natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med at harmonisere de nationale lovgivninger, der har været af brudt i årene 1970 og 1971 på grund af manglende arbejdskraft, har kunnet genoptages i det forløbne år.
The work of harmonizing national legislation, interrupted in 1970 and 1971 through lack of staff, was resumed during the past year.
Kommissionen kan glæde sig over, at den — takket være omstruktureringen af styrkelsen af dens toldafdelinger og trods den øgede arbejdsbyrde, som udvidelsen medførte — har været i stand til at begynde iværksættelsen af det almindelige program, som den havde vedtaget i april 1971.
The Commission is pleased to have been able to embark on the implementation of the General Programme it adopted in April 1971, thanks to the reorganization and strength ening of its customs departments and despite the extra burden of work resulting from the enlargement of the Community.
I september forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om ordningen med passiv forædling.
In September the Commission forwarded a proposal for a directive to the Council on the arrangements for outward processing traffic.
Denne ordning skal tjene til at harmonisere de nationale gældende bestemmelser, ifølge hvilke der kan ske genindførsel med fuldstændig eller delvis fritagelse for told, afgifter med tilsvarende virkning og afgifter på landbrugsprodukter, for varer, der midlertidigt udføres, og som i et tredjeland har været genstand for en eller flere forarbejdnings-, bearbejdningseller reparationsprocesser.
These arrangements are intended to harmonize national rules currently in force which allow the reimport totally or partially free of customs duties, charges of equivalent effect and agricultural levies, of any goods temporarily exported if these goods have been subject, in a third country, to one or more working-up, processing or repair operations.
Direktivforslaget fastsætter bestemmelser om ensartet beskatning (» differentialbeskatning «) samt en beskyttelsesklausul af økonomisk karakter.
The proposal for a directive makes provision for uniform taxation rules ("differential taxation"), together with a safeguard clause of an economic nature.
Den foreslåede lovgivning vedrører Fællesskabets toldområde, idet den muliggør genindførsel af varer til en anden medlemsstat end den, den midlertidige udførsel udgik fra (trekantshandel).
The proposed rules cover the customs territory of the Com munity by allowing the reimporting of products into a Member State other than the one responsible for the temporary export (triangular traffic).
Udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelser især med hensyn til det administrative samarbejde, der er nødvendigt til dette formål, er allerede begyndt.
Preparation of the implementing measures, particularly as regards the required administrative cooperation, is already in hand.
Kommissionen har til hensigt at indgive et forordningsforslag til Rådet, som vil gøre det muligt inden for faste rammer at bearbejde varer, som ikke opfylder de i artikel 9 og 10 i Traktaten fastsatte betingelser, før de overgår til forbrug.
The Commission has forwarded a proposal for a regulation to the Council which, in certain well-defined circumstances, will allow goods to be processed which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty before they are offered for consumption.
Ordningen muliggør dels at ændre tariferingen inden overgangen til forbrug, dels ved varernes overgang til forbrug at tage hensyn til de indførte varers art, reelle værdi eller faktiske mængde.
The new arrangements would make it possible either to change the customs classification before the goods are put up for consumption or to take into account the nature, real value or actual quantity of the goods imported when they are offered for consumption.
Andre medlemsstater benytter et sam mensat system, nemlig enten fuldstændig toldfrihed eller delvis toldfrihed, hvor det beløb, der skal opkræves, er beregnet i forhold til den indførte vares anvendelsestrin.
Other Member States apply a mixed system, i.e. either total or partial exemption from duties; in the latter cases the amount to br paid is calculated on the basis of the extent to which the imported goods have been used.
For at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale kompetente myndigheder med hensyn til indførsel, udførsel eller transit og samtidig sikre en korrekt anvendelse af told, afgifter med tilsvarende virkning og afgifter for land brugsprodukter vil Kommissionen straks forelægge Rådet et forordningsforslag vedrørende den gensidige støtte de nationale kompetente myndigheder imellem og mellem disse og Kommissionen; den forelægger snarest for Rådet et andet forslag til en forordning om den gensidige støtte ved inddrivelse af told, afgifter med tilsvarende virkning og afgifter på landbrugsvarer samt urigtigt erlagte beløb i forbindelse med finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
So as to increase its cooperation with national authorities responsible for the import, export and transit of goods and, at the same time, to ensure proper application of customs duties, charges of equivalent effect and agricultural levies, the Commission has forwarded a proposal for a regulation to the Council concerning mutual assistance between competent national authorities and between the latter and the Commission. It will also shortly be forward ing to the Council a second proposal for a regulation concerning mutual assistance in recovering customs duties, charges of equivalent effect, and agricultural levies, and any other amounts wrongly disbursed as part of the financing of the common agricultural policy.
