natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillinger til forpligtelser I ] 1.
Appropriations for commitments _BAR_ ] 1.
Interne politikker _BAR_ ] 4.
I ¡ 3. Internal policies _BAR_ ] 4.
Foranstaltninger udadtil _BAR_ ] 5.
External action ] 5.
Reserver Monetær reserve Garantiereserve Reserve til nødhjælp _BAR_ ] 7. Kompensationer
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve _BAR_ ] 7.
Bevillinger til forpligtelser i alt
Total appropriations for commitments
Bevillinger til betalinger i alt
Total appropriations for payments
Bevillinger til betalinger i alt i % af BNI Margen i % af BNI Loft for egne indtægter i % af BNI
Appropriations for payments (% GNP) Margin (% GNP) Own resources ceiling (% GNP)
Forskel
1997 budget
— Samhørighedsfonden
— Cohesion Fund
— monetær reserve
— monetary reserve
— nødhjælpsreserve
— emergency aid reserve
Bevillinger til betalinger i % af BNI
Appropriations for payments (% GNP)
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag (opsplitning)
Breakdown by heading in the financial perspective (with subdivisions)
— markedsudgifter (afsnit Β1­1 til Β1­3 og Β1­7)
— markets (Titles Β1-1 to Β1-3 and Β1-7)
— ledsageforanstaltninger (afsnit Β1­4 og Β1­5)
— accompanying measures (Titles Β1-4 and Β1-5)
— EUGFL, Udviklingssektionen (kapitel B2­10)
— EAGGF-Guidance (Chapter B2-1 0)
— Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) (kapitel B2­1 1 )
— Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (Chapter B2-1 1)
— EFRU (kapitel B2­1 2) — ESF (kapitel B2­13) — EF­initiativer (kapitel Β 2­14)
— ESF (Chapter B2-13)
— Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bedrageribekæmpelse (kapitel B2­15,B2­16ogB2­18)
— Community initiatives (Chapter B2-1 4)
Subtotal strukturfonde — Samhørighedsfonden (afsnit B2­3)
— Cohesion Fund (Title B2-3)
— forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
— research and technological development (Subsection B6)
— andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2­5)
— other agricultural operations (Title B2-5)
— andre regionale foranstaltninger (afsnit B2­6)
— other regional operations (Title B2-6)
— andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet (afsnit B2­9)
— other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (afsnit B3­1)
— education, vocational training and youth (Title B3-1)
— kultur og det audioviuelle område (afsnit B3­2)
— culture and audiovisual (Title B3-2)
— information og kommunikation (afsnit B3­3)
— information and communication (Title B3-3)
— andre sociale foranstaltninger (afsnit B3­4) — energi (afsnit B4­1)
— other social operations (Title B3-4)
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag (opsplitning) (fortsat)
Breakdown by heading in the financial perspective (with subdivisions) (cont'd)
Finansielle overslag 1997
Financial perspective 1997 (ECU million)
— kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom (afsnit B4­2)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— miljø (afsnit B4­3)
— environment (Title B4-3)
— forbrugerbeskyttelse (afsnit B5­1)
— consumer protection (Title B5-1)
— støtte til genopbygning (afsnit B5­2)
— aid for reconstruction (Title B5-2)
— det indre marked (afsnit B5­3)
— internal market (Title B5-3)
— industri (afsnit B5­4)
— industry (Title B5-4)
— statistiske oplysninger (afsnit B5­6)
— statistical information (Title B5-6)
— transeuropæiske net (afsnit B5­7)
— trans-European networks (Title B5-7)
— samarbejdspolitik for retlige og indre anliggender (afsnit B5­8)
— cooperation policy in the fields of justice and home affairs (Title B5-8)
— bekæmpelse af svig og støtteudgifter (afsnit B5­9)
— measures to combat fraud and support expenditure (Title B5-9)
3 i alt
Total 3
— Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7­1) p.m.
