natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2754/78 (') er det fastsat, at den olivenolie, som interven­tionsorgan erne ligger inde med, udbydes til salg ved lici­tation ;
Whereas, pursuant to Article 12 (1) of Regulation No 136/66/EEC, the Italian intervention agency has bought in large quantities of olive­residue oil ;
De bortliciterede mængder er beregnet til eksport til Tunesien i medfør af artikel 12, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF har det italienske interventionsorgan opkøbt betydelige mængder olie af olivenpresserester ;
The quantities of olive­residue oil awarded shall be intended for export to Tunisia.
Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2960/77 skal den ovenfor omhandlede olie af olivenpres­serester udføres i uforandret stand.
By way of derogation from Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2960/77 this oil must be exported without further processing.
Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres den 8. april
The invitation to tender shall be made public on 8 April 1988.
ΑΙΜΑ opslår på sit hjemsted, via Palestro 81, Rom, Italien, meddelelser om, hvilke partier olie der udbydes til salg, samt hvor de er oplagret.
Particulars of the lots of oil offered for sale and the places where they are stored shall be displayed at the head office of AIMA, via Palestro 81, Rome, Italy.
En kopi af ovennævnte licitationsbekendtgørelse frem­sendes straks til Kommissionen.
Whereas the minimum selling price is so fixed that the Community operators enjoy. equal conditions of competition with operators in non­member countries ; whereas, accordingly, oil should under this Regulation qualify neither for the export refund provided for in Article 20 of Regulation No 136/66/EEC nor for the consumption aid provided for in Article 11 of the same Regulation ;
minimumssalgsprisen fastsættes således, at de handlende i Fællesskabet får samme konkurrencevilkår som de hand­lende i tredjelande ; til olie, der sælges inden for rammerne af nærværende forordning, bør der derfor hverken ydes eksportrestitution som fastsat i artikel 20 i forordning nr. 136/66/EØF eller forbrugsstøtte som fastsat i artikel 11 i samme forordning ;
Whereas Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products O, as last amended by Regulation (EEC) No 1180/87 0, specifies the evidence
Buddene indgives for en olie af olivenpresserester med en surhedsgrad på 15°.
Tenders shall be made for an olive­residue oil of 15° acidity.
Artikel S omhandlede sikkerhed fastsættes til 110 000 lire pr. 100 kg olie af olivenpresserester.
The security referred to in Article 12 (3) of Regulation (EEQ No 2960/77 shall be Lit 110 000 per 100 kilograms of olive-residue oil.
Senest tre dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud fremsender AIMA en liste uden angivelse af navne til Kommissionen med angivelse af det højeste bud for hvert parti, der udbydes til salg.
Not later than three days after the expiry of the time limit laid down for the submission of tenders, ΑΙΜΑ shall send the Commission a list, without mentioning names, stating the highest tender received for each lot put up for sale.
Bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, indebærer, at den i denne artikels stk. 1, andet afsnit, omhandlede sikkerhedsstillelse kun frigives, hvis det godtgøres, at produkter er indført i Tunesien, medmindre det som følge af force majeure et giet til under transporten.
For the purposes of applying the provisions of Article 1 (2), the security referred to in paragraph 1, second subparagraph of this Article shall not be released unless proof is provided that the oil was imported in Tunisia, except in cases where it has been destroyed during transport as a result of force majeure.
Minimumssalgsprisen pr. 100 kg olie fastsættes på grundlag af de modtagne bud senest den tiende arbejdsdag efter udløbet af fristen, der er fastsat for indgi velse af buddene, efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF.
The minimum selling price per 100 kilogams of oil shall be fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, on the basis of the tenders received, not later than the tenth working day after the expiry of the final date laid down for the submission of tenders.
Der gives straks den pigældende medlemsstat meddelelse om beslutningen om fast sættelse af m i ni m umssalgsprisen.
The decision fixing the minimum selling price shall be notified forthwith to the Member State concerned.
Medlemsstaterne kan dog fritage eksportøren fra at fremlægge de i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2730/79 omhandlede andre beviser, end transportdokumentet, hvis en transaktion frembyder tilstrækkelige garanter med hensyn til ankomst til bestemmelsesstedet for de produkter, som er angivet til udførsel til det i stk. 2 omhandlede land.
The Member States may, however, exempt the exporter from producing the documentary evidence, other than the transport document specified in Article 20 of Regulation (EEQ No 2730/79 in the case of a transaction where there is reasonable certainty of arrival at destination of products for which a declaration of export to the country referred to in paragraph 2 of this Article was made.
Den i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhandlede lagcrgodtgørelse er lig med 4 000 lire pr. 100 kg.
