natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand, krigen i Jugoslavien, en krig, der skammer sig over at nævne sit navn, og den syndflodsagtige opstandelse på Balkan får dramatisk aktualitet i Spencers betænkning.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, the shameful war in Yugoslavia and the cataclysmic turmoil in the Balkans lend dramatic currency to the report by Mr Spencer.
Vores ordfører forsøgte, og det lykkedes ham, på en nøgtern facon at opridse strategien i forholdet til den tidligere supermagt Rusland.
With composure our rapporteur has attempted to elaborate a strategy for our relations with the former world super power, Russia, and he has succeeded.
Men efter min mening er det yderst vigtigt midt i den herskende forvirring og ængstelse, at vi sender et klart budskab, at vi anerkender den rolle, som Rusland direkte kan og bør spille, for at man kan afværge åbenlyse farer, såsom militære forviklinger, destabilisering af det bredere område, genoplivning af den kolde krigs modsætningsforhold. hold.
However, in my opinion it is essential that, in the pain and confusion that surrounds us, we send a clear message and that we acknowledge the role that Russia can and must play without delay in order to avert the visible dangers: the military entanglements; the broader déstabilisation of the region; the revival of cold-war rivalries.
Men mens de ubønhørlige bombardementer fortsætter, florerer misinformationen på begge sider, og selvkritik er sjælden.
Unfortunately, however, while the relentless bombardments continue, disinformation on both sides is rife and selfcriticism is in short supply.
Selv bestræbelserne på en politisk løsning, sådan som Kofi Annan tilstræbte efter sit møde med præsident Jeltsin, bliver afvist med hårde ord af dem, der frygter, at NATO's militære troværdighed vil lide skade, og at Clintons politik for Kosovo vil blive ydmyget, hvis logikken bliver lagt over på selvforstærkende absurditeter.
Even the call for a political solution, which Kofi Annan sought following his meeting with President Yeltsin, is scoffed at by those who fear that the military credibility of NATO will be compromised and that the Clinton policy on Kosovo will be discredited, if logic is brought to bear on self-sustaining acts of stupidity.
Hr. Prodis stillingtagen i morges og det, som formanden for Rådet lige har sagt med hensyn til den betydning, som Den Russiske Føderation i nærmeste fremtid vil have for, hvorvidt Unionens store politikker, såsom udvidelsen og FUSP lykkes, er lovende.
The stance taken by Mr Prodi this morning, and what the President-in-Office has said just now concerning the importance that the Russian Federation will have in the immediate future for the success of the major policies of the European Union, such as enlargement and the CFSP, are encouraging.
Men det kræver, at vi ikke venter på, at den nye formand påtager sig sine forpligtelser, før vi søger direkte og stærke løsninger på de nuværende eksplosive problemer.
However, we must not wait for the new President to assume his or her duties before we call for immediate and feasible solutions to the explosive problems of today.
Väyrynen (ELDR). — (F¡) Hr. formand, to meget vigtige, sammenhængende betænkninger var fremlagt samtidig i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
Väyrynen (ELDR). — (FJ) Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considered two very important and closely related reports at the same time.
Det var betænkningen af parlamentsmedlem Piha om Unionens nordlige dimension og betænkningen af Spencer om Unionens strategi vedrørende Rusland.
One was by Mrs Piha, on the Union's northern dimension, and the other was Mr Spencer's report on the Union's strategy with respect to Russia.
Udenrigsudvalget var ikke i stand til at sammenkæde de to betænkninger. I betænkningen om strategien vedrørende Rusland er den nordlige dimension kun lige nævnt.
The committee was unable to create a link between the two reports, since the one on the strategy with respect to Russia only mentions the northern dimension in passing.
I betænkningen om den nordlige dimension var man til gengæld ikke villig til at medtage en stillingtagen med hensyn til Rusland, fordi den efter sigende tilhørte betænkningen om Rusland.
The report on the northern dimension declines, for its part, to take a position on Russia, as that was seen to be more relevant to the report on Russia.
Den nordlige dimension skal ses som en essentiel del af både EU's udenrigsanliggender og beslutningstagendet, der har indflydelse på dens indre udvikling.
The northern dimension must be seen as an essential part of both the EU's external relations and the decision making process that impacts on its internal development.
Ved udenrigsanliggender skal den nordlige dimension udgøre en adskilt fælles strategi, hvor forholdet til Rusland spiller en central rolle.
In external relations the northern dimension will be responsible for the creation of a separate common strategy, in which relations with Russia will have a key position.
Når strategien vedrørende Rusland videreudvikles, skal der stræbes efter, at de tilgængelige instrumenter, først og fremmest Tacis-programmet, effektivt gennemfører, de målsætninger, der i fællesskab er fastsat.
In developing the Russian strategy further the aim will be for the instruments already available to the Union, and especially the TACIS programme, to effectively implement jointly established goals.
Rusland skal også tilknyttes en bredere fælleseuropæisk forbindelse i EU's politik.
In its EU policy, Russia must also be able to broaden its pan-European network of contacts.
EU skal udvikle sine institutioner, således at Unionen er i stand til at udvide sig efter fælleseuropæiske mål.
The EU has to develop its institutions so that it can broaden its scope to cover the whole of Europe.
Dette kræver en øget indre forskelligartethed, og at udviklingen snarere går mod en union mellem stater, en konføderation, end mod en unionstat, en føderation.
This will require internal differentiation on the part of the Union, and its development as a confederation of states, rather than as a federation.
Unionen skal principielt være åben også over for Ruslands medlemskab, skønt denne mulighed i øjeblikket virker meget fjern.
The Union, in principle, must also be open to Russian membership, although this seems a long way off at present.
Den Liberale Gruppe godkender betænkningen om strategien vedrørende Rusland som sådan, men vi vil gerne fjerne forslaget om udsættelse af beslutningstagningen desangående.
The Liberal Group approves the report on the strategy with respect to Russia as it stands, but we wish to remove the proposal to postpone decisions on it.
Strategien skal træde i kraft uden forsinkelse, og dens gennemførelse skal effektivt påbegyndes.
The strategy must be put into effect without delay, and its implementation has to get under way in as effective a way as possible.
Jeg lykønsker parlamentsmedlem Spencer med en veludarbejdet betænkning.
My congratulations go to Mr Spencer for an excellent report.
Befolkningens levevilkår er støt gået ned, utrygheden og de forskellige mafiagruppers indflydelse er øget i forfærdende omfang, og staten er på vej til opløsning.
The standard of living of its people has continued to fall, insecurity and the influence of various mafias have increased alarmingly and the country is heading towards disintegration.
Både af disse grunde, og fordi vi bør fortsætte med at forbedre vores forbindelser med Rusland i sammenhæng med den alvorlige krise i Kosovo, støtter vi den beslutning, som Rådet traf den 26. april, da det vedtog en fælles strategi i forhold til Rusland.
For these reasons and also because we must continue to improve our relations with Russia in light of the serious crisis in Kosovo, we support the decision taken on 26 April by the Council to adopt a proposal for a common strategy towards Russia.
Denne fælles strategi foreslår demokrati, retsstat, Ruslands integrering i et europæisk økonomisk og socialt samarbejdsområde og i forhold til de udfordringer, som det europæiske kontinent står over for.
This common strategy sets out the need for democracy, the rale of law in public insti tutions and the integration of Russia into a European social and economic area as well as the common challenges which are facing the European continent.
Men det er nødvendigt at forbedre retssystemet, den offentlige administration, politistyrkerne og de regionale myndigheder gennem uddannelse, støtte reformer, styrke forbindelserne mellem de politiske miljøer i EU og Rusland samt støtte ngo'er og uafhængige medier.
However, it will be necessary to improve the judicial system, the public administration, the police forces and the regional authorities through training, support for reforms, therein forcement of relations between the European and Russian political systems and support for the NGOs and for an independent press.
På det økonomiske og sociale plan overvejes aktioner inden for virksomhedsomlægning, de offentlige finanser, banksystemet og adgangen til de internationale finansmarkeder, standardisering og certificering, konkurrencepolitik, markedsadgang, teknologisk samarbejde samt udvikling af en landbrugsreform og den sociale dialog.
On a social and economic level, there are various areas of action: restructuring businesses, public finances, the banking system or access to international financial markets, standards and certification, competition policy, access to the market, cooperation on technology and the development of agricultural reform and social dialogue.
Reformerne i Phare- og Tacis-programmerne skal gennemføres på en sådan måde, at der sker bedst mulig udnyttelse af synergieffekten ved samarbejdet med europæiske arbejdsgivere.
The reforms of the PHARE and TACIS programmes should be aimed at making the best use of the impetus for cooperation with European business sectors.
Hvad angår stabilitet og sikkerhed, må der foreslås Rusland fælles initiativer på det udenrigspolitiske område gennem kontakter etableret af den højtstående repræsentant for FUSP, en forøget russisk deltagelse, når EU benytter Vestunionen til de såkaldte Skt. Petersborg-operationer samt styrkelse af samarbejdet omkring konfliktforebyggelse og -løsning inden for OSCE og FN, men også gennem nedrustningskontrol.
In terms of stability and security, joint initiatives must be proposed to Russia on foreign policy, through contacts made by the High Representative for the CFSP, and on increasing Russian participation when the EU uses the Western European Union for operations commonly known as 'Petersberg tasks'. Also, joint initiatives are needed to strengthen cooperation in order to prevent and resolve conflicts within the OSCE and United Nations and also in respect of disarmament control.
Andre udfordringer er miljøbeskyttelse, sikker kernekraft og kampen mod den organiserede kriminalitet gennem regionale og grænseoverskridende aktioner.
Other challenges include the protection of the environment, nuclear safety and the fight against organised crime through regional or transborder actions.
Vi mener, at et stabilt, demokratisk og fremgangsrigt Rusland, solidt forankret i et forenet Europa, er af afgørende betydning for en varig fred på det europæiske kontinent.
We feel that a stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe, is essential for ensuring lasting peace on the European continent.
Vores støtte til de nuværende og fremtidige demokratisk valgte russiske myndigheder bør fortsætte.
Our support for the current and future democratically elected Russian authorities must continue.
Vi mener også, at denne fælles strategi i forhold til Rusland bør vedtages allerede på det kommende møde for Det Europæiske Råd i Köln.
We also believe that this common strategy towards Russia must be adopted at the next meeting of the European Council in Cologne.
Derfor vil stemme for, og vi vil ikke støtte nogen som helst form for udskydelse.
We will therefore vote in favour of this and will not support any postponement.
Krehl (PSE). — (DE) Tak, hr. formand, jeg er meget glad for, at Rådet som det første vil vedtage en fælles strategi over for Rusland.
Krehl (PSE). — (DE) Thank you, Mr President. I very much welcome the fact that the Council firstly wants to adopt a common strategy with Russia.
I henhold til Amsterdam-traktaten kræver en fælles strategi en høring af Europa-Parlamentet. I betragtning af Parlamentets tidsplan er en sådan høring efter Rådets mening ikke mulig, hvis den fælles strategi skal besluttes før topmødet i juni, da det endelige udkast til dokumentet først vil foreligge den 17. maj.
According to the Treaty of Amsterdam a common strategy requires the consultation of the European Parliament.
Derfor er det særligt vigtigt at præcisere over for Rådet, at proceduren med en betænkning med anbefalinger til Rådet om en fælles strategi er en undtagelsesløsning, som skyldes de særlige omstændigheder i et valgår.
It is therefore particularly important that we make it clear to the Council that the procedure of a report with recommendations to the Council on a common strategy is a one-off solution because of the elections.
Ved alle kommende fælles strategier vil Parlamentet insistere på at blive hørt af Rådet.
In all future common strategies Parliament will insist on being consulted by the Council.
Jeg vil især fremhæve ét punkt. Jeg vil gerne modsætte mig ordførerens bestræbelse på at få udskudt den fælles strategi for vores forbindelser med Rusland, som på dette tidspunkt er af overordentlig stor betydning, fordi denne strategi rækker langt ud over de bilaterale forbindelser til dette land.
I would like to emphasise one point in particular: I would oppose the rapporteur's endeavours to postpone the common strategy on our relations with Russia, which is of the utmost importance at this present juncture, as the strategy goes far beyond bilateral relations with this country.
Både medlemsstaterne og Kommissionen har entydigt understreget, at enhver forsinkelse i vedtagelsen af strategien kunne føre til fejlfortolkninger på den russiske side, og jeg tror, det er i vores allesammens interesse, at spændingerne mellem Den Europæiske Union og Rusland ikke forstærkes i den nuværende komplicerede internationale situation.
Both the Member States and the Commission have stated clearly that any delay in adopting the strategy could be misinterpreted by the Russians, and I believe that it is in all our interests to avoid any increase in tension between the European Union and Russia in the current complicated international situation.
Ruslands bestræbelser for at finde en løsning på konflikten på Balkan understreger blot endnu en gang dette lands betydning for den europæiske sikkerhedsarkitektur, og jeg støtter hermed udtrykkeligt rådsformanden i hans ønske om at få vedtaget denne strategi så hurtigt som muligt.
Russia's efforts to solve the conflict in the Balkans serve only to further underline the importance of this country for Europe's security structure, and I very much support the President-in-Office's desire to adopt this strategy as quickly as possible.
Den Europæiske Unions hidtidige politik i forhold til Den Russiske Føderation har ikke altid været eksemplarisk, men jeg vil gerne give udtryk for det håb, at en kombination af en altomfattende strategi og den nye Tacis-forord-ning, som skal træde i kraft i år 2000, vil føre til en tydelig forbedring i beslutningsprocessen og gennemførelsen i Den Europæiske Union i forhold til ruslandspolitikken.
The European Union's policy towards the Russian Federation has not always been exemplary to date, but I would hope that the combination of a comprehensive strategy and the new TACIS regulation that is due to enter into force in the year 2000 will lead to a significant improvement in decisionmaking and implementation in the European Union's policy on Russia.
Lehne (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne knytte an til det, som kollega Krehl sagde.
Lehne (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to endorse what Mrs Krehl said.
Også jeg ville betragte det som en fejl, hvis vi i dag så at sige udsætter spørgsmålet om forbindelsen til Rusland og strategien, hvordan den skal se ud.
I too consider it to be a mistake to postpone the issue of our relations with Russia and what form the strategy should take.
Jeg tror virkelig, at det netop på baggrund af de aktuelle begivenheder er absolut nødvendigt ikke blot at opretholde samtalekanalen til Moskva, men at videreudvikle den.
I believe in fact that, particularly in view of current events, it is absolutely essential that we not only maintain the line of communication with Moscow but develop it further.
Det er allerede blevet sagt i flere debatter i dag, at man ikke kan forestille sig en europæisk sikkerhedsarkitektur og en sund videreudvikling af Europa uden Rusland.
It has been said several times today in the various debates that without Russia a European security structure and a flourishing Europe would be inconceivable.
I øvrigt er det faktisk sådan, at man under besøg i Rusland og i samtaler med russiske kolleger hele tiden bliver spurgt om Den Europæiske Unions strategi i forhold til Rusland.
It is also the case that on visits to Russia and in talks with Russian colleagues we are repeatedly asked about the European Union's strategy towards Russia.
Faktisk — det er i hvert fald mit indtryk — har der hidtil kun eksisteret en sådan i utilstrækkeligt omfang.
In fact — at least this is the impression I get — this strategy has up to now been inadequate.
Der var partnerskabsaftalen, men hvad der skal komme efter, og hvordan den skal videreudvikles, de spørgsmål er hidtil ikke blevet besvaret i tilstrækkeligt omfang.
We have had the partnership agreement, but what should come after that and how it should be developed are questions that have so far not been given sufficient attention.
Jeg tror, de må besvares, så vi kan gå planmæssigt og målrettet til værks i dette spørgsmål.
I believe these questions must be answered so that we can tackle the issue methodically and in accordance with our objectives.
I sidste ende munder dette ofte, når man er i Moskva, ud i dette spørgsmål fra den russiske samtalepartners side: Kan De forestille Dem, at Rusland måske en dag sågar bliver medlem af Den Europæiske Union?
When we are in Moscow our Russian partners often end up by asking whether we can imagine Russia perhaps one day even becoming a member of the European Union.
Jeg svarer så altid, at det kan jeg ikke forestille mig i dag, men hvad ved jeg, måske kan jeg forestille mig det om 30, 40 eller 50 år.
I always reply that I cannot imagine it today but that I cannot say whether I might be able to imagine it in 30, 40 or 50 years' time.
Så vidt behøver vi ikke gå i strategien, men jeg tror, at det er nødvendigt snarest muligt at fastlægge i det mindste rammebetingelserne for den videre udvikling i det sunde samarbejde, så russerne også ved, hvor de står.
Our strategy need not go this far but I believe that at least the framework conditions for the development of this thriving cooperation must certainly be established immediately so that the Russians also know where they stand.
I øvrigt skal arbejdet fra partnerskabsaftalen naturligvis også videreudvikles. Rusland selv har nu som før et stort antal svære problemer.
In addition, the work from the partnership agreement must also be developed further, of course.
Jeg kan kun sige, at det også er vores opgave som Europæisk Union og også samtalepartnernes opgave hele tiden at arbejde for, at det bliver lettere at tage fat på og løse nogle af disse hjemmelavede problemer.
I can only say that it is also our duty as the European Union and as a party in negotiation with them to do our best to make it easier for them to tackle and resolve many of these home-made problems.
Hvor vi kan hjælpe med til det, bør vi også gøre det.
Wherever we can lend support we should do so.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, det er meget betegnende, at hele diskussionen om udenrigspolitiken nu har handlet om Rusland.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it is highly significant that the whole foreign policy discussion has centred around Russia.
Rusland er jo virkelig det vigtigste problem i vores udenrigspolitik.
Russia is indeed the most important problem in our foreign policy.
Det har det imidlertid været i meget lang tid i vores historie.
But this has been the case for a long time in our history.
Desværre har jeg nogle gange indtryk af, at mange af vores førende politikere, som taler om det, ikke har læst historien eller, hvis de har læst den, ikke har forstået den.
Unfortunately, I sometimes have the impression that many of our leading politicians who talk about this have not read history or, if they have read it, have not understood it.
Vi har brug for et realistisk forhold til Rusland, som ikke skal være bestemt af frygt, men en politik, som også er klar over kendsgerningerne og tager dem til efterretning.
We need a realistic relationship with Russia that should not be determined by fear but a policy that knows what the facts are and takes them on board.
Enrico Berlinguera sagde i sin tid en gang noget meget sandt: Tag det nu alvorligt, hvad russerne siger til jer.
Enrico Berlinguer once made a very true comment, which was that we should take what the Russians tell us seriously.
Man tager det ikke alvorligt.
We do not take it seriously.
Man tager ikke til efterretning, at der her findes en imperialistisk magt, som vi nu engang skal eksistere sammen med, men vi må erkende, at det drejer sig om en imperialistisk magt, og at forsøgene på så at sige at sætte ræven til at vogte gæs nogle gange vil slå fejl.
We have not taken on board that this is an imperialistic power with whom we have to coexist, but we must recognise that it is an imperialistic power and that attempts to make the poacher turn gamekeeper, as it were, sometimes go astray.
Vi må føre en realistisk politik, som ikke mindst bygger på, at Rusland i dag, hvor kolonialismen afvikles over hele kloden, er den sidste store kolonimagt på jorden.
We must pursue a realistic policy that is based to a large extent on the fact that Russia today, at a time of worldwide decolonisation, is the last great colonial empire on earth.
Rusland vil komme til Europa en gang, men jeg er overbevist om, at det først er muligt, når det er blevet afkolonialiseret, for vi vil ikke rives med ind i en ny kolonikrig med fjernøstlige lande, hvilket der absolut er risiko for.
Russia will join Europe one day, but I am convinced that this will only be possible when it has been decolonised, since we do not want to be dragged into any new colonial wars with the countries of the Far East, which is a very real danger.
Hvis man har beskæftiget sig en smule med Kina — og jeg ville ønske, at vores politikere ville beskæftige sig mere med Kina — ved man, hvilke planer Kina har. Kina er en magt, som netop også har sine forpligtelser i Sibirien: Hver dag passerer 5.000 kinesere illegalt Amurgrænsen.
Anyone who has dealt with China — and I would hope that our politicians will devote more attention to China — knows what its plans are.
Det er de ting, vi skal tage til efterretning, og jeg takker hr. Spencer for hans betænkning; jeg vil bare gerne bede om, at vi holder os til sagen, til disse realiteter.
These are the things we need to think about. I am grateful to Mr Spencer for his report; I would only ask that we keep to the situation in reality.
Truscott (PSE). — (EN) Hr. formand, der kan ikke herske tvivl om, at FUSP skal styrkes, specielt inden for områderne hurtig varsling, konfliktforebyggelse og udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Truscott (PSE). — Mr President, there is no doubt that the CFSP rnust be strengthened, particularly in the areas of early warning, conflict prevention and the development of the European security and defence identity.
Det nyligt afholdte topmøde i Washington og Det Europæiske Råds kommende møde i Köln har bragt yderligere fokus på, hvordan vi kan fremme menneskerettighederne og sikre fred i Europa i det næste årtusinde.
The recent Washington Summit and the future Cologne Council have further focused attention on how we can promote human rights and secure peace in Europe in the next millennium.