natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP stillede endelig et ændringsforslag med en henvisning til EF-traktatens artikel 130 W som retsgrundlag (nødvendige foranstaltninger med henblik på at forfølge udviklingspolitiske mål), medens det oprindelige forslag kun indeholdt en henvisning til artikel 113.
The EP also proposed an amendment containing a refer ence to article 130w of the EC Treaty as legal basis (measure necessary to further development policy objectives), while the original proposal only contained a specific reference to article 113.
Rådet accepterede dog ikke dette ændringsforslag, som ville have krævet anvendelse af samarbejdsproceduren i henhold til EF-traktatens artikel 189 C.
The Council did not accept this amendment, which would have entailed the use of the cooperation procedure in accordance with article 189c of the EC Treaty.
— ordningens komplekse administrative karakter samt de problematiske oprindelsesregler, som især for de mindst udviklede landes vedkommende gør det næsten umuligt at drage fordel af ordningen.
— the administrative complexity of the scheme and the problematic rules of origin which make it almost impossible, particularly for the least developed countries, to take advantage of the scheme.
EP gik også ind for udelukkelse af lande med høj ind komst (BNI pr. indbygger på over 6000 USD i 1991) fra
The EP also advocated the exclusion of high income countries (per capita GNP above US$ 6000 in 1991) right
FINANSIEL OG FAGLIG BISTAND TIL UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA
FINANCIAL AND TECHNICAL AID TO ASIAN AND LATIN AMERICAN DEVELOPINGCOUNTRIES
1981 prioriteres nu yderligere så vigtige områder som for bedring af de politiske rammebetingelser (dvs. overholdelse af menneskerettighederne og fremme af en demokratisk udvikling), miljøbeskyttelse og bekæmpelse af narkotika.
OBJECTIVES ensuring respect for human rights and promoting democratic processes, environmental protection and the fight against drugs.
Der skal ved ethvert projekt lægges lige så stor vægt på den menneskelige dimension som på fremme af kvinders ligeberettigelse.
Each project should take account of the human dimension and of the promotion of the situation of women.
Programmer og projekter i for bindelse med det økonomiske samarbejde skal være både i Fællesskabets og partnerlandenes interesse.
Economic cooperation programmes and projects should be in the interests of both the Community and the partner states.
Forbedring af levevilkårene, navnlig i landområder, og fremme af fødevaresikkerheden i de fattigste lande i Asien og Latinamerika, som ikke har undertegnet Lomé-konventionen eller aftalerne om samarbejde med Middel havslandene.
To improve living conditions, particularly in rural regions, and the reliability of the food supply in the poorest Asian and Latin American (ALA) countries which are not signatories of the Lomé Òonvention or do not belong to the Mediterranean cooperation agreements.
Dette skal ske ved hjælp af følgende foranstaltninger: finansiering af projekter og handlingsprogrammer; fremme af det økonomiske samarbejde; beskyttelse af menneskerettighederne; understøttelse af demokratiseringsprocessen; fremme af effektiv og redelig forvaltning; miljøbeskyttelse; liberalisering af handelen; fremme af regionale og subregionale integrationsbestræbelser mellem udviklingslandene; fremme af mindre virksomheder; fremme af den interkulturelle dialog.
Measures to attain these objectives include:.financing projects and action programmes; promoting economic cooperation; protecting human rights; supporting democratization processes; promoting efficient and just administration; protecting the environment; liberalizing trade; supporting efforts at regional and subregional integration between the developing countries; promoting small businesses; promoting intercultural dialogue.
Til projekter som led i det finansielle, faglige og økono miske samarbejde blev der til Asien stillet bevillinger på i alt 457,54 mio ecu til rådighed i 1995 (1994: 339 mio ecu).
Appropriations totalling ECU 467.54 m were allocated in 1995 (ECU 339 m in 1994) for financial, technical and economic cooperation projects in Asia.
Disse midler er i første række gået til områder som udvikling af landdistrikter, sundhedsuddannelse, miljøbeskyttelse og regionalt samarbejde.
These funds were used in a number of sectors, such as rural development, health education and training, environmental protection and regional cooperation.
De vigtigste af disse foranstaltninger er: miljøbeskyttelse, navnlig beskyttelse af tropeskovene; spredning af handelen, afvikling af ikke-toldmæssige handelshindringer; bekæmpelse af narkotika; fremme af kvinders stilling; forskning; uddannelse; telekommunikation; energiforsyning; økonomisk samarbejde; tilvejebringelse af gunstigere rammebetingelser for investeringer; teknologioverførsel; katastrofehjælp.
