natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtrysningskapacitet (tons/24 tuner) ug det anvendte fryscsystem: .
Freezing capacity {ionnes/24 hours) and freezing system used:
Fartojets kommunikationsudstyr:
Communication equipment on board:
Forstegangsansøgningtr skal vedlægges to farvefotografier af fartojet taget fra siden.
Initial applications must be accompanied by two side-view colour photographs of the vessel.
Undertegnede bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
I certify that the above particulars are correa.
— for occangående notfartøjer til tunfiskeri: licenser til 46 fartøjer videnskabelige og tekniske programmer (herunder udstyr, infrastruktur osv.) for at øge kendskabet til fiskebestande i Tanzanias fiskerizone og til kob og/eller vedligeholdelse af udstyr til forbedring af den administrative struktur i forbin delse med fiskeri i Tanzania.
— for ocean-going tuna seiners: licences for 46 vessels, other
— for lunglinefartojcr til pelagisk fiskeri eftei tun og andre vandrende aner: licenser til otte fanøjer.
— for surface longliners fishing for tuna and migratory species: licences for eight vessels.
Tanzanias kompetente myndigheder sender Kommissionen en kort rapport om anvendelsen af disse midler.
The competent Tanzanian authorities shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Desuden vil det på det første møde eller på et af de efterfølgende moder i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 8, blive overvejet at give til ladelse til fiskeri efter demersale aner og krebsdyrarter på vilkår, der skal fastlægges af denne kommission, og som bl.a. vedrører Fællesskabets finansielle godtgørelse for dette fiskeri.
In addition, consideration w¿ll be given, at the first or at a subsequent meeting of the joint committee referred to in Article 8 of the Agreement, to granting authorization for fishing possibilities for demersal and crustacean species on terms to be established by that committee including the corresponding Community financial compensation.
Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for protokollens gyldighedsperiode til 1 050 000 ECU, der betales i tre lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 7 of the Agreement should be set at ECU 1 050 000 for the duration of this Protocol, to be paid in three equal annual instalments.
Hvis EF-far-tøjernes årlige fangst i Tanzanias fiskerizone overstiger denne mængde, forhøjes ovenna:vnte godtgørelser med 50 ECU for hver ekstra ton, der tages.
If the annual amount caught by Community vessels in Tanzania's fishing zòne exceeds this quantity, the abovementioned compensations shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Tanzania har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.
The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Tanzania.
Parterne er enige om, at en forøgelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget i fiskerisektoren, er en væsentlig forudsætning for et vellykket samarbejde.
The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in fishing be improved.
Fællesskabet letter med henblik herpå tanzaniske statsborgeres adgang til institutioner ί medlemsstaterne eller i de lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 200 000 ECU til rådighed til uddannelsesstipendier af en varigbed på højst fem år inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To this end, the Community will assist Tanzanian nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 200 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Af dette beløb kan op til 50 000 ECU på de tanzaniske myndigheders anmodning anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder om fiskeri.
Of this amount, up to ECU 50 000 may be used, at the request of the Tanzanian authorities, to cover the cost of attending international meetings to fisheries.
Den finansielle godtgørelse indsættes på en konto i et finansieringsinstitut eller andet organ, der er udpeget af Tanzania.
The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Tanzania.
Fællesskabet betaler desuden i den i artikel 1 nævnte periode et bidrag på 430 000 ECU til finansiering af
The Community shall also pay, during the period referred to in Anicle 1, a contribution of ECU 430 000
Foretager Fællesskabet ikke de i anikel 2 og 3 omhandlede indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments referred to in Anieles 2 and 3, the Agreement on fishing may be suspended.
De Europæiske Fællesskaber ­ Rådet
European Communities - Council
Pris i Luxembourg (moms ¡kke medregnet): ECU 13,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.50
Ò > Ò Pris i Luxembourg (moms ¡kke medregnet): ECU 13,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.50
SAMLING AF RETSAKTER XIV
COMPILATION OF TEXTS XIV
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproductions authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
1. del: OLT I — Overgangsforanstaltninger l)
Part 1: OCTs I — Transitional measures '
Rådets afgørelse 90/146/EØF af 5. marts 1990 om ændring af afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Council Decision 90/146/EEC of 5 March 1990 amending Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories (OCTs) with the European Economic Community
Afgørelse 90/147/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 5. marts 1990 om åbning af toldpræferencer for varer, henhørende under EKSF-Traktaten og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Fællesskabet
Decision 90/147/ECSCof the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 5 March 1990 on the opening of tariff preferences for products within the province of the ECSC Treaty originating in the overseas countries and territories associated with the Community
') Disse foranstaltninger er nødvendige, fordi de nye afgørelser (EØF og EKSF) om OLTs associering endnu ikke var vedtaget ved udløbet af afgørelse 86/283/EØF og 86/284/EKSF om OLTs associering med Fællesskabet og tredje AVS/EØF-konvention den 28. februar 1990.
These measures were made necessary by the fact that when Decisions 86/283/EEC and 86/284/ECSC governing the association of the OCTs with the Community and the third ACP-EEC Convention expired on 28 February 1990, the new (EEC and ECSC) Decisions on the association of the OCTs had not y et been adopted.
Formålet med disse overgangsforanstaltninger er dels at forlænge gyldighedsperioden for visse bestemmelser i ovennævnte afgørelser, dels at fremskynde anvendelsen af foranstaltningerne i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/90 (se AVS/EØF-Ministerrådets samling XV), som også vedrører OLT.
The aim of these transitional measures is either to extend certain provisions in the abovementioned Decisions or to implement in advance the measures itemized in Decision 2/90 (see Compilation XV of the ACP-EEC Council of Ministers) of the ACP-EEC Council of Ministers, which also concern the OCTs
Samhandel a) Forlængelse af den ordning, der gælder for Spaniens og Portugals samhandel med de OLT
A — Trade a) Arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the OCTs on the other
Rådets afgørelse 90/669/EØF af 20. december 1990 om forlængelse af den ordning, der gælder for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lande og territorier (OLT)
Council Decision 90/669/EEC of 20 December 1990 renewing the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCTs) on the other
Afgørelse 90/670/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 20. december 1990 om ændring af afgørelse 86/50/EKSF om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lande og territorier (OLT) for så vidt angår varer henhørende under EKSF-Traktaten
Decision 90/670/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 December 1990 amending Decision 86/50/ECSC establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCTs) on the other in products covered by the ECSC Treaty
8 b) Landbrugsprodukter
8 b) Agricultural products
Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varerfremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier
Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Berigtigelse til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (EFT L 84 af 30.3.1990)
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Berigtigelse til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller de oversøiske lande og territorier (EFT L 84 af 30.3.1990)
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas
Kommissionens förordning (EØF) nr. 825/90 af 6. marts 1990 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1990)
Commission Regulation (EEC) No 825/90 of 6 March 1990 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 826/90 af 28. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1990)
Commission Regulation (EEC) No 826/90 of 28 March 1990 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1597/90 af 14. juni 1990 om den ordning, der skal gælde forvisse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1990/1991)
Commission Regulation (EEC) No 1597/90 of 14 June 1990 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990/91)
Kommissionens forordning (EØF) af 20. juni 1990 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1990/1991)
Commission Regulation (EEC) No 1664/90 of 20 June 1990 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990/1991)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om gen­nemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN­kode 07141091 og 07149011 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3598/90 af 13. december 1990 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1991)
Commission Regulation (EEC) No 3598/90 of 13 December 1990 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991)
52 c) Korn
52 c) Cereal
Kommissionens forordning (EØF) nr. 865/90 af 4. april 1990 om gen­nemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 865/90 of 4 April 1990 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 999/90 af 20. april 1990 om gen­nemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt fra oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the overseas countries and territories (OCTs)
Side d) Oksekød
Page d) Beef and veal
Kommissionens forordning (EØF) nr. 970/90 af 18. april 1990 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/80
Commission Regulation (EEC) No 970/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and amending Regulation (EEC) No 2377/80
Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 af 9. april 1990 om gen­nemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i svinekødsektoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 9 April 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1155/90 af 7. maj 1990 om importlicenser for varer inden for svinekødsektoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 1155/90 of 7 May 1990 on import licences for pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1740/90 af 26. juni 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i svinekødsektoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 1740/90 of 26 June 1990 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1843/90 af 29. juni 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 1155/90 om importlicenser for varer inden for svinekødsektoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 1843/90 of 29 June 1990 amending Regulation (EEC) No 1155/90 on import licences for pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Side f) Fjerkrækød
Page f) Poultry meat
Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 af 9. april 1990 om gen­nemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren f or fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 903/90 of 9 April 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1156/90 af 7. maj 1990 om importlicenser for varer inden for fjerkrækødsektoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEQ No 1156/90 of 7 May 1990 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1741/90 af 26. juni 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen f or visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEQ No 1741/90 of 26 June 1990 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat productsoriginatingin the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1842/90 af 29. juni 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 1156/90 om importlicenser for varer inden for fjerkrækødsektoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 1842/90 of 29 June 1990 amending Regulation (EEQ No 1156/90 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 af 4. maj 1990 om gen­nemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1880/90 af 3. juli 1990 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 1880/90 of 3 July 1990 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2415/90 af 20. august 1990 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEQ No 2415/90 of 20 August 1990 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2975/90 af 15. oktober 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 2975/90 of 15 October 1990 amending Regulation (EEQ No 1150/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/90 af 8. oktober 1990 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation på De Nederlandske Antiller for så vidt angår cigaretter henhørende under KN­kode 2402 20 00
Council Regulation (EEQ No 2913/90 of 8 October 1990 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of the Netherlands Antilles with regard to cigarettes falling within CN £ 2402 20 00
Rådets forordning (EØF) nr. 1800/90 af 27. juni 1990 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak, met oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1990/1991)
Council Regulation (EEQ No 1800/90 of 27 June 1990 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCTs) associated with the European Economic Community (1990/91)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1389/90 af 23. maj 1990 om forvaltning af et fællesskabskontingent for melasse med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEQ No 1389/90 of 23 May 1990 providing for the administration of a Community quota for molasses originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Rådets forordning (EØF) nr. 2209/90 om undtagelse fra definitionen af »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Saint­Pierre­et­Miquelons særlige situation for så vidt angår visse fiskerivarer
Council Regulation (EEC) No 2209/90 of 27 July 1990 derogating from the definition of Originating products' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fisheries products
Rådets forordning (EØF) nr. 1875/90 af 27. juni 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 4054/89 om fordelingfor 1990 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Council Regulation (EEC) No 1875/90 of 27 June 1990 amending Regulation (EEC) No 4054/89 allocating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters