natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsugere, der er sutsborgere i en AVS-sui, og som lovligt udøver lønnet beskæftigelse på en medlemsstats område, samt de familiemedlemmer, der bor sammen med dem, undergives i pågældende medlemsstat, for så vidt angår de sociale ydelser der har tilknytning til beskæftigelsen, en ordning, der ikke indebærer nogen form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i forhold til medlemsstatens egne sutsborgere.
Workers who are nationals of an ACP Sute legally employed in the territory of a Member Sute and members of their families living with them shall, as regards social security benefits linked to employment in that Member Sute, enjoy treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of that Member Sute.
Enhver AVS-sut indrømmer arbejdsugere, der er sutsborgere i medlemssuterne, og som udøver lønnet beskæftigelse på dens område, samt deres familiemedlemmer en ordning i lighed med den, der er omhandlet i punkt 1.
Each ACP Sute shall accord to workers who are nationals of Member Sutes and legally employed in its territory, and to members of their families, treatment similar to that laid down in paragraph 1.
Disse bestemmelser berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale aftaler mellem AVS-staterne og medlemsstaterne i det omfang, der i sådanne afuler er fastsat en mere fordelagtig ordning for AVS-suiernes statsborgere eller medlemssuiemes sutsborgere.
These provisions shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements binding the ACP Sutes and the Member Sutes where those agreements provide for more favourable treatment for nationals of the ACP Sutes or of the Member Sutes.
Paneme i denne erklarring er enige om, at spørgsmål i forbindelse med erklæringen skal løses på tilfredsstillende måde, om nødvendigt gennem bilaterale forhandlinger, for at passende afuler kan bringes i sund.
The Parties hereto agree that the matters referred to in this declaration shall be resolved satisfactorily and, if necessary, through bilateral negotiations with a view to concluding appropriate agreements.
Fælleserklæring om repræsentation af regionale sammenslutninger
Joint declaration on representation of regional organizations
AVS/EØF-Ministerridet træffer de nødvendige foransultninger til, al regionale sammenslutninger mellem AVS-suier kan opnå repræsenution med observatørsutus i Ministerrådet og i Ambassadørudvalget.
Arrangements should be made by the ACP-EEC Council of Ministers so that regional organizations of ACP Sutes may be represented, as observers, at sessions of the Council of Ministers and Committee of Ambassadors.
Ministerrådet underseger i hvert enkelt tilfælde anmodninger herom.
Request for such arrangements shall be examined by the Council of Ministers on a case-by-case basis.
Fælleserklæring ad artikel 39 om transport af farligt affald og af radioaktivt affald
Joint declaration on Article 39 on mo* em en ts of hazardous waste or radioactive waste
De koniraherende paner er fuldt ud klar over de specifikke risici, der er forbundet med radioaktivt affald, og giver derfor tilsagn om at afstå fra enhver dumpning eller deponering af denne form for affald, som måtte gribe ind i suters suverænitet eller true andre landes miljø eller folkesundhed.
Keenly aware of the specific risks attaching to radioactive waste, the Contracting Parties will refrain from any practice of discharging such waste which would encroach upon the sovereignty of Sutes or threaten the environment or public health in other countries.
De tillægger udvik­lingen i det internationale samarbejde med henblik på at beskytte miljøet og folkesundheden mod denne type risici den største betydning.
They attach the greatest importance to developing international cooperation to protect the environment and public health against such risks.
På den baggrund forsikrer de, at de er besluttet på aktivt at deluge i det arbejde, der er i gang i IAEA med henblik på at udarbejde en internationalt anerkendt adfærdskodeks.
They accordingly affirm their determination to play an active part in the work being done in the IAEA to produce an internationally approved code of good practice.
Indtil der er udarbejdet en mere præcis definition i delte forum, forstås ved udirykket »radioaktivt affald« ethvert stof, for hvilkel der ikke påtænkes nogen senere anvendelse, og som indeholder eller er forurenet med radionukleider, hvis niveauer af radioaktivitet eller koncentrationer overskrider de grænser, som Fællesskabet har pålagt sig selv med henblik på beskyttelse af sin befolkning i artikel 4, litra a) og b), i direktiv 80/836/Euratom, senest ændret ved direktiv 84/467/Euratom.
Until such time as a more precise definition is formulated in that framework, the term 'radioactive waste' will be uken to mean any material for which no further use is envisaged and which contains or Ís contaminated by radionuclides'of which the levels of radioactivity or the concentrations exeed the limits which the Community has set itself for protecting its own population Ín Article 4 (a) and (b) of Directive 80/836/Euratom, as last amended by Direttive 84/467/Euratom.
For radioakiivitetsniveaueme ligger disse gramser fra 5x10' Becquerel for nukleider med stærk radiotoksicttei til 5x10* Becquerel for nukleider med svag radiotoksicitet.
As regards level of radioactivity, these limits range from 5 x 10* Bq for nuclides of very high radiotoxicity to 5 x 10* Bq for those of low radio-
For koncentrationerne er disse grænser på 100 Becquerel pr. gram'1og på 500 Becquerel pr. gram"' for faste, naturligt forekommende radioaktive stoffer.
1 and 500 Bq/g* for solid natural radioactive toxicity. As regards concentrations, these limits are 100 Bq/gsubsunces.
FxUcserklxring ad artikel 39 om transport af farligt affald og af radioaktivt affald
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste and radioactive waste
De koniraherende paner gør deres yderste for hunigst muligt al undertegne og ratificere Basel­konven­tionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf.
The Contracting Parties shall make every effort to sign and ratify as quickly as possible the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Erklæring fra AVS­staterne om farligt affald og nukleart og radioaktivt affald
ACP declaration on hazardous and nuclear and other radioactive waste
AVS­stateme er meget bekymrede over de økologiske problemer i almindelighed og over den grænseover­skridende transport af farligt affald og nukleart og radioaktivt affald i særdeleshed.
The ACP Sutes arc seriously concerned about environmenul problems in general and the transboundary movement of hazardous, nuclear and other radioactive wastes in particular.
Med hensyn til fortolkningen og gennemførelsen af bestemmelserne i konventionens artikel 39, sik. 1, tredje og fjerde afsnit, har AVS­staterne givet udtryk for, at de har til hensigt at uge udgangspunkt i principperne og bestemmelserne i den resolution fra OAU om kontrol med grænseoverskridende transport af farligi affald og bortskaffelse heraf i Afrika; der findes i dokument AHG 182 (XXV).
In interpreting and implementing the provisions of the third and fourth subparagraphs of Article 39 (1) of the Convention, the ACP Sutes have expressed their determination to be guided by the principles and the provisions of the OAU Resolution on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in Africa as contained in Doc. AHG 182 (XXV).
Gruppen af AVS-suter og Fællesskabet er enige om at fortsætte deres konukter vedrørende levering af disponible landbrugsprodukter til de forskellige AVS-suter, jf. konventionens artikel 50.
The ACP Group of Sutes and the Community agree to pursue their contracts regarding the supply of available agricultural products to individual ACP Sutes as provided for in Article 50 of the Convention.
På baggrund af det arbejde, der er udført af ekspertgruppen inden for rammerne af tredje AVS/EØF-konvention, er de to parter enige om på de relevante niveauer at analysere, hvorledes der ved hjælp af restitutionssystemet (navnlig i forbindelse med kornordningen) kan uges bedre hensyn til AVS-sutemes specifikke problemer.
The two Parties agree to examine at the appropriate levels ways and means of uking greater account of the specific problems of ACP Sutes in the system of refunds (especially as regards the arrangements for cereals) in the light of the work carried out by the experts' working party under the third ACP-EEC Convention.
Inden et år efter konventionens undertegnelse skal Ministerrådet have forelagt en redegørelse for den undersøgelse, der er foreuget på ovennarvnte vilkår.
A report on the examination carried out as provided for above will be presented to the Council of Ministers within a year of the signing of the Convention.
Fælleserklæring vedrørende placeringen af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation t.
De kontraherende paner forpligter sig til snarest muligt ai undersøge spørgsmålet om centrets placering i en AVS-sut på grundlag af erfaringerne i Wageningen og under hensyn til den infrastruktur og de arbejdsvilkår, der kræves, for at centret kan udføre sine opgaver så effektivt som muligt.
The Contracting Parties undertake to examine as soon as possible the subjea of location of the Centre in an ACP Sute, in the light of the experience gained in Wageningen and uking account of the infrastructure and working conditions required to guarantee the Centre's optimum efficiency in carrying out its assigned tasks.
