natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarer de til forventningerne?)
However, remember that in many countries there are also organizations which have more specific roles and skills (for example automo­bile clubs).
- gå i aktion i tilfælde af problemer eller utilfredshed.
Unfortunately, we do not have space to in­clude them all here.
Hvis Deres problem har grænseoverskridende aspekter (leverandør etableret i nabolandet, produkt købt på en udlandsrejse osv.), kan De ligeledes henvende Dem til et af De Europæiske Forbrugerrådgivningskontorer (jf. kapitel 3 om information, rådgivning og domstolsadgang).
European Interregional Institute of Consumer Affairs (IEIC) 79, rue Gantois F-59000 Lille Tel. (33-20) 21 92 50 Fax (33-20) 54 18 45
Nedenfor finder De adresserne på de vigtigste organisa­tioner, der tager sig af forbrugerspørgsmål.
Institut national de la consommation (INC)
I Tyskland er der forbrugerinformations og ­rådgivnings­tjenester (»Verbraucherzentralen«) i de enkelte delstater. Ønsker De adresserne på kontorerne i hver delstat, kan De henvende Dem til det centrale koordinationskontor (AGV) på følgende adresse:
Post Box 20101 2500 EC Den Haag, The Netherlands
Forbrugerbeskyttelse og ­oplysning henhører især under de enkelte provinsers ansvarsområde.
Consumer Affairs Division Office of Fair Trading Field House Bream's Buildings London EC4A 1PR, United Kingdom Tel. (44­71) 242 28 58 Fax (44­71) 269 88 00
Er der ikke et kontor i nærheden, kan De henvende Dem til Instituto Nacional de Consumo på følgende adresse:
National Consumer Council 20 Grosvenor Gardens London SW1W 0DH, United Kingdom Tel. (44­71) 730 34 69 Fax (44­71) 730 01 91
Forbrugerbeskyttelsesorganisationerne i Frankrig er decentraliserede. Der findes et Centre Technique Régional de la Consommation (CTRC) i alle regioner, og i hvert departement et Direction Départementale de la Consommation, de la Concurrence et de la Répression des Fraudes (DDCCRF).
This annex gives a brief overview of the institutions of the European Union.
Endvidere er der i mange kommuner en forbrugerinformations­ og rådgivningstjeneste, der drives af forbrugerorganisationerne.
■ Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg.
Nedenstående forbrugerorganisationer eller lokale afdelinger.
Its main role is consultation and supervision, but since 1993 in certain cases it enjoys codecision powers with the Council of Ministers.
Regionsudvalget
European Commission
I henhold til traktaterne kan Den Europæiske Unions insti­tutioner:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
■ udstede forordninger
1995 — 213 pp. — 14.8 χ 21 cm
■ udstede direktiver
ISBN 92-826-8700-7
Anden udgave
Business Foundation
« forbruger i det indre marked«
European consumer guide to the single market
Sendes til Deres boghandler eller til en af salgsrepræsentanterne ovenfor.
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed overleaf
2. udgave, hvori der tages hensyn til udvidelsen af EU med Østrig, Finland og Sverige
Second edition, taking into account the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden
EU-land og, med undtagelse af visse særlige tilfælde, at bringe dem hjem uden at betale told eller ekstra afgifter. ter.
Its objective is simple of the Union and to take their purchases home without paying customs duties or supplementary taxes, with just a few exceptions.
Sproget er klart
Its language is clear
Håndbogen er ikke ment som en udtømmende oversigt over gældende lovgivning.
The Guide is meant to be a practical introduction to the single market, not an exhaustive repertory of the legislation in force.
Der anvendes dialoger til at forklare, hvorledes lovgivningen i EU beskytter forbrugernes fysiske velfærd og økonomiske interesser.
It surveys the various consumer policy domains in which the European Union has been active in protecting consumers, but avoids superfluous details, as the situation is in a permanent state of flux.
ISBN 92-827-4856-Ί— Katalognummer: C5-90-95-776-**-C Pris: 9 ECU (ekskl. moms og forsendelse) Betaling ved modtagelse af faktura.
The idea is to give consumers the confidence necessary to explore the benefits of the large market and to participate in its construction.
