natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en af paneme, som lovligt er blevet opfordret til at fremlægge dokumenter, ikke gør dette inden for de fastsane frister og ikke påberåber sig en gyldig grund henil, kan voldgiftsretten afsige kendelse pi det foreliggende bevisgrundlag under behørig hensyntagen ril, hvilken betydning det har for sagen, at dokumenterne ikke er blevet forelagt.
If one of the parties, duly invited to produce documentary evidence, fails to do so within the established time limit without showing sufficient cause for such failure, the tribunal may make the award on the evidence before it, taking due account of the failure and the bearing it has on the case.
Voldgiftskendelsen underskrives og bekræftes behørigt af voldgiftsmændene og skal angive datoen og stedet for dens afgørelse.
An award shall be signed and duly certified by the arbitrators and it shall contain the date on which and the place where the award was made.
Er der tre voldgiftsmænd, og den enes underskrift mangler, skal grunden hertil anføres i kendelsen.
Where there are three arbitrators and one of them fails to sign, the award shall state the reason for the absence of the signature.
Voldgiftskendelsen må kun offentliggøres med begge parters samrykke.
The award may be made public only with the consent of both parties.
Forhandlingens afslutning
Closure of hearings
Voldgiftsrenen sender parterne genparter af kendelsen, som er underskrevet og bekræftet af voldgiftsmændene.
Copies of the award signed and certified by the arbitrators shall be communicated to the parties by the tribunal.
Voldgiftsretten kan spørge panerne, om de ønsker at forelægge yderligere beviser, fore flere vidner eller fremsætte yderligere erklæringer, og hvis dette ikke er tilfældet, kan den erklære forhandlingen for afslunet.
The tribunal may inquire of the parties if they have any further evidence to offer or witnesses to be heard or submissions to make and, if there arc none, it may declare the hearing closed.
Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen
Enforcement of the award
Voldgiftsrenen kan, hvis den finder det nødvendigt på grund af usædvanlige omstændigheder, ex officio eller efter en parts anmodning beslutte at genoptage forhandlingen pi et hvilket som helst tidspunkt, inden voldgiftskendelsen afsiges.
The tribunal may, if it considers it necessary owing ro exceptional circumstances, decide on its own motion or upon application of a party to re­open the hearings at any time before the award is made.
Afkald på renen til at påberåbe tig nærværende regler
Waiver of rules
For at få en kendelse anerkendt og fuldbyrdet pi en signatarstats område skal den pågældende pan forevise en bekræftet genpan af kendelsen for den myndighed, som staten har udpeget henil.
In order to obtain the recognition and enforcement of the award in the territory of a signatory State of the Convention, the party concerned must present a certified copy of the award to the authority which that State has designated for the purpose.
Eksekutionspåtegningen vil efter høring af den anden part blive piført den foreviste genpan uden anden kontrol end kontrol af genpans ægthed.
The order, for enforcement shall be appended to the presented copy without any verification other than that of the authenticity of the copy.
Senest 180 dage efter nærværende reglers ikrafttræden meddeler hver signatarstat formanden for Ministenådet hvilken myndig-
Each signatory State shall, within ISO days from the entry into force of these rules, inform the President of the Council of
En pan, som undlader at rejse indsigelse mod, at en bestemmelse eller betingelse Ì nærværende regler ikke er overholdt, anses at have givet afkaldt pi sin ret til at rejse indsigelse.
A pati) who refrains from promptly raising an objection to any noncompliance with the provisions of or requirements under these tules shall he deemed to luse waived his right to object,
Berigtigelse af voldgiftskendelsen hed, den har udpeget hertil, og holder ham underrettet om eventuelle ændringer.
Ministers of the authority which it has designated for this purpose and shall keep him informed of any changes.
Formanden for Ministerrade! videresender straks denne oplysning til generalsekretæren for AVS-Generalse-kretariatet og til formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The President of the Council of Ministers will transmit such information to the Secretary-Genera) of the ACP General Secretariat and to the President of the Commission of the European Communities without delay.
Voldgiftsretten kan senest 30 dage efter, at kendelsen er meddelt parterne, foretage sådanne rettelser på eget initiativ.
The tribunal may within 30 days after communication of the award make such corrections on its own initiative.
