natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for så vidt angår tørrede druer bortfalder oplagringsorganernes rolle, og der indføres en minimumsindførselspris og en garantitærskel.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables amending Regulation (EEC) No 950/68 relating to the CCT; Proposal for a Council Regulation amending certain procedures contained in the Act of Accession 1979 following an amendment to Community rules in the sector of products processed from fruit and vegetables, Proposal for a Council Regulation fixing guarantee thresholds for certain
') Forordninger: — forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager og om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif
(¡ii) products processed from fruit and vegetables; Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 516/77 on the
— forslag til Rådets forordning om tilpasning af visse bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979 som fulge af en ændring af fællcsskabstcmmclscrnc for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
(iv) common organization of the market in products processed from fruit and vegetables.
Rådet vil forsætte arbejdet med disse forslag i 1984.
The Council will continue its work on these proposals in 1984.
Som led i en samlet forslagpakke, som Rådet fik forelagt af Kommissionen med henblik på at sikre mere effektive kontrolforanstaltninger inden for olivenoliesektoren, fik Rådet i 1983 forelagt spørgsmål vedrørende specifikke ændringer af grundforordningen om fedtstoffer samt vedrørende indførelse af særlige kontrolforanstaltninger.
As part of a coordinated series of proposals which were presented by the Commission in order to provide more effective controls in the olive oil sector, in 1983 the Council had to consider questions relating to specific amendments to the basic Regulation on oils and fats and to the introduction of certain special measures as regards controls.
Hensigten med dette sidste forslag var især at gøre det muligt i de medlemsstater, der producerer olivenolie, at oprette selvstændige kontrolinstanser, som den pågældende medlemsstat er ansvarlig for, samt at iværksætte fælles sanktioner i tilfælde af overtrædelse af reglerne for støtte til olivenolie.
In particular the aim of this latter proposal is to provide for the setting up in the olive oil producing Member States of autonomous monitoring agencies under the responsibility of the Member State in question, and also the implementation of a Community system of sanctions in the event of infringements of the system of aid for olive oil.
Samtlige disse foranstaltninger skal træde i kraft den 1. november 1984.
All these measures are to take effect on 1 November 1984.
Følgelig foreslog Kommissionen ligeledes at udsætte ikrafttrædelser af de i 1982 vedtagne ændringer til grundforordningen om producentorganisationer og sammenslutninger heraf til denne dato.
On the same occasion the Commission also proposed to defer until this date the entry into force of the adjustments introduced in 1982 to the provisions of the basic Regulation governing producers' organizations and associations thereof.
Efter at have modtaget Europa-Parlamentets udtalelse traf Rådet afgørelse om dette sidste punkt ved forordning (EØF) nr. 2892/83 af 17. oktober 1983 ').
The Council received Parliament's opinion and made a decision on this matter which was embodied in Regulation (EEC) No 2892/83 of 17 October 1983.'
Rådet vil sandsynligvis i løbet af det første kvartal af 1984 drøfte de andre aspekter i ovennævnte forslag.
The other points in the abovementioned proposals will be discussed by the Council probably during the first quarter of 1984.
Derudover fik Rådet i 1983 også forelagt et forslag om i den fælles markedsordning for fedtstoffer at medtage regler og fremgangsmåden for tilvejebringelse af vegetabilske olier til fødevarehjælp.
In addition, in 1983 the Council also received a proposal aimed at incorporating into the common organization for oils and fats the rules and the procedures relating to the mobilization of vegetable oils for food aid.
Rådets overvejelser om dette spørsmål forudsætter en forudgående udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The Council's discussions on the matter require the opinion of Parliament beforehand.
C — FORVALTNING AF DE FÆLLES MARKEDSORDNINGER
C —MANAGEMENT OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS
KORNPRISER FOR HØSTÅRET 1983/1984
CEREAL PRICES FOR THE 1983/84 MARKETING YEAR
Rådets forhøjelse af kornpriserne for høståret 1983/1984 var generelt i overenstemmelse med Kommissionens forslag.
The increases in the cereal prices for the 1983/84 marketing year made by the Council followed overall the Commission's proposals.
Prisernes/ beløbenes
Type of price or amount
Indikativpris Refcrcncepris for blød hvede til brødfrem­stilling1)
Common wheat Target price Reference price for wheat of bread-making quality1
Fælles enhcds­intcrventionspris
Common wheat, Single common maize, barley intervention price and rye
Byg, rug, majs
Barley, rye and maize
') Denne pris reduceres med 11.62 ECU/I i tilfælde af. al der iværksættes særlige interventionsforanstaltninger for minimumskvalitelen til brødfrcmstilling.
1 This price is reduced by 11.62 ECU/tonne when special intervention measures are applied in respect of the minimum bread-making quality.
Ved fastsættelsen af disse priser ') tog Rådet hensyn til, at der skal foretages nedskæringer i budgettet, og indledte anden etape i udjævningen af forskellene mellem Fællesskabets priser og priserne i de vigtigste korneksporterende lande.
In making this decision on the prices' the Council took account of the need to reduce budgetary costs and entered on a second stage of reducing the discrepancy between the Community price and the prices applied by the main third countries which are exporters of cereals.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag nedsatte Rådet forhøjelsen af de garanterede priser for korn med 1% i henhold til bestemmelserne om medansvar i grundforordningen om korn, da produktionstærskelen på 119,5 millioner tons blev overskredet med over 1 million tons ved høsten 1982/8932).
In accordance with the Commission's proposal, the Council reduced by 1% the increase in the guaranteed prices for cereals in implementation of the provisions of the basic Regulation on cereals, since the 1982/83 harvest exceeded the production threshold of 119.5 million tonnes by more than one million tonnes.2
Ved samme forordning om priser ændrede Rådet garantitærskelen for høståret 1983/1984 ti 120,56 millioner tons for alle kornsorter bortset fra hård hvede for derved at opfylde produktionsmålet på mellemlang sigt, der er fast sat til 126 millioner tons for høståret 1988/89.
By the same Regulation on prices the Council altered the guarantee threshold for the 1983/84 marketing year to 120.56 million tonnes for all cereals except durum wheat, so as to comply with the medium-term production target which it set at 126 million tonnes for the 1988/89 marketing year.
Som følge af misforholdet mellem kvalitetet og mængden af blød hvede af minimumskvaliteten til brødfremstilling er referenceprisen for denne hvede blevet fastsat således at differencen mellem denne pris og den fælles enhedsin­terventionspris for foderkorn er blevet mindre.
Owing to the disparity between the quality and quantities produced of common wheat of minimum bread-making quality, the reference price for this wheat was fixed so as to reduce the gap between the single common intervention price for all feed-grains.
I stedet for en difference på 10,8% for høståret 1982/83 udgør denne difference 10,3% for høståret 1983/84.
This variation is 10.3% for the 1983/84 marketing year compared with 10.8% for the 1982/83 marketing year.
STØTTE TIL PRODUKTION AF HÅRD HVEDE
PRODUCTION AID FOR DURUM WHEAT
For at opfylde målsætningerne for støtte til produktion af hård hvede og især for at garantere rimelige vilkår for landbrugsbedrifterne i de egne af Fællesskabet, hvor denne produktion traditionelt udgør en del af landbrugsproduktionen, øgede Rådet støtten til produktion af hård hvede med 5,5% til 99,81 ECU/hal).
In order to take into account the objectives of the aid for durum wheat and, in particular, to guarantee an equitable standard of living for the farmers in those areas of the Community where this product traditionally forms a part of the agricultural production, the Council in creased the production aid for durum wheat by 5.5% to 99.81 ECU/ha.3
Til de græske regioner, som modtog statsstøtte før tiltrædelsen, ydes en støtte på 77,36 ECU/ha, mens der til de græske regioner, som ikke har modtaget denne statsstøtte, ydes en støtte på 57,26 ECU/ha.
For the regions in Greece which before accession received government aid an amount of 77.36 ECU/ha was adopted, while those areas of the regions in Greece which had not received government aid were granted aid at the rate of 57.26 ECU/ha.
MÅNEDLIGE TILLÆG TIL KORNPRISERNE
Regulation (EEC) No 1821/83, OJ L 180, 5.7.1983.
Rådet forhøjede de månedlige tillæg med 5,3% for høståret 1983/84.
For the 1983/84 marketing year the Council raised the monthly increases by 5.3%.
Denne forhøjelse, der gælder for korn, mel af hvede og rug samt gryn af hvede, er fastsat i henhold til målsætningerne i grundforordningen om korn for at tage hensyn til lager- og renteomkostninger ved oplagring af korn inden for Fællesskabet og for, at kornlagrene kan afsættes, uden at markedet bringes ud af balance 2).
These apply to cereals, wheat and rye flour and also wheat groats and meal, and were adopted in the light of the aims laid down by the basic Regulation on cereals in order to take into account the storage costs and financing charges for storing cereals in the Com munity and to ensure that the disposal of stocks did not disturb the market.'
GODTGØRELSE VED UDGANGEN AF HØSTÅRET
CARRY-OVER PAYMENT AT THE END OF THE MARKETING YEAR
Rådet besluttede at yde en overgangsgodtgørelse for blød hvede, rug og majs3). Denne foranstaltning var nødvendig for at undgå omfattende inter ventionskøb af korn fra høsten 1982/83, når de månedlige tillæg til interventionsprisen ophørte, og på grund af situationen på markedet for disse kornarter.
The Council decided to grant a carry-over payment at the end of the marketing year for common wheat, rye and maize.2This measure proved necessary in order to prevent a large quantity of cereals from the 1982/83 harvest from going to intervention as soon as the monthly in creases in the intervention price came to an end and also because of the market situation regarding these cereals.
Overgangsgodtgørelsen for majs høstet i Fællesskabet og oplagret i områder med overskudsproduktion ved slutningen af høståret 1982/83 til trods for, at der i Fællesskabet som helhed var et produktionsunderskud af majs, var nødvendig for at undgå interventionskøb i visse områder med overskudsproduktion i løbet af høstårets sidste måneder.
In contrast to the compensatory payment for the end of the 1981/82 marketing year, the Council also granted a compensatory payment for maize harvested in the Community and in storage in the over-produced areas of the Community at the end of the 1982/83 marketing year.
Ændring af reglerne for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Amendments to the import and export regulations governing products processed from cereals and rice
Med henblik på en bedre beskyttelse af de virksomheder i Fællesskabet, der producerer klid og andre restprodukter fra formaling, indførte Rådet ') et fast element i beregningen af importafgifterne på visse former for klid og nedsatte samtidig tilsvarende det variable element.
In order to provide better protection for the Community industry which produces bran, sharps and other residues of milling, the Council3 introduced a fixed component into the method of calculating the import levies on certain types of bran and sharps, and reduced the corresponding variable component.
Ordningen for indførsel af maniok
Importation arrangements for manioc
Rådet besluttede at begrænse opkrævningen af ad valorem-afgiften på 6% indførselen af maniok til de mængder, der er fastsat i aftalerne mellem Fællesskabet og Thailand på den ene side, og på den anden side Indonesien og Brasilien, der er kontraherende parter i GATT2).
The Council decided to restrict the 6% ad valorem levy on manioc imported under the quotas provided for in the agreements bet-
Herudover blev der for andre tredjelande end Thailand og de kontraherende parter i GATT fastsat et kontingent på 370 000 tons for 1983 og for årene 1984, 1985 og 1986 forbeholder Rådet sig ret til hvert år at fastsætte kontingenterne.
ween the Community and Thailand, on the one hand, and Indonesia and Brazil, who are contracting parties to GATT, on the other hand.' Apart from these agreements, a quota of 370 000 tonnes was set for 1983 for third countries other than Thailand and contracting parties to GATT for 1984/85/86.
Rådet fastsatte3) for 1984 samme kontingent som for 1983 (370 000 tons) for indførsel af maniok fra tredjelande, der ikke er medlem af GATT.
For 1984, the Council decided2to renew the quota of 370 000 tonnes for manioc imports from third countries which are not members of GATT.
Oplagring af korn
Storage of cereals
For at undgå en blokering af interventionsmekanismerne på grund af manglende lagerkapacitet i medlemsstaterne til kornhøsten 1983/84 og dermed for at medvirke til afvikling af lagrene af korn fra høsten 1982/83 vedtog Rådet4) at afhælpe produktionsunderskuddet af foderkorn i visse regioner i Italien, Det forenede Kongerige og Irland ved en overførsel af blød hvede til brødproduktion.
To prevent disruption of the intervention procedures through lack of storage capacity in the Member States when the 1983/84 cereals crop was harvested and, consequently, to help in the absorption of stocks from the 1982/83 marketing year, the Council decided3to mitigate the shortages in feed-grains in certain areas of Italy, the United Kingdom and Ireland by transfering common wheat of bread-making quality.
Det blev vedtaget, at der fra det franske og det tyske interventionsorgan skulle overføres henholdsvis 450 000 tons og 100 000 tons, idet det italienske interventionsorgan skulle aftage 450 000 tons blød hvede og Det forenede Kongerige og Irland hver 50 000 tons.
It provided for a transfer from the French and German intervention agencies (450 000 and 100 000 tonnes respectively), the Italian intervention agency receiving 450 000 tonnes of common wheat, and the United Kingdom and Ireland 50 000 tonnes each.
Inden for rissektoren fulgte Rådet ligeledes Kommissionens prisforslag.
In the rice sector the Council also followed the Commission's proposals on prices.
Indikativprisen for afskallet ris blev således fastsat til 523,16 ECU/t svarende
The guide price for husked rice was thus fixed at 523.16 ECU/tonne, an increase of 5.3%.
til en forhøjelse på 5,3%. Interventionsprisen for uafskallet ris blev forhøjet med en tilsvarende procentsats og var herefter 306,53 ECU/t for høståret 1983/84 ').
The intervention price for paddy rice was increased by a similar percentage resulting in a figure of 306.53 ECU/tonne for the 1983/84 marketing year.4
Ligesom inden for kornsektoren blev de månedlige tillæg forhøjet, for ris med 5,5 %2).
Just as in the cereals sector, the monthly increases were raised by 5.5%.5
Stivelsesprodukter
Starch products
Produktionsrestitutionerne for stivelsesprodukter af korn og ris og for kartoffelstivelse blev af Rådet forhøjet med ca. 4% for høståret 1983/84 i forhold til 1982/83 3).
Production refunds for starch products containing cereals and rice, on the one hand, and potato starch, on the other hand, were in creased by the Council for 1983/84 by approximately 4% over the 1982/83 level.6
Samtidig forlængede Rådet gyldigheden af bestemmelserne om ydelse af en præmie til kartoffelstivelsesproducenter, idet denne ordning kun skulle gælde til udgangen af høståret 1982/83.
Regulation (EEC) No 604/83, OJ L 72, 18.3.1983. Regulation (EEC) No 3683/83, OJ L 368, 29.12.1983.
FASTSÆTTELSE AF PRISER
Beef and veal
Rådet forlængede produktionsåret 1982/1983 den 28. marts 1983 420. april 1983 5) og den 28. april 1983 6).
On successive occasions, i.e. on 28 March,' 20 April2and 28 April 1983,3the Council extended the 1982/83 marketing year.
Den 17. maj 1983 7) fastsatte Rådet orienteringsprisen og interventionsprisen for voksent kvæg gældende for produktionsåret 1983/1984:
On 17 May 19834it fixed the guide and intervention prices for adult bovine animals for the 1983/84 marketing year as follows:
— orienteringsprisen blev fastsat til 207,09 ECU/100 kg levende vægt — interventionsprisen blev fastsat til 186,38 ECU/100 kg levende vægt.
(i) (ii) a guide price of 207.09 ECU/100 kg live weight; an intervention price of 186.38 ECU/100 kg live weight.
På grund af markedssituationen forlængede Rådet samtidig bestemmelserne om udløsning og suspension af interventionsforanstaltningerne uanset princippet om permanent intervention.
At the same time, owing to the market situation the Council extended the rules governing the triggering and suspension of intervention measures, thus derogating from the principle of permanent intervention.
Endvidere forlængede Rådet for et nyt produktionsår ordningen med ydelse af en tillægspræmie til opretholdelse af besætninger af ammekøer i Irland og
On this occasion the Council also extended for a further marketing year the granting of an additional premium for maintaining suckler cows in Ireland and Northern ireland,5the system of premiums for the slaughter of certain adult bovine animals in the United Kingdom6and the premium for the birth of calves in Greece, Ireland and Northern Ireland.7
På forslag af Kommissionen åbnede Rådet den 19. december 1983 for 1984 et årligt toldkontingent med en told på 20%, hvis størrelse udtrykt i udbenet kød er fastsat til 50 000 tons.
Acting on a proposal from the Commission, on 19 December 1983 the Council opened for 1984 and annual tariff quota at a duty of 20% totalling 50 000 tonnes of boneless meat.
Inden for de 16 500 t
From the port totalling 33 S00 tonnes
Inden for de 33 500 t
From the part totalling 16 500 tonnes
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United kingdom
Rådet vedtog den 26.9.1983 i henhold til GATT-overenskomsten (MTN) at åbne et toldkontingent for indførsel til en toldsats på 20% af 29 800 tons oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under position 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i FTTn) (såkaldt »Hilton Beef«) samt et andet kontingent på 2 250 tons bøffelkød henhørende under position 02.01 A II b) 4 bb)33iFTT7).
Under the GATT agreements (multilateral trade negotiations), on 26 September 1983 the Council decided to open a tariff quota for the importation, at a duty of 20% totalling 29 800 tonnes of high quality beef and veal, fresh, cooled or frozen, falling within subheadings 02.01 A II a) and 02.01 A II b) of the CCT' (known as 'Hilton beef) and another quota of 2 250 tonnes of buffalo meat falling within subheading 02.01 A II b) 4 bb) 33 of the CCT.2
Den 28. marts 1983 3
On 28 March 1983,' 20 April 19832 and 28 April 1983,3
) forlængede Rådet produktionsåret 1982-1983 for fårekødsektoren.
Council extended the 1981/82 marketing year in the sheepmeat sector.
Den 17. maj 1983 6) fastsatte Rådet følgende basispris, interventionspris og referencepris for fårekødsektoren:
On 17 May 1983,4the Council fixed the basic price, the intervention prices and the reference in the sheepmeat sector at the following levels:
— basispris: 432,36 ECU/100 kg slagtevægt — interventionspris: 367,51 ECU/100 kg slagtevægt — referencepris:
(i) (ii) (iii) basic price: 432.36 ECU/100 kg intervention prices: 367.51 ECU/100 kg reference prices (ECU/100 kg):
Fårekød: Prisforslag for produktionsåret 1983/1984
Sheepmeat: Proposed prices for marketing year 1983/84
Interventionspris 3.
Intervention price 3.
Afledt interventionspris (område 4)
Derived intervention price
2) Anvendelse af artikel 3, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 1837/80 (1/2 af forskellen under b)). ')
!Application of Article 3 (4) indent b of Regulation (EEC) No 1837/80 (half of the difference under b). '
Anvendelse af artikel 3, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 1837/80 under hensyn til de kriterier, der er opstillet i samme artikel, stk. 2.
Application οΓ Article 3 (4) indent b of Regulation (EEC) No 1837/80, taking account of the criteria under (2)
Som led i fastsættelsen af priser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/1984 vedtog Rådet den 14. juni 1983 forordning (EØF) nr. 1599/83 ') om fastsættelse af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin for perioden fra den 1. november 1983 til den 31. oktober 1984.
As part of the work of fixing the related prices and measures for the marketing year 1983/84, on 14 June 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 1599/83' fixing for the period 1 November 1983 to 31 October 1984 the basic price and the standard quality for slaughtered pigs.
Denne pris, der blev fastsat til 2 053,87 ECU/ton, svarer til en forhøjelse på 5,5% i forhold til det foregående produktionsår.
This price — 2 053.87 ECU/tonne — constitutes an in crease over that for the preceding year of 5.5%.
Rådet tilpassede i to etaper forordning (EØF) nr. 2766/75 og 2767/75 om henholdsvis fortegnelsen over de produkter, for hvilke der fastsættes slusepri­ser, og om regler for fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin 2) og de almindelige regler vedrørende det såkaldte system for ledeprodukter og følgeprodukter, der muliggør fastsættelse af tillægsafgifter inden for svinekød­sektoren 3).
The Council carried out in two stages the adaptation of Regulations (EEC) No 2766/75 and No 2767/75 relating respectively, on the one hand, to the list of the products for which sluice-gate prices are fixed and the rules for fixing the sluice-gate prices for pig carcases2and, in ad dition, the general rules relating to the system of 'pilot products and derived products' enabling additional amounts to be fixed for pigmeat.2
I betragtning af sagens hastende karakter vedtog Rådet i første omgang et første afsnit af disse ændringer, som kun indebar en formel ændring, der skulle træde i kraft den 1. februar 1983 4).
Initially, in view of the urgency, the Council adopted the first part of these amendments which comprised only a formal amendment which was to enter into force on 1 February 1983.3
I anden omgang vedtog Rådet ændringer, som dels indebar en udvidelse af fortegnelsen over produkter, for hvilke der fastsættes slusepriser, og sideløbende hermed en begrænsning af anvendelsen af det såkaldte system for ledeprodukter og følgeprodukter til et mindre antal produkterl).
practice to contribute to the self-regulation of the market, in that the prices produce a broad balance between supply and demand in the medium-term.
Rådet har dog i 1983 fortsat arbejdet med Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 27721/752) om handelsnormer for æg.
However, during the period under review the Council continued its work on the Commission's proposal amending Regulation (EEC) No 2772/75' on marketing standards for eggs.
Forslaget har flere gange været til behandling i Rådets instanser, og skønt der er gjort visse fremskridt, har det hidtil ikke været muligt at nå til fuld enighed.
This proposal was discussed on several occasions by the Council's subordinate bodies, but although some progress was made no final agreement was reached.
Sektoren for mælk og mejeriprodukter
Milk and milk products
Mens markedssituationen i 1981 var relativt gunstig, var verdensmarkedet i 1982 stærkt præget af betydelige lagre af mejeriprodukter hos producenterne i Fællesskabet samt af en række potentielle køberes vanskelige finansielle situation.
Whereas the market situation had been relatively favourable in 1981, the existence of large stocks of milk and milk products held by Community producers and the difficult financial situation of a number of potential purchasers greatly affected the world market during 1982.