natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — en foreløbig opgørelse, der dekker perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europeiske Fellesskab, den endelige produktion i det franske departement Réunion og de mængder, der er dl rådighed for raffine­ring, kendes nu ; de sidste mængder, som denne raffine­ringsstøtte kan ydes for, skal derfor fastsættes for den resterende del af produktionsåret 1993/94; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den feiles markedsordning for sukker ('), senest endret ved forordning (EF) nr. 133/94 {*), serlig artikel 9, stk. 6, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Whereas the final production of the French overseas department of Riunion and the quantities available for refining are now known ; whereas the latter quantities which may qualify for this refining aid are accordingly to be determined for the remainder of the 1993/94 marke­ting year;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 tf 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger tit afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske omrider og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferencesukker ('), særlig artikel 3, stk. 2, ■ndet afsnit, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, mA m particular Article 9 (6) tion (BQ No 133/94 Othereof,
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede sukkermængder fastsættes for perioden 1. marts til 30. juni 1994 som anført i bilaget til nærværende forordning.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEQ No 2225/86 shall be fixed for the period 1 March to 30 June 1994 in accordance with Annex I hereto.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86 ydes der ■tøtte for råsukker, der produceres i de franske oversøiske departementer, og som raffineres i et raffinaderi i Fælles­skabets europeiske områder inden for mængder, der for de pågældende destinati on som rider skal fastsættes særskilt efter sukkerets oprindelse ; mængderne bør fast­sættes på grundlag af Fællesskabets forsyningsopgørclsc over råsukker ; i første omgang blev der ved Kommissio­nens forordning (EØF) nr. 1786/93 (*), endret ved forord­ning (EØF) nr. 2930/93 f), fastsat mængder på grundlag af
1786/93 f), as smended by Regulation (EEQ No 2930/93 Öonthe basis of a forward estimate covering ■he period I July 1993 to 28 February 1994;
Den anvendes fra den 1. marts 1994.
It shall apply with effect from I March 1994.
BILAG netstikker udtrykt i 1000 tona hvidt
Quamübet of raw cane sugar, iii_BAR_iwssiii1 in 1000 taxasses of
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1459/94 af 24. juni 1994 om fastsættelse for perioden 1. juli 1994 til 28. februar 1995 af de mængder råsukker produceret i de oversøiske franske departementer, der omfattes af den Î Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte og ændring af forordning (EF) nr. 455/94
COMMISSION REGULATION (EQ No 1459/94 of 24 June 1994 determining for the period 1 July 1994 to 28 February 1993 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments on which the refining aid specified in Council Regulation (EEQ No 2225/86 may be granted and amending Regulation (EC) No 455/94
KOMMISSIONEN FOR DB BUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning tit traktaten om oprettelse af Det Europeiske Fellesskab, der i produktionsåret 1993/94 omfattes af den i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffinerings­støtte ; det har ikke været muligt rettidigt at raffinere alle disse mængder, der skal betragtes som arbejdslager, og for hvilke der kan ydes raffineringsstøtte for 1994/95 ; det bør fastsættes, at der ydes raffineringsstøtte for disse mængder, som afskrives pi de mængder, der er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 1786/93 og i bilaget bl forordning (EF) nr. 455/94 for produktionsåret 1993/94; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 133/94(*), særlig artikel 9, stk. 6, de i denne forordning fastsatte foransultninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, specified in Regulation (EEQ No 2225/86 could be granted ; whereas not all these quantities could be refined in good time but as a working stock they will be eligible for the refining aid for 1994/95; whereas it should be specified that the refining aid is to be granted on these quantities against those set in the Annex I to Regulation (EEQ No 1786/93 and in the Annex of Regulation (EQ No 455/94 fot the 1993/94 marketing year;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de oversøiske franske omrider og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferencesukker ('), særlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar 0, and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof,
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede sukkermængder fastsættes for perioden 1. juli 1994 til 28. februar 1995 som anført i bilaget dl nærvæ­rende forordning.
The quantities of sugar mentioned in Article 3 (2) of Regulation (EEQ No 2225/86 are set for the period 1 July 1994 to 28 February 1995 at the amounts shown in Annex to this Regulation.
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86 ydes der støtte for råsukker, der produceres i de oversøiske franske departementer, og som raffineres i et raffinaderi i Fælles­skabets europæiske områder inden for mængder, der for de pågældende destin ationsom råder skal fastsættes særskilt efter sukkerets oprindelse ; mængderne bør fast­sættes pi grundlag af Fællesskabets forsyn i ngsopgøre Ise over råsukker ;
Whereas Article 3 of Regulation (EEQ No 2225/86 states the aid is to be granted for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in the European regions of the Community within the limits of quantities to be determined individually for each combination of region of destination and provenance ; whereas these quantities are to be determined on the basis of a Commu­nity supply balance for raw sugar;
Artikel 2 den endelige produktion i det franske departement Réunion i produktionsåret 1994/95 vil først være kendt i slutningen af januar 1995; under disse omstændigheder bør der i første omgang fastsættes fordeling sf en mengde, der er tilstrækkelig stor til at sikre forsyningerne til raffinaderierne i perioden 1. juli 1994 til 28. februar 1995;
Whereas total production in the French department of Riunion in the 1994/95 marketing year will not be finally known until towards the end of January 1995 ; whereas as a first step, however, distribution should be made of this quantity sufficient to permit supply of the refineries concerned during the period 1 July 1994 to 28 February 1995;
For de mængder råsukker, der henhører under de i bilag I til forordning (EØF) nr. 1786/93 og i bilaget til forordning (EF) nr. 455/94 omhandlede mængder, og som raffineres fra den 1. juli 1994, anvendes den raffinerings­støtte, der gælder i produktionsåret 1994/95 i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86.
For raw sugar out of the quantities indicated in Annex I to Regulation (EEC) No 1786/93 and in the Annex to Regulation (EC) No 455/94 that is refined from 1 July 1994 onwards, the refining aid valid for the 1994/95 marketing year under Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be applicable.
Disse mængder raffineret sukker afskrives pi de mængder, der er fastlagt i bilag I til forordning (EØF) nr. 1786/93 og i bilaget til forordning (EF) nr. 455/94 for produktionsåret 1993/94.
The refined quantities in question shall be charged against the amounts stipulated in Annex I to Regulation (EEC) No 1786/93 and in the Annex to Regulation (EC) No 455/94 for the 1993/94 marketing year.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1786/93 Π og (EF) nr. 455/94 (") blev det fastsat, hvilke mængder råsukker produceret i de oversøiske franske departementer
Whereas Commission Regulations (EEQ No 1786/93 (') and (EQ No 455/94 (') determined the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for the 1993/1994 marketing year on which the refining aid
Π BFT nr. L 163 af 6. 7. 1993, ». 11.
No L 163, 6. 7. 1993, ρ II.
O BFT nr. L 57 af 1. 3. 1994. ». 48.
No L 37, 1. 3. 1994, ρ 4«.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og grelder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety snd directly applicable in all Member Sutes.
Mængder rørsukker udtrykt 1 1000 tons hvidt sukker
Quantities of raw cane auger, expressed as white sugar equivalent (1 000 tonnes)
Det franake hovedland
United Kingdom
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, foreløbig opgørelse for perioden fra 1. juli 1993 til 30. juni 1994 ; opgørelsen udviste en mængde på 18 000 tons, der ikke var disponibel for raffinering i Frankrig efter EF­bestemmelse me ; da denne mængde i sidste ende vil kunne raffineres på de betingelser, der er fastsat i nævnte bestemmelser, bør bilaget til forordning (EF) nr. 455/94 berigtiges i så henseende med virkning fra den 1. marts 1994; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest endret ved forordning (EF) nr. 133/94 O, serlig artikel 9, stk. 6.
«mending Regulation (EC) No 455/94, determining for the period 1 March to 30 June 1994 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining raid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af dens formand fastsatte frist —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, basis of a forward estimate covering the period 1 July 1993 to 30 June 1994;
Artikel l ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector {), as last amended by Regula­tion (EQ No 133/94 (­*). and in particular Article 9 (6) thereof.
Bilaget til forordning (EF) nr. 455/94 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Whereas a quantity of 18 000 tonnes was indicated in the forward estimate as not available for refining in France within the meaning of the Community rules ; whereas it now transpires that this quantity is likely to be refined in accordance with the conditions laid down in the said rules and the Annex to Regulation (EQ No 455/94 should accordingly be corrected with effect from 1 March 1994;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 1 The Annex to Regulation (EQ No 455/94 shall be replaced by the Annex hereto.
Ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86 ydes der støtte for råsukker, der produceres i de franske oversøiske departementer, og som raffineres i et raffinaderi i Fælles­skabets europæiske områder inden for mængder, der for de pågældende d esti nat i on som råder skal fastsættes særskilt efter sukkerets oprindelse ; mængderne skal fast­sættes på grundlag af Fællesskabets forsyningsopgørclsc over råsukker ; mængderne blev ved Kommissionens forordning (EF) nr. 455/94 (*) fastsat på grundlag af en
Whereas Article 3 of Regulation (EEQ No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refi­nery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined accor­ding to the regions of destination in question and separa­tely according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ; whereas these quantities were fixed by Commission Regulation (EQ No 455/94 fl, on the
Den anvendes fra den 1. marts 1994.
It shall apply with effect from 1 March 1994.
Matngder røraukker udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker
Quantifica for taw cane «igår, espi caecal In 1 000 tonnes of white sugar :
(Perioden 1. marts til 30. juni 1994)
(Period from 1 March to 30 June 1994)
Til raffinering i
For refining in the other
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1503/94 af 27. juni 1994 om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske departement Guyana
COUNCIL REGULATION (EQ No 1503/94 of 27 June 1994 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Island· and the French department of Guiana as a result of their very remote location
RÅDET POR DBN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
Madeira og ved produktion og frysning sf tun samt frysning og forarbejdning af sardiner på De Kanariske Øer for 1992 og 1993 ; der bør fra 1994 oprettes en ordning for godtgørelse af meromkostningerne ved forarbejdning og afsætning af disse varer, og derfor bør der træffes foranstaltninger til videreførelse af ovennævnte aktioner og endvidere indføres en ordning for udligning af meromkostningerne ved forarbejdning og frysning af makrel på De Kanariske Øer ; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (*), det har vist sig nødvendigt som led i Poseidomprogrammet at træffe foranstaltninger til fordel for fiske riet for at forbedre afsætningsvilkårene for rejer produceret i det franske departement Guyana — under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt1), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission ('), whereas a system of compensation for the additional costs incurred in the processing snd marketing of those products should be provided for at Community level from 1994 and measures should therefore be adopted providing for the continuation of the existing measures, ss well as an arrangement made for compensating the additional costs for the freezing snd processing of mackerel in the Canary Islands; to
Den Europæiske Unions fiskerisektor er i vanskeligheder, og disse forstærkes især af omkostningerne ved fiskerivarernes transport til markederne på grund sf fjernområdernes afsides beliggenhed og isolation;
Whereas measures should be laid down for the fisheries sector, under the Poseidom programme, to improve the marketing conditions for prawns produced in the French department of Guiana,
Der indføres en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskeri varer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske departement Guyana.
Λ system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location is hereby established.
2 ved Rådets afgørelse 89/687/EØF (·), 91/314/EØF(*) og 91/315/BØFf) blev der indført særlige programmer for henholdsvis de franske oversøiske departementer (Poseidon.), De Kanariske Øer (Poseican) og Madeira og Azorerne (Poseima) som følge af disse regioners afsides beliggenhed og ekarakter ; disse programmer er integreret i EF-politikken for fjernområderne og indeholder generelle retningslinjer for de foransultninger, der skal iværksættes for at tage hensyn til de særlige forhold og ulemper, der karakteriserer disse områder ; andre foranstaltninger af samme type, der allerede er blevet iværksat, er vellykkede ;
Whereas, by Decision» 89/687/EEC (·), »1/314/E EC 0 and 91/315/EEC 0, the Council established, as part of the Community's policy in favour of its outermost regions, programmes of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom), the Canary Islands (Poaeican) and Madeira and the Azores (Poseima) respectively, laying down the general outlines of measures to be applied to take account of the special characteristics of. and constraints on, those regions ;
Med hensyn til Azorerne og Madeira består den i artikel 1 fastsatte ordning i, at der for tun ydes 155 ECU/ton for højst 15 000 tons/år leveret til den lokale industri fordelt med 10 000 tons for Azorerne og 5 000 tons for Madeira.
For the Azores and Madeira, the system referred to in Article 1 shall consist of the payment of ECU 155 per tonne up to a maximum of 15000 tonnes of tuna per year delivered to local industry, namely 10 000 tonnes for the Azores and 5 000 tonnes for Madeira.
Med hensyn til De Kanariske Øer består den i artikel 1 fastsatte ordning i, at der for tun, der afsættes i fersk tilstand, ydes 125 ECU/ton for højst 10 400 tons/år, for frosset tun 45 ECU/ton for højst 3 500 tons/år, for sardiner og makrel til forarbejdning 85 ECU/ton for højst 10 500 tons/år og for sardiner og makrel til frysning 45 ECU/ton for højst 7 000 tons/år.
For the Canary Islands, the system referred to in Article 1 shall consist of the payment of ECU 125 per tonne, up to a maximum of 10 400 tonnes per year, of tuna for marketing fresh, ECU 45 per tonne, up to a maximum of 3 500 tonnes per year, of frozen tuna, ECU 85 per tonne, up to a maximum of 10 500 tonnes per year, of sardines and mackerel for canning and ECU 45 per tonne, up to a maximum of 7 000 tonnes per year of sardines and mackerel for freezing.
de ovennævnte områder har specifikke udviklingsproblemer såsom meromkostninger ved afsætning af visse produkter som følge af deres afsides beliggenhed ; for at opretholde konkurrenceevnen for visse fiskerivarer over for fiskerivarer fra andre EF-områder iværksatte EF i fiskerisektoren en række aktioner til udligning af meromkostningerne ved forarbejdning af tun på Azorerne og
Whereas those regions are suffering from specific development problems, in particular the additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness ; whereas, in order to maintain the competitiveness of certain fishery products in relation to similar products from other Community regions, Community measures have been applied in the fisheries sector in 1992 snd 1993 to compénsete for the additional costs Incurred in the processing of tuns in the Azores and Madeira and the production and freezing of tuns and the freezing and processing of sardines in the Canary Islands ;
BFT nr. C 121 af 9. 3. 1994. BFT nr. C IM af 16. 5. 1994, ». 30.
0 No C 121, 9. J. 1994.
BFT nr. L 171 af 29. 6. 1991, ». 10.
No L 171, 19. i. 1991, ρ I.
Med hensyn til det franske departement Guyana består den i artikel 1 fastsatte ordning i, at der for rejer ydes 865 ECU/ton for højst 3 500 tons/år for det industri elle fiskeris vedkommende og 930 ECU/ton for højst 500 tons/år for det ikke-industri elle fiskens vedkommende.
For the French department of Guiana, the system referred to in Article 1 shall consist of the payment of ECU 865 per tonne of prawns, up to a maximum of 3 500 tonnes per year, for industrial fishing and ECU 930 per tonne of prawns, up to a maximum of 500 tonnes per year, for non-industrial fishing.
De finansieres sf Den Europeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisek tionen.
Article 5
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning faitlarttes efter proceduren i artikel 32 i Raden forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den tielles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (').
The detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 of Council Regulation (BEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (·)·
Denne forordning gælder for 1994.
This Regulation is established for 1994.
Kommissionen vil inden sfslutningen af denne periode tage forordningen op til fornyet overvejelse og, under hensyntagen-ril budgetfølgerne, i givet fald forelægge passende forslag.
Before the end of that period, the Commission shall reassess the situation and, taking account of the budgetary implications, shall submit appropriate proposals if necessary.
De i denne rorordning fastsatte foranstaltninger er interventioner til regulering si landbrugsmsrkederne som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (BØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering sf den tielles
The measures provided for in this Regulation are measures intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EBQ No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of
Den anvendes fra den 1. januar 1994.
It shall apply from 1 January 1994.
O BFT nr. L »4 af 21. 4. 1970, v 13.
C) OJ No L 94. 28. 4. 1970, p. 13.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1784/94 af 19. juli 1994 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer som fører Det Forenede Kongeriges flag besund med virkning fra den 5. juli 1994; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato —
COMMISSION REGULATION (EC) No 1714/94 of 19 July 1994 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fellesskab,
allocated for 1994 ; whereas the United Kingdom has prohibited fishing for this stock as from 5 July 1994; whereas it is therefore necessary to abide by that date,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den feiles fiskeripolitik ('), særlig artikel 21, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2847/93 of 12 October 1993 establishing s control system appli­cable to the common fisheries policy ('). and in particular Article 21 (3) thereof,
Fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES­område V og XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Det Forenede Kongerige for 1994.
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V and XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are deemed to have exhausted the quota allo­cated to the United Kingdom for 1994.
EUdets forordning (EF) nr. 3693/93 af 21. december 1993 om fordeling for 1994 af Fællesskabets fangstkvoter t grønlandske farvande f1), fastsetter kvoter for hellefisk i 1994;
Whereas Council Regulation (EQ No 3693/93 of 21 December 1993 allocating, for 1994, Community catch quotas in Greenland waters O provides for Greenland halibut quotas for 1994 ;
Fiskeri efter hellefisk i farvandene i ICES­område V og XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nevnte bestand, fanget i disse farvande af de nevnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Whereas, in order to ensure compliance with the provi­sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis­sion to fie the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated ;