natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 20. december 1993 vedtog Rådet (udviklingssamarbejde) at vende tilbage til dette vigtige spørgsmål på samlingen den 7. februar 1994, dvs. i god tid inden AVS-staterne i henhold til konventionen i slutningen af februar skal have meddelelse om de af konventionens bestemmelser, som Fællesskabet ønsker revideret. ret.
The General Affairs Council on 20 December 1993 agreed to look at this important matter again at its meeting on 7 February 1994, i.e. early enough to make it possible to notify the ACP States, before the end of February as laid down in the Convention, of those provisions of the Convention which the Community will want revised.
På anmodning af flere delegationer indførte Kommissionen med beslutning af 25. februar 1993 og i medfør at artikel 109 i afgørelsen om OLT's associering be skyttelsesforanstaltninger i forbindelse med indførsel af ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller.
At the request of certain delegations, the Commission by Decision of 25 February 1993 and in application of Article 109 of the Decision on the association of the OCTs introduced safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles.
Rådet fik forelagt en anmodning om at annullere denne be slutning og drøftede spørgsmålet den 8. marts 1993.
The Council received a request to repeal this Decision and discussed the matter on 8 March 1993.
I november 1993 foreslog Kommissionen Rådet at ændre nævnte afgørelse om OLT'S associering ved at ind føre mulighed for, at Kommissionen fastsætter mindstereferencepriser for landbrugsprodukter med oprindelse i OLT, hvis indførsel af disse produkter måtte skabe for styrrelser på Fællesskabets marked.
In November 1993, the Commission proposed that the Council amend the Decision on association of the OCTs by introducing the option for the Commission of fixing minimum reference prices for agricultural products originating in the OCTs in cases where such imports might cause disturbances on Community markets.
Spørgsmålet behandles stadig i Rådets organer.
This question was still being studied by the Council bodies.
Forbindelserne med Sydafrika
Relations with South Africa
I en erklæring vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 25: maj 1993 om det fremtidige samarbejde med Sydafrika udtrykte Fællesskabet og medlemsstaterne ønske om at intensivere forbindelserne med Sydafrika, så snart Overgangsrådet (TEC) var oprettet, ved at tilpasse samarbejdet til landets nye politiske situation.
In a statement adopted by the Development Council of 25 May 1993 on future cooperation with South Africa, the Community and its Member States expressed their desire to intensify their relations with South Africa as soon as a Transitional Executive Council (TEC) was in place by adapting their cooperation to the new political situation in that country.
De vil fortsætte aktioner af den type, der indgår i programmet for positive foranstaltninger, der siden 1986 har givet mulighed for at hjælpe apartheidofre i befolkningen, men Fællesskabet og medlemsstaterne har i denne erklæring sat sig som mål at iværksætte mere langsigtede udviklingsaktiviteter inden for en række nøglesektorer af særlig betydning for de mest udsatte befolkningsgruppers økonomiske og sociale udvikling i Sydafrika.
While continuing actions of the kind undertaken in the framework of the programme of positive measures which had made it possible since 1986 to assist sectors of the population that were victims of apartheid, the Community and its Member States proposed in the statement to implement longer-term activities in a number of focal sectors of special importance for the economic and social development of the most vulnerable sectors of the South African population.
Rådet har kunnet konstatere, at den gennemgribende politiske udvikling, der har fundet sted i Sydafrika, og navnlig aftalen om oprettelse af et overgangsråd (TEC), baner vej for en normalisering af forholdet mellem Fællesskabet og Sydafrika. Rådet har reageret på den nye situation ved
The Council felt that the major political developments which had occurred in South Africa and in particular the agreement reached on setting up the TEC opened
— øjeblikkeligt at bekræfte ophævelsen af visse restriktive foranstaltninger, som har fundet anvendelse i medlemsstaterne ", f.eks. hjemkaldelse af de militærattachéer, der var akkrediteret myndighederne i Pretoria, forbuddet mod at akkreditere militærattachéer fra Sydafrika i EF-landene samt fastfrysning af officielle kontakter og internationale aftaler vedrørende sikkerhed (Rådet (almindelige anliggender) den 4.10.1993)
(i) confirmed the immediate lifting of certain restrictive measures applied by the Member States' involving recall of the military attachés accredited to the Pretoria authorities and refusal to consent to the accreditation of South African military attachés in Community countries, as well as the freeze on official contacts and international security agreements (General Affairs Council of 4 October 1993);
— at beslutte at ophæve de to sanktioner, der drejede sig om forbud mod enhver form for nyt samarbejde inden for den nukleare sektor og stop for eksport af følsomt udstyr til politiet og de væbnede styrker, så snart Overgangsrådet var nedsat (Rådet (almindelige anliggender) den 8.-9.11.1993)
(ii) decided, once the TEC was in place, to lift the two sanctions prohibiting any further cooperation in the nuclear sector and stopping exports of sensitive equipment intended for the police and armed forces (General Affairs Council from 8 to 9 November 1993);
— at bekræfte følgende positive foranstaltninger: omdannelsen af Kommissionens kontor i Sydafrika til en normal delegation, fremskyndelse af normaliseringen mellem IMF, Verdensbanken og de øvrige berørte internationale institutioner og Sydafrika, ophævelse af udarbejdelsen af den årlige rapport om adfærdskodeksen for de europæiske virksomheder i Sydafrika (Rådet (almindelige anliggender) 4.10.1993).
(iii) confirmed the following positive measures: conversion of the Commission office in South Africa into a normal delegation, encouragement of the normal ization of relations between the IMF, World Bank and other relevant international institutions and South Africa, and suspension of the drawing up of the annual report on the code of conduct for European firms in South Africa (General Affairs Council of 4 October 1993).
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 29.10.1993 blev Sydafrika et af de første lande, som artikel J 3 i traktaten om Den Europæiske Union fandt anvendelse på i form af en fælles aktion inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
In accordance with the conclusions reached at the European Council on 29 October 1993, South Africa was the subject of one of the first applications of the provisions of Article J.3 of the Treaty on European Union in the form of a joint action decided on in the framework of the CFSP.
Denne fælles aktion, der formelt blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 6.12.19932I, omfatter to elementer, hvor det ene vedrører fastlæggelse af et samordnet bistandsprogram til forberedelse og overvågning af det første demokratiske og multiraciale valg i Sydafrika den 27. april 1994 og det andet indførelse af en ramme for samarbejdet, der kan styrke det økonomiske og sociale grundlag for overgangen.
That joint action, which was for mally adopted at the meeting of the General Affairs Council on 6 December 1993,2 consists of two aspects, one involving the definition of a coordinated programme of assistance in preparing for and monitoring the first democratic and multi-racial elections to be held in South Africa on 27 April 1994, and the other involving setting up an appropriate cooperation framework to consolidate the economic and social foundations of the transition.
Valgforberedelsen omfattede rådgivning, teknisk bistand og oplæring samt fortsat støtte til upartisk oplysning af vælgerne og udsendelse af et betydeligt antal europæiske observatører som led i en samlet international indsats koordineret af De Forenede Nationer.
In the case of assistance in preparing for the elections, it is intended to provide advice, technical assistance and training, continued support for non-partisan voter education and a substantial number of European observers as part of an overall inter national effort coordinated by the United Nations.
Den fælles aktion omfatter også omgående oprettelse af en europæisk valggruppe i Sydafrika og en kontaktenhed i Bruxelles, hovedsagelig sammensat af trojkaen og Kommissionen, som især skulle tage sig af spørgsmål, som den europæiske valg gruppe ikke var i stand til at løse.
The joint action also provides for the immediate creation of a European electoral unit in South Africa and a 'contact cell' in Brussels consisting mainly of the Troika and the Commission, whose main task will be to deal with any questions which the European electoral unit is not able to resolve.
Der gøres opmærksom på, at alle økonomiske sanktioner på EF-niveau blev ophævet i 1991 og 1992 (jf. oversigter fra foregående år).
It will be remembered that all economic sanctions decided on by the Community were lift ed in 1991 and 1992, see previous Reviews. OJL 316, 17.12.1993.
grundlag for en demokratisk og multiracial overgang og behandle de forslag, Kom missionen fremsætter, dels for så vidt angår overgangen umiddelbart, dels på længe re sigt.
Regarding the second aspect, the joint action provides that the Council will initiate internal discussions on the creation of a cooperation framework capable of consolidating the economic bases of democratic, multi-racial transition and will examine the proposals put forward by the Commission to that end both as regards the immediate transition period and the longer term.
Samarbejdsaftaler
Cooperation Agreements
Fællesskabet fortsatte indgåelsen eller forhandlingen af de såkaldte tredje generationssamarbejdsaftaler, der skal træde i stedet for de tidligere aftaler.
The Community continued with the conclusion or negotiation of 'third generation' Cooperation Agreements to replace previous Agreements.
Karakteristisk for disse er, at de indeholder en omtale af respekten for de demokrati ske principper og menneskerettighederne som et af aftalens fundamentale elementer, samt at samarbejdet er blevet væsentligt bredere og styrket og i højere grad afspejler udviklingen i de forskellige partnerlandes forhold.
These Agreements are characterized by a reference to respect for democratic principles and human rights as a fundamental element of the Agreements and by far more extensive and detailed cooperation, better reflecting developments in the situations of the various partners.
I 1993 blev følgende aftaler indgået, undertegnet eller forhandlet:
In 1993, the following Agreements were concluded, signed or negotiated:
Forhandlingerne om en ny aftale mellem EØF og Mellemamerika blev indledt den 17.-18. december 1992 og afsluttet den 22. januar 1993 med undertegnelse af aftalen den 22. februar 1993 i San Salvador.
The negotiation of a new EEC-Central America Agreement which started on 17 and 18 December 1992, was completed on 22 January 1993 and the Agreement was signed on 22 February 1993 in San Salvador.
Den 3. marts 1993 foretog EPS en ny vurdering af situationen i Peru efter valget til den grundlovgivende forsamling og efter kommunevalgene.
On 3 March 1993, there was an EPC review of the situation in Peru following elections to the Constituent Assembly and the municipal elections.
Vurderingen førte til den konklusion, at der politisk ikke længere var noget til hinder for en undertegnelse af den nye aftale mellem EØF og andespagten, der var blevet paraferet den 26. juni 1992, hvorfor aftalen blev undertegnet i København den 23. april 1993.
That review led to the conclusion that there were no political objections to the signing of the new EEC-Andean Pact Agreement initialled on 26 June 1992, and the Agreement was therefore signed on 23 April 1993 in Copenhagen.
Forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale mellem EØF og Indien blev indledt den 16. november 1992 og afsluttet i december 1992 med undertegnelse af aftalen den 20. december 1993 i Bruxelles.
The negotiation of a new Cooperation Agreement between the EEC and India which started on 16 November 1992, was completed in December 1992 and the Agreement was signed on 20 December 1993 in Brussels.
Samtidig blev der vedtaget en erklæring om en for malisering og styrkelse af den politiske dialog.
The signing was accompanied by adoption of a declaration formalizing and strengthening political dialogue.
Forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale mellem EØF og Sri Lanka blev indledt den 22.-23. marts 1993 i Bruxelles og afsluttedes den 8. december 1993.
The negotiation of a new Cooperation Agreement between the EEC and Sri Lanka which started on 22 and 23 March 1993 in Brussels, was completed on 8 December 1993.
Undertegnelse af aftalen skulle finde sted i første halvdel af 1994.
This Agreement was due to be signed during the first half of 1994.
Forhandlingerne om en samarbejdsaftale mellem EØF og Vietnam påbegyndtes den 16.-17. december 1993 i Bruxelles.
The negotiation of a Cooperation Agreement between the EEC and Viet Nam started in Brussels on 16 and 17 December 1993.
Forhandlingerne kan forventes at fortsætte i før ste halvdel af 1994.
Negotiation should continue during the first half of 1994.
I de to sidstnævnte var der tale om de første møder i den blandede kommission.
In the last two cases it was the first time the Joint Committee had met.
På disse møder i de blandede kommissioner blev der gjort status over samarbejdet mellem de to parter og fastlagt prioriterede mål og retningslinjer for det fremtidige samarbejde.
These Joint Committees summed up the progress of cooperation between both parties and defined priorities and guidelines for future cooperation.
Konferencer på ministerplan
Ministerial Conferences
9. ministerkonference af San José-typen afholdtes den 22.-23. februar 1993 i San Salvador.
The ninth Ministerial Conference of the San José type was held in San Salvador on 22 and 23 February 1993.
For Fællesskabet førtes forsædet for konferencen af den danske udenrigsminister og formand for Rådet, Niels Helveg Petersen, og Manuel Mann repræsenterede Kommissionen.
This Conference was presided over for the Community by Mr Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs of Denmark and President-in-Office of the Council, while the Commission was represented by Mr Manuel Marin.
Konferencen gav mulighed for at konstatere, at der er gjort nye fremskridt med hen syn til fred, dialog, forsoning og styrkelse af demokratiet i denne del af verden.
The Conference showed that further progress had been made along the path to peace, dialogue, reconciliation, and consolidation of democratization in the region.
Ministrene understregede betydningen af, at disse fremskridt støttes og ledsages af fortsatte bestræbelser i landene i området og af en passende støtte fra det internationale samfund, for at der kan tilvejebringes en økonomisk udvikling, social retfærdig hed og en styrkelse af integrationen i Mellemamerika, og for at Mellemamerika i højere grad kan integreres i verdensøkonomien.
The Ministers stressed the importance of this progress being supported and accompanied by continuing efforts on the part of the countries in the region and by appropriate aid from the international community in order to achieve economic develop ment, social justice and greater integration of Central America as well as its fuller incorporation in the world economy.
I denne forbindelse bekræftede Fællesskabets ministre deres tilsagn om at fortsætte deres bidrag til gennemførelsen af disse vigtige målsætninger.
On this point, the Ministers of the Community reiterated their commitment to continuing to promote the realization of these major objectives.
For så vidt angår samhandelen, understregede ministrene dels de store fremskridt med hensyn til afviklingen af hindringer for samhandelen i området, dels de nye muligheder for markedsadgang, der skulle blive en realitet med EF's indre marked, der trådte i kraft den 1. januar 1993.
In the case of trade, the Ministers stressed on the one hand the considerable progress made in dismantling barriers to intraregional trade, and on the other the new access facilities which should be provided as a result of the entry into force of the single European market on 1 January 1993.
Med hensyn til bananspørgsmålet udtrykte Mellemamerika betænkelighed ved den fælles markedsordning for bananer, som Rådet havde vedtaget.
Regarding bananas, the Central American party expressed its concern regarding the common organization of the market in bananas adopted by the Council.
Fællesskabet mindede om, at det havde sat sig som mål at opnå en retfærdig og funktionsdygtig balance mellem de forskellige berørte interesser.
The Community party pointed out that it had made it its aim to achieve a fair and workable balance between the various objectives in question.
Endelig følte ministrene sig overbeviste om, at den samarbejdsaftale, der blev under tegnet under mødet, ville åbne for nye muligheder og styrke samarbejdet.
Finally, the Ministers expressed their belief that the Cooperation Agreement signed during this meeting would open up new prospects for greater cooperation.
Den 23.-24. april 1993 afholdtes i København 3. ministerkonference mellem Det Europæiske Fællesskab og Rio-gruppen.
The third Ministerial Conference between the European Community and the Rio Group was held on 23 and 24 April 1993 in Copenhagen.
Forsædet for denne konference førtes for Fællesskabet af den danske udenrigsminister og formand for Rådet, Niels Helveg Petersen, og Manuel Marin repræsenterede Kommissionen.
That Conference was presided over for the Community by Mr Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs of Denmark and President-in-Office of the Council, while the Commission was represented by Mr Manuel Marin.
For så vidt angår Latinamerika, noterede de med tilfredshed de strukturændringer, der er ved at ske i Latinamerika og i Caribien, og som skaber en ny dynamik i områdets internationale økonomiske forbindelser, hvilket igen fører til en mere effektiv integrering i verdensøkonomien.
In the case of Latin America, they welcomed the structural changes under way in Latin America and the Caribbean, which were generating fresh dynamism in the region's international economic relations, resulting in a more effective incorporation into the world economy.
De glædede sig desuden over forbedringen af områdets makroøkonomiske faktorer, navnlig dem, der har forbindelse med de offentlige finanser, væksten i BNI, den vigende inflation, liberaliseringen af handelen, foranstaltningerne med henblik på at få styr på og samtidig nedbringe udlandsgælden samt udviklingen i kapitalstrømmen.
They also expressed satisfaction at the improvement in the region's macroeconomic factors, particularly those relating to public finance, the growth of GNP, the fall in inflation indices, trade liberalization, the measures to control the rise as well as to relieve the burden of external debt, and the increase in capital flows.
EF's ministre gav udtryk for støtte til områdets bestræbelser på at gennemføre strukturtilpasningspolitikker.
The Ministers of the Community voiced their support for the region's efforts in the application of structural-adjustment policies.
Ministrene fremhævede ligeledes udenlandske investeringers betydning for en varig økonomisk og social udvikling.
Ministers also noted the importance of foreign investment for bringing about sustainable economic and social growth.
De understregede de foranstaltninger, som Rio-grup-pens lande anvender med henblik på at øge de europæiske investeringer i området.
They highlighted the measures implemented by the Rio Group countries to increase European investment in the region.
Med hensyn til samarbejdet understregede de, at Fællesskabets og medlemsstaternes indsats i forbindelse med udviklingsstøtte og økonomisk samarbejde er vokset støt år for år, og er blevet bedre og mere forgrenet.
As for cooperation, they stressed that the effort made by the Community and its Member States regarding development aid and economic cooperation had been increasing year after year in both qualitative and quantitative terms.
FORBINDELSERNE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG MER-COSUR-LANDENE (ARGENTINA, BRASILIEN, PARAGUAY OG URUGUAY). GUAY).
Relations between the European Community and the member countries of Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay)
I tilslutning til ministerkonferencen mellem EØF og Rio-gruppen i København afholdtes et nyt uformelt ministermøde mellem Fællesskabet og MERCOSUR-lan-dene den 24. april 1993.
At the time of the EEC-Rio Group Ministerial Conference in Copenhagen, a further informal meeting between the Community and the member countries of Mer cosur was held on 24 April 1993.
Med dette møde havde Fællesskabet navnlig mulighed for at gøre status over forbindelserne mellem de to parter og vurdere de fremtidige muligheder.
That meeting enabled the Community to assess the state of relations between the two partners and examined the outlook for the future.
Andre spørgsmål
Miscellaneous
Efter vedtagelsen af den fælles markedsordning for bananer havde Rådet fået forelagt et forslag til Rådets forordning om et diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande ".
The Council received a proposal for a Council Regulation introducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America' following adoption of the common organization of the market in bananas.
Drøftelserne herom er blevet suspenderet, da man især afventer forhandlingerne i GATT om den nye importordning for bananer.
Work on this was suspended pending negotiations in the GATT context on the new system for importing bananas.
Rådet forlængede i 1993 gyldighedsperioden for de undtagelsesvise og midlertidige handelsindrømmelser, som det havde indført for fire Andespagt-lande og landene i Mellemamerika, navnlig i forbindelse med narkotikabekæmpelsen for årene 199019942I.
In 1993 the Council extended the exceptional and temporary trade concessions it had granted, inter alia in the context of the fight against drug abuse for the years 1990 to 1994, to four Andean Pact countries and to the countries of Central America.2
J. Generel politik for udviklingssamarbejde
J — General development cooperation policy
Rådet (udviklingssamarbejde)
Development Council
I 1993 trådte ministrene med ansvar for udviklingssamarbejdet sammen i Rådet to gange, nemlig den 25. maj og den 2. december. På disse to samlinger behandlede de især følgende emner:
In 1993 the Council of Ministers for Development Cooperation met on two occasions: 25 May and 2 December.
ASPEKTER AF POLITIKKEN FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE FREM TIL ÅR 2000
DEVELOPMENT COOPERATION IN THE RUN-UP TO 2000
I forbindelse med gennemførelsen af den erklæring, der blev vedtaget i november 1992, vedtog Rådet i løbet af 1993 en række resolutioner.
As part of the implementation of the declaration adopted in November 1992, the Council adopted a number of resolutions during 1993.
af, at der er tale om områder, hvor en koordinering vil kunne have en positiv ind virkning på effektiviteten af samtlige udviklingspolitikker.
To coordinate the development policies of the Community and the Member States, it defined a number of priority sectors and stressed that these were sectors in which coordination could have a positive impact on the effectiveness of all development policies.
Ud over fattigdomsbekæmpelse, der allerede var blevet udpeget som prioriteret område, besluttede Rådet i første omgang at fremme samordningen på områder som f.eks. sundhed, herunder AIDS, fødevaresikkerhed samt undervisning og uddannelse.
Leaving aside the fight against poverty, which had already been decided on as a priority sector, the Council agreed to initially strengthen coordination in the fields of health, including AIDS, food security and education and training.