natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— som for mindst halvdelens vedkommende ejes af suuborgerc i medlemssuierae eller Malu eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse suter, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er luuborgere i medtemssuieme eller Malu, og hvis kapital desuden, nir det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhorer disse suter eller offendige institutioner eller suuborgerc i disse suter
— at least 50 °/o of which ire owned by nationals of the Member Suus and Malta or by a company which has its head office in a Member Sute or in Malu, of which the manager, managers, chairman of the board, and :he majority of die memben of such board are nationals of the Member Suus or Malu and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least halt the capital belongs to the Member Suus or to Malu or to public bodies or nationals of the Member Suus or of Malu,
— hvis skibsofficerer er suuborgere i mcdlemsiuterne eller Malu
— of which the capuin and officers are all nationals of the Member Suus or of Malta,
— og hvis besætning i øvrigt er sammensat siledes, at mindst 75 % er suuborgere i medlemsstaterne eller Malu.
— of which at least 75 °/o of the crew are nationals of the Member Suus or of Malta.
Den kvalificerende enhed for, at oprindelsesreglerne kan finde anvendelse, er den bestemte vare, der anses for at være basisenheden ved urifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur.
The unit of qualification for the application of the origin rules shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the harmonized sysum.
I forbindelse med tæt af varer, der unferes efter almindelig bestemmelse 3, bestemmes den kvalificerende enhed Ì forhold til hver enkelt del af sætut; dette gælder ogil for sæt i pos. 6308, 8206 og 9605.
In the case of seu of products which are classified by virtue of General Rule 3, the unii of qualification shall be determined in respect of each item in the set; this also applies to the seu of heading Nos 6308, 8206 and 9605.
Heraf følger at:
Accordingly, ii follows that
— nir en sending består af et anul af tilsvarende varer, der uriferes under lamme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.
— when a consignment consisu of a number of identical products classified under the same heading of the harmonized sysum, each products must be taken individually when applying the origin rules.
Nir emballagen i henhold lit almindelig besummelse 5 i Det Harmoniserede System er indbefattet i varen med hensyn til urifering, bør dette ogsi være tilfældet ved bestemmelse af oprindelsen.
Where, under General Rule 5 of the harmonized sysum, packing is included with die product for Classification purposes, it shall be included for purposes of determining origin.
De indledende noter til bilag III finder om fornødent ogsi anvendelse på alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsessutus, selv nir disse ikke er undergivet en specifik betingelse i listen ï bilag III, men i stedet er undergivet reglen for posiiionsskifte i artikel 3, stk. I.
The Introductory Nous to Annex III shall also apply where appropriate to all products manufactured using non-originating materials even if they are not subject to a specific condition conuined in ihr List in Annex III bui are subject instead io the change of heading rule set out in Article 3 (1).
Ved »pris ab fabrik· forstis den pris, der er beult til producenten i den virksomhed, Ì hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregn« værdien af alle benyttede varer.
'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes ihe value of all die products used in manufacture.
Ved »toldværdi« forstis den værdi, som er fasdagt i konventionen om ansættelse af varen toldværdi, un­dertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Den t artikel 1 angivne liitr over varer, der midlertidigt er und ug et fra denne protokols anvendelsesområde
Lisi of products referred to in Article 1 which arc temporarily excluded from the scope of this Protocol
Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af ikke­aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineral­olier, udvundet ved destillation af højiemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation pi op til 250°C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils in which ihe weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obuined by distillation of high temperature coal lar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Acycliske carbonhydrider, til anvendelse tom brændstof ex 2902
Acyclic hydrocarbons for use as power or healing fuels
Tilberedte smøremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Lubricaiing preparations conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, provided they represent less than 70 °/o by weight
Syntetisk voks og tilberedt voks pi basis af paraffin, olievoks, voks udvundet af bitu­minøse mineraler, slack­voks eller icale­voks
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Tilberedte tilsætningsstoffer til smøremidler med indhold af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Prepared additives for lubricaiing oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communites
Liite øver b«u­bcidnioger eUer forarbejdninger, tom materialer oden oprindeltcsstatus skal undergå, for at den fremstillende vare kan få oprindelsesstatus
Lilt of working or proceiiítif required to be carried out on non­originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
I de to ferste kolonner pi listen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives position eller kapitel i Det Harmoniserede System og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte posi­tion eller det bestemte kapitel i delte system.
The first two columns in the list describe the product obuined.
For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret ι kolonne 3.
For each entry in the fint two columns a rule is specified in column 3.
Nir der i nogle tilfælde stir et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen ι kolonne 3 kun finder anvendelse pi den del af den pigældende position eller det pågældende kapitel som anført i kolonne 2.
Where, in some cases, die entry in the first column is preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading or chapur as described in column 2.
Nir der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »ind­rykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3.
Where there are different rules in the list applying to different products wîthîn a heading, each indent contains the description of that part of die heading covered by the adjacent rule Ín column 3.
Ved »fremstilling· forstis alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsi »samling« eller specifikke procester, jf. ligeledet note 3.5.
The urm 'manufacture' covers any kind of working or processing including 'assembly' or specific operation:. However, see Note 3.5 below.
Ved »materiale« forstis alle former for »besunddele«, »råstoffer«, »komponenter« eller »dele« osv., der er anvendt ΐ fremstillingen af varen.
The urm 'material' covers any 'ingredient', 'raw maurial', 'component' or 'part', eu., used in the manufacture of the product.
Ved »vare« forstis den vare, der fremstilles, ogsi når den senere er bestemt lil anvendelse i en anden fremstillingsproces.
The urm 'product' refers to the product being manufactured, even if it is inunded for laur use in another manufacturing operation.
I tilfælde, hvor positioner ikke er på listen, eller dele af en position ikke er på listen, finder den i artikel 3, stk. 1, anførte regel om poiiiionsskjfte anvendelse.
In die case of any heading not in the lin or any pan of a heading that is not in the list, the 'change of heading' rule set out in Article 3(1) applies.
Nar en posiüonsikjftebetingelse finder anvendelse pi en vare, der er anført på listen, er den indeholdt i reglen i kolonne 3.
If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, dien ii is conuined in the rule in column 3,
Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3 skal kun foreuges i forbindelse med de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus.
The working or processing required by a rule in column 3 has to be carried out only in relation to the πon­originating materials used.
Begrænsningerne ifølge en regel ι kolonne 3 finder på samme måde kun anvendelse på anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus
The restrictions conuined in a rule in column 3 likewise apply only to the non­originaüng materials used.
Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer·, kan også materialer, der henhører under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt ι reglen.
Where a rule suus that 'materials of any heading' may be used, materials of die same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be conuined in die rule.
Ved ■fremiu'Hing på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position . ..« forstis imidlertid, at kun materialer, der tariferes under tamme position ■om varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
However, the expression 'manufacture from maurials of any heading including other materials of heading No . . .' means that only maurials classified in the same heading as die product of a different description than that of the product as given in column 2 of die list may be used.
Når en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsessutus, som har fået oprindelsessutus ved frcmnillingen i henhold til reglen om posiüoniskífte eller dens egen listeregel, anvendes som materiale j fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gælder for den vare, i hvilken den er indar­bejdet, ikke anvendelse på den pigældende vare.
If a product, made from non­originating maurials which has acquired originating sutus during manu­facture by virtue of the change of heading rule or ÌU own list rule, is used as a material in the process of manufacture of another product, dien the rule applicable to the product Ín which it is incorporated does not apply to it.
Hvis smedningen er foreuget i det pågældende land pi grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedningen allerede fiel oprindelsessutus i henhold ti! reglen for pos. ex 7224 pi listen.
If this forging has been forged in the country concerned from a non-originating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the List.
Den betragtes si som en vare med oprindelsessutus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om den er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden.
It can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or another.
Der uges siledes ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsessutus, nir værdien af de anvendte materialer uden oprind.-lsessutus lægges sammen.
The value of the non-originating ingot is thus not uken into account when adding up the value of the non-originating maurials used.
Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver ogsi oprindelsessutus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsessutus.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating sutus; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
Nir et materiale uden oprindelsessutus ifølge en regel kan anvendes pi et vist fremstillíngstrin, er det tilladt at anvende sldant materiale pi et tidligere sudium i fremstillingen, og anvendelse af sådant materiale pi et senere stadium er ikke tilladt.
Thus if a rule says that non-originating maurial at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier suge of manufacture is allowed and the use of such maurial at a laur suge is not.
Når det i en regel pi listen specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et materiale, betyder det, at hvilket som helst eller flere af materialerne kan anvendes.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one maurial, ih s means that any one or more of the maurials may be used.
Det kræves ikke, at alle materialer anvendes.
It does not require that all be used.
Hedder det i reglen for stoffer, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier ogsi kan anvendes.
— For example, the rule for fabrics says that natural fibres may be used and that chemical maurials, among other materials, may also be used.
Dette betyder ikke, at begge materialer skal anvendes, men at et af dem eller begge mi anvendes.
This does not mean that both have to be used, one can use one or the other or both.
Nir en begrænsning gælder for et materiale, og andre begrænsninger gælder for alle materialer i samme regel, finder de imidlertid kun anvendelse pi de materialer, der faktisk anvendes.
If, however, a restriction applies to one maurial and other restrictions apply to other maurials in the same rule, then the restrictions only apply to the maurials actually used.
Hedder det i reglen for symaskiner, at den anvendte tridspændingsmekanisme skal have oprindelsenutus, og at den anvendte zig-zag-mekanisme ogsi skal have oprindelsessutus; disse to begrænsninger gælder kun, når de pigældende mekanismer faktisk indtættet i symaskiner..
— For example, the rule for sewing machines specifies diat die thread unsion mechanism used has to originate and that the zigzag mechanism used also has to originate, these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Nir det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som pi grund af deres an ikke kan opfylde reglen.
When a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular maurial, the condition obviously does not prevent the use of other maurials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Er det, nir en artikel er fremstillet af ikke-vævede materialer, og det kun er tilladt at anvende gam uden oprindelsessutus til fremstilling af den slags varer, ikke muligt at sune med ikke-vrve: stof — selv nir ikke-vævet klæde normalt ikke kan fremstilles af garn.
— For example, in the case of an anide made from non-woven maurials, if die use of only non-originating yam is allowed for this class of article, it is not possible to sun from non-woven cloth — even if non-wovens cannot normally be made from yam.
I sidanne tilfælde vil det oprindelige mauriale normalt være sudiet inden gamet — dvs. fibemadiet.
In such cases, the starring maurial would normally be at the suge before yarn — that is the fibre suge.
Se ogsi note 7.3 i forbindelse med tekstilvarer.
See also Nou 7.3 in relation to uxtiles.
Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsessutus mi aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter.
The maximum value of all the non-originating maurials used may never exceed the highest of die percentages given.
Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular maurials they apply to.
For ti vidt angir varer uriferet under de positioner i litten, ti! hvilke der er henvist i denne indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse pi bas isteksti I materialer, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgør 10 °/o eller derunder af den samlede vægt af alle an­vendte basi sie kstil materialer (jf. også note 6.3 og 6.4).
In the case of the products classified in those headings in die list to which a reference is made in this Introductory Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic uxtile maurials used in their manufacture which, uken together, represent 10% or less of the toul weight of all the basic uxtile materials used (but see also Nous 6.3 and 6.4 below).
Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes pi blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer, uanset deres andel af varen.
However, this tolerance may only be applied to mixed producu which have been made from two or more basic uxtile materials, irrespective of their share of the product.
Følgende materialer er basistekstilmaterialer: — tilke — uld
The following are the basic uxtile materiali:
— Feks.:
— flax,
Derfor kan materialer, som ikke opfylder oprinde I us reg lerne, anvendes med op til 10 vægtprocent af gamet.
Therefore, non-originating maurials that do not satisfy the origin rules may be used up io a weight of 10 °/o of the yarn.
Er tuftet tekrtilstof i pos. 5B02 fremstillet af bomuldsgam og bomuldsstof kun en blandet vare, nir bomuldsstoffet ι sig selv er et blandet itof fremstillet af to eller flere forskellige batisu kstil mauria­1er, eller nir de anvendte bomuld .garner ulv er blandinger.
— For example, tufted uxtile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn and cotton fabric is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from two or more different basic textile materials or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Er der klan ule om to sænkilu basitukstilmaterialer, nir det pigældende tuftede ukstilstof er fremstillet af bomuldsgam og syntetisk stof.
— For example, if the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn and synthetic fabric, then, obviously, two separate basic textile materials would have been used.
For sloffer, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, ogsi overspundet·, er tolerancen 20 % med hentyn til dette garn.
In the case of fabrics incorporating 'yarn made of polyurethane segmenud with flexible segments of potyether whether or not gimped' this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
For stoffer, hvori der indgår sirimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af pla­sticfilm, ogti beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, klemt sammen ved hjælp af en klæbestrimmel mellem to lag plasticfilm, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strim­mel.
In die case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
For de tekstilvarer, der er markeret i lisun med en fodnote med henvisning lil denne indledende note, kan besætningsanikler og tilbehør af tekstilmaterialer, tom ikke opfylder reglen Ì listen ι kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle de medgåede tekstilmaterialer.
In the case of those uxtile products, which arc marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up product concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the toul weight of all ihe uxtile materials incorporated.
Besætningsanikler og tilbehør af tekstilmateriale er dem, der er tariferet ï kapitel 50 til 63.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
For og mellemfor betragies ikke som besætningsanikler eller tilbehør.
Linings and inurlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Besætningsanikler og ulbehør, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte materialer, som indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, ulv om de ikke falder inden for anvendelsesområdet for note 4.3.
Any non­textile trimmings and accessories or other materials used which conuin uxtiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall ouuidc the scope of Note 4.3.
I overensstemmelse med note 4.3 kan besætningsanikler og tilbehør uden oprindelsessutus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsessutus, som ikke indeholder tekstilma­terialer, dog anvendes frit, når de ikke fremstilles af de Ì kolonne 3 anførte materialer.
In accordance with Note 4.3, any non­originating non­uxtile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Hedder det i en regel i listen, at skal der anvendes garn til en bestemt ukstilgensund såsom en bluse, forhindrer deite ikke, at der kan anvendes meulgenstande tom f.ekt. knapper, tclv om de ikke kan fremstilles af tekstilmaterialer.
— For example, if a rule in the list says that for a particular uxtile ium, such as a blouse, yam must be used this does not prevent the use of meul items, such as buttons, because they cannot be made from uxtile maurials.
Når der gælder en procentregel, tkal der tages hensyn til værdien af betætningtanikler og tilbehør ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsessutus.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be uken into account when calculating the value of the non­originating maurials incorporated
Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den frrdigr vare oprindelsesstatus
Working or processing carried out on non­originating materials that confers originating tutus
Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Meai of bovine animals, fresh or chilled
Fremstilling på basts af alle materialer, undtagen kød af hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202
Manufacture from maurials of any heading except meat of bovine animals, frozen of heading No 0202
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød af hornkvæg, fersk eller kølet, henhørende under pos 0201
Manufacture from materials oí any heading except meat of bovine animals, fresh or chilled of heading No 0201
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen hele kroppe henhørende under pos. 0201 til 0205
Manufacture from maurials of any heading except carcases cf headings Nos 0201 to 0205
Kød og tpiteligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slag­teaffald
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Fisk, dog ikke levende
Fish, other than live fish
0302 til 0305
0302 to 0305
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen mælk eller flode henhørende under pos. Û40I eller 0402
Manufacture from maurials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402