natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petrolcumssulfonatcr, bortset fra pet rolfle umssulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af cthanolaminer; thmphenholdtgc sulfonsyrer af olier hidrorende fra bituminose mineraler og salte deraf
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonated of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Navne og adresser på myndighederne omhandlet i artikel 2
Names and addresses of the authorities referred to in Article 2
Tagensvej 137 DK­2200 Købehnhavn Ν Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87
Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Kobehnhavn N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé­konventionen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 344/97 af 26. februar 1997 om fastsættelse af visse vejledende mængder for indførsel af bananer til Fælles­skabet i andet kvartal 1997
COMMISSION REGULATION (EC) No 344/97 of 26 February 1997 fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1997
(EØS­relevant tekst) oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne) bør ligeledes fastsættes;
(Text with EEA relevance)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of issuing import licences for traditional imports from ACP States should also be fixed;
Det under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab, denne forordning bør træde i kraft umiddelbart inden perioden for indgivelse af ansøgninger om licenser for andet kvartal i 1997;
Whereas this Regulation must enter into force prior to the period for the submission of licence applications in respect of the second quarter of 1997;
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udta­lelse inden for den af formanden fastsatte frist — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 {2), særlig artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtningen
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De i artikel 9, stk. I, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende mængder for indførsel af bananer inden for rammerne af det toldkontingent, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93, fastsættes for hele Fællesskabet for andet kvartal i 1997 til 34 % af de mængder, der er fastsat for de enkelte lande og landegrupper i bilag I til forordning (EF) nr. 478/95.
Whereas Article 9 (I) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community ('), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 i/), provides for the fixing of indicative quantities expressed as a percentage of the quantities allocated to the various countries or groups of countries mentioned in Annex I to Commission Regula­tion (EC) No 478/95 0, as amended by Regulation (EC) No 702/95 (*), for the purpose of issuing import licences for each quarter using data and forecasts relating to the Community market;
Ifølge artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442793 {'), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96 (*), skal der fastsættes vejledende mængder for udstedelse af importlicenser for hvert kvartal på grundlag af data og overslag vedrørende EF­markedet, og disse vejledende mængder udtrykkes i procent af de mængder, der er tildelt de forskellige lande eller landegrupper, som er anført i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 O, ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 (É);
For the Community as a whole for the second quarter of 1997, the indicative quantities provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for imports of bananas under the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be 34 % of the quantities laid down for each country or group of coun­tries mentioned ín Annex I to Regulation (EC) No 478/95.
Ved indførsel af bananer med oprindelse i Costa Rica. Colombia og Nicaragua finder de vejledende mængder anvendelse på importlicensansøgninger dels fra kategori A og C, dels fra kategori B.
The indicative quantities shall apply to import licence applications in respect of imports of bananas originating in Costa Rica, Colombia and Nicaragua from operators in Categories A and C as well as Category B.
2 på grundlag af en analyse af dataene vedrørende dels de afsatte bananmængder t EF t 1996 og navnlig de faktiske indførsler, især i andet kvartal, dels forsynings­ og forbrugs ρrognoserne for EF­markedet for andet kvartal i 1997 bør der for at sikre tilfredsstillende forsyninger til hele Fællesskabet i andet kvartal for hvert oprindelsessted fastsættes en vejledende mængde på 34 % af den mængde, der i toldkontingentet er tildelt det pågældende oprindelsessted;
Whereas, on the basis of an analysis of the data relating on the one hand to the quantities of bananas marketed in the Community in 1996 and in particular to actual imports in particular during the second quarter, and on the other hand to the outlook for supply of the market and consumption within the Community during the second quarter of 1997, an~indicative quantity should be fixed for each country of origin at 34 % of the quantity allocated to it in the tariff quota to ensure adequate supplies to the Community as a whole;
Den i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede tilladte mængde for hver erhvervsdrivende i kategori A og B fastsættes for andet kvartal i 1997 til 36 % af den mængde, den pågældende er tildelt i henhold til artikel 6, stk. 2, i nævnte forordning.
The authorized quantities for Category A and Β operators for the second quarter of 1997 as provided for in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 shall amount to 36 % of the quantity allocated to each operator pursuant to the second paragraph of Article 6 of that Regulation.
