natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har den menneskelige grusomhed, der findes i verden af i dag, og som også kan forekomme i moderne, teknisk højtudviklede samfund, indvirkning pi børn, hvilket gør det nødvendigt at prioritere uddannelsesformer, der skaber forstielse for sociale og mennskelige problemer.
At the same time the existence of human cruelty in the world today, including that which can appear in modern societies highly developed from the technical point of view, has an effect on children, and calls for emphasis on types of education which bring out sensitiveness towards social and humanitarian problems.
Kulturel uddannelse er et centralt element, hvis man vil skabe respekt for minoritetskulturer og anerkendelse af forskelle i samfundet.
Cultural education makes a key contribution towards achieving respect for minority cultures and recognition of the existence of differences within society.
Et uddannelsessystem, hvorved der lægges passende vægt pi kulturelle aspekter, kan fi stor indvirkning pi samfundet.
An education system laying appropriate emphasis on cultural aspects can have a profound effect on society.
Kulturel uddannelse skal henvende sig til alle børn, også de mindre talentfulde, de underprivilegerede og dem, der har særlige behov, fordi kunst giver sivel den enkelte som hele befolkningen mulighed for at udforske deres egen personlighed, udtrykke sig, kommunikere og være kreative.
Cultural education must be addressed to all children, including the less gifted, disadvantaged persons or those with specific needs, because art gives individuals and people in general the opportunity to explore their personality, to express themselves, to communicate and create.
Konklusioner vedtaget af Rådet af 10. november 1994 om Kommissionens meddelelse om
Conclusions of the Council of 10 November 1994 on the Commission communication concerning
Fællesskabets indsats på kulturområdet
European Community action in support of culture
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets indsats på kulturområdet
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL of 10 November 1994 on the Commission communication concerning European Community action in support of culture
Rådet har med interesse noteret sig Kommissionens meddelelse vedrørende EF­traktatens artikel 128 »Fællesskabets indsats pi kulturomridet« og glæder sig over, at Kommissionen dermed sætter Rådet, Europa­Parlamentet og Regionsudvalget i stand til at drøfte Kommissionens fortolkning af artikel 128 og den heraf følgende prioritering.
The Council has taken note with interest of the Commission communication on Article 128 of the EC Treaty 'European Community action in support of culture' and welcomes the fact that the Commission thereby enables the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions to discuss its analysis of Article 128 and of the resulting priorities.
Meddelelsen giver de første idéer og forslag til, hvad der især skal lægges vægt pi i Fællesskabets indsats pi kulturomridet.
The communication sets forth preliminary ideas and suggestions for where emphasis should be placed in the cultural action of the Community.
Ridet minder i den forbindelse om sine konklusioner af 12. november 1992 (') om retningslinjer for den kulturelle indsats, samt om de seneste konklusioner om mere specifikke aspekter, som f. eks. konklusio­
In this connection the Council recalls its conclusions of 12 November 1992 (') on guidelines for cultural action, as well as recent conclusions on more specific aspects, such as the conclusions of 17 June 1994 (2) on drawing up a Community action plan in the field of cultural heritage.
Uden at foregribe eventuelle fremtidige bemærkninger vil Ridet gerne fremhæve følgende specifikke punkter:
Without prejudice to possible future comments, the Council would like to stress the following specific points:
I EF­traktatens artikel 128 hedder det, at »Fælles­skabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv«.
Article 128 of the EC Treaty states that 'the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
Til støtte for disse principper tager Fællesskabets indsats sigte pi at fremme samarbejdet mellem medlemssuterne og støtte og supplere disses indsats på bestemte områder; den skal tilføre en tydelig ekstra gevinst på europæisk plan i forhold til den nationale indsats.
In support of these principles Community action is aimed at encouraging cooperation between Member States and supporting and supplementing their action in defined areas; it should provide clearly recognizable European added value in relation to national action.
I henhold til artiklen skal Fællesskabet og dets medlemsstater fremme samar­bejdet med tredjelande, og Rådet finder, at det i første række skal gælde de lande, med hvilke Fælles­skabet har indgået aftaler, der fastsætter samarbejde på kulturområdet.
