natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel i i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1570/70 fast sættes i medlemsstaternes nationale valutaer et fast be løb for de øvrige omkostninger, der ikke skal medregnes i toldværdien ; de kursudsving, som visse medlemsstaters valutaer siden har været udsat for, har imidlertid skabt en uligevægt på dette område ; derfor bør de beløb, der er udtrykt i disse valutaer, justeres, medens det faste beløb, der ved ovennævnte forordning (EØF) nr. 1937/74 er fastsat for de øvrige valutaer, forbliver uændret ;
Whereas Article 4 (2) of Regulation (EEC) No I 570/70 fixes in the national currencies of the Member States a standard amount representing all the other costs which are not to be included in the value for customs purposes ; whereas, however, the subsequent fluctuations in the currencies of certain Member States have led to a lack of balance in this area ; whereas the amounts expressed in these currencies should therefore be changed without however changing t hestandard amount fixed for the other currencies by Regulation (EEC) No 1937/74;
Artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 affattes således: ved grupperingen i bilaget til forordning (EØF) nr. 1570/70 opdeles iøvrigt næsten alle arter af citrusfrugter, på hvilket middelværdisystemet findes anvendelse, efter oprindelsen og i flere tilfælde også efter sorten ;
Whereas the classification which appears in the Annex to Regulation (EEC) No 1 S70/70 distinguishes nearlv all the species of citrus fruits to which the system of standard average values applies by referenceto their origin, and in several cases, by variety ;
Middelprisen frit grænse, udfortoldet, konstateres på basis af bruttoprovenuet af handler mel lem importørererne og grossisterne.
The average free-at-frontier price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
I handelscentrene Paris-Rungis og Milano bør bruttoprovenuet dog bestemmes i det handelsled, som varerne hyppigst sælges i i disse handelscentre.
However, in the case of the Paris-Rungis and Milan marketing centres, the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which these goods are most commonly sold at those centres.
De således fremkomme beløb reduceres med :
be deducted from the figures so
— en prismargin på 15 % for Paris-Rungis og Milano og på 6 % for de øvrige handelscentre ;
— an intervention margin of 15% for the Paris-Rungis and the Milan marketing centres and 6% for the other marketing centres;
— de toldafgifter og skatter, der ikke skal medregnes i toldværdien.·
— I standard amount of Bfrs 125, Dkr 22, DM 8 50, FF 18, Lit 3 000, Fl 8-60, £2 (as appropriate in each particular case), representing all the other costs which are not to be included in the value for customs purposes ;
Grupperingen af citrusfrugter i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 erstattes af gruppe ringen i bilaget til nærværende forordning.
The classification of citrus fruits set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1570/70 is
Denne forordning træder i kraft den 10. marts 1978.
This Regulation shall enter into force on 10 March 1978.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its enlitety and directly applicable in all Member States.
Gruppering aí citrusfrugter med henblik pà fastsættelsen af middelværdier
Classification of citrus fruits for the establishment of standard average values
(ophævet)
(deleted)
Afrikanske lande i den sydlige hemisfære misfære
Countries of southern Africa
Andre afrikanske lande og Middelhavslande USA
Other African countries and coun­tries on the Mediterranean seaboard
Sanguinas og halvblod, herunder Blodmalta ises
Sanguines anel semisanguines, inclueling Navel sanguines and Maltese* sanguines
Grapefrugter o. lign.
Grapefruit and pomelos
Afrikanske lande i den sydlige hemisfære misfære
Cyprus, Israel, Gaza, Egypt, Turkey Countries of southern Africa
Andre amerikanske lande
Other American countries Other countries
(herunder
including
Tangeriner, tangelos, tangors og andre citrus frugter henhørende underposition i den ikke unde-08.02 B toldtarif, fælles nævnt under eller medtaget andre grupper.
Tangerines, tangelos, tangors citrus within 08.02 and other fruits falling subheading Β of the
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 224/78 af 2. februar 1978 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 224/78 of 2 February 1978 amending Regulation (EEC) No 1641/75 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1641/75 is hereby amended to read as follows ;
Artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 affattes således: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (2), særlig artikel 13, Og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1735/75 (2), and in particular Article 13 thereof,
Middelprisen frit grænse, ufortoldet, konstateres på basis af bruttoprovenuet af handler mel lem importører og grossister.
The average frce-at-fronticr price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
I handelscentret Paris-Rungis bør bruttoprovenuet dog bestemmer i det handelsled, som varerne hyppigst sælges i i dette handelscenter.
However, in the case of the Paris-Rungis marketing centre, the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which these goods are most commonly sold at that centre.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 af 27. juni 1975 (3) er der oprettet et system af middelvær
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1641/75 of 27 June 1975 established a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears (·*);
— en prismargin på 15% for Paris-Rungis og på 6 % for de øvrige handelscentre ;
— an intervention margin of 1.5% for the Paris-Rungis marketitig centre and 6 % for the other marketing centres ;
— de toldafgifter og skatter, der ikke skal medregnes i toldværdien.« i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1641/75 fast sættes i medlemsstaternes nationale valutaer et fast be løb for de øvrige omkostninger, der ikke skal medregnes i toldværdien ; de kursudsving, som visse medlemsstaters valutaer siden har været udsat for, har imidlertid skabt en uligevægt på dette område ; derfor bør de beløb, der er udtrykt i disse valutaer, reguleres, med ens det faste beløb, der ved ovennævnte forordning (EØF) nr. 1641/75 er fastsat for andre valutaer, forbliver uændret ;
Whereas Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1641/75 fixes in the national currencies of the Member States a standard amount representing all the other costs which are not to be included in the value for customs purposes ; whereas, however, the subsequent fluctuations in the currencies of certain Member States have led to a lack of balance in this area ; whereas the amounts expressed in these currencies should there fore be changed without however changing the standard amount fixed for the other currencies by Regulation (EEC) No 1641/75;
Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
Denne forordning træder i kraft den 10. marts 1978.
Artuli 2 This Regulation shall enter into force in 10 March 1978.
Anden ajourførsel
Second updating
Vedtaget af Det stående Udvalg den 1. juli 1978
Adopted by the Mines Safety and Health Commission on 11 July 1978
AKTIVITET INDEN FOR ANDRE UDVINDINGSINDUSTRIER
Other mineralextracting industries
AFSNIT
SECTION II
II : ARBEJDSGRUPPERNES AKTIVITET
ACTIVITIES OF THE WORKING PARTIES
Kapitel A: "Redningsvæsen og minebrande"
Chapter A "Rescue arrangements, mine fires and underground combustion"
Kapitel B: "Hejseværker, hejsetove og skaktstyr"
"Winding engines, ropes and shaft guides"
Kapitel D: "Brandfarligt støv"
Chapter D "Flammable dusts"
Kapitel E: "Fælles ulykkesstatistikker"
Chapter E
Kapitel F: "Sundhedsbeskyttelse i miner"
Chapter H "Ventilation, firedamp and other mine
Kapitel G: "Menneskelige faktorer"
Chapter I
Kapitel J: "Hængevægskontrol og fjeldstabilitet"
Chapter J
III: FORANSTALTNINGER TRUFFET AF REGERINGERNE
Chapter Κ "Oil, gas and other materials extracted by borehole"
AFSNIT
SECTION HI
Det stående Udvalgs mandat og forretningsorden
Terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission
Arbejdsopgaver for Det stående Udvalgs arbejdsgrupper ...
Terms of reference of the various working parties of the Mines Safety and Health Commission
Sammensætning af Det stående Udvalg, styrelsesudvalget og arbej dsgrupperne
Composition of the Mines Safety and Health Commission, the Restricted Committee and the working parties
Administrative forskrifter, direktiver og cirkulærer vedrørende sikkerheds- og sundhedsforhold udgivet i fællesskabslandene i løbet af 1977
Regulations, directives and circulars relating to safety and Health established in the Community countries in 1977
Situationen pr. 1. januar 1978 vedrørende gennemførelse af henstillingerne fra Det stående Udvalg for sikkerhedsog sundhedsforhold i kulminerne
Implementation of Recommendations up to 1 January 1978 of the Mines Safety and Health Commission
Henstilling om anvendelse af vandspærringer til standsning af kulstøveksplosioner under jorden
Recommendation for the use of water trough barriers for containing coaldust explosions underground
Lagforstærkning ved hjælp af bolte, dybler og inj icering
Recommendation for the strata reinforcement by bolting, dowelling and injection techniques
Forslag til regeringerne om sikkerhedsteknik i brydningsområderne
Recommendation for the safety in the winning area
Statistiske tabeller for andre udvindingsindustrier end kulmineindustrien
Statistical tables for the other than coal extractive industries
Denne beretning er i flere år blevet indledt med en kortfattet gennemgang af de tekniske, økonomiske og sociale aspekter inden for kulminedriften for at sætte sikkerheds- og sundhedsfaktorerne i rette perspektiv.
Por several years, this report has been introduced by a brief review of the technical, economic and social aspects of the coal mining industry in order to put the safety and health factors in their proper perspective.
Det Stående Udvalg ønsker som følge af udvidelsen af sit kompetenceområde at udvide denne fremstilling til at omfatte alle de mineraludvindende industrier.
As a result of its wider terms of reference, the MSHC hopes to extend the scope of this review to cover all the extractive industries.
I 1.2. er der i år gjort et første forsøg herpå, som dog kun omfatter nogle få oplysninger om produktion og personale for et begrænset antal af udvundne stoffer.
A first step in this direction is made this year under item 1.2, dealing with just a small number of production and manpower aspects for a limited number of extracted minerals.
Der følger en mere omfattende fremstilling i de kommende beretninger. ninger.
Subsequent reports will cover the field more fully.
Nedenstående oplysninger er fra De europæiske Fællesskabers statistiske Kontors månedsbulletin for almenstatistik af 20. januar 1978. De suppleres af oplysninger fra de nationale minemyndigheder (se efterfølgende tabel).
The statistics given below are drawn from the bulletin published by the Statistical Office of the European Communities on 20 January 1978 and from information supplied by the national mining authorities (see following table).
Aktiviteten inden for kulmineindustrien har i 1977 været præget af ringe samlet efterspørgsel og forstærket anvendelse af import kul - med mærkbart øgede lagre af kul og cinders på fællesskabsplan samt en ny produktionsnedgang til følge.
The situation in the coal mining industry in 1977 was characterized by a low level of demand and increased imports of coal, resulting in an appreciable growth in stocks of coal and coke-oven coke and a further fall in production.
Kulproduktionen er aftaget med 3% i forhold til det foregående år, idet den faldt fra 2^7,7 mio. t til 2^0,k mio. t.
Coal production - at 240.4 million tonnes - was 3 '1° lower than the previous year's figure of 247.7 million tonnes.
Nedgangen i kuludvindingen har altså ikke kunnet standses, efter som produktionen kun nåede op på 2U0 mio. t, dvs. 220 mio. t stenkulsækvivalenter, hvilket er betydeligt under de 250 mio. t, som Rådet for De europæiske Fællesskaber har sat som mål for 1985·
Thus the decline in coal production has continued, with only 240 million tonnes produced (220 million tonnes coal equivalent), well below the Council of the European Communities' 1985 target of 250 million tonnes.
Efterspørgslen efter kul udviste i løbet af 1977 en lignende ned gang som i 1976, over 9 mio. t trods en forøgelse af leverancerne til de offentlige elværker på 2,2 mio. t, for på grund af krisen inden for jern- og stålindustrien udviste leverancerne til koks værkerne en rekordagtig nedgang på 11 mio. t.
The fall-off in demand for coal was similar to that in 1976 at more than 9 million tonnes. This was due to the fact that, despite an increase of 2.2 million tonnes in deliveries to power stations, the crisis in the steel industry caused a record decline of 11 million tonnes in deliveries to coking plants.
Desuden er reduktionen af arbejdsstyrken fortsat i samtlige lande (2,3$ for Fællesskabets vedkommende), og udvindingskapaciteten udviser en ubetydelig tilbagegang (0,9%) og stagnerer på omkring 3 530 kg pr. mand pr. skift.
In general there was a decrease in the number of persons employed in all countries (a reduction of 2.3 Ì° for the
Arbejdere registrerede under jorden (χ 1 000) Gennemsnit 1976 Gennemsnit 1977
Average 1976 Average 1977
Antal idrift værende miner ultimo 1976 ultimo 1977 Kapacitet opgivet i 1977 (mio. t)
1977 Capacity abandoned in 1977 (in Hio t)
Kullagre ved minerne (mio. t) ultimo 1976 ultimo 1977 1977/1976 i %
1977 Percentage change 1977/1976
Koks lagre ved koskværkerne (mio. t)
Coke stocks held at coking plants at the end of ο,Ι
SAMLET STATISTIK OVER ULYKKER UNDER JORDOVERFLADEN I KULMINER
General review of underground accidents in coal mines
For dette år har det været muligt at foretage denne analyse for hele Fællesskabet, "De Ni", hvûr der blev udført et samlet antal på 577,99 mio. arbejdstimer mod 587,60 i 1976.
This year the analysis can cover the whole of the Community of Nine, the number of hours worked being 577.59 million, compared with 587.60 million in 1976.
Antallet af ulykker, der medførte fravær på mellem k og 20 dage, var 57 526, dvs. en hyppighed på 99,59 (antal ulykker pr. en million udførte arbejdstimer mod 100,9^ i 1976, altså et fald på 1,3**$.
Accidents resulting in an absence from work of between 4 and 20 days numbered 57.526, giving a frequency rate (number of accidents into number of nours worked) of 99.59, compared with 100.94 in 1976, i.e. a 1.34 % decrease.
Antallet af ulykker, der medførte fravær på mellem 21 og 56 dage, var 23 779, dvs. en hyppighed på Ul,17 mod U2,10 i 1976, altså et fald på 2,21$.
Accidents resulting in an absence of between 21 and 56 days numbered 23 779, giving a frequency rate of 41.17, compared with 42.10 in 1976, i.e. a 2.21 fo decrease.
Antallet af ulykker, der medførte fravær på mere end 56 dage, var 6 637, dvs. en hyppighed på 11,1+9 mod 11,7*1 i 1976, altså et fald på 2,13$.
Accidents resulting in an absence of more than 56 days numbered 6 637, giving a frequency rate of 11.49, compared with 11.74 in 1976, i.e. a 2.13 Ì < > decrease. 1.1.2.4.
I.I.2.U. Antallet af ulykker med dødelig udgang, heraf en gruppeulykke med 7 dræbte, var II6 mod I70 i 1976, hvor der skete 2 gruppeulykker med l8 dræbte.
There were 116 fatal accidents (including one group accident with 7 fatalities), compared with 170 such accidents in 1976 (including two group accidents with 18 fatalities).
- 0,201 mod 0,300 i 1976, dvs. et fald på 33$ medregnet gruppe ulykker ,
- 0.201 as against 0.300 in 1976, i.e. a 33 Ì° decrease (including the group accidents) ;
- 0,189 mod 0,259 i 1976, dvs. et fald på 27$, ofre for gruppe ulykker ikke medregnet.
- 0.189 as against 0.259 in 1976, i.e. a 27 $ decrease (excluding the victims of group accidents).
Det samlede antal ofre (kvæstede, som var uarbejdsdygtige i mindst h dage samt dræbte) var 88 O58, dvs. en hyppighed på 152,*+5 mod 155,07, altså et fald på 1,69$.
The total number of accident victims (i.e. fatalities plus casualties resulting in at least four days' absence from work) was 88 058, giving a frequency rate of 152.45, com pared with 155.07 in 1976 - a 1.69 % decrease
AKTIVITETEN INDEN FOR DE ßVRIGE UDVINDINGSINDUSTRIER
Other mineralextracting industries
Efter at Det stående Udvalgs kompetenceområde den 27· juni 197** var blevet udvidet til at omfatte alle udvindingsindustrier, ville det være naturligt at supplere den sædvanlige beretning om aktiviteten inden for kulmineindustrien med en beretning om de øvrige udvindingsindustrier.
As the responsibilities of the MSHC had been extended to all mineralextracting industries on 27 June 1974, it was natural that the customary review of coal mining activities should be supplemented by a report on the other mineralextracting industries.
Det var et ønske i denne retning, der blev fremsat af Det stående Udvalg den 27. oktober 1977· Det anmodede sekretariatet om at forsøge at udarbejde nogle foreløbige oplysninger om denne aktivitet til den 15· beretning, idet man gjorde sig klart, hvor vanskeligt det er at opstille en eller flere tabel ler med tilsvarende ensartede oplysninger som for kulindustrien.
The MSHC agreed on the desirability of this step on 27 October 1977. It asked the Secretariat to try to com pile initial data on these industries for inclusion in the 15th Report, being well aware of the difficulties involved in drawing up one or more tables containing the same standardized data for the other mineralextracting industries as for the coalmining sector.
For disse industrier findes der nemlig ikke nogen tællinger på internationalt og selv på nationalt plan, hvori indgår alle de elementer, der med tages for kulmineindustrien med hensyn til teknisk-økonomiske, sociale og sikkerhedsmæssige aspekter.
For these industries there is no universal statistical survey at international or even national level which covers all the technical-economic, social and safety aspects already included in the review of the coalmining industry.
Den af EUROSTAT offentliggjorte statistik for udvindingsindustrierne indskrænker sig til visse forhold og indeholder ingen oplysninger om antallet af beskæftigede, undtagen for kul og stål.
The Community statistics published by Eurostat on the mineralextracting industries relate only to certain substances and include no data on the workforce except in the case of coal and steel.
Arbejdsgruppen "Fælles ulykkesstatistikker" har gennemgået denne statistik og besluttet, at den trods sine mangler skal danne grundlaget for de første oplysninger til optagelse i denne beretning, idet de nationale myndigheder ikke har tid til at fremskaffe andre elementer end dem, der findes i EUROSTAT's statistik, og som i øvrigt i mange tilfælde er mangelfulde.
The Working Party on Common Accident Statistics discussed these Eurostat data and decided that despite their short comings they could be used as an initial basis for an attempt at an outline to be published in the present Report, as there was no time for the authorities of the Member States to obtain data on items other than those covered, albeit very incompletely, by the Eurostat statistics.
Af disse grunde er det blevet bestemt at medtage følgende områder for dette o ar:
Por these reasons it was decided that the fields to be covered this year were as follows :
Stenkul, brunkul, mineralolie, naturgas; Jern, bauxit, kobber, bly, zink; Kaliumsalte, stensalt; Marmor, skifer, sand til støberier og industrielle formål, sand og grus fra aflejringer.
- coal, lignite, oil, natural gas ;
Arbejdsgruppen har for dette år ligeledes medtaget følgende faktorer:
- iron ore, bauxite, copper, lead and zinc ores ;
Oplysningerne er blevet givet af de pågældende minemyndigheder for alle udvindingsindustrier i visse lande, men ikke i alle.
- marble, slate, foundry and other industrial sands, alluvial sands and gravel.
For at undgå uheldige sammenligninger af tal, der ikke er beregnet pa samme grundlag, har sekretariatet ikke sammenfattet oplysningerne i en enkelt fællesskabstabel.
The Working Party also decided that the following information should be provided this year : type of workings (deep mining, open cut mining or boreholes), number of production units or undertakings, output and workforce employed to obtain this output.
Disse er derfor anført for hvert land, idet der for visse landes vedkommende er givet yderligere oplysninger om øvrige udvundne materialer.
The competent mining authorities provided the relevant information for all mineralextracting industries in certain countries but not in all.
I de tilfælde, hvor der i juli 1978 endnu ikke forelå oplysninger for 1977 for visse lande, er disse undtagelsesvis blevet erstattet med oplysninger fra 1976 for ikke at forsinke offentliggørelsen af denne beretning.
As the 1977 data for certain countries were not yet to hand in July 1978 they have, as an exceptional measure, been replaced by the 1976 data to avoid any delay in publication of this Report.
Tabellerne fremgår af bilag X.
The tables are appended as Annex 10.
Det stående Udvalg henleder opmærksomheden på, at disse tabeller ikke er udtømmende og sammenlignelige.
The MSHC emphasizes that these tables are not exhaustive or comparable.
Når udvalget har besluttet, at denne første foreløbige redegørelse skal indgå i den 15. beretning, er det, fordi det mener, at den trods sine mangler giver en vis forestilling om omfanget af de andre udvindingsindustrier end kulmineindustrien.
It has decided that this rough outline is to be included in the 15th Report on the grounds that despite its shortcomings it gives some impression of the scale of mineralextracting activities other that the coalmining industry.
Udvalget har overdraget arbejdsgruppen "Fælles ulykkesstatistikker" den opgave at undersøge mulighederne for en mere udtømmende og ensartet bearbejdning til de senere beretninger.
The Working Party on Common Accident Statistics has been instructed to devise a more exhaustive and uniform statistic for subsequent reports.
DET STÅENDE UDVALGS VIRKSOMHED
General activities of the Mines Safety and Health Commission
Møder
Meetings held
Det stående Udvalg har holdt tre møder, den 23· marts, 5- juli og 27. oktober 1977· Disse møder var af Styrelsesudvalget blevet forberedt på møder den 22. marts, k. juli og 27· oktober 1977· Endvidere har arbejdsgrupperne og disses udvalg holdt 38 møder, som var forberedt af redaktionsgrupper.
The Mines Safety and Health Commission met on 23 March, 5 July and 27 October 1977, preparatory meetings of the Restricted Committee being held on 22 March, 4 July and 27 October 1977.
Desuden fejrede Det stå ende Udvalg 20-årsdagen for sin oprettelse den 22. og 23. november 1977.
Celebrations to mark the 20th anniversary of the founding of the MSHC were held on 22 and 23 November 1977.
Skønt Kommissionen har undladt at besætte en stilling som ekspeditionssekretær, har den normale mødehyppighed kunnet opretholdes takket være en mineingeniør, som er national ekspert.
Thanks to the assistance of a national expert mining engineer, meetings were held at normal intervals, despite the restriction imposed on the appointment of a principal admininstrator.