natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observatøren ml hverken plmenstre eller afmønstre under omstændigheder, tom kan afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.
The caking on board and disembarks ti cm of observen shall not interrupt or hinder fishing operation!..
Derfor kan observatøren plmønstre eller afmønstre i en havn uden for Senegal, pi betingelse af, at udgifterne ril rejse og ophold afholdes af rederen.
Observer» may therefore be taken on board and/or Wave the vessel in a port elsewhere than in Senegal provided that their travel and other captnatl are reimbursed by the shipowner.
Depositummet svarende ril 60 dage pi havet skal betragtes som et forskud pi betalingen af observatørens vederlag.
The deposit equivalent to 60 days' activity at tea is ro be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Der foretages en endelig opgørelse over udbetalte forskud ved udgangen af kalendcrlrct.
A final statement of sdvsncei made shall be drawn up at the end of the •»lender year.
Mindstcmasketterreltc for redskaber, der er godkendt ril industrielt fiskeri, fastsættes til følgende:
Tbc minimum authc«rized mesh sizes for industrial fishing gear arc as follows (mesh opening):
Ved tunfisken anvendes de i:i terna ri on al e normer, som anbefales af ICCAT.
In the cate of tuna, the international standards recomrnended by the ICCAT arc to be applied.
Procedure ved opbringning af es fartej
J. Arresi anad oetentioa
EF­Kommissionens myndigheder i Senegal tkal inden for en fritt pi 48 rimer efter ankomsten til den nationale fladebase underrenes om opbnngningen af et fttkerifanej, der fører en EF­medlemutatt flag, og tom driver fitkeri i medfør af aftalen, tamt om omstændighederne ved og årsagerne ril denne opbring­ning.
The authorities of the Commission of the European Communities inc^***g«l shall be notified, within 41 hours of the arrival at the Marine National« base, of the arrest and detention of any fishing ι ratei flying dse flag of a Member State of the Community fishing under the Agreement and of the ι reason! leading to such arrest and detention.
ANSØGER
APPUCANT
Den ansvarliges for­ og efternavn:
First name and saint sana of applicant:
Fedested og fedteltdato:
Date and place oi birrai:
Selskabets konto (*):
Number oí lery payer's account (*):
Anni beskæftigede (*):
No oí employees ('):
Midlertidigt (*):.
Temporary ("):.
Nyt navn:
Beam:
Kurukriver
Rotate plotter
OPBEVARING
Pecked in ice
Trawlets længde;
Length of trawl:
Maskestørrelse i fangsrposten:
Mesh sise in the body:
Notets længde:
Length of »eine:
Notets højde:
Depth of »eine:
Antal ttænger:
Number of poles and lines:
E. Langline- og tejncliskeri
E. Longlines and pots
ANLÆG PA LANDO
SHORE INSTALLATIONS
Autorisation til handel med fisk, art og nr.:
Type and No of wholesale «sect's card:
Beskrivelse af forarbejdnings- og konscrvcringsanlæg.
Description of processine, and conservation plant:
Aantal beskæftigede:
No of employees:
Tekniske bemærkninger fra fiskeridirektøren
Technical remarks of the Direct or of Fiaheriet
FANCSTOPGØRELSE FOR LANCUNEFARTØJER OC TEJNEFARTØJER
STATEMENT OF CATCH MADE «Y VESSELS USINC LONC LINES AND POTS
FARTØJETS NAVN:
NAME OF VESSELi
AFSTAND MELLEM FANGSTREDSKABER (kroge eller rejner):
SPACING OF CATCH EQUIPMENT (Hooks or pon)
FANGSTOPCØRELSE FOR BUNDTRAWLERE
STATEMENT OF CATCH BY BOTTOM TRAWLERS
FARTØJETS NAVN
NAME OF VESSEL: .
