natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— en intensivering af foranstaltningerne udadtil for bedre at afstemme Fællesskabets placering med dets faktiske ansvar.
(iii) reinforcing external action so that Community action increasingly corresponded to Community responsibility.
Efter disse drøftelser fastlagde Rådet forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1993, hvori bevillingerne til forpligtelser og bevillingerne til betalinger i alt beløb sig til henholdsvis 65 703,8 mio. ECU og 62 926,3 mio.
After the discussion, the Council established the 1993 draft general budget of the European Communities which provided for a total of ECU 65 703.8 million in commitment appropriations (CA) and ECU 62 926.3 million in payment appropriations (PA) including:
Ved fastlæggelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 1993 overholdt Rådet den maksimale forhøjelsessats i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 203, stk. 9 (7,2%); stigningstakten for de ikke-obligatoriske udgifter i 1993 er nemlig i Rådets budgetforslag på 3,79% for forpligtelsesbevillinger og på 7,2% for betalingsbevillinger.
The 1993 draft budget was established by the Council within the maximum rates, in accordance with Article 203(9) of the Treaty (7.2%); the rate of increase for noncompulsory expenditure in 1993 in the Council's draft budget is 3.79% in commitment appropriations and 7.2% in payment appropriations.
For at overholde denne sidste sats på 7,2% valgte Rådet bl.a. at opføre en negativ reserve på 200 mio. ECU som FB under kapitel BO-42 for så vidt angår de ikke-obligatoriske udgifter i det almindelige budgets del B, sektion III, med undtagelse af udgifterne til strukturfondene (B2-1).
In order to stay within the 7.2% margin, the Council's approach included entering in chapter BO-42 a negative reserve of ECU 200 million in payment appropriations for noncompulsory expenditure covered by Part Β of Section III of the general budget, excluding the Structural Funds (B2-1).
Hovedområderne i dette budgetforslag') fremstod som følger:
The principle amounts of the draft budget ' are as follows:
Den fælles landbrugspolitik Andre foranstaltninger
Common agricultural policy Other measures
Forskning Andre interne politikker
Research Other internal policies
Foranstaltninger udadtil herunder PHARE
External measures including PHARE
') Denne opstilling følger strukturen i det foreløbige budgetforslag med forbehold af resultatet af behandlingen af Delors Il-pakken.
The table follows the structure of the preliminary draft budget without prejudice to the outcome of the examination of the Delors II package.
De ændringer, som Rådet foretog i forhold til Kommissionens foreløbige budgetforslag, skyldtes navnlig ønsket om hverken at foregribe de forhandlinger, der var i gang i forbindelse med Delors Il-pakken, eller resultaterne af samlingen i Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, som skulle skabe afklaring om regnskabsåret 1993.
The amendments made by the Council to the preliminary draft budget submitted by the Commission were mainly inspired by the desire not to anticipate the discussions under way in the context of the Delors 11 package, or the outcome of the Edinburgh European Council in December 1992 which was expected to clarify the situation of the 1993 budget.
Rådet oprettede således for så vidt angår Samhørighedsfonden, der vil blive etableret i henhold til Maastricht traktaten, en ny budgetpost (hvorunder der kun blev anført et p.m.) og lod denne disposition ledsage af en erklæring i mødeprotokollen om at overveje dispositionen på ny på baggrund af beslutningerne i Edinburgh.
The Council therefore created a new heading (with token entry only) with regard to the Cohesion Fund provided for in the Maastricht Treaty, and accompanied this measure by a statement to be recorded in the minutes, asking provision for the situation to be re-examined in the light of the decisions taken in Edinburgh.
Derudover byggede Rådets budgetforslag på visse generelle overvejelser om en forsvarlig økonomisk forvaltning, idet der blev taget hensyn til principperne om omkostningseffektivitet og subsidiaritet.
The Council's draft budget also takes into account certain general considerations for healthy financial management including the principles of 'cost-effectiveness' and 'subsidiarity'.
På samlingen den 12. oktober 1992 fastlagde Rådet en ændringsskrivelse nr. 1 til budgetforslaget for 1993.
At its meeting on 12 October 1992 the Council drew up Letter of Amendment No 1 to the 1993 draft budget.
Formålet med ændringsskrivelsen var at tage hensyn til den forventede nedsættelse i 1993 af Regionsudvalget, som blev besluttet på samlingen i Det Europæiske Råd i Maastricht, og mere præcist at opføre en ny budgetpost (Regionsudvalget), hvorunder der blev anført et p.m., i bilaget vedrørende Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sektion II (Rådet) samt at opføre en bevilling på 2 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger under kapitel 100 under denne artikel.
