natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved samme lejlighed besluttede Rådet endvidere at tildele en basiskvota til en virksomhed i Nederlandene, som producerer isoglucose, og som havde genoptaget produktionen efter i nogen tid at have indstillet virksomheden 5).
At the same time the Council also decided to allot a basic quota to an isoglucose producer in the Netherlands who had resumed production after a period of non-prodction.3
I 1981 er den fælles markedsordning for vin blevet tilpasset på visse særlige punkter, som dog er af mindre betydning i forhold til de foranstaltninger, der blev vedtaget i 1980 som led i handlingsprogram-
In 1981 the common organization of the wine market was amended on specific individual points which were of minor importance compared with the measures adopted in 1980 under the 1980-86 action programme4and with the reform set out by the Commission in its proposal of 16 October 1981 on the modification of the acquis communautaire before enlargement of the Community.
— obligatorisk forebyggende destillation; — tilsætning til de høstede druer; — forbud mod genbeplantning på visse kunstigt vandede arealer; — forhøjelse af det naturlige minimumsalkoholindhold; — bortskaffelse af biprodukter fra vinfremstillingen;
— increasing the natural minimum alcoholic strength; — elimination of winemaking by-products; — restrictions on the marketing of table wines from particular varieties of grapes.
Da der er tale om særlige ændringer, der blev foretaget i 1981 i den fælles ordning for vin, skal det erindres, at de tilsigter en ajourføring og en tilpasning af fællesskabsbestemmelserne til nye krav af såvel praktisk som af teknisk eller administrativ art; hensigten med disse ændringer er desuden at sikre en lettere og mere effektiv anvendelse af de pågældende bestemmelser.
As regards the specific amendments made in 1981 to the common arrangements for wine, these were aimed at updating Community provisions and adapting them to new requirements of both a practical and a technical or administrative nature. A further aim was to make these regulations easier to apply and more effective.
Ændringerne indgår i to forordninger, som blev vedtaget af Rådet den 3. december 1981 2) efter forslag fra Kommissionen og efter, at der var indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet, dels om ændring af grundforordningen for vin (EØF) nr. 337/79 3), dels om ændring af k.v.b.d.-forordningen (EØF) nr. 338/79 4).
These amendments were contained in two regulations adopted by the Council on 15 December 1981,1on a proposal from the Commission and after obtaining an opinion from Parliament, amending firstly the basic regulation on wine
Eftersom de førnævnte forordninger ikke vedrørte samtlige de foranstaltninger, Kommissionen havde foreslået hvilket skyldtes de prioriterede emners hastende karakter, blev man i Rådet enige om at drøfte den øvrige del af forslaget i løbet af 1982; det samme gælder de supplerende forslag om tilpasninger, som blev fremsat af Kommissionen den 11. december 1981 i medfør af artikel 149, stk. 2, i traktaten,
Since, for reasons connected with the urgent nature of certain matters which were given priority treatment, the abovementioned regulations did not cover all the measures proposed by the Commission, the Council agreed to discuss the remaining measures in 1982, together with the additional amendments proposed by the Commission on 11 December 1981 under Article 149(2) of the Treaty and also the report and proposal forwarded on 8 December 1981 on reducing the maximum hydrogen sulphide content of wines.
— for det andet spørgsmålet om ændring af forordning
of abandonment premiums laid down in Regulation (EEC) No 456/80;
(EØF) nr. 458/80 3) for at gøre udførelsen i praksis af omstruktureringen af vinarealer mere effektiv og tilpasse den pågældende ordning til Grækenlands tiltrædelse 4
— the question of amending Regulation (EEC) No458/801 with a view to increasing the effectiveness of the projects tor restructuring vineyards and adapting these arrangements to the accession of Greece.2
e) Frugt- og grønsagssektoren
(e) Fruit and vegetables
Tilpasning af den gældende fællesskabsret
(i) Modification of the acquis communautaire
Med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fælles skabet foretog Rådet en første behandling af de forslag til forordninger 5), som Kommissionen har forelagt med det formål at få tilpasset den fælles markedsordning for frugt og grønsager for at sikre, at markedet kan fungere normalt, når Spanien og Portugal tiltræder Fællesskabet.
With a view to the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, the Council carried out an initial examination of the proposals for regulations3forwarded by the •Commission regarding the adaptation of the common organization of the market in fruit and vegetables to ensure that the market functions normally when Spain and Portugal accede to the Community.
1) Med hensyn til ændringer i direktiv nr. 78/626/EØF, om » Languedoc/Roussillon «, pkt. 503 i denne oversigt. 2) Forordning (EØF) nr. 1302/81 af 12. maj 1981, EFT L 130 af 16.5.1981.
Lastly, with regard to trade with nonmember countries, the proposals provide for increased Community preference.
Oversigt.
-See 28th Review, paragraph 373.
5) Forslag til Rådets forordninger:
Proposed Council regulations:
— om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager; — om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager for så vidt angår producentorganisationer; — om ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet.
— amending Regulation (EEC) No 1036/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables in respect of producers' organizations; — amending Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit.
For at Kommissionen kan få det til forvaltning af den fælles markedsordning for frugt og grønsager nødvendige statistiske materiale til disposition, skal medlemsstaterne hvert femte år foretage statistiske undersøgelser af de plantager med bestemte frugttræarter, der findes inden for deres område1). På baggrund af de oplysninger, der blev indsamlet under den første undersøgelse (1977), besluttede Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet at foretage mindre ændringer i direktiv nr. 76/625/EØF2).
In order to supply the Commission with the statistical data needed for administering the common organization of the market in fruit and vegetables, every five years the Member States must carry out statistical surveys on plantations of certain species of fruit trees on their territory.1In the light of the information from the first survey (in 1977), on a proposal from the Commission and after receiving an opinion from Parliament, the Council decided2 to amend slightly Directive 76/625/EEC.
På grund af særlige omstændigheder vil Det forenede Kongerige blive fritaget for forpligtelsen til at bestemme beplantningstætheden for så vidt angår 1982-undersøgelsen.
Because of particular circumstances the United Kingdom will not be obliged to determine the planting density for the 1982 survey.
Hvad angår Grækenland, hvor 1982-undersøgelsen bliver den første, der foretages i henhold til direktivet, har Rådet besluttet, at Fællesskabets bidrag til Grækenlands udgifter i forbindelse med denne undersøgelse skal være maksimalt 85 000 ECU.
The 1982 survey will be the first carried out by Greece in accordance with the directive, and the Council decided that the maximum Community contribution to the expenses incurred by Greece will be 85 000 ECU.
For at løse en række problemer, der var opstået især i Nederlandene i forbindelse med afsætningen af blomsterløg, ændrede Rådet på forslag af Kommissionen forordning (EØF) nr. 315/68 om fastsættelse af kvalitetsnormer for blomsterløg og -knolde; Europa-
In order to resolve certain problems which had arisen in particular in the Netherlands concerning the marketing of bulbs, on a proposal from the Commission the Council amended Regulation (EEC) No 31 5/68 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers.
I den nye forordning1) fastsættes der kvalitetsnormer for blomsterløg be stemt til opformering, dels for at lette handelen med disse produkter og dels for ifølge Domstolens retspraksis at give medlemsstaterne mulig hed for også at iværksætte interventioner i forbindelse med disse produkter, så der kommer større stabilitet på markedet.
The new regulation3lays down quality standards for bulbs and corms intended for propagation in order on the one hand to facilitate trade in these products and on the other to allow the Member States, in accordance with decisions of the Court of Justice, also to take measures in respect of these products in order to make the market more stable.
g) Frøsektoren
(g) Seeds
Den 19. maj 1981 foretog Rådet på forslag af Kommissionen en teknisk tilpasning af forordning (EØF) nr. 1674/72 2) om fastsættel se af almindelige regler om ydelse og finansiering af støtten inden for frøsektoren. Europa-Parlamentet afgav en positiv udtalelse om denne foranstaltning.
On 19 May 1981, acting on a proposal from the Commission, the Council made a technical amendment to Regulation (EEC) No 1674/724laying down general rules for
Denne ændring var påkrævet som følge af Grækenlands tiltrædelse, og Rådet anså det for nødvendigt at skabe klarhed omkring de betingelser, der skal være opfyldt, for at den af Rådet selv fastsatte støtte kan ydes, især med hensyn til certificeret frø og gradvis liberalisering af samhandelen mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater.
This amendment was made necessary by the accession of Greece, and the Council was concerned to clarify the conditions under which aid fixed by the Council could be granted, with regard in particular to certified seeds and the process of liberalizing trade between Greece and the other Member States.
Den 15. december 1981 vedtog Rådet endvidere et forslag fra Kommissionen om at optage spelt til udsæd på den liste, der er omfattet af støtteordningen for frø3) samt den som følge heraf nødvendige ændring af grundforordningen for korn.
On 1 5 December 1981 the Council adopted a Commission proposal to include spelt for use as seed in the system of aid for seed,1 as well as the technical amendment to the basic regulation on cereals which this entailed.
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, sidstnævnte var blevet hørt uforbindende, havde afgivet en positiv udtalelse om denne foranstaltning.
Parliament and the Economic and Social Committee, the latter having been consulted on an optional basis, had delivered favourable opinions on this measure.
h) Tørret foder
(h) Dehydrated fodder
For ikke at bringe støtteordningen for kunstigt tørrede kartofler, der er omhandlet i grundforordningen om tørret foder4), i fare, besluttede Rådet at videreføre støtteordningen for disse kartofler i produktionsåret 1981/19825). Rådet var nødt til at træffe denne forholdsregel, eftersom det endnu ikke har kunnet afslutte arbejdet i forbindelse med en markedsordning for kartofler.
In order not to impair the system of aid for dehydrated potatoes provided for in the basic regulation on dehydrated fodder,2the Council decide to extend these arrangements for the 1981/82 marketing year.3This measure became necessary because the Council's work on a common organization of the market in potatoes was not yet complete.
Den 16. oktober 1981 forelagde Kommissionen Rådet en med delelse om følgerne af udvidelsen for situationen på Fællesskabets olivenoliemarked.
On 16 October 1981 the Commission forwarded to the Council a communication on the effects of enlargement on the market situation for olive oil in the Community.
Formålet med denne meddelelse var at få udarbejdet de generelle retningslinjer for de foranstaltninger, som skal gøre det muligt at opnå en bedre balance mellem produktionen og forbruget af olivenolie i Fællesskabet, både i dets nuværende sammensætning og efter ansøgerlandenes tiltrædelse.
The aim of this communication is to outline measures to improve the balance between olive-oil production and consumption in the Community, both as currently constituted and after the accession of the applicant countries.
I denne forbindelse tænker Kommissionen sig:
The Commission therefore proposes:
— interne foranstaltninger, som omfatter en tilpasning af støtteordnin gen, specielt en forhøjelse af støtten til forbruget af olivenolie for at bringe forholdet mellem prisen på dette produkt og prisen på konkurrerende olier af olieholdige frø ned på 2:1, således at forbruget af olivenolie favoriseres;
price ratio between olive oil and competing vegetable oils to 2:1, thus encouraging olive-oil consumption;
— eksterne foranstaltninger, som omfatter bilaterale og multilaterale forbindelser, der skal optages bl.a. med de tredjelande, som leverer vegetabilske olier, samt inden for rammerne af GATT, først og fremmest for at undgå, at Fællesskabet i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse må give indrømmelser uden at få modydelser.
— external measures, including bilateral and multilateral contacts with nonmember countries which supply vegetable oils, as well as contacts under GATT, mainly in order to avoid concessions being granted by the Community upon the accession of Spain and Portugal, without any quid pro quo.
Man påbegyndte øjeblikkeligt behandlingen af ovennævnte meddelelse i Rådets instanser for at sætte Kommissionen i stand til på et senere tidspunkt at udarbejde de nødvendige formelle forslag om dette anliggende.
The Council's subordinate bodies immediately began their study of this communication, so as to enable the Commission subsequently to draft the necessary formal proposals.
C — Forvaltning af de fælles markedsordninger
C — Management of the common organization of the markets
SPØRGSMÅL, DER VEDRØRER SAMTLIGE SEKTORER UNDER DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
PROBLEMS CONCERNING ALL THE SECTORS COVERED BY THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
1 ) Salg af landbrugsprodukter om bord på skibe
(a) Sales of agricultural products on board ships
) med virkning fra den 1. janu-
In 1981 the Council did not act on the proposal forwarded by the Commission on 12 November 19801with a view to annulling Regulation (EEC) No 3023/772with effect from 1
ar 1981, da dette forslag var blevet formålsløst som følge af Domstolens afgørelse af 7. juli 1981 i sag nr. 158/80, hvorefter Kommissionen formelt trak forslaget tilbage den 31. juli 1981 1).
The proposal was therefore formally withdrawn by the Commission on 31 July 1981.3
I førnævnte afgørelse erklærede Domstolen forordning (EØF) nr. 3023/77 for ugyldig, hvoraf følger, at nationale foranstaltninger (toldfritagelse for rejsende) med hjemmel i denne retsakt ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The abovementioned judgment declared that Regulation (EEC) No 3023/77 was invalid, which meant that national measures (allowances granted to travellers) based on this legal instrument were not in accordance with Community law.
Hvad angår priserne for høståret 1981/1982 har Rådet for kornsektoren fastsat priser, som ligger en anelse over Kommissionens prisforslag; priserne er som følger:
With regard to prices for the 1981/82 marketing year, the Council went a little further than the Commission's proposal and fixed the following prices for the cereals sector:
Indikativpris Enhedsinterventionspris — Grækenland Støttebeløb (begrænset til visse områder)
— Greece Aid (restricted to certain regions)
Indikativpris Enhedsinterventionspris — Grækenland
Target price Single common intervention price Reference price for common wheat of bread-making quality' — the Nine — Greece Target price Single common intervention price Target price Single intervention price — Greece Target price Single common intervention price
1) Denne pris reduceres med 7,88 ECU/t i tilfælde af, at der iværksættes særlige interventionsforanstaltninger for minimumskvaliteten til brødfremstilling.
' This price is reduced by 7.88 ECU per tonne when special intervention measures are applied in respect of the minimum bread-making quality.
) omhandlede forhøjelse.
This higher price, which is for rye only, is due to disappear as from the 1982/83 marketing year.
Det fremgår af denne oversigt, at den igennem lang tid af Kommissionen kraftigt anbefalede integration af samtlige kornsorter i det såkaldte silosystem fra nu af anvendes, bortset fra en mindre forskel hvad angår interventionsprisen for rug i forhold til interventionsprisen for det øvrige foderkorn.
In addition to its decisions involving regulations, during its discussions on farm products the Council approved in principle
Udover de af Rådets beslutninger, der kommer til udtryk i forordninger, godkendte Rådet under forhandlingerne om landbrugs produkterne i princippet anvendelsen af medansvarsforanstaltninger i kornsektoren.
the implementation of co-responsibility measures in the cereals sector.
Det besluttede dog, at eventuelle tilpasninger af inter ventionspriser og referencepriser ikke skal finde sted i indeværende produktionsår, men vil blive udsat til produktionsåret 1982/1983.
However, it decided that any adjustments to the intervention and reference prices would not apply during the current marketing year but be postponed until 1982/83.
Til den tid vil det undersøge dette spørgsmål nærmere.
It will reexamine this matter in more detail at that time.
Samtidig opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge det en rapport om hård hvede, bl.a. med omtale af kriterierne for og niveauet af den direkte støtte til hård hvede.
In the course of these discussions the Council asked the Commission to present a report on durum wheat, with particular regard to the criteria for and level of direct aid for this product.
Rådets hensigt med at rette denne opfordring til Kommissionen var, at det skulle kunne gennemgå disse kriterier nærmere, inden det skal træffe beslutning om landbrugspriserne for 1982/1983.
The Council called for this report with a view to making a more de tailed study of these criteria before taking its decisions on farm prices for 1982/83.
b) Kvalitative krav til blød hvede, der anvendes til brødfremstilling
(b) Quality requirements for common wheat of bread-making quality
For første gang siden grundforordningen for korn blev ændret ved forordning (EØF) nr. 2727/75, har Rådet kunnet fastsætte kravene til middelkvalitet til brødfremstilling.
For the first time since the basic regulation on cereals was revised by Regulation (EEC) No 2727/75, the Council was able to determine the requirements for medium bread-making quality.
Rådet har fastsat denne middelkvalitet til brødfremstilling dels ud fra kravet om, at dej af denne hvede skal slippe ved mekanisk bearbejdning, og dels kravet om, at den skal have visse kemiske og biokemiske egenskaber, som bestemmes på basis af proteinindholdet, Zélény-tallet samt Hagbergfaldtallet.
This medium bread-making quality was laid down by the Council in terms of the requirement that the dough from such wheat should not stick during the mechanical kneading process and with reference to chemical and biochemical properties such as the protein content, Zeleny index and the Hagberg falling number.
Som det fremgår af oversigten i pkt. 406, har der ved hjælp af denne definition fra Rådet kunnet fastsættes en referencepris for middelkvaliteten til brødfremstilling 1).
As can be seen from the table in paragraph 406, this definition enabled the Council to fix a reference price for medium bread-making quality.1
Støtten til hård hvede er blevet forhøjet med 7,5%, hvorved beløbet er steget fra 79,34 ECU/ha til 85,18 ECU/ha for de italienske og franske regioners vedkommende, som modtager denne støtte.
Aid for durum wheat was increased by 7.5%, from 79.34 to 85.18 ECU/ha, for the Italian and French regions which receive this aid. Certain regions in Greece were also included in these
Rådet har ligeledes indlemmet visse græske regioner i denne ordning og har for disse regioner fastsat en støtte på 57,23 ECU/ha for de arealer i Grækenland, som modtog national støtte inden Grækenlands tiltrædelse.
arrangements by the Council, which fixed an aid of 57.23 ECU/ha for areas in Greece which had received national aid before accession.
De græske regioner, som ikke modtog denne nationale støtte, har fået bevilget en støtte på 17,04 ECU/ha2).
The Greek regions which had not received this national aid will receive 1 7.04 ECU/ha.1
d) Månedlige tillæg til kornpriserne
(d) Monthly Increases in cereals prices
Af hensyn dels til de større lager- og renteomkostninger ved oplagring af korn, dels til nødvendigheden af, at lagrene af korn afsættes efter markedsbehovene, har Rådet besluttet at forøge de månedlige tillæg for høståret 1981/1982 med ca. 20%.
To take account of increased storage costs and financing charges for storing cereals, while keeping in mind the need to dispose of stocks of cereals in accordance with market needs, the Council decided to raise the monthly increases for the 1981/82 marketing year by some 20%.
Denne forøgelse gælder såvel for korn som for mel af hvede og rug samt gryn af hvede 3).
This increase applies both to cereals and to wheat and rye flour, as well as wheat groats and meal.2
I overensstemmelse med grundforordningen for korn, som er blevet ændret for så vidt angår de nærmere bestemmelser om udligningsgodtgørelsen1), har Rådet fulgt et forslag fra Kommissionen med henblik på fastsættelse af en sådan godtgørelse for blød hvede, rug og majs, der er oplagret ved udgangen af høståret 1980/1981.
In accordance with the basic regulation on cereals, as amended in respect of arrangementsfor the carryover payment,3 the Council accepted a proposal from the Commission for fixing a carryover payment for stocks of common wheat, rye and maize at the end of the 1980/81 marketing year.
Det viste sig, at det var nødvendigt at træffe denne foranstaltning for at sikre, at det oplagrede korn afsættes direkte på markedet inden den nye høst fra høståret 1981.
This measure was necessary to ensure the direct sale on the market of cereals in storage before the 1981 harvest.
Denne foranstaltning gælder ikke blot for blød hvede og rug, der anvendes til konsum, men også for majs, idet der var risiko for, at majs ville blive tilbudt til intervention i bestemte områder i Fællesskabet til trods for, at der i Fællesskabet som helhed er mangel på denne vare.
Besides common wheat and rye for human consumption, this measure also applied to maize, which was in danger of being offered for intervention in certain regions of the Community in spite of an overall Community shortage of this cereal.
Rådet har besluttet ikke at yde denne overgangsgodtgørelse til korn, der er blevet høstet i Fællesskabet i løbet af 1981, og som derfor ikke er påført nogen stigning i udgifterne til oplagring.
The Council took care not to grant the carryover payment for cereals harvested in theCommunity during 1981, for which therefore there was no increase in storage costs.
Endvidere har Rådet besluttet kun at yde denne godtgørelse for sundt, sædvanligt handelsmæssigt korn i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i medfør af grundforordningen 2).
In addition the Council decided to grant this payment only for cereals which were sound, genuine and of merchantable quality within the meaning of the provisions implemented under the basic regulation.4
f) Overdragelse til de italienske myndigheder af blød hvede egnet til brødfremstilling
(f) Common wheat of bread-making quality at the disposal of the Italian authorities
I overensstemmelse med et forslag fremsat af Kommissionen anså Rådet det for nødvendigt at supplere de nødleverancer, det allerede havde ydet til Mezzogiorno, som blev ramt af et jordskælv med dramatiske følger for befolkningen, ved at stille 135 000 t blød hvede egnet til brødfremstilling til rådighed for de italienske myndigheder. der.
Acting on a proposal from the Commission, the Council considered it necessary to supplement the emergency aid it had previously given to the Mezzogiorno, which had been hit by an earthquake with disastrous consequences for the local population, by making 135 000 tonnes of common wheat of bread-making quality available to the Italian authorities.