natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ler aamllng, vad hvilkan der er mekanisk håndvarktej anvendt varer, hvis værdi lkk < og andet håndvarktej overstiger 40* af deh færdige (f.eke. til presning, vores værdi (l) stananing, boring, ge­ vind skæring, fræsning, ekarlng, drejning.
Working, processing or assembly in for hand tools, for machine tools or for which tho value of the materials and parts v ■_­;] doos not exceed 40? of , the value of the finished product ( ) power­operated hand tools (for example, for pressing, stamping, dril­ ling, tapping, threading, boring, broaching, mill­ ing, cutting, turning, dressing, morticing or
Knive til maskiner og mekaniske apparater ler samling, vad > ivllk < ­n der er anvendt Tarer, hvia værdi Ikke overstiger 40* af den færdige varee vardi (1) (1) Disse sarlige regler anvendes ikke, når varerà* ar frenntlllet på basi· af varer, der har fat oprind alBosstatus 1 overensstaaseis« aed de 1 Hata B faetaatt« b«tlng«la«r.
) Th ss provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the st itua of originating products in accordance with the condi tior β laid down In List B,
Bearbejnlng eller forarbejdning, eoa siver varerne oprindelses­status, nar nedenstående betingelser ar opfyldt
Working or proc eooing that conferà the statua of originating produote when the following oonditlone ore met
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis vardi ikke overstiger 40* af den färdige vares vardi pos.
Working, processing or asBcmbly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40?
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som ikke hor oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den'færdi­ge vares vardi, samt på betin­gelse af, at mindet 50* af vær­dien af de anvendte varer (1) er varer med oprindelsesstatus herunder nobler til symaskiner
Working, processing or assembly in which tho value of the nonoriglnatlng materiale and parts uset doea not exceed 40? of the value of the finiehed product, and provided that at least 50? in value of the materials and parte (1) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den færdi­ge vares vardi, samt på betin­gelse of:
Working, proceeelng or aeoembly In which the value of tho nonoriginating materiale and parts uoed does not exoeed 40? of the value of the finiehed product, and provided thatt
­ et mindst 50* af værdien af de ved samlingen sf symaskine· hovedet (uden motor) anvendte varer (1) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50? in value of the materiale and parts (1) uoed for the assembly of the head (motor excluded) are originating products, and
­ at trådspandlngs­, griber­ og sig­sag­eyningeaekaniseerne har oprindelsesstatus
(b) the thread tension, crochet and slgsag mochaniemB are originating producta
(1) Ted fastsattelsen sf verdien for varer skol falgende tages 1 betragtning:
( ·) In determining the value of producta, materials and parts, the following must be taken into account!
(s) For varer ned oprindelsesstatus savendes dsn ferst konstaterbare pria, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i det lend, hvor beerbejdningen, forarbejdningen eller eaallngen finder sted.
(a) in respect of originating producta, materiale and parte, the flretya rifl able price paid. In oaee of eala, for the said products en the territory Of the country where working, wrooeoalng or aaaeably la carried out;
(b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvende· det, der i art· 4 i denn· protokol er festset OBI
(b) m respect of products, amteriala sad parts other than these referred to under t > ), the orovislone of Article 4 of this Protoool determinlngi
­ Værdlen af da lndfart« varer. ­ Verdien sf varar ned ubsstsat oprindelse.
(i) the value, of imported producta, (ii) the value of producta of undetermined origin.