The Article states that the Community and the Member States should foster cooperation with third countries, and the Council considers that priority should be given to those with which the Community has agreements specifying cultural cooperation.
I artiklen nævnes endvidere, at det gælder om at fremme samarbejdet med de internatio­nale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europarådet.
It further mentions promotion of cooperation with the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Kommis­sionen opfordres til regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om Fællesskabets samarbejde med tredje­lande og internationale organisationer på kulturom­rådet.
The Commission is invited to report regularly to the Council concerning cultural cooperation by the Community with third countries and with inter national organizations.
a) Man bør stræbe efter subsidiaritet og komplemen­taritet på det kulturelle område.
(a) Subsidiarity and complementarity should be pursued in the cultural field.
Disse principper indebærer nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som bør øge kvaliteten og effektiviteten af både forberedelsen og gennemfø­relsen af den kulturelle indsats.
These principles involve close cooperation between the Commission and the Member States, which should bring about greater quality and efficiency both in the preparation and in the implementation of cultural action.
b) Uden at bilaget til meddelelsen berøres heraf, bør den audiovisuelle sektor tillægges særlig betydning,
(b) Without prejudice to the Annex of the communi cation, particular attention -should be given to the
¡sær hvad angår de audiovisuelle mediers kulturelle dimension.
audiovisual sector, especially with respect to the cultural dimension of the audiovisual media.
Rådet fremhæver på ny, at de kulturelle foransultninger på europæisk plan skal tilrettelægges med størst mulig effektivitet inden for rammerne af de finansielle perspektiver.
The Council again emphasizes that cultural measures at European level must be organized with a view to maximum efficiency in the context of the financial perspectives.
c) Forslag til nye aktiviteter bør indebære, at eksisterende prioriteter og aktiviteter uges op til fornyet drøftelse, således at der i tilstrækkelig grad uges hensyn til sådanne nye forslag.
(c) Proposals for new actions should entail re-examination of existing priorities and activities, so that such new proposals can be given due weight.
d) Støtte til net bør koncentreres om konkrete kunst neriske og kulturelle projekter, som skal udføres af disse, med det formål at øge innovationen og dialogen.
(d) Support to networks should concentrate on concrete artistic and cultural projects to be carried out by them, with a view to improving innovation and dialogue.
RÅDETS RESOLUTION af 4. april 1995 om kultur og multimedierne
DRAFT RESOLUTION of 4 April 1995 on culture and the multimedia
— at der skal være tale om kvalitetsprodukter og om at styrke nye udtryksformer som uger følgende ¡ betragtning:
— the demand for highquality products and the development of new forms of expression,
— at sundarder og formater skal gøres kompatible for at lette udvekslingen af data
— the need to make standards and formats for facilitating data exchanges compatible,
— at der skal indføres ordninger, som støtter etableringen af netværk og frembringelse af europæiske produkter
— the institution of mechanisms to promote networking and the creation of European products,
Den Europæiske Unions væsentligste mål pi kulturområdet er at bidrage til at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie, at bevare og beskytte den kulturarv, der er af europæisk betydning, og at fremme kulturelle- udvekslinger og kunstneriske frembringelser;
Considering that the main objectives of the European Union in the field of culture are to help to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, safeguard and preserve the cultural heritage of importance to Europe and encourage cultural exchanges and artistic creation;
— at der skal iværksættes uddannelsesforløb, som inddrager multimedierne på en sidan mide, at teknikken læres samtidig med, at indholdet tilegnes
— the need for types of training appropriate to the multimedia which combine the learning of techniques with a mastery of content,
— at der skal ydes støtte til udbredelse og fremstød; informationssamfundets fremvækst vil kunne udvide borgernes adgang til information og udgøre en enestiende mulighed for at udvikle en programindustri, hvor der i programmerne uges hensyn til den kulturelle og sproglige rigdom og mangfoldighed i Europa; som noterer sig resultatet af G7-landenes møde om informationssamfundet den 25. og 26. februar 1995 og navnlig henstillingerne vedrørende pilotprojekter pi museums- og biblioteksområdet; med multimedierne vil det ligeledes være muligt at ni nye brugere og således give flere adgang til kulturgoderne; derne; som ser med tilfredshed pi de igangværende aktioner på EF-niveau, navnlig inden for den del af forskningen, der uger sigte på at udvikle informationsmarkedet, multimedierne spiller en betydelig rolle for den tværfaglige videnskabelige forskning i kulturarven både hvad angår rørligt og urørligt gods, som f.eks. monumenter og seværdige steder, museer, biblioteker og arkiver;
Whereas the emergence of the information society is likely to increase citizen's access to information and to constitute an exceptional opportunity for development of a programming industry the content of which will take account of the cultural and linguistic richness and diversity of Europe;
ER ENIGT OM, at medlemssuterne og Fællesskabet kan spille en vigtig rolle som katalysatorer for at øge frem bringelse, produktion og formidling af kulturelle multimediekvalitetsværker;
AGREES that the Member Sutes and the Community have a major role to play as catalysts in developing the creation, production and distribution of highquality cultural multimedia works;
UDTRYKKER vilje til at fremme spredningen og udvekslingen af informationer mellem kulturelle institutioner ud fra et kulturelt og videnskabeligt interessefællesskab ved at forbinde dem i et netværk; som konstaterer, at det — med henblik på gennemførelsen af ovennævnte mål — for at fremme udviklingen af et europæisk marked og for at få størst muligt udbytte af disse nye muligheder og teknologier er nødvendigt med en forberedelse af og et samarbejde mellem de vigtigste aktører (biblioteker, museer, kulturforvaltninger, mv.), samt at gøre sig overvejelser om, hvordan de retlige og tekniske regler eventuelt kan tilpasses;
Noting that, in order to implement the above objectives, encourage the development of a European market and use these new opportunities and technologies to maximum advantage, the main participants (libraries, museums, cataloguing departments, etc.) need to prepare and cooperate and consideration needs to be given to the possible adaptation of legal and technical rules;
ER ENIGT OM, at det haster med at få iværksat aktioner til at støtte fremvæksten og udviklingen af et kulturelt multimediemarked under hensyntagen til den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa; som har noteret sig, at der under indledende overvejelser på ekspertniveau, navnlig på et møde i Cannes den 13. og 14. januar 1995, er blevet rejst forskellige punkter, som f.eks.:
Having noted that several points were raised during preliminary expert discussions, particularly at a meeting in Cannes on 13 and 14 January, for example:
UNDERSTREGER, at det er vigtigt at få etableret kvalitetsuddannelser, som gør det muligt at frembringe værker, der er tilpasset de forskellige former for brug og de forskellige kategorier af brugere;
UNDERLINES the importance of establishing highquality training courses to enable the creation of works suited to the whole range of uses and users;
— at den kulturelle mangfoldighed i Europa og flersprogetheden skal fremmes
— the promotion of the European cultural diversity and of multilingualism,
truffet på fællesskabsplan på dette område og ¡sær med hensyn til tekniske sundarder, og om uddannelse til de nye professioner på multimedieområdet
measures already underway in this area, particularly as regards technical standards, and on training for the new multimedia professions,
FORESLÅR, at det overvejes at udarbejde brugsvejledninger og standardkontrakter, som kan biuges af de kulturelle institutioner, som ønsker at udnytte værdien af deres kulturelle besund;
PROPOSES that attention be devoted to the drafting of good-practice guides and of model contracts which may be used by cultural institutions wishing to exploit their collections;
ØNSKER, at der — pi grundlag af det arbejde, som ISO allerede har iværksat — udarbejdes passende internationale standarder; hurtigt at nedsætte en gruppe af eksperter, som skal udpeges efter indstilling fra medlemssuterne, for inden for et år at undersøge bl.a. de tekniske (instrumenter med henblik pi fælles beskrivelse, flersprogede ordlister) og retlige betingelser for koproduktion og eublering af netværk mellem kulturelle institutioner, som arbejder inden for samme område, herunder de nærmere bestemmelser for udøvelsen og beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret; Kulturudvalget vil blive underrettet om dette arbejde
