natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— gradvis opgivelse af metoden med »individuelle projekter«, som erstattes af en programlægning, der giver bedre koordinering af fælles og nationale interventioner i forhold til opstillede udviklingsmål.
(iii) the 'individual projects' system to be phased out and replaced by a schedule which would provide better coordination of Community and individual government action on the development objectives selected.
Foranstaltninger til sanering af landbrugspolitikken skulle først og fremmest indføre »stabilisatorer«, dvs. automatik, der skulle straffe produktion over visse tærskler.
The measures for improving the common agricultural policy first had to comprise 'stabilizers', i.e. mechanisms penalizing production above certain thresholds.
Stabilisatorerne var allerede i anvendelse i visse sektorer, og nye blev udarbejdet for korn samt olie- og proteinholdige frø.
Stabilizers are already being applied in some sectors, and new stabilizers have been devised for cereals, oilseed and high-protein products.
Det forekom samtidig nødvendigt at supplere sådan ne foranstaltninger, der virker gennem produktionsprisen, med foranstaltninger, der ansporer til braklægning af landbrugsjord og førtidspensionering af landmænd samt afvikling inden 1992 af overskudslagrene af landbrugsprodukter.
At the same time, it appeared necessary to complement the measures based on production prices with measures to encourage the setting-aside of arable land and the cessation of farming (early retirement), and the liquidation of surplus stocks of agricultural products by 1992.
På det økonomiske område skulle de ny nødvendige ressourcer til Fællesskabets udvikling ledsages af en revision af finansieringsreglerne og af strengere normer for væksten i de store budgetmasser.
On the financial front, the new resources required for developing the Community needed to be accompanied by a revision of the financing rules and stricter standards regarding the growth of large budgetary items.
Omkring finansieringsreglerne var de mest avancerede idéer i nytænkningen fastsættelsen af et loft for Fællesskabernes egne midler i forhold til det fælles BNP (og ikke som tidligere i forhold til moms'en) og at arbejde med en »fjerde ressource« baseret på medlemsstaternes BNP, således at der i højere grad var taget hensyn til den enkelte medlemsstats velstand.
The most innovatory ideas con cerning the financing rules were the setting of the ceiling for the Community's own resources in terms of Community GNP (instead of VAT resources), and provision for a 'fourth resource' based on the GNP of the Member States so as to take better account of their respective degrees of prosperity.
Omkring budgetdisciplinen krævede den nødvendige styring af landbrugsudgiften præcise kriterier, men der burde samtidig tages hensyn til faktorer uden for Fællesskabet — som f.eks. svingninger i forholdet mellem ecu og den amerikanske dollar — hvis økonomiske virkninger i alt fald delvis skulle neutraliseres.
With regard to budgetary discipline, the need to contain the increases in agricultural expenditure called for precise criteria, but account also had to be taken of factors external to the Community, such as parity fluctuations between the ecu and the dollar, the financial effects of which needed to be neutralized, to some extent at least.
Vedrørende de ikke-obligatoriske udgifter skulle den dertil hørende disciplin sikre overensstemmelse mellem Traktatens regler og de politiske forpligtelser, som Det Europæiske Råd måtte påtage sig i anden sammen hæng i forbindelse med rammebevillingen for strukturfondene.
The discipline to be applied to noncompulsory expenditure had to reconcile the rules of the Treaty and the political commitments made by the European Council on the total appropriation for the structural Funds.
Endelig var det et spørgsmål, om den korrektionsautomatik for budgetmæssige ubalancer, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i 1984 i Fontainebleau, skulle ændres og i hvilket omfang.
Lastly, it was necessary to establish whether and to what extent the mechanism for correcting budgetary imbalances adopted by the European Council meeting in Fontainebleau in 1984 needed to be amended.
Forhandlingernes første fase afsluttedes på Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29.-30. juni 1987. Efter denne første fase kunne det konstateres, at der var bred enig hed om de væsentlige elementer i den kommende beslutning, og det var muligt samtidig at opstille en række generelle retningslinjer for forhandlingerne.
The first phase of the negotiations was completed at the European Council in Brussels on 29 and 30 June 1987.
I andet halvår gik forhandlingerne ind i en langt intensere og strammere fase.
During the second half of the year the negotiations entered a much more intense and detailed phase.
Problemerne blev tilbundsgående undersøgt, delegationernes indstilling blev præciseret og
The problems were studied in depth, the positions of the delegations
de væsentlige spørgsmål overskueliggjort.
were clarified, and the main questions were highlighted.
De Faste Repræsentanters Komité brugte mindst ét særmøde pr. uge på denne sag og Rådet for Generelle Anliggender beskæftigede sig med den på alle sine samlinger.
The Permanent Representatives Committee devoted at least one extraordinary meeting per week to this matter and the General Affairs Council discussed it at each meeting.
Efterhånden som forhandlingerne skred frem, udarbejdede det danske formandskab kompromisløsninger på talrige spørgsmål under debat og kunne sluttelig forelægge udkast til forhandlingsresultater for Det Europæiske Råd i København den 4.-5. december 1987. Stats- og regeringscheferne kunne ikke nå til enighed om alle forhandlingsprotokollens enkeltheder.
As the negotiations progressed, the Danish Presidency drew up compromise solutions for the many questions under discussion and finally presented draft conclusions to the meeting of the European Council in Copenhagen on 4 and 5 December 1987.
Især vedrørende spørgsmål som f.eks. landbrugests foranstaltninger til stabilisering af markederne, den fjerde ressource og strukturfondenes anvendelse viste det sig nødvendigt med yderligere tid, før man kunne finde frem til en løsning, alle kunne acceptere.
In particular, it became apparent that on certain questions, such as agricultural measures for stabilizing the market, the fourth resource and the financing of the structural Funds, more time was needed to find solutions acceptable to all parties.
Derfor besluttede Det Europæiske Råd at afholde et møde den 11.-12. februar 1988, der udelukkende skulle beskæftige sig med budgetspørgsmålene ')·
As a result the European Council decided to hold a special meeting on the matter on 11 and 12 February 1988.'
Regler for anvendelse af de gennemførelsesbeføjelser, der gives Kommissionen
Procedures for the exercise of implementing powers con ferred on the Commission
Med det formål at klarlægge princippet for Rådets overdragelse af beføjelser til Kommissionen og rationalisere fastsættelse af regler for sådan overdragelse har den konference af regeringsrepræsentanter, der vedtog Den Europæiske Fælles Akt, udarbejdet et nyt juridisk grundlag, der udtrykkelig giver Rådet tilladelse til at træffe en ny afgørelse på dette område (Den Europæiske Fælles Akts artikel 10, som supplerer EØF-Traktatens artikel 145); regeringskonferencen opfordrede endvidere Rådet til i en erklæring at træffe denne afgørelse, inden Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft.
Since it wished to stress the principle that the Council should delegate powers to the Commission and to rationalize the choice of procedure for doing so, the In tergovernmental Conference which adopted the Single Act made provision for a new explicit legal basis allowing the Council to adopt a new decision on this matter (Article 10 of the Single European Act supplementing Article 145 of the EEC Treaty). It also asked the Council, in a statement, to adopt this decision before the Single European Act came into force.
De nye regler blev til sidst vedtaget i princippet af Rådet den 22. juni 1987 — en uge før Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft — og offentliggjort den 13. juli 1987.
The new rules were finally adopted in substance by the Council on 22 June 1987, one week before the entry into force of the Single Act, and they were published on 13 July 1987.
Afgørelsen opstiller for fremtidige procedurer tre grundmodeller, hvoraf to hver har to varianter, således at Rådet i alt har fem valgmuligheder.
The Decision lays down three basic models for future procedures, two of which have two variants, so that the Council has a total of five options.
Endvidere findes en model med to varianter, som skal anvendes, når Rådet giver Kommissionen beføjelser til at træffe bevarende foranstaltninger.
In addition, there is a model which also comprises two variants for cases in which the Council confers on the Commission the power to decide on safeguard measures.
Selv om Rådet i sin nye afgørelse så viseligt har undladt at fortælle, hvilken model der skal anvendes for den enkelte type af udvalgsarbejde, er de tre grundmodeller en videreførelse af de tre typer af procedurer, der hidtil har været de mest anvendte, nem lig »procedure for rådgivningskomiteer«, »procedure for forvaltningskomitéer« og »procedure for lovgivningskomitéer«.
Although the Council deliberately decided not to specify in this new Decision which model should be used for any given committee activity, the three basic models are derived from the three most common procedures, hitherto known as the 'advisory committee procedure', the 'management committee procedure', and the 'regulatory committee procedure'.
Ligeledes er den supplerende artikel om bevarende foranstaltninger — som skønnedes nødvendig, fordi denne type situation næ-
In the same way, the additional article on safeguard measures — which proved necessary because of the urgency which, by definition, attaches to such situations — is based to a great extent on present rules in the commercial sector.
Enkelthederne i denne aftale og de nødvendige juridiske dokumenter til iværksættelsen vil blive behandlet i Oversigten over Rådets Virksomhed i 1988.
The agreement and the legal instruments required to implement it will be described in the 1988 Review of the Council's work.
Rådet forbeholder sig stadig retten til selv at beholde visse gennemførelsesbeføjelser, men når Rådet har besluttet at uddelegere sine beføjelser til Kommissionen, er det pligtigt at vælge en af de syv muligheder, der gives i den ny afgørelse.
The Council still reserves the right to exercise executive powers itself, but when it decides to delegate its powers to the Commission it is henceforth bound to choose one of the seven options laid down in the new Decision.
Den ny afgørelse — som alle nu kalder »komitologi-afgørelsen«, selv om denne term naturligvis ikke figurerer i den officielle tekst — er det konkrete resultat af betydelige rationaliserings- og forenklingsbestræbelser.
This new Decision — which is now universally known as the 'comitology' Decision, even though this term does not of course appear in the official text — is the culmination of a major rationalization and simplification effort.
Hidtil var det rent faktisk således, at når Rådet overdrog Kommissionen en ny funktion på lovgivnings- eller forvaltningsområdet, var det frit stillet med hensyn til valg af procedure, og under forhandlingerne omkring den ny afgørelse undersøgte eller beskæftigede man sig med mindst tyve forskellige procedurer.
Hitherto, when the Council conferred on the Commission new duties regarding legislation or management, it was free to choose the procedure to be followed and indeed, in the course of the work on this Decision at least 20 different types of procedure at present in use were examined or considered.
Ingen kan være uvidende om, at der hidtil inden for Rådets forskellige aktivitetssektorer blev brugt alt for megen tid på at fastlægge proceduren for en bestemt afgørelse.
It is no secret that in the past, in the various sectors of the Council's work, it took far too long to lay down a particular decision-making procedure.
Fremover burde denne process kunne gennemføres langt hurtigere, eftersom valget nu er begrænset til den ny liste med kun syv modeller.
From now on this process should be speeded up considerably, since the choice is restricted to the seven model options.
Mulighed for overdragelse af visse beføjelser til EF-Domstolen for fortolkning af Rom-konventionen af 19. juni 1980 om gældende lov for kontraktlige forpligtelser.
Provision for conferring certain powers on the Court of Justice of the European Communities to interpret the Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations of 19 June 1980.
Rådet fortsatte forhandlingerne om udarbejdelse af en protokol, der skulle overdrage visse beføjelser til EF-Domstolen omkring fortolkning af Rom-konventionen af 1980.
The Council continued its work of drawing up a protocol conferring on the Court of Justice certain powers to interpret the 1980 Rome Convention.
Selv om der skete betydelige fremskridt, er mange spørgsmål stadig uafklarede og behøver yderligere behandling.
Although con siderable progress was made, several matters are still unresolved and require further study.
Etablering af en 1. instans-domstol
Establishment of a court of first instance
Rådet påbegyndte behandlingen af en anmodning fra EF-Domstolen i medfør af EØF-Traktatens artikel 168 A, EKSF-Traktatens artikel 32 D og Euratom-Trakta-tens artikel 140 A, som alle er indsat i Traktaterne i forbindelse med Den Europæiske Fælles Akt.
The Council started its examination of an application which the Court of Justice of the European Communities had submitted to it under Article 168a of the EEC Treaty, Article 32d of the ECSC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty, which were inserted into the Treaties in implementation of the Single European Act.
EF-Domstolen anmoder om at få tilknyttet en domsmyndighed til, med forbehold af senere indbringelse for Domstolen, at afsige 1. instans-domme i visse kategorier af regressager anlagt af fysiske eller juridiske personer.
The object of this application is to attach to the Court of Justice a court with j urisdic-tion to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice, certain classes of action or proceedings brought by natural or legal per sons.
I betragtning af sa gens hastende karakter og store betydning vil Rådet skride aktivt til behandlingen af Domstolens anmodning, således at det kan udtale sig allerede i 1988.
In view of the importance and the urgency of the Court's application, the matter will be dealt with urgently so that the Council can act in 1988.
Der registreredes fremskridt hen imod vedtagelse af et direktivforslag vedrørende retten for en medlemsstats borgere til at opholde sig på en anden medlemsstats territorium.
Some progress was made towards the adoption of the proposal for a Directive on the right of abode of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
LEMPELSE AF GRÆNSEKONTROL
EASING OF FRONTIER CHECKS
De spørgsmål, der er opstået i forbindelse med forslaget til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstater, når de passerer Fællesskabets indre grænser, var genstand for en indgående behandling, og det lykkedes at fjerne en række forhindringer på vejen mod en endelig løsning.
Examination continued of the questions raised by the proposal for a Directive on the easing of checks and formalities for citizens of the Member States crossing intraCommunity frontiers, and a number of obstacles to a permanent solution were removed.
Forelæggelse af formandskabernes programmer for Europa-Parlamentet
Statements to the European Parliament on the Presidency's programmes
DET BELGISKE FORMANDSKABS PROGRAM
PROGRAMME OF THE BELGIAN PRESIDENCY
Den 22. januar 1987 forelagde den belgiske udenrigsminister og formand for Rådet, hr. Tindemans, Parlamentet det program, som det belgiske formandskab hav de til hensigt at gennemføre i løbet af sit mandat.
On 22 January 1987 Mr Tindemans, Belgian Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, made a statement to the European Parliament on the programme of the Belgian Presidency.
Vedrørende fjernelse af de barrierer, der stadig er tilbage inden for Fællesskabets om råde, anførte hr. Tindemans, at det oprindeligt vedtagne program ikke ville kunne overholdes.
On the subject of eliminating the remaining barriers within the Community, he said that it would not be possible to adhere to the initial programme.
Det belgiske formandskab havde ellers til hensigt at gøre alt, hvad der stod i dets magt, for at komme videre på dette område.
However, the Presidency had done all in its power to forge ahead on this matter.
Desuden bekræftede hr. Tindemans, at det belgiske formandskab i denne forbindelse ville arbejde for en større bevidstgørelse af de europæiske borgere med hensyn til Europas potentiale og udviklingsmuligheder.
In addition, Mr Tindemans stated that the Presidency would strive to make European citizens more aware of what had been achieved and of the potential waiting to be developed by Europe.
Endelig understregede hr. Tindemans, hvor stor betydning han tillagde en løsning af de vanskelige problemer, der var opstået i handelssamkvemmet med USA og Japan.
Lastly, Mr Tindemans stressed the urgency of finding a solution to the difficult problems which had arisen in trade relations between the USA and Japan.
DET DANSKE FORMANDSKABS PROGRAM
PROGRAMME OF THE DANISH PRESIDENCY
Den 8. juli 1987 forelagde den danske udenrigsminister og formand for Rådet, hr. Ellemann-Jensen, Parlamentet det danske formandskabs program. Hr. Ellemann-
On 8 July 1987 Mr Elleman-Jensen, the Danish Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, made a statement to Parliament on the pro-
Jensen udtrykte glæde over Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden og mente, at denne vedtagelse kunne fremme det indre marked og give bedre miljøbeskyttelse.
Mr Elleman-Jensen welcomed the entry into force of the Single Act. He considered that it would speed completion of the internal market and encourage environmental protection.
I samme forbindelse havde han den opfattelse, at samarbejdsproceduren burde afføde bedre kontakt mellem Rådet og Parlamentet.
In this context, he said that the cooperation procedure should produce closer contact between the Council and Parliament.
Et af de alvorligste problemer, som det danske formandskab stod overfor, var Fælles skabets aktuelle alvorlige finansierings- og budgetkrise.
One of the major problems facing the Presidency was the serious financial and budgetary crisis which was affecting the Community.
Hr. Ellemann-Jensen under stregede med særlig alvor, hvor nødvendigt det var at finde langfristede løsninger på disse problemer, således at man undgik lignende situationer i fremtiden.
Mr Elleman-Jensen drew particular attention to the need to find longterm solutions to these problems so as to avoid such situations in the future.
Enhver for sinkelse på dette område ville være til skade for Fællesskabets kommende udvikling.
Any delays here would be damaging to the future development of the Community.
STATUS OVER DET BELGISKE FORMANDSKAB
STATEMENT REVIEWING THE BELGIAN PRESIDENCY
Den 16. juni 1987 gjorde hr. Tindemans i Parlamentet status over det belgiske formandskab og berettede om de vanskeligheder, man havde mødt, og som havde for hindret, at endelige beslutninger kunne træffes vedrørende egne ressourcer, omlægning af den fælles landbrugspolitik og bestræbelserne på at opnå større politisk sammenhæng i Fællesskabet.
