natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 28, stk. 4, defineres kvalificeret flertal som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 28, stk. 4.
By way of derogation from Article 28, fourth paragraph, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 28, fourth paragraph.
I så fald træffes en afgørelse, der kræver enstemmighed, uden den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme."
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question. "
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ændres i overensstemmelse med denne artikel.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
1) I artikel 107 tilføjes følgende stykke:
In Article 107, the following paragraph shall be added:
2) Artikel 108 ændres således: a)
Article 108 shall be amended as follows:
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater. " b) Følgende tilføjes som stk. 4:
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.";
Europa-Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed."
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members."
3) Artikel 121 affattes således:
Article 121 shall be replaced by the following:
4) Artikel 127, stk. 2, første og andet afsnit, affattes således:
In Article 127, the first and second subparagraphs of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; indstillingen skal godkendes af Europa-Parlamentet."
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen. "
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission. "
5) I artikel 132 indsættes følgende som stk. 1:
In Article 132, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
6) Artikel 146, stk. 3, affattes således:
In Article 146, the third paragraph shall be replaced by the following:
"Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet og af Revisionsretten med henblik på at bevare disses prærogativer. "
"The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives"
7) Artikel 160 C ændres således: a) Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
"Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; erklæringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende." b) Stk. 2, første afsnit, affattes således:
(b) the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
I forbindelse hermed aflægger den navnlig beretning om eventuelle uregelmæssigheder."
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity."
c) Stk. 3 affattes således:
(c) paragraph 3 shall be replaced by the following:
"Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan høres af Europa-Parlamentet."
"The Economic and Social Committee may be consulted by the European Parliament."
9) Artikel 179, stk. 1, affattes således:
In Article 179, the first paragraph shall be replaced by the following:
"Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
"The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, at bevillingerne anvendes i over ensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning."
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management. "
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 179a nævnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring, der er omhandlet i artikel 160 C, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger."
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 160c(l), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors."
Hvis der er truffet beslutning om at suspendere de stemmerettigheder, der er tillagt repræsen tanten for en medlemsstats regering i overensstemmelse med artikel F.l, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat.
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.l(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Hvis det i overensstemmelse med artikel F.l, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel F, stk. 1, i nævnte traktat, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af nærværende traktat på den pågældende medlemsstat.
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F. 1(1) ofthat Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Uanset artikel 118, stk. 2, defineres kvalificeret flertal som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 118, stk. 2.
By way of derogation from Article 118(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 118(2).
Akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976 ændres i overensstemmelse med denne artikel.
The Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
1) I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
In Article 2, the following paragraph shall be added:
"I tilfælde af ændringer af denne artikel skal antallet af repræsentanter, der vælges i de enkelte medlemsstater, sikre en passende repræsentation af folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater."
"In the event of amendments to this Article, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.".
"- medlem af Regionsudvalget".
"- member of the Committee of the Regions,".
3) Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Article 7(2) shall be replaced by the following:
Indtil den i artikel 7 nævnte ensartede valgprocedure eller procedure baseret på fælles principper er trådt i kraft, prøver Europa-Parlamentet repræsentanternes mandater.
"Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7, the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
Med henblik herpå tager Europa-Parlamentet de valgresultater, der officielt er bekendtgjort af medlemsstaterne, til efterretning og træffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt, bortset fra tvivlsspørgsmål vedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til."
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers."
5) Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Indtil den i artikel 7 nævnte ensartede valgprocedure eller procedure baseret på fælles principper er trådt i kraft og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne akt, fastlægger hver medlemsstat de nærmere procedurer med henblik på, at et mandat, som måtte blive ledigt i løbet af den i artikel 3 omhandlede femårige periode, besættes for resten af denne periode."
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7 and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period . "
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORENKLING AF TRAKTATERNE
PROVISIONS ON THE SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, herunder dens bilag og protokoller, ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgå af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.
The Treaty establishing the European Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
1) I artikel 3, litra a), ændres ordet "ophævelse" til "forbud".
In Article 3, point (a), the word "elimination" shall be replaced by "prohibition".
3) Artikel 7 A ændres som følger: a) Første og andet afsnit nummereres og bliver således stk. 1 og 2.
(a) the first and second paragraphs shall be numbered and thus become paragraphs 1 and 2;
b) I det nye stk. 1 udgår følgende henvisninger: "7 B", "artikel 70, stk. 1" samt "og 100 B"; før henvisningen til artikel 100 A erstattes kommaet af ordet "og".
(b) in the new paragraph 1, the following references shall be deleted: "7b", "70(1)" and "and 100b"; before the citation of Article 100a, the comma shall be replaced by the word "and";
c) Der tilføjes følgende stk. 3 med ordlyden fra artikel 7 B, andet afsnit:
(c) there shall be added a paragraph 3 with the wording of the second paragraph of Article 7b which reads as follows:
4) Artikel 7 Β ophæves.
Artide 7b shall be repealed.
5) Artikel 8 Β ændres som følger: a) I stk. 1 ændres ordene "skal vedtage inden den 31. december 1994" til "vil have vedtaget".
(a) in paragraph 1 the words "to be adopted before 31 December 1994" shall be replaced by "adopted";
b) I stk. 2 ændres ordene "skal vedtage inden den 31. december 1993" til "vil have vedtaget".
(b) in paragraph 2, the words "to be adopted before 31 December 1993" shall be replaced by "adopted".
6) I artikel 8 C, andet punktum, ændres ordene "Inden den 31. december 1993 udarbejder medlemsstaterne ..." til "Medlemsstaterne udarbejder ..."
In Article 8c, second sentence, the words "Before 31 December 1993, Member States ..." shall be replaced by "Member States ...".
7) I artikel 8 E, første afsnit, udgår ordene "inden den 31. december 1993 og derefter".
In Article 8e, first paragraph, the words "before 31 December 1993 and then," shall be deleted, as well as the comma after the words "every three years".
..." til "Bestemmelserne i artikel 12 og i kapitel 2 ..."
In Article 9(2), the words "The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 ..." shall be replaced by "The provisions of Article 12 and of Chapter 2 ...".
9) I artikel 10 udgår stk. 2, og stk. 1 bevares uden nummerering.
In Article 10, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
Afdeling, Fjernelse af tolden mellem medlemsstaterne".
In Chapter 1, THE CUSTOMS UNION, the heading "Section 1 - Elimination of customs duties between Member States" shall be deleted.
Told ved indførsel og udførsel og andre afgifter med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Dette gælder også finanstold."
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.".
14) Betegnelsen "2. Afdeling, Oprettelse af den fælles toldtarif" udgår.
The heading "Section 2 - Setting up of the Common Customs Tariff' shall be deleted.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen toldsatserne i den fælles toldtarif."
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.".
17) I det indledende afsnit i artikel 29 ændres ordene "i medfør af denne afdeling" til "i medfør af dette kapitel".
In the introductory part of Article 29, the words "this Section" shall be replaced by "this Chapter".
18) I overskriften til kapitel 2 ændres ordene 'OPHÆVELSE AF" til "FORBUD MOD".
In the title of Chapter 2, the word "ELIMINATION" shall be replaced by "PROHIBITION".
21) Artikel 34, stk. 2, ophæves, og stk. 1 bevares uden nummerering.
In Article 34, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
23) I artikel 36 ændres ordene "artiklerne 30-34" til "artikel 30 og 34".
In Article 36, the words "The provisions of Articles 30 to 34" shall be replaced by "The provisions of Articles 30 and 34".
b) I stk. 2 ændres ordet "afskaffelse af" til "forbuddet mod".
(b) in paragraph 2, the word "abolition" shall be replaced by "prohibition";
c) Stk. 3, 5 og 6 udgår, og stk. 4 bliver til stk. 3.
(c) paragraphs 3, 5 and 6 shall be deleted and paragraph 4 shall become paragraph 3;
d) I det nye stk. 3 udgår ordene "idet hensyn tages til det tempo, hvori den mulige til pasning og nødvendige specialisering kan gennemføres"; efter ordet "levestandard" indsættes et punktum.
(d) in the new paragraph 3, the words "account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time." shall be deleted and the comma after "concerned" shall become a full stop.
25) Artikel 38 ændres som følger: a) I stk. 3, sidste punktum, ændres henvisningen til bilag II til en henvisning til bilag I og andet punktum, som begynder med ordene "Dog træffer Rådet ...", udgår.
(a) in paragraph 3, first sentence, the reference to Annex Π shall be replaced by a reference to Annex I and the second sentence, beginning with the words "Within two years of the entry into force ..." shall be deleted;
b) I stk. 4 udgår ordene "for medlemsstaterne".
(b) in paragraph 4, the words "among the Member States." shall be deleted.
26) Artikel 40 ændres som følger: a) Stk. 1 udgår, og stk. 2, 3 og 4 bliver til stk. 1, 2 og 3.
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 1, 2 and 3;
b) (vedrører ikke den danske version) c) I det nye stk. 2, første afsnit, ændres henvisningen til "stk. 2" til "stk. 1".
(c) in new paragraph 2, the reference to "paragraph 2" shall become "paragraph 1";
d) I det nye stk. 3 ændres henvisningen til "stk. 2" til "stk. 1".
(d) in new paragraph 3, the reference to "paragraph 2" shall become "paragraph 1";
27) Artikel 43 ændres som følger: a) I stk. 2, tredje afsnit, ændres ordene "udsteder Rådet med enstemmighed i de to første etaper og derefter med kvalificeret flertal" til "udsteder Rådet med kvalificeret flertal".
(a) in paragraph 2, third subparagraph, the words "acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by "acting by a qualified majority".
b) I stk. 2 og 3 ændres henvisningen til "artikel 40, stk. 2" til "artikel 40, stk. 1".
(b) in paragraphs 2 and 3, the reference to "Article 40(2)" shall become "Article 40(1).
30) Artikel 49 ændres som følger: a) I det indledende afsnit ændres ordene "Så snart denne traktat er trådt i kraft, vedtager Rådet ..." til "Rådet vedtager ..."; ordet "gradvis" udgår.
