natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ridet veduger med enstemmighed artikel 22­ud­valgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 22 Committee.
Afgiver artikel 22­udvalget positiv udulelse vedrø­rende et forslag om finansiering ved risikovillig kapiul, forelægges dette forslag til afgørelse i Bankens be­styrelse, der uduler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where the Article 22 Committee delivers a favourable opinion in respect of a proposal for financing by risk capiul, the proposal shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Sutute.
I forbindelse med de undersøgelser, der er omhand­let ï stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen og Banken, i hvilket omfang de mil, der er fastsat i konventionens ar­tikel 185 og 186 og i de tilsvarende bestemmelser i afgø­relsen, er nået.
When ascertaining how Community aid and projects are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 185 and 186 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision have been attained.
— enten at problemet uges op i artikel 193-udvalget,
— that the matter be referred to the Article 193 Committee, or
— eller at blive hørt af Bankens kompetente organ.
— that they be given a hearing by the competent body of the Bank.
Kommissionen og Banken giver mindst en gang om iret Ridet meddelelse om, hvorvidt de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede vilkir er overholdt.
The Commission and the Bank shall inform the Council at least once a year of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionens og Ban­kens rapport herom skal endvidere indeholde en evalue­ring af fællesskabsbisundens betydning for modtagerlan­denes økonomiske og sociale udvikling.
The report by the Commission and the Bank shall also contain an assessment of the impact of Community aid on the economic and social development of the recipient countries.
Ridet træffer de nødvendige foranstaltninger med kvali­ficeret flerul som fastsat i artikel 18, stk. 4.
The Council, acting by the qualified majority laid down in Article 18 (4), shall uke the necessary measures.
— eller anmode den medlemssut, der fører forsædet i artikel 22-udvalget, om hurtigst muligt at forelægge sagen for Ridet.
— request that the Member Sute chairing the Article 22 Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
Ridet underrettes regelmæssigt om resultatet af det arbejde, Kommissionen og Banken udfører med hensyn til evaluering af igangværende eller afsluttede opgaver, navnlig i forhold til de mil, der er sat for udviklingen.
The Council shall be informed periodically of the results of work done by the Commission and the Bank on the evaluation of projects being carried out or completed, particularly in relation to development objectives set.
I sidstnævnte tilfælde forelægges fonlaget for Ridet sammen med artikel 22-udvalgets udulelse og i givet fald den af Kommissionens repræsenunt afgivne bedømmelse samt enhver oplysning, som det skønnes nødvendigt for den pigældende AVS-sut at give for at supplere infor­mationerne til Ridet.
In the latter case, the proposal shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 22 Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative and any further information which the ACP State concerned considers the Council requires.
Ridet uger stilling efter de samme afstemningsregler som artikel 22-udvalget.
The Council shall act in accordance with the same voting procedure as the Article 22 Committee.
Tilslutter Ridet sig derimod Bankens forslag, iværksæt­ter denne i dens vedtægter fastlagte procedurer.
If the Council confirms the Article 22 Committee's position, the Bank shall withdraw its proposal.
For de overførsler, der er omhandlet i henholdsvis konventionens artikel 157 og 167 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, sivel som for de bidrag til gen­oprettelse af de midler, der er omhandlet i konventionens artikel 172 og Ì de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, udtrykkes beløbene i ECU.
The amounts of the transfers referred to in Articles 157 and 167 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, and the contributions to the replenishment of resources referred to in Article 172 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, shall be expressed in ECU.
Kommissionen udarbejder hvert ir en samlet beret­ning til medlemssuteme om, hvorledes ordningen til subilisering af eksportindtægterne fungerer, og om, hvorle­des AVS-suterne anvender de overførte midler.
Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for. the Member States on the operation of the system of subilization of export earnings and the use made by the ACP States of the funds transferred.
Kommissionen og Banken holder sig hver for sit vedkommende underrettet om de vilkir, hvorunder den fællesskabsbisund, som de respektivt forvalter, iværksæt­tes af AVS-suterne, landene og territorierne eller de eventuelle andre modtagere.
The Commission and the Bank shall ascertain, each for their respective parts, how the Community aid they administer is used by the ACP States, the countries and territories or any other recipients.
I denne beretning gøres der særligt rede for overførsler­nes indflydelse pi udviklingen i de sektorer, hvor de er blevet anvendt.
The report shall indicate in particular the effect of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse for si vidt angår landene og territorierne.
Paragraph 1 shall also apply as regards countries and territories.
Kommissionen og Banken holder sig ligeledes, hver for sit vedkommende og i nært samarbejde med de an­svarlige myndigheder i det eller de pigældende lande, underrettet om de vilkir, hvorunder de foranstaltninger, der er finansieret ved fællesskabsbisunden, udnyttes af modugerne.
They shall also ascertain, each for their respective parts and in close collaboration with the relevant authorities of the country or countries concerned, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Artikel 28 valtning af Fællesskabets bisund, administreres fortsat pi de betingelser, der er fastsat i nævnte afule og i de be­stemmelser, der var gældende den 31. januar 1975.
Article 28 administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 31 January 1975.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne afule af 1975 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bisund, administreres fortsat pi de be­tingelser, der er fastsat i nævnte afule og i de bestem­melser, der var gældende den 1. marts 1980.
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1975 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 1980.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne aftale er inde­holdt ï en finansforordning, som straks efter konventio­nens ikrafttræden vcduges af Ridet med kvalificeret flerul, jf. artikel 18, stk. 4, pi grundlag af et udkast fra Kommissionen og efter udulelse fra Banken for si vidt angår de bestemmelser, som vedrører denne, samt fra den ved traktatens artikel 206 oprettede Revisionsret.
The provisions for implementing this Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Article 18 (4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Article 206 of the Treaty.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne afule af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, administreres fortsat pi de be­tingelser, der er fastsat i nævnte afule og i de bestem­melser, der er gældende den 28. februar 1985.
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations Ín force on 28 February 1985.
Ved afslumingen af hvert regnskabsår veduger Kommissionen regnskabet for den forløbne administrationsperiode samt sums for Fonden.
At the end of each financial year the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance sheet of the Fund.
Med forbehold af stk. 4 udøver den ved trakutens artikel 206 oprettede Revisionsret ligeledes sine beføjel­ser i forbindelse med Fondens transaktioner.
Without prejudice to paragraph 4, the Court of Auditors esublished under Article 206 of the Treaty shall also exercise its powers in respect of the Fund's operations.
De betin­gelser, under hvilke Revisionsretten udøver sine beføjel­ser, fastsættes i den i artikel 28 nævnte finansforordning.
The conditions under which the Court exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28.
Sifremt der mangler midler som følge af, at det overskydende beløb er opbrugt, og den tilfredsstillende gennemførelse af de projekter, som finansieres inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte fonde, herved bringes i fare, kan Kommissionen forelægge supplerende forslag om finansiering pi de i artikel 19 fastsatte betingelser.
In the event of successful completion of projects financed from the Funds referred to in paragraph 1 being jeopardized by a lack of resources owing to the remaining balance being used up, proposals for additional financing may be submitted by the Commission under the conditions laid down in Article 19.
Godkendelse af den finansielle forvaltning af Fon­den meddeles Kommissionen af Forsamlingen efter hen­stilling fra Ridet, der træffer afgørelse med kvalificeret flerul, jf. artikel 18, stk. 4.
The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by Parliament on the recommendation of the Council, which shall act by the qualified majority laid down in Article 18 (4).
Denne aftale skal godkendes af hver medlemssut i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestem­melser.
This Agreement shall be approved by each Member Sute Ín accordance with its own constitutional requirements.
Hver medlemsstats regering giver Generalsekre­tariatet for Ridet for De europæiske Fællesskaber med­delelse om gennemførelsen af den procedure, der er nød­vendig for aftalens ikrafttræden.
The Government of each Member Sute shall notify the General Secretariat of the Council of the European Communities when the procedures required for its entry into force have been completed.
De transaktioner, der finansieres over de af Fon­dens midler, som forvaltes af Banken, omfattes af de kontrol- og godkendelsesprocedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter for dens samlede transaktioner.
The operations financed from the resources of the Fund managed by the Bank shall be subject to the control and discharge procedures laid down by the Sutute of the Bank for all its operations.
Ban­ken sender hvert ir Kommissionen og Ridet en beret­ning om gennemførelsen af de transaktioner, der finan­sieres over Fondens midler, som Banken forvalter.
Each year the Bank shall send the Commission and the Council a report on the execution of operations financed from the resources of the Fund managed by the Bank.
Den forbliver dog i kraft i det omfang, det er nødvendigt for den fuldstændige gennemførelse af alle de foransultninger, som finansieres i medfør af konven-
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention to be fully executed.
Kommissionen udarbejder i forstielse med Banken regelmæssigt en oversigt over de oplysninger, den mod­uger fra Banken med henblik pi at kunne vurdere de vilkir, hvorunder denne vareuger sit mandat, og med det formil at fremme en nøje samordning mellem Kom­missionen og Banken.
The Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lists of the information it receives from the latter in order to assess how the Bank is carrying out its brief and to encourage close coordination between the Commission and the Bank.
Overskydende midler fra den fond, som blev opret­tet ved den interne aftale af 1969 om finansiering og for­
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1969 on the financing and
Denne afule, der er udfærdiget i et eksemplar pi dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke syv tekster har samme gyldighed, deponeres i ar­kiverne i Generalsekretariatet for Ridet for De europæi­ske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart tit hver af signatarstaternes regeringer.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secreuriat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the Signatory Sutes.
Fordeling af bidragene mellem de stater, der bidrager til Fonden
Schedule of contributions to be made by the States contributing to the Fund
(artikel 1, stk. 2, litra b))
(Article 1 (2) (b))
(') Foreløbige tal (momsgrundlag 1983); den endelige fordeling fastsættes pa grundlag af 1984­momsen (jf. bilag II, punkt 3 a)).
(') Provisional figure (1983 VAT base); tire final contribution will be fixed by reference to the 1984 VAT base (see Annex II, point 3 (a)).
Retningslinjer for den endelige fordeling af bidragene mellem de stater, der bidrager til Fonden
Guidelines on the final schedule of contributions to be made by the Sutes contributing to the Fund
1. aAngola og Moçambique er blandt de lande, der kan modugc det i artikel 1, stk. 2, litra a), fastsatte beløb, uanset pi hvilken dato disse to suter tiltræder tredje AVS/EØF­ konvention.
The recipients of the amount fixed in Article 1 (2) (a) shall include Angola and irrespective of the date on which those two Suies accede to the Convention:
Ovennævnte beløb er fastsat under hensyn til Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal. Arti­kel 195, sut. 2, litra b), i tredje AVS/EØF­konvention gilder derfor ikke for udvidelsen med Spanien og/eller Portugal.
The abovementioned amount was fixed taking into account the enlargement of the Community to include Portugal and Spain.
I forbindelse med udvidelsesforhandlingcrne ulstrxber de nuværende medlemsstater derfor, at Spaniens og Portugals bidrag fastsættes til mindst 7,7 %.
On enlargement, the present Member Sutes will therefore endeavour to negotiate contributions by Portugal and Spain at a level which will not be less than 7,7 %.
Som det allerede fremgir af bilag I. vil Spaniens og Portugals bidrag blive anvendt: a) til at nedsætte fordelingsnøglerne for Belgiens, Danmarks og Nederlandenes bidrag med Vi af forskel­len mellem disse landes moms­fordelingsnøgle (beregningsgrundlag 1984) og deres fordelingsnøgle i henhold dl Lorne II; b) for den resterende dels vedkommende, u'J at nedsætte fordelingsnøglerne for Grækenlands, Frankrigs, Irlands og Luxembourgs bidrag proportionelt, siledes at disse landes andel mængdemæssigt mest muligt nærmer sig de bidrag, de skulle have ydet, hvis man havde anvendt Lomé ΙΙ­fordelingsnøglen med en EUF pi 7 000 mio ECU.
(b) in the case of the balance, to reduce the contributions by Greece, France, Ireland and Luxembourg proportionally, so that the sizes of their shares are as nearly as possible what they would have contributed under the Lomé II scale of contributions assuming a Fund of 7 000 million ECU.
Sifremt Spaniens og Portugals bidrag samlet fastsættes til mindre end 7,54 %, foreuges der en dlpas­ning af de nuværende medlemsstaters bidrag.
If the contributions by Portugal and Spain are fixed overall at a toul of less than 7,5 °/o, the contri­butions of the present Member States will be adjusted.
Der lægges loft over Forbundsrepublikken Tysklands, Italiens og Det forenede Kongeriges bidrag ved henholdsvis 1 954,4 mio ECU, 943,8 mio ECU og 1 243,2 mio ECU.
The Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom will not contribute more than I 954,4 million ECU, 943,8 million ECU and 1 243,2 million ECU respectively.
Sifremt beregningerne af Spaniens og Portugals bidrag ikke holder, og der derved opstar alvorlig uligevægt, tages problemet op til fornyet behandling.
If the estimates of Portuguese and Spanish contributions are not fulfilled, to the point where serious imbalances are created, the problem will be re­examined.
RÅDETS AFGØRELSE af 23. juni 1986 om ændring af den interne aftale af 19. februar 1985 om finansiering og forvalt­ning af Fællesskabets bistand i henhold til den tredje AVS/EØF-konvention
COUNCIL DECISION of 23 June 1986 amending the Internal Agreement dated 19 February 1985 on the Financing and Administration of Community Aid under the Third ACP­EEC Convention
under henvisning dl traktaten om oprettelse af Det Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Third ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige under henvisning til den tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, b) Den i litra a) anførte fordeling kan ændres ved enstemmig afgørelse truffet af Rådet, såfremt en ny sut tiltræder Fællesskabet.«
(b) The allocation of financing under (a) may be amended by decision of the Council, acting unanimously, should a new State accede to the Community.'
Bilag I og II til den inteme afule ophæves.
Annexes I and II to the Internal Agreement shall be deleted.
under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bisund, undertegnet den 19. februar 1985, i det følgende benævnt »den interne afule«, særlig artikel I, stk. 2, og artikel 18, stk. 5, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to the Internal Agreement on the Finan­cing and Administration of Community Aid signed in Brussels on 19 February 1985, hereinafter referred to as *the Internal Agreement', and in particular Articles 1 (2) and 18 (5) thereof,
2 den interne afule affattes
Article 2
Kongeriget Spanien og republikken Portugal tiltrådte Fællesskabet den 1. januar 1986;
Whereas, on I January 1986, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the Community ;
Artikel 18, stk. 3 og 4, således : samt efter høring af Kommissionen — stemmer i
In Article 18 of the Internal Agreement, (3) and (4) shall be replaced by the following :
Medlemsstaternes tildeles følgende vægt :
"Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows :
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS.DECIDED AS FOLLOWS:
Artikel 1, stk. 2, i den interne afule affattes således :
Article 1 (2) of the Internal Agreement shall be replaced by the following :
»2. a) Der tildeles Fonden et beløb på 7 500 mio ECU, hvortil medlemssuteme bidrager efter følgende fordelingsnøgle :
'2. (a) The Fund shall consist of 7 500 million ECU to be financed by the Member States as follows :
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland
Artikel 18, stk. 5, første afsnit, ophæves.
The first subparagraph of Article 18 (5) shall be deleted.
*) Denr.e ændring er nødvendig som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne den 1.1.1986.
(*) This amendment had to be made as a result of the accession of Spain and Portugal to the European Commuai ties on l . 1.1986.
De Europæiske Fællesskabere Tidende
Official Journal of the European Communities
FINANSFORORDNING af 11. november 1986 for sjette europæiske udviklingsfond
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
(86/548/EØF) under henvisning til høring af Europa­Parlamentet,
Having regard to the opinion of the Court of Audtitors (').
RADBT FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til udtalelse fra Den europæiske Inve­steringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til udulelse fra Revisionsretten ('), og under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, under­tegnet i Lomé den 8. december 1984 (l), i det følgende ud fra følgende betragtninger : benævnt ►konventionen«,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 (l), hereinafter referred to as *the Convention',
Medlemssuteme har i henhold til den interne aftales artikel 1, stk. 1, oprettet en sjette europæisk udviklings­fond, i det følgende benævnt »EUF« ; under henvisning til den interne afule om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bisund, undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985 (*), i det følgende benævnt »den inteme aftale·, særlig artikel 28, i henhold til den interne aftales artikel 28 fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til aftalen i en finansfor­ordning, som straks efter konventionens ikrafttræden veduges af Rådet med kvalificeret flerul som fastsat i nævnte aftales artikel 18, stk. 4 — under henvisning til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det europæiske økonomiske Fællesskab (■'), i det følgende benævnt »afgørelsen·, under henvisning til udkast til finansforordning forelagt af Kommissionen,
Having regard to the Integral Agreement on the financing and administration of Community aid, signed ín Brussels on 19 February 1985 f3), hereinafter referred to as 'the Internal Agreement' and in particular Article 28 thereof,
De årlige bidrag til EUF indkaldes i princippet i fire lige store rater, som forfalder :
Annual contribution to the EDF shall in principle be called up in four instalments payable on :
Nr. L 325/43 beløb udbetales af Kommissionen, senest den følgende forfaldsdato.
No L 325/43 as appropriate, not later than the next due date.
Dette stykke finder udelukkende anvendelse, såfremt bidragene indbetales på forfaldsdatoen.
The provisions of this paragraph shall apply only where instalments are paid on the due date.
Kommissionen underretter snarest og under alle omstæn­digheder ved hvert regnskabsårs begyndelse medlemssta­terne om størrelsen af de kvartalsvise bidragsrater, der skal indbetales pi hver forfaldsdato.
The Commission shall notify the Member States as soon as possible, and in any event at the beginning of each financial year, of the amount of the quarterly instalments of contributions to be paid on each of the due dates.
Hver medlemsstats finansielle bidrag krediteres en særlig konto benævnt »Kommissionen for De europæiske Fællesskaber — Den europæiske Udviklingsfond·, som oprettes hos den pågældende medlemsstats seddelbank eller i et af medlemssuten udpeget pengeinstitut.
Financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled 'Commission of the European Communities — European Development Fund' opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
Kommissionen underretter snarest inden forfaldsda­toen for hver bidragsrate medlemssuteme om, i hvilken udstrækning den i henhold til artikel 6, stk. 3, i den inteme aftale agter at afstå fra at indkalde bidrag.
The Commission shall inform the Member States as soon as possible before the date on which each instalment of contributions is due of its intentions in respect of limiting its call for contributions as provided for in Article 6 (3) of the Internal Agreement.