natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål skal et udvalg for industrielt samarbejde særlig overvåge gennemførelsen af denne del af konventionen, ligesom et center for industriel udvikling vil få til opgave at varetage informationen og de nødvendige kontakter mellem de ansvarlige for industri politikken, dens initiativtagere og de erhvervsdrivende i de pågældende lande.
To this end, an Industrial Cooperation Committee will see that this part of the convention is implemented and an Industrial Development Centre will be responsible for providing information and making the necessary contacts between those responsible for industrial policies, the promoters of those policies, and firms and nationals on both sides.
Også på dette område er samarbejdet blevet forbedret såvel med hensyn til frem gangsmåderne som til interventionsområderne.
Here too, cooperation has been improved as regards both procedures and areas of action.
Forbedringerne vedrører især beslutnings processen samt forvaltning og administration af støtten.
The improvements involve mainly the decisionmaking process and aid management and administration.
I forbindelse med det finansielle og tekniske samarbejde vil Fællesskabet yde et effektivt bidrag til det regionale og interregionale samarbejde, hvortil en del af de finansielle midler vil blive reserveret.
In the context of financial and technical cooperation the Community will make a real contribution to regional and inter-regional cooperation, objectives for which part of the financial resources will be earmarked.
En særlig bevilling fra den fremtidige EUF vil blive forbeholdt exceptionel støtte; endvidere er der planlagt særlige foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede stater.
A special appropriation in the future EDF will be devoted to exceptional aid; special measures will also be planned to help the least developed States.
Ud over sin kompetence med hensyn til beslutningstagning, konsultation og forvaltning kan denne institution ligeledes foranstalte meningsudvekslinger om spørgsmål, der har en direkte indflydelse på de områder, der er omfattet af konventionen.
Apart from its decision-making, consultation and management powers this institution will also be able to have exchanges of views on matters directly affecting the areas covered by the convention.
Det er blevet foreslået at oprette en rådgivende forsamling sammensat paritetisk af medlemmer af Parlamentet på Fællesskabets side og på den anden side af repræsentater udpeget af AVS-staterne.
It is proposed to set up a Consultative Assembly, composed of an equal number of members of Parliament for the Community and of representatives designated by the ACP States.
Ud fra virkeliggørelsen af visse bestemmelser i den fremtidige konvention mellem Fællesskabet og AVS-staterne i forbindelse med en midlertidig aftale, bør overgangsforanstaltningerne efter Kommissionens opfattelse i en første fase bestå i en status-quoordning, der forlænger de gældende ordninger i nogle måneder, således at det bliver muligt at foretage den nødvendige praktiske forberedelse på det lovgivnings mæssige og tekniske plan af gennemførelsen af en sådan midlertidig aftale.
Based on the implementation of certain provisions of the future EEC-ACP convention under an interim agreement, the transitional measures should in the Commission's opinion initially consist of a status quo arrangement extending for a few months the arrangements in force so as to enable the necessary practical preparations to be made—adoption of regulations and technical arrangements—for the implementation of such an interim agreement.
E — Forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde og gennemførelsen af associeringsaftalerne EØF-AASM og EØF-ØSTAF
E — Administration of financial and technical cooperation and functioning of the EEC-AASM and EEC-East African States Association Agreements
De institutionelle aktiviteter i forbindelse med associeringerne med AASM-landene og de østafrikanske stater er blevet meget indskrænket, idet forbindelserne med disse lande hovedsagelig har fundet sted inden for rammerne af og i sammenhæng med forhandlingerne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The institutional life of the associations with the AASM and the East African States has been cut back severely, relations with these countries being conducted mainly through and on the basis of the negotiations with the ACP States.
Associeringsudvalget har holdt et møde, under hvilket AASM-landene særlig frem hævede de problemer i forbindelse med udførsel af visse varer (jordnødder, bananer, oksekød, kaffe, de italienske foranstaltninger ved indførsel) og de forsyningsproblemer (ris, mel og korn), som de står overfor.
The Association Committee held a meeting at which the AASM stressed in particular the problems involved in exporting certain products (groundnuts, bananas, beef and veal, coffee, Italian import measures) and on the supply problems (rice, flour and wheat) which they have to face up to.
Fællesskabet har givet AASM-landene løfte om, at alle egnede midler vil blive bragt i anvendelse for at undgå en afbrydelse i gennemførelsen af associeringen, såfremt den fremtidige EØF-AVS konvention ikke kan træde i kraft den 1. februar 1975.
The Community assured the AASM that all appropriate means would be brought to bear so as not to interrupt the functioning of the Association should the future EEC-ACP convention not enter into force on 1 February 1975.
På det 10. årlige møde i Den parlamentariske Konference for associeringen EØF-AASM, der blev holdt i Rom, vedtog man en betydningsfuld resolution, der omhandler både problemerne i forbindelse med den eksisterende associering og problemerne i forbindelse med ovennævnte forhandlinger.
The tenth annual meeting of the Parliamentary Conference of the EEC-AASM Association, which was held in Rome, adopted an important resolution both on the problems of this Association and on those being dealt with in the abovementioned negotiations.
Denne resolution understreger særlig den afgørende betydning af en samlet aftale om et afbalanceret, stabilt og varigt samarbejde mellem de ni europæiske lande og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
This resolution particularly underscores the decisive importance of an overall convention for balanced, stable and lasting cooperation between the Europe of the Nine and the African, Caribbean and Pacific States.
Som i 1973 har der ikke fundet møder sted i institutionerne inden for associeringen med de Østafrikanske stater, idet disse ikke ønsker at foregribe deres standpunkt ved forhandlingerne mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
As in 1973, the institutions of the Association with the East African States did not meet since those countries did not wish to prejudice their position in view of the current EEC-ACP negotiations.
Forvaltning af det finansielle og tekniske samarbejde
Administration of financial and technical cooperation
Kommissionen har med hensyn til hele sit program for 1974 ladet sig lede af de samme principper som tidligere, idet den dog har forsøgt at imødekomme de praktiske forhold, der er blevet fremhævet af forskellige instanser som f.eks. Parlamentet og Associeringsrådet.
The Commission based all its action in 1974 on the same principles as before, while endeavouring to meet the practical needs highlighted by various authorities such as Parliament and the Association Council.
Derfor beløber EUFs og EIBs forpligtelser sig en måned før udløbet af den anden Yaoundé­konvention til 876 millioner RE, hvilket giver en reserve på 124 millioner RE, dvs. 12,4 % af bevillingerne, til nye forpligtelser og eventuelle tilpasninger vedrørende projekter, for hvilke der tidligere er indgået forpligtelser.
This is why, with one month to go before the expiry of the second Yaoundé Convention, EDF and EIB commitments under that Convention total 876 million u.a., leaving a reserve of 124 million, i.e. 12.4% of the appropriations, for new commitments and any adjustments to projects for which commitments have already been made.
Med hensyn til selve den tredje EUF beløber de totale forpligtelser sig pr. 31. december 1974 til 794 millioner RE.
Cumulative commitments by the third EDF proper amounted to 794 million u.a. at 31 December 1974.
De 52 afgørelser, som Kommissionen har truffet i 1974 efter positiv udtalelse afgivet af Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond på de ni møder, det har holdt, beløber sig til 150 millioner RE, dvs. et lidt lavere niveau end i 1973.
The fifty-two decisions taken by the Commission in 1974—following favourable opinions by the EDF Committee at the nine meetings which it held— accounted for 150 million u.a., i.e. a slightly lower level than that of 1973.
EIB har i 1974 afsluttet tre lån for et samlet beløb på 36 millioner RE.
The EIB, for its part, undertook commitments in 1974 for three loans, totalling 36 million u.a.
De forpligtelser, (3. EUF + EIB):
The breakdown by sector of the commitments entered into in 1974 is as follows:
Økonomisk infrastruktur:
Economic infrastructure
Inden for sektoren økonomisk infrastruktur har de vigtigste projekter været moderni­seringen af jernbanen Abidjan­Niger og af den transgabonesiske jernbane.
In the economic infrastructure sector the most important projects were the modernization of the Abidjan-Niger railway and that of the Transgabon railway.
Kombina­tionen af forskellige former for støtte gør det muligt for jernbaneselskabet Régie Abidjan­Niger selv at bidrage til finansieringen af projektet af egne midler.
The combination of various types of aid has permitted the Abidjan-Niger railway authority to contribute to the project itself from its own resources.
Det trans­gabonesiske projekt blev også finansieret gennem støtte fra forskellige kilder, herunder Gabon selv.
The Transgabon railway was also financed by several other sources of aid and by Gabon itself.
DEN FÆLLES POLITIK FOR UDVIKLINGSBISTAND
COMMON DEVELOPMENT ATD POLICY
De øvrige projekter vedrørende økonomisk infrastruktur, som blev iværksat i 1974, omfatter havne, broer, landingsbaner og veje, særlig med henblik på at bringe de lande, der ligger isoleret midt inde på det afrikanske kontinent, i bedre kontakt med omverdenen. denen.
The other economic infrastructure projects for which commitments v/ere made in 1974 involve ports, bridges, tracks and roads, particularly for opening up the landlocked countries in Africa.
På det direkte produktive omrade har Kommissionen ved at støtte landbrugsudviklingsprojekter bestræbt sig på at fremme produktioner, der opfylder presserende behov hos de associerede lande (ris og andre levnedsmiddelkulturer) og produktioner, for hvilke der synes at være lovende afsætningsmuligheder på det eksterne marked: kakao, palmeolie etc.
In the directly productive field the Commission endeavoured to encourage, by accepting rural development projects, crops urgently needed by the associated countries (rice and other food crops) and those for which the foreign market seems to offer promising outlets (cocoa, oil palms, etc.).
Ligesom tidligere har det flerårige program for stipendiat- og praktikant ophold, for hvilket der tidligere er indgået forpligtelser, i 1974 gjort det muligt at uddanne et stort antal teknikere og ledere fra alle AASM-landene; to tredjedele af disse er blevet uddannet i institutioner beliggende i Afrika. lait er der blevet finansieret 35 400 stipendiemåneder for ca. 3 000 stipendiater eller praktikanter.
As in the past, the multiannual programme of scholarships and training grants enabled a large number of technicians and management personnel to be trained in 1974 for all the AASM; two thirds of them were trained in establishments located in Africa. In all, 35 400 scholarship/months were financed, involving approximately 3 000 scholarship holders or trainees.
Den finansielle gennemførelse af projekterne
Financial execution of the projects
De udgifter, der er afholdt under den tredje fond, beløber sig i 1974 til ca. 170 millioner RE, hvilket er en betydelig stigning i forhold til foregående regnskabsår.
Expenditure under the third Fund in 1974 amounted to approximately 170 million u.a., thus showing a marked increase over the preceding year.
Denne stigning er hovedsagelig et resultat af den store forøgelse i de betalinger, der er foretaget under den tredje EUF, og som beløber sig til 135 millioner RE mod 110 millioner RE i 1973.
This increase resulted mainly from the sharp rise in disbursements from the third EDF, which amounted to 135 million u.a., compared with 110 million u.a. in 1973.
Afkortning af fristerne for behandling og gennemførelse af projekterne
Reducing the time limits for project appraisal and execution
Kommissionens vilje til at finde foranstaltninger, der kan fremskynde behandlingen og gennemførelsen af projekterne, er blevet styrket ved konstateringen af den stærke værdiforringelse af valutaerne og den hurtige formindskelse af købekraften i forbindelse hermed.
The Commission's desire to find measures which might speed up project appraisal and execution was reinforced by evidence of marked monetary erosion and the resulting rapid decrease in purchasing power.
Finansiering af lokale udgifter
Financing local expenditure
Kommissionen har ligesom tidligere bestræbt sig på at fremme deltagelsen af nationale virksomheder fra AASM-landene i de bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og kontrakter om teknisk bistand, som den finansierer.
The Community has endeavoured, as in the past, to increase participation by firms which are AASM nationals in the works, supply and technical assistance contracts which it finances.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS territories are put to use.
Undersøgelsen af resultaterne af disse afsluttede projekter har vist, at de ønskede virkninger i de fleste tilfælde er blevet opnået, selv om effektiviteten af visse aktioner undertiden er blevet hæmmet, dels af klimatiske forhold og dels af forskellige problemer i forbindelse med gennemførelsen; dem søger man i øje blikket at finde en løsning på.
The results of these completed projects have shown that the effects aimed at have been achieved in most cases although the effectiveness of certain operations was sometimes curbed, either by unforeseeable climatic factors or by various operating problems, to which a solution is being sought.
Koordinering af støtten
Aid coordination
Koordineringsmøderne mellem EIB og UEF fortsatte i 1974, særlig med henblik på at finde frem til den bedst egnede finansieringsmåde for de projekter, der forelægges inden for rammerne af den tredje EUF.
The coordinating meetings held between the EIB and EDF continued in 1974, mainly in order to find the most suitable method of financing the projects presented for the third EDF.
Koordineringen af fællesskabsstøtten og organisationerne for bilateral og multilateral støtte er blevet forbedret.
Coordination between Community aid and the bilateral and multilateral aid organizations has been stepped up.
Med henblik på at planlægge den mest effektive anvendelse af det tilskud på 35 millioner RE, der som nødhjælp stilles til rådighed for Sahel-landene og Etiopien, tog Kommissionen i februar 1974 initiativ til at samle de vigtigste kilder for hjælp til Sahel-landene i Bruxelles.
In order to programme as effectively as possible the emergency aid grant of 35 million u.a. made available to the Sahel countries and Ethiopia, the Commission took the initiative of bringing together in Brussels in February 1974 the main sources of aid to the Sahel.
Dette møde gjorde det muligt at koordinere aktionerne og således sikre, at den nødhjælp, der ydes Sahel-landene, er så effektiv som muligt.
This meeting enabled action to be coordinated and the effectiveness of emergency aid to the Sahel states to be maximized.
Endelig har Kommissionen — stadig i forbindelse med Sahel-landene — i juni 1974 organiseret et informations- og koordinationsmøde vedrørende foranstaltningerne til fremme af kvægopdrætning.
Finally, still with regard to the Sahel, in June the Commission arranged an information and coordination meeting on schemes to develop stock breeding.
Forbindelser med visse lande og områder
Relations with certain countries and regions
A — Forbindelser med EFTA-medlemsstaterne
Relations with EFTA countries
Overenskomsten mellem Finland og EØF trådte i kraft den 1. januar 1974. De mellem Fællesskabet og hvert af de syv lande i EFTA indgåede overenskomster, som indeholder den samme tidsplan for toldnedsættelser, er nu alle trådt i kraft.
The Agreement between Finland and the EEC came into force on 1 January 1974, and thus the Agreements between the Community and each of the seven EFTA countries are now all in force with a common schedule of tariff dismantling.
Den blandede Komité EØF/Finland holdt sit første møde i januar 1974 med henblik på at træffe en række afgørelser vedrørende det administrative og toldmæssige samarbejde.
The EEC-Finland Joint Committee held its first meeting in January in order to take a number of decisions on administrative and customs cooperation.
Derefter holdt hver af de syv blandede komiteer yderligere to møder i maj og juni 1974 og november og december 1974.
Subsequently there were two further meetings of each of the seven Joint Committees, the first round of meetings taking place in May-June and the second in November-December.
Den blandede Komité EØF/Portugal udviser hver gang en særlig karakter og vil blive nærmere beskrevet.
On each of these occasions, the EEC-Portugal Joint Committee meeting was of a special nature (see below).
På hvert møde undersøgte de blandede komiteer overenskomsternes funktion på baggrund af udviklingen i verdensøkonomien.
The Joint Committees at each of their meetings considered the functioning of the Agreements against the background of world economic developments.
Det kunne konstateres, at alle overenskomster virker godt, dog bortset fra protokol nr. 6, der er vedlagt overenskomsten med Island, og som endnu ikke er trådt i kraft, fordi striden mellem Island og forbundsrepublikken Tyskland om fiskerigrænserne endnu ikke har kunnet bilægges, og opmærksomheden blev rettet mod de problemer, der vil kunne opstå som følge af betalingsbalancevanskelighederne, og som forværres af oliepriserne, inflationen og råvareforsyningen.
While the Agreements were all functioning smoothly (except for Protocol No.6 to the Iceland Agreement, which is not in force since there is still no settlement in the fishing dispute between Iceland and the Federal Republic of Germany), attention was drawn to the problems which might arise from balance of payments difficulties accentuated by oil prices, inflation and the supply of raw materials.
De af Fællesskabet trufne betalingsbalanceforanstaltninger med henblik på at beskytte en medlemsstats økonomi blev også behandlet, og EFTA-landene udtrykte håb om, at disse foranstaltninger ikke vil hæmme den frie handel.
Consideration was also given to the balance of payments measures taken by the Community in order to protect the economy of one Member State, which the EFTA countries hoped would not impede free trade.
I 1974 fremlagde toldudvalgene forslag om forenklinger af toldformaliteterne mellem Fællesskabet og EFTA-landene, og om indførelse af visse ændringer af liste A og B i oprindelsesreglerne, samt at forlænge gyldigheden af toldgodtgørelsessystemet med et år; disse forslag blev godkendt af de blandede komiteer.
