natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 1975 blev Den europæiske Fond for
During 1975, the European Regional Development Fund* and a Regional Policy Committee3ivere in fact set up.
1975 kan således betragtes som et år, hvor der blev taget et vigtigt skridt i retning af at skabe en mere harmonisk udvikling, og følgelig som et år, hvor der skete fremskridt med hensyn til den europæiske integration.
The year 1975 may therefore be regarded as one in which an important step was taken towards achieving more harmonious development of the regions, and consequently as one of progress along the road towards European integration.
Uafhængigt af disse nye midler har Fællesskabet viderefort sin indsats til fordel fot regionaludviklingen i form af finansiel støtte, som kan karakteriseres som traditionel (EKSF og Den europæiske Investeringsbank (EIB)), samt i form af deltagelse i finansieringen af forskellige undersøgelser.
Apart from the new instruments created, the Community pursued its work on regional development through 'traditional' forms of financial aid (ECSC and the European Investment Bank (EIB)) and through contributing to the financing of various studies.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
The European Regional Development Fund
Fondsudvalget, åer består af repræsentanter for medlemsstaterne under forsæde af en repræsentant for Kommissionen, trådte sammen tre gange i løbet af 1975 : den 30. juni- 1. juli, den 14.-15. oktober og den 9. december.
The Fund Committee, composed of representatives of the Member States with a Commission representative in the chair, met on three occasions during the year— 30 June and 1 July, 14 and 15 October and 9 December.
Under udvalgets første møde vedtoges en række praktiske bestemmelser, navnlig ensartede formularer til brug for ansøgninger om støtte fra fonden, ligesom der blev udarbejdet fælles regler for beregningen af den nationale støtte 4).
At its first meeting, the Committee made various working arrangements, concerning in particular the adoption of harmonized forms for Fund aid applications and the establishment of common rules for the calculation of national aids.4
') Ottende Almindelige Beretning, memorandum i tilslutning til programtalen nr. 58 og 59. 2) EFT L 73 af 21.3.1975, forordning (EØF) nr. 724/75.
Eighth General Report, annexed memorandum, points 58 and 59.
3) EFT L 73 af 21.3.1975, Rådets afgørelse nr. 75/185/EØF af 18.3.1975. 4) EFT L 243 af 17.9.1975, Kommissionens forordning (EØF) nr. 2364/75.
OJ L 73 of 21.3.1975; Council Decision (EEC) No 185/75 of 18.3.1975.
På fondsudvalgets andet og tredje møde blev de indkomne ansøgninger gennem­gået.
The second and third meetings were devoted to the scrutiny of applications.
I det følgende gives der en oversigt over alle de i årets løb trufne beslutninger om finansiering.
The details given below summarize the financing decisions taken during the year.
Støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling i 1975
Member State
Belgien Danmark
FR of Germany
Det er i forordningen om oprettelse af fonden fastsat, at denne kan yde støtte til tre investeringstyper. De ydede 299,8 mio RE fordelte sig på disse tre typer som følger :
The Fund Regulation provides that the Fund may assist three types of investment.
— 119,8 mio RE til finansiering af 445 projekter inden for industri, håndværk og servicevirksomhed svarende til investeringer på 1 400,9 mio RE;
(i) 119-8 million u.a. for the financing of 445 projects in the industrial, artisan or services sectors, corresponding to investments totalling 1 400.9 million u.a.;
— 165,3 mio RE til finansiering af 632 infrastrukturprojekter direkte knyttet til udviklingen af industri og turisme svarende til investeringer på 962,9 mio RE;
(ii) 165.3 million u.a. for the financing of 632 infrastructure projects bound up directly with the development of industrial or tourist activities, corresponding to investments totalling 962.9 million u.a.;
—· 14,7 mio RE til finansiering af 106 infrastrukturprojekter i forbindelse med landbrug i bjergegne og i visse ugunstigt stillede områder svarende til investe­ringer på 62,6 mio RE.
(iii) 14.7 million u.a. for the financing of 106 rural infrastructure projects in hill farming and in certain lessfavoured areas, corresponding to investments totalling 62.6 million u.a.
Det må bemærkes, at der i forordningen om oprettelse af fonden er fastsat en sondring mellem investeringer, der er lig med eller større end 10 mio RE (som er genstand for individuelle ansøgninger og en detaljeret undersøgelse), og in­vesteringer, der er mindre end dette beløb (og som er genstand for samlede an­søgninger).