3 på grundlag af de samme data bør der foretages fastsæt­telse af den tilladte mængde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93, og som hver erhvervsdrivende i kategori A og Β kan ansøge om for andet kvartal 1997; de i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende mængder for udstedelse af importlicenser for traditionel indførsel af bananer med
Whereas, on the basis of the same data, the authorized quantity referred to in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 which operators in categories A and Β can apply for in respect of the second quarter of 1997 should be fixed;
De i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende mængder for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i AVS­staterne fastsættes for andet kvartal 1997 til 31 % af de traditionelle mængder, der for hvert oprindelsessted er fastsat i bilaget til forord­ning (EØF) nr. 404/93.
The indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for traditional ACP imports of bananas for the second quarter of 1997 shall be 31 % of the traditional quantities laid down in respect of each country in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in ils entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 934/97 af 27. maj 1997 om fastsættelse af visse vejledende mængder for indførsel af bananer til Fælles­skabet i tredje kvartal 1997
COMMISSION REGULATION (EC) No 934/97 of 27 May 1997 fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the third quarter of 1997
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93, og som hver erhvervsdrivende i kategori A og B kan ansøge om for tredje kvartal 1997; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende mængder for uastedelse af importlicenser for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne) bør ligeledes fastsættes; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (/), særlig artikel 20, og denne forordning bør træde i kraft umiddelbart inden perioden for indgivelse af ansøgninger om licenser for tredje kvartal i 1997; ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (:), and in particular Article 20 thereof,
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udta­lelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas this Regulation must enter into force prior to the period for the submission of licence applications in respect of the third quarter of 1997;
Ifølge artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96 (4), skal der fastsættes vejledende mængder for
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
1 udstedelse af importlicenser for hvert kvartal på grundlag af data og overslag vedrørende EF­markedet, og disse vejledende mængder udtrykkes i procent af de mængder, der er tildelt de forskellige lande eller landegrupper, som er anført i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 0, ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 O;
Whereas Article 9 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 (*), provides for the fixing of indicative quantities expressed as a percentage of the quantities allocated to the various countries or groups of countries mentioned in Annex I to Commission Regula­tion (EC) No 478/95 (*), as amended by Regulation (EC) No 702/95 (% for the purpose of issuing import licences for each quarter using data and forecasts relating to the Community market;
De i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende mængder for indførsel af bananer inden for rammerne af det toldkontingent, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93, fastsættes for hele Fællesskabet for tredje kvartal i 1997 til 27 % af de mængder, der er fastsat for de enkelte lande og landegrupper i bilag I til forordning (EF) nr. 478/95.
For the Community as a whole for the third quarter of 1997, the indicative quantities provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for imports of bananas under the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be 27 % of the quantities laid down for each country or group of coun­tries mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 478/95.
på grundlag af en analyse af dataene vedrørende dels de afsatte bananmængder i EF i 1996 og navnlig de faktiske indførsler, især i tredje kvartal, dels forsynings­ og forbrugsprognoserne for EF­markedel for tredje kvartal i 1997 bør der for at sikre tilfredsstillende forsyninger til hele Fællesskabet i tredje kvartal for hvert oprindelsessted fastsættes en vejledende mængde på 27 % af den mængde, der i toldkontingentet er tildelt det pågældende oprindelsessted;
Whereas, on the basis of an analysis of the data relating on the one hand to the quantities of bananas marketed in the Community in 1996 and in particular to actual imports in particular during the third quarter, and on the other hand to the outlook for supply of the market and consumption within the Community during the third quarter of 1997, an indicative quantity should be fixed for each country of origin at 27 % of the quantity allocated to it in the tariff quota to ensure adequate supplies to the Community as a whole;
Ved indførsel af bananer med oprindelse i Costa Rica, Colombia og Nicaragua finder de vejledende mængder anvendelse på importlicensansøgninger dels fra kategori A og C, dels fra kategori B.
The indicative quantities shall apply to import licence applications in respect of imports of bananas originating in Costa Rica, Colombia and Nicaragua from operators in Categories A and C as well as Category B.
på grundlag af de samme data bør der foretages fastsæt­telse af den tilladte mængde, der er omhandlet i artikel 9,
Whereas, on the basis of the same data, the authorized quantity referred to in Article 9 (2) of Regulation (EEC)
Artikel 3 der for hvert oprindelsessted er fastsat i bilaget til forord ning (EØF) nr. 404/93.
Artide 3 the traditional quantities laid down in respect of each country in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93.
De i artikel 14, stk. I, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende mængder for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i AVS-staterne fastsættes for tredje kvartal 1997 til 30 % af de traditionelle mængder,
The indicative quantities provided for in Article 14 (I) of Regulation (EEC) No 1442/93 for traditional ACP imports of bananas for the third quarter of 1997 shall be 30 % of
BESLUTNING af 25. juni 1997 om prognosen for produktionen og forbruget af bananer i Fællesskabet samt for ind- og udførsel for 1997
COMMISSION DECISION of 25 June 1997 adopting the forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1997
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
Prognosen for 1997 for produktionen og forbruget af bananer i Fællesskabet samt for ind- og udførsel er anført i bilaget til denne beslutning.
The forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1997 shall be as shown in the Annex hereto.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 f1), særlig artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/9411), and in particular Article 20 thereof,
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93 provides for a forecast supply balance to be drawn up each year on the basis of a number of market parameters; whereas the main purpose of the supply balance is to establish the outlook for Community production and consumption and the forecast for imports of traditional ACP bananas, and hence the supply requirements for the Community market and the requisite tariff quota;
Indførsel af traditionelle AVS-bananer
Traditional ACP imports
Udførsel p.m.
Exports p.m.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1247/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­ru n den
COMMISSION REGULATION (EC) No 1247/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ín order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ningen er blevet afskaffet fra den 1. juli 1995, er det nødvendigt at forlænge tilpasningen som en overgangsfor­anstaltning af disse bestemmelser; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, toldsatserne i den fælles toldtarif er for nævnte kontin­genter de toldsatser, der gælder på dagen for antagelsen af indførselsangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (J), særlig artikel 3, stk. I, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the
For produktionsåret 1997/1998 foretages ændringer i forordning (EØF) nr. 865/90:
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1997/98:
For at tage hensyn til den komimportordning, som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay­runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforan­staltninger for at tilpasse præferenceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse kornpro­dukter fra AVS og OLT;
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain cereal products from the ACP States and the OCT;
2) Sidste punktum i litra b) i artikel 2 og i artikel 4 ud
2. the last sentence of Article 2 (b) and the last sentence of Article 4 (b) are deleted;
•b) i rubrik 8 alt efter tilfældet oplysningen «AVS« eller ­OLT«.
'(b) the letters "ACP" or "OCT" as the case may be in Section 8.
(EF) nr. 865/90 (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1226/96 0. forlænges indtil den 30. juni 1998;
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 1161/97; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, application of the measures provided for by Commission Regulation (EEC) No 865/90 Q), as last amended by Regulation (EC) No 1226/96 (*), should be extended until 30 June 1998;
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 865/90 , er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for indførsel af kontingenterne af sorghum og hirse på præferencevilkår med nedsættelse af importafgiften; da afgifterne er blevet erstattet med told, og forud fastsætte Isen af importbelast­
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 lays down detailed rules for the application of the preferential conditions reducing the import levy for quotas of shorghum and millet; whereas, given that the levies were
Den anvendes fra den 1. juli 1997 til den 30. juni 1998.
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Dcnne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1431/97 af 23. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 22­45/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 1091 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, ved forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbe­stemmelser til importordningen for produkter henhø­rende under KN­kode 0714 10 91 og 07149011 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præfercncevil­kårene for fritagelse for importafgift for produkter henhø­rende under KN­kode 0714 1091 og 071490 11; eftersom importafgifterne erstattes af told, og forudfastsæt­telsen af importafgiften ophører pr. I. juli 1995, er det nødvendigt midlertidigt at tilpasse bestemmelserne fra nævnte dato; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger Í Uruguay­ru n de ns regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 0, særlig artikel 3, stk. 1, og satserne i den fælles toldtarif er dem, der gælder på dagen for angivelsen for den importerede mængdes overgang til fri omsætning; ud fra følgende betragtningen de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories lays down detailed rules for the application of those arrangements as they concern preferential conditions Ín the form of exemption from the import levy for products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge Ís being suspended from 1 July 1995, it is necessary to make transitional adjustments to those provisions from that date;
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 Q), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1313/96 (*), indførtes overgangsforanstaltninger indtil 30. juni 1997 for at lette overgangen til ordningen for indførsel af korn­substitutter og produkter forarbejdet pa basts af kom og ris som fastsat i nævnte forordning (EF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, down transitional measures, applicable until 30 June 1997, to facilitate the transition to the arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agree ment on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
2245/90 foretages følgende
Regulation (EC) No 2245/90 is hereby amended follows: