natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For selvom præsident Habibie har anerkendt Østtimors særstatus på grund af
Despite President Habibie having recognised the special status of East Timor owing to its profound religious and cultural differences, nothing has changed in the attitude of Indonesia towards the Timorese.
Damião grundlæggende kulturelle og religiøse forskelle, der er blevet afsluttet foreløbige aftaler for at vise parternes gode vilje, og der er indledt forhandlinger, er intet ændret i Indonesiens holdning til Timors befolkning.
This is despite pre-negotiation agreements having been reached in order to demonstrate the good faith of the parties and despite negotiations having been started.
Der er stadig en uforholdsmæssig stor og aggressiv militær styrke til at opretholde ro og orden og til at tage sig af strafferetsplejen i stedet for politistyrker og et uafhængigt retsvæsen.
The disproportionate and aggressive military presence is continuing and has now assumed the role of maintaining order and carrying out criminal investigations in the place of the police force and an independent judicial system.
Militæret er ansvarligt for nye voldelige over greb, nye forsvindinger, nye politisk motiverede fængslinger, og for nylig er timoresernes håb blevet begravet i Alas sammen med et endnu ukendt antal mennesker.
The military are responsible for new acts of violence, new disappearances and new political imprisonments, and recently in Alas, the hope of the Timorese died along with a still unspecified number of people.
Beslutningsforslaget, hvori vi vil fremhæve kravet om en øjeblikkelig undersøgelse under FN's ledelse for direkte at drage dem til ansvar, der udfører disse forbrydelser, ligesom opfordringen til forhandlinger, der kan føre til en hurtig løsning, hvad der også indebærer en demokratisering af Indonesien, er absolut påkrævet og kommer, som vi allerede har sagt, meget belejligt.
As we have said, this motion for a resolution is extremely urgent and opportune. Its most important elements are the call for the immediate opening of an inquiry under the aegis of the UN to establish the identity of those directly responsible for committing these crimes and the call for negotiations to find a rapid solution involving the démocratisation of Indonesia.
I løbet af de første 10 års besættelse forsvandt der 200.000 timoresere.
In the first ten years of occupation, 200 000 Timorese disappeared.
Det var nødvendigt, at en massakre skulle overværes af journalister for at vække verdenssamfundets samvittighed.
It needed journalists to witness a massacre for international consciences to be aroused.
Gid der ikke skal flere massakrer til, for at FN's resolutioner skal blive overholdt.
We must hope that more massacres are not needed for the UN resolutions to be complied with.
Det er på tide at kræve, at Indonesien overholder menneskerettighederne, det er på tide, at det timoresiske folks lidelser hører op, det er på tide, at diktatoren Suharto og de ansvarlige militærfolk kommer for en international domstol.
It is time to demand that Indonesia respects human rights, it is time to end the suffering of the Timorese and it is time to submit the dictator Suharto and the military personnel responsible to the force of inter national justice.
Vi kan ikke have to målestokke og kræve, som nogle vil, at Pinochet dømmes, men Suharto frikendes.
We cannot have two levels of response and two approaches, as demonstrated by the desire of some people to condemn Pinochet and to absolve Suharto.
Coelho (PPE). — (PT) Hr. formand, Østtimor har igen Europa-Parlamentets opmærksomhed på et tidspunkt, hvor der sker tre vigtige ting.
Coelho (PPE). — (FT) Mr President, East Timor is once again on our agenda at a time when three important events are occurring.
For det første Indonesiens tiltagende isolering på grund af ændringen i den australske regerings officielle holdning til Østtimor, bifaldet af næsten alle de politiske kræfter i Australien, og kun kritiseret af den indonesiske regering.
Firstly, there is the greater isolation of Indonesia due to the change in the official position of the Australian Government on East Timor, applauded by almost all the Australian political parties and criticised only by the Indonesian Government.
Indonesien isoleres stadig mere i sit krav om fortsat at holde Østtimor besat og forsøge at tvinge en indlemmelse igennem.
Indonesia is becoming increasingly isolated in its claim to continue its military occupation and in its attempts to force the integration of East Timor into its territory.
For det andet de øgede krænkelser af menneskerettighederne.
Secondly, there is the fresh outbreak of human rights abuses.
Efter drabet på civile i Alas i november giver de nyheder, der når os fra Østtimor, selv gennem militærmyndighedernes censur, bekymrende tegn på gentagne krænkelser af menneskerettighederne og oprettelse af folkemilitser, bevæbnede af militæret, der med vold skal sprede terror blandt dem, der modsætter sig indlemmelsen i Indonesien.
Since the crackdown against the civilian population in Alas in November, the news reaching us from East Timor, despite being diluted by the censure of the military authorities, has contained worrying signs of repeated human rights abuses. We have also been informed of the creation of armed popular militias by the military, which is attempting by force to sow the seed of terror among those opposed to integration into Indonesia.
Biskop Ximenes Belo har for nylig bekræftet, at der er kommet tusinder af timoresere til Østtimors hovedstad, fordrevet fra deres hjem på grund af vold og terror.
Bishop Ximenes Belo recently confirmed the arrival in the capital of East Timor of thousands of Timorese who have been forced out of their houses through violence and terror.
For det tredje afslaget på et besøg fra Parlamentet.
Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.
Den tværpolitiske gruppe for Østtimor holdt i går møde og stude rede et brev fra den indonesiske ambassadør, der har nægtet at bevilge medlemmer af Europa-Parlamentet visum til at besøge Østtimor.
The Intergovernmental Group on East Timor met yesterday to assess the letter from the Indonesian ambassador refusing visas for Members to visit East Timor.
Et betegnende afslag fra dem, der er bange for Parlamentet, hvor der råder frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne.
This refusal is indicative of their fear of this House, which is a shrine for freedom, democracy and respect for human rights.
Hr. formand, vi viger ikke fra vores mål, og vi mener, at Europa-Parlamentet skal blive ved med at samarbejde efter de beslutninger, som det har vedtaget, og efter den beslutning, som i dag skal underkastes forsamlingens vurdering, og som vi fremsætter forslag om sammen med kolleger fra andre partier.
We will not give up and we believe that the European Parliament should continue to cooperate through the motions for resolutions it has approved and through the one before us today, which we are proposing jointly with colleagues from other parties.
Vi er forvissede om, at historiens gang ved stædighed, udholdenhed og mod går i retning af respekt for mennesket og friheden og ikke i retning af tyranni, vold og foragt for de mest elementære menneskerettigheder.
We are sure that, with tenacity, persistence and courage, the path of history can be directed towards respect for the individual and for freedom rather than towards tyranny, violence and disregard for the most basic human rights.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, flere talere har allerede peget på den langvarige konfliktsituation, hvor Indonesien med urette besætter Østtimor.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, a number of speakers have already talked about the lengthy conflict in which Indonesia has illegally occupied East Timor.
Parlamentet har altid godkendt FN-resolutionerne, og egentligt er der nu en god grund til at fortsætte hermed og på ny sætte denne sag på den internationale dagsorden.
The European Parliament has always supported the UN resolutions, and now is a good opportunity to focus attention on them again and put this issue back on the international agenda.
Der blev med rette peget på, at Australien, som var det eneste land, der havde anerkendt Østtimors tilslutning, har ændret sit standpunkt.
As has rightly been pointed out, Australia, the only country to have recognised the annexation of East Timor, has changed its position.
Det understreger med det samme, at de nye holdninger, som bliver mere og mere udbredt i de forskellige befolknings grupper i Indonesien, også giver håb for Østtimor.
The new thinking that is rapidly gaining ground at all levels of society in Indonesia could also mean new hope for East Timor.
Det er jo sådan, at den indonesiske regering er under stigende pres for at demokratisere og også anerkende Østtimors egen kultur og ret til selvbestemmelse. Det gælder endvidere for de andre områder, såsom Irian Jaya, hvor den traditionelle kultur trues af den indonesiske politik.
The Indonesian Government is now coming under increasing pressure to improve democracy and to recognise the independence and right to selfdetermination of East Timor and other areas whose traditional identity has come under threat from Indonesia, such as Irian Jaya.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at Østtimor-problemet i den sidste tid — efter at have været glemt af det internationale samfund i årevis — lykkeligvis har været et vigtigt og næsten konstant debatemne i de internationale institutioner, i FN, i USA's Kongres osv. Jeg glæder mig også over, at Rådet har udtalt sig i denne sag. Og jeg tror også, at Kommissionen har gjort det.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Mr Presidem, I should like to say that the problem of East Timor, having been forgotten for many years by the international community, has fortunately now become a subject of almost constant and major debate in the international institutions, in the United Nations, in the American Congress and so on. I must also applaud the fact that the Council has already stated its position on this matter.
Parlamentet har også haft en vigtig rolle for diskussionen om dette spørgsmål ved at rejse problemet om Timor, om krænkelserne af menneskerettighederne.
This House has also had an important role to play in the debate on this issue by high lighting the problems of Timor and the violations of human rights.
Vi støtter helhjertet dette beslutningsforslag, men jeg beklager, at det ikke indeholder et forslag fra hr. Janssen van Raay, der har foreslået, at der i anledning af valgene i Indonesien blev afholdt en folkeafstemning i Østtimor om selvbestemmelse.
Girão Pereira elections in Indonesia, a referendum should be held in East Timor on self-determination.
Idet jeg griber fat i udtrykket »selvbestemmelse«, tror jeg, at det faktisk er den vej, vi skal følge, og som Parlamentet fortsat skal kæmpe for.
I believe that self-determination is the path that will have to be followed and for which this House must continue to fight.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, vi har igen Indonesien og Østtimor som uopsætteligt spørgsmål i dette Parlament, således som det jævnligt er sket på grund af nødvendig stædighed og insisteren på, at et folks heroiske kamp gennem mere end 20 år for retten til selvbestemmelse på ingen måde og på intet tidspunkt må blive glemt.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Indonesia and East Timor are again the subject of an urgent debate in this House. This has occurred periodically as a result of the persistence and insistence needed to ensure that we never forget this people's heroic struggle over twenty years for their right to self-determination.
Dertil kommer — ud over det ekko, som skal holdes i live — at Indonesien hele tiden sørger for nye årsager til at retfærdiggøre denne stædighed og udholdenhed.
Moreover, in addition to the basic need to keep this issue alive, there are always new reasons provided by Indonesia — due to its military occupation and repression — to justify this insistence and repetition.
Nu er det de seneste begivenheder i Alas og den voldelige indonesiske undertrykkelse, hvis omfang og følger, det er nødvendigt at kende.
The current reasons are the recent events in Alas and the violent military repression by Indonesia. We must be informed of the extent and consequences of this.
Derfor kræver vi igen de undersøgelser og det besøg i Østtimor, som Indonesien siden november 1991 har nægtet dette Parlament.
We therefore repeat the demand for inquiries and visits to East Timor, which Indonesia has refused this House since November 1991.
Vi afviser også den manøvre, der udspringer af en svaghed, som man ikke vil erkende, men forsøger at skjule, en manøvre, der går ud
We also denounce the manoeuvre caused by Indonesia's abject weakness, which it is trying to hide.
Ribeiro på at sige, at man accepterer princippet om selvbestemmelse, men ledsaget af påstanden om, at Timor er en provins i Indonesien, og lader en skinfolkeafstemning finde sted samtidig med de indonesiske valg til juni.
This manoeuvre involves agreeing to the principle of selfdetermination but it is accompanied by the assumption of Timor as a province of Indonesia, coinciding with a mock referendum at the time of the Indonesian elections next June.
Hautala (V). — (FI) Hr. formand, Suhartos styre i Indonesien blev styrtet allerede sidste forår, men efter seks måneder kunne Amnesty International bevise, at de menneskerettighedsløfter, som den nye præsident havde givet, ikke var blevet indfriet.
Hautala (V). — (FI) Mr President, President Suharto fell from power in Indonesia last spring, but just six months later Amnesty International has found that promises relating to human rights given by the new president have not been kept.
Jeg er meget bekymret over, at der er blevet brugt magtmidler mod fredelige demonstranter, og at det ikke er gået fremad med løsladelsen af de politiske fanger.
I am most concerned that force has been used against peaceful demonstrators and that no progress has been made in freeing political prisoners.
Først og fremmest vil jeg tale om Østtimor.
I wish in particular to speak about East Timor.
Også der er underkuelsen tiltaget i bekymrende grad.
There too repression has increased alarmingly.
Man må tro på oplysninger som siger, at også den militære magt er forøget mere end de officielle oplysninger lader forstå.
There is also reliable information that military power has been increased to a greater extent than official sources would have us believe.
Heldigvis har Den Europæiske Union i den senere tid rettet lidt op på sin indstilling til Østtimor og har tilfreds kunnet bemærke konklusionerne vedrørende Østtimor f.eks. på topmødet i Wien.
Fortunately, the European Union has recently sat up and started to take notice of East Timor and it was with satisfaction that we noted the conclusions on East Timor reached at the Vienna summit, for example.
De allerseneste oplysninger siger, at også Australiens indstilling til Østtimors fremtid er ændret til det bedre.
Information received only recently reveals that Australia's attitude has also changed for the better with regard to East Timor's future.
Målsætningen bør være, at man begynder omhyggeligt at forberede en folkeafstemning om Østtimors fremtid.
The aim must be to cautiously set the scene for a national referendum on the future of East Timor.
Jeg vil gerne spørge kommissær Marin, om Den Europæiske Unions politik over for Østtimor også i konkrete sager er ved at blive mere aktiv?
I would like to ask Commissioner Marin whether European policy on East Timor is becoming more active on specific issues.
Var det f.eks. tænkeligt, at Den Europæiske Union fik et kontor i Østtimor? Ligesom amerikanerne har et kontor i Kosovo.
For example, would it be conceivable to have an East Timor office in the European Union, in the same way that the Americans have a Kosovo office?
Det behøvede jo ikke være en rigtig diplomatisk repræsentation, hvis sagen er for delikat.
It would not need to be a fully-fledged diplomatic mission if the matter were deemed too delicate.
For det andet vil jeg gerne understrege, at det forestående parlamentsvalg i Indonesien den 7. juni forudsætter, at Den Europæiske Unions medlemslande og Unionen selv aktivt sender valgobservatører dertil, ikke blot parlamentariske observatører, men også medborgerorganisationer.
Secondly, I would like to stress that the forthcoming parliamentary elections on 7 June in Indonesia require European Union Member States and the Union itself to undertake to send people as observers, not just parliamentary observers but observers from voluntary organisations too.
Til sidst vil jeg meddele, at jeg netop nu i Østtimor­solidaritetsgruppens navn er i forhandlingskontakt med den Indonesiske regering, om at Parlamentets medlemmer kan få lov til at sende en uofficiel delegation til Østtimor.
Finally, I wish to inform you that on behalf of the East Timor Solidarity Group I am at this very moment engaged in negotiations with the Indonesian Government so that Members of Parliament might send an unofficial delegation to East Timor.
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Hr. formand, ærede kolleger, vi er vidner til en langsom og gradvis fredsproces i Vestsahara.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are witnessing a slow process of progressive pacification in Western Sahara.
Det er sandsynligvis for tidligt at være optimister med hensyn til processens udfald, men vi kan ikke lade være med at anse iværksættelsen af folkeafstemningsprocessen for på en vis måde at være et godt tegn. Det er en proces, der kan indebære, at folket i denne region opnår selvstyre.
It is probably still too early to be able to say that we are optimistic about the outcome, but we cannot fail to welcome the start of the referendum process which may mean the achievement of self-determination for the people of that region.
Det er derfor yderst vigtigt, at Den Europæiske Union kraftigt opfordrer Marokkos regering og Polisario­fronten til at samarbejde fuldt ud med FN med henblik på straks at udskrive en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om et selvstyre i denne region, hvis fortid er så fyldt med stridigheder og bekymringer.
So it is vital for the European Union to urge the Moroccan Government and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations in the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum on self-determination for this region, which has witnessed so much fighting and suffering in the past.
McGowan (PSE). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Union står for demokrati, menneskerettigheder og selv­bestemmelse eller intet.
McGowan (PSE). — Mr President, the European Union stands for democracy, human rights, self-determination, or nothing whatsoever.
Der er en reel mulighed for, at De Forenede Nationer kan vælge at trække sig ud af det ulov­ligt besatte Vestsahara sidst i denne måned, og i øjeblikket forbereder Kofi Annan en rapport, der skal forelægges for Sikkerhedsrådet senest den 22. januar.
There is a real possibility that the United Nations may decide to pull out of illegally-occupied Western Sahara at the end of this month and at this moment in time Kofi Annan is preparing a report to submit to the Security Council by 22 January.
Jeg havde sidst lejlighed til at mødes med ham i Algier i november.
I last had the privilege of meeting him in Algeria in November.
Den Europæiske Union har været konsekvent i sin støtte til selvbestemmelse og en afslutning på konflikten.
The European Union has been consistent in its support for selfdetermination and an end to the conflict.
Jeg vil gerne takke i særdeleshed hr. Marin for det arbejde, han har gjort, og takke for den humanitære støtte og for løftet om praktisk bistand, efterhånden som vi nærmer os en folkeafstemning.
I would like to thank in particular Mr Marin for the work he has done and give thanks for the humanitarian support and for the commitment to logistic support, as we approach a referendum.
Vi befinder os umiddelbart før afslutningen på denne konflikt, der har forårsaget så mange lidelser i over 20 år, men vi ved, at problemet i dag — og det er De Forenede Nationers opfattelse — er, at Marokko igen laver numre og forsøger at forhale og blokere for en aftale.
We are on the eve of the end of this conflict that has caused so much suffering over 20 years, but we know that the problem today — and this is the view of the United Nations — is that Morocco is yet again up to its tricks of trying to delay and to block an agreement.
Marokko — der naturligvis igen er til stede i galleriet — kan ikke gøre sig den ulejlighed at mødes med visse mennesker i Europa­Parlamentet, men er meget effektiv, når det gælder lobby­virksomhed, når det gælder korruption og selv indbrud her i bygningen.
Morocco — present again of course in the gallery — cannot be bothered to have meetings with certain people in the European Parliament but is very effective in lobbying, in corrupting and even in acts of burglary in this building.
Det er Marokko, der forhaler en fredelig løsning.
It is Morocco which is holding up a peaceful resolution.
Vi i Europa­Parlamentet kan gøre endnu mere.
We in the European Parliament can do even more.
Jeg forventer endnu mere af Dem, hr. Marin — De ved så meget om denne sag og har været åben over for en dialog med Marokko og Polisario­fronten.
I expect even more from you, Mr Marin — you know so much about this issue and you have been open to dialogue with Morocco and the Polisario Front.
Lad ikke befolkningen i Vestsa­hara i stikken.
Do not let the people of the Western Sahara down.
Lad os sikre os, at vi står fuldt ud bag De Forenede Nationer og Kofi Annans og James Bakers løfter, og at vi kan få en ende på denne konflikt.
Let us make sure that we are fully behind the United Nations and the commitment of Kofi Annan and James Baker and that we can see an end to this conflict.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, en af forskellene på Angola og Vestsahara er, at der er våbenhvile i Vestsahara. Våbenhvile er imidlertid ikke det samme som fred.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, one difference between Angola and the Western Sahara is that there is a cease-fire in the Western Sahara.
Her udspiller en af de sidste kolonikonflikter sig.
One of the last colonial conflicts is being waged there.
Efter af spani­erne rejste og marokkanerne besatte dette land, betyder det en europæisering af den gamle kolonipolitik, og derfor, tror jeg, har Den Europæiske Union et forpligtelse og et ansvar for denne del af den tidligere spanske kolonihistorie.
Telkämper that the old colonial policy has become Europeanised, and I therefore believe that the European Union has an obligation here and a responsibility for this part of Spain's colonial history.
De fordrevne mennesker i dette område har gennem årtier levet i flygtningelejre.
The people who were forced to flee their homes have been living for decades in refugee camps.
I årevis har Marokko ikke tilladt — derfor har diskussionerne ikke ændret sig meget gennem flere år — at der kan finde en folkeafstemning sted.
For years, Morocco has vetoed the idea of a referendum, which is why the discussions on the Western Sahara have had a certain sameness over the years.
Nu vil FN åbenbart garantere, at folkeafstemningen kan finde sted i december 1999.
Now, apparently, the UN wishes to guarantee that the referendum can take place in December 1999.
Vi har håbet på det mange gange, i år forventer vi det, og Kofi Annan synes at være fast besluttet, det viste hans seneste besøg i denne region.
That was what we had hoped for, we expect it to take place this year, and Kofi Annan seems to be emphatic about this, as his last visit to the region showed.
Det betyder, at der nu også er bud efter os som europæisk union, og vi må støtte denne proces helhjertet, politisk og logistisk.
This means that we in the European Union are now in demand too and will have to give this process decisive political and logistic support.
Vi opfordrer Marokko til ikke længere at forhindre, at de stemmeberettigede mennesker kan blive regi­streret, og ikke at gøre flere krumspring.
We call on Morocco to refrain from obstructing the registration of electors and to stop evading the issue.