natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastslår på ny, at det er nødvendigt, at der ind rømmes de mindst udviklede AVS-stater en særbehandling, og at der træffes særlige foranstaltninger til fordel for AVS-stater uden søkyst, eller som er østater.
Council reaffirms the need for special treatment to be accorded to the least developed ACP States, and for special measures In favour of the landlocked and island ACP States.
Rådet erindrer om, at der med henblik på at bistå disse lande med at overvinde de særlige vanskeligheder, de står over for, i konventionen er indsat særbestemmelser, der bygger på denne betragtning.
Council recalls that in order to help these countries overcome the specific difficulties with which they are faced, special provisiona, inspired by this spirit, exist in the Convention.
Rådet mærker sig de bestræbelser, Fællesskabet allerede har udfoldet i denne henseende, og opfordrer de pågældende AVS/EØF-institutioner til snarest muligt at undersøge den reelle virkning af disse foranstaltninger samt forelægge Rådet forslag vedrørende disse foranstaltninger med henblik på at sikre den faktiske gennemførelse af konventionen på den mest fleksible og effektive måde.
Council notes the efforts already made in this regard by the Community and invites the relevant ACP-EEC institutions to examine aa soon as possible the real impact of these measures and to submit to Council proposals regarding these measures in order to ensure the effective Implementation of the most flexible and efficient way and means by the Convention.
Rådet henviser til afsnit II, punkt 2, i sin resolution af 1Ί. maj 1982 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde og gentager sin støtte til AVS-staternes ønske om en styrkelse af det regionale samarbejde i betragtning af, at dette er grundlæggende for deres udvikling.
Council refers to point II.2 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical cooperation and reiterates its support of the desire of the ACP States to strengthen regional co-operation, given that this is basic to their development.
Rådet noterer endvidere, at hvis konventionens målsætning skal nås, må en forøgelse af ressourcerne modsvares af et snævrere samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet ved den praktiske gennemførelse af regionale projekter.
Council further notes that in order to achieve the objective laid down in the Convention, the increase in resources should be matched by a closer cooperation between the ACP States and the Community in the practical implementation of regional projects.
Rådet opfordrer derfor begge parter til at finde frem til og iværksætte projekter, som yder et reelt bidrag til løsningen af udviklingsproblemer, som er fælles for en række AVS-stater.
Council therefore calls on both parties to identify and implement projects which make a real contribution towards solving development problems common to a number of ACP countries.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med, at der i konventionen er lagt vægt på anvendelsen af samfinansiering, der gør det muligt at tilvejebringe de yderligere finansielle midler, der er nødvendige til gennemførelsen af visse store projekter.
Council welcomes the emphasis put in the Convention on the use of co-financln. < * which makes it possible to Tiobilize the additional financial flows needed to carry out some large scale projects.
Rådet henstiller, at der fortrinsvis anvendes fælles finansiering, særlig i de tilfælde, hvor midler fra forskellige bistandeydere indgår i en enkelt fond, og henstiller endvidere, at de administrative procedurer for gennemførelsen af de pågældende projekter forenkles.
Council recommends that preference be given to joint financin/r as far as possible, especially where resources from various donors are put together in a single fund, and further recommends the simplification of the administrative procedures for the implementation of the projects concerned.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med, at Kommissionen har taget initiativet til at harmonisere sine egne samfinansieringsprocedurer med Verdensbanken og med de arabiske fonde, og opfordrer den til at udfolde bestræbelser i samme retning med hensyn til andre bistandsydere.
Council welcomes the initiative of the Commission in harmonizing its co-financing procedures with the World Bank and the Arab Funds, and invites it to extend its efforts in the sane direction as regards other donors,
Rådet henviser til afsnit II, punkt 3, i sin resolution af 1Ί. maj 1982 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde, hvorefter begge parter tillægger mikroprojekter stor betydning.
Council refers to point II.3 of its Resolution of Ik May 1982 on financial and technical cooperation to the effect that both parties attach great importance to micro-projects.
Rådet henleder opmærksomheden på den forbedrede procedure, der er indført i denne henseende, og hvorefter Kommissionens godkendelse bygger på årlige programmer, hvori der gøres rede for de typer projekter, der skal udføres, således at det over lades til Kommissionens delegerede at afgøre, hvorvidt og hvor når sådanne projekter er modne til gennemførelse.
Council draws attention to the improved procedure introduced in thÏ3 respect, whereby the Commission's approval is based on annual programmes setting out the types of projects to be carried out, leaving approval of the actual projects to the Commission Delegate as and when these projects are ripe for implementation.
Rådet håber, at denne procedure utvivlsomt vil gøre systemet mere effektivt, og håber, at disse mikroprojekter kan for bedres, udføres og følges op på de bedst mulige betingelser.
Council hopes that this procedure will certainly increase the effectiveness of the system and hopes that' micro-projects might be prepared, carried out and followed through under the best possible conditions.
FREMSKYNDELSE OG FORBEDRING AF GENNEMFØRELSEN AF DET FINANSIELLE OG FAGLIGE SAMARBEJDE
ACCELERATION AND IMPROVEMENT OF THE IMPLEMENTATION OF FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Rådet konstaterer, at princippet i konventionens artikel 110 ikke er opfyldt; det planlagte gennemsnitlige afløb for forpligtelser er således 1Ί.8Ϊ til trods for, at det faktiske afløb for de samlede forpligtelser beløb sig til 12,IX af de disponible midler.
Council notes that the principle of Article 110 of the Convention was not achieved, the projected average rate of commitment being ΐΊ,8ί while the actual overall commitment rate amounted to 12,It of the funds available.
Rådet pålægger derfor Artikel 108­udvalget at undersøge årsagerne til denne forskel mellem de planlagte mål og de faktisk opnåede resultater og til, om nødvendigt, at fore­slå de fornødne foranstaltninger, der kan rette op på situa­tionen.
Council therefore mandates the Article 108 Committee to look at the reasons of the gap between projections and actual performance, and, where appropriate, propose to the competent authorities the necessary measures to remedy the situation.
Rådet er enigt om, at AVS­landene, navnlig de mindst udviklede, i højere grad bør bistås med udvælgelsen og forberedelsen af de projekter eller handlingsprogrammer, som skal finansieres af Fællesskabet.
Council agrees on the need for increased assistance to help the ACP States, particularly the least developed countries, to define and prepare projects or action programmes for submission for Community financing.
Rådet opfordrer begge parter til at træffe de nødven­dige foranstaltninger for at sikre, at finansieringsaftaler, hvis Indgåelse er en forudsætning for, at projekterne eller handlingsprogrammerne kan iværksættes, udarbejdes og under­tegnes så hurtigt som muligt.
Council calls on both parties to take the necessary measures so that financing agreements, the conclusion of which influences the actual implementation of the projects or action programmes, are drafted and signed as soon as possible.
Rådet henstiller, at AVS-staterne sikrer, at udbudsmaterialet forberedes inden for de foreskrevne frister og opfordrer begge parter til at sørge for, at procedurerne for tildeling og undertegnelse af kontrakterne ikke medfører unødvendige for sinkelser.
Council recommends that the ACP States ensure that the tender dossiers are prepared within the time-limits laid down, and calls on both parties to ensure that the procedures for awarding and signing contracts do not result in unnecessary delays.
Rådet pålægger imidlertid artikel 108-udvalget at analysere situationen yderligere med henblik på at afgøre, hvorvidt disse tal nødvendigvis i faste værdier er udtryk for en forbedret præstation med hensyn til gennemførelse af projekter og program mer, eftersom første Lomé-konventions første år kun omfattede 9 måneder, medens denne konvention dækkede en 12 måneders periode.
Council, however, mandates the Article 108 Committee to further analyse the situation in order to appreciate whether theee figures necessarily signify, in real terms, an improved performance in implementation of projects and programmes since the first year of the first Lomé Convention covered only 9 months whereas that of the Convention was for a period of 12 months.
Rådet henstiller, at begge parter træffer foranstaltninger med henblik på at sikre, at betalingerne foretages så hurtigt som muligt og drager omsorg for, at formaliteterne og de administrative procedurer begrænses til det minimum, som kræves af hensyn til en økonomisk forsvarlig forvaltning af projekterne.
Council recommends that both parties take measures designed to ensure a speedy payment system by seeing to it that formalities and administrative procedures are reduced to the minimum compatible with the sound financial management of the projects.
Rådet opfordrer endvidere for så vidt angår forskudsordningerne AVS-staterne til at bestræbe sig på inden for de fast satte tidsfrister at forelægge den dokumentation, der er nødvendig, for at der kan afeættes nye midler til forskud i forbindelse med de pågældende projekter.
Council also urges the ACP States to endeavour, when administering advance payments, to provide, within the time-limits laid down, the supporting payment documents needed to renew advance funds set up to cater for the projects ooncerned.
Rådet henleder endvidere AVS-staternes opmærksomhed på, at Fællesskabet har vedtaget nye fordelagtige bestemmelser, som giver entreprenører, der er statsborgere i AVS-staterne, mulighed for at opnå den nødvendige valuta fra medlemsstaterne til gen nemførelsen af de kontrakter, de udfører, mod at de fremlægger bevis for, at midlerne anvendes eksternt.
Council further draws the attention of the ACP States to the new favourable provisions adopted by the Community which allow contractors from ACP States to obtain, subject to the provision of proof of the external use of the funds, payment in the Member States' currencies required to carry out those contracts which they are performing.
Rådet henstiller, at AVS-staterne træffer de nødvendige foranstaltninger, i givet fald bistået af Fællesskabet, med henblik på inden for de fastsatte frister at opbygge de administrative, faglige eller finansielle strukturer, der er nødvendige for igangsætningen af projekterne eller handlingsprogrammerne. merne.
Council recommends that the ACP States take all useful measures, if necessary with the support of the Community, to set up within the time-limits laid down the administrative, technical or financial structures essential for the starting up of the projects or action programmes.
I erkendelse af, at mange AVS-stater har vanskeligt ved straks at påtage sig det finansielle ansvar for drift og ved ligeholdelse af projekter, anbefaler Rådet kraftigt, at der regnet fra planlægningsfasen lægges større vægt på mulighederne for vedligeholdelse på grundlag af finansiering, importbetingelser, nødvendig ekspertise og institutionelle begrænsninger.
Recognizing that many ACP States have difficulties in undertaking immediately the financial responsibility for projects operation and maintenance, Council strongly recommends that more attention be given to maintenance possibilities as from the design phase, in terms of finance, import requirements, necessary expertise, and of institutional limitations.
Idet Rådet noterer, at de fleste investeringer i høj grad er baseret på import og rettet mod udenlandske virksomheder og således reducerer fordelene for den lokale økonomi i form af lokal værditilvækst, anbefaler det derfor at EUF fuldt ud tager hensyn til fordelene for den lokale økonomi, som vil følge af en mindskelse af importfaktoren og inddragelse af lokale planlægnings- og byggefirmaer samt behovet for at tilpasse den importerede teknik til AVS-ataternes miljømæssige og kulturelle forhold.
In noting that most investments have a high import component and are foreign-firm oriented, thus limiting the benefits for the local economy in terms of local value added, Council therefore recommends that the EDF should take fully into consideration the benefits for the local economy whiwh would result from increasing the local economy which would result from increasing the local content and from involving local design and construction companies and the need for adjusting the imported techniques to the environmental and cultural milieu of the ACP countries.
Rådet erindrer om AVS-Rådets resolution af juli 1980, hvori der opfordres til en omfattende indsamling af data om AVS-staternes kapacitet og behov på energiområdet med henblik på at fastlægge retningslinjer til fremme af samarbejdet mellem AVS-staterne på dette område.
Council recalls the Resolution of the ACP Council of July 1980 calling for the comprehensive collation of data on the energy potential and requirements of the ACP States with a view to providing guidelines for furthering intra-ACP cooperation in this field.
Rådet noterer, at dette arbejde endnu ikke er blevet udført på grund af manglende midler og ser med tilfredshed, at Fællesskabet får mulighed for at finansiere sådanne undersøgelser (fortrinsvis på regionalt plan) i henhold til konventionens artikel 76.
In noting that this work has not yet been done due to a lack of funds, Council welcomes the possibility of the Community to finance such studies (preferably at a regional level) in accordance with Article 76 of the Convention.
Rådet understreger betydningen af konventionens afsnit V og af fælleserklæringerne i bilag X og XI til slutakten.
Council underlines the importance of Title V of the Convention and of the common declarations in Annexes X and XI tc the Final Act.
Rådet henviser til afsnit III, punkt 1, i sin resolution af 1Ί. maj 1982 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde og afventer med stor interesse resultatet af arbejdet i Udvalget for industrielt Samarbejde.
Recalling point III.l of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical co-operation, Council looks forward with great interest to the outcome of the work of the Committee on Industrial Co-operation.
Rådet henleder opmærksomheden på problemerne omkring opdræt, navnlig i forbindelse med utilstrækkelige prisfastsættelsesforanstaltninger for kød og konsekvenserne heraf for dyrenes pasning og ernæring.
Council draws attention to the problems of stock-farming, particularly those relating to deficiencies in price-fixing measures for meat and their effects on animal care and nutrition.
Rådet henviser derfor til afsnit III, punkt 2, i sin resolution af 1Ί. maj 1982 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde og understreger atter, at priserne for landbrugsprodukter, der betales til producenterne, er en af de faktorer, som er af gørende for, at projekterne med henblik på forøgelse af produktionskapaciteten kan lykkes, og det peger derfor yderligere på ønskeligheden af, at AVS-staterne får al nødvendig støtte fra Fællesskabet.
Council, therefore, in referring to point III.2 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical co-operation, again stresses that prices for agricultural products paid to producers are one of the factors for the success of projects aimed at increasing production capacities and therefore further stresses that it is desirable that the ACP States benefit from all necessary support from the Community.
Med henblik på at sikre levedygtigheden af programmerne for integreret udvikling i landdistrikterne og forbedre deres resultater i henhold til konventionen, henstiller Rådet ind trængende , at
To ensure the viability of integrated rural development schemes, and to improve their performance under the Convention, Council strongly recommends that:
- projekterne udarbejdes på grundlag af en nøjagtig vurdering af midlerne og begrænsningerne på det traditionelle bedriftsniveau; niveau;
- the projects must be framed on the basis of a precise evaluation of the resources and constraints at the traditional farm level;
- projektet inddrager den lokale befolkning i arbejdet eller endog så vidt muligt i udgifterne og sikrer den lokale befolkning fordele.
- the project must involve the local population in the works or indeed in the expense, where possible, and must offer a guarantee of benefit to the local population.
I betragtning af uddannelsens betydning i alle aspekter af udviklingen understreger Rådet, at det i stigende grad er nødvendigt at tilbyde en lang række EUF-mid1er som en helhed, og at infrastruktur, materiel, faglig bistand, stående udgifter, stipendier og uddannelsesprogrammer skal kunne finansieres og skal integreres.
Taking account of the importance of training in all aspects of development, Council stresses the increasing necessity to offer a wider variety of EDF instruments as a package, and that infrastructure, equipment, technical assistance, recurrent costs, fellowships and training programmes should be offered for financing and should be managed in an integrated way.
Derfor anbefaler Rådet, at der gøres en kraftig indsats ledsaget af institutionelle og administrative foranstaltninger inden for Fællesskabet og de AVS-regeringer, der modtager bistand, med henblik på at sikre, at uddannelsesprojekter udtryk keligt medtages i EUF-investeringsplanerne.
For this reason, Council recommends that a great effort be made, supported by institutional and administrative measures within the Community and the recipient ACP Governments, to ensure the explicit inclusion of training projects in EDF investment schemes.
Endelig erkender Rådet, at uddannelsesspørgsmålet kræver en virkelig dialog mellem Fællesskabet og AVS-staterne, således at der udvikles en sammenhængende helhedspolitik, som vil gøre det muligt for AVS-staterne at udarbejde kriterier for deres foranstaltninger.
Finally, Council recognizes that the issue of training calls for a real dialogue between the Community and the ACP States in order to evolve a coherent and overall policy which will enable the ACP States to work out criteria for action.
Idet Rådet erkender, at begge parter til stadighed bør sørge for en regelmæssig og tilfredsstillende vedligeholdelse af transportinfrastrukturerne og sikre balance mellem nybygninger og ved ligeholdelsesaktiviteter, henstilles det, at der især sættes ind på, eventuelt med Fællesskabets støtte, at styrke det nationale vedligeholdelsesapparat administrativt og materielt, navnlig gen nem uddannelsesaktiviteter og levering af egnet udstyr.
In recognizing that the regular and satisfactory maintenance of transport infrastructures must remain a matter of constant concern to both parties, in order to ensure a balance between the building of new infrastructures and the maintenance of existing ones, Council recommends that special efforts be made, if necessary with Community support, to improve the administrative and material capacity of the national maintenance services, in particular by taking measures to provide training and suitable equipment.
* > · Y52Ëi2E2ï2Î2S2l_2B_22E2 .ÎES2Er.2l£!S££r.
Water_euDDly_and_sanitation
Rådet noterer med tilfredshed en mærkbar forbedring i ud formningen og gennemførelsen af vandforsynings- og sanerlngsprojekterne, efter at der er vedtaget grundlæggende principper, som er udledt af en vurdering af resultaterne inden for denne sektor, og opfordrer derfor parterne til fortsat eå vidt muligt at stcitte sig til disse principper, som er en værdifuld rettesnor for ak tionen.
Council notes with satisfaction the considerable improvements in the planning and realization of water supply and sanitation projects since the basic principles drawn from the assessment work in this sector were adopted, and therefore requests the parties to continue to take the maximum account of the basic principles, which constitute an invaluable guide for action.
7. y5dannelse_og_sundhed
7. §duçation_and_health
Rådet henviser til afsnit II, punkt 4, i sin resolution af 1Ί. maj 1982 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde, især litra a) og c) vedrørende projekternes udvælgelse og den teknologi, der skal anvendes.
Council refers to point II.4 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical co-operation, in particular subparagraphs (a) and (c) concerning the choice of projects and the technologies to be applied.
Rådet opfordrer derfor parterne til at sikre, at den arki­tektoniske udformning af hospitals­ og uddannelsescentrene fuldt ud er tilpasset de lokale forhold og at der tages hensyn til nød­vendigheden af, at de tekniske installationer kan betjenes og ved­ligeholdes af det stedlige personale ved projekternes afslutning og til den sociale og kulturelle udvikling i samfundene i landdi­strikterne.
Council therefore requests the parties to ensure that the architectural design of hospital and educational centres is fully adapted to meet local conditions and that attention be given to the need to match technical installations in the management and maintenance capacities of the staff involved, and in particular, to the social and cultural development of the rural communities.
Rådet ønsker endvidere at gøre opmærksom på behovet for in­tegrerede programmer til fremme af social og kulturel udvikling i samfundene i landdistrikterne i overensstemmelse med konventio­nens artikel 83, stk. 2, litra e).
Council wishes further to draw attention to the need for integrated programmes in order to promote the social and cultural development of the rural communities in accordance with Article 83(2)(e) of the Convention.
Rådet erindrer om sin resolution af 9. maj 1980 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde og de tre brede aspekter, kvantitet, kvalitet og omkostninger, under hvilke faglig bistand skal ses.
Council recalls its Resolution of 9 May 1980 on financial and technical cooperation and the three broad aspects of quantity, quality and cost, under which technical assistance must be reviewed.
Rådet pålægger Artikel 108­udvalget at undersøge dette vig­tige spørgsmål under hensyntagen til den undersøgelse, der fore­tages af Kommissionen, med henblik på en vurdering af den faglige bistand.
Council mandates the Article 108 Committee to undertake an in-depth review of this important question, taking into consideration the study being carried out by the Commission relating to the evaluation of technical assistance.
Rådet henleder opmærksomheden på, at mange AVS-stater, på trods af de bredere bestemmelser i konventionen om muligheden for bistand fra produktionsleddet til det endelige distributionsled, stadig begrænser deres markeds fremmende foranstaltninger til del tagelse i messer, skønt messer klart er sidste led i markedsføringsprocessen. ringsprocessen.
Council draws attention to the fact that, despite the wider provisions of the Convention covering possibility of assistance from the production stage up to the final stage of distribution, many ACP States still limit their trade promotion activities to participation in trade fairs though trade fairs clearly represent the final stage in the marketing process.
Rådet henstiller derfor til AVS-Btaterne, at de udvikler mere nyskabende metoder for handels fremme, der bygger på en klart fastlagt handelspolitik og ligeledes på en konkurrencedygtig produktionskapacitet samt henstiller, at Fællesskabet støtter sådanne foranstaltninger.
Council therefore urges ACP States to evolve more innovative methods of trade promotion based on a clearly determined trade policy and also on a competitive production capacity, and urges the Community to support such measures.
V. ARBEJDSPLAN FOR ARTIKEL 108-UDVALGET
V. FUTURE PROGRAMME OP WORK FOR ARTICLE 108 COMMITTEE