natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro­pa­Parlamentet læg­ger stor vægt på institutionelle ændringer i nær fremtid.
MEPs gave the all­clear to the Union's multi­billion ECU fourth research framework programme by formally giving it a second reading this month.
Rådet må ikke friste Parla­mentet til at spille med musklerne, appellerede Marie Jepsen.
and the Treaty on European Union, although there would be the usual panoply of transitional arrangements and derogations.
Parlamentet bør, uanset hvor mange møder og ekstramo­der det kræver, godkende udvidel­sen af EF inden det kommende valg den 9. juni.
LDR) felt the riots in Brittany were a symptom of a growing crisis in the EU fishing industry. He felt there were inadequate controls over imports and not enough monitoring of catches, citing il­legal fishing by Spanish boats as an example.
Socialdemokraten Kirsten Jen­sen ønskede, at alle fire ansøger­lande kommer med. Derfor er det vigtigt, at udvidelsen sikres den bedst mulige behandling.
But Council decided to adopt a conciliatory approval and take on board more than half of the 110 amendments voted at the first reading.
Vi må ik­ke tabe denne sag på gulvet, ha­stværk kan vise sig at blive last­værk, advarede Kirsten Jensen.
Nicole Pery (F. PES) appeal­ed to the EU to respond to the anguish of fishermen.
Nye regeringskonferencer om de institutionelle forhold skal være med deltagelse af de nye lande, sluttede Kirsten Jensen.
She ad­vocated a range of emergency measures, including a raising of minimum import prices.
Kommissær Hans Van Den Broek oplyste, at man de seneste dage er kommet væsentligt videre med forhandlingerne inden for nogle af nøgleproblemområderne såsom regionalpolitik og land­brugspolitikken.
While he hoped the four could accede at the same time, he did say that out of 29 separate subject headings, 18 had been completed with Austria, Finland and Sweden, as against just 12 with Norway, adding that he had reminded Norwegian Ministers of the im­portance attached to such issues as whaling by the European Parliament.
Også vedrørende spørgsmålet om transittrafik gen­nem Østrig er der sket fremskridt, sagde han.
On the question of compen­sation, he felt it was not necessary for the authorities to step in on every occasion.
Parlamentet ser frem til en posi­tiv afslutning på tiltrædelsesfor­ handlingerne.
It was the Hooding of EU markets by low priced Norwegian salmon which con­
Det understreger, at det ikke kan træffe afgørelse ude­lukkende på grundlag af et doku­ment indeholdende et sammen­drag af aftalerne, og at det først kan afgive sin udtalelse, når det har modtaget den fulde ordlyd af traktaterne.
AMIDST growing fears that the enlargement of the Union to include Austria, Sweden, Finland and Norway will not now take place as scheduled on 1 January next year, Council President­in­Office Theodoros Pángalos sought to reassure MEPs that negotiations were proceeding smoothly and that there were no major hurdles ahead.
Sådan står der i den beslutning, Parlamentet vedtog ef­ter debatten.
He also felt that the high environmental standards in Scandinavian countries would have the effect of rais­ing levels in other EU countries.
Parlamentet understreger, at der i tiltrædelsestraktaten må indarbej­des de institutionelle ændringer, der
As to the outstanding issues, there was still a ques­tion over the transit of goods through Austria, although
Vedrørende udenrigs­ og sikker­hedspolitikken er der nået en princi­piel enighed om, at de nye lande del­tager aktivt fra den første dag, sagde Pángalos.
THE European Commission has announced Wales is to be includ­ed in a new initiative to promote regional research and development efforts. Other regions involved are Limburg in Belgium, Lorraine in France and Saxony in Germany.
Forhandlingerne om tred­je fase af ØMU er ikke færdige end­nu, men rådsformanden forventede,
In Wales, the project will be managed by the Welsh Development Agency.
