natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræves, at nye planer godkendes af Kommissionen.
Approval of new plans by the Commission is required.
Forlængelse af den periode, hvor der gives tilskud til udryddelse af svinefeber, fra i alt seks år til seks år med indledende foranstaltninger (udryddelse af sygdommen) og fire år til supplerende foranstaltninger (kontrolforanstaltninger mod nye udbrud). 2.
Extension of period of financial aid for the eradication of swine fever from a total of six years to six years for initial measures (original eradication of the disease) and four years for supplementary measures (control measures to manage further outbreaks).
Budget over anslået økonomisk støtte på 42 millioner ECU i perioden for de indledende foranstaltninger og 35 millioner ECU i den periode, der dækker de supplerende foranstaltninger. 3.
Budget for estimated financial aid of 42 million ECU for the period covering the initial measures and 35 million ECU for the period covered by the supplementary measures. 3.
Refusion af medlemslandenes omkostninger i forbindelse med nedslagtning, nødvaccination og forebyggende prøver. 4.
Reimbursement to the Member States for the costs of slaughter, emergency vaccination and screening tests. 4.
Kravet om, at medlemslandene skal fremlægge nye udryddelsesplaner før datoen for planens iværksættelse, skal ikke gælde for medlemslande, der er erklæret officielt fri for sygdommen, men siden mister denne status.
The requirements for Member States to provide new eradication plans before the date of implementation of the plan shall not apply to Member States which are officially free of the disease but then lose that status.
Direktiv 87/489/EF Nye bestemmelser for, hvordan medlemslandene kan opnå status som værende officielt fri for sygdommen.
Directive 87/489/EEC New provisions for Member States to acquire officially free status.
Ikke påkrævet 31.12.87 31.12.87 Der er ikke fastsat nogen bestemt tidsfrist for fremlæggelse af ny plan.
No precise deadline for submission of new plan.
Der er ikke fastsat nogen bestemt tidsfrist for fremlæggelse af nye planer. 31.12.88
No precise deadline for submission of new plans. 31.12.88
EF-Tidende L 99, 11.4.87 EF-Tidende L 280, 3.10.87
Official Journal L 99,11.4.87 Official Journal L 280, 3.10.87
1.2 Dyrs sundhed: Klassisk og afrikansk svinefeber
1.2 Animal health: classical and African swine fever
At ændre tidligere direktiver angående udbrud af sygdomme hos dyr, så de også omfatter klassisk svinefeber og afrikansk svinefeber.
To amend earlier directives concerned with the outbreak of animal diseases to take into account classical swine fever and African swine fever.
Rådsdirektiv 85/320/EF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 64/432/EF, hvad angår visse foranstaltninger i forbindelse med klassisk svinefeber og afrikansk svinefeber.
Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/432/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Rådsdirektiv 85/321/EF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 80/215/EF, hvad angår visse foranstaltninger vedrørende afrikansk svinefeber.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
Rådsdirektiv 85/322/EF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 72/461 /EF, hvad angår visse foranstaltninger vedrørende klassisk svinefeber og afrikansk svinefeber.
Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Fastlæggelse af radius for beskyttelseszone omkring sygdomsramte områder: svinefeber 3 kilometer i 30 dage andre sygdomme 2 kilometer i 15 dage. 2.
Defined radius of protective zones around areas of disease: swine fever 3 kilometres for 30 days other diseases 2 kilometres for 15 days. 2.
Tab eller suspension af officielt svinefeberfri status i territorier, hvor sygdommen er i udbrud.
Loss or suspension of official swine-fever-free status by a territory with the outbreak of the disease.
Denne status kan genoprettes efter en minimumsperiode på: - tre måneder efter udryddelse af sygdommen, hvis der ikke tidligere har været foretaget vaccination - seks måneder efter udryddelsen og bortskaffelsen af vaccinerede svin, hvis der tidligere er foretaget vaccination. 3.
This status may be restored after a minimum period of: - three months after eradication if there has previously been no vaccination - six months after eradication and elimination of vaccinated pigs if there has been previous vaccination. 3.
Kommissionen skal holde Rådet informeret om udviklingen i forbindelse med sygdommen samt komme med passende forslag. 4.
The Commission shall report to the Council on developments concerning the disease together with appropriate proposals. 4.
Forbud mod udførsel af levende svin fra medlemslande, hvor afrikansk svinefeber er udbredt, med mulighed for opdeling af territoriet i regioner og derefter tilladelse til udførsel fra regioner, der ikke berøres af sygdommen. 5.
Prohibition on the export of live pigs from Member States where African swine fever is endemic with the possibility of regionalising parts of the territory and allowing export from parts not affected. 5.
Regler for tilfælde af lejlighedsvise udbrud i medlemslande, hvor sygdommen ikke er udbredt.
Rules in the case of occasional outbreaks in Member States where the disease is not endemic.
Direktiv 85/322/EF Direktivet finder anvendelse på kød.
Directive 85/322/EEC The Directive applies to meat.
Det er samme direktiv som direktiv 85/320/EF, afsnit 4 og 5.
It is the same as Directive 85/320/EEC paragraphs (4) and (5).
Direktiv 85/321/EF Direktivet finder anvendelse på kødprodukter.
Directive 85/321/EEC The Directive applies to meat products.
Det er samme direktiv som direktiv 85/320/EF, afsnit 4 og 5, med undtagelse af specielt behandlede svinekødsprodukter.
It is the same as Directive 85/320/EEC paragraphs (4) and (5) with the exception of pigmeat products with special treatment.
EF-Tidende L 168, 28.6.85
Official Journal L 168, 28.6.85
1.3 Dyrs sundhed: Afrikansk svinefeber i Spanien
1.3 Animal health: African swine fever in Spain
At forhindre spredning af afrikansk svinefeber til Fællesskabet ved at udrydde sygdommen i Spanien.
To prevent the spread of African swine fever to the Community by eradicating the disease in Spain.
Rådsbeslutning 86/650/EF af 16. december 1986, som indfører økonomiske foranstaltninger fra Fællesskabets side til udryddelse af afrikansk svinefeber i Spanien.
Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Spain.
Det pålægges Spanien at udarbejde en plan for udryddelse af afrikansk svinefeber, som indeholder specifikke foranstaltninger med henblik på at: - eliminere udbrud af sygdommen og yde erstatning til landmænd, hvis svin er blevet nedslagtet - gennemføre overvågning af svinefarme og oprette sygdomsfri zoner - skabe sygdomsfri regioner - omstrukturere svinefarme for at sikre bedre sundhedsbeskyttelse og forebygge udbredelse af sygdommen - opstille nationale og regionale beskyttelsesforanstaltninger. 2.
Spain is required to draw up a plan to eradicate African swine fever including specific measures to: - eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered - carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease - create regions free of the disease - restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent spread of the disease - formulate national and regional protection measures. 2.
Kommissionen skal godkende den spanske plan.
Commission approval is required for the Spanish plan.
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget skal rådspørges om den økonomiske side af planen, og Det Stående Udvalg skal rådspørges om den strukturelle side. 3.
There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on financial aspects and the Standing Committee on the structural aspects of the plan. 3.
Økonomisk støtte, der anslås at ville blive 42 millioner ECU, er til rådighed for planen over en 5-års periode. 4.
Financial assistance of an estimated 42 million ECU is available for the plan over a five year period. 4.
Kommissionen skal orientere medlemslandene om udviklingen af udryddelsesplanen i Spanien mindst en gang om året.
The Commission will provide information to the Member States on the progress of the eradication plan in Spain at least once a year.
1.4 Dyrs sundhed: Afrikansk svinefeber i Portugal
1.4 Animal health: African swine fever in Portugal
At forhindre spredning af afrikansk svinefeber til Fællesskabet ved at udrydde sygdommen i Portugal.
To prevent the spread of African swine fever to the Community by eradicating the disease in Portugal.
Rådsbeslutning 86/649/EF af 16. december 1986, som indfører økonomiske foranstaltninger fra Fællesskabets side til udryddelse af afrikansk svinefeber i Portugal.
Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.
Det pålægges Portugal at udarbejde en plan for udryddelse af afrikansk svinefeber, som indeholder specifikke foranstaltninger med henblik på at: - eliminere udbrud af sygdommen og yde erstatning til landmænd, hvis svin er blevet nedslagtet - gennemføre overvågning af svinefarme og oprette sygdomsfri zoner - skabe sygdomsfri regioner - omstrukturere svinefarme for at sikre bedre sundhedsbeskyttelse og forebygge udbredelse af sygdommen - opstille nationale og regionale beskyttelsesforanstaltninger. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate African swine fever including specific measures to: - eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered - carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease - create regions free of the disease - restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent spread of the disease - formulate national and regional protection measures. 2.
Kommissionen skal godkende den portugisiske plan.
Commission approval is required for the Portuguese plan.
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget skal rådspørges om den økonomiske side af planen, og Det Stående Udvalg skal rådspørges om den strukturelle side. 3.
There will be consulatation with the European Agricultural Guidance and guarantee fund on the financial aspects and the Standing Committee on Structure on the structural aspects of the plan. 3.
Økonomisk støtte, der anslås at ville blive 10 millioner ECU, er til rådighed for planen over en 5-års periode. 4.
Financial assistance of an estimated 10 million ECU is available for the plan over a five year period. 4.
Kommissionen skal orientere medlemslandene om udviklingen af udryddelsesplanen i Portugal mindst en gang om året.
The Commission will provide information to the Member States on the progress of the eradication plan in Portugal at least once a year.
1.5 Dyrs sundhed: Smitsom ondartet lungesyge hos kvæg i Portugal
1.5 Animal health: Contagious Bovine Pleuropneumonia in Portugal
At yde økonomisk støtte fra Fællesskabet til udryddelsen af smitsom ondartet lungesyge hos kvæg (CBPP) i Portugal.
To provide Community financial aid for the eradication of Contagious Bovine Pleuropneumonia (CBPP) in Portugal .
Forslag til rådsbeslutning om indførelse af en økonomisk fællesskabsforanstaltning til udryddelse af smitsom ondartet lungesyge hos kvæg (CBPP) i Portugal.
Proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of Contagious Bovine Pleuropneumonia (CBPP) in Portugal.
Portugal skal udarbejde en plan til udryddelse af CBPP, herunder særlige foranstaltninger med henblik på at - eliminere udbrud af sygdommen og yde erstatning til landmænd, hvis kvæg er blevet nedslagtet - gennemføre overvågning af landbrug og oprette sygdomsfri zoner - fastlægge smittede zoner og regioner i henhold til landbrugenes dyresundhedsstatus - gennemføre regelmæssige serologiske undersøgelser - forbyde terapeutisk behandling og brug af vacciner - etablere et system til identifikation af alt kvæg på nationalt territorium, således at regionen og landbruget, hvorfra sygdommen stammer, til enhver tid kan spores. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate CBPP including specific measures to: - eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose bovines have been slaughtered - carry out surveillance of holdings and establish zones free of the disease - determine infected zones and regions relating to the animal health status of the holdings - provide for regular serological tests - prohibit therapeutic treatment and use of vaccines - establish a system identifying all bovines on national territory so that the region and holding of origin can be traced at any time. 2.
Der kræves godkendelse fra Kommissionen til planen for Portugal. 3.
Commission approval is required for the Portuguese plan. 3.
Økonomisk bistand på skønsmæssigt 18 mio. ECU står til rådighed for planen over en treårig periode. 4.
Financial assistance of an estimated 18 million ECU is available for the plan over a three year period. 4.
Kommissionen skal styre gennemførelsen af udryddelsesplanen og give medlemsstaterne meddelelse om udviklingen mindst én gang årligt.
The Commission will monitor implementation of the eradication plan and provide information to the Member States on progress at least once a year.
1.6 Dyrs sundhed: Varmebehandling af svinekødsprodukter
1.6 Animal health: heat treatment of pork products
At ændre tidligere direktiver for at kunne inkludere en ny form for varmebehandling ud over de allerede acceptable til forebyggelse af afrikansk svinefeber i kødprodukter.
To amend previous directives so as to include a new type of heat treatment to those currently acceptable for preventing African swine fever in meat products.
Rådsdirektiv 87/491/EF af 22. september 1987, som ændrer direktiv 80/215/EF om problemer vedrørende dyrs sundhed, som påvirker samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Ny, anerkendt varmebehandlingsteknik.
New approved heat treatment techniques.
Den nye behandling dækker kød med ben udskåret i stykker på højst 5 kilo og indebærer: - indeslutning af kødet i hermetisk lukket beholder - nøje fastlagt varighed af varmebehandlingen ved såvel 60°C som 70°C - detaljerede tekniske krav.
The new treatment covers fully boned meat cut in pieces of not more than 5 kg and involves : - enclosing meat in a hermetically sealed container - strict duration for heat treatment at both 60°C and 70°C - detailed technical requirements.
EF-Tidende L 279, 2.10.87
Official Journal L 279, 2.10.87
1.7 Dyrs sundhed: Mund- og klovsyge
1.7 Animal health: foot-and-mouth disease
At udvikle foranstaltninger til begrænsning af udbrud og spredning af mund- og klovsyge.
To develop measures to restrict the outbreak and spread of foot-and-mouth disease.
Definition af dyr fra udsatte arter, modtageligt dyr, smittet dyr, og dyr mistænkt for at være smittet. 2.
Definitions of animal of a susceptible species, receptive animal, infected animal, animal suspected of being infected and animal suspected of being contaminated. 2.
Medlemslandene skal informere de kompetente myndigheder og foretage undersøgelser i tilfælde af mistanke om udbrud af mundog klovsyge. 3.
Member States are required to notify the competent authorities and investigate in the case of suspected foot-and-mouth. 3.
Foranstaltninger, der kræves i tilfælde af mistanke om udbrud af mund- og klovsyge i et landbrug; f.eks. skal alle kategorier af udsatte dyr optælles.
Required measures for suspected cases of foot-and-mouth disease in a farm; eg a census of all categories of susceptible animals will be made.
Antallet af døde eller inficerede dyr skal registreres.
The number of dead or infected animals will be recorded.
Ingen dyr af udsatte arter må føres ind eller ud af det pågældende brug. 4.
No animals of susceptible species may enter or leave the farm.
Foranstaltninger, der kræves ved bekræftede tilfælde af mund- og klovsyge; f.eks. nedslagtning af alle udsatte arter, som det er forbudt at vaccinere. Mælk og mælkeprodukter skal destrueres. 5.
Required measures for confirmed cases of foot-and-mouth disease; eg the slaughtering of all susceptible species where vaccination is prohibited, milk and milk products shall be destroyed. 5.
Fremgangsmåde i forbindelse med landbrug, der er sammensat af to eller flere produktionsenheder.
Procedures for farms consisting of two or more separate production units.
I tilfælde hvor en dyrlæge har bekræftet, at disse enheder er adskilt med hensyn til bygninger, pasning og fodring, kan den raske enhed opnå dispensation for nogle af bestemmelserne i dette direktiv. 6.
Where a veterinarian has confirmed that these units are separate as regards housing, keeping and feeding, the healthy unit may be exempt from some provisions of the Directive.
Beskyttelseszoner omkring inficerede landbrug skal have en radius på mindst 3 kilometer, og der skal være en overvågningszone med en radius på mindst 10 kilometer. 7.
Protection zones around infected farms shall be of a minimum radius of 3 km and there will be a minimum 10 km surveillance zone. 7.
Det pålægges medlemslandene at sørge for, at den korrekte fremgangsmåde følges, at der udtages prøver og at der anvendes godkendte desinfektionsmidler. 8.
Requirements on Member States to ensure that proper procedures and testing are carried out, and that approved disinfectants are used. 8.
Det pålægges medlemslande, som tillader vaccination, at udarbejde en vaccinationsplan, der dækker flere år.
Member States which authorize vaccination are required to draw up a vaccination plan covering several years.
Planen skal omhandle f.eks. vaccinationshyppighed, hvilke husdyrracer, der kan vaccineres, samt en redegørelse for de anvendte virustyper.
The plan will specify such things.as the frequency of vaccination, the species of animals subject to the vaccination and the types of virus used.
EF-Tidende L 315, 26.11.85
Official Journal L 315, 26.11.85
1.8 Dyrs sundhed: Aujeszkys syge
1.8 Animal health: Aujesky's disease
At ændre tidligere direktiver til også at omfatte Aujeszkys syge.
To amend previous directives to include Aujesky's disease.
Forslag til rådsdirektiv, som ændrer direktiverne 64/432/EF og 72/461/EF, hvad angår visse foranstaltninger i forbindelse med mundog klovsyge, Aujeszkys syge og smitsomt blæreudslat.
Proposal for a Council Directive amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease, Aujesky's disease and swine vesicular disease.
Aujeszkys syge er herefter omfattet af tidligere direktiver om sygdomme i svinehold.
Aujesky's disease is now included within the scope of previous directives on diseases affecting pig herds.
Parlamentet foreslog en ændring og anmodede Kommissionen om at overveje dets bemærkninger.
The Parliament suggested an amendment and asked the Commission to consider its remarks.
Forslaget gennemgås i øjeblikket af Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for examination and adoption.
EF-Tidende C 249, 23.9.82
Official Journal C 249, 23.9.82
EF-Tidende C 13, 17.1.83
Official Journal C 13, 17.1.83
1.9 Dyrs sundhed: Smitsom kalvekastning, tuberkulose og leukæmi
1.9 Animal health: brucellosis, tuberculosis and leukosis
At opnå fuldstændig udryddelse af smitsom kalvekastning, tuberkulose og leukæmi hos kvæg overalt i medlemslandene.
To complete the eradication of brucellosis, tuberculosis, and leukosis in cattle throughout the Member States.
2) Fællesskabsforanstaltning foranstaltning
2) Community measures
Rådsbeslutning 87/58/EF af 22. december 1986, som indfører en supplerende Fællesskabsforanstaltning til udryddelse af smitsom kalvekastning, tuberkulose og leukæmi hos kvæg.
Council Decision 87/58/EEC of 22 December 1986 introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle.
Rådsdirektiv 88/406/EF af 14. juni 1988 vedrørende ændring af direktiv 64/432/EF, hvad angår enzootisk kvægleukæmi, samt ophævelse af direktiv 80/1102/EF
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leukosis and repealing Directive 80/1102/EEC
Det pålægges Spanien og Portugal at udarbejde planer til udryddelse af disse sygdomme.
Spain and Portugal are required to prepare eradication plans.
De øvrige medlemslande pålægges i det omfang, det er nødvendigt, at udarbejde udryddelsesplaner med kortere tidsfrist.
The other Member States are required as far as necessary to prepare accelerated eradication plans.
Disse planer skal forelægges Kommissionen inden for en given tidsramme, efter at der er givet meddelelse om beslutningen. 2.
These plans shall be submitted to the Commission within a stated period after notification of the Decision. 2.
Kommissionens godkendelse af nationale planer. 3.
Approval of national plans by the Commission. 3.
Kommissionen vil stille økonomiske midler til rådighed, som skal anvendes til dækning af de udgifter, medlemslandene pådrager sig i forbindelse med de nye eller mere kortfristede planer.
Financial aid shall be available from the Commission for expenditure incurred by the Member States in connection with the new and accelerated eradication plans.
Det anslåede tilskudsbeløb er 31,7 millioner ECU for en 3-års periode. 4.
The estimated amount of aid available for a three year period is 31.7 million ECU. 4.
Veterinær kontrol med gennemførelsen af udryddelsesplanerne skal udføres som krævet i det direktiv, der indfører foranstaltninger til udryddelse af disse sygdomme. 5.
Veterinary control of the application of eradication plans shall be carried out as required by the directive introducing measures for the eradication of these diseases. 5.
Når alle udryddelsesplanerne er gennemført, skal Kommissionen fremsætte forslag til harmonisering af nationale forebyggende foranstaltninger, såfremt dette viser sig nødvendigt.
When all the eradication plans have been executed, the Commission shall submit a proposal for harmonization of national preventative measures, should this be necessary.
Definition af besætning, der er fri for enzootisk kvægleukæmi. 2.
Definition of enzootic bovine leukosis free herd. 2.
Betingelser for, at en besætning kan erklæres fri for enzootisk kvægleukæmi. 3.
Conditions under which a herd may be declared free of enzootic bovine leukosis. 3.
De prøver, der kræves for at bevise, at en besætning er fri for enzootisk kvægleukæmi, og kriterierne for fritagelse fra disse prøver, f.eks. er tyrekalve under 30 måneder bestemt til kødproduktion fritaget, hvis de mærkes med et særligt mærke. 4.
Tests required to prove that a herd is free of enzootic bovine leukosis, and criteria for exemptions from these tests, eg male bovine animals under 30 months of age intended for meat production provided that they are identified by a special mark. 4.
En medlemsstat, der har kørt et obligatorisk nationalt program til udryddelse af kvægleukæmi, er berettiget til at gøre indførsel til sit territorium af kvæg bestemt til opdræt eller produktion betinget af, at der fremlægges et certifikat, der bekræfter visse oplysninger.
Right of a Member State which has been applying a compulsory national programme for eradication of bovine leukosis to make import into their territory of bovine animals intended for breeding or production conditional on production of a certificate confirming certain facts.
Andre medlemsstater kan få tilladelse til at indføre de samme krav, hvis de mindst i de sidste to år har gennemført et minimumsudryddelsesprogram, der har indeholdt visse nærmere angivne krav.
Other Member States may be authorized to apply the same requirements if they have for at least the past two years, applied a minimum eradication programme including certain specified requirements.