natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne for Unionens FTU-politik fastsættes for øjeblikket både på grundlag af forskningens stilling i de finansielle overslag for 1994-1999 og de nye lovgivningsmæssige procedurer for FTU-politikken, efter at Maastricht-traktaten er trådt i kraft.
The conditions for the Union's RTD policy are currently set by both the position of research in the 1994-1999 financial perspectives and the new legislative procedures in the field of RTD policy after the entry into force of the Maastricht Treaty.
Rammeprogrammet vedtages ved den fælles beslutningsprocedure og med enstemmighed i Rådet.
The Framework Programme is adopted on the basis of the co-decision procedure and the unanimity of the Council.
Særprogrammerne vedtages ved enkel høring af Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet.
The specific programmes are adopted on the basis of a simple consultation of the European Parliament and a qualified majority in Council.
Der mindes om, at der på mødet i Det Europæiske Råd den 10.-11. december 1993 i Bruxelles blev afsat 12 mia. ecu som en vejledende bevilling til FTU-politikken i den periode, der skal dækkes af begge rammeprogrammerne (dvs. i henhold til henholdsvis EF-traktaten og Euratom-traktaten) med en eventuel forhøjelse på 1 mia. ecu.
It is recalled that the Brussels European Council of 10 and 11 December 1993 earmarked ECU 12 billion as a planned budgetary allocation for RTD policy in the period to be covered by both framework programmes, i.e. (under EC and EURATOM Treaties respectively) with a possible supplement of ECU 1 billion.
På samlingen den 14. januar 1994 vedtog Rådet (forskning) en fælles holdning til fjerde rammeprogram, og det bekræftede endvidere den politiske enighed om Euratom-rammeprogrammet og fremsendte ovennævnte fælles holdning til Europa-Parlamentet i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
At its meeting on 14 January 1994, the Research Council adopted a common position on the Fourth Framework Programme and also confirmed its political orientation on the Euratom Framework Programme and transmitted the above common position to the European Parliament under the co-decision procedure.
Europa-Parlamentet godkendte på sit møde den 9. februar 1994 Rådets fælles holdning med forbehold af 10 ændringsforslag.
At its sitting on 9 February, the European Parliament approved the Council's common position subject to ten amendments.
Rådet fandt den 4. marts 1994, at det ¡sær ikke kunne acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag om en forhøjelse af det samlede beløb til rammeprogrammet til 12,4 mia. ecu og om specifikke bevillinger til Det Fælles Forskningscenter.
The Council found on 4 March that it could not accept In particular the Parliament's amendments on an increase of the global amount of the Framework Programmes to ECU 12,4 billion and on specific appropriations for the Joint Research Centre.
Andre ændringsforslag, hvoraf nogle blev stærkt støttet af Kommissionen, var generelt acceptable.
Other amendments, some of them strongly supported by the Commission, were generally acceptable.
Da der således var divergerende opfattelser mellem Rådet og Europa-Parlamentet med hensyn til de væsentligste ændringsforslag, anmodede formandskabet for Rådet om et møde i Forligsudvalget, som fandt sted den 21. marts 1994.
Given the divergence of views between the Council and the Parliament on its main amendments, the Presidency of the Council asked for a meeting of the conciliation committee, which convened on 21 March.
— fastlæggelse af et samlet budget på 900 mio. ecu til Det Fælles Forskningscenter fordelt på de to dele (EF og Euratom) af rammeprogrammet.
At that meeting, the Council and the Parliament agreed to a common understanding the key elements of which are: an increase of the global amount to ECU 12,3 billion; a commitment to decide on a further possible increase of ECU 700 million at the latest by the end of 1996; subdivision of the increased ECU 300 million as to 50%, 40% and 10% respectively between Activities 1, 2 and 3 of the Framework Programme; the establishment of a global budget of ECU 900 million for the Joint Research Centre spread over the two parts (EC and Euratom) of the Framework Programme.
Ovennævnte aftale blev formaliseret den 26. april 1 994 i en fælles afgørelse truffet af Europa-Parlamentet og Rådet om vedtagelse af det fjerde rammeprogram.
The above agreement was formalized on 26 April 1994 in a common decision of the Parliament and the Council adopting the Fourth Framework Programme.
Reglerne for deltagelse og reglerne for formidling af resultaterne
Rules for participation and on the dissemination of results
På samlingen den 27. juni 1994 nåede Rådet til politisk enighed om de fælles holdninger til reglerne for deltagelse i EF-rammeprogrammet og Euratom-ramme-programmet samt til reglerne for formidling for EF-rammeprogrammet, idet Euratom-traktaten indeholder egne regler for formidling.
At its meeting on 27 June, the Council reached political agreement on the common positions as to the rules for participation in the EC and Euratom framework programmes, as well as on the rules on dissemination for the EC Framework Programme, the Euratom Treaty having its own provisions on dissemination.
Efter at Rådet formelt havde vedtaget disse fælles holdninger på samlingen den 18. juli 1994, bifaldt Europa-Parlamentet på mødet den 26. oktober 1994 Rådets tre fælles holdninger på området uden yderligere ændringer.
The Council having formally adopted these common positions at its meeting on 18 July, the European Parliament approved the three Council common positions on this subject at its sitting on 26 October without further amendment.
Rådet vedtog dem endeligt den 21. november 1994.
Final adoption by the Council took place on 21 November.
Efter at rammeprogrammet var blevet vedtaget i april, gik Rådet i gang med at vedtage 20 særprogrammer inden udgangen af 1994, nemlig 17 programmer i henhold til EF-traktatens artikel 130 I og 3 programmer i henhold til Euratomtraktatens artikel 7.
The Framework Programme having been adopted in April, the Council embarked upon the task of adopting 20 specific programmes before the end of 1994, namely 17 programmes under Article 130i of the EC Treaty and 3 under Article 7 of the Euratom Treaty.
Telematiksystemer; Standardisering, måling og prøvning; Landbrug og fiskeri; Ikke-nuklear energi; Informationsteknologi; Havforskning og -teknologi; Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
Telematics; Standardization, measurement and testing; Agriculture and fishery; Non-nuclear energy; Information technologies; Marine science and technologies; Cooperation with third countries and international organizations.
Rådet vedtog formelt ovennævnte programmer den 23. november 1994.
The Council formally adopted the above programmes by decisions taken on 23 November.
Rådet vedtog programmet endeligt den 8. december 1994.
Final adoption by the Council took place on 8 December.
Rådet nåede på samlingen den 1. december 1994 til enighed om resten af særprogrammerne. Disse EF-programmer vedrører:
At the Council meeting on 1 December, agreement was reached on the remainder of the specific programmes.
Der blev på samme samling opnået enighed om to Euratom-programmer, program met for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission og Euratom-delen af program met for Det Fælles Forskningscenter.
At the same meeting agreement was reached on two Euratom programmes, the nuclear fission safety programme and the Euratom part of the Joint Research Centre Programme.
Rådet vedtog formelt ovennævnte ti afgørelser på fællesskabssprogene den 1 5. de cember 1994.
Formal adoption by the Council in all Community languages of the above ten decisions took place on 15 December.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler i 1994 om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Israel og Schweiz.
The Council authorized the Commission to negotiate agreements in 1994 for scientific and technological cooperation with Israel and Switzerland.
En samlet aftale i denne sektor blev indgået med Australien den 27. juni 1994.
An overall agreement in this sector with Australia was concluded on 27 June 1994.
Det Europæiske Atomenergifællesskab indgik den 21. marts 1994 en aftale om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor med USA, Japan og Den Russiske Føderation.
The European Atomic Energy Community concluded on 21 March an agreement on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor with the United States, Japan and the Russian Federation.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse samme dag.
The decision for conclusion was adopted by the Council on the same day.
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) var i dette år stærkt ind draget i forberedelsen af Rådets afgørelser om Fællesskabets fjerde rammeprogram og dets særprogrammer.
