natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den afgørende begivenhed i 1992 på landbrugsområdet var ubestrideligt af gørelsen om reformen af den fælles landbrugspolitik.
The key event in agriculture during 1992 was unquestionably the decision on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Afgørelsen faldt efter meget langvarige drøftelser, som Rådet indledte i 1991 på grundlag af to meddelelser fra Kommissionen; drøftelserne vedrørte i første omgang udviklingen inden for EF's landbrug, som siden 1984 har været underkastet mere og mere restriktive foranstaltninger for at styre produktionen og i højere grad at tilpasse den til markedsforholdene.
This was taken after a very long debate which had been going on at the Council since 1991 on the basis of two Commission communications. The debate had dealt initially with the development of Community agriculture, which had been subject since 1984 to increasingly restrictive measures aimed at controlling production and bringing it more into line with the actual market situation.
Trods strammere og strammere foranstaltninger (kvoter, QMG, fastfrysning af priser, udgiftsloft) konstateredes for flere sektorer endnu i begyndelsen af 1992 betydelige strukturbetingede overskud.
Despite the growing severity of these measures (MGQ, quotas, price freezes, expenditure capping) the situation in a number of production sectors was still marked, in early 1992, by large structural surpluses.
Kommissionen kunne således påvise, at en ordning med garanterede priser, der er direkte knyttet til produktionens omfang — et element, som markedsstøttepolitikken hovedsagelig har hvilet på, siden den blev indført i 1960'erne og 1970'erne — uvægerligt fører til større produktion, som igen skaber enorme interventionslagre og en ukontrolleret vækst i budgetudgifterne, uden at dette giver landbrugerne en bedre indtjening.
The Commission was thus able to demonstrate that the system of price guarantees directly linked to the level of production — the main element of the market-support policy since it was introduced in the 1960s and 1970s — inevitably led to increased production which in turn resulted in vast intervention stocks and an uncontrolled rise in budgetary expenditure, without improving farmers' incomes.
På denne baggrund begyndte man lidt efter lidt at indse nødvendigheden af en mere radikal reform, hvor man som udgangspunkt måtte sætte spørgsmålstegn ved koblingen mellem finansiel støtte og producerede mængder.
Given this situation, the idea of a more radical reform gradually took shape, a reform derived from a questioning of the link between the level of financial support and the quantities produced.
En reform var stærkt påkrævet af grunde, der hænger nøje sammen med de interne forhold inden for landbruget i EF, og den kunne yderligere begrundes med, at Fælles skabet måtte bidrage positivt til en løsning af landbrugsspørgsmålene i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden, som da gik ind i en afgørende fase.
Reform was inevitable for reasons inherent in the internal situation of Community agriculture, but there were other grounds for it as well, in that the Community needed to play a positive part in settling the agricultural aspect of the Uruguay Round negotiations, which were about to enter a decisive phase.
Efter drøftelser, der især blev intensiveret i de første fem måneder af 1992, nåede Rådet således den 21. maj 1992 til politisk enighed, som omsattes til forskellige forordninger, der formelt blev vedtaget med enstemmighed den 30. juni 1992, og hvori reformen blev konkretiseret for landbrugsafgrøder som tobak, mælk samt for okse- og fårekød.
Following a discussion which became particularly intense during the first five months of 1992, the Council reached a political agreement on 21 May 1992. This was confirmed by the formal (and unanimous) adoption on 30 June 1992 of the various regulations embodying the reform in sectors of arable crops, tobacco, milk, beef and veal and sheepmeat.
Reformen, der ikke rører ved de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik, som er enhedspriser, fællesskabspræference og økonomisk solidaritet, er i store træk bygget op omkring tre hovedelementer.
In broad terms, the reform does not call into question the fundamental principles of the CAP: price unity, Community preference and financial solidarity. It is based on three main factors.
For det første en væsentlig nedsættelse af støttepriserne for at tilpasse dem til markedsforholdene og forbedre landbrugsprodukternes konkurrenceevne både på EF-markedet og på verdensmarkedet.
First, a substantial reduction in support prices, to bring them into line with the actual market situation and to make agricultural products more competitive on the Community and world markets.
