natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rldets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3486/80 0. særlig artikel 23, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes and the over­seas countries and territories {■), as amended by Regu­lation (EEC) No 3486/80 f1), and in particular Article 23 thereof.
Fra den 15. november 1983 til den 30. 'april 1984 Ibnes der i Fællesskabet et fællesskabstoldkontingent pi 2 000 tons for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet. lehavet.
For the period 15 November 1983 to 30 April 1984 a Community tariff quota of 2 000 tonnes shall be opened in the Community for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States.
Inden for dette toldkontingent suspenderes satsen i den fælles toldtarif for disse varer til 4,4 % med en mindsteopkrævning pi 0,8 ECU/100 kg nettovægt.
Within this tariff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to the products shall be suspended at 4,4 % with a minimum charge of 0,8 ECU per 100 Icilograms net weight.
1 artikel 14 i forordning (EØF) nr. 435/80 er fastsat, at Fællesskabet ibner et fællesskabstoldkontingent på 2 000 tons tomater friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien, og Stillehavet ; kontingentperioden løber fra- den 15. november til den 30. april ; den toldsats, der skal anvendes for dette toldkontingent fastsættes til 4,4 % med en mindsteopkrævning på 0,8 ECU pr. 100 kg nettovægt; der bør ibnes et fællesskabstoldkontingent pi 2 000 tons for den pigældende periode ;
Whereas Article 14 of Council Regulation (EEQ No 435/80 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 2 000 tonnes of fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States ; whereas the quota period runs from 15 November to 30 April; whereas the customs duty applicable to the quota is set at 4,4 %, with a minimum charge of 0,8 ECU per 100 kilograms net weight; whereas, accordingly, a Community tariff quota of 2 000 tonnes should be opened for the period in question ;
Inden for dette toldkontingents rammer anvender Grækenland fra 1979 toldsatser beregnet i overensstemmelse med de herom fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979.
Within this tariff quota, Greece shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession.
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestående indførsel af den pågældende vare og anmoder om en andel af kontingentmængden, trækker medlemsstaten gennem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende kvote i det omfang den tilbage værende kontingentmængde tillader det.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
De kvoter, der trækkes i henhold til stk. 2 gælder indtil udløbet af konting^nrets gyldighedsperiode.
Article 2
Artikel 2 der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pigældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; da det drejer sig om en meget kort gyldighedsperiode synes det imidlertid at være muligt i henhold til artikel 1, stk. 2, og under de betingelser, der er fastsat for denne procedure, at trække pi kontingentet i det omfang der er behov herfor ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted appli­cation of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States, until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, in the conditions and according to the procedure specified in Article I (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, således at de kvoter, der trækkes i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt, uden afbrydelse, at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
da kongeriget 3elgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning Ì forbindelse med forvaltningen
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, sålænge den tilhageværende kontingentmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have free access to the quota so long as the residual balance of the quota volume allows this.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pigældende varer pi kontingentmængden, efterhånden som disse forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods are entered fox free circulation.
Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kontingentmængden konstateres pi grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quota has been exhausted shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Denne forordning træder i kraft den 15. november 1983.
This Regulation shall enter into force on November 1983-
Pi anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler af de pigældende varer, som faktisk er afskrevet pi deres kontingent. gent.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Denne forordning er hindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1624/83 af 14. juni 1983 om åbning, fordeling, og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1624/83 of 14 June 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne (1983/1984)
Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) (1983/84)
Benelux : Danmark : Tyskland : Grækenland :
Ireland Italy United
Irland : Italien : Det forenede Kongerige :
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
I henhold til protokol nr. 5 til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lorne den 31. oktober 1979 {'), kan varer henrørende under pos.
Whereas, during the past three years for which statis­tics are available, the corresponding imports by each of the Member States represent the following percentages of the imports into the Community from the countries in question of the products concerned :
22.09 C I den fælles toldtarif med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i Fællesskabet, indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, pi vilkir, som muliggør en udvikling af de traditionelle samhandelsmønstre mellem AVS-staterne og Fællesskabet pi den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes pi den anden side ; Fællesskabet fastsætter hvert ir de mængder, som kan indføres toldfrit, pi grundlag af de største årlige mængder, der er indført i Fællesskabet fra AVS-staterne i de seneste tre ir, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med tillæg af en årlig vækstrate på 40 % pi Det forenede Kongeriges marked og 18 % på de øvrige markeder i Fællesskabet; bet; under hensyntagen til omfanget af indførslerne af de pigældende varer i Fællesskabet og ï medlemsstaterne i løbet af de seneste tre ir, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, bør toldkontingentets størrelse for perioden fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1984 fastsættes til 189 077 hl ren alkohol; ï de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, har de hertil svarende indførsler i de enkelte medlemsstater tegnet sig for følgende procent vise andele af Fællesskabets indførsler af de pågældende varer fra vedkommende lande : et system for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem Det forenede Kongerige pi den ene side og de øvrige medlemsstater på den anden side. synes egnet til at forene anvendelsen af de i protokol nr. 5 nævnte vækstrater med uafbrudt anvendelse af den for det nævnte kontingent fastsatte toldfritagelse på al indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling på markedet for de pågældende varer, bør fordelingen af fællesskabskontingentet mellem medlemsstaterne foretages i forhold til medlemsstaternes behov ; toldkontingentet bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af de
Whereas an arrangement for using the Community tariff quota based on an allocation between the United Kingdom on the one hand and the other Member States on the other would seem likely to reconcile the application of the growth rates provided for in Protocol 5 with the uninterrupted application of the duty­free entry arrangements in respect of the said quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota is exhausted ; whereas, in urder to reflect as closely as possible the actual trends on the markets in the products concerned, allocation of the Community tariff quota among Member States should he made in accordance with the requirements of the Member States ; whereas, in this case, the tariff quota should be allocated among
(udtrykt i hektolilei ren alkohol) største årlige mængder, der er indført til hver af disse i løbet af de seneste tre år, og under hensyntagen til ovennævnte vækstrater ;
(beaatitra ef purt alcohol) the Member States on the basis of the largest quanti­lies imported annuaftv into each Member State during the past thrrr years and raking into account the above­mentioned growth rates ;
Artikel 3 pi grund af de pågældende varers særlige art og deres konkurrencefølsom h ed på Fællesskabets markeder vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte en anvendelsesordning, der bygger på én enkelt fordeling mellem medlemsstaterne ;
Whereas measures should be bid down to ensure that Protocol 5 ts implemented under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States;
Udnyttelsesgraden for medlemsstaternes kvoter fastslås på grundlag af de indførsler af de pågældende varer med oprindelse i AVS-stateme, som er forevist i tolden med angivelse til fri omsætning.
The extent to which the Member States have used up their shares shall­ be determined on the basis of the imports of the products ín question, originating in the ACP States, entered for customs clearance under declarations for free circulation.
Medlemsstaterne underretter hver måned Kommissionen om de indførsler, der faktisk er afskrevet pi toldkontingentet.
Member States shall inform the Commission each month of imports actually charged against the tariff quota.
Det forenede Kongerige træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de mængder, der indføres fra AVS-staterne pi de i artikel 1 og 2 fastsatte betingelser, forbeholdes hjem me markedsforbruget
The United Kingdom shall take the steps neces­sary to ensure that the quantities imported from the ACP States under the conditions laid down in Arricies 1 and 2 are restricted to those meeting its domestic consumption requirements.
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS-stateme, indføres toldfrit til Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent på 189 077 hektoliter ren alkohol.
From 1 July 1983 to 30 June 1984, rum, arrack and tafia falling within subheading 22 09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States, shall be imported duty free into the Commu­nity within the limits of a Community tariff quota of IH9 077 hectolitres of pore alcohoL
Sifremt der opstår behov herfor, kan der enten pá anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ indledes konsultationer.
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member State or απ the initiative of the Commission.
Inden for rammerne af sin kvote, nævnt i artikel 2, anvender Den hellenske Republik told beregnet i overensstemmelse med de pigældende forskrifter i tiltrædelsesakten fra 1979 og i forordning (EØF) nr. 439/81 (').
Within the limit of its share, as indicated in Article 2, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of Regu­lation (EEQ no 439/81 (·).
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlemsstaterne alle egnede foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall take all necessary measures; in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 1470/80 af 9. juni 1980 om de beskyttelsesforanstaltninger, som er indført ved anden AVS-EØF-konvention (:), finder anvendelse på de i denne forordning omhandlede varer.
Council Regulation (EEC) No 1470/80 of 9 June 1980 on the safeguard measures provided for in the Second ACP­EEC Convention (*) shall apply in respect of the products covered by this Regulation.
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent opdeles i to dele.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.
Den første del, bestiende af 114 730 hektoliter ren alkohol, er bestemt til forbrug i Det forenede Kongerige.
A first instalment of 114 730 hectolitres of pure alcohol shall be for United Kingdom consumption.
Den anden del på 73 347 hektoliter ren alkohol fordeles mellem de øvrige medlemsstater. stater.
A second instalment of 74 347 hectolitres of pure alcohol shall be allocated among the other Member States.
