natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det viser sig, at de nye regler, der som følge af ændringerne i nomenklaturen er indført ved afgørelse nr. 3/89, materielt ændrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgørelse nr. 3/89, og viser det sig, at sådanne ændringer resulterer i en situation, der er ul skade for de pågzldendc sektorers interesser, undersøger Samarbejdsrådet som hastesag på anmodning fremsat af en af de kontraherende parter senest den 31. december 1992, om det er nødvendigt at udforme den pågældende regels indhold, som det var inden afgørelse nr. 3/89.
Where, following the amendments made to the nomenclature, the new rules introduced by Decision No 3/89 alter the subsunce of any rule existing prior to Decision No 3/89 and it appears that such alteration results in a situation prejudicial to the interest of the sectors concerned, then, if one of the contracting parties so requests in the period up to and including 31 December 1992, an examination shall be made as a matter of urgency by the Cooperation Council, of the need to restore the rule concerned as it was before Decision No 3/89.
Under alle omstændigheder skal Samarbejdsrådet inden for en periode på tre måneder, efter at en af aftalens parter har fremsat anmodning herom, træffe afgørelse, om den pågzldende re gels indhold skal udformes, som det var tidligere, eller ej.
In any case, the Cooperation Council shall decide to restore, or not to restore, the subsunce of the rule concerned wiihin a period of three months of the request being made to it by either of the parties to the Agreement.
Hvis den pågældende regels indhold på ny udformes som tidligere, udarbejder aftalens parter de nødvendige retsregler til at sikre, at al told, som er opkrævet uretmæssigt for de pågældende varer indført efter den 1. januar 1990, kan godtgøres.
If ihe substapcç of the rule concerned is restored, then the parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to guarantee that any customs duties improperly levied on the products concerned imported after 1 January 1990 can be reimbursed.
Udirykkene »Fællesskabet« eller »Jugoslavien« drkker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters henholdsvis Jugoslaviens seterritorier.
The terms 'the Community' and 'Yugoslavia' shall also cover the territorial waters of the Member Sutes of the Community and of Yugoslavia respectively.
Fartøjer, der befinder sig pa det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord på hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stau område, hvorunder de herer, nir de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught are worked or processed, shall be considered as part of the territory of the Sute to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Betingelserne i artikel I vedrørende opnåelse af oprindelsessutus opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Ì Jugoslavien.
The conditions set out in Article I relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or Yugoslavia.
Sifremt varer med oprindelsessutus, der er udført fra Fællesskabet eller Jugoslavien til et andet land, genindføres hertil, anses de som varer uden oprindelsesutus, jf. dog bestemmelserne i artikel 2, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at:
If originating products exported from the Communiry or Yugoslavia to another country are returned, they muit be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
— de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
— the goods returned are the same goods as those exported, and
— de ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning, ud over hvad der er nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land.
— they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condiuon while in that country.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fzllesskabet eller ι Jugoslavien, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og vzrktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Yugoslavia it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun de fanøjer:
The terms 'their vessels' shall apply only to vessels:
— som er opuget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabeu medlemssuter eller i Jugoslavien;
— which are registered or recorded in a Member Sute or in Yugoslavia,
— som ferer en af Fællesskabeu medlemssuters flag eller Jugoslaviens flag;
— which sail under the flag of a Member Sute or of Yugoslavia,
— som, for si vidt angår medlemssuterne, for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Fællesskabets medlemssuter, eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en medlemssut, hvis admi­nistrerende direkterer eller administrerende direkterer, formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organen medlemmer er suuborgere i Fallesskabeu medlemssuter, og selskabets kapi­ul desuden, når det drejer sig om et interesse nukab eller et anpartsselskab, for mindst halvdelens ved­kommende tilhorer medlemssuterne, eller offendige institutioner eller suuborgere i medlemsstaterne;
— which, as concerns the Member Sutes, are owned to an extent of at least 50 % by nationals of the Member Sutes or by a company with its head office Ín a Member Sute, of which the manager, managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such a board, are nationals of the Member Sutes and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least 50 % of the capiul belongs to the Member Sutes or to public bodies or nationals of the Member Sutes.
— som, for si vidt angår Jugoslavien, for mindst 51 %'s vedkommende ejes af suuborgere i Jugoslavien eller ejes af arbcjdskolleküver, hvis hovedsæde ligger i Jugoslavien, hvis leder(e) og medlemmer af det administrative organ er suuborgerc i Jugoslavien, og hvis midler desuden, for sa vidt angår uden­landske investeringer i jugoslaviske arbejds kot I ekti ver, for mindst 51 °/o's vedkommende tilhører suu­borgere i Jugoslavien eller jugoslaviske arbejdskollektiver; kollektiver;
— which, as concerns Yugoslavia, are owned to an extent of at least 51 % by nationals of Yugoslavia or by organizations of associated labour the head offices of which are situated in Yugoslavia and the manager, managen and members of whose administrative body are nationals of Yugoslavia and of which, in addition, where investment of capiul by foreigners Ín Yugoslav organizations of associated labour is concerned, at least 51 % of the capiul is owned by nationals of Yugoslavia or by Yugoslav organizations of associated labour,
— hvis skibsofficerer alle er statsborgere i Fzllesskabeu medlemssuter eller Jugoslavien;
— of which the raptam and officers are all nationals of the Member Sutes or of Yugoslavia,
— og hvis besætning ievrigt er sammensat således, at mindst 75 °Λ er statsborgere ι Fællesskabets med­lemssuter eller i Jugoslavien.
— of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member Sutes or of Yugoslavia.
I forbindelse med sæt af varer, der uriferes efter almindelig bestemmelse 3, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af sættet; dette gælder ogsi for sæt i pos. 6308, 8206 og 9605.
In the case of sets of products which are classified by virtue of General Rule 3, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set; this also applies to the sets of heading Nos 6308, 8206 and 9605.
Heraf feiger at:
Accordingly, it follows that:
— nir en sending består af et anul af ulsvarende varer, der uriferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.
— when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the harmonized system, each producu must be uken individually when applying the origin rules.
Når emballagen i henhold til almindelig bestemmelse 5 i Det Harmoniserede System er indbefattet i varen med hensyn til urifering, ber dette ogsi være tilfældet ved bestemmelse af oprindelsen.
Where, under General Rule 5 of the harmonized system, packing is included with the product for classification purposes, it shall be included for purposes of determining origin.
De indledende noter til bilag III finder om fornødent ogsi anvendelse på alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsessutus, serv nir disse ikke er undergivet en specifik beungelse i listen i bilag III, men i stedet er undergivet reglen for positionsskifte Ì artikel 3, stk. 1.
The Introductory Notes to Annex III shall also apply where appropriate to all products manufactured using non-originatíng materials even if they are not subject to a specific condition conuined in the list in Annex III but are subject instead to the change of heading rule set out in Article 3 (1).
Ved »pris ab fabrik« fontås den pris, der er beult til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.
'Ex works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved »toldværdi« fontis den værdi, som er fasdagt i overenssiemraebe med afulen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, indgiet i Geneve den 12. april 1979.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down Ín accordance with the Agreement on implemenution of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, drawn up ¡n Geneva on 12 April 1979.
Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af ikke-aromatiske besunddele, og som er lignende olier som mineralolier, udvundet ved destillation af hejtemperatunjærc fra stenkul, af hvilke der ved destillation pi op til 250°C overdesti!leres mindst 65 rumfangsprocem (herunder blandinger af benzin og benzen), ul anvendelse som brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, beine oils similar to mineral oils obuined by distillation of high temperature coal ur, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Acycliske carbonhydrider, til anvendelse som brændstof ex 2902
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels ex 2902
Cyckloalkaner og cyckloalkener (ikke azulener), benzen, toluen og xylener, til an vendelse som brændstof ex 3403
Cyclanes and cyclcnes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Tilberedu; imeremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrerende fra bituminose mineraler
Lubricating preparations conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, provided they represent less than 70 °/o by weight
Syntetisk voks og tilberedt voks pi basis af paraffin, olievoks, voks udvundet af bituminose mineraler, slack-voks eller scale-voks
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Tilberedte tilsætningsstoffer til imeremidler med indhold af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officiai Journal of the European Communites
Lifte over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesiutui tkal undergå, for at den fremstillende vare kan få oprindelse«tatui tatui
ANNEX III list of working or p-rocestiof required to be carried out on ooo-ori-jinatinj —*»~i»U m order that the product manufactured can obtain ori-ajnafmg status
INDLEDENDE NOTER Generelt
INTRODUCTORY NOTES
I de to første kolonner pi listen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives position eller kapitel i Det Harmoniserede System og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte post; tion eller det bestemte kapiul i dette system.
The fini two columns in the lin describe the product obuined.
For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3.
For each entry in the first two columns a rule is specified in column 3.
Når der i nogle tilfælde står et »ex« fer angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen Ì kolonne 3 kun finder anvendelse pi den del af den pigældende position eller det pågældende kapitel som anført i kolonne 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading or chapter as described in column 2.
Når der er fonkellige regler Ì listen for fonkellìge varer inden for en posiuon, indeholder hver »ind­rykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3.
Where there arc different rules in the lin applying to different producu within a heading, each indent contains die description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
Ved »fremstilling« forstås alle former for bearbejdning eller forarbejdning, berunder ogsi »samling« eller specifikke processer, jf. ligetedes note 3.5.
Tbe term 'manufacture' coven any kind of working or processing including 'assembly1operations. However, see Note 3.5 below.
Ved »materiale« forstis alle former for »bestanddele«, »rastoffer«, »komponenter« eller »dele« osv., der er anvendt i fremstillingen af varen.
The term 'material' coven any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'part', etc., used in the manufacture of the product.
Ved »vare« forstis den vare, der fremstilles, ogsi nir den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces.
The term 'produn' refers to the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
I tilfælde, hvor positioner ikke er pi listen, eller dele af en position ikke er pi listen, finder den i artikel 3, stk 1, anførte regel om positionsskifte anvendelse.
In the case of any heading not in the list or any part of a heading that Ís not in the list, the 'change of beading' rule set out in Article 3 (1) applies.
Nir en posidonsskiftebetingeUc finder anvendelse pi en vare, der er anfert på listen, er den indeholdt i reglen i kolonne 3.
If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is conuined in the rule in column 3.
Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3 skal kun foreuges i forbindelse med de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus Begrænsningerne ifølge en regel i kolonne 3 finder på samme måde kun anvendelse på anvendte materialer, der ikke har oprindelsessutus.
The working or processing required by a rule in column 3 has to be carried out only in relation to the non-originating materials used. The restrictions conuined in a rule in column 3 likewise apply only to the non-originating materiali used.
Såfremt en regel angiver »fremstilling pi basis af alle materialer«, kan ogsi maurialer, der henherer under samme posiuon som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som ogsi kan være tsdenofdt i reglen.
Where a rule sutes that 'materials of any heading' may be used, materials of the same beading as the product may also be used, subject, however, to any specific limiutions which may also be conuined in the rule.
Ved ■fremsulling pi basis af alle maurialer, herunder andre maurialer, der henherer under position . . .« forstis imidlertid, at kun maurialer, der tariferes under samme posiuon som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
However, the expression 'manufanure from materials of any heading including other materials of heading No . . .' means that only materials classified in the same heading as the produn of a different description than that of the produn as given in column 2 of the list may be used.
Når en vare, der er fremstillet af maurialer uden oprindelsessutus, som har fået oprindelsessutus ved fremstillingen i henhold til reglen om posiuonsskifu eller dens egen lisuregel, anvendes som materiale i fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gælder for den vare, i hvilken den er indar­bejdet, ikke anvendelse pi den pigældende vare.
If a produn, made from non-originating materials which has acquired originating status during manu fanure by virtue of die change of heading rule or its own Iin rule, is used as a material in the process of manufanure of another product, then the rule applicable to the produn in which it is incorporated does not apply to it-
Hvis smedningen er foreuget i det pigældende land pi grundlag af en barre uden oprindelsessutus, har smedningen alleiede fiei oprindelsessutus i henhold til reglen for pos. ex 7224 pi lisun.
If this forging has been forged in the country concerned from a non-originating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Den betragus si som en vare med oprindelsessutus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om den er fremstillet pi den samme fabrik eller pi en anden.
It can then count as originating Ín the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or another.
Der uges siledes ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsessutus, nir værdien af de anvendte materialer uden oprindelsessutus lægges sammen.
The value of the non-originating ingot is thus not uken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Serv om reglen om posidonsskifu eller reglen i lisun er overholdt, har en vare ikke oprindelsessutus, når den foreugne bearbejdning eller forarbejdning uget som helhed er utilstrækkelig i den i artikel 3, stk. 4, nævnu fonund.
Even if the change of heading rule or the rule conuined in the lin is satisfied, a produn does not have origin if the processing carried out, uken as a whole, Ís insufficient within the meaning of Article 3(4).
Reglen i lisun er den mindsubearbejdníng eller ­forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bear­bejdning eller forarbejdning giver ogsi oprindelsessutus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsessutus.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
Nir et mauriale uden oprindelsessutus ifelge en regel kan anvendes på et vist fremsiillingstrin, er det ulladt at anvende sådant mauriale pi et udligerc stadium i fremstillingen, og anvendelse af sådant mauriale på et senere stadium er ikke ulladt.
Thus if a rule says that non-originating material at a certain level of manufanure may be used, the use of such material at an earlier suge of manufanure is allowed and the use of such material at a later suge is not.
Når det i en regel pi lisun specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et mauriale, betyder det, at hvilket som helst eller flere af maurialerne kan anvendes.
When a rule in the list specifies that a produn may be manufactured from more than one material, this means that any one or more of the materials may be used.
Det kræves ikke, at alle maurialer anvendes.
It does not require that alJ be used.
Hedder det i reglen for stoffer, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier ogsi kan anven­des.
— For example, the rule for fabrics says that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Detu betyder ikke, at begge maurialer skal anvendes, men at et af dem eller begge mi anvendes.
This does not mean that both have to be used, one can use one or the other or both.
Nir en begrænsning gælder for et mauriale, og andre begrænsninger gælder for alle maurialer i samme regel, finder de imidlertid kun anvendelse på de maurialer, der faktisk anvendes.
If, however, a restrinion applies to one material and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restricuons only apply to the materials actually used.
Hedder det i reglen for symaskiner, at den anvendu trådspændingsmekanisme skal have oprindelses­sutus, og at den anvendu zig­zag­mekanisme også skal have oprindelsessutus; disse to begrænsninger gælder kun, når de pigældende mekanismer faktisk indsættes i symaskinen.
— For example, the rule for sewing machines specifies that the thread tension mechanism used has to originate and that the zigzag mechanism used also has to originate; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Nir det i en regel i lisun hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt mauriale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre maurialer, som pi grund af deres an ikke kan opfylde reglen.
When a rule in the list specifies that a produn must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Er det, nir en artikel er fremstillet af ikke­vævede maurialer, og det kun er tilladt at anvende garn uden oprindelsessutus ul fremsulling af den slags varer, ikke muligt at stane med ikke­vævet stof — selv når ikke­vævet klæde normalt ikke kan fremstilles af gam.
— For example, in the case of an article made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to surt from non-woven cloth — even if non-wovens cannot normally be made from yarn.
I sådanne tilfælde vil det oprindelige mauriale normalt være sudiet inden gamet — dvs. fibenudiet.
In such cases, the suning material would normally be at the suge before yarn — that is the fibre suge.
Se også nou 7.3 i forbindelse med ukstilvarer.
See also Note 7.3 in relation to textiles.
Maksimalværdien af alle de anvendu maurialer uden oprindelsessutus må aldrig være hejere end den hejesu af de angivne procenur. Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forbold til de bestemte maurialer, de gælder for.
The maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given Furthermore, die individual percenuges mun not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
5.1. »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end kunsuge og syntetiske fibre og er begrænset til sudiet, inden spinding foreuges, herunder også affald, og medmindre andet er angivet omfatter »naturlige fibre« ogsi fibre, der er karude, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet
The term 'natural fibres' is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres and is restricted to the suges before spinning ukes place, including waste and unless otherwise specified, the term 'natural fibres' includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.