natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Larive slutter stærkt op om en ekspertgruppe samt behovet for at inddrage eksterne eksperter så tidligt i processen som muligt. PPE-gruppen støtter også dette.
Mrs Larive emphasises the importance of the expert group and the need to bring in true outside experts to it at an early stage.
Afslutningsvis vil jeg opfordre kommissær Monti til at fortsætte sit arbejde inden for dette område, som er meget rodet og kaotisk.
I conclude by encouraging Commissioner Monti to continue his work in this area. It is a rather messy and confused one.
Det er ikke alle eksisterende direktiver, der fremmer de mål, som vi støtter i Europa- Parlamentet.
Not all the directives which currently exist promote the aims which we would support together in this Parliament.
Hr. Monti kan forhåbentlig bruge sine evner til at skabe orden og syntese på en lang række punkter inden for dette område.
Perhaps Mr Monti might be able to apply his skills in bringing order and synthesis to a number of subjects to this particular area.
Lukas (NI). — (DE) Hr. formand, til det indre marked hører også den grænseoverskridende kommercielle kommunikation, som med henblik på de kolossale finansielle midler, som reklamebranchen omsætter, har enorme virkninger på menneskenes adfærd og behov.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, along with the single market comes transfrontier commercial communication. Huge amounts of money are being deployed by the advertising industry, affecting the behaviour of ordinary people
Det gælder både stater og virksomheder.
This applies at both state and company level.
Jeg mener derfor, at denne i øvrigt særdeles gode betænkning i noget højere grad skulle have under streget nødvendigheden af især at beskytte de traditioner og skikke, som er forankret i den historiske bevidsthed, og som udgør en del af den kulturelle arv.
The report is basically very sound, but it could be more explicit in advocating protection of those traditions and customs which are rooted in our historical psyche and form part of our cultural heritage.
Også beskyttelsen af menneskets værdighed, som opleves forskelligt i forskellige dele af Europa, og beskyttelsen af mindreårige burde have været endnu stærkere fremhævet som væsentlige kriterier.
More emphasis could also have been placed on protecting human rights and the interests of minors. These are important elements — and not all parts of Europe are necessarily on the same wavelength in this respect.
Men takket være Kommissionens grønbøger og også ordførerens arbejder ved vi besked om den omfattende rækkevidde af denne definition.
Thanks to the Commission's Green Paper and Mrs Larive's report, however, we can appreciate the true range of the subject.
Når vi tænker på, at der herved skal forstås samtlige former for kommunikation, som sigter mod at fremme en udbyders afsætning eller image over for forbrugerne, bliver rækkevidden af dette emne tydelig.
At issue are all forms of communication where suppliers — in order to enhance their product's image or promote sales — set about targeting consumers. The scope is that wide.
Kommerciel kommunikation omfatter altså også reklame, direct marketing, sponsorering, men også salgsfremmende foranstaltninger og, hvilket er særligt vigtigt, PR-virksomhed.
The term commercial communications therefore covers advertising, direct marketing and sponsorship, as well as sales promotion and — significantly — public relations.
Sektoren rummer efterhånden over 1 million arbejdspladser, og der bliver hele tiden flere.
The sector already provides over a million jobs, and that figure is constantly increasing.
Som fremtidens marked vil den, og det er særligt vigtigt, også kunne skabe yderligere arbejdspladser inden for andre områder.
More importantly, we are dealing with a market of the future, which will eventually employ even greater numbers in other areas.
Dermed angår dette emne i særlig grad det indre marked. Vi skal stræbe efter, at gennemførelsen af frihederne i det indre marked også fremskyndes inden for denne sektor.
Since the single market will have a special role to play here, we need to ensure that its completion in this sector is speeded up.
For så vidt er der for mig også et helt centralt punkt i denne foreliggende betænkning, og det angår princippet om gensidig anerkendelse.
To my mind, the section in the report on mutual recognition is therefore of paramount importance.
Grænseoverskridende kommunikation skal være mulig, så snart den er blevet tilladt i en medlemsstat. Det er det centrale princip for fællesmarkedet.
One of the cornerstones of a common market is that once an activity has been authorised in one Member State, transfrontier communication must be permitted.
)eg minder om et andet tema, som måske ved første øjekast ikke forekommer helt indlysende på dette sted, nemlig busdirektivet, altså den berømte Murphy-betænkning.
This brings to mind the directive on buses, as dealt with by Mr Murphy in his celebrated report.
Også der har vi givet princippet om gensidig anerkendelse førsteprioritet og håber, at Kommissionen og Rådet vil lade dette forslag komme med i de yderligere lovgivningsmæssige overvejelser.
Buses are not our topic today, but we did give priority to the principle of mutual recognition when considering that report.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, først vil jeg gerne' takke fru Larive for hendes indholdsrige og detaljerede forslag til beslutning om Kommissionens meddelelse samt for den interesse, hun har vist for vores politik for kommerciel kommunikation i det indre marked.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking Mrs Larive for her comprehensive and detailed motion for a resolution on the Commission's communication, as well as for her interest in our policy on commercial communications in the single market.
Takket være Deres indsats, fru Larive, har Europa-Parlamentet støttet Kommissionens forslag i grønbogen om kommerciel kommunikation og således gjort det muligt for Kommissionen at iværksætte denne politik ved hjælp af den meddelelse, vi drøfter i aften.
Thanks to your commitment, Mrs Larive, the European Parliament supported the Commission's proposals its Green Paper on commercial communications, thereby enabling the Commission to activate this policy through the communication now under discussion.
Jeg glæder mig over, at ordføreren er positivt indstillet over for vores politik på dette felt, og jeg er glad for at modtage hendes konstruktive kritik med hensyn til de yderligere forbedringer, som det er muligt at foretage.
I welcome the rapporteur's positive attitude to our policy in this area, and I willingly take up her constructive criticism concerning further possible improvements.
Foruden forslagene om den pågældende politik fremsættes der i fru Larives betænkning også forskellige forslag om muligheden for generelt at forbedre de overtrædelsesprocedurer, der omtales i artikel 169.
In addition to making suggestions on the policy as such, Mrs Larive's report also proposes various ways of streamlining the Article 169 infringement procedure.
Da jeg er kompetent på begge områder, vil jeg gerne give et kort indledende svar, hvad angår de vigtigste forslag, der stilles.
Since I have competence in both fields, I should like to give a brief preliminary reply to the main suggestions.
Lad os begynde med vores interne politik for kommerciel kommunikation. Forslagene drejer sig om nødvendig heden af at styrke metodologien for proportionalitetsvurderingen.
Let us begin with our internal policy on commercial communications.
Jeg må sige, at jeg er enig i begge forslag, og jeg vil forsøge at sikre, at dette instrument bliver anvendt på en effektiv måde.
I must say that I agree with both proposals and shall attempt to ensure that this instrument is applied effectively.
Med hensyn til forslagene om en større gennemsigtighed i ekspertgruppens arbejde er vi allerede ved at sørge for en offentliggørelse af denne gruppes udtalelser og af dagsordenen fra møderne.
Concerning the suggestions on greater transparency in the work of the expert group, we are already taking steps to place the group's opinions and meeting agendas in the public domain.
Jeg er glad for at kunne fortælle fru Larive, at gruppens første udtalelse, der drejer sig om fastsættelsen af rabatregler i medlemsstaterne, burde blive godkendt og offentliggjort i februar.
I can inform Mrs Larive that the group's first opinion, on rules governing discounts in the Member States, should be adopted and made public in February.
Man har desuden offentliggjort navnene på de nationale repræsentanter, og flere medlemsstater har oprettet arbejdsgrupper sammen med de berørte nationale organisationer for at informere dem om de drøftelser, der har fundet sted i gruppen.
Moreover, the names of the national representatives have been made known, and several Member States have established working groups with the relevant national organisations to inform them about discussions held in the expert group.
Jeg håber, at alle medlemsstaterne med tiden vil gå frem på denne måde, så de berørte organisationer får den fulde information og kan bidrage til debatten.
I hope that all the Member States will eventually proceed in this fashion, so that the organisations concerned are kept fully informed and can contribute to the debate.
Medlemmerne af ekspertgruppen mener også, at det vil være nyttigt for de berørte organisationer, at de er i stand til at forelægge deres bemærkninger for gruppen, men at en fast tilstedeværelse af disse risikerer at gå ud over de åbenhjertige og konstruktive diskussioner, der gør det muligt for denne gruppe at overholde den frist på seks måneder, som er fastsat for gruppens udtalelser.
The members of the expert group also consider that it would be useful for the organisations concerned to be able to submit their observations to the group, but that their permanent presence could detract from the frank and constructive deliberations enabling the group itself to comply with the six-month time limit laid down for its opinions.
Da vi forventer gennemsnitligt to udtalelser om året, håber vi at være i stand til at fremlægge dem regelmæssigt for Parlamentet sammen med de svar i form af initiativer, som Kommissionen sætter sig for at give på disse udtalelser.
Finally, since we are expecting two opinions per year on average, we hope to be in a position to present these to Parliament on a regular basis, together with the initiatives proposed by the Commission in response to these opinions.
Jeg mener således, at vi vil være i stand til, fru Larive, at følge op på størstedelen af de specifikke forslag, som De fremsætter med hensyn til vores politik for kommerciel kommunikation.
I therefore believe, Mrs Larive, that we shall be able to follow through most of your specific suggestions concerning our policy on commercial communications.
Hvad angår de innoverende forslag i beslutningen — forslag, som generelt vedrører de overtrædelsesprocedurer, der er omtalt i artikel 169 — er jeg særligt taknemmelig for disse forslag og for disse bidrag, da jeg gerne vil understrege den betydning, jeg tillægger spørgsmålet om overtrædelsesprocedurerne.
Turning to the innovations proposed in the resolution concerning the Article 169 infringement procedure, I am particularly grateful for these contributions because I attach considerable importance to infringement procedures.
Vi har nemlig forsøgt — selvom jeg ikke ved, om det er sket i den grad, som hr. Mather forventede, i betragtning af hans høflige udtryk — at sammenfatte, systematisere og skabe en større hurtighed, også med henblik på at gøre den praksis, der følges i forbindelse med overtrædelsesproceduren, mere gennemsigtig.
We have in fact attempted — perhaps not to the extent desired by Mr Mather, given his kind words — to bring order to this area, accelerate matters and lend greater transparency to the practices followed under the infringement procedure.
Jeg er enig med ordføreren i, at dette aspekt er af grundlæggende vigtighed, eftersom anmeldelserne af overtrædelser giver os mulighed for at identificere de områder, hvor der stadig er problemer med hensyn til det indre marked.
I agree with the rapporteur that this aspect is of crucial importance, since complaints of violations enable us to identify areas where problems still exist for the internal market.
Jeg vil gerne indrømme, at kendskabet til overtrædelsesprocedurernes langsomhed og komplekse karakter, og således til deres omkostninger, undertiden afholder markedsdeltagerne fra at indgive anmeldelse.
I admit that the complexity and slowness of the infringement procedure may sometimes dissuade market operators from lodging complaints. This means that the
Det medfører, at overtrædelsesprocedurerne ikke til fulde spiller deres vigtige rolle med at gøre opmærksom på hindringer, og det bliver som følge heraf vanskeligere at nå Deres og vores målsætning om et indre marked, der fungerer uden hindringer.
Monti infringement procedure is not properly fulfilling its important role of identifying barriers, consequently making it more difficult to achieve our aim — and yours — of a single market which operates seamlessly.
Mere specifikt vil jeg med hensyn til afgørelsernes hyppighed og frister gerne sige, at jeg har gjort, hvad der stod i min magt for at benytte mig af enhver mulighed for at overholde, fristerne, sådan som ordføreren foreslår.
As regards more specifically the frequency and time limits of decisions, I have done everything in my power to comply with the time limits, as suggested by the rapporteur.
De to forslag om et offentligt register over anmeldelserne og om de klagendes mulighed for at få adgang til Kommissionens analyse, før der træffes en afgørelse, fortjener dog en mere indgående undersøgelse.
Nevertheless, the two proposals on a public register of complaints and on access for complainants to the Commission's analysis prior to the reaching of a decision are worthy of more in-depth examination.
I dette register vil man kun kunne opføre de sager, hvor de, der klager, har accepteret at give afkald på den fortrolighed, der er forbundet med proceduren.
The register could only include cases in which the complainants had agreed to forego the right to confidentiality under the procedure.
Hvad det andet forslag angår, vil vi ved at bede dem, der klager, om deres mening om vores analyse, før kommissærerne træffer en afgørelse, uundgåeligt få yderligere forsinkelser.
As for the second proposal, the fact of asking the complainant's opinion on our analysis before the Commission reaches its collective decision would inevitably cause further delay.
