natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til programmerne for industriel udvikling i Andes undersøgte de to parter midlerne til fremme af forskellige europæiske økonomiske sektores deltagelse i disse programmer.
The two parties examines ways of encouraging the participation of European industries in the Andean industrial development programmes.
Disse møder med myndighederne for to latinamerikanske integrationsorganisationer gav Kommissionens delegation lejlighed til ligeledes at blive modtaget af myndighederne i de lande, hvor disse organisationers sæde er beliggende.
On the occasion of these meetings with the authorities of two Latin-American regional integration organizations, the Commission delegation was also received by the authorities of the countries where these bodies have their headquarters.
Sir Christopher Soames blev modtaget af Guatemalas præsident og Perus præsident.
Sir Christopher Soames was received by the President of Guatemala and by the President of Peru.
Med hensyn til den praktiske gennemførelse for Latinamerikas vedkommende af Rådets resolutioner af 30. april 1974 om støtte til regional integration i udviklings landene og om støtte til foranstaltninger til fremme af handelen med varer, der udføres fra disse lande, har Kommissionen inden for sine budgetmæssige rammer iværksat forskellige foranstaltninger, der imødekommer ønsker fra integrationsorganerne, og som kan lette foranstaltningerne til fremme af handelen *).
As regards the practical implementation in respect of Latin America of the Council Resolutions of 30 April 1974 on aid for the regional integration of developing countries and aid for the promotion of trade in products exported by those countries, the Com mission has launched, within its own budgetary limits, various schemes designed to meet requests from regional integration organizations to facilitate trade promotion.1
En aftale, hvorom der blev ført forhandlinger mellem dette land og EØF i foråret 1975, blev undertegnet i Bruxelles allerede den 15. juli.
An Agreement negotiated between Mexico and the EEC in the spring was signed in Brussels on 15 July.
Den heldige og hurtige afslutning af forhandlingerne er resultatet af forberedelsen af disse og af de forskellige kontakter, som de gav anledning til, såsom det besøg, Mexico's handelsog industriminister aflagde Kommissionens formand, hr. Ortoli, i februar, og sir Christopher Soames' besøg hos præsidenten for De forenede mexicanske Stater i april.
The fact that the negotiations were successfully completed in such a short time was due to careful preparation and to the various contacts to which they gave rise, such as the visit paid to Mr Ortoli in February by the Mexican Secretary of Industry and Commerce and that paid by Sir Christopher Soames to the President of Mexico in April.
Aftalen trådte i kraft den 1. november 1975.
The Agreement entered into force on 1 November.
Den bygger på behandling som den mest begunstigede nation med hensyn til handelsforbindelser, og den hører med til den nye række aftaler, som Fællesskabet indledte med Indien i 1973 2).
It is based on most-favoured-nation treatment in trade relations and belongs to the new generation of agreements of which the Community's Agreement with India in 19731 was the first.
Det blandede udvalg, der blev nedsat ved aftalen mellem EØF og Mexico, mødtes den 1. december i Bruxelles.
The Joint Committee set up by the EEC-Mexico Agreement met in Brussels on 1 December.
Det vedtog sin forretningsorden og fastsatte sit arbejdsprogram, som omfatter aktiviteter, der er direkte forbundet med samhandelsordningen og samarbejdet på områderne handel og økonomi.
It adopted its rules of procedure and laid down a programme of work comprising activities directly connected with trade arrangements and trade and economic cooperation.
Et underudvalg skal arbejde på iværksættelsen af dette program i perioden mellem det blandede udvalgs møder.
A subcommittee is to work on the implementation of this programme in the period between meetings of the Joint Committee.
Det blandede udvalg, der blev nedsat ved handelsaftalen mellem EØF og Brasilien, som blev undertegnet den 19. december 1973 og trådte i kraft den 1. august 1974, mødtes den 20. og 21. oktober 1975.
The Joint Committee set up by the Trade Agreement between the EEC and Brazil, which was signed on 19 December 1973 and entered into force on 1 August 1974, met on 20 and 21 October.
Udvalget beskæftigede sig navnlig med undersøgelsen af aftalens anvendelse og med perspektiverne for udvikling af samhandelen mellem de to handelspartnere.
Most of its time was spent examining the application of the Agreement and the prospects for developing trade between the two partners.