(a) in the introductory part, the words "As soon as this Treaty enters into force, the Council ..." shall be replaced by "The Council ..." and the words "by progressive stages" together with the commas preceding and following those words shall be deleted;
b) I henholdsvis litra a) og b) udgår ordene "efter en gradvis gennemført plan".
(b) in points (b) and (c) respectively, the words "systematically and progressively" shall be deleted.
31) Artikel 52, første afsnit, ændres som følger: a) I første punktum ændres ordene "skal de" til "er der", og ordene "gradvis ophæves i løbet af overgangsperioden" udgår.
(a) in the first sentence, the words "abolished by progressive stages in the course of the transitional period" shall be replaced by the word "prohibited";
b) I andet punktum ændres ordene "Denne gradvise ophævelse skal også omfatte ..." ændres til "Dette forbud omfatter også..."
(b) in the second sentence, the words "progressive abolition" shall be replaced by the word "prohibition".
33) Artikel 54 ændres som følger: a) Stk. 1 udgår, og stk. 2 og 3 bliver til stk. 1 og 2.
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2;
b) I det nye stk. 1 ændres ordene "udsteder Rådet direktiver om iværksættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemførelse af en etape af etableringsfriheden" til "udsteder Rådet direktiver om gennemførelse af etableringsfriheden" .
(b) in new paragraph 1, the words "implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining" shall be replaced by "attain";
34) I artikel 59, første afsnit, ændres ordene "skal restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, gradvis afskaffes i løbet af overgangsperioden" til "er der forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fælles skabet,".
In Article 59, first paragraph, the words "progressively abolished during the transitional period" shall be replaced by "prohibited".
35) I artikel 61, stk. 2, ændres ordene "sideløbende med den gradvise liberalisering af kapitalbevægelserne" til "sideløbende med liberalisering af kapitalbevægelserne".
In Article 61(2), the word "progressive" shall be deleted.
37) Artikel 63 ændres som følger: a) Stk. 1 udgår og stk. 2 og 3 bliver til stk. 1 og 2.
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2;
b) I det nye stk. 1 ændres ordene "udsteder Rådet, indtil udgangen af første etape med en stemmighed og derefter med kvalificeret flertal direktiver om iværksættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemførelse af en etape i liberaliseringen" til "udsteder Rådet med kvalificeret flertal direktiver om gennemførelse af liberaliseringen".
(b) in new paragraph 1, the words "implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in" shall be replaced by the word "achieve" and the words "unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by the words "by a qualified majority";
c) I det nye stk. 2 ændres ordene "De i stk. 1 og 2 omhandlede forslag" til "De i stk. 1 omhandlede forslag".
(c) in new paragraph 2, the words "paragraphs 1 and 2" shall be replaced by " paragraph 1".
38) I artikel 64, første afsnit, ændres ordene "artikel 63, stk. 2" til "artikel 63, stk. 1".
In Article 64, first paragraph, "Article 63(2)" shall be replaced by "Article 63(1)".
40) I artikel 75 udgår stk. 2, og stk. 3 bliver til stk. 2.
Artide 75(2) shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2.
42) Artikel 79 ændres som følger: a) I stk. 1 udgår ordene "senest ved udløbet af anden etape".
(a) in paragraph 1 the words "at the latest, before the end of the second stage" shall be deleted;
b) I stk. 3 udgår ordene "inden to år efter denne traktats ikrafttræden".
(b) in paragraph 3, the words "Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall" shall be replaced by "The Council shall";
45) I artikel 84, stk. 2, andet afsnit, ændres henvisningen til "artikel 75, stk. 1 og 3" til "artikel 75".
In Article 84(2), second subparagraph, the words "procedural provisions of Article 75(1) and (3)" shall be replaced by "procedural provisions of Article 75".
De fornødne forordninger eller direktiver om anvendelsen af principperne i artikel 85 og 86 udstedes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet. "
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.".
48) Efter artikel 90 udgår betegnelsen "2. Afdeling, Dumping".
In Article 89(1), the words ",as soon as it takes up its duties," shall be deleted.
Afdeling" til "2.
Before Article 92, the heading "Section 3" shall be replaced by "Section 2".
51) I artikel 92, stk. 3, litra c), udgår andet punktum, som begynder med ordene "Der pr. 1. januar 1957 bestående", og som slutter med "en fælles handelspolitik over for tredjelan­de".
In Article 92(3)(c), the second sentence, beginning "However, the aids granted to shipbuilding ..." and ending "towards third countries;" shall be deleted and the remaining part of point (c) shall end with a semicolon.
53) Artikel 97 og 100 Β ophæves.
Article 97 and Article 100b shall be repealed.
54) I artikel 101, andet afsnit, ændres ordene "udsteder Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed i første etape og derefter med kvalificeret flertal" til "udsteder Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal".
In Article 101, second paragraph, the words "acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by "acting by a qualified majority".
I artikel 109 E, stk. 2, litra a), første led, udgår ordene ", med forbehold af artikel 73 E,".
In Article 109e(2)(a), first indent, the following words shall be deleted: ", without prejudice to Article 73e,".