During the year the Customs Committees submitted proposals, which the Joint Committees approved, for a considerable measure of simplification in customs procedures between the Community and the EFTA countries and for certain changes in Lists A and Β of the rules of origin and the continuation of drawback for a further year.
Den første af disse foranstaltninger, forenklingen, trådte i kraft den 1. september 1974, og de to andre vil træde i kraft den 1. januar 1975.
The first of these measures (simplification) came into force on 1 September 1974, and the last two will come into force on 1 January 1975.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Portugal har været præget af den seneste politiske udvikling i dette land.
Relations between the Community and Portugal were marked by the recent political developments in that country.
Fra maj 1974 havde hr. Mario Soares, der kort tid efter blev Portugals udenrigsminister, samtaler med medlemmer af Kommissionen.
In May 1974 Mr Mario Soares, who shortly after became Portugal's Minister of Foreign Affairs, had talks with Commission members.
Drøftelserne vedrørte landets nye politiske situation, og den økonomiske, finansielle og tekniske støtte, hvormed Fællesskabet og medlemsstaterne kunne yde deres bidrag til bestræbel-
The discussions dealt with the new political situation in Portugal and the economic, financial and technical support which the Community and the Member States would
FORBINDELSER MED TREDJELANDE seme for en demokratisk og økonomisk genrejsning af Portugal.
EXTERNAL RELATIONS be able to give to help Portugal in its desire to restore democracy and effect an economic recovery.
I Parlamentet bekræfte­de Kommissionen sit ønske om oprettelse af snævrere forbindelser mellem Portugal og Fællesskabet.
Before Parliament the Commission confirmed its desire to see closer relations established between Portugal and the EEC.
Arten af disse forbindelser blev derpå hovedemnet for drøftelserne mellem formanden for Kommissionen og hr. Adelino da Palma Carlos, premierminister for republikken Portugal, og hr. Mario Soares, udenrigsminister, som besogte Bruxelles den 26. juni 1974.
The nature of these relations was subsequently the central issue in the exchanges of views which took place between the President of the Commission and Mr Adelino da Palma Carlos, Prime Minister of Portugal, accompanied by Mr Mario Soares, Minister of Foreign Affairs, during their visit to Brussels on 26 June.
Disse emner blev på ny behandlet på den blandede komités tredje møde den 27. juni 1974. Den portugisiske delegation meddelte sin regerings ønske om at gå videre end de overenskomster, der blev undertegnet i 1972.
These subjects were taken up again at the third meeting of the Joint Committee on 27 June.
Den bekræftede igen sit lands fulde tilslutning til Fællesskabets demokratiske principper og grundlæggende mål; den frem­hævede nødvendigheden af at udvide samarbejdet mellem de to parter, især ved at udnytte de muligheder, som udviklingsklausulen i overenskomsterne giver.
It reaffirmed Portugal's total adherence to democratic principles and to the basic objectives of the Community; it emphasized the need to develop cooperation between the two parties, particularly by exploiting the possibilities offered by the clause in the Agreements permitting extension to further fields.
Den udtrykte håb om, at Fællesskabet hurtigt vil kunne yde den portugisiske økonomi den hjælp og det samarbejde, som kræves for omstillingen, således at Portugal fuldt ud kan spille sin egen rolle i et demokratisk Europa.
It expressed the hope that the Community would soon be able to give the Portuguese economy the aid and cooperation for redevelopment required to enable Portugal to play to the full a role of its own in a democratic Europe.
Fællesskabets delegation var tilfreds med de muligheder, som den nuværende politiske udvikling i Portugal åbner for udbygningen af Fællesskabets forbindelser med dette land.
The Community Delegation welcomed the possibilities which the present political trend in Portugal opened for developing the Community's relations with that country.
Den fremhævede sin positive indstilling til dette spørgsmål og sin vilje til at gøre alt for at imødekomme Portugals ønsker på områder, hvor landet måtte ønske at indlede et samarbejde eller at udvide det, som allerede er fastsat i overenskomsten af 1972.
It was anxious to stress its positive attitude on this matter and its intention to do everything within its pow:er to meet any wishes which Portugal might express with regard to the fields where it would like to see the cooperation established by the 1972 Agreement launched or developed.