natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har følgeligt delegeret Ambassaderudvalget beføjelser til at vedtage denne beretning og træffe afgørelse om dens offentliggørelse.
The Council therefore delegated pov/ers to the Committee of Ambassadors to adopt this report and to decide on its publication.
TEKSTER vedrørende det INDUSTRIELLE SAMARBEJDE
TEXTS relatingto INDUSTRIAL CO.OPERATION
INDHOLDSFORTEGNELSE
T A 3 ü E Or CONTJm{$S
Afgørelse nr. 5/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrâdet af 10. april 1981 om sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbejde og dets nærmere arbejdsvilkår industrielt
1981 on on l:rdustfi€.
Forretningsorden for Udvalget for Samarbejde ~~ (af 18. marts 1981)
(aatäa18 March 1981) rIT.
Afgørelse nr. 6/81 truffet af AVS/EØF-«inisterradet af 10. april 1981 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde
1981 lay of operation
Afgørelse nr. 1/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde af 18. marts 19öi om vedtagelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret T98I)
Deeision No 1/8t /C]tC of tJre Comittee on Industrial
Afgørelse nr. 2/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde af 2. september 19öl om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for per sonalet ved Centret for industriel Udvikling
Co-operation of 2 Septenber l9gt-Iaying ffi enpioyuent of tire stair ör the Centre
AfgerelBe nr. 3/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde af 2. september 1901 om finansforordningen ror Centret for industriel udvikling(AVS-BOT)
Co-operation of 2 Septen tbe löP-grc öentie for ffiation-of fndustrial l)'eve].opment
Afgørelse nr. 4/81/üIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde af 18. december 1901 om vedtagelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret T982)
Decision No 4/Bt /ctc of the cormittee on rndustrial
soni ansker at sikre gennen^fsrelsen af de mal, som AVS-staterae og Fællesskabet har sat sig i efsnit V i konventionen; som tager i betragtning, at et effektivt industrielt samarbejde mellea AVS-stateme og Fællesskabet lean bidrage til AVS-statemes industriel le udvikling;
HavinE regard to the contribution thai effective industria-lco-op€ration between the ACP States and. tbe Courunity csn rnekg tothe ind,ustriat development of the fornert aad, rrrles of operatioa of
HAR VEDTAGET følgende sammensætning af Udvalget for industrielt Samarbejo'e og nærmere arbejdsvilkår:
FLq.S ADC?TBD the follovr.ing coqposition for the Cc:irnittee on Industrlal Co-operation i
Udvalget for industrielt Samarbejde, oprettet ved artikel 78 i konventionen (i det folgende benævnt "udvalget"), sammensættes dels af repræsentanter for hver medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab, af en repræsentant for Sommissionen for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Den europæiske Investeringsbank, dels af atten repræsentanter for ¿VS-stateme.
Tlre Connittee on Ind.ustriaL Co*operation of the Conveation (hereinafier referred, to as set up W Article rrthe Corrmtttee " ) shall.becouposed,ontheone hand.r ofrepresentativesofeachoftire !,iemberStates of ihe European Economic Conmr.rnityr I repres€lltative of the Commission of the E\rropean Conmnities aad. arepresentative of the E\ropean Investaeat Bank andr ort the ctherhand.r of eighteen representatives of the AC? Statee.
Ltandatet for de repræsentanter, der udpeges af gruppen af AVS-stater, er på et år og kan forlænges.
W the Ag! Group of States shall be one year and, shall be renevye,ble' $eeretariat of the AC?
Sekretariatet for AVS-stater-ne tilsender Fællesskabet listen over disse repræsentanter,
States shalI fo:r*ard, a list of these representatives to the Commrniff.
Udvalgets opgaver, sos fastsat i artikel 78, stk. 1, i konventionen, er følgende:
Tire tasks of ihe Convention the are
- 3 - a) at følge udviklingen i gennemførelsen af det samlede program for industrielt samarbejde i henhold til denne konvention og om for nødent at udarbejde henstillinger til Ambassadørudvalget; b) at behandle de politiske problemer og spørgsmål vedrørende det industrielle samarbejde, som AVS-staterne eller Fællesskabet forelægger det, og om fornødent·at foretage en vurdering deraf med henblik på at foreslå egnede løsninger; c) på anmodning af Fællesskabet eller AV3-staterne at foretage en undersøgelse af de industripolitiske tendenser i AVS-stateme og medlemsstaterne samt af udviklingen i industrien på verdensplan med henblik på udveksling af de nødvendige oplysninger til forbedring af det industrielle samarbejde og til lettelse af AVS-stater ne s industrielle udvikl ing; d) at fastsætte retningslinjer for, føre tilsyn med og kontrollere virksomheden i det i artikel 79 i konventionen nævnte Center for industriel Udvikling og aflægge beretning herom til Ambassadørudvalget og gennem dette til ¿linisterrådet y e) at udføre alle andre opgaver, som Ambassadørudvalget måtte pålægge det.
(c) to organize r a, the request of the Conuunity or of the ACP $tates na review of tre::d.s j:r the j.nd,ustrial policies of the AC? States and. of the llenber States as rvel1 as d.evelopnents in the vrorld.i.ndustrial situation w"ith a vievr to exchanging info:mationnecessaqf for inprov:ing j.nd,ustrial co-oporation and, facilitatingthe jsrd.ustrial d.evelopraent of the Actp states; the activities to in Article
Udvalget udfører desuden ethvert andet hverv, som Ministerrådet pålægger det, særlig i nedfør af afgørelse nr. om fastlægpelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde.
Ihe Connitte€ shalL also carrlr out sucb otbcr tasks sa Ey b€ entnrsted to lt by the Cotliatl of ULalEterE, Irrsuartt, la partlcular,to Decislon l{o ..... laying doruc tbe StatrrteE and,::ules of olle:ratigE of ttre Centre for
Cm fornødent kan udvalget med henblik på løsning af særlige opgaver nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, hvis - sammensætning og mandat fastlægges på forhånd.
If aecessarlr thE Coaqittee uayr.for the $rrtose of executügspeciflc tasks, set up ad hoc worklng parlles ead. shell iteteml,ac
Arbejdsgrupperne aflægger beretning til udvalget.
4 the off,ice of Chai:naa of tbe CormLttee shall be held alternatelyfor periods of sLr Em,thE !y tbe ACP Statee aad, tbe Comlaity.
Formandskabet for udvalget varetages på skift af AVS-staterne 0,3 af Fællesskabet i seks måneder ad gangen.
Maetlags. of the Comlttee sha'tl !6 cmveneil th€ cond.itions set out il the Rrrles of Proceilure bEf th€ Chailroal1 uad€rprovliletl for ire
Formanden ir.òkalder til udvalgets møder på de betingelser, der fastsættes i den i artikel 8 omhandlede forretningsorden.
5 lVi.thout preJudice to ArticLe lp ary ACP State which is not arnenber of the cor@ittee oay particlpate ia neetlngs of tbE co@ltt€€ as an obser,\rer.
Inden for rammerne af dets beføjelser træffer udvalget afgø­relse efter fælles aftale mellem AVS­staterne og Fællesskabet.
[he Comittee shall ad.opt its orm zrrles of procedllro o
Centret for industriel Udvikling er repræsenteret på udvalgets møder, η·*Γ dette fastlægger retningslinjerne for centrets arbejde og foretager de regelmæssige undersøgelser deraf.
Development shal1 be represented. at tbe meetings of the Coumittee at which tbe Latter lays clornrr $ddeJ.lnes for asrd camies out the period,S.creviews of the activities of the
Det tekniske center for samarbejde pi Landbrugsområdet og i Landdistrikterne er efter indbydelse fra udvalgets formand repræ­senteret p* dettes møder, når spørgsmål om det pågældende center' behandles .
the [echnical Centre for Agricrrttrrral and Rrral Co-operation shaLl , 4t the invitation of the Chai:ma.n of the Conrnittee, berepresented at meetings of the gemnittee qvhenmatters concarring the saiü Centre are to be d.iscuegeü"
Udvalget vedtager de nærmere retningslinjer for de regelmæssige konsultationer med repræsentanter for erhvervsliv og arbejdsmarked i AVS-staterne og i Fællesskabet.
The Committee shall regular consuLtation the ACP States and of
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sig træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
t the Community shall take the meaEures ühe l'lember States and which it is concerned, this Decision.
Denne afgørelse træder' i kraft på dagen for vedtagelsen.
Decision shall enter into force on ühe day of its adopt ion.
Den anvendes fra 1. januar 1981.
January 1981.
FORRETNINGSORDEN for Udvalget for industrielt Samarbejde
-9- nwEs 0F' PRccEDTtRE of the Comitüee on Industrj.al, Co-operation
Udvalget for industrielt Samarbejde, i det følgende benævnt "udvalget", mødes mindst to gange om året på tidspunkter, som det fastsætter efter fælles aftale mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
, ealleC the nC o s r n tite en Cates to be f,ixed, byit by joint agreenent.between che ACP
Udvalget kan herudover efter anmodning fra AVS-staterne eller fra Fællesskabet mødes på et hvilket som helst andet tidspunkt efter samråd mellem formanden og de to parter.
The Consitiee nay also aeet on any other date 'at the request eitber of tbe ACP States or tbe Communiüy, following eonsultation between the Chairrnan anC bothpartles.
Fristen for indkaldelse til udvalgets møder vil normalt være på mindst 7 dage, idet denne frist dog kan gøres kortere, når der er tale om hastetilfælde.
There shal,l nornalJ.y be a perioC of iess ühan 7 Cays fcr the neetings cf the j;t cases o.f energeney where the tine-linit not ice of not Conrni;tee excepE stipulated above naybereciuced.
Udvalget mødes enten der, hvor samlingerne i Rådet for De europæiske Fællesskaber sædvanligvis finder sted, eller der, hvor AVS-ataternes generalsekretariat har sit sæde, eller i en AVS-stat i henhold til særlig afgørelse truffet af udvalget.
Councii premises of the Errropean ConmunitieE are usually the ACP General Secretariat or in wi.th e special d,eeision taken by confornity aeetingsofthebel,d,,oratthe€rn ACP State, in the Ccnnittee.
Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af formanden.
The provisional agenda for each meeting shal1 be drawn up by the Chair:oan.
Den meddeles de øvrige medlemmer af udvalget mindst 7 dage uiden madedatoen.
It Ehal1 be cotrmunicated to the othernesrbers of ühe Conniütee not legs than T Cays ber'ore ihe neeüing.
Dagsordenen vedtages af udvalget ved begyndelsen af hvert møde.
The agenda shall be adopted by the Conmictee at ühe begigir.S of each aeeting.
I hastetilfælde kan udvalget efter anmodning fra AVS-staterne eller fra Fællesskabet beslutte at optage sådanne punkter på dagsordenen, for hvilke den i stk. 1.fastsatte frist ikke er overholdt.
In an emergsncy the Comiüiee lay CeeiCe, at ühe reguest of the ACP Siates or the Cosnnrrnity, to ineLud,e on the agenCa itenE in respect cf 'rhich tbe üi-ne-fi-nit laid Cown in paragraph t has not been net.
Når udvalget mødes i hastetilfælde som omhandlet i artikel 1, stk. 3, kan den i stk. 1 i nærværende artikel fastsatte frist Køres kortsra.
h-irenthe Cornm'ittee neets under the 3nergency conCit:.cns referreci to in the third paragraph of ArtlcLe ! the tj.ne- Lj.uit Laid, cown in paragraph t of this Article nay be re < iucec.
Udvalgets medlemmer kan ledsages af embedsmænd, som bistår dem.
5 netubers of to asEist tbe officials ühe Qsnnig?eenaybeaccoapani.edby!hen.
De kan lade sig repræsentere af personer, som de selv udpeger.
They Eay be represented by persons desi.gnateC by then.
Udvalget kan efter anmodning fra AVS-staterne eller fra Fælles skabet træffe bestemmelse om at afholde møder uden den i artikel 9 i Ministerrådets afgørelse nr. 5/81 omhandlede deltagelse af observatører fra regionale økonomiske grupper i AVS-stateme.
Comnuniüy, ühe the partieipation, the ACP Süates or the hold neetl.ngs without 9 of DecisionNo
Udvalget kan ved ad hoc-afgøreise opfordre medlemmer af Det rådgivende Råd under Centret for Industriel Udvikling til at deltage som observatarar med taleret i arbejdet i udvalset i forbindelse usi behandling af specielle punkter, der kræver sårlig sagkundskab.
The C or n r n i ü te e m ey , bg ad boe decision, invite nembers of the Ad,visory Cor:ncil o.f the Centrefor Industrial Development üo gqtici.pate in the proceedings of the Counii'üee as o b s e rve r s with ihe right to speak when particular itens requiring specific knowledge are io be exatnined.
Udvalgets møder er ikke offentlige.
Meetings of ttre Conmittee shalL not be public
Udvalgets drøftelser er undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes ¿f udvalget.
Tbe de U . b e r ations of the Commiitee shaLl be covered by tbe obligaüion of professional secrecy unlesE the Conmittee should, deeid,e otherwi.se.
Medmindre andet bestemmes, fører udvalget sine forhandlinger og træffer sine afgørelser på grundlag af dokumenter udarbejdet på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Article tt if cf the proeeedings of the Conmittee shali be valiC only ?b, least si:r of the represenüatives of the Member Staiesühe Comrnunity, one Conmission represenüative, and nine representatives of the ACP Statesarepresent.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, såfremt mindst seks repræsentanter for Fællesskabets medlemsstater, én repræsentant for Kommissionen og ni repræsentanter for AVS-staterne er til stede.
on ii s worlc io the lhe Coml_BAR_litiee ACP-EE0 Conmittee shalL subrnit reports of Aobassad,ors .
Udvalget aflægger beretning om sit arbejde til AVS/EØF-Ambassadørudvalget.
Coeunents :elatlrg Secretarlat of the etc . ) shaLl of Ministers.
AFGØRELSE Nr. 6/81 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET AF IO.4.I98I om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne, for dets arbejde
10.4"1081 laying of down the Statutes and rules of operaüion tlre Centrefor Industrial DeveLopment
16 ­ som ønsker at sikre gennemførelsen af de mål, som AVS­stateme cg Fæl­lesskabet har sat sig, som tager i betragtning, at et effektivt industrielt samarbejde mellem AVS­staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS­statemes industrielle udvikling, som tager i betragtning, at formålet, opgaverne og de almindeligs ar­bejdsvilkår for Centret for industriel Udvikling er fastsat i artikel 79­81 i konventionen ­
?9 to 81 of tbB Coavcatloa itcflJre thr obtactlvct conditioBs of oparatlo! of tbc Ccatn fot I:rduEtrial ltbeleEs Articles taEks arlil gcaelal Dcvelolneat, aaö r.n-lcs of oPelatlsB otr tb€ ceatlc
Centret arbejder ikke med vinding for zje. Dets hjemsted er Bruxelles.
It sba11 Dalve its scrt
Centrots formål er inden for rammerne af bestemmelserne og prin­cipperne i konventionens afsnit V at bidrage til oprettelse og udbyg­ning af industrivirksomheder i AVS­stateme, navnlig gennem støtte til initiativer fra økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet cg AVS­stateme .
Ehe Ceatrs sba1l aLn et helpi:ag r.itbi[ tbe fraaework of theprovisioas anal prj.lciples of lit1e V of the Couvcntloa to establisb by aocl ultterüakilgs ln the AgP Statesr DertistrLally by tbE ecoEouic op€ratols of tbe Co*ulity strengthen iaöustlial encouragi!.g i:ritiatives the ACP StateE.
Denne virksomhed udøves i nært samarbejde med AVS-staterne, medlemsstaterne samt Kommissionen og Banken inden fer rammerne af disse3 respektive beføjelser. føjelser.
Lnportance of j.ntenr,El anö ext€!!o8l rarket opBorhrnltles, the DroceaeJ:r,g of ran Eatsrlals for laJ3rfacärrlrrg. $rch and the uee of local naterlEls .activity ril1 be urderbeke!
Centret lægger i sit program for industrifremme særlig vægt på indkredsning og udnyttelse af mulighederne for joint ventures og underleverancer samt mindre og mellemstore industrivirksomheders udviklingsmuligheder.
Ia its Drogrejr@o orl Laalustrlal. grogetio!,, bo pLacett on tbo i.leatl,flcatloa anö exploltetlo_BAR_1 aXrc!,al. chphssls shsllof t!,e possibl,].ltlas of Joint veaturss Elral subcoatracti.:rg sell anrl aecllunrclzeit iltlu,strlea.
Der lægges ligeledes i rimeligt omfang vægt på ud vikling oj konsolidering af regionale industriprojekter.
aE rel1 as of the Dotaatial of Adequata atteatloa sha,Ll elso be a!,d colrsolldation of regloasl üduEtrla].
I sin indsats med henblik på oprettelse og udbygning af industri virksomheder i AVS-staterne træffer centret relevante foranstaltninger inden for grænserne af sine midler og sin virksomhed med hensyn til overførsel og udvikling af teknologi, industriel uddannelse cg information. mation.
Ia lte effort to b€1! ln establishing aoÄ gtreagtheaiag i:rüretrialud,erüakhcgs Lu, tbe ACP States the Ceatre shall ailopt apprcprlate t!.a$rFes nttbin the lLalts of its reaq_BAR_rrces and lts fuactlons l:c thefiekl of tlanEfcr aüal tiev€lolDeBt of tecb[ology, itduEtrtal trai:dllgi.nd iJBforiBatlolr.
Centret har med henblik på gennemførelsen af sin ¡aij .·.
In ord,er to attaln ltE obJective, the Centre ehBll: relevant lafonatlon oa thefor inrlustrlal eo-operatton
.­.ng til op;?ave : a) at indsamle og udbrede alle r­il avant is oplysninger om vilkårsne og mulighederne for industri el t samsrb­j. :¿'.e cg ut. tilrTfsiix.T^e o.­, ior­midle alle former for kontakter o- noder iruïilîJ: .;.,­.s­.'~rli¿s Cor ■■,],- dustripolitikken, investorer, ¿koüc.v.::■':: < · oç ï •.­oft..:òi­lle ;,ço.'
"""1i'rags well as orgaaize arod,facilitate coatacts kj:rds between Couuaity aad, AqP States t lnüustrial policy- nakere, prmoters a"d ecououie anö fiaanciBl operators;
'Uninës­tagere i Fællesskabet og AVS­staterne; b) at give information samt at yes 3o?cifik rád£iv«lr.r; c~ skspèrr­bistand, herunder at foretage feasibility­undiärsis.ivo­.v. v, ae·?
(b ) supply l:rfo:nation as well as speclfic adrrisory senrlces aad,e:cperüi.se , lnclucliJg feasibility stud,lee, for tb,e pu{pose of accelerating the EEtablishreat of i:rclustrtel r:trtlerüaklngsrequlred by the AqP States and. eaEru'ltrg vtability bf e=lsti-g undertakingp; the Centre r.iLl, if necsasary, asaisü i:r tb,e
henblik på at fremskynde oprettelse ai' de industrivirksonüiecití, der er behov for i AVS­staterne, samt it sikre, zi de bestEsnie virksomheder er levedygtigt; centret bistår om fomsdent ved op­følgningen og gennemførelsen heraf; c) på grundlag af de behov, ECK AVS­stateme påpeger, at afgrænse og vurdere de muligheder for industriel uddannelse­, scm opfylder allerede bestående eller planlagte ii­.áustrivirksomhudsrs behov i AVS­landene under hensyn til de forskellig; disponible facili­teter til gennemførelse og finansiering af sådanne xidd ani", el s es­ordninger, samt om fornødent at bistå vîd gennemførelsen heraf;
( c ) id,eutify a,ad.evaluate , on the basis of aeed,g iad,icated, by ACT States, opportunities for industriaL tralning to meet requirements of alread.y exiEtJ.g as well as proJeeted, industrial rrnderüabings in ACP States, taking into accornrt thevarious faeilities available for conducting a,nd filanci:eg srchtrai-ning scheues anö, wbere appropriate, assist i:r thej.ri npleaentation;
19 d) at søge, vurdere og give information samt afgive udtalelser om erhvervelse, tilpasning og udvikling af relevant industriteknologi, herunder teknologiske infrastrukturer i forbindelse med konkrete projekter, der har betydning for AVS-stateme; e) om fornødent r.t søge og give oplysninger om mulige finansieringskilder.
(d) iclentify, evalua,te arrd guppry i.ufomp,tj,oa and, ad,vice on th,eacguisitioa, tbe ad,aptatioa anÖ devel,olnent of approprlateind,ustrial technolog, incluöi:rg tschnologlcal infrastnr,cture relatiag to coacrete projecte of laterest to the A6? Stataa; wbera neeessaqf on poesible
Centret lægger i sin virksomhed særlig vægt på de specifikke problemer i de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-stater uden søkyst, eller som er østater.
of its furetlon, the Ceatre trlll pey lanüLockeü problems of least-developed, ' '
Udvalget for industrielt Samarbejde, i det følgende benævnt "ud valget", fastsætter retningslinjer for, fører tilsyn med og kontrollerer centrets virksomhed i overensstemmelse med artikel 75 i konventionen. nen.
4 tbe activitles of the Ceutre Ehal1 be guirteclr supe:sriseÖ andcontrolled. by tbe Committee orr laÖustrlal Co-operation (hereias.fterreferred, to aE 'rthe Comitteer) i.le accord.anee w:Ltb Article 78 of tb,e
Centret ledes af en direktør, der bistås af er. assisterende direktør, og be-sge udnævnes af udvalget.
shal1 both tbe Ceatre Deptrff Director, be head,ed, by a Direetor asEisted. of whom sha1l be aBpointed by the by a Com:Lttee.
Direktøren repræsenterer centret retligt.
shaLl be responsible for th,e 1egel represeatatibn tsb,eDirector of the Centre.
Direktøren rådfører sig med den assisterende direktor i elle spørgsmål, der vedrarer centrets politik og administration.
on aLJ. natters the Director of poliey-6gktn* sha1l con$rlt tbe Deprrty Director a.nd,adni,nistratioa of the Centre.
Det rådgivende Råd, der er oprettet i henhold til artikel 81, stk. 3 og 4, i konventionen, har til opgave at rådgive oç 'cista centret ved progranlc2t~ning og udvikling af centrets industrielle aktiviteter. Det rådgivende Råd høres i påkommende tilfælde af direktoren om alle forslag til aktioner og om vigtige spørgsmål i forbindelse med centrets virksomhed.
The AdvisorT Couacll, eeteblisbed, l:r eceordarrce rlth Arbicle 81(3) alra (+) of tbe Corrventi.ou, ghell heve the task ofaclvising elrd essistiag tbe Centre iJ1 the progra@ing aad, d,evelopaent of its lndustrial activities. tb,e Aüvisorg Oouncll ehall be eongtrlted, by tbe Dlreetor, when appropriate r on any Brolnsedoperatioas aad. on i.uporbant Betters arlgi.B fron tbe acttvities of tbe Centre.
Det kan også på eget initiativ fremkomme med forslag af en hver art eller forelægge direktøren ethvert spørgsmål, det finder hensigtsmæssigt.
It may alsor orx its owtr iniftgtive, or nrbnoit to the Dlrector arlf questioa tbat lt uake aüV $rggpstioacleens usefrrl. It .
Det afgiver udtalelse om det årlige arbejdsprogram, on budgettet og om den almindelige beretning.
of work, th,E buöget o B , the arnra3" Frograrne sball give ltg opinion and, the geaeral r'eport.
I tilfælde af uenighed mellem direktøren og rådet underrettes udvalget om rådets standpunkt.
In tbe event sf dlsagreenent betreen tbe Dtrector and tbe CorrnciJ,, tbe Coroittee sball be itrforned, of th,e views of the Counci.l.
Rådet består af 16 medlemmer med stor erfaring inden for industrien og navnlig inden for forarbejdningssektoren. De udvælges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er part i denne konvention.
Tbe Corrncil shal1 be composed,of 16 meabers rritb consiclerable iaÖustrial e:rperienee, especial-ly in th,e nanufacturiag sector. tbeyshall be chosen i$ a personal capacity, and oa the baeis of th,eirquelificatiorxsr from nationals of the StateE party to the Convention, tbey ehall be appointed, by tbe Coqpittee.
Deres mandat kan forlænges.
Their te:m of offlce shalL be appoiated, for a period, qf two Eay be extended,.
Rådets medlemmer udpeger en formand af deres midte for et år.
select from arnong tbeir number a
Rådet fastsættor antallet af årlige moder. Det træder desuden sammen hver gang, uc".ovelsen af dets hverv krrcver det, enten öfter anmodning fra direktoren eller på eget initiativ, såfrent mindst 2/3 af dets medlemmer anmoder herom.
tbe Couact- sba"Ul lay Oonr the nnber of aeett"rga 1t Ls tobolcl each gsatr It sbdtl algo treat wb,enever necessely for tbeexecutlon of lts tasks, €ttber at tbe request of the Director oroa its owa tsltiattve rhea so rEquesteö by at Leest 2/3 of its ugmberg.
Direktøren og der. assisterende direktør deltager i rådets arbejde.
lbe Dlreetor ar a Ö the Deputy Dlr€ctor shEll lake pert irr theproceedings of the Couacil.
Centret forbereder Rådets møder og varetager dets sekretariatstjeneste.
Ihe Ceatre shell prepare tbe Corrncilts meetings anö provid,e th,e seeretarlat th,ereof,
Rådet kan opfordre eksperter uden for centret til at afgive udtalelse om særlige spørgsmål.
lhe Couneil nay innlte experüs froru outsid,e the Centre to gtveopinioas otr speclfie guestiollso
Rådet vedtager sir. forretningsorden og forelægger den for udvalget til godkenielss.
of procedrrre aad, nrboit the Counell Ehall ed,opt its o$rtrnrles tben to tbe Comittee for approv€l1.
3fter at have rådfort sig med rådet forelægger direkteren centrets årlige arbejdsprogram tillige med udtalelsen fra rådet for udvalget til godkendelse.
lhe DJ.rector, after coasrrlti"rg tb,e Cotrncil, shaU submit tb,e annraL work progran'ne of the Centre to the Connittee for approvaltogetber rith tbe opiaioa of the Council.
Direktøren underretter regelmæssigt udvalget om centrets virksomhed.
Comittee of tbe the activities she,lJ, regrrlarly Centre.