natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de afghanske flygtninge, bekræftede Fællesskabet dels, at man fortsat vil yde bistand til denne gruppe på det nuværende niveau, dels at man vil behandle de anmodninger, som Pakistan har indgivet desangående.
With regard to Afghan refugees, the Community confirmed that it would continue to supply aid at the current level, and that it would give consideration to Pakistan's requests in this regard.
Det tiende møde i Den Blandede Kommission EØF-Bangladesh fandt sted i Dhaka den 9.-10. maj.
The 10th meeting of the EEC-Bangladesh Joint Commission was held in Dhaka on 9 and 10 May.
Den Blandede Kommission gennemgik desuden aktiviteterne i relation til det industrielle samarbejde, det videnskabelige samarbejde og uddannelsessamarbejdet.
The Joint Commission also reviewed activities in the fields of industrial cooperation, scientific cooperation and training.
Parterne besluttede efter at have fremhævet, at Fællesskabet siden 1976 havde ydet udviklingsbistand til Bangladesh på 200 mio. ECU, at fortsætte deres samarbejde på dette område, bla. med hensyn til projekter til bekæmpelse af fattigdommen og iværksættelse af de første faser af Bangladesh's handlingsplan til bekæmpelse af oversvømmelser.
The two sides noted that the Community's development aid to Bangladesh had amounted to ECU 200 million since 1976, and decided to continue their cooperation, especially with regard to projects designed to combat poverty, and the implementation of the initial stages of the Bangladeshi Flood Control Action Plan.
Parterne enedes om at fortsætte drøftelsen af problemerne omkring iværksættelsen af fællesskabsbistanden.
The two sides agreed to continue examining the problems raised by implementation of Community aid.
Med hensyn til fødevarehjælpen fandt Den Blandede Kommission, at »counter-part«-midleme burde anvendes ikke blot til at løse specifikke problemer, men først og fremmest som et udviklingsinstrument.
On the subject of food aid, the Joint Commission felt that counterpart funds should be used not only to solve specific problems, but above all as an instrument of development.
Fællesskabet fortsatte gennemførelsen af programmet for positive foranstaltninger til støtte for ofrene for apartheid, hvortil der for 1990 var bevilget 30 mio. ECU.
The Community has continued applying its programme of positive measures for victims of apartheid, for which ECU 30 million was earmarked in 1990.
Det skal erindres, at Det Europæiske Råd i lyset afden seneste udvikling i Sydafrika og i et ønske om fortsat at støtte de igangværende ændringer på sin samling den 14.15. december i Rom bla. vedtog følgende konklusioner:
In the light of recent developments in South Africa, the European Council adopted the following conclusions at its meeting in Rome on 14 and 15 December, in the hope of continuing to encourage the process of change now under way:
Det Europæiske Råd har vedtaget at ophæve forbuddet mod nye investeringer med øjeblikkelig virkning for at bidrage til bekæmpelsen af arbejdsløsheden og en forbedring af den økonomiske og sociale situation i Sydafrika samt for at fremme den igangværende udvikling henimod fuldstændig afskaffelse af apartheid.
As of now, so as to contribute to combating unemployment and improving the economic and social situation in South Africa, and to encourage the movement under way aimed at the complete abolition of apartheid, the European Council has decided to lift the ban on new investments.
dets medlemsstater samtidig at udbygge programmet med positive foranstaltninger og at tilpasse det til den nye situations krav, herunder kravene om, at de landflygtige kan vende hjem og genbosættes.«
At the same time, the Community and its Member States, with the objective of send ing a clear signal of political support to the victims of apartheid, and intending to contribute to a new economic and social balance in South Africa, have agreed to strengthen the programme of positive measures and to adapt it to the requirements of the new situation, including requirements related to the return and resettlement of the exiles'.
Fællesskabet deltog aktivt i de forskellige konferencer om udviklingsproblemer, der afholdtes i 1990 inden for rammerne af De Forenede Nationer, bla. Generalforsamlingens ekstraordinære samling om økonomisk samarbejde og udvikling, der fandt sted i New York den 23. aprili. maj, samt De Forenede Nationers anden konference om de mindst udviklede lande, der fandt sted i Paris den 3.-14. september.
The Community took an active part in the various United Nations con ferences on development problems during 1990, in particular the Special Session of the General Assembly on Economic Cooperation and Development in New York from 23 April to 1 May, and the second United Nations Conference on the Leastdeveloped Countries (LDCs) in Paris from 3 to 14 September.