The Fund Regulation makes a distinction between investments of not less than 10 million u.a. (which are subject to individual applications and detailed examination) and investments falling short of this (covered by blanket applications).
I denne henseende ser fondens virksomhed i dennes første driftsår således ud :
From this angle, Fund operations in its first year can be shown as follows:
Ydet støtte fordelt efter projektart i mio RE
(million u.a.)
Både ved den individuelle gennemgang af projekterne og mere generelt under de diskussioner, der har fundet sted om anvendelsen af Den europæiske Fond for Regionaludvikling, har det været Kommissionen magtpåliggende, at følgende to principper overholdes : a) det første princip er, at støtten skal være af supplerende karakter.
In its scrutiny of individual projects and, more generally, in discussions on the use of the Fund, the Commission has pressed for compliance with the following two principles:
De midler, som overdrages medlemsstaterne, skal gøre det muligt for dem at anvende flere penge til regionalpolitik, end de ellers ville have kunnet.
The resources procured for the Member States must enable them to devote to regional policy more funds than would otherwise have been the case.
I og med at fonden supplerer den indsats, medlemsstaterne allerede gør, udgør den således et virkeligt nyt bidrag til regionaludviklingen.
Added to the resources already made available by the States, the grants from the Fund thus constitute a genuine new contribution to regional development.
I denne henseende har nogle med lemsstater allerede nu vedtaget bestemmelser med henblik på at sikre denne supplerende karakter ; b) koncentration af fondens støtte er et andet krav, der skal opfyldes, dvs. støtten skal gå til de regioner, som har mest brug for den.
In this connection, certain Member States have already made arrangements to ensure that the 'principle of complementarity' is complied with.
Denne koncentration af midlerne er mulig, fordi de medlemsstater, der har den alvorligste regionale uligevægt, tillige yder deres støtte med den største differentiering.
Concentration of resources is made possible by the fact that the Member States in which regional disequilibria are most serious have been allocated the proportionately largest shares.
For øvrigt kan fonden kun yde støtte til de områder, der modtager national støtte, og inden for disse områder indrømmes der igen prioritet til investeringer i om råderne med national prioritet.
The regions and areas seeking Fund assistance must also be areas already qualifying for national aid, and priority is accorded within these areas to investments enjoying priority ranking in the Member States' regional policies.
Ved gennemgangen af ansøgningerne om støtte fra fonden tages der desuden særligt hensyn til den specifikke interesse, hvert projekt har for de pågældende regioners udvikling.
In addition, when the grant applications are examined, the specific relevance of each project to the development of the regions concerned is given particular consideration.
For at give Kommissionen information herom skal medlemsstaterne indsende meddelelser om den regionalpolitik, de fører, og skal inden udgangen af 1977 fremsende deres regionaludviklingsprogrammer til Kommissionen.
In this connection, the Member States have undertaken to provide information for the Commission on the regional policies and have a commitment to submit their regional development programmes before the end of 1977.
Det er i forordningen vedrørende fonden fastsat, at medlemsstaterne skal træffe enhver foranstaltning, som kan lette den kontrol, som Kommissionen måtte finde det hensigtsmæssigt at foretage i forbindelse med forvaltningen af fonden, herunder kontrol på stedet.
The Fund Regulation provides that the Member States must make all appropriate arrangements to facilitate any verification measures which the Commission may deem useful for the purposes of the management of the Fund, including on­the­spot checks.
Der træffes for øjeblikket foranstaltninger med henblik på til rettelæggelse af en sådan kontrolordning.
Arrangements are now being made for the organization of the verification procedures.
Områderne med kul, jern- og stålindustrier i Fællesskabet har i 1975 stået over for problemer af en lidt anden karakter end i de foregående år.
In 1975, the problems arising in connection with the Community's coalmining and steel­manufacturing regions were somewhat different in nature from those arising in previous years.
For det første har omstillingen, som hidtil hovedsagelig var begrænset til kulområder, måttet udvides til også at omfatte visse jern- og stålområder, navnlig som følge af, at en del af produktionen flyttes til kystområder.
In the first place, whereas conversion had previously been confined mainly to coalmin­ing regions, it had to be extended to certain steel­manufacturing regions, because there is a tendency to move steel­making operations to coastal sites.
For det andet har den økonomiske afmatning svækket investeringerne i industrien til trods for, at virksomhederne er blevet tilskyndet til at investere.
Secondly, the recession slowed down industrial investment, despite incentives made available to managements.
Ikke desto mindre har det antal ansøgninger om støtte, der er indgivet til Kommissionen, kunnet holdes på et i alt væsentligt konstant niveau takket være samarbejdet med myndighederne i de enkelte lande.
Nevertheless, thanks to cooperation with the national departments responsible, the rate of applications for ECSC conversion aid remained fairly steady.
Endelig har den risiko for kurstab, som er forbundet med lån, der ydes af EKSF, standset visse ansøgninger, navnlig fra lande, hvis valuta ikke er med i Fællesskabets » valutaslange «.
Our last point is that the exchange risks involved in ECSC loans discouraged certain applications, particularly from countries whose currencies were floating outside the Community 'snake'.
Kommissionen undersøger nu, om det er muligt at løse dette problem.
The Commission is seeking ways and means of overcoming this problem.
I 1975 har Kommissionen truffet 9 beslutninger om lån til et beløb af 64,45 mio RE, svarende til investeringer til et beløb af 214 mio RE, hvorved der oprettes 1 200 stillinger, hvoraf 67 % i første række vil blive forbeholdt arbejdstagere, der tidligere har været beskæftiget inden for EKSF-industrierne, og hvorved der opretholdes 1 130 stillinger i disse sektorer.
In 1975, the Commission adopted nine decisions to grant loans, involving an amount of 64.45 million u.a., corresponding to investments of 214 million u.a., leading to the creation of 1 200 jobs, 67% of which will be offered in the first instance to former ECSC workers, and ensuring the maintenance of 1 130 jobs in these sectors.
Fordelingen *) af foranstaltningerne siden 1961 fremgår af tabel 8.
The regional analysis' of the aid operations, since 196I is shown in Table 8.
') Den regionale fordeling af de beslutninger om lån, som Kommissionen har vedtaget for 1975, er anført i det følgende.
The regional analysis of the Commission's 1975 loan decisions is as follows.
Det skal bemærkes, at Rådet allerede har givet sin tilslutning til visse af disse projekter.
The Council endorsed a number of these schemes in 1975.
For de andres vedkommende vil der ikke blive afgivet samstemmende udtalelse før i begyndelsen af 1976. Hvad angår de foretagne betalinger, se nr. 64 i denne Beretning.
The others will not be approved before early 1976.
— Wales (syd) (2 lån) — Nord-øst England (2 lån)
— South Wales (2 loans) — England (North­East) (2 loans)
Forbundsrepublikken
FR of Germany
/ alt pr. år
Total per year
Den europæiske Investeringsbanks virksomhed på det regionale område
Activities of the European Investment Bank in the regional sector
I det forløbne år har Kommissionen fortsat fulgt udviklingen og fremskridtene i EIB's virksomhed1) set ud fra Fællesskabets regionalpolitik.
In 1975, the Commission continued to study the development and progress of the EIB's activities1from the angle of Community regional policy.
Det vigtigste mål har været, at de investeringer, som har regional betydning, fortsat skulle have prioritet.
The main objective was to maintain priority for investments of regional interest.
Kommissionen har opmuntret Banken til at udvide og differentiere sin regionale virksomhed, f.eks. ved at forøge sine finansieringer til fordel for infrastrukturerne og de lokale og regionale myndigheders offentlige tjenesteydelser.
The Commission encouraged the Bank to diversify the range of its regional activities, for example by increasing financing of infrastructure and of public services provided by the local and regional authorities.
Β — Udvalget for Regionalpolitik
Β — The Regional Policy Committee
Udvalget for Regionalpolitik er et rådgivende organ, som har kompetence til at undersøge de foranstaltninger, der skal træffes på fællesskabsplan med henblik på at formindske de regionale uligheder, og som desuden skal medvirke ved koordi­neringen af medlemsstaternes regionalpolitik.
The Regional Policy Committee is an advisory body which is responsible for examining measures to be taken at Community level to offset regional imbalances and help coordinate the regional policies of the Member States.
Udvalget, som blev nedsat i juli 1975, er, i overensstemmelse med Rådets bemyndigelse, gået i gang med følgende priori­terede opgaver :
In accordance with the terms of reference defined by the Council, the Committee, set up in July 1975, gave priority to the following tasks :
■— det har udarbejdet en plan for regionaludviklingsprogrammer, som skal være fælles for alle medlemsstater.
(i) it drew up a model for a regional development programme common to all Member States. Each programme is to have five chapters:
Hvert program skal omfatte fem afsnit : a) økonomisk og social analyse b) mål for udviklingen c) udviklingsforanstaltninger d) midler anvendt til regionaludvikling e) iværksættelse.
(a) economic and social analysis, (b) development targets, (c) development measures, (d) resources allocated for regional development, (e) implementation.
Disse programmer skulle bidrage til rationalisering af de offentlige udgifter til regionaludvikling, styrkelse af disses sammenhæng med den almindelige økonomiske politik i fællesskabslandene og endelig bedre tilpasning af fondens støtte til den regionale udvikling;
These programmes should help in rationalization of public expenditure on regional development, in helping to ensure the consistency of such expenditure with the general economic policies of the Community countries, and in helping to dovetail the Fund's action into regional development;
— udvalget har samtidig undersøgt de oplysninger, som medlemsstaterne — ind­til programmerne er blevet udarbejdet — årligt tilsender Kommissionen i stedet for disse programmer.
(ii) at the same time, it examined the facts and figures being submitted annually by the Member States to the Commission in lieu of the programmes until such time as the programmes are ready.
Disse oplysninger drejer sig om den økonomiske og sociale udvikling i de regioner, der er berettiget til støtte fra fonden, om de midler, som anvendes i disse regioner inden for rammerne af de enkelte medlemsstaters regionalpolitik, om påtænkte foranstaltninger med henblik på udvikling eller omstilling af disse regioner og om loftet for støtte.
This information concerns the economic and social developments of the regions eligible for Fund support, resources assigned to these regions under national policies, measures planned for their development or con­version, and aid intensity ceilings.
Disse op­lysninger, som hovedsagelig omfatter året 1975, er blevet kritisk gennemgået af Kommissionen og Udvalget for Regionalpolitik;
The information, largely concerning only 1975, was scrutinized by the Commission and the Regional Policy Committee;
— udvalget har afgivet udtalelse om de store infrastrukturprojekter (til en værdi af 10 mio RE eller mere) og mere generelt indledt en debat for at nå frem til ret­ningslinjer for hvilke infrastrukturer, der kan finansieres af fonden;
(iii) it rendered opinions on the major infrastructure schemes (costing not less than 10 million u.a.) and, more generally, it began discussions with a view to elabo­rating guidelines on the nature of infrastructure projects qualifying for support from the Fund ;
— endelig har udvalget i sit arbejdsprogram for 1976 desuden medtaget en under­søgelse af problemerne vedrørende grænseregioner.
(iv) lastly, the Committee included the problem of frontier regions in its work schedule for 1976.
C — Undersøgelser vedrørende regionaludvikling
C — Regional development studies
Almindelige undersøgelser
General studies and survey
Kommissionen har modtaget beretningen om fase 3 af undersøgelsen FLEUR, som omfatter udarbejdelse af ensartede beskæftigelsesstatistikker for 100 regioner og 70 erhvervsgrene i Europa for årene 1950, 1960, og 1970.
The Commission received a report on the FLEUR project (stage III) concerning the preparation of harmonized employment statistics covering 100 regions and 70 industries in Europe for 1950, I960 and 1970.
I oktober 1975 afsluttedes i denne forbindelse undersøgelsen af, hvorvidt det var muligt —· for de enkelte småregioner — at udarbejde beskæftigelsesstatistikker, som var sammenlignelige i rum og tid.
In the same context, the investigation into the possibility of setting up internationally and inter-temporally comparable data on employment by small regions was completed in October 1975.
Det viste sig, at udgiften ved udarbejdelse af sådanne statistikker var omvendt proportional med regionens størrelse, og at man kun burde søge et opstille sådanne statistikker, hvis det er strengt nødvendigt.
It was shown that the cost of obtaining such statistics varied inversely with the size of the region and that attempts should be made to establish them only where they were indispensable.
Man har ligeledes afsluttet undersøgelsen af en sammenhængende metode til måling af, om medlemsstaternes regionalpolitiske midler er effektive i forhold til de mål, der er sat for regionaludviklingen.
A study was also completed of an internally consistent system for measuring the effectiveness of regional policy instruments in the Member States in terms of regional development targets.
Denne undersøgelse viser, at det er muligt at kontrollere, i hvilket omfang de regionalpolitiske foranstaltninger lykkes på grundlag af de statistiske data, der skal fremlægges, og den analyse, der skal foretages, i forbindelse med de beretninger, der omhandles i artikel 6, stk. 6, i forordningen vedrørende Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
This study showed that the degree of success of regional policy operations could be verified from statistics to be supplied and the analysis to be made in the reports provided for in Article 6(6) of the Regulation on the European Regional Development Fund.
Kommissionen har ligeledes foretaget en undersøgelse af de investeringer i Fælles skabets dårligst stillede regioner, som er foretaget af de fællesskabslande, som ikke har sådanne regioner.
The Commission also arranged for an analysis of investments made in the less prosper ous Community regions and originating in countries other than those in which these regions are located.
Det fremgår af denne analyse, at disse investeringer spiller en vigtig rolle.
The completed analysis showed that such investments play an important role.
Ind flydelsen varierer meget fra region til region, og vekselvirkningen er kraftigere mellem de seks lande, der grundlagde Fællesskabet, end det er tilfældet for de tre nye medlemsstaters vedkommende.
Their impact varies appreciably from region to region, and the degree of interpénétration is greater between the six original Members of the Community than it is in respect of the three new Member States.
For at bringe klarhed over de beslutninger, som skal træffes på det regionalpolitiske område, er det blevet besluttet at foretage en prøveundersøgelse i en bestemt region af forholdet mellem målene for regionalpolitiken, industristrukturen og den støtte, der ydes til regionaludviklingen.
In order to provide more information in connection with regional policy decisions, it was decided to put in hand a pilot study of the relationships between regional policy targets, industrial structures and regional aids, in a given region.
Der er ligeledes indledt en undersøgelse med henblik på at finde frem til en metode til undersøgelse af regionale bysamfunds opsugningskapacitet og udviklingsmuligheder.
A study was also launched the purpose of which was to establish measures for the examination of the absorptive capacity of regional conurbations and for the determination of their development potential.
Undersøgelser af økonomisk og social karakter i henhold til artikel 46 i EKSF-traktaten
Economic and social studies under Article 46 of the ECSC Treaty
Programmet for undersøgelse af den økonomiske udvikling i kystområderne ved Middelhavet, som omfatter de to franske regioner Provence-Cote d'Azur og Languedoc-Roussillon er blevet afsluttet.
The programme of studies on the economic development of the Mediterranean seabord involving the Provence-Côte d'Azur and Languedoc-Rousillon regions of France was completed.
I den endelige, samlede rapport redegøres der for konklusionerne af de forskelligartede og indgående sektor-undersøgelser, som programmet har givet anledning til, ligesom rapporten indeholder en analyse af metoder og procedurer for udarbejdelse af regionaludviklingsprogrammer, som var blevet gennemprøvet i denne forbindelse.
The final combined report sets out the findings of the various detailed studies of individual sectors and gives an analysis of the methods and procedures for the preparation of regional development programmes tried out on this occasion.
Undersøgelse af regional karakter foretaget efter anmodning fra medlems­stater
Regional studies requested by Member States
Kommissionen har ligesom tidligere, uafhængigt af de ovenfor nævnte al­mindelige undersøgelser og EKSF­undersøgelser, deltaget i en række undersøgelser, som medlemsstaterne havde anmodet om, og som beskæftigede sig med følgende hovedemner : beskæftigelse og faglig kvalifikation, analyse af specielle økonomiske situationer, udsigterne for regionaludvikling og decentralisering.
In addition to the general studies and ECSC studies mentioned above, the Com mission again contributed to a number of studies requested by Member States. The following main problems were tackled: employment and vocational qualifications, analysis of special economic situations, the outlook for development and regional déconcentration.
Blandt de under­søgelser, for hvilke der forelå endelig rapport i 1975, kan for Irlands vedkommende bl.a. nævnes undersøgelsen af mulighederne for udvikling af industri på grundlag af landets havne.
Of particular interest, among the studies brought to final-report stage in 1975, was one of the studies concerning Ireland, relating to the scope for development of industries based on Irish ports.
For så vidt angår Syditalien, kan det nævnes, at man har afsluttet første fase af undersøgelsen vedrørende udarbejdelsen af en global referenceramme til bestemmelse af, hvilke projekter der skal prioriteres højest i Mezzogiorno, samt visse undersøgelser vedrørende forskellige erhvervsgrene i denne region.
With regard to the South of Italy, the first phase of the study on the establishment of an overall reference framework for defining priority intervention measures in the Mezzogiorno, and certain studies covering several industries in this region were completed.