natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En øget anvendelse af disse rene og billige teknologier er også til fordel for de industrialiserede lande, eftersom dette rent faktisk betyder nye arbejdspladser i sektorer med et stort overskud og i øvrigt giver adgang til nye kæmpestore markeder på den sydlige halvkugle.
The increased use of these cheap and clean technologies also provides an opportunity for industrialised countries in that it may lead to the creation of new jobs in high value added sectors together with access to new and immense markets in the southern hemisphere.
Jeg vil samtidig gerne understrege, i lighed med vores ordfører, at en øget anvendelse af disse teknologier inden for Unionens egne grænser vil gøre det muligt at nå de målsætninger, vi har sat os med hensyn til beskyttelse af klimaet, og som vil nedsætte vores energiafhængighed og have en positiv indflydelse på energibalancen.
As an aside, I must point out, as the rapporteur did, that greater use of these technologies within the EU would allow us to achieve our self-imposed objectives on climate protection. It would also increase our independence in the energy sector and have a positive influence on our energy balance.
I det store hele støtter jeg det fremsatte forslag om oprettelse af et europæisk eksportråd for vedvarende energikilder, som bl.a. skal fremme og strukturere SMV's aktiviteter på området.
In general, I support the proposal to set up a European Export Council for Renewable Energies whose responsibilities would include encouraging and structuring the activities of SMEs in this area.
I lighed med ordføreren mener jeg, at den europæiske tilnærmelse bør være tværgående, og at vi i forbindelse med vores internationale samarbejde og indgåede partnerskabsaftaler må opmuntre vores partnere til at lægge særlig vægt på vedvarende energi i planlægningen af deres energi, miljø- og udviklingspolitik.
I agree with the rapporteur that the European approach must be transverse and that, within the context of inter national cooperation and our partnership agreements, we must encourage our representatives to give strategic priority to renewable energy when planning their energy, environmental and development policies.
Og i den udstrækning, hvor de ønsker en billig udvikling, falder dette naturligvis sammen med vores søgning efter eksterne markeder.
This must occur in such a way so as to ensure that their natural interest in guaranteeing development at the lowest possible cost matches our search for external markets.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) Denne udmærkede betænkning om eksport af teknologi for vedvarende energi, som jeg har stemt ja til, ville vinde i troværdighed, hvis der var samme indstilling med hensyn til EU's hjemlige energipolitik.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) This excellent report on new prospects for exporting technology for renewable sources of energy, which I have voted for, would gain in credibility if the EU's domestic energy policy had the same priorities.
I så fald skulle man standse støtten til atomkraft og afvikle atomkraften.
Subsidies for nuclear power would then have to cease, and nuclear power would have to be phased out.
Afhængigheden af olie og gas skulle reduceres, og man skulle øge forbruget af vedvarende energikilder.
Oil and gas dependency would also have to be reduced, and the use of renewable energy sources would have to increase.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om beslutningsforslagene (B4-1162/98, B4-1163/98, B4-1164/98, B4-0005/99, B4-0008/99 og B4-0010/99) om den globale finanskrise og industrien.
President. — The next item is the joint debate on the oral questions (B4-1162/98, B4-1163/98, B4-1164/98, B4-0005/99, B4-0008/99 and B4-0010/99) on the world financial crisis and European industry.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Fru formand, denne forhandling kunne ikke være mere relevant og aktuel.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Madam President, this debate could not have been more topical or relevant.
For en måned siden spurgte vi, hvad konsekvenserne ville blive af den økonomiske uro, som krisen på de asiatiske og latinamerikanske markeder har forårsaget.
One month ago we were wondering what impact the economic instability resulting from the crises in the Asian and Latin American markets would have.
Og endnu inden man har det, der ligner evaluering af konsekvenserne
And now this week, still without having had an approximate assessment of the impact of the crisis that flared up in August, a new episode in the saga has developed with the devaluation of the Brazilian currency.
Miranda de Lage af krisen, der udløstes i august, finder der i denne uge en ny episode sted med devalueringen af den brasilianske real, som måske tvinger andre lande i Mercosur til at justere deres valuta.
This may drag down other Mercosur currencies or force them to make adjustments.
Selvom denne situation midlertidigt kunne være en fordel for den brasilianske økonomi, har den allerede afsted kommet en spektakulær kapitalflugt.
Although this situation could temporarily benefit the Brazilian economy, it has already caused a truly spectacular stampede of capital.
Vi går denne krise i møde med vores nye valuta, euroen, som ganske vist blev modtaget med store klapsalver af det japanske marked.
And we are facing this fresh crisis with our new currency, the euro, which was indeed greeted with loud applause from the Japanese market.
For dét, vi ved, er, at den illoyale konkurrence og den øgede import allerede skader to særligt følsomme industrisektorer: jern- og stålindustrien og værfterne.
As we all know, unfair practices and increased imports are already damaging two industrial sectors that are particularly sensitive: iron and steel, and shipbuilding.
Disse to sektorer er er blevet voldsomt åreladet gennem de sidste to årtier, og antallet af ansatte er blevet reduceret dramatisk.
Over the past 20 years, these two sectors have suffered losses and staffing levels have been drastically reduced.
Hvis reduktionerne fortsætter, vil det betyde et farvel til disse sektorer, som på 40 år fra at være af strategisk betydning ville blive industrielle ruiner.
If such reductions continue, these sectors will disappear. We will have gone from considering strategic aspects to industrial ruin in a period of 40 years.
Vi er bekymrede for, hvad der vil ske med beskæftigelsen, som er den store ubekendte.
We wonder what will happen to employment and that is the million dollar question.
Sydkoreas og Japans frem gangsmåde, der sigter på at kapre markeder, deres statsstøtte og, især, deres illoyalitet og foragt for de regler, der regulerer sektoren på internationalt plan, bør få os til at tænke os om.
Japanese and Korean practices aimed at cornering markets, their State aid and, in short, their unfair practices and disregard for standards that attempt to regulate the sector at a global level should all make us think carefully.
Hvis denne adfærd fortsætter, vil OECD's eller endog Verdenshandelsorganisationens rolle som lovgiver og deres prestige blive alvorligt berørt. Værftssektoren, f.eks., kan ikke yde flere ofre.
If these attitudes persist, the OECD or even the World Trade Organisation will find their regulatory role and their prestige severely affected.
Hvis statsstøtten forsvinder inden år 2000, og med den nuværende konkurrence, det vil sige den asiatiske dumping, vil størstedelen af værfterne tvinges til at lukke, og alle anstrengelser for at modernisere og tilpasse dem for de europæiske borgeres penge vil være spildte.
If State aid disappears before the year 2000 and current practices continue — namely Asian dumping — the majority of shipyards will be forced to close and all the work on modernising and adapting them, financed with European citizens' money, will have been in vain.
Hvis importen af statsstøttet stål fortsætter, er jeg bekymret for, om vores europæiske virksomheder kan overleve i en sådan uacceptabel og ufordelagtig situation.
If steel imports continue to be subsidised in the country of origin, I do not know how our businesses will be able to survive when left at such an unacceptable disadvantage.
Derfor tillader jeg mig at erindre Kommissionen om, at forslaget til forordning om værftsindustrien omfattede et ændringsforslag, der indeholdt en opfordring til at udarbejde en undersøgelse af de beskrevne problemer.
For this reason, I should like to remind the Commission that the proposal for a resolution on shipbuilding included an amendment that called for a study on how to address the problems described.
Kan Kommissionen oplyse om denne undersøgelses resultater og de relevante forslag samt om dens holdning til udvidelsen af statsstøtten indtil år 2000?
Could the Commission inform us of the results of this study and the corresponding proposals, as well as giving us its opinion on the extension of State aid until the year 2000?
Kan Kommissionen med hensyn til stålindustrien oplyse, hvad den vil foreslå for at støtte de berørte sektorer, og hvornår den kan fremlægge forslag i den retning?
And as regards steel and industry, what proposals could the Commission put forward to support the affected sectors and when could it present them?
Hvilke handelspolitiske foranstaltninger kan den foreslå for at bekæmpe udbredelsen af illoyal konkurrence?
What trade policy measures could it muster up to combat the growing number of cases of unfair practice?
Kittelmann (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger. Først nu når følgerne af den finanskrise, som i de sidste måneder har skabt stort røre, os.
Kittelmann (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are only just beginning to feel the knock-on effects of the financial crisis which has created such a stir over the last few months.
Krisen i Sydøstasien har, som vi har forudset, globale følger.
As we predicted, the crisis in South-East Asia has had global repercussions.
Det økonomiske systems sammenbrud i Fjernøsten har dér medført svagere efterspørgsel på markederne.
