natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen (mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
The Agreement (between the European Economic Community and is hereby approved on behalf of the (European Economic) Community
Aftalen (mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og )2) med de dertil knyttede (hørende) protokoller, erklæringer og (samt de til slutakten knyttede erklæringer ( ) godkendes herved på Fællesskabets (Det europæiske økonomiske Fællesskabs)3' vegne.
) and the Protocols, declarations and annexed thereto (, together with the declarations ( ) attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the (European Economic) Community(3).
Teksten til de i stk. 1 nævnte akter er knyttet til denne forordning.] Artikel 2 i
The text of the acts referred to in the first paragraph is attached to this Regulation.] Article 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel aftalen 5).
(5) acts
[Artikel 2 b\ der er omhandlet i
(6) provided for Article ... of the
Formanden for Rådet foranstalter den deponering af akterartikel i aftalen 5).]
The President of the Council shall deposit the acts Agreement (5 > .]
I den (det) (organ) , der er omhandlet i artikel i aftalen, repræsenteres Fællesskabet ved Kommissionen bistået af repræsentanterne for medlems- staterne.
The Community shall be represented on the (body) provided for in Article ... of the Agreement by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i (organ) , når dette behandler spørgsmål henhørende under Fællesskabets kompetence, fastlægges i samråd med medlemsstaternes repræsentanter inden for rammerne af direktiver vedtaget af Rådet i henhold til de afstemningsregler, der følger af gældende bestemmelser i traktaten.]
The position to be adopted by the Community in the (body) when it deals with questions within the competence of the Community shall be adopted in consultation with the representatives of the Member States within the framework of the directives adopted by the Council, acting in accordance with the voting rules resulting from the applicable provisions of the Treaty.]
1) Vedrørende udtrykket "godkende", se bemærkninger side 114.
(1) For the term "approved", see remarks, page 114.
2) På dette sted skal aftalens fuldstændige titel anføres.
(2) The title of the Agreement should be quoted in full here.
3) Såfremt aftalens titel allerede indeholder udtrykket "Det europæiske økonomiske Fællesskab", er betegnelsen "Fællesskabets" tilstrækkelig på dette sted.
(3) If "European Economic Community" already appears in the title "Community" suffices here.
4) Vedrorende retsakter, der skal anfores. se bemærkninger side 113, litra d).
(4) See remarks, page 113, point (d) on the instruments to be mentioned.
5) Folgende indstættes som fodnote i De europæiske Fællesskabers Tidende : "Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Gene ralsekretariatet for Rådet.". Vedrørende notifikation, se side 116, punkt 6.
(5) The following footnote shall appear in the Official Journal : "The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.".
6) Vedrørende udveksling og deponering af akter, se bemærkninger side 116, punkt 6.
(6) On the exchange or deposit of acts, see remarks, page 116, point 6.
Denne forordning træder i kraft den dagen efter)
This Regulation shall enter into force on
[Denne forordning træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på offentliggørelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.] »
[This Regulation shall enter into force on the ( ) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities.] < n This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1) Vedrorende offentliggorelse. se bemærkninger side 116, punkt 5, og vedrorende ikrafttræden, se side 120.
(1) On publication, see remarks page 116, point 5, and on entry into force, page 120.
af om indgåelse af aftalen 'mellem Det europæiske økonomiske
COUNCIL REGULATION (EEC) No .../.. of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ](2) [and laying down provisions for its application]
Fællesskab og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
[ud fra følgende betragtning : • -] ud fra folgende betragtninger :
Having regard to the Recommendation from the Commission, [Whereas ;] Whereas ... [the Agreement should be approved], [it is appropriate that the
[bør aftalen godkendes] -
Agreement be approved],
> vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 1) Vedrorende henvisningere. se bemærkninger side 115, punkt 3.2.
(1) For citations, see remarks, page 115, point 3.2.
2) På dette sled skal aftalens fuldstændige titel inføres.
(2) The title of Agreement should be quoted in full here.
Vedrørende udtrykket " ndgåelse", se bemærk ninger side 114.
For the expression "conclusion ".seepage 114, first subparagraph.
3) Vedrorende udtrykket "godkende", se bemærkninger s de 114.
(3) For the expression "approve", see page 114, point e).
4) Såfremt aftalens ttel allerede indeholder udtrykket "Det europæiske økonom ike Fællessk ¡b". er betegnelsen "Fællesskabets" tilstrækkelig på dette sled.
(4) If "European Economic Community" already appears in the title, "Community" suffices here.
Aftalen (mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og med de dertil knyttede (hørende) protokoller, erklæringer og
The Agreement (between the European Economic Community and ) < 2) and the Protocols, declarations and annexed thereto (, together with the declarations ( ) attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the
Teksten til de i stk. 1 nævnte akter er knyttet til denne forordning.] Artikel . .
The texts referred to in the first paragraph are attached to this Regulation.]
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community(4).
Denne forordning træder i kraft den dugen efter)
[This Regulation shall enter into force on the (...) day (following that) of its publica
[Denne forordning træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på offentliggørelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.]4)
5 tion in the Official Journal of the European Communities).] < >
2) På delle sled sk I :fi :lens fuldstænd ge ι tel infoies.
(2) The title of the Agreement should be quoted in full here.
3) Såfiemt Tidens ι tel dleiede nde.i ildei iduykket "Dei e n > pæ ske øk n mi ­ke Fælles.k b" ei betegnelsen "F.ellessk :bets" ι Isnækkel g på deue sted. ¿ ved.o.ende k, fu. .­den e
(4) The following shall appear as a footnote in the Official Journal : "The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.".
4) Vediøiende iffentl ggørelse. se bem.eikn ngei s de 116 ρ ¡nkt 5 < de 12 i. Page 42
(5) On publication, see remarks page 116, point 5, and on entry into force, page 120.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. .../ . . af om gennemførelse af afgørelse [henstilling] nr. .../.. truffet [fremsat] af AVS/EØF-Ministerrådet [Associeringsrådet (Samarbejdsrådet) EØF-...]
COUNCIL REGULATION (EEC) No .../.. of concerning (relating to) the application of Decision [Recommendation] No .../.. of the ACP-EEC Council of Ministers [of the EEC-...
[Den blandede Kommission (Komité)] [Det blandede Udvalg] [ ]
Association (Co-operation) Council] [of the Joint Committee] [ ]
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 113,]
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
[under henvisning til forslag fra Kommissionen,] og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article 113 thereof,]
[ud fra følgende betragtning : -] ud fra folgende betragtninger :
[Having regard to the proposal from the Commission,] [Whereas ;]
[er det nødvendigt at iværksætte denne afgørelse (henstilling) i
Whereas ... [it is necessary to apply this Decision (Recommendation) in the Community],
Fællesskabet] -
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
På dette sted skal afgørelsens eller henstillingens fuldstændige titel anføres.
The title of the Decision or Recommendation should be quoted in full here.
Såfremt flere retsakter med indhold af samme art skal nævnes, kan man dog nøjes med at anføre den beskrivende del af titlerne i sammendrag.
However, if several acts on similar subjects are to be cited, their titles may be paraphrased.
Del er hensigtsmæssigt i den beskrivende del af titlen på forordningen at præcisere den aftale, inden for hvis rammer afgørelsen eller henstillingen er vedtaget; forkortelsen for parterne i den pågældende aftale fojes derfor til benævnelsen for del udstedende organ (eks. Associeringsrådet EØF-Tyrkiet).
In order to specify the Agreement under which the Decision or Recommendation was adopted, the abbreviated form of the name of the parties to the Agreement is added, in the title, to the name of the originating body.
Vedrorende formen for disse afgørelser og henstillinger, se side 51 og 53.
For the form of such Decisions and Recommendations see pages 51 and 53.
Afgørelse nr. .../.. truffet af AVS/EØF-Ministerrådet [ D, finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No .../.. of the ACP-EEC Council of Ministers [ < " shall apply in the Community. The text of the Decision is attached to this Regulation.
De foranstaltninger, der er nævnt i henstilling nr. . . . / . . fremsat af AVS/EØF-Ministerrådet [ ] den 19 ", finder anvendelse i Fællesskabet.
The measures provided for in Recommendation No... /.. of the ACP-EEC Council of Ministers [ ] of 19(1)shall apply in the Community.
1 ) På dette sted skal afgørelsens eller henstillingens fuldstændige titel anføres, såfremt den ikke allerede er anfört i betragtningerne.
(1) The title of the Decision or Recommendation should be quoted in full here if it has not already been quoted in the recitals.
Hvis flere retsakter med indhold aisamme art skal nævnes, kan man dog nøjes med at anfore den beskrivende del af titlerne i sammendrag.
However, if several acts on similar subjects have to be cited, their titles maybe paraphrased.
2) Vedrorende ikrafttræden, se side 120.
(2) For entry into force, see page 120.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
, [særlig artikel
Having regard to the Treaty
,] runder henvisning til
, [and in particular Article(s) thereof,]
'under henvisning til forslag fra Kommissionen,] ;'under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,] og ud fra følgende betragtning : ud fra følgende betragtninger :
[Having regard to ,](1) [Having regard to the proposal from the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Whereas ;] Whereas ,
Denne fn.tnsforordning træder
This Financial Regulation shall enter into force on
Denne finansforordnhver medlemsstat.]
[This Financial Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.]
Udfærdiget
Done at
1) Se bemærkn ngei s de 97.
(1) See remarks page 97.
RÅDETS BESLUTNING af
COUNCIL DECISION of
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, [Having regard to the Treaty ,] [and in particular Article(s) thereof,]
[under henvisning til traktaten ,] [særlig artikel ,] [under henvisning til ,]2' [under henvisning til forslag fra Kommissionen,] [under henvisning til udkast til beslutning, forelagt af Kommissionen,] [efter høring af Kommissionen,] [under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,] [under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg,] og [ud fra følgende betragtning : ud fra følgende betragtninger :
[Having regard to the proposal from the Commission,] [Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,] [After consulting the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,] [Whereas ;] Whereas ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Denne beslutning anvendes [gælder] fra Artikel . .
This Decision shall apply from [until ] [from Article . .
[Denne beslutning er rettet til ] Udfærdiget i , den
[This Decision is addressed to ]
2) Se bemærkninger side 97.
(2) See remarks page 97.
RÅDETS AFGØRELSE af
COUNCIL DECISION of
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
,] [and in particular Article(s) thereof,]
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Denne afgørelse offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende ». (Den får virkning fra (træder i kraft på)2' dagen for offentliggørelsen.)]
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communi­ties < ■ > . (It shall take effect (come into force) '2 > on the day of its publication.)] Done at
1) Denne første sætning, hvis indhold i givet fald allerede fremgår af Rådets mødeprotokol, er ikke absolut nødvendig i selve afgørelsen, da det drejer sig om en offentliggørelse til underretning (om hvilken der træffes afgørelse i hvert enkelt tilfælde, jf. artikel 15 i Rådets forretningsorden), der som sådan ikke udgør en betingelse for anvendelsen.
(1) This first sentence, the import of which already appears, where appropriate, in the minutes of the Council is not indispensable in the body of the Decision parli cu larv since publication is for purposes of information (decided on a case by case basis ­ cf. Rules of Procedure of the Council, Article 15) which is thus not a condition of applicability.
2) Formlen "træder i kraft" finder anvendelse f.eks. i Rådets afgørelser, truffet med hensyn til medlemsstaterne inden for rammerne af AVS/EØF-konventionen.
(2) "Come into force" is used, for example, in Council decisions taken with regard to the Member States concerned by the ACP­EEC Convention.
Afgørelser om indgåelse af aftaler » 3.2.1.
Decisions concerning the conclusion of an Agreement
RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af aftalen [mellem Det europæiske økonomiske
COUNCIL DECISION of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ] < 2 > THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
1) Vedrørende sondr ngen mellem en forordn ng om ndgåelse ¡fen Tule ogen afgørelse om indgåelse ifen aftale, se s de 112. punkt 3.1.2.1. 1 tra ι)·
(1) For the distinction between a Regulation concerning the conclusion of an Agreement and a Decision concerning the conclusion of an Agreement, see page 112, point 3.1.2.1. (a).
2) På dette sled skal iftalens fuldstændige titel inføres.
(2) The title of the Agreement should be quoted in full here.
Vedrørende udtrykket "indgåelse", se bemær­kn nger s de 114.
For "conclusion", see page 114.
d sse ifgørelser. se ι lsvirende s de 16­18.
(3) For the text of the preamble and Articles of such Decisions, see mutatis mutandis, pages 16 to 18.
3) Vedrørende leksten t I præmbelen og irt kleine 4) Se bemærkn nger s de 26, fodnote 1).
(4) See remarks page 26, note 1.
RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af aftalen [mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og2'
Simplified procedure < " COUNCIL DECISION of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ] < 2) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Denne afgørelse offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende.]
This Decision shall be published in the Official Journal of the European
Udfærdiget i
Communities.] < >
1) Vedrørende henvisningerne, se bemærkninger side 115, punkt 3.2.
(1) For the citations, see remarks, page 115, point 3.2.
Vedrørende udtrykket "indgåelse", se bemær kninger side 114.
For "conclusion", see page 114.
3) Vedrørende teksten til præmbelen og artiklerne i disse afgørelser, se tilsvarende side 19 og 20.
(3) For the text of the preamble and Articles of such Decisions, see, mutatis mutandis, pages 19 to 20.
4) Se bemærkninger side 26, fodnote 1).
(4) See remarks, page 26, note 1.
RÅDETS AFGØRELSE af om godkendelse af Kommissionens indgåelse » af aftalen mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og om [ , samt af den dertil hørende brevveksling]
COUNCIL DECISION of approving the conclusion, 0) by the Commission, of the Agreement between the European Atomic Energy Community and [concerning] [and the Exchange of Letters relating thereto]
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi fællesskab, særling artikel 101, stk. 2, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og [ud fra følgende betragtning :
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
-] ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Recommendation from the Commission, [Whereas ;] Whereas [the conclusion, by the Commission, of the Agreement
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Eneste artikel
HAS DECIDED AS FOLLOWS
Kommissionens indgåeide af aftalen mellem Det europæiske Atomenergi fællesskab og om [samt den dertil hørende brevveksling] godkendes herved.
The conclusion, by the Commission, of the Agreement between the European Atomic Energy Community and [concerning] [and the Exchange of Letters relating thereto] is [are] hereby approved.
Teksten til aftalen [og brevvekslingen] er knyttet til denne afgørelse.
The text(s) of the Agreement [and of the Exchange of Letters] is [are] attached to this Decision.
1) Vedrørende udkrykket "indgåelse", se bemærkninger side 114.
(1) For "conclusion", see page 114.
RÅDETS AFGØRELSE af om vedtagelse af almindelige gennemførelsesbestemmelser
COUNCIL DECISION of adopting general implementing provisions
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (') og senest ændret ved forordning i bilag i vedtægten [og artikel i ansættelsesvilkårene,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 < " and last amended by Regulation (...., ...,...)
Denne afgørelse får virkning den
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
[dagen efter vedtagelsen].
Article . . [the day following that of its adoption].
RÅDETS AFGØRELSE af om vedtagelse af ordningen
COUNCIL DECISION of adopting rules
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (') og senest ændret ved forordning
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(l)and last amended by Regulation (....,...,...) No.../..(2), and in particular Article(s) of the Staff Regu to the Staff Regulations] and Article(s) lations [and Article(s) of Annex of the Conditions of Employment,
), særlig artikel i bilag i vedtægten [og artikel i ansættelsesvilkårene, til vedtægten] samt artikel under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, under henvisning til aftale mellem De europæiske Fællesskabers institutioner, bekræftet af præsidenten for De europæiske Fællesskabers Domstol den , og
Having regard to the agreement reached between the Institutions of the European-Communities, recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities on ,
[ud fra følgende betragtning : ud fra følgende betragtninger :
[Whereas Whereas
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel l
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Denne afgørelse får virkning den første dag i måneden efter den måned, i hvilken den aftale mellem institutionerne, der er nævnt i artikel 57, stk. 1, [artilel 61] [artikel 72, stk. 1,] [artikel 73, stk. 1,] i vedtægten for tjenestemænd, er bekræftet af præsidenten for De europæiske Fællesskabers Domstol.
This Decision shall take effect on the first day of the month following that in which agreement between the Institutions, as provided for in the first paragraph of Article 57 [Article 61] [article 72 (1)] [Article 73 (1)] of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
DIREKTIVER
DIRECTIVES
RÅDETS DIREKTIV D af
COUNCIL DIRECTIVE ω of
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten , [særlig artikel ,] [under henvisning til ,] [under henvisning til forslag fra Kommissionen,] [under henvisning til udkast til direktiv, forelagt af Kommissionen,] [efter høring af Kommissionen,] [under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,] [under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg,] og [ud fra følgende betragtning :
[Having regard to the Treaty ,] [and in particular Article(s) thereof,] [Having regard to ,] [Having regard to the proposal from the Comission,] [Having regard to the draft Directive submitted by the Commission,] [After consulting the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] · [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,] [Whereas ;] Whereas ,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for [senest] den at efterkomme dette direktiv.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by [not later than]
1 ) Det frarådes at indsætte et ordenstal ("første", "andet", osv.) foran ordet "direktiv".
(1) The placing of an ordinal ("first", "second" etc.) before "Council Directive" is not to be recom­mended.
(En sådan nummering, som måske kan være nyttig for eksperterne forud for vedtagelsen af direktivet, er overflødig, da dette i De europæiske Fællesskabers Tidende forsynes meden præcis reference, der svarer til et egentligt nummer ; endvidere risikerer man, at nummereringen bliver inkonsekvent, hvis den oprindeligt fastlagte rækkefølge ikke respekteres tidsmæssigt for så vidt angår vedtagelsen.)
(Such numbering, which may be of use to experts before the Directive is adopted, is super­fluous since the Officiel Journal gives the Directive an exact reference which is equivalent to a number; moreover, numbering may give rise to confusion if the sequence originally envisaged is not respected chronologically when the Directives are adopted.)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på fra dets meddelelse ". De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within of its notification.
Medlemsstaterne sætter (senest den ) de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv (senest) (den ). De underretter straks Kommissionen herom.]
Member States shall bring into force (, not later than ,) the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive (not later than ) (on ).
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
By Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser (senest) fra den
They shall apply these provisions from (at the latest).