natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Republikken Portugal suspenderer eller nedsætter de toldsatser, der anvendes ved indførsel af varer fra Fællesska­bet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal den ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsættelse af de toldsatser, der anvendes på de samme varer med oprin­delse i AVS­staterne, med undtagelse af de i bilag X, punkt B, anførte varer.
Should the Portuguese Republic suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in the ACP States, other than products listed in Annex X Section B.
For varer henhorende under forordning (EØF) nr. 3033/80 med oprindelse i AVS­staterne skal Republikken Portugal:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in the ACP States, the Portuguese Republic:
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, som Republikken Portugal anvender på varer med oprindelse i AVS­staterne, afskaffes.
Charges having equivalent effect to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports originating in the ACP States shall be abolished.
Nedenstående afgifter anvendt af republikken Portugal i samhandelen med AVS­staterne afvikles gradvis i følgende tempo: a) afgiften på o,4% ad valorem gældende: — før midlertidigt indførte varer, — før genindførte varer (bortset fra containere),
(a) the 0,4% ad valorem charge applied: — to goods imported temporarily, — to réimportée goods (other than containers),
— for så vidt angår det variable element i importbelastning­en anvende de præferencesatser, der følger Lomé­Kon­ventionen, fra den dato ­ i løbet af det første år i anden etape af overgangsordningen ­ på hvilken anvendelsen af reglerne for anden etape begynder før så vidt angår de basisprodukter, før hvilke produktionsåret indledes sidst.
.— in respect of the variable component of the charge, shall apply the preferential rates provided for in the Convention as from the date in the first year of the second stage of the transitional arrangements on which the second-stage rules come into force in respect of the commodities whose marketing year starts the latest.
— for varer indført under proceduren før aktiv foræd­ling karakteriseret ved refusion of told opkrævet ved indførslen af de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer (»drawbacks«),
— to goods imported under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid on the import goods following export of the products obtained, shall be: — reduced to 0,2% on 1 January 1987 and — abolished on 1 January 1988;
Afdeling II skal: — nedsættes til 0,2% den 1. januar 1987, og — afskaffes den 1 januar 1988;
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
Varer anført i bilag Π tu Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab b) afgiften på 0,9% ad valorem gældende forvarer indført med henblik på overgang til frit forbrug skal:
(b) the 0,9 % ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be:
— nedsættes til 0,6% den 1. januar 1989, — nedsættes til 0,3% den 1. januar 1990, og — afskaffes den 1. januar 1991.
— reduced to 0,6% on 1 January 1989, — reduced to 0,3% on 1 January 1990, and — abolished on 1 January 1991.
For de varer, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anvender Republikken Portugal med forbehold af nedenstå­ende særlige bestemmelser fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præference­toldsatsen i følgende tempo:
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, starting on 1 March 1986 and subject to the special provisions laid down below, the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Republikken Portugal afskaffer med øjeblikkelig virk­ning den finanstold eller det fiskale element i told, der på denne dato er gældende for indførsel af varer med oprindelse i AVS­staterne.
The Portuguese Republic shall, with immediate effect, abolish customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of customs duties existing at that date on imports from the ACP States.
— den 1. januar 1987 nedsættes forskellen til 81,8% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference,
For de i bilag XII anførte varer afskaffes den finanstold eller det fiskale element i told, der anvendes af Republikken Portugal, i det i artikel 17, stk. 2, fastsatte tempo.
In the case of the products listed in Annex XII, the customs duties of a fiscal nature or fiscal component of customs duties applied by the Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 17 (2).
— den 1. januar 1989 nedsættes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference,
— den 1. marts 1986 nedsættes forskellen til 87,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 87,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1990 nedsættes forskellen til 54,5% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference,
— den 1. januar 1987 nedsættes forskellen til 75% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 36,3 % af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference,
— den 1. januar 1989 nedsættes forskellen til 50% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the nitial difference,
— den 1. januar 1990 nedsættes forskellen til 37,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 37,5 % of the ¡nitial difference,
Republikken Portugal anvender præferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in­full as from 1 January 1996.
For de varer, der er anført i bilag XIV, anvender Republikken Portugal en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
For the products listed in Annex XIV, the Portuguese Republic shall apply a duty­which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
E. Kokosnødder F. Akajounødder H. Andre varer
E. Coconuts F. Cashew nuts H. Other
Kaffe, ri eller brændt, ogsi koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet:
Coffee, whether or not roasted or freed of caffeine; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion:
A. Formalet B. 1 andre tilfælde
A. Ground B. Other
1 andre tilfælde: a) Muskat ex b) Andre varer: — muskatblommc
Other: a) Nutmeg ex b) Other:
Timian, safran og laurbærblade; andre kryddercr:
Thyme, saffron and bay leaves; other spices:
De Europæiske Fællesskabers Tidende i) når anden etape varer fem år:
(i) where the secoond stage lasts for five years:
— den 1. januar 1991 nedsættes forskellen til 83,3% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference,
Republikken Portugal udsætter anvendelsen af præfe­renceordningen indtil den 31. december 1990 for så vidt angår olivenolie og olieholdige frø og frugter henhørende under forordning nr. 136/66/EØF samt produkter afledt deraf.
The Portuguese Republic shall postpone implementation of the preferential arrangements for olive oil, oU seeds and oleaginous fruits falling within Regulation No 136/66/EEC, and for products derived therefrom, until 31 December 1990.
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 66,6% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference,
— den 1. januar 1993 nedsættes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 49,9 % of the initial difference,
Fra den 1. januar 1991 anvender Republikken Portugal en sats, der nedsætter forskellen mellem den toldsats, der rent faktisk anvendes den 31. december 1990, og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
From 1 January 1991 the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the duty actually in force on 31 December 1990 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— den 1. januar 1991 nedsættes forskellen til 83,3% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference,
— den 1. januar 1995 nedsættes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel; ii) når anden etape varer syv år:
(Ü) where the second stage lasts for seven years:
— den 1. januar 1993 nedsættes forskellen til 49,9% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference,
— den 1. januar 1989 nedsættes forskellen til 87,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference,
— den 1. januar 1994 nedsættes forskellen til 33,2% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference,
— den 1. januar 1990 nedsættes forskellen til 75% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 75 % of the initial difference,
— den 1. januar 1995 nedsættes forskellen til 16,5% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 16,5 % of the initial difference.
Republikken Portugal anvender præferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.
The Portuguese Republ.c shall apply preferential rates in full as from 1 January 1996.
— den 1. januar 1991 nedsættes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 50% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 50% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 37,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1993 nedsættes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 25 % of the initial difference,
— forordning(EØF)nr. 804/68 om den fælles markedsord­ning for mælk og mejeriprodukter,
­ Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products,
— den 1. januar 1994 nedsættes forskellen til 25% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
— forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsord­ning for oksekød,
■ Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal,
— den 1. januar 1995 nedsættes forskellen til 12,5% af den oprindelige forskel;
(iii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
— forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markeds­ordning for frugt og grønsager, iii) republikken Portugal anvender præferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.
■ Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables,
— forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markeds­ordning for korn,
■ Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals,
— forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markeds­ordning fur svinekød,
■ Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat,
For fiskerivarer henhørende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den fælles toldtarif anvender Republikken Portugal en sats, der nedsæt­ter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i det i stk. 2 fastsatte tempo.
The Portuguese Republic shall apply to fishery products falling within heading Nos or subheadings 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 und 23.01 Β of the Common Customs Tariff, a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 2,
— forordning (EØF) nr. 2771/75 om den fælles markeds­ordning for æg,
■ Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs,
— forordning (EØF) nr. 2777/75 om den fælles markeds­ordning for fjerkrækød,
• Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat.
— forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markeds­ordning for ris,
Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice,
For så vidt angår tilberedte og konserverede sardiner henhø­rende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif anvender Republikken Portugal dog fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i det i stk. 1 fastsatte tempo.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, starting on 1 March 1986 the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
— forordning(EØF)nr. 822/87 om den fælles markedsord­ning for vin,
■ Regulation (EEC) No 822/87 organization of the market in wine.
Den i stk. 1 og 6 omhandlede basistoldsats defineres som anført i artikel 18, stk. 1.
For the purposes of paragraphs 1 and 6 the basic duty shall be that defined in Article 18 (1).
Glucose og lactose henhørende under forordning (EØF) nr. 2730/75 samt ægalbumin og mælkealbumin henhørende under forordning nr. 2783/75 er omfattet af samme over­gangsordning som den, der finder anvendelse på de tilsva­rende landbrugsprodukter.
Glucose and lactose falling within Regulation (EEC) No 2730/75 and ovalbumin falling within Regulation (EEC) No 2783/75 shall be subject to the transitional arrangements applying to the corresponding agricultural products.
For varer med oprindelse i AVS-staterne anvender Republikken Portugal med øjeblikkelig virkning den ord­ning, der følger af konventionen for så vidt angår de ikketoldmæssige fordele og navnlig afgiftsnedsættelserne.
For the products originating in the ACP States the Portuguese Republic shall apply with immediate effect the arrangements resulting from the Convention as regards non­tariff benefits and more specifically levy reductions.
Fra begyndelsen af anden etape anvender Republikken Portugal en sats, der nedsætter forskellen mellem den toldsats, der rent faktisk anvendes ved slutningen af første etape, og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
From the beginning of the second stage the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Uanset stk. 1 udsætter Republikken Portugal anven­delsen af ovennævnte ordning før de i artikel 24, stk. 5, anførte varer med oprindelse i AVS­staterne indtil begyn­delsen af anden etape som defineret i tiltrædelsesaktens artikel 260.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall postpone application of the above arrangements in respect of the products referred to in Article 24 (5) until the start of the second stage as defined in Article 260 of the Act of Accession.
For de varer med oprindelse i AVS­stateme, som pr. 1 marts 1986 ikke er underkastet en fælles markedsordning, finder bestemmelserne i artikel 130, stk. 1, og artikel 131, stk. 1, i konventionen vedrørende afskaffelse af afgifter med tilsva­rende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på sådanne afgifter, restriktioner og foran­staltninger, hvis disse på datoen for tiltrædelsen udgør en integrerende del af en national markedsordning i Portugal.
In the case of products originating in the ACP States which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of Articles 130 (1) and 131 (1) of the Convention concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1992 anvende kvantitative importrestriktioner for de i bilag XV anførte varer med oprindelse i AVS­staterne.
Until 31 December 1992 the Portuguese Republic may apply quantitative restrictions to imports of the products listed in Annex XV originating in the ACP States.
Denne bestemmelse anvendes kun indtil etableringen af en fælles markedsordning før disse varer og senest indtil den 31. december 1995 og kun i det omfang, det er strengt nødven­digt før at sikre opretholdelsen af den nationale ordning.
These provisions shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only insofar as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1995 opretholde kvantitative importrestriktioner for de i bilag XVI anførte varer med oprindelse i AVS­staterne.
Until 31 December 1995, the Portuguese Republic may retain quantitative restrictions for imports of the products listed in Annex XVI and originating in the ACP States.
Republikken Portugal anvender indtil den 31. decem­ber 1990 kvantitative importrestriktioner for olieholdige frø og frugter, ikke affedtet mel samt alle vegetabilsk­ olier med undtagelse af olivenolie med oprindelse i AVS­staterne.
Until 31 December 1990 the Portuguese Republic shall apply quantitative restrictions to imports originating in the ACP States of oil seeds, oleaginous fruits, flour from which the oil has not been extracted and all vegetable oils other than olive oil.
Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1992 over for AVS­staterne opretholde kvantitative restrik­tioner for de i bilag XVII anførte varer.
Until 31 December 1992 the Portuguese Republic may retain quantitative restrictions for the products listed in Annex XVII and originating in the ACP States.
Republikken Portugal afskaffer med øjeblikkelig virk­ning importtolden for varer henhørende under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og med oprindelse i AVS­statemc.
The Portuguese Republic shall, with immediate effect, abolish customs duties on imports originating in the ACP States of products falling within the European Coal and Steel Community.
De i stk. 1, 2 og 4 omhandlede restriktioner består i anvendelse af globale kontingenter, der gælder for samtlige tredjelande.
The restrictions laid down in paragraphs 1, 2 and 4 shall take the form of global quotas open to all third countries.
Såfremt de øvrige tredjelandes anvendelse af disse kontingenter måtte forhindre AVS­staterne i at drage førdel deraf, kan Fællesskabet dog efter begrundet anmod­ning fra disse oprette særlige kontingenter inden for de globale kontingenters ramme.
Should, however, use of these quotas by other third countries prevent the ACP States from benefiting from them, the Community may, at the reasoned request of the latter, provide for special quotas within the global quotas.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis importtoldsatserne for nedenstående varer i det i artikel 17, stk. 2, fastsatte tempo:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall gradually dismantle customs duties on imports of the following products in accordance with the timetable set out in Article 17 (2):
Stænger (herunder valstrid), af jern og stil, varmtvalsede, smedede, strcngpressede eller koldtbehandlede; hult borestil til minebrug: ngpressede:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precision-made); hollow mining drill steel:
Profiler af jern og stil, varmtvalsede, smedede, strengpn­ssede eller koldtbehandlede; spunsvæg,ern, ogsi med borede eller lokkede huller eller sammensatte:
Angles, shapes and sections, of iron or siccl, hot-rolled, forged, cold-formed orcold-finished, sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Plader af jern og sti!, varmt­ eller koldtvalsede:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
B. Andre plader: IV.
R. Other sheets and plates: IV.
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet pi anden mide: ex d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (plette­ ret), parkeriseret, med pitryk etc.) (EKSF): — overtrukket med polyvinylchlorid
Clad, coated or otherwise surface-treated: lacquered, ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed) (ECSC): — coated with polyvinyl chloride
Artikel 29 førudsat at denne sats er højere end den i stk. 1 omhandlede sats.
Common Customs Tariff starting from a basic duty of 20 %, provided the said duties are higher than the duties referred to in paragraph 1.
Den basistoldsats, som skal danne grundlag før de i artikel 28, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den toldsats, som Republikken Portugal rent faktisk
The basic duty for each product, to which the successive reductions provided for in Article 28 (2) shall be applied, will be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de varer, der henhører under pos. 73.13 Β IV d) i den fælles toldtarif, tolden på grundlag af en basistoldsats på 20%,
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismande customs duties on products falling within subheading ex 73.13 ΒIV ex d) of the
Skatter og afgifter med tilsvarende virkning som importtold, som RepublikkenPortugalanvenderpådeiartikel28,stk. I, nævnte varer med oprindelse i AVS­staterne, afskaffes i henhold til artikel 20.
Fiscal duties and charges having equivalent effect to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports of the products listed in Article 28 (1) and originating in the ACP States shall be abolished in accordance with the provisions of Article 20.
ALMINDELIGE OG AfSLUTTENDE BESTEMMELSER
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Toldsamarbejdsudvalget, der er omhandlet i artikel 28 i protokol nr. 1 til konventionen, kan foretage de ændringer af oprindelsesreglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Customs Cooperation Committee specified in Article 28 of Protocol 1 to the Convention may make such adjustments to the rules of origin as are necessitated by the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Protokollen udgør en integrerende del af konventionen.
This Protocol shall form an integral part of the Convention.
Den træder i kraft den første dag i den anden måned, efter at parterne har meddelt, at de har afsluttet de pågældende procedurer.
It shall come into force on the first day of the second month following notification of the completion of the procedures by the Contracting Parties.
Garn af kone kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i detailsalg & oplægninger
Yarn of man-made fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale
Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Gloves, minens and mitts, knitted or crocheted, not clastic nor rubberized
YderbekJædningsgcnstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge
Men's and boy's outer garments