natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som regel foreligger der en markedspris for næsten alle finansielle aktiver, for eksisterende ejendomme (bygninger og andre anlæg plus tilhørende jord), eksisterende transportmidler, afgrøder og husdyrbestande samt for nyproducerecle faste aktiver og lagerbeholdninger.
In addition to prices observed on markets or estimated from observed prices or costs in curred, current prices may be approximated for balance sheet valuation by: a) revaluing and accumulating acquisitions less disposals or b) the present, or discounted, value of future returns.
Materielle faste aktiver skal om muligt registre res i markedspriser (eller basispriser ved produktion af nye aktiver for egen regning). Hvis det ikke er muligt, registreres de i løbende køberpriser nedskrevet med det akkumulerede forbrug af fast realkapital.
Tangible fixed assets have to be recorded at market prices if possible (or basic prices in the case of ownaccount production of new assets), if not then at current purchasers' prices written down by the accumulated consump tion of fixed capital.
Købers omkostninger ved overdragelse af ejendomsret i forbindelse med disse passende nedskrevne aktiver er medregnet i den værdi, der registreres på sta tuskontoen.
Purchasers' costs of ownership transfer associated with these assets, appropriately written clown, are in cluded in the balance sheet value.
For nogle aktivers vedkommende afskrives re valuerede oprindelige anskaffelsespriser over aktivets forventede levetid.
For some assets revalued initial acquisition prices are written off over the asset's expected life.
Værdien af et så dant aktiv på et givet tidspunkt i dets levetid findes ved at fratrække den akkumulerede værdi af disse afskrivninger fra den løbende anskaffelsespris.
The value of such an asset at a given point in its life is given by its current acquisition price less the accumulated value of these write-offs.
Mineralefterforskning skal enten værdiansæt tes på grundlag af de akkumulerede beløb betalt i
Entertainment, literary or artistic originals and other intangible fixed assets should be valued at the acquisition price when these intangible
Summen af nedskrevne værdier for alle faste aktiver, der stadig er i brug, betegnes nettokapitalapparatet.
The sum of written-down values of all fixed assets still in use is described as net capital stock.
Bruttokapitalapparatet omfatter værdierne af det akkumulerede realkapitalforbrug.
Cross capital stock includes the values of the accumulated consumption of fixed capital.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM
Tangible nonproduced assets (AN.21)
Dyrkning af afgrøder, der kun anvendes én gang (undtagen træ), og avl af slagtekvæg kan værdiansættes på basis af priserne for sådanne produkter på markedet.
assets are actually traded on markets. In the case of intangible assets that have been produced on own account, it may be necessary to value them on the basis of their costs of production, appropriately revalued at prices of the current period and written down.
Træer på roden værdiansættes ved at tilbagediskontere de fremtidige indtægter ved salg af træet til løbende priser efter fratrækning af udgifterne til træets modning, fældning etc.
Otherwise, it may be necessary to use estimates of the present value of the expected future receipts to be received by owners of such assets.
Den del af omkostningerne ved en afsluttet efterforskning, som endnu ikke er helt afskrevet, skal omvurderes til de priser og om kostninger, der er gældende for den løbende periode.
In the capital account, expenditures on land improvements and the costs of ownership transfer on land are recorded as gross fixed capital formation, separately from land itself.
Edbsoftware skal værdiansættes på grundlag af den køberpris, derer betalt på markedet, på grundlag af beregnede basispriser, når den er produceret internt, eller på grundlag af produktionsomkostninger, når der ikke foreligger sådanne priser.
If the value of the land cannot be separated from that of the buildings or other structures situated on it, the assets have to be classified together on the basis of which is likely the larger value.
Software, som er anskaffet i tidligere år, og som endnu ikke er fuldt ud afskrevet, skal omvurderes til løbende priser eller omkostninger (der kan være mindre end den oprindelige pris eller omkostning).
Inventories should be valued at prices prevailing on the date to which the balance sheet relates, and not at the prices at which the products were valued when they entered in ventory.
Værdigenstande (kunstværker, antikviteter, smykker, ædelmetaller og -stene, ikke-monetært guld (se 5.30.) og andre metaller) skal værdiansættes i løbende priser.
This price does not necessarily equal the sum of all components constituting the costs of acquiring the land at the time of acquisition.
I den udstrækning der findes organiserede markeder for disse aktiver, skal de værdiansættes til den faktiske eller beregnede pris, som de ville kunne opnå, hvis de blev købt på markedet på statusdagen, inklusive alle honorarer eller provisioner til mellemmænd.
Particularly the current market price may not cover the costs of ownership transfer or expenditures on land improvements not already written off to zero.
Ellers skal de værdiansættes til anskaffelsespriser omvurderet til det aktuelle prisniveau.
So it may be necessary to enter these amounts, either completely or in part, as holding losses in the revaluation account.
Originalværker inden for underholdning, litteratur og kunst og andre immaterielle faste ak tiver skal værdiansættes til anskaffelsesprisen, når disse immaterielle aktiver faktisk handles på markedet.
Inventories of materials and supplies are va lued at purchasers' prices, and inventories of finished goods and work in progress are valued at basic prices.
Det kan være nødvendigt ved immaterielle aktiver, der er produceret for egen regning, at værdiansætte disse på grundlag af produktionsomkostningerne, passende om vurderet til den løbende periodes gældende priser og nedskrevet.
Inventories of goods intended for resale without further processing by whole salers and retailers are valued at the prices prevailing on the date to which the balance sheet relates, excluding any transportation costs incurred by the wholesalers or retailers.
Ellers kan det være nødvendigt at anvende estimater over nutidsværdien af de fremtidige indtægter, som ejerne af sådanne aktiver forventes at få.
For work-in-progress inventories, the value of the closing balance sheet can be calculated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product on the date to which the balance sheet relates.
På kapitalkontoen registreres udgifter til for bedring af jord og omkostningerne ved over dragelse af ejendomsretten til jord som faste bruttoinvesteringer adskilt fra selve jorden.
As observed prices for these assets are not likely to be available, they have to be valued by the present value of future returns expected from them.
Lagerbeholdninger (AN.12)
Intangible nonproduced assets (AN.22)
Hvis jordens værdi ikke kan adskilles fravær dien af bygninger og andre anlæg opført på den, skal aktiverne klassificeres samlet ud fra den del af aktivet, der ser ud til at repræsentere den største værdi.
Standing timber is valued by discounting the future proceeds of selling the timber at current prices after deducting the expenses of bringing the timber to maturity, felling, etc.
Denne pris svarer ikke nødvendigvis til sum men afalle de elementer, der indgik i omkost ningerne ved jorderhvervelsen på erhvervelsestidspunktet.
Intangible nonproduced assets (patented en tities, leases or other transferable contracts, and purchased goodwill) should be valued at current prices when they are actually traded on markets.
Lagerbeholdninger af materialer værdiansæt tes til køberpriser, og lagerbeholdningen af færdigvarer og produkter under fremstilling værdi ansættes i basispriser.
Valuables (works of art, antiques, jewellery, precious stones, nonmonetary gold (see paragraph 5.30.) and other metals) are to be valued at current prices.
Lagerbeholdninger af varer til videresalg uden videre forarbejdning gennem grossister og detailhandlere værdian sættes i de priser, der er gældende på statusdagen, eksklusive de transportomkostninger, som grossisten eller detailhandleren har måttet be tale.
To the extent that organised markets exist for these assets, they should be valued at the actual or estimated prices that would be paid for them were they purchased on the market, including any agents' fees or commissions, on the date to which the balance sheet relates.
For lagerbeholdninger af produkter under fremstilling kan værdien på ultimostatuskonto en beregnes ved at anvende den brøkdel af de samlede produktionsomkostninger, som er af holdt indtil slutningen af perioden, på basisprisen for en lignende færdigvare på statusdagen.
Otherwise, they should be va lued at acquisition prices revalued to the current price level.
Anden naturkapital (AN.213 og AN.214)
Monetary gold and SDRs (AF.1) b) discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest.
Immaterielle ikke­producerede aktiver (AN.22)
These approximations should be restricted to securities whose original maturity does not exceed three months.
Immaterielle ikke­producerede aktiver (paten­terede størrelser, lejekontrakter og andre omsæt­telige kontrakter og købt goodwill) skal værdi­ansættes i de løbende priser, der er gældende, når de faktisk handles på markedet.
The value of SDRs (AF12) is determined daily by the IMF and the rates against domestic currencies are obtainable from foreign ex change markets.
Finansielle aktiver og passiver (AF.)
Currency and deposits (AF.2)
Kortfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (AE331) skal værdi­ansættes til den gældende markedskurs.
For currency (AF21 ), the valuation is the nomi nal or face value of the currency.
Hvis der ikke foreligger nogen gældende mar­kedskurs:
coupon bonds on which little or no interest is paid.
Finansielle aktiver og passiver skal principielt værdiansættes i løbende priser.
Financial derivatives (AF.34) should be in cluded in the balance sheets at their current market prices.
Priserne skal være eksklusive serviceomkostninger, gebyrer, provi­sioner og lignende betalinger, da disse registre­res som tjenester leveret i forbindelse med gennemførelsen af transaktionerne.
In the case that no quoted market price exists (e.g. OTC options), a finan cial derivative should be valued at either the amount required to buy out or to offset the contract or the amount of premium paid.
a) kortfristede værdipapirer udstedt til pari skal værdiansættes til den pålydende værdi plus påløbne renter, der ikke er forfaldet til betaling eller ikke er betalt
For deposits (AF22, AF29), the values to be recorded in the balance sheets are the amounts of principal that the debtors are contractually obliged to repay the creditors under the terms of the deposits when the deposits would be liquidated on the date the balance sheet is set up. The values may include accrued interest (see paragraph 5.130.).
Monetært guld og SDR (AF.1)
Securities other than shares (AF.3)
Anvendelsen af disse tilnærmede værdier skal begrænses til værdipapirer, hvis oprindelige løbetid ikke overstiger tre måneder.
The values to be recorded in the balance sheets of both creditors and debtors are the amounts of principal that the debtors are contractually obliged to repay the creditors, even in cases where the loan was traded at a discount or premium.
Sedler og mønt samt indskud (AF.2)
Shares and other equity are to be valued at their current prices.
Sedler og mønt (AF21) værdiansættes til den nominelle eller pålydende værdi.
The valuation adopted must be consistent with the treatment of accrued interest and its classi fication to specific asset headings (see paragraphs 5.128., 5.130., 5.138.).
Langfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (AF.332) skal altid værdiansættes til den gældende markedskurs, uanset om der er tale om obligationer, af hvi Ike der jævnligt svares renter, eller værdipapirer udstedt til langt under pari eller nulrenteobli­gationer (ikke­rentebærende værdipapirer), hvor der kun svares en lille eller slet ingen rente.
Quoted shares (AF.511) are to be valued at a representative mid-market price observed on the stock exchange or other organised financial markets.
Når der er tale om indskud (AF.22, AE29), er de værdier, der skal registreres på statuskonto­en, de hovedstole, som debitorerne kontrakt­mæssigt er forpligtet til at tilbagebetale kredi­torerne i henhold til indskuddene, hvis indskuddene blev realiseret på den dato, hvor statuskontoen udarbejdes. Disse værdier kan også omfatte påløbne renter (se 5.130.).
If, in the financial account, the value of accrued interest has been included under F.79 Other accounts receivable/payable rather than F.33 Securities other than shares, excluding finan cial derivatives, then the value of accrued in terest should also be included under AF.79 in the balance sheet.
Finansielle derivater (AE34) skal medregnes på statuskontoen til den gældende markedskurs. Foreligger der ikke nogen børsnoteret mar­kedskurs (f.eks.
The values of unquoted shares (AF.512), which are not regularly traded on organised markets, should be estimated with reference to the values of quoted shares.
OTC­optioner), skal et finansi­elt derivat værdiansættes enten til det beløb, der kræves for at tilbagekøbe eller modregne kontrakten, eller til beløbet for den betalte præmie.
However, these estimates should take into account differences between the two types of shares, notably their liquidity, and they should consider the reserves accumulated over the life of the corporation and its branch of business.
Pr. konvention anses udstederen af et finansielt derivat for at have påtaget sig en modsvarende gældsforpligtelse.
Short-term securities other than shares excluding financial derivatives (AE331) are to be va lued at their current market values.
Den samle­de løbende markedsværdi af disse værdipapi­
If current market values are not available:
De værdier, der skal registreres både i kredito­rernes og i debitorernes statuskonti, er de ho­vedstole, som debitorerne kontraktligt er for­
The estimation method applied depends very much on the basic statistics available. It may take into account, for example, data on merger activities involving unquoted shares.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM pligtet til at tilbagebetale til kreditorerne, også selv om lånet er ledsaget af en »rabat« eller »præmie«.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
metoder, f.eks. på grundlag af egenkapitalen eller den nominelle værdi.
Money purchase pension schemes are those for which benefits are directly dependent on the assets of the fund.
Egenkapital-metoden skal ¡sær anvendes systematisk, når der er tale om kvasi-selskaber, da disses nettoformue pr. konvention er lig med nul.
The liability of a money purchase pension scheme is the current market value of the funds' assets. The funds' net worth is always zero.
Andele i investeringsforeninger (AE52) skal værdiansættes til den gældende børskurs, hvis de er børsnoterede, og til indfrielseskursen, hvis de indfries af investeringsforeningen selv.
The value of the reserves for outstanding claims, which are also part of AF.62, is the present value of the amounts expected to be paid out in settlement of claims, including disputed claims.
Aktier og andre ejerandelsbeviser skal værdi ansættes til dagskursen.
The ratio of current price to own funds may vary with the branch of business.
Der anvendes samme dagskurs for såvel aktiv- som passivsiden, selv om aktier og andre ejerandelsbeviser juridisk set ikke udgør et udstederpassiv, men en ejendomsret over selskabets realisationsværdi, hvis størrelse ikke kendes på forhånd.
Therefore, it is preferable to calculate the current price of unquoted shares branch by branch. There may be other differences between quoted and un­quoted corporations, which may have an effect on the estimation method.
Børsnoterede aktier (AF511 ) skal værdiansæt tes til en repræsentativ middelkurs observeret på børsen eller andre organiserede finansielle markeder.
Trade credits and advances (AF.71) or other items receivable/payable (AF.79) are to be va­lued for both creditors and debtors at the amount the debtors are contractually obliged to pay the creditors when the obligation is extinguished.
Hvad angår husholdningernes nettoformue i livsforsikringsreserver (AE611 ), er det muligt at beregne værdien af forsikringstagernes aktuarmæssigt fastsatte erstatningskrav på udbetaling af en kapital eller rente.
Other equity (AE513) is very often a liability of specific institutional units (quasi-corporations, corporations owned by the state, international organisations, notional units, etc.).
Værdien af ikkebørsnoterede aktier (AF.512), som ikke handles regelmæssigt på de organiserede markeder, beregnes på basis af kursen på børsnoterede aktier.
In general, they have to be valued according to specific methods, such as own funds or nominal value.
Ved denne beregning skal der dog tages hensyn til forskellene mellem de to typer aktier, navnlig deres likviditet, og der skal også tages hensyn til de i selskabets levetid akkumulerede reserver samt til, hvilken bran che selskabet tilhører.
The own funds method is notably to be used systematically for quasi-corporations, since their net worth is by convention equal to zero.
Hvad angår husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver (AF.612), afhænger ar ten af pensionskassernes forpligtelse - og hus holdningernes finansielle aktiv - af pensions ordningens art.
In order to show items of more specialised analytic interest for particular sectors, two memorandum items are to be included in the balance sheets:
Hvilken beregningsmetode der anvendes af hænger i høj grad af, hvilke statistiske basisoplysninger der er til rådighed. Der kan ved beregningen f.eks. inddrages data om fusionsaktiviteter, hvori der indgår ikkebørsnoterede aktier.
Mutual funds shares (AF.52) are to be valued at their current stock exchange price, if they are quoted, or at their current redemption value, if they are redeemable by the fund itself.
B = dagskurs for børsnoterede aktier
Insurance technical reserves (AF.6) b) direct foreign investment (AF.m).
Ved pensionsordninger, som er baseret på de indbetalte beløb, er ydelserne direkte afhængige af pensionskassens aktiver.
In the case of net equity of households in life insurance reserves (AF.611), the present value of the individuals' actuarially determined claims to the payment of capital or income can be ascertained.
Passivstørrelsen i en sådan pensionsordning er den gældende markedskurs på pensionskassens aktiver.
This value includes the liability of life insurance corporations for reserves against outstanding risks and reserves for withprofit insurance that add to the value on ma­turity of withprofit endowments or similar policies.
Pen sionskassens nettoformue er altid nul.
In the case of withprofit insurance, the reserves include holding gains.
Forholdet mellem dagskursen og egenkapitalen kan variere alt efter branche.
Consumer durables are durable goods used by households repeatedly over periods of time of more than one year for final consumption.
Det anbefales derfor at beregne dagskursen for ikke-børsnoterede aktier branche for branche.
They are included in the balance sheets only as memorandum items.
Der kan også være andre forskelle mellem børsnoterede og ikkebørsnoterede selskaber, der har ind flydelse på beregningsmetoden.
Their inclusion as a component of the balance sheet would be appropriate if the system postulated that the durables were gradually used up in production processes whose outputs consist of services.
Værdien af præmiereserverne, som er en del af AF.62, udregnes på basis af forholdet mellem risikoen og den tid, derer tilbage til kontraktens udløb.
In the case of net equity of households on pension funds reserves (AF612), the nature of the liability of the funds - and financial asset of the households - depends on the kind of pen­sion scheme.
Værdien af erstatningsreserverne, som også er en del af AE62, er nutidsværdien af de beløb, der forventes udbetalt til afvikling af erstatningskrav, herunder omtvistede erstatningskrav. ningskrav.
Defined benefit pension schemes are those in which the level of pension benefits promised to participating employees is guaranteed. The
Andre ejerandelsbeviser (AF.513) er meget ofte et passiv for specifikke institutionelle enheder (kvasi-selskaber, selskaber ejet af staten, internationale organisationer, fiktive enheder osv.).
The stocks of consumer durables held by households - transport equipment and other machinery and equipment - are to be valued at current prices, both gross and net of accu­mulated charges equivalent to consumption of fixed capital.
Generelt skal de værdiansættes efter særlige
The figures shown as memoran-
Direkte udenlandske investeringer (AF.m)
assets and on its right side liabilities.
Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (AF.7)
The bal­ancing item of the financial balance sheet is net financial assets (BE90).
Beløbene for de direkte in vesteringer inden for hver enkelt af disse kategorier af aktiver skal registreres særskilt som en memorandumpost.
Durable goods owned by owners of unincor­porated enterprises may be used partly by the enterprise for production and partly by mem­bers of the household for final consumption.
For at kunne angive poster af mere speciel analytisk interesse for specifikke sektorer skal der medtages to memoranclumposter i status kontiene: a) varige forbrugsgoder (AN.m)
The values shown in the balance sheet for the enterprise should reflect the proportion of the use that is attributable to the enterprise.
Finansielle statuskonti b) direkte udenlandske investeringer (AF.m)
Direct foreign investment (AF.m)
Den finansielle statuskonto for en sektor kan være konsolideret eller ikke-konsolideret.
The financial balance sheet of a sector may be consolidated or non-consolidated.
Den ikke-konsoliderecle finansielle statuskonto viser de finansielle aktiver og passiver for de institutionelle enheder, der er klassificeret i sektoren.
The nonconsolidated financial balance sheet shows the financial assets and liabilities of the institutional units classified in the sector.
Sammenligner man med den ikkekonsoliderede finansielle statuskonto, er de finansielle aktiver og passiver bortfaldet på den konsoliderede finansielle statuskonto, hvis modstykke er passiver hhv. aktiver for institutionelle enheder klassificeret i samme sektor.
Compared to the nonconsolidated financial balance sheet, those financial assets and liabilities are elimi­nated from the consolidated financial balance sheet, the counterparts of which are liabilities respectively financial assets of institutional units classified in the same sector.
Kontoen for aktiver og passiver over for udlandet, dvs. den finansielle statuskonto for udlandet (se kapitel 8.), er pr. definition konsolideret.
The external assets and liabilities account, that is the finan­cial balance sheet of the rest of the world (see paragraph 8.77.), is consolidated by definition.
Husholdningers beholdning af varige forbrugsgoder - transportmidler og andre maskiner og udstyr - skal værdiansættes i løbende priser, såvel inklusive som eksklusive det kumulerede forbrug af fast realkapital. De tal, der angives som memoranclumposter på statuskontoen, skal være eksklusive dette akkumulerede for brug af fast realkapital.
Financial assets and liabilities that constitute direct in­vestment are to be recorded according to the nature of the financial assets in the categories shares and other equity, loans, and other ac­counts receivable/payable.