natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eiuportøren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse mätte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undcrsogelse ved de nævnte myndigheden foranstalt­ning af hans bogføring og af tremitillingsforholdende for de j rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer.
An exporter who uses this form Is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
AFTALE MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OP THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende kaldet "medlemsstaterne", på den ene si.de,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being Member States of the European Coal and Steel Community (hereinafter called "the Member States"), of the one part,
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN, på den anden side
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
I BETRAGTNING AF, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten indgår en samarbejdsaftale ved rørende de sektorer, dette Fællesskab omfatter,
WHEREAS the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt are concluding a Cooperation Agreement concerning the sectors covered by that Community,
MED DE SAMME MÅLSÆTNINGER FuR ØJE og i ønsket om at finde lig nende løsninger for den sektor, der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
PURSUING the same objectives and desiring to find like solutions for the sector covered by the European Coal and Steel Community,
VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
TO CONCLUDE THIS AGREEMENT, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Ministerpræsident og udenrigsminister for regeringen for Storhertugdømmet Luxembourg;
Gaston THORN, President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg;
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:
Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands; THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Minister for udenrigshandel for Den arabiske republik Egypten;
Minister for External Trade of the Arab Republic of Egypt;
Denne aftale har til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at forøge vækstraten for Egyptens handel og forbedre de vilkår, hvorpå dette lands varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
The object of the Agreement is to promote trade between the Contracting Parties, taking account of their respective levels of development and of the need to ensure a better balance in their trade, with a view to increasing the rate of growth of Egypt's trade and improving the conditions of access for its products to the Community market.
Den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Egypten og henhørende under Det europæiske Kulog Stålfællesskab, afskaffes i følgende tempo: tidsplan nedsættelsessats
Customs duties and charges having equivalent effect on imports into the Community of products originating in Egypt covered by the European Coal and Steel Community shall be abolished in accordance with the following timetable:
- for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de told satser, der faktisk fandt anvendelse over for Egypten den 1. januar 1975;
- for the Community as originally constituted: those duties actually applieu in respect of Egypt on 1 January 1975;
- for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige: de told satser, der faktisk fandt anvendelse over for Egypten den 1. januar 1972.
- for Denmark, Ireland and the United Kingdom: those duties actually applied in respect of Egypt on 1 January 1972.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22. januar 1972, finder artikel 9 anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammenfatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.
Subject to the application by the Community of Article 39(5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972 as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish and United Kingdom Customs Tariffs, Article 3 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Egypten kan ved indførsel i Fællesskabet ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, medlemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.
The products originating in Egypt referred to in this Agreement may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States between themselves.
For så vidt angår anvendelsen af stk. 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der følger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i den i artikel Ί omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
For the application of paragraph 1, account shall not be taken of the customs duties and charges having equivalent effect resulting from the application of Articles 32 and 36 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties referred to in Article Ί.
Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Egypten og foranstaltninger med til svarende virkninger som kvantitative importrestriktioner af skaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato.
Quantitative restrictions on imports into the Community and measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement.
Artikel 23 til 36 i den samarbejdsaftale, som dags dato er undertegnet, finder tilsvarende anvendelse på denne aftale.
Articles 23 to 36 of the Cooperation Agreement signed this day shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Såfremt Egypten ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat af Det blandede Udvalg, eller såfremt dette ikke er nået til enighed inden en måned efter, at det har fået sagen forelagt, kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for nødvendige for at undgå, at fællesmarkedets funktion lider skade eller for at fjerne denne skade; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindrømmelser i anvendelse.
If Egypt fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within one month of the date on which the matter is referred to it, the Member States may adopt the safeguard measures they consider necessary to avoid, or put an end to, any detriment to the functioning of the Common Market; in particular they may withdraw tariff concessions.
Aftalen ændrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stalfællesskab, ej heller de beføjelser og den kompetence, der følger af bestemmelserne i denne traktat.
The Agreement shall not modify the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community or the powers and jurisdiction deriving therefrom.
Det blandede Udvalg sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Egypten på den anden side.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Community on the one hand and of representatives of Egypt on the other.
Det blandede Udvalg afgiver udtalelse i indbyrdes for ståelse mellem Fællesskabet og Egypten.
The Joint Committee shall act by mutual agreement between the Community and Egypt.
Artikel 12 til Ί8 i samarbejdsaftalen finder tilsvarende anvendelse på denne aftale.
Articles 42 to 48 of the Cooperation Agreement shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte- betingelser, og på den anden side på Den arabiske republik Egyptens områder. der.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territories of the Arab Republic of Egypt.
Liste over varer, onhandlet i artikel 1 i aftalen
Lint of produots referred to in Article 1 of the Agreement
B. MaaganmaÏΛ, herunder manganholdlgt Jernmalm ned et indhold .1' mangan pâ 2o vmgtpviceni Tg derover
B. Manganane orte and oonoantrates, Including manganiferous iron orce and conoentratee with a manganese content of 20^ or more by weight
Slagger, h amme ral:­ni og andet affili fra fremstillingen af Jern og etal:
Slog, dross, βoalInge and ainilar waato from the manufacture of iron or eteel:
Stenkul Bant stenkulebrlkotter og 1 Lernende faet brsuidael fremstil­let af sterilen".
Coal) briquettes, ovoide and similar solid fuels manufactured from coal
Koks og halvkolte af etenlcul, brunkul eller terv: A. Varer af stenkul: II.
Coke and semi-aoke of coal, of lignite or of peat: A. Of coal:
Råjern, stebejem o« spejl Jern, i blokke, Klumper eller lignende
Pig iron, eemt iron and spiegeleisan, in pigs, blocks, lumps and Βimilax forma
I. Indeholdonde over 2 v«gtproaent kulotof (kulotofrigt nangan)
I. Containing more than 2% by weight of carbon (high carbon ferromanganea·J
Affald og ekrot, af Jern < jg stA» 73.03
Taste and scrap metal of iron or steel
Lupper og råeklnner, ingots, blokke, klumper o.lign., af Jern og stal
Fuddled bars and pilings) ingots, blocks, lumps and similar forran, of iron or steel
Blooms, biliste, elabe og sheet bare, af Jern og etal: emner 1'" Jern og etal, groft tildannet ved smedning:
Blooms, billets, slabs and iheet bars (including tinplate bare), of iron or steel; placee roughly shaped by forging, of iron or steal:
A. PlooBB og bi.I. Valoede
B. Slabs and sheet bara (including tinplate bam):
Pladeemner 1 ruller, af Jorn og etal
Iron or atsel coils for re­rolling
Universalplader, af Jera og stAl
Universal plates of iron or atesl
Stemger (herunder valatrâd), af jern og etal, varmtvalsede, emedede, etrengpreeoede eller koldtbehandlode; hult borestâl til minebrug:
Bare and rods (including wire rod), of iron or steel, hot­rolled, extruded, oold­formed or oold­flnlehed (including precision­made)¡ hollow mining drill steelt
Profiler af Jem og etil, v & rmtvaleeda, eoededo, otrengpreesede oiler koldtbehandledo) apunevtegjern, ogoA med borede eller lokkede huller eller eammenoattot
Angles, ehapes and oootiona, of Iron or steel, hot­rolled, forged, extruded, oold­formed or cold­finished) sheet piling of iron or stool, whether or not drilled, punched or made from assemblei elementet
BAnd af Jern eg etål, varmt­ olier koldtvalaedei
Hoop and strip, of iron of steel, hot­rolled or cold­rolledt A. Kot further worked than hot­ro?led B. Not further worked than cold­rolled:
I. I oprullet etand til fremetilling af hvidblik (a)
I. In coils for the manufacture of tinplate (n.)
Fortinnet i a) Hvidblik
Tinned: a) Tinniate
V. Andre varer (forkobrot, kunstigt oxyderet, lakeret, fornik­let, bekladt (pletteret), parkorleerot, med patryk eto.)i a) Kun bekladti
V. Other (for example, copoer­plated, artificially oxidise!, lacquered, nickel­plated, varnished, clad, parke rised, printed): a) Not further worked than clad:
Flader af Jern og etil, mt­ eller koldtvaloedet
Sheets and plates, of iron or stasi, hot­rolled or oold­rolledi A. "electrical" Sheets and platee Β.
B. Andre plader
Other sheets and platea:
I. Kun varotvalaede
I. Not further worked than hot­rolled
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subjeot to aonditione to be dotenntned by the competent authorities.
.Taxebeakrl velse
Brussels Nomenclature heading No
Palgenle materiel af Jern og at & l til Jernbaner og aporvajei Skinnor, kontraekinner, tunger, krydsninger og dolo dertil, trancatamgar, tandhjnleaklnner, sveller, okinnelaaker, akinneetolo, kiler til aklxmeatole, underlagapladar, kleaplader, langplader, sporatamger og andet specielt materiel til sealing eller befaetelae af skinner:
V, Bare and rods (including wire rod) and hollow mining drill steri; angles, shapes end sections: b) Not further »orted than hot-:olled or extruded d) Clad or aurface-worXed (for example, polished, coated): 1. Not further worked than clad: aa) Hotrolled or extruded
Andre varar B. Iontrastinner C. Sveller D. Skinn«lasker og underlagspladeri I. Valsede
Hoop and strip: a) Not further worked than hotrolled c) Clad, coated or jthervrise surface-treated: 1.
CECA/PC/dk 18
CECA/PC/e 16
AP/CEE/ET/dk 1
CECA/PC/e 17
De befuldmægtigede for
Brussele Nomenclature heading No
Hans Majestæt Belgiernes Konge, Hendes Majestæt Danmarks Dronning, Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, Præsidenten for Den franske Republik, Præsidenten for Irland, Præsidenten for Den italienske Republik, Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg, Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene, Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, for Præsidenten for Den arabiske republik Egypten på den anden side, forsamlede i Bruxelles den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds for at undertegne samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten samt aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den arabiske republik Egypten, har ved undertegnelsen af disse aftaler
Railway and tramway trank construction material of iron or steal, tha following! rails, ohnok-ralla, awitoh blades, crossings (or frogs), orossing piaoes, point rods, rack rails, sleepers, fleh-plstes, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clipe, bedplates, tiea and other material specialised for joining or fixing rail.: A« Bails:
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel IH, stk. 1, i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 14(1) of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter k.
Joint declaration by the Contracting Parties on agricultural products
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 2k i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 24 of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel Ík, stk. 1, i aftalen
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom\of Great Britain and Northern Ireland
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 14(1) of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 12 i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 17 of the Agreement
De kontraherende parter erklærer, at for så vidt angår de kvantitative restriktioner for de i bilag Β anførte teks­tilvarer gælder bestemmelserne i aftalen mellem Det europæi­ske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer, undertegnet i Bruxelles den 18. janu­ar 1977.
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the implementation of the first subparagraph of Article 22(2) of Regulation (EEC) No 1035/72, the products listed in Article 17 of the Agreement and set out in Annex III to that Regulation shall be admitted into the Community during the period for which the reductions in duty are applicable free of quantitative restrictions and measures having equivalent effect.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende Fællesskabets forelæggelse af aftalen i GATT
Joint declaration by the Contracting Parties on agricultural products
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 2U i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 12 of the Agreement
Det i artikel 24 i aftalen omhandlede udtryk "regional økonomisk integration" omfatter alle medlemsstaterne i Den arabiske Liga.
The Contracting Parties declare that as regards the quantitative restrictions for textile products listed in Annex Β the provisions of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textiles signed in Brussels on 18 January 1977 shall apply.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende bilateralt samarbejde
Joint declaration by the Contracting Parties on the presentation of the Agreement to GATT by the Community
De kontraherende parter anerkender, at fastsættelsen af visse samarbejdsområder i aftalen mellem Fællesskabet og Egypten ikke forhindrer nogen medlemsstat i bilateralt at træffe aftale med Egypten om samarbejdsaktioner, som skal iværksættes inden for samme område.
The Contracting Parties to the Agreement will consult when the provisions of the Agreement that relate to trade are presented and examined under GATT.
Fortolkende erklæring fra de kontraherende parter vedrørende det i aftalen anførte begreb "kontraherende parter"
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 24 of the Agreement
Den betydning, der i hvert til fælde skal gives dette udtryk, skal udledes af de pågældende bestemmelser i aftalen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
The expression "regional economic integration" used in Article 24 of the Agreement includes all members of the Arab League.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse af visse bestemmelser i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on bilateral cooperation
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af aftalens artikel 33 og 34, i henhold til proceduren og de nærmere bestemmelser i artikel 35, samt i medfør af artikel 36» kan begrænses til en af dets regioner i medfør af dets egne regler.
The Contracting Parties recognize that the fact that certain areas of cooperation are envisaged under the Agreement concluded between the Community and Egypt does not prevent any of the Member States from agreeing bilaterally with Egypt to undertake cooperation projects in the same fields.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den i artikel 2 i protokol nr. 1 omhandlede europæiske regningsenhed
Declaration by the Contracting Parties on the interpretation of the term "Contracting Farties" as used in the Agreement
Den europæiske regningsenheds værdi i en given valuta er lig med størrelsen af denne valutas modværdier af de i stk. 1 nævnte valutabeløb. Den fastsættes af Kommissionen på grund lag af de kurser, der dagligt noteres på valutamarkederne.
The Contracting Parties agree to interpret the Agreement to the effect that the expression "Contracting Parties" appearing therein means on the one hand the Community and the Member States, or either the Member States or the Community alone, and on the other hand Egypt.
De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer er til rådighed hver dag; de offentliggøres regelmæssigt i De europæiske Fællesskabers Tidende.
The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the relevant provisions of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the Community.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere"
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af aftalen på Berlin
Declaration by the European Economic Community on the European unit of account referred to in Article 2 of Protocol No 1
Aftalen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, så fremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra aftalens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The daily values of the European unit of account in the various national currencies are made available every day and are published periodically in the Official Journal of the European Communities.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 46 og 17 i aftalen
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Fællesskabet er rede til i lyset af aftalens resultater og under hensyntagen til udviklingen i samhandelsmønsteret mellem Fællesskabet og Middelhavslandene for så vidt angår appelsiner og pomeranser, mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, at forbedre de indrømmelser, som i artikel 17, stk. 1, i aftalen er fastsat til fordel for disse varer, fra produktionsåret 1977/1978.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Brevveksling vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Agreement to Berlin
I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den egyptiske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fællesskabet og Egypten, har jeg den ære på Fællesskabets medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Egypten får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fælles skabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
The Agreement shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Agreement.
I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:
Declaration by the European Economic Community on Articles 46 and 17 of the Agreement
"I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den egyptiske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fælles skabet og Egypten, har jeg den ære på Fællesskabets med lemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Egypten får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
The Community is ready to consider, in the light of the results of the Agreement and taking into account the trend of trade flows between the Community and the Mediterranean countries, an improvement of the concession granted in Article 17(1) of the Agreement for oranges, mandarins, (including tangerines and satsumas), clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids to take effect from the marketing year 1977/1978.
Brevveksling vedrørende iværksættelsen af aftalen fer så vidt angår økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde inden aftalens ikrafttræden
Exchange of letters on cooperation on scientific and technological matters and on the protection of the environment