natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
Med indhold af D-mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol
Containing 2% or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister:
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues:
55 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
55% or more but less than 80%
80 vægtprocent og derover
80% or more
I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivclsesproduktcr og med indhold af disse produkter på: a) Under 55 vargtprocent b) 55 vægtprocent og derover, men under 70 vægtprocent c) 70 vægtprocent og derover, men under 83 vægtprocent d) 83 vægtprocent og derover
With a basis of amylaceous substances, containing by weight of those substances: a) Less than 55% b) 55% or more but less than 70% c) 70% or more but less than 83% d) 83% or more
T. D-glucitol (sorbitol) undtagen varer henhørende under pos 29.04 C III:
T. υ-Glucitol (sorbitol) other than that falling within subheading 29.04 C HI:
I andre tilfælde: a) Med indhold af D-mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol b) I andre tilfælde
Other: a) Containing 2% or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content b) Other
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset: ex A. Varer af tamduer og tamkaniner: — af tamkaniner
Other meat and edible meat, offals, fresh, chilled or frozen: ex A. Of domestic pigeons and domestic rabbits: — Of domestic rabbits
Andre levende planter (herunder rødder, stauder, stiklinger og podekviste): ex D. Andre varer: — rusciiplantcr — prydplanter
Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips: ex D. Other: — Rose bushes — Ornamental plants
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Blade, grene og andre plantedele (bortset fra blomster og blomsterknopper) samt mos, lav og græs ril buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde: ex B. Andre varer: — asparagus (Asparagus plumosus)
Foliage, branches and other parts (other than flowers or buds) of trees, shrubs, hushes and other plants, and mosses, lichens and grasses being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared, excluding the cut flowers and flower buds falling within heading No 06.03: e\ B. Other: — Asparagus ¡jspar.igus plumuítisi
C. Frø af johannesbrød
C. Locust bean seeds
Marmelade, frugtgele, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purees and fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved whether or not containing added sugar or spirit:
B. Andre varer: IL Ikke titsat alkohol:
B. Other: II. Not containing added spirit: .0 Containing added sugar, in immediate packings of a nei capacity of more than
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids
Pærer: bb) I andre tilfælde 7.
Pears: bb) Other 7.
Ferskener og abrikoser: ex aa) Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent: — abrikoser bb) Andre frugter ex 8. Andre frugter:
Peaches and apricots: ex aa) With a sugar content exceeding 13% by weight: — Apricots bb) Other ex 8.
— med undtagelse af kirsebær 9.
Other fruits: — Excluding cherries 9.
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clemenriner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids
Ferskener og abrikoser: aa) Med indhold af sukker på over 15 vægtprocent: 22. Abrikoser bb) 1 andre tilfælde: 22. Abrikoser ex 8.
Peaches and apricots: aa) With a sugar content exceeding 15% by weight: 22. Apricots bb) Other: 22. Apricots ex 8.
Frugtblandinger c) Ikke tilsat sukker
Mixtures of fruit c) Not containing added sugar
Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
A. Med en densitet ved 20° C på over 1,33 g/cm1
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C: II.
IL Æblesaft og pæresaft; blandinger af æblesaft og pæresaft III.
Apple and pear juice; mixtures of apple and pear juice III.
Andre varer: ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU: — med undtagelse af safter af appelsiner og citroner ex b) Ikke andetsteds tariferet: — med undtagelse af safter af appelsiner og citroner
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Excluding orange and lemon juices ex b) Other: — Excluding orange and lemon juices
B. Med en densitet ved 20° C på 1,33 g/cm3 eller derover:
B. Of a density of 1,33 g/cm* or less at 20 °C:
I. Druesaft (herunder drucmost), æblesaft og pæresaft; blandinger af æblesaft og pæresaft: a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ECU: 2.
I. Grape, apple and pear juice (including grape must); mixtures of apple and pear juice: a) Of a value exceeding 18 ECU per 100 kg net weight:
Blandinger af æblesaft og pæresaft b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 ECU og derunder: 2.
Mixtures of apple and pear juice b) Of a value of 18 ECU or less per 100 kg net weight: 2. Apple juice 3.
Safter af citroner og andre citrusfrugter: ex aa) Tilsat sukker: — med undtagelse af safter af citroner ex bb) I andre tilfælde: — med undtagelse af safter af citroner
Lemon juice and other citrus fruit juices: ex aa) Containing added sugar: — Excluding lemon juice ex bb) Other:
Safter af ananas
Pineapple juice
Safter af andre frugter og grønsager 7.
Other fruit and vegetable juices 7.
Blandinger af safter b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder: 2.
Mixtures b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight: 2. Grapefruit juice 4.
Safter af andre citrusfrugter 5.
Other citrus fruit juices 5.
Safter af ananas 7.
Pineapple juice 7.
Safter af andre frugter og grønsager 8.
Other fruit and vegetable juices 8.
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af otier): ex B. Andre varer: — oliekager
Oil cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction ol vegetable oils- exB. Other: - Oil-cake
A. Af vægt pr. stk. 185 g og derunder, »daggamle kyllinger­: ex I. Af kalkuner og gæs: — af kalkuner ex II.
— Turkeys ex II.
Andre varer: — af høns
Other: - Hens
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
Meat and edible offals of the animals failing within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Kød: HL Svinekød: a) Af tamsvin B. Slagteaffald: IL I andre tUfælde: c) Varer af tamsvin
Other: c) Of domestic swine
E. Andre varer:
E. Other:
Cheddar: — af typen ­llha­ex 2.
Cheddar: — Of the 'Ilha' type ex 2.
Andre varer: — af typen ­Hollande­
Other: — Of the 'Holland' type
A. Æg med skal, friske eller konserverede: I. Æg af fjerkræ: a) Rugeæg: ex 1.
Birds' eggs and egg yolks, fresh, dried or otherwise preserved, sweetened or not: A. Eggs in shell, fresh or preserved: I. Poultry eggs: a) Eggs for hatching: ex 1.
Af kalkuner eller gæs: — af kalkuner ex 2.
Of turkeys or geese: — Of turkeys ex 2.
Andre varer:
Other: — Of hens
Andre æg
Other eggs
— i perioden 1. december ril 31. marts ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
— From 1 December to 31 March ex H. Onions, shallots and garlic:
B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clemcntincr, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: ex II.
B. Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids: ex II.
— mandariner, herunder tangeriner og satsumas, i perioden 1. november til 31. marts ex C. Citroner: — i perioden 1. juni til 31. oktober
— Mandarins, including tangerines and satsumas from 1 November to 31 March ex C. Lemons: — From 1 June to 31 Oaober
A. Æbler: II.
A. Apples: II.
I andre tilfælde: ex b) I perioden 1. januar til 31. marts: — i perioden 1. til 31. marts exe) I perioden 1. april til 31. juli: — i perioden 1. april til 30. juni
Other: ex b) From 1 January to 31 March: — From 1 to 31 March ex c) From 1 April to 31 July: — From 1 April to 30 June
I andre tilfælde: exa) I perioden 1. januar til 31. marts: — i perioden 1. februar til 31. marts b) I perioden 1. april til 15. juli c) I perioden 16. juli ril 31. juli ex d) 1 perioden 1. august til 31. december: — i perioden 1. til 31. august
Other: ex a) From 1 January to 31 March: — From 1 February to 31 March b) From 1 April to 15 July c) From 16 to 31 July ex d) From 1 August to 31 December: — From 1 to 31 August
Stivelse; mulm:
Starches; inulin:
Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler:
Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted:
A. Fedt af svin: II.
A. Lard and other pig fat: II.
Vin af friske druer; druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol: ex B. Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, undtagen den under A omhandlede vin; vin i andre beholdere, der ved 20° C har et overtryk på 1 bar og derover, men under 3 bar hidrerende fra kuldioxid i oplosning: — vin præsenteret på anden måde end i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, der ved 20° C har et overtryk på 1 bar og derover, men under 3 bar hidrørende fra kuldioxid i opløsning
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol: ex B. Wine other than that referred to in A, in bottles with 'mushroom' stoppers held in place by ties or fastenings; wine otherwise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C: — Wines put up other than in bottles with 'mushroom' stoppers, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
C. Andre varer: I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13% vol og derunder II.
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol II.
Med et virkeligt alkoholindhold på over 13% vol, men ikke over 15% vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
B. Saltvandsfisk: I. Hel, uden hoved, renset eller skåret (undtagen filet): h) Torsk (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac): 2. Frosset ij) Sej (Pollachius virens):
B. Saltwater fish: I. Whole, headless or in pieces: h) Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac): 2. Frozen ij) Saithe (Poltachius virens): 2. Frozen k) Haddock (Melanogrammus aeglefinus): 2. Frozen m) Ling (Molva spp.):
Af kuller (Melanogrammus aeglefinus) 9. Af kulmule (Merluccius-arter) 11.
Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 9.
Af rødspætte (Pleuronectes platessa) 12. Af skrubbe (Platichthys fiesus)
Of plaice (Pleuronectes 12.
A. Saltet, i saltlage eller tørret: I. Hel, uden hoved, renset eller skåret (undtagen filet): b) Torsk (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) ex f) Andre varer:
A. Dried, salted or in brine: I. Whole, headless or in pieces:. • b) Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) ex f) Other:
— varer af samme slags som torsk (sej, kuller, alaskasej, lubbe, Gadus macrocephalus, Brosme brosme)
— Products similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme)
I andre tilfælde: — frosset ex c) Andre varer:
Other: — Frozen ex c) Other: — Frozen
Andre varer: a) Frosset: 1. Tiarmet blæksprutte afarten Kalmar
Other: a) Frozen: 1.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4114/86 af 22. december 1986 ι forlængelse af gyldigbeden af den midlertidige ordning, der gælder for Spaniens og Portugals samhandel med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) *)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4114/86 of 22 December 1986 extending the provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other ( * )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gyldigheden af forordning (EØF) nr. 691/86 bør derfor forlænges ud over den 31. december 1986 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Whereas the period of validity of Regulation (EEC) No 691/86 should, therefore, be extended beyond 31 December 1986,
Forordning (EØF) nr. 691/86 (') om den midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhan­del med AVS­staterne indtil ikrafttrædelsen af den i tiltræ­delsesaktens artikel 179 og 366 omhandlede tillægsproto­kol til tredje AVS/EØF­konvention, gælder indtil den 31. december 1986;
Whereas Regulation (EEC) No 691/86 (') establishing provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other, pending the entry into force of the additional protocol to the Third ACP-EEC Convention provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, expires on 31 December 1986;
Gyldigheden af forordning (EØF) nr. 691/86 forlænges indtil ikrafttrædelsen af den protokol, der er omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, dog senest indtil den 30. juni 1987.
The period of validity of Regulation (EEC) No 691/86 is hereby extended until the closure of the negotiations for the conclusion of the protocol referred to in Articles 179 and 366 of the Aa of Accession of Spain and Portugal or 30 June 1987, whichever is the earlier.
nævnte protokol vil ikke kunne træde i kraft på det anførte tidspunkt;
Whereas it will not be possible for the said protocol to enter into force on the date indicated;
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 3. marts 1986 om den foreløbige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) for så vidt angår varer henhørende under EKSF-traktaten *)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other in products falling within the ECSC Treaty ( * )
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS STATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR — ud fra følgende betragtninger: den periode, hvori der gælder særlige betingelser for Spaniens og Portugals anvendelse af samhandelsordningen, bør således forlænges ud over den i ovennævnte forordning fastsatte frisr ng indtil afslutningen af de igangværende forhandlinger med AVS-staterne med henblik på indgåelse af en protokol om tilpasning og overgangsforanstaltninger vedrorende tredje AVS/EØF-konvention for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse;
Whereas the validity of the special provisions applying to Spain and Portugal should therefore be extended beyond the expiry of the abovementioned Regulation, pending the conclusion of the negotiations under way with the ACP States for a protocol adapting the Third ACP-EEC Convention and laying down transitional measures to take account of the accession of Spain and Portugal;
Medlemsstaierne har indbyrdes indgået traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab;
Whereas Articles 180 ( 1 ) and 367 of the Act of Accession of Spain and Portugal provide that if such a protocol has not been concluded by 1 January 1986 the Community shall take the necessary measures to remedy the situation;
De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla er ikke en del af Fællesskabets toldområde, og de af fællesskabsinstitutionerne vedtagne retsakter af autonom eller aftalemæssig art vedrørende den fælles handelspolitik, som direkte vcdrorer import og eksport af varer, finder i princippet ikke anven delse på De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla; der blev den 10. december 1985 indledt forhandlinger mellem Fællesskabet og AVS-staterne med henblik på at indgå en protokol om tilpasning af tredje AVS/EØF-konvention for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber; ifølge artikel 180, stk. 1, og artikel 367 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse skal Fællesskabet, hvis en sådan protokol ikke er indgået pr. 1. januar 1986, træffede fornødne foranstaltninger med henblik på at afhjælpe denne situation; på den anden side er tredje AVS/EØF-konvention endnu ikke trådt i kraft; i henhold til artikel 7 i protokol nr. 2 vedrørende De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla, der er knyttet som bilag til tiltrædelsesakten, må de toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning samt den ordning for samhandelen, der anvendes på indførsel til De kanariske Øer samt til Ceuta og Melilla af varer fra et tredjeland, imidlertid ikke være mindre gunstige end dem, Fællesskabet anvender i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser eller dets præferenceordninger over for det pågældende tredjeland under forudsætning af, at dette tredjeland indrommer ind førsler fra De kanariske Øer samt fra Ceuta og Melilla samme behandling, som det indrommer Fællesskabet; rammerne for den samhandelsordning, der skal gælde for indførsel til De kanariske Øer samt til Ceuta og Melilla af varer med oprindelse i AVS-staterne, bor derfor fastlægges, ges, de overgangsbestemmelser, der skal anvendes, indtil den tredje Lomékonvention træder i kraft, er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 485/85 af 26. februar 1985 om anvendelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985 ('); gyldigheden af nævnte forordning er forlænget ved forordning (EØF) nr. 690/86 (2); samt i forståelse med Kommissionen — disse overgangsforanstaltninger finder anvendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab;
Whereas Article 7 of Protocol No 2 to the Act of Accession concerning the Canary Islands, Ceuta and Melilla provides, however, that customs duties, charges having equivalent effect and trade arrangements applying to imports into the Canary Islands, Ceuta and Melilla of goods coming from a third country may not be less favourable than those applied by the Community in accordance with its international commitments or preferential arrangements vis-à-vis such country, provided the country in question accords imports from the Canary Islands, Ceuta and Melilla the same treatment as it accords those from the Community;
Artikel I de særlige betingelser for kongeriget Spaniens og republikken Portugals anvendelse af den samhandelsordning, der følger af ovennævnte forordning, bør derfor fastsættes; på den anden side træder tredje AVS/EØF-konvention i kraft om kort tid, og den heri fastsatte samhandelsordning er identisk med den ordning, der følger af ovennævnte forord ning;
Whereas it is therefore necessary to lay down special provisions for the implementation by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic of the trade arrangements established by the above Regulation;
Den har virkning fra dagen for offentliggørelsen. Den anvendes fra 1. marts 1986.
It shall take effect on the day of its publication-and apply s from 1 March 1986.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.
Særlige betingelser for indførsel i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne)
Special provisions for imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP States)
Hvis kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter toldsatserne ved indførsel af varer fra Fællesskabet i dets sammen sætning pr. 31. december 1985 i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal det ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsættelse af toldsatserne for de samme varer med oprindelse i AVS-staterne.
Should the Kingdom of Spain suspend or reduce customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like produas originating in the ACP States.
For varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) anvender kongeriget Spanien fra den 1. marts 1986 samme importtoldsatser som dem, det anvender på de samme varer indført fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
From 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply to produas falling within the ECSC Treaty and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States the same customs duties as it applies to like produas from the Community as constituted on 31 December 1985.
Kongeriget Spanien afvikler gradvis importtoldsatserne for de i stk. 1 nævnte varer efter følgende tidsplan:
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports of the products referred to in paragraph 1 in accordance with the following timetable:
Med forbehold af, at AVS-staterne indrømmer indførsel fra De kanariske Øer samt fra Ceuta og Melilla samme behandling som den, de indrømmer Fællesskabet:
Provided the ACP States accord imports coming from the Canary Islands, Ceuta and Melilla the same treatment as they accord imports from the Community:
— 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 77,5% af basistolden, den,
— on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty,
— 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5 % af basistolden, den,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty,
— afvikles de toldsatser, der anvendes af disse territorier, samt den såkaldte -arbitrio insular — tarifa general« på De kanariske Øer gradvis for varer med oprindelse i AVS-staterne i samme tempo og på samme betingelser, som dem der er fastsat i artikel 1, 2 og 3,
— customs duties existing in those territories and the charge known as the 'arbitrio insular — tarifa general' existing in the Canary Islands shall be dismantled in respea of products originating in the ACP States in accordance with the timetable and arrangements laic down in Articles 1, 2 and 3,
— 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 47,5 % af basistolden, den,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty,
— afskaffes den såkaldte -arbitrio insular — tarifa especial« på De kanariske Øer for varer med oprindelse i AVS-staterne den 1. marts 1986.
— the charge known as the 'arbitrio insular — tarifa especial' existing in the Canary Islands shall be abolished on 1 March 1986 in respect of products originating in the ACP States.
— 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 35 % af basistolden, den,
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty,
— 1. januar 1992 nedsættes hver sats til 10% af basistolden. den.
— on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty.
Den sidste nedsættelse på 10% foretages den 1. januar 1993.
The final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.