natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mendes Bota niske handel er ved at antage et ufatteligt omfang, er hurtigst muligt at få bragt de vigtigste økonomiske blokke i verden og de respektive industriledere sammen i en stor verdensomspændende konsensus.
The central issue now for an information society in which electronic commerce is assuming a previously unimaginable dimension is to urgently establish, by worldwide consensus, the main economic groups of the world and the respective leaders.
Målet er at få skabt en solid og sammenhængende juridisk ramme, der kan regulere informationsnetværkenes aktivitet.
The objective is to provide a solid and coherent legal framework that can regulate the activity of the information networks.
At fremføre den amerikanske dominans inden for den elektroniske handel som et argument for at holde Europa ude fra denne første bølge af grundlæggere af et nyt globalt økonomisk område, sådan som Kulturudvalgets udtalelse ønsker det, svarer til på urealistisk vis at stikke hovedet i busken og ignorere eller ikke forstå de store forandringer, der nu sker i verden.
Using the argument of American supremacy in the electronic commerce sector to exclude Europe from being a pioneer in the creation of this new global economic space, as recommended by the opinion of the Committee on Culture, Youth Education and the Media, is an unrealistic attitude. It implies that we should stick our heads in the sand and ignore or refuse to understand the major changes in the world today.
Det er rigtigt, at der er risici for marginalisering af kulturel og sproglig art og af randområder og landdistrikter.
The risks of cultural and linguistic marginalisation and of outlying or rural areas becoming more isolated are real.
Men er uligheden mellem nord og syd ikke øget i de seneste årtier på trods af den økonomiske vækst?
It is obvious that the disparity between north and south has increased in the last few decades despite economic growth.
Intet kan forhindre overførsel af en envejsverden til Internettets tovejsverden, hvor alle kan være både udgiver og producer på én gang. At ignorere denne udvikling er som at ville standse en tornado med et signalflag.
Nothing can prevent the world of one-way messages becoming a world of two-way communication via the Internet where everyone can be a publisher and broadcaster simultaneously.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, det er et interessant emne, som er på dagsordenen i aften.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, this is actually a very interesting item on our agenda this evening.
Efter min mening er problemets kerne, at vi leder efter en balance mellem retten til fri information og de problmer, som knytter sig til retten til fri information, elektronisk handel osv. Det er reelle problemer. Det må vi se i øjnene.
In my view, the problem lies in the fact that we are trying to find a balance between the right to freedom of information and the difficulties we are facing in connection with the right to freedom of information, the right to freedom of electronic commerce, etc.
De findes både på skatte- og ansvarsområdet, sikring af information og med hensyn til information af skadelig eller ulovlig karakter.
And we are facing difficulties, as everyone must agree, to do with tax, liability, the protection ofinformation and information of a harmful or illegal nature.
Det foreliggende forslag går ud på at opnå en ikkebindende international aftale.
The proposal before us is to introduce a non-binding international charter.
At aftalen ikke er bindende, angiver problemets kerne.
The fact that the charter is non-binding indicates where the seat of the problem lies.
Vi vil have regler, men netop når det drejer sig om om at søge efter retten til handelsfrihed, som jeg tidligere har nævnt, og informationsfrihed, er det meget svært at båndlægge de forhold, som vi ikke ønsker.
We want to regulate a number of matters, but it is precisely in trying to establish the right to free trade and freedom of information, as I said earlier, that it is extremely difficult to restrict a number of things that we do not want.
Jeg mener, at vi skal være glade for, at dette forslag foreligger, og at vi kan træffe nogle aftaler. Disse aftaler må aldrig være så skarpt definerede, at den enkeltes ret begrænses.
I think that we should all welcome the fact that this proposal has been made and that we are going to reach a number of agreements, but agreements must never be so strictly defined that they infringe the rights of the individual.
For efter min mening er informationssamfundet delvis et " middel til at træffe ansvarlige valg. Borgernes, statens og andres ansvarlige valg.
As I see it, the information society is partly a way of encouraging individuals, states and so on to make responsible choices.
Vi skal indse, at stater, som hidtil har været vant til at ordne en lang række forhold inden for deres egne grænser, ikke mere kan gøre det på grund af Internet.
What we now have to recognise is that a number of countries that have up to now been accustomed to regulating certain matters within their own borders are now no longer able to do so because of the Internet.
Det er et modigt forsøg, men afvejningen mellem, hvad der er ønskeligt, og hvad vi ikke vil, bliver meget svær.
It is a very brave effort, but it is going to be extremely difficult to find a balance between what we want and what we do not want.
Schörling (V). — (SV) Hr. formand, jeg og min gruppe er enige med Kommissionen og dennes meddelelse, når Kommissionen siger, at der ikke er brug for en global regulering eller et nyt internationalt kontor til regulering af Internettet.
Schörling (V). — (SV) Mr President, the Green Group, including myself, agrees with the Commission and its Members when they say that there is no need for a global regulatory framework, nor a new international authority to regulate the Internet.
Der er fremfor alt ikke brug for noget informationspoliti.
Above all, we do not need an information police.
Nu har vi virkelig en chance for at gøre noget godt ved dette, hvilket jeg også synes, at vores ordfører Malerba har gjort i sin betænkning, når han siger, at der er brug for samordning.
We now have the chance to come up with a viable solution, as I believe the rapporteur, Mr Malerba, has also recognised in his report when he calls for cooperation.
Det er det, der er brug for, men ingen regulering.
That is what is needed, not legal regulation.
Den aftale, vi nu kan indgå mellem forskellige lande, skal ikke være juridisk bindende, men skal fungere som en slags adfærdskodeks eller, som ordføreren sagde, som en slags færdselsregler for Internettet.
Any agreement reached between the different countries should not be legally binding, but more on the lines of a code of conduct or, in the words of the rapporteur, a kind of highway code for the Internet.
Det finder jeg meget sympatisk, da vi har brug for denne adfærdskodeks for at beskytte privatlivet, ophavsrettighederne og sikkerheden.
I think that such an approach would find support, since a code of this type is needed to safeguard privacy, copyright and security.
Vi har også fremsat en del ændringsforslag, der tager fat på og erkender behovet for også at søge løsninger ikke bare i internationale organisationer, men også ved at involvere virksomheder, forbrugerorganisationer osv. for at tage hensyn til alle disse interesser og beskytte offentlighedens interesser.
We have also tabled some amendments which address the need to resolve this issue, not only from the point of view of the international organisations, but in a way that takes account of the interests of commercial undertakings, consumer associations and so on, and which also protects the interests of the general public.
ARE-gruppen har fremsat en del forslag, som vi absolut ikke kan tilslutte os, da vi finder dem alt for protektionistiske.
Moreover, the ARE Group has put forward a proposal with which we absolutely cannot agree, since we regard it as protectionist.
De har imidlertid også fremsat ændringsforslag, som vi kan støtte, f.eks. om offentlighedens interesser.
However, they have also tabled some amendments relating to the interests of the general public which we can support.
Men vi skal huske, at dette ikke blot vedrører Europa eller USA, og vi må sørge for, at det virkelig bliver en global demokratisk motorvej, der kan bruges afalle.
We would also like to remind you that this is not just about Europe and the USA; we must ensure that the Internet becomes a truly global and democratic highway that everyone can use.
Caudron (PSE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, betænkningen fra vores kollega Malerba, som jeg gerne vil takke for sit arbejde, giver mulighed for at fastlægge de omkostninger, der er forbundet med Internettet og informationssamfundet.
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I compliment Mr Malerba on his report, which enables us to consider the issues surrounding the Internet and the information society.
Den giver således de folkevalgte og de europæiske borgere mulighed for at tage denne debat op, der, som vi ved, har omfattende konsekvenser for samfundet, og jeg ved, at kommissær Bangemann personligt er meget opmærksom på dette.
It enables the people and the elected representatives of Europe to engage in a debate which, as we know, has major implications for society and I know that Commissioner Bangemann is personally very aware ofthat.
For mig er den forelagte tekst et første udgangspunkt for vores fælles overvejelser, men vi ved alle, at den ikke i dens nuværende form kan opfattes som værende endelig.
So for me the proposed text is a starting-point for our shared deliberations, but we all know that it cannot be an end in itself.
Idéen om et internationalt charter er spændende, og jeg støtter den, også selvom den ikke giver svar på alle de udfordringer og spørgsmål, der er forbundet med udviklingen af disse nye kommunikationsredskaber.
The idea of a global charter is interesting and I am in favour of it, even if it cannot answer all the challenges entailed in developing new communication tools.
Det vigtigste for os alle er at gøre størst muligt fremskridt på kortest mulig tid med henblik på et europæisk samarbejde for dermed at styrke vores position i dialogen med vores store partner, USA.
The priority for all of us is to move our European cooperation forward as fast as we can, so that we are better placed to negotiate from a position of greater strength with our major partner, the United States.
På den anden side 'er jeg enig i ordførerens udtalelse om de elektroniske handelstransaktioner og hans ønske om at beskytte forbrugeren eller brugeren ved hjælp afsikrede betalingssystemer og respekt for privatlivets fred.
I also agree with the rapporteur on the question of electronic commercial transactions and his desire to protect the consumer or user by means of secure systems of payment and the respecting of civil liberties.
Jeg mener endvidere, at vores diskussion på europæisk plan skal række videre end som så.
At the same time, I think our European debate has to go further than that.
Fremskyndelsen af den økonomiske proces og de nye arbejdsformer frembyder en række komplicerede problemer.
The faster pace of economic processes, new forms of work, is creating complex problems.
Hr. formand, hr. ordfører, hr. kommissær, kære kolleger, hvis det er nødvendigt at opnå international enighed, mener jeg, at vi skal gå et skridt videre med henblik på at opnå overensstemmelse med de sociale og samfundsmæssige lovgivninger.
So although international agreement is necessary, I believe we must do more to ensure consistency with social and business legislation.
Vi må aldrig glemme, hr. formand, at de nye teknologier og Internettet er redskaber.
We must never forget, Mr President, that the new technologies and the Internet are tools.
Derefter rejser spørgsmålet sig så om, hvordan man skal bruge dem og til hvad.
After that comes the question of knowing what to do with them, and to what end.
For få dage siden indførte vi euroen.
A few days ago, the euro was introduced; frontiers are disappearing.
Grænser forsvinder.
These are good signs, I feel.
Jeg mener, det er et godt tegn. Når man i dag også kan telefonere fra Moskva eller Malaysia med en mobiltelefon, der er fremstillet i Europa, og i dag også allerede har direkte internetadgang, mærker man, at verden egentlig vokser hurtigere sammen, end mange vil indrømme.
Nowadays we can use our European-manufactured mobile phone to ring home from Moscow or Malaysia; we can link up directly to the Internet.·The world is in fact coming together faster than some people are willing to accept.
Vi har meget forskellige bestemmelser rundt om i verden, og derfor er det nødvendigt at overveje, hvilket udgangspunkt vi kan vælge for at skabe orden også på dette område.
Regulatory systems vary around the globe, so we need to come forward with ideas on how best to strengthen inter national coordination in this area too.
Det drejer sig om at udvikle spilleregler for disse markeder.
Markets will want to know what the rules of play are.
Jeg mener, at udvikling af spilleregler primært er en politisk opgave, men — og det er det afgørende — man skal sætte sig sammen med brugerne og med producenterne.
Drawing these up is primarily the job of policy-makers, but it is essential that we involve users and manufacturers. All three sides will need to sit around the table.
Det er vigtigt, at man gør sig fortrolig med den faktiske situation og udvikler perspektiver for, hvor vi ønsker at bevæge os hen på dette område.
We must first of all establish the current state of play and then move to develop ways of achieving our chosen goals. Mr Malerba illustrates the situation very well in his report.
Hr. Malerba har i sin betænkning på udmærket vis markeret, at der ganske vist er mulighed for forskellige udformninger i landene, men at disse sammenvoksende områder udgør nye udfordringer for os.
Member States have considerable scope for shaping the information society, but need to bear in mind the extent to which previously separate sectors are moving closer to one another.
Jeg tror, det kunne give særdeles megen erfaring og megen nytte, og det ville naturligvis også være et enormt incitament for erhvervslivet, hvis bestræbelserne på dette område fremskyndes.
The benefit in terms of knowledge and experience will be enormous. And think of the boost for industry if concerted efforts are put into making this vision a reality.
Jeg tænker bl.a. på løsningen vedrørende internet domænenavne, som jeg synes, at Kommissionen har været med til at fremme på en god måde.
I am referring in particular to resolving the problems posed by the Internet domain names, and here I believe the Commission has chosen the right way forward.
Jeg synes også, at vores opfattelse af hele spørgsmålet er blevet ændret i løbet af det lille års tid, der er gået, siden initiativet kom frem.
Furthermore, our approach to the whole issue has changed since the initiative was first introduced.
Der er ikke bare tale om en motorvej. Der er mange dele, der skal reguleres, bl.a. gennem lovgivning, regler og standarder. darder.
We are not just dealing with a highway, there are many other areas where regulation is needed, either by means of legislation, rules or standards.
Jeg synes også, at der er gjort fremskridt i debatten om informationssamfundet.
In my view, we have also taken forward the debate on the information society.
Jeg troede, at vi kunne have undgået den snak, der har været i aften om, at Europa halter langt efter USA.
We should therefore avoid statements like the one we heard last night about Europe being so far behind America.
Jeg synes faktisk, at vi også har gjort fremskridt her i Europa.
In fact, Europe has also made progress in this field.
To spørgsmål, der er blevet diskuteret på det seneste, giver anledning til bekymring.
Two issues that were agreed and discussed recently give some cause for concern.
Hvorfor gik Europa med til den såkaldte ændring af Wassenaar-konvention, der vanskeliggør vores eksport af krypteringsteknik? Hvad var Kommissionens andel heri?
Why did Europe go along with the so-called amendment of the Wassenaar Convention which makes it more difficult for us to export encryption techniques, and what part did the Commission play in this?
Det andet, der bekymrer mig, er naturligvis, at der endnu ikke er fundet en løsning på UMTS-standarden.
And the second is, of course, that there has still been no agreement on the UMTS standard.
Der er fortsat behov for opfølgning og argumentation.
What is needed here is continued vigilance and discussion.
Vi kan ikke acceptere påstanden om, at vi prøver på at beskytte vores interesser. Vi skal finde en løsning, der er brugbar på globalt plan.
We cannot accept that protecting our interests is the answer; there must be a solution that is to everyone's advantage.
Vi har også lært, at den transatlantiske dialog har været vigtig. Der er blevet en slags konvergens.
We are told that the transatlantic dialogue has been useful and that there has been some degree of convergence.
Mange finder det vigtigt med en kombination af den europæiske og den amerikanske opfattelse.
Many people believe that it is important to combine the European and American approaches.
Vi ser også, at der i USA ikke altid kun findes selvregulering, men at der i delstaterne måske findes en administrativ regulering, som er mere hæmmende, end vi er klare over.
We have also seen that there is not always total independence in the USA, but that there is possibly more administrative regulation because of the federal system, which raises more obstacles than there are in Europe.
Til sidst vil jeg sige, at jeg synes, at kommissær Bangemann har gjort en stor indsats på dette område, netop for at fremme denne dialog.
Finally, I should like to say that Commissioner Bangemann has done a very good job in this field simply by encouraging dialogue.
Jeg hører til blandt dem, der håber, at han fortsætter sit arbejde på dette område.
I am one of those who hope he will keep up the good work.
Lukas (NI). — (DE) Hr. formand, skabelsen af et internetcharter er en god måde at omgås dette højaktuelle tema, som i stadigt stærkere grad indvirker på alle livsområder.
Lukas (PPE). — (DE) Mr President, an Internet Charter makes very good sense. We are confronted daily with new communications technologies; these are penetrating ever deeper into all areas of our lives.
Men det er vigtigt, at konkurrencelovgivningen ikke skades eller ændres. Informationssamfundets globalisering berører naturligvis ikke kun økonomiske og kulturpolitiske, men i meget intensiv grad også menneskeretlige aspekter.
Care must be taken with regard to competition law, however. We do not want to see it undermined.
Derfor beklager jeg, at bekæmpelse af kriminalitet på Internettet kun er omtalt perifert.
I am disappointed, therefore, to see that combating Internet crime is accorded such marginal treatment.
Misbrug af Internettet til børnepornografi, børnemisbrug og også til handel med børn er blevet et kæmpeproblem for vores samfund.
The Internet is being misused for the purposes of spreading child pornography; child abuse is happening online; and trafficking in children is even being organised over the net. Society has a massive problem here.
Den Europæiske Union skal derfor også beskæftige sig indgående med dette modbydelige aspekt af globaliseringen og arbejde for et bedre internationalt samarbejde mellem myndighederne og for, at der stilles de nødvendige finansielle midler til rådighed.
The European Union should be giving its full attention to this baser side of globalisation. Greater international cooperation between administrative authorities and more financial resources are called for.
Nu ville det have været hr. Torres Coutos tur til at få ordet, men han beærer os ikke med sin tilstedeværelse. Der er derfor ikke flere medlemmer af Parlamentet, der vil få ordet, og jeg beder kommissær Bangemann om at tage ordet.
Mr Torres Couto is now due to speak but he has not graced us with his presence.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne takke for debatten, som endnu en gang har vist, at der ikke er grundlæggende forskelle mellem Parlamentet og Kommissionen i dette spørgsmål, tværtimod.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin by thanking the House for this debate, which has confirmed that there is no fundamental disagreement between Parliament and the Commission on this issue.
Jeg vil gerne især takke ordføreren for hans store forståelse for det, vi ønsker, og som vi har lagt frem.
There is in fact a broad consensus and my thanks go to the rapporteur, who has made a big effort to absorb the logic and rationale of our proposal.
Betænkningen indeholder en særdeles god analyse heraf.
As a result, the analysis given in his report is very much to the point.
Det er måske nødvendigt først at sige, at det, vi behandler i dag, er en del af informationssamfundet.
I should perhaps remind people, however, that today's discussion touches on only one element of the information society.
At.den del, vi nu beskæftiger os med, er elektronisk handel og Internettet, betyder naturligvis ikke, at andre lige så vigtigesk aspekter lades ude af betragtning.
Just because we are focusing at present on electronic commerce and the Internet does not mean that other important aspects are being neglected.
Jeg har igen og igen beklaget, at medlemmer af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier i disse debatter fremfører deres kulturpessimistiske fordomme i stereotyp form, og derefter går de, således at man overhovedet ikke har lejlighed til at opklare noget for dem.
What a pity that, yet again, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is coming out with the same old clichés. Its members preach their blinkered cultural pessimism and then depart, depriving anyone else of the chance to lighten their darkness.
Åbenhed i debatten er for det første et vigtigt kendetegn for kultur. Man taler jo om debatkultur.
Culture and open debate go together; in German, we even speak of a 'culture of debate'.
I hele denne debat finder man efterhånden mere forståelse for dette nye kulturelle fænomen i Økonomiudvalget, i andre udvalg, i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender end i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
The information society has now entered that debate, and committees such as Economic and Monetary Affairs, or Research, Technological Development and Energy, or Foreign Affairs — with its Subcommittee on Security and Disarmament — are demonstrating more receptiveness towards this new cultural phenomenon than the culturally-challenged Committee on Culture, which cannot seem to grasp what is at stake.
Kulturudvalget glimrer ved sin mangel på kultur.
The same old arguments have been wheeled out regarding the negative impact on minority languages and small or medium-sized companies.
Det har overhovedet ikke forstået, hvad det drejer sig om.
But if ever there was a 'smallfriendly' technology, it is the Internet.
Det gentager de samme fordomme, f.eks. om skadelige virkninger for mindretalssprog og små og mellemstore virksomheder.
The new developments offer global exposure to smaller languages and small businesses at a fraction of the previous cost.
Men det begriber Kulturudvalget ikke. Jeg forstår det ikke!
Much to my dismay, however, the Culture Committee fails to see this.
Jeg har selv besøgt dette udvalg to eller tre gange. Man støder på en mur af mangel på forståelse for dette moderne kulturelle fænomen, og det er overordentlig beklageligt.
I have attended their meetings two or three times and, on each occasion, I came up against a brick wall.
Det samme gælder for den påstand, som igen og igen fremsættes — fru Thors har korrekt gjort opmærksom på, at denne påstand er forkert — at USA på dette område dominerer det hele. Det passer ikke!
We also hear repeated reference to US domination. Mrs Thors rightly pointed out that this a red herring.
Vi har på det område, vi behandler i dag, det internationale charter, kunnet opnå en rolle som global opinionsleder.
Thanks to the Internet Charter, Europe has taken a global lead.