natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) af Europa­Parlamentet efter henstilling fra Rådet, og som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæ­iske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 206b, under­ som henviser til anden AVS/EØF­konvention, tegnet i Lomé den 31. oktober 1979, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1979) (femte EUF) i regnskabsåret 1988 har været tilfredsstillende — som henviser til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab ('),
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) during the financial year 1988 has been satisfactory.
HENSTILLER som henviser til den interne aftale af 1979 om finansie­ring og forvaltning af Fællesskabets bistand ('), under­tegnet den 20. november 1979, særlig artikel 29, stk. 3, som henviser til finansforordningen af 17. marts 1981 til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1988.
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid ('), signed on 20 November 1979, and in particular Article 29 (3) thereof, that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1988.
vedrørende Den Femte Europæiske Udviklingsfond (J), særlig artikel 66 til 70,
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund('), and in particular Articles 66 to 70 thereof.
(J) EFF nr. L 101 af II. 4. 1981, s. 12. Π EFT nr. C 312 af 12. 12.
O OJ No L 101. 11. 4. 1981, p.
1989, s. 181 og 335.
1989, pp. 181 and 335.
EUROPA-PARLAMENTETS af 3. april 1990 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1988
DECISION OF THE EUROPEAN of 3 April 1990 granting a discbarge to the Commission Ín respect of the financial management of the fifth European Development Fund during the 1988 financial year
— der henviser til den anden Lomé-konvention AVS-EØF ('), der henviser til status og regnskabet fut Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Ud viklingsfond for regnskabsåret 1988 (KOM/89/204 endel.),
— having regard to the balance sheets and accounts of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1988 financial year (COM(89) 204 final),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1988 med institutionernes svar ('),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1988 together with the institutions' replies (2),
— der henviser til Rådets henstilling af 12. marts 1990 om meddelelse af decharge (dok. C3-86/90),
— having regard to the Council recommendation of 12 March 1990 relating to the granting of this discharge (C 3-86/90),
— indgåede beløb : — betalinger:
— revenue : — payments:
RÅDETS HENSTILLING af 12. marts 1990 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1988
RECOMMENDATION of 12 March 1990 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1988
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) af Europa­Parlamentet efter henstilling fra Rådet, som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæ­iske Økonomiske Fællesskab, særlig anikel 206b, under­ som henviser til anden AVS/EØF­konvention, tegnet i Lomé den 8. december 1984, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1988 har været tilfredsstillende — som henviser til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('),
Whereas, pursuant to Anicle 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
HENSTILLER som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand ('), undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985, ændret ved afgørelse 86/ 281/EØF (J), særlig artikel 29, stk. 3.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1988 has been satisfactory,
til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1988.
Having regard to the Internal Agreement on the finan­cing and administration of Community aid ('), signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281/EEC (!), and in particular Article 29 (3) thereof, that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the opera­tions of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1988.
som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (*). særlig artikel 66 til 73,
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (J), and in particular Articles 66 to 73 thereof.
EUROPA-PARLAMENTETS af 3. april 1990 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1988
DECISION OF THE EUROPEAN of 3 April 1990 granting a discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund during the 1988 financial year
— der henviser til status og regnskaber for Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Ud viklingsfond for regnskabsåret 1988 (KOM/89/204 endel.),
— having regard to the balance sheets and accounts of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1988 financial year (COM(89) 204 final),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1988 med institutionernes svar (*),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1988 together with the institutions' replies (*),
— der henviser til Rådets henstilling af 12. marts 1990 om meddelelse af decharge (dok. C3-87/90),
— having regard to the Council recommendation of 12 March 1990 relating to the granting of this discharge (C 3-84/90),
2. henviser til sine bemærkninger i beslutningen, der er vedføjet denne afgørelse (
Records it; observations in the resolution accompanying this Decisioni3
IV — Fællesskabsakter vedrørende de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og visse AVS-stater
IV — Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
RÅDETS AFGØRELSE af 22. januar 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique
COUNCIL DECISION of 22 January 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — veksling bør godkendes i afventning af en endelig afgø relse i henhold til Traktatens artikel 43 og protokollens efterfølgende ikrafttrædelse — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, under Article 43 of the Treaty and the subsequent entry into force of the Protocol,
1 under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique ('), undertegnet den 30. september 1988 i Maputo, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique in fisheries relations ('), signed in Maputo on 30 September 1988,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the People's Republic of Mozambique on fish eries relations is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen denne afgørelse.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Fællesskabet og Folkerepublikken Mozambique har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal indføres i protokollen til fiskeriaftalen ved udløbet af den første protokols anvendelsesperiode ;
Whereas, under this Protocol, Community fishermen will enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the People's Republic of Mazambique for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991 ;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters Ín order to bind the Community.
