natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne i forbindelse med »decemberpakken 2008« om »rammerne for de videre forhandlinger på landbrugsområdet« er strandet, og der forventes iværksat en ny forhandlingsrunde efter det indiske valg i foråret 2009.
Negotiations on the ‘December 2008 package’ on the ‘modalities for negotiation on agriculture’ failed, and we are awaiting a new start following the Indian elections in spring 2009.
a) Strategiske indsatsområder under den nye valgperiode
a) The strategic priorities of the new parliamentary term
• Udformning af »energi-klima-pakken« efter arbejdsdokumentet om tilpasning af landbruget til klimaændringerne og hvidbogen, som offentliggøres af Kommissionen i april 2009.
• Development of the ‘energy and climate’ package following the working document on the adaptation of agriculture to climate change and the White Paper presented by the Commission in April 2009.
• Drøftelse om fremtiden for fællesskabsstrategien til fordel for bæredygtig udvikling.
• Reflection on the future of the Community strategy for sustainable development.
• Forberedende arbejder i Europa-Parlamentet vedrørende Lissabontraktatens eventuelle ikrafttræden i 2010, navnlig hvad angår den nye procedure med fælles beslutningstagning i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og i denne sammenhæng forhandlingerne med henblik på undertegnelsen af de interinstitutionelle aftaler, som gør det muligt at iværksætte denne procedure.
• Preparatory work in the European Parliament for the possible entry into force of the Treaty of Lisbon in 2010, in particular on the new codecision procedure for the CAP, and, on this basis, the negotiations to be undertaken with a view to the signing of interinstitutional agreements to implement it.
• Tilpasning af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse for perioden efter 2010 i forbindelse med den nuværende økonomiske og finansielle krise.
• Adaptation of the Lisbon strategy for growth and jobs post2010 in the context of the current economic and financial crisis;
• Forhandlinger om nye tiltrædelser.
• Conducting negotiations on new accessions.
I oktober 2009 off entlig-gør Kommissionen en meddelelse om status over forhandlingerne med Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo.
In October 2009 the Commission will present a Communication on the status of negotiations with Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009: Det er tid at handle for et bedre Europa (KOM(2008)0712 af 5.11.2008).Rådets beslutning 2002/358/EF (EUT L 130 af 15.5.2002, s. 1).
Commission Legislative and Work Programme 2009: Acting now for a better Europe (COM(2008)712 of 5.11.2008).Council Decision 2002/358/EC (OJEU L 130 of 15.5.2002, p.
• Resultaterne af den igangværende undersøgelse af bud- b) Lovgivningsarbejdet på budgetområdet
Commission intends to put forward a Communication in autumn 2009 on the options to pursue for budgetary reform in order to respond to the new challenges of the Union.
• Færdiggørelse af det igangværende arbejde med henblik på vedtagelsen af EU’s budget 2010.
• Finalisation of the work in progress towards the adoption of the EU budget for 2010.
ker i efteråret 2009 at offentliggøre en meddelelse om den strategi, der skal følges i forbindelse med budgetreformen, med henblik på at imødegå EU’s nye udfordringer.
• Development of agricultural prices and of the costs of European farms in the context of the current recession and the responses to be made by the European institutions.
• Vedtagelse af de årlige budgetter efter 2010, eventuelt på basis af den nye procedure, der er foreskrevet i Lissabontraktaten.
• Adoption of the annual budgets for after 2010, possibly on the basis of the new procedure established by the Treaty of Lisbon.
c) Centrale foranstaltninger
c) Main agricultural procedures planned
14 på landbrugsområdet i 2009 (
14 for 2009 (
• Lovgivningsforslag vedrørende fastlæggelsen af en ny klas-
• The clauses providing for mid-term reviews of milk quotas (before 31 December 2010 and 31 December 2012) and the report on the level of decoupling of aid applied by the Member States to be presented by the Commission before 31 December 2012.
• De nærmere vilkår for den planlagte midtvejsrevision af mælkekvoterne (inden den 31. december 2010 og den 31. december 2012) samt Kommissionens rapport om omfanget af den afkobling af støtten, som medlemsstaterne har iværksat, og som skal offentliggøres inden den 31. december 2012.
• Legislative proposals for the establishment of a new classi- fication of less-favoured farming areas (15) following the
sificering af ugunstigt stillede landdistrikter (15) efter of- fentliggørelsen af Kommissionens meddelelse i april 2009.
Communication from the Commission in April 2009.
Dette tiltag er specielt betydningsfuldt, i og med at den fælles landbrugspolitik bliver mere og mere områdebestemt.
This approach is becoming increasingly important in the context of an increasingly territorialised CAP.
• Omdefinering af den fælles landbrugspolitik i 2012 i tæt til-knytning til forhandlingerne om de nye finansielle overslag for perioden 2014-2020.
• The redefinition of the common agricultural policy planned for 2012, which is closely linked to the negotiations on the new financial perspective for the period 2014/2020.
Kommissionen fremlægger forslag til den nye flerårige finansielle ramme inden juli 2011.
The Commission will put forward proposals on the new multiannual financial framework before July 2011.
• Videreførelsen af arbejdet omkring politikken vedrørende landbrugsprodukters kvalitet, som indledtes i 2008 efter
• Continuation of the work on the agricultural product quality policy begun in 2008, with the presentation of a
16 offentliggørelsen af en grønbog (
Green Paper (16), a period of public consultation open until
), en offentlig høring, som afsluttes i december 2008 og endelig offentliggørelsen i maj 2009 af en strategisk meddelelse om fødevarekvalitet.
December 2008 and, finally, the presentation of a strategic Communication on food quality in May 2009.
Arbejdet indledtes den 12. november 2008 på konferencen »Refrom af budgettet, EU i forandring«, der afholdtes i Bruxelles efter den offentlige høring, som iværksattes i 2007 på basis af meddelelsen SEC(2007)1188 af 12.9.2007.Prioriterede foranstaltninger i de to sidste kvartaler på basis af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2009.Den nye klassificering af ugunstigt stillede områder skal være fastlagt inden januar 2010 (artikel 94 i forordning (EF) 1698/2005 — EUT L 277 af 21.10.2005 — og bilag II.A.5.3.2.1.1 til forordning (EF) 1974/2006 — EUT L 368 af 23.12.2006).Grønbog om landbrugsprodukters kvalitet: produktstandarder, produktionskrav og kvalitetsordninger (KOM(2008)0641 af 15.10.2008).
Priority actions planned for the last two quarters on the basis of the Commission Legislative and Work Programme 2009.The new classification of areas with handicaps must be established by January 2010 (Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005 — OJ L 277, 21.10.2005 — and Annex II.A.5.3.2.1.1 of Regulation (EC) No 1974/2006 — OJ L 368, 23.12.2006). Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641 of 15.10.2008).
• Offentliggørelse af Kommissionens årlige rapport til Rådet og Europa-Parlamentet, for så vidt angår kravene for ydelse af eksportrestitutioner i forbindelse med levende kvægs
• Presentation of the Commission’s annual report to the Council and the European Parliament on requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine
• Offentliggørelse af Kommissionens anden rapport om den nationale iværksættelse af foranstaltningerne vedrørende sameksistens mellem genetisk modificerede, konventionelle og økologiske afgrøder.
• Presentation of the Commission’s second report on the national application of measures on the coexistence of genetically modified crops, conventional crops and organic farming.
20 af den fælles markedsordning for vin, som vedtoges i 2008 (
pealing a significant number of the Council’s agricultural acts; reviewing (without consultation) the rules for implementing the reform of the wine CMO adopted in 2008 (20); and the
• Offentliggørelse af Kommissionens rapport om iværksættelsen af informationsforanstaltningervedrørende den fælles og vedtagelse (uden høring) af nye kommissionsforordninger om gennemførelsen af »sundhedstjekket« af reformen af den
• Presentation of the Commission’s report on implementation of information measures relating to the common agricultural adoption (without consultation) of new Commission regula-
fælles landbrugspolitik (
tions to apply the Health Check reform (
TEMAAFDELING B OG DENS STØTTE AF DET PARLAMENTARISKE ARBEJDE
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK
TEMAAFDELING B’S ROLLE emaafdelingerne oprettedes i 2004 med henblik på at stille ekspertise og forskning til rådighed for udvalgene og andre politiske organer på grundlag af Parlamentets lovgivningsmæssige og politiske prioriteter.
ROLE OF POLICY DEPARTMENT B he Policy Departments were created in 2004 in order to provide expertise and research for the committees and other political bodies based on the legislative and political priorities of the European Parliament.
Temaafdeling B har til opgave at støtte
Policy Department B is responsible for supporting
T det parlamentariske arbejde inden for landbrug og udvikling af landdistrikter.
T parliamentary work in the specific area of agriculture and rural development.
Denne opgave udføres på forskellig vis:
This task takes several forms:
• Bestilling, opfølgning og evaluering af eksterne dokumenter udarbejdet af eksperter (universiteter, konsulenter på højt niveau) om specifikke emner udelukkende på foranledning af COMAGRI’s koordinatorer. Disse dokumenter har form af undersøgelser (på over 30 sider), »briefing notes« (på under 30 sider) og konsekvensanalyser (»impact assessment«).
• Instigating, monitoring and evaluating external documents produced by experts (universities, high-level consultants) on specific subjects solely at the request of AGRI Committee coordinators.
Konsulenterne udvælges ved offentlige udbud.
The consultants are selected through calls for tenders.
Fristen for udarbejdelse af en sådan undersøgelse eller et sådant eksternt notat afhænger af den valgte kontraktprocedure, emnets omfang og eventuelt de bestilte sprog.
The period required to provide a study or external note depends on the contractual procedure chosen, the extent of the subject, and possibly the languages required.
Den gennemsnitlige varighed er på mellem seks og ni måneder.
However, the average period is 6 to 9 months.
Budgettet for ekspertrapporter på området for landbrug og udvikling af landdistrikter udgjorde 390.492 euro i 2008.
The budget for expert reports in the field of agriculture and rural development was EUR 390 492 in 2008.
For 2009 er der afsat 265.818 euro til dette budget på grund af den nye valgperiode.
For 2009 the sum allocated was EUR 265 818, owing to the election of the new Parliament.
• Interne notater udarbejdet af tjenestemænd i Temaafdeling B på foranledning af koordinatorerne, formanden for COMAGRI, COMAGRI’s sekretariat eller andre politiske organer.
• Internal notes written by staff of Policy Department B at the request of the coordinators, the Chair, the Secretariat of the AGRI Committee or other political bodies.
De interne notater kan omhandle vigtige emner vedrørende udviklingen i den fælles landbrugspolitik (nye reformer og omlægning af finansieringen) og handelsforhandlinger.
Internal notes may deal with major matters in the development of the CAP (new reforms, new financing) and trade negotiations.
De kan endvidere udgøre dokumentation som reference for COMAGRI’s delegationer og Parlamentets repræsentanter ved interne eller eksterne arrangementer vedrørende landbrugsanliggender (konferencer, høringer, interinstitutionelle møder osv.).
They may also provide reference documents to support AGRI Committee delegations and representatives of the European Parliament in internal or external events concerning agriculture (conferences, hearings, interinstitutional meetings, etc.).
Interne notater kan også ligge til grund for Parlamentets publikationer og/eller brochurer.
Internal notes can also be used as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Den gennemsnitlige frist for udarbejdelse af et internt notat er fra én til to måneder afhængig af antallet af sprogversioner.
The average period of time required to provide an internal note is one to two months, depending on the translations requested.
TEMAAFDELING B OG DENS STØTTE AF DET PARLAMENTARISKE ARBEJDE
POLICY DEPARTMENT B
32 fælles landbrugspolitik).
32 forestry strategy.
) foreligger på tre sprog: fransk, engelsk og tysk.
A revised version of the Fact Sheets was also launched onCD in 2009 in all Community languages, along with a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
• Afholdelsen af workshopper om emner, der er udvalgt af Udvalget for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters koordinatorer.
• Organising workshops on the subjects chosen by the coordinators of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Der kan eventuelt afholdes fælles workshopper mellem COMAGRI og andre udvalg.
If necessary, joint workshops for the AGRI Committee and other committees may be set up.
Talerne (normalt mellem to og fire) aflønnes via Temaafdeling B’s budget til ekspertbistand mod en »briefing note« og forelæggelse heraf for Parlamentets medlemmer.
The speakers (2 to 4 in general) are paid for by Policy Department B’s experts budget in exchange for a briefing note and a presentation to MEPs.
De undersøgelser, eksterne notater , interne notater og dokumenter fra workshopperne, der udarbejdes på landbrugsområ-
The studies and external notes, internal notes and documents for workshops produced in the field of agriculture are included
23 det, er anført i Parlamentets katalog over publikationer (
23 in the European Parliament Catalogue of Publications (
• Afholdelsen af eksterne ekspertpaneler med henblik på permanent støtte til COMAGRI’s medlemmer vedrørende et større emne på foranledning af koordinatorerne.
• Organising external expert panels to provide permanent support to the members of the AGRI Committee on a major issue at the request of the coordinators.
Eksperterne aflønnes under temaafdelingens budget til ekspertbistand.
The experts are paid for by the Policy Department’s experts budget.
Der fremsendes hver måned et Newsletter fra Temaafdeling B til Europa-Parlamentets medlemmer og organer med de seneste informationer (offentliggjorte undersøgelser, afholdte
A Policy Department B Newsletter is sent every month to the Members and bodies of the European Parliament with the lat- est news (studies published, workshops organised, etc.) (24).
• Temaafdeling B’s personale kan også deltage i projektgrupper (»projects teams«), der nedsættes af et eller flere parlamentariske udvalg med henblik på at levere referencemateriale til ordførerne, koordinatorerne og formændene.
• The staff of Policy Department B may also take part in project teams established by one or more parliamentary committees to provide reference material for rapporteurs, coordinators and chairs.
Personalet kan endvidere levere specialiseret rådgivning til ordførerne om særligt vigtige forslag til retsakt (reformer af den fælles landbrugspolitik, finansielle overslag, handelsforhandlinger osv.).
They may also provide specialist advice to the rapporteurs on particularly important legislative proposals (CAP reforms, the financial perspective, trade negotiations, etc.).
• Udarbejdelse og ajourføring af EU’s faktablade, som er en af Parlamentets publikationer, der i form af emneblade giver en overordnet oversigt over Fællesskabets politikker og Parlamentets bidrag til udviklingen i den europæiske integration.
• Producing and updating Fact Sheets on the European Union, European Parliament publications that provide an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the process of European integration.
Den fælles landbrugspolitik behandles specifikt i 10 emneblade (Emneblade Temaer De fælles politikker Den
The common agricultural policy is covered specifically in 10 Fact Sheets (Fact Sheets Topics Common policies Common agricultural policy).
TEMAAFDELING B’S SENESTE PUBLIKATIONERVEDRØRENDE LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
A) PUBLIKATIONER 2007 OG 2008 (UDVALG)
A) PUBLICATIONS 2007 AND 2008 (SELECTION)
Foreligger på EN og FR. Forfatter: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, France).
Available in EN and FR. Author: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, France).
Foreligger på EN. Forfatter: Allan Buckwell (Country Land and Business Association, United Kingdom).
Available in EN.
Foreligger på EN. Forfatter: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, España).
Available in EN. Author: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Spain).
Foreligger på EN. Forfattere: Luigi Vanini et alea (DEIAGRA, Università di Bologna, Italia).
Available in EN. Author: Luigi Vanini et al (DEIAGRA, Università di Bologna, Italy).
Marts 2008.
March 2008.
Foreligger på EN.
Available in EN.
Foreligger på: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL og PT.
Available in: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL and PT.
Forfatter: Albert Massot (Temaafdeling B. Europa-Parlamentet).
Author: Albert Massot (Policy Department B. European Parliament).
Forfattere: Edward Oliver og Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting. UK).
Author: Edward Oliver and Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting. UK).
Foreligger på DE, EN, ES, FR og PL.
Available in DE, EN, ES, FR and PL.
Udgiver: EuroCARE (Bonn, Deutschland).
Author: EuroCARE (Bonn, Germany).
Foreligger på EN. Udgiver: ÖIR-Managementdienste GmbH (Vienna, Österreich).
Available in EN.
Udgiver: Landbrugets Rådgivningscenter (Danmark).
Author: Danish Agriculture Advisory Service (Denmark).
Udgiver: Stratégies d’Acteurs (MOISA) (France).
Author: Stratégies d’Acteurs (MOISA) (France).
TEMAAFDELING B’S SENESTE PUBLIKATIONER VEDRØRENDE LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B
B) PUBLIKATIONER 2009 (UDVALG)
B) PUBLICATIONS 2009 (SELECTION)
Forfatter: Ekaterini Stavridi (Temaafdeling B. Europa-Parlamentet).
Author: Ekaterini Stavridi (Policy Department B. European Parliament).
Marts 2009.
March 2009.
Foreligger på alle fællesskabssprog.
Available in all Community languages.
Foreligger på EN. Udgiver: Universität Hohenheim (Deutschland).
Available in EN. Author: Universität Hohenheim (Germany).
Udgiver: Gide, Loyrette, Nouel (Belgique).
Author: Gide, Loyrette, Nouel (Belgium).
Foreligger på EN. Udgiver: Institut de l’élevage (France).
Available in EN.
Med hensyn til en udtømmende liste over Temaafdeling B’s undersøgelser og notater på landbrugsområdet i perioden 2005-2009 henvises til:http://www.europarl.europa.eu/studies
For a complete list of Policy Department B’s studies and notes published in the field of agriculture between 2005 and 2009, go to: http://www.europarl.europa.eu/studies
Et komplet katalog over publikationerne findes på intranetadressen: www.europarl.ep.ec
You can access the complete catalogue of publications on our Intranet site: www.europarl.ep.ec
Dokumenter eller et eksemplar af kataloget kan rekvireres ved fremsendelse af en e-mail til:poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
To request documents or a copy of the catalogue, please email: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
ANDRE INFORMATIONSKILDER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET
OTHER SOURCESOF INFORMATION ON AGRICULTURE
Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (COMAGRI)
EP Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI)
Opfølgning på COMAGRI’s parlamentariske arbejde:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Parliamentary work of the AGRI Committee:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Generel information om landbrug og udvikling af landdistrikter, der omfatter adgang til dokumenter offentliggjort af bl.a. COMAGRI, Temaafdeling B, Kommissionen (GD AGRI), FAO, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Verdensbanken, OECD og Verdenshandelsorganisationen:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01»Briefi ng notes« på landbrugsområdet:http://www.library.ep.ec/library-cms/services/briefi ngs-sacp.jsp?pid=03-05-02#AGRI
General information on agriculture and rural development, including access to the documents of the AGRI Committee, Policy Department B, the European Commission (DG AGRI), the FAO, the European Food Safety Authority (EFSA), the World Bank, the OECD and the World Trade Organization, among other sources:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Europa-Parlamentets Lovgivningsmæssige Observationsorgan
Legislative Observatory of the European Parliament
Søgning på den parlamentariske procedure ved: ord, reference, forfatter, emne og land eller procedurens art og stadium:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
Search tool for parliamentary procedures by: words; reference; agent; subject and country; or progress of the procedure:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
ANDRE INFORMATIONSKILDER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE
Websted for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA):http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
European Food Safety Authority (EFSA) website:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm
Websted for COPA-COGECA (Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union og Sammenslutningen af Landbrugsandelsorganisationer i EU): http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
COPA-COGECA (EU agricultural organisations and cooperatives) website: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Fordelingen af støtten under den fælles landbrugspolitik:http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htmhttp://www.farmsubsidy.org/
Distribution of CAP aid:http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htmhttp://www.farmsubsidy.org/
De igangværende landbrugsforhandlinger i WTO-regi:http://www.wto.org/french/tratop_e/agric_e/negoti_f.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
Current WTO negotiations on agriculture:http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
EU-politikken for udvikling af landdistrikterne:http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2008/index_en.htm
EU rural development policy:http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2008/index_en.htm
Databasen EUR-lex over EU-retten, der navnlig giver adgang til Den Europæiske Unions Tidende, traktaterne, retspraksis og forberedende retsakter:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
EUR-Lex, a database for consulting EU law, which includes the Official Journal, the treaties, case-law and preparatory acts for legislation:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Praktisk Vejledning — Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
A Practical Guide — Agriculture and Rural Development
Hvordan får man fat i publikationer fra EU
How to obtain EU publications
Publikationer til salg:
Publications for sale:
Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)Hos boghandleren; oplys titel, forlag og/eller ISBN-nummer Ved at kontakte et af vores salgssteder direkte. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://bookshop.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
• • • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.