Endelig indførtes for landbrugsafgrøder en ordning med en årlig arealudtagning * baseret på et rotationsprincip, som det forste år skal gælde for 15% af jorden. Disse nye bestemmelser suppleres med en række ledsageforanstaltninger, der vedrører miljøbeskyttelse, skovrejsning på landbrugsarealer og ind førelse af en førtidspensionsordning for landbrugere.
arable-crop sector of an annual set-aside * scheme based on rotation, with a rate of 15% for the first year.
For at kunne opfylde kontrolkravene som følge af de nye støtteordninger i henhold til reformen vedtog Rådet i november 1992 en forordning om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, hvor med der oprettedes en database, som giver mulighed for at registrere de bedrifter, marker og dyr, der er berettigede til de forskellige præmier.
The new support mechanisms introduced under the reform necessitated controls, and so the Council adopted in November 1992 a Regulation establishing an integrated administration and control system, which provides for the creation of a database listing the holdings, plots and animals that are eligible for the various premiums.
For at sikre en så effektiv kontrol som mulig vedtog Rådet endvidere et direktiv vedrørende en ordning til identifikation af dyr, som gør det muligt at kontrollere tildelingen af de forskellige præmier i henhold til reformen og sikrede en overvågning af handelen inden for Fællesskabet, som er blevet nødvendig, efter at veterinærkontrollen ved grænserne er bortfaldet.
Still in the interests of ensuring control that was as effective as possible, the Council likewise adopted a Directive introducing a system of animal identification to make it possible to control the granting of the various premiums created by the reform and to monitor intraCommunity trade follow ing the abolition of veterinary controls at frontiers.
Takket være denne række foranstaltninger vil den nye godtgørelsesordning, der er knyttet til størrelsen af det dyrkede areal eller til antallet af dyr på hver bedrift, kunne iværksættes effektivt fra 1993 eller under alle omstændigheder inden begyndelsen af de nye produktionsår.
Given this set of measures, the new system of compensatory aid linked to cultivated area or the number of animals held on each holding can take effect as from 1993, or at all events before the start of the new marketing years.
Det vil nu være op til de ansvarlige politikere på EF-niveau og i de enkelte medlemsstater at informere landbrugerne om reformen, som vil gribe ind i deres virksomhed og være bestemmende for deres indtjening i de kommende år, samt at sikre deres accept af denne reform.
The task that now falls to politicians at both Community and national level is to explain and to persuade farmers themselves to accept a reform which will be guiding their activities and determine their incomes in the years to come.
Kommissionen vil i begyndelsen af 1993 forelægge en rapport om den praktiske gennemførelse af reformen og om de eventuelle vanskeligheder, der kunne opstå for visse landbrugere, således at der kan findes passende løsninger.
Early in 1993 the Commission will submit a report on the practical implementation of the reform and any difficulties it might cause to certain farmers, thus enabling appropriate solutions to be found.
Efter disse for EF-landbrugets fremtid vitale afgørelser koncentrerede Rådet sig i anden halvdel af året om en række spørgsmål med det formål at konsolidere reformen, gennemføre det indre marked og overholde visse internationale forpligtelser.
Following these decisions of prime importance for the future of Community agriculture, the Council concentrated during the second half of the year on a number of dossiers concerned with consolidation of the reform itself, completion of the internal market and observance of certain international obligations.
Efter en behandling, der havde stået på i flere måneder, gav Rådet således på samlingen den 14.-17. december 1992 sin tilslutning til en række afgørelser, der supplerer og tilpasser reformen af den fælles landbrugspolitik i forskellige sektorer, bl.a. kvæg- og fåreavl, samt hård hvede.
At its meeting from 14 to 17 December 1992, after discussions which had been going on for several months, the Council agreed to a number of decisions supplementing or adjusting the CAP reform in various sectors, including cattle and sheep breeding and durum wheat.
Desuden vedtog Rådet, efter en møjsommelig behandling, der havde stået på i mere end to år, en række foranstaltninger til fællesskabsbeskyttelse og oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
And following more than two years of quite hard work, the Council adopted a package of measures concerning Community protection of registered designations of origin and geographical descriptions of agricultural products and foodstuffs.
Fra Rådets side var det en opfølgning af Fællesskabets ønske om at indføre en frivillig politik med
As well as supplementing the reform in this way, the Council adopted a number of measures in the run-up to the 1 January 1993 deadline.
Således vedtog det bl.a. en ny ordning om automatisk tilpasning af støttepriserne til de monetære udsving, hvorved switch-overord-ningen* stadfæstes, samtidig med at de monetære udligningsbeløb afskaffes definitivt som følge af grænsekontrollens bortfald. Stadig med samme formål for øje fortsatte Rådet harmoniseringen af den nationale lovgivning vedrørende dyre- og plantesundhed samt hygiejne.
This established the switch-over * system and final ized the permanent discontinuation — necessitated by the abolition of frontier controls — of monetary compensatory amounts.
Specielt hvad angår veterinærsektoren vedtog Rådet i december en række foranstaltninger, som gør det muligt at lade al veterinærkontrol ved grænserne mellem medlemsstaterne bortfalde fra den 1. januar 1993 i overensstemmelse med det indre markeds krav.
With regard to the veterinary field, the Council adopted in December a series of measures to ensure that, as required by the single market, all veterinary controls at the frontiers between Member States were abolished as from 1 January 1993.
For så vidt angår banansektoren, der er blevet en politisk meget følsom sektor som følge af de interesserede parters interessekonflikter, bestræbte Rådet sig på at forene den frie bevægelighed inden for enhedsmarkedet, varetagelse af EF-producenternes interesser og, udadtil, overholdelse af Fællesskabets forpligtelser over for AVS-staterne og inden for GATT.
In the banana sector, which had become politically very sensitive because of the diverging interests at stake, the Community sought to reconcile free movement within the single market, the protection of Community producers' interests and, externally, the need to honour the Community's ACP and GATT commit ments.
På grundlag af de retningslinjer, som Rådet opstillede i december, forpligtede det sig til at vedtage de nødvendige tekster inden den 1. marts 1993, således at den nye ordning kan anvendes i fuldt omfang senest den 1. juli 1993.
On the basis of the guidelines which it laid down in December, the Council undertook to adopt the necessary texts before 1 March 1993, so that the new arrangements would be fully effective by 1 July 1993.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande fulgte Rådet opmærksomt udviklingen i landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden. På hver eneste samling i 1992 gjorde det sammen med Kommissionen status over, hvor langt forhandlingerne var nået.
In the sphere of external relations, the Council paid close attention to develop ments in the agricultural negotiations of the Uruguay Round.
Ved udgangen af 1992 gik Rådet i gang med omhyggeligt at undersøge, om det forhandlingsresultat, som Kommissionen havde forelagt, var i overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (se nedenfor).
At the end of 1992 the Council concentrated on the question of whether the result of the negotiations as presented by the Commission was compatible with the reform of the CAP (see below).
Efter flere drøftelser på ministerniveau vedtog Rådet den 20. december 1992 en ny fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur, der træder i stedet for ordningen fra 1983.
After several discussions at ministerial level, the Council adopted a new Com munity system for fisheries and aquaculture on 20 December 1992 to replace the one set up in 1983.
Stillet over for de svindende ressourcer er formålet med denne nye ordning at sikre en ansvarlig udnyttelse af fiskebestanden under fuld hensyntagen til det marine økosystem, samtidig med at fiskernes og forbrugernes legitime interesser varetages.
In the face of diminished resources, the aim of the new rules is to ensure that fish stocks are exploited responsibly, with due care for the marine ecosystem, while safeguarding the legitimate interests of fishermen and consumers.
Med dette for øje viderefører forordningen de vigtigste principper i den nuværende politik, navnlig for så vidt angår adgang til fiskerizonerne og fordelingen af fiskeriet mellem medlemsstaterne.
The Regulation carries forward the main achievements of the current policy, especially as regards access to fishing zones and the allocation of fishing activity as between the Member States.
Som en udbygning af ordningen indføres en fællesskabsordning med licenser, der for valtes af de nationale myndigheder, samt mere effektive kontrolforanstaltninger.
In addition, there is to be a Community system of licences administered by the Member States and more effective control measures are to be introduced.
Rådet vil desuden i nær fremtid vedtage bestemmelser om en flerårig foranstaltning vedrørende produktionsstrukturerne, der tager sigte på at skabe en varig ligevægt mellem ressourcer og udnyttelsen heraf på mellemlang sigt.
The Council will soon draw up the details of multiannual action concerning production structures, the aim being to achieve in the medium term a sustainable balance between resources and their exploitation.
Samtlige disse foranstaltninger afspejler et ønske om at give erhvervet en vis sikkerhed og mulighed for en vis planlægning på grundlag af sammenhængende regler, som skal give EF's fiskeri mulighed for en harmonisk udvikling de næste ti år.
All these measures reflect a desire to guarantee the industry a degree of predictability and a certain security by establishing a coherent framework within which it will be possible for the Community's fishing activities to develop smoothly over the next 10 years.
Sideløbende med disse reformer forsatte Rådet sin årlige forvaltning af fiskeressourcerne ved at tilpasse de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 1992 og fastlægge nye TAC og kvoter for 1993.
In parallel with these reforms, the Council continued its policy on the annual management of fishery resources, adjusting the total allowable catches (TACs) and quotas for 1992 and adopting new TACs and quotas for 1993.
Stadig med samme formål for øje sikrede det desuden bedre biologiske forhold for bestandene ved at indføre nye tekniske bevaringsforanstaltninger* for fiskeriet, og det reviderede den fælles markedsordning for at skabe en større prisstabilitet.
It also sought to improve the biological situation of stocks by introducing new technical conservation measures * applicable to fishing and it reviewed the common organization of the market to ensure greater price stability.
Udadtil fortsat te Rådet sin politik med at udvide fiskerimulighederne for EF's fiskere i tredjelandes farvande, hvilket navnlig skete gennem fornyelse af en række aftaler, herunder især den vigtige aftale med Marokko.
Externally, the Council continued its policy of expanding the fishing opportunities allowed to Community fishermen in the waters of third countries, in particular by renew ing a series of agreements, including the very important one with Morocco.
Social- og beskæftigelsespolitik
Social and employment policy
Forværringen i beskæftigelsessituationen blev hele året fulgt med opmærksom hed af Rådet, hvis drøftelser i december førte til et initiativ fra Det Europæiske Råd med hensyn til fremme af et økonomisk opsving i Europa [se ovenfor] samt en resolution, hvori rammerne for aktionerne til nedbringelse af arbejdsløsheden fastlægges.
The deteriorating employment situation received the Council's attention throughout the year. This resulted in an initiative by the European Council in December on promoting economic recovery in Europe (see above) and a resolution outlining the framework for future action to reduce unemployment.
I denne resolution minder Rådet om, at det først og fremmest er medlemsstaternes opgave at sætte ind mod arbejdsløsheden, men at samordnede EF-ledsageforanstaltninger kan øge deres chancer for succes.
The Council points out in the resolution that measures to combat unemployment are in the first instance the responsibility of the Member States, but that coordinated supporting action Community-wide can increase their chances of success.
Det minder også om, at den økonomiske vækst og forbedringen af virksomhedernes kon kurrenceevne er den første betingelse for en forbedring af beskæftigelsessituationen, samtidig med at det understreger det bidrag, som visse ændringer i tilrettelæggelsen af selve arbejdet kan yde.
It states that economic growth and the improved competitiveness of enterprises are the preconditions for improving employment, and emphasizes the part which can be played by certain changes in the way that work itself is organized.
Stadig i samme resolution understreger Rådet betydningen af, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i at finde løsninger på de problemer, som arbejdsløsheden skaber både på EF- og nationalt plan.
The Council goes on in the same resolution to stress the importance of both sides of industry playing an active part in seeking solutions to the problems caused by unemployment both on a European scale and nationally.
Blandt de konkrete foranstaltninger, der kan iværksættes, nævner Rådet information, uddannelse og erhvervsuddannelse, tilrettelæggelse af ar bejdsvilkårene, vækst i servicesektoren, arbejdsdeling i alle dens former og frivillige tiltag med hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdet.
Among the specific measures to be implemented, the Council mentions information, training and vocational education, improved working conditions, growth of the services sector, all forms of work-sharing, and voluntary approaches to the organization of work.
