natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan for budgetkontrollens vedkommende sige, at UCLAF er undtaget, indtil der er truffet en ordning om OLAF, 'det kontor, som ligeledes er inde i diskussionen, således at altså bestemmelserne vedrørende UCLAF ikke berøres af denne aftale, og heller ikke spørgsmålet om informationerne fra de finansielle kontrollører.
As far as budgetary control is concerned, I might tell you that UCLAF is excluded until the arrangements for OLAF — its replacement, which is also under discussion — are complete, which means that the provisions for UCLAF are not affected by this agreement; the same applies to the question of information we receive through the financial controller.
Det var Formandskonferencen, som godkendte dette forslag fra de tre eksperter, og jeg gik ud fra, at grupperne så også var informeret om, hvad deres formænd havde aftalt.
It was the Conference of Presidents which approved the proposal put forward by the three experts, and I had assumed that the groups would have been informed of how their chairmen voted.
For så vidt indser jeg ikke, hvorfor vi skal trække denne sag i langdrag, og jeg anbefaler, at vi stemmer om den, så vi kan anvende den på tilsvarende måde.
I do not therefore see why we should protract this process, and I would certainly be in favour of voting, so that these arrangements can be applied accordingly.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, i mit forslag i begrundelsen refererede jeg kun til UCLAF, for så vidt der i ECHO-affæren var uenighed om udgivelsen af rapporten.
Müller (V). — (DE) Mr President, when I gave my reasons for making my request, f only referred to UCLAF because of the row over handing over the report on the ECHO affair.
Det er klart for mig, at det ved denne ordning ikke drejer sig om UCLAF.
I understand that these rules are not about UCLAF.
Jeg skal på min gruppes vegne tilslutte mig det, fru Green sagde.
On behalf of my group, I should like to support what Mrs Green has said.
Jeg mener, vi skal give Parlamentet lejlighed til at læse det udførligt og omhyggeligt, når vi her formulerer bestemte rettigheder og konventioner, som berører en grundlæggende rettighed i artikel 206.
1 believe that we should give the House the opportunity to read this carefully and in full, because we are formulating certain rights and conventions here which affect a fundamental right contained within Article 206.
Det bør efterprøves særdeles omhyggeligt.
It should be examined with the utmost care.
Denne uge er meget travl. Lad os udsætte spørgsmålet til næste møde, så kan vi få ro til at træffe beslutning om det.
This week is very busy, so I suggest we postpone the issue to the next partsession, and then we can take our time over our decision.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, det er vigtigt at sige, at selvom vi helt klart bifaldt det sidste torsdag — og jeg føjede min støtte til Formandskonferencens — så er det ikke. tilgængeligt på alle sprog, og medlemmerne havde så sent som i går ikke set det selv.
Green (PSE). — Mr President, it is important to say that, whilst we approved it quite clearly last Thursday — and I added my support to that in the Conference of Presidents — it is not available in all the languages and it had not been seen by Members, even as late as yesterday.
Jeg er sikker på, at min gruppe vil støtte en interinstitutionel aftale af denne art, men det er i det mindste nødvendigt, at medlemmerne kan læse det.
My Group, I am sure, will add its support to an interinstitutional agreement of this sort, but we need at least for Members to be able to read it.
Det troede jeg, fru Theato ville være enig i. '
I would have thought that Mrs Theato could have agreed to that.
Formanden. — Jeg ser, at der ikke er enighed mellem grupperne med hensyn til at ændre dagsordenen for i dag.
President. — I see that there is no agreement between the groups as regards changing today's agenda.
Derfor sætter jeg spørgsmålet om, hvorvidt vi skal opføre punktet med forhandling på dagsordenen for i dag, til afstemning.
I shall therefore ask the House to decide whether or not we enter the item, with debate, on the agenda for today's sitting.
(Forslagetforkastedes) forkastedes)
(Parliament rejected the proposal)
Da punktet ikke opføres med forhandling på dagsordenen for i dag, finder forretningsordenens artikel 99 anven delse, således som fru Müller og andre underskrivere har anmodet om, og punktet vil blive opført med forhandling på dagsordenen for næste mødeperiode.
Therefore, since we are not going to take the item with debate today, we shall put it on the agenda for the next partsession, pursuant to Rule 99 and as requested by Mrs Müller and other signatories.
Det vil blive sendt tilbage til det kompetente udvalg, nemlig Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, eftersom det er en interinstitutionel aftale.
The report will be referred back to the committee responsible, which is the Committee on Institutional Affairs, since we arc dealing with an inter institutional agreement.
Som for alle aftaler af denne type minder jeg Dem endnu en gang om, at der ikke er mulighed for at stille ændringsforslag.
As with all agreements of this type, I would remind you again that no amendments may be tabled.
Man skal altså sige ja eller nej, natur ligvis efter at alle nødvendige undersøgelser er udført.
We can merely approve or reject the agreement, after giving it the necessary consideration, of course.
Jeg giver ordet til hr. Elles.
Mr Elles has the floor.
Elles (PPE). — (EN) Hr. formand, nu da beslutningen er taget af Parlamentet, kan vi så få en forsikring om, at man vil bruge samme procedure til vismandsrapporten, som skal omdeles på alle sprog og være tilgængelig for alle medlemmer, før den bliver bragt frem her i Parlamentet og kommer i det relevante udvalg, Budgetkontroludvalget, før den kommer til afstemning?
Elles (PPE). — Mr President, as that decision has now been taken by the House, could we be assured that the same procedure will be used for the report of the Committee of the Wise Men, which will be distributed in all languages and available to all Members before it is brought to the floor of this House and to go to the appropriate committee, which is the Committee on Budgetary Control, before it is voted on?
Formanden. — Vismandsrapporten vil ikke blot blive omdelt til alle medlemmer, men den vil også blive lagt ud på Internettet, så alle kan se på den. Faktisk har Formandskonferencen besluttet, at proceduren skal være den, at der træffes beslutning i de enkelte grupper. Ikke desto mindre vil Budgetkontroludvalget være fortrolig med denne betænkning, når Parlamentet får forelagt forslag om decharge for 1997.
President. — The report of the Wise Men will not only be distributed to all Members but it will also be put on the Internet, so that everybody can look at it.
Det er et andet spørgsmål.
That is a different question.
Det kan bruge vismandsrapporten, eller hvad det nu finder nyttigt til den tid.
It can use the report of the Wise Men or anything it thinks useful at that time.
Parlamentets vilje angående vismandsrapporten vil komme til udtryk i' løbet af ugen efter forelæggelsen i form af beslutningsforslag stillet af grupperne, som de ønsker det.
The will of the House on the report of the Wise Men will be expressed through resolutions tabled by the groups as they see fit during the week following presentation.
Theato (PPE). — (DE) Hr. formand, kun en præcisering angående tidsplanen.
Theato (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to seek clarification on the timetable.
Naturligvis er det accepteret, at vi ikke stemmer om spørgsmålet om aftalen, om informationen i dag.
Obviously I accept that we will not be voting on the agreement on information today.
Jeg ville blot gerne vide, om det så kommer på dagsordenen for den korte mødeperiode.
I would simply like to know whether it will therefore be put on the agenda of the mini-session.
Jeg skal med henblik på tidsplanen vide, hvordan vi endnu en gang åbner diskussionen.
I have to know so that I can plan a further discussion of it.
Jeg mener, det også gælder for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, såfremt der stadig er et behov dér, for det er jo det korresponderende udvalg.
I think that the same goes for the Committee on Institutional Affairs; it might also need to discuss it again, since it is of course the
Formanden. — Det bliver næste mødeperiode i Bruxelles.
President. — It will be taken at the next part-session in Brussels.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Hr. formand, i øjeblikket foregår der en kurdisk demonstration uden for Europa-Parlamentet.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, a Kurdish demonstration is currently taking place outside Parliament's premises.
Jeg vil gerne spørge formanden og Præsidiet, om man har til hensigt at sende en delegation ud for at mødes med de kurdiske repræsentanter, som er samlet udenfor, og lytte til det, de har at sige.
I should therefore like to ask the President whether he intends to send a delegation to meet the Kurdish representatives who are assembled outside to hear what they have to say.
Jeg tror, at det vil være et klogt træk at vise samme hensyn over for alle, der ønsker at fremføre deres synspunkter over for os i Europa-Parlamentet. mentet.
I think it would be wise to do so if we are to show the same consideration to everyone who wishes to express their point of view to us as Members of the European Parliament.
Formanden.— Hr. Lindqvist, foreløbig er der ikke modtaget nogen anmodning om modtagelse af en kurdisk dele gation.
President.— Until now, Mr Lindqvist, we have had no request to receive a Kurdish delegation.
Da der blev modtaget en sådan anmodning i Bruxelles i forbindelse med sidste mødeperiode der, blev de modtaget, og de afleverede deres andragende.
When we had such a request in Brussels, during the last partsession, we received the delegation and they presented us with their requests.
Hvis de i dag stiller samme forslag, vil de modtage samme svar.
If they make the same proposal today, they will obtain the same response.
De vil altså blive modtaget, og deres andragende vil blive accepteret med henblik på efterfølgende behandling i Parlamentet. (J)
In other words, we will meet the delegation and listen to what they are asking for so that we can then consider it in the House. (')
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser for forberedelserne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 24.-25. marts 1999 i Berlin.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation for the extra ordinary European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999.
Jeg giver ordet til hr. Verheugen, formand for Rådet.
I give the floor to Mr Verheugen, President-in-Office of the Council.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig, at jeg i dag, umiddelbart før starten på slutrunden i Agendaforhandlingerne med udenrigsministrenes uformelle møde i den kommende weekend, kan give Dem et overblik over situationen i Rådets drøftelser og kan informere Dem om det videre forløb af Agenda forhandlingerne frem til Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have this opportunity today — immediately before the foreign ministers begin the final round of Agenda 2000 negotiations at their informal meeting this coming weekend — to give you an overview of developments in the Council and inform you of how the negotiations on Agenda 2000 will proceed in the run-up to the European Council in Berlin on 24 and 25 March.
I ugerne siden den sidste forhandling om dette emne her i salen den 10. februar er Rådet kommet et godt stykke videre i sin søgen efter en afbalanceret samlet pakke.
Some weeks have passed since this subject was last debated here in the plenary on 10 February, and in that time the Council has made considerable progress in its search for a balanced overall package.
Dog røber jeg absolut ingen hemmeligheder, når jeg siger, at der på særdeles centrale spørgsmål hidtil endnu ikke er opnået et kompromis.
Of course, I am not giving anything away when I tell you that on some pivotal issues a compromise has not yet been reached.
Det ligger fuldkommen i sagens natur og kunne heller ikke forventes, og det modsvarer simpelthen nødvendigheden af at nå frem til en balance, der omfatter alle områder.
That is entirely due to the nature of the project and was not to be expected; it simply illustrates the need to find a balanced solution across all the sectors.
Vi er som formandskab fra begyndelsen gået ud fra, at den samlede pakke først kan bindes endeligt sammen i Berlin, og sådan vil det også komme til at gå.
As the holders of the presidency, we assumed from the outset that the overall package could only be tied up in Berlin, and this will indeed be the case.
Men de nødvendige forarbejder, som skal gøde jorden for topmødet i Berlin, kunne i de forløbne uger bringes et betydeligt stykke videre.
Over the last few weeks, however, it has been possible to make significant progress on the necessary preliminary work which is intended to prepare the ground for the Berlin summit.
Således er der på udenrigsministrenes lukkede møde den 21. februar i Luxembourg gjort væsentlige fremskridt i en række spørgsmål.
For example, the conclave of foreign ministers in Luxembourg on 21 February made substantial progress on a number of issues.
Jeg skal kort redegøre for disse fremskridt. Det er efterhånden almindeligt anerkendt, at anvendelsen af konstante 1999-priser ved udarbejdelsen af det finansielle overslag giver en række praktiske fordele.
I should like to outline this for you briefly It is now generally acknowledged that the use of constant 1999 prices for drawing up the financial perspective offers a number of practical advantages.
Ved opførelsen af tiltrædelses- og førtiltrædelsesudgifter er der enighed om, at øremærkede udgifter til ansøgerlande enten i form af førtiltrædelsesudgifter eller i form af tiltrædelsesbetingede udgifter klart kendetegnes og afgrænses, for at det sikres, at midler til de nye medlemsstater ikke kan benyttes af de 15 EU-lande, og at omvendt tildelinger til de 15 EU-lande ikke kan anvendes til at dække omkostningerne til udvidelsen.
