natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— et askeindhold i forhold dl tørstoffer {efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der ikke overstiger vægtprocenterne 1.6 for ris, 2,5 for hvede og rug, 3 for byg, 4 for boghvede, 5 for havre og 2 for andre kornsorter.
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat and rye, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
Kim af kom, også formalet, henhører altid under KN­kode 1101 00 00 og 1102. (■) Henførscl under denne underposition sker pä betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1226/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EC) No 1226/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — førelsesbestemmelser for indførsel af kontingenterne af sorghum og hirse på præferencevilkår med nedsættelse af importafgiften; om oprettelse af
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, da afgifterne er blevet erstattet med told, og forudfastsættelsen af importbelastningen er blevet afskaffet fra den 1. juli 1995, er det nødvendigt at forlænge tilpasningen som en overgangsforanstaltning af disse bestemmelser, toldsatserne i den fælles toldtarif er for nævnte kontingenter de toldsatser, der gælder på dagen for antagelsen af indførselsangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi ('), ændret ved forordning (EF) nr. 1193/96 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — ud fra følgende betragtninger:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), amended by Regulation No 1193/96 (2), and in particular
1 følgende
1. 'levy' is replaced by 'duty' each time that it appears;
For produktionsåret 1996/1997 foretages ændringer i forordning (EØF) nr. 865/90:
2. the last sentence of Article 2 (b) and the last sentence of Article 4 (b) are deleted;
For at tage hensyn til den kornimportordning, som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferenceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse kornprodukter fra AVS og OLT;
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1997 by Regulation (EC) No 1193/96 extending the period for the adoption of the transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, application of the measures provided for by Regulation (EEC) No 865/90 should be extended until 30 June 1997;
2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 865/90 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1420/95 (4), er det fastsat gennem-
Whereas, given that the levies were replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge was
Den anvendes fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997.
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1313/96 af 8. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om gennemførelses­bestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN­kode 0714 1091 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille­havet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1 om oprettelse af
I. Article 1 is replaced by the following Articles:
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ved anvendelsen af artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 (') er toldsatserne for indførsel af de i bilag A til forordning (EØF) nr. 1766/92 og de i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1418/76 omhandlede produkter med oprin­delse i AVS­staterne de toldsatser, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
For the purposes of Article 14 (1) of Council Regulation (EEC) No 715/90(*), the customs duties on imports of products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76 and originating in the ACP States shall be as set out in the Annex hereto.
multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi ('), ændret ved forordning (EF) nr. 1193/96 (J), særlig artikel 3. stk. I, og ud fra følgende betragtninger:
Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as amended by Regulation (EC) No 1193/96 (2), and in par ticular Article 3 (1) thereof,
Uden at dette i øvrigt berører stk. 1, nedsættes de i bilaget til nærværende forordning anførte nedsatte toldsatser, der gælder for indførsel af nedennævnte produkter med oprindelse i AVS­staterne, således:
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties listed in the Annex hereto on imports of the products designated hereinunder and originating in the ACP States shall be reduced by:
— med 4,38 ECU pr. 1 000 kg for produkter henhø­rende under KN­kode 0714 10 10 og ex 1106 20 bortset fra mel og groft mel af arrowroot
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 871/96 (*), indførtes overgangsforanstaltninger indtil 30. juni 1996 for at lette overgangen til ordningen for indførsel af kornsubstitutter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris som fastsat i nævnte forordning (EF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 Q as last amended by Regulation (EC) No 871/96 (*), lays down transitional measures, applicable until 30 June 1996, to facilitate the transition to the arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
— med 50 % for produkter henhørende under KN­kode 1108 14 00 og ex 1108 19 90 bortset fra stivelse af arrowroot.
— 50 % in the case of products falling within CN codes 1108 14 00 and ex 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
Uanset stk. 1 opkræves de toldsatser, der gælder ved indførsel af følgende produkter med oprindelse i AVS­staterne, ikke for disse produkter: henhørende under
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products originating in the ACP States shall not be levied thereon:
— produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 perioden med overgangsforanstaltninger er blevet forlænget til den 30. juni 1997 ved forordning (EF) nr. 1193/96 om forlængelse af perioden for de overgangsfor­anstaltninger, der er nødvendige Î landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de muttilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­ru n de n s regi, sa længe Rådet ikke har vedtaget en endelig foran­staltning, bør gyldigheden af ovennævnte foranstaltninger forlænges indtil 30. juni 1997;
Whereas the period for taking the transitional measures was extended to 30 June 1997 by Regulation (EC) No 1193/96 extending the period for taking the transitional measures necessary in the agricultural sector to implement the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; whereas, pending the adoption by the Council of a definitive measure, the aforementioned measures should be extended until 30 June 1997;
— arrowroot henhørende under KN­kode 0714 90 II og ex 0714 90 19
— arrowroot falling within CN code 0714 90 II and ex 0714 90 19,
— mel og groft mel af arrowroot henhørende under KN­kode ex 1106 20 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, falling within
— stivelse af arrowroot henhørende under KN­kode 1108 19 90.
— arrowroot starch ex 1108 19 90.
I artikel 2 til 8 inklusive fastsættes gennemførelsesbe­stemmelserne for ordningen for indførsel af:
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
2245/90 foretages følgende
Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby amended follows:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shallI enter into force or, the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997.
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Told nedsat
Customs duty applicable
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold at sivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer:
Manioc, arrowroot, salep. Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the forti] of pellets; sago pith:
— - Pellets af mel
— — Pellets of flour and meal
— — — Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
— — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether ur not sliced
— — — I andre tilfælde
Other
— — Arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse:
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content:
— — — Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
Ol a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and Frozen, whether or not sliced
Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug ('):
Cereal flour other than that of wheat ar mesiin ('): ι io:
— — Med fedtindhold pä 1,5% vægtprocent og derunder
- — Of a lat content not exceeding 1,3 % by weight
Gryn og groft mel samt pellets af korn ('):
Cereal groats, meal and pellets f'):
— Gryn og groft mel:
- Groats and mea3:
— — Af majs:
— Of maize (camjt
— — — Med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Of a ht content not exceeding 1.5 % by weight
— — — I andre tilfælde
- - - Other
Af ris
Of nee
— — Af andre kornsorter:
- — Of other cereals:
— — — Af rug
- - - Of rye
— — — Af andre kornsorter
- — Other
— — Af andre kornsorter:
- - — Of rw
Varebeskrivelse
Description applicable '
Korn, bearbejdet pä anden måde {f.eks. afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet ('):
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground ('):
— Korn, valset eller i flager:
— Rolled or flaked grains:
— — Af havre:
— - Of oats:
— — Af andre kornsorter:
— — Of other cereals:
— — — Af hvede
— — — Of wheat
— — — [ andre tilfælde:
Other:
— — — — Flager af ris
— — — — Flaked rice
— Andet bearbejdet korn (f.eks. afskallet, afrundet, skåret eller knust):
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
Af byg:
— — Of barley:
— — — Kun afskallet
— — — Hulled (shelled or husked)
— — — Afskallet og skåret og knust
— — — Hulled and sliced or kibbled ('Grütze' or 'grutten')
— — — — I andre tilfælde
- Other
— — Af majs:
— — Of maize:
— — Af andre kornsorter:
— — Of other cereals
— - Kun knust: Af hvede
— - Not otherwise worked than kibbled:
— — I andre tilfælde
Other:
— — - — Af hvede
Of wheat
— Kim af korn. hele, valset, i flager eller formalet: Af hvede
- Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
0714 eller af varer henhørende under kapitel 8:
- Of sago or of roots or tubers of heading No 0714:
— — Majsstivelse
— Maize (corn) starch
— — Kartoffelstivelse
— Potato starch
— — Maniokstivelse
— Manioc (cassava) starch
— Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand pi under 20 vægtprocent:
- Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
— — — — I form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomère t — — — — I andre tilfælde
- In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Told nedsat
Customs duty Applicable
_ _ _ _ j form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomererei
— — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
_ _ _ _ ¡ andre tilfælde
Other
— Andre varer, herunder invertsukkcn
— Other, including invert sugar:
— — — — I form af pulver, også agglomererei
— — — — In the form of powder, whether or not agglomerated
_ _ _ _ I andre tilfælde
- Other
— — Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smags toffer eller farvestoffer
- — Flavoured or coloured sugar syrups:
— Af majs:
- Of maize (corn):
- Af ris
- Of rice:
■ — Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
- — With a starch content no exceeding 35 % by weight
­ — I andre tilfælde
Other
■ Af hvede:
- Of wheat:
— Med indhold af stivelse pá 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at aske­indholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
- — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— I andre tilfælde
Other
Af andre kornsorter:
- Of other cereals:
— Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at aske­indholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
- — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbe­vand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet på:
— - Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
Tilberedt dyrefoder — Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg: ex 2309 1 0
Preparations of a kind used in animal feeding:
— - Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger henhørende under pos.
- Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings ¡702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55, or milk products:
— - - Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger:
— — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
— — — — Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og derunder:
- Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— - — - - Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
- Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products exemption
— — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover men under 50 vægtprocent
- Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— - — — - Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent ex 2309 90
— Containing not less than iO % but less than 50 % by weight of milk
— Andre varer
ECU 782,9 products ex 2309 90
— — — — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andere glucoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger: løsninger:
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90,
— — — — — Uden indhold af stivelse eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent og derunder:
1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products: — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine
— — — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— — — —— —Containing no milk products or containing less than 10% by weight of such products
— — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
- Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
(') Ti! sondring mellem produkterne henhørende under KN-kode 1102, 1103 og 1104 på den ene side og under KN-kode 2302 10 til 2302 40 på den anden side, betragtes de produkter som henhørende under KN-kode 1102. 1103 og 1104 som samtidig har
I') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 to 2302 40, products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
— et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede pola ri metriske metode), der overstiger 45 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet
— a starch content {determined by die modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— et askcindhold i forhold til tørstoffer (efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der ikke overstiger vægtprocenterne 1,6 for ris. 2.5 for hvede og rug, 3 for byg, 4 for boghvede, 5 for havre og 2 for andre komsoncr.
— an ash content by weight, referred to dry matter (aiter deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat and rye, 3 '!io for baiiey, 4 % (or buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
Kim af kom, også formalet, henhører altid under KN-kode 1101 00 00 og 1102.
Gemi of cereals, whether or not m the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relévame fællesskabsbestemmelser.
(*) Entry -ander this subheading is subject to conditions bid down in the relevant Community provisions.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro­dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier handelsforhandlinger
COMMISSION REGULATION (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — multilaterale «gi (4); om oprettelse af
Having regard to the Treaty establishing the European Community,