natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- virksomhed, som udøves af De Forenede Nationer og dets særorganer, regionale organer osv., Den Europæiske Union, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Verdenshandelsorganisationen, Verdenstoldorganisationen, Organisationen af Olieeksporterende Lande og andre internationale eller eksterritoriale organer - virksomhed, som udøves af andre landes ambassader og repræsentationer
This subcategory includes: - services provided by the United Nations, its specialised agencies, regional bodies, etc., the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Trade Organisation, the World Customs Organization, the Organisation of Oil Producing and Exporting Countries and other international bodies or extra-territorial units - services provided by embassies and representations from other countries
Arbejdsgruppen NACE/CPA benyttede i denne forbindelse lejligheden til at forbedre 1993-udgaven af CPA, bl.a. ved at rette visse fejl (oftest mindre, men undertiden også mere fundamentale fejl) eller revidere benævnelserne i de enkelte positioner.
However, the NACE/CPA Working Party has taken this opportunity to improve the 1993 version of the CPA, and in particular to correct certain errors (often minor, sometimes of substance) or to review the wording of headings.
Ændringerne i CPA 1996 i forhold til 1993-udgaven kan således opdeles i to hovedgrupper: Den første vedrører de formelle ændringer, hovedsagelig rettelser af stavefejl og sproglige ændringer, og den anden de indholdsmæssige ændringer, som følger dels af revisionen af det harmoniserede system, dels af drøftelserne i arbejdsgruppen NACE/CPA.
Thus two main groups of changes can be identified in the 1996 version as distinct from that of 1993: the first involves corrections of form, mainly of spelling or language, and the second changes of substance arising both from the revision of the Harmonised System and from discussions within the NACE/CPA Working Party.
FORMELLE ÆNDRINGER
CHANGES OF FORM
I underkategorien 24.14.33 er ordet «cycloternemic» ændret til «cycloterpenic».
In the subcategory 24.14.33, the term «cycloternemic» has been amended to read «cycloterpenic».
Sletning af fejlagtigt gentagne ord
Elimination of erroneous repetitions
I kategori 27.10.4 er «products products» ændret til «products».
In the category 27.10.4, the repetition «products products» has been amended to read «products».
Yderligere præcisering i visse benævnelser
Addition of further details in certain designations
I underkategori 01.11.73 er «...sisal and other textile fibres» præciseret på følgende måde «...sisal and other textile fibres of the genus Agave». I position 15.51.3 og 15.51.30 er «Butter» udvidet til «Butter and dairy spreads».
In the subcategory 01.11.73, the terms «...sisal and other textile fibres» have been supplemented as follows «...sisal and other textile fibres of the genus Agave»; in the headings 15.51.3 and 15.51.30, the term «Butter» has been supplemented as follows «Butter and dairy spreads».
Rettelse aftal
Correction of certain figures
Ændring af benævnelser, som fejlagtigt var identiske
Correction of identical wording which should be different
Ændring af benævnelser, som skulle have været identiske
Correction of different wording which should be identical
Ændringer med henblik på at harmonisere de forskellige underkategorier i en kategori
Changes with a view to aligning the different subcategories of the same category
Da benævnelserne i underkategori 25.23.11, 25.23.12 og 25.23.13 alle indholder «of plastics», er denne oplysning også tilføjet i underkategori 25.23.14.
Since the subcategories 25.23.11, 25.23.12 and 25.23.13 all include the mention «of plastics», the same mention has been added in the subcategory 25.23.14.
Eliminering af inkonsistens i benævnelser
Correction of inconsistencies in certain wording h)
Del 5 - Ændringerne i CPA 1996
Part five - Changes made to the CPA 1996
I CPA 1996 er der oprettet nye positioner 02.01.5 og 02.01.50 «Træer på rod».
Apart from error or omission, the main changes of substance made to the CPA 1996 compared with the 1993 version are the following: a)
Disse nye positioner blev oprettet, efter at Udvalget NACE/CPA på sit møde i april 1997 havde besluttet at tage højde for denne produktion, som i nogle lande er af stor betydning.
The headings 01.3 and 01.30 in CPA 1993 have been deleted owing to the impossibility of identifying the products characteristic of the activity «Products of mixed farming»; these products are now grouped respectively under 01.1 «Crops, products of market gardening and horticulture» or 01.2 «Live animals and animal products»; b)
De «gamle» positioner 02.01.5 og 02.01.50 «Tjenesteydelser fra forstplanteskoler» er overført til CPA 1996 under position 02.01.6 og 02.01.60, da arbejdsgruppen fandt, at tjenesteydelserne så vidt muligt skulle opføres som sidste position i en given undergruppe (besluttet på mødet i Udvalget NACE/CPA i april 1997).
Transfer, in CPA 1996, of the former headings 02.01.5 and 02.01.50 «Forest trees nurseries services» to 02.01.6 and 02.01.60, since the Working Party considered that the headings devoted to services should, wherever possible, be in the last position within a given class (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); d)
Position 15.86.2 og 15.86.20 «Skaller og hinder af kaffe» er slettet, og indholdet af disse positioner er overført til 15.86.12 (besluttet på mødet i Udvalget NACE/CPA i juni 1995).
Abolition of the headings 15.86.2 and 15.86.20 «Coffee husks and skins» with transfer of the content of these headings to 15.86.12 (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in June 1995); e)
Oprettelse af de nye positioner 29.31.9 og 29.31.90 «Reparation og vedligeholdelse af landbrugstraktorer».
Creation of the new headings 29.31.9 and 29.31.90 «Maintenance and repair of agricultural tractors»; f)
Fuldstændig omstrukturering af kategori 30.02.1 som følge af de gennemgribende ændringer af det harmoniserede system.
Complete restructuring of the category 30.02.1 owing to major changes in the Harmonised System; g)
Omstrukturering af 31.40.11, 31.40.12 og 31.40.13 : i position 31.40.11 og 31.40.12 foretages sondringen ikke længere på grandlag af størrelse, men efter materiale Endvidere udgår position 31.40.13, der erstattes af position 31.40.3 og 31.40.30, der omhandler affald og skrot af batterier og akkumulatorer (besluttet på mødet i Udvalget NACE/CPA i juni 1995).
Resfructuring of the headings 31.40.11, 31.40.12 and 31.40.13: the distinction by size made in 31.40.11 and 31.40.12 has been dropped in favour of a breakdown by material; moreover, the heading 31.40.13 has been deleted and replaced by the headings 31.40.3 and 31.40.30 covering waste and scrap of batteries and accumulators (decisions taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in June 1995); h)
Benævnelsen i hovedgruppe 37 er ændret til «Sekundære råmaterialer» (besluttet på mødet i Udvalget NACE/CPA i april 1997).
Amendment to the wording of division 37 to read «Secondary raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); i)
Benævnelsen i position 37.1, 37.10, 37.10.1 og 37.10.10 er ændret til «Sekundære metalråmaterialen > (besluttet på mødet i Udvalget NACE/CPA i april 1997). j)
Amendment to the wording of the headings 37.1, 37.10, 37.10.1 and 37.10.10 to read «Secondary metal raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); j)
Benævnelsen i position 37.2, 37.20, 37.20.1 og 37.20.10 er ændret til «Sekundære råmaterialer, som ikke indeholder metal» (besluttet på mødet i Udvalget NACE/CPA i april 1997).
Amendment to the wording of the headings 37.2, 37.20, 37.20.1 and 37.20.10 to read «Secondary non-metal raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); k)
Position 51.38.22 «Engroshandel med bageriprodukter» er slettet, hvilket ændrer nummereringen af de efterfølgende tre positioner (51.38.23 til 51.38.22, 51.38.24 til 51.38.23 og 51.38.25 til 51.38.24). Engroshandel med bageriprodukter er klassificeret under 51.36.12 i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger til CPA.
Abolition of the heading 51.38.22 «Wholesale trade services of bakery products» and subsequent renumbering of the codes of the following three headings (51.38.23 as 51.38.22, 51.38.24 as 51.38.23 and 51.38.25 as 51.38.24); the wholesale trade of bakery products has been classed under 51.36.12, in compliance with the explanatory notes on the CPA;
Position 55.11, 55.11.1, 55.11.10, 55.12, 55.12.1 og 55.12.10 er slettet, eftersom det ikke er muligt at sondre mellem de indlogeringstjenesteydelser, som leveres af hhv. hoteller med restaurant og hoteller uden restaurant. I stedet er oprettet position 55.10, 55.10.1 og 55.10.10 «Hotelvirksomhed» (besluttet på mødet i Udvalget NACE/CPA i april 1997).
Deletion of headings 55.11, 55.11.1, 55.11.10, 55.12, 55.12.1 and 55.12.10, owing to the impossibility of making a distinction between accommodation services supplied by hotels with restaurant and those supplied by hotels without restaurant, and their replacement with headings 55.10, 55.10.1 and 55.10.10 «Hotel accommodation» (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting of April 1997); m)
Position 93.02.24 «Anden skønhedsbehandling i.a.n.» er slettet. Den tilsvarende CPC-position er overført til 93.04.10 i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger til CPA (besluttet på mødet i Udvalget NACE/CPA i april 1997).
Deletion of heading 93.02.24 «Other beauty treatment services n.e.c.» since this heading was unused; the corresponding CPC heading has been transferred to 93.04.10, in accordance with the explanatory notes on the CPA (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); n)
CPA 1996 — Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
CPA 1996 —Statistical classification of products by activity in the European Economic Community
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 43 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 43
Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er en produktnomenklatur, som er inddelt efter oprindelseserhverv.
The statistical classification of products by activity in the European Economic Community (CPA) is a product nomenclature structured according to industrial origin.
Den er harmoniseret med Den Europæiske Unions nomenklaturer for aktiviteter og produkter (NACE rev. 1, PRODCOM og den kombinerede nomenklatur) og med De Forenede Nationers tilsvarende nomenklaturer.
It is harmonised with other Community classifications of activities and products: NACE Rev. 1, Prodcom and the Combined Nomenclature, and with the corresponding United Nations classifications.
CPA blev indført ved Rådets forordning EØF) nr. 3696/93 og senere ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/98 af 17. juni 1998 (EFT L 177 af 22.6.1998).
Use of the CPA became compulsory with Council Regulation (EEC) No 3696/93, which was amended by Commission Regulation (EC) No 1232/98 on 17 June 1998 (OJ L 177, 22.6.1998).
Publikationen indeholder retsgrundlaget for nomenklaturen, selve nomenklaturen og de forklarende bemærkninger.
The published version of the CPA comprises the legal basis for the classification, the classification proper and the explanatory notes.
> en Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 43 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 43 c i 2 - ñ E ñ - m 7 c
Det Europæiske Nationalregnskabssyste
European system of accounts
Det Europæiske Nationalregnskabssystem
European system of accounts
Gennemførelsen af målsætningerne i traktaten om Den Europæiske Union, bl.a. virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, kræver, at EU-institutionerne, regeringerne, de økonomiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter har statistiske kvalitetsværktøjer til rådighed, således at de kan træffe deres beslutninger på grundlag af harmoniserede og pålidelige statistiske oplysninger.
To achieve the objectives set by the Treaty on European Union, and more specifically Economic and Monetary Union, we need high-quality statistical instruments which provide the Community institu tions, governments and economic and social operators with a set of harmonised and reliable statistics on which to base their decisions.
Det nye europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95) er et vigtigt fremskridt i forhold til den tidligere udgave fra 1979.
The new European System of National and Regional Accounts (ESA 95) is a major improvement on the previous version, which dates from 1979.
Der er sket forbedringer med hensyn til harmonisering af metodologien, og der er opnået større præcision og klarhed i de begreber, definitioner, klassifikationer og regnskabsprincipper, der skal anvendes for at nå frem til en sammenhængende, pålidelig og sammenlignelig kvantitativ beskrivelse af EU-landenes økonomier.
Progress has been achieved in the harmonisation of methodology and in the precision and accuracy of the concepts, definitions, classifications and accounting rules which have to be applied in order to arrive at a consistent, reliable and comparable quantitative description of the economies of the Member States.
Det nye system giver mulighed for at få et mere fuldstændigt og detaljeret kendskab til de økonomiske og finansielle strukturer i medlemsstaterne og deres regioner.
The new system will provide its users with a more comprehensive and more detailed knowledge of the economic and financial structures of the Member States and their regions.
Udarbejdelsen af ENS 95 er frugten af flere års arbejde.
ESA 95 is the fruit of several years' work.
Ved udarbejdelsen har man kunnet trække på de erfaringer, derer indhøstet af det europæiske statistiske system i forbindelse med arbejdet med harmonisering af beregningen af bruttonationalindkomsten (BNI).
It draws on the experience acquired by the European statistical system during its work on harmonising gross national product (GNP).
Europa-Kommissionen udtrykker stor taknemmelighed over for repræsentanterne for de nationale statistiske kontorer, som med stor udholdenhed og faglig kompetence har hjulpet Eurostat med at fuldføre dette arbejde.
The European Commission is deeply grateful to the specialists from the National Statistical Institutes for the perseverance and the expertise with which they helped Eurostat to accomplish this task.
ENS 1995 er på alle væsentlige punkter konsistent med De Forenede Nationers nationalregnskabssystem (1993 SNA), både med hensyn til definitioner, regnskabsprincipper og klassifikationer.
The 1995 ESA is broadly consistent with the System of National Accounts of the United Nations (1993 SNA) as regards the definitions, accounting rules and classifications.
Der er dog visse forskelle, især hvad angår formen, der er afpasset efter dens anvendelse i Den Europæiske Union.
It nevertheless incorporates certain differences, particularly in its presentation, which is more in line with its use within the European Union.
Denne specifikke anvendelse kræver således mere præcise definitioner og regnskabsregler.
This specific use in fact requires greater accuracy in the definitions and the accounting rules.
For at sikre en effektiv iværksættelse af de metodologiske bestemmelser i denne publikation har Rådet for Den Europæiske Union på forslag af Kommissionen besluttet at etablere et solidt retsgrundlag.
To ensure that the methodological provisions set out in this volume are strictly applied, the Council of the European Union has decided, following a proposal from the Commission, to give it a solid legal basis.
Derfor er ENS 95 blevet vedtaget i form af Rådets forordning af 25. juni 1996.
ESA 95 was thus adopted in the form of a Council Regulation dated 25 June 1996.
Resultaterne af denne fælles indsats fra det europæiske statistiske system vil være uundværlige, når Det Europæiske Fællesskabs politikker skal udformes og administreres - uanset om der er tale om økonomisk politik, landbrugspolitik, regionalpolitik, socialpolitik, handelspolitik eller miljøpolitik.
The results of this joint effort by the European statistical system will be an essential tool for formulating and implementing the entire range of European Community policies, whether economic, agricultural, regional, social, commercial or environmental.
ENS 95 er desuden et vigtigt redskab til uddannelse af aktørerne i den europæiske økonomi eller enhver anden, som vil forsøge at forstå eller analysere den.
ESA 95 will also be a crucial aid to the training of those concerned with running, understanding and analysing the European economy.
Der vil blive gjort en lignede indsats for at få formidlet de data, der udarbejdes på EU-niveau, i brugervenlig form og inden for en rimelig frist.
Similar efforts will be made to ensure that the data compiled at European Union level are disseminated in the form and with the frequency required by their users.
Kommissionen agter således at forsyne alle beslutningstagere på den europæiske scene - det være sig institutioner, virksomheder eller borgere - med de midler, der skal til for at forbedre forståelsen og dermed beslutningsgrundlaget.
In this way the Commission hopes to give all those engaged in building Europe - institutions, businesses and members of the public alike - the means to base their decisions on a genuine understanding of the issues involved.
Enheder og deres gruppering
Units and grouping of units
Bilag 7.1: Klassifikation af aktiver
Annex 7.7 : Definition of each asset category
Bilag 7.2: Oversigt over posteringer fra primobalance til ultimobalance
Annex 7.2: A map of entries from opening balance sheet to closing balance sheet
Kontosystem og saldoposter
Sequence of accounts and balancing items
Måling af prisog mængdeændringer
Price and volume measures
Befolkning og forbrug af arbejdskraft
Population and labour inputs
Kvartalsregnskaber
Quarterly economic accounts
Leasing og køb på afbetaling af varige goder
Leasing and hire purchase of durable goods
ANVENDELSE AF ENS
THE USES OF THE ESA
ENS-begrebernes otte kendetegn
Eight characteristics of ESA concepts
Institutionelle enheder og sektorer
Statistical units and their groupings
Lokale faglige enheder og erhverv
Institutional units and sectors
Strømme og beholdninger
Local kind of activity units and industries
Transaktioner med og uden modydelse
Interactions versus intraunit transactions
Ændret behandling af transaktionerne
Monetary versus nonmonetary transactions
Opdeling af transaktioner
Rearranged transactions
Kontosidernes betegnelser
The system of accounts and the aggregates
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM
Terminology for the two sides of the accounts
Særlige regler for værdiansættelse af produkter
Double entry/quadruple entry
Værdiansættelse i faste priser
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Registreringstidspunkt
Valuation Special valuations concerning products
Konto for varer og tjenester
Accounts, balancing items and aggregates
ENHEDER OG DERES GRUPPERING
UNITS AND GROUPING OF UNITS
AFGRÆNSNING AF DEN NATIONALE ØKONOMI
Nonfinancial corporations (S.11 )
Ikkefinansielle selskaber (S.11 )
Sub-sector: National private nonfinancial corporations (S.11002)
Delsektoren offentlige ikkefinansielle selskaber (S.11001 )
Sub-sector: Foreign controlled nonfinancial corporations (S.11003)
Delsektoren udenlandsk kontrollerede ikkefinansielle selskaber (S.11003)
Financial corporations (S.12)
Finansielle selskaber (S.12)
Sub-sector: The central bank (S.121)
Delsektoren andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (S.123)
2( > except insurance corporations and pension funds (S.123) 27
Delsektoren forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)
Sub-sector: Insurance corporations and pension funds (S.125)
Delsektoren statslig forvaltning og service (S.1311 )
Sub-sector: Central government (S.1311)
Delsektoren arbejdsgivere (inkl. selvstændige uden ansatte) (S.141 + S.142)
Sub-sector: Employers (including ownaccount workers) (S.141 + S.142)
Delsektoren lønmodtagere (S.143)
Sub-sector: Employees (S.143)
Delsektoren modtagere af formueindkomster (S.1441)
Sub-sector: Recipients of property incomes (S.1441)
Delsektoren pensionsmodtagere (S.1442)
Sub-sector: Recipients of pensions (S.1442)
Delsektoren modtagere af andre overførselsindkomster (S.1443)
Sub-sector: Recipients of other transfer incomes (S.1443)
Delsektoren andre husholdninger (S.145)
Sub-sector: Others (S. 145)
Nonprofit institutioner rettet mod husholdninger (S.15)
Nonprofit institutions serving households (S.15)
Sektormæssig klassificering af producerende enheder i henhold til juridiske standardtyper
Sector classification of producers units for main standard legal forms of ownership
Erhvervet
The industry
KLASSIFICERING AF ERHVERV
CLASSIFICATION OF INDUSTRIES
HOMOGENE PRODUKTIONSENHEDER OG HOMOGENE BRANCHER
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND
KLASSIFICERING AF HOMOGENE BRANCHER
THE CLASSIFICATION OF HOMOGENEOUS BRANCHES
Institutionelle enheder - sondring mellem markedsmæssig, til eget brug og anden ikkemarkedsmæssig
Institutional units: distinctions between market, for own final use and other nonmarket
Lokale faglige enheder og deres produktion - sondring mellem markedsmæssig, til eget brug og anden ikkemarkedsmæssig
Local KAUs anf their outputs: distinctions between market, for own final use and other nonmarket
FORBRUG I PRODUKTIONEN (R2)
INTERMEDIATE CONSUMPTION (R2)
Udgifter til konsum (R3)
Final consumption expenditure (R3)
Registreringstidspunkt for og værdiansættelse af udgifter til konsum
Time of recording and valuation of actual final consumption
Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande (P53)
IMPORTS AND EXPORTS OF GOODS AND SERVICES (R6 AND ?.7)
Import og eksport af varer (P61 og R71 )
Imports and exports of goods (R61 and R71)
Import og eksport af tjenester (R62 og R72)
Imports and exports of services (R62 and P72)
AFLØNNING AF ANSATTE (D.1)
COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1 )
Løn(D.11)
Wages and salaries (D.11 )
Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (D.12)
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
Faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (D.121 )
Value added type taxes (VAT) (D.211 )
Imputerede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (D.122)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Merværdiafgift (moms) (D.211 )
Taxes on production and imports paid to the
Importskatter og told ekskl. moms (D.212)
Institutions of the European Union
Produktskatter undtagen moms og ¡mportskatter (D.214)
SUBSIDIES (D.3)
Andre produktionsskatter (D.29)
Subsidies on products (D.31)
Andre produktsubsidier (D.319)
Interest (D.41)
Renter (D.41)
Interest on financial leases
Renter på værdipapirer
Time of recording
Renter på veksler og lignende kortfristede instrumenter
Distributed income of corporations (D.42)
Renteswaps og terminsaftaler
Withdrawals from the income of quasicorporations (D.422)
Udloddet selskabsudbytte (D.42)
Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43)
Udbytte (D.421)
Property income attributed to insurance policy holders (D.44)
Reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer (D.43)
Rents (D.45)
Jordrente mv. (D.45)
Rents on subsoil assets
LØBENDE INDKOMST- OG FORMUESKATTER MV. (D.5)
Taxes on income (D.51 )
Andre løbende skatter (D.59)
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
Faktiske bidrag til sociale ordninger (D.611 )
Imputed social contributions (D.612)
Imputerede bidrag til sociale ordninger (D.612)
Private funded social benefits (D.622)
Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier (D.62)
Unfunded employee social benefits (D.623)
Kontante socialsikringsydelser (D.621 )
Social transfers in kind (D.63)
Private fondsbaserede sociale ydelser (D.622)
Social benefits in kind (D.631)
Ikke­fondsbaserede sociale ydelser til lønmodtagere (D.623)
Social security benefits, reimbursements (D.6311 )
Kontante sociale bistandsydelser (D.624)
Other social security benefits in kind (D.6312)
Sociale sikringsydelser, refusioner (D.6311 )
Transfers of individual nonmarket goods or services (D.632)
Sociale bistandsydelser i naturalier (D.6313)
Net nonlife insurance premiums (D.71)
Overførsler af individuelle ikke­markedsmæssige varer og tjenester (D.632)
Nonlife insurance claims (D.72)
ANDRE LØBENDE OVERFØRSLER (D.7)
Current transfers within general government (D.73)