CALLS FOR the establishment of appropriate inter national standards, on the basis of the work already initiated by ISO; form as rapidly as possible an Expert Working Group whose members would be appointed on the basis of proposals by Member States to examine, inter alia, within a year, the technical (standardized descriptive tools and multilingual lexicons) and legal conditions governing co-production and the networking of cultural institutions operating in the same area, including procedures for exercising and protecting intellectual-property rights. The Cultural Affairs Committee will be informed of this work,
NOTERER SIG, at Kommissionen vil undersøge mulighederne for at støtte udviklingen af elektroniske udgivelser i kulturel sammenhæng, idet der skal tages hensyn til de eksisterende finansielle instrumenter og de disponible midler, som vil kunne støtte udbuddet;
NOTES the Commission's intention to examine the possibilities for supporting the development of the electronicpublishing industry in its cultural applications, taking account of existing financial instruments and available means capable of supporting market supply;
OPFORDRER Kommissionen til
INVITES the Commission to:
— inden Rådets samling i andet halvår at forelægge en rapport om situationen for det kulturelle multimediemarked, om de foranstaltninger, der allerede er at undersøge mulighederne for at forbedre de kulturelle institutioners adgang til nuværende og kommende foransultninger og programmer, der vil kunne vedrøre dem, inden for rammerne af fælles politikker, navnlig de politikker, der er med til at støtte udviklingen af informationssamfundet.
— present before the Council meeting during the second half of the year a report on the situation of the cultural multimedia market, on the Community study the opportunities for promoting cultural institutions' access to present and future measures and programmes likely to concern them in the context of common policies, in particular those serving to develop the information society.
RÅDETS RESOLUTION af 4. april 1995 om kultursamarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa
COUNCIL RESOLUTION of 4 April 1995 concerning cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som uger følgende i betragtning: oprettelsen af et sammenhængende, åbent og aktivt audiovisuelt marked med 600 mio. potentielle forbrugere er et vigtigt indsatsområde for Unionen, der vil imødekomme forventningerne i de associerede lande i Centralog Østeuropa;
Whereas the esublishment of a uniform, open and active audiovisual market of 600 million potential consumers is a major challenge for the Union which its partners in the associated CCEE expect it to meet;
Ved Europaaftalerne oprettes der en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og følgende, lande i Central- og Østeuropa: Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og
Whereas the Europe agreements establish an association between the European Community and its Member Sutes and currently associated countries of Central and Eastern Europe, namely, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania (associated CCEE);
Rumænien; mænien; de strukturerede forbindelser med de associerede lande i Central- og Østeuropa skal omfatte alle spørgsmål af fælles interesse og således også det kulturelle og audiovisuelle omride, de konklusioner, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i København i juni 1993 og i Essen i december 1994, har bekræftet, at disse lande kan blive medlemmer af Den Europæiske Union;
Whereas the conclusions adopted at the European Council meetings in Copenhagen in June 1993 and Essen in December 1994 affirmed that these countries were potential members of the European Union;
TAGER TIL EFTERRETNING, at de associerede lande i Central- og Østeuropa deltager i visse EF-aktioner pi kulturområdet (kulturfremstød, kulturarv, bøger og læsning) samt i projekter, der indgår i den reformproces, som de associerede lande allerede har påbegyndt; delugelsen af de associerede lande i Central- og Østeuropa i de EF-programmer, som de er interesseret i, er af stor betydning for deres integration i Unionen og senere tiltrædelse; en forøgelse af den kulturelle udveksling og en fremhævelse af kulturarven i Central- og Østeuropa er vigtige opgaver for hele Europa;
TAKES NOTE of the participation of the associated CCEEs is specific Community activities in the cultural -sphere (cultural events, heritage, books and reading) and in projects under the reform process already initiated by the associated countries concerned;
MINDER OM vigtigheden i denne sammenhæng af såvel det bilaterale samarbejde pi alle niveauer (offentligt og privat, nationalt, regionalt og lokalt) som det supplerende EF-samarbejde med de pågældende lande;
STRESSES the importance in this context not only of bilateral cooperation at all levels (public and private, national, regional, local) but also — as a complement to it — of Community cooperation with the countries in question;
UNDERSTREGER i denne forbindelse betydningen af at udveksle oplysninger og af at udnytte resultaterne af spørgeskemaundersøgelsen vedrørende aktiviteter og programmer inden for det bilaterale samarbejde og EF-samarbejdet; at lægge passende vægt på omstrukturering af kultur industrierne og de audiovisuelle industrier samt distributionskredsløbene i de associerede lande i Central- og Østeuropa, når disse lande betragter sådanne aktiviteter som prioriterede, således at den kulturelle dimension i de aktiviteter, der støttes af PHARE-programmet, kan styrkes på en hensigtsmæssig måde
— give sufficient prominence to the restructuring of the culture and audiovisual industries and distribution channels in the associated CCEE where such activities are regarded as a priority by those countries, so as to bring, in an appropriate form, the cultural dimension more to the fore in the activities supported by the Phare programme,
BEKRÆFTER PÅ NY, at det lægger vægt på at åbne EF-programmerne for de associerede lande i Central- og Østeuropa med henblik på disses tiltrædelse; snarest og på grundlag af associeringsaftalerne at udarbejde konkrete betingelser for, at de associerede lande i Central- og Østeuropa kan deltage i audiovisuelle og kulturelle aktioner med henblik på at få det størst mulige udbytte heraf og under hensyntagen til de eksisterende strukturer
— prepare at the earliest opportunity and on the basis of the Association Agreements the practical measures for participation by the associated CCEE in cultural and audiovisual activities with a view to maximizing the benefit they obuin from such activities within the framework of existing structures,
UNDERSTREGER, at PHARE-programmet spiller en vigtig rolle i forbindelse med at skabe gunstige vilkår for markedsøkonomisk tilpasning, og at det er nødvendigt i sammenhæng hermed at uge hensyn til kulturindustriens og den audiovisuelle industris interesse ud fra den prioritering, som pannerlandene har opstillet;
EMPHASIZES the major role of the Phare programme in establishing a framework conducive to adjustment to the market economy and the necessity in that context of uking account of the interests of the culture and audio visual industries in the light of the priorities expressed by the partner countries;
UNDERSTREGER, at Unionen i dialogen med hvert enkelt af landene i Central- og Østeuropa skal styrke den kulturelle dimension i samarbejdet; i den forbindelse og som led i de eksisterende programmer at overveje mulighederne for aktioner, der kan modsvare den prioritering, som partnerlandene har opstillet, under hensynugen til de tre ovenfor definerede hovedemner
— give consideration in this context, and within the existing programmes, to possible activities which are likely to reflect the priorities expressed by the partner countries in the context of the three areas defined above,
KONSTATERER, at de associerede lande i Central- og Østeuropa lægger vægt på forpligtelsen til et samarbejde omkring navnlig følgende tre hovedemner: i god tid at orientere Rådet og kulturministrene om de foreløbige retningslinjer og om resultaterne af møderne i Associeringsrådene med hensyn til finansielle bidrag fra de associerede lande i Central- og Østeuropa og Den Europæiske Union til EF-aktioner pi- kulturområdet
— inform the Council and the Ministers for Culture in good time of the preparatory positions for the meetings of the Association Councils and of the outcome of those meetings with regard to . the question of financial participation by the associated CCEE and the European Union in Community activities in the cultural sphere,
1. udformning af juridiske, administrative og forvalt. ningsmæssige betingelser, der kan fremme udviklingen af aktiviteter og udveksling på det kulturelle og audiovisuelle område i disse lande
1. the development of a legal, administrative and management environment conducive to the expansion of cultural and audiovisual activities and exchanges in those countries^
2. oprettelse af effektive distributionskredsløb inden for kulturindustrien, bl.a. bøger, plader og film
2. the establishment of effective distribution channels within culture industries such as publishing, records and film;