natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet her mere generelt udtalt sig om de forskellige aspekter i Fællesskabets politik på miljøområdet i to betænkninger. Det drejer sig om dokument 12/77 om resultaterne fra den fjerde internationale parlamentariske konference om miljøspørsmål i Kingston fra den 12. til den 14. april 1976 (ordfører Hans Edgar Jahn) og om dokumentet 468/77 om den første beretning fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om miljøsituationen. nen.
Of the opinions delivered by Parliament and the Committee in this connection those concerning bird conservation and toxic and dangerous wastes deserve special attention.
I disse dokumenter har Parlamentet behandlet forskellige problemer, blandt andre dem der er forbundet med naturlige ressourcer, der udnyttes af flere stater, miljøforurening hen over grænserne, kontrol med overholdelse af miljølovgivningen, oprettelse af en international myndighed for det maritime miljø og nye kemiske stoffer.
At its request the action Programme of 22 November 1973 proposed measures to avoid the large-scale destruction of birds, in particular song birds and migratory species, and, more generally, to ensure the survival of certain animal species which are endangered or face extinction. But Parliament did not rest content with this fairly general declaration of intent.
Parlamentet har især hen stillet til at stadfæste, i form af et direktiv, de handlingsprincipper, der blev anbefalet i Kingston om naturlige ressourcer, der udnyttes af flere stater.
In various resolutions it has asked the Commission to present it without delay with concrete proposals on the active protection of birds, relating in particular to the creation of bird sanctuaries, extension of the list of protected species, etc.
Kommissionen har ikke fundet det nødvendigt at følge Parlamentets opfordring, fordi de principper, der blev fremført i Kingston, allerede optræder i det første handlingsprogram, og de foreslåede konkrete aktioner er gennemført på fællesskabsplan eller er opført i handlingprogrammet.
For its part, the Committee has stressed how bird conservation is a major assignment for the Community and has also drawn attention to the conflict which may arise between economic developments such as urbanization, industrialization, tourism and recreation, agricultural advances and development on the one hand, on the other, the protection of birds.
Med hensyn til miljøforurening hen over grænserne har Parlamentet bedt Kommissionen om straks at forelægge Rådet egnede forslag, og har desuden skønnet, at det er absolut nødvendigt at udarbejde en lovgivning om skadeserstatning ved miljøforurening hen over grænserne, som bygger på de for den internationale parlamentariske konference udarbejdede udkast til aftale.
As regards toxic waste. Parliament has asked the Commission to grant Community funds to encourage research to develop new processes for converting waste into raw materials and energy in some important sectors.
I denne forbindelse har Kommissionen bemærket, at de direktiver, Rådet allerede har ved taget, vedrører grænseområderne, og at særlige bestemmelser i disse direktiver i visse
Parliament has also deemed it essential to lay down standardized methods of labelling toxic and dangerous waste so that it can be identified even after a long period of storage.
tilfælde styrker kontrollen med forurening i disse områder. For øvrigt beskytter de internationale konventioner, som Fællesskabet deltager i, ligeledes sådanne områder.
that the disposal process should be selected not only on the criterion of its cost or its profitability for the firm but with all the social costs in mind.
Kommissionen har således skønnet, at det ikke er nødvendigt at forelægge Rådet særlige forslag, idet gennemførelse af handlingsprogrammet skulle være tilstrækkelig til at be skytte grænseområderne.
More generally, Parliament expressed its opinion on the various aspects of Community environmental policy in two reports. These were Doc.
Hvad skadeserstatningen angår mener Kommissionen, at det er for tidligt at forelægge forslag af almen karakter.
12/77 on the outcome of the 4th International Parliamentary Conference on the Environment, held at Kingston from 12 to 14 April 1976 (rapporteur: Mr Jahn) and Doc.
Parlamentet understreger i øvrigt, at det er nødvendigt at træffe effektive foranstaltninger med hensyn til kontrol med overholdelse af miljølovgivningen og at vedtage strenge forordninger for at bremse overtrædelserne for således at sikre, at lovgivningen overholdes.
In these documents Parliament dealt with various problems, including shared natural resources, cross-frontier pollution, enforcement of environmental regulations, the establishment of an international marine environment authority and new chemicals.
Som Parlamentet lægger Kommissionen meget stor vægt på kontrol med overholdelse af bestemmelserne om miljøbeskyttelse.
In particular, Parliament proposed that the code of conduct recommended at Kingston in respect of shared natural resources should be sanctioned by means of a Directive.
I traktaten er der for øvrigt fastsat fremgangsmåder, der skal anvendes over for medlemsstaterne, der ikke overholder Fællesskabets retsakter. Kommissionen vil anvende disse fremgangsmåder på miljøområdet.
The Commission did not consider it necessary to take up Parliament's suggestion as the principles laid down at Kingston already form part of the first action Programme and the practical measures proposed are embodied in Community law or included in the action Programme.
Parlamentet opfordrer endelig Kommissionen til at tage initiativ til at udarbejde et udkast til international aftale om oprettelse af en international myndighed for det maritime miljø, der hvis den gennemføres, ville kunne yde et væsentligt bidrag til beskyttelse af dette miljø.
As regards cross-frontier pollution, Parliament has asked the Commission to present suitable proposals to the Council as soon as possible and has also considered it indispensable to draw up a regulation on compensation for cross-frontier damage based on a draft convention drawn up at the request of the Parliamentary Conference.
Kommissionen understreger i hvor høj grad problemerne omkring havretten er i fuld ud vikling og stadig drøftes indgående på verdensplan.
The Commission stated in this connection that the directives already adopted by the Council applied to cross-frontier areas and that, in some cases, there are special provisions in them for increased control of pollution in these areas.
Kommissionen mener således, at ti den ikke er inde for Parlamentets forslag.
Furthermore, international conventions to which the Community is party also protect such areas.
Nye kemiske stoffers sundhedsmæssige og miljømæssige virkninger er utvivlsomt et me get vigtigt kapital i Fællesskabets virksomhed på miljøområdet.
The Commission has taken the view that, in these circumstances, it is not necessary to present special proposals to the Council as the implementation of the action programme should suffice to protect cross-frontier areas.
Kommissionen finder det som Parlamentet meget vigtigt, at Rådet hurtigt vedtager forslaget til sjette ændring af Rådets direktiv af 1967 om farlige stoffer.
The Commission considers it premature to put forward a general proposal on compensation for damage.
Siden oktober 1967 er der fundet drøftelser sted mellem Kommissionen, medlemsstaterne og den pågældende amerikanske administration med henblik på at løse de problemer, der opstår i forbindelse med nye kemiske stoffer, på ensartet måde.
The Commission notes that the draft Convention referred to by the European Parliament has not yet gained general agreement internationally and that the current tendency is to guarantee pollution victims sectoral compensation (e.g. victims of marine pollution arising from the carriage of oil).
Den 30. maj 1978 gav Rådet Kommissionen tilladelse til at indlede drøftelser med De forenede Stater med henblik på at nå frem til en aftale om de nærmere bestemmelser for anvendelse af »Toxic Substances Control Act« på produkter fra Fællesskabet, og Rådet har vedtaget de nødvendige retningslinjer for disse drøftelser.
Parliament has also stressed the need to take effective measures to enforce environmental regulations and to adopt strict regulations to curb violations in order to ensure that the law is applied.
Afsluttet og igangværende arbejde
The Commission will apply these procedures in the environmental sector.
Selv ved en overfladisk gennemlæsning af Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet for 1977-81 kan man ikke undgå at lægge mærke til, at det omfatter en enorm mængde emner, som Kommissionen skal arbejde med med henblik på at forelægge forslag for Rådet.
As the first Community provisions were adopted from June 1975 onwards and the time usually allowed to the Member States to apply Community directive is two years, the Commission has not been able in this report to make a consistent and detailed critical study of the implementation 'of the Community measures because the procedures provided for in the Treaty had not been completed when this report was prepared.
En del af dette arbejde skal gennemføres i 1978, og meget skal fortsættes i de følgende år.
However, the Commission intends to present this critical study in its third report on the State of the environment in the Community.
I dette afsnit af beretningen gøres der ikke forsøg på at dække alle disse emner.
Parliament requests the Commission to take the initiative in drafting an international convention for establishing an international marine environment authority which could make an important contribution to the protection of this environment.
Der tages blot nogle af de emner op, som Kommissionen har udarbejdet forslag om, eller som Rådet har truffet beslutning om inden for den sidste tid, og som nok vil have betydelig interesse.
The Commission stresses the extent to which matters relating to the law of the sea are in a state of flux and are still being discussed at length at world level.
En fuldstændig liste over Rådets beslutninger og Kommissionens forslag findes i bilaget til denne beretning.
The Commission therefore considers Parliament's suggestion to be premature.
Den stigende brug af kemiske forbindelser i industrien, i landbruget og i produkter til hus holdningsbrug medfører stadigt alvorligere risici for miljøkvaliteten og det menneskelige miljø (se kapitel Ill.l.d).
Like Parliament, the Commission attaches considerable importance to the rapid adoption by the Council of the proposal for the sixth amendment of the Council Directive of 1967, concerning dangerous substances (see Chapter IH.l.d)).
Det alvorligst truede område er det akvatiske økosystem, hvis balance allerede er farligt berørt, fordi mange af Fællesskabets industrier, som arbejder med farlige produkter, udleder deres affald i vandløb eller kystnære vandområder.
Since October 1967. discussions have taken place between the Commission, the Member States and the appropriate American agency with a view to finding harmonized solutions to problems raised by new chemicals.
Fællesskabet har sat sig som opgave at gennemføre en trinvis reduktion af forurening fra disse stoffer i vand. Med hensyn til grundvand forbyder direktivet midlertidigt udledning af alle stoffer på »den sorte liste«, indtil der foreligger et særligt direktiv herom, som er oversendt til Rådet den 27. januar 1978.
The most casual reader of the Community's 1977-1981 Action Programme cannot fail to get the impression that an enormous series of topics is included, on which the Commission is to work with a view to presenting proposals to the Council.
Cadmium-mængden stammer først og fremmest fra industrier, som fremstiller batterier, legeringer eller beskæftiger sig med overfladebehandling.
It merely takes up some of the topics on which the Commission has made proposals or on which the Council has taken decisions in the recent past, which are likely to be of particular interest.
De vigtigste industriel le kviksølvkilder er elektrolyseindustrien, men der kommer også store mængder fra land brug, maling- og lakindustrien, laboratorier og lægemiddelindustrien.
A complete list of Council decisions taken and Commission proposals made is contained in the Annex to this Report.
De teknologiske undersøgelser har drejet sig om de mængder, som udledes i miljøet, og om mulighederne for at begrænse mængden af farlige stoffer i udledninger fra de forskellige industrigrene.
The increasing use of chemical compounds in industry, agriculture and in products for household use brings in its train increasingly serious hazards to the quality of the environment and to human health (see Chapter IH.l.d)).
Den tredje type undersøgelse vedrørte de økonomiske virkninger for de berørte industrier i forbindelse med de kontrolforanstaltninger, som planlægges, med henblik på at vurdere industriens evne til at bære de omkostninger, som følger heraf.
The area most seriously threatened is the aquatic ecosystem, the balance of which is already precariously poised, as many Community industries using harmful products discharge their wastes into watercourses or coastal waters.
Den anden liste over forurenende stoffer, kaldt den »grå liste«, omfatter forskellige farlige metaller og metalloider såsom arsen, bly, kobber, sølv, cobalt og de ikke-persistente carbonhydrider osv. Den »grå liste« vedrører hovedsageligt de stoffer, som kun er skadelige på bestemte områder, og hvis skadelighed afhænger af de karakteristiske træk ved det vand, hvori de udledes, og dets beliggenhed.
The examples of the 'Minimata' and 'Itai-Itai' diseases in Japan have served as horrifying warnings of what can happen if these dangers are neglected: At Minimata mercury discharges from a factory on the shore accumulated in the fish which were the
Det er imidlertid klart, at det er muligt at komme med tilføjelser til disse lister af nye stof fer, som bringes på markedet i fremtiden, og listerne kan endvidere ændres i forhold til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
staple diet of the local people, resulting in catastrophic damage to the nervous system.
De kan revideres og udvides, når der er behov der for, ved at overføre visse stoffer fra den anden til den første liste, især når de mistænkes for eller bevises at have kræftfremkaldende virkninger.
The disease, called after the town, is particularly painful and incurable.
På grundlag af disse to lister indeholder direktivet bestemmelser om en række konkrete foranstaltninger.
Over 1 400 victims of it were identified by the Japanese government.
Det grundlæggende træk er en tilladelsesordning, som skal gælde, inden et skadeligt stof må udledes.
'Itai-Itai' disease, also particularly painful, was identified in 1959 to be a result of cadmium discharges into water.
Hvad enten det drejer sig om stoffer fra første eller anden liste, kræves' det, at den kompetente myndighed i medlemsstaten udsteder en tilladelse.
Its main effect was decalcification of the bones, rendering them extremely brittle.
I til ladelsen skal fastlægges de særlige normer, som skal gælde for det pågældende stof, og som skal overholdes i den forurenende virksomhed.
123 victims were officially identified, of whom 32 died.
Med hensyn til stoffer på den sorte liste blev der i første række fastlagt bestemmelser om grænser for de tilladelige koncentrationer og mængder i udledninger fra alle virksomheder, som arbejder med de pågældende stoffer.
In this context, a Directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the Community's aquatic environment was prepared by the Commission of the European Communities and adopted by the Council of Ministers on 4 May 1976 (Directive 76/464/EEC) (see First Report on the State of the Environment, p. 38).
Ønsket om, at mennesker såvel som fauna og flora skal udsættes for den ringest mulige fare, skal være altafgørende ved fastlæggelsen af disse ensartede normer.
The Directive encompasses the Community's entire aquatic environment, that is to say, inland waters, coastal waters, territorial waters and ground water.
Dette er uden tvivl en ret streng procedure, men indebærer den fordel, at mennesket og miljøet beskyttes på en enkel og effektiv måde, hvor forureningsproblemet angribes ved kilden.
It covers a range of substances whose discharge must be monitored, the measures to be taken for this purpose, the time limits to be complied with, the manner in which this is to be carried out and the obligations incumbent upon Member States.
Normerne for stoffer på den sorte liste skal fastlægges på fællesskabsplan.
The first list, termed the 'black list', groups together particularly toxic, persistent and bioaccumulable substances.
Kommissionen skal derfor for hvert udledt stof foreslå maksimale værdier, som ikke må overskrides, un der hensyntagen både til toksicitet, persistens og evne til bioakkumulation, og til de bedste tekniske midler, som er til rådighed for at eliminere stoffet.
There are many toxic substances, which, when discharged in water, are diluted and broken down by chemical and biological processes until their toxicity disappears.
Hvis det viser sig at være nødvendigt, skal grænser for industriudledninger variere efter aktivitetssektor og produkt type.
But others are persistent, that is to say they retain their chemical form, and hence their toxicity, for a long time (which may be measured in many years), either in the environment or in man himself.
Selv om stoffer på den sorte liste således skal reguleres af ensartede normer, kan myndighederne i en medlemsstat pålægge strengere normer, hvis de mener, det er nødvendigt af hensyn til de særlige forhold i det miljø, de skal udledes til, og den anvendelse, der gøres af recipienten.
This property is particularly dangerous in the case of those organisms, (algae, shellfish, fish, etc.) whose natural mechanisms for eliminating pollutants are too slow and in which they thus accumulate, leading to a concentration of pollutants in the food chain. It was the end result of such a process of bioaccumulation in man which caused 'Minimata' disease.
Problemerne i forbindelse med stoffer på den sorte liste kan også behandles efter metoder, som er alternativer til metoden med ensartede emissionsnormer.
It is therefore clear why concentration of such pollutants in the environment should be reduced as well as being closely monitored.
I så fald skal de normer, som specificeres i virksomhedens tilladelse, baseres på den kvalitet, som ønskes i recipienten, under hensyntagen til deres karakteristika, så som vandets evne til at optage og opløse de forurenende stoffer i tilfredsstillende grad. Her udgør følsomheden i det miljø, som modtager udledningen, og de akvatiske organismers og mikroorganismernes tolerance en afgørende faktor.
Apart from mercury and cadmium, other products on the black list are pollutants having carcinogenic effects and, also, various products used mainly in agriculture, including certain persistent pesticides (the best known of which is DDT).
nen af de omhandlede stoffer og de levende organismers og sedimentets evne til at akkumulere dem, i overensstemmelse med de seneste videnskabelige oplysninger og under hen syntagen til forskellene mellem ferskvands og saltvands karakteristika.
The studies on the ecotoxicological consequences of the presence of these five substances in an aquatic environment have clarified effects of differing concentrations of these pollutants and ascertained the effects of acute toxicity and chronic toxicity on aquatic organisms and micro-organisms.
Med henblik herpå var et af formålene med undersøgelserne af kviksølv, cadmium og de tre pesticider aldrin, dieldrin og endrin, at udpege de økologisk set mest følsomme indikatorer, som kan muliggøre en hurtig, effektiv og sammenlignelig vurdering af kvaliteten af fersk- og saltvand.
The technological studies have focused on the quantities discharged into the environment and the possibilities of reducing the amount of dangerous substances contained in the effluents of the various branches of industrial activity.
I nogle tilfælde kan det være enklere at gennemføre analyser af sediment eller fisk end at overvåge hele det akvatiske miljø direkte.
The third type of study concerns the economic effects on the industries concerned of the pollution control measures envisaged with a view to assessing industry's ability to absorb the resulting costs.
Analysen af fisk kan udføres uden større tekniske vanskeligheder, medens analysen af vand er kostbar og kræver meget fine instrumenter.
The second list of pollutants, termed the 'grey list', groups together various dangerous metals and metalloids, such as arsenic, lead, copper, silver, cobalt, and the nonpersistent hydrocarbons, etc.
Koncentrationerne af forurenende stoffer i fisk og bløddyr afspejler forureningen i det vand, de lever i, og de kan derfor tjene som indikatorer for markante forringelser i vandets kvalitet.
The 'grey list' relates mainly to those substances whose harmful effects are restricted to a certain area and depend on the characteristics of the water receiving the substances and its location.
De arter, der som et resultat af undersøgelserne er udvalgt til dette formål, er guppy og zebrafisk.
The hazards posed by the discharges of such substances are, in short, geographically more localized and, hence, more limited.
Som det fremgår, er det en kompliceret og tidskrævende proces at udarbejde forslag til fællesskabsnormer på dette område. Der er nu blevet indledt et arbejde om en anden stof gruppe, som der skal udarbejdes forslag om, efter kviksølv, cadmium og de tre »drin'er«.
It is clear, however, that it will be possible to add to these lists new substances which will be put on the market in the future and these lists will, moreover, also be capable of alteration in step with scientific and technical advances.
Men i betragtning af det store antal stoffer, det drejer sig om, er det klart, at gennemførelsen af dette direktiv vil blive et langtidsprogram.
They can be revised and supplemented, where appropriate, by transferring certain substances from the second list to the first list, in particular where these are suspected or proved to be carcinogenic.
Der vil blive anvendt en anden procedure for stofferne på »den grå liste«.
On the basis of these two lists of substances the Directive provides for a series of concrete measures.
De normer, som pålægges, skal også tage hensyn til nationale målsætninger for vandkvaliteten.
Its basic feature is a system of licencing before any discharge of harmful substances can take place.
Medlems staterne skal iværksætte programmer for forureningsbegrænsning, idet målsætningen for arbejdet skal fastlægges i lyset af de senest opnåede og økonomisk mulige fremskridt.
Whether substances of the first list or of the second list are involved, an authorization issued by the competent authority of the Member State concerned is required.
I de tilfælde, hvor der allerede findes fællesskabsdirektiver om målsætningerne for visse vandtyper (så som badevand, vand til drikkeformål), skal medlemsstaterne følge disse målsætninger i deres forureningsbegrænsende programmer.
The authorization will set the specific standards applicable to the substance in question which are to be respected in the polluting factory.
De specielle normer, som fastlægges i tilladelser til udledninger, som vil kunne indeholde et eller fiere af »liste 2«stofferne, skal vurderes på grundlag af de ovennævnte målsætninger.
An authorization may be granted only for a limited period and when it is renewed it must take account of any alterations in the maximum values set at Community level.
Kommissionen vil så sammenligne disse programmer med henblik på at sikre hurtige og stadige fremskridt mod en drastisk reduktion i den kemiske vandforurening.
The concern to expose human beings as well as fauna and flora to the least possible danger is to be the overriding concept in the establishment of these uniform standards.
Der er således tilvejebragt og igangsat et apparat til sikring af, at rædslerne ved Minimata aldrig skal gentages i De europæiske Fællesskaber.
This undoubtedly, represents a rather stringent procedure but it has the advantage of protecting man and his environment in a simple and effective manner by tackling the problem of pollution at its source.