natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter garantiperiodens udløb eller, når der er mere end én periode, ved den sidste periodes udløb, og når alle mangler eller skader er udbedret, udsteder projektlederen en attest for endelig overtagelse til entreprenøren med en kopi heraf til den konnaherende myndig hed med angivelse af den dato, på hvilken entreprenören har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten til projektlederens tilfredshed.
Upon the expiration of the maintenance period, or where there is more than one such period, upon the expiration of the latest period, and when all defects or damage have been rectified, the supervisor shall issue to the contraaor a final acceptance certificate and a copy thereof to the contraaing authority stating the date on which the contraaor complaed his obligations under the contraa to the supervisor's satisfaction.
Projektlederen skal udstede attesten for endelig overtagelse senest 30 dage efter ovennævnte periodes udløb, eller så snart de arbejder, der skal udføres i henhold til artikel 61, er færdiggjort til projektlederens tilfredshed. hed.
The final acceptance certificate shall be given by the supervisor within 30 days after the expiration of the above stated period, or as soon thereafter as any works as instructed, pursuant to Artide 61, have been completed to the satisfaction of the supervisor.
Hvis manglen eller skaden er af en sådan an, at den kontraherende myndighed i væsentlig grad forhindres i helt eller delvis at bruge arbejdet, har den kontrahe rende myndighed med forbehold af andre retsmidler ret til dækning af alle de beløb, der er betalt for dette arbejde, samt af udgifterne til nedrivning af dene og nedlæggelse af byggepladsen.
The works shall not be considered as complaed until a final acceptance certificate has been signed by the supervisor and delivered to the contraaing authority, with a copy to the contractor.
Arbejdet anses ikke for fuldført, førend projektlede ren har underskrevet en attest for endelig overtagelse og afleveret den ril den kontraherende myndighed med kopi til cnneprenøren.
If the defea or damage is such that the contracting authority has been deprived substantially of the whole or a part of the benefit of the works, the contracting authority shall, without prejudice to any other remedy, be entitled to recover all sums paid in respea of the parts of the works concerned together with the cost of dismantling such parts and clearing the site.
Uanset udstedelsen af attesten for endelig overtagelse hæfter entreprenøren og den kontraherende myndig hed fortsat for opfyldelsen af forpligtelser, der er indgået i henhold til kontrakten inden udstedelsen af attesten for endelig overtagelse.
Notwithstanding the issue of the final acceptance certificate, the contraaor and the contracting authority shall remain liable for the fulfilment of any obligation incurred under the contract prior to the issue of the final acceptance certificate, which remains unperformed at the time such final acceptance certificate is issued.
Kontrakten gælder mellem parterne med henblik på at fastslå anen og omfanget af sådanne forpligtelser.
The nature and extent of any such obligation shall be determined by reference to the provisions of the contraa.
I hastetilfælde, når entreprenören ikke kan kontaktes øjeblikkelig, eller når han efter at være blevet kontaktet ikke kan træffe de krævede foranstaltninger, kan den konnaherende myndighed eller projektlederen lade arbejdet udføre for entreprenørens regning.
In case of emergency, where the contraaor cannot be reached immediately or, having been reached, is unable to take the measures required, the contracting authority or the supervisor may have the work carried out at the expense of the contraaor.
Den kontraherende myndighed eller projektlederen skal ' snarest muligt underrette entreprenøren om de trufne foranstaltninger.
The contraaing authority or the supervisor shall as soon as ρracticable inform the contraaor of the action taken.
Såfremt det i de særlige betingelser er bestemt, at det af sædvanligt slid nødvendiggjorte vedligeholdelsesarbejde skal udføres af cnneprenøren, betales dette over et særligt beløb til uforudsete udgifter.
Where the spedal conditions stipulate that the maintenance work, necessitated by normal wear and tear, shall be carried out by the contraaor, such work shall be paid for from a provisional sum.
Beskadigelser som følge af de i artikel 21 omhandlede omstændigheder eller som følge af unormal brug er ikke omfattet af denne forpligtelse, medmindre de afslører ep fejl eller en mangel, der gør et krav om reparation eller udskiftning berettiget i henhold ril anikel 61.
Deterioration resulting from the circumstances provided for in Artide 21 or from abnormal use shall be exduded from this obligation unless it reveals a fault or defea justifying the request for repair or replacement under Artide 61.
