natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en afstemning, hvor nogle af Fællesskabets medlemsstater afholdt sig fra at stemme, vedtog konferencen en international erklæring indeholdende en aktionsplan.
By a vote, in which certain Community Member States abstained, the Conference adopted an international declaration accompanied by a plan of action.
Denne konference har med konstruktiv bistand fra Fællesskabets side kunnet fremvise betydelige fremskridt med hensyn til de spørgsmål, der står i direkte forbindelse med industrielt samarbejde.
This Conference, with the Community's constructive support, achieved significant pro gress in matters directly concerned with industrial cooperation.
De vanskeligheder, der ikke kunne overvindes, vedrørte hovedsageligt emner, som lå uden for det rent industrielle aspekt.
The difficulties which it proved impossible to overcome were mainly concerned with subjects which went beyond the industrial context.
Desuden deltog Kommissionen i Fællesskabets navn i det 67. rådsmøde og den 18. konference i De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), hvor man navnlig beskæftigede sig med Verdensfødevarekonferencens følger.
The Commission took part, on behalf of the Community, in the sixty-seventh session of the council and eighteenth session of the conference of the United Nations Food and Agriculture Organization. The work of the sessions was mainly concerned with the follow-up to the World Food Conference.
Inden for rammerne af De forenede Nationers særlige institutioner har Fælles skabet repræsenteret af Kommissionen fulgt arbejdet i de forskellige organer: Verdensfødevareprogrammet (VPF), De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), l) Ottende Almindelige Beretning, nr. 382.
The Community, represented by the Commission, followed the work of the various specialized bodies of the United Nations family: World Food Programme (WFP), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO), United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO), World Intellectual Property Organization (WIPO), and International Atomic Energy Agency (IAEA).1
De forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling
United Nations Conference on Trade and Development
Det sjette ekstraordinære møde i UNCTAD's Råd, der afholdtes i marts 1975, gav Fællesskabet lejlighed til at fremkomme med et udspil med det formål at tilpasse den internationale udviklingsstrategi til de nye internationale økonomiske forhold.
The sixth special session of the UN Trade and Development Board, which took place in March 1975, gave the Community the opportunity of stating its views concerning the adjustment of the International Development Strategy to the new international economic situation.
Fællesskabet har ladet forstå, at det går ind for en konkret udviklingsproces, hvad angår samhandel, råvarer og industrielt samarbejde.
The Community made known its support for a process of practical development in the fields of trade, raw materials and industrial cooperation.
Fællesskabet var på det 15. møde i UNCTAD's Råd, der afholdtes i august 1975, i stand til sammen med udviklingslandene at klarlægge de indledende holdninger til De forenede Nationers 7. ekstraordinære generalforsamling. Efter at det 15.
At the fifteenth session of the Trade and Development Board in August 1975, the Community was able to define together with the developing countries preliminary positions for the seventh special session of the United Nations General Assembly.
UNCTAD-råd således havde givet udtryk for vilje til forhandling om tilfredsstillende aftaler mellem industrialiserede lande og udviklingslande, blev der i slutningen af september 1975 holdt endnu et møde af en uges varighed, hvor der blev udarbejdet en foreløbig dagsorden for UNCTAD's IV. konference.
As at the special session the will to negotiate satisfactory agreements between industrialized and developing countries had been expressed, the Trade and Development Board resumed its fifteenth session for a week at the end of September, during which it worked out a provisional agenda for the fourth session of UNCTAD.
Den samarbejdsånd, som præger Kommissionen og Den internationale Ar bejdsorganisation (ILO), har fortsat gjort sig gældende for deres relationerx).
Relations between the Commission and the International Labour Organization (ILO) continued in a spirit of close cooperation.1Dr Hillery, Vice-President, represented the Commission at the sixtieth International Labour Conference.
Kommissionen har fortsat sin deltagelse i arbejdet i de for skellige organer under ILO såsom Det internationale Sikkerhedscenter (ISC) og Det internationale institut for sociale Undersøgelser, hvortil Kommissionen desuden yder et finansielt bidrag.
The Commission continued to participate in the work of the various ILO bodies, such as the International Safety Centre (ISC) and the International Institute for Labour Studies, to which the Commission gives financial support.
Dette samarbejde manifesterer sig navnlig inden for områderne social sikring for vandrend; arbejdstagere, beskæftigelse, boliger og forskellige andre aktiviteter.
Cooperation was centred on various fields, including social security for migrant workers, employment and housing.
Kommissionen har til stadighed opretholdt en forbindelse med Unesco inden for rammerne af tidligere indgåede arrangementer.
The Commission continued its close relations with Unesco within the framework of the arrangements concluded previously.
Endelig beskrev hr. Hillery på verdenskonferencen i Mexico vedrørende det internationale kvindeår den af Kommissionen iværksatte aktion for at sikre ligeløn til mænd og kvinder.
Lastly, at the World Conference of the International Women's Year in Mexico, Dr Hillery spoke of the action undertaken by the Community to ensure equal pay for men and women.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Eighth General Report, point 382.
Ligesom i De forenede Nationer har udviklingsproblemerne i verden og en søgen efter nye former for samarbejde mellem industrialiserede lande og fattige lande fået større betydning i OECD.
443- As at the United Nations, the problems of development in the world and the search for new forms of cooperation between industrialized and poor countries took on increasing importance within the OECD.
Denne organisation har samtidig — i et klima, som er præget af konjunkturafmatningen — beskæftiget sig med virkningerne af den økonomiske krise, navnlig hvad angår international handel samt energi.
In an economic climate of recession, the OECD was at the same time very concerned with the consequences of the economic crisis, particularly in the fields of international trade and energy.
På Rådets møde på ministerniveau den 28. og 29. maj påviste Kommissionens for mand, hr. Ortoli, nødvendigheden af at indføre mere afbalancerede internationale relationer og at komme bort fra det klima af indbyrdes modstridende interesser, som alt for ofte har været fremherskende.
At the meeting of the OECD Council at ministerial level on 28 and 29 May, Mr Ortoli, President of the Commission, stressed the need to establish more balanced international relations and to leave behind the climate of confrontation, which had too often prevailed.
Indsatsen skal på én geng omfatte industrialiseringen af den tredje verden, overførslen af ressourcer hertil, energi og råvarer, idet de foranstaltninger, der skal iværksættes, skal have udgangspunkt i et sæt forestillinger, som omfatter hele verden.
The industrialization of the Third World, the transfer of resources to the Third World countries, energy and raw materials were the fields where efforts would have to be concentrated, and it was esssential that the measures to be taken should be part of an overall view.
På samme møde besluttede ministrene at forlænge » handelserklæringen « af 30. maj 1974 og markerede deres vilje til at » befæste udviklingslandenes stilling « og deres » faste forsæt, hvad angår en fortsættelse af dialogen « med disse inden for egnede
At the same meeting, the Ministers decided to extend the trade Declaration of 30 May 1974 and announced their will to strengthen the position of the developing countries and their firm determination to pursue the dialogue with those countries within the appropriate bodies.
Kommissionen har deltaget i arbejdet i de to grupper på højt niveau (basisprodukter og forbindelser med udviklingslandene), der er nedsat i forbindelse med minister mødet for at identificere » nye og konstruktive aspekter « ved de fundamentale ud viklingsspørgsmål.
The Commission took part in the work of the two high-level groups (commodities and relations with the developing countries) established at the conclusion of the ministerial meeting to identify new and constructive approaches to the fundamental questions of development.
Den har ligeledes ydet bidrag til arbejdet i Valutakomiteen, hvor den navnlig har givet udtryk for Fællesskabets bekymring, hvad angår truslen om nye protektionistiske tendenser, samt i Komiteen for Udviklingsbistand (DAC), hvor Kommissionen er fuldt medlem.
The Commission also contributed to the work of the Trade Committee, where it voiced in particular the Community's concern at the threat of new protectionist tendencies, and to the work of the Development Assistance Committee, of which the Commission is a full member.
DAC har navnlig beskæftiget sig med udviklingen i fødevareproduktionen, bistandens virkning på giverlandenes økonomi og virkningen af bistandens koncentration på de fattigste lande.
The DAC dealt in particular with the development of food production, the effects of aid on the economies of the donor countries and the concentration of aid on the poorest countries.
