natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal sørge for, at Parlamentets og Deres betænkeligheder kommer til at indgå i de videre drøftelser. telser.
I will see to it that Parliament's and your concerns are taken into account during the further deliberations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 og 4 skulle nu have været behandlet under ét, men da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 4.
President. — We should now be taking Questions Nos 3 and 4 together, but as the author is not present, Question No 4 lapses.
Spørgsmål nr. 3 af Christine Margaret Oddy (H-0001/99):
Question No 3 by Christine Oddy (H-0001/99) Subject: Amnesty International and the European Union's human rights policy
Er Rådet klar over, at Amnesty International har markeret 50-året for verdenserklæringen for menneskerettigheder med offentliggørelsen af en rapport om EU's menneskerettighedspolitik?
Is the Council of Ministers aware that Amnesty International has marked the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with the publication of a report on EU human rights policy?
Hvad gør Rådet for at evaluere denne rapport med henblik på at bruge dens vigtigste henstillinger til at konkretisere EU's menneskerettighedspolitik?
What steps is the Council of Ministers taking to evaluate this report with a view to using its main recommendations to flesh out EU human rights policy?
Hr. Verheugen, jeg giver Dem ordet til at bevare fru Oddys spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Oddy's question.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, fru Oddy, Rådet lægger stor vægt på de ikkestatslige organisationers arbejde på menneskerettighedsområdet.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, Ms Oddy, the Council attaches great importance to the human rights activities of non-governmental organisations.
Det er meget opmærksom på de ikkestatslige organisationers meninger og råd og bestræber sig på at få kontakt og udveksle erfaringer med dem.
It pays great attention to the NGOs' opinions and recommendations and seeks contacts and exchanges of experience with them.
Det gælder også det spørgsmål, hvorledes Den Europæiske Unions menneskerrettighedspolitik kan forbedres yderligere.
The same applies to the question of fleshing out the European Union's human rights policy.
Med henblik herpå gør jeg opmærksom på, at i december 1998 omdelte det daværende rådsformandskab den af fru Oddy nævnte rapport fra Amnesty International i FUSP-arbejdsgruppen om menneskerettighedsspørgsmål.
In that respect let me point out that in December 1998 the then presidency of the Council distributed the Amnesty International report referred to by Ms Oddy to the CFSP Working Party on Human Rights.
Verheugen hedspolitik yderligere.
The Council agrees with Amnesty International on the importance of seeking constantly to further improve EU human rights policy.
I forbindelse med denne bestræbelse vil Rådet også være opmærksom på de forslag, Amnesty International fremsætter.
In that endeavour, the Council will also pay attention to Amnesty International's proposals.
Rådet henviser til den erklæring, der blev publiceret den 10. december 1998 i anledning af 50-års dagen for Verdenserklæringen om menneskerettighederne, og som dernæst blev bekræftet af Det Europæiske Råd.
The Council would refer you to the declaration published on 10 December 1998 on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was subsequently confirmed by the European Council.
Erklæringen af 10. december 1998 indeholder en række operative forslag, og Rådet skal i de kommende måneder drøfte udformningen af dem.
The declaration of 10 December contains a range of operative proposals and the Council will be discussing their formulation in the coming months.
Det hverv blev bekræftet af Rådet (almindelige anliggender) den 25. januar 1999.
On 25 January 1999 the General Affairs Council confirmed this.
Den videre opfølgning af de operative punkter, som er indeholdt i erklæringen af 10. december 1998, er en vigtig del af formandskabets arbejdsprogram.
The follow-up to the operative proposals in the declaration of 10 December 1998 forms an important part of the presidency's work programme.
Dertil hører endvidere spørgsmålet om en årsberetning om menneskerettig heder fra EU.
It includes the question of an annual EU report on human rights.
Endvidere er bestræbelserne i De Forenede Nationer på at gøre EU's lande- og emnerelaterede menneskerrettighedspolitiske holdning gældende højt prioriteret.
The work programme also gives high priority to the endeavours to gain recognition of the EU's positions on human rights policy in relation to specific countries and issues in the framework of the United Nations.
Det omfatter de vigtige spørgsmål om en reform af De Forenede Nationers menneskerettighedsmekanismer og forberedelsen af den internationale konference om racisme.
That includes the important questions of the reform of the UN human rights mechanisms and preparations for the world racism conference.
Oddy (PSE). — (EN) Da jeg er blevet såret i krigen for at komme her og er faldet, forventer jeg et bedre svar, end jeg fik fra Kommissionen i går.
Oddy (PSE). — As I have been war-wounded getting here and fallen over I shall expect a better answer than I got from the Commission yesterday.
Jeg vil gerne vide noget om EU-adfærdskodeksen om våbensalg.
I should like to know about the EU code of conduct on arms sales.
Jeg vil gerne vide, om man i denne kodeks indfører en fælles liste over militærudstyr, over hvor mange licenser der er blevet afslået, og hvilket fremskridt Rådet og medlemsstaterne gør på dette område?
I should like to know whether a common list of military equipment is adopted in that code, how many licences have been refused and what progress the Council and Member States are making in this area?
Som jeg sagde, forventer jeg et bedre svar end det, jeg fik i går, for det var forfærdeligt.
As I said, I shall expect a better answer than I got yesterday, which was dreadful.
Verheugen, Rådet. — (DE) Nej, det kan jeg ikke, og det vil jeg først og fremmest af meget principielle grunde heller ikke.
Verheugen, Counál. — (DE) No I cannot and, above all, I will not do so, for major reasons of principle.
Jeg kan ikke på nogen måde få øje på sammenhængen mellem spørgsmålet og det tillægsspørgsmål, der er stillet.
I cannot see that this supplementary has any relevance at all to the original question that was put.
Formandskabet har ikke haft mulighed for at være forberedt på dette spørgsmål.
The presidency could not be prepared for this question.
Jeg vil ikke i en så følsom sag svare Dem så at sige på stående fod.
I am not about to give you an answer on such a sensitive matter off the top of my head, so to speak.
Jeg er rede til at svare Dem skriftligt.
I am quite willing to give you a written answer.
Men jeg kan som sagt ikke få øje på nogen sammenhæng mellem tillægsspørgsmålet og det spørgsmål, De oprindelig stillede.
But, as I said, I cannot see that the supplementary has any relevance to the actual question.
Fru Oddy, der er ikke mulighed for gensvar.
Mrs Oddy, you cannot come back on that again.
De ved udmærket, at der under spørgetiden kun er mulighed for ét indlæg.
You are well aware that during Question Time, you can only have the floor once.
Jeg kan forstå, at hr. Verheugen har tilbudt Dem at svare skriftligt.
Mr Verheugen has offered to respond to you in writing.
Hr. Verheugen' og De kan udmærket behandle denne sag skriftligt, således som hr. Verheugen har lovet Dem, men i henhold til forretningsordenen er jeg nødt til at fortsætte med spørgetiden.
You will therefore be able to have your question answered by him in that way, as he has promised.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af James L.C. Provan (H-0004/99):
However, in accordance with the Rules, I must now continue with the next question.
I beslutningen om humanitær bistand og fødevarehjælp til det russiske folk, som blev vedtaget af Parlamentet den 19. november 1998 ('), blev der gjort opmærksom på udbruddet af tuberkulose i russiske fængsler, hvor op til 15% af fængselsbefolkningen er bærere af sygdommen.
In the resolution on humanitarian aid to the Russian people, adopted by Parliament on 19 November 1998 ('), attention was drawn to the outbreak of tuberculosis in Russian prisons, where up to 15% of the prison population are carriers of the disease.
Vil Rådet pålægge Kommissionen at foreslå en handlingsplan til at bekæmpe faren for, at de tuberkuloseramte smitter andre dele af den russiske befolkning, nabobefolkninger og før eller senere EU-borgere?
Will the Council instruct the Commission to propose an action plan to combat the danger that Russian carriers of tuberculosis might infect other sectors of the Russian population, neighbouring peoples and, sooner or later, European Union citizens?
Hr. Verheugen, jeg giver Dem ordet til at besvare hr. Provans spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Provan's question.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, på sit møde i Wien bekræftede Det Europæiske Råd Unionens solidaritet med Rusland og den russiske befolkning under den aktuelle økonomiske krise.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, at its meeting in Vienna the European Council reaffirmed the EU's solidarity with Russia and its people during the current economic crisis.
Derfor vedtog Rådet den 17. december 1998 et omfattende program om leverancer af landbrugsprodukter til Rusland.
For that reason, on 17 December 1998 the Council adopted a comprehensive programme to supply agricultural produce to Russia.
ECHO har siden 1991 anvendt ECU 50 millioner til humanitære formål i Rusland.
Since 1991, ECHO has spent ECU 50 m on humanitarian aid for Russia.
Af midlerne fra 1998 resterer der et beløb på ECU 4,8 millioner.
A sum of ECU 4.8 m remains from the allocation for 1998.
Efter at det var blevet undersøgt, på hvilke områder befolkningens nød var størst, blev det vedtaget at prioritere løsningen af tuberkuloseproblemet højt, navnlig i fængslerne.
After checking where the people were in, greatest need, it was decided to concentrate on trying to resolve the problem of tuberculosis, especially in the prisons.
De bekymringer, Europa-Parlamentets beslutning af den 19. november 1998 og det ærede medlem har givet udtryk for, er således i samme grad Kommissionens og Rådets bekymring.
The Commission and the Council therefore entirely share the concerns expressed in the European Parliament's resolution of 19 November 1998 and the concerns voiced by Mr Provan.
Da tuberkulosen brød ud igen i udviklingslandene, blev navnlig fængslerne arnesteder for denne sygdom.
With the new outbreaks of tuberculosis in the developing countries, prisons became the main breeding ground for this disease.
Rusland har det største antal arrestanter i verden i forhold til indbyggertallet, 1% af den samlede befolkning.
Russia has the highest rate of imprisonment in the world, 1% of the total population.
De russiske fænglser er overbelagte.
Russian prisons are overcrowded.
I mange fængsler er op til 10% af fangerne smittede med tuberkulose.
In many penal institutions up to 10% of inmates are infected.
Derfor har Kommissionen vedtaget at anvende størstedelen af de ECU 4,8 millioner, der stadig er til rådighed på budgettet for 1998, nemlig ECU 4,24 millioner, til projekter, der skal dæmme op for tuberkulosen.
That is why the Commission decided to use the lion's share of the ECU 4.8 m remaining from the 1998 budget, namely ECU 4.24 m, for projects to stem the tide of tuberculosis.
Provan (PPE). — (EN) Mange tak for et meget fyldigt svar, hr. rådsformand.
Provan (PPE). — Thank you very much President-in-Office of the Council for a very full reply.
Jeg er bekymret over tuberkulosen, og det glæder mig at høre, at Rådet bevilger en væsentlig del af pengene til dette formål, for det kan blive et alvorligt problem.
I am concerned about tuberculosis and I am glad to know that the Council is making a major proportion of the funding available to that end, because it could be a serious problem.
Angående de andre aspekter af landbrugsprodukterne, som måske går til de russiske folk i øjeblikket, mener jeg, at programmer af denne art skal muliggøre, at den fødevarehjælp, der sendes derhen, bliver solgt på de lokale markeder til gældende markedspris.
Regarding the other aspects of agricultural products that might be going to the Russian people at the present time, I beheve that part of the programme is going to allow the food aid that is sent there to be sold on the local market at existing market prices.
Men det væsentligste problem er, at folk ikke har penge til at betale med. Der er ikke penge nok i økonomien i øjeblikket, og det er et væsentligt problem.
The main problem, however, is that the people do not have the funds to pay for it. There is insufficient funding in the economy at the present time, and that is a major problem.
Hvilke forsikringer kan Rådet derfor give os om, at alle varer, der bliver sendt fra Den Europæiske Union til Rusland, faktisk finder vej til de mennesker, der behøver hjælp?
What assurances can the Council therefore give us that any produce that is sent from the European Union to Russia will in fact find its way to the actual people who need help?
Vi står jo over for det problem, at vi på den ene side ser en humanitær forpligtelse og vil hjælpe, men på den anden side ved, at vi i det land, vi vil hjælpe, støder på strukturer, som ofte modvirker formålet med bistanden. Rådet har derfor over for Kommissionen udstukket en politisk retningslinje om, at det i forbindelse med disse leverancer til Rusland skal påses, at de rent faktisk kommer dem, der har hårdest brug for dem, til gode, at stadig eksisterende og fungerende strukturer i levnedsmiddelforsyningen ikke ødelægges deraf, samt at de bidrager til at fremme en politik, der hviler i sig selv og fremover sikrer, at befolkningen får forsyninger. Det er, hvad Rådet ville.
Indeed we are racing the dilemma of on the one hand recognising a humanitarian obligation and wanting to help, while on the other we know that in the country we want to help we come up against structures that often stand in the way of achieving the purpose of the aid.
Gennemførelsen af sådanne politiske forudsætninger i form af praktisk bistand har vist sig at være overordentlig vanskelig.
It has proved extremely difficult to apply these political conditions in relation to practical aid.
Det er grunden til, at Rådet efter min overbevisning snart bliver nødt til at tage disse emner op igen.
That is why I am persuaded that the Council will have to look into this whole issue again at once.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Giorgos Dimitrakopoulos (H-0006/99): Om: Sikkerhed i Cypern
President. — Question No 6 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0006/99) Subject: Security in Cyprus
Hvordan mener Rådet, at Cypern kan forbedre sin sikkerhed, i betragtning af at EU og især nogle medlemsstater havde gjort indvendinger mod den cypriotiske regerings oprindelige plan om at placere et overflade-til-luft-raketsy-stem bestående af S-300-raketter på øen og senere udtrykt stor tilfredshed med regeringens beslutning om at sløjfe planen?
Given that the EU, and some Member States in particular, had raised objections to the initial plan of the Cyprus Government to site a surface-to-air missile system, consisting of S-300 missiles, on the island and subsequently congratulated it on its decision to cancel the plan, how does the Council feel that Cyprus should improve its ^security?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare hr. Dimitrakopoulos' spørgsmål. .
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Dimitrakopoulos's question.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Dimitrakopoulos, efter Den Europæiske Unions opfattelse er Cyperns vej til forbedring af sikkerheden fortsatte bestræbelser på at nå frem til en politisk løsning af problemet med øens deling.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Dimitrakopoulos, in the European Union's view, the way for Cyprus to improve its security is to continue seeking a political solution to the problem of the division of the island.
I den sammenhæng vil Cypern fortsat kunne regne med Den Europæiske Unions og det internationale samfunds fulde støtte.
Here Cyprus can continue to count on the full support of the European Union and of the entire international community.
Efter Den Europæiske Unions opfattelse er oprustningsniveauet i Cypern allerede alt for højt med den reelle fare, at ethvert yderligere skridt til oprustning fra den ene parts side omgående udlignes af den anden part, hvorved sikkerheden ikke øges, men reduceres.
The European Union takes the view that there are already far too many weapons in Cyprus, producing a real risk that each new build-up of weapons on one side will immediately be matched by the other side, which will lead to less rather than more security.
Derfor har Den Europæiske Union, som det ærede medlem jo også var inde på, bifaldet præsident Kierides' beslutning om ikke at stationere S-300-raketter på øen.
For this reason the European Union welcomed the decision by President Clerides, which Mr Dimitrakopoulos mentioned, not to site S-300 missiles on the island of Cyprus.
Denne beslutning var et vigtigt signal om en reduktion af det alt for høje oprustningsniveau i Cypern, og Den Europæiske Union håber, at begge parter træffer yderligere foranstaltninger i den retning.
That decision sent out an important signal about reducing the excessive number of weapons in Cyprus and the European Union hopes both sides will take further steps in that direction.
Beslutningen om ikke at placere raketter på øen har fjernet en af årsagerne til spændingerne på øen.
The decision not to site those missiles has removed one of the sources of tension on the island.
Rådet mener, at det kan støtte fremskridt med henblik på en retfærdig og varig løsning af Cypern-konflikten.
The Council believes this can promote progress towards a just and lasting solution to the Cyprus conflict.
Den Europæiske Union er resolut gået ind for resolutionerne 1217 og 1218 fra De Forenede Nationers sikkerhedsråd og støtter helt og fuldt de løbende bestræbelser fra FN-generalsekretærens konstituerede særlige udsending i Cypern.
The European Union strongly endorsed UN Security Council Resolutions 1217 and 1218 and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Representative for Cyprus.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke Rådets repræsentant for hans svar, men jeg vil gerne berøre to supplerende punkter.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his reply. There are two additional points I would like to make.
Jeg vil altså gerne spørge, i overensstemmelse med hvad de hidtidige meddelelser også siger, om hvilke foranstaltninger Rådet venter sig fra tyrkisk side.
Bearing in mind what has been said so far and the statements that have been made, what kind of measures does the Council expect to come from the Turkish side?
Verheugen, Rådet. — (DE) Ærede medlem, Rådets vigtigste krav til den tyrkiske part i Cypern er, at den omsider skal erklære sig rede til at deltage i tiltrædelsesforhandlingerne.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Dimitrakopoulos, the Council's principal demand to the Turkish side in Cyprus is that it should finally be willing to take part in the accession negotiations.
Det er jo, som De ved, Den Europæiske Unions poli tiske strategi med indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern at opnå en katalysatoreffekt, som skal bidrage til løsningen af det politiske problem, ja i sidste instans endog føre til en løsning.
As you know, the European Union's political strategy here is to start the accession negotiations with Cyprus, in the hope that they can act as a catalyst to help resolve the political problem and in the end indeed resolve it.
Dette håb er indtil nu ikke gået i opfyldelse, men opfordringen til den tyrkiske part om at deltage fuldt ud i forhandlingerne forbliver uændret og klar.
So far this hope has not been fulfilled, but we still make the same very clear demand to the Turkish side to take part in the negotiations.
Derudover opfordres den tyrkiske part naturligvis til at holde sig tilbage militært og gennem nedrustningsforanstaltninger yde et bidrag til at mildne situationen.
In any case, of course, we call on the Turkish side to keep a low military profile and to help defuse the situation by taking steps towards disarmament.
Vedrørende Cyperns overvejelser om at tiltræde NATO eller overvejelser internt i NATO om Cyperns mulige tiltrædelse kan jeg ikke give Dem nogen oplysninger, da jeg repræsenterer formandskabet i Den Europæiske Union og ikke NATO-rådet.
I cannot tell you anything about the possibility of Cyprus joining NATO, or about deliberations within NATO on the potential membership of Cyprus, since I represent the presidency of the European Union and not the NATO Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (H-0008/99): Om: Den amerikanske regerings nye foranstaltninger vedrørende embargoen mod Cuba
President. — Question No 7 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0008/99)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: New US government measures regarding the embargo on Cuba
Formanden delser og genetablering af de direkte postforbindelser samt ved at give borgerne mulighed for at sende penge til Cuba.
The US Government has just relaxed the terms óf the embargo on Cuba by permitting exports of foodstuffs and agricultural produce to family firms and NGOs, increasing the number of direct flights, reinstating the direct postal service, and giving permission for private individuals to send money to Cuba.
Disse foranstaltninger ligger i forlængelse af dem, som Clinton-administrationen tog allerede i marts sidste år.
These measures follow on from the initial steps taken by the Clinton Administration in March 1998.
I betragtning af den store betydning af disse foranstaltninger, som den amerikanske regering for nylig har bebudet, bedes Rådet oplyse følgende:
Bearing in mind their far-reaching implications, what is the Council's assessment of the measures recently announced by the US Government?
Vil den nye amerikanske politik over for Cuba få EU til at ændre holdning, for så vidt angår den amerikanske lovgivning med eksterritorial virkning?
Does it believe that this new departure in US policy towards Cuba will alter the Union's attitude to laws with extra territorial effect?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare hr. Salafrancas spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Salafranca's question.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Salafranca, Rådet har ikke behandlet de emner, De nævner.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Sánchez-Neyra, the Council has not deliberated the matter to which you refer.
Alligevel kan jeg godt sige noget om den.
Nevertheless I can provide you with some information.
Rådet bekræfter den holdning, det indtog til aftalerne på topmødet mellem EU og USA i London i maj 1998.
The Council reaffirms the position it adopted in regard to the agreements reached at the EU-USA summit in London in May 1998.
Den gang sagde Rådet, at det afgjort ud fra retlige eller principielle betragtninger var modstander af sekundærboykotter og af love med eksterritorial virkning og tilbagevirkende kraft.
At that time the Council said that for legal reasons and reasons of principle it firmly rejected secondary boycotts and laws with extraterritorial and retroactive effect.
Men selvom der i dem gives udtryk for en mere fleksibel holdning fra USA's side over for Cuba, beklager Rådet, at den amerikanske embargo mod Cuba stadig er i kraft.
But even if they reflect a more flexible attitude on the part of the US towards Cuba, the Council regrets that the American embargo on Cuba remains in place.
Sådanne aktioner er ikke det bedste middel til at fremme demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.
Such actions are not the best means of promoting democracy and respect for human rights.