natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, kræver signatarerne, at deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere giver de i stk. 1 nævnte kompetente offentlige myndigheder eller organer oplysninger om tidligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsret, som de finder vil kunne udelukke eller hindre gennemførelsen af signatarernes aktioner i henhold til hensigtserklæringen.
The Signatories will require their public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the com petent public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the fulfilment of the projects of the Signatories under the Memorandum of Understanding.
De endelige rapporter om de opnåede resultater udsendes til en langt større kreds, herunder i alle tilfælde til signatarernes pågældende offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere.
The final reports on the results obtained will have much wider circulation, extending at least to the Signatories' public research establishments or research contractors concerned.
Med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne omsorg for, at inde haverne af industriel ejendomsret og af tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, som er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«) efter ansøgning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«) er forpligtet til at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand tilladelse til at udnytte forskningsresultaterne og den dermed forbundne tekniske know-how, der er nødvendig for udnyttelsen, dersom ansøgersignataren har behov for en tilladelse til at gennemføre
Subject to national law, the Signatories will ensure that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the carrying out of:
— arbejder i forbindelse med denne aktion;
— work in respect of the project; or
— aktioner, som ansøgersignataren har indledt på samme område;
— the applicant Signatory's projects in the same field; or
Med henblik herpå drager signatarerne omsorg for, at der indsættes en række klausuler med krav om, at de i stk. 1 omhandlede tilladelser gives i kontrakter, der indgås med forskningspartnere om undersøgelses-, forsknings- og udviklingsarbejde, der skal udføres i forbindelse med aktionens gennemførelse.
The Signatories will accordingly ensure that clauses requiring the granting of the li cences referred to in paragraph 1 are included in any contract which they place with research contractors for study, research and development work to be carried out in the execution of the project.
Signatarerne bestræber sig på alle måder, navnlig ved indføjelse af klausuler i de kontrakter, de indgår med forskningspartnerne, for på rimelige vilkår og under hensyn til god forretningsskik at udvide den i stk. 1 nævnte tilladelse til også at om fatte eksisterende industriel ejendomsret og teknisk know-how, der tidligere er erhvervet af forskningspartneren, i det omfang udnyttelsen af forskningsresultaterne til de i stk. 1 nævnte formål ellers ikke ville være mulig.
The Signatories will make every effort, in particular by including clauses in contracts placed with research contractors to provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical knowhow ac quired by the research contractor insofar as use of the research results for the purpose referred to in paragraph 1 would not otherwise be possible.
Når forskningspartneren ik ke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren inden indgåelsen af kontrakten sagen for komiteen, for at denne kan udtale sig derom.
Where the research contractor is unable or unwilling to agree to such extension the Signatory will, be fore the contract is concluded, give the Committee the opportunity to state its position.
I så fald skal komiteen i samråd med forskningspartneren drøfte veje og midler til at opnå enighed. hed.
In that event the Committee will, in consultation with the research contractor, discuss ways and means of reaching agreement.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne. Enhver sådan overførsel meddeles komiteen. teen.
The Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions of this Chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
De i stk. 1—5 anførte betingelser finder også anvendelse efter udløbet af gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejendomsret, så længe denne foreligger, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk know-how, indtil disse bliver alment eje, medmindre dette skyldes, at tilladelsens indehaver selv har været årsag til offentlighedens kendskab dertil.
The conditions of paragraphs 1 to 5 will continue to apply after the period of operation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and technical knowhow until such time as they pass into the public domain other than through disclosure by the licensee.
GENEREL BESKRIVELSE AF AKTIONEN Der er tale om følgende hovedforskningsområder:
GENERAL DESCRIPTION OF THE PROJECT The main research topics are as follows:
Praktiske aspekter ved anvendelse af majs (hele planten, kerner, kolbe og stængel) ved oksekødproduktion under hensyn til anvendelsen af alternative fo dermidler
Practical and applied aspects of using the maize crop (whole plant, grain and stover) for beef production, including reference to the use of alternative feeds:
— anvendelse af tilskudsfoder, der tilfører energi, protein, proteinfrit kvælstof, mineraler og vitaminer
— the use of supplements supplying energy, protein, non-protein nitrogen (NPN) and minerals plus vitamins;
— anvendelse af biprodukter fra afgrøderne
— utilization of crop by-products;
— betydningen af majsbrand-angreb for majsens næringsværdi og for eventuelle giftrester (alkaloider) i kødet
— effect of smut fungal infection of the maize crop on its feeding value and on possible toxic residues (alkaloids) in meat;
— metoder til fodring af kødkvæg med majs i forbindelse med andre fodermidler.
— systems of feeding beef cattle on the maize crop in relation to other feeds.
Metoder til måling af næringsværdien af majs og alternative foderplanter eller af biprodukter fra afgrøder, der anvendes som foder til drøvtyggere
Methods of measuring the nutritive value of the maize crop and alternative forages or crop residues for ruminant production:
— standardisering af metoderne, navnlig måling af fordøjeligheden in vivo — metoder til bestemmelse af foderværdien (tørstof, energi og protein).
— standardization of techniques, particularly in vivo digestibility measurement; — methods of predicting feeding value (dry matter, energy and protein).
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende majs som grundbestanddel i foder ved oksekødproduktion (COST 82)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on maize as a basic feed for beef production (COST 82)'
Ikrafttrædelsesdato: 24.7.1980
Date of entry into force: 24. 7.1980
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende tidlig fravænning af pattegrise
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the early weaning of piglets
Denne fælleserklærings signatarer, som giver udtryk for deres fælles hensigt om at del tage i en europæisk forskningsaktion vedrørende tidlig fravænning af pattegrise, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the early weaning of piglets, have reached the following understandings:
c) ved at bidrage til varetagelsen af sekretariatsforretninger og/eller anden form for koordinerende virksomhed, der er nødvendig for at gen nemføre målsætningen for aktionen.
(c) by contributing to-the provision of secretariat and/or other services or activities of a coordinatory character necessary for the aims of the pro ject to be achieved.
Det er signatarernes hensigt at samarbejde i forbindelse med en aktion til fremme af forskning vedrørende tidlig fravænning af pattegrise (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro ject to promote research in the field of the early weaning of piglets (hereinafter referred to as 'the project').
I forbindelse med litra c) bestræber signatarerne sig på at sikre, at den i bilag I omhandlede komité fungerer tilfredsstillende.
In connection with (c), the Signatories will make every effort to ensure the effective functioning of the Committee referred to in Annex I.
De valgte forskningsområder kræver anvendt forskning vedrørende den mest rentable metode til pro duktion af pattegrise inden for såvel dyre som billige systemer.
The selected topics involve applied re search into the most profitable way of producing piglets under both high and low cost systems.
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse og med den vejledende oversigt over mulig deltagelse som er gengivet i bilag II.
The Signatories hereby declare their intention to carry out the project jointly, in accordance with the general description and indicative pattern of potential participation given in An nex II.
Denne fælles hensigtserklæring kan til enhver tid ændres skriftligt efter fælles aftale mellem signatarerne.
The project will be carried out through concerted action, in accordance with Annex I.
a) ved at gennemføre undersøgelser og forskning i deres tekniske centre eller offentlige forskningsinstitutioner (i det følgende benævnt »offentlige forskninginstitutioner«); b) ved at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med organisationer (i det følgende be nævnt »forskningspartnere«);
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research establish ments (hereinafter referred to as 'public research establishments');
Del 4 ganer til at handle på sine vegne både vedrørende gennemførelsen af aktionen og vedrørende eventuelle rettigheder og forpligtelser i forbindelse hermed.
Section 4
Udtrykket »kompetente offentlige myndigheder eller organer« omfatter ikke industrivirksomheder.
Any Signatory may designate one or more competent public authorities or bodies to act on its behalf in respect of the implementation of the project and in respect of any ensuing rights and obligations.
Generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber underretter alle signatarerne om datoerne for undertegnelsen af den ne fælles hensigtserklæring samt om datoen for dens ikrafttræden og meddeler dem enhver oplysning, han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring.
Any of the Governments referred to in the first subparagraph or the European Economic Community may take part on a provi- stonai basis in the project during the abovementioned period even though it may not have signed this Memorandum of Under standing.
Efter udløbet af denne frist på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 nævnte regeringer eller Det europæiske økonomiske Fællesskab om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte ko mité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the date of the signatures to this Memorandum of Understanding, and the date of its entry into effect, and will forward to them all notices which he receives under this Memorandum of Understanding.
Generalsekretæren tilsender hver af signatarerne en bekræftet genpart af den.
The Secretary-General will transmit a certified copy to each of the Signatories.
Der nedsættes en forvaltningskomité (i det følgende benævnt »komiteen«) sammen sat af højest to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 samt Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i overensstemmelse med del 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres undertegnelse af nævnte erklæring, dog uden stemmeret.
The Participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also the European Economic Community may, in accordance with the second subparagraph of Section 4(1), participate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum of Understanding, without, how ever, having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til a) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II nævnte områder, herunder enhver tilpasning forelagt af signatarernes kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændringer af rammerne for aktionen fore lægges til udtalelse i Udvalget af højtstående tjenestemænd for videnskabelig og teknisk Forskning (COST); b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af de metoder, som skal an vendes på de forskellige trin af gennemførelsen af denne aktion; d) samordning af de bidrag, der er nævnt i del 2, litra c), i denne fælles hensigtserklæring; erklæring; e) indsigt med den forskning, som udføres på signatarernes område og i andre lande;
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II in cluding any modifications submitted by the competent public authorities or bodies of the Signatories; any proposed changes to the project framework shall be referred for an opinion to the Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Re search (COST);
0 sikring af forbindelsen med de pågældende kompetente internationale organisationer; tioner; g) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i den udstrækning, dette er foreneligt med hensynet til signatarernes, deres kompetente offentlige myndigheders eller organers og forskningspartneres interesser med hensyn til industriel ejen domsret og fortrolige erhvervsmæssige oplysninger; h) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og den endelige rapport, som fore lægges for signatarerne og udsendes på en passende måde; med henblik herpå anmoder signatarerne om fornødent deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om periodiske rapporter og en endelig rapport; i) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af aktionen, herunder eventuelt særlige betingelser i forbindelse med anmodninger om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring, som fremkommer senere end seks måneder efter den første undertegnelse.
(h) drawing up the annual interim reports and the final report to be submitted to the Signatories and circulated as appropriate; to this end, Signatories will require their public research establishments or research contractors to submit periodic re ports and a final report, as may be deemed necessary;
Signatarerne opfordrer offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere på deres område til at indgive forslag om forskningsarbejde til deres respektive kompe tente offentlige myndigheder eller organer.
The Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, kræver signatarerne, at deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere giver de i stk. 1 nævnte offentlige myndigheder eller organer oplysninger om tidligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsret, som de finder vil kunne udelukke eller hindre gen nemførelsen af signatarernes aktioner i henhold til denne hensigtserklæring.
The Signatories will require their public research establishments or research con­tractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the competent public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of pre­vious commitments and industrial property rights which they consider might pre­clude or hinder the fulfilment of the projects of the Signatories under the Memo­randum of Understanding.
Med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne omsorg for, at inde haverne af industriel ejendomsret og af tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, som er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«) efter ansøgning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«) er forpligtet til at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand tilladelse til at udnytte forskningsresultaterne og den dermed forbundne tekniske know-how, der er nødvendig for udnyttelsen, dersom ansøgersignataren har behov for en tilladelse til at gennemføre:
Subject to national law, the Signatories will ensure that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in imple­mentation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or a third party nomi­nated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such tech­nical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the carrying out of:
— arbejder i forbindelse med denne aktion; — aktioner, som ansøgersignataren har indledt på samme område;
— work in respect of the project; or — the applicant Signatory's projects in the same field; or
Med henblik herpå drager signatarerne omsorg for, at der indsættes en række klausuler med krav om, at de i stk. 1 omhandlede tilladelser gives i kontrakter, der indgås med forskningspartnere om undersøgelses-, forsknings- og udviklingsarbejde, der skal udføres i forbindelse med aktionens gennemførelse.
The Signatories will accordingly ensure that clauses requiring the granting of the li­cences referred to in paragraph 1 are included in any contract which they place with research contractors for study, research and development work to be carried out in the execution of the project.
Signatarerne bestræber sig på alle måder, navnlig ved indføjelse af klausuler i de kontrakter, de indgår med forskningspartnerne, for på rimelige vilkår og under hensyn til god forretningsskik at udvide den i stk. 1 nævnte tilladelse til også at om fatte eksisterende industriel ejendomsret og teknisk know-how, der tidligere er erhvervet af forskningspartneren, i det omfang udnyttelsen af forskningsresultaterne til de i stk. 1 nævnte formål ellers ikke ville være mulig.
The Signatories will make every effort, in particular by including clauses in con­tracts placed with research contractors to provide for the licence referred to in para­graph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical knowhow ac­quired by the research contractor insofar as use of the research results for the pur­pose referred to in paragraph 1 would not otherwise be possible.
Når forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger signateren inden indgåel-
Where the research contractor is unable or unwilling to agree to such extension the Signatory will, be-
sen af kontrakten sagen for komiteen, for at denne kan udtale sig derom.
fore the contract is concluded, give the Committee the opportunity to state its position.
Opdræt af pattegrise i bure og soens frugtbarhed under hensyn til diegivningsperiodens længde.
Rearing of piglets in cages and sow fertility as affected by length of lactation. 2.
Fodersammensætning for tidligt fravænnede pattegrise.
Ration composition for early weaned piglets.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende tidlig fravænning af pattegrise (COST 85)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the early weaning of piglets (COST 85)'
Irland Det forenede Kongerige
Rep. of) Ireland United Kingdom
Denne fælleserklærings signatarer, som giver udtryk for deres fælles hensigt om at del tage i en europæisk forskningsaktion vedrørende tilførsel af mineraler til basisafgrøder, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on mineral nutrition of basic field crops, have reached the following understandings:
Del 1 b) ved at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med organisationer (i det følgende be nævnt »forskningspartnere«);
Section 1
Det er signatarernes hensigt at samarbejde i forbindelse med en aktion til fremme af forskning vedrørende tilførsel af mineraler til basisafgrøder (i det følgende benævnt »aktionen«). nen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro ject to promote research in the field of mine ral nutrition of basic field crops (hereinafter referred to as 'the project').
c) ved at bidrage til varetagelse af sekretariatsforretninger og/eller anden form for koordinerende virksomhed, der er nødvendig for at gennem føre målsætningen for aktionen.
(c) by contributing to the provision of secretariat and/or other services or activities of a coordinatory character necessary for the aims of the pro ject to be achieved.
Hovedformålet med aktionen er at få kendskab til dynamikken i jordens system af organiske stoffer for at øge nyttevirkningen af kvælstoftilførsel ikke alene i økonomisk henseende, som et cost/benefit-forhold, men og så for at forbedre udbyttet og kvaliteten og beskytte miljøet.
The main objective of the project is to ac quire a knowledge of the dynamics of soil or ganic matter (DSOM) in order to improve the efficiency of nitrogen utilization, not only in economic terms as a financial input/output relationship, but also for crop yield and quality and environmental reasons.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning i tre år, når den er undertegnet af mindst fire signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at least four Signatories.
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den gennerelle beskrivelse og med oversigten over en mulig for deling, som er gengivet i bilag II.
The Signatories hereby declare their intention to carry out the project jointly, in accordance with the general description and indicative pattern of potential participation given in An nex II.