natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da parlamentsprocedurerne vedrørende ratificering var afsluttet, vedtog Rådet den 19. december afgørelserne om indgåelse af de to aftaler6); disse træder således i kraft den I. februar 1995.
Once the procedures for ratification by parliament had been completed, on 19 December the Council adopted the Decisions to conclude the two Agreements,5which were to enter into force on 1 February 1995.
De supplerende protokoller fastsætter ligeledes, at der skal nedsættes to blandede kommissioner som afløser for Det Blandede Udvalg EF-Tjekkoslovakiet mht. opgaver ne vedrørende gennemførelsen af interimsaftalen.
The Additional Protocols also provided for the creation of two Joint Committees which took over from the EC-Czechoslovakia Joint Committee in areas relating to the implementation of the Interim Agreement.
Der holdtes et møde i den nye Blandede Kommission med Den Tjekkiske Republik i Prag den 22. juli.
A meeting of the new Joint Committee with the Czech Republic was held in Prague on 22 July.
Det bemærkes, at der i 1994 blev iværksat en henstilling fra det tidligere Blandede Udvalg ved hjælp af to aftaler i form af brevveksling med henblik på at udvide de gensidige indrømmelser vedrørende import af fiskerivarer.
A recommendation drawn up by the former Joint Committee was implemented in 1994 by two Agreements in the form of exchanges of letters, extending the reciprocal concessions on imports of fishery products.
Undertegnelsen af aftalen med Den Tjekkiske Republik fandt sled den 22. september som følge af Rådets afgørelse af 12. april3), mens undertegnelsen af aftalen med Slovakiet fandt sted den 28. oktober, idet Rådets afgørelser var truffet den 11. juli4).
The Agreement with the Czech Republicwas signed on 22 September, following the Council Decision of 12 April,1while the Agreement with Slovakia was signed on 28 October further to the Council Decision of 11 July.2
Efter afslutningen af parlamentsprocedurerne vedrørende ratifikation beslutte de5) Rådet den 19. december at indgå de Europaaftaler om associering, som var blevet undertegnet den 1. februar 1993 med Rumænien og den 8. marts 1993 med Bulgarien, og som således træder i kraft den 1. februar 1995.
Following the parliamentary ratification procedures, on 19 December the Council took Decisions' to conclude Europe Association Agreements with Romania (signed on 1 February 1993) and Bulgaria (signed on 8 March 1993). which were to enter into force on 1 February 1995.
I mellemtiden er iværksættelsen af handelsbestemmelserne i aftalen blevet sikret ved de interimsaftaler, som trådte i kraft
Meanwhile, the trade provisions of the Agreements were implemented through the Interim Agreements which entered into force on 1 May 1993
') og med Bulgarien den 31. december 1993
5 in the case of Romania" and 31 December 1993 in the case of Bulgaria.
Der erindres om. at ikrafttrædelsen af interimsaftalen med Bulgarien samt gennemførelsen af visse indrømmelser, som var fastsat i aftalen med Rumænien, til en vis grad var blevet forsinket af unionsinterne årsager.
The entry into force of the Interim Agreement with Bulgaria and the implementation of certain concessions provided for in the Agreement with Romania were somewhat delayed for reasons internal to the Union.
For at afbøde nogle af de negative virkninger af denne forsinkelse bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle brevvekslinger med Bulgarien og Rumænien med henblik på at ændre aftalerne, således at de to partnerlande kunne få gavn af visse toldkontingenter og -lofter, som ikke var blevet udnyttet i 1993.
In order to alleviate to some degree the negative effects ofthat delay, the Council authorized the Commission to negotiate with Bulgaria and Romania exchanges of letters amending the Agreements, in order to enable the two partner countries to benefit from certain tariff quotas and ceilings not used in 1993.
Den Blandede Kommission med Bulgarien holdt møde to gange i 1994 (den 24. og 25. marts i Sofia og den 14. september i Bruxelles) og Den Blandede Kommission med Rumænien én gang (den 20. og 21. oktober i Bruxelles).
In 1994, the Joint Committee with Bulgaria met twice (on 24 and 25 March in Sofia and on 14 September in Brussels), and that with Romania met once (on 20 and 21 October in Brussels).
Det Europæiske Råd har flere gange udtrykt ønske om, at de tre baltiske stater bliver inddraget i processen med henblik på en stadig snævrere integration i Unionen.
The European Council has frequently stated ¡Is desire for the three Baltic States to be included in their turn in the process of ever-closer integration with the Union.
En første etape i denne proces blev overskredet den 18. juli ved undertegnelsen med hvert enkelt af disse lande af en aftale om liberalisering af samhandelen og indførelse af ledsagelsesforanstaltninger.
The first step in that process was taken on 18 July with the signature with each of those countries of an Agreement on free trade and trade-related matters.
Der er tale om præferenccaftaler, som indfører frihandel mellem parterne, og som fra den 1. januar 1995. hvor Unionen udvides med Østrig, Finland og Sverige, følger efter de handels­ og samarbejdsaftaler (de såkaldte »første­gener.!! ionsaftaler«) som har været i kraft siden 1993.
These are preferential agreements establishing free trade between the parties and taking over — as from 1 January 1995, the date of the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden — from the trade and cooperation agreements ('first generation' agree ments) in force since 1993.
Rådets afgørelse om indgåelse blev truffet den 19. december3).
The Council Decision on the conclusion of the agreements was taken on 19 December.'
Ovennævnte frihandelsaftaler er af parterne blevet anset for et afgørende skridt hen imod en hurtig indgåelse af Europaaftaler om associering.
The abovementioned free trade agreements were regarded by the parties as a decisive step towards the early conclusion of Europe Association Agreements.
Med henblik herpå bemyndigede Rådet på samlingen den 28. november Kommissionen til at indlede forhandlingerne om Europaaftaler med Estland. Letland og Litauen.
With that in mind, at its meeting on 28 November the Council authorized the Commission to open negotiations for Europe Agreements with Estonia.
Ifølge forhand­lingsdirektiverne skal de fremtidige aftaler, for så vidt angår handelsaspektet, overtage bestemmelserne i ovennævnte frihandelsaftaler; hvad angår de øvrige spørgsmål, skal de følge modellen for de Europaaftaler, som er indgået med de andre CØEL under hensyn til den udvikling, som er sket i mellemtiden i forbindelserne med alle CØEL. samt til de særlige forhold i hver enkelt af de baltiske stater.
The negotiating directives stipulated that the sections on trade in the future Agreements would incorporate the free trade agreements; in other areas they would follow the pattern of the Europe Agreements concluded with the other CCEEs. while taking into account developments that had occurred in relations with all the CCEEs and of the individual characteristics of each Baltic State.
Forhandlingerne om de tre nye Europaaftaler blev indledt officielt under en fælles højtidelighed den 15. december i Bruxelles, de vil fortsætte i 1995 med afholdelsen af' særskilte forhandlinessamlinaer med hver af de tre baltiske stater.
Negotiations for the three new Europe Agreements were officially opened at a joint ceremony held in Brussels on 15 December: they will continue in 1995 with separale negotiating sessions being held with each of the three Baltic countries.
Forbindelserne mellem Unionen og Slovenien har siden 1993 været fastlagt i en samarbejdsaftale, der er ledsaget af en aftale på transportområdet og en protokol om finansielt samarbejde '). Samarbejdsaftalen indeholder — blandt andet — en udviklingsbestemmelse om, at den på et tidspunkt kan erstattes af en Europaaftale om associering.
Relations between the Union and Slovenia have been governed since 1993 by a Cooperation Agreement, together with an agreement on transport and a Financial Cooperation Protocol.2 The Cooperation Agreement contains a future developments clause providing for its replacement, in due course, by a Europe Association Agreement.
G — Forbindelserne med staterne i det tidligere USSR
G — Relations with the States of the former USSR
Den Europæiske Union, som er fast besluttet på fortsat at støtte den økonomiske og politiske reformproces, som finder sted for øjeblikket i det tidligere Sovjetunionen, ogedc sine bestræbelser på at etablere nære partnerskabsforbindelser med de forskellige republikker.
Determined to continue its support for the process of economic and political reform under way in the former Soviet Union, the European Union stepped up its efforts to establish close partnership relations with the different Republics.
Disse forbindelser tager sigte på at styrke stabilitet, sikkerhed og velstand i hele Europa.
Those relations are directed towards reinforcing stability, security and prosperity throughout Europe.
Aftaleforbindelser
Contractual relations
Der er i 1994 gjort betydelige fremskridt i forhandlingen om partnerskabs- og samarbejdsaftaler med flere republikker i det tidligere USSR.
Considerable progress was made in 1994 in the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with several of the Republics of the former USSR.
Undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland fandt sted på Korfu den 24. juni i forbindelse med Det Europæiske Råd og under tilstedeværelse af præsident Jeltsin.
The Partnership and Cooperation Agreement with Russia was signed in Corfu on 24 June on the occasion of the European Council meeting and in the presence of President Yeltsin.
Forhandlingerne med Ukraine kunne ligeledes afsluttes ved hjælp af de supplerende forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 7. marts.
The negotiations with Ukraine were also finalized as a result of the additional negotiating Directives adopted by the Council on 7 March.
Efter den parafering, som fandt sted den 23. marts, blev partnerskabsaftalen undertegnet med Ukraine i Luxembourg den 14. juni under tilstedeværelse af præsident Kravtchuk.
After its initialling on 23 March, the Partnership Agreement with Ukraine was signed in Luxembourg on 14 June in the presence of President Kravchuk.
Aftalen med Moldova blev paraferet den 26. juli, efter at Rådet den 18. juli havde vedtaget supplerende forhandlingsdirektiver, som går i samme retning som de reviderede direktiver for Ukraine: aftalen blev undertegnet i forbindelse med samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 28. november.
With Moldova, the Agreement was initialled on 26 July after additional negotiating Directives along the lines of the revised Directives for Ukraine were adopted by the Council on 18 July: the Agreement was signed on the occasion of the General Affairs Council on 28 November.
I øvrigt blev sådanne aftaler paraferet med Kasakhstan den 20. maj og Kirgisistan den 26. maj, og det er meningen, at de skal undertegnes i begyndelsen af 1995.
Similar Agreements were initialled with Kazakhstan on 20 May and Kyrgyzstan on 26 May; they arc scheduled for signature early in 1995.
Med hensyn til Hviderusland vedtog Rådet den 14. november 1994 en revision af forhandlingsdirektiverne — efter modellen for Ukraine og Moldova — således at aftalen kunne paraferes den 22. december.
On 14 November the Council adopted revised negotiating Directives for Belarus, along the lines of those for Ukraine and Moldova, which enabled the Agreement to be initialled on 22 December.
Hvad angår indholdet af disse partnerskabs- og samarbejdsaftaler, kan det generelt anføres, at de er baseret på overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper, og at de fastlægger rammen for et nært samarbejde på det politiske, handelsmæssige, økonomiske og kulturelle område.
As for the content of these partnership and cooperation agreements, they are generally speaking based on respect for human rights and democratic principles and establish a framework for close cooperation in the political, commercial, economic and cultural fields.
Integrationen af de nye uafhængige stater i det verdensomspændende økonomiske system er et af formålene med disse aftaler.
The integralion of the Newly Independent States into the world economic system is one of the objectives of the agreements.
Hvad angår Rusland.
In the case of Russia. Moldova.
For at tage hensyn til varigheden af procedurerne for de nationale parlamenters ratifikation af sådanne partnerskabs- og samarbejdsaftaler er der planlagt interimsaftaler for allerede nu at iværksætte handelsbestemmelserne og ledsageforanstaltningerne i part nerskabsaftalerne.
aged in order to bring into force the trade and trade-related provisions contained in the partnership agreements without having to wait.
Sådanne interimsaftaler er allerede blevet paraferet med Ukraine den 14. juni, med Kasakhstan den 22. december og med Rusland den 29. december.
Interim agreements were thus initialled with Ukraine on 14 June. Kazakhstan on 22 December and Russia on 29 December.
Det noteres, at der den 1. og 2. december 1994 blev holdt et møde i Den Blandede Komité med Rusland i Moskva i henhold til den tidligere aftale mellem EF og USSR fra 1989 ').
On 1 and 2 December 1994 a meeting of the Joint Committee with Russia was held in Moscow, under the old 1989 agreement between the EC and the USSR.'
Hvad angår de fremtidige aftaleforbindelser med de øvrige republikker i det tidligere USSR, godkendte Rådet den 7. marts generelle retningslinjer for en holdning, der varierer efter situationen i de forskellige republikker. På grundlag af en analyse af situationens udvikling reviderede Rådet den 4. oktober disse retningslinjer, som kan sammenfattes således:
For future contractual relations with the oilier Republics of the former USSR, on 7 March the Council approved general guidelines for a differentiated approach that look account of the situations prevailing in the different Republics.
Samtidig opfordrede det Kommissionen til i kontakt med disse landes myndigheder at se nærmere på, hvilket indhold de fremtidige aftaler eventuelt skal have, og forelægge det en rapport, på grundlag af hvilken det vil træffe afgørelse ligeledes under hensyn til den politiske udvikling.
At the same time, it asked the Commission to examine further, in consultation with the authorities of those countries, the possible content of future agreements, and to submit äreport to the Council on the basis of which the latter would take a decision, also taking account of political developments.
Rådet vil ved denne lejlighed over for hver enkelt af partnerne kunne fremsætte en erklæring om, at Unionen har til hensigt at forhandle Partnerskabs- og samarbejdsaftaler, så snart situationen i disse lande tillader det, og om de mulige samarbejdsområder.
At that time, the Council could also make a Declaration foreach of the partners, stating in particular the Union's intention to negotiate partnership and cooperation agreements as soon as the conditions in those countries permitted and defining areas of possible cooperation.
Med henblik herpå blev der holdt møde i Den Blandede Komité med Georgien den 15. december.
A Joint Committee meeting was held with Georgia on 15 December;
Samtidig opfordrede det formand skabet til — i samråd med Kommissionen og medlemsstaternes ambassader på stedet — at udarbejde en rapport om situationen vedrorende overholdelsen af menneskerettighederne.
At the same time, it asked the Presidency to draw up a report on lhe human rights situation together with the Commission and lhe embassies of the Member States on the spot.
Der vil derefter kunne træffes afgørelse om at optage sonderende kontakter med henblik på forhandling af partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
A decision could subsequently be taken to undertake exploratory talks with a view to the negotiation of partnership and cooperation agreements:
Rådet fastslog i øvrigt, at situationen fortsat er ustabil i Tadsjikistan, og at det derfor ikke på nuværende tidspunkt kan overvejes at oprette institutionaliserede samarbejdsforbindelser med landet.
• the Council also noted that the conlinuing unstable situation in Tajikistan did not permit the creation of institutionalized cooperation relations lo bc contemplated at this stage.
Den Europæiske Unions overordnede strategi over for Ukraine
The European Union's overall strategy towards Ukraine
Det Europæiske Råd på Korfu opfordrede Rådet til at fortsætte sit arbejde med udarbejdelsen af en overordnet politik over for Ukraine, idet det trækker på hele den vifte af instrumenter, der er til rådighed, herunder eventuelle fælles aktioner, og på grundlag af folgende generelle retningslinjer:
The Corfu European Council invited the Council to continue ils work on the formulation of an overall policy towards Ukraine, drawing on the full range of instruments available, including possible joint actions, and on the basis of the following general guidelines:
— fortsat slotte til befæstelsen af de demokratiske institutioner, overholdelsen af menneskerettighederne og gennemførelsen af markedsorienterede økonomiske reformer
• sustained support for the consolidation of democratic institutions, for respect for human rights and for lhe achievement of market oriented economic reforms:
— fremme af godt naboskab mellem Ukraine og dets nabolande
• the promotion of good neighbourly relations between Ukraine and its neighbours;
— samarbejde med Ukraine i multilaterale fora til støtte for regional og international stabilitet og fredelig bilæggelse af tvister
• cooperation with Ukraine in multilateral fora in support of regional and international stability and the peaceful settlement of disputes;
— støtte til fuld gennemførelse af aftalerom nuklear og konventionel nedrustning
■ support for the full implementation of nuclear and conventional disarmament agreements;
— Ukraines accept af internationalt anerkendte sikkcrhedsnonner på atomenergiområ det som led i en overordnet energipolitik.
• acceptance by Ukraine of internationally accepted nuclear safety standards within an overall energy policy.
Hvad angår særligt det globale spørgsmål om nuklear sikkerhed i Ukraine, henstillede Det Europæiske Råd på Korfu, at kernekraftværket i Tjernobyl nedlukkes definitivt snarest muligt.
With regard more specifically to the global issue of nuclear safety in Ukraine, the Corfu European Council recommended that the Chernobyl nuclear plant be closed definitively and as early as possible.
Nedlukningen bør ske ved en kombination af:
That closure should be implemented through a combination of:
— omgående og definitiv nedlukning af reaktor 1 og 2 i Tjernobyl samt snarest muligt nedlukning af reaktor 3. idet de tre reaktorer, der er under opførelse i Zaporojc. Rovno og Khmelnitosky, til gengæld færdigbygges og bringes i overensstemmelse med passende sikkerhedsnormer
• the immediate and definitive closure of reactors 1 and 2 of Chernobyl together with, as early as possible, the closure of reactor 3. subject to compensation through the termination and upgrading to adequate safety standards of three reactors under construction in Zaporoje, Rovno and Khmelnitosky;
— en omgående strukturreform af energisektoren i Ukraine, herunderen effektiv takstog prispolitik, saml foranstaltninger til fremme af energibesparelser og udvikling af alternative energikilder
• an immediate structural reform of the energy sector in Ukraine, including an effective tariff and price policy, and measures to promote energy saving, and the development of alternative sources of energy:
— en omgående og målrettet indsats for at styrke og forbedre anlægs- og driftssikkerhedsnormerne i den nukleare sektor med det formål at opnå normer svarende til dem. der anvendes i Den Europæiske Union.
• an immediate and determined effort to strengthen and upgrade construction and operation standards for safety in the nuclear sector, with the aim of achieving standards corresponding to those applied in the European Union.
Opfyldelsen af denne målsætning bør overvåges af uafhængige inspektører
The achievement of this objective should be monitored by independent inspectors;
På grundlag af konklusionerne fra Korfu tog Unionens repræsentanter et initiativ på G7-topmødet i Napoli, som erkendte, at spørgsmålet haster og skal prioriteres og besluttede at forelægge de ukrainske myndigheder en handlingsplan.
On the basis of the Corfu conclusions, the representatives of the Union introduced an initiative al the G7 Summit in Naples, which recognized the urgency attaching to this queslion and decided to submit an action plan to the Ukrainian authorities.
Ifølge denne plan skal der samtidig med lukningen af Tjernobyl opføres tre nye reaktorer efter passende sikkerhedsnormer og gennemføres en samlet refonn af energisektoren i Ukraine, der bl.a. omfatter energibesparelsesforanstaltninger og anvendelse af alternative energi kilder.
Under that plan, the closure of Chernobyl would be accompanied by the termination of the construction of three new reactors following adequate safety standards and by a comprehensive reform of the energy sector in Ukraine comprising, inter alia, energysaving measures and use of alternative energy sources.
Med henblik på gennemførelsen af denne plan meddelte Det Europæiske Råd på Korfu, at EU er rede til at fremskaffe 400 mio. ECU i form af Euratom-lån og derudover at yde 100 mio. ECU under TACIS-programmet over tre år.
In order lo carry out that plan, the Corfu European Council said the EU was prepared to raise ECU 400 million in Euratom loans and. in addition, to provide ECU 100 million over three years under the TACIS programme.
På G7-topmødet i Napoli blev det anført, at ud over bidraget fra Unionen vil det internationale samfund være rede til at frigøre et første beløb på 200 mio. USD i form af gavebistand, der omfatter tilførsel af nye midler til EBRD's fond for nuklear sikkerhed og lån fra de internationale finansieringsinstitutioner. ringsinstitutioner.
The G7 in Naples stated that apart from the Union's contribution, the international community would be willing to release an initial sum of USD 200 million in the form of grants comprising a replenishment of the EBRD's (European Bank for Reconstruction and Development) nuclear safety fund and loans from the international financial institutions.
Denne linje blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Essen.
That line was confirmed by the Essen European Council.
I slutningen af 1994 blev der optaget de første kontakter med Ukraine, bl.a. inden for rammerne af »Joint G7 Ukraine Task Force« med henblik på iværksættelsen af handlingsplanen. lingsplanen.
Initial meetings with the Ukrainian side, in the framework of the Joint G7 Ukraine Task Force, inter alia, took place at the end of 1994 with a view to implementing the action plan.
Fællesskabet fortsatte iværksættelsen af TACIS-programmet for faglig bistand, som tager sigte på at lette processen for økonomisk omlægning og strukturomlægning i republikkerne i det tidligere USSR.
The Community continued to implement the TACIS programme of technical assistance to facilitate the process of economic Iransformation and restructuring in the Republics of the former USSR.
Handlingsprogrammerne for 1994 blev vedtaget på grundlag af de vejledende programmer for fagligt samarbejde med disse lande for perioden 1993-1995.
The action programmes for 1994 were adopted on the basis of indicative technical cooperation programmes with those countries forthe period 1993-95.
Disse programmer omfatter en vifte af aktioner i økonomiens nøglesektorer med det formål at bistå med og fremskynde overgangen til markedsøkonomi med støtte i det grundlag, som programmerne for de tre foregående år udgør.
These programmes comprise a variety of measures in key sectors of the economy, the aim being to assist and accelerate lhe transition towards a market economy, building on the basis created by the programmes for the previous three years.
Udover handlingsprogrammerne for hver af republikkerne i det tidligere USSR er der særskilte programmer for nuklear sikkerhed samt for andre aktiviteter, som indebærer samarbejde mellem forskellige republikker.
In addition to the action programmes for each of the Republics of the former USSR, there are separate programmes for nuclear safety and for other activities involving cooperation between various republics.