natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor bestræbt sig på at øge Parlamentets indflydelse ved at strække sig så langt, som det var foreneligt med den nuværende kompetencefordeling.
Its objective was therefore the strengthening of Parliament's role by making improvements as far as respect for the present distribution of powers allowed.
Fremgangsmåden med » første og anden behandling «, som foreslået for alle vigtige, almengyldige bestemmelser, skulle gøre det muligt for Parlamentet, hver gang Rådet ønsker i væsentlig grad at afgive fra den udtalelse, Parlamentet fremkom med ved første behandling, at foretage en fornyet gennemgang af Kommissionens forslag; denne undersøgelse skal koncentrere sig om de vigtigste stridspunkter mellem Rådet og Parlamentet.
The 'first and second consultation procedure', proposed for all important measures of general scope, should enable Parliament to proceed, whenever the Council wishes to depart to any substantial extent from the opinion rendered by Parliament on the first reading, to a further examination of the Commission's proposal, this examination to concentrate on the main points of difference between the Council and itself.
Dettes anden udtalelse bliver således et svar på Rådets første vurdering af, hvilken beslutning, der skal træffes.
Its second opinion would thus provide a response to the Council's first assessment of the decision to be taken.
Dette kunne blive begyndelsen til en dialog mellem de to institutioner.
This would represent the beginnings of a dialogue between the two Institutions.
Når disse retsakter har stor finansiel betydning, og deres vedtagelse ikke kræves af allerede eksisterende akter, foreslår Kommissionen med udgangspunkt i en af Parlamentet fremført idé '), at der indføres en ordning med samråd, hvilket vil være en bemærkelsesværdig udvikling af den tanke om en dialog, der ligger bag fremgangsmåden med » første og anden behandling «.
Where these same measures have substantial financial implications and their adoption is not required by acts already in existence, the Commission, drawing on a suggestion from Parliament,1has suggested the introduction of a concili ation procedure which would constitute a. noteworthy development of the idea of dialogue included in the 'first and second consultation procedure'.
I henhold til denne fremgangsmåde skal de to pågældende institutioner søge at udjævne forskellene mellem deres synspunkter og så vidt muligt nå til enighed gennem direkte drøftelse i et » samrådsudvalg « bestående af medlemmer af Rådet og repræsentanter fra Parlamentet.
According to this procedure, the two Institutions concerned should endeavour to eliminate their differences of view and to reach as far as possible, agreement, by direct discussion within a 'conciliation committee' consisting of members of the Council and representatives of Parliament.
Kommissionen bør også deltage i drøftelsen og kan ved at anvende sin initiativret bidrage til opnåelse af enighed.
The Commission would take part in this discussion and could, by exercising its right of initiative, contribute to the establishment of an agreement.
Der er ingen tvivl om, at den udveksling af synspunkter og argumenter, der vil finde sted i » samrådsudvalget «, vil gøre det muligt for Parlamentet effektivt at øve indflydelse på Rådets beslutninger.
There is no doubt that the exchange of ideas and arguments which would take place around the table in the conciliation committee would enable Parliament effectively to influence the Council's decisions.
De retsakter, der skal vedtages på grundlag af artikel 235 i EØF-traktaten henhører i almindelighed under en af de to ovenfor nævnte kategorier.
The measures to be adopted on the basis of Article 235 of the EEC Treaty generally belong to one or other of the two categories referred above.
Under hensyntagen til betydningen af sådanne retsakter, som gør det muligt bedre at føre Traktatens mål sætning ud i livet, finder Kommissionen, at dette er endnu en grund til at knytte Europa-Parlamentet nærmere til Rådets beslutningsproces.
In view of the importance of measures such as these, which enable the inherent objectives of the Treaty to be implemented, the Commission takes the view that there is here a further reason for involving the European Parliament very closely in the Council's decisionmaking powers.
) Resolution indeholdende Europa-Parlamentets udtalelse om meddelelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet om styrkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser (5. oktober 1973) (EFT nr. C 87 af 17. oktober 1973, s. 8).
Resolution of 5 October 1973 embodying the Opinion of the European Parliament on the communication from the Commission of the European Communities to the Council on the strengthening of the budgetary powers of the European Parliament (OJ C 87 of 17.10.1973, p. 8).
Der indgår fire faktorer i den budgetmæssige fremgangsmåde: godkendelse af udgifterne, fremskaffelse af indtægterne, vedtagelse af budgettet, revision af regnskaberne.
Four factors are involved in the budgetary process: approval of expenditure, establishment of income, adoption of the. budget and auditing the accounts.
Da vedtagelsen af udgifterne er en følge af udarbejdelsen af retsforskrifterne, står der således kun tilbage at undersøge de institutionelle aspekter i Kommissionens forslag med hensyn til de tre andre faktorer.
The creation of expenditure is a matter for the legislative process so that what remains to be considered are the institutional aspects of the Commission's proposals with regard to the three other factors.
Indførelse af nye egne indtægter for Fællesskaberne ville gøre det nødvendigt igen at anvende artikel 201 i EØF-traktaten og artikel 173 i Euratom-traktaten, dvs. at Fælles skabets finansielle selvstyre, som i nær fremtid vil være en realitet og efter al sandsynlighed vil være det i adskillige år, på længere sigt forudsætter en ny afgørelse fra medlems staternes side.
The establishment of new own resources for the Communities would necessitate once again the application of Article 201 of the EEC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty, i.e. while the Community's financial autonomy will undeniably be a fact in the near future and will be no doubt remain so for several years to come, in the long run it depends on a further decision to be taken by the Member States.
Kommissionen har derfor fundet det indlysende, at opretholdelsen af Fællesskabets finansielle selvstyre bør vedtages ved en fællesskabsafgørelse, og under hensyn til afgørelsens art, at den skulle træffes af Parlamentet, dog efter at Rådet har godkendt den.
The Commission therefore felt it logical that the maintenance of the financial autonomy of the Community should depend on a Community decision and, in view of the nature of the decision, that it should be taken by Parliament, but after endorsement by the Council.
Det er derfor efter disse retningslinjer, at Kommissionen har foreslået at ændre EØF- og Euratom-traktaterne i en særlig retsakt for ikke at sinke vedtagelsen af de nedenfor nævnte bestemmelser.
These are the lines along which it proposed, in a separate measure (thus avoiding an}· delay in the adoption of the arrangements referred to below) that the EEC and Euratom Treaties be amended.
Fra 1. januar 1975 finansieres Fællesskabernes budget i sin helhed af Fællesskaber nes egne indtægter.
From 1 January 1975 onwards the budget of the Communities will be financed in toto from the Communities' own resources.
Fremgangsmåden i artikel 203 i EØF-traktaten og i de tilsvarende artikler i EKSF- og Euratom-traktaterne (henholdsvis artikel 78 og artikel 177) vil blive anvendt første gang ved vedtagelsen af det nævnte budget i anden halvdel af 1974.
The procedure provided for in Article 203 of the EEC Treaty and in the corresponding Articles of the ECSC (Article 78) and Euratom (Article 177) Treaties will be applied for the first time for the adoption of this budget during the second half of 1974.
Denne fremgangsmåde giver Parlamentet virkelige beføjelser til at træffe afgørelse om alle udgifter undtagen dem, der henhører under Traktaterne eller retsakter, der er vedtaget i henhold til Traktaterne.
This procedure confers upon the Parliament genuine decisionmaking powers over all expenditure other than that which must be made under the Treaties or acts adopted pursuant to the Treaties.
Den tillægger også Parlamentet beføjelse til at vedtage budgettet.
It also empowers the Parliament to adopt the budget.
Det har efter en nærmere undersøgelse vist sig, at disse beføjelser kan styrkes uden at forårsage en omvæltning af balancen i det nuværende system.
It became clear, after study, that these powers could be strengthened without any serious disturbance of the balance in the present arrangements.
Kommissionen foreslår således at rette en anomali i Traktaten af 22. april 1970, samt at Rådet fra finansåret 1975, lige som i den mellemliggende periode, kun med kvalificeret flertal bør kunne forkaste ændringsforslag fra Parlamentet om tvungne udgifter.
Thus the Commission proposes that an anomaly in the Treaty of 22 April 1970 be corrected by providing that from the 1975 financial year onwards and during the interim period the Council cannot reject the proposed amendments made by Parliament with regard to compulsory expenditures without a qualified majority.
Da Parlamentet kan vedtage budgettet, kan det også afslå at vedtage det.
Since Parliament is competent to adopt the budget it also has power to refuse to take this step.
Allerede siden 1970 har Parlamentet fortolket artikel 203, stk. 6, i EØF-traktaten på denne måde, og Kommissionen, som har støttet denne fortolkning, foreslår nu, at denne ret formelt indsættes blandt de skrevne retsregler.
Since 1970 the Parliament has interpreted Article 203 (6) of
DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE
The Commission has now proposed to spell out this right formally in the relevant texts.
Forslaget om at oprette et revisorat for De europæiske Fællesskaber imødekommer to krav: at kontrollen med, hvordan fællesskabsinstitutionerne anvender offentlige midler, skærpes, og at de nævnte institutioner, særlig Parlamentet, får rådighed over et organ, som kan hjælpe og rådgive dem med hensyn til udførelsen af deres beføjelser. Det foreslås, at det nye revisorat benævnes » Revisionsret «.
The proposal to set up a Court of Auditors for the European Communities answers two needs: that of strengthening supervision of the use to which public moneys are put by the Community Institutions and that of placing at the disposal of the Institutions, particularly the Parliament, a body that can aid and advise them in the exercise of their powers.
Det foreslås endvidere, at Rådet udpeger dets ni medlemmer — med Parlamentets godkendelse — blandt personer, hvis egnethed og uafhængighed er uomtvistelig, for at understrege hvilken betydelig rolle, Domstolen kan spille.
The proposal to name the new body 'Court of Auditors' and to have its nine members appointed by the Council, with the endorsement of Parliament, from among persons of the greatest competence and independence was made in order to highlight the important rôle which the body will play.
Denne » Revisionsret « skal erstatte den nuværende kontrolkommission.
It will take the place of the present Audit Board.
[medlemsstaternes] forfatningsmæssige bestemmelser « (artikel 237 i EØF-traktaten og 205 i Euratom-traktaten; der findes ingen sådan bestemmelse i EKSF-traktaten).
To be effective within the three new Member States it was necessary the acts relating to accession1were not merely concluded but also 'submitted for ratification ... in accordance with [the Member States'] respective constitutional requirements' (Articles 237 EEC and 205 EAEC: no similar provision is contained in the ECSC Treaty).
Men før de forskellige ratifikationer kunne finde sted, måtte hver ny medlemsstat træffe afgørelse, om dens forfatning tillod tiltrædelse af Fællesskaberne, eller om det var nødvendigt at ændre forfatningen; dette var tilfældet i Irland, hvor den tredje forfatningsændring blev veltaget og godkendt ved en folkeafstemming i 1972.
But before the various ratification processes could take place each new Member State had to decide whether its Constitution permitted accession to the Communities or whether a constitutional amendment was required. The latter was the case in Ireland where the Third Amendment of the Constitution Act, 1972 was enacted and approved by referendum.
Danmark fandt derimod, at en ændring af forfatningen i henhold til artikel 88 ikke var nødvendig, idet artikel 20 var tilstrækkeligt grundlag for, at den ved tiltrædelsen nødvendige overladelse af beføjelser kunne ske.
In Denmark, on the other hand, it was felt that an amendment to the Constitution according to Article 88 was not necessary and that Article 20 provided a sufficient
Der blev med henblik på godkendelse af tiltrædelsesloven -) afholdt folkeafstemning i Danmark, skønt forfatningen ikke krævede det.
Although not required under the Constitution a referendum was also held in Denmark for the purpose of approving the law relating to accession.1
I Det forenede Kongerige var det heller ikke nødvendigt (end ikke muligt) med en særlig forfatningsændring; men der blev indledt retssager, der skulle afgøre, om den udøvende magt i Det forenede Kongerige havde magt til at begrænse Parlamentets suverænitet i det omfang, i hvilket tiltrædelse af Fællesskaberne krævede det3).
As for the UK, no specific amendment of its Constitution was required (or even possible) but court actions were instituted questioning whether the UK executive had the power to limit the sovereignty of the UK parliament in the way that accession to the Communities would require.2
Den egentlige optagelse i de tre nye medlemsstaters retssystemer af alle Fælles skabets retsforskrifter skete ved love, hvis bestemmelser er meget kortfattede.
The acceptance in the three new Member States of the whole corpus of Com­munity law was effected by acts of parliament whose relevant provisions are extremely concise.
Hele den irske lov af 1972 om tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber4) indeholder blot fem
Indeed, the entire Irish European Communities Act, 19723 contains a mere five short sections while the equivalent Danish Act, referred to above, is hardly any longer with its eight paragraphs. The UK's European
·) Se Sjette Almindelige Beretning, tu. 569-571.
Communities Act 19724, although extending to 37 pages, in fact gives basic effect to accession by no more than four sections, namely sections 1 to 4.
Lov nr. 447 af 11. oktober 1972.
» Law No 447 of 11 October 1972.
··) Lov om tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, 1972 (nr. 27 af 1972).
European Communities Act, 1972 (No 27 of 1972). European Communities Act, (1971 c. 08).
Den del af den britiske lov, der svarer til disse bestemmelser, er noget længere, men har samme retsvirkning: § 2, stk. 1, lyder: »alle ... rettigheder ... der skabes eller opstår ved eller ifølge (Fællesskabets) traktater ... og som er i overensstemmelse med (Fællesskabets) traktater, får retskraft uden, at yderligere lovgivning er fornøden... de skal anvendes og har lovskraft. «
451 time to time created or arising by or under the [Community] Treaties ... as in accordance with the [Community] Treaties are without further enactment to be given legal effect . . . shall be recognized and available in law'.
Med hensyn til sådanne af Fællesskabernes retsakter, der ikke er umiddelbart anvendelige, fastsætter alle de nævnte lovbestemmelser i større eller mindre almindelighed, at regeringerne i de forskellige lande kan udfærdige denne form for retsakter, uden at der hver gang kræves direkte godkendelse fra folketing eller parlament.
As regards Community measures which do not have direct effect, all the laws, to a greater or lesser extent, make provision for the respective executives to be able to enact this type of provision without the necessity for direct parliamentary approval on each occasion.
Den irske lov (§3) og den britiske lov (§2, stk. 2) bemyndiger den udøvende magt til at ændre og ophæve allerede eksisterende love for at lade fællesskabsforpligtelsern få retskraft, men § 5 i den danske lov indrømmer kun denne beføjelse på tre særlige områder inden for Fællesskabernes virkefelt, nemlig etableringsretten, fri udveksling af tjenesteydelser og arbejdstagernes frie bevægelighed.
Whereas the Irish Act (section 3) and the UK Act [section 2 (2)] permit the executive to amend and repeal existing laws in order to give effect to Community obligations, paragraph 5 of the Danish law only accords this right in three specific fields of Community activity, namely the right of establishment, freedom to provide services and the free movement of workers.
) Lov om tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, 1972 (1971 c. 68). ) Den udtrykkelige udformning af afdeling 2 af den irske lov gjorde en lignende bestemmelse unødvendig i dette land.
Two interesting provisions which are unique to the UK Act are contained in its sections 3 (1) and 2 (4)' respectively.
437 af de britiske domstole som » ret «, ikke som » faktum «, således at der ikke skal føres bevis derom.
The former is designed to ensure that Community law is treated by the UK courts as 'law' and not as 'fact' so that it need not be proved.
Det blev anset for nødvendigt at indføre denne bestemmelse, fordi det ellers kunne være gjort glædende, at fællesskabsretten burde behandles som udenlandsk ret, hvorom der på samme måde som om » faktum « skal føres bevis.
This provision seems to have been considered necessary because it might otherwise have been argued that Community law should be treated as foreign law which, in a similar way to 'fact', has to be proved.
Med hensyn til § 2, stk. 4, så fastsætter den, at al britisk lovgivning, som allerede er eller vil blive offentliggjort blandt andet skal fortolkes og anvendes i overensstemmelse med den umiddelbart anvendelige fællesskabsret.
As to section 2 (4), its principal provision is that any piece of UK legislation enacted in the past or to be enacted in the future shall be construed and have effect subject, inter alia, to Community legislation having direct effect.
Denne bestemmelse understreger, at domstolene i tilfælde af uoverensstemmelse mellem en bestemmelse i fællesskabsretten og en bestemmelse i den nationale ret skal anvende fællesskabsretten fremfor den nationale lov.
By this pro vision the UK has tried expressly in its accession legislation to ensure that in the case of divergency between such a provision of Community law and a provision of national law, the Courts will give effect to the former and not the latter.
Endnu to interessante karakteristiske træk, der denne gang er særegne for den danske lov, findes i dennes § 6.
Two further features of interest, this time unique to the Danish law, are contained in its paragraph 6.
I henhold til denne bestemmelse skal regeringen holde det danske folketing underrettet om udviklingen i Fællesskabet, og den er også forpligtet til at oplyse et folketingsudvalg om forslag til rådsvedtagelser, der bliver umiddelbart anvendelige i Danmark, og til hvis opfyldelse folketingets medvirken er nødvendig.
According to this provision the government is to keep the Danish Parliament informed of all developments made in the Community and is also obliged to inform a Folketing Committee of all proposals for Council acts which would be directly applicable in Denmark or whose execution would require the intervention of the Folketing.
Et lignende system har udviklet sig i Irland, hvorved Dail og Senat nu har et særligt udvalg, der behandler alle de Fællesskabsbeslutninger, der måtte finde anvendelse i landet.
A somewhat similar arrangement has developed in Ireland whereby the Dail and Senate now have a special committee which considers all Community decisions which might be applicable in that country.
Tilpasning af fællesskabslovgivningen i forbindelse med udvidelsen
Adaptation of Community law in connection with enlargement
De juridiske dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse blev udarbejdet med henblik på at løse alle de problemer, der opstod ved udvidelsen af Fællesskaberne.
The legal instruments relating to the accession of the new Member States were drafted with a view to settling all the problems raised by the enlargement
Artikel 4, stk. 2, i Tiltrædelsesakten krævede, at de nye medlemsstater skulle tiltræde sådanne aftaler og overenskomster.
The express wording of Section 2 of the Irish act rendered unnecessary a similar provision in that country.
FÆLLESSKABSRETTEN
COMMUNITY LAW of the Communities.
Det er også tilfældet med de overgangsforanstaltninger og de tilpasninger, som artikel 108 i Tiltrædelsesakten har fundet nødvendige for at gøre det muligt for de nye medlemsstater at deltage i de fællesskabsaftaler, der er nævnt i stk. 3 i den nævnte artikel (aftaler med Grækenland, Tyrkiet, Tunesien, Marokko, Israel, Spanien og Malta).
This was also the case for the transitional measures and the adaptations the need for which was recognized by Article 108 of the Act of Accession to enable the new Member States to participate in the Community's agreements listed in paragraph 3 of that Article (agreements with Greece, Turkey, Tunisia, Morocco, Israel, Spain and Malta).
I en række tilfælde hindredes gennemførelsen af artikel 108 af vanskeligheden ved at afgøre, hvilke handelsordninger der skulle anvendes på de nye medlemsstater i tilfælde, hvor der ikke er blevet oprettet protokoller vedrørende sådanne overgangsforanstaltninger og tilpasninger, som er omhandlet i artikel 108.
An obstacle, which has arisen in a number of cases, to the application of Article 108 has been the difficulty of determining what trade arrangements would be applicable to the new Member States where protocols relating to the transitional measures and adaptations provided for by Article 108 have not been concluded.
Kommissionen er ved at finde frem til mulige løsninger på dette problem, idet den holder sig så nært som muligt til teksten i artikel 108 i Tiltrædelsesakten, særlig stk. 2.
The Commission is studying possible solutions to this problem, keeping as closely as possible to the spirit and letter of Article 108 of the Act of Accession, particularly paragraph 2.
Endelig var det nødvendigt med forhandlinger, der ikke kunne afsluttes før til trædelsen, for at lade de nye medlemsstater blive omfattet af » gældende fællesskabsret « i henhold til de aftaler, hvis indhold omhandles i artikel 220 i EØF-traktaten, og som de nævnte stater efter artikel 3, stk. 2, i Tiltrædelsesakten er pligtige at tiltræde efter forhandlinger med de oprindelige medlemsstater.
Lastly, negotiations which could not be concluded before accession were needed to extend to the new Member States the 'acquis communautaire' deriving from the conventions provided for in Article 220 of the EEC Treaty, to which Article 3 (2) of the Act of Accession required these States to accede after negotiations with the original Member States.
Disse forhandlinger, som i mange tilfælde fra et teknisk synspunkt er meget komplicerede, fortsatte i 1973.
These negotiations which, from the technical point of view, are in many cases highly complex, continued during 1973.
Som det fremgår af andre kapitler i denne beretning1), kendetegnedes året 1973 af særlig stor aktivitet med hensyn til Fællesskabets forhold til tredjelande.
As indicated in other chapters1of this Report 1973 was a particularly active year for the Communities in the field of external relations.
) Se navnlig Kapitel VI. )
See, in'particular, Chapter VI.
439 straks at sætte ind på det internationale plan med henblik på at løse hele problem stillingen ved. at indgå en aftale med de pågældende tredjelande *).
The EEC's external responsibilities are not confined to the areas expressly defined by the Treaty, such as those concerning commercial policy (Article 113) and association policy (Article 238).