Den pragmatiske og konstruktive dialog, som har karakteriseret udvalgets arbejde, skyldes givetvis, at » forøgelsen af samhandelen mellem Brasilien og landene i EØF kan karakteriseres som usædvanlig «, således som Brasiliens udenrigsminister udtryk te det i en tale, han holdt i anledning af sir Christopher Soames' rejse i Latinamerika i september, og endvidere den udveksling af synspunkter over en meget bred front, som denne rejse gav anledning til*).
The fact that the talks were so pragmatic and constructive was due to the extraordinary growth of trade between Brazil and the EEC countries, which was remarked on by the Brazilian Foreign Minister in a speech given on the occasion of Sir Christopher Soames's visit to Latin America in September, and also to the wide-ranging exchange of views held during this visit.2
Det blandede udvalg, der blev nedsat ved handelsaftalen mellem EØF og Argentina, som blev undertegnet den 8. november 1971, holdt sit årlige møde den 4. december.
The Joint Committee set up by the Trade Agreement between the EEC and the Argentine Republic signed on 8 November 1971 held its annual meeting on 4 December.
Det blandede udvalg har noteret de to parters enighed om forlængelse af handelsaftalen af 1971 med et år.
It reviewed the working of the Agreement and the prospects for the development of trade.
Da Argentina ønsker at forhandle om en ny aftale med Fællesskabet, vil der finde indledende drøftelser sted i dette øjemed i begyndelsen af 1976.
At the beginning of 1976 experts from the two sides will carry out an examination, parallel to the consultations taking place at multilateral level, of the most appropriate
Efter indbydelse fra regeringerne i Ecuador, Guatamala og Paraguay rejste en delegation fra Kommissionen i marts til disse tre lande, hvor den afholdt seminarer om » generelle præferencer «, der af Fællesskabet er åbnet for udførsel fra udviklings lande, og hvor den havde samtaler med de lokale myndigheder om udviklingen i de bilaterale forbindelser med Fællesskabet.
At the invitation of the Governments of Ecuador, Guatemala and Paraguay, a Commission delegation visited these three countries in March to organize seminars on the generalized preferences accorded by the Community to the developing countries' exports and to hold talks with the authorities there on the development of bilateral relations with the Community.
I det seminar, der blev afholdt i byen Guatamala, der er sæde for sekretariatet for traktaten om integration i Mellemamerika, deltog endvidere repræsentanter for Costa Rica, El Salvador, Honduras og Nicaragua.
Also participating in the seminar held in Guatemala City, the headquarters of the Permanent Secretariat of the General Treaty of Central-American Economic Integration, were representatives of Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
Kommissionens delegation forklarede ordningen med generelle fællesskabspræferencer og den antagelige udvikling af disse; den bestræbte sig på at opmuntre til ud nyttelse af de fordele, som ordningen frembyder.
The Commission delegation explained the Community's generalized scheme of preferences and the way it was likely to develop, and tried to encourage recourse to the advantages it offered.
Den fremhævede endelig Fælles skabets vilje til at støtte bestræbelserne for regional integration mellem de lande, der er medlemmer af Mellemamerikas » fællesmarked «.
It also stated that the Community was willing to support the efforts of the member countries of the Central-American Common Market to achieve regional integration.
Fællesskabet sendte i november 1974 en plan for handelsaftaler til stats handelslandene og afventer fortsat svar fra disse landex) på dette tilbud, der vil kunne bidrage til en betydelig udvikling af de økonomiske forbindelser.
The Community transmitted a model trade agreement to the Statetrading countries in November 1974 and is still awaiting the reaction of those countries1to this
') Undtagen Kina, nr. 508 i denne Beretning. 2) Nr. 391 i denne Beretning. 3) EFT L 99 af 21.4.1975. ~
Except China, point 508 of this Report.
Ved denne beslutning, der træder i stedet for den midlertidige beslutning af 2. december 1974 1), har Rådet dels fastsat kontingenter og øvrige muligheder for indførsel til medlemsstaterne for 1975 for så vidt angår de varer, der er undergivet kvantitative restriktioner i forhold til de nævnte tredjelande, og dels fastlagt den fremgangsmåde, der skal anvendes ved ændring af de importordninger, der anvendes over for disse lande.
By this decision, which replaced that adopted provisionally on 2 December 1974,3the Council established the quotas and other facilities for imports into the Member States in
Fremgangsmåden ligner den, der anvendes over for de andre tredjelande (Rådets beslutning af 19. december 1972 2)), og har til formål at udbygge samordningen på fællesskabsplan af medlemsstaternes importordninger med det sigte gradvis at nå frem til ensartethed.
The purpose of this procedure, which is based on that applied in respect of other non-member countries (Council Decision of 19 December 19724), is to further coordination at Community level of import arrangements in the Member States, with the aim of progressively making them uniform.
Ved beslutning af 18. december 1975 har Rådet desuden fastsat de autonome kontingenter for indførsel til medlemsstaterne fra statshandelslandene for 1976.
By its Decision of 18 December 1975, the Council adopted autonomous quotas for imports into the Member States from the Statetrading countries in 1976.
Liberalisering af indførslen
Liberalization of imports
Rådet vedtog den 27. marts 1975 en forordning3), der indebærer dels en ophævelse af de kvantitative restriktioner over for statshandelslandene med hensyn til indførsel af visse varer og dels optagelse af nye varer i bilaget til forordningen af 19. december 1969 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra disse tredjelande4).
On 27 March 1975, the Council adopted a regulation2abolishing quantitative restrictions on imports of certain products from the Statetrading countries and adding new products to the list annexed to the Regulation of 19 December 1969 establishing common rules for imports from those countries.5
Endvidere traf Rådet beslutning om at optage nye varer på listen over fri indførsel den 14. april 1975 5) for indførsler fra Den tyske demokratiske Republik og den 28. april 1975 6) for indførsler fra Albanien og statshandelslande i Asien.
On 14 April 1975° the Council decided to extend the liberalized list to include further products imported from the German Democratic Republic and, on 28 April 1975,7from
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Albania and the Statetrading countries in Asia.
Kina fra den 4. til den 11. maj 1975 x); dette besøg var arrangeret, efter at en skitse til en aftale2) var oversendt til den kinesiske regering.
2 had been from 4 to 11 May.1This visit had been arranged after an outline agreementforwarded to the Chinese government.
Under sit ophold mødte sir Christopher Soames premierminister Chou En­Lai og talrige repræsentanter for den kinesiske regering.
During his visit, Sir Christopher Soames met the Prime Minister, Mr Chou en-Lai and a number of other members of the Chinese government.
Spørgsmål, der blev berørt på mange møder, var udvikling af forbindelserne mellem industrialiserede lande og udviklingslande, energiproblemer, råvarer, levnedsmidler og Fællesskabets udvikling og dets forbindelse med andre dele af verden.
A wide range of discussions were held covering the development of relations between industrialized and developing countries, matters relating to energy, raw materials and food supplies, the development of the Community and its relations with the other parts of the world.
Da den kinesiske udenrigsminister meddelte, at hans regering havde besluttet at oprette officielle forbindelser med Fællesskabet, understregede sir Christopher Soames, at dette skridt betød en konstruktiv etape i retning af at udvikle snævrere og mere frugtbare forbindelser mellem Kina og Fællesskabet.
In response to the announcement by the Chinese Minister of Foreign Affairs of his Government's decision to establish official relations with the Community, Sir Christopher stressed that this was a constructive step forward in the development of closer and more fruitful relations between China and the Community.
Sir Christopher Soames bekræftede, at Fællesskabet var rede til at forhandle om en passende handelsaftale med Kina på grundlag af den skitse til en aftale, som var blevet forelagt Kina i november 1974.
Sir Christopher confirmed that the Community was prepared to negotiate an appropriate trade agreement with China on the basis of the outline agreement which had been forwarded to the Chinese government in November 1974.
De kinesiske ministre meddelte i denne forbindelse, at de var besluttede på positivt at undersøge dette forslag; endog under næstformandens besøg, fandt en første meningsudveksling om de forskellige aspekter af en sådan aftale sted såvel mellem ministre som mellem højtstående tjenestemænd.
The Chinese ministers announced that they would examine this proposal in a positive light. During Sir Christopher's visit a first exchange of views took place between ministers and senior officials on the various aspects of such an agreement.
Κ — Rådet for gensidig økonomisk Bistand (COMECON)
K — Council for Mutual Economic Assistance (Comecon)
En delegation fra Kommissionen under ledelse af hr. E.P. Wellenstein, general­direktør for forbindelser med tredjelande, havde de første forhandlinger med en delegation fra COMECON's sekretariat den 4.­6. februar 1975 i Moskva.
A Commission Delegation led by Mr E.P. Wellenstein, Director-General for External Relations, had preliminary talks in Moscow with a delegation from the Comecon Secretariat on 4 to 6 February 1975.
Disse drøftelser skulle gøre de to delegationer fortrolige med de to organisationers virk­somhed og finde frem til områder, hvor der med udbytte kunne gennemføres en udveksling af oplysninger og eventuelt oprettes regelmæssig kontakt mellem Kom­missionen og COMECON's sekretariat3).
The purpose of these discussions was to familiarize each delegation with the activities of the other's organization and to seek
FORBINDELSER MED VISSE LANDE OG OMRÅDER
EXTERNAL RELATIONS
291 kontakten mellem COMECON's sekretariat og Kommissionen kun dannede et enkelt aspekt af denne udvikling.
These talks also provided an opportunity for setting out the Commission's views on the general process of normalizing relations between the Community and eastern countries, of which the contacts between the Comecon Secretariat and the Commission are only one aspect.
Der blev noteret visse nyttige fremskridt under disse indledende forhandlinger, og de to delegationer enedes om at fortsætte bestræbelserne.
Some useful progress was made at these preliminary talks and the two delegations agreed to continue the work.
Med henblik herpå indbød Kommissionens delegation sine forhandlingspartnere til at komme til Bruxelles til det følgende møde; der er imidlertid endnu ikke kommet svar fra COMECON's sekretariat med forslag til tidspunkt for dette kommende møde.
The Commission Delegation accordingly invited its counterpart to Brussels for the next meeting; the Comecon Secretariat's reply and its suggestions as to the date of this next meeting are, however, still awaited.
L — Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa
L — Conference on Security and Cooperation in Europe
Fra den 30. juli til den 1. august 1975 fandt den afsluttende runde af Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa sted i Helsingsfors.
The final stage of the Conference on Security and Cooperation in Europe took place in Helsinki from 30 July to 1 August.
Slutdokumentet fra denne konference, som undertegnedes af de deltagende stats- og regeringschefer, er på Fællesskabets vegne medundertegnet af formanden for Rådet.
The Final Act of the Conference, which was signed by the Heads of State or Government of the thirty-five States taking part, also bears the signature of the President of the Council on behalf of the Community.
Under den anden runde af konferencen, som foregik i Genève fra den 18. september 1973 til den 21. juli 1975, deltog Kommissionen på den måde, som var blevet afgjort ved Rådets beslutning af 9. september 1973 *). Således deltog Kommissionens repræsentanter som medlemmer af delegationen fra den medlemsstat, som udøvede formandskabet i Rådet, og tog direkte del i kommission II's arbejde (» anden kurv «) som talerør for Fællesskabets synspunkter på de områder, der angik dets fælles politik.
The Community participated in the second stage of the Conference, which took place in Geneva from 18 September 1973 to 21 July 1975, in the manner agreed by the Council on 9 September 1973 ;2 the Commission representatives formed part of the delegation of the Member State holding the presidency of the Council and took a direct part in the work of Committee II (Basket Two), expressing the Community's point of view on matters covered by its common policies.
Denne kommission II havde til opgave at udarbejde udkast til konferencens slutdokumenter på områderne økonomi, videnskab og teknologi, miljø og transport.
Committee II was responsible for preparing the drafts of the Conference's final documents relating to the fields of economics, science and technology, environment and transport.
Resultaterne af de to års arbejde under den anden runde blev gennemgået af Europa rådet i Bruxelles den 17. juli. Europarådet var enig i de tekster, som udarbejdedes under denne runde, og som gengives i konferencens slutdokument.
The results of the two years' work of the second stage of the Conference were reviewed by the European Council meeting in Brussels on 17 July.
I en udtalelse har Rådet betegnet den fælles optræden af Fællesskabets stater på konferencen som » et eksempel på konstruktivt samarbejde «.
The Commission Delegation accordingly invited its counterpart to Brussels for the next meeting; the Comecon Secretariat's reply and its suggestions as to the date of this next meeting are, however, still awaited.
Rådet har ligeledes understreget konferencens betydning for fastlæggelsen af fælles principper for de deltagende staters indbyrdes relationer.
The European Council approved the texts drawn up during this stage, and these are embodied in the Final Act of the Conference. In a statement, the Council referred to
*) Ottende Almindelige Beretning, nr. 449.
Eighth General Report, point 449.
