natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil 31. december 1985 kan Den hellenske Republik anvende sine egne regler for indførelse af sorter inden for arter henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug eller af forstligt basismateriale, samt reglerne for certificering af og kontrol med sin produktion af frø- og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug.
Until 31 December 1985 the Hellenic Republic may apply its own admission rules to varieties of agricultural or horticultural species or to basic material of forestry species, as well as rules of certification and control of its production of seeds and agricultural, horticultural and forestry seedlings.
Den hellenske Republik: a) træffer alle nødvendige foranstaltninger for gradvis og senest inden udløbet af den i stk. 1 nævnte frist at tilpasse sig fællesskabsbestemmelserne vedrørende dels anerkendelsen af sorter og basismateriale, dels handelen med frø- og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug; b) kan inden udløbet af den i stk. 1 nævnte frist helt eller delvis begrænse handelen med frø- og plantemateriale henhørende under landbrug og havebrug til kun at omfatte de sorter, der er anerkendt på dens område; denne be stemmelse gælder ligeledes for basismateriale for så vidt angår forstligt formeringsmateriale; c) udfører til de nuværende medlemsstaters områder kun frøog plantemateriale, der er i overensstemmelse med fælles skabsbestemmelserne.
(b) may restrict, wholly or partially, before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1, the marketing of seeds and agricultural and horticultural seedlings to seeds and seedlings of the varieties admitted into its territory; this provision shall also apply to basic materials in respect of reproductive forestry material,
De retsakter, der er anført på listen i bilag IV til denne Akt, anvendes i forhold til Grækenland på de i bilaget fastsatte betingelser.
The acts listed in Annex ÏV to this Act shall apply in respect of Greece under the conditions laid down in that Annex.
Indtil den 31· december 1985 kan Den hellenske Republik som en midlertidig undtagelse fra de fælles liberaliseringslister i forordning (EØF) nr. 109/70, nr. 1439/74 og nr. 2532/78 opretholde kvantitative restriktioner i form af globalkontingenter for de i bilag V anførte varer og beløb.
Until 31 December 1985 the Hellenic Republic may maintain quantitative restrictions in the form of global quotas for the products and amounts listed in Annex V as temporary derogations from the common liberalization lists contained in Regulations (EEC) No 109/70, No 1439/74 and No 2532/78.
Disse varer skal være fuldstændig liberaliseret den 1. januar 1986, og kontingenterne skal forhøjes gradvis indtil denne dato.
These products shall be fully liberalized on 1 January 1986 and the quotas shall be progressively increased until that date.
De nærmere bestemmelser for forhøjelsen af kontingenterne skal være identiske med bestemmelserne i artikel 36.
The procedures for the increase in the quotas shall be identical to those laid down in Article 36.
Har indførslerne i løbet af to på hinanden følgende år udgjort mindre end 90? af det åbnede årskontingent, ophæver Den hellenske Republik de gældende kvantitative restriktioner, såfremt den pågældende vare er liberaliseret over for de nuværende medlemsstater.
If imports made in two consecutive years are less than 90? of the annual quota opened, the Hellenic Republic shall abolish the quantitative restrictions in force, if the product in question is at that time liberalized vis-à-vis the present Member States.
Indtil 31. december 1985 må Den hellenske Republik ikke over for tredjelande liberalisere varer, der endnu ikke er liberaliseret over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, eller indrømme tredjelande andre fordele i forhold til Fællesskabet i dets nuværende udstrækning for så vidt angår de fastsatte kontingenter for disse varer.
Until 31 December 1985 the Hellenic Republic shall not liberalize, vis-à-vis third countries, products not yet liberalized vis-à-vis the Community as at present constituted, or give third countries any other advantage over the Community as at present constituted as regards the quotas set for these products.
Den hellenske Republik må ikke over for de i forordning (EØF) nr. 109/70 og nr. 2532/78 omhandlede statshandelslande liberalisere varer, der endnu ikke er liberaliseret over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning eller over for lande, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 1439/74, eller indrømme disse statshandelslande andre fordele i forhold til Fællesskabet i dets nuværende udstrækning eller til lande, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 1439/74, for så vidt angår de fastsatte kontingenter for disse varer.
