natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger om tilskud skal i overensstemmelse med de specifikke retningslinjer, der er vedtaget på fællesskabsplan, modtages og behandles af de strukturer, som medlemsstaterne har udpeget i medfør af artikel 4, stk. 2.
Applications for grants shall be received ance processed, in accordance with the specific guidelines adopted at Community level, by the structures designated by the Member States pursuant to Article 4 (2)·
Fælles udvikling af moduler inden for erhvervsuddannelse — Fælles uddannelse af undervisere inden for erhvervsuddannelse (Artikel 3, nr. 1), litra b) og c)
Joint development of vocational training modules — Joint training of trainers for vocational training
Fællesskabet udbygger sin finansielle og tekniske støtte til det tværnationale samarbejde mellem de initiativer, der indgår i det europæiske net af uddannelsespartnerskaber under PETRA-programmet, og som omfatter :
The Community will extend its financial and technical support for transnational cooperation between initiatives participating in the Petra programme's European Network of Training Partnerships whose aims are :
— fælles udvikling af moduler inden for erhvervsuddannelse samt dertil knyttede godskrivninger under overholdelse af de nationale uddannelsessystemer og/eller
— the joint development of vocational training modules, and the corresponding transfer of credits, in compliance with national systems of training, and/or
— fælles uddannelse af undervisere inden for erhvervsuddannelse.
— the joint training of trainers for vocational training.
Falles udvikling inden for moduler af erhvervsuddannelse
Joint development of vocational training modules
Der skal ydes fællesskabsstøtte til uddannelsesinstitutioner eller -projekter, der på bilateral eller multilateral basis ønsker at etablere et mellemfristet eller langfristet samarbejde om udvikling og gennemførelse af fælles uddannelser, især udvikling af nye kvalifikationer og erhvervsprofiler, der omfatter : a) uddannelsesenheder og evalueringsmetoder, som kan tilpasses til brug for eller integreres i bestående uddannelsestilbud i de forskellige medlemsstater
Community assistance shall be granted for training institutions or projects wishing to engage, on a bilateral or multilateral basis, in medium or long-term cooperation on the development and implementation of joint training, especially the development of new qualifications and new vocational profiles, involving :
b) uddannelsesenheder, der skal udgøre selvstændige komponenter i integrerede tværnationale uddan nelsesprogrammer, dvs. programmer, hvor visse komplementære elementer af en hel uddannelse tilbydes af en eller flere uddannelsesinstitutioner i en anden medlemsstat eller flere andre medlemsstater. stater.
(b) training units to form distinct components of integrated transnational programmes, i.e. programmes in which certain complementary elements of a total training course are provided by one or more training institutions in one or more Member States.
Der skal ydes fællesskabsstøtte til bilaterale eller multilaterale tværnationale partnerskaber, der sigter mod grunduddannelse samt efter- og videreuddannelse af undervisere inden for erhvervsuddannelse vedrørende aspekter af fælles interesse.
Community assistance shall be granted to support bilateral or multilateral transnational partnerships aimed at the initial or continuing training of trainers for vocational training on aspects of common concern.
Fællesskabet yder, normalt i to ir, et finansielt bidrag til de projekter, som medlemsstaterne har foreslået ; bidraget anslås til gennemsnitlig 30 000 ECU pr. projekt
The Community will provide a financial contribution considered as averaging ECU 30 000 per project, normally for a period of two years, to projects proposed by the Member States.
Bidraget er årligt og beregnet til afholdelse af udgifter, der er forbundet med gennemførelsen af et tværnationalt partnerskab, herunder udgifter til forberedelse.
The contribution shall be annual and towards the costs involved in the development of a transnational partnership, including preparatory costs.
Bestemmelser vedrerende gennemførelse og tilrettelaggeUe
Implementing and organizational arrangements
Projekterne foreslås af medlemsstaterne med henblik pi deltagelse i det europæiske net af uddannelsespartnerskaber under PETRA-programmeL
Projects shall be proposed by the Member States in order to participate in the Petra programme's European network of training partnerships.
Nettet skal i praksis virke på en sådan måde, at der sikres projekterne teknisk støtte og opfølgning, både pi fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
Technical support and follow-up for the projects, both at Community level and in the Member States, will be provided by the network's operational arrangements.
Ansøgninger om tilskud modtages og behandles af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne.
Applications for grants will be received and processed by the Commission in consultation with the Member States.
De projekter, der vælges med henblik på nettet, kan ligeledes modtage den fællesskabsstøtte, der er omhandlet i punkt 1.1.1 og LIZ
Projects covered by the network may also be eligible for the Community aid provided for under 1.1.1. and 1.1 i
I dette tilfælde skal de aktiviteter, der er omhandlet i projekterne, være i overensstemmelse med punkt 1.1.4.
In this case the activities specified in the projects must be in keeping with 1.1.4.
FREMME
VOCATIONAL
STØTTE TIL FORANSTALTNINGER MED SIGTE PÄ ERHVERVSORIENTERING OG ERHVERVSVEJLEDNING
FOR MEASURES AIMED AT FOSTERING INFORMATION AND GUIDANCE
Fællesskabet støner nationale ordninger, der tager sigte på at udveksle erhvervsvejlednirigsdata og oplysninger om god praksis og effektive metoder inden for erhvervsvejledning med det formål at sikre :
The Community will support national systems for the exchange of vocational guidance data and information about good practice and effective methods in vocational guidance whose purpose is to ensure :
— at alle unge modtager passende orientering, praktisk vejledning samt individuel rådgivning og hjælp for at bevidstgøre dem om de valgmuligheder, de har med hensyn til erhvervsuddannelse, sætte dem i stand til at vurdere deres evner, træffe et erhvervsvalg, motivere dem til at stræbe efter erhvervskvalifikationer og lette deres adgang til uddannelse
— that all young people receive suitable information, practical advice and individual counselling and help, to make them aware of the vocational training options available to them, enable them to assess their strengths and make informed choices, motivate them to strive for vocational qualifications and facilitate their access to training,
— at alle unge og deres forældre som led i denne proces :
— that, as part of this process, all young people and their parents :
— fir mulighed for at skaffe sig ajurførte oplysninger om uddannelsesmuligheder og vejledningstilbud i andre medlemsstater, og
— are given the means to obtain up-to-date information on training opportunities and guidance services available in other Member States, and
— opmuntres og hjælpes til at gøre brug af disse oplysninger.
— are encouraged and helped to use this information.
Udveksling af vejledningsdata
Networking the exchange of guidance data
Fællesskabet yder finansiel og teknisk støtte til etablering af et fællesskabsnet af nationale kontakt punkter eller -centre, som kan udvikle og ajourføre data til brug for vejledningstjenester i alle medlemsstater. stater.
The Community will provide financial and technical support for the establishment of a Community network of national contact points or centres which will develop and update data for use by guidance services in all Member States.
Medlemsstaterne forelægger samarbejdsprojekter for Kommissionen.
Member States shall propose projects for cooperation to the Commission.
Kommissionen godkender disse projekter pi grundlag af en vurdering af de foreslåede aktiviteter i samråd med medlemsstaterne.
The Commission shall accept these projects on the basis of an assessment of the activities proposed, conducted in conjunction with the Member States.
Ansøgninger om tilskud modtages og behandles af Kommissionen i samrad med medlemsstaterne.
Applications for grants shall be received and processed by the Commission in consultation with the Member States.
Fællesskabets bidrag anslås til gennemsnitlig 100 000 ECU pr. projekt pr. ir.
The Community contribution shall be considered as averaging ECU 100 000 per project per year.
Uddannelse af vejledningsrådgivere og -eksperter
Training of guidance counsellors and specialists
Fællesskabet yder finansiel støtte til uddannelse af vejledningsrådgivere og -eksperter om fællesskabsdimensionen i vejledningsarbejdet.
The Community will provide financial support for measures to train guidance counsellors and specialists on Community aspects of guidance.
Uddannelsen kan antage form af bilaterale eller multilaterale seminarer, der i første omgang involverer undervisere af vejledningspersonale fra forskellige medlemsstater.
Training may take the form of bilateral or multilateral training seminars initially involving trainers of guidance personnel from the different Member States.
Kommissionen godkender disse projekter pi grundlag af en vurdering af de foresliede aktiviteter i samtid med medlemsstaterne.
The Commission shall accept these projects on the basis of an assessment of the activities proposed, conducted in conjunction with the Member States.
Ansøgninger om tilskud modtages og behandles af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne.
Applications for grants shall be received and processed by the Commission in consultation with the Member States.
Fællesskabets bidrag anslås til gennemsnitlig 200 000 ECU pr. multilateral uddannelsesaktion, herunder udgifter dl forberedelse og udarbejdelse af undervisningsmaterialer.
The Community contribution shall be considered as averaging ECU 200 000 per year per multilateral training action, including the costs incurred for the preparation and development of training materials.
Kommissionen træffer de nødvendige supplerende foranstaltninger.
The Commission will take the necessary complementary measures.
Dette omfatter bla. udbredelse af resultaterne ved hjælp af publikationer, seminarer osv. samt permanent støtte til tværnationalt samarbejde om undersøgelser af særlige emner inden for de grundlæggende erhvervsuddannelser.
This will include the dissemination of results, by means of publications, seminars, etc, as well as the continuation of support for transnational cooperation in studies on specific issues in initial vocational training.
Herudover yder Kommissionen den tekniske støtte, der er nødvendig for programmets gennemførelse samt for koordinering og evaluering af de aktioner, som støttes gennem det.
In addition, the Commission will provide the technical support required for the implementation of the programme and the coordination and evaluation of the actions supported under iL
I det omfang, der er brug for det, vil Kommissionen anmode specialinstitutioner og -organisationer om teknisk bistand.
As necessary, the Commission will call upon technical support and specialized institutions and organizations.
Rådets afgørelse af 29. juli 1991 om vedtagelse af "Ungdom for Europa"programmet (anden fase)
Council Decision of 29 July 1991 adopting the "Youth for Europe" programme (second phase)
RÅDETS AFGØRELSE af 29. juli 1991 om vedtagelse af »Ungdom for Europa.­programmet (anden fase)
COUNCIL DECISION of 29 July 1991 adopting the *Youth for Europe' programme (second phase)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Det Europæiske Råd vedtog på samlingen den 28. og 29. juni 1985 konklusionerne fra Ad hoc­komitéen vedrø­rende Borgernes Europa, hvori det anbefales at fremme ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet og etablere et effektivt informationsnet vedrørende ungdomsudveks­linger, dels i de enkelte medlemsstater, dels mellem medlemsstaterne ; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet Ç% under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt1), °f > ud fra følgende betragtninger: Europa­Parlamentet efterlyste i sine beslutninger af 12. marts 1981 om ungdomsaktiviteter (*), af 7. juni 1983 om De Europæiske Fællesskabers program til fremme af ungdomsudveksling Q og af 16. december 1983 om en europæisk volontørtjeneste for unge(*) en styrkelse af Fællesskabets aktiviteter på dette område ;
Whereas the European Parliament, in its resolutions of 12 March 1981 on youth activities (*), of 7 June 1983 on a European Communities programme to promote youth exchanges f) and of 16 December 1983 on a European voluntary service scheme fpr young people (*), advocated strengthening Community activities in this field ;
Medlemsstaterne erklærede ved undertegnelsen af Trak­taten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, at de var »besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« ; ungdomsudvekslinger er et velegnet middel til at gøre det muligt for unge at skaffe sig dybere forståelse af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og til at fremme den sociale samhørighed i Fællesskabet; de bidrager således til de unges uddannelse og forberedelse til arbejds­ og voksenlivet og til udviklingen af en større bevidsthed om deres evner og ansvar ; for at nå dette mål giver Traktaten beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre fri bevæge­lighed for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og modtagere af tjenesteydelser; der bør iværksættes specifikke foranstaltninger, der kan hjælpe de unge til at udvikle initiativ og blive sig deres evner og ansvar bevidst; ungdomsudvekslingerne og de unges mobilitet kan styrkes væsentligt både kvalitativt og kvantitativt ved hjælp af en række støtteforanstaltninger på fællesskabs­plan, der supplerer de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, og som tager hensyn til de erfaringer, som de organisationer, som er aktive på området, har gjort og til deres nuværende indsats ;
Whereas youth exchanges are an appropriate method of enabling young people to understand more about the European Community and its Member States and of promoting social cohesjon within the Community ; whereas they thus contribute to the training and prepara­tion of young people for adult and working life and to the development of a greater awareness of their abilities and responsibilities ;
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, påpegede i deres resolutioner af 13. december 1976 (*) og 12. juli 1982 i/) behovet for at forberede de unge tilstræk­keligt til voksen­ og arbejdslivet og vedtog handlingspro­grammer med henblik herpå ;
Whereas, when they met on 13 December 1976 (*) and 12 July 1982 (% the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, were resolved on the need
vedtagelse af handlingsprogrammet »Ungdom for Europa· til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fælles skabet ('), og der er nu behov for at udvide dette program ; gælder de unge (i alderen 15 til 25 år) og de organer, der arbejder aktivt med at fremme ungdomsudvekslinger og unges mobilitet.
Community. The measures are directed at young people (from 15 to 25 years of age), as well as at bodies active in promoting youth exchanges or mobility.
Dets mål beskrives i bilaget.
The programme's objectives shall be as set out in the Annex.
der skal vedtages et program med en varighed på tre år ;
Whereas a programme lasting three years is called for ;
de midler, der skal afsættes til finansiering af programmet for tiden efter regnskabsåret 1992, skal ligge inden for Fællesskabets gældende finansieringsramme ;
Whereas the amounts to be committed for the financing of the programme for the period after the budget year 1992 will have to fall within the Community financial framework in force ;
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 —
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers of action other than those of Article 235,
Kommissionen bistås under udførelsen af denne opgave af et udvalg af rådgivende karakter, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
In performing this task, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature, composed of two representatives from each Member State, and chaired by the Commission representative.
Eksperter eller rådgivere kan bistå udvalgets medlemmer.
Members of the committee may be assisted by experts or advisers.
En repræsentant for Europarådet og en repræsentant for De Europæiske Fællesskabers Ungdomsforum indbydes til at deltage i udvalgets arbejde som observatører.
A representative of the Council of Europe and a representative of the Youth Forum of the European Communities shall be invited to participate in the work of the committee as observers.
Udvalget kan behandle alle spørgsmål vedrørende programmets gennemførelse og evaluering.
The Committee may examine all questions concern ing the implementation and evaluation of the programme.
Kommissionen hører udvalget om :
The Commission shall consult the committee on :
— retningslinjerne for de foranstaltninger, der er fastsat i programmet, samt om programmets gennemførelse og evaluering
— the approach concerning the measures provided for by the programme, its operation and its evaluation,
Anden fase af »Ungdom for Europa«-programmet, i det følgende benævnt »programmet«, til fremme af ungdomsudvekslinger og unges mobilitet inden for Fællesskabet vedtages herved for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1994.
— questions of general balance concerning the exchanges between Member States and concerning the various types of action.
— spørgsmål om generel ligevægt i udvekslingerne mellem medlemsstaterne og de forskellige aktivitetsformer. former.
The second phase of the Youth for Europe' programme, hereinafter referred to as 'the programme', to promote youth exchanges and mobility in the Community is hereby adopted for the period 1 January 1992 to 31 December 1994.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; der udover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Midlerne til finansiering af den efterfølgende periode af programmets gennemførelse skal ligge inden for Fælles skabets gældende finansieringsramme.
The Community financial resources estimated as necessary for implementation of the programme amount to ECU 25 million, of which ECU 10 million are for the year 1992 in the framework of the 1988 to 1992 financial perspective.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår under hensyn til principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fælles skabers almindelige budget
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Programmets anden fase omfatter en række støtteforanstaltninger, der er opregnet i bilaget, og som knytter sig direkte til fremme af ungdomsudvekslinger og unges mobilitet inden for Fællesskabet. Disse foranstaltninger
In its second phase, the programme shall comprise a range of measures, set out in the Annex, directly linked to the development of youth exchanges and mobility in the
Kommissionen opfordres til at drage omsorg for, at programmet er i overensstemmelse med og supplerer medlemsstaternes og Fællesskabets øvrige aktiviteter, der vedrører de unge, navnlig de ungdomsudvekslinger, der er omhandlet i TEMPUS-programmet.
The Commission is invited to see that there is consistency and complementarity between this programme and other activities of the Member States and of the Community affecting young people, in particular youth exchanges envisaged under the Tempus programme.
Der tages i denne forbindelse hensyn til Europarådets aktiviteter, bLa. med hensyn til information og uddannelse af ungdomsledere.
In this connection, account shall be taken of the activities of the Council of Europe, inter alia in the field of information and training for youth workers.
Kommissionen varetager ligeledes den regelmæssige kontakt med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med ungdomsudvekslinger og unges mobilitet.
The Commission shall also maintain regular contacts with international organizations working in the field of youth exchanges and mobility. lity.
Medlemsstaterne bidrager til opfyldelsen af program mets mål, således som de er fastsat i bilaget, ved at træffe passende foranstaltninger.
Member States shall lend their support to achieving the objectives of the programme as set out in the Annex by taking appropriate measures to that end.
Hver medlemsstat statistiske og andre oplysninger, der gives af de organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a), og andre oplysninger og analyser, der indhentes på uafhængig vis.
Each Member State shall : of statistical and other information provided by the bodies designated pursuant to Article 6 (2) (a) and of other independently collected information and analyses.
Denne evaluering skal omfatte programmets forløb og dets gennemslagskraft over for de unge.
This evaluation shall cover the operation of the programme and its impact on young people.
På baggrund af denne evaluering forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om programmets gennemførelse efter første år af anden fase og under hensyn til resultaterne ' af programmet siden 1. juli 1988.
On the basis of this evaluation, thè Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the programme after the first year of the second phase, taking into account the results of the programme since 1 July 1988.
På forslag af Kommissionen træffer Rådet afgørelse om revision af denne afgørelse inden programmets 'udløb.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall take a position on a review of this Decision before the programme expires.
a) udpeger et eksisterende organ eller opretter et eller flere kompetente organer til varetagelse af den nationale koordination af programmets gennemførelse, hvilket dog ikke udelukker, at de pågældende organer kan varetage andre opgaver.
(a) designate an existing body or set up one or more competent bodies responsible for coordinating the implementation of the programme at national level, although this may not necessarily be the only task assigned to such body or bodies.
Disse organer deltager i den løbende evaluering af programmet
These bodies shall cooperate in the continuous evaluation of the programme ;
b) bestræber sig så vidt muligt på at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at unge, der har deltaget i udvekslinger gennem programmet, ikke mister deres rettigheder, herunder navnlig retten til social sikring.
(b) endeavour, as far as possible, to adopt the measures necessary to ensure that young people who have participated in exchanges under the programme do not lose their entitlements, particularly those linked to social security.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til en løbende evaluering af dette program på grundlag af
The Commission shall take the necessary measures for the continuous evaluation of the programme on the basis
Fremme af projekter vedrørende udveksling af og mobilitet for unge
Promoting youth projects which entail the exchange and mobility of young people