natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den justering, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 388/92, (EØF) nr. 1727/92 og (EØF) nr. 1728/92, anvendes ikke, når den erhvervsdrivende over for myndig­hederne i bestemmelsesområdet beviser, at majs og sorg­hum, der frembydes til afskrivning på støttelicensen, er afsendt inden den 1. oktober 1993.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (*)■ as amended by Regulation (EEC) No 2193/93 0,a"d in particular Article 26 (3) thereof.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1727/92 ('), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1728/92 f), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1727/92 (lu), er det fastsat, at støttebeløbet justeres efter forskellen mellem tærskelprisen for den pågældende kornart i den måned, hvor der ansøges om støttelicens, og den måned, hvor de enkelte afskrivninger på licensen finder sted ; afskriv­ningen på licensen sker efter artikel 3, stk. 6, i Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 13l/92("), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1707/93 (l2), for så vidt angår de
amount of aid granted on the basis of the difference ¡n the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certificates are applied for and the month in which each entry on the certificate has been made ; whereas the entry on the certificate Ís made in accordance with Article 3 (6) of Commission Regulation (EEC) No 131/92("), as last amended by Regulation (EEC) No 1707/93 f'1), as regards the French overseas
Beviset fremlægges Í form af konnossement eller et andet transportdokument, som frembyder tilstrækkelig garanti, og som skal være udfærdiget på forsendelsestidspunktet.
Proof shall be provided by the bill of lading or another transport document presenting sufficient guarantee, duly drawn up at the time of dispatch.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2385/93 af 27. august 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2385/93 of 27 August 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 t1), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2127/93 (*), fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Article 2 of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
BILAG til Kommissionens forordning af 27. august 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af statten for levering af kornprodukter med oprindelse i FKIICS-skabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 27 August 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2631/93 af 24. september 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer til OD fastsættes på ny som anført i
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2631/93 of 24 September 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne bilaget ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for Ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 t1), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (J), and in particular Article 2 (6) thereof,
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2385/93 (*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1993.
BILAG til Kommissionens forordning af 24. september 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fælles skabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 24 September 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3005/93 af 29. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3005/93 of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er ¡ over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 f1), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2631/93 (*), fast sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn ti! ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0,as ,astamended by Regulation (EEC) No 2631/93 (■*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
BILAG til Kommissionens forordning af 29. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fælles skabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3243/93 af 26. november 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 3243/93 of 26 November 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3005/93 ('). fast
No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3005/93 (4) ; whereas, as a consequence of the changes
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
2 of the rates and prices for cereals products ¡n the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Denne forordning træder i kraft den 1. december 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 December 1993.
BILAG til Kommissionens forordning af 26. november 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fælles skabet til de oversøiske franske departementer
-69- to the Commission Regulation of 26 November 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3473/93 af 17. december 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer til OD fastsættes på ny som anført i
COMMISSION REGULATION (EC) No 3473/93 of 17 December 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne bilaget ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/9211), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (l), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (*), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3243/93 (*), fast sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer Ì den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 3243/93 {*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market.
BILAG til Kommissionens forordning af 17. december 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fælles skabet til de oversøiske franske departementer
-71- to the Commission Regulation of 17 December 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
C - Oksekød
C — Beef and veal
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 231/93 af 3. februar 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende tillæggene til den særlige præmie til oksekødsproducenter og præmien for opretholdelse af besætninger af ammekøer i de franske oversøiske departementer på Azorerne og på Madeira
COMMISSION REGULATION (EEC) No 231/93 of 3 February 1993 laying down certain detailed rules for the application of the supplements to the special premium for producers of beef and veal and to the premium for maintaining stickler cows in the French overseas departments and me Azores and Madeira
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for Azorerne og Madeira træder i kraft, dvs. henholdsvis fra begyndelsen af kalenderåret 1992 og fra den 1. juli 1992; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 f1), særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (3), and in particular Article 9 thereof.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92, særlig artikel 14, stk. 4, og artikel 24, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products ['), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 14 (4) and Article 24 (6) thereof,
Tillægget til præmien for opretholdelse af besætninger af ammekøer som fastsat i artikel 5, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 for de franske oversøiske departementer (OD) og i artikel 14, stk. 3, og artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1600/92 for Madeira og Azorerne ydes efter de bestemmelser, der gælder for ansøgninger i forbindelse med ordningen med opretholdelse af besætningerne af malkekøer.
The supplement to the premium for maintaining suckler cows, provided for in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the French overseas departments (OD) and in Articles 14 (3) and 24 (3) of Regulation (EEC) No 1600/92 for Madeira and the Azores respectively shall be granted on the basis of the rules applicable to applications under the scheme for the premium for maintaining suckler cows.
Ved forordning (EØF) nr. 3763/91 og (EØF) nr. 1600/92 er der fastsat særlige foranstaltninger for landbrugsproduktionen i de franske oversøiske departementer, i det følgende benævnt »OD« og Azorerne og Madeira ; i oksekødssektoren vedrører foranstaltningerne tillæg til den særlige præmie for handyr og præmien for opretholdelse af besætninger af ammekøer som fastsat i EF-bestemmel-seme ; det bør fastsættes, at tillæggene skal ydes efter bestemmelserne for de pågældende præmieordninger ;
Whereas Regulations (EEC) No 3763/91 and (EEC) No 1600/92 provide for specific measures concerning agricultural products of the French overseas departments (hereinafter called 'OD') and of the Azores and Madeira ; whereas such measures involve, in the beef and veal sector, a supplement to the special premium for male bovine animals and to the premium for maintaining suckler cows as provided for by Community legislation ; whereas provision should be made for those supplements to be granted under the rules applicable to those premium schemes ;
Tillægget til den særlige præmie for opfedning af handyr som fastsat i artikel 5, nr. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 for OD og i artikel 14, stk. 2, og artikel 24.' stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1600/92 for Madeira og Azorerne ydes efter de bestemmelser, der gælder for ansøgninger i forbindelse med ordningen med den særlige præmie til oksekødsproducenter.
The supplement to the special premium for the fattening of male bovine animals, provided for in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 in respect of the French overseas departments and in Articles 14 (2) and 24 (2) of Regulation (EEC) No 1600/92 for Madeira and the Azores respectively, shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the special premium for beef and veal producers. cers.
formålet med de foranstaltninger til fordel for landbrugsproduktionen på Azorerne, der er truffet for oksekødssektoren, er at støtte de traditionelle og vigtige økonomiske aktiviteter i denne øgruppe ; én af disse traditionelle aktiviteter inden for kvægavl er produktion af dyr, hvis opfedning fortsætter i andre dele af Fællesskabet ; det bør derfor fastsættes, at tillægget til den særlige præmie også kan udbetales til producenter på Azorerne, som har opdrættet dyrene, inden de blev sendt væk ;
Whereas the measures for the benefit of beef and veal products of the Azores seek to bolster traditional economic activities vital to the Azores archipelago ; whereas one such traditional activity in the beef and veal sector consists of the production of animals for fattening in other regions of the Community ; whereas provision should therefore be made in order that the supplement to the special premium may also be paid to the Azores livestock producer prior to shipment of the animals ;
Det i stykke 1 nævnte tillæg ydes inden for de numeriske grænser, der er fastsat i ordningen med den særlige præmie, ligeledes for handyr, der er født på Azorerne, og som er blevet holdt i mindst tre måneder på disse øer, hvis de, inden de er otte måneder gamle, sendes til et andet område i Fællesskabet med henblik på videre opfedning.
The supplement referred to in paragraph 1 shall also be granted, within the limits of the numbers determined under the special premium scheme, for male bovine animals born and raised over a minimum period of three months in the Azores and which are dispatched, before attaining the age of eight months, to another region of the Community, for fattening.
for at nå de mål, der er fastsat for disse områder, og for at tage hensyn til de særlige behov i de pågældende zoner, bør myndighederne i medlemsstaterne kunne fastsætte yderligere bestemmelser for ydelse af sådan støtte ;
Whereas, in order to achieve the objectives set for the territories in question and to take account of the specific needs of the different regions concerned, the authorities of the Member States should be permitted to adopt additional provisions with regard to the granting of such aids ;
Tillægget ydes i så fald, når dyret forlader Azorerne, på anmodning af den producent, der som den sidste har holdt disse dyr i en periode på mindst to måneder ; hver ansøgning skal mindst indeholde følgende :
The supplement shall in such circumstances be granted when the animal leaves the Azores, upon application by the producer who has most recently undertaken the raising of the animals concerned over a minimum period of two months. Each application shall include :
— dyrenes identifikationsnumre det bør fastsættes, at gennemførelsesbestemmelserne skal anvendes fra det tidspunkt, hvor ordningerne for OD og
Whereas provision should be made for the detailed rules to apply as from the entry into force of the schemes
— en erklæring fra producenten om, at dyret er over tre måneder, men under otte måneder gammelt
— a declaration by the producer that the animal is over three months and under eight months of age, and
— en erklæring fra afsenderen med angivelse af dyrets bestemmelsessted.
— a declaration by the consignor indicating the designa tion of the animal.
-76- ydelse af de tillæg, der er omhandlet i artikel 1 og 2. De underretter straks Kommissionen herom.
-76- in Articles 1 and 2.
Myndighederne træffer de fornødne foranstaltninger, især med hensyn til identifikation, for at undgå, at der for dyr, for hvilke der er blevet udbetalt tillæg på Azorerne, ikke på ny, ï givet fald på Madeira eller De Kanariske Øer, udbetales det tillæg, der gælder for Azorerne.
The competent authorities shall take the necessary measures, notably with regard to identification, to ensure that the supplement applicable to animals in the Azores Ís not paid again, as the case may be, in Madeira or the Canary Islands.
Myndighederne meddeler i øvrigt senest den 31. marts hvert år Kommissionen antallet af dyr, for hvilke der er blevet ansøgt om og ydet tillæg, idet det i givet fald anføres, hvor mange dyr den i artikel 2, stk. 2, omhandlede støtte er blevet ydet for.
The competent authorities shall also notify the Commission each year, by 31 March at the latest, of the number of animals in respect of which the supplement has been applied for and granted, specifying, where applicable, the number of animals in respect of which the supplement referred to in Article 2 (2) has been paid.
For 1992 er myndighederne beføjede til at udbetale tillæg for dyr, for hvilke det på tilfredsstil lende vis er godtgjort, at de har opfyldt betingelserne i dette stykke og er blevet sendt til endelig opfedning ί et andet område i Fællesskabet bet
For 1992, the competent authorities are authorized to grant the supplement in respect of animals for which there is satisfactory evidence that they have fulfilled the conditions set out in this paragraph and have been shipped for subsequent fattening in another region of the Community.
Myndighederne i de pågældende medlemsstater kan i fornødent omfang fastsætte yderligere bestemmelser for
It shall apply to supplements paid in respect of the French overseas departments for 1992 and, in the case of Madeira and the Azores, to supplements paid on or after 1 July 1992.