natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUF efter ratificeringen af aftalen om midtvejsrevision af Lomé IV-konventionen. der blev indgået pa Mauritius efter en langvarig proces, hvilket især skyldles langsommelighed fra EU-medlemsstaternes side
This utilisation is possibly the most pertinent indicator for as sessing the Lomé partners' capacity to pro gramme and absorb aid.
Tendensen er endnu mere udtalt, hvis man ser på finansieringsafgørelserne. der nåede op på rekordniveauet på 2.3 mia. ECU. som hidtil kun var nået i 1988 og 1994. og det på trods af at Stabex stort set har opbrugt sin bevilling, og der kun er gået seks måneder siden ratificeringen i juni 1998.
The trend is even more striking in terms of decisions, since, with a very much reduced Stabex instrument and only six months after ratification in June 1998, the record level of ECU 2.3 billion, until then only achieved in 1988 and 1994, was once again reached.
D dels begyndte kurven igen at vise en opadgående tendens, såvel hvad angår betalinger som forpligtelser.
D the entry into force on 1 June 1998 of the eighth EDF, following the ratification of the agreement concluded in Mauritius re vising the fourth Lomé Convention.
Denne tendens skal stærkt fremhæves, da den følger efter en konstant nedgang i de tre forudgående år.
This new step, which took longer than expected particularly because of delays on the part of the Member States, meant that implementation — legally dependent on its entry into force — could finally go ahead;
Så meget mere som Fællesskabet i nogle tilfælde har været nødsaget til al modulere eller suspendere slotten til visse AVS-lande (navnlig i Centralafrika) på grund al" den politiske situation i landet
Non-Stabex decisions reached a historic level of ECU 2.1 billion, never before achieved, as did programmable aid, which totalled almost ECU 1.8 billion.
Med 2.1 mia. ECU. kommer finansieringsafgørelserne, ekskl. Stabex. op på et historisk højt niveau, som aldrig tidligere er nået, og
This result is to a large extent due to the ex cellent performance of structural adjustment which, with ECU 0.6 billion in commitments, was over half as much again as the record achieved in 1993, confirming its effectiveness
Sammenligningen kan imidlertid være en smule skæv. iilet der har skullet företages regnskabsmæssige korrektioner vedrørende Stabex (- 76 mio. ECU for afgørelserne og - 62 mio. ECL for betalinger).
78 rectives that had to be applied as regards Stabex (- ECU 76 million for decisions and - ECU 62 million for payments).
Ved en sammenligning af de samlede resultater, men ekskl. Stabex. ser resultatet for 7. EUF's vedkommende i 1998 således ud:
Therefore, keeping to the comparison of these same overall results, but disregarding Stabex, 1998 can be summed up as follows for the seventh EDF.
Uden at nå op pa rekorden fra 1987/1988 (iværksættelse al' »integrerede pro grammer« under Lomé III) lader de »normale« programmer heller ikke noget tilbage al onske. da resultatet er bedre end i 1992. hvor 7. EUF's interventioner iværksattes efter en ratificeringsperiode, der ikke var sa usædvanlig lang som for 8. EUF.
Without equalling the 1987/88 record (launch of Lomé III integrated programmes), 'normal' programmes by no means did badly.
For de enkelte fonde taget hver for sig er det værd at understrege folgende.
Comments on each of the different Funds.
D Hvad angår finansicringsafgorelsernc. var der stadig tale om en markant nedgang (175 mio. ECU mød 582 mio. ECU).
D Decisions again fell very sharply (ECU 175 million compared with ECU 582 million).
Delle er forholdsvis normali, idet 7. EUF var inde i sit 8. gennemførelsesår og dermed havde indgåel forpligtelse for en stor pro centdel af de vejledende støtteprogrammer (92 'i ). og i betragtning af at de disponible midler under »strukturtilpasningsstøttefaciliteten« var fuldstændig opbrugt.
This is relatively normal as the seventh EDF was in its eighth year of implementation and therefore reached a high percentage of commitment for indicative aid programmes (92 %), and total exhaustion of resources available under the structural adjustment support facility.
En sådan udvikling er helt normal og skal ses pa baggrund al' fondens snarlige udlob i slutningen al" 1999 eller senest i begyndelsen afar 2000.
This trend is therefore entirely normal and heralds the forthcoming closure of this Fund which is scheduled for the end of 1999 or, at the latest, the very be ginning of 2000.
ELL kunne der ganske visi spores en faldende tendens i lobet af det 8. gennemførelsesår, men gennemførelsesgraden for de vejledende
Comparison of these results may, however, be slightly distorted by accounting cor
Resultaterne af 7. EUF udviser ligeledes en nedadgående tendens i forhold til 1997. både hvad angår afgørelser (99 mio. ECU
D Payments fell from ECU 998 million to ECU 864 million and although this was a smaller drop, it none the less caused the Commission serious concern.
FIGUR 16 Udviklingen i EUF's årlige betalinger, 1967-1998
FIGURE 16 Annual EDF Payments (1967-98)
Det erden S. EUF, som med 97'i al' finansieringsafgorelserne (2 217 mio. ECL ud al' i alt 2 277 mio. ECU), har været den afgørende, for ikke at sige eneste, drivkraft bag det yderst lovende resultat, der er opnået i 1998. l'or sa vidt angår forpligtelser for samtlige EUF-midler.
It is this last EDF. with a 97 7r decision rate (ECU 2 217 million out of a total de ECU 2 277 million), that is the main, if not sole, engine of the very en couraging commitment rate achieved in 1998 for all EDF resources.
Om end mindre markani hvad betalingerne angår (omkring ? < }' < ). har X. EUF's indflydelse dog været mærkbar (465 mio. ECU). hvilkel er sa lTiegel mere lovende, som den faktiske gennemførelsesperiode for denne 111 endnu kun har været på seks måneder.
was none the less highly significant (ECU 465 million), which is especially encouraging as the effective period of implementation for this EDF was only six months because of its date of entry' into force.
Disse resultater bekræfter ligeledes den mulighed for hurtig udbetaling, der er forbundet med »strukturtilpasningsfacilitelen«.
These results also confirm the quick-disbursing capacities of the structural adjustment facility.
Delle instrument har i lobet al' kun seks måneder kunnet absorbere el belob pa omkring 25(1 mio. ECL. et resultat, som i forbindelse med gennemførelsen al' de vejledende programmer under 6. og 7.
This instrument was able to absorb some ECU 250 million during this same brief six-month period, an implementation rate that sixth and seventh EDF in dicative programmes achieved only three years and three and a half years respectively after the entry into force of these two Funds.
ELF først blev nået henholdsvis 3 og 3 1/2 ar efter disse fondes ikrafttræden. den.
Although less marked in terms of payments (about 33 9c), the influence of the eighth EDF
Finansieringsafgørelser (')
Decisions (')
I alt ekskl. Stabex
Total, excluding Stabex
C) De negative beløb skyldes forpligtelser, der e r bortfaldet efter projek ernes afslut ning. 0) NIP = nationale indikativprogrammer: RIP = regionale indikativprog rammer. C) STF = strukturtilpasningsfaciliteter.
(') The negative amounts result from cancellatio ns after projects close.
Kommissionen undersøger, om det fremover vil være muligt at fremlægge et »udvidet regnskabsresultat«, så det sikres, at balancens regnskaber år efter år udarbejdes på grundlag af indtægts- og udgiftsposterne.
For the future the Commission is studying the possibility of presenting a broader accounting result to ensure that balance sheet entries are transferred from one year to the next via the revenue and expenditure account.
Dette er således de målsætninger, der forfølges med forvaltningsregnskabet og den konsoliderede balance, som Europa-Kommissionen udarbejder én gang om året.
These are certainly the objectives of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
I bind I, del 2 »Analyse af den finansielle forvaltning« beskrives det, hvordan de finansielle transaktioner er blevet gennemført i løbet af regnskabsåret. skabsåret.
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 (Analysis of financial mana­gement).
D indtægts- og udgiftsposter, som gør det muligt at danne sig et samlet overblik over budgettets gennemførelse, og po ster for valutakursforskelle. Disse poster danner grundlag for opstillingen af regnskabsårets saldo
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an overall view of budget implementation, and accounts showing exchange­rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
D supplerende indtægts- øg udgiftsposter, som gør det muligt at opstille et udvidet regnskabsresultat
D the additional revenue and expenditure accounts, which can be used to determi­ne the broader accounting result;
Ud over at informere skal de finansielle overslag for at give et retvisende billede op fylde kravet om informationens overskuelighed, forståelighed, relevans og sammenlignelighed med andre regnskabsår. Dette har også været udgangspunkt for dette dokument.
If they are to present a true and fair picture, fi­nancial statements must not only supply rele­vant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows compa­risons between financial years.
b) balanceposterne, som danner grundlag for en opgørelse af institutionens formuestilling. Balanceposterne gør det muligt at vurdere, hvilken virkning forpligtelserne og fordringerne forventes at få.
(b) the balance­sheet accounts, which can be used to establish the institution's financial position, and will show the estimated ef­fect of liabilities and entitlements.
EU-institutionernes regnskab består af et almindeligt regnskab og et budgetregnskab.
The accounting system of the European institutions comprises general accounts and budget accounts.
Regnskaberne føres i ecu og følger kalenderåret. året.
These accounts are kept by calendar year in ecus.
Budgetregnskabet giver mulighed for at følge budgettets gennemførelse i detaljer og medfører udarbejdelse af:
D the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan­cial regulation,
Det almindelige regnskab viser, i form af dobbelt bogholderi, alle regnskabsårets udgifter og indtægter og har til formål at vise formuestillingen i form af en balance pr. 31. december i det forløbne regnskabsår.
Using the 'double­entry method' the general accounts show all expenditure and re­venue over the financial year and are designed to establish the financial position of the insti­tutions in the form of a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previous year.
D de rapporter om budgettets gennemførelse, som er omhandlet i finansforordningens artikel 34.
Π the figures showing the implementation of the budget referred to in Article 34 of the financial regulation.
D princippet om fortsat drift
The general accounts are based on the follo­wing principles:
D forsigtighedsprincippet, der medfører, at aktiver ikke ansættes for højt. og at passiver ikke ansættes for lavt
D the principle of the continuity of activities;
REGNSKABSREGLER OG -PRAKSIS
ACCOUNTING RULES AND METHODS
D princippet om, at aktiver og passiver ikke modregnes.
D the principle of prudence, whereby assets are not overvalued and liabilities are not undervalued;
Regnskaberne føres i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977. senest ændret ved Rådets forordning (EF. EKSF, Euratom) nr. 2779/98 af 17. de cember 1998 og suppleret med forordningen om gennemførelsesbestemmelserne til visse bestemmelser i finansforordningen.
The accounts are kept in accordance with the financial regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC) No 2779/98 of 17 December 1998 and supple­mented by a regulation laying down certain implementing rules.
Omregning til ecu
Conversion into ecus
Regnskaberne føres i ecu.
Accounts are kept in ecus.
Ved beregningen af regnskabsårets saldo omfatter udgifterne betalinger over regn­skabsårets bevillinger til betalinger, hvortil kommer bevillinger til betalinger fra samme regnskabsår, der fremføres til det følgende år.
For the purposes of calculating the ba­lance for the year, expenditure covers pay­ments made against the year's appropriations for payments plus any of those same appro­priations that are carried over.
De omregningskurser for ecu, der an­vendes ved opstillingen af balancen, er dem, der var gældende pr. 31. december 1998, und­tagen for følgende områder:
The ecu conversion rates used to pre­pare the balance sheet were the rates applying on 31 December 1998, except for the follo­wing:
D materielle anlægsaktiver (inventar og mate­riel), der bevarer deres værdi i ecu beregnet til den kurs, der var gældende ved købet
D tangible assets, which retain their value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
D bevillinger, der fremføres, og hvoraf en del svarer til forpligtelser i nationale valutaer omregnet til ecu til de månedlige decem­ber­kurser; det samlede ecu­beløb for disse bevillinger til fremførsel kan ikke senere opskrives
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national cur­rencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December; the total amount in ecus of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
For Den Europæiske Udviklings­ og Garanti­fond for Landbruget, Garantisektionens ved­kommende er der tale om de betalinger, medlemsstaterne har foretaget mellem den 16. oktober 1997 og den 15. oktober 1998, forudsat at regnskabsføreren har fået den rele­vante forpligtelse og anvisning i hænde senest den følgende 31. januar.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1997 and 15 October 1998, provided that the ac­counting officer was notified of the commit­ment and authorisation by 31 January 1999.
D Ikke­opdelte bevillinger: Fremførslen sker normalt automatisk, når den vedrører for­pligtelser, som mangler at blive betalt. I de øvrige tilfælde kræves der en forhåndsgod­kendelse fra budgetmyndigheden.
D non­differentiated appropriations: carryo­ver is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior autho­risation;
D Opdelte bevillinger: Som hovedregel an­nulleres betalingsbevillinger, der ikke er blevet anvendt; de kan dog fremføres efter beslutning fra Kommissionen, hvis betalings­bevillingerne i det efterfølgende regn­skabsår ikke er store nok til at dække tidli­gere indgåede forpligtelser og forpligtelser i forbindelse med forpligtelsesbev il linger, der også er fremført.
D differentiated appropriations: unused pay­ment appropriations usually lapse; howe­ver, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit­ments made against commitment appro­priations which have themselves been car­ried over.
Egne indtægter og finansielle bidrag konteres med de beløb, som i løbet af regn­skabsåret krediteres de konti, som medlemss­taternes myndigheder har åbnet i Kommissio­nens navn.
The amounts of own resources and fi­nancial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
Regnskabsårets saldo falder i to dele (Det Eu­ropæiske Fællesskabs regnskabsresultat og bidra­get fra de EFTA­lande, der er medlemmer af EØS). Saldoen er lig med forskellen mellem:
The difference between the amount of VAT own resources, GNP­based resources and fi­nancial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Forskellen mellem summen af egne moms­indtægter, de BNI­baserede indtægter og de finansielle bidrag, der er opført på budgettet, på den ene side og det faktiske gennemførel­sesresultat på den anden side opgøres senest den 1. juli i det følgende regnskabsår; forskel­len udlignes ved hjælp af et tillægs­ og æn­dringsbudget for dette regnskabsår.
The balance for the year consists of two com­ponents (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA) It represents the difference between:
D samtlige regnskabsårets indtægter
D total revenue received for that year;
De øvrige indtægter konteres med de beløb, der faktisk opkræves i løbet af regn­skabsåret.
The other revenue entered in the ac­counts is the amount actually received in the course of the year.
84 til folgende regnskabsår (definitionen af regnskabsårets udgifter findes i ovenstående punkt 2.4.2) (i).
D total payments made against that year's ap­propriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (defini­tion of expenditure at 2.4.2) (')·
Denne forskel kan forhøjes eller nedsættes: ropæiske Fællesskab følger forsigtighedsprincippet, værdikorrigeres fordringer normalt ikke.
The following are added to or deducted from the resulting figure: ception of entitlements denominated at a fixed rate.
Men for fremtiden vil Kommissionen undersøge muligheden herfor øg i givet Fald angive det særskilt i balancens anmærkninger.
The Commission is considering this possibility for the future. Where this is the case, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
D med nettobeløbet for bortfald af bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og eventuelle betalingsoverskridelser som følge af udsving i ecu-kursen og ikke-opdelte bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og
D the net balance of lapsing carryovers from previous years and any payments which, because of fluctuations in the ecu rate, ex­ceed non­differentiated appropriations car­ried over from the previous year;
Kortfristede kapitalanbringelser øg omsættelige værdipapirer værdiansættes til pålydende omregnet til den ecu-kurs, der var gældende den 31. december.
Cash investments and disposable assets are valued at their face value converted into ecus at the rate applying on 31 December.
Al' forsigtighedshensyn skal der foretages en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighed for, at der vil opstå et tab.
For the sake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
D saldoen af regnskabsårets kursgevinster og -tab.
D the balance of exchange­rate gains and losses recorded during the year.
Gæld værdiansættes til pålydende værdi, men omregnes, hvis der er tale om gæld i national valuta, lil den ecu-kurs, der var gældende den 31. december.
Debts are valued at their face value in ecus at the rate applying on 31 December if they are denominated in a foreign currency.
Med undtagelse af de forskud, der udbetales inden for den fælles landbrugspolitik, er de forskud, der udbetales al' akliønsbevillinger, inkluderet i regnskabsårets udgifter og opføres ikke under de konsoliderede aktiver.
Payments on account for operational pur­poses, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Materielle og immaterielle anlægsaktiver værdiansættes til deres historiske værdi omregnet til ecu ved hjælp af den kurs, der var gældende på indkøbstidspunktet.
Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into ecus at the rate applying when they were pur­chased.
For Kommissionens vedkommende skal anlægsaktiverne afskrives efter den lineære metode og for hele år ad gangen (afsnit 8 i Kommissionens mængde- og værdifortegnelse).
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method (Section 8 of the Commission's inventory regulation).
EFTA's bidrag til det almindelige budget for 1998
EFTA involvement in the 1998 general budget
Lagerbeholdninger værdiansættes til prisen for de senest modtagne leverancer om regnet til den ecukurs. der var gældende den 31. december.
Stocks are valued at the price of the last supplies received, converted at the ecu rate applying on 31 December.
De bevillinger, der udgør bidraget til Fælles skabets budget fra de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er medtaget i labellerne i dette bind.
The figures in the accompanying tables inclu­de the appropriations entered to cover the in­volvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Finansielle anlægsaktiver værdiansættes til deres anskaffelsesværdi.
Financial assets are valued at their pur­chase price.
Aktiver udstedt i en national valuta omregnes til den ecukurs. der var gældende den 31. december.
If denominated in foreign curren­cy, they are converted at the ecu rate applying on 31 December.
Fordringer med undtagelse af fordringer lydende på en fast kurs bogføres til pålydende værdi omregnet til den ecukurs. der var gældende den 31. december. Selv om Det Eu-
Entitlements are entered in the ac­counts at their face value, converted at the ecu rate applying on 31 December, with the ex­
Det konsoliderede regnskab omfatter Europa-Parlamentets (herunder Den Europæiske Om budsmands). Rådets, Kommissionens (herunder Publikationskontorets og Det Fælles Forskningscenters), Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs samt Regionsudvalgets regnskaber.
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and So­cial Committee and the Committee of the Re­gions.
(l) Med hensyn til EFTAÆØS-landene foreligger oplysninger ne om. hvor stort et beløb der fremføres fra regnskabsåret N til regnskabsåret N+l. først efter regnskabsafslutningen.
(l)In the case of the EFTA­EEA countries, the volume of ap­propriations carried over from year η to year, n+1 is known after the accounts have been closed.
Derfor omfatter saldoen fremførslerne fra regnskabsåret Nl til regnskabsåret N.
As a result the calcula­tion of the balance includes carryovers of appropriations from year n­1 to year n.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB FOR REGNSKABSÅRET 1998
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1998
1 alt (a)
Total (a)
/ alt (b)
Total {b)
Regnskabsårets resultat: (a) - (b)
Out-turn of the year: (a) - (b)
Regnskabsårets kursforskelle (tabel V)
Exchange differences for the year (Table V)
Overskridelser for fremførte bevillinger (tabel VI)
Overrun on carryovers (Table VI)
Justering af saldoen for 1997 (')
Adjustment balance 1997 (')
0,000 -0,920 0,392 heraf Det Europæiske Fællesskab heraf EFTA-EØS
-0.920 0.392 of which: European Community of which: EFTA-EEA contribution
(i) Dette beløb blev ikke medregnet i saldoen for regnskabsåret 1997, eftersom frem ørslen først fandt sted efter afslutningen af forvaltningsregnskabet for 1997.
( ' ) This amount could not be included in the 1997 balance since the corresponding appropriations were carried over after the closure of the revenue and expenditure account for 1997.
Indtægter i regnskabsåret 1998 fm/o ltl >
Revenue for 1998
Landbrugsafgifter (kap. 10)
Agricultural levies (Chap. IO)
Egne indtægter fra moms (kap. 13)
VAT resources (Chap. 13)
BNl­indtægter(kap. 14)
GNP­based resources (Chap. 14)
Diverse EF­afgifter (afsnit 4)
Miscellaneous Community taxes. levies and dues (Title 4)
Indtægter i forbindelse med institutionernes administration (afsnit 5)
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5)
Bidrag lil EF­programmer. refusion af udgifter og indtægter ved ydelser mod vederlag (afsnit 6)
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Morarenter og boder (afsnit 7) (')
Interest on late payments and fines (Title 7) ( ' )
Lånoptagelse og långivning ι afsnit 8)
Borrowing and lending operations (Title 8)
Diverse indtægter (afsnit 9)
Miscellaneous revenue (Title 9)