The main aim of the letter was to allow for the implementation of the Committee of the Regions, projected for 1993, which was decided upon at the Maastricht European Council and, more specifically, to enter in the ESC Annex to Section II (Council) a new heading with a token entry and to enter an appropriation of ECU 2 million in commit ment appropriations and payment appropriations in chapter 100 under this Article.
Europa-Parlamentet bekræftede denne ændringsskrivelse som led i sin første behandling af budgettet.
The contents of the Letter of Amendment were approved by the Parliament at its first reading.
På mødet den 29. oktober 1992 vedtog Europa-Parlamentet ændringer og ændringsforslag til det budgetforslag, som Rådet havde vedtaget ved første behandlingen.
At its sitting on 29 October 1992, the European Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft budget adopted by the Council at the first reading.
Europa-Parlamentet fremsendte derefter sit budgetforslag med ændringer og ændringsforslag til Rådet ved skrivelse af 6. november 1992.
Parliament sent the amended and modified draft to the Council in a letter dated 6 November 1992.
Europa-Parlamentets indstilling til budgettet, som afspejlede sig i afstemningsresultatet, lå tæt på den, som Kommissionen havde haft i sit foreløbige budget-
The vote showed Parliament's approach was similar to that of the Commission in its preliminary draft budget and was mainly based on the belief that it was vital to take into account the changes anticipated in the Community during 1993 in internal and external policies and, in particular, the possibility of the Treaty on European Union coming into effect.
— at oprette Samhørighedsfonden — at styrke det industrielle potentiale — at virkeliggøre Fællesskabets sociale dimension — at udbygge forskningspolitikken
(iii) the implementation of the social dimension in the Community; (iv) the extension of the research policy;
— for så vidt angår foranstaltningerne udadtil, at forhøje bevillingerne for at kunne føre en konsekvent strategi udadtil og kunne styrke udviklingssamarbejdet, at oprette en reserve til humanitær hjælp og at finansiere en global miljøpolitik.
(v) as regards external policies, an increase in appropriations for a consistent foreign strategy and an increase in development cooperation, the entry of a contingency reserve for emergency humanitarian aid and financing for a global environmental policy.
Europa-Parlamentet var klar over, at det ikke var muligt at finansiere disse politikker uden at overskride den maksimale forhøjelsessats (7,2%), og opfordrede i sine bemærkninger til aktionsbevillingerne til ovennævnte udgifter Rådet til sammen med Europa-Parlamentet at fastlægge en ny maksimal forhøjelsessats i medfør af EØF-Traktatens artikel 203, stk. 9.
Parliament, aware that financing such policies was not possible within the framework of the MRI (7.2%), called on the Council, in the remarks accompanying the operating appropriations for the expenditure outlined above, to adopt a new MRI, under Article 203(9) of the Treaty, by common agreement with Parliament.
Det samlede resultat af Europa-Parlamentets afstemning under førstebehandlingen så ud som følger:
The overall results of Parliament's vote at its first reading were as follows:
Rådets andenbehandling af budgetforslaget for 1993 den 16. november 1992
Council Second reading (16 November)
Ved andenbehandlingen af forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1993 tog Rådet stilling til alle ændringer og ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen.
At its second reading of the draft general budget of the European Communities for 1993 the Council adopted a position on all the proposed modifications and amendments adopted by the European Parliament at the first reading.
Det fandt det ikke muligt at følge Europa-Parlamentets indstilling og foregribe resultatet af de igangværende forhandlinger i forbindelse med Delors Il-pakken, navnlig konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
It did not consider it possible to copy Parliament's approach and anticipate the results of the discussions under way in the context of the Delors II package and in particular the conclusions of the Edinburgh European Council.
Bevillingerne fordelte sig således: fi mio. ECU — afrundede lal)
The appropriations break down as follows:
Forpligtelsesbevillinger
(million ECU)
Administrationsudgifter:
Administrative expenditure:
Forhøjelsessatserne for IOU androg således 3,91% for forpligtelsesbevillinger og 5,47% for betalingsbevillingerne.
The rate of increase in noncompulsory expenditure is thus 3.91% for commit ment appropriations and 5.47% for payment appropriations.