Formålet med »Håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked« er meget jordnært, nemlig på en direkte måde at forklare læserne om forbrugerbeskyttelse i EU-sammenhæng.
The editors have done their utmost to translate the legal and expert terminology into plain language which we hope everyone can understand.
Håndbogen er udformet som en praktisk indføring i det indre marked og ikke som en udtømmende oversigt over gældende lovgivning.
The Guide does not profess to be an exhaustive repertory of the legislation in force.
Den giver et overblik over de forskellige områder, hvor EU har gjort noget for at beskytte forbruger ne, uden at der gives en masse over flødige detaljer, for situationen udvikler sig hele tiden.
The material is presented in the form of dialogues which explain how European Union legislation protects the physical wellbeing and economic interests of consumers. sumers.
Det mest interessante aspekt ved det indre marked kan forklares med to ord: fri bevægelighed.
The essence of the single market may be summarized in two words: free movement.
Fri bevægelighed uden hindringer for varer og tjenesteydelser, personer og penge mellem de femten EU-lande som i et enkelt land eller på et enkelt marked.
Free movement, without barriers, of goods and services, per sons and capital between the 15 Member States of the European Union, as though it were a single country or a single market.
For forbrugerne betyder det Indre marked, at de får en række rettigheder, bl.a. ret til at købe varer og tjenesteydelser til privat brug i et andet
What the single market means for consumers is that they have a certain number of rights, in particular the right to buy goods and services for private use in another Member State
Da det på ingen måde er hensigten med håndbogen at sige, at alt er godt i den bedste af mulige verdener, finder læserne i hvert kapitel i håndbogen en række punkter, hvor fremtidige foranstaltninger på EU-plan ville kunne forbedre forbrugernes situation.
This Guide in no way asserts that all is for the best in the best of all possible worlds, and so readers will find in each chapter a series of points where future action at Community level might improve the consumer's lot.
Dette forudsætter, at forbrugerne er engagerede.
This means that consumers themselves must play a role.
Hvis det indre marked skal kunne tjene de europæiske forbrugere, er det nødvendigt, at disse deltager i opbygningen heraf ved at komme med kritik og forslag.
If the single market is to be at the service of European consumers, they must play their part in its construction by voicing their likes and dislikes.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1997
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1997
OVERSIGT I TAL
THE FIGURES
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Note to the reader: For technical reasons a decimal comma is used in this publication.
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
©ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Hovedlinjerne i 1997-budgettet
General presentation
Fordelingen af udgifterne på undersektioner
Breakdown of expenditure by subsection
Almindelig oversigt over bevillinger (1996 og 1997)
General summary of appropriations for 1996 and 1997
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag
Figures by heading of the financial perspective (by heading)
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag (opsplitning)
Figures by heading of the financial perspective (detailed breakdown)
Udgiftsområde 1 : Den fælles landbrugspolitik
Common agricultural policy (heading 1 )
Udgiftsområde 3: Interne politikker
Internal policies (heading 3)
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil
External action (heading 4)
Udgiftsområde 5: Administrationsudgifter
Administrative expenditure of the institutions (heading 5)
Fordeling af finansieringen på indtægtstype
Breakdown of financing by type of revenue
Efter andenbehandlingen i Parlamentet den 12. december 1996 fastslog Parlamentets formand den 18. december 1996, at budgettet for 1997 var vedtaget.
Following Parliament's second reading on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget finally adopted on 18 December 1996.
Budgettet andrager bevillinger til forpligtelser på i alt 89 137 mio. ECU og bevillinger til betalinger på i alt 82 366 mio. ECU.
This budget totals ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
Forpligtelsesbevillingerne er således steget med 2,95% i forhold til 1996-budgettet, men alligevel er det praktisk taget lykkedes at opnå den »nulvækst«, som budgetmyndighedens to instanser havde ønsket, idet betalingsbevillingerne kun er steget med 0,52%, hvilket skyldes en nedskæring i forhold til det oprindelige FBF (inden ændringsskrivelserne) på 2 000 mio. ECU fordelt mellem landbrugsudgifter og strukturforanstaltninger.
While the appropriations for commitments are 2,95% higher than in the 1996 bud get, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for appropriations for payments (an increase of only 0,52%) with cuts of ECU 2 000 million from the allocations for agricultural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Betalingsbevillingerne udgør 1,17% af medlemsstaternes samlede BNI.
The appropriations for payments are equivalent to 1,17% of GNP.
Alligevel giver det nu vedtagne budget mulighed for supplerende finansiering af Unionens prioriteter (fredsinitiativet i Nordirland, forskning og transeuropæiske net, med i alt 300 mio. ECU), samtidig med at lofterne i de finansielle overslag overholdes.
However, additional financing can still be provided for the Union's priorities (a total of ECU 300 million for the Northern Ireland peace initiative, research and the trans-European networks) without breaking through the ceilings of the financial perspective.
Til dækning ailandbrugsudgifterne er der afsat bevillinger på 40 805 mio. ECU. Bevillingerne er nedskåret med 1 000 mio. ECU i forhold til Kommissionens oprindelige FBF og inkluderer de to ændringsskrivelser nr. 1 og nr. 2/97.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, after ECU 1 000 million has been cut from the Commission's initial preliminary draft and letters of amendment No 1/97 and No 2/97 have been incorporated.
Der bliver således mulighed for at finansiere den nødhandlingsplan, som Rådet (landbrugsministrene) den 30. oktober 1996 vedtog for oksekødssektoren, der er ramt af følgerne af kogalskaben.
The appropriations will be used, in particular, for the emergency action plan for beef and veal adopted by the Council (Agriculture) on 30 October 1996 to combat the effects of bovine spongiform encephalopathy.
Til dækning af udgifterne til strukturforanstaltninger er der afsat forpligtelsesbevillinger på 31 477 mio. ECU. Der er til selve strukturfondene afsat forpligtelsesbevillinger på 28 620 mio. ECU, hvilket svarer til det beløb, der blev besluttet i Edinburgh, med den nødvendige tilpasning som følge af udvidelsen.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million have been provided for structural operations.
Det beløb, der i sidste instans blev afsat til Nordirland, svarer til beløbet i FBF, skønt det ikke lykkedes at opnå den tilsvarende forhøjelse af de finansielle overslag, og skønt initiativerne RETEX og RECHAR har fået tildelt yderligere 100 mio. ECU.
The amount finally adopted for Northern Ireland was the same as in the preliminary draft budget, even though the ceiling of the financial perspective was not raised and a further ECU 100 million has now gone to the Retex and Rechar initiatives.
Loftet for udgiftsområdet er ikke blevet overskredet takket være oprettelsen af en negativ reserve på et tilsvarende beløb finansieret over samtlige strukturfonde.
The ceiling for the heading has been respected by setting up a negative reserve corresponding to the amount to be financed from all the Structural Funds.
I øvrigt er betalingsbevillingerne blevet nedskåret med i alt 1 000 mio. ECU i forhold til Kommissionens forslag.
There has also been an overall cut of ECU 1 000 million in the payment appropriations proposed by the Commission.
De samlede bevillinger til de interne politikker andrager 5 601 mio. ECU, en stigning på 5,26% i forhold til 1996, og dermed er loftet for udgiftsområdet praktisk talt nået.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, which virtually takes up the amount available in the heading and is 5,26% higher than in 1996.
— Til forskning er der afsat 3 500 mio. ECU.
— Research appropriations come to ECU 3 500 million.
Denne politik udgør en af de tre prioriteter for Unionens politik, som Parlamentet har påpeget, og 4. rammeprogram får således tildelt yderligere 100 mio. ECU (opført under reserve-kapitlet). Det indebærer, at loftet for udgiftsområdet kun kan overholdes ved at oprette en negativ reserve på 26 mio. ECU.
As research policy is one of the three priorities of the European Union identified by Parliament, the fourth framework programme receives an extra ECU 100 million (entered in the reserve chapter); as a result, the only way to remain beneath the ceiling for this heading is by setting up a negative reserve of ECU 26 million.
Stigningen vedrører først og fremmest de prioriterede transportnet, til hvis forlængelser uden for EU's område der i øvrigt er afsat yderligere 100 mio. ECU under udgiftsområde 4.
This increase is mainly for the priority transport networks; incidentally, extensions outside the European Union receive an extra ECU 100 million under heading 4.
— Hvad angår de andre politikker er der afsat bevillinger til gennemførelse af nogle foranstaltninger, som budgetmyndigheden tillægger særlig betydning, f.eks. fremme af beskæftigelsen i ikke-kommercielle sektorer ( 10 mio. ECU), samarbejde med NGO'er, der beskæftiger handicappede (6 mio. ECU), og hjælp til flygtninge (10 mio. ECU under søjle 1 og 3,75 mio. ECU under søjle 3).
— For the other policies, appropriations are provided for a number of operations to which the budgetary authority attaches particular importance, such as the promotion of employment in non-market sectors (ECU 10 million), cooperation with NGOs dealing with the disabled (ECU 6 million) or aid for refugees (ECU 10 million under the first pillar and ECU 3,75 million under the third pillar).
Hvad angår foranstaltninger udadtil er der afsat bevillinger på i alt 5 601 mio. ECU, hvilket er en stigning på 6,4% i forhold til 1996-budgettet, og dette giver en margen på 21,5 mio. ECU under loftet for udgiftsområdet.
A total of ECU 5 601 million has been allocated to external action. This is 6,4% more than in the 1996 budget and leaves ECU 21,5 million beneath the ceiling for this heading.
Foranstaltningerne drejer sig om hjælp til økonomisk genopbygning af landene i Central- og Østeuropa ( 1 206 mio. ECU) og gennemførelsen af et partnerskab mellem EU og Middelhavslandene som led i styrkelsen af Unionens Middelhavspolitik (995 mio. ECU).
Aid for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe receives ECU 1 206 million and ECU 995 million goes towards implementation of a Euro-Mediterranean partnership to boost the European Union's Mediterranean policy.
Der lægges også stor vægt på genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
Special importance is also attached to the reconstruction of former Yugoslavia.
Bevillingerne til fødevarehjælp og humanitær bistand ligger på nogenlunde samme niveau som i 1996.
Food aid and humanitarian assistance remain at roughly the same level as in 1996.
Der er oprettet nye konti vedrørende flygtninges tilbagevenden ( 10 mio. ECU), støtte til internationale domstole (3 mio. ECU) og kvindernes rolle i udviklingsprocessen (3 mio. ECU).
New headings have been set up for the return of refugees (ECU 10 million), support for international tribunals (ECU 3 million) and the role of women in development (ECU 3 million).
Endelig er der under udgiftsområde 4 opført yderligere 100 mio. ECU, der som led i finansieringen af Unionens prioriteter skal bruges til at finansiere forlængelsen ud over EU's område af de transeuropæiske transportnet.
Finally, to finance the European Union's priorities, heading 4 has received an extra ECU 100 million for the extension of the trans-European networks outside the Union.
Til dækning af administrative udgifter er der afsat bevillinger på 4 284 mio. ECU, hvilket er en stigning på 2,4% i forhold til 1996.
Administrative expenditure comes to ECU 4 284 million, an increase of 2,4% over 1996.
Der er afsat 2 377 mio. ECU til Kommissionen (ekskl. pensioner) og 1 486 mio. ECU til de andre institutioner.
ECU 1 486 million is for the other institutions and ECU 2 377 million for the Commission (not including pensions).
Budget 1997 Fordelingen af udgifterne på undersektioner (bevillinger till forpligtelser)
1997 budget Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
EUGFL, Garantisektionen Strukturforanstaltninger, udgifter til strukturer og samhørighed,
Structural operations, structural expenditure and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
D B3 D B4 D B5 D B6 D B7 D B8 D BO D A: finansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger Energi, kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom og miljø Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net Forskning og teknologisk udvikling Foranstaltninger udadtil Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Kompensationer, garantier, reserver Administrationsudgifter
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations Energy, Euratom nuclear safeguards and environment Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks Research and technological development External action Common foreign and security policy Compensation, guarantees, reserves Administrative expenditure
Almindelig oversigt over bevillingerne (1996 og 1997)
General summary of appropriations for 1996 and 1997
Bevillinger 1996
Appropriations 1996
Bevillinger 1997
Appropriations 1997
Forskel 1997­1996 sektion
Difference 1997/96
Udgifter vedrørende perso­ner, der er knyttet til insti­tutionen
Expenditure relating to persons working with the institution
Udgifter ved institutionens udførelse af særlige opgaver
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Interinstitutionelt samar­bejde, interinstitutionnelle tjenester og aktiviteter
Interinstitutional coope­ ration, interinstitutional services and activities
Udgifter til personale og drift af EØF­delegationer
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Andre udgifter p.m.
Other expenditure p.m.
0 0 Del A i alt
0 0 Part A — Total
Tilknyttede udgifter
Ancillary expenditure
Indkomststøtte
Income aid
Almindelig oversigt over bevillingerne (1996 og 1997) (fortsat)
General summary of appropriations for 1996 and 1997 (cont'd)
Forskel 1997-1996
Difference 1997/96
Udgifter til strukturer og samhørighed samt udgifter til finansieringsmekanismen i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse
Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Andre landbrugsforanstaltninger
Other agricultural operations
Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet
Other measures concerning fisheries and the sea
Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger ninger
Training, youth, culture, audiovisual, information and other social operations
Kultur og det audiovisuelle område
Culture and audiovisual
Energi, kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom og miljø
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment ment
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
Støtte til genopbygning
Aid for reconstruction
Samarbejdspolitik for retlige og indre anliggender
Cooperation policy in the fields of justice and home affairs
Bekæmpelse af svig
Measures to combat fraud
Det Fælles Forskningscenter — Personale og gennem- førelsesmidler
Joint Research Centre — Staff and resources
Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — EF-rammeprogrammet (1994-1998)
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Euratom-rammepro-grammet (1994-1998)
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme 1994 to 1998
Det Fælles Forskningscenter — Direkte foranstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer og andre af Det Fælles Forskningscenters aktiviteter p.m.
Joint Research Centre — Direct action — completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
Forskel 1997­1996
Difference 1997/96
Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med ud­giftsdeling) og samordnede foranstaltninger — Afslut­ning af tidligere foran­staltninger og andre foranstaltninger p.m.
Indirect action (Shared-cost projects) and concerted action — completion of earlier projects and other activities p.m.
Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med udgiftsdeling), samordnede foranstaltninger og supple­rende programmer — EF­rammeprogram (1994­1998)
Indirect action (Shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme 1994 to 1998
Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med udgiftsdeling) — Bedrageri­bekæmpelse og samlet reserve til forskning p.m.
Indirect action (Shared-cost projects) — Fight against fraud and global reserve for research p.m.
Den Europæiske Udvik­lingsfond p.m.
European Fund p.m.
Fødevarehjælp og humani­tær bistand
Food and humanitarian aid
Latinamerika, det sydlige Afrika, herunder Sydafrika
Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa, including South Africa
Samarbejde med tredjelan­dene i Middelhavsområdet og i Mellemøsten
Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East
Samarbejde med landene i Central­ og Østeuropa, de nye uafhængige stater og Mongoliet
Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the new independent States and Mongolia
Fællesskabsstøtte til fordel for ikke­statslige organisa­tioner
Community aid for NGOs
Almindelig oversigt over bevillingerne (1996 og 1997) (fortsat)
General summary of appropriations for 1996 and 1997 (cont 'd)
EU-initiativ til fremme af demokratiet og beskyttelsen af menneskerettighederne
European initiative for democracy and the protec­tion of human rights
Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker
External aspects of certain Community policies
Den Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
Den Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and secu­rity policy
Sikkerhedsstillelser, reserver og kompensationer
Guarantees, reserves, compensation
BO-2 Sikkerhedsstillelse for optagne og bevilgede lån
BO­2 Guarantees for borrowing and lending operations
BO-3 Underskud fremført fra det foregående regnskabsår p.m.
BO­3 Deficit carried over from previous year p.m.
0 0 BO-4 Reserver og hensættelser (')
0 0 BO­4 Reserves and provisions1
Del B i alt 82396838000 77759819000 84853416000 78081975 000 + 2456578000 +
Part Β — Total
Tilsammen 86580430591 81943411591 89137028317 82365587317 + 2556597726 +
Grand total 86580430591 81943411591 89137028317 82365587317 + 2556597726 +
(') Bevillingerne under kapitel BO-4 0 er inkluderet i de pågældende afsnit.
1 The appropriations entered in Chapter BO­4 0 are included ín the titles concerne d.
Løbende priser
Curren prices