natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat, der er EF's statistiske kontor, har til opgave at udarbejde statistiske oplysninger om alle 12 EF-lande; oplysninger, der på en gang skal være af høj kvalitet, pålidelige, umiddelbart anvendelige og sammenlignelige.
Eurostat's task, as the Statistical Office of the European Communities, is to bring you high-quality, reliable, usable and comparable information about the 12 Member States.
Med EUROPA I TAL - der nu foreligger i tredje udgave - søger Eurostat at løse denne omfattende opgave. Eurostat præsenterer heri information, som de fleste europæere har brug for - det være sig virksomhedsledere, analytikere, statistikere, produkt- og markedsehefer, beslutningstagere, rådgivere, lærere, studerende - kort sagt alle, der ønsker at være velinformeret om Europa.
The third edition of Europe in figures aims to meet the information requirements of the majority of us — amongst which company heads, analysts and statisticians, product and/or market managers, decisionmakers, consultants, teachers and students — as well as of all those who wish to be informed about Europe.
Med et godt kendskab til europæiske forhold kan der på et solidt grundlag træffes beslutninger om de mest forskelligartede spørgsmål, lige fra økonomiske og sociale til politiske og strategiske.
This knowledge enables the reader to make better economic, social, political and strategic decisions.
Tredje udgave af EUROPA I TAL vil således være en god hjælp for alle, når fremtidens udfordringer skal tages op.
The third edition of Europe in figures will help you meet these challenges by preparing you for the future.
Det Europauske Fællesskab
The European Community
Dt' Europæiske Fællesskaber -
Education and vocational training
Forskning og teknologisk udvikling
European Communities — Commission Europe in figures — Third edition Luxembourg:
Emne 1 : Almene statistikker (mørkeblåt omslag)
European Communities, 1992 1992 — 256 pp. — 21 χ 27 em Theme 1: General statistics (midnight blue cover) Series A: Yearbooks ISBN 92-826-3372 1
Serie A : Årbøger ISBN 92-826-3368-3
Catalogue number: CA-70-91-895-EN-C
(moms ikke medregnet) : ECU 16,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16.50 Ί he graphs, statistical tables, maps, illustrations and commentaries present ar overall picture of Kuropean integration, the salient features of present-day life in
Økonomi og finans 3. Hefolkning og soeiale forbold 4.
Economy and finance 3· Population and social conditions 4.
Tjenesteydelser og transport
Services and transport 8* Environment
ANDRE LANDE
Ottawa store
BESTILLINGSKUPON sendes til Deres boghandel eller til et af de ovenfor nævnte salgskontorer
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed above
Seng mig venligst kopi(er) af:
Please send me copy(ies) of:
EUROPA I TAL tredie udgave
EUROPE IN FIGURES Third edition
1992-256 s. Kat. nr.: CA-70-91-895-DA-C ISBN: 92-826-3368-3 Pris: ECU 16,50 (moms og forsendelsesomkostninger ikke medregnet)
1992 -256 pages Catalogue No: CA-70-91-895-EN-C ISBN: 92-826-3371-3 Price: ECU 16.50 (excluding VAT and ρ & ρ) Payment to be made on receipt of invoice
Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne
By 'turnover' is meant the amount invoiced by the inquiry unit during the reference year for sales on the market and services rendered to third parties.
Denne publikation kan fås gennem salgsstederne nævnt på omslagets tredje side.
Revenue from industrial services rendered to others (variable 4.11 — code 20)
Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne
This heading covers revenue from activities other than the sale of goods or the rendering of industrial services.
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Internal transfers mean transfers during the reference year of goods and industrial services from one kind-of-activity unit (KAU) to one or more other KAUs of the same enterprise.
Offentliggørelsen af dette værk om metodologien for den koordinerede årlige undersøgelse af aktiviteter i industrien i Det europæiske Fællesskabs medlemslande såvel som af de 15 bind, hvori resultater ne af denne betydningsfulde undersøgelse regelmæssigt vil blive offentliggjort, er resultatet af et langt og besværligt koordinerings- og harmoniserlngsarbejde, som Eurostat og medlemsstaterne har udført i samarbejde med fagfolk på det industristatistiske område, og som afsluttedes ved Rådets direktiv af 6. juni 1972.
(a) transfers of goods by one KAU of an enterprise to another KAU of the same enterprise, which uses these goods as raw materials or intermediate products in its own production process;
Der er ingen tvivl om, at de sammenlignelige og sammenhængende taloplysninger, som for fremtiden vil være til rådighed om industriens struktur og aktiviteter i Fællesskabet, vil udfylde et hul, som har været til stor gene for Kommissionen og dens tjenestegrene, især hvad angår arbejdet med den økonomiske politik på mellemlang sigt, industripolitikken og konkurrencepolitikken.
(b) the transfer of finished products by an industrial KAU to a non-industrial KAU of the same enterprise, such as the transfers of finished products to a sales unit belonging to the enterprise and by passing the channels of trade that are normal in the industry concerned.
Undersøgelsens resultater opfylder ligeledes et reelt behov hos fagfolk og hos alle dem, der beskæftiger sig med økonomisk forskning.
The internal transfers mentioned in b) may be grouped with those mentioned ina), although it would be desirable to provide a separate heading for them in the inquiry;1
Det er rigtigt, at den nødvendige tid mellem gennemførelsen af undersøgelsen i medlemsstaterne og offentliggørelsen af fællesskabsresultaterne endnu er meget lang, og ligeledes eksisterer endnu en række huller og mangelfuldheder, hvilket forringer oplysningernes kvalitet.
(c) deliveries of machinery and equipment (fixed assets) by one KAU to another KAU of the same enterprise, such machinery, etc. having been produced by the first KAU itself (variable 6); these deliveries include also the value of major repairs carried out by one KAU for one or several other KAUs of the enterprise.
Udarbejdelsen af den koordinerede årlige undersøgelse af aktiviteter i industrien, dens brug på fællesskabsplan og offentliggørelsen af den er blevet forestået af afdelingen »Industristrukturer, tjene steydelses- og miljøstatistik« under direktoratet »Industri-, miljø- og tjenesteydelsesstatistik« under ledelse af hr. V. Schetgen, assisteret af hr. J. M. Pfister og hr. E. Bazior.
The amounts shown as receipts by the KAU which had supplied intermediate products and industrial services to one or more other KAUs of the same enterprise must agree with the amounts shown as expenses by the KAU (or KAUs) which has (or have) received such goods and services for consumption.
Indholdsfortegnelse
Stocks of finished products manufactured by the unit
Statistikkens omfang og hyppighed
In this case, the internal transfers mentioned in (a) take the code 5.1 and those mentioned in (b) the code 5.2.
Statistikkens variable og fremlæggelse af resultaterne
Stocks of goods purchased for resale in the same condition as received (goods for merchanting or factoring) (variable 8 — codes 33 to 35)
Omsætning
Page 29
Værdi af investeringsgoder produceret af enheden selv
Value of raw materials, etc. received from other KAUs of the enterprise (variable 11.2 — code 42)
Udgifter til industrielle tjenesteydelser
Amounts paid to other organizations for the installation of capital goods and the value of major repairs are excluded.
Udgifter til køb af handelsvarer
Cost of goods purchased for resale in the same condition as received (goods for merchanting or factoring) (variable 13 — code 48)
Publikationen med undersøgelsesresultaterne — form og indhold
Indirect taxes (variable 16 — code 61)
Derfor har Det europæiske Fællesskabs statistiske Kontor (Eurostat) i samarbejde med medlemslandenes kompetente Instanser anstrengt sig for at udarbejde og gennemføre et sammenhængende industristatistiksystem, så Kommissionens tjenestegrene og andre brugere kan få stillet en række oplysninger, som er sammenlignelige landene imellem, til rådighed, hvilket gør det muligt for dem at få kendskab til fællesskabsindustriens struktur, samt at følge dens udvikling.
(a) The VAT invoiced by the reporting unit to its clients, plus any other turnover taxes that still may exist, as well as other possibly existing taxes which, according to the fiscal legislation, are treated in the same way as the VAT (variable 16.1 —code 58);
Den gennemføres af medlemslandene i en form, hvor begreber og metoder er harmoniseret, og resultaterne fremlægges i en fælles fortegnelse over Industriaktiviteter.
(b) the consumption, excise and luxury taxes related to the goods sold or the services rendered and invoiced by the reporting unit to its clients (variable 16.2 — code 59);
Da der er stor forskel på de forskellige landes lovgivninger, bestemmelser og systemer, ja, endog de statistiske vaner, og da tilpasningern af fællesskabsprogrammet giver anledning til meget store problemer for de nationale organisationer, der har fået pålagt at gennemføre undersøgelsen, har man ment, at det var bedre at basere denne undersøgelse på et direktiv fra Rådet, fremfor som juridisk grundlag at vælge en forordning, som er mindre fleksibel. Mens en forordning nemlig »er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Medlemsstat«, er direktivet derimod »med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver Medlemsstat, som det rettes til, men overlader til de nationale myndigheder at be stemme form og midler for gennemførelsen« (artikel 189 i Rom-traktaten).
