natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fuldstændige kopier af ansøgningen bilagt bekræftelsesbreve fra hver partner, plus to tilsvarende fuldstændige kopier for hvert partnerland (dvs. lande i Central- og Østeuropa), der er involveret i JEP'et, skal sendes til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Tempuskontoret - Afdelingen for nye ansøgninger (jf. adresse på side 2).
Two complete copies of the application including endorsement letters from all partners in the consortium plus two similarly complete copies for each Partner State (i.e. countries of central and eastern Europe) involved should be sent to the European Training Foundation, Tempus Department, New JEP Application Section (see address on page 2).
Når et partnerland deltager, partnerlande, indsendes seks skal der kopier.
Where one Partner State is involved, four copies of the application should be sent, whereas if two Partner States are involved, you should send six copies.
Breve (originaler og fax), der bekræfter konsortiepartnernes vilje til at underskrive (bekræftelsesbreve), skal vedlægges alle kopier.
Letters (originals or faxes) confirming the willingness of consortium partners to endorse the application (endorsement letters) must be included in all copies.
Disse breve kan ikke indsendes separat.
These letters may not be sent separately.
Den koordinerende institutions officielle stempel og en underskrift fra den person, der er juridisk autoriseret til at repræsentere den koordinerende institution, skal påføres erklæringen i ansøgningsformularen. Mangler stemplet eller underskriften vil det føre til en automatisk udelukkelse af
The official stamp of the coordinating institution and the signature of the person legally authorised to represent the coordinating institution must be given in the Declaration of the Application Form.
Ansøgninger, der indsendes per telefax, vil ikke blive accepteret (men faxede bekræftelsesbreve kan vedlægges ansøgningsformularerne, såfremt de originale breve ikke kan skaffes).
Telefaxed applications will not be accepted (but telefaxed endorsement letters may be enclosed with mailed application forms if original letters are not available).
Håndskrevne ansøgninger vil heller ikke blive accepteret.
Handwritten applications will similarly not be accepted.
Ansøgningsformularen indsendes anbefalet til European Training Foundation, Tempus Department, New JEP Application Section. Kun kvitteringer fra postkontorer og officielle fragtmænd vil blive accepteret som bevis for afsendelsen.
The application form must be sent by registered mail to the European Training Foundation, Tempus Department, New JJ3P Application Section.
Der kan indsendes ansøgninger om fælleseuropæiske projekter dækkende en periode på op til tre akademiske år.
A JEP application may be submitted for a period of up to three academic years.
Godkendte ansøgninger vil få en kontrakt på den periode, projektet strækker sig over, d.v.s. maximalt tre akademiske år. Det gennemsnitlige beløb, der tildeles et projekt, forventes at være på omkring 400 000 ecu (inklusiv mobilitet) for en treårig periode.
Successful applications will be given a contract for the duration of the project, i.e. a maximum of three academic years.
af godkendelse af udvikling
to progress towards the
Den økonomiske bistand udbetales for et år ad gangen, med forbehold henimod den oprindeligt godkendte projektmåhætning.
The sum awarded will be paid in annual instalments, subject initially approved project objective.
Den samlede støtte består af: personaleomkostninger, udstyr, faste omkostninger og andre et organiseringsstipendic, der dækker omkostninger; et mobilitetsstipendie, der dækker udgiflerne a) for lærere, undervisere og ledelse: undervisningsopgaver, praktikophold i virksomheder, korte ophold, videreuddannelses­ og ajourføringsperioder samt korte intensivkurser, og b) for studerende: studieperioder, praktikophold i virksomheder og korte intensivkurser.
♦ the Mobility Grant covering costs for a) teachers, trainers and administrators: teaching assignments, practical placements in enterprises, short visits, retraining and updating periods and short intensive courses and b) students: study periods, practical placements in enterprises and short intensive courses.
De samlede personaleomkostninger kan højst andrage 25% af den tildelte støtte (inkl. mobilitet) i et givent år med et absolut maksimum på 50 000 ecu pr. projekt pr. år.
As a general principle, the total staff costs may never exceed 25% of the total grant (i.e. including mobility) of a given year, and are subject to a maximum of 50,000 ECU per project per year.
Personaleomkostninger inddeles i to hovedkategorier administrative opgaver og 1 > ) akademiske opgaver:
Staff costs can be divided into two main categories, according to the tasks performed by the staff employed: a) administrative tasks and b) academic tasks, as follows:
Støtten kan bruges til at d¿ekke omkostninger til personale, når det udfører administrative opgaver. som er direkte nødvendige for gennemforeisen af projektmålsætningerne. og på den betingelse, at personaleomkostningerne for disse opgaver ikke dækkes af andre kilder.
The grant may be used to cover the costs of staff from the EU Member States or the Partner States when they are performing administrative tasks which are directly necessary to the achievement of the objective of the project, on condition that their salary for these tasks is not covered by another source.
Omkostninger i forbindelse med regnskabsføring, oversættelse og vedligeholdelse af udstyr kan ligeledes komme ind under denne kategori.
Costs related to accounting, translation or equipment maintenance may also be included under this category of staff costs.
En detaljeret redegørelse for antallet af ansatte betalt med Tempus­midler samt den tid, der er brugt til projektet (udtrykt i procent af fuldtidsbeskæftigelse), skal være inkluderet i Deres projektansogning.
A detailed explanation of the number of people employed and paid by the Tempus grant, as well as the time spent working for the project (expressed as a percentage of full­time employment) should be included in your project application.
Støtten kan bruges til at dække omkostninger til personale, når det udfører akademiske opgaver, som er direkte nødvendige for gennemforeisen af projektmålsætningerne, og på den betingelse, at personaleomkostningerne lor disse opgaver ikke dækkes af andre kilder:
The grant may be used to cover the costs of staff when they are performing academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objective and on condition that their salary for these tasks is not covered from other sources:
Vikarudgifter kan betales til EU akademisk personale, som udforer undervisningsopgaver ved universiteter i partnerlande i en fortløbende periode på minimum en måned og maksimum ti måneder (et akademisk år). Der kan kun ydes støtte til vikarudgifter, hvis det kan bevises, at der vitterligt skaffes en vikar for den pågaMdende ansatte i den pågældende periode.
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at universities in the Partner States for a minimum continuous period of one month and a maximum of ten months (one academic year).
Disse opgaver omfatter udvikling af kurser, udvikling og tilpasning af undervisningsmateriale samt forberedelse af og undervisning på intensive kurser, som er specielt udviklet til projektet (inklusiv sprogkurser).
These tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project (including language courses).
Under alle omstændigheder må de samlede personaleomkostninger til akademiske opgaver ikke overstige 10% af den sandede tildelte støtte (inkl. mobilitet) i et givent år.
In any case, the total costs of staff performing academic tasks may not exceed 10% of the total grant (i.e. including mobility) of a given year.
Udstyr kan kun erhverves til de involverede universiteter fra partnerlande og kun, når det er essentielt for gennemførelsen af projektmålsætningen.
Equipment can only be purchased for the Partner State universities involved and only when it is essential for the achievement of the project objective.
♦ kontorudstyr (fax, kopimaskiner, PC'ere, tekstbehandlingsudstyr, printere) direkte relateret til gennemførelsen af projektet; sproglaboratorieudstyr, bibioteksbøger,
♦ administrative equipment (fax, copying machines, PCs, text processing equipment, printers) directly related to running the project;
♦ undervisningsudstyr (videnskabeligt laboratorieudstyr, udgiverrettigheder, adgang til databaser).
♦ teaching equipment (scientific equipment for teaching laboratories, language teaching equipment, library books, copyright, access to databases).
Udstyr der anskaffes for Tempus­midler skal stamme fra EU eller et partnerland.
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from the EU Member States or in the Partner States.
Udstyr af anden oprindelse godkendes kun, hvis et lignende produkt ikke kan anskaffes i EU eller et partnerland.
Equipment of non­EU or non­Partner State origin may only be purchased if an EU or Partner State equivalent is not available.
Der kan ikke ydes støtte til anskaffelse af bygninger, motorkøretøjer, forskningsudstyr, bærbare computere og møbler.
The purchase of premises, vehicles, research equipment, portable computers and furniture may not be funded.
Andre omkostninger i forbindelse med nedennævnte aktiviteter vil kunne opnå støtte:
Other costs associated with the following activities may be covered by the grant:
♦ Rejseudgifter ved rejser inden for ét land eller mellem EU­medlemsstater og tilknyttede diæter.
♦ Travel within one country or between EU Member States and related subsistence costs.
♦ Trykning og offentliggørlse af undervisningsmateriale og anden dokumentation, der er nødvendig for at opfylde projektets målsætning, undtagen personaleomkostninger (dvs. udgifter til oversættelse kan komme under personaleomkostninger, Administrative Opgaver).
♦ Printing and publishing of teaching material and any other documentation necessary to reach the objective of the project, except staff costs (e.g. translation costs may be covered under Staff Costs, Administrative Tasks).
♦ Andre omkostninger såsom bankgebyrer, kurstab osv.
♦ Other costs such as bank charges, exchange losses etc.
Repræsentationsudgifter og udgifter i forbindelse med lokaler (leje, opvarmning, vedligeholdelse osv.) kan ikke modtage støtte fra Tempus.
Hospitality costs and costs linked to premises (rent, heating, building maintenance, etc.) are ineligible for Tempus funding.
Faste omkostninger kan højst andrage 5% af hele det bevilgede tilskud inklusive mobilitetsstøtten, dog højst 20 000 ecu i alt årligt.
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded, including mobility grant costs, and is subject to a maximum of 20,000 ECU per year.
Støtte kan gives til undervisningspersonale og administratorer^ på universiteter, samt, hvor det er påkrævet, undervisere fra virksomheder og andre organisationer2.
Grants may be awarded to university teaching staff and administrators-'-, and, where appropriate, trainers from enterprises or other organisations2.
Gennemsnitsstipendiet for logi (ekslusiv rejseomkostninger) er på 700 ecu for et ophold på en uge, 1 060 ecu for fire uger og 9 500 ecu for et helt akademisk år. Disse beløb kan variere for Vest-Øst, Øst-Vest og Øst-Øst stipendier.
The average subsistence grants (excluding travel costs) are 700 ECU for a one-week duration, 1,600 ECU for four weeks and 9,500 ECU for a whole academic year assignment.
Der kan ydes støtte fra Tempus-programmet til deltagelse i internationale konferencer, kongresser, symposier, seminarer osv. men kun for personale fra partnerlande og til arrangementer, der direkte bidrager til opfyldelsen af projektets målsætninger.
Assignments to enable participation in international conferences, congresses, symposia, seminars, etc. can be funded from the Tempus grant only for Partner State staff and for events which directly contribute to the achievement of the project objective.
Undervisnings-/instruktionsopgaver (til at give kurser for andre)
Teaching/training assignments (to provide courses for others)
Kortvarige besøg (aktiviteter vedrørende udvikling af læseplaner og/eller besøg med henblik på organisatoriske og planlægningsmæssige opgaver samt kontrolopgaver)
Short visits (curriculum development activities and/or visits for organisational, planning and monitoring activities)
Fra partnerlande partnerlande
From Partner States to Partner States^
Fra EU til partnerlande
From EU to Partner States
Fra partnerlande til EU
From Partner States to EU
1 dag til 4 uger
1 day to 4 weeks
Begrebet "administrator" omfatter universiletspersonale såsom bibliotekarer, internationale forbindelseskonsulenter osv.
The term "administrator" denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
Som en del af lærer- og undervisermobiliteten. hvoraf størstedelen stammer fra universiteter.
As part of mobility of trainers and teachers, the majority of whom are university-based.
Denne form for mobilitet vedrører rejser mellem to forskellige partnerlande (f.eks. fra Ungarn til Rumænien). Rejser inden for del sanmie land (f.eks. fra Pécs til Budapest) skal finansieres over organiseringsstipendiet, andre omkostninger.
This type of mobility refers to travelling between two different Partner States (e.g. from Hungary to Romania).
Der kan ydes stipendier til alle studerende (dog ikke i det første studieår) og til Ph.D.-studerende, der videreuddanner sig (herunder til forberedelse af doktordisputats) i begge retninger vest-øst og øst-vesl for projekter under målsætning 1 og 4.
Grants may be awarded to undergraduate students (except those in their first year of study), and to postgraduate students undertaking further study (including doctoral students) in both directions West-East and East-West for projects under objective 1 and 4.
Der vil ikke blive ydet støtte til mobilitet for studerende under målsætning 2 og 3.
Under the objectives 2 and 3, no student mobility is foreseen.
Der gøres opmærksom på, at partnerlandene fra og med det akademiske år 1998/99 vil knnne deltage i Erasinus-delen under Socrates.
Partner States will be eligible for participation in the Leonardo Programme and in the Çrasmus strand of the Socrates Programme. For Uiose Partner
Mobilitet blandt stnderende under Tempus vil herefter ikke længere være mn% i de partnerianne, der deltager i Erasmus.
In any case, student mobility can only be taken into consideration when it is directly related to the project objective.
Stipendier til studerende er beregnet til at dække: rejseomkostninger, kost og logi og social forsikring (inklusiv sygeforsikring), samt sproglig forberedelse, hvor dette er påkrævet.
Student mobility grants are intended to cover travel costs, accommodation and subsistence costs, social security costs (including medical insurance) and foreign language preparation where appropriate.
For studieperioder (SI) og praktikophold (S2) er følgende stipendiebeløb (inklusiv kost og logi og rejseomkostninger): for Øst-Vest mobilitet 700 ecu per måned, maksimum 7 000 ecu for et helt akademisk år (excl. institutionelle omkostninger); for Vest-Øst og Øst-Øst mobilitet: 400 ecu per måned og 4 000 ecu for et helt akademisk år (excl. institutionelle omkostninger)..
For student study periods (SI) and practical placements (S2) the grant amounts - including subsistence and travel costs - are: for East-West mobility 700 ECU per month with a maximum of 7,000 ECU (excluding institutional costs) for a whole academic year; for West-East and East-East mobility: 400 ECU for a month and 4,000 ECU (excluding institutional costs) for a whole academic year.
Deltagelse i korte intensive kurser (nøje rettet mod undervisning i et specifikt emneområde for en veldefineret målgruppe af Ph.D.-studerende fra partnerlandcne)
51 Study periods 52 Practical placements in enterprises 53 Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of Partner State students at postgraduate level)
Fra partnerlande til partnerlande
From Partner States to Partner States
Fra partneri ande til EU
From Partner States to EU
3 måneder til 1 år
3 months to 1 year
1 måned til 1 år
1 month to 1 year
2 til 4 uger
2 weeks to 4 weeks
For studieperioder (SI) på videregående uddannelsesinstitutioner er det vigtigt at bema-rke. at værtsuniversitetet kan gøre krav på at få dækket institutionelle udgifter, der skyldes, at man har modtaget studerende fra udlandet.
For study periods (SI) in higher education institutions it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
Tempus bidrag til universiteters institutionelle omkostninger må ikke overstige:
The Tempus contribution to university institutional costs may not exceed:
MALSÆTNINGSKODER
JEP Objective
Revision og forbedring af universitetsledelse (Strukturelt JEP
Review and improvement of university management
I særdeleshed indførelse eller forbedring af universiteternes udbud af efter- og videreuddannelse (Strukturelt JEP)
In particular, to introduce or improve universities' delivery of continuing education
Oversigt
Glossary of
AT Østrig B Belgien D Tyskland
Non-EU and other
Universitet eller anden form for videregående uddanelsesinstitution eller konsortium (herunder ERASMUS ICP'er og COMETT UETP'er)
University or any other higher education institution or consortium (including ERASMUS ICP, COMETT UETP)
0 Andre former for organisationer (erhvervsorganisation eller videnskabelig organisation, industriforbund, fagforening, handelskammer osv.)
0 industrial
420 Fysik
420 Physics 430 Astronomy
314 Personalestyring og arbejdsmiljø
311 University Administration/Management 312 Health Management 313 Agio Business 314 Personnel management and Industrial Relations
511 Medicin og kirurgi 512 Odontologi 513 Sygepleje 514 Farmaci 515 Medicinsk teknologi 516 Sundhedspleje 517 Psykiatri 518 Almen medicin
511 Medicine and Surgery 512 Dentistiy 513 Nursing 514 Pharmacy 515 Medical Technology 516 HealthCare 517 Psychiatry 518 General Practice
530 Informationsteknologi, computervidenskab og software teknik
530 Information Technology, Computer Science and Software Engineering
541 Landbrug 542 Dyrebeskyttelse og husdyrhold 543 Veterinærvidenskab
541 Agriculture 542 Animal Protection and Husbandly 543 Veterinary Science 544 Forestry 545 Fishing 546 Food Science and Technology
Vejledning for ansøgere Stipendier til supplerende foranstaltninger
Guide for applicants Guidelines for Compact Measures Grants
Udarbejdet for Europa-Kommissionen Generaldirektorat XXII - Uddannelse og Ungdomsanliggender af
Prepared for the European Commission Directorate-General XXII - Education, Training and Youth by the
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut er et agentur under den Europæiske Union, der hai' til formål at støtte og koordinere aktiviteter mellem EU og partnerlande i Central- og Østeuropa samt i Centralasien inden for erhvervsuddannelse samt at bistå Europa-Kommissionen med implementeringen af Tempus programmet.
The European Training Foundation, which is an agency of the European Union, was established to support and co-ordinate activities between the EU and Partner States in Central and Eastern Europe and Central Asia in the field of vocational education and training, and assists the European Commission in the implementation of the Tempus Scheme.
ANSØGNINGSFRIST OG-RESULTATER
APPLICATION DEADLINES AND RESULTS
CME-3: Nationale politikker for højere uddannelse
CME-3: National Higher Education Policies
CME PRIORITETER OG PRÆFERENCER
CME PRIORITIES AND PREFERENCES
PROJEKTDELTAGERE
PROJECT PARTICIPANTS
BEKRÆFTELSESBREVE
ENDORSEMENT LETTERS
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER OG STØTTEBELØB
ELIGIBLE COSTS AND GRANT AMOUNTS
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF ANSØGNINGSSKEMAET
HOW TO COMPLETE THE APPLICATION FORM
ÆNDRINGER I ÅR netværk (JEN) er nu omfattet af CME­ordningen
CHANGES THIS YEAH
Det tidligere fælleseuropæiske (område 2),.
♦ The former Joint European Network (JEN) scheme is now encompassed in the CME scheme (Strand 2).
Der er blevet fastlagt ændrede prioriteter for alle partnerlande ansøgere. Tempus­prioriteter, for yderlígere oplysninger).
♦ Revisad priorities for all Partner Stales have bean defined ­ please refer io the Guide for Applicants, Tmipus Priorities for more information.
Ansøgninger, der omfatter mere end et partnerland, og som skal nå et fælles mål, er velkomne. Kontroller venligst, at ansøgningen omhandler prioriteterne for hvert af de deltagende partnerlande.
♦ Application involving more than one Partner State to achieve a common objective are v/eïcome ­ please ensure that the application addresses the priorities of each Partner State involved­
ANSØGNINGSFRIST
APPLICATION DEADLINES AND RESULTS
Ansøgninger vedrørende CME­projekter kan indsendes når som helst.
Applications for CME projects are welcome at any date.
Udvælgelse af ansøgninger finder dog kun sted tre gange om året.
However, the selection of applications will only take place Ihree limes a year.
Kun ansøgninger, der er Det Europæiske Erbvervsuddannelsesinstitut i hænde inden en ai nedenstående frister, vil komme i betragtning.
Only applications that reach the ETF by one of these selection deadlines will he considered.
Fristerne for udvælgelse er:
The selection deadlines are as follows:
:♦■ 4. december 1996 for aktiviteter, der skal begynde d. 15. april 1997;
♦ 4 December 1996 for activities planned to start on 15 Aprii 1997;
♦ 15. maj 1997 for aktiviteter, der skal begynde d. 15. september 1997;
♦ 15 May 1997 for activities planned to start on Î5 September 1997;
♦ 15,; september 1997 for aktiviteter, der skal begynde d. 15. januar 1998.
♦ 15 September 1997 for activities planned lo start on IS January 1998.
Ansøgninger, der modtages efter en af disse frister, vil komme i betragtning ved den næste udvælgelsesrunde.
Applications received after a deadline will be considered for the next, selection round.
Ansøgerne vil få meddelelse herom.
Applicants will be informed accordingly.
Resultaterne af udvælgelsesproceduren skulle foreligge omkring tre måneder efter ansøgningsfristen.
Results of the selection procedure should be available approximately three months after the application deadline.
"EU­medlemsstater" henviser til de lande, der er medlemmer af Den Europæiske Union.
"EU Member Slates" refers to those countries which aie members of the European Union.
I skrivende stund er der tale om Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
At the date of printing this document, these aie Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
"Partnerlande" henviser til alle de lande, der er omfattet af EU's Phare­program. I skrivende stund er der tale om Albanien, Bosnien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Ungarn, Letland, Lithauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien,
"Partner States" refers to all countries which are covered by the Phare Programme of the European Union.
"Parmer(e)" henviser til alle medlemmer al' projektkonsortiet i et fælleseuropæisk projekt uanset, i hvilket land de hører hjemme.
The term "jparlner(s)" refers to all members of the project consortium in a CME project, no matter in which country they ate situated.
Den fuldstændige vejledning for ansøgere kan fås på alle officielle EU­sprog fra World Wide Web på følgende adresse; http://www.etf.it/(download).
The complete Guide for Applicants can be obtained in ali EU working languages from the World Wide Web on the following address; http://www.etf,it/(download).
Ansøgninger kan dog kun fremsendes med post og ikke elektronisk elier per fax.
Applications cannot, however, be forwarded by electronic mail or fax, but only by post.