natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke blevet givet adgang for FN-inspektion som lovet.
The presence of the United Nations was not welcomed as was promised.
De nationale symboler (flag og national sang) er ikke blevet ændret, men er stadig MPLA-partiets.
The national symbols — the flag and anthem — were not changed and are still those of the MPLA party.
Lejesoldaterne er ikke blevet sendt tilbage til deres hjem lande, og imod aftalen fortsætter regeringen med at købe våben, især i Rusland, medlem af trojkaen og medlem af FN's sikkerhedsråd.
The mercenaries were not returned to their countries and, in defiance of the agreement, the government continues to buy arms, particularly from Russia, which is a member of the troika and the UN Security Council.
Hvis disse bestemmelser var blevet opfyldt, ville det have styrket den gensidige tillid.
Compliance with these clauses would have led to mutual trust.
Men alvorligere er, at når administrationen udvides, så sammensættes den ikke af administratorer, men af politiet og hæren, der ødelægger alle UNITA's lokaler og dræber eller arresterer alle medlemmer af denne organisation.
But much more serious is the fact that, the state administration having been extended, this consists not of administrative officials but of the police and the army, which are destroying all the UNITA headquarters and killing or arresting all the leaders of this organisation.
Samtidig dannes der i Luanda et fiktivt UNITA, FN's repræsentant er blevet forhindret i at tale med det ægte og historiske UNITA, og mistilliden er blevet større.
In the meantime, a fictitious UNITA is being created in Luanda. The UN representative was prevented from talking with the real and historic UNITA and the mistrust has grown.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg er ikke repræsentant for nogen med undtagelse af min samvittighed og mine overbevisninger.
Mr President, ladies and gentlemen, I am not representing anyone, only my conscience and my beliefs.
Jeg har ønsket at fremlægge disse forhold, fordi jeg ikke synes, at den manikæiske holdning altid kun at anklage den ene af parterne er rigtig.
I wanted to relate these facts because the dualistic attitude of always accusing just one of the parties does not seem right to me.
Det er ikke sådan, man løser krigens problemer. Sanktioner vil ikke bringe fred til Angola.
This is not how problems of war are resolved.
Kun et klima af tillid, som dette Parlament kan bistå med at skabe.
Only an atmosphere of trust can do that, which this House can help to build.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Hr. formand, hr. kommissær, ved ikke at acceptere valgresultatet, ved at have forhindret afmilitariseringen af sine styrker og udvidelsen af statsadministrationen til hele landet, ved ikke at overholde Lusakaaftalen og anbefalingerne fra FN's sikkerhedsråd, er UNITA uden skygge af tvivl den ansvarlige for, at krigen igen er brudt ud i Angola, og som sådan skal den kræves til ansvar.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, UNITA is without a shadow of a doubt guilty of restarting the war in Angola and must therefore be held responsible. It has not abided by the election results, it has prevented the demilitarisation of its forces and the extension of the state administration to the whole territory and it has disregarded the Lusaka protocol and the recommendations of the UN Security Council.
I mellemtiden er denne organisation igen blevet bevæbnet, hvilket kun har været muligt på grund af en klar lettelse af den internationale embargo, hvorfor Den Europæiske Union må gennemføre og styrke sanktionerne, ligesom det forslag må hilses velkomment, som Kommissionen i dag er kommet med, om at undersøge den diamanthandel, der gør det muligt at finansiere UNITA's krigsindsats.
At the same time, we note that the rearmament of this organisation has only been possible due to clear disregard for the international embargo, making it necessary for the European Union and the whole international community to apply and reinforce the sanctions. The proposal made today by the Commission to investigate the diamond trade that is financing UNITA's war effort is therefore welcome.
Den ubegribelige og beklagelige episode med nedskydningen af to fly fra MONUA på territorium besat og kontrol leret af UNITA, de hundreder af ofre og tusinder af hjemløse, som den fornyede krig allerede har medført, må få os til at kræve våbenhvile, at fredsprocessen genoptages, at UNITA overholder Lusakaaftalen og FN's beslutninger, og at FN forlænger MONUA's mandat, så det bliver muligt at redde flygtningene og sørge for nødhjælp.
The incredible and disgraceful episode of the shooting down of two MONUA planes in territory occupied and controlled by UNITA together with the fact that hundreds of people have been killed and thousands left homeless by the resumption of this war form the basis for our demands. We want the weapons to be silenced, the peace process to be restarted, UNITA to agree to abide by the Lusaka protocol and the UN decisions, and the UN to decide to extend the mandate of MONUA in order to secure the conditions needed to help the refugees and to proceed with the emergency food aid.
Jeg vil slutte med at sige, at over for UNITA's stadige mangel på respekt for FN's beslutninger må det internationale samfund handle på en mere håndfast måde med risiko for at blive anklaget for at bruge forskellig målestok afhængig af konflikternes sted og visse landes interesser.
I will end by saying that, in view of UNITA's continued disregard for the UN decisions, the international community will have to act more firmly. If not, it may be accused of having two different responses in accordance with the location of the conflicts and the convenience of certain countries.
Der må handles for fredens skyld og for at hjælpe et folk, der ødelægges af en permanent krig fra en organisation — UNITA — der er stadig mere uansvarlig og stadig mere terroristisk. ristisk.
Action must be taken to ensure peace and to help a people tortured by the permanent war waged by one organisation — UNITA — which is becoming increasingly irresponsible and more terrorist-like in its activities.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg må ærligt sige til Dem, at jeg beklager meget, at den mening, som mange personer, der har optrådt her som talere eller repræsentanter for forfatterne, har udtrykt, desværre ikke genspejles i denne beslutning.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, to be perfectly honest, I very much regret that the opinion expressed by many speakers and representatives of the authors is not reflected in the resolution itself.
Beslutningen er desværre, selvom jeg indholdsmæssigt støtter den, meget ensidig.
Although I support the substance of the resolution, it is unfortunately very one-sided.
Den giver indtryk af, at det kun er UNITA, der er de onde.
It depicts UNITA as the only villains of the piece.
I den forbindelse glemmer man, at der faktisk er et grusomt diktatorisk regime ved magten i Luanda, og at man egentlig burde behandle begge parter ens, som FN også til dels gør.
This obscures the fact that there is actually a cruel dictatorial regime in power in Luanda and that both sides should really be treated alike, as they are in fact treated in some respects by the United Nations.
Det er ikke nok at fordømme diamanthandlen, hr. Telkämper, De skulle derimod lige så vel fordømme oliehandlen, f.eks. fra provinsen Kabinda, som er besat af regeringen, som ikke skammer sig over at hente tropper udefra for at udøve sin magt i provinsen.
It is not enough to condemn the trade in diamonds, Mr Telkämper; you should also be condemning the oil trade, such as the sale of oil from the Kabinda province, occupied by the government, which, without any compunction, brings in foreign troops to exercise its power in the province.
Denne oliehandel skulle stoppes på nøjagtig samme måde, som det nu kræves for diamanthandlen.
This oil trade ought to be stopped in exactly the same way as we are now calling for a halt to the trade in diamonds.
Jeg tror, det er vigtigt, at man behandler begge parter ens.
I believe it is important that both sides are treated equally.
Kun på den måde kan vi her bevare vores troværdighed.
That is the only way for us to remain credible here.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, til trods for FN's indsats er vi tilbage, hvor vi startede i Angola.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, despite all the United Nations' efforts, the situation in Angola is deteriorating again.
De stridende parter stjæler som førhen landets rigdomme og bringer befolkningen til tiggerstaven.
The warring factions are once again squandering the country's wealth and reducing the people to penury.
Det er i øvrigt ikke rigtigt at give den ene part skylden, for regeringen og hæren er også skyldige.
It is not fair to blame just one side for this — the government and the army must share some of the guilt.
De har ikke sørget for stabilitet, for de handler med to ansigter.
They have failed to provide stability and are proving extremely two-faced.
Vi må ikke lade os rive med af politiske spil.
We must not allow ourselves to be distracted by political tricks and stratagems.
Jeg bemærker en mangel på vilje fra begge sider til at yde en alvorlig indsats for at opnå varig fred.
In my view, neither side is willing to make any serious efforts to achieve lasting peace.
Hvad skal vi gøre for at bryde denne voldskæde?
What should we do to try to stop the spiral of violence?
Jeg håber, at FN ikke giver op, og at MONUA stadigvæk er til stede efter den 26. februar.
I hope that the United Nations will not relinquish its efforts and that MONUA will stay on after 26 February.
Det internationale samfund skal fortsætte med at yde hjælp, men det bliver ikke nemt at holde gejsten op hos donatorerne for Angola.
The international community must continue to provide support, but it will not be easy to maintain donors' commitment to Angola.
Det skal vi dog forsøge.
We must try, however.
Amadeo forslag til beslutning, vi behandler — at man går tilbage til at anvende Lusaka-protokollen og resolutionerne fra FN's sikkerhedsråd.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, we firmly condemn the resumption of the war in Angola, which constitutes a setback in the peace process, and we believe it is necessary, as emphasised in the résolution we are debating, to start applying the Lusaka protocol and the resolutions of the United Nations Security Council again.
Vi mener i den forbindelse, at man bør opfordre UNITA til at overholde menneskerettighederne og til at samarbejde med FN's særlige repræsentant, så man kan forhandle sig frem til en løsning på den aktuelle konflikt.
We think UNITA should be urged to respect human rights and to cooperate with the UN special representative, so that a negotiated solution can be found to the current conflict.
Denne appel skal også rettes til Angolas præsident dos Santos, der i lige så høj grad ikke har overholdt oppositionsmedlemmernes rettigheder.
This call must also go out to the President of Angola, Mr dos Santos, who has equally failed to respect the rights of opposition Members of Parliament.
De er blevet jaget bort og forhindret i at udøve deres mandat som direkte folkevalgte repræsentanter.
They have been persecuted and prevented from carrying out their mandate as directly elected representatives of the people.
Endelig må vi ikke undlade at understrege, at det er Den Europæiske Unions opgave at mobilisere alle de nødvendige midler for at bidrage til den humanitære hjælp, og det er Unionens pligt at minde sagens parter om, at der ikke eksisterer nogen mulig militær løsning på konflikten, men at en genoptagelse af forhandlingerne er det eneste, som kan gøre det muligt for det angolanske folk at genvinde freden.
Finally we must emphasise that the European Union has a duty to mobilise all the necessary resources to contribute to the humanitarian aid effort and a duty to remind the parties involved that no military solution to the conflict is possible and only a return to negotiations will allow the Angolan people to find peace once again.
Formanden. — Hr. Telkämper har et indlæg til forretningsordenen.
President. — Mr Telkämper has a point of order.
Vi mangler i ekstrem grad tid.
We are desperately short of time.
Vi vil ikke have en debat inde i debatten, men hvis De vil fremsætte en personlig kommentar som en reaktion på en tidligere kommentar, så værsgo.
We are not going to have a debate within a debate, but if you want to make a personal comment in response to an earlier comment, please carry on.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg kan gøre det kort.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I can be brief.
Hr. Habsburg påstod næsten, at vi ikke var troværdige.
Mr Habsburg more or less implied that we were not credible.
Det, jeg sagde, er resultatet af en rapport fra en delegationsrejse fra Europa-Parlamentet til Angola, til Huambo.
What I said was the result of a report compiled by a delegation of the European Parliament that had just visited Huambo in Angola.
Vi konstaterede gang på gang, at UNITA brød freden, at den igen er grebet til våben.
We observed time and again that UNITA had violated the peace agreement and had taken up arms again.
Jeg tror, at grundlaget må være fredsaftalen fra Lusaka, og det bør vi som Parlament stå fast på.
I believe the basis must be the Lusaka peace agreement, and we as a Parliament should insist that it be upheld.
Det er grundlaget for en fornuftig fred, og det skal vi presse på for.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance.
Det er troværdigt!
That is a credible approach.
Det står vi inde for, og det vil vi have gennemført.
To that extent we have a responsibility here, and we want to ensure that the agreement is respected.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Europa-Kommissionen er enig i den opfattelse, at genopta gelsen af kampene i Angola uden tvivl er meget trist, og at ethvert angreb mod fly, der ikke deltager i militære operationer, er uacceptabelt.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the European Commission shares the view that the resumption of fighting in Angola is clearly very unfortunate and that any attack against planes not involved in military operations is unacceptable.
Kommissionen er ligeledes enig i, at UNITA er hovedansvarlig for genoptagelsen af kampene, og at de finansieres ved illegal handel med diamanter.
It also agrees that UNITA bears the main responsibility for the resumption of fighting and that it obtains funds through illegal trade in diamonds.
Hvad angår dette punkt, råder Kommissionen dog ikke over egnede midler til at gennemføre en undersøgelse vedrørende denne illegale diamanthandel. Vi vil dog tilkendegive Europa-Parlamentets bekymring over denne illegale handel for Rådet.
The Commission does not have the necessary resources to carry out an investigation into this illegal trade, but we will nevertheless forward Parliament's concern on this issue to the Council.
Kommissionen er af den opfattelse, at Den Europæiske Union kun kan vedtage yderligere sanktioner inden for rammerne af en resolution fra FN's sikkerhedsråd.
The Commission believes that the European Union will only be able to adopt further sanctions through a UN Security Council resolution.
Med henblik på at bidrage til dækning af den angolanske befolknings behov har Kommissionens tjenester, så vidt det har været muligt, minutiøst fulgt op på situationen, og i denne forbindelse vil Den Europæiske Unions kontrol med samarbejdet bl.a. omfatte en analyse af en eventuel omdirigering af den bistand, som Unionen for øjeblikket yder.
In order to try to help the Angolan people the Commission's services have monitored the situation as closely as possible, and our monitoring of the European Union's cooperation will include, among other things, an analysis of the possible redeployment of the aid that the Union is currently providing.
Det er et faktum, at Unionens bistand afhænger af de konkrete muligheder på stedet.
The Union's aid will undoubtedly depend on the specific possibilities on the ground.
Dette omfatter, som hr. Telkämper udmærket påpegede, minerydning, som om end den ikke er helt standset, dog er blevet vanskeliggjort af de militære operationer, og dette har medført større usikkerhed for de minerydningshold, der arbejdede i Angola.
As Mr Telkämper rightly pointed out, this aid includes mine clearance. However, although this work has not been brought to a complete standstill, it has been restricted by the military operations, and this has meant that it is less safe for the teams that are working in Angola to clear the mines.
Europa-Kommissionen har naturligvis tildelt og finansieret humanitær bistand til de mest sårbare dele af den angolanske befolkning i forskellige sektorer.
The European Commission has, of course, allocated and financed humanitarian aid to help the more vulnerable sections of the Angolan population in various areas.
Gennemførelsen af disse programmer har også delvist været påvirket af den forringede politiske og militære situation efter genoptagelsen af den væbnede kamp.
The implementation of these programmes has also been partially affected by the deterioration of the political and military situation following the resumption of the armed conflict.
Standsningen af FN's logistiske luftstøtte efter de alvorlige hændelser — nedskydning af fly — har medført en næsten total lammelse af den humanitære bistand i de provinser, der er mest berørt af kampene.
The suspension of aid flights by the United Nations after the serious incidents that took place — the shooting down of aircraft — has meant that practically no humanitarian aid can reach the areas most affected by the fighting.
Jeg bekræfter altså, at situationen er meget kritisk.
I can therefore confirm that the situation is critical.
Kommissionen vil ikke kun gennem vores delegations tjenester, men også gennem de internationale institutioner og de ngo'er, der arbejder med os, gøre alt, hvad der er muligt for at genoptage den humanitære bistandsproces, så snart sikkerhedsforholdene tillader det.
The Commission is going to make all efforts to resume the process of providing humanitarian aid as soon as it is safe to do so, and this will involve the participation not only of our delegation's services but also of the international institutions and the NGOs that are working with us in this field.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende 25 beslutningsforslag: Østtimor og Indonesien
President. — The next item is the joint debate on following 25 motions for resolutions:
— B4-0064/99 af Marinho og Barros Moura for PSE-gruppen om menneskerettighedssituationen i Indonesien og Østtimor;
— Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Indonesia (B4-0056/99);
Formanden — B4-0095/99 af Janssen van Raay og Pasty for UPE-gruppen om selvbestemmelse for det østtimoresiske folk;
— Janssen van Raay and Pasty, on behalf of the UPE Group, on selfdetermination for the people of East Timor (B4-0095/99);
— B4-0045/99 af Watson, Fassa, Vallvé og Bertens for ELDR-gruppen om Vestsahara;
— Watson, Fassa, Vallvé and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Western Sahara (B4-0045/99);
— B4-0061/99 af Swoboda, García Arias og Schmidbauer for PSE-gruppen om Vestsahara;
— Swoboda, Garcia Arias and Schmidbauer, on behalf of the PSE Group, on Western Sahara (B4-0061/99);
— B4-0073/99 af Telkämper og Aelvoet for V-gruppen om Vestsahara; pH
— Telkämper and Aelvoet, on behalf of the V Group, on Western Sahara .(B4-0073/99);
— B4-0080/99 af Oostlander og Hernández Mollar for PPE-gruppen om Vestsahara;
— Oostlander and Hernández Mollar, on behalf of the PPE Group, on Western Sahara (B4-0080/99);
Handel med børn i Guatemala
Trafficking of children in Guatemala
— B4-0058/99 af Bertens, André-Léonard, Vallvé og Goerens for ELDR-gruppen om ulovlig handel med spædbørn i Guatemala;
— Bertens, André-Léonard, Vallvé and Goerens, on behalf of the ELDR Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0058/99);
— B4-0062/99 af van Putten, Glenys Kinnock og Newens for PSE-gruppen om ulovlig handel med spædbørn i Guatemala;
— van Putten, Kinnock and Newens, on behalf of the PSE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0062/99);
— B4-0076/99 af Kreissl-Dörfler, Kerr og Lindholm for V-gruppen om ulovlig handel med spædbørn i Guatemala; t'
— Kreissl-Dörfler, Kerr and Lindholm, on behalf of the V Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0076/99);
— B4-0089/99 af Leperre-Verrier for ARE-gruppen om ulovlig handel med spædbørn i Guatemala;
— Leperre-Verrier, on behalf of the ARE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0089/99);
— B4-0096/99 af Pasty for UPE-gruppen om ulovlig handel med spædbørn i Guatemala;
— Pasty, on behalf of the UPE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0096/99);
— B4-0103/99 af González Álvarez og Novo for GUE/NGL-gruppen om ulovlig handel med spædbørn i Guatemala. mala.
— González Alvarez and Novo, on behalf of the GUE/NGL Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0103/99);
— B4-0055/99 af Gasòliba i Böhm og Bertens for ELDR-gruppen om fredsprocessen i Colombia;
— Gasòliba i Böhm and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the peace process in Colombia (B4-0055/99);
— B4-0063/99 af Miranda de Lage, Howitt og Morgan for PSE-gruppen og Escola Hernando for ARE-gruppen om fredsforhandlingerne i Colombia;
— Miranda de Lage, Howitt and Morgan, on behalf of the PSE Group, and Escola Hernando, on behalf of the ARE Group, on the peace talks in Colombia (B4-0063/99);
— B4-0074/99 af Kreissl-Dörfler, Aelvoet, McKenna og Lindholm for V-gruppen om fredsforhandlingerne i Colom bia;
— Kreissl-Dörfler, Aelvoet, McKenna and Lindholm, on behalf of the V Group, on the peace talks in Colombia (B4-0074/99);
— B4-0085/99 af De Esteban Martín for PPE-gruppen om fredsforhandlingerne i Colombia;
— De Esteban Martín, on behalf of the PPE Group, on the peace talks in Colombia (B4-0085/99);
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, Indonesiens nye præsident Habibie bliver i sine reformforanstaltninger hængende i selektive foranstaltninger, selvom Indonesien har brug for noget, der fører til demokrati, respekt for menneskerettighederne og økonomisk fornyelse. Det har Indonesiens befolkning krav på.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Indonesia's new president, Mr Habibie, is confining his reforms to certain selected measures, whereas what Indonesia needs are different measures which will promote democracy, respect for human rights and economic recovery.
Regeringen skal forstå, at demokrati og menneskerettigheder er en uundværlig komponent, der får økonomien til at blomstre op på ny.
The government must understand that democracy and human rights are essential elements for giving fresh impetus to economic renewal.
Unionen hjælper Indonesien, hvis landet træffer foranstaltninger.
Debates of the European Parliament
Unionen skal sætte den indonesiske regering under pres, så den fortsætter med reformerne. Hvornår løslades alle politiske fanger, inklusive Gusmão? Hvornår kommer der en ende på de repressive foranstaltninger i områder som Østtimor, Aceh og Irian Jaya?
The Union wants to help Indonesia, but it must also take steps to help itself.
Jeg håber, at den nye regering begynder på en demokratisk måde og indsætter en ny, lovlig magt, som kan træffe foranstaltninger.
I hope that the new government will start to work in a genuinely democratic manner and will install a new, legitimate authority that is able to fake action.
Der er lang vej endnu for Indonesien, men også for Østtimor.
Indonesia still has a long way to go, as does East Timor.
Damião (PSE). — (PT) Hr. formand, dette beslutningsforslag kunne ikke komme mere belejligt.
Damião (PSE). — (FT) Mr President, this motion for a resolution could not be more opportune.
Forandringerne i Indonesien har givet indtryk af, at der var skabt betingelser for at forhandle om fredelige løsninger. Der er imidlertid kun tale om kosmetisk talent.
The developments in Indonesia had led to the belief that the conditions were being created for the negotiation of peaceful solutions.