natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu, hvor jeg selv er blevet et tidligere medlem af Det stående Udvalg, mindes jeg med glæde de andre tidligere medlem mers ønsker om, at Deres virksomhed må fortsætte i den samme ånd af venskabelig forståelse og med de samme gode resultater som før, og jeg deler disse ønsker.
September 1976 sixteen persons, who had volunteered to fight a fire at mine 5 of the Merlebach complex in the Lorraine Area, were killed by an explosion.
Det glæder mig at konstatere, at De er ved at træffe forberedelser til at bringe denne fortid og dens resultater i erindring på en kongres, som De vil afholde næste år i an ledning af Det stående Udvalgs 20-årsdag.
A further accident occurred at the Berwiller mine belonging to the Mines de Potasse d'Alsace on 18 July 1976: five persons died on falling down part of a shaft.
Jeg vil ønske, at denne kongres vil give udtryk for Deres gode resultater og give løfter om en udbytterig fremtid".
The MSHC discussed these accidents at its meetings on 3 September and
To af ulykkerne vedrørte kulminerne, og der blev omgående fremsendt oplysninger om disse ulykker til Det stående Udvalgs sekretariat.
They will be further studied in 1977, but the MSHC has delegated the work on the two coal mining accidents to the appropriate working parties.
Den 21. juli 197 6 fik syv minearbejdere i Luisenthalminen i Saar-området svære forbrændinger som følge af en grubegasantændelse.
It has instructed the Working Parties on "Ventilation and Firedamp" and'Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground
De havde meldt sig som frivillige i et forsøg på at slukke en brand i grube nr. 5 i Merlebach-minen i Lorraine-kuldistriktet.
Combustion" to study the relevant aspects of the Luisenthal and Merlebach accidents respectively.
På møderne den 3. september og den 2. december 1976 gennem gik Det stående Udvalg disse ulykker.
The MSHC has also completed its study of the following accidents: the collapse of the Calonne-Ricouart tip which on 26 August 1975 caused the death of six local residents, the firedamp and dust explosion at
- 6 - den 12. juli 197 5, hvor der omkom fem personer, mens en sjette blev hårdt kvæstet.
Houghton-Main colliery in tne United Kingdom, which resulted in the death of five persons and severe injury of a sixth, on 12 June 1975.
I forbindelse med undersøgelsen af disse to ulykker samt af Luisenthal-ulykken har Det stående Udvalg den 6. maj og den 3. september 1976 givet arbejdsgruppen "Ventilation og grube gas" følgende ny mandat, der supplerer det mandat, som ar bejdsgruppen fik tildelt den 11. juli 1975:
On 6 May and 3 September 1976, after studying these two accidents and that at Luisenthal, the MSHC issued the Working Party on Ventilation and Firedamp with a new remit extending the terms of reference handed down on 11 July 1975.
- hidrørende fra gamle grubeanlæg eller minegange, som ender blindt, idet der tages hensyn til de definitivt opgivne områder og de midlertidigt opgivne områder;
- coming from old workings and cul-de-sacs, both those abandoned temporarily and those abandoned permanently;
- fra grubeanlæg i minegange, der ender blindt, idet der tages hensyn til tilstøvningsproblemet, arbejdsstandsninger og standsning af den sekundære ventilation, såvel som længden og arten af dette sekundære anlægs venti1ationsrør.
- in cul-de-sacs workings, account should be taken of the dust make, stoppages of work and stoppage of auxiliary ventilation as well as the length and nature of the ducting for the auxiliary ventila tion;
Der gives et referat af de tre gruppeulykker i afsnit III.
Section III contains reports on the three group accidents.
Beslutninger truffet af Det stående Udvalg
Decisions of the Mines Safety and Health Commission
På sit møde den 6. maj 197 6 og på grundlag af rapport fra arbejdsgruppen "Redningsvæsen og minebrande" (se kapitel 2.1.), godkendte Det stående Udvalg den 1. beretning vedrørende anti-CO-masker til brug i kulminerne i landene inden for Det europæiske Fællesskab.
At its meeting on 6 May 1976 the MSHC, on the basis of the opinion submitted by the Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion (see Chapter 2.1.), approved a first report on filter selfrescuers for use in European Community coal mines -
Første del: Minimumskrav til konstruktion og afprøvningsmetoder (dok. 694/7/76).
Part I: minimum design requirements and testing procedures (Doc.694/7/76)
Det stående Udvalg har fremsendt rapporten til regeringerne som forslag til forbedring af sikkerheden i kulminerne, idet det pointerer, at der i visse lande, hvis lovgivning alle rede nu er mere krævende, eventuelt stilles større krav end
It submitted this report to the Governments as a proposal for the improvement of safety in coal mines, specifying that these minimum requirements could be exceeded in certain countries whose regulations were already more stringent.
- 7 - disse minimumskrav; i beretningen fremsættes der på den an den side ikke udtalelser om nødvendigheden af at anvende så danne masker.
The report made no recommendation as to the need for such filters.
Dokumentet er allerede omhandlet i bilag X i den 13. beretning med henblik på fremskyndelse af udbredelsen.
The document has already been published as Annex X to the 13th Report in the interests of speedy distribution.
På mødet den 3. september 1976 tiltrådte Det stående Udvalg på grundlag af en rapport fra arbejdsgruppen "Brandfarligt støv" (se kapitel 2.4.) en "henstilling med henblik på an vendelse af metoden til fiksering af støv ved hjælp af vand-· sugende salt i forbindelse med bekæmpelse af kulstøvseksplosioner" (dok. 73 5/3/76).
At its meeting on 3 September 1976 the MSHC, on the basis of a report by its Working Party on Flammable Dists (see Chapter 2.4.), approved a "Recommendation on the application of dust binding by hygroscopic salts as a means of combatting coal dust explosions" (Doc. 735/3/76).
Det stående Udvalg har fremsendt henstillingen til medlemsstaternes regeringer som forslag til forbedring af sikkerheden i kulminerne i henhold til ar tikel 1 i Det stående Udvalgs mandat og til yderligere behandling i henhold til artikel 4.
States as a proposal for tne improvement of safety in coal mines in pursuance of Article 1 of its terms of reference with a view to further action in accordance with Article 4.
Udvidelse af Det stående Udvalgs kompetenceområde
Extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health
Den 11. juli 197 5 besluttede Det stående Udvalg at nedsætte et ad hoc udvalg med den opgave at rådgive Det stående Ud valg vedrørende arbejdsgruppernes organisation, idet der ta ges hensyn til udvidelsen af Det stående Udvalgs kompetenceområde til at omfatte alle de mineraludvindende industrier, sekretariatets begrænsede personale samt den prioritering, som det følgelig er nødvendigt at give visse opgaver (1.2.4., 13. beretning).
On 11 July 1975 the MSHC had decided to set up an ad hoc Committee to advise on the organization of the working parties in the light of the extension of its responsibilities to all extractive industries, and
Dette ad hoc udvalg, som udelukkende omfatter repræsentanter for regeringerne, holdt møde den 18. februar 1976 og har fremsat forslag til Det stående Udvalg (dok. 929/76).
This ad hoc Committee, which was composed exclusively of the government representatives, met on 18 February 3 976 and sumbitted proposals to the MSHC (Doc. 929/76).
Den 6. maj 1976 gennemgik Det stående Udvalg disse forslag og traf følgende beslutninger (dok. 2523/76, punkt 11) (1).
These proposals were considered by the MSHC on 6 May 1976 and the following decisions were taken (Doc.
Allerede tildelte mandater trækkes altså ikke tilbage, da disse mandater allerede er et resultat af et valg mellem prioriterede spørgsmål, men den rækkefølge, som opgaverne udføres i, afhænger af sekretariatets personale.
None of the remits already issued to the working parties would be abandoned as they already derived from a choice of priorities, but a decision would be taken on the order in which the tasks should be carried out, taking account of the staff available to the Secretariat.
Størstedelen af Det stående Udvalgs henstillinger samt det øvrige arbejde, som er udført indtil nu, kan have gyldighed uden for kulområdet og kan anvendes uden forbehold i andre brancher inden for gruppen mineraludvindende industrier.
Most of the previous recommendations and work of the MSHC can be of relevance to the "other than coal" mining industry and can be applied as they stand in these industries.
Formændene for arbejdsgrupperne vælger, eventuelt bistået af et snævert udvalg, blandt disse ca. 300 henstillinger eller udtalelser dem, som med fordel kan anvendes inden for disse industrier, enten i form af lovgivning eller som med delelser.
The chairmen of the working parties will, if necessary with the help of a small committee, decide which of the three hundred recommendations or opinions can usefully be applied to these industries either in the form of regulations or on an informational basis.
(1) Visse beslutninger, som var stillet i bero, blev færdigredigeret den 23. marts 1977 (dok. 1249/77, punkt 2).
1) Certain decisions were postponed, being finalized on 23 March 1977 (Doc.
Emner, som er særegne for visse andre mineraludvindende industrier, og som i kraft af prioritering skal behand les i en nær fremtid.
The Working Party on Ventilation and Firedamp will extend its activities to cover the following areas:
Visse af disse emner kan behandles af de eksisterende arbejdsgrupper.
- problems connected with the use of diesel engines;
1.2.4.3.3.1. arbejdsgruppen "Mineloftskontrol" (1) at udvide sit ar bejdsområde med følgende emner:
The Working Party on Health in Mines will extend its studies of the problem of noise, respirable dust, climate, temperature and ionizing radiation in the coal industry to include all the extractive industries.
- minedrift under havet, i laguner og i nærheden af gamle, oversvømmede grubeanlæg (den indiske katastrofe i december 1975);
The Working Party on Winding Engines, Ropes, and Shaft Guides will extend its work in the following areas to embrace all the extractive industries: "all guided systems for the conveyance of men and meteríais in shafts and roadways (including diesel trolleys for overhead monorails and floormounted guided systems) and aerial suspended systems".
- frostens indflydelse (Grønland);
The Working Party on Mechanization will extend its study of "all.
1.2.4.3.3.2. arbejdsgruppen "Ventilation og grubegas" (2) at udvide sit arbejdsområde med følgende emner:
problems connected with non-guided transport systems" to all the extractive industries.
- gas fra sprængstoffer anvendt i miner under jorden;
a Working Party on Petroleum, Gas and other Materials extracted by
1.2.4.3.3.5. arbejdsgruppen "Mekanisering" at udvide arbejdsområdet "Alle spørgsmål vedrørende sporløs transport" til at omfatte alle de mineraludvindende industrier.
In view of the excessive workload of the Secretariat, a preparatory study would be carried out by an expert : Mr Goffard, Principal Explosives Inspector in Belgium.
(1) Denne arbejdsgruppe kaldes for fremtiden "Hængevægskontrol og fjeldstabilitet" (beslutning af 23.3.1977).
The MSHC decided to merge the Working Parties "Effects of Working hours oñ~Safety—at Work" and "Psychological and Sociological Factors affecting Safety".
(2) Denne arbejdsgruppe kaldes for fremtiden "Ventilation, grubegas og andre minegasser" (beslutning af 23.3.1977).
1) To be known henceforth as the Working Party on Ventilation, Firedamp and other Mine Gases (Decision taken on 23 March 1977).
1.2.4.3.4.2. at anvendelsen af nye sprængstoftyper og anvendelsesmetoder for disse (tyktflydende sprængstoffer) berettiger oprettelse af en ny arbejdsgruppe. Da sekretariatet er overbebyrdet med arbejde, vil den indledende undersøgelse blive overdraget til hr. GOFFARD, chef du Service des explosifs de Belgique, som er ekspert på området.
The MSHC did not approve the proposal by the ad hoc Committee that the Working Parties on "Flammable Dusts" and "Ventilation and Firedamp" should be merged in view of the distinctive character of the remits of these Working Parties.
Det stående Udvalg fastholder det nødvendige i at få sat arbejdet i gang i de to arbejdsgrupper "Den menneskelige faktor" og "Sundhed i miner".
The MSHC took note of the current status of the research programme on safety in mines drawn up by the Health and Safety Directorate of the Directorate-General for Employment and Social Affairs, and approved by the Commission on 21 December 1976
Programmets varighed er 5 år at regne fra 1977, og dets budget er på 7,5 mio RE.
It covers most of the subjects dealt with by the MSHC
Det omfatter størstedelen af de emner, som har været behandlet i Det stående Udvalgs arbejdsgrupper, og vil kunne medvirke til løsningen af de i arbejdsgrupperne opståede problemer.
Working Parties and may contribute to the solution of the problems with which they are concerned.
Det stående Udvalg vil få forelagt resultaterne af denne forskningsvirksomhed med henblik på at drage nytte af dem og at lade dem indføre enten i forskrifterne el ler i den praktiske drift.
The research findings will be notified to the MSHC so that they can be analyzed and taken into account either in regulations or in operating practice.
Den 2. december 197 6 påbegyndte Det stående Udvalg gen nemgangen af et direktivforslag fra Rådet vedrørende sikkerhedsafmærkning på arbejdsstederne.
Council Directive on safety signs at the workplace.
Den 26. november 1976 gennemgik EKSF's rådgivende udvalg dette for slag, som er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
This proposal had been drawn up by the competent Commission departments and had been discussed on 26 November 1976 by the ECSC Consultative Committe, which had not approved the immediate application of the Directive to the coal and steel industries. It requested that the MSHC and the Steel
Det rådgivende udvalg godkendte ikke den øjeblikkelige gennemførelse af direktivet i kul- og stålindustrierne
The MSHC instructed a select study group to scrutinize this proposal for a Directive.
Udbredelse af viden.
(ICFTU and WCL) on safety and health in mines.
International fagforeningskonference (C.I.S.L. og C.M.T.) om sikkerheds- og sundhedsforhold i minerne
The conference was held on 16, 17 and 18 March 1976 in Punta Ala (near
Konferencen fandt sted den 16., 17. og 18. marts 197 6 i Punta Ala (nær Follonica) i mineområdet Grossetto, Italien.
Follonica) in the Grossetto mining area (Italy).
Det var første gang, siden kompetenceområdet udvide des til at omfatte alle de mineraludvindende industrier, at Det stående Udvalg afholdt sin årlige konference i et ikke-kuldistrikt.
This is the first non-coalmining area in which a MSHC conference has been held since the terms of reference of the MSHC were enlarged to cover all the extractive industries.
I konferencen deltog 71 repræsentanter for minearbejderne i medlemslandene; de påhørte foredrag om den socio-økono-miske situation i Grossetto-minedistriktet samt om de tekniske aspekter ved de fire svovlkisminer i Solmine og ved de miner, som man er ved at etablere (for at kunne imødekomme efterspørgselen på svovlsyre og i forbindelse med mulighederne for anvendelse af jernsvamp i jernindustrien).
The conference was attended by 71 miners'representatives from the
Desuden gennemgik man de af EKSF planlagte forskningsprogrammer (artikel 55) til forebyggelse af ulykker og sygdomme i kul- og jernminerne.
An account was given of the work of the MSHC, and in particular of those aspects which are of relevance to extractive industries other than coal mining, and of the prospective ECSC research programmes (Article 55) aimed at the prevention of accidents and illnesses in coal and iron ore mines.
- miljøfaktorerne, især de høje temperaturer og støvet.
The safety campaigns inthe various mining areas continued with financial assistance from the Commission.
Sikkerhedskampagnerne i de forskellige minedistrikter gen nemførtes med økonomisk støtte fra Kommissionen.
New Theatre in Luxembourg, on 22 and 23 November 1977·
ARBEJDSGRUPPERNES AKTIVITET
ACTIVITIES OF THE WORKING PARTIES
Denne arbejdsgruppe har holdt fire plenarmøder, henholds vis den 25. marts, 2. juli og 22. november 1976 i Luxembourg og den 12. oktober i Essen (Tyskland).
22 November 1976 in Luxembourg and on 12 October in Essen (Germany).
Ekspertudvalgene har holdt følgende møder:
Meetings of the Committees of Experts were held as follows:
- transportbånd: 7 møder, heraf 5 plenarmøder (i plenarmøderne deltog 15 eksperter);
- Conveyor belts : 5 meetings of which 5 were plenary (being attended by about 15 experts);
- svært antændelige hydrauliske væsker: 5 møder, heraf 2 plenarmøder og 3 møder, hvori der udelukkende deltog sagkyndige inden for lægevidenskab (fra 3 til 5 sag kyndige) ;
- Fireresistant fluids: 5 meetings of which 2 were plenary and 3 for medical experts only (3 to 5 experts);
- stabilisering af ventilationen i tilfælde af brand: 3 møder, heraf 1 plenarmøde;
- Stabilisation of ventilation in the event of fire below ground:
- personligt redningsudstyr med filter (anti-CO-masker): 6 møder, heraf 4 plenarmøder (fra 5 til 9 eksperter); dvs. i alt 25 møder, hvoraf 16 var plenarmøder.
- Filter selfrescuers (anti-CO masks): 6 meetings of which 4 were plenary (5 to 9 experts); i.e. a total of 25 meetings, of which 16 were plenary.
Arbejdsgruppen og ekspertudvalgene har videreført det i den 13. beretning omtalte arbejde i henhold til det i bi lag 2 nævnte mandat.
The Working Party and its Committees of Experts continued the work described in the 13th Report in pursuance of the terms of reference set out in Annex II.
En del af dette arbejde blev afsluttet i 1976, efter at arbejdsgruppen havde gennemgået ekspertudvalgenes rapporter, men blev først gennemgået og godkendt af Det stående Udvalg den 23. marts 1977.
Certain aspects of this work were completed in 1976, the reports of the Committees of Experts having being scrutinized by the Working Party, but the relevant documents were not considered and approved by the MSHC until 23 March 1977.
Med henblik på at fremskynde udbredelsen af disse rapporter er de med Det stående Udvalgs billigelse vedføjet som bilag til nærværende 14. rapport om virksomheden i 197 6.
In the interest of more rapid distribution, the MSHC has agreed that these documents should be appended as annexes to the 14th Report for the year 1976.
Det drejer sig om:
The documents in question are as follows.
Rapporten "Retningslinier for stabilisering af ventilationen i tilfælde af minebrand under jorden (med undtagelse af skakter)".
A report entitled "Notes for guidance on the measures to be taken to stabilize ventilation in the event of open fires underground (except in shafts)".
Denne rapport omhandles i dokument 3354/6/7^ og er indeholdt i bilag 9 i nærværende 14. rapport. Den supplerer dokumentet "Praktiske konklusioner af teorien om stabilisering af ventilationen" godkendt af Det stående Udvalg den 10. oktober 1968 (6. beretning, bilag III) .
It bears the document number 3354/6/74 and is appended as
Den gengiver i hovedtrækkene - til brug for ingeniørerne -resultaterne af det arbejde, som siden 1960 er udført af ekspertudvalget for ventilation på grundlag af Budrykteorien.
(Annex III to the 6th Report). It is intended for the use of mining engineers and reviews the results of the work carried out since 1960
Dette dokument godkendtes ikke enstemmigt i Det stående Ud valg den 5. maj 1976 som "Forslag til regeringerne i henhold til artikel 1 i Det stående Udvalgs mandat", men måtte tages til følge den 23. marts 1977 som en vigtig rapport.
This document was not unanimously accepted at the meeting of the MSHC on 5 May 1976 as a proposal for submission to the governments in pursuance of Article 1 of the terms of reference of the MSHC, but was appoved on 23 March 1977 as an important information report.
Denne beretning, som Det stående Udvalg ønskede skulle ud komme to gange om året, havde siden 1972 ikke længere kunnet udgives (5. årlige beretning fra Det stående Udvalg).
Although the MSHC had intended this report to be bi-annual, it has not been published since 1972 (the fifth annual Report of the MSHC).
Rapporten "Teknisk beskrivelse af neutralisering med kvæl stof ved brandbekæmpelse i miner".
A report entitled 'Memorandum on the Neutralization of Mine Fires by the Injection of Nitrogen'.
Denne metode, som omtales i den 13. beretning (2.1.3.5.), og som afprøvedes første gang i Tyskland i december 1974 og har været genstand for senere forsøg, vedrører især sikkerheden for redningsfolk, som har til opgave at isolere et brændende område ved hjælp af spærringer.
This technique, which is mentioned in the 13th Report (2.1.3.5.) was applied for the first time in Germany in December 1974.
Rapporten vil kunne tjene som rettesnor ved de indledende undersøgelser vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af brand under jorden.
It is of particular relevance to the safety of rescue brigadesmen attempting to seal off a fire area by means of stoppings.
Rapporten er indeholdt i nærværende beretnings bilag 8 (1).
The document may serve as a guide during advance studies of the measures to be taken in the event of open fires underground, and is appended to the present Report as Annex VIII
Rapporten "Anvendelse af anti-CO-masker i de europæiske mi ner - del II.
Report on the use of filter selfrescuers, Part II: Maintenance and
Kontrol og vedligeholdelse" (se nærværende beretning, bilag 7) (1).
Training (See Annex VII to the present Report)
Denne rapport, som godkendtes af arbejdsgruppen den 22. no vember 1976, følger efter del I, indeholdt i 13. beretning, bilag 10.
1) Approved by the MSHC on 23 March 1977.
(1) Godkendt af Det stående Udvalg den 23. marts 1977.
This report was approved by the Working Party on 22 November 1976.
Arbejdsgruppen har i øvrigt den 2. juli og den 22. november undersøgt, hvor langt ekspertudvalget "Svært antændelige transportbånd" var nået med sit arbejde.
On 2 July and 22 November the Working Party was informed of the progress made by the Committee of Experts on Fireresistant Conveyor Belts and
Den 29. april overværede dette ekspertudvalg alle afprøvningerne af brændbarheden såvel som afprøvningen af den elektriske modstand (omtalt i den 13. beretning 2.1.4.); den har foranstaltet sammenlignende afprøvninger, som blev udført i Cerchar, INIEX, forsøgsminen i Tremonia og af N.C.B. Afprøvningerne omfattede 4 ens materialeprøver af 4 båndtyper.
On 29 April the Committee of Experts visited the Trémonia experimental mine to observe the various fire-resistance tests and the electrical resistance test (mentioned in the 13th Report, section 2.1.4.). It arranged for comparative tests to be carried out at the Cerchar, the INIEX, the Trémonia experimental mine and the N.C.B. on four similar samples of four types of belt.
Dette arbejde har endnu en gang som formål at måle sammen ligneligheden af de forskellige afprøvninger og at finde frem til en fyldestgørende test til kontrol af kvaliteten, dvs. en enkel og hurtig test, som giver sammenlignelige resultater for de to godkendelsesafprøvninger, som er til trådt af Det stående Udvalg (12. beretning, bilag VI).
The purpose of this work is to carry out a further study of the comparability of the different tests and to find a suitable quality control test, i.e. a test which can be carried out simply and rapidly to give results comparable with the two approval tests adopted by the
Arbejdsgruppen har besluttet at overdrage undersøgelsen af stindhed srisici fremkaldt af gasser og dampe frigjort ved for brænding af plasticmaterialer til en lille ekspertgruppe, som mødtes den 13. maj 1976. Her er tale om plasticmaterialer som f.eks. transportbånd og ventilationsrør samt om gasser og dampe, som ikke standses af anti-CO-masken.
The Working Party decided to instruct a small Committee of Experts, which met on 13 May 1976, to study the health hazards associated with gases and vapours which are generated during the combustion of plastic materials (conveyor, belts, ducting, etc.) and which might not be absorbed by the anti-CO self-rescuer.