The Hellenic Republic shall not liberalize with regard to State-trading countries referred to in Regulations (EEC) No 109/70 and No 2532/78 products not yet liberalized with regard to the Community as at present constituted or countries to which Regulation (EEC) No 1439/74 applies or give such countries any other advantage over the Community as at present constituted or countries to which Regulation (EEC) No 1439/74 applies as regards the quotas fixed for these products.
De for 1981 gældende kontingenter for lande, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1439/74, bortset fra de i artikel 120 anførte, og for de i forordning (EØF) nr. 109/70 og nr. 2532/78 omhandlede statshandelslande, er fastsat i nævnte bilag.
The quotas for 1981 for countries to which Regulation (EEC) No 1439/74 applies other than those referred to in Article 120 and with regard to State-trading countries referred to in Regulations (EEC) No 109/70 and No 2532/78 shall be the amounts shown in that Annex.
Enhver eventuel ændring af disse kontingenter kan kun ske i overensstemmelse med Fællesskabets fremgangsmåder.
Any alteration of these quotas shall only be made in accordance with Community procedures.
Den hellenske Republik ophæver over for tredjelande den ved tiltrædelsen bestående ordning for sikkerhedsstillelse ved indførsel og for kontantbetalinger, i henhold til samme tidsplan og på samme betingelser som fastsat i artikel 38 for så vidt angår de nuværende medlemsstater.
The Hellenic Republic shall abolish vis-à-vis third countries its system, as it exists at the time of accesssion, of import deposits and cash payments in accordance with the same timetable and under the same conditions as those laid down in Article 38 as regards the present Member States.
Tilpasningen for disse varer finder sted efter samme tidsplan og i samme tempo som fastsat i artikel 31-
The timetable of alignment for these products shall be the same as those laid down in Article 31·
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til EØF-traktaten, anvendes de fastsatte eller beregnede præferencesatser på den told, der faktisk opkræves af Den hellenske Republik over for tredjelande, som fastsat i artikel 64.
In the case of products listed in Annex II of the EEC Treaty, the preferential rates provided for or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries as laid down in Article 64.
Indførsler i Grækenland fra tredjelande må i intet tilfælde finde sted til mere fordelagtige toldsatser end de satser, der anvendes ved indførsel af varer fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
In no case should Greek imports from third countries benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Community as at present constituted.
FÆLLESSKABERNES AFTALER MED VISSE TREDJELANDE
AGREEMENTS OF THE COMMUNITIES WITH CERTAIN THIRD COUNTRIES
Overgangsforanstaltninger og tilpasninger gøres til genstand for protokoller, der afsluttes med de medkontraherende lande og knyttes til disse aftaler.
The transitional measures and adjustments shall be the subject of protocols concluded with the co-contracting third countries and annexed to those agreements.
Disse overgangsforanstaltninger, som tager hensyn til de tilsvarende foranstaltninger truffet inden for Fælles skabet, og som ikke kan være af længere varighed end disse, skal tage sigte på at sikre Fællesskabets anvendelse af en enhedsordning i dets forbindelser med de medkontraherende tredjelande og at sikre medlemsstaterne ensartede pligter og rettigheder.
These transitional measures, which shall take into account the corresponding measures adopted within the Community and which may not extend beyond the period of validity thereof, shall be desipned to ensure the application by the Community of a single system for its relations with the co-contracting third countries as well as the identity of the rights and obligations of the f'ember States.
Disse overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse på de i artikel 120 anførte lande, må ikke inden for nogen sektor medføre, at Den hellenske Republik indrømmer disse lande en mere gunstig behandling end den, der gælder for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
These transitional measures applicable to the countries listed in Article 120 shall not, in any field, involve the Hellenic Republic granting them more favourable treatment than will apply to the Community as at present constituted.
Især skal alle varer, der er omfattet af overgangsforanstaltninger i form af kvantitative restriktioner, som finder anvendelse på Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, være undergivet sådanne foranstaltninger i forhold til alle de i artikel 120 anførte lande i en tilsvarende periode.
In particular, all products subject to transitional measures in respect of quantitative restrictions applicable to the Community as at present constituted shall be subject to such measures vis-a-vis all the countries listed in Article 120, and for an identical period of time.
Disse overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse på de i artikel 120 anførte lande, må ikke medføre, at Den hellenske Republik giver disse lande en mindre gunstig be handling end den, der gælder for andre tredjelande.
These transitional measures applicable to the countries listed in Article 120 shall not result in the Hellenic Republic giving less favourable treatment to these countries than to other third countries.
Især kan overgangsforanstaltninger i form af kvantitative re striktioner ikke anvendes over for de i artikel 120 anførte lande for så vidt angår varer, der er fritaget for sådanne restriktioner ved indførsel i Grækenland fra andre tredje lande.
In particular, transitional measures in respect of quantitative restrictions cannot be envisaged for the countries listed in Article 120 in respect of products which will be free of such restrictions when imported into Greece from other third countries.
Er de i artikel 118, stk. 1, omhandlede protokoller på grund af forhold, der ikke kan tilregnes Fællesskabet eller Den hellenske Republik, ikke afsluttet den 1. januar 198l, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger med henblik på fra tiltrædelsen at afhjælpe denne situation.
If the protocols referred to in Article 118(1) are not, for reasons outside the control of the Community or the Hellenic Republic, concluded on 1 January 1981 the Community shall take the necessary measures to deal with this situation after accession.
Under alle omstændigheder anvendes mestbegunstigelsesbehandling fra 1. januar 1981 af Den hellenske Republik over for de i artikel 120 anførte lande.
In any case, most-favoured-nation-treatment shall be applied as from 1 January 1981 by the Hellenic Republic to the countries listed in Article 120.
Artikel 118 og 119 finder anvendelse på aftalerne indgået med Algeriet, Cypern, Egypten, Finland, Island, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Sverige, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Østrig.
Articles 118 and 119 shall apply to the agreements concluded with Algeria, Austria, Cyprus, Egypt, Finland, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey.
Artikel 118 og 119 finder ligeledes anvendelse på aftaler, som Fællesskabet måtte indgå med andre tredjelande i middelhavsområdet før denne Akts ikrafttræden.
Articles 118 and 119 shall also apply to agreements which the Community concludes with other third countries in the Mediterranean region before the entry into force of this Act.
FORBINDELSERNE MED STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET
RELATIONS WITH THE AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES
De ordninger, der følger af Lomé-konventionen AVS-EØF og af aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet den 28. februar 1975, finder ikke anvendelse i forholdet mellem Den hellenske Republik og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, bortset fra protokol nr. 3 vedrørende sukker.
The arrangements resulting from the ACP-EEC Convention of Lomé and the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, signed on 28 February 1975, shall not apply in relations between the Hellenic Republic and the African, Caribbean and Facific States, with the exception of Protocol No 3 on sugar.
Artikel 118 og 119 finder anvendelse på enhver ny aftale, som Fællesskabet måtte indgå med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet før denne Akts ikrafttræden.
The provisions of Articles 118 and 119 shall apply to any new agreement that the Community concludes with the African, Caribbean and Pacific countries before the entry into force of this Act.
Protokollerne om tilpasning af disse aftaler forhandles af Fællesskabet med de tredjelande, der er parter i aftalerne, med henblik på fastlæggelse af en fri villig begrænsning af udførslerne til Grækenland med hensyn til de produkter og oprindelseslande, for hvilke der gælder begrænsninger i udførslerne til Fællesskabet.
Protocols of adjustment of these agreements shall be negotiated by the Community with third countries, that are parties to the agreements, in order to provide for voluntary restraint on exports to Greece in the case of products and origins for which there are limitations on exports to the Community.
