natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan bemærkes, at man ved samme lejlighed blev enig med Kommissionen om, at de berørte afrikanske stater ligeledes skal underrette Kommissionen om de konkrete problemer, som denne lovgivning volder dem.
It should also be noted that at that meeting it was agreed with the Commission that the African States concerned would inform it too of the practical problems which these regulations posed for them.
Problemerne i forbindelse med gennemførelsen af konventionens bestemmelser om kulturelt og socialt samarbejde, især for så vidt angår vandrende arbejdstagere og AVS-studerende i Fællesskabet, har fortsat været behandlet af AVS/EØF-Ministerrådet. rådet.
The problems in implementing the cultural and social cooperation provisions of the Convention, particularly regarding ACP migrant workers and students in the Community, continued to receive the attention of the ACP-EEC Council of Ministers.
Navnlig på Rådets samling den 14.-15. maj 1987 udtrykte AVS-staterne deres betænkeligheder med hensyn til dels forskelsbehandling af AVS-studerende i visse medlemsstater, dels visse medlemsstaters foranstaltninger i forbindelse med AIDS-kontrol.
At the Council meeting on 14 and 15 May 1987 in particular, the ACP States expressed their concern at alleged discrimination against ACP students in certain Member S1 certain Member States and the measures taken by some Member States regarding testing for AIDS.
Fællesskabet bekræftede for sin part samtlige medlemsstaters vilje til at bekæmpe eventuelle udtryk for fremmedhad og racisme og understregede, at de problemer, som AVS-staterne havde omtalt, hovedsagelig hører under medlemsstaternes kompetence, men at disse var rede til at drøfte dem med de be rørte AVS-stater i et egnet bilateralt forum.
The Community confirmed the determination of all the Member States to combat any instances of xenophobia and racism; it said that the problems raised by the ACP States were basically matters for the Member States and that the latter were prepared to discuss them with the ACP States concerned in the appropriate bilateral context.
Dette kunne efter Fællesskabets opfattelse være med til at fjerne visse misforståelser, der undertiden kunne opstå, eller få en anden opfattelse af visse foranstaltninger, der undertiden var nødvendige på grund af usædvanlige forhold.
The Community felt that this could help to dispel misunderstandings which might arise on occasion, or clarify the reasons for certain measures which might, occasionally be dictated by exceptional situations.
Kommissionen benyttede endvidere lejligheden til at gøre status over sin aktion for at iværksætte Fællesskabets forpligtelser både med hensyn til det sociokulturelle samarbejde i bred for stand og mere specifikt bestemmelserne i bilag IX om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-staterne.
The Commission also took the opportunity to take stock of the action which it had taken to fulfil the Commitments given by the Community on social and cultural cooperation in the broad sense and with specific reference to the provisions of Annex IX concerning ACP migrant workers and students.
Den foruroligende situation, der stadig hersker i Det Sydlige Afrika, har konstant optaget Fællesskabets og AVS-staternes op mærksomhed i særdeles høj grad og været genstand for omfattende drøftelser og udvekslinger af oplysninger både i AVS/EØF-Ministerrådet og i AVS/EØF-Ambassadørudvalget.
The Community and the ACP States kept a constant and very particular watch on the worrying situation which continues to prevail in southern Africa. Wide-ranging exchanges of views and information were held both in the ACP-EEC Council of Ministers and in the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Disse drøftelser har givet begge parter lejlighed til at gentage deres totale fordømmelse af apartheidsystemet og af de syd afrikanske væbnede styrkers aggressive handlinger mod visse nabostater samt bekræfte deres fulde og hele støtte til udryddelsen af apartheid.
In these discussions both parties reiterated their total condemnation of the apartheid system and of the acts of agression committed by the South African armed forces against certain neighbouring States, and confirmed their total commitment to the abolition of apartheid.
I den forbindelse har AVS-staterne
In this context the ACP States:
- appelleret til Fællesskabet om at anvende mere effektive sank.tioner mod Sydafrika;
- appealed to the Community to apply more effective sanctions against South Africa;
- tilstillet Belgien, i dets egenskab af medlem af kontaktgruppen vedrørende Namibien, en anmodning om iværksættelse af effektive sanktioner fra de vestlige landes side mod Sydafrika;
- asked Belgium, as a member of the contact group on Namibia, to work for the implementation of effective Western sanctions against South Africa;
- anmodet om indkaldelse af et AVS/EØF-møde på ministerplan om situationen i Sydafrika og Det Sydlige Afrika med deltagelse af tolv AVS-ministre fra forskellige AVS-områder;
- called for an ACP-EEC ministerial meeting to be convened to discuss the situation in South Africa and southern Africa: twelve ACP Ministers, representing the various ACP regions, would attend;
- med henblik herpå forelagt Fællesskabet Kingston-erklæringen om den menneskelige værdighed og AVS-staternes aktionsprogram mod apartheid, der blev vedtaget i oktober 1987 af AVS-staternes udenrigsministre, forsamlet på ekstraordinær samling på Jamaica.
- with that in mind, placed before the Community the Kingston Declaration on human dignity and the ACP action programme against apartheid, adopted in October 1987 by the Council of Foreign Ministers of the ACP States meeting in special session in Jamaica.
Fællesskabet har på sin side givet AVS-staterne en detaljeret redegørelse for De Tolvs analyse af situationen i Det Sydlige Afrika og af de både positive og negative foranstaltninger, der er truffet for at opnå en fuldstændig afskaffelse af apartheid, hjælpe ofrene for apartheid både i og uden for Sydafrika og yde den nødvendige bistand til frontlinjestaterne.
The Community gave the ACP States a detailed account of the Twelve's analysis of the situation in southern Africa and of the measures, positive or negative, which had been taken to contribute to the total dismantling of apartheid, to aid the victims of apartheid both inside and outside South Africa and to give the necessary assistance to the Frontline States.
De Tolv har endvidere skriftligt (dok. ACP-CEE 2142/87) besvaret en række punkter, som AVS-staterne rejste på mødet i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 10. november 1986 vedrørende gennemførelsen af de foranstaltninger, som De Tolv har vedtaget over for Sydafrika, en vurdering af virkningerne af disse foranstaltninger og De Tolvs stilling til støtten til oprørsbevægelserne i Moçambique og Angola (De Tolv understregede, at denne bsvarelse var en undtagelse, eftersom de fleste af de punkter, som AVS-staterne havde rejst, hørte under medlemsstaternes kom petence og således behandles inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde).
The Twelve also replied in writing (ACP-CEE 2142/87) to a series of points raised by the ACP at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 10 November 1986 regarding implementation of the measures taken by the Twelve vis-à-vis South Africa, monitoring of the effects of these measures and the position of the Twelve on support for the rebel movements in Mozambique and Angola. (The Twelve stressed the exceptional nature of this reply, most of the points raised by the ACP being matters for the Member States and hence dealt with in European Political Co-operation).
Endelig meddelte medlemsstaterne på mødet i Ambassadør udvalget den 18. december 1987 AVS-staterne, at de var rede til at holde et møde på ministerplan om situationen i Sydafrika og Det Sydlige Afrika, hvor de ville bli ve repræsenteret af trojkaen.
Lastly, at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 18 December 1987, the Member States informed the ACP that they were prepared to agree to a ministerial meeting on the situation in South Africa and southern Africa, at which they would be represented by the "Troika".
De præciserede i den for bindelse, at dette særmøde i trojka-regi lå uden for de formelle procedurer for ministermøder mellem AVS og EØF og ikke ville danne præcedens.
They made it clear that this special Troika-type meeting fell outside the formal procedures for ACP-EEC ministerial meetings and could not therefore set a precedent.
Der blev planlagt kontakter for at aftale tid og sted for et sådant møde.
Contacts were arranged to set the date and venue of the meeting.
V. Øvrige aktiviteter under AVS/EØF-samarbejdet
V. Other activities covered by ACP-EEC Cooperation
Resultater af 4., 5. og 6. EUF
Figures for the 4th.
Denne stigning er navnlig udtryk for en udvidelse af transaktionerne med risikovillig kapital, der blev mere end tredoblet i forhold til 1986 og nåede op på 187 mio ECU, mens bankens lån med rentegodtgørelse af egne midler stort set holdt sig på samme niveau (154 mio ECU).
The work, which was carried out by outside consultants, produced detailed reports and, with particular regard to the agro-industrial projects, their conclusions were discussed at the ACP-EEC experts' meeting in Kingston, Jamaica, in June 1987.
Der blev bevilget 198 mio ECU - dvs. ca. 58% af støtten -til industriinvesteringer, med hovedvægten på initiativer for små og mellemstore virksomheder. Bankens interventioner til fordel for disse virksomheder i form af globallån til de nationale udviklingsbanker og bidrag til kapital forhøjelse beløb sig således til 106 mio ECU og udgjorde alene 54% af finansieringerne i industrisektoren.
In addition to those fourteen projects, eleven projects co-financed by the Bank and the Commission were evaluated on the latter's behalf, bringing to twenty-five the total number of ex-post evaluations concerning Bank operations.
Inden for denne sektor springer navnlig udviklingen af telekommunikation i øjnene (33 mio).
The Bank is also continuing to oversee all projects which it finances under the Lomé Conventions.
SKEMA I Fordeling på sektorer af bankens finansieringer i 1987
Breakdown of EIB financing in 1987
Midler
MECU
Fordeling af EIB's finansieringer i 1987
Chemical industry Foodstuffs Textile industry
Opførelse af dieseldrevne kraftværker, udvidelse af eksisterende kraftværker, forbedring af el-distributionsnettene på ti øer i Family-øgruppen
Enlargement of the port of Montego Bay by constructing facilities for cruise liners
Opførelse af et nyt industrielt kvægslagteri og udbeningsanlæg i Francistown (nord-østlige Botswana)
Enlargement and modernization of thirty-nine tea-leaf processing plants and setting-up of fifteen new plants
Genopbygning af bomuldsegreneringsfabrikken i Korhogo; modernisering af tilsvarende fabrikker i Boundiali og Mankono
Improving treatment capacity and the drinking water supply system of the town of Lilongwe
Udvidelse af havnen i Montego Bay ved opførelse af anlæg til krydstogtskibe
Repairs to Fort Victoria diesel power station (62,4 MW) and small hydroelectric power stations (3,4 MW) and improvement of the electricity distribution network
Udbygning af havnen i Mombasa; reparation og modernisering af to terminaler til flydende bulkgods og fire anlæg til diverse varer
Global loan to the New Nigerian Development Company to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, mining and tourism
Udbygning af forarbejdningskapaciteten og drikkevandsforsyningsnettet i Lilongwe
Extension of the drinking water supply and distribution systems of the city of Harare
Istandsættelse af et dieseldrevet kraftværk i Fort Victoria (62,4 MV.'), af mindre vandkraftværker (3,4 MW) og udbygning af eIdi stributionsnettet
Global loan to the Zimbabwe Development Bank to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, mining and tourism
Opførelse af to slagterier i Bulawayo og Masvingo (syd) og et forædlings- og distributionsanlæg i Harare (nord-øst)
Conditional loan to the Government of Belize to finance an increase in its participation in the DFCB's capital
Globallån til Zimbabwe Development Bank til finansiering af små og mellemstore industri, agroindustri, mine- og turistvirksomheder heder
Construction of a new industrial cattle-slaughterhouse and a boning plant at Francistown (North-East) Conditional loan to the Government of Botswana for the Botswana Meat Commission (BMC)
STØTTE I FORM AF RISIKOVILLIG KAPITAL AF DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFONDS MIDLER
Global loan to finance participations in the capital of or quasi-equity capital for SMEs Conditional loan to the Botswana Development Corporation (BDC)
Globallån til finansiering af feasibilityundersøgelser vedrørende industri, agroindustri, mine- eller turistprojekter og rehabiliteringsprojekter inden for samme sektorer.
