natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnyttelsesgraden for medlemsstaternes kvoter faststås på grundlag af de indførsler af de pågældende varer med oprindelse i AVS­staterne, som er fremlagt i tolden med angivelse til fri omsætning.
The extent to which the lvlember States have takepup their sharesshall be determined on the basis of theimports of the products in question, originating in thc l.
Den første del. bestående af 99 691 hl ren alkohol, er bestemt tit forbrug i Det Forenede Kongerige.
Afirst insralmenrof 99691hectolitres of pure alcohol shall be for Uni:ed Kingdom
Den anden del pi 72 309 hl ren alkohol fordeles mellem de øvrige medlemsstater.
consurnption. A second instalment ol 72 309 hectolires
Kvoterne for de enkelte medlemsstater, som i henhold til stk 1 aftager deri anden del, udgør følgende mængder :
The sharesof cach of rhe lvlember Smtes to whichthe second insralment is allocarcd shall consist of rhe following quanriries: l.lvlember States shall informthe Commission eachnlonth of importsrctually charged against the tariff quota.
Det Forenede Kongerige træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de mængder, der indføres fra AVS­staterne på de i artikel I og 2 fastsatte betingelser, begrænses tit de mængder, der svarer til behovet på hjem* memarkedet.
The United Kingdom shall take :he steps necessaryto ensurc that thc quanrides imponed from the ACPStates under the conditions laid down in Articles t and 2are restrictedto thosemeeting its domestic consumptionrequirements.
Kommissionen underretter regelmæssigt medlems­staterne om kontingentets udnyttelsesgrad.
Benelux Denmerk Germany Greece Spain France treland Italy Portugal
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Portugal
3.The Commissionshallregularlyinform the Member States of the cxtent to which the nriff quota has beenmken up.
Ridets forordning (EØF) nr. 1316/87 af 11. maj 1987 om de beskyttelsesforanstaltninger, som er indført ved Tredje AVS/EØF-Konvention ('), finder anvendelse pi de i nærværende forordning omhandlede varer.
Council Rcgulation (EEQ No 1316187ot I I M:y 1987 onthc sa{cguerd mcrsurc: providcd lor in thc Third ACP-EEC Convendon(') thell epply o thc productscovcrcd by :his Rcguletion.
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlemsstaterne egnede foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne forordning.
Thc Commirsion rhall tekc dl nec-esserymcsur:s, in closc coopcntion yirh thc Mcrnbcr Satcr, to cnsurc thcimplcmcnarion of this Rcgulrtion,
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1988.
This Rcgulation rhrll catcr into torcc on t July f988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Reguladon shall bc binding in its endrety and directly applicable in all Member Stares.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Otficial Journrl of the European Communities
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1987 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSTON DECTSION of lt Dcccmbcr l9E7 on import licences in rcspcct of bgcf rnd verl products originating in Botswana,Kenya, Mrdegrscrr, Swlzilrnd rnd Zimbebwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (*), senest ændret ved direktiv 86/469/EØF (*) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Po nuga Is TiltrædeIse, Ise,
Having regard to the Treaty establistring the ' EuropeanEconomic Communiry, and fresh meat from third countries O, as last amended by Directive 86/469_BAR_EEC (1
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
H. & S ADOPTED THIS DECISION:
Artikel l under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1306/87 (^ særlig artikel 22.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 480/85 of25 Februarv 1985 on rhe arrangements applicable to agri.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. december 1987 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstiende mængder og oprindelseslande ■
Article I cultural products and certain goods resulting from theprocessing of agricultural products originadng in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseascountries and territories ('), as last amended by Regulation(EEC) No I 306187 (r), and in particulrr Anicle 22 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennem­førelsesbestemmelser for ordningen med impon­ og eksportlicenscr for oksekød ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3434/87 (% særlig artikel 15. stk. 6, litra b). «). og ud fra følgende betragtninger:
$6'hereas Regulation (EEC) No a86l85 provides for thepossibiliry ofissuing imponlicencesfor bee( and veal
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6. litra b), Ü), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af jinuar 1988 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applicationsfor licences may be submitted,in accordancewith Article l5(5) (b) (ii) of Regulation(EEC) No 237il80 protlucis; whereas, however, imports must take placewrrnin rhe limiaofthe quandtiesspecifiedfor each ofrh*:eexporting non-mcmber countries; during the first l0days of January1988,in respcctof thefollowing quantities of boned becf and veal :
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 Ibnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksponerende tredjelande ;
!('heieas the applicationsforimportlicences s rr b m it t e d l"rerwcenI and l0December1987, expressedinterms of boned meo[ in accordancewith Article l5(l]O)of Rcgu'lirrlon (EEC} No2J77l80,donot exceed,inrespect of prodricts c.riginaiingfronr Botswana, Kenya, Madagascar
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne, med undtagelse af Portugal.
