natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningsudvalget fastsætter sin forretningsorden senest en måned efter, at denne beslutning er blevet meddelt Frankrig.
The committee shall establish us own internai procedures within one month of the notification of the present decision to France.
— har det generelle ansvar for, at programmet gennemføres korrekt, si de fastsatte mil kan nis.
— shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
Udvalget har kompetence for den EF-støttedc del af foranstaltningerne.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Det overvåger, at bestemmelserne overholdes, herunder bestemmelserne vedrørende aktioners og projekters støtte berettigelse
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility oí operations and projects,
— tager stilling til anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i programmet, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemførte projekter
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
— foreslir eventuelle nødvendige foranstalminger, der kan fremskynde programmets gennem førelse, hvis overvågningsindikatoreme og midtvejsevalueringerne viser, at der er opstået en forsinkelse
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
— kan efter aftale med Kommissionens repræsentant(er) justere finansieringsplanerne med højst 15 % af EF-bidraget til et delprogram eller en foranstaltning for hele perioden eller med højst 20 % for et givet regnskabsår, forudsat at det samlede programbcføb ikke overskrides.
— may, in agreement with the Commission rcpresentativc(s), adjust the financing plans within a limit of 15% of the Community contribution to a sub-programme or measure for the entire period, and 20 % for any financial year, provided that the total amount scheduled in the programme is not exceeded.
Det skal dog sikres, at programmets hovedformål ikke samtidig bringes i fare
Care musi be taken to sec that the main objectives of the programme arc not thereby compromised.
— afgiver udtalelse om de justeringer, som Kommissionen har foreslået
— shall give its opinion on the adjustments prupuscd to the Commission,
— afgiver udtalelse om projekter for faglig bistand, der indgår i programmet
— shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
— afgiver udtalelse om udkast til den endelige rapport
— shall give its opinion on the final draft report,
— redegør over for Den Stiende Komité for Plantesundhed regelmæssigt og mindst to gange i den pågældende periode for, hvordan det gfir med programmets gennemførelse, og hvor store udgifter der har været.
— shall report regularly, and at least twice during the relevan! period, to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred of tbr programmi during the implementation period (continuous moni and assessment assessment)
Det pihviler det nationale organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, løbende at overvåge og evaluere programmet.
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Ved løbende overvågning forstås, at der skal etableres et informationssystem, hvor der kan hentes oplysninger om, hvordan det går med programmets gennemførelse.
By continuous monitoring is meant an in furnia t ion system on the state of progress of the programme.
Den løbende overvågning omfatter de foranstaltninger, der indgår i programmet.
Continuous monitoring will cover the measures contained ín the programme.
Ved den løbende overvågning anvendes der fysiske og finansielle indikatorer, der er opstillet sldan, at det kan vurderes, hvordan udgifterne til de enkelte foranstaltninger svarer til forudfastlagte fysiske indikatorer, der viser, hvor langt man er fremme med foranstaltningens gennemførelse.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realisation.
I den løbende evaluering af programmet indgår en analyse af de kvantitative resultater af gennem førelsen ud fra operationelle, juridiske og proceduremæssige betragtninger.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal nnd procedural considerations.
Formålet er at sørge for, at der er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og milene i programmet.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objcciives.
Gennemføre¡sesrapport og kontrol af programmet
Implementation report and scrutiny of programme
Den endelige rapport skal indeholde en kortfattet evaluering af hele programmet (hvor langt man er niet med gen nemføn: Isen af de fysiske og kvalitative mil, og hvilke fremskridt der er gjort) og en evaluering af de umiddelbare plantesundhedsmæssige og økonomiske virkninger.
The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact.
Den ansvarlige myndighed skal fremlægge den endelige rapport om dette program for Kommissionen senest den 31. december 1998 og for Den Stående Komité for Plantesundhed snarest muligt derefter.
The final report on lhe present progmmmc will he presented by the competent authority to the Commission on 31 December I 99K at the latest and shall thereafter he presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Kommissionen kan sammen med Frankrig anvende et uafhængigt evalue ringsorgan. Dette organ kan på grundlag af den løbende overvågning foretage løbende evaluering som fastsat i punkt 3.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Organet kan bl. a. fremsætte forslag ti) justering af delprogrammer og/eller foranstaltninger, til ændring af udvælge Ises Ieri tcricr for projekterne osv. alt efter, hvilke problemer der mitte være opstiet under gennemførelsen.
He/she may submit proposals for adjustment of the sub-programmes and/or measures, and amending the selectian criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Det afgiver pi grundlag af overvågningen af forvaltningen udtalelse om, hvilke administrative foranstaltninger der skal træffes.
On the basis of monitoring of management he/she shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Det organ, der er blevet udpeget som ansvarligt for programmet, sørger for, at der bliver gjort passende reklame for programmet.
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it is adequately publicised.
