natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen supplerer således den række af bestemmelser, som allerede er vedtaget på fællesskabsplan om toldskyld: definition af toldskyld, toldklarerer, toldskyldner og bogføring af toldskylden.
It thus supplements the Community's existing set of provisions on customs debt: definition of customs debt, of the person making the customs declaration, of the person liable for the debt and of entry of the debt in the accounts;
— Forordningen om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje.2)
(iii) the Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.3
Forordningen er et led i bestræbelserne på at sikre, at overgangen til et Europa uden grænser finder sted på de bedst mulige vilkår set fra såvel myndighedernes som er hvervslivets side.
The Regulation forms part of efforts to ensure transition to a frontier-free Europe as smoothly as possible for both administrative authorities and business.
Forordningen omfatter ikke samtlige kontrolforanstaltninger og omhandler heller ikke deres afskaffelse.
The Regulation does not cover all controls, nor does it provide for their abolition.
Den tager navnlig sigte på at fremme en glidende trafikafvikling inden for Fællesskabet.
It is designed above all to ensure that intraCommunity road traffic can flow more freely.
I forordningen fastsættes det, at den i bilaget til forordningen anførte kontrol i medfør af fællesskabsforskrifter eller nationale bestemmelser om transport mellem medlems staterne ad landevej eller indre vandveje ikke længere skal foretages som grænsekontrol, men alene som en del af de normale kontrolforanstaltninger, der anvendes på hele en medlemsstats område.
The Regulation stipulates that the controls listed in the Annex to it, performed under Community law or national law in road or inland waterway transport be tween Member States, are no longer to be carried out as frontier controls but merely as part of the normal controls applied throughout a Member State's ter ritory.
Den 3. maj vedtog Rådet en afgørelse om accept på Fællesskabets vegne af Told­samarbejdsrådets rekommandation af 5. juni 1962 om toldbehandling af indskrevet rejsegods, der transporteres med jernbane, som ændret den 21. juni 1988.')
On 3 May the Council adopted a Decision accepting on behalf of the Community the recommendation of 5 June 1962 of the Customs Cooperation Council concern ing the customs treatment of registered baggage carried by rail, as amended on 21 June 1988.2
Den 3. maj vedtog Rådet en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til at acceptere en ændring af toldkonventionen vedrørende ΑΤΑ­carnet for midlertidig indførsel af varer.1)
On 3 May the Council adopted a Decision authorizing the Member States to accept an amendment to the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary ad mission of goods.2
Den 19. juni vedtog Rådet en forordning om gennemførelse af afgørelse nr. 1/89 truf­fet af Den Blandede Kommission EØF­EFTA (enhedsdokument og fælles for­sendelse).2)
On 19 June the Council adopted a Regulation adopting Decisions Nos 1/89 of the EEC-EFTA Joint Committee (on the single document and on common transit).3
Den 18. september vedtog Rådet en afgørelse om accept på Fællesskabets vegne af resolutionen fra Den Økonomiske Kommission for Europa om faglig bistand i forbin­delse med konventionen om harmonisering af kontrol ved grænserne.3)
On 18 September the Council adopted a Decision accepting the resolution of the United Nations Economic Commission for Europe concerning technical assistance under the Convention on the Harmonization of Frontier Controls.4
Den 30. oktober vedtog Rådet en afgørelse om ændring af retsgrundlaget for tre afgø­relser om accept af to tillæg til Kyoto­konventionen og af en rekommandation fra Toldsamarbejdsrådet.4)
On 30 October the Council adopted a Decision amending the legal bases of three Decisions accepting two Annexes to the Kyoto Convention and a Recommendation of the Customs Cooperation Council.5
Efterhånden som ar­bejdet med henblik på gennemførelsen af det indre marked skrider frem, har denne metode vist sig at være særdeles fordelagtig for Fællesskabet.
There have been substantial benefits to the Community from this new approach in pressing forward with the work for the completion of the single market.
Den 3. maj 1986 vedtog Rådet et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivning om elektromagnetisk kompabilitet.1)
On 3 May 1989 the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.'
Direktivet finder anvendelse på apparater, der kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne for styrrelser.
The provisions of the Directive will apply to apparatus liable to cause electromagnetic disturbance or whose performance is liable to be affected by such disturbance.
Direktivet sikrer fri omsætning for apparaterne for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet, såfremt de opfylder direktivets bestemmelser:
The Directive will allow free movement of apparatus with regard to electromagnetic compatibility provided that it meets the provisions of the Directive:
— Ved at de enten opfylder nationale standarder til gennemførelse af de harmonise rede standarder, hvis reference er blevet offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende, idet de harmoniserede standarder udarbejdes af Cenelec, der anerkendes som det kompetende organ på området.
(i) either by complying with national standards transposing harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities, given that these harmonized standards will be drawn up by the Cenelec, which is recognized as the competent body in the field;
— Eller nationale standarder, som opfylder ovennævnte direktivs beskyttelsesmål, såfremt der endnu ikke findes harmoniserede standarder for de pågældende om råder.
(ii) or with national standards meeting the protection objectives of the above Directive where no harmonized standards exist yet for the areas they cover.
For disse tilfælde er der indført en procedure med særlig EF-kontrol til sikring af, at standarderne helt opfylder direktivets krav.
In this case, a specific Community inspection procedure is being set up to ensure that the standards fully satisfy the requirements of the Directive.
Apparaternes overensstemmelse med direktivets bestemmelser attesteres ved en EF-overensstemmelseserklæring, der udstedes af fabrikanten, samt ved et EF-overens-stemmelsesmærke, der er påsat apparatet.
The fact that apparatus complies with the provisions of the Directive will be certified by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer and by an EC mark of conformity affixed to the apparatus.
Den 14. juni 1989 vedtog Rådet formelt et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner2). Dette direktiv, som er et af de væ sentligste direktiver om teknisk harmonisering og standardisering efter den nye metode, tager sigte på at harmonisere de nationale bestemmelser vedrørende sikkerheds krav til ny maskiner.
On 14June 1989 the Council formally adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.2 The aim of this Direc tive, which constitutes a key point in the new approach on technical harmonization and standardization, is to harmonize national provisions concerning the safety of new machinery.
— fjernelse af de handelshindringer, der følger af, at de nationale bestemmelser er forskellige
Its aim is twofold: (i) to eliminate barriers to trade arising out of the disparity of national provisions,
— indførelse af EF-bestemmelser til forebyggelse af ulykker gennem en fastsættelse af de betingelser, der skal opfyldes af fabrikanten med hensyn til maskinernes konstruktion og fremstilling.
(ii) to introduce Community legislation concerning prevention of accidents by lay ing down conditions to be met by the manufacturer relating to the design and construction of machinery.
krav, som disse værnemidler skal opfylde med hensyn til brugernes sikkerhed og sundhed.
This Directive aims to lay down the conditions for placing on the market in free movement within the Community together with the essential requirements which PPE must satisfy in order to preserve the health and ensure the safety of users,
En fælles holdning til direktivforslaget om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte.
(ii) adopted a common position on the proposal for a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing in struments.
Direktivet har til formål at har monisere de obligatoriske bestemmelser, der i medlemsstaterne navnlig gælder for de nødvendige funktionskrav til ikke-automatiske vægte, gennem en fastlæggelse af metrologiske og tekniske krav og af inspektionsprocedurer efter ibrugtagningen. ningen.
This Directive aims at harmonizing the essential provisions which, in the Member States, define in particular the operating requirements needed for non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technological requirements and inspection procedures after bringing into service,
En fælles holdning til en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater.
(iii) adopted a common position on the approximation of the laws of the Member States concerning gas appliances.
Direktivet tager sigte på en harmonisering af de nationale be stemmelser om sikkerhed og energibesparelse i forbindelse med gasapparater og har til formål at fjerne de hindringer for samhandelen, der skyldes forskellene i disse bestemmelser.
The aim of this Directive is to harmonize national provisions concerning safety and energy conservation in the gas appliances sector and ensure the elimination of barriers to trade arising from the disparity in such provisions.
ANDRE AFGØRELSER OM TEKNISK HARMONISERING OG OM STANDARDISERING
OTHER DECISIONS RELATING TO TECHNICAL HARMONIZATION AND STANDARDIZATION
Den 18. september vedtog Rådet et direktiv om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning, der supplerer og ændrer direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger1).
On 18 September the Council adopted the Directive concerning the approximation of the laws of the Member States supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers.'
Den 27. november vedtog Rådet et direktiv om ændring af direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder.
On 27 November the Council adopted a Directive amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measure ment.
(Rådet havde d. 14.6. fastlagt en fælles holdning til dette direktiv).
(This Directive had previously been the subject of a common position by the Council on 14 June 1989.)
Der blev desuden på samlingen i Rådet (det indre marked) den 21. december foretaget ændringer i tidligere direktiver; Rådet vedtog på denne samling følgende retsakter:
Amendments were also made to earlier Directives at the meeting devoted to the inter nal market on 21 December when the Council adopted:
— direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumen størrelser (Rådet havde d. 14.6. fastlagt en fælles holdning til dette direktiv)
(i) the Directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids (on which a common position had been adopted by the Council on 14 June);
— direktiv om ottende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om be grænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Rådet havde d. 3.5. fastlagt en fælles holdning til dette direktiv)
(ii) the Directive amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member
— direktiv om femte ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Rådet havde d. 3.5. fastlagt den fælles holdning til dette direktiv).
(iv) the Directive amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (on which a common position had been adopted on 3 May).
Der er tale om en historisk begivenhed, eftersom der er forløbet seksten år, siden Kommissionen forelagde sit første udkast.1)
This agreement may be described as historic in nature since it was reached 16 years after the Commission had submitted its preliminary draft.'
Blandt målene for gennemførelsen af det fælles marked har Fællesskabet ifølge EØF-Traktaten til opgave »at gennemføre en ordning, der sikrer, at konkurrencen ikke for drejes«.
One of the objectives for the establishment of the common market which the Treaty sets the Community is 'the institution of a system ensuring that competition is not distorted'.
Denne ordning er et væsentligt led i gennemførelsen af det indre marked i 1992, da afskaffelsen af Fællesskabets indre grænser fører til og vil føre til betydelige strukturændringer i Fællesskabets erhvervsliv, specielt i form af virksomhedssammenslutninger. menslutninger.
That system is essential for the completion of the internal market planned for 1992, given that the dismantling of internal borders is resulting and will continue to result in major corporate restructuring in the Community, particularly in the form of concentrations.
En sådan udvikling betragtes principielt i denne forordning som positiv. På den anden side fastslås det principielt som væsentligt, at det sikres, at strukturændringerne ikke på længere sigt skader konkurrencen. Til dette formål indeholder den bestemmelser, der gælder for de sammenslutninger, der i væsentlig grad vil kunne hindre den faktiske konkurrence på det fælles marked eller en betydelig del af dette.
The Regulation treats this development as a healthy one in principle.
Forordningen tillægger for så vidt angår virksomhedssammenslutninger af fællesskabsdimension Kommissionen bemyndigelse til at afgøre, om disse er forenelige med det fælles marked.
The Regulation gives the Commission the power to take decisions establishing whether or not concentrations with a Community dimension are compatible with the common market.
For at beskytte legitime interesser kan medlemsstaterne dog på visse betingelser anvende deres nationale konkurrencelovgivning.
However, in order to protect legitimate interests, the Regulation allows Member States to apply national legislation on competition under certain circumstances.
I øvrigt vil Kommissionen kunne henvise en anmeldt sammenslutning af fællesskabsdimension til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat på visse betingelser, nemlig når en sammenslutning truer med at hæmme konkurrencen på et specifikt marked på en medlemsstats område.
In addition, the Commission may refer a notified concentration with a Community dimension to the competent authorities of the Member State concerned in certain circumstances, namely when a concentration threatens to create barriers to competition on a specific market within a Member State.
medmindre hver af de berørte virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i en og samme medlemsstat.
(b) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the under takings concerned is more than ECU 250 000 000, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Tærsklerne samt visse andre af forordningens bestemmelser skal inden udgangen af fjerde år efter denne forordnings vedtagelse revideres af Rådet på forslag af Kommissionen. sionen.
The thresholds, as well as certain other instruments in the Regulation, will be revised by the Council on a proposal from the Commission before the end of the fourth year following that of the adoption of this Regulation.
I henhold til forordningen skal fusioner af fællesskabsdimension anmeldes senest en uge efter aftalens indgåelse, offentliggørelsen af tilbuddet eller erhverveisen af en kontrollerende andel, alt efter hvilken af disse begivenheder der indtræder først.
The Regulation makes it compulsory to give immediate notification of concentrations with a Community dimension, not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest, whichever of those events occurs first.
Så fremt sammenslutningen ikke rejser tvivl med hensyn til sin forenelighed med det fælles marked, erklærer Kommissionen den formelt forenelig.
If there is no doubt about their compatibility with the common market, the Commission will formally declare them compatible.
Hvis den derimod konstaterer, at den anmeldte sammenslutning giver anledning til alvorlig tvivl med hen syn til sin forenelighed med det fælles marked, beslutter den at indlede proceduren, som normalt skal afsluttes inden for en frist på højst fire måneder.
If, however, it finds that a concentration which has been notified raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it will decide to initiate proceedings, which should normally be completed within a maximum of four months.
Kommissionens vurdering af, om en sammenslutning er forenelig, foretages på grundlag af kriterier, som er fastsat i forordningen.
The Commission's appraisal of whether or not a concentration is com patible will be based on criteria laid down by the Regulation.
De nationale myndigheder har beføjelse til at tillade sammenslutninger, som ikke er af fællesskabsdimension.
National authorities will have the power to authorize operations which do not have a Community dimension.
En medlemsstat kan dog efter denne forordning anmode om Kommissionens mellemkomst i forbindelse med en sådan sammenslutning for at sikre effektiv konkurrence på dens område.
However, under this Regulation a Member State may ask the Commission to intervene in respect of such an operation in order to guarantee effective competition on its territory.
Forordningen indeholder også mulighed for, at Kommissionen forelægger Rådet for slag til foranstaltninger mod tredjelande, hvis Kommissionen på grundlag af under retninger fra medlemsstaterne konstaterer, af EF-virksomheder har mødt generelle vanskeligheder på tredjelandes markeder.
The Regulation also makes provision for the Commission to make proposals to the Council for measures in relation to third countries, if on the basis of information from the Member States the Commission finds that Community undertakings are encountering general difficulties on the markets of third countries.
Da jern- og stålindustrien i løbet af 1988 var vendt tilbage til fri markedskonkurrence, beskæftigede Rådet sig i 1989 navnlig med spørgsmålet om støtte til denne sektor og navnlig støtte til den statsejede stålindustri i Italien.
As the free market system had been restored in the steel sector in 1988, the Council gave its particular attention during 1989 to the question of aid to this sector, and specifically aid to the Italian public steel industry.
Rådet havde i december 1988 afgivet samstemmende udtalelse om et udkast til Kom missionens beslutning, der giver den italienske regering mulighed for på en række be tingelser og blandt andet, at flere anlæg og herunder den flydende stålfase i Bagnolianlægget lukkes til bestemte tidspunkter, at yde støtte til den statsejede stålindustri med henblik på gennemførelsen af en strukturomlægning inden for denne sektor.
The Council had given its assent in December 1988 to a draft Commission Decision permitting the Italian Government, subject to a number of conditions — including
I juni 1989 forelagde Kommissionen efter anmodning fra den italienske regering Rå det et forslag om ændring af beslutning fra december 1988, således at lukningen af flere anlæg udskydes til senere tidspunkter.
In June 1989 the Commission, in response to a request by the Italian Government, submitted to the Council a proposal to amend its Decision of December 1988, to enable postponement of the closure of several facilities to later dates.
Rådet drøftede dette forslag på samlingerne den 21. juni, den 26. september og den 14. november 1989.
The Council discussed this proposal at its meetings on 21 June, 26 Septemer and 14 November 1989.
Drøftelserne førte til forholdsvis bred enighed om en løsning gående ud på, at datoen for lukningen af den flydende stålfase i Bagnoli udskydes til senest den 31. december 1990; samtidig forpligter den italienske regering sig til ikke at anmode om en yderligere udskydelse af lukningstidspunktet, og der foretages en tilpasning af skæringsdatoerne for betalingen af støtten på grundlag af den nye lukningsdato for anlægget i Bagnoli.
These discussions led to a certain degree of consensus on a solution involving postponement of the closure of the liquid phase of Bagnoli until 31 December 1990 at the latest, together with an undertaking from the Italian Govern ment that it would not request any further extension of the deadline, and adjustment of the latest permitted dates for the payment of aid in the light of the new closure date for the Bagnoli liquid phase.
For så vidt angår det sociale aspekt, drøftede Rådet den 26. marts 1989 Kom missionens ændrede forslag til finansiering af supplerende sociale foranstaltninger for tidsrummet fra 198 8 til 1991.
As regards the social aspects, on 6 March 1989 the Council discussed the amended Commission proposals concerning funding for the additional social measures for the period 1988 to 1991.
Rådet noterede sig ved afslutningen af sine drøftelser, at
At the end of its discussions, the Council noted that:
— 110 mio. ECU allerede kan finansieres af EKSF's egne midler, og at finansierin gen i det mindste i årene 1988/1989 således er sikret.
(i) ECU 110 million could already be found from the ECSC's own resources and that funding was therefore secure for 1988/89 at least;
— Kommissionen lader Revisionsretten foretage en undersøgelse af anvendelsen af reserverne.
(ii) the Commission was referring the use of the reserves to the Court of Auditors for consideration;
— Rådet på baggrund af Revisionsrettens udtalelse er rede til, hvis det skulle vise sig nødvendigt, at træffe beslutning om finansieringen af resten uden at udelukke en overførsel fra EØF's almindelige budget til EKSF's budget.
(iii) in the light of the Court's opinion, the Council was prepared, if the need arose, to take a decision on funding for the remainder without ruling out a transfer from the EEC general budget to the ECSC budget.
Rådet afgav desuden den 26. september 1989 samstemmende udtalelse1), i henhold til protokol nr. 20 til traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, om et udkast til Kommissionens beslutning om fastsættelse af størrelsen af leverancerne af jern- og stålprodukter (EKSF) til EF-markedet til 110 000 tons i 1989.
In addition, on 26 September 1989 the Council gave its assent,1 under Pro tocol No 20 of the Act of Accession of Spain and Portugal, to the draft Commission Decision establishing the delivery level of ECSC steel products of Portuguese origin onto the Community market in 1988 at 110 000 tonnes.
Rådet afgav endelig i løbet af året samstemmende udtalelser — i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54, stk. 2,
Lastly, in the course of the year the Council gave its assent to the following measures: (i) pursuant to the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty: the granting of loans for the financing of housing for persons employed in the ECSC industries;2