natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag tilforordning om sikkerhed stillet af kreditinstitutter eller forsikringsselskaber
Proposal for a Regulation on guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings
Forslaget, som blev forelagt den 5. januar 1989 og ændret den 31. januar 1991, er blevet trukket tilbage af Kommissionen, som har slettet det i hvidbogen.
Submitted on 5 January 1989 and amended on 31 January 1991, this proposal was withdrawn by the Commission, which deleted it from the White Paper.
Igangværende drøftelser
Proceedings in progress
Rådet fortsatte sin indgående behandling af de grundlæggende bestemmelser i förslaget til direktiv om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer på grund lag af et ændret forslag, som Kommissionen fremsatte den 12. februar 1990iforlængelse af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council continued its detailed examination of the fundamental provisions of the proposal for a Directive on investment services in the securities field on the basis of an amended proposal submitted by the Commission on 12 February 1990 further to the European Parliament's opinion.
Formålet med direktivet er at harmonisere de grundlæggende bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som investeringsselskab, således at de kan operere i hele Fællesskabet på grundlag af en enkelt tilladelse udstedt af hjemlandet.
The purpose of this Directive is to harmonize the essential provisions governing access to and the pursuit of the business of investment firms so that they may operate throughout the Community on the basis of a single authorization issued by their home Member States.
Formålet med drøftelserne i løbet af 1991 har navnlig været at nå frem til fælles ret ningslinjer til de fire grundlæggende spørgsmål, der fortsat er uafklarede, nemlig:
Proceedings in 1991 were aimed, in particular, at developing common guidelines on the four essential questions outstanding, namely:
— definitionen af begrebet reguleret marked — forpligtelsen til at foretage transaktioner på regulerede markeder — forpligtelsen til indberetning og gennemsigtighed — kreditinstitutternes direkte adgang til børserne.
(i) the definition of the concept of regulated market; (ii) the obligation to carry out transactions on regulated markets; (iii) compulsory reporting and transparency; (iv) direct access to stock exchanges for credit institutions.
Der er gjort visse fremskridt, navnlig vedrørende de to første spørgsmål, men det har endnu ikke været muligt at udforme et samlet kompromis.
Progress on certain points was possible, in particular the first two questions, but a general compromise has not yet been achieved.
Overtagelsestilbud tilbud
Takeovers and other general bids
Rådets instanser viderebehandlede det ændrede forslag til 13. selskabsdirektiv om overtagelsestilbud.
Council bodies continued their examination of the amended proposal for a 13th Company Law Directive on takeovers and other general bids.
Formålet med direktivet er at forpligte medlemsstaterne til at lovgive på en ensartet måde på væsentlige punkter vedrørende overtagelsestilbud med hensyn til de selskaber, der henhører under medlemsstaternes lovgivning, og som er noterede på det regulerede marked i en eller flere medlemsstater.
The purpose of the Directive is to impose on the Member States the obligation to legislate in a harmonized manner on essential aspects of takeovers and other general bids as regards companies governed by the laws of the Member States and listed on regulated markets of one or more Member States.
Der er endnu ikke opnået enighed under drøftelserne navnlig med hensyn til de betingelser, som skal være til stede, for at en medlemsstat kan stille krav om, at der skal fremsættes et overtagelsestilbud.
The proceedings have not yet resulted in agreement, in particular as regards the conditions that must be fulfilled if a Member State is to be able to require a takeover or other general bid to be made.
Forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Rådet vedtog den 19. december 1991 direktivet om forsikringsselskabers års regnskaber og konsoliderede regnskaber ').
On 19 December the Council adopted a Directive on the annual accounts and the consolidated accounts of insurance undertakings.1
Der er blevet åbnet flere muligheder for medlemsstaterne på baggrund af visse traditioner, som i vidt omfanger indbyrdes afvigende, navnlig med hensyn til, hvor mange enkeltheder der skal kræves i balancen og i resultatopgørelsen, hvorledes genforsikringsbeløbene skal opføres, samt angivelsen af ikke-realiserede gevinster.
The Member States have been given a number of options to take account of certain very different traditional practices, in particular as regards the amount of detail to be required in balance sheets and in profit-and-loss accounts, the manner in which re-assurance amounts are shown and the disclosure of unrealized capital gains.
I øvrigt er der valgt specifikke bestemmelser for at sikre sammenlignelighed mellem regnskaber, der er opstillet på grundlag af anskaffelsesomkostningerne og regnskaber, der er op stillet på grundlag af nutidsværdien.
In ad dition, specific provisions were adopted to ensure the comparability of accounts prepared on the basis of purchase price with those prepared on the basis of current value.
Da direktivet ligeledes finder anvendelse på Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's, indeholder et bilag til direktivets bestemmelser, som tager hensyn til dette markeds særlige karakter.
The Directive also applies to Lloyd's and to Lloyd's syndicates; the provisions that allow for the specificity of that market are the subject of an annex to the Directive.
Rådet vedtog endeligt direktivet om nedsættelse af en forsikringskomité, be stående af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionens repræsentant som formand.
The Council definitively adopted a Directive setting up an Insurance Commit tee consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komitéen, som skal fungere i overensstemmelse med udvalgsprocedure III b), skal bi stå Kommissionen i udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, som Rådet giver den på forsikringsområdet (livsforsikring og andre forsikringer end livsforsikring).
The Committee, which will operate under committee procedure type 111(b), will assist the Commission in exercising the implementing powers conferred on it by the Council in the field of direct life assurance and direct non-life insurance.
Komitéen skal ligeledes rådgive Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse af nye for slag på dette område, som skal forelægges Rådet.
It will also be the Committee's function to advise the Commission on the preparation of any new proposals it intends to submit to the Council in the same area.
Komitéen træder i funktion pr. 1. januar 1992.
The Committee will perform its functions as from January 1992.
Tredje direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
Proceedings in progress Third non-life insurance Directive
Den 19. december 1991 nåede Rådet frem til en samlet politisk enighed om forslaget til tredje direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
On 19 December the Council reached general political agreement on the pro posal for a third Directive on insurance other than life assurance.
For målet med direktivforslaget, som Kommissionen forelagde Rådet den 27. juli 1990 er gennemførelsen af det indre marked inden for direkte forsikringsvirksomhed bort set fra livsforsikring (skadesforsikring).
The purpose of that proposal for a Directive, which the Commission submitted to the Council on 27 July 1990, was the completion of the internal market in the field of direct insurance other than Ufe assurance (indemnity insurance).
Det skal ses som led i de direktiver, Rådet alle rede har vedtaget om adgang til skadesforsikringsvirksomhed og udøvelse af denne i Fællesskabet og tager sigte på at gennemføre tredje etape, der er kendetegnet ved anvendelse af princippet om hjemlandstilsyn på al direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
It joins the series of Directives which the Council has already adopted on access to the business of indemnity insurance and its pursuit in the Community and is intended to bring about the completion of the third stage, characterized by application of the principle of home Member State supervision to all direct non-life insurance business.
Direktivet hviler på tre grundlæggende principper: a) at koordinere de væsentligste regler for forsigtighedstilsynet og det finansielle til syn for direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
The Directive is founded on three fundamental principles:
b) gensidig anerkendelse, på grundlag af denne EF-harmonisering, af de forskellige medlemsstaters tilladelser til forsikringsselskaber og forsigtighedstilsynsordninger c) meddelelse af en enkelt tilladelse, der gælder i hele Fællesskabet og hjem landstil syn med et selskabs samlede aktivitet.
(iii) the grant of a single authorization valid throughout the Community and the monitoring of all of an undertaking's activities by its home Member State
Rådet har i særlig grad lagt vægt på en bedre beskyttelse af forsikringstageren gennem en stramning af de forsigtighedsregler, som skal gælde for de forsikringsselskaber, der driver virksomhed i Fællesskabet på grundlag af en enkelt tilladelse, samt på de beføjelser og midler, som kontrolmyndighederne skal have for at føre tilsyn med de forsikringsselskabers virksomhed, der har hjemsted på deres område.
The Council gave particular attention to the improvement of the protection af forded to policyholders through the strengthening of the prudential rules to which insurance undertakings operating in the Community on the basis of the single licence will be subject and the powers and resources that must be available to the supervisory authorities for the purpose of supervising the activities of insurance undertakings with head offices within their territories.
Tredje direktiv om direkte livsforsikringsvirksomhed
Third direct life assurance Directive
Rådet fik den 22. marts 1991 forelagt forslag til tredje direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF.
On 22 March the Council received a proposal for a third Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC.
Rådets instanser indledte gennemgangen af dette forslag, som for livsforsikringsområdet udgør modstykket til tredje direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, som det under drøftelserne i Rådet er lykkedes at nå til en politisk enighed om.
Council bodies have begun the examination of this proposal which is the equivalent, for the life assurance sector, of the third non-life insurance Directive on which Council pro ceedings have reached political agreement.
Forslag til Rådets forordning og supplerende direktiv om statut for det europæiske selskab (SE)
Proposals for a Council Regulation on the Statute for a European Company and a Council Directive complementing the Statute
Behandlingen af forslaget til Rådets forordning og supplerende direktiv om statut for det europæiske selskab er skredet stadig hurtigere frem.
The pace of work on the proposal for a Regulation on the Statute for a European Company and the proposal for a Directive complementing the Statute was step ped up.
Europa-Parlamentets udtalelse blev afgivet i januar 1991.
The European Parliament delivered its opinion in January 1991.
Udtalelsen går kraftigt ind for, at der skal indføres flere måder, hvorpå et SE kan stiftes, og støtter den tendens, der går i retning af en opblødning af forordningens tekst; for så vidt angår medarbejderindflydelse understreges det i udtalelsen, at der er behov for at vedtage det supplerende direktiv.
That opinion insists on extension of the ways in which a European company can be formed and supports the argument in favour of making the text of the Regulation more flexible; on the subject of employee involvement it stresses the necessity of adopting the complementing Directive.
Drøftelserne blev fortsat på grundlag af et ændret forslag, som Kommissionen forelagde i maj 1991, og som tager udstrakt hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag, navnlig for så vidt angår adgangen til at stifte et SE.
Proceedings continued on the basis of the amended proposal which the Commission submitted in May, which took extensive account of the amendments proposed by the European Parliament, in particular as regards access to the formation of European companies.
Der er med ændringerne af teksten skabt større præcision og klarhed, især hvad angår hierarkiet for de retsnormer, som et SE skal være undergivet.
Precision and clarity were improved as a result of the amendment of the text, particularly as regards the hierarchy of the rules applicable to European companies. panies.
Der er foretaget en fuldstændig teknisk gennemgang på grundlag af de retningslinjer, der blev udstukket på samlingen i Rådet (det indre marked) den 7. november 1991.
One entire reading at the technical level was completed on the basis of the guidelines given by the Council meeting on the internal market on 7 November.
Ændret forslag til Rådets femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter
Amended proposal for a fifth Council Directive on the structure of public limited-liability companies and the powers and obligations of their organs
Rådet fortsatte behandlingen af det ændrede forslag, som det fik forelagt den 19. august 1983, til femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers be føjelser og pligter, som for øjeblikket gennemgås for tredje gang.
The Council continued the examination of the amended proposal for a fifth Directive, submitted to the Council on 19 August 1983, on the structure of public limited-liability companies and the powers and obligations of their organs, at present in the course of its third reading.
Behandlingen om fattede samtidig anden ændring af det oprindelige forslag, som Kommissionen forelagde i januar 1991, og som har til formål at styrke princippet om en ensartet behandling af aktionærerne med hensyn til stemmeret og valg af medlemmer til selskabets organer.
That examination also covered a second amendment to the original proposal submitted by the Commission in January intended to reinforce the principle of the equal treatment of shareholders as regards the exercise of their voting rights and appointments to company organs.
Denne ændring er et led i de bestræbelser, som Kommissionen har ønsket gennemført for at gøre aktieselskabers ledelsesfunktion mere gennemskuelig og for i videst muligt omfang at afskaffe hindringer for overtagelsestilbud.
That amendment is incorporated in theenacting terms produced by the Commission to make the management of public companies more transparent and as far as possible remove all obstacles to takeover and other bids.
Drøftelserne af disse forslag turde få et skub fremad, når der foreligger en aftale om det europæiske selskab.
Proceedings on these proposals should receive a boost when agreement is reached on the European Company.
Som bekendt gav De Faste Repræsentanters Komité i 1990 en ad hoc-gruppe vedrørende konkurskonvention mandat til at udarbejde en hensigtsmæssig retsakt om konkursforhold, som kunne finde anvendelse blandt Fællesskabets medlemsstater, og der blev desuden udpeget en fast formand for gruppen.
It should be recalled that in order to finalize an appropriate bankruptcy instrument applicable amongst the Member States of the Community the Permanent Representatives Committee mandated an ad hoc Working Party on the Bankruptcy Convention in 1990 and appointed a permanent chairman to it.
Den faste formand har ud fra delegationernes besvarelser af et spørgeskema om de retningslinjer, der bør opstilles for udarbejdelsen af en konkurskonvention, udfærdiget et foreløbigt konventionsudkast, som hovedsagelig adskiller sig fra det forudgående udkast af 1982 derved, at det giver mulighed for at indlede sekundær konkurs, hvorved hovedkonkursens omfang kan begrænses.
Working on the basis of delegations' replies to a questionnaire on the broad lines to be followed in the establishment of a bankruptcy convention, the permanent chairman drew up a preliminary draft convention, distinguished from the previous 1982 draft essentially by the fact that it allowed the opening of secondary proceedings restricting the scope of the main proceedings.
Drøftelserne, der blev påbegyndt i juni 1991, er blevet meget aktivt fulgt op.
Work began in June and has been vigorously pushed forward.
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/91/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i aktiekapitalen
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital
I forlængelse af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser forelagde Kommissionen et ændret forslag for Rådet i november 1991.
Further to the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee the Commission submitted an amended proposal to the Council in November 1991.
Ifølge dette skal den ved andet direktiv fastsatte ordning med hensyn til erhvervelse af egne aktier udvides til også at omfatte datterselskabers erhvervelse af aktier i moderselskabet, så enhver omgåelse af reglerne i andet direktiv kan undgås.
It is intended to extend the arrangements laid down in these cond Directive as regards the acquisition of own shares to the acquisition of a company's shares by its subsidiaries in such a way as to prevent any circumvention of the rules laid down in the second Directive.
Der er navnlig tale om regler, hvorefter et selskab ikke må tegne, erhverve eller besidde mere end 10% af sine egne aktier.
These are, in particular, rules preventing a company's subscribing, acquiring or holding more than 10% of its own shares.
En teknisk behandling af Kommissionens ændrede forslag viste, at der er en meget høj grad af enighed om det tilstræbte mål, samtidig med at der skal findes en form. som gør det muligt at opretholde de lovbestemmelser, som nogle medlemsstater alle rede har vedtaget for at nå det resultat, der tilstræbes med forslaget.
Examination of the Commission's amended proposal at the technical level highlighted a very high degree of convergence regarding the objective to be achieved, while seeking an arrangement that would allow the maintenance of the legislative provisions that certain Member States had already adopted in order to achieve the result aimed at in this proposal.
Direktiv vedrørende klageprocedurer ¡forbindelse med fremgangsmåden ved tilbudsgivning indenfor vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport, and telecommunications sectors
Med henblik på vedtagelsen af dette direktiv fastlagde Rådet den 16. september 1991 en fælles holdning, som blev forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
On 16 September, with a view to the adoption of this Directive, the Council adopted a common position which was forwarded to the European Parliament for a second reading.
Formålet med direktivet er at få overholdt de EF-bestemmelser, der er fastsat i direktiv 90/53l/EØF ') vedrørende tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, dvs. de såkaldte »udelukkede sektorer«.
The purpose of the Directive is to ensure compliance with the Community provisions laid down in Directive 90/531/EEC' on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, the socalled 'excluded sectors'.
Det bestemmes i direktivet, at der skal være effektive og hurtige klagemuligheder til rådighed for leverandører ogentreprenører, hvis EF-retten overtrædes.
The Directive provides that effective and rapid means of redress shall be made available to suppliers and entrepreneurs in the event of in fringements of Community law.
Ligeledes er der an givet tre andre måder til at sikre, at EF-reglerne overholdes på dette område, og krænkelserne bringes til ophør, nemlig: a) en ordning med frivillig attestering b) en interventionsmekanisme, hvorefter Kommissionen kan udbede sig nærmere oplysninger, hvis der er begået en klar og åbenbar overtrædelse af EF-bestemmel-serne, og c) en frivillig forligsordning i EF-regi.
It also provides for three other mechanisms to ensure compliance with Community rules in the field of the correction of infringements:
Formålet med direktivet er at åbne alle tjenesteydelsesaftaler til en værdi af 200 000 ECU eller derover, der indgås af offentlige myndigheder, for EF-konkurren-ce.
(iii) an optional conciliation procedure at Community level.
Desuden indeholder direktivet en bestemmelse om, at det senest tre år efter ikrafttrædelsen skal undersøges, hvorledes direktivet er blevet anvendt.
On 19 December the Council agreed in principle on the adoption of a common position on the proposal for a Directive on public service contracts which the Commission had submitted on 18 December 1990.
Liberale og håndværksmæssige erhverv
Certain service contracts in which intra-Community trade is very limited, however, will be the subject only of ex postfacto publicity.
Anden generelle ordning for anerkendelse aferhvervsuddannelser erhvervsuddannelser
Second general system for the recognition of professional education
Rådet nåede den 19. december 1991 frem til en principiel enighed med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning til det ændrede forslag til direktiv om anden ge nerelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser.
On 19 December the Council reached agreement in principle on the adoption of a common position on the amended proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education.
Formålet med direktivudkastet er at supplere direktiv 89/48/EØF, hvorved der blev indført en første generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videre gående uddannelser af mindst tre års varighed.
This draft Directive is intended to supplement Directive 89/48/EEC, which introduced a first general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Dette direktivudkast er den sidste af en række foranstaltninger, der skal sikre, at en hver statsborger i Fællesskabet kan opnå anerkendelse fra en værtsmedlemsstat, der lovregulerer en erhvervsaktivitet, for kvalifikationer, som han har opnået i en anden medlemsstat.
This draft Directive is the last in a set of measures aimed at guaranteeing every Community national recognition of the qualifications acquired in another Member State on the part of a host Member State regulating a professional activity.
Anerkendelsen er baseret på princippet om gensidig tillid, selv om der ikke foretages nogen forhåndskoordinering af de uddannelser, der fører frem til udøvelsen af de forskellige erhverv.
Recognition is based on the principle of mutual confidence without prior coordination of the training for the various professions concerned.
Direktivets anvendelsesområde dækker i princippet to uddannelsesniveauer, nemlig indehavere af eksamensbeviser for post-gymnasiale uddannelser af en varig hed på mindre end 3 år og indehavere af et eksamensbevis for en uddannelse på se kundærtrinnet, og det omfatter endvidere visse personer uden eksamensbevis, men som har erhvervserfaring.
In principle, the Directive covers two levels of training, i.e. holders of diplomas awarded on the completion of less than three years of higher or further education and holders of secondary-education certificates and also applies to certain persons without diplomas who have acquired professional experience.