Resuluteme af denne undersøgelse forelægges inden konventionens udløb med henblik på en afgørelse om centrets ende lige placering.
The results of the examination will in any case be presented before the expiry of the Convention with a view to a decision on the definitive location of the Centre.
Fælleserklæring ad artikel 76 om Rivareudvalget
Joint declaration on Article 76: Commodities Committee
De kontraherende parter er enige om, at de ved fastlæggelsen af Råvareudvalgets forretningsorden vil uge behørigt hensyn til det udvidede kompetenceområde for Anikel 47-Udvalget under tredje AVS/EØF-konvention og til nødvendigheden af at øge dets effektivitet.
The Contracting Parties agree that in establishing the rules of procedure for the Commodities Committee due account shall be uken of the enlarged scope of the committee provided for in Article 47 of the third ACP-EEC Convention and the need to increase its efficiency.
Fælleserklæring ad artikel 91 om Centret for Industriel Udvikling (CIU)
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
De kontraherende paner er enige om, at der for udnævnelsen af CIU's direkter og assisterende direktør gælder et rotationsprincip mellem sutsborgere fra AVS-suteme og fra Fællesskabet.
The Contracting Parties .agree that for the appointment of the Director and the Deputy Director of the CDI, the principle of rotation between ACP and EEC nationals shall be institutionalized.
Med henblik på udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør afholder de to parter konsulutioner om de forslag, som begge paner fremsætler, og der uges hensyn til CIU's paritetiske karakter.
In appointing the Director and Deputy Director, the two parties shall consult on the proposals to be made by either party uking cognizance of the joint nature of the CDI.
Hver pan foreslår Udvalget for Industrielt Samarbejde tre personer, der skal udpeges til medlemmer af bestyrelsen.
Each party shall propose to the Committee on Industrial Cooperation three persons as members of the Executive Board.
Bestyrelsesmedlemmerne vælges så vidt muligt blandt medlemmerne af Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde.
Wherever possible the members of the Executive Board will be chosen among the members of the Committee on Industrial Cooperation Advisory Council.
Den paritetisk sammensatte bestyrelses kompetence med hensyn til forvaltning af CIU er klan fastlagt i deues vedtægter.
The authority of the Joint Executive Board vis-a-vis the management of the CDI shall be clearly set out Ín its statutes.
Fælleserklæring ad artikel 92, stk. 2 om CIU's bestyrelse
Joint declaration on Article 92 (2) : Executive Board of the CDI
De kontraherende paner er enige om, at AVS-Sekreuriaiet og Generalsekreuriatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber deluger i bestyrelsens møder.
The Contracting Parties agree that the ACP Secreuriat and the General Secreuriat of the Council of the European Communities shall attend the meetings of the Board.
Fælleserklæring ad artikel 127 om De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer
Joint declaration on Article 127: United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences
I betragtning af betydningen af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer og det ønskelige i en hurtig gennemførelse opfordrer de kontraherende paner de af Fællesskabets medlems suter og de AVS-suier, som har interesse i skibsfartssektoren, og som endnu ikke har tiltrådt eller ratificeret kodeksen, til at gøre dette hurtigst muligt efter konventionens undertegnelse. De kontraherende parter er i denne forbindelse indforstået med, at Fællesskabets medlemssuter, når de ratificerer eller tiltræder kodeksen, vil gøre dette i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer. rencer.
In view of the importance of the United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences and the desirability of its rapid implemenution, the Contracting Parties invite the Member Sutes of the Community and the ACP Sutes who have an interest in shipping and who have not yet adhered to or ratified the Code to do so as soon as possible after signature of the Convention.
A. Erklæring fra Fællesskabet og medlemssuterne ad artikel 126, 127, 128, 130 og 131
A. Declaration by the Community and the Member States on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
Fællesskabet og dets medlemssuter fortolker udtrykket »kontraherende paner« som omfattende på den ene side enien Fællesskabet og dets medlemssuter eller Fællesskabet eller medlemssuterne, og på den anden side AVS-suteme.
The Community and its Member Sutes interpret the expression 'Contracting Parties' as meaning on the one hand the Community and the Member Sutes, or the Community, or the Member Sutes, and on the other, the ACP Sutes.
Udtrykkets betydning må i hven enkelt tilfælde udledes af de relevante bestemmelser i konventionen samt af de tilsvarende bestemmelser i Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The meaning to be attributed to this expression Ín each case is to be deduced from the relevant provisions of the Convention and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Economic Community.
B. Erklæring fra AVS-suterne vedrørende erklæringen fra Fællesskabet og dets medlemssuter ad artikel 126, 127, 128, 130 og 131
B. Declaration by the ACP Sutes on the declaration by the Community and iu Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
Ovennævnte erklæring fra Fællesskabet berører ikke bestemmelserne i konventionens artikel 1 om definitionen af udtrykket »koniraherende parter«.
The above declaration by the Community shall not prejudice the provisions of Article 1 of the Convention concerning the definition of Contracting Parties.
Erklæring fra AVS-staterne ad artikel 126, stk. 2, artikel 127 og 128 om skibsfart
ACP declaración on Articles 126 (2), 127 and 121 relating to shipping
AVS-suteme vil gerne på ny fremharve den store betydning, de tillægger skibsfarten som et af nøgleinstrumenteme til fremme af deres økonomiske udvikling og af en reel samhandel mellem Fællesskabels medlemssuter og dem selv.
The ACP Sutes wish to reiterate the great importance they attach to shipping services as one of the major forces behind their economic development and the promotion of effective trade between them and the Member Sutes of the Community.
AVS-suteme er klar over, at det er nødvendigt at sikre, at AVS-sutemes rederier kan deluge på et rimeligt grundlag på de markeder, som er domineret af stærke internationale rederier, og bekræfter, at bestemmelserne i anikel 126, 127 og 128 i konventionen efter deres opfattelse ikke indebærer, at disse internationale rederier kan operere uhindret, uanset om de deluger i linjekonferencer eller ej.
Conscious of the need to ensure that ACP shipping industries are able to participate on an equitable basis in markets which are dominated by powerful international shipping companies, the ACP Sutes reaffirm their view that the provisions of Articles 126 (2), 127 and 128 of the Convention do not imply that such international companies can operate, either in or outside liner conferences, without constraint.
Det følger af konventionens ånd, at princippet om loyal konkurrence ikke kun skal fortolkes til fordel for disse rederier, men al der også skal uges hensyn til AVS-suiemes rei til i sterre og mere rimeligt omfang at deluge i den varetransport, som er knyttet til udenrigshandelen, samt nødvendigheden af at fremme udviklingen af deres industrier.
The spirit of the Convention requires that the principle of fair competition is not interpreted solely in favour of such companies, but also ukes into account the right of ACP Sutes to greater and fairer participation in all freight generated by their external trade and the need to faciliute the development of their industries.
AVS-suteme ønsker at bekræfte, at de, selv om bestemmelserne i artikel 86, stk. 2, og anikel 87 og 88 i tredje AVS/EØF-konvention bevares i konventionen, er besluttet på at gøre alt, hvad de kan inden for konventionens rammer for at sikre, at de negative følger for deres skibsfartsinteresser i fremtiden mindskes mest muligt, og samtidig sørge for, at deres andel af skibsfarten for så vidt angår bulktranspon øges væsentligt.
While the provisions of Articles 86 (2), 87 and 88 of the third ACP-EEC Convention are maintained in the Convention, the ACP Sutes wish to reaffirm their détermination to do everything possible within their power, in the context of the Convention, to ensure that any adverse effects on their maritime interests will in future be minimized, while ensuring at the same time that their participation in the bulk cargo shipping is greatly enhanced.
AVS-suteme genuger endvidere, at de er af den opfattelse, at de regionale rederier, der er oprettet med det formål at udbygge samarbejdet og den regionale autonomi i denne sektor, skal kunne udvikle deres aktiviteter, uden at tredjelandenes skibsfartsinteresser lægger et for stort økonomisk pres på dem.
The ACP Sutes also reiterate their view that regional shipping industries designed to consolidate regional cooperation and regional autonomy in sea transpon shall develop their activities without undue economic pressure from third country shipping interests.
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 126, stk. 2, artikel 127 og 128 om skibsfart
Community declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to inipping
Fællesskabet og dets medlemssuter erkender skibsfartens betydning for AVS-sutemes økonomiske udvikling samt nødvendigheden af at fortsætte og udbygge samarbejdet på dette område.
The Community and its Member Sutes acknowledge the importance of shipping services in the context of ACP economic development and the need to continue and develop cooperation in this field.
Ifølge konventionen har samarbejdet bl.a. til formål at sikre udviklingen af en effektiv og pålidelig skibsfan og samtidig gøre det lettere for alle paner at deluge aktivt, idet det erkendes, at AVS-suteme tilstræber en øget andel af den internationale skibsfan.
The objective of cooperation set out in the Convention is inter alia to ensure thé development of efficient and reliable shipping services by faciliuting the active participation of all parries while acknowledging the aspirations of ACP Sutes for greater participation in international shipping services.
De regler om uhindret adgang til skibsfarten på el handelsmæssigt grundlag, som findes i artikel 126, stk. 2, anikel 127 og 128 udelukker konkurrencebegrænsende og illoyal praksis, som er til skade for alle rede rier.
The rules of unrestricted access to the trade on a commercial basis as set out in Articles 126 (2), 127 and 128 exclude restrictive and anti-competitive practices, affecting all shipping companies.
Fællesskabet og dets medlemssuter bekræfter, at disse regler har til formål at forbedre rederiernes konkurrenceevne og dermed eksportørernes og imporuarernes situation.
The Community and iu Member Sutes reaffirm that these rules are designed to increase the competitiveness of shipping companies and thereby benefiting exporters and importers.
Fællesskabet og dets medlemssuter pointerer endvidere, at adgangen til bulktranspon på konkurrencemæssige vilkår ikke må indskrænkes.
The Community and iu Member Sutes further recall that competitive access to the bulk trade shall not be impaired.
På denne baggrund bekræfter Fællesskabet og dets medlemssuter deres ønske om fuldt ud at samarbejde med AVS-suteme med henblik på at forbedre rederiernes driftsvilkår navnlig som led i den regionale udvikling og gennem joint ventures.
Within this context die Community and iu Member Sutes repeat their desire to cooperate fully with the ACP Sutes with a view to improving the efficiency of their shipping industry particularly in the framework of regional development and by way of joint ventures.
Fælleserklæring om en bedre udnyttelse af bestemmelserne om udvikling af handelen og servicesektoren
Joint declaration on the improved use of the trade and services development provisions
AVS­suteme og Fællesskabet bekræfter, at udviklingen af handelen og servicesektoren må tillægges større betydning som led i Fællesskabets nationale og regionale bisundsprogrammer.
The ACP Sutes and the Community reaffirm the need to give greater emphasis to the development of trade and services in the context of national and regional programmes of Community aid.
Handelens udvikling som sådan skal have forrang, men AVS­suteme og Fællesskabet sørger specielt for, at der ved udarbejdelsen af programmer bl.a. inden for landbrugsproduktion, udvikling af landdistrikterne og det industrielle samarbejde lægges tilstrækkelig vægt på al meduge handelsanalyser og samhandelsudvik­ling i de samlede programmer.
To this end, without prejudice to the importance of the development of trade in its own right, the ACP Sutes and the Community shall uke particular care Ín the context of establishing programmes, particularly in the fields of agricultural production, rural development and industrial cooperation, to ensure that sufficient weight is given to the need to include a commercial analysis and trade development element in overall programmes.
De koniraherende paner erkender, at udviklingen inden for eksportfremme eller markedsføringteknik åbner mulighed for at forbedre AVS­sutemes eksportresuluter.
The Contracting Parties recognize the potential ín developing export promotion or marketing techniques for the improvement of the expon performance of the ACP Sutes.
Kommissionen forpligter sig til at samar­bejde med AVS­suteme om på kort sigt at udarbejde et handelsudviklingsprojekt, som i første omgang skal finansieres af den Sjette Europæiske Udviklingsfond. Målet er at oprette et centralt kontor i Bruxelles, der skal virke som kaulysator og drivkraft i forbindelse med salgsfremme, og som skal have til opgave al kortlægge de faktorer, som hindrer en effektiv udnyttelse af konventionens bestemmelser.
In this regard, the Commission undertakes to cooperate with the ACP in the development, at an early date, of a trade development projea to be financed initially from the sixth European Development Fund.