Er de pågældende protokoller ikke afsluttet den 1. januar 1981, træffer Fællesskabet foranstaltninger til afhjælpning af denne situation i form af sådanne overgangsordninger, som er nødvendige for at sikre Fællesskabets gennemførelse af aftalerne.
Should these protocols not have been concluded by 1 January 1981, the Community shall take measures designed to deal with this situation concerning the necessary transitional adjustments to ensure that the agreements are implemented by the Community.
Afgørelse af 21. april 1970 om afløsningen af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne ind tægter, herefter benævnt "afgørelsen af 21. april 1970", finder anvendelse i henhold til de i artikel 125, 126 og 127 fastsatte bestemmelser.
The Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, hereinafter referred to as the "Decision of 21 April 1970'', shall be applied, in accordance with the provisions referred to in Articles 125, 126 and 127.
De indtægter, der benævnes "landbrugsimportafgifter", og som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelsen af 21. april 1970, omfatter ligeledes de indtægter hidrørende fra dels ethvert udligningsbeløb, der opkræves ved indførsel som nævnt i artiklerne 43, 6l og 75, dels de faste elementer, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland, samt i samhandelen mellem Grækenland og tredjelande i henhold til artikel 66.
The revenue designated as "agricultural levies" referred to in Article 2(a) of the Decision of 21 April 1970 shall also include the revenue from any compensatory amount levied on imports under Articles 43, 61 and 75 and from the fixed components applied in trade between the Community as at present constituted and Greece and in trade between Greece and third countries under Article 66.
De indtægter, der benævnes "told", og som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelsen af 21. april 1970 omfatter indtil 31. december 1985 told, der beregnes som om Den hellenske Republik i samhandelen med tredjelande fra tiltrædelsen anvendte satserne i henhold til den fælles told tarif og de reducerede satser i henhold til enhver told præference, der anvendes af Fællesskabet.
The revenue designated as "customs duties" referred to in Article 2(b) of the Decision of 21 April 1970, shall include, until 31 December 1985, customs duties calculated as if the Hellenic Republic applied as from Accession the rates in trade with third countries determined by the Common Customs Tariff and the reduced rates determined by any tariff preference applied by the Community.
Den hellenske Republik foretager hver måned en beregning af denne told på grundlag af tolddeklarationerne fra en måned, idet beløbet stilles til Kommissionens rådighed senest den 20. i den anden måned efter måneden for deklarationerne.
The Hellenic administration shall make a monthly calculation of these customs duties on the basis of customs declarations of a single month, which shall be made available to the Commission by, at the latest, the 20th of the second month following that of the declarations.
Fra 1. januar 1986 skal al opkrævet told erlægges i fuldt omfang.
As from 1 January 1986 the total amount of customs duties levied shall be due in its entirety.
Beløbet for de afgifter, der konstateres som egne ind tægter hidrørende fra merværdiafgiften eller fra de finansielle bidrag på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 4, stk. 1 - 5, i afgørelsen af 21. april 1970, skal erlægges i sin helhed fra 1. januar 1981.
The amount of duties established under own resources accruing from value added tax or from financial contributions based upon the gross national product pursuant to Article 4 paragraphs 1 to 5 of the Decision of 21 April 1970 shall be due in its entirety as from 1 January 198l.
Fællesskabet tilbagefører dog til Den hellenske Republik i løbet af den måned, der følger efter måneden, i hvilken Kommissionen har fået det i stk. 1 omhandlede beløb stillet til rådighed, en forholdsmæssig del af dette beløb i henhold til følgende bestemmelser:
However, the Community shall refund to the Hellenic Republic, during the month following its availability to the Commission, a proportion of the amount referred to in the preceding paragraph in accordance with the following procedure:
De retsakter, som er opført i listen i bilag VIII til den ne Akt, anvendes i forholdet til Den hellenske Republik på de i dette bilag fastsatte vilkår.
The Acts listed in Annex VIII to this Act shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex.
Indtil 31. december 1985 kan græske jern- og stål virksomheder anvende et system baseret på flere paritetssteder.
Until 31 December 1985 iron and steel undertakings in Greece are authorized to apply the system of multiple basing points.
Indtil 31- december 1985 kan de priser, der anvendes af virksomhederne i de nuværende medlemsstater ved salg af jernog stålprodukter på det græske marked, omregnet til den til svarende værdi på det sted, som er valgt for opstillingen af deres prisliste, ikke være lavere end de i denne liste fast satte priser for lignende transaktioner, medmindre Kommissionen i forståelse med den græske regering giver bemyndigelse hertil, dog med forbehold af bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 60, stk. 2, litra b), sidste afsnit.
Until 31 December 1985, the prices charged by under takings in the present Member States for sales of iron and steel products on the Greek market, reduced to their equivalent at the point chosen for their price list, may not be below the prices shown in the price list in question for comparable transactions, save when authorization has been given by the Commission, in agreement with the Hellenic Government, without prejudice to the last subparagraph of Article 60(2)(b) of the ECSC Treaty.
Virksomhederne i de nuværende medlemsstater kan fortsat tilpasse de res priser frit bestemmelsesstedet i Grækenland til de priser, som tredjelande anvender der for samme produkter.
Undertakings in the present Member States shall retain the right to align their delivered prices in Greece on those charged there by third countries for the same products.
Bestemmelsen i første afsnit vedrører kun tilpasningen til prislisterne for producenterne i de nuværende medlemsstater og i Grækenland for så vidt angår de produkter, med hensyn til hvilke der den 1. januar 1981 rent faktisk finder en produktion sted i Grækenland.
The first subparagraph shall only concern alignment on price lists of producers in the present Member States and Greece for products actually produced in Greece on 1 January 1981.
Listen over de pågældende produkter offentliggøres af Kommissionen på den nævnte dato.
A list of such products will be published by the Commission on that date.
Indtil 31. december 1985 kan Den hellenske Republik i tilfælde af alvorlige vanskeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en økonomisk sektor, eller af vanskeligheder, der alvorligt vil kunne forringe den økonomiske situation i en bestemt egn, ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger, der vil gøre det muligt at genskabe ligevægten og at tilpasse den pågældende sektor til fælles markedets økonomi.
If, before 31 December 1985, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, the Hellenic Republic may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
På samme vilkår kan en nuværende medlemsstat ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for Den hellenske Republik.
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorization to take protective measures with regard to the Hellenic Republic.
Denne bestemmelse finder anvendelse indtil 31. decem ber 1987, for så vidt angår de produkter og de sektorer, med hensyn til hvilke der i henhold til denne Akt i en over gangsperiode er fastsat undtagelsesforanstaltninger af til svarende varighed.
This provision shall apply until 31 December I987 for products or sectors in respect of which this Act allows transitional derogations of equivalent duration.
På begæring af den pågældende stat skal Kommissionen som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nødvendige, og samtidig fastlægge vilkårene for og den nærmere udformning af disse.
On application by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedures, determine the protective measures which it considers necessary specifying the circumstances and the manner in which they are to be put into effect.
I tilfælde af alvorlige økonomiske vanskeligheder træffer Kommissionen afgørelse inden for en frist på fem arbejdsdage.
In the event of serious economic difficulties, the Commission shall act within five working days.
De således vedtagne foranstaltninger finder anvendelse straks.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith.
Såfremt en medlemsstats marked for landbrugsprodukter udsættes for alvorlige forstyrrelser eller en sådan situation er truende som følge af samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland, træffer Kommissionen afgørelse vedrørende en ansøgning fra en med lemsstat om at måtte anvende egnede foranstaltninger senest fireogtyve timer efter modtagelsen af anmodningen.
In the agricultural sector, where trade between the Community as at present constituted and Greece causes or threatens to cause serious disturbances on the market of a Member State the Commission shall act upon a request by a Member State for the application of appropriate measures within twenty-four hours of receiving such request.
De så ledes vedtagne foranstaltninger finder anvendelse straks og skal tage hensyn til alle berørte parters interesser og navnlig til transportproblemerne.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned and, in particular, transport problems.