natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt udvalget ved udløbet af en frist på tre arbejdsdage ikke har afgivet positiv udtalelse om forslaget, eller såfremt en de legation inden udløbet af denne frist aranoder om at forslaget På grund af et realitetsspørgsmål tages op til mundtlig drøftelse, meddeler formanden straks dette til udvalget, der afholder møde inden syv arbejdsdage som omhandlet i artikel 7, stk. 1.
If at the end of three working days, the Committee has not delivered a favourable opinion on the financing proposal or if, before the end c: this period, a delegation has requested that the proposal be the subject of discussion, with regard to its substance, the Chairman shall immediately convene the Committee, which shall meet within the period of seven working days provided for ir. Article 7(1 ).
Udvalget kan afgiv« positiv udtalelse on st fiatanti er ingsf orelag ■ed dat forbehold, at dar kan foretages visse ændringer.
The Committee may deliver a favourable opinion on a financing proposal subject to amendments.
Der tages hensyn til dlaaa atadringer, når sagan fortlæggas Xoamisaionen 1 henhold tll Btk. 5.
Account shall be taken of these üm^ndmer.ts when the matter is placed before the Commission, as provide'": for in paragraph 5.
Navnlig i så fald kan finansie­ringsforslaget på ny forelægges udvalget.
In particular in such case the financing proposal may be submitted to the Committee a second tin
Ban ter u & dartagnela· af finanaieringBeftalen, akulle viae alg nødvendigt at foretage væsentlige ændringer 1 forhold til dat finansieringsforslag, som blev forelagt udvalget, udsætter Kom­«lesionen undertegnelsen og giver udvalget meddelelse herom.
If, after a favourable opinion by the Committee but prior to ihe sinning of the financing agreement, substantive amendments to thr financing proposal submitted to the Committee prove necessary, the Commission shall postpone the signing and inform the Committee thereof.
Så­fremt udvalget finder, at da tilgrundliggende omstændigheder har andret alg sides, dets drøftelse eller Ikke mare er tll stede, kan dst anmode oat es ny* afstamning om flsasslerisgsforelagat og dets eventuelle omarbejdelse«,
If the latter considers that, since its deliberations, chr has i c facts have changed or no longer obtain, it may request a fresh vote on the financing proposal and any amendments thereto.
£· Enhver af delegationerna kan anmode om optagelae af et punkt på dagsordenen for udvalgets mader» De oplyanInger, som afgives 1 denne forbindelse, kan meddeles mundtligt· y.
Any delegation may request that an item be included on the arenda for a Committee meeting. Information supplied regarding the ...em may be given orally.
De udtalelser, som afgives af udvalget, fremsendes til rommieelon­en af formanden.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to tre Commission by the Chairman.
Inden for en frist på højst tre uger fra den dato, udvalget har af givet udtalelse, udarbejder sekretariatet på formandens ansvar på de officielle fællesskabssprog et refera't af de vigtigste kon klusioner fra hvert møde i udvalget samt af delegationernes væsentligste standpunkter.
"/ithin three weeks at the latest of the date of the Committee's opinion, the secretariat shall draw up under the Chairman's responsibility and in the official languages of the Communities, a record of the main conclusions of each meeting of the Committee and of the basic positions taken by the delegations.
Dette referat betragtes som endeligt, når udvalget har godkendt det enten ved skriftlig procedure eller på et senere møde.
This record shall be considered final when it has been approved by the Committee either by means of the written procedure or at a subsequent meeting.
Det fremsendes til Kommissionen af formanden.
It shall be sent to the Commission by the Chairman of the Committee.
Der skal for hvert møde i det i- artikel 11 omhandlede ad ho o-udvalg udarbejdes et særligt referat, som godkendes og udsendes på betingelser svarende til dem, der gælder for referaterne af udvalgets møder.
Whenever the ad hoc committee referred to in Article 1' meets, .. special record shall be drawn up, approved and distributed -under the same conditions as those laid dov.n for records of meetings of the Committee.
Repræsentanter for den eller de pågældende AVS-stater eller repræsentanter for de i artikel 94 i konventionen nævnte organer, som er blevet hørt under et møde i ad hoc-udvalget, skal ligeledes modtage det særlige referat.
