natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere tilfælde gav de en reel forudsætning for, at der regelmæssigt kunne gøres status, og at aktionernes gennemførelse kunne justeres i retning af mere konkrete tiltag, uden at dette i øvrigt indebar en tilbagevenden til »projekt-metoden«.
In the first case, it might be suggested that, if the CSF suddenly ceased to exist, there would be a fall in that year's growth rate ranging from 2.5 to 3%, depending on the year. The significance of Community grants is
- resultatindikatorerne (output), så man kan måle kvaliteten af de serviceydelser, som infrastrukturerne giver, ver,
Portugal Greece Ireland Spain (Objective 1) Italy (Objective 1 )
- støtteindikatorerne (input), så man kan måle investeringsindsatsen.
United Kingdom (Objective 1)
Evaluering af EF-interventionerne partnerskabsordningen og skabe større sammenhæng mellem henholdsvis Fællesskabets og den nationale eller regionale evalueringspolitik nedsat en teknisk evalueringsgruppe bestående af repræsentanter for med lemsstaterne og for Kommissionen.
From the above, it is evident that Community assistance has played an important role over this period in sustaining aggregate demand in Objective 1 regions. Nevertheless, given the important needs of these regions, demand leakages are to be expected.
Gruppen har holdt møder med regelmæssige mellemrum siden 1992.
In fact, leakages reach about 20% of the total value of the grants for all regions.
Evalueringen, som skal sikre gennemsigtig og effektiv forvaltning af EF-støtten, er fortsat et væsentligt element i bestemmelserne om Fællesskabets strukturinterventioner i medlemsstaterne.
The greatest impact, in the sense mentioned above, was in the case of Portugal. In this case, if the grants did not materialize in any year, the growth rate in that year would drop by 3.2 percentage points on average.
Ud over de makroøkonomiske evalueringer blev indsatsen i 1992 koncentreret om de forskellige interventionsformer, ligesom der blev foretaget såkaldte tematiske evalueringer.
The impact has also been sub stantial in Greece (2.4 percentage points) and Ireland (1.6 percentage points). For Spain and Northern Ireland the difference is about one percentage point and for southern Italy it is about 0.7 percentage point.
Programmet tager sigte på at forbedre metoderne til evaluering af strukturpolitikken, så de opfylder de krav, der er knyttet til Fællesskabets nye interventionsformer.
The percentage of the active population whose jobs were created by these resources ranged from over 3% in the case of Portugal to about 2% in Greece and Ireland and around 1% in the rest of the regions.
Kommissionen håber, at den på denne måde kan yde et konkret bidrag til, at evalueringsmetoderne beherskes, accepteres og forstås af alle involverede parter i samtlige medlemsstater.
The Community support frame works amplified this impact, more than doubling it for most regions. Thus, in 1993, about 800 000 jobs or 3.7% of total employment is expected to be linked to the implementation of the CSFs.
Hovedkonklusionen af alle disse evalueringer er, at EF-støtten til medlemsstaterne, via den prioritering, der er fastsat i FSR, har en reel virkning på økonomi en i disse lande, en virkning, som er let at påvise, men vanskelig at sætte tal på.
In the second case, looking at average annual impact for the period 1989-93, the effect of Community grants on growth rate tends to increase over time, being low est at the beginning of the period and reaching the highest level in the final two years of the period.
For at udtrykke det mere præcist viser den kvantitative opgørelse af virkningen i mål nr. 1 -regionerne, som er blevet lettere at foretage på grund af interventionens størrelse og de disponible vurderingsmodeller, at EF-støtten er et betydningsfuldt bidrag til væksten og beskæftigelsen i disse regioner og dermed deres evne til at reducere efterslæbet i forhold til de øvrige medlemsstater.
This is because actual growth performance has deteriorated for most countries and therefore the influence of Community grants has become greater in relative terms.
På grund af koncentrationen af strukturfondsmidlerne i mål nr. 1 -regionerne, udgør de udgifter, der er opført i FSR til disse regioner, en betydelig andel af BNP. Det må derfor kunne forventes, at de vil få en net toindvirkning på udviklingen i de mest karakteristiske makroøkonomiske aggregater.
The difference between the estimated and actual rates of growth, which accounts for the increasing importance of Community grants over the period 1989-93, is shown clearly for each country in the table below.
Inden der gøres rede for resultaterne af evalueringen af interventionerne inden for de forskellige prioriterede mål, der blev opstillet ved reformen, skal det dog under streges, at nogle medlemsstater har udført et betydeligt evalueringsarbejde på eget initiativ.
In conclusion, the importance of the CSFs for Objective 1 regions should not be underestimated.
I betragtning af den deraf følgende kraftige forøgelse af arbejdsbyrden har Kommissionen for at forbedre
Over the period 1989-93, Community support has
III ter, har man fundet det nødvendigt at foretage en ny vurdering af strukturfondenes makroøkonomiske di mension i mål nr. 1-regionerne.
In the case of Ireland, Community grants have enabled the economy to grow, on average, twice as fast as the Community as a whole.
og Spanien. Nedenstående tabi viser den procentvise andel af de faste bruttoinvesteringer, der var knyttet til EF-støtten og FSR i begyndelsen og i slutningen af perioden.
and accident levels in the existing network.
Disse bidrag til kapitalapparatet er tilstrækkelig store til at afstedkomme strukturelle ændringer i mål nr. 1 -regionerne, således at de får bedre muligheder for at opnå vedvarende vækst.
It goes without saying that the impact described above is directly linked to the operational and financial content of the forms of assistance included in the CSFs and the actual implementation of the planned projects.
Skønt denne analyse kun omfatter FSR's indvirkning på efterspørgselssiden, vil denne investering i produktionskapacitet højst sandsynligt få en varig indvirkning på regionernes fremtidige vækstpotentiale.
The estimated impact of a measure will only be realized if the budget adopted is actually spent and the planned projects are actually implemented.
Modellen er blevet udarbejdet og videreudviklet over en årrække, og de nedenfor angivne resultater er baseret på den nyeste model, som tager hensyn til, at Fællesskabets og særlig mål nr. 1 -regionernes resultater har været mindre positive end forudset, siden FSR blev indført i 1989.
The above gives only a selection of the principal results achieved in one of the IMPs.
(Tallene for 1993 er baseret på de seneste officielle prognoser, som med sikkerhed skal nedjusteres).
It indicates the scale of the impact on the ground of the programmes, of which there are 29 in total.
I betragtning af den effekt, EF-støtten har på de faste bruttoinvesteringer, er det ikke overraskende, at den også har stor betydning for produktionen.
For this reason the Commission paid special interest in 1992 to assessing and monitoring the various forms of assistance.
Resultater ne af input-output-analysen kan præsenteres på to for skellige måder: De kan enten vise, hvordan en pludselig ophævelse af EF-støtten indvirker på udviklingen i et bestemt år, eller de kan vise EF-støttens bidrag til den gen nemsnitlige årlige vækstrate i perioden 1989-1993.
For example, ongoing assessments of some 60 operational programmes and other forms of assistance involving a wide variety of sectors of activity and infrastructure have been completed or are being carried out.
FSR havde stor betydning for investeringerne, her under de faste investeringer, i hele perioden 19891993, og EF-støtten satte skub i oprettelsen af infrastrukturer, som var væsentlige for udviklingen af disse regioner.
Apart from the impact of Community assistance in certain key sectors of the Member States' economies, the thematic evaluations focus on prospects and strategic aspects, providing a guide for future investment priorities in these sectors.
EF-støtten øgedes gradvis i hele perioden, ikke alene i mål nr. 1-regionerne som helhed, men også i den enkelte region. Dette skyldes i vid ud strækning, at investeringerne, målt i procent af BNP, generelt er faldet i løbet af perioden.
The purpose of these studies is threefold: firstly, to analyse the objectives of the programmes in order to assess their internal and external consistency; secondly, to estimate their socioeconomic impact on the regions being assisted and, finally, to observe the level of physical implementation on the ground using appropriate indicators.
Den del af de faste bruttoinvesteringer, der er knyttet til EF-støtten, var størst i Grækenland og Portugal og mindst i Italien
During this key period between the first and second programming stages after the reform, the Commission launched a series of thematic evaluations to identify the priorities for its next series of aid measures.
I førstnævnte tilfælde må det formodes, at en pludselig ophævelse af FSR ville medføre et fald i det pågældende års vækstrate på 2,53 procent, afhængigt af det enkelte år.
Although the first objective has been achieved to a large extent and the results as regards consistency and synergy between the various OP measures are positive, the existence of a wide range of impacts which are difficult to measure and the unavailability or poor quality of necessary information have made the second task more difficult.
EF-støttens betydning er næsten halvt så stor, sådan at forstå, at en ophævelse af støtten i et bestemt år ville reducere vækstraten for det år med 1,21,4 procent, afhængigt af hvilket år det drejer sig om.
Therefore, of the potential effects of the programmes, it has been possible to measure the jobs created or maintained in only a small number of cases.
Portugal Grækenland Irland Spanien (Mål nr. 1) Italien (Mål nr. 1) Det Forenede Kongerige (Mål nr. 1) Mål nr. 1- regioner
Evaluation of the impact of Community structural assistance on human resources in Objective 1 regions
Inklusive udgifterne i den private sektor, som er opført i den foreløbige finansieringsplan for FSR.
An effective education and training system is one of the key factors in determining a region's competitiveness.
I samtlige tilfælde er »lækagen« over for an­dre EF­lande ca. 30 % større end over for tredjelande.
When identifying the fields in which aid is to be granted in future, in general the same problems are encountered in the education and training systems in Objective 1 regions:
FSR forstærkede denne virk­ning, og der var for de fleste regioners vedkommende tale om mere end en fordobling.
(i) high drop-out and failure rates in compulsory education,
I 1993 forventes FSR således at resultere i oprettelsen eller opretholdelsen af ca. 800 000 jobs, svarende til 3,7 % af den samle­de beskæftigelse.
In 1992 the Commission launched a study to assess the impact of the Structural Funds on human resources in the Objective 1 regions over the period 1989-93.
EF­støttens indvirkning på vækstraten varierede fra region til region.
(ii) lower participation rates than the Community average and higher drop-out and failure rates in post-compulsory secondary education,
I dette til­fælde ville en ophævelse af støtten i et bestemt år re­ducere vækstraten for det år med gennemsnitligt 3,2 procentpoint. Virkningen har også været betydelig i Grækenland (2,4 procentpoint) og i Irland (1,6 procent­point).
(iii) participation rates lower than the Community level (except Northern Ireland and Greece) in higher education, (iv)the very limited role played by employers in the promotion and financing of continuing education.
I Spanien og i Nordirland er forskellen ca. 1 procentpoint og for Syditalien ca. 0,7 procentpoint.
In addition to a survey of the strong and weak points of the education and training systems in these regions and an analysis of the quantitative and qualitative changes made with Community assistance, the study includes an analysis of the demographic and employ ment prospects for the Objective 1 regions for the period 1994-99, and a number of transnational studies concentrating on horizontal aspects considered to be useful for the development of education and training systems in these regions.
I det andet tilfælde udviser EF­støttens indvirkning på vækstraten, således som det ses af tallene for EF­støttens gennemsnitlige årlige indvirkning for perio­den 1989­1993, en stigende tendens gennem hele perioden, idet den er mindst i begyndelsen og kulmi­nerer i de sidste to år af perioden.
The study also shows that in these regions, the amount of expenditure per student is frequently much lower than the Community average and that the quality of infrastructure could be improved.
Dette skyldes, at den faktiske vækstrate faldt i de fleste lande, således at EF­støttens indvirkning blev relativt større.
On the other hand, student/teacher ratios are, as a rule, almost the same as the Community averages.
Ved disse tal er der ikke taget hensyn til de aktioner i form af uddannelse og beskæftigelsesstøtte, som mange drager fordel af i mål nr. 1­regionerne.
Carrying out this study required the definition of a series of quantitative and qualitative indicators which were used in all the regions concerned.
Forskellen mellem de anslåede og de faktiske væk­strater, som forklarer EF­støttens voksende betydning i løbet af perioden 1989­1993, fremgår klart af neden­stående tabel.
The studies also identified important points for develop ing human potential in these regions:
Det fremgår klart af ovenstående, at EF­støtten har spillet en væsentlig rolle i hele denne periode ved at sti­mulere den samlede efterspørgsel i mål nr. 1­regio­nerne. Ikke desto mindre vil efterspørgslen i betragtning af importbehovene i disse regioner antagelig blive på­virket i nedadgående retning.
The study showed that these regions allocated between 60% and 70% of the finance available in the CSFs for human resources to the continuing vocational training of the unemployed and those in work.
I dette tilfælde har Fæl­lesskabet sikret den irske økonomi en vækstrate, som i gennemsnit er dobbelt så høj som i hele Fællesskabet.
It is difficult to quantify the effort specifically devoted to the training of the longterm unemployed, which appears to constitute a comparatively small proportion of the total training effort for the unemployed.
Den faktiske gen­nemsnitlige årlige indvirkning af strukturfondene31
(i) the need to improve education and training systems, (ii) the need to implement accompanying measures to improve analysis and monitoring of training needs and match training measures better to the real needs of the labour market, (iii)attention to be given to teaching techniques and methods, training content and training for trainers.
Gennemsnitlig årlig vækstrate 1989­1993 som anslået i 1989" vækstrate 1989­199321
The study stresses the growing importance for economic development of continuing vocational training for those in work while also drawing attention to the weak nesses of training structures (e.g. the quality and number of instructors) in a number of regions.
Tallene for Spanien og Italien svarer til mål nr. 1 ­regionerne i disse to lande.
In these three countries the Structural Funds have made a considerable contribution, in particular in the technical and vocational branches of post-compulsory education.
Det er klart, at de ovenfor beskrevne virkninger hænger nøje sammen med det praktiske og finansielle Ind hold af de interventioner, der er nævnt i FSR, og er direkte afhængige af, at de planlagte projekter gennem føres i praksis.
The study performed a valuable service in clarifying whether the conditions for maximizing economic returns from the activities were optimum and, where this was not the case, in providing recommendations as to how these conditions might be improved.
Aktionerne vil nemlig kun få en reel virkning, hvis de midler, der er afsat hertil, virkelig bruges, og hvis de planlagte projekter gennemføres.
In each Member State the work was carried out in close consultation with the national authorities. Working meetings were arranged to allow the authorities concerned the opportunity to provide input to the project.
er 5400 ha f.eks. blevet omlagt til ny landbrugsproduktion, og over 1 million dyr har været omfattet af foran staltningen til genetisk forbedring; 2 184 ha er blevet beplantet med skov og 6 263 ha beskyttet mod brand; over 1 000 mindre forretningsvirksomheder har mod taget støtte, og syv forskningscentre er blevet oprettet eller moderniseret; 558 turistindkvarteringssteder og 17 hoteller eller campingpladser er blevet etableret el ler forbedret; 586 km veje, 293 km vandledninger og 99 km kloakledninger er blevet bygget eller forbedret; henved 30 000 personer er blevet uddannet, og der er afholdt 600 kurser.
(v) evidence of the establishment of pre-conditions for excellence in research capacities, particularly in the establishment of some very high quality research centres and in an improvement of university capabilities.
Derfor har Kommissionen i 1992 lagt stor vægt på evalueringen og opfølgningen af de forskellige interventioner. Således er der allerede gennemført eller ved at blive gennemført en fortløbende evaluering af ca. 60 op erationelle programmer og andre interventionstyper, som berører aktiviteter og infrastrukturer inden for mange forskellige områder.
Evaluation of transport and telecommmunications in Greece, Ireland and Portugal
Dette er kun et udvalg af de vigtigste resultater, som er opnået ved hjælp af et enkelt IMP. De giver et fingerpeg om den betydning, som disse i alt 29 programmer har haft.
On a very general level it was found that while the problems faced by all three countries with regard to research and development were of the same type, Ireland had problems in fewer areas than did either Portugal or Greece, and where these problems existed in Ireland they were not usually of the same magnitude or intensity.
Der er et tredobbelt formål med disse undersøgelser: at analysere de i programmet fastsatte mål med hen blik på at undersøge, om foranstaltningerne hænger sammen, at vurdere programmets socioøkonomiske indvirkning på de regioner, der modtager støtte, samt følge dets fysiske gennemførelse ved hjælp af relevante indikatorer.
This study was launched in order to evaluate the impact of past investment in Greece, Ireland and Portugal in the industries concerned and to explore investment priorities for the next round of Structural Funds allocations. Detailed reports were prepared by local experts for both industries in each of the three Member States which included the development of performance indicators for ongoing assessment.
Det første mål er i vid udstrækning nået, og resultaterne med hensyn til sammenhæng og synergi mellem de for skellige foranstaltninger, der er fastsat i de operationelle programmer, er positive; derimod er den anden opgave vanskeligere at udføre, dels fordi der findes en lang række virkninger, som er vanskelige at måle, dels fordi de nødvendige oplysninger ikke er til rådighed eller er af ringe kvalitet.
(iii)an inability to meet operational running costs for some of the infrastructure which was developed or to achieve self-financing targets;
Af programmernes potentielle virkninger har antallet af stillinger, der er oprettet eller opretholdt, kun kunnet gøres op i et begrænset antal tilfælde.
(iv)a shortage of human resources to fully exploit facilities;
Den første af disse evalueringer, som vil blive beskrevet nærmere i det følgende afsnit, vedrører de syv lande, der henhører under mål nr. 1, og den indbefatter en under søgelse af disse landes menneskelige ressourcer.
(v) questionable levels of real additionality with the resultant danger that national systems of R & TD were becoming over-dependent on Community support;
De to følgende evalueringer indbefatter en analyse af hen holdsvis FoU og transport og telekommunikation i Grækenland, Irland og Portugal.
(vi)concentration of development around capital cities.
Derimod har det været muligt ved hjælp af de klassiske cost-benefit-metoder at vurdere den samfundsmæssige rentabilitet af de operationelle programmer, som vedrører transportinfrastrukturer.
With regard to transport, the reports provide substantial analyses of the different national contexts in which the various modes of transport operate, and the different standards of existing infrastructure.
For NPIF »AUTOVÍAS« i Spanien har man f.eks. beregnet en intern rente, som går fra 21,44 % for den mest rentable vejstrækning til 7,41 % for den mindst rentable vejstrækning.
In Greece there is no shortage of potential projects and a strong political will exists to substantially improve transport infrastructure over the coming decade.
Disse procentsatser er højere end de foregående skøn, bl.a. fordi forøgelsen af trafikken og antallet af ulykker på det allerede eksisterende vejnet overstiger prognoserne.
However it is clear that future investment in this area will need to be targeted on a rationally prioritized set of current needs before any attention can be given to utilizing prospective opportunities.
- Evaluering af EF-strukturinterventionernes indvirkning på de menneskelige ressourcer i mål nr. 1-regionerne
On the other hand, the following more positive characteristics were noted:
En af de mest afgørende faktorer for regionernes kon kurrenceevne er, at der findes et godt uddannelses-
(i) the achievement of a substantial enhancement of public sector R & TD capacity;
Med hensyn til den fysiske gennemførelse kan det kon stateres, at de første store projekter nu er begyndt at blive synlige i terrænet. I henhold til programmet for det centrale Grækenland, som er et led i de græske IMP,
The study on transport in and to Ireland concentrated on clarifying the broad strategic options in the development of the country's transport system since a choice needs to be made on this level before operational priorities can be set.
let en væsentlig rolle, særlig inden for den erhvervsrettede undervisning efter undervisningspligtens ophør.
(a) Analysis of Italian policy in the sectors concerned and assessment of the qualitative and quantitative significance of the Community's contribution.
I Irland og Grækenland, f.eks., har ca. 30 % af samt lige studerende på sekundærtrinnet efter undervisningspligtens ophør deltaget i foranstaltninger, som er finansieret af strukturfondene.
(b) Assessment of the extent of implementation and problems with implementing sectorial assistance financed under the Italian CSF.
Undersøgelsen viser, hvor der generelt er behov for at sætte ind i undervisnings- og uddannelsessystemerne i samtlige mål nr. 1 -regioner, eftersom det stort set er de samme problemer, man støder på:
(c) Assessment of future needs and the roles the 'Community could play in meeting them.
For at vurdere strukturfondenes indvirkning på de men neskelige ressourcer i mål nr. 1-regionerne i perioden 1989-1993 iværksatte Kommissionen en undersøgelse i 1992.
With regard to Portugal, analysis of the transport situation has again had to consider the specific context of the Member State and look not only at the external transport issues to be confronted by the Portuguese (both within the Iberian peninsula and in relation to the rest of the Community), but also at the particular internal patterns of spatial development within the country and the demands which these place on the transport system.
Foruden en opregning af de svage og stærke sider af undervisnings- og uddannelsessystemerne i disse re gioner samt en analyse af de (kvantitative og kvalitative) ændringer, som er gennemført med støtte fra Fællesskabet, indbefatter undersøgelsen en demografisk og beskæftigelsesmæssig fremtidsanalyse af mål nr. 1 -regionerne i perioden 1994-99 samt en række transnationale undersøgelser af de horisontale aspekter, som blev anset som vigtige for udviklingen af undervisnings- og uddannelsessystemerne i disse regioner.
The studies of the telecommunications systems of Greece, Portugal and Ireland, like those of the countries' transport systems, have highlighted the divergences as much as the similarities of the experience of three peripheral and lessdeveloped Member States of the Community.