natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige tjenesteydelsesaftaler ved udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde: e) når der er tale om supplerende tjenesteydelser, der ikke var omfattet af det oprindelige udbud eller den først indgåede aftale, men som på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for udførelsen af den pågældende tjenesteydelse, som den er beskrevet deri, forudsat at ordren tildeles den tjenesteyder, der udfører denne tjenesteydelse: delse:
(e) for additional services not included in the projea initially considered or in the contraa first con­cluded but which have, through unforeseen circum­stances, become necessary for the performance of the service described therein, on condition that the award is made to the service provider carrying out such service:
— når disse supplerende tjenesteydelser ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige aftale uden væsentlige ulemper for de ordregivende myndigheder, eller a) når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud afgives bud, der ikke er forskriftsmæssige, eller når der afgives bud, der er uantagelige i henhold til nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med artikel 23 til 28, forudsat at de oprindelige aftalevilkår ikke ændres væsentligt.
(a) in the event of irregular tenders in response to an open or restriaed procedure or in the event of ten­ders which are unacceptable under national provi­sions that are in accordance with Articles 23 to 28, insofar as the original terms of the contraa are not substantially altered.
De ordregivende myndigheder behøver i disse til fælde ikke at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, hvis et sådant udbud efter forhandling omfatter alle de bydende, der opfylder de i artikel 29 til 35 fastsatte kriterier, og som under det forudgående offentlige eller begrænsede udbud har afgivet bud, der opfylder udbudsprocedurens formelle krav
Contracting authorities may in such cases refrain from publishing a contraa notice where they include in the negotiated proce­dure all the tenderers who satisfy the criteria of Articles 29 to 35 and who, during the prior open or restriaed procedure, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;
— når disse tjenesteydelser, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige aftale, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
However, the aggregate estimated value of con­tracts awarded for additional services may not exceed 50 % of the amount of the main contraa;
b) i undtagelsestilfælde, når tjenesteydelsernes art eller de hermed forbundne risici ikke muliggør en forudgående samlet prisfastsættelse
(b) in exceptional cases, when the nature of the ser­vices or the risks involved do not permit prior over­all pridng;
Den samlede anslåede værdi af aftaler, der indgås om supplerende tjenesteydelser, må dog ikke over stige 50 % af værdien af den oprindelige aftale f) c) når den tjenesteydelse, der skal præsteres, navnlig hvis det drejer sig om intellektuelle tjenesteydelser og tjenesteydelser i kategori 6 i bilag I A, er af en sådan art, at aftalen ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt til, at den kan indgås ved at vælge det bedste bud i henhold til reglerne for offentligt eller begrænset udbud.
(c) when the nature of the services to be procured, in particular in the case of intelleaual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contraa spedfications cannot be estab­lished with suffident predsion to permit the award of the contraa by selecting the best tender accord­ing to the rules governing open or restriaed proce­dures.
De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige tjenesteydelsesaftaler ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbe kendtgørelse i følgende tilfælde: når der er tale om nye tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser, og som overdrages den tjenesteyder, med hvem de samme ordregivende myndigheder indgik den første aftale, forudsat at gentagelsestjenesteydelserne svarer til det oprindelige projekt, og at den første aftale om dette blev indgået i henhold til de fremgangsmåder, der er omhandlet i stk. 4.
(0 for new services consisting in the repetition of simi­lar services entrusted to the service provider to which the same contracting authorities awarded an earlier contract, provided that such services con. form to a basic projea for which a first contraa was awarded according to the procedures referred to in paragraph 4.
Allerede når det første projekt udbydes, skal det oplyses, at udbud efter forhandling kan tænkes benyttet, og den samlede anslåede værdi af de efterfølgende tjenesteydelser skal tages i betragtning af de ordregivende myndigheder, når de anvender artikel 7.
As soon as the first projea is put up for tender, notice must be given that the nego­tiated procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent services shall be taken into consideration by the contracting auth­orities when they apply the provisions of Artide 7.
Denne fremgangsmåde må kun benyttes i indtil tre år efter indgåelsen af den oprindelige aftale.
This procedure may be applied solely during the three years following the conclusion of the original contract.
Artikel 12 b) når der er tale om tjenesteydelser, hvis udførelse af tekniske eller kunstneriske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt tjenesteyder c) når den pågældende aftale er et led i en projekt konkurrence og i henhold til de herfor gældende regler skal indgås med vinderen eller en af vinderne af konkurrencen.
(b) when, for technical or artistic reasons, or for rea­sons conneaed with the protection of exclusive rights, the services may be provided only by a parti­cular service provider;
Senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af anmodning herom skal den ordregivende myndighed over for alle forbigåede ansøgere eller bydende, der skriftligt anmoder herom, begrunde, hvorfor deres ansøgning eller bud er forkastet, og, når det drejer sig om bud, oplyse navnet på den bydende, hvis bud er antaget.
The connaaing authority shall, within fifteen days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests in writing of the reasons for rejection of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.
d) såfremt det er strengt nødvendigt, når tvingende grunde som følge af begivenheder, som de ordregivende myndigheder ikke har kunnet forudse, ikke gør det muligt at overholde de tidsfrister, der gælder ved offentlige eller begrænsede udbud eller ved
(d) in so far as is strialy necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unfore­seeable by the contraaing authorities in question, the time limit for the open, restriaed or negotiated
Den ordregivende myndighed skal over for ansøgere eller bydende, der skriftligt anmoder herom, begrunde, hvorfor den har besluttet at undlade at indgå en aftale, der har været udbudt, eller at gøre udbuds-
The connaaing authority shall inform candidates or tenderers who so request in writing of the grounds on which it dedded not to award a contraa in respea of which a prior call for competition was made, or to
Den underretter ligeledes Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Fliblikationer herom.
It shall also inform the Office for Offidal Publications of the European Com­munities of that dedsion.
For hver indgået aftale udarbejder de ordregivende myndigheder en skriftlig rapport, der mindst skal omfatte følgende oplysninger:
For each contraa awarded, the contraaing auth­orities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Bedømmelseskomitéen må udelukkende bestå af fysiske personer, som er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of partidpants in the contest.
Såfremt der kræves bestemte faglige kvalifikationer for at deltage i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af bedømmelseskomitéens med lemmer have samme eller tilsvarende kvalifikationer.
Where a particular professional qualification is required from partidpants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent
— de ordregivende myndigheders navn og adresse samt aftalens genstand og værdi
— the name and address of the contracting authority, the subjea and value of the contract,
— navnet på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget af dem
— the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection,
— navnet på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem
— the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejeaion,
Bedømmelseskomitéen skal være uafhængig i sine afgørelser og udtalelser.
The jury shall be autonomous in its dedsions or opi­nions.
Dens afgørelser og udtalelser vedtages på grundlag af anonyme projekter og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen i henhold til artikel 15, stk. 3.
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the notice within the meaning ofArticlel5(3).
— navnet på den bydende, hvis bud er antaget, og begrundelsen for, at den pågældendes bud er valgt, samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af aftalen han har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand
— the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the part of the contraa which the successful tenderer intends to subcontract to third parties,
Fælles regler på det tekniske område
Common rales in the technical field
— når der er tale om udbud efter forhandling, angivelse af, hvilke af de i artikel 11 anførte omstændigheder der begrunder anvendelse af denne frem gangsmåde.
This report, or the main features of it, shall be com­municated to the Commission at its request.
Uden at dette berører medlemsstaternes obligatoriske tekniske forskrifter, for så vidt disse er forenelige med fællesskabsretten, fastsættes de tekniske specifikationer af de ordregivende myndigheder ved henvisning til de nationale standarder, hvorved europæiske standarder gennemføres, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer.
This Article shall apply to design contests organ­ized as part of a procedure leading to the award of a service contraa whose estimated value net of VAT is not less than the value referred to in Article 7 (1).
Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms mindst svarer til den værdi, der er nævnt i artikel 7, stk. 1.
Without prejudice to the legally binding national technical rules and insofar as these are compatible with Community law, such technical specifications shall be defined by the contracting authorities by reference to national standards implementing European standards or by reference to European technical approvals or by reference to common technical specifications.
En ordregivende myndighed kan fravige stk. 2 i følgende tilfælde:
This Article shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to partidpants is not less than ECU 200 000.
Reglerne for afholdelse af en projektkonkurrence udarbejdes i overensstemmelse med denne artikel og meddeles dem, som er interesseret i at deltage i projekt konkurrencen.
The rules for the organization of a design contest shall be in conformity with the requirements of this Article and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
a) når standarderne, de europæiske tekniske godkendelser eller de fælles tekniske specifikationer ikke indeholder nogen bestemmelser om, hvorledes der skal konstateres overensstemmelse, eller når der ikke findes nogen teknisk metode, der giver mulighed for på tilfredsstillende vis at konstatere et produkts overensstemmelse med disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer
(a) the standards, European technical approvals or common technical spedfications do not include any provisions for establishing conformity, or tech­nical means do not exist for establishing satisfaaorily the conformity of a produa with these stan­dards, European technical approvals or common technical spedfications;
Adgangen til at deltage i projektkonkurrencer må ikke begrænses:
The admission of partidpants to design contests shall not be limited:
— af det forhold, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor projektkonkurrencen afholdes, kræves, at deltagerne skal være enten fysiske eller juridiske personer.
— on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organized, they would have been required to be either natural or legal per­sons.
b) når anvendelsen af stk. 2 ville hindre anvendelsen af Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af type godkendelser af teleterminaludstyr (') eller Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (2) eller andre fællesskabsretsakter inden for specifikke tjenesteydelses- eller produktområder duktområder
(b) the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Directive 86/361 /EEC of 24 July 1986 on the initial suge of the mutual recognition of type approval for telecommunica­tions terminal equipment ( > ), or Coundl Dedsion 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardiza­tion in the field of information technology and telecommunications (*) or other Community instru­ments in spedi!c service or produa areas;
Når der er tale om projektkonkurrencer med et begrænset antal deltagere, fastsætter de ordregivende myndigheder klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Where design contests are restriaed to a limited number of partidpants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection cri­teria.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage i projektkonkur
In any event, the number of candidates invited to
c) når anvendelsen af disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifi­kationer forpligter den ordregivende myndighed til at anskaffe produkter eller materialer, der er ufore­nelige med eksisterende udstyr, eller medfører ufor­holdsmæssigt store udgifter eller tekniske vanske­ligheder; denne fravigelse kan kun ske som led i en fast plan om overgang til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tek­niske specifikationer inden for en nærmere fastlagt frist
(c) these standards, European technical approvals or common technical spedfications would oblige the contracting authority to use products or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or dispropor­tionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to the transition, with a given period, to European standards, European technical approvals or com­mon technical spedfications;
Medmindre aftalens genstand gør det berettiget, forbyder medlemsstaterne, at der i en given aftales vilkår indsættes tekniske specifikationer, der nævner varer af et bestemt fabrikat eller hidrørende fra en bestemt leverandør eller varer, der er fremstillet efter en bestemt proces, og som derved begunstiger eller ude­lukker bestemte tjenesteydere. Det er navnlig forbudt at anføre varemærker, patenter eller typer eller at anføre en bestemt oprindelse eller en bestemt produktion.
Unless it is justified by the subjea of the contraa. Member States shall prohibit the introduction into the contractual clauses relating to a given contraa of tech­nical spedfications which mention products of a spe­dile make or source or of a particular process and which therefore favour or eliminate certain service providers.
En sådan angivelse, der ledsages af ordene »eller dermed ligestillet«, er dog tilladt i tilfælde, hvor de ordregi­vende myndigheder ikke har mulighed for at beskrive kontraktens genstand ved hjælp af specifikationer, der er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle berørte parter.
However, if such indication is accompa­nied by the words 'or equivalent', it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subjea of the contraa using spedfications which are suiTidently precise and intelli­gible to all parties concerned.
d) når det pågældende projekt er udtryk for en virke­lig nyskabelse, for hvilken anvendelsen af eksiste­rende europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer ville være uhensigtsmæssig.
(d) the projea concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European stan­dards, European technical approvals or common technical spedfications would not be appropriate.
Fælles regler for offentliggørelse
Common advertising rales
Ordregivende myndigheder, der benytter stk. 3, angiver så vidt muligt begrundelsen herfor i den udbudsbekendtgørelse, der offentliggøres i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende, eller i udbudsbetingel­serne og angiver i alle tilfælde begrundelsen i deres interne dokumentation og stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne og Kom­missionen.
Contracting authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the contraa notice published in the Offidal Journal of the European Communities or in the contraa docu­ments and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to Member States and to the Commission.
Såfremt der ikke foreligger europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer:
In the absence of European standards or European technical approvals or common technical spedfica­tions, the technical spedfications:
Ordregivende myndigheder, som ønsker at indgå en offentlig tjenesteydelsesaftale ved offentligt eller begrænset udbud eller, på de betingelser, der er anført i artikel 11, ved udbud efter forhandling, tilkendegiver deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.
Contracting authorities who wish to award a public service contraa by open, restriaed or, under the condi­tions laid down in Artide 11, negotiated procedure, shall make known their intention by means of a notice.
a) fastsættes de tekniske specifikationer ved henvis­ning til de nationale tekniske specifikationer, der anerkendes som værende i overensstemmelse med de væsentlige krav i fællesskabsdirektiverne om teknisk harmonisering, efter de procedurer, der er fastsat i disse direktiver, navnlig efter de procedu­rer, der er fastsat i direktiv 89/106/EØF (')
(a) shall be defined by reference to the national tech­nical spedfications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accord­ance with the procedures laid down in those direc­tives, and in particular in accordance with the pro­cedures laid down in Directive 89/106/EEC (');
Ordregivende myndigheder, som ønsker at udskrive en projektkonkurrence, tilkendegiver deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.
Contracting authorities who wish to carry out a design contest shall make known their intention by means of a notice.
Artikel 16 b) kan de tekniske specifikationer fastsættes ved hen­visning til de nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af bygge­ og anlægsarbejder samt for anvendelse af materialer c) kan de tekniske specifikationer fastsættes ved hen­visning til andre dokumenter.
(b) may be defined by reference to national technical spedfications relating to design and method of cal­culation and execution of works and use of materi­als;
Ordregivende myndigheder, der har indgået en offentlig tjenesteydelsesaftale eller afholdt en projekt­konkurrence, sender Kontoret for De Europæiske Fæl­lesskabers Officielle Publikationer en meddelelse om resultatet deraf.
Contracting authorities who have awarded a public connaa or have held a design contest shall send a not­ice of the results of the results of the award procedure to the Office for Offidal Publication of the European Communities.
— for så vidt angår offentlige tjenesteydelsesaftaler vedrørende de i bilag I A opførte tjenesteydelser, i overensstemmelse med artikel 17 til 20
— in the case of public contracts for services listed in Annex I A, in accordance with Articles 17 to 20,
— for så vidt angår projektkonkurrencer, i overens­stemmelse med artikel 17.
(ii) other national sundards and national technical approvals of the country of the contracting authority;
ii) andre nationale standarder og nationale tekni­ske godkendelser i den ordregivende myndig­heds land
— in the case of design contests, in accordance with Article 17.
Når der er tale om offentlige tjenesteydelsesaftaler vedrørende de i bilag I Β opførte tjenesteydelser, angi­
In the case of public contracts for services listed in Annex I B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree on its publication.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggør bekendtgørelserne eller meddelelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen.
The Office for Offidal Publications of the Euro­pean Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.
Når der er tale om den i artikel 20 omhandlede hasteprocedure, senest fem dage efter afsendelsesdatoen.
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, this period shall be reduced to five days.
Kommissionen udfærdiger retningslinjer for udarbejdelse af regelmæssige rapporter på grundlag af de i stk. 3 nævnte meddelelser og for offentliggørelse af rapporterne efter den i artikel 40, stk. 3, fastsatte frem gangsmåde.
The Commission shall draw up the rules for estab­lishing regular reports on the basis of the notices referred to in paragraph 3, and for the publication of such reports in accordance with the procedure laid down in Article 40 (3).
Offentliggørelse i de nationale officielle meddelelsesorganer eller i pressen i den ordregivende myndigheds hjemland må ikke finde sted før datoen for afsendelsen til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer; datoen skal nævnes ved offentliggørelsen.
The notices shall not be published in the offidal journals or in the press of the country of the contraa­ing authority before the date of dispatch to the Office for Offidal Publications of the European Communi­ties; they shall mention that date.
I denne må der ikke forekomme andre oplysninger end dem, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They shall not con­tain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
Såfremt videregivelse af oplysninger om indgåelse af en aftale ville hindre anvendelsen af retsforskrifter eller på anden måde være i modstrid med offentlige interesser eller til skade for offentlige eller private virk somheders legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem tjenesteydere, kan offentliggørelse af sådanne oplysninger undlades.
Where the release ofinformation on the contraa award would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or -would prejudice the legitimate commercial interests of a particular enter­prise, public or private, or might prejudice fair competi­tion between service providers, such information need not be published.
De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.
The contracting authorities must be able to supply proof of the date of dispatch.
Omkostningerne ved offentliggørelse af udbudsbekendtgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende afholdes af Fællesskaberne.
The cost of publication of the notices in the Offidal Journal of the European Communities shall be borne by the Communities.