natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den laveste peri­natale dødelighed kan registreres i Forbundsrepublikken Tyskland (6,5%o) og den højeste i Portugal (16,6%o).
the Federal Republic of Germany (6.5%) and highest in Portugal (16.6%o).
Udviklingen børnedødeligheden — EUR 12 (pr. 1 000 levendefødte)
Infant mortality — EUR 12 (per 1 000 live births)
Børnedødeligheden er siden 1960 fal­det drastisk; i løbet af 29 år er den blevet mere end fire gange mindre, fra 34,8%o til 8,2%o. Fællesskabet var således i 1989 blandt de bedst place­rede lande efter Japan og Sverige.
The infant mortality rate has dropped spectacularly since 1960: in 29 years, it has fallen more than fourfold, from 34.8%o to 8.2%. In 1989, the European Community was in the forefront of world rankings, behind Japan and Sweden.
I 1989 lå Nederlandene (6,8%o),'Frank­rig (7,4%o), Danmark (7,5%o), For­bundsrepublikken Tyskland (7,5%o) og Irland (7,6%o) under gennemsnittet for EF (8,2%o), mens tallet var højere for Portugal (12,2%o) og Grækenland (9,9%o).
In 1989, the Netherlands (6.8%o), France (7.4%o), Denmark (7.5%o), the Federal Republic of Ger­many (7.5%o) and Ireland (7.6%o) had rates below the Community figure of 8.2%, whilst Portugal (12.2%) and Greece (9.9%o) had higher levels.
Udviklingen i den perinatale dødelighed (antal døde fra 180 dages svangerskab til 7. levedag pr. 1 000 levendefødte)
Perinatal mortality rate (deaths between 180th day of gestation and seventh day of life per 1 000 live births)
UDLÆNDINGE
FOREIGN POPULATION
Udlændinge fra ikke­EF­lande
Extra-EC foreigners
Udlændinge fra EF­lande
EC foreigners
43% af udlændingene fra ikke­EF­lande kommer fra europæiske lande, især Tyrkiet og Jugoslavien.
43% of 'extra-Community' foreigners came from European countries not members of the EC, in particular Tur­key and Yugoslavia.
28% kommer fra Afrika, især de nordafri­kanske lande Algeriet, Marokko og Tunesien.
28% came from Africa, mainly from the Maghreb countries, Algeria, Morocco and Tuni­sia.
Fordeling af udlændinge fra ikke­EF­lande EUR 12 — 1988
Distribution of extra-EC foreigners — EUR 12 — 1988
Tyrkiet (24,40 %) Jugoslavien (8,60 %) Andre europæiske lande (10,10 %) Algeriet (10,30%) Tunesien (2,80 %) Marokko (9,70 %) Andre afrikanske lande (5,30 %) Nordamerika (4,60 %) Andre lande (24,20 %)
Other European countries (10.10 %) Algeria (10.30%) Tunisia (2.80 %) Morocco (9.70 %) Other African countries (5.30 %) North America (4.60 %) Other countries (24.20 %)
Alderspyramide for udlændinge fra ikke­EF­lande — EUR 12 — 1988 (i %)
Age pyramid, extra­EC foreigners — EUR 12 — 1988 (%)
En sammenligning mellem de to alderspyramider viser, at den uden­landske befolkning i EF generelt er yngre end den samlede befolkning; dette træk er særlig markant for udlændinge fra ikke­EF­lande, hvor alderspyramiden har en meget bred bund og en meget smal top.
A comparison of age pyramides shows that foreigners make up a younger population than the total population of the EC, and this is par­ticularly noticeable in the case of 'extra­Community' foreigners, where the age pyramid has a very broad base and a very narrow apex.
Alderspyramiden for udlændinge fra EF­lande viser en koncentration af denne befolkning omkring den voksne alder, dvs. den erhvervsak­tive alder.
The age pyramid of 'Community' for­eigners shows a concentration of people of adult, i.e. working, age.
Den smalle bund viser en forskellig adfærd med hensyn til familiestruktur i forhold til de ind­fødtes alderspyramide.
The narrow base indicates different pat­terns of family make­up in compari­son with the age pyramid for people living in their native countries.
Alderspyramide for udlændinge fra EF­lande — EUR 12 — 1988 (i %)
Age pyramid, EC foreigners — EUR 12 — 1988 (%)
DEFINITIONER OG HENVISNINGER
FOR FURTHER INFORMATION
Naturlig befolkningstilvækst: Forskel i en given periode mellem antal fødsler og antal dødsfald.
Natural increase: difference between the number of births and the number of deaths over a given period.
Middellevetid: Det antal år, i hvilket personer i en given alder kan for vente at leve under hensyntagen til den dødelighed, som gælder for de forskellige aldersklasser.
Life expectancy: average number of years of life remaining to people of a given age, under the mortality conditions to which a given population is subject at successive ages.
Fertilitetskvotient: Fertilitetskvotienten for en given periode udregnes ved at sammenlægge fødselstallet pr. aldersklasse i et givet år; den angiver det antal børn, som kvinder ville føde, hvis de i løbet af hele deres reproduktive periode føder i overensstemmelse med fertilitetskvotienten i den givne tidsperiode.
Short-term fertility indicator: the short-term fertility indicator for a given period is obtained by adding together fertility rates by age for a given year. It represents the number of children a woman would have if, at each age, she followed the reproductive behaviour observed in that year.
Børnedødelighed: børn under ét år.
Infant mortality: mortality of children under one year.
Perinatal dødelighed: Dødelighed for dødfødte børn og børn, der dør i løbet af den første leveuge.
Perinatal mortality: mortality of children who are stillborn or who die during the first week.
Erstatning af en generation (regeneration): Fødselstal, der giver en reproduktion, der er lig med 100.
Generation replacement: fertility level which gives a net reproduction figure of 100.
Den nuværende dødelighed i EF og for skellen i antal drenge- og pigefødsler betyder, at der for at erstatte en generation kræves en fertilitetskvotient på 2,1 børn pr. kvinde (reproduktionsniveau).
In view of current mortality figures in western Europe and the imbalance between the sexes at birth, the fertility rate needed to replace the generations is 2.1 child ren per woman (generation-replacement threshold).
Overdødelighed blandt mænd: Der er en større dødelighed hos mænd end hos kvinder; den kan gøre sig gældende for alle aldersklasser eller blot for visse aldersklasser.
Excess male mortality: higher rate of mortality for men than for women. It may refer to all ages or to certain ages only.
Over halvdelen af husstandene i EF består af en eller to personer; husstande på fem personer eller mere udgør kun 13,3% af det samlede antal (2.3).
Almost half the households in the EC are one- or two-person households: households of five persons or more represent only 13.3% of the total (2.3).
Husstandene består gennemsnitligt af 2,8 personer, og det store flertal består af en enkelt familie, som kan være en eneforsørgerfamilie (9,5% i Irland, 4,3% i Frankrig) (2.4), (2.5), (2.6).
Private households have an average of 2.3 persons and a large majority of them comprise a single family, which is sometimes a one-parent family (9.5% of them in Ireland and 4.3% in France) (2.4) (2.5) (2.6).
Efter at have kulmineret i 1972 faldt antallet af vielser indtil 1986. Tallet er herefter steget en smule, og der blev i 1989 i hele EF foretaget 1 941 000 vielser (2.1).
After reaching a peak in 1972, the number of marriages fell until 1986, since when it has slightly increased, standing at 1 941 000 in 1989 for the EC as a whole (2.1).
Gennemsnitsalderen ved første vielse faldt indtil 1975, men er siden steget.
The average age at which people marry for the first time went down until 1975 and has been increasing since.
Den var i 1987 på 27,1 år for mænds vedkommende og på 24,6 år for kvinders vedkommende (2.10).
In 1987 it was 27.1 years for men and 24.6 for women (2.10).
I tidsrummet 1960-1988 er antallet af skilsmisser mere end firedoblet i EF. Tallet er nu 534 000 (2.1), (2.11).
Between 1960 and 1988 the number of divorces more than quadrupled in the Europe of the Twelve, reaching 534 000(2.1) (2.11).
Antallet af fødsler uden for ægteskab udgjorde i 1989 ca. halvdelen af de levendefødte i Danmark, over 1/4 i Frankrig og Det Forenede Kongerige, men kun én ud af 50 i Grækenland (2.13).
In 1989 births out of wedlock represented almost half of live births in Denmark, over a quarter in France and the United Kingdom but only 1 in 50 in Greece (2.13).
Familierne er i alle EF-landene blevet mindre; antallet af levendefødt nr. 3 og derover er i tidsrummet 1960-1988 faldet med over 60% i alle EF-landene, undtagen i Irland, hvor faldet kun har været på 40% (2.15).
The size of families has decreased throughout the EC. The number of third or subsequent births fell by more than 60% in all the EC countries between 1960 and 1988, except in Ireland, where it fell by only 40% (2.15).
62,4% af husstandene i EF har ikke børn på under 15 år; 6,5% har 3 børn eller flere, og kun 0,6% har 5 børn eller flere (2.17).
62.4% of EC households do not include children under 15 years; 6.5% include three or more children, and only 0.5% include five or more children (2.17).
Udviklingen i antallet af vielser, skilsmisser og fødsler — EUR 12 (i tusinder) eurostat
Number of marriages, divorces and births — EUR 12 (1 000) eurostat
Fødsler
Marriages
Fordeling af befolkningen efter husstandstype (i %) Folketællingen 1981­1982
Population distribution by type of household (%) 1981-82 censuses t
Fælleshusholdninger
Collective households
En privat husstand består i gennem­snit af 2,8 personer.
The average number of persons in a private household is 2.8.
Det højeste gen­nemsnitlige antal personer pr. hus­stand findes i de sydlige EF­lande (Grækenland, Spanien og Portugal) og Irland (fra 3 til 3,6).
The highest average per household (from 3 to 3.6 persons) is found in the countries in the south of the EC (Greece, Spain and Portugal) and in Ireland.
De udgør 98,5% af den samlede befolk­ning.
These represent 98.5% of the total population.
Den befolkningsandel, der ind­går i fælleshusstande, er meget lille, men varierer ret kraftigt fra den ene medlemsstat til den anden; andelen i Irland er således 5 gange højere (3,2%) end i Portugal (0,6%).
The percentage of the population recorded as belonging to collective households is very low but varies considerably between Member States: in Ireland (3.2%) it is five times higher than in Portugal (0.6%).
I de allerfleste tilfælde består de pri­vate husstande af én familie (83% i Spanien og 61 % i Danmark).
The vast majority of private house­holds comprise a single family (83% in Spain and 61 % in Denmark).
Antallet af husstande bestående af flere fami­lier er forholdsvis sjældne. Portugal og Spanien er dog en undtagelse, idet de her udgør henholdsvis 7% og 3,4% af det samlede antal private husstande.
Except in Portugal and Spain, where they represent 7% and 3.4% respec­tively of the total number of private households, households made up of two or more families are rare.
Husstande bestående af enlige er for­holdsvis hyppige i Danmark (38,4%) og i Forbundsrepublikken Tyskland (33,8%).
One- or two-person households make up almost half the total number of households, while households of five persons or more represent only 13.3% of the total.
Fordeling af de private husstande (i %) Folketællingen 1981­1982
Distribution of private households (%) 1981-82 censuses
Husstande bestående af en familie
Single-family households
Husstande bestående af enlige
Non-family households
Eneforsørgerfamilier (i % af det samlede antal husstande) Folketællingen 1981­1982
One-parent families (as % of total households) 1981-82 censuses
Enlig far med børn
Father with children
Enlig mor med børn
Mother with children
Enlige udgør over 1/5 af de samlede husstande i EF; denne andel er større i Forbundsrepublikken Tyskland (30,8%) og i Danmark (29,5%); den er derimod en hel del lavere i Spa­nien (10,2%), i Portugal (12,8%) og i Grækenland (14,6%).
One-person households represent more than onefifth of the total num­ber of households in the EC. The figure is far higher in the Federal Republic of Germany (30.8%) and Denmark (29.5%) but is a good deal lower in Spain (10.2%), Portugal (12.8%) and Greece (14.6%).
Kvinderne udgør i alle EF­landene den største andel af enlige, især efter 65 år.
In all the EC countries women make up the largest number of one-person house­holds, especially after the age of 65.
I Forbundsrepublikken Tyskland er 12,4% af husstandene enlige kvinder på over 65 år; det er den højeste procent i EF.
In the Federal Republic of Germany 12.4% of households are made up of single women over 65, this being the highest percentage in the EC.
Husstande bestående af enlige (i % af det samlede antal husstande) Folketællingen 1981­1982
One-person households (as % of total households) 1981-82 censuses
Mænd mellem 15 og 64 år
Adult male between 15 and 64
Kvinder mellem 15 og 64 år
Adult female between 15 and 64
Mænd på 65 år eller derover
Adult male over 65
Kvinder på 65 år eller derover
Adult female over 65
Samlet antal husstande bestående af enlige
Total one-person households
VIELSER OG SKILSMISSER
MARRIAGES AND DIVORCES h
Udviklinger ι i antallet af vielser (i tusinder)
Number of marriages (1 000)
Udviklingen i antallet af vielser — EUR 12 (i tusinder)
Number of marriages — EUR 12 (1 000)
Vielser 1. vielse ­ kvinder 1. vielse ­ mænd Følgende vielser
Marriages 1st marriage-women 1st marriage-men Remarriages
Antallet af vielser i EF er i perioden 1960-1989 faldet fra 2 194 000 vielser i 1960 til 1 941 000 i 1989.
The number of marriages in the Com­munity fell from 2 194 000 in 1960 to 1 941 000 in 1989.
Der var tale om en stigning i tiåret 1960-1970, og et fald i de følgende to årtier.
It actually rose dur­ing the 1960s and then fell during the next two decades.
Denne udvikling gør sig gældende i næsten alle EF-landene, med undtagelse af Danmark, Luxembourg og Forbundsrepublikken Tyskland, hvor antallet af vielser stagnerede eller faldt allerede i perioden 1960-1970.
This trend is com­mon to almost all the EC countries, although with slight differences, especially in Denmark, Luxembourg and the Federal Republic of Ger­many, where the number of mar­riages remained constant or even fell in the 1960s.
Udviklingen i førstegangsviedes gennemsnitsalder — EUR 12
Average age at first marriage — EUR 12
Kurven i skemaet viser, at antallet af vielser kulminerede i 1972 for derefter at falde uafbrudt indtil 1986, hvor man igen kan konstatere en mindre stigning.
The curve of the graph shows that the number of marriages reached its peak in 1972, after which it fell stead­ily until 1986, since when there has been a slight upturn.
Samtidig er antallet af nye vielser steget, således at antallet i 1987 var næsten dobbelt så stort som i 1960, nemlig 303 000 nye vielser for mænds vedkommende og 278 000 nye vielser for kvinders vedkommende i 1987 mod henholdvis 183 000 og 146 000 i 1960.
At the same time the number of remarriages increased so that in 1987 it was almost double the 1960 figure: 303 000 men and 278 000 women remarried in 1987 as against 183 000 and 146 000 in 1960.
Udviklingen i de førstegangsviedes gennemsnitsalder afslører ligeledes en ny adfærd i EF-landene med hensyn til ægteskab; fra 1950'erne til midten af 1970'erne blev de første gangsviedes gennemsnitsalder stadig lavere (25,6 år for mænd for 23,0 år for kvinder i 1975). Herefter steg gennemsnitsalderen, således at den i 1987 var på henholdsvis 27,1 og 24,6 år.
The average age at first marriage also reflects the new behaviour pat­terns of the EC populations with regard to marriage: between the 1950s and the mid-1970s the average age was lower (25.6 for men and 23.0 for women in 1975), after which it rose, the 1987 figures being 27.1 and 24.6 respectively.
VIELSER OG SKILSMISSER
MARRIAGES AND DIVORCES
Udviklingen i antallet af skilsmisser (i tusinder)
Number of divorces (1 000)
2) Der findes ikke skilsmisse i Irland.
2 There is no divorce in Ireland.
De unges manglende interesse for ægteskab følges af en stigende ten­dens til at bryde de indgåede for­hold.
Young people's interest in marriage has declined, and at the same time the fragility of existing marriages has increased.
Såldes er antallet af skilsmisser steget, først forholdsvis langsomt i tiårsperioden 1960­1970, og derefter meget voldsomt i de følgende tiår fra 125 000 i 1960 til 534 000 i 1988 for hele EF.
The number of divorces has increased, relatively slowly 'at first in the 1960s and then very rapidly in the following decades, from 125 000 in 1960 to 534 000 in 1988 for the EC as a whole.
I løbet af 1970'erne er der i næsten alle EF­landene gennemført en ændret skilsmisselovgivning, og skilsmisse er blevet lovlig i Spanien og i Italien. Irland er i dag det eneste land, hvor skilsmisse ikke er tilladt.
During the 1970s there were reforms in the divorce laws in most countries, with Spain and Italy legalizing divorce for the first time.
I 1988 var antallet af skilsmisser i for­hold til 1960 steget 3,5 gange i Frank­rig, 4,5 gange i Belgien og næsten 5 gange i Nederlandene.
1960, the 1988 figure was 3.5 times higher in France, 4.5 times higher in Belgium and almost five times higher in the Netherlands.
Den manglende interesse for ægte­skab afspejles i alderspyramiden efter civilstand ved, at en stor andel af de unge forbliver ugifte.
In the age pyramid by marital status, the waning interest in marriage is reflected by a large proportion of young people remaining single.
Efter 60 år er antallet af enker klart større end antallet af enkemænd; dette skyldes kvinders længere levetid.
There are far more widows than widowers over the age of 60, which reflects women's longer life expec­tancy.
FØDSLER
BIRTHS
Da ægteskab i stadig højere grad erstattes af andre samlivsformer, er antallet af fødsler uden for ægteskab steget voldsomt, nemlig fra 4,5% af de levendefødte i 1960 til 17,1% i 1989 i hele EF.
Since marriage has to face increas­ing competition from various types of more informal union, the number of births out of wedlock has increased considerably, from 4.5% of live births in 1960 to 17.1 % in 1989 in the EC.
Alle EF­landene har været udsat for en stigning i denne periode, dog med forskelligt ud­gangspunkt og meget forskellig has­tighed.
All the Community countries recorded an increase during this period, although the starting situations and rates of increase vary considerably.
I 1989 udgjorde fødsler uden for ægteskab ca. halvdelen af de levendefødte i Danmark og mere end 1/4 i Frankrig og i Det Forenede Kon­gerige, men kun én ud af 50 i Græ­kenland, én ud af 17 i Italien, én ud af 10 i Forbundsrepublikken Tyskland og i Nederlandene.
In 1989 births out of wedlock represented almost half of live births in Denmark and more than a quarter in France and the United Kingdom, but only one out of 50 in Greece, one out of 17 in Italy and one out of 10 in the Federal Republic of Germany and the Nether­lands.
Udvik ingen i fødsler uden for ægteskab (i %)
Percentage of children born ι Dut of wedlock
3) Foreløbige resultater.
3) Provisional results.
Udviklingen antallet af fødsler uden for ægteskab ­­ EUR 12 (i tusinde r)
Number of births out of wedlock -- EUR 12 (1 000)
Der har siden omkring 1965 været en tendens til, at familierne er blevet mindre.
Since the mid­1960s there has been a trend towards smaller families.
I alle EF­landene er antallet af fødsler gået drastisk ned; men hvis man analyserer antallet af fødsler efter levendefødtnummer, viser det sig, at der især har været et fald i levendefødtnummer 3 og derover som følge af det faldende fødselstal efter 1964. Der har således i perioden 1960­1988 været et fald på 77% i antallet af levendefødtnummer 3 og derover i Portugal, på 72% i Italien, men kun på 40% i Irland.
In all the EC countries the total number of births has fallen considerably; but if births are analysed according to their order, the picture which emerges is that it is mainly the higher­order births, especially from the third child on, which have been affected by the fall in the birth­rate since 1964: between 1960 and 1988 there was a 77% drop in the number of third or subsequent births in Portugal, 72% in Italy, but only 40% in Ireland.
Således udregnes nummeret i nogle lande efter antal børn født både uden for ægteskabet og inden for ægteska­bet, mens det i andre lande kun udregnes efter antal børn født inden for ægteskabet.
It is impossible to supply a total for the Community as a whole since the def­initions of order vary from one coun­try to another: in some it is calcu­lated on the basis of children born both in and out of wedlock, in others
Udviklingen i antallet af levendefødte børn efter levendefødtnummer (i tusinder) 1. barn
Number of live births by chronological order (1 000) First
Udviklingen i kvinders gennemsnitsalder ved det første barns fødsel EUR 12 eurostat
Average age of women at birth of first child — EUR 12 eurostat it applies only to children born in wedlock, and in others it applies only to the current marriage.
Samtidig med denne tendens til min­dre familier, bliver moderens alder ved det første barns fødsel stadig højere.
Alongside this trend towards smaller families there has been a rise in the age of childbirth.
Gennemsnitsalderen har fulgt samme udvikling som gennemsnits­alderen for førstegangsviede. Indtil midten af 1970'erne var der således tale om et fald i alderen (24,2 år i 1970 mod 25,5 i 1960), derefter steg gennemsnitsalderen, således at den i 1987 var på 25,9 år for alle EF­landene under ét.
The average age of the mother at the birth of her first child follows the same pattern as the average age at first marriage: a decrease up to the beginning of the 1970s (24.2 years in 1970 as against 25.2 in 1960), then an increase, with the 1987 figure at 25.9 years for Europe of the Twelve.
BØRN
CHILDREN
Gifte par uden børn i % i forhold til det samlede antal familieenheder Folketællingen 1981­1982 eurostat
Childless married couples as a percentage of total family units 1981-82 censuses
Familieenheder i % bestående af fædre, der bor alene med 1 eller flere børn Folketællingen 1981­1982
Percentage of family units composed of fathers living alone with one or more children 1981-82 censuses
Børn under 15 år
Children under 15
Børn under 15 år og børn på 15 år og derover
Children under 15 and children over 15
Børn på 15 år og derover
Children over 15
Familieenheder bestående af mødre, der bor alene med 1 eller flere børn Folketællingen 1981­1982
Percentage of family units composed of mothers living alone with one or more children 1981-82 censuses
Familiekerne: Familie, der består af forældre og børn, par uden børn eller en forælder med børn.
Family unit: a nuclear family made up of parents and their children, of a childless couple or of one of the parents with his/her children.
Familie: Til brug for befolkningsbe­skrivelse angiver familie en samling personer, der består af forældre og børn. Begrebet dækker også tilfælde, hvor der ikke er børn og tilfælde, hvor der kun er 1 forælder som følge af død eller skilsmisse.
Family: for demographic purposes, the family refers to a group of per sons made up of parents and children, including cases in which there are no children and cases in which the parental couple has been reduced to a single person as a result of the breakdown of the union, death or divorce.
Levendefødtnummer: Plads i en fødselsrækkefølge, enten i forhold til det samlede antal børn, som mode­ren har født, eller antallet af børn i det nuværende ægteskab.
One-parent family: a family composed of either parent, whether the father or the mother, living with his/her child or children.
Eneforsørgerfamilie: Familie, der består af den ene forælder, faderen eller moderen, der bor alene med sit eller sine børn.
Order of birth: the chronological order of birth, depending on the number of children already born, either to the mother or within the current marriage. riage.
Folketælling: Målet med folketællin­ger er at indsamle oplysninger om befolkningssituationen på et givet tidspunkt i forhold til en mere eller mindre bred vifte af befolkningsmæs­sige, sociale og økonomiske karakte­ristika.
Census: the purpose of population censuses is to collect information on the state of the population at a given time according to a varying range of demographic, social and economic criteria.
Privat husstand: Gruppe af personer, som uanset de indbyrdes relationer har samme faste bopæl, og som ind­tager deres måltider sammen. Pri­vate husstande kan bestå af én per­son, der bor alene (enlige) eller af flere personer, der danner én eller flere familieenheder (husstand med flere familier).
Private household: a group of per sons, irrespective of the type of union, living under the same roof (main residence) and taking their meals together.