natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χ"" χ socialsikrinaen oq privat forsikrina) husstandens bruttoudgifter (før
X concept selected the household's net expenditure (after deduction of Social Security and private insurance reimbursements) the household's gross expenditure (before Social Security and private insurance
' χ privat forsikrina) forsikringspræmier bogføring af socialsikringsbirag
X(13) reimbursements) insurance premiums recording of the Social Security
X'" χ χ χ forsikring (privat) opgørelse af forbruget (statens m
X expenditure (private) estimate of consumption (transfer in
Udgifter betalt direkte til læger/tandlæger, og som ikke er dækket af den offentlige sygesikringsordning, medregnes i forbrugsudgifterne.
Expenditures paid directly to the doctor/dentist and not covered by the public insurance scheme are included in the consumption expenditure.
Kun udgifter til lægehjælp og medicin gennem specifikke forsikringstyper i forbindelse med private forsikringsordninger.
(3) Only the expenditure for medical services and medicaments of specific insurance types by private insurance arrangements.
Godtgørelser medregnes i indkomsten.
Reimbursements are included in the income.
Ekskl. den del af sygesikringen, som dækkes af arbejdsgiveren.
(5) Besides dental expenses, the households do not pay any expenses in the health area.
Det er muligt at beregne begge begreber (netto og brutto).
(6) It is possible to calculate both concepts (net and gross).
På grund af tvivl om pålideligheden af beregningerne offentliggøres sådanne tal kun i særlige undersøgelser.
(7) Because of doubts concerning the estimations, such figures are only published in special studies.
(9) anderledes: ­ nettoudgifter (efter godtgørelser) registreres;
(9) For Eurostat's needs, health expenditures might be treated as specified in the table.
­ præmier og bidrag til socialsikringen eller private forsikringer lægges ikke til udgifterne, men fratrækkes indkomsten. Registreres under "omkostninger", særlig kode.
On a national level the treatment is different: - net expenditures are registered (after reimbursements); - the premiums and social security contributions or private insurance are not added to the expenses but are deducted in the income.
Uddannelsesudgifter
Education expenditure
Uddannelse rejser samme type problemer som sundhed, idet husstandene på dette område modtager forskellige overførsler i naturalier.
Education raises the same type of problems as health, insofar as households benefit in this field from various transfers in kind.
Omfanget af denne primært offentlige støtte kan variere fra land til land, hvilket kan påvirke sammenligneligheden af dataene.
The scale of this primarily public aid can vary from one country to another, and thus tends to affect the comparability of the data.
Selv inden for samme land kan man ikke være sikker på, at der hersker ensartethed, eftersom der eksisterer både offentlige og private uddannelsessystemer side om side, hvilket medfører ulige udgiftsniveauer.
Similarly, within the same country, there can be no certainty of homogeneity given the side-by-side existence of public and private systems of education, each inducing an unequal expenditure level.
Når der er tale om nationalregnskabet skal beregningen af den offentlige støtte til uddannelse svare til en samlet uddannelsesudgift, som f.eks. kan inkludere lærerløn, benyttelse af bygninger og levering af udstyr
For the purposes of national accounts, the estimate of public aid for education must correspond to an overall cost of the education which might include teachers' remuneration, the use of the buildings and the supply of equipment (e.g. books).
(f.eks. bøger). Generelle administrationsudgifter skal ikke medregnes, fordi de ikke udgør individuelle tjenester.
General administration expenditure does not have to be taken into account because it does not constitute individual services.
Med hensyn til HBU'erne ville en sådan beregning kun kunne laves ved at bruge parallelle kilder.
For the Household Budget surveys, such an estimate could be made only by using parallel sources.
Ikke desto mindre betyder begrænsende faktorer i forbindelse med indsamlingen, at vi må vælge en løsning baseret på opgørelse af de faktiske udgifter, hvilket er den nuværende praksis i alle nationale undersøgelser.
Nevertheless, collection constraints lead us to give priority to a solution based on the measurement of actual expenditure, which is the current practice in all the national surveys.
Faktisk er det muligt at beregne offentlige overførsler på makroøkonomisk niveau (nationalregnskabet), men det viser sig meget mere problematisk på mikrodataniveau.
In fact estimating public transfers is possible at macro-economic level (national accountants) but proves much more problematic at the level of micro-data.
Tabel 16: Bogføring af uddannelsesudgifter
Table 16: recording of education expenditure
Β DK D EL E hoved E kont.
E main recom­mendat. Eurostat
X x x x x x x x husstanden bogfører brrirttoudgifterne
Χ χ χ χ recording ol the gross expenditure by the household estimate of consumption (transfer in
(2) opgørelse af forbrug (statens overførsel i naturalier)
(2) kind by the state)
Mulighed for at opgøre disse typer forbrug i særlige undersøgelser.
(1) Possibility to estimate these types of consumption in specific studies.
Bogføring af afbetalingskøb
Recording of hire­purchases
Det er mere og mere almindeligt, at private husstande optager lån for at købe forbrugsvarer.
Contracting credit to buy consumption goods is an increasingly current practice in private households.
Behandlingen af denne form for indkøb tillægges derfor særlig betydning i forbindelse med harmoniseringen af undersøgelser inden for EU, på grund af de konsekvenser, som forskellig praksis vil kunne have, både når det drejer sig om forbrugsniveauet og om forbrugsstrukturen.
The treatment of this type of purchase is therefore given a special importance in the harmonization of surveys within the Community, due to the incidence that different practices could have in terms of level as well as consumption structure. The two central points in this field are the cash value to be recorded and the moment of recording.
Ved opgørelser af en artikel, der er købt på kredit, kan medlemsstaterne anvende to forskellige priser.
An item bought on credit can be given two different prices according to the option selected by the Member States.
Den ene er kontantprisen for de varer, der er købt i løbet af referenceperioden (ekskl. renter); den anden er den pris, der faktisk betales efter tilbagebetaling af kontantpris og af renter.
The first is the cash price of the goods bought during the reference period (other than interest); the second is the price actually paid after reimbursement of the initial price and of the interest.
Det er også muligt at bogføre de faktiske udgifter i løbet af referenceåret (ratebeløbene).
It is also possible to record the actual expenditure during the reference year of the survey (amount of repayment instalments).
Set ud fra en forbrugssynsvinkel foretrækker vi dog den første løsning, dvs. at gå ud fra den kontantpris, som blev aftalt på salgstidspunktet, uanset om betalingen sker i rater.
Nevertheless, looking from a consumption point of view, we prefer the first solution, i.e. taking account of the cash price which was agreed at the point of sale, whether or not there is payment by instalments.
Dette valg er i overensstemmelse med den praksis, der anvendes i nationalregnskabet.
This choice is consistent with the practice used in national accounts.
I teorien betragtes de rater, der betales på et senere tidspunkt, som "andre omkostninger", hvis de udgør en del af prisen, eller som renter, hvis de betales som sådanne.
In theory, the instalments paid at a later date are regarded as 'outgoings other than expenditure' if they form part of the price, or as interest if they are paid as such.
Bogføringstidspunkt
Moment of recording
I overensstemmelse med definitionerne i nationalregnskabet skal køb af en vare bogføres på det tidspunkt, hvor ejendomsretten overdrages fra sælger til køber.
According to the definitions of national accounts, the purchase of a good has to be recorded at the time when the transfer of property between the seller and the purchaser is effected.
Når der er tale om et afbetalingskøb, finder denne overdragelse af ejendomsretten først sted ved afslutningen af betalingerne for den pågældende artikel.
In the case of an hire­purchase, this transfer of property is effected only on completion of the payments concerning the item in question.
Ikke desto mindre har køberen en ejers rettigheder og ansvar i forhold til varen fra det øjeblik, hvor den leveres til ham, selv om ejerskiftet ikke kan anerkendes juridisk på det tidspunkt.
Nevertheless although the change of owner is not recognized legally, the purchaser exerts over the good the rights and responsibilities falling on the owner as from the moment when it is delivered to him.
Derfor anbefales det at bruge tidspunktet for levering af varen som den afgørende faktor ved bogføring af forbrugsudgifterne.
This is why it is recommended using the moment of delivery of the good as the determinant for the recording of the consumption expenditure.
Χ(4 > x x x χ χ χ χ χ χ χ χ kontantpris bogføringstidspunkt < 2 x(2) x x x x χ > χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ på det tidspunkt, hvor varen tages i besiddelse ved sidste betaling ('' Ι hovedundersøgelsen bogføres ratebeløb og renter samt kontantpris.
X value considered sum repayed {¡nel. interests) cash price moment of recordinq at moment ol takinq possession at the end of the final payment
(2) For en række specifikke produkter (som f.eks. større husholdningsapparater, biler, cykler, motorcykler) bogføres prisen på det tidspunkt, hvor varen tages i besiddelse, samt ratebeløbene.
(1) In the main survey, the payments and interest are registered, as well as the cash price. (2) For some specific products (as major household appliances, cars, bicycles and motorcycles) the price is registered at the moment of taking possession as well as the instalments.
For andre vares vedkommende bogføres kun ratebeløbene.
For other goods only the instalments are registered.
_BAR_3) Siden 1994 har der været mulighed for at anføre både kontantprisen og summen af ratebeløbene.
(3) Since 1994 there has been a possibility for determining both the cash price and sum repaid.
(4) Det er de betalte beløb, der bogføres, samt kontantprisen, hvis varen er købt i løbet af referenceperioden.
(4) The sums paid are registered, as well as the cash price if the good is bought during the reference period.
Dette kapitel er ikke udtømmende, hvilket skyldes de mange forskellige situationer i EU­medlemsstaterne.
This chapter is not exhaustive owing to the variety of different situations in the Member States of the European Union.
Det synes dog påkrævet at afklare en række punkter, som i nogle undersøgelser kan give anledning til forvirring.
Nevertheless, it seems necessary to clarify a number of points which can in certain surveys give rise to confusion.
Hasardspil
Games of chance
Hasardspil skal behandles som udgørende en integrerende del af forbrugsudgifterne.
Games of chance must be treated as forming an integral part of consumption expenditure.
De er faktisk klassificeret i COlCOP­nomenklaturen i en særskilt undergruppe (09.4.3) under tjenesteydelser i forbindelse med fritid og kultur.
They are in fact classified in the COICOP nomenclature in a separate sub-group (09.4.3) along with the leisure and cultural services.
Nogle undersøgelser behandler hasardspil som en form for skat, eftersom overskuddet overføres til de offentlige myndigheder.
Certain surveys treat games of chance as a form of tax since profits are transferred to the official authorities.
Men da deltagelse i sådanne spil sker på frivillig basis, må vi afvise dette synspunkt.
But the voluntary nature of gaming leads us to reject this view.
Desuden er staten ikke altid hovedmodtager (f.eks. kasinoer).
In addition, the state is not always the principal recipient (e.g. casinos).
Derfor er det bruttoudgifterne, der bør bogføres.
As a consequence, the gross expenditure should be registered.
Skatter og afgifter
Duties and taxes
Husstandenes udgifter til erhvervelse af varer og tjenester bogføres til den pris, der faktisk betales, dvs. inklusive de indirekte skatter (moms), som køberen skal betale.
The expenditure effected by the households to acquire goods and services is recorded at the price actually paid, which includes the indirect taxes (VAT) borne by the purchaser.
Derimod medregnes direkte skatter og afgifter, som husstandene betaler til staten eller kommunerne (indkomstskat, kommuneskat) og som bruges til at finansiere de offentlige udgifter, ikke ved beregningen af husstandenes forbrugsudgifter.
On the other hand, direct taxes and duties paid by households to national or local government (income tax, municipal tax etc.) and used for the financing of public expenditure are not included in the calculation of the households' consumption expenditure.
Disse løbende skatter betragtes som overførsler, idet de offentlige myndigheder ikke regner med nogen direkte modydelse til den person, der betaler skatten, og omfordelingen er til gavn for samfundet som helhed.
These current taxes are regarded as transfers insofar as the public authorities envisage no direct counterpart for the individual paying the tax, and redistribution benefits the community as a whole.
Det er dog nødvendigt at kende beløbet for disse direkte skatter for at kunne trække dem fra bruttoindkomsten (se kapitel 6).
It is nevertheless necessary to know the amount of these direct taxes in order to deduct them from gross income (see Chapter 6).
En række tjenester, som ydes til husstandene, kan i nogle lande være kollektive og kan være finansieret ved skatter, hvorimod disse samme ydelser i andre lande ydes af den private sektor som modydelse for husstandens udgifter.
Certain services provided to households may in some countries be collective and financed by taxes, whereas in other countries these same services are provided by the private sector in exchange for expenditure by the household.
I begge tilfælde svarer udgifterne til en forholdsvis præcis tjenesteydelse.
In both cases, outgoings correspond to a fairly precise service.
Et forholdsvis aktuelt eksempel er indsamling af husholdningsaffald.
A relatively recent example is the collection of domestic refuse.
For at forbedre sammenligneligheden af undersøgelserne med hensyn til sådanne tjenester bør de betragtes som udgørende en del af en husstands forbrugsudgifter, uanset hvilken type finansiering der ertale om (skat eller udgifter).
In order to improve the comparability of the surveys in regard to services of this kind, it is preferable to regard them as forming part of a household's consumption expenditure whatever the type of financing (tax or expenditure).
Køb af bolig samt boligforbedring
Purchase of housing and home improvements
I nationalregnskabssystemet skelnes der mellem udgifter til konsum og faste bruttoinvesteringer: det førse begreb udelukker det andet.
The system of national accounts establishes a distinction between final consumption expenditure and gross fixed capital formation: the first concept excludes the second.
Indenfor rammerne af HBU'erne vedrører faste bruttoinvesteringer navnlig ejerboliger.
Within the framework of the Household Budget surveys, gross fixed capital formation concerns in particular owneroccupied housing.
På samme måde medregnes større forbedringer af boligen (ombygning, modernisering, udvidelse) ikke i husstandenes forbrugsudgifter, hvorimod udgifter til maling og tapetsering, vedligeholdelse og reparation medregnes.
Similarly, major improvements to housing (rebuilding, modernization, extensions) are not included in the consumption expenditure of households, whilst decorating, maintenance and repair expenditure is included.
I praksis kan sondringen mellem større forbedringer og reparationer/vedligeholdelse give visse vanskeligheder i forbindelse med dataindsamlingen.
In practice, the distinction between major improvements and repairs/maintenance can cause certain difficulties at the level of data-collection.
Nogle undersøgelser har som et af deres formål at opgøre større arbejder med henblik på at finde ud af, hvor store husstandenes samlede udgifter er.
Certain surveys have among their objectives to measure major work in order to know the total of the households' outgoings.
Det er således lettere ikke at medtage arbejde, som skal klassificeres som investeringer, med henblik på at nå frem til forbrugsudgifterne.
Thus, it is easier to exclude work to be classified as capital formation in order to get the consumption expenditure.
Køb af brugte varer
Purchase of second hand goods
Denne type indkøb medregnes ikke i forbrugsudgifterne i nationalregnskabet, da de pågældende varer allerede er blevet bogført, da de blev købt som nye.
This type of purchase is not included in the consumption expenditure in national accounts since the goods under consideration have already been recorded when they were bought new.
Behandlingen i HBU'erne er imidlertid anderledes, idet formålet her er at få en vurdering af levestandarden på basis af de afholdte udgifter.
However the treatment in the Household Budget surveys is different insofar as the objective is to obtain an evaluation of the standard of living from the expenditure carried out.
Derfor anbefales det at bogføre disse erhvervelser på samme måde som andre forbrugsudgifter.
Accordingly, it is recommended to record these acquisitions in the same way as other consumption expenditures.
Når et sådant indkøb foretages på samme tidspunkt som et salg (f.eks. køb af en brugt bil i forbindelse med salg af en gammel bil), er der to valgmuligheder:
When such a purchase is carried out at the same time as a sale (ex: purchase of a second-hand vehicle allied to the sale of an old vehicle), two options are possible:
• at bogføre det beløb, der er givet ud som udgift, og det beløb, der er modtaget som indkomst (under anden indkomst); at bogføre nettoudgiften (køb minus salg) som en udgiftspost.
• • recording of the sum spent as an expenditure and of the sum received as an income (under other incomes); recording of the net expenditure (purchase minus sale) as an expenditure item.
Hvis denne form for transaktion foretages samtidig (f.eks. hos en bilforhandler), er anden valgmulighed muligvis den letteste at anvende.
If this kind of transaction is carried out simultaneously (for example with a garage), the second solution is probably easier to implement.
Men hvis købstidspunkt og salgstidspunkt ikke falder sammen, vil den første valgmulighed måske være at foretrække.
On the other hand, if the moment of the purchase and sale do not coincide, the first option could be favoured.
Χ χ χ χ behandling af skatter og afgifter
Χ games of chance included treatment of duties and taxes
X χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ der tages hensyn til skatter betalt som modydelse for en bestemt tjenesteydelse
Χ χ χ χ taxes paid in exchange for a precise service taking into account?
XXX χ χ χ χ χ χ χ der sondres mellem større boligforbedringer og reparation/vedligeholdese (1)
Χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ distinction between major home improvments and repairs/maintenance?(1)
Sondringen mellem større reparationsarbejder og vedligeholdelse foretages for at gøre det muligt at se bort fra førstnævnte.
(1 ) The distinction between major repairs and maintenance is effected in order to exclude the former.
Eksempler pá skatter, der medregnes: kommunale afgifter (f.eks. renovationsafgift), vandafgifter, bilskat, fjernsynslicens. regnskabsbogen anmodes der om disse oplysninger, men de medregnes ikke i forbrugsudgifterne.
(4) This information is asked for in the diary but is not included in the consumption expenditures.
Samlet opgørelse (resumé)
Overall evaluation (summary)
Den definition af forbrugsudgifter, som Eurostat anbefaler til sammenligning af levestandarder, indebærer ikke store ændringer i de nationale undersøgelser, eftersom denne proces blev igangsat i 1980'erne og kun er blevet ændret ubetydeligt siden.
The definition of consumption expenditure recommended by Eurostat for the comparison of standards of living does not involve important changes in national surveys since this process was started in the 1980s and has been little modified since.
Formålet med dette kapitel er først og fremmest at nå frem til den større præcision, som medlemsstaterne ønsker med hensyn til de enkelte elementer i forbrugsudgifterne.
The aim of this chapter lies above all in greater precision sought by the Member States as regards the components of consumption expenditure.
Eurostat har så vidt muligt også forsøgt at tilvejebringe elementer til beregningen af omkostninger (beregnet lejeværdi) for at sikre, at de gennemføres på samme måde i alle medlemsstater.
As far as possible, Eurostat has also tried to provide elements for the calculation of charges (imputed rent) in order that they are effected in a similar manner from one Member State to another.
De enkelte elementer i forbrugsudgifterne kan opstilles i følgende skema:
The component elements of consumption expenditure can be summarised as follows:
FORBRUGS­UDGIFTER
CONSUMPTION EXPENDITURE
PENGEUDGIFTER BESTEMT TIL FORBRUG
MONETARY EXPENDITURE INTENDED FOR CONSUMPTION
UDGIFTER I ANDET END PENGE
NON MONETARY EXPENDITURE
BEREGNET LEJEVÆRDI
IMPUTED RENT
FORBRUG PRODUKTION til af
CONSUMPTION OF OWN BENEFITS IN KIND PRODUCTION
• husstande med landmænd, køkkenhave fri bolig stillet rådighed arbejdsgiver" lejeværdi af egen bolig (privat primær bolig)
• owneroccupiers (principal private residence) provision of housing by employer*
• privat brug af firmabil udtræk fra lager til butiksindehavere og deres ansatte.
• withdrawals from stocks for shopkeepers and their employees.
gas, elektricitet, vand og telefon andre ydelser, som gives i forbindelse med beskæftigelse
• gas, electricity, water and telephone
Opgørelsesmetoden er identisk med den, der anvendes ved beregning af lejeværdi af egen bolig.
: calculation method identical to that for owner-occupiers' imputed rent.
Tabel 19: Oversigt
Table 19: summary
Egen produktion Naturalydelser
1 = close 2 = some chanoes would be necessary
Gaver og overførsler Afbetalingskøb
Own production Benefits in kind Imputed rent Insurances Gilts and transfers Hire-purchases
Undtagen opgørelsesmetoden
(*) Except method of evaluation
Specifikke anbefalinger efter emne og land
Specific recommendations by topic and country
Størstedelen af landene opgør egen produktion samlet, men tre af dem afviger dog fra denne regel.
The majority of the countries value own production globally although 3 among them derogate from this rule.
I Danmark opgøres egen produktion kun, hvis værdien udgør mere end 1000 dkr., I Nederlandene medregnes avl fra private haver ikke, og i Luxembourg foretages der ikke opgørelse af forbrug af eget lager eller varer, som en ansat modtager som naturalydelse.
In Denmark, a threshold of DKR 1000 has to be exceeded, in the Netherlands the production of family gardens is excluded, and in Luxembourg the consumption by tradesmen of their stocks or received by an employee as a benefit in kind is not valued.
Men hvad angår den pris, der anvendes ved opgørelsen, og tidspunktet for, hvornår varen indgår i husstandens forbrug, kan der noteres en lang række forbedringer i forlængelse af Eurostats tidligere anbefalinger.
On the other hand, concerning the price used for the estimation as well as the moment of inclusion in the household's consumption, numerous improvements can be noted following the previous recommendations of Eurostat.
Den pris der anvendes, er i alle landene (bortset fra Finland) forbrugerprisen (detailprisen).
Indeed, the price used is, in all the countries with the exception of Finland, the consumer (retail) price.
Desuden medregnes produkterne på forbrugstidspunktet, undtagen i Belgien (for så vidt angår landbrugsprodukter) og Det Forenede Kongerige.
In addition, products are included at the time of consumption except in Belgium for agricultural products and in the United Kingdom.
Med undtagelse af Det Forenede Kongerige opgøres fri bolig stillet til rådighed af arbejdsgiveren i alle landene.
With the exception of the United Kingdom, housing provided by the employer is object of an evaluation in all the countries.