natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med disse to beslutninger, der er i overensstemmelse med Kommissionens forslag, er at godkende de undtagelser, som Italien har fastsat med hensyn til import af læggekartofler med oprindelse i Canada og Polen, fra visse bestemmelser i direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter, idet det forudsættes, at disse undtagelser fastsættes på grundlag af resultaterne af en undersøgelse af den fytosanitære situation i de to lande, samt at en række særlige tekniske betingelser overholdes.
The aim of these two Decisions, in conformity with the Commission's proposals, is to approve the derogations, provided for by Italy in respect of the importation of seed potatoes originating in Canada or Poland, from certain provisions of Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products, given that these derogations are based on the results of the examination of the plant health situation in these two countries and involve compliance with a number of special technical conditions. tions.
De to ovennævnte beslutninger blev vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal i henhold til den i artikel 16 i direktiv 77/93/EØF fastsatte fremgangsmåde (proceduren for Den stående fytosanitære Komité).
The two Decisions concerned were adopted by the Council by a qualified majority, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 77/93/EEC, i.e. the procedure of the Standing Committee on Plant Health.
På samme område fortsatte Rådets instanser i øvrigt behandlingen af et forslag til direktiv om ændring af bilagene til direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter. Formålet hermed er at ændre grunddirektivet i overensstemmelse med udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden om plantebeskyttelse. skyttelse.
In this same field, the Council's subordinate bodies also continued their examination of a proposal for a Directive amending the annexes to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction in to the Member States of organisms harmful to plants or plant products, which is intended to adapt the basic Directive to developments in scientific and technical training in the field of plant protection.
Rådets instanser fortsatte behandlingen af direktivforslagene om fast sættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester: — i og på kornprodukter beregnet til konsum — i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse.
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposals for Directives on fixing maximum levels for pesticide residues: idues:
Disse forslag giver imdlertid anledning til store problemer på grund af selve princippet om fastsættelse af obligatoriske maksimalgrænseværdier gældende for hele Fællesskabet, og vedtagelsen af de to forslag afhænger af, at disse problemer løses.
These proposals give rise to a major problem concerning the ac tual principle of fixing a mandatory maximum level throughout the Community and the adoption of these two texts depends on the resolution of this problem.
I øvrigt fortsatte behandlingen af følgende forslag, som stadig giver anledning til tekniske vanskeligheder:
In addition, work continued on the following proposals which still present technical difficulties:
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 76/895/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager (2. serie ændringer).
(i) proposal for a Directive amending Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (second series of amendments).
Direktiv 82/528/EØF '), som blev vedtaget af Rådet den 19. juli 1982, indeholder kun første del af de af Kommissionen foreslåede ændringer, og de øvrige ændringer, som er foreslået, mangler endnu at blive behandlet.
Directive 82/528/EEC,1adopted by the Council on 19 July 1982, concerns only the first part of the amendments proposed by the Commission and the other amendments proposed still have to be examined.
— Forslag til direktiv om ændring af bilag ¡I til direktiv 76/895/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager. Denne ændring vedrører ethoxyquin og diphenylamin.
(ii) proposal for a Directive amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, which concerns ethoxyquine and diphenylamine.
Med hensyn til direktivforslaget om markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler, har Rådet stadig problemer med, hvilken godkendelsesprocedure der skal vedtages, og dette har hidtil hindret, at man kunne nå til enighed.
With regard to the proposal for a Directive concerning the marketing of EEC-approved plant protection products, the Council is still encountering difficulties regarding the type approval procedure to be adopted, so that it has not yet reached a consensus.
Forslaget til direktiv om ændring af direktiv Ί9/\ΙΊ/Ε0Ρ om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer har til formål at forbyde anvendelsen af ethylenoxid i plantebeskyttelsesmidler, og der er opstået uenighed om det formålstjenlige i et sådant forbud.
The proposal for a Directive amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances is intended to prohibit the use of ethylene oxide in plant protection products, and differences of opinion arose on the appropriateness of this measure.
Den 31. oktober 1983 oversendte Kommissionen til Rådet en udtalelse fra Den rådgivende Forbrugerkomité om 2,4,5-T, og Rådets instanser kan herefter genoptage behandlingen af Kommissionens meddelelse vedrørende
On 31 October 1983 the Commission forwarded to the Council an opinion from the Consumers Consultative Committee concerning 2,
markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof, og hvori Kommissionen foreslår en række foranstaltninger med henblik på gennem en kontrolleret anvendelse af dette herbicid helt at undgå risiko for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
4, 5-T, which will enable the Council's subordinate bodies to resume its examination of the Commission's communication concerning the marketing and use of the plant protection products containing this sub stance which proposes a number of measures for the controlled use of this weedkiller, so as to avoid any hazard to human or animal health or to the environment.
Lovgivning om frø og plantemateriale
LEGISLATION ON SEEDS AND SEEDLINGS
I forbindelse med tilpasningen af de eksisterende fællesskabsbestemmelser vedtog Rådet den 26. september 1983 beslutning 83/495/EØF ') om ændring af beslutning 78/476/EØF om ligestilling af tredjelandes kontrolforanstaltninger vedrørende vedligeholdelsesavl.
The Council, adapted existing Community legislation by adopting, on 26 September 1983, Decision 83/495/EEC' amending Decision 78/476/EEC on the equivalence of checks on practices for the main tenance of varieties carried out in nonmember countries.
I henhold til fællesskabsbestemmelserne er det jo sådan, at visse arter af landbrugsplanter og visse grønsagssorter med oprindelse i tredjelande, som bevares ved vedligeholdelsesavl i disse lande, kun kan gøres til genstand for handel i Fællesskabet, hvis vedligeholdelsesavlen kan kontrolleres officielt på samme måde, som det sker i Fællesskabet.
It should be recalled that under Community legislation a variety of agricultural plant or vegetable species which originates in a nonmember country and in respect of which practices for the maintenance of varieties are carried out in that country, may not be marketed in the Community unless the practices can be controlled officially in the same way as those established in the Community.
Formålet med ovennævnte beslutning, som er i overensstemmelse med Kommissionens forslag, er at tilføje Japan til listen over tredjelande, som er ligestillede, for så vidt angår visse grønsagssorter.
The aim of this Decision, in accordance with the Commission's proposal, is to add Japan to the list of nonmember countries for which equivalence is recognized with regard to the varieties of certain vegetable species.
Desuden fik Rådet den 29.9.1983 forelagt følgende to forslag:
In addition, on 29 September 1983 the Council received the following two proposals:
— Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 80/817/EØF om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsæd i tredjelande de
(i) proposal for a Council Decision amending Decision 80/817/EEC on the equivalence of field inspections carried out in nonmember countries on seed-producing crops;
— Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 80/818/EØF om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
(ii) proposal for a Council Decision amending Decision 80/818/EEC on the equivalence of seed produced in nonmember countries.
Formålet hermed er at forlænge gyldigheden af den konstatering af ligestilling, som er indeholdt i Rådets beslutninger 80/817/EØF og 80/818/EØF, til 30. juni 1984.
The purpose of these is to extend until 30 June 1984 the validity of the certifications of equivalence under Council Decisions 80/817/EEC and 80/818/EEC.
Samordning af medlemsstaternes holdning med hensyn til tredjelandes lovgivning og til visse internationale opgaver
Coordination of the positions of the Member States with regard to the laws of nonmember countries and work on certain matters at international level
I det forløbne år er man kommet ret langt med udarbejdelsen af en række Codex Alimentarius-normer (fællesprogram FAO/WHO).
During the period under review a number of Codex Alimentarius standards (under the joint FAO/WHO programme) reached advanced draft stages.
I det omfang disse normer vedrørte netop de områder, på hvilke tilsvarende harmoniseringsbestræbelser er påbegyndt eller allerede fuldført i Fællesskabet, har medlemsstaterne og Kommissionens repræsentanter samordnet deres holdning dels med hensyn til arbejdet i Codex Alimentarius-kommissionen, som holdt møde i Rom den 4.-15. juli 1983, og dels med hensyn til arbejdet i de forskellige Codex-udvalg, og generelt set lykkedes det dem at nå frem til en fælles holdning til de forskellige spørgsmål, de skulle tage stilling til.
To the extent that these standards involve matters on which harmonization work was in hand or had already been completed in the Com munity, the Member States and the representatives of the Commission coordinated their position through the work of the Codex Alimentarius Commission which met in Rome from 4 to 15 July 1983, and also in the various Codex Alimentarius committees, and generally reached a com mon position on the various questions under consideration.
VERDENSSUNDHEDSORGANISATIONEN (WHO)
WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO)
Ved det 33. møde i Verdenssundhedsorganisationens europæiske regionalkontor, som blev afholdt i Madrid den 20.-24. september 1983, blev spørgsmålet om iværksættelsen af en markedsføringskodeks for modermælkserstatning drøftet.
At the 33rd meeting of the European Regional Committee of the World Health Organization, which was held in Madrid from 20 tc 24 September 1983, the question of implementing the marketing code frsubstitutes for mother's milk was mentioned.
Repræsentanterne for medlemsstaterne og Kommissionen henviste som led i samordningen af deres holdning på dette område til, at flere af kodeksens målsætninger allerede var gennemført i praksis, og at Fællesskabet og dets medlemsstater for så vidt angik andre dele af kodeksen ville bestræbe sig på at gennemføre de fastsatte principper og målsætninger under hensyntagen til deres forfatning, lovgivning og sociale struktur.
When coordinating their positions in this matter the representatives of the Member States and the Commission recalled that several of the aims pursued by the Code had already been acheived and that with regard to other items in the Code the Community and its Member States would endeavour to put into practice the principles and aims expressed, with due regard to the constitutional and legislative position and the social structure in each case.
DE FORENEDE NATIONERS LEVNEDSMIDDEL- OG LANDBRUGSORGANISATION
UNITED NATIONS ORGANIZATIONS FOR FOOD AND AGRICULTURE
FAO-konferencens 22. samling fandt sted i Rom den 5.-24. november 1983.
The 22nd meeting of the FAO Conference was held in Rome from 5 to 24 November 1983.
På dagsordenen var der flere punkter, der direkte eller indirekte havde relation til Fællesskabets aktiviteter.
Its agenda included several items directly or indirectly concerning the ac tivities of the Community.
Derfor foretages der under hele konferencen en samordning af medlemsstaternes og Kommissionens holdning i overensstemmelse med den sædvanlige procedure.
Consequently the position of the Member States and of the Commission was coordinated continuously throughout the Conference in accordance with the usual procedure.
Samordningen omfattede bl.a. følgende spørgsmål: — fødevare- og landbrugssituationen
The Conference covered in particular the following questions:
EUROPARÅDET
THE COUNCIL OF EUROPE
I Europarådets regie er et udkast til en europæisk konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes i forsøgsøjemed eller til andre videnskabelige formål, for tiden under udarbejdelse.
Under the aegis of the Council of Europe a draft European Convention on the protection of vertebrate animals used for experimental or other scientific purposes is at present being drafted.
Medlemsstaterne og Kommissionen, der anerkender denne konventions store betydning med hensyn til dyrebeskyttelse, men som også tager de eventuelle konsekvenser i betragtning både for den videnskabelige forskning og for de i fællesskabsbestemmelserne fastsatte forsøgsbetingelser inden for forskellige områder, er blevet enige om at følge Europarådets arbejde med dette spørgsmål opmærksomt uden dog at tage stilling til, om Fællesskabet som sådant skal tiltræde en sådan konvention.
The Member States and the Commission, recognizing the importance and usefulness of this Convention for the protection of animals, but also considering the possible consequences for scientific research and the possible implications for testing procedures laid down by Community legislation in various fields, agreed to play an attentive part in the work of the Council of Europe on this matter without prejudice to the need to adopt at a later date a common position on the possibility of the accession of the Communities as such to the Convention.
På dette område har Rådet opmærksomt fulgt det arbejde, der er blevet udført af kontoret, særlig på dets 63. generalforsamling den 24.-28. oktober 1983 og på den 18. internationale vinkongres, som blev afholdt ved samme lejlighed.
In this field the Council followed attentively the work of the Of fice, in particular the proceedings of its 63rd General Assembly from 24 to 28 October 1983 and the 18th International Wine Congress which was held on this occasion.
Der blev især arbejdet med problemer i forbindelse med vindyrkning, ønologi og økonomi.
The work mainly concerned problems relating to vine-growing, oenology and the economy.
Der blev i forbindelse med sidstnævnte punkt peget på problemer som sammenhæng mellem kvalitet/jordbund, forbrugervejledning samt reducering af hindringer for international samhandel (navnlig varebevægelser, transport og distribution).
In connection with this last point problems regarding the link between the soil and quality, the information and education of the consumer, and also the removal of obstacles to international trade, such as traffic, transport and distribution in particular were discussed.
— opnåelse af en lignende samordning inden for rammerne af Det internationale Vinkontors 63. generalforsamling, som blev afholdt i Capetown (Sydafrika) den 24.-28. oktober 1983
(ii) the establishment of a similar coordinated position at the 63rd General Assemby of the International Vine and Wine Office, which was held in Capetown (South Africa) from 24 to 28 October 1983;
— afslutningen af en teknisk undersøgelse af spørgsmål vedrørende især praksis i forbindelse med vinfremstilling inden for rammerne af drøftelser ne mellem EØF og De forenede Stater ').
(iii) completion of the technical examination of the questions concern ing oenological processes in particular, as part of the consultations between EEC and the United States.'
Inden for dette område blev samordningen i 1983 foretaget med henblik på to møder i Det internationale Olivenolieråd (IOOC), som blev afholdt i Madrid henholdsvis den 23.-24. maj 1983 og den 21.-25. november 1983. Under disse møder drøftede man foruden spørgsmålet om en forlængelse af den internationale aftale fra 1979 om olivenolie ') blandt andet følgende:
In this sector work on coordination was carried out in 1983 with a view to the two meetings of the International Olive Oil Council (IOOC), held in Madrid on 23 and 24 May and 21 and 25 November 1983 respectively, at which, in addition to the question relating to the extension of the 1979 International Agreement on olive oil, the following topics were discussed in particular:2
— foranstaltningerne i forbindelse med IOOC's resolution af 28. november 1980 vedrørende fælles kvalitetsnormer for spiseoliven i international handel
(i) measures relating to the (IOOC) Resolution of 28 November 1980 on the uniform quality standard applicable to table olives in inter national trade;
— ændringsforslag til den norm for spiseoliven, der anbefales af Codex Alimentarius.
(¡i) draft amendments to the standard recommended for table olives in the Codex Alimentarius.
Gennem denne aftale kunne den fælles fiskeripolitik — hvis begyndelse (fælles markedsordning og strukturelle foranstaltninger) går helt tilbage til 1970 2) — tilpasses den nye situation, der var opstået i 1976 som følge af indførelsen af eksklusive fiskerizoner på 200 sømil i det nordlige Atlanterhav og Nordsøen.
This agreement made it possible to adapt the common fisheries policy — the origins of which (common organization of the markets and structural measures) go back to 19703 — to the new situation, created in 1976, by the introduction of exclusive fishing zones of 200 miles in the North Atlantic and the North Sea.
Der er to formål med den nye politik, nemlig at sikre stabilitet i fiskeriet og forsyningssikkerhed for hele Fællesskabet.
Thus this new policy has a double aim, i.e. to stabilize fishing activities and also to secure supplies for the Com munity as a whole.
') Punkt 367 i denne oversigt.
' See 30th Review, paragraph 559.
De beslutninger, Rådet traf den 25. januar på forslag af Kommissionen og efter lange forhandlinger igennem hele 1982 både på teknisk og politisk plan '), er af ganske særlig betydning, fordi den afgørelse man kom frem til i spørgsmålet om adgang til fiskerizonerne samt om fordelingen af ressourcerne, skal gælde i 10 år.
The very particular importance of the decisions taken on 25 January by the Council, acting on a proposal from the Commission, and following long discussions held at both the technical and political level throughout I982,2lies in the fact that the solution adopted regarding access to fishing zones and also the allocation of resources will be valid for a period of ten years.
Kommissionen blev opfordret til inden den 31.12.1991 at forelægge en rapport om situationen i fiskerisektoren, udviklingen i kystområderne samt den forventede udvikling af ressourcerne, som skal tjene til støtte for Rådet, når det skal vurdere, om det er nødvendigt at foretage en tilpasning af beslutningerne af 25. januar 1983.
