natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål nr. 5a-programmerne kun delvis under FSR. Den programmerede støtte udgør 450 mio. ECU.
(4) Objective 5(a) is only partly programmed within the Programmed aid amounts to ECU 450 million.
Bilag til kapitel
Annex to chap. I : Continuing implementation
Antal Interventionsformer, der er godkendt i forbindelse med FSR pr. mål
Number of forms of assistance approved under the CSFs by Objective
Antal interventionsformer, der er truffet beslutning om
Number of forms of assistance approved
3 og 4
3 and 4
5a Landbrug og skovbrug
5(a) Agriculture and forestry
Endvidere er 32 operationelle programmer blevet godkendt i de nye tyske delstater i 1991.
N.B. In addition, 32 operational programmes for the new Länder were approved in 1991.
Beslutninger i forbindelse med EF-initiativerne i 1991
Decisions under the Community initiatives in 1991
Faglig bistand i FSR (Mål nr. 1, 2, 3 c g 4)
Technical assistance provided for in the CSFs (Objectives 1,2,3 and 4)
Det Forenede Konger ige
United Kingdom
Det Forenede Kongerige I ALT
United Kingdom
* Støtte afsat i FSR i henhold til artikel 1, stk. 2, i ESF­forordningen.
(*) All aid provided for in CSFs in relation to articlel.2 of the ESF regulation
Faglig bistand i interventionsformerne^), som der blev truffet beslutning om i 19891991 mio. ECU, beslutningens priser
(ECU million price of decision) ASSISTANCE
Det Forenede Kongerige 3,75
United kingdom
Det Forenede Kongerige 0
United Ki
0 0 0 I alt
0 0 0 TOTAL
(fortsat) mio. ECU, belutningernes priser
(ECU million price of decision)
Faglig bistand i de FSR og interventionsformer(1), der er besluttet for mål nr. 5b
Technical assistance provided for in the CSFs and all forms of assistance (1) for objective 5b
(1) Bortset fra fællesskabsinitiativerne.
(1) Excluding C.I.
Faglig bistand på Kommissionens initiativ
Technical assistance at the initiative of the Commission
Udvikling i anvendelsen af bevillingerne til faglig bistand på Kommissionens initiativ
Appropriations for technical assistance at the initiative of the Commission
Bilag til kapitel II: Gennemførelsen af målene
Annex to chap. II : Progress in implementing the objectives
Den finansielle gennemførelse under mel nr. 1 Hio. ECU (1989-priser)
Objective 1 ECU million
Forpligtet- ser/Overslag
Payments/ Commitments
Forpligtelser 1 939
Commitments
Den finansielle gennemførelse i de nye delstater
Financial Implementation
Støtte fastsat i
Commi tments/ Estimates
Forpligtelser
Assistance planned in the CSFs
De nye delstater
New
De nye delstater i alt
Total New Länder
Den finansielle gennemførelse under mål nr.2
Financial Implementation
Forpligt el-ser/Overslag
Commitments/ Estimates
Støtte fastsat i
Payments/ Commitments
Betali Forpli
Payments/ Commi tments
Forpligtelser/Overslag ser/Overslag
Commi tments/ Estimates
Støtte fastsat i FSR
Assistance planned in the CSFs
Forpligtelser
Commi tments
I alt mål nr. 2
Total Objective 2
Bilag til kapitel
Annex to chap.
II: Gennemførelsen af målene
II : Progress in implementing the objectives
Regional allokering foreslået medlemsstaterne for mål nr. 2-regionerne for perioden 1992-1993 mio. ECU (1992-priser)
(ECU million - 1992 prices)
SPANIEN I ALT
TOTAL SPAIN
Bilag til kapitel 11: Gennemførelsen af målene
II : Progress in implementing the objectives
DET FORENEDE KONGERIGE I ALT
TOTAL UNITED KINGDOM
I ALT EF
TOTAL
Støtte fastsat FSR
Assistance planned in the CSFs
Forpligtelser
Commitment s
I alt mål nr. 3 & 4 2 696
Total Objectives 3 & 4 2 696
Forarbejdning og afsætning af landbrugs­og skovbrugsprodukter (A) og af fiskerivarer og akvakulturprodukter (Β)
Processing and marketing of agricultural and forestry products (A) and aquaculture and fisheries products (B)
Bevillingernes fordeling på medlemsstaterne (1991­1993) og EUGFL's støtte til operationelle programmer godkendt i 1991 mio. ECU (1991­priser)
Allocation of approrpiations by Member States for 1991-93 and EAGGF assistance for operational programmes approved in 1991 (in constant 1991 ecus)
Disponible bevillinger (1991 ­ 1993)
ECU million (1991 prices)
EUGFL's støtte til operationelle program­mer godkendt i 1991
Country appropriations available (1991-93) A Β amount of EAGGF assistance for operational programmes approved in 1991 A Β
Spanien (mål 1) Spanien (andre)
Spain (Obj. 1) Spain (other)
Det For. Konger.(mål 1) 20,3 Det For. Konger.(andre) 39,3
1) 20.3 United Kingdom (other) 39.3
I ALT EF
Total
(1) FSR godkendt i 1992
(1) CSFs approved in 1992
Forpligtel- ser/Overslag
Payments/ Commitments
Forpligtet- ser/Overslag
Payments/ Commi tments
I alt mål nr. 5b
Total Objective 5(b)
Bilag til kapitel III: Fallesskabsinitiativer og nyskabende foranstaltninger
Annex to chap. III : Community initiatives and innovative measures
Interventioner godkendt under fællesskabsinitiativerne opdelt efter initiativ og interventionsform 1991
Table III.l Number of approved measures approved under the Community initiatives, broken down by initiative and form of assistance 1991
Godkendt i alt 1990-1991
Total approved 1990-1991
Bilag til kapitel III: Fallesskabsinitiativer og nyskabende foranstaltninger
: Community initiatives and innovative measures
Beløb godkendt under fællesskabsinitiativerne
(ECU million
Planlagt tildeling
COMMUNITY INITIATIVE PROGRAMMES
Fastsat Gennemføreltildeling se 1991 forpligtelser
IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS IN 1991
Fællesskabsinitiativ programmer
ALLOCATION PROVIDED FOR
REGIS I ALT
TOTAL REGIS
Fællesskabsinitiativ programmer
COMMUNITY INITIATIVE PROGRAMMES
Planlagt Fastsat Gennemføreltildeling tildeling se 1991 forpligtelser
IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS IN 1991
FAGLIG BISTAND LEADER I ALT
TECHNICAL ASSISTANCE LEADER EAGGF TOTAL
Faglig bistand fælles for de 3 fælles- ESF skabsinitiativer vedrørende menneskelige ressourcer
COMMON TO T.A. 3 HUMAN RESOURCES C.I. ESF
Ikke fastsat
Not decided
Udviklingen i EIB's finansiering i Fællesskabet (individuelle lån og lån på basis af igangværende globallån)
EIB funding in the Community (individual loans paid out and credits on current global loans)
EIB-lån i alt
Total EIB loans
55 opdelt i - mål nr. l-,2- og 5b-områder heraf mål nr. 1
55 of which Obj. 1
- Specifikke fællesskabsforanstaltninger + IMP
Specific Community measures and IMPs
Kilde: EIB.
Source: EIB.
EIB-lånenes fordeling på de enkelte lande og mål
Breakdown of EIB funding by country and objective
Samlede Regionaludvik lån ling 1991 1991
Total loans 1991
Kilde: EIB
Source
Samspillet mellem EIB-lån og fonde i 1991
Synergy between loans and Funds in 1991
Lån på basis af globallån
Allocations onur global loans
I alt I overens- Kombine- Mål nr. 1, stemmeise ret med 2 og 5b med FSR tilskud
Total Obj.l+2+5b linked to associated Total CSF grants Obj. l+2+5b
Kilde: EIB
Source : EIB
Projekter, som bidrager til at fremme de i FSR fastsatte udviklingsfelter og foranstaltninger
'linked to CSF" projects contributing to the development priorities and measures laid down in the CSFs
Projekter, hvortil der også ydes et tilskud fra strukturfondene.
'associated grants" projects also in receipt of a grant from the structural Funds
Udviklingen i EIB's finansieringer i de enkelte sektorer i mål nr. 1, 2- og 5bområderne
EIB lending by sector in the regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b)
598 267 389 141 3 705 transport telekommunikation vand energi andre infrastr. landbrug, industri og tjenesteydelser
598 267 389 141 3 705 transport telecommunications water energy other infrastr. agriculture. industry and services
Lån på basis af globallån
Credits on global loans
5 4 559 transport vand energi andre infrastr. landbrug, industri og tjenesteydelser
122 51 5 4 559 transport water energy other infrastr. agriculture, industry and serv.
Udviklingen i EKSF-lånene (direkte lån og lån på basis af globallån)
ECSC lending (loans paid out direct and allocations on global loans)
Samlede lån
Total loans
Lån iht. artikel 56
Article 56 loans
Rentegodtgørelser
Interest rebates
EKSF-lån 1991 - Fordelingen på de enkelte lande og mål
Table IV.6 ECSC loans 1991 - Breakdown by country and by Fund Objective
EKSF-lån i alt
Total ECSC loans
Lån iht. artikel 54
Article 54 loans
* Nye delstater
* New Länder
Bilag: Forkortelser
Annexes : glossary
Europæisk net for virksomhedssamarbejde
Community Initiative
De europæiske kommuners og regioners råd
Council of Europe Municipalities and regions
Rådet for gensidig økonomisk bistand
Council for Mutual Economic Assistance
Program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet
Action programme of the Community in Education and Training for Technology
Net for samarbejde med byerne i Østeuropa
Community Support Framework
Den Europæiske Regningsenhed
French overseas territories
Den Europæiske Investeringsbank
Cooperation network with East European cities
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Coal and Steel Community
Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet
Commission Initiative on the regional environment
Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden
European community action scheme for the mobility of university students
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
Community programme aimed at the longterm unemployed
Fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder
Initiative for the develomment of new skills and new employment opportunities
EUROPARTENARIAT Fremme af kontakter mellem virksomheder i regioner, der modtager støtte, og virksomheder i hele EF og i tredjelande
EUROPARTENARIAT Promotion of contacts between enterprises in assisted regions and enterprises in other parts of the Community or nonmember countries
EUROTECHNET Fællesskabsprogram til fremme af innovation inden for erhversuddannelse som følge af ny teknologi
EUROTECNET Community programme of pilot training projects in the field of new technologies
Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse
Community action continuing training
Fællesskabsstøtterammerne
Annexes : glossary
Bilag: Forkortelser
Gross national product
Fællesskabets handelingsprogram til fordel for handicappede
Community action programme aimed at the handicapped
Fællesskabsinitiativ om handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper
Community initiative for handicapped persons and certain other disadvantaged groups
Handlingsprogram for etablering af et marked for informationstjenester tjenester
Information Market Policy Actions
Fællesskabsinitiativ vedrørende grænseområder
Community initiative for border areas
Den internationale union af byer og lokale myndigheder
European network of training programmes for women (19891992)
Integreret udviklingsaktion
International Union of Local Authorities
Overvågning og evaluering af grænseoverskridende samarbejde
Observatory on transborder cooperation
Fællesskabsinitiativ vedrørende indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikter
Community intiative for links between activities for the development of the rural economy
Handlingsprogram til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer
Programme for local employment development
Program til styrkelse af uddannelsen i og fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab
Promotion of the teaching and learning of foreign languages in the EC
Langtidsledige
Longterm unemployed
Det Nye Fællesskabsinstrument
New Community Instrument
Fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse
Community initiative to promote equal opportunities for women the field of employment and vocational training
Nationale programmer af interesse for Fællesskabet
National Programme of Community Interest
Nomenklatur for Statistiske Territoriale Enheder
Nomenclature of Territorial Statistical Units
Oversøiske departementer
Non-quota Community programmes
Net for samarbejde med regionerne i Østeuropa
