natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af diskussionerne i formandstriumviratet forelagde Kommissionen samme dag budgetmyndigheden en ændringsskrivelse til budgetforslaget for 1987 for at få genåbnet budgetbehandlingen.
On the same day, in the light of discussions during the trialogue, the Commission forwarded to the budgetary authority a letter of amendment relating to the 1987 draft budget in order to restart the budgetary procedure.
Ændringsskrivelsen indeholdt i sammendrag følgende punkter:
That letter of amendment essentially comprised the following elements:
OBLIGATORISKE UDGIFTER (EUGFL-GARANTISEKTIONEN)
COMPULSORY EXPENDITURE (EAGGF — GUARANTEE SECTION)
(a) Reduktion af produktionsoverskud og akkumulerede lagre: præcisering af ordlyd og anmærkning til den nye artikel 293 indsat af Rådet til dette formål i dets eget budgetforslag (2. behandling).
(a) reduction of production surpluses and accumulated stocks: determination of the wording and remarks for the new budget line 293, inserted for that purpose by the Council in its draft budget (at second reading);
(b) Dækning af forventet underskud i landbrugssektoren: for at dække dette under skud skulle Kommissionen fremlægge forslag, og Rådet skulle for sin part forpligte sig til at gøre sit yderste for at dække dette underskud i løbet af året.
(b) coverage of the deficit forecast in the agricultural sector: the Commission would be called upon to make proposals to cover the deficit; for its part, the Council would undertake to take all necessary measures to cover the deficit in the course of the year.
IKKE-OBLIGATORISKE UDGIFTER
NON-COMPULSORY EXPENDITURE
(a) Vedrørende forpligtelsesbevillingerne skulle en ny maksimalsats fastsættes til 8,75%, hvilket betød tilføjelse af et beløb på 62,2 mio ECU i forhold til 2. behandlingen i Rådet og indføjelse i kapitel 100 af en negativ reserve på 123,7 mio ECU, dvs. et beløb svarende til de bevillinger, der var vedtaget af Parlamentet ud over den nye sats på 8,75%.
(a) new maximum rate of increase of 8.75% for commitment appropriations, com prising the addition of ECU 62.2 million to the figure adopted by the Council at second reading and the inclusion in Chapter 100 of a negative reserve of ECU 123.7 million, i.e. an amount equal to the appropriations adopted by Parliament over and above the new rate of 8.75%;
(b) Vedrørende betalingsbevillingerne skulle maksimalsatsen opretholdes gennem indføjelse i kapital 100 af en negativ reserve til et beløb svarende til de bevillinger, som Parlamentet havde vedtaget ud over denne sats, dvs. 88,9 mio ECU.
(b) maintenance of the maximum rate of increase for payment appropriations by the inclusion in Chapter 100 of a negative reserve equal to the appropriations adopted by Parliament over and above the new rate, namely ECU 88.9 million.
KLASSIFIKATION AF OBLIGATORISKE/IKKE-OBLIGATORISKE UDGIFTER
CLASSIFICATION OF COMPULSORY/NON-COMPULSORY EXPENDITURE proposal that the Technical Working Party should resume its work, begun for the trialogue, in order to finalize classification proposals without delay.
Det lykkedes ikke for Rådet (Budget) den 16.-17. januar 1987 at opnå kvalificeret flertal for denne ændringsskrivelse.
The Council (Budget) of 16 and 17 January 1987 did not produce a qualified majority in favour of the letter of amendment.
På samlingen den 12.-13. februar 1987 genoptog Rådet sine drøftelser omkring bud getforslaget; under dette møde lykkedes det Rådet at nå til enighed om grundlaget for ændringsskrivelsen fra Kommissionen af 9. januar 1987. Denne skrivelse omfattede følgende beslutninger:
The Council resumed discussion of the draft budget at its meeting on 12 and 13 February 1987, when it reached an agreement on the basis of the Commission's letter of amendment of 9 January 1987 as follows:
A. (i) Rådet forventer at træffe afgørelse snarest om Kommissionens forslag om iværksættelse af Rådets (Landbrug) afgørelser af 8.-16. december 1986 på lovgivnings- og budgetområdet.
(a) (i) The Council would act at the earliest opportunity on the Commission's pro posals for implementing, at the legislative and budgetary levels, the decisions of the Council (Agriculture) of 8 to 16 December 1986; (ii) It also noted that the Commission would make proposals relating to 1987 agricultural expenditure which would aim to make it possible to cover the deficit forecast in the sector.
(ii) Rådet noterer sig endvidere, at Kommissionen vedrørende landbrugsudgifterne for 1987 vil fremlægge forslag med det formål at muliggøre dækning af det forventede underskud i denne sektor.
The Council, for its part, would act on the pro posals at the earliest opportunity.
Rådet har for sin del til hensigt at træffe afgørelse om disse forslag så hurtigt som muligt.
392. (b) The draft budget (second reading) adopted on 26 and 27 November 1986 was amended as follows:
(i) for så vidt angår de obligatoriske udgifter: bestemmelserne ifølge budgetforslagets artikel 293 affattes således:
Article 293: 'Measures to be taken following a review, with a view to reduc ing production surpluses and accumulated stocks, and related measures for compensation.'
»Foranstaltninger truffet efter fornyet gennemgang med henblik på nedbringelse af produktionsoverskud og akkumulerede lagre samt dertil knyttede kompensationer« forsynet med et p.m. og følgende anmærkning:
marked with 'token entry', together with the following remarks:
»Under denne nye artikel opføres for regnskabsåret 1987 de supplerende be villinger, der måtte være fornødne til iværksættelse af en hurtigere afvikling af lagrene og til udbetaling af produktionskompensationer inden for rammerne af saneringsplanen for visse landbrugsmarkeder.«
'This new article is to accommodate, in the course of 1987, any additional appropriations which might be needed for accelerated stock disposal measures and for compensation to producers under plans to improve the situation of some agricultural markets.'
(ii) for så vidt angår de ikke-obligatoriske udgifter:
(ii) Noncompulsory expenditure
— de beløb, der følger af de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog den 11. december 1986 tilføjes;
The amounts from the amendments adopted by Parliament on 11 December 1986 were added.
— under kapitel 100 opføres en negativ reserve af forpligtelses- og betalings bevillinger, som følger:
A negative reserve was included in Chapter 100 as follows:
• 181 121 303 ECU til forpligtelsesbevillinger • 88 897 871 ECU til betalingsbevillinger.
ECU 181 121 303 in commitment appropriations, and ECU 88 897 871 in payment appropriations.
Heraf kommer opretholdelsen af den oprindelige maksimalsats, som er 8,1 %. (iii) I alt vil bevillingerne for 1987 beløbe sig til
(iii) Total: Appropriations for 1987 amounted to:
På samlingen den 19. februar vedtog Europa-Parlamentet budgettet for 1987, således som det forelå ændret af Rådet den 13. februar 1987 og parlamentsformand Lord Plumb godkente det endeligt samme dag.
At its 19 February sitting the European Parliament adopted the 1987 budget as amended by the Council on 13 February 1987, and the Parliament President, Lord Plumb, finally adopted it on the same date.
De vigtigste poster på det almindelige budget for 1987 gengives i skemaerne på næste side.
The main elements of the general budget are shown in the following table.
Forpligtelser
97, 98 and 99)
GARANTIER PÅ LANDBRUGSMARKEDERNE EUGFL, Garantisektionen (10­29)
STAFF AND ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS Section III A Sections I, II, IV and V
Ændrings- og tillægsbudget for 1987
Supplementary and amending budget for 1987
FØRSTE UDKAST TIL ÆNDRINGS- OG TILLÆGSBUDGET NR. 1/87
PRELIMINARY DRAFT SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET NO 1/87
Da rorelæggelsen fandt sted, så budgetsituationen således ud: — regnskabsåret 1986 var afsluttet med et underskud på ca. 820 mio ECU;
(i) the 1986 financial year had ended with a deficit of approximately ECU 820 million;
— de seneste vurderinger af midler fra told- eller landbrugsafgifter for 1987 viste et nettotab på indkomstsiden på mere end 1 300 mio ECU. Hovedårsagen var dollarens kraftige fald;
(ii) the latest estimates of own resources from customs duties and agricultural levies for 1987 indicated a net loss of revenue in excess of ECU 1 300 million, primarily as a result of the steep drop in the value of the dollar;
— på 1987-budgettet var der beregnet 22 960,8 mio ECU i udgifter til EUGFL's Garantisektion.
(iii) the 1987 budget had provided for ECU 22 960.8 million for EAGGF (Guarantee Section) expenditure.
Den seneste udvikling syntes dog at føre til en overskridelse af dette beløb med ca. 3 900 mio ECU.
However, trends in expenditure suggested that this amount would be exceeded by approximately ECU 3 900 million.
Kommissionen foreslog at løse disse budgetvanskeligheder ved at træffe følgende to dispositioner:
The Commission proposed that these budgetary difficulties be countered by two measures:
— hvad angår underskuddet i EUGFL-Fonden, kunne man midlertidigt erstatte lå nesystemet med et refusionssystem, hvorefter Fællesskabet ikke skulle finansiere de udgifter, som medlemsstaterne havde haft, efter at bevillingerne var opbrugt, dvs. stort set udgifterne fra de to seneste måneder, fra 1987-budgettet;
(a) in the case of the EAGGF (Guarantee Section) deficit, a temporary switch from the system of advance payments to a reimbursement system which could allow the Community not to finance in 1987 expenditure by the Member States after budget appropriations had been exhausted, i.e. approximately the last two months' expenditure;
— for at finansiere 1986-underskuddet og de lavere indtægter i 1987 påtænkte man et ændrings- og tillægsbudget, der kunne gøre brug af de midler, der endnu var disponible fra 1987, nemlig under momsloftet på 1,4% (627 mio ECU), og hvor man regnede med et særligt bidrag fra medlemsstaterne til udligning af det herefter resterende underskud (1 506 mio ECU); dette krævede en aftale regeringerne imellem.
(b) in order to finance the 1986 deficit and the reduced revenue in 1987, a supplementary and amending budget drawing on the resources still available in 1987 within the 1.4% VAT ceiling (ECU 627 million) and providing for a special con tribution from the Member States to balance the existing deficit (ECU 1 506 million) by means of an intergovernmental agreement.
RÅDETS BEHANDLING AF FØRSTEUDKASTET
READING BY THE COUNCIL
Inden Rådet påbegyndte den første analyse af dette udkast til ændrings- og tillægsbudget den 2. juni 1987 i Luxembourg, havde det et møde med en delegation fra Parlamentet, som redegjorde for delegationens første reaktion på førsteudkastet.
Before undertaking a first examination of the preliminary draft supplementary and amending budget in Luxembourg on 2 June 1987, the Council met a Parliament delegation which gave its first reactions to the preliminary draft.
Som afslutning på denne samling konstaterede formanden, at Rådet ikke kunne nå et kvalificeret flertal for ændrings- og tillægsbudgettet ifølge forslag nr. 1/87.
At the end of the meeting, the Council President found that a qualified majority could not be reached in the Council for establishing draft supplementary and amending budget No 1/87.
Da Rådet for De Europæiske Fællesskaber var samlet i Bruxelles den 29.-30. juni 1987, opfordrede det i sine konklusioner »Budget«-Rådet til som hastesag at udarbejde et budgetudkast på basis af Kommissionens førsteudkast.
On 29 and 30 June 1987, the European Council in Brussels invited, in its con clusions, the 'Budget' Council to establish as a matter of urgency a draft budget based on the Commission's preliminary draft budget.
»Finansiering af dette budget skal sikres gennem anvendelse af samtlige disponible egenressourcer inden for 1,4%'s momsloftet og gennem reduktion af udgifterne, men kun gennem foranstaltninger, der ikke skader Fællesskabets politik, og som bevarer de ikke-obligatoriske udgifter, der på nuværende tidspunkt figurerer på budgettet.
'This budget will be funded by using all available own resources up to the 1.4% VAT limit and by reductions in expenditure by means of measures which do not call into question the implementation of Community policies and safeguard the non-compulsory expenditure currently entered in the budget.
Desuden skal overholdelse af bevillingsrammen for EUGFL's Garantisektion i 1987 sikres ved en tilpasning af låneordningen på basis af et forslag fra Kommissionen.
In addition, the EAGGF Guarantee appropriation in 1987 will be honoured by means of an adjustment in the system of advance payments on the basis of a Com mission proposal.
De nærmere bestemmelser for denne tilpasning vil blive fastlagt inden årets udløb.
The details of this adjustment will be laid down before the end of the year.
Til pasningen vil blive genstand for fornyet gennemgang i forbindelse med samtlige be slutninger, der skal træffes sammen med den fremtidige finansiering af Fællesskabet.« lesskabet.«
It will be re-examined in connection with the whole body of decisions to be taken with regard to the future financing of the Community'.
Som følge af Det Europæiske Råds konklusioner forelagde Rådet på samlingen den 2.-3. juli 1987 sit udkast til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/87 på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet.
Following the conclusions of the European Council the Council, at its meeting on 2 and 3 July 1987, established draft supplementary and amending budget No 1/87 on the basis of a compromise proposal from the Presidency.
Ved denne lejlighed blev der truffet følgende beslutninger: (a) dækning af underskuddet for 1986; (b) anvendelse af ikke-anvendte midler inden for 1,4%'s momsloftet;
The Council decided: (a) to cover the 1986 deficit; (b) to draw on the non-used portion of VAT within the 1.4% ceiling;
(c) da det ikke var muligt at opnå nødvendig enstemmighed blandt medlemsstaterne for det forslag til en regeringsaftale, som Kommissionen havde foreslået, måtte de manglende indtægter, der fremgår af det første udkast til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/87 (1 506 mio ECU), dækkes som følger:
(c) since the necessary consensus among the Member States could not be reached in favour of the intergovernmental agreement proposed by the Commission, the revenue shortfall in preliminary draft supplementary and amending budget No 1/87 (ECU 1 506 million) would be covered as follows:
A. Ændringer i udgifterne
A — Modification of expenditure
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner og oplysninger fra Kom missionen:
In accordance with the European Council's conclusions, and taking into account data supplied by the Commission:
Bevillinger på budgettet under opkrævningsomkostninger for traditionelle egenressourcer: - Ansat beløb for 2. halvår
Appropriations in the budget for the cost of collection of conventional own resources:
Dispositioner til indsættelse på indtægtssiden
Revision of miscellaneous revenue
Evtuelle besparelser ved tekniske annuleringer ­ kapitel 100 (OU) ­ andet 3.
Possible savings from technical cancellations Chapter 100 (Compulsory expen­diture) Other
I betragtning af de virkninger, som samtlige ovenstående beslutninger ville få på ad­skillige budgetposter, fik forslaget til ændrings­ og tillægsbudgettet en forhøjelse på 37,9 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og en nedsættelse på 145 mio ECU i betalings­bevillinger i forhold til det oprindelige 1987­budget. Således var forpligtelsesbevillin­ger rettet til 37 452 818 172 ECU og betalingsbevillinger til 36 168 355 390 ECU.
Given the impact of the above decisions on several budget lines, commitment appropriations were increased by ECU 37.9 million in the draft supplementary and amending budget and payment appropriations were reduced by ECU 145 million compared with the initial 1987 budget; commitment appropriations were thus amended to ECU 37 452 818172 and payment appropriations to ECU 36 168 355 390.
PARLAMENTETS BEHANDLING AF FØRSTEUDKASTET
READING BY PARLIAMENT
På samlingen den 8. juli 1987 vedtog Europa­Parlamentet en resolution, ifølge hvilken forsamlingen bla. nægtede at tilslutte sig proceduren for udkastet til ændrings­ og tillægsbudget nr. 1 for produktionsåret 1987.
At its sitting on 8 July 1987 the European Parliament adopted a resolution in which it refused to be associated with the procedure for preliminary draft sup­plementary and amending budget No 1 for the 1987 financial year.
Europa­Parlamentets formand konstaterede endelig godkendelse af budgettet den 17. juli 1987.
The President of the European Parliament gave final adoption to the budget on 17 July 1987.
REFERENCERAMME FOR REGNSKABSÅRET 1988
REFERENCE FRAMEWORK FOR THE 1988 FINANCIAL YEAR
Loft for nettoudgifter vedrørende land­brugsmarkedsudgifterne 2.
Maximum net expenditure on agricultural markets 2.
Ikke­obligatoriske udgifter 3.
Noncompulsory expenditure 3.
Andre obligatoriske udgifter 4.
Other compulsory expenditure 4.
Samlet beløb
Grand total
Kommissionen forelagde den 15. juni 1987 officielt Rådet førsteudkastet til almindeligt budget for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsråret 1988.
On 15 June 1987, the Commission officially forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Communities for the 1988 finan- ea r
Hovedposterne på dette førsteudkast er følgende '):
Commitment appropriations
Rådet debatterede det foreløbige budgetudkast på møder den 23. juli, den 17.­18. sep­tember, den 1. oktober og den 9. december 1987.
The Council discussed the preliminary draft budget at its meetings on 23 July, 17 and 18 September, 1 October and 9 December 1987.
Ved afslutningen af disse drøftelser konkluderede rådsformanden, at det på dette stadium endnu ikke var muligt at indgå aftale om budgetudkastet for 1988.
Following the discussions, the Presi­dent of the Council concluded that no agreement could be reached at that stage on the 1988 draft budget.
Decharge til Kommissionen for gennemførelse af 1985-budgettet
Discharge given to the Commission in respect of the implementation of the 1985 budget
På samlingen den 9. marts 1987 anbefalede Kommissionen Europa­Parlamen­tet, at der blev givet Kommissionen decharge for gennemførelsen af bugettet for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1985.
At its meeting on 9 March 1987, the Council recommended that the Euro­pean Parliament give a discharge to the Commission in respect of the implementa­tion of the budget of the European Communities for the 1985 financial year.
') Førsteudkastet til 1988­budgettet forudsætter finansiering ifølge det nye system om egenres­sourccr foreslået af Kommissionen.
The 1988 draft budget was based on the assumption that it would be financed under the new system of own resources proposed by the Commission.
ser vedrørende »Forskning« samt et forslag om midlertidig ændring af finansforordningen, således at man på dette niveau inddrager konsekvenserne af ændringen i for ordning nr. 729/70 (finansiering af landbrugspolitikken).
The main questions examined were the new proposals put forward in document COM(87) 400, which were part of the wider framework of Commission proposals on making a success of the Single Act, a Commission proposal aimed at amending the special provisions on 'Research', and a proposal for interim amendment of the Finan cial Regulation aimed at translating into financial rules the results of the amend ments to Regulation 729/70 (financing of the agricultural policy).
Ud over afgørelser af rutinemæssig art traf Rådet afgørelse på følgende områder:
In addition to a number of routine decisions, the Council adopted a series of regulations in the following areas:
Ved forordning (EKSF, Euratom, EØF) nr. 2151/87 af 20. juli 1987 ') tilpassede Rådet visse korrektionskoefficienter, der er gældende for vederlag og pensioner til tjene stemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber som følge af den udvikling i leveomkostningerne, der er konstateret i de forskellige berørte lande i løbet af 2. halvår af 1986.
By Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2151/87 of 20 July 1987,1 the Council adjusted the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities to take account of changes in the cost of living recorded in the various countries during the second half of 1986.
På basis af forslag fra Kommissionen i december 1985 i medfør af punkt III.2 i reguleringsmetoden for vederlag vedtaget den 15. december 19812) vedtog Rådet på samlingen den 20. oktober 1987 forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3212/87 3) om satsen for det ekstraordinære træk ifølge artikel 66b i EF-tjenestemændenes persona levedtægt.
On the basis of the proposals presented by the Commission in December 1985 in accordance with point III.2 of the method of adjusting remuneration adopted on 15 December 1981,2 the Council, at its meeting of 20 October 1987, adopted Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3212/873adjusting the rate of the special tem porary levy provided for in Article 66a of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
I medfør af artikel 2, stk. 1, i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518 af 12. december 1985 '), der i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse indførte særlige foranstaltninger for tjenestemænds udtræden af tjenesten ved De Europæiske Fællesskaber, traf Rådet en afgørelse (88/13/EØF, EKSF, Euratom)2), der fastsat te det antal tjenestemænd, der i løbet af 1988 kan blive omfattet af en sådan foranstaltning om udtræden.
Pursuant to Article 2 (1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 19853 introducing special measures to terminate the service of of ficials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal, the Council, at its meeting on 22 December 1987, adopted Decision No
På samlingen den 23. juli 1987 udstedte Rådet forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 3), der indførte særlige foranstaltninger for midlertidige tjenestemænds udtræden af tjeneste ved De Europæiske Fællesskaber.
At its meeting on 23 July 1987 the Council adopted Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/875introducing special measures to terminate the service of tem porary staff of the European Communities.
Forordningen indeholder for holdsregler, der er analoge med de tidligere vedtagne for tjenestemænds udtræden af tjenesten '); forordningens mål er at muliggøre prioriteret integration for spanske og portugisiske statsborgere i de således frigjorte midlertidige tjenestemandsstillinger. linger.
This regulation comprises measures analagous to those previously adopted to terminate the service of officials;3its aim is to enable preference to be given to Spanish and Portuguese nationals when filling the posts of temporary staff released in this way.
Ordning gældende for ansatte ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse samt Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Arrangements applicable to the staff at the European Centre for the Development of Vocational Training and at the European Foundation for the Improvement of Living and Work ing Conditions
På samlingen den 23. februar 1987 udstedte Rådet forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 og 680/874) om ændring af henholdsvis ordningen for an satte ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin) samt ordningen for ansatte ved Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin). Med disse forordninger bevarede Rådet en vis parallellitet mellem ordningen for personalet i disse to organisationer og ordningen for midlertidige tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber.
At its meeting on 23 February 1987 the Council adopted Regulations (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 and No 680/876amending the conditions of
Regler vedrørende EF-tjenestemænd udsendt til tredjelande
Provisions applicable to officials of the European Communities serving in nonCommunity countries
På samlingen den 5. oktober 1987 udstedte Rådet følgende to forordninger:
At its meeting on 5 October 1987 the Council adopted the following two regulations:
— forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3018/87 ') om indførelse af sælige over gangsforanstaltninger for rekruttering af oversøiske tjenestemænd i Den Europæiske Sammenslutning om Samarbejde (AEC) som tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber;
(i) Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3018/873introducing special transi tional measures for the recruitment of overseas staff of the European Association for Cooperation as officials of the European Communities;