The Commission was instructed to present a report by 31 December 1991 on the situation in the fisheries sector, the development of coastal areas and also foreseeable trends regarding resources. This report will guide the Council in assessing whether it needs to make any adjustments to its decisions of 25 January 1983.
Den beslutning, der blev truffet den 25.1.1983 om fordelingen af TAC for 1982 udgør grundlaget for fordelingen af ressourcerne i de kommende år og sikrer således en relativ stabilitet i fiskeriet fra år til år.
The Decision taken on 25 January 1983 on the allocation of the TAC which related to 1982 constitutes the basis for the allocation of resources for future years and thus guarantees relative stability in annual fishing activities.
I 1982 androg Fællesskabets andel i de TAC, der var fastsat for de syv vigtigste arter (torsk, kuller, sej, hvilling, rødspætter, rødfisk, makrel) i alt 1 120 000 t fordelt som følger
For 1982, the Community share of TAC fixed for the seven main species (cod, haddock, coalfish, whiting, plaice, rosefish and mackerel) totalled I 120 000 tonnes, allocated as follows
Belgien Det forenede Kongerige
' See 30th Review, paragraph 415.
Den væsentligste grund til, at fordelingen af TAC for 1983 først kunne fastsættes i december 1983 på trods af, at ovennævnte beslutning havde gyldighed ud over 1982, var de vanskeligheder, man stødte på i forbindelse med fastsættelsen af fordelingsnøglen for sild i Nordsøen.
Although this Decision remained valid beyond 1982, the allocation of TAC for 1983 was only adopted in December 1983. The main reason was the difficulty in fixing the allocation for North Sea herring.
Denne fordelingsnøgle var ikke blevet fastsat i aftalen af 25. januar 1983, eftersom sildefiskeriet i Nordsøen havde været totalt forbudt siden 1977 for at bestanden, som havde været i fare for at uddø på grund af overfiskning i de foregående år, kunne gendannes.
This had not been laid down in the agreement of 25 January 1983, since in the North Sea the fishing of herring had been completely prohibited since 1977 in order to allow reconstitution of the stock, the survival of which had been endangered because of over-fishing in previous years.
Først i maj 1983 fremsatte Kommissionen på grundlag af en videnskabelig udtalelse fra Det internationale Havundersøgelsesråd (ICES) forslag om at tillade genåbning af sildefiskeriet i Nordsøen i begrænset omfang.
It was only in May 1983 that the Commission, on the basis of the scientific opinion of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), proposed authorizing the resumption of herring fishing in the North Sea within certain limits.
På grund af den ganske særlige økonomiske betydning af, at sildefiskeriet blev genåbnet på et tidspunkt, hvor man af hensyn til bestandens bevarelse havde måttet forbyde makrelfiskeri i Nordsøen (undtagen for en enkelt medlemsstat)
Owing to the extreme economic importance of the resumption of herring fishing at a time when, for conservation reasons, the fishing of mackerel in the North Sea had to be prohibited (except for one Member State), the Council did not simply confine itself to fixing the allocation of TAC for herring in the North Sea for 1983 in accordance with an ad hoc formula,1but at the same time sought a valid solution for the longer term which would guarantee the herring fishermen relative stability in the pursuit of their activities.
Som led i et helhedskompromis, som også omfattede fastsættelse af TAC og kvoter for 1983 for andre arter end sild i Nordsøen 2), fastsatte Rådet den 14. december 1983 følgende fordelingsnøgle 3):
14 December 1983 the Council adopted the following percentage allocation:3
Sild i Nordsøen
North Sea herring
Ved en fællesskabsandcl på 155 000 tons
For a Community share of 155 000 tonnes
Ved en fællesskabsandcl på 251 000 tons
For a Community share of 251 000 tonnes
Fordeling af mængder over 251 000 tons
Allocation of quantities above 251 000 tonnes
Ved fælleskabsandelc på mellem 155 1)00 tons og 251 000 tons skal fordelingen svare til punkterne pá retlinjede grafer i hvert enkelt tilfælde.
For Community shares between 155 000 and 251 000 tonnes, allocation would be carried out in accordance with the points on corresponding straight-line graphs.