natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) For hird hvede og kanariefrø, der er produceret i Tyrkiet og transporteret umiddelbart fra dette til Fællesskabet, nedsættes importafgiften med 0,60 ECU pr. ton.
V) Where durum wheat and canary seed produced in Turkey are trans­poned directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
(*) Den importafgift, der skal opkræves for rug, der er produceret i Tyrkiet og transporteret umiddelbart fra dette land til Fællesskabet, er fastsat ved Ridets forordning (EØF) nr. 1180/77 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2622/71.
(') The import levy charged on rye produced in Turkey and transported directly from that country to the Community is laid down in Council Regulation (EEQ No 1180/77 and Commission Regulation (EEC) No 2622/71.
Ç) Ved import af det under pos. 10.07 D I henhørende produkt (trincale) opkræves dog importafgiften for rug.
0 The levy applicable to rye shall be charged on imports of the product falling within subheading 10.07 D I (trincale).
Nr. L 82/71 til Kommissionens forordning al 3. marts 1986 om fastsættelse af importafgifterne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
No L 82/71 to the Commission Regulation of 3 March 1986 fixing the import levies on cereals and on wheat or rye flour, groats and meat
C) For hird hvede med oprindelse i Marokko, som transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes importafgiften med 0,60 ECU pr. ton.
(') Where durum wheat originating in Morocco is transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
{­") I henhold dl forordning (EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importaf­gift ved indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier i de franske oversøiske departementer.
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levies are not applied to imports into the French overseas departments of products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the 'overseas countries and territories'.
0 For majs med oprindelse i AVS eller OLT nedsættes importafgiften ved indførsel i Fællesskabet med 1,81 ECU pr. ton.
0 Where maize originating in the ACP or OCT is imponed into the Community the levy is reduced by 1,81 ECU/tonne.
(') For hirse og sorghum med oprindelse i AVS eller OLT nedsættes importafgiften ved indførsel i Fællesskabet med 50 %.
(') Where millet and sorghum originating in the ACP or OCT are imported into the Community the levy is reduced by 50 %.
(') For hird hvede og kanariefrø, der er produceret i Tyrkiet og transpor­teret umiddelbart fra dette til Fællesskabet, nedsættes importafgiften med 0,60 ECU pr. ton.
0 Where dumm wheat and canary seed produced in Turkey are trans­ported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
(*) Den importafgift, der skal opkræves for. rug, der er produceret i Tyrkiet og transporteret umiddelbart fra dette land til Fællesskabet, er fastsat ved Ridets forordning (EØF) nr. 1180/77 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2622/71.
(*) The import levy charged on rye produced in Turkey and transported directly from that country to the Community is laid down in Council Regulation (EEC) No 1180/77 and Commission Regulation (EEC) No 2622/71.
f) Ved impon oi det under pos. 10.07 D I henhørende produkt (trincale) opkræves dog importafgiften for rug.
Ç) The levy applicable to rye shall be charged on imports of the product falling within subheading 10.07 D I (triticale).
De Europæiske Fællesskabers Tidende til Kommissionens forordning af 4. marts 1986 om fastsættelse af importafgifterne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 4 March 1986 fixing the import levies on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
14,09 og rug Hird hvede Rug
Third country
Majs, andre end hybridmajs til udsaed Boghvede Hine Sorghum Triticale Andre varer . Hvedemel og mel af blandsaed af hvede og rug Rugmel Grove og fine gryn af hird hvede Grove og fine gryn af blød hvede
Common wheat, and meslin Durum wheat Rye Barley Oars Maize, other than hybrid maize for sowing Buckwheat Millet Grain sorghum Trincale Canary seed ; other cereals Wheat or mesiin flour Rye flour Durum wheat groats and meal Common wheat groats and meal
(■") I henhold til forordning (EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importafgift ved indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier i de franske oversøiske departementer.
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levies are not applied to imports into the French overseas departments of products originating in the African. Caribbean and Pacific States or in the 'overseas countries and territories'.
(7) For majs med oprindelse i AVS eller OLT nedsættes importafgiften ved indførsel i Fællesskabet med 1,81 ECU pr. ton.
P) Where maize originating in the ACP or OCT is imported into the Community the levy is reduced by 1,81 ECU/tonne. (*) Where millet and sorghum originating in the ACP or OCT are imported into the Community the levy is reduced by 50 %.
Π For hirse og sorghum med oprindelse i AVS eller OLT nedsættes importafgiften ved indførsel i Fællesskabet med 50 %.
0 Where durum wheat and canary seed produced in Turkey are transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
0 For hird hvede og kanariefrø, der er produceret i Tyrkiet og transporteret umiddelbart fra dette til Fællesskabet, nedsættes importafgiften med 0,60 ECU pr. ton. ' f) Den importafgift, der skal opkræves for rug, der er produceret i Tyrkiet og transporteret umiddel­bart fra dette land til Fællesskabet, er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77 og Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 2622/71.
0 The import levy charged on rye produced in Turkey and transported directly from that country to the Community is laid down in Council Regulation (EEC) No 1180/77 and Commission Regula­tion (EEQ No 2622/71.
Π Ved impon af det under pos. 10.07 D I henhørende produkt (triticale) opkræves dog importafgiften for rug.
0 The levy applicable to rye shall be charged on imports of the product falling within subheading 10.07 D I (triticale).
Nr. L 82/73 dl Kommissionens forordning af 5. marts 1986 om fastsættelse af importafgifterne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
No L 82/73 to the Commission Regulation of 5 March 1986 fixing the import levies on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Majs, andre end hybridmajs ril udsæd Boghvede Hirse Sorghum Triticale Andre varer Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug Rugmel Grove og fine gryn af hird hvede Grove og fine gryn af blød hvede
Barley Oars Maize, other than hybrid maize for sowing Buckwheat Millet Grain sorghum Triticale Canary seed ; other cereals Wheat or mesiin flour Rye flour Durum wheat groats and meal Common wheat groats and meal
(:) I henhold dl forordning (EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importafgift ved indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier i de franske oversøiske departementer.
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levies are not applied to imports into the French overseas departments of products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the 'overseas countries and territories'.
(*) For majs med oprindelse i AVS eller OLT nedsættes importafgiften ved indførsel i Fællesskabet med 1,81 ECU pr. ton.
P) Where maize originating in the ACP or OCT is imported into the Community the levy is reduced by 1,81 ECU/tonne.
O For hirse og sorghum med oprindelse i AVS eller OLT nedsættes importafgiften ved indførsel i Fællesskabet med 50 %.
Π Where millet and sorghum originating in the ACP or OCT are imported into the Community the levy ís reduced by 50 %.
O For hird hvede og kanariefrø, der er produceret i Tyrkiet og transporteret umiddelbart fra dette til Fællesskabet, nedsættes importafgiften med 0,60 ECU pr. ton.
O Where durum wheat and canary seed produced in Turkey are transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
Ç) Ved import af det under pos. 10.07 D I henhørende produkt (triticale) opkræves dog importafgiften for rug.
(*) The import levy charged on rye produced in Turkey and transported direcdy from that country to the Community is laid down in Council Regulation (EEC) No 1180/77 and Commission Regula­tion (EEC) No 2622/71. f) The levy applicable to rye shall be charged on imports of the product falling within subheading 10.07 D I (triticale).
86 til Kommissionens forordning af 28. februar 1986 om fastsættelse af importafgifterne for ris og b nidris
86 to the Commission Regulation of 28 February 1986 fixing the import levies on rice and broken rice
B. Andre varer:
B. Other :
(') Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne I artikel 10 og 11 i forordning (EØF) nr. 486/85 og i forordning (EØF) nr. 551/85.
(') Subject to the application of the provisions of Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 486/85 and of Regulation No 551/85.
(*) I henhold dl forordning (EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importafgift ved indførsel af varer med oprindelse i ■taterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier i det oversøiske franske depar­tement Réunion.
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85, the levies are not applied to imports into the overseas department of Réunion of products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the 'overseas countries and territories'.
0 Importafgiften for indførsel af ris til det oversøiske departement Réunion defineres i artikel Ila i forordning (EØF) nr. 1418/76.
0 The import levy on rice entering the overseas department of Reunion is specified in Article 1 la of Regulation (EEQ No 1418/76.
Nr. L 82/75 til Kommissionens forordning af 5. marts 1986 om fastsættelse af importafgifterne for ris og brudris
No L 82/75 to the Commission Regulation of 5 March 1986 fixing the import levies on rice and broken rice
0 Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 10 og 11 i forordning (EØF) nr. 486/S5 og i forordning (EØF) nr. 551/85.
(') Subject to the application of the provisions of Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 486/85 and of Regulation No 551/85.
(­) I henhold til forordning (EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importafgift ved indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier i det oversøiske franske depar­tement Réunion.
(*) In accordance with Regulation (EEC) No 486/85, the levies are not applied to imports intothc overseas department of Réunion of products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the 'overseas countries and territories'.
(*) Importafgiften for indførsel af ris tit det oversøiske departement Réunion defineres i artikel Ha i forordning (EØF) nr. 1418/76.
(') The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal* of the European Communities
Tilberedt dyrefoder, som henhører under forordning (EØF) nr. 968/68, med indhold af glucose, glucosesirup og andre glucoseoplos­ninger henhørende under pos.
Preparations of a kind used in animal feeding, covered by Regulation (EEC) No 968/68, containing starch, glucose or glucose syrup falling within subheadings 17.02 Β and 21.07 F II, or milk products (falling within heading Nos 04.01.