As far as accession and pre-accession expenditure is concerned, it is agreed that expenditure intended for the applicant countries will be set aside and clearly identified as either pre-accession expenditure or expenditure solely for accession, so as to ensure that appropriations for the new Member States cannot be used by the present 15 Member States and that, by the same token, appropriations earmarked for the present 15 Member States cannot be used to cover the costs of enlargement.
Formandskabet har fremlagt et koncept hertil, som billiges af det store flertal af medlemsstaterne.
The presidency has put forward a proposal on this which meets with the approval of the vast majority of the Member States.
Der kunne også konstateres en vidtgående overensstemmelse med hensyn til de beløb, der er foreslået af Kommissionen, og som er afsat til førtiltrædelsesstøtte i den næste tid.
We were also able to note a large measure of agreement on the amounts proposed by the Commission for pre-accession aid in the immediate future.
Efter at vi allerede under det østrigske formandskab opnåede vidtgående politisk enighed om førtiltrædelsesinstrumenterne, udgår der dermed et klart signal til ansøger landene om, at førtiltrædelsesinstrumenterne ligger os særligt på hjerte med henblik på en hurtig udvidelse.
The fact that we already reached a broad political agreement on the pre-accession instruments under the Austrian Presidency therefore sends out a clear signal to the applicant countries that we attach particular importance to the pre-accession instruments, as they will enable enlargement to come about quickly.
Der kunne allerede opnås enighed om nogle centrale punkter vedrørende den fremtidige finansiering af den fælles landbrugspolitik, nemlig bibeholdelse af landbrugsretningslinjen og revidering før den første udvidelse samt fastlæggelse af en tilgrundliggende overgrænse, som i højere grad svarer til de faktiske udgifter.
It has already been possible to reach agreement on several key aspects of the future financing of the common agricultural policy: it was agreed to keep the agricultural guideline and review it before the first enlargement, and to set a ceiling below that which better reflects actual expenditure.
Ved strukturudgifterne undersøges fortsat et koncept, som er fremlagt af formandskabet, og som både tager højde for tanken om at stabilisere udgifterne og tanken om at konsolidere vores samhørighedsbestræbelser.
As regards structural expenditure, further consideration is being given to a presidency proposal which takes account of both the need to stabilise expenditure and the need to consolidate the cohesion effort.
Konceptet forudser en stabilisering af strukturfondsudgifterne, hvorved den gennemsnitlige intensitet pr. indbygger af hjælpen til de tre mål i den kommende periode konsolideres på det nuværende niveau.
This plan proposes stabilising Structural Fund expenditure; this will involve the average per capita level of aid for the three objectives being consolidated at current levels for the forthcoming period.
Reduktionen af antallet af fællesskabsinitiativer til tre anbefales generelt, dog på betingelse af, at anvendelsesområdet for andre eksisterende initiativer, som har bevist deres effektivitet, på passende måde er omfattet af de centrale mål.
In general, there is support for reducing the number of Community initiatives to three, provided that the existing scope of other initiatives, which have proved to be effective, is covered by the core objectives.
') Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Anmodning om uopsættelig forhandling — Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
Documents received — Forwarding by the Council of texts of agreements — Request for application of urgent procedure Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Her tages der højde for de virkninger, som de politiske reformer som led i Agenda 2000 vil få for medlemsstaterne og ligeledes for nødvendigheden af at gennemføre sådanne foranstaltninger i flere trin, hvor vi skulle begynde med det første trin i år 2000.
At the same time, account will be taken of the effects the political reforms contained within Agenda 2000 will have on the Member States, and also of the need to implement measures of this kind in several phases, with the first phase beginning in the year 2000.
På grundlag af forhandlingen mellem udenrigsministrene drøftede stats- og regeringscheferne den 26. februar på Petersberg ved Bonn for første gang Agenda 2000 i sin helhed og sonderede spillerummet for et samlet politisk kompromis.
On the basis of the foreign ministers' deliberations, the Heads of State and Government met on 26 February at Petersberg near Bonn and discussed Agenda 2000 as a whole for the first time, exploring the scope for an overall political compromise.
Det stod her på forhånd klart, at målet ikke kunne være principielle afgørelser eller endda en fælles enighed.
It was clear from the outset that the aim could not be fundamental decisions or even an overall agreement.
Det overraskede os derfor heller ikke, at der ud over støtte også var kritik af det kompromisforslag, som blev fremlagt af det tyske rådsformandskab.
Neither were we surprised, therefore, when the compromise paper presented by the German Presidency attracted not only support but also criticism.
Jeg vil dog gøre opmærksom på, at kritikken kom fra begge sider.
I would, however, like to point out that the criticism came from both sides.
Vi blev kritiseret af de medlemslande, som ville spare mere, og af de medlemslande, som ville bruge flere penge.
We were criticised both by the Member States which want to save more and by the Member States which want to spend more.
Jeg mener, at vi dermed befinder os nogenlunde i midten, og hvis vi er enige om, at det er sikkert, at et kompromis skal findes et eller andet sted imellem de ekstreme standpunkter, er det min fornemmelse, at formandskabets kurs slet ikke er så dårlig.
I think that this puts us more or less in the middle, and if we agree that a compromise certainly has to be found somewhere between the extreme positions, then I have a feeling that the presidency is not so very wide of the mark.
Som resultat udgik der fra stats- og regeringschefernes møde en række vigtige og nyttige orienteringspunkter, som vil danne grundlag for Rådet i dets forskellige sammensætninger ved dets videre arbejde frem til det ekstraordinære topmøde i Berlin.
In the end, a number of important and useful pointers came out of the meeting of the Heads of State and Government, and these will form the basis of the further work of the Council — in its various configurations — in the run-up to the special summit in Berlin.
Det vigtigste er, at alle parter endnu en gang har bekræftet, at de er fast besluttet på at holde fast ved retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff, nemlig senest i slutningen af marts 1999 at nå frem til en samlet politisk enighed.
The most important point is that all the partners have once again reaffirmed their determination to comply with the instructions of the Cardiff European Council, and to achieve an overall political agreement by the end of March 1999 at the latest.
Jeg vil her også gerne med al tydelighed og i al alvor på formandskabets vegne fastslå, at vi ikke vil afvige fra dette mål, og at vi på det kraftigste afviser, også i Parlamentets interesse, enhver diskussion om en mulig udsættelse af fristen for afslutningen.
On behalf of the presidency, I should also like to make it perfectly clear and state in all seriousness here that we will not abandon this goal and that we will strictly refuse to engage in any discussion on a possible extension of the deadline, also because this is in Parliament's interests.
De principper for proceduren ved forhandlingerne, som blev aftalt på Det Europæiske Råd i Wien, blev bekræftet, nemlig at Agenda 2000 skal behandles som en samlet pakke, at alle medlemsstater har vilje til kompromis, og at alle elementer skal med på forhandlingsbordet.
The principles governing the negotiating procedure, which were agreed at the Vienna European Council, were confirmed: Agenda 2000 to be treated as a complete package; all the Member States to be willing to compromise, and a need for all the elements to be on the table.
Det var den 26. februar, i dag skriver vi den 10. marts, og i mellem tiden er det ikke mere alle elementer, der ligger på forhandlingsbordet.
That was on 26 February; today it is 10 March and all the elements are no longer on the table.
Indholdsmæssigt har det vist sig, at ingen seriøst sætter spørgsmålstegn ved, at budgetstabilisering og budgetdisciplin er uomgængeligt nødvendige.
In terms of substance, it became clear that no one is seriously calling into question the need for budgetary stabilisation and budgetary discipline.
Hos alle hersker der forståelse for, at alt andet ville være umuligt at forklare befolkningerne i en tid, hvor der stilles strenge krav til de nationale budgetter.
The feeling prevails amongst all the Member States that at a time when national budgets are characterised by austerity, it would be unacceptable to deliver anything other than this to the public.
Efter almindelig overbevisning vil det dermed i Berlin i slutningen af marts være muligt at skabe et samlet kompromis, som respekterer en overgrænse for de egne indtægter på 1, 27%.
There is a general conviction, therefore, that at the end of March in Berlin it will be possible to reach an overall compromise which respects the own resources ceiling of 1.27%.
Den forhandling, som stats- og regeringscheferne har ført om den fremtidige finansiering af den fælles landbrugs politik, har ligeledes taget vidtgående hensyn til tanken om at stabilisere budgettet.
The discussion which the Heads of State and Government had on the future financing of the common agricultural policy also took account, to a large extent, of the need for budgetary stabilisation.