Sidstnævnte konference afsluttedes med vedtagelsen af et nyt handlingsprogram til fordel for de mindst udviklede lande for 90'erne.
The Paris Conference ended with adoption of a new programme of action for the LDCs in the 1990s.
I denne forbindelse figurerede Fæl lesskabet og dets medlemsstater blandt de største donorer til de mindst udviklede lande og mere generelt til samtlige udviklingslande.
Here the Community and its Member States emerged among the foremost aid donors to the LDCs and to the developing countries generally.
Fællesskabet kunne desuden notere sig, at det med en fortsættelse af den betydelige indsats, der påbegyndtes for flere år siden til fordel for de mindst udviklede lande (lidt under 0,13% af Fællesskabets BNI går allerede nu til bistand til de mindst udviklede lande), inden udgangen af 90'erne vil bruge over 0,15% af sin BNI på disse lande.
The Community was also able to report that, continuing its longstanding and con siderable commitment to the LDCs (slightly less than 0.13% of its GNP already went
Råvarer
Page 179
1990 var ligesom 1989 et problematisk år for råvaresektoren, som har været præget af faldende priser for en lang række råvarer både i landbrugssektoren, den tropiske sektor og industrisektoren.
The year 1990 was another difficult one for the commodities sector, with lower prices for a number of raw materials, whether agricultural, tropical or industrial.
Iøvrigt fungerer samtlige internationale råvareaftaler, bortset fra den internationale overenskomst om gummi, nu uden økonomiske klausuler.
Meanwhile, all the international commodities agreements except for the International Rubber Agreement are now operating without economic clauses.
Efter en forlængelse for to år, dvs. fra september 1989 til september 1991, af kaffeoverenskomsten fra 1983, dog uden økonomiske klausuler, fortsatte Fællesskabet og dets medlemsstater i 1990 i samarbejde med andre deltagere i den internationale kaffe-
Following the two-year extension of the 1983 Coffee Agreement, without economic provisions, from September 1989 to September 1991, the Community and its Member States, together with other members of the International Coffee Agreement, continued their efforts in 1990 to relaunch negotiations for a new Agreement that would solve the problems that had arisen with the 1983 Agreement.'
Hidtil har de igangværende konsultationer i Den Internationale Kaffeorganisation ikke givet resultater, bla på grund af producenternes divergerende interesser, idet ganske mange producenter i øjeblikket foretrækker en fortsættelse af det frie marked.
The consultations being held at the International Coffee Organization have so far proved fruitless, partly owing to the divergent interests of the producers, many of whom prefer to continue with the free market for the present.
Under disse omstændigheder besluttede Det Internationale Kafferåd i sin resolution 352 af 28. september 1990, at aftalen fra 1983 skal forlænges uden økonomiske klausuler for en ny etårig periode, dvs. frem til 30. september 1992.
This being the case, the International Coffee Council decided (Resolution 352 of 28 September 1990) that the 1983 Agreement should be extended, without economic provisions, for a further one-year period, i.e. until 30 September 1992.
På sit møde i marts besluttede ICCO-Rådet at forlænge overenskomsten fra 1986 uden økonomiske klausuler for en toårig periode begyndende i oktober.
At its March meeting the ICCO (International Cocoa Organization) Council decided to extend the 1986 Agreement, without economic provisions, for a period of two years starting from October.
Fællesskabet finder, at denne toårige forlængelse burde give mulighed for en moden og objektiv overvejelse af problemet omkring forhandling af en ny overenskomst.
The Community considers that the two-year extension of the Agreement should pro vide an opportunity for mature and objective reflection on the problems involved in negotiating a new Agreement.
Ethvert fremskridt på dette område afhænger bla. af en løsning af organisationens aktuelle finansielle problemer.
Any progress on the subject depends in part on removing the Organization's current financial problems.
ANDRE VARER
Page 180
Den 20. december undertegnede Fællesskabet og det medlemsstater den internationale overenskomst af 1989 om jute og juteprodukter.
The Community and its Member States signed the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products on 20 December.
Efter at der i De Forenede Nationer3) var oprettet internationale undersøgelsesgrupper vedrørende tin og kobber, der skal bidrage til en bedre markedsgennemsigtighed ved indsamling af statistiske oplysninger og gennemførelse af undersøgelser, har der været ført intensive drøftelser i instanserne i Rådet for De Europæiske Fællesskaber med henblik på anvendelse fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side af ved tægterne for disse undersøgelsesgrupper.
Following the creation, under the auspices of the United Nations,2 of International Tin and Copper Study Groups to improve market transparency by collecting statistics and preparing studies, there have been intensive discussions in the subordinate bodies of the Council of the Communities regarding application of the terms of reference of these Study Groups by the Community and its Member States.
Situationen i så henseende tyder ved udgangen af 1990 på, at Fællesskabet vil kunne acceptere disse vedtægter i løbet af de første måneder af 1991.
The progress made in these discussions by the end of 1990 suggests that Community acceptance of the terms of reference can be expected early in 1991.
Fællesskabet og dets medlemsstater tog aktivt del i drøftelserne i Den Internationale Organisation for Tropisk Træ.
The Community and its Member States took an active part in the proceedings of the International Tropical Timber Organization.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin og fra topmødet i Houston viste, at det er nødvendigt at mobilisere ressourcer på mil-
The conclusions of the Dublin European Summit and the Houston Summit highlighted the need to mobilize resources for the environment in general, and to protect tropical forests in particular.
Vedrørende hvede, olivenolie og sukker henvises til punkt 380 ff. i denne oversigt. Jf.
For wheat, olive oil and sugar, see points 381 et seq. of this Review.
Syvogtredivte Oversigt, punkt 262.
See 37th Review, point 262.
Rådet har således:
Specifically, the Council:
— med vedtagelsen af TAC og kvoter for 1991 fortsat den politik, der tager sigte på at beskytte fiskeressourcerne, og har bla. fastsat en grænse for fiskeriet af visse truede bestande
(i) in adopting the total allowable catches (TACs) and quotas for 1991, pursued a policy of protection of fishery resources and, inter alia, established fishing limits for certain threatened stocks;
— foretaget væsentlige ændringer i forordning (EØF) nr. 4028/86, specielt med henblik på bedre overensstemmelse mellem foranstaltningerne til tilpasning af Fæl lesskabets fiskeristrukturer og de særlige behov og problemer i sektoren
(ii) made major changes to Regulation (EEC) No 4028/90, particularly in order to achieve a better balance between action to adapt the structures of the Com munity fishing fleet and the needs and constraints specific to the sector;
— udvidet og konsolideret sin åbning udadtil ved at udbygge Fællesskabets forbindelser på fiskeriområdet med landene på det afrikanske kontinent, specielt lande ne i og omkring Det Indiske Ocean, samt landene i Latinamerika
(iii) extended and consolidated its openness to the outside world by developing the Community's fisheries relations with the African countries, in particular those of the Indian Ocean, and with the countries of Latin America;
— opfordret Kommissionen til at påbegynde det forberedende arbejde med henblik på indførelse af en fælles ordning for ressourcebevarelse i Middelhavet.
(iv) asked the Commission to undertake certain preparatory work on common arrangements for conservation in the Mediterranean.
A — Fællesskabets ordning for ressourcebevarelse og -forvaltning
A — Community arrangements for the conservation and management of resources
I årets løb foretog Rådet visse ændringer af de TAC og kvoter, der er gældende for 1990:
During the year the Council made certain changes to the TACs and quotas ap plicable in 1990 by:
— fastsættelse af kvoterne for sild, brisling, torsk og dybhavsrejer i Skagerrak-Kattegat som følge af den fiskeriaftale, som Fællesskabet, Norge og Sverige indgik for 1991 ')
(i) fixing the quotas for herring, sprat, cod and deep-water prawns in the Skagerrak-Kattegat following the conclusion of the fisheries arrangement for 1991 by the Community, Norway and Sweden;'
— forhøjelse fra 50 til 65% af den maksimale procentdel af TAC for hestemakrel, der kan fanges inden den 1. september 1990, således at samtlige berørte medlemsstater kan fiske efter denne bestand på mere ensartede vilkår ').
(iii) increasing from 50 to 65% the maximum percentage of the TAC for horse mackerel which may be fished before 1 September 1990 to enable all the Member States concerned to fish that stock in an orderly manner.2
Rådet fortsatte den politik, der tager sigte på at bevare den biologiske situation for bestandene, idet det dog samtidig har været opmærksomt på de skadelige sociale følger for fiskerne, som en uforholdsmæssig nedsættelse af fangstmængderne kunne gi ve anledning til.
In this context the Council continued its policy of preserving the biological situation of stocks, while bearing in mind the possible socioeconomic effects to the detriment of fishermen of a disproportionate reduction in the volume of catches.
Derfor fastsattes TAC generelt på nogenlunde de samme niveauer som for 1990.
For that reason, TACs were set, generally speaking, at levels comparable to those set for 1990.
Specielt skal det nævnes, at fangstmængden for torsk i Nordsøen blev nedsat en smule fra 105 000 til 100 000 tons. Derimod blev TAC for sild i område III b, c og d forhøjet fra 38 000 til 90 000 tons, og det samme gælder norsk-arktisk torsk ved Svalbard (II b), hvor fangstmængden blev forhøjet fra 5 280 til 7 440 tons. Skemaet i det følgende viser TAC for 1991 i forhold til 1990.
In particular, North Sea cod stock underwent a slight decrease, from 105 000 to 100 000 tonnes.
De tekniske vilkår for fiskeriet for 1991 er blevet skærpet på bla. følgende områder:
The technical fishing conditions set for 1991 include the following restrictions:
— For første gang har man begrænset fiskemulighederne for skibe, der fisker efter torsk og kuller i Nordsøen og vest for Skotland (område IV og VI), idet fartøjerne skal ligge i havn 8 dage hver måned.
(i) for the first time, a restriction on the fishing activity of vessels fishing for cod and haddock in the North Sea or off the west coast of Scotland (Zones IV and VI) in the form of an obligation to remain in port for eight days each month;
— Der er indført forbud mod fiskeri på visse årstider og i visse områder langs med den spanske og portugisiske kyst for at begrænse fangsterne af kulmuleyngel.
(ii) a ban on fishing during certain seasons and in certain zones off the Spanish and Portuguese coasts in order to decrease catches of young hake.
Rådet vedtog de sædvanlige forordninger i henhold til tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal, som fastsætter Portugals fiskerirettigheder i de ti gamle medlemsstaters farvande3), mens Spaniens fiskerirettigheder i de ti gamle medlemsstaters farvande er fastsat i selve tiltrædelsesakten.
The Council adopted the usual Regulations implementing the Act of Accession of Spain and Portugal and determining Portugal's fishing rights in the waters of the Community of Ten,4 Spain's fishing rights in the waters of the Community of Ten having been fixed by the Act of Accession itself.
Endelig vedtog Rådet en forordning om fastsættelse for 1991 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ud for det franske departement Guyanas kyster4).
Finally, the Council adopted the Regulation laying down for 1991 certain conservation measures applicable off the coast of the French department of Guiana.5
Forordning (EØF) nr. 3936/90: (EØF) nr. 3937/90 og (EØF) nr. 3938/90: EFT L 378 af 31.12.1990. Forordning (EØF) nr. 3935/90: EFT L 378 af 31.12.1990.
Regulations (EEC) Nos 3936/90, 3937/90 and 3938/90 (OJ L 378, 31.12.1990).
Hestemakrel Makrel
Horse mackerel Horse mackerel Mackerel
Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte
European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice
Rådet indarbejdede de bevarelsesforanstaltninger i fællesskabsretten, der var blevet vedtaget inden for NAFO ') og under CCAMLR2).
The Council incorporated into Community law conservation measures adopted within NAFO' and the CCAMLR.2
Den 20. december vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 3944/903), som inde­bærer væsentlige ændringer af forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforan­staltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri­ og akvakulturstrukturerne.
On 20 December the Council adopted Regulation (EEC) No 3944/903 which substantially amends Regulation (EEC) No 4028/86 on measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
På baggrund af det forhold, at fællesskabsflåden er præget af uligevægt mellem fangstkapaciteten og fiskeriressourcerne, tager ændringerne sigte dels på en direkte reduktion af kapaciteten, bla. ved at der lægges større vægt på de forskellige foran staltninger med henblik på endeligt ophør med fiskeriaktivitet, dels på en indirekte reduktion (som samtidig vil resultere i en lettelse afpresset på Fællesskabets fiskeriressourcer) ved finansielle incitamenter til omlægning af fiskeriaktiviteterne.
In response to the recognized imbalance in the Community fleet between fishing capacity and available resources, the amendments decided involve both a direct reduction in capacity, particularly by reinforcing the final cessation system in its various forms, and an indirect reduction (also resulting in an easing of the pressure on Community resources) by financial incentives for the reorientation of fishing activities.
Forordning (EØF) nr. 3944/90 indeholder derfor bestemmelser om følgende:
Thus, Regulation (EEC) No 3944/90 provides for:
— en skærpelse af de eksisterende foranstaltninger gennem: a) en fordobling af den finansielle støtte til forsøgsfiskeri b) en forøgelse af beløbet for samarbejdspræmien for midlertidige fællesforeta gender
(i) reinforcement of existing measures by: (a) doubling financial support for exploratory fishing; (b) increasing the amount of the cooperation premium for joint ventures; (ii) new measures relating to:
— nye foranstaltninger, der vedrører: a) forlægning af fiskeriet med henblik på at få EF-flåden til at fiske i områder, der ikke normalt udnyttes b) oprettelse af blandede selskaber mellem rederne i Fællesskabet og partnere i tredjelande.
(a) redeployment operations for the Community fleet in areas not traditionally fished;
Endelig indeholder forordningen bestemmelse om udvidelsen af anvendelsesområdet for visse eksisterende støtteordninger for nærfiskeri (hovedsagelig fartøjer under ni meters længde).
Finally, the Regulation provides for the extension of the scope of certain existing aid schemes to 'small-scale' fisheries (chiefly vessels less than 9 m long).
C — Den fælles markedsordning
C — Common organization of the market
Rådet fastsatte den 20. november priserne i fiskerisektoren for fangstsæsonen 1. januar — 31. december 1991.
The prices applicable in the fisheries sector for the marketing year 1 January to 31 December 1991 were fixed by the Council on 20 November.
Med hensyn til ferske og kølede produkter (anført i bilag I, litra A, D og E i forordning (EØF) nr. 3796/81) er de fleste orienteringspriser enten fastholdt på 1990-niveauet eller justeret ganske lidt ').
For the fresh and chilled products (listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3796/81), most of the guide prices were either kept at their 1990 level or adjusted by only a modest amount.'
For så vidt angår sild, har Rådet videreført det forsøg for 1991, der blev truffet afgørelse om i 1 989 med at fastsætte en sæsonbestemt orienteringspris for august og september, der er lavere end den pris, der anvendes i resten af fangstsæsonen.
For herring, the Council repeated for 1991 the experiment agreed on in 1989of fixing a seasonal guide price for August and September lower than the price applicable during the remainder of the fishing year.
Desuden blev det vedtaget at nedsætte orienteringsprisen i 1991 for sild med 1%.
In addition, a 1 % reduction in the guide price for herring was decided on.
Ommastrephes, Loligo oglllex i forhold til 1990 for yderligere at bringe Fællesskabets priser på linje med prisniveauet på verdensmarkedet.
For the frozen products (listed in Annex II to the same Regulation) the Council made a 10% reduction for squid of the species Ommastrephes sagittatus, Loligo patagónica and Illex argentinus as compared with 1990 in order to align Community prices more closely on world market prices.
Producentprisen for tunfisk til konservesindustrien er på baggrund af udviklingen i markedspriserne blevet nedsat for femte fangstsæson i træk [en nedsættelse på 7% i forhold til 1990 ')].
In view of the trend in market prices the producer price for tuna for the canning in dustry has been decreased for the fourth successive year (7% reduction as compared with 1990').
De skandinaviske lande og fiskeriet i Nordatlanten
Scandinavian countries and fishing in the North Atlantic
Kommissionen har ligesom de foregående år haft konsultationer med de kom petente myndigheder i Norge, Sverige og Færøerne om fiskeriordningerne for 1991, som er udmøntet i forordningen om »TAC og kvoter for 1991«, hvori Fællesskabets disponible kvoter er fordelt mellem medlemsstaterne '), for så vidt angår de fælles bestande, samt i andre forordninger, som blev vedtaget den 20. december2).
As every year, the Commission held consultations with the competent authorities of Norway, Sweden and the Faeroe Islands on fishing arrangements for 1991, which are embodied in the Regulation on 1991 TACs and quotas allocating the quotas of joint stocks available to the Community between the Member States,2 and in other Regulations adopted on 20 December.3
I forbindelse med ovennævnte konsultationer med Norge blev TAC for sild for så vidt angår de fælles bestande i Nordsøen, nedsat fra 415 000 til 372 000 tons i for hold til 1990.
In the consultations with Norway on common stocks in the North Sea the TAC for herring in particular was reduced from 415 000 to 372 000 tonnes as com pared with 1990.
Parterne foretog desuden en autonom forhøjelse af de respektive TAC for makrel fra vestbestanden for 1991, idet Fællesskabet forhøjede TAC til 363 170 tons, og Norge forhøjede TAC til 126 340 tons.
The parties also autonomously increased the respective TACs for 'West' mackerel for 1991, the Community's TAC increasing to 363 170 tonnes and Norway's to 126 340 tonnes.