Jeg er dog enig i, at der er nogle positive — meget positive — aspekter i at informere den, der klager, om årsagen til, at vedkommendes anmeldelse f.eks. er blevet henlagt.
I do however agree that there are good — very good — reasons for telling a complainant why, for example, his case has been closed.
Jeg håber, at mit indlæg har beroliget Dem, i det mindste i en vis grad, med hensyn til Kommissionens intentioner om at tillægge denne beslutning stor vigtighed, og jeg vil gerne afslutte mit indlæg med en meget kort bemærkning om gennemsigtighed.
I hope I have managed, at least to some extent, to convince you that the Commission intends to attach considerable importance to this resolution, and I would conclude with a very brief remark on transparency.
Jeg går stærkt ind for gennemsigtighed, og som De ved, er der i forbindelse med overholdelsen af fællesskabsretten i det indre marked et vigtigt gennemsigtighedsinstrument, der viser sig at være nyttigt, nemlig den såkaldte scoreboard, som lægger pres på medlemsstaterne for at få dem til i højere grad at efterkomme bestem melserne for det indre marked.
I am very keen on transparency and, as you know, one essential instrument of transparency in terms of compliance with Community single market legislation is proving very useful: the so-called scoreboard, which is putting pressure on the Member States to be more rigorous in enforcing the rules of the single market.
Med hensyn til gennemsigtigheden i overtrædelsesprocedurerne vil jeg navnlig tillade mig at minde Dem om, at vi i 1996 traf en beslutning — som vi overholder — om systematisk at informere pressen om enhver afgørelse vedrørende en begrundet udtalelse eller en sags henvisning til Domstolen.
With regard to transparency in the infringement procedure in particular, I would point out that since 1996 we have been abiding by our decision of that year to inform the press systematically of every decision concerning a reasoned opinion or the referral of a case to the Court of Justice.
Jeg må sige, at dette er meget nyttigt til at øge det gruppepres — peer pressure — som får medlemsstaterne til hurtigere og i højere grad at afskaffe de overtrædelser, der ligger til grund for procedurerne.
This, I must say, is a very useful means of exerting peer pressure to encourage the Member States to eliminate more effectively and more rapidly the infringements which trigger the procedure.
Fru Larive vil gerne i sin egenskab af ordfører have ordet.
Mrs Larive has asked for the floor as rapporteur.
Jeg giver Dem ét minut, fru Larive.
You have one minute, Mrs Larive.
Larive (ELDR), ordfører. — (NL) Hr. kommissær Monti, jeg takker for svaret.
Larive (ELDR), rapporteur. — (NL) Thank you for your reply, Commissioner Monti.
På nogle punkter har De givet beroligende svar. På andre punkter skuffende, især om sammensætningen af ekspertudvalget.
It offered reassurance on a number of points, but it was also disappointing on certain others, particularly the composition of the expert group.
Jeg har to spørgsmål, som De endnu ikke har svaret på.
There were another two questions of mine that you did not answer.
Er De villig til at give klageren ankemuligheder, hvis afgørelsen er negativ?
Are you prepared to allow complainants to appeal against negative decisions?
Er De villig til at anvende de nævnte frister i beslutningen med hensyn til krænkelseproceduren?
And are you prepared to apply the timelimits referred to in the resolution for the infringement procedure?
Monti, medlem af Kommissionen. — (TT) Fru Larive, som jeg sagde generelt og også specielt i forbindelse med Deres to sidste bemærkninger, forbeholder jeg mig retten til at foretage en mere omhyggelig vurdering.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mrs Larive, as I said in general terms and also with particular reference to these last two points of yours, I reserve the right to carry out a more in-depth assessment.
Hvad det første aspekt angår, nemlig klagerne, tror jeg, at det vil være nødvendigt at ændre traktaten i den henseende.
As regards the first aspect — complaints — I believe that a modification of the Treaty would be needed there.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at både jeg og Kommissionen ved den regeringskonference, der førte til Amsterdam-traktaten, støttede nogle medlemsstaters forslag om at øge beføjelserne for at kunne gøre procedurerne på dette område mindre tunge.
I would recall that, at the Inter governmental Conference leading to the Amsterdam Treaty, both I myself and the Commission as a whole supported the proposal from certain Member States to strengthen these powers in order to streamline the appropriate procedures.
