natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringsrepræsentanterne for medlemsstaterne forsamlet i Rådet vedtog den 29. maj 1986 en resolution om AIDS '); i hvilken de bl.a. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gennemgå:
On 29 May 1986 the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution on AIDS' in which, inter alia, they re quest the Member States and the Commission to examine:
— fælles aktiviteter, der bør iværksættes vedrørende oplysning og opdragelse i en forstærket kamp mod AIDS
(i) the joint activities to be developed in the field on health information and education to bolster the campaign against AIDS;
— fælles initiativer, der bør tages for at løse problemerne omkring AIDS­smitten gennem humane substanser, samt medicinske, psykologiske og sociale problemer for antistofpositive patienter.
(ii) the joint initiatives to be taken to solve the problems of AIDS transmission by sub stances of human origin, as well as the medical, psychological and social problems of persons with a positive serology.
Rådet og regeringsrepræsentanterne for medlemslandene forsamlet i rådet vedtog den 29. maj 1986 en resolution om alkoholmisbrug '), et problem, der særligt bekymrer nogle af medlemsstaterne.
On 29 May 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution on alcohol abuse,2 which is a problem of particular concern to a number of Member States.
I denne resolution opfordres Kommissionen til:
In this Resolution they invite the Commission:
— omhyggeligt at afveje interesserne ved produktion, distribution og markedsfø­ring af alkoholholdige drikke i forhold til alkohols indflydelse på den offentlige sundhed; målet er her en velafbalanceret politik
(i) to weigh carefully the interests involved in the production, distribution and promotion of alcoholic beverages on the one hand, and public health interests on the other, and to pursue a balanced policy to this end;
— eventuelt at forelægge forslag til forebyggelse af alkoholmisbrug for Rådet.
(ii) to submit to the Council appropriate proposals to prevent alcohol abuse.
Rådet og regeringsrepræsentanterne for medlemslandene forsamlet i Rådet vedtog den 29. maj 1986 en resolution om et toksikologisk aktionsprogram for De Europæiske Fællesskaber med henblik på beskyttelse af befolkningssundheden ')■
On 29 May 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution on a programme of ac tion of the European Communities on toxicology for health protection.'
Dette program har især til formål at bidrage til en bedre forståelse, at foranledige kva­litet og sammenlignelighed for data og testmetoder, at fremme den mest rationelle og økonomiske udnyttelse af toksikologiske forsøg og fremme fjernelse af visse hin­dringer af ikke tarifmæssig art for handlessamkvemmet.
The main objectives of this programme are to improve expertise, ensure the quality and comparability of data and testing methods, promote more rational and economic use of toxicological experiments and encourage the elimination of certain non-tariff barriers to trade.
Med dette for øje planlægger programmet inden udgangen af 1999, at man gennem årlige arbejdsprogrammer iværksætter visse aktioner inden for eksperimental og kli­nisk toksikologi inkl. uddannelse og oplysning.
To this end, with 1990 as its target date, the programme provides for a number of projects in the fields of experimental toxicology, clinical toxicology, training and information, to be carried out by means of annual work programmes.
Rådet og regeringsrepræsentanterne for medlemslandene forsamlet i Rådet vedtog den 16. juni 1986 en resolution om beskyttelse af dialysepatienter mod lang­varig aluminiumspåvirkning ').
On 16 June 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution concerning the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium.4
Rådet og regeringsrepræsentanterne for medlemslandene forsamlet i Rådet vedtog den 29. maj 1986 en resolution om indførelse af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde ').
On 29 May 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution concerning the adoption of a European emergency health card.'
Denne resolution, som har særlig baggrund i gennemførelsen af Borgernes Europa og går tilbage til et initiativ fra Europa-Parlamentet, har til hensigt at øge helbredsbeskyttelsen for Europas borgere og give dem mulighed for at bevæge sig frit omkring i Fællesskabet.
The aim of this Resolution, which is based on an initiative of the European Parliament and constitutes an important element in the creation of a people's Europe, is to offer increased health protection to European citizens and enhance their freedom of movement.
If. ordlyden opfordres de medlemsstater, der måtte betragte dette som en god idé, til at give enhver person, der bor på deres territorium, og hvis sundhedsmæssige proble mer gerne skulle kunne identificeres i nødstilfælde, mulighed for på frivillig basis at få udleveret et kort, som en læge har udfyldt if. den model, der fremgår af bilaget til resolutionen.
In the Resolution it is recommended that Member States which consider it desirable to do so should make it possible for any person resident in their territories, whose health problems may need to be identified in an emergency, to obtain voluntarily a card to be completed by a doctor in accordance with the model annexed to the Resolution.
Rådet og regeringsrepræsentanterne for medlemslandene forsamlet i Rådet markerede den 29. maj 1986 deres enighed i en erklæring om koordinering af medicinsk forskning og forskning i den offentlige sundhed, hvori de:
On 29 May 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved a statement concerning the coordination of medical research and public health in which they:
— lægger vægt på Fællesskabets koordineringsprogrammer inden for forskning i læ gevidenskab og befolkningssundhed
(i) support the Community coordination programmes in the fields of medical research and public health;
— mener, det er nødvendigt at styrke koordineringen mellem.de fælles aktiviteter både inden for forskning og inden for befolkningssundhed.
(ii) consider it necessary to strengthen coordination between Community research activi ties on the one hand and public health on the other.
Endelig har Rådets instanser påbegyndt arbejdet med bekæmpelse af narkotikamisbrug. kamisbrug.
Finally, the Council's subordinate bodies began their work on combating drug ad diction.
Rådet vedtog i denne forbindelse den 22. december 1986 en beslutning vedrørende Fællesskabets deltagelse i forberedelserne til og i afviklingen af Den Internationale Konference om Misbrug af og Ulovlig Handel med Narkotika.
In this regard, on 22 December 1986 the Council adopted the Decision on Community participation in the international Conference on drug abuse and illicit trafficking and in the preparatory work for this Conference.
Forbrugerpolitik
Consumer policy
Rådet afholdt i 1986 to samlinger vedrørende forbrugerpolitik, nemlig den 6. maj (fælles samling om det indre marked og forbrugerne) og den 29. oktober 1986. På disse samlinger behandledes bl.a. de nye retningslinjer for den fælles forbrugerpolitik, og Rådet markerede sin tilslutning til to resolutioner om emnet ').
In 1986 the Council held two meetings on consumer policy, on 6 May (joint meet ing on the internal market and consumer affairs) and 29 October.
Rådet fortsatte desuden debatten om to direktivforslag vedrørende forbrugerbeskyttelse i forbindelse med prismærkning af levnedsmidler og non-food.
It also pursued discussions on two proposals for consumer protection Directives regarding the marking of prices on foodstuffs and non-food products.
2) Se punkt 207 i denne oversigt.
1 See paragraph 207 of this Review.
11986 blev følgende dokumenter vedtaget inden for rammerne af Fællesskabets andet program for en beskyttelses- og oplysningspolitik med adresse til for brugerne:
In 1986 the following acts were adopted as part of the second Community pro gramme for a consumer protection and information policy:
Beslutning om et demonstrationsprojekt om indførelse af et fælles informationssystem vedrørende ulykker, hvori indgår forbrugsprodukter *)
Decision concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving consumer products2
Beslutningen godkendtes af Rådet den 22. april 1986. Den er et resultat af et pilotforsøg på området.
This Decision, which was adopted by the Council on 22 April 1986, constitutes a followup to a pilot experiment in this field.
Demonstrationsprojektet vil få en varighed på fem år og har til for mål at udvide erfaringen med henblik på eventuel oprettelse af et fælles system for indhentning af oplysninger om ulykker i forbindelse med forbrugsprodukter.
The demonstration project, which is to extend over five years, is intended to broaden the scope of the pilot experiment with a view to the possible introduction of a Community system of information on accidents involving consumer products.
Formålet med denne aktion er forebyggelse af ulykker, forbedring af produktsikkerheden sammen med oplysning og opdragelse af forbrugerne til en bedre udnyttelse af produkterne. dukterne.
Its aim is to encourage the prevention of accidents, improve product safety and inform and educate consumers to make better use of products.
Resolution vedrørende fremtidige retningslinjer for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs politik omkring forbrugerbeskyttelse og fremme af forbrugernes in teresser2)
Resolution concerning the future orientation of the policy of the European Economic Community for the protection and promotion of consumer interests3
Resolution vedrørende integration af andre fælles politiske programmer i forbru gerpolitikken3)
Resolution on the integration of consumer policies in the other common policies4
I debatten om den »nye impuls«, som Kommissionen ønsker at give forbrugerpolitik ken, har Rådet vedtaget den første resolution indeholdende den generelle målsætning som anført af Kommissionen og opfordret denne til at forelægge relevante forslag i overensstemmelse med visse retningslinjer, der skal være gældende for den fælles aktion.
Within the context of discussion of the Commission's 'new impetus programme' for consumer policy, the Council approved in the first Resolution the general objectives set out by the Commission, and invited it to submit appropriate proposals in line with a number of principles on which Community action in this field should be based.
I sin anden resolution koncentrerede Rådet sig om integrationen af forbrugerpolitik ken i andre fælles politiske programmer og opfordrede Kommissionen til at tage dette aspekt med i beregningerne, når man udarbejdede forslagene, bl.a. gennem en større deltagelse fra forbrugerside i forberedelserne.
In the second Resolution the Council concentrated on the integration of consumer policy into the other Community policies, and requested the Commission to take account of this aspect in drawing up its proposals, in particular through broader consumer participation in the preparatory work.
Direktiv om tilnærmelse af love og administrative bestemmelser i medlemsstater ne vedrørende kreditgivning til forbrug4)
Directive for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit5
Hensigten er at forbedre forbrugerbeskyttelsen på kreditgivningsmarkedet.
To this end, it provides for the obligation to inform consumers fully of the terms and, in particular, the real cost of any credit granted.
Det bestemmes, at der skal være pligt til at give forbrugeren fuld oplysning om kreditvilkårene, herunder navnlig obligatorisk oplysning om, hvad kreditten reelt kommer til at koste. Direktivet indeholder endvi-
It also contains provisions regarding the duration of credit agreements, the means of payment and security, the responsibility of creditors and suppliers and the monitoring and supervision of creditors.
Vedtaget den 23.6.1986: EFT C 167 af 5.7.1986. EFT C 3 af 7.1.1987.
' Adopted on 23 June 1986 (OJ C 167, 5.7.1986, p. 1). 'OJC3,7.1.1987,p. 1. 'OJL 42,12.2.1987.
Kapitel IV: Forbindelserne med tredjelande og med de associerede stater
Chapter IV: External relations and relations with the Associated States
Den vigtigste begivenhed i 1986 var erklæringen om iværksættelse af en ny serie multitlaterale handelsforhandlinger, også kaldet Uruguay-Runden, der blev vedtaget i enighed på ministerkonferencen i GATT den 15. til den 20. september 1986 i Punta del Este, Uruguay.
The major event of the year as regards GATT was the adoption by consensus by the GATT Ministerial Conference meeting in Punta del Este, Uruguay, from 15 to 20 September 1986, of a Declaration launching a new round of multilateral trade negotiations, to be called the Uruguay Round.
Iværksættelsen af denne nye forhandlingsrunde er i overensstemmelse med Fælles skabets mål, som altid sigter på at sikre og styrke det multilaterale handelssystem samt at dæmme op for protektionistiske tendenser.
The launching of this new round of negotiations is in keeping with the aims oT the Com munity, which have always been to preserve and strengthen the multilateral trade system and to resist protectionist tendencies.
Beslutningen, der blev vedtaget i Punta del Este, er resultatet af et langvarigt forløb af forberedende karakter, som påbegyndtes aktivt i 1985'), og som fortsatte og in tensiveredes i første halvdel af 1986 inden for rammerne af GATT's Forberedende Udvalg, hvis opgave var at tilvejebringe overensstemmelse mellem de forskellige holdninger og at gøre det muligt for ministrene at koncentrere deres drøftelser om de relativt få spørgsmål, der kræves løst på politisk niveau.
The Punta del Este Declaration was the culmination of a long preparation process which started in 1985' and intensified in the first half of 1986 in the GATT Preparatory Com mittee, whose task was to iron out the differences between the parties and enable the ministers to concentrate on the few major issues which needed to be decided at political level.
Under dette arbejde, både i det forberedende udvalg og på ministermødet i Punta del Este, deltog Fællesskabet, der er sig sit ansvar som den vigtigste handelsmagt bevidst, aktivt i udarbejdelsen af minstererklæringen.
The Community, aware of its responsibility as the world's biggest trading power, played an active part in drawing up the ministerial declaration, both during the work of the GATT Preparatory Committee and at the ministerial meeting in Punta del Este.
Denne medvirken skete på grundlag af Rådets erklæring af 19. marts 1985 — hvis enkelte afsnit Rådet på samlingen den 16./17. juni 1986 fastholdt som grundlag for Fællesskabets holdning — og i lyset af de tendenser, som Rådet også den 16./17. juni 1986 havde peget på i forbindelse med gennemgangen af Kommisionens meddelelse til Rådet primo juni med titlen: »Helhedsvurdering — Ny Runde i de Multilaterale Handelsforhandlinger. Forsvar for et Åbent Multilateralt Handelssystem«.
The active participation of the Community was conducted in accordance with the Council Declaration of 19 March 1985, which the Council, at its meeting of 16 and 17 June 1986, en dorsed in its entirety as the basis of the Community's position. The Community was also guided by the policy worked out by the Council (also on 16 and 17 June 1986) on examining the Commission's communication of 2 June 1986 entitled 'The overall approach — New round of trade negotiations: in defence of open multilateral trade'.
Kommisionens dynamiske indsats som fælles forhandler og den solidaritet, som med lemsstaterne lagde for dagen i 113 Udvalget og ved den fælles koordinering på ministerplan, har givet Fællesskabet mulighed for helt at udfylde sin funktion både i ar-
The dynamism of the Commission as common negotiator and the solidarity shown by the Member States in the Article 113 Committee and in Community coordination at ministerial level enabled the Community to play its part to the full, both in seeking to narrow the gap between the sometimes widely differing positions of certain contracting parties and in defending its own interests.
Erklæringen fra Punta del Este omfatter aftaler om status quo og afvikling og tager sigte på en større åbning og en udvidelse af den internationale samhandel ved hjælp af aktioner inden for de traditionelle område og — som en afgørende forny else — er der berammet forhandlinger inden for ikke-traditionelle områder som tjene steydelser, handelsrelaterede aspekter ved intellektuel ejendomsret (herunder også handel med vareefterligninger) samt foranstaltninger vedrørende handelsrelaterede investeringer.
The Punta del Este Declaration contains undertakings on standstill and rollback, aims for greater liberalization and an expansion of international trade by means of measures in traditional areas and also, breaking entirely new ground, envisages negotiations on other subjects such as services, trade-related aspects of intellectual property rights (including trade in counterfeit goods) and trade-related investment measures.
Denne erklæring opfylder i alt væsentligt Fællesskabets ønsker, især inden for det vigtige landbrugsområde, moderniseringen af det multilaterale handelssystem med henblik på at inddrage ikke-traditionelle områder og arbejdet på at opnå resultater på det økonomiske og finansielle område samt inden for handelsområdet.
This Declaration takes account of the Community's main concerns, particulary with re gard to the important area of agriculture, the modernization of the multilateral trade system with a view to extending it to include new areas, and the desire to seek results in the financial and monetary fields as well as in that of trade.
Selv om det ikke lykkedes Fællesskabet at få vedtaget, at der i forhandlingernes mål sætning skulle indføjes et krav om udjævning af visse former for vedvarende uligevægt i samhandelen, der er uforenelig med GATT-aftalernes grundlæggende princip om ligevægt i de gensidige fordele, fik Kommissionen klart givet udtryk for den vægt, den tillægger dette spørgsmål i forhandlingerne: Denne opfattelse kom til udtryk i en erklæring, som blev fremsat af ministerkonferencens formand ved konferencens afslutning.
Although the Community's concern to redress the persistent imbalances in certain areas of trade (which are incompatible with the spirit of GATT, based as it is on equal benefits for all) was not included in the objectives of the negotiations, the Community made it clear that it would attach great importance to this question during the negotiations. This con cern was put on record in a statement made by the Chairman of the Ministerial Conference at the end of the discussions.
Forhandlingerne i Uruguay-Runden vil være de vanskeligste og mest vidtgående, der er blevet ført efter oprettelsen af GATT og vil påvirke Fællesskabets handelspolitik i de følgende år.
The Uruguay Round negotiations will be the most complex and ambitious since GATT was founded and will dominate the Community's trade policy in the years to come.
Hvad angår det aktuelle arbejde, har drøftelserne i Geneve siden september drejet sig om indførelsen af en forhandlingsstruktur for den nye runde.
Discussions held in Geneva since September have concentrated on setting up the negotiating structure for the new round of trade negotiatins.
I den forbindelse trådte de tre vigtigste i erklæringen omtalte forhandlingsorganer, nemlig Komitéen for Handelsforhandlinger, Gruppen for Forhandlinger verdrørende Varer og Gruppen for Forhandlingerne vedrørende Tjenesteydelser allerede sammen inden den i er klæringen fastsatte frist, som var 31. oktober.
The three main negotiating bodies provided for by the Declaration — the Trade Negotiations Committee, the Group on Negotiations on Goods and the Group on Negotiations on Services — held their first meetings before the deadline of 31 October contained in the Declaration.
Samtidig med drøftelserne omkring den nye serie handelsforhandlinger be handledes en række andre vigtige punkter i GATT, bl.a. spørgsmål vedrørende tekstiler samt følgerne af Fællesskabets udvidelse1).
Concurrently with discussions on the new round of trade negotiations, other matters of importance were dealt with in GATT, in particular textiles and the consequences of the enlargement of the Community. '
I lighed med tidligere år tog Fælleskabet i øvrigt hele året aktivt del i gennemførelsen af de forskellige arbejdsopgaver, i forbindelse med iværksættelsen af GATT's ministerprogram fra 1982, og deltog i enhver form for arbejde i forbindelse med den
As in previous years, the Community also played an active part throughout 1986 in the work of various kinds undertaken in implementation of the 1982 GATT ministerial programme, as well as in the routine management work of GATT.
sædvanlige forvaltning af GATT. I den forbindelse tog Fællesskabet initiativ til at rådføre sig med visse partnere for at give udtryk for sin dybe bekymring over visse af deres dispositioner (f. eks. aftalen mellem Japan og De Forenede Stater om halvledere) og anmodede i andre tilfælde om, at proceduren ved bestemmelserne om tvister skulle finde anvendelse for at forsvare Fællesskabets eksportinteresser (f. eks. i tilfældet med Japans diskriminerende afgiftssystem for vin og alkoholholdige drikke).
The Community had consultations with certain of its partners to inform them of its concern on certain matters (e.g. the agreement between the United States and Japan on semiconductors) and in a number of other cases asked that the disputes settlement procedure be used to protect its export interests (e.g. in the case of the discriminatory tax structure applied by Japan to wines and other alcoholic beverages).
USA, i begyndelsen af 1987.
1 See paragraphs 214 and 215 of this Review.
Problemer inden for de forskellige sektorer
was concluded with Japan in November 1986, and negotiations with other partners, such as the United States, are planned for the beginning of 1987.
Jern-og stålindustrien')
Iron and steel industry'
Efter at Rådet havde undersøgt den generelle situation for jern- og stålindustrien, vedtog det i enighed med Kommissionen og under hensyntagen til følgerne af Punta del Este-aftalerne om status quo og rollback, at lade de eksterne foranstalt ninger, som gjaldt i 1986, fortsætte i 1987, når omstændighederne berettiger hertil, for at sikre en stabil samhandel og for at hindre forvridninger i konkurrenceforholdene.
Having examined the general situation in the iron and steel industry, and in view of the implications of the Punta del Este agreements on standstill and rollback, the Council decided — in agreement with the Commission — to continue in 1987 to apply, where necessary, the external measures in force in 1986, in order to guarantee stability in trade and prevent distortions of competition.
I Rådets beslutning af 11. december 1986 vedrørende en ny række forhandlinger om stål med tredjelande er der ikke fastsat nogen ændring i de mængder stål, som kan importeres til Fællesskabet.
The Decision taken by the Council on 11 De cember 1986 on a new round of steel negotiations with nonmember countries envisaged no change in the quantities of steel which may be imported into the Community.
Rådet vedtog ligeledes at nedsætte antallet af arrangementer og om muligt at give arrangementerne med EFTA-landene en forenklet udformning.
The Council also decided to reduce the number of arrangements and to simplify, if possible, the terms of the arrangements with the EFTA countries.
Den vigtigste del af Rådets arbejde inden for tekstilsektoren var koncentreret om fastsættelse og iværksættelse af en ny politik for tekstiler for de kommende fem år.
The main work of the Council in the textile sector concerned the formulation and implementation of a new textiles policy for the next five years.