natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Østrig kan indtil den 1. januar 1996 opretholde de toldsatser og licensordninger, som var gældende på tiltrædelsestidspunktet, for spiritus og udenatureret ethylalkohol med et alkoholindhold på under 80 % vol. henhørende under HS-pos. 2208.
Until 1 January 1996, the Republic of Austria may main tain the customs duties and licensing arrangements which it applied on the date of its accession to spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. falling within heading 2208 of the HS.
Sådanne licensordninger skal anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
Any such licensing arrangements must be applied in a non-discriminatory manner.
det antages, at protokollen ikke vil være indgået på det fastsatte tidspunkt, og der må derfor træffes autonome overgangsforanstaltninger, således at de nye medlemsstater kan anvende handelsbestemmelserne i fjerde AVS/EØF-konvention fra den 1. januar 1995;
Whereas it appears that the protocol will not be concluded by the specified date and that, in these conditions, autonomous transitional measures must be taken in order for the new Member States to apply the trade provisions of the Fourth ACP-EEC Convention as from I January 1995;
Østrig kan i medfør af artikel 72 i tiltrædelsesakten af 1994 indtil den 1. januar 1996 over for de andre medlemsstater opretholde de toldsatser og licensordninger, som var gældende på tiltrædelsestidspunktet, for spiritus og udenatureret ethylalkohol —
Whereas Article 72 of the 1994 Act of Accession allows Austria to maintain, until 1 January 1996, the customs duties and licensing arrangements it applies on the date of its accession to certain spirituous beverages and un·
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
It shall apply with effect from 1 January 1995.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 22. december 1994 om overgangsforanstaltninger vedrørende handelen mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og staterne Ì Afrika, Vestindien og Stillehavet pi den anden side med varer, der er omfattet ef EKSF-traktaten
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific States, on the other, in products falling within the ECSC Treaty
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS STATER, FORSAMLET I RÄDET, HAR — ud fra følgende betragtninger : lede protokol eller indtil den 31. december 1995, afhængigt af hvilket tidspunkt falder først, anvender Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige på indførsel af varer med oprindelse i AVS-staterne, der er omfattet af EKSF-traktatcn, de samme ordninger, som Fællesskabets andre medlemsstater anvender. der.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Medlemsstaterne har indgået traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab;
Whereas the Member States have concluded the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
Fællesskabet og AVS-staterne har i medfør af artikel 76, stk. 2, 102, stk. 2, og 128, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 1994 indledt forhandlinger om indgåelse af en protokol om tilpasning af fjerde AVS/EØF-konvention for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union ;
Whereas, pursuant to Articles 76 (2), 102 (2) and 128 (2) of the 1994 Act of Accession, the Community and the ACP States opened negotiations for the conclusion of a protocol to adapt the Fourth ACP-EEC Convention to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union ;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige til at gennemføre denne afgørelse.
The Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offcntliggø reisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
det antages, at protokollen ikke vil være indgået på det fastsatte tidspunkt, og der må derfor træffes autonome overgangsforanstaltninger, således at de nye medlemsstater kan anvende handelsbestemmelserne i fjerde AVS/EØF-konvention fra den 1. januar 1995; samt i forståelse med Kommissionen —
Whereas it appears that the protocol will not be concluded by the specified date and that, in these conditions, autonomous transitional measures must be taken in order for the new Member States to apply the trade provisions of the Fourth ACP-EEC Convention as from 1 January 1995;
Fra den 1. januar 1995 indtil ikrafttrædelsen af den i artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 omhand-
From 1 January 1995 until the entry into force of the protocol referred to in Articles 76, 102 and 128 of the
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 1263/94 af 30. maj 1994 om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti
COUNCIL REGULATION (EC) No 1263/94 of 30 May 1994 introducing a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — i resolution 917 (1994) er der fastsat en række undtagelser fra resolutionens bestemmelser, forudsat at visse betingelser er opfyldt, og/eller visse procedurer følges; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A, fællesskabslovgivning til gennemførelse af resolution 917 (1994) og anden relevant lovgivning bør optages i et enkelt fællesskabsinstrument for at skabe større klarhed; under henvisning til Rådets afgørelse 94/315/FUSP af 30. maj 1994 om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrorende begrænsning af de økonomiske forbindelser med Haiti i,1), under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Der Monetære Udvalg, og på denne baggrund bør Rådets forordning (EØF) nr. 1608/93 af 24. juni 1993 om indførelse af en embargo vedrørende handelen med visse varer mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti (2) og Rådets forordning (EØF) nr. 3028/93 af 28. oktober 1993 om ophævelse af suspension af embargoen vedrørende handelen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti og om ændring af forordning (EØF) nr. 1608/93 om indførelsen af denne embargo (3), ophæves — ud fra følgende betragtninger:
Whereas, under these conditions, Council Regulation (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introducing an embargo concerning certain trade between the European Economic Community " and Haiti (2) and Council Regulation (EEC) No 3028/93 of 28 October 1993 repealing the suspension of the embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo (J) can be repealed,
I betragtning af den vedvarende udemokratiske og retsløse tilstand i Haiti, især det forhold, at landets militære myndigheder nægter fuldt ud at efterkomme De Forenede Nationers Sikkerhedsråds relevante resolutioner og bestemmelserne i »Governors Island Agreement«, og i betragtning af de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i Haiti, har Sikkerhedsrådet, der handler i overansstcmmclsc med Kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt, vedtaget resolution 917 af 6. maj 1994;
Whereas the United Nations Security Council, in view of the persistent absence of democracy and rule of law in Haiti, in particular the refusal of the military authorities Ín that country to comply in full with the resolutions of the Security Council and the provisions of the Governors Island Agreement, and in view of the serious violation of human rights in Haiti, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has adopted resolution 917 of 6 May 1994;
Der nægtes ethvert fly tilladelse til at starte fra eller lande på eller overflyve Fællesskabets område, hvis flyet skal lande på eller er startet fra Haitis område.
Permission shall be denied to any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Community if it is destined to land in or has taken off from the territory of Haiti.
i henhold til resolution 917 (1994) skal alle starer afbryde en række økonomiske forbindelser med Haiti;
Whereas resolution 917 (1994) obliges all States to discontinue certain economic relations with Haiti;
Den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives dog, når det pågældende fly flyver i planmæssig rutefart, eller når flyet anvendes til en særlig flyvning, der er blevet godkendt af det ved resolution 841 (1993) nedsatte udvalg, med humanitært formål eller med et andet formål der er foreneligt med resolution 917 (1994) og andre relevante resolutioner.
The permission referred to in paragraph 1 shall, however, be granted when the aircraft performs a regularly scheduled commercial passenger flight, or when the aircraft is used for a particular flight that is approved by the Committee established by resolution 841 (1993) for humanitarian purposes or for other purposes consistent with resolution 917 (1994) and other relevant resolutions.
Forbuddene i artikel 2, litra c) og d) gælder ikke for skibe ï linjetrafik, der anløber Haiti med varer og pro­dukter omfattet af artikel 3, eller med andre varer og produkter, der udelukkende transporteres i transit til andre bestemmelsessteder, forudsat at der opnås for­håndstilladelse fra myndighederne i det land, under hvis jurisdiktion der pågældende skib henhnrcr.
The prohibitions set out in Article 2 (c) and (d) shall not apply to traffic performed by regularly scheduled maritime shipping lines calling in Haiti with goods falling under Article 3 as well as carrying other commodities and products which are solely being carried in transit to other destinations, on condition that a prior authorization has been obtained from the competent authorities of the country exercising jurisdiction over the ship concerned.
a) indførsel på Fællesskabets område af alle varer og produkter med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem Haiti efter datoen for denne forordnings ikrafttræden b) udførsel til eller forsendelse gennem Haiti af alle varer og produkter, med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem Fællesskabet
(b) the export to, or the transit through, Haiti of al! commodities and products, originating in, coming from or in transit through the Community;
Medlemsstaternes myndigheder udsteder den i stk. 1 omhandlede tilladelse efter at have fastslået, at skibet opfylder kravene i de formelle overvågningsarrangemen­ter, der er indgået med stater, der samarbejder med Haitis lovligt valgte regering, jf. paragraf 1 i resolution 875 (1993) og paragraf 10 i resolution 917 (1994).
The competent authorities of the Member States shall issue an authorization referred to in pararaph 1 of this Article after having confirmed the compliance by the ship with the formal monitoring arrangements established with states cooperating with the legitimate Government of Haiti as provided for in paragraph 1 of resolution 875 (1993) and paragraph 10 of resolution 917 (1994).
c) ind­ og udsejling fra Haitis territorium eller territori­alfarvand med enhver form for varer eller produkter, der er omfattet af litra a) og b)
(c) the entering or leaving of the territory or territorial sea of Haiti by any and all traffic carrying commodities or products, falling under paragraphs (a) and (b);
Artikel 5 d) enhver aktivitet med det formål eller den virkning direkte eller indirekte at fremme de i litra a), b) og c} nævnte transaktioner.
(d) any acitivity the ohjeet or effect of which is, directly or ¡ndireclty, to promote the activities falling under paragraphs (a), (b) or (c).
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­ninger til ar sikre, at denne forordning gennemføres, herunder hvilke sanktioner der skul anvendes Í tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser.
Member States shall take the necessary measures to ensure the implementation of this Regulation, including the imposition of sanctions where tho provisions of this Regulation arc infringed.
Forbuddene i artikel 2, litra a), b) og d) gælder ikke for:
The prohibitions of Article 2 (a), (b) and (d) shall not apply to:
Medlemsstaterne underretter hinanden og Kommis­sionen om de foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1, og giver alle oplysninger, som de råder over, og som cr relevante før denne forordning, navnlig oplys­ninger om Sanktionsudvalgets retningslinjer med hensyn til transport af fødevarer og forsyninger, der udelukkende cr bestemt til lægelige førmål.
Member States shall inform the Commission and the Member States concerned of the measures taken under paragraph 1 and of all other relevant information in connection with this Regulation, in particular on the application of the directives of the Sanctions Committee and on the movement of supplies intended exclusively for medical purposes and foodstuffs.
a) udforsel fra eller transit gennem Fællesskabet til Haiti af fødevarer og forsyninger, der udelukkende er bestemt til lægelige formal
(a) the export from or transit through the Community to Haiti of foodstuffs and supplies intended strictly for medical purposes;
Navne og adresser på medlemsstaternes myndighede: cr opfort i bilaget (')■ b) udførsel og indførsel af informationsmateriale, herun­der boger og andre publikationer, der cr nødvendige for den frie udveksling af informationer
(c) the export of other commodities or products, destined for essential humanitarian needs or in response to requests of President Aristide or the Prime Minister-in-Office Mr Malvai;
Kommissionen bemyndiges herved til at ændre bilaget på grundlag af indberetninger fra medlemsstaterne.
The Commission is hereby empowered to amend the Annex on the basis of notifications of the Member States.
Ænd­ringer offentliggorcs i De Europæiske Fællesskjbers Tidende.
Such amendments shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Forordning (EØF) nr. 1608/93 og (EØF) nr. 3028/93 ophæves.
(c) the import and export of the equipment of journalists ontering or leaving Haiti,
e) indførsel og udførsel af udstyr til journalister, der kommer ti! eller forlader Haiti
Regulations (EEC) No 1608/93 and (EEC) No 3028/93 shall be repealed.
Artikel 7 forudsat at der er opnået gyldig tilladelse fra medlemssta­ternes myndigheder ti! de i litra b), c), d} og e) nævnre aktiviteter.
Article 7 on condition that a proper authorization has been obtained from the competent authorities of the Member States, provided that the activities mentioned in points (b), (c), (d) and (e) are referred to.
Denne forordning gælder på Fællesskabets område, herunder dets luftrum og om bord på ethvert luftfartoj eller skib henhorende under en medlemsstats jurisdiktion, og for enhver andersreds værende person, der er statsbor­ger i en medlemsstat, og for enhver andetsteds værende
This Regulation shall apply within the territory of the Community including its air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction of a Member State and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body elsewhere which is
Medlemsstaternes myndigheder udsteder en tilladelse til transaktioner, der falder ind under stk. 1, litra b), samt de i litra c), d) og e) nævnte tilfælde, når det i henhold til resolution 841 (1993) nedsatte udvalg har godkendt eller tilladt den pågældende indførsel eller udforsel.
The competent authorities of the Member States shall issue such an authorization for transactions falling under paragraph 1 (b) of this Article as well as in the cases referred to in points (c), (d) and (e), when the Committee established by resolution 841 (1993) has approved or authorized the import or export concerned.
juridisk person, der er registreret eller oprettet ¡ henhold til en medlemsstats lovgivning.
incorporated or constituted under the law of a Member Swte.