If representatives of the ACP State or States concerned or representatives of the bodies referred to in Article 94 of the Convention have been granted a hearing at the .".eeting of the ad hoc Committee, they shall also receive the special record.
Korrespondance vedrørende udvalget sendes til Kommissionen og stiles tll formanden for udvalget.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Chairman of the Committee.
Korrespondance til en delegation sendes ligeledes til vedkommende medlemsstats faste repræsentation.
Correspondence addressed to a delegation shall also be sent to the Permanent Representation of the ¡..ember State concerned.
Dokumenterne vedrerende Udvalgets arbejde og drøftelser må kun fremsendes til vedkommende instanser i medlemsstaterne og i fælleaakabsinstitutionerne eller -organerne.
Documents relating to the Committee's work ond deliberations ma; be communicated only to the relevant departments of the i.'.ecber State; and of the Community institutions or bodies.
Deltagerne i Udvalgets og ad hoc-udvalgeta mødar har tavshedspligt med hensyn til Udvalgeta og ad hoc-udvalgeta arbejde og drøftelser. telser.
Persons attending meetings of the Committee and of the ad hoc committee shall be recuired to observe the secrecy of these Committees' work and deliberations.
Udgifterne i forbindelse med Udvalgets og ad hoc-udvalgeta virksomhed, herunder rejseudgifter for højst fire personer pr. stat eller pr. fællesskabsinstitution eller -organ, afholdes ovar De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The operating expenditure of the Committee and of the ad hoc committee, including the travelling expenses of not more than four persons per State or per Community institution or body, shall be charged to the general budget of the European Communities.
ERKLÆRINGER TIL OPTAGELSE I RÃDETS MØDEPROTOKOL
It agreed to enter the following statements in the minutes:
Ad artikel 3 og 6 a) Rådet erklærer:
(a) The Council states:
"I henhold til artikel 6 i finansforordningen for Centret for industriel Udvikling og artikel 6 i finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne forelægger udvalgets formand det budgetforslag, soiS er vedtaget af henholdavis Udvalget for industrielt Samarbejde og underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne.
"The Chairman of the Committee, pursuant to Article 6 of the Financial Regulation of the Centre for Industrial Development and Article 6 of the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, will refer to the Committee the draft budget adopted by the Committee on Industrial Cooperation and the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development.
Ved fremsendelse af finansieringsforelaget kan formanden dog henholde sig til det budgetforslag, der er vedtaget af hen holdsvis Udvalget for industrielt Samarbejde og underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne." terne." b) Den danske delegation erklærer:
However, when forwarding the financing proposal he may refer to the draft budget adopted by the Committee on Industriai ^o-operation and the Subcommittee for Cooperation on Agricultural ani Rural Development.'."
"Den danske delegation finder, at tredje afsnit i Rådets erklæring ovenfor drejer sig om fristen, og ikke om spørgsmålet om anvendelsen af de officielle fællesskabssprog,"
"The Danish delegation considers that the third subparagraph of the above Council statement is concerned with the matter of time and not the use of the official languages of the Communities."
Bådet erklærer:
The Council states:
"Tidsplanen blev vedtaget af udvalget på møderne den 14· november 1978 og 6. februar 1979."
"This model was adopted by the Committee at its meeting held on 14 November 1978 and 6 February 1979."
"Såfremt en delegation må forlade et møde, kan den undtagelsesvis •neddele sekretariatet fer uávalgót sin holining «il et eller i '.· «-re forslag fra Kommissionen eller overdrage sin stemmeret til en anden delegation og give sekretariatet for udvalget meddelelse herom."
"Should a delegation have to absent itself durine °· mertin¿, it may, as an exceptional measure, either infors the Csimittee secretariat of it3 position on the Commission pronqsal(s) or delegate its votes to another delegation and inform the Committee secretariat."
"Udvalget underrettes ligeledes om alle de regionale og sektorbestemte vurderinger."
"The information shall also cover overall regional and sectoral assessments."
"Det forudsættes, at Kommissionens tjenestegrene Qonnei? kon takter med hver enkelt delegation bestræber sig på at gennem føre an praktisk forbedring af frieterne for fremsendelse af udvalgets sager, og at delegationerne på deres side bes*cræber sig på at forbedre fremsendelsen til vedkommende tjenestonær.d."
"It is agreed that the Commission departments will endeavour, by contacting each delegation, to shorten in practice the time taken to forward Committee documents and that the delegations, for their part, will endeavour to shorten the time taken to forward documents to the officials concerned."
"Konmissionen vil sætte alt ind på at overholde den i artikel 6, stk. 1, fascsatte frist." c) Den tyske ¿elevation erklarer:
"The Commission will do everything in its power to meet the deadline laid down in Article 6(1)."
"Den tyske delegation §or opmærksom på, et den forbeholder sig muligheden ci ikke at tage stilling til i udvalget, hvis den ikke har nod-teget dokumenterne rettidigt pi. tysk."
"The German delegation emphasizes that it reserves the right not to adopt a position in the Committee if the documents in German do not reach it in good time."
Racet e-klarer:
The Council states:
"En õelegationc tilslutning til, at .e* finemsieringsforslag optages som 'V-punkt på ien forelebige dagsorden lor udvalget, udelukker ikke, at denne delegation vil irunne tage derme cfgørelse op· til fornyet overvejelse, hvis den finder det hensigtsmæssigt."
"The agreement of a delegation to the entry of a financing proposal in part A of the provisional agenda of the Committee does not rule out the possibility for that delegation of going back on its decision should it feel this necessary."
"Projekter eller programmer, hvis iværksættelse haster, vedrører foranstaltninger, for hvilke tidsplanen Tor gennemførelsen er bindende, og Tor hvilke sagsbehandlingen er blevet forsinket z.I grunde, ïïallesskabet ikke har kunnet forudse (landbrugsprojekter., skolebygninger, der skal fnrdigopføres inden næste skoleårs be gyndelse, vejprojekter, Cor skal gennemfores uden for regntide:., samfinansieringer, for hvilke der kræves sarlige iværksættelsesfrister, osv.)."
"Projects and programmes whose implementation is a matter of urgency shall cover, in particular, operations involving an imperative implementation schedule and operations whose appraisal has been delayed for reasons unforeseeable to the Community (agricultural projects, school buildings which have to be completed before the start of the new school year, road-building projects which must be carried out outside the rainy season, co-financing which involves special implementation deadlines, etc.)."
"Generelt forelægger formanden for udvalget det kun projekter eller eller handlingsprogrammer, hvis beløbsramme ikke over­stiger 3.000.000 ECU."
"As a general rule the Chairman of the Committee saoul d refer to the Committee only projects or programmes the to.', of which does not exceed 3 million ECU."
"Formanden for udvalget indhenter kun udvalgets udtalelse ved skriftlig procedure for prrjekter eller handlingsprogrammer, for hvilke udtalelsen form­aes at kunne afgives uaen a ­ølteltet».
"The Chairman of the Committee ahould seek the Committee' opinion by means of the written procedure only on projects or programmes in respe-1 of which it is presumed that an opini or. will be delivered without discussion.
Ge­nerelt indhenter han kun udtalelse ved denne procedure for pro­jekter eller handlingsprogrammer, hvis beløbsramme ikke over­stiger 2.000.000 ECU." b) Korrmt 88ionen erklærer:
Ás a general rule, he should seek the opinion by this procedure only on projects or programmes the total of which does not exceed 2 million ECU."
"Det siger sig selv, at Kommissionens tjenestegrene indtil procedurefristens udløb vil besvare henvendelser fra dele­gationerne om yderligere oplysninger." c) Rådet erklærer:
"It is of course understood that until the deadline for the procedure is reached, the Commission departments will reply to any requests for clarification from delegations."
"Delegationerne anmoder kun om en mundtlig drøftelse i udvalget i forbindelse med realitetssporgsmål, der Btadig er udestående, når de i ovennævnte erklæring fra Kommissionen omhandlede hen­vendelser om yderligere oplysninger ­er foreta gat.
"Delegations will request a discussion by the Committee only on questions of substance remaining after the requests for clarification referred to in the above Commission staten·::.'
Det tilkommer kan den delegation, der annoder om den mundtlige drøftelse, at tage stilling til, om spørgsmålet er et realitets­spørgsmål.
It will be for the delegation requesting the discussion alone to decide whether a question is one "of substance"."
"De oplysninger, ¿er'fremsendes til alle aediezsstatarne son led i sazoròningsproceduren, fremsendes ligeledes til medleverne af udvalget, n*r det drejer sig on AVS-staterne og OLT."
"Information forwarded under the co-ordination procedure to all the Member States will also be forwarded, in the case of the ACP States and the OCT, to the members of the Committee."
"Generelt fcrel=gger fonaan;;en for udvalget kun dette finansieringsforslag vedrarende nødhjælp, hvr^ beløbsramme ikke overstiger 3.00C.000 ECU.
"As a general rule, the Chairman of the Committee should refer to the Committee only financing proposals concerning emergency aid, the total of which does not exceed 3 million ECU.
Såfremt formanden skal forelægge udvalget et finansieringsforslag om en .nødhjælp, hvis beløbsramme overstiger 3.000.000 SCU, skal han bestræbe sig p* at benytte den i artikel 6 omhandlede normale procedure eller den i artikel 7 omhandlede hurtige procedure."
Where the Chairman has to refer to the Committee a financing proposal concerning emergency aid, totalling more than 3 million ECU, he will endeavour to use tne normal procedure referred to in Article 6 or the accelerated procedure referred to in Article 7."
A¿ artikel 9, punkt 2, første punktun
Re Article 9. point 2, 1st sentence
RVlet erklærer:
The Council states:
"Telexet skal affattes efter en skitse, som udvalget skal fast-, lrgge efter forslag fra Kommissionen."
"The telex will be drafted in accordance with an outline to be defined by the Committee on a proposal from the Commission."
RÅDETS AFGØRELSE*^
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig dens bestemmelser vedrørende det industrielle samarbejde og det finansielle og faglige samarbejde, under henvisning til den interne aftale om finansiering og for valtning af Fællesskabeta bistand, undertegnet i Bruxelles den 20. november 1979, i det følgende benævnt "den interne aftale", særlig artikel .22, stk. 1, i henhold til hvilken der under Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benavnt "banken", skal nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for med lemsstaternes regeringer, i det følgende benavnt "Artikel 22udvalget",
Having regard to the Internal Agreement on the Financing and Administration of Community Aid, signed in Brussels on 20 November 1979, hereinafter called the "Internal Agreement", and in particular Article 22(1) thereof setting up under the auspices of the European Investment Bank, hereinafter called the "Bank" a Committee composed of Representatives of the Governments of the Member States hereinafter called "the Article 22 Committee",
*) se også s. 538.
(*) See also page 538.
­ 530 ­ under henvisning til Rådets afgørelse 80/n86/SSF af 16. december 198O om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske ekonomiske Fællesskab ', i det følgende benævnt "afgørelsen", særlig bestemmelserne vedrørende det industrielle samarbejde og det finansi­elle og faglige samarbejde, under henvisning til udtalelse fra banken, og ud fra følgende betragtninger:
Having regerd to Council Decision S0/II8Ó/EEC of 16 December 198C on tfcs association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ( ), hereinafter called "the Decision", arr» particularly the provisions thereof on industrial co­operation and on financial and technical co­operation,
Det påhviler Rådet at vedtage udvalgets forretningsorden; i henhold til artikel 5 i afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 8. april 1965 om midlertidig etable­ring af visse af Fællesskabets institutioner og tjenestegrene ", ud­øves al virksomhed under banken i Luxembourg ­
Whereas in accordance with Article 5 of the Decision of the iiepresentatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of o the Ocimnunities ( ), all the activities of the Bank are carried on in
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS XECIIED AS FOLLOWS:
Forretningsordenen for artikel 22­udvalget vedtages, således som den foreligger i bilaget.
The Rules of Procedure of the Article 22 Commi ttee a3 set out in the Annex hereto are hereby adopted.
udfærdiget i Luxembourg, den 28, IV tg8, Få Badets vegne
Done at Luxembourg, '°' ' ' · 133T For the Council The President
FORBETtnNGSQffriRTT for artikel 22-udvalget Artikel 1
of the Article 22 Committee
Udvalget er saamensat af medlemsstat emes delegationer, i det følgende benævnt "delegationerne", og banken.
The Committee shall comprise the delegations of the Member States, hereinafter called "delegations", and the Bank.
Denna varetager udvalgets sekretariatsforretninger.
The latter shall provide 'the secretariat of the Committee.
Udvalgets formand er repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet i bankens styrelsesråd.
The Committee shall be chaired by the representative of.the Member State currently providing the Chairman of the 3oard of Governors of the Bank.
En repræsentant for Komnissionen deltager i udvalgats arbejde.
A representative of the Commission shall take part in the work of the Committee. ·
Ea repræsentant for Generalsekretariatet for Bedet deltoger 1 udvalgets mødsr som observatør.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend, the meetings of the Commi.ttee as an observer.
ifedlemsstaterna meddeler banken og Generalsekretariatet for Badet ncvneno pi de personer, der hor stemmeret, den adresse, hvortil meddelelser skal sendes, samt navnene på de personer, der er beføjet til at modtage disse meddelelser.
The Member States shall inform the 3ank and the General Secretariat of the Council of the names of the persons authorized to exercise the right to vote and of the address to which communi,cations to them are to be sent, together with the names cf the persons authorized to receive such communications.
Benken, Kommissionen og Generalsekrotariot et for Rådet udpeger deres respektive repræsentanter. Disse kan lade sig bistå af tjenestpnvrTTid eller andre ansatte fra deres institution.
The Bank, the Commission and the General Secretariat of­tie Council shall designate their respective representatives.
For så vidt asgan modtagerne -af de dokumenter, som banken fremlægger, finder stk. 2 tilsvarende anvendelse.
Paragraph 2 shall apply by analogy with regard to the addressees of documents submitted by the Bank. "
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden enten på dennes initiativ eller efter anmodning fra en delegation eller fra banken.
The Committee shall meet when convened by its 'Chairman, either on his own initiative, at the recue st of a delegation or at the recuest of the 3an2.
Udvalget afgiver ptV da betingelser, der er ¿hartsat i artikel 22, stk. 3 og 4» i das interne aftale, udtalelse am anmodninger oa las mad rentegodtgørelse samt om foralag om finansiering gennem risikovillig kapital*
The Committee shall, under zhz conditions laid down in Article ¿2(3) and (■!·) of the Internal Agreement, deliver an opinion on requests for loans with interest rate subsidies and
.De dokuaaster, der skal forelægges udvalget, udarbejdes af bänkans afdelinger.
Documenta submitted to the Committee shall be prepared by the Bank.
Udover da 1 artikel 23, stk. 2, ï das Interne aftale omhandlede oplysninger*, .ekel· doktnaaste'rse indeholde es frem­stilling af:
In addition to the date referred to in Article 23(2) of the Internal Agreement, the documents shall give dstaile of:
­ projektsts placering i dat vejledende program for fsilles­akabs bistanà»
— the place of the project in the Community indicative aid programme,
­ des almindelige tilrattelaggelae af projektet og begrun­delserne' for dette·
— the general organization of and the justification for the projsct,
Som bilag vedlægges es ovaraigB­ ovar enkelthederne 1 den tekniske gennemførelse af jjrqjcktet­samt tidspienen herfor.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarized in an Annex.
Sos lad i transaktioner mad risikovillig kapital og for så vidt angår den finansiering af satrlige undersøgel­ser til forberedelse af projekter, den finansiering af bistand tll virksomheder i intlkajriaagaperlodes· mass den finansiering af forskning og inventeringer forud for den egent­lige uasyttelaeefaae for projekter i minedrift­ og energi­sektoren, der er omhandlet i artikel 105, stk. 2, litra b) og c), 1 konventionen, kan banken indhente udvalgets ud­talelse på grundlag af en samlet bemyndig1­'.« til indgåal·­ee af forpligtelser.
However, the Bank may obtain the Committee's opinion on the basis of a blanket authorization of commitments as regards, within the framework of risk capital operations, the financing of specific studies for the preparation of projects, the financing of assistance to firms during the starting­up period and the financing of research and investment in preparation for the launching of projects in the mining and energy sectors referred to in Article 105(2)(b) and (c) of the Convention.
Banken underretter 'wJ.got om de i henhold hertil iværksatte trenc­.Jrtioner.
The Bank shall inform the Committee of operations undertaken under this headir.T.
Udvalget holdes underrettet om de lån uden rentegodtgørelse, som banken påtænker at yde i mineraloliesektoren.
The Committee shall be informed of any Ioana without interest rate subsidies which the Bank intends to grant in the petroleum sector.