natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — set af de pågældende varer i medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling på markedet for de pågældende varer bør denne fordeling foretages i forhold til med lemsstaternes behov ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at protokol nr. 7 anvendes på vilkir, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster dels mellem AVS-staterne og Fællesskabet og dels mellem med lemsstaterne indbyrdes ; ud fra følgende betragtninger : pi grund af de pågældende varers særlige karakter og deres konkurrencefølsomhed pi Fællesskabets markeder er det hensigtsmæssigt undtagelsesvis at fastsætte en anvendelsesordning, der bygger pi én fordeling mellem medlemsstaterne ; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan en hver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quota is exhausted ; whereas, in order to reflect as closely as possible the actual trends on the markets in the products concerned, such allocation should be made in accordance with the requirements of the Member States ;
22.09 C I (rom, arrak, tafia) med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit til Fællesskabet, indtil den fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, pi vilkir, som muliggør en udvikling af det traditionelle handelsmønster dels mellem AVS-staterne og Fælles skabet og dels mellem medlemsstaterne indbyrdes ; Fællesskabet fastsætter hvert ir de mængder, som kan indføres toldfrit, pi grundlag af de største irlige mængder, der er indført til Fællesskabet fra AVS-staterne i de seneste tre ir, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med tillæg svarende til en årlig vækstrate pi 40 % pi Det forenede Kongeriges marked og pi 13 % pi Fællesskabets øvrige markeder ; disse vækstrater bygger pi udsigterne for hjem mem arkedsbehovet i de enkelte medlemsstater ;
Whereas under the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975, and in particular under Protocol 7 thereto, products originating in the ACP States which fall within tariff subheading 22.09 C I {rum, arrack ; tafia), shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be imported into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States ; whereas the Community shall fix each year the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest quantities imported annually from the ACP States into the Community in the last three years for which statistics are available, increased by an annual growth rate of 40 % on the market of the United Kingdom and 13 % on the other markets of the Community, these growth rates being based on foreseeable internal demand in each Member State ;
Artikel 1 under hensyntagen til det niveau, som indførselen af de pågældende varer til Fællesskabet og til medlemsstaterne har niet i løbet af de seneste tre ir, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, bør størrelsen af toldkontingentet for perioden 1. juli 1978 til 30. juni 1979 fastsættes til 161 807 hektoliter ren alkohol;
Whereas, having regard to the levels reached by imports of the products concerned into the Community and the Member States during the last three years for which statistics are available, the size of the tariff quota for the period 1 July 1978 to 30 June 1979 should be fixed at 161 807 hectolitres of pure alcohol ;
Fra den 1. juli 1978 og indtil den 30. juni 1979 kan rom, arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne, indføres toldfrit til Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent pi 161 807 hektoliter ren alkohol.
From 1 July 1978 until 30 June 1979 rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff, originating in the ACP States, shall be imported duty free into the Community within the limits of a Community tariff quota of 161 807 hectolitres of pure alcohol.
ovennævnte principper finder ligeledes anvendelse for si vidt angir fordelingen af toldkontingentet ;
Whereas the above principles also apply to the allocation of the tariff quota ;
Artikel 2 et system for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet pi grundlag af en fordeling mellem De forenede Kongerige og de øvrige medlemsstater synes egnet til at forene anvendelsen af de i protokol nr. 7 nævnte vækstrater med uafbrudt anvendelse af den for det nævnte kontingent fastsatte toldfritagelse pi al indfør-
Whereas it seems likely that arrangements for using the Community tariff quota based on allocation between the United Kingdom and the other Member States would reconcile the application of the growth rates provided for in Protocol 7 with the uninterrupted application of the duty-free entry arrangements in respect of the said quota to all imports of the products concerned into the Member States until the
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent opdeles i to dele. Første del, bestiende af 116 957 hektoliter ren alkohol, er bestemt til forbrug i Det forenede Kongerige.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments The first instalment, of 116 957 hectolitres of pure alcohol, shall be for United Kingdom consumption.
Anden del pi 44 850 hektoliter ren alkohol fordeles mellem de øvrige medlemsstater.
The second instalment, of 44 850 hectolitres of pure alcohol, shall be allocated among the other Member States.
Kvoterne for de enkelte medlemsstater, som fir del anden del i medfør af stk. 1, udgør følgende mængder :
The shares of each of the Member States to which the second instalment is allocated pursuant to paragraph 1 shall consist of the following quantities :
Det forenede Kongerige træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de mængder, der indføres fra AVS-staterne pi de i artikel 1 og 2 fastsatte be tingelser, forbeholdes hjemmemarkedsforbrugeL
The United Kingdom shall take the steps necessary to ensure that the quantities imported from the ACP States under the conditions laid down in Articles I and 2 are restricted to those meeting its domestic consumption requirements.
Kommissionen underretter regelmæssigt lemsstaterne om kontingentets udnyttelsesgrad.
The Commission shall regularly inform the Member St3tes of the extent to which the tariff quota has been used up.
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med med lemsstaterne alle egnede foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af denne forordning.
Member States shall manage the shares allocated to them in accordance with their own arrangements.
Udnyttelsesgraden for medlemsstaternes kvoter fastslås på grundlag af de indførsler af de pågældende varer med oprindelse i AVS-staterne, som er forevist i tolden med angivelse til fri omsætning.
The extent to which the Member States have used up their shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question, originating in the ACP States, declared at customs for clearance for home use.
Ridets forordning (EØF) nr. 157/76 af 20. januar 1976 om beskyttelsesforanstaltninger fastsat i Lomékonventionen AVS-EØF (') finder anvendelse pi de i denne forordning omhandlede varer.
Council Regulation (EEC) No 157/76 of 20 January 1976 on the safeguard measures provided for in the ACP-EEC Convention of Lomé(') shall apply in respect of the products covered by this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in alt Member States.
K. B.ANDERSEN
The President
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2570/77 af 21. november 1977 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 3328/75 om videreførelse af ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2570/77 of 21 November 1977 extending the period of validity of Regulation (EEC) No 3328/75 renewing the arrangements for the reduction of import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, dret ved forordning (EØF) nr. 2841/76(J); ved den nævnte forordning bevilges AVS-staterne en delvis kompensation for andre importbelastninger end told for de produkter, som omhandles i artikel I, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 under henvisning til forslag fra Kommissionen, om den fælles markedsordning for oksekød (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 425/77 (s), under for til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
1978 for de AVS-stater, der udfører oksekød til Fælles skabet —
Having regard to the proposal from the Commission,
Visse stater, der har undertegnet Lomékonventionen AVS-EØF, forsyner traditionelt Fællesskabet med oksekød ; oksekødproduktionen er en væsentlig faktor i disse staters økonomi, som er stærkt afhængig af udfør sel af dette produkt ; eftersom de pågældende stater endvidere er de mindst udviklede blandt de lande, som udfører dette produkt til Fællesskabet, kan undtagelsesforanstaltninger bidrage til, at en regelmæssig indførsel opretholdes ;
2841/76 (­­); whereas as a result, provided the ACP States apply an export tax of a corresponding amount, there is partial compensation ^of the import charges other than customs duties in respect of the products referred to in Article 1 (a) of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal t4), as last amended by Regulation (EEC) No 425/77 (*) ; whereas the arrangements set up by Regulation (EEC) No 3328/75^xpire on 31 December 1977;
I artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3328/75 ind sættes1 datoen »31. december 1978- i stedet for datoen der er taget hensyn til denne situation i Rådets forordning (EØF) nr. 3328/75 af 18. december 1975 om videreførelse af ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i sta terne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (2), senest æn
In the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 3328/75 '31 December 1977' shall be replaced by '31 December 1978'.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2771/77 af 14. december 1977 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 3376/75 for si vidt angir ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i sta terne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i 1978
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2771/77 of 14 December 1977 amending for the third time Regulation (EEC) No 3376/75 as regards the arrangements for the reduction of import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States in 1978
Artikel I under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3328/75 af 18. december 1975 om videreførelse af ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet ('), senest ændret ved forord
Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3376/75 is hereby amended to read as follows :
Artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3376/75 affattes således : sær],g artikel 3, stk. 1, og ning (EØF) nr. 2570/77(2), ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3328/75 of 18 December 1975 renewing the arrangements for the reduction of import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States ('), as last amended by Regulation (EEQ No 2570/77(2), and in particular Article 3 (1) thereof.
1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3376/75 af 23. december 1975 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3136/76 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3328/75 ; som følge af forlængelsen af importordningen for oksekød med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, mi visse bestemmelser Ì forordning (EØF) nr. 3376/75 tilpasses;
'I. The amount provided for in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3328/75 for each product intended for importation into Ireland or the United Kingdom shall be equal to 90 % of the amount resulting from ttøe levy adjusted, where appropriate, by the monetary compensatory amount valid for imports into the United Kingdom during the week preceding that in which commences the quarter for which the amount of the reduction is calculated.' application of Regulation (EEC) No 3328/75 ; whereas following the extension of the import arrangements for beef and veal originating in certain African, Caribbean and Pacific States, certain provisions of Regulation (EEQ No 3376/75 require amendment ;
I artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3376/75 æn dres »31. december 1977- til »31. december 1978«.
In the second paragraph of Article 6 of Regulation (EEQ No 3376/75 the date '31 December 1977' is hereby replaced by '31 December 1978'.
Artikel 3 fra den 1. januar 1978 ophæves tiltrædelsesudligningsbeløbene for indførsler til Det forenede Kongerige og Irland ; beregningsmetoden for det be løb, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3328/75 må følgelig tilpasses for indførslen til disse medlemsstater ;
Whereas with effect from 1 January 1978 the accession compensatory amounts applicable to imports into the United Kingdom and Ireland will be abolished ; whereas it is necessary, consequently, to adapt the methods of calculating the amount referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3328/75 for imports into those Member States ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 622/78 af 30. marts 1978 om ændring af forordning (EØF) nr. 3376/75 for si vidt angir beregningen af de beløb, hvormed importbelastningerne for oksekød s pro duk ter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 622/78 of 30 March 1978 amending Regulation (EEC) No 3376/75 as regards the calculation of the amounts by which import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States are reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, på udførselstidspunktet kan eksportlandet ved bereg­ningen af den afgift, som skal opkræves ved udførsel, som grundlag alene anvende den nedsættelse, der gæl­der pi dette tidspunkt ; afgiften ved udførsel bør sam­menlignes med den nedsættelse, der anvendes pi ud­førselstidspunktet ; under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om reg­ningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal an­vendes inden for den fælles landbrugspolitiks ram­mer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/ 73 (2), særlig artikel 3, det beløb, importbelastningerne udgør, er det, som anvendes den dag erklæringen om overgang til fri om­sætning godkendes ; disse belastninger reduceres med den nedsættelse, som gælder på det pågældende tids­punkt ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr, 3328/75 af 18. december 1975 om videreførelse af ord­ningen med nedsættelse af importbelastninger for va­rer af oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet^), senest ændret ved.forord­ning (EØF) nr. 2570/77 (*), særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3328/75 of 18 December 1975 renewing the arrange­ments for the reduction of import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States (J), as last amended by Regulation (EEC) No 2570/77 ("), and in particular Article 3 (1) thereof.
Det monetære Udvalg vil blive hørt, men i betragt­ning af sagens hastende karakter bør de foreslåede for­anstaltninger vedtages pÄ de betingelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 129; ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Oksekød —
Whereas the Monetary Committee will be consulted ; whereas, in view of their urgency, the measures proposed should be adopted in accordance with the conditions laid down in Article 3 (2) of Regulation No 129;
Gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 3328/75 blev fastsat ved Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 3376/75 af 23. december I975(*), se­nest ændret ved forordning (EØF) nr. 2771/77 (6) ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3376/75 of 23 December 1975(5), as last amended by Regula­tion (EEC) No 2771/77 (6), laid down the detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 3328/75 ;
Artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3376/75 affattes sile­des : ved beregningen af de beløb, hvormed importbelast­ningerne for de pågældende produkter nedsættes, skel­nes der for øjeblikket kun mellem to områder i Fælles­skabet ; i betragtning af udviklingen i de forskellige medlemsstaters valutaer bør det beløb, hvormed im­portbelastningerne skal nedsættes, fremover beregnes særskilt for hver medlemsstat, idet der tages hensyn til det monetære udligningsbeløb, som anvendes ved ind­førsel til den pågældende medlemsstat;
Whereas at present the calculation of the amounts by which the import charges on the products in question are reduced is based only on two Community regions ; whereas in view of the movement of the currencies of the various Member States, the amount by which the import charges are reduced should in future be calcu­lated separately for each Member State on the basis of the monetary compensatory amount applicable to imports in the Member State concerned ;
det beløb, som udgør nedsættelsen, bestir af afgifter og monetære udligningsbeløb ; såfremt nedsættelsen fastsættes i regningsenheder, kan dette skabe proble­mer for eksportlandet for så vidt angir den omreg­ningskurs, der skal anvendes ; derfor bør nedsættelsen fastsættes i national valuta for hver bestemmelsesmed­lemsstat ; det forekommer hensigtsmæssigt at angive, hvorledes det beløb, som faktisk opkræves ved indfør­sel, skal beregnes ;
Whereas the reduction consists of levy and monetary compensatory amount components ; whereas, more­over, the fixing of the reduction in units of account may create problems, especially for the exporting country as regards the exchange rate to be used ; whereas consequently the amount by which the charges are reduced should be fixed in national currency for each Member State of destination ;
Nedsættelsen fastsættes for hver medlemsstat i na­tional valuta.
Whereas it appears useful to outline the manner in which the amount to be actually levied on imports Ís calculated ;
Importbelastningerne nedskæres kun med det beløb, der er fastsat t henhold til artikel 4, så fremt : a) der ved udførselen er opkrævet en afgift, som mindst er lig med det i henhold til artikel 4 fastsatte beløb ;
(a) an export tax at least equal to the amount fixed pursuant to Article 4 has been levied ;
Den ved udførsel opkrævede afgift anses som svarende til det i henhold til artikel 4 fastsatte beløb, når sammenligningen viser, at afgiften ved udfør sel udtrykt i indførselsmedlemsstatens valuta ikke er lavere end dette beløb.
The export tax levied shall be considered as corresponding to the amount fixed in accordance with 'Article 4 when the comparison shows that the export tax expressed in the currency of the importing Member State is not lower than the said amount.
Det beleb, hvormed iniportbelastningerne nedsættes, er det pä dagen for gotikendelsen af er klæringen om overgang (il fri omsætning gældende beløb.
The amount by which the import charges shall be reduced shall be that applicable on the date on which the declaration of putting into free circulation is accepted.
Anvendelsen af denne forordning kan i intet tilfælde danne grundlag for ydelse af et beløb.·
The application of this Regulation may in no event give rise to the granting of an amount.'
Denne forordning træder i kraft den I. april 197H.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1978.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i live medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1978.
Done at Brussels, 30 March 1978.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1051/78 af 19. maj 1978 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 3376/75 med hensyn ril beregningen af de beløb, hvormed importbelastningerne nedsættes ved indførsel af oksekød fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet i den periode, der begynder den 22. maj 1978
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1051/78 of 19 May 1978 derogating from Regulation (EEC) No 3376/75 as regards the calculation of the amount of the reduction of import charges for beef and veal products from the African. Caribbean and Pacific States for the period beginning 22 May 1978
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gen af dette beløb, især når overgangen fra et produk­tionsår til det næste gør det nødvendigt ; det er vigtigt at tage hensyn til de afgifter og monetære udlignings­beløb, som er beregnet på grundlag af den nye pris ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, begyndelsen af produktionsåret 1978/1979 er fastsat til den 22. maj 1978 ved Rådets forordning (EØF) nr.
when the transition from one marketing year to the next makes it necessary ; whereas it is important to take into account the levies and monetary compensa­tory amounts calculated on the basis of the new price ;
909/78 af 27. april 1978 om forlængelse af produk­tionsåret 1977/1978 inden for oksekødsektoren (s) ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3328/75 af 18. december 1975 om videreførelse af ord­ningen med nedsættelse af importbelastninger for va­rer af oksekød med oprindelse i staterne i Afrika,
Whereas the beginning of the 1978/79 marketing year has been fixed for 22 May 1978 by Council Regula­tion (EEC) No 909/78 of 27 April 1978 extending the 1977/78 marketing year for beef and veal (5) ;
Vestindien og Stillehavet (l), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2570/77 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Oksekød — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3328/75 of 18 December 1975 renewing the arrange­ments for the reduction of import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States (l), as last amended by Regulation (EEC) No 2570/77 {!), and in particular Article 3 (2)
Som undtagelse fra artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3376/75 fastsættes beløbet for nedsættelse af ¡mportbe­lastningeme for oksekød med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet, nævnt i artikel I, stk. 1, i for­ordning (EØF) nr. 3328/75, for det tidsrum der begyn­der den 22. maj 1978 og som er beregnet på grundlag af de afgifter og monetære udligningsbeløb, som er gældende pi denne dato.
Whereas Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3376/75 of 23 December 1975 laying down rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3328/75 renewing the arrangements for the reduction of import charges on beef and veal products origi­nating in the African, Caribbean and Pacific States (J), as last amended by Regulation (EEC) No 622/78 (*), stipulates that the amount of the reduction of the import charges referred to in Article I (1) of Regula­tion (EEC) No 3328/75 shall be calculated taking into account the levies and the monetary compensatory amounts that arc valid during the week preceding that in which commences the quarter for which the amount of the reduction is calculated ;