natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 6, stk. 1, litra b), omhandlede trawlere ril fersk fangst samt de i samme artikels stk. 1, litra d), omhandlede rejetrawlere med fryseanlæg har tilladelse til at fiske uden for de første 12 sømil i farvande under senegalesisk jurisdiktion nord for 14°27' 00' ' nordlig bredde og uden for de første 25 sømil i farvande under senegalesisk jurisdik­tion syd for 14°27' 00' ' nordlig bredde.
The wet trawlers referred to in Article 6 (1 ) (b) above and the shrimp-fishing freezer trawlers referred to in paragraph 1 (d) of the same Article shall be authorized to fish outside the limit of the first 12 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiaion north of latitude 14°27Ό0Ν and outside the limit of the first 25 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiaion south of latitude 14°27'00N.
32 500 CFA­francs/BRT/år for fartøjer, som fisker efter rejer,
CFAF 32 500 per GRT per year for shrimp boats;
De i artikel 6, stk. 2, omhandlede langlinefartøjer har tilladelse til at operere i følgende zoner:
The longliners referred to in Article 6 (2) shall be authorized to operate in the zone delimited as follows:
— uden for de første 25 sømil syd for 14°45' 00' ' nordlig bredde.
— outside the first 25 nautical miles south of latitude 14°45'00N.
Artikel 8 d) for licenser, som udstedes i medfør af artikel 6, fastsættes gebyrerne pro rata efter licensernes gyldig­hedsperiode.
(d) in the case of licences issued under Article 6 of the Protocol, the fees shall be fixed in proportion to the length of the period of validity of the licences.
Som modydelse for den i artikel 6 nævnte forhøjelse af fiskerirettighederne fastsættes Fællesskabets finansielle godt­gørelse for den i nævnte artikel omhandlede periode til 1,55 mia CFA­francs. ♦ ■■­
In return for the inaease in the fishing rights referred to in Article 6, the financial compensation paid by the Community for the period specified in that Article shall be CFAF 1,55" thousand million.
Artikel 9 a) Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, som lander hele fangsten: 2 CFA­francs/kg fangst.
(a) tuna boats and longliners landing their entire catch: CFAF 2 per kilogram of fish caught;
b) Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, som ikke lan­der hele fangsten: 7 CFA­francs/kg fangst.
(b) tuna boats and longliners not landing their entire catch: CFAF 7 per kilogram of fish caught;
Licenserne er gyldige i hele den i artikel 1 nævnte periode. Licenser, der udstedes til de i artikel 1, stk. 4, litra b), omhandlede fartøjer, er dog gyldige i fire måneder, og licenser, der udstedes i henhold til artikel 6, i tolv måne­der.
The licences shall be valid for the entire period laid down in Article 1.
Artikel 10 c) De i litra b) omhandlede licenser udstedes, når der til »Secrétariat d'État à la Pêche Maritime« er indbetalt et fast beløb på 350 000 CFA­francs pr. fartøj som forskud på disse gebyrer, svarende til 50 tons tun eller sværdfisk pr. vodfiskerfartøj til tunfiskeri elier pr. langlinefartøj, pr. år.
^(c) the licences referred to under (b) shall be issued on payment of a fixed sum of CFAF 350 000 per vessel of the State Secretariat tor Sea Fisheries as an advance on the fees, corresponding to 50 tonnes of tuna or swordfish caught by tuna seiner or longhner per year.
Ethvert EF­fartoj, der har til hensigt at drive fiskeri i Senegals fiskerizone, underretter den under »Projet de Protection et Surveillance des Pèches de Sénégal (PSPS)« hørende radio­station hver gang, det sejler ind i eller forlader zonen.
Each Community vessel intending to fish in Senegal's fishing zone shall inform the radio station of the 'Projtt de Protection et Surveillance des Pêches du Senegal' (PSPS —■ Senegal Fisheries Proteaion and Surveillance Projea) each time it enters or leaves the zone.
Kaldesignalet meddeles rederne, når fiskerilicencen udstedes.
Shipowners shall be notified of the call sign of the fishing licence.
Et fartøj, der driver fiskeri uden at have underrettet PSPS om sin tilstedeværelse i zonen, betragtes som et fartøj uden licens.
Any vessel found to be fishing without having informed the PSPS of its presence shall be considered to be fishing without a licence.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber fore­tager ved udløbet af denne protokol en foreløbig opgørelse over de skyldige gebyrer for fangstsæsonen på grundlag af hver reders fangstjournal, der på samme tid indsendes til de senegalesiske myndighe­der og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities upon the expiry of this Protocol, on the basis of the catch statements made by each shipowner and forwarded simultaneously to the Senegalese authorities and the Commission departments responsible.
Det dertil svarende beløb indbetales af hver reder til »Secrétariat d'État à la Pèche Maritime« senest den 31. december 1987.
The fixed amount in respect of these fees shall be paid by each shipowner to the Office of the Secretary of State for fisheries no later than 31 December 1987.
Kommissionen foretager den endelige opgørelse af de skyldige gebyrer efter en kontrol af fangstmængder­ne, der gennemføres af »Centre de Recherches Océ­anographiques de Dakar­Th iaroye (CRODT)«.
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission following verification of the volume of catch by the CRODT. The final statement
Som en fravigelse af bestemmelserne i aftalens artikel 8 og i bilag I til aftalen gælder følgende:
By way of derogation from Article 8 of the Agreement and Annex I to the Agreement:
Denne endelige opgørelse indsendes til de senegale­siske myndigheder og meddeles rederne, som har en frist på tredive dage til at indfri deres finansielle forpligtelser.
No L 382/35 shall be communicated to the Senegalese authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.
»Trawlere med fryseanlæg lander til prisen på det lokale marked 130 kg fisk og krebsdyr pr. BRT pr. halvår.
Paragraph C.3 shall read as follows: 'Freezer trawlers shall land 13Q kilograms of fish and crustaceans per GRT per six months.
Enhver undladelse af at opfylde denne forpligtelse til landing af fangster medfører for den skyldige følgende sanktioner fra Senegals myndigheder:
Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the shipowner liable to the following penalties imposed by the Senegalese authorities:
Selv om opgørelsen skulle vise et lavere belob end det ovenfor omhandlede forskud, får rederne ikke for­skellen tilbagebetalt.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
I litra C, nr. 1, indsættes følgende:
The following shall be added to paragraph C.l:
— inddragelse uden fornyelse af licensen for det pågæl­dende fartøj eller for et andet fartøj, der drives af samme reder.
— withdrawal of the licence (which will not be renewed) for the vessels concerned or another vessel operating under the same shipowner.
»For så vidt angår tunfiskerfartøjer til fersk fangst, sætter parterne sig som mål, at der i senegalesiske havne mindst landes 3 500 tons tun årligt regnet fra den 1. marts 1987.
'In the case of wet tuna boats, the target set by the two parties shall be to land a minimum quantity of 3 500 tonnes of tuna a year in Senegal's ports from 1 March 1987.
Som sikkerhed for, at boden betales, udstedes licensen mod, at der af en bank i Senegal stilles en garanti på 39 000 CFA­francs pr. BRT pr. halvår.«
In order to guarantee payment of the fine, the licence shall be issued subject to the lodging of a banker's guarantee in Senegal of CFAF 39 000 per GRT per six months.
Indbetaler Fællesskabet ikke de i artikel 2, 4, 5 og omhandlede beløb, suspenderes fiskeriaftalen.
Should the Community fail to make the payments provided for in Article 2,4,5 and 8 of this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Såfremt den samlede mængde, der i løbet af fangstsæso­nen landes af den pågældende flåde, ikke når op på denne mindstemængde på grund af en uforudselig udvikling i bestanden eller i denne flådes struktur, rådfører parterne sig omgående med hinanden for at søge og fremme løsninger, der kan føre til, at denne mængde nås.«
If during the fishing year, the total landings by the fleet concerned fail short of this minimum amount, as a result of an unforeseeable change in the state of the fish stocks or the structure of the said fleet, the two parties shall consult each other without delay in order to determine and ensure implementation of the actum required to reach the said amount.'
Litra C, nr. 2, affattes således:
Paragraph C.2 shall read as follows: .
Indtil datoen for udløbet af den fiskeriaftale, som er indgået mellem kongeriget Spaniens regering og republikken Sene­gals regering, og som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Fællesskabet, berøres rettigheder og forpligtelser i henhold til nævnte aftale ikke af nærværende protokol.
Until the expiry of the Fisheries Agreement concluded between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Senegal, which has been administered by the Community since 1 January 1986, the rights and obligations arising from that Agreement shall not be affeaed by this Protocol.
»Tu π fiskerfartøj er med fryseanlæg er forpligtet til at lande 11 000 tons tun pr. år regnet fra den 1. marts 1987 til den gældende verdensmarkedspris i henhold til et program, der fastlægges efter fælles aftale mellem reder­ne i Fællesskabet og de senegalesiske konserves­fabrikanter.
'Freezer tuna boats shall land 11 000 tonnes of tuna a year from 1 March 1987 at the international price in force and in accordance with a programme to be determined by common accord between Community shipowners and Senegalese canners.
I tilfælde af uenighed om tidsplanen for landingerne, træder den i aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission sammen ved ekstraordinær sam­ling på anmodning af en af parterne.
In the event of disagreement on the timetable for landings, the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement shall hold a special meeting at the request of one of the parties.
Denne protokol træder i kraft på dagen for underteg­nelsen.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
I den første del af denne protokols anvendelsesperiode, fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1987, pålægges det tunfiskerfartøjer med fryseanlæg at lande mindst 1 833 tons tun til den gældende verdensmarkedspris.«
During the first phase of the period of application of this Protocol, from 1 Oaober 1986 to 28 February 1987, the freezer tuna boats shall be obliged to land at least 1 833 tonnes of tuna at the international price in force.'
Den anvendes fra den 1. oktober 1986 til den 28. februar 1988.
It shall apply from 1 Oaober 1986 until 28 February 1988.
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 9.50 BFR 400 DKR 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
DE EUR0PÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
TOOGFYRRETYVENDE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
FORTY-SECOND REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
ISBN 92-824-1259-8 (Del I) ISBN 92-824-1269-5 (Del I og
ISBN92-824-1261-X(Partl) ISBN 92-824-1272-5 (Part I and II)
Skatte- og afgiftsharmonisering Eksportkreditter Fremskridt hen ¡mod Den Økonomiske og Monetære Union Industripolitik Forskning og teknologisk udvikling Energi Transport Regionalpolitik Arbejdsmarkeds-og socialpolitik Uddannelse Ungdom Kultur Sundhed Miljø Forbrugerbeskyttelse - Civilbeskyttelse Den fælles landbrugspolitik Den fælles fiskeripolitik Økonomiske forbindelser med tredjelande Fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik (FUSP) Retlige og indre anliggender Budgettet - Fællesskabets finansiering side III
Culture Health Environment Consumer protection - Civil protection Common agricultural policy Common fisheries policy External economic relations Common Foreign and Security Policy Justice - Home Affairs Budget - Financing the Community
Året 1994 markerer en overgangsperiode, hvor Rådet under henholdsvis det græske og det tyske formandskab har udfoldet stor aktivitet på alle områder med hen blik på at gennemføre overgangen fra Fællesskab til Union, konsolidere de opnåede resultater og forberede sig på at tage de udfordringer op, der kommer i forbindelse med opbygningen af Europa, og alt dette skal ses i forbindelse med udvidelsen med tre nye medlemsstater.
1994 was a year of transition in which, against the background of the Union's enlargement to three new Member States, the Council under its successive Greek and German Presidencies worked hard in every area to implement the change-over from Community to Union, consolidate the acquis and prepare for the next stages of European integration.
Med hensyn til gennemførelsen af den nye traktat, der trådte i kraft den 1. november 1993, så Rådet det først og fremmest som sin opgave i så stor udstrækning som muligt at anvende de nye bestemmelser, der skal styrke Unionens demokrati ske legitimitet, hvad enten det drejer sig om den fælles beslutningsprocedure, hvor Parlamentet deltager direkte i lovgivningsarbejdet, om nærhedsprincippet, der sikrer, at Fællesskabets mål gennemføres på det mest velegnede beslutningsniveau, eller om unionsborgerskabet i alle dets forskellige politiske og kulturelle dimensioner.
The Council's first task in implementing the new Treaty, which entered into force on 1 November 1993, was to apply as fully as possible the new provisions strengthening the Union's democratic legitimacy, whether in the form of the co-decision procedure, which involves the European Parliament directly in the legislative process, the principle of subsidiarity, which ensures that, in achieving the Community's objectives, decisions are taken at the most appropriate level, or the various political and cultural dimensions of citizenship.
Rådet har med hensyn til alle disse emner og ofte i nært samarbejde med Parlamentet bestræbt sig på at give ambitionerne i traktaten om Den Europæiske Union et konkret og praktisk indhold med sigte på at udmønte de retningslinjer for åbenhed, der er afstukket navnlig i konklusionerne fra de Europæiske Råd i Birmingham, Edinburgh og København.
In all these areas the Council, often liaising closely with the European Parliament, strove to give practical and operational content to the ambitions set out in the Treaty and to put into practice the guidelines on transparency formulated in the conclusions of the Birmingham, Edinburgh and Copenhagen European Councils.
Der er blevet udvist samme vilje, når det drejer sig om udenrigspolitikken med den gradvise gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), hvor metoden med hensyn til strukturer og instrumenter er blevet analyseret samtidig med, at der har været større konkret politisk aktivitet i felten takket være de mange fælles aktioner eller holdninger, der blev vedtaget om emner, der er betydningsfulde for at sikre stabilitet og fred.
The same determination was manifest in the area of foreign policy, which saw the gradual introduction of the Common Foreign and Security Policy (CSFP), with methodological discussion on CSFP structures and instruments continuing side by side with the development of political action on the ground through the adoption of a number of joint actions and common positions on issues vital for stability and peace.
Rådet har også bestræbt sig på at gennemføre Unionstraktatens mål inden for retlige og indre anliggender, men endnu med lidt ujævne resultater.
Similar efforts were deployed to achieve the objectives of the Union Treaty in the field of Justice and Home Affairs but with, as yet, mixed results.
Samtidig med konkretiseringen af de institutionelle og politiske fremskridt fra Maastricht har Rådet i samarbejde med de øvrige institutioner aktivt fortsat sit arbejde med at udvikle de traditionelle EF-politikker, med høj prioritet til program met vedrørende vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der blev vedtaget i december 1 993.i Bruxelles på grundlag af Kommissionens hvidbog.
As well as realizing the institutional and political goals of Maastricht, the Council, in collaboration with the other Institutions, was engaged in developing the Community's traditional policies, giving priority to implementing the programme on growth, competitiveness and employment adopted in Brussels in December 1993 on the basis of the Commission White Paper.
Det Europæiske Råd på Korfu og siden Det Europæiske Råd i Essen forlængede og forstærkede den strategi, der er indeholdt i dette program på tre prioriterede indsatsområder, nemlig reformen af beskæftigelsessystemet for effektivt at bekæmpe arbejdsløsheden, der stadig giver anledning til stor bekymring, den faktiske iværksættelse af det transeuropæiske net og styringen af informationssamfundet.
The three priority areas of the programme's strategy, i.e. the reform of labour systems to combat unemployment effectively, a major ongoing concern, the effective launch of the trans-European networks, and mastering the information society, were extended and amplified by the Corfu and Essen European Councils.
Samtidig har Rådet over våget, at det indre marked virker tilfredsstillende og har her udstrakt principperne til andre sektorer som f .eks. energi eller telekommunikation, og det har i al almindelighed fortsat sine bestræbelser på at tilpasse politikken for de enkelte sektorer til de nye økonomiske og sociale realiteter i Unionen.
At the same time the Council looked to ensure the smooth functioning of the internal market, extending its principles to new sectors such as energy and telecommunications and generally furthering the drive to adapt sectoral policies to the Union's new economic and social environment.
— og endelig den nye og afgørende etape for institutionerne med udsigten til regeringskonferencen i 1996 om revision af traktaterne. Mandatet og en række enkeltheder i forbindelse med forberedelsen hertil - refleksionsgruppe og rapport fra institutionerne - er allerede blevet præciseret af Det Europæiske Råd på Korfu og bekræftet af Det Europæiske Råd i Essen.
While busy dealing with the implications of the Community's recent transformation and striving to meet current internal and external challenges, the Council has been preparing for the next stages of European integration: the imminent accession (on 1 January 1995) of Austria, Finland and Sweden, which, with observer status in Council bodies, are already conversant with the Union's policies and procedures; at a later date, enlargement to the countries of Central and Eastern Europe, Malta and Cyprus; the new and decisive institutional stage: the 1996 Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties, for which the terms of reference and certain preparatory arrangements (Reflection Group and reports by the Institutions) were detailed by the Corfu European Council and confirmed by the European Council in Essen.
På det institutionelle plan udgjorde 1994 en overgangsperiode, ¡det året blev præget af både iværksættelsen af de nye bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union (som trådte i kraft den 1. november 1993) og de indledende forberedelser til en revision af denne traktat i forbindelse med regeringskonferencen i 1996.
In the institutional area, 1994 was a year of transition which included both the implementation of the innovations arising from the Treaty on European Union (which came into force on 1 November 1993) and the start of preparations for its revision as part of the Intergovernmental Conference (IGC) in 1996.
Det Europæiske Råd på Korfu fra den 24.-25. juni indledte forberedelsen af regeringskonferencen i 1996 med at opfordre institutionerne til at udarbejde rapporter om, hvorledes traktaten om Den Europæiske Union fungerer, således at de kan bidrage til arbejdet i den refleksionsgruppe, det har nedsat.
On 24 and 25 June the European Council in Corfu initiated the process for the preparation of the 1996 IGC by requesting each institution to prepare a report on the operation of the Treaty on the Union as a contribution to the proceedings of the Think Tank it had set up.
Gruppen skal mødes første gang i juni 1995, og dens opgave bliver at forberede regeringskonferencen.
The Think Tank will meet for the first time in June 1995 and its task will be to prepare for the Intergovernmental Conference.
Den fjerde valgperiode for Europa-Parlamentet valgt ved almindelige direkte valg blev indledt den 19. juli ved åbningssessionen i Strasbourg efter afholdelsen af valg fra den 9. til den 1 2. juni.
The fourth legislature of the European Parliament elected by direct universal suffrage opened on 19 July with its inaugural session in Strasbourg following the elections which were held between 9 and 12 June.
Den afgørelse, som repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer traf den 1. februar 1993 om forøgelse af medlemsantallet for Europa-Parlamentet og om en ændret fordeling mellem medlemsstaterne, navnlig for at tage hensyn til Tysklands forening, blev anvendt ved valget, og der er således nu 567 parlamentsmedlemmer (i stedet for 518) i det nye parlament.
The Decision of 1 February of the Representatives of the Governments of the Member States increasing and amending the distribution of seats in the Parliament to take account of German unification applied to those elections, bringing to 567 (instead of 518) the number of members in the new Parliament.
Som følge af udvidelsen er antallet af parlamentsmedlemmer sat op til 626 (Finland: 16, Sverige: 22 og Østrig: 21).
Following enlargement, that number was raised to 626 (Austria: 21, Finland: 16, Sweden: 22).
Ved valget anvendtes ligeledes for første gang i praksis en af de nye traktatbestemmelser om unionsborgerskabet, idet EF-statsborgere bosat i en anden med lemsstat end deres hjemland kunne stemme og lade sig opstille ved valget til Europa-Parlamentet i deres bopælsstat.
For the first time also, thus giving effect to one of the new provisions of the Treaty which established citizenship of the Union, Community nationals residing in a Member State other than their State of origin could stand for election and vote in the European elections in their State of residence.
Rådet vedtog den 1 9. december tilsvarende de nærmere regler for valgret og valg barhed ved kommunale valg med henblik på omsætning til national lov inden den 1. januar 1996.
Arrangements for the exercise of the same right to vote and to stand as a candidate but in municipal elections were also adopted by the Council on 19 December for transposition before 1 January 1996.
Forbindelserne mellem institutionerne indbyrdes blev præget af forhandlingerne om nedsættelse af midlertidige undersøgelsesudvalg under Europa-Parlamentet, som skal ske efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen. sionen.
A feature of interinstitutional relations was the negotiations on the setting up of temporary Committees of Inquiry by the European Parliament which had to be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Indførelsen af proceduren om fælles beslutningstagning fik Europa-Parlamentet til igen at beskæftige sig med spørgsmålet om beføjelsen til at udøve gennemførelsesbestemmelserne til EF-retsakter, som normalt betegnes udvalgsprocedure.
The co-decision procedure led the Parliament to return to the problem of the procedure for the exercise of implementing powers of Community acts (what is known as committee procedure) and the delegation of such power.