TYPE med is eiler mdrrysninaskapaciret:
TYPE: Wet or freezer
Landet vægt
Thrown back
Ikke-landct vægt
Τcannas* isot landed
(Rettakter hvis qffentliggerelse er obligatorisk)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1177/91 of 11 April 1991 on tbe conclusion of the Protocol setting out. for the period from 1 August 1990 to 31
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1177/91 af 18. april 1991 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle stette, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden fra 1. august 1990 ti) 31. juli 199.1
July 1993. tbc fishing opportunitiei and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and tbe Islamic Republic of Mauritania on fishing off tbe coast of Mauritania
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — støtte, der er foreskrevet i ovennævnte afule, paraferet den 31. juli 1990 for perioden fra 1. august 1990 til 31. juli 1993; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelses­akten tilkommer det Rådet at fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at uge hensyn til De Kanariske Øers og Ceuu og Mel,Has interesser i forbindelse med de afgørelser, som det ï hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik pi indgåelse af fiskeriaf­taler med tredjelande; nævnte bestemmelser bør fast­lægges i det foreliggende tilfælde; under henvisning til forslag fra Kommissionen, det er i Fællesskabets interesse at godkende den pågæl­dende protokol ■— under henvisning til udulelse fra Europa­Parlamentet ('), og
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands and Ceuta and Melili» when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case Ín point calls for the said procedures to be determined;
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i afulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Isla­miske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Maureu­nien, for perioden fra 1. august 1990 til 31. juli 1993, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
Whereas, before the end of the period of validity of the current Protocol, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania (*), the two Parties negotiated to determine the amendments or additions to be introduced into the Annex to the said Agreement and into the Protocol at the end of the period of application of the Protocol ;
Inden udløbet af den nuværende protokols gyldighedspe­riode har de to parter i henhold til artikel 13, stk. 2, i afulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Maureunien om fiskeri ud for Mauretanien ('), fen forhandlinger med henblik pi at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i bilaget til aftalen og i protokollen ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode;
The Protocol setting out, for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
de to parter er enige om at forlænge anvendelsen af nævnte protokol for en midlertidig periode fra 1. juli 1990 til 31. juli 1990 i afventning af resuluterne af nævnte forhandlinger;
"Whereas the two Parties agreed to extend the said Protocol on a temporary basis between 1 and 31 July 1990 pending the outcome of the said negotiations;
For at uge hensyn til De Kanariske Øers og Ceuta og Melillas interesser finder den i anikel 1 omhandlede protokol samt, Ì det omfang, det er nødvendigt for dens anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser om bevaring og forvaltning af fiskeressourcerne ligeledes anvendelse for fartejer under spansk flag, der er perma­nent optaget i de registre (»registros de base«), som føres
With a view to talking into consideration the interests of the Canary Islands and Ceuta and Melili», the Protocol referred to in Article 1 and, insofar as is necessary for ILS application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources, shall also apply to vessels sailing under
Denne forordning træder ï kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælleiskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of iu publication in the Official journal of the Estropean Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems sut.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member States.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællestkab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993
PROTOCOL setting ove the fìihing **p,?i > i^infTtrt and financial contribution provided for in Use Agreement between the European Economic Community and che Usuraie Republic of Mauritania on fulling off the coast of Mauritania for the period 1 August 1990 to 31 July 1993
Fra den 1. august 1990 og for en periode pi tre ir fast­sættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til artikel 2 i afulen, siledes:
For a period of three years from 1 August 1990, the fishing opportunities granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Sungfis kerfartøjerne (tunfiskeri) har desuden tilla­delse til at fange den levende agn, der er nødvendig for deres fiskeri, inden for de begrænsninger og pi de betingelser (zoner og maskestørrelser), der er fastsat i bilaget til afulen.
Specialized vessels: pole-and-line tuna vessels are also authorized to fish with Jive bait where required to caury out their fishing crips within the limits and under the conditions (zones and mesh sizes) laid down in che Annex to the Agreement.
a) fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 10 000 BRT/mined i irligt gennemsnit
(a) fishing vessels specializing in crustaceans with che exception of lobsters: 10 000 GRT/month annual average;
Λ rti.ee/ 2 b) trawlere og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule: 15 000 BRT/mined i irligt gennemsnit
(b) black hake crawlers and bottom longliners: 15 000 GRT/month annual average;
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i artikel 6 i afulen, fastsættes for den i artikel 1 anførte periode til 27 750 000 ECU, der beulcs i tre irlige rater.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to ín Article I, ECU 27 750 000, payable in three annual instalmenu.
c) not­ eller vodfartøjer og flydetrawlere: 9 000 BRT/mined i irligt gennemsnit henhører
(c) pelagic trawlers and seiners: 9 000 GRT/month annual average;
Anvendelsen af denne godtgørelse udelukkende under Maureuniens kompetence.
The use to which chis compensation is put shall be che sole responsibility of Mauritania.
tejner: d) langusterfiskcrfanøjer med BRT/mined i irligt gennemsnit.
(d) pot vessels (crawfish): 1 950 GRT/month annual average.
Godtgørelsen indbetales pi en konto ibnet i et finansinstitut eller ti! enhver anden modugcr, der udpeges af Mauretanien.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Mauritania.
Fartejer med en licens til fiskeri efter languster kan kun have tejner om bord med udelukkelse af ethvert andet fi sker:­d skab.
Vessels with licences for crawfish fishing may keep on board no fishing gear other than pou.
Det er ikke tilladt disse fartejer af fiske efter agn.
These vessels are noe authorized for live-bait fishing.
Endvidere er fiskeri efter languster forbudt fra 1. juli ul 30. september hvert ir, svarende til hejsæsonen for disse arters reproduktion.
In addition, crawfish fishing shall be prohibited between 1 Jury and 30 September each year, since this is the height of the breeding season for these species.
Der vil blive tilbudt EF­fartøjeme muligheder for fiskeri efter demersale aner, hvis Mauretanien pi baggrund af bestandenes udvikling beslutter at genibne dette fiskeri for andre end mauretanske fartøjer.
Demersal crawling fishing righu will be offered to Community vessels if Mauritania decides, caking account of stock levels, co reopen chis type of fishing co vessels other than those of the national fleet.
I si tilfælde forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgerelse forholdsvis pro rau temporis.
In such a case, che financial compensación referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
I øvrigt er der enighed om, at de muligheder for fiskeri efter languster, der indrømmes Fælles­skabet, svarer til den nuværende maksimale indsats under hensynugen til bestandens størrelse.
It has also been agreed that che crawfish fishing opportunities offered to the Communities represent che maximum fishing effort currently possible given che state of scocks.
Denne indsats kan revideres ι den blandede kommission afhængigt af resultaterne af den videnskabelige evaluering, der er foreskrevet i artikel 4.
The fishing effort may be reviewed in the Joint Committee on the basis of che results of the scientific assessment provided for in Article 4.
I tilfælde af forhøjelse af denne indsats vil sidanne yderli­gere muligheder fortrinsvis blive stillet til rådighed for Fællesskabet, efter at den nationale fiskerflades behov er dækket.
If che effort is increased, the Community will be given first refusal on the additional rights after the requirements of the nacional fleet have been met.
Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode til finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer, bl.a. til forbedring af kendskabet til fiske­ressourcerne og den biologiske viden for si vidt angir Mauretaniens fiskerizone, med et beleb pi 900 000 ECU.
The Community shall contribute during che period referred to in Article 1 che sum of ECU 900 000 towards che financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource información as regards che Mauritanian fishing zone.
— stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flyde­line (tunfiskeri): 38 fartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri:
— pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 38 vessels,
Undlader Fællesskabet at foreuge de i artikel 2 og 4 i denne protokol fastsatte indbeulinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Disse programmer skal udarbejdes af CNROP og fore­lægges Fællesskabet, som deluger i deres iværksættelse.
These programmes shall be drawn up by the CNROP and submitted to the Community, which will participate in their implementation.
Nir de to parter har godkendt indholdet af disse programmer, indbeules de tilsvarende beløb pi den bankkonto, som de maureunske myndigheder angiver, inden for de frister, der er fastsat i programmerne.
Once che content of che programmes has been approved by both Parties, the corresponding amounts shall be paid into an account indicated by the Mauritanian authorities by che daces specified in the programmes.
Maureuniens myndigheder skal regelmæssigt underrette om iværksættelsen af de godkendte videnskabelige og tekniske programmer samt om de opniede resultater.
The Mauritanian authorities must report regularly on che implementation of che approved programmes and the results obtained.
Fællesskabet forbeholder sig en mulighed for at anmode den anden part om enhver nyttig oplysning med viden­skabeligt sigte.
The Community reserves the right to request any further scientific information from the other Party.
Parterne tilskynder til fiskerisamarbejde.
The Parties agree to encourage cooperauon in the field of fisheries.
De fremmer integreringen af EF­virksomhcders og maureunske virk­somheders interesser via interesseforeninger med henblik pi udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer.
They shall encourage the integration of Community and Mauritanian concerns through associations of mutual interest to exploit fisheries resources and process and market fishery products.
Den blandede kommission undersøger passende foranstaltninger med henblik herpå
To this end, the Joinc Committee shall examine appropriate measures.
Disse stipendier kan ligeledes anvendes Ì enhver sut, der er knyttet til Fællesskabet ved en samarbejdsaf­ule.
The Community shall contribute to the costs of participating Ín international meetings or training courses on fisheries.
Omkostningerne ved disse aktioner mi ikke over­suge et beløb pi 360 000 ECU.
The cost of these measures may not exceed ECU 360 000.
Dette beløb udbeules i uki med dets anvendelse
This sum shall be paid as and when it is needed.
Den anvendes fra den I. august 1990.
This Protocol shall enter into force on tbe date which it is signed.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I MAURETANIENS FISKERI­ZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
Denne afgift inkluderer alle nationale og lokale gebyrer, bonset fra de i litra b) omhandlede udgifter.
The feet shall include alt national and local charges except for the cost referred to at (b)
Desuden skal en tonnageattest vedlægges licentansøgningen for notfanejer med fryseanlæg til tunfi­sken.
In addition, in the case of freezer tuna seiners, a tonnage certificate muit be attached to the licence application form.
Inspek­tionen foretages inden for 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen.
This înipecuon shall be carried out within 48 hours of the vessels arrival in port.
Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, tom ikke kan overstige de beleb, der normalt beulet af andre fanejer for tamme ydelser.
The expenses incurred shall be borne by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
Pi anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber kan og, i ulfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj for den resterende periode erstattet med en licens, der er udfærdiget for et andet EF­fartej med tamme karakteristika.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may in a case of /one majeure be replaced by a licence for another Community vessel having the same characteristics.
1 ti ulfælde returnerer ejeren af det fartøj, der skal ersuttes, licensen til Fiskeriministeriet via delega­tionen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Mauretanien
In such a case, the owner of the vessel to be replaced shall return the licence to the Ministry responsible for maritime fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities Ín Mauritania.
— udstedelsesdatoen — det forhold, at den nye licens annullerer og ersutter det foregiende fartøjs licens.
— the date of issue, — the fact that this licence cancels and replaces chat of the first vessel.
De licenser, der udstedes til not­ og vodfartøjer og flydetrawlere, kan overdrages fra et fartøj til et andet pi simpel anmodning af Fællesskabet, sifremt beulingen for det pigældende ir er foretaget ved udstedelsen af den første licens.
Licences issued to seiners and pelagic trawlen shall be transferable from one ship to another at the request of the Community, provided that the payment for the year ín question is made at the issue of the first licence.
I tilfælde al en sidan overdragelse indgiver Fællesskabet en lìcensansegning for det nye fartej med angivelse af navnet pi det fartøj, der skal erstaun, og overdrageIsetdatoen.
Where such a transfer is made, the Community shall apply for a licence for the replacement vessel, indicating the name of the vessel to be replaced and the date on which the transfer is to take effect.