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
0 — fødevarehjælp (kapitel B7­2 0)
0 — food aid (Chapter B7-2 0)
— samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel Β7­3 0)
— cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-3 0)
— samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7­3 1)
— cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 1 )
— samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7­3 2)
— cooperation with countries in southern Africa and South Africa (Chapter B7-3 2)
— samarbejde med landene i Middelhavs­området og i Mellemøsten (afsnit B7­4)
— cooperation with the Mediterranean countries and the Middle East (Title B7-4)
— samarbejde med landene i Central­ og Østeuropa (kapitel B7­5 0)
— cooperation with countries of Central and Eastern Europe (Chapter B7-5 0)
— samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (kapitel B7­5 2)
— cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-5 2)
— samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (kapitel B7­5 4)
— cooperation with the republics formerly part of Yugoslavia (Chapter B7-5 4)
— andre samarbejdsaktioner (afsnit B7­6 og kapitel B7­5 1 og B7­5 3)
— other cooperation measures (Title B7-6 and Chapters B7-5 1 and B7-5 3)
— EU­initiativer til fremme af demokratiet og beskyttelsen af menneskerettighederne (afsnit B7­7)
— European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
— internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­8 0)
— international fisheries agreements (Chapter B7-8 0)
0 — eksterne aspekter af visse fællesskabs­politikker (kapitel B7­8 1 til B7­8 7)
— external aspects of certain Community policies (Chapters B7-8 1 to B7-8 7)
— Støtteudgifter til politikkerne udadtil (B7­9 5)
— support expenditure for external policies (Chapter B7-9 5)
— den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (afsnit B8­0)
— common foreign and security policy (Title B8-0)
4 i alt Margen
Total 4 Margin
Administrationsudgifter — del A (bortset fra pensionsudgifter)
Administrative expenditure — Part A (not including pensions)
Kommissionen i alt Øvrige institutioner i alt
Commission — Total Other institutions — Total
5 i alt Margen
TotaI5 Margin
Reserver — monetær reserve (afsnit Β1­6)
Reserves — monetary reserve (Title Β1-6)
6 i alt Margen
Total 6 Margin
Bevillinger til forpligtelser i alt
Appropriations for commitments Grand total
Bevillinger til betalinger i alt
Appropriations for payments Grand total
Margen heraf obligatoriske udgifter heraf ikke­obligatoriske udgifter
Margin of which compulsory expenditure of which non-compulsory expenditure
Budget 1997 Udgiftsområde 1: Den fælles landbrugspolitik
1997 budget Heading 1 : Common agricultural policy
Andet Tobak Produkter fra vinsektoren
Others Tobacco Products of the vine-growing sector
Tørfoder og bælgfrugter Olivenolie
Fibre plants and silkworms Dried fodder and grain legumes Olive oil
Vegetabilske produkter (afsnit 1) ] Markafgrøder □ Sukker ] Olivenolie
Animal products (Title 2) [ ] Milk and milk products □ Beef/veal _BAR_ ] Sheepmeat and goatmeat
] Tørfoder og bælgfragter
Pigmeat Others
Animalske produkter (afsnit 2) ] Mælk og mejeriprodukter □ Oksekød f ] Fåre­ og gedekød ] Svinekød □ Andet □ Tilknyttede udgifter (afsnit 3) ] Indkomststøtte (afsnit 4) ] Ledsageforanstaltninger (afsnit 5)
] Ancillary expenditure (Title 3) □ Income aid (Title 4) _BAR_ ] Accompanying measures (Title 5)
Budget 1997 Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltninger (bevillinger til forpligtelser)
1997 budget Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Strukturfonde Fællesskabsstøtterammer
Structural Funds Community support frameworks
Overgangsforanstaltninger og fornyende aktioner
Transitional measures and innovation schemes
Strukturfonde (efter mål) Fællesskabsstøtterammer
Structural Funds (by objective) Community support frameworks
_BAR_ ] Fællesskabsinitiativer f~j Foranstaltninger vedr. bedrageribekæmpelse [ ] Iværksættelse, opfølgning og evaluering af fællesskabsstøtterammer _BAR_ ] Overgangsforanstaltninger og fornyende aktioner ] Samhørighedsfonden _BAR_ _BAR_ EØS-finansieringsmekanismen
] Community initiatives [ _BAR_ Measures to combat fraud ] Implementation, monitoring and evaluation of CSFs j ] Transitional measures and innovation schemes _BAR_ ] Cohesion Fund _BAR_ EEA financial mechanism
Budget 1996 og budget 1997 Udgiftsområde 3: Interne politikker (bevillinger til forpligtelser)
1996 budget and 1997 budget Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Det audiovisuelle område og kultur
Culture and audiovisual media
Bedrageribekæmpelse og støtteudgifter
Measures to combat fraud and support expenditure
Tidligere Jugoslavien Sydlige Afrika Latinamerika
Former Yugoslavia Southern Africa Latin America
Fødevarehjælp og humanitær bistand
Humanitarian and food aid
Almindelige samarbejdsforanstaltninger
General cooperation measures
Foranstaltninger defineret ved geografiske zoner □ Samarbejde med landene i Central­ og Østeuropa (B7­5 0) □ Samarbejde med landene i Middelhavsområdet (B7­4)
Action defined by geographic area Π Cooperation with countries of Central and Eastern Europe (CCEE) (B7-5 0) ΓΊ Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) fj Cooperation with the former Soviet Union (B7-5 2)
Samarbejde med landene i det tidligere Sovjetunionen (B7­5 2) Samarbejde med Asien (B7­3 0) Samarbejde med Latinamerika (B7­3 1) Samarbejde med det sydlige Afrika (B7­3 2) Samarbejde med det tidligere Jugoslavien (B7­5 4)
□ Cooperation with Asia (B7-3 0) _BAR_ _BAR_ Cooperation with Latin America (B7-3 1) Q Cooperation with southern Africa (B7-3 2) □ Cooperation with former Yugoslavia (B7-5 4)
Fødevarehjælp og humanitær bistand □ Fødevarehjælp (B7­2 0) □ Humanitær bistand (B7­2 1)
Humanitarian and food aid Π Food aid (B7-2 0) ff] Humanitarian aid (B7-2 1 )
Andre eksterne aspekter ved fællesskabspolitikkerne (B7­8 1 til B7­8 7) og støtteudgifter (B7­9 5) Menneskerettigheder og demokrati (B7­7)
Human rights and democracy (B7-7)
Kommissionen 653 % (ekskl. fælles udgifter: 51,9 %)
Commission 65,3% (not including common expenditure: 51.9%)
Personaleudgifter 32,4
Staff 32,4%
Bygninger og drift 8,7 '
Buildings and administration 7%
Andre udgifter 10,8 %
Other expenditure 10,8%
ØSU og Regions­udvalget 2,3 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 2,3%
Fælles udgift 13,4 %
Council 7.5%
Budget 1996 og budget 1997 Fordeling af finansieringen på ind t ægts ty pe
1996 budget and 1997 budget Breakdown by type of revenue
Landbrugsafgifter og sukkerafgifter
Agricultural duties and sugar levies
4. indtægtskilde
Fourth resource
Disponible overskud fra sidste regnskabsår
Surpluses available from previous year
Landbrugsafgifter og sukkerafgifter Told Moms 4. indtægtskilde Disponible overskud fra sidste regnskabsår Diverse
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Surpluses available from previous year Miscellaneous
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1997 — Oversigt i tal
General budget of the European Union for the financial year 1997 — The figures
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
BUR • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0j > -k OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES *
1997-UDGAVE
1997 EDITION
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1997.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
© De Europæiske Fællesskaber, 1997. Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Ændringer i de oprindelige finansielle overslag 1988-1992
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Ajourførte finansielle overslag 1988-1992
Updated financial perspective (1988 to 1992)
Budgetterne for 1988-1992 opdelt efter udgiftsområder i de finansielle overslag
Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective
Udviklingen i bevillinger til betalinger fra 1988 til 1992
Appropriations for payments (1988 to 1992)
Oversigt over egne indtægter for hver medlemsstat fra 1988 til 1992
Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Del III: De finansielle overslag 1993-1999
Part III: Financial perspective 1993 to 1999
De finansielle overslag 1993-1999
Financial perspective 1993 to 1999
De oprindelige finansielle overslag 1993-1999
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12)
De oprindelige finansielle overslag for den udvidede Union
Part I: The Community budget from its beginnings
Ændringer i de oprindelige finansielle overslag 1993-1999
Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Ajourførte finansielle overslag 1993-1999
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Sammenligning mellem FO, budgettet og udnyttelsen fra 1993 til 1998
Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1998
Oversigt over egne indtægter for hver medlemsstat fra 1993 til 1998
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1998
1997-budgettet
1997 budget
Sammenligning mellem 1996-budgettet, FO 1997 og 1997-budgettet
Comparison between 1996 budget. 1997 financial perspective and 1997 budget
1997-budgettet fordelt på undersektioner
The 1997 budget by subsection
Budgethåndbog 1997
The Community budget: The facts in figures
Administrationsudgifter for samtlige institutioner
Administrative expenditure of all the institutions
Oversigt over finansieringen af det almindelige budget for 1997
Summary of the financing of expenditure from the 1997 general budget
Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, finansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri (undersektion B2)
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) — Regnskabsåret 1997
European Development Fund 1997
Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelse (undersektion B3)
Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Del V: Foreløbigt budgetforslag for 1998
Part V: Preliminary draft budget for 1998
Foreløbigt budgetforslag for 1998
Preliminary draft budget for 1998
Sammenligning mellem 1997-budgettet, FO for 1998 og FBF for 1998
Comparison between 1997 budget, 1998 financial perspective and 1998 PDB
Foreløbigt forslag til almindeligt budget for 1998
1998 preliminary draft
Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
Research and technological development (Subsection B6)
Finansieringen af det almindelige budget for 1997 og 1998
Financing the general budget 1997 to 1998
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (undersektion B8)
Common foreign and security policy (Subsection B8)
findes på side 19-20 og i tabel 35-36 og oplysninger vedrørende långivnings-/ låntagningsaktiviteterne i tabel 5.
The Community's public finances are governed by a number of basic instruments: budget and the EDF can be found on pages 35 and 36 and in Tables 19 and 20; borrowing and lending activities can be found in Table 5.
Traktaterne om oprettelse af de tre Fællesskaber og senere ændringer. Heri fastlægges de generelle principper for vedtagelsen af hvert regnskabsårs budget.
The Treaties establishing the three Communities, and the subsequent amendments to these Treaties, provide a framework for the procedure for adopting each annual budget.
På side 9 findes en kortfattet beskrivelse heraf.
The main aspects are listed on page 9.
Disse traktatbestemmelser er blevet suppleret med forskellige tekster, hvoriblandt især skal nævnes:
The general provisions of the Treaties have been supplemented by a number of texts, in particular:
— afgørelsen af 21. april 1970 om ordningen for Fællesskabets egne indtægter (se side 16)
— the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system, followed by the new own resources Decision of 31 October 1994 described in detail on page 17;
— den fælles erklæring fra 1982 om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren
— the 1982 Joint Declaration on various measures to improve the budgetary procedure;
— den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (yderligere oplysninger herom på side 49) fra 1988 og 1993, som bl.a. indeholder de finansielle rammer for EU's udgifter i perioden 1993-1999 (jf. »De finansielle overslag for 1993-1999«, side 57).
— the Interinstitutional Agreements on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 1988 (presented in greater detail on page 49) and 1993 which contains the financial framework for expenditure over the period 1993 to 1999 (see 'Financial perspective 1993 to 1999', page 57).
Samtlige oplysninger i denne udgave er ordnet kronologisk.
All the information in this edition is set out chronologically.
Efter et indledende kapitel, der forklarer en række begreber, som det kan være nyttigt at kende ved læsningen af denne håndbog, og bl.a. handler om de finansielle overslag og EU's indtægter og udgifter, beskrives det historiske perspektiv, fra begyndelsen til nu, i del I, der foruden generelle oplysninger om f.eks. udviklingen i udgifterne og indtægterne (tabel 1 til 4) omfatter en nærmere undersøgelse af mere specifikke forhold som f.eks. udviklingen i institutionernes personale (tabel 6) og udviklingen inden for låntagning og långivning (tabel 5).
In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union. The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which, in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuses on more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) or the development of borrowing and lending activities (Table 5).
Samtidig med iværksættelsen af fællesakten fra 1988 til 1992 moderniseredes EU's finanser.
The period 1988 to 1992. which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era of the Community's public finances.
I del II, hvori denne modernisering beskrives, redegøres der bl.a. nærmere for de finansielle overslag, der blev indført med den interinstitutionelle aftale, og for princippet om, at budgettet og lofterne over de finansielle overslag skal opstilles på en sådan måde, at de kan sammenlignes.
This is the subject of Part II which provides details of the financial perspective introduced in the Interinstitutional Agreement and draws a comparison between the budget and the ceilings of the financial perspective.
Den seneste periode (1993-1997) beskrives i tre særskilte dele, for at oplysningerne kan blive særligt udtømmende om den seneste udvikling. I del III redegøres der for den nye finansielle ramme for 1993 til 1999, der er et resultat af den nye interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 (herunder ændringerne som følge af udvidelsen).
The current period (1993 to 1997) is divided into three separate parts in order to provide particularly detailed information on the latest developments: Part III presents the new financial framework ( 1993 to 1999) arising from the new Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 (including changes to take account of enlargement).
I del IV beskrives budgettet for 1997, og endelig omhandler del V det foreløbige budgetforslag for 1998.
