natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringer til procesreglementet imødekommer Domstolens ønske om at gøre procedurerne hurtigere og klarlægge omfanget af visse bestemmelser i procesreglementet i lyset af de indvundne erfaringer.
These amendments were inspired by the Court's concern to accelerate procedures and to clarify, in the light of experience, the meaning of a number of pro visions of the Rules.
Repræsentanter for Domstolen og Retten i Første Instans deltog i drøftelserne.
Representatives of the Court of Justice and the Court of First Instance participated in discussions.
Den 21. december godkendte Rådet ændringerne til Domstolens procesreglement samt udkastet til procesreglement for Retten i Første Instans.
On 21 December the Council approved the amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the draft Rules of Procedure of the Court of First Instance.
F — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
F — Economic and Social Committee
På Udvalgets åbningsmøde holdt den italienske vicestatssekretær for udenrigsanliggender, Franco Bonferroni, i sin egenskab af formand for Rådet en tale, hvori han bl.a. kom ind på Fællesskabets socialpolitik.
Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, gave a speech which dealt in particular with Community social policy.
Den 1. februar på udvalgets 273. plenarmøde redegjorde den irske udenrigsminister og formand for Rådet, G. Collins, for det irske formandskabs arbejdsprogram.
On 1 February Mr Gerard Collins, Minister for Foreign Affairs of Ireland and President-in-Office of the Council, outlined the Irish Presidency's programme of work at the 273rd plenary session of the Committee.
Den irske minister for videnskab og teknologi og formand for Rådet (forskningsministre), M. Smith (TD), deltog i et møde i afdelingen for energi, nukleare spørgsmål og forskning.
Lastly, Mr Michael Smith, TD, Minister of State for Science and Technology of Ireland, and President-in-Office of the Council of Ministers for Research, took part in a meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Udvalget havde som bekendt den 20. juni 1989 tilsendt Rådet et memorandum fra sit Præsidium om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle i det indre marked.
It may be noted that the Committee had on 20 July 1989 sent the Council a memorandum on upgrading the role of the Economic and Social Committee in the run-up to 1992.
Den 25. april 1990 svarede Rådets formand Udvalget vedrørende en række punkter i dette memorandum, som vedrørte rundsendelse og anvendelse af Udvalgets udtalelser i Rådets instanser.
On 25 April 1990 the President of the Council replied to the Com mittee on a number of points in the memorandum relating to the circulation and use of the Committee's opinions within Council bodies.
Erklæring om kompetencereglerne i protokollen om bilæggelse af tvister, om krænkelse af fællesskabspatenter samt disses retsvirkning
At the request of the EFTA countries the discussions were deferred until the begin ning of 1991.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab deltog i 8. samling i Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol, som blev holdt i to omgange, henholdsvis i Kingston (den 5.-30. marts) og i New York (den 13.-31. august).
The European Economic Community took part in the eighth session of the Preparatory Commission for the International Sea-bed Authority and the Inter national Tribunal for the Law of the Sea, which was held in two parts, in Kingston from 5 to 30 March and in New York from 13 to 31 August.
Fællesskabet, som var repræsenteret såvel i plenarforsamlingen som i de fire særlige kommissioner, kom under forhandlingerne navnlig med indlæg vedrørende den på tænkte bistand til udviklingslande, der har landbaseret produktion af kobber, nikkel, kobolt og mangan, og som vil kunne blive berørt af havbundsproduktionen af disse metaller, og vedrørende reglerne om bevaring af havbundsmiljøet og dets beskyttelse imod forurening som følge af aktiviteter, der gennemføres i det internationale område.
At these meetings the Community, which was represented in the Plenary Commission as well as in the four special commissions, made a number of contributions in connection with, firstly, the possible provisions for aid to developing countries which mined copper, nickel, cobalt and manganese on land and might be affected by marine production of these metals, and, secondly, the Regulations on the protection and preservation of the marine environment from activities in the international zone.
På den 8. samling blev der den 30. august indgået en aftale om opfyldelsen af de for pligtelser, der påhviler registrerede pionerinvestorer og de garanterende stater (Frankrig, Indien, Japan og Sovjetunionen).
In particular, the eighth session saw the conclusion on 30 August of the Under standing on the fulfilment of obligations by registered pioneer investors and by their certifying States (France, India, Japan and the Soviet Union).
Kapitel II Det indre marked
Chapter II Internal market
A — Toldunion — frie varebevægelser — indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne — konkurrenceregler — industripolitik
A — Customs union — Free movement of goods — Approximation of laws — Rules on competition — Industrial policy
I 1990 vedtog Rådet to forordninger om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif, 8 forordninger om midlertidig suspension af Den Fælles Toldtarifs autonome toldsatser samt 35 for ordninger om åbning eller forhøjelse af fællesskabstoldkontingenter for visse varer eller om ændringer af sådanne forordninger.
In 1990 the Council adopted two Regulations amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the Combined Nomenclature and on the Common Customs Tariff, eight Regulations temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties, and 35 Regulations opening or increasing Community tariff quotas for cer tain products, or else amending such Regulations.
Den 22. februar vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse; formålet var at ophæve forpligtelsen til at fore lægge en grænseovergangsattest ved passering af en indre grænse i Fællesskabet.
On 22 February the Council adopted the Regulation amending, with a view to abolishing lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community, Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Denne forordningeret led i den strategi, som er fastlagt i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra juni 1989 om gennemførelsen af det indre marked og tager sigte på at indføre en overgangsfase ledsaget af en forenkling af kontrol foranstaltningerne med henblik på afskaffelse af alle formaliteter i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet, specielt ophævelsen af de fiskale grænser.
This Regulation is in line with the approach outlined in the Commission communication of June 1989 to the Council and the European Parliament on the completion of the internal market, the object being to set up a transitional phase accompanied by measures to simplify controls in preparation for the elimination of all formalities relating to intraCommunity trade and particularly the abolition of fiscal frontiers.
Den 14. maj vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelsen af et direktiv om ændring af direktiv 79/695/EØF om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri omsætning.
On 14 May the Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
— en forordning om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen; denne forordning tager bl.a. sigte på indførelse af et system med bindende tariferingsoplysninger i samtlige medlemsstater og ensartede vilkår for virksomhedernes muligheder for at fremskaffe og benytte disse oplysninger
(ii) adopted the Regulation on information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the Customs Nomenclature; the aim of this Regulation, inter alia, is to introduce a system of binding tariff information in all Member States and to standardize the conditions under which traders can obtain this information and use it;
— en fælles holdning til et forslag til forordning om fællesskabsforsendelse.
(iii) adopted its common position on a proposal for a Regulation on Community transit.
Den 17. september vedtog Rådet forordningen om fællesskabsforsendelse.
On 17 September the Council adopted the Regulation on Community transit.
Med denne forordning kodificeres endnu engang de regler, som har været gældende siden 1969 om varebevægelser inden for Fællesskabet (ordningen for fællesskabsforsendelse), samtidig med at de tilpasses til forholdene efter gennemførelsen fra den 1. januar 1993 af det indre marked, som indebærer et område uden indre grænser.
The aim of this Regulation is to consolidate once more the rules in force since 1969 on the circulation of goods within the Community (Community transit procedure), while adapting them to the situation which will result from the establishment on 1 January 1993 of the single market, comprising an area without internal frontiers.
Ordningen for fællesskabsforsendelse, der som bekendt i princippet gælder for alle varebevægelser inden for Fællesskabet, har til formål at lette transporten af disse va rer gennem en begrænsning af formaliteterne og kontrollen ved henholdsvis afgangsstedet og bestemmelsesstedet og ved at reducere de nødvendige administrative transaktioner til det mindst mulige, specielt ved passering af indre grænser.
It should be noted that the aim of the Community transit procedure, applicable in principle to all movements of goods within the Community, is to facilitate the carriage of those goods, by limiting formalities and controls solely to the points of depar ture and destination and by reducing administrative action, in particular when goods cross internal frontiers, to the minimum necessary.
Selv om gennemførelsen af det indre marked vil indebære afskaffelse af alle kontrol foranstaltninger og alle formaliteter i relation til fællesskabsvarer, der forsendes inden for Fællesskabet, og dermed som hovedregel gør proceduren for intern fællesskabs forsendelse overflødig, må bestemmelserne vedrørende ekstern forsendelse bibeholdes.
Although establishment of the internal market will have the effect of eliminating all controls and formalities relating to Community goods circulating within the Com munity and will thereby, as a general rule, render the internal Community transit pro cedure redundant, provisions covering external transit must be maintained.
Forordningen opfylder netop dette formål.
The Regulation meets that specific objective.
Den 9. oktober udstedte Rådet direktivet om ændring af direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri om sætning.
On 9 October the Council adopted the Directive amending Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Direktiv 79/695/EØF indeholdt i sit afsnit II en række bestemmelser vedrørende forenklede procedurer for overgang til fri omsætning. I henhold til disse bestemmelser gjaldt følgende regler for medlemsstaterne fra den 1. januar 1984:
Directive 79/695/EEC, in Title II, contained a number of provisions introducing simplified procedures for the release of goods for free circulation.
— Medlemsstaterne kunne ikke anvende andre forenklede procedurer end de i direktivet fastsatte.
(i) could not apply simplified procedures other than those contained in the Directive;
— Medlemsstaterne var forpligtet til at iværksætte alle disse procedurer i det om fang, den administrative forvaltning gjorde det muligt.
(ii) were required to implement all these procedures in so far as their administrative organization allowed.
Med henblik på det indre marked i 1993 ajourfører det nye direktiv nogle af disse procedurer, så der i højere grad tages hensyn til udviklingen i toldlovgivningen og procedurernes anvendelse i praksis, og samtidig gøres de obligatoriske i alle medlemsstaterne. staterne.
With the 1993 single market in mind, the new Directive updates some of these pro cedures to take better account of developments in customs legislation and of the ap-
Den 13. december vedtog Rådet:
On 13 December the Council:
— en fælles holdning til en ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskaber for varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i én eller flere andre medlemsstater stater
(i) adopted its common position on an amendment to Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States;
— en fælles holdning til vedtagelsen af en forordning om anvendelsen i Fællesskabet af TIR-carneter og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter
(ii) adopted its common position with a view to adopting the Regulation on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents;
— en forordning om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
(iii) adopted a Regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of chemical products (precursors) used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Forordningen tager sigte på iværksættelse på fællesskabsplan af artikel 12 i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer. Fællesskabet vedtog den 22. oktober at indgå denne konvention. vention.
The purpose of the Regulation is to implement, within the Community, Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, which the Community decided to con clude on 22 October.
Forordningen er kun et første skridt på vejen, fordi den kun drejer sig om kontrol med handelen mellem Fællesskabet og tredjelande; kontrol med handelen inden for Fællesskabet vil blive omfattet af en anden retsakt (den 20. december forelagde Kommissionen et direktivforslag desangående for Rådet).
It constitutes a first step because it deals only with monitoring traffic between the Community and third countries; the monitoring of traffic within the Com munity will be covered by another instrument (in fact, on 20 December, the Com mission sent the Council a proposal for a Directive on the matter).
Betydningen af de påtænkte foranstaltninger blev understreget af Det Europæiske Råd i Dublin i juni og af stats- og regeringscheferne i 7-landegruppen (G7) på topmødet i Houston i juli.
The importance of the measures envisaged was stressed by the European Council in Dublin in June and by the Heads of State or Government of the Group of Seven (G7) when they met in Houston in July.
Den 20. december vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende en forordning om det administrative enhedsdokument.
On 20 December the Council adopted its common position for the purpose of adopting a Regulation on the Single Administrative Document.
Den 23. april vedtog Rådet:
On 23 April the Council adopted:
— en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl lesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport
(i) the Decision concluding the Agreement between the European Economic Com munity and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and for malities in respect of the carriage of goods;
— en forordning om gennemførelse af afgørelse nr. 2/89 truffet af Den blandede Kommission EØF-EFTA »Fælles Forsendelse« om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure.
(ii) the Regulation on the application of Decision No 2/89 of the EEC-EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Den 14. maj traf Rådet afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlinger inden for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om en konvention vedrørende en toldprocedure for containere, der anvendes i international transportpool. portpool.
On 14 May the Council adopted the Decision on the Community's participation in the negotiation, within the United Nations Economic Commission for Europe, of a Convention on the customs arrangements applicable to containers used within an international pool.
Den 29. juni vedtog Rådet en forordning om gennemførelse af afgørelse nr. 1/90, truffet af De Blandede Udvalg EØF-EFTA, om ændring af protokol nr. 3 angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde som følge af suspensionen af de toldsatser, som De Ti og de for skellige EFTA-lande anvender på varer, der indføres fra Spanien.
On 29 June the Council adopted the Regulation on the application of Decision No 1/90 of the EEC-EFTA countries Joint Committees amending Pro tocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, following the suspension of customs duties applicable by the Community of Ten and the various EFTA countries to imports from Spain.
Den 17. september traf Rådet afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlinger ne om en konvention om enhedsangivelsen for varer.
On 17 September the Council adopted the Decision concerning participation by the Community in negotiations on a Convention on the single goods declaration.
SPØRGSMÅL AF ØKONOMISK OG STATISTISK KARAKTER
ECONOMIC ACTIVITIES — STATISTICS
Den 20. juni vedtog Rådet en fælles holdning til et forslag til forordning om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab; forordningen blev officielt vedtaget den 9. oktober.
On 20 June the Council adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation on the statistical classification of economic activities in the European Community, and formally adopted the Regulation on 9 October.
Denne forordning har først og fremmest til formål at fastlægge en fælles statistisk terminologi, der giver mulighed for at foretage en effektiv sammenligning af de data om økonomiske aktiviteter, der indsamles i medlemsstaterne.
The main aim of the Regulation is to establish a common statistical language allow ing genuine comparison of the data on economic activities gathered in Member States.
En sådan fælles statistisk terminologi i nomenklaturerne for de økonomiske aktiviteter vil betyde, at der langt hurtigere kan fremskaffes pålidelige og sammenlignelige statistiske oplysninger både til de offentlige myndigheder og til erhvervslivet.
Standardizing the statistical language used in the classifications of economic activities in this way will provide reliable and more easily comparable statistical information for both public authorities and business circles.
Dette skal ses som led i gen nemførelsen af det indre marked, idet der er tale om et instrument, som ved at gøre dataene reelt sammenlignelige giver mulighed for at iværksætte de nødvendige overvågningsforanstaltninger, som bl.a. tager sigte på at forhindre konkurrenceforvridninger inden for Fællesskabet.
This approach is also part of the run-up to the single market, in that it creates an instrument which offers genuinely comparable data, making possible the monitoring measures needed, amongst other things, to prevent distortion of competition within the Community.
Den 20. april vedtog Rådet en fælles holdning til et forslag til direktiv om ændring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer.
On 20 April the Council adopted its common position for the purpose of adopting the Directive amending Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
Den 20. juni vedtog Rådet et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger, hvoraf den mest kendte er pacemakeren.
On 20 June the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to implantable electro-medical devices, the best known being the heart pacemaker.
Den 17. september vedtog Rådet tre direktiver om ændring af:
On 17 September the Council adopted three Directives amending:
— direktiv 87/404/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere.
(iii) Directive 87/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Disse fire direktiver har til formål at sikre fri bevægelighed for det pågældende udstyr inden for Fællesskabet.
The aim of the four Directives is to ensure the free movement of such apparatus within the Community.
Den 13. december vedtog Rådet en fælles holdning til forslaget om ændring af direktiv 89/392/EØF om maskiner, hvorved direktivets anvendelsesområde udvides tiJ at omfatte mobile maskiner og hejse- og løftemateriel.
On 13 December the Council adopted its common position on an amendment to Directive 89/392/EEC, relating to machinery, to extend its scope to machinery having a 'mobility' function and machinery having a 'lifting' function.
Den fælles holdning er formuleret ud fra princippet om, at de maskiner, der er forbundet med specifikke risici enten som følge af, at de er bevægelige, eller som følge af deres hejse- og løftefunktion eller som følge af disse to faktorer tilsammen, skal opfylde dels de generelle sikkerheds- og sundhedskrav i direktiv 89/392/EØF, dels de sikkerheds- og sundhedskrav, der gælder for disse specifikke risici.
The text of the common position is based on the principle that machinery which presents specific hazards by virtue of its mobility or its ability to lift loads or a com bination of those two factors must satisfy the general health and safety requirements laid down in Directive 89/392/EEC and the health and safety requirements relating to those specific hazards.
Der er foreslået en overgangsordning, hvorefter det er tilladt at markedsføre og anvende maskiner, som er fremstillet i overensstemmelse med de nationale regler, der var gældende pr. 31. december 1992.
Transitional arrangements are provided for, allowing the placing on the market and putting into use of machinery manufactured in accordance with the national rules in force on 31 December 1992.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Approximation of laws
Den 28. juni vedtog Rådet et direktiv om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net.
On 28 June the Council adopted a Directive on the establishment of the inter nal market for telecommunications services through the implementation of open network provision.
Direktivet drejer sig om harmonisering af bestemmelserne for åben og effektiv ad gang til og anvendelse af de offentlige telenet og i givet fald de offentlige teletjenester.
This Directive concerns the harmonization of conditions for open and efficient access to and use of public telecommunications networks and, where applicable, public telecommunications services.
Direktivet tager sigte på at lette adgangen til at stille tjenester til rådighed via de of fentlige telenet ogfeller de offentlige teletjenester i medlemsstaterne og mellem disse indbyrdes, navnlig tjenester der stilles til rådighed af selskaber eller personer, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat end den, hvori det selskab eller den person, tjenesten er rettet til, er hjemmehørende.
It is intended to facilitate the provision of services using public telecommunications networks andfor public telecommunications services, within and between Member States, and, in particular, the provision of services by companies, firms or natural persons established in a Member State other than that of the company, firm or natural person for whom the services are intended.
Direktivet træder i kraft den 1. januar 1991.
The Directive will enter into force on 1 January 1991.