M. O'KENNEDY for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra udløbet af den tidligere protokol ; aftalen i form af brev
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels both parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol on expiry of the Protocol previously in force ; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be concluded pending a definitive decision
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Under henvisning til det protokoludkast, der paraferedes i Maputo den 13. september 1989, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for en periode på to år fra den 1. januar 1990, har jeg hermed den ære at meddele Dem, at Folkerepublikken Mozambique er rede til at anvende denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1990, indtil den træder i kraft i henhold til protokolten artikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the draft Protocol, initialled in Maputo on 13 September 1989, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the two-year period starting 1 January 1990, I have the honour to inform you that the Government of the People's Republic of Mozambique is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1990, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Det forudsættes af, at den første rate svarende til halvdelen af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales senest den 31. marts 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one half of the financial compensation specified in the Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 March 1990.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med nævnte midlertidige anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Modtag, hr
Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Brev fra Det Europæiske
B. Letter from the European
Jeg bekræfter modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
1 am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
•Under henvisning til det protokoludkast, der paraferedes i Maputo den 13. september 1989, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for en periode på to år fra den I. januar 1990, har jeg hermed den ære at meddele Dem, at Folkerepublikken Mozambique er rede til at anvende denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1990, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the draft Protocol, initialled in Maputo on 13 September 1989, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the two-year period starting 1 January 1990, I have the honour to inform you that the Government of the People's Repu blic of Mozambique is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1990, pending its entry into force on accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the European Economic Community ís prepared to do the same.
Det forudsættes af, at den første rate svarende til halvdelen af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales senest den 31, marts 19y0.
This is on the understanding that a first instalment equal to one half of the financial compensation specified in the Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 March 1990.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med nævnte midlertidige anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med den midlertidige anvendelse af protokollen.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.
Rådet
European
Pä vegne af for De Europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the Communities
Λυ· offent¡iggørelst t, obligatorisk)
(Acts whose publication i¡ obligatory)
1990 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31, december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique denne
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1454/90 of 28 May 1990 relating to the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), og ud fra folgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parli­ameni ('),
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og tien finan­sielle godtgørelse, der er foreskrevet ι fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Folkerepublikken Mozambique godkendes herved pa Fællesskabets vegne.
The Protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations is hereby approved on behalf of the Community.
1 henhold til den fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepu­blikken Mozambique, der undertegnedes den 30. september 1988 i Maputo, har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal foretages i protokollen til aftalen ved udløbet af den første protokols anvendelsesperiode ;
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries rela­tions, signed in Maputo on 30 September 1988, the contracting parties held negotiations with a view to deter­mining the amendments to be made to the Protocol to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocol ;
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Eu rapi an Co m m ii n it ies.
som resultat af disse forhandlinger blev der den 13. september 1989 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 tit 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen ;
Whereas it is in the Community's interest to approve this Protocol,
Formami f) Udtalelse afgivel den 17, maj 1990 (endnu ikke ofk­ntliggjort i EFT).
(■) Opinion delivered on 17 May 1990 (not yd published in the Official Journal).
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique
PROTOCOL establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
3 under henvisning til den fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique, der blev undertegnet den 30. september 1988 —
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations, signed on 30 September 1988,
Hvis der sker en forøgelse af fiskerimulighederne, kan de lunnagebegrænsninger, der er fastsat i artikel 1, nr. 1) og 2), forhøjes på Fællesskabets anmodning.
In the event of an increase in the availability of fishing possibilities the GRT limits set out in Articles 1 (I) and 1 (2) may be increased at the request of the Community.
1 så fald forhøjes den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i artikel 2, tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionally pro rata temporis.
1) For rejefiskerfartøjer, der udelukkende fisker efter dvbtvandskrebsdyr : 1 100 BRT pr måned på gennem snitlig årsbasis.
1. shrimp vessels fishing exclusively on deepwater crustaceans : 1 100 GRT per month on a yearly average ;
2) For rejefiskerfanøjcr, der fisker elter dybt- og lavtvand;.krebsdyr : 3 700 BRT pr. måned på gennem snitlig årsbasis.
2. shrimp vessels fishing on shallow-water and deep water crustaceans : 3 700 GRT per month on a yearly average.
Den mængde krebsdyr, der tages af EF-fartøjer Ì 1990, må ¡kke overstige :
The quantities of Crustacea to be fished by Community vessels in 1990 may not exceed:
Mozambiques kompetente myndigheder sender Kommissionen en sammenfattende rapport om midlernes anvendelse.
The competent Mozambican authorities shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Fællesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indbetales på en konto, som fiskeri ministeriet angiver i hvert enkelt tilfælde.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid into an account specified on each occasion by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Disse kvantitative begrænsninger tages op til revision det følgende år i Den Blandede Kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 10.
These quantitative limits will be reviewed, for the following year, by the _BAR_oint Committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Vægten af ombordvælendc rejehaler omregnes til vægten af hele rejer ved anvendelse af en koefficient på 1.67.
Shrimp tails weight retained on board are converted into whole weight by applying the coefficient 1.67;
5 i) Oceangående no:- og vodfartøjer til tunfiskeri : licenser tit 44 fartøjer.
3. ocean-going tuna seiners : licences for 44 vessels.
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i afta lens artikel 8, fastsættes for den i protokollens artikel I omhandlede periode til 4 300 000 ECU, som betales i to årlige rater.
The financial compensation referred to Ín Article 8 of the Agreement for the period referred to ¡n Article I of this Protocol, is fixed at ECU 4 300 000, payable in two annual instalments.
Fællesskabet bidrager i denne protokols gyldig hedsperiode med 600 000 ECU til finansiering af togtet.
The Community shall contribute ECU 600 000 over the duration of this Protocol to finance the campaign.
Bidraget kan anvendes til at dække redernes økonomiske tab og lønninger til videnskabsmænd fra Mozambique og Fællesskabet.
This contribution may be used to cover shipowners economic losses and the emoluments of Mozambican and Community scientists.
Fangster, der tages af de pågældende fartøjer, tilhører rederne.
Catches by the vessels concerned shall be the property of the shipowners.
Hvis EF-fartøjernes fangst af tunfisk i Mozambiques farvande i denne protokols anvendelsesperiode overstiger 6 000 tons, forhøjes den finansielle godtgørelse med 50 ECU pr. ton fangst over denne grænse.
If, during the period of application of this Protocol, the amount of tuna caught by Community vessels in Mozambican waters exceeds 6 000 tonnes, the financial compensation will be increased by ECU 50 per tonne caught above this limit.
Anvendelsen af denne godtgørelse hører udelukkende under Mozambiques kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the competence solely of Mozambique.
Resultaterne af togtet meddeles de mozambiquiske myndigheder og Kommissionens delegation i Mozambique.
The results of the campaign must be sent to the Mozambican authorities and the Commission delegation to Mozambique.