natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en fælles erklæring om Fællesskabets tilstand, som blev forelagt for Rådet den 2. april 19743), fandt formændene for Rådet og Kommissionen det tvingende nødvendigt at forbedre den måde, hvorpå institutionerne fungerer.
In a Joint Declaration on the state of the Community, submitted to the Council on 2 April,3the Presidents of the Council and of the Commission stated that the func tioning of the institutions must be improved.
De erkendte især, at det ikke er muligt at gøre fremskridt med hensyn til grundlæggende beslutninger og varigt at garantere Fællesskabets funktionsevne uden at forbedre beslutningsmekanismerne.
In particular, they recognized that the decisionmaking machinery would have to be improved if any progress was to be made on substantive matters and if the ability of the Community to work was to be guaranteed in the long term.
Med henblik herpå har de udarbejdet en række konkrete forslag.
In this context, they made a number of practical proposals.
På grundlag af disse forslag blev problemet vedrørende den måde, hvorpå fællesskabsinstitutionerne fungerer,
In the light of these pro posals the Council discussed the way the Community institutions worked at its
1) Syvende Almindelige Beretning, nr. 6. -) EF-Bull.
Seventh General Report, point 6. Bull.
1-1974, indledningskapitlet. 3) EF-Bull.
EC 1-1974, Introductory Chapter. Bull.
3-1974, indledningskapitlet.
EC 3-1974, Introductory Chapter.
UDVIKLING drøftet i Rådet under dets samlinger den 4. og 26. juni 1974l). Der blev givet udtryk for visse sammenfaldende synspunkter med hensyn til de forbedringer, der skal ske af beslutningsmekanismerne, og særlig med hensyn til visse beslutninger af organisatorisk art.
INSTITUTIONAL DEVELOPMENTS sessions of 4 and 26 June.1Some measure of agreement was reached on the improve ments to be made to the decisionmaking machinery, and this was reflected, in particular, in a number of decisions adopted on organizational matters.
Regeringscheferne gav på deres mode den 9. og 10. december 19742) udtryk for, at man burde sikre udviklingen og sammenhængen i Fællesskabets samlede virksomhed og i det politiske samarbejde.
At their meeting of 9 and 10 December2the Heads of Government stated that progress and overall consistency in the activities of the Communities and in the work on political cooperation must be ensured.
Som følge heraf besluttede de at mødes, sammen med udenrigsministrene, tre gange om året og efter behov, i Rådet for De europæiske Fællesskaber og i forbindelse med det politiske samarbejde.
They therefore decided to meet, accompanied by the Ministers of Foreign Affairs, three times a year and whenever otherwise necessary, in the Council of the Communities and in the context of political cooperation.
Under hensyntagen til gældende praksis og procedurer vil det administrative sekretariat blive varetaget på passende måde.
The administrative Secretariat would be provided in an approprate manner with due regard for existing practices and procedures.
Udenrigsministrene varetager inden for Rådet for De europæiske Fællesskaber en initiativtagende og koordinerende rolle med henblik på at sikre sammenhængen i Fælles skabets aktiviteter og kontinuiteten i arbejdet.
In order to ensure the consistency of Community activities and continuity of work, the Ministers of Foreign Affairs, meeting in the Council of the Communities, will act as initiators and coordinators.
De kan ved samme lejlighed modes med henblik på at drøfte det politiske samarbejde.
They may hold political cooperation meetings at the same time.
Disse bestemmelser berører på ingen måde de regler og procedurer, der er fastsat i traktaterne eller i erklæringerne fra Luxembourg og København, for så vidt angår det politiske samarbejde.
These arrangements do not in any way affect the rules and procedures laid down in the Treaties or those on political cooperation contained in the Luxembourg and Copenhagen reports.
Kommissionen udøver under disse forskellige møder de beføjelser og spiller den rolle, som er tildelt den i henhold til ovennævnte tekster.
At all these meetings, the Commission will exercise the powers vested in it and play the part assigned to it by the above texts.
For at forbedre den måde, hvorpå Rådet fungerer, har regeringscheferne givet udtryk for » at man bør afstå fra den praksis, der består i at lade afgørelsen om ethvert spørgsmål være afhængig af medlemsstaternes enstemmighed, uanset deres forskellige holdning til de konklusioner, man nåede frem til i Luxembourg den 28. januar 1966 «.
In order to improve the functioning of the Council, the Heads of Government stated that 'it is necessary to renounce the practice which consists of making agreement on all questions conditional on the unanimous consent of the Member States, whatever their respective positions may be regarding the conclusions reached in Luxembourg on 28 January 1966'.
Desuden er regeringscheferne nået til enighed om nytten af at gøre anvendelse af EØF-traktatens bestemmelser om, at de beføjelser vedrørende gennemførelse og forvaltning, som følger af Fællesskabets bestemmelser, kan overdrages Kommissionen.
They also agreed on the advantage of making use of the provisions of the Treaty of Rome whereby the powers of implementation and management arising out of Com munity rules may be conferred on the Commission.
For så vidt angår valg til Parlamentet ved almindelige direkte valg, har Parlamentets politiske udvalg udarbejdet en beslutning vedrørende et udkast til konvention om valg af medlemmer til Parlamentet3). Desuden er der i flere medlemsstater lovforslag om
On the question of the election of the European Parliament by direct universal suffrage, a resolution concerning a draft Convention on the election of Members to Parliament has been prepared by the Political Affairs Committee of Parliament itself.3Furthermore, draft laws providing for the direct election of representatives in Parliament are now being considered by the legislative bodies of a number of Member States.
6-1974, punkterne 2503-2506.
EC 6-1974, points 2503 to 2506.
) Vedtaget på plenarmødet den 14.1.1975.
Annex to Chapter I of this Report Adopted in plenary session, 14.1.1975.
FORBEDRING ­ FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNE OG ­ORGANERNE
IMPROVEMENT OF THE OPERATION OF INSTITUTIONS AND ORGANS
Regeringscheferne har på deres møde den 9. og 10. december 1974 fastslået, at det i traktaten fastsatte mål — almindelige valg til Parlamentet — bør gennemføres snarest muligt.
On 9 and 10 December the Heads of Government placed on record their view that the election of the European Parliament by universal suffrage, one of the objectives laid down by the Treaty, should be achieved as soon as possible.
De har opfordret Parlamentet til at fremsætte forslag om dette punkt, og de udtrykker ønske om, at Rådet træffer beslutning på grundlag af disse forslag i 1976.
They invited Parliament to make proposals, and expressed the wish that the Council would reach a decision on these proposals in 1976.
Herefter skulle almindelige direkte valg finde sted fra 1978.
On this assumption elections by direct universal suffrage could take place at any time in or after 1978.
Regeringscheferne er ligeledes blevet enige om, at Parlamentets beføjelser skal udvides, navnlig ved at det gives visse beføjelser med hensyn til Fællesskabernes lovgivnings­procedure.
The Heads of Government also agreed that the powers of Parliament should be extended, in particular by giving it certain powers in the Communities' legislative process.
Den engelske regering kan imidlertid ikke selv tage stilling til det pågældende forslag, før genforhandlingsproceduren er blevet afsluttet, og resultaterne af denne genforhand­ling er blevet godkendt af den engelske befolkning.
However, the Government could not take up a position on the proposal before the process of renegotiation had been completed and the results submitted to the British people.
Den danske delegation erklærede, at den ikke på nuværende tidspunkt kunne forpligte sig til at indføre almindelige direkte valgi 1978.
The Danish delegation stated that it was unable at that stage to commit itself to introducing elections by universal suffrage in 1978.
Rådet har på sin 315. samling den 26. november 1974 vedtaget en ændring af traktaternes bestemmelser Λ) vedrørende Domstolen, der skal gøre det muligt at forbedre dennes arbejdsgang under hensyntagen til den øgede arbejdsbyrde.
At its 315th meeting, held on 26 November, the Council decided to adjust the Treaty provisions1relating to the Court of Justice, with a view to improving the
For fremtiden vil Domstolen kunne henvise visse præjudicielle spørgsmål til sine afdelinger, når disse præjudicielle spørgsmål har en overvejende teknisk karakter eller vedrører spørgsmål, hvorom der allerede findes en fastlagt retspraksis, på betingelse af, at ingen af medlems­staterne intervenerer, og at en institution ikke anmoder om, at sagen pådømmes af samtlige Domstolens medlemmer2).
Court's procedural machinery so as to enable it to cope with an increased workload. Henceforth, certain requests for preliminary rulings concerning matters which are of an essentially technical nature or for which there is already an established body of case law may be assigned by the Court to its Chambers provided that no Member State objects and no institution asks for the case to be heard by the full Court.2
På topmødet i Paris i 1972 blev Fællesskabets institutioner opfordret til at indrømme ØSU ret til på eget initiativ at afgive udtalelse om alle spørgsmål vedrørende Fælles­skabets virksomhed.
The Paris Summit Conference of 1972 called upon the Community institutions to recognize the right of the ESC to issue Opinions on its own initiative on any matter relating to Community life.
På Rådets samling den 11. og 12. februar 1974 indrømmede det
The Committee had already exercised this right in 19733 and the Council formally recognized it at its session of 11 and 12 February this year.
Β — Parlamentets budgetbeføjelser
Β — Budgetary powers of the European Parliament
Kommissionens forslag om styrkelse af Parlamentets budgetbeføjelser3) har været drøftet i Rådet i slutningen af 1973 og gennem hele det første halvår af 1974. Rådet kunne på sin samling den 4. juni 1974 fastlægge fælles retningslinjer for de tre udkast ·').
Late in 1973 and during the first half of 1974, the Council discussed the Com­mission's proposals for strengthening the budgetary powers of the European Par­liament.1A joint approach to the three proposals emerged from the Council session of 4 June.2
For at opfylde et af Parlamentet udtrykt ønske5) tilsendte Rådet det den 7. juni 1974 de forskellige tekster, for hvilke det havde fastsat fælles retningslinjer.
On 7 June, in response to a request from Parliament,3various texts on which a joint approach had been worked out.
I overværelse af Kommissionen fandt der to møder sted mellem Rådet og delegationer fra Parlamentet. Under disse møder fremførte Parlamentets delegationer de bemærknin­ger og den kritik, som disse retningslinjer gav dem anledning til.
There have been two meetings between the Council and delegations from Parliament, attended by the Commission.
Drøftelserne, hvori deltog ikke blot den fungerende formand men også flere medlemmer af Rådet samt Kommissionen, gjorde det muligt at tilnærme institutionernes holdninger hinanden på flere punkter.
These discussions, in which both the President and a number of other members of the Council took part along with the Commission, enabled the views of the institutions to be brought into line on several points.
Den 3. december 1974 nåede Rådet til enighed om indholdet af et udkast til traktat vedrørende Parlamentets budgetbeføjelser og oprettelsen af en Revisionsret.
On 3 December the Council reached agreement on the content of a draft Treaty on the budgetary powers of the Parliament and the setting up of a Court of Auditors.
På denne konference vil ændringerne i traktaterne blive vedtaget efter fælles overenskomst.
This Conference would determine by common accord the amendments to be made to the Treaties.
På initiativ af Kommissionen har Rådet desuden godkendt teksten til et udkast til fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende indførelse af en samrådsprocedure mellem Rådet og Parlamentet.
At the Commission's initiative, the Council has also approved a draft joint declaration by Parliament, the Council and the Commission on the introduction of a procedure for concertation between the Council and Parliament.
) Syvende Almindelige Beretning, nr. 12, EF­Bull.
Seventh General Report, point 12; a detailed summary of the Commission's latest proposals is to be found in Bull.
10­1973, punkt 1503 for en detaljeret analyse af Kommissionens seneste forslag.
EC 10-1973, point 1503. Bull.
Fællesskabsinstitutionernes sammensætning og funktion
Composition and functioning of the institutions
Fællesskabets institutioner
Institutions of the Communities
Hr. Cornells Berkhouwer (gruppen af liberale og beslægtede, nederlandsk) genvalgtes til formand for Parlamentet.
Mr Cornells Berkhouwer (Netherlands, Liberal and Allies Group) was re-elected President.
Til næstformand valgtes hr. Giovanni Bersani (den kristeligdemokratiske gruppe, italiensk), hr. Walter Behrendt (den socialistiske gruppe, tysk), lord Bessborough (den europæiske konservative gruppe, britisk), hr. Pierre-Bernard Cousté (de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, fransk), hr. Gérard Bordu (gruppen af kommunister og beslægtede, fransk), hr. Fritz Burgbacher (den kristeligdemokratiske gruppe, tysk), hr. Egidie Rriosto (den socialistiske gruppe, italiensk), hr. Charles McDonald (den kristeligdemokratiske gruppe, irsk), hr. Poul Christian Dalsager (den socialistiske gruppe, dansk), hr. Maurice Dewulf (den kristeligdemokratiske gruppe, belgisk) og hr. Joseph Wohlfart (den socialistiske gruppe, luxembourgsk).
The Vice-Presidents elected were Mr Giovanni Bersani (Italy, Christian Democratic Group), Mr Walter Behrendt (Germany, Socialist Group), Lord Bessborough (United Kingdom, European Conservative Group), Mr Pierre-Bernard Cousté (France, Group of European Progressive Democrats), Mr Gérard Bordu (France, Communist and Allies Group), Mr Fritz Burgbacher (Germany, Christian Democratic Group), Mr Egidio Ariosto (Italy, Socialist Group), Mr Charles McDonald (Ireland, Christian Democratic Group), Mr Poul Christian Dalsager (Denmark, Socialist Group), Mr Maurice Dewulf (Belgium, Christian Democratic Group) and Mr Joseph Wohlfart (Luxembourg, Socialist Group).
Samme dag konstituerede Parlamentet sine tolv parlamentsudvalg. I løbet af 1974 erstattedes hr. Dalsager, hr. Dewulf og hr. Wohlfart som næstformænd af hr. Ivar Nørgaard (den socialistiske gruppe, dansk), hr. Lucien Martens (den kristeligdemokratiske gruppe, belgisk) og hr. Frankie Hansen (den socialistiske gruppe, luxembourgsk).
On the same day Parliament constituted its twelve Committees.
I øvrigt udnævnte Parlamentet hr. André Rossi til referent til den Syvende Almindelige Beretning om Fællesskabernes virksomhed i 1973, som den 12. februar 1974 blev forelagt af Kommissionen.
Mr André Rossi was appointed general rapporteur on the Seventh General Report on the Activities of the Communities in 1973, presented by the Commission on 12 February.
FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS
Parlamentet omfatter seks politiske grupper: den kristeligdemokratiske gruppe (51 medlemmer), den socialistiske gruppe (49 medlemmer), gruppen af liberale og beslægtede (29 medlemmer), den europæiske konservative gruppe (20 medlemmer), de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (16 medlemmer), gruppen af kommunister og beslægtede (SF, Ind. sin.) (15 medlemmer) samt 7 uafhængige medlemmer.
Parliament now has six political groups: the Christian Democratic Group (51 members), the Socialist Group (49 members), the Liberal and Allies Group (29 members), the European Conservative Group (20 members), the Group of European Progressive Democrats (16 members) and the Communist and Allies Group (15 members); seven members are not affiliated to any group.
Parlamentet har i 1974 ') holdt 14 mødeperioder, hvoraf en ekstraordinær, med i alt 56 mødedage (mod 49 i 1973 og 46 i 1972).
Parliament held fourteen part-sessions,1one of them an extraordinary session, totalling 56 days of meetings (as against 49 in 1973 and 46 in 1972).
8 af disse møder (38 mødedage) fandt sted i Strasbourg og 6 (18 mødedage) fandt sted i Luxembourg.
Eight of these sessions (38 days) took place in Strasbourg and six (18 days) in Luxembourg.
I løbet af 1974 har Palamentet vedtaget 240 beslutninger, hvoraf 164 var udtalelser vedrørende forslag eller udkast forelagt af Kommissionen.
In the course of 1974 Parliament adopted 240 Resolutions, 164 of them embodying Opinions on Commission proposals or drafts.
For første gang er Fælles skabernes almindelige budget blevet endeligt vedtaget af Parlamentet2).
For the first time, the general budget of the Communities was finally adopted by Parliament.2Working documents pro duced during the year totalled 532, of which 187 were in response to requests for opinions, 235 were reports.
Referencerne henviser til mødeprotokollerne (EFT C), til de udførlige mødeberetninger fra debatterne (EFT tillæg) samt til referatet af Parlamentets arbejde i EF-Bull.: 14.-18. januar (EFT C 11 af 7.2.1974 - EFT tillæg 170 - EF-Bull.
The part-sessions were held on the following dates (the information in brackets is to facilitate reference to the minutes of proceedings (OJ C), the verbatim reports (OJ Annexes) and the sum maries of proceedings published in the Bulletin of the European Communities): 14-18 January (OJ Cll of 7. 2.1974; OJ Annex 170; Bull.
1-1974, punkterne 2401-2428) 11.-14. februar (EFT C 23 af 8.3.1974 - EFT tillæg 171 - EF-Bull.
EC 1-1974, points 2401-28) 11-14 February (OJ C 23 of 8.3.1974; OJ Annex 171; Bull.
2-1974, punkterne 2401-2425) 11.-15. marts (EFT C 40 af 8.4.1974 - EFT tillæg 172 og 173 - EF-Bull.
EC 2-1974, points 2401-25) 11-15 March (OJ C 40 of 8.4.1974; OJ Annexes 172 and 173; Bull.
3-1974, punkterne 24012422) 3.-5. april 1974 (EFT C 48 af 25.4.1974 - EFT tillæg 174 - EF-Bull.
EC 3-1974, points 2401-22) 35 April (OJ C 48 of 25.4.1974; OJ Annex 174; Bull.
4-1974, punkterne 24012411) 22.-25. april 1974 (EFT C 55 af 13.5.1974 - EFT tillæg 175 - EF-Bull.
EC 4-1974, points 2401-11) 22-25 April (OJ C 55 of 13.5.1974; OJ Annex 175; Bull.
4-1974, punkterne 24122434) 13.-15. maj (EFT C 62 af 30.5.1974 - EFT tillæg 176 - EF-Bull.
EC 4-1974, points 2412-34) 13-15 May (OJ C 62 of 30.5.1974; OJ Annex 176; Bull.
5-1974, punkterne 2401-2410) 10.-14. juni (EFT C 76 af 3.7.1974 - EFT tillæg 177 - EF-Bull.
EC 5-1974, points 2401-10) 10-14 June (OJ C 76 of 3.7.1974; OJ Annex 177; Bull.
6-1974, punkterne 2401-2431) 26.-28. juni (EFT C 85 af 18.7.1974 - EFT tillæg 178 - EF-Bull.
EC 6-1974, points 2401-31) 26-28 June (OJ C 85 of 18.7.1974; OJ Annex 178; Bull.
6-1974, punkterne 2432-2460) 8.-12. juli (EFT C 93 af 7.8.1974 - EFT tillæg 179 - EF-Bull.
EC 6-1974, points 2432-60) 8-12 July (OJ C 93 of 7.8.1974; OJ Annex 179; Bull.
7/8-1974, punkterne 2401-2427) 16. september (ekstraordinær session) (EFT C 118 af 3.10.1974 - EFT tillæg 180 - EF-Bull.
EC 7/8-1974, points 2401-27) 16 September (extraordinary session) (OJ C 118 of 3.10.1974; OJ Annex 180; Bull. EC 9-1974, points 2401-02)
9-1974, punkterne 2401-2402) 24.-26. september (EFT C 127 af 18.10.1974 - EFT tillæg 181 - EF-Bull.
24-26 September (OJ C 127 of 18.10.1974; OJ Annex 181 ; Bull.
9-1974, punkterne 2403-2421) 14.-18. oktober (EFT C 140 af 13-11.1974 - EFT tillæg 182 - EF-Bull.
EC- 9-1974, points 2403-21) 14-18 October (OJ C 140 of 13.11. 1974; OJ Annex 182; Bull.
10-1974, punkterne 24012419) 11.-15. november (EFT C 155 af 9.12.1974 - EFT tillæg 183 - EF-Bull.
EC 10-1974, points 2401-19) 11-15 November (OJ C 155 of 9.12.1974; OJ Annex 183; Bull.
11-1974, punkterne 2401-2418) 9.-13. december (EFT C 5 af 8.1.1975 - EFT tillæg 184 - EF-Bull.
EC 11-1974, points 2401-18) 913 December (OJ C 5 of 8.1.1975; OJ Annex 184; Bull.
12-1974, punkterne 24012422) -) EFT C 5 af 8.1.1975.
EC 12-1974, points 2401-22) OJ C 5 of 8.1.1975.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES
23­ I løbet af 1974 har medlemmerne af Parlamentet stillet 801 skriftlige fore­spørgsler, heraf 123 til Rådet og 678 til Kommissionen.
In the course of the year the members of Parliament tabled 801 written questions, of which 123 were to the Council and 678 to the Commission.
Der blev stillet 84 mundtlige forespørgsler med debat (28 til Rådet og 56 til Kommis­sionen) samt 12 mundtlige forespørgsler uden debat (3 til Rådet og 9 til Kommis­sionen).
Eighty-four oral questions with debate were put (28 to the Council and 56 to the Commission), and there were 12 oral questions without debate (3 to the Council, 9 to the Commission).
Under spørgetiden besvarede Rådet 37 spørgsmål og Kommissionen 90 spørgsmål.
At question time, the Council replied to 37 questions and the Commission to 90.
Parlamentet har desuden fået forelagt 10 petitioner.
Ten petitions were submitted to Parliament in 1974.
Ved opstillingen af Fællesskabernes almindelige budget, er det første gang, den nye budget­procedure2) anvendtes, ifølge hvilken Parlamentet har det » sidste ord « vedrørende de
Budgetary matters dominated the year for Parliament, which put up a deter­mined fight to secure new budgetary powers.1When the general budget of the
» ikke­bundne « udgifter og endeligt vedtager budgettet.
Communities was being drawn up, the new budgetary procedure was applied for the first time.2This gives Pailiament the last word on other than necessary expenditure and makes it responsible for final adoption of the budget.
Parlamentet har draget den størst mulige fordel af de muligheder, som denne nye procedure frembyder, og har opnået et vist antal indrømmelser fra Rådets side.
Parliament made the most of its opportunities under the new procedure and succeeded in obtaining a number of concessions from the Council.
Parlamentet vedtog på mødet den 12. december 1974 endeligt budgettet.
The budget was finally adopted by Parliament at its 12 December sitting.
Parlamentet har herudover nøje våget over Fællesskabets udvikling og krisesituationen og flere gange arrangeret politiske debatter.
Parliament kept a close watch on developments in the Community and the current critical situation and organized a number of political debates.
Β — Rådet
Β — Council
Formandskabet i Rådet udøvedes i første halvår af 1974 af forbundsrepublikken Tyskland, i andet halvår af Den franske Republik.
Germany was in the chair at the Council for the first half of 1974 and France for the second. The Council held 51 meetings in all: 24 during the first half of 1974 and 27 during the second half.
I 1974 holdt Rådet 51 samlinger,
Seventeen meetings were held in Luxembourg.
FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION hvoraf 24 afholdtes i første halvår og 27 i andet halvår.
COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS
På den 302. samling den 17. september 1974 blev der i Rådet enighed om på positiv og åben vis at gennemgå alle de spørgsmål, som den udvikling, der har fundet sted i de sidste syv år, giver anledning til med hensyn til et tilfredsstillende forløb af aftalen med Grækenland.
During its 302nd meeting, the Council agreed to examine in an open and positive spirit the whole range of problems, resulting from developments over the last seven years, which affect the proper functioning of the Agreement with Greece.
Rådet har flere gange drøftet forbindelserne med EFTA-landene; det har truffet forskellige beslutninger på sin 308. samling den 15. oktober 1974 og har desuden på sin 312. samling den 12. november 1974 udvekslet synspunkter vedrørende de fremtidige forbindelser med Portugal i lyset af de ændringer, der er indtruffet i dette land i april 1974.
Relations with EFTA countries were discussed on several occasions: a number of decisions were adopted at the Council's 308th meeting (15 October) and future relations with Portugal in the light of the changes that took place there in April were discussed at its 312th meeting (12 November).