natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med sæt af varer, der tariferes efter almindelig bestemmelse 3, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af sættet; dette gselder ogsi for sæt i pos. 6308, 8206 og 9605.
In the case of sets of products which are classified by vinue of General Rule 3, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set; this also applies to the sets of heading Nos 6308, 8206 and 9605.
— nir en sending bestir af et anul af tilsvarende varer, der uriferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.
— when a consignment consists of a numer of identical products classified under the same heading of the harmonized system, each product must be uken individually when applying the origin rules.
Nir emballagen i henhold til almindelig bestemmelse 5 i Det Harmoniserede System er indbefattet i varen med hensyn til urifering, bør dette ogsi va^re tilfældet ved bestemmelse af oprindelsen.
Where, under General Rule 5 of the harmonized system, packing is included with the product for classification purposes, it shall be included for purposes of determining origin.
Udtrykket »deres fanejer« omfatter kun de fartøjer:
The term 'their vessels' shall apply only to vessels:
— som for mindst halvdelens vedkommende ejes af sutsborgere i medlemsstaterne, landene eller territorierne eller AVS-suterne, eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en medlemsstat, et land eller territorium eller AVS-stat, og hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, formand for bestyrelsen eller for tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er sutsborgere i medlemssuteme, landene og territorierne eller AVS-suterne, og hvis kapital desuden, nir det drejer sig om et interessentskab eller et anpartsselskab, for mindst halvdelens vedkommende tilhører medlemssuter, lande eller territorier eller AVS-suter, eller offentlige institutioner eller sutsborgere i medlems suteme, landene eller territorierne eller AVS-suterne ;
— which are owned as to at least 50 °/o by nationals of Member States, countries, territories or ACP Sutes, or by a company with its head office in a Member Sute, country, territory or ACP Sute, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards, are nationals of Member Sutes, countries, territories or ACP Sutes and of which, in addition Ín the case of partnerships or limited companies, at least half the capiul belongs to Member Sutes, countries, territories or ACP Sutes, or to public bodies or nationals of Member Sutes, countries, territories or ACP States,
— hvis besætning, herunder skibsofficererne, bestir for mindst 50 % vedkommende af sutsborgere i medlemssuteme, landene og territorierne eller AVS-suterne.
— of which at least 50 % of the crew, master and officers included, are nationals of Member Sates, countries, territories or ACP Sutes.
De indledende noter til bilag 3 finder om fornedent ogsi anvendelse pi alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsessutus, serv nir disse ikke er undergivet en specifik betingelse i listen i bilag 3, men i stedet er undergivet reglen for positionsskifte i anikel 3, stk I.
The Introductory Notes to Annex 3 shall also apply where appropriate to all products manufactured using non-originating materials even if they are not subject to a specific condition conuincd in the list in Annex III but are subject instead to the change of heading rule set out in Article 1,
Ved »pris ab fabrik« forstis den pris, der er beult til producenten i den virksomhed, hvor bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet verdien af alle anvendte varer.
'Ex works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose enterprise the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used ín manufacture.
Ved »toldværdi* forstis den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
De adspurgte myndigheder afgiver alle oplysninger om de forhold, hvorunder varen er blevet fremstillet, idet de bl.a. meddeler, under hvilke forhold oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige medlemsstater, lande og territorier eller AVS-suter, som har forbindelse med varen.
The authorities consulted shall furnish any informauon concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions under which the rules of origin have been respected Ín the various Member Sutes, countries or territories or ACP Sutes concerned.
For at lette Radeis undersøgelse af anmodninger om undugelse forelægger den pigældende medlemsstat eller det ansegende land eller territorium til støtte for sin anmodning et dokumenutionsmateriale, der er si fuldstændigt som muligt, og som navnlig omfatter nedenstående punkter:
In order to faciliute the examination of derogation requests by the Council, The Member Sute concerned or the requesting country or lerntory shall furnish in support of its request the fullest possible informauon covenng in particular the points listed below:
— Færdigvarens betegnelse.
— description of the finished product,
— Art og mængde af varer med oprindelse i tredjelande.
— nature and quantity of products originating in a third country,
— Art og mængde af varer med oprindelse i Fællesskabet, landene og territorierne eller ί AVS-suterne, eller som er forarbejdet i disse lande.
— nature and quantity of products originating in the Community, the overseas countries and territories or ACP Sutes, which have been processed there,
— Fremsullingsproces.
— manufacturing process,
— Merværdi.
— value added,
— Antal beskæftigede i den pigældende virksomhed.
— number of employees in the enterprise concerned,
— Det forventede omfang af eksporten til Fællesskabet.
— anticipated volume of exports to the Community,
— Andre muligheder for forsyning med rivarer.
— other possible sources of supply for raw materials,
— Begrundelse for længden af den periode, hvorom der anmodes, set i forhold til de udfoldede bestræbelser pi at finde nye forsyningskilder.
— reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
— Andre bemærkninger.
— other oberservauons.
De samme bestemmelser gælder for si vidt angir eventuelle forlængelser.
The same provisions shall apply to any requests for extension.
Fristen i anikel 28, stk. 5, løber fra anmodningens modtagelse
The period süpulated in Article 26 (5) shall run from the date of receipt of the request.
Bilag 2 til bilag 11
Annex 2 to Annex 11
Den Ì artikel 1 angivne Uste over varer, der midlertidigt er undtaget fra denne protokoll anvendelsesområde
List of product! referred to in Article 1 which are temporarily excluded from the icope of this Protocol
Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er sterre end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, udvundet ved destillation af hejtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation pi op til 250eC overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obuined by distillation of high temperature coal ur, of which more ihan 65 % by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
2709 til 2715 ex 2901
2709 to 2715 ex 2901
Cyckloa.ikan.cr og cyckloalkener (ikke azulener), benzen, toluen og xylener, til anvendelse som brændstof ændsu ' ex 3403
Cyclanes and cyclcnes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Tilberedte smøremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler
Lubricating preparations conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Syntetisk voks og tilberedt voks pi basis af paraffin, olievoks, voks udvundet af bituminose mineraler, slack-voks eller scale-voks ex 3811
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Tilberedte tilsætningsstoffer til smøremidler med indhold af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals
Bilag 3 til bilag II
Annex J to Annex 11 list of working or processing required to be carried out on Don-originating materials in order chat the product manufactured can obtain originating natui
I de to første kolonner pi listen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives posiuon eller kapitel i Det Harmoniserede System og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system.
The first two columns in the list describe the product obuined.
Nir der i nogle tilfælde stir et »ex« fer angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse pi den del af den pigældende position eller det pigældende kapitel som anført i kolonne 2.
Where, in some cases, the entry in the first column ís preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the pan of that heading or chapter as described in column 2.
Nar der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af posirionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent conuins the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
Ved »materiale« forstis alle former for »bestanddele«, »rastoffer«, »komponenter« eller »dele* osv,, der er anvendt i fremstillingen af varen.
The term 'material' covers any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'pan', etc., used in the manufacture of the product.
Begrænsningerne ifølge en regel i kolonne 3 finder pi samme mide kun anvendelse pi anvendte materialer, der ikke har oprindelsessutus.
The restrictions conuined in a rule in column 3 likewise apply only to the non-originating materials used.
Ved »fremstilling pi basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position ...« forstis imidlertid, at kun materialer, der uriferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
However, die expression 'manufacture from materials of any heading including other materials of heading No . .' means that only materials classified in the same heading as the product of a different descnption than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
— F.eks.:
— For example;
Hvis smedningen er foretaget i det pågældende land pi grundlag af en barre uden oprindelsessutus, har smedningen allerede fiet oprindelsessutus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen.
If this forging has been forged in the country concerned from a non-originating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Den betragtes så som en vare med oprindelsessutus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om den er fremstillet pi den samme fabrik eller pi en anden.
It can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or another.
Selv om reglen om positio nsski f te eller reglen ï listen er overholdt, har en vare ¡kkc oprindelsessutus, nir den foretagne bearbejdning eller forarbejdning uget som helhed er utilstrækkelig i den i artikel 3, stk. 4, nævnte forsund.
Even if the change of heading rule or the rule conuined in the list is satisfied, a product does not have origin if the processing carried out, uken as a whole, is insufficient within the meaning of Article 3(4).
Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller ­forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bear­bejdning eller forarbejdning giver ogsi oprindelsessutus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsessutus.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating sutus, conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
Nir et materiale uden oprindelsessutus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstil I ing strin, er det tilladt at anvende sådant materiale pi et tidligere sudium i fremstillingen, og anvendelse af sådant materiale pi et senere sudium er ikke tilladt.
Thus if a rule says that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier suge of manufacture is allowed and the use of such material at a later suge Ís not.
Når det i en regel på listen specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et materiale, betyder det, at hvilket som helst eller flere af materialerne kan anvendes.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more of die materials may be used.
Hedder det i reglen for stoffer, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier ogsi kan anvendes.
The rule for fabrics says that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Dette betyder ikke, at begge materialer skal anvendes, men at et af dem eller begge ml anvendes.
This does not mean that both have to be used, one can use one or the other or both.
Når en begrænsning gælder for et materiale, og andre begrænsninger gælder for alle materialer i samme regel, finder de imidlertid kun anvendelse pi de materialer, der faktisk anvendes.
If, however, a restriction applies to one material and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restrictions only apply to the materials actually used.
Hedder det i reglen for symaskiner, at den anvendte trid spændings me kan is m e skal have oprindel­sessutus, og at den anvendte zig­zag­mekanisme ogsi skal have oprindelsessutus; disse to be­grænsninger gælder kun, nir de pågældende mekanismer faktisk indsættes i symaskinen.
The rule for sewing machines specifics that the thread tension mechanism used has to originate and that the zigzag mechanism used also has to originale; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned arc actually incorporated into the sewing machine.
Nir det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som pi grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
When a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent die use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Er det, når en artikel er fremstillet af ikke­vævede materialer, og det kun er tilladt at anvende garn uden oprindelsessutus til fremstilling af den slags varer, ikke muligt at surte med ¡kkc­vævet stof — selv når ikke­vævet klæde normalt ikke kan fremstilles af garn.
In the case of an article made from non-woven materials, if the use of only non-originating yam is allowed for this class of article, it is not possible to sun from non-woven cloth — even if non-wovens cannot normally be made from yarn.
1 sådanne tilfælde vil det oprin­delige materiale normalt være stadiet inden garnet — dvs. fiberstadiet
In such cases, the suiting material would normally be at the suge before yarn — that is the fibre suge.
Se ogsi note 7.3 i forbindelse med tekstilvarer.
See also Note 7.3 in relation to textiles.
M aksi m al værdi en af alle de anvendte materialer uden oprindelsessutus ml aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter.
The maximum value of all the non-onginating materials used may never exceed the highest of the percenuges given.
Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
Furthermore, the individual percenuges must not be exceeded Ín relation to die particular materials they apply to.
For si vidt angir varer tariferet under de positioner ï listen, til hvilke der er henvist i denne indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse pi basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle an vendte basis tekstilmaterialer (jf- ogsi note 6.3 og 6.4).
In the case of the products classified in those headings in the list to which a reference is made in this Introductory Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, uken together, represent 10 °/o or less of the toul weight of all the basic textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4 below).
Denne tolerance m argen kan imidlertid kun anvendes pi blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basisteksulmaterialer, uanset deres andel af varen.
However, this tolerance may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials, irrespective of their share of the product.
5506 er blandet garn.
— For example:
Derfor kan korte syntetiske fibre, uden oprindelsessutus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (hvilket kræver anvendelse af kemikalier uden oprindelsessutus) anvendes med op ni 10 vægtprocent af gamet.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic suple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn Therefore, non-originating synthetic suple fibres that do not satisfy the origin rules (which require the use of non-onginating chemical materials) may be used up to a weight of 10 °/c of the yam.
Derfor kan syntetisk garn uden oprindelsessutus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (hvilket kræver anvendelse af kone kemofibre uden oprindelsessutus, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding) anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet.
Therefore, non-originating synthetic yarn that does not satisfy the origin rules (which require the use of non-originating man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning) may be used up to a weight of 10 °/o of the fabric.
Er et tæppe med tufter fremstillet af kunstige gamer og af bomuldsgamer og med en bagbekiædning af jute en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer.
A carpet with tufts made both from artificial yarns and tufts made from cotton yams and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
89 uden oprindelsessutus, der findes på et senere sudium i fremstillingen end regelen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vægt ikke oversuger 10 % af tæppets vægt.
89 non-originating matenals that are at a later stage of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight uken together does not exceed 10 °/o of the weight of the carpet.
Således kan bide jutebagbe klæd ningen, de kunstige garner og/eller bomuldsgamerne indføres på dette fremstillings­sudium, forudsat tt vægtbetingelserne er opfyldt.
Thus, the jute backing and/or the artificial yarns and/or cotton yams could be imported at that suge of manufacture, provided the weight conditions are met.
For stoffer, hvori der indgår »gam fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenier, også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
In the case of fabrics incorporating 'yam made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance is 20 °/o in respect of this yarn.
For stoffer, hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af pla­sticfilm, ogsi beklædt med aluminiumspulver, af bredde pi 5 mm og derunder, klemt sammen ved hjælp af en klæbestrimmel mellem to lag plasticfilm, er tolerancen 30 °/o med hensyn til denne strim­mel.
In the case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30 °/o in respect of this strip.
Besætningsartikler og tilbehør af tekstilmateriale er dem, der er uriferet i kapitel 50 til 63.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
For og mellemfor betragtes ikke som besætningsartikler eller ulbehør.
Linings and interlinings arc not to be regarded as trimmings or accessories.
I overensstemmelse med note 4.3 kan besætningsartikler og tilbehør uden oprindelsessutus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsessutus, som ikke indeholder tekstilma­terialer, dog anvendes frit, nir de ikke fremstilles af de i kolonne 3 anførte materialer.
In accordance with Note 4.3, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3
Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelteisumii
^Corking or processing carried out on non-originating matenali thai confers onginaung SU'.ui
Fremstilling pi basis af alle materialer, undtagen ked af hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, frozen of heading No 0202
Ked af hornkvæg, frosset
Meat of bovme animals, frozen
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen kød af hornkvæg, fersk eller kølet, henhørende under pos 0201
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, fresh or chilled of heading No 0201
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen hele kroppe henhørende under pos. 0201 til 0205
Manufacture from materials of any heading except carcases of heading Nos 0201 to 0205
Ked og spiseligt slagteaffald, sattet, i saltlage, terrei eller røget; spiseligt mel og pulver af ked eller slag­teaffald
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henherer under kapitel 3, skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must already be originating
Fremstilling på basis af alle materialer, undugen mælk eller fløde nenherendc under pos. 0401 eller 0402
Manufacture from materials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402
Frenunilling, ved hvilken:
Manufacture in which:
— alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal have oprindelsessutus
— all the materials of Chapter 4 used must already be originating,
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogsi koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromauseret eller tilsat frugt eller kakao kao
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or conuining added fruit or cocoa
— alle anvendte frugtsafter, (undugen ananas-, limeeller grapefruguafterl, der henhører under pos. 2009, skal have oprindelsessutus, og
— any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must be originating, and