natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer er til rådighed hver dag; de offentliggøres regelmæssigt i De europæiske Fællesskabers Tidende.
The daily values of the unit of account in the various national currencies are made available every day and are published periodically in the Official Journal of the European Communities.
erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af aftalen på Berlin
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Agreement to Berlin
Aftalen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, så fremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra aftalens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Agreement shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Agreement.
Brevveksling vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde med hensyn til miljøbeskyttelse
Exchange of letters on scientific and technological co-operation and the protection of the environment
I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den tunesiske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fællesskabet og Tunesien, har jeg den ære på Fællesskabets medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse stater er rede til i hvert enkelt til fælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Tunesien får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
Further to the wishes expressed by the Tunisian delegation at the negotiations which have ended today in the conclusion of an Agreement between the Community and Tunisia, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis whether and on what terms Tunisia may have access to the results cf the programmes undertaken jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Jean DURIEUX Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
Jean DURIEUX Head of the delegation of the European Economic Community
I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:
In your letter of today's date you inform me as follows:
"I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den tunesiske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fælles skabet og Tunesien, har jeg den ære på Fællesskabets med lemsstaters vegne at meddele Dem, at iisse stater er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Tunesien får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande in den for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse. se.
"Further to the wishes expressed by the Tunisian delegation at the negotiations which have ended today in the conclusion of an Agreement between the Community and Tunisia, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis whether and on what terms Tunisia may have access to the results of the programmes undertaken jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Hermed har jeg den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter.
Modtag, hr. formand, forsikrir.¿en om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Brevveksling vedrørende bestemmelserne i artikel 15 i aftalen for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex ex C og D i den fælles toldtarif
Exchange of letters on the provisions of Article 15 of the Agreement in respect of products falling within heading 08.02 ex A, ex B, ex C and D of the Common Customs Tariff
Tunesien finder, at de fordele, som følger af bestemmelserne i artikel 15 i aftalen for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles told tarif, skulle gøre det muligt at konsolidere konkurrenceforholdene for tunesiske varer på fællesskabsmarkedet.
Tunisia considers that the advantages accruing from the provisions of Article 15 of the Agreement in respect of products falling within heading 08.02 ex A, ex B, ex C and D of the Common Customs Tariff should enable it to consolidate its competitive position on the Community market.
Såfremt unormale konkurrencevilkår eller alvorlige markedsforstyrrelser måtte bringe disse fordele i fare, bør det være formålet med den undersøgelse, som er foreskrevet i fælleserklæringen vedrørende bestemmelserne i artikel 15 i aftalen, for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif at søge at finde frem til løsninger, der gør det muligt at opretholde Tunesiens konkurrenceevne i forhold til Fællesskabets øvrige leverandører.
Should abnormal conditions of competition or market disturbances jeopardize these advantages the purpose of the examination provided for in the joint declaration on the provisions of Article 15 of the Agreement in respect of products falling within heading 08.02 ex A, ex B, ex C and D of the Common Customs Tariff would be to seek solutions to enable Tunisia to maintain its competitive position in relation co other Community suppliers.
"Tunesien finder, at de fordele, som følger af bestemmelserne i artikel 15 i aftalen for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif, skulle gøre det muligt at konsolidere konkurrenceforholdene for tunesiske varer på fælles skabsmarkedet .
"Tunisia considers that the advantages accruing from the provisions of Article 15 of the Agreement in respect of products falling within heading 08.02 ex A, ex B, ex C and D of the Common Customs Tariff should enable it to consolidate its competitive position on the Community market.
Såfremt unormale konkurrencevilkår eller alvorlige markedsforstyrrelser måtte bringe disse fordele i fare, bør det være formålet med den undersøgelse, som er foreskrevet i fælleserklæringen vedrørende bestemmelserne i artikel 15 i aftalen, for så vidt angår varer henhørende ander pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles told tarif at søge at finde frem til løsninger, der gør det muligt at opretholde Tunesiens konkurrenceevne i forhold til Fællesskabets øvrige leverandører.
Should abnormal conditions of competition or market disturbances jeopardize these advantages the purpose of the examination provided for in the joint declaration on the provisions of Article 15 of the Agreement in respect of products falling within heading 08.02 ex A, ex B, ex C and D of the Common Customs Tariff would be to seek solutions to enable Tunisia to maintain its competitive position in relation to other Community suppliers.
Jeg ville være Dem meget taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af delte brev."
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter."
Jeg kan bekræfte, at Fællesskabet er besluttet på at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dets markedsordning inden for denne sektor kan virke bedst muligt.
I confirm that in the sector in question the Community is resolved to make every effort to ensure the proper function ing of its organization of the market.
På grund af citrusfrugtsektorens betydning for den tunesiske økonomi finder Tunesien, at der, såfremt Det europæiske økonomiske Fællesskab udvides til at omfatte andre middelhavslande, i overensstemmelse med artikel 49 i aftalen mellem Fællesskabet og Den tunesiske Republik bør finde en revision sted af den i artikel 15 i denne aftale fastsatte ordning med henblik på at bevare de fordele, som anvendelsen af denne aftale med fører.
Because of the importance of citrus fruits for the Tunisian economy, Tunisia considers that in the event of the Community being enlarged to include other Mediterranean countries there will be a re-examination, in accordance with Article 49 of the Agreement between the Community and the Republic of Tunisia, of the arrangements provided for in Article 15 of that Agreement in order to safeguard the advantages resulting from its implementation.
I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse :
In your letter of today's date you inform me as follows:
"På grund af citrusfrugtsektorens betydning for den tunesiske økonomi finder Tunesien, at der, såfremt Det europæiske økonomiske Fællesskab udvides til at omfatte andre middelhavslande, i overensstemmelse med artikel 49 i aftalen mellem Fællesskabet og Den tunesiske Republik bør finde en revision sted af den i artikel 15 i denne aftale fastsatte ordning med henblik på at bevare de fordele, som anvendelsen af denne aftale medfører.
"Because of the importance of citrus fruits for the Tunisian economy, Tunisia considers that in the event of the Community being enlarged tc include other Mediterranean countries there will be a re-examination, in accordance with Article 49 of the Agreement between the Community and the Republic of Tunisia, of the arrangements provided for in Article 15 of that Agreement in order to safeguard the advantages resulting from its implementation.
Hermed har jeg den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev og forsikre Dem om, at såfremt et tredjeland tiltræder Fællesskabet, vil der finde passende konsultationer sted i Samarbejdsrådet i overensstemmelse med artikel 49, stk. 2, i aftalen.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to assure you that in the event of the accession of another State to the Community appropriate consultations will be held in the Co-operation Council in accordance with Article 49(2) of the Agreement.
Jeg har på Fællesskabets medlemsstaters vegne den ære at meddele Dem, at disse er rede til inden for rammerne af drøftelser, der skal tilrettelægges i dette øjemed, at foretage udvekslinger af synspunkter vedrørende tunesisk arbejdskraft, som er beskæftiget i Fællesskabet.
I have the honour to inform you on behalf of the Member States of the Community that the latter are ready to hold exchanges of views, in the context of talks to be arranged for that purpose, on Tunisian labour employed in the Community.
Disse udvekslinger af synspunkter skal have til formål at undersøge mulighederne for i videre udstrækning at gennemføre ensartet behandling af arbejdstagerne fra Fællesskabet og fra lande uden for Fællesskabet samt medlemmerne af deres familie for så vidt angår leve- og arbejdsvilkår under hensyntagen til de gældende fællesskabsbestemmelser.
The purpose of these exchanges of views would be to examine the possibilities of making progress towards the attainment of equality of treatment for Community and nonCommunity workers and the members of their families in respect of living and working conditions, having regard to the Community provisions in force.
Udvekslingerne af synspunkter, som ikke skal omhandle de emner, der omfattes af aftalen, skal især omhandle sociale og kulturelle problemer.
Such exchanges of views, which would not be concerned with matters covered by the Agreement, would deal in particular with social and cultural questions.
"Jeg har på Fællesskabets medlemsstaters vegne den ære at meddele Dem, at disse er rede til inden for rammer­ne af drøftelser, der skal tilrettelægges i dette øjemed, at foretage udvekslinger af synspunkter vedrørende tune­sisk arbejdskraft, som er beskæftiget i Fællesskabet.
"I 'nave the honour to inform you on behalf of the Member States of the Community that the latter are ready to hold exchanges of views, in the context of talks to be arranged for that purpose, on Tunisian labour employed in the Community.
Disse udvekslinger af synspunkter skal have til for­mål at undersøge mulighederne for i videre udstrækning at gennemføre ensartet behandling af arbejdstagerne fra Fæl­lesskabet og fra lande uden for Fællesskabet samt medlem­merne af deres familie for så vidt angår leve­ og arbejds­vilkår under hensyntagen til de gældende fællesskabsbe­stemmelser.
The purpose of these exchanges of views would be to examine the possibilities of making progress towards the attainment of equality of treatment for Community and nonCommunity workers and the members of their families in respect of living and working conditions, having regard to the Community provisions in force.
Udvekslingerne af synspunkter, som ikke skal omhand­le de emner, der omfattes af aftalen, skal især omhandle sociale og kulturelle problemer.
Such exchanges of views, which would not be concerned with matters covered by the Agreement, would deal in particular with social and cultural questions.
Brevveksling vedrørende iværksættelsen af aftalen for så vidt angår økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde inden aftalens ikrafttræden
Exchange of letters on implementation of the Agreement before its entry into force in respect of economic, technical and financial co-operation
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra undertegnelsen af aftalen og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende denne aftale:
I have the honour to inform you that once the Agreement and the internal Community texts relating thereto have been signed, the Community will be prepared, in conjunction with your Government, to:
- at indlede arbejdet vedrørende forberedelsen af iværksættelsen af samarbejdet, således at der kan komme konkrete aktioner i stand straks ved aftalens ikrafttræden;
- undertake preparatory work on setting co-operation in train so that concrete measures may be taken upon the entry into force of the Agreement;
- inden for rammerne af bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde at behandle projekter, som forelægges af Tunesien eller, med Tunesiens godkendelse, af de øvrige støtteberettigede, idet disse projekter dog først vil kunne en deligt godkendes efter aftalens ikrafttræden.
- appraise, under the provisions relating to technical and financial co-operation, projects submitted by Tunisia or, with Tunisia's agreement, by other aid recipients, it being understood that final approval for such projects cannot be given until after the entry into force of the Agreement.
"Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra un dertegnelsen af aftalen og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende denne aftale:
"I have the honour to inform you that once the Agreement and the internal Community texts relating thereto have been signed, the Community will be prepared, in conjunction with your Government, to:
- inden for rammerne af bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde at behandle projekter, som forelægges af Tunesien eller, med Tunesiens godkendelse, af de øvrige støtteberettigede, idet disse projekter dog først vil kunne endeligt godkendes efter aftalens ikrafttræden. den.
- appraise, under the provisions relating to technical and financial co-operation, projects submitted by Tunisia or, with Tunisia's agreement, by other aid recipients, it being understood that final approval for such projects cannot be given until after the entry into force of the Agreement.
Brevveksling vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en medlemsstat indrømmes en særlig ordning
Exchange of letters on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
Jeg har den ære at meddele Dem, at repræsentanterne for regeringerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har fremsat følgende erklæring:
I have the honour to inform you that the Representatives of the Governments of the Member States of the European Economic Community have made the following declaration:
For de varer med oprindelse i og indført fra Tunesien, som ikke står anført i afsnit II (handelssamarbejde) i aftalen mellem dette land og Det europæiske økonomiske Fællesskab, gælder fortsat den til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab knyttede protokol vedrørende varer med op rindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning.
For those products originating in and coming from Tunisia which are not specified in Title II (Trade Co-operation) of the Agreement between that country and the European Economic Community the Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State, annexed to the Treaty establishing the European Economic Community, shall remain applicable.
For de varer, der står anført i afsnit II, suspenderes anvendelsen af den under stk. 1 nævnte pro tokol, så længe aftalen gælder, og får virkning på ny, hvis denne ikke længere er i kraft.
For the products specified in Title II, the application of the Protocol referred to in paragraph 1 shall be suspended for the duration of the Agreement and shall take effect again once the Agreement is no longer in force.
Visse varer undtages imidlertid fra den under stk. 2 nævnte suspension, indtil den fornyede under søgelse finder sted i 1978 som fastsat i artikel 54."
However, a derogation shall be made for certain products from the suspension referred to in paragraph 2 pending the review which is to take place in 1978 in accordance with Article 54."
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville aner kende modtagelsen af dette brev.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.
Jean DURIEUX Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskab
Jean DURIEUX Head of the delegation of the European Economic Community
I Deres brev af dags dato har de været så venlig at give mig følgende meddelelse:
In your letter of today's date you inform me as follows:
For de varer med oprindelse i og indført fra Tunesien, som ikke står anført i afsnit II (handelssamarbejde) i aftalen mellem dette land og Det europæiske økonomiske Fællesskab, gælder fortsat den til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab knyttede pro tokol vedrørende varer med oprindelse i og ind ført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning.
For those products originating in and coming from Tunisia which are not specified in Title II (Trade Co-operation) of the Agreement between that country and the European Economic Community the Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State, annexed to the Treaty establishing the European Economic Community, shall remain applicable.
For de varer, der står anført i afsnit II, suspenderes anvendelsen af den under stk. 1 nævnte protokol, så længe aftalen gælder, og får virkning på ny, hvis denne ikke længere er i kraft.
For the products specified in Title II, the application of the Protocol referred to in paragraph 1 shall be suspended for the duration of the Agreement and shall take effect again once the Agreement is no longer in force.
Visse varer undtages imidlertid fra den under stk. 2 nævnte suspension indtil den for nyede undersøgelse finder sted i 1978 som fasti artikel 5^ ."
However, a derogation shall be made for certain products from the suspension referred to in paragraph 2 pending the review which is to take place in 1978 in accordance with Article 54."
Jeg har den ære at meddele Dem følgende erklæring fra min regering vedrørende artikel 34 og 53 i aftalen:
I have the honour to inform you of the following declaration by my Government on Articles 34 and 53 of the Agreement :
"Den tunesiske Republik understreger, at dets for pligtelser ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 34 og 53 i aftalen ikke fører til en ophævelse af de gældende love og andre bestemmelser, for så vidt disse love og an dre bestemmelser forbliver nødvendige for beskyttelsen af landets væsentlige sikkerhedsinteresser.
"The Republic of Tunisia hereby declares that in applying Articles 34 and 53 of the Agreement its under takings do not require it to repeal laws and regulations in force insofar as they remain necessary for the pro tection of its essential security interests.
Det drager om sorg for, at anvendelsen af disse love og andre bestemmelser sker i overensstemmelse med bestemmelserne i arti kel 50, stk. 1, i aftalen."
Tunisia will see to it that such laws and regulations are applied in such a way as to ensure compliance with Article 50(1) of the Agreement."
I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig meddelelse om Deres regerings erklæring vedrørende artikel 34 og 53 i aftalen.
In your letter of today's date you communicate to me a declaration by your Government on Articles 34 and 53 of the Agreement.
Jeg har den ære at underrette Dem om følgende erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 34 og 53 i aftalen:
I have the honour to inform you of the following declaration by the European Economic Community on Articles 34 and 53 of the Agreement:
Det europæiske økonomiske Fællesskab tager Den tunesiske Republiks erklæring til efterretning.
The European Economic Community notes the declaration the Republic of Tunisia.
Det europæiske økonomiske Fællesskab forventer, at de i aftalen anførte principper inklusive dem, der om handles i artikel 34 og 53 i aftalen, bliver anvendt i fuld udstrækning.
The European Economic Community expects the principles set out in the Agreement, including those in Articles 34 and 53 of the Agreement, to be put into full application.
Det europæiske økonomiske Fællesskab mener navnlig, at anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehand-ling burde sikre en korrekt og gnidningsløs gennem førelse af aftalen."
The European Economic Community considers in particular that the application of the principle of non-discrimination should ensure the correct and smooth application of the Agreement."
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration
SAMARBEJDSAFTALE mellem DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and THE SYRIAN ARAB REPUBLIC
AFTALE mellem MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
AGREEMENT between THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE SYRIAN ARAB REPUBLIC
SAMARBEJDSAFTALE mellem DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
CO-OPERATION AGREEMENT between THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and THE SYRIAN ARAB REPUBLIC
AFTALE mellem MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB og DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
AGREEMENT between THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE SYRIAN ARAB REPUBLIC
I. SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
I. CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SYRIAN ARAB REPUBLIC
Tekst til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien
Text of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
Økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde
Economic, technical and financial cooperation
Samhandel A. Industriprodukter B. Landbrugsvarer C. Fælles bestemmelser
A. Industrial products B. Agricultural products C. Common provisions
Afsnit III Almindelige og afsluttende bestemmelser
Title III: General and final provisions
Bilag A vedrørende de i artikel 9 omhandlede varer, der ikke omfattes af ordningen i aftalen
Annex A relating to the products referred to in Article 9 excluded from the Agreement
Bilag Β vedrørende de i artikel 16 omhandlede varer o o o
Annex Β relating to the products referred to in Article 16