Part IV gives a detailed description of the budget adopted for 1997 and, finally, Part V describes the preliminary draft budget for 1998.
Sidst i håndbogen er der en liste over de anvendte forkortelser og en litteraturliste med forslag til yderligere læsning for dem, der gerne vil vide mere om de forskellige emner.
A glossary at the end of the volume gives the meanings of the abbreviations and acronyms used and a bibliography proposes further publications for readers seeking more detailed information.
Desuden råder Fællesskabet som beskrevet i afsnittet om enhedsprincippet på side 6 over forskellige finansieringsinstrumenter, der af hver sin grund ikke er blevet integreret i det almindelige budget.
As stated on page 6, the Community also has several financial instruments which, for a variety of reasons, are not included in the general budget.
Derfor kan oplysninger vedrørende EKSF's aktionsbudget og EUF
Information on the ECSC operating
GRUNDPRINCIPPERNE FOR FÆLLESSKABSBUDGETTET betalingsbevillinger plus de ikke-opdelte bevillinger.
commitments' and 'appropriations for payments' are used for the totals of commitment appropriations and payment appropriations corresponding to both differentiated and nondifferentiated appropriations.
I praksis har det siden 1991 været sådan, at alle bevillinger undtagen bevillingerne til dækning af landbrugs- og administrationsudgifter er opdelte bevillinger.
In practice, since 1991 it has been decided that all appropriations apart from agricultural and administrative appropriations will now take the form of differentiated appropriations.
Princippet om ligevægt på budgettet betyder, at overslagene over indtægterne for et givet regnskabsår skal svare til bevillingerne til betalinger for samme regnskabsår (se »Unionens indtægter«, side 16).
The principle of equilibrium requires that the estimated revenue for a financial year should be equal to the appropriations for payments of that year (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Der kan ikke optages lån for at dække et underskud på budgettet.
No funds may be borrowed to cover a budget deficit.
Et overskud opføres under indtægter på budgettet for det følgende regnskabsår, og alle yderligere uforudsete udgifter, der opstår i løbet af regnskabsåret, skal opføres i et tillægs- og/eller ændringsbudget, som sikrer, at udgiften kan finansieres, enten gennem en omlægning af bevillingerne i det allerede vedtagne budget eller ved, at der opkræves yderligere indtægter (se »Budgetproceduren«, side 9).
A surplus is entered as revenue in the following year's budget and any unforeseen additional expenditure in the course of the year must be financed by a supplementary and/or amending budget which will redeploy appropriations within the budget adopted or call in additional resources (see 'The budgetary procedure', page 9).
Enhedsprincippet, som er nedfældet i traktatens artikel 199, betyder, at alle Fællesskabets indtægter og udgifter skal samles i ét dokument.
The principle of unity, laid down in Article 199 of the Treaty, means that all the Community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.
I de første år, efter at Fællesskabet var blevet oprettet, havde EKSF, EØF og Euratom hver deres institutioner, og det medførte, at der blev udarbejdet op til fem separate budgetter for ét og samme regnskabsår.
In the early years of the Community, because of the autonomy enjoyed by the institutions set up under the ECSC, the EEC and the EAEC, as many as five separate budgets had to be drawn up for some financial years.
Takket være Luxembourg-traktaten af 22. april 1970 har man gradvis kunnet sammenlægge de forskellige budgetdokumenter, så der nu kun findes to dokumenter, det almindelige budget og EKSF's aktionsbudget.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, the development of the Community's main financial activities has contributed to a unification of these budgets and there are now only two budgets — the general budget and the ECSC operating budget.
Lånoptagelse og långivning holdes dog stadig uden for disse budgetter, og opførslen af Den Europæiske Udviklingsfond i budgettet er stadig symbolsk, eftersom der i den pågældende undersektion siden 1993 kun har været anført et p.m.. På Det Europæiske Råd i Cannes i 1995 blev det besluttet, at den 8. fond delvis skulle finansieres over det almindelige budget (jf. »Fællesskabsbudgettets historie«, side 23 og »Den Europæiske Udviklingsfond«, side 19).
However, borrowing and lending activities are not covered by this framework and the entry of the European Development Fund (EDF) in the budget is still largely symbolic: since 1993 it has been given a subsection in the budget with a token entry and in 1995 the Cannes European Council called for the general budget to contribute to the financing of the eighth Fund (see 'The Community budget from its beginnings', page 23 and the 'European Development Fund', page 19).