natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene er først og fremmest at etablere styrkede politiske forbindelser med Ukraine, at tilskynde landet til energisk at gennemføre de demokratiske og økonomiske reformer og at indlede et konstruktivt samarbejde om gennemførelsen af Den Europæiske Unions og G7's handlingsplan for nuklear sikkerhed.
The main objectives were to establish stronger political relations with Ukraine, to encourage it to pursue vigorously democratic and economic reform and to undertake constructive cooperation in implementing the European Union and G7's action plan on nuclear safety.
I denne forbindelse mindes der om, at Det Europæiske Råd på Korfu understregede ganske særligt, at det er vigtigt, at kernekraftværket i Tjernobyl endeligt lukkes ned hurtigst muligt.
On the latter point, the European Council in Corfu particularly emphasized the need for the Chernobyl nuclear power station to be closed down as soon as possible.
På grundlag af Korfu-konklusionerne tog Unionens repræsentanter derefter et initiativ på G7-landenes topmøde i Napoli (den 8.-9. juli 1994), hvor man erkendte dette spørgsmåls hastende karakter og opstillede en plan, der i efteråret blev forelagt for de ukrainske myndigheder.
On the basis of the Corfu conclusions, the representatives of the Union introduced an initiative at the G7 Summit in Naples (8 and 9 July 1994) which, recognizing the urgency attached to this question, established a plan which was presented to the Ukrainian authorities in the autumn.
Efter denne plan skal der samtidig med nedlukningen af Tjernobyl færdigopføres tre nye reaktorer efter passende sikkerhedsnormer og gennemføres en samlet reform af energisektoren i Ukraine med bl.a. energibesparende foranstaltninger og anvendelse af alternativ energi.
Under this plan, the closure of Chernobyl would be accompanied by finalization of the construction of three new reactors according to adequate safety standards and a comprehensive reform of the energy sector in Ukraine comprising, inter alia, energy conservation measures and the use of alternative sources.
Forbindelserne med Tyrkiet var kendetegnet ved forberedelsen af toldunionen i henhold til associeringsaftalen fra 1964 og tillægsprotokollen fra 1973.
A significant feature of relations with Turkey were the preparations for the customs union provided for in the 1964 Association Agreement and the 1973 Additional Protocol.
Det Europæiske Råd i Essen bekræftede, at det lægger stor vægt på, at forhandlingerne med Tyrkiet munder ud i indførelse og fuldstændig iværksættelse af toldunionen og styrkede forbindelser med denne partner.
The Essen Council confirmed the great importance it attached to conclusion of the negotiations with Turkey on the completion and full implementation of the customs union as well as to the strengthening of relations with Turkey.
På 35. samling på ministerplan i Associeringsrådet EF-Tyrkiet, der fandt sted den 19. december 1994 i Bruxelles, gennemgik man associeringsforbindelserne med Tyrkiet og havde en nyttig drøftelse om politiske spørgsmål af fælles interesse.
The 35th meeting at ministerial level of the EC-Turkey Association Council, held in Brussels on 19 December 1994, provided an opportunity to review association relations with Turkey and to hold a useful exchange of views on political matters of common interest.
Associeringsrådet fastslog dog, at man endnu ikke havde nået det fælles mål om at gå ind i toldunionens slutfase den 1. januar 1996 som fastsat, hvorfor det franske formandskab agtede at holde næste samling i Associeringsrådet samtidig med samlingen i EU-Ministerrådet den 6.-7. marts 1995.
At the end of the meeting it was noted that work remained to be done if the common objective of entering the final stage of customs union by the scheduled date of 1 January 1996 was to be attained, and that the French Presidency accordingly intended to hold the next Association Council meeting simultaneously with the meeting of the Council of Ministers of the European Union on 6 and 7 March 1995.
Det Europæiske Råd på Korfu bekræftede den betydning, som det tillægger de nære forbindelser, der allerede findes med partnerne i Middelhavsområdet, og at det ønsker at udvikle disse forbindelser yderligere, således at Middelhavsområdet kan blive et samarbejdsområde, der står som garant for fred, sikkerhed, stabilitet og velstand.
The European Council in Corfu confirmed the importance ¡t attached to the close links already existing with the Mediterranean partners and its wish to develop them still further, so that the Mediterranean area could become an area of cooperation guaranteeing peace, security, stability and well-being.
Det er ud fra denne betragtning, at der i 1994 blev taget et kvalitativt spring i Unionens Middelhavspolitik baseret på en opfattelse, som prioriterer partnerskabsforbindelserne.
Against that background the Union's Mediterranean policy took a qualitative leap in 1994, based on the idea of paying special attention to the partnership relationships.
Der er blevet indledt forhandlinger om en ny generation af aftaler til afløsning af de mere begrænsede aftaler, der blev indgået i 1975-76-77 som led i den samlede Middelhavspolitik.
A process for the negotiation of a new generation of agreements was instituted, in order to replace the more limited agreements concluded in 1975-76-77 in the framework of the overall Mediterranean approach.
Der er indledt forhandlinger med Israel, Tunesien og Marokko.
Negotiations were begun with Israel, Tunisia and Morocco.
Der er vedtaget forhandlingsdirektiver for Egypten, og tilsvarende forhandlinger med Jordan er under forberedelse.
Negotiating directives were adopted for Egypt and similar negotiations with Jordan were envisaged.
Det er også tanken, at der skal indgås aftaler med Syrien og Libanon.
Syria and Lebanon are also eligible for such agreements.
Så snart forholdene tillader det, kan der forhandles om en tilsvarende aftale med Algeriet.
As soon as the situation permits, a similar agreement can be negotiated with Algeria.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu fik Rådet desuden i slutningen af 1 994 forelagt en meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af Middelhavspolitikken med henblik på et euro-Middelhavs-partnerskab.
Also, in response to the conclusions of the European Council in Corfu, the Council received a communication, at the end of October 1994, on the enhancement of the European Union's Mediterranean policy through the establishment of a Euro-Mediterranean partnership.
På grundlag heraf vedtog Rådet en rapport om følgende mål for Den Europæiske Unions fremtidige Middelhavspolitik: oprettelse af en euro-Middelhavs-zone med politisk stabilitet og sikkerhed, indførelse af et økonomisk euro-Middelhavs-samar- bejdsområde ved hjælp af et frihandelsområde og øget finansiel bistand ledsaget af det relevante samarbejde.
On that basis, the Council adopted a report setting out the objectives for a future European Union Mediterranean policy: creation of a Euro-Mediterranean area of political stability and security, creation of a Euro-Mediterranean economic area through the establishment of a free trade area and increased financial assistance backed up by appropriate cooperation.
Det Europæiske Råd i Essen modtog denne rapport med tilfredshed og tilsluttede sig konklusionerne; navnlig gav det sin tilslutning til, at der i andet halvår af 1995 afholdes en ministerkonference mellem EU og Middelhavsområdet med deltagelse af alle de berørte Middelhavslande.
The European Council in Essen welcomed that report, the conclusions of which it adopted: in particular, it endorsed the idea of a Euro-Mediterranean ministerial Conference of all the Mediterranean countries concerned to be held in the second half of 1995.
På denne konference skal der opnås enighed om en række økonomiske og politiske retningslinjer for samarbejdet mellem EU og Middelhavsområdet frem til det 21. århundrede og indledes en løbende dialog om alle emner af fælles interesse.
That Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Mediterranean cooperation into the 21st century, and establish a permanent, regular dialogue on all topics of common interest.
Der blev afholdt samlinger i Samarbejdsrådet med hhv. Algeriet (7.2.94), Egypten (16.5.94), Israel (13.6.94) og Syrien (28.11.94).
More specifically, Cooperation Council meetings took place with Algeria (7 February 1994), Egypt (16 May 1994), Israel (13 June 1994) and Syria (28 November 1994).
For sidstnævnte lands vedkommende var det Samarbejdsrådets første samling, siden aftalen blev indgået i 1 978.
In the case of Syria, it was the first meeting of the Cooperation Council since the conclusion of the Agreement in 1978.
Som led i fredsprocessen i Mellemøsten har Unionen støttet de betydelige frem skridt, der er gjort i forhandlingerne mellem Israel og PLO, ved straks at øge sin bistand og meddele, at den agter at yde 500 mio. ecu til udvikling af de besatte områder i perioden 1 994-1 998.
In the framework of the Middle East peace process, the Union gave its support to the considerable progress made in the negotiations between Israel and the PLO by immediately increasing its aid by ECU 500 million for the development of the Occupied Territories for the period 1994-1998.