Misligholdelse af kontrakten
Breach of contraa
Vediigeholdelscspligten er underlagt eventuelle bestemmelser i de særlige betingelser og tekniske speci-
The maintenance obligations shall be stipulated in the special conditions and technical specifications. If the
Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold henil.
Either party commits a breach of contraa where he fails to discharge any of his obligations under the contraa.
Når der er tale om misligholdelse, har den skadelidte følgende retsmidler: a) skadeserstatning, og/eller b) ophævelse af kontrakten.
Where a breach of contraa occurs, the party injured by the breach shall be entitled to the following remedies:
til hvis der sker organisatoriske ændringer, som medfører en ændring af entreprenørens retlige status, medmindre sådanne ændringer er anført i en tilføjelse til kontrakten
(h) any organizational modification occurs involving a'change in the legal personality, nature or control of the contraaor, unless such modification is recorded in an endorsement to the
Skadeerstatningen kan enten i) a) være generel, eller b) antage form af bod.
(a) general damages; or
Når den kontraherende myndighed har ret til skadeserstatning, kan den trække denne fra de beløb, entreprenøren har til gode, eller fra garantien.
In any case where the contraaing authority is entitled to damages, he may dedua such damages from any sums due to the contraaor or from the appropriate guarantee.
Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten
Termination shall be without prejudice to any other rights or powers under the contraa of the contraaing authority and the contraaor.
Den kontraherende myndighed kan herefter selv gennem føre arbejderne eller indgå en anden kontrakt med trejdemand for entreprenørens regning.
The contracting authority may, thereafter, complete the works himself or condude any other contraa with a third party for the account of the contraaor.
Entreprenørens ansvar for forsinkelser i gennemførelsen ophører snaks, når den kontraherende myndighed bortviser ham fra byggepladsen, idet et eventuelt ansvar i henhold ril kontrakten, som han allerede har pådraget sig, dog fortsat påhviler ham.
The contraaor's liability for delay in completion shall immediately cease when the contraaing authority expels him from the site without prejudice to any liability thereunder that may have already ocurred.
Den kontraherende myndighed kan når som helst og med omgående virkning ophæve kontrakten, undtagen som fastsat i artikel 64.2.
The contracting authority may, at any time and with immediate effea, terminate trie contraa, except as provided for under Artide 64.2.
Projektlederen skal efter udstedelsen af meddelelsen om kontraktens ophævelse pålægge entreprenøren straks at tage skridt til at afslutte arbejdet hurtigt og efter forskrifterne og til at holde udgifterne på et minimum.
The supervisor shall, upon the issue of the notice of termination of the contraa, instrua the contraaor to take immediate steps to bring the works to a dose in a prompt and orderly manner and to reduce expenditure to a minimum.
Medmindre andet er fastsat i de almindelige betingelser, kan den konnaherende myndighed med syv dages varsel ophæve kontrakten og bortvise entreprenøren fra byggepladsen i følgende tilfælde:
Except as otherwise provided in these general conditions, the contracting authority may, after giving seven days notice to the contraaor, terminate the contraa and expd the contraaor from the site in any of the cases where:
Så snart det er muligt efter ophævelsen, skal projekt' lederen attestere arbejdernes værdi og alle beløb, som entreprenøren har til gode pr. ophævelsesdatoen.
The supervisor shall, as soon as is possible after termination, certify the value of the works and all sums due to the contraaor as at the date of termination.
a) hvis entreprenøren ikke i det væsentlige overholder kontraktens bestemmelser for udførelsen af arbejderne
(a) the contraaor fails to carry out the works substantially in accordance with the provisions of the contraa;
Hvis kontrakten ophæves, b) hvis entreprenøren ikke inden for en rimelig frist følger projektlederens instruks om, at han skal råde bod på enhver forsømmelse eller manglende opfyldelse af sine kontraktlige forpligtelser, der alvorligt påvirker en korrekt og rettidig udførelse af arbejderne c) hvis entreprenøren nægter el I er .undlader at efter komme administrative ordrer fra projektlederen a) skal projektlederen snarest muligt efter inspektion af arbejderne udarbejde en rapport om det arbejde, som entreprenøren har udført, og foretage en opgørelse over midlertidige strukturer, materialer, anlægsudstyr og andet udstyr.
(b) the contraaor fails to comply within a reasonable time with a notice given by the supervisor requiring him to make good any neglect or failure to perform his obligations under thè contraa which seriously affects the proper and timely performance of the works;
Entreprenøren skal indkaldes og være til stede ved inspektionen og opgørelsen.
(c) the contraaor refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;
Projektlederen skal også gøre op, hvor meget entreprenøren stadig skylder i løn til de arbejdere, han har ansat i forbindelse med konrrakten, og hvilke beløb entreprenøren skylder den kontraherende myndighed dighed d) hvis entreprenøren overdrager kontrakten eller indgår underentrepriser uden tilladelse fra den konnaherende myndighed e) hvis entreprenøren går konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes et midlertidigt konkursdekret mod ham, hvis han indgår akkord med sine kreditorer eller fører forretninger under en bobestyrer eller kurator ril fordel for sine kreditorer, eller hvis han træder i likvidation b) skal den kontraherende myndighed have mulig hed for at erhverve hele eller dele af midlertidige anlæg, som projektlederen har godkendt, anlægsudstyr og materialer, som er leveret eller frem stillet specielt i forbindelse med udførelsen af arbejdet i henhold til kontrakten
(e) the contraaor becomes bankrupt or insolvent, or has a receiving orda made against him, or compounds with his creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the benefit of his creditors, or goes into liquidation;
0 c) må købsprisen for ovennævnte midlertidige anlæg, anlægsudstyr og materialer ikke overstige den del af entreprenørens udgifter, der ikke er hvis der afsiges endelig dom for en lovovertrædelse, der vedrører entreprenørens forretningsførelse relse
(b) the contraaing authority shall have the option of acquiring in whole or in part temporary struaures which have been approved by the supervisor, plant and materials specifically supplied or manufactured in connection with the execution of work under the contraa;
52 dækket, idet disse udgifter om nødvendigt begrænses til udgifterne i forbindelse med gen nemførelse af kontrakten på normale vilkår
52 expenditure being limited to that required for the performance of the contraa under normal conditions;
I tilfælde af ophævelse skal den konnaherende myndighed betale entreprenøren for tab eller skade, han måne have lidt.
In the event of such termination, the contraaing authority shall pay the contraaor for any loss or damage the contractor may have suffered.
Denne ekstrabctaling må ikke over stige en grænse, der skal fastsættes i kontrakten.
Such additional payment shall not exceed a limit which has to be spedfied in the contraa.
d) kan den konnaherende myndighed til markedspriser købe de materialer og genstande, der er leveret eller bestilt, men ikke allerede betalt af den konnaherende myndighed, på de betingelser, som projektlederen anser for passende.
(d) the contraaing authority may purchase, at market prices, the materials and ítems supplied or ordered by the contraaor and not already paid for by the contraaing authority on such conditions as the supervisor considers appropriate.
Den konnaherende myndighed er ikke forpligtet til at foretage yderligere betalinger til entreprenøren, før arbejdet er afsluttet, hvorefter den kontraherende myndighed er berettiget til at kræve, at entreprenören dækker eventuelle ekstraudgifter ril fuldførelse af arbejdet, eller skal betale entreprenøren det eventuelle restbeløb, denne har til gode forud for kontraktens ophævelse.
The contraaing authority shall not be obliged to make any further payments to the contraaor until the works are completed, whereupon the contracting authority shall be entitled to recover from the contraaor the extra costs, if any, of completing the works, or pay any balance due to the contraaor prior to the termination of the contraa.
Ingen af parterne anses for at have misligholdt deres forpligtelser i henhold til kontrakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres ved force majeure, der opstår efter datoen for meddelelse om tildeling af kontrakten eller den dato, på hvilken kontrakten får virkning, idet den dato, der ligger tidligst, tages i betragtning.
Neither party shall be considered to be in default orin breach of his obligations under the contraa if the performance of such obligations is prevented by any circumstances oí force majeure which arises after the date of notification of award or the date when the contraa becomes effeaive, whichever is the earlier.
Ophæver den kontraherende myndighed kontrakten, har den krav på erstatning fra entreprenøren for alle de tab, den har lidt, op til det i kontrakten fastsatte maksimumsbeløb.
If the contraaing authority terminates the contract, it shall be entitled to recover from the contraaor any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contraa.
Er der ikke fastsat noget maksimumsbeløb, har den kontraherende myndighed ikke ret til større erstatning end den del af kontraktprisen, der svarer til værdien af den del af arbejdet, som på grund af entreprenørens manglende udførelse ikke kan anvendes til det planlagte formål.
If no maximum amount is stated, the contracting authority shall not be entitled to recover more than the part of the contraa price corresponding to the value ofthát part of the works which cannot, by reason of the contraaor's failure, be put to the intended use.
Udtrykket «force majeure« anvendes her i betydningen uforudselige begivenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro på arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklærede eller ikkeerklærede krige, blokader, oprør, optøjer, epidemier, jordskred, jordskælv, uvejr, lynnedslag, oversvømmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eksplosioner og andre lignende uforudselige hændelser, som ingen af parterne er herre over, og som de ikke kan undgå ved iagttagelse af almindelig forsigtighed.
The term force majeure as used herein shall mean aas of God, strikes, lock-outs or other industrial disturbances, aas of the public enemy, wars whether dedared or not, blockades, insurrection, riots, epidemics, landslides, earthquakes, storms, lightning, floods, washouts, civil disturbances, explosions, and any other similar unforeseeable events, not within the control of either party and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome.
Hvis ophævelsen ikke skyldes en handling eller en undladelse fra entreprenörens side, har han ret til foruden de beløb, han har ril gode for arbejde, der allerede er udført, at kræve erstatning for det tab, han har lidt.
Where the termination is not due to an aa or omission of the contraaor, the latter shall be entitled to claim in addition to sums owing to him for work already performed, an indemnity for loss suffered.
Entreprenørens ophævelse af kontrakten
Termination by the contractor
Entreprenören kan med 14 dages varsel ophæve kontrakten, hvis den konnaherende myndighed
The contraaor may, after giving 14 days notice to the contraaing authority, terminate the contraa if the contraaing authority:
Uanset bestemmelserne i artikel 36 og 64 kan entreprenøren ikke miste sin garanti for gennemførelse af kontrakten, pålægges bod eller påtvinges ophævelse af kontrakten for misligholdelse, for så vidt forsinkelsen i hans gennemførelse eller anden manglende. opfyldelse for forpligtelserne i henhold til kontrakten skyldes force majeure.
Notwithstanding the provisions of Articles 36 and 64, the contraaor shall not be liable to forfeiture of his performance guarantee, liquidated damages or termination for default if, and to the extent that, his delay in performance or other failure to perform his obligations under the contraa is the result of an event of force majeure.
Tilsvarende kan en kontrahe rende myndighed ikke, uanset bestemmelserne i arti kel 38 og 42, pålægges betaling af renter for forsin-. kede betalinger eller manglende opfyldelse af sine forpligtelser, eller på grund af entreprenørens ophævelse af kontrakten for misligholdelse, for så vidt den kontraherende myndigheds forsinkelse eller anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes force majeure.
The contraaing authority shall similarly not be liable, notwithstanding the provisions of Artides 53 and 65, to payment of interest on delayed payments, for non-performance or for termination by the contraaor for default, if, and to the extent that, the contraaing authority's delay or other failure to perform its obligations is the result of force majeure.
a) undlader at betale entreprenøren de beløb, han har ril gode ifølge anest fra projektlederen efter udløbet af den i artikel 53.1 fastsatte frist, eller b) konsekvent undlader at opfylde sine forpligtelser efter gentagne påmindelser, eller c) suspenderer arbejdet eller dele heraf i mere end 180 dage afgrunde, der ikke er anført i de særlige betingelser eller i kontrakten, eller som ikke skyldes entreprenørens forsømmelighed.
(c) suspends the progress of the works or any part thereof for more than 180 days, for reasons not specified in the contraa, or not due to the contractor's default.
Hvis en af parterne mener, at der er indtruffet en force majeure-begivenhed, som kan indvirke på opfyldelsen af hans forpligtelser, underretter han straks den anden part og projektlederen herom, idet han giver oplysninger om begivenhedens art, forventede varighed og sandsynlige virkninger.
If either party considers that any circumstances of force majeure have occurred which may affect performance of his obligations, he shall promptly notify the other party and the supervisor, giving details of the nature, the probable duration and the likely effect of the circumstances.
Medmindre projektlederen har angivet andet skriftligt, fortsætter entreprenøren med at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrak ten < det omfang, det med rimelighed kan lade sig gøre, og søger alle rimelige alternative midler til opfyldelse af de forpligtelser, der ikke hindres af force majeure-begivenheden. Entreprenören skal ikke bringe sådanne alternative midler i anvendelse, med mindre han har fået anvisning herom fra projektlederen. deren. 65.2. Denne ophævelse påvirker hverken den kontrahe rende myndigheds eller entreprenörens øvrige rettigheder i henhold til kontrakten.
Unless otherwise direaed by the supervisor in writing, the contractor shall continue to perform his obligations under the contract as far as is reasonably practicable, and shall seek all reasonable alternative means for performance of his obligations which arc not prevented by theforce majeure event. The contraaor shall not put into effect such alternative means unless directed so to do by the supervisor.
Efter ophævelsen har entreprenören ret til straks at fjerne sit udstyr fra byggepladsen med forbehold af loven i den kontrahe rende myndigheds stat.
Upon such termination, the contraaor shall, subject to the law of the State of the contracting authority, be entitled to immediately remove his equipment from the site.
Hvis entreprenören skal afholde yderligere omkostninger som følge af projektlederens anvisning eller anvendelse af alternative midler i henhold til arti kel 66.4, attesteres dette beløb af projektlederen.
If the contraaor incurs additional costs in complying with the supervisor's directions or using alternative means under Artide 66.4, the amount thereof shall be certified by the supervisor.
Den kontraherende myndighed og entreprenøren skal bestræbe sig på i mindelighed at bilægge alle tvister vedrørende kontrakten, som måtte opstå mellem dem eller mellem projektlederen og cnneprenøren.
The contracting authority and the contraaor shall make every effort to amicably settle disputes relating to the contraa which may arise between them, or between the supervisor and the contraaor.
Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer i 180 dage, kan begge parter, uanset om entreprenøren af denne grund har fået forlænget fristen for færdiggørelsen af arbejdet, ophæve kontrakten med 30 dages varsel.
If circumstances of force majeure have occurred and continue for a period of 180 days then, notwithstanding any extension of time for completion of the works that the contraaor may be reason thereof have been granted, either party shall be entitled to serve upon the other 30 days' notice to terminate the contraa.
Hvis force majeure-si-tuarionen stadig består ved udløbet af de 30 dage, ophæves kontrakten, og parterne er som følge heraf i henhold til den lovgivning, der gælder for kontrakten, løst fra deres forpligtelser til at fuldføre kontrakten.
If, at the expiry of the period of 30 days, force majeure still continues, the contraa shall terminate and, in consequence thereof under the law governing the contraa, the parties shall be released from further performance of the contraa.
Dødsfald b) de frister, inden for hvilke proceduren for mindelig bilæggelse kan påberåbes efter det tidspunkt, hvor tvisten er meddelt modparten, og den maksimale frist, inden for hvilken denne bilæggelse skal finde sted, forudsat at denne ikke overskrider 120 dage fra indledningen af den aftalte proce dure c) fristerne for den skriftlige besvarelse af en begæring om mindelig bilæggelse eller af andre begæringer, der er tilladt i løbet af denne procedure, og konsekvenserne af, at disse frister ikke overholdes. des.
(b) the time limits within which the amicable settlement procedure may be invoked after notification of the dispute to the other party and the maximum time limit within which such settlement may be reached, which may not exceed 120 days from the commencement of the adopted procedure;
Hvis entreprenøren er en fysisk person, ophæves kontrakten automatisk, hvis han afgår ved døden.
Where the contraaor is a natural person, the contraa shall be automatically terminated if that person dies.
Den konnaherende myndighed skal dog gennemgå eventuelle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de har givet meddelelse om, at de ønsker at videreføre kontrakten.
However, the contraaing authority shall examine any proposal made by the heirs or beneficiaries if they have notified their wish to continue the contraa.
Den kontraherende myndigheds beslutning meddeles de pågældende senest 30 dage efter modtagelsen af et sådant forslag.
The derision of the contraaing authority shall be notified to those concerned within 30 days of receipt of such proposal.
Parterne kan blive enige om at bilægge tvisten ved tredjemands mægling inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for mindelig bilæggelse ikke har givet noget resultat.
The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a specific time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.