Denne sidste forordning vil især sigte på at gøre det muligt at inddrive beløb, som er konstateret i en medlemsstat, endog i de tilfælde, hvor debitors bopæl og formuerettigheder, der ikke er dækket af trangsbenificiet, befinder sig i en anden medlemsstat.
This regulation is particularly intended to enable funds to be recovered in a Member State even if the debtor is resident or has his distrainable assets in another Member State.
Toldfrihed
Duty-free entry
Kommissionen har under sit arbejde med administrationen af ensartede ordninger oversendt Rådet et udkast til forordning om toldbehandlingen af visse produkter bestemt til brug ved konstruktion, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer.
As part of its task of administering the aligned customs arrangements, the Commission forwarded to the Council a draft regulation on the tariff treatment applicable to certain goods for use in the manufacture, servicing and repair of aircraft.
Dette udkast, som i det store og hele fastsætter forlængelse af den allerede eksisterende toldfrihed, er en del af den politik på det aeronautiske området, som er genstand for det memorandum, som Kommissionen ligeledes har sendt til Rådet.
This draft, which in the main extends the duty-free arrangements already in force, forms part of the aeronautical policy which is the subject of the Commission Memorandum also submitted to the Council.
Desuden har Kommissionen oversendt Rådet et forslag til en forordning om fuldstændig suspension af den fælles toldtarifs told, afgifter med tilsvarende virkning og importafgifter for landbrugsprodukter, der indføres som gaver fra tredjelande for gratis at blive uddelt til katastroferamte.
In addition, the Commission forwarded to the Council a proposal for a regulation totally suspending CCT duties, taxes with equivalent effect, and agricultural levies applicable to goods imported as gifts from third countries for free distribution to victims of natural disasters.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION i artikel 169/EØF nævnte procedure for den fejlagtigt restriktive fortolkning, de gav begrebet » rejsende «, rettet sig efter Kommissionens udtalelse og ændret deres administrative bestemmelser i overensstemmelse hermed.
As regards the application of Council Regulation (EEC) No. 1544/69 of 23 July 19691on the tariff treatment of goods forming part of travellers' personal luggage, the three Member States against which the Commission had initiated the procedure prescribed by Article 169 of the EEC Treaty because of their wrongfully restrictive definition of "travellers" decided to accept the Commission's viewpoint and have amended their administrative procedures accordingly.
Endelig har Kommissionen lige forelagt Rådet et forslag til forordning om en toldordning, der gælder for varer, som er købt af de rejsende i udsalgssteder i lufthavne og om bord på flyvemaskiner, skibe eller luftpudefartøjer, som sørger for forbindelsen mellem to eller flere medlemsstater.
Finally, the Commission has forwarded to the Council a proposal for a regulation on the tariff treatment applicable to goods bought by travellers at duty-free shops in airports and on board aircraft, ships or hovercraft travel­ling between two or more Member States.
Bestemmelserne i dette forslag supplerer på toldområdet de parallelle foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået Rådet med henblik på harmoniseringen af ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser med hensyn til omsætningsafgifter og forbrugsskatter, der opkræves i forbindelse med rejsetrafikken.
The provisions of this proposal supplement, at customs level, the parallel measures which the Commission has put before the Council concerning harmonization of laws, regulations and administrative procedures applicable to turnover taxes and excise duties levied in passenger traffic.
Med henblik på af fjerne visse uoverensstemmelser med hensyn til told værdien, som endnu eksisterer mellem Medlemsstaterne, har foranstaltninger, der går ud over anvendelsen af basisforordning 803/68 ('), vist sig nødvendige.
The Commission has noticed that certain differences still exist between Member States as regards customs valuation and these jeopardize the proper functioning of the customs union.
Derfor har Kommissionen foreslået Rådet et vist antal ændringer til den nævnte forordning, som ud over at koordinere vil gøre det muligt på fællesskabsniveau at samle de oplysninger, der er nødvendige for værdiansættelsen, og at fastsætte toldværdien på grundlag af disse oplysninger.
Since these differences cannot be removed by measures pursuant to basic regulation No. 803/68,2the Commission has submitted a number of amendments to the Council which will make it possible to coordinate at Community level the assembling of the facts necessary for evaluation and to fix customs values on the basis of these facts by a Community procedure.
I 1972 har ud over landbrugsudvalgene (2) forskellige rådgivende faste udvalg, som havde fået til opgave at afgive en udtalelse om visse foranstaltninger, foreslået af Kommissionen, holdt 72 møder. En opgørelse herover findes i tabel 1.
In 1972 the various standing advisory committees—apart from the agricultural committees3—responsible for issuing opinions on certain measures which were the subject of Commission proposals met 72 times, as shown in Table 1 below.
Emne (')
Origin οΓ goods
Ikke samstemmende udtalelser
Unfavourable opinions
Kommissionens forslag for Rådet i de under 3 og 4 nævnte tilfælde
In cases 3 and 4, Commission proposals to the Council
Foranstaltninger fastsat af Rådet
Measures adopted by the Council
Manglende Rådsafgørelse
No decision by Council
Foranstaltninger fastsat af Kom missionen i de under 7 nævnte tilfælde
In case 7, measures adopted by the Commission
) Dette tal indbefatter ikke de 40 tilfælde, der er behandlet efter klassificeringsproceduren.
7 January 1972. This figure does not include the forty cases dealt with by the classification note procedure.
) Det drejer sig om et tilfælde, hvorom Udvalget i 1971 har afgivet udtalelse.
Measures adopted as a result of enlargement
Således anslår Kommissionen, at fællesskabsforsendelse, især i betragtning af at de to af de tre nye medlemsstater ikke har fælles grænser med de andre handelspartnere, inden for Fællesskabet vil vedblive at være det redskab, der skaber sammenhold på toldområdet mellem de nye og de oprindelige medlemsstater og således giver et konkret udtryk for enheden på Fællesskabets toldområde.
It is, however, clear that the begin­ning of a new transitional period is bound to lead to checks and formalities in trade and in the movement of goods between the original Community and the new Member States and between the new Member States.
På den ene side er de tilfælde, hvor en søtransport obligatorisk skal ske under en fremgangsmåde for fællesskabsforsendelse blevet hyppigere, og på den anden side er begrebet » indre grænse « udvidet, så det med henblik på disse procedurers anvendelsesformål har ligestillet varernes bevægelse mellem en ind ladnings- og en udlosningshavn med passage over en landgrænse, der er fælles for Medlemsstaterne. Da det grundlæggende princip for den gradvise fjernelse af » sø «-grænsen, der er fælles for to medlemsstater, således er indført i fælles skabslovgivningen, må dette princip udvikles i de kommende år under hensyntagen til de indvundne erfaringer.
The fact that it has been accepted that the new methods of administrative cooperation should be organized as a part of the Community transit arrange­ments—applicable from 1 January 1973 in the enlarged Community— is of particular importance in the view of the Commission, which feels that, since two of the three new Member States have no common frontiers with their fellow partners, Community transit will remain the appropriate instrument to forge cohesion in customs matters between both the original and new Member States, and to give concrete form to the unity of the Community's customs territory.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION-
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Den fælles toldtarif, som er gældende pr. 1. januar 1973. har været genstand for en ny rådsforordning (').
The Council has passed a new regulation1covering the common customs tariff applicable on 1 January 1973.
I den forbindelse må det huskes, at i henhold til Tiltrædelsestraktaten anvender de nye medlemsstater fra tiltrædelsen den fælles toldtarifs nomenklatur, idet Det forenede Kongerige og Danmark dog kan opsætte anvendelsen af den til 1. januar 1974.
It should be recalled that, under the Treaty of Accession, the new Member States are to apply CCT nomenclature from the date of accession, although Denmark and the United Kingdom are authorized to defer application until 1 January 1974.
Disse overlapninger danner grundlaget for de toldtariffer, som de sidstnævnte stater skal anvende i overgangsperioden, og gør det muligt at beregne de forskellige faser for de toldnedsættelser og toldmæssige tilnærmelser, der er fastsat i Traktaten.
The result will form the basis of the customs tariffs to be applied by the new Member States during the transitional period and will allow the various phases of tariff reductions and align ments laid down by the Treaty to be calculated.
Der er endvidere udarbejdet en toldmæssig og statistisk dokumentation af stort omfang for at gøre det muligt for de kontraherende parter i GATT at gennemgå Tiltrædelsestraktaten i henhold til artikel XXIV i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel.
Voluminous documentation on tariffs and statistics has been prepared, so that the GATT Contracting Parties may scrutinize the Treaty of Accession, in accordance with Article XXIV of the General Agreement.
En betydelig indsats har været gjort med hensyn til problemerne ved bestemmelsen af varers oprindelse inden for rammerne af aftalen med ikkeansøgerlande fra EFTA.
Considerable attention was paid to the problems involved in determining the origin of goods in the context of the agreements concluded with the nonapplicant EFTA countries.
Kommissionen lægger ikke skjul på, at administrationen af de pågældende protokoller, der er bilag til disse aftaler, ikke kan undgå at skabe talrige problemer i løbet af de kommende måneder især i betragtning af den sammensatte karakter af bestemmelserne vedrørende kumulativ oprindelse.
The Commission does not try to blink the fact that the task of administering the relevant protocols annexed to these agreements will certainly give rise to numerous problems in the months ahead, particularly in view of the complex nature of the rules governing cumulative origin.
I 1972 fortsatte Kommissionen sine bestræbelser for at nå frem til en fuldstændig frigivelse af de offentlige og delvis offentlige kontrakter for Fælles skabets konkurrence.
In 1972 the Commission continued to strive for a complete opening of public and semi-public works contracts to full Community competition.
Således forbliver liberaliseringen af samhandelen mellem Medlemsstaterne med varer til forsyning af de offentlige og dermed ligestillede aftagere et mål, der stadig langt fra er nået.
The liberalization of intraCommunity trade in products to be used in the public and semi-public sector is still largely an objective to be achieved in the future.
Kommissionen er klar over denne sektors økonomiske betydning og den virkning som dens udelukkelse fra Traktatens anvendelsesområde kan få for opnåelse af et enhedsmarked, og har derfor iværksat en samlet indsats for at supplere og støtte liberaliseringsarbejdet, der er baseret på bestemmelserne i EØF-traktaten.
In its awareness of the economic importance of this field and of the impact which its exclusion from the area of application of the Treaty might have on the completion of a single market, the Commission has implemented a whole series of measures designed to supplement and support the steps towards liberalization taken on the basis of the EEC Treaty rules.
Denne indsats følger tre klare retningslinier: udarbejdelsen af direktiver til samordning af de fremgangsmåder med hensyn til indgåelsen af kontrakter, som anvendes af de ordregivende myndigheder (J) ; anvendelse af egnede rets midler til liberalisering af indkøb, der foretages af offentlige virksomheder og af virksomheder, som arbejder i almen økonomisk interesse; tilskyndelse til supplerende og koordineret arbejde for at nå frem til en effektiv liberalisering af offentlige og delvis offentlige kontrakter ved en samordnet ordrepolitik mellem de tilkendende myndigheder.
These measures follow three quite distinct lines of action: the framing of directives to coordinate the procedure for awarding contracts applied by public authorities judging tenders2; recourse to appropriate legal means with a view to liberalizing purchases of public corporations and companies managing services of general economic interest; support for further coordinated steps to achieve real liberalization of public and semi-public works contracts by means of a concerted policy on orders between the bodies inviting tenders.
På et helt andet område, nemlig med hensyn til de såkaldte » automatiske « licenser som import eller eksport af visse varer er underkastet i Medlemsstaterne, har Kommissionen i overensstemmelse med de principper, der er formuleret af Domstolen i dens dom vedrørende de samtidigt behandlede sager 51-54/71, fortsat sin indsats for at afskaffe disse licenser, selv når de gives automatisk uden omkostninger eller frister.
In quite another field, that of "automatic" licences, upon which Member States make the import and export of certain products conditional, the Com mission is continuing its work, in accordance with the principles laid down by the Court of Justice in its judgment in the consolidated cases 51 to 54/71, in order to achieve abolition of these licences even though they would be issued automatically, without delay or charge.
FJERNELSE AF DE TEKNISKE HINDRINGER FOR SAMHANDELEN
' Fifth General Report, Sec.
Desuden har Kommissionen den 15. marts 1971 (EFT nr. C 50 af 22. maj 1971) forelagt Rådet et forslag til et råds direktiv, der er baseret på artikel 100 i Traktaten om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige leverancekontrakter.
In addition, a proposal for a Council directive, based on Article 100 of the Treaty, coordinating procedures for awarding public procurement contracts, was submitted by the Commission to the Council on 15 March 1971 (OJ No. C 50, 22 May 1971).
I øvrigt har Rådet på mødet den 19. december 1972 officielt godkendt tolv direktiver. Deres udtrykkelige vedtagelse finder sted, så snart teksterne er ud arbejdet på de forskellige sprog.
Furthermore, the Council, at its meeting of 19 December 1972, officially approved twelve directives, with the agreement of the acceding States.
Det drejer sig om direktiver vedrørende følgende emner:
These directives relate to the following subjects:
— elektrisk materiel til anvendelse inden for visse spændingsgrænser;
(i) Electrical equipment for use within certain tension limits ; (ii) Detergents;
— maksimalhastighed og læsseplatforme for land- eller skovbrugstraktorer på hjul;
(iii) Methods of checking on the biodegradability of anionic surfactants ; (iv) Acceptance of wheeled tractors for agricultural or forestry work; (v) Maximum speed and loading platforms of wheeled tractors for agricultural or forestry work ;
— visse elementer og karakteristika ved land- eller skovbrugstraktorer på hjul;
(vi) Certain elements and characteristics of wheeled tractors for agricultural or forestry work;
— klassificering, emballering og etikettering af farlige tilberedninger (opløsningsmidler) ;
(vii) Non-automatic weighing instruments; (viii) Materialized measurements of length; (ix) Amendment to the Directive of 27 June 1967 on the classification, packing and labelling of dangerous substances; (x) Classification, packing and labelling of dangerous preparations (solvents) ; (xi) Certification and marking of cables, chairs and hooks; (xii) Quantitative analysis of ternary textile fibre mixtures.
Kommissionen har overgivet tolv andre direktivforslag til Rådet om aftapning i volumen af visse væsker i færdigemballager, om flasker, der anvendes som målebeholdere, om beskyttelse mod ikke godkendt anvendelse af motordrevne køretøjer, om beskyttelse af bilister mod styreapparatet i tilfælde af sammenstød, om sikkerhedsruder i motordrevne køretøjer, om radiostøj fremkaldt af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater, om radiostøj
The Commission has forwarded to the Council twelve proposals for directives concerning the putting up for sale by volume of certain prepared liquids; bottles used as measuring recipients; protection against the nonauthorized use of motor vehicles ; driver's protection against the steering column in case of collision; safety glass for motor vehicles; radio interference caused by
53 fremkaldt af lysstoflamper, om metoder til analyse af melanger med tre typer tekstilfibre, om kosmetikvarer, trykapparater og ikke-svejsede gasflasker.
53 household electrical goods; portable tools, and similar equipment; radio inter ference caused by fluorescent lighting equipment; methods of analysis of ternary textile fibre mixtures; cosmetics; pressure apparatus; and non-welded gas bottles.
Blandt de forskellige forslag er der især grund til at lægge mærke til forslaget om sikkerhedruder og forslaget om kosmetikvarer.
Amongst these various proposals particular attention should be paid to the importance of those on safety glass for motor vehicles and on cosmetics.
Det førstnævnte kræver, at det hurtigst muligt indføres under hensyn til den nødvendige til pasning af industrien, at anvende forruder af lagdelt glas af HPR-typen, som giver den største sikkerhed.
The former will impose as soon as possible, bearing in mind the time required by industry to make the necessary changes, the use of windscreens of laminated glass of type HPR which provides the best possible security.
Da Italien hidtil har været det eneste land, som krævede denne type forrude, vil vedtagelsen af det af Kommissionen forelagte direktiv medføre en mærkbar forbedring af motorkøretøjers sikkerhed.
Since Italy has until now been the only country insisting on the use of this kind of safety glass, the adoption of the proposal for a directive submitted by the Commission will make a substantial contribution towards the safety of motor vehicles.