natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre LAHIRE Direktionsråd Fru LAHIRE
Mr Jean-Pierre LAHIRE Counsellor Mrs LAHIRE
P.C. NIEMAN Fast repræsentant
HE Mr P.C. NIEMAN Permanent Representative
H.E.G. de BOER Ambassaderåd Fru de BOER
Mr H.E.G. de BOER Counsellor Mrs de BOER
Fru DEMPER
Mr H. DEMPER Commercial Counsellor Mrs DEMPER
Finansråd (skatte- og toldanliggender)
Financial Counsellor (Fiscal and customs affairs)
L.R.M. LOMANS Landbrugsattaché
Mr L. R.M. LOMANS Attaché (Agriculture)
Stedfortrædende landbrugsattaché Fru BOOL
Mr L. BOOL Deputy Attaché (Agriculture) Mrs BOOL
Vasco VALENTE Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Vasco VALENTE Deputy Permanent Representative
Guilherme CÃNCIO MARTINS Rådgiver Maria de Lurdes Quintas CÃNCIO MARTINS
Mr Guilherme CANCIO MARTINS Counsellor Mrs Maria de Lurdes Quintas CÃNCIO MARTINS
Forskning, forbrugeranliggender og civilbeskyttelse
Research, Consumers and Civil Protection
Orlando Quintas Gomes VEIGA Rådgiver Maria Manuela DARGENT VEIGA
Mr Orlando Quintas Gomes VEIGA Counsellor Mrs María Manuela DARGENT VEIGA
Sir David H.A. HANNAY KCMG Fast repræsentant
HE Sir David H.A. HANNAY KCMG Permanent Representative
Ambassaderåd (juridiske anliggender) Fru EATON
Mr Martin EATON Counsellor (Legal affairs) Mrs EATON
Førstesekretær (institutionelle anliggender) Fru MAKEPEACE
Mr Richard MAKEPEACE First Secretary (Institutions) Mrs MAKEPEACE
Førstesekretær (presse og information)
Mr John D. K. GRANT First Secretary (Press and Information) Mrs GRANT
Førstesekretær (budget)
Mr Michael NEILSON First Secretary (Budget) Mrs NEILSON
Førstesekretær (makroøkonomisk politik og finansielle institutioner)
First Secretary (Macroeconomic policy and financial institutions)
Førstesekretær (beskatning)
Mr Michael NORGROVE First Secretary (Taxation) Mrs NORGROVE
Jonathan REES Rådgiver
Mr Jonathan REES Counsellor
Catherine BRADLEY Førstesekretær
Miss Catherine BRADLEY First Secretary
Peter MILLET Førstesekretær Fru MILLET
Mr Peter MILLET First Secretary Mrs MILLET
Matthew HUDSON Førstesekretær (fiskeri)
Mr Matthew HUDSON First Secretary (Fisheries)
Roy NORTON Andensekretær Fru NORTON
Mr Roy NORTON Second Secretary Mrs NORTON
John PLOWMAN Rådgiver Fru PLOWMAN
Mr John PLOWMAN Counsellor Mrs PLOWMAN
Førstesekretær (sociale anliggender)
Mr Keith MASSON First Secretary (Social affairs) Mrs MASSON
Førstesekretær (regionalpolitik)
Mr Alan HINGSTON First Secretary (Regional policy) Mrs HINGSTON
Førstesekretær (miljø)
Mr Simon FEATHERSTONE First Secretary (Environment) Mrs FEATHERSTONE
Tredjesekretær
Mrs Julie EYRE-WILSON Third Secretary Mr EYRE-WILSON
Rådet bistås af et generalsekretariat, som varetager det nødvendige arbejde for Rådet, De Faste Repræsentanters Komité og alle de for Rådet nedsatte udvalg og grupper.
The Council is assisted by a General Secretariat, which carries out all the necessary work for the activities of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the committees and working parties set up within the Council.
KABINETTET
PRIVATE OFFICE
DIREKTØR FOR KABINETTET
DIRECTOR OF PRIVATE OFFICE
Direktør for
Director
Koordination af arbejdet i forbindelse med samlinger i Rådet og møder i De Faste Repræsentanters Komité almindelige
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee mittee
(især ansvarlig for koordinering af arbejdet i Coreper I)
(with particular responsibility for coordinating the work of Coreper I)
') Direkte tilknyttet generalsekretæren.
Reporting directly to the Secretary-General.
(under hr. KELLER-NOËLLETs ledelse og hr. BRYAN-KINNS' direkte ansvar) informations-
(under the responsibility of Mr KELLER-NOËLLET with Mr BRYAN-KINNS in charge)
Presse og nyhedstjeneste
Press and current information
L. SIMON (Fru) Kontorfuldmægtig
L. SIMON (Mrs) Principal Administrative Assistant
Mellemstatsligt samarbejde, navnlig vedrørende fri bevægelighed for personer og narkotikabekæmpelse pelse
Intergovernmental cooperation, in particular in the areas of free movement of persons and the fight against drug abuse
A.-M. DI DONATO (Fru) Kontorfuldmægtig
A.-M. DI DONATO (Mrs) Principal Administrative Assistant
Juridiske konsulenter (fortsat)
Legal advisers (continued)
M. SIMS (Fru) Fuldmægtig
M. SIMS (Mrs) Administrator
I. OUNIFI-HÖLLER (Fru) Lægesekretær
I. OUNIFI-HÖLLER (Mrs) Medical Assistant
Lønninger/Restauranter
Salaries/restaurants
B. MÜLLER Fuldmægtig
B. MÜLLER Administrator
DIREKTORAT II sikkerhed,
DIRECTORATE II
Protokol, tilrettelæggelse af møder og ceremonier i Bruxelles og andre steder; rejsebureau for tjenesterejser
Protocol, organization of meetings and ceremonies in Brussels and elsewhere; Travel office for missions sions
R. WOELL (Fru) Kontorfuldmægtig
R. WOELL (Mrs) Principal Administrative Assistant
Indkøb; almindelig vedligeholdelse; telekommunikation; budget; kontor maskiner
Purchasing; General and technical maintenance; Telecommunications; Budget; Office machinery
Bygninger — Sikkerhed
Buildings — Security
Oversættelse stilling
Translation and Document production
Kontorfuldmægtig
HOLLMAN Principal Administrative Assistant
Koordination af fremstillingen af dokumenter fra Rådet og dets organer; udarbejdelse og opfølgning af traktater, aftaler og skrivelser
Coordination of production of documents of the Council and its subsidiary bodies; preparation and follow-up of treaties, agreements and letters
Løbende arkiver; historiske arkiver; mikrofotografi
Current archives; historical archives; micrography
Landbrugspolitik (herunder inter­nationale aspekter), de fælles landbrugsmarkedsordninger og harmonisering, den veterinære og zootekniske lovgivning
Agricultural policy (including inter­national aspects) Organization of the markets in agricultural products and harmoni­zation of veterinary and zootechnical legislation
Horisontale problemer; vegetabilske produkter: korn, frugt og grønsager, proteinafgrøder, spindfibre, tobak osv.
Horizontal problems; Plant prod­ucts: cereals, fruit and vegetables, protein products, textile fibres, tobacco, etc.
B. NIELSEN (Fru) Fuldmægtig
B. NIELSEN (Mrs) Administrator and veterinary
Animalske produkter og veterinær­spørgsmål
Animal products questions
Landbrugsstrukturpolitik, agromonetære og agrofinansielle spørgsmål, harmonisering af landbrugsog fødevarelovgivningerne
Agricultural structures policy, agrimonetary and agri-financial questions Harmonization of legislation on agriculture and food
Landbrugsstrukturpolitik, agromonetære og agrofinansielle spørgsmål, skove
Agricultural structures policy, agrimonetary and agri-financial questions, forests
Det Indre Marked: Toldunionen — Industripolitik -Indbyrdes Tilnærmelse af Lovgivningerne — Etableringsret og Fri Udveksling af Tjenesteydelser Selskabsret — Intellektuel Ejendomsret
Internal market: Customs union — Industrial policy — Approximation of laws — Right of establishment and freedom to provide services — Company law — Intellectual property
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser (Selskabsret og ret vedrørende penge- og finansieringsinstitutter) Offentlige indkøb Radiospredningsret
Right of establishment and free dom to provide services (company law and financial establishments) Public contracts Broadcasting law
A. GEORGE Fuldmægtig
A. GEORGE Administrator
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser (liberale erhverv, forsikring, børser, regnskabsnormer, turisme)
Right of establishment and free dom to provide services (liberal professions, insurance, stock exchanges, accounting standards, tourism)
Aftaler vedrørende privatret, han delsret, strafferet og international privatret
Conventions in the field of civil, commercial and criminal law and private international law
Forskning — Energi Transport — Miljø — Forbrugerbeskyttelse
Research — Energy — Transport — Environment — Consumer protection
Forskningspolitik, europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (Cost)
Research policy European cooperation in the field
D. ELLIS Fuldmægtig
D. ELLIS Administrator of scientific and technical research (COST)
Kul, kulbrinter, kerneenergi, nye energikilder, elektricitet, rationel anvendelse af energi, kriseforanstaltninger, forbindelser med tredjelande på energiområdet
Coal, hydrocarbons, nuclear energy, new forms of energy, electricity, rational use of energy, measures to be taken in the event of crisis, external relations in the field of energy
Miljø- og forbrugerpolitik
Environment and consumer poli-
Miljøbeskyttelse (vand- og luftforurening, støj, affald, kemiske produkter, naturressourcer, fælles aktioner på internationalt plan)
Protection of the environment (water and air pollution, noise, waste, chemicals, natural resources, joint international measures)
A. AIROLDI (Fru) Fuldmægtig
A. AIROLDI (Mrs) Administrator information
Forbindelser med Tredjelande og
External Relations and Development
Udviklingssamarbejde
Cooperation
Handelspolitik — Ikkeeuropæiske industrilande — Østeuropæiske lande og Kina — Nord/Syd-Dialogen gen
Commercial policy — Non-European industrialized countries — Countries of Eastern Europe and China — North-South questions
Handelspolitik — GATT1) — Ikkeeuropæiske industrilande — Tekstiler (MFA) — Stål, eksterne aspekter
Commercial policy — GATT1— Non-European industrialized countries —
1) I samarbejde med Genève-kontoret.
In liaison with the Geneva office.
Forbindelser med AVS-staterne Forbindelser med OLT og OD Rådet (udviklingsspørgsmål)1)
Relations with the ACP States Relations with the OCT and FOD, Development Council1
AVS: — Generelle aspekter — Økono misk samarbejde og handelssamarbejde
ACP: General aspects— Economic and commercial cooperation
AVS: Finansielt, fagligt og industrielt samarbejde og landbrugssamarbejde
ACP: financial, technical, industrial and agricultural cooperation
Fødevarehjælp og nødhjælp
Food aid and emergency aid
1) I samarbejde med direktorat I og III.
In liaison with Directorates I and III.
EFTA — Latinamerika — Asien — Golfstaterne — Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslande i Latinamerika og Asien — Den generelle toldpræferenceordning ferenceordning
EFTA — Latin America — Asia — Gulf States — Financial and technical cooperation with developing countries in Latin America and Asia — Generalized System of Preferences
Direktør Chef for forbindelseskontoret
Director Head of the Liaison Office
Forbindelseskontor ved De For enede Nationers europæiske kontor — GATT
Office for liaison with the European Office of the United Nations — GATT
Forbindelser med Europa-Parlamentet og med Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Institutionelle Anliggender — Budget og Vedtægt
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee — Institutional affairs -Budget and Staff Regulations
Forbindelser med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de øvrige europæiske organisationer og bevægelser gelser
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements
Budget og Finansforordninger — Bogholderi — Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM)
Budget and financial regulations Accounts — CCAM
Budget og finansforordninger
Budget and financial regulations
Fuldmægtig — Bogholder
Administrator-Accountant
Vedtægt — Møder mellem administrationscheferne — Samrådsudvalget
Staff Regulations — Meetings of Heads of Administration — Consultation Committee
Økonomiske, Finansielle og Sociale Spørgsmål
Economic, financial and social affairs
Social-, regional-, sundheds-, uddannelses- og kulturpolitik
Social and regional policy — Health — Education and culture
Socialpolitik, forbindelser med de europæiske arbejsgiver- og arbejds tagerorganisationer, Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, omstillingsproblemer for EKSF-industrien, sundhedspolitik
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry; Standing Committee on Employment; problems of conversion in the industries of the ECSC; health
N. YOUSSOUROUM Fuldmægtig
N. YOUSSOUROUM Administrator coordination of
Økonomiske og finansielle spørgsmål (generelt)
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization tion
ASSOCIERINGSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB TYRKIET
EEC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
Gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, som blev under tegnet i Ankara den 12. september 1963, og som trådte i kraft den 1. december 1964, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i associeringsaftalen og i tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1 970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af medlemsstaternes regeringer, af Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af den tyrkiske regering.
The Association Council is composed, on the one hand, of members of the governments of the Member States and members of the Council and of the Commission of the European Communities and, on the other, of members of the Turkish Government.
Associeringsrådet bistås af et associeringsudvalg, der skal forberede dets for handlinger og sikre den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for, at aftalen kan fungere korrekt.
The Association Council is assisted by an Association Committee, whose task is to prepare the Council's proceedings and to ensure the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Dette udvalg består af repræsentanter for Associeringsrådets med lemmer.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
HE Mr Ozdem SANBERK Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
ASSOCIERINGSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB — MALTA
EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Maltas regering.
The Association Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Maltese Government.
Associeringsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et associeringsudvalg, som sikrer den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for, at aftalen kan fungere korrekt.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee, which ensures the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Joseph LICARI Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
HE Mr Joseph LICARI Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den maltesiske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Maltese Government and a Community official.
ASSOCIERINGSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB CYPERN
EEC-CYPRUS ASSOCIATION COUNCIL
Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og Republikken Cypern, som blev undertegnet i Bruxelles den 1 9. december 1972, og som trådte i kraft den 1. juni 1973, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus, which was signed at Brussels on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Cyperns regering.
The Association Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of Cyprus.
Nicos AGATHOCLEOUS Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
HE Mr Nicos AGATHOCLEOUS Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB — ALGERIET
EEC-ALGERIA COOPERATION COUNCIL
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Algeriets regering.
This Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of Algeria.
Nourredine KERROUM Ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
HE Mr Nourredine KERROUM Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatet for Samarbejdsrådet Rue de la Loi, 170 1048— BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 BRUSSELS
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB MAROKKO
EEC-MOROCCO COOPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen melem EØF og Kongeriget Marokko, som blev undertegnet i Rabat den 27. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 (denne aftale træder i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet den 28. marts 1969), varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af medlem mer af Rådet og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af medlem mer af Marokkos regering.
This Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Moroccan Government.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af den marokkanske regering.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Moroccan Government. ment.
Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
HE Mr Abdallah LAHLOU Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB — TUNESIEN
EEC-TUNISIA COOPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Republikken Tunesien, som blev undertegnet i Tunis den 25. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 (denne aftale træder i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet i marts 1969), varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Tunesiens regering.
This Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of Tunisia.
Mohamed MEGDICHE Ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
HE Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB — EGYPTEN
EEC-EGYPT COOPERATION COUNCIL
Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Egypten.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Egypt.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB — JORDAN
EEC-JORDAN COOPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Jordan.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Jordan.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB — SYRIEN
EEC-SYRIA COOPERATION COUNCIL
Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Syrien.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Syria.
Sekretariatet for Samarbejdsrådet Rue de la Loi, 170 1048 — BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 BRUSSELS
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB LIBANON
EEC-LEBANON COOPERATION COUNCIL
Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Libanon.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Lebanon.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ISRAEL
EEC-ISRAEL COOPERATION COUNCIL
Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Israel.
This Council is composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Israel.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB — JUGOSLAVIEN
EEC-YUGOSLAVIA COOPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Socialistiske Fødera­tive Republik Jugoslavien, som blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980, og som trådte i kraft den 1. april 1983, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består af medlemmer af Rådet for De Europæiske Fællesskaber, af medlemmer af Kommis­sionen og af medlemmer af regeringen for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
This Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af regeringen for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia.