natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) det individuelle loft for de dyr, der holdes på bedriften, jf. artikel 4d i førnævnte forordning, for så vidt angår basispræmien for ammekøer
(b) the individual ceiling for animals kept on the holding laid down in Article 4d of the aforemen­tioned Regulation, as regards the basic suckler cow premium ;
Kontrakterne indgås mellem producenter i Fransk Guyana og fysiske eller juridiske personer etableret i Guadeloupe, Martinique eller i resten af Fælles skabet.
The contracts shall be concluded between produ­cers in French Guiana and natural or legal persons established in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community.
c) belægningsgraden for de dyr, der holdes på bedriften, jf. artikel 4g i samme forordning, for så vidt angår den særlige basispræmie og basispræmien for a m mest køer
(c) the stocking density in the case of animals kept on the farm, laid down in Article 4g of that Regu­lation, as regards the basic special premium and the basic suckler cow premium,
Støttebeløbet er på 10 % af værdien af den markedsførte produktion, der sælges i Guadeloupe, Martinique eller i resten af Fællesskabet for en vare franko afskibningshavn.
The amount of the aid shall be 10 % of the value of the marketed produce sold in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community, for merchandise delivered at the first port of un­loading.
Denne procentsats hæves til 13%, når kontrahenten for producen- anvendes ikke i OD, hverken for så vidt angår den særlige præmie eller basispræmien for ammekøer, eller for så vidt angår den tillægspræmie, der er fastsat i stk. 1, litra a) og b).
That percentage shall be raised to 13 % if shall not apply in the FOD in the case of the basic special premium, the basic suckler cow premium or the supplementary premiums referred to in paragraph I (a) and (b).
Støtten ydes til producenter og producentsammenslutninger for den mængde mælk, der leveres til mejerierne.
The aid shall be granted to producers and producer groups for the quantities delivered to dairies.
Den udbetales via mejerierne.
It shall be paid through the dairies.
Disse lofter samt den i stk. 1 nævnte opgørelse kan dog revideres efter fremgangsmåden i artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68, henholdsvis artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68, under hensyntagen til udviklingen i behovet.
However, those ceilings and the balance referred to in paragraph 1 may be revised on the basis of trends in requirements, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 or Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
Støtten andrager 8,45 ECU pr. 100 kg sødmælk.
The aid shall be ECU 8,45 per hundred kilograms of whole milk.
Efter samme fremgangsmåde kan der fastsættes yderligere betingelser for ydelse af tillægspræmier.
The balance may be revised during the year on the basis of trends in requirements, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
De regler, der skal vedtages for anvendelsen af denne artikel
(a) as regards the special premiun animals, shall provide for :
Støtten udbetales hvert år for en mængde på højst 20 000 tons mælk.
Aid shall be paid each year within the limits of a maximum quantity of 20 000 tonnes of milk.
Rådet tager denne maksimumsmængde op til fornyet overvejelse efter tre år på forslag af Kommissionen ledsaget af en evalueringsrapport. rapport.
That maximum quantity shall be reviewed by the Council, at the end of the third year of application of this measure, on a proposal from the Commission accompanied by an assessment report.
a) foreskriver, for så vidt angår den særlige præmie for handyr
— the "freezing", within the regional ceiling set in Article 4b (3) of Regulation (EEC) No 805/68, of the number of animals in respect of which the special premium was granted in the FOD,
Den i forordning (EØF) nr. 3950/92 (*) fastsatte tillægsafgiftsordning for producenter af komælk finder ikke anvendelse i OD fra den 1. april 1994.
The additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in Council Regulation (EEC) No 3950/92 (*) shall not apply in the FOD from 1 April 1994.
— ydelse af basispræmier og tillægspræmier for op til 90 dyr pr. aldersklasse, pr. kalenderår og pr. bedrift
— the granting of basic and supplementary premiums within the limit of 90 animals per age group, per calendar year and per holding;
— foreskriver disse regler bestemmelser for i fornødent omfang at sikre rettighederne for de producenter, hvortil der er ydet en præmie i henhold til artikel 4d, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 805/68, og
— shall include provisions to guarantee, to the extent necessary, the rights of producers to whom a premium has been granted under Article 4d (2) of Regulation (EEC) No 805/68,
1) opkræves den for oksekødssektoren gældende importtold, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 805/68, ikke ved indførsel til OD af kvæg fra tredjelande, som er bestemt til opfedning og skal dække OD's eget forbrug
1. the import duties referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 805/68 and applying in the beef and veal sector shall not be applied to imports of bovine animals from third countries entering the FOD for fattening purposes and intended for consumption thtre ;
2) ydes der støtte til levering i OD på samme forsyningsvilkår af de i nr. 1) omhandlede dyr med oprindelse i resten af Fællesskabet.
2. aid shall be granted for the supply in the FOD, on equivalent terms, of animals as referred to in point 1 originating in the rest of the Community.
— kan foreskrive, at der skal oprettes en særlig reserve for OD og særlige betingelser for tildeling eller gentildeling af rettigheder under hensyn til de mål, der tilstræbes i forbindelse med husdyrbrug ; størrelsen af denne reserve fastlægges afhængigt af det loft, som er fastsat i stk. 3, og antallet af præmier, som er ydet for året 1994.
— may provide for the establishment of a specific reserve for the FOD and special conditions for allocating or reallocating rights, taking into account the objectives pursued in the livestock farming sector ; the size of the reserve shall be determined on the basis of the ceiling set in paragraph 3 and the number of premiums granted for the year 1994.
Gennemførelsesbestemmelserne kan omfatte supplerende betingelser for ydelse af tillægspræmier.
The detailed implementing rules may include additional conditions for granting further premiums,
Antallet af dyr, som er omfattet af de i første afsnit nævnte bestemmelser, fastsættes på grundlag af den i artikel 5 nævnte opgørelse, idet antallet reduceres gradvis under hensyntagen til udviklingen i den lokale produktion.
The number of animals concerned by the measures referred to in the first paragraph shall be based on the supply balance referred to in Article 5 and determined degressively to take account of the develop ment of local production.
Mængderne og støttebeløbene som omhandlet i første afsnit, nr. 2), fastsættes efter frem gangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/ 68.«
The number of animals in question and the amount of the aid referred to in point 2 above shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.'
Der ydes støtte til fremme af produktionen af komælk til dækning af OD's eget konsum af mejeri-
Aid shall be granted to increase the production of cow's milk, within the limits of local FOD human consumption of milk products determined in the
•Ved udførsel fra OD ydes der hverken restitution for de i første afsnit nævnte produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, eller for produkter, der er fremstillet ved forarbejdning af disse.
'Products mentioned in the first paragraph which are covered by the specific supply arrangements and products processed therefrom shall not be eligible for refunds on exportation from the FOD.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast sættes om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de berørte fælles markedsordninger.«
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or the corresponding Articles of the Regulations on the common organization of the markets in question.'
Som artikel 9a indsættes :
The following Article shall be added :
Støtten ydes inden for rammerne af årlige mængder, der fastsættes for hver produktkategori.
The aid shall be paid out within the limits of annual quantities established for each product category.
I en femårig periode fra 1996-2000 ydes der hvert år støtte til gennemførelse i de oversøiske departementer Martinique og Réunion af et samlet program vedrørende støtte til produktion og markedsføring af de lokale husdyr- og mejeriprodukter.
In the five-year period 1996 to 2000 aid shall be granted annually to implement in both Martinique and Réunion a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sectors.
Støtten, som udgør et fast beløb for hver af de berørte produktkategorier, som skal fastlægges, beregnes på grundlag af gennemsnitsværdien af de pågældende produkter.
The amount of the aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products so covered.
Beløbet forhøjes med 5 %, når det drejer sig om kontrakter, der er indgået af anerkendte producentorganisationer eller -sammenslutninger eller foreninger heraf.
The amount shall be increased by 5 % in the case of contracts concluded by recognized producer organizations or groups, or associations thereof.
Programmet må ikke omfatte anden støtte end de præmier, der udbetales i henhold til artikel 5, 6 og 7.
The aid shall be paid to the producers, producer groups or associations.
Støtten udbetales til producenterne eller til producentsammenslutningerne. centsammenslutningerne.
The programme may not include the granting of aid in addition to the premiums paid under Articles 5, 6 and 7.
En støtte på 6,04 ECU/kg ydes for produktionen af grøn vanille henhørende under KN-kode ex 0905 bestemt til fremstilling af tørret vanille (sort) eller vanilleresinoider.
Aid amounting to ECU 6,04 per kilogram shall be paid out for the production of green vanilla falling within CN code ex 0905 and used to produce dried (black) vanilla or vanilla extracts.
Programmet udarbejdes og gennemføres efter fælles overenskomst mellem på den ene side de af medlemsstaten udpegede myndigheder og pá den anden side de pr. 1. juli 1994 eksisterende brancheorganisationer, som er mest repræsentative inden for de berørte økonomiske sektorer.
The programme shall be prepared and carried out by the competent authorities designated by the Member State, working in close collaboration with the most representative inter-branch organizations existing on 1 July 1994 in the sectors concerned.
Støtten ydes for en ærlig maksimumsmængde på 75 tons.
The aid shall be paid out up to an annual maximum quantity of 75 tonnes.
De kompetente myndigheder forelægger hvert år inden den 1. juli udkastet til det årlige program for Kommissionen og for det første år inden den 15. december 1995.
The competent authorities shall submit the draft annual programme each year to the Commission before 1 July and for the first year before 15 December 1995.
Det godkendes efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68.
It shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
Seks måneder inden udløbet af femårsperioden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af den i nærværende artikel fastsatte foranstaltning med eventuelle forslag.«
Six months before the end of the five-year period, the Commission shall send the European Parliament and Council an assessment of the way in which the measure provided for in this Article has been imple mented, accompanied by appropriate proposals, where necessary.'
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72.
Efter samme frem gangsmåde fastsættes de i stk. I omhandlede produkt kategorier og støttebeløb samt de i stk. 3 omhandlede maksimumsmængder.
The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 1, and the maximum quantities referred to in paragraph 3.
Der ydes ikke støtte til bananer bortset fra pisang henhørende under KN-kode 0803 00 11.
Article 14 shall be replaced by the following:
Denne støtte ydes for produkter, der opfylder de i fællesskabsreglerne fastsatte fælles normer eller svarer
The aid shall not be granted for bananas other than plantains falling within CN code 0803 00 11.
Der ydes støtte til produktionen af forarbejdede frugter og grøntsager fremstillet på basis af frugter og grøntsager høstet i OD.
Aid shall be granted for the production of processed fruits and vegetables obtained from products harvested in the FOD.
69 ex 0807 10 90, hvis den samlede støtteberettigede mængde for samtlige OD ikke overskrides.«
69 ment for a quantity exceeding 3 000 tonnes provided that the total volume eligible for aid for all the FOD is not exceeded.'
Der ydes støtte til direkte forarbejdning af sukkerrør, produceret i OD, til sukkersirup eller til rom af landbrugsoprindelse, som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), nr. 2, i forordning (EØF) nr. 1576/89 (').
Aid shall be granted for the direct processing of sugar cane produced in the FOD into sugar syrup or agricultural rum as defined in Article 1 (4) (a) (2) of Regulation (EEC) No 1576/89 (*).
Støttebeløbet, som udgør et fast beløb for hver af de berørte produktkategorier, beregnes på grundlag af priserne på den anvendte lokale råvare samt importpriserne for samme råvare.
The amount of aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, by reference to the prices of the local raw materials used and the import prices for the same raw materials.
Støtten udbetales til sukkersirupproducenterne eller destillerierne på betingelse af, at de betaler sukkerrørproducenterne en minimumspris, der skal fastlægges nærmere.
The aid shall be paid to the manufacturer of sugar syrup or to the distiller on condition that he pays the sugar cane producer a minimum price, to be determined. mined.
Støtten udbetales for årlige maksimumsmængder, der fastsættes for hver produktkategori.
The aid shall be paid out within the limits of maximum annual quantities established for each product category.
Støtten udbetales
The aid shall be paid :
— for en årlig maksimumsmængde på 250 tons sukkersirup
— in the case of sugar syrup, up to the limit of an annual maximum quantity of 250 tonnes,
Listen over de forarbejdede produkter, som der ydes støtte til, samt gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EØF) nr. 426/86 f).
The list of processed products for which aid is granted and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EEC) No 426/86 (*).
Efter samme fremgangsmåde fastsættes de i stk. 2 omhandlede produktkategorier og støttebeløb samt de i stk. 3 omhandlede maksimumsmængder.
The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 2, and the maximum quantities referred to in paragraph 3.
— for en samlet mængde svarende til gennemsnittet af den mængde rom af landbrugsoprindelse, der blev afsat i produktionsårene 1987/88, 1988/89 og 1989/90.
— in the case of agricultural rum, up to the limit of an overall quantity corresponding to the average quantity of agricultural rum sold during the three marketing years 1987/1988, 1988/1989 and 1989/1990.
Den i nærværende artikel fastsatte støtte udbetales ligeledes, på de i stk. 1 til 4 fastsatte betingelser, for:
The aid provided for in this Article shall also be paid, on the terms laid down in paragraphs 1 to 4, in respect of : fruit or vegetables
— produkter forarbejdet på basis af frugter og grøntsager høstet i OD
— products processed from harvested in the FOD,
De tekniske tilpasninger af bestemmelserne i nærværende forordning som følge af ændringer af de af Rådet vedtagne retsforskrifter foretages efter frem gangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for de berørte sektorer eller efter fremgangsmåden i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.«
The technical adjustments to this Regulation to take account of the amendments to the rules adopted by the Council shall be effected in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the markets in the sectors concerned or in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88, whichever is appropriate.' priate.'
for hvilke der er indgået årskontrakter med henblik på afsætning og markedsføring.
dried (black) vanilla falling within CN code ex 0905 and vanilla extracts falling within CN code 3301 90 90,
Der kan i et givet departement ydes støtte til mere end 3 000 tons meloner henhørende under KN-kode
However, in respect of melons falling within CN code ex 0807 10 90, aid may be granted in a depart-
Produkter, som er omfattet af den i artikel 2 og 3 omhandlede forsyningsordning
Products covered by the supply arrangements referred to in Article 2 and 3
Korn og kornprodukter bestemt til foder og konsum
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed.
Læggekartofler
Seed potatoes.
Vegetabilske olier bestemt til forarbejdningsindustrien
Vegetable oils for use in the processing industry.
Pulp, mos og koncentreret saft af frugter, bortset fra frugter, til hvis forarbejdning der ydes støtte i henhold til artikel 14.«
Fruit pulps, purées and concentrated juices for processing, other than those qualifying for the aid provided for in Article 14.'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 167/95 af 31. januar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 167/95 of 31 January 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn. -—
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3198/94 {*), fast
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Artikel 2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 f1), and in particular Article 2 (6) thereof,
BILAG til Kommissionens forordning af 31. januar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fælles skabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 31 January 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Blød hvede (1001 90 99)
Common wheat (1001 90 99)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 386/95 af 24. februar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 386/95 of 24 February 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1 ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. .391/92 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 167/95 (4), fastsættes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
2 of the rates and prices for cereals products in the Euro pean part of the Community and on the world market,
BILAG til Kommissionens forordning af 24. februar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 24 February 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 718/95 af 31. marts 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 718/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 (!), særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 386795 (4), fastsættes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1995.
Done at Brussels, 31 March 1995.