This Decisionis addressedto the MemberSlates,with theerception of Portugal.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. januar 1988 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
19tt of 19 January in Botswana, on import licences inrespect of beef and veal productsoriginating Kenya, Madegascer, Swtzilend rnd Zimbebwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande O, senest ændret ved direktiv 86/469/EØF (') — under henvisning tit Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
December1972 onheakhandveterinary inspccttonproblemsupon importation of bovine animalsand swincand fresh meat from third countries(t), aslast amendcd by Directive 86t 469 IEEC (6\,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse,
Having regard ro rhe Treary esnblishing the EuropeanEconomic Communiry,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 1988 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
Thefollowinglvlember Stotesshall issue on 2l January 1988 import licencesconcerningbeef andveal products,erp,essedinlermsofbonedmeat, originatingfromcenain African,Caribbeanand Pacific Sntes,inrespectofthe quantitiesandthe counrries oforiginstated:
Tyskland: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('X senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 (J), særlig artikel 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of26 February 1985 on the arrangements applicable loagricultura! producrs and certain goods resulting from theprocessing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseascountries and territories ('), as last amended by Regulatiorr(EEC)No l82ll87 (!),and in particular Article 22 thereof, l. Federal Republic of Germanl'
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød O, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3434/87 («). særlig artikel 15. stk. 6, litra b), »). og ud fra følgende betragtninger :
\ühereas Regulation (EEC) No486185 providesforthepossibiliry ofissuing importlicencesforbeef and veal
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk 6, litra b), ¡i), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af februar 1988 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applicarionsfor licences may be submired,in accordrncewirh Ardclel5(5) (b) (ii) of Regulation(EEC) No 2 tTTltJt) during the firstl0days of February 1988,inrespect o[thefollowingquantities ofboned beef andvcal : berween Iandl0January1988, expressedinterms ofboned meat, inaccordance with Article l5(l)(b) of
— Botswana: — Kenya : — Madagaskar : — Swaziland : — Zimbabwe: de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra 1. til 10. januar 1988, udtrykt som udbenet kød i overensstem­melse med anikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for;
Regularion(EEC) No2377180,do not exceed,in resPectof products originating from Botswana, Kenya,Madagascar, Swaziland and Zimbabwe the quantitics available from these States ; whereas it is therefore
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne, med undtagelse af Portugal.
This Decisionis addressedto the MernberStates,with theexception of Ponugal.
PA Kommissionen^ tegne de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. februar 1988, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pi 30 000 tons. i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde pi 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5. stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 486/85, overskrides ;
Contnis-tiurt rVhereasthe remaining quantities,in resPect ofwhichlicences miybe appliedfor from IFebruary 1988, shouldbe fixed withinthe scopeofthe total quantiry of 30 000tonnestowhichshould beadded, where appropriateautomatically,the gdditionalquantiry of8 100 lonnesreferredto in Articlel5(2) and (3) of Regulation(EEC) Noa85l85;
L 275 af 26. 9. 1986. s. 36.
(') OJ No L 2+t, ll. 9. 1980, p.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Europe:rnCommunities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 777/11 al 24. mira l»ll om fastsættelse mf de beløb, hvormed importafgiften lor oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
2. t March lgt$ fixing the in the antcunts African, hy which Cnribbean duties Pecific originating rcduced irnport and veal be on bcefand Stetes ere to
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAK — overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 552/85 ('). ændret ved forordning (EØF) nr. 3815/85 Π — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab,
EUF.OPF.,'\l'i COtü!',tUNl'IIES, be calculated in conforrniry*ith Article 3 of CommissionRegulation (EEC) No 552/85 () as amcnded by Regula-tion(EEC)No3815/85('),
Artikel l under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gxlde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs* produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille· hawet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 (­), særlig artikel 4. og
Article I culturai productsand certain gciods resulring from the procrssing of agricultural producrs origrnaring in rhe Airican, Caribbeanand Pacific Srates orintheoverseas countriesandterrirories ('), as last arnended by Regulation(EEC)No l32l 18 7 ( z\ , and in particular Aniclc 4 thereof,
For indførsler, der finder sted i løbet af andet kvartal af 1988, fastsættes de i artikel 4, stk. I, i forordning (EØF) nr. 486/85 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsatttes, som ingivet i bilaget.
The amounts by which import duties on bee( and veal areto be reduccclpursuant to Anicle 4 (l) of Regulation(EEC) No a8.5/85 shall, in respect of imponations duringthe second quarter of 1988, be as shown in the Annexhcreto.
Ved artikel 4, stk. I. i forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsættes med 90 % ; størrelsen af denne nedsættelse skal beregnes i
No 486185 duries on for a 9A reduction in the beef andveal;whereasiheamountofthisreductionmust
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1988.
This Regulationshallenterinto force on I April1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in ia endrcty and direcdy applicable in all Member Srates.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1988.
Done ar Brussels"24 March 1988.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
O I rrrrz:nvr€ € € €O\ O\O\t\
1821/87 0, særlig artikel 22,
N-cr,r\O t S t tO \
Danmark dkr/It» kg
I ftl .1 f.).v)
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. marts 1988 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød. med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Kid;­:, forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 (*), særlig artikel 22,
(EEC) No lo{e/EE of 2t April letE fixingthe emountsby whichimportduties on beefand verl originating in the AfriÄn, Crribbern cnd Pacific Stetcs rrc to bc rcduccd snd rcpealing Regulation
Tyskland : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3988/87 (*), særlig artikel 15. stk. 6. litra b).
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to that Regulation;wheteasthe amountsshouldbe fixecl rnew anJ Regulrtion (EEC)No 777188 shouldbcrepealed,
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), il), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af april 1988 for følgende mængder udbenet oksekød :
Iflhereas Article 4 (l) of Regulation (EEC) No 486185providesfor a 9A olo reduction in the import duties onbeef and veal; whereas that reduction must be calculatedin accordance with Anicle 3 of Commission Regulation(EEC) No 552/85 (r), es amendcd by Regulation (EEC) No
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekød­sektoren ; indførslerne ma imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Regulation(EEC) No777188is hereby repealed'
3 de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra 1. til 10. marts 1988, udtrykt som udbenet kød i overensstem­melse med artikel 15, stk. I, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80. overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
Whereas Commission Regulation(EEC) No777188(\fixes the amounts by which import duties applicable from I April 1988 on bcef and veal originatinginthe African,Caribbean and Pacific Sates are to be reduced; whereas acheck has shown that mistakes have c reP l into the Annex
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne, mod undtagelse af Portugal.
This Regularion shail be bindinginiaentirery and directlyapplicableinall Menrber States.
Næstformand
Vicc'Prcsident
Næstformand
E I o r'l o t\
Næstformand
; E ä s E E:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of rhe European Communities
BESLUTNING af 19. september 1988 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
DECISION ol t7 Merch lgSt on import liccnces in respect o[ bccf rnd veal products originating in Bo6wana,Kcnya, Mrdrgescer, Swezilrnd rnd Zimbebwc
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (rj, senest ændret ved direktiv 88/289/EØF(4) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
December 1972 on health and veterinary inspectionproblems upon imponation of bovine animals and swineand fresh meat from third countries (), as last amended by Directive 861 469 IEEC (.r,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse,
Having regard ro the Acr of Accession of Spain and Portugal,
Nedenstlende medlemsstater udsteder den 21. september 1988 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 ('), særlig artikel 22,
Having regard to Council Regularion (EEC) No 486/8j of26February..lg8sonthearrangementsapplicableroagricultural products and cernin goods resulring from the processing of agricultural products originating in rhe African, Caribbean and Pacific Sraresor in the overseas countries and terrirories (,), as last amended by Regularion(EEC) No l82llß7 (r), and in panicular Article 22 thereof,
— 1 565,0 tons med oprindelse i Zimbabwe — 290,0 tons med oprindelse i Botswana
Having regard to Commission Regulation (EEC) No2377180 of 4 September 1980 on special derailed rules for
— 670,0 tons med oprindelse i Zimbabwe under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import· og eksportlicenser for oksekød O, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3988/87 (*), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), i), og ud fra følgende betragtninger :
!h. application of rhe sysrem of impon and cxportlicences in the beef and veal secror (t), as last amended by
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra bj, ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de tí første dage af oktotx .' 19H3 for følgende mængder udbenet oksekød :
!ühereas Regularion (EEC) No a85l85 provides for thepossibiliry of .issuing imporr licences for beef and veal
3 de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. september 1988, udtrykt som udbenet kød i overensstemmelse med artikel 15, stk. I, litra b), i forord­ning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse tande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; ι ned
!ühereas :he applications for import licences submitredbetrpeerr I and l0 Nlarch 1988,cxpressed in terms ofboned meat, in accordance wirh Articlc 15 (t) (b) of Rq gulat i on (EEC) No 2377180, do not exceed, in respectof products originating from Borswana, Kenya,Madag'rscar, Swaziland and Zimbabwe the quantiries
PA Kommissionens vegne de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. oktober 1988, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pi 30 000 tons, i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde på 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 486/85, overskrides;
Botswana'Kenya:Madagascar:Swaziland:Zimbabwe : avrilable from these Stares ; whereas it is thereforepossible to issue impon licences in respecr of the quantitiesrequested;
Forbundsrepublikken Tyskland :
Thc Netbulands :
— 210,0 tons med oprindelse i Botswana — 295,0 tons med oprindelse i Zimbabwe.
This Decision is addressed to the Member Stales,with thecrception of Portugal.
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 ibnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne mi imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Applications for licences may be submitted, in accordancewith Anicle l5 (6) (b) (ii) of Regularion (EEC) No 2377180during the first l0 days of May 1988, in respect of rhe following quantities of boned beef and veal :
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b). ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti forste dage af november 1988 for følgende mængder udbenet oksekød :
3.+?/EEC) l HE COI{NIISSIONOF THE FUROPEATCC\IINIMUNITIES, and fresh meat from third cour'ries (), as last amended by Directive 861469IEEC O,
de licensansogninger, der er indgivet i perioden fra I. til 10. oktober 1988, udtrykt som udbenet kød, i overens­stemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin­delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
200 tonneeoriginating in Botswana,6.5 tonnes originating in Zimbabwe ; therpplicationofthesystem ofimponandexportlicencesinthe beef'andveal sector(t),aslast amended by Regulation(EEC) No 3988/87('),and in particular Article15 (5) (b) (i)thereof,
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne, med undtagelse af Portugal.
Article 2 products ; whereas, however, imports must take placewithinthelimits ofthe quantities specifiedfor each of these exporting nonmember countries;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1988, bær fastsættes, uden al den samlede mængde pi 30 000 tons, i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde pi 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 486/85, overskrides;
(EEC) No 2377180, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swazilandand Zimbabwe,the quantitiesavailablefrom these States;whereasitis therefore possibleto issueimport licencesin
Frani ANDRIESSEN det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Riders direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­
This Decision is addressed tc the lvlember States, with theexception of Portugal.
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Officiat Journal of the European Communities
100 tons med oprindelse i Zimbabwe; det er vigtigt, at den pigældendc beslutning berigtiges —
(EEC)No ltlT/tE of 2g June l9Et in the fixing- the amountsby whichimportduties onbcef and vcal originating African, Csribbcen rnd Pecific States sre to bc reduccd
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treacy establishing the EuropeanEconomic Communiry,