natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtægten og de nærmere retningslinjer for Centrets drift, hvis generelle strategi fastlægges og hvis vigtigste organer udnævnes af Udvalget for industrielt Samarbejde, vedtages af AVS/EØF-Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget. valget.
The statutes and rules of operation of the centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Cooperation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Centret er et operativt organ, som er udstyret med den videstgående retsevne, som tilkendes juridiske personer.
Being of an operational nature, the Centre enjoys in all of the States party to the Lome Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Centret for industriel Udvikling Rue de l'Industrie 28 1040 BRUXELLES Tlf. 513 41 00
Centre for the Development of Industry Rue de l'Industrie, 28 1040 - BRUSSELS Tel.
Et rådgivende udvalg bestående af medlemmer, der var personligt udvalgt på grundlag af kvalifikationer og erfaring blandt statsborgerne i de stater, der deltog i Lomé-konventionen, havde i henhold til anden Lomé-konvention til opgave at rådgive centrets direktør.
513 41 00 Under the second Lomé Convention, an Advisory Council composed of members chosen on an individual basis from nationals of the States party to the Lomé Convention on the grounds of their qualifications and experience was responsible for advising the Director of the Centre.
Efter tredje Lomé-konvention træder en bestyrelse sammensat på tilsvarende måde i stedet herfor, og denne skal, udover at udøve denne rådgivende og støttende rolle, træffe forskellige afgørelser, bl.a. om godkendelse af budget og årsregnskab.
Under the third Lomé Convention, a Governing Board composed in a similar manner replaced the Advisory Council and, in addition to its advisory and supporting role, takes certain decisions such as approving budgets and annual accounts.
De^ tekniske Center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (artikel 88 i den anden Lomé-konvention og artikel 37 i den tredje Lomé-konvention), som er underlagt Ambassadørudvalgets myndighed, bistår de myndigheder i AVS-staterne, som har ansvaret for landbrugsudviklingen, ved at sikre dem bedre adgang til information, forskning og uddannelse samt fornyelser inden for landbruget og i landdistrikterne.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Article 88 of the second Lomé Convention and Article 37 of the third Lomé Convention), placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the agricultural and rural sector.
Det tekniske Center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne »de Rietkampen« Galvanistraat 9 EDE
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'de Rietkampen' Galvanistraat, 9, EDE 6700 WAGENINGEN (NETHERLANDS)
Centrets direktør:
Director of the Centre :
Konsulent, med direkte referat til direktøren:
Adviser-Assistant to the Director :
COST-UDVALGET PÅ HØJT EMBEDSMANDSPLAN
COMMITTEE OF SENIOR OFFICIALS ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (COST)
Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver samt sekretariatsopgaverne for de horisontale underudvalg, blandt andet for gruppen vedrørende juridiske, administrative og finansielle spørgsmål (»JAF«-gruppen) og gruppen vedrørende nye projekter.
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
COST-sekretariat: Rådet for De europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Rue de la Loi 170 1048 - BRUXELLES Tél. : (02)234 61 11 Télex: 21711 CONSIL B
COST Secretariat : Council'of the European Communities General Secretariat Rue de la Loi, 170 1048 ­ BRUSSELS Tel. : (02)234 61 11 Telex: 21711 CONSIL Β
*) Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Jugoslavien, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Østrig, Portugal, Schweiz, Finland, Sverige, Tyrkiet, Det forenede Kongerige.
(*) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Yugos­lavia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Switzerland, Finland, Sweden, Turkey, United Kingdom.
Orientering om Rådet for De europæiske Fællesskaber — 1/1986
Guide to the Council of the European Communities — 1/1986
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,40 BFR 150 DKR 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.40 BFR 150 IRL 2.50
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,40 BFR 150 DKR 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.40 BFR 150 IRL 2.50 UKL 2.20 USD 3.50
Juristlingvisttjenesten
Legal/Linguistic Experts
FORMULARSAMLING TIL BRUG VED GENNEMGANGEN AF RETSAKTER I JURIST/LINGVIST-GRUPPERNE I RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
MANUAL OF PRECEDENTS DRAWN UP BY THE LEGAL/ LINGUISTIC EXPERTS OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
(Anden udgave)
(2nd edition)
Formålet med denne formularsamling er at harmonisere arbejdet i Rådets jurist/ lingvist-grupper under den endelige gennemgang af teksterne på de officielle fællesskabssprog, og at give personer, der affatter udkast og forslag til retsakter, oplysning om den fremgangsmåde, der følges i disse grupper.
This manual has been drawn up to harmonize the work of Council working parties of legal/linguistic experts in finalizing texts in the official languages of the Communities and to provide a guide on the practice followed in such working parties for those responsible for drafting acts or proposals for acts.
Det meget store antal nydannelser, der har udviklet sig i praksis for så vidt angår de forskellige typer af retsakter, har gjort det hensigtsmæssigt at samle disse i en over sigt for således at undgå en vilkårlig udvikling med hensyn til retsakternes struktur og formuleringen af deres formelle bestemmelser.
In view of the multiplicity of the different types of acts necessary in practice, there was felt to be a need for a compilation of these acts in order to ensure some degree of standardization in their structure and formal provisions.
De typer af retsakter, der er nævnt i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne, udgør kun et beskedent antal.
The acts provided for in the basic treaties establishing the European Communities are few in number.
Principielt er de fastlagt i artikel 14 og 15 EKSF, 189-191 EØF og 161-163 Euratom.
The principles of these acts are defined in Articles 14 and 15 ECSC, 189 to 191 EEC and 161 to 163 Euratom.
Reglerne vedrørende strukturen i forordninger, direktiver og beslutninger findes i artikel 10-15 i forretningsordenen for Rådet for De europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 268 fra 1979).
The formal structure of Regulations, Directives and Decisions is governed by Articles 10 to 15 of the Rules of Procedure of the Council of the European Communities (OJ No L 268,1979).
For henstillinger og udtalelser er der ikke i disse bestemmelser foreskrevet nogen bestemt form.
No precise form is prescribed by these Articles for Recommendations or Opinions.
Aftaler følger i almindelighed skik og brug inden for den internationale ret, og i særdeleshed reglerne i Wienerkonventionen af 1969 om traktatretten.
Agreements in general conform to the normal practice of international law, in parti cular the rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
De øvrige retsakter, hvoraf visse snarere er af politisk end juridisk karakter, har udviklet sig i praksis eller rettere sagt ud fra nødvendige hensyn i forbindelse med gennemførelsen af traktaterne og den deraf afledede ret.
Other acts, some of which are of a more political than legal character, are necessary in practice, particularly for the purpose of applying the Treaties and the secondary legislation deriving therefrom.
Ud over de retsakter, der falder ind under Rådets arbejdsfelt, foretager jurist/lingvist-grupperne ligeledes den endelige gennemgang af retsakter, der vedtages af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer (i givet fald sammen med Rådet), samt af retsakter, der vedtages af blandede organer nedsat ved aftaler indgået med tredjelande.
Apart from finalizing acts which relate to the Council's activities, legal/linguistic experts also finalize acts to be adopted by the Representatives of the Governments of the Member States (sometimes in conjunction with the Council) and acts to be adopted by joint bodies set up under agreements concluded with non-member countries.
I første del af denne formularsamling er de forskellige typer af retsakter optaget i en skematisk "protokollær" form, idet den indeholder de normalt benyttede modeller for opstillingen og de mest almindelige formelle bestemmelser.
Part I of this manual sets out all the types of acts concerned in schematic form, showing the usual methods of presentation and the most common formal provisions.
I anden del indeholder formularsamlingen en almindelig vejledning navnlig vedrørende retskaternes struktur og affattelse.
Part II contains general information on, in particular, the structure of acts and how they should be drafted.
Der er blandt andet taget hensyn til noter fra Kommissionens juridiske tjeneste vedrørende affattelsen af retsakter og til fælles konklusioner fra Rådets og Kommissionens juridiske tjenester om affattelsen af procedureakter i forbindelse med internationale aftaler.
Account has been taken, inter alia, of notes from the Commission's legal service on the wording of acts, and of the joint conclusions of the Council and Commission legal services concerning the wording of procedural acts connected with international agreements.
I øvrigt er de regler for opstilling og skrivemåde, der gælder for De europæiske Fællesskabers Tidende, overholdt i videst muligt omfang.
In addition, the rules for presentation and writing applied by the Official Journal of the European Communities have been respected as far as possible.
De blanke sider foran stikordsregistret er beregnet til sådanne forbedringer, som formularsamlingens læsre måtte finde det hensigtsmæssigt at foretage, og som juristlingvisttjenesten ville sætte pris på at få meddelelse om.
The blank pages which precede the alphabetical index are intended as space for improvements which users of the manual think may usefully be added to it and of which the Legal/Linguistic Experts would like to be informed.
FØRSTE DEL
CONTENTS < ') PARTI
Retsakter vedtaget af blandede organer nedsat ved aftaler V. Aftaler
Acts of joint bodies set up by Agreements V. Agreements
ANDEN DEL
PART Π
Almindelig vejledning
General information
I. Bemærkninger om retsakternes enkelte bestanddele II.
I. The constituent parts of acts II.
Affattelse af procedureakter i forbindelse med forhandling og indgåelse
Drafting of procedural acts concerning the négociation and
109 118 123 133 138 af internationale aftaler III. Retsakters gyldighed IV.
109 118 123 133 138 conclusion of international agreements III.
Forskrifter vedrørende affattelsen af retsakter V. Ændring af tekster VI.
Guidelines for drafting V. Amendments to texts VI.
Protokollære spørgsmål
Questions of Protocol
Procedure for vedtagelse af berigtigelser til Rådets retsakter
Procedure for adoption of corrigenda to Council acts
Blanke sider (til eventuelle bemærkninger) Fransk stikordsregister
Blank pages (for notes of user of manual) Alphabetical index
1) En mere detaljeret indholdsfortegnelse findes pä de folgende sider.
(Ι) Λ more detailed table of contents appears on the following pages.
FØRSTE DEL - RETSAKTERNES FORM
PART I - FORM OF ACTS
I. RETSAKTER VEDTAGET AF RÅDET
I. ACTS OF THE COUNCIL
Forordninger (i almindelighed)
Regulations (general)
Forordninger om indgåelse af aftaler 1.2.1. Højtidelig procedure 1.2.2. Forenklet procedure
Regulations concerning the conclusion of Agreements
Forordninger om gennemførelse af afgørelser og henstillinger vedtaget af blandede organer nedsat ved aftaler
Regulations concerning the application of Decisions or Recommendations of joint bodies set up by Agreements
Finansforordninger
Financial Regulations
Afgørelser (i almindelighed)
Decisions (general)
Afgørelser om godkendelse af Kommissionens indgåelse af aftaler
Decisions approving the conclusion of Agreements by the Commission
Afgørelser om vedtagelse af almindelige gennemførelsesbestemmelser (vedrørende tjenestemænd og øvrige ansatte)
Decisions adopting general implementing provisions (concerning officials and other servants)
Afgørelser om vedtagelse af ordninger (vedrørende tjenestemænd og øvrige ansatte)
Decisions adopting rules (concerning officials and other servants)
Accords internes
Accords intemes
Henstillinger i enkel form
Simple recommendations
Henstillinger i mere strukturet form
More elaborate recommendations
Henstillinger om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under EUF
Recommendations concerning the discharge to be given to
Henstillinger i mere struktureret form
More elaborate recommendations
Erklæringer
Statements and declarations
Erklæringer i enkel form 7.4.2.
Statements and declarations in simple form 7.4.2.
Erklæringer i mere struktureret form
Statements and declarations in more elaborate form
RETSAKTER VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
ACTS OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
Interne aftaler
Internal Agreements
RETSAKTER VEDTAGET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
ACTS OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
RETSAKTER VEDTAGET AF BLANDEDE ORGANER NEDSAT VED AFTALER c, Side
ACTS OF JOINT BODIES SET UP BY AGREEMENTS
Henstillinger, resolutioner, udtalelser og erklæringer
Recommendations, resolutions, opinions, statements and declarations
V. AFTALER
V. AGREEMENTS
Traktater og konventioner
Treaties and Conventions
Aftaler 1.2.1.
Agreements 1.2.1.
Aftaler indgået af Rådet
Agreements concluded at Council level
Aftaler indgået af Fællesskabet
Agreements concluded at Community level
Procedureakter i forbindelse med aftaler
Acts of procedure linked with Agreements
Afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende en aftale 2.1.1.
Decision authorizing the Commission to negotiate an Agreement 2.1.1.
Sædvanlig anvendt form 2.1.2.
Usual form 2.1.2.
Undtagelsesvis anvendt form 2.2.
Exceptional form
Sædvanlig anvendt form 66 2.2.2.
Usual form 2.2.2.
Undtagelsesvis anvendt form
Exceptional form
Afgørelse om undertegnelse af en aftale
Decision concerning the signature of an Agreement
Fuldmagter (med henblik på undertegnelsen af en aftale) 2.4.1. Forenklet procedure 2.4.2.
Full powers (for signature of an agreement) 2.4.1.
Forordning eller afgørelse om indgåelse af en aftale
Regulation or Decision concerning the conclusion of an Agreement
ANDEN DEL - ALMINDELIG VEJLEDNING
PART II - GENERAL INFORMATION
I. BEMÆRKNINGER OM RETSAKTERNES ENKELTE BESTANDDELE
I. THE CONSTITUENT PARTS OF ACTS
Benævnelsen af visse retsakter
Designation of certain acts
Sondring mellem "décisions" i henhold til artikel 189 EØF og 161 Euratom og "décisions" sui generis
Distinction between Decisions within the meaning of Articles 189 EEC and 161 Euratom and Decisions sui generis
Nummering af retsakter
Numbering of acts
Anførelse af en retsakt i titlen på en anden retsakt
Reference to an act in the title of another act
Anførelse af en retsakt i teksten til en anden retsakt 2.5.1.
Reference to an act in the body of another act
Senere anførelser
Subsequent references
Henvisninger
Citations
Opdeling af de dispositive bestemmelser
Subdivisions of the enacting terms
Regler for anførelse af opdelinger
Rules for referring to the subdivisions of the enacting terms
Anførelsens struktur 5.3.2.
The structure of references 5.3.2.
Opregning af anførelser 5.3.3.
Lists of references 5.3.3.
Udtryk, der bør undgås i en anførelse
Expressions to be avoided in references
Bilag og vedlagte retsakter
Annexes, acts annexed and acts attached
Bilag i egentlig forstand og vedlagte ikke-selvstændige retsakter
Annexes proper and non-autonomous annexed legal acts
Vedlagte selvstændige retsakter
Attached autonomous legal acts
Henvisninger til De europæiske Fællesskabers Tidende
References to the Official Journal
AFFATTELSE AF PROCEDUREAKTER I FORBINDELSE MED FORHANDLING OG INDGÅELSE AF INTERNATIONALE AFTALER
DRAFTING OF PROCEDURAL ACTS RELATING TO THE NEGOTIATION AND CONCLUSION OF INTERNATIONAL AGREEMENTS
Sondring mellem højtidelig procedure og forenklet procedure
Distinction between formal procedure and simplified procedure
Retsakter i forbindelse med forhandlingen af en aftale
Acts relating to the negotiation of an agreement
Bemyndigelse til at føre forhandlinger
Authorization to negotiate
Forhandlingsdirektiver
Negotiating directives
Jurist-lingvisttjenestens endelige gennemgang af teksten til en aftale
Legal-linguistic finalization of the text of an agreement
Retsakter i forbindelse med indgåelsen af en aftale
Acts relating to the conclusion of an agreement
Afgørelse om undertegnelse af en aftale 3.1.2.
Decision relating to the signature of an agreement 3.1.2.
Forordning/afgørelse om indgåelse af en aftale 3.1.2.1.
Regulation/decision concerning the conclusion of an agreement 3.1.2.1.
Almindelige bemærkninger 3.1.2.2. Modeller
General observations 3.1.2.2.
Fuldmagter
Full powers
Offentliggørelse af aftaler
Publication of agreements
Notifikationsakt om godkendelse af en aftale
Act of notification of the approval of an agreement
Visse afsluttende bestemmelser i en aftale
Certain final clauses of an agreement
Tidsfrister, datoer og terminer
Periods, dates and time-limits
Datoer og terminer
Dates and time-limits
Ikrafttræden og anvendelse af forordninger
Entry into force and implementation of Regulations
Iværksættelse af andre retsakter
Application of other acts
Formuleringer i forbindelse med gyldighedens indtræden og ophør samt i forbindelse med terminer
Methods of indicating the beginning and end of periods of validity and deadlines
FORSKRIFTER VEDRØRENDE AFFATTELSEN AF RETSAKTER
INSTRUCTIONS REGARDING DRAFTING
Benyttelse af fortilfælde
Use of precedents
Juridiske udtryk
Legal terms
Retskrivningsregler
Rules for writing certain terms
Forkortelser og initialord
Abbreviations and signs
Anførelse af datoer, antal og mængder
The writing of dates, numbers and quantities
Anvendelse af anførselstegn
Use of inverted commas
Positioner i toldtariffer
Tariff headings and sub-headings
Affattelse af ændringsbestemmelser
Method of drafting amending provisions
Ændrings-retsakters juridiske form
Use of parallel legal forms
Ændring (i snæver betydning)
Amendment (stricto sensu)
Udskiftning
Replacing of words etc.
Indsættelse
Insertion
Tilføjelse
Addition
Berigtigelser
Corrigenda (after adoption)
PROTOKOLLÆRE SPØRGSMÅL
QUESTIONS OF PROTOCOL
Rækkefølgen ved anførelse af Fællesskaberne i titlerne på de retsakter, der er fælles for de tre Fællesskaber
Order of listing the Communities in the titles of acts common to the three Communities
Rækkefølgen ved anførelse af traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne
Order of listing the Treaties establishing the Communities
Benævnelsen (fuldstændig eller forkortet) af stater og rækkefølgen ved anførelse af disse
Order of listing States in full or in abbreviated forms
Benævnelsen af stater
Member States
Rækkefølgen ved anførelse af stater
Member States and non-member countries
Rækkefølgen ved anførelse af sprog
Order of listing languages
C. Substitution af en ofte ændret basisforordning med en kodificeret forordning
C. Substitution of a consolidated Regulation for a newly modelled basic Regulation
PROCEDURE FOR VEDTAGELSE AF BERIGTIGELSER TIL
ADOPTION PROCEDURES FOR CORRIGENDA TO COUNCIL ACTS
FØRSTE DEL
PARTI
FORORDNINGER
REGULATIONS
Nr. ... / .. af
No ... / of
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
, [særlig artikel
, [and in particular Article(s) thereof,]
,] under henvisning til traktaten [under henvisning til ,] »
Having regard to the Treaty [Having regard to ,]
[under henvisning til forslag fra Kommissionen,] [forelagt efter høring af (i) det rådgivende udvalg nedsat i henhold tilnævnte forordning,]
[Having regard to the proposal from the Commission,] [presented following consultation with the Advisory Committee, as provided for by ,]
[under henvisning til udkast til forordning, forelagt af Kommissionen,] [efter høring af Kommissionen,] [under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet,] [under henvisning til udtalelse fra Domstolen,] [under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg,] [under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget,] og [ud fra følgende betragtning : ud fra følgende betragtninger
[Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,] [After consulting the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Having regard to the Opinion of the Court of Justice,] [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,] [Having regard to the Opinion of the Staff Regulations Committee,] [Whereas ;] Whereas ,
Denne forordning træder i kraft den dagen efter)
. < · > This Regulation shall enter into force on
[Denne forordning træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på offentliggørelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.]
[This Regulation shall enter into force on the ( ) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities.]
[Den anvendes fra
[It shall apply from
1) Vedrørende ikrafttræden og anvendelse, se side 120.
(1) For entry into force and applicability see page 120.
Forordninger om indgåelse af aftaler " 1.2.1.
Regulations concerning the conclusion of Agreements
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... / .. af om indgåelse af aftalen [mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og ]2'
COUNCIL REGULATION (EEC) No .../.. of concerning (relating to) the conclusion of Agreement [between the
[og om fastsættelse af bestemmelser for dens anvendelse]
European Economic Community and ] [and laying down provisions for its application]
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 113 (235) (238) (. . .),] 3 >
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Articles 113 (235) (238) (. . .) thereof,](3)
[under henvisning til forslag fra Kommissionen,]
[Having regard to the proposal from the Commission,]
[under henvisning til udkast til forordning, forelagt af Kommissionen,]
[Having regard to the draft Regulation presented by the Commission,]
> og [under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,][ud fra følgende betragtning :
[Having regard to the Opinion of the European Parliament,],6) [Whereas ;] Whereas [the Agreement between should be approved],
-] ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1 ) Vedrorende sondringen mellem en forordning om indgåelse af en aftale og en afgørelse om indgåelse af en aftale, se side 112, punkt 3.1.2.1, litra a).
(1) For the distinction between a Regulation concerning the conclusion of an Agreement and a Decision concerning the conclusion of an Agreement, see page 112, point 3.1.2.1. (a).
2) På dette sted skal aftalens fuldstændige titel anføres.
(2) The whole title of the Agreement should appear here.
Vedrørende udtrykket "indgåelse", se bemærkninger side 114.
For the expression "conclusion", see page 114, first subparagraph.
3) Vedrørende de forskellige henvisninger, se også bemærkninger side 115, punkt 3.1.2.2.
(3) For the relevant citations, see also comments, page 115, point 3.1.2.2.
4) Denne formel anvendes, når retsgrundlaget særlig er artikel 113 eller artikel 238.
(4) Wording used when legal basis is, in particular, Article 113 or Article 238.
5) Denne formel anvendes, når retsgrundkaget særlig er artikel 235.
(5) Wording used when legal basis is, in particular Article 235.
6) Denne henvisning indsættes, når retsgrundlaget særlig er artikel 235 eller artikel 238.
(6) Citation to be inserted when the legal basis is, in particular, Article 235 or Article 238.