natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne i Forsamlingen var især koncentreret om følgende emner: Situationen i en række AVS-lande (navnlig Niger, Nigeria, Sudan, Somalia og landene i De Store Søers Område); status over forhandlingerne med henblik på indgåelse af en bilateral aftale med Sydafrika og en protokol vedrørende dette lands tiltrædelse af Lomé-konventionen; kakaoindholdet i chokolade på baggrund af, at Kommissionen havde forelagt et udkast til direktiv med henblik på at ændre de nugældende bestemmelser; visse spørgsmål i forbindelse med den fælles markedsordning for bananer; de fremtidige forbindelser mellem AVS-landene og Den Europæiske Union, når den nugældende konventions gyldighedsperiode udløber.
The Assembly's proceedings focused on the following topics in particular: the situation in certain ACP States (including Niger, Nigeria, Sudan, Somalia and the countries of the Great Lakes region); the progress of negotiations for a bilateral agreement with South Africa and a Protocol on that country's accession to the Convention; the cocoa content of chocolate following the submission by the Commission of a draft Directive seeking to amend the current rules; matters relating to the common organization of the market in bananas; the future of relations between the ACP States and the European Union when the current Convention expired.
Det 20. møde mellem repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS og EU i Den Paritetiske Forsamlings regi fandt sted den 4.-6. november 1996 i Bruxelles, hvor følgende blev drøftet: "De fremtidige forbindelser mellem AVS og EU og de økonomiske og de sociale kredses rolle".
The 20th meeting of representatives of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, under the aegis of the Joint Assembly, was held in Brussels on 4, 5 and 6 November 1996 and discussed the "The future of ACP/EU relations and the position of the economic and social interest groups".
3) EFT nr. C 254 af 2. september 1996 og C 52 af 27. februar 1997 4) jf. bilag I til denne beretning.
OJ No C 254, 2.9.1996, and OJ No C 62, 27.2.1997. See Annex I to this report.
AVS-EF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PÅ DE FORSKELLIGE SAMARBEJDSOMRÅDER OMRÅDER
ACTIVITIES OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF COOPERATION
HANDELS- OG TOLDSAMARBEJDE
TRADE AND CUSTOMS COOPERATION
Der er for at hjælpe de traditionelle AVS-bananleverandører med at bevare deres stilling på fællesskabsmarkedet vedtaget en EF-forordning om indførelse af en særlig støtteordning med henblik på at tage højde for ændringer, der skyldes indførelsen af den nye fælles markedsordning for bananer i juli 1993 5) 6).
In order to help traditional ACP banana suppliers maintain their position on the Community market, an EC Regulation introduced a special assistance system to accommodate changes arising from the new common organization of the banana
I medfør af denne forordning indføres der to former for støtte: indkomststøtte til supplering af Stabexoverførslerne (beregnet med tilbagevirkende kraft) og faglig og finansiel bistand til projekter til forbedring af kvaliteten og konkurrenceevnen.
) ( of assistance: earnings support to supplement Stabex payments (calculated retrospectively), and technical and financial assistance for projects to improve quality and competitiveness.
EU-Rådet vedtog den 28. november 1996 en forordning om ændring af ovennævnte rådsforordning ^.
On 28 November 1996 the EU Council adopted a Regulation amending the above mentioned Council Regulation (7).
Ved den nye forordning udskydes udløbsdatoen for den oprindelige forordning fra den 28. februar 1996 til den 31. december 1996.
The new Regulation extends the expiry date of the original Regulation from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Denne udskydelse var nødvendig, fordi forordningen foreskriver, at indkomststøtte skal beregnes på grundlag af statistikker, der først foreligger i årets andet kvartal, og for at EU-Kommissionen kan få en rimelig tidsfrist til at forberede og eventuelt godkende forelagte projekter.
The extension was necessary because the Regulation requires that income support be calculated using statistics which are only available in the second quarter of the year and to allow a reasonable length of time for projects submitted to be prepared and considered for approval by the EU Commission.
5) Rådets forordning nr. 404/93 (jf. EFT nr. L 47/93 af 13. februar 1993) .
Council Regulation No 404/93 (see OJ No L 47, 1 3.2.1993).
6) Rådets forordning nr. 2686/94 (jf. EFT nr. L 286/94 af 5. november 1994) .
Council Regulation No 2686/94 (see OJ No L 286, 5.11.1994).
7) Rådets forordning nr. 2320/96 af 28. november 1996 (jf. EFT nr. L 316/96 af 5. december 1996).
Council Regulation No 2320/96 of 28 November 1996 (see OJ No L 316, 5.12.1996).
STABILISERING AF EKSPORTINDTÆGTERNE
STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS
Det fremgår af Kommissionens rapport til AVS-EF-Ambassadør-udvalget om anvendelsesåret 1995 8), at det samlede beløb for overførsler, som Kommissionen traf afgørelse om for anvendelsesåret 1995 androg 76 mio. ECU.
The Commission's report to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the 1995 application year (8) shows that the total amount of transfers decided by the
Det hedder videre i 1995-rapporten, at der i henhold til denne afgørelse blev foretaget 21 overførsler til 19 AVS-stater, idet de største overførsler gik til landene i Vestindien for at dække indkomsttab vedrørende bananeksport. Der erindres om, at den årlige rate for 1995 i henhold til artikel 191 i den reviderede Lomé-konvention og den 2. finansprotokol andrager 3 60 mio. ECU, men at der· dog først vil kunne disponeres over denne rate, når den reviderede konvention er trådt i kraft, og den 2. finansprotokol er ratificeret.
Commission for the 1 995 application years came to 76 MECU. The 1 995 report goes on to indicate that 21 transfers were granted to 19 ACP States on the basis of this decision, with the largest going to Caribbean countries to offset loss or earnings on banana exports.
For at sikre kontinuitet i ordningens virke ved at muliggøre overførsler for anvendelsesåret 1995 vedtog AVS-EF-Minister-rådet følgende afgørelse:
To ensure that transfer for the year 1 995 can be paid and thus prevent a hiatus in the operation of Stabex, the ACP-EC Council of Ministers adopted the following decision:
- Afgørelse nr. 2/96 af 28. juni 1996 om Stabexoverførsler i 1995.
- Decision No 2/96 of 28 June 1996 concerning STABEX transfers in 1995.
I medfør af denne afgørelse kan Kommissionen midlertidigt overføre de beløb, der ikke er anvendt i henhold til ordningen i 1. finansprotokol til fjerde Lomé-konvention.
This decision enables the Commission to deduct temporarily funds unused under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention.
De påløbne renter tilskrives på den Stabex-konto, der er åbnet i henhold til konventionens artikel 192, med henblik på helt eller delvist at betale overførslerne til AVS-staterne for anvendelsesåret 1995.
It adds the accumulated interest on the Stabex account opened pursuant to Article 192 of the Convention, to pay in full or to a large extend for transfers to the ACP States for the 1995 implementing year.
Fællesskabet garanterer, at de midler, der således er afsat, er disponible, såfremt 2. finansprotokol ikke skulle blive ratificeret, ved at anvende ikke-for-målsbestemte bevillinger.
Should the second Financial Protocol not be ratified, the Community will guarantee the availability of the resources so deducted, by recourse to unallocated appropriations.
Så snart 2. finansprotokol er blevet ratificeret, vil de således overførte beløb blive tilbageført til den i konventionens artikel 192 omhandlede Stabex-konto og stillet til rådighed for AVS-staterne.
Upon ratification of the second Financial Protocol, transfers thus deducted will be again made available to the ACP States by payment to the Stabex account referred to in Article 192 of the Lomé Convention.
SUKKER a) Kommissionen vedtog den 8. marts 1996 et forslag til forordning om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996 (forordning 427/96/EF).
ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996 (Regulation No 427/96/EC).
b) Kommissionen vedtog den 16. april 1996 en forordning om ændring af forordning 427/96/EF om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996 (forordning 681/96/EF).
On 16 April 1996 the Commission adopted a regulation amending Regulation No 427/96/EC opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996 (Regulation No 681/96/EC).
c) EU-Rådet vedtog den 26. februar 1996 en afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side AVS-sukkerle-verandørlandene og på den anden side Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96 (afgørelse 96/470/EF).
On the 26th February 1996, the EU Council adopted a decision on the conclusion of agreements in the form of an exchange of letters between the European Union and, on the one hand, the ACP sugar suppliers and, on the other hand, India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period (Decision 96/470/EC).
d) Kommissionen vedtog den 5. juli 1996 en forordning om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1996 til 28. februar 1997 (forordning 1305/96/EF).
On 5 July 1996 the Commission adopted a regulation opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1996 to 28 February 1997 (Regulation No 1305/96/ EC).
Med henblik på at fastsætte de fremtidige sukkerpriser på et grundlæggende vigende marked forelagde AVS-sekretaria-tet på vegne af de AVS-stater, der har undertegnet sukkerprotokollen, Kommissionen et memorandum, hvori skitseres de økonomiske faktorer i AVS-staterne, som det foreslår skal tages i betragtning af EF ved fastlæggelsen af det interval, inden for hvilket de garanterede AVS-priser for leveringsperioden 1996/97 skal forhandles.
With a view to the establishment of future prices for sugar in a basically depressed market the ACP Secretariat, on behalf of the ACP States signatory to the Sugar Protocol, submitted a memorandum to the Commission outlining the economic factors within the ACP States which it proposed should be taken into account by the EC when setting the range within which ACP guaranteed prices for the 1996/1997 delivery period are to be negotiated.
Resultatet af forhandlingerne om de garanterede priser for leveringsperioden 1996/97 blev, at AVS-staterne og Indien med virkning fra 1. juli 1996 opnår priser for deres leverancer til Fællesskabet af hvidt sukker eller rårørsukker, der svarer til de priser, der garanteres Fællesskabets sukkerproducenter.
The guaranteed prices for the 1996/1997 delivery period were negotiated in such a way that, with effect from 1 July 1996, the ACP States and India receive prices for their deliveries to the Community of white or raw cane sugar which are comparable with the prices guaranteed to Community producers of sugar.
RÅVARESAMARBEJDET
COOPERATION ON COMMODITIES
Råvareudvalget holdt sit femte møde på ministerplan i til knytning til den 21. samling i AVS-EF-Rådet den 27. juni 1996 i Vestsamoa for at drøfte følgende spørgsmål: a) Anvendelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakao smør ved fremstilling af chokolade
The Committee on Commodities held its fifth meeting at ministerial level on the occasion of the 21st ACP-EC Council meeting on 27 June 1996 in Western Samoa to address the following items:
Kommissionen udtalte, at overvejelserne i Kommissionen var mundet ud i vedtagelsen den 17. april 1996 af et forslag, hvorefter Den Europæiske Unions medlemsstater, hvis de ønsker det, kan anvende andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør ved fremstilling af chokolade i et omfang af højst 5% af færdigvarens samlede vægt.
The Commission stated that the relevant reflection under way within the Commission led to the adoption, on 17 April 1996, of a proposal enabling the Member States of the European Union to use vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product, if they so desire.
Den foreslåede ordning tager sigte på at forene nærhedsprincippet med frie varebevægelser.
The regime proposed aims at harmonizing the principle of subsidiarity with the free movement of goods.
Kommissionen gjorde end videre opmærksom på, at fastsættelse af klare og gennemsigtige bestemmelser om mærkning er i overensstemmelse med konklusionerne fra den samling i AVS-EF-Rådet, der blev afholdt i november 1995 i Mauritius.
The Commission further pointed out that the introduction of a clear and transparent regulation on labelling falls in line with the Conclusions of the ACP-EC Council meeting held in Mauritius in November 1995.
AVS-gruppen udtalte vedrørende udkastet til forslag, som endnu ikke formelt var blevet forelagt EU-Rådet, at den havde gennemgået det nøje og fandt det nødvendigt at gentage sin holdning, dvs. bl.a.
In considering the draft proposal which had not yet been communicated formally to the EU Council, the ACP Group stated that it had carefully examined it and that it deemed it necessary to reiterate its position inter alia:
- at der, hvis det skulle lykkes at fastlægge en sådan teknik, burde foretages en sondring mellem betegnelserne "ren chokolade" og "chokolade med kakaosmørækvivalenter";
- that if, exceptionally, the said method is found, a differentiation should be made between the designations "pure chocolate" and "chocolate with CBE";
- at mærkningsordningen, der ikke er fyldestgørende på nuværende tidspunkt, burde gøres lettere forståelig, således at forbrugerne kan vide, hvad samtlige ingredienser, herunder andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, der er indeholdt i færdigvaren, består af.
- that the labelling system which is not satisfactory at the moment should be made more legible to enable the consumer to know the composition of all ingredients including vegetable fats other than cocoa butter in the finished product.
EU anførte, at den ved behandlingen af forslaget ville være opmærksom på de aftalemæssige forpligtelser i henhold til den internationale kakaooverenskomst af 1993, særlig artikel 32 og 33 om forbruget af kakao og kakaoer statninger.
The EU indicated that in examining the proposal it would bear in mind contractual obligations under the 1993 International Cocoa Agreement, in particular the provisions of Articles 32 and 33 concerning cocoa consumption and cocoa substitutes.
b) Opfølgning af UNCTAD IX
Follow up to UNCTAD IX
Gruppen af AVS-stater forlangte, at de foranstaltninger, der var blevet anbefalet på råvareområdet på UNCTAD's 9. samling, der fandt sted fra den 27. april til den 11. maj 1996 i Midrand, Sydafrika, omgående bør føres ud i livet, og navnlig
The ACP Group requested that measures recommended in the area of commodities during the 9th session of UNCTAD, which was held from 27 April to 11 May 1996 in Midrand, South Africa, should be implemented as . a matter of urgency, in particular,
- at de stater, der er parter i Den Afrikanske Udviklingsbank, bør opfordres til at overveje at betale et betydeligt bidrag til 7. kapitaltilførsel til Den Af rikanske Udviklingsfond med henblik på at støtte be stræbelserne for diversificering af råvaresektoren i de afrikanske lande;
- that the States participating in the African Development Bank should be called upon to contemplate paying a substantial contribution towards the 7th replenishment of the African Development Fund in order to support the efforts of diversification of the commodities sector of the African countries;
- at medlemmerne af Den Fælles Fond bør overveje at indbetale deres bidrag til fondens konto snarest muligt, og
- that the Members of the Common Fund should consider paying the contributions to the Fund's account as soon as possible, and
- at Den Fælles Fond bør opfordres til at overveje, hvor ledes midlerne på første konto effektivt kan anvendes til diversificeringsformài.
- that the Common Fund should be encouraged to examine the effective means of using the resources of the first account for purposes of diversification.
EU noterede sig dette indlæg og gjorde kort rede for det arbejde, der skal udføres af Styrelsesrådet efter den institutionelle reform af UNCTAD.
The EU took note of this intervention and gave a brief outline of the work lying ahead for the Trade Development Board after the institutional reform of the UNCTAD.
Med hensyn til Den Fælles Råvarefond gjorde Europa-Kommissionen rede for de seneste forslag med hensyn til anvendelsen af midlerne under første konto.
Concerning the Common Fund for Commodities, the European Commission explained the latest developments in finding possible ways of using resources of the first account.
- at man bør overveje alle metoder til at udnytte midlerne under denne konto snarest muligt.
- that all ways and means should be examined to utilize the resources of the said account as soon as possible, and
- at der skal lægges særlig vægt på UNCTAD's arbejde inden for områder af særlig interesse for de mindst udviklede lande og AVS-landene.
- to put emphasis on the work of UNCTAD in areas of particular interest to the least developed countries and to the ACP countries.
c) Den seneste udvikling med hensyn til internationale råvareoverenskomster vareoverenskomster
Recent developments concerning international commodity agreements
Udvalget noterede sig en kort redegørelse fra Fællesskabet om følgende tre overenskomster:
The Committee took note of a brief presentation given by the Community on the following three agreements:
- Den internationale kakaooverenskomst fra 1993 er nu trådt i kraft i fuldt omfang, og producenterne og for brugerne er begyndt at iværksætte dens generelle målsætning, nemlig at tilvejebringe en vis ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på lang sigt.
The International Agreement on Cocoa of 1993 had now entered into full application and the producers and consumers had begun the realisation of its overall objective of creating a certain equilibrium between supply and demand in the long term.
- For øjeblikket er den internationale kaffeoverenskomst kun af administrativ karakter.
At the moment the International Coffee Agreement is only of an administrative nature.
Selv om en økonomisk overenskomst sandsynligvis ville have været til større nytte, håbede man stadig, at der vil udvikle sig et bedre samarbejde mellem partnerne.
Even though a economic agreement would probably have been more useful, it was still hoped that a better cooperation between partners could develop.
- Det Internationale Råd for Tropisk Træ drøfter på den igangværende samling i Manila en overenskomst mellem producent- og forbrugerlande vedrørende midtvejsrevisionen af "Horizon 2000", der forhåbentlig vil åbne mulighed for en bæredygtig forvaltning af tropiske skove.
The International Tropical Timber Council Organisation at its present session in Manila discuss an agreement between producer and consumers countries concerning the midterm review of the "Horizon 2000" which would hopefully create a solution for sustainable management of tropical forests.
UDVIKLINGSFINANSIERINGSSAMARBEJDET a) Implementering i 1996
Implementation in 1996
Året 1996 kan såvel kvantitativt som kvalitativt side stilles med regnskabsåret 1995.
1996 was comparable with 1995 in terms of both quantity and quality.
De finansielle resultater udviser således et fald i be løbet til afgørelser (948 mio. ECU i forhold til 1 495 mio. ECU i 1995), kontrakter (1 355 mio. ECU i forhold til 1 583 mio. ECU i 1995) og betalinger (1 295 mio. ECU i forhold til 1 538 mio. ECU i 1995).
The financial results indicate a slowdown as regards decisions (ECU 948 million as against ECU 1 495 million in 1995), contracts (ECU 1 355 million as against ECU 1 583 million in 1995) and payments (ECU 1 295 million as against ECU 1 538 million in 1995).
AVS-myndighedernes og Kommissionens absorptionskapacitet, faktorer, der til enhver tid hár betydning for gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbej de.
It is also necessary to take account of external factors such as the suspension of aid, the using up of the funds of the rapid-disbursement instruments, etc. and internal factors such as the absorptive capacity of ACP administrations and of the Commission itself, i.e. the factors that are always involved in the implementation of technical and financial cooperation.
Gennemførelsen af programmerne er forløbet på tilfredsstillende vilkår og inden for passende frister.
The conditions and the timescale in which the programming process took place were satisfactory.
For de fleste AVS-staters vedkommende er det vejledende nationale program allerede undertegnet, men disse programmer kan først iværksættes, når ratifikationsproceduren vedrørende aftalen om ændring af fjerde Lomé-konvention, der blev undertegnet den 4. november 1995 i Mauritius, er afsluttet. tet.
For most of the ACP States the national indicative programmes have already been signed, but their implementation cannot start before completion of the ratification process for the Agreement amending the Fourth Lomé Convention which was signed in Mauritius on 4 November 1995.
b) AVS-EF-Udvalqet for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
ACP-EC Development Finance Committee
Dette udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 325 i konventionen, holdt sit 5. møde på ministerplan den 27. juni 1996 i Apia (Vestsamoa) i tilknytning til samlingen i AVS-EF-Ministerrådet.
The Committee, established under the terms of Article 325 of the Convention, held its fifth meeting at ministerial level on 27 June 1996 in Apia (Western Samoa) in the margins of the ACP-EC Council of Ministers.
Udvalget i) noterede sig følgende punkter i de forelagte rappor ter:
(i) took note of the following points contained in the reports submitted:
- resultaterne af tredje og fjerde konvention inden for de forskellige områder af det finansielle og faglige samarbejde.
The performance of the Third and Fourth Convention in the various sectors of financial and technical cooperation.
- Fremskridtene med hensyn til fælles evalueringer inden for områderne byplanlægning, minesektoren, TCL-transaktioner, regionale programmer og ar bejdsprogrammet for 1996.
The progress of joint evaluations in the areas of urban development, mining sector and CTA operations and regional programmes as well as a work programme for 1996.
- Orientering om de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne på baggrund af den fælles erklæring, der blev afgivet i for bindelse med AVS-EF-Ministerrådets vedtagelse i Reduit (Mauritius) i november 1995 af afgørelsen om ajourføring af den liste over de mindst udviklede AVS-stater, der findes i konventionens artikel 330, stk. 1.
Information on least developed, landlocked and island ACP States following the joint declaration made on the occasion of the adoption of the decision updating the list of least developed ACP States in Article 330(1) of the Convention by the ACP-EC Council of Ministers in Reduit (Mauritius) in November 1995.
ii) godkendte de rapporter, som udvalget har forelagt om implementeringen af det finansielle og faglige samarbejde i 1995, fælles evaluering, de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne med den tilhørende resolution (jf. dok. ACP-CE 2140/1/96 REV 1 COR 1, ACP/81/028/96 REV 1 COR 1).
(ii) adopted the reports submitted by the Committee on 1995 implementation of financial and technical cooperation, joint evaluation, least developed, landlocked and island ACP States together with the accompanying resolution (cf. doc. ACP-CE 2140/1/96 REV 1 COR 1, ACP/81/028/96 REV 1 COR 1;