natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 96/61 l/EF af 16. september 1996 om ind­gåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredje­lande i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT og om andre dertil knyttede anliggender (Argentina) ΕΠ ί 271 af 24.10.1996, S. 31
Council Decision 96/611/EC of 16 September 1996 concern ing the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters (Argentina) OJ L 271, 24.10.1996, p. 31
Rådets afgørelse 96/620/EF af 1. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fastsættelse for perioden fra den 1. januar 1994 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførcel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Marokko ΕΠ ί 277 af 30.10.1996, s. 35
Council Decision 96/620/EC of 1 October 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Morocco fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Morocco OJ L 277, 30.10.1996, p. 35
Rådets afgørelse 96/621/EF af 14. oktober 1996 om indgåel­se af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse af det til­lægsbeløb, der fra den 1. januar 1994 skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet ΕΠ ί 277 af 30.10.1996, S. 38
Council Decision 96/621/EC of 14 October 1996 on the con clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey OJ L 277, 30.10.1996, p. 38
Rådets afgørelse 96/640/EF af 28. oktober 1996 om indgåel­se af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel fra Egypten af ris med oprindelse i dette land EFT L 292 af 15.11.1996, s. 27
Council Decision 96/640/EC of 28 October 1996 on the con clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt OJL 292, 15.11.1996, p. 27
Rådets afgørelse 96/641/EF af 28. oktober 1996 om indgåel­se af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ændring af ordningen for indførsel fra Egypten af appelsiner med oprindelse i dette land EFT L 292 af 15.11.1996, s. 31
Council Decision 96/641/EC of 28 October 1996 on the con clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt OJL 292, 15.11.1996, p. 31
Rådets afgørelse 96/704/EF af 22. november 1996 om Fællesskabets midlertidige anvendelse af den internationale naturgummioverenskomst af 1995 ΕΠ ί 324 af 13.12.1996, s. 1
Council Decision 96/704/EC of 22 November 1996 concern ing the provisional application of the International Natural Rubber Agreement 1995 by the Community OJ L 324, 13.12.1996, p. 1
Rådets afgørelse 96/753/EF af 6. december 1996 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge EFT L 345 af 31.12.1996, s. 78
Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway OJ L 345 du 31.12.1996, p. 78
Rådets afgørelse 97/126/EF af 6. december 1996 om ind­gåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landssty­re på den anden side ΕΠ ί 53 af 22.2.1997, S. 1
Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part OJ L 53, 22.2.1997, p. 1
Rådets afgørelse 97/131/EF af 17. december 1996 om ind­gåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter ΕΠ ί 57 af 26.2.1997, s. 1
Council Decision 97/131/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the agree ment between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products OJ L 57, 26.2.1997, p. 1
Rådets afgørelse 97/132/EF af 17 december 1996 om ind­gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter Επ ί 57 af 26.2.1997, s. 4
Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products OJ L 57, 26.2.1997, p. 4
Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Georgien på den anden side om handel og handelsanliggender
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part
Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Armenien på den anden side om handel og handelsanliggender
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Skemaet i dette bilag illustrerer Rådets aktivitet i 1995 inden for afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The table in this annex shows the Council's activities in 1996 within the framework of Title VI of the Treaty on European Union.
Skemaet angiver på baggrund af de områder, der indgår i kapitel R i del III i denne oversigt, sådanne retsakter, som udtrykkeligt er omfattet af artikel K.3 i afsnit VI, samt andre retsakter, Rådet har vedtaget på dette område, og som er offentliggjort.
On the basis of the fields covered by Chapter R of Part III of this review, the table lists acts expressly provided for in Article K.3 of Title VI as well as other published acts adopted by the Council in this field.
Asyl og indvandring
Asylum and immigration
Fælles holdning af 4. marts 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende harmoniseret anvendelse af definitionen af udtrykket flygtning i artikel 1 i Geneve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling
Joint position of 4 March 1996 defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the harmonised application of the definition of the term 'refugee' in Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees
Fælles aktion af 4. marts 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om en ordning for lufthavnstransit
Joint action of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements
Rådets resolution af 4. marts 1996 vedrørende retsstillingen for tredjelandsstatsborgere, som opholder sig på medlemsstaternes område i længere tid
Council resolution of 4 March 1996 on the status of third-country nationals residing on a long-term basis in the territory of the Member States
Rådets afgørelse af 4. marts 1996 om en beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold
Council decision of 4 March 1996 on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
Rådets henstilling af 4. marts 1996 om lokalt konsulært samarbejde på visumområdet
Council recommendation of 4 March 1996 relating to local consular cooperation regarding visas
Rådets konklusioner af 4. marts 1996 om de tilbagetagelsesklausuler, der skal indsættes i fremtidige blandede aftaler
Council conclusions of 4 March 1996 on readmission clauses to be inserted in future mixed agreements
Rådets henstilling af 27. september 1996 om bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse af tredjelands statsborgere
Council recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-coun try nationals
Fælles holdning af 25. oktober 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende bistands- og informationsforanstaltninger før grænsen
Joint position of 25 October 1996 defined by the Council on the basis of Article K.3(2)(a) of the Treaty on European Union, on pre-frontier assistance and training assignments
Politi- og toldsamarbejde
Police and customs cooperation
Rådets henstilling af 22. april 1996 om retningslinjer for forebyggelse og bekæmpelse af uroligheder i forbindelse med fodboldkampe
Council recommendation of 22 April 1996 on guidelines for preventing and restraining disorder con nected with football matches
Rådets retsakt af 23. juli 1996 om en protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed
European Communities of the Convention on the Establishment of a European Police Office
Rådets konklusioner af 14. oktober 1996 om ulovlig handel med kunstværker
Council conclusions of 14 October 1996 on illegal trafficking of works of art
Fælles aktion af 15. oktober 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse og førelse af et register over sagkundskab med hensyn til bekæm­pelse af terrorisme for at lette samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Joint action of 15 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the creation and maintenance of a directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the European Union
Fælles aktion af 29. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om samarbejde mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder i bekæmpel­se af ulovlig narkotikahandel
Joint action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on cooperation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking
Fælles aktion af 29. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udveksling af oplysninger om kemiske narkotikaprofiler med det for­mål at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af narkotikahandel
Joint action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating illicit drug trafficking
Fælles aktion af 29. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende oprettelse og førelse af et register over særlig sagkundskab, viden og ekspertise med hensyn til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet for at lette retshånd­hævelsessamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Joint action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the creation and maintenance of a directory of specialised competences, skills and expertise in the fight against international organised crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union
Rådets resolution af 29. november 1996 om udarbejdelse af aftaler mellem politi og toldvæsen med henblik på narkotikabekæmpelse
Council resolution of 29 November 1996 on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs
Rådets resolution af 29. november 1996 om foranstaltninger til bekæmpelse af narkoturismen i Den Europæiske Union
Council resolution of 29 November 1996 on measures to address the drug tourism problem within the European Union
Rådets retsakt af 29. november 1996 om udarbejdelse af en protokol på grundlag af artikel K.3 i trak­taten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet
Council Act of 29 November 1996 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes
Fælles aktion af 16. december 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat
Joint action of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union extending the mandate given to the Europol Drugs Unit
Rådets afgørelse af 16. december 1996 om opfølgningen af retsakter vedtaget af Rådet om ulovlig indvandring, tilbagetagelse og ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere og samarbejde om gennemførelse af udsendelsesafgørelser
Council decision of 16 December 1996 on monitoring the implementation of instruments adopted by the Council concerning illegal immigration, readmission, the unlawful employment of third country nationals and cooperation in the implementation of expulsion orders
Fælles aktion af 16. december 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om ensartet udformning af opholdstilladelser
Joint action of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning a uniform format for residence permits
Rådets resolution af 16. december 1996 om foranstaltninger til bekæmpelse og afvikling af ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika inden for Den Europæiske Union
Council resolution of 16 December 1996 on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union
Fælles aktion af 17 december 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende indbyrdes tilnærmelse af Den Europæiske Unions medlemsstaters lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel
Joint action of 17 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking
Rådets resolution af 20. december 1996 om strafudmåling i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel
Council resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug-trafficking
Rådets resolution af 20. december 1996 om personer, der samarbejder med retsvæsenet i forbin­delse med bekæmpelse af international organiseret kriminalitet
Council resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
Rådets fælles aktion af 20. december 1996 vedrørende EU­medlemsstaternes deltagelse i en strate­gisk operation, der er planlagt af Toldsamarbejdsrådet (TSR), med henblik på bekæmpelse af nar­kotikasmugling via Balkan­ruten
Joint action adopted by the Council on 20 December 1996 on the participation of the EU Member States in a strategic operation planned by the Customs Cooperation Council (CCC) to combat drug smuggling on the Balkan route
Civil- og strafferetligt samarbejde
Judicial cooperation in criminal and civil matters
Fælles aktion af 22. april 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner med henblik på at forbedre det retlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Joint action of 22 April 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union
Fælles aktion af 15. juli 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Joint action of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia
Rådets retsakt af 27. september 1996 om udarbejdelse af en protokol til konventionen om beskyt­telse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Council Act of 27 September 1996 drawing up a protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
Rådets retsakt af 27. september 1996 om udarbejdelse af konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Council Act of 27 September 1996 drawing up the Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union
Fælles aktion af 29. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende et tilskyndelses­ og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
Joint action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
Rådets retsakt af 29. november 1996 om udarbejdelse af en protokol på grundlag af artikel K.3 i trak­taten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Council Act of 29 November 1996 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
Rådets konklusioner af 6. december 1997 om et europæisk observatorium for recisme og frem­medhad
Council conclusions of 6 December 1997 on the establishment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia
Rådets erklæring af 12. december 1996 om organiseret kriminalitet
Council statement of 12 December 1996 on organised crime
Rådets afgørelse af 14. oktober 1996 om aktioner til gennemførelse af artikel K.l i traktaten om Den Europæiske Union
Council decision of 14 October 1996 on measures implementing Article K.l of the Treaty on European Union
Fælles aktion af 14. oktober 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende indførelse af en fælles referenceramme for medlemsstaternes initiativer med hensyn til forbindelsesofficerer
Joint action of 14 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing for a common framework for the initiatives of the Member States con cerning liaison officers
Rådets resolution af 14. oktober 1996 om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1998
Council resolution of 14 October 1996 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998
Fælles aktion af 28. oktober 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer (Sherlock)
Joint action of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock)
Fælles aktion af 20. december 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende et rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbej­de mellem de retshåndhævende myndigheder (Oisin)
Joint action of 20 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (Oisin)
Retsakter vedtaget af Rådet som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Acts adopted by the Council within the framework of common foreign and security policy
Skemaet i dette bilag illustrerer Rådets aktivitet i 1996 inden for afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
The tables in this annex show the Council's activities in 1996 within the framework of Title V of the Treaty on European Union.
Skemaet angiver på baggrund af de områder, der indgår i del IV i denne oversigt, de juridiske og politiske instrumenter inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som fastsat i traktatens afsnit V Skema I viser de fælles aktioner, der er vedtaget af Rådet i henhold til artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, skema II indeholder de fælles holdninger, der er vedtaget af Rådet i henhold til artikel 12 i traktaten om Den Europæiske Union, og endelig omfatter skema III forskellige former for erklæringer.
On the basis of the fields covered by Part IV of this review, they list CFSP political and legal instruments as provided for in Title V of the Treaty. Thus, Tables I and II list joint actions and common positions respectively adopted by the Council under Articles J.3 and J.2 of the Treaty, and Table III lists various types of declaration.
Rådets afgørelse af 16. februar 1996 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion ved­taget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse
Council decision of 16 February 1996 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods
Rådets afgørelse af 27. juni 1996 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedta­get af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet
Council decision of 27 June 1996 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods
Fælles aktion af 1. oktober 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende personelminer
Joint action of 1 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel landmines