natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keith MASSON Førstesekretær (sociale anliggender) Fru MASSON
Mr Keith MASSON First Secretary (Social affairs) Mrs MASSON
Rådet bistås af et Generalsekretariat, som varetager det nødvendige arbejde for Rådet, De Faste Repræsentanters Komité og alle de for Rådet nedsatte udvalg og grupper.
The Council is assisted by a General Secretariat, which carries out all the necessary work for the activities of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the committees and working parties set up within the Council.
Kabinettet
Private office
Direktør for kabinettet
Director of private office
P.S. CHRISTOFFERSEN Direktør
P. S. CHRISTOFFERSEN Director
Koordination af arbejdet i forbindelse med samlinger i Rådet og møder i De Faste Repræsentanters Komité
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee
Generalsekretariatets almindelige anliggender gender
General affairs of the General Secretariat of the Council
(Ansvarlig for koordinering af arbejdet i Coreper 1)
(with particular responsibility for coordinating the work of Coreper I)
') Direkte tilknyttet generalsekretæren.
' Reporting directly to the Secretary-General.
(under hr. KELLER-NOÉLLET's ledelse og hr. F. SERAFINI's direkte ansvar)
(under the responsibility of Mr KELLER-NOËLLET with Mr F. SERAFINI in charge)
Retlige og indre anliggender
Justice and internal affairs
Juridiske konsulenter (fortsat)
Legal Advisers (continued)
(bistår og træder i stedet for direktøren)
Assistant to the Director
Undersøgelser, organisation, tvister og andre vedtægtsmæssige og administrative spørgsmål; forbindelserne mellem institutionerne; paritetiske organer; forbindelserne med personale-repræsentanterne
Studies, organization, disputes and other questions concerning the Staff Regulations and administrative questions; interinstitutional relations; joint bodies; relations with the staff representatives
Dr. M. GARCIA PEREZ Assisterende rådgivende læge I OUNIFI-HÖLLER (fr.)
I. OUNIFI-HÖLLER (Mrs)
Personale og administration (fortsat)
Personnel and administration (continued)
Lønninger/pensioner/restauranter
Salaries/Pensions/Restaurants
Efter- og videreuddannelse/velfærdstjenesten
Staff training/Social affairs
Ulykkesforsikring1
Sickness insurance1 Accident insurance1
Protokol, planlægning og tilrettelæggelse af møder, rejsebureau for tjenesterejser
Protocol; planning and organization of meetings; travel office for missions
Planlægning af møder
Planning of meetings
Konferencer Rejsebureau for tjenesterejser
Conferences Travel office for missions
Vedligeholdelse, teknisk forvaltning
Maintenance, technical management
Bygninger - Sikkerhed
Buildings — Security
W. KARPF Kontorchef
W. KARPF Head of Division
Centralkoordination/Kontoret for Aftaler/Kontoret for Skrivelser
General coordination — Agreements office — Letters office
Andre vegetabilske produkter: vin, sukker og olieafgrøder
Other plant products: wine, sugar, olea- ginous plants
G. ADELBRECHT Kontorchef
G. ADELBRECHT Head of Division
Okse­ og fårekød, veterinære og zoote­ kniske spørgsmål
Beef, veal and sheepmeat; veterinary and zootechnical problems
Harmonisering af landbrugs- og fødevarelovgivningerne, Codex alimentarius
Harmonization of agricultural and food legislation; Codex alimentarius
H.I. DUCK Direktør
H. I. DUCK Director
Fiskeripolitik (herunder forbindelser med tredjelande) jelande)
Fisheries policy (including external relations)
Generelle spørgsmål; strukturpolitik; mar- kedsordninger; Middelhavsområdet; forb- indelser med landene i Afrika, Det Indiske Ocean og Latinamerika; Antarktis
General questions; structural policy; market organization; Mediterranean; relations with countries in Africa, the Indian Ocean and Latin America; Antarctica
Politik vedrørende forvaltning og bevaring af fiskebestandene; kontrol af fiskeriaktiviteter; forbindelser med landene i Nordog Østeuropa samt Nordamerika; internationale organisationer vedrørende Nordatlanten og Østersøen; forskning
Resource management and conservation policy; monitoring of fishery activities; relations with countries in Northern and Eastern Europe and North America; North Atlantic and Baltic Sea international organizations; research
Det indre marked: Toldunionen — Industripolitik — Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne — Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser — Selskabsret — Intellektuel ejendomsret
Internal market: Customs Union — Industrial policy — Approximation of laws — Right of establishment and freedom to provide services — Company law — Intellectual property
Industri; jern og stål; konkurrenceregler; små og mellemstore virksomheder
Industrial affairs Iron and steel
A. GIANNELLA (fr.)
A. GIANNELLA (Mrs) services Company law Banking and insurance Tourism
Toldunionen, statistikker og kontrol ved de ydre grænser; tekniske handelshin­dringer
Customs Union, related statistics and external frontier controls; technical barriers to trade
Forskning — Energi Transport — Miljø Forbrugerbeskyttelse
Research — Energy — Transport — Environment and consumer protection
Europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (COST)
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST)
Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning (CREST)
Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Kul, kulbrinter, kerneenergi, nye energi kilder, elektricitet, rationel anvendelse af energi, kriseforanstaltninger, forbindelser med tredjelande på energiområdet, det Europæiske Energicharter
Coal; hydrocarbons; nuclear energy; new forms of energy; electricity; rational use of energy; measures to be taken in the event of crisis; external relations in the field of energy; European Energy Charter
Landtransport (ad vej, jernbane og indre vandveje); forbindelser med Den Europæiske Transportministerkonference
Surface transport (roads, railways, inland waterways); relations with the European Conference of Ministers for Transport
F. MOYS Direktør
F. MOYS
Miljøbeskyttelse (vand- og luftforurening, støj, affald, kemiske produkter, naturressourcer, fælles aktioner på internationalt plan); forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning; civilbeskyttelse
Protection of the environment (water and air pollution, noise, waste, chemicals, natural resources, joint international measures); consumer protection, information and education; civil protection
Forbindelser med Tredjelande og Udviklingssamarbejde
External relations and development cooperation
Konferencer med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union; EØS ­ EFTA1)
Conferences on accession to Union; EEA-EFTA1
Generaldirektoratet for Landbrug og Fiskeri
Agriculture and
Direktoratet for retlige og indre anliggender
Directorate for Justice and Home Affairs
Central­ og Østeuropa; det tidligere USSR; Middelhavsområdet; Golfstaterne
Central and Eastern Europe; the former USSR; Mediterranean; Gulf
Central­ og Østeuropa; det tidligere USSR; CSCE; formandskabets diplomatiske repræsentation i tredjelande
Central and Eastern Europe; the former USSR, CSCE; Diplomatic representation of the Presidency in third countries ρ DRUBIGNY (Mrs)
Middelhavsområdet og Mellemøsten; Golf­ staterne; Den Europæisk­Arabiske Dialog
Mediterranean and Middle East; Gulf; Euro-Arab Dialogue
') Underlagt den assisterende generaldirektør og generaldirektøren.
1 Reporting to the Deputy Director-General and to the Director-General.
2) Står ligeledes for afdeling 2 under udvidelsesforhandlingerne.
2 Also in charge of Division 2 during the enlargement negotiations.
Forbindelser med AVS-staterne; forbindelser med OLT og OD; Rådet (udviklingsspørgsmål)1)
Relations with the ACP States Relations with the OCTs and the FODs Development Council1
AVS: generelle aspekter og overordnet ko- ordinering; samarbejde om udviklingsfi- nansiering; generelle handelsproblemer; handelsprotokoller
ACP: general aspects and overall coordination; development financing cooperation; general trade problems; commercial protocols
AVS: øvrige aspekter af handelssamar- bejdet; toldsamarbejde; samarbejde på rå- vareområdet
ACP: other aspects of trade cooperation; customs cooperation; cooperation on commodities modities
AVS: industrielt samarbejde og landbrugs- samarbejde; udviklingssamarbejde; føde- varehjælp og nødhjælp
ACP: industrial and agricultural cooperation; development cooperation; food aid and emergency aid
Latinamerika; Asien; Kina; den generelle toldpræferenceordning; De Forenede Nationer og Nord-Syd-Konferencerne
Latin America; Asia; China; Generalized System of Preferences; United Nations and North-South Conferences
De Forenede Nationer og Nord-Syd-Konferencerne; råvarer; RELEX-Gruppen
United Nations and North-South Conferences; commodities; Working Party on External Relations
Den handelspolitiske afdeling1
Commercial policy department1
Handelspolitik, herunder sektorbestemte aspekter (tekstilvarer, stål); GATT; OECD; forbindelser med ikke-europæiske industrilande de
Commercial policy, including sectoral aspects (textiles, steel); GATT; OECD; relations with non-European industrialized countries
Forbindelser med Europa-Parlamentet og med Det Økonomiske og Sociale Udvalg; institutionelle anliggender — Budget og vedtægt
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee — Institutional affairs Budget and Staff Regulations
F. WALL Direktør
F. WALL Director
C.-P. LUCRON Kontorchef europæiske organisationer og bevægelser; in stitutionelle anliggender
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements Institutional affairs
Økonomiske, Monetære og Sociale Spørgsmål
Economic, monetary and social affairs
Social-, regional-, sundheds-, uddannelsesog kulturpolitik
Social and regional policy Health Education and culture
Socialpolitik, forbindelser med de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, omstillingsproblemer for EKSF-industrien
Social policy, relations with European or ganizations representing the two sides of industry; Standing Committee on Employment; problems of conversion in the in dustries of the ECSC
Økonomiske, monetære spørgsmål og eksportkreditter
Economic and monetary affairs and export credits
Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Tyrkiet
EEC-Turkey Association Council
Gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, som blev under tegnet i Ankara den 12. september 1963, og som trådte i kraft den 1. december 1964, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i associeringsaftalen og i tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and ¡n the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Formandskabet i associeringsrådet varetages på skift for seks måneder ad gangen af en repræsentant for Fællesskabet og en repræsentant for Tyrkiet.
The office of President of the Association Council is held alternately for a six-month period by a representative of the Community and a representative of Turkey.
Dette udvalg består af repræsentanter for associeringsrådets medlemmer.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Malta
EEC-Malta Association Council
Formandskabet i associeringsrådet varetages på skift af de kontraherende parter.
The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
Udvalget består af repræsentanter for associeringsrådets medlemmer.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Associeringsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Cypern
EEC-Cyprus Association Council
Formandskabet i associeringsrådet varetages på skift af de kontraherende parter. ter.
The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
Samarbejdsråd
Cooperation Councils
Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Algeriet
EEC-Algeria Cooperation Council
Formandskabet i samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af den algeriske regering.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Algeria.
Sekretariatet for samarbejdsrådet Rue de la Loi 170 1048 — BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi 170 B-1048 BRUSSELS
Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Marokko
EEC-Morocco Cooperation Council
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Kongeriget Marokko, som blev undertegnet i Rabat den 27. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 (denne aftale træder i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet den 28.3.1969), varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Formandskabet i samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af den marokkanske regering.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Moroccan Government.
Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Tunesien
EEC-Tunisia Cooperation Council
Formandskabet i samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af den tunesiske regering.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Tunisia.
Sekretariatet for samarbejdsrådet Rue de la Loi 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi 170 B-1048 BRUSSELS
Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Egypten
EEC-Egypt Cooperation Council
Formandskabet i samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
C. Muhammad CHABANE Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
HE Mr C. Muhammad CHABANE Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Jordan
EEC-Jordan Cooperation Council
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den jordan ske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Jordanian Government and a Community official.
Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Syrien
EEC-Syria Cooperation Council
Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Libanon
EEC-Lebanon Cooperation Council
Samarbejdsrådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — Israel
EEC-Israel Cooperation Council
For mandskabet i samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg, bestående af repræsentanter for samarbejdsrådets medlemmer.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of representatives of the members of the Cooperation Council.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den israel ske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Israeli Government and a Community official.
Ministerrådet staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) — Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
African, Caribbean and Pacific (ACP) States — European Economic Community Council of Ministers
Ministerrådet staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) — Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
African, Caribbean and Pacific (ACP) States European Economic Community Council of Ministers
Denne nye konvention styrker og udbygger resultaterne af de tidligere konventioner og forbedrer og udvikler samtidig forbindelserne mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
While consolidating and extending the achievements of the previous Conventions, this new Convention improves and develops relations between the Community and its Member States and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Signatarerne er Fællesskabet og dets tolv medlemsstater og, foruden de 66 AVS-stater, der allerede er parter i Lomé IV, Haiti, Den Dominikanske Republik og Namibia, idet sidstnævnte tiltrådte konventionen den 23. november 1990 ved afgørelse nr. 4/90 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet.
In addition to the Community and its 12 Member States and the 66 ACP States already party to Lomé IV, the Convention has also been signed by the Dominican Republic and Namibia, the latter having acceded to the Convention on 23 November 1990 by Decision No 4/90 of the ACP-EEC Council of Ministers.
Konventionen træder i kraft, når den er blevet ratificeret af Fællesskabets tolv medlemsstater og to tredjedele af AVS-staterne.
The Convention will come into force when it has been ratified by the 12 Member States of the Community and two thirds of the ACP States.
Ministerrådet fastlægger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen, og har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, som er omhandlet i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.
The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be under taken in the context of application of the Convention, has the power to make decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Det består af en repræsentant for hver med lemsstat, en repræsentant for Kommissionen og tretten repræsentanter for AVS-staterne.
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 13 representatives of the ACP States.
Ministerrådet bistås af Ambassadørudvalget, som består dels af den faste repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen, dels af chefen for hver AVS-stats mission.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors, composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
— Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 30 i den til slutakten i den nye konvention knyttede protokol nr. 1
(¡i) the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30 of Protocol 1 annexed to the final act of the new Convention;
• Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne
(iv) the following subcommittees: (a) the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, (b) the Subcommittee on Trade Cooperation, (c) the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, (d) the Subcommittee on Sugar, (e) the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation,
• Underudvalget for de Særlige Problemer i de Mindst Udviklede Stater, Indlandsstater og Ø-stater.
(f) the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
AVS-staterne har udnævnt Dr. Ghebray BERHANE, generalsekretær for AVS-gruppen, og Fællesskabet har udnævnt Flemming BJØRNEKÆR JENSEN, di rektør i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som sekretærer.
The ACP States have appointed Dr Ghebray BERHANE, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Flemming BJØRNEKÆR JENSEN, Director at the General Secretariat of the Council of the European Communities, as co-secretaries.
Centret for Industriel Udvikling (artikel 71 ff. i tredje Lomé-konvention og artikel 89 ff. i fjerde Lomé-konvention (AVS-EØF)) giver udvælgelse af beslutningstagere i industrien til gennemførelse af levedygtige projekter førsteprioritet, bistår ved fremme og iværksættelse af projekter, der opfylder AVS-staternes behov, idet der især tages hensyn til de indenlandske og udenlandske afsætningsmuligheder med henblik på forarbejdningen af lokale råvarer, samtidig med at de produktionsmidler, som AVS-staterne er i besiddelse af, udnyttes bedst muligt.
The priorities of the Centre for the Development of Industry (Article 71 ef seqr. of the third Lomé Convention and Article 89 ef seq. of the fourth ACP-EEC Lomé Convention) are to identify industrial operators for viable projects and assist in the promotion and implementation of those projects that meet the needs of the ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
Det bistår ligeledes ved forelæggelsen af disse projekter for finansieringsinstitutterne. ne.
Assistance will also be given for the presentation of such projects to the financing institutions.
Vedtægten og de nærmere retningslinjer for centrets drift, hvis generelle strategi fastlægges og hvis vigtigste organer udnævnes af Udvalget for Industrielt Samarbejde, vedtages af AVS-EØF-Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget.
The statutes and rules of operation of the Centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Cooperation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Centret for Industriel Udvikling Rue de l'Industrie 28 1040 — BRUXELLES Tlf. 513 41 00
Centre for the Development of Industry Rue de l'Industrie 28 B-1040 BRUSSELS Tel. 513 41 00
Centrets direktør: (fra den 1.10.1990)
Director of the Centre: Mr Paul FRIX (from 1 October 1990)
Centrets assisterende direktør: (fra den 1.10.1990)
Deputy Director of the Centre: Mr Surendra SHARMA (from 1 October 1990)
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (artikel 37 i tredje Lomé-konvention og artikel 53 i fjerde Lomé-konvention), som er underlagt Ambassadørudvalgets myndighed, bistår de myndigheder i AVS-staterne, som har ansvaret for landbrugsudviklingen, ved at sikre dem
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Article 37 of the third Lomé Convention and Article 53 of the fourth Lomé Convention), placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to
bedre adgang til information, forskning, uddannelse og innovationer med hensyn til udvikling af og konsulent- og oplysningsvirksomhed inden for landbruget og i landdistrikterne.
provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
I forbindelse hermed arrangerer det tillige møder om bl.a. tropisk landbrug og/eller spørgsmål vedrørende landbrugsudvikling.
It also arranges, in this context, meetings relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricult.ural development.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne »De Rietkampen« Galvanistraat 9, EDE 6700 — AJ WAGENINGEN NEDERLAND Tlf. (31-8380) 204 84
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'De Rietkampen' Galvanistraat 9, EDE 6700 AJ WAGENINGEN The Netherlands Tel. (31-8380) 204 84