natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er egentlig optimistisk, og hvad angår hemmelighedskræmmeriet i Rambouillet — sådan er reglerne nu engang. Det ved De godt, og det ville være naivt at tro, at der allerede nu kunne foreligge egentlige forhandlingsresultater eller foreløbige resultater, og hvis de forelå, at de kunne omtales her.
I am in fact confident; and as for all the business about secrecy in Rambouillet, well, those happen to be the rales.
Jeg vil nu sige det 'på den måde: Den kendsgerning, at delegationerne stadig sidder der sammen, at de overhovedet kom, at indledningen ikke var præget af disputter — vi vil ikke være i lokale med den og den, eller den og den må ikke deltage, eller vi taler kun på de og de betingelser — den kendsgerning, at forhandlingerne allerede har været i gang siden i søndags, taler ret beset for, at der arbejdes med et resultat for øje.
But let me put it this way: the fact that the delegations are still talking, that they have come in the first place, that there was no game-playing at the outset — for example, we won't sit in the same room, or so-and-so cannot participate, or we will only talk under such-and-such conditions — the fact that the negotiations have been going on since Sunday does suggest that the participants are looking to achieve results.
Om få dage vil kontaktgruppen forelægge os en bedømmelse af det resultat, der så vil være nået, dernæst træffes der afgørelse om, hvad der videre skal ske.
In a few days' time the Contact Group will present its evaluation of the results so far; then it will be time to decide the further procedure.
Jeg vil helt klart imødegå en kollega, der var modstander af det tidspres, forhandlingerne foregår under.
I would definitely contradict the speaker who protested because the negotiations were being put under such time pressure.
Det er et væsentligt element i den valgte strategi, at der lægges så stort pres som muligt på parterne i konflikten, også tidsmæssigt.
A major component of the chosen strategy is to put the warring parties under the strongest possible pressure, which includes the pressure of time.
Der er et vist, meget stærkt element afpres i det.
So there is a certain element of pressure, and it is very strong.
De skal tænke på, at de stridende parter jo ikke på egen foranledning var rede til at sætte sig til forhandlingsbordet, de fulgte en meget massiv, meget ultimativ opfordring, der var ledsaget af en kraftig trussel fra det internationale samfund.
You must remember that they were not prepared to cóme to the negotiating table in the first place; they only did so in response to a very strong and severe threat and ultimatum issued by the international community.
Det er en del af denne opfordring, at forhandlingerne skal føre til et resultat i løbet af et givet tidsrum, og oven i købet et tidsrum, der bevidst er meget kort.
Part of it was that the negotiations must produce results within a given time frame, which was deliberately made very short.
Sammenfattende vil· jeg gerne sige, at det er muligt, at vi som europæere her har opnået en ny kvalitet i vores uden rigs- og sikkerhedspolitiske handleevne. Det er rigtigt, hvad hr. Swoboda sagde. Det er et initiativ, der kommer fra Den Europæiske Unions midte, og som viser, hvad vi kan, når vi lader fantasi og kreativitet råde.
In summary I want to say that we Europeans may now have shown an improved ability to act in foreign and security policy.
Pack (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, jeg vil gerne anmode Dem om at huske på, at når De er her, er De ikke tysk ministersekretær, men formand for Rådet, og hvad enten herrerne var af min politiske observans eller af en anden — på nær én gang har det altid været herrer — har jeg altid tilladt mig at sige til dem, hvad jeg tænkte, uanset den partipolitiske kulør.
Pack (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, may I cordially ask you not to forget that when you come here you are not a German minister, but the President-in-Office of the Council who speaks for the Council. I have always spoken my mind to the gentlemen of the Council — and apart from once they have always been gentlemen — of whatever political persuasion they happen to be, without regard for party politics.
Hvis jeg har en anklage mod Rådet, kommer jeg frem med den, og De repræsenterer jo immervæk Rådet i seks måneder.
If I have a complaint to make against the Council, I will do so, and you are now representing the Council for six months.
Næste gang bliver det en finne, og ham vil jeg lige så lidt tage på med fløjlshandsker som på Dem. De er her nu engang ikke som tysk ministersekretær, men som formand for Rådet, og derfor skal De ikke være så sart, men hilse hjemme og sige: Det er ikke tyskerne, vi angriber her, men rådsformandskabet!
Next time it will be a Finn, and I will not treat him with kid gloves any more than I do you.
Bianco (PPE). — (LT) Hr. formand, tillad mig som italiener at gøre Dem opmærksom på, når De taler om de lande, der er interesserede i problemerne på Balkan, at det ikke kun drejer sig om Frankrig, Tyskland og Storbritannien, men' også om Østrig og Italien, der er væsentlige i den forbindelse.
Bianco (PPE). — (IT) Mr President, speaking as an Italian, and since you referred to the countries involved in the problems of the Balkans, I just want to say that, as well as France, Germany and the United Kingdom, Austria and Italy are also involved and they are crucial countries in the area.
Forbindeherne mellem OLT, AVS og ultraperifere regioner (fortsættelse)
OCTs, ACP countries and remote regions (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af betænkning (A4-0036/99) af Aldo om forbindelserne mellem de oversøiske lande og territorier (OLT), AVS-landene og regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0036/99) by Mr Aldo, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on relations between the Overseas Countries and Territories (OCTs), the ACP States and the ultraperipheral regions (UPRs) of the the European Union.
Vecchi (PSE). — (ÍT) Hr. formand, først vil jeg gerne på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne lykønske vores kollega Aldo for den glimrende betænkning, han har udarbejdet for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og som han er gået stærkt ind for.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Aldo, on behalf of the Socialist Group, on producing a brilliant report for the Committee on Development and Cooperation, a report he pressed for and felt very strongly about.
I forhandlingen i dag skal vi behandle et vigtigt aspekt for udviklingen i nogle områder, hvis udviklingsniveau og juridiske status er meget forskellige, men som ikke desto mindre er fælles om den geografiske placering.
In today's debate we are looking at an issue that is important for the development of territories which are very diverse in terms of legal status and levels of development, but which at least share a geographic location.
OLT, AVS-lande og regioner i den yderste periferi er nemlig enheder, som er meget forskellige fra hinanden, og over for hvilke Unionen med rette anvender forskellige instrumenter.
Overseas countries and territories, ACP countries and ultraperipheral regions do in fact differ and the Union has rightly established a range of instruments for them.
Jeg må ærligt talt sige, at det ikke er alle aspekterne i Aldos betænkning, der overbeviser mig fuldstændigt.
To be frank, I am not entirely convinced by everything in Mr Aldo's report.
Jeg tror dog, at vi bør godkende det grundlæggende politiske budskab i hans betænkning, nemlig at man gennem et intenst og decentraliseret samarbejde skal udvikle forbindelserne mellem de tre enheder, jeg lige har nævnt, med det formål at nå frem til en harmonisk fysisk planlægning.
But I think we must support its basic political message, which is the need to deepen relations between the three different groups through intensive decentralised cooperation, with a view to achieving harmonious territorial development.
Betænkningen tager hovedsageligt udgangspunkt i perspektiverne for OLT og regionerne i den yderste periferi. Europa-Parlamentet udtaler sig i dag på dette grundlag.
The report essentially deals with the outlook for the ultraperipheral regions and OCTs, and that is what the European Parliament is expressing its opinion on today.
Jeg mener dog, at det er absolut nødvendigt at inddrage landene i Vestindien og Stillehavsområdet fuldt ud, så vi lytter til deres forslag og krav, og så vi også retter alle initiativerne efter deres interesser.
But I do think it is absolutely vital to involve the countries of the Caribbean and the Pacific fully, to listen to their ideas and their requests and make sure that any initiative is in their interests too.
Det er meget vigtigt, at vi til fulde inddrager alle de berørte parter i høringerne og i beslutningsprocessen.
The full involvement of all interested parties in the consultation and decisionmaking process is very important.
I betænkningen tager man også nogle emner op, der har at gøre med handelsordningerne.
Thé report also deals with issues relating to commercial regimes.
Med hensyn til dette aspekt er det vigtigt, at vi går meget forsigtigt frem, da der som bekendt også for nylig er opstået nogle vanskelig heder på grund af et misbrug af de særlige bestemmelser for OLT.
Here it is essential to proceed with great caution, because even recently difficulties have arisen from abuses of the special rales relating to OCTs.
Målsætningen om at fremme OLT's, AVS-landenes og regionerne i den yderste periferis handelsmæssige integration er uden tvivl prisværdig, men det skal ske, idet man er opmærksom på den særlige situation i AVS-landene samt i forbindelse med fastlæggelsen af nye og mere generelle bestemmelser for den nye konvention efter Lomé, den nye generelle præferenceordning, reformen af den fælles landbrugspolitik og WTO's bestemmelser.
The aim of encouraging the commercial integration of UPRs, OCTs and ACP countries is undoubtedly laudable, but its implementation must respect the special position of the ACP countries and take place in the context of the definition of new, broader rules linked to the new post-Lomé Convention, the new GSP, the CAP reform and the WTO rales.
Samtidig er det nødvendigt at tage hensyn til alle de europæiske landmænds interesser i forbindelse med de forskel lige fælles markedsordninger.
At the same time, the interests of all European farmers must be taken into account in the context of the common organisations of various markets.
Alt i alt sætter man sig dog i initiativbetænkningen for at sende et vigtigt og positivt budskab, nemlig at gennem et udviklet eksternt samarbejde og en finpudsning af handlingsinstrumenterne kan selv Unionens mest yderligt placerede områder få en ny rolie og nye udviklingsmuligheder, hvilket også er til gavn for de udviklingslande, der ligger i nærheden af dem.
As a whole, however, this owninitiative report sends an important and positive message. Closer external cooperation and more refined instruments will mean that even those territories of the Union which are geographically most marginal can find new roles and embark on new development paths, which will also benefit neighbouring developing countries.
Det er et vigtigt budskab, som vi er helt enige i.
That is an important message, and it has our full backing.
Vores gruppe vil derfor stemme ja til hele den betænkning, der blev godkendt i udvalget, selvom vi mener, at visse af de specifikke aspekter i den bør uddybes yderligere.
It is the reason our group will vote for the whole report as approved in committee, although we still think some specific points need further study.
Lehideux (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Aldos betænkning er i mine øjne vigtig.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the report by our colleague Mr Aldo is a significant text.
Den er vigtig på grund af den metode, der anvendtes til udarbejdelsen, og fordi den bekræfter en naturlig opfordring til de berørte regioner og lande om at indgå regionale partnerskaber, og den er vigtig på grund af de forslag, den fremsætter.
It is significant due to way in which it was prepared, because it affirms the natural desire of the regions, countries and territories concerned to establish regional partnerships. It is also significant because of the proposals that it puts forward.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har i løbet af et meget interessant møde hørt repræsentanter fra de over søiske lande og territorier.
During a fascinating meeting, the Committee on Development and Cooperation listened to representatives from the overseas regions and overseas countries and territories.
Dette er noget nyt, men det var en vigtig faktor for Parlamentets forståelse af de problemer, behov og projekter, der findes hos de europæere, der er bosat i disse fjerne egne.
That was a new experience, but it was a fundamental moment in Parliament's understanding of the problems, needs and plans of Europeans from other corners of the globe.
Denne dialog var nødvendig, og den skal fortsætte i så mange fora som muligt, og betænkningen fremkommer i øvrigt på dette punkt med forslag, som vi støtter.
Such a dialogue was necessary and must be continued in as many contexts as possible. Indeed, the report makes proposals in this respect and we support them.
Betænkningen bekræfter, som jeg sagde lige før, en naturlig opfordring til de ultraperifere regioner og de oversøiske lande og territorier til at indgå regionale partnerskaber.
As I said a moment ago, this report affirms the natural desire of the ultraperipheral regions and the overseas countries and territories to establish regional partnerships.
Det er tydeligt altafgørende for dem, deres udvikling og for deres fremtid, men det er også — og måske især — vigtigt for Unionen, for hver gang vil den være til stede i partner skaberne, og den tilføjer således et særligt vigtigt element til samarbejdet med AVS-landene.
This is obviously extremely important for them, for their development and for their future. However, it is also, and perhaps above all, essential for the Union, because the Union will be involved in each of these partnerships, adding a particularly important dimension to its cooperation with the ACP countries.
Det er på en måde anerkendelsen og bekræftelsen af Unionens globale dimension, dens økonomiske rolle, men også — og især — dens politiske betydning.
To some extent, this is recognition and affirmation of the Union's global dimension, of its economic role, but also, and above all, of its political importance.
Vi skal ikke blot acceptere partnerskaber, men også støtte dem og lette deres udvikling.
We should not only accept these partnerships; rather, we should support them and help them to develop.
Ordføreren fremsætter flere forslag med henblik på at gå i denne retning.
In order to achieve this, the rapporteur makes several proposals.
Med den tid jeg har til min rådighed, vil jeg nøjes med at nævne et enkelt: Iværksættelsen af Kommissionens decentraliserede enheder i de ultraperifere regioner og i øvrigt oprettelsen af lokale kontorer eller formidlingsstrukturer i de oversøiske lande. Dette forslag stammer navnlig fra de lokale politikere i en ultraperifer region, og jeg takker ordføreren varmt for at have medtaget dette i sin tekst, idet han således tillægger dette stor betydning.
In the time I have available, I would like to mention just one of these: the establishment of devolved units of the Commission in the ultraperipheral regions and the establishment of offices or contact points in the overseas countries and territories.
Men forslaget må ikke blot forblive et fromt ønske.
However, this suggestion must not just be wishful thinking.
Hvis Parlamentet vedtager dette i morgen, bør man nøje følge iværksættelsen.
If Parliament adopts it tomorrow, we will have to closely monitor its implementation.
Det vil lidt efter lidt blive et vigtigt element i samarbejdet mellem Unionen og AVS-landene. Vi bør være særligt opmærksomme på dette.
Little by little, it will become an essential element of the cooperation between the Union and the ACP countries and we will have to pay particular attention to this.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, denne betænkning blev vedtaget med stort flertal i udvalget, og jeg tror, den er resultatet af en lang drøftelse.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the committee adopted this report by a large majority and I think it is the result of lengthy discussions.
Den bringer til udtryk, at der er vanskelige forhold for øområder, der er afskåret fra og ligger langt borte fra Unionens centrale økonomiske område.
It describes the pressures on island regions that are remote and isolated from the economic centre of the Union. It points out that there are three different kinds of subregions, which must be
Den gør opmærksom på, at der findes tre forskel lige grupperinger, som skal høres og deltage i beslutningerne, og efter min mening er henvisningen til nye forhandlinger inden for AVS-rammen vigtig her.
Telkämper consulted, must be involved in the decision-making; and here I believe the reference to new ACP negotiations is important.
Henvisningen til handlen, den generelle præferenceordning og nødvendigheden af en sammenhængende politik er et af de væsentlige punkter i denne betænkning og for de fremtidige forhandlinger.
The reference to trade, to the generalised system of preferences and to the need for a coherent policy is one of the key points of this report and a key to the future negotiations.
De konkrete krav, der er kommet med vedrørende områderne telekommunikation, forskning og udvikling, skolegang og uddannelse samt forhindring af naturkatastrofer, skal vi støtte.
We should support the concrete demands set out in relation to telecommunications, research and development, education and training and the prevention of natural disasters.
At der skal være en integration inden for de regionale rammer, er vi sikkert enige om.
I believe we all agree on the need for regional integration.
Men når der på side 13 i betænkningen tales om et vestindisk Europa, er det på den ene side et udtryk for denne problematik, men på den anden side drejer det sig efter min mening om et problem, vi har slæbt med os fra kolonitiden.
However, the use of the term 'Caribbean Europe' on page 11 of the report reflects both the problems that exist but also, in my view, a problem we have been carrying around with us since colonial days.
Er det ikke fornuftigt at sammenfatte disse tre grupperinger, give dem uafhængighed, ved hjælp af en ny aftale slutte dem sammen i et regionalt forbund og støtte dem dermed, for at vi omsider kommer ud af denne del af den gamle kolonihistorie?
Would it not make sense to consider these three subregions together, to give them independence, to link them into a regional association through a new treaty and to help them in that endeavour, so that we can finally be through with this episode of old colonial history?
Det er en tanke og en impuls, vi bør tage op, fordi dette krav eller bare udtrykket »vestindisk Europa« simpelthen er mig ubegribeligt! Jeg er i Europa, jeg er i dette økonomiske område, jeg er i dette handelsområde, som vi vil udforme demokratisk og kontrollere. Det vil folk i andre regioner jo også.
That is a thought and an idea worth considering, because I find this demand, and the very term 'Caribbean Europe', quite incomprehensible!
Er det ikke vores agt at støtte regionaludviklingen?
Do we not want to support regional developments?
Det skal være vores vilje fremover at gå videre med denne tanke!
Our resolve for the future should be to pursue this idea further!
Hory (ARE). — (FR) Hr. formand, på vegne af mig selv og fru Taubira, som er forhindret på grund af forskellige demonstrationer, og på vegne af min gruppe vil jeg gerne udtrykke min fuldkomne støtte til det meget væsentlige initiativ fra vores kollega Blaise Aldo, som — jeg havde nær sagt langt om længe — foreslår en samlet' og sammenhængende overvejelse om de regionale forbindelser mellem AVS-landene, Unionens ultraperifere regioner og OLT.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, on my own behalf, on behalf of Mrs Taubira, who has been detained due to threats of various demonstrations, and on behalf of my group, I would like to express our total support for the particularly relevant initiative by our colleague Blaise Aldo. He is finally proposing that we take a global and consistent view of the regional relations of the ACP countries, the ultraperipheral regions of the Union and the associated OCTs.
Jeg vil også gerne mere præcist i forbindelse med OLT — og navnlig det sted, jeg kender bedst, nemlig øen Mayotte — sige, at jeg er fuldstændig enig med hr. Blaise Aldo og hr. Castagnède, ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik, med hensyn til den juridiske unøjagtighed, den manglende økonomiske sammenhæng og den sociale uretfærdighed i den situation, som Den Europæiske Union skaber for OLT.
As regards the OCTs — and particularly the one I know best, the territorial collectivity of Mayotte — I agree entirely with the analyses made by Mr Aldo and by Mr Castagnède, the draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. They highlighted the lack of legal precision, the economic inconsistency and the social injustice of the situation created in the OCTs by the European Union.
Hr. Aldo kalder OLT for Den Europæiske Unions stedbarn.
Mr Aldo tells us that they are the poor relations of the European Union.
Han har fuldstændig ret, og dette kan understreges yderligere med det paradoks, at når det drejer sig om den interne solidaritet i Unionen, er OLT ikke rige nok til at høre til de rige, og når det drejer sig om solidaritet uden for Den Europæiske Union, er de ikke fattige nok til at høre til de fattige.
He is absolutely right. He could have highlighted the paradox that exists in that when it comes to the European Union's internal solidarity, the OCTs are not rich enough to be with the rich, and when it comes to the Union's external solidarity, they are not poor enough to be with the poor.
Jeg vil tage udgangspunkt i Mayotte og give nogle eksempler på situationens manglende sammenhæng.
I would like to take a few examples from Mayotte of the inconsistency of our situation.
Øen er feks. ikke en del af Den Europæiske Union, men kan stemme ved valget til Europa-Parlamentet.
Mayotte, for example, is not part of the European Union, but it votes in European elections.
Mayotte har brug for en stabil og sikker lovgivning i forbindelse med sin udvikling.
In order to develop, Mayotte needs stable and sound legal rules.
Imidlertid gælder fællesskabslovgivningen hverken direkte eller automatisk ved hjælp af en procedure til implementering i den interne lovgivning.
Community law does not apply there, either directly, or automatically through a process of incorporation into national law.
Den er gældende i medfør af de tilfældige anvendelsesbemærkninger, som er kendetegnende for bestemmelserne om lovgivningsmæssig særegenhed.
It is applied at the whim of the instructions for implementation which are a feature of the special legislative system.
Man taler ligeledes om økonomisk udvikling gennem lokalproduktion, men Mayotte, der allerede er hæmmet af dens markeds snæverhed, fordi det er en ø, og af arbejdesomkostninger, straffes på grund af regelen om ikkegensidighed for de fordele, der gives til AVS-landene i regionen.
We are also told about economic development through local production, but Mayotte — which is already at a disadvantage due to its limited market, the fact that it is an island and the cost of labour — is penalised by the rale of nonreciprocity of the preferential arrangements granted to the ACP countries in its region.
Endelig et sidste eksempel: Vi importerer alt fra Den Europæiske Union, men vi har ikke andre skatteindtægter end dem, der består i at pålægge vores egen import toldafgifter.
Finally, I would like to mention one last example. Mayotte imports everything from the European Union, but the only sources of tax it has are those that involve penalising its own imports with customs duties.