natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil, for så vidt angår vandforurening, foreslå, at der fastsættes nye grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for farlige stoffer.
In the matter of water pollution the Commission will propose new limit values and quality objectives for dangerous substances.
Inden for bioteknologi, der er i rivende udvikling, vil der blive foreslået fællesskabsforskrifter vedrørende klassificering og fastsættelse af samt kontrol med risici.
In the growth sector of biotechnology, the Commission will present proposals on classification, confinement and risk control.
Det vil desuden blive foreslået at udbygge de gældende forskrifter vedrørende overførsel af farligt affald.
Similarly, it will present a proposal to expand existing rules on movements of hazardous wastes.
Foranstaltningerne på internationalt plan vil blive aktivt videreført i de forskellige organer.
Action at international level will be actively pursued.
Navnlig vil handlingsprogrammet for beskyttelse af middelhavsbækkenet blive iværksat, og EF vil deltage aktivt i Nordsøkonferencen, der vil blive afholdt i London til efteråret.
In particular, the Commission will implement the action programme for the protection of the Mediterranean and play an active part at the North Sea Conference to be held in London in the autumn.
Endelig vil Kommissionen for at understrege betydningen af en styrket miljø politik specielt foreslå, at der lanceres et flerårigt EF-program for demonstrationsprojekter, der skal bevise miljøaktionernes gunstige virkninger for jobskabelsen.
Lastly, to emphasize the importance of a stricter environment policy, the Commission will propose the launching of a multiannual Community programme of demonstration projects to highlight the favourable impact which environmental measures can have on job creation.
. meddelelse om miljøsituationen i Fællesskabet
1987 - European Year of the Environment (national and Community programmes of operations, events and model projects throughout Europe)
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at udvikle forbrugerbeskyt telsespolitikken, især hvad angår forbedring af produktkvalitet- og sikkerhed, ved i højere grad at integrere den i andre politiske bestræbelser.
The Commission will remain committed to the development of consumer protection policy and its integration into other policies, notably as regards improvements in product quality and product safety.
Den vil ligeledes prøve at udvikle reglerne om sikkerhedsoplysninger og atter igangsætte lovgivningsarbejdet, der er stødt på mange hindringer i Rådet.
To this end it will expand information systems on product safety and reactivate proposals which have encountered a series of set-backs within the Council.
Den aftale, man i slutningen af sidste år nåede frem til på det vigtige område forbrugerkredit, tyder på, at de bestræbelser, der hidtil er udfoldet, vil føre til et positivt resultat.
The agreement reached at the end of last year in the important area of consumer credit offers improved prospects of a successful conclusion to work done in the past.
Blandt de sager, hvor der nu ser ud til at være gjort fremskridt, figurerer først og fremmest ulykker, der hidrører fra defekte produkter, børneulykker, bestemmelser vedrerende kosmetiske produkter og tekstiler samt forbrugernes økonomiske interesser (garantier og salgsservice i forbindelse med varige forbrugsgoder, elektronisk betaling osv.).
The main areas in which progress now needs to be made are accidents caused by defective products, accidents! to children, rules governing cosmetics and I textiles, and consumers' economic I interests (guarantees and after-sales service for consumer durables,' electronic payment systems, etc.).
I løbet af året vil der blive igangsat en kampagne med det formål at forebygge børneulykker.
An awareness campaign will be mounted in ithe course of the year on the prevention of accidents to children.
- Styrkelse af de interne koordinationsprocedurer med henblik på integrering af forbrugerpolitikken i andre fælles politiske bestræbelser
- Strengthening of internal coordination procedures with a view to the integration of consumer policy into other Community policies
- Udsendelse af den første rapport om de fremskridt, der er gjort for at integrere forbrugerpolitikken i andre fælles politiske bestræbelser; offentliggørelse af en statusrapport om iværksættelsen af et nyt fællesskabssystem til oplysninger om ulykker, der skyldes forbrugsvarer
- First progress report on the integration of consumer policy into other Community policies; interim report on implementation of the new Community information system on accidents involving consumer products
- Igangsættelse af en kampagne med det formål at forebygge børneulykker
- Awareness campaign on the prevention of accidents to children proposals for legislation on products
* - Rapport om produktsikkerhed; forsalg til bestemmelser for varer bestemt til børn
* - Report on product safety; intended for children
* - Tilpasning af de eksisterende bestemmelser om kosmetiske produkter og tekstiler og fornyet fremsættelse af flere forslag til bestemmelser om forbrugernes økonomiske interesser (charterrejser, elektronisk betaling, garantier og salgsservice i forbindelse med varige forbrugsgoder, bereg ning af forbrugskreditrentesatser, domstolsadgang, urimelige bestemmelser osv. )
* - Amendment of existing rules governing cosmetics and textiles and reactivation of several proposals for regulations on consumers' economic interests (package holidays, electronic payment systems, guarantees and after-sales service for consumer durables, calculation of interest rates for consumer credit, access to the courts, unfair clauses, etc.)
Der blev i september sidste år vedtaget nye energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995.
New Community energy objectives for 1995 were adopted last September.
Disse målsætninger er en bekræftelse af, at hovedformålet med energipolitikken skal være at nedbringe Fællesskabets afhængighed af omverdenen for så vidt angår energiforsyningen. Kommissionen vil under hensyn til konjunkturerne og disses konsekvenser på energiområdet tage alle nødvendige initiativer til at sikre; at strukturomlægningen i energisektoren videreføres.
They confirm that reducing the Community's import dependence to a reasonable level is still the focal point of energy policy.
I den forbindelse vil man i 1987 lægge særlig vægt på at gøre medlemsstaternes energipolitik overensstemmende, dels indbyrdes, dels med fællesskabsmålsæt ningerne.
In 1987 particular attention will be paid to the convergence of Member States' policies and the extent to which they are in line with these new Community objectives.
Kommissionen vil ligeledes være opmærksom på de konsekvenser, som virkeliggørelsen af disse mål vil få for miljøet og de ugunstigt stillede regioner.
The Commission will also be mindful of the implications of these objectives for the environment and the less-favoured regions.
Den vil påbegynde den første periodiske gennemgang af de konstate rede fremskridt og de problemer, man støder på ved iværksættelsen af de i de nye målsætninger fastsatte prioriterede foranstaltninger.
It will conduct the first periodic review of progress to date and the problems encountered in relation to the priorities implicit in the new Community objectives.
Kommissionen vil med henblik på at tilskynde til en mere effektiv udnyttelse af energien stille forslag til direktiver om energiattester for bygninger og varmegeneratorer.
To promote greater energy efficiency, the Commission will submit proposals for directives on the certification of the energy characteristics of buildings and the performance of heat generators.
Den vil ligeledes undersøge muligheden for at få et uden forstående selskab til at finansiere investeringer med henblik på energibesparelser. sparelser.
It will also consider the possibility of encouraging third-party financing of investment in energy saving.
Kommissionen vil fortsat holde øje med forsyningssituationen og udviklingen i raffineringssektoren og på det internationale marked for olieprodukter.
On the supply side, the Commission will continue to keep a close watch on trends in the refining industry and the international petroleum products market.
Den vil fremkomme med forslag med henblik på en bedre anvendelse af ordningen for beredskabslagrene af olie.
It will submit proposals to ensure more effective application of the Community's strategic oil stocks scheme.
Kommissionen vil fortsætte med at analysere perspektiverne for udbudet af og efterspørgslen efter naturgas og opstille nye retningslinjer inden for området for fast brændsel med henblik på at få disse to energiformer til at trænge bedre igennem i forbrugssektorerne.
It will continue to analyse supply and demand prospects for natural gas and will present new guidelines to promote the consumption of solid fuels.
For så vidt angår nye og vedvarende energikilder har Kommissionen til hensigt at intensivere sine bestræbelser på at fremme brugen heraf.
The Commission also plans to do more to encourage the utilization of new and renewable energy sources.
Inden for nuklear energi, som offentligheden igen vender sig imod efter Tjernobyl-ulykken, vil Kommissionen videreføre aktionen fra 1986 med henblik på at beskytte arbejdstagerne, befolkningen og miljøet.
Public acceptability of nuclear energy has been in decline since the Chernobyl accident. The Commission's main concern in 1987 will be to pursue activities undertaken in 1986 to protect workers, the public and the environment.
Kommissionens to meddelelser fra sommeren 1986 skitserer rammerne for foranstaltninger på højt prioriterede områder inden for sundhedsbeskyttelse, kontaminering af produk ter, anlægs sikkerhed og udnyttelse heraf, beredskabsprocedurer, internatio nale foranstaltninger samt forskning.
