natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vedtog udvalget at offentliggøre et fælles pressekommuniké, foreslået af AVS-staterne om den katastrofale situation i Somalia, hvori man anerkender Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats og understreger be hovet for at gøre alt for at mobilisere den offentlige mening og den internationale bistand for at standse katastrofen og fremme initiativer til gavn for det somaliske folk.
Community and its Member States and stressing the need to do everything possible to mobilize public opinion and international aid with a view to containing the disaster and promoting initiatives on behalf of the Somali people.
3) Den Paritetiske Forsamling a) 14. samling i Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling fandt sted den 17.-20. februar 1992 i Santo Domingo (Den Dominikanske Republik).
20 February 1992 at Santo Domingo (Dominican Republic).
Drøftelserne på denne samling drejede sig især om for bindelserne mellem demokrati, menneskerettigheder og udvikling, om gennemførelsen af Lomé-konventionerne, navnlig i Vestindien, om disse landes bekymring for deres banan- og romeksport til Fællesskabets marked samt om iværksættelsen af strukturtilpasningspolitikken under Lomé IV.
Conventions in particular in the Caribbean countries, the concerns of the countries in the region regarding their banana and rum exports to the Community market and the implementation of the structural-adjustment policy in the context of Lomé IV.
Blandt de mange talere på samlingen skal især nævnes hr. ARISTIDE, leder af den demokratisk valgte regering i Republikken Haiti, der ønskede en fuldstændig embargo mod sit land, indtil demokratiet er genindført, og appellerede til det internationale samfund om at vise solidaritet.
Of the numerous statements made at the meeting, particular mention should be made of that by Mr ARISTIDE, President of the democratically elected Government of the Republic of Haiti, who asked for a total embargo against his country until democracy was re-established, and made an appeal for international solidarity.
De beslutninger, der blev vedtaget på denne samling, er sendt til AVS/EØF-Ministerrådet (jf. EFT nr. C 211 af 17.8.92).
Ministers (see OJ C 211, 17.8.92).
b) Den Paritetiske Forsamling holdt sin 15. samling den 27. september-1. oktober 1992 i Luxembourg.
(b) The Joint Assembly held its fifteenth meeting on 27 September and 1 October 1992 in
Den afsluttende diskussion om den første af disse rapporter blev udsat til forsamlingens næste samling.
The final discussion on the first of the reports was deferred until the next meeting of the Assembly.
Den Paritetiske Forsamling behandlede også andre aspekter af AVS/EØF-samarbejdet, nemlig Stabex, fiskeri, sukker, gældsætning, handelen inden for AVS, udviklingen i situationen på Haiti og de politiske og økonomiske forhold i Sydafrika, Angola og Mozambique.
STABEX, fisheries, sugar, debt, ¡ntra-ACP trade, the development of the situation in Haiti and the political and economic conditions in South Africa, Angola and Mozambique.
Som afslutning på drøftelserne vedtog Den Paritetiske Forsamling nogle beslutninger, der er fremsendt til AVS/EØF-Ministerrådet (jf. EFT nr. C 41 af 15.2.93).
Concluding its discussions, the Joint Assembly adopted Resolutions which were forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers (see OJ C 41, 15.2.93).
Dette møde fandt sted den 27.-28. november under forsæde af fr. CASSANMAGNAGO CERRETTI (Italien) og hr. SIMMONS (Barbados) , formænd for Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling.
This meeting took place from the 27th to the 28th November and it was jointly chaired by Mrs M.L. CASSANMAGNAGO CERRETTI (I) and Mr E. SIMMONS (Barbados), co-presidents of the ACP-EEC Joint Assembly.
På åbningsmødet talte repræsentanter for Ministerrådet og Kommissionen på Fællesskabets vegne.
During the opening session, speeches on behalf of the Community were presented by representatives of the Council of Ministers and the Commission.
Kommissionens repræsentant understregede, at det i betragtning af menneskerettighedernes og demokratiets betydning i det moderne samfund er vigtigt, at demokratiet kommer til at omfatte alle befolkningsgrupper.
The Commission representative stressed that in view of the importance that human rights and democracy had in present-day society, it was important to put democracy to use in a way that covered all sectors of the population.
På den måde vil det blive lettere at skabe en bæredygtig udvikling, der er et af hovedmålene for AVS/EØF-samarbejdet.
In so doing, the objective of sustainable development, which was one of the main aims of the ACP-EEC cooperation, could better be accomplished.
Fællesskabet kan bi drage til denne proces gennem et decentraliseret samarbejde i henhold til de relevante bestemmelser i AVS/EØF-konventionen. nen.
The Community could contribute to this process through the means of decentralized cooperation, according to the relevant provisions of the ACP-EEC Convention.
Under samlingen blev der fremlagt to diskussionsoplæg og nogle rapporter om demokratiseringsprocessen i AVS-staterne.
During the working session two discussion papers were presented as well as reports dealing with the democratization process in the ACP States.
Under den efterfølgende debat understregede mange deltagere, der især repræsenterede fagforeninger og kooperativer, deres organisationers betydning i demokratiseringeprocessen og anmodede om Fælleskabets bistand inden for rammerne af et decentraliseret samarbejde.
In the ensuing debate many participants, representing mainly trade unions and cooperatives, emphasized the importance of their organizations in the democratization process and requested the assistance of the Community in the framework of decentralized cooperation.
Ved Mødets slutning blev en sluterklæring enstemmigt ved taget (jf. bilag I) .
At the close of the meeting a final declaration was unanimously adopted (see Annex I).
Handels- og toldsamarbejde a) Uruguay-Runden
Trade and customs cooperation
På Ministerrådets samling den 21.22. maj 1992 foretog parterne en vurdering af situationen og udsigterne for disse forhandlinger og understregede atter nødvendigheden af, at de fører til et afbalanceret resultat. Parterne viste sig at være uenige om, hvilke konsekvenser det bør få, hvis de præferencer, som AVS-staterne har på EF-markedet i henhold til konventionen, eventuelt begrænses som følge af de indrømmelser, som Fællesskabet måtte give tredjelande.
At the Council of Ministers meeting on 21 and 22 May 1992, both sides proceeded to assess the progress of, and prospects for, the negotiations and reiterated the need to ensure that they produced a balanced outcome.
AVS-staterne mener nemlig, at Fællesskabet i så fald bør yde dem passende kompensation.
The ACP States considered that, in such a case, the Community should grant them appropriate compensation.
Fællesskabet bemærkede, at de multilaterale handelsforhandlinger i sig selv vil kunne føre til enfige nerel ligevægt mellem de indrømmelser, der gives, og de modydelser, der opnås, med henblik på at skabe en bedre markedsadgang; Fællesskabet anførte desuden, at det fremgår af selve konventionen, at man i tilfælde af en begrænsning af AVS-staternes præferencer skal sørge for, at deres konkurrenceposition bevares gennem en generel anvendelse af konventionens mekanismer.
The Community pointed out that the very nature of multilateral trade negotiations was likely to lead to an overall balance between the concessions granted and the counter-concessions obtained in terms of better market access; the Community also commented that the
I denne forbindelse bekræftede Fællesskabet, at det er villigt til sammen med AVS-staterne at undersøge, hvilke specifikke aktioner der kan gennemføres for at varetage deres in teresser.
Convention. In this connection, it confirmed that it was prepared to study, together with the ACP States, appropriate specific action to safeguard their interests.
Den ad hoc-gruppe, der i henhold til bilag XXX til konventionen skulle undersøge, hvilke virkninger den ord ning, som Fællesskabet har indført for fire Andeslande (Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru), har på samhandelen mellem AVS og EØF, aflagde rapport til Ministerrådets instanser i marts 1992, idet det bemærkes, at gruppen på anmodning af Ambassadørudvalget også havde undersøgt virkningerne, efter at ovennævnte tilbud var blevet udvidet til også at omfatte de mellemamerikanske lande
The ad hoc working party responsible for examining, pursuant to Annex XXX of the Convention, the effects of the arrangements set up by the Community on behalf of four Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) on ACP-EEC trade, submitted its report to the bodies of the Council of Ministers in March 1992; at the request of the Committee of Ambassadors, the working party also examined the impact of extending the above offer to the countries of Central America (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and to Panama. The report, which includes a product-by-product analysis of the questions raised, makes the following recommendations:
Med henblik herpå skal Kommissionen og AVS-General-sekretariatet aflægge regelmæssige evalueringsrapporter til AVS/EØF-Underudvalget for Handelssamarbejde, således at eventuelle negative virkninger kan afværges.
To this end, the Commission and the ACP General Secretariat will submit periodic evaluation reports to the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation in order to forestall any negative effects.
Den første rapport blev fremlagt i første kvartal af 1993.
The first report was submitted during the first three months of 1993.
ii) AVS-staterne og Fællesskabet er enige om at iværksætte en fælles undersøgelse for at fastslå, hvilke faktorer der skader de pågældende AVS-produkters konkurrenceevne og for at foreslå metoder til for bedring af konkurrenceevnen.
(ii) The ACP countries and the Community agree to undertake a joint study to determine the factors impairing the competitiveness of the ACP products considered and to propose ways of improving that competitiveness.
De er desuden enige om, at undersøgelsen skal omfatte de afsætningsmuligheder, der findes på andre markeder, navnlig i EFTA og Central- og Østeuropa.
They also agree that the study will explore existing outlets on other markets, in particular those of EFTA and Central and Eastern Europe.
Undersøgelsen iværksættes i oktober 1992.
The study will commence in October 1992.
17 iii) AVS-staterne og Fællesskabet er endvidere enige om at gøre deres bedste for at sikre, at de gældende råvareoverenskomster fungerer tilfredsstillende, og om at indføre sammenhængende og holdbare overenskomster for kakao og kaffe.
The ACP countries and the Community further agree to make every effort to ensure the proper functioning of existing agreements on commodities and to conclude coherent and viable agreements on cocoa and coffee.
iv) Parterne forpligter sig til straks at iværksætte bestemmelserne i bilag XX til fjerde Lomé-konvention for at sikre, at ovenstående henstillinger følges, navnlig hvad angår forbedring af AVS-staternes konkurrenceevne.
Both sides undertake to implement without delay the provisions of Annex XX of the Fourth Lomé Convention to ensure that the above recommendations are adequately followed up, particularly with regard to the competitiveness of the ACP countries.
v) AVS-staterne vil fremføre deres argumenter for kom pensation på et passende tidspunkt, hvis der er behov for det.
The ACP countries will set out their arguments in favour of compensation at the appropriate time, where it is needed.
c) Handelsudviklingsprojekt (bilag XX til konventionen)
(c) Trade development project (Annex XX to the Convention)
Kommissionens og AVS-repræsentanternes arbejde blev i april 1992 forelagt for Ambassadørudvalget, der vedtog følgende konklusioner:
The work carried out by the Commission and the ACP representatives was submitted in April 1992 to the Committee of Ambassadors, which adopted the following conclusions:
Fællesskabet og AVS-staterne er enige om, at iværksættelsen af bilag XX til fjerde konvention skal ske i to faser.
The Community and the ACP States agree that the implementation of Annex XX to the Fourth Convention will be undertaken in two phases.
Den første fase af seks måneders varighed indledes, så snart EUF's ledende anvisningsberettigede har godkendt midlerne.
The first phase, lasting six months, will commence as soon as the funding is approved by the EDF's main authorizing officer.
Den anden fase begynder umiddelbart efter, at den første slutter, på grundlag af en aftale mellem parterne om finansieringsforslag og handlingsprogrammer.
The second phase will commence immediately after completion of the first, on the basis of an agreement between the two parties on the financing proposals and the action programmes.
Under alle omstændigheder skal anden fase begynde i løbet af første kvartal af 1993, således at der kan aflægges rapport om projektets iværksættelse på Ministerrådets samling i maj 1993.
In any case, the second phase should begin during the first three months of 1993 in order to enable a report on implementation of the project to be submitted to the
AVS-staterne har flere gange gjort Fællesskabet opmærksom på, at nogle medlemsstater følger en praksis på de europæiske markeder med hensyn til alkoholholdige drikkevarer, der truer AVS-rommens konkurrencestilling.
The ACP States-on several occasions drew the Community's attention to certain practices applied on the European markets by some Member States in respect of spirit drinks, which are threatening the competitive position of ACP rum.
Denne praksis består i dels at anvende betegnelsen "rom" for alkoholholdige drikkevarer fremstillet af andre råvarer end sukkerrør, dels at angive en AVS-stat som oprindelsesland for drikkevarer, der er fremstillet af sukkerroer i Fællesskabet.
The practices consisted in particular, either of using the designation "rum" for spirit drinks produced from raw materials other than sugar cane, or of claiming ACP origin for drinks produced in the Community from beet.
Behandlingen af disse problemer og visse andre spørgsmål af lignende art, hvoraf nogle vedrører tredjelande, der ønsker at komme med i Det Europæiske Samarbejdsområde, blev overladt til den arbejdsgruppe, der er nævnt i den til konventionen knyttede protokol om rom.
Examination of these problems and of certain other matters of a similar nature, some of which concerned third-country applicants for membership of the European Economic Area, was entrusted to the working party provided for in the Rum Protocol annexed to the Convention.
På Ministerrådets samling i maj 1992 anførte begge parter, at konventionens bestemmelser (protokol nr. 5 og bilag LXXIV) er af afgørende betydning for de bananeksporterende AVS-stater; i henhold hertil må ingen AVS-stat, der er traditionel leverandør af bananer til Fællesskabet, stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende stats adgang til Fællesskabet og dens fordele i Fællesskabet, hvilket navnlig gælder i forbindelse med de kommende markedsregler for bananer på det indre marked.
(Protocol No 5, Annex LXXIV) whereby no ACP State traditionally supplying bananas to the Community can be placed in a situation less favourable than in the past or at present, as regards access to the Community and its advantages in the Community, particularly bearing in mind the forthcoming regulation of the banana sector under the internal market.
Et forslag til forordning om en fælles markedsordning for bananer, som Kommissionen sendte til Rådet i august 1992, indeholder bestemmelser om både EF-produk-tionen (Spanien, Grækenland, Frankrig og Portugal -kvalitetsnormer, afsætning, støtte) og samhandelen med tredjelande (AVS-staterne og Latinamerika).
A proposal for a Regulation setting up a common organization of the market in bananas, forwarded from the Commission to the Council in August 1992, provided for measures relating both to Community production (Spain, Greece, France and Portugal - quality and marketing standards and aid) and to trade with third countries (ACP States and Latin America).
Kommissionen bebudede samtidig forslag til specifikke hjælpeforanstaltninger til fordel for de bananeksporterende lande i Latinamerika.
At the same time the Commission gave notice of proposals for special measures to assist Latin American banana-exporting countries.
Den første formelle konsultation mellem Fællesskabet og AVS-staterne fandt sted i september 1992, og AVS-stater-ne erklærede herunder, at de i afventen af ovennævnte forslag om særlige foranstaltninger til fordel for AVS-producenterne generelt kunne tilslutte sig de foreslåede regler for en fælles markedsordning, idet de dog foreslog en række ændringer på forskellige punkter.
September 1992, at which time the ACP States stated that, pending the above proposal on specific measures for ACP producers, they were able to endorse the proposed rules for the common organization of the market in general terms, while suggesting a number of specific amendments.
Efter intense indledende drøftelser godkendte EØF-Rådet (landbrug) på samlingen den 14. og 17. december som led i et samlet kompromis hovedelementerne i den kommende markedsordning, som Kommissionen har foreslået, og som skal træde i kraft senest den i. juli 1993.
Following intensive preparatory discussions, the EEC Council (Ministers of Agriculture), meeting on 14 and 17 December, approved the key elements of the future common organization of the market proposed by the Commission, scheduled to come into force on 1 July 1993 at the latest, as part of an overall compromise.
Disse elementer vedrører især fastsættelse af et årligt toldkontingent på 2 mio. tons, der pålægges en told på 100 ecu pr. ton og 850 ecu pr. ton for import ud over kontingentet; toldfritagelse for traditionel import fra AVS-staterne, idet tolden nedsættes med 100 ecu pr. ton for ikke-traditionel AVS-import; mulighed for forhøjelse af ovennævnte mængder og en importlicensordning for adgangen til toldkontingentet.
These key elements include the setting of an annual tariff quota of 2 million tonnes combined with a customs duty of ECU 100 per tonne, which would rise to ECU 850 for imports exceeding the quota; duty-free access for traditional imports from ACP States, with duty being reduced by ECU 100 per tonne for non-traditional ACP imports; option of increasing the above quantities; system of import licences for access to the tariff quota.
Kommissionen forelagde i december 1992 EØF-Rådet et forslag til forordning om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer, og AVS-staterne og Fællesskabet vedtog at fortsætte behandlingen af spørgsmålene vedrørende bananer i begyndelsen af 1993.
December 1992, and the ACP States and the Community agreed to continue examination of the banana issue early in 1993.
Stabilisering af eksportindtægterne a) De eksisterende spændinger på markederne for de råvarer, der er omfattet af ordningen, navnlig i kaffe- og kakao sektoren, havde i 1991 fortsat indflydelse på Stabexsystemet. I den rapport, som Kommissionen i henhold til konventionens artikel 194, stk. 4, fremsendte til Ministerrådet i juni 1992 om anvendelsesåret 1991 blev det endnu en gang konkluderet, at der er en betydelig for skel mellem det samlede overførselsgrundlag og de disponible midler, nemlig ca. 640 mio. ecu (sammenholdt med 857 mio. ecu for 1990).
Commission report on the 1991 year of application, forwarded to the Council of
Det oprindelige overførselsgrundlag (på ca. 1 062 mio. ecu) var blevet nedsat i overensstemmelse med artikel 194, stk. 2, til et samlet' beløb for de overførsler, der kunne komme i betragtning, på ca. 956 mio. ecu, da der var ca. 316 mio. ecu til rådighed under ordningen.
ECU 1 062 million) had been reduced, pursuant to Article 194(2), to a total of eligible transfers of approximately ECU 956 million, the resources in the system being approximately ECU 316 million.
På mødet den 16. juli 1992 gav Ambassadørudvalget, der handlede på grundlag af et mandat fra Ministerrådet, sin tilslutning til et forslag fra Fællesskabet om at til dele de berørte AVS-stater et supplerende beløb på 75 mio. ecu.
At its meeting on 16 July 1992, the Committee of Ambassadors, pursuant to the powers delegated to it by the Council of Ministers, agreed to a Commission proposal to allocate an additional amount of ECU 75 million to the ACP States concerned.
Dette beløb, der udgør 25% af en årlig rate, er tilvejebragt ved et ekstraordinært træk på 37,5 mio. ecu over ordningens midler, idet de årlige rater for anvendelsesårene 1993 og 1994 nedsættes tilsvarende.
This amount, representing 25% of an annual tranche, was made available by an exceptional drawing on the system's resources of ECU 37,5 million, thereby reducing the annual tranches for the 1993 and 1994 years of application respectively.
Tilføjelsen af disse supplerende midler har bragt midlerne for 1991 op på 391,5 mio. ecu, dvs. en dækningssats på omkring 40,9%.
1991 up to ECU 391,5 million, a rate of cover of approximately 40,9%.
Ved samme lejlighed understregede AVS-staterne behovet for reformer på markederne for kakao og kaffe i form af indgåelse af internationale overenskomster, ligesom de gentog deres ønske fra Ministerrådets samling i maj 1992, nemlig at Stabex-udbetalingerne foretages så hurtigt som muligt; Kommissionen præciserede i den for bindelse, at de tidligere forsinkelser skyldtes vanskeligheder i forbindelse med oprettelsen af de konti, der er omhandlet i konventionens artikel 211, stk. 1, og de forhandlinger, der er omhandlet i artikel 210 (om en ramme for gensidige forpligtelser).
At the same meeting, the ACP States stressed the need to stabilize the cocoa and coffee markets by the conclusion of international agreements and reiterated their concern (already voiced at the Council of Ministers meeting in May 1992) that
b) Spørgsmålet om de udestående overførselsbeløb for 19 80. 1981. 1987.
Commission explained that any past delays were due to difficulties in establishing the accounts provided for in Article 211 (1) of the Convention and to the negotiations provided for in Article 210 (framework of mutual obligations).
Rådet noterede sig samtidig en anmodning fra AVS-staterne til Fællesskabet om nøje at undersøge gældsproblemet, gøre sin indflydelse gældende med henblik på indgåelse af internationale kakao- og kaffe overenskomster og støtte AVS-staternes bestræbelser på at opnå en øget deltagelse i forarbejdning, markedsføring, distribution og transport af deres råvarer.
At the same time, it noted an ACP request to the Community to give sympathetic consideration to the debt problem, to use its influence with a view to the conclusion of international cocoa and coffee agreements and to support the
Fællesskabet forsikrede om, at det ikke vil mindske sin indsats for at opnå en forbedring af forholdene på råvareområdet .
For its part, the Community gave an assurance that there would be no let-up in its efforts to improve the commodities situation.
23 c) I betragtning af de årelange vanskeligheder i Stabexsystemet og som opfølgning af konklusionerne fra Ambassadørudvalget, der i oktober 1991 vedtog, at der burde søges en løsning på disse problemer (jf. årsberetningen for 1991, side 32), har Fællesskabet vedtaget retningslinjerne for en undersøgelse, der skal gennemføres af et konsulentfirma, idet Kommissionen dog først skal indhente AVS-staternes samtykke til, at denne undersøgelse gennemføres.
To deal with the difficulties that the STABEX system has been encountering for several years, in keeping with the conclusions of the Committee of Ambassadors, which agreed, in October 1991, that remedies should be sought for these problems (see 1991 annual report, page 32), the Community adopted the terms of reference for a study to be carried out by a consultant, on the understanding that , the Commission would obtain the ACP States' agreement to this study being carried out.
d) På samlingen i maj fik Ministerrådet ligeledes forelagt en tvist mellem Fællesskabet og AVS-staterne om fortolkningen af bestemmelserne i tredje og fjerde konvention vedrørende behandlingen af de mindst udviklede stater, indlandsstater og østater.
A difference of interpretation between the Community and the ACP States on the provisions of the third and fourth Conventions regarding the treatment of the