natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J, «1er henviser til, at vilde plante- og dyrearters beståen også afhænger af lokalbefolkningens samarbejde,
considering that the survival of wild fauna and fiora species is also dependent on the cooperation of local people,
K. det henviser til, at elefanten kan give værdifulde produkter som kød eller skind, hår og elfenben og af den grund kan være af stor økonomisk værdi for lokalbefolkningen og medvirke til at finansiere forvaltningen af naturreservater og nationalparker,
K considering that an elephant can render valuable products like meat from the hide, hair and ivory and therefore can have an important ecnomic value for local people and con tribute to pay for the management of nature reserves and national parks,
L der henviser til, at SADCC-Iandene har stiftet det sydlige Afrikas center for markedsføring af elfenben (SACIM) med det formål at nå frem til en ansvarlig udnyttelse af naturprodukterne,
L. considering that the SADCC countries have founded SACIM (Southern African Centre for Ivory Marketing) with the objective to achieve a responsible use of natural products,
M. der henviser til, at elefanten af gode grunde er blevet medtaget i bilag I til CITES, og at dette i realiteten har haft betydelig indflydelse på det internationale marked for handel med elfenben,
M. considering that the elephant has been added to Appendix I of CITES for good reasons, and that this listing has in fact resulted in a considerable impact on the international trade market for ivory,
NL der henviser til, at den ulovlige jagt bør afskaffes, før den internationale handel med elfenben atter tillades,
N. considering that poaching should be abolished before international trade in ivory once again be permitted,
O. der henviser til, at der findes teknikker, der gør det muligt at opspore elfenbenets oprindelse, og at disse følgelig kan anvendes til at afsløre elfenben fra ulovlig jagt,
0. considering that techniques are available through which the origin of ivory can be traced and so can be used to detect poached ivory,
Α. der erindrer om garantierne i protokollen om bananer og regner med, at de vil blive anvendt i hele konventionens gyldighedsperiode,
A. recalling the guarantees of the Banana Protocol and relying on their implementation for the full life of the Convention.
B. der endnu engang bekræfter den beslutning om bananer, der vedtoges på mødet den 25. februar­1. marts 1991 i Kampala (Uganda),
Β. reaffirming its resolution on bananas adopted in Kampala (Uganda) at its meeting from 25 February to I March 1991.
C. der erindrer om den beslutning om samme emne, der vedtoges på AVS­Ministerrådets 52. samling den 3. og 4. maj 1991 i Bruxelles,
C. recalling the resolution in this regard adopted by the 52nd Session of the ACP Council of Ministers meeting in Brussels from 3 to 4 May 1991,
D. der henleder opmærksomheden på fællesskabsafgørelsen om at iværksætte vidtræk­kende aktioner, med det formål at yde særlig hjælp til de franske oversøiske departe­menter i form af foranstaltninger til forbedring af produktions­ og konkurrencevilkårene for deres bananindustri inden for rammerne af Poseidom­programmet, til De Kanariske Øer inden for rammerne af Poseican og til Madeira og Azorerne inden for rammerne af Poseima,
D. drawing attention to the decision by the Community to undertake comprehensive actions to provide specific assistance to the French Overseas Departments, in the forni of measures for improving the conditions of production and competition in their banana industries under the POSEIDOM programme; to the Canary Islands under POSE1­CAN: and to Madeira and the Azores under POSEI MA,
E. der stadig er overbevist om, at uden en sådan hjælp vil de AVS­stater, der per tradition handler med bananer, på lang sigt stå over for en stigende konkurrence og tab af andele på Fællesskabets marked,
E. remaining convinced that without similar assistance the traditional ACP banana supply­ing States could, in the long term, face increased competition and loss of Community marked share.
F. der understreger AVS/EØF­bananhandlens traditionelle karakter og den betydelige øko­nomiske og sociale betydning, eksportindtægterne fra en sådan handel har for AVS­leve­randorstaterne (hvoraf mange hører til de mindst udviklede AVS­østater),
F. maintaining that because of the traditional nature of the ACP­EEC banana trade and the great economic and social importance which the export earnings from such trade have for the ACP supplying States (many of whom are among the least developed island countries of the ACP Group),
G. der insisterer på, at Fællesskabet til trods for den igangværende Uruguay­Runde inden for handelsforhandlingerne under GATT og til trods for, at visse tredjelande, der er stor­producenter af bananer, stadig lægger pres på Fællesskabet for at få det til at forpligte sig til at liberalisere handlen med bananer, fortsat er forpligtet til at respektere bestem­melserne i protokollen om bananer som helhed,
G. urging, that despite the ongoing Uruguay Round of trade negotiations in GATT and the fact that certain large third country producers of bananas continue to press the EEC for a commitment to liberalize the trade in bananas, the EEC remain committed to respect­ing wholly the provisions of the Banana Protocol.
H. der understreger nødvenigheden af øget hjælp til de bananproducerende AVS­stater i henhold til forslaget fra AVS­staterne om fælles regler for bananer på det indre EF­mar­ked og anmoder om, at de relevante elementer i dette forslag accepteres af Kommissio­nen og Fællesskabet,
H. stressing the need for increased assistance to ACP banana industries to be given along the lines set out in the ACP proposal for common rules for bananas in the Single Euro­pean Market and calling therefore for the relevant elements in that proposal to be accepted by the Commission and the Community,
— at være omhyggelig med udformningen af fælles bestemmelser for bananmarkedet efter 1992 for at sikre bevarelsen af AVS­staternes markedsandel, stabilisering af AVS­stater­nes eksportindtægtsniveau og støtte til AVS­bananer på det indre marked
— to be diligent in the formulation of common rules for its post­1992 banana market so as to ensure the preservation of the ACP market share, to ensure stable levels of export income for the States concerned and to promote ACP bananas in the Single Market;
— at fastholde sin holdning og undlade at lade bananer være omfattet af indrømmelser, det ville være villig til at gøre inden for rammerne af GATT­forhandlingerne eller et hvilket som helst andet forum, hvor handlen med tropiske produkter måtte blive drøftet
— to maintain its position with regard to withholding bananas from any concessions it might be willing to make in respect of GATT negotiations or in any forum where the trade in tropical products might be discussed;
— at sikre, at indrømmelserne over for de bananeksporterende Andeslande og mellemame­rikanske lande ledsages af foranstaltninger til forebyggelse af enhver illoyal konkurrence for bananer fra AVS­landene på Fællesskabets marked;
— to ensure that the concessions given to the Andean and Central American banana exporting countries are accompanied by measures which would prevent any unfair com­petition for ACP bananas in the Community market,
2. anmoder indtrængende Kommissionen om:
Urges the Commission:
— at påbegynde de nødvendige konsultationer med AVS­leverandørstaterne i overensstem­melse med forpligtelserne i den fjerde Lomé­konvention
— to begin the necessary consultations with the ACP supplying States in conformity with the undertakings given in the Fourth Lomé Convention;
— at afholde disse konsultationer under hensyntagen til den særlige situation for AVS­ og EF­bananindustrien, og
— to embark on these consultation with due consideration for the special circumstances of the ACP and EEC banana industries; and
— især at indse nødvendigheden af et system med kvota, told og afgifter, der vil muliggøre en konkret gennemførelse af forpligtelserne i protokollen om bananer i hele konventio­nens gyldighedsperiode;
— in particular, to recognize the need of a system of quotas, duties and levies which will give practical effect to the undertakings contained in the Banana Protocol thoughout the life of the Convention;
A. der bekræfter den beslutning om AVS-sukker, der vedtoges på mødet den 25. febniar-1. marts 1991 i Kampala (Uganda),
A. reaffirming the resolution on ACP sugar adopted in Kampala (Uganda) during its meet ing from 25 February to 1 March 1991,
B. der henviser til den beslutning herom, der vedtoges på AVS-Ministerrådets 52. samling den 3. og 4. maj 1991 i Bruxelles,
B. recalling the resolution in this regard adopted by the 52nd Session of the Council of ACP Ministers held in Brussels from 3 to 4 May 1991,
C. der glæder sig over fællesskabsafgørelsen om at yde 30 mio. ecu til AVS-sukkerleveran-dørerne i henhold til protokollen i form af en markedsføringspræmie fordelt over tre år, der skal tjene som ledsageforanstaltning til kompensation for den forlængede indefrysning og faldet på 2 % i de garanterede AVS-priser,
C. welcoming the decision taken by the Community to grant ECU 30 million to ACP suppliers of sugar under the Protocol in the form of a marketing premium spread over three years as an accompanying measure to compensate the prolonged freeze and 2% reduction in the ACP guaranteed price,
D. der imidlertid bemærker, at denne ledsageforanstaltning kun delvis fjerner grunden til ængstelse hos de AVS-leverandorstater, der har lidt betydelige indtægtstab på deres sukkereksport til Fællesskabet som et resultat af dettes restriktive prispolitik,
D. noting, however, that this accompanying measure only partly meets the concerns of the ACP supplying States who have been suffering from significant losses in earnings derived from the export of their sugar to the EEC as a result of the latter's restrictive pricing policy,
E. der fastholder, at det er absolut nødvendigt for Kommissionen at etablere en ordning, der kan lette den store byrde, som transportomkostningerne udgør for AVS-indtægterne i forbindelse med sukkereksporten til Fællesskabet,
E. maintaining the view that it is absolutely necessary for the Commission to devise a mechanism which would alleviate the onerous burden of freight costs on ACP earnings from sugar exported to the Community,
F. der imidlertid understreger, at den undersøgelse om transportomkostningerne inden for AVS-sukkerindustrierne, som Kommissionen og AVS-landene har forpligtet sig ti! at foretage, ikke er en sådan ordning; der dog er af den opfattelse, at den bør gennemføres uden videre forsinkelser, således at man kan finde frem til de sektorer, hvor der er behov for øjeblikkelig hjælp,
F. stressing however, that the study on transport costs in ACP sugar industries to which the Commission and the ACP are committed is not such a mechanism but should be under taken without further delay and along such lines as would identify the areas in need of urgent assistance,
G. der er klar over, at Kommissionen for nylig har forelagt Rådet forslag til en reform af Fællesskabets fælles landbrugspolitik,
G. being aware that the Commission has recently made proposals to the EEC Council for the reform of the Community's common agricultural policy,
H. der ligeledes glæder sig over, at Fællesskabet gentagne gange har forpligtet sig til at sørge for, at reformen af den fælles landbrugspolitik eller de holdninger, det måtte ind tage inden for rammerne af GATTs Uruguay-Runde, ikke vil berøre protokollen om sukker, der løber på ubestemt tid,
H. welcoming also the Community's reiterated commitment that the reform of the common agricultural policy or positions it may adopt within the framework of the GATT's Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations would not affect the Protocol which is of indefinite duration.
J. der gentager sin anmodning om, at præferenceadgangen til det portugisiske marked for stigende mængder AVS-sukker kommer til at indgå i de faste bestemmelser for Portugal efter 1992, da en sådan adgang vil hjælpe de berørte AVS-stater til at øge deres eksport indtægter,
reiterating the request that preferential access for increased quantities of ACP sugar to the Portuguese market should be included in the permanent arrangements for Portugal after 1992 since such access would assist the ACP States concerned in enhancing their export earnings.
Vedtaget af Den Partetiske Forsamling i Amsterdam (Nederlandene) den 27. september 1991.
Adopted by the -\CP-EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam I Netherlands).
K. der bemærker, at Fællesskabet for nylig har sendt sit svar på Papua Ny Guineas og Zambias ansøgning om at slutte sig til protokollen om sukker,
K. noting that the Community has recently communicated lo the ACP ¡is response lo the application of Papua New Guinea and /.inibia lo accede to the Protocol on Sugar.
3. opfordrer Fællesskabet til i de endelige bestemmelser vedrørende de portugisiske rørsukkerraffinaderiers behov at medtage foranstaltninger, der tillader præferenceadgang for AVS-sukker til det portugisiske marked i henhold til deres krav om: a) en garanteret pris for de 75 000 tons, der på nuværende tidspunkt leveres af fire traditionelle AVS-stater på basis af en nedsat afgift b) fuld dækning af alle portugisiske behov, efter at der er taget hensyn til importen fra de oversøiske departementer og til Fællesskabets sukkerroeproducenter, til den garanterede pris;
(a) the full guaranteed price for the 75 000 tonnes at present supplied by four traditional ACP States on a reduced levy basis,
BESLUTNING (') om stigningen i den italienske forbrugsafgift på kaffe og kakao
RESOLUTION (') on the increase in the consumption tax on coffee and cocoa levied by Italy
A. der henviser til den beslutning om dette emne, der vedtoges på mødet den 28. februar og 1. marts 1991 i Kampala (Uganda),
A. recalling the resolution adopted on this matter by the ACP-EEC Joint Assembly which met in Kampala (Uganda) from 28 February to 1 March 1991,
B. der henviser til bestemmelserne i den fjerde Lomékonvention (artikel 167, stk. 1) om nødvendigheden af at fremme samhandlen mellem AVS-staterne og Fællesskabet samt til bestemmelserne i de internationale kaffe- og kakao-aftaler,
B. having regard to the provisions of the Lomé IV Convention (Article 167 (1)) regarding the need to promote trade between the ACP States and the Community as well as those of the International Coffee and Cocoa Agreements,
C. der erindrer om det økonomiske og finansielle dødvande, de kaffe- og kakaoproducerende AVS-stater befinder sig i, hovedsagelig som et resultat af prisfaldet på disse produkter på verdensmarkedet,
C. bearing in mind the economic and financial doldrums in which the ACP coffee- and cocoa-producing countries find themselves, mainly as a result of the fall in the prices of these products on world markets,
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Amsterdam (Nederlandene) den 27. september 1991.
Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
D. der er foruroliget over den omfattende stigning i den italienske forbrugsafgift fra 50 000 til 205 000 lire per 100 kg og fra 18 000 til 120 000 lire per 100 kg for henholdsvis kaffe og kakao,
D. concerned bv the magnitude of the increase in the Italian consumption tax from 50 000 to 205 000 lire per 100 kg and from 18 000 to 120 000 lire per 100 kg for coffee and cocoa products respectively.
E. der minder om den forpligtelse, Fællesskabets medlemsstater Danmark, Frankrig, Tyskland og Italien indgik i 1981 om ikke at øge afgiftsniveauet i forbindelse med liberaliseringen af handlen inden for GATT (Tokyo-Runden),
E. recalling the commitment made in 1981 by the Community Member States of Denmark, France, Germany, Italy not to increase the level of taxes in the framework of the liberalization of trade within GATT (Tokyo Round),
F. der er dybt foruroliget over den vidtrækkende negative indvirkning, som denne foranstaltning får på ekonomien i en række AVS-stater i form af tab af udenlandsk valuta og beskæftigelse,
F. deeply concerned by the far-reaching negative effects that this measure will have on the economies of a number of ACP States in terms-of their loss in foreign exchange earnings and employment,
G. der er bange for, at denne praksis vil blive almindelig i Fællesskabet, for så vidt angår et sugende antal råvarer, som AVS-staterne eksporterer,
G. concerned that this practice may become generalized within the Community with regard to a growing number of commodities exported by the ACP States,
AFGORELSER
SITUATION OF DECISIONS
I BISTAND TIL I FLYGTNINGE I I
1 INTEREST-RATE I SUBSIDIES I
I VEJLEDENDE I PROGRAM
I GRANTS I I I
I GAVEBISTAND (I I ALT)
I INDICATIVE I PROGRAMME I I
I VEJLEDENDE I PROGRAM I I
INDICATIVE I PROGRAMME I I
I RENTE I GADTGORELSER I I
I INTEREST-RATE I SUBSIDIES I I
AFGORELSER
DECISIONS
MINE PRODUKTER
SECTOR
FRA I 4 E.U.F I I
SECTOR
I INDENFOR DET I VEJLEDEND.PRO I GRAM I
I GENERAL I TOTAL I I
I INDENFOR DET I VEJLEDEND.PRO
I STRUCTURAL I ADJUSTMENT
I I ALT I I I
I GENERAL I TOTAL I I
I RENTE I GADTGORELSER
·;κ,κ Λvivs; vivs;
I ALT) I I
I FUNDS
I VEJLEDENDE I PROGRAM I I
I INDICATIVE I PROGRAMME I I
I RENTE I GADTGORELSER I I
1 AIO FOR 1 REFUGEES I 1
I VEJLEDENDE I PROGRAM I I
I INTEREST-RATE 1 SUBSIDIES
I BISTAND TIL I FLYGTNINGE I I
I EMERGENCY AID I I I
I ALT
SECTOR
I INDENFOR DET I VEJLEDEND.PRO I GRAM I
I STRUCTURAL I ADJUSTMENT I 1
I ALT
I I
INDENFOR DET
SECTOR
I BISTAND TIL I FLYGTNINGE
I AID FOR I REFUGEES
RENTE GADTGORELSER
I SPECIAL LOANS I I I
I VEJLEDENDE I PROGRAM I I
I INTEREST-RATE I SUBSIDIES
I GAVEBISTAND (I I ALT) I I
I GRANTS I I I
I BISTAND TIL I FLYGTNINGE I I
I SPECIAL LOANS I I I
FRA
I I I
I I ALT I I I
I r'SUCTUSA·.
I INDENFOR DET I VEJLEDEND.PRO I GRAM I
I STRUCTURAL I ADJUSTMENT I I
ST VINCENT OG GRENADINES TURKS OG CAICOS VANUATU JOMFRUEOERNE
VINCENT.AND GRENADINES TURKS AND CAICOS VANUATU VIRGIN ISLANDS ALL A.C.Ρ PTU PRJ
VEJLEDENDE PROGRAM
I AID FOR I REFUGEES
RENTE GADTGORELSER
I INTEREST-RAT I SUBSIDIES
I BISTAND TIL I FLYGTNINGE I I
I SPECIAL LOANS I I
I ALT)
SECTOR
I ALT) I I
SECTOR
I BISTAND TIL I FLYGTNINGE I I
I AID FOR I REFUGEES I I
AFGORELSER
CUMULAT.
I MINE PRODUKTER I I I
I RISK CAPITAL I I I
I VEJLEDENDE I PROGRAM I I
I AID FOR I REFUGEES I I
RENTE GADTGORELSER
I INTEREST-RATE I SUBSIDIES I
FRA I 4 E.U .F I I
I RISK CAPITAL
I I ALT I I
I OUTSIDE
I INDENFOR DET I VEJLEDEND.PRO
I GENERAL I TOTAL
I I ALT I I
SECTOR
I I ALT
SECTOR
I INDENFOR DET I VEJLEDEND.PRO I GRAM I
I OUTSIDE I INDICATIVE I PROGRAMME I
TURKS OG CAICOS VANUATU JOMFRUEOERNE
VINCENT.AND GRENADINES TURKS AND CAICOS VANUATU VIRGIN ISLANDS ALL A.C.Ρ PTU PRJ
I VEJLEDENDE I PROGRAM I I
I SPECIAL LOANS I
RENTE GADTGORELSER
I AID FOR I REFUGEES I I
FRA
I I
I MINE PRODUKT
I BALANCE 4TH. I EDF
I ALT
I GENERAL
I INDENFOR DET I VEJLEDEND.PRO I GRAM
STRUCTURAL ADJUSTMENT
ALT
SECTOR
I INDENFOR DET I VEJLEDEND.PRO
I OUTSIDE I INDICATIVE I PROGRAMME I
I INDENFOR DET I VEJLEDEND.PRO I GRAM I
I INTEREST-RATE I SUBSIDIES I 1
I BISTAND TIL I FLYGTNINGE I
I INDICATIVE I PROGRAMME I I
I VEJLEDENDE I PROGRAM II
I AID FOR I REFUGEES I I
I RENTE I GADTGORELSER I I
I GRANTS I I I
I RENTE I GADTGORELSER I I ο,οο ο,οο
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
FRA I 4 E.U.F
PIERRE 4 MIQUELON TERRES AUSTRALES FR WALLIS AND FUTUNA ALL A.C.Ρ PTF PRJ
I BISTAND TIL I FLYGTNINGE I I
I INDICATIVE I PROGRAMME I I
I RENTE I GADTGORELSER I I
I SPECIAL LOANS I I I
I GAVEBISTAND I ALT) I I
I SPECIAL LOANS I I I
VANUATU JOMFRUEOERNE
VINCENT.AND GRENADINES TURKS AND CAICOS VANUATU VIRGIN ISLANDS ALL A.C.Ρ PTU PRJ
FRA I 5 E.U.F I I
I RISK CAPITAL I I I
I MINE PRODUKTER I I I
I HINING PRODUCT I BALANCE 3RD I I EDF I I I I
NIGER RWANDA SENEGAL ο,οο
0 MALI MOZAMBIQUE
I ALT
I GRANTS
I INDENFOR DET
I INDICATIVE I PROGRAMME I I
I I ALT
I GRANTS I I I
RENTE GADTGORELSER
I BALANCE 5TH.
I BISTAND TIL I FLYGTNINGE I I ο,οο ο,οο
1 MINING PRODUCT I BALANCE 3RD I I EDF I I I I
I BISTAND TIL I FLYGTNINGE
I STRUCTURAL I ADJUSTMENT
I VEJLEDENDE I PROGRAM I I
I OUTSIDE I INDICATIVE I PROGRAMME I o
WALLIS OG FUTUNA ο,οο
00 o
VANUATU JOMFRUEOERNE ο,οο
00 o
I : [ ALT I I I
I I I I
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
NIOGTREDIVTE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
THIRTY-NINTH REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
Kapitel I — Institutionernes virksomhed
Chapter I — Functioning of the institutions
Kapitel II — Det indre marked
Chapter II — Internal market
A. Toldunion — Fri bevægelighed for varer — Telekommunikation — Industripolitik — Transeuropæiske net — Konkurrence — Svig B. Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser C. Intellektuel ejendomsret
A — Customs union — Free movement of goods — Telecommu­nications — Industrial policy — Trans-European networks — Competition — Fraud Β — Right of establishment and freedom to provide services C — Intellectual property
A. Økonomiske, finansielle, skatte- og afgiftsmæssige spørgsmål samt spørgsmål vedrørende eksportkreditter B. Socialpolitik C. Regionalpolitik D. Energipolitik E. Transport F. Forskning og teknologisk udvikling G. Miljø — Civilbeskyttelse H. Sundhedspolitik — Forbrugerpolitik I. Uddannelse — Kultur
A — Economic, financial and tax questions and export credits Β — Social policy C — Regional policy D — Energy policy E — Transport F — Research and technological development G — Environment — Civil protection H — Public health policy — Consumers I — Education — Culture
Kapitel IV — Forbindelserne med tredjelande og udviklingssamarbejde .
Chapter IV — External relations and development cooperation
A. Handelspolitik B. Forbindelserne med de industrialiserede lande
A — Commercial policy Β — Relations with the industrialized countries
C. Forbindelserne med USSR og dens republikker og med landene i Centralog Østeuropa D. Udviklingssamarbejde E. Forbindelserne med AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier F. Middelhavet — Golfen — Den EuropæiskiArabiske dialog G. Latinamerika — Asien — Sydafrika H. NordTSyd-Dialogen
C — Relations with the USSR and its republics and with the countries of Central and Eastern Europe D — Development cooperation E — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories F — Mediterranean — Gulf States — Euro-Arab Dialogue G — Latin America — Asia — South Africa H — North-South Dialogue
A. Fællesskabsordning til bevarelse og forvaltning af ressourcerne B. Tekniske bevaringsforanstaltninger C. Den fælles markedsordning D. Forbindelserne på fiskeriområdet mellem Fællesskabet og visse tredjelande E. Internationale organisationer F. Reformen af den fælles fiskeripolitik
A — Community arrangements for the conservation and management of resources Β — Technical conservation measures C — Common organization of the market D — Fisheries relations between the Community and certain third countries E — International organizations F — Reform of the common fisheries policy
Kapitel VI — Den fælles landbrugspolitik
Chapter VI — Common agricultural policy
A. Retningslinjer for den fælles landbrugspolitik B. Forvaltning af den fælles landbrugspolitik C. Landbrugsstrukturer . : D. Finansielle og agromonetære aspekter E. Internationale landbrugsanliggender F. Harmonisering af lovgivningerne
A — Guidelines for the common agricultural policy Β — Management of the common agricultural policy C — Agricultural structures D — Financial and agrimonetary aspects E — International affairs affecting agriculture F — Harmonization of legislation
Kapitel VII — Fællesskabets budget — Personalevedtægten
Chapter VII — Community budget — Staff Regulations
A. Finansielle overslag B. Behandling af 1992-budgettet C. Fortsættelse af budgetproceduren for 1991 D. Andre budgetspørgsmål E. Personalevedtægten
A — Financial perspective Β — 1992 budgetary procedure C — Follow-up to the 1991 budgetary procedure D — Other budgetary matters E — Staff Regulations
Den vigtigste er uden tvivlfuldførelsen af de to regeringskonferencer, der blev indledt i slutningen af 1990 med det formål at revidere Traktaterne, således at der kunne oprettes en Politisk Union og en Økonomisk og Monetær Union.
The highlight was undoubtedly the successful conclusion of the two Intergovernmental Conferences opened in late 1990 to revise the Treaties for the purpose of setting up apoliticalunion andan economic and monetary union.