natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse noter finder efter omiurndighederne om fornødent anvendelse pi alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsessutus, selv nir disse ikke har underglet de særlige ændringer, der er nævnt i liitcn i bilag 2, og blot er undergivet reglen for positioniskifte i artikel 3, stk. 1.
These notes shall apply where appropriate to all products manufactured using non-originating materiali even if they are not subject to specific conditions contained in the list in Annex 2 but are subject instead to the change of heading rule set out in Article 3(1).
I de to fonte kolonner pi linen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives positionsnummer eller kapitel i Det Harmoniserede System, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system.
The first two columns in the lin describe the product obuined.
For hver angivelse Ì de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3.
For each entry in the first two columns a rule is specified in column 3.
Nir der i nogle tilfælde star et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse pi den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
Where, in some cases, die entry in die first column is preceded by an 'ex', this signifies that the rule Ín column 3 applies only to the part of thai heading or chapter as described in column 2.
Nir der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning· beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den uitvarende regel i kolonne 3.
Where there are different rules in die list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by die adjacent rule in column 3.
Ved »fremstilling· forstis alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsi »samling· eller specifikke processer, jf. ligeledes note 3.5 nedenfor.
The term 'manufacture' coven any kind of working or processing including 'assembly' or specific operations. However, tee Note 3.5 hereafter.
Ved »materiale« forstis alle former for »bestanddele·, »rastoffer·, »komponenter· eller »dele· osv., der er anvendt ved fremstillingen af varen.
The term 'material' coven any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'pan', etc., used in the manufacture of lhe product.
Ved »vare« forsus den vare, der fremstilles, ogsi nir den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces.
The term 'produa' refen to the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Udtrykket »produkter« dækker bide materialer og varer.
The term 'goods' coven both 'materials' and 'products'.
I tilfælde, hvor positioner eller dele af en position ikke er anført pi listen, finder den i anikel 3, nk. 1, anførte regel om positionukifie anvendelse.
In die case of any heading not in the lin or any pan of a heading that is not in the lin, the 'change of heading' rule set out in Artide 3 (1) applies.
Hvis betingelsen for positionsskihe finder anvendelse pi positioner eller dele af positioner, der er anion pi listen, er denne beungelse angivet i kolonne 3.
If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3
Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3, skal kun foreuges i forbindelse med anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begrænsningerne ifølge en regel i kolonne 3 finder pi samme mide kun anvendelse pi anvendte materialer uden oprindclsetsutus.
The working or processing required by a rule in column 3 has to be carried out only in relation to the non-originating materials used The renricuoni contained in a rule in column 3 likewise apply only to the non-originating matenalt uted.
Sifremt en regel angiver »fremstilling pi basis af alle materialer·, kan ogsi materialer, der henhører under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som ogsi kan varre indeholdt i reglen.
Where a rule itaiei thai 'materials of any heading' may be used, materials of die same heading as the product may alto be uted, subject, however, to any specific limitation, which may alto be contained in the rule.
Ved »fremstilling pi basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under petition . . .* forstis imidlertid, at kun materialer, der tariferes under tamme posiuon tom varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 pi listen, kan anvendes
However, die expression 'manufacture from materiali of any heading, including other materiali of heading No . . .* means that only materials clattified in the tame heading at the produa of a different description than that of the produa at given in column 2 of the lut may be used
Nir en vare, der er fremstille: af materialer uden oprindelscssutus, og som har fiei oprindelsesstatus under fremstillingen ved anvendelse af reglen om positionsskifte eller den regel, som er fasuat for den pigældende vare i listen, anvendes tom materiale ved fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gælder for denne anden vare, i hvilken den indarbejdes, ikke anvendelse pi førstnævnte vare.
If a produa made from non-originating materiali which has acquired originating statuì during manufacture by virtue of the change of heading rule or iu own list rule is used ai a material in the procets of manufacture of another product, then the rule applicable to the produa in which ii is incorporated doet not apply to it
Efter reglen for motorer, der henhører under pot.
It can then count at originating in the value calculation for the engine regardlen of whether ii was produced in die tame factory or another.
8407, mi værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke oversuge 40 % af varens pris ab fabrik.
The value of die non-originating ingot it thus not taken into account when adding up the value of die non-originating materiali used.
Selv om reglen om positions t kif te eller de øvrige regler, der er anføn i listen, er overholdt, fir den færdige vare ikke oprindelsesstatus, hvis den foretagne bearbejdning eller forarbejdning er utilstræk­kelig i henhold ul artikel 3, stk. 3.
Even if the change of heading rule or the other rules contained in the list are satisfied, a product ihall not acquire originating nam! if die proceuing earned out, taken ai a whole, is insufficient within the meaning of Article 3 (3).