17.02 B og 21.07 F II, stivelse eller mælkeprodukter (henhørende under pos.
04.02, 04.03 and 04.04, and subheadings 17.02 A and 21.07 F I) containing starch, glucose or glucose syrup :
04.01, 04.02 04.03, 04.04, 17.02 Λ eller 21.07 F I), også blandet med andre produkter: uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse pi 10 vægtpro­cent og derunder:
Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch :
— uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælke­produkter pi under 10 vægtprocent
— Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— med indhold af mælkeprodukter pi 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— Containing 10 % or more but less than 50 % by weight of milk products
78131 med indhold af stivelse pi 10 vægtprocent og højst 30 vægtprocent :
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch :
— uden indhold af mælkeprodukter eller med et indhold af mælke· produkter pi under 10 vægtprocent
— Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
824,62 med indhold af stivelse pi over 30 vægtprocent :
Containing more than 30 % by weight of starch :
— uden indhold af mælkeprodukter eller med indhotd af mælke­produkter pi under 10 vægtprocent
— Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3061/86 af 7. oktober 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1986/87)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3061/86 of 7 October 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the
­ KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — henhold til artikel 1, stk. 2, og under de betingelser, der er fastsat for denne procedure, at trække på kontingentet i det omfang der er behov herfor ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontin­gent og underrette medlemsstaterne herom ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), forlænget ved Rådets forordning (EØF) nr. 692/86 j2), særlig artikel 13 og 22, og da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor­hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ­senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter, der tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer ; ud fra følgende betragtninger : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitteen for Frugt og Grønsager —
Having regard to the Treaty establishing the Economic Community, tions and according to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, Ín particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof ;
I artikel 13 ι forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at Fællesskabet åbner et fællesskabstoldkontingent på 2 000 tons tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i de
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the
­ pågældende lande; kontingentperioden løber fra den 15. november til den 30. april ; den toldsats, der skal anvendes for dette toldkontingent, fastsættes til 4,4 % med en mindsteopkrævning på 0,8 ECU pr. 100 kg netto­vægt ; der bør åbnes et fællesskabstoldkontingent for perioden . fra den 15. november 1986 til den 30. april 1987;
Whereas Article 13 of Council Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 2 000 tonnes of fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating Ín the countries in question ; whereas the quota period runs from 15 November to 30 April; whereas the customs duty applicable to the quota is set at 4,4 %, with a minimum charge of 0,8 ECU per 100 kilograms net weight ; whereas this Community tariff quota should be opened for the period 15 November 1986 to 30 April 1987;
Fra den 15. november 1986 til den 30. april 1987 åbnes der i Fællesskabet, som det var sammensat den 31. december 1985, et fællesskabstoldkontingent på 2 000 tons for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier.
For the period 15 November 1986 to 30 April 1987 a Community tariff quota of 2 000 tonnes shall be opened in the Community as constituted at 31 December 1985 for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01· M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the over seas countries .and territories.
i henhold til artikel 6 og 18 i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 691/86 af 3. marts 1986 om den. midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med AVS­staterne ('), udsætter kongeriget Spanien og republikken Portugal anvendelsen af præfe­renceordningen indtil henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990 for så vidt angår sektoren for frugt og grønsager henhørende under Rådets forord­ning (EØF) nr. 1035/72 (*) ; derfor anvendes denne forord­ning kun i Fællesskabet, som det var sammensat den 31. december 1985;
Whereas, according to Articles 6 and 18 of the Annex to Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other ('), the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 (4) until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the present Regulation applies only to the Community as constituted at 31 December 1985;
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en fore­stående indførsel af den pågældende vare og anmoder om en andel af kontingentmængden, trækker medlemsstaten gennem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende kvote i det omfang den tilbageværende kontingent­mængde tillader det.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
De kvoter, der trækkes i henhold til stk. 2, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
Article 2
Artikel 2 der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle ■ Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­gentet er opbrugt ; da det drejer sig om en meget kort gyldighedsperiode, synes det imidlertid at være muligt i
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States, until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, in the condi-
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, sålænge den tilbage værende kontingentmængde tillader det
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have free access to the quota so long as the residual balance of the quota volume allows this.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på kontingentmængden, efterhånden som disse forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods areentered for free circulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
This Regulation shall enter into force on 15 November 1986.
Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kontingent mængden konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quota has been exhausted shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member Sutes.
De Europæiske Fællesskabers Ildende
Official Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3076/86 af 8. oktober 1986 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg. henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (1987)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3076/86 of 8 October 1986 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (1987)
.ovennævnte lofter af indførsler af de pågældende varer, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angi­velse til fri omsætning ; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås på fællesskabsplan ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i oversøiske lande og territorier (*), forlænget ved forordning (EØF) nr. 692/86 f1), særlig artikel 13 og 22, og denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen ; sidstnævnte bør iser kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være så meget desto snæv­rere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldta­rifferne, når et af lofterne er nået ; ud fra følgende betragtninger : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), extended by Regulation (EEC) No 692/86 (2), and in particular Articles 13 and 22 thereof,