natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vedtog det en afgørelse om forøgelse af antallet af medlemmer i Det rådgivende Råd for Centret for industriel Udvikling.
Finally, it adopted a decision increasing the number of members of the Advisory Council of the Centre for the Development of Industry.
Rådet tiltrådte rapporten fra Artikel 108-udvalget om gennemførelsen af det finansielle og faglige_samarbejde og vedtog på grundlag heraf en resolution om det finansielle og faglige samarbejde (jf. teksten til denne resolution i bilag I).
The Council signified its acceptance of the report from the Article 108 Committee on the implementation of f¿{jancial^and technical_co-operation and adopted the resulting Resolution on financial and technical cooperation (see text in Annex I).
= seneste møder i Det paritetiske Udvalg AVS-EØF (den 19.-23. september 1983 i Berlin og den 20.-24. februar 1984 i Brazzaville) .
The Council was appraised of a report concerning the outcome of the latest meeting of the ACP-EEC Consultative Assembleane! of the latest meetings of the ACP-EEC Joint Committee (Berlin, 19 to 23 September 1983 and Brazzaville, 20 to 24 February 1984).
Endelig blev visse specifikke spørgsmål omtalt, bl.a. siutationen i det sydlige Afrika, bekæmpelse af ørkendannelse og tørke, og aktioner i forbindelse med naturkatastrofer.
Finally, a number of specific problems such as the situation in Southern Africa, action against desertification and drought and measures against natural disasters were mentioned.
Artikel 108-udvalget
Article 108 Committee
Tredje ministersamling i Artikel 108-udvalget, som er et blandet organ, der har til opgave at undersøge mulige foranstaltninger med henblik på at forbedre gennem førelsen af det finansielle og faglige samarbejde, blev afholdt i Suva (Fiji) den 1. maj 1984.
The third ministerial meeting of the Article 108 Committee, a joint body entrusted with the task of examining measures likely to improve the implementation of financial and technical cooperation, was held in Suva (Fiji) on 1 May 1984.
Udvalget behandlede navnlig Kommissionens rapport om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde i 1982.
The Committee examined in particular the report from the Commission on the management of financial and technical cooperation in 1982.
Det udarbejdede et udkast til resolution om det finansielle og faglige samarbejde, der indeholder nye ret ningslinjer; dette udkast blev derpå vedtaget af Rådet (jf. bilag I).
It drew up a draft Resolution on financial and technical cooperation containing new guidelines, which was subsequently adopted by the Council (see Annex I).
AVS/EØF-Ambassadør udvalget afholdt sit 17. møde i Bruxelles den 30. marts 1984 under forsæde af formanden for De faste repræsentanters Komité, ambassadør J. LEPRETTE (Frankrig), og AVS-medformanden var hr. KAZUNGA (Zambia).
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held its 17th meeting in Brussels on 30 March 1984, with Mr LEPRETTE, Ambassador (France), in the chair as Chairman-in-office of the Permanent Representatives Committee, the ACP co-Chairman being Mr XAZUNGA (Ambassador, Zambia).
Udvalget forberedte bl.a. samlingen i Rådet den 2. maj 1984 og støttede sig navnlig på arbejdet i Toldsamarbejdsudvalget, Udvalget for industrielt Samarbejde og Underudvalget for Handelssamarbejde, der alle afholdt et eller flere møder i 1984.
The Committee made preparations for the meeting of the Council on 2 May 1984, basing itself in particular on the proceedings of the Customs Cooperation Committee, the Committee on·-Industrial Cooperation and the Sub-Committee on Trade Cooperation, which all held one or more meetings in 1984.
Der kunne ikke afholdes en samling i udvalget i andet halvår af 1984 på grund af den ekstra arbejdsbyrde, der skyld tes afslutningen af forhandlingerne om fornyelse af konventionen; først i januar 1985 kunne de løbende spørgsmål i for bindelse med gennemførelsen af konventionen behandles.
It was not possible to hold a Committee meeting in· the second half of 1984 because of the extra work caused by the end of the negotiations for renewal of the Convention, and it was not until January 1985 that it proved possible to examine the routine problems involved in implementing the Convention.
Ud valget mødtes ligeledes i februar 1985 for at vedtage de overgangsbestemmelser, der skulle anvendes, indtil den nye konvention trådte i kraft.
The Committee met again in February 1985 to decide on the temporary arrangements that would apply pending entry into force of the new Convention.
Den årlige samling i Den rådgivende Forsamling blev af holdt den 19.-21. september 1984 i Luxembourg.
The annual meeting of the Consultative Assembly was held in Luxembourg from 19 to 21 September 1984.
Den var blevet forberedt på møder i Det paritetiske Udvalg den 22.-24. februar 1984 i Brazzaville og den 17.-19. september 1984 i Luxembourg.
Preparations for it had been made at meetings of the Joint Committee held from 22 to 24 February 1984 in Brazzaville and from 17 to 19 September 1984 in Luxembourg.
AVS/EØF-Ministerrådet var repræsenteret ved formanden for AVS-Rådet, hr. CHELTENHAM (Barbados), og formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, hr. PATTISON (Irland), der begge flere gange kom med indlæg i debatten.
The ACP-EEC Council of Ministers was represented by the President of the ACP Council, Mr CHELTENHAM (Barbados) and the President of the Council of the European Communities, Mr PATTISON (Ireland), who both made several contributions to the discussion.
På baggrund af arbejdet i Den rådgivende Forsamling og i Det paritetiske Udvalg blev der vedtaget en lang række be slutninger (jf. b i1ag II), hvoraf navnlig bør nævnes beslutningen om den ottende årsberetning fra AVS/EØF-Ministerrådet om Lomékonventionens gennemførelse og om perspektiverne i den nye konvention, der skal afløse den.
The Consultative Assembly's proceedings, together with those of the Joint Committee, led to the adoption of numerous Resolutions (see Annex II), amongst which particular mention should be made of the Resolution taking account of the eighth Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers on the state of implementation of the Lomé Convention and the prospects for the subsequent new Convention.
Denne meget omfattende beslutning, som omhandler de fleste af de spørgsmål, der om fattes af forhandlingerne om Lomé III, foreligger i bilag III.
This very comprehensive Resolution, which deals with most of the questions covered by the Lomé III negotiations, is given in Annex III.
Disse beslutninger blev fremsendt til AVS/EØF-Ministerrådet, for at det kan tage dem til efterretning.
These Resolutions were sent toe^he^ACP-EEC Council of Ministers so that it might take note of them.
Det årlige møde mellem repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet (AVS-EØF)
Annual meeting of the representatives of the ACP-EEC economic and social interests
Det årlige møde mellem repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet i øvrigt (AVS-EØF) og en delegation fra Det paritetiske Udvalg (AVS-EØF) fandt sted den 14.-15. september 1984 i Bruxelles under forsæde af hr. BERSANI og hr. ZANDZOU.
The annual meeting between the representatives of ACP-EEC economic and social interests and a delegation of the ACP-EEC Joint Committee was held in 3russels on 14 and 15 September 1984 under the co-chairmanship of Mr BERSANI and Mr ZANDOU.
Deltagerne fandt det vigtigt dels at fortsætte og ud bygge konsultationerne og arbejdsmarkedsrepræsentanternes samt erhvervskredsenes deltagelse i samarbejdet, dels at skabe forbindelse mellem denne type konsultation og en konkret og effektiv indlemmelse i AVS/EØF-samarbejdet af arbejdsmarkedets parter og grupper, der er repræsentative for befolkningerne.
Participants considered that on the one hand it was essential to continue and to widen consultations and the participation of the representatives of economic and social interests in cooperation and on the other hand to co-ordinate this type of consultation so that it results in the concrete operational involvement of both sides of industry and groups representative of the population in ACP-EEC co-operation.
I denne forbindelse blev der på mødet for første gang vedtaget en sluterklæring om høring af repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet (AVS-EØF), og placeringen heraf i den nye konvention (jf. bilag IV).
In this context the meeting adopted, for the first time, a final declaration on consultation of the .representatives of ACP-EEC economic and social interests and its place in the new Convention (see Annex IV).
Denne erklæring blev fremsendt til Den rådgivende Forsamling AVS-EØF og til Ministerrådet.
This declaration was sent to the ACP-EEC Consultative Assembly and the Council of Ministers.
AVS/EØF-Ministerrådets årsberetning for 1983
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1983
AVS/EØF-Ministerrådet tiltrådte på samlingen i Suva den 2. maj 1984 principielt AVS/EØF-Ministerrådets årsberetning for 1983 og pålagde Ambassadørudvalget og medsekretærerne at foretage den endelige udformning af teksten i fællesskab.
At its meeting in Suva on 2 May 1984, the ACP-EEC Council of Ministers gave its agreement in principle to the annual report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1983 and instructed the Committee of Ambassadors, in conjunction with the co-Secretaries, to finalize the text.
Den 5. marts 1984 tiltrådte St. Christopher og Nevis anden AVS/EØF-konvention ved at deponere sin tiltrædelsesakt i sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber (artikel 185, stk. 2).
On 5 March 1984 Saint Christopher and Nevis acceded to the Second ACP-EEC Convention by depositing its Act of Accession with the Secretariat of the Council of the European Communities (Article 185(2)).
Denne stat, som er tidligere britisk territorium, og som opnåede uafhængighed den 19. september 1983, tiltrådte ligeledes AVS-sukkerprotokollen.
This State, formerly a British colony, which achieved full independence on 19 September 1983, also acceded to the Protocol on ACP sugar.
I. HANDELSSAMARBEJDE a) ![]}P2EÎ_Ë-Î_Yi§5Ë_i^î}Ë^£yiËP£2Ëyl5ÎË£_i£^_^YËiËÎË-5Ë£OË til_Fællesskabet
(a) Imgorts of certain_ACP_agriculturai_products_into the Community
På samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet i Suva fortsatte de to parter en drøftelse om en anmodning fra AVS-staterne om import af jordbær fra AVS-staterne til Fællesskabet.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva, the two parties continued discussions on an ACP request concerning imports of ACP strawberries into the Community.
Den 30. juli 1984 vedtog EØF-Rådet en forordning om nedsættelse af toldsatsen i den fælles toldtarif med 60% for jordbær fra AVS-staterne i peri oden fra 1. november til udgangen af februar for et toldkontingent på højst 700 tons 1)
On 30 July 1984 the EEC Council adopted a Regulation reducing the common customs tariff customs duty by 60% for ACP strawberries during the period 1 November to the end of February within the limits of a tariff quota of 700 tonnes ( ),
Endvidere gav Fællesskabet tilsagn om, at det ville undersøge enhver specificeret oplysning, som AVS-staterne måtte forelægge, om udviklingen i deres handel med klid efter vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 414/83, som for første gang har givet dem en reel præference for denne vare.
The Community also gave assurances that it \i/as prepared to examine any detailed in formation which the ACP States might provide on the evolution of their trade in sharps and bran following the adoption of Regulation (EEC) 414/83, which for the first time gave them a real preference for these products.
På AVS/EØF-Ministerrådets 9. samling i Fiji i maj 1984 gav AVS-staterne udtryk for alvorlig bekymring over de virkninger, som det foreslåede fællesskabsdirektiv om sænkning af aflatoxinniveauerne i foder ville få for AVS-eksporten af jordnødder og jordnøddeprodukter.
At the 9th Session of the ACP-EEC Council of Ministers held in Fiji in May, 1984, the ACP States expressed their serious concerns with the effects that the proposed Community Directive to lower the levels of aflatoxin in feedingstuffs would have on ACP exports of groundnuts and groundnut products.
Fællesskabet tilkendegav, at det fuldt ud ville tage hensyn til disse bekymringer, og lovede at give AVS-staterne relevante oplysninger om de foranstaltninger, der var under overvejelse, samt bekræftede, at det ville rådføre sig med AVS-staterne i god tid, inden det vedtog nogen forordning på området.
The Community indicated that these concerns would be taken fully into account and undertook to provide the ACP States with the relevant information on the measures contemplated and confirmed that it would consult the ACP States in ample time before it adopted any regulation on this matter.
c) Forslag_f£a_Kommissionen_til_Rådets_f2£2£2^DiDI_2îiî_2D_Ë-Éiii5
(c) Commission proposal for a Council Regulation imposing a wegetable_origin tax_on oilseeds and_oils_and_fats of
På samme møde gav AVS-staterne udtryk for bekymring med hensyn til dette spørgsmål og påpegede, at de produkter, der berøres af dette forslag, er af særdeles stor betydning for deres økonomier.
The ACP States, at the same meeting, expressed their concern on this matter and pointed out that the products affected by this proposal were extremely important to their economies.
Desuden fremsatte de alvorlige indvendinger mod Kommissionens forslag, som de fandt diskriminerende med hensyn til de omfattede produkter samt ensidigt.
They further expressed their serious objection to the Commission proposal because they considered it to be discriminatory in its product coverage and unilateral.
Fællesskabet mærkede sig AVS-staternes bekymringer, men henviste til, at Kommissionens forslag stadig var under over vejelse i Fællesskabet, og at der endnu ikke var truffet nogen afgørelse i spørgsmålet.
The Community took note of the ACP concerns, pointing out that the Commission proposal was still under consideration by the Community and no decision had yet been reached on this matter.
Fællesskabet gav tilsagn om fuldt ud at tage bemærkningerne fra AVS-side i betragtning og om at rådføre sig med AVS-staterne, inden der træffes nogen afgørelse i spørgsmålet.
The Community undertook to,-i take fully into account the comments of the latter and to consult them before a decision was taken on this matter.
Fællesskabet oplyste, at der ikke var sket nogen udvik­ling i denne sag siden marts 1984, og at dette forhold sand­synligvis ikke ville ændre sig i den nærmeste fremtid.
The Community indicated that there had been no developments on this matter since March 1984 and that the situation did not seem likely to change in the near future.
d) Forslag_fra_Kommissionen_om_nye_fo
(d) Commission proposal on neu/ measures relating to management of the market in roses and carnations
AVS­staterne gav udtryk for deres bekymringer vedrørende dette spørgsmål over for Fællesskabet på AVS/EØF­Ministerrådets 9. samling.
The ACP States conveyed their concerns in relation to this matter to the Community at the 9th Session of ACP-EEC Council of Ministers.
Fællesskabet meddelte, at det for øjeblikket drøftede et forslag om statistisk overvågning af importen af disse varer.
The Community stated that it was currently discussing a proposal relating to statistical surveillance of imports of these products.
Men hensigten med dette forslag var dog på ingen måde at begrænse importen af dem fra AVS­staterne.
Nevertheless, this proposal was not in any way intended to limit imports of these products from the ACP States.
Fællesskabet erklæ­rede, at det ville foranledige konsultationer afholdt, så snart AVS­staterne måtte støde på konkrete problemer.
The Community stated that it would initiate consultations as soon as the latter had any specific problems
AVS­staterne hilste Fællesskabets tilsagn velkommen og tog til efterretning, at Fællesskabet ikke for nærværende overvejede bestemmelser, som ville begrænse AVS­eksporten.
The ACP welcomed the Community's assurance and noted that the Community was not contemplating legislation at this stage which would restrict ACP exports.
Rådet vedtog den 28. juni 1984 en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for 1) i perio­ rom, arrak og tafia med oprindelse i AVS­staterne den fra 1. juli 1984 til 28. februar 1985.
On 28 June 1984 the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, originating in the ACP States ^ ' for the period 1 July 1984 to 28 February 1985.
Fællesskabet og AVS­staterne havde en drøftelse i AVS/EØF­Rådet om forhandlingerne vedrørende fornyelse af Den interna­tionale Kakaooverenskomst.
The Community and the ACP States held a discussion in the ACP-EEC Council on the negotiations concerning renewal of the International Cocoa Agreement.
Det blev vedtaget, at de to parter fortsat skulle holde sig i kontakt med hinanden under disse forhandlinger.
It was agreed that the two parties would keep in touch during these negotiations,
­ 13 ­ β) y£fYi^­Ëi^Ê_§Î_r?ii25fi5522Î med
: > (q) Enlargement of _the Community to_jL_nc_lude Sp_a_in_and °oj_tugal
På mødet i Ambassadørudvalget den 30. marts 1984 fremsatte Fællesskabet en erklæring om udviklingen i tiltrædelsesfor­handlingerne med Spanien og Portugal.
At the meeting of the Committee of Ambassadors on 30 March 1984, the Community made a statement on developments in the accession negotiations with Spain and Portugal.
AVS­staterne understregede i AVS/EØF­Ministerrådet den 2. maj 1984 betydningen af, at de løbende holdes underrettet om disse forhandlingers forløb, og de ønskede fremtidige kon­takter herom formaliseret.
The ACP States stressed, at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2 May 1984, the importance of their having regular information on the progress of the negotiations and said that they wanted such contacts to be of an official nature in future.
Fællesskabet bemærkede, at Kommis­sionen står til rådighed for AVS­staterne med hensyn til regel­mæssig underretning samt yderligere oplysninger af teknisk karakter, og det bekræftede, at det til enhver tid var rede til at rådføre sig med AVS­staterne inden for rammerne af konven­tionens kompetente organer, når dette var hensigtsmæssigt.
The Community indicated that the Commission was at the disposal of the ACP States for providing them regularly with additional technical information and it confirmed that it was always prepared to consult the ACP States, when appropriate, within the framework of the competent bodies of the Convention.
AVS­staterne forelagde i december 1984 et memorandum om Kommissionens forslag til den generelle præferenceordning for 1985.
In December 1984 the ACP States submitted a memorandum on the Commission proposal for the Scheme of Generalized Preferences for 1985.
Selv om denne meddelelse fremkom på et tidspunkt, hvor Fællesskabet allerede havde vedtaget indholdet af denne ordning, blev der ved udformningen af visse af bestemmelserne i den tekst, som Fællesskabet derpå vedtog, taget hensyn til AVS­staternes ønsker.
Although this communication was issued at a time when the Community had already agreed to the substance of this Scheme, the text which the Community subsequently adopted followed the lines desired by the ACP States as regards some of its provisions.
Senere opfordrede AVS/EØF­Ambassadør­udvalget (i januar 1985) Underudvalget for Handelssamarbejde (AVS­EØF) til at undersøge, hvorledes konsultationsmekanismerne for GSP fungerer i praksis.
In addition, the ACP-EEC Committee of Ambassadors subsequently asked the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation in January 1985 to examine how the consultation machinery on the SGP was working in practice.
i) Undersøgelse_foretaget_af_arbe^
(i) §tudy_by_the_Working_Part^
AVS/EØF­Ministerrådet pålagde arbejdsgruppen vedrørende udviklingen i samhandelen (AVS­EØF) at fremskynde sit arbejde, således at en endelig rapport kunne foreligge inden septem­ber 1984.
The Council of Ministers instructed the Working Party on the Evolution of ACP-EEC Trade to expedite its proceedings with the aim of drawing up a final report by September 1984.
Af en række årsager kunne arbejdsgruppen ikke udføre Ministerrådets mandat i 1984.
The Working Party, due to a host of factors, was not able to undertake the above mandate of Council in 1984.
Dette udvalg vedtog den 3. oktober 1984 ligeledes at indrømme dispensation fra oprindelsesreglerne for Jamaica for 80.000 kvadratyards tuftede tæpper, der eksporteres af Jamaica mellem den 3. oktober 1984 og den 28. februar 1985.
The ACP-EEC Customs Cooperation Committee decided on 31 July 1984 to grant a further derogation from the rules of origin to Mauritius for 600 tonnes of canned tuna originating in other developing countries and exported from Mauritius between 1 August 1984 and 28 February 1985 (L).
b) Iværksættelse af bilag XXI til anden Lomé-konvention vedrørende fælleserklæringen om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter
The Committee also decided on 3 October 1984 to grant a derogation from the rules of origin to Jamaica for 80 000 square yards of tufted carpet exported from Jamaica between 3 October 1984 and 28 February 1985 (*).
AVS/EØF-Rådet tog til efterretning, at Toldsamarbejdsudvalgets rapport om dette spørgsmål endnu ikke forelå, men begge parter bekræftede deres respektive holdninger.
( b ) Implementation of .Annex XXI to the Second Convention of Lomé on the Joint Declaration on the origin of fishery products
INDTÆGTER FRA EKSPORT AF RÅVARER a) Stabex
EXPORT EARNINGS FROM COMMODITIES
AVS/EØF-Ministerrådet havde på sin niende ordinære samling en indgående drøftelse af visse problemer, som allerede var blevet behandlet på tidligere samlinger, særlig de vanskeligheder, som de utilstrækkelige midler havde givet anledning til i 1980 og 1981.
At its 9th ordinary meeting the ACP-EEC Council of Ministers examined in detail certain problems already discussed at the previous meetings, and in particular the problem of the lack of sufficient funds for 1980 and 1981.
Begge parter gen tog de synspunkter, de havde givet udtryk for tidligere.
Both parties reaffirmed their points of view on the question,
For så vidt angår metoden til beregning_af overførsler var der enighed om, at de tekniske aspekter skulle drøftes nærmere i en arbejdsgruppe. Denne gruppe, som var sammensat af eksperter fra AVS-staterne (Etiopien, Sudan, Togo) med hr. KPTIGO (Togo) som formand, og eksperter fra Kommissionen, forelagde en rapport for Rådet.
As regards the method of calculating_transfers, it was agreed that examination of the technical points would be continued by a Working Party.
Denne gruppes arbejde gjorde det muligt for forhandlerne at finde en løsning på dette problem inden for rammerne af tredje AVS/EØF-konvention.
As a result of the Working Party's work, the negotiators were able to find a solution to this problem within the framework of the Third ACP-EEC Convention.
AVS/EØF-Ministerrådet vedtog en afgørelse om optagelse af Yii0§22D0Ë£ ^ STABEX-ordningen, idet denne udvides til at omfatte Nigers eksport af dette produkt til andre AVS-stater.
The Council of Ministers adopted a decision to include cow peas in the stabex system by extending application of the system to experts of this product from Niger to other ACP States.
Rådet delegerede endvidere sine beføjelser til Ambassadørudvalget med hensyn til at træffe passende afgørelser vedrørende overførsler i anvendelsesåret 1983 samt genoprettelsen af midlerne for 1975, 1976 og 1977.
The Council also delegated authority to the Committee of Ambassadors to take the appropriate decisions as regards the transfers to be made for the year of application 1983 and the replenishment of resources for the years 1975, 1976 and 1977.
Det var imidlertid ikke nødvendigt at foretage sig noget i forbindelse med den første af disse afgørelser, da de anmodninger, AVS-staterne havde indgivet for anvendelsesåret 1983, og som Kommissionen imødekom, omfattede et beløb, der var
No action was required however under the first of these decisions as the requests for transfers submitted by the ACP States for the year of application 1983 and agreed to by the Commission only reached an amount well below the resources available