natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når det konstateres, at det marokkanske prisniveau i to på hinanden følgende markedsdage eller i seks på hinanden folgcnde arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Marokko er lig med eller hojere end 85 % af Fællesskabels prisniveau.
The Community will restore the tariff preference after registering a Moroccan price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Morocco.
Såfremt det marokkanske prisniveau inden for en periode på fem (il syv på hinanden følgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af gr.xnsen pi 85 % af Fællesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne grænse, suspenderes toldpræferencen i et tidsrum af seks dage.
If, over five to seven successive market days, the Moroccan price level fluctuates around 85 % of the Community price level and is below this limit for three days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Fællesskabet genindfører dog præferencetolden, såfremt del i tre på hinanden folgende markedsdage konstateres, at det marokkanske prisniveau er lig med eller hojerc end 85% af Fællesskabets prisniveau.
However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Moroccan price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
Marokko forpligter sig i övrigt til at overholde handelsmønstrets traditionelle fordeling mellem roser og nelliker.
Morocco further undertakes to maintain the traditional breakdown of trade between roses and carnations.
Skulle Fællcsskabsmarkedet blive forstyrret af en ændring af denne fordeling, forbeholder Fælles­skabet sig mulighed for at fastsætte en fordeling, hvorved der kan tages hensyn til det traditionelle handelsmønster.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade patterns.
I si nlfælde vil der kunne finde drøftelser sted tim spørgsmålet.
In such cases an appropriate exchange of views could take place.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.
, forsikringen om mm mest udmærkede hojagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for De liuntpætske
On behalf of the Council of the European
Brev fra den marokkanske regering
Government
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Dere skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
­I artikel 2, stk. 2, i tillægsprotokollen bestemmes der, ar told ved indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhorende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, skal afskaffes gradvis inden for rammerne af en mængde på 300 tons.
'Article 2 (2) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Morocco, subject to a limit of 300 tonnes.
For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Marokko sig til at overholde det i det følgende fastsatte prisniveau ved indførsel i Fællesskabet:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismanding, Morocco undertakes to respect the price level on import into the Community as defined below:
— prisniveauet ved indforsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder
— the price level on import into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— det marokkanske prisniveau bestemmes ved konstatering pi de repræsentative importmarke­der for indforsel i Fællesskabet af priserne for de imponerede varer inklusive told
— the Moroccan price level shall be determined by the registration, on the representative Community import markets, of the prices of imported products, customs duties not deducted,
— ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og imponpriserne for de marokkanske varer bor der for roser sondres mellem to ryper, storblomstrede og småblomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.
— for the analysis of Community producer prices and the import prices of Moroccan products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and, for carnations, the uniflora] and multifloral types.
Såfremt det marokkanske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30% af de mængder, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end 85% af Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræfe­rencen.
If, during two successive market days, for the same type of product and for at least 30 % of the quantities imported into the Community for which price quotations are available, the Moroccan price level is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når det konstatere*, at det marokkanske prisniveau i to på hinanden følgende markedsdage eller i seks på hinanden følgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Marokko er lig med eller hojere end 85% af Fællesskabets prisniveau.
The Community will restore the tariff preference after registering a Moroccan price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Morocco.
Såfremt det marokkanske prisniveau inden for en periode pi fem til syv på hinanden følgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af grænsen på 85 % af Fællesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne grænse, suspenderes roldpræferencen i et tidsrum af seks dage.
If, over five to seven successive market days, the Moroccan price level fluctuates around 85 % of the Community price level and is below this limit for three days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Fællesskabet genindfører dog præferencetolden, såfremt det i tre på hinanden følgende markedsdage konstateres, at det marokkanske prisniveau er lig med eller hojere end 85% af Fællesskabets prisniveau.
However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Moroccan price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
Skulle Fællcsskabsmarkedet blive forstyrret af en ændring af denne fordeling, forbeholder Fællesskabet sig mulighed for at fastsætte en fordeling, hvorved der kan tages hensyn til det traditionelle handelsmønster.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade patterns.
I så tilfælde vil der kunne finde drøftelser sted om spørgsmålet.
In such cases an appropriate exchange of views could take place.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.­
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.'
Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For regeringen for Kongeriget Marokko
For the Government of the Kingdom of Morocco
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrurende definitionen af begrebet »tyske statsborgere*
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af tillægsprotokollen pi Berlin
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Tillægsprotokollen (inder ligeledes anvendelse pi Land Berlin, sifremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for en frist pi tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende paner fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med
No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice {*), as last modified by Regulation (EEC) No 1906/87 P), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount ís fixed ;
oprindelse i Algeriet (2), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheadings 2302 30 and 2302 40 of the combined nomenclature during July, August and September 1988 have been taken into consideration,
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1988.
Article 1
BILAG til Kommissionens forordning af 7. oktober 19SS om fastscettclse af det beleb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedssectes
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 7 October 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Redakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco and Syria
RÅDET FOR DL­ EUROPÆISKE (­■EL'.EbSKABEK HAR ­ forordning (EØF) nr. 2573/87 bør tilpasses forså vidt angår Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien, og disse tilpasninger bor anføres i bilagene til denne forord­ning; under henvisning ril Traktaten om Oprertelse af Det Euro­pæiske Økonomiske F.ellesskab, særlig artikel 113.
Syria is concerned and whereas these adjustments should be indicated in the Annexes to this Regulation;
det er nødvendigt at ændre artikel 1 i forordning (EØF) nr. 449/86 —
Whereas it is necessary to amend Article 1 of Regulation (EEC) No 449/86,
.nuler henvisning til torslag fra Kommissionen, og ud tra tuigende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Der er indgået samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og henholdsvis Marokko (M og Syrien (2'; de protokoller ni ovennævnte aftaler, der skal indgås som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmel­se med deres egne procedurer;
Whereas the Protocols to the abovementioned Agreement which are to be concluded as a result of the accession of Spain and Portugal to the Community must be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures;
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal skal i samhandelen med varer, der er omfattet af aftalerne med Marokko og Syrien, anvende den ordning, der følger af disse aftaler, jf. dog de særlige betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2573/87.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply to trade in the products covered by the Agreements with Morocco and Syria the arrangements resulting from those Agreements, subject to the specific conditions provided for in Regulation (EEC) No 2573/87.
Forordning (EØF) nr. 2573/87 finder anvendelse på samhandelen med Marokko og Syrien under hensyntagen til de særlige bestemmelser ι henholdsvis bilag A og B til nærværende forordning.
Regulation (EEC) No 2573/87 shall apply to trade with Morocco and Syria, subject to the special arrangements set out respectively in Annexes A and Β to this Regulation.
indi:! afslutningen at nævnte procedurer, som er nodvendige tor protokollernes ikrafttræden, bor der fastsættes en ord­ning foi Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syncri, som skal træde ι stedet for den ordning, derer fasrsat \ed førordmng 'EØF; nr. 449/86 (Jl, senest ændret ved forordning (EØF1 nr. 4150/87 (*), og forordning (EØF) nr 4162/87'',;
Whereas, pending completion of those procedures, without which the Protocols cannot enter into force, it is necessary to lay down the arrangements for the trade of Spain and Portugal with Morocco and Syria which are to replace the arrangements laid down by Regulation (EEC) No 449/86 ('), as last amended by Regulations (EEC) No 4150/87 (4) and (EEC) No 4162/87 (J);
i forordning (EØF) nr. 2573/87 (') er fasrsat den ordning, der skal g.ælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet, indtil de protokoller, der skal indgås med disse lande som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, træder i kraft;
Whereas Regulation (EEC) No 2573/87 should be adjusted in so far as the trade of Spain and Portugal with Morocco and
(M FFT nr. L 26­1 af 27. 9 197S, s. 1 (J) EFT nt.
(') OJ No L 264, 27. 9. 1978, p. 1. (') OJ NoL 269, 27. 9. 1978, p. 1.
Den gælder, indtil protokollerne med de pågældende lande træder i kraft.
It shall apply until the Protocols with each of the countries concerned enter into force.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gclder umiddelbart i hver medlems*
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Særlige bestemmelser for anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2573/87 på Spaniens og Portugals samhandel med Marokko
Special arrangements for applying Regulation (EEC) No 2573/87 to trade between Spain and Portugal and Morocco
De nedenfor anførte artikler i og bilag til forordning (EØF) nr. 2573 / 87 anvendes under hensyntagen til følgende særlige bestemmelser:
The provisions of the Articles and Annexes of Regulation (EEC) No 2573/87 which are indicated below shall be applied subject to the following special arrangements:
Kun stk. 1 finder anvendelse på Marokko.
Only paragraph 1 shall apply to Morocco.
Andre gødningsstoffer; varer henhorende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller α.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale
Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o. lign. af trikotage, ikke elastisk eller gummerct
Stockings, under stockings, socks, ankle-socks, sockettcs and the like, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Undcrbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Under garments, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not clastic nor rubberized
Yderbeklxdningsgenstande til mænd og drenge
Men's and boys' outer garments
Ydcrbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Women's, girls* and infants' outer garments
Underbcklædningsgenstande ril mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchener}
Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs
Glaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller beklædning af vægge, kaminer o. lign.
Glazed sens, flags and paving, hearth and wall tiles
Modtagere, ogsi kombineret med lydoptagere eller lydgrngiverr: b) 1 andre tilfælde: ex 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: cers:
Andre varer:
,, b) Other: ex 2.
— til farvef)erniyn, med diagon alm il af billedskærm: — over 42 cm, men hø_BAR_si 52 em — over 52 cm
— From more than 42 cm up to and including 52 cm — More than 52 cm
Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. H7.07), ogsi forsynet med spil eller kraftoverføring: ex B. Have­ og landbrugstraktorer (bonset fra cnakslede traktorer) og trakto­rer til skovbrug, på hjul:
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys: ex B. Agricultura! tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled:
— med slagvolumen 4 000 an' og derunder
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm' or less
Lisie omhandlet i anikel 5, stk. 1, andet led, gældende for Marokko
List provided for in the second indent of Article 5(1) applicable to Morocco
Sulfo-, nitro- og nitrosoderivarer af carbonhydrider:
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons:
Pyrotekniske anikler (fyrværkeriartikler, tågesignaler, livredningsrakettcr og lignende artikler)
Pyrotechnic articles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets)
— affald og skrot ex II. Polytretrahalogenethylen:
— Waste and scrap ex II. Polytetrahaloethylenes:
Polypropylen: — affald og skrot ex V. Polyisobutylen: — affald og skrot
Polypropylene: — Waste and scrap ex V. Polyisobutylenc: — Waste and scrap
— affald og skrot ex VIII. Polyvinylidenchlorid; copolymerisationsprodukter af vinylidcnchlorid og vinylchlond:
— Waste and scrap ex VIII. Polyvinylidcnc chloride; copolymers of vinylidcnc chloride with vinyl chloride:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official journal of rhc European Communities
Polyvinylacctat: — affald og skrot ex X. Copolymerisationsprodukicr af vinylchlond og vinylacetat: — affald og skrot ex XL Polyvinylalkoholcr, polyvin ylacciaie.­ og polyvinylctherc: — affald og skrot ex XII.
Polyvinyl acetate: — Waste and scrap ex X. Copolymers of vinyl chloride with vinyl acetate: — Waste and scrap ex XL Polyvinyl alcohols, acetáis and ethers: — Waste and scrap ex XII.
Polyacrylsyredcrivater og polymeihacrylsyrederivaicr samt copO­ lymerisationsprodukter af acryl­ og methacrylsyre:
Acrylic polymers, methacrylic polymers and acrylo-methacrylic copolymers:
— affald og skrot ex XIII. Cumaronharpikscr, indcnharpikscr og cumaromndenharpikscr: — affald og skrot
— Waste and scrap ex XIII.
Varer af de under pos. 39.01­39.06 nævnte materialer:
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06:
I. Varer af rcgencrater af cellulose 111.
I. Of regenerated cellulose III.
Varer af hærdede proteiner V. Varer af andre materialer: a) Filmspoler og spoler ul lydbind o.lign. henhørende under pos.
Of hardened proteins V. Of other materials: a) Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, (lims and the like falling within heading No 92.12 c) Corset busks and similar supports for articles of apparel or clothing accessories exd) Other:
92.12 c) Blanchetter og lignende stivere til korsener, andre beklædnings­genstande og tilbehør dertil ex d) Andre varer: — med undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv bestrå­ling eller kontaminering, ikke kombineret med respirations­apparater
— Excluding airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing apparatus
Gulvtæpper (herunder gulvløbcre og mitter), knyttede, ogsi konfektionerede, bonset fra tæpper fremstillet ι hinden
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not), other hand-made
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbcre og mitter), også konfektionerede; kelim­ og sumacktæpper og lignende tæpper, også konfektionerede: A. Gulvtæpper
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not): A. Carpets, carpeting, rugs, mats and matting
Tyl og knyttede nctstoffcr, mønstrede; hind­ eller matkinfrcmstillede blonder og kniplinger, ι løbende længder, stnmler eller motiver:
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs:
B. Blonder og kniplinger: ex I. Hindfremsrillcdc:
B. Lace: ex I. Hand-made: — Other than lace made from cotton, wool and manmade textile fibres II.
Maskin frem stillede
Mechanically made
C. Af andre tekstilmaterialer: I. Af bomuld
C. Of other textile materials: 1. Of cotton
Underbcklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
T­shirts: a) Af bomuld II. Pully­shirts: a) Af bomuld III.
Lightweight fine knit roll, polo or turtle-neck jumpers and pull overs: a) Of cotton
Pully­shirts: a) Af bomuld
Lightweight fine knit roll, polo or rurtlc-neck jumpers and pullovers: a) Of cotton IV.
A. Yderbeklædningsgcnstande og tilbehor til beklædningsgenstande:
Other: d) Of cotton Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not clastic or rubberized:
59.08: — af bomuld b) Andre yderbeklædningsgcnstande:
Other: ex a) Outer garments of knitted or crocheted textile fabrics of heading No 59.08: — Of cotton b) Other:
Beklædningsgenstande til spædbørn; beklædningsgenstande til piger, til og med handelsstorrelsc 86:
Babies' garments; girls' garments up to and including commercial size 86: cc) Of cotton
cc) Af bomuld Badedragter og badcbenklæder: bb) Af bomuld Træningsdragter: bb) Af bomuld
Bathing costumes and trunks: bb) Of cotton Track suits: bb) Of cotton
Af bomuld bb) Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste: 11.
Of cotton bb) Jerseys, pullovers, slipovers, waistcoats, rwtnscts, cardigans, bed jackets and jumpers: (other than jackets referred to under subheading 60.05 A II b)
Til kvinder, piger og småbørn: fff) Af bomuld cc) dd) cc) ff) gg)
Women's, girls' and infants': fff) Of cotton cc) Dresses: 44.
Af bomuld Nederdele, herunder bukscnedcrdelc: 33.
Of cotton dd) Skins, including divided skirts: 33.
Af bomuld Lange benklæder: ex 33.
Of cotton ee) Trousers: ex 33.
Af andre tekstilmaterialer: — af bomuld Habitter og kombinerede sæt (undtagen skisæt), til mænd og drenge: ex 22.
Of other textile materials: — Of cotton ff) Suits and coordinate suits (excluding ski suits) for men and boys: ex 22.