natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ER BESLUTTEDE på at skabe et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede lande og udviklingslande, der har monerer med det internationale samfunds stræben hen imod en retfærdigere og mere afbalanceret økonomisk orden;
RESOLVEDtoestablishaneur model for relations between developed and developing Statesn compaüible with the aspirations of the international community towards a more just and morebalancedeconomieorder;
SOM ØNSKER at beskytte AVS-staternes interesser, hvilke staters økonomi i væsentligt omfang er afhængig af eksporten af basisprodukter;
DESIROUSof safeguarding depend to a considenable the interests exüent on the of the ACP Stateswhoseeconomiesexportatlonofeommodities;
SOM TILSTRÆBER at fremme AVS-staternes industrielle udvikling gennem aktioner med udvidet samarbejde mellem disse stater og Fællesskabets medlemsstater;
ANXIOUSto co-operation promote the industrial between these States by wlder Cornrnunity; development of ühe ACP States and the Member Statesofthe this end have designated
HAR BESLUTTET at indgå denne konvention og har med dette formil for øje ud peget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED TO CONCLUDETHISCONVENTION, and to as üheir Plenipotentiariee:
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDBRATREPUBLIC OF GERMANY: l{ans-Jürgen Minisüer of
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE FRENCHREPUBTIC: REPUBTIC:
Pierre ABELIN, Minister for samarbejde;
ABELIN, for Co-operation;
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND:
THE PRESIDENT OF TRELAND:
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HISROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF TUXEMBOURG:
Jean DONDELINGER, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Jean DOIIDELINGER, Ambassador Exüraordinary Permanent Representative and Plenipotentiary, to the EuropeanCommunities ;
Laurens Jan BRINKHORST, Statssekretær i udenrigsministeriet;
Laurens Jan BRINKHORST, State Seeretary for Foreign
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AP DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:
HER }IAJESTY TTIE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT B Ii IT A IN ANDNORTHERNTRELAND:
Judith HART, M.P., Minister for oversøisk udvikling;
Hon. Judith HART, !1.P., for Overseag Developmenü;
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL OF THE EUROPEANCOIqMUNITIES:
François-Xavier ORTOLI, Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
ORTOLI, Commission of the
Claude CHEYSSON, Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Claude CHEYSSON, l4ember of the Commission of the
Stanley Leon TAYLOR, fast sekretær fra Handels- og Industriministeriet;
Perrnanent Secretary Trade, fndustrY anrl of the Ministrv Commerce;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA:
THEPRESIDEI'IT OF THE REPUBLICOF BOTSWANA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI:
THEPRESIDENTOF THE REPUBLICOF BURUNDI:
Gilles BIMAZUBUTE, minister for udenrigsanliggender og samarbejde;
Affairs and Co-operation;
PRÆSIDENTEN POR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN:
THE PRESIDEI'IT OF THE UNITED REPUBLICOF CA!{EROON: lilaikano
Dr. Maikano ABDOULAYE, minister for planlægning;
Development;
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK:
REPUBLIC:
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KONGO:
PRESIDENT
Alfred RAOUL, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Kongos repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Plenipotentiary, to the European and Congo
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DAHOMEY:
OF DAHOMEY:
FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITÆRRAD, REGERINOSFORMAND FOR ETIOPIEN:
ADMINISTRATIVE
Ato Gebre Kidan ALULA, Etiopiens repræsentant for handelsanliggender ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Trade Representative EuropeanEconomic of Ethiopia Cornmunity;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AP FIJI:
HER I4AJESTY THE
Senator Derek KNIGHT, minister uden portefølje;
Minlster without
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA:
PRESIDENT
Seydou KEITA, Overordentlig ambassadør for republikken Guinea i Vesteuropa;
Arnbassador of Guinea of Europe;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIAL-OUINEA:
PRESIDENT
PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA:
THE PRESIDENT OF THECOOPERATIVEREPUBLICOF GUYANA:
S.S. RAMPHAL, S.C., M.P., minister for udenrigsanliggender;
C ., M. P. , Itlinister of Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UPPERVOLTA: VOLTA:
Leonard KALMOGO, statssekretær for planlægning;
Leonard KALMOGO, State Secretary for
KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO:
THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO:
D.T. MATENJE, minister for handel, industri og turisme, finansminister;
Trade, Tndustry Finance;
Jules RAZAFIMBAHINY, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Ambassador Extraordinary and plenipotentiary, Representative to the European Econornic community;
PRÆSIDENTEN POR MILITÆRUDVALGET FOR DEN NATIONALE BEFRIELSE I MALI,
THE PRESIDENTOF.THE MILITARY COMMITTEEOF NATIONAL LIBERATIONOF MALI,HEAD OF STATE, PRESIDENT OF THE GOVERNMENT:
Sidi Ould CHEIKH ABDALLAH, minister for planlægning og industriel udvikling;
Sidi 0u1d CHEIKH ABDALLAH, Minister for Planning and fndustrial
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER:
THE PRESIDENTOF THE REPUBLIC OF NIGER:
Kaptajn Moumouni DJERMAKOYE ADAMOU, minister for udenrigsanliggender og samarbejde;
Moumouni DJERMAKOYEADAMOU, for Foreign Affairs and Co-openation;
CHEFEN FOR DEN MILITÆRE FORBUNDSREGERING FOR NIGERIA:
GOVERNMENT OFNIGERIA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA:
PRESIDENT
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL:
OF SENEGAL:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE:
PRESIDENT
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA, FORMAND FOR DET ØVERSTE REVOLUTIONSRAD:
SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL:
Jaalle Mohamed WARSAMA ALI, rådgiver for det økonomiske udvalg under Det øverste Revolutionsråd;
Advisor Supreme to the Economic Committee Revolutionary Council ;
KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND:
OF S}TAZILAND:
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA:
THE PRESIDENTOF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA:
Daniel Narcis Mtonga MLOKA, ambassadør i forbundsrepublikken Tyskland;
Mtonga MLOKA, the FederalRepublic of
Ngarhodjina Adoum MOUNDARI, statssekretær for moderne økonomi;
Ngarhodjina Adoum MOUNDARI, State Secretary for Modern Economy;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO:
THE PRESIDENTOF THE REPUBLICOF TOOO:
Dr. Cuthbert JOSEPH, minister for udenrigsanliggender og forbindelserne med landene i Vestindien;
JOSEPH, of Extennal lllnistry Affalrs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLTCOF UGANDA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE:
THE PRESIDEI'IT OF TI{E REPUBLIC OF ZAIRE:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA:
TiiE P iT E SIDE i { T OF THE REPUBLTCOF ZAMBIA:
HANDELSSAMARBEJDE
IRA.DE CO-OPERATTON
Med henblik herpå iværksætter de kontraherende parter kapitel 1 og 2 i dette afsnit.
Parties shall apply this end the 1 and 2 of
Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages ved indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med til svarende virkning, uden at behandlingen af disse varer må være gunstigere end den, som medlemsstaterne anvender indbyrdes.
ACP Statesofcustoms originating in the the Community free into and applied that having equivalent effect, but the treatment products may not be more favourable than by the Member Statesanongthemselves.
Dog finder ved gennemførelsen af stk. 1 de over gangsbestemmelser, der gælder for resttold og resterende afgifter med tilsvarende virkning, og som er en følge af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i akten ved rørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, ikke anvendelse.
^A,rticles 32, 36 and of Accession and. the application of the Conditions Treaties sha1l resulting from the the Act coneerning Adjustments to the have no application.
De varer med oprindelse i AVS-staterne:
Products originating in the
- som er opført i fortegnelsen i bilag II til traktaten, når de er omfattet af en fælles markedsordning i den i artikel 40 i traktaten anførte be tydning,
- comewithin the listed in Annex ff to the Treaty when they under a conmon organization of the narket meaning of Article 40 of the Treaty; or to
- som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den generelle ordning, som gælder for tredjelande, i hen hold til følgende bestemmelser:
- sub j ect , on inporta'ti on into the Communityr specificrulesintroduced.asaresultofthe policy; inplementation of the conmon a€ricultural shall be imported lnto the Community notwithstanding the general arrangements applied in respect of third. countries, in aecord.ance with the following provisions:
i) for varer, på hvilke der i henhold til fællesskabsbestemmelserne, der er i kraft på indførselstidspunktet, ikke anvendes nogen importforanstaltning bortset fra told, indrømmes der toldfritagelse ved indførsel; ii) for andre varer end de i afsnit i) anførte træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for i almindelighed at sikre en gunstigere ordning end den generelle ordning, som anvendes for de samme varer med oprindelse i tredjelande, der drager fordel af klausulen om den mest begunstigede nation.
Comnunity to ensurer than those referred. to under shal1 take the necessary & s a general :ntIer more measuresfavourable applicable treatment than the general treatmenttothesaneproductsoriginatingin to which the most-favoured-nation cowrtries applies. third clause
b) Denne ordning træder i kraft samtidig med konventionen og forbliver gyldig i hele dennes løbetid.
(b) enter into force and shalI remain at the applicable
Såfremt Fællesskabet imidlertid under anvendelse af aftalen
These arrangements shaIl sarne time as this Convention for its duration.
- underkaster en eller flere varer en fælles markedsordning eller en særordning som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultationer i Ministerrådet at til passe importordningen for disse varer med oprindelse i AVS-staterne.
- subj ectsoneorofthemarketor more products to specific toeommon organizationrulesintroducedasaoftheconmonagricultural of result policy, the implementation reserves the right i t to import treat- the the aitapt in ment for
I så tilfælde finder bestemmelserne i stk. 2, litra a) anvendelse;
Peragraph appllcable;
- ændrer en fælles markedsordning eller en særordning, som er indført som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til ef ter konsultationer i Ministerrådet at ændre den ordning, som er faetsat for varer med oprindelsesstatus til fordel for AVS-staterne. I så tilfælde forplig-
- modifies particular the conmon organization productorthespecifie as a result of the implementation of the narket in arllesintroducedof the commontherighttonodify it reservesclown for prod.uets agriculturalpoliey,the €rrrangements laid originating within the Comrnrity in the eonsultations such cases, the ACP States, f ollowing Cotrneil of Ministers.
28 - ter Fællesskabet sig til fortsat at indrømme AVS-staterne en fordel, som kan sammenlignes med den, de tidligere havde i forhold til de varer med op rindelse i tredjelande, som omfattes af klausulen om den mest begunstigede nation.
28 und.ertakes to ensure that products originating in the ACP Stateseontinuetoenjoyanadvantagecomparabletothatpreviouslyenjoyed.inrelationtoproducts benefiting from the eowrtries elause.
Fællesskabet anvender ikke andre kvantitative re striktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning end dem, medlemsstaterne anvender indbyrdes, over for indførslen af varer med oprindelse i AVS-staterne.
ACP Statesequivalent apply to inports of products any quantitative restrictions effect other than those which originating in the or measures having the Member States apply among themselves.
Stk. 1 foregriber dog ikke den importordning, der er forbeholdt de varer, som er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra a), første led.
Paragraph 1, treatment applied not pre jud,ice referred. to the import in the first the products (2)(a).
Fællesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjernelsen af resterende kvantitative restriktioner for disse varer.
Article the ACP States when residualeliminated.inrespectofany infom are
Denne artikel foregriber ikke den behandling, som Fællesskabet forbeholder visse varer i medfør af verdensomspændende aftaler om disse varer, som Fællesskabet og de pågældende AVS-stater har undertegnet.
This Article shall not prejudiee Conmunity applies to certain produets world. comnodity agreements to which ACP Statesconcerned.aresignatorlo
Ingen af bestemmelserne i denne konvention er til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
Nothing restrictions on grounds of publie morality, public security; and plants; and life of treasures value or policy or public humans, animals possessir,g artisti the proteetion of c, industrial the protection of health the protection of national historic or archaeological and commereial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning c f samhandelen.
Such prohibitions howevert a clisguisecl not, or or restrictions sha}l arbitrary cliserimination constitute restriction a meansof on trade.
SCfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der er fastsat i forbindelse med programmer for tilnærmelse af lovgivninger og retsforskrifter, som Fællesskabet har vedtaget med henblik på at forbedre varebevægelserne, medfører risiko for at påvirke en eller flere AVS-staters interesser, giver Fællesskabet AVS-staterne meddelelse herom inden foranstaltningernes vedtagelse gennem Ministerrådet.
Community for the approximation laws and goods are the in order the movement of to facilitate interests of actopted by regulations tikely to affect one or more ACP States the the the prior inforrn to adopting sueh measures r the Council of Ministers.
For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hen syn til de pågældende AVS-staters interesser finder der på anmodning cf disse stater konsultationer sted med henblik på at nö. frem til en tilfredsstillende løsning.
In order to enable the Community to take into consid.eration the interests of the ACP Statesconeerned,eonsultationssha1lbeheldattherequestofthelatterwithaviewtoreachingasatisfactorysolution.
Når eksisterende retsforskrifter i Fællesskabet, der er vedtaget med henblik på at lette varebevægelserne, eller deres fortolkning, deres anvendelse, eller iværksættelsen af de nærmere bestemmelser herfor påvirker en eller flere AVS-staters interesser, finder der på anmodning c.f disse stater konsultationer sted med henblik på at ná frem til en tilfredsstillende løsning.
Community goods or nrLes or facilitate regulations of the the movement of order to adopted in where the interpretationr applieation or administration more ACP Statest one or interests of be held at the shall the request of the latter thereof affect eonsultations with a view to reaching a satisfactory solution.
Ked henblik på at finde en tilfredsstillende løsning kan AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet fremdrage andre vanskeligheder vedrørende varebevægelserne, som kun ne resultere af foranstaltninger, der er truffet eller påtænkes truffet af medlemsstaterne.
With a view to finding a satisfactory solutionr the up within the Councilof Ministers to the movement of goods whieh taken or to be taken by the
Fællesskabets kompetente institutioner underretter så vidt muligt Ministerrådet om sådanne foranstaltninger.
ACP States may also bring any other problems relating might result from measures Member States.
I betragtning af deres nuværende udviklingsbehov har AVS-staterne ingen pligt til, så længe konventionen er i kraft, at påtage sig forpligtelser for så vidt angår ind førsel af varer med oprindelse i Fællesskabet, svarende til de forpligtelser, Fællesskabet i medfør af dette kapitel påtager sig, for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i AVS-staterne.
In view States shall Convention, originating of their present development needsr the ACP not be required, for the duration of this to assume, in respect of imports of prod.ucts in the Oommunity, obligations corresponcling to
2. a) Inden for rammerne af deres samhandel med Fælles skabet udøver AVS-staterne ingen forskelsbehandling mellem medlemsstaterne og giver Fællesskabet en behandling, som ikke er mindre fordelagtig end den ordning, som den mest begunstigede nation nyder.
2. (a) fn their trade with the Community, the ACP States shall not d.iseriminate among the Member States,and.shall grant to the Commrnit;rtreatment no less favourablethan the most-favoured.-nationireatmentn
b) Den under litra a) omtalte behandling som mest be gunstigede nation finder ikke anvendelse på de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem AVS-stater ne eller mellem en eller flere AVS-stater og andre ud viklingslande.
The most-favoured.-nation treatment referred to 1n subparagraph (a) shalI not apply :in respect of trade or economie relations between ACP States or between one or more AcP states and. otherd.evelopingcountries.
Hver kontraherende part forelægger Ministerrådet sin toldtarif inden for en frist på tre måneder fra denne konven tions ikrafttræden.
Each Contracting to the Council customs of three communicate its within a period
Den forelægger ligeledes senere ændringer i tariffen, efterhånden som sådanne foretages.
It of this Convention. amendments to that tariff months shall tariff following the entry into force also conmunicate any subsequent as and when they oeeuro
Begrebet "varer med oprindelse i" i forbindelse med gennemførelsen af dette kapitel, og metoderne for det administrative samarbejde herom, fastlægges i protokol nr. 1.
products" for the purposes of "originating this Chapter,
Ministerrådet lean vedtage enhver ændring af protokol nr. 1.
No 1 "
Hvor begrebet "varer med oprindelse i" endnu ikke, under anvendelse af stk. 1 eller 2, er fastlagt for en given vare, fortsætter hver kontraherende part med at anvende sine egne bestemmelser.
1 or 2) each Contraeting oun:trules.
Hvis anvendelsen af dette kapitel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet el ler i en eller flere medlemsstater, eller skader deres finansielle stabilitet udadtil, eller såfremt der opstår vanskeligheder, som kan medføre risiko for en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for en region i Fællesskabet, kan Fællesskabet træffe eller tillade den pågældende medlemsstat at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. Sådanne foranstaltninger samt de nærmere regler for deres anvendelse skal straks meddeles Ministerrådet.
Chapter,seriousdisturbanceseconomy of the Community or States, or j eopard.ize their more of financial its Member stability, of one or external orifdifficultiesarisewhichmay resu-Ltinadeteriorationinasectoroftheeconomy of a region of the Community, the latter may taker or may authorize the Member State concerned to take, the necessary safeguard. measureso These measures and the method.s of applying them shall be notified inmediately to the Couneil of Ministers.
Ved anvendelsen af stk. 1 skal fortrinsvis vælges forholdsregler, som bringer mindst mulig forstyrrelse i samhandelen mellem de kontraherende parter og i gennem førelsen af aftalens målsætninger. Disse foranstaltninger må ikke gå ud over det strengt nødvendige for at af bøde de opståede vanskeligheder.
1, priority d.isturb the and the These strictly arisen.
Med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af konven tionens bestemmelser på handelssamarbejdsområdet er de kon traherende parter enige om at informere og konsultere hinanden indbyrdes.
to ensure effective this Convention in Parties agree to fn ord.er provisions of the Contracting implementatlon of the fj.eld of trade inform and consult the at the request aecordance w'ith of the shall take ACP States, place, in
Konsultationer finder sted på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne på de betingelser, som er fastsat i procedurebestemmelserne i artikel 74, navnlig i følgende til fælde :
74, in
Såfremt Fællesskabet påtænker at indgå en præferenceaftale, underretter det AVS-staterne herom.
lYhere the Commtmity envisa€es eoncl-uding preferential- trad.e a€reement it shall inform a the
Konsultationer finder sted på anmodning af AVS-staterne med henblik på at beskytte deres interesser.
Consultations so request, in where the ACP their interests.
Såfremt Fællesskabet eller medlemsstaterne træffer beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med ar tikel 10, kan konsultationer finde sted i Ministerrådet om disse foranstaltninger på anmodning af de interesserede kontraherende parter, navnlig med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 10, stk. 2.
Where the Commrrnity orguard.measuresinaceordance the Member States with Article 10, take safe- consultations within Parties the Council concerned eompliance of so with ensurir:g on these Ministers, request, Article measures may take place where the Contracting notably with a view to 10 (2).
Hvis AVS-staterne i løbet af den periode, som kon ventionen gælder for, finder, at de i artikel 2, stk. 2, litra a), omhandlede landbrugsvarer, ud over sådanne for hvilke der gclder en særordning, bør nyde fordel af en sådan ordning, kan konsultationer finde sted i Minister rådet.
Conventionr the produets covered. by consider(Z) (a)r that r:ther agrieultural than those subject to special utay f orspecialtreatment,c onsultations the Council of Ministers.
Handelsfremmende foranstaltninger
With themselves contracting activities the
For at nå de mål, de har sat sig med hensyn til det han delsmæssige og industrielle samarbejde, iværksætter de kon traherende parter handelsfremmende foranstaltninger med det sigte at hjælpe AVS-staterne til at drage størst mulig for del af afsnit I, kapitel 1 og afsnit III samt på de bedst mulige betingelser at få del i Fællesskabets marked og de regionale og internationale markeder.
1, an6 Title conditions d.erive and to
34 e) gennemførelse og udnyttelse af markedsanalyser og "marketing"; keting"; f) tilvejebringelse og udbredelse under forskellige former af handelsinformation inden for Fællesskabet og i AVS-staterne med henblik på udvikling af samhandelen.
Page 34
Anmodninger om finansiering af handelsfremmede foran staltninger forelægges Fællesskabet af en eller flere AVS-stater nå de i Afsnit IV fastsatte betingelser.
Applications for financing of trade promotion activities shalI be presented to the Community by the ACP State or ACPStates concerrred. under the conditions laid d.own in Title fV.
På de i Afsnit IV og i protokol nr. 2 fastsatte betingelser deltager Fællesskabet i finansieringen af handelsfremmende foranstaltninger med henblik på at fremme udviklingen af AVS-landenes udførsel.
The Conmunlty shall participate, under the conditionslaid down in Title fV and. in Protocol No 2) in financingtrad.e promotion aetivities for promoting the d,evelopment of exports of ACP Stateso
INDTÆGTER FRA UDFØRSLEN AF BASISPRODUKTER
H(PORT EARNINOS FROM COMMODITIES
Med det formål at råde bod på de skadelige virkninger af de ustabile eksportindtægter - og således gøre det muligt for AVS-staterne at sikre deres økonomis stabilitet, rentabilitet og fortsatte vækst - gennemfører Fællesskabet en ordning, der skal garantere en stabilisering af indtægterne fra visse varer udført af AVS-staterne til Fællesskabet, som deres økonomi er afhængig af, og som påvirkes af svingninger i priserne og/eller mængderne.
Ulith the aim of remedying the hamful effects of theinstability of export earnings and of thereby enabling the ACP Statestoachievethestability,profitabilityandsustained. growth of their economies, the Community shallimplementasystemforguaranteeingthestabilizationofearnirrgs from exports by the ACP States to the Conmunity ofeertainproduetsonwhichtheireconomiesaredependentand.whieh are affeeted by fluctuations in priee and/or quantity.