natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige ror med ensartet godstykkelse, af legeret stål med indhold af kulstof på 0,9 vægtprocent og derover, men hojst 1,15 vægtprocent, og af chrom pA 0,5 vægtprocent og derover, men hojst 2 vægtprocent, også med indhold af molybden pA hojst 0,5 vagtprocent, af længde:
— — — Straight and of uniform wall-thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and not more than 0,5 % of molybdenum, of a length:
­ ­ ­ 4,5 m og derunder — — — Over 4,5 m ­ ­ Andre varer: ­ ­ ­ I andre tilfælde: — — — ­ Præcisionsrør
— — — — Not exceeding 4,5 m — — — — Exceeding 4,5 m Other: Other: — — — — — Precision tubes
Ubearbejdede, lige ror med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt til fremstilling af ror med andet tværsnit eller anden godstykkelse (')
— — — Unworked, straight and of uniform wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wallthicknesses (')
Andre lige ror med ensartet godstykkelse, af legeret stAl med indhold af kulstof pA 0,9 vægtprocent og derover, men hojst 1,15 vægtprocent, og af chrom på 0,5 vægtprocent og derover, men hojst 2 vægtprocent, ogsA med indhold af molybden på hojst 0,5 vægtprocent, af længde:
— — Other, straight and of uniform wall-thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9% but not more than 1,15% of carbon, not less than 0,5% but not more than 2% of chromium and not more than 0,5% of molybdenum, of a length:
­ ­ ­ Over 4,5 m — — Andre varer: ­ ­ ­ I andre tilfælde: ­ ­ ­ ­ Med udvendig diameter pA 168,3 mm og derunder
— — — — Not exceeding 4,5 m — — — — Exceeding 4,5 m Other: Other: — — — — — Of an external diameter not exceeding 168,3 mm
Med udvendig diameter pA over 168,3 mm, men ho_BAR_st 406,4 mm Med udvendig diameter på over 406,4 mm
— — Of an external diameter exceeding 168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm
­ Andre varer: — — I andre tilfælde interposi!ion iker p.l betingelser fastsat ι henhold til relevante f.ellesskabsbestemmelscr.
(') Entry under this code it subject to conditions laid down i the relevant Community provisions.
Se også afsnit II, punkt Β, ι ­S.tr.ipe ι Henforsel under denn« bestemmelser­.
See also Section II, paragraph B, of the preliminary provisions (combined nomenclature).
De Europa­iske Fællesskabers Tidende
Officia] Journal of the European Communities
Andre rør (f.eks. svejsede, nittede eller pA lignende mide lukkede), mcd cirkulæn indvendigt og udvendigt tværsnit, mcd udvendig diameter på over 406,4 mm, af jern Og stil
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly dosed), having internal and external drcular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel:
Rør af den an, der anvendes til olie­ og gasledninger:
— Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
168,3 mm og derunder
— — — Not more than 168,3 mm
— Fonngsrør og produktionsrør af den an, der anvendes ved udvinding af olie og g«
— Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas
Andre svejsede ror, med cirkulæn tværsnit, af jern og ulegeret stAl:
— Other, welded, of drcular cross-section, of iron or non-alley steel:
1 andere tilfælde:
Other:
Præcisionsrør, med godstykkelse:
— — — Predsion tubes, with a wall thickness:
Ζ mm og derunder
— — — — Not exceeding 2 mm
— ­ — Rer til elcktnskc ledninger
— — — — Electrical conduit tubes
Gevindrør (med gevind eller til gevindskæring):
— — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe):
Andre ror, med udvendig diameter:
— — — — Other, of an external diameter:
168,3 mm og derunder:
— — — — — Not exceeding 168,3 mm:
Andre svejsede rør, med cirkulæn tværsnit, af rustfrit stål:
Other, welded, of circular cross-section, of staimless steel:
Koldtrukkct eller koldtvalset
— — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
Andre tvejtede rør, med cirkulæn tværsnit, af andet legeret ttAl:
— Other, welded, of drcular cross-section, of other alloy sreel:
Andre svc_BAR_scde rør, med ikkc­eirkulæn tværsnit:
Other, welded, of non-drcular cross-section:
— — — — 2 mm og derunder
— — — — Not exceeding 2 mm
Stænger og profiler, af kobber: ex 7407 10 00
Copper bars, rods and profiles: ex 7407 10 00
Af raffineret kobber
— Of retinal copper:
Af kobbcrlcgcnngcr:
— Of copper alloys:
Af kobbcr­zinklcgcnngcr (metting):
— — Of copper-zinc base alloys (brass):
Träd, af kobber
Copper wire:
Plader og band, af kobber, af tykkelse over 0,15 mm
Copper plates, sheets and stfip, of a thickness exceeding 0,15 mm:
Ror, af kobber
Copper tubes and pipes
Stxnger og profiler, af aluminium, undtagen stxnger og profiler henhorende under pos. 7604 21 00
Aluminium bars, rods and profiles, excluding code 7604 21 00
Plader og bänd, af aluminium, af tykkelse over 0,2 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Stov, pulver og flager, af zink l
Zinc dust, powders and flakes:
Plader, bänd og folie, af zink
Zinc plates, sheets, strip and foil:
Motorer med effekt 37,5 watt og derunder: — Synkronmotorer med effekt 18 watt og derunder - Andre varer: — — Universalmotorer - - Vcksclstromsmotorcr - - Jxvnsiromsmotorcr Univcrsalmotorcr tncd effekt over 37,5 watt: - I andre tilfælde Andre jxvnstromsmotorcr; jxvnstromsgcncralorcr: - Med effekt 750 Watt og derunder: - - Andre varer Med effekt over 750 W, men hojst 75 kW: - - I andre tilfxldc: Med effekt over 750 W, men hojst 7,5 kW Med effekt over 7,5 kW, men hojst 75 kW
— Other DC motors; DC generators: — - Of an output not exceeding 750 W: Other: — - Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW: Other: — — — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 75 kW
Med effekt over 75 kW, men hojtt 375 kW: ­ Andre varer:
— — Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW: Other:
— — — — Motorer til fremdrift af køretøjer (trækmotorer)
— — — — Traction motors
— — — Andre varer:
— — Of an output exceeding 375 kW:
— — ­ ­ Motorer til fremdrift af køretøjer (trækmotorer) — — — — Andre varer, med effekt: Over 375 kW, men højst 750 kW Over 750 kW
— — — — Other, of an ourput: — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW Exceeding 750 kW
Andre enfatede vcksclstromsmotorer:
— Other AC motors, single phase:
Andre flerfascdc vcksclstromsmotorer: Med effekt 750 W og derunder:
Other — Other AC motors, multi-phase:
Med effekt over 750 W, men hojst 75 kW: ­ I andre tilfælde:
Other: — — — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
­ ­ ­ 1 andre tilfælde: — — — — Motorer til fremdrift af køretø_BAR_cr (trækmotorer)
Of an output exceeding 75 kW: Other:
Med effekt 75 kVA og derunder: ­ I andre tilfælde: Med effekt 7,5 kVA og derunder
— — Of an output not exceeding 75 kVA: Other:
Elektriske generatorsæt og roterende elektriske omformere:
Electric generating sets and rotary conveners:
Med effekt over 375 kVA: ­ I andre tilfælde:
— — Of an output exceeding 375 kVA:
1 andre tilfælde;
Other:
Roterende elektriske omformere: ­ I andre tilfælde
- - Of an output not exceeding 7,5 kVA - - Of an output exceeding 7,5 kVA Other generating sets: - Other: — — Turbo-generators Othet Electric rotary converters: Other
Umagnctiske akselringe Andre varer
Non-magnetic retaining rings Other
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, ogsä forsynet med forbindelses­dele; optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, ogsä samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdcle, med undtagelse af varer henhorende under KN­kodc 8544 30 10 og 8544 70 00
Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors excluding products of CN codes 854430 10and 8544 70 00
Pähxngsvognc og sxttevognc til beboelse eller camping: — Sammenklappelige — I andre tilfælde, af vxgt: Højst 750 kg ­ ­ Over 750 kg, men hojst 3 500 kg Over 3 500 kg
Not exceeding 750 kg Exceeding 750 kg but not exceeding 3 500 kg Exceeding 3 500 kg
­ Godningssprcderc ­ Andre varer Andre pähxngsvognc og sættevogne til godstransport:
— Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes: — — Manure spreaders Other — Other trailers and semi-trailers for the transport of goods: — — Tanker trailers and tanker semi-trailcrs Other:
Andre pähxngsvognc og sættevogne
— Other trailers and semi-trailers
Siddemøbler (undtagen varer henhorende under pos. 9402), herunder sovesofaer og lignende, samt dele dertil:
Scats (other than those of code 9402), whealcr or not convertible into beds, and parts thereof:
Drejestole med hojdeindstilhng: — Polstrede, med ryglxn samt hjul eller glidefoddcr ­ 1 andre tilfælde Siddemobler, undtagen camping­ og havemøbler, der kan omdannes til senge Siddemobler af spanskror, vidjer, bambus og lignende Andre siddemøbler, med stel af trx: ­ Polstrede
Scats other than garden scats or camping equipment, convertible into beds Seats of cane, osier, bamboo or similar materials Other scats, with wooden frames: - Upholstered
Varebesk πvel*e vel*e
Description
Andre møbler og dele dertil:
Other furniture and parrs thereof: — Metal furniture of a kind used in offices:
— — — — Skriveborde — — — ­ Andre varer ­ ­ ­ Over 80 cm: — — — — Skabe med dør eller jalousi
— Drawing tables (other than those of code 9017) - Other: — — Not exceeding 80 cm in height: Desks Other
­ ­ ­ ­ Skabe med skuffer (f.cks. kartotek­ og arkivskabe) — — — — Andre varer ­ Andre møbler af metal:
— — — Exceeding 80 cm in height: — — — — Cupboards with doors, shurters or flaps — — — — Filing, card-index and other cabinets Other — Other metal furniture:
1 andre tilfælde:
- - other - - Other items of wooden furniture
­ — ­ Skriveborde — — — Andre varer
Beds Other - Wooden furniture of a kind used in offices: — — Not exceeding 80 cm in height: Desks Other — — Exceeding 80 cm in height:
— Spise­ og dagligstuemøbler af træ ­ Forretnings­ og lagcnnventar af træ Møbler af plast:
Cupboards with doors, shurters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Dele: ­ Af metal Af træ ­ Af andre materialer
- - Of wood — — Of other materials
(Kategori) b) for varer omhandlet i artikel I. stk. 1
Conon yarn not put up for retail sale
Vævet stof af bomuld, bortset fra drejevxvet stof af bomuld, frotterstof, vxvede bänd, fløjls, plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede nctstoffer
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrowwoven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and othct net fabrics
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities il)
Vævet stof af kone syntetiske fibre, bortset fra vævede band, fløjltog plysstoffer (inklusive hindklædcfrcmcrstof af bomuld) og chenillestoffer lestoffer
Woven fabrics of synthetic fibres (staple or waste) other than narrow Ceiling ddayed woven fabrics, pile fabrics (induding terry fabrics) and chenille fabrics
Hindklxdefronerstof og lignende fronerstof af bomuld; händklx­dcr, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentckstilcr, ikke af trikotage, af vævet frotterstof af bomuld
Terry towelling and similar woven terry fabrics of conon; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and similar woven terry fabrics, of corton ex 6302 60 00
Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder eller piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parca­coats under kategori 21 ι) 02.0150 b) 02.0155 (15)
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, doaks and capes; jackets and blazers, of wool, of conon or of manmade textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Tilbehor til beklxdningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al slags linned af trikotage, gardiner, forhæng, stores, undergardiner, kapj-er, sengeforhxng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande
(including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories mn
Varebeskrivelse tolteti stern­lie (t.tns)
Description
Olier udvundet af _BAR_ordolie eller af ri olie hidrørende tra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af ri olie hidrørende fra bituminose mineraler som karaktergivende bestanddel: ­ Lette olier:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; préparerions not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
­ Til anden anvendelse: — — Spccialbcnzin: ­ ­ ­ Mineralsk terpentin — — — Andre varer
— Light oils: — — For other purposes: — — — Special spirits: — — — — White spirit Other Other: — — — — Motor spirit: — — — — — Aviation spirit
— — — Til anden anvendelse ­ ­ Brændselsolier: — — — Til anden anvendelse — — Smøreolier og andre olier:
Other — Heavy oils: — — Gas oil: — — — For other purposes — — Fuel oils: — — — For other purposes — — Lubricating oils; other oils:
­ Til blanding ved processer nævnt ι supplerende bestemmelse 6 til dette kapitel (')
— — — To be mixed in accordance with the terms of additional note 6 (CN) to this chapter (')
Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider: ­ I flydende tilstand: ­ ­ Propan: — — — Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent: ­ ­ ­ ­ Til anvendelse som brændstof — — — Andre varer: — — — — Til anden anvendelse ­ ­ Butan: — — — Til anden anvendelse — 1 gasformig tilstand: — ­ Andre varer
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: - Liquefied: — — Propane: — — — Propane of a purity not less than 99%: — — — — For use as a power or heating fuel Other: — — — — For other purpose — — Butanes: — — — For other purposes — In gaseous state: ■ Other
Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, mon tan voks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller pa anden mide, ogsi farvet:
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra _BAR_ordolie eller fra olie hidrørende fra bituminose mineraler:
— Petroleum jelly: Other - Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil - Other: Other: — — — Crude: — — — — For other purposes Other
Andre restprodukter fra (ordolie eller fra olier udvundet af bituminose minera­ler:
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Ferrolcgieringer: — Fcrrosilicium: — - Med indhold af silicium på over 55 vægtprocent: — — — Med indhold af silicium pa over 55 vægtprocent, men højst 80 vægt procent — - - Med indhold af silicium pi over 80 vægtprocent — — I andre tilfælde
Ferro-silicon: - Containing by weight more than 55% of silicon: — — Containing by weight more than 55% but not more than 80% of silicon - - Containing by weight more than 80% of silicon - Other
Ferrochrom: — Med indhold af kulstof pi over 4 vægtprocent: - — Med indhold af kulstof pi over 4 vægtprocent, men hojst 6 vægtprocent — — Med indhold af kulstof på over 6 vægtprocent — I andre tilfælde: - - Med indhold af kulstof på 0,05 vægtprocent og derunder
— Ferro-chromium: — — Containing by weight more than 4% of carbon: — — — Containing by weight more than 4% but not more than 6% of carbon - - - Containing by weight more than 6% of carbon Other:
— — Med indhold af kulstof pa over 0,05 vægtprocent, men hojst 0,5 vægt procent
— Containing by weight more than 0,05% but not more than 0,5% of carbon
Med indhold af kulstof på over 0,5 vægtprocent, men højst 4 vægtprocent heraf:
Containing by weight more than 0,5% but not more than 4% of carbon of which:
Ferrochrom med indhold af kulstof pi 0,10 vægtprocent og derunder og med indhold af chrom (raffineret ferrochrom) pi over 30 vægtprocent, men hojst 90 vægtprocent
— Ferro-chromium containing by weight not more than 0,10% of carbon and more than 30% but not more than 90% of chromium (super-ref ined ferro-chromium), maximum
Ulcgerct zink: - Med indhold af zink pi mindst 99,99 vægtprocent - Med indhold zi zink pi under 99,99 vægtprocent:
Unwrought zinc: - Zinc, not alloyed: - - Containing by weight 99,99% or more of zinc
Spånplader og lignende plader af træ eller af andre træagtige materialet, ogsi agglomererede med harpiks eller andre organiske bindemidlet
Partide board and similar board of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træproduktet
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Indlagt træ og ttæmosaik; æsker, skrin og etuiet til smykket eller bestik samt lignende vater af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af trx; boligudsryr af træ, kke henhørende lindet kapitel 94:
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar anides, of wood; starucnes and other ornaments, of wood; wooden anides of furniture not falling within Chapter 94:
Andre varer:
— Other:
Indlagt træ og træmosaik
— — Wood marquetry and inlaid wood
Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse af generatorsæt:
Electric motors and generators (exduding generaring sets):
— Motorer med effekt 37,5 watt og derunder:
— Motors of an output not exceeding 37,5 W:
— — Synkronmotorer med effekt 18 watt og derunder
— — Synchronous motors of an ourpur not exceeding 18 W
Andre jævnstrømsmotorrr; jxvnstrømsgeneratorer:
— Other DC motors; DC generators:
Med effekt 750 W og derunder:
— — Of an output not exceeding 750 W:
Motorer til fremdrift af køretøjer (trxkmotorer)
— — — — Traction motors
Andre enfasede vcktclstrømtmotorcr:
— Other AC motors, single phase:
1 andre Tilfælde:
Other:
— — — — Motorer til fremdrift af koretøjer (trækmotorer)
— — — Traction motors
— — — 1 andte tilfælde
Other
Elektriske gencratorsæt og roterende elektriske omformere:
Electric generating sets and rotar)' converters:
— — — 1 andre tilfælde
Other
— 1 andre tilfælde:
Other:
Til transformatotcr og induktionsspoler:
— Of transformers and inductors:
(Retsakter hvis offentlif < geirelse ikke er obtigatonsk)
(Acts whose publication is not obligatory)
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÄDET, den 19. december 1988 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indforsel af visse produkter hcnlmrcndc under EKSF­Traktaicn og med oprindelse i Jugoslavien (1989)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 19 December 1988 establishing ceilings and Communiry supervision for imports of certain goods falling under the ECSC Treaty originating in Yugoslavia (1989)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS STATER, FORSAMLET 1 RÅDET, HAR ­ samhandel med Jugoslavien for si vidi angir produkter henhorende under EKSF­Traktaten og om ændring .Μ afgø­relse 86/69/EKSF og 87/456/EKSF t1).
Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia in products falling under the ECSC Treaty and amending Decisions 86/69/ECSC and 87/456/ECSC (J).
Beskrivelsen af de i forste afsnit omhandlede produkter, deres positioner i Den Kombinerede Nomenklatur og ni­veauet for lofterne er angivet ι bilaget til denne afgørelse.
The description of the goods referred to in the preceding subparagraph, their CN codes and the levels of the indicative ceilings are given in the Annex hereto.
TRUFFET FOLGENDE AFGØRELSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Afskrivningen pi lofterne foretages, efterhånden som produkterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsæt­ning ledsaget af et varecertifikat, der er ι overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske lællcsskab og Den Socialisti­ske Föderative Republik Jugoslavien (')■
Amounts shall be set off against the ceilings as and when the goods are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificati.' conforming to the rules contained in Protocol 3 to the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia t1).
Et produkt kan kun afskrives pi loftet, sifremt varecertifi­katet fremlægges inden tidspunktet for genindførelsen af toldopkrævning,
Goods shall be set off against the ceilings only if the movement certificate has been submitted before the date on which customs duties are re-established.
Fra 1. januar til 31. december 1989 underkastes indforsien til Fællesskabet af visse produkter med oprindelse i Jugoslavien, der er anfon ι anikel 3 i aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul­ og Stilfællesskab og Det Europæiske Kul­ og Stilfællesskab pi den ene side og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien pi den anden side ('), irlige lofter og fællesskabstilsyn.
From 1 January to 31 December 1989 imports into the Community of certain products originating in Yugoslavia and indicated in Article 3 of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part ('). shall be subject to annual ceilings and to Community supervision in the Community.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres pi fællesskabsplan pi grundlag af de indforsler, der afskrives pi de ι de foregående afsnit opstillede betingelser.
The reaching of a ceiling shall be determined at Community level on the basis of imports set off against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen medde­lelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til oven­nævnte nærmere bestemmelser; disse oplysninger gives ι overensstemmelse med de ι stk. S anforte bestemmelser.
The Member States shall periodically inform the Commission of imports effected in accordance with the above rules; such information shall be supplied under the conditions laid down in paragraph 6.
Ved anvendelse af bestemmelserne ι anikel 16 i aftalen indleder de kontraherende paner forhandlinger med henblik pi at afslutte en tillægsprotokol til aftalen, der fastsætter den fremtidige ordning for deres samhandel.
In application of the provisions of Article 16 of the Agreement, the contracting parties will begin negotiations towards concluding an additional Protocol to the Agreement determining the future regime of their commerce.
Indtil den omhand­lede protokol er afsluttet, forlænges gyldighedsperioden for den i anikel 3 omhandlede ordning for 1989.
Pending the conclusion of the Protocol in question, the system provided for by Article 3 of the Agreement should be extended for 1989.
Nir lofterne er niet pi fællesskabsplan, kan medlems­staterne pi et hvilket som helst tidspunkt pi anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen for hele Fællesskab« genindføre opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande.
As soon as the ceilings arc reached at Community level, Member States may at any time, at the request of any one of them or of the Commission, and in respect ofthe whole ofthe Community, re-establish the levying of the customs duties applicable to third countries.