These measures focus mainly on protection of the envi ronment and of tropical forests in particular; diversification of trade; elimination of non-tariff trade barriers; the fight against drugs; promotion of women; research; education; telecommunications; energy supply; economic cooperation; establishment of favourable conditions for investment; technology transfer; disaster relief.
Yderligere 80 mio ecu blev anvendt til demokratisering, kontrol med narkotikamisbrug og genbosættelse af og hjælp til flygtninge og fordrevne.
A further ECU 80 m was channelled into democratization, the control of drug abuse and rehabilitation and aid for refugees and displaced persons.
Til yderligere programmer inden for områderne fødevarehjælp, ikke-statslige organisationer, energi, forskning, videnskab og teknologi, miljø og tropeskove blev der anvendt 180 mio ecu. For Latinamerika giver dette et samlet beløb på 521 mio og for Asien og Latinamerika sammenlagt 988,54 mio ecu.
Other programmes covering food aid, non-governmental organizations, energy, research, science and technology, the environment and tropical rainforests absorbed EÒU 180 m.
Ud over aftalerne med AVS-landene og nabolandene i det sydlige Middelhavsområde har EU indgået handels- og samarbejdsaftaler med en række lande og regionale organisationer i Asien og Latinamerika.
In addition to the agreements with the ACP States and the neighbouring States on the southern rim of the Mediterranean, the EC has concluded trade and/or coop eration agreements with a series of countries and region al organizations in Asia and Latin America.
Disse landes handel fremmes gennem ordningen med generelle toldpræferencer, som indrømmes dem af Fællesskabet.
The system of generalized tariff preferences which the EC grants to these countries promotes trade with them.
Fra 1976 til 1994 modtog Latinamerika 33% og Asien 65% af de samlede opførte bevillinger til ordinære projekter. Latinamerikas andel steg kontinuerligt.
Between 1976 and 1994 Latin America accounted for 33% of the total funds committed to ordinary projects and Asia for 65%.
De vigtig ste latinamerikanske modtagerlande er enten lande, der tilhører en gruppe eller en sammenslutning, (set i lyset af den store betydning, som EU tillægger integrationspolitikken) eller også lavindkomstlande (El Salvador, Bolivia og Peru i visse år).
In Latin America, the main beneficiaries are those countries which, given the great store that EU sets by integration policies, are members of a group or association, or the countries with the lowest incomes (El Salvador, Bolivia and Peru in certain years).
I Asien modtog følgende lande omfattende støttemidler: Indien (21,97% af de samlede midler i perioden 1976-1994), Bangladesh (10,04%), Pakistan (5,87%), Indonesien (5,35%), Filippinerne (4,5%) og Thailand (4,35%).
In Asia the following were major recipients of aid: India (21.97% of all aid between 1976 and 1994), Bangladesh (10.04%), Pakistan (5.87%), Indonesia (5.35%), Philippines (4.5%) and Thailand (4.35%).
Både den finansielle og faglige bistand og udgifterne til det økonomiske samarbejde finansieres normalt over Fæl lesskabets almindelige budget i form af gavebistand.
Financial and technical aid as well as expenditure on economic cooperation are usually financed through non repayable subsidies from the Community's general budget.
Denne støtte kan anvendes til at dække både eksportudgifter og indenlandske udgifter.
These funds can be used to pay for imports and to cover expenditure within the countries themselves.
Der kan være tale om såvel finansiering over budgettet alene som forskellige for mer for samfinansiering.
Funding can be either by the Community alone or through a number of different forms of co-financing.
Men det tilstræbes systematisk, at partnerne (lande, sammenslutninger, virksomheder, ikke-statslige organisationer) deltager i finansieringen. For perioden 1976 til 1994 androg den samlede bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika 4,272 mia ecu.
Efforts are made in particular to obtain financial involvement from the partners (countries, associations, undertakings, NGOs).
Grundlaget for samarbejdet med partnerlandene er ikke fastlagt aftalemæssigt og beror udelukkende på en for ordning fra Rådet. De finansielle midler blev i henhold til forordningen fra 1981 bevilget fra år til år i det løbende budget, men i henhold til den nye forordning fra 1992 foretages der nu en femårig planlægning.
The basis for cooperation with the partner states is not established by treaty but is the subject of a Council regulation.
Der er også fastsat en forhøjelse af bevillingerne. Ud over en bedre strukturering af samarbejdet med ALA-landene tilstræbes en stærkere koncentration omkring nogle få områder.
In addition to improving the organization of cooperation with ALA coun tries, there will be a greater concentration on a small number of specific areas.
Til sammenligning med den hidtil gældende forordning fra
There are now a number of important additional priorities to those of the 1981 regulation in force: the improvement of political conditions, i.e.
Inden for de forskellige sektorer ydes der især støtte til udvikling af institutioner til det agroindustrielle område og fiskeriet og til fremme af små landbrugsprojekter.
The principal areas of activity are institutional develop ment, the agroindustrial sector, fisheries and the promotion of small-scale agricultural projects.
Det betyder ikke, at man helt har opgivet store infrastruktur projekter i landområder eller enkeltstående vandingsprojekter eller projekter til udvikling af landdistrikterne i de senere år, men sådanne projekter er blevet trængt lidt i baggrunden.
Although largescale rural infrastructure projects and individual projects for irrigation or rural development have not been abandoned altogether, they have not been a principal area of activity in recent years.
Denne udvikling kan forklares dels med Fæl lesskabets politik, der går ud på at koncentrere sig stærkere om visse sektorer, dels med modtagerlandenes kon krete behov.
This trend is due both to the Community policy of concentrating more on certain sec tors and to the specific needs of the recipient nations.
For perioden 1976-1987 gik omkring 75% af de finansielle midler, der blev stillet til rådighed af Fæl lesskabet, til rene landbrugsprodukter, mens der i 1990
While purely agricultural projects accounted for approximately 75% of funds between 1976 and 1987, the proportion had dropped to 45% by 1991 and there continues to be a downward trend.
EU's eksterne forbindelser derimod kun var tale om 45%, og tendensen er stadig faldende. dende.
The Union's external relations
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning om gennemførelsen af denne forordning.
The Commission submits an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the regulation.
Desuden forelægger Kommissionen ved udløbet af hver femårsperiode en samlet beretning.
In addition, the Commission also submits a general report at the end of each five-year period. od.
ikke omfanget af støtten (som fastsættes efter den normale budgetprocedure) eller deltagelsen heri, men for valtningen heraf.
is determined by the normal budgetary procedure) nor its distribution, but the question of management.
EP mente nemlig, at Kommissionens beføjelser med hensyn til individuelle afgørelser falder ind under de beføjelser, som allerede er fastsat i artikel 205 i EØF-Traktaten, hvori det hedder, at Kommissionen gen nemfører budgettet på eget ansvar inden for rammerne af de givne bevillinger.
The EP felt that the Commission's powers in respect of individual decisions came under those which it enjoys pursuant to Article 205 of the EEC Treaty, which stipulates that the 'Commission shall implement the budget... on its own responsibility and within the limits of the appropriations'.
Rådet var på sin side af den opfattelse, at det burde have det sidste ord, når den finansieringskomité (bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionen i forsædet), som bistår Kommissionen med forvaltningen af denne støtte, ikke afgiver en positiv udtalelse om en given aktion.
The Council, on the other hand, considered that it must continue to have the final say in cases where the financing committee (made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission), which assists the Commission in administering this aid, does not deliver a favourable opinion on a given operation.
EP ønskede at blive hørt på dette stade i proceduren. Det var sluttelig Rådets opfattelse som sejrede, idet EP dog årligt høres om de generelle retningslinjer for støtten.
The EP wished to be consulted at this stage in the proceed ings.
Udviklingslandene I Asien og Latinamerika er desuden sammen med Middelhavslandene og Sydafrika inddraget i finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners" (ECIP) (Rådets forordning (EF) nr. 213/96 af 29. januar 1996) [1].
In addition, the developing countries of Asia and Latin America, along with the Mediterranean countries and South Africa, are included in the 'EC Investment Partners' (ECIP) financial instrument (Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996) [1].
Formålet er at fremme EU-virksomheders Inve steringer i modtagerlandene til fordel for begge parter, især i form af joint ventures med lokale virksomheder.
The aim is to promote mutually beneficial investments by Community companies, particularly in the form of joint ventures with local enterprises in the possible beneficiary countries.
Små og mellemstore virksomheder har prioriteret adgang til instrumentet.
Small and mediumsized enterprises have priority access to the instrument.
For 1996 er der hertil afsat forpligtelsesbevillinger på 50 mio ecu. Dette beløb og andre forpligtelsesbevillinger fra årene før vil i 1996 give anledning til betalinger på 45 mio ecu (1995: 35 mio ecu). For perioden 1995-1999 er der opstillet en samlet økonomisk ramme på 250 mio ecu.
The approved commitment appropriations for 1996 amount to EÒU 50 m.
ECIP er opstået på grundlag af et pilotprojekt, der har været i gang siden 1988, og blev forlænget med tre år ved forordning (EØF) nr. 319/92, da dette projekt havde stået sin prøve.
ECIP emerged from a pilot project which began in 1988 and, after this had proved success ful, was extended for three years in 1992 by a regulation (Regulation (EEC) No 319/92).
I den forordning, der er gældende i dag, har man - sammenholdt med forord ningen fra 1992 - forbedret forvaltningen, kontrollen og overvågningen af midlerne samt koordineringen med andre EU-programmer på det økonomiske område, lige som Sydafrika er inddraget og finansieringsvilkårene ændret.
Compared with the 1992 regulation the new regulation has improved the administration, control and auditing of funds and coordination with other EC economic programmes, it includes South Africa and has reshaped the criteria for securing funding.
Ud over bevillingerne i det almindelige budget blev Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i maj 1992 af Rådet opfordret til at optrappe sit engagement i de lande i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet har indgået sam arbejdsaftaler med om projekter af gensidig interesse.
In addition to the funding allocated in the general budget, the Council called on the European Investment Bank (EIB) in May 1992 to increase its involvement in the coun tries of Latin America and Asia which have concluded cooperation agreements with the Community for projects of mutual benefit.
Herefter blev der ydet lån på 99 mio ecu i 1993 og 220 mio ecu i 1994.
Loans totalling ECU 99 m were granted in 1993, and ECU 220 m in 1994.
I en beslutning af 22. april 1994 (A3-0218/94) redegjorde EP for sit generelle syn på samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
In a resolution of 22 April 1994 (A3-0218/94) the EP outlined its general view on cooperation with the developing countries in Asia and Latin America.
EP understregede, at udviklingen af landdistrikter ikke længere var det væsentligste spørgsmål i disse lande, og at der burde lægges mere vægt på økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
The EP stressed that rural development is no longer the central issue for these countries and that more emphasis should be placed on economic and trade cooperation.
Det opfordrede Kommissionen til at fortsætte det allerede påbegyndte arbejde med at forbedre metoderne til forberedelse, gennemførelse, opfølgning og evaluering af projekterne, og til at udvikle en samlet forvaltningsform for hele projektforløbet. Kvindernes rolle og situationen for de fattigste befolkningsgrupper i byområder skulle behandles mere indgående.
It called on the Commission to continue along its chosen path of improving methods of preparation for and implementation, monitoring and evaluation of projects and to develop an integrated approach to the management of the whole project cycle.
Delegationer i de pågældende lande burde deltage mere aktivt i samarbejdet, hvilket ville kræve øgede beføjelser til at træffe beslutning og større finansielle og menneskelige ressourcer.
Delegations in the countries concerned should be more actively involved in cooperation but to achieve this they would need greater decisionmaking powers and increased financial and human resources.
Med henblik på vedtagelsen af EF-forordnlngen fra 1981 vedrørende denne form for støtte indledtes en samrådsprocedure mellem EP og Rådet.
A conciliation procedure was initiated between the EP and the Council with a view to the adoption of the 1981 Community regulation on this type of aid.
EPOQUE-REFERENCER [1] Samarbejdsprocedure: SYN94190 (LEG=4)
EPOQUE REFERENCES [1] Cooperation procedure: SYN94190 (LEG=4)
ECHO foretager også regelmæssigt evalueringer af NGO-aktio-nerne.
ECHO also regularly evaluates NGO activities.
I 1994 anvendtes 28,7% af den humanitære bistand til ikke-levnedsmidler, 34,9% til levnedsmidler, 12,1% til personale, 6,9% til andre tjenesteydelser og 14,9% til transport.
In 1994 28.7% of humanitarian aid was spent on goods other than food, 34.9% on food, 12.1% on personnel, 6.9% on other services and 14.9% on transport.
Kommissionen forelagde i 1995 et forslag til Rådets for ordning om humanitær bistand (KOM(95)0201). Ved denne forordning skal den humanitære bistand tildeles et klart retsgrundlag.
In 1995 the Commission tabled a proposal for a Council regulation on humanitarian aid (COM(95)0201); this is intended to place humanitarian aid on a sound legal footing. ing.
Unionen har siden slutningen af 1960'erne deltaget i humanitære bistandsprojekter.
In emergency situations efforts are made to save and preserve human life.
Fra slutningen af 1980'erne har bistanden antaget et sådant omfang, at den er blevet et dynamisk element i EU's internationale politik.
The requisite help should be provided for population groups which are affected by longer-term crises.
EU har siden udviklet sig til verdens største donator af humanitær bistand.
Appropriate measures to prepare for disasters and provide early warning systems are also involved.
Fødevarehjælp som led i udviklingssamarbejdet
Food aid in the context of development cooperation tion
Bistand via Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO)
Aid from the European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO)
Formålet med at yde fødevarehjælp er at fremme fødevaresikkerheden og forbedre befolkningernes ernæringstilstand.
The Community has granted food aid since 1968 under the Food Aid Convention, initially in the form of cereals and then in milk powder and butter oil.
Dermed skal der ydes et bidrag til en afbalanceret økonomisk og social udvikling i modtagerlandene.
Later, action was taken to meet specific needs for products such as sugar, egg powder, rapeseed oil and beans.
ECHO blev oprettet den 1.4.1992 med det formål at cen tralisere Kommissionens humanitære bistandsaktioner og dermed også gøre disse mere effektive.
ECHO was established on 1 April 1992 with the aim of centralizing the Commission's humanitarian aid operations and thereby organizing them more effectively.
Det er ECHO'S opgave at yde humanitær bistand i alle lande uden for Den Europæiske Union.
It is ECHO'S task to provide humanitarian aid in all countries outside the European Union.
ECHO'S aktivitetsområder fremgår af det mandat, som Kommissionen har givet kontoret:
Its spheres of activity stem from the Commission's man date to ECHO:
— humanitær nødhjælp, hvormed omkostningerne ved en første udbedring af den krisesituation, som ofre for naturkatastrofer eller borgerkrige befinder sig i, kan finansieres; sieres;
— emergency humanitarian aid, which funds initial crisis management for the victims of natural disasters or civil wars;
— fødevarenødhjælp til mennesker, der som følge af naturkatastrofer eller borgerkrige er truet af sult;
In 1990, food aid amounted to more than ECU 500 m; in 1991 it reached nearly ECU 800 m, in 1992 ECU 521 m and in 1993 ECU 574 m.
I 1990 beløb fødevarehjælpen sig til mere end 500 mio ecu, i 1991 nåede den op på næsten 800 mio, mens den i 1992 androg 521 mio og i 1993 574 mio. I 1994 blev der derpå fra Fællesskabernes budget stillet 589,10 mio ecu til rådighed til fødevarehjælp i udviklingslandene.
In 1994 ECU 589.1 m was earmarked in the Community budget for food aid to the developing countries.
Heraf blev 371 mio anvendt til køb af varer og 218,10 mio til finansiering af logistik.
ECU 371 m was used for the purchase of products and ECU 218.1 m for financing and logistics.
Dertil kom 5 mio ecu til samfinansiering af den fødevarehjælp i begrænset omfang, som blev foreslået af NGO'er og internationale organisationer.
A further ECU 5 m was used to co-finance small-scale food aid operations proposed by NGOs and international organizations.
Den største del af hjælpen gik i 1994 til landene på Afrikas Horn og Rwanda. I 1995 var der på budgettet afsat bevillinger på 603 mio ecu. De største modtagerlande var dette år Etiopien (18,13%), Bangladesh (13,46%), Malawi (8,43%) og Kina (5,74%).
The largest proportion of aid in 1994 was channelled to countries in the Horn of Africa and to Rwanda.
— hjælp til flygtninge og fordrevne, som dels er bestemt til menneskene i det land eller det område, der har modtaget flygtningene, dels tjener til at støtte disse men neskers genbosættelse i deres hjemstavn;
— those threatened by famine as a result of natural disasters or civil wars receive emergency food aid;
— katastrofeberedskab, der omfatter hurtigtvirkende var slingssystemer og finansiering af katastrofeforebyggelse i særlig udsatte lande.
— aid for refugees and expellees; this is partly intended for those in the country or region which has received them, and partly also to support their reintegration when they return home;
Inden for rammerne af den internationale konvention om fødevarehjælp har EU og medlemsstaterne forpligtet sig til årligt at levere mindst 1,755 tons fødevarehjælp gratis eller til præferencevilkår i form af korn.
Under the international Food Aid Convention the EU and its Member States have pledged to provide an annual minimum of 1.755 m tonnes of food aid, in the form of cereals for human consumption, free or on preferential terms.
Ved Kommissionens afgørelse 95/142/EF fastsattes de samlede mængder fødevarehjælp i 1995 og listen over produkter, der kan leveres som fødevarehjælp.
— disaster prevention: this includes early warning sys tems and the funding of disaster prevention measures in countries which are particularly at risk.