Denne forordning gælder uanset eventuelle rettigheder og forpligtelser i henhold til internationale aftaler eller kon-
This Regulation shall apply notwithstanding any rights or obligations confered on or imposed by any international agreements or any contraa entered into or any licence or
Denne forordning træder i kraft pí dagen for offendiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
På Rådets vegne C. MORAITIS Formand
For the Council The President
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 1264/94 af 30. maj 1994 om forbud mod at indfri fordringer, som Haitis myndigheder har gjort gældende ι forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers
COUNCIL REGULATION (EC) No 1264/94 of 30 May 1994 prohibiting the satisfying of claims by the Haitian authorities with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the measures imposed by or pursuant to United Nations Security Council resolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993)
Sikkerhedsråds resolution 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) og 875 (1993)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the authorities of Haiti from obtaining compensation for the negative effects of the embargo;
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — rende beskyttes mod sådanne fordringer, og at Haitis myndigheder afskæres fra at kunne kompensere for embargoens negative virkninger; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab, særlig artiklerne 73 G og 228 A,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 73g and Article 228a thereof,
Fællesskabet mener, at der ved enhver beslutning om at lempe eller hæve foranstaltningerne over for Haitis myn­digheder bor tages særligt hensyn ti!, om disse myndighe­der på nogen måde har undladt at overholde bestemmel­serne i paragraf 11 i resolution 917 (1994) — under henvisning til Rådets afgørelse 94/315/FUSP af 30. maj 1994 om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrorende begrænsning af de økonomiske forbin­delser med Haiti ('),
Whereas the Community considers that, in deciding whether to reduce of lift measures taken against the authorities of Haiti, particular account must be taken of any failure by these authorities to comply with paragraph 11 of resolution 917 (1994),
1) kontrakt eller transaktion; enhver transaktion uanset form og uanset, hvilken lov der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere kontrakter eller lig­nende forpligtelser, der er indgået mellem samme eller forskellige parter; udtrykket "kontrakt­ omfatter i denne forbindelse enhver finansiel garanti og modgar­anti og enhver kredit, også selv om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bcsiemmelse, som opstår i forbindelse med en sådan transaktion
Whereas under Council Regulation (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introducing an embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti (2) and Council Regulation (EEC) No 3028/93 of 28 October 1993 ropealing the suspension of the embargo concerning certain trade between the European
Ved forordning (EØF) nr. 160S/93 af 24. ¡uni 1993 om indførelse af en embargo vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti (;) og (EØF) nr. 3028/93 af 28. oktober 1993 om ophævelse af suspension af embargoen vedrørende hande­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti og om ændring af forordning (EØF) nr. 1608/93 om indførelse af denne embargo I·3) samt Rådets forord­ning (EF) nr. 1263/94 af 30. maj 1994 om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti (4), har Fællesskabet truffet foranstaltninger til at afbryde en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti;
Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo (J) and Council Regulation (EC) No 1263/94 of introducing a discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti (4);
2) fordring: enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er fremsat for eller efter datoen før denne forordnings ikrafttræden, og som har tilknytning til gennemførelsen af en kontrakt eller transaktion, sær­Hg: som følge af disse foranstaltninger er der risiko for, at Haitis myndigheder rejser fordringer over for erhvervsdri­vende i Fællesskabet og tredjelande i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) og 875 (1993); a) en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion b) en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en finansiel garanti eller modgaranti uanset dens form i henhold til paragraf 11 i resolution 917 (1994) er alle stater forpligtede til at forhindre, at alle sådanne ford­ringer fra Haitis myndigheders side opfyldes; c) et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion det er derfor nødvendigt, ar de erhvervsdrivende vedva­ d) et modkrav
Whereas, as a consequence of these measures, economic operators in the Community and third countries are exposed to the risk of claims by the authorities of Haiti concerning contracts or transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council resolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993);
e) en fordring, som tager sigte på, også ved tvangs­fuldbyrdelse, at opnå anerkendelse eller fuldbyr­delse af en dom, en voldgiftskendelse eller en tilsvarende afgørelse, uanset hvor den er afsagt
(e) a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
3) foranstaltninger, der er besluttet i overensstemmelse med resolution 917 (1994) og dermed forbundne resolutioner. De Forenede Nationers Sikkerhedsråds foranstaltninger eller foranstaltninger truffet af Fællesskabet, enhver stat, ethvert land eller enhver international organisation i medfør af, i forbindelse med eller i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets relevante beslutninger eller enhver aktion, herunder enhver militæraktion, hvortil Sikkerhedsrådet har givet sin bemyndigelse i tilknytning til at forhindre samhandel med Haiti
211 under or in connection with a contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions.
Forbuddet i stk. 1 finder anvendelse på Fællesskabets område og på enhver statsborger i en medlemsstat og enhver juridisk person, der er registreret eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall apply within the Community and to any national of a Member State and any body with is incorporated or constituted under the law of a Member State.
4) fysisk eller juridisk person på Haiti: a) Haitis myndigheder b) enhver haitiansk statsborger
(a) the authorities in Haiti;
Artikel 3 c) enhver juridisk person, der har sit hjemsted eller sit hovedsæde på Haiti
Article 3
Med forbehold af de foranstaltninger, der er besluttet i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 917 (1994) og dermed forbundne resolutioner finder artikel 2 ikke anvendelse på: d) enhver juridisk person, der direkte eller indirekte kontrolleres af en eller flere af ovennævnte personer ner e) enhver fysisk person, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en af de under litra a), b), c), eller d) nævnte fysiske eller juridiske personer.
Without prejudice to the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions, Article 2 shall not apply: