natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ forberedelse af undervisningsmateriale;
Projects concentrating on the revision of curricula in seven EU regulated professions (doctors, pharmacists, dentists, nurses, midwives, veterinary surgeons, architects), with the aim of preparing Latvia's higher education institutions to comply with the standards in the European Union.
♦ forberedelse afease studies for nye og eksisterende kurser.
For further information, please contact the Latvian Tempus Office at the address given in the General Introduction to the Guide for Applicants.
For perioder op til fire måneder inden for følgende områder:
For further information on the Eurofaculty initiative, please contact the Latvian Tempus Office.
♦ efteruddannelse og ajourføring for universitetspersonalet (herunder juniorpersonale,der er registreret som Ph.D­studerende); i helt særlige tilfælde kan der blive tale om ophold for perioder op til 10 måneder inden for denne kategori af aktiviteter;
Restructuring of Latvian study programmes in order for them to be compatible with existing EU study programmes, with the aim of facilitating mutual recognition of study periods and academic degrees.
♦ praktikophold i virksomheder, organisationer eller, kun for administratorer, i videregående uddannelsesinstitutioner.
Please note that amongst Latvian national JEP proposals which comply with one or more of the above priorities, preference will be given to the projects which also incorporate one or more of the following natures: projects with Latvian institutions as coordinator and/or contractor projects with modest financial requests (not higher than 100,000 ECU per year) projects which involve more than one faculty or university in Latvia active in the given discipline projects with a duration not exceeding two years.
Aktiviteter til støtte for udviklingen af videregående uddannelse
Priorities for Latvian national Compact Measures projects (CMEs)
For perioder op til en måned inden for følgende områder:
The Latvian authorities do not place any restrictions on the subject areas or issues for CME proposals.
♦ udveksling eller erhvervelse af ekspertviden eller information, der kan bidrage til den stategiske planlægning af videregående uddannelsesinstitutioner i partnerlandene;
Priorities for regional Baltic States Joint European Projects (JEPs) in cooperation with Estonia and Lithuania
♦ deltagelse i konferencer, kongresser eller videnskabelige seminarer/symposier inden for emneområder, der er tæt orienteret mod de nationale målsætninger for videregående uddannelse i partnerlandene.
In addition to the national priorities, the authorities of three Baltic States after joint consultation have decided to define a common JEP priority for the Baltic States. Applications involving two or three of the States are invited in the field of:
Ansøgninger om rejser til eller fra ethvert andet land vil ikke blive taget i betragtning.
Applicants within this priority should avoid overlap with Phare programmes or projects in these fields.
Det samme gælder ansøgninger om rejser mellem partnerlande.
Further information may be obtained either from the ETF or one of the Baltic States' Tempus Offices.
UDVÆLGELSESKRITERIER
Measures projects
♦ at besøget vil resultere i overførsel af viden og kvalifikationer;
Priorities for regional Baltic States cooperation with Estonia and Lithuania
♦ at resultaterne af besøget vil imødekomme påviselige behov hos institutionen i partnerlandet og føre til målbare fordele.
The Baltic States also agreed to have the following common CME priorities:
Hvis flere ansøgere vælger at køre i den samme bil, vil et beløb, der svarer til en førsteklasses retur­togbillet, blive betalt pr. bil.
Mapping of focal points and identification of strategic competence centres for the Baltic States with special emphasis on postgraduate studies and student mobility.
Rimelige ekstra rejseomkostninger kan komme i betragtning hos Tempus for ansøgere, som skal til en værtsinstitution udenfor hovedstaden (eller flyets destination), eller til mere end én værtsinstitution i forskellige byer eller lande.
Dissemination of the results of Tempus JEPs in one of the Baltic States to other Baltic States' universities.
♦ Diæter:
Please note:
Kursusafgifter, tahørerafgifter, sprogkursusafgifter Og gebyr tö konferencer, kongresser efler
Only applications for Joint European Projects which clearly comply with one or more of the above priorities will be considered for funding.
2,800 kan ikke dækkes af Tempes stipendiet.
When formulating proposals for Compact Measures (CME), applicants should consult the CME guidelines.
DELTE BESØG
LITHUANIA
I særlige tilfælde vil anmodninger om at opdele opholdet i to separate ophold til de(n) samme vært(er) blive imødekommet. Anmodning herom skal fremsættes i den oprindelige ansøgning, og ansøgeren må anføre begrundelser til støtte for opfølgningsopholdet. Den samlede tidsperiode for de to separate ophold må ikke overstige den tid, der er angivet i afsnit 3 i nærværende vejledning for hver aktivitetstype.
In the framework of the restructuring of the system of higher education in Lithuania, and seeking to support Lithuania's increasingly close cooperation with the European Union, the Ministiy of Education and Science will give priority to proposals in the following areas:
Begge ophold skal endvidere være gennemført inden den 15. september 1998.
Priorities for Lithuanian national Joint European Projects (JEPs)
Motivet for mere end en ansøger til et besøg bør forklares grundigt.
Preference will be given to projects which:
Gruppeansøgninger med deltagere fra flere end et land vil blive foretrukket.
• deal with topics directly supporting future accession, in the fields of law, economics, political sciences and social sciences;
Hvert medlem af gruppen skal udfylde en separat ansøgningsformular.
• involve more than one'faculty or university in Lithuania.
Ansøgere uden fuld sygesikring kan ikke deltage i et ophold i forbindelse med et Individuelt Mobilitetsstipendie!
• ensure academic exchange and academic recognition of student mobility;
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF ANSØGNINGSSKEMAET
In addition, projects should comply with the following conditions:
♦ Hver ansøger skal udfylde et skema (man kan ikke indsende en ansøgning på en anden persons vegne).
• an academic credit transfer system has to be active within Lithuanian institutions of higher education participating in a project;
♦ Håndskrevne ansøgninger vil ikke blive accepteret.
• project duration is two years;
Alle ansøgere skal tilvejebringe et invitationsbrev på officielt brevpapir fra værtsinstitutionen(erne) (faxudgave kan accepteres), der skal være underskrevet af en lovlig repræsentant for institutionen (dvs. rektor, direktør, dekan osv.).
• in the second (final) year of a project reciprocal academic recognition of study periods has to be reached.
Brevet skal bekræfte, at ansøgeren er inviteret til eller har fået godkendelse til at gennemføre et besøg.
Proposals should comprise the development and implementation of continuing education programmes.
Brevet skal være adresseret til ansøgeren og angive formål og dato for besøget.
Improve management and information systems within Lithuanian institutions of higher education.
Brevet(ene) indsendes sammen med ansøgningen og ikke på et senere tidspunkt seperat.
Projects should enhance institutional structures and systems in the following areas:
VIGTIG OPLYSNING;
• access to information networks and databases.
Indsendes invitationsbrevet ikke sammen med ansøgningen vu det medføre automatisk afvisning af ansøgningen
In addition, the project should comply with the following conditions: a) project duration is two years; b) project should involve at least two Lithuanian institutions of higher education.
Ved indsendelse af ansøgninger til Tempus
Candidates should refer to the CME Guidelines.
♦ Ansøgninger, der indsendes pr. telefax eller er håndskrevet, vil ikke blive accepteret.
In addition to the national priorities, the authorities of three Baltic States after joint consultation have decided to define a common JEP priority for the Baltic States.
♦ Deres ansøgningsskema skal sendes som rekommanderet brev. Kun kvitteringer fra postkontorer og officielle fragtmænd vil blive accepteret som bevis for afsendelsen.
Applicants within this priority should avoid overlap with Phare programmes or projects in these fields.
FORHÅNDSBETINGELSER FOR UDVÆLGELSE OG PRÆFERENCEKRITERIER
The priorities for JEPs may be placed in the framework of the following two objectives for Tempus in Poland:
Foruden de overordnede målsætninger og betingelser for det Individuelle mobilitetsprogram, findes der nedenfor en liste med forhåndsbetingelser og præferencekriterier, som er specifik for hvert partnerland.
* providing further support to the structural reform of higher education through the transformation of five year master-degree courses, development of professional three/four-year bachelor-degree courses and modernisation of two-subject teacher education;
Bemærk venligst at disse udvælgelseskriterier kun er gældende for ansøgere fra partnerlande, medmindre andet angives. Alle forespørgsler vedrørende disse kriterier skal stiles til det pågældende Nationale Tempuskontor.
* facilitating the implementation of the Europe Agreement and the preaccession strategy, adopted for the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, through the development of a European dimension in higher education, development of EU languages teaching, harmonisation of the contents of curricula in the health professions regulated by the relevant EU Directives, and the introduction of new profiles/specialisations in the areas directly supporting the future accession of Poland to the European Union.
Forhåndsbetingelser for udvælgelse og preferencekriterier defineres således:
Given the complexity of the priorities described below, the following guidelines should be used by Polish higher education institutions when preparing their proposals with partners in their project consortia:
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
* universities see No.
Forhåndsbetingelser for udvælgelse er baseret på alle de specifikke vilkår, som ansøgere skal opfylde for at komme i betragtning til et stipendium.
* technical universities, marine colleges see No.
Det er landespecifikke vilkår som f.eks. aldersbegrænsninger.
* academies of agriculture see No.
Ansøgninger, som opfylder præferencekriterierne (hvor sådanne findes) vil blive foretrukket for dem, som ikke gør.
* academies of physical education see No.
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
* schools of pedagogy see No.
♦ ansøgere skal være fuldtidsansatte inden for videregående uddannelse;
* schools of arts, music, theatre, film studies see No.
♦ undervisere ved videregående uddannelsesinstitutioner skal have mindst ét års undervisningserfaring;
* non-public schools and colleges see No.
♦ ansøgere skal indsende et fremmendsprogsbevis, som kan accepteres af EU værtsinstitutionen;
Transformation of uniform five-year Master degree courses into one of the following systems:
♦ ansøgere, der tidligere har modtaget et individelt mobilitetsstipendium, kan først modtage støtte igen efter to år;
* a system with common core curriculum (e.g. two to four semesters) for Bachelor and Master degree courses, followed by separate strands for each degree course.
♦ Ansøgere under 32 år kan følge et almindeligt kursus for en periode på op til 10 måneder.
Applications in all fields of study will be considered for support
­ modtaget et Tempus­stipendium (individuelt mobilitetsstipendium
• analysis of the current educational system and curricula in the relevant faculty or department (in case such an analysis has already been carried out, details should be provided in the application; in cases where an analysis has not been carried out, it should be planned as an activity within the project);
♦ ansøgere, der ikke tidligere haieller i forbindelse med et JEP)
• adaptation of the current cumcula with a view to making them compatible with the cumcula in the EU partner institutions;
♦ juniorundervisere på videregående uddannelsesinstitutioner.
• introduction of an internal credit system within the faculty or department;
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
Bachelor-degree courses
♦ ansøgninger fra kandidater, som allerede deltager i Tempus Fælleseuropæiske Projekter, vil ikke komme i betragtning;
(Polish of professional "insynier")
♦ ansøgninger fra kandidater, som i de foregående to akademiske år har modtaget et individuelt mobilitetsstipendium, vil ikke komme i betragtning;
Development "ttcencjat" & Applications in all fields of study will be considered for support.
♦ ansøgninger vedrørende udvikling af læseplaner, forberedelse af nye kurser eller omlægning af eksisterende kurser må gøre sig bekendt med værtsinstitutionens erfaringer med gennemførelse af det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), måling og overførsel af meritter, akademisk anerkendelse og mobilitet for studerende.
Projects must demonstrate clear involvement and commitment of the faculty and department authorities (e.g. through explicitly declared approval for the planned transformation and consultations envisaged in the period of project implementation) as well as include each of the following components:
♦ ansøgninger, som sigter mod at indføre ECTS, anerkendelse af kurser og kursusmoduler
• analysis of the contents of current curricula in case bachelor-degree courses have already been introduced (presented in the application or envisaged as an activity for the project);
♦ ansøgninger, som sigter mod en undersøgelse af EU­programmer såsom Erasmus, Comett og Lingua.
• development or adaptation of curricula compatible with those in the EU partner institutions;
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
• introduction of an internal credit system within the faculty or department ;
♦ ansøgninger der forbereder til JEP­projekter vil ikke blive godtaget;
• identification of courses which could be offered to foreign students and the relevant training of academic staff in language skills for specific purposes, with the view of encouraging EU students to undertake study periods in Poland on the basis of the comparable curricula to be designed under a JEP.
♦ kun Ph.D­studerende, som har mindst et års erfaring med undervisning ved en videregående uddannelsesinstitution, vil komme i betragtning.
Student mobility, if envisaged, should be based on a credit transfer system, preferably ECTS, with clear procedures for students' application, approval of the study programme to be undertaken and recognition of the study period abroad (see aho: Notes I and 2 below).
♦ fuldtidsansatte ved videregående uddannelsesinstitutioner vil blive foretrukket.
Please note that projects concerned even partially with master degree courses will be considered as not complying with this priority.
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
Projects must include the following components:
♦ deltidsansatte ansøgere inden for videregående uddannelser skal fremsende et dokument, som bekræfter deres stilling på institutionen;
• upgrading of academic teachers' skills.
♦ ansøgere, der allerede har modtaget et individuelt mobilitetsstipendium, vil kunne komme i betragtning i behørigt begrundede og velargumenterede tilfælde (klare beviser for genenmførelse af resultaterne af det tidligere besøg og deres indflydelse på undervisningsprocessen, på den institutionelle udviklingsplan osv).
Student mobility, if envisaged, should be based on a transparent system with clear procedures for students' application, approval of the study programme to be undertaken and recognition of the study period abroad (see note 1).
♦ studerende, som ansøger, bør være opmærksomme på, at den normale varighed af et stipendium er 4 måneder, dvs. et semester; ansøgninger om ophold på 10 måneder vil kun i særlige og velargumenterede tilfælde komme i betragtning;
Harmonisation of the contents of curricula in the health professions to facilitate the future implementation of the relevant EU directives.
♦ for EU­ansøgere: invitationsbrevet/ene fra værtsinstitutionen/erne skal bekræfte opholdets relevans for udviklingsstrategien på den vedkommende videregående uddannelsesinstitution.
Projects should be designed to harmonise the contents of curricula in the Polish universities (Academies of Medicine or Academies of Agriculture, where relevant) with those of the EU partner institutions in the following fields:
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
• veterinary science, in particular veterinary surgery
♦ for at komme i betragtning til et stipendium skal lærere ved videregående uddannelsesinstitutioner være fuldtidsansatte;
Projects must envisage a comparative analysis of the current curricula in Polish universities and those in the EU partner institutions in the context of the EU Directives for the above mentioned six 'regulated health professions'.
♦ Ph.D. ­studerende (selv dem med undervisningsforpligtelse) vil ikke blive betragtet som lærere;
Student mobility, if envisaged, should be based on a credit transfer system, preferably ECTS, with clear procedures for students' application, approval of the study programme to be undertaken and recognition of the study period abroad (see also: Notes 1 and 2 below).
♦ Individuelle Mobilitetsstipendier til universitetslærere med henblik på deltagelse i almindelige forelæsninger (f.eks.
The relevant EU directives have already been distributed to the Polish Academies of Medicine and Academies of Agriculture.
Ph.D.­kurser) som studerende ved universiteter i Den Europæiske Union vil kun blive givet, hvis kandidaten er under 26 år gammel;
Additional copies are available from the Polish Tempus Office.
♦ ansøgninger fra mere end ét personalemedlem fra samme institut med samme målsætning vil kun komme i betragtning i ganske særlige tilfælde.
Development of new specialisations/professional profiles/curricula undergraduate, postgraduate and/or continuing education courses.
♦ ansøgninger om undervisningsopgaver;
Specialisations/profiles/modules future accession of Poland directives.
♦ for ansøgninger om deltagelse i konferencer eller kongresser vil der blive givet præference til ansøgere. som har sikret sig medfinansiering fra andre kilder end Tempus.
Projects should be designed for a maximum period of two years and lead to the inttoduction or modernisation of one or more of the following specialisations/profiles/modules:
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
• labour inspectorate/inspectorate in safety and hygiene at work
♦ ansøgninger, som er relateret til en institutions udviklingsstrategi eller den nationale strategi for udviklingen af videregående uddannelse;
Please note that applications can only be considered eligible if all partners (both academic and non-academic) provide letters of endorsement clearly stating their tasks and roles within the project.
♦ for ansøgninger om ophold på mere end en måned, vil ansøgere under 33 år blive fortrukket;
Student mobility, if envisaged, should be based on a credit transfer system, preferably ECTS, with clear procedures for students' application, approval of the study programme to be undertaken and recognition of the study period abroad (see aho: Notes 1 and 2 belotv).
♦ ansøgere, som ikke tidligere har modtaget et Tempusstipendie (IMG eller JEP'er), vil blive foretrukket) ;
Development of a European dimension in higher education
♦ for ansøgninger om konferencedeltagelse vil de emneområder blive foretrukket, som ansøgeren selv underviseri.
Projects should be designed to meet one of the following objectives:
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
Development of European studies
♦ ansøgere skal være fuldtidsansatte ved en videregående uddannelsesinstitution;
Projects should be designed to develop new or improve existing curricula for European studies within a specialism (at any university degree level) or within a full-time course at postgraduate level.
♦ ansøgninger om deltagelse i seminarer, konferencer, symposier og kongresser skal være i overensstemmelse med de litauiske Tempus prioriteter 1996/97 for Fælleseuropæiske Projekter; ansøgere skal kunne bevise, at deres deltagelse involverer levering af egne taler eller forelæsninger.
Student mobility, if envisaged, should be based on a credit transfer system, preferably ECTS, with clear procedures for students' application, approval of the study programme to be undertaken and recognition of the study period abroad (see aho: Notes 1 and 2 below).
♦ ansøgninger, der tilsigter forberedelse af nye kurser eller ajourføring af eksisterende kurser eller læseplaner ved litauiske videregående uddannelsesinstitutioner;
Introduction into curricula of modules regarding knowledge about the European Union
♦ ansøgninger til undervisningshverv;
Applications in all fields of study will be considered for support.
♦ ansøgere, der ikke har modtaget Tempus støtte (IMG stipendier eller deltagelse i et JEP) i to år eller mere siden den eventuelle påbegyndelse af IMG aktiviteterne.
Student mobility, if envisaged, should be based on a credit transfer system, preferably ECTS, with clear procedures for students' application, approval of the study programme to be undertaken and recognition of the study period abroad (see also: Notes 1 and 2 below).
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
Development of curricula for teaching the EU languages
Præferencekriterier til kandidater, som ikke tidligere har modtaget et individuelt
• development and introduction into language curricula of modules concerning the cultural, social, political, legal and economic life of the European Union; and
♦ der gives præference til personer, der endnu ikke er fyldt 45 år.
Student mobility, if envisaged, should be based on a credit transfer system, preferably ECTS, with clear procedures for students' application, approval of the study programme to be undertaken and recognition of the study period, abroad (see also: Notes 1 and 2 below).
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
Priorities for Compact Measures projects (CMEs)
♦ ansøgere skal være fuldtidsansatte inden for videregående uddannelse;
The Polish authorities encourage Compact Measures proposals in all fields foreseen in the relevant guidelines for CME applications 1997/98.
♦ ansøgninger om udvikling af nye kurser eller kursusmateriale;
Student Mobility under Tempus and Socrates
♦ ansøgninger, som fokuserer på nye undervisningsmetoder og ­teknikker;
Please note that preliminary agreements have been reached between EU and Polish national authorities for the participation of Poland in Socrates as from 1998.
♦ ansøgere, som ikke har modtaget et Individuelt Mobilitetsstipendium eller deltaget i et JEP de siste to år.
Applicants should consider, when formulating their proposals, that once Poland has started to participate in the Socrates Erasmus programme (planned for the academic year 1998/99), student mobility will no longer be supported through Tempus JEPs.
♦ gruppeansøgninger vil ikke blive taget i betragtning.
Institutions interested in the development and introduction of the European Credit Transfer System (ECTS) are invited to contact the Polish Tempus Office to obtain the ECTS Users' Guide.
Forhåndsbetingelser for udvælgelse
Eligible Institutions
♦ gruppeansøgninger vil ikke blive taget i betragtning;
Please note that the institutions eligible for Tempus support within the categoiy of university are:
♦ ansøgere skal være fuldtidsansatte inden for videregående uddannelse.
* public and non-public higher education institutions, including teacher training colleges which form a part of higher education institutions; and
♦ underordnet undervisningspersonale ved videregående uddannelsesinstitutioner; ♦ ansøgere, som ikke tidligere har modtaget et Individuelt Mobilitetsstipendium;
* the National School of Public Administration in Warsaw, the College of Europe filial in Natolin/Warsaw and the EIPA filial in Lodz, all functioning under the patronage of the Council of Ministers.
♦ normalt vil kun ét Individuelt Mobilitetsstipendium blive tildelt pr. lærestol eller institut inden for samme videregående uddannelsesinstitution.
Only applications for Joint European Projects which clearly comply with one or more of the above priorities will be considered for funding.
ANSØGERS STATUS OG AKTIVITETSTYPER
Such plan(s), translated into an EU language, should be included in the application.