natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 148, stk. 2, og 189 A, stk. 1, i TEF defineres kvalificeret flertal som samme andel af de pågældende medlemsstaters vægtede stemmer som fastsat i artikel 148, stk. 2.
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af et medlem, der ikke har indgivet en sådan meddelelse. En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for alle de medlemsstater, der har deltaget i vedtagelsen.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for decisions of the
Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland, kan Rådet vedtage den i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland. I så fald finder artikel 2 anvendelse.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United
DK - 23 -
EN 23
Det Forenede Kongerige eller Irland kan når som helst efter Rådets vedtagelse af en foranstaltning i henhold til afsnit [ ] i TEF meddele Rådet og Kommissionen, at det ønsker at acceptere foran staltningen.
The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the
I så fald finder proceduren i artikel 5 A, stk. 3, i TEF anvendelse med de fornødne ændringer.
In that case, the procedure provided for in Article 5a(3) of the TEC shall apply mutatis mutandis.
En medlemsstat, der ikke er bundet af en foranstaltning vedtaget i henhold til afsnit [ ] i TEF, deltager ikke i andre udgifter til denne foranstaltning end de administrationsomkostninger, der på hviler institutionerne.
TEC shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions.
Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland i tilfælde, som er nævnt i denne protokol, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til afsnit [ ] i TEF, finder de relevante be stemmelser i denne traktat, herunder artikel H, anvendelse på denne stat for den pågældende foranstaltning.
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title [
Irland kan skriftligt meddele Rådets formand, at det ikke længere ønsker at være omfattet af denne protokol.
Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
I så fald gælder de normale traktatbestemmelser for Irland.
In that case, the normal Treaty provisions will apply to Ireland.
DK - 24 -
EN 24
Protokol Χ om anvendelse af visse aspekter af artikel 7 A i TEF på Det Forenede Kongerige og på Irland.
Protocol Χ on the application of certain aspects of Article 7a of the TEC to the United Kingdom and to Ireland
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland,
SOM TAGER HENSYN til, at der i mange år har eksisteret særlige rejseordninger mellem UK og Irland,
HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the UK and Ireland,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union:
Uanset artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, andre bestemmelser i denne traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union, foranstaltninger vedtaget i henhold til disse traktater eller internationale aftaler indgået af Fællesskabet eller af Fællesskabet og dets medlemsstater med et eller flere tredjelan­de, har Det Forenede Kongerige ret til ved sine grænser til andre medlemsstater at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker at indrejse i Det Forenede Kongerige, som det finder nødvendigt, med det formål a) at kontrollere retten til indrejse i Det Forenede Kongerige for statsborgere i stater, som er kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og for personer, over for hvilke ovennævnte personer har forsørgerpligt, og som udøver rettigheder i henhold til fællesskabslovgivningen, samt borgere i andre stater, der har fået sådanne rettigheder tillagt ved en aftale, som UK er bundet af; og b) at træffe afgørelse om, hvorvidt andre personer skal have til­ladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Article 7a of the Treaty establishing the European Community, any other provision of this Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under these Treaties, or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
DK ­ 25 ­
EN 25
Intet i artikel 7 A eller i nogen anden bestemmelse i disse traktater eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af disse, anfægter Det Forenede Kongeriges ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol.
Nothing in Article 7a or in any other provision of these Treaties or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
Henvisninger til Det Forenede Kongerige i denne artikel omfatter områder, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar.
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
Det Forenede Kongerige og Irland kan fortsætte med at indgå ind byrdes aftaler vedrørende personbevægelser mellem deres områder (det fælles rejseområde), under fuld overholdelse af rettighederne for de personer, der er nævnt i artikel 1, litra a).
Travel Area"), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1(a).
Så længe de opretholder sådanne ordninger, finder bestemmelserne i artikel 1 følgelig anvendelse på Irland på samme betingelser og vilkår som for Det Forenede Kongerige.
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 shall apply to Ireland with the same terms and conditions as for the United Kingdom.
Intet i artikel 7 A, i andre bestemmelser i traktaterne som nævnt ovenfor eller i andre foranstaltninger, som er vedtaget i medfør af dem, berører sådanne ordninger.
Nothing in Article 7a, in any other provision of the Treaties referred to above or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
De øvrige medlemsstater har ret til ved deres grænser eller ethvert andet indrejsested til deres område at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker at indrejse på deres område fra Det Forenede Kongerige eller områder, hvis eksterne forbindelser henhører under dets ansvar, i samme øjemed som i artikel 1, eller fra Irland, så længe bestemmelserne i artikel 1 gælder for Irland.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under their responsibility for the same purposes stated in Article 1, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 apply to Ireland.
Intet i artikel 7 A eller i nogen anden bestemmelse i disse traktater eller foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af disse, anfægter de øvrige medlemsstaters ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol.
Nothing in Article 7a or in any other provision of these treaties or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
Irland erklærer, at det har i sinde at udøve sine rettigheder i henhold til artikel 3 i protokol Y med henblik på at deltage i vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til afsnit [ ] i TEF i det videst mulige omfang, som er foreneligt med opretholdelsen af det fælles rejseområde med Det Forenede Kongerige.
Ireland declares that it intends to exercise its right under Article 3 of Protocol Y to take part in the adoption of measures pursuant to Title f J of the TEC to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
Irland erindrer om, at dets deltagelse i protokol X afspejler dets ønske om at opretholde sit fælles rejseområde med Det Forenede Kongerige for at gøre den frie bevægelighed ind i og ud af Irland så stor som mulig.
Ire/and recalls that its participation in Protocol X reflects its wish to maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ire/and.
DK - 26 -
EN 26
DANMARKS STILLING
POSITION OF DENMARK the Schengen acquis into the framework of the European
I protokollen om integration af Schengen­reglerne i den europæiske union :
In the Protocol integrating Union:
. indsættes følgende nye fjerde afsnit:
• a new additional fourth paragraph will be inserted which reads as follows:
UNDER HENSYN TIL Danmarks særlige stilling;
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
. indsættes følgende nye artikel
• a new Article Ba will be inserted which reads as follows:
Efter den fastlæggelse, der er omhandlet i artikel B, stk. 1, andet afsnit, bevarer Danmark samme rettigheder og pligter i forhold til de øvrige signatarer [parter] i Schengen­aftalerne med hensyn til de dele af de gældende Schengen­regler, der får rets­grundlag i [nyt afsnit i TEF] som før den nævnte fastsættelse.
Following the determination referred to in Article B(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories [parties] to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in [new Title TEC],
Med hensyn til de dele af Schengen­reglerne, der får retsgrundlag i afsnit VI i TEU, har Danmark fortsat samme rettigheder og plig­ter som de øvrige signatarer [parter] i Schengen­aftalerne.
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the TEU, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories [parties] to the Schengen agreements.
Protokol Ζ om danmarks stilling
Protocol Ζ on the position of Denmark
SOM ERINDRER OM afgørelsen truffet af stats­ og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd i Edinburgh den 12. december 1992, om visse problemer, som Danmark har rejst vedrørende traktaten om Den Europæiske Union,
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 december 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
SOM HAR BEMÆRKET Danmarks holdning med hensyn til unionsborgerskab, Den Økonomiske og Monetære Union, forsvarspolitik og retlige og indre anliggender, som fastlagt i Edinburgh­afgørelsen,
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh decision,
SOM ERINDRER OM artikel Ba i protokollen om integration af Schengen­reglerne i Den Europæiske Union,
BEARING IN MIND Article Ba of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union:
DK ­ 27 ­
EN 27
Danmark deltager ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit [] i TEF.
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title [ ] of the TEC.
Som en undtagelse fra artikel 148, stk. 2, og 189 A, stk. 1, i TEF defineres kvalificeret flertal som samme andel af de pågældende rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2.
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmig hed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for Danmarks regering.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Bestemmelserne i TEF's afsnit [], foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til dette afsnit, bestemmelser i internationale aftaler indgået af Fællesskabet i henhold til dette afsnit, og afgørelser truffet af Domstolen om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger er ikke bindende for eller finder anvendelse i Danmark; sådanne bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på ingen måde Danmarks beføjelser, rettigheder og forpligtelser; sådanne bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på ingen måde gældende fællesskabsret eller udgør en del af fællesskabslovgivningen, således som denne ret og denne lovgivning finder anvendelse på Danmark.
Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark.
Danmark deltager ikke i de finansielle følger af foranstaltninger, som anført i artikel 1, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne.
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Artikel 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på foranstaltninger, hvori det fastsættes, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende ensartet udformning af visa 1).
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the
1) Jf. tidligere artikel 100 C i TEF,
Member States, or measures relating to a uniform format for visas'11
DK - 28 -
EN 28
Inden 6 måneder efter at Rådet har truffet afgørelse om et for slag om eller initiativ til videreførelse af Schengen-reglerne under bestemmelserne i afsnit [] i TEF, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning.
Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of title [ ] of the TEC, whether it will implement this decision in its national law.
Hvis Danmark beslutter sig herfor, vil denne afgørelse skabe en folkeretlig forpligtelse mellem Danmark og de øvrige medlemsstater, der er nævnt i artikel A i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, samt Irland eller Det Forenede Kongerige, hvis disse medlemsstater deltager i de pågældende samarbejdsområder.
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as with Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
Hvis Danmark beslutter ikke at gennemføre en rådsafgørelse som nævnt i stk. 1, overvejer de medlemsstater, der er nævnt i artikel A i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, hvilke passende foranstaltninger der skal træffes.
If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States referred to in Article A of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken.
Med hensyn til foranstaltninger, der træffes af Rådet inden for artikel J.3, stk. 1, og artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser og aktioner inden for Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet, men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles J.3(1) and J.7 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen heraf.
Therefore Denmark shall not participate in their adoption.
Danmark vil ikke være forpligtet til at bidrage til finansiering af aktionsudgifter i forbindelse med sådanne foranstaltninger.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures.
Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser underrette de øvrige medlemsstater om, at det ikke længere ønsker at benytte sig af alle eller en del af bestemmelserne i denne protokol.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
I så fald vil Danmark fuldt ud gennemføre alle de til den tid gældende relevante foranstaltninger, som er truffet inden for rammerne af Den Europæiske Union.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
DK - 29 -
EN 29
Afsnit VI i TEU Bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager
Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
Uden at det i øvrigt berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, har Unionen som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles aktioner mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager og gennem forebyggelse og be kæmpelse af racisme og fremmedhad.
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
- tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder, både direkte og gennem Europol, i overensstemmelse med artikel K.2 og K.4
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organized or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and, through Europol, in accordance with the provisions of Article K.2 and K.4; closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3(a) to (d) and K.4; approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article K.3(e).
DK - 30 -
EN 30
Fælles aktioner vedrørende politisamarbejde omfatter: a) operativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder, her under politi, toldmyndigheder og andre særlige retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, afsløring og efterforskning af straffelovsovertrædelser; b) indsamling, opbevaring, behandling, analyse og udveksling af relevante oplysninger, herunder oplysninger, som de retshåndhævende myndigheder er i besiddelse af på baggrund af rapporter om mistænkelige finansielle transaktioner, navnlig via Europol, under overholdelse af relevante bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger; c) samarbejde og fælles initiativer inden for uddannelse, udveksling af forbindelsesofficerer, udstationering, brug af udstyr og kriminalvidenskabelig forskning; d) fælles vurdering af bestemte efterforskningsteknikker, der vedrører afsløring af grove former for organiseret kriminalitet. tet.
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement agencies of reports on suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data;
Rådet skal fremme samarbejdet via Den Europæiske Politienhed (Europol) og skal især inden 5 år efter denne traktats ikrafttrædelsesdato delsesdato a) sætte Europol i stand til at lette og støtte forberedelsen og fremme samordningen og gennemførelsen af særlige efterforskningsaktioner mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, herunder fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion; b) vedtage foranstaltninger, der sætter Europol i stand til at anmode de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om at gennemføre og samordne deres efterforskning i særlige tilfælde og udvikle særlig sagkundskab, som kan stilles til rådighed for medlemsstaterne for at bistå dem i efterforskningen af sager vedrørende organiseret kriminalitet; c) fremme forbindelsesordninger mellem embedsmænd inden for anklagemyndighed og efterforskning med særligt kendskab til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, i tæt samarbejde med Europol; d) oprette et forsknings-, dokumentations- og statistiknet vedrørende grænseoverskridende kriminalitet.
(a) enable Europol to facilitate and support the preparation, and to encourage the coordination and carrying out of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity;
Aktioner på politisamarbejdsområdet i henhold til artikel K.2, herunder Europols aktiviteter, er underlagt passende domstolskontrol fra de kompetente nationale myndigheders side i overensstemmelse med gældende regler i de enkelte medlemsstater.
Action in the f¡eld of police cooperation under Article K.2, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
DK - 31 -
EN 31