natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 434/80 af 18. februar 1980 om anvendelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/80 om anvendelse af de overgangsforanstaltninger, der skal an vendes fra den 1. marts I98O (Gyldighed fra Lomé II's ikrafttrædelse)
Conncil Regulation of 1-BFeb.rtrary 1.980 öÄn""r"ing"the
Rådets afgørelse (EØF) af 5. februar I98O om de overgangsforanstaltninger, Fællesskabet vil anvende for så vidt an går Lomékonventionen AVS-EØF i forbindelse med finansiering af Kommissionens delegationer TPõrskud fra EUF fra din 1.3.1980)
5 Febmary by the cornmunityr measures to be applied transitional of the AClP-EtsC-öonyention of Lom6, fu the context ior the financing of Commission delggallgns
Rådets forordning (EØ?) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (Gyldighed: 1.3.1980- 31.12.1980)
SEricultrrr?l oI good.s resulting from the plocesslng ancl certain origi:eating in the ACP States or ü"i""1turäf"proaucts in the
Rådets forordning (EØF) nr. 437/80 af 18. februar I98O om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne (1980) 1)
Corrneil Rdgulation (mC) no $7/8O of 1B Febnrary-1980 establisfriäS ceilings and. Comruirily. surveillance foriäpo"ts-ot öa,ffots and onions, falling witirinr"üfr""A::1g -i" - on Custgms fariff and'originating iü" AsP s{ätä" Ji ggo ) ( 1 )
1) Gyldighed: 1.3.1980 - 31.3.1980 for gulerødder og turnips 1.3.I98O - 15.5.198O for skalotteløg og andre spiseløg.
.Governors of the ErE on ö"-"i-"üäi*äiä3 hrr
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS­staterne (gyldighed: 1.3.1980 ­ 30.6.1980) 2)
2 of trre-Äc?-suc
Rådets forordning (EØF) nr. 551/80 af 3. marts 1980 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri) (gyldighed: 1.3.1980 indtil Lomé II's ikrafttræden) 3)
-?pd irr" adnini stration of a comnunity tarrrf-guöta_f;" rum, a*aek ana iäri", falling w*hiä ruürräagi+e zz.oö ät'ot ä" common customs fariff and, origiä"titig i" rr.vr lhe Acp states
Rådets forordning (EØF) nr. 552/80 af 3. marts 1980 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Mauritius for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (gyldighed: 1.3.1980 ­31.8.1960) 4)
(EEq) lro 551/ao of 3 r,larch l g8o d,erogatl+s f?om the.ctefiniti6ä br the äoncept of origjnating produets to talce ittto aceo,.rni
Rådets forordning (EØF) nr. 1470/80 af 9. juni 1980 om beskyttel­sesforanstaltninger i henhold til den anden AVS/ÉØF­konvention (gyldighed: 14.6.1980 indtil Lomé II's udløb: 28.2.1985) 5)
speöial-sitrräiio"-är with iitaurltlus rri i!*_ pro{uctioä of eanned..tuna
TILTRÆDELSER 1)
No 279/80 of 5 Fe
1) Se endvidere Finansielt og teknisk samarbejde s. XII.
""" eo-operatiollo r Fo XIIe
SALMANDEL DEL a) Beskyttelsesforanstaltninger
(a) S#esuard, ueasures Council-E:qration
Rådets forordning (EØF) nr. 3486/80 af 22. december 1980 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 435/8O om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og~Stillehavet eller 1 de oversøiske lande Cf territorier (fra den 1.1.1981 ) "~
1980 exten,ring tüe e'erioä of valiclity of Begulation (gFc) ro- 435/go on the anangenents applleäute- to aeiib,rltrlraf products a.nd, eertain,_ goocls resul{ing from the fl"tf;:"ffi
Kommissionens beslutning nr. 8C/949/EØF af 25. septem­ber 198C om bemyndigelse af Det forenede Kongerige til at indføre beskyttelsesforanstaltninger vedrørende eksport af bananer, friske, med oprindelse i visse tredje­lande (indtil der. 20.10.198C) lol
25 Septenber 1980 authont'zln{ ile ünitee to take interlu to fresh o cerüain third
Rådets forordning (EØF) nr. 438/80 af 18. februar 198C om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabs toldkontingent for rom, arrak og tafia henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne 1) (GyTcTighed: 1.3.1980 - 30.6.1930)
(fmo) No 438/8O^ot ^ot proviäine for the administrati'on opäiner--airoeaiine'ancl- and ta,fiat quöta for g4gr arrack of & C6furulrity tarltf of the CCI and falling w.ithiä subbeadfrre 22.O9.rFf 165 orig:inating -1 i:r the ACP States- (: )
Rådets forordning (EØF) nr. 171l/80 af 27. juni 1980 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under poe.
(W ) tto 1711/BO_ of 27 Jrrne 1980 and proriding for the adninistration öpeni11är--äiiocai:ne' of a Cüärunity tar tf quöta fgr a,:raek and taf,ia
22.09 C I i den falles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne ( 1980/81 ) (Gyldighed: 1.7.1980-30.6.1981)
,9f oriebätitts-i" trtä AqP s{ates
Stillehavet eller i de oversøiske lande og territor rier
1?O in lnä AcP states or in the ocT
Kommissionens forordning (SØF) nr. 486/80 af 28. februar 198O om fastsættelse af gennenforelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 435/8C om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindier. og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier 2)
(EEc )No486/80of 28 FebnraqY 1980esfor the aB i.cation in the cle eef ancl vea-} sector the arrangements apPllcable to fron tbe processing certaj,n göoös resllti.ng proof States or agricultnralrproductsörigj'aatingiJetheAc?
Kommissionens beslutning nr. 80/3 54/EØF af 7. marts 1980 om suspension af muligheden for indførsel af fersk kød fra republikken Botswana ifølge beslutning 78/642/EøF 3)
-iö" of 7 Marcb 198q ., uy Decisi on-78/642/EEc 78/642/EEc
1) Fremskyndet anvendelse af protokol nr.
175 ä- runÄ 1980 for the p"riöa-nääinnüt
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september I98Ö om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen mea import- og eksportlicenser for oksekød
No 2377/Bo of september19Bo onspeci,alä.etailäa'hrres for the
Rådets forordning (EØF) nr. 552/80 af 3. marts I98O om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Mauritius for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves 1) (Gyldighed: 1.3.1980 - 31.8.1980) 1)
- derogati?g i' from the coneept oi origirnatirre proäuctstr to take into account the äpecial sif,uation-o?
Rådets forordning (EØF) nr. 1640/80 af 24. juni I98O om gennemførelse af afgørelse nr. 3/80 truffet af AVS/SØF-i'iinisterrådet om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej THuër til fiskeri) (Gyldighed: I.I.I98O - 29.2.I98O) 2)
ACP-ffiC Council öf Minister€ derogatlne iröio the eoncept of originating producte tö takä account of the speei'al situetion-of
D. SUKKER
-rriniGd
MINISTERRÅDETS RETSAKTER
ACIS OF S rE _ C OUt tC $, OF IIINISTEnS
AFGØRELSE Nr. 2/80 TRUFFET AP AVS/EØF-MINISTERRÅDET DEN 7.
DEC rs IO li No 2/E0 oF TtiE ACF-SO couNCrL gF _ M rN r srEE r OF 7 FEBRUARY 1980
St. Vincent og Grenadinerne har den 26. november 1979 ansøgt om at måtte tiltræde Lomékonventionen AVS-EØF; bestemmelserne i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab gælder for dette land;
f,on accesEl,on to ttre AcP-EEc conrer-t$ion ofby st " vincent anc the Grenadines on tthereaE a request Lorn€ naE subsritted 26Novembert979; tdheneas the provisions of Parü Four of the Treaüy esüablLshl'ng the European Econonic Conmunlty apply to that country; and the Grenadines becane I'nd,ependent whereas st. vinaent on27Oetober1979,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOI,LOI'IS: t
Den af St. Vincent og Grenadinerne indgivne ansøgning om at måtte tiltræde Lomékonventionen AVS-EØF godkendes.
The regrresü for aecessLon üo the ACP-EECConvention of Lon6 submitted by st. vineent and ühe Grenadines ls herebY apProved.
Denne afgørelse træder i kraft den 31. januar 1980.
1980' lnto force on t!
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 1980 På AVS/SØF-Ministerrådet3 vegne Formand
7 FebruarY 198C 0f Mini.sters
FEBRUAR 1980 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri) *'
"originatlng ec:rtain gpeelal sltugtion of, lrtalania,nd, tcnya wlth negard toitensoffishl.ngtaekle(rr,shing fltes
*) se gennemførelsesforordningen samt forordning nr. 551/80, hen holdsvis s. 194 og 190 i denne tekstsamling.
Rcguletion ancl Begulation of this Conplt"atl.öa.
­ δ ­ ι henhold til artikel 27 i konventionens protokol nr. 1 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" 05 metoderne for administrativt samarbejde kan der gøres undtagelser fra de på­gældende oprindelsesbestemmelser, navnlig for at fremme udviklingen i bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier;
T,Iberees Artic]'e rtorigl-:rathg of tbe eoacept.of the d.efinition corce:rring co-op€rationr nakesof orig:in ln particulartndqstries or the products" and. metbod.s of adrninistrative provision for d.erogetions ficm tbe rrrles to facilitate the d.evelopment of eristing creation of new iadustries; for a clerogetioa have subcJ.tted a, request whcreas tbe Acp states protocor
AVS­staterne har forelagt en anmodning om en undtagelse fra den i protokol nr. 1 fastlagte definition for fiskegrej fremstillet i ...alavvi og Kenya; i henhold til artikel 27 i protokol nr. 1 har Toldsar.;arbejdsudvalaet vedtaget en rapport vedrørende den pågældende anmodning; de muligheder, som findes i ordningen med kumulativ oprindelse, 'nar ikke gjort det muligt at løse problemet med oprindelsen for fiske­grej fremstillet i Malawi eller Kenya;
27 of Protocol l?hereas, ia aceo'rla.lrce with Article sorrrmi'ltee bas aöopted. a reporü on this custoss cooperation request; systen otl offered, by üre eumrlatloa lfbereas the possibilities probleu for anÖ Kenya; orig:ia itens tto aot provl,de e solutioa to the origin of flshing tackle ma,aufactrrred. in i{alarri for two lrears bas been lequested'and Kenya;
AVS­staterne har anmodet om en ny undtagelse for to år til fordel for :.:alaY/i og Kenya; der. gældende konvention udløber den 25. februar 1930, o­ aerine af­gørelse bør derfor kun galde indtil denne dato; eventuelle fordrejninger i samhandelen bor afvaarges, 05 dette kan opnås ved, at der fastsættes en .'.ïaksimal procentandel fer den fær­dige vares indhold af materialer udsn oprindelsesstatus ­
Igrereas tb.is conventioa e:qlires on zg Febnrazy 1980 anc' iiis coasequentry neeessarrr to rirsit the periocl of rratidrw tb,is Decislon so tb,at'it cloes not erüend, beyonö that d'ate; wlrereas any possibre clefrection of trad.e sb'oulcl be avoid'ed';rvhereas this ealx be acbieved by firing e aarlmr:m pereeatageof non-orlginating products i.neorporai;ec. in the finisbed'prod.uct t
Som undtagelse fra bestemmelserne i protokol nr. 1 anses fiske­grej fremstillet i nalav/i eller iCenya og henhørende under pos. ex 97.07 i den falles toldtarif, "fluer til fiskeri", at have oprindel­sesstats i Malawi eller Kenya på betingelse af, at verdien af de fiskekroge uden oprindelsesstatus, der benyttes til fremstillingen, og som henhører under pos. ex 97.07 i den falles toldtarif, ikke ove stiger 25'/­ af dei", færdige vares værdi.
1, of fishing tackle nanufaetured, iJl Malanri src. Kenya fli€s,,, head.ing No ex 97.ATt "fishing nrithin tariff be consid'ered itens faüing sball as orig"i.:ratir€ i':r Malawi ane Kenya prorrid.edfish-hooks useil for th.eir that the rralue of the [ot1-otig:inating Eanufactrge, falling w.ithln tariff head.lrr55No ex g7.o,l does not exceec. z5/" of the value of the finished.
De kompetente myndigheder i republikken ...alani og republikken Kenya fremsender hvert kvartal til Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der på grundlag af denne afgørelse er udstedt varecertifikat 'JJR. 1 med angivelse af de medlemsstater, som de er bestemt for.
the Repr.lblie of Kenya shall fo::rrard. to the Conmission evenr of the quantities in respeet of which quarier a statment movement eertificates
AVS­staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som ­erjieaførelsen af denne af­preise indebarer.
lr!r-cfSj tbe ACP States, tbe Hmber States anC the Connunity shalL be bound', each to the extent to which it themeasuresneeessarytoisplenentthis is conce:mec,, to take Decisiorr.
4/80 TRUFFET AF AVS/EØF­MINISTERRÅDET DEN 9.
4 /80 oF TtrE AcP-EEcccuugr1, op MrNrsrEF.s
MAJ 1980 om forhøjelse af loftet for finaneiering af mikro­projekter
0F q lC+y:a8O for onralslngihe fLnancing thecelllngof nieroproJects
JTRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
:iAS DECIDEDAS FOLLOI'IS:
Eneste artikel
The ceiling ar:nexed,to the
Det loft, der i artikel 14, stk. 1, i den til konventionen knyttede protokol nr. 2 er fastsat til dækning af forpligtelser i forbindelse med finansiering af mikro­projekter, sættes op fra 20 mio europæiske regningsenheder til 25 mio europæiske regnings­enheder.
Article 14 (1) of Protocol No 2 hereby raised from 20 nillion 25 aillion Eurogean units of
BAJ 1980 om ændring af fortegnelsen over de mindst udviklede AVS-stater *'
T:IA ACP.ESC CO(NCIL CF I{TNISTERS, of Loru6 signedontoasthenconventicn,,,ühereof,
AVS/EØF-MINISTERRÅDET HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, i det følgende benævnt "konventionen", særlig ar tikel 48, stk. 2 og 3, under henvisning til AVS/EØF-Mindsterrådets afgørelse nr. 1/80 af 18. januar I98O om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 198O, og ud fra følgende betragtning:
Eavtng rega=d to ;he ACP-E3C Convention 28 February 1975, hereina.f;ter referred and inparticular Article 46(2) and (5) ilarrlngrega:düoleeision:Yotlgoo?ühe Acp-EEc council of Mtnisters of, 18 January 1930 onthetrensitionalneasuresto apply froru 1 lrtareh 19BO ,
St. Lucia tiltrådte konventionen den 28. juni 1979 og republikken Kiribati den 30. oktober 1979; diese stater befinder sig i en lignende situation som de AVS-stater, der er anført i konventionens artikel 48, stk. 2, og de bør derfor tilføjes i den i konventioners artikel 48, stk. 2, indeholdte fortegnelse -
Whereas Saint Lucia acceded to the Convention on AB June tglg and the Repubi:c of Firibati on 3O October tgrg; whe:r:easühese Süaües are in a situation comparable to that of the Acp Staies listed Ln A:rtie Le 4I (2) of ihe Convention and shoul.d therefore beadäed to the list set out therein,
Ä) For så vidt angår tiltrædelsesakterne samt afgørelsen om foreløbig anven~ delse af OLT-afgørelsen straks fra opnåelsen af uafhængighed, jf. AVS-tekstsaml. IV.
For Instnurents of Accession and. Decision on prov:lsionaL of 0C[ Decisi.on follow:lng indepenäence, see applieatlon AcP coEP" vol' rv'
TRUFFET PiôLGEi.'ûi: AÏG0HELSE:
HAS DECIDED AS FOLIOI.{S:
Liainte Lucia oj; republild:en Kiribati' tilfajes fra datoen for deres tiltrædelse af konventionen i den fortegnelse over AVa-atater, der er indeholdt i artikel 4 < 3, sti:. 2, i derme konvention.
Saini effect wiüh are hereby adCed to the convention ihat Convention.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver isar de ncdvendige foranstaltninger til gennemforeiso'af denne afgørelas.
The ACp States, üo the extent to lnplement the llestber to which tt this Decislon
AFGØRELSE NR. 6/80
Conveetio:i,', thereof, to Decision
TRUFFET AP AVS/EØF­MINISTERRÅDET DEN 9.
Havir:g regard llinistersofapllied.fron
MAJ 1980 om godkendelse af republikken Zimbabwes anmodning om tiltrædelse af anden Lomé­konvention AVS/EØF undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979
Havir€ regard to the second, ACp-E!C Convention signed, in lond on J1 October 19?9, hereinaftei
Republikken Zimbabvie har indgivet en anmodning om tiltrædelse af anden AVS/EBF-konvention; denne anmodning skal hurtigst muligt efterkomme 3; i nevate artikel 165 foreskrives det, at en sådan anmodning- først kremer iúinisterrAdets sodkendelse ... os at den pågældende stat deraf tsr kan tiltråde anden AVb/EøF-konvention ved at indgå_ en aftale med Det europæiske økonomiske Fællesskab; nsw''-- konvention er endnu ikke trådt i kraft ; republikken Zimbabwe og Fællesskabet bar, indtil den træder i kraft, kunne forhandle om en aftale om tiltrædelse af anden AVS/EØF-kor.veri-
Repubricofzimbabwehassubnritied'zrequestf ortbesecond.Acp-Elcconventi.onand.whereasthat whereas the accession to ace ed'ed'io; request sbould. be rapldly said, Article 1g5 siiprrlat es that a!1y such request approval by ihe corrncil of t{inisters ... and' siat e ccnc erned,rtral' thereaft eracc edetothes econd.
Ministerrådet har i henhold til artikel 91, stk. 3, i første AVS/EØF-konvention de nødvendige beføjelser til at træffe de nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil anden AVS/EØF-konvention træder i kraft; republikken Zimbabwes anmodning om tiltrædelse godkendes i løbet af ' denne overgangsperiode -
91 of ers paragraph of ih.e cor:ncll ffhereas,und,erthethirdf irs*,AC?-EECConventior, neasures ihat ad.opi a,'y transi'uionar nay lnto j-onent ers the seconö Ac?-EEc ccnvent power necessarr to be required. r.ntir-
TRUFFET FØLGEirDE APG2HELS3:
IIAS DECIDED AS 3O!I,O1'TS:
Den af republikken Zimbabwe indgivne anmodning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet den 31. oktober 1979, godkendes. Denne stat kan tiltræde konventionen, når denne er trådt i kraft, ved at indgå en aftale med Det europæiske økonomiske Fællesskab .
accession to the second AC?-EEc Ccnvention 1979 subniited, b7 ihe Republicof zinbabvre Il:at Staie rlay accecie to i;he Ccnvention an a€reenent rvith tjre after iis enrry iato force by conclud,lng E\rrop eaJr Econoai c Conrnrrnity .
Denne afgørelse træder i kraft den 9. maj 1980
Decision sb,aLl enter into force o,r g ltey 19g0.
AFGØRELSE Kr. 7/8C TRUFFET AF AVS/EØF-',TOIISTERRADET DEN 9.
CIL OF }IINISTED.S oF, g !!Ay 1gg 0 on Arriele
MAJ 1980 om gennemførelse af artikel 18, stk. 5, i Lomékonventionen AVS-EØF undertegnet den 28. februar 197 5 x'
ACP-EECConvention of signed on Ag February tgTS (") rHE ACP-EEC COrJltcrL oF MI}IISTE.IS,
*) Denne afgørelse sikrer overgangen fra første til ar.c er. konvention for så vidt angår anvendelsen af restbeløbene i forbindelse med STABEX.
(") This Decision ensures the transition between the two Conventions j.n the matter of the alloeation of the Stabex remaining balance.
Vedrørende STA3EX, se ligeledes 3. 25 o¿ 197 i denne tekst samling.
Coneerrcing Stabex, see also pp. 25 and 1g7 of this
I henhold til artikel 4, stk. 2, i AVS/33F-Kinisterrådets af gørelse nr. 1/80 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980, kan der træffes afgørelse i msdfør af artikel 18, stk. 5, i konventionen selv efter udløbet af dennes gyldighedsperiode;.
, in accordance Acp-EEC Councll the of to be applied wlrh Article 4(a) of Deblsiää' r,rö tt 80 0f Ulnlsters on transiti'onal Beasures March tggo, a decislon concerning conventlon nay be taken even after the fron t of the
på det tidspunkt, hvor denne afgørelse skal træffes, kendes størrelsen af de i Lomé-konventionens artikel 18, stk. 5, omhandlede beløb ikke -
18(5) of that adopted, Convention the cannot musü be of the decielon18(5 ) moment this to in Article
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
!,Itrereas , €rnounts at the referred be known ' iiAS DECIDEDAS FOLLOWS:
Såfremt der t-fter afslutningen af transaktionerne vedrørende det sidste anvendelsesår for den ved konventionen indførte ordning til stabilisering af eksportindtægterne tilbagestår et restbeløb af det samlede beløb, som er nævnt i konventionens artikel 18, stk. 1, afsættes dette restbeløb til første årlige rate af de midler, der tildeles i henhold til anden AVS/EØF-konventions ordning til stabilisering af eksportindtægter.
Conventicn, there a^mount mentioned by the total the salü Convention, thls reuraining balance the first annual lnsta].lBent of the system of stabilization of export fron the to the bal.ance 18 (1) of assigned down by remalning Arriele shaLl be fund laid earnlngs of the second
Såfremt AVS-staterne i løbet af den periode, der omhandles i konventionens artikel 21, stk. 2, foretager indbetalinger som led i genoprettelsen af de midler, Fællesskabet har stillet til rådighed for ordningen, lægges de således tilbagebetalte beløb til det beløb, der er nævnt i artikel 31 i anden konvention AVS-EØF, der undertegnedes i Lomé dan 31. oktober 1979.
"dCP-EECConvenülon of the rs,sou-treeB made available the a.üounts thus repald ehall to ln Article 3t of the second Lon€ on ]t Oeüober tg?g, n.
Denne afgørelse træder i kraft den 9. maj 1980.
Ärti.c1e the iYember States anC the be which lt conc e
AFGØRELSE Hr. 8/80 TRUFFET AF AVS/EØF­klNISTERRADET DEN 9. i¿AJ 1980 om optagelse af sesamfrø i fortegnelsen i artikel 17, stk. 1, i 1. Lome­konvention AVS/EØF undertegnet den 28. februar 1975 *'
OF'I.TITTSTERS I.TITTSTERS to oF 9 i'A3 1980 adding sesame seed, ühe 1ist set out in AriicLe
Da den i artikel 17, stk. 3, i konventionen omhandlede periode på 12 måneder er udløbet, og de øvrige betingelser i dette stykke er opfyldt for sesamfrø, bør denne vare i overensstemmelse med AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse af 7. marts 1979 tilføjes i fortegnelsen i artikel 17, stk. 1, i konventionen -
Decision of 1979, this Atticle 17 (1) ' whereas, ?herefore, in accordance w1',h ttre draft the AC?_EEC Connittee oi. Anbassadors of T March product should be ad,ced, to the llst set out in
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
IIAS DECIDED AS FOLLO"'IS: i cle
Sesamfrø optages i fortegnelsen i artikel 17, stk. 1, i konven tionen.
List set out in in be incluCed Convention'
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
Art ie lg 3, ihe llernber states ac,c the cowiunity shal'i to take the Eessures necessary tc
Den finder anvendelse på de udførsler af den i artikel 1 nævnt* vare, som har fundet sted siden den 1. januar 1978.
Product a?PlY t'o exPor? 3 of frorn 1'1'1978' shall '1 as it Article
AFGØRELSE Nr. 9/80 TRUFFET AP AVS/EØF­MINISTERRADET DEN 9.
ACP-EECCornnitt ee of AnbassaCors the authority to ad,opt the report of
MAJ 1989 om delegation af beføjelser til AVS/EØF­Ambassadørudvalget med henblik på at vedtage beretningen fra
28 February 797i, and ln parttcular hereinafter Article T5 convention referredühereof, to
AVS/EøF­MHilSTEIiHADET HAR ­ under henvisning til Lctié­konventionen AVS­EØF, undertegnet den 28. februar 1975, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 75, under henvisning til AVS/EEF­Tinisterrâdets afgørelse nr. 1/80 af 18, januar 198O om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 198O, sårlig artikel 1, stk. 1, li­tra e), og ud fra f3lrjer.de betragtninger:
80( t{} eaeh of the Earne conventionthecouncilyeanareportoni.tsaeti"vi.tiesta ühe Ccunc il uncer o!* }tinisters ihe whe:reas tt hae seemed advisab le
I henhold til artikel 74, stir.
ConsuLtatLve Agserebly ; the fLnal report to be that should
TRUFFET FOLGENDE AFGØRELSE:
ITAS DECITED A,S FOii,O IS :
Ministerrådet delegerer Anbassadørudvalget beføjelser til i overensstemmelse med artikel 80, stk. 4, i konventionen at vedtage beretningen fra AVS/EEJ-ilinisterrådet (1976-1980) til Den rådgivende Forsamling samt til at træffe afgørelse om r.t offentliggcre den som årsberetning i henhold til artikel 74, stk. 5, i konventionen.
The councii of i,ti.nls+v€rshereby del.egates to the coarniitee of Anbassadors the authority to adopt, in accordance witn Articte 80 (4) of the Convention, tbe report fron the ACF-EECCounc-r of lb-nisiers $gT 6-!980 ) to the Consultative AsserBbly anit 0 oeeice of ; its publication as an annual report j,n ä,ceercÄance. vr:.ci: Articie?\ C) of the Convention'
Denne afgørelse træder i kraft den 9. maj 1S30.
' inte force on9May 198 CI free:r.eter: ehai,-, enter