natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 12. december 1977') en beslutning om indførelse af en fælles procedure for informationsudveksling vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand.
On 12 December 19771the Council adopted a Decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water.
En informationsudveksling af denne art vil også kunne danne grundlag for et forureningskontrolnet på fællesskabsplan, der eventuelt vil kunne indgå i det globale system for miljøkontrol, som omhandles i De for enede Nationers program.
This exchange of information will also make it possible to set up the basis of a Communitywide pollution monitoring system which may form part of a worldwide system of environmental monitoring, as envisaged in the United Nations programme.
Rådet har fået forelagt et direktivforslag vedrørende fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne til Rådets direktiv om kvalitetskrav til overfladevand be stemt til fremstilling af drikkevand.
The Council has had placed before it a proposal for a Directive aimed at establishing the procedures for applying the Council Directive concerning the quality requirements applying to surface water intended for the abstraction of drinking-water.
Der er stadig forhandlinger i gang i Rådet med hensyn til mineralvand for at finde en løsning på de udestående problemer (natrium, chlor og anhydrid).
With regard to mineral waters, discussions are continuing in the Council in an attempt to solve the outstanding problems (sodium and chloride ions and free carbon dioxide).
Skønt Rådet på sit møde den 14. juni 1977 ikke kunne nå frem til en endelig afgørelse, var der dog bred enighed om hovedlinjerne i et direktiv vedrørende affald fra titandioxidindustrien2). Rådet gav en principgodkendelse af direktivet på sit møde den 12. december 19773).
Although at its meeting of 14 June the Council was unable to take a final decision, a wide consensus was obtained on the main lines of a Directive on wastes from the titanium dioxide industry,2 and agreement in principle was reached on 12 December.3
Bekæmpelse af luftforurening
Measures to combat atmospheric pollution
I Rådets instanser fortsætter drøftelserne vedrørende følgende forslag i forbindelse med bekæmpelse af luftforurening:
In the fight against atmospheric pollution, discussions are continuing in the Council on the following proposals :
— kvalitetsnormer for svovldioxid og svævestøv i luften— anvendelse af brændselsolier (lavt svovlindhold)6).
(iii) use of fuel oils.6
De sundhedskriterier, som indeholdt i en resolution blev foreslået for blys ved kommende, har Rådet den 29. marts omformet til et program for biologisk overvågning af befolkningen med hensyn til risikoen for blyforgiftning ').
The health criteria for lead proposed in the form of a Resolution were converted by the Council on 29 March into a programme for the biological screening of the population for lead.1
Kemikalier i miljøet
Chemicals in the environment
Den 29. august 19772) fik Rådet forelagt et forslag til henstilling vedrørende fluorcarboner, som gengav Kommissionens stillingtagen, og hvori blev foreslået en række foranstaltninger.
On 29 August2a proposal for a Recommendation on fluorocarbons was sent to the Council, setting out the terms of the Commission's joint position and suggesting a number of suitable measures.
Under udarbejdelse er et udkast til direktiv vedrørende kontrol med visse farlige industrivirksomheder, der navnlig anvender meget giftige og persistente stoffer.
A draft Directive is under preparation aimed at controlling certain dangerous industrial activities, especially those using highly toxic and persistent substances.
Der er foretaget undersøgelser over samarbejdsforanstaltninger i tilfælde af forureningsulykker som dem, der indtraf i Seveso og Manfredonia.
Cooperation in the • event of accidental pollution as in the case of Seveso and Manfredonia has been examined.
For i tide at begrænse og ophæve visse kemikaliers uheldige indvirkning på miljøet foreslog Kommissionen i 1976 Rådet, en sjette ændring af direktivet af 27. juni 1967 om farlige stoffer; ændringen behandles i Rådets gruppe vedrørende økonomiske spørgsmål.
In order to limit and ultimately nullify the negative impact of certain chemicals on the environment the Commission proposed to the Council in 1976 a sixth amendment to the Directive of 27 June 1967 on dangerous substances; this proposal is now being discussed by the Council's Working Party on Economic Questions.
Problemer i forbindelse med visse typer affald
Problems associated with certain types of waste
Udvalget for forvaltning af Affald3) har angivet de vigtigste sektorer, hvor Fællesskabet og medlemsstaterne bør sætte ind.
The Waste Management Committee3 has outlined the priority sectors for action by the Community and the Member States.
Det er sektorerne for re turpapir, emballager, giftigt affald, affald udnyttet til brændsel og i landbruget.
These are: waste paper, waste packaging materials, toxic wastes, the use of wastes as a fuel and their re-use in agriculture.
Arbejdet er påbegyndt på de forskellige områder, og forslag til fællesskabsforanstaltninger er under udarbejdelse; desuden arbejdes der på at oprette affaldsbørser. Rådet vedtog den 12. december 1977 et direktiv om giftigt og farligt affald.
Work has been started in these various areas—and also on waste exchanges—and proposals for Community action are being prepared.
Der er udarbejdet en metode til økologisk kortlægning af Fællesskabets område, hvor de første forsøg på praktisk anvendelse har givet meget tilfredsstillende resultater.
A draft method for the 'ecological mapping' of the Community has been developed, and the first tests of its practical application have produced very encouraging results.
Endvidere er der indledt en gennemgang af spørgsmål i forbindelse med vurdering af miljøvirkninger.
Basic studies have also been launched on questions relating to environmental impact assessment
3-1977, pkt. 2.1.51 og 2.1 59
EC 3-1977, points 2.1.51 and 2.1.59; point 257 of this Report.
Et udkast til henstilling om metoder til vurdering af industriens om kostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse er forelagt Rådet den 16. december1).
A draft Recommendation on methods of calculating the cost to industry of combat ing pollution was sent to the Council on 16 December.1
Direktivforslaget om fredning affugle2) blev enstemmigt godkendt af Det økonomiske og sociale Udvalg3) og Europa-Parlamentet4), og de foreslåede ændringer blev forelagt Rådet den 3. august 19775). Rådet nåede den 12. de cember til principiel enighed om de væsentlige punkter i dette forslag.
The proposal for a Directive on bird conservation2 has been unanimously approved by the Economic and Social Committee3and Parliament,* and amendments were put to the Council on 5 August.5On 12 December the Council reached agreement in principle on the main features of the proposal.
I forbindelse med oplysning og undervisning i miljøspørgsmål er der op rettet et informationsnet mellem forsøgsskoler6).
In the field of environmental information and education, an information network has been set up between certain pilot schools.6
Internationale foranstaltninger
Action at international level
Den 21. juli 1977 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at forhandle om Fællesskabets tiltrædelse af Helsinki-konventionen af 1974 om be skyttelse af havmiljøet i Østersøen8), og den 7. november til at deltage i for handlingerne med henblik på Fællesskabets undertegnelse af en protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening9).
On 21 June the Council authorized the Commission to negotiate the Community's accession to the 1974 Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.8On 7 November it gave similar authorization to take part in negotiations in preparation for the signature by the Community of a Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources.9This
Protokollen vil stå åben for undertegnelse i 1978.
Protocol will be open for signature in 1978.
I marts 1977 gav Rådet Kommissionen beføjelser til at indlede forhandlinger om Fællesskabets tiltrædelse af Washington-konventionen om handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter10).
In March the Council authorized the Commission to open negotiations for the Community to accede to the Washington Convention on Internatioanl Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.10
Inden for rammerne af de bilaterale forbindelser undertegnede Kommissionen den 1. juni 1977 en brevveksling med Japan "), og den 9. december med Sverige12).
As for bilateral relations, the Commission signed an exchange of letters on 1 June
Lignende forhandlinger er indledt med Østrig.
Negotiations have also begun and 9 December respectively with Japanwith Austria.
Informationsaftalen af 5. marts 1973
Information Agreement of 5 March 1973
Kommissionen modtager regelmæssigt meddelelser fra medlemsstaterne om forslag til love eller administrative bestemmelser i henhold til informationsaftalen af 5. marts 1973 ') vedrørende miljø. Siden aftalens ikrafttræden har Kommissionen således modtaget over 200 dokumenter og har videresendt dem til medlemsstaterne.
The Commission regularly receives notification from Member States of draft laws, regulations and administrative provisions relating to the environment under the Informa tion Agreement of 5 March 1973.1 Since the Agreement came into operation more than 200 texts have been sent to the Commission, which has in turn forwarded them to the Member States.
Alene i 1977 har Kommissionen modtaget 38 med delelser, nemlig 25 tekster til love eller forordninger, 1 lovforslag, 1 forslag til dekret, 6 forslag til bekendtgørelse, 1 forslag til beslutning og 4 bestemmelser af forskellig slags.
In 1977 alone the Commission received 38 notifications, comprising 25 texts of laws or regulations, one draft law, one draft decree, six draft orders, one draft decision and four miscellaneous provisions.
Kommissionen har anvendt denne informationsprocedure to gange, nemlig dels i forbindelse med begrænsning af støjen fra kompressoraggregater og dels vedrørende støjen fra elektriske husholdningsapparater.
The Commission has invoked this information procedure on two occasions, the first concerning the limitation of airborne noise emitted by compressor sets and the other concerning noise emitted by electrical household appliances.
Fysisk beskytte/se
Physical protection
For så vidt angår levnedsmidler vedtog Rådet den 21. december 19762) et direktiv om levnedsmidler bestemt til en særlig ernæring.
On foodstuffs, the Council had adopted a Directive on 21 December 19762relating to foodstuffs for particular nutritional uses.
Den 27. juni 1977 vedtog det et direktiv om udtræk af kaffe og cikorie3). Et direktivforslag om indholdet af monomert vinylchlorid i PVC bestemt til at komme i kontakt med fødevarer er blevet forelagt Rådet4).
On 27 June 1977 it adopted a Directive on coffee extracts and chicory extracts,3and a proposal for a Directive on materials and articles containing vinyl chloride monomer intended to come into contact with foodstuffs has been sent to the Council.4
Et direktiv om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød fra tamsvin fra tredjelande blev vedtaget den 21. december 19762).
A Directive concerning the examination for trichinae upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine had been adopted on 21 December 1976.2
Der er indledt en revision af listen over foreløbigt tilladte stoffer (bilag IV) i det allerede vedtagne direktiv om kosmetiske produkter5) og udar bejdelse af positivlister er påbegyndt.
As regards the Directive already adopted on cosmetic products,5 work has begun on the revision of the list of substances provisionally permitted as ingredients (Annex IV to the Directive) and on the preparation of positive lists.
Med hensyn til sektorerne tekstiler og legetøj fortsætter arbejdet i ekspertudvalgene. pertudvalgene.
The work of the committees of experts on textiles and toys is continuing.
MILJØ OG FORBRUGERE
COMMUNITY POLICIES
Beskyttelse af forbrugerinteresser
Protection of economic interests
Vedrørende beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser er et di rektivforslag om beskyttelse af deltagere i fjernundervisning blevet forelagt Rådet den 8. august ') og vil blive efterfulgt af et forslag om vildledende reklame.
Under the heading of the protection of the economic interests of consumers, a proposal for a Directive on the protection of participants in home-study courses was sent to the Council on 8 August1and will be followed by a proposal on misleading advertising.
Endvidere fortsættes arbejdet med forbrugerkredit og urimelige kontraktvilkår.
Work is also continuing on consumer credit and on unfair clauses in con tracts.
Der er indledt undersøgelser af tobaksreklamer.
Studies of tobacco advertising have been made.
Der er også indledt undersøgelser over serviceydelser i for bindelse med varige forbrugsgoder, motorkøretøjer og rejsebureauer.
Studies into the services provided in connection with consumer durables, motor vehicles and travel agencies have also been initiated.
Den indbyrdes tilnærmelse af levnedsmiddellovgivningen5) virker som en yderligere forbrugerbeskyttende faktor i det omfang visse af de bestemmelser, Kommissionen for nylig har stillet forslag om eller Rådet for nylig vedtaget, omhandler sundhedsbeskyttelse.
The harmonization of foodstuffs legislation* helps to provide greater protection for consumers in that some of the measures recently proposed by the Commission or adopted by the Council are designed to protect human health.
Særlig information og forbrugerbeskyttelse
Specialized Information and protection
På området forbrugeroplysning forelagde Kommissionen den 26. maj6) Rådet et direktivforslag om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med prismærk ning af levnedsmidler; hensigten med forslaget er at gøre systematisk prisangivelse pr. måleenhed for levnedsmidler obligatorisk, således at forbrugerne let tere kan foretage prissammenligninger på salgsstedet.
In regard to consumer information, the Commissions sent to the Council on 26 May" a proposal for a Directive on consumer protection in the marking and display of the prices of foodstuffs; the aim of this Directive is to make it compulsory to mark and display the unit price of these products systematically, thus making it easier for the consumer to compare prices at the point of sale.
Den 23., 24. og 25. november afholdtes et kollokvium om forbrugerinformation i Bruxelles med universitetet i Louvain og Kommissionen som ini tiativtagere; kollokviet gav 180 repræsentanter fra forbrugerorganisationer, massemedier, forskningsinstitutter og universiteter samt fra faglige kredse mulighed for at drøfte deres opfattelse af problemerne og de mulige løsninger7).
A symposium on consumer information was held in Brussels on 23, 24 and 25 November under the auspices of the University of Louvain and the Commission; this brought together 180 representatives of consumer organizations, the mass media, re search institutes, the universities and industry for an exchange of views on the problems raised and for consideration of possible solutions.7
Forskellige monografier om forbrugerundervisning i medlemsstaterne er videreført eller påbegyndt, og et kollokvium er blevet afholdt i London den 19. og 20. december om forbrugerundervisning i skolen, hvori omkring tres faglige eksperter i undervisningsproblemer deltog.
Work on several monographs on consumer education in the member countries has been pursued or started; a seminar was held in London on 19 and 20 December covering 'Consumer education in schools' and was attended by some sixty experts specializing in education problems.
Den rådgivende Forbrugerkomité har fortsat sit arbejde og gennemgået flere udkast til direktiver, som den har afgivet udtalelse om til Kommissionen, f. eks. vedrørende prisangivelser pr. måleenhed, urimelige kontraktvilkår, forsikringskontrakter og vildledende reklame.
The Consumers Consultative Committee has pursued its work, examining several draft directives on which it has delivered detailed opinions to the Commission—for example, on unit pricing, unfair clauses in contracts, insurance contracts and misleading advertising.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, nr. 8811.
1Publications Office No 8811. * Publications Office No 1111.
Efter 1976, der var præget af en alvorlig tørke, oplevede det europæiske land brug i 1977 en mere gunstig udvikling.
After the serious drought in 1976, European agriculture developed along more favourable lines in 1977.
Der blev opnået normale resultater i landbrugssektoren, både med hensyn til høst og priser.
Normal results were achieved by the agricultural sector as regards both harvests and prices.
Sammenlignet med den øvrige del af det økonomiske system, der er ramt af en vedvarende recession og stor arbejdsløshed, be finder landbruget sig i en forholdsvis beskyttet situation, navnlig takket være mekanismerne i den fælles landbrugspolitik.
As compared with the rest of the economy, which has suffered from a persistent recession and high unemployment, agriculture enjoys a relatively protected position, thanks largely to the mechanisms of the common agricultural policy.
Denne led ganske vist i 1977 fortsat af tre grundlæggende skavanker.
In 1977, however, three fundamental problems continued to beset this policy.
Først og frem mest giver forskellene i den økonomiske og monetære udvikling i de forskellige med lemsstater sig udslag i udligningsbeløb, hvorved markedets enhed ødelægges.
Firstly, the economic and monetary divergence between Member States is reflected in the com pensatory amounts, which entail the break-up of the single market.
På trods af en stadig indsats fra Kommissionens side er forskellen i priserne på det tyske og det britiske marked stadigvæk næsten 40%.
Despite the Commission's sustained efforts, there is almost a 40% difference in prices between the German and British markets.
Rådet drøfter fortsat et nylig ændret forslag fra Kommissionen om mere eller mindre automatisk afskaffelse af de monetære ud ligningsbeløb.
The Council is still considering a recently amended Commission proposal for the virtually automatic dismantling of the monetary compensatory amounts.
For det andet bliver uligevægten på visse landbrugsmarkeder mere og mere alvorlig.
Secondly, the imbalances on certain agricultural markets are becoming increasingly serious.
Modige beslutninger, som blev truffet i april i mejerisektoren — navnlig indførelsen af en medansvarsafgift på 1,5% —, har ikke kunnet afskaffe mælkeoverskuddet, som nu er på 14% af produktionen.
Although courageous decisions were taken in April in the milk sector—including the introduction of a 1.5% coresponsibility levy, milk surpluses continue to build up and now amount to 14% of production.
Skønt vinoverskuddet er af en anden art, er det kun midlertidigt blevet mindre alvorligt på grund af en mængdemæssigt mindre høst.
The wine surplus, although different in nature, was only temporarily reduced in seriousness by a less abundant harvest.
I sukkersektoren er overskuddet i udbudet i forhold til efterspørgselen 3 mio t. Der er pro blemer for olivenolie, visse tobakssorter og oksekød.
In the sugar sector, supply exceeds demand by 3 million tonnes.
Kommissionen har iværksat en energisk aktion i denne forbindelse, idet den både i januar og i december foreslog en forsigtig prispolitik sammen med en række foranstaltninger, der vil kunne medvirke til opnåelse af ligevægt på markederne.
Problems are now also affecting olive oil, certain varieties of tobacco and beef and veal. The Commission took strong action on these matters by proposing, both in January and in December, a cautious price policy, along with a whole range of measures designed to restore a balance on the markets.
For det tredje lider mange af Fællesskabets regioner under økonomisk og strukturel underudvikling.
Thirdly, many regions of the Community suffer from economic and structural under development.
For at mindske indkomstforskellene har Kommissionen foreslået at intensivere Fællesskabets indsats på det socio-strukturelle område.
To reduce income disparities, the Community proposed an intensification of the Community's socio-structural policies.
På baggrund af den alvorlige situation i Middelhavsområderne har Kommissionen forelagt Rådet en række specifikke foranstaltninger for visse typiske produkter fra Middelhavsområdet (olivenolie, friske og forarbejdede frugter og grønsager, vin, ærter og hestebønner); den foreslår at anvende 1 mia RE i de kommende fem år som led i et bredt anlagt strukturelt program, der omfatter punkaktioner i Mezzogiorno (kunstig vanding) og Languedoc-Roussillon (vindyrkning).
Given the serious situation obtaining in the Mediterranean regions, the Commission presented to the Council a set of specific measures dealing with certain typically Mediterranean products (olive oil, fresh and processed fruit and vegetables, wine, peas and beans); the Commission proposes that a thousand million units of account should be made available over the next five years under a wide-ranging structural programme comprising specific measures in the Mezzogiorno (irrigation) and Languedoc-Roussillon (wine-growing).
Der er tale om en foreløbig række foranstaltnin-
This would be an initial
FÆLLESSKABETS POLITIK
AGRICULTURAL POLICY
II-9 ger til fordel for Middelhavsområderne, som senere skal indgå i et integreret system for regionaludvikling, som også omfatter medvirken af Regionalfonden og Socialfonden. den.
153 set of measures on behalf of the Mediterranean regions and would subsequently form part of a system of integrated regional development receiving assistance from the Regional Fund and the Social Fund.
Den 15. februar 1977 udstedte Rådet en forordning om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af land brugsvarer '), som ikke kun vil sikre bedre afsætningsmuligheder for land brugsproduktionen men også vil komme forbrugerne til gode.
■should help to provide better outlets for agricultural products and be to the benefit of' consumers.
Rådets forordning indebærer, at fællesskabsfinansiering af investeringsprojekter i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter gradvis skal forbeholdes projekter, der indgår i programmer, som er udarbejdet af med lemsstaterne og godkendt af Kommissionen.
The main point of the Regulation is that Community financing of investment projects in respect of the processing and marketing of agricultural products should gradually be restricted to projects included in programmes worked out by the Member States and approved by the Commission.
Omkostningerne forventes at blive 400 mio RE for de første fem år; det vil sige 80 mio RE pr. år.
Its cost is estimated at 400 million u.a. over the first five years—or 80 million u.a. per year.
Den 31. maj 1977 forelagde Kommissionen et nyt forslag til forordning om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne2). Formålet med dette forslag er navnlig at tage hensyn til de store forskelle, der findes i Fæl lesskabet med hensyn til udbudet af landbrugsprodukter. I en række områder er det ikke særlig nødvendigt at forbedre udbudet, hvorimod en sådan forbedring i andre områder er af vital interesse.
On 31 May the Commission presented to the Council a new proposal for a Regula­tion concerning producer groups and associations thereof.2The main purpose of the proposal is to take account of the great differences which exist within the Community as regards the supply of agricultural products.
Kommissionen foreslår, at den på tænkte foranstaltning kun anvendes for sidstnævnte områder i Fællesskabet.
The Commission proposes that the measure should apply only on the latter areas of the Community.
Den 26. november 1977 forelagde Kommissionen Rådet sin anden rapport om gennemførelsen af Rådets direktiver af 17. april 1972 om landbrugsreformen 3).
On 26 November, the Commission submitted its second report on the application of the Council Directives of 17 April 1972 on agricultural reform.3