Inden for rammerne af den årlige undersøgelse af Fællesskabets samarbejdspolitik har denne komité givet en positiv bedømmelse af den af Fællesskabet gennemførte indsats.
In the context of the annual review of the Community's cooperation policy, the Committee voiced its approval of the efforts under taken by the Community.
Kommissionen har ligeledes deltaget i arbejdet i Landbrugskomiteen og i Komiteen for internationale investeringer og multinationale Virksomheder.
The Commission also took part in the work of the Committee for Agriculture and the Committee on International Investment and Multinational Enterprises.
Kommissionen fulgte med observatørstatus arbejdet i Europarådets parlamentariske forsamling, som i løbet af sin 27. samling navnlig påhørte en tale af hr. FitzGerald, fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The Commission, as an observer, followed the work of the Consultative Assembly of the Council of Europe which, during its twenty-seventh session, was addressed by Mr FitzGerald, President of the Council of the European Communities.
I fortsættelse af en resolution fra Ministerudvalget har Europarådet oprettet et forbindelseskontor ved Fællesskaberne i Bruxelles, hvilket herefter letter kontakterne og udvekslingen af information mellem de to institutioner.
In accordance with a resolution adopted by the Committee of Ministers, the Council of Europe established an office for liaison with the Communities in Brussels. This Liaison Office has already facilitated contacts and exchanges of information between the two organizations.
Ud fra de samme principper aflagde hr. Kahn-Ackermann, Europarådets generalsekretær, ved årets udgang officielt besøg ved Kommissionen og havde navnlig en samtale med formanden, hr. Ortoli.
In the same spirit of cooperation, Mr Kahn-Ackermann, Secretary-General of the Council of Europe, paid an official visit to the Commission at the end of the year and had talks with Mr Ortoli.
Endelig bør det bemærkes, at Kommissionen — repræsenteret af hr. Brunner —· deltog i Den permanente Konference for undervisningsministrene fra de 21 lande, der er medlemmer af Rådet for kulturelt Samarbejde i Stockholm, at hr. Thomsen deltog i det førte Konvent for regionale myndigheder fra perifere dele af Europa i Galway (Irland), hvor han fremkom med et indlæg om Fonden for Regionaludvikling, samt at hr. Scarascia Mugnozza talte til afslutningskongressen for det europæiske år vedrørende den arkitektoniske kulturarv, der fandt sted i Amsterdam.
Other points in brief: the Commission, represented by Mr Brunner, took part in the Standing Conference of the Education Ministers of the twenty-one member countries of the Council for Cultural Cooperation held in Stockholm; Mr Thomson attended the first Convention of regional authorities from the peripheral areas of Europe, held in Galway, and defended the cause of the Regional Fund; and Mr Scarascia Mugnozza addressed the final congress of the European Architectural Heritage Year in Amsterdam.
Efter anmodning fra den fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber og under hensyntagen til de respektive interessers konvergens gav Den europæiske Transportministerkonference (CEMT) tilladelse til, at Fællesskabet
In response to a request from the President of the Council of the European Com munities and in view of the convergence of interests, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) allowed the Community to participate in the work of the Conference's Council of Ministers and Committee of Deputies.
I året 1975 oprettede Den kinesiske Folkerepublik en mission ved EØF, og Nepal, Lesotho og Bolivia oprettede missioner ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, EURATOM).
During the year the People's Republic of China opened a mission to the EEC and Nepal, Lesotho and Bolivia opened missions to the European Communities (EEC, ECSC, EAEC).
Som begivenhederne udviklede sig, og efter international sædvane, standsede repu­blikken Vietnams mission sin virksomhed den 1. maj 1975 v). Ved udgangen af 1975 er herefter et hundrede og tre stater repræsenteret ved De europæiske Fællesskaber.
On 1 May the mission of the Republic of Vietnam to the EEC ceased to function.1At the end of the year the States with missions accredited to the European Communities numbered one hundred and three.
Fireoghalvfjerds diplomatiske missioner er akkrediteret de tre Fællesskaber, otteog­tyve kun EØF og én EØF og EKSF.
Seventy­four of these were accredited to all three Communities, twenty­eight to the EEC only and one to the EEC and ECSC.
E — Det politiske samarbejde
E — Political cooperation
Aktiviteten inden for rammerne af det politiske samarbejde inden for de Ni har været kendetegnet ved en voksende erkendelse af staternes og folkenes indbyrdes afhængighed. Det politiske samarbejde er i 1975 blevet intensiveret og udbygget.
Political cooperation between the Nine became more intensive and of wider scope in 1975, reflecting a growing awareness of the interdependence of countries and peoples.
Ikke blot aktionerne, men selve de politiske samarbejdsformer er blevet udbygget og tilpasset den vanskelige internationale situation.
Not only the action taken but the very forms of political cooperation were strengthened, and these have matured in the face of a difficult international situation.
Samspillet mellem de supplerende områder af Fællesskabets eksterne økonomiske relationer og de Ni's udenrigspolitik kræver en sammenhængende indsats på inter­nationalt plan.
The interpénétration between the complementary areas of the Community's external economic relations and the foreign policy of the Nine means that the action taken at international level must be coherent.
Således er Kommissionen fuldt ud med i arbejdet for det politiske samarbejde.
The Commission is therefore playing a full part in political cooperation work.
Indførelsen af Det europæiske Råd ■—· der udgør et væsentligt element med henblik på at tilnærme og sammenkæde de aktiviteter, der henhører under Fællesskabet og under det politiske samarbejde — har yderligere styrket forbindelserne mellem disse to områder.
In accordance with the determination expressed by the Heads of Government meeting in Paris in December 1974 gradually to adopt common positions and to coordinate their diplomatic action in all areas of international affairs which affect the interests of the European Community,2the Nine have increasingly spoken with one voice at international level and defended common positions.
Europa­Parlamentet har for sit vedkommende bidraget til denne styrkelse ved at benytte sin ret til at stille spørgsmål om det politiske samarbejde og ved at holde flere debatter herom.
During the Conference on Security and Cooperation in Europe, political cooperation testified to the cohesion of the Community and this found its formal expression in the signing of the Final Act by the Italian Prime Minister in his dual capacity as President of Italy's Council of Ministers and President of the Council of the European Communities.3
Inden for De forenede Nationer har de Ni ligeledes bekræftet en » europæisk identitet «, som kom til udtryk både på generalforsamlingens 7. ekstraordinære møde og på det 30. ordinære møde 3).
The Nine have affirmed their 'European identity' in the United Nations, giving proof of this identity during the seventh special session of the General Assembly and its thirtieth session.1
Den europæisk/arabiske dialog føres af en enkelt europæisk delegation som en kom bineret aktion, der både angår Fællesskabet og det politiske samarbejde 4).
The Euro-Arab Dialogue is being conducted, through the intermediary of a single European delegation, as an operation combining the Community and political cooperation.2
forbindelser mellem Fællesskabet og de tre berørte lande — og Mellemøsten
The Nine have also been engaged in permanent consultations on problems connected with the security balance in the Mediterranean, notably Cyprus3—since special ties of association link the Community with the three countries concerned—and the Middle East.4
Vedrørende dette sidste emne har de Ni atter givet udtryk for deres vedvarende og stærke interesse i, at bestræbelserne intensiveres med henblik på at nå frem til en retfærdig og varig fredsordning.
On this matter, the Nine have reaffirmed their keen and constant interest in seeing more intensive efforts made to achieve an overall peaceful, just and lasting settlement.
Det politiske samarbejde har desuden drejet sig om situationen i Spanien.
In addition, political cooperation concerned itself with the situation in Spain.
Endelig har mange af drøftelserne i de Ni vedrørt udviklingen i Portugaltidligere portugisiske koloniers uafhængighed.
Lastly, the Nine have attached great importance in their deliberations to developments in Portugal5 and to the accession to independence of the former Portuguese colonies.
Som formanden for Rådet og det politiske samarbejde har erklæret over for Parlamentet, er aktiviteterne inden for det politiske samarbejde i det forløbne år et ud gangspunkt for — med henblik på Den europæiske Union — at nå frem til, at der virkelig skabes én politisk vilje for Europa : solidariteten mellem de Ni er fremover et element, der sikrer balance og samarbejde i de internationale forbindelser.
As the President of the Council and of political cooperation stated before Parliament, the political cooperation activities over the past year have constituted a point of departure for the effective crystallization of a single European political will with a view to European Union: henceforth solidarity between the Nine will contribute towards balance and cooperation in international relations.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES AND REGIONS
Af de mange offcielle møder, som har fundet sted i løbet af året mellem USA og Fællesskabet, bør nævnes besøget af en delegation af kongresmedlemmer i Bruxelles i april måned.
The many official visits exchanged between the United States and the Community during the year included one by a delegation of Congressmen to Brussels in April.
USA's præsident Gerald Ford og udenrigsminister Kissinger havde et møde med hr. Ortoli og sir Christopher Soames i maj i forbindelse med de to amerikanske statsmænds besøg i Bruxelles i anledning af et NATO-møde.
Mr Gerald Ford, President of the United States, and Dr Kissinger, Secretary of State, met Mr Ortoli and Sir Christopher Soames in May, when the former were in Brussels on the occasion of a Nato meeting.
Frederick B. Dent, præsidentens særlige repræsentant i handelsforhandlinger, havde et møde med sir Christopher Soames i maj måned og senere i oktober måned 1975 for at drøfte problemer af fælles interesse med ham.
Mr Frederick B. Dent, the President's Special Representative for Trade Negotiations, visited Sir Christopher Soames to discuss problems of common interest in May and again in October.
Den tiende række af konsultationer på højt plan mellem Kommissionen og USA's regering fandt sted i Bruxelles i maj og den ellevte række i Washington i november.
The tenth round of high-level consultations between the Commission and the United States administration took place in Brussels in May, and the eleventh round in Washington in November.
Samtalerne koncentreredes om de bilaterale forbindelser på det handelspolitiske og landbrugspolitiske område samt om de internationale, økonomiske problemer, bl.a. om den politik, der skal føres over for udviklingslandene, med hensyn til råvareproblemet samt vedrørende energien.
The talks centred on bilateral relations in the commercial and agricultural policy fields, and on international economic problems, including the policies to be pursued towards developing countries, raw materials, and energy.
For så vidt angår den bilaterale handel, opstod der en del problemer i 1975 :
On the bilateral trade front a number of problems arose during 1975 :
— Den amerikanske regering truede med ifølge national lov at pålægge oste, der har oprindelse i Fællesskabet, og som nyder godt af » eksportrestitutioner «, udligningstold.
(a) The United States government threatened, under its existing legislation, to impose countervailing import duties on cheeses originating in the Community which were the subject of 'export refunds'.
Ud fra ønsket om at nå til forlig havde Kommissionen besluttet midlertidigt at suspendere eller reducere restitutionerne for oste, som eksportere des til USA.
As a conciliatory gesture the Community decided to suspend temporarily or to reduce refunds on cheeses exported to the United States.
Dette skridt blev grundlaget for det endelige kompromis, idet den amerikanske regering straks midlertidigt og på visse betingelser ophørte med at anvende udligningstolden på oste, der havde oprindelse i Fællesskabet, og som nød godt af eksportfordele.
This move was the basis for the final compromise, since the Americans immediately suspended on a temporary basis and under certain conditions the application of countervailing duties on cheeses originating in the Community and enjoying export advantages.
— Desuden fremsatte amerikanske private interessegrupper, som drager fordel af de strukturer, der er fastsat i den amerikanske lovgivning, klager over en lang
(b) Moreover, private interests in the United States, taking advantage of the procedures provided under United States law, raised complaints against a wide variety of Community exports.
FORBINDELSER MED VISSE LANDE OG OMRADER
EXTERNAL RELATIONS
Ved mange lejligheder har Kommissionen over for USA's regering givet udtryk for sine bekymringer og samtidig understreget, at disse krav — hvis de ikke blev kategorisk afvist — ville medføre en bølge af protektionisme, som ville få alvorlige følger for handelsforbindelserne og ville gøre nytten af de multilaterale handelsforhandlinger tvivlsom.
Commission expressed its concern to the United States government, on many occasions, that these requests, if not firmly resisted, would amount to a wave of protectionism which would seriously harm trade relations and call into question the usefulness of the multilateral trade negotiations.
Indtil udgangen af året modsatte USA's regering sig bestemt de protektionistiske pres.
Up to the end of the year, the United States administration has displayed firmness in its resistance to protectionist pressures.