The storage charge provided for ín Article 15 of Regulation (EEC) No 2960/77 shall be Lit 4 000 per 100 kilograms.
Salget af olivenolie gennemføres af AIMA senest den femte arbejdsdag efter meddelelsen af den i artikel 6 omhandlede beslutning.
The olive oil shall be sold by ΑΙΜΑ not later than the fifth working day after the date of notification of the decision referred to in Article 6.
AIMA tilsender oplagringsorganeme listen over de partier, der ikke er givet tilslag for.
ΑΙΜΑ will communicate to the Intervention Agencies the list of the lots which have not been awarded.
Den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhandlede sikkerhed fastsættes til 30 000 lire pr. 100 kg. Den i artikel 12, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2960/77
The security referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2960/77 shall be Lit 30 000 per 100 kilograms.
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1560/88 af 6. juni 1988 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af abrikoser med oprindelse i Tunesien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1560/88 of 6 June 1988 introducing a countervailing charge on apricots originating in Tunisia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74(7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 ('), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller' under visse omstændigheder på andre markeder; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
(EEC) No 3811/85 0, the prices to be taken into conside ration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, for abrikoser med oprindelse i Tunesien har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end re fe ren ce ρ ri se n ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse varer; for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1117/88 (:), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas, for apricots originating in Tunisia the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these apricots ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. I, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 (% senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 f7), fastsatte korrektionsfaktor
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 1.15 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (I) of Council Regula tion (EEC) No 1676/85 (*), as last amended by Regula tion No 1636/87 0,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutacr samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end rcferenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem refcrenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 828/88 af 29. marts 1988 om fastsættelse af refcrcnccpriser for abrikoser for produktionsåret 1988 (') fastsatte for disse varer i kvalitets­klasse I referenceprisen til 106.26 ECU/100 kg for perioden l. til 10. juni 1988 ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 828/88 of 29 March 1988 fixing for the 1988 marketing year the reference prices for apricots 0 fixed the reference price for products of class I at 106,26 ECU per 100 kilograms net for the period from 1 to 10 June 1988;
Ved indførsel af abrikoser med oprindelse i Tunesien (KN­kode 0809 10 00) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 28,19 ECU/100 kg netto.
A countervailing charge of 28,19 ECU per 100 kilograms net is applied to apricots (CN code 0809 10 00) originating in Tunisia.
Denne forordning træder i kraft den 8. juni 1988.
Whereas, ín accordance with Article 3 (1) of Regulation as last amended by Regulation
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1698/88 af 16. juni 1988 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af abrikoser med oprindelse i Tunesien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1698/88 of 16 June 1988 introducing a countervailing charge on apricots originating in Tunisia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for abrikoser med oprindelse i Tunesien er notering ikke foretaget i seks pa hinanden følgende arbejdsdage ; de ï artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Tunesien er derfor opfyldt — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of apricots originating in Tunisia can be abolished.
ud fra følgende betragtninger :
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1560/88 (') introduced a countervailing charge on apricots originating in Tunisia ;
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1560/88 (') blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af abrikoser med oprindelse i Tunesien ;
Whereas for apricots originating in Tunisia there were no prices for six consecutive working days ; whereas the
Denne forordning træder i kraft den 17. juni 1988.
This Regulation shall enter into force on 17 June 1988.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet (■*). særlig punkt 3. andet afsnit, i brevvekslingen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of lettere relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheadings 2302 30 and 2302 40 of the combined nomenclature during April, May and June 1988 have been taken into consideration.
indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko (J), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria 0, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Denne forordning træder i kralt den 1. august 1988,
This Regulation shall enter into force on 1 August 1988.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3004/88 af 26. september 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, og med oprindelse i Tunesien (1988/89}
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3004/88 of 26 September 1988 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin and originating in Tunisia (1988/89)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Anicle 113 thereof,
Tunesien og Tyrkiet (4), bestemmes det, at Kongeriget Spanien fra den pågældende forordnings ikrafttræden skal anvende en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen, medens Repu­blikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape udsætter anvendelsen af præferenceordningen (or de pågældende varer ; nærværende forordning finder derfor anvendelse for Fællesskabet med undtagelse af Portugal ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission, other (*) provides that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apüly, from the date on which the Regulation enters into foice, a duty reducing the gap between the rate of the basic duty and that of the preferential duty ; whereas the Portuguese Republic is to defer application of the preferential arrangements for the products in question until the start of the second stage ; whereas this present Regulation therefore applies to the Community with the exception of Portugal ;
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør told­kontingentet deles ι to dele, 'det den første del fordeles mellem visse medlemsstater, og den anden del udgør en reserve, der senere skal dække disse medlemsstaters behov, såfremt deres indledende kvote opbruges, samt de
Whereas in this case, however, neither Community nor national statistics showing the breakdown for each of the types of wines in question are available and no reliable estimates of future imports can be made ; whereas in these circumstances the quota volumes should be allocated in initial shares, taking into account data on the effective utilization of these wines on the markets of the various Member States ;
1 medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlems stat, de mæsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote, trækker en tillægskvote på reserven ; hver medlemsstat skal trække på reserven, når hver af dens tillægskvoter næsten er fuldstændigt opbrugt, og dette så mange gange som reserven tillader det ; de indledende kvoter og tillægskvoterne skal være gyldige indtil udløbet af kontingentperioden ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentet og underrette medlemsstaterne herom ; sifremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den indledende kvote i en af
Whereas the initial shares of the Member States may not be used up at the same rate ; whereas, in order to take this into account and avoid any break in continuity, any Member State which has used up almost all its initial share should draw a further share from the reserve ; whereas this should be done by each Member State each time one of its additional shares is almost used up, and so on as many times as the reserve allows ; whereas, the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period ; whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position in particular to monitor the extent to which the quota volume has been used up and inform the Member States thereof ;
I perioden fra 1. november 1988 til 31. oktober 1989 suspenderes den gældende toldsats ved indførsel i Fælles skabet med undtagelse af Portugal af nedennævnte varer til det niveau og inden for rammerne af det fælles skabstoldkontingent, der er anført nedenfor :
From 1 November 1988 to 31 October 1989 on import into the Community with the exception of Portugal, the customs duty for the following products shall be suspended at a level and within the limits of a Community tariff quota as follows :
— vin med oprindelsesbetegnelse og benævnt som følger:
— Wines entitled to one of the following designations of origin :
50 000 fri ex 2204 21 25 ex 2204 21 29 ex 2204 21 35 ex 2204 21 39
50 000 free ex 2204 21 25 ex 2204 21 29 ex 2204 21 35 ex 2204 21 39
Thibar, Mornag, grand cru Mornag, med et virkeligt alkohol indhold på 15 % vol og derunder og i beholdere med indhold af to liter og derunder, med oprindelse i Tunesien eller et V I 2-uddrag, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3590/85.
Thibar, Momag, grand cru Mornag of an actual alcoholic strength of 15% vol or less and in containers holding two litres or Jess, originating in Tunisia compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85.
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien toldsatser, der er beregnet i henhold til de herom fastsatte bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2573/87.
Within the limits of this tariff quota, the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2573/87.
Det i stk. ! omhandlede toldkontingent gælder for vine, der er fremstillet på grundlag af høsten fra 1977 eller senere.
Wines produced from the 1977 or subsequent harvest shall be eligible for the tariff quota referred to in paragraph 1.
En første del på 20 000 hl af det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent fordeles mellem visse medlemsstater ; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder indtil den 31. oktober 1989, udgør følgende mængder : referenceprisen
An initial tranche of 2 000 hectolitres of the Community tariff quota referred to in Article 1 shall be allocated among certain Member States ; the respective shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 October 1989, shall be as follows:
For de omhandlede vine gælder franko grænse.
The wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price.
Artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 skal iagttages, for at de omhandlede vine kan omfattes ai det nævnte kontingent.
The wines in question shall be eligible under this tariff quota on condition that the provisions of Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 are complied with.
Den anden del på 30 000 hl udgør reserven.
The second tranche of 30 000 hi shall constitute the reserve.
Disse vine skal ved indførsel ledsages enten af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, der er udstedt af den kompetente tunesiske myndighed i overensstemmelse med den mode!, der er knyttet som bilag til denne forord ning, og i hvilket disse myndigheder i rubrik nr. 16 attesterer, at de pågældende vine er fremstillet på grundlag af høsten fra 1977 eller senere, eller af et V I 1-dokument
Each of these wines when imported shall be accompanied either by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model annexed to this Regulation and certifying in box 16 that the wines have been produced from the 1977 or subsequent harvests, or by a document VII or an extract V12 annotated in
Artikel 3 august 1989. og som er afskrevet pi fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den del af hver af deres indledende kvote, som de tilbagefører til reserven.
Article 3 quota up to and including 15 August 1989 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Sifremt en medlemsstats indledende kvote, siledes som denne kvote er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven — sifremt artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af en næste kvote på 15% af dens indledende kvote, eventuelt afrundet opad.
If 90 % or more of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.