Bearbejdning «llar forarbejdning, eoa Ikke giver varerne oprindelsesstatue indelsesstatue
Working or processing that does not confer tho statue of originating products
Varebeskrivelse
Cuetose Tariff heading
Bearbojning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, når nedenstående betingelser er opfyldt
Electrical machinery and equipment; parta thereof; excluding producto of heading Ro 85.14 or 85.15
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overatiger 40* af den færdige vares vardi pos. 85.14 og 85.15
Working, prooesolng or assembly in which the value of the nonorlglnatlng materials and parts uaed doos not exceed 40? of the value Of the finiehed produot, and provided that:
Mikrofoner og stativer dertil; hejttalere; elektriske lavfrekvens­forstærkere
(b) the value of the nonoriginating transistors uaed does not exceed 3? of the-value of the finiehed product ( )
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken verdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den färdi­ge vares vardi, samt ρΛ betin­gelse ef:
Working, procoBBing or assembly in whloh the value of the nonorlglnatlng materials and parte usod doos not exceed 40? of the value of the finished product, end provided thatt
­ at mindst 50* af værdien af de anvendte varer (1) udgøres af varer med oprindelsessta­tus, og
(a) at least 50? in velue.of the materials and parts ( ) used are originating producta, and
­ at vardien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 3* af den färdige ­»­res vardi (2)
(b) the value of tho non- originating transletora used does not exceed 3? of the
Sendere og modtagere til radioteisgrafi og rodiotelefoni; sendere og modtagere til radio­foni og fjernsyn (her­ under modtagere kombi­neret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigerlngsappara­ter, radarapparater og radlofJernbetjenings­ apparater
Badiotolographic and radiotelephonic transmission end reception apparatus; radiobroado eat' ing and television transmission end reception apparatus (inoluding receivers incorporating aound recordara or reproducem) sad television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus which the value of the materia and parts used doos not exceed 40? of the value of the finiohed produot
(1) Ved fastssrttelsen af vardisn for varer skol folgende tages 1 betragtning:
) In determining the value of produota, mataríais and parts, the following must be takan into account,
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstater bare pris, der er betalt ved salg, for de nannte varer 1 det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlin­gen finder sted.
(a) in respect of originatine produots, materiale and parts, the first verifiable price paid, in oase of sals, for the said produote on the territory of the oountry where workin«, proeeaeiiur or assembly is carried out ;
(b) For andre end de i litra a) nenmte varer anvendes det, der i art. 4 i denn.' protokol er fastsat omt
(b) in reepect of produota, materiale and parta, other than those referred to under (al, the oroviaiona of Article 4 of this Protocol determining.
­ Værdien af de indførte varar. ­ Værdlen af varer med ubeetemt oprindelse.
(1) the valuo of imported products, (li) the valua of products of undetermined origin.
Fremstillede varer
Produota obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or procoaoing that doee not oonfer the status of originating products
Beorbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, når nedenstående betlneelscr er puf.vidt
Working or processing that confers the statue of originating products when the following conditions are met
Køretøjer (undtagen ti; jernbaner og sporveje), undtagen varer henho rende under pos. 87.09
Vahiclee, other than rail way or tramway rollingstock, and parte thereof, excluding producto of heading Ho 87.09
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige varen værdi
Working, processing or assembly in which tho value of tho materials and parto used doee not exceed 40? of the value of the finiehed pro duct
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne til motoroykler og oykler
Motor-cycloB, autocyclee and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecaret aide-care of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdlen af de anvendte varer, som ikke har opririelsesstutus, ikke overstiger 40* af den færdige vares verdi, samt på betingelse af, at mindst 50* af værdien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which th· value of the nonoriginating materials and parte used doee not exceed 40? of the finished product, and provided that at least 50? in value of the materiale and parts (') used are originating producta
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ve hvilken der er anvendt varer, avle værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares verdi ex kap.90 Optiske, fotografisk· og kinsmatograflaka in strumenter og apparater; måle-, kontrolog precisionalnstruaenter og apparater og medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater, undtagen varer henherende under pos.
Working, proceeeing or assembly in which the value of the materials and parta used does not exceed 40? of the value of the finishod pro duct
90.05, 90.07, 90.08, 90.12 og 90.26
Optical, photographic, cinematographic, measuring, chocking, precision, medicei and surgical instrumente and apparatus and parta thereof, excluding products of heading Ho 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
Kikkerter aed eller uden prismer
Refracting toleacopea (monocular and. binocular], priamatio or not
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken verdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsens ta tur·, ikke overstiger 40* af den farlige vares vardi, samt på betingelse af, at mindst 50jt .. verdien af de er.vendte varer ' er varer med oprint'else st · is
Working, proceeeing or assembly in which the value of tho nonorlglnatlng materials and parts used doss not exceed 40? of the value of the finished product, and provided that at loaat 50? in .
Fotografiapparater; lynlysapparater til fotografisk brug
value of the materiale and parts ( ! uoed are originating products
Bearbejdning, forarbejdning *1ler samling, ved r.\ - værdi en af de anvendte vort som ikke hor oprindelsesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares verdi, samt A betingelse af, at mindst 50* af verdien af de anve -dte varer (1) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materiale and parte uaed doee not exceed 40? of the value of tho finished product, and provided that at loaat 50? in .
(1) Ved fastsættelsen af verdien for varer skal fsigende toges i betragtning:
(') In determining tho value of produots, materiali and parts, the following must be teken into account.
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for da nævnte varer'i' det land, hvor bsarbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted,
(a) la reapeot of originating produota, material· and parta, the firat varifiable price paid, in caso of sale, for the «aid producta oa the territory of the country where working, prooesoing or asaambly la carried out;
(b) For andre end de i litra a) nevnte varer anvendes det, der i art· 4 i denne protokol er' fastsat cm:
(b) la reapoct of produota. material· and parta, other than those referred to under fa), the nroTlaions of Article 4 of this Protocol determining.
- Verdien af ds -ndferts varer. - Værdien af varer med ubesteet oprindelse·
(1) the value of Imported produota, (11) the value of producta of undetermined origin.
Fremstillede Tarer
Produota obtained
Baorbejnlng aller forarbejdning,
Working or preoeeslng that does not confer the atatue of originating producto
Tarabaarriv«lΒ« ao· giver varerne oprindel­sesstatus, når nedenstående botlaf«l«or er opfyldt toldtarif
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Kinematograflak« appa­ rater (kameraer og lyd­optager« cg kombinatio­ner heraf, forevis­ningsapparater mad el­ler uden lydgengivere)
Cinematographic cameras, projectors, eound record­ers end sound reproducers any combination of these articles
Bearbejdning, forarbejdning al­iar samling, vad hvilken værdi­en af de anvendt« varar, som ikke hor oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den færdi­ge vares værdi, sant på betin­gelse af, at mindst 50* af vær­dlen af de anvendte varer (1) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which tl­.o value of tha non­originating materiale and parts used does not exceed 40? of the value of tho finished product, and provided that at leaat 50? in .
Bearbejdning, forarbejdning el­ ler samling, ved hvilken værdi­ en af de anvendte varer, som ikke hor oprindelaesstatus, ik­ også udstyret med appa­rater til mikrofotogrs­fi; mikrokinematogrofi og mlkroprojaktion ke overstiger 40* af den færdi­ ge vares værdi, samt pä betin­ gelse af, at mindst 50* af vær­ dien af de anvendte varer (1) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials end parta uaed doee not exceed 40? of the value of tho finished product, and provided that at loaat 50? in valua of the materials and parta (■) uaed are originating produota
Forbrugs­ og produktl­
Oas, liquid end elec­tricity supply or production melero; calibrating meters there­for
Bearbejdning, forarbejdning el­ onsmålere for gasser. vasker og elektrisk strøm; Juster!ngsmålo­ re dertil ler samling, vad hvilken værdl­en af de anvendte varer, som ikke har oprlndeleesstatus, ik­ke overstiger 40* af den færdi­ge vares vardi, samt på betin­gelse af, at mindst 50* af var­dien ef de anvendte varer (1) or varer med oprindelsesstatus sx kap.91 Ure, undtagen varer henherende under pos. 91.04 og 91.08
Working, processing or aaoombly in which the value of tho non­originating materiale and parts uaed does not exceed 40? of the value of the finished product, and provided that at leaat 50? in valuo of tho materials and parts ('} uaed
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis vardi ikke overstiger 40* af den ferdlge vores verdi
Clooka and watches and parts thereof, excluding products of beading Ho 91*04 or 91*08
Bearbejdning, forarbejdning el­ler sealing, ved hvilkar verdi­en of de anvendte varer, son ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den färdi­ge varee verdi, samt på betin­gelse of, ot mindst 50* af ver­dien af de anvendte varer (1) er varer med oprindelsesstatus
Working, prooBsaing or assembly in which tho value of the non­originating materials and parts used doea not exceed 40? of tha value of the finiehed product, and provided that at lenet 50? in valuo of tha materiala and parts (') used ars originating produota
(1) Ted fastsættelsen of værdien for varer ekel feigende tag·· i betragtning:
( ) In determining the value of produota, aatarlals sad parts, tas following must bo taken into aoeounti
(a) For varer med oprindelses·tatus anvendes den forst konstaterbare pris. der er betalt ved salg, far de nævnte varer 1 det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller ssalingen finder sted·
(a) in reapsct of originating produota, materials and parts, the first verifiable price paid, in case of sals, for the said producta on the territory of tha country where working, processing or assembly is carried out;
(b) For andre and de 1 litra s ) normte varer envendee det, dør 1 art, 4 i danne protokol er fast­eet omi
(b) in respect of products, materials and parts, other than those referred to under (a), the nroviaions of Article 4 of this Protocol determining.1
­ Verdien ef de indført« varer. Verdien af varer med ubeetest oprindelee.
(l) the value of imported produota, (ill tho value of producta of undetermined origin*
Fremetillsde varer
Produots obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, eoa ikke giver varerne oprind·!··βetatue
Working or processing that does ot confer the status of originating products
Beorbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel­sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are mot
Andre urværker i fer­dig stand
Clock novecento, assembled
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken verdi­en af de anvendte varer, oom ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstißer < 0îl af den færdi­ge vares værdi, samt på betin­gelse if, at mindst 50* af vær­dien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus ex kap.92 Musikinstrumenter; lyd­ optagere og lydgsngive­re, magnetiske bllled­og lydoptagere og bil­ Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis verdi ikke overstiger 40* af den ferdige vares verdi led­ og lydgengivere til fjernsyn og dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen va­rer henhørende under pos. 92.11
Working, processing or assembly in which the valus of the nonoriginating materiale ond parts used does not exceed 40? of the value of the finished product, and provided that at least 50? in value of the materiale and perte ( ) uaed are originating products
Grammofoner, dikteremo­ skiner og andre lydop­tagere og lydgengivere (herunder plade­ og båndspillere med eller uden tonehoved); magne­tiske billed­ og lydop­tagere og billed­ og lydgengivere til fjern­ syn
Musical instrumenta; aound recorders and reproducers; telovieion image and sound recorders and reproducere, magnetic; parts and accessories of Buch articles; excluding products of heading Wo 92.11 originating materiale and parts used does not exceed 40? of the value of the finished product, end provided thatt
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den færdi­ge vares vardi,samt på betingel­se af: ­ at mindst 50* af verdien af de anvendte varer (1) udgorer af varer med oprindelsessta­tus, og ­ at verdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 3* af den färdige va­res verdi (2)
QramophonsB, dictating machines and other aound recordera and reproducera, including rocordplayera and tape decks, with or without sound-heade; telovieion image and aound recorders and reproducere magnetic
Fremstilling på basis af varer, hvis verdi ikke overptlgsr 50£ af den färdige vares verdi
Manufacture in which the value of tha producto used doea not exceed 50? of the value of the finished product
(1) Ved fastsættelsen af verdien for varer skæl følgende tages i betragtning:
In determining the valuo of produots, materials and parts, the following must be token into account.
(a) Por varer med oprindelseestatus anvendes den ferst konstater bare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller asmiingen finder sted·
(a) in respect of originating produotaj materiale and parte, the firat verifiable prloe paid, in caaV of .ale, for tb7said products on th. territory of the country where working*, processing nr assembly is carried out; (b) in reepect of products, materials and parts, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining.
(b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der 1 art. 4 1 denne protokol er fastsat OD:
(i) tha value of imported producta, (li) the value of producta of undetermined origin.
(2) Senne procentsats skal ikke liiggee til den ovennævnte på 40*.
2) Thle percentage 1B not cumulative with tha 40?,
Bearbejdning eller forarbejdning, son ikke giver varerne oprinlele«esta tos
Working or processing that
Varebeekriv«lsa ekriv«lsa
Cuetome confers the status of originating
Baorbejnlng eller forarbejdning, •oa giver varerne oprindel­sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products
Fremstilling på basis af varer, hvis vardi ikke overstiger 50* af den färdige vares verdi
Manufacture in which the valus of the products used does not exceed 50? of the value of the finished product
Andet legetej; modeller til legebrug
Other toys; working modele of a kind used for recreational purposes poses
Fremstilling på basis af varer, hvie verdi ikke overstiger 50* af den ferdige vores verdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50? of tho value of tha finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis verdi ikke overstiger 50* ef den færdige vares verdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50? of the value of the finished product
Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklå­se o.lign.; knapforme; emner og dele til de nævnte varer
Buttons and button moulds, studs, cuff-links, and press-fasteners, including snap fasteners and prees-stude; blanko and parts of such articles
Fremstilling på basis af varer, hvis verdi ikke overstiger 50* af den færdige vares vardi
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; ink-pads, with or without boxes manufaoturo in which the value of the products usad does not exceed 50? of the value of the -finished product
Β over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfarer et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of "originating products" on the products undergoing such operations
Fremstillede varer
Finished product:
Varebeskrivelse
Tariff Headirg
73.37 vant i vu­er henhørende under pos. °™.07 og 96.03, medfa­rer ikke, et de nævnte varar mioter deres oprindelseestatus på betingelse of, at v.r­dlen af de anvendte varer ikke overstiger 5* af den färdiga vares værdi
Working, proceseing or assembly in which the value of the nonoriginating mnterials and parte used does not exceed 50.C of the value of the finished product
Fedtalkoholer til industriel anvendelse
Manufactura from mustard flour ex 21.03
Freaetilling på beala af aennopsmel ex 22.09 tfhisky med et alkoholindhold på under 50 rumfangå procent
Whisky of an alcoholic strength of lsss than 50°
Fremstilling på baale af varer, herunder al­kohol udvundet ved deetlllatlon af korn, hvor­ved værdien ixf de anvendte varer, som ikke hor oprindelsesstatus, ikke overstiger I5f > af dsn färdige vores værdi ex 25.09 Jordpigmenter, brandt· eller pulveriserede
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the nonoriginating constituent products does not exceed 15? of tho value of the manufactured product.
Karmar, groft tildannet ved savning, med en tykkelse ef hejst 25 om
Marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Savning til plader og stykker samt polering, slibning eller rensning sf marmor, der er ubearbejdet olier groft tildannet ved kløv­ning, hugning eller savninr, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.16
Sawing into alabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by eswing, of a thlckneBB exceeding 25 cm.
Orenit, parfyr, basalt, sandsten og andre monument­ eller bygningeeten, groft tildan­net ved savning, med en tykkelas af højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, Bendatone end other monumental and building atone, squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Sovning af granit, porfyr, basalt, aandaten og andre monument­ eller bygnlngsoten, dor er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløv­ning, hugning eller savning, og af tykkaloe på over 25 om
Sawing of granite, porphyry, basalt. Bendatone and other building atone, including auch stone not further worked than roughly split, roughly Ln.irjd o. „q-s_a¿ 1/ sawing, of a thicknaoa exceeding 25 cm.
Dolomit, brændti agglomsreret dolomit (herunder tjæredolomit)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite) ex Chapters
23 til 37
28 to 37