Dene vil blive meddelt delegationen for Komm.monen for De Europæiske Fællesskaber i Mauretanien ft. I .Leinen íK»l til enhver tid fortfinde! om berd: t. Pe miuF'taftske mvitrJlRriedei frerri sender ÏHtJrh aftalen! ¡krtHlf*c.en rticfc)de!f_BAR_je âm dê tUnkk­Bflll eg ValUtaèF, Ait iltil attreiiuM »ed beiilinfi if iffiiítrn
The Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania shall be notified of delivery.
-385- c) Licenserne udstedes efter forudbetaling til den maureunske statskasse af et fast beløb pi 2 000 ECU pr. tun gfiikerfarte j til tunfisken op pr. Ian gi i ne fartøj med flydeline og et fart beløb pi 1 000 ECU pr. notfartøj med fryseanlæg til tunfiskeri, svarende til afgifterne for:
(c) Licences shall be issued following payment to the Mauritanian treasury of a lump sum of ECU 2 000 a year for each pole-and-line tuns vessel and each surface longliner and ECU 1 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent to the fees for:
— 100 tons tun taget af tun gfii kerf a rtejer pr. ir — 100 tons arter taget af langlinefanøjer med flydeline pr. ir — 50 toni tun uget af notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri pr. ir.
— 100 tonnes of tuna a year in the case of pole-and-line tuna vessels, — 100 tonnes per year of species caught by surface longliners, — 50 tonnes of tuna per year caught by freezer nina seiners.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgørelse over de skyldige afgifter for produktionsiret ved udgangen af hvert kalenderir pi grundlag af de fangstopgerelser, som hver reder udarbejder, og som bekræftes af de videnskabelige institutter, der er ansvarlige for kontrollen med fangstoplysningerne, tisom ORSTOM og IEO (Det Spanske Oceanografiske Institut) pi den ene ude, og le Centre National de Recherche Océanographique et des Peches (CNROP) pi den anden tide.
Tbe final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basii of the catch statemenu made by each shipowner and confirmed by the scientific institutet responsible for verifying catch data such as the French Office de la recherche scientifique et technique d'outrc-mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (IEO) on the one hand and the Centre National de Recherche Océanographique et des Peches (CNROP) on the other.
Denne opgørelse meddeles senest den 30. april i det følgende ir samtidig til de maureunske fiskeri myndighed er og rederne.
This statement shall be forwarded simultaneously to the Mauritanian sea-fishing services and to the shipowners not later than 30 April of the following year.
Rederne foreuger enhver yderligere eventuel indbeuling til de maureunske fiskerimyndigheder tenest 30 dage efter meddelellen af den endelige opgørelse.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Mauritanian sea-Fishing services no later duin 30 days after notification of the final statement.
Hvis opgørelsen udviser et beleb, der er lavere end ovennævnte fomdbculing, fir rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Fartøjets fører fører desuden en logbog i overensstemmelse med modellen i tillæg II for hver hskepenode i Maureuniens fiskerizone.
In addition, ships' masten shall keep a logbook for each fishing period in Mauritania's fishing zone in accordance with the specimen in Appendix II.
Beitemmeiser vedrarende andre fartøjer a) Licenser for disse fartøjer udstedes for penoder af tolv mineder. Licenserne kan fornyes.
(a) Licences for these vessels shall be issued for periods of 12 months.
b) De licensafgifter, tom rederne skal beule, fastsættes i ecu pr. BRT og pr. ir til følgende:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ecus per grou registered tonnage per year, are as follows:
— fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languitcr: 276 — trawlere og I an g üne fartøj er med bundline til fiskeri efter kulmule: 142 — not- og vodfartøjcr og flydetrawlere: 110 — langusierfiikcrfartejcr med tejner: 242.
(a) fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of crawfish: 276, (b) black hake trawlers and bottom longliners: M2, (c) pelagic trawlers and seiners: 110; (d) pot vessels (crawfish): 242.