natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holdningerne til konsum, selv om anskaffelsen heraf finansieres af offentlig forvaltning (Tg ser vice eller nonprofit institutioner rettet mod husholdninger.
their acquisition is financed by general govern ment or nonprofit institutions serving house holds.
Som følge heraf svarer det faktiske konsum i offentlig forvaltning og serevice kun til det kollektive konsum.
Consequently, the actual final consumption of general government corresponds only to collective final consumption.
Eftersom nonprofit institutioners udgifter ti I konsum betragtes som værende fuldstændig individuelt, er deres faktiske kon sum lig med nul.
Since final con sumption expenditure by nonprofit institu tions serving households is regarded as entirely individual, their actual final consumption is zero.
I systemet er det kun offentlig forvaltning og service, NPISH'er og husholdninger, der har konsum. Endvidere inkluderer indkomstanvendelseskontoen, for husholdninger og pen sionskasser, en korrektionspost (D.8 Korrektionforændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskasser), som vedrører den måde, transaktioner mellem husholdninger og pen sionskasser registreres på3).
In the system, only government, NPISHs and households have final consumption.
For den samlede økonomis vedkommende er udgifter til konsum og faktisk konsum lig hinanden; det er kun fordelingen over de forskellige institutionelle sektorer, der varierer.
At the level of the total economy, final con sumption expenditure and actual final con sumption are equal; it is only the distribution over the institutional sectors which differs.
Det sam me gælder for disponibel indkomst og korrigeret disponibel indkomst.
The same is true of disposable income and adjusted disposable income.
Konto for anvendelse af disponibel indkomst (11.4. V
Use of disposable income account (11.4.1)
Kontoen for anvendelse af disponibel indkomstomfatter begrebet udgifter til konsum finansieret af de forskellige berørte sektorer: hushold ninger, offentlig forvaltning og service og non profit institutioner rettet mod husholdninger.
The use of disposable income account includes the concept of final consumption expenditure financed by the various sectors concerned: households, general government and non profit institutions serving households.
Opsparing er saldoposten i begge versioner af indkomstanvendelseskontoen.
Saving is the balancing item in both versions of the use of income account.
Dens værdi er ens for alle sektorer, uanset om den er opnået ved at trække udgifter til konsum fra disponibel indkomst eller ved at trække faktisk konsum fra korrigeret disponibel indkomst.
Its value is identical for all sectors, regardless of whether it is obtained by subtracting final consumption ex penditure from disposable income or by sub tracting actual final consumption from adjusted disposable income.
Saldoposten på kontoen for anvendelse af disponibel indkomst er opsparing.
The balancing item in the use of disposable income account is saving.
Opsparing er det (positive eller negative) be løb, der er resultatet af løbende transaktioner, som etablerer forbindelsen til akkumulationen.
Saving is the (positive or negative) amount resulting from current transactions which es tablishes the link with accumulation.
Hvis opsparingen er positiv, bruges ikke-an-vendt indkomst til anskaffelse af aktiver eller nedbringelse af passiver.
If saving is positive, non-spent income is used for the acquisition of assets or for paying off liabilities.
Hvis opsparingen er negativ, afvikles visse aktiver eller visse passiver forøges.
If saving is negative, certain assets are liquidated or certain liabilities increase.
Ikke­finan­sielle sel­skaber
Corresponding entries of the Goods Rest and ofthe
Konto for varer og tje­nester
Goods and services
382 352 ninger 1 187 1 145
" > ment 382 352 holds NPISHs noiny 1 187 40 1 826 1 145 37 1 604 rations rations 185 32 48 22 996 996
Konto II.4.2 : Konto for anvendelse af korrigeret disponibel indkomst
Account 11.4.2: Use of adjusted disposable income account
Anvendelse
Resources S.15 S.l
Del offent­lige
General govern- I louse-
Konto for varer og tje­nester
Rest ofthe world
Finan­sielle sel­skaber
Goods and services
Hus­ι vi of­hold­fent­ninger _lige_ rettet mod Den sam­husholdning­ lede oko­erne nomi
Total account account noniy NPISHs holds ment rations rations
32 22 ninger 1 406 1 364
Transactions and balancing items Adjusted disposable income, gross ment 176 146 holds NPISHs noniy 1 406 27 1 826 1 364 24 1 604
Transaktioner og saldoposter Korrigeret disponibel indkomst, brutto Korrigeret disponibel indkomst, netto
Adjusted disposable income, net
Konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler (III. 1.1)
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III. 1.1)
Denne konto gør det muligt at fastslå ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler, som svarer til nettoopsparing plus modtagne kapitaloverførsler minus betalte kapitaloverførsler.
This account makes it possible to determine the change in net worth due to saving and capital transfers, which corresponds to net saving plus capital transfers receivable, minus capital transfers payable.
Ændringer i aktiver registreres i venstre side af kontiene (plus eller minus), ændringer i passiver og nettoformue i højre side (plus eller minus).
Changes in assets are recorded on the left-hand side of the accounts (plus or minus), changes in liabilities and net worth on the right-hand side (plus or minus).
Konto for erhvervelser (111.1.2)
Acquisitions of nonfinancial assets account (III. 1.2)
Denne konto registrerer erhvervelser minus afhændelser af ikkefinansielle aktiver med henblik på at vende tilbage fra begrebet ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler til begrebet fordringser hvervelse, netto.
This account records acquisitions less disposals of nonfinancial assets in order to return from the concept of change in net worth due to saving and capital transfers to net lending or borrowing.
Kapitalkontoen registrerer residente enheders anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle aktiver og måler ændringer i nettoformuen forårsaget af opsparing (slutsaldoposten på de løbende konti) og kapitaloverførsler.
The capital account records acquisitions less disposals of nonfinancial assets by resident units and measures the change in net worth due to saving (final balancing item in the current accounts) and capital transfers.
Den finansielle konto registrerer, efter typen af finansielt instrument, ændringerne i de finansielle aktiver og passiver, som udgør fordringser hvervelse, netto.
The financial account records, by type of fin ancial instrument, the changes in the financial assets and liabilities that compose net lending or borrowing.
Kapitalkontoen gør det muligt at fastslå, i hvor stort omfang anskaffelser minus afhændelser af ikkefinansielle aktiver er finansieret af opsparing og ved kapitaloverførsler. Den viser en positiv fordringserhvervelse, netto, der svarer til det nettobeløb, som en enhed eller en sektor har til rådighed til direkte eller indirekte finansiering af andre enheder el 1er sektorer, eller en negativ fordringserhvervelse, netto, der sva rer til det beløb, som en enhed eller sektor er nødt til at låne fra andre enheder eller sektorer.
The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of nonfinancial assets have been fin anced out of saving and by capital transfers.
Den klassifikation af aktiver og passiver, der bruges i den finansielle konto, er identisk med den, der bruges i statuskontiene.
The classification of assets and liabilities used in the financial account is identical to that used in the balance sheets.
Se kapitlerne »Finansielle transaktioner« og »Andre strømme«.
See chapter 5., 'Financial transactions' and chapter 6., 'Other flows'.
Konto 111.1.1 : Konto for ændringer i net toforrr iue fo rårsaget af opsparing og 1 capitalo verfø rsler
Account III.1.1: Change in net worth due to saving and capital transfers account
Ikke­finan­sielle sel­skaber
Non-finan­cial and ofthe cial
Del offent­lige
Resi ofthe world
Konto for varer og tje­nester
Goods and services services world
Konto III.1.2: Konto for erhvervelser af ikkefinansielle aktiver
Account III.1.2 : Acquisition of non financial assets account
1 posteringer pa
Corresponding entries of the
Hus­hold­ninger
Rest of the world
Finan­sielle sol­skaber
Goods and services
Hus­ hold­ ninger
Goods and services account
Ikke­finan­sielle sel skaber
Non­Tinan­ finan­General cial cial House­ govern­ corpo­ corpo­holds ment rations rations
Konto for varer ομ tje­nester
General Total govern­ House­ eco­ment holds NPISI Is nomy
Det offent lige
NPISI Is
Konto for Konto for varer og tje­Lidlandet nester
Transactions and balancing items rations rations lotal 192 account account ­ 38
Transaktioner og saldoposter lait
Changes in net worth due to saving
17 P.5132 Omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til ikke­producerede ikke­finansielle aktiver ­137 K.1 Forbrug af fast realkapital 26 P.52 Lagerændringer
Consumption of fixed capital
Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande Anskaffelser minus afhændelser af ikke­finansielle ikke­producerede aktiver
Acquisitions less disposals of non­produced non­financial assets
Anskaffelser minus afhændelser af jord og anden naturkapital Anskaffelser minus afhændelser af immaterielle ikke­producerede aktiver
Acquisitions less disposals of intangible non­produced assets
Ændringer i passiver og nettoformue S.14 S.15 S.1
Changes in liabilities and net worth S.13 S.14 S.15 S.1
Det offent­ hold­ hold­
Corresponding entries of the
Konto for varer og tje­ nester
Goods and services
Ikke­finan­sielle sel­skaber
I otal accounl account nomy NPISHs holds ment râlions râlions lot.il accounl accounl ­ 38
Konto for andre ændringer i status (111.3) på den dato, hvor det første gang blev opfort på statuskontoen
Other changes in assets account (III.3) or the date on which it was first entered in the balance sheet;
b) eller forskellen mellem dets værdi på den dato, hvor det blev skrevet ud af statuskontoen, og dets værdi ved begyndelsen af regnskabsperioden eller på den dato, hvor det første gang blev opført på statuskonto en.
b) or the difference between its value at the date on which it was written out of the balance sheet and its value at the start ofthe accounting period or the date on which it was first entered in the balance sheet.
Kontoen for andre ændringer i status registrerer ændringer i enheders aktiver og passiver, undtagen dem, der sker i forbindelse med opsparing og frivillige formueoverførsler, eftersom sidstnævnte bliver registreret på kapitalkonto en og den finansielle konto. Den er delt i to: kontoen for andre mængdemæssige ændringer i status (NI.3.1) og omvurderingskontoen (III.3.2).
The other changes in assets account records changes in assets and liabilities of units, other than in connection with saving and voluntary transfers of wealth, these being recorded in the capital and financial accounts.
Konto for andre mængdemæssige ændringer i sta tus (111.3.1)
Other changes in volume of assets account (¡11.3.1)
Denne ændring, der kaldes ændring i nettoformue forårsaget af andre mængdemæssige ændringer i status, er kontoens saldopost.
This change, called change in net worth due to other volume changes of assets, is the balancing item in the account.
Omvurderingskontoen registrerer ændringer i værdien af aktiver og passiver forårsaget af prisændringer.
The revaluation account records changes in the value of assets and liabilities due to changes in their prices.
De strømme, der registreres på omvurderingskontoen, ændrer nettoformuen på de pågæl dende enheders statuskonto.
The flows recorded in the revaluation account change the net worth ofthe balance sheets of the units concerned.
Denne ændring, der kaldes »ændring i nettoformue forårsaget af nominelle kapitalgevinster og -tab«, er kon toens saldopost.
This change, called 'change in net worth due to nominal holding gains and losses', is the balancing item in the account.
Den opføres på »ændringer i passiver og nettoformue«-siden.
It is recorded on the changes in liabilities and net worth side.
a) enten forskellen mellem dets værdi ved slutningen af regnskabsperioden og dets værdi ved begyndelsen af regnskabsperioden eller
The revaluation account is broken down into two subaccounts: the neutral holding gains and losses account (III.3.2.1) and the real hold ing gains and losses account (III.3.2.2).
Konto 111.3.1 : Konto for andre mængdeændringer ¡ status
Account 111,3.1: Other changes in volume of assets account
Ændringer i passiver og nettoformue S.1 I S.12 S.13 S.14
Changes in liabilities and net worth
Hus­hold­ninger sielle sel skaber
Goods and services corpo-corpo-govern- House
Ikke finan­sielle sel­skaber
Coods and services
Non­profit institutioner reitet mod Den sam­husholdning­lede oko­erne IlDltll nomi ι skalier skaber
Transactions, other flows and balancing items rations rations ment
Transaktioner og saldoposter Ikke­finansielle aktiver Producerede aktiver Økonomisk opståen af producerede aktiver Tab ved katastrofer Ikke­kompenseret beslaglæggelse Andre mængdeændringer i ikke­finansielle aktiver i.a.n. Ændringer i klassifikationer og struktur
Changes in classifications and structure Changes in sector classification and structure Changes in classification of assets and liabilities Monétisation/démonétisation of gold Changes in classification of assets or liabilities other than monétisation/démonétisation of gold
Immaterielle ikke­producerede aktiver Finansielle akt iver/passiver Tab ved katastrofer Ikke­kompenseret beslaglæggelse Andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n. Ændringer i klassifikationer og struktur
Catastrophic losses Uncompensated seizures Other volume changes in financial assets and of which AN.21 AN.22 AF K.7 K.a K.10
K.12.1 Ændringer i sektorklassifikation og­struktur K.12.2 Ændringer i klassifikation af aktiver og passiver K.12.21 Monetarisering/demonetarisering af guld K.12.22 Ændringer i klassifikation af aktiver eller passiver undtagen monetarisering/demonetarisering af guld heraf : AF.1 AF.2 AF.3 AF.4 AF.5 AF.6 AF.7
Changes in classifications and structure Changes in sector classification and structure Changes in classification of assets and liabilities Monétisation/démonétisation of gold Changes in classification of assets or liabilities other than monétisation/démonétisation of gold of which AF.1
Denne gevinst afspejler det faktum, at den faktiske pris på aktivet gennemsnitligt er steget hurtigere end det generelle prisniveau.
This gain reflects the fact that the actual price of the asset has, on average, risen faster than the general price level.
Omvendt frem kalder et fald i den relative pris på aktivet et realt kapitaltab for den enhed, som ejer det.
Conversely, a drop in the relative price of the asset produces a real holding loss for the unit holding it.
Kontoen for neutrale kapitalgevinster og -tab registrerer ændringer i værdien af aktiver og passiver i forhold til ændringer i det generelle prisniveau.
The neutral holding gains and losses account records changes in the value of assets and liabilities in proportion to changes in the general price level.
Sådanne ændringer svarer til den omvurdering, som er nødvendig for at opretholde aktivers og passivers generelle købekraft.
Such changes correspond to the revaluation necessary to maintain the general purchasing power of assets and liabilities.
Det generelle prisindeks, der skal anvendes til denne beregning, er prisindekset for endelig indenlandsk anvendelse ekskl. lagerændringer.
The general index price to be applied for this calculation is the price index for final national uses, excluding changes in inventories. tories.
Tilsvarende fremkalder en stigning i den relative pris på et passiv et realt kapitaltab på passiver, mens et fald i den relative pris på et passiv skaber en real kapitalgevinst på passiver.
By the same token, a rise in the relative price of a liability produces a real holding loss on liabilities, while a drop in the relative price of a liability generates a real holding gain on liabilities.
Reale kapitalgevinster og -tab måler forskellen mellem nominelle kapitalgevinster og -tab og neutrale kapitalgevinster og-tab.
Real holding gains and losses measure the difference between nominal holding gains and losses and neutral holding gains and losses.
Den sam­ rettet mod
General 1 louse-govern­
Hus­ husholdn ng­ varer og tje­
Coods and services cial cial corpo­corpo-
Det offent­lige
Accounts
Finan­sielle sel­skaber
Total accounl account
Konti lait nester udlandet nomi erne ninger
MPISHs holds ment rations rations
Andre strømme og saldoposter
Other flows and balancing items
Lagerbeholdninger
Fixed assets
Sedler og mont samt indskud
Currency and deposits
AF.r >
Loans
Aktier og andre ejerandelsbeviser
Shares and other ec_BAR_tiily
Ændringer i nettoformue forårsaget af nominelle kapitalgevin*ter/-tab
Changes in net worth due to nominal holding gains/losses
AF
Al
Finansielle aktiver/passiver
Financial assets/liabilities
Monetært guld og trækningsrettigheder (SDR)
Monetary gold and SDRs
Værdipapirer undtagen aktier
Currency and deposits
B.10.31 Ændringer i nettoformue forårsaget af neutrale kapitalgevinsterf-tab
Changes in net worth due to neutral holding gains/losses
Producerede aktiver gevinster
Produced assets gains
Faste aktiver og ­tab
Fixed assets account
AF.4
I I
B.10.32 Ændringer i nettoformue forårsaget af reale kapitalgevinster/-tab
Changes in net worth due to real holding gains/losses
Det offent­lige
Rest ofthe world
Konto for neutrale kapital­gevinst og ­tab
Neutral holding gains account
Konto for reale kapitalgevinste og ­tab
Real holding gains account
Formålet med statuskontiene er at give et billede af enhedernes aktiver og passiver og net toformue ved begyndelsen og slutningen af regnskabsperioden og af ændringer statuskontiene ¡mellem.
The aim of the balance sheets is to give a picture of the assets, liabilities and net worth of units at the start and end of the accounting period and of changes between balance sheets.
Rækkefølgen er som følger: løbet af regnskabsperioden og aggregerer de beløb, der er registreret på de forskellige akkumulationskonti, dvs. ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler, ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdemæssige ændringer i status og ændrin ger i nettoformue forårsaget af nominelle kapitalgevinster og-tab.
The sequence is as follows: the course ofthe accounting period and aggregates the amounts recorded in the various accumulation accounts, i.e. change in net worth due to saving and capital transfers, change in net worth due to other volume changes in assets and change in net worth due to nominal holding gains and losses.
Primostatuskontoen registrerer værdien af ak tiver og passiver, som enheder ejer ved begyndelsen af regnskabsperioden.
The closing balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the end of the accounting period.
Disse poster er opdelt i kategorier på grundlag af klassifikationen af aktiver og passiver.
The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period.
Ultimostatuskontoen registrerer værdien af ak tiver og passiver, som enheder ejer ved slutningen af regnskabsperioden.
These items are categorised on the basis ofthe classification of assets and liabilities.
Disse poster er op delt i kategorier på grundlag af samme klassifikation, som bruges i primostatuskonto en, og værdiansættes i de ved slutningen af regnskabsperioden gældende priser.
The difference between assets and liabilities is the net worth at the end of the accounting period.
De værdiansættes i de ved begyndelsen af regnskabsperioden gældende priser.
They are valued at prices current at the start of the accounting period.
Forskellen mellem aktiver og passiver er netto formuen ved slutningen af regnskabsperioden.
The difference between assets and liabilities -the balancing item in the account - is the net worth at the start of the accounting period.
Forskellen mellem aktiver og passiver- konto ens saldopost - er nettoformuen ved regn skabsperiodens begyndelse.
The value of an asset or liability in the closing balance sheets is equal to the sum of its value in the opening balance sheets and the amount recorded for the said item in the changes in balance sheet account.
Kontoen for ændringer i statuskonto registrerer ændringer i værdien af aktiver og passiver i
The changes in balance sheet account records changes in the value of assets and liabilities in
Ikke­finan­ rettet mod husholdning­
Finan­ finan­ and of the
Hus­hold­ninger sielle sel­skaber
General cial cial services world eco­
Del offent­lige
Transactions, other flows, stocks
Finan­sielle sel­skaber
Total account account nomy
Transaktioner, andre strømme, beholdninger og saldoposter erne
NPISHs holds ment rations râlions and balancing items
Ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler
Saving and capital transfers
Ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdemæssige ændringer i status
Other changes in volume of assets
Ændringer i nettoformue forårsaget af nominelle kapitalgevinster/­tab
Nominal holding gains/losses
B.10.31 Ændringer i nettoformue forårsaget af neutrale kapitalgevinster/­tab
Neutral holding gains/losses
B.10.32 Ændringer i nettoformue forårsaget af reale kapitalgevinster/­tab
Real holding gains/losses
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS
Udlandskonto for primære indkomster og løbende overførsler (VII)
Liabilities and net worth S.15 S.1
Løbende konti
Accounts
0 Ikkefinansielle aktiver Ikkeproducerede aktiver lkke-kom_BAR_XMiserel beslaglæggelse Ændringer i klassifikationer og struktur Ændringer i klassifikation af aktiver og passiver Ændringer i klassifikation af aktiver eller passiver undtagen monetarisering/demonetarisering af guld
The rest of the world accounts record transac tions between resident and nonresident units. The rest of the world does not constitute an institutional sector as such, but in the structure ofthe system it plays a similar role.
Naturkapital Immaterielle ikkeproducerede aktiver
a) current accounts; b) accumulation accounts; c) balance sheets.
K.7 K.8 K.10 heraf : AF.2 AF.3 AF.4
Capital account (VI11.1)
Sedler og mønt samt indskud Værdipapirer undtagen aktier Lån
Thus, what is a resource for the rest ofthe world is a use for the total economy and vice versa.
Aktier og andre ejerandelsbeviser Forsikringstekniske reserver Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender
It is equal, but has the opposite sign, to the sum of the net lending or borrowing of the resident institutional sectors.
0 Finansielle aktiver/passiver Tab ved katastrofer lkke-koni_BAR_X'nseret beslaglæggelse Andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n.
The layout of the rest of the world financial account is identical to that of the institutional sectors' financial account.
Ændringer i klassifikationer og struktur Ændringer i klassifikation af aktiver og passiver /Endringer i klassifikation af aktiver eller passiver undtagen monetarisering/demonetarisering af guld
Imports of goods and services are recorded on the resources side of the account and exports of goods and services on the uses side. The difference between resources and uses is the balancing item in the account, called 'external balance of goods and services'.
Monetært guld og trækningsrettigheder (SDR)
Other changes in assets account (V.I 11.3)
Sedler og mønt samt indskud Værdipapirer undtagen aktier
In order to be consistent with measures of the output of resident units, imports are valued at an equivalent of the basic price, i.e. net of import taxes but including import subsidies.
0 0 0 0 0 0 0 heraf : AF.1 AF.2 AF.3 AF.4 AF.5 AF.6 AF.7
Exports of goods are also valued f.o.b.