natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så for Sydafrika var det ikke nogen særlig god forretning.
So for South Africa it was not such a big deal.
Så da Frankrig gjorde opmærksom på nogle problemer, svarede jeg straks, at jeg ikke var det mindste i tvivl om, at jeg kunne tage det ud af aftalen uden nogen problemer overhovedet, for i sidste ende ville det være Sydafrika, der ville komme til at betale for dette.
That is why when France raised some difficulties, I immediately said that I had no doubt whatsoever that I could take it out of the agreement without any difficulty at all, because in the end it would be South Africa which would have to pay for this kind of deal.
Derfor sagde jeg, at jeg ville tage den ud med det samme, for Sydafrika var naturligvis parat til at acceptere dette.
That was why I said I would take it out immediately because South Africa, of course, was ready to accept that.
Schierhuber (PPE). — (DE) Hr. formand, kommissærens svar giver mig anledning til at stille Kommissionen et generelt spørgsmål.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, following the Commissioner's answer I would like to put a general question to the Commission.
Er det virkelig i EU's interesse, at vi dermed også bringer mange af vores handelspartnere i en meget vanskelig situation?
Is it really in the EU's interest that we thereby also put many of our trading partners in a very difficult position?
Er det virkelig i vores interesse, at vi på den måde forårsager markedsforstyrrelser, hvor det efter min mening jo er langt vigtigere at have stærke partnere i en fair konkurrence?
Is it really in our interest that we thereby cause market disturbances, whereas in my view it would be far more important to have strong partners and fair competition?
Problemet er, at vi i en handelsaftale er nødt til at være opmærksom på medlemsstaternes interesser.
The problem is that in trade negotiations we must bear in mind the interests of our Member States.
Det er vores første forpligtelse.
That is our first obligation.
Den anden er at forsøge at få en så fair aftale som muligt og tage hensyn til den anden parts særlige forhold. Og det er i mødet mellem disse to, at der i forhandlingerne undertiden er vanskelige punkter for den ene eller den anden part, og det er grunden til, at det undertiden kan være svært at nå frem til en aftale.
The second is to try to make the agreement as fair as possible and take account of the special requirements of the other party That is where negotiations sometimes throw up difficult points for one side or the other and that is why sometimes it is difficult to reach an agreement.
Jeg må imidlertid sige, at EU efter min opfattelse har været eksemplarisk i den måde, hvorpå den har taget hensyn til nogle rimelige sydafrikanske bekymringer, særlig det forhold, at der var en tung arv, hvad angår toldtariffernes opsplitning og den igangværende omstrukturering af automobil- og tekstilsektoren, for blot at give nogle eksempler, ligesom vi fra den sydafrikanske side mødte forståelse for nogle af de problemer, som vi har inden for EU, og som afspejler sig i nogle af aftalens specifikke punkter.
I have to say, however, that in my opinion the European Union was exemplary in the way in which it took account of certain legitimate South African concerns — in particular the fact that it had inherited a difficult situation in terms of how customs duties were applied, and the need to restructure the automobile and textile sectors (something now under way), to mention just two examples. Similarly, we met with some understanding on the South African side over some of the problems that we face within the European Union, reflected in some specific points of the agreement.
Jeg mener stadig, at denne aftale er en god aftale, og jeg nærer stor forhåbning til, at medlemsstaterne den 22. marts vil anse det endelige resultat som positivt for EU og acceptabelt for hver enkelt medlemsstat.
I still believe that this agreement is a good one and have high hopes that on 22 March, perhaps with some fine tuning, the Member States will see the final outcome as positive for the European Union and acceptable for each of the Member States.
Men med hensyn til det principielle er jeg helt enig med det ærede medlem.
But, as for the principle, I fully agree with Mrs Schierhuber.
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 af Fernando Pérez Royo (H-0121/99):
President. — Question No 45 by Fernando Pérez Royo (H-0121/99)
Om: Fiskeri ved Gibraltar
Subject: Fishing in Gibraltar
Har Kommissionen analyseret den situation, der er opstået ved Gibraltar efter sidste uges begivenheder (de gibraltariske myndigheders opbringning af det spanske fiskerfartøj »Piraña«), og har den til hensigt at tage initiativ til at sikre, at EF-bestemmelserne respekteres?
Has the Commission studied the situation in Gibraltar, in the wake of last week's events (the seizure of the Spanish fishing boat 'Piraña' by the Gibraltarian authorities), and is it planning to take any measures to ensure that Community legislation is respected?
Fru Bonino, jeg byder Dem velkommen og beder Dem besvare hr. Pérez Royos spørgsmål.
I should like to welcome Mrs Bonino and ask her to reply to Mr Pérez Royo's question.
Bonino, Kommissionen. — (ES) Det eneste, Kommissionen rent faktisk har at sige, er, at baggrunden for konflikten mellem de spanske fiskere og Gibraltars fiskeriinspektion intet har at gøre med overtrædelser af EF-bestemmelserne for fiskeri.
Bonino, Commission. — (ES) All the Commission has to say is that the cause of the conflict between the Spanish fishermen and the Gibraltar inspectorate does not in any way involve infringement of Community fisheries regulations.
Det har at gøre med grænserne for territorialfarvandene, som ikke er en fællesskabskompetence.
It concerns the limits of territorial waters, a matter which is not within the Community's competence.
Som det er blevet sagt så mange gange og gentaget for nyligt, har Kommissionen ikke kompetence til at blande sig direkte i denne situation, og den gør kun en indsats for, at de to parter får løst dette problem ved at være i kontakt med de forskellige regeringer.
As it has said many times-in the past and reiterated only recently, the Commission is not therefore empowered to intervene directly in this situation. All the Commission can do is encourage both parties to resolve the problem and maintain contact with the governments involved.
Men hvad angår retsgrundlaget, beklager vi meget, at det ikke er en fællesskabskompetence. tence.
The Commission does however regret that because of its legal basis, this issue does not fall within the Community's competence.
Pérez Royo (PSE). — (ES) De omstændigheder, der gav anledning til mit spørgsmål — det gibraltariske politis fængsling af besætningen på et spansk fartøj i spansk farvand — er faktisk et spørgsmål om international ret, som ikke direkte berører Kommissionen.
Pérez Royo (PSE). — (ES) The events to which my question refers — the detention of the crew of a Spanish fishing vessel in Spanish waters by the Gibraltarian police — are indeed a matter for international law and do not involve the Commission directly.
Men det, der sker, er, at dette finder sted i et territorium, hvor fællesskabsretten faktisk gælder.
Nevertheless, these events took place in an area where Community law does apply.
Det er et territorium, der er en del af det område, hvor traktaten gælder, og i forbindelse med hvilken der er alvorlig tvivl om, hvorvidt en række EF-direktiver bliver anvendt effektivt, ikke om fiskeri, men om andre emner, f.eks. skattemæssige og finansielle forhold, hvidvaskning af penge osv.
The area in question is covered by the Treaty. Indeed, serious doubts have also been cast on the effective application of a whole range of Community directives in this area relating not only to fisheries but also to other issues such as taxation, finance, money laundering and so on.
Når det er sagt, vil jeg gerne komme med en sidste betragtning af politisk karakter.
This apart, I should like to make a final political comment.
Jeg er enig i de bemærkninger, De kom med om de pæne manerer og behovet for at skabe et klima, hvor dette og andre stridsspørgsmål kan blive behandlet fornuftigt, så man kan undgå en unødvendig spænding i området, som grundlæggende skader den spanske og gibraltariske befolkning, men jeg tænker nu især på den spanske befolkning.
I agree with your remarks on good relations and the need to create a climate in which this and other disputes can be handled in a reasonable way, avoiding unnecessary tension in the area. Such tension has a negative impact on both the Spanish and the Gibraltarian populations, though the Spanish population are uppermost in my mind at present.
Det er ikke ved at skabe vanskeligheder for denne befolkning, som bor permanent i dette område, at man kan skabe et fornuftigt klima til løsning af denne konflikt.
The appropriate climate in which to deal with this dispute in a reasonable way will not be created by making life difficult for the local Spanish population.
Løsningen på denne konflikt og en hvilken som helst anden, der måtte opstå i fremtiden, kræver på dette tidspunkt tiltag, der kan bløde op på den spænding, der er skabt i området, således at man kan nå frem til en fornuftig løsning på dette problem.
What is needed at the moment is a series of measures designed to reduce the tension which has built up in the area. Only then will it be possible to resolve this dispute and any others which might arise in the future.
Bonino, Kommissionen. — (ES) Jeg tror, at Kommissionen deler denne opfattelse om, at det er nødvendigt at få blødt op på denne spænding og se, hvordan det kan ordnes.
Bonino, Commission. — (ES) The Commission shares the view that it is essential to reduce tension and work towards a solution.
Men det forekommer mig også interessant at læse et notat op for Dem om anvendelsen af fællesskabsretten på de sektorer, som De nævnte, og notatet lyder, som følger:
I feel it would also be relevant to read you a note on the application of Community law to the sectors you mentioned. The text of the note is as follows:
(EN) Kommissionen forsøger at sikre den korrekte gennemførebe affællesskabsdirektiverne i Gibraltar, som den gør det i alle an dre områder af Fællesskabet, idet den tager hensyn til den særlige ordning, der gælder for Gibraltar, som navnlig er fastslået i akten vedrørende Det Forenede Kongeriges tiltrædelse.
(EN) The Commission seeks to ensure the correct implementation of Community directives in Gibraltar as it does in all areas of the Community, taking account of the particular regime that applies to Gibraltar as defined in particular in the Act of Accession of the United Kingdom.
Kommissionen har, hvor dette måtte være på sin plads, indledt overtrædebesprocedurer imod Det Forenede Kongerige for manglende gennemførebe af gældende direktiver.
Where appropriate the Commission has launched infringement proceedings against the UK for failure to implement applicable directives.
Kommissionen har fieh. inden for det selskabsretlige område sendt fire begrundede udtaleber til Det Forenede Kongerige for manglende gennemførelse af selskabsretlige direktiver på Gibraltars territorium m.v.
In the area of company law, for example, the Commission has sent four reasoned opinions to the UK /or Jailure to implement company law directives in the territory of Gibraltar, etc. etc.
(ES) Dette er blot for at sige til Dem, at selvom denne sag ikke hører under Kommissionens direkte kompetence, så tilstræber vi, at acquis communautaire bliver anvendt, som det er tilfældet for alle andre.
(ES) This is just to explain that although, strictly speaking, the matter is not within the Commission's competence, we are work ing to ensure that the acquis communautaire is applied, as it should be in all cases.
Teverson (ELDR). — (EN) Jeg vil ønske kommissæren held og lykke med hendes præsidentkampagne i Italien. Jeg vil støtte Deres kampagne.
Teverson (ELDR). — I wish the Commissioner well in her presidential campaign in Italy.
Det er et meget vigtigt punkt, der blev rejst af hr. Pérez Royo, især spørgsmålet, om der er planer om at træffe foran staltninger for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes?
This is a very important point which was brought up by Mr Pérez Royo, particularly the matter of is it planning to take any measures to ensure the Community legislation is respected?
Hvis man virkelig skal reducere spændingen i dette område, vil det være meget vigtigt at begynde med at gennemføre fri bevægelighed mellem Gibraltar og Spanien.
In terms of actually reducing tension in that area, the most important thing is to start to implement freedom of movement between Gibraltar and Spain.
Hvis vi virkelig begyndte på dette og løste problemerne på lokalt plan, sådan som fiskeristriden er blevet ganske vel løst på lokalt plan mellem de to samfund, ville spændingerne forsvinde meget hurtigt.
If we actually started that and sorted it out locally, as the fishing dispute has been pretty well sorted out locally between those two communities, tensions would disappear very quickly.
Så mon kommissæren kan foreslå måder, hvorpå hr. Pérez Royo kan bistå med at nå frem til denne fri bevægelighed, som det kræves i traktaterne, og reducere disse spændinger?
So could the Commissioner suggest ways in which Mr Pérez Royo could help towards that freedom of movement as required by the Treaties, and reduce those tensions?
Bonino, Kommissionen. — (EN) Jeg tror ikke, at det er ment som et rigtigt spørgsmål.
Bonino, Commission. — 1 do not think it is a real question.
Det er fortrinsvis en debat mellem to medlemsstater.
It is mostly a debate between two Member States.
Kommissionen forsøger reelt at nedtone det og hjælpe til, således at De begge kan løse denne konflikt.
The Commission is really trying to de-escalate and help so you can both resolve this conflict.
Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at sige til hr. Teverson, at jeg ikke fører nogen kampagne for at blive præsident.
I should like to take this opportunity to say to Mr Teverson that I am not campaigning for any presidency.
Det er proceduremæssigt umuligt i mit land.
It is procedurally impossible in my country.
Det kan der ikke herske nogen tvivl om.
There is no question about it.
Jeg er kommissær på fuld tid, og jeg vil agere som kommissær på fuld tid, som det er min pligt.
I am a full-time commissioner and I will act as a commissioner, full-time, as is my duty.
Moran López (PSE). — (ES) Blot en bemærkning om territorialgrænserne. Den adkomst, som berettiger og legitimerer, at Storbritannien udøver visse funktioner i Gibraltar — nemlig Utrecht-traktaten — har ingen bestemmelser
Moran López (PSE). — (ES) I merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters.
Moran López om, at Gibraltarldippen har noget farvand.
You will be aware, Commissioner, that according to the Treaty of Utrecht, the town and fortress of Gibraltar were ceded to the United Kingdom.
Man afstår byen og Gibraltarfortet — som kommissæren ved — uden at medtage det område, der blev besat af briterne, og som ikke har noget territorialfarvand. Der er ikke foretaget nogen afgrænsning af territorialfarvandet mellem Spanien og Storbritannien, fordi Spanien — med respekt for Utrecht-traktaten — drøfter den adkomst, som Storbritannien har.
However, that Treaty does not cover the area later occupied by the British and which does not have territorial waters.
På den anden side ændrer Spaniens tiltræden til Fællesskabet absolut intet ved de spanske adkomster.
Furthermore, Spain's claims were not affected in any way by its accession to the Community.
Den 12. juni 1985 underskrev Spanien traktaten om tiltrædelse til Fællesskabet, og Storbritannien underskrev den også.
On 12 June 1985, Spain signed the Accession Treaty along with the United Kingdom.
Og den 15. juni udvekslede Spanien breve med den britiske udenrigsminister, hvori det blev fastslået, at Spaniens indtræden i Fællesskabet ikke ændrer ved de spanske adkomster med hensyn til Gibraltar.
On 15 June, letters were exchanged with the British Minister for Foreign Affairs, making it quite clear that Spain's accession to the Community did not affect its claim to Gibraltar.
Fru Bonino, jeg opfordrer Dem til at komme med en bemærkning til hr. Moräns bemærkning.
Mrs Bonino, I invite you to respond to Mr Morán's remarks.
Fru Bonino siger, at det ikke er nødvendigt.
Mrs Bonino tells me that no response is necessary.
Fru Bonino, jeg takker Dem for Deres tilstedeværelse, Deres svar og Deres elskværdighed.
Thank you for being here today, Mrs Bonino, and thank you for your replies and for your courtesy.
Anden del Spørgsmål til fru Gradin
Second part Questions to Mrs Gradin
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Robin Teverson (H-0132/99): Om: Bedrageri
President. — Question No 46 by Robin Teverson (H-0132/99)
Hvem skal i tilfælde af bedrageri tage ansvaret for et generaldirektorats finanser — den pågældende kommissær, der er ansvarlig for generaldirektoratet, det pågældende generaldirektorats generaldirektør eller hele Kommissionen?
In the event of fraud, who should take responsibility for a directorate-general's finances — the individual Commissioner in charge of the directorate-general, the Director-General of the DG concerned, or the entire Commission?
Fru Gradin, jeg byder Dem velkommen og beder Dem besvare hr. Teversons spørgsmål.
I should like to welcome Mrs Gradin and ask her to reply to Mr Teverson's question.
Gradin, Kommbsionen. — (EN) Kommissionen bærer det overordnede politiske ansvar for budgetgennemførelsen og for kampen imod svindel.
Gradin, Commission. — The Commission bears the overall political responsibility for budget execution and for the fight against fraud.
Den kan delegere forvaltningen af enkelte budgetposter til et medlem af Kommissionen eller til en generaldirektør.
It may delegate management of individual budget lines to a Member of the Commission or to a Director-General.
I en eventuel konkret svindelsag vil det være den person, der begik forbrydelsen, der bliver holdt retligt ansvarlig.
In any specific case of fraud, it is the individual who committed the crime who will be held legally responsible.
Men Kommissionen eller kommissæren eller den pågældende generaldirektør er stadig ansvarlig for, at der træffes passende kontrol- og forvaltningsforanstaltninger.
However, the Commission or Commissioner or the Director-General concerned are still responsible for appropriate control and management measures being put in place.
Mit tillægsspørgsmål er meget præcist.
My supplementary question is very precise.
Hvis rapporten fra ekspertgruppen påpeger konkrete problemer inden for Kommissionen, vil det så betyde, at enkelte kommissærer så vil påtage sig ansvaret for de områder, der henhører under dem, og at de, hvis det findes politisk passende, så trækker sig enkeltvis?
If the report from the experts finds very specific problems within the Commission, will that mean that individual Commissioners will at that time take
Jeg har kun brug for et kort svar, blot ét ord vil være tilstrækkeligt på et hvilket som helst af de officielle sprog.
Teverson responsibility for the areas under them and, if appropriate politically, resign individually? I need only a short answer, just one word will do in any of the official languages.
Posselt (PPE). — (DE) Fru kommissær, fru kommissær Cresson benægtede for nylig i Budgetkontroludvalget at kende noget til bestemte skandaler.
Posselt (PPE).— (DE) Commissioner, in the Committee on Budgetary Control Mrs Cresson recently denied any knowledge of certain scandals.
Vi ved nu, at hun blev underrettet af sin administration, og nu vil vi gerne vide: Hvem skal træde tilbage her?
Meanwhile we have learned that she was informed of them by her administration and we now want to know: who is it who has to resign here?
Den embedsmand, der underrettede hende, eller kommissæren, der fejlagtigt sagde i udvalget, at hun ikke kendte noget til disse sager?
The official who informed her or the Commissioner who falsely said in committee that she had no knowledge of these facts?
Bonde (I-EDN). — Jeg vil gerne spørge fru Gradin, om hun vil genansætte Paul van Buitenen, som blev suspenderet, fordi han ulejligede sig med at give en folkevalgt et dokument, som han mente, de folkevalgte burde læse som led i kontrollen med svindelen i Kommissionen?
Bonde (I-EDN). — (DA) I would like to ask Mrs Gradin whether she would reinstate Paul van Buitenen, who was suspended because he took the trouble to give an elected representative a document which he believed the elected representatives ought to read as part of the investigation into fraud at the Commission?
Gradin, Kommissionen. — (SV) Hr. formand, jeg synes, at vi nu kommer langt væk fra det spørgsmål, der er blevet stillet mig. Jeg har svaret på det.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, it seems to me that we have digressed from the question that was put to me and to which I have already replied.
Dermed må det være nok for i dag!
So I think that is enough for today!
Formanden. — Spørgsmål nr. 47 af Jan Andersson, overtaget af fru Hulthén (H-0136/99): Om: Kommbsionens handlingsprogram om narkotikaspørgsmål
President. — Question No 47 by Jan Andersson (H-0136/99)
EU's nuværende handlingsprogram om narkotikaspørgsmål udløber snart.
Subject: The Commission's action programme on dmgs
Efter sigende vil Kommissionen udarbejde et nyt handlingsprogram på området.
The EU's current action programme on drugs is due to end soon, and the Commission is said to be drawing up a new action programme.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken tidsplan der foreligger for udarbejdelsen af dens nye handlingsprogram om narkotikaspørgsmål?
Will the Commission say what the timetable is for putting together its new action programme on drugs?
Fru Gradin, jeg beder Dem besvare hr. Anderssons spørgsmål, som er overtaget af fru Hulthén.
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mr Andersson's question, which has now been taken over by Mrs Hulthén.
Gradin, Kommissionen. — (SV) EU's nuværende handlingsplan mod narkotika udløber som bekendt i år.
Gradin, Commission?— (SV) As you know, the EU's current action plan on drugs comes to an end this year.
Det Europæiske Råd har derfor ønsket, at Ministerrådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen skal udarbejde en ny plan for perioden 2000-2004.
The European Council has therefore requested the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission to draw up a new action plan for the period 2000 to 2004.
I Kommissionen er arbejdet skredet en hel del frem.
In the Commission, the work is progressing well.
Et flertal af tjenestegrenene er direkte berørt og arbejder nu fuldt ud på at udforme sit bidrag.
Most of our services are directly involved and are now working flat out to produce their contribution.
Jeg og mine embedsmænd har ansvaret dels for den interne samordning af arbejdet og dels for de afsnit, som specifikt berører indenrigsområdet og det retslige område.
I and my officials are responsible partly for the internal coordination of the work and partly for the sectors that have a bearing on the area of justice and home affairs.
Politikken på narkotikaområdet i Europa har udviklet sig successivt over flere årtier.
It takes several decades to develop a European drugs policy.
Derfor er mit udgangspunkt, at EU's indsats skal bygge på meget solide kundskaber og ordentligt evaluerede erfaringer. Langsigtethed, kontinuitet
Consequently, my premiss is that the EU's actions must have a sound body of knowledge and well-evaluated experience on which to build.
Gradin og konsekvens er derfor centrale emner i vores kommende forslag.
In the long term, therefore, continuity and consistency will be the main themes in our forthcoming proposal.
Af den grund bygger vores bidrag på den tidligere plan. Den vil desuden indeholde en evaluering af det, der er opnået i løbet af den seneste femårsperiode.
As a result, our contribution will build on the previous plan, but it will include an evaluation of what has been accomplished during the last five-year period.
Sidst, men ikke mindst, beskriver vi nye strømninger og tendenser, som kræver specielle indsatser.
And last but not least, we are describing new trends and tendencies that require special treatment.