natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Council Directive 89/440/EEC Of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 71/305/EØF, således at nye kontraktformer omfattes, f.eks. entreprise- og forvaltningskontrakter. 2.
Extension of the field of application of Directive 71/305/EEC to cover some new contractual forms, e.g. promotion contracts and management contracts.
Definitioner af begreberne koncessioner til offentlige bygge- og anlægsarbejder, offentligt udbud, begrænset udbud og udbud efter forhandling.
Definitions include public works concession, open procedures, restricted procedures and negotiated procedures. 3.
Medlemsstaterne forpligtes til at påse, at ordregivende myndigheder, der finansierer over 50% af bygge- og anlægskontrakter, som de ikke selv har til hensigt at tildele, overholder direktivets bestemmelser. 4.
Obligation on Member States to ensure that contracting authorities financing more than 50% of works contracts which they do not intend to award themselves nevertheless comply with the provisions of the Directive.
Bestemmelser vedrørende koncessionskontrakter, der tildeles tredjemand og vedrørende den minimumsprocent af arbejdet, som de skal lade udføre som underentreprise.
Provisions concerning concession contracts awarded to third parties and the minimum percentage of work assigned by them to sub-contractors.
De ordregivende myndigheder har pligt til inden for 15 dage at underrette alle bydende, der anmoder herom, om grundende til, at deres bud er blevet afvist.
Obligation on contracting authorities to inform any tenderer who so requests of the reasons for the rejection of his tender within 15 days.
De ordregivende myndigheder skal udarbejde en skriftlig rapport med oplysning om sin identitet, tilslagsmyndighederne og grundene til udvælgelsen af disse, de afviste bydendes identitet og grundene til deres afvisning, tilslagsmodtagerens identitet og grundene til, at han er valgt.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report identifying the contracting authority, the successful participants and the reason for their selection, the unsuccessful participants and the reason for their rejection and the successful tenderer and reasons for his selection.
Denne rapport skal tilstilles Kommissionen, såfremt den ønsker det.
This report shall be communicated to the Commission if it should so request.
Direktivet anvendes på offentlige bygge- og anlægsarbejder, hvis nettoværdi anslås til mindst 5 mio. ECU. 7.
The provisions of the Directive shall apply to public works contracts whose estimated net value is not less than ECU 5 million.
Begrænsning af anvendelsen af underhåndsaftaler ved indførelse af en forhandlingsprocedure med forudgående indkaldelse af bud og deltagelse af mindst tre ansøgere.
Reduction of the use of private contracts by introducing a negotiating procedure with a prior call for competition and at least three candidates.
Begrænsning af de tilfælde, hvor en ordregivende myndighed kan anvende forhandling uden forudgående indkaldelse af bud.
Limited cases in which a contracting authority may use the negotiating procedure without a prior call for competition.
De ordregivende myndigheder har pligt til at fastsætte de tekniske specifikationer ved henvisning til europæiske standarder eller europæiske harmoniseringsdokumenter.
Obligation on the contracting authorities to define technical specifications by reference to European standards or European harmonization documents. 9.
De ordregivende myndigheder har pligt til at offentliggøre de væsentligste elementer i en kontrakt efter dens indgåelse.
Obligation on the contracting authorities to publish the main elements of the contract after it has been awarded. 10.
Fristerne for modtagelse af ansøgninger om deltagelse i begrændset udbud og udbud efter forhandling med forudgående indkaldelse af bud bliver mindst 37 dage fra datoen for forfremmelse af opfordringen til at afgive bud.
Time limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.
I forbindelse med begrænset udbud bliver fristen for modtagelsen af bud mindst 40 dage fra datoen for forfremmelsen af en skriftlig opfordring til at
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation to tender was sent out and in
afgive bud. I forbindelse med offentligt udbud bliver denne frist mindst 52 dage fra datoen for fremsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
open procedures it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
I hastetilfælde bliver fristen for modtagelsen af ansøgninger om deltagelse mindst 15 dage fra datæn for fremsendelsen af opfordringen og fristen for modtagelsen af bud mindst 10 dage fra datæn for opfordringen til at afgive bud.
In cases of urgency, the time limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender. 11.
Der gælder indtil 31. december 1992 undtagelser fra visse nationale bestemmelser med henblik på at mindske de regionale forskelle og fremme jobskabelsen i udviklingshæmmede regioner. 12.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind. 12.
Der gælder mere detaljerede forpligtelser for udarbejdelsen af rapporter og statistikker.
More specific requirements for establishing reports and statistics.
OFFENTLIGE INDKØB ïB!92
PUBLIC PROCUREMENT
At sikre, at der hurtigt og effektivt gribes ind over for enhver overtrædelse af reglerne for fremgangsmåderne i forbindelse med indgåelse af aftaler.
To ensure that any offences committed during the tender award procedures are effectively and rapidly censured.
2) Fællesskabs­foranstaltning
(2) Community measure
Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-reglerne for fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler.
Council Directive 89/XXX/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Direktivet tager sigte på at garantere en hurtig og effektiv klageadgang for virksomheder, som diskrimineres af en overtrædelse af fællesskabsreglerne eller de nationale regler om offentlige kontrakter.
The Directive seeks to guarantee firms which have suffered discrimination by reason of an infringement of Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law access to effective and rapid remedies in all Member States.
Klageadgangen vil i alle medlemsstater navnlig omfatte muligheden for at iværksætte foreløbige foranstaltninger (f.eks. overtrædelse af den udbudsprocedure, der ligger til grund for overtrædelsen), ophævelse eller berigtigelse af ulovlige afgørelser eller diskriminerende tekniske specifikationer eller tilkendelse af skadeserstatning til skadelidte personer.
Such remedies must include, inter alia, the possibility of taking interim measures (such as suspension of the offending award procedure), the setting aside or correction of unlawful decisions or discriminatory technical specifications, and the compensation of injured parties.
Endvidere etableres en særlig procedure, hvorved Kommissionen, når den finder, at der foreligger en klar overtrædelse, bemyndiges til hurtigt at påtale forholdet over for den pågældende medlemsstat og den ordregivende myndighed med krav om berigtigelse.
A special procedure has been introduced whereby the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement has been committed, may quickly inform the Member State and the contracting authority concerned of its reasons for taking that view and request that the infringement be terminated.
Medlemsstaten vil være forpligtet til at svare inden for en frist på 21 dage.
The Member State will have 21 days in which to reply.
Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med medlemsstatens svar, vil den kunne gøre overtrædelsesproceduren i artikel 169 i Traktaten gældende og indbringe sagen for Domstolen med henblik på, at denne i givet fald træffer foreløbige foranstaltninger.
If the Commission is not satisfied with the Member State's reply, it will initiate infringement proceedings under Article 169 of the EEC Treaty and, where necessary, apply to the Court of Justice for the adoption of interim measures.
Dette direktiv skal ses som et uundværligt supplement til Fællesskabets bestræbelser på effektivt at sikre gennemsigtighed i og harmonisering af udbudsprocedurerne. Ved direktivet sikres det, at de reelt overholdes.
The Directive must be viewed as an essential complement to and means of ensuring the effective application of the Community measures concerning the transparency and harmonization of award procedures and will make it possible to ensure genuine compliance therewith.
Endvidere giver det virksomhederne en identisk retslig garanti for klageadgang i alle medlemsstater.
It will also provide firms with the same level of legal safeguards in respect of remedies in all Member States.
2 år regnet fra direktivets vedtagelse (21.12.1989) iiiutøiciac αϊ medlemsstats­lovgivning
(4) Deadline for implementing Member State legislation
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forsteilig fra 4)
(5) Application date (if different from 4)
OFFENTLIGE INDKØB m\92
PUBLIC PROCUREMENT
Offentlige Tjensteydelser: Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Public services: water, energy, transport and telecommunications services
At bringe vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, som tidligere ikke var omfattet af fællesskabsreglerne for offentlige indkøb, ind under disse og derved sikre, at beslutninger på disse områder træffes på det bedst mulige forretningsmæssige grundlag.
To bring the water, energy, transport and telecommunications sectors, which were previously excluded from the scope of the Community rules governing public procurement, within their scope thereby ensuring that decisions in those areas are taken on the best commercial grounds.
Følgelig, at øge mulighederne for deltagelse i udbudsprocedurer og forbedre informationen, således at interesserede firmaer får bedre muligheder for deltagelse, og således at der skabes et bedre grundlag for forfølgning af overtrædelser.
Consequently, to increase the openness of award procedures and improve the provision of information, offering greater opportunities for participation to interested firms and establishing a better basis for pursuing infringements.
Ændret forslag til rådsdirektiv om indkøbsprocedurerne for vandog energiforsyningssektorerne samt transport og telekommunikation. kation.
Amended proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications services.
Definitioner af offenlige myndigheder, offentlige virksomheder, bygge- og anlægskontrakter, offentlige og begrænsede, samt udbud efter forhandling osv. 2.
Definitions of public authorities, public undertakings, supply and works contracts, open, restricted and negotiated procedures, etc. 2.
— levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand, elektricitet, gas eller varme
(i) the supply or management of networks providing the service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, electricity, gas or heat; (ii) the exploitation of a geographical area for the purpose of extracting oil, gas, coal or other solid fuels or the provision of airport, maritime, inland port or other terminal facilities; (iii) the management of railway, tramway, trolleybus or bus services; (iv) the operation of public telecommunications networks or the provision of one or more telecommunications services to the public. 3.
Dette direktiv anvendes ligeledes på private enheder, såfremt disse er beskyttet mod konkurrence ved særrettigheder eller eksklusive rettigheder eller ved forhåndstilladelse fra en medlemsstat til at operere inden for dette område.
The Directive also applies to private entities where it is established that they are protected from competition e.g. because they operate on the basis of special or exclusive rights or have to obtain prior authorization from a Member State to operate in the sector in question.
Situationer, i hvilke direktivet ikke skal gælde, er f.eks. i forbindelse med kontrakter, som skal udføres under iagttagelse af særlige nationale sikkerhedsforanstaltninger. 5.
Situations in which the Directive will not apply, e.g. contracts whose execution must be accompanied by special national security measures.
Direktivet skal gælde for indkøbskontrakter og kontrakter vedrørende programmeller, der har en værdi før moms på mindst 200 000 ECU, og for kontrakter vedrørende offentlige arbejder af en værdi før moms på mindst 5 000 000 ECU.
The Directive will apply to supply and telecommunications software service contracts worth not less than ECU 200 000 before VAT and works contracts worth not less than ECU 5 million before VAT.
Ordregiverne forpligtes til at fastlægge tekniske specifikationer med henvisning til nationale standarder, der opfylder europæiske standarder, eller til fælles tekniske specifikationer.
Contracting entities must define technical specifications by reference to national standards implementing European standards or to common technical specifications.
Visse undtagelser fra denne forpligtelse er fastsat. Hvis der ikke eksisterer nogen europæisk eller fælles teknisk specifikation, kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til andre dokumenter, som f.eks. nationale standarder, der opfylder internationale standarder: nationale standarder i ordregiverens land eller alle andre standarder.
Certain exceptions to the obligation are allowed.
Ordregiverne kan anvende enten offentlige eller begrænsede udbud efter forhandling ved tildelingen af kontrakter under forudsætning af, at udbudsbekendtgørelsen er blevet offentliggjort på den måde, som direktivet foreskriver.
Possibility for contracting entities to use either open, restricted or negotiated procedures to award contracts, provided that a call for competition has been published in the manner provided for in the Directive.
De kontraktudstedende myndigheder har valget mellem tre former for indkaldelse af tilbud: offentliggørelse af udbud i EFT; anvendelse af en liste over godkendte leverandører, hvorom der offentliggøres en meddelelse i EFT, eller regelmæssig meddelelse (se punkt 8 nedenfor), hvis den planlagte kontrakt faktisk svarer til de oplysninger, der offentliggøres i den pågældende meddelelse.
The contracting authority has the choice between three ways of calling for competition: publishing a tender notice in the Official Journal; using a list of qualified suppliers, the existence of which is indicated in a notice published in the Official Journal; or publishing a periodic notice (see point 8 below), where the planned contract effectively corresponds to the information conveyed in the notice.
Ordregiverne kan anvende udbud efter forhandling uden forudgående indkaldelse af bud i visse nærmere definerede tilfælde, f.eks. i forbindelse med indkøbskontrakter, der har forskning og udvikling som eneste formål.
Contracting entities may use the negotiated procedure without a prior call for competition in certain specified cases (e.g. supply, works and telecommunications software service contracts for the sole purpose of research and development.
Forpligtelse til mindst een gang årligt at offentliggøre en meddelelse med angivelse af kontrakter for leverancer og arbejder til en værdi på over hhv. 750 000 ECU og 5 000 000 ECU, som den kontraktudstedende myndighed agter at indgå i løbet af året. 9.
Obligation to publish at least once a year a periodic notice setting out the supply and works contracts worth not less than ECU 750 000 and ECU 5 million respectively that the contracting entity expects to award in the year ahead. 9.
En ordregiver, der har tildelt en kontrakt, skal offentliggøre resultaterne af proceduren i EF-Tidende.
Obligation on a contracting entity which has awarded a contract to publish the results of the procedure in the Official Journal.
I visse tilfælde kan indholdet af meddelelsen imidlertid begrænses. 10.
In certain cases, however, the contents of the notice may be limited. 10.
Fristen for modtagelsen af bud ved offentlige udbud kan ikke være under fyrre dage fra datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders must be not less than 40 days from the date of publication of the notice.
Ved begrænset udbud og udbud efter forhandling med forudgående indkaldelse af bud er fristen for modtagelse af bud mindst tre uger og under ingen omstændigheder under ti dage fra datæn for offentliggørelsen af bekendtgørelsen. Dette gælder for bekendtgørelser offentliggjort i EF-Tidende, eller når man ikke kan blive enig om modtagelsesfristen for buddene (fristen for modtagelse af buddene kan fastsættes ved aftale mellem ordregiverne og de udvalgte ansøgere, såfremt samtlige ansøgere har samme frist til at udarbejde og forelægge deres bud).
In restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the time limit must normally be at least three weeks and, at all events, not less than ten days (from the date of publication of the tender notice) in the case of notices published in the Official Journal (see above); where it is not possible to reach agreement on the time limit for receipt of tenders, the latter may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders.
Ansøgninger om deltagelse i kontrakter og opfordringer til at indsende bud kan sendes pr. brev, telegram, telex, eller der kan benyttes telefax eller telefon.
Requests to participate in contracts and invitations to tender may be made by letter, telegram, telex, telefax or telephone. 11.
11.1 udbudsmaterialet kan ordregiveren anmode den bydende om i sit bud at angive, hvor stor en andel af kontrakten han eventuelt har til hensigt at udbyde i underentreprise.
In the contract documents, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.
Udbudsmaterialet og andre yderligere dokumenter skal af ordregiveren sendes til leverandøren senest seks arbejdsdage efter modtagelsen af anmodning derom. 12.
The contract documents and any supporting documents must be sent to the suppliers by the contracting entities within six working days of receiving their application. 12.
Kvalifikation og udvælgelse af leverandører sker på grundlag af objektive og ikke diskriminerende kriterier.
The qualification and selection of suppliers must be based on criteria that are objective and non-discriminatory.
Ordregiverne kan ikke pålægge visse leverandører forpligtelser, som ikke pålægges andre og kræve yderligere afprøvninger eller dokumentation.
Contracting entities must not impose obligations on some suppliers only and must not require tests or proof that duplicate objective is already available.
Ordregiverne fastlægger de kriterier og regler, hvorefter de træffer deres beslutning, og de meddeler dem til leverandørerne. 13.
They must lay down and make available to interested suppliers the criteria and rules according to which they will make their decision. 13.
Kriteriet for tildeling af kontrakt er enten laveste pris eller økonomisk mest fordelagtige tilbud.
The criteria for awarding contracts are either the lowest prices offered or the most economically advantageous tender.
Første behandling: Parlamentet har godkendt de to forslag og fremsat nogle ændringsforslag, hvoraf visse er blevet accepteret af Kommissionen.
First reading: Parliament approved both original proposals, subject to certain amendments some of which were accepted by the Commission.
Den har bl.a. accepteret Parlamentets anmodning om at sammensmelte de to oprindelige forslag og om at fremlægge et ændret forslag, der dækker alle fire sektorer.
The Commission agreed in particular to Parliament's request that it amalgamate the two initial proposals and put forward an amended proposal covering the four sectors.
Det ændrede forslag, hvori de af Parlamentet fremsatte ændringsforslag er indarbejdet, og det af de to oprindelige forslag sammenarbejdede forslag er i øjeblikket forelagt Rådet med henblik på fastlæggelse af dets fælles holdning.
An amended proposal, incorporating the amendments requested by Parliament and amalgamating both original proposals into a single one, is currently before the Council with a view to adoption by the latter of a common position.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 319 af 12.12.1988 KOM(88) 377 endelig udg.
Official Journal C 319, 12.12.1988
Kommissionsforslag EF-Tidende C 40 af 17.2.1989 KOM(88) 378 endelig udg.
Official Journal C 40, 17.2.1989
Ændret forslag EF-Tidende C 264 af 16.10.1989 KOM(89) 380 endelig udg.
Official Journal C 264, 16.10.1989
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 158 af 26.6.1989 Første behandling Det Økonomiske og Sociale EF-Tidende C 139 af 5.6.1989. Udvalg
Commission Proposal COM(88) 377 final Commission Proposal COM(88) 378 final Amended Proposal COM(89) 380 final European Parliament Opinion First reading Economic and Social Committee Opinion
juni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæi­
n June 1985, the Commission of the European Com­
I ske Fællesskaber en hvidbog, »Gennemførelse af det Indre Marked«, hvor man satte sig det mål, at man i
I munities issued a White Paper 'Completing the internal market' setting out a target of achieving by
Denne publikation udgives også pá følgende sprog: ES, DE, GR, EN, FR, IT, NL og PT.
This publication is also available in ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL and PT
Konmissionen for Di Europæiske Fællesskaber Kommissionens Ge ìeralsekretariat ^ i SCAD Wå 200, rue de la Lo'
Commission of the European Comm Secretariat-General of the Commission SCAD få 200, rue de la Loi B-1049 BRUSSELS fel.:(322) 235 90 07 mmission of the European Communities ROBASES 200, rue de la Loi -1049 BRUSSELS el.: (322) 235 00 01
I at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere pá SCAD
I detailed information about subscription conditions for SCAD
I at fá tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på INFO 92
_BAR_ detailed information about subscription conditions for INFO 92
— en kort beskrivelse af, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger
(i) a brief description of how the Community makes laws and recommendations; (ii) a general introduction to the issues and problems in creating the new Community standards policy; (iii) specialized introductions to the approach being adopted towards Community standards;
— korte resuméer af enhver foranstaltning, som er blevet vedtaget eller foreslået for at indføre denne nye politik for fælles skabsnormer.
(iv) brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the internal market for standards.
— sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger; hvis han ikke er det, bør han gå til side iii
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations. If not, he should turn to page iii;
— læse den generelle indledning til Normer for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
— udvælge det eller de afsnit, som dækker et eller flere områder af interesse fra indholdsfortegnelsen (side vii).
(iii) select the section(s) which cover sectors) of interest from the contents (page vii).