natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med disse ændringer og ledsaget af forslag til ændring blev forslaget til almindeligt budget for 1980 tilstillet Rådet af Europa-Parlamentet ved skrivelse af 27. juni 1980.
In a letter dated 27 June 1980 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for 1980 thus amended, accompanied by proposals for modifications.
På samlingen den 30. juni 1980 traf Rådet afgørelse om det af Europa-Parlamentet fremsendte budgetforslag.
At its meeting of 30 June 1980 the Council acted on the draft budget forwarded by Parliament.
Med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter ændrede Rådet ikke de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer.
The Council did not modify the amendments to non-compulsory expenditure adopted by Parliament.
Rådet gav ligeledes sin tilslutning til den deraf følgende nye maksimalsats på 21,44%, for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne.
It also agreed to the new maximum rate of 21.44% resulting from these amendments in respect of commitment appropriations.
Med hensyn til de obligatoriske udgifter kunne Rådet ikke gå ind for Europa-Parlamentets forslag om en nedskæring af de på konto 6 200 i budgetforslaget opførte bevillinger (restitutioner vedrørende mælk og mejeriprodukter).
As regards compulsory expenditure, the Council was unable to adopt Parliament's proposal to reduce the appropriations in the draft budget under item 6200 (refunds for milk and milk products).
— at den procedure, der er fastsat i artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, var tilendebragt, fastslog Europa-Parlamentets formand den 9. juli 1980, at De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1980, således som det fremtræder i bilaget, var endeligt vedtaget.
On 9 July 1980 the President of the European Parliament took note that 'the procedure laid down in Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community having been completed, the general budget of the European Communities for the financial year 1980, as annexed hereto, has been finally adopted'.
Formanden underrettede Rådet herom ved skrivelse af 27. august 1980.
The Council was informed of this in a letter dated 27 August 1980.
De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1980 blev offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende L 242 af 15. september 1980.
The general budget of the European Communities for the financial year 1980 was published in Official Journal of the European Communities L 242 of 15 September 1980.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TILLÆGS- OG ÆNDRINGSBUDGET NR. 1 FOR REGNSKABSÅRET 1980
AMENDING AND SUPPLEMENTARY BUDGET NO 1 OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 1980
Ved skrivelse af 29. oktober 1980 tilstillede Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 til De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
In a letter dated 29 October 1980 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft supplementary and amending budget No 1 to the general budget of the European Communities.
Dette foreløbige forslag tager sigte på
The object of this preliminary draft is:
— at korrigere indtægtsbeløbene hidrørende fra egne momsind tægter og at justere de finansielle bidrag for regnskabsåret 1979; — at revidere indtægterne hidrørende fra toldforhøjelsen og landbrugsafgifterne;
— to correct the figures for the receipts from own resources VAT and adjust the financial contributions for the financial year 1979;
— at forhøje udgifterne, dels for at tage hensyn til en justering af de beløb, som medlemsstaterne skal have refunderet for opkrævningen af egne indtægter, og dels for at tage hensyn til det forskud, der er opført til supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
— to increase expenditure to take account of an adjustment in the repayments to be made to Member States for collecting own resources and an advance to be entered under the heading of supplementary measures for the United Kingdom.
På grundlag af dette foreløbige budgetforslag fastlagde Rådet ved skriftlig procedure den 6. november 1980 forslaget til De europæiske Fællesskabers tillægs- og ændringsbudget nr. 1.
On 6 November 1980 the Council finalized by written procedure the draft supplementary and amending budget No 1 of the European Communities on the basis of this preliminary draft budget.
På mødet den 20. november 1980 godkendte Europa-Parlamentet dette tillægs- og ændringsbudget, og Europa-Parlamentets formand fastslog, at De europæiske Fællesskabers tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1980 var endeligt vedtaget.
At its sitting on 20 November 1980 Parliament gave its approval to this supplementary and amending budget and the President of the European Parliament took note that draft supplementary and amending budget No 1 of the European Communities for the financial year 1980 had been finally adopted.
Tillægs- og ændringsbudgettet blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 364 af 31. december 1980.
This draft supplementary and amending budget was published in Official Journal of the European Communities L 364 of 31 December 1980.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGN SKABSÅRET 1981 a) Budgetforslag
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1981
Ved skrivelse af 14. august 1980 tilstillede Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1981.
In a letter dated 14 August 1980 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1981.
Før Rådet den 23. september 1980 indledte forhandlinger ne om det foreløbige budgetforslag, havde det et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet.
Before beginning its discussions on the preliminary draft budget, on 23 September 1980 the Council met a delegation from Parliament.
Under dette møde fik Europa-Parlamentets delegation lejlighed til at gøre Rådet bekendt med Europa-Parlamentets første tilkendegivelser vedrørende det foreløbige forslag til budget for 1981.
At this meeting the delegation from Parliament informed the Council of Parliament's initial reactions to the preliminary draft budget for 1981.
Medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation og Rådet havde ligeledes lejlighed til at give udtryk for deres synspunkter med hensyn til andre spørgsmål af budgetmæssig og proceduremæssig karakter, såsom styring af landbrugsudgifterne, omlægning af hele fællesskabsbudgettet, optagelse på budgettet af lånoptagelses- og långivningstransaktionerne samt
The members of the Parliament delegation and the Council also explained their points of view on other questions relating to the budget and to procedure, such as controlling agricultural expenditure, restructuring the whole of the Community budget, including borrowing and lending operations in the budget, and also the possibility of improving
muligheden for at forbedre dialogen mellem Rådet og Europa-Parlamentet i budgetmæssige anliggender.
the dialogue between the Council and Parliament on the budget.
Før Rådet indledte udarbejdelsen af forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1981, gjorde det sig bekendt med synspunkterne hos en delegation fra Den hellenske Republik.
Before drawing up the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981, the Council took note of the observations of a delegation from the Hellenic Republic.
Efter at være blevet gjort bekendt med Europa-Parlamentets synspunkter og efter at have hørt bemærkningerne fra den græske delegation fastlagde Rådet, efter høring af Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten, forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for 1981.
Having noted the views of Parliament and heard the observations of the Greek delegation, the Council drew up the draft general budget of the European Communities for 1981 after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
De betalingsbevillinger, der var opført i forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1981, som fastlagt under Rådets første behandling, andrager i alt 19 239 916 325 ERE.
The payment appropriations entered in the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981, established at first reading by the Council, total 19 239 916 325 EUA.
Bevillingerne dækker:
They comprise:
— dels Kommissionens udgifter fordelt som følger:
— Commission expenditure broken down as follows:
Interventionsbevillinger, omfattende udgifter inden for landbrugs-/fiskeri-, social-, regional-, forsknings-, energi, industri- og transportsektoren samt sektoren for udvik lingssamarbejde.
Intervention appropriations covering expenditure in the agriculture/fisheries, social, regional, research/energy/ industry/transport and development cooperation sectors;
Driftsbevillinger, omfattende udgifter til personale, drift, information, støtte og tilskud.
Operating appropriations, covering expenditure relating to staff, operational costs, information, aid and subsidies;
Øvrige udgifter, omfattende reserve til uforudsete udgifter samt refusion til medlemsstaterne af omkostninger i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter.
Other expenditure, comprising the contingency reserve and the lump-sum repayment to Member States of costs incurred in collecting the Community's own resources.
— dels de øvrige institutioners udgifter.
— expenditure by the other institutions.
Forslaget til almindeligt budget tillige med en begrundelse blev tilstillet Europa-Parlamentet den 4. oktober 1980.
The draft general budget together with an explanatory memorandum was forwarded to Parliament on 4 October 1981.
På samlingen den 20. oktober 1980 tilsluttede Rådet sig ændringsskrivelsen til forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1981; denne ændringsskrivelse er et konkret budgetmæssigt udtryk for den tilslutning, som Rådet den 7. oktober 1980 gav til at yde bistand til Portugal forud for tiltrædelsen.
At its meeting on 20October 1980 the Council approved the letter of amendment to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981.
Efter at have noteret sig, at Kommissionen for sit vedkommende bekræftede den bevilling, den havde anmodet om til dette formål i det foreløbige budgetforslag, besluttede Rådet således at opføre en forpligtelsesbevilling på 60 mio ERE - som tiltrædelsesforberedende bistand til Portugal - på konto 9601 i budgetforslaget for 1981.
This letter of amendment gives budgetary form to the Council's agreement of 7 October 1980 regarding pre-accession aid for Portugal.
De samlede anslåede udgifter på budgetforslaget for 1981 er derfor ændret fra 19 239 916 325 mio ERE til 19 269 916 325 mio ERE.
The Council noted the Commission's confirmation of the appropriation it had requested under this heading in the
Rådets forsi
Council draft
Forpligtelses bevillinger
Commitment appropriations
Forpligtelses bevillinger
Payment appropriations
Landbrugs-/ fiskerisektoren
Intervention appropriations Agriculture/ fisheries sector
Sektoren for udviklingssamarbejde 2)
Development cooperation2
Administrationsog driftsbevillinger
Operating appropriations
Personale Drift Information Støtte og tilskud
Information
Refusion til med lemsstaterne
Reimbursement to Member States
1 alt
Grand total
') Under hensyntagen til ændringsskrivelsen til forslaget. !)
Taking account of the letter of amendment to the draft.
Bevillingerne til restitutioner vedr. »Fødevarehjælp« og »Sukker AVS—Indien« er opført under afsni og 7.
Appropriations relating to 'Food aid' and 'Sugar ACP-lndia' refunds are to be found under Titles and 7.
1981 I forhold til bevillingerne pá budgettet for 1980
compared with appropriations in the 1980 budget
Betalingsbevilllnger
Payment appropriations
Overslagene over institutionerne som følger:
Estimated operating appropriations are broken down among the institutions as follows:
Europa-Parlamentet Rådet (egne udgifter) Det økonomiske og sociale Udvalg Kommissionen Domstolen Revisionsretten
European Parliament Council (own expenditure) Economic and Social Committee Commission Court of Justice Court of Auditors
Det normerede antal ansatte i hver af institutionerne i budgetforslaget for regnskabsåret 1981 var følgende:
Staff authorized for each of the institutions under the draft budget for the financial year 1981 are as follows:
Midlertidige stillinger
Parliament Council
Europa-Parlamentet Rådet Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee
På budgetmødet den 6. november vedtog Europa-Parlamentet ændringer og stillede forslag til ændring af forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regn skabsåret 1981.
At its budget session on 6 November, Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981.
Ved skrivelse af 18. november 1980 tilstillede Europa-Parlamentet Rådet forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 1981 med disse ændringer, ledsaget af forslag til ændring.
In a letter dated 18 November 1980 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for the financial year 1981 thus amended, accompanied by proposals for modifications.
b) Ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1981
(b) Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981
— at Rådet den 6. november 1980 i henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/80 af 27. oktober 1980 gav Kommissionen bemyndigelse til i 1980 at yde forskud til finansiering af de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige;
It should be recalled that: pursuant to Article 5 (2) of Council Regulation (EEC) No 2744/80 of 27 October 1980, on 6 November 1980 the Council authorized the Commission to grant advances in 1980 on the supplementary measures to assist the United Kingdom; in draft supplementary and amending budget No 1 the Council proposed to use for this purpose the net amount of 119.7 million EUA resulting from the increase in estimated revenue from customs duties and agricultural levies for 1980.
Ydelsen af dette forskud medfører en tilsvarende nedsættelse af de udgifter, der er opført under kapitel 5.8 i budgetforslaget for 1981.
Paying this advance entails a corresponding reduction in the expenditure entered under Chapter 58 of the draft budget for 1981.
På baggrund af denne situation vedtog Rådet den 18. november 1980 en ændringsskrivelse til budgetforslaget omhandlende denne nedsættelse i budgettet for regnskabsåret 1981.
In view of this situation, on 18 November 1980 the Council adopted a letter of amendment to the draft budget containing this reduction in the budget for the financial year 1981.
Det under kapitel 58 på udgiftssiden opførte beløb, der var på 974,7 mio ERE, ændredes til 855 mio ERE.
The amount entered under Chapter 58 of the statement of expenditure decreased from 974.7 million EUA to 855 million EUA.
På tilsvarende måde tilpassedes de bevillinger, der er opført under artikel 491 som udligningsgodtgørelse til Grækenland, og som har til formål at udligne landets medvirken ved finansieringen af foranstaltningerne til fordel for Det forenede Kongerige.
At the same time adjustments were made to the appropriations entered under Article 491 as compensatory repayments to Greece to offset its contribution to financing the measures to assist the United Kingdom.
På samlingen den 24. november 1980 traf Rådet afgørelse om det af Europa-Parlamentet fremsendte budgetforslag.
At its meeting on 24 November 1980 the Council reached a decision on the draft budget forwarded by Parliament.
Inden Rådet traf afgørelse om budgetforslaget, foretog det en drøftelse med en delegation fra Europa-Parlamentet, især om de punkter, som Parlamentet havde lagt størst vægt på under årets budgetdebat.
Before taking its decision on this draft budget, the Council held an exchange of views with a delegation from Parliament concerning in particular Parliament's priorities for 1981 as expressed in the budget debate.
Rådet traf derefter afgørelse om de enkelte ændringer og ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Council then took decisions on each of Parliament's amendments and proposed modifications.
Hvad angår de ikke-obligatoriske udgifter foreslog Rådet Europa-Parlamentet, at der for 1981 især under hensyntagen til
With regard to non-compulsory expenditure, the Council suggested to Parliament, taking account of the priorities it had expressed, the following increases in the 1981 appropriations:
Socialfonden Regionalfonden Ikke-associerede udvikl ngslande (art. 9.3.0) Diverse
Commission Energy Social Fund Regional Fund Non-associated developing countries (Art. 930) Miscellaneous
Rådet vedtog at indlede den i artikel 203, stk. 9, afsnit 5, omhandlede fremgangsmåde sammen med Europa-Parlamentet og vedtog at forhøje den nye sats for betalingsbevillingerne til 19,94%.
The Council agreed to follow with Parliament the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 203, and decided for its part that the new rate applicable to payment appropriations should be increased to 19.94 %.
Hvad angår de obligatoriske udgifter undlod Rådet blandt andet at forkaste ændringsforslaget om at nedsætte støtten til skummetmælkspulver med 50 mio ERE og ændringsforslaget om fastsættelse af en to procents nedsættelse for samtlige kapitler inden for afsnit 6 og 7 samt om opførelsen af det tilsvarende beløb under kapitel 79.
As regards compulsory expenditure, the Council accepted in particular the proposed modification reducing by 50 million EUA the aid to skimmedmilk powder and that providing for a linear reduction of 2 % in all the chapters of Titles 6 and 7 and the entry of the corresponding amount in Chapter 79.
Desuden besluttede Rådet, samtidig med at det afviste ændringen vedrørende låntagning og långivning, som det betragtede som et ændringsforslag, at Europa-Parlamentet allerede på indeværende tidspunkt skulle have et klart og samlet overblik over Fællesskabets låntagnings-og långivningspolitik, over dets gældssituation samt et indtryk af, at disse transaktioner forvaltes fornuftigt og i overensstemmelse med gældende regler. I dette øjemed ændrede Rådet det dokument, der i henhold til finansforordningens artikel 16, stk. 3 b), skal foreligge som vejledende bilag til sektion III i budgettet.
In addition, while rejecting the amendment on borrowing and lending operations, which it regarded as a proposed modification, the Council decided henceforth to give Parliament a clear overall picture of the Community's borrowing and lending policy, its debt situation and of the regularity and sound management of these operations.
Rådet fastholder det synspunkt, at de i forordning (EØF) nr. 2744/80 omhandlede supplerende foranstaltninger til fordel
The Council maintained its point of view that the supplementary measures to assist the United Kingdom laid down in Regulation (EEC) No 2744/80 should be entered as compulsory expenditure, on account in particular of the provisions of Article 5 (1) of this Regulation. This was also the line suggested by the Commission.
FORSLAG TIL TILLÆGSBUDGET NR. 2 TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR 1980
DRAFT SUPPLEMENTARY BUDGET NO 2 TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1980
Den 4. december 1980 tilstillede Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til tillægsbudget nr. 2, til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1980.
On 4 December 1980 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft supplementary budget No 2 to the general budget of the European Communities for the financial year 1980.
Dette foreløbige forslag til tillægsbudget tager sigte på
The object of this preliminary draft supplementary budget was:
— at der opføres et ekstra beløb på 40 mio ERE under artikel 590 - støtte til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet -således at Det europæiske Råds forhandlinger den 1. og 2. december kan følges op af en fællesskabsstøtte til ofrene for jordskælvet i Italien;
— to enter an additional 40 million EUA in Article 590 (Aid to disaster victims in the Community) to provide, following the European Council's discussions on 1 and 2 December, Community aid to victims of the earthquake in Italy;
— at der opføres betalingsbevillinger på 100 mio ERE, således at Kommissionen kan opfylde de indgåede forpligtelser og udrede de forskud, den bliver anmodet om at udbetale inden for rammerne af Den europæiske Socialfond.
— to enter 100 million EUA in payment appropriations to enable the Commission to honour existing commitments and to make the payments requested as advances under the European Social Fund.
Rådet fastlagde den 12. december 1980 forslaget til tillægsbudget nr. 2 til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1980 på grundlag af dette foreløbige budgetforslag.
On 12 December 1980 the Council finalized draft supplementary budget No 2 to the general budget of the European Communities for 1980 on the basis of this preliminary draft budget.
Rådet opførte heri et beløb på 40 mio ERE under kapitel 59, artikel 590 »støtte til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet«, for at gøre det muligt at yde en ekstraordinær nødhjælp til ofrene for jordskælvet i Italien, samt et beløb på 60 mio ERE til forhøjelse af Den europæiske Socialfonds betalingsbevillinger for 1980 (kapitel 50 og 51).
It entered 40 million EUA under Chapter 59, Article 590 (Aid to disaster victims in the Community), to provide exceptional emergency aid to the victims of the earthquake in Italy and 60 million EUA to replenish the payment appropriations of the European Social Fund for 1980 (Chapters 50 and 51).
Ved denne lejlighed mødte Rådet en delegation fra Europa-Parlamentet med Parlamentets formand i spidsen.
In connection with this the Council met a delegation from Parliament headed by its President.
Under dette møde havde Rådet lejlighed til at gøre sig bekendt med Europa-Parlamentets synspunkter vedrørende de pågældende to budgetforslag.
During this meeting the Council was informed of Parliament's opinion on the two draft budgets under discussion.
På mødet den 18. december 1980 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer til forslaget til tillægsbudget nr. 2 for
At its sitting on 18 December 1980 Parliament adopted amendments to draft supplementary budget No 2 for the financial year 1980 which increased the payment appropriations by 266 400 000 EUA, and amendments to the draft general budget for the financial year 1981 which increased the commitment appropriations by 30 350 000 EUA and the payment appropriations by 24 850 000 EUA.
På samlingen den 22. december 1980 drøftede Rådet med Kommissionen forslaget til tillægsbudget nr. 2/80, som ændret af Europa-Parlamentet, samt det ændrede budgetforslag for 1981.
At its meeting on 22 December 1980 the Council discussed with the Commission the draft supplementary budget No 2/80 as amended by Parliament and the modified draft budget for 1981.
Rådets formand gav formanden for Europa-Parlamentet meddelelse om resultatet af disse forhandlinger ved skrivelse af 23. december 1980.
In a letter dated 23 December 1980 the President of the Council communicated to the President of the European Parliament the outcome of these discussions.
Han understregede, at de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer til forslaget til tillægsbudget nr. 2/80 efter visse delegationers opfattelse var en fordrejning af budgetprocedurerne, og han erklærede, at Rådet ikke havde kunnet tage stilling til disse ændringer.
He stressed that the amendments proposed by Parliament to the draft supplementary budget No 2/80 constituted, in the opinion of certain delegations, a misuse of budgetary procedures and stated that the Council had not been able to take a decision on these amendments.