natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — renceperioden være det kvartal, der går forud for den måned, hvor beløbet fastsættes ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de afgifter, der anvendes Í løbet af januar, februar og marts 1985 lægges til grund — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsord­ning for ris ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1025/8411), særlig artikel 11,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, rules for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 («), as amended by Regulation (EEC) No 3480/80 i5), the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den arabiske republik Egypten (J), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal trækkes fra importafgiften på ris med oprindelse i og indført fra Den arabiske republik Egypten, fastsættes som anført i bilaget.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during January, February and March 1985,
Ved forordning (EØF) nr. 1250/77 er det fastsat, at der fra den i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76 beregnede afgift trækkes et beløb, som hvert kvartal fastsættes af Kommissio­nen ; dette beløb skal være lig med 25 % af gennem­snittet af de afgifter, der er anvendt i løbet af en refe­renceperiode ;
1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/84 f1), and in particular Article 11 thereof,
2 i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2942/73 af 30. oktober 1973 om gennemførelsesbe­
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1985.
Article 1
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Repub­lic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
BILAG til Kommissionens forordning af 3. april 1985 om fastsættelse af det beløb, som skal trekkes fra afgiften på ris indført fra Den arabiske republik Egypten
ANNEX to the Commission Regulation of 3. April 1985 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Beløb, der skal fra trækkes i den telle* toldtarif ex 10.06
No deducted ex 10.06
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 912/85 af 3. april 1985 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 912/85 of 3 April 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced month during which the months preceding the amount is fixed ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaf­talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten ('), særlig pkt. 3, andet afsnit, i brevvekslingen vedrørende aftalens artikel 13, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the variable components applicable during January, February and March 1985 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
Det i pkt 3, andet afsnit, i den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes, fast­sættes som angivet i bilaget.
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Ved den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, er det fastsat, at det variable element i importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af kom og ris (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1027/84 (*), nedsættes med et beløb, der fastsættes af'Kommissionen hvert kvartal ; delte beløb skal være lig med 60 % af
2 reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the levies in force during the three
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1985.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1860/85 af 3. juli 1985 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften på ris indført fra Den arabiske republik Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1860/85 of 3 July 1985 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced rules for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 (4), as amended by Regulation (EEC) No
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den arabiske republik Egypten (3), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger :
3480/80 (ƒ), the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount ís fixed ;
Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal trækkes fra importafgiften på ris med oprindelse i og indført fra Den arabiske republik Egypten, fastsættes som anført i bilaget.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during April, May and June 1985,
Ved forordning (EØF) nr. 1250/77 er det fastsat, at der fra den i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76 beregnede afgift trækkes et beløb, som hvert kvartal fastsættes af Kommissio­nen ; dette beløb skal være Hg med 25 % af gennem­snittet af de afgifter, der er anvendt i løbet af en refe­renceperiode ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/84 (*), and in particular Article 11 thereof,
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No. 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Republic of Egypt Ís to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
BILAG dl Kommissionens forordning af 3. juli 1985 om fastsættelse af det beløb, som skal trekkes fra afgiften pi ris indført fra Den arabiske republik Egypten
ANNEX to the Commission Regulation of 3 July 19S5 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1861/85 af 3. juli 1985 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1861/85 of 3 July 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilken dette beløb fastsættes ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne april, maj og juni 1985 for de produkter, der henhører under position 23.02 A i den fælles toldtarif —
Whereas the variable components applicable during April, May and June 1985 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten ('), særlig pkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen vedrørende aftalens artikel 13, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Det i pkt. 3, andet afsnit, i den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes, fast sættes som angivet i bilaget.
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Ved den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, er det fastsat, at det variable element i importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris (·'), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1027/84 f1), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være Hg med 60 % af
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 provides that the variable com­ponent of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 (3), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. august 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1985.
KOMMISSIONENS TORORDNING (EØF) Nr. 2762/85 af 1. oktober 1985 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften på ris indført fra Den arabiske republik Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2762/85 of 1 October 1985 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den arabiske republik Egypten (J), særlig artikel 1, og
rules for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 ( < ), as amended by Regulation (EEC) No 3480/80 (*), the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
1 ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal trækkes fra importafgiften på ris med oprindelse i og indført fra Den arabiske republik Egypten, fastsættes som anført i bilaget.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during July, August and September 1985,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
BILAG til Kommissionens forordning af 1. oktober 1985 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften pä ris indført fra Den arabiske republik Egypten
ANNEX to the Commission Regulation of 1 October 1985 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Beleb, der skal
Description
Varebeskrivelse fratrækkes i den fell es toldtarif ex 10.06
No deducted ex 10.06
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2763/85 af 1. oktober 1985 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse ï Egypten skal nedsættes gifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilken dette beløb fastsættes ;
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2763/85 of 1 October 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaf­talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten ('), særlig pkt. 3, andet afsnit, i brevvekslingen vedrørende aftalens artikel 13, og
Whereas the variable components applicable during July, August and September 1985 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
I ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on 1 November 1985.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2998/85 af 28. oktober 1985 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus· og vedrørende metoderne for administra­tivt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2998/85 of 28 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og rende beløb pr. 1. oktober 1982; på grund af oven­nævnte automatiske ændring af referencedatoen sker der ved omregningen til de pågældende nationale valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede dokumentation ; for at hindre dette, bør disse beløbsgrænser udtrykt i ECU hæves — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, the corresponding value on 1 October 1982; whereas the automatic change in the base date would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten (') blev undertegnet den 18. januar 1977 og trådte i kraft den 1. november 1978;
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (') was signed on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978 ;
I artikel 6, stk. 1, andet afsnit ændres beløbet »2 000 ECU« til »2 355 ECU«.
In the second subparagraph of Article 6 (1), '2 000 ECU' is replaced by '2 355 ECU'.
I artikel 17, stk. 2, ændres beløbet »140 ECU« til ■ 165 ECU« og beløbet »400 ECU« til »470 ECU«.
In Article 17 (2) '140 ECU* is replaced by '165 ECU* and '400 ECU' by '470 ECU'.
i artikel 6 i protokollen vedrørende definititionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til nævnte aftale, i det følgende benævnt »protokollen«, ændret ved Samarbejdsrådets afgørelse nr. 1/81 (:), bestemmes det, at Fællesskabet ved den automatiske ændring af referencedatoen for beløb udtrykt i ECU kan indføre reviderede beløb, når dette er nødvendigt;
Whereas Article 6 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the said Agreement (hereinafter referred to as 'the Protocol'), as amended by Decision No 1/81 of the Cooperation Council (*), provides that, in the case of an automatic change in the base date applicable to the amounts expressed in ECU, the Community may introduce revised amounts when necessary ;
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1985.
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1984 was less than
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3559/85 af 16. december 1985 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer fra henholdsvis Malta, Egypten og Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3559/85 of 16 December 1985 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82 on Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Egypt and Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprindelse Î hendholdsvis Malta, Egypten og Tyrkiet, men i henhold til forordning (EØF) nr. 3552/84 (*) gælder disse forordninger kun indtil den 31. december 1985; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, begrundelsen for at indføre nævnte forordninger gælder stadig, hvorfor deres gyldighedsperiode bør forlænges — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('), særlig artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 2819/79 f1) , senest ændret og forlænget ved forordning (EØF) nr. 3558/85 0, har
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 ft, the period of validity of which was last extended by Regu­lation (EEC) No 3558/85 ft, makes imports of certain textile products originating in certain non­member coun­tries subject to Community surveillance ;
Det ved forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 indførte fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i hen­holdsvis Malta, Egypten og Tyrkiet forlænges indtil den 31. december 1986.
Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Egypt and Turkey, esta­blished respectively by Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82, is hereby extended until 31 December 1986.
ved forordning (EØF) nr. 3044/79 (*), (EØF) nr. 1782/80 (*) og (EØF) nr. 2295/82 (*),­ senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3581/82(7), har Kommissionen indført fællesskabstilsvn med indførselen af visse tekstilvarer med i hver
Whereas, by Regulations (EEC) No 3044/79 ft, (EEC) No 1782/80 ft and (EEC) No 2295/82 ft, as last amended by Regulation (EEC) No 3581/82 ft, the Commission esta­blished Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey ; whereas those Regulations expire on 31 December 1985, as regards Regulation (EEC) No 3552/84 (');
1979, s. 9. (') Se side 21 i denne Tidende. (*) EFT nr. L 343 af 31. 12. 1979, s. 8. J1) EFT nr. L 174 af 9. 7. 1980. s. 16. (Ó EFT nr. L 245 af 20. 8. 1982, s. 25. Π EFT nr. L 373 af 31. 12. 1982, s. 64.
(') See page 21 of this Official Journal. (') OJ No L 343, 31. 12. 1979, p. 8.
Samarbejde EØF-ISRAEL
Cooperation EEC-ISRAEL
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 11, maj 1975, er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Israel.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the State of Israel" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 11 May 1975 as well as the acts adopted by the EEC concerning Israel.
GENERELT
GENERAL MATTERS 1.
Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for tredje tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (1)
Information on the date of entry into force of the Third Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel ψ
Da notifikationen om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden, fandt sted i løbet af december 1984, trådte protokollen i henhold til artikel 5 heri i­kraft den 1. januar 1985.
Since notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol was given during December 1984, the Protocol entered into force, pursuant to Article S thereof, on 1 January 1985.
AFTALE ï form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1985)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1985)
I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstalt­ning, der er nødvendig for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1985 ikke overstiger 220 tons.
In pursuance of Article 9 of Protocol 1- to the Agreement concluded between the Euro­pean Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 will not exceed 220 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Commu­nity of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operation* are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmel­ser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommis­sionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the fore­going.
Modtag, hr
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
For the Government of the State of Israel
Hr. , Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :