natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsborgere i ikke-EU-medlemsstater, hvor loven kræver, at græske statsborgere veksler deres valuta ved grænsen, er af hensyn til gensidighed underlagt samme krav i Grækenland.
Nationals of nonCommunity countries which oblige Greek nationals to change currency at the borders are also subject to this obligation on the principle of reciprocity.
Tredjelandsstatsborgere skal dokumentere, at de ra˚der over tilstrækkelige subsistensmidler; det pa˚gældende minimumsbeløb er angivet nedenfor: a) Subsistensmidler for ophold i Spanien: 5 000 ESP — eller modværdien i udenlandsk valuta — multipliceret med antallet af opholdsdage i Spanien og antallet af medrejsende familiemedlemmer eller andre personer, som er tilknyttet husstanden.
(a) for the costs of their stay in Spain: ESP 5 000, or the equivalent in foreign currency, multiplied by the planned number of days of the stay in Spain and by the number of family members travelling with the person concerned.
Størrelsen af det beløb, der skal dokumenteres, skal under alle omstændigheder udgøre mindst 50 000 ESP pr. person uafhængigt af opholdets planlagte varighed.
Regardless of the planned duration of the stay, the minimum amount for which he must provide proof must always be ESP 50 000 per person.
b) Ved tilbagerejsen til hjemlandet eller transit gennem et tredjeland skal der forevises billet(ter), der ikke kan overdrages, og som lyder pa˚ den rejsendes navn, med angivelse af rejsetidspunktet for det pa˚gældende transportmiddel.
(b) for their return to the State of provenance or for transit via third States: the personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport.
Hvis sa˚dan dokumentation ikke kan forelægges, anerkender det spanske grænsepoliti enhver anden dokumentation, som det anser for tilstrækkelig.
Failing these documents, any other supporting documents recognised by the Spanish border police authorities may be produced.
Det vejledende beløb med hensyn til subsistensmidler, som en tredjelandsstatsborger skal have til det pa˚tænkte ophold hhv. sin rejse gennem Frankrig, hvis han rejser til et tredjeland svarer til den mindsteløn, der er knyttet til den økonomiske vækst (SMIC), og som udregnes hver dag pa˚ grundlag af en sats, der fastlægges den 1. januar idet indeværende a˚r.
The reference amount for the adequate means of subsistence for the planned duration of an alien’s stay or for his transit via France to a destination in a third State is equal to the amount of the guaranteed minimum wage in France (SMIC) calculated daily on the basis of the rate fixed on 1 January of the current year.
Dette beløb tilpasses regelmæssigt i overensstemmelse med udviklingen i leveomkostningerne i Frankrig:
This amount is regularly reassessed on the basis of the French cost of living index:
— automatisk, na˚r prisindekset er steget med mere end 2 %
— automatically whenever the retail price index rises more than 2 %,
— ved en regeringsbeslutning efter vurdering i den nationale Kommission for overenskomstforhandlinger med henblik pa˚ at sikre en forhøjelse, der er større end prisudviklingen.
— by a governmental decision — after consultation with the national commission for collective bargaining — to grant arise higher than the rise in the retail price index.
Siden den 1. juli 1998 har det daglige mindstebeløb (SMIC) været 302 FRF.
As of 1 July 1998, the daily amount of the SMIC (minimum wage) is FRF 302.
Indehaveren af dokumentation for logi skal ra˚de over et mindstebeløb, der svarer til en halv SMIC-dagssats, for at opholde sig i Frankrig, dvs. 151 FRF om dagen.
Holders of an accommodation certificate must possess a minimum amount of money, equivalent to half the SMIC, in order to stay in France. This amount is therefore FRF 151 per day.
Der er ikke fastlagt noget nøjagtigt vejledende beløb for de subsistensmidler, som kontrolleres af grænsemyndighederne, na˚r ikke-EF-statsborgere, som agter at opholde sig nogen tid i Italien, passerer grænsen, selvom der henvises hertil i artikel 3, stk. 5, i lov nr. 39 af 28. februar 1990 med hensyn til hasteforskrifter vedrørende indrømmelse af asyl, indrejse og ophold til ikke-EF-statsborgere, samt regulering af situationen for de ikke-EF- statsborgere og statsløse, som allerede ma˚tte befinde sig pa˚ italiensk højhedsomra˚de.
A precise amount has never been fixed for the means of subsistence of which nonCommunity nationals wishing to stay in Italy must provide proof to the border control authorities, despite the fact that these means of subsistence are given a general mention in Article 3(5) of Law No 39 of 28 February 1990 on the ‘Urgent standards for matters of political asylum, entry and stay for nonCommunity nationals and for matters governing the stay of nonCommunity nationals and stateless persons already on national territory’.
Det pa˚hviler grænsekontrolmyndighederne at bedømme, om udlændingen ra˚der over tilstrækkelige subsistensmidler.
In fact, it is at the discretion of border control officials to assess whether the alien has adequate financial means.
I den forbindelse undersøges navnlig varighed af og forma˚l med opholdet, statstilhørsforholdet (dette er vigtigt, hvis udlændingen kommer fra et land, som for sa˚ vidt anga˚r ulovlig indvandring indebærer en risiko), udlændingens personlige forhold samt det benyttede transportmiddel.
This assessment is based on the duration of and reason for the stay, on the alien’s nationality (so as to determine whether the alien belongs to a State which is sensitive in terms of immigration), on the alien’s personal circumstances and on the mode of transport used.
Om udlændingen ra˚der over tilstrækkelige subsistensmidler dokumenteres ikke kun ved fremvisning af rede penge, men ogsa˚ ved fremvisning af kreditkort, postchecks, rejsechecks mv.
The alien may prove that he has the necessary financial means by producing cash, credit cards or other evidence of credit (e.g. traveller’s cheques).
Pa˚ grundlag af artikel 3, stk. 6, i ovennævnte lov betragtes en udlænding ikke som værende uden tilstrækkelige subsistensmidler, hvis vedkommende forelægger dokumentation for, at han har ejendom i Italien, lønnet arbejde (f.eks. opholds- og arbejdstilladelse) eller tilsagn fra en godkendt virksomhed eller forening eller privatperson, som kautionerer for vedkommendes logiog ophold samt for udlændingens hjemrejse.
Pursuant to Article 3(6) of the abovementioned law, the alien is not deemed to be without means of subsistence if he is able to submit documents certifying that he has property in Italy or that he has an occupation with a regular income there (e.g. work permit) or that an institution, company or private person has promised to guarantee his accommodation or subsistence and his return home.
Derudover skal udlændingen altid være i besiddelse af en hjemrejsebillet eller ra˚de over tilsvarende midler (herunder det relevante beløb, som lægges til de midler, der anses for at være nødvendige til opholdet).
Failing any of the above, the alien must always have a return ticket or, at least, equivalent funds (including the money necessary to return home plus the amount considered necessary to cover his expenses during his stay).
I luxembourgsk lovgivning fastsættes ikke noget vejledende beløb, som skal kontrolleres ved grænsen.
The law of Luxembourg does not provide for any reference amount for border controls.
Det afgøres i de enkelte tilfælde, om en udlænding ra˚der over tilstrækkelige midler.
The official carrying out the control decides on a case-by-case basis whether an alien approaching the border has adequate means of subsistence.
I den forbindelse tages der navnlig hensyn til opholdets forma˚l og logiets art.
To this end, the official takes into account the purpose of the stay and the type of accommodation.
Det beløb, der lægges til grund ved kontrol af tilstrækkelige subsistensmidler, som udlændingen skal ra˚de over, andrager 75 NLG pr. person om dagen.
The amount which border control officials take as a basis when verifying means of subsistence is currently NLG 75 per person per day.
Det nævnte grundlag anvendes fortsat smidigt, da svaret pa˚ spørgsma˚let om, hvorvidt udlændingen har tilstrækkelige midler, stadig afhænger af flere faktorer, f.eks. opholdets forventede varighed, rejsens forma˚l, den pa˚gældendes personlige forhold osv.
The application of this criterion is flexible since the required amount of the means of subsistence is determined on the basis of the planned duration of the stay, the reason for the visit and the personal circumstances of the person concerned.
I henhold til § 32, stk. 2, nr. 3, i Fremdengesetz (østrigsk udlændingelov) skal udlændinge afvises ved grænsen, hvis de ikke har bopæl i landet og ikke ra˚der over tilstrækkelige midler til at afholde udgifterne til deres ophold og udrejse.
Pursuant to § 32(2) Z 3 of the law on aliens, aliens shall be turned away at the border if they have no place of residence in Austria and do not have sufficient means of subsistence to meet the costs of their stay and return.
Der findes dog ingen vejledende beløb.
However, there are no reference amounts for the above.
Alt efter opholdets forma˚l, art og varighed afgøres det i hvert enkelt tilfælde, idet — bortset fra rede penge — alt efter omstændighederne ogsa˚ rejsechecks, kreditkort, bankgarantier eller kautionserklæringer fra personer med tilstrækkelig troværdighed, som er bosat i Østrig, kan accepteres som dokumentation i sa˚ henseende.
Decisions are made on a case-by-case basis depending on the purpose, type and duration of the stay. Cash and — depending on the circumstances of the individual case — traveller’s cheques, credit cards, bank guarantees or letters of guarantee from solvent persons living in Austria may be accepted as proof.
Ved indrejse til og ophold i Portugal skal tredjelandsstatsborgere ra˚de over følgende beløb:
Aliens must be in possession of the following amounts if they wish to enter or stay in Portugal:
— 15 000 PTE — pr. indrejse
— PTE 15 000 — for each entry;
— 8 000 PTE — pr. opholdsdag.
— PTE 8 000 — for each day spent on the territory.
Model til til visummærkat visummærkat samt samt dens dens tekniske tekniske og og sikkerhedsrelevante sikkerhedsrelevante kendetegn
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Siden den 7. september 1996 har de tekniske og sikkerhedsrelevante kendetegn som fastsat i Ra˚dets forordning (EF) nr. 1683/95 fundet anvendelse pa˚ ensartet udformning af visa.
The technical specifications and security features contained in Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas have been in force since 7 September 1996.
1683/95 af af 29.
1683/95 of of 29
RA˚DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 C, stk. 3, indre grænser med fri bevægelighed for personer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat; det vil sammen med de foranstaltninger, der skal vedtages i henhold til afsnit VIi traktaten om Den Europæiske Union, udgøre et sammenhængende hele; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: den ensartede visummærkat skal indeholde alle nødvendige oplysninger og opfylde særdeles høje tekniske krav, især med hensyn til beskyttelse mod efterligning og forfalskning; den skal desuden kunne anvendes i alle medlemsstater og være forsynet med universelt genkendelige sikkerhedstræk, som kan ses med det blotte øje;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 100c(3) thereof, area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; whereas this step is also to be regarded as forming a coherent whole with measures falling within Title VI of the Treaty on European Union;
I henhold til traktatens artikel 100 C, stk. 3, skal Ra˚det inden den 1. januar 1996 vedtage foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa; indførelsen af ensartet udformning af visa er et vigtigt skridt pa˚ vejen mod harmonisering af visumpolitikken; i henhold til traktatens artikel 7 A oprettes der et indre marked, som indebærer et omra˚de uden i denne forordning fastlægges udelukkende sa˚danne visumspecifikationer, som ikke er hemmelige; de skal suppleres med yderligere specifikationer, som skal forblive hemmelige for at forhindre efterligning og
Whereas the introduction of a uniform format for visas is an important step towards the harmonisation of visa policy; whereas Article 7a of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: forfalskning, men som ikke ma˚ indeholde personoplysninger eller henvisninger hertil; Kommissionen bør beføjes til at fastlægge yderligere specifikationer; for at sikre, at de pa˚gældende oplysninger ikke stilles til ra
HAS ADOPTED THIS REGULATION: which must remain secret in order to prevent counterfeiting and falsification and which may not include personal data or references to such data; whereas powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission;
De visa, medlemsstaterne udsteder i overensstemmelse med artikel 5, udformes som en ensartet, selvklæbende visummærkat.
Visas issued by the Member States in conformity with Article 5 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
De skal svare til specifikationerne i bilaget.
They shall conform to the specifications set out in the annex.
Yderligere tekniske specifikationer, der skal sikre mod efterligning og forfalskning af visa, indføres efter proceduren i artikel 6.
Further technical specifications which render the visa difficult to counterfeit or falsify shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 6.
visummærkat, og medlemsstaterne skal om fornødent frit kunne udskifte organet; de enkelte medlemsstater skal af sikkerhedsmæssige a˚rsager meddele Kommissionen og de andre medlemsstater navnet pa˚ det pa˚gældende organ;
Whereas, to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change the body, if need be; whereas, for security reasons, each Member State must communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States;
De i artikel 2 nævnte specifikationer er hemmelige og ma˚ ikke offentliggøres.
The specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
De meddeles kun til de organer, der er udpeget af medlemsstaterne til at foresta˚ trykningen, og til personer, der er behørigt bemyndiget af en medlemsstat eller af Kommissionen.
They shall be made available only to bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
for at fa˚ den tilsigtede virkning skal denne forordning gælde for alle visa, som er omfattet af artikel 5; medlemsstaterne kan frit anvende konceptet fra den ensartet udformede visummærkat til visa, som kan anvendes til andre forma˚l end de i artikel 5 omhandlede, sa˚fremt det ved synlige forskelle sikres, at forveksling med det ensartet udformede visum er udelukket; med hensyn til de personoplysninger, som ifølge forordningens bilag skal anføres pa˚ den ensartede visummærkat, skal det sikres, at medlemsstaternes og Fællesskabets bestemmelser vedrørende beskyttelse af personoplysninger overholdes —
Whereas, to be effective, this regulation should apply to all visas covered by Article 5; whereas Member States should be free also to use the uniform visa format for visas which can be used for purposes other than those covered by Article 5 provided differences visible to the naked eye are incorporated to make confusion with the uniform visa impossible;
Hver medlemsstat udpeger e´t organ, der har eneansvaret for trykning af medlemsstatens visa. Medlemsstaten meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater navnet pa˚ dette organ. Et og samme organ kan udpeges af to eller flere medlemsstater til dette forma˚l. Medlemsstaten har ret til at skifte organ. Den meddeler i sa˚ fald Kommissionen og de andre medlemsstater dette.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
Artikel 4 terne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Article 4
Den ensartet udformede visummærkat indeholder ingen maskinlæsbare oplysninger, som ikke tillige fremga˚r af de rubrikker, der beskrives i punkt 6-12 i bilaget til denne forordning, eller som er angivet i indehaverens rejsedokument.
No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it also appears in the boxes described in points 6 to 12 of the annex, or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsma˚let haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Ra˚det skal træffe pa˚ forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that article.
I denne forordning forsta˚s ved visum en tilladelse, der gives af en medlemsstat, eller en afgørelse, der træffes af en medlemsstat, og som er obligatorisk for indrejse pa˚ dens omra˚de med henblik pa˚
For the purposes of this regulation a ‘visa’ shall mean an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
Kommissionen vedtager de pa˚tænkte foranstaltninger, na˚r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
— et pa˚tænkt ophold i den pa˚gældende medlemsstat eller i flere medlemsstater af sammenlagt højst tre ma˚neders varighed b)
— an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
— transit gennem den pa˚gældende medlemsstats eller flere medlemsstaters om- ra
(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Ra˚det træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
— transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
I de tilfælde, hvor der henvises til proceduren i denne artikel, finder følgende bestemmelser anvendelse.
Where reference is made to the procedure defined in this article, the following provisions shall apply.
Har Ra˚det efter udløbet af en frist pa˚ to ma˚neder ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foresla˚ede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Ra˚det med simpelt flertal har udtalt sig mod foranstaltningerne.
If, on the expiry of a period of two months, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Denne forordning træder i kraft pa˚ den tyvende dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 1 finder anvendelse seks ma˚neder efter, at de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger er truffet.
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 5, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 5 is not possible.
Hvis medlemsstaterne anvender konceptet fra den ensartet udformede visummærkat til andre forma˚l end de i artikel 5 omhandlede, træffes der passende foranstaltninger til at sikre, at forveksling med det i artikel 5 omhandlede visum er udelukket.
Article 1 shall become applicable six months after the adoption of the measures referred to in Article 2.
Pa˚ dette steder der er optisk variabelt mærke (kinegram eller lignende).
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
Alt afhængig af synsvinklen kommer der tolv stjerner, »E«-tegn og en globus til syne i forskellige størrelser og farver.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
Dette logo fremtræder lyst, na˚r man ser direkte pa˚ det, og mørkt, na˚r det drejes 90º.
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90’.
Følgende logo anvendes: A for Østrig, BNL for Benelux, D for Tyskland, DK for Danmark, E for Spanien, F for Frankrig, FIN for Finland, GR for Grækenland, I for Italien, IRL for Irland, P for Portugal, S for Sverige og UK for Det Forenede Kongerige.
The following logos shall be used: A for Austria, BNL for Benelux, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, I for Italy, IRL for Ireland, P for Portugal, S for Sweden, UK for the United Kingdom .
Midt pa˚ dette sted sta˚r ordet »visum« med store bogstaver i optisk variable farver.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
Denne rubrik indeholder visumnummeret, som fortrykkes og begynder med det eller de bogstaver, der angiver den udstedende medlemsstat, som beskrevet under punkt 3 ovenfor.
This box shall contain the number of the visa, which shall be preprinted and shall begin with the letter or letters indicating the issuing country as described in point 3 above.
En særlig type anvendes.
A special type shall be used.
Den udstedende myndighed angiver her det eller de omra˚der, hvor visummet er gyldigt.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Denne rubrik begynder med ordene »antal indrejser«, længere henne pa˚ linjen forekommer ordene »opholdets varighed« (dvs., hvor længe ansøgeren agter at blive) og længere henne igen »dage«.
This box shall begin with the words number of entries’ and further along the line the words ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants’ intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Denne rubrik begynder med ordet »den« (hvorefter den udstedende myndighed anfører udstedelsesdagen), og længere henne pa˚ linjen forekommer ordet »pasnummer« (hvor indehaverens pasnummer anføres).
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
Den udstedende myndighed anfører visumkategorien i overensstemmelse med artikel 5 og 7 i denne forordning.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this regulation.
Den benyttes af den udstedende myndighed til angivelse af eventuelt andre oplysninger, der skønnes nødvendige, forudsat at de er i overensstemmelse med denne forordnings artikel 4.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this regulation.
De følgende toen halv linje forbeholdes sa˚danne bemærkninger.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Papiret er pastelgrønt med røde og bla˚ markeringer.
The paper shall be pastel green with red and blue markings.