natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TCL har finansieret case studies om dette emne i Trinidad og Tobago, Seychellerne, Swaziland og Mauritius med det formål at finde ud af, hvilke organisationer og eksperter der bidrager til
CTA has funded case studies on this theme in Trinidad and Tobago, Seychelles, Swaziland and Mauritius, the objective of which has been to identify the range of organisations and experts contributing to agricultural research and how to establish
landbrugsforskningen, og hvordan der kan oprettes systemer til informationsudveksling.
- 3 -systems whereby information exchanges could be established.
De giver mulighed for at udveksle er faringer og knytte forbindelser.
These provide an opportunity for exchanges of experiences and establishment of linkages.
Der blev holdt følgende møder:
The following meetings were organised:
Europa Beskyttelse af afgrøder for økonomisk dårligt stillede landbrugere Økonomisk dårligt stillede landbrugere har ikke råd til de pesticider, der kræves i intensivt landbrug med højt udbytte.
Europe Crop protection for resource-poor farmers Resource-poor farmers can ill afford the cost of pesticides required by intensive high-output agriculture.
Formålet med mødet var derfor at behandle problemerne fra disse landbrugeres synspunkt og finde ud af, hvilke billige og ufarlige metoder de kan anvende uden at skade miljøet.
The objective of the meeting therefore was to examine the problems from such farmers' perspective and identify the low-input methods that they can safely utilize without damaging the environment.
Fremme af AVS-produktionen af friske frugter og grønsager til eksport til EF Selv om Afrika og Vestindien har været pionerer i eksporten af tropiske frugter og grønsager til EF, er deres markedsandel faldet kraftigt i de senere år.
Although Africa and the Caribbean pioneered the export of tropical fruits and vegetables to the EC, their share of the market has declined sharply in recent years.
For at rette op på denne situation og vinde den tabte markedsandel tilbage skal der bl.a. gennemføres forskning og uddannelse inden for havebrug, i hvilken forbindelse afgrødebehandlingsteknologi indtager en central plads.
Among the corrective measures to be undertaken to regain this lost share of the market are research and training in horticulture, the crucial issues of which are technologies for postharvest management.
Dette var emnerne for det seminar, der blev holdt i Nederlandene.
These were the thrust of the seminar held in the Netherlands.
Deltagerne opfordrede AVS-regeringerne til at lægge større vægt på at støtte forskningen og forbedre støtten til udvikling af eksportvirksomhederne.
ACP governments were urged by the participants to place greater emphasis on supporting research and improving support activities for developing expert industries.
Mikroklimaers indvirkning på produktionen af tropiske afgrøder
Influence of microclimates on the production of tropical crops
Ved fornuftig brug af jorddækning, sol- og vindafskærmning, sam dyrkning af afgrøder og anvendelse af disse teknikker kombineret med meteorologiske oplysninger om tørkebelastning og skadegøreres adfærd er det muligt at skabe miljøer, der er fremmende for en sund planteproduktion. produktion.
By judicious use of mulching, shading, windbreaks, intercropping and utilizing these techiques in combination with meteorological information related to drought stress and to the behaviour of pests, it is possible to create environments conducive to healthy plant production.
Dette møde blev arrangeret af TCL og IFS i fællesskab for at forbedre samarbejdet mellem meteorologiske tjenester og agerbrugsvidenskabsmænd, og omkring 50 eksperter deltog deri.
This meeting was organised jointly by CTA and IFS in order to improve cooperation between meteorological services and crop scientists and was attended by some 50 experts.
Vurdering af behovene for landbrugsinformation i Centralafrika
Assessment of agricultural information needs of Central Africa
For at vurdere områdets behov for landbrugsinformation var det vigtigt at undersøge alle de kilder, der er til rådighed i hvert land, dvs. forskningsprogrammer, uddannelses- og konsulentfaciliteter, publikationer og arbejdskraft.
To assess the needs in agricultural information of the region, it was important to examine all the resources available within each country: research programmes, training and extension facilities, publications available and the manpower.
Mødet var tilrettelagt af TCL i samarbejde med CEEAC, IRAZ og UDEAC, og der deltog 42 eksperter, som anbefalede et handlingsprogram for området.
The meeting was organised by CTA in collaboration with the CEEAC, IRAZ and UDEAC and attended by 4 2 experts who recommended a programme of action for the region.
Der er nedsat et udvalg, som skal fortsætte de aktiviteter, der med støtte fra TCL skal gennemføres til fremme af udvekslingen af videnskabelige og tekniske oplysninger.
A committee has been formed to pursue the activities to be initiated with the support of CTA for promoting the exchange of scientific and technical information.
Vestindien Små landbrugeres rolle På dette møde behandledes de små landbrugeres problemer med at opfylde deres vigtige rolle som producenter af landbrugsråvarer både til lokalt forbrug og til eksport.
This meeting examined the constraints faced by small farmers in fulfilling their important role as producers of agricultural commodities both for local consumption and for export.
Der blev set på, hvilke foranstaltninger regeringen kan træffe for at hjælpe dem, og der blev fremsat henstillinger.
The measures that government could take to assist them were reviewed and recommendations made.
De bad om at blive inddraget i egnsudviklingsplanlægningen og om at få bestemte former for bistand fra konsulenttjenesterne.
They requested that they participate in the planning of land development schemes and they be assisted by extension services in specific ways.
De ønskede hjælp til at organisere sig i grupper, således at de kunne drage størst mulig fordel af de tjene ster, som regeringen og andre organer tilbyder dem.
They asked for help in being organised in groups so as to take maximum benefit from the services offered by Government and other agencies.
Afgrødebehandling af tropiske frugter og prydplanter Afgrødebehandlingen af frugter, blomster og prydplanter er afgørende for, at de kan eksporteres i den bedst mulige stand og indbringe de højst mulige priser.
Post-harv^t management of tropical fruits and ornamentals The postharvest management of fruits, flowers and -ornamentals is crucial so that they can be exported in best conditions and fetch optimum prices.
Målene for seminaret var at gennemgå de teknologier, der i øjeblikket findes til at undgå efterhøst-tab, og finde ud af, på hvilke områder der er behov for forskning, og hvordan den kan tilrettelægges regionalt og nationalt.
The objectives of the seminar were to review the technologies currently available for preventing postharvest losses and identify areas where research is required and how it can be organised at the regional and national levels.
Ud over landbrugsforskning på området blev det på seminaret anbefalet, at der lægges særlig vægt på forskning i de tekniske aspekter for at finde frem til de bedste høst, emballerings- og transportmetoder.
Apart from agricultural research in the field, the seminar recommended that particular attention be given to research in engineering aspects for determining the best procedures for harvesting, packaging and transport.
Stillehavet Strategisk planlægning af de små landes nationale landbrugsforskningssysterner De små landes landbrugsforskningssystemer står over for de samme problemer som forskerne i de større udviklingslande, men har færre midler til at gennemføre forskning i det fornødne omfang.
Pacific Strategic plannina for small country national—agricultural research systems Small country NARS face the same range of problems that confronts researchers in the larger, developing countries, yet have fewer resources to undertake the scope of research required.
De må derfor finde ud af, hvordan de kan integrere deres forskningsarbejde på regionalt, nationalt og internationalt plan.
They, therefore, have to find ways and means to integrate their research work at the regional, national and international levels.
Derfor må de fore tage en strategisk planlægning af forskningen for at udnytte deres egne ressourcer bedst muligt, f.eks. personale, faciliteter osv.
Consequently they need to have recourse to strategic planning of research so as to optimise their own resources, e.g. personnel, facilities etc.
Uddannelse af landbrugsbibliotekarer Det er ikke nok, at TCL udsender publikationer til AVS-staterne til brug for landbrugsspecialister.
Training the custodians of agricultural libraries It is not sufficient for CTA to send out publications to ACP states for use by agricultural specialists.
Det er afgørende, at publikationerne registreres og opbevares korrekt, så de let kan findes og bruges løbende.
It is imperative that the publications are properly catalogued and stored for easy retrieval and constant use.
Med henblik herpå er det nødvendigt, at bibliotekerne bemandes med tilstrækkeligt uddannet personale.
To this end it is necessary that libraries are manned by adequately trained staff.
Bibliotekarerne på små landbrugsbiblioteker i flere AVS-stater i Stillehavsområdet deltog i en uges kursus under ledelse af en erfaren bibliotekar.
Custodians of small agricultural libraries of several of the ACP states in the Pacific benefitted from a week's training course run by an experienced librarian.
Bistand til AVS-statsborgere, for at de kan deltage i seminarer TCL afsætter et budget til bistand til AVS-eksperter, der ønsker at deltage i regionale og internationale møder, hvor relevante emner
Assistance to enable ACP nationals to participate in seminars CTA allocates a budget to assist ACP experts to participate in regional and international meetings at which topics of relevant
drøftes.
interest are discussed.
I 1991 hjalp TCL 145 AVS-statsborgere til at deltage i 40 møder.
In 1991 CTA enabled 145 nationals from ACP states to participate in 40 meetings.
I årets løb blev omkring 60 publikationer føjet til beholdningen, der nu er på 350.
During the year some 60 publications were added to the existing stock, which has now reached 350.
Disse publikationer indeholder referater og kortfattede rapporter fra seminarer, undersøgelser, der er udarbejdet på TCL's vegne, og fællespublikationer, herunder oversættelser af de bøger, der kun findes på et af centrets arbejdssprog.
These publications comprise proceedings and summary reports of seminars, studies prepared on behalf of CTA and co-publications, including translations of the books available in only one of the working languages of the Centre.
Der har været en betydelig stigning i antallet af abonnenter på Spore. nemlig fra 20 000 til 32 000.
There has been a substantial increase in the circulation of spore from 20.000 to 32.000.
Det omfatter distribution af omkring 250 op slagsbøger om landbrug til hvert af 2 0 centre i AVS-staterne ud over TCL's publikationssamling. TCL viderefører sit program med kurser for bibliotekarer og dokumentalister.
It involves the distribution of about 250 reference books on agriculture to each of 20 Centres in ACP States; these are in addition to the CTA collection of publications.
Der er et nært samarbejde med de største uddannelsesorganer, f.eks. IDRC, CAB International og EIB.
Close collaboration is maintained with the major training bodies e.g. IDRC, CAB International and EIB.
I årets løb blev der holdt en række korte regionale kurser, således i Cameroun et kursus i forvaltning af landbrugsinformation, i Lesotho og i Senegal kurser i brug af mikrodatamater, i Trinidad og Tobago et regionalt kursus i anvendelse af landbrugsinformation og i Stillehavsområdet kurset for bibliotekarer på små landbrugsbiblioteker.
During the year a number of short regional training courses were held: in Cameroon a course in management of agricultural information, in Lesotho and in Senegal courses on micro computing, in Trinidad and Tobago a regional course on utilisation of agricultural information and in the Pacific the training of custodians of small agricultural libraries.
Foruden disse kurser leverede TCL udstyr til udbygning af nogle få dokumentationscentre.
Apart from these, training courses CTA supplied equipment for strengthening a few documentation centres.
Under CD-ROM-forsyningsprojektet har TCL udstyret fem centre med det nødvendige hardware, software og disks og sørget for undervisning i brugen af udstyret.
Under the CD-ROM supply project, CTA has equipped five centres with the necessary hardware, software, disks, and training to use the equipment.
Det samlede antal centre, der nu har CD-ROM-udstyr, er oppe på 25.
The total number of centres now holding CD-ROM equipment has reached 25.
For at holde CD-ROM-modtagerne ajour, fornyr
In order to keep the CD-ROM recipient
TCL alle diskabonnementer. Den bibliografiske information på diskene suppleres med de dokumenter, som de skaber behov for.
institutions up-to-date CTA renews all the subscriptions for disks.
Der er ud arbejdet en brochure om projektet, dets potentielle anvendelse og listen over CD-ROM-steder.
A brochure on the project, its potential use and the list of CD-ROM sites has been prepared.
Der holdes hvert år et møde for CD-ROM-donorerne for at give mulig hed for at udveksle oplysninger og samordne fremtidige aktiviteter.
A meeting of CD-ROM donor agencies is organised each year to provide a forum for exchanging information and coordinating future activities.
Selektiv udbredelse af landbrugsinformation Folk fra AVS-staterne, der arbejder med landbrugsforskning, blev opfordret til at indgive specifikke anmodninger om information på deres interesseområde.
Selective dissemination of agricultural information ACP agricultural research workers were invited to make specific requests for information in their field of interest.
I samarbejde med de store dokumentationstjenester i CEDARC og CAB International har TCL opstillet et program for selektiv udbredelse af videnskabelig og teknisk information, der skulle dække mindst 8 0% af forskerne i AVS-staterne.
In collaboration with the major documentation delivery services of CIDARC and CABI, CTA has established a programme for the selective dissemination of STI which should cover at least 80% of the research scientists in ACP countries.
Programmet finansieres af TCL.
The programme is financed by CTA.
Radio i landdistrikterne Der blev holdt to workshops for at lære radiomedarbejdere, der laver landbrugsprogrammer, hvordan de kan forbedre udsendelsernes kvalitet.
Rural radio Two workshops were organised for training radio broadcasters of agricultural programmes on how they could improve the quality of their broadcasts.
Det ene blev holdt i Niger for det fransktalende Afrika og det andet i Nairobi for det engelsktalende Afrika.
One was held in Niger to cover Francophone Africa and the other in Nairobi for Anglophone Africa.
TCL har bestilt informationspakker om forskellige emner såsom gødning af jorden, integreret skadedyrsbekæmpelse, fjerkræavl og skovagerbrug både på engelsk og fransk, som skal stilles til rådighed for radiostationerne, der om nødvendigt kan tilpasse dem og oversætte dem til lokale sprog.
CTA has commissioned the compiling of information packages on certain topics, such as soil fertilistion, integrated pest management, poultry and agroforestry both in English and French to be made available to the broadcasters, who will, if the need arises, adapt and translate them into local languages.
En fortegnelse over landbrugsradiostationer og navnene på deres medarbejdere blev også offentliggjort i 1991.
A directory of agricultural radio stations and the names of broadcasters was also published this year.
TCL har forsynet IRETA med videoudstyr og -tilbehør til regelmæssig produktion af videomagasiner om aktuelle emner.
CTA has provided IRETA with video equipment and accessories for the regular production of video magazines on topical features.
Enheden reproducerer videofilm af interesse for området med tilladelse fra de specialiserede organer, som de hidrører fra.
The unit reproduces, with permission from the specialized agencies from whom these originate, video features relevant to the concerns of the region.
Oplysningstjeneste
Question-and-Answer Service
I årets løb behandlede tjenesten 10 893 breve med mere end 35 000 anmodninger om Spore, andre TCL-publikationer, oplysninger om uddannelse, tekniske spørgsmål eller andre tjenester.
During the year the service handled 10.893 letters containing more than 35000 requests for Spore, other CTA publications, information on training, technical matters or other services.
De tekniske spørgsmål omfatter alle landbrugsaspekter, men viser også, hvilke områder der er af særlig interesse for AVS-staterne.
The questions on technical matters though covering all aspects of agriculture reflects the areas of particular interest to ACP states.
Det er TCL's politik på baggrund af det store antal indkomne spørgsmål at udbygge de nationale centre eller regionale afdelinger, således at sidstnævnte kan behandle en del af henvendelserne lokalt.
It is CTA's policy, in view of the large number of questions received, to strengthen national centres or regional branch offices so that the latter can deal with a portion of these requests locally.
CARDI og IRETA påtager sig faktisk allerede denne opgave i deres område.
In fact CARDI and IRETA are already fulfilling this role in their region.
TCL's aktiviteter i 1991 blev efter gennemgang i Det Rådgivende Udvalg og dets snævre gruppe anset for at være i overensstemmelse med den vejledende plan, som centret har opstillet.
CTA's activities during 1991 as reviewed by the Advisory Committee and its Restricted Group were considered to be in conformity with the Indicative Plan drawn up by the Centre.
Årsberetningen for 199 0 og aktivitetsprogrammet for 1992 blev også gennemgået af Det Rådgivende Udvalg.
The annual report for 1990 and the Programme of Activities for 1992 were also reviewed by the AC.
Forslag fra udvalget herom blev forelagt skriftligt for Ambassadørudvalget.
Suggestions made by the Advisory Committee on these issues were presented in writing to the Committee of Ambassadors.
BESLUTNING (') om transport i forbindelse med AVS/EØF-samarbejdet
RESOLUTION (·) on transport io the context of ACP-EEC cooperation
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar- 1 marts 1991,
— meeting in Kampala (Uganda) from 25 Frebruary to 1 March 1991,
— der henviser til betænkning fra Arbejdsgruppen AVS-EØF om transport i forbindelse med AVS/EØF-samarbejdet (AP/285/B/endel.),
— having regard to the repon of the ACP-EEC Working Party on Transport in the context of ACP-EEC cooperation (AP/285/B/fin.),
— der henviser til, at FN's Generalforsamling i 1988 vedtog det andet FN-transport- og kommunikationsâr i Afrika (UNTACDA II, 1991-2000),
— mindful that in 1988 the United Nations General Assembly announced the Second Transpon and Communications Decade in Africa (UNTACDA II, 1991-2000),
— der henviser til, at principperne for UNTACDA II blev godkendt af Konferencen af Afrikanske Transport- og Kommunikationsministre på deres møde i Tanger (Marokko) i 1989, og at iværksættelsen af UNTACDA li-programmet blev vedtaget af Konferencen af Afrikanske Transport- og Kommunikationsministre på deres møde i Abuja (Nigeria) den 6. februar 1992,
— whereas the principles of UNTACDA II were approved by the Conference of African Transpon and Communications Ministers meeting in Tangiers (Morocco) in 1989, and whereas the strategy for the implementation of the UNTACDA II programme was approved by the Conference of African Transpon and Communications Ministers meet ing in Abuja (Nigeria) from 7 to 9 February 1991,
— der henviser til Lagos-aktionsplanen, som blev vedtaget i april 1980 i Lagos (Nigeria) på modet mellem stats- og regeringscheferne i OAU,
— mindful of the Lagos (Nigeria) Plan of Action adopted in April 1980 by the Assembly of Heads of Siaie and of Government of the OAU,
— der henviser til Yamassoukiou-erklæringen om afrikansk luftfartspolitik, som blev ved taget på mødet mellem de afrikanske ministre med ansvar for civil luftfart i Yamassoukrou (Elfenbenskysten),
— mindful of the Yamassoukrou (Côte d'Ivoire) Declaration on African air transpon policy, adopted in October 1988 by the African Ministers responsible for civil aviation,
— der henviser til aktionsprogrammet om lufttransport inden for AVS, som blev fremlagt af AVS-Ministerrådet i oktober 1985 i Harare (Zimbabwe) og gennemført af AVS-staterne med støtte fra ICAO, og hvis omkostninger beløber sig til 110 mio USD,
— mindful of the action programme on intraACP air transpon put forward by the ACP Council of Ministers in October 1985 in Harare (Zimbabwe) and implemented by the ACP countries with the assistance of the ICAO, at a cost of LSS 110 million,
— der henviser til Brazzaville-beslutningen om forvaltningen af jernbanepolitikken i Afrika,
— mindful of the Brazzaville resolution of November 1988 on rail transport policy in the African countries,
— der henviser til, at Caricom-regeringscheferne har forpligtet sig til at indføre et regionalt sø- og lufttransportsystem og navnlig til at centralisere de eksisterende sø- og lufttransportselskabers ressourcer,
— conscious of the commitment of Heads of Governments of the CARICOM region to develop a regional system of air and sea transportation, including the pooling of resources of existing sea and air carriers,
— der henviser til Grand Anse-erklæringen, der blev vedtaget af Caricom-regeringscheferne i 1989, om oprettelse af et multinationalt regionalt luftfartsselskab for det østcaraibiske område inden juli 1992 og det arbejde, der fortsat gøres af transportministerudvalg under Caricom for at fremme samarbejdet i hele området inden for luft-, sø- og vejtransportsektorerne, portsektorerne,
— mindful of the Grand Anse (Grenada) Declaration adopted by CARICOM Heads of Government in 1989 to establish a Multinational Regional Air Carrier for the Eastern Caribbean by Juli 1992 and the continuing action by the Standing Committee of CARICOM Ministers responsible for transportation to promote cooperation arrangements in air, sea and road transport sectors throughout the Region,
— der henviser til de igangværende undersøgelser af mulighederne for at harmonisere vejnettet, infrastrukturerne og styringen af trafik i hele regionen og denne transportforms bidrag til fremme af turismen og udvikling af landbruget,
— mindful of the research currently being undertaken of the feasibility of standardized road use systems, infrastructure and traffic management throughout the region and the competence of this mode of transportation for the promotion of tourism and agricultural expansion,
— der henviser til de særlige transportproblemer, som østaterne i Stillehavet står overfor på grund af deres beliggenhed fjernt fra hinanden og fjernt fra kontinenter, deres lave folketal og manglen på passende transportmidler og fly til at klare deres behov for let trafik over store afstande,
— concerned about the peculiar transpon problems facing the Pacific island countries due to their distant locations from each other and continents, their small populations and the lack of appropriate transpon vessels and aircraft for their light traffic and long-haul cap acity requirements,
(') Vedlaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Kampala (Uganda) den 28. februar 1991.
Adopted unanimously bv the ACP-EEC Joint Assembly in Kampala (Uganda) on 2Î February 1991.
A. der mener, at AVS-staternes vejledende nationale programmer vedrørende transportprojekter i henhold til den syvende regionaludviklingsfond (EUF VII) endnu ikke er vedtaget, get,
A. whereas the transport projects of the ACP national indicative programmes under the seventh EDF have not yet been decided on,