natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå ud til et så bredt publikum som muligt udgiver Eurostat både generelle publikationer og statistikker inden for særlige emneområder, ligesom Eurostat tilbyder cd-rom'er og elektroniske produkter.
In order to make this information available to as wide a public as possible, Eurostat disseminates general publications, specialized statistical documents, CD ROMs and electronic products.
Statistiske basisoplysningerom Den Europæiske Union, som hermed udkommer i 33. udgave, er en hjælp til alle, som gerne vil lære mere om EU og EU's naboer.
The aim of this 33rd edition of Basic Statistics of the European Union is to meet the needs of all those who would like to get to know the European Union and its neighbours better.
Den gor det muligt at sammenligne vigtige karakteristika for samtlige EU's medlemsstater og andre lande ¡ Europa samt USA, Canada, Japan og SNG.
It compares the major aspects of all the EU Member States, other European countries, the United States. Canada, Japan and the CIS,
For forste gang indeholder publikationen også data, som Eurostat har fået stillet til rådighed af medlemmerne af det statistiske samarbejde i Centraleuropa (CESTAT); Tjekkiet, Slovakiet, Polen og Ungarn.
It contains, for the first time, data made available to Eurostat by the member countries of Cestai (Central Europe cooperation in statistics): the Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary,
Statistiske basisoplysninger om Den Europæiske Union indeholder ingen kommentarer.
Basic Statistics of the European Union does not contain commentaries.
Derimod indeholder Eurostats årbog et endnu større antal indikatorer om næsten samtlige aspekter af samfundsforholdene i EU i kommenteret form.
The Eurostat Yearbook, however, contains commentaries on an even wider range of annual indicators of virtually all aspects of European life.
Eurostat udgiver desuden Europa i Tal, som opfylder et af statistikkens hovedformål, nemlig at forklare.
Eurostat also publishes Europe in Figures, reaffirming one of the main purposes of statistics: to explain!
Endelig skal nævnes Tal, der fortæller, som henvender sig til et bredt publikum og indeholder de vigtigste oplysninger om EU-borgernes livsvilkår.
Lastly, Facts through Figures is intended for a wide public and presents the most important details of life in Europe.
Ecu er en regningsenhed baseret på en »kurv af valutaer«. I kurven indgår en bestemt mængde af hver af Fællesskabets valutaer efter markedskursen.
The ecu ¡s a 'basket' unit, based on the market exchange rates of a certain quantity of each Community currency.
Den internationale sammenligning af værdier i ecu kan derfor ikke betragtes som en målestok for forskelle i de reale niveauer imellem landene.
For this reason, a comparison of the values In ecu of the individual countries cannot be regarded as providing a measure of the differences in real levels between countries.
For at tage hensyn til dette forhold udtrykkes en række data, bl.a. vedrørende BNP pr. indbygger i en enhed, købekraftstandard (KKS), hvorved det bliver muligt at fjerne virkningerne af forskellene i prisniveauer og at foretage sammenligninger i reale værdier.
In order to take this phenomenon into account, some figures, especially data on per capita GDP, are given in a unit (PPS = purchasing power standard) which cancels out differences In price levels and can be used to make comparisons in real terms.
Den seneste prisundersøgelse, der har dannet grundlag for beregningen af den KKS, der er anført i denne publikation, blev foretaget i 1990; resultaterne er tilbageskrevet til 1960. KKS-dataene i denne publikation kan derfor ikke længere sammenlignes med dataene i tidligere publikationer, og dette skyldes også, at referenceåret for de nominelle beløb nu er 1990 i stedet for 1975.
The last price survey taken as the basis for calculating the PPS contained in this publication was carried out in 1990; the results were extrapolated back to 1960.
På den anden side har ophævelsen af toldformaliteterne den 1. januar 1993 og indførelsen af et nyt system under navnet »Intrastat« medført en omvæltning uden fortilfælde i metoderne til udarbejdelse af handelsstatistikker inden for Fællesskabet.
Furthermore, the abolition of customs formalities on 1 January 1993 and the introduction of a new system called 'Intrastat' gave rise to an unprecedented upheaval in the methods of compiling intra­Community trade statistics.
Ændringerne af definitioner, den direkte indsamling af Informationer hos virksomhederne og omfanget af ¡kke-besvarede henvendelser fra de samme virksomheder er alle sammen faktorer, som står I vejen for sammenligningen af resultater med tidligere perioders resultater.
The changes of definition, the direct collection of data from enterprises and these enterprises' non­response rate are all factors which impair the comparability of the results with those of previous periods.
Hvad angår kilderne, henledes opmærksomheden på, at oplysningerne vedrørende Fællesskabets medlemslande stammer fra Eurostats publikationer, hvis ikke andet er anført under den pågældende tabel. Oplysninger vedrørende tredjelande er som regel hentet fra publikationer fra De Forenede Nationers Statistiske Kontor eller fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og fra nationale statistiske årbøger.
As far as the sources of the data are concerned, it should be noted that, except where otherwise indicated below the table In question, data relating to European Union Member States come from Eurostat publications; those concerning third countries are generally taken from the publications of the United Nations Statistical Office or of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and from national statistical yearbooks.
Nul Mindre end halvdelen af den anvendte enhed Oplysninger foreligger ikke Skøn foretaget Gange med Mindre end Større end Større end eller lig med Procent Procentuel variation Promille Kuldioxid Milliard Million Millioner tons Kilometer Hektar Kvadratkilometer Kilogram Kvælstofdioxid Svovldioxid Meterton Bruttoregisterton Tonkilometer Ton mineralolieækvivalent Hektoliter Kubikmeter
Mrd Mio t km ha sq. km not available estimate multiply by less than more than greater than or equal to percentage percentage change per thousand carbon dioxide million 1 000 million millions of tonnes kilometre hectare square kilometre (Km2) m3 kg cubic metre kilogram nitrous oxide sulphur oxide tonne tonne for tonne tonne-kilometre tonne of oil equivalent hectolitre gross calorific value terajoule = 109 kilojoules kilojoule full-time equivalent kilowatt-hour gigawatt-hour = 106 kWh megawatt = 103 kilowatt
Belgiske francs Danske kroner Tyske mark Drachmer Escudos Franske francs Nederlandske gylden Irske pund Luxembourgske francs Italienske lire Spanske pesetas Pund sterling
European currency unit Belgian franc Danish crown German mark Drachma Escudo French franc Dutch guilder Irish pound Luxembourg franc Italian lira Peseta Pound sterling Canadian dollar Finnish markka Icelandic crown Norwegian krone Schilling (Austria)
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet — Lomé-konventionen Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union Bruttonationalproduktet Omkostninger, forsikringer, fragt Eurostats varefortegnelse for udenrigshandelen Dyrket landbrugsareal De Europæiske Fællesskaber
Convention Belgo-Luxembourg Economic Union Cost, Insurance and freight Commonwealth of Independent States Statistical and tariff classification for international trade
De Europæiske Kul- og Stålfællesskaber Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Det europæiske system af integrerede statistikker for social sikring Medlemsstaterne i alt De Europæiske Fællesskaber Statistiske Kontor Forskning og udvikling Fødevare- og landbrugsorganisation under FN De Forenede Nationer Frit om bord International Air Transport Association Det Internationale Energiagentur Den Internationale Arbejdsorganisation Den Internationale Valutafond Købekraftsstandard Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske fælleskaber Nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (se s.8) Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling Specielle trækningsrettigheder FN's standardvarefortegnelse (Eurostat) Samfundet af Uafhængige Stater
Total of Member States of the EC (pre-1995) Total of Member States of the EU Statistical Office of the European Communities European system of Integrated social protection statistics Food and Agricultural Organization Free on board Gross domestic product at market prices International Air Transport Association International Energy Agency International Labour Office International Monetary Fund General industrial classification of economic activities within the European Communities (See Table 3.41) Nomenclature of territorial units for statistics (see p. 8) Overseas countries and territories Organization for Economic Cooperation and Development Purchasing power standard Research and development Standard international trade classification (Eurostat) Utilized agricultural area United Nations
De nordlige Ægæiske Øer De sydlige Ægæiske Øer Kreta
North Aegean South Aegean Crete
Nomenklaturen for statistiske territoriale enheder er udarbejdet af Eurostat i samarbejde med Kommissionens øvrige tjenestegrene.
The nomenclature of territorial units for statistics was drawn up jointly by Eurostat and the other Commission departments in order to provide a single and coherent territorial breakdown for the compilation of EU regional statistics.
Offentlige budgetbevillinger til forskning og udvikling2.11a.
Total public budgetary appropriations for R & D 2.11a.
Beskæftigede inden for forskning og udvikling 2.11b.
Research and development staff 2.11b.
Regionalregnskaber regnskaber
Regional accounts
Bruttonationalproduktet i markedspriser Regionale indikatorer (Β, DK) Bruttonationalproduktet i markedspriser: Regionale indikatorer (D) Bruttonationalproduktet i markedspriser Regionale indikatorer (EL) Bruttonationalproduktet i markedspriser Regionale indikatorer (E) Bruttonationalproduktet i markedspriser Regionale indikatorer (F) Bruttonationalproduktet i markedspriser Regionale indikatorer (IRL, I) Bruttonationalproduktet i markedspriser Regionale indikatorer (L, NL, A, P, FIN, S) Bruttonationalproduktet i markedspriser Regionale indikatorer (UK) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (B, DK) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (D) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (GR) Bnjttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (E) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (F) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (IRL, I) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (L, NL, A, P, FIN, S) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (UK)
Gross domestic product at market prices: regional indicators (B, DK) Gross domestic product at market prices: regional indicators (D) Gross domestic product at market prices: regional indicators (EL) Gross domestic product at market prices: regional indicators (E) Gross domestic product a! market prices: regional indicators (F) Gross domestic product at market prices: regional indicators (IRL. I) Gross domestic product at market prices: regional indicators (L, NL, A, P, FIN, S) Gross domestic product at market prices: regional indicators (UK) Gross value-added at market prices by branch (B, DK) (%) Gross value-added at market prices by branch (D) (%) Gross value-added at market prices by branch (EL) (%) Gross value-added at market prices by branch (E) (%) Gross value-added at market prices by branch (F) (%) Gross value-added at market prices by branch (IRL, I) {%) Gross value-added at market prices by branch (L, NL, A. P. FIN, S) (%) Gross value-added at market prices by branch (UK) (%)
Rentesatser på pengemarkedet Vekselkurser Offentlig gæld Pengeforsyning (mio. ECU) Pengeforsyning: M1 (i nationale valutaer) Rentesatser på kapitalmarkedet (àrsgennemsnit) Aktiekursindeks (àrsgennemsnit) Officielle reserver af konvertible valutaer (mio. ECU) Officielle reserver
Money market rates Conversion rates Central government debt Money supply (Mio ECU) Money supply: M1 (national currencies) Financial market rates (yearly averages) Index of share prices Foreign official reserves of convertible currencies Foreign official reserves Balance of payments by main heading-balance
Rejse­Saldi 2.39b. Andre tjenester­ Saldi 2.40.
Travel-balance 2.39b.
Areal, befolkning og indbyggertal pr. km2, prognoser for befolkningstilvæksten Areal og befolkning - Regionale indikatorer (EUR 15, B, DK) Areal og befolkning - Regionale indikatorer (D) Areal og befolkning - Regionale indikatorer (EL) Areal og befolkning - Regionale indikatorer (E) Areal og befolkning-Regionale indikatorer (F) Areal og befolkning - Regionale indikatorer (IRL, I) Areal og befolkning - Regionale indikatorer (L, NL, A, P, FIN, S) Areal og befolkning - Regionale indikatorer (UK) Befolkning efter alder og kon (1 000) Befolkning efter alder og køn(%) Fødsler, ægteskaber og dødsfald Private husstande efter størrelse
Area, population, density per square kilometre and estimated population growth Area and regional population (EUR 15, B, DK) Area and regional population (D) Area and regional population (EL) Area and regional population (E) Area and regional population (F) Area and regional population (IRL, I) Area and regional population (L, NL, A, P, FIN, S) Area and regional population (UK) Population by age and sex-yearly average (1 000) Population by age and sex-yearly average (% of total) Births, marriages and deaths Size of private households
Den civile arbejdsstyrkes fordeling efter beskæftigelse. Den civile arbejdsstyrke efter erhvervsområde (1 000) Den civile arbejdsstyrke efter erhvervsområde (%) Lønmodtagere efter erhverv Normalt antal udførte arbejdstimer pr. uge for fuldtids- og deltidsbeskæftigede lønmodtagere Arbejdsløshed Arbejdsløshedsprocenter (àrsgennemsnit i %) Arbejdsløshedsprocenter-Regionale indikatorer (EUR15, B, DK) Arbejdsløshedsprocenter - Regionale indikatorer (D) Arbejdsløshedsprocenter-Regionale indikatorer (GR) Arbejdsløshedsprocenter-Regionale indikatorer (E) Arbejdsløshedsprocenter- Regionale indikatorer (F) Arbejdsløshedsprocenter-Regionale indikatorer (IRL, I) Arbejdsløshedsprocenter (L. NL, A, P, FIN, S) Arbejdsløshedsprocenter (UK)
Working population and employment ¡Nan employment by occupational status Ci lian employment by main sectors of economic activity (1 000) Civi ilian employment by main sectors of economic activity (%) Employees by economic activity Normal weekly hours worked by full-time and part-time employees Unemployment Unemployment rates (annual averages in %) Unemployment rates (EUR 15, B. DK) Unemployment rates (D) Unemployment rates (EL) Unemployment rates (E) Unemployment rates (F) Unemployment rates (IRL, I) Unemployment rates (L, NL, A, P, FIN, S) Unemployment rates (UK)
Løbende udgifter til social sikring i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser Løbende udgifter til social sikring pr. indbygger - Samlet befolkning Løbende udgifter til social sikring pr. indbygger Essos — Lobende udgifter efter art Essos— Løbende indtægter efter art Essos — Sociale sikringsydelser efter art Essos— Løbende indtægter efter oprindelsessektor
Current expenditure on social protection as percentage of GDP at market prices Current expenditure on social protection per inhabitant—Total population Current expenditure on social protection per inhabitant Esspros—Current expenditure by type Esspros—Current receipts by type Esspros—Social protection benefits by type Esspros—Current receipts by sector of origin
Indeks for reallønninger i industrien Indeks for lønninger i industrien Lønninger i industrien
Indices of real wages in industry (average gross hourly earnings of manual workers — males and females) Indices of wages in industry {average gross hourly earnings of manual workers — males and females) Wages in industry (average gross hourly earnings of manual workers)
Gennemsnitlig bruttotimefortjeneste i industrien Omkostninger pr. time til arbejdskraft i industrien Lønomkostningernes struktur i industrien Gennemsnitlige bruttotimelonninger inden for landbruget
Average gross hourly earnings in industry — Manual workers (males and females) Hourly labour costs in industry (manual and non-manual workers) Structure of labour costs in industry (manual and non-manual workers) Average gross hourly earnings in agriculture
Samlet indeks for industriproduktionen Produktion af kobber­, bly­ og zinkmalm, bauxit og kalisalte Produktion af aluminium, kobber, bly, zink og tin Råstofforsyning Produktion af cement Kemiske basisprodukter Ammoniak, gødningsstoffer og plaststoffer Produktion og samling af motorkoretøjer Handelsskibe under bygning og søsatte handelsskibe Produktion af kemofibre... Produktion af bomulds­ og uldgarner samt stoffer Tobak og tobaksvarer Produktion af papirmasse, papirog pap Boligbyggeri: antal fuldforte lejligheder
General indices of industrial production Production of copper, lead and zinc ores, bauxite and potash Production of aluminium, copper, lead, zinc and tin Raw matenals supply (consolidated balance sheets) Production of cement Production of certain basic chemicals Chemicals: production of ammonia, fertilizers and plastics Motor vehicles, production and assembly Merchant vessels under construction and launched Production of man-made fibres Production of cotton and woollen yarns and fabrics Production of tobacco Production of wood pulp, paperand board Building: number of dwellings completed
Produktion af primærenergi ­ Verden Produktion af primærenergi ­ EUR 15 Energi ­ udenrigshandelen Udviklingen i indenlandsk bruttoforbrug af energi ­ EUR 15 Udviklingen i indenlandsk bruttoforbrug af energi ­ Verden Forskellige produkters procentvise andel af det indenlandske forbrug af primære energiprodukter og ækvivalenter
Production of primary energy by source Production of primary energy Energy trade Inland consumption of energy Inland consumption of energy by source Proportion of different sources of primary energy in inland consumption
Forbrug af energi pr. indbygger­Indenlandsk bruttoforbrug 4.21b.
Consumption of energy per head—Gross inland consumption 4.21b.
Forbrug af energi pr. indbygger ­ Forbrug: industri 4.21c.
Consumption of energy per head—Consumption by industry 4.21c.
Forbrug af energi pr. indbygger­ Forbrug: transport 4.21d.
Consumption of energy per head—Consumption by transport 4.21d.
Forbrug af energi pr. indbygger­ Forbrug: husholdninger, handel og serviceerhverv
Consumption of energy per head—Consumption by households, commerce and services, etc
Nettoproduktion af olie­ og benzinprodukter Olie­ og benzinprodukter— Nettoproduktion ι ait Nettoimport af olie (råolie og mineralolieprodukter) Udviklingen i produktionen af naturgas Naturgas Elektrisk energi — Nettoproduktion i alt Produktion af elektricitet
Net imports/Gross inland consumption + bunkers (%) Coal—Total production Coal, lignite, coke-oven coke Crude oil Net production of petroleum products Petroleum products—Total production Net imports of petroleum (crude oil and petroleum products) Natural gas—Production Natural gas Electncal energy—Total net production Production of electrical energy
De vigtigste grupper i arealbenyttelsen
Principal categories of land use
Opdeling af det udnyttede landbrugsareal Høstudbyttet af nogle vigtige afgrøder Kornproduktion Produktion af udvalgte landbrugsprodukter Produktion af udvalgte landbrugsprodukter Husdyrholdet Kødproduktion Produktion af komælk, mejeriprodukter og æg
Subdivision of the utilized agricultural area Yields of some principal crops from arable land Production of cereals Production of selected agricultural commodities Production of selected agricultural commodities Livestock Meat production Production of cow milk, milk products and eggs
Forsyningsbalancer, korn
Cereal supply balance sheets
Forsyningsbalancer, sukker og vin Forsyningsbalancer, kød Selvforsyningsgrad
Sugarand wine supply balance sheets Meat supply balance sheets Degree of self-sufficiency
Landbrugsbedrifter efter ejendomsstørrelse Udnyttet landbrugsareal (ULA) i landbrugsbedrifter efter ejendomsstørrelse Undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur - Arealanvendelse, husdyrhold, arbejdskraft Undersogelse af landbrugsbedrifternes struktur - Bedrifter efter driftsform og økonomisk bedriftsstorrelse Skovareal og produktion af træ
Agricultural holdings of by size group Utilized agricultural area (UAA) on holdings by size group Survey on the structure of agricultural holdings—Land use. animal breeding, labour force Survey on the structure of agricultural holdings—Holdings broken down by type of farming and economic size class Wooded area and timber production
EU-indeks over landbrugspriser— Mængdeindeks
EU indices of agricultural prices—Nominal indices
EU-indeks over landbrugspriser— Inflationsreguleret indeks
EU indices of agricultural prices—Deflated indices
Landbrugsregnskaber (mio. ECU)
Agricultural accounts (current prices and exchange rates)
Landbrugsregnskaber— Mængdeindeks Regnskaber for skovbrug (mio. ECU) Regnskaber for skovbrug — Mængdeindeks Landbrugets samlede forbrug af arbejdskraft i årsarbejdsenheder (ÄAE)
Agricultural accounts—Volume index numbers Forestry accounts Forestry accounts—Volume index numbers Total volume of work in agriculture in annual work units (AWU)
Fiskeri: Fangster pr. fiskeriområde Fiskeri: Handel med tredjelande og forbrug Gennemsnitspris for nogle fiskearter
Catches by fishing region Fisheries: foreign trade and consumption Average prices of certain species of fish (ECU/kg)
Udviklingeni handelsbalancen EU's andel i de vigtigste tredjelandes handel Udviklingen i ankomsterne inden for Fælleskabet Udviklingen i afsendelserne inden for Fælleskabet Import fordelt på handelspartnere (mio. ECU) (%) Eksport fordelt på handelspartnere (mio. ECU) (%) Importstrukturen efter varegrupper (mio. ECU) (%) Eksportstrukturen efter varegrupper (mio. ECU) (%) Mængdeindeks i henhold til SITC, rev.
Importance of trade Evolution of total imports Evolution of total exports Evolution of trade balance.... The EUs share of the mam non-member countries' trade Evolution of intra-Community arrivals Evolution of intra-Commumty consignments Imports by partner country (Mio ECU) (%) Exports by partner country (MFO ECU) (%) Imports by commodity class (MioECU) (%) Exports by commodity class (Mio ECU) (%) Volume indices by SITC.
3 Indeks for enhedsværdier i henhold til SITC, rev. 3
Rev. 3 Unit value indices by SlTC, Rev, 3
TJENESTEYDELSER OG TRANSPORT
SERVICES AND TRANSPORTS
Jernbaner: banenettets længde, personkilometer, tonkilometer
Railways: length of line, passengerkilometres and tonnekilometres
Je m banegodstrafik Flod-og kanaltrafik Civil lufttrafik fra de vigtigste luftfartsselskaber Skibsbestanden Skibsfart Vejnettets længde opdelt på administrative grupper Motorparken Trafikulykkestilfælde
Rail freight traffic Inland waterways Civil aviation of principal airline companies Maritime fleets Merchant shipping Length of road network by administrative category Motorvehiclesinuse Road traffic accidents
Indikatorer vedrørende vand­ Indvundet ferskvand Indikatorer vedrørende vand ­ Befolkning tilsluttet spildevandsrensningsanlæg (% af den samlede befolkning) Indikatorer verdrorende vand — Overholdelse af grænseværdien for kolibakterier i.h.t badevandsdirektivet (76/160/EØF)
Water indicators — Fresh-water abstraction Water indicators — Population served by Municipal Sewage treatment (% of total population) Water indicators — Compliance of the total coliform values with the bathing water directive (76/160/EEC)