natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger heraf, at ethvert hovedkredsløb går via overfladen og altså via en hovedventilator.
It follows from this that the whole principal air circuit passes by the Surface and thus by the main fan.
(2) Yderzonen eller sikkerhedszonen (også benævnt det ydre delsystem) omfatter alle hovedkredsløbets forgreninger og alle sideforgre­ninger, der ligger over sideforgreningen Α­B, i hvilken ventila— tionsretningen ikke må skifte.
** The outer "safe" zone includes all the main airways and lateral circuits on the opposite side to the fire (aeromotive force hi) in relation to a roadway A ­ Β which the direction of ventilation is unlikely to change.
hi he den af branden fremkaldte luftbevægende kraft ventilatorens luftbevægende kraft
hi he aeromotive force of the fire aeromotive force of the fan(s)
Ri Re inderzonens modstand yderzonens modstand
Resistance of the inner "unsafe" zone Resistance of the outer "safe" zone
FØRSTE RAPPORT OM GRUBEGASANTÆNDELSER FORÅRSAGET AF KULBRYDNINGSIÍASKINER OG MASKINER TIL UDHUGNING AF MINEGANGE
FIRST REPORT ON IGNITIONS OF FIREDAMP BY POWER LOADERS AND HEADING MACHINES
På mødet den 26. marts 1971 gav Det stående Udvalg for sikker heds- og sundhedsforhold bl.a. arbejdsgruppen "Ventilation og Grubegas" (l) følgende mandat: "Arbejdsgruppen "Ventilation og grubegas" skal foretage en undersøgelse af almindelige ventilationsproblemer, især problemer, som vedrører forebyggelse af grubegas samt andre midler eller foranstaltninger, som bør bringes i anvendelse for at undertrykke eller kontrollere grubegas" (se den 12. beretning fra Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne, bilag III, s. 6).
During the meeting held on 26 March 1971, the MSHC gave the Working Party on "Ventilation and Firedamp" among other things, the following terms of reference: "The Working Party on "Ventila­tion and Firedamp" will examine general problems of ventilation, particularly where prevention of firedamp is concerned and other means or measures which should be applied in order to suppress or «ontrol firedamp" (See 12th Report of the MSHC, Annex III, page 6).
I overensstemmelse med dette mandat forelægger arbejdsgruppen "Ventilation og Grubegas" følgende 1. beretning.
Following those terms of reference the Working Party on "Ventila­tion and Firedamp" presents the following First Report.
Der er stadig uløste problemer, og der gennemføres for øjeblikket yderligere forskning med henblik på at nedsætte risikoen for grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner eller maski ner til udhugning af minegange.
1.3· Certain problems still have to be solved and further research is in hand to reduce the risk of ignition of methane by power loaders or heading machines.
Skønt der endnu ikke foreligger fuldstændige oplysninger, er der stor interesse for dette ar bejde.
In spite of the fact that the infor­ is great interest in this work.
Den i Luisenthalminen (Saar-kuldistriktet) for nylig indtrufne CH4-antændelse i forbindelse med videreførelse af en minegang i kullaget understreger betydningen af dette problem.
The recent CH. ignition in a development heading of the Luisenthal mine (Saar coalfield) emphasizes the importance of the problem.
Det stående Udvalg godkendte denne beretning på mødet den 23. marts 1977 °S forelægger den for medlemsstaternes regeringer.
The MSHC adopted this report on its meeting held on 23 March 1977, and submits it to the Governments of the Member States.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 i mandatet hen leder Det stående Udvalg regeringernes opmærksomhed på punkt 10.1, 10.2. og IO.3.
The MSHC draws the attention of Governments to points 10.1, 10.2 and 10.3 in accordance with the provisions of Article 1 of its terms of reference.
I overensstemmelse med artikel 3 i dette mandat anmoder Det stående Udvalg om fremsendelse af denne beretning til de direkte interesserede parter.
Pursuant of Article 3 of these terms of reference the MSHC requests forwarding of this report to the quarters directly concerned.
Det stående Udvalg gav arbejdsgruppen "Ventilation, grubegas og andre Minegasser" pålæg om at fortsætte dette arbejde og at holde sig underrettet om den forskning og de undersøgelser, som for 0jeblikket gennemføres inden for dette område, samt om til rette tid at fremlægge en anden betænkning med yderligere for slag til regeringerne.
1.7· The MSHC instructed the Working Party on "Ventilation, firedamp and other mine gases" to continue the work on this subject and to keep in touch with the research and studies in progress in this field and to submit a second report in due course containing further proposals to the Governments.
(l) Det stående Udvalg ændrede navnet på denne arbejdsgruppe på mødet den 23. marts 1977.
1) The name of this Working Party was changed by the MSHC at its meeting held on 23 March 1977·
Fra Tyskland, Belgien og Det forenede Kongerige er der modtaget rapporter om friktionsantændelser i disse lande.
United Kingdom.
For Frankrigs vedkommende var det tidligere blevet indberettet, at der inden for de sidste 10 år ikke var forekommet antændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner.
For France it had previously been reported that during the last 10 years no ignition had occurred at power loaders in that country.
Rapporten fra Tyskland (l) dækkede perioden 1. januar 1970 til 30. juni 1975 °g omfattede 10 antændelser.
30 June 1975 and listed 10 ignitions. 2)
Rapporten fra Belgien (2) gav en beskrivelse af to antændelser, som begge forekom på samme brydningsfront inden for et tidsrum af 8 dage.
The report from Belgium described two ignitions both of which occurred on the same face within a period of 8 days.
Rapporten fra Det forenede Kongerige (3) dækkede en tiårsperiode fra 1965 til I974 °S omfattede i alt 137 friktionsantændelser af gas forårsaget af kulbrydningsmaskiner og I4 friktionsantændelser forårsaget af maskiner til udhugning af minegange.
2.5» In the United Kingdom the manager is required to report every ignition however slight and however short a duration to the
I Det forenede Kongerige skal minedirektøren indberette alle antændelser til inspektoratet (4), uanset hvor ubetydelige og kortvarige antændelserne er.
Of the 63 ignitions that occurred between 1970 a nd 1974, "the longest time recorded was one which lasted for 25 minutes.
Af de mellem 1970 og 1974 forekomne 63 antændelser varede den længste i 25 minutter, tre skulle have varet i mindre end et minut, 21 varede kun få sekunder og 19 betegnedes som momentane. tane.
Three were said to have lasted less than one minute, 21 lasted only a few seconds and I9 were described as only momentary.
I tabel I og II på de næste sider gives der et sammendrag af de i de forskellige medlemslande rapporterede antændelser.
A summary of the ignitions reported in the various member countries is given in tables I and II overleaf.
3) Dok. nr. 3738/75· (4) Også obligatorisk i de andre lande.
3) Doc. n° 3738/75 4) Compulsary in the other countries also
Antal antændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner på brydningsfronten
Number of ignitions by face Power Loader
I en retning skærende, parallelt med transport båndet løbende trepannere
Single ended conveyor mounted trepanners
(l) Fordelingen dels efter anvendte maskiner og dels efter opnået produktion er som følger: a) Det forenede Kongerige
1) The proportion of machines (or production obtained by) the various types of machines is given below a) For the U.K.
(Fordeling efter produktion opnået med de anvendte maskiner) c) Belgien
J b) FR of Germany ι χ · x· J χ · -i-j. J N (proportion of production obtained]
(Fordeling efter produktion opnået med de anvendte maskiner)
% by ploughs c) Belgium (proportion of production obtained)
Antal antændelser forårsaget af maskiner til udhugning af minegange
TABLE II Number of ignitions by Heading Machines
Samlet antal antændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner på brydningsfronten og maskiner til udhugning af minegange
Total of igntions by face Power Loaders and Heading Machines
Begge maskintyper (summen af tabel I og II)
Both types of machines
(l) Anmærkning: Den tiende antændelse indberettet fra Tyskland forår sagedes af en defekt bremsesko på hovedmotoren i et transportbånd ved brydningsfronten.
1) Note: The tenth ignition reported by Germany was caused by a defective Shoe Brake on the main driving unit of a face conveyor
Ingen af de 162 antændelser, som forårsagedes af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange, udviklede sig til en eksplosion, og ingen personer blev kvæstet.
2.7· Of the 162 ignitions at face power loaders and heading machines, not one propagated into an explosion and no one was injured.
Efter det tidsrum, som statistikken omfatter, var en maskine til udhugning af minegange årsag til en antændelse i Luisenthalminen i Saar-kuldistriktet den 21. juli 1976.
Following the period for which statistics are given, a further ignition at a heading machine occurred at the Luisenthal mine in the Saar Coalfield, on 21 July 1976.
Der omkom to per soner og kvæstedes fem.
2 men were killed and 5 injured.
72% af alle de indberettede antændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner på brydningsfronten skyldtes kulfræsere.
Seventy two per cent of all ignitions reported at face power loaders occurred at shearer loader machines.
Største delen af disse antændelser skete i Det forenede Kongerige, hvor 70% af alle kulbrydningsmaskiner på brydningsfronten i den under søgte tiårsperiode var kulfræsere.
The majority of these occurred in the United Kingdom where for the 10 year period reviewed 70 % of all face power loading machines were shearers.
Med hensyn til antændelser forårsaget af trepannere bør det erindres, at disse maskiner i almindelighed arbejder i kullag af ringe mægtighed og under ugunstige geologiske forhold.
For ignitions at trepanners it must be realised that, in general, these machines work in thinner seams and in more adverse geological conditions.
Halvdelen af de af loilbrydningsmaskiner på brydningsfronten for årsagede antændelser i Tyskland skyldtes kulplove, mens der ikke skete antændelser med kulplove i Det forenede Kongerige, hvor kun 7% af det samlede antal anvendte kulbrydningsmaskiner i ti årsperioden var kulplove.
Half the ignitions on face power loaders in Germany occurred at ploughs whereas non occurred at ploughs in the United Kingdom where over the 10 year period only "]% of the total number of power loaders in use were ploughs.
Alle de af kulfræsere forårsagede antændelser skyldtes mejsler, som ramte hårdt materiale i det hængende eller det liggende, intrusioner i kullaget eller brydning i forskudte lag.
All the ignitions at shearer loaders were attributed to picks striking hard material in the roof or floor, intrusions in the seam or when cutting through faulted ground.
Af de fire antændelser forårsaget af kulplove skete to, da plovbladene skar ind i kvartsiti ske intrusioner i det hængende og to, da ploven gled ud af sin styreskinne, hvorved der opstod meget var me metalspåner eller overflader.
Of the four ignitions at ploughs, two occurred when the plough blades cut into quartzitic intrusions in the roof and two when the plough left its guidance causing heating of chips or surfaces.
En analyse af 63 i Det forenede Kongerige mellem 1970 og 1974 indtrufne antændelser viste, at ca. 70% forekom ved mejselha— stigheder på mellem 210 og 24O m i minuttet.
Analysis of 63 ignitions which occurred in the United Kingdom between 1970 and 1974 showed that about 70 % occurred at pick speeds of between 210 and 240 metres per minute.
Ved de to antændelser i Belgien, blev der angivet mejselhastigheder på mellem
For the two ignitions in Belgium the pick speed was given as between 230 and 25O metres per minute.
Skønt det af forskningsarbejdet fremgår, at antændelsestilbøjeligheden stiger med mejselhastigheden, kan den statistiske analyse ikke bekræfte dette, da der ikke foreligger tal vedrørende mejselhastigheder for alle de ibrugværende kulbrydningsmaskiner.
Although research work has shown that the liability for ignitions increases with pick speed, the statistical analysis cannot verify this as no figures are given as to the pick speeds of all the power loaders in use.
I Det forenede Kongerige indtraf 53% af antændelserne i forbindelse med brydning i ventilationsretningen, skønt 67% af brydningen foregår i denne retning.
In the United Kingdom, 53 % of the ignitions occurred when cutting with the ventilation although 67 fc of the cutting is done in this direction.
I Belgien indtraf begge antændelserne ved brydning i retning mod brydningsfrontens fod og imod ventilationsstrømmen.
In Belgium both ignitions occurred when cutting towards the main gate,against the ventilation.
Lokalventilation omkring skæremejslerne er af stor betydning.
Local ventilation round the cutting picks is important.
I Det forenede Kongerige er der konstrueret et apparat til kul fræsere med betegnelsen hulakselventilator.
In the United Kingdom a device known as a hollow shaft ventilation has been designed for shearers.
Ved 80% af de mellem I97O og 1974 indtrufne antændelser var der enten ikke installeret hulakselventilator, eller hulakselventilatoren var ude af drift på antændelsestidspuhktet.
In 80 % of the ignitions between I97O and I974 either no hollow shaft ventilation had been fitted or it was not operating at the time of the ignition.
I Tyskland har man anvendt venturirør for at afhjælpe mangelen på tilstrækkelig ventilation på brydningsstedet.
In Germany venturi nozzles have been used to rectify the lack of adequate ventilation at the cutting point.
I Belgien skete begge antændelser som følge af, at den bageste valse skar ned i det liggende på et sted, hvor der senere fand­tes revner, hvorfra der afgaves betydelige CH.­mængder.
In Belgium both ignitions occurred due to the trailing drum cutting into the floor where floor breaks issuing considerable quantities of CH were found later.
I Tyskland ansås CH4 under båndtransportøren ved brydningsfron­ten for at være hovedkilden i to tilfælde, (l)
In two cases in Germany, CH. under the face conveyor was thought
Arbejde udført i medlemsstaterne vedrørende antændelser forårsa­get af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange
Work carried out in member countries on ignitions at power loaders and heading machines.
Der gennemføres for øjeblikket et forskningsprojekt hos WBK i Bochum i Tyskland. Der foreligger ikke rapporter om dette pro­jekt.
A research project is currently being carried out in Germany at the WBK in Bochum.
I 1966 nedsattes der i Det forenede Kongerige et koordinerings­udvalg for friktionsantændelser. Udvalget består af repræsen­tanter fra National Coal Board, the Mines and Quarries Inspectorate, the Mining Research and Development Establishment
In the United Kingdom a coordinating committee on frictional ignitions was formed in I966.
Den af udvalget i august 1975 udarbejdede tredje foreløbige rapport er forelagt arbejdsgruppen "Ventilation og Grubegas" til behandling (dok. nr. 3738/75)· Rapporten indeholder en for— tegnelse over alle de i Det forenede Kongerige i tiårsperioden frem til 1974 indberettede antændelser og giver detaljerede op­lysninger om de hos SMRE og MRDE gennemførte forskningsprogram­mer samt om det af CUMM udførte arbejde. Rapporten slutter med en liste over henstillinger.
x,7 for the 10 year period up to 1974 and gives details of the research programmes carried out at SMRE, MRDE and the work done by CUMM.
Forsknijngsarbe^de udfØ£t_af SMRE
Research Work_by J3MRE
Der er gennemført forsøg med henblik på at undersøge indvirk­ningen af skærehastigheden og skæredybden, mejslernes form, størrelse og fremstillingsmateriale samt anvendelsen af vand i forbindelse med forebyggelse af antændelser.
Experimental work has been carried out to consider the influence of cutting speeds, depth of cut, shape, size and material of the cutting picks and the use of water in preventing ignitions.
Der er taget slow­motion fotografier med henblik på at påvise den sandsynlige år­sag til antændelsen (se bilag 2, som indeholder et sammendrag af resultaterne af dette arbejde).
High speed photography has been done to show the likely source of ignition (see Appendix II for a summary of the results of this work.)
Man har hovedsagelig beskæftiget sig med at etablere effektiv ventilation på det sted, hvor kulbrydningsmaskinerne skærer. Ventilationen sker ved hjælp af hulakselventilatorer (HSV) og vanddrevne luftdyser.
This has been mainly directed towards producing positive ventilation at the point of cutting of power loaders by the use of hollow shaft ventilators (HSV) abd water powered air jets.
Man har også arbejdet med lokal ventila­tion på maskiner til udhugning af minegange. Ventilationen sker ved hjælp af små hydrauliske ventilatorer og trykluftdrevne ven­tilationsdyser.
Work has also been carried out for local ventilation on heading machines by means of small hydraulic fans and compressed air operated air movers.
Der er foretaget indgående undersøgelser af luftstrømninger og tilbøjeligheden til gasansamlinger omkring kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange.
Detailed studies have been made of airflow and the liability for gas accumulations around power loaders and heading machines.
Fabrikanter af maskineri til brug under jorden har i samarbejde fremstillet maskiner med nogle af de egenskaber, som anses for ønskelige i det udførte forskningsarbejde.
Manufacturers of underground machinery have co-operated in pro ducing machines incorporating some of the features found desirable in the research work carried out.
Allerede gennemførte foranstaltninger i medlemslandene
Actions already taken in Membj3r_C£untries
Områder, hvor Det stående Udvalg for sikkerheds— og^ sundheds­forhold i Kulminerne anser det for hensigtsmæssigt at gøre en yderligere indsats
Fields in_which_furthe_r_eff£rts_ s_eem_to be_ap_pro£riate_to the MSHC
Udvikling og anvendelse af mobile, automatiske CH^­måleapparater til kontinuerlig drift omfattende alarmudstyr eller udstyr til afbrydelse af strømforsyningen.
Development and use of mobile automatic and continuously opera ting CH, monitoring instruments whic ting CH, monitoring instruments which contain equipment to cutt off electric power or to give alarm.
CERCHAR har udviklet et sådant instrument (GTM 74l), som kan monteres på kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange. Dette instrument er allerede i brug i Frankrig på en "Continuous Miner".
Such an instrument which can be mounted on power loaders and heading machines has been developed by CERCHAR (the GTM 741) and is already in use in France on a continuous miner.
Instrumentet drives enten af lysnettet eller af et batteri.
This instruments can be supplied from the mains or by battery.
I Forbundsrepublikken Tyskland er man omtrent færdig med at ud­vikle to mobile, automatiske CH^­måleinstrumenter.
In the Federal Republic of Germany the development of two mobile automatic CH monitoring instruments is nearly completed.
De er endnu ikke blevet afprøvet for at konstatere, om de er egnet til brug på kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af mine­gange. (l)
They have not yet been tested to see if they are suitable for use on power loaders and heading machines.
I Det forenede Kongerige anvendes et mobilt, automatisk Cal­male instrument.
In the United Kingdom a mobile automatic CH. monitoring instru ment is in use.
Der er gennemført adskillige forsøg med sådanne instrumenter på kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange.
Several experiments have been carried out with such instruments mounted on power loaders and heading machines.
I Belgien er der indtil nu ikke anvendt mobile, automatiske CHa­måleinstrumenter på kulbrydningsmaskiner eller maskiner til udhugning af minegange.
In Belgium no mobile automatic CH. monitoring instrument has been used untili now on power loaders or heading machines.
Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulmi nerne mener, at udvikling og anvendelse af sådanne instrumenter bør fremmes.
The Mines Safety and Health Commission believes that development and use of such instruments should be encouraged.
Det synes at være hensigtsmæssigt at gennemføre yderligere forskning med henblik på at klarlægge antændelsesforløbet ved antændelser forårsaget af mejsler.
Further research work to clarify the ignition mechanism during ignition by picks seems to be appropriate.
Desuden bør opmærksomheden især rettes mod National Coal Board's langfristede henstilling (se slutningen af bilag l):
Moreover special attention should be paid to the long term recommandation of the National Coal Board (See Appendix I at the end):
HENSTILLINGER INDEHOLDT I DET FÆLLES BRITISKE KOORDINERINGSUDVALGS TREDJE FORELØBIGE RAPPORT OM FRIKTIONSANTÆNDELSER a)
RECOMMENDATIONS OF THE 3RD INTERIM REPORT OF THE UK JOINT CO-ORDINATING_COMMITTEE_ON piCTIONAL_IGNITIONS a) Incendive -Temperature Potential of_Rocks
På baggrund af henstillingerne i den anden foreløbige rapport ud stedte National Coal Board følgende Mining Depar+ment Instruction.
As a result of recommendations in the 2nd Interim Report, the National Coal Board issued the following Mining Department Instruction.
Geologisk vurdering af brydningsfronter og minegange i kullaget med henblik på at fastslå bjergarters antændelsestemperaturpotentiel
Geological assessment of faces and headings to determine the incendive temperature potential of rocks
Visse bjergarter, som kan forekomme i umiddelbar nærhed af og også i kullagene, er i stand til at frembringe antændelsestemperaturer, når de rammes af mejsler fra forskellige maksiner, som både anvendes til kulproduktion og udhugning af minegange.
Certain rocks which can occur adjacent to and also within coal seams are capable of producing incendive temperatures when struck by the picks of various machines used both in coal production and roadway drivage.
Forekommer der grubegas, kan koncentrationen være så stor, at gassen antændes.
If methane is present the concentration may be high enough for the gas to be ignited.
Det er vigtigt af fastslå - om muligt før arbejdet påbegyndes - hvor vidt der forekommer bjergarter, eller hvorvidt det er sandsynligt, at der vil forekomme bjergarter, som, hvis de rammes af maskinernes mejsler, kan forårsage antændelsestemperaturer.
It is important to establish, if possible before operations commence, whether rocks are present or likely to be present which if struck by machine pucks can give rise to incendive temperatures.
I tilfælde, hvor der reelt sker antændelser, er det vigtigt at fastslå årsagen til an tændelsen.
In cases where ignitions actually occur, it is important to establish the source of the ignition.
Den ledende mineingeniør for området har det samlede ansvar for fast læggelsen af en metode til undersøgelse af jordlagsforholdene med henblik på at bestemme antændelsestemperaturpotentiellet for alle eventuelle fremtidige samt for alle idriftværende brydningsfronter og minegange i kullagene, hvor der med maskine skæres i mineraler eller bjergarter.
The Area Chief Mining Engineer will have overall responsibility for establishing a procedure for investigation of strata conditions to determine the Incendive Temperature Potential of every prospective and working coal face and heading where mineral or rock are cut by machine,
Metoden skal omfatte rutinemæssige, geologiske undersøgelser af jord lagsforholdene, de ventilationsmæssige foranstaltninger, valg af ma skintype og arbejdsmetode, som skal anvendes på grundlag af resultaterne af sådanne geologiske undersøgelser.
The procedure will include the routine geological investigation of strata conditions and the arrangement of ventilation, selection of type of machine and method of working to be used consequent upon the results of such geological investigations.
Desuden skal metoden muliggøre undersøgelse af omstændighederne i forbindelse med enhver forekommende friktionsantændelse.
In addition the procedure will allow for investigation of the circumstances of any frictional ignition which may occur.