natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der efter anmodning fra visse medlemsstater over budgettet for 1975 indledt tre vigtige undersøgelser, som må antages at interessere alle lande i Fællesskabet.
Lastly, at the request of certain Member States, three major projects, the subjects of which are of interest to all the Community countries, were embarked upon under the 1975 budget.
Det drejer sig om undersøgelserne » Sammenlignende undersøgelse af decentraliseringspolitikken i medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab « og » Regionalpolitik i Europa ­ en sammenlignende undersøgelse «, som Forbunds­republikken Tyskland havde anmodet om, og » Undersøgelse af den aktuelle situation i den regionale flybetjening i Europa, særlig mellem den franske provins og landene i Vesteuropa «, som Frankrig havde anmodet om.
These are the studies entitled 'Comparative study of déconcentration policy in the Member States of the European Community' and 'Regional Policy in Europe·—a comparative study' requested by the Federal Republic of Germany and the 'Study on the current situation of regional intra-European air services, particularly between the French provinces and the countries of Western Europe' requested by France.
Denne sidste undersøgelse har helt klart ikke alene betydning for Frankrig, idet den omfatter forbindelserne mellem byerne i den franske provins og de økonomiske centre i Vesteuropa.
The last-mentioned study will go well beyond the French context because it will cover links between French provincial towns and the main economic centres of Western Europe.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
SOCIAL POLICY
Kommissionen bestræber sig fortsat på at nå de mål, der er fastsat i Rådets resolution om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram.
The Commission was engaged in following up the remaining tasks set by the Council's Resolution concerning a Social Action Programme.
Under Rådets samlinger den 17. juni og 18. december godkendte socialministrene en række forslag fra Kommissionen, som især vedrørte iværksættelse af de prioriterede foranstaltninger, der er omhandlet i nævnte resolution.
At Council meetings of Social Ministers on 17 June and 18 December approval was given to a series of Commission proposals, including a number implementing priorities set in this Resolution.
Denne prioritering omfattede et bredt udsnit af foranstaltninger til forbedring af beskæftigelsessituationen og arbejdsvilkårene for de mest ugunstigt stillede arbejdstagere i Fællesskabet.
These covered a wide range of actions aimed at improving the employment situation and working conditions of the less privileged citizens of the Community.
Af de vedtagne foranstaltninger er den vigtigste vel nok direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder i erhvervslivet.
Perhaps the most significant measure adopted was the Directive on equal treatment for men and women workers.
Dette direktiv vil i høj grad bidrage til at give kvinder fra Fællesskabet lige ret til adgang til beskæftigelse samt erhvervsuddannelse og faglig forfremmelse.
This Directive will make an important contribution to giving women workers in the Member States equal rights in access to employment, vocational training and pro motion.
Rådet har endvidere vedtaget en resolution vedrørende et program for vandrende arbejdstagere, samt afgørelser vedrørende inter ventioner fra Den europæiske Socialfond, især med henblik på at hjælpe unge arbejdstagere til at opnå bedre beskæftigelse.
The Council also adopted a Resolution concerning a programme for migrant workers and Decisions on assistance from the European Social Fund to help young workers in obtaining better jobs.
Selv om det især er medlemsstaterne selv, der i 1975 har måttet overvinde vanskelighederne på beskæftigelsesområdet, har Fællesskabets institutioner og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan dog også bidraget til at finde en løsning.
Tackling the employment difficulties of 1975 was principally a matter for the Member States themselves, but the Community institutions and the two sides of industry at European level also helped to find a solution.
For så vidt angår arbejdsmarkedets parters medindflydelse på Fællesskabets økonomiske og sociale beslutninger, kan man som det store bidrag på området fremhæve genoplivningen af Det stående Udvalg for Beskæftigelse, der har holdt møder i februar, juni og december, og endvidere den særlige tresidede konference, som blev afholdt i november med deltagelse af økonomi,-finans- og socialministrene.
As regards the participation of labour and management in Community decisions on economic and social matters, a major contribution was made by the relaunching during the year of the Standing Committee on Employment, which met in February, June and December, and the special Tripartite Conference which was held in November and was attended by the Ministers for Economic Affairs and Finance as well as the Ministers for Social Affairs.
Denne konference har givet anledning til at under strege den vigtige rolle, som den økonomiske politik og pengepolitikken spillerfor at finde en løsning på arbejdsløshedsproblemet.
This conference served to emphasize the fundamental importance of economic and monetary policy in solving the problem of unemployment.
A — Beskæftigelsen
COMMUNITY POLICIES
Selv om der har været markante forskelle i udviklingen i de forskellige sektorer af økonomien, har udviklingen imidlertid påvirket alle områder i Fællesskabet og alle kategorier af arbejdstagere, i særdeleshed de unge og de, der søger beskæftigelse for første gang.
While this trend varied considerably between individual branches of the economy it affected all regions of the Community and all categories of workers, in particular young people, especially those seeking work for the first time.
Overvejelserne i forbindelse med denne situation har foranlediget Kommissionen til at tage forskellige initiativer.
Concern with the situation caused the Commission to introduce various measures.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse har efter tre års afbrydelse genoptaget sit arbejde den 17. februar på grundlag af de retningslinjer, der blev afstukket på den tresidede konference, der blev afholdt i december 1974.
The Standing Committee on Employment resumed its activities on 17 February after a two-year interval, on the basis of guidelines laid down by the tripartite conference held in December 1974.
Udvalget har besluttet, at det især vil rette sin opmærksomhed mod de unges beskæftigelsesproblemer samt problemerne vedrørende de vandrende arbejdstagere, samordningen af beskæftigelsespolitikken samt afholdelse af møder inden for de forskellige sektorer.
The Committee decided to concentrate on problems concerning the employment of young workers, on migrant workers, on the coordination of employment policies and on the development of meetings between branches of industry.
Den 18. november afholdtes en økonomisk konference med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og finans-, økonomi- og arbejdsministrenex).
An economic conference was held on 18 November between the two sides of industry and the Ministers for Finance, Economic Affairs and Employment.1
For første gang siden oprettelsen af Fællesskabet bestod beskæftigelsesproblemerne ikke kun i at råde bod på en klart defineret strukturel uligevægt i en generel situation med fuld beskæftigelse.
For the firjt time since the Community was set up, employment problems did not merely involve the correction of localized structural imbalances against a general back ground' cf full employment.
Det drejede sig om en forværring på alle områder, som måtte mildnes, uden at faren for arbejdsløshed kunne udelukkes.
There was now an overall deterioration that had to be alleviated, without excluding the risks of unemployment which, while diminishing, might continue to persist after the anticipated revival.
Denne fare, som fortsat mindskes, kan stadig være til stede efter det forventede opsving.
Against such a background the scope for Community action was restricted.
I en sådan situation var Fællesskabets handlefrihed begrænset : Programmerne med hen blik på et nyt opsving måtte, skønt udmærket koordineret, holdes inden for snævre grænser som følge af konjunkturerne; det vigtigste direkte fællesskabsinstrument vedrørende beskæftigelsen, nemlig Socialfonden, var og er i følge sin natur koncentreret om at give støtte til uddannelse og geografisk bevægelighed.
Recovery programmes, even when well coordinated, would come into conflict with the narrow restrictions imposed by the eco nomic situation; by its very nature the main direct Community instrument as regards employment, the European Social Fund, was and continues to be centred upon aid for training and mobility.
Under hensyn tagen til disse begrænsninger har Kommissionen fortsat det tidligere påbegyndte arbejde, idet den har tilpasset det efter omstændighederne, og har endvidere trods betydelige vanskeligheder iværksat nye foranstaltninger.
Taking these restrictions into account the Commission continued with work already begun, adapting it to circumstances. On the other hand, in spite of the considerable problems involved, the Commission initiated new measures.
Foranstaltninger på det egentlige arbejdsmarkedsområde
Action concerning the labour market proper
Oer er udfoldet særlige bestræbelser for at kunne overvåge udviklingen i beskæftigelsen.
Special efforts were made to monitor employment trends.
Der er opnået betydelige forbedringer af overvågningen af konjunk-
In future the Commission will organize meetings of Directors-General for Employment two or three times per year in order to give them the opportunity of exchanging views on the employment situation, the measures taken in each country, and the aims and priorities of Community action in this field.
En permanent oversigt over de foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne for at løse beskæftigelseskrisen, er under udarbejdelse.
A continuous review of measures taken in the Member States to deal with the employment crisis is in course of preparation.
Endvidere har man hovedsagelig beskæftiget sig med forholdet mellem uddannelse og beskæftigelse; i forbindelse med udviklingen af Socialfonden lægges der i første række vægt på nødvendigheden af en forbedring af vurderingsgrundlaget for de indgivne ansøgninger.
In addition, work was mainly devoted to the relationship between training and employment: the development of the Social Fund makes it essential to improve criteria for deciding on applications.
På dette område gennemfører Kommissionen en række undersøgelser om, hvorvidt støtten fra fonden udnyttes effektivt, idet undersøgelserne er koncentreret om visse af de organer, der hyppigst medvirker ved formulering af ansøgningerne.
In this connection the Commission is instituting a series of studies on the efficiency of Fund aids, concentrating on some of the bodies most frequently involved in applications.
I øvrigt afholdt Kommissionen i januar et seminar i Manchester om vurdering af metoder og midler til kontrol af uddannelsesforanstaltningernes effektivitet.
Furthermore, in January the Commission organized a seminar in Manchester on the evaluation of methods and means of checking on the efficiency of training measures.
Aktiviteter på beskæftigelsesområdet af mere generel karakter
More general activities concerning employment
Fællesskabet skyldte sig selv at yde et vægtigt og konkret bidrag til det inter nationale kvindeår.
It was appropriate for the Community to make a substantial and practical contribution to International Women's Year.
I november afholdtes et seminar om erhvervsvejledning og uddannelse af kvindelige arbejdstagere 1).
A seminar was organized in November on the Vocational Guidance and Training for Women Workers.1
Kommissionen godkendte den 12. februar en meddelelse og et forslag til Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i er hvervslivet (adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og faglig forfremmelse samt
On 12 February the Commission adopted a communication and a proposal for a directive of the Council on implementation of the principle of equality of treatment between male and female workers (access to employment, to vocational training and promotion, and working conditions).- The Parliament and the Economic and Social Committee gave favourable opinions on this proposal, suggesting that further steps might be taken subsequently.
Kommissionen har bidraget til forskellige initiativer fra medlemsstaterne eller ar­bejdsmarkedets parter i anledning af det internationale kvindeår.
The Commission has made its contribution to various measures undertaken by Member States and the two sides of industry on the occasion of International Women's Year.
Den har fortsat det forberedende arbejde med henblik på oprettelse af et dokumentations­ og infor­mationscenter vedrørende kvinders erhvervsarbejde og har færdiggjort en undersø­gelse om kvinders beskæftigelse i Det forenede Kongerige, Irland og Danmark, der figger i forlængelse af en tidligere gennemført undersøgelse vedrørende de seks andre medlemsstater.
It has continued the preparatory work for the establishment of a documentation and information centre on female employment and has finished a study on the employment of women in the United Kingdom, in Ireland and in Denmark following on from the study previously made for the other six Member States.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse havde på sit møde i februar understreget vigtigheden af, at problemet vedrørende unges beskæftigelse 2) får prioritet.
At its February meeting, the Standing Committee on Employment stressed the problem of the employment of young people.3 After undertaking a comprehensive study
Efter at have gennemført en samlet undersøgelse af det problem og en række konsultationer traf Kommissionen foranstaltninger med henblik på anvendelse af Rådets beslutning om at udvide Socialfonden til også at omfatte foranstaltninger vedrørende beskæfti­gelse af unge samt iværksætte det forberedende arbejde til en henstilling om for­anstaltninger vedrørende praktisk erhvervsuddannelse.
III-7 of this problem and a series of consultations, the Commission began work on implemen­tation of the Council Decision extending the scope of the Social Fund to include opera­tions concerning the employment of young people and on drawing up a recommendation on the development of practical vocational training measures.
Da de vigtigste foranstaltninger, som Kommissionen kan træffe for at påvirke beskæftigelsesudviklingen, som oftest ikke berører arbejdsmarkedspolitikken, er det vigtigt, at alle aspekter af beskæftigelsessituationen tages i betragtning i fællesskabs­politikken på de andre områder.
More often than not, the most significant measures which the Community can undertake in order to influence employment trends are outside the scope of labour market policy as such, and it is thus essential that the employment aspects are taken into consideration in other Community policies.
På den baggrund har Kommissionen lagt vægt på et bestemt antal foranstaltninger.
With this in mind, the Commission has emphasized a number of measures.
Den vigtigste af disse er møder inden for de forskellige sektorer, hvor arbejdsmarkedets parter i samarbejde med Kommissionen undersøger de vigtigste problemer i forbindelse med udviklingen i de forskellige sektorer 3).
The most obvious example is the meeting of sectoral groups where the two sides of industry examine with the Commission the main problems posed by developments in their own sector.1.
På en mindre formel måde bestræber Kommissionen sig for systematisk at tage hensyn til beskæftigelsessituationen i den politik, den fører på forskellige områder.
Less formally, the Commission is endeavouring to make systematic allowance for employment in its various policies.
I øvrigt er der blevet nedsat en ekspertgruppe for at gennemføre en undersøgelse over de vigtigste problemer i forbindelse med udviklingen i beskæftigelsen på mel­lemlang sigt.
In addition, an expert working group has been set up to examine the main problems posed by medium-term employment trends.
Gruppens opgave skal ses i sammenhæng med det arbejde, der allerede er udført af en gruppe, der har beskæftiget sig med forberedelse af beskæftigelses­prognoser på mellemlang sigt såvel inden for de enkelte virksomhedsgrene, som kvalifikationsniveau.
Its work will supplement work already car­ried out by a group concerned with preparing medium-term forecasts on employment trends by sector and by qualification.
Disse to grupper vil afgive betænkning i begyndelsen af 1976.
These two groups will submit their reports at the beginning of 1976.
Endelig skal nævnes, at Rådet den 18. december har vedtaget en forordning om udarbejdelse af ensartede statistikker vedrørende fremmed arbejdskraft.
On 18 December the Council also adopted a regulation concerning the establishment of homogeneous statistics on foreign manpower.
Samlede bevillinger *)
Total appropriations granted1
Forsøgsprojekter
Initial endowment
131 dest ramt af beskæftigelsesvanskelighederne. Efter rådslagning om dette nye for slag x) den 18. december, uden at der kunne opnås enighed, har Rådet anmodet
On 22 July the Council2signified its approval for the extension, as a first step, of assistance from the Social Fund to cover young people under 25 years of age who are unemployed or seeking employment, and asked the Commission to submit a new proposal on the granting of assistance from the Fund to help persons employed in the sectors particularly affected by the employment imbalance resulting from the reces­sion, with due regard to the regions most affected by employment difficulties.
Kommissionen om at undersøge mulighederne for en finansiering af visse betydningsfulde aktioner på dette område inden for rammerne af artikel 5 nemlig ved hjælp af overførsler inden for budgettet vedrørende fonds.
After discussing this new proposal3without reaching agreement on 18 December the Council asked the Commission to examine the possibility of financing certain important operations in this field under Article 5, notably by means of transfers within the Fund's budget.
Kommissionen har ligeledes til Rådet oversendt et forslag2) om at forlænge gyldig hedsperioden for afgørelsen af 19. december 1972 om intervention fra fonden i henhold til artikel 4 til fordel for personer, der er beskæftiget inden for tekstilsektoren og udvide den til at omfatte beklædningssektoren.
The Commission also presented to the Council a proposal4for prolongation of the Decision of 19 December 1972 on assistance from the Fund under Article 4, for persons occupied in the textile industry, and to extend this to cover the clothing industry. The
Rådet vedtog denne nye afgørelse den 18. december.
Council adopted this new decision on 18 December.
Kommissionen har i henhold til artikel 7 i forordningen om gennemførelsen af afgørelsen af 1. februar 1971 iværksat en række undersøgelser og modelforsøg.
Pursuant to Article 7 of the Regulation implementing the Decision of 1 February 1971, the Commission has initiated a number of pilot schemes and studies mainly con­cerned with various aspects of vocational training: efficiency of aids, special needs of certain categories of persons, instructors, re­integration into employment of woman aged over 35, and migrant workers. One such study concentrates more particularly on the
Hensigten med en af undersøgelserne er især med henblik på initiativtagerne til foranstaltninger, som skal finansieres af Socialfonden, navnlig at give en analyse af den finansielle og tekniske støtte, der ydes i fællesskabslandene inden for rammerne af de bestående erhvervsuddannelsessystemer.
III-7 analysis, notably for the sake of those promoting operations to be financed by the Social Fund, of financial and technical aid granted in the countries of the Community under existing vocational training systems.
Den gamle Socialfonds virksomhed er blevet videreført i medfør af artikel 125 i EØF-traktaten i overensstemmelse med den almindelige gennemførelsesforordning (EØF) 2396/71 3). De foretagne refusioner andrager 4 895 385 RE fordelt på følgende måde :
The former Social Fund has continued its activities under Article 125 of the EEC Treaty, in accordance with the general implementing Regulation (EEC) No 2396/71.1
TABEL 9 Den gamle Socialfond - tilskud bevilget i 1975
TABLE 9 Old Fund — assistance granted in 1975
For så vidt angår fællesskabsstøtten til afskedigede, italienske arbejdstagere i svovl minerne *), er der blevet udbetalt et beløb på 80 064 RE til den italienske regering i regnskabsåret 1975.
Community assistance for redundant workers from the Italian sulphur mines80 064 u.a. was paid to the Italian Government in 1975.
Den europæiske Socialfond råder for 1976 over et budget på i alt 440 mio RE, hvoraf 170 mio RE i henhold til artikel 4 og 270 mio RE i henhold til artikel 5.
Finally, for 1976 the European Social Fund has a budget of 440 million u.a., of which 170 million u.a. have been allocated for assistance under Article 4 and 270 million u.a. for assistance under Article 5.
Efter behandlingen i Parlamentet blev der således indføjet et yderligere beløb på 40 mio RE i forhold til Rådets budgetforslag, dels 20 mio RE i henhold til artikel 4, dels 20 mio RE i'henhold til artikel 5.
Following consideration by Parliament, then, an additional 40 million u.a. for Article 5 was added to the Council's draft budget, with 20 million each to Articles 4 and 5.
Til dette beløb lægges 1 mio RE til gennemførelse af undersøgelser eller modelforsøg.
There are also 1 million u.a. for studies or pilot schemes.
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
Readaptation of workers in the ECSC industries
Ændringerne på energimarkedet har haft til følge, at der er sket en kraftig nedgang i 1975 i anmodningerne om bevillinger til støtte til kulminearbejdere, som er blevet arbejdsløse som følge aflukning af den virksomhed, hvor de var beskæftiget.
Changes on the energy market resulted in a considerable fall during 1975 in applications for assistance for coalminers losing their jobs as a result of the closure of
Omskolingsaftalerne er blevet ændret undtagen i Belgien, hvor støtteperioden er blevet forlænget med to måneder, navnlig for at kunne tage hensyn til, at nedgangen i antallet af miner efterhånden gør genansættelse af minearbejdere vanskeligere 2).
123 the undertaking where they were employed. The readaptation agreements were not changed except in Belgium, where the period of aid was extended by two months, specifically to take into account the fact that the decrease in the number of mines makes the re­employment of miners increasingly difficult.i
TABEL 10 Omskoling af arbejdstagere
TABLE 10
Stålindustri og jernminer
Coal Inc ustry
Arbejdstagere tagere
Workers
Kommissionen har videreført sin indsats for inden for Fællesskabet at udbygge udvekslingen af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på at fremme placeringen af Fællesskabets arbejdstagere; den har sammen med de nationale myndigheder fastlagt det niveau (lokalt, regionalt eller nationalt), over hvilket oplysningerne efter erhverv skal registreres i henhold til SEDOC-systemet (europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning); den har endvidere i samarbejde med medlemsstaterne afholdt ti seminarer med henblik på uddannelse af de nationale brugere af SEDOC-systemet ved hjælp af det i 1974 udarbejdede audiovisuelle program*).
The Commission proceeded with its scheme to develop the clearance of employ­ment supply and demand at Community level in order to facilitate the placement of Community workers; together with national authorities, the Commission has determined the level (local, regional or national) at which information on employment will be transcribed under the European international vacancy clearance system (SEDOC) ; the Commission has also organized, together with the Member States, ten seminars for the training of national users of the SEDOC system, using the audiovisual programme pre­pared in 1974.2