Ordføreren for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe hollæn­deren Eisso Woltjersagde, at grup­pen naturligvis er for udvidelsen; men han mindede samtidig om, at Europa­Parlamentet kæmper for at
He emphasised the four countries would be expected to accept the "acquis communautaire"
SF'eren John Iversen advarede på det kraftigste Parlamentet mod kravet om, at tiltrædelsestraktater­ne skal indeholde institutionelle æn­dringer som en forudsætning for Parlamentets godkendelse af ud­
WITH growing evidence that the ozone layer is being depleted faster than first thought, Parliament voted for stricter controls on ozone-depleting chemicals. Recent scientific evidence has revealed holes in the ozone layer over both the Antarctic and Europe.
Nyt fra Europa
The week in Strasbourg
Det er lettere og billigere at finde erstatninger for ozonnedbrydende stoffer end ventet.
WHILE relations between the European Union and China are gradually being resumed follow­ing suspension in the immediate wake of the Tiananmen Square massacre in I989.
I flere tilfælde har det endda vist sig fordelagtigt.
Parliament wanls closer links lo be depen­dent on assurances from China of respect for human rights and minorities.
Eu­ropa­Parlamentet ønsker derfor en hurtigere nedskæring og afskaffel­se af skadelige stoffer end tidligere beregnet i internationale aftaler.
MEPs want hydrochloroflourocarbons, or HCFCs, phased out by the year 2003 and methyl bromide by the year 2000 — tighter deadlines than those proposed by the Commission.
Det er stoffer som CFC­ og HCFC­gas­ser, der regnes for skadelige.
Group of the European People's Party
»Man siger, at de gamle gallere var bange for at himlen faldt ned i hovedet på dem.
(Christian Democrat Group) the accession of the new member states.
Vi er bange for, at himlen og ozonlaget, som be­skytter mod ultra­violette stråler, bliver gennemhullet som en si.« Jean­Pierre Raffin, franskmand fra Den Grønne Gruppe
Indeed, there is the threat of a parliamentary veto, as Tom Spencer (Surrey West, EPP) put it, "no movement from Council on in­stitutional matters means no assent from Parliament".
Europa­Kommissionen tager i et forslag til en rådsforordning initiativ til at ændre reglerne om kontrol med de ozonnedbrydende stoffer.
David Bowe (Cleveland and Yorkshire North, PES), in supporting tougher rules, wanted Europe to take the world lead in phasing out the use of ozone­damaging chemicals.
Europa­Parlamentet ønsker imid­lertid at gå et skridt længere i for­søget på at begrænse brugen af stofferne.
He, however, criticised the Commission for not doing enough to encourage the refrigeration industry to replace CFCs in its equipment.
Der skal ikke bare føres kontrol med udbuddet og forbruget, men også med produktionen af stof­ferne, mener Parlamentet, som og­så ønsker, at produktionen og for­bruget af de skadelige stoffer afvik­
Parliament's demands in­clude the implementation by China of UN agreements on civil and political rights, an end to labour camps and the release of political prisoners.
»Og så taler De om fri bevæge­lighed, Hr. Kommissær.
Group of Greens in the European Parliament
Jeg ved ikke, om De lever et andet liv, el­ler om De lever i en anden ver­den.
Belgium Denmark France Germany Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal
Jamen, hvor er den fri be­vægelighed? Hvad er det da, der sker i øjeblikket ved færgerne mel­lem Danmark og Tyskland?
MEPs are backing new measures to halt the imports of fake cassettes, trainers, perfume and watches now flooding European markets in greater numbers following the opening up of frontiers and the coming into force of the single market.
Ikke­nordisk udseende mennesker skal lægge sig i en helt bestemt række, så de kan blive specielt kontrolleret.
They fear the imports are threatening European jobs.
Når De taler om fri bevægelighed, der er gennemført i 95% af tilfældene Hr. Kommis­sær, så lever vi ikke på det sam­me kontinent, og det stemmer ik­ke med virkeligheden.« les hurtigere, end Kommissionen fo­sker Europa­Parlamentet revideret reslår.
Tom Spencer (Surrey West, EPP) hoped the position of asthma sufferers would not be threatened by the new rules as inhalers are at present manufactured from the materials under threat.
Freon­køleskab leindustrien for ikke at gøre nok for at undgå brug af de ozonnedbry­dende stoffer.
Ρ S υκ original sale to British Aerospace and the question of so called "sweeteners" or a hidden subsidy by the British government.
De nedbrydende stoffer kan ikke altid erstattes med andre, mindre farlige.
• MEPs this week looked at a new draft constitution for the European Union as enlargement grows nearer.
I nogle tilfælde er det stadig nødvendigt, at stofferne bliver pro­duceret.
But with numerous views expressed as to just what it should contain, the House at this stage was predominantly concerned to see as wide a consultation as possible with both the national parliaments and the public at large.
Europa­Kommissionen fører en liste over de såkaldte væs­entlige anvendelser. Denne liste øn­
The House later went on to adopt a resolution that "reaffirms that the accession treaty must in­clude the institutional changes need­ed to ensure that the union operates smoothly ' '.
Regnbuegruppen afholdt sig fra at stemme om betænkningen.
Conversion rates: 1 ECU = E Sterlina 0.75
»Oven i købet får vi at vide, at vi endelig ikke må holde op med at producere freon­køleskabe, fordi efterspørgslen efter sådanne kø­leskabe i lande som Kina og Indi­en er så stor, at denne handel ikke må gå den europæiske næse for­bi.
Another priority is for the EU and the member states to take steps to ban the sale on European markets of goods produced by forced labour in China.
Det er en uhyggelig fejlslutning. Tværtimod skal vi, ud over at ud­vikle og forny vores egen industri, netop søge at støtte udviklingslan­dene i ikke at gentage vores fejl.« Kirsten Jensen, socialdemokrat
To dale, only the UK and the United States have imposed an import ban on such goods.
Kyskhed
as at 1.2.94
»Ved valgene kan vi udskifte vore nationale politikere, men vi kan ik­ke ændre politikken.
BRITISH Labour MEPs queried the £800m BMW takeover of Rover.
Hvis vi er util­fredse med farvestoffer, som giver allergi, eller hvis vi ikke ønsker af­føringsmidler i babymad, så erdet ikke længere nok at overbevise et flertal i Folketinget.
John Tomlinson (Birmingham West, PES) complained that the first the Rover workforce heard about the deal was through a local radio report.
Selvom vi over­beviser samtlige folketingsmed­lemmer og holder folkeafstemning, så er det uden betydning, med min­dre vi også kan overbevise 54 stemmer af 76 i EF's Ministerråd.« Jens­Peter Bonde, JuniBevægelsen
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) also sought a Commission condemnation of the failure to con­sult the workforce and he wanted to know what would be the effect of the treatment of Honda on future Japanese investment in Europe.
»Rere af mine kolleger har sagt: Ja, vi støtter også en forfatning, men ti­mingen er helt forkert.
• Parliament did, however, use its newly acquired powers under the Maastricht Treaty for the first time to announce its intention to reject a ban on power bikes agreed by Ministers.
De minder mig om damen, der sagde: Gud, gav mig kyskhed, men ikke endnu.« David Martin, britisk Labour skytte og bevare de oprindelige fol­keslag og deres kultur.
With Council adopting a more conciliatory approach on the fourth research programme, a rejection was not necessary in this case.
Parlamentet ønsker blandt andet, at der ydes støtte til kunsthåndværk lavet af oprindelige folkeslag, og at der indføres oprindelseskontrol med produkterne.
to public ownership. The merger, he said, would improve Rover's access to US markets and showed confidence by the German company in British industry.
Der skal være folketællinger af de oprindelige folk i de stater, hvor de bor.
MEPs arc also concerned about the treatment of people in Tibet and would like to see agreements that lite human rights of the people of Hong Kong and Macao arc respected after these territories return to Chinese sovereignty.
Derudover fastslår Parlamen­tet i betænkningen, at dele af de landområder, der først tilhørte op­rindelige folkeslag, gratis skal gives tilbage til dem.
Anthony Simpson (Northamp­tonshire, EPP), on the other hand, felt the price paid for Rover in 1988 had nothing to do with the present value of the company.
Områderne skal der­efter tilhøre folkeslagene i fælles­skab og skal ikke kunne deles el­ler sælges til andre.
In fact, he said it reflected the price anyone was prepared to pay at the time.
Europa­Parlamentet vedtog på fe­bruar­samlingen at ophæve Klaus Riskær Pedersens parlamentariske immunitet med henblik på den straf­feretlige forfølgning.
Replying for the Commission, Mr Bangemann was reluctant to become embroiled in a domestic political argument and would not agree to re­open the investigation into the subsidy question at the time of the sale to British Aerospace.
Rygeforbud mentet, at aftalerne ikke altid bliver overholdt.
As to the so­called benefits of investing in British industry, the money, he pointed out, would merely be used to reduce the debts of British Aerospace.
Parlamentet opfordrer al­le EU's medlemslande til at tilslutte sig ILO­konvention nr. 169, der dre­jer sig om de grundlæggende ret­tigheder for alle menneskelige væs­ener.
In fact, he calculated some £50bn of assets in British industry had been acquired over the past five years by other European companies because, he suggested, of the UK opt out from the Social Chapter.
Det er op til EU og FN at sik­re, at internationale aftaler og virk­somheders aktiviteter ikke på no­gen måde har skadelig virkning på de oprindelige folkeslags rettighe­der, mener Parlamentet.
Taking British Labour members to task, he presumed they were anglingafterreturning the company
»Jeg er overrasket over det mod­stridende forhold, at de mennesker, som skubber hårdest på for at få legaliseret narkotika, er de sam­me, som forsøger at forbyde ryg­ning og indføre en streng rygerpo­litik i dele af parlamentsbygningen.«
• Otherwise, against the background of a 1,000 strong demonstration protesting at the continued fighting in Bosnia and the placing of symbolic crosses on the lawn in front of the Parliament's building, MEPs endorsed NATO's threat to use air strikes.
»Europa kan ikke gøre noget ved beskæftigelsen, hjælpen til tredje­lande osv. eller opfylde de forvent­ninger, man har, med mindre vi gi­ver Europa de nødvendige midler.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Vi har set, at løsningen ikke findes mellemstatsligt.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Jeg beklager, at området er overladt til markedets forsvarere og tilhængere af en be­tingelsesløs udvidelse, de som me­ner, at Europa overhovedet ikke har brug for en forfatning. Måske vil det Parlament, vi får efter val­
On the question of informing the workforce, while not wishing to comment on this particular case without the facts, he reminded MEPs the Commission had put forward proposals for a European company statute that did contain provisions for informing workers of intended changes.
­ Forskellighed er af stor værdi for en nation. De oprindelige folkeslag kan faktisk lære os en hel del.
• Parliament is also calling for the inclusion of a social clause in international trade agreements outlawing child labour and forc­ed labour.
For dem har Jorden ikke nogen værdi, hvis ikke den bevares og er til glæ­de for alle. Jorden tilhører ikke dem, de tilhører Jorden.
Worldwide, millions of children arc thought to be working in poor conditions for very low wages.
Sådan sagde ordføreren, franskmanden Gérard Onesta (De grønne), da han i Par­lamentet fremlagde en betænkning fra Udvalget om Udenrigs­ og Sik­kerhedsanliggender om beskyttelse af oprindelige folkeslags rettighe­der.
PES) was concerned about the fate of 33.000 jobs at Rover, another 100,000 workers in related industries and their long­term security not to mention the future for R & D in the UK.
Gene Fitzgerald, get, have mod til at rette roret op.« irer fra Gruppen Europæisk Fernand Herman, Demokratisk Alliance belgisk krist­demokrat
John Iversen (Dk, Greens) op­posed the linking of the accession of new members to institutional changes, saying Parliament should not hold the candidate countries hostage in order to bring this about.
Omkring 300 millioner mennesker kommer ind under FN's definition »oprindelige folk«. Europa­Parla­mentet vil med sin betænkning be­
Mr Bangemann accepted the need for foreign investment in
Kommissær loannis Paleokrass­as sagde ved Europa­Parlamentets debat af spørgsmålet, at Europa­kommissionen fortsat vil være med til at skabe debat om og forståelse for de oprindelige folkeslags pro­blemer.
He was still optimistic about completing the negotiations on time, as scheduled, by 1 March this year, but there are fears that this will not allow MEPs time to complete the ratification process before Parlia­ment breaks in May for the Euro­pean elections.
Han mindede også om, at 1994 er starten på 10­året for in­ternationale folkeslags rettigheder.
The entry of new countries into the Union requires the approval of 260 MEPs.
Det krænker menneskerettighederne
Power bikes ban thrown out
Beskyttelse af fugle
Protection given added LIFE ...
­ Udnyttelsen af børn som ar­bejdskraft er et af de mest foruroli­gende aspekter ved krænkelsen af menneskerettighederne under ar­bejdet.
spokesman Peter Beazley (Bedfordshire South, EPP) explained, offer Ministers an opportunity to convene a meeting with MEPs to save that aspect of the proposal designed to ensure the free circulation of motorbikes in the single market.
Der er ingen, der kender det nøjagtige antal børn, der arbejder, men De Forenede Nationer skøn­ner, at der på globalt plan anven­des 100 til 200 millioner børn som arbejdskraft ­ størstedelen i udvik­lingslandene.
This was the first time EU Ministers had been overruled in such a way and is part of a longstanding dispute following the Commission's attempts to slip the ban through on road safety grounds as part of a single market proposal. But MEPs have consistently argued that the
Parlamentet har vedtaget en be­tænkning om beskyttelse af vilde fugle. ­ Trækfugle flyver over grænser. Derfor er der ingen mening i, at man passer på dem i nord, hvis de bli­ver skudt i syd.
The vote was particularly welcomed by Roger Barton (Sheffield, PES), who has been a longstanding campaigner against what he sees as an abuse of power by the Commission.
Der er brug for en harmonisering af reglerne for jagt, sagde den tyske liberale Manfred Vohrer.
Voting took the form of announcing Parliament's "intention to reject" Council's common position, but under treaty rules it does, as economic committee
Alle har lige rettigheder uanset de­res seksuelle orientering, under­stregede Parlamentet med vedta­gelsen af en betænkning om lige­berettigelse af bøsser og lesbiske i EF.
This month's EP News looks at the reality behind European environmental and consumer protection policy and the role played by the European Parliament.
I betænkningen henviser Par­lamentet blandt andet til den dan­ske lov om registreret partnerskab.
The single market programme, with the aim of sweeping away barriers to trade and bringing benefits to millions of consumers in the form of a wider choice of goods, lower prices and high standards of health and hygiene throughout
Sådan skriver franskmanden An­dré Sainjon, De Europæiske Soci­aldemokraters Gruppe, i begrun­delsen til sin betænkning om ind­førelsen af sociale bestemmelser for samhandlen.
AN indication of the importance attached by MEPs to environmental issues can be seen in the 1992 budget vote, when the House decided to set up a special fund known as LIFE with a view to allocating some 400m ECU over a four­year period to environmental protection.
En rapport fra ILO fastslår, at i vis­se asiatiske lande udgør børn 11 procent af den samlede arbejds­kraft.
In addition, in 1993, the European Investment Bank lent 4.4bn ECU for projects designed to improve environmental protection, ranging from water conservation to waste disposal.
I nogle latinamerikanske lan­de menes tallet at være op til 26 procent.
So we can see that there have been a number of achievements over the past few years.
Europa­Parlamentet vil der­for indføre sociale bestemmelser, der sigter på at bekæmpe børns ar­bejde og tvangsarbejde.
But nonetheless cooperation does provide for majority voting and an opportunity for the more "environmentally" minded member states to link up with an "environmental" Parliament.
Blandt an­det er manglen på skoler og skole­udstyr en vigtig årsag til, at så man­ge børn anvendes som arbejdskraft.
At the same time as attention focuses on just who is to foot the bill for cleaning up the countryside and preventing further disfigurements of the landscape, there will be mounting pressure to turn green policies grey at the edges.
Når vi sætter fødderne på et flot ægte tæppe, er det ofte børnearbejde, vi træder på.
MEPs this week looked at the question of drafting a new constitution for the European Union.
(Foto: Ben Buxton/ASI) skerettighederne og økonomisk ud­varer til hjemmemarkedet og til eks­nyttelse af fanger og børn i verden. port.
This was the view of British Labour Group leader Pauline Green (London North.
Fængselssystemet er organi­Formålet med betænkningen er at seret omhyggeligt og udgør en inte­finde frem til praktiske midler, der kan grerende del af nationens økonomiske
PES) who, while recognising the need to begin talks on a constitution well in advance of the 1996 conference, emphasised this should not be decided in haste but subject to as wide a discussion as possible.
Parlamentet understreger, at det i første omgang er vigtigt, at alle med­lemslande og alle tredielande over­holder de eksisterende ILO­konven­tioner, der begrænser børns arbej­de, forbyder tvungent arbejde samt sikrer retten til at organisere sig.
landfill sites, including action to deter illegal dumping of toxic waste, a final decision still has to be taken.
Ireren Neil Blaney, Regnbue­gruppen, gjorde under debatten op­mærksom på, at udnyttelse af børn, fanger og underbetalt arbejde også findes inden for EU, selvom om­fanget ikke er det samme, som ses i udviklingslandene.
But in the wake of the fall out after the French and Danish referenda on Maastricht, the current recession and voter disillusion with European institutions, they were anxious to announce that the draft document produced by the institutional committee be seen as a basis for further discussions with the national parliaments, the public at large and the new European Parliament to be elected in June rather than a definitive text.
Parlamentet ønsker, at kvinder bli­ver bedre repræsenteret i beslut­ningsprocesser, både inden for po­litik og erhvervsliv.
MEPs, other legislation on consumer issues enacted covers toy safety, misleading advertising, product liability, doorstep selling, package holidays and consumer credit, while a proposal to allow consumers throughout the Union to enjoy proper guarantees when ordering goods from another country through the mail is now with Council.
Det beder der­for Kommissionen om at gå ind for gennemførelsen af en ligestillings­politik under Fællesskabets tredie handlingsprogram.
warning shot just before the Christmas break, when there were concerns over attempts to alter the level of pesticides permitted in drinking water.
Parlamentet kommer selv med en række forslag til, hvordan man konkret kan få fle­re kvirider i beslutningsprocesserne.
Any lowering of drinking water standards is just not acceptable.
Par­lamentet ønsker, at Europa­Rådet og Europa­Kommissionen indfører over­vågnings­ og kontrolsystemer i for­bindelse med medlemslandenes handel med tredielande.
WHEN, just before Christmas, European Union Ministers reached a little noticed agreement, by majority vote, on European legislation to protect innocent tourists seeking a holiday home in the sun from timeshare cheats, it marked the beginning of the end of a long campaign for justice that started in the European Parliament back in 1988.
John Iversen: Den Europæiske Udfordring
ΜΑΓΝ main recommendations contained in the draft constitution are: