natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser i henhold til konventionens artikel 342, stk. 2, bærer betegnelsen "Afgørelse", efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt angivelse af emnet.
Decisions within the meaning of Article 342(2) of the Convention shall be entitled "Decision", followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
De indeholder følgende punktum: "AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.".
They shall incorporate the following sentence: "The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision".
- fra 1. oktober til 31. marts af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union.
The office of President of the Council shall be held alternately as follows: from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State, from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
Rådet kan delegere en del af sine beføjelser i medfør af konven tionens artikel 345.
The Council may delegate to the Committee some of its powers pursuant to Article 345 of the Convention.
De betingelser, hvorunder udvalget træder sammen, fastsættes i dets forretningsorden.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of
Udvalget forbereder Rådets samlinger og udfører de opgaver, som Rådet pålægger det.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Konventionen, særlig artikel 338, og denne forretningsordens ar tikel 7 og 12-15 finder anvendelse på de retsakter, som udvalget vedtager i medfør af stk. 2, i nærværende artikel.
The Convention, and in particular Article 338 thereof, as well as Articles 7 and 12 to 15 of these Rules of Procedure, shall apply to acts adopted by the Committee pursuant to paragraph 2 of this Article.
Når Rådet deltager i Den Paritetiske Forsamlings møder i henhold til konventionens artikel 350, stk. 1, repræsenteres det af sin formand.
When the Council participates in the proceedings of the Joint Assembly in the context of the first paragraph of Article 350 of the Convention, it shall be represented by its President.
Når en kontraherende part anmoder om en konsultation i henhold til konventionens artikel 11, stk. 3, finder denne sted inden for Rådet hurtigst muligt og som hovedregel senest 30 dage efter an modningens fremsættelse.
Article 11 of the Convention, such consultations shall be held within the Council as soon as possible and as a general rule within thirty days of the request.
Når AVS-staterne anmoder om en konsultation i henhold til konventionens artikel 12, stk. 2, finder denne sted snarest og som hovedregel senest 15 dage efter anmodningens fremsættelse.
Article 12 of the Convention, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 1 5 days of the request.
Regionale økonomiske sammenslutninger af AVS-stater kan lade sig repræsentere på Rådets samlinger og udvalgets møder med observatør status under forbehold af, at Rådet forinden har truffet afgørelse herom i overensstemmelse med bilag VII i slutakten til konventionen.
Council and Committee as observers subject to a prior decision of the Council in accordance with Annex VII to the Final Act of the Convention.
Når der anmodes om konsultationer i henhold til konventionens artikel 366a, stk. 2, skal de begynde senest 15 dage efter anmodningens fremsættelse og principielt ikke vare over 3 0 dage.
When consultations are requested pursuant to Article 366a(2) of the Convention, they must begin no later than fifteen days after the request and as a rule last no longer that thirty days.
- repræsenteres Fællesskabet af formandskabet bistået af den med lemsstat, der havde det foregående formandskab og den medlemsstat, der har det følgende formandskab, samt af Kommissionen;
For the purposes of such consultations: the Community side shall be represented by its Presidency, assisted by the previous and next Member States to hold the Presidency, together with the Commission; the ACP side shall be represented by the ACP State holding the co-Presidency, assisted by the previous and next ACP States to hold the co-Presidency.
Ud over den berørte AVS-part deltager to andre med lemmer af Rådet, der er udpeget af denne part, ligeledes i konsultationerne. sultationerne.
In addition to the ACP party concerned, two additional members of the Council chosen by that party shall also take part in the consultations.
Efter aftale mellem de berørte parter kan konsultationerne holdes på et andet niveau end i Rådet.
By mutual agreement between the parties concerned, the consultations may be held at a level other than Council level.
Efter aftale mellem de berørte parter kan enhver person, der er omhandlet i stk. 2, lade sig repræsentere.
By mutual agreement between the parties concerned, any person referred to in paragraph 2 may send a representative.
Rådets og udvalgets sekretariatsforretninger varetages af to sekretærer på paritetisk grundlag.
The Secretariat of the Council and of the Committee shall be run jointly by two Secretaries.
FJERDE AVS-EF LOME-KONVENTION SOM JENDRET VED DEN JVFTALE, der blev undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius
FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOME AS REVISED BY THE AGREEMENT signed in Mauritius on 4 November 1995
Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt "udvalget", træder sammen på en dato, som det fastsætter efter indbyrdes aftale mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
The Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee" shall meet on a date to be fixed by it by mutual agreement between the ACP States and the Community.
Udvalget kan i tilfælde af hastesager træde sammen på en anden dato på anmodning af AVS-staterne eller af Fællesskabet.
The Committee may, in urgent cases, meet on another date at the request either of the
Udvalget træder sammen på de steder, hvor samlingerne i Rådet for Den Europæiske Union sædvanligvis finder sted, eller i Generalsekretariatet for AVS-staterne.
The Committee shall meet at the places where the meetings of the Council of the
Efter særlig afgørelse kan det dog træde sammen i en by i en AVS-stat.
States. However, it may, by special decision, meet in a city of an ACP State.
Den fremsendes til de øvrige medlemmer af udvalget mindst otte dage før mødet.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, for hvilke der er indgivet dokumentmateriale til sekretariatet for Ministerrådet, i det følgende benævnt "Rådet", i så god tid, at det kan fremsendes til medlemmerne af udvalget mindst otte dage før mødet.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council of Ministers, hereafter referred to as the "Council" in time to be forwarded to the members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
I tilfælde af hastesager kan udvalget på anmodning af AVS-staterne eller Fællesskabet beslutte på dagsordenen at optage punkter, for hvilke de i stk. 1, foreskrevne frister ikke er overholdt.
Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Når udvalget træder sammen på de i artikel 1, stk. 2, fastsatte betingelser, kan de i stk. 1, i nærværende artikel foreskrevne frister afkortes.
When the Committee meets in the circumstances referred to in the second paragraph of
Medlemmer af udvalget, som er forhindret i at deltage i udvalgets møder, kan lade sig repræsentere af personer, som de selv udpeger.
Any member of the Committee unable to attend may be represented by persons appointed by them.
Repræsentanten udøver alle det forhindrede medlems rettigheder.
The representative shall exercise all the rights of the member who is unable to attend.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", er til stede ved udvalgets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som henhører under områder, der vedrører Banken.
A representative of the European Investment Bank hereafter referred to as the "Bank" shall attend meetings of the Committee when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Repræsentanterne for de stater, der har undertegnet fjerde AVS-EF-konvention, i det følgende benævnt "konventionen", og som på datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i dennes artikel 359 omhandlede procedurer, kan deltage i udvalgets møder.
Representatives of Signatory States to the Fourth ACP-EC Convention, hereafter referred to as the "Convention", which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 thereof, may participate in Committee meetings.
De kan i så tilfælde opnå tilladelse til at deltage i udvalgets drøftelser.
They may in this case be authorized to take part in Committee debates.
Denne forretningsorden, særlig artikel 4, stk. 1, finder lige ledes anvendelse på disse repræsentanter.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1), shall also apply to such representatives.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets for handlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee should decide otherwise.
Enhver meddelelse i henhold til denne forretningsorden fremsendes af Rådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the
Generalsekretariatet for AVS-staterne, medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og General sekretariatet for Kommissionen.
Council Secretariat to the representatives of the ACP States, to the General Secretariat of the
Meddelelserne fremsendes ligeledes til formanden for Banken, såfremt de vedrører denne.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the
For hvert møde optages et protokollat, der blandt andet nævner de afgørelser, der er truffet af udvalget.
Minutes shall be kept of each meeting, mentioning in particular the decisions taken by the
Efter udvalgets godkendelse af protokollatet, underskrives dette af udvalgets formand og af Rådets sekretærer; det opbevares i Rådets arkiver.
Committee and by the Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the
En genpart af protokollatet fremsendes til de i artikel 7 nævnte modtagere.
Council. A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Formandskabet for udvalget varetages på skift af AVS-staterne og Fællesskabet for seks måneder ad gangen på de vilkår, der er fastsat i konventionens artikel 347, stk. 1.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months, by the ACP States and by the Community, under the conditions laid down in Article 347(1) of the Convention.
Medmindre andet bestemmes, fører udvalget sine forhandlinger og træffer sine afgørelser på grundlag af dokumenter udarbejdet på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.
Unless otherwise decided, the Committee shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese,
Ethvert medlem af udvalget kan modsætte sig drøftelsen af en tekst, der fremlægges som forslag under et møde, såfremt den på gældende tekst ikke foreligger på det af de i stk. 1 nævnte elleve sprog, som vedkommende har valgt.
Any member of the Committee may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in one of the languages referred to in paragraph 1 which he specifies.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, såfremt mindst halvdelen af de faste repræsentanter for Fællesskabets medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen og halvdelen af medlemmerne af AVS-ambassa-dørudvalget er til stede.
Representatives of the Member States of the Community, one Commission representative and half of the Members of the Committee of ACP Ambassadors are present.
Konventionen, særlig artikel 338, og artikel 7 og 12-15 i Rådets forretningsorden, finder anvendelse på de retsakter, som vedtages af udvalget.
The Convention, and in particular Article 338 thereof, as well as Articles 7 and 1 2 to 1 5 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers, shall apply to acts adopted by the
Udvalget bistås af "Råvareudvalget" nedsat ved konventionens artikel 75, "Udvalget for Industrielt Samarbejde" nedsat ved konventionens artikel 87, "Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklings finansiering" nedsat ved konventionens artikel 325, "Toldsamarbejdsudvalget" nedsat ved artikel 30 i den til konventionen knyttede protokol nr. 1, og Den Stående Blandede Gruppe vedrørende Bananer nedsat ved den til konventionen knyttede protokol nr. 5, og af følgende underudvalg: i) Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne ii) Underudvalget vedrørende Handelssamarbejde iii) Underudvalget vedrørende Stabilisering af Eksportindtægter iv) Underudvalget vedrørende Sukker v) Underudvalget for de særlige problemer, som findes i de mindst udviklede stater samt i indiandsstater og østater.
Cooperation Committee provided for in Article 325, the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30 of Protocol No 1 to the Convention and the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol No 5 to the Convention:
De udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 14, sammensættes af mindst fem AVS-ambassadører eller disses repræsentanter og for så vidt angår Fællesskabet af mindst en fast repræsentant for dettes medlemsstater og/eller en repræsentant for Kommissionen. sionen.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall be composed of at least five ACP Ambassadors or their representatives and, as regards the Community, of at least one Permanent Representative of the Member States of the Community and/or a representative of the Commission.
En repræsentant for Banken er til stede ved møderne i disse udvalg, denne gruppe og disse underudvalg, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører Banken.
Subcommittees and the Group when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Med forbehold af artikel 15 kan ethvert medlem af udvalget eller medlemmets stedfortræder deltage i alle møder i de udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 14.
Without prejudice to Article 15, any member of the Committee or his representative may participate in any meetings of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in
Formandskabet for de udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 14, varetages i fællesskab af en ambassadør for AVS-staternes vedkommende og af en fast repræsentant for Fælles skabets vedkommende.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall be presided over jointly by an Ambassador, on the ACP side and, on the Community side, by a
Fællesskabets formandskab kan varetages af en generaldirektør eller en assisterende generaldirektør i Kommissionen, når han personligt er udpeget af Fællesskabet til at repræsentere dette.
Permanent Representative. A Director-General or Deputy Director-General of the Commission may be Chairman on the Community side when he is personally designated by the Community to represent it.
Med forbehold af stk. 1 kan hver medformand i særlige tilfælde eller efter fælles aftale lade sig repræsentere af enhver af ham udpeget person.
Without prejudice to paragraph 1, each co-Chairman may, in exceptional circumstances and by mutual agreement, be represented by any person whom he may designate.
De udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 14, træder sammen på anmodning af en af de to parter efter samråd mellem disses formænd, med en indkaldelsesfrist på syv dage, medmindre det drejer sig om hastesager.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall meet at the request of either of the parties and after consultation between the Chairmen following a period of notice which, except in urgent cases, shall be seven days.
De udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 14, aflægger rapport til udvalget om deres arbejde.
The Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 shall submit reports on their work to the Committee.
Medlemmerne af de udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 14, kan i deres hverv benytte sig af ekspertbistand.
Members of the Committee or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 may be assisted by experts.
Med udvalgets samtykke kan Toldsamarbejdsudvalget, Udvalget for Industrielt·Samarbejde, Den Stående Blandede Gruppe vedrørende Bananer og Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne vedtage deres egen forretningsorden.
Cooperation on Agricultural and Rural Development may draw up their own rules of procedure.
Sekretariatsopgaver og andet arbejde, der er nødvendigt for virksomheden i udvalget samt i de udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 14, (forberedelse af dagsordenen, udsendelse af dokumenter i forbindelse hermed osv.) varetages af Rådets sekretariat. at.
Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 (preparation of agendas and circulation of documents relating thereto, etc.) shall be carried out by the Council
Sekretariatet udarbejder snarest muligt efter hvert møde et referat af møderne i de udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 14.
Subcommittees and the Group referred to in Article 14, draw up the record of the meeting.
Dette referat fremsendes af Rådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, Generalsekretariatet for AVS-staterne, medlemssta ternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Generalsekretariatet for Kommissionen.
Union and the General Secretariat of the Commission.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. april 1997 om godkendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii)
Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — dukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), godkendes på Fællesskabets vegne og finder anvendelse fra den 1. januar 1996.
referred to in Article 168 (2) (a) (ü) is hereby approved on behalf of the Community and shall apply with effect from 1 January 1996.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof.
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne notifikationen af brevvekslingen til AVS-staterne.
The President of the Council shall notify the ACP States of the Agreement in the form of an exchange of letters on behalf of the European Community.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske skabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official of the European Communities.
Aftalen Ì form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugspro-
The Agreement Ín the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products
BILAG til Kommissionens forordning af 20. oktober 1997 om faste importværdier med henblik pi fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grantsager
to the Commission Regulation of 20 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(') Den suiîstiskc Is ude fortegnelse, der er (astut i Kommissionens forordning (EF) nr. 68/96 (EFT L 14 ■( 19. I. 1996, s. 6).
(') Country nomenclature is fixed by Commission Regulation (EQ No 68/96 {OJ L 14. 19. I. 1996, p.
Koden *999« represen lerer «anden oprindelse·.
6) Code *999' sunds for 'of other origin'.
BREVVEKSLING mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii)
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
A. Brev fra
A. Letter from the
Denne tekst giver — i det mindste i sin nuværende udformning — anledning til problemer med hensyn til tilpasning til resultaterne af Uruguay-rundeforhandlingerne, som Fællesskabet som følge heraf har omsat i bestemmelserne i den fælles toldtarif.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Fællesskabet har med dette for øje forpligtet sig til at ajourføre teksten til bilag XL, der blev undertegnet på Mauritius; en ajourføring, som har været behandlet ved flere kontakter med AVS-staterne i de sidste måneder.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Jeg skal hermed forelægge Dem den endelige ajourførte tekst og skal anmode Dem om at bekræfte, at AVS-staterne har taget den til efterretning.
I enclose the final revised text in annex and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Modtag, hr
Please accept.
, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Fælleserklæring om de i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede landbrugsprodukter produkter
Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
De kontraherende parter har noteret sig, at Fællesskabet fra datoen for denne konventions undertegnelse har til hensigt at træffe nedenstående foranstaltninger med henblik på at sikre AVS-staterne den i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede præferenceordning for så vidt angår visse landbrugsprodukter og produkter fremstillet heraf.
The Contracting Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 168 (2) (a) (ii), for certain agricultural and processed products.
De har taget til efterretning, at Fællesskabet i den forbindelse har erklæret, at det vil træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at de hertil svarende landbrugsforordninger kan vedtages snarest og så vidt muligt træde i kraft samtidig med de ¡nterimsordninger, der skal gælde efter undertegnelsen af aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.