Ud over denne resolution om den generelle tilgang til arbejdsløshedsproblemet fortsatte Rådet behandlingen af en række konkrete forslag på baggrund af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
As well as this resolution on the general approach to the problem of unemployment, the Council continued examining a number of specific proposals based on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers *.
I forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed undersøgte Rådet muligheden for at udvide de rettigheder, der blev stadfæstet i bestemmelserne fra 1968, til at gælde for andre personer, og det vedtog en ny mekanisme til udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse (EURES), der tager sigte på at sikre så stor gennemskuelighed på arbejdsmarkedet som muligt.
In the area of the free movement of workers, the Council considered the possibility of extending to new beneficiaries the rights established by 1968 regulations and adopted a new system for clearing vacancies and applications for employment (EURES) to ensure the greatest possible transparency in the labour market.
For så vidt angår arbejdsvilkårere gjorde Rådet fremskridt med hensyn til spørgsmålet om tilrettelæggelse af arbejdstiden uden dog på dette stadium at nå til endelig enighed på grund af de forskelle, der stadig findes med hensyn til situationer, praksis og opfattelser i medlemsstaterne.
As to working conditions, the Council made progress on the question of adjusting working time but because of the Member States' differing situations, practices and concepts did not at that stage reach a final agreement.
Rådet nåede til gengæld til enighed om et direktiv, der forbedrer procedurerne for forudgående konsultation af arbejdstagernes repræsentanter i tilfælde af kollektive afskedigelser, uanset om beslutningen træffes direkte af arbejdsgiveren eller af en virksomhed
It did, however, agree on a Directive that improved the procedures for prior consultation with workers' representatives in the event of large-scale redundancies whether the decision was that of the direct employer or of another under-
med bestemmende indflydelse, som arbejdsgiveren er en del af.
taking which controlled that employer.
Rådet rettede også en henstilling til medlemsstaterne, hvori det opfordrede dem til i højere grad at anvende ordningen vedrørende lønmodtageres individuelle eller kollektive andel i overskud og virksomhedens resultater og i den forbindelse at tage hensyn til arbejdsmarkedsparternes rolle og ansvar.
The Council also addressed a Recommendation to the Member States calling on them to make wider use of the arrangements for individual or collective participation by employees in com pany profits and assets and in this context to take account of the respective roles and responsibilities of management and labour.
Rådet fortsatte i 1992 (»Det Europæiske Arbejdsmiljøår«) systematisk sin virksomhed inden for beskyttelse af arbejdstageres sikkerhed og sundhed ved at vedtage flere særdirektiver vedrørende midlertidige eller mobile byggepladser, signalgivning, udvindingsindustrisektoren, lægelig bistand om bord på skibe samt gravide kvinders situation.
In 1992 (European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work) the Council systematically continued its activities to ensure the protection of workers' health and safety by adopting a number of specific Directives covering temporary and mobile work sites, the provision of signs, the extractive industries, medical treatment on board vessels and the situation of pregnant women.
I konklusionerne om den europæiske dimension i den højere uddannelse kon staterede undervisningsministrene, at mange studerende af økonomiske eller andre årsager ikke er i stand til at drage direkte fordel af de EF-programmer, der findes på området, nemlig COMETT om samarbejde mellem universiteter og virksomheder, ERASMUS om fremme af de studerendes mobilitet inden for medlemsstaterne og LINGUA om kendskab til fremmedsprog.
In their conclusions on the European dimension in higher education, the Education Ministers noted that for financial or other reasons many students were unable to benefit directly from the Community programmes in this area: Comett, on cooperation between the universities and industry; Erasmus, on the mobility of students between Member States; and Lingua, on the learning of European languages.
De anmoder derfor Kommissionen om at overveje at indføre supplerende foranstaltninger til disse programmer med henblik på at fremme lærernes mobilitet og øge forbindelserne mellem højere uddannelsesinstitutioner.
They therefore asked the Commission to consider further measures to increase the mobility of teachers and the number of links between higher education establishments.
Ministrene behandlede også forskellige aspekter ved fjernundervisning på grund af den voksende plads, som denne undervisningsform indtager, og dens grænseoverskridende anvendelsesmuligheder.
They discussed various aspects of distance learning in view of the growing importance of this form of education and the scope for using it across frontiers.