IV-2 en garanti for, at konferencens konklusioner af Fællesskaberne ville blive ført ud i livet på de områder, på hvilke, de var eller senere ville blive kompetente.
On this occasion, Mr Moro made a statement on behalf of the Community in which he drew attention to the fact that his signing of the Final Act in this dual capacity would provide the other participants with an assurance that the Con ference's conclusions would be implemented by the Communities in respect of the matters falling within its jurisdiction at present or in the future.
Hr. Moro udtalte samtidigt, at De europæiske Fællesskabers medlemsstater er af den opfattelse, at konferencens resultater ikke hindrer den proces henimod europæisk enhed, som de har til hensigt frivilligt at videreføre.
He also stated that the Member States of the European Communities considered that the results of the Con ference did not hinder the process of European unification, which they freely intended to pursue.
Denne enhedsproces udgør i sig selv et positivt bidrag til samarbejdet i Europa.
This process of unification constituted in itself a positive contribution towards cooperation in Europe.
Ved en gennemgang af konferencens forskellige aspekter skal det udmærkede fællesskabssamarbejde under alle konferencens runder understreges.
In reviewing the various aspects of the Conference, an outstanding feature was the excellent cohesion of the Community from start to finish.
Udvalgets arbejde vedrørende det økonomiske, videnskabelige og teknologiske samarbejde har gjort det muligt at fastlægge retningslinjer for et stort antal områder, som vedrører Fællesskabet.
The work of the Committee on Cooperation in the fields of economics, of science and technology and of the environment enabled guidelines to be established in a large number of fields concerning the Community.
I præamblen til slutdokumentet fra dette udvalg defineres de grund læggende begreber for det økonomiske samarbejde; blandt disse kan nævnes gensidig heden, som er af særlig betydning i forbindelserne med statshandelslande.
The preamble to the final document of this Committee sets out the basic concepts of economic cooperation, and in particular that of reciprocity, which is especially important in the context of relations with the Statetrading countries.
Trods forskellen i de økonomiske systemer tilsigter begrebet gensidighed » en retfærdig fordeling af fordele og fortpligtelser af tilsvarende omfang «.
In spite of the difference in economic systems, the concept of reciprocity aims at an equitable distribution of comparable advantages and obligations.
Denne præambel følges af detaljerede tekster blandt andet angående samhandel, industrielt samarbejde, videnskab, teknologi og miljø.
This preamble is followed by detailed texts on trade, industrial cooperation, science, technology, the environment and other matters.
På det økonomiske område kan konferencens resultater opsummeres derhen, at den har fastlagt nogle hovedretningslinjer for udvidelsen af det økonomiske samarbejde i Europa gennem udarbejdelse af en række grundbegreber, der gør det muligt nærmere at definere form og fremgangsmåde for dette samarbejde. Konferencen har således givet konkrete resultater, som kan medvirke til en forbedring og en normalisering af forholdene mellem Øst- og Vesteuropa.
On the economic side, the Conference can be said to have paved the way for the expansion of economic cooperation in Europe by formulating a number of basic concepts which enable the forms and methods of this cooperation to be more clearly defined.
Opbygningen af en retsorden på fællesskabsplan efter principperne for » retsstaten « fortsattes i 1975, bl.a. på grundlag af institutionernes forenede indsats.
The establishment of a Community legal order, based on the principle of the rule of law, has continued during 1975, due especially to the combined efforts of the institutions.
Det bemærkes, at der for første gang er blevet gjort brug af den i EØF-traktatens artikel 228, stk. 1, omtalte konsultationsprocedure, som gør det muligt for Domstolen at udtale sig om en påtænkt aftales forenelighed med traktaten.
It is significant that use was made for the first time of the consultative procedure pro vided for in Article 228(1) of the EEC Treaty, which enables the Court to give its opinion as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaty.
Dette gav Domstolen anledning til at fremkomme med interessante præciseringer af omfanget og karakteren af Fællesskabets kompetence udadtil.
This pro vided an opportunity for the Court to make some interesting observations on the extent and nature of the external jurisdiction of the Community.
Domstolens retspraksis forøgedes med en række betydningsfulde afgørelser både med hensyn til de principper, som de stadfæster og præciserer, og med hensyn til deres praktiske følger.
The case-law of the Court of Justice has been extended by a number of decisions important both for the principles which they confirm and interpret and for the practical consequences resulting from them.