natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14. december 1989 godkendte Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, konklusioner om forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande på undervisnings- og uddannelsesområdet2).
On 14 December 1989 the Council and the Ministers meeting within the Council approved conclusions on relations with Central and East European countries in the field of education and training.2
I disse konklusioner fastslår de, at Fællesskabet og dets medlemsstater har udtrykt deres vilje til at styrke samarbejdet med de lande i Central- og Østeuropa, der agter at bygge deres samfund på demokratiske, pluralistiske og retsstatslige principper.
In those conclusions they noted that the Community and its Member States had ex pressed their desire to strengthen cooperation with Central and East European countries which intend to base themselves on the principles of democracy, pluralism and the rule of law.
De bekræfter, at undervisnings- og uddannelsesområdet i den forbindelse er af særlig stor betydning såvel for udviklingen af snævrere bånd mellem Fællesskabet og disse lande som for støtte til dem i iværksættelsen af de reformer, der er indledt.
They stated that the fields of education and training were of particular importance in this respect, both in order to develop closer links between the Community and those countries and in order to assist them in implementing the reforms initiated.
De noterer sig desuden Kommissionens planer på dette område, og understreger, at de nærmere vilkår, der skal fastlægges på grundlag af forslag fra Kommissionen, fuldt
They also took note of the Commission's intentions in this area and stressed that the detailed arrangements to be adopted, on the basis of Commission proposals, would have to take the utmost account of the needs expressed by those involved, of the bilateral action already undertaken and of the aim of ensuring that the Community's effort had the greatest possible effect.
Undervisning og grunduddannelse på det tekniske og erhvervsfaglige område
Technical and vocational education and initial training
Den 14. december 1989 godkendte Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, konklusioner1), hvori de understreger betydningen af målene for undervisning og uddannelse på det tekniske og erhvervsfaglige område på nationalt og europæisk plan og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde en evaluerende status over alle de igangværende fællesskabsprogrammer, som direkte eller indirekte vedrø rer undervisning og uddannelse på det tekniske og erhvervsfaglige område (PETRA, EUROTECNET, IRIS osv.).
On 14 December 1989 the Council and the Ministers meeting within the Council approved conclusions' in which they stressed the importance of the issues at stake in technical and vocational education and training at national and European level and therefore asked the Commission to make an inventory as soon as possible evaluating all current Community programmes with a direct or indirect bearing on technical and vocational education and training (Petra, Eurotecnet, IRIS, etc.).
På grundlag af denne evaluering vil Kommissionen udarbejde forslag til foranstaltninger med henblik på at tilpasse og styrke de bestående programmer og iværksætte en række særforanstaltninger.
On the basis of that evaluation, the Commission would prepare proposals for measures to adapt and reinforce existing programmes and to implement a package of specific measures.
Disse foranstaltninger vil kunne vedrørere forskellige dele af offentligheden eller for skellige institutioner såsom de unge, erhvervslærere/instruktører, de personer, der har ansvaret for uddannelsen, uddannelsesinstitutioner og arbejdsmarkedets parter.
These measures could be geared to different groups or institutions, e.g. young people, teachers and instructors, educational administrators, training establishments and management and labour and trade-union bodies.
Ved således at fremme den gensidige oplysning om de forskellige uddannelsessystemer, ved at øge overensstemmelsen mellem kvalifikationerne og det gensidige kendskab til erhvervsuddannelsesbeviser, idet hvert lands særpræg respekteres, ved at udvikle kontakter mellem uddannelsessystemets forskellige parter og ved at fremme mobiliteten i Europa såvel geografisk som erhvervsmæssigt vil disse foranstaltniger kunne bidrage til at ruste fremtidens arbejdere, funktionærer, teknikere og administrative personale til de nye krav, som Europa af 1993 vil stille.
By promoting in this way mutual information on the various education systems, by facilitating comparability of qualifications and better mutual knowledge of professional qualifications while respecting the individuality of each country, by develop ing contacts between the various partners in the education system and by promoting a Europe with geographical and professional mobility, these measures could help prepare future workers, employees, technicians and managerial staff for the new re quirements of the Europe of 1993.
Den 14. december 1989 godkendte Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, en resolution om indsatsen mod skolenederlag1), hvori det understreges, at de fleste
On 14 December 1989 the Council and the Ministers meeting within the Council approved a resolution on measures to combat failure at school,1 which stressed that such action constituted a priority in the educational policies of most of the Member States.
EN RESOLUTION OM ET FREMSTØD FOR BØGER OG LÆSNING
A RESOLUTION CONCERNING THE PROMOTION OF BOOKS AND READING
I denne resolution bekræfter de på ny deres vilje til at samarbejde om et fremstød til fordel for alle led i bogkæden fra forfatter til læser, og desuden godkender de otte specifikke aktioner, idet de pålægger Kulturudvalget hurtigt at udforme og vedtage de nærmere bestemmelser herom, herunder i finansiel henseende.
In that resolution, they reaffirmed their will to cooperate in the promotion of all the elements of the book chain from the author to the reader and also approved eight specific actions, and instructed the Committee on Cultural Affairs to draw up and agree on the details of their implementation, including the financial aspect, as speed ily as possible.
KONKLUSIONER OM BØGER OG LÆSNING MED HENBLIK PÅ GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED I 1992
CONCLUSIONS ON BOOKS AND READING WITH A VIEW TO THE COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET IN 1992
Konklusionerne fra Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, gik bla. ud på følgende:
In those conclusions, the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council:
— De tog, for så vidt angår spørgsmålet om beskatningen af bøger, til efterretning, at Kommissionen overvejer muligheden af at ændre sine forelagte forslag om in direkte skatter og punktafgifter således, at det bla. kan blive muligt at pålægge bøger den lavest mulige momssats.
(i) with regard to taxation on books, noted that the Commission was reflecting on the possibility of revising its present proposals on indirect taxation and excise duties in a manner which would, inter alia, enable the lowest possible rate of VAT to be charged on books;
— Af samme grunde gik de med hensyn til prisen på bøger, i mangel af en alternativ ordning, der kan accepteres af alle, ind for, at de enkelte medlemsstater skal fortsætte en politik, der sigter mod at sikre en ligevægt mellem forfatternes, udgivernes, boghandlernes og læsernes interesser under overholdelse af konkurrence reglerne
(ii) with regard to the question of book prices and in the absence of an alternative system acceptable to all, decided for the same reasons in favour of continuing national policies intended to ensure a balance between the interests of authors, publishers, booksellers and the public, while complying with the rules of com petition.
I samme forbindelse understregede de betydningen af små og mellemstore forlag, der gør en indsats for at udgive kvalitetsbøger, således at der sikres vigtige, originale og forskelligartede udgivelser.
In the same context, they stressed the role of small and medium-sized publishing firms that cared about publishing quality books, in order to ensure the vitality, originality and pluralism of publishing.
De fandt i øvrigt, at alle globale aktioner vedrørende bøger også bør vedrøre bibliotekerne, og erkendte, at det er vigtigt, at befolkningen gøres bevidst om bøger og læsning, idet der bør lægges særlig vægt på anvendelsen af fjernsynet til dette formål.
In addition, they thought that all general action concerning books should also in volve libraries and agreed on the importance of raising public awareness of books and reading by placing particular emphasis on the use of television for that purpose.
Forbrugere
Page 107
TEKSTER GODKENDT AF RÅDET I 1989
TEXTS APPROVED BY THE COUNCIL IN 1989
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit gerkredit
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Den 21. juni 1989 fastlagde Rådet en fælles holdning til dette direktiv.
On 21 June 1989 the Council adopted a common position on this Directive.
Denne vigtige tekst, som er en opfølgning af artikel 5 i direktiv 87/102/EØF, har til formål at forberede indførelsen i hele Fællesskabet af en ensartet metode til beregning af de årlige om kostninger i procent i forbindelse med forbrugerkredit for at fremme det indre markeds oprettelse og funktion og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
This im portant text, which gives effect to Article 5 of Directive 87/102/EEC, is intended to prepare for the introduction throughout the Community of a single method for calculating the annual percentage rate of charge (APR) for consumer credit in order to encourage the establishment and functioning of the internal market and to ensure that consumers have a high degree of protection.
Rådets resolution om de fremtidige prioriteter for en intensiveret forbrugerbeskyttelsespolitik telsespolitik
Council resolution on future priorities for relaunching consumer protection policy
Denne resolution, som Rådet vedtog den 9. november 1989'), tager sigte på at angive de prioriteter, som Rådet ønsker, at Kommissionen skal følge i forbindelse med den fremtidige indsats på dette område, dvs. især integration af en forbrugerbeskyttelsespolitik i de øvrige fælles politikker, forbedring af forbrugerrepræsentationen på fællesskabsplan og fremme af produkternes og tjenesteydelsernes sikkerhed i almindelighed. lighed.
This resolution, adopted by the Council on 9 November 1989,' indicates the priorities which the Council would like the Commission to observe in future action in this area, namely integrating the policy for the protection of consumer interests into the other common policies, improving consumer representation at Community level and promoting the general safety of goods and services.
Demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker ¡forbindelse medforbrugsprodukter (EH-LASS-systemet)
Demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving consumer products (Ehlass system)
Den 1. juni 1989 gav Rådet sin tilslutning til, at demonstrationsprojektet fortsætter på vilkår, som gør det muligt at sikre, at de givne oplysninger er repræsentative, og at træffe afgørelse om, hvorvidt der eventuelt skal oprettes et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter.
On 1 June 1989 the Council recorded its agreement to the continuation of the demonstration project under conditions which would make it possible to ensure the representativeness of the information provided and to take a decision on the possible introduction of a Community system of information on accidents involving consumer products.
Kapitel IV — Forbindelserne med tredjelande og udviklingssamarbejde
Chapter IV — External relations and development cooperation
Uruguay-Rundens forhandlinger fortsatte intensivt i hele 1989 med hovedvægten primært lagt på afslutningen af den midtvejsrevision, der var blevet indledt i Montreal1), og dernæst på forelæggelsen og analysen af substansforslag fra de for skellige deltagere vedrørende alle forhandlingsemnerne.
The Uruguay Round negotiations continued intensively throughout 1989, concentrating firstly on completion of the mid-term review embarked on in Montreal1 and then on the submission and analysis of substantive proposals by the various participants concerning all the topics covered by the negotiations.
Der opnåedes politisk konsensus blandt alle deltagerne om, at et nyt nederlag risikerede at stille sig i vejen for udsigterne til en tilfredsstillende afslutning på Uruguay-Runden, og at det ville svække det internationale multilaterale samhandelssystem.
All the participants reached a political consensus in the view that a further setback could dash any hopes of satisfactorily concluding the Uruguay Round and would thereby weaken the international multilateral trade system.
De intensive konsultationer, som GATT's generaldirektør, hr. Dunkel, havde ført, be tød derfor, at man på mødet i april i Genève i Komitéen for Handelsforhandlinger kunne nå frem til en række aftaler om de fire spørgsmål, der stadig var uløste efter Montreal (landbrug, tekstilvarer, intellektuel ejendomsret og beskyttelsesforanstaltninger), ved at fastlægge de nøjagtige forhandlingsrammer.
Unremitting consultation by the Director-General of GATT, Mr Dunkel, accordingly made it possible at the April meeting of the Trade Negotiations Committee in Geneva to reach a series of agreements on the four topics left open after Montreal (agriculture, textiles, in tellectual property and safeguards) and establish precise frameworks for negotiation.
Man kunne således be kræfte de foreløbige aftaler, der allerede var indgået i Montreal, og midtvejsrevisionen gav derved startskuddet til den afsluttