natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— direktiv 93/54/EØF "om ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter; hen sigten hermed var at revidere listen over sygdomme, der rammer akvakulturdyr, og præcisere visse af sundhedskravene i direktivet.
The Council also turned its attention to a first organic revision of the legislation on pesticide residues and adopted two Directives: Directive 93/57/EC amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively3 and Directive 93/58/EEC amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and the Annex to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a first list of maximum levels.3
Rådet vedtog den 30. juni 1993 direktiv 93/60/EØF »om ændring af direktiv 88/407/EØF for at tage hensyn til den tekniske udvikling, navnlig hvad angår kravene vedrørende følgende sygdomme: infektiøs bovin rhinotracheitis (IBR), infek-
These two acts constitute an important step towards Community legislation which establishes as comprehensively as possible maximum levels of pesticide residues in
tiøs pustuløs vulvovaginitis (IPV), tuberkulose og mund- og klovesyge og for at udvide direktivet til også at omfatte frisk sæd.
foodstuffs thereby giving operators definite reference data for their production and trade and guaranteeing effective health protection for consumers.
— beslutning 93/718/EF "om ændring af beslutning 90/218/EØF om markeds føring og indgift af bovin somatotropin (BST) med henblik på at forlænge for buddet mod salg og indgift i malkekøer af BST indtil den 31.12.1994
This is an extremely technical Directive which lays down the measures necessary for systematically combating the pathogenic agent of so-called potato ring rot disease, which presents a risk to potato cultivation throughout the Community.
— direktiv 93/118/EF2I om ændring af direktiv 85/73/EØF om finansiering af sund hedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød; formålet her med var at udvide princippet om opkrævning af et gebyr for sundhedskontrol til at omfatte alle produkter af aniirialsk oprindelse som omhandlet i direktiv 89/662/EØF, som markedsføres, hvadenten de stammer fra Fællesskabet eller importeres, og tilpasse betingelserne for opkrævningen af gebyrerne for fersk kød på baggrund af de erfaringer, der er gjort
Having received proposals from the Commission on the basis of the 'Standing Committee' procedure whereby the Commission may submit to the Council a proposal on which the Standing Committee has not delivered a favourable opinion, the Council also adopted two Decisions, namely Decision 93/357/EEC and Decision 93/358/EEC, authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of wood of conifers (Coniferales) other than of Thuja L., Pinus L. and mixtures with Pinus L. originating in the United States of America and Canada respectively.2
— direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunk- tet; heri fastsættes regler for slagtning og aflivning af dyr, som er baseret dels på den europæiske konvention om beskyttelse af slagtedyr, dels på den seneste forskning med det formål at skåne dyr for enhver undgåelig lidelse ved aflivning
The purpose of these Decisions is in fact to authorize Member States which so wish to allow, by way of derogation from the normal arrangements, the import of certain conifer wood from the United States and Canada provided it is accompanied by a certificate of debarking and grub hole control instead of a certificate guaranteeing that the wood has undergone the appropriate heat treatment.
— direktiv 93/120/EF og 93/12l/EØF om ændring af direktiv 91/494/EØF og 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet og indførsel fra tredjelande af hhv. fersk fjerkrækød, fjerkræ og rugeæg.
This facility was grant ed for an extremely limited period and is subject to conditions ensuring that Community forests will be protected from the introduction of pine wood nematode.
Endelig vedtog Rådet den 22. december 1993 en resolution om styrkelse af foranstaltningerne til overvågning af sygdomme på veterinærområdet3).
In the animal feedingstuffs sector, the Council's legislative activity during the period under review focused on the adoption of three Directives designed to supplement the legislation already in place so as to take account of scientific and technical progress.
Rådet understreger i denne resolution, at det for at sikre en effektiv kontrol med omflytningen af dyr efter afskaffelsen af kontrollen ved grænserne er nødvendigt at supplere og styrke de gældende bestemmelser vedrørende kontrol med bedrifterne og samhandelen, navnlig for at tilvejebringe veterinærkontrol på højt niveau og sikre effektivt tilsyn med bedrifterne.
