natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 anvendes udtrykket »universitet« i vid betydning som betegnelse for alle former for uddannelsesinstitutioner på det postgymnasiale trin, hvor der som led i en grunduddannelse og/eller en efter- og videreuddannelse udstedes eksamensbeviser eller kvalifikationsbeviser svarende til dette niveau, uanset hvorledes disse benævnes i medlemsstaterne
— the term 'university' is used in its general sense to indicate all types of post-secondary education and training establishments which offer, within the framework of initial and/or continuing training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called in the Member States,
Fællesskabet bidrager til gennemførelsen af COMETT II med et beløb, der ikke overstiger den bevilling, som opføres til dette program på De Europæiske Fællesskabers budget, og under hensyntagen til de finansielle overslag, som de tre institutioner har vedtaget i fællesskab, samt til udviklingen heraf.
The Community will contribute to the execution of Comett II to the extent of the resources allocated to this programme in the budget of the European Communities, in conformity with the financial perspectives decided jointly by the three institutions and their development.
Udtrykket omfatter ligeledes selvstændige økonomiske organisationer, navnlig handels- og industrikamre og/eller lignende organer, faglige sammenslutninger samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
This amount is intended to finance the assistance and other measures set out in the Annex.
Dette beløb skal dække finansieringen af de forskellige former for støtte og foranstaltninger, der er anført i bilaget. get.
The term also covers independent economic organizations, in particular chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations and organizations representing employers or employees.
Kommissionen iværksætter COMETT II i overens stemmelse med de i bilaget anførte bestemmelser.
In the performance of that task the Commission shall be assisted by a committee consisting of two representatives from each Member State and chaired by a Commission representative.
COMETT li-programmet har til formål at styrke uddannelsen i teknologi, navnlig højteknologi, udviklingen af de højt kvalificerede menneskelige ressourcer og dermed den europæiske industris konkurrenceevne.
Comett II aims at reinforcing training in, in particular, advanced technology, the development of highly skilled human resources and the competitiveness of European industry.
Det er koncentreret om virksomhedernes og de ansattes udviklingsbehov, behov der kræver en yderligere indsats både i de enkelte medlemsstater og på fællesskabsplan.
It is centred on the changing skill requirements of industry and its personnel, requirements which necessitate complementary action both in the Member States and at Community level.
Programmet bidrager gennem de uddannelsesinitiativer, det støtter, til anvendelse og udnyttelse af de teknologiske resultater, metoder og redskaber, der er udviklet i kraft af Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik.
Through the training projects it supports, Comett II will contribute to the utilization and exploitation of the results, methods and tools of technology developed by the Community policy for research and development.
Det fremmer innovation og teknologioverførsel samt en afbalanceret økonomisk og social udvikling inden for Fælles skabet.
Comett II will facilitate innovation and technology transfer as well as the balanced economic and social development of the Community.
I denne forbindelse er formålene med COMETT II : a) de generelle retningslinjer for COMETT-programmet ; de generelle retningslinjer vedrørende den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet (størrelsen, varigheden og modtagerne af denne støtte) ; spørgsmål vedrørende den generelle balance i COMETT-programmet, herunder fordelingen mellem de forskellige former for foranstaltninger i) at øge udbuddet af uddannelser i teknologi, navnlig højteknologi, på de forskellige berørte niveauer, og derved forbedre disse uddannelsers bidrag til Fælles skabets økonomiske og sociale udvikling b) de nærmere bestemmelser for udvælgelse af de forskel lige former for projekter, der er beskrevet i bilaget ; de foranstaltninger, der kræver et fællesskabstilskud på over 100 000 ECU.
(a) the general guidelines governing the Comett II programme ; the general guidelines for the financial assistance to be provided by the Community (amounts, duration and recipients of assistance) ; questions concerning the general balance of the Comett II programme, including a breakdown of the various types of action ;
ii) at fremme den fælles udvikling af uddannelsesprogrammer og udvekslingen af erfaringer samt den optimale udnyttelse af uddannelsesressourcerne på fælles skabsplan, især ved at skabe sektorspecifikke og regionale net af projekter for uddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, på tværs af grænserne
(i) to improve the contribution of, in particular, advanced technology training at the various levels concerned and thus the contribution of training to the economic and social development of the Community ;
For så vidt angår de forhold, der er omhandlet i stk. 3, litra a), forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
As far as the points referred to in paragraph 3 (a) are concerned, the Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
iii) at tilgodese de små og mellemstore virksomheders særlige behov for kvalificeret arbejdskraft på baggrund af de højtprioriterede foranstaltninger, der er anført i bilaget iv) at fremme lige muligheder for mænd og kvinder inden for grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig højteknologi en europæisk dimension til universiteter og virksomheder v) at føje mellem samarbejdet inden for
(ii) to foster the joint development of training programmes and the exchange of experience, and also the optimum use of training resources at Community level, notably through the creation of transnational sectoral and regional networks of, in particular, advanced technology training projects ;
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
(iv) to promote equal opportunities for men and women in initial and continuing training in, in particular, advanced technology ;
førelsen af COMETT II for Rådet, for det ved resolution af 9. februar 1976 (') nedsatte Uddannelsesudvalg, for Europa-Parlamentet og for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
the Education Committee set up by the resolution of 9 February 1976 ('), the European Parliament and the Economic and Social Committee.
I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum af to måneder.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months.
Kommissionen påser, at COMETT II kommer til at harmonere med de øvrige allerede programsatte fælles skabsaktioner vedrørende forskning og udvikling (navnlig DELTA-programmet) samt med aktionerne inden for dels innovation og teknologioverførsel (navnlig SPRINT-programmet), dels undervisning og uddannelse (navnlig ERASMUS-programmet for de studerendes mobilitet og EUROTECNET for erhvervsmæssig uddannelse i informationsteknologi) og aktionerne til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission shall ensure that Comett II is consistent with other Community research and development projects already programmed — in particular the Delta programme — as well as those implemented on the one hand in the field of innovation and technology transfer — notably the Sprint programme — and on the other hand in the field of education and training, in particular the Erasmus programme for the mobility of university students, the Eurotecnet programme for vocational training in information technologies, and those projects intended to help small and medium-sized businesses.
For så vidt angår de forhold, der er omhandlet i stk. 3, litra · b), forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
As far as the points referred to in paragraph 3 (b) are concerned, the Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kommissionen forelægger inden den 30. juni 1992 Rådet, det ved resolution af 9. februar 1976 (') nedsatte Uddannelsesudvalg, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en interimsrapport med en evaluering af gennemførelsen af COMETT II.
By 30 June 1992 the Commission shall submit an interim evaluation report to the Council, and to the Education Committee set up by the resolution of 9 February 1976, the European Parliament and the Economic and Social Committee, on the implementation of Comett II.
Kommissionen forelægger inden den 30. juni 1995 Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en endelig evalueringsrapport om de erfaringer, der er gjort, og om resultaterne af COMETT II, sammenholdt med de i artikel 3 fastsatte formål med programmet.
By 30 June 1995 the Commission shall submit to the Council, the Europan Parliament and the Economic and Social Committee a final evaluation report on the experience and results of Comett II having regard to the programme objectives set and defined in Article 3.
Kommissionen kan endvidere høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende iværksættelsen af COMETT II.
The Commission may, moreover, consult the committee on any other matter concerning the implementation of Comett II.
I så fald anvendes den i stk.'5 anførte frem gangsmåde.
In this case, the procedure described in paragraph 5 shall apply.
Med henblik herpå opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at'fremsende et bidrag i form af en redegørelse for de nationale foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af COMETT II.
To that end, the Commission shall invite the Member States to present a contribution describing the national measures taken to implement Comett II.
To repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der udnævnes af Kommissionen på forslag af de organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter .på fælles skabsplan, deltager i udvalgets arbejde med observatørstatus. tus.
Two representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals by the organizations representing the social partners at Community level, shall participate in the work of the committee as observers.
Denne afgørelse får virkning den 1. januar 1990.
This Decision shall take effect on 1 January 1990.
En ekspertgruppe, som repræsenterer de kredse, der berøres af COMETT II, navnlig virksomhederne, nedsættes af Kommissionen, der varetager formandskabet.
A group of experts representing the circles involved in Comett II, in particular industry, shall be established by the Commission and chaired by a Commission representative.
Denne gruppe har til opgave at rådgive Kommissionen og udvalget ved programmets gennemførelse med henblik på at sikre, at virksomhederne i betydeligt omfang deltager i iværksættelsen heraf.
The function of the group will be to advise the Commission and the committee in the execution of the programme so as to ensure significant participation by industry in its implementation.
G. GENNIMATAS
For the Council
Kommissionen forelægger, efter høring af COMETT-Udvalget, en årsberetning vedrørende gennem
An annual report regarding the implementation of Comett II shall be submitted by the Commission, after consulting the Comett Committee, to the Council, and to
COMETT Il-programmet er udformet som en række foranstaltninger på tværs af grænserne med sigte på at styrke og fremme det europæiske samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for grundud dannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, i takt med den teknologiske udvikling og de samfundsmæssige forandringer og i relation til gennemførelsen af det indre marked og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
The Comett II programme comprises a range of transnational projects to strengthen and encourage cooperation between universities and industry within the European framework in regard to initial and continuing training in, in particular, advanced technology in response to technological change and social changes in the context of completion of the internal market and the strengthening of its economic and social cohesion.
Disse foranstaltninger tager sigte på personer under uddannelse, herunder personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, samt erhvervsaktive personer, indbefattet arbejdsmarkedets parter og de involverede undervisere.
These measures are directed at trainees, including those who have completed their initial training, and at persons in active employment, including employers' and workers' representatives and the training officers concerned.
Inden for COMETT-programmet vil de projekter, der opnår støtte fra Fællesskabet, blive udvalgt afhængigt af, om de er stimulerende eller tjener som eksempel, og om de bidrager til virkeliggørelsen af de i afgørelsens artikel 3 opstillede mål.
Within the framework of the Comett programme the projects which are to receive Community assistance will be chosen on the basis of, in particular, their stimulative and exemplary character, and their contribution to the achievement of the objectives set out in Article 3 of the Decision.
Ved udvælgelsen af projekterne på de forskellige områder vil der blive taget hensyn til udviklingen i rammeprogrammet for teknologisk F & U, med henblik på at fremme uddannelsesinitiativer, der er affødt af Fællesskabets forskning, dog således at overlapning undgås. Der vil endvidere blive taget hensyn til virksomhedernes og deres højt uddannede personales kvalifikationsbehov, navnlig de små og mellemstore virksomheders behov, samt til de regioner, hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder hidtil har været meget beskedent Der vil blive lagt særlig vægt på uddannelser, der tager sigte på de nye færdigheder såvel inden for højteknologi som inden for de sektorer, hvor disse teknologier traditionelt finder anvendelse samt inden for teknologioverførsel og -forvaltning.
The selection of projects in the various strands will take account of the development of the framework .programme for technology R & D, to promote the training schemes resulting from Community research, while avoiding duplication. It will also take account of the skills needed by industry and its highly qualified personnel, in particular for small and medium-sized businesses, and of regions where universityindustry cooperation is still not very highly developed. Priority will be given to training geared towards new skills, both in the growth technology industries and in sectors where such technologies are traditionally applied and as regards technology transfer and administration. nistration.
De projekter, hvortil Fællesskabet vil yde støtte, vil blive udvalgt blandt de projekter, der : i) har til formål at udvikle en strategi, der — i henseende til indhold, mekanismer eller vekselvirkning — er ny ikke blot for de involverede universiteter og virksomheder, men også for medlemsstaterne og for Fællesskabet som sådant ii) udformes med henblik på at muliggøre en omfattende og reel udbredelse af resultaterne, ikke blot i de implicerede medlemsstater, men i hele Fællesskabet iii) udtrykkeligt udformes med henblik på at stimulere en tilsvarende udvikling andre steder i Fælles skabet og yderligere at fremme deres udvikling i de involverede universiteter oc virksomheder.
(i) propose to cover ground, whether in terms of content, mechanisms or links, which is new not only for the universities and the industry concerned, but for the Member States concerned and for the Community as a whole ;
A. Det europæiske net a) Udvikling og styrkelse af uddannelsespartnerskaberne mellem universiteter og virksomheder (UPUV) samt udvidelse af det europæiske net såvel på regionalt plan som inden for enkelte sektorer for yderligere at fremme samarbejdet tværs over grænserne og navnlig for : i) at bidrage til fastlæggelsen af behovene for teknologiuddannelsen og opfyldelsen af disse behov i samarbejde med de kompetente organer ii) at støtte og lette udviklingen og anvendelsen af projekter, som henhører under COMETT II-programmets øvrige strenge iii) at styrke samarbejdet og de interregionale overførsler mellem medlemsstaterne inden for udvikling af grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi samt anvendelse og overførsel af denne teknologi iv) at udvikle et samspil i form af sektorspecifikke net på tværs af grænserne mellem projekter henhørende under programmets forskellige strenge inden for samme uddannelsesområde.
(a) The development and reinforcement of universityindustry training partnerships (UITPs) and the extension of the European network, both regional and sectoral, in order to further transnational cooperation particularly in the following fields :
b) Fællesskabet yder finansiel støtte til aktiviteter, der har en europæisk dimension samt til driften af LJPUV'erne.
(i) in contributing to the identification of training needs in technology and to resolving them in liaison with relevant bodies in this field ;
Dette faste bidrag må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede udgifter.
This flat-rate contribution will not exceed 50 % of the expenditure eligible.
Støtten til det enkelte UPUV aftager gradvis med lofter på henholdsvis 70 000 ECU, 60 000 ECU og 50 000 ECU i de'første tre år.
The support will be reduced progressively, with a ceiling per UITP of ECU 70 000, ECU 60 000 and ECU 50 000 respectively for the first three years.
I særlige velbegrundede tilfælde vil Fællesskabets bidrag kunne ydes i en længere periode end tre år.
In certain exceptional and duly justified cases, the Community contribution may exceed the three-year limit.
Universiteternes yderligere omkostninger som følge af forberedelsen og gennemførelsen af fælles uddannelsesprojekter vil dog i givet fald kunne finansieres af Fællesskabet med indtil 100 %.
However, additional expenditure by universities incurred in the preparation and implementation of joint training projects may, if necessary, be financed by the Community up to 100 %.
c) Støtten til aktiviteterne under streng A som helhed må ikke overstige 12% af den samlede årlige bevilling til COMETT Il-programmet, dog med forbehold, for så vidt angår denne streng og de følgende strenge, af eventuelle ændringer i takt med den gradvise gennemførelse a{ nævnte program.
(c) The activities to be undertaken under strand A will not exceed 12 % of the overall annual budget allocated to the Comett II programme subject — with regard to this strand and to the other strands — to any changes which might arise as the implementation of the programme proceeds.
b) Fællesskabets finansielle bidrag begrænses til de direkte og indirekte flytteudgifter fqr"stipendiemodta­geren, udgifter til tilrettelæggelse og opfølgning af foranstaltningerne samt i givet fald udgifter til sproglig forberedelse af stipendiemodtagerne.
(b) The Community's financial contribution will be limited to direct and indirect mobility costs of reci­pients of grants, costs of organizing and monitoring the activities implemented and, where necessary, the costs of foreign language preparation for recipients.
Dette bidrag må ikke overstige et loft på 6 000 ECU for tolv måneder pr. modtager under nr. i), 25 000 ECU for 24 måneder pr. modtager under nr. ii) og 15 000 ECU for tre måneder pr. modtager under nr. iii).
This contribution will not exceed a ceiling of ECU 6 000 for 12 months per beneficiary under subparagraph (i), ECU 25 000 for 24 months under subparagraph (ii), and ECU 15 000 for three months under subparagraph (iii) above.
c) Støtten til aktiviteterne under hele streng Β må ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT Il­programmet.
(c) The activities to be undertaken under strand Β will not exceed 40 % of the overall budget allocated to the Comett II programme.
C. Fælles projekter for efter­ og videreuddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, og multimedie­fjernundervisning a) Støtte til kortvarige, intensive kurser i teknologi, navnlig højteknologi, der har en europæisk dimen­sion, med henblik på hurtig formidling — gennem og på universiteterne og i og gennem virksomhe­derne — af resultaterne af forskning og udvikling inden for ny teknologi og dens anvendelse, samt med henblik på navnlig i de små og mellemstore virksomheder at fremme overførsel af teknologisk innovation inden for de sektorer, hvor denne innovation ikke har været anvendt ddligere.
(a) Support for crash training courses with a European dimension in, in particular, advanced technology designed for the rapid dissemination — by and in universities and by and in industry — of the results of research and development in the field of new technologies and their applications, as well as for the promotion, particularly for small and medium-sized businesses of the transfer of technological innova­tion to sectors in which it was not previously applied.
b) Støtte til planlægning, udvikling og afprøvning på europæisk plan af fælles projekter vedrørende uddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og gennemfører i samarbejde med de involverede universiteter fra mindst to forskellige medlemsstater i Fællesskabet inden for områder, der vedrører ny teknologi og dens anvendelse.
(b) Support for work on devising, developing and testing at European level joint training projects in, in particular, advanced technology, initiated jointly by different industries in association with the univer­sities concerned in at least two different Member States of the Communities in fields relating to the new technologies and their applications.
c) Assistance til multilaterale systemer for uddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, der udarbejdes i fællesskab af forskellige virksomheder i forbindelse med de involverede universiteter med henblik på opbygning af fjernundervisningssystemer, der benytter sig af ny uddannelsesteknologi og/eller som udmunder i overførbare uddannelscsprodukter.
(c) Support for multilateral arrangements for training in, in particular, advanced technology initiated jointly by different industries in association with the universities concerned aimed at establishing systems for distance learning utilizing new training technologies and/or resulting in transferable trai­ning products.
d) Støtte til de ovennævnte aktioner, som iværksættes af arbejdstager­ og arbejdsgiverorganisationer.
(e) In the selection of projects under points (a) to (d) above, the Community will pay special attention to projects :
f) Fællesskabets finansielle bidrag udgør 50 % af de samlede udgifter til de i litra a) til d) beskrevne initiativer.
(f) The Community's financial contribution will be 50 % of the total expenditure on the initiatives described in points (a) to (d) above.
I almindelighed kan dette bidrag ikke overstige 30 000 ECU pr. kursus for aktioner under litra a) og 500 000 ECU pr. projekt for hele varigheden af projektet for aktioner under litra b) og c).
As a general rule, the Community contribution will not exceed ECU 30 000 per course under (a) and ECU 500 000 per project for the total duration of the project for measures under (b) and (c).