natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man ønsker en varig og væsentlig nedgang i arbejdsløsheden, er væksten ganske vist vigtig, men det er især ved hjælp af gennemgribende reformer, der er sammenhængende og tilpasset hvert medlemslands karakter, at man når målet, som Kommissionen for øvrigt foreslår.
If unemployment is to be significantly and permanently reduced, growth is undoubtedly important, but it will only be achieved by way of thorough, consistent reforms that are adapted to suit the specific characteristics of each of our Member States, as advocated by the Commission.
Og det skal være reformer, der er langvarige, vedholdne og målrettede.
What is more, such reforms need to be carried out over a period of time in a consistent and determined manner.
Hvad består disse reformer af?
What do these reforms involve?
Jeg vil ikke her komme ind på alle detaljer, men blot angive de store linjer.
I shall not go into details here but I would simply like to tell you about the general ideas.
Generelt skal det indre marked og de europæiske markeder forbedres.
Improving the workings of the single market and the European markets in general is one of the key aspects.
Kommissærer, dette kræver en større integration af de finansielle markeder.
In order to achieve this, Commissioners, there needs to be greater integration in terms of the financial markets.
Markederne for varer og navnlig tjenesteydelser skal åbnes, da de indeholder flest arbejdspladser.
Moreover, the markets in goods and services also need to be opened up as they provide the greatest number of jobs.
Ydelserne til arbejdsmarkederne skal forøges for at sikre øget fleksibilitet på disse markeder, bl.a. ved at vedtage systemer til social beskyttelse og ved at reducere arbejdsomkostningerne, navnlig for de mindst kvalificerede. rede.
The level of participation in the labour markets must also be increased and we must render them more flexible by adapting the social welfare systems and reducing labour costs, particularly for workers with less skills.
Endelig, kære kolleger, skal liberaliseringen af telekommunikations-, energi- og transportsektorerne fortsættes, en bedre finansiering af SMV skal sikres, og en reform af skattesystemet og det sociale system skal iværksættes i lighed med uddannelsessystemet og de faglige uddannelser.
Lastly, ladies and gentlemen, we must continue to liberalise the telecommunications, energy and transport sectors and guarantee better financing for SMEs. We also need to reform the social welfare and tax systems as well as the education and professional training systems.
Kære kolleger, det er den retning, den økonomiske politik skal tage i Europa.
So, ladies and gentlemen, this is the direction in which European economic policy should be moving.
Et bredt program, siger De.
No doubt you will say that it is an ambitious programme, and I agree.
Det indrømmer jeg, men vi bør sige sandheden til borgerne, især i denne valgperiode, og forklare dem, at en virkelig kamp mod arbejdsløsheden kræver denne form for reformer, og at kampen skal indledes så hurtigt som muligt, for at vi så hurtigt som muligt kan høste de modne frugter af denne kamp.
But the public must be told the truth, especially in this pre-election period. They should be made aware that this type of reform is needed if unemployment is to be genuinely tackled and that the sooner it is implemented, the sooner we can begin to reap the fruits of our labour.
Menrad (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, betænkningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender skulle oprindeligt især have behandlet en meddelelse fra Kommissionen vedrørende Amsterdamtraktatens artikel 127, nemlig mainstreaming i beskæftigelsespolitikken på fællesskabsplan.
Menrad (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, this report from the Employment Committee was originally supposed to deal mainly with a Commission communication on Article 127 of the Treaty of Amsterdam, that is to say with the mainstreaming of employment policies at Community level.
Udvalget vedtog, at den europæiske beskæftigelsespagt fra konferencen i Köln også skulle medtages.
The committee decided also to include the European Employment Pact planned for the Cologne summit.
Den blev det primære indhold i udvalgets betænk ning, efter at meddelelsen blev forsinket som følge af Kommissionens tilbagetræden.
This became the main subject of the committee's report when publication of the communication was delayed by the Commission's resignation.
Meddelelsen kom dog, og det netop dagen efter afstemningen om mit udkast til en betænkning i Socialudvalget.
The communication did subsequently appear, however, on the very day after the vote on my draft report had been taken in the Social Affairs Committee.
Det er hensigtsmæssigt at inddrage den i Parlamentets betænkning sammen med nogle ændringsforslag som f.eks. forslag 1, 2, 5 og 6.
It is now sensible to include it in Parliament's report together with several amendments, such as Amendments Nos 1, 2, 5 and 6.
Vi arbejdede også under tidspres i forbindelse med vores udtalelse til betænkningen af Fourçans vedrørende Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som jeg også skal afgive.
We were also under pressure of time with our opinion on the Fourçans report on the Commission's recommendation on the broad economic policy guidelines, which it is also my task to deliver.
Vi takker hr. Fourçans for hans meget vellykkede arbejde og også for, at Økonomiudvalget har medtaget nogle vigtige punkter fra Socialudvalgets udtalelse.
We should like to thank Mr Fourçans for his very fine work and also for the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs has taken on board some important points made in the opinion of the Social Affairs Committee.
Hans betænkning understreger to usædvanlige punkter i henstillingen. For det første er der tale om de første overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker siden euroens indførelse den 1. januar 1999.
His report explains
Vi går absolut ind for stabilitetspagten.
In fact, a whole series of worthwhile, practical initiatives were decided on in Luxembourg and that is why we do not, thankfully, need to start from scratch.
Den giver mulighed for at nedsætte renten, at stimulere investeringslysten.
We believe that the European Council in Cologne has to make a tangible improvement on Luxembourg.
Set ud fra dette synspunkt anbefaler vi en produktivitetsorienteret lønpolitik.
From this point of view, we recommend a wage policy geared to productivity.
Hvis indtægterne og investeringerne i nye arbejdspladser forhøjes gennem tilbageholdenhed i forbindelse med lønforhøjelser, er det ikke nok bare at spise medarbejderne af med et »mange tak« for tilbageholdenheden.
If profits and investment in new jobs are increased as a result of wage restraint, then it is not enough to fob the employees off with a simple thank you for that restraint.
Efter Socialudvalgets mening bør de inddrages i begge dele, udbytte og kapital, på frivillig basis.
The Social Affairs Committee believes that there should be voluntary schemes allowing them to participate in both profits and capital.
Arbejdsgivernes modydelse for en moderat lønaftale kunne også bestå i større investeringer i menneskelige ressourcer eller ansættelse af arbejdskraft og personer under uddannelse i større omfang.
In return for a moderate wage agreement, employers might also increase their investment in human capital or recruit more workers and trainees.
Der kræves desuden intelligente arbejdsmodeller og nedbringelse af overtimer, fleksibilitet i stedet for ensidig arbejdstidsforkortelse med fuld lønudligning, skattelettelse i forbindelse med faktoren arbejde, harmonisering af selskabsbeskatningen for at forhindre, at virksomheder flytter alene af skattemæssige årsager, og endelig regelmæssige møder mellem de politiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank med henblik på at udvikle fælles strategier.
In addition, we call for intelligent working models and the reduction of overtime, for flexibility instead of a unilateral reduction in working time with full pay, an easing of the tax burden on labour, the convergence of corporate taxes to prevent the relocation of undertakings solely on tax grounds, and finally regular meetings of the political decision-makers with the two sides of industry and the European Central Bank so that common strategies can be agreed.
Vi har i udvalget også diskuteret, om der bør gennemføres og finansieres særlige beskæftigelsesprogrammer for specifikke grupper såsom unge eller langtidsledige på europæisk plan som supplement til de nationale handlingsprogrammer og medlemslandenes strukturfondstiltag. Det ville være forkert.
In the committee, we also discussed the issue of whether special employment programmes for specific groups — such as young people or the long-term unemployed — ought to be implemented and financed at European level, on top of the national action plans and measures carried out by the Member States under the Structural Funds.
Først og fremmest ville det være forkert, fordi der ville være tale om beskæftigelsesprogrammer med subventionskarakter i milliardklassen — de er ikke et passende svar på den strukturelle arbejdsløshed, og de skal heller ikke finansieres på europæisk plan.
Subsidised employment programmes costing billions would be completely wrong — they are neither the right response to structural unemployment nor should they be financed at European level.
Derimod betyder øget samordning af de nationale politikker gennem en konsekvent gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og handlingsplaner samt en forbedring af kontrolmulighederne en europæisk merværdi, der sammen med den stabiliserende virkning af en hård fælles mønt i det europæiske indre marked på mellemlangt sigt også vil bidrage til, at vi får flere arbejdspladser og færre arbejdsløse — det er en vigtig forudsætning for Den Europæiske Unions sociale dimension.
On the other hand, greater cooperation when formulating national policies — through rigorous application of the employment policy guidelines and action plans and improved monitoring — means European added value, which, together with the stabilising effect of a hard common currency in the European internal market, will in the medium term also contribute to there being more jobs and less jobless, which is an important precondition for the social dimension of the European Union.
Ud fra den betragtning vil jeg gerne bede Dem om at stemme for min betænkning.
With this in mind, I ask you to vote in favour of this report.
Jeg vil gerne slutte af med at gøre opmærksom på, at mine kolleger i alle grupper i udvalget har støttet mig med deres konstruktive kritik og konstruktive ændringsforslag.
I will close by telling you that colleagues from all the groups supported me in the committee by making constructive criticism and tabling constructive amendments.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det interessante i betænkningen af Fourçans er ikke kun, at han fuldt ud støtter Kommissionens anbefalinger, men også at han helt klart tager parti i den politiske debat, som har rystet mange europæiske miljøer, herunder Europa-Parlamentet, nemlig hvorvidt man — nu, hvor euroen er skabt — skal slække den budgetmæssige og monetære disciplin, der har gjort den historiske beslutning fra maj 1998 mulig, og indføre en økonomisk aktivitet, der snarere er tøvende.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Fourçans report is important not only because it fully endorses the Commission's recommendations, but also because it plays a clear part in the political debate that has caused a great stir among European circles, including within this Parliament. The debate focuses on whether or not the introduction of the euro has given rise to the need to relax the budgetary and monetary discipline that led to the historic decision of May 1998, with a view to promoting a more tentative form of economic activity.
På dette punkt er Kommissionens såvel som Økonomiudvalgets holdning nuanceret: Så længe prisstabiliteten kan garanteres og holdes, kan vi udvise mere fleksibilitet i den monetære politik naturligvis på betingelse af, at den budgetmæssige disciplin overholdes og fortsættes.
The position adopted by the Commission and by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this connection is qualified: while price stability is guaranteed and maintained, we can be more flexible as regards monetary policy, provided of course that budgetary discipline is maintained and continued.
Det er faktisk på grund af den store oparbejdede gæld og de mange midler, der bruges på denne gæld og på finansieringen af underskuddene, at vi igennem flere år har kunnet forhale den produktionshemmende private investering.
In fact, productive private investment has deliberately had to slow down for years precisely because of the enormous debt accumulated and the substantial sums given to finance both this debt and our deficits.
Jeg tror, at denne betænkning har forhindret os i at falde for den fristelse, som mange politikere falder for lige før et valg, nemlig at give efter for befolkningens ønsker. Men befolkningen ønsker færre ofre og flere fordele, hvilket naturligvis er i ringe overensstemmelse med kravene for den budgetmæssige disciplin.
One of the advantages of this report is that it has prevented us from giving in to the temptation that entraps many a politician on the eve of an election, namely giving into the people's demands.
Det er meget mere interessant at lægge vægt på de markroøkonomiske midler.
Placing the emphasis on macroeconomic resources is much more attractive.
Hvis det ikke er smertefuldt at ændre rentesatsen og udvide underskuddet på de offentlige finanser, er det til gengæld upopulært at genetablere ligevægten for den sociale sikring, at styrke fleksibiliteten på arbejdsmarkedet samt at reducere arbejdslønnen til de ufaglærte medarbejdere.
Changing interest rates and extending public deficits are far more popular initiatives than the unwelcome measures of restoring the balance of social security, increasing the flexibility of the labour market and reducing labour costs for the least skilled.
Man skal derfor glæde sig over, at såvel Parlamentet som Kommissionen før valget har kunnet tage hensyn til de økonomiske krav, og nogenlunde hæderligt har kunnet modstå presset fra opinionen, medierne og visse pressionsgrupper. Det er derfor, fru formand, at vi kan glæde os over denne betænkning, som vi vil stemme for med entusiasme. asme.
We should therefore welcome the fact that on the eve of the elections, Parliament, like the Commission, has been able to tackle the demands of the economy and managed quite honourably to resist the pressures of public opinion, the media and other pressure groups.
Vi skal også sikre denne stabilitet i fremtiden, og på den anden side skal vi også øge fleksibiliteten.
This is why, Madam President, we welcome this report and will vote for it enthusiastically.
Kort sagt: Internt skal der beskæftiges flere mennesker, og der skal skabes bedre forhold for deltagerne i disse medlemsstater.
In short, then: let us have more people in work in the Union and better provision for those taking part in the work process in these Member States.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Fru formand, man kan mildest talt sige, at de seneste begivenheder, der har ført til Kommissionens afgang, næppe har indført den beskedenhed i Kommissionen, som den burde have.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Madam President, the recent events that led to the Commission's resignation scarcely instilled it with the modesty they should have done, to say the least.
Faktisk har Kommissionen genfundet sin overlegenhed i dens anbefalinger til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
In fact, the Commission's arrogance has once again manifested itself in its recommendations on the broad economic policy guidelines.
Hvordan kan man stiltiende acceptere, at Kommissionen på ny belærer medlemslandenes regeringer på så forskellige områder som offentlige finanser, social beskyttelse og arbejdsmarkedet? Hvert land får læst og påskrevet.
How can we simply stand by and watch the Commission once again lecture the governments of the Member States in as diverse areas as public finance, social welfare and the labour market?
Nogle lande beskyldes for sløseri med budgetterne, andre opfordres kraftigt til at reformere deres pensionssystem, sundhedssystem samt systemet for sociale ydelser, og andre igen får en løftet pegefinger for mangel på smidighed og fleksibilitet i arbejdet eller endda for et for langsomt tempo i forbindelse med liberaliseringen af deres offentlige markeder.
Some are accused of budgetary relaxation, some are being clearly encouraged to reform their pension, health and welfare systems, while others have been told off for the lack of flexibility and adaptability of their labour markets or for being too slow in liberalising their public markets.
Disse påbud bliver endnu mere uudholdelige, når det er retningslinjer, der har været fulgt i mange år, og som har ført til en stigende arbejdsløshedsprocent og en stigning i antallet af fattige, som vi kender det i de fleste af vores lande.
Such an authoritative approach is all the more intolerable since these problems are a result of the guidelines that have been in place for years and that have led to the high unemployment rates and poverty experienced by the majority of our countries.
Disse retningslinjer, der er baseret på nedsættelse af arbejdsomkostningerne, forhindrer væksten.
These guidelines are based on the reduction of labour costs and they hamper growth.
Og jeg glæder mig over, at nogle regeringer har udtalt sig til fordel for en opblødning af de budgetmæssige aftaler. Central banken har selv i forbindelse med en reducering af rentesatsen måttet tage risiciene for en nedbremsning i væksten i betragtning.
I welcome the fact that certain governments have expressed their support for relaxing budgetary constraints, and the Central Bank itself has had to take account of the risks of a slowdown in growth by cutting interest rates.
Men en simpel budgetmæssig opblødning er ikke nok. Man må erstatte det åg, som stabilitetspagten er, med en virkelig pagt for vækst og beskæftigelse.
However, budgetary relaxation alone will not be enough: the straitjacket of the stability pact must be replaced by a genuine growth and employment pact.
Ud fra dette synspunkt mener vi, at Det Europæiske Råd på mødet i Köln bør afholde sig fra de store og flotte erklæringer om beskæftigelsen og tage sig af den konkrete iværksættelse af anvendelige foranstaltninger.
This is why, in our view, the Cologne European Council must put an end to the grand and noble declarations on employment and commit itself to actually implementing effective measures.
Jeg nævner nogle områder, som vores gruppe foreslår: genoptagelse af offentlige investeringer ved en indførelse af tillægsressourcer, også på fællesskabsplan, fortsættelse af faldet i rentesatsen ved at gøre den mere selektiv for fremme af projekter, der kan fremme beskæftigelsen, iværksættelse af en proces til nedsættelse af arbejdet, uden lønnedsættelse eller nedsættelse af fleksibiliteten samt fastsættelsen af mindsteløn ninger.
Our group has proposed several initiatives in this respect: boosting public investment through the release of additional resources, including at Community level; continuing to cut interest rates, using a more selective approach, with a view to encouraging projects that create jobs; reducing working hours without reducing salaries or flexibility; and establishing minimum wages.
Disse beskæftigelsespolitikker, der er integreret i samtlige af fællesskabets politikker, bør være ledsaget af kvantitative, tvungne og kontrollerbare mål.
These employment policies should be integrated into all Community policies and be accompanied by quantified objectives that are binding and that can be monitored.
Det er kun ad denne vej, at arbejdsløsheden kan reduceres i betydelig grad.
Unemployment will only decrease significantly if such measures are adopted.
Hautala (V). — (FI) Fru formand, hvis euroen lykkes helt og holdent, forbedrer den konkurrenceevnen i Den Europæiske Union, men jeg vil gerne påpege, at denne konkurrenceevne på den anden side indebærer en trussel om struk turel arbejdsløshed.
Hautala (V). — (FI)Madam President, if the euro is a complete success it will improve competitiveness in the European Union, but, on the other hand, I would point out that structural unemployment threatens this competitiveness.
Det er mest, fordi de enkleste arbejdsopgaver er forsvundet fra vores samfund, og forskellen mellem menneskenes præstationsevner vokser med det resultat, at der betales uhyre lønninger for enkelte menneskers arbejdsindsats, mens de andre egentlig i traditionel forstand vil være mere produktive, hvis de slet ikke er på arbejdsmarkedet.
This is very much a question of the simplest jobs having disappeared in our society, with differences in pay growing so enormous that some people are paid huge amounts of money for what they do, while others would in fact be more productive, in the traditional sense of the word, if they were not in the labour market at all.
Men dette er jo ikke acceptabelt med hensyn til samfundet og menneskeværdien.
But that is in no way an acceptable state of affairs, either for society or from the human dignity point of view.
Vi skal stræbe efter, at medlemsstaterne fritager de lave lønninger fra beskatning og på alle mulige måder nedsætter den tærskel, som i dag f.eks. beskatningsmæssigt hindrer en arbejdstager i at påtage sig små midlertidige arbejdsopgaver.
Member States should make low incomes free of tax and lower the rate of taxation across the board since at present, for example, it is deterring people from even accepting temporary employment.
Social sikkerhed og pension bør kunne opnås også ved deltidsarbejde og andre atypiske arbejdsopgaver, hvis vi vil tage ansvar for de mennesker, som i stigende grad bliver nødt til at ty til disse atypiske arbejdsopgaver.
Part-time workers and those engaged in atypical work should qualify for welfare and a pension if we wish to take responsibility for people who have to resort to atypical employment more and more.
Blokland (I-EDN). — (NL) Fru formand, jeg har nogle bemærkninger til den værdifulde betænkning af hr. Fourçans. çans.
Blokland (I-EDN). — (NL) Madam President, I have a few comments on Mr Fourçans' excellent report.
Budgetdisciplin er stadigvæk nødvendig i alle medlemsstaterne.
Budgetary discipline remains a good idea in all the Member States.
Uden gode budgetforanstaltninger er det meget fristende at gribe til en udvidet, monetær politik.
Without good budgetary planning, it is very tempting to resort to a broad monetary policy to ease the pain.
Støtten fra medlemsstaternes befolkning til en stram finansøkonomisk politik er en uberegnelig faktor.
Popular support in the Member States for a tight financial and economic policy is an unpredictable factor.
Det vækker bekymring, at ØMU-disciplinen i nogle medlemsstater hviler på engangsforanstaltninger og ikke på strukturelle tilpasninger.
It is worrying that in some Member States, EMU discipline rests on one-off measures and not on structural change.
Analysen, som er lavet af Det Nederlandske Økonomiske Institut, gør det klart, at især Portugal, Italien og Frankrig på dette punkt er ØMU'ens problembørn, som kræver ekstra opmærksomhed.
The analysis commissioned from the Netherlands Economic Institute makes it clear that the main problem-cases in terms of EMU, and the ones which need more careful attention, are Portugal, Italy and France.
Kan Kommissionen og Rådet garantere denne opmærksomhed?
Can the Commission and the Council guarantee that they will receive it?
I fremtiden vil der i de fleste lande opstå et finansieringsproblem, som skyldes, at befolkningen bliver ældre. Langt fra alle medlemsstater er begyndt på at løse dette problem.
In future, most countries will face a funding problem due to the fact of an ageing population.
Finansieringen af ældreforsorgen, pensioner og sund hedsvæsenet står over for en grundig revision.
Systems for financing retirement benefits, pensions and health care will need to be radically revised.