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, tourism and transport Conditional loan to the Banque de Développement des Comores (BDC)
Betinget lån til Belize's regering for at finansiere en forøgelse af dens andel i DFCB's kapital
Hydroelectric installations involving Laudat power station (1,3 MW) and two additional 1,5 MW generators at Trafalgar power station Conditional loan to the Commonwealth of Dominica for Dominica Electricity Services Limited (DOMLEC)
Udbygning og forbedring af drikkevandsforsyningen i byerne Cotonou og Port Novo. Betinget lån til Folkerepublikken Benin for Société Béninoise d'Electricité et d'Eau (SBEE)
Exploitation of an open-cast gold mine and ore-processing installations Conditional loan to the Ethiopian Government for Lega Dembi Gold Enterprise 8,0
Opførelse af et nyt industrielt kvægslagteri og et udbeningsanlæg i Francistown (nord-øst). Betinget lån til Botswanas regering til Botswana Meat Commission ( BMC )
Second stage of the renovation programme at Tema refinery, east of ACCRA Conditional loan to the Republic of Ghana for the Ghanaian Italian Petroleum Company (GHAIP)
Vandkraftværker herunder kraftværket i Laudat (1,3 MW) og to supplerende generatorer på 1,5 MW til kraftværket i Trafalgar. Betinget lån til Commonwealth de la Dominique for Dominica Electricity Services limited (DOMLEC)
Conditional loan to the Government of Grenada to enable it to increase its participation in the Grenada Development Bank's capital
Bedre udnyttelse af en guldmine med udvinding i åbent brud og malmoparbejdningsanlæg. Betinget lån til den ethiopiske regering for Lega Dembi Gold Enterprise
Technical and financial feasibility study for a regional project to exploit Mount Nimba iron ore Conditional loan to the Republic of Guinea
Anden fase af rehabiliteringsprogrammet for raffinaderiet i Tema, øst for Accra.
Participation in a capital increase for the East African Development Bank Conditional loan to the Government of Kenya
Betinget lån til Republikken Ghana for Ghanaian Italian Petroleum Company (GHAIP)
Equity and quasi-equity participations in tea-processing companies Conditional loan to the Kenya Tea Development Authority (KTDA)
Globallån til finansiering af små og mellemstore industri, agroindustri- og turistvirksomheder gennem lån og overtagelse af kapitalandele . Betinget lån til Grenada Development Bank (GDB)
Technical and financial feasibility study for a regional project to exploit Mount Nimba iron ore Conditional loan to the Republic of Liberia
Teknisk og finansiel feasibilityundersøgelse af et regionalt projekt til udvinding af jernmalm i Monts Nimba. Betinget lån til Republikken Guinea
Improving treatment capacity and the drinking water supply system of the town of Lilongwe Subordinated loan to Lilongwe Water Board (LWB)
Globallån til rehabilitering af små og mellemstore industri, agroindustri, landbrugs-, turist- og minevirksomheder. Betinget lån til Development Finance Company of Kenya (DFCK)
Repairs to Fort Victoria diesel power station (62,4 MW) and small hydroelectric power stations (3,4 MW) and improvement of the electricity distribution network Conditional loan to the Mauritian Government for the Central Electricity Board (CEB)
Kapitalandele i teforarbejdningsselskabers egenkapital og kvasiegenkapital. Betinget lån til Kenya Tea Development Authority (KTDA)
Conditional loan to the Islamic Republic of Mauritania for the Société Nationale d'Eau et d'Electricité (SONELEC)
Teknisk og finansiel feasibilityundersøgelse af et regional projekt for udvinding af jernmalm i Monts Nimba. Betinget lån til Republikken Liberia
New equipment to improve the iron-ore concentration plant at Guelb El Rhein, near Zouerate, and rail and telecommunications links with the port of Nouadhibou Subordinated loan to the Islamic Republic of Mauritania for the Société Nationale Industrielle et Minière (SNIM)
Istandsættelse og udbygning af elproduktions- og eldistributionsanlæg i Mahajunga og Nosy-Bé. Betingede lån til staten Madagaskar for JIRAMA (Compagnie malgache d'électricité)
Rehabilitation of a cotton ginnery at Chokwe and a tomato-purée factory at Chilembene, in the south of the country
Udbygning af forarbejdsningskapacitet en og drikkevandsforsyningsnettet i Lilongwe. Lavere prioriterede lån til Lilongwe Water Board (LWB)
High-tension electricity transmission between Maradi and Zinder (Niger) and Kastsina (Nigeria) Conditional loan to the Republic of Niger for the Société Nigérienne d'Electricité 14,3
Betinget lån til Mauritius' regering for Central Electricity Board (CEB)
Participation in a capital increase for the East African Development Bank Conditional loan to the Government of Uganda
Rehabilitering af vand- og elproduktions- og distributionsanlæg i Nouadhibou. Betinget lån til Den Islamiske Republik Mauretanien for Société Nationale d'Eau et d'Electriceté (SONELEC)
Radio-relay telecommunications installations between various member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS), international satellite ground station at Bamako (Mali).
Nyt udstyr til forbedring af oparbejdningsanlægget for jernmalm i Guelb El Rhein ved Zouerate og forbedring af jernbane og telekommunikationsforbindelserne med havnen i Nouadhibou. Lavere prioriteret lån til Den Islamiske Republik Mauretanien for Société Nationale Industrielle et Minière (SNIM)
Conditional loan to the ECOWAS Fund for Cooperation, Compensation and Development, which is to onlend to the States of Guinea-Bissau, Mali and Mauritania. 21,0
Rehabilitering af en bomuldsegreneringsfabrik i Chokwe og en tomatpuréfabrik i Chilembene i det sydlige Moçambique.
Study of oil storage possibilities.
Elfremføring gennem højspændingsledninger mellem Maradi og Zinder (Niger) og Kastsina (Nigeria).
Conditional loan to the Government of the Solomon Islands.
Undersøgelse af olieoplagringsmulighederne. Betinget lån til Salomonøernes regering
Palm-oil mill in the middle of a plantation to be extended and installed near Ribeira Peixe in the south-east of the island.
Forbedring og modernisering af det interne telekommunikationsnet. Betinget lån til Republikken Senegal for Société Nationale des Télécommunications (SONATEL)
Improving and modernizing the domestic telecommunications network.
Istandsættelse og forbedring af elproduktions- (dieseldrevne kraft værker med en samlet ydelse på 58 MW), elforsynings- og eldistributionsanlæg i Mogadishu.
Repairs and improvements to electricity generating (diesel power stations with a total capacity of 58 MW), transmission and distribution plant at Mogadishu.
Betingede lån til regeringen for Den Demokratiske Republik Somalia for Société Somalienne d'Electricité Ente Nazionale Energie Elettrica (ENEE)
Conditional loans to the Government of the Somali Democratic Republic for the Société Somallenne d'Electricité Ente Nazionale Energie Elettrica (ENEE). 10,0 3.0
Globallån til finansiering af investeringer i små og mellem store industri, agroindustri- og turistvirksomheder og overtagelse af kapitalandele. Betinget lån til Development Bank of St. Kitts - Nevis (DBSKN)
Global loan to finance investment by small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry and tourism and acquisition of participations.
Globallån til SIDC for at bidrage til finansieringen af små og mellemstore industri, agroindustri, mine- og turistvirksomheder ristvirksomheder
Global loan to the SIDC to help finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, mining and tourism.
Betinget lån til regeringen med henblik på finansiering af en del af dens aktieopkøb i SIDC
Conditional loan to the Government to finance part of its subscription of SIDC capital.
Globallån til finansiering af små og mellemstore industri, agroindustri- og turistvirksomheder. Betinget lån til Tanganyika Development Finance Company Ltd. (TDFL)
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry and tourism.
Betinget lån til Tanzanias regering
Conditional loan to the Government of Tanzania.
Globallån til finansiering af små og mellemstore industri, agroindustri, transport- og turistvirksomheder og overtagelse af kapitalandele. Betinget lån til Tonga Decelopment Bank (TDB)
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, transport and tourism and acquisition of participations.
Betinget lån til Kongeriget Tonga til forøgelse af dets kapitalinteresser i Tonga Development Bank.
Conditional loan to the Kingdom of Tonga to increase its participation in the Tonga Development Bank's capital.
Globallån til finansiering af investeringer i små og mellem store industri, agroindustri, mine- og turistvirksomheder og overtagelse af kapitalandele. Betingede lån til Development Bank of Zambia
Global loan to finance investment by small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, mining and tourism and acquisition of participations.
Overtagelse af kapitalandele for Fællesskabets regning i Development Bank of Zambia
Participation on the Community's behalf in the capital of the Development Bank of Zambia.
TCL's VIRKSOMHED
ACTIVITIES OF THE CTA
1987 har været helliget konsolideringen af tidligere igang satte aktiviteter og iværksættelsen af nye forslag, navnlig fra centrets rådgivende udvalg.
1987 saw the consolidation of activities previously undertaken and the implementation of new suggestions received, particularly those of the Centre's Advisory Committee.
Det aktivitetsprogram, som Ambassadørudvalget har vedtaget, er blevet gennemført fuldt ud.
The action programme adopted by the Committee of Ambassadors was carried out in full.
UNDERSØGELSER OG EKSPERTUDTALELSER
STUDIES AND SPECIALIST REPORTS
Det drejer sig om en retrospektiv bibliografi om banantræer og melbanantræer, der er udarbejdet i samarbejde med IRFA; offentliggørelsen påbegyndtes i 1985.
This is a retrospective bibliography on bananas and plantains, produced in cooperation with the IRFA; publication began in 1985.
Der blev udgivet to numre af denne bibliografi i 1987.
Two issues of the bibliographic bulletin appeared in 1987.
Atlas over potentielle græsgange i Sahel-området
Atlas of the agro-pastoral potential of the Sahel
Der blev udgivet to publikationer i 1986, atlassene over Tchad og Niger, af denne kartografiske syntese af for skellige undersøgelser, tematiske kort og diverse oplysninger om potentielle græsgange i Sahel-området:
This cartographic summary of the different studies, thematic maps and various facts concerning agro-pastoral resources in the Sahel gave rise to two initial publications in 1986: atlases for Chad and Niger.
Atlasset over Burkina Faso, der udkom i 1987, bliver snart fulgt op af et atlas over Mali.
The atlas for Burkina Faso, published in 1987, is shortly to be followed by the one for Mali.
Oversigt over informationskilder i AVS-staterne
Inventory of ACP information sources
Denne undersøgelse, der er en opfølgning af undersøgelsen fra 1986 om informationskilder i EF-landene, er den konkrete gennemførelse af en af de vigtigste henstillinger fra TCL's seminar i Montpellier i 1984 om udbredelse af videnskabelig og teknisk information.
This study, a sequel to the one carried out in 1986 on EEC information sources, puts into practice one of the main recommendations emerging from the seminar organized by the CTA at Montpellier in 1984 on the dissemination of scientific and technical information.
Oversigten ventes offentliggjort i første halvår af 1988.
Publication of the directory is scheduled for the first half of 1988.