Some developing countries which are WTO members would indeed be interested in amending the agreement on textiles and clothing in order to speed-up the liberalisation of all quantitative restrictions, presently due to be completed on 1 January 2005.
Kommissionen vil dog ikke anbefale dette synspunkt.
Never theless the Commission does not advocate this idea.
En sådan fremskyndelse af tidsplanen for liberalisering vil også skabe enorme problemer for den næststørste tekstilimportør, USA.
Such an acceleration of the liberalisation timetable would also cause immense difficulties for the second major textiles importer, the United States.
jeg har i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 5, modtaget to beslutningsforslag om at afslutte forhandlingen. C)
I have received two motions for resolutions to wind up this debate, tabled pursuant to Rule 40(5). (
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe havde forelagt et beslutningsforslag, men efter at have set dem, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe og De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har forelagt, har vi ikke noget imod at tilslutte os dem, og det er derfor, at vi har trukket vores eget tilbage.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as you mentioned, the Group of the European Liberal Democrat and Reform party had in fact tabled a motion for a resolution but, in the light of those tabled by both the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists, there is no reason why we should not support these resolutions. That is why we have withdrawn our motion.
I virkeligheden tager vi et emne op, som vi har behandlet ved tidligere lejligheder. Det drejer sig om at bede Kommissionen om at træffe en positiv foranstaltning, der kan sikre, at praksis for international handel i forbindelse
In truth, we are returning to an issue that we have dealt with on previous occasions.
Som følge af den øgede konkurrence kan industrien og de europæiske tjenesteydelser vokse, og dermed kan der også skabes flere arbejdspladser. Det er den generelle plan, som vi også anvender på tekstilindustrien.
Gasòliba i Böhm this increased competitiveness, European industry and services will be able to grow and will therefore also be able to create more jobs.
Vores holdning er altså ikke en protektionistisk holdning.
Therefore, our position is not a protectionist one.
Det er en holdning, der lægger vægt på, at den aftalte internationale handelspraksis, overholdes.
It is a position that will allow us to comply fully with the agreed international trade practices.
Det, der er sket i de seneste måneder, især — som kommissær Gradin, har nævnt, i det asiatiske område, foruroliger os meget, for den — meget positive — indsats, som tekstilindustrien har gjort for at følge med tiden, for at være konkurrencedygtig, for at få en optimal position og en andel på det internationale marked, kan tilintetgøres på kort tid.
The events of recent months, particularly in Asia — which Commissioner Gradin mentioned — are of great concern since the very positive effort made by the textile industry to become more modern and competitive and to have the best possible position and share of the international market may be ruined in a very short space of time.
Desuden ville det være urimeligt at bringe en af de industrier, der kan beskæftige flest mennesker i Den Europæiske Union, i farezonen.
What is more, it would be unfair to put at risk one of the industries that creates most jobs in the European Union.
Souchet (I-EDN). — (FR) Hr. formand, jeg er glad for, at mit sidste indlæg i denne valgperiode drejer sig om en vigtig sektor, nemlig den europæiske tekstil- og beklædningsindustri. Dette er en industri, der overvejende beskæftiger kvinder, der består af små og mellemstore virksomheder beliggende i landområderne, og som er stærkt afhængig af, at vi indfører rimelige handelsregler.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, I am very pleased that my last speech in this parliamentary term relates to an important sector, the European clothing and textile industry, which has a predominantly female workforce, a large number of SMEs, often in rural areas, and a future which is largely dependent on the application of fair trading rules.
I mangel på positive aktioner fra Kommissionen, hvis handlingsplan til styrkelse af sektorens konkurrenceevne, som vi behandlede i 1998, indtil nu ikke er fulgt op konkret, har visse medlemsstater som Frankrig, Spanien og Portugal truffet forholdsregler med henblik på at bremse udflytningen af arbejdspladser til tredjelande.
In the absence of any positive measures by the Commission, whose action plan to make the sector more competitive we examined in 1998 but has not been followed up in practice, some Member States such as France, Spain and Portugal have taken steps to curb the exodus of jobs to third countries.
I Frankrig har en særlig plan for tekstilindustrien reddet 35.000 direkte arbejdspladser — uden at medregne de indirekte arbejdspladser — ved at lette de sociale bidrag, der er lagt på lønningerne.
In France, a textile sector plan which reduced the social charges that were a burden on wages has enabled 35 000 jobs to be saved, not to mention indirect employment.
Men så genfandt Kommissionen den gamle ånd. Ikke over for de lande, der nægter at indføre sociale og miljømæssige klausuler i reglerne om verdenshandlen, men over for medlemsstaterne.
The Commission then decided to get tough, not against those countries which refused to introduce social and environmental clauses in world trade rules, but against the Member States.
Den vurderede, at lettelserne på de sociale bidrag kunne skabe konkurrence mellem de europæiske producenter. Den erklærede den franske plan ulovlig, krævede umulige tilbagebetalinger fra virksomhederne og forhindrede, at denne forholdsregel kom til at redde arbejdspladser i andre sektorer.
It considered that reductions in social charges could distort competition between European producers, and it declared France's textile sector plan to be illegal, demanded impossible repayments from firms and blocked the extension of this job-saving measure to other sectors.
Der må kun importeres produkter fra tredjelande, hvis erhvervsdrivende overholder de sociale standarder, der er godkendt af ILO, og som opfylder bestemmelserne om arbejdsvilkår, arbejdstid og børnearbejde, indtil Unionen får gennemført disse standarder i alle de internationale aftaler, som den forhandler, og navnlig i forhandlingsrunderne i WTO.
We should only allow into the Union products from third countries where operators comply with the ILO social rales relating to working conditions, working hours and child labour, until such time as the Union applies these rules as part of the package of international agreements it is negotiating and, in particular, the WTO negotiating rounds.
Det er den illoyale konkurrence, der udøves over for de europæiske virksomheder, og ikke de europæiske virksomheder, som Kommissionen skal angribe.
It is unfair competition against European businesses that the Commission should be attacking, not the Union's own firms.
Jeg vil afslutte med at sige, at hr. Prodis bekymringer i denne henseende, som han gav udtryk for i sine første erklæringer, er et udtryk for en meget ideologisk opfattelse af begrebet konkurrence, idet enhver regulerende eller korrigerende aktion fra en stat ifølge ham er konkurrenceforvridende.
In conclusion, I would refer to the concern generated by Mr Prodi's first statements on this subject, which suggested that he has a very ideological notion of competition and regards any regulating or corrective measures taken by a Member State as tantamount to distorting competition.
Har hr. Brittan efter hr. Prodis mening farlige centralistiske holdninger?
Would he regard Sir Leon Brittan as dangerously 'dirigiste'?
Dette er ikke en måde at hjælpe de europæiske industrier — og de familier, der her tjener deres levebrød — til at møde den internationale konkurrence på lige fod med alle andre.
This is not the way to help European industries and the families they support to meet international competition on a level playing field.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Hr. formand, det er godt at se, at De, vores trofaste fredagsformand, styrer slagets gang ved afslutningen af denne mødeperiode.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, it is good to see you, the faithful Friday President, taking charge of affairs at the close of the session.
Europa er et stort marked, men er ikke nogen dumpingplads, og fru Ferrer har argumenteret meget overbevisende.
Europe is a big market but it is not a dumping ground and Mrs Ferrer has made a very good case.
Hr. Moniz talte også om ulovlig praksis.
Mr Moniz also talked about fraudulent practices.
Lad mig fortælle Dem en historie.
Let me tell you one.
Et land, som havde ret til at importere skjorter, men ikke metervarer, omgik reglerne ved at importere skjorter med 15 meter lange skøder — og de slap godt fra det.
A country which had the right to import shirts but not piece-good textiles got round the rules by importing shirts with tails 15 metres long — and they got away with it.
Europa er måske førende inden for modetøj, men vi har brug for en grundlæggende fremstillingsindustri for at støtte den.
Europe may lead in the textile fashion industry but we must have a basic manufacturing industry in order to support it.
Europa kan også meget vel være førende med hensyn til udformning og teknik for tekstilmaskiner, men også her behøver vi et hjemmemarked for sådanne produkter.
Europe may well lead also in the design and techniques of textile machinery but there again we need to have a home market for such products.
Jeg kan nævne friktionsspinding, som er en ret ny opfindelse i Europa.
I mention friction-spinning, which was as a fairly recent invention in Europe.
I stedet for at bruge den til at gøre tekstilsektoren mere profitabel for Europa solgte vi rent faktisk teknikken til udlandet.
Instead of using it to make textiles more profitable for Europe we actually sold the technique abroad.
Vi fik en engangsgevinst af vores opfindelse.
We made the profit of our invention once.
Vi skal støtte udviklingslandene gennem bilaterale traktater med dem, så de får et marked for deres varer.
We need to support developing nations by having bilateral treaties with them in order that they can have a market for their goods.
Det har jeg ikke noget som helst imod, men hvis vi skal have alle disse bilaterale aftaler, bør Kommissionen opfordres til at udforme helt klare retningslinjer og sikre, at der foretages en ordentlig kontrol.
I have no quarrel with that at all, but if we are going to have these bilaterals the Commission should be called upon to draw the lines very clearly and make sure they are properly controlled.
Rübig (PPE). — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Ferrer, fordi jeg mener, der er tale om et yderst vigtigt initiativ.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Ferrer, because I think that this is an extremely important initiative.
Hvis nogle områder kommer i en krisesituation, bør vi altid sørge for at tage initiativ til de rigtige skridt rettidigt.
When sectors are in crisis, we must always ensure that we take the right measures in good time.
Det er vigtigt at forberede WTO-forhandlingsrunden godt.
We also need to consider incentives in export marketing.
Jeg er altid gået ind for i Økonomiudvalget, at vi udpeger de helt rigtige hjørnesten her, og at det for os især handler om adgangen til tredjelandes markeder.
We must see to it that firms are able to offer their goods internationally so that Europe can be presented as a powerful force. Another very important point is that we must ensure that a lighter burden is placed on SMEs in particular.
Vi skal i høj grad sikre os, at disse markeder åbnes, og at der er fair rammebetingelser her.
We have more than 16 million SMEs in the European Union, and they need to be given greater help and consideration here in the House in future.
Eftersom jeg er den sidste taler, vil jeg også gerne rette en stor tak til vores formand og hans hold, der virkelig altid har arbejdet forbilledligt her om fredagen.
Since I am the last speaker, I should also like to thank the President and his team, who have always worked so very hard here on Fridays.
Jeg vil dog også gerne takke formanden for Europa-Parlamentet, hr. Gil-Robles, fordi han har taget mine initiativer til bekæmpelse af kriminaliteten i og omkring de europæiske institutioner meget alvorligt, og også gruppeformanden hr. Martens, der har lovet, at han ikke vil glemme dette emne i Belgien, og at han også vil støtte os på dette punkt fremover, og selvfølgelig også Rådets repræsentant, der har lovet at arbejde for dette, og endelig også kvæstorerne og Formandskonferencen, hvor dette emne virkelig er blevet aktuelt nu.
I should also like to thank the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles, for taking my initiatives to eliminate crime in and around the European institutions very seriously; our group chairman Mr Martens for promising not to forget this issue in future in Belgium and to continue to support us; the President-in-Office for promising to devote his efforts to this; and finally the Quaestors and the Conference of Presidents, for whom this issue has now become genuinely topical.
Jeg glæder mig allerede til et mere sikkert Europa i næste valgperiode.
I am looking forward to seeing a safer Europe in the next parliamentary term.
Da Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe har trukket sit beslutningsforslag tilbage, går vi over til afstemning om beslutningsforslag B4-0455/98. (')
Given that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has withdrawn its motion, we shall proceed to the vote on motion for a resolution B4-0455/99. (l)
Cars (ELDR), skriftlig. — (SV) Jeg stemte nej ved afstemningen om det europæiske tekstilmarked, det vil sige for en negativ udtalelse.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) I voted against the resolution on the European textile market.
Grunden er, at forslaget er alt for protektionistisk og ikke tager tilstrækkeligt hensyn til tekstil- og konfektionseksportens betydning for fattige lande, der søger at udvikle deres økonomi.
The proposal is overprotectionist in its thrust and takes inadequate account of the importance of exports of textiles and ready-to-wear clothing for poor countries that are anxious to develop their economies.
Formanden. — Mine damer og herrer, når jeg fører forsædet, stemmer jeg sædvanligvis ikke.
President. — Ladies and gentlemen, when I am in the Chair I usually do not vote.
I dag har jeg undtagelsesvist selv anmodet om denne afstemning ved navneopråb, og jeg har stemt ved at undlade at stemme for på bedst mulig måde at leve op til min såkaldte institutionelle rolle. Men jeg har ønsket at bevare Deres navne — og også mit — som et symbol på det, vi kunne kalde »fredagsklubben«.
Today, somewhat exceptionally, I myself requested this roll-call vote and participated in the vote. I abstained in order to remain true to my supposedly institutional attitude.