The collapse of the financial system in the Far East has led to weaker market demand there.
Forespørgselen i dag kan kun være indledningen til en meget principiel debat også her i Parlamentet om dette problem.
The question that has been raised today in the House can only be the beginning of a very fundamental debate on this problem.
Det europæiske erhvervsliv har, for så vidt det påvirkes, krav på hjælp i berettigede tilfælde.
The European economy, in so far as it has been adversely affected by the crisis, is legitimately entitled to financial support in the sectors affected.
Derfor vores forespørgsel.
This is the background to our question.
Den Europæiske Union har hidtil i væsentlig grad afbødet en del af de handelsændringer, der er opstået som følge af krisen, og også båret de tilsvarende belastninger.
So far the EU has in large part been able to cushion the changing trade conditions which have arisen as a result of the crisis and has also borne the corresponding financial burdens.
USA og Europa spiller en ledende rolle i Verdenshandelsorganisationen. Hvis vi ikke opfører os eksemplarisk, vil det skade begge parter.
No other market, not even the American market, has had to cope with such a substantial rise in imports both in terms of absolute figures and percentages. The
Den omtale af skibsværfts- og stålindustrien, som ændringsforslag 2 ønsker, gør det rimeligt, selvom den er meget relevant, at udvide den til andre sektorer, navnlig tekstilindustrien, der optrådte sammen med disse sektorer i en henvisning i vores beslutningsforslag, og som blev droppet til fordel for det fælles beslutningsforslag.
The inclusion of references to shipbuilding and iron and steel, which is the aim of Amendment No 2, is very relevant. However, it justifies an extension to other sectors, particularly the textile sector, which was included with these other sectors in a recital of our motion for a resolution and which was sacrificed to the benefit of the joint motion.
Derfor mener vi, at den, hvis ændringsforslaget bliver vedtaget, skal tage tekstilsektoren med.
We therefore believe that, in order for the amendment to be approved, it should include the textile sector.
Og ud af det, som vi har talt om, er der kommet disse mundtlige forespørgsler og beslutningsforslag.
Those are the subjects of these oral questions and motions for resolutions.
Hudghton (ARE). — (EN) Fru formand, med tre store økonomiske omvæltninger i Asien, Rusland og nu Latinamerika inden for få år kunne vi måske tage ved lære af dette og lære af vores fejl.
Hudghton (ARE). — Madam President, with three major economic upheavals within a few years in Asia, Russia and now Latin America, there should perhaps be some lessons for us in this experience and we should learn from our mistakes.
Der synes at være en bemærkelsesværdig lighed mellem udviklingen op til krisen i Asien og den nylige krise i Brasilien, da der i begge tilfælde blev givet store lånemuligheder på grundlag af overoptimistiske forudsigelser om vækst og industrialisering.
There seems to be a remarkable similarity between the build-up to the Asia crisis and that more recently in Brazil with, in both cases, massive lending power being given on the basis of over-optimistic projections of growth and industrialisation.
Investorer kan naturligvis tage afsted lige så hurtigt, de ankommer, og tage deres penge med. Og når bunden falder ud af en økonomi, kan det have en fantastisk dominoeffekt.
Investors, of course, can leave as quickly as they arrive, taking their money with them. And when the bottom falls out of an economy there can be enormous knock-on effects.
I Skotland, som andre steder, lider vi stadig under virkningerne af krisen i Asien med investeringer stillet i udsigt, der ikke bliver til noget, og forsinkelser i forbindelse med sænkningen af renten og det stærke pund, der fortsat rammer vores erhvervsliv og eksport hårdt.
In Scotland, as elsewhere, we are still suffering from the effects of the Asia crisis, with promised investments failing to materialise and with delays in lowering interest rates and the strong exchange rate of sterling continuing to hit our industries and our exports hard.
Mens krisen i Brasilien måske ikke er lige så alvorlig, kan den dog stadig give bagslag.
While the crisis in Brazil may not be quite so serious it can still have repercussions. cussions.
Større økonomisk stabilitet i Europa bør øge vores evne til at beskytte velfærden hos de af vores borgere, der berøres mest direkte.
Greater economic stability in Europe should increase our ability to safeguard the well-being of those of our citizens most directly affected.
Oreja, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, i betragtning af, at der er flere spørgsmål vedrørende følgerne af finanskrisen på EU's industrisektor, vil jeg med Deres tilladelse give et samlet svar, idet jeg begynder med spørgsmålene vedrørende de generelle følger af krisen for derefter at gå over til dét, der specifikt vedrører stålsektoren.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, given that there are a number of questions on the impact of the financial crisis on European industry, I will, if there are no objections, answer them in one fell swoop. I will begin with the questions on the general impact of the crisis and then move on to answer those that refer specifically to the steel sector.
Forværringen af det globale økonomiske klima sidste år havde uden tvivl negative følger for Den Europæiske Union.
Last year's downturn in the world economic climate undoubtedly had a negative impact on the European Union.
Imidlertid kompenserede de interne betingelser i 1998 rigeligt de eksterne negative følger.
However, in 1998, good internal conditions more than compensated for negative external effects.
Kommissionen stoler på, at Den Europæiske Unions økonomi vil blive rask i år 2000, hvor vi forventer, at væksten vil være 2,8%.
Commission trusts that Europe's economy will recover in the year 2000, a year in which it is hoped growth will reach 2.8%.
I denne overordnede sammenhæng står nogle af Den Europæiske Unions industrisektorer over for hård konkurrence fra importerhvervenes side.
In that general context, some sectors of European industry are faced with fierce competition from imports.
Importen fra Sydøstasien og andre regioner er steget, mens det er lykkedes at øge eksporten i alle sektorer på trods af den nedgang, man har oplevet i eksporten til Sydøstasien.
There has been an increase in imports from South-East Asia and other regions. But exports have also increased in all sectors, despite the drop in exports to South-East Asia.
I de 12 måneder op til september 1998 havde EU et handelsoverskud på ECU 22 milliarder på industrielle produkter, det vil sige ECU 16 milliarder under overskuddet for den samme periode i 1997.
In the year leading up to September 1998, the European Union registered a trade surplus of ECU 22 billion for industrial products, that is, ECU 16 billion less than the surplus for the same period in 1997.
De betydelige devalueringer af valutaerne i Sydøstasien skadede konkurrenceevnen for Den Europæiske Unions priser på kort sigt.
The significant devaluations of South-East Asian currencies have damaged the competitiveness of short-term European prices.
Ikke desto mindre er dette blevet delvist kompenseret af den høje inflationsrate i disse lande.
However, this has been partially compensated for by the high national inflation rates in those countries.
Kommissionen er naturligvis bekymret for følgerne af den øgede konkurrence for den europæiske industri.
Clearly, the Commission is concerned about the implications of an increase in competitive pressure on European industry.
Denne større konkurrence vil sandsynligvis fortsætte i 1999, selvom den måske ikke vil være på samme niveau som i 1998.
This heavy pressure will probably continue in 1999, although perhaps not at such high levels as in 1998.
EU's handelsbalance bør for de industrielle produkters vedkommende forbedre sig i forhold til i 1998.
The European Union's trade balance for industrial products should improve in relation to 1998.
Skønt vi endnu ikke råder over data for hele 1998, regner Kommissionen med, at de direkte følger med hensyn til den samlede industriproduktion for dette år er marginal, men de kan blive en smule større i 1999.
Although we do not yet have data for the 1998 period, the Commission calculates that the direct repercussions are marginal in terms of total industrial output for that year, but that they could be more significant in 1999.
Da Kommissionen gav sin forudsigelse for efteråret, påpegede vi, at vi håbede på, at væksten i beskæftigelsen ville nå op 1,2% i 1998, hvilket er højere end de 0,8%, der blev registreret i foråret.
When the Commission made its autumn forecast, it pointed out that it expected growth in employment to reach 1.2% in 1998, a more rapid rate of growth than the 0.8% rate recorded in spring.
Imidlertid vil den langsommere stigning i bruttonationalproduktet i 1999 blive fulgt af en langsommere vækst i beskæftigelsen på ca. 0,9%.
However, the slower growth of gross domestic product in 1999 will also be accompanied by a drop in the employment growth rate to 0.9%.
Ikke desto mindre håber man på, at arbejdsløsheden vil reduceres og nå ned på 10% i 1998 og 9,5% i 1999 i forhold til rekorden på 11,2% i 1994.
Nonetheless, it is hoped that unemployment will continue to decrease. It should have dropped to 10% in 1998 and should then drop to 9.5% in 1999, from a maximum of 11.2% recorded in 1994.
Hvad angår den øgede konkurrence, som EU's industri oplever, betyder det ikke nødvendigvis, at Unionens handelspartnere udøver illoyal konkurrence?
As regards the increase in competitive pressure on European industry, this does not necessarily mean that the Union's trading partners are using unfair trade practices.
Kommissionen er parat til at anvende EU's handelspolitiske instrumenter, hvis de nødvendige betingelser er opfyldt, og såfremt det er i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens aftaler på området.
The Commission is prepared to apply the instruments of the Union's commercial policy where conditions dictate and in accordance with the relevant WTO agreements.
Ingen af de lande fra Sydøstasien, der er nævnt i klagerne over dumping og statsstøtte, har iværksat IMF's stabiliseringsprogrammer.
None of the countries mentioned in the antidumping or anti-subsidy cases are South-East Asian countries implementing IMF stabilisation programmes.
Kommissionen er ikke bekendt med illoyal konkurrence, som skulle gå ud over EU's import af jern- og stålprodukter, bortset fra den, man allerede har taget fat på.
The Commission is not aware of unfair trade practices relating to imports of steel products into the Community, except for the cases it is already dealing with.
I de første otte måneder af 1998 udgjorde importen af halvfabrikata og færdigvarer med hensyn til jern- og stålprodukter 18,5 millioner t, hvilket er 6,6 millioner t over mængden for samme periode i 1997.
During 1998, until the month of September, imports of finished or semi-finished steel products rose to 18.5 million tonnes, 6.6 million tonnes more than for the corresponding period in 1997.
I samme periode var eksporten faldet 2,7 millioner t til 18,3 millioner t. Derfor havde EU et handelsunderskud på 0,2 millioner t sammenlignet med overskuddet på 9,2 millioner t for det foregående år.
At the same time, exports dropped by 2.7 million tonnes to 18.3 million tonnes. As a result, the European Union showed a trade deficit of 0.2 million tonnes compared with a surplus of 9.2 million tonnes for the previous year.
Den usædvanlige stigning i importen af jern- og stålprodukter til EU medførte et prisfald i andet halvår af 1998.
The unexpected increase in imports of steel products into the European Union caused prices to collapse in the second half of 1998.
Det forventes, at efterspørgselen i håndværksfagene reduceres i første halvdel af 1999, men at den derefter vil tiltage for at slutte på et niveau for året som helhed, som er sammenligneligt med de foregående år.
Demand for steel from the manufacturing industry is expected to fall in the first half of 1999, but is later expected to improve, leading to total annual results similar to those of previous years.
Importen ventes at være fortsat høj i 1999.
In 1999, the level of imports is expected to remain high.
Det er vanskeligt for Kommissionen at vurdere, hvor stor en indflydelse jern- og stålindustrien i Sydøstasien har for den økonomiske genoprettelse af regionen i betragtning af, at dette varierer fra land til land.
It is difficult for the Commission to estimate to what extent the South-East Asian steel industry will contribute to economic recovery in the region, given that it varies from country to country.
Ikke desto mindre står det klart, at adskillige lande i regionen havde en betydelig stigning i indtjeningen fra jern- og stålprodukter i 1998. Dette gjaldt bl.a. Sydkorea, Taiwan, Japan, Kina og Indonesien.
Nonetheless, it is clear that several countries in the region significantly increased their revenue from steel products in 1998.
På topmødet mellem EU og USA i Washington den 18. december 1998 drøftede vi forskellige spørgsmål, heriblandt spørgsmålet om importen af jern- og stålprodukter.
During the United States-European Union Summit, held in Washington on 18 December 1998, debates were held on a wide variety of issues and one of these related to imports of steel products.
Kommissionen fremhævede behovet for at bevare markederne åbne og undgå at lægge hindringer i vejen for genoprettelsen af de kriseramte lande, som var ved at gennemføre Den Internationale Valutafonds stabiliseringsprogrammer.
The Commission highlighted the need to keep markets open and to avoid delaying the recovery of those countries hit by the crisis that were carrying out IMF stabilisation programmes.
Det er altafgørende, at alle de involverede parter handler på en forsvarlig måde og i overensstemmelse med de internationale regler for at kunne bevare fordelene i liberaliseringen af handlen og undgå en optrapning af handelskonflikter.
It is essential that all parties involved act in a responsible manner and in accordance with international standards in order to safeguard the advantages of trade liberalisation and avoid further trade disputes.