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) was this year intensively engaged in the preparation of the Council Decisions on the EC Fourth Framework Programme and its specific programmes.
CREST afgav i begyndelsen af september sine udtalelser om det videnskabelige og tekniske indhold af alle særprogrammerne, hvorved det bidrog til Rådets arbejde.
Early In September, CREST delivered its opinions on the scientific and technical content of all specific programmes, thus contributing to the Council's work.
Rådet vedtog på sin samling den 1. december 1994 en resolution, hvori CREST opfordres til at tage sit mandat op til fornyet behandling.
The Council, at its meeting on 1 December, adopted a Resolution inviting CREST to re-examine its mandate.
Samarbejdet inden for rammerne af COST omfatter 25 individuelle europæiske stater.
The COST cooperation framework comprises 25 individual European states.
To af aktivitetsområderne, forskning om transport og socioøkonomisk forskning, er nu medtaget i det fjerde rammeprogram.
Two of its fields of activity, research on transport and socio-economic research, are now incorporated in the Fourth Framework Programme.
COST indledte arbejdet med at finde mulige nye udfordringer for samarbejde (neurovidenskab, fysik osv.), som på ny kan bekræfte dets rolle som en foregangsorganisation.
Work began in COST on possible new cooperative challenges (neurosciences, physics, etc.), which may reconfirm its role of front runner.
COST udgør fortsat en betydelig styrke inden for europæisk videnskab.
COST continues to represent a considerable force in the field of European science.
Der er for øjeblikket 115 samordnede aktioner i gang, der involverer 1200 forskerhold fra 25 europæiske lande samt fra forskningsinstitutter i ¡kke-COST-lande, som efter godkendelse fra højtstående embedsmænd i COST-udvalget får tilladelse til at deltage på enkeltprojektbasis. basis.
There are currently 115 concerted actions in progress, involving 1 200 teams from 25 European countries as well as from research institutes from non-COST countries which are allowed, after approval by the COST Senior Officials Committee, to participate on a project by project basis.
På det ¡kke-nukleare energiområde tog Rådets aktiviteter først og fremmest sigte på at konsolidere det indre marked for energi, herunder en tilnærmelse af regioner ne i Fællesskabet ved etablering af transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet.
The first direction in which the Council turned its attention in the field of non-nuclear energy was the consolidation of the internal market in energy, including harmonization of the regions of the Community by setting up trans-European networks for electricity and natural gas.
Ligeledes med henblik på det indre marked vedtog Europa-Parlamentet og Rådet desuden efter den fælles beslutningsprocedure et direktiv om betingelser for til deling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i Fællesskabet.
Still under the heading of the internal market, the European Parliament and the Council adopted in the framework of the co-decision procedure a Directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons in the Community.
Rådet drøftede ligeledes problemet i forbindelse med udarbejdelse af nye retningslinjer for energipolitikken, idet gyldighedsperioden for de nuværende retningslinjer udløber i 1995.
The Council also considered the question of developing new energy policy guidelines, given that the current guidelines expire in 1995.
Rådet beskæftigede sig ligeledes med energiens rolle på et vigtigt område, nemlig den økonomiske og sociale samhørighed.
The Council also gave thought to the role of energy in an important area, that of economic and social cohesion.
Og endelig kunne Rådet, efter at Europa-Parlamentet havde forelagt det sin udtalelse, fortsætte gennem gangen af Kommissionens forslag om et program for finansiel støtte til fremme af energiteknologierne ("THERMIE II").
Finally, as the European Parliament had forwarded its Opinion to the Council, the latter was able to continue its examination of the Commission proposal containing a programme of financial support for the promotion of energy technology (THERMIE II).
På atomenergiområdet vedtog Rådet den 19. december 1994 en resolution om håndtering af radioaktivt affald.
In the field of nuclear energy, on 19 December the Council adopted a Resolution on radioactive waste management.
Desuden fortsatte Rådet, uden at det dog nåede frem til en endelig udarbejdelse af teksten til det nye direktiv om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, aktivt drøftelserne med henblik på en ajourføring af det nugældende direktiv og for at gøre det muligt at fastholde et højt beskyttelsesniveau i Den Europæiske Union.
In addition, although the text of the new Directive laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation was not finalized, the Council continued to discuss the matter intensively in order to update the current Directive so as to maintain a high standard of protection within the European Union.
For så vidt angår Det Europæiske Atomenergifællesskabs bilaterale og multilaterale forbindelser vedtog Rådet den 22. december 1994 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til med Den Russiske Føderation at indgå to aftaler om nukleart samarbejde inden for kontrolleret nuklear fusion og nuklear sikkerhed.
On 22 December, in the context of the European Atomic Energy Community's bilateral and multilateral relations, the Council adopted a Decision authorizing the Commission to conclude two nuclear cooperation agreements with the Russian Federation in the fields of controlled nuclear fission and nuclear safety.
I øvrigt blev situationen i forhandlingerne om en ny aftale om nukleart samarbejde med USA fulgt regelmæssigt.
In addition, steady progress was made in the negotiation of a new nuclear cooperation agreement with the United States.
Desuden blev forslaget til et forhandlingsmandat til Kommissionen med henblik på indgåelse af aftaler om nukleart samarbejde med fem nye uafhængige stater indgående behandlet.
Moreover, proposals for mandates for the Commission to negotiate nuclear cooperation agreements with five new independent States were examined in detail.
Rådet vedtog den 15. maj 1994 konklusionerne om nuklear sikkerhed i elektricitetssektoren i landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater, og understregede i den forbindelse den betydning, det tillægger den nukleare sikkerhed i disse lande og stater.
Stressing the importance it attaches to nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States, on 25 May the Council adopted conclusions on nuclear safety in the context of the electricity sector in those countries and States.
Endelig blev forhandlingerne om udarbejdelse af en traktat for iværksættelse af be stemmelserne i Det Europæiske Energicharter afsluttet og udmundede i under tegnelsen af en første traktat den 17. december 1994 i Lissabon.
Finally, the negotiations to establish a Treaty to implement the provisions of the European Energy Charter were concluded and led to the signing of an initial Treaty in Lisbon on 17 December.
Efter under tegnelsen af denne første traktat fortsættes forhandlingerne om udarbejdelse af en anden tekst, som skal regulere spørgsmålet om beskyttelse af investoren i fasen forud for investeringen.
After the signing of this initial Treaty, negotiations would continue to finalize a second text to solve the problem of the protection of investors in the pre-investment phase.
Rådet fortsatte i 1994 udviklingen af den fælles transportpolitik under iagttagelse af navnlig de ændringer, som traktaten om Den Europæiske Union har indført.
During 1994 the Council continued to develop the common transport policy, in particular taking account of the amendments introduced by the Treaty on European Union.
Et nyt afsnit vedrørende transeuropæiske net er blevet indsat i traktaten, transportsikkerhed er blevet tilføjet som'et mål, der skal nås, og procedurerne for vedtagelse af EF-retsakter er blevet ændret.
A new title on trans-European networks was included in the Treaty, transport safety was added as an objective to be achieved and the procedures for the adoption of Community acts were changed.
Således indledte Rådet behandlingen af et forslag til Europa-Parlamentetog Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, der dækker al transportinfrastruktur med henblik på en intermodal integration.
Thus the Council began examining a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network covering all transport infrastructures with a view to intermodal integration.
Herudover koncentrerede Rådet sine drøftelser om transportsikkerhed, især i for bindelse med søtransport og transport af farligt gods ad vej.
In addition its attention focused on transport safety, especially in the sectors of shipping and the transport of dangerous goods by road.
Rådet drøftede specielt forbindelserne med en række tredjelande, navnlig Schweiz på luft- og landtransportområderne og landene i Central- og Østeuropa på land transportområdet.
The Council paid special attention to examining relations with a number of third countries, in particular the Swiss Confederation, as regards air and land transport and the countries of Central and Eastern Europe In the field of land transport.
Desuden genoptog det behandlingen af udviklingen af jernbane bestemmelserne.
It also resumed discussions on the development of rules for rail transport.
Rådet vedtog ligeledes en resolution om et europæisk bidrag til udvikling af et verdensomspændende satellitnavigationssystem.
The Council also adopted a Resolution on the European contribution to the development of a global satellite navigation system.
For så vidt angår vejtransport drøftede Rådet især sikkerhedsaspekterne.
In the area of road transport the Council paid special attention to safety.
Med henblik herpå vedtog Rådet et direktiv og fastlagde en fælles holdning, der vedrører henholdsvis indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (ADR) og ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af dette gods.
In this connection the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (ADR) and a common position on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Rådet vedtog desuden en generel resolution om vejgodstransport. port.
The Council also adopted a general Resolution on road freight transport.
For så vidt angår befordring med jernbane fastlagde Rådet en fælles holdning til to direktivforslag, som supplerer og letter anvendelsen af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner.
Dealing with rail transport, the Council adopted a common position on two proposals for Directives supplementing and facilitating the application of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
Den ene af disse fælles holdninger vedrører licenser til jernbanevirksomheder, og den anden vedrører tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter.
One of the proposals involved licences for railway undertakings and the other the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of fees.
Rådet indledte desuden behandlingen af et forslag til direktiv om interoperabilitet i det europæiske jernbanenet for højhastighedstog.
The Council also began examining a proposal for a Directive on the interoperability of the European high-speed train network.
For så vidt angår flodtransport vedtog Rådet en forordning om strukturel sanering af indlandsskibsfarten, som forlænger en tidligere forordning.
In connection with inland waterway transport the Council adopted a Regulation on structural improvements in inland waterway transport extending a previous Regulation.
Det vedtog desuden en resolution om en ny, bredt anlagt strukturel sanering.
It also adopted a Resolution on the same subject advocating further extensive structural improvements.
Så snart det indre marked på luftfartsområdet var gennemført pr. 1. januar 1993, fortsatte Rådet sine drøftelser med henblik på at forbedre situationen inden for den civile luftfart i Europa.
Once the single market in air transport had been established on 1 January 1993 the Council continued its discussions with a view to improving the situation of European civil aviation.
Rådet vedtog med henblik herpå en resolution, hvori det opfordrer Kommissionen til omgående at fremsætte forslag med henblik på at styrke sektorens konkurrenceevne ved at forbedre forvaltnings- og kontrolsystemet for lufttrafikken, ved at indføre ensartede bestemmelser for luftfartens sikkerhed, ved at udnytte luftfartsinfrastrukturen bedre og ved at afskaffe statsstøtte, som har eller vil kunne få negative følger for konkurrencen.
To this end the Council adopted a Resolution inviting the Commission to draw up as soon as possible proposals to step up competitiveness in the sector by improving the air traffic management and control system, standardizing the provisions on air transport safety, improving the use of air infrastructures and eliminating State aids which had or could have negative effects on competition.
Rådet vedtog desuden et direktiv om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyhavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart.
The Council also adopted a Directive on establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Dette direktiv bygger bl.a. på den overbevisning, at fastlæggelsen (på grundlag af en grundig teknisk undersøgelse, der er klart adskilt fra den retslige undersøgelse, og som udføres af uafhængige instanser) af årsager og omstændigheder i forbindelse med havarier er af afgørende betydning for udviklingen af bedre forebyggelsesforanstaltninger.
The main basis for the Directive is the conviction that determining the causes and circumstances of accidents (by means of a detailed technical investigation) is of fundamental importance if better preventive measures are to be developed within the framework of a common air safety policy.
Arbejdet i Rådets Luftfartsgruppe har siden gruppens nedsættelse i juli 1993 gjort det muligt for medlemsstaterne at konsultere hinanden og at evaluere og drøfte for skellige spørgsmål mellem Fællesskabet og visse tredjelande.
Since it was set up in July 1993, the activities of the Working Party on Aviation have enabled the Member States to consult each other to assess and hold exchanges of views on various questions arising between the Community and certain third countries.