natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stat, hvor AVS-Ministerrådet er etableret, indrømmer, bortset fra det i artikel 7, stk. 1, omtalte personale, AVS-Sekretariatets faste personale immunitet udelukkende for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger.
The Sute in which the Council of ACP Ministers is esublished shall grant immunity from legal proceedings to permanent members of the suff of the Secreuriat of the ACP Sutes, apart from those referred to in Article 7 (1), only in respect of acts done by them in the performance of their official duties.
Denne immunitet gælder imidlertid ikke, hvis et medlem af AVS-Sekretariatets faste personale overtræder færdselsloven, eller hvis et motorkøretøj, som han er ejer eller fører af, har forårsaget en skade.
Such immunity shall not, however, apply to infringements of road traffic regulations by a permanent member of the staff of the Secreuriat of the ACP Sutes or to damage caused by a motor vehicle belonging to, or driven by, him or her.
For så vidt angår tjenstlige meddelelser og forsendelse af dokumenter indrømmes Fællesskabet, konventionens fælles institutioner og koordineringsorganerne på de staters område, som er part i konventionen, samme behandling, som indrømmes internationale organisationer. tioner.
For their official communications and the transmission of all their documents, the European Economic Community, the institutions of the Convention and the coordinating bodies shall enjoy in the territory of the Sutes parry to the Convention the treatment accorded to international organizations.
Formanden for AVS-Ministerrådet sørger for, at navn, stilling og adresse på AVS-Ambassadørudvalgets formand, AVS-Ministerrådets sekretær(er) og vicesekretærer), samt AVS-Sekretariatets faste personale med mellemrum meddeles regeringen i den stat, hvor AVS-Ministerrådet er etableret.
The names, positions and addresses of the chairman-in-office of the Committee of ACP Ambassadors, the secretary or secretaries and deputy secretary or deputy secreuries of the Council of ACP Ministers and of the permanent members of the suff of the Secreuriat of the ACP Sutes shall be communicated periodically by the President of the Council of ACP Ministers to the Government of the Sute in whose territory the Council of ACP Ministers is esublished.
Kommissionens delegerede og det bemyndigede personale ved delegationerne, bortset fra lokalt ansat personale, er fritaget for beskatning i den AVS-stat, hvor de er bosat.
The Commission delegate and suff appointed to the delegations, with the exception of locally recruited suff, shall be exempted from any direct taxes in the ACP Sute where they are in post.
Det i stk. 1 omhandlede personale er ligeledes omfattet af bestemmelserne i artikel 309, litra g).
Article 309 (g) shall also apply to the suff referred to in paragraph 1.
Konventionens artikel 352 finder anvendelse på enhver uoverensstemmelse, der har forbindelse med denne protokol.
Article 352 of the Convention shall apply to disputes relating to this Protocol.
AVS-Ministerrådet og Den Europæiske Investeringsbank kan være parter i en voldgiftsprocedure.
The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be parry to proceedings during an arbitration procedure.
De i denne protokol omtalte privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes udelukkende de begunstigede med henblik på deres tjenstlige funktioner. ner.
The privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol shall be accorded to those concerned solely in the interests of the proper execution of their official duties.
PROTOKOL Nr. 4 om iværksættelse af artikel 178
PROTOCOL 4 on the implementation of Article 178
De kontraherende parter i Lomé-konventioncn er enige om at gøre deres yderste for at undgå at anvende beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 177.
The Contracting Parties to the Lomé Convention agree that every endeavour should be made to avoid recourse being had to the safeguard measures provided for under Article 177.
De to parter er overbevist om, at iværksættelsen af artikel 178, stk. 4 og 5, vil gøre det muligt for dem at påpege eventuelle problemer, der måtte opstå, og under hensyntagen til alle relevante forhold så vidt muligt at undgå at anvende foranstaltninger, som Fællesskabet ønsker at undgå at skulle træffe over for sine præferencehandelspartnere.
Both parties are guided by the conviction that the implemenution of Article 178 (4) and (5) would enable them to recognize, at an early suge, problems which could arise and, uking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
De to parter erkender, at der er behov for en mekanisme med forudgående underretning som fastsat i artikel 178, stk. 4, der har til formål at mindske risikoen for, at der pludselig eller uventet anvendes beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår følsomme varer.
Both parties acknowledge the need for implemenution of the mechanism of advance information provided for under Article 178 (4), the objective of which is to limit, in the case of sensitive products, the risks of sudden or unforeseen recourse to safeguard measures.
Med disse bestemmelser kan der opretholdes en stadig strøm af handelsoplysninger og samtidig iværksættes procedurer for regelmæssige konsultationer.
These arrangements will permit the maintenance of a regular flow of trade information and the simultaneous implemenution of regular consultation procedures.
De to parter vil således kunne følge udviklingen i følsomme sektorer på nært hold og påpege eventuelle problemer.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
På baggrund heraf indføres følgende to procedurer: a) En mekanisme for statistik overvågning
(a) The statistical surveillance mechanism:
Uden at dette berører de interne ordninger, som Fællesskabet kan anvende til overvågning af sin indførsel, skal der i henhold til artikel 178, stk. 4, i Lomé-konventionen indføres en mekanisme, der skal sikre statistisk overvågning af udførslen af visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet og dermed lette undersøgelsen af forhold, der kan fremkalde markedsforstyrrelser. styrrelser.
Without prejudice to internal arrangemenu that the Community may apply to control its imports, Article 178 (4) of the Lome Convention provides for the institution of a mechanism intended to ensure sutistical surveillance of cettain ACP exports to the Community and thus faciliute the examination of occurrences such as to cause market disturbances.
Denne mekanisme, hvis eneste formål er at lette udvekslingen af information mellem parterne, bør kun anvendes for varer, som Fællesskabet anser for følsomme for sit vedkommende. mende.
This mechanism, the sole objective of which is to faciliute the exchange of information between the parties, should apply only to products which the Community considers, in so far as it is concerned, as sensitive.
Iværksættelsen af mekanismen sker efter fælles aftale på grundlag af de data, som Fælles skabet giver, og ved hjælp af de statistike oplysninger, som AVS-staterne fremsender til Kommissionen efter dennes anmodning.
The implemenution of this mechanism will be the subject of a joint agreement on the basis of dau to be furnished by the Community and with the help of sutistical information to be communicated by the ACP Sutes to the Commission at the latter's request.
For at mekanismen skal kunne anvendes effektivt, er det nødvendigt, at de pågældende AVS-stater, om muligt en gang om måneden, giver Kommissionen statistiske oplysninger om deres udførsel til Fællesskabet og til hver af dets medlemsstater af varer, som Fælles skabet anser for følsomme.
For the effective implemenution of this mechanism it is necessary that the ACP Sutes concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member Sutes of products considered by the Community to be sensitive.
b) En procedure for regelmæssige konsultationer
(b) A procedure for regular consultation:
Ved hjælp af ovennævnte mekanisme for statistisk overvågning vil begge parter bedre kunne følge udviklingen i den samhandel, der eventuelt kan give anledning til vanskeligheder.
The sutistical surveillance mechanism mentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
På grundlag af disse oplysninger får Fællesskabet og medlemsstaterne, i overensstemmelse med artikel 178, stk. 5, mulighed for at holde periodiske konsultationer for at sikre sig, at målene i denne artikel nås.
On the basis of this information and in accordance with Article 178 (5), the Community and the ACP Sutes will have the possibility of holding periodic consulutions in order to ensure that the objectives of that Article are fulfilled.
Konsultationerne finder sted efter anmodning fra en af parterne.
These consulutions will uke place at the request of either party.
Hvis de betingelser for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i artikel 177, er opfyldt, skal Fællesskabet i henhold til artikel 178, stk. 1, vedrørende forudgående konsultationer om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger straks indlede konsultationer med de pågældende AVS-stater og give dem alle nødvendige oplysninger med henblik på disse konsulutioner, navnlig oplysninger, der gør det muligt at fastlægge, i hvilket omfang indførsel
If the conditions of application of safeguard measures as provided for in Article 177 are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 178 (1) relating to prior consulutions concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the ACP Sutes concerned by providing them with all the information necessary for those consulutions, especially the necessary data from which to determine to what extent imports of a specific product from an ACP Sute or Sutes have
•223- af en bestemt vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
-223- caused serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member Sutes.
Hvis der ikke i mellemtiden har kunnet indgås en aftale med de(n) berørte AVS-stat(er), kan Fællesskabets kompetente myndigheder ved udløbet af den frist på 21 dage, der gælder for konsultationerne, træffe passende foranstaltninger til iværksættelse af konventionens artikel 177.
If no other arrangement has been concluded in the meanwhile with the ACP Sute or Sutes concerned, the competent authorities of the Community may, at the end of the 21-day period provided for in respect of those consulutions, uke the appropriate measures for the implemenution of Article 177 of the Convention.
Disse foransultninger meddeles straks AVS-suterne og finder straks anvendelse.
These measures shall be communicated immediately to the ACP Sutes and become immediately applicable.
Denne procedure finder anvendelse uden at tilsidesætte de foransultninger, der kan træffes under særlige omstændigheder i henhold til konventionens artikel 178, stk. 3.
This procedure would apply without prejudice to measures which could be uken in the event of special factors within the meaning of Article 178 (3) of the Convention.
I så fald fremsendes alle relevante oplysninger straks til AVS-suterne.
In this case all relevant information will be supplied promptly to the ACP Sutes.
Under alle omstændigheder vil der blive uget særligt hensyn til de mindst udviklede AVS-suters, AVS-indlandssuternes og AVS-øsuternes interesser, jf. konventionens artikel 180.
In any case, the interests of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes will receive particular attention, in accordance with Article 180 of the Convention.
AVS-suterne og Fællesskabet er overbevist om, at iværksættelsen af bestemmelserne i såvel konventionen som i denne protokol vil fremme virkeliggørelsen af konventionens mål for handelssamarbejdet under hensynugen til begge parters interesser.
The ACP Sutes and the Community are convinced that the implemenution of the provisions of the Convention, as well as those of this protocol, are likely to promote, while taking into account the mutual interests of the partners, the atuinment of the objectives of the Convention in respea of trade cooperation.
Fællesskabet og AVS-suterne er blevet enige om en række målsætninger med henblik på at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer fra AVS-suterne samt fortsat at indrømme de traditionelle leverandører fordele i overensstemmelse med de tilsagn, der er nævnt i denne protokols artikel 1, samt om at træffe egnede foransultninger til opfyldelse af disse mål.
The Community and the ACP Sutes agree to the objectives of improving the conditions under which the ACP Sutes' bananas are produced and marketed and of continuing the advanuges enjoyed by traditional suppliers in accordance with the undertakings of Article 1 of this Protocol and agree that appropriate measures shall be uken for their implemenution.
Ingen AVS-sut stilles med hensyn til sin udførsel af bananer til Fællesskabets markeder ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende suts adgang til de traditionelle markeder og dens fordele på disse markeder.
In respect of its banana exports to the Community markets, no ACP Sute shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advanuges on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Fællesskabet og den enkelte AVS-sut rådfører sig med hinanden med hensyn til bestemmelse af, hvilke foransultninger der skal iværksættes for at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer.
Each of the ACP Sutes concerned and the Community shall confer in order to determine the measures to be implemented so as to improve the conditions for the production and marketing of bananas.
Med henblik herpå uges alle de bestående midler inden for konventionens bestemmelser om det finansielle, faglige, landbrugsmæssige, industrielle og regionale samar bejde i anvendelse.
This aim shall be pursued through all the means available under the arrangements of the Convention for financial, technical, agricultural, industrial and regional cooperation.
Hensigten med foransultningeme er at sætte AVS-suterne, herunder navnlig Somalia, i sund til at øge deres konkurrenceevne på såvel deres traditionelle markeder som på Fællesskabets øvrige markeder under hensyn til hver enkelt suu særlige forhold.
The measures in question shall be designed to enable the ACP Sutes, particularly Somalia, account being uken of their individual circumstances, to become more competitive both on their traditional markets and on the markets of the Community.
Foran sultningeme skal gennemføres på alle sudier fra produktion til forbrug, bl.a. på følgende områder: foransultninger
Measures will be implemented at all suges from production to consumption and will cover the following fields in particular:
— forbedring af produktionsvilkårene og produkternes kvalitet gennem vedrørende forskning, høst, pakning og håndtering
— improvement of conditions of production and enhancement of quality through action in the areas of research, harvesting packaging and handling,
For at virkeliggøre disse mål er de to parter enige om at rådføre sig med hinanden i en stående blandet gruppe, bistået af en ekspertgruppe, der skal have til opgave til sudighed at holde øje med specifikke problemer, som anvendelsen af denne protokol måtte give anledning til, med henblik på at foreslå løsninger.
For the purpose of attaining these objectives, the two parties hereby agree to confer in a permanent joint group, assisted by a group of experts, whose task shall be to keep under continuous review any specific problems arising from application of this Protocol in order to suggest solutions.
Såfremt de bananproducerende AVS-suter beslutter at oprette en fælles organisation med henblik på at nå målene i denne protokol, bistår Fællesskabet organisationen ved at uge hensyn til anmodninger, det får forelagt med henblik på støtte til den del af organisationens virksomhed, som falder under rammerne af de regionale foransultninger under samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
Should the banana-producing ACP Sutes decide to set up a joint organization for the purpose of attaining the objectives of this Protocol, the Community shall support such an organization and shall give consideration to any requests it may receive for support for the organization's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of development finance cooperation.
Artikel 1 allerede påtænkte ophævelse af fællesskabstoldkontin­gentet under hensyn til situationen for så vidt angår Fællesskabets marked for rom og AVS­suternes udførsel samt fremtidsudsigterne herfor.
Artide 1 on the basis of a report that the Commission will send to the Council before 1 February 1994, the modalities for the projected abolition of the Community tariff quou, uking into account the situation and prospects on the Community rum market and of the ACP Sutes' exports.
c) Opstår der ved anvendelsen af litra a) hindringer for udviklingen at det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS­suteme og Fællesskabet, træffer Fælles­skabet passende foransultninger til at rette op på situationen.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits, products of subheadings 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 of the combined nomenclature originating in the ACP Sutes shall be imported duty free into the Community under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP Sutes and the Community and between the Member Sutes.
Indtil der træder en fælles markedsordning for alkohol i kraft, kan varer henhørende under KN­kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i AVS­staterne indføres toldfrit i Fællesskabet på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhan­delsmønster mellem AVS­stateme og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemssuterne indbyrdes på den anden side.
(c) Where the application of point (a) hampers the development of a traditional trade flow between the ACP Sutes and the Community, the Community shall uke appropriate measures to remedy the situation.
Artikel 2 d) Såfremt forbruget af rom skulle stige betydeligt i Fællesskabet, giver dette tilsagn om at uge den i denne protokol fastsatte årlige stigningssats op til fornyet overvejelse.
Article 2
a) Med henblik på anvendelsen af artikel 167 og uanset konventionens artikel 168, stk. 1, fastsætter Fælles­skabet hvert år indtil den 31. december 1995, hvilke mængder der kan indføres toldfrit.
(a) For the purposes of applying Article 167 and by the derogation from Article 168 (1) of the Convention, the Community shall each year, until 31 December 1995, fix the quantities which may be imported free of customs duties.
e) Fællesskabet erklærer sig villig til at afholde passende konsulutioner, inden det træffer de foransultninger, der er nævnt i litra c).
(e) The Community declares itself prepared to conduct appropriate consulutions before determining the measures provided for in (c).
Disse mængder fastsættes på følgende måde: f) Fællesskabet erklærer sig ligeledes villig til sammen med de pågældende AVS­suter at søge at finde frem til foransultninger, der kan føre til en udvidelse af deres salg af rom på Fællesskabets marked.
(f) The Community further declares itself willing to seek with the ACP Sutes concerned measures to allow an expansion of their sales of rum on the Community market.
— Indtil den 31. december 1993 på grundlag af de største årlige mængder, der er indført i Fælles­skabet fra AVS­suteme i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med tillæg indtil den 31. december 1992 af en årlig stigningssats på 37 % på Det Forenede Konge­riges marked og 27 % på de øvrige fællesskabs­markeder.
— until 31 December 1993, on the basis of the largest annual quantities imported from the ACP Sutes into the Community in the last three years for which statistics are available, increased, in the period until 31 December 1992, by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community.
Den årlige mængde må dog under ingen omstæn­digheder være under 172 000 hl ren alkohol
However, the volume of the annual quantity shall in no case be less than 172 000 hectolitres of pure alcohol,
— For 1994 og 1995 svarer den samlede kontingent­mængde hver gang til mængden foregående år forhøjet med 20 000 hl ren alkohol.
— for 1994 and 1995, the volume of the total quou shall in each case be equal to that of the previous year increased by 20 000 hectolitres of pure alcohol.
b) Med hensyn til den ordring, der skal gælde fra 1996, fastlægger Fællesskabet inden den 1. februar 1995 på grundlag af en rapport, som Kommissionen sender til Rådet inden den 1. februar 1994, reglerne for den
(b) For the arrangements applicable from 1996, the Community shall esublish, before I February 1995,
På anmodning af AVS­suterne bistår Fællesskabet som led i afsnit X i konventionens anden del AVS­suterne med at fremme og udvikle deres salg af rom på Fælles­skabets marked.
At the request of the ACP Sutes the Community, in accordance with the provisions of Title X, Part Two of the Convention, shall assist the ACP Sutes in promoting and expanding their sales on the Community market.
PROTOKOL Nr. 7 om oksekød
PROTOCOL 7 on beef and veal
Fællesskabet og AVS-suterne er enige om nedenstående særlige foransultninger, der skal gøre det muligt for de AVS-suter, der er traditionelle eksportører af oksekød, at bevare deres stilling på fællesskabsmarkedet og således sikre deres producenter et vist indtægtsniveau.
The Community and the ACP Sutes agree to uke the special measures set out below to enable ACP Sutes which are traditional exporters of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a certain level of income for their producers.
Inden for de lofter, der er nævnt i artikel 2, nedsættes den importafgift, bortset fra told, der gælder for oksekød med oprindelse i AVS-suterne, med 90 %.
Within the limits referred to in Article 2, import duties other than customs duties applicable to beef and veal originating in the ACP Sutes shall be reduced by 90 %.
Hvis en af de AVS-suter, der er nævnt i artikel 2, i et bestemt år ikke er i sund til at levere hele den tilladte mængde og ikke ønsker at drage fordel af foransultningeme i artikel 3, kan Kommissionen fordele den manglende mængde blandt de øvrige berørte AVS-suter.
If, in the course of a given year, one of the ACP Sutes referred to in Article 2 is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in Article 3, the Commission may share out the amount to be made up among the other ACP Sutes concerned.
I så fald foreslår de berørte AVS-stater senest den 1. oktober hvert år Kommissionen, hvilken eller hvilke AVS-suter der vil være i sund til at levere den nye supplerende mængde, og meddeler den, hvilken AVS-sut det er, der ikke er i sund til at levere hele den mængde, den har fået tildelt; denne nye, midlertidige tildeling medfører ingen ændring af de oprindelige mængder.
In such a case, the ACP Sutes concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 October of each year, naming the ACP Sute or Sutes which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP Sute which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Med forbehold af artikel 4 vedrører den i artikel 1 nævnte nedsættelse at importafgiften følgende mængder udtrykt i udbenet oksekød, pr. kalenderår og pr. land: Botswana: 18 916 tons
This Protocol shall be implemented in accordance with the common market organization in the beef and veal sector, which, however, shall not affect the obligations entered into by the Community under this Protocol.