Rådet ønskede ligeledes, at der i december i god tid blev vedtaget et fuldstændigt budget under hensyn til nødvendigheden af reel budgetdisciplin og ville forhandle med dette mål for øje på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh vedrørende Delors Il-pakken og fra de relevante ressortministerråd.
The Council also wanted a complete budget, taking account of the need for genuine budgetary discipline, to be adopted on time in December and will negotiate to that end in the light of the conclusions of the Edinburgh European Council on the Delors II package and of the relevant specialized Councils.
Europa-Parlamentets andenbehandling fandt sted under usædvanlige forhold, idet Europa-Parlamentet nemlig, inden det endeligt fastlagde sin hold ning ved andenbehandlingen, afventede resultatet af Det Europæiske Råds
Parliament's second reading took place in a singular context: before finalizing its position at the second reading, Parliament was waiting for the outcome of the Edinburgh European Council (11 and 12 December 1992) which, among other things, was to conclude the negotiations on the Delors II package.
Den 16. december tilsluttede først De Faste Repræsentanters Komité og derefter Rådet sig det kompromis, som formandskabet var nået frem til sam­men med Europa­Parlamentets repræsentanter.
context of the second reading of the 1993 budget, was able to ratify the compromise.
Efter denne afstemning i Europa­Parlamentet så 1993­budgettet således
Following the vote, the 1993 budget stood as follows:
Samlede udgifter heraf: OU IOU
Total expenditure of which: compulsory expenditure noncompulsory expenditure
Forhøjelsessatsen for IOU var 15,14% for forpligtelsesbevillinger og 13,87% for betalingsbevillinger.
The rate of increase of noncompulsory expenditure was 15.14% in commit­ment appropriations and 13.87% in payment appropriations.
De samlede udgifter var i forhold til det foregående regnskabsår steget med 8,06% for forpligtelsesbevillinger og med 7,24% for betalingsbevillinger.
The growth in total expenditure in relation to the previous financial year was 8.06% in commitment appropriations and 7.24% in payment appropriations.
1993­budgettet blev endeligt vedtaget den 17. december 1992, da Europa­Parlamentets formand underskrev afstemningsresultatet.
The 1993 budget was finally adopted on 17 December 1992 when the President of Parliament approved the results of the vote.
Den fælles landbrugspolitik — markedsudgifter (Bl­1 til Bl­3, ekskl. Β1­26)
Common agricultural policy — Market expenditure (Bl-1 to Β1-3,
— indkomststøtte (Bl­41) — Den Europæiske Garantifond for
— European Fisheries Guarantee Fund (Bl-26)
/ alt
Total I
— forberedelse og iværksættelse af fællesskabsstøtterammer (B2-21)
PEDIP (B2-20) — Community support frameworks
— Samhørighedsfonden (B2-30) — ledsageforanstaltninger (B2-40)
— Cohesion Fund (B2-30) — Accompanying measures (B2-40)
— / alt
Total 2
— information og kommunikation (B3-3) — andre sociale foranstaltninger (B3-4)
Internal policies — Research and technological development (B6) — Other agricultural operations (B2-5) — Other regional operations (B2-6) — Transport (B2-7) — Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9) — Education, vocational training and youth policy (B3-1) — Culture and audiovisual media (B3-2) — Information and communication (B3-3) — Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safeguards (B4-2) — Environment (B4-3)
— energi (B4-1) — Euratoms nukleare sikkerheds kontrol (B4-2) — miljø (B4-3)
— Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2)
— forbrugerbeskyttelse (B5-1) — støtte til genopbygning (B5-2)
— Internal market (B5-3) — Industry (B5-4)
— det indre marked (B5-3) — industrien (B5-4) — informationsmarkedet (B5-5) — statistisk information (B5-6)
— Information market (B5-5) — Statistical information (B5-6) — TransEuropean networks (B5-7)
— / alt
Total 3
Foranstaltninger udadtil — fødevarehjælp (B7-2) — samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (B7-3) — samarbejde med Middelhavslandene (B7-4) — andre samarbejdsforanstaltninger
— Cooperation with Mediterranean countries (B7-4)
(B7-5) — samarbejde med landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-6)
— Other cooperation measures (B7-5) — Cooperation with countries of
— I alt
Total 4
Sub-total øvrige institutioner — Udlagring og refusioner
Subtotal other institutions — Stock disposal and reimbursements
I alt
Total 5
Reserver — Monetær reserve — Reserve til ekstraordinære udgifter: • nødhjælp • sikkerhedsstillelse for lån
• Emergency aid • Loan guarantees
/ alt
Total 6
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1992
Supplementary and amending budget No 1 for the 1992 financial year
Kommissionen forelagde den 19. februar 1992 et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/92 for Rådet, som derefter på samlingen den 2. marts 1992 fastlagde et forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/92.
In response to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/92, forwarded by the Commission on 19 February 1992, the Council established draft supplementary and amending budget No 1/92 at its meeting on 2 March 1992.
Dette budgetforslag bestod i dels at opføre på budgettet alle de elementer, der lå til grund for afgørelsen om de finansielle overslag, som Rådet (økonomi og finans) tilsluttede sig på samlingen den 10. februar 1992, og som Europa-Parlamentet godkendte den 12. februar 1992, dels at medtage elementerne i ændringsskrivelse nr. 1/92, som ikke var blevet vedtaget i december 1991, samt at tage hensyn til Domstolens supplerende behov.
The threefold purpose of this draft budget was to incorporate in the budget all the elements which prompted the decision on the financial perspective agreed upon by the Ecofin Council on 10 February 1992 and approved by the European Parliament on 12 February 1992, to include the points set out in Letter of Amendment No 1/92 which was rejected in December 1991, and finally to take into account the additional requirements of the Court of Justice.
Dette førte for så vidt angår udgifter til følgende: der blev opført et tillægsbeløb på 100 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 60 mio. ECU som betalingsbevillinger til strukturfondene til inflationsudligning; bevillingerne til forskning blev skåret ned med 200 mio. ECU i forpligtelser og med 90 mio. ECU i betalinger; der blev opført et beløb på 450 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og et tillægsbeløb på 200 mio. ECU som betalingsbevillinger til fagligt samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen; der blev opført et tillægsbeløb på 50 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 10 mio. ECU som betalingsbevillinger til foranstaltninger til fordel for tropeskovene; der blev opført et tillægsbeløb på 40 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til Kommissionens administrationsudgifter; de budgetdispositioner, der allerede var blevet godkendt af Rådet i december 1991 i ændringsskrivelse nr. 1/92, blev genopført med hensyn til Rådets administrationsudgifter; der blev opført et tillægsbeløb på 1,225 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til Domstolens udgifter, og endelig bortfaldt den ekstraordinære reserve, der figurerede i afsnit B0-5 i 1992-budgettet.
In terms of expenditure, this meant the entry of an additional ECU 100 million in commitment appropriations and ECU 60 million for the Structural Funds to allow for inflation, a reduction in research appropriations by ECU 200 million in commitment appropriations and ECU 90 million in payment appropriations, the inclusion of an additional ECU 450 million in commitment appropriations and ECU 200 million in payment appropriations for technical cooperation with the independent States of the former USSR, the inclusion of an extra ECU 50 million in commitment appropriations and ECU 10 million in payment appropriations earmarked for operations to promote tropical rainforests, the inclusion of an additional sum of ECU 40 million in commitment appropriations and payment appropriations for the Commission's administrative expenditure, reinstating the budgetary provisions for the Council's administrative expenditure approved by the Council in December 1991 in Letter of Amendment No 1/92, the inclusion of an extra sum of ECU 1.255 million in commitment appropriations and payment appropriations for Court of Justice expenditure and deletion of the exceptional reserve under title B0-5 in the 1992 budget.
For så vidt angår indtægter, opførte Rådet i budgetforslaget en skønnet saldo fra regnskabsåret 1991 på 2 764 mio. ECU; det tog endvidere hensyn til følgende: revisionen af det beløb for korrektion af budgetuligevægten til fordel for Det Forenede Kongerige, som skulle opføres på 1992-budgettet, og som faldt fra 2 921 mio. ECU til 2 627 mio. ECU; oprettelsen af artikel 403
As regards revenue, the Council also entered a provisional balance for the financial year 1991 of ECU 2.764 million in the draft budget and revised the figure for the United Kingdom correction for budgetary imbalance to be entered in the 1992 budget downwards from ECU 2.921 million to ECU 2.627 million. It also created Article 403 on 'Products of the temporary contribution affecting the remuneration', entered an extra ECU 30.6 million for deductions from remuneration and deleted Article 1401 dealing with the exceptional reserve contained in the 1992 budget.
Den 1. april 1992 fastlagde Europa-Parlamentets formand endeligt tillægs- og ændringsbudget nr. 1/92 med alle de ovenfor omtalte elementer.
On 1 April 1992, the President of the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 1/92 encompassing all the elements referred to above.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1992
Supplementary and amending budget No 2 for the 1992 financial year
Kommissionen forelagde den 7. maj 1992 et foreløbigt forslag til tillægsog ændringsbudget nr. 2/92 for Rådet, som derefter fastlagde forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/92, idet det accepterede alle de aftaler, som Europa-Parlamentet og Kommissionen havde indgået om finansieringsstrukturen for et særligt fødevarehjælpsprogram, der tog sigte på at afværge den alvorlige situation i det sydlige Afrika og i Afrikas Horn samt dække ekstraordinære behov andre steder i verden, og som krævede 220 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
In response to preliminary draft supplementary and amending budget No 2/92 forwarded by the Commission on 7 May 1992, the Council established draft supplementary and amending budget No 2/92 embracing all the conclusions reached by Parliament and the Commission on the financial arrangements for a special food aid programme worth ECU 220 million in commitment appropriations and payment appropriations and designed to respond to the serious situation in southern Africa and the Horn of Africa and exceptional needs in the other regions of the world.
Dette indebar følgende: Der blev opført et tillægsbeløb på 220 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger i den ekstraordinære reserve til fødevarehjælp; bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, blev skåret ned med 190 mio. ECU for så vidt angår mælk og mejeriprodukter; der blev oprettet en negativ reserve, hvortil der blev afsat 30 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger, fordelt med 10 mio. ECU til udgiftsområde 3 i de finansielle overslag (Forskning) og 20 mio. ECU til udgiftsområde 4 i de finansielle overslag (Andre politikker), samt 30 mio. ECU som betalingsbevillinger.
In practice, this meant entering in the exceptional reserve an extra ECU 220 million in commitment appropriations and payment appropriations for food aid, a reduction of ECU 190 million in the EAGGF Guarantee Section under 'milk and milk products' and the creation of a negative reserve of ECU 30 million in commitment appropriations and payment appropriations, split into ECU 10 million for heading 3 of the financial perspective (Research), ECU 20 million for heading 4 (Other policies) and ECU 30 million in payment appropriations. priations.
Efter Europa-Parlamentets drøftelser fastlagde Europa-Parlamentets formand den 13. maj 1992 endeligt tillægs- og ændringsbudget nr. 2/92.
On 13 May 1992, following the discussions in Parliament, the President of the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 2/92.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1992
Supplementary and amending budget No 3 for the 1992 financial year
Efter at have fået forelagt et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/92 fra Kommissionen fastlagde Rådet på samlingen den 23. juli 1992 forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/92, som først og fremmest havde til formål at få opført overskuddet på landbrugsudgifterne i 1992 på budgettet og samtidig at efterkomme afgørelsen om de finansielle overslag om de utilstrækkelige betalingsbevillinger på visse områder.
In response to preliminary draft supplementary and amending budget No 3/92, forwarded by the Commission, at its meeting on 23 July 1992 the Council established draft supplementary and amending budget No 3/92 with the aim of incorporating surplus agricultural expenditure from 1992 into the budget and, at the same time, implementing the decision on the financial perspective concerning the shortage of payment appropriations in certain areas.
Dette indebar, at bevillingerne under EUGFL, Garantisektionen, blev skåret ned med 2 782 mio. ECU, at bevillingerne under budgetposten »Andre land brugsprodukter« til fødevarehjælp til navnlig det tidligere Jugoslavien blev forhøjet med 178 mio. ECU, samt at der blev opført et tillægsbeløb på 560 mio. ECU som betalingsbevillinger til strukturfondene med henblik på de nye tyske delstater og på 140 mio. ECU til forskning.
appropriations for the Structural Funds assigned to the new German Lander, and ECU 140 million for research appropriations.
For så vidt angår indtægter, foretog Rådet en endelig justering af den skønnede saldo fra regnskabsåret 1991; endvidere oprettede det en budgetpost til indtægterne fra ERASMUS-programmet og tre nye budgetposter vedrørende sikkerhedsstillelse for lån som led i den finansielle bistand til Bulgarien, Rumænien og Albanien.
Where revenue was concerned, the Council also incorporated into this draft budget the final adjustment for the estimated balance from the financial year 1991, the creation of a budget heading to receive revenue from the Erasmus programme and the creation of three budget headings covering lending guarantees in the context of financial assistance for Bulgaria, Romania and Albania.