The first of these Directives was 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes3 which governs a particular type of animal feedingstuffs which is playing an increasing role in the diet of both pet animals and productive livestock, namely feedingstuffs whose composition and manufacture meet certain specific nutritional needs of certain categories of animal with impaired digestion or metabolism. lism.
Ud fra ønsket om at sikre en passende retssikkerhed for alle aktører inden for plantesundhedssektoren vedtog Rådet derfor direktiv 93/19/EØF om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning indenfor Fællesskabet "med det formål at fastsætte en enkelt dato for iværksættelsen af de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der træffes med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
The other two Directives concern a new generation of substances and products of which increasing use is being made in feedingstuffs, namely enzymes, micro-organisms and their preparations to improve the digestibility of feedingstuffs but which are not at present covered by the Community Directive on additives in animal feed ingstuffs.
Rådet tog endvidere fat på en første gennemgribende revision af lovgivningen om pesticidrester og vedtog to direktiver, nemlig direktiv 93/57/EØF om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse2' og direktiv 93/58/EØF om ændring af bilag II til direktiv 76/895/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager, om ændring af bilaget til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, samt om opstilling af en første fortegnelse over maksimalgrænseværdier.
Adoption of these two Directives, which will henceforth allow the Commission to obtain detailed information regarding those products concerned which are authorized at national level, represents an initial step towards the establishment of Community legislation on the matter.
Disse to retsakter udgør et vigtigt skridt henimod en fællesskabslovgivning, der så fuldstændigt som muligt fastsætter maksimalgrænseværdier for pesticidrester i levnedsmidler, således at erhvervslivet får sikre referenceoplysninger at lægge til grund for deres produktion og markedsføring, og forbrugerne sikres effektiv beskyttelse af deres sundhed.
Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition;
Rådet vedtog endvidere direktiv 93/85/EØF om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose 3).
The Council pressed on with the harmonization of legislation in the foodstuff sector so as to make good the lacunae still existing in certain areas.
Der er tale om et meget teknisk direktiv, som fastsætter de foranstaltninger, der er nødvendige for systematisk at bekæmpe det patogen, der forårsager kartoflens ring bakteriose, som vil kunne udgøre en trussel for kartoffelafgrøderne i hele Fælles skabet.
It began by establishing Community procedures for contaminants.2 This Regulation aims to achieve further elimination of contamination of contaminants by means of good working practices which must be efficiently monitored.
På grundlag af den såkaldte »stående komité«-procedure, som giver Kommissionen mulighed for at forelægge Rådet et forslag, når dette ikke har opnået tilslutning i den stående komité, forelagde Kommissionen endvidere Rådet to forslag til beslutninger, som Rådet vedtog; det drejer sig om beslutning 93/357/EØF og beslutning 93/358/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår træ af nåletræer {Coniferales), bortset fra træ af Thuja L., Pinus L. og blandinger med Pinus L., med oprindelse i henholdsvis Amerikas Forenede Stater og Canada 4).
The Council then adopted rules for assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.3The completion and smooth operation of the internal market for foodstuffs make it necessary to examine and evaluate scientific questions relating to food and secure the wider involvement of the Scientific Committee for Food in Community policies. This Directive accordingly enables the Community to benefit from scientific support from the Member States.
Hensigten hermed er at give de medlemsstater, der anmoder herom, lov til som en undtagelse fra den normale ordning at tillade import af visse former for træ af nåle-
On 14 June 1993, the Council adopted a Directive on the hygiene of foodstuffs.4 That Directive establishes general hygiene rules for foodstuffs and procedures for verifying compliance with those rules during the preparation, processing, manufac-
EFTL 211 af 23.8.1993.
Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993, OJL 37, 13.2.1993.
EFTL 259 af 18.10.1993.
Directive 93/5/EEC of 25 February 1993, OJ L 52, 4.3.1993.
EFTL 148 af 19.6.1993.
Directive 93/43/EEC of 14 June 1993, OJ L 175, 19.7.1993.
træer fra USA og Canada, når det ledsages af et certifikat for kontrol med afbarkning og insekthuller i stedet for et certifikat, der godtgør, at træet har undergået en pas sende varmebehandling.
turing, packaging, storage, transportation, distribution, handling or offering for sale or supply of foodstuffs.
Denne mulighed blev kun givet for et ganske kort tidsrum og på betingelser, der sikrer, at beskyttelsen af Fællesskabets skove mod nåletræsnematoder ikke forringes.
Together with Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs, it constitutes one of the two basic pillars ensuring the protection of human health.
Det drejer sig for det første om direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål ", der vedrører en særlig form for foderstoffer, som får stadig større betydning i fodringen af såvel selskabsdyr som brugsdyr, nemlig foder, der er sammensat og fremstillet med henblik på at opfylde specifikke ernæringsbehov hos bestemte kategorier af dyr med ernærings- eller stofskifteforstyrrelser.
That Directive had been frequently and substantially amended and its consolidation had become necessary.
De to andre direktiver vedrører en ny generation af stoffer og produkter, der i stadig større omfang anvendes i foderstoffer, nemlig enzymer, mikroorganismer og præparater heraf, fordi de har en gavnlig virkning på foderets fordøjelighed; hidtil har de imidlertid ikke været dækket af fællesskabsdirektivet om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
The Council felt there was a need for additional rules to improve the control procedures in force in the Community and accordingly adopted a Directive2 governing the technical and administrative qualifications of the staff responsible for control and introducing a system of quality standards for laboratories.
— direktiv 93/113/EØF om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf ¡foderstoffer
Directive 93/99/EEC also lays down provisions on mutual administrative assistance between the national authorities and the Commission in order to ensure that the legislation on foodstuffs is correctly applied.
— direktiv 93/114/EØF om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffern.
G — International affairs with respect to agriculture
Levnedsmidler
GATT and the Uruguay Round3
Rådet fortsatte aktivt harmoniseringen af lovgivningerne inden for levnedsmiddelsektoren for at udfylde de lakuner, der endnu er på nogle områder.
Throughout 1993 the Council followed closely the development of the agricultural aspect of the multilateral trade negotiations (Uruguay Round) on the basis of regular information supplied to it by the Commission.
Rådet fastsatte for det første fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler ».
At its meeting on 26 and 27 April 1993 the Council held a wide-ranging discussion which made it possible to pinpoint the major problems arising for the Member States with respect to the final agreement of the Uruguay Round and also to assess the compatibility of the so-called Blair House Agreements with the common agricultural policy.
Formålet er en yderligere nedbringelse af indhold af sådanne stoffer gen nem god erhvervsmæssig praksis samt en effektiv kontrol med denne praksis.
These topics were discussed further in even greater detail at a joint Council meeting (general affairs, foreign trade, agriculture) on 20 September 1993 devoted to the principal questions — particularly those in the agriculture sphere — raised by the
" EFTL 237 af 22.9.1993.
Directive 93/77/EEC of 21 September 1993, OJ L 244, 30.9.1993.
21EFTL 334 af 31.12.1993.
Directive 93/99/EEC of 29 October 1993, OJ L 290, 24.11.1993.
Rådet drøftede på denne samling endnu engang, om foranstaltningerne inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik var forenelige med GATT, og det fastsatte de grundlæggende retningslinjer for afslutningen af forhandlingerne.
At that meeting the Council again discussed the question of the compatibility of the measures decided upon in the framework of the reform of the CAP and established basic guidelines for the conclusion of these negotiations. tiations.
For så vidt angår de sektorer, hvor der endnu ikke er gennemført nogen reform, for pligtede Rådet og Kommissionen sig til at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre landbrugsindkomsterne og fællesskabspræferencen, under hen syntagen til de landbrugsmæssige og finansielle betingelser og principper, der har fundet anvendelse på hele landbrugssektoren, og inden for rammerne af Uruguayrunden.
In the same context, where the sectors as yet unreformed were concerned, the Council and the Commission undertook to adopt the necessary provisions to guarantee agricultural earnings and Community preference, taking account of the agricultural and financial conditions and principles which had been applied for the entire agricultural sector given the Uruguay Round context.
Det udtrykte sin store påskønnelse af den indsats, som Kommissionen havde gjort som forhandler for Fællesskabet, og udtrykte tilfredshed med den solidaritet, som Rådet og medlemsstaterne havde udvist i forhandlingernes slutfase.
It expressed its great appreciation for the part played by the Commission as the Community negotiator and welcomed the solidarity shown by the Council and the Member States in the closing stages of the negotiations.
Fællesskabet fortsatte og forbedrede i løbet af 1993 anvendelsen af aftalen om de nærmere retningslinjer for kompetencefordeling og stemmeret i FAO.
In 1993 the Community continued to apply and improve the application of the arrangement defining the distribution of competences and the exercise of voting rights within the FAO.
Medlemsstaterne og Fællesskabet er i forbindelse med koordineringen af deres hold ninger efterhånden blevet bedre til at definere deres respektive roller, navnlig på landbrugsområdet, idet der er blevet udviklet en samarbejdsform, der i højere grad synliggør interessesammenfald og komplementære holdninger i beslutningsprocessen. processen.
Experience showed that coordination of the positions of the Member States and of the Community produced an improvement in the definition of the respective roles, particularly as regards agriculture, and a development of cooperation which brought out more clearly the convergence of interests and the complementary nature of the various positions.
I forbindelse med fiskeripolitiske spørgsmål skal processen med kompetencefordeling og stemmeret forbedres på en række punkter.
As regards fishery policy questions, the process of distributing competences and voting rights still required a number of improvements.
Fra et institutionelt synspunkt blev de administrative og finansielle vilkår for Fællesskabets deltagelse som medlem af FAO fornyet for to år på de oprindelige betingelser (aftalen fra 1991) på FAO-konferencen den 6.-25. november 1993 i Rom.
From the institutional point of view, this year saw the renewal, at the FAO Conference meeting in Rome from 6 to 25 November 1993, of the administrative and financial conditions of the Community's participation as a member of the FAO on the original terms (1991 Agreement) for a period of two years.
Den internationale sukkeroverenskomst, der blev forhandlet i 1992, trådte i kraft den 20. januar 1993 ved afslutningen af FN's konference om sukker, der blev
By the end of 1993 some 30 major producers, exporters and importers of sugar, including the Community, had joined the new Agreement.
Fællesskabet deltog i årets løb som sædvanlig aktivt i forvaltningen af overenskomsten.
As usual the Community took an active part during the year in the work of administering the Agreement.
Den vigtigste begivenhed i denne forbindelse var videreførelsen af overenskomsten efter den 31. december 1993.
The main event was, however, the extension of the Agreement beyond the expiry date of 31 December 1993.
Det blev på en ad hoc-konference i FN-regi, som fandt sted den 8.-10. marts 1993 i Genève, i en protokol fastsat, at overenskomsten af 1986 videreføres med enkelte mindre, redaktionelle tilpasninger indtil den 31. december 1998; Det Internationale Olivenråd kan dog vedtage at forlænge over enskomsten for toårige perioder.
An ad hoc United Nations Conference held in Geneva from 8 to 10 March 1993 established by means of a Protocol that the 1986 Agree ment was to be extended, with some drafting adjustments, until 31 December 1998; however, the International Olive-oil Council may take a decision to extend that date further for successive two-year periods.
Det Internationale Olivenråd fortsætter således sit arbejde på et mere stabilt grundlag og med tilgang af nye kræfter, idet Cypern i 1992 og Israel i 1993 blev medlemmer af Den Internationale Olivenorganisation.
The International Olive-oil Council is thus continuing its work on a more stable basis and with the renewed energy resulting from the accession to the International Olive-oil Organization of Cyprus in 1992 and Israel in 1993.
Det Internationale Vinkontor holdt sin 73. generalforsamling fra den 28. august til den 3. september 1993 i San Francisco.
The IWO's General Assembly — the 73rd in the series — took place in San Francisco (USA) from 28 August to 3 September 1993.
Rådet forberedte drøftelserne ved at holde en række koordinationsmøder i Bruxelles inden generalforsamlingen for at fastlægge den holdning, som medlemsstaterne og Kommissionen skulle indtage på generalforsamlingen.
The Council prepared for the discussions by holding several prior coordination meetings in Brussels to decide on the positions to be adopted by the Member States and the Commission at the Assembly in question.
Koordinering af medlemsstaternes holdning i internationale sammenhænge
Coordination of Member States' attitudes in the international context
I forbindelse med Codex alimentarius (FAO-WHO) koordinerede med lemsstaterne og Kommissionen deres holdninger for at nå frem til en fælles indstilling til de spørgsmål, der blev drøftet på møderne i Codex-Kommissionen, samt i de forskellige udvalg.
Within the framework of the proceedings of the Codex alimentarius (FAO/WHO), the Member States and the Commission coordinated their positions in an effort to reach a common approach to the questions under discussion at meetings of the Codex Commission as well as of its various committees.
I løbet af året ændrede Rådet tre gange de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og medlemsstaternes fiskerimuligheder (kvoter) for 1993 ":
During 1993 the Council amended the total allowable catches (TACs) and the fishing possibilities allocated to the Member States (quotas) for that year' on three occasions by:
— Det fastsatte TAC og kvoter endeligt for bestandene i områderne i Skagerrak og Kattegat efter konsultationer med de norske og svenske myndigheder2'.
(i) fixing definitively the TACs and quotas for stocks in the Skagerrak and Kattegat zones after consultation with the Norwegian and Swedish authorities;2
— Det fastsatte TAC og kvoter endeligt for bestandene i Østersøen efter konsultatio­ner med Republikken Estland og præciserede for visse bestande, der forvaltes i fællesskab med Norge, hvor meget der kan fiskes i norske farvande ".
(ii) fixing definitively the TACs and quotas for stocks in the Baltic Sea after consulting the Republic of Estonia and specifying, for certain stocks managed jointly with Norway, the part which could be fished in Norwegian waters;3
— Det forøgede den andel af TAC for brisling, som Fællesskabet er tildelt, efter et møde i Den Internationale Kommission for Fiskeri i Østersøen 4).
(iii) increasing the TACs for sprat allocated to the Community following the meet ing of the International Baltic Sea Fisheries Commission.4
Rådet fastsatte TAC på samlingen den 21. december 1993, fordelte kvoterne og fastsatte de dertil knyttede tekniske betingelser for fiskeri for 1994 ".
At its meeting on 21 December 1993, the Council established the TACs and fixed the quotas and related technical fishing conditions for 1994.5
Rådet vedtog de sædvanlige forordninger om gennemførelse af Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt, hvori der fastsættes en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som gælder for 1994 for
The Council adopted the usual Regulations implementing the Act of Accession of Spain and Portugal fixing certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Portugal in waters of the Community of Ten6(Spain's fishing rights in the waters of the Community of Ten being established by the Act of Accession itself); and of a Member State of the
— fartøjer fra De Ti i portugisiske 7, og spanske farvande
Community of Ten in the waters of Portugal and Spain, for the period 1994.
Rådet vedtog for perioden 1. januar til 31. december 1994 forordningen om fastsæt­telse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster ".
For the period 1 January to 31 December 1994 the Council adopted a Regulation laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana.9
B. Tekniske bevarelsesforanstaltninger
Β — Technical conservation measures
Rådet ændrede forordning (EØF) nr. 2245/85 og gennemførte dermed "en række tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis, som var blevet meddelt medlemmerne af Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) den 10. november 1992.
By means of an amendment to Regulation (EEC) No 2245/85 the Council implemented' technical measures for the conservation offish stocks in the Antarctic, which were notified to the members of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) on 10 November 1992.