Den kvalificerende enhed for anvendelse af oprindelsesreglerne er den vare, der anses for at være basitenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur.
The unit of qualification for the application of the ongin miei shall be the particular produa which is considered as the banc unit when determining ciani fica tion using the nomenclature of the harmonized system.
I forbindelse med sæt af varer, der uriferes efter almindelig bestemmelse 3 vedrørende fonolkningen af Det Harmoniserede Sysicm, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold ul hver enkelt del af sættet; denne bestemmelse gælder ogsi for sæt henhørende under pos. 6308, 8206 og 9605.
In the case of sets of products which are classified by virtue of rule 3 of the general rules for the interpretation of ihe harmonized system, the unit of qualification shall be determined in respea of each item in the iet in the case of headings Not 6308, 8206 and 9605.
Heraf følger at:
Accordingly, it follows that;
— nir en vare, der bettir af en gruppe eller tamling af antkler, uriferes i henhold til Det Harmonise­rede System under en og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
— when a product composed of a group or asiembly of articles is classified under ihe termi of the harmonized system in a single heading, the whole commutes the unit of qualification,
— nir en sending bestir af et antal identiske varer, der tariferet under samme position i Det Harmo­niserede System, behandlet hver vare for sig ved anvendelsen af oprindelsesreglerne
— when a consignment contins of a number of identical products classified under the same heading of die harmonized system, each produa must be uken individually when applying the origin rules,
Med andre ord: nir et mate­riale uden oprindelscssutus ifølge en given regel kan anvendes pi et bestemt trin af deu fremstilling, kan det ogsi anvendes pi et tidligere stadium af deu fremstilling, men derimod ikke pi et senere stadium.
Thui if a rule sayt that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, die use of such material at an earlier stage of manufacture it allowed and die use of such material at a later stage is not.
Reglen betyder naturligvis ikke, at alle disse materialer skal anvendes samtidigt.
It does not require that all be uted.
Dette indebærer ikke, at der ii fkal anvendet kemofibre eller andre synteuske materialer tamtidig; reglen angiver blot, at det er muligt at anvende et af materialerne eller begge samtidig.
Thit doet not mean that both have to be used, one can use one or the other or both.
Nir der i henhold til samme regel gælder en begrænsning for et materiale og andre begrænsninger for andre materialer, finder begrænsningerne siledes kun anvendelse pi de materialer, der faktisk anvendet.
If, however, a rctuicuon applies to one material and other restrictions apply to other materiali in lhe lame rule, then the restrictions only apply to the materiali actually uted.
Eksempel: Det hedder i den regel, der gælder for symaskiner, bl.a., at trldspændings- samt zig-zag-mekanismen skal have oprindelsessutus; dtise to begrænsninger gælder kun, oir symaskinen faktisk er udstyret med de pigældende mekanismer.
For example, the rule for sewing machines ipecifiei that both the thread tension mechanism uted and the zigzag mechanism used must originate; thete two restrictions only apply if the mechaniimi concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Nir det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, er denne betingelse naturligvis ikke ul hinder for, at der ikke ogsi kan anveedes andre materialer, som pi grund af deres an ikke kan opfylde reglen.
When a rule in the lin ipecifiei that a produa mun be manufactured from a particular material, the condition obvioutly doet not prevent the ute of other malcriáis which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Eksempel: En artikel, der er fremstillet af fiberdug, hvis der gælder en regel om, at sådanne artikler kun kan tilvirkes af garn uden oprindelsessutus; det er her ikke muligt at anvende fiberdug, serv nir fiberdug normalt ikke kan fremstilles af gam.
For example, in die case of an article made from non-woven materials, if the use of only non-originating yam it allowed for this class of article, it is not pottiblc to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
I sidanne tilfælde bør der som hovedregel anvendes materiale, der befinder sig pi sudiet umiddelbar, forud for gamfremrtillingen, dvs. fibcrsudict.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — thai is die fibre stage.
Heraf følger, at maksimumsværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsessutus aldrig kan være højere end den højeste af de angivne procenter.
The maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highen of the percentages given.
Det følger naturligt af ditte bestemmelser, at de specifikke procenter, der gælder for særlige produkter, ikke mi overskrides
Furthermore, die individual percentages musi not be exceeded in relation to the particular materiali they apply to.
Denne note gælder ogsi for den i artikel 5 omhandlede værdi tole rance.
This noie also applies io the value tolerance provided for in Article 5.
Udtrykket »naturlige fibre· anvendes i linen for alle andre fibre end kemofibre og er begrænset til alle stadierne forud for spindingen, herunder ogsi affald, og medmindre andet er angivet omfatter udtrykket ogsi fibre, der er kartede, kæmmede eller pi anden mide beredt, men ikke spundet.
The term 'natural fibres' is used in the lin to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres and 'u restricted to the stages before spinning takes place, including wane, and, unless otherwise specified, the term 'natural fibres' includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed bui Dot spun.
5501 til 5507.
The term 'man-made staple fibres' is uted in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of beading Nos 5501 io 5507.
For si vidt angir blandede varer tariferet under de positioner i listen, til hvilke der er henvist i denne indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse pi basinekstilmaterialcr, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialcr Of- ligeledes note 6.3 og 6.4).
In the case of the products classified in those headings in the lin to which a reference ii made to this Note, the condition! tet out in column 3 of the lin sha.ll not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, taken together, represent 10 *W > or less of ihe total weight of all the basic textile materiali used (but sec alto Notes 6.3 and 6.4 hereafter). Page 105
Denne tolerance kan imidlertid kun anvendet pi blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
However, this tolerance may only be applied to mixed product! which have been made from two or more basic textile materials.
Følgende materialer er batistekttilmaterialer: — silke — uld — grove dyrchlr — fine dyrehir — henehir — bomuld — materialer ti) papirfremstilling og papir
— wool, — coarse animal hair, — fine animal hair, — horsehair, — cotton, — paper-making materials and paper,
— hør — hamp — jute og andre tekttilbastfibre — Itsal og andre tekstilfibre af arten Agave — kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstil fibre — syntetiske filamenter — regenererede filamenter — korte syntetiske fibre — kone regenererede fibre.
— flax, — true hemp, — jute and other textile bast fibres, — tital and other textile fibres of the genus Agave, — coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres, — synthetic man-made filaments, — artificial man-made filaments, — synthetic man-made staple fibres, — artificial man-made staple fibres
5112, fremstillet af uldgarn under pos. 5107 og syntetisk garn af kone fibre under pos 5509, betragtes som blandet stof.
For example, t woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and yarn of synthetic staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Derfor kan syntetisk gam, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier og tekstilmasse), eller uldgarn, som ikke opfylder opnndelsesregleme (der kræves anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede, kæmmede eller pi anden mide beredt til spinding) eller en kombination af disse to garnryper anvendet med op til 10 vægtprocent af stoffet.
Therefore, synthetic yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn that does not satisfy the ongin rules (which require manufacture from natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two may be used up to a weight of 10 H of the fabric.
Eksempel: et tæppe med lufter fremstillet af regenererede garner og af bomuldsgarner og med en bagbeklædning af jute betragtes som en blandet vare, fordi der er anvendt tre basiste luti lm aterialer.
For example, a carpel with tufts made both from artificial yams and tufu made from cotton yams and with a jute backing it a mixed produa because three textile materials are used.
Siledes kan materialer uden oprindelsessutus, der indglr pi et senere stadium i fremstillingen, end reglen tillader det, anvendes, forudsal at deres samlede vægt ikke oversuger 10 °/o af vægten af tæppets tekstilmaterialer.
Any non-originating matcnals that are at a later stage of manufacture than the rule allows may be uted, provided their total weight taken together does not exceed 10 Vo of the weight of die carpet.
Siledes kan bide de regenererede garner og/eller bomuldsgamcme og jute· bagbeklædningen indføres pi dette fremstillingssudium, forudsat at vægtbctingelseme er opfyldt.
Thus, both the jute backing, the artificial yami and/or the cotton yams could be imponed at that nage of manufacture, provided the weight conditions are met.
For varer, hvori der indglr »gam fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestencgmenter, ogtl ovenpundet«, er tolerancen 20 °fo med hensyn til dette garn.
In die case of fabrics incorporating 'yarn made of polyurethane segmented with flexible segmenu of polyether whether or not gimped' this tolerance u 20 Vc in respect of this yam.
For varer, hvori der indglr strimler bettiende af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plasticfilm, ogti beklædt med aluminiumspulver, af bredde pi 5 mm og derunder, klemt sammen ved hjælp af en klæbestrimmel mellem to lag plasucfilm, er tolerancen 30 Vo med hensyn til denne suimmel.
In the case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a widlh not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of piante film, this tolerance is 30 Vo in respect of this nrip.
For de tekstilvarer, der i listen er forsynet med en fodnote med henvisning til denne indledende note, kan besanningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen ι hiten i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle de medgåede tekstilmaterialer.
In die case of those textile produca which are marked is the lin by a footnote referring to ihit introductory note, textile trimmings and accessori« which do not satisfy the rule act out in the Iin ín column 3 for the made up product! concerned may be uted provided that their weight does not exceed 10 Vo of the total weight of all the textile materials incorporated.
Besæuiingsanikler og tilbehør af tekstilmateriale er dem, der er tariferet i kapitel 50 u! 63.
Textile trimmingi and accessories are those classified in Chapten 50 to 63.
For og mellemfor betragtes ikke tom besanningtartikler eller tilbehør.
Linings and interlining! are not to be regarded as trimmings or accessories. ries.
Besæuiingtarukter og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte vaner, som inde­holder tekstil materiale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, serv om de ikke falder inden for anvendelsesområdet for nene 4.3.
Any non-textile trimmingi and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions act out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 4.3.
1 overensstemmelse med note 4.3 kan bcsætningsartikler og tilbehør uden oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstiiaiaieriale, eller andre varer uden cyrindeLsessuait, som ikke indeholder tekstil­materialer, dog anvendes frit, nir de 'ikke kan fremstilles af de i kolonne 3 anførte materialer.
In accordance with Note 4.3, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be Biade from the materiali listed in column 3.
Nir der gælder en procentregel, skal der uges hensyn tit værdien af besanningsartikler og tilbehør ved beregningen af værdien af de medglede materialer, som ikke bar oprindelsessuuis.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories mun be taken into account when calculating the value of the non-originating matenals incorporated.
Biläg 2 til biUg II
Annex 2 to Annex Π
LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER. SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FA OPRINDELSESSTATUS
LIST OF FORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON­ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
BeanScidninc eller forarbejdning af materialer uden oprindclscsiuiui, tom giver den færdige van oprinde I teista tus
Working or pnxcuina. carried out on non­orijinauria Balenali that conten originaung nauti
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen kød af hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202
Manufacture from materiali of any heading except meat of bovine animals, frozen of beading No 0202
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen kød af hornkvæg, fersk eller kølet, henhørende under pot. 0201
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animali, fresh or chilled of heading No 0201
Fremstilling pi basii af alle materialer, undtagen hele kroppe henhørende under pos. 0201 til 0205
Manufacture from materials of any heading except carcases of beading Not 0201 to 0205
Kød og spiselig- slagteaffald, saltet, i saldage, tørret eller reget; spiseligt mel og putver af kød eller dag-
Manufacture from materials of any heading except meai and offal of heading Nos 0201 to 0206 and 0201 or poultry liver of heading No 0207
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen kød og slagteaffald henhørende under pos.
Meai and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked, edible flours and meah of meat or meat offal
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, ikal have oprindelsessutus
Manufacture Ín which all the materials of Chapter 3 used mun already be originating
Fremstilting pi basis af alle materialer, undugen mælk eller fløde henhørende under pos. 0401 eller 0402
Manufacture from materials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402
— alle anvendte frugtsafter, (undugen ananas-, limeeller grapefrugtsafter), der henhører under pos. 2009, skal have oprindelsesstatus, og
— any fruit juice {except thote of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 uted mun be orig­inating, and
— værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °fo of die ex­works price of the product
Fremstilling pi basis af alle materialer, undtagen fugleæg, der henhører under pos. 0407
Manufacture from materials of any heading except birds' eggi of heading No 0407
Bearbejdede svine­ og vildmnebønner sortering og glatning af
Prepared pìgt', bogs' or boars' brisdes and hair toning and straightening o
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2, skal have oprindelscssutus
Manufacture in which all the materials of Chapter : used must already be originating
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grønsager skal have oprinde Inrista t us
Manufacture in which all the vegetable matenals usei must already be originating
Spiselige grønsager, frosne eller tørrede, foreløbigt konserverede, og ikke grønsager benhørende under pos. ex 0710 og ex 0711 ex 0710
Edible vegetablet, frozen or dried, provisionally preserved except for heading Not ex 0710 and ex 0711 ex 0710
Frcmitilling pi basis af lukkermajs, friske eller kølede
Manufacture from freih or chilled tweet com
Sukkermajs, ogsi kogt i vand eller dampkogte, frosne cx 0711
Sweet com (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen ex 0711
Frugter og nødder, ogsi kogt i vand eller damp­kogte, frosne, ogsi tilsat sukker eller andre søde­midler:
Fruit and nuu, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing addea sugar or other sweetening matter:
— Tilsat sukker
— Containing added tugar
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke over­stiger 30c/o af de færdige vares pns ab fabrik
Manufacture in which the value of any matenals o! Chapter 17 used docs noi exceed 30 Vo of the value o the ex-works price of the product
— I andre tilfælde frugter og
— Other
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte nødder skal have oprindelsesstatus
Manufacture Ín which all the fruit or nuts used mun already be originating