natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to andre domme, hvoraf den ene er afsagt af appelretten, men indbragt af generaladvokaturen for kassationsretten, stadfæster frifindelsesdommene på grund af forældelse eller procedurefejl.
The two other judgments, one a decision of the Court of Appeal which the Public Prosecutor has appealed to the Court of Cassation, confirm judgments grantingdischarges because of the expiry of statutory limitation periods and because ofprocedural defects.
Den vigtigste begivenhed i det forløbne år var vedtagelsen af » Mergers, Takeovers and Monopolies (Control) Act « af 1978 (lov om kontrol med virksomhedssammenslutninger, overtagelser og monopoler)2).
The important development in 1978 was the enactment of the Mergers, Takeovers and Monopolies (Control) Act, 1978.* The Act's provisions in relation tomergers and takeovers are new; and stand on their own.
Monopolbestemmelserne er overført til » Restrictive Practices Act « af 1972 (lov om restriktive forretningsmetoder).
The provisions relating tomonopolies are grafted onto the Restrictive Practices Act, 1972.
Loven fastsætter, at ministeren for industri, handel og energi i forvejen skal modtage anmeldelse om ethvert forslag om sammenslutning eller overtagelse, når aktiverne eller den årlige omsætning i hver af de to eller flere pågældende virksomheder er mindst henholdsvis 1250 000 IRL eller 2 500 000 IRL. En sammenslutning eller overtagelse anses at foreligge, når to eller flere virk somheder, hvoraf mindst en udøver sin virksomhed på statens område, er under fælles kontrol, som defineret i loven. Loven pålægger de parter, der har til hensigt at foretage en sammenslutning eller overtagelse, at anmelde
The Act requires prior notification to the Minister for Industry, Commerce and Energy of every proposed merger or takeover where the value of the assets or theannual turnover of each of two or more of the enterprises involved is not less than IRL 1 250 000 or IRL 2 500 000 respectively.
Forslaget blev omtalt i Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 92.
The Bill was mentioned in the Sixth Report on Competition Policy, point 92.
69 planerne herom til ministeren. Denne kan efter eget skøn umiddelbart god kende planerne eller henvise dem til nærmere undersøgelse hos » Examiner of Restrictive Practices « (inspektør).
65 restrictive practice by a monopoly (or indeed other bodies), under the 1978 Act the Order may in addition require the actual dissolution of the monopoly or permit itscontinuance only on certain conditions.
Bekendtgørelsen får først virkning, når den er godkendt af parlamentet.
The Order is not effective until confirmedby Act of Parliament.
To bekendtgørelser i henhold til loven om restriktive forretningsmetoder fra 1972 vedrørende levering og salg af særlige varekategorier er blevet ændret.
Two of the statutory orders relating to the supply and distribution ofparticular classes of goods and made under the Restrictive Practices Act, 1972, havebeen amended.
I medfør af » Restrictive Practices (Motor Spirit) Order « af 1978 (bekendtgørelse om restriktive forretningsmetoder vedrørende benzinforsyning) blev det forbud, som grossisterne havde fået mod at åbne nye servicestationer, som de selv ville drive, forlænget med et år. Dette forbud ville være udløbet i juli 1978.
The Restrictive Practices (Motor Spirit) Order, 1978, extended byone year the prohibition, which had been due to expire in July 1978, on petrolwholesalers' opening new retail stations operated by themselves.
Det blev besluttet at forlænge det for at lette gennem førelsen af en grundig undersøgelse vedrørende benzinforsyningen.
The purpose ofthe extension was to facilitate the holding of a full inquiry into the supply of motorspirit.
» Restrictive Practices (Groceries) Order « af 1973 (bekendtgørelse om restriktive forretningsmetoder inden for kolonialhandel), som pålagde leverandører af kolonialvarer at anvende ensartede salgsbetingelser over for alle detailhandlere, blev ændret ved en bekendtgørelse af 1978 i henhold til hvilken, leverandøren får lidt mere frihed med hensyn til fastsættelsen af salgsbetingelser, forudsat disse blandt andet er i stand til at fremme effektiviteten med hensyn til levering eller salg.
The Restrictive Practices (Groceries) Order, 1973, which required suppliers ofgrocery goods to have standard terms and conditions and to apply these equally toall retailers, was amended by an Order allowing the supplier somewhat morelatitude in the application of his terms and conditions of supply, provided inparticular that these were drawn up in such a way as to promote efficiency in supplyor distribution.
I henhold til denne bekendtgørelse udvides endvidere den pligt, som leverandøren i medfør af bekendtgørelsen af 1973 har til at overholde kreditbetingelserne, til også at omfatte grossisters eller detailhandleres vareindkøb.
In addition, the obligation to comply with credit terms imposed onthe supplier by the 1973 Order is extended by the 1978 Order to the wholesaler orretailer who purchases the goods.
Restrictive Practices Commission « har offentliggjort sin rapport om den undersøgelse, den har foranstaltet vedrørende distributionen af biograf film.
During 1978 the Restrictive Practices Commission's report of their inquiryinto the supply and distribution of cinema films was published.
I kommissionens henstillinger, som er blevet godkendt af ministeren,
A veryimportant consideration was that the newspaper proprietors and two of thewholesalers occupied dominant positions in the trade.
Kommissionen har ligeledes officielt givet meddelelse om, at den vil foretage en offentlig undersøgelse af detailsalget af benzin og olie til biler og navnlig af klausulerne i de aftaler, som er indgået mellem grossister og servicestationer.
The Commission also formally announced its intention of holding a public inquiryinto the retail distribution of petrol and motor-oil, including in particular the termsof the agreements between the wholesalers and the operators of retail stations.
Inspektøren foretog også undersøgelser af restriktionerne inden for advokatstanden med hensyn til advokaters (» sollicitors' «) annoncering om over dragelse eller stiftelse af rettigheder over fast ejendom, som foretages af advokatstandens medlemmer, og om levering og salg af en lang række produkter, herunder benzin, cement, medicinalvarer, kolonialvarer, alkohol holdige og ikke-alkoholholdige drikkevarer, motorkøretøjer og reservedele og tilbehør til motorkøretøjer.
The Examiner also carried out investigations into restrictions in the legalprofession on advertising by solicitors, into conveyancing by the legal profession,and into the supply and distribution of a wide range of goods including motorspirit, cement, pharmaceuticals, groceries, intoxicating liquor, non-alcoholicdrinks, motor-vehicles and motor-vehicle replacement parts and accessories.
Hvad angår advokatstanden og benzinbranchen, er der blevet udarbejdet rapporter med henblik på tilrettelæggelsen af frem tidige offentlige undersøgelser.
In thecases of the legal profession and motorspirit, reports were prepared for thepurpose of future public inquiries.
I den omhandlede periode er der ikke foretaget nogen ændring af lovgivningsmæssig art på konkurrenceområdet i Italien.
There were no changes in competition legislation in Italy in 1978.
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN I DE ENKELTE LANDES POLITIK
During the year reports by the Monopolies and Mergers
På prisområdet har en meget tilfredsstillende udvikling bevirket, at det ikke har været nødvendigt for » Office des Prix « at sætte nærmere bestemmelser i kraft.
Followingconsultations with the Director-General, both Rockware Group Ltd and United Glass Ltd gave undertakings to the Secretary of State not to proceed with theirproposals.
Det lovforslag, som blev fremsat for parlamentet i december 1977, og som tilsigter dels at indføre en ordning med godkendelse af priskarteller og vertikale prisaftaler og dels at give økonomiministeren beføjelse til at fast sætte mindstepriserx) er endnu til behandling i parlamentets kamre.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES year preparations were being made for references to the Court of a number ofagreements which the parties had indicated their intention of defending.
Udarbejdelsen af lovforslaget om offentliggørelse af kartelregistret er i en fase, der lader formode, at det snart vil blive forelagt parlamentet.
Further unlawful unregistered agreements relating to road making andsurfacing materials have come to light during the year. These are being registeredand will be referred to the Court.
I den forrige beretning omtaltes en betænkning fra Det økonomiske og sociale Råd til regeringen, hvori det anbefales at indføre en lovhjemlet under søgelse af fusioners faktiske indhold, og desuden foreslås det at give rådets eget regelsæt på dette område et lovgrundlag2).
Inproceedings under the EEC Treaty nearly 200 cases were settled without a decisionbeing taken because the agreements were brought into line with the rules oncompetition in the Treaty, were terminated or expired. As in previous years, mostof these were distribution agreements, the cases generally being terminated afteramendments were made to conform to the block exemption Regulation No 67/67/EEC.
De oplysninger, på grund lag af hvilke rådet er kommet til den konklusion, at det er påkrævet at foretage en undersøgelse af fusionerne ud fra konkurrencemæssige, sociale og regionale aspekter (som en del af aspekterne af den undersøgelse, der skal klarlægge, om det offentliges interesse er skadet), bliver i øjeblikket nærmere analyseret og vil om nødvendigt blive suppleret.
On 31 December there were in all 4 131 pending cases, of which 3 829 wereapplications or notifications, 159 were complaints from firms and 143 wereproceedings on the Commission's own initiative.
På grundlag af denne analyse vil de forskellige valgmuligheder for gennemførelsen af myndighedernes kontrol med fusioner blive afvejet i forhold til hinanden.
Of the applications andnotifications pending before the Commission, 61% concerned licensingagreements, 28% concerned distribution agreements and 11% concernedhorizontal agreements.
Det drejer sig herved især om at fastslå undersøgelsernes mere eller mindre præventive karakter, om at fastsætte den grænse, ud over hvilken der skal
Judging by the growing number of licensing agreements in these figures it seemsmore important than ever that a block exemption regulation should be adopted todeal with them.
College van Beroep voor het Bedrijfsleven « har endnu ikke taget stilling til den indsigelse, som Hoffmann-La Roche BV, Mijdrecht, har forelagt denne appelinstans mod den forpligtelse, som økonomiministeren og statssekretæren for sundhed og miljøhygiejne pålagde selskabet i juli 1977 om at nedsætte priserne på valium og librium med gennemsnitligt henholdsvis 25 % og 35 %.
After a preliminary investigation, the Commission took a provisionaldecision pursuant to Article 15(6) of Council Regulation No 17/62 in respect ofcertain provisions of a cooperation agreement between the Societe nationale despoudres et explosifs (SNPE), Paris and Leafields Engineering Ltd (LEL), Wiltshire,United Kingdom.*
De påstande om uretmæssigt indgreb, som Hoffmann-La Roche BV havde fremsat under en hastesag mod staten, er, efter at de i første instans var blevet afvist, heller ikke antaget til behandling af appelretten.
Both parties are specialized in the manufacture of highly technical products, SNPEin auto-propulsion systems and chemical products and LEL in electronic andprecision engineering.
Myndighederne anså denne i øvrigt ikke proportionale forhøjelse for berettiget som følge af den prisforhøjelse for librium, som de britiske myndigheder havde tilladt Roche Products Ltd. Som nævnt i den forrige beretning har myndighederne i deres afgørelse fra juli 1977 ved beregningen af de prisnedsættelser, som de pålagde Hoffmann-La Roche BV, taget Roche Products Ltd.'s salgspriser som udgangspunkt.
They had agreed to cooperate extensively in thedevelopment, manufacture and sale of a number of products intended in particularfor off-shore submarine applications.
I aftalen er mindsteprisen fastsat på samme niveau som indkøbsprisen i den ikkeintegrerede detailhandel (forhøjet med omsætningsafgiften).
The Commissionbelieves that this market-sharing clause is within the prohibition of Article 85(1) ofthe EEC Treaty and does not qualify for exemption under Article 85(3).
Denne mindstepris anvendes ikke på importeret sukker.
National market protection agreement
Det forenede Kongerige
Dutch pharmaceuticals agreement
Udvalgets første rapport blev offentliggjort i maj som et vejledende dokument2).
Following the Commission's intervention the 'Pharmaceutische Handelsconventie' (PHC) has been terminated.
Heri anbefaledes en mere kritisk vurdering af de fusioner, som kan øve betydelig indflydelse
This marks the end of a cartel which controlled
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN I DE ENKELTE LANDES POLITIK
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
73 på konkurrencen eller de økonomiske kræfter, idet den nuværende liberale holdning over for fusioner måtte afløses af en mere neutral holdning med en klarere påvisning af de potentielle fordele ved fusioner.
73 the marketing of pharmaceuticals in the Netherlands.
Udvalget foreslog ligeledes at undersøge, om en definition af oligopol som en form for markedsstruktur kunne indgå i lovgivningen og at overveje en mere kritisk og effektiv procedure for at imødegå enkeltvirksomheders konkurrencebegrænsende praksis.
Almost all the country'spharmaceuticals manufacturers, importers and dealers belonged to the association,which accounted for between 80 and 90% of total sales of pharmaceutical productsin the Netherlands.
Udvalget er nu ved at gennemgå alle bestemmelser om restriktiv handelspraksis for at afgøre, hvorledes disse bestemmelsers effektivitet kan forbedres, og om nogle af de nugældende procedurer bør ændres.
Some 70% of medicinal preparations sold in the Netherlandsare imported, mainly from other Member States.
Siden udsendelsen af den seneste beretning og indtil den 31. oktober 1978 ') har » Director General of Fair Trading « sendt to sager til » Monopolies and Mergers Commission «, en om levering af gavechecks til kunder og en om finansiering på grundlag af denne type checks.
Its rules governing trade inpharmaceutical products had been notified to the Commission, which consideredthat they infringed Article 85 of the EEC Treaty in two important respects.
I samme periode har generaldirektøren foretaget et stort antal undersøgelser af andre sektorer inden for handel og industri uden dog at give meddelelse herom til denne kommission. » Monopolies and Mergers Commission « har offentliggjort redegørelser vedrørende engroshandelen med aviser i England, Wales og Skotland, samt vedrørende levering og eksport af sanitetsartikler af porcelæn.
First, the collective, reciprocal exclusive buying and selling arrangements restrictedcompetition between the manufacturers, importers and dealers affiliated to the PHC and completely prevented competition between those who were affiliated andthose who were not.
Der er givet meddelelse om resultaterne af generaldirektørens forhandlinger med parterne i monopolsager, som er nævnt i tidligere indberetninger til » Monopolies and Mergers Commission « om leveringen af gipsplader (1974), advokaters (solicitors) annoncering i England, "Wales og Skotland (1976), og leveringen af mursten (1976).
In the Commission's view the PHC's rules provided extensivecontrol of distribution and consolidated the structure of the market, raisingsubstantial barriers to entry by non-members, especially parallel importers.Moreover, the conditions laid down by the PHC for affiliation went further thanthe provisions of the Dutch Act relating to the supply of medicinal preparations(e.g. the obligation to keep minimum stocks and the ban on substituting similarproducts for medicines expressly ordered).
Generaldirektøren afsluttede tillige sine forhandlinger i anledning af indberetningen om levering af indirekte elektrostatisk reproduktionsudstyr (1976).
If they wished to trade with PHCmembers manufacturers, importers and dealers had to become membersthemselves and hence accept the obligations inherent in PHC membership.Membership was therefore not really voluntary and market conduct was collusive.
Statssekretæren har forelagt » Monopolies and Mergers Commission « to fusionsforslag, hvoraf det ene blev opgivet, inden kommissionen kunne afgive betænkning.
The Commission considered thatthis, together with the fact that collective resale price maintenance was tied to areciprocal exclusive arrangement, affected trade between Member States.
Med hensyn til en af disse indberetninger, som vedrørte forslag fra Rockware Group Limited og United Glass Limited om
The Commission has not overlooked thefact that the PHC played an important role before the introduction of adequatestatutory provisions.
De fleste aftaler vedrørte servicesektoren, som siden 1976 har været underkastet anmeldelsespligt1).
Cooperation agreements between Dutch manufacturersof nitrogenous fertilizers (CSV)
Begrænsninger med hensyn til priser og almindelige salgsbetingelser har fortsat krævet særlig opmærksomhed.
UKF is the largest, and NSM one of thelargest manufacturers in the Community.
Henimod årets slutning stod aftaleparterne over for at forelægge » the Court « en række aftaler, som de ønskede at forsvare.
Between them they account for 80% of Dutch production and 16% of Community production of this type of fertilizer,while none of their EEC competitors accounts for more than 8%.
I henhold til artikel 35, stk. 3, i loven af 1976 vedrørende restriktiv handelspraksis afsagde » the Court « kendelse om, at parterne ikke måtte sætte en hel række aftaler vedrørende færdigblandet beton i kraft, da disse ikke var anmeldt til generaldirektøren inden for den fastsatte frist2), og forbød dem uden forudgående underretning til generaldirektøren at gennemføre enhver anden aftale, hvori de måtte deltage, og som skulle anmeldes. » The Court « afsagde en tilsvarende kendelse med hensyn til en række aftaler om diazonum kopieringsmateriale og -maskiner samt tilbehør hertil.
Under the agreements UKF and NSM had made the Centraal Stikstof Verkoopkantoor BV (CSV), a sales agency with headquarters in The Hague inwhich they are the only shareholders, responsible for selling their straightnitrogenous fertilizers in the Netherlands and for their export sales outside the Community.
Eksistensen af andre aftaler, som i strid med loven ikke var blevet anmeldt, og som vedrører bygge- og vejbelægningsmaterialer, blev konstateret i årets løb. Registrering heraf er påbegyndt, og de vil blive forelagt » the Court «.
This narrowed the range of competition Dutch consumers had tochoose from, both in terms of the number of sellers, since 67% of all sales in the Netherlands were made by CSV (75% of the proceeds going to UKF and 25% to
Kommissionens vigtigste beslutninger og foranstaltninger
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
På det førstnævnte område blev næsten 200 sager bragt til afslutning uden beslutning, fordi de berørte aftaler var blevet tilpasset EØF-traktatens konkurrenceregler, eller fordi de var blevet ophævet eller var udløbet.
NSM under the agreements), and because of uniform prices, since the other sellersaligned their prices on CSV's standard tariff which was, apart from that of the German manufacturers, the highest in the EEC.
Som i de tidligere år vedrørte de fleste af sagerne forhandlingsaftaler, som generelt kunne henlægges, efter at de var blevet tilpasset forordning nr. 67/67 om gruppe dispensation.
UKF and NSM were quite largeenough to operate independently on the market, as does Esso Chemie in spite of itssmaller size and range of production.
31. december 1978 var der, nye sager medregnet, 4 131 sager under behandling, hvoraf 3 829 skyldtes begæringer eller anmeldelser, medens 159 vedrørte klager fra virksomheder, og 143 vedrørte procedurer indledt på Kommissionens eget initiativ.
In 1968 and 1969 the Commission gave negative clearance to other Belgian,French and Italian straight nitrogenous fertilizer sales agencies.l In these Decisions the Commission declared that, on the information available to it at the time, itcould see no risk of joint sales having repercussions on intraCommunity trade, aslong as they were confined to the agencies' respective national markets.
Blandt de anmeldelser og begæringer, der stadig verserer for Kommissionen, vedrører ca. 61 % licensaftaler, ca. 28 % forhandlingsaftaler og 11 % såkaldte »horisontale« aftaler.
The Commissionfound, however, that in practice the system required permanent, virtually dailycooperation between the two member manufacturers, which led them tocoordinate their production, stocks and sales programmes, and thus inevitably hadindirect but appreciable effects on their exports to the other Member States.
Da licensaftalerne udgør en stadig stigende procentdel, bliver det stadig mere aktuelt at få udarbejdet en forordning om gruppedispensation til visse kategorier af denne type aftaler.
The agreement did notqualify for exemption from the prohibition on restrictive practices since it did notlead either to genuine specialization (both manufacturers maintaining a full rangeof products) or to a reduction in costs.
Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, som skal råd spørges, inden der træffes beslutninger om konstatering af en overtrædelse af traktatens artikel 85 og 86, om meddelelse af negativattest eller om dispensation i henhold til artikel 85, stk. 3, har holdt 10 møder, hvorunder det har udtalt sig om anvendelsen af disse artikler i 14 særlige tilfælde.
UKF and NSM have informed the Commission that following the Decisionthey ceased to sell their straight nitrogenous fertilizers in the Netherlands as from 1October 1978, that they began to wind up CSV on the same date and that their salesto nonmember countries through CSV would cease as from 1 January 1979.2
National aftale om beskyttelse af markedet
Information agreements
Nederlandsk aftale om farmaceutiske produkter
Agreements between manufacturers of white lead
Næsten alle producenter, importører og forhandlere af farmaceutiske produkter i Nederlandene var med i sammenslutningen. Disse tegnede sig for 80-90% af den samlede omsætning af farmaceutiske produkter i Nederlandene.
The Commission found in its Decision that in order to arrest the decline in sales andprofits the undertakings concerned had since 1971 coordinated their behaviour onthe market by regularly informing each other of their monthly sales figures for eachcountry.
70% af de farmaceutiske produkter, der sælges i Nederlandene, importeres, især fra andre medlemsstater.
Following its usual practice in such matters,2the Commission decidedthat this exchange of information was incompatible with the competition rules.
Sammenslutningens »Bestemmelser for handelen med farmaceutiske produkter« var anmeldt til Kommissionen, og to vigtige aspekter af disse bestemmelser stred efter Kommissionens mening mod EØF-traktatens artikel 85.
Although it found that the quantities actually sold by eachmanufacturer did not correspond to the agreed quotas and that sales in excess of thequotas were not, as is usually the case, balanced out by means of deliveries betweenthe parties, the Commission nevertheless decided that the system was caught by Article 85 of the Treaty.
VIGTIGSTE BESLUTNINGER OG FORANSTALTNINGER
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
De producenter, importører eller forhandlere, som ønskede at have forretningsforbindelse med PHC-medlemmer, var nød saget til selv at blive medlemmer og dermed underkaste sig PHC-forpligtelserne.
In the course of the period covered by this Report the Commission was required tostate its views on the problems involved in joint research and development in thestrictest sense in two separate cases—Henkel-Colgate and Beecham-Parke, Davis.
Dette betød i realiteten en vidtgående afstemning af priserne og en streng priskontrol, hvis formål var at udelukke konkurrencen mellem produkter af samme mærke.
In its Decision of 23 December 19715authorizing the cooperation between the twoundertakings, the Commission was under the impression that the joint researchwould be carried out by a joint venture set up by the parties.