Fuldbyrdelsen af kendelsen sker efter den gældende lovgivning om dommes fuldbyrdelse i den stat, på hvis territorium kendelsen søges fuldbyrdet.
The enforcement of the award shall be regulated by the 'law relating to the enforcement of judgments which ís in force in the State in whose territory the enforcement is to be carried out.
Med henblik herpå betragtes det som en uafbeviseltg præsumption, at parterne udtrykkeligt har givet afkald på at være fritaget for retsforfølgning og fuldbyrdelse.
For that purpose, the panics are deemed 'juris et de jure' to have expressly waived the privilege of immunity from jurisdiction and of immunity from enforcement.
Sidanne berigtigelser skal foretages skriftligt, og bestemmelserne i artikel 31, stk. 2 til 6, findet anvendelse.
Such corrections shall be in writing, and the provisions of Article 31 (2) to (6) shall apply.
Forlig eller andre grunde til standsning af sagens behandling
Settlement or other grounds for termination
Tillaegskendelse
Additional award
Hvis parterne indgår forlig i sagen på anden måde, inden voldgiftskendelsen afsiges, afsiger voldgiftsretten enten kendelse om, at voldgiftssagen hæves, eller den konstaterer forholdet i form af en voldgiftskendelse i overensstemmelse med forliget, hvis begge parter anmoder herom, og renen godkender dette. Voldgiftsretten er ikke pligtig at begrunde en sådan kendelse.
Within 60 days after receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the tribunal to make an additional award as to claims presented in the proceedings but omitted from the awards.
Hver af paneme kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen anmode voldgiftsretten om at afsige en tillægskendelsc angående påstande, som er blevet nedlagt under voldgiftsproceduren, men udeladt i voldgiftskendelsen.
If, before the award is made, the parries agree on a settlement of the dispute by other means, the tribunal shall either issue an order for the termination of the proceedings or, ¡f requested by both parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an award on the agreed terms. The tribunal is not obliged to give reasons for such an award.
Hvis voldgiftsrenen finder anmodning om en tillzgskendelse berettiget og mener, at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmøder eller bevisførelse, supplerer den sin voldgiftskendelse senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen.
If the tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall complete its award within 60 days after receipt of the request.
Nir der afsiges en tillægskendelsc, finder anikel 31, stk. 2 ril 6, anvendelse.
The provisons of Article 31 (2) to (6) shall apply to the additional award.
Hvis det af en eller anden grund, som ikke er nævnt i stk. 1, bliver unødvendigt eller umuligt at fonsæne voldgiftsproceduren, inden der er blevet afsagt kendelse, underretter voldgiftsrenen parterne om, at den, medmindre der inden for en frist pi 30 dage rejses indsigelse herimod, vil træffe afgørelse om at hæve sagen.
If, before the award is made, the continuation of the proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason other than settlement under paragraph 1, the tribunal shall inform the panics that unless any objection is received within 30 days, it will issue an order terminating the proceedings.
Hvis en part rejser indsigelse inden for en frist pi 30 dage, træffer voldgiftsrenen først afgørelse om at hæve sagen efter, at den har høn parterne og skønnet, at der ikke er nogen gyldig grund til at rejse indsigelse.
Should either party object within the said 30 days, the tribunal shall not issue such an order until it has heard the parties and determined that there are no justifiable grounds for objection.
Genparter af kendelsen om sagens ophævelse af voldgiftskendelsen i overensstemmelse med forliget, som er behørigt underskrevet af voldgiftsmændene, tilsendes paneme af voldgiftsretten.
Copies of the order for termination of the proceedings or of the award on the agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the tribunal to the parties.
Afsiges der voldgiftskendelse i overensstemmelse med forliget, finder bestemmelserne i artikel 31, stk. 3, 5, 6 og 7, anvendelse.
Where an award on the agreed terms is made, the provisions of Article 31 (3), (5), (6) and (7) shall apply.
Honorarerne til voldgiftsrettens medlemmer skal være rimelige, og der skal ved fastsættelsen af dem tages hensyn til, hvor kompliceret sagen har været, den tid, voldgiftsmændene har brugt dertil, samt andre relevante omstændigheder ved sagen.
The fees of the tribunal shall be reasonable in amount, taking into account the complexity of the case, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances.
Fortolkning af voldgiftskendelsen
Interpretation of the award
Sagsomkostninger
The term 'costs' includes only:
Ved udtrykket "sagsomkostninger- forstås udelukkende: a) honorarer, der udbetales til voldgiftsrettens medlemmer, men som skal angives særskilt for hver enkelt voldgiftsmand og fastsættes af renen selv i medfør af anikel 37
(a) the fees of the tribunal to be stated separately as to each arbitrator and set by the tribunal itself in accordance with Article 37;
Hver af paneme kan, hvis han samtidig giver den anden pan meddelelse herom, senest 30 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen anmode voldgiftsretten om at give en fortolkning af kendelsen.
Within 30 days after the receipt of the award, either party', with notice to the other party, may request that the tribunal give an interpretation of the award.
Hvis der opdages en ny søgsmålsgrund, efter at den fastsane frist er udløbet, løber fristen på 30 dage fra den dato, pi hvilken den nye søgsmålsgrund opdages, forudsat at den maksimalt tilladte frist for at fremsætte den begæring, der er baseret på opdagelsen af den nye søgsmålsgrund, ikke overskrider 120 dage fra datoen for afsigelsen af voldgiftskendelsen.
Where a new fact is discovered after expiry of the time limit, the 30 days shall run from the date the new fact is discovered, provided that the maximum time limit for a request based on the discovery of a new issue does not exceed 120 days from the date of the award.
Fristen på 120 dage gælder ikke, hvis den nye søgsmålsgrund er en følge af, at paneme har divergerende fortolkninger af, hvorledes kendelsen skal fuld byrdes.
The 120-day limit shall not apply if the new fact results from inconsistent interpretations by the two parties as to enforcement of the award.
b) rejseudgifter og andre udgifter, som Voldgiftsmændene har afholdt c) udgifter ril enhver skønsforretning og anden bistand, som voldgiftsrenen har krævet d) rejseudgifter og andre udgifter, som er afholdt af vidner, når voldgiftsretten har godkendt sådanne udgifter
(d) the travel and other expenses of witnesses to the extent such expenses are approved by the tribunal;
Fonolkningen skal udfærdiges skriftligt hurtigst muligt efter modtagelsen af begæringen.
The interpretation shall be given ¡n writing as soon as possible after the receipt of the request.
Fonolkningen indgår som en integrerende del af kendelsen, og bestemmelserne i artikel 31, stk. 2 til 6, finder anvendelse.
The interpretation shall form part of the award and the provisions of Article 31 (2) to (6) shall apply.
En voldgiftsret må ikke opkræve ekstra honorarer for fortolkning eller berigtigelse eller supplering af dens kendelse i henhold til artikel 34, 35 og 36.
No additional fees may be charged by a tribunal for interpretation or correction or completion of its award pursuant to Articles 34, 35 and 36.
e) udgifter til juridisk repræsentation og bistand, som er afholdt af den vindende pan, hvis der under voldgiftsproceduren er nedlagt påstand om dækning af sådanne udgifter, og for så vidt som voldgiftsretten finder støneisen af sådanne udgifter rimeUg
(e) the costs for legal representation and assistance of the successful party if such costs were claimed during the proceedings, and only to the extent that the tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
Artikel 39 f) eventuelle honorarer til den udpegende myndighed og udgifter, som denne har afholdt
Article 39
Deponering af sagsomkostningsbeløbct g) administrationsomkostninger i forbindelse med voldgiftsretten etablering og virke.
(g) the administrative costs for the installation and functioning of the tribunal.
Så snart voldgiftsretten er nedsat, kan den kræve, at hver af paneme deponerer et lige ston beløb som forskud på de i artikel 38, stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede sagsomkostning-
The tribunal, on its establishment, may request each party to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in Article 38 (1) (a), (b) and (c).
Med forbehold af stk. 3 skal voldgiftsomkostningeme i princippet afholdes af den tabende pan.
Except as provided in paragraph 3, the costs of arbitration shall in principle be borne by the unsuccessful party.
Voldgiftsretten kan dog fordele dem mellem parterne, hvis den finder det rimeligt under hensyn-til sagens omstændigheder.
However, the tribunal may apportion them between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
Under voldgiftssagens behandling kan voldgiftsretten kræve, at parterne af lovlige grunde deponerer supplerende beløb.
During the course of the arbitration proceedings, the tribunal may request supplementary deposits from the parties for valid reasons.
Med hensyn til de i stk. 1, litra e), omhandlede udgifter til repræsentation og juridisk bistand kan voldgiftsretten frit under hensyn til sagens omstændigheder bestemme, hvilken part der skal afholde sådanne omkostninger, eller om de skal fordeles mellem paneme, hvis den finder dette rimeligt.
With respect to the costs of legal representation and assistance referred to in paragraph 1 (e), the tribunal, taking into account the circumstances of the case, shall be free to determine which party shall bear such costs or may apportion such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable.
Hvis de krævede beløb ikke er blevet deponeret fuldt ud senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, undenerter voldgiftsretten parterne herom, for at de kan foretage den krævede indbetaling.
If the required deposits are not paid in full within 30 days after receipt of the request, the tribunal shall inform the pantes in order that one or other of them may make the required payment.
Sker dette ikke, kan voldgiftsretten bestemme, at voldgiftssagen fottsættes, udsættes eller standses.
If such payment is not made, the tribunal may nevertheless decide to continue with, or order the suspension or termination of, the proceedings.
Hvis voldgiftsrenen afsiger kendelse om standsning af voldgiftssagens behandling eller afsiger kendelse i overensstemmelse med parternes forlig, fastsæner den de i stk. 1 omhandlede voldgiftsomkosminger i den pågældende kendelses tekst.
After the award has been made, the tribunal shall render an account to the panics of the deposits received and return any unexpended balance to the parties.
Når voldgiftskendelsen er blevet afsagt, aflægger voldgiftsret ten over for panerne regnskab over de forskudsbeløb, som er deponeret hos den, og tilbagebetaler dem et eventuelt overskydende beløb.
When the tribunal issues an order for the termination of the proceedings or makes an award on the agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in paragraph 1 in the text of that order of award.
Da der ikke findes nogen regering eller nogen anden internationalt anerkendt myndighed i Somalia, og landet ikke råder over nogen national anvisningsberettiget, giver AVS/EØF-Ministerrådet under hensyn til de ganske særlige forhold, der gør det muligt at gennem føre målene for samarbejdet med Somalia, sin tilslutning til følgende: de:
As a result of the lack of government or any other internationally recognized authority in Somalia and in the absence of a National Authorizing Officer, the ACP-EEC Council of Ministers, in the light of these exceptional circumstances which make it impossible to achieve the objectives of cooperation with Somalia, agrees on the following:
Den Europæiske Udviklingsfonds ledende anvisningsberettigede vil fungere som national anvisningsberettiget for Somalia, så længe forholdene berettiger det.
The Chief Authorizing Officer of the European Development Fund (EDF) will take the place of the Somalia National Authorizing Officer as long as circumstances justify this.
De midler, der stadig står til rådighed for Somalia i de nationale indikativprogrammer under anden og tredje AVS/EØF-konvention, kan anvendes på initiativ af EUF's ledende anvisningsberettigede, idet disse programmer efter behov tilpasses for at gøre det muligt at finansiere prioriterede aktioner af den type, der er defineret i De Forenede Nationers "100 dages aktions" program.
Unexpended balances of the national indicative programmes under the Second and Third ACP-EEC Conventions may be used for Somalia, on the initiative of the EDF Chief Authorizing Officer, by adapting these programmes, if necessary, to make it possible to finance priority actions of the kind defined in the
AFGØRELSE Nr. 1/92 TRUFFET AF AVS/EØF­AMBASSADØRUDVALGET den 26. marts 1992 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde pä Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DECISION No 1/92 OF THE ACP-CEE COMMITTEE OF AMBASSADORS of 26 March 1992 on the appointment of the members of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AMBASSADØRUDVALGET HAR ­ under henvisning til fjerde AVS/EØF­konvention, undertegnet den 15. decem­ ber 1989 i Lomé, særlig artikel 53. stk. 7, under henvisning til afgerelse nr. 1/91 truffet af AVS/EØF­Ambassaderudvalget den 19. april 1991 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 3.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(7) thereof.
1 landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne på grundlag af disses personlige kvalifikationer med henblik på at udnævne dem som medlemmer af det r & dgivende udvalg -
Whereas, on the one hand, the Member States of the Community and, on the other, the ACP States concerned have chosen agricultural and rural development experts on the basis of their personal qualities with a view to their appointment as members of the Advisory Committee,
Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (AVS-EØF) udnævnes for en periode på højst fem år:
The following shall be appointed, for a maximum period of five years, as members of the Advisory Committee of the ACP-EEC Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation: ι; i-omjnated on a proposal from the Commission:
2) udpeget på förelag af AVS­staterne:
2) nominated on a proposal from the ACP States:
Udnævnelsen får virkning fra datoen for fjerde AVS/EØF­konventions ikrafttræden.
Appointment shall be effective from the date on which the fourth Convention of Lome enters into force.
AFGØRELSE Nr. 2/92 TRUFFET AF AVS/EØF-AAiBASSADØRUDVALGET den 22. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde pá Landbrugsområdet og i Landdistrikterne inden for rammerne af fjerde AVS/EØF-konvention
DECISION No 2/92 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Ansættelsesvilkårene for personalet ved centret vedtages endeligt som anført i bilaget.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention', and in particular Article 53 thereof,
Artikel 2 under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS/ EØF-Ambassadorudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt »centret«, særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter called the 'Centre'), and in particular Article 5 thereof,
De bestemmelser, som centrets direktør har vedtaget, og som er meddelt Underudvalget for Samarbejde om Land brugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne inden de Î artikel 1 nævnte ansættelsesvilkårs ikrafttræden, godkendes eller ændres af underudvalget inden for en frist på to måneder fra deres meddelelse.
The rules adopted by the Director and notified to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development before the entry into force of the Staff Regulations referred to in Article 1 shall be confirmed or amended by the Subcommittee within two months of the date of their notification.
De kan imidlertid ikke træde i kraft inden ikrafttræden af disse ansættelsesvilkår.
However, the rules may not enter into force before the implementation of the said Staff Regulations.
Ansættelsesvilkårene for personalet ved centret bør fastsæt-
Whereas the Staff Regulations of the Centre should be laid down;
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørelse.
Whereas these Staff Regulations should also apply to the Director of the Centre, who is appointed by the ACP-EEC Committee of Ambassadors, pursuant to Article 4 (1 ) of its Decision No 1/91;
disse ansættelsesvilkår bør ligeledes gælde for centrets direktør, som udnævnes af AVS/EØF-Ambassadørudvalget, i medfør af artikel 4, stk. 1, i Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/91;
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound each to the extent to which it is concerned to take the measures necessary to implement this Decision.
det bør sikres, at centret kan fungere tilfredsstillende, og der bør fastlægges betingelser for, hvordan den til konventionen knyttede protokol nr. 3 om privilegier og immuniteter kan finde anvendelse på de ansatte ved centret; som fastsat i ovennævnte protokol nr. 3 bør centrets personale på medlemsstaternes og AVS-statemes område, og navnlig under udøvelsen af deres hverv, nyde de sædvanlige fordele, immuniteter og lettelser; disse bør fastlægges ved sammenligning med tilsvarende institutioner, der virker under lignende vilkår —
Whereas, as provided for in the said Protocol 3, the staff of the Centre shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities in the territory of the Member States and of the ACP States, in particular, whilst carrying out their duties; whereas these privileges, immunities and facilities must be treated as comparable to those of similar institutions operating under like conditions,
ANSÆTTELSESVILKÅR FOR PERSONALET VED DET TEKNISKE CENTER FOR SAMARBEJDE PA LANDBRUGSOMRÅDET OG I LANDDISTRIKTERNE (TCL) INDEN FOR RAMMERNE AF FJERDE AVS/EØF­KONVENTION
STAFF REGULATIONS APPUCABLE TO THE STAFF OF THE TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION (TCA) UNDER THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
Almindelige bestemmelser (artikel 1 til 5)
General provisions (Articles 1 to 5)
Direktøren (artikel 60)
The Director (Article 60)