natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 187 -h) at sikre, at de retningslinjer og resolutioner, som Mi nisterrådet vedtager med hensyn til det finansielle og tekniske samarbejde, følges op og iværksættes; i) at udføre de øvrige opgaver, som Ministerrådet pålægger det.
(h) follow up and implement guidelines and resolutions adopted by the Council of Ministers on financial and technical cooperation;
Dette AVS/EØF-udvalg, som træder sammen hver tredje må ned, sammensættes paritetisk af repræsentanter for AVS-staterne og Fællesskabet, der er udpeget af Ministerrådet, eller af disses befuldmægtigede.
The ACP-EEC Committee, which shall meet every quarter, shall be composed, on a basis of parity, of representatives of the ACP States and of the Community appointed by the Council of Ministers, or their authorized representatives.
Det træder sammen på ministerplan, når en af parterne anmoder herom, dog mindst én gang om året.
It shall meet at ministerial level each time one of the parties so requests and at least once a year.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", overværer udvalgets møder.
A representative of the Bank shall be present at committee meetings.
Ministerrådet fastlægger AVS/EØF-udvalgets forretningsorden, herunder bestemmelser om repræsentation og antal med lemmer af udvalget, de nærmere regler for forhandlingsproceduren samt bestemmelser for varetagelse af formandskabet.
The Council of Ministers shall lay down the ACP-EEC Committee's rules of procedure, in particular the conditions for representation and the number of members of the Committee, the detailed arrangements for their deliberations and the conditions for holding the chair.
Med Ambassadørudvalgets samtykke kan AVS/EØF-udvalget indkalde til møder mellem eksperter, der regelmæssigt skal undersøge årsagerne til eventuelle vanskeligheder eller flaskehalse, som måtte opstå ved iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde.
With the agreement of the Committee of Ambassadors, the ACP-EEC Committee may convene meetings of experts to study the causes of any difficulties and bottlenecks which may arise in implementing financial and technical co-operation.
Særlige problemer i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde kan forelægges for AVS/EØF-udvalget, som behandler dem inden tres dage med hen blik på at finde en passende løsning.
Any specific problem arising in the implementation of financial and technical cooperation may be submitted to the ACP-EEC Committee, which shall examine it within sixty days with a view to providing an appropriate solution.
For at lette AVS/EØF-udvalgets arbejde forelægger AVS-staterne og deres regionale modtagerorganisationer samt Kommissionen i samarbejde med Banken en årsberetning for udvalget om forvaltningen af Fællesskabets finansielle og tekniske bistand.
To facilitate the work of the ACP-EEC Committee, ACP States and their beneficiary regional organizations, together with the Commission and in collaboration with the Bank, shall submit to the Committee an annual report on the management of Community financial and technical aid.
I beretningen behandles bl.a. situationen med hensyn til for pligtelser, gennemførelse og anvendelse af bistanden, beskrevet efter finansieringsform, resultaterne af evalueringen af projekter og programmer, og konkrete eksempler på problemer, der er opstået under iværksættelsen.
The report shall in particular show the position as to the commitment, implementation and use of aid, broken down by type of financing, the results of work done to evaluate projects and programmes and specific examples of implementation problems.
AVS/EØF-udvalget gennemgår de årsberetninger om forvaltningen af Fællesskabets finansielle og tekniske bistand, som forelægges det af Kommissionen og AVS-staterne i medfør af stk. 7.
The ACP-EEC Committee shall examine the annual reports on the management of Community financial and technical aid, which shall be submitted to it by the Commission and the ACP States pursuant to paragraph 7.
Inden for rammerne af de beføjelser, det har fået tillagt af Ministerrådet, udarbejder det henstillinger og re solutioner til Ministerrådet om foranstaltninger, der vil kunne medvirke til gennemførelsen af målsætningerne for det finansielle og tekniske samarbejde.
It shall draw up, for the attention of the Council of Ministers, recommendations and resolutions relating to measures directed towards attainment of the objectives of financial and technical cooperation, within the framework of the powers conferred upon it by that Council.
Det udarbejder en årsberetning, hvori redegøres for udvalgets arbejde, og denne gen nemgås af Ministerrådet på dettes årlige samling, hvor de generelle retningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde fastlægges.
It shall draw up an annual progress report, which shall be examined by the Council of Ministers at its annual meeting on the definition of the general guidelines for financial and technical co-operation.
På grundlag af de i stk. 7 og 8 omhandlede oplysninger fastlægger Ministerrådet de generelle retningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde og vedtager resolutioner om eller retningslinjer for de foranstaltninger, Fællesskabet og AVS-staterne skal træffe for at sikre, at målene for dette samarbejde nås.
On the basis of the information referred to in paragraphs 7 and 8, the Council of Ministers shall establish the general guidelines for financial and technical cooperation and shall adopt resolutions or guidelines on the measures to be taken by the Community and the ACP States in order to ensure that the objectives of such cooperation are attained.
AfdelinR 1
Section 1
For denne konventions gyldighedsperiode andrager Fællesskabets samlede finansielle bistand 8500 mio ECU. Dette beløb omfatter:
For the duration of this Convention, the overall amount of the Community's financial assistance shall be 8 500 million ECU.
1) 7400 mio ECU fra Fonden, fordelt på følgende måde: a) til de i artikel 185, 186 og 187 nævnte formål 6060 mio ECU, hvoraf
(a) for the purposes set out in Articles 185, 186 and 187 6 060 million ECU consisting of:
- 4860 mio ECU i form af gavebistand;
- 4 860 million ECU in the form of grants;
- 600 mio ECU i form af lån på særlige vilkår;
- 600 million ECU in the form of special loans;
- 600 mio ECU i form af risikovillig kapital; b) til de i artikel 147-174 nævnte formål op til
- 600 million ECU in the form of risk capital;
925 mio ECU i form af overførsler til stabilisering af eksportindtægter; c) til de i artikel 176-184 nævnte formål en særlig finansieringsfacilitet på op til 415 mio ECU til Sysmin;
(b) for the purposes set out in Articles 147 to 174, 925 million ECU in the form of transfers for the stabilization of export earnings;
- 191 -2) til de i artikel 185, 186 og 187 nævnte formål op til 1100 mio ECU i form af lån fra Bankens egne midler på de i dens vedtægter og denne konvention fastsatte vil kår.
- 191 -(2) for the purposes set out in Articles 185, 186 and 187 up to 1 100 million ECU from the Bank in the form of loans made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for in its Statute.
Disse lån ydes på de i artikel 196 fastsatte be tingelser med en rentegodtgørelse, idet udgifterne i forbindelse med rentegodtgørelsen afholdes over Fondens midler.
These loans shall be combined, under the conditions laid down in Article 196, with an interest rate subsidy charged to the Fund.
Der skal ligeledes finde regulering sted, såfremt: a) nye AVS-stater, der ikke har deltaget i forhandlingerne om konventionen, tiltræder denne; b) Fællesskabet udvides med nye medlemsstater.
(a) the accession to this Convention of new ACP States which did not take part in its negotiation;
Afdeling 2
Section 2 ι
Lånevilkår
Terms and conditions of loans
For at sikre en effektiv støtte til AVS-staternes udviklingsprogrammer vedtager de kontraherende parter, at alle lån til AVS-staterne ydes på gunstige vilkår.
In order to permit effective support for ACP States' development programmes, the Contracting Parties agree that all loans extended to ACP States shall be provided on concessional terms.
Lån på særlige vilkår for Fonden ydes på følgende be tingelser: a) en løbetid på fyrre år med b) en obligatorisk afdragsfri periode på ti år; c) renten på disse lån er 1% p.a. undtagen for de mindst udviklede AVS-stater, hvor renten nedsættes til 0,50%.
Special loans from the Fund shall be granted under the following terms and conditions:
Lån fra Banken ydes på følgende vilkår:
Loans from the Bank shall be granted under the following terms:
- 193 - a) der anvendes den rentesats, som Banken anvender på tids punktet for undertegnelsen af den enkelte lånekontrakt; b) medmindre lånene ydes med henblik på investeringer i oliesektoren, nedsættes renten med 3% ved en rentegodtgørelse, som automatisk reguleres således, at den effektive rente for låntageren ikke bliver under 5% eller over 8%; c) det samlede beløb af rentegodtgørelserne beregnet efter værdien på tidspunktet for lånekontraktens undertegnelse afskrives på det beløb, der er fastsat for gavebistand fra Fonden, og indbetales direkte til Banken; d) løbetiden for lån fra Bankens egne midler fastsættes på grundlag af projektets økonomiske og finansielle data; denne løbetid må ikke overstige femogtyve år.
(b) except where loans are intended for investment in the oil sector, this rate shall ba reduced by means of a 3% interest rate subsidy, which shall be automatically adjusted so that the interest rate actually borne by the borrower will be neither less than 5% nor more than 8%;
For disse lån gælder der i reglen en afdragsfri periode, der fastsættes på grundlag af projektets varighed og likviditetsbehov. ditetsbehov.
(d) the duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
- 194 -Afdeling 3
- 194 -Section 3
Finansieringsformer
Methods of financing
Projekterne og programmerne kan finansieres ved gavebistand, lån på særlige vilkår, risikovillig kapital, lån fra Bankens egne midler, eller med en kombination af to eller flere af disse finansieringsformer.
Projects or programmes may be financed by grant, or by special loan, or by risk capital, or by loans from the Bank from its own resources, or jointly by two or more of these means of financing.
For så vidt angår den del af Fondens midler, der forvaltes af Kommissionen, fastlægges finansieringsformerne for det enkelte projekt eller program i samarbejde mellem Fællesskabet og den eller de pågældende AVS-stater på grundlag af disse staters udviklingsniveau og geografiske, økonomiske og finansielle situation.
For resources of the Fund administered by the Commission, the methods of financing for each project or programme shall be decided jointly by the Community and the ACP State or States concerned by reference to the level of development and the geographical, economic and financial situation of these States.
Der tages desuden hensyn til deres økonomiske, sociale og kulturelle virkninger.
Account shall also be taken of the economic, social and cultural impact of the methods of financing.
For så vidt angår den del af Fondens midler, der forvaltes af Banken, fastlægges finansieringsformerne i nært samarbejde med den pågældende AVS-stat eller med modtageren på grundlag af det pågældende projekts eller programs økonomiske og finansielle karakteristika samt den eller de pågældende AVS-staters udviklingsniveau og økonomiske og finansielle situation. ation.
For resources of the Fund administered by the Bank, the methods of financing shall be fixed in close consultation with the ACP State concerned or the beneficiary on the basis of the economic and financial characteristics of the project or programme in question and the stage of development and economic and financial situation of the ACP State or States concerned.
For så vidt angår Bankens egne midler fastlægges finansieringsformerne på grundlag af projektets art, udsigterne med hensyn til dets økonomiske og finansielle rentabilitet samt den eller de pågældende AVS-staters udviklingsniveau og økonomiske og finansielle situation.
For the Bank's own resources, the methods of financing shall be decided by reference to the nature of the project, the prospects for its economic and financial return and the stage of development and economic and financial situation of the ACP State or States concerned.
Der tages desuden hensyn til de faktorer, som sikrer betaling af afdrag og renter af den bistand, der skal tilbagebetales.
Account shall be taken in addition of factors guaranteeing the servicing of repayable aid.
Bankens undersøgelse af, om der kan ydes lån til projekterne, og om der skal ydes lån fra dens egne midler, sker i samråd med den eller de pågældende AVS-stater ifølge de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er omtalt i Bankens vedtægter og i denne konvention.
Examination by the Bank of the admissibility of projects and the granting of loans from its own resources shall be carried out in consultation with the ACP State or States concerned in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down in its Statute and in this Convention.
Med henblik herpå finansieres erhvervsprojekter og -programmer inden for industri, agro-industri, turisme og minedrift samt inden for energiproduktion, transport og telekommunikation i tilknytning til disse sektorer først og fremmest med lån fra Banken af dennes egne midler samt med risikovillig kapital.
To this end, the financing of productive projects and programmes in industry, agro-industry, tourism and mining, and in energy production, transport and telecommunications linked to these sectors shall be undertaken in the first place by the Bank with loans from its own resources or risk capital.
Denne sektorbestemte prioritering udelukker ikke, at Banken har mulighed for af sine egne midler og inden for andre sektorer at finansiere erhvervsprojekter og -programmer, der opfylder dens interventionskriterier, navnlig på området salgsafgrøder.
These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors which satisfy its criteria for making contributions, in particular in the area of commercial agriculture.
Hvis en for Kommissionen eller Banken forelagt anmodning om finansiering af et projekt eller et program ikke kan forventes at blive finansieret ved en af de former for bistand, som disse institutioner hver især forvalter, tilsender de hver især om gående den anden institution denne anmodning efter at have underrettet den eventuelle modtager herom.
Where a request for the financing of a project or programme is submitted to the Commission or to the Bank, and it is found that such project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution, the latter shall, having informed the potential recipient, transmit the request without delay to the other institution.
Gavebistand og lån kan ydes til en AVS-stat eller direkte til modtageren, eller gennem en udviklingsbank eller gennem denne stat til en endelig modtager.
Grants or loans may be accorded to an ACP State, or direct to the recipient, or via a development bank, or may be channelled by the ACP State to a final recipient.
I sidstnævnte tilfælde fastsættes betingelserne for AVS-statens overførsel af de finansielle midler til den endelige modtager i finansieringsaftalen eller i lånekontrakten.
In the last-mentioned case, the terms on which the money may be made available by the ACP State to the final recipient shall be laid down in the financing agreement or loan contract.
I forbindelse med sin finansieringsvirksomhed etablerer Banken et nært samarbejde med AVS-staternes nationale udviklingsbanker.
In the course of its financial operations, the Bank shall establish close links with the national development banks of the ACP States.
I samarbejdets interesse bestræber Banken sig på at knytte passende forbindelser med banker og finansieringsinstitutter i de AVS-stater, hvor den har sin virksomhed.
In the interests of cooperation, it shall endeavour to make all appropriate contacts with banking and financial institutions in the ACP countries concerned by its operations.
Enhver fortjeneste, som en AVS-stat opnår i forbindelse med modtagelse af gavebistand eller i forbindelse med et lån på særlige vilkår, hvis rente eller tilbagebetalingsfrist er gunstigere end for det endelige lån, anvendes af AVS-staten til udviklingsformål på de i finansieringsaftalen eller lånekontrakten fastsatte vilkår.
Any profit accruing to the ACP State because it receives either a grant or a special loan for which the interest rate or the repayment period is more favourable than that of the final loan shall be used by the ACP State for development purposes on the conditions laid down in the financing agreement or loan contract.
De mindst udviklede AVS-stater indrømmes en særlig behandling ved fastlæggelsen af omfanget af de finansielle midler, som disse stater kan forvente fra Fællesskabet inden for rammerne af deres indikative program.
Special treatment shall be accorded to the leastdeveloped ACP States when determining the volume of the financial resources which such States may expect from the Community for the purpose of their indicative programmes.
Der tages desuden hensyn til de særlige vanskeligheder, som AVS-indlandsstater og AVS-østater har. Disse finansielle midler tildeles på særlig gunstige finansieringsvilkår- under hensyn til den økonomiske situation og det særlige behov i hver enkelt stat.
In addition, account shall be taken of the particular difficulties of the landlocked or island ACP States.
De består hovedsagelig af gavebistand og, hvor det findes hensigtsmæssigt, af lån på særlige vilkår, risikovillig kapital eller lån fra Banken under hensyn til kriterierne i stk. 4.
They shall consist essentially of grants, and, in appropriate cases, of special loans, or risk capital or loans from the Bank, having regard to the criteria laid down in paragraph 4.
På anmodning af AVS-staterne yder Fællesskabet teknisk bistand med henblik på at undersøge og finde konkrete løsninger på de pågældende staters gældsætnings-, gældsafviklings- og betalingsbalanceproblemer.
At the request of the ACP States, the Community shall lend technical assistance in studying and finding practical solutions to their indebtedness, debt-servicing and balance-of-payments problems.
Med henblik på at medvirke til iværksættelse af foranstaltninger af generel interesse for AVS-staternes økonomi kan Fællesskabet bidrage til dannelsen af risikovillig kapital, som bl.a. kan anvendes med henblik på a) direkte eller indirekte forøgelse af egenkapitalen eller dermed ligestillet kapital i offentlige virksomheder eller virksomheder med offentlig eller privat deltagelse samt støtte i form af kvasikapital til disse virksomheder; b) finansiering af særlige undersøgelser i forbindelse med for beredelsen og den endelige udarbejdelse af projekter samt bistand til virksomheder i indkøringsperioden eller med hen blik på rehabilitering; c) finansiering af forskning og investeringer forud for den egentlige udnyttelsesfase for projekter og programmer i mine- og energisektoren.
(b) financing specific studies for the preparation and the drawing up of projects and providing assistance to enter prises during the start-up period or for rehabilitation purposes;
2. a) For at nå disse mål kan risikovillig kapital anvendes til i Fællesskabets navn at erhverve midlertidige minori tetsinteresser i kapitalen i de pågældende virksomheder eller i institutter for udviklingsfinansiering i AVS-staterne.
2.(a) To attain these objectives, risk capital may be used to acquire temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of the enterprises concerned or in that of institutions specialized in the financing of development in the ACP States.
Sådanne kapitalinteresser kan erhverves i for bindelse med lån fra Banken eller anden støtte i form af risikovillig kapital.
Such holdings may be acquired in conjunction with a loan from the Bank or with another form of risk-capital assistance.
Så snart betingelserne herfor er til stede, afstås disse kapitalinteresser, fortrinsvis til statsborgere eller institutioner i AVS-staterne.
Once the conditions are met, the holdings shall be transferred, preferably to nationals or institutions of the ACP States.
b) Afgørelser om finansiering i forbindelse med risikovillig kapital træffes af Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 220, stk. 5-8.
(b) Financing decisions relating to risk capital shall be taken by the Community within the framework of Article 220(5) to (8).
Støtte i form af kvasikapital kan ydes som: a) lavere prioriterede lån, der først skal tilbagebetales, og for hvilke eventuel rentebetaling først finder sted, efter at de øvrige bankfordringer er blevet opfyldt;
(a) subordinated loans, which shall be redeemed and in respect of which interest, if any, shall be paid only after other bank claims have been settled;
De kan desuden ydes til en AVS-stat eller til finansieringsinstitutter i AVS-staterne for at give disse mulig hed for at erhverve kapitalinteresser i virksomheder inden for de i artikel 197, stk. 5, nævnte sektorer, der som en sådan transaktion sker som led i finansieringen af forberedende investeringer eller nye produktive investeringer, og dersom den kan suppleres med en anden form for fællesskabsfinansiering, eventuelt sammen med andre finansieringskilder som led i samfinansieringstransaktioner.
They may also be granted to an ACP State or to financial institutions in the ACP States to enable them to acquire a holding in the capital of enterprises operating in the sectors referred to in Article 197(5), where such an operation comes under the financing of preparatory or new productive capital projects and may be supplemented by other Community financing, possibly together with other sources of financing, as a cofinancing operation.
Uanset artikel 191 kan disse lån på anmodning af den pågældende AVS-stat i enkelttilfælde ligeledes ydes på de samme betingelser til en virksomhed i en EF-med-lemsstat, således at denne virksomhed kan foretage er hvervsinvesteringer på AVS-statens omrade; c) lån til finansieringsinstitutter i AVS-staterne, såfremt deres virksomhed og forvaltning tillader dette.
Such loans may also be granted, case by case, at the request of the ACP State, subject to the same conditions and by derogation from Article 191, to an enterprise of a Community Member State to enable it to undertake a productive capital project in the territory of that ACP State;
Sådanne lån kan videreudlånes til andre virksomheder, og de kan anvendes til erhvervelse af kapitalinteresser i andre virksomheder.
(c) loans made to financial institutions in the ACP States, where the characteristics of their activities and management so permit. Such loans may be used for onlending to other firms and acquiring holdings In other enterprises.
De i stk. 3 nævnte betingelser for støtte i form af kvasikapiti: fastsættes på grundlag af det enkelte finansierede projek's data.
The terms of quasi-capital assistance referred to in paragraph 3 shall be determined by reference to the character istics of each project financed.
Dog er betingelserne for ydelse af støtte i form af kvasikapital normalt mere gunstige end for Bankens lån meo rentegodtgørelse.
However, the terms on which quasi-capital assistance is granted shall generally be more favourable than those for subsidized loans from the Bank.
Renten kan ikke være større end for lån med rentegodtgørelse.
The interest rate shall not be greater than that on subsidized loans.
Ydes de i denne artikel nævnte former for støtte til rådrivninr.'.firmaer eller anvendes de til finansiering af forskning eller investeringer forud for et projekts iværksættelse, kan de indgå i den kapitalbistand, som igangsætterfirmaet kan mod tage, dersom projektet gennemføres.
Where the assistance referred to in this Article is granted to consultancy firms or is used to finance research or investment in preparation for the launching of a project, it may be incorporated in any capital assistance to which the promoting company may be entitled if the project is carried out.