— bevidstgøre potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationerne om de muligheder, foranstaltnin­gerne i programmet giver
— make potential recipients and professional organisations aware of the possibilities offered under the programme measures,
— bevidstgøre offentligheden om EF's rolle i programmet.
— make the general public aware of the Community's role in the programme.
Frankrig og det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, konsulterer Kommissionen om initiativer, som forudses på dette omrade, eventuelt gennem overvågningsudvalget.
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the Monitoring Committee.
De underretter med jævne mellemrum Kommissionen om, hvilke informations­ og reklameforanstaltningcr de har truffet, enten via den endelige rapport eller via overvågningsudvalget.
They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by a final report or through the Monitoring Committee.
OVERHOLDELSE AF EF­POLITIKKERNE
COMPLIANCE WITH COMMUNITY
Programmet gennemføres efter bestemmelserne om samordning og overholdelse af EF­pol iti k kerne.
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
I den forbindelse skal Frankrig give følgende oplysninger
The following information must be supplied by France.
Spørgeskemaet »offentlige kontrakter­(') skal udfyldes for følgende kontrakter
The 'public contracts' (') questionnaire must be completed for:
— offentlige kontrakter, hvis beløb overstiger de i direktiverne om indkøb og om bygge­ og anlægsarbejder fastsatte grænser, og som indgås af ordregivende myndigheder som defineret i nævnte direktiver, og som ikke falder ind under de deri fastsatte undtagelser
— public contracts above the ceilings set by the 'supplies' and 'works' Directives that are awarded by contract­awarding authorities as defined in these Directives and are not covered by the exemptions specified therein.
Ved ■arbejde· forstås det resultat af et samlet anlægs­ eller ingeniørarbejde, der i sig selv udfylder en økonomisk eller teknisk funktion.
By 'a single piece of work' is meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
De omtalte grænser er dem, der gælder på datoen for meddelelsen af denne beslutning.
The ceilings will be those in force on the date of notification of this Decision.
Miljøbeskyttelse a) Generelle oplysninger
(a) General information inter
— beskrivelse af de væsentligste miljøaspekter og ­problemer i den pågældende region, herunder beskrivelse af områder, der er af stor bevaringsmæssig betydning (følsomme områder)
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— en samlet beskrivelse af de positive og negative virkninger, som programmet som følge af de planlagte investeringer sandsynligvis vil få for miljøet
— a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
— en beskrivelse af de foranstaltninger, som påtænkes truffet for at undgå, begrænse eller opveje eventuelle alvorlige negative følger for miljøet
— a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
— en rapport om høringerne af de ansvarlige miljømyndigheder (udtalelse fra miljøministeriet eller det hertil svarende organ) og om eventuelle høringer af de berørte befolkningsgrupper.
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
b) Beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger
(b) Description of planned activities
O Meddelelse K(8fi) 2510 ha Kommissionen til medlemsstaterne om kontrol med overholdelse aí bestemmelserne om offentlige kontrakter i forbindelse med projekter og programmer, der finansieres af stnikturfonde og finansieringsinstru­menter (EFT C 22 af 28. I. 19B9, s. 3 >
{') Notice QfiR) 2510 ro ilic Member Sutes on monitoring compliance with public procurement rules in the case ol projects and programmes (¡nanccd by [lie Stnictunl Funds and financial instruments (OJ C 22, 28. 1. 19A9, p. 3).
KOM M ISSION ENS FORORDNING (EF) Nr. 2718/98 af 16. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1771/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle
COMMISSION REGULATION (EC) No 2718/98 of 16 December 1998 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying clown detailed rules for the imple­mentation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
IAS ADOPTED THIS REGULATION:
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
»Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer C), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and in particular Article 2(6) thereof,
Med henblik på anvendelsen af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes den mængde i den fore­løbige forsyningsopgørelse for humle henhørende under KN­kode 1210 og 1302 13 00, som fritages for importafgift ved indførsel til de oversøiske franske departementer, eller for hvilken der ydes EF­støttc for produkter fra resten af Fællesskabet, til 15 tons for perioden 1. januar 1999 til 31. december 1999. Denne mængde er fordelt som angivet Î bilaget.
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the quantity of the forecast supply balance for hops falling within CN codes 1210 nnd 1302 13 00 eligible for exemption from duty on importation into the French overseas departments or, fur products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 15 tonnes for the period 1 January to 31 December 1999.
I så fald underretter de Kommissionen om denne ændring.«
They shall inform the Commission of any such adjustment.'
Den mængde i den foreløbige opgørelse for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle, der fritages for importtold ved indførsel til de oversøiske franske departementer, eller for hvilken der ydes EF­støtte for produkter fra resten af Fællesskabet, samt støttebe­løbet blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1771/960, ændret ved forordning (EF) nr. 1240/97 { < ); nævnte mængde bør fastlægges for perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 1999;
Whereas Commission Regulation (EC) No 1771/96 (l), as amended by Regulation (EC) No 1240/97 f), establishes the quantities of the forecast supply balance for the French overseas departments of hops eligible for exemp­tion from import duties or for Community aid from the rest of the Community as well as the amount of that aid; whereas the above quantities should be established for the period 1 January to 31 December 1999;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Humle henhørende under KN-kode 1210 og 1302 13 00
Hope falling within CN codes 1210 and 1302 13 00
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2754/98 af 18. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1772/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler
COMMISSION REGULATION (EC) No 2754/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for imple­mentation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
1772/96 foretages følgende under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, og
I. Article I is replaced by the following: the French overseas departments (;), as last amended by Regulation (EC) No 259S/95 (:), and ¡n particular Article
1 forordning ændringer:
2(6) thereof.
1) Artikel 1 affattes således: ud fra følgende betragtninger:
This quantity is allocated as laid down in the Annex.
2 med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 4, i forord­ning (EØF) nr. 3763/91 bør størrelsen af støtten til forsy­ning af de oversøiske franske departementer med lægge­kartofler fra resten af EF fastsættes på en sådan måde, at denne forsyning sker på vilkår, der for den endelige forbruger svarer til fordelen som følge af fritagelsen for importtolden for læggekartofler fra tredjelande; denne støtte skal fastsættes under hensyntagen til navnlig omkostningerne ved forsyning fra verdensmarkedet;
Whereas, for the purpose of applying Article 2(·1) uf Regu­lation (EEC) No 3763/91, the level of aid fur the supply of seed potatoes from the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed to ensure that potatoes arc supplied under conditions equivalent fur the end user to exemptisn from import duties un seed potatoes from third countries; whereas that aid should be fixed taking account, inter alia, of the cost uf supply from the world market;
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes støtten til forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler fra resten af EF til 4,830 EUR/100 kg for produkter til Guadeloupe og til 5,430 EUR/100 kg for produkter til Réunion i forbindelse med den fore­løbige forsyningsopgørelse.«
Fur the purpose uf applying Article 2(­l) of Regulation (EEC) Nu 3763/91, aid for supplying the French over­seas departments with seed potatoes from the rest of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at euro 4,830 per 100 kg fur exports tu Guadeloupe and euro 5,430 per 100 kg fur expurts to Réunion.';
3) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
3. the Annex is replaced by the Annex hereto.
ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen O, erstattes enhver henvisning i et retligt instru­ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn ti! klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999;
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) Nu 11(13/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating tu the introduction of the eurot1) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru­ments are to be replaced by references tu the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro' should be used in this Regula­tion since it is to apply from 1 January 1999;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force un the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable ín all Member States.
Lteggeltanofler henhørende linder KN­pos. 0701 10 00
Seed potatoes falling within CN code 0701 10 00
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2772/98 af 21. december 1998 om forsyningsopgørelscn og støtten med henblik på Guyanas forsyning med produkter under KN­kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder, for 1999
COMMISSION REGULATION (EC) No 2772/98 of 21 December 1998 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in fecdingstuffs for 1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen 0 erstattes enhver henvisning i et retligt instru­ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen curo i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer O. senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 3, stk. 5, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — ud fra følgende betragtninger:
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro f) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu Ín legal instruments are to be relaced by references to the euro at du rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro' should be used in this Regulation since it is to apply from I January 1999;
I artikel, 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det for Guyana fastsat, at der indføres en ordning med frita­gelse for importafgift for bestemte kornprodukter til foder, og at der ydes støtte til levering af sådanne produkter fra den øvrige del af Fællesskaber, forsyningsopgørelscn for produkterne bør fastlægges for 1999 efter departement Guyanas foderbehov ¡ henhold til meddelelser fra de berørte myndigheder;
Whereas the supply balance for these products for the department of Guiana should be drawn up on the basis of fecdingstuffs requirements based on the notifications sent by the competent authorities for the year 1999;
I henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91, fastsættes mængderne i forsyningsopgørelscn for Guyana for produkterne under KN­kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, der skal bruges til foder, og som omfattes af fritagelsen for importafgift eller af fællesskabsstøtten, som anført i bilaget.
Pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in fecdingstuffs eligible for exemption from import duties or for Community aid shall be as specified in the Annex.
2 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 O, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2621/98 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsy­ningsordning vedrørende kornprodukter for de oversøiske franske departementer, disse bestemmelser, der for korn supplerer bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/920, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1736/96 0, gælder for de kornprodukter til foder, der er omhandlet i nærværende forordning;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2621/98 ( < ), lays down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments; whereas those provisions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 131/92(T) for the cereals sector, as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (*), apply to cereals used in fecdingstuffs as referred to in this Regulation;
Støttebeløbene ved levering af de i artikel I nævnte foder­produkter, som er fremstillet af korn, der er forarbejdet i det øvrige Fællesskab, er Ug med eksportrestitutionerne for disse produkter forhøjet med 20 EUR pr. ton.
The amount of the aid for the supply of fecdingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products, plus EUR 20 per tunne.