natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det spørgsmål, som hr. Bertens og fru van Bladel har rejst om hospitalet, kan jeg sige, at hospitalet i Gaza er UNRAC's, det er ikke Den Europæiske Unions eller opført af Den Europæiske Union, det er UNRAC's hospital.
As regards the question by Mr Bertens and Mrs van Bladel concerning the hospital, the Gaza hospital is an UNRWA hospital. It is not a European Commission hospital nor is was it built by the European Commission; it is an UNRWA hospital.
Men i de seneste måneders guerillakrig har Kommissionen fået skylden for alt det dårlige, der sker i verden.
Nonetheless, in the guerrilla warfare of recent months, all the bad things taking place in the world are being blamed on the European Commission.
Nej, det er et hospital, der er opført af UNRAC uden bidrag fra Fællesskabets budget.
The hospital was built by the UNRWA and it has received a contribution from the Community budget.
Desuden er der nationale bidrag fra Danmark, Tyskland, Østrig, Spanien, Sverige og Belgien.
Furthermore, there are other contributions from the Danish, German, Austrian, Spanish, Swedish and Belgian national budgets.
Hvad er der sket?
So what happened?
Hospitalets åbning er blevet forsinket i 12 måneder.
There was a twelve-month delay in opening the hospital.
Det er et problem, der allerede er løst, for der må være sammenhæng i det, De beder Kommissionen om, og De må huske, at vi har besluttet ikke at betale flere driftsudgifter.
The problem is now resolved, and as I sure you are informed about what you ask of the Commission, you must remember that we decided not to pay any more running costs.
Kommissionen skal gøre det, som den er god til.
The European Commission must do what it can do well.
Europa-Kommissionen er ikke leder af hospitaler, og den kan ikke administrere et stort hospital, der ligger tusinder af kilometer væk.
The European Commission is not a hospital agent and it cannot run a large hospital thousands of kilometres away.
Derfor har Den Palæstinensiske Myndighed fået teknisk bistand i form af et internationalt hold, som i to år skal samarbejde med de palæstinensiske myndigheder med det formål, at Den Palæstinensiske Myndighed ovçrtager ansvaret for ledelsen af hospitalet. Dette problem er heldigvis løst.
Consequently, technical assistance has been given to the Palestinian Authority in the form of an international team that is going to work with the Palestinian authorities for two years. The aim of this is to ensure that the Palestinian Authority takes responsibility for managing the hospital.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag: — B4-0461/99 af Swoboda m.fl. for PSE-gruppen; — B4-0473/99 afDupuism.fi. for ARE-gruppen; — B4-0475/99 af Manisco for GUE/NGL-gruppen; — B4-0480/99 af Cars for ELDR-gruppen; — B4-0496/99 af Lenz, Soulier og Oomen-Ruijten for PPE-gruppen; — B4-0502/99 af Aglietta og Orlando for V-gruppen om dødsstraf og vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraffe; — B4-0465/99 af Swoboda for PSE-gruppen; — B4-0481/99 af Bertens for ELDR-gruppen; — B4-0490/99 af Vinci m.fl. for GUE/NGL-gruppen; — B4-0493/99 af Pasty og van Bladel for UPE-gruppen; — B4-0509/99 af Aelvoet, Tamino og Ceyhun for V-gruppen om retssagen mod Öcalan og det kurdiske spørgsmåls fremtid i Tyrkiet; — B-0462/99 af Harrison m.fl. for PSE-gruppen; — B4-0491/99 af Pasty og van Bladel for UPE-gruppen;
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0461/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0473/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance
— B4-0506/99 af Telkämper for V-gruppen om politisk misbrug af retssager i Malaysia;
— B4-0475/99 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
— B4-0463/99 af Berès og Vecchi for PSE-gruppen; — B4-0468/99 af Pradier og Hory for ARE-gruppen; _ B4-0477/99 af Wurtz for GUE/NGL-gruppen; _ B4-0482/99 af Fassa for ELDR-gruppen; _ B4-0497/99 af Lehideux for PPE-gruppen;
— B4-0480/99 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
— B4-0504/99 af Telkämper og Aelvoet for V-gruppen om menneskerettighedssituationen i Djibouti;
— B4-0496/99 by Mrs Lenz, Mr Soulier and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party
— B4-0498/99 af Oostlander m.fl. for PPE-gruppen; — B4-0501/99 af Aglietta m.fl. for V-gruppen om ratificering af statutten for Den Internationale Straffedomstol; Dødsstraf
— B4-0509/99 by Mrs Aelvoet, Mr Tamino and Mr Ceyhun, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the trial of Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey; — B4-0462/99 by Mr Harrison and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Imbeni (PSE). — (TT) Hr. formand, for nogle dage siden modtog jeg et brev fra en komité, der er blevet oprettet til støtte for et initiativ for at redde Greg Sommers liv.
— B4-0491/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0506/99 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the political misuse of trials in politics in Malaysia;
Jeg ville naturligvis have svaret positivt — og det tror jeg også, at mange af mine kolleger ville — både i dette tilfælde og med hensyn til andre dødsdømte i Kina, Iran, USA og mange andre lande.
Imbeni (PSE). — (IT)Mr President, a few days ago I received a letter from a committee set up in support of a campaign to save the life of Greg Sommer, one of so many people condemned to death and awaiting execution.
Vi mener dog, at øjeblikket er inde til en særlig handling.
Of course I, like many of my colleagues too, I imagine, would respond positively in this case, as in the cases of other people condemned to death in China, Iran and in many other countries as well as the United States.
Vi ønsker nemlig at benytte os af det berømte år 2000 — et år, der har en stor symbolsk værdi for alle verdens lande, og ikke kun for de lande, som har en bestemt tradition, historie og religion — til at foretage en særlig handling.
But we feel the time has now come to do something out of the ordinary, we would like to use this famous year 2000 — a year of great symbolic value for all the countries of the world, not just those with a particular tradition, history or religion — to make an exceptional gesture.
Når nu år 2000 har en stor symbolsk værdi, så lad os for alvor benytte os heraf til at sende et budskab med universel karakter, nemlig budskabet om et moratorium for alle de tilfælde, hvor der allerede er afsagt en dødsdom. Lad os med andre ord indstille alle dødsdomme!
If the year 2000 does have great symbolic value, let us seriously and genuinely use it to send out this universal message: let us have a moratorium on all cases where a death sentence has already been handed down, in other words let us suspend capital punishment.
Det er det krav, vi fremsætter med denne beslutning, som jeg tror vil blive vedtaget af alle grupperne i Parlamentet.
This is the request we are making in this resolution, which I think will meet with the approval of all the groups in Parliament.
Vores gruppe støtter den i hvert fald fuldstændigt.
Our group fully supports it in any case.
Vi ønsker således at sende et præcist budskab til Rådet i Köln, nemlig at det tyske formandskab skal anmode om at få dette emne opført på dagsordenen for FN's næste Generalforsamling, og at det skal pålægges det finske formandskab at gennemføre denne beslutning, så dette emne bliver opført på dagsordenen inden august, og så man rent faktisk kan behandle emnet på FN's næste Generalforsamling.
We therefore want to send a clear message to the Cologne Council: the German Presidency should ask for this issue to be put on the agenda for the forthcoming United Nations General Assembly and the Finnish Presidency should be given the task of following this decision through so that, by August, this item is on the United Nations' agenda and can actually be discussed at the next General Assembly.
Hvis man virkelig traf denne beslutning om et moratorium på FN's næste Generalforsamling, tror jeg, at vi ville sende et positivt budskab til alle verdens lande, og at vi også ville rejse spørgsmålet i de lande, der nægter definitivt at beskæftige sig med dette emne.
If this decision on a moratorium were actually to be taken at the next United Nations General Assembly, I think we would have sent out a positive message to all the countries of the world and we would also have raised a problem in those countries which refuse to tackle this subject in a decisive way.
Dødsstraf er ikke retfærdighed, men hævn!
The death penalty is not justice but vengeance!
Det er nødvendigt, at man endelig bliver klar over dette i alle verdens lande.
This needs to be realised once and for all in all the countries of the world.
Dupuis (ARE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg synes, at vores kollega Imbeni meget fint opridsede betydningen af denne beslutning.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that our colleague Mr Imbeni has summarised the aim of this resolution very well.
Man skal huske på, at FN's Menneskerettighedskommission tre gange i træk — i 1997,1998 og 1999 — har vedtaget beslutninger, der går i denne retning.
It should be pointed out that the United Nations Commission on Human Rights approved three such resolutions in succession: in 1997,1998 and 1999.
Som vores kollega Imbeni minder om, er tiden inde til, at vi også benytter os af år 2000 til at foretage dette kvalitetsløft og fremsætte et forslag om global afskaffelse på FN's generalforsamling.
As Mr Imbeni has just said, the time has come to use the year 2000 to take that qualitative leap and to present a proposal to the United Nations General Assembly for a universal moratorium.
Der findes — og det er ikke et teoretisk flertal, eftersom de vedtagede traktater om de konstitutionelle ændringer, der foretages i mange lande viser det — et flertal på 101 lande ud af de 190 lande i det internationale samfund, der går ind for en verdensomspændende afskaffelse. felse.
There is a majority of 101 countries, out of the total of 190 in the international community, who are in favour of a universal moratorium, and the Treaties that have been adopted and the constitutional changes that have been made by many countries show that it is not simply a theoretical majority.
Alle betingelserne er altså til stede til at foretage en offensiv, der ganske sikkert ikke bliver endelig, men som vil være et afgørende skridt i retningen af en endelig ophævelse af dødsstraffen i hele verden.
The conditions are therefore in place for launching an offensive that will undoubtedly not be the final step, but which could be a decisive move towards the definitive abolition of the death penalty in the world.
Jeg sender hermed en opfordring til Rådet og til Kommissionen om at tage et skridt i denne retning.
I urge the Council and the Commission to work towards this.
Tillad mig at oplyse om en fejl — mere formel end politisk — i beslutningsteksten.
Allow me to point out an error — which is of a formal rather than a political nature — in the text of the resolution.
Jeg beklager dette og vil indgive et mundtligt ændringsforslag med henblik på at ophæve ordene »i modsætning til de resolutioner, Kommissionen allerede havde vedtaget om menneskerettigheder« i punkt E, fordi dette ikke er formelt korrekt.
I apologise for this and I will table an oral amendment to delete from recital E the words 'unlike the resolutions already adopted by the Commission on Human Rights, ' because this is not strictly correct.
Hvis kollegerne ikke har indvendinger, vil jeg indgive dette mundtlige ændringsforslag ved afstemningen om lidt.
If my colleagues have no objection, I will table an oral amendment shortly, when it is put to the vote.
Cars (ELDR). — (SV) Hr. formand, Europa er nu et kontinent næsten uden dødsstraf, hvilket jeg betragter som et stort fremskridt for civilisationen.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, I see it as a great feat of civilisation that the European continent is now virtually rid of capital punishment.
Denne udvikling havde ikke været mulig uden Den Europæiske Unions klare stil lingtagen, og den fortjener global opmærksomhed.
Such an advance would not have been possible without the unequivocal stance adopted by the European Union, and the world should be aware of that.
Det er et budskab, som Europa bør bringe ud med stolthed.
This is a message that Europe can be proud to proclaim.
Også i verden uden for Europa går udviklingen i den rigtige retning, ikke mindst i Latinamerika. I ikkedemokratier som Kina, Saudi-Arabien, Iran og Irak er dødsstraf derimod hyppigt forekommende.
There are positive developments outside Europe too, particularly in Latin America.
Men også i et stort demokratihenrettes, dræbes mange.
This is a serious issue in itself, and it brings with it certain consequences.
Det er alvorligt i sig selv, men også med tanke på de konsekvenser, det får, da lande som Kina og de øvrige, jeg nævnte, kan sige, at »så længe man fortsætter med at henrette i USA, kan vi give pokker i, hvad Europa tænker«.
China and the other countries I mentioned can say that 'as long as America continues to execute its citizens, why should we care what Europe thinks?'
Vi europæere bryder os ikke om at kritisere USA, hvilket der er gode grunde til.
Europeans shy away from criticising America.
Men i spørgsmålet om dødsstraf er vi nødt til det.
We have our good reasons; yet capital punishment must be combated.
Vi må hæve stemmen, argumentere for vores holdning med større styrke og kraft, men aldrig — hvilket jeg kraftigt vil understrege — med en holdning af moralsk overlegenhed, men som bekymrede og engagerede venner.
Let us make our voice heard; let us defend our position more forcefully and powerfully. Not in a spirit of moral superiority — that is not what I mean at all — but because we worry and care as fellow human beings.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, nu i eftermiddag på denne torsdag ved den aktuelle og uopsættelige debat holder mange af os her åbenbart vores sidste tale om emnet menneskerettigheder. Vi har gjort det i over 20 år, og det har
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, on this Thursday, during this afternoon's topical and urgent debate, many of us here will obviously be delivering our final speeches on the subject of human rights.
Lenz været et godt samarbejde. Det er måske en lille tilfredsstillelse — og her tilslutter jeg mig også kollegernes indlæg — at vi netop her endnu en gang har set en positiv effekt i forbindelse med emnet dødsstraf.
It is perhaps slightly gratifying, if I may endorse what my colleagues have said, that we have seen some more progress on this very issue of the death penalty.
Måske har vi også bidraget til, at der i Genève for tredje gang kræves et globalt moratorium for dødsstraffen.
It may be that we have played some part in ensuring that a third call is now being made in Geneva for a worldwide moratorium on executions.
Det er virkelig også vores gruppes ønske, at Rådet sætter et sådant forslag på dagsordenen for FN's generalforsamling.
It is the sincere wish of our group, and of others too, that the Council should sponsor a motion to that effect at the General Assembly of the United Nations.
For kun i så fald vil også de lande, som netop blev nævnt af hr. Cars, måske endelig indse, at dødsstraf virkelig er det dårligste middel til at hjælpe mennesker til menneskeværdighed igen, for ethvert menneske skal også have chancen for at gøre de ting godt igen, det har begået.
That may be the only way to make those countries that Mr Cars has just mentioned realise that the death penalty is truly the worst means of restoring people's human dignity, for every person should have the opportunity to atone for the wrong that he or she has done.
Denne mulighed er uigenkaldeligt forbi — helt bortset fra, at der i mange tilfælde absolut er tale om, at dødsstraffen misbruges.
With the death penalty, that opportunity is irretrievably lost — quite apart from the fact that the death penalty is flagrantly abused in some cases.
Hvis vi her i Europa-Parlamentet har bidraget til at udbrede denne bevidsthed, ikke kun ved kollega Dupuis' opfordringer til hver gang at sætte dødsstraffen på dagsordenen, men i det hele taget ved igen og igen på Parlamentets vegne at fremdrage en række forhold, så har vi måske ydet et lille bidrag til menneskerettighederne.
If we in the European Parliament have helped to broaden awareness ofthat, not only through Mr Dupuis reminding us to include the death penalty on every agenda but also simply by highlighting a number of facts time and again in the name of our Parliament, then perhaps we have contributed in some small way to the protection of human rights.
Lad mig slutte med det, hr. formand. Det er mit store ønske — De vil jo opleve det — at det næste Parlament fortsætter denne diskussion, at det ikke lader den forsvinde under økonomiske emner, under nok så vigtige udvidelsesemner, men at det ser temaet menneskerettigheder som et politisk anliggende, der skal fremmes med Den Europæiske Unions politik, med dens udenrigspolitik, med dens udvidelsespolitik.
In conclusion, Mr President, let me say that I fervently wish — and you will see whether this happens — that the next Parliament will continue this discussion, that it will not allow human rights to be squeezed out by economic issues, by the issues relating to enlargement, important though they may be, but that it will regard human rights as a political priority that must be pursued through the policies of the European Union, through its foreign policy and its enlargement policy.
Her er dødsstraffen et vigtigt emne.
Abolition of the death penalty is part of that priority.
Der er mange andre, men jeg ønsker stærkt, at det vil være sådan.
There are many others, and I sincerely hope that they will all receive due consideration.
Formanden. — Mange tak for Deres ord, fru Lenz.
President. — Thank you very much, Mrs Lenz, for that statement.
På kollegernes vegne vil jeg også gerne takke Dem for den indsats og dygtighed, De har udvist som tidligere formand for Underudvalget om Menneskerettigheder, og med hvilken De har fortsat med at give Deres store bidrag til dette underudvalg.
I would also like to thank you on behalf of our colleagues for the commitment and competence with which you have chaired the Subcommittee on Human Rights in the past and have continued to make a major contribution to it.
Jeg tror virkeligt, at Deres erfaring vil være nyttig for os i hele vores kommende arbejde. Tak, fru Lenz.
I genuinely believe that your experience will be of use to us in all our future work.
Hohn (V). — (SV) Hr. formand, målet er naturligvis at afskaffe dødsstraffen.
Holm (V). — (SV) Mr President, our goal evidently has to be abolition of the death penalty.
Intet land i verden burde have dødsstraf.
No nation in the world should employ capital punishment.
Vi må alle kritisere både USA, Kina og mange andre lande, som åbenlyst krænker den menneskelige værdighed ved fortsat at tillade dødsstraf.
We all need to castigate the USA, China and many other countries which so blatantly violate human dignity by persisting in allowing the death penalty to be imposed.
I denne sammenhæng har mange af EU's medlemsstater en vigtig rolle at spille.
Many of the EU Member States have an important role to play here.
Vi har alle været forkæmpere for dødsstraffens afskaffelse.
We have all been pioneers in fighting for the abolition of capital punishment.
Det er naturligvis et skridt i den rigtige retning at kræve et verdensomspændende moratorium, der skal føre til en fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen.
It would certainly be a step in the right direction if a universal moratorium, heralding an end to this practice, were to be proclaimed
Rådet må bane vejen for, at dette spørgsmål tages op ved næste samling i FN's generalforsamling.
I call upon the Council to make provision for this issue to be taken up during the next session of the United Nations General Assembly.
Både det tyske og det finske formandskab må sørge for, at dette sker, så vi kan få afskaffet dødsstraffen.
Action will be required from both the German and the Finnish Presidencies to ensure that this actually happens, and that we can say goodbye once and for all to capital punishment.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, jeg er meget glad for, at mit sidste indlæg under Deres formandskab handler om dette emne, for De har ligeledes hjulpet os meget.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I am delighted to make this last speech while you are presiding, and on this subject, as you have also helped us a great deal.
Vi må gøre os klart, at vi stadig har et stort arbejde foran os på vejen mod et humant menneskesyn, når vi endnu i 1999 kræver en global ophævelse af dødsstraffen.
We must be conscious of the great deal of work that remains to be done in order to civilise mankind, given that in 1999 we are still asking for a universal moratorium on capital punishment.
Jeg besøgte som det første medlem i Europa-Parlamentets historie dødsgangene den 21. april — for to uger siden — for at møde Mumia Abu Jamal, en dødsdømt politisk fange, som vores parlament ofte har vedtaget beslutninger om.
On 21 April, a fortnight ago, I became the first Member of the European Parliament to ever enter death row, in order to meet Mumia Abu Jamal, a political prisoner who has been sentenced to death, and on whose behalf Parliament has passed many resolutions.
Jeg efterlod noget af mig selv i dette fængsel i Green, hvor 111 ud af 600 ventede på at blive henrettet.
Something of me stayed in that prison in Greene, where 111 prisoners out of 600 were awaiting execution.
Dele af mig selv blev tilbage i fængslet.
Parts of me stayed in prison.
Dette er ikke blot et billede, det er meget fysisk.
It is not an image, it is a very physical experience.
Det gør ondt.
It hurts.
Tanken om hans henrettelse er uudholdelig, det samme er tanken om de tusinder, der dømmes til døden, hvoraf jeg så nogle gå forbi Mumia Abu Jamal i deres blå og hvide fængselstøj.
I find the idea of his execution unbearable, as I do the execution of thousands who are sentenced to death, some of whom I saw behind Mumia Abu Jamal, wearing their white and blue prison clothes.
Mumia Abu Jamal fortalte mig først om dramaet i Denver — det var sket dagen før — om Kosovo, om den dødskultur, der underminerer det amerikanske samfund.
Mumia Abu Jamal talked to me first of all about the tragedy in Denver, which had happened the day before, about Kosovo, and about the culture of death that is consuming American society.
Så jeg vil nu stille USA et spørgsmål.
So today I would like to put a question to America.
Det er jeres egne børn, der nu slår jeres børn ihjel.
Your children are now killing your children.
Vil I opdrage dem ved at sætte dem i den elektriske stol? Nej.
Are you going to educate them by putting them in the electric chair? No.
Volden er netop et svar på den statslige vold — som dødsstraffen er — men også på den racistiske og den klasseinddelte domstol, der dømte Mumia.
This violence is in fact the response to your state violence, which takes the form of the death penalty, but also the racist justice and class justice which Mumia condemned.
For at overbevise Rådet og mine kolleger om aldrig at give efter på dette punkt vil jeg komme med en lille anekdote.
In order to convince the Council and all of my colleagues to never give up on this issue, allow me to tell you a short anecdote.
Om morgenen — inden jeg ankom til fængslet, til dødsgangene — holdt jeg en pressekonference.
In the morning, before I arrived at the prison and death row, I gave a press conference.
En journalist rejste sig og sagde: »Vi har netop fået et telegram om, at navnene på tre personer, der skal henrettes i maj, er offentliggjort. Opfatter De dette som et svar på deres handling i dag i USA?.«
A journalist stood up and said to me that it had just been announced that three names had been given for the death warrants for May.
Først knækkede min stemme, men derefter samlede jeg mig. Dette var en uudholdelig tanke.
My first reaction was to shed tears, then I recovered myself, but it was unbearable to think about that.