natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre aftalen opsiges af en af parterne ved notifikation herom givet mindst seks mincder inden udlobet af denne periode pi tre ir, forbliver den ι kraft ι yderligere perioder pi to ir, medmindre der er givet notifi­kation om opsigelse mindst tre mincder inden udlobsdaiocu for hver toirspcriodc.
The rclcvant Communrry eurhoriries must prcscnt to rhc Scnegalesc authorides concerned (thc Ministryresponsiblc for sce fishcries) an applicerion in rcspcct of erch vcsscl wishing to firlr undcr thc Agrccmcnt.
Ved den indledende trcirspcriodes udlob og derefter ved hver toirspenodes udlob optager de kontraherende parter forhandlinger for ved fælles over­enskomst at fastlægge ændringer af eller tilfojclser til bilage­ne og protokollen.
Thar appficarion, accompanied by ä tonnage certificete, shall bc mrdc on thc forms providcd for sharpu.pose-by thc Governmcnr of S cn c A el, e rpccimen of which is enedrcd hcreto.
De kontraherende parter optager ligeledes forhandlinger, sifremt en af parterne giver notifikation om opsigelse af aftalen.
Thc rechnical rcrviccs oi rhc Minisrry responsiblc for sca tishcries shall thcn ertablish thc fcc payablc by rhcrhipowner for che licence end inform rhe delcgation of rhc Commission of thc Europcan Communitics in Dakar.
Denne aftale garlder pi den ene side for de omridcr, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvenJclse, og pi de betingelser, der er fastsat ι nævnte traktat, og pi den anden siJe for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes omridc.
After payrncnr of rhc fee, thc liccncc shall bc signed and forwerded to thc dclcgarion of thc Commission ofthe European Communiries in Dakrr.
Det bilag og den protokol, der er knyttet til aftalen, udgoren integrerende del af denne, og medmindre andet er bestemt, udgor en henvisning til aftalen ogsi en henvisning til bilaget og protokollen.
The fees shall be for onc year, exceprthosc for rhc licenccs referrcd to in thc sccond parrrgr.rph of poinr 1.3.However, in rhc firsr ani lasr yelis of applic*ion of rhc Prorocol, rhc (cesrhall be in proportion co rheperiod of validiry. The fces shall be sct es follows:
BETINGELSER FOR EFFARTØJERS FISKERI I DE COMORISKE FARVANDE
Z. Wct rrawlcrs (inshore dcmcrsel fishing) not lrnding thcir calch in Scnegal:
Folgende procedure fulges vej ansogning om og uJsteJelse af licenser.
(b) fish and cephalopods CFAF40 000 GRT/ycar.
Liceii > erne udstedes af Comorernes mynJigheJer til representanten for Kommissionen for De Europeiske Fxllcsskabcr pi Comorerne.
Freezerrrawlers(inshoredcmcrsalfishing)la nding-an part of rhcir catch in Scncgaland fishingover afour-monrh pcriod spccificd for cach vesscl in ovcrall fishing plrn to bc nodficd to thc Scncgalese Governmcnt by thc Communiry cvcry sü monrhs:
Jr Licensen skal til enhver ud forefindes om borJ.
(b) fish and ccphalopods CFAF 20 000 GRT/four monrhs.
e) Cumorerncs mynJigheJer giver inJen aftalens ikrafttrxdelsc meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, og navnlig oplysninger vcdrorenJc den bankkonto og valuta, der skal anvendes.
5, Occan,,goingshrimp kcczesggrwlcrr(dcmcrsal) nor lrnding rhcir catch in Scncga!:CFAF 30 000GRT/yqrr.
b; Licensafgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton tun.
flss6vcrl whcre thc sum due as scr our in the $eremenr is lcssrhan rhe advlnce, thc shipowncr wrll not bcrcimburscd the difference.
Jer tages ι Je comoriske farvanJe!
B. Sretcmcnrsof catch
Licenserne uJiteJes etter forskuJsbetaling til Comorerne jf et fast belob pi l 000 ECU pr ir ug pr. noifartui til tunfisken, svarende til afgifterne tor 50 tons tun pr. ir, taget ι Je comoriske larvanJe. kommissionen for De Europæiske Fxllcsskabcr uJarbejJer sed udgangen at hvert kalenJerir en torelohig opgorelsc over Je skyldige afgifter fra fangsrsxsonen pi grundlag af Je faiigstopgnrclter, Jer opsnlles al reJerne og samtidigt trennendes til Comorernes myndigheder og til Kommissionen for De Europæiske Fxllcsskabcr.
Allvessclsaurhorizcdro fish in Scncgrlcse warers undcr the Agreement shall bc rcquircd to fcrrwardto rhe L)trecriondc t'Ocdaaographicet dcs Pächesl'{aritrmcs, wirh a copy ro rhe delegrtion ofthc Comrr,ission ofthe Europc.ln Communitics ai D"tar,rrrrremcnr of rhcir carch madc our according ro thc aairched spccimcn. Thesc Jtlremcnt5musr be presen:edrfter cach voyagc irr rhc case of wct vcsscls and frcczcr vesscls,or cvcry month and in this casebcfore thc cnd of the month following thc vcssel'srentrn. rentrn.
Det dertil sv arende belob indbetales af rederne til Jen comoriske statskasse senest den 31. marts Jet folgende ir. komm ni ionen for De Europeiske Fxllcsskabcr uJarbejJer Jen enJelige opgorelse oser Je skylJige afgifter fra fangstsxsonen, idet den tager hensyn til eventuelle bcmxrkninger fra Comorernes mynJigheJer, foreliggende videnskabelige udtalelser samt alle statistiske Jata, der indsamles af en international fiskeriorganisation i Det Indiske Ocean.
Should thcse provisions nor bc adhcredto, the Govcrnmenrof Senegalreservesrhe right to suspcndthe ltcencc,rfrhe 6ffendinguesscluncil rhe formaliry has bcencomplcrcd.ln this casc,the delcgation of the Commisrionof thc European Cämmunitiesar Drkarshall bc intbrmed. Furthcrmore, the sanctionprovidcd for unrlcr Anrclc 58 of Scncgal's sca fishcrics code may bc epplicd to thc owncr of the vcsscl concerncd.
Kommissionen for De Europxiskc Fxllcsskabcr giver rederne meddelelse om opgørelsen, og disse har en frist pi tO dage til at opfylde Jeres finansielle forpligtelser.
C.Lending of catch markerpriccs, I 30 kilogr.rmsof frsh.rntl .rntl
Flvis det belob, der skyldes for faktisk tisken, er lavere end forskudsbetalingen, fir rederen ikke forskellen gi > Jtg_BAR_un.
Freczerrrawlerr(inshoredemersalfishing) shetl!and, forlxalcrustaccani per GRTevery half-year.
Tunh'skcrfartojernc skal pi anmodning af Comorernes mynJigheJer tage en observator om bord, der er udpeget af Jisx mynJigheJer, og som h ir tit opgave at kontrollere fangster taget ι Je comoriske larvanJe.
Anyfailure to cornply wirh the requiremcnrro land carchcsshell rcndcr thc rhipowncrliable ro thc followrngsanctions on thc pan of the Scnegalescauthoriries: authoriries:
Obs·.. « atoren skal raJc over alle Je faciliteter, der er nojvcndigc tor udfurclsen af hans hverv, herun Jer aJg.mg ul alle rum og dokumenter.
Ifine of CFAF 300 000for cach ronne not hndcdinrhc casc ofinshore demersalfishrng tr.rwlcrr,
Observatoren mi ikke opholJe sig Ixngerc om bord end den tid. Jet tager ham at uJlorc sine opgaver.
- u'ithdrawal and non-rencwal of thc hccnce of rhc vesscl conccrned or rnorhcr vessel of rhc s;rmeshipownar.
RaJiomelJingcr lin Jer fisken ι Je comoriske farvanJe giver fartO_BAR_crnc hver trcJ­c dag de comonvke myndigheder meddelelse om Jeres position og fangster samt. ved hver udseiling. om deres tangstresultater.
In ortlerro ensureprymenr of rhe fine, rhc issuing ofliccnces shall bc subiect to thclodging in Scneg.rloibanker'sguarantee cf CFAF 39 000 pcr GRTfeigver/half-yerr.
RaJiost .ilionens navn. kaldesignal og frekvenser vil af Comorernes myndigheder blive meddelt Kommissionen for De Europxiskc Fxllcsskabcr.
Thc Senegirlcscruthoriries shall releascrhis sccuriry es soon ar averscl has mct irs landingrcquirententrtnfull.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officral Journal of rhe European Communities
Disse bestemmelser kan revideres af Den Blandede Kommission, der er omhandlet ι artikel 7 ι aftalen.
Shipowners will be informed of the call sign when the fishing licence is issucd.
Ethvert eksemplar af den bli fisk (Latitncna chalumnae), som fanges af et EF­fanoj, der har tilladelse til at fiske i de comonske farvande ι henhold til aftalen, er comorisk ejendom og skal uden omkostninger hurtigst muligt og ι bedst mulig stand overgivet til havnemyndighederne ι Moroni eller Mutsamudu.
(c) subicct ro the restrictions imposcd by rhe vessel, obscrvers shall bc provided wirh board andaccommodarion ar thc shipowner's expcnsc. Thcir mealsshall bc scrvcdin rhc officer's mcssroom anC thcyshall be accommodared in thc areasprovidcd for thc officers or, if rhis is impossible,in a living arca distinctfromrhar provided forthe crcw.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
O{ticial Journel cf thc Europecn Communtties
ANSOGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTØJ
APPLICATICNFORM FOR AFISHING LICENCE
Ansogerens navn: ...
Nadonality:
Ansegerens adresse:
Date of signing:
Navn og adresse pi en representant (agent) pi Comorerne:
OfficialJournalof the European Communities
Fanøjets navn:
Name offirm:
Fartejets kendingsbogstaver og -nummer:
Address: lioof cmployees:
Fartøjeis lengde:
Typc of verscl:
Fartøjets bredJe:
New name:
Arter, der vil blive fisket efter:
Prooeller:
Onsket gvldighedspcnojc:
Variable:
Endvidere kan visse tilladelser pi anmodning af Fællesskabet udstedes for andre kategorier fiskcrfanojer pi betingelser, som skal fastlægges i Den Blandede Kommission, der er omhandlet ι artikel 7 i aftalen.
Authocirerion of rhc Srarc Sccretariet for Animel Rcrourso
Dette beløb dækker en fangst pi 6 000 tons tun om iret i de comoriske farvande.
Official Journal of the EuropeanCommunidcs Communidcs
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of rhe Europcan Communities
LV Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of rhe EuropeanConrmuniries Conrmuniries
Aftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Den Islsmiske Republik Mauretanien blev undertegnet den 14. juni 1988 i Bruxelles.
1988 on thc conclusion of thc Protocol scrting our thcfishingrighrsandfinancialcompcnsation providcd for in thc Agrcemcnt bctwccn the Covernmenrof thc Rcpublicof Scncgaland rhc
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3903/88 af 9. december 1988 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1989 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
H:rvingrcgardro the Acr of Accessionof Spain and Ponugal,andin parricular Arricle 155(2) (b)thereof,
Fanøjer, som fører et af de i bilag ï nævnte tandes flag, kan i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1989 pi de i denr.e forordning f astia t ri Lííingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den de! af fiskerizonen pi 200 sømil ud for det franske depancmeni Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra bas.Jinjen.
Whereas pursuanr to rhc second paragraph of Arricle 17 of,the AgreemenrbetweenrheGovernmenrof the Republicof
Licensansøgningerne indsendes af de pågældende tredjelandes myndigheder til Kommissionens tjeneste­grene senest 15 arbejdsdag · inden den ønskede ikrafttræ­delsesdato.
Wherers,asa resulrof rhesenegr:riarionsa, Prorocolscrtingout thc frshingrighrsand financirl compensationprovidedfor in the seid Agreemenr for rhe period from 29 Fcbruary
Licenserne udstedes til de pigældende landes myndigheder.
1988 ro 28 Fcbrurryl9g0wirs iniriallcdon 28 January I 988;
Gyldighedsperioden tur hver af de i stk. 1 omhand­lede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, pi grundlag af hvilken licensen er blevet udstedt.
This Rcguladon shall cntcr into brcc oo üc third dey followingthatofitspublicationinthcO//iciallounulofthc Eurcpun Coamunities.
Er der ikke fremsat anmodning om tildeling af de i bilag I. punkt 1, omhandlede licenser inden 15 arbejdsdage etter nærværende forordnings ikrafttræden, kan Kommissionen pi de franske myndigheders anmodning og ved deres mellemkomst udstede licenser til redere i de interesserede tredjelande.
PROTOCOL for in rhe Agrccmcnr Economic Comäuni:y 1988 ro 28 Fcbruary settingoutthcfishingrighrsandfinancialcompcnserionprovidcdbctwcenthe Covernmcntofthe Rcpublicof Scnegal endrhc Europcanon fishing off thc co:rst of Scncgal for rhc pcriod lrom 29 Fcbiuary r990
De i stk. I omhandlede licenser, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, si snart det konstatere,, at den i bilag 1, nr. 1, fastsatte kvote for det pigældende land er opbrugt.
Having rcgard ro the Prorocol serring our the fishingrighrs and financial compensation provide.l for in rhesaid Agreemenr for thc period from I Octobcr 1986 to
Registre ri ngsbogstaverne og -tallene for et fanøj med licens skal være rydeligt anført pi begge sider af fartøjes bov og pi hver side at overbygningen, pi det sted, hvor de lettest kan ses.
Ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) notlanding their catch in Scnegal: l0 000 GRT/year.
Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 3, nævnte landes flag, for fisken efter andre arter end rejer. Det maksimale anul af disse licenser er for hven Und angivet i bilag I, nr. 3.
From 29 February1988,for a periodof two years,thc limirsrcferred to in Article 4 (2) of the Agreernenr shall bc scr as
Udstedelsen af licenser for fisken efter snapper er betinget af, at fartøjets reder lander mindst 75 V» af fangsterne i det franske departement Guyana.
2.The compensationshallbe paid intorhe accounrof Senegal's Treasury.
Udstedelsen af licenser for fiskeri efter hajer er betinget af, at fartøjets reder lander mindst 50 % af fangsterne i det franske departement Guyana.
Ocean-goingu'er fish rran'lers(demcrsal)not landingthcir catchin Scnegal:6 000 GRT/year.
1 bilag 1, nr. 1, er der for fisken efter rejer angivet det maksimale antal af licenser, samt det maksimale antal af fornyelige midlertidige licenser, der pi grundlag af videnskabelige udtalelser kan udstedes til fartøjer, som fører amerikansk flag, og som er kontraktligt forpligtet til at lande alle deres fangster i det franske departement Guyana.
In addition,during rhe periodreferredtoin Arricle t, theCommunity shall conrriburethe sum of 550 000 ECU ro rhefinancing of Senegal's scientific programmc. This sum shall
Gyldigheden af de midlertidige licenser er begrænset ttl perioder pi tre mineder. For at tage hensyn til en mulig forøgelse af tilstedeværelsen af fartøjer, som fører en medlemsstats flag, i den i anikel 1 omhandlede zone kan et antal midlertidige licenser ikke fornyes.
Cltficral journll ofche Europcan Commutritics
Hvis en sidan forøgelse finder sted, informerer den pågældende medlemsstat Kommissionens tjenestegrene senest en mined før udløbet af gyldigheden af de midlertidige licenser.
[r) the Centre Dakar"-lhi.rroic comes under th* lnsrirut Senegalair de RechetrchcAgricole Agricole
Antallet af de i stk. I omhandlede licenser kan ændres, sifremt videnskabelige udtalelser giver udtryk for en væsentlig udvikling ί bestanden.
Failure Lty theCommunity to prl' rhe sums referredto in Articles 2, 3 and 4 of rhis Prorocol may rcsult in the suspension of rhc fisherics Agrcement.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
A.Ä.pplicationforlndissuc ofliccnces
Hver gang der er drevet fiskeri, skal der føre* en logbog, hvortil modellen er anført i bilag II.
Afrcr pa,vnrcnorf the fec,thc liccnceshall be signedrnd lorwardcdto thc delegarionof the Commissionofthc Europe'rnCommuniticsin Drkar-
Der sendes en kopi af denne logbog ¡*l Kommissionen gennem de franske myndigheder senest 30 dage efter den sidste dag af hvert togt.
!nshr:r,: frcczcr rrawlers fishing d enrer s as p e c lies mJy, wirhin rhelrrnitslllddown in rhc Proroc,rl:etringt-rtttfishringrights and frnancialcompensation,obtain spccrailicenccsvalid forfot'r months.
Den i stk. I nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som plser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitetsgrænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgir kontrakten, med målet for udviklingen af Guyanas økonomi og med indsættelsen af fanøjer indregistreret ί Guyana med henblik pi rejefangst.
The fcesslr.rlibc igr one ye.lr, exccptrlrr;sefor thelicenccsrefcrredto in thc secondpar.rgr.rphof puirrtI ' 3'[-i'r'ever,rn rhc first.rn.l l.rsrye"i, of .rpplic.rtionof thc Protocol,thc feessh.rllbc in pnrporrion to tht' period ofvali'Jrty.
Sifremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, under­retter de franske myndigheder den pigældende ansøger samt Kommissionen herom, idet det redegøres for årsagen til afslaget.
Freezertruwlers (inshorc demersal fishing) landing pirrt of thcir crtch in Scncgrl rnd fishing ovcr afour-monrh period specificd for cach verscl in rn overall fishing plan to bc norificd ro rheSc n r g e les c Governmcnr by thc Communiry cvery six monrhs:
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 5, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbindelse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er ene ansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
Licenccsfor vesselsreferrcdto in B(2)and(3)shatl bc issuedfollowing advance paymcnr for rhoscfcesof alump sum oi CFAF 350 000 for eachvesselro rhc Receveurdes Domaincs, which correspondsto 50 ionncsofruna pertuna scinerpcr ycar.
Opgørelsen udfærdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen er anført i bilag IV.
Frc,. rtrtrr\r"t('rsiin:'horedunc'rsllfishing)sh.rll land,{ rrrb(.t(cJn\ per L,RT every trlif.yc.ri- f
Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitets­grænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med milet for udviklingen af Guyanas økonomi. En kopi af den pitegnede kontrakt skal vedlægges amodningen om licens.
lf, during thc fishingyc;rr,roral landrngrby rhc flcetconcerncdfall sherrrof this minimumquxnstl)'.rs:r rcsultof rn urriorcsceablcihangcin rhe sratc of fish srocks or thc structureof rhc flect,lhe two Plrric;rh:rll entcr rntoconsultarions withour dclayin ordcr to cstablishrhclppropciarcaction ro irchicvcthe slidqu:rntiry and cnsureits implementltion.
De franske myndigheder træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 12, stk. 2. omhandlede opgørelser, navnlig ved sammenligning med den i artikel 11 omhandlede togbog.
In thi e"cnr of disagrcementon rherimctablc for lrndings, rheJoint Committec rcfcrred toin Aicicle I I of rhc A g Fcc m e n t shell hold a spccralmcering ar rhe rcqucsl of cithcr of rhc Paßics-
Efter kontrollen undertegnes opgørelsen af den kompe­tente tjenestemand.
Trawlcrs authorized to fish in Scncgalese waters under the Agreerncnt Nrc rcquircd to tlkc on 3l crew in chc form of Scncgalesc scamen.
De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger i det franske departement Guyana fra fartujer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og i artikel 5, stk. 2 og 3, anføres i de i artikel 12, stk. 2, omhandlede opgørelser.
V'herever possiblc, Cornmuniryverscls shall procurc rhe ncccssary upplicsandrervices,including drydockf.rcilities and regulrr maintenrnce, in Sencg:rt.
De franske myndigheder fremsender inden udgangen af hver mined til Kommissionen de i stk. 2 omhandlede erklæringer vedrørende den foregående måned.
Occ.rn-goingcrlwlers for dcmcrsal speciesshall bc rurhorircdtofish:
Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subtilis og Penaeus brasilie i > is c. forbudt pi mindre vanddybder end 30 m. Hvis dette fiskeri foretages med fartøjer, der anvender trawl, er bifangster tilladt.
Shrpownersw illbeinformed of the call sign whcn rhc fishingli,:enceisissued..\ny vcssclfound fishingwithourhaving notified rhc PSPS ofirs prcscnccshall be considcrcd an unliccnscd vesscl.
Fis!­.en efter tunfisk er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline.
Trawlers and longhncrs oflcss rhan 100 GRT shall rake on board a ramandcsignared by Scncgal whoshirl! act as s€anrän/obscrvcr;
Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller ruser.
Inrhccase oftun,r. rhe internarionllsrand.rrdsrecommcnded by rhe ICCATere ro bc applictl.'
De Europæiske Fællesskabers Tidende
() iticr . r j o u i rn.rlof the Eur()pernConrmuniries
De Europæiske Fccileàskaberc Tidende
Officiel Journal of thc Europern Communitics
Finerer Ira
European Communities.
Fanajcr fra
CONDITIONS
b) Snapper og andre aner
(b)liccnccsrre issuedto rshipowner for rspecific vesscl.
0 Kl
Page 178
I. Fanejer. til hvilke der er blevet udstedt en i anikel 4 og artikel 5, stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsende oplysinger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) gennem de franske myndigheder.
withinl5working days ofthe date oi entrv into force ofttris Regulation,the C on in r is sion , atthereguest of the French authorities, mayissue licences,via the French authorities,to the shipownersof the relevant non-membercounries.
Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nevnt under nr. I. skal indeholde de af de nedennævnte oplysninger, der er relevante, fremsendt i følgende rækkefølge : — fartøjets navn — radiokaldesignal — licensnummer — løbenummet for meddelelsen for det pågzldende togt — angivelse af formen tor meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1 — dato
Article I possession oi a licence must be clearly marked on bothsides of the prow and on both sidesof thc superstructureaß lhe most visible point. The letters and numbers muslbe painted rn r colour that contrastswith the colour ofthe hull or supcstrücture and musr not bc oblirerated,altered, c over e C or mrskcd in any other wry.
Hvis meddelelsen pi grund af force majeur ikke kan fremsendes af det fartøj, der har licens, kan fremsendelsen ske vu et andet fartøj pi det førstnrvnte fartøjs vegne.
The number of ticences referred to in paragraph Imay be revisedif the scientific advice sates that there hasbeen a substantialchange in stocks.
Stedfortræderens navn :
Article IJ l.
Landmgshavn :
Article I4
«« svarende til ( χ 1.6}
Article I t depth lessthan 30 mecres.
( ) t« kopi « hrrefnei til »kibtlaweien. en kop· opbeurt* af den kontrollerende, og en kopi irndn ni Kommisiioiien lai D. íuiopauLe I til. ..kil·, ι
100 mmand shall be forbiddenin waters of a depth lessthan 30 metres.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 13.75
Vhere a vessel fishes without a valid licence in rhe
TEKSTER VEDRØRENDE DE INDUSTRIELLE SAMARBEJD
TEXTS RELATING TO INDUSTRIA
TEKSTER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MED HENSYN TIL LANDBRUGE' OG LANDDISTRIKTERNE
TEXTS RELATING TO AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
¡his ;;obligation is also available in:
Eftertryk tiliadt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
RETSAKTER VSDTAGETAF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE
ACTS OF THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION
Afgørelse nr. 1/88/UIS truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 14. april 1988 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for CIU
Decision No 1/38/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of Hi April 1988 on the appointment of members of the Governing Board of the CDI
Afgørelse nr. 2/88/UIS truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 18. oktober 1988 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet om fastsættelse af an sættelsesvilkårene for personalet ved CIU
Decision No 2/88/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 18 October 1988 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the CDI and in the Annex thereto
AFGØRELSE?
DEC isio; ¡a C? THE co:­IM ΙΤΤΞΕ DE ΑΓ 1BASSAD0RS
Afgørelse nr. 1/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 2D. januar 1938 om vedtagelse af budgettet for
Decision No 1/83 oí the ACP­EEC Committee of Ambassadors of 25 January 1988 adopting the budget of the TCA (1988)
Afgørelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 27. oktober 19S3 om fastsættelse i nederlandske gylden af lønskalaen og beskatningssatserne for de ansatte ved TCL (1938) " .
Decision No 2/88 of the ACP­EEC Committee of Ambassadors of 27 October 1986 fixing in Netherlands guilders the salary scale and tax brackets of the staff of the TCA
Afgørelse nr. 3/88 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 21. december 1988 om vedtagelse af budgettet for TCL (1989) "
Decision Mo 3/88 of the ACP­EEC Committee of Ambassadors of 21 December 1938 adopting the budget of the TCA (I989)