natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til den størst mulige gensidighed på infor­mationsområdet sikrer Kommissionen sig, at fælles­skabsvirksomhederne kan få adgang til samme typer oplysninger og samme assistance- og rådgivnings­ydelser vedrørende OLT som dem, Fællesskabet tilbyder virksomhederne i OLT.
To achieve the greatest possible reciprocity in the exchange of information, the Commission shall ensure that Community firms have access to the same type of information and the same advisory/support services ¡n relation to the OCTs as those offered by the Community to OCT firms.
Anmodning om oprettelse af et kontaktcenter og oplysning om den valgte værtsstruktur for dette sendes af OLTs kompetente myndigheder til Kommissionen via de i artikel 222 omhandlede kana­ler.
A request for the establishment of a correspondence centre and the choice of host structure should be addressed to the Commission by the competent authorities of the country or territory through the channels provided for in Article 222.
Der kan kun oprettes ét kontaktcenter for hvert OLT, men hvert center kan efter egne behov og midler etablere et underordnet net for at sikre den videst mulige informations- og serviceformidling.«
Only one Correspondence Centre shall be set up per country or territory and each Centre may develop a sub-net-work io suit its own needs and resources in order to ensure as wide a dissemination of information and services as possible.'
Der udarbejdes en aftale mellem EICC og Kommissionen, hvori det bl.a. fastsættes at kontakt­centret skal have de fornødne menneskelige, materi­elle og finansielle midler.
An agreement providing for, inter alia, sufficient human, material and financial resources shall be concluded between the EICC and the Commission.
Efter anmodning fra OLTs kompetente myndigheder og i overensstemmelse med procedu­rerne i denne afgørelses tredje del, afsnit III, kan der stilles en delfinansiering ti! rådighed for ElCC-værts- strukturen inden for rammerne af de tilskud, der afsættes til det territoriale eller regionale vejledende program.
At the request of the competent authorities and in accordance with the procedures set out in Part Three, Title III of this Decision, part-financing may be made available to the EICC host structure from the grant aid available under the local or regional indicative programme.
Følgende kriterier kan anvendes ved udvælgelse af en mulig værtsstruktur for kontaktcentret:
The following criteria shall be used to select applicant host structures of the EICCs:
UDVIKLING AF HANDELEN
TRADE DEVELOPMENT
— den pågældende strukturs erfaring inden for virksomhedsbistand og -rådgivning samt en »businessorienteret« holdning til SMV
— experience of the applicant structure in assisting and advising businesses and a business-oriented attitude to small and mediumsized enterprises,
— hvor repræsentativ strukturen er i forhold til virk­somhederne i det OLT, der ønsker et EICC
— representativeness ín respect of the business sector in the applicant country or territory,
— kendskab til europæiske anliggender
— knowledge of European issues,
— vilje og evne til at sikre gensidighed Í tjeneste­ydelserne til OLT-virksomhederne og fælles­skabsvirksomhederne
— the will and the ability to ensure reciprocity of services to OCT and Community firms,
— mulighederne for finansiel selvstændighed
— the potential for financial independence,
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 100, iværk­sætter Fællesskabet foranstaltninger til udvikling af handelen i alle stadier fra planlægning til den afslut­tende distribution af varerne.
With a view to attaining the objectives set out in Article 100, the Community shall implement measures for the development of trade at all stages up to final distribution of the product.
— tilrådighedsstillelse af edb- og kommunikations­redskaber i overensstemmelse med de leverede specifikationer
— provision of computer and communications equipment that complies with the specifications,
Formålet med disse foranstaltninger er at sikre, at OLT får størst muligt udbytte af denne afgørelses bestemmelser og på de mest fordelagtige vilkår kan deltage på Fællesskabets markeder og hjemmemarke­derne, de subregionale, regionale og internationale markeder ved at diversificere udbuddet og øge værdien og mængden af deres handel med varer og tjenesteydelser.
The object is to ensure that the OCTs derive the maximum benefit from the provisions of this De cision and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, subregional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of the OCTs' trade in goods and services.
— viljen til at betjene alle SMV uden forskelsbehand­ling efter form eller sektor, eventuelt i samarbejde med nettets øvrige EIC'er eller EICC'er.«
— an undertaking to serve all small and mediumsized enterprises equally without discrimination as to status or sector, where appropriate in liaison with other EICs or EICCs on the network.'
Med henblik herpå forpligter OLTs kompetente myndigheder og Fællesskabet sig til at sikre, at programmer for udvikling af handelen prioriteres højt i forbindelse med fastlæggelsen af de vejledende og regionale programmer omhandlet i artikel 187 og andre relevante bestemmelser i denne afgørelse.«
To this end the competent OCT and Community authorities undertake to ensure that high priority is given to trade development programmes in the context of establishing national and regional programmes as provided for in Article 187 and other relevant provisions of this Decision.'
Ud over udviklingen af samhandelen mellem OLT og Fællesskabet vil der især blive lagt vægt på foranstaltninger med sigte på at øge OLTs autonomi og at udbygge det regionale samarbejde inden for handel og servicevirksomhed.
In addition to developing trade between the OCTs and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the OCTs' self-reliance and improve regional cooperation in trade and services.
Foranstaltningerne træffes efter anmodning fra OLTs kompetente myndigheder inden for rammerne af de instrumenter, der er omhandlet i denne afgø­relse, og i overensstemmelse med de derom fastsatte bestemmelser, og vedrører navnlig følgende områder:
Within the instruments provided for in this Decision and in accordance with the provisions set out in relation thereto, operations shall be undertaken at the request of the competent OCT authorities, particularly in the following areas:
— støtte til fastlæggelse af passende makroøkono­miske politikker, der er nødvendige for udvik­lingen af handelen
— support for the addition of appropriate macroeconomic policies necessary for trade develop ment,
— støtte til definition eller reform af et egnet rets­grundlag og til reform af de administrative proce­durer
— support for the creation or reform of appropriate legal and regulatory frameworks as well as for the reform of administrative procedures,
For at bidrage til at fremme og udvikle OLTs samhandel ved anvendelse af skibsfart kan der som led i gennemførelsen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering inden for de eksisterende instrumenter lægges særlig vægt på foranstaltninger, der kan lette og fremme OLT-skibsrederes adgang til denne afgørelses midler, navnlig i forbindelse med projekter og programmer til forbedring af deres skibs­farts konkurrenceevne.
With a view to contributing to the promotion and development of the OCT maritime trade, the Contracting Parties may, in the framework of the implementation of development finance cooperation, give special attention within the existing instruments to the facilitation and encouragement of access for OCT maritime operators to the resources provided for in this Decision, in particular as regards projects and programmes for improving the competitiveness of their maritime services.
— fastlæggelse af sammenhængende handclsstrategier
— the establishment of coherent trade strategies,
Fællesskabet kan yde bistand i form af risiko­villig kapital og/eller lån fra Banken til finansiering af projekter og programmer i de i denne artikel omhandlede sektorer.·
The Community may give assistance in the form of risk-capital and/or loans by the Bank to finance projects and programmes in the sectors set out in this Article.'
­ støtte til en styrkelse af handelsrelateret infra­struktur og særlig støtte til OLTs bestræbelser på at udvikle og forbedre infrastrukturen i støttesek­torerne, herunder transport­ og oplagringsfacilite­ter, for at sikre deres effektive deltagelse i distri­butionen af varer og tjenesteydelser og øge OLTs eksport
­ development of human resources and professional skills in the field of trade and services, in par­ticular in the processing, marketing, distribution and transport sectors for the Community, regional and international markets,
­ udvikling af de menneskelige ressourcer og de faglige kvalifikationer inden for handel og service­virksomhed, særlig inden for forarbejdning, markedsføring, distribution og transport med henblik på Fællesskabets, regionale og internatio­nale markeder
■ support to private­sector development and, in particular, to small and medium­sized enterprises for product identification and development, market outlets and export­oriented joint­ventures,
Fællesskabet erkender, at sundhedssektoren er vigtig for en bæredygtig og selvbærende udvikling i OLT.
The Community recognizes the importance of the health sector in ensuring the sustainable and self­reliant development of the OCTs.
Samarbejdet tager sigte på at gøre det lettere for så mange som muligt at få adgang til tilfredsstillende sundhedspleje og dermed på at fremme ligestilling og social retfærdighed, undre lidelse, lette den økono­miske byrde i forbindelse med sygdom og dødelighed og tilskynde til, at lokalsamfundene reelt deltager i foranstaltninger til fremme aí befolkningens sundhed og velfærd.
The aim of co­operation shall be to facilitate the right of access of the greatest number of people to adequate health care, thus promoting equity and social justice, al­leviating suffering, reducing the economic burden of disease and mortality, and promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well­being.
­ støtte til udvikling af den private sektor, særlig til små og mellemstore virksomheder til produkti­dentifikation og ­udvikling, afsætningsmuligheder og eksportorienterede joint ventures
support for OCT actions aimed at encouraging and attracting private­investment and joint­venture operations,
Virkeliggørelsen af disse mål forudsætter:
The attainment of these aims calls for:
— en systematisk og langsigtet indsats for at forbedre og udbygge sundhedssektoren
— the definition of comprehensive national health guidelines and programmes,
— en bedre forvaltning og udnyttelse af de eksiste­rende menneskelige, finansielle og materielle ressourcer.
— improved management and use of existing human, financial and physical resources.
■ støtte til OLT's bestræbelser på at forbedre kvali­teten af deres varer, at tilpasse dem til markedsbe­hovene og at sprede deres afsætningsmuligheder støtte til OLT's bestræbelser på at opnå en mere effektiv indtrængning på tredjelandes markeder foranstaltninger til udvikling af handelen, navnlig styrkelse af kontakter og udveksling af oplys­ninger mellem de økonomiske beslutningstagere i OLT, AVS­staterne, medlemsstaterne og tredje­lande
support for the OCTs efforts to develop and improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets, support for the OCTs' efforts to penetrate third­country markets more effectively, market development measures including increas­ing contacts and exchanges of information between economic operators in the OCTs, ACP States, the Member States and third countries,
Med henblik herpå tilstræbes det med samar­bejdet inden for denne sektor at støtte et funktionelt og levedygtigt sundhedsvæsen, der ikke er for omkostningskrævende, der er kulturelt acceptabelt, geografisk tilgængeligt og teknisk kompetent.
To this end, cooperation in this sector shall seek to support functional and sustainable health services which are financially affordable, culturally acceptable, geographically accessible and technically competent.
Der lægges i samarbejdet vægt på at tilskynde til en inte­greret indsats for oprettelse af sundhedstjenester, der er baseret på en udvidelse af det forebyggende sund­hedsarbejde, forbedring af behandlingsarbejdet og komplementaritet mellem hospitaler og den primære sundhedstjeneste, i overensstemmelse med politikken for den primære sundhedspleje.
It shall seek to promote an integrated approach to the creation of health services based on the extension of preventive care, the improvement of curative care and complementarity between hospital­based and basic­level services, in accordance with primary health care policy.
I forbindelse med samarbejdet inden for sund­hedssektoren kan der lægges vægt på:
Cooperation in the health sector may provide support for: support for OCTs in the application of modern marketing techniques in production­oriented sectors and programmes, in particular in areas such as rural development and agriculture.'
— forbedring og udvidelse af de primære sundheds­tjenester samt udbygning af hospitalerne og vedli­geholdelse af det udstyr, der anerkendes som værende væsentligt for, at hele sundhedssystemet kan fungere tilfredsstillende
— the improvement and extension of basic health services and also the strengthening of hospitals and maintenance of equipment, acknowledged as essential for the smooth operation of the health system as a whole,
19) Overskriften »Kulturelt og socialt samarbejde« ændres til »Kulturelt og socialt samarbejde, sundhed samt bekæmpelse af narkotikamisbrug og hvidvaskning af penge«.
— health­sector planning and management, includ­ing the strengthening of statistical services, and the formulation of health­financing strategies at territorial, regional and district levels, this last level being the focal point for coordination of basic services, provision of specialist services and implementation of programmes to stamp out widespread diseases, traditional medicine in
20) I artikel 88, sidste punktum, ændres ordene »og ernæ­ring« til »og bekæmpelse af narkotikamisbrug«.
The title 'Cultural and social cooperation' shall be replaced by 'Cultural and social cooperation, health, combating drug abuse and money laundering'.
-18- e) faglig bistand og uddannelse samt indførelse af normer, der skal forhindre hvidvaskning af penge, svarende til de normer, der er fastlagt af Fælles­skabet og andre internationale organer, navnlig Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) programmer og strategier for den basale medicin­forsyning, herunder lokale enheder til fremstilling af lægemidler og hjælpematerialer, idet der tages hensyn til den traditionelle farmakopé, navnlig for så vidt angår anvendelsen af lægeplanter, som skal undersøges og udvikles f) udveksling af informationer, der er relevante for gennemførelsen af ovenstående litra a) til e).· uddannelse af personale som led i et samlet program, herunder planlæggere inden for folke­sundheden, overordnet personale, administratorer og specialister og det personale, der arbejder i marken, under hensyntagen til de reelle opgaver, der skal udføres på hvert niveau
(e) technical assistance and training, and the establishment of standards to prevent money laundering equivalent to those adopted by the Com munity and other international bodies, in particular the Financial Action Task Force (FATF); cssential drug programmes and strategies, in cluding local production units for basic drugs and consumables, taking account of traditional pharmacy, Ín particular the use of medicinal plants, which is something that should be studied and developed,
REGIONALT SAMARBEJDE støtte til uddannelses- og informationspro­grammer og -kampagner for udryddelse af endemiske sygdomme, forbedring af hygiejnen i det pågældende miljø, bekæmpelse af narkotikamis­brug, smitsomme sygdomme og andre plager, der påvirker befolkningens sundhed, som led i de integrerede sundhedssystemer
REGIONAL COOPERATION support for training and information programmes and campaigns aimed at stamping out endemic diseases, improving environmental hygiene, combating the use of narcotic drugs, the spread of transmitted diseases and other health scourges in the framework of integrated health systems.
»Det vedrører tillige det regionale samarbejde mellem OLT, AVS-stater, OD, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira i overensstemmelse med artikel 98.
'It shall include regional cooperation between OCTS, ACP States, overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira, in accordance with Article 98.
De bevillinger, der er nødvendige for AVS-staternes, OD's, De Kanariske Øers, Azorernes og Madeiras deltagelse, skal lægges ti! de bevillinger, OLT tildeles i henhold til denne afgørelse.«
The funding to cover the participation of ACP States, overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira shall be additional to the funds allocated to the OCTS pursuant to this Decision.'
Samarbejdet har navnlig til formål at øge effekti­viteten af politikker og foranstaltninger, der skal forhindre fremstilling og udbredelse af samt ulovlig handel med alle former for narkotika og psykotrope stoffer samt forebygge og mindske narkotikamisbrug under hensyntagen tit det arbejde, der udføres af internationale organer i denne sammenhæng.
One of the aims of cooperation is to increase the efficiency of policies and measures to prevent the production and distribution and illicit trafficking of all kinds of drugs, narcotics and psychotropic substances, as well as preventing and reducing drug abuse, takng into account work done in this connection by international bodies.
Samarbejdet omfatter bl^j
Cooperation shall comprise the following:
24) Artikel 92, stk. 1, litra d), affattes således: b) foranstaltninger til at skabe alternative erhvervs­muligheder, f.eks. programmer for alternativ ud­vikling af landområder, der anvendes til ulovlig dyrkning af narkotiske planter, sammenkædet med effektive foranstaltninger til håndhævelse af lovgivningen
(b) measures to encourage alternative economic opportunities, for example programmes for the alternative development of areas used for the illicit production of narcotic plants, linked to effective enforcement measures;
»d) fremskyndet økonomisk diversificering for at fremme komplementariteten mellem produktio­nerne, intensivering af samarbejdet og ud­viklingen inden for og mellem OLTs regioner og mellem disse regioner og AVS-staterne, OD, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira«.
'(d) acceleration of economic diversification in order to stimulate complementary in production and intensification of cooperation and development within and between OCT regions, and between these regions and ACP States, overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira;'.
c) faglig, finansiel og administrativ bistand til over­vågning af handelen med prækursorer og til indfø­relse af normer svarende til de normer, der er fast­lagt af Fællesskabet og de pågældende internatio­nale myndigheder, navnlig den tidligere Chemical Action Task Force
(c) technical, financial and administrative assistance relating to the monitoring of precursors trade, and the establishment of standards equivalent to those adopted by the Community and international authorities concerned, notably by the ex-Chemical Action Task Force;
•h) udvidelse af OLT's markeder gennem fremme af samhandelen mellem OLT indbyrdes og mellem d) faglig, finansiel og administrativ bistand til fore­byggelse, behandling og mindskelse af narkotika­misbrug
(d) technical, financial and administrative assistance relating to the prevention, treatment and reduction of drug abuse;
Artikel 98, stk. 3, indledningen, affattes således:
In Article 98, the introductory part of paragraph 3 shall be replaced by the following:
OLT, AVS­stater og tilgrænsende tredjelande eller OD, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira«.
States, neighbouring third countries and overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira;'.
Kommissionen sørger som led i sine beføjelser vedrørende forvaltningen af EUF og strukturfondene i overensstemmelse med reglerne for støtteberettigelse til disse fonde for, at OLT (EUF), OD, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira (strukturfondene) og AVS­staterne (EUF) modtager bistand fra Fællesskabets fonde på grundlag af regionale projekter eller programmer, der er fælles for OLT, OD og AVS­staterne i samme geografiske område, for så vidt som.«
In administering the European Development Fund (EDF) and the Structural Funds, and in ac cordance with the rules on eligibility for the re spective Funds, the Commission will ensure that the OCTs (EDF), the overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira (Structural Funds) and the ACP States (EDF) may receive financing from Community funds for regional projects or programmes carried out jointly by OCTs, overseas departments and ACP States within the same geographical area subject to the following.'.
OLT­EF­SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
THE INSTRUMENTS OF EC-OCT COOPERATION
AFSNIT I ved indførsel af varer med oprindelse i OLT, jf. dog artikel 108a og artikel 108b.·
TITLE I originating in the OCTs, any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.'
HANDELSSAMARBEJDE
TRADE COOPERATION
Den almindelige samhandelsordning
General trade arrangements
Med henblik på gennemførelsen af dette kapitel og med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og i artikel 108a og 108b:
For the purposes of implementing this Chapter and without prejudice to paragraph 2 or Articles 108a and 108b:
— Stk. 1 affattes således: er begrebet varer med oprindelsesstatus og meto­derne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed defineret i bilag II
— the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto are laid down in Annex II,
Varer med oprindelse i OLT fritages for importafgifter ved indførsel i Fællesskabet.·
Products originating in the OCTs shall be imported into the Community free of import duty.',
— Stk. 3, første led, affattes således: er betingelserne for indførsel i Fællesskabet af varer, som ikke har oprindelse i OLT, og som frit kan omsættes i et OLT, og metoderne for admini­strativt samarbejde i forbindelse hermed defineret i bilag III.«
— in paragraph 3, the first indent shall be replaced by the following:
■— på de landbrugsprodukter, der er opført på listen i bilag II til traktaten, samt på varer, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (")
'— agricultural products listed in Annex II to the Treaty nor to products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (*),
— Stk. 4 og 5 udgår.
— paragraphs 4 and 5 shall be deleted.
»2. a) Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, træffer beslutning om tilpasning af oprindelsesreglerne i bilag II for de produkter, der er af særlig betydning for den nuværende og fremtidige udvikling i OLT med henblik på, i lyset af målene i traktatens artikel 3, litra r), og artikel 132, stk. 1, at løse de specifikke problemer, der er knyttet til den økonomiske og geografiske struktur i OLT.
'2. (a) The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide on the adjustment of the rules of origin set out in Annex II for products of particular interest for the present and future development of the OCTs, in order to meet the specific problems linked to the OCTs' economic and geographical structure, in the light of the objectives set out in Articles 3 (r) and 132 (1) of the Treaty.
Fællesskabet anvender hverken kvantitative restrik­tioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning
Without prejudice to Articles I08a and 108b, the Community shall not apply to imports of products