Med hensyn til overholdelsen af fristerne har jeg vist allerede sagt, at hele vores indsats er rettet mod et forsøg på at overholde disse frister, og det vil jeg gerne understrege en gang til.
As for compliance with time limits, I think I said before that we are doing our utmost to comply with these time limits; I can stress this once again.
Som De vil have bemærket, skyldes min tøven med straks at være positivt indstillet over for visse forslag, som De har fremsat, netop at de forekommer os at være gode i sig selv, men de risikerer at medføre en vis forsinkelse af den pågældende procedure.
As you will in fact have noted, in some cases I have hesitated to take up your proposals immediately for the very reason that, although they seem good in themselves, they could slow down the procedure to some extent.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét af følgende beslutningsforslag:
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
— B4-0718/98 fra UPE-gruppen til Kommissionen om de europæiske posttjenester;
— B4-0718/98 by the Union for Europe Group, to the Commission, on European postal services;
Jeg giver ordet til fru Moreau i tre minutter.
Mrs Moreau has the floor for three minutes.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, med 1.500.000 medarbejdere og 100.000 posthuse, der skal imødekomme befolkningens behov, spiller posttjenesterne i dag en meget vigtig rolle i forbindelse med faktorerne beskæftigelse og social samhørighed.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, with one million five hundred thousand employees and a hundred thousand post offices serving the public, postal services play a leading role in employment and social cohesion.
Europa-Parlamentet har efter otte års arbejde, der har været åbent for de sociale aktører, i stor grad medvirket til at bremse den liberaliseringsproces, som Europa-Kommissionen efterlyste i sine indledende forslag.
The European Parliament, after eight years of work seeking to involve the social players, did much to slow down the process of liberalisation which the European Commission sought in its initial proposals.
Hvordan kan man under disse omstændigheder undgå at være stærkt bekymret over Kommissionens intentioner om at intensivere liberaliseringen af posttjenesterne — og dette endda uden at afvente, at direktivet 97/67 omdannes til national ret?
Moreau before Directive 97/67 has been transposed into national law?
Et så omfattende arbejde kræver beherskelse af de valg, den fremtidige udvikling medfører, og hensyntagen til helt nøjagtige oplysninger.
Such important matters require a full understanding of the options for future developments, and the consideration of precise information.
Derfor anmoder vores gruppe Europa-Paria-· mentet om at afvise alle nye liberaliseringstiltag og kræver, at alle revisioner af det i direktivet anførte retsgrundlag først gennemføres, når alle de konsekvenser, der er forbundet med revisionens gennemførelse, er blevet analyseret.
Our group is therefore urging Parliament to reject any new liberalisation measure and asking that any revision of the regulatory framework provided for by the directive should be preceded by a review of all the consequences of implementing it.
Over for sådanne dogmer er der nogle kvinder og mænd, der ønsker en kvalitetstjeneste, og andre, der arbejder på at sikre den.
On the other side of the fence from dogmas of this kind there are men and women who want a quality service, and others who work in it.
Hvordan kan man undgå at bemærke, at der går visse fælles tendenser igen i de allerede gennemførte liberaliseringer?
One cannot fail to note a number of common trends in sectors which have already been liberalised.
F.eks. især i transportsektoren med nedlæggelse af tusindvis af arbejdspladser og pres på lønningerne og de ansattes arbejdsvilkår.
In transport in particular, for example, thousands of jobs have been lost and staff earnings and conditions of employment are under threat.
Alle anerkender nødvendigheden af at have alle vigtige oplysninger til rådighed, inden der tages nye beslutninger.
Everyone will agree that it is essential to have the proper information at one's disposal before taking any new decisions.
Det er derfor tvingende nødvendigt, at der gennemføres seriøse og grundige undersøgelser af de konsekvenser, der er forbundet med liberaliseringerne, især hvad angår beskæftigelse, egnsplanlægning, finansiel og økonomisk ligevægt mellem de erhvervsdrivende samt kvaliteten af den ydede service.
For this reason, there is an urgent need for serious and thorough studies of the consequences of liberalisation, in the area of jobs, regional development, the economic and financial balance of operators, and the quality of the services provided.
I denne anledning er Kommissionens seneste undersøgelser genstand for en skarp kritik fra det europæiske paritetiske udvalg for posttjenester.
Recent studies of this kind carried out by the Commission have been strongly criticised by the European joint Committee on Postal Services.