Unionen har også støttet udviklingen af landene i området som led i den betydelige bistand, der er fastsat for hele Middelhavsområdet efter Unionens nye Middelhavspolitik, der beløber sig til 4,5 mia. ecu for perioden 1992-1996.
The Union also supported the development of the countries of the region in the framework of the substantial aid provided for the whole of the Mediterranean area under the Union's new policy for the Mediterranean countries, which amounts to ECU 4,5 billion for the period 1992-1996.
Nogle medlemsstater er blevet opfordret til at deltage i en midlertidig international styrke i Hebron.
Certain Member States were invited to contribute to the Temporary International Presence in Hebron.
Rådet har for sit vedkommende vedtaget en fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten.
For its part, the Council adopted a joint action in support of the Middle East peace process.
vedrørende støtte til transport af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina indtil den 30. september 1994.
In the case of the former Yugoslavia, the Council decided at its meeting on 7 March to extend until 30 September 1994 the joint action of support for the provision of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina.
Rådet vedtog også, at der på baggrund af situationens udvikling, siden aktionen blev vedtaget i december 1993, hurtigt skulle foretages en ny vurdering af de prioriterede behov på stedet, så man bedre kan hjælpe ofrene for krigen i dette land.
It also agreed that, In view of developments in the situation since the action was adopted in 1993, priority needs on the ground to aid the victims of the war there to the greatest possible extent should be reappraised without delay.
På samlingen den 10. oktober 1994 vedtog Rådet desuden i overensstemmelse med FN's resolutioner
At its meeting on 10 October the Council also adopted, in accordance with the United Nations resolution: a Council Regulation introducing a further discontinuation of the economic and financial relations between the European Community and the areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces; a Council Regulation suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Forbindelserne med AVS-staterne og det sydlige Afrika - Udviklingspolitik
Relations with the ACP States and Southern Africa - development policy
Forbindelserne med A VS-staterne
Relations with the ACP States
I februar vedtog EU-Rådet forhandlingsdirektivernef or midtvejsrevisionen af fjerde AVS-EØF-konvention ved starten af anden femårsperiode (1995-2000).
In February, the Council adopted the negotiating directives for the mid-term review of the fourth ACP-EEC Convention for a second five-year period (1995 to 2000).
Formålet med revisionen er at tilpasse konventionen til den seneste politiske og økonomiske udvikling på internationalt plan og gøre konventionen mere effektiv på baggrund af de pro blemer, der er opstået i den første femårsperiode.
The object of the review is to adjust the Convention to recent developments in the political and international economic fields and to improve its effectiveness in the light of the problems encountered during the first five years of its application.
Forhandlingerne mellem Fælles skabet og AVS-staterne blev indledt den 20. maj 1994 i Mbabane (Swaziland).
The negotiations between the Community and the ACP States opened in Mbabane (Swaziland) on 20 May.
De blev afsluttet i første halvår af 1995.
They were concluded in the first six months of 1995.
Unionen har bidraget aktivt til forsøget på at løse de alvorlige kriser, der har været i en række AVS-stater.
The Union actively contributed in seeking solutions to the crises which seriously affected a number of ACP States.
På grundlag af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd vedtog Unionen således i maj en række bestemmelser om skærpelse af embargoen over for Haiti.
Thus, following the adoption of resolutions by the United Nations Security Council, it adopted, in May, a series of decisions to strengthen the embargo on Haiti.
Disse restriktioner blev ophævet i oktober dagen efter, at præsident Aristide vendte tilbage til Haiti.
Those restrictions were lifted in October, following the return of President Aristide to Haiti.
Unionen har flere gange udtalt sig om den yderst dramatiske situation i Rwanda. I en erklæring fra oktober definerede den sine mål og prioriteter for dette land, krævede, at flygtningene skulle vende tilbage, og erklærede sig villig til at deltage aktivt i genopbygningen af landet.
On a number of occasions the Union made statements on the particularly disturbing situation in Rwanda.
Den Europæiske Union er klar over betydningen af de første demokratiske valg uden raceskel i Sydafrika, og den har indledt en række aktioner, der skal ledsage udviklingen i det sydlige Afrika.
Aware of the considerable effort involved in the organization of the first democratic and multi-racial elections in South Africa, the European Union undertook a series of measures to accompany developments in the situation in Southern Africa.
For Sydafrika er der således truffet foranstaltninger til støtte for overgangen; sanktionerne blev ophævet i maj 1994, og i august blev side 63
South Africa therefore benefited from measures to support transition, the lifting of sanctions in May 1994, and
landet omfattet af den generelle præferenceordning; i oktober 1994 godkendte Unionen et udkast til rammeaftale om samarbejde med Sydafrika. Der blev iværksat et styrket samarbejde mellem Unionen og landene i det sydlige Afrika i SADC (Southern African Development Co-operation) efter ministerkonferencen i Berlin i september.
the granting of the system of generalized preferences in August; in October the Union approved a draft framework cooperation agreement with South Africa.
Rådet (udviklingssamarbejde) fortsatte arbejdet med at tilpasse Fællesskabets udviklingspolitik efter målene og prioriteterne i traktaten om Den Europæiske Union.
The Development Council continued its work adjusting the Community development policy in line with the objectives and priorities laid down in the Treaty on European Union.
Rådet mindede om, at Fællesskabets strategi i henhold til traktaten først og frem mest omfatter udvikling og konsolidering af demokratiet, bæredygtig økonomisk og social udvikling, navnlig i de mindst begunstigede ulande, bekæmpelse af fattigdom samt gradvis integration af ulandene i verdensøkonomien.
The Treaty focuses the Community strategy on developing and consolidating democracy, sustainable economic and social development, particularly in the more disadvantaged of the developing countries, the campaign against poverty and the gradual Integration of the developing countries into the world economy.
For at gøre denne politik mere effektiv vedtog Rådet i overensstemmelse med sin erklæring om udviklingssamarbejde frem til år 2000 nogle konklusioner og resolutioner om øget samordning af Fællesskabets og dets medlemsstaters politikker vedrørende fødevaresikkerhed, uddannelse, sundhed og AIDS, der er prioriterede områder.
With the aim of increasing the effectiveness of this policy the Council, further to its statement on development cooperation in the run-up to 2000, adopted conclusions and resolutions on strengthened coordination of the policies of the Community and its Member States in the priority areas of food security, education and training and health and AIDS.
Rådet vedtog den nye generelle præferenceordning for industrivarer i en forordning, der dækker en fireårsperiode (1 995-1 998).
The Council adopted a new generalized preferences scheme for industrial products in a regulation covering a four-year period (1995-1998).
Den nuværende ordning for landbrugsprodukter forlænges stort set for 1995, og der foretages en revision i 1995.
The current arrangements for agricultural products have for the most part been extended for 1995 and they will be reviewed in 1995.
I løbet af hele året blev der forhandlet om indgåelse af nye internationale overenskomster om kaffe og naturgummi.
Negotiations for the conclusion of new international agreements on coffee and natural rubber continued throughout the year.
Fællesskabet og de fleste af dets medlemsstater undertegnede den internationale kakaooverenskomst af 1993 den 1 6. februar 1 994, og den trådte foreløbigt i kraft den 22. februar 1994.
The 1993 international agreement on cocoa was signed by the Community and most of its Member States on 16 February 1994 and entered into force provisionally on 22 February 1994.
Desuden undertegnede Fællesskabet og de fleste af dets medlemsstater den internationale kaffeoverenskomst af 1994 den 19. september 1994, og den trådte foreløbigt i kraft den 1. oktober 1994.
The 1994 international agreement on coffee was signed by the Community and most of its Member States on 19 September 1994 and entered into force provisionally on 1 October 1994.
For så vidt angår den internationale overenskomst om tropisk træ, der blev ved taget på fjerde samling i FN's konference den 26. januar 1994, blev spørgsmålet om Fællesskabets deltagelse behandlet i løbet af 1994.
The question of Community participation in the international agreement on tropical timber, adopted at the fourth session of the United Nations Conference on 26 January 1994, was discussed during 1994.
asiatiske lande, og der må udvikles et nyt partnerskab for at give de fremtidige for bindelser mellem Unionen og disse lande form.
The huge changes that have taken place In the last few decades, both in Asia and in Europe, require a more active and resolute policy of the European Union toward the countries of Asia, and a new partnership must be developed to give shape to future relations between the Union and the countries of Asia.
Den Europæiske Union har derfor fortsat udviklet og forbedret sine bilaterale af taleforbindelser med de fleste af disse lande.
In this spirit, the European Union continued to develop and improve its bilateral contractual relations with most of those countries.
Tredjegenerationsaftalen om samarbejde med Indien trådte i kraft den 1. august 1994, og en tilsvarende aftale med Sri Lanka blev undertegnet den 15. juli 1994.
The third generation cooperation agreement with India entered into force on 1 August and a similar agreement with Sri Lanka was signed on 15 July.
Der er indledt forhandlinger med Vietnam og Nepal.
Negotiations were opened with Vietnam and Nepal.
Det 11. møde EU-ASEAN på ministerplan fandt sted den 22.-23. september 1994 i Karlsruhe, og parterne gennemgik økonomiske og politiske spørgsmål og sikkerhedsspørgsmål.
The eleventh EU/ASEAN meeting at ministerial level was held In Karlsruhe on 22 and 23 September, enabling both sides to carry out a comprehensive review of economic, political and security matters.
De konklusioner, der blev offentliggjort efter mødet, udgør et solidt grundlag for Unionens arbejde med at uddybe og intensivere samarbejdet med denne vigtige landegruppe.
The conclusions published following the meeting provide a solid basis on which the Union can develop and intensify cooperation with this important group of countries.
I denne forbindelse skal det nævnes, at der er nedsat en uformel ad hoc-vismandsgruppe, der skal fremme forbindelserne mellem EU og ASEAN.
In this connection, an informal ad hoc group of Eminent Persons to promote EU-ASEAN relations was set up.
Forud for dette møde deltog Den Europæiske Union som sædvanlig i det postministerielle ASEAN-møde, der fandt sted i Bangkok den 26.-27. juli 1994, og i det første møde i AFR (ASEAN's Regionale Forum).
Prior to that meeting, the European Union participated, as usual, in the ASEAN postministerial meeting held in Bangkok on 26 and 27 July and in the first meeting of the ARF (ASEAN Regional Forum).
Mere generelt udarbejdede Den Europæiske Unions Ministerråd en rapport om den kommende strategi for Asien på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
More generally, and on the basis of a Commission communication, the Council of Ministers of the European Union prepared a report on the future strategy for Asia.
På baggrund af denne rapport understregede Det Europæiske Råd i Essen de asiatiske landes og Stillehavslandenes økonomiske og politiske betydning og bekræftede, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil intensivere samarbejdet og dialogen med de pågældende lande og de regionale organisationer i området, navnlig ASEAN, på alle niveauer.
In the light of that report, the European Council in Essen particularly emphasized the economic and political significance of the States of the Asia-Pacific region and confirmed that the European Union and its Member States intended to strengthen cooperation and dialogue at all levels with these countries and the regional organizations of the Asia-Pacific region, particularly ASEAN.
Det Europæiske Råd opfordrede desuden Rådet og Kommissionen til snarest at aflægge rapport om de konkrete foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af denne strategi.
The European Council also asked the Council and the Commission to report to it as soon as possible on practical measures taken to implement this strategy.
På baggrund af de fremskridt, som de latinamerikanske lande har gjort med hensyn til demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, fred og nedrustning, økonomiske reformer og regional integration, bekræftede Det Europæiske Råd på Korfu på ny den betydning, det tillægger sine forbindelser med disse lande og deres regionale grupperinger.
The progress made by the countries of Latin America in the fields of democracy and human rights, peace and disarmament, economic reform and regional integration led the European Council in Corfu to reaffirm the importance it attached to relations with these countries and their regional groupings.
Repræsentanterne for Rådet og Kommissionen samt Mercosur-medlemslandene undertegnede den 22. december 1 994 i Bruxelles en højtidelig fælleserklæring, der indeholder hovedlinjerne for en strategi om aftaleforbindelser.
In Brussels on 22 December, the representatives of the Council and the Commission and of the member countries of Mercosur signed a joint solemn declaration setting out the main features of a strategy for treaty relations.
Med hensyn til forbindelserne med Rio-gruppen besluttede parterne med vedtagelsen af São Paulo-erklæringen på ministerkonferencen den 22.-23. april 1994 at indlede fælles aktioner - navnlig i FN - på grundlag af fælles værdier og principper og ved hjælp af en struktureret og styrket dialog.
In relations with the Rio Group, in adopting the São Paulo Declaration at the ministerial Conference held on 22 and 23 April 1994, both parties agreed to commence joint measures - within the UN in particular - on the basis of common values and principles and through the intermediary of a structured, reinforced dialogue.