Two communications presented last summer outline the action to be taken in the priority areas of health protection, contamination of products, the safety and safe operation of installations, procedures in the event of an emergency, international action and research.
Det altafgørende spørgsmål om det tilladte niveau for radioaktiv forurening i levnedsmidler og drikkevand vil blive drøftet på en international videnskabelig konference til foråret.
The crucial issue of the acceptable level of radioactivity in foodstuffs and drinking water will be the subject of an international scientific conference to be held in the spring.
På grundlag af konklusionerne herfra blev det forslag til fællesskabsbestemmelser, der blev udarbejdet sidste år, yderligere udvidet.
The conclusions should make it possible to supplement last year's proposal for a regulation.
Efter den nødvendige høring vil Kommissionen ligeledes foreslå en fællesskabsordning for effektiv udveksling af oplysninger om radioaktivitetsniveauer efter en kernekraftulykke. Der vil ligeledes blive stillet forslag om udvikling af ordninger for gensidig assistance i Fællesskabet.
Once the requisite consultations have taken place, the Commission will propose the setting-up of a Community system for the efficient exchange of information on radioactivity levels in the wake of a nuclear accident and the development of mutual assistance mechanisms within the Community.
Kommissionen har til hensigt at give sin støtte til udbygning af det internationale samarbejde inden for nuklear sikkerhed ved opmærksomt at følge iværksættelsen af de to konventioner, der i september blev indgået i IAEA.
The Commission intends to contribute to increased international cooperation in the field of nuclear safety by monitoring implementation of two conventions concluded in September under the aegis of the IAEA.
På området sikkerhedskontrol med nukleare materialer (safeguards) vil Kommissionen sætte alt ind på at sikre maksimal effektivitet af den kontrol, den foretager.
On the question of safeguards the Commission will take steps to ensure that its checks are as effective as possible.
Det vil desuden være vigtigt så hurtigt som muligt at afslutte den trilaterale aftale om sikkerhedsforanstaltninger mellem Spanien, Fællesskabet og AIEA; Kommissionen vil gøre sig umage for, at disse forhandlinger lober af stablen i årets løb.
Furthermore, a trilateral safeguards agreement will have to be concluded between Spain, the Community and IAEA at the earliest possible date. The Commission will make every effort to ensure that negotiations are conducted in 1987.
ENERGI OG NUKLEAR SIKKERHED
ENERGY AND NUCLEAR SAFETY
Iværksættelse af Fællesskabets energipolitiske mål for 1995, der blev vedtaget af Rådet i september 1986 og forberedelserne til den sædvanlige detaljerede gennemgang
Attainment of the Community energy objectives for 1995 adopted by the Council in September 1986, and preparations for the detailed periodic review
Fortsat gennemførelse af forordningerne 3639/85 og 3640/85 vedrørende udvikling og demonstration af nye energiteknologier og foranstaltninger vedrørende energiprogrammering
Continued implementation of Regulations 3639/85 and 3640/85 on the development and demonstration of new energy technologies and energy planning activities
Fast brændsel: forelæggelse af nye retningslinjer for at fremme anvendelsen af dette brændsel i forbruget, videreførelse af analysen af problemerne på dette område
Solid fuels: presentation of new guidelines to promote consumption of such fuels, continued analysis of problems arising in this area
Olie: analyser og opfølgning af oliemarkedet, især inden for Fællesskabets efterforskning og produktion af raffinering, af import af olieprodukter og beredskabslagre, undersøgelse af udsigterne med hensyn til efterspørgsel efter og udbud af naturgas
Oil and gas: analyses and follow-up action on the oil market, especially on Community exploration and production, refining, imports of petroleum products and strategic oil stocks; study of supply and demand prospects for natural gas
Energieffektivitet, nye og vedvarende energikilder: forslag om energiattest for bygninger og varmegeneratorer, om fremme af efterforskningen af nye og vedvarende kilder
Energy efficiency and new and renewable energy sources: proposals on the energy certification of buildings and heat generators; promotion of the utilization of new and renewable energy sources
Elektricitet: meddelelse om elektricitetens rolle i energiforsyningen
Electricity: communication on the role of electricity in energy supply
Kerneenergi: videreførelse af post-Tjernobyl-aktionen efter retningslinjerne i meddelelsen fra sommeren 1986; undersøgelse af kerneenergiudviklingen i
Nuclear energy: continuation of post-Chernobyl action along the lines set out in the communications presented last summer; study of developments in the nuclear sector in the Community
Den fælles fiskeripolitik går nu ind i tredje generations fase.
The common fisheries policy is now at the third-generation stage.
De reformer (omstrukturering af flåden samt modernisering), som omhandles i den nye t i-årige strukturplan, der skal træde i kraft i år, vil betyde, at der fremover vil være et mere struktureret retsgrundlag for de forskellige foranstaltninger (forsøgstogter, sociale foranstaltninger, havnefaciliteter, føl somme regioner m.m.).Der vil i denne forbindelse blive lagt særlig vægt på at få iværksat systemet med specifikke programmer og få oprettet et register over fiskerflåderne. Eftersom fællesskabetsmarkedet for fiskeriprodukter er blevet et af de største i verden, må den eksisterende markedsordning tilpasses og ændres i takt med, at den skal omfatte stadig flere produkter.
The revision (fleet restructuring and modernization) provided for in the new ten-year structural plan which is due to enter into force this year will provide a single, more diversified legislative framework for future action (exploratory voyages, port equipment, sensitive regions, etc.). Particularly important will be implementation of the specific programmes and establishment of a "fleet file".
Kontrollen vil blive skærpet på grundlag af den nye forordning, som Rådet har godkendt.
Surveillance activities will be stepped up on the basis of the new Regulation approved by the Council.
Desuden vil de forhandlinger, som blev ført i 1986 med en række tredjelande, blive fortsat, således at fiskeripolitikken i 1987 kan integreres fuldstændigt i fællesskabssammenhængen.
In addition, the negotiations begun with non-member countries in 1986 will continue so that the relevant agreements can be fully integrated into a Community framework in 1987.
På vej mod et europæisk samfund: Borgernes Europa
Towards a European society
Skal den europæiske idé omsættes til konkrete størrelser, er det ikke nok at oprette et marked uden indre grænser.
Creation of a frontier-free area will not be enough to make Europe a tangible reality.
Det er også nødvendigt at sætte de europæiske borgere i stand til umiddelbart at fornemme Europa som et håndgribeligt element i deres dagligdag, i de forhold, som berører dem og hele vort moderne samfund mest, og som af mange mennesker derfor også kan opfattes som de vigtigste.
People need to experience Europe at first hand and see how it affects them, their interests and the society in which they live.
Kommissionen har til hensigt at give Europa større vægt net'pp på disse områder og vil i de kommende måneder intensivere sit arbejde i forskellige retninger, som netop kan være med til at gøre Europa mere nærværende for borgerne: sundhed, bekæmpelse af narkotikamisbrug, beskyttelse af civilbe folkningen, erhvervsuddannelse samt de unge.
To heighten this awareness of Europe the Commission will intensify its efforts in the months ahead in a number of selected areas: health, the anti-drug campaign, civil defence, training programmes and youth exchanges.
Den tre-årige handlingsplan, som netop er foreslået i forbindelse med program met "Europæisk indsats mod kræft", skulle give mulighed for i 1988 og 1989 at sætte ind på væsentlige punkter imod denne vort århundredes pest.
The three-year information and education campaign recently proposed under the "Europe against Cancer" programme should lead to a major offensive in 1988 and 1989 against the scourge of the century.
Allerede i år vil Kommissionen forberede forskellige informationskampagner, som skal gennemføres i de kommende år, samt en række foranstaltninger vedrørende uddan nelsen af de ansatte i sundhedssektoren, således at alle de omhandlede aktiviteter på området kuliminerer i 1989 med "det europæiske kræftsoplysningsår" .
In 1987 the Commission will begin work on the public information campaigns to be mounted over the next few years and on schemes for training health workers, with the various activities planned culminating in "European Cancer Information Year" in 1989.
Samtidig skal det igangværende forsknings- og udviklingsarbejde på dette område intensiveres, og alle disse aktiviteter skal i 1989 kulminere i "Det europæiske år for oplysning om kræft".
At the same time, work under current R & D projects will be intensified.
Det europæiske Råd i London i december
In response to the concern expressed by the European Council in London last December the Commission will present a first proposal to the Council in May for action against AIDS, the plague which presents such a serious threat to the future.
Der er planlagt en række foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug i de kommende år.
Several measures will be introduced over the next few years to combat drug abuse.
Ud over de foranstaltninger, der skal gennemføres for at be kæmpe narkotikahandelen og dermed narkotikamisbruget, er det Kommissionens hensigt i meget nær fremtid at gennemføre forskellige oplysningskampagner for at gøre hele befolkningen, men især de unge, mere bevidste om disse problemer.
In addition to action on the circulation of drugs to prevent the spread of addiction, the Commission will mount an early awareness and information campaign aimed at the public in general but young people in particular.
Følelsen af at tilhøre et europæisk fællesskab kan også have stor betydning i forbindelse med naturkatastrofer og omfattende teknologiske ulykker, som ram mer vort samfund.
The European dimension can be very valuable in the context of natural and technological disasters.
Ud over det igangværende arbejde i forbindelse med forsk nings- og udviklingsplanerne samt beskyttelsen mod risici i industrien og mod forurening, som skader både miljøet og menneskene, har Kommissionen indledt en række konsultationer med henblik på at etablere et samarbejde mellem medlemsstaterne cm beskyttelse af civilbefolkningen, ja endog udfærdiget konkrete planer for en fælles indsats i en katastrofesituation.
In addition to steps already taken in relation to R & D and protection of man and the environment against industrial risks and pollution, the Commission has begun consultations with a view to civil protection, cooperation between the Member States, with particular reference to action to be taken in response to a disaster.
Der vil i første halvdel af 1987 blive afholdt et møde må ministerniveau med det formål at finde midler til at udnytte Fællesskabets potentiel til at forøge de beredskabsressourcer, de enkelte lande råder over.
A ministerial meeting will be organized in the first half of the year to discuss ways in which Community potential could be used to improve the capacity of individual Member States to respond.
1987 skal ligeledes markere en ny etape med hensyn til erhvervsuddannelsen.
Training will also enter a new phase in 1987.
Man må i år nå videre i retning af en egentlig fælles politik vedrørende er hvervsuddannelse, hvori der inddrages både skoler, universiteter og erhvervs liv.
Progress will have to be made this year towards a common vocational training policy, involving schools, the universities and the business world.
Starten på denne udvikling markeres ganske vist med Erasmus-programmet og Det europæiske Ungdomsudvekslingsprogram, som tager sigte på at støtte ung doms- og studenterudvekslinger og -mobilitet. Men arbejdet skal intensiveres,
While considerable impetus will undoubtedly come from the Erasmus and YES programmes for youth and student exchanges and mobility, further measures will be needed, particularly in the light of the communication recently presented by the Commission on continuing
59 bl.a. på grundlag af den meddelelse, som Kommissionen netop har forelagt med henblik på at støtte efteruddannelse af voksne i selve virksomhederne, herunder også små og mellemstore virksomheder, samt forberedelsen af de unge på voksen- og arbejdslivet.
- 59 - on-the-job training for adults in small and medium-sized firms and the communication about to be presented on training for young people to prepare them for adult life and work.
Kommissionen vil samtidig undersøge, hvorledes man kan støtte og udbygge fremmedsprogsundervisningen i Fællesskabet på grundlag af den rapport, som Kommissionen netop har fremlagt om iværksættelsen af konklusionerne fra Rådet (undervisningsministrene) i 1984.
The Commission will also study measures likely to promote and diversify the teaching of foreign languages in the Community following its recent report on implementation of the conclusions of the 1984 Education Council.
Opfattelsen af Fællesskabets image afhænger desuden af foranstaltninger af mere symbolsk karakter, som borgerne mere umiddelbart kan forstå.
Because symbols are readily understood they can contribute to public perception of Community identity.
Derfor vil Kommissionen arbejde videre i 1987 for at få indført europæiske bilnummerplader og frimærker samt europæiske sportsbegivenheder - alt sammen for at markere, at vi alle tilhører ét og samme Fællesskab.
In 1987 the Commission will therefore present proposals on car registration plates and postage stamps and will ensure a Community presence at sporting events to help people feel that they are part of one and the same community.
Kommissionen vil i marts måned afholde et stort kollokvium i Firenze, hvortil man har inviteret en række kulturpersonligheder, hvis drøftelser skal danne grundlag for en omfattende undersøgelse af de forskellige indbyrdes relationer mellem kultur, økonomi og teknologi.
The Commission will organize a major symposium in Florence in March to give those in the forefront of current thinking an opportunity to discuss the relationship between culture, the economy and technological progress.