natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 udløber den 28. februar 1987;
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 is to apply only until 28 February 1987,
I artikel 26 i forordning (EØF) nr. 486/85 ændres ­den 28. februar 1987« til «den 31. maj 1987­.
In Article 26 of Regulation (EEC) No 486/85, '28 February 1987' is hereby replaced by '31 May 1987'.
Artikel 2 tredje AVS/EØF­konvention og Rådets afgørelse 86/283/ EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske lande og territo­riers associering med Det europæiske økonomiske Fælles­skab (') er i mellemtiden trådt i kraft ; gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 bør derfor forlænges;
Whereas the Third ACP­EEC Convention and Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (3) have entered into force in the intervening period ; whereas the applicability of Regula­tion (EEC) No 486/85 should consequently be extended ;
Forordning (EØF) nr. 486/85 anvendes i kongeriget Spanien og republikken Portugal med forbehold af og inden for grænserne af de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 179, 180, 366 og 367 i tiltrædelsesakten af 1985.
Reguation (EEC) No 486/85 shall apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession.
Artikel 3 for Spaniens og Portugals vedkommende er forordning (EØF) nr. 486/85 nært knyttet til de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 179, 180, 366 og 367 i tiltræ­delsesakten af 1985, og som findes i Rådets forordning (EØF) nr 691/86 af 3. marts 1986 om den midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med AVS­staterne {*), hvis gyldighed er
Whereas with regard to Spain and Portugal, Regulation (EEC) No 486/85 is closely linked to the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession which appear in Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrange­ments for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other (*), as extended by Regulation (EEC)
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 198"7
This Regulation shall apply with effect from 1 March 1987.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1306/87 af 11. maj 1987 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne) eller i de oversøiske lande og territorier
States) on the other (4), as extended by Regulation (EEC) No 4114/86 0; whereas provision should therefore be made for Regulation (EEC) No 486/85 to apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to the said Articles of the 1985 Act of Accession,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forlænget ved forordning (EØF) nr. 4114/86(0; det bør derfor foreskrives, at forordning (EØF) nr. 486/85 finder anvendelse i kongeriget Spanien og republikken Portugal med forbehold af og inden for grænserne af de bestem­melser, der er vedtaget i henhold til nævnte artikler i tiltrædelsesakten af 1985 — under henvisning til forordning (EØF) nr. 486/85 ('), hvis gyldighed er forlænget ved forordning (EØF) nr. 625/ 87 (2), særlig artikel 1,
Having regard to Regulation (EEC) No 486/85 (') as last extended by Regulation (EEC) No 625/87 (2), and in parti­ cular Article 1 thereof,
Gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 udløber den 31. maj 1987;
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 is to apply only until 31 May 1987;
I artikel 26 ι forordning (EØF) nr. 486/85 ændres »den 31. maj 1987« til ­den 28. februar 1990«.
In Article 26 of Regulation (EEC) No 486/85, '31 May 1987' is hereby replaced by '28 February 1990'.
2 tredje AVS/EØF­konvention og Rådets afgørelse 86/283/ EØF af 30. juni 1986 om de oversøsiske lande og territo­riers associering med Det europæiske økonomiske Fælles­skab (3) er i mellemtiden trådt i kraft ; gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 bør derfor forlænges ;
Whereas the Third ACP-EEC Convention and Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (') have entered into force in the intervening period ; whereas the applicability of Regula­tion (EEC) No 486/85 should consequently be extended ;
Forordning (EØF) nr. 486/85 anvendes i kongeriget Spanien og republikken Portugal med forbehold af og inden for grænserne af de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 179, 180, 366 og 367 i tiltrædelsesakten af 1985.
Regulation (EEC) No 486/85 shall apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession.
3 for Spaniens og Portugals vedkommende er forordning (EØF) nr. 486/85 nært knyttet til de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 179, 180, 366 og 367 i tiltræ­delsesakten af 1985, og som findes i Rådets forordning (EØF) nr. 691/86 af 3. marts 1986 om den midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med AVS­staterne (*), hvis gyldighed er
Whereas with regard to Spain and Portugal, Regulation (EEC) No 486/85 is closely linked to the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession which appear in Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrange­ments for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1987.
This Regulation shall apply with effect from 1 June 1987.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1821/87 af 25. juni 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1821/87 of 25 June 1987 amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African. Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories
1 artikel 13, stk. 1, indsættes nedennævnte produkter:
The following products shall be inserted in Article 13 (1):
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and, in particular. Articles 43 and 113 thereof,
Position i den fíeIles toldtarif under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), og
Having regard to the proposal from the Commission,
Nødder, der ikke henhører under pos.
08.05 to the opinion of the
08.01, friske eller tørrede, også afskalle­de: ud fra følgende betragtninger:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or ; not:
D. Pistacienødder E. Pekannødder ex G. Andre varer: — undtagen hasselnødder
D. Pistachios E. Pecans ex G. Others: — excluding hazelnuts
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 485/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der kal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin­delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (2), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1306/87 (3), er de pågældende produkter
Whereas Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas
Bår, friske: C. Frugter af Vaccinium myrtillus helt eller delvis fritaget for told ved indførsel; forhandlingerne vedrørende indgåelsen af en protokol til Tredje AVS/EØF­Konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Euro­pæiske Fællesskaber er afsluttet; Rådet har vedtaget forord­ning (EØF) nr. 1820/87 om gennemførelse af AVS/ EØF­Ministerrådets afgørelse nr. 2/87 om fremskyndet anvendelse af denne protokol (4);
_BAR_ Berries, fresh: countries and territories (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1306/87 (3), provides for the total or partial the species
protokollen indeholder tilpasninger af ovennævnte land­brugsordning; forordning (EØF) nr. 486/85 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
C. Fruit of myrttllus) exemption of customs duties on the import of the products concerned;
I artikel 13, stk. 3, ændres lofterne for gulerødder henhørende under pos. 07.01 G ex II i den fælles toldtarif og for skalotteløg henhørende under pos.
In Article 13(2), the quota applied to strawberries falling within subheading 08.08 A ex II of the Common Customs Tariff shall be increased to 1 100 tonnes.
Forordning (EØF) nr. 486/85 ændres således:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(') Udtalelse afgivet den 19. juni 1987 (endnu ikke offentliggjort i
Regulation (EEC) No 486/85 shall be amended follows: published in the
L 61 af 1. 3. 1985, S. 4. (') EFT nr. L 124 af 13. 5. 1987, S. 5. (*) Se side 1 i denne Tidende.
(;) OJ No L 61, 1. 3. 1985, p.
— hvidløg, i perioden 1. marts til 31. maj ex L. Artiskokker: — ι perioden 1. oktober til 30. november
1 000 ex H. Onions, shallots and garlic: — Garlic from 1 March to 31 May
Nødder, der ikke henhører under pos.
500 ex L. Artichokes: — From 1 October to 30 November
08.01, friske eller torrede også afskallede:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried shelled or not:
I perioden 16. juli til 30. april: — i perioden 1. november til udgangen af februar
C. Cherries: ex II. from 16 July to 30 April: — From 1 November to end of February
D. Blommer: ex II. i perioden 1. oktober til 30. juni: — ι perioden 15. december til udgangen af februar dukter fra Spanien og Portugal i perioden for denne gradvise afvikling, er forskellige for disse to lande, finder den højeste af de to toldsatser anvendelse på produkter med oprindelse i AVS­staterne eller landene og territorierne.
Spain and Portugal into the Community as constitued on 31 December 1985 differ for the two countries concerned, the higher of the two customs duties shall be applied to products originating in the ACP States or the countries and territories. 'Article 13b
Nedsættelsen af de i stk. 1 nævnte toldsatser sker gradvis i de samme perioder og i samme tempo, som det i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse er fortsat for de samme produkter ved indførsel fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The duty reduction indicated in paragraph 1 shall be progressively applied over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985.
Når de toldsatser, der ved indførsel til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 gælder for pro­
During the period of progressive reduction, and where the customs duties applied to imports of products from
Ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte produkter gælder de angivne coldsatser:
The products mentioned below shall be subject to the following customs duties on import into the Community:
Grønsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled
F. Andre varer: af Vaccintum corym-
F. Other: and
I. Frugter af Vaccinium macrocarpum bosum
1 Fruit of the species Vaccintum macrocarpum corymbosum
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1846/87 af 30. juni 1987 om indførelse *f lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af iceberg salat (Lactuca sativa L. af arten Capitata) og valnødder, henhørende under pos. ex
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1846/87 of 30 June 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of iceberg lettuce (Lactuca sativa L., var. capitata) and walnuts falling within subheadings ex 07.01 D II and 08.05 Β of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (1987)
07.01 D II og pos.
December 1990.
08.05 Β i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS­staterne eller i oversøiske lande og territorier (1987)
Consequently the abovementioned tariff benefit does not apply in Spain and Portugal.
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (4) senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0; derfor anvendes oven­nævnte toldbegunstigelse ikke i Spanien og Portugal ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprin­delse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien · og Stillehavet eller i oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 (2), særlig artikel 22, og dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltnings­måde, der er baseret på afskrivning på fællesskabsplan på ovennævnte lofter af indførsler af de pågældende varer, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angi­velse til fri omsætning ; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås på fællesskabsplan ; ud fra følgende betragtninger : denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være så meget desto snæv­rere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldta­rifferne, når et af lofterne et nået ;
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Commu­nity level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-establishment of customs tariff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
I artikel 13a i forordning (EØF) nr. 486/85 fastsættes, at i perioden fra 1. juli til 30. september 1987 kan iceberg salat (Lactuca sativa L. af arten capitata) henhørende under pos. ex 07.01 D II i den fælles toldtarif, og i perioden fra 1. juli til 31. december 1987 kan valnødder, henhørende under pos.
Whereas Article 13 a of Regulation (EEC) No 486/85 provides that, during the period 1 July to 30 September iceberg lettuce (Lactuca sativa L., var. capitata) of subheading ex 07.01 D II of the Common Customs Tariff and, during the period 1 July to 31 December 1987, walnuts of subheading 08.05 Β of the Common Customs Tariff, originating in the African, Caribbean and Pacific States are admitted into the Community at progressively reduced rates of duty ; whereas the benefit of the reduc­tion in duties is limited to ceilings of 1 000 and 700 tonnes respectively, beyond which the customs duties actually applicable to third countries may be re-imposed ;
08.05 Β i den fælles toldtarif og med oprin­delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i oversøiske lande og territorier, indføres til Fællesskabet til progressivt nedsatte toldsatser inden for lofter på henholdsvis 1 000 og 700 tons ud over hvilke de faktisk anvendte toldsatser over for tredjelande kan genindføres ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager —
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in parti­cular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take tfn appropriate measures to re-establish customs tariff dutic if one of the ceilings is reached ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : inden for rammerne af disse lofter nedsættes toldsatserne progressivt i overensstemmelse med de fastsatte procenter for hver vare, inden for samme periode og med samme satser som fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ; i nævnte periode udgør præferencetoldsatsen 81,8 % af satsen i den fælles toldta­rif;
Whereas, within the limits of these tariff ceilings, customs duties are reduced progressively in accordance with fixed percentages for each product, during the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal ; whereas for the period in question the preferential duty is egual to 81,8 Vo of the Common Customs Tariff rate;
i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 vedrørende anvendelsen af AVS/EØF­Ministerrådets beslutning om forventet ikraft­trædelse af protokollen om tiltrædelsen af kongeriget Spanien og republikken Portugal til den tredje AVS/EØF­konvention (3) udsætter Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen indtil henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990 for så vidt angår sektoren for frugt og grønsager henhørende under
Imports of the products, originating in the African Caribbean and Pacific States, and the overseas countrie and territories, which are listed in the Annex, shall in th < Community as constituted at 31 December 1985, bi subject to ceilings and to Community surveillance. Whereas by virtue of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the appli­cation of the Decision of the ACP-EEC Council of Minis­ters relating to anticipatory implementation of the protocol of accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the Third ACP-EEC Conven­tion (*), Spain and Portugal are to postpone implementa­tion of the preferential arrangements for fruit and vegeta­bles falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 0, as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86(0, until, respectively, 31 December 1989 and 31
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et barecertifikat.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate. cate.
Senest den 15. dag i hver måned giver medlemssta­terne Kommissionen meddelse om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of the amounts set off during te preceding month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, giver de meddelelse om afskrivningerne hver 10. dag, således at disse meddelelser skal gives senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på 10 dage.
They shall, if the Commission so requests, make up such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of expiry of the preceding 10-day period.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are re-established.
Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning genind­føre opkrævning af den told, der gælder over for tredje­lande.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission may adopt a Regulation re-establishing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
Grønsager, friske eller kølede :
Vegetables, fresh or chilled :
D. Salat, herunder endivie og cikorie : ex II.
D. Salad vegetables, including endive and chicory : ex II.
Andre varer :
Other :
— iceberg salat (Lactuca sativa L., af arten capi­tata), fra 1. juli til 30. september 1987
— Iceberg lettuce (Lactuca sativa L., var. capitata) from 1 July to 30 September 1987
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske eller tørrede, også afskallede :
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not :
B. Valnødder, fra 1. juli til 31. december 1987
B. Walnuts, from 1 July to 31 December 1987
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2944/87 af 30. september 1987 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1987/88)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2944/87 of 30 September 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1987/88)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nævnte toldindrømmelser anvendes følgelig for tiden ikke i Spanien og Portugal ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, det er muligt, at den fælles toldtarifs nomenklatur i gyldighedsperioden for visse af de nævnte lofter vil blive erstattet af den kombinerede nomenklatur, der er baseret på Den Internationale Konvention om Det Harmonise­rede Varebeskrivelses­ og Varenomenklatursystem ; der bør i denne forordning uges hensyn hertil, ved at under­positionerne i den kombinerede nomenklatur samt i givet fald Taric­underposition for de pågældende varer anføres ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 (') om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier, ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 P), særlig artikel 22, og ud fra følgende betragtninger : anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprin­delse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (2), and in particular Article 22 thereof,