natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde fandt, at specielt miljøproblemerne og forbindelserne til de fattige lande var alt for lavt prioriteret.
FOLLOWING a fact finding mission to the Sudan, MEPs called on European Union Ministers to expel the Sudan from the Lomé Convention should there be no improvement in the human rights situation.
Under december-samlingen fremlagde Henning Christophersen Kommissionens lovgivningsprogram.
EPP) wanted to know how Mr Pángalos intended resolving the im­passe over the proposed energy tax, Winnie Ewing (Highlands and Islands, RBW) was seeking a settle­ment to the dispute over Spanish and
Debatten om programmet blev fortsat på januarsamlingen,
Portuguese access to sensitive fishing grounds; while Paddy Lalor (Leinster, EDA) thought priority should be given to seeking a solu­tion to the Northern Ireland problem.
Papirarbejde
Controls on media urged
De drukner i papirarbejde i øjeblikket.
Group of the European Democratic Alliance
De beklager sig over, at de må bru­ge mere tid på at udfylde skema­er end på at drive landbrug«.
Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom υκ
Turisme for unge og ældre skal styrkes med billigere rejser og bed­re muligheder i Europa.
Glyn Ford (Greater Man­chester East, PES), while accep­ting that this had occurred during the period when General Franco was in office, felt the British government had a responsibility here.
Det var to af idéerne til en forbedring af den europæiske turisme, som kom frem i debatten om turismen frem til år 2000 på Europa­Parlamentets ja­nuar­samling i Strasbourg.
Bryan Cassidy (Dorset East and Hamp­shire West, EPP) however, said the British authorities were prepared to discuss the matter.
pe med til at øge antallet af turister. Parlamentet blev enige om, at tu­rismen må have status som et særligt erhverv og tildeles passen­de midler på EU's budget.
standing of women.
Der skal skabes en bredere vifte af tilbud i medlemslandene, så man undgår at europæerne, som tendensen er nu, i stigende grad rejser til ferie­steder uden for Europa.
Particular emphasis is put on improving pensions and health, education and vocational training opportunities for women.
Tu­rismen er gået lidt tilbage gennem de sidste 20 år, men vi ser nu, at
Conversion rates: 1 ECU = C Sterling 0.75 as at 1.1.94
Udvalget havde et væld af idéer til kvalitetsforbedring af forskellige former for turisme og fandt, at der i turistpolitikken skal tages hensyn til de ældres behov og ønsker. Der skal indføres pensionskort med be­tydelige rabatter på billetter og ad­gang til turistfaciliteter og service­ydelser.
DOMINATION of Europe's TV and newspaper industries by single entities such as News International led Parliament to adopt a resolution calling for new European Commission powers to intervene when there is a threat to pluralism and a healthy competitive market.
De unge skal også lokkes til at rejse mere i Europa gennem et euroæisk togkort for unge, som gi­ver billige rejser. Alt dette skal hjæl­
While a directive designed to ensure that women working on farms are treated equally has been in place since 1986, a report from the women's rights committee concludes that few member states have taken the necessary steps to improve the
Europa­Parlamentet bad Kom­missionen om at se på virkelig­gørelsen af idéerne.
While Τ J Maher (Munster, LDR) thought Parliament had done a lot to highlight the
Kommissær Martin Bangemann fandt, at be­tænkningen fra udvalget indeholder en lang række idéer.
Parliament adopted a resolu­tion calling on the Commission to investigate the problem.
Kommissio­nen vil tage højde for de praktiske forslag i dens arbejde og omsætte disse til virkelighed, lovede han.
Paddy Lane (Munster, EDA) called for EU support for education and training schemes for women, while Neil Blaney (Connacht/Ulster, RBW) said it was time women had equal rights in rural areas as they had given a great deal to agriculture.
»Den begrændese hvalfangst, som nordmændene driver, er ik­ke nogen trussel mod vågehva­len, den specielle hvalart, de fan­ger. Jeg beklager, at man kræver, at de skal stoppe for fangsten, når de bliver medlemmer af EU, for­di jeg tror, at det er et stort pro­blem for nordmændene.
GROWING disenchantment with the failure of UN and European policy to achieve a peace settlement in Bosnia led to MEPs adopting a resolution calling for the appointment of a new EU peace negotiator with a clearly defined mandate to replace Lord Owen.
Hvis de driver be­grænset hvalfangst, som ikke be­tyder en trussel mod arten, bør vi ikke sige: Åh, men hvis I kommer med, må I holde op«.
But while voted through by 106 to 95 with 21 abstentions, it was opposed by PES members, such as Jannis Sakellariou (G) and EPP members such as Derek Prag (Hertfordshire), who could not go along with the idea of military intervention nor the sacking of Lord Owen.
Brug for en ny politik i Somalia
3.4bn ECU share­out for Britain
»Jeg synes, det skal være en pligt for tjenestemænd at udtale sig, hvis offentligheden henvender sig til dem med spørgsmål.
Many MEPs have become distinctly unhappy about EU support for dividing the country on ethnic lines.
I betænk­ningen gives der udtryk for be­kymring for en situation, hvor em­bedsmænd får mundkurv på af de­res politiske ledere.
Bryan Cassidy (Dorset East and Hampshire West, EPP) took a different view.
Det skerf.eks., når politikere på egen hånd bøjer loven eller direkte overtræder den og pålægger deres administratio­ner ulovlige instrukser (...).
Technology was moving too fast and neither politicians nor bureaucrats would be able to keep pace with it, he said.
Ved at indføre pligt til at udtale sig, fjerner man måske ikke denne trussel, men vi i det politiske system anser det for en moralsk pligt for en embeds­mand at råbe vagt i gevær, hvis den pågældende har den mindste mistanke om ulovligheder i admi­nistrationen, og disse forhold gæl­der selvsagt også for EU«.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Espace Leopold Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Freddy Blak, socialdemokrat og fremme landets forsoning, me­ner Parlamentet.
Commissioner Hans Van Den Broek also did not like the idea of Lord Owen being made a scapegoat since he was working to a mandate.
De ikke­statslige organisationer opfordrers til at fortsætte deres humanitære bistand i Somalia, og EU og dens med­lemsstater bør fortsat yde teknisk og finansiel støtte hertil.
For him, the choice was between using limited military action to ensure the delivery of humanitarian aid or arming the Muslims.
FN's Sikkerhedsråd må hurtigst muligt revidere sin politik og mål­sætninger i Somalia, mener Euro­pa­Parlamentet.
available some 20bn ECU annually for the next six years, with a view to creating 15 million new jobs there was disagreement as to how the money should be raised.
Det er nødvendigt på grund af de voksende og stadig mere åbenlyse uoverensstemmel­ser mellem de styrker, der opere­rer under FN's mandat.
While Mr Pángalos made no secret of his support for the idea of Eurobonds, this was firmly oppos­ed by British Ministers at the time, on the grounds that it handed over too much power to the Commission.
Der skal stadig være FN­soldater i Soma­lia, men de skal kun have til opga­ve at sikre den humanitære bistand den for Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde, den fran­ske socialist Henry Såby.
But with Europeans set to go to the polls in June and new parties set to exploit discontent amongst an electorate facing gloomy economic prospects, Mr Pángalos was in no doubt that the credibility of the Union was at stake.
Pludse­lig skal amerikanerne og russerne klare problemet, og vi kan bare hol­de mund og betale FN­tropperne for at undgå en humanitær kata­strofe i landet.
That was why he placed great emphasis on improv­ing democracy and accountability in the institutions and developing close links with Parliament.
Resultatet er, at vi smider penge i et bundløst kar i et land, hvor der intet gøres for at fo­rebygge konflikterne.
Mr Pángalos plans to set up a special committee to look at the in­stitutional question in preparation for the next round of reforms due in 1996.
­ Somalia er et typisk eksempel på et udviklings­ og samarbejds­projekt, som Fællesskabet i årevis har engageret sig i, sagde forman­
For the Commission, Raniero Vanni d'Archirafi explained it was his intention to come forward with proposals for legislation only after widespread consultation with the industry.
Vi er Den Europæiske Uni­on, påpegede Såby.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Lokomotivets fremdrift sikres kun ved, at enkelte lande kan gå foran ­ ikke ved, at Unionen fungerer som bremseklods«.
called for the UK allocation to be frozen until it accepted European social legislation, but this idea was not supported by Commissioner Flynn..
­ Det grundlæggende politiske problem er: Vil Fællesskabet påta­ge sig det politiske ansvar i forbin­delse med de betydelige beløb, som det yder i humanitær bistand?
In addition, it is demanding an end to the siege of Sarajevo, the maintenance of sanctions against Serbia and more pressure put on Croatia to stop
Jeg håber på et positivt svar, så vi kan gribe ind, før konflikterne bryder ud, før det brænder, før blodet fly­der, og før befolkningen kastes ud i en uafhjælpelig elendighed, slut­tede Såby
Mr Van Den Broek did however, feel the time was right for Foreign Ministers to review all the options.
Fremtiden for den fælles transportpolitik
European Parliament — EP News GATT: MEPs likely to get veto chance
Børn og unge på arbejdsmarkedet
The Commissioner did emphasise, however, that this was his personal opinion and that it was still subject to a legal interpretation.
- For europæiske bilister er det tyske færdselsskilt »Spurrillen« en be sked om, at her klarer vejen ikke be lastningen af de mange lastbiler, og man må derfor klamre sig til rattet for at holde bilen på ret køl.
When the newly elected members of the European Parliament meet for the first time in July, their first task will be to elect a new President — but once this has been done attention will switch to the selection of another President.
Det sag de danskeren Ejner Hovgård Christiansen (løsgænger) under en debat om den fælles transportpolitiks frem tid.
IN line with the Maastricht treaty's commitment to step up European programmes in the education and cultural fields, the Commission has unveiled an ambitious lbn ECU co­operation plan to be spread over five years starting in 1995 and dubbed Socrates.
Rådets fælles holdning til direktivet om beskyttelse af unge på arbejdsmarkedet har fået kritiske be mærkninger fra ILO (Den Internationale Arbejdsorganisation).
PANEL of experts will be taking part in an important conference organised by the Centre for Environmental Law and Policy at the London School of Economics to discuss
Rådet ønsker en række undtagelsesbestemmelser og en forlænget over gangsperiode for Storbritannien.
It would provide much needed protection for intellectual property and inventions, while overall tariff reductions of 35­48% would come into ef­fect.
Eu ropa-Parlamentet skal andenbehandle forslaget på en af de næste samlinger.
Specifically, this meant reductions of 50 per cent in US rates, 60% in Japan and 40% in South Korea.
Ordfører er den danske socialdemokrat, Joanna Rønn.
Similar reductions for other countries would occur and with one in ten jobs in the Union dependent on exports, the overall result would lead to improved prospects all round.
Nej til medlem af Revisionsretten
Parliament to get more power over Commission
- Lastbiltrafikken er en belastning såvel vejteknisk som miljømæssigt, men er der virkelig nogen, der tror, at vi får det europæiske erhvervsliv til at benytte sig af søvejen eller jernbanen, medmindre vi pålægger så mange restriktioner, at den bliver urentabel, spurgte Hovgård Christiansen.
Someone has to be selected to succeed, as from l January 1995, Jacques Delors, who has perhaps more than any of his predecessors placed the European Commis­sion at centre stage of European affairs over the past ten years.
Et indre europæisk transportsystem
foreign policy, police co­operation, immigration policy and asylum is less clear cut.
politik samt en meddelelse fra Kom missionen om den fælles transportpolitik og en fællesskabsstrategi for bæredygtig mobilitet.
It builds on previous programmes in both higher and secondary education and envisages a substantia] increase in EU finances directed towards promoting language learning, the Open University and distance learning.
Konklusionerne fra en høring, som Transportudvalget har afholdt om emnet, indgik ligeledes i betænkningen.
He did, however, acclaim the agreement reach­ed as having a similar impact as that of the single market programme and worth some 65bn ECU to the European economy.
Kommissionen forsøger at gå videre end det indre marked - hvor hovedvægten har været lagt på liberalisering, men det er ikke nogen let vej.
The amount proposed for student mobility grants under the ERASMUS programme is planned to rise from 68m ECU in
Der er mange mod stridende interesser og også for skellige opfattelser i de enkelte lande, medgav Porrazini.
But with several loose ends still to be tied up, a special conference is to be held in Marrakesh with a view to a final agreement being signed on 15 April, 1994.
Ordføreren for betænkningen, den italienske socialdemokrat Gia
MEPs are faced with the choice of a climb down and acceptance of what is on offer or incurring the wrath of the research community by delaying approval in the hope of squeezing last minute concessions out of Council or, in the final resort, rejecting it.
De Sousa Ribeiro har tidligere været formand for det portugisiske finansielle institut for udviklingsstøtte for landbrug (IFADAP).
The co-operation procedure what is likely to become a controversial issue, namely, environmental policy as the Maastricht Treaty comes into force.
Hvis De Sousa Ribeiro blev medlem af Revisionsretten, ville det betyde, at han skulle kontrollere for valtningen af bevillinger, som er gennemført under hans ansvar, sagde ordføreren for Budgetkontroludvalget, den franske krist-de-mokrat Joan-Louis Bourlanges.
The treaty includes provision for an increase in Community competence where the environment is concerned, and the Commission's legislative programme for 1994 contains proposals to "revise" existing water quality directives, proposals which have aroused the suspicion of members of the environment committee that this could lead to weaker standards coming in under the guise of subsidiarity.
Tove Nielsen fra Venstre, som og så er medlem af Budgetkontroludvalget, understregede, at det ikke er en dom over personen De Sousa Ribeiro.
Advocate General Francis Jacobs QC from the European Court of Justice, will also be there as will Nigel Haigh, director of the Institute for European Environmental Policy, and Ludwig Kramer, head of legal affairs, Commission DGXI.
como Porrazini, så Kommissionens var ordfører for Den Kristelig-De- udspil som et modigt forsøg på at træde ind i en ny fase i transport-
joint educational projects between schools from different countries are envisaged in areas where there is a common interest, such as the environment and cultural heritage.
- Det er erhvervsøkonomi for analfabeter, at jo kortere tid, der går, fra varen forlader producenten, til den ankommer hos kunden, desto bedre er det for alle parter, fortsatte Hov gård Christiansen.
While in the past it has been the national governments who agreed amongst themselves on the choice of Commission President, it will be interesting to see if the emergence of Pan­European political parties, especially the two largest groupings, the Socialists and Christian Democrats, leads to European­wide nominations.
Derfor må vores opgave være at bidrage til et indre europæisk transportsystem for personer og varer, der billigst muligt, hurtigst muligt og så sikkert som muligt transporterer så meget og så mange som muligt, konkluderede Hovgård Christiansen.
HE EC­ACP Joint Assembly, which brings together representatives from the 81 countries linked to the European
Baggrunden for Transportudvalgets betænkning er Kommissionens hvidbog om den fælles transport
Union through the Lomé Convention will be meeting in
Han efterlyste et europæisk vej- og jernbanenet med tilhørende finansiering på europæisk plan.
THE co­operation procedure, which allows Parliament two readings and the right to table amendments in several areas where Council takes a decision by majority vote, has been extended to some aspects of transport policy, some competition policy, some social policy areas, the social fund, social "cohesion" decisions, development policy, implementation of decisions on trans­European networks and to some environment and research areas.
En afgift på 0,01 ecu pr. liter motorbrændstof vil på årsbasis ind bringe 2,5 mia. ecu, oplyste han.
Top of the agenda will be the mid­term review of the Convention and crucially, the size of the aid budget.
de, at Kommissionen fremlagde hvidbogen for at nå frem til enighed om målene for Fællesskabets transportpolitik.
In the age of subsidiarity, decision making in these areas is left to the member states acting unanimously on an inter­governmental basis, largely to the exclusion of both the Commission and the Parliament.
Det er nødvendigt med en mere vidtgående transportpolitik end det, der er kommet frem som følge af det indre marked, fortsatte han.
It has, for example, already frozen assistance to the former Soviet Union pending improvements to management programmes.
Matutes oplyste, at Kommissionen især lægger vægt på: - øget sikkerhed ved transport, - større hensyntagen til beskæfti gelse og miljø, - sociale aspekter, - samspillet mellem de enkelte transportformer, - investering og udvikling.
And the civil liberties committee is already calling for an inter­institutional agreement to allow Parliament to participate in negotiations on international agreements in the fields of internal affairs and justice.
Det betyder, at ofrene »rammes dobbelt«, kritiserer Europa-Parlamentet.
Another fear is that the poorest countries will lose out under the new procedures.
Det beder kommissionen undersøge, om aftaler mellem forsikringsselskaber om systematisk at undtage risici i forbindelse med naturkatastrofer er i over ensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Margaret Daly (Somerset and Dorset West, EPP) will be heading to Ethiopia in early February for discussions with African delegates so that their views can be taken into account when the revised proposals are drawn up.
Atomsikkerhed
Focus on ageing
Eksportrestitutioner kaldes det, og de skal dække forskellen mellem den højere pris i EU og den lavere pris på verdensmarkedet.
In the past, Parliament has blocked economic agreements with Israel and Syria on human rights grounds.
Restitutionerne er afhængige af, hvilket produkt der er tale om og af bestemmelsesstedet.
The procedure is to be extended to international agreements "having important budgetary implications for the Community", such as GATT and the following areas:
For at imødegå svindel skal landene foretage kontrol af en del af de transak
NE of the functions of the Observatory on Ageing is to
Ved en højtidelighedpå In tioner, der giver ret til udbetaling af formationskontoret 14. januar 1994 overrakte statsministeren beviserne eksportrestitutioner.
WITH the European coal industry facing difficult times because of declining markets and pressure from cheap coal imports, Parliament is calling for an intensification of efforts to find additional uses for coal through the application of new technologies.
Hidtil har reg til Steen Svane, Karsten Zakarias, Claus Ulrich Schousboe og Tanja Hedager.
O faced in each of the member states. For example, the number
I december-nummeret af Nyt fra Europa var en artikel om atomsikkerhed i Østeeuropa og SNG.
Another twist to the story will come from parties which are, to say the least, unen­thusiastic or "minimalist" supporters of closer European integration.
På grund af Kommissionens stillingtagen til Parlamentets ændringsforslag blev betænkningen sendt til fornyet udvalgsbehandling.
The results of the referenda on the Maastricht Treaty in Denmark and France showed the strength of grass roots hostility to a centralised Euro­pean bureaucracy, and it will be interesting to see how this feeling is represented in the elections.
Da sagen kom op igen på januar samlingen, var der opnået enighed med Kommissionen om 11 kom promisændringer.
New parties springing up in Ger­many and Italy are set to exploit the discon­tent of voters throughout Europe facing a hard time.
Parlamentet ved tog herefter betænkningen med stort flertal.
the uniform electoral system citizenship, in particular residence rights
lerne været ret stive; men nu har Kommissionen foreslået, at de gøres mere fleksible. Til gengæld skal de koncentreres på de produktgrupper, hvor der er størst risiko for fejlagtige oplysninger.
THE stakes were raised in the dispute over Parlia­ment's seat after the French Parliament, the Assemblée Nationale, voted to delay approval of the increase in the number of MEPs, foreseen after the June elections, pen­ding an agreement to rent a new parliamentary building in Strasbourg.
Næste samling økonomiske problemer, der tvang de enkelte lande til at devaluere, mener dommerne i prisopgaven.
of old people above the age of 65 living in Ireland is forecast to increase from 400,000 today to 456,000 by the year 2011.
De fremhæver også, at Steen Svane kommer mëd en spændende og nuanceret vurdering af det fremtidige monetære samarbejde.
• the reformed regional, social and agricultural funds known as the structural funds'
2. præmien gik til Karsten Zaka rias og Claus Ulrich Schousboe fra Odense Katedralskole, mens Tanja Hedager fra Esbjerg Statsgym nasium fik 3. præmien. Alle vinderne er inviteret til Euro pa-Parlamentets samling i Stras bourg den 19.-22. juli 1994.
With unemployment the key issue the onus on the traditional parties is to demonstrate that prospects are likely to be better as a result of a joint, rather than an isolationist, approach.
Europa-Parlamentets Budget kontroludvalg har set på Kommissionens forslag.
While there has been an improvement in incomes during the Eighties, the observatory notes more workers arc facing retirement at a younger age.
Ordføreren for ud valgets betænkning var det britiske labour-medlem John Tomlinson. Han oplyste, at udvalget som helhed var godt tilfreds med forslaget.
As far as care of the elderly is concerned, the main objective is to sec older people maintaining their independence and living in their own home for as long as possible.
Parlamentet har ved mange lejligheder krævet, at kontrollen med Fællesskabets udgifter bliver mere målrettet.
There is still, however, a shortage of family carers.
På forslaget til dagsorden er bl.a. anmodning om ophævelse af Klaus Riskær Pe dersens parlamentariske immunitet, Den Europæiske Unions forfatning samt redegørelse fra Rådet og Kommissionen om forhandlinger ne om udvidelse af EU.
In not all cases, however, does the assent procedure require an absolute majority of members.
også se på, om nogle bestemmelsessteder giver øget risiko for fejl. Endvidere bør kun uanmeldte kontrolbesøg tælle med, kræver Parlamentet.
Whatever the result, with many existing MEPs bowing out in June a new Parliament will be born and with it the future of Europe in its hands.
Den danske socialdemokrat, Freddy Blak, støttede helt og fuldt betænkningen og ændringsforslagene og især forslaget om, at kun uanmeldte kontroller tæller med. Hvis man skriver i avisen i forvejen, at politiet laver hastighedskontrol ud for købmanden kl. 16.00, fanger man jo aldrig nogel, sagde han.
The new hémicycle or meeting room will be needed to accom­modate the larger Parliament after enlargement next year but with a new building in Brussels opening this year there is mounting objec­tion to the construction of yet another debating chamber in Strasbourg.