On 16 June 1987, in his statement to Parliament on the Belgian Presidency, Mr Tindemans spoke of the difficulties which had been encountered and which had prevented the taking of a final decision on own resources, reform of the CAP and promotion of greater cohesion of Community policies.
På trods af disse vanskeligheder var det under det belgiske formandskab lykkedes at indgå aftaler på det veterinære område, vedrørende sundhed og miljøbeskyttelse.
Nevertheless, in spite of these setbacks, under the Belgian Presidency agreements had been reached in the fields of veterinary science, public health and the environment.
På sidstnævnte område iværksattes et fjerde handlingsprogram.
In this last sector, a fourth programme of action had been implemented.
Der registreredes bl.a. fremskridt henimod en liberalisering af lufttrafikken, og der blev gjort fremskridt på landbrugsområdet, hvor man vedtog foranstaltninger, der skulle nedskære produktionen af oksekød, kalvekød og mejeriprodukter.
Pro gress had been made inter alia on liberalizing air transport, and on agriculture, where measures had been adopted to reduce the production ofbeef, veal and dairy products.
STATUS OVER DET DANSKE FORMANDSKAB
STATEMENT REVIEWING THE DANISH PRESIDENCY
Den 16. december 1987 kommenterede hr. Ellemann-Jensen på Europa-Parlamentets plenarmøde status over det danske formandskab.
On 16 December 1987 Mr Elleman-Jensen spoke at a plenary sitting of Parliament on the Danish Presidency.
Vedrørende fremskridt på vejen mod en virkeliggørelse af fællesmarkedet anførte han, at man under det danske formandskab havde kunnet blive enige om mere end tyve fælles holdninger.
He said that during the Danish Presidency progress had been made towards the com pletion of the single market, with the adoption of more than 20 common positions.
Hr. Ellemann-Jensen understregede endvidere de fremskridt, der var sket i løbet af det halve år på området for valutasamarbejde og kommercielle forhandlinger. På mil-
Mr Elleman-Jensen also stressed the progress made in the six months in the fields of monetary cooperation and trade negotiations.
jøområdet fremhævede han de aftaler, der var indgået om begrænsning af kadmiumforureningen og forureningen fra motorkøretøjer, men beklagede samtidig, at de for handlinger, der havde været ført om de store forbrændingsanlæg, var forblevet resultatløse. tatløse.
whileemphasizing the agreements reached on reducing pollution from cadmium and motor vehicles, he was disappointed that the work done on large incinerator plants had not reached a successful conclusion.
DET EUROPÆISKE RAD I BRUXELLES
EUROPEAN COUNCIL IN BRUSSELS
Den 7. juli 1987 gjorde Det Belgiske Kongeriges premierminister og formand for Det Europæiske Råd, hr. Martens, over for Europa-Parlamentet rede for resultaterne af drøftelserne på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 29.-30. juni 1987.
On 7 July 1987 Mr Martens, Prime Minister of the Kingdom of Belgium, presented to Parliament the results of the European Council held in Brussels on 29 and 30 June 1987.
Hr. Martens rapporterede, at samtalerne havde været koncentreret om en række for slag i forbindelse med »Delors-pakken«, hvis målsætning i det væsentlige var en løsning på problemerne omkring underskuddet på det fælles budget, fremtidig finansiering, den fælles landbrugspolitik og strukturfondene.
He said that the discussions had concentrated on a series of proposals regarding the 'Delors package', the main aim of which was to resolve the problems concerning the Community budget deficit, future funding, the common agricultural policy and the structural Funds.
Ganske vist blev der ikke fundet en samlet løsning på disse problemer, men man indgik en aftale om et tillægsbudget for 1987 og om landbrugspriserne.
Although it was not possible to find an overall solution to these problems at the meeting, an agreement was reached on a supplementary budget for 1987 and on farm prices.
Endvidere nåede man til enighed om en række generelle principper som feks., at man skulle: (1) vedtage lovbestemmelser for udøvelse af budgetdisciplin (2) øge henlæggelser til strukturfondene
In addition, a consensus was reached on a number of general principles, namely: 1. adoption of the legal provisions for exercising budgetary discipline; 2. provision for allocating more resources to the structural Funds;
(3) henholde sig til retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i London om landbrugs forholdene
3. adherence to the guidelines laid down by the European Council in London on agricultural matters;
(4) godkende princippet i forhøjelsen af Fællesskabets egne midler
4. approval in principle of the increase in the Community's own resources;