Kvoterne for de enkelte medlemsstater, som Í henhold til stk. 1 fir del i den anden del, udgør følgende mængder :
The shares of each of the Member States to which the second instalment is allocated pursuant to paragraph 1 shall consist of the following quantities :
Denne forordning træde: i kraft den I. juli 1983.
This Regulation shall enter into force on 1 Jury 1983.
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbut i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 762/83 af 29. marts 1983 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEQ No 762/83 of 29 March 1983 firing the amount· by which import duttes on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 486/80 (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 2377/80 O — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Commission Regulation (EEC) No 486/80 ("). amended by Regulation (EEC) No 2377/80 {%
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 435/80 af IS. februar 1980 om den ordning, der skal gelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3019/81 f), særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('J, as last amended by Regulation (EEC) No 3019/81(0, and in particular Article 4 thereof,
For indførsler, der finder sted i løbet af andet kvartal af 1983, fastsættes de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 435/80 omhandlede beløb, hvormed import afgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regula· tion (EEC) No 435/80 shall, in respect of importations during the second quarter of 1983, be as shown ín the Annex hereto.
Ved artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 435/80 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsættes med 90 % ; størrelsen af denne nedsættelse skal beregnes i
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 435/80 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 4 of
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1983.
This Regulation shall enter into force on I April 1983.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1983.
Done at Brussels, 29 March 1983.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. maj 1983 om listen over de virksomheder ï republikken Botswana, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
COMMISSION DECISION of 10 May 1983 on the list of establishments in the Republic of Botswana approved for the purposes of importing fresh meat into the Community
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — harmoniserede bestemmelser, stadig underlagt bestem melseslandets gældende sundhedslovgivning for indførsel ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående Veterinærkomité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Artikel 1 under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF aí 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 83/91/ EØF(*), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, litra a) og b), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 83/91/EEC (-), and in particular Articles 4 (1) and 18 (1) (a) and (b) thereof.
Den virksomhed i Botswana, der er .intuit i bila get, er godkendt til indførsel til Fællesskabet af fersk kød i overensstemmelse med nævnte bilag.
The establishment in Botswana appearing in the Annex is hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne få tilladelse til at udføre fersk kød til Fælles skabet opfylde de almindelige og særlige krav i direktiv 72/462/EØF;
Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC ;
Indførsel fra den i stk. 1 omhandlede virksomhed er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte EF-bestemmelser på det veterinære område, især på det veterinærpolitimæssige område.
Imports from the establishment referred to in paragraph 1 shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and, in particular those concerning health protection require ments.
Botswana har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EØF bragt en virksomhed i forslag til godkendelse til udførsel til Fællesskabet ;
Whereas a Community on-the-spot visit has shown that the hygiene standards of this establishment are sufficient and it may therefore be approved in accordance with Article 4 (1) of the said Directive, for the importation of fresh meat into the Community;
Medlemsstaterne forbyder indførsel af fersk kød fra andre virksomheder end den ene, der er anført i bila- denne virksomhed, som Fællesskabet har kontrolleret på stedet, frembyder tilstrækkelige garantier på det hygiejniske plan, og den kan derfor godkendes i over ensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i nævnte direktiv, til indførsel af fersk kød til Fællesskabet ;
Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments other than the one appearing in the Annex.
Denne beslutning anvendes fra den 1. juni 1983.
This Decision shall apply from 1 June 1983.
det bør bemærkes, at indførsel af fersk kød også er underkastet andre EF-veterinærbestemmelser, især pä det veterinærpolitimæssige område ;
Whereas it should be recalled that imports of fresh meat are also subject to other Community veterinary legislation, particularly as regards health protection requirements ;
På Kommissionens tegne Poul DALSAGER betingelserne for indførsel af fersk kød fra virksomheder, der er opført pá listen i bilaget, er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-bestemmelser, ligesom den skal være i overensstemmelse med traktatens generelle bestemmelser, i særdeleshed er indførslen fra tredje lande og videreforsendelsen til andre medlemslande af vìsse kategorier af kød, som f.eks. stykker på mindre en 3 kg eller kød, der indeholder restkoncentrationer af visse stoffer, der endnu ikke er omfattet af særlige
Whereas the conditions of importation of fresh meat from the establishment appearing in the Annex to this Decision remain subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty; whereas, in particular, the importation from third countries and the re-exportation to other Member States of certain categories of meat, such as meat weighing less than three kilograms, or meat containing residues of certain substances which are not yet covered by harmonized Community rules, remain
Virksomhed
Efublishment
OKSEKØD
BOVINE MEAT
Slagtehuse og k*dop*ki* ring ivi rksomheder
Slaughterhouses and cutting premises