natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hunde og katte på besøg af mindre end et års varighed i andre medlemsstater end dem, der anvender karantæne, skal ledsages af et certifikat, der er i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til direktivet. 2.
Dogs and cats on visits of less than one year to a Member State other than those applying quarantine must be accompanied by a certificate conforming to the model in Annex 1 to the Directive. 2.
Medlemsstaterne skal give alle hunde og katte, der ledsages af dette certifikat, adgang til deres territorier. 3.
Member States shall admit into their territory any dogs and cats accompanied by the certificate. 3.
Bestemmelser om iværksættelse af store pilotprojekter til udryddelse af rabies blandt Fællesskabets dyreliv, herunder brug af nye vacciner til oral immunisering af ræve.
Provisions for the establishment of large scale pilot projects for the eradication of rabies from the wild life of the Community including the use of new vaccines for the oral immunisation of foxes.
Krav til en minimumsstørrelse for pilotprojektområderne og ordninger om, at de planer, der involverer samarbejde over grænserne, skal have højeste prioritet.
Minimum size requirements for pilot project areas and priority arrangements for those plans involving cross-border cooperation.
Pilotprojekterne skal tage hensyn til naturlige og administrative grænser.
Pilot projects to include the taking into account of natural and administrative boundaries, conditions for testing and vaccination, dissemination of information etc.
Betingelser for undersøgelser og vaccination, spredning af oplysninger osv. De medlemsstater, hvor rabies allerede forefindes, skal udarbejde planer for store pilotprojekter til oral immunisering af ræve. 4.
Those Member States already infected with rabies shall draw up plans for large scale pilot projects for the oral immunisation of foxes.
Betingelser for modtagelse af økonomisk støtte fra Fællesskabet, refusion til medlemsstaterne af visse udgifter til vacciner osv. 5.
Conditions for the availability of Community financial aid, reimbursements to the Member States for certain expenditure on vaccines etc. 5.
Bestemmelse om Kommissionens godkendelse af pilotprojektet efter udtalelser fra Det Stående Veterinære Udvalg. 7.
Provision for approval of the pilot project by the Commission following opinions of the Standing Veterinary Committee. 7.
Tillæg indeholdende model til rabies vaccination og sundhedscertifikat til hunde og katte på besøg af en varighed af mindre end et år i medlemsstaterne og retningslinier for en tidsplan for en kampagne for oral vaccination af ræve. 8.
Annexes containing model Rabies vaccination and health certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and guidelines for timetable for an oral vaccination campaign for foxes. 8.
Kommissionen forpligtestil inden 31.12.90 at udarbejde forslag til gennemførelse af det indre marked i forbindelse med hunde og kattes fri bevægelighed med hensyn til karantæne.
Obligation for the Commission to draw up, by 31.12.90, proposals for completion of the internal market concerning movement of dogs and cats with regard to quarantine.
Rådet forpligtes til at tage stilling til disse forslag senest 1.7.91.
Obligation on the Council to take a decision on these proposals by 1.7.91.
1.34 Avisteknik: Stambogsføring af kvæg
1.34 Zootechnics: pedigree of cattle
At indføre yderligere harmonisering af kravene om stambogsføring af kvæg og tyresæd til avisformål.
To introduce further harmonization in the pedigree requirement of cattle and their semen for breeding purposes.
Rådsdirektiv 87/328/EF af 18. juni 1987 om godkendelse til avisformål af racerent aviskvæg.
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of purebred breeding animals of the bovine species.
Medlemslandene pålægges at sørge for, at der, uden at det går ud over de sundhedsmæssige regler, ikke gælder nogen separat national begrænsning for anvendelse af racerene, stambogsførte kvier og køer til avisformål eller for anvendelse af racerene, stambogsførte, tyre til bedækning. 2.
Member States are required to ensure that, without prejudice to health rules, there is no separate national restriction on the use of purebred pedigree female cattle for breeding purposes or on the use of purebred pedigree bulls for natural service. 2.
Medlemslandene pålægges at sørge for, at anvendelsen af racerene tyre og deres sæd på passende måde identificeres. 3.
Member States are required to ensure that the use of pure-race bulls and their semen is subject to their identification by some appropriate means. 3.
I forbindelse med kunstig insemination skal dyrene være godkendt i et af medlemslandene i overensstemmelse med EF's regler, før det kan tillades, at de indgår i handelen inden for Fællesskabet.
For artificial insemination the animals must be approved in one Member State.in conformity with EC regulations before being admitted into Community trade.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
5) Application date (If different from 4)
Yderligere samordningsforslag kræves på et senere, ikke nærmere angivet tidspunkt.
Further coordinating proposals are required at future unspecified dates.
EF-Tidende L 167, 26.6.87
Official Journal L 167, 26.6.87
1.35 Avisteknik: Stambogsføring af svin
1.35 Zootechnics: pedigree of pigs
At harmonisere normerne for avlssvin, således at handelen med disse dyr inden for Fællesskabet gøres lettere.
To harmonize standards for breeding pigs so as to facilitate intra-Community trade in these animals.
Rådsdirektiv 88/xxx/EF af 19. december 1988 vedrørende de avistekniske normer, der skal gælde for avlssvin.
Council Directive 88/xxx/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species.
Definitioner af racerent avlssvin, hybridt avlssvin, besætningsfortegnelse og register. 2.
Definitions of pure-breeding pig, hybrid breeding pig, herd-book and register. 2.
Kommissionen skal fastlægge regler for følgende: - metoder til overvågning af resultaterne med henblik på en vurdering af svins genetiske værdi - kriterier for oprettelse af besætningsfortegnelserog registre - kriterier for indførelser i besætningsfortegnelser og registre - kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlerforeninger og/eller avlsorganisationer og/eller private foretagender, der er i besiddelse af eller opretter besætningsfortegnelser og registre - det certifikat, som medlemsstaterne kan kræve i forbindelse med markedsføring af racerene svin, sæd, æg og fostre.
The Commission shall determine the following: - performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value - criteria governing the establishment of herd-books and registers - criteria governing entry in herd-books and registers - criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises holding or establishing herd-books and registers - certificate which the Member States may require for the marketing of purebred pigs, semen, ova and embryos.
Indtil disse fællesskabsprocedurer og kriterier er fastlagt, skal de nuværende nationale procedurer i medlemsstaterne gælde. 3.
Until these Community procedures and criteria are determined the existing national procedures in Member States will apply. 3.
Forudsat at kravene i pkt. 2 opfyldes, skal alle begrænsninger i handelen med racerene svin eller hybridsvin eller deres sæd, æg og fostre afskaffes inden for Fællesskabet. 4.
Provided the requirements in (2) are met there must be a removal of any restrictions on trade in purebred or hybrid pigs or their semen, ova and embryos within the Community. 4.
Føring af besætningsfortegnelser og registrema ikke forhindres, forudsat at kravene i pkt. 2 er opfyldt. 5.
The keeping of herd-books and registers shall not be impeded provided the requirements in (2) are met. 5.
Avlerforeninger og/eller avlsorganisationer og/eller private foretagender skal anerkendes, forudsat at kravene i pkt. 2 er opfyldt.
Breeders associations and/or breeding organizations and/or private enterprises must be recognized provided the requirements in (2) are met.
1.36 Avisteknik: Stambogsføring af får og geder
1.36 Zootechnics: pedigree of sheep and goats
At harmonisere normerne for avisfår og avisgeder, således at handelen med disse dyr lettes inden for Fællesskabet.
To harmonize standards for breeding sheep and goats so as to facilitate intra-Community trade in these animals.
Forslag til rådsdirektiv vedrørende racerene avisfår og avisgeder.
Proposal for a Council Directive concerning purebred breeding sheep and goats.
Definitioner af racerene avisfår eller avisgeder samt flokbog. 2.
Definitions of purebred breeding sheep or goat and flock book. 2.
Medlemslandene skal sørge for, at handelen inden for Fællesskabet med får og geder samt deres sæd, æg og fostre ikke begrænses eller forbydes af avistekniske grunde. 3.
Member States shall ensure that intra-Community trade in sheep and goats and their semen, ova and embryos is not restricted or prohibited on zootechnical grounds.
Inden den 1.1.90 skal Kommissionen fastlægge: - kriterier for anerkendelse af avlsforeninger og foreninger, der fører eller opretter flokbøger - kriterier for optagelse eller registrering i flokbøger - metoder til overvågning af avlsdyrs ydeevne - kriterier for godkendelse af et avlsdyr med henblik på anvendelse af dets sæd eller æg.
The Commission shall determine before 1.1.90: - the criteria for recognition of breeders' organisations and associations which maintain or establish flock books - the criteria for entry or registration in flock books - the methods for monitoring the performance of breeding animals - the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of the use of its semen or ova.
Forslaget behandles i øjeblikket i Parlamentet med henblik på dets udtalelse.
The proposal is currently before the Parliament for its opinion.
EF-Tidende C 348, 23.12.87
Official Journal C 348, 23.12.87
1.37 Avisteknik: Stambogsføring af racerene dyr
1.37 Zootechnics: pedigree of purebred animals
At harmonisere de avistekniske og stambogsmæssige krav i forbindelse med racerene dyr, således at handelen med disse dyr lettes inden for Fællesskabet.
To harmonize the zootechnical and pedigree requirements for purebred animals and to thus facilitate intra-Community trade in these animals.
At indføre en procedure for yderligere lovgivning.
To introduce a procedure for further legislation.
Forslag til rådsforordning, der fastsætter avistekniske og stambogsmæssige krav for markedsføring af racerene dyr.
Proposal for a Council Regulation laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals.
Forordningen skal gælde for markedsføring af alle racerene dyr og sæd, æg og fostre fra disse, med undtagelse af kvæg, svin, får, geder og heste. 2.
The Regulation applies to the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos, other than those of bovine, porcine ovine, caprine and equine species.
Definitioner af racerent dyr og stambog. 3.
Definitions of purebred animal and pedigree record. 3.
Handel inden for Fællesskabet med racerene dyr og sæd, æg eller fostre fra disse kan ikke forbydes, begrænses eller forhindres af avistekniske eller stambogsmæssige grunde. 4.
Intra-Community trade in purebred animals and their semen, ova or embryos may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds or for reasons of pedigree breeding. 4.
Kommissionen skal efter at have indhentet Det Stående Udvalg for Avistekniks udtalelse om nødvendigt udarbejde: ­ kriterier for anerkendelse af avlsforeninger ­ kriterier for registrering i stambøger ­ kriterier for godkendelse af reproduktion og brug af sæd, æg og fostre ­ det certifikat, der skal kræves for markedsføring af racerene dyr og sæd, æg og fostre fra disse. 5.
- criteria for the recognition of breeder's organizations - criteria for registration in pedigree records - criteria for approval for reproduction and use of semen, ova and embryos - the certificate to be required for the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos. 5.
Indtil særlige regler er vedtaget, må medlemsstaterne ikke anvende gunstigere regler end dem, der gælder for handel inden for Fællesskabet, på import af racerene dyr, sæd, æg og fostre fra ikke­EF­lande.
Pending the adoption of specific rules, Member States may not apply to imports of purebred animals, semen, ova and embryos from non-EC countries more favourable rules than those applied to intra-Community trade.
EF­Tidende C 304, 29.11.88
Official Journal C 304, 29.11.88
I årene op til 1985 udarbejdede Fællesskabet et stort lovgivningsmateriale vedrørende sundhedskontrol med afgrøder og sikrede, at levnedsmidler, der var fremstillet på basis af disse planter var sikre for forbrugerne.
In the years to 1985, the Community developed a large body of legislation which provided health controls for crops and ensured that food derived from these plants was safe for consumers.
Imidlertid er de forskellige grundlæggende foranstaltninger til kontrol med, at lovgivningen overholdes, stadig nationale.
However, the various essential controls on compliance with this legislation have remained national.
Dette har haft til resultat, at når dyrkede planter og produkter sælges over grænserne, har nationale myndigheder udført plantesundheds- under søgelser og -kontrol ved toldstederne ved grænserne.
This has meant that, when arable plants and products are traded across frontiers, national authorities have carried out the plant health checks and controls at frontier customs posts.
Dette har skabt administrative byrder, omkostninger og forsinkelser, som ikke hører hjemme i ét stort marked.
This has created administrative burdens, costs and delays which have no place in a single market.
I hvidbogen fra 1985 om "Gennemførelse af det indre marked" så man frem til, at kontrollen ved Fællesskabets indre grænser skulle være fjernet inden 1992.
The 1985 White Paper "Completing the Internal Market" looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers by 1992.
Hvad kontrollen med planters sundhed angår, vil dette kræve yderligere harmonisering af nationale love og forordninger vedrørende de væsentlige krav til dyrkede planters sundhed.
In the field of plant health controls, this will require further harmonization of national laws and regulations on essential arable plant health requirements.
Denne harmonisering skal nå så langt, at det bliver muligt at kontrollere og certificere planter og planteprodukter, der er bestemt til eksport over Fællesskabets indre grænser, på afsendelsesstedet.
This harmonization must reach the point where it is possible for plants and plant products, destined for export across the Community's internal frontiers, to be controlled and certified at the point of departure.
Den heraf følgende certificering vil herefter kun skulle kontrolleres på det sted, hvor importen til den anden medlemsstat finder sted.
The resulting certification then need only be checked at the point of import into the other Member State.
Så snart det kan praktiseres, bør et lignende system også gælde for import fra lande, der ikke er medlem af Fællesskabet.
Within practical limits, a similar system should apply to imports from non-EEC countries.
Fællesskabet har taget betydelige skridt i denne retning igennem de sidste 30 år.
The Community has taken substantial steps in this direction over the last 30 years.
Imidlertid har fremskridtene siden offentliggørelsen af hvidbogen været skuffende.
However, progress since the publication of the White Paper has been disappointing.
Fire af de planlagte forslag er blevet vedtaget af Rådet.
Five of the planned proposals have been adopted by the Council.
Der er vedtaget lovgivning om et plantebeskyttelsesmiddel, ethylenoxid, (resumé 2.1), to foranstaltninger vedrørende pesticidrester (2.7 og 2.8), én vedrørende tilsætningsstoffer (2.6) og én vedrørende certificering af frø (2.4). En anden foranstaltning om beskyttelsesforanstaltninger mod skadegørere på planter er delvist vedtaget (resumé 2.5).
Legislation has been adopted on a plant protection product, ethylene oxide, (summary 2.1), two measures on pesticide residues (2.7S2.8), one on additives (2.6) and one on the certification of seeds (2.4); another measure on protective measures against organisms harmful to plants has been partially adopted (summary 2.5).
Der er udarbejdet udkast til yderligere fire forslag.
Four further proposals have been drafted.
To af disse vedrører midler, der beskytter planter mod sygdomme: (2.2) gælder specielt for plantebeskyttelsesmidlerne ethoxicin og diphenylamin, og (2.3) vedrører EF-godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Two concern products which protect plants from diseases: (2.2) applies specifically to plant protection products ethoxyquin and diphenylamine and (2.3) concerns the EEC-acceptance of plant protection products.
Det tredje vedrører begrænsning af plantesundhedskontrollen på bestemmelsesstedet (2.10), og det fjerde dækker maksimalgrænseværdierne for pesticider i frugt og grøntsager (resumé 2.9).
The third concerns the reduction of plant health checks at their destination (2.10) and the fourth covers the maximum levels of pesticides allowed in fruit and vegetables (summary 2.9).
Der er lagt en tidsplan for offentliggørelse og vedtagelse af yderligere forslag inden 1992.
Further proposals have been timetabled for publication and adoption before 1992. These are in the areas of plant protection and
Områderne, disse beskæftiger sig med, er plantebeskyttelse og etfællesskabsplantesundhedsinspektorat beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter dukter pesticidrester på frugt og grøntsager certificering af kimplanter og reproduktionsmateriale til frugtbærende planter og prydplanter plantesundhedscertifikater ansvar i forbindelse med plantesundhed samordning af plantesundhedsnormer udarbejdelse af en europæisk lov om rettigheder i forbindelse med planteforædling.
Community plant health inspectorate protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products pesticide residues in fruit and vegetables certification of seedlings and reproductive material of fruit plants and decorative plants plant health certificates liability in respect of plant health alignment of standards of plant health creation of a European law on plant breeders rights.
Der findes et direktiv, der forbyder anvendelse af visse produkter til plantebeskyttelse.
There is an existing directive which prohibits the use of certain products in plant protection.
Med denne ændring medtages ethylenoxid på listen over forbudte produkter.
This amendment adds ethylene oxide to the prohibited products.
Rådsdirektiv 86/355/EF af 21. juli 1986 om ændring af direktiv 79/117/EF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder visse virksomme stoffer.
Council Directive 86/355/EEC of 21 July 1986 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Medtagelse af ethylenoxid på listen over potentielt skadelige plantebeskyttelsesmidler, som direktivet fra 1979 forbyder markedsføring og anvendelse af.
Addition of ethylene oxide to the list of potentially harmful plant protection products whose marketing and use are prohibited by the 1979 Directive.
EF-Tidende L 212,2.8.86
Official Journal L 212, 2.8.86
Der findes et direktiv, der fastsætter maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på frugt og grøntsager. Dette forslag ville udvide dette til også at omfatte ethoxicin og diphenylamin.
There is an existing directive which lays down maximum permissible levels of pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Forslag til Rådsdirektiv om ændring af tillæg II til direktiv 76/895/EF vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på frugt og grøntsager.
Proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Forslaget ville medtage ethoxicin og diphenylamin på listen over de pesticider, hvis rester omfattes af direktiv 76/895/EF, og fastsætte maksimalgrænseværdier for pesticidrester for disse.
The proposal would add ethoxyquin and diphenylamine to the list of pesticides whose residues are controlled by Directive 76/895/EEC and lay down maximum permitted pesticide residue levels for them.
Ikke nødvendig.
Not necessary.
Forslaget er forelagt Rådet til gennemgang.
The proposal is before the Council for examination.
Forslag nr. KOM(82)883 endelig udg. af 23. december 1982 (ikke offentliggjort).
Proposal No COM(82)883 Final of 23 December 1982 (not published).
2.3 EF-godkendte plantebeskyttelsesmidler
2.3 EEC-accepted plant protection products
At harmonisere reglerne i medlemsstaterne, så der opnås fri omsætning af plantebeskyttelsesmidler, f.eks. pesticider, inden for Fællesskabet.
To harmonize provisions within the Member States so as to achieve the free circulation of plant protection products in the Community, eg pesticides.
Forslag til rådsdirektiv om markedsføring af EF-godkendte plantebeskyttelsesmidler. skyttelsesmidler.
Proposal for a Council Directive concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market.
Direktivet vedrører EF-godkendelse og markedsføring af plantebeskyttelsesmidler inden for Fællesskabet. 2.
The Directive concerns EEC-acceptance and marketing of plant protection products within the Community. 2.
Definitioner af plantebeskyttelsesmidler, rester af plante beskyttelsesmidler, virksomme stoffer etc. 3.
Definitions of plant protection products, residues of plant protection products, active substances etc. 3.
Ansøgning om EF-godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Applications for EEC-acceptance of plant protection products.
Midlerne - skal være tilstrækkelig virksomme - må ikke have nogen uacceptabel virkning på planter - må ikke have nogen skadelig virkning på mennesker eller dyr - må ikke have nogen urimelig ugunstig indflydelse på miljøet. 4.
Products must: - be sufficiently effective - have no unacceptable effect on plants - have no harmful effect on humans or animals - have no unreasonably adverse effect on the environment. 4.
Medlemsstaterne skal uarbejde lister over alle EF-godkendte plantebeskyttelsesmidler. 5. EF-godkendelser skal ikke være gyldige over 10 år og skal kunne fornys for perioder på 10 år. 6. Emballerings- og etiketteringskrav for EF-godkendte plantebeskyttelsesmidler.
Member States are required to compile files on each EEC-accepted plant protection product. 5.
Tillæg med oversigt over EF-godkendte midler og model til blanket til ansøgning om EF-godkendelse.
Annexes containing the list of EEC-accepted products and a model application form for EEC-acceptance.
Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge et revideret forslag.
The Commission has undertaken to submit a revised proposal.
EF-Tidende C 212, 9.9.76
Official Journal C 212, 9.9.76
EF-Tidende C 30, 7.2.77
Official Journal C 30, 7.2.77
2.4 Certificering af frø
2.4 Certification of seeds
At ændre tidligere direktiver, således at flere arter bliver underlagt fællesskabsordningen for certificering af frø.
To amend previous directives to include more species within the scope of the EEC seed certification system.
At forbedre etiketteringen af certificeret frø.
To improve the labelling of certified seeds.
Rådsdirektiv 88/380/EF af 13. juni 1988 om ændring af direktiverne 66/400/EF, 66/401/EF, 66/402/EF, 66/403/EF, 69/208/EF, 70/457/EF og 70/458/EF om markedsføring af bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø samt om en fælles sortsliste over landbrugsplantearter.
Council Directive 88/380/EEC of 13 June 1988 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Udvidelse af de eksisterende direktiver til at omfatte flere arter. 2.
Further species added to scope of the existing directives. 2.