Cooperation network with East European regions
Særligt program for udvikling af landbruget i Portugal
Specific programme for the development of Portuguese agriculture
Særligt program for udvikling af industrien i Portugal
PEDIP for the develoment of Portuguese
Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
Programme of specific options aimed at remote and isolated departments
Fællesskabsinitiativ vedrørende forberedelse af virksomheder til det indre marked
Commmunity initiative for preparation of firms for the Single Market
Forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa
Research and development programme Communications technologies for Europe
Regioner og byer for Europa
Community initiative for regions and cities for Europe
Fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder
Community initiative coalmining areas
Fællesskabsinitiativ vedrørende energinet
Community initiative concerning energy supply networks
Fællesskabsinitiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed
Community initiative for the remoter regions
Fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstilling i skibsbygningsområder
Community programme concerning conversion of shipbuilding areas
Særligt handlingsprogram til fremme af energieffektiviteten
Community programme concerning conversion of steel areas
Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester
Community programme : Special Telecommunications Action For Regional Development
Fællesskabsinitiativ vedrørende regional kapacitet til forskning, teknologi og innovation
Community initiative : Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe
FRIHEDENS UDFORDRINGER
THE CHALLENGE OF FREEDOM
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske foran dringer.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.
Ud af kom munismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Pacific.
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
The upheaval of Communism's collapse is 'The challenge of freedom'.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Forfatteren giver et samlet overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunionen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
Written with the cooperation and support of the European Commission, this book sets out to identify the key policy areas where a new part nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation. Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
274 s. — Pris: ECU 36 CM-71-91-655-DA-C
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-91-655-EN-C
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
EF­Bulletinens praktiske format, dens overskuelige oplysninger (in­deks, systematiske henvisninger til tidligere numre og til De Europæiske Fællesskabers Tidende), dens inddeling i afsnit, der svarer til EF­poli­tikkens hovedaktivitetsområder, og dens pålidelighed gør den til en vigtig informationskilde: Den beskriver alle faserne i udarbejdelsen af EF­bestemmelserne, fra de foreslås af Kommissionen til deres endelige vedtagelse i Rådet.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable. The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com­munity legislation through all its stages from presentation of a pro­posal by the Commission to final enactment by the Council.
I EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain­ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INFO 92.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital infor­mation for all those determined to be ready for 1992.
Der gives et sammendrag af alle vigtigere begivenheder, og disse placeres i den relevante sammenhæng. Basen indeholder tillige oplysninger om, hvor langt fremme medlemsstaterne er med at gennemføre EF's direktiver i deres egne retssystemer. systemer.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage­by­stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
INFO 92 er så brugervenligt, at alle kan benytte systemet.
Using INF092 is simplicity itself.
Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler; der kræves kun en tilslutning til datanettet.
It can be consulted on­screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data­relay networks.
INFO 92 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen); det bygger på en brugerdialog, der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INF092 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem. En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslutningsprocessen forløber i EF's instituioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision­making process within the institutions.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller - for små og mellemstore virksomheders vedkommende - til EF-rådgivningskontorerne rundt om i landet.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
De Europæiske Fællesskabers
Official Journal of the European
Tidende
Communities
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabsbestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law. but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.): - other legislation (internal agreements, etc.);
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
- agreements between the Communities and nonmember countries.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
1 064 s. - ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II) FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-002-DA-C
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C