natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at der fastsættes særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eks­portlicenser for oksekød ; disse særlige bestemmelser er dels et supplement til dels afvigelser fra bestemmel­serne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 193/75 af 17. januar 1975 om fælles gennemførelsesbestem­melser for import­ og eksport I i een ser samt forudfast­ sættelsesattester for landbrugsvarer (s), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1576/80 (*); det er nødvendigt, at bestemmelserne vedrørende den særlige eksportordning, der omhandles i Kommissio­nens forordning (EØF) nr. 2973/79 (7), indarbejdes i denne forordning ;
Whereas special detailed rules for the application of the system of impon and expon licences in the beef and veal sector need to be adopted ; whereas these rules either supplement or derogate from the provi­sions of Commission Regulation (EEC) No 193/75 of 17 January 1975 laying down common detailed rules for the application of the system of import and expon licences and advance fixing certificates for agricultural products ('}, as last amended by Regulation (EEC) No 1576/80 (*);
I henhold til artikel 15, stk. I, i forordning (EØF) nr. 805/68 er al indførsel til Fællesskabet af produkter, for hvilke der er fastsat afgifter, betinget af, at der forelæg­ges en importlicens ; erfaringen viser, at det er nødven­
Whereas, under the first subparagraph of Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 805/68, products subject to levies may not be imported into the Community except on presentation of an import licence ; whereas experience has shown the need to monitor the foresee­able trend of trade in all products in the beef and veal
x) se ligelede s. 44 og 45 i denne samling.
(*) See .liso pa^es 44 and 45 of this Compilation.
Importlicensers gyldighedsperiode : bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 571/78 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 485/80 (3), er ofte blevet ændret ; af klarhedshensyn og a) importlicenser med forud fastsættelse af afgiften er fra udstedelsesdatoen som defineret i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 193/75, gyldige i : for at rationalisere administrationen er det derfor for målstjenligt at samle de pågældende bestemmelser i én tekst ; i) 30 dage for produkter henhørende uner pos.
571/78 (ï), as last amended by Regulation (EEC) No 485/80 (3), has often been amended ; whereas, there­
02.01 A II a) i den fælles toldtarif, med oprindelse ï og indført fra enten Argentina eller Uruguay; guay; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød — ii) 60 dage for produkter henhørende under pos.
(a) import licences with advance fixing of the levy : fore, in the interests of clarity and administrative efficiency it is advisable to consolidate the rules in question in a single text ;
02.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i og indført fra enten Argentina, Australien, New Zealand eller Uruguay ;
(i) for 30 days from their day of issue within the meaning of Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 193/75 for products falling within subheading 02.01 A II a) of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Argentina or Uruguay,
AFSNIT I iii) 45 dage for produkter henhørende under pos. 02.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprin'delse i og indført fra Rumænien ;
(ii) for 60 days from that date for products falling within subheading 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Argentina,, Australia, New Zealand or Uruguay,
Almindelige bestemmelser b) de i artikel 3, litra b), omhandlede importlicenser er gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato ;
(Ui) for 45 days from that date for products falling within, subheading 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Romania ;
Artikel 1 c) øvrige importlicenser er gyldige i 90 dage fra udstedelsesdatoen som defineret i artikel 9, stk. I, i for ordning (EØF) nr. 193/75.
This Regulation lays down special detailed rules for the application of the system of import and expon licences in the beef and veal sector.
Denne forordning indeholder de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød.
(b) import licences referred to in Article 3 (b) for 90 days from their actual day of issue ;
a) de i artikel 3, litra b), omhandlede eksportlicenser er gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato, men ikke ud over den 31. december det år, de er udstedt ;
Export licences shall be valid for the following periods :
Der skal forelægges en licens ved udførsel fra Fællesskabet af produkter henhørende under pos.
A licence shall be required for the export from the Community of products falling within subheading 01.02 A I of the Common Customs Tariff.
01.02 A I i den fælles toldtarif.
(a) export licences referred to in Article 3 (b) for 90 days from their actual day of issue but not beyond 31 December of the year of issue;
b) øvrige eksportlicenser er gyldige i 90 dage fra udstedelsesdatoen som defineret i artikel 9, stk. 1, i for ordning (EØF) nr. 193/75.
(b) other export licences for 90 days from their day of issue within the meaning of Article 9 (1) of Regula­tion (EEC) No 193/75.
Sikkerhedsstillelsen for importlicenser med forudfastsættelse af afgiften er på 10 ECU pr. 100 kg netto.
The amount of security in respect of import licences with advance fixing of the levy shall be 10 ECU per 100 kilograms net.
Følgende licenser finder anvendelse for oksekød :
The following licences shall be applicable to beef and veal :
b) de i afsnit IV omhandlede licenser, der giver ad gang til de særlige import- eller eksportordninger, der er indført ved faellesskabsforskrifter; c) øvrige i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede import- eller eksport licenser.
(b) licences confirming entitlement to any of the special import or export arrangements introduced by Community legislation, as referred to in Title IV;
Sikkerhedsstillelsen for de i artikel 3, litra b), omhandlede eksportlicenser, og eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen er pi :
The amount of security in respect of export licences referred to in Article 3 (b) and export licences with advance fixing of the refund shall be :
Når varebeskrivelsen ifølge den nomenklatur, der anvendes til restitutioner, omhandler produkter, der kan henføres til to underpositioner i den fælles toldtarif, udstedes licensen for begge de pågældende underpositioner.
The amount of security in respect of other export licences shall be : covered by two subheadings of the Common Customs Tariff, the licence shall be issued for both the subheadings concerned.
Hvis de mængder, for hvilke der er indgivet an­søgning i henhold til en særlig import­ eller eksport­ordning, reduceres, frigives sikkerhedsstillelsen straks for den mængde, for hvilken en ansøgning ikke er imødekommet
Where quantities applied for under special import or export arrangements are reduced, the security shall be released forthwith for any quantity for which rhe application is not granted.
Medmindre andet er fastsat i artikel 17, stk. 2, li­tra b), i forordning (EØF) nr. 193/75, frigives sikker­hedsstillelsen for licenser, der bekræfter adgang til den særlige eksportordning, som omhandles i artikel 14, kun mod fremlæggelse af bevis, som omhandlet i arti­kel 18, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 193/75, for, at va­ren har nået sit bestemmelsessted.
Without prejudice to the conditions laid down in Article 17 (2) (b) of Regulation (EEC) No 193/75, the security given Ín respect of licences conferring entitlement to the special export arrangements referred to in Article 14 shall be released only on presentation of proof — as specified in Article 18 (5) of Regulation (EEC) No 193/75 — that the product has reached its destination.
I. Adgang til den særlige importordning, der om­handles i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68, er betinget af, at a) ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der i mindst 12 mineder forud for indgivelsen af licens­ansøgningen har udøvet erhvervsvirksomhed inden for kvæg­ og kødsektoren ; b) licensansøgningen omfatter 50 dyr eller derover ;
(a) the applicant shall be a natural or legal person who has been engaged professionally in the livestock and meat sector for at least 12 months prior to submitting the licence application ;
Påtegninger c) licensansøgningen og licensen vedrører
(c) the licence application and the licence shall relate
— ungtyre, som vejer mellem 220 og 300 kg pr. dyr, med oprindelse i og indført fra Jugosla­vien ;
— young male bovine animals of a weight per head of from 220 to 300 kilograms, originating in and coming from Yugoslavia.
Hvis der ansøges om en importticens med forud­fastsrettelse af afgiften, skal licensansøgningen og selve licensen i rubrik 13 og 14 forsynes med en af føl­gende påtegninger: i sidste tilfælde skal licensansøgningen og selve li­censen i rubrik 13 og 14 indeholde følgende angi­velse : a) ­ARGENTINA« elle .URUGUAY« for produkter, som omhandles i artikel 4, litra a), nr. i),
Where an application is made for an import licence with advance fixing of the levy. Sections 13 and 14 of the licence application and of the licence itselt shall contain one of the following endorsements : for products
Licensen forpligter til indførsel fra det pågæl­dende land.
The licence shall carry with it an obligation to import from the country in question.
Artikel 8 d) ansøgeren ved indgivelse af licensansøgningen skriftligt forpligter sig til selv at forestå den opfed­ning, der omhandles Í artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68, eller lade den gennemføre pi sine vegne i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgi­ves, og hvor dyrene skal overgå til fri omsætning.
(d) when lodging an application for a licence the applicant shall undenake in writing to carry out himself, or to have carried out under his responsiblity, in the Member State where the application is lodged and where the animals will be put into free circulation, the fattening referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68. For the purposes of this requirement.
Med henblik herpå skal licensansøgningen og selve licensen i rubrik 12 forsynes med en af følgende påtegninger :
Section 12 of the licence application and of the licence itself shall contain one of the following endorsements :
Nir muligheden for forud fastsætte Ise af restitutio­nen for visse eller alle bestemmelsessteder er begræn­set til produkter henhørende under en underposition i den fælles toldtarif, skal licensansøgningen og selve licensen i rubrik 12 indeholde varebeskrivelsen for de produkter, der nyder godt af forud fastsættelsen af resti­tutionen, og der anføres et »ex« foran den i rubrik 8 •ngivne underposition i den fælles toldtarif.
When advance fixing of the refund for certain or all destinations is possible only in respect of pan of the products falling within a subheading of the Common Customs Tariff, Section 12 of the licence application and of the licence itself shall give the description of the products eligible for advance fixing of the refund, and the subheading of the Common Customs Tariff entered in Section 8 shall be preceded bv trie expression 'ex'.
»Licens gyldig i ...« (udstedende medlemsstat), »Lizenz gültig in .. .·, »Licence valid in ...«, •Certificat valable en ...·, ■Titolo valido in .. .·, •Certificaat geldig in _« ; e) licensansøgningen og selve licensen i rubrik 12 for­synes ogsi med en af følgende påtegninger:
'Licence valid in ..,' (issuing Member State), 'Licens gyldig i ...', 'Lizenz gültig in ...', 'Certificat valable en ...', Titolo valido in ...', 'Certificaat geldig in ...' ;
Den procentsats, som importafgiften nedsættes med, og som skal fremgå af påtegningen, er den, der er fastsat for det kvartal, hvori licensansøgnin­gen indgives :
The percentage reduction in the levy to be shown in the endorsement shall be that valid for the quarter in which the application for a licence is lodged:
— for andre ungtyre, indført under den særlige importordning.
— either for young male bovine animals of a weight per head of from 220 to 300 kilograms being imported from Yugoslavia, or
Uanset bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 193/75 kan de rettigheder, der følger af de importlicenser, som omhandles ï stk. 1, ikke overdra­ges i de tilfælde, hvor der er ansøgt om bevillinger, og disse er udstedt til landbrugsproducenter eller deres professionnelle organisationer.«.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 193/75, the rights arising from the import licences referred to in paragraph I applied for by and issued to agricultural producers or their professional organizations shall not be transferable.
Adgang til den særlige importordning, der om­handles i artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, er betinget af, at
In order to qualify for the special import arrangements referred to in Article 14 (1) (a) of Regulation (EEQ No 805/68 :
»vægt pr. dyr under 80 kg« eller »vægt pr. dyr fra 80 til under 220 kg« eller ­vægt pr. dyr fra 220 til 300 kg·,
'weight per head less than 80 kg* or 'weight per head 80 to less than 220 kg' or 'weight per head 220 to 300 kg',
»Stückgewicht weniger als 80 kg« eller »Stuckge­wicht 80 bis weniger als 220 kg« eller »Stückge­wicht 220 bis 300 kg«, a) ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der i mindst 12 måneder forud for indgivelsen af den særlige licensansøgning har fremstillet den i artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede konserves, og som er officielt registre­ret i en medlemsstat;
(a) the applicant shall be a natural or legal person who has been engaged, in the manufacture of the preserved foods referred to in Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68 for at least 12 months prior to submitting the special licence application, and who is officially registered in a Member State ;
■weight per head less than 80 kg­ eller »weight per head 80 to less than 220 kg« eller »weight per head 220 to 300 kg«, »poids par tête inférieur a 80 kg· eller »poids par tête de 80 à moins de 220 kg· eller »poids par tête de 220 à 300 kg«, »peso per capo inferiore a 80 kg· eller »peso per capo da 80 a meno di 220 kg« eller »peso per capo da 220 a 300 kg·, b) licensansøgningen eller li ce nsansøgn ingeme, der indgives af én og samme person, omfatter en sam­let mængde svarende til mindst 5 tons ikke­udbe­net kød og højst 10 % af den mængde, der er fast­sat i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, litra at i forordning (EØF) nr. 805/68 for den pågæl­dende ordning og for det kvartal, hvori ansøgnin­gen eller ansøgningerne indgives; 100 kg ikke­ud­benet kød svarer til 77 kg udbenet kød ;
(b) the licence application or applications lodged by any one applicant shall relate to a total quantity corresponding to not less than five tonnes of bone-in meat and not more than 10 % of the quantity fixed pursuant to Article 14 (4) (a) of Regulation (EEC) No 805/68 in respect of the arrangements in question for the quarter during which the application or applications are lodged ; 100 kilograms of bone-in meat correspond to 77 kilograms of boned meat ;
f) licensen i rubrik 20 forsynes med en af følgende påtegninger : c) ansøgeren ved indgivelse af licensansøgningen skriftligt forpligter sig til selv at fremstille den kon­serves, der omhandles i artikel 14, stk. 1. litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, og hvor varerne skal overgå til fri omsætning.
(c) when lodging an application for a licence the applicant shall undertake in writing to carry out himself, in the Member State where the application is lodged and where the goods will be put into free circulation, in the establishment designated in his application the manufacture of the preserved foods referred to in Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68. For the purposes of this requirement.
Med henblik herpå skal licensansøgningen og selve licensen i rubrik 12 for­synes med en af følgende påtegninger :
Section 12 of the licence application and of the licence itself shall contain one of the following endorsements :
- 52 - d) licensansøgningen og selve licensen i rubrik 12 også forsynes med en af følgende påtegninger :
(d) Section 12 of the licence application and of the licence itself shall also contain one of the following endorsements : quantiry fixed pursuant to Article 14 (4) (a) of Regulation (EEC) No 805/68 in respect of the arrangements in question for the quarter during which the application or applications are lodged ; 100 kilograms of bone-in meat corresponds to 77 kilograms of boned meat ;
»Ked bestemt til fremstilling af konserves — ord­ning a) — i .. .* (nøjagtig angivelse af den virksom­hed, hvor denne fremstilling vil finde sted), let mængde svarende til mindst 5 tons ikke-udbe-net kød og højst 10 % af den mængde, der er fast sat i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, litra a). i forordning (EØF) nr. 805/68 for den pågæl dende ordning og for det kvartal, hvori ansøgningen eller ansøgningerne indgives; 100 kg ¡kkeudbenet kød svarer til 77 kg udbenet kød ;
'Meat intended for the manufacture of preserved food — system (a) — at ... (exact designation of the establishment where manufacture is to take place)'.
•Carni destinate alla fabbricazione di conserve — regime a) — presso ...«, c) ansøgeren ved indgivelse af licensansøgningen skriftligt forpligter sig* til selv at forarbejde de produkter, der omhandles ί artikel 14, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller lade dem forar­bejde på sine vegne i den medlemsstat, hvor ansøg­ningen indgives, og hvor varerne skal overgå til fri omsætning.
(c) when lodging an application for a licence rhe applicant shall undertake in writing to carry out himself, in the Member State where the application is lodged and where the goods will be put into free circulation, in the establishment designated in his application the processing of the products referred to in Article 14 (1) (b) of Regulation (EEC) No 805/68.
Med henblik herpå skal licensansøgnin­gen og selve licensen i rubrik 12 forsynes med en af følgende påtegninger :
For the purposes of this requirement Section 12 of the licence application and of the licence itself shall contain one of the following endorsements : van
License valid for ... kg«, d) licensansøgningen og selve licensen i rubrik 12 ogsi forsynes med en af følgende påtegninger :
(d) Section 12 of the licence application and of the licence itself shall also contain one of the following endorsements :
»Kød bestemt til forarbejdning — ordning b) — i ... (nøjagtig angivelse af den virksomhed, hvor denne forarbejdning skal finde sted)·,
'Meat intended for processing — system (b) — at ... (exact designation of the establishment where the processing is to take place)'.
Sifremt én og samme person har indgivet flere licensansøgninger og suspensionen af importafgiften kun gælder for en del af de ønskede mængder, kan den pågældende senest to arbejdsdage inden licenser­nes faktiske udstedelse anmode om, at de mængder, som suspensionen af importafgiften gælder for, overfø­res til en eller flere af de licenser, der er ansøgt om, forudsat at den mængde, som den enkelte licens om­fatter, ikke overskrider den oprindeligt ansøgte mængde.
Where the applicant has lodged several licence applications, and where the suspension of the levy is authorized only in respect of a part of the quantities applied tor, he may. at the latest two working days prior to the actual issue of the licences, request that the quantities qualifying for the suspension of the levy be allocated to one or more of the licences applied for. provided that the quantity on each licence does not exceed that originally applied for.
»Nedsættelse af importafgiften med ...%. Licen­sen gyldig for ... (mængde i tal og bogstaver) kg«,
(c) Section 20 of the licence shall contain one of the following endorsements :
Certificat valable pour ... kg«, a) ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der ί mindst 12 mineder forud for indgivelsen af den særlige licensansøgning har fremstillet de produkter, der omhandles i artikel 14, stk. 1, litra b), i for ordning (EØF) nr. 805/68, og som er officielt registreret i en medlemsstat ;
(a) the applicant shall be a natural or legal person who has been engaged in the manufacture of the products referred to in Article 14 (1) (b) of Regulation (EEC) No 805/68 for at least 12 months prior to submitting the special licence application, and who is officially registered in d Member State ;
b) licensansøgningen eller licensansøgningerne, der indgives af én og samme person, omfatter en sam
(b) the licence application or applications lodged by my one applicant shall relate to a total quantity corresponding to not less than five tonnes of bone-in meat and not more than 10% of the
Den procentsats, som iportafgiften nedsættes med, er den, der er fastsat for det kvartal, hvori licensansøgningen indgives.
The percentage reduction in the levy shall be that valid for the quarter in which the licence application is lodged.
Såfremt én og samme person har indgivet flere licensansøgninger og suspensionen af importafgiften kun gælder for en del af de ønskede mængder, kan den pågældende senest to arbejdsdage inden licenser nes faktiske udstedelse anmode om, at de mængder, som supensionen af importafgiften gælder for, overferes til en eller flere af de licenser, der er ansøgt om, forudsat at den mængde, som den enkelte licens om fatter, ikke overskrider den oprindelig ansøgte mængde ;
Where the applicant has lodged several licence applications, and where the suspension of the levy is authorized only ¡n respect of a part of the quantities applied for, he may, at the latest two working days prior to the actual issue of the licences, request that the quantities qualifying for the suspension of the levy be transferred to one or more of the licences applied for, provided that rhe quantity on each licence does not exceed that originally applied for.
Adgang til den særlige importordning, der om handles i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2972/79 ('), er betinget af, at a) ï rubrik 12 forsynes med en af følgende påtegnin­ger:
In order to qualify for the special import arrangements referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 2972/79 (') :
— »AKP/ULG­Erzeugnis (Verordnung (EWG) Nr. 435/80)«, a) licensansøgningen eller I ice nsansøgn ingeme, der indgives af én og samme person, omfatter en sam let mængde svarende til mindst 5 tons kød, i varens vægt, og højst 10% af den mængde, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2972/79 for den pågældende ordning og for det kvartal, hvori licensansøgningen indgives ;
(a) the licence application or applications lodged by any one applicant shall relate to a total quantity corresponding to not less than five tonnes of meat by product weight and not more than 10 % of the quantity fixed pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2972/79 in respect of the arrangements in question for the quarter during which the application or applications are lodged.
Med henblik på anvendelsen af denne særlige ordning pålægges eventuelle mængder, ud over de i importlicensen anførte, den importafgift, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 805/68, for si vidt angår mængder, der indføres under de i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 193/ 75 nævnte vilkår.
For the purposes of these special arrangements where the quantities imponed come within the terms of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 193/75, the levy fixed in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be charged on the quantities exceeding those indicated ¡n the.import licence.
Med henblik på anvendelsen af denne særlige ordning pilægges eventuelle mængder ud over de i importlicensen anførte, den importafgift, der fastsættes i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 805/68, for si vidt angår mængder der indføres under de i arti kel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 193/75 nævnte vilUr.
For the purposes of these special arrangements, where the quantities imported come within the terms of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 193/75, the levy fixed in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be charged on the quantities exceeding those indicated in the import licence.