(c) all other indirect taxes related to production and paid (or to be paid) by the reporting unit, such as: motor road vehicles taxes and similar taxes on other transport vehicles considered as fixed capital goods, stamp duties and registration fees, taxes on land and buildings, except when these taxes constitute merely an administrative device for assessing and collecting the total income tax \ taxes on the total of wages and salaries paid, operating duties, local taxes, taxes on insurance, official 'fees and charges, i.e. duties payable for specific public services, such as the testing of standards of weights and measures, provisions of extracts from the register of crimes, etc. (variable 16.3 — code 60)
Medlemsstaterne står derfor frit, når de skal efterkomme direktivets bestemmelser, og kan bruge de midler, som de mener, er de bedste.
Customs and import duties, however, are excluded.
72/221/E0F AF 6. JUNI 1972 OM GENNEMFØRELSE AF KOORDINEREDE, ÅRLIGE UNDERSØGELSER AF AKTIVITETER I INDUSTRIEN (1)
Operating subsidies (variable 17 — code 67)
Det europæiske økonomiske Fællesskab har i mellemtiden gjort betydelige fremskridt i retning af integration; nye erhvervspolitiske tyngdepunkter og tænkemåder kræver initiativer og beslutninger på grundlag af et brugbart talmateriale, medens statistikken inden for industri og producerende erhverv stadigvæk ikke er tilpasset til denne økonomiske realitet;
This term covers subsidies which are related to current production and which are paid on a continuing basis by state authorities or institutions of the European Communities to resident units producing goods and market services, the purpose of these subsidies being to influence the selling prices of such goods and services and/or to allow adequate remuneration of the factors of production.
Disse utilstrækkeligheder medfører, at det ikke er muligt ved hjælp af de i de enkelte medlemsstater foreliggende industristatistikker at sammenstille oplysninger, der vil kunne danne et brugbart grundlag for Kommissionens arbejde, især inden for økonomisk politik på mellemlang sigt, industripolitik og konkurrencepolitik;
This heading also covers export and import subsidies and also assistance in the form of interest subsidies, even when the purpose of the latter is to facilitate investment transactions.
og produktionsaktivitet i industrien i medlemsstaterne. Disse data indsamles for første gang senest i året 1974 for det foregående år.
In this case, taxes on land and buildings are treated as current taxes on income or wealth.
Undtagelserne fra denne generelle regel om opdeling på aktiviteter og enkeltheder angående præsentationen af resultaterne, herunder opdeling efter de statistiske enheders størrelse og formen for videre givelse af resultaterne, fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med medlemsstaterne.
The heading excludes subsidies in the form of tax rebates or as once-for-all, non-repayable grants (e.g. investment grants; covering of losses accumulated over several business years or exceptional losses due to circumstances beyond the control of the enterprise; cancellation of debts to public funds incurred by producer units; compensation payments made by the State in cases of natural catastrophe).
De omkostninger, der opstår I medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af statistikken, afholdes over de nationale budgetter.
The figures to be given under this heading are not the amounts actually received in the reference year, but the subsidy payments which have become due.
Fakta vedrørende indsamling af oplysninger pá firmaplan samt oplysninger på basis af økonomiske aktivitetsenheder (ØAE)
CALCULATION OF THE PRODUCTION VALUE AND OF THE GROSS VALUE ADDED AT MARKET PRICES AND AT FACTOR COSTS
Spørgsmål til
(a) For the enterprises
Personaleudgifter i alt Udbetalt bruttoløn til arbejdere og funktionærer med undtagelse af løn til hjemmearbejdere Udbetalt løn til hjemmearbejdere, der er opført pä lønningslisten Arbejdsgivernes obligatoriske og frivillige sociale ydelser heraf frivillige sociale ydelser og andre personaleudgifter
Sales of products manufactured by the enterprise and revenue from industrial services rendered to other enterprises, excl.
Omsætning i alt Omsætning af egne varer produceret af firmaet (eller ØAE) samt fakturerede beløb for industrielle tjenesteydelser (lønarbejde osv.) heraf fakturerede beløb for industrielle tjenesteydelser (lønarbejde osv.)
Sales of products purchased from other enterprises for merchanting and factoring, excl.
Omsætning af handelsvarer Anden omsætning
VAT invoiced to the clients
Interne leverancer af halvfabrikata og interne industrielle tjenesteydelser: Værdi af leverancer af råstoffer, halvfabrikata, såvel som industrielle tjenesteydelser, fra en ØAE til en anden ØAE i firmaet
Other elements of turnover, excl. VAT Cost of goods purchased for merchanting and factoring, excl. deductible VAT
Interne leverancer af realkapital: Værdi af investeringsgoder fremstillet (eller bygget) af en ØAE og leveret til en anden ØAE i firmaet
(±) Difference in stocks of finished and semi-finished products manufactured by the enterprise and of products In course of manufacture (work in progress), excl. VAT
< *) < *) (*) Lagerbeholdning af handelsvarer: — ved kalender- (eller regnskabs-) årets begyndelse — ved kalender- (eller regnskabs-) årets slutning — ændringer, plus eller minus
(±) Difference in stocks of goods purchased for merchanting and factoring, excl. deductible VAT
Køb fra andre Værdi af råstoffer osv., der er modtaget fra en anden ØAE i firmaet
Purchases of raw and ancillary materials, intermediate products, etc., excl. deductible VAT
Udgifter til køb af handelsvarer
(±) Difference in stocks of raw and ancillary materials, intermediate products and energy, excl. deductible VAT
Spørgsmål til
= Gross value added excl. VAT
Indirekte skatter i alt Moms, andre omsætningsafgifter og forbrugsskatter Moms og andre omsætningsafgifter Andre indirekte skatter
= Gross value added exclusive of all taxes falling on the products - Other indirect taxes (paid or to be paid) + Operating subsidies received
Tilskud til den løbende produktion
Gross value added at market prices
Præsentationsen heden fremkommer ved gruppering og tilpasning af de indhentede oplysninger.
VAT invoiced by the enterprise to its clients
Dette har fået statistikerne til at søge tilflugt i en finere statistisk enhed, som giver mulighed for at indhente og udarbejde »renere« statistikker, som er mere velegnede til analyse af de forskellige industriaktiviteter: det drejer sig om den faglige enhed.
Deductible VAT on purchases of raw and ancillary materials, intermediate products, etc.
Oplysninger, der skal indhentes for firmaer
(b) For the kind-of-activity units (KAU)
Der er tale om følgende variable:
Variable
Køb af rå- og hjælpestoffer, halvfabrikata, energi, udgiftsførte småanskaffelser, der ikke be tragtes som investeringsgoder samt industrielle tjenester
Sales of products manufactured by the KAU and revenue from industrial services rendered by the KAU to others, excl.
Udgifter til køb af handelsvarer
VAT Invoiced to the clients
1.2 Tilpasning at direktivets oversigt over variable for indirekte skatter: For ud fra de i direktivet nævnte variable at muliggøre en udregning af de forskellige værditilvækster, nemlig:
+ Value of deliveries of products from one KAU to another KAU and value of industrial services rendered by one KAU to another KAU of the enterprise '
Oplysningerne om fradragsberettiget moms indhentes efterfølgende opdeling:
Value of the capital goods manufactured (or built) by one KAU and supplied to another KAU of the enterprise
Moms, som er faktureret producentfirmaet af dets leverandører, og som kan trækkes fra
(±) Difference in stocks of finished and semi-finished products manufactured by the KAU and products in course of manufacture, excl. VAT
Moms, der kan trækkes fra ved køb af Investeringsgoder
+ Value of capital goods manufactured or built by the KAU itself with its own labour force and for its own use, and major repairs carried out by the KAU itself
Oplysninger, som skal indhentes for FE
= Production value, excl. VAT
• i tilfælde af vertikal integration, når der er tale om basisindustrier eller industrier, der producerer vigtige produktionsgoder, eller andre økonomisk meget betydningsfulde industrier.
Purchases of raw and ancillary materials, intermediate products, etc., excl. deductible VAT
Fremstilling og distribution af elektricitet ) i tilfælde af levering
Value of the raw and ancillary materials, intermediate products, etc. received from other KAUs of the enterprise
Fremstilling og primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller
Cost of industrial services received from other enterprises, excl. deductible VAT
Fremstilling af kemofibre Fremstilling af papirmasse (undtagen halmcellulose)
Value of industrial services received from other KAUs of the enterprise (excl. major repairs carried out for the KAU by other KAUs of the enterprise)
Antal beskæftigede, bruttolønninger, investeringer i fast ejendom og driftsmidler.
+ (±) Difference in stocks of raw and ancillary materials, Intermediate products, etc. excl. deductible VAT
De 5 variable, for hvilke sådanne oplysninger, opdelt efter størrelsesklasser, fremsendes til Eurostat, er følgende:
Total cost of non-industrial services received from other enterprises, excl. deductible VAT*
500 beskæftigede og derover; 1 000 beskæftigede og derover.
Gross value added exclusive of all taxes falling on the products
DEFINITION AF DE OPLYSNINGER, DER SKAL INDHENTES
VAT - Consumption taxes invoiced to the clients (taxes on alcohol, luxury taxes, etc.)
Antal beskæftigede i alt (variabel 1 — kode 05) (1)
Gross value added at factor costs
I de tilfælde, hvor der er tvivl om, hvorvidt en person er arbejder eller funktionær, betragtes de personer, der er tilknyttet arbejdernes sociale sikringsordning, som arbejdere.
= Gross value added exclusive of all taxes falling on the products — Other indirect taxes (paid or to be paid) + Operating subsidies received
Ikke medregnet er alle hjemmearbejdere, uanset om de er opført på lønningslisten.
Gross value added at market prices
Personaleudgifter i alt (variabel 3 — kode 18)
VAT + VAT invoiced to the clients
lignende betalinger, og ligeledes skatter, bidrag til social sikring og andre beløb, som arbejdstagerne skal betale, og som arbejdsgiverne tilbageholder.
— Deductible VAT on purchases of raw and ancillary materials, intermediate products, etc.
Arbejdsgiverens obligatoriske sociale ydelser (del af variabel 3.3 — del af kode 16)
Theoretically, the value of the non-industrial services supplied by one KAU to another KAU of the enterprise should also be included here.
Arbejdsgiverens andel til arbejdstagernes livsforsikringsordning skal ligeledes opføres under denne position.
Theoretically, the value of the non-industrial services received from other KAUs of the enterprise should also be included here.
Omsætning i alt (variabel 4 — kode 24)
CARRYING OUT THE ANNUAL INQUIRY IN THE MEMBER STATES
Ved omsætning forstås de beløb, som den adspurgte enhed i løbet af referenceåret har faktureret for salg på markedet og tjenester ydet til andre.
The carrying out of the annual inquiry according to the provisions of Council Directive was not without problems for certain Member States.
Omsætningen skal omfatte alle skatter og afgifter, der pålægges produkter eller tjenester, når de forlader fabrikken, dog med undtagelse af moms, som producenten fakturerer kunden; omsætningen skal også omfatte alle øvrige omkostninger (for eksempel udgifter til transport, som firmaet selv foretager med egne transportmidler og engangsemballage), som pålægges kunderne, også selv om disse omkostninger faktureres særskilt.
Some, however, started off with a relative advantage because the national administrations responsible already carried out similar inquiries regularly, while others were obliged either to reorganize their industrial statistics system to include this inquiry or to make fairly substantial changes in existing statistical inquiries.
Prisnedsættelser og rabatter til kunderne såvel som værdien af returemballage skal trækkes fra. Dette gælder dog ikke for kontantrabatter.
The most common changes involved were adding variables in the national questionnaires used, adapting a given concept or definition to Community standards, introducing a given statistical unit not hitherto used nationally, or modifying the field of the inquiry.
Omsætningen omfatter ikke salg af anlægsaktiver.
This process of adaptation has not yet been completed.
Ikke medregnet er tilskud til den løbende produktion fra offentlige myndigheder eller De europæiske Fællesskabers institutioner.
Lastly, most Member States were faced with problems of switching from the national classification of activities to the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE), and problems arising from processing inquiries for Community purposes and forwarding results to the SOEC in a form admitting of optimum utilization and dissemination.
Dette punkt omfatter omsætningen af alle produkter produceret af den adspurgte enhed herunder omsætningen for produkter fra underleverandører samt omsætningen for salg af biprodukter, affaldsstoffer, skrot, elektricitet, gas og damp.
At present, each component of the Directive — the field of the inquiry, the list of variables, the statistical units, the breakdown of results according to the NACE and by size classes — is applied satisfactorily by two-thirds of the Member States, although these are not the same for each single component.
Dette punkt omfatter værdien — i fakturerede priser — af lønarbejde samt indtægter fra tjenester ydet til andre som for eksempel reparations- og vedligeholdelsesarbejder, installationsarbejder, tekniske undersøgelser osv.
The information needed by the reader for a correct interpretation of the data are given in the introduction to the different volumes containing the results of the inquiry.
Lønarbejde består i behandling, forarbejdning eller samling af materialer tilhørende de enheder, der bestiller sådanne arbejder.
This volume, on the methodology, will therefore give simply a brief insight into the way in which the Directive is implemented in the Member States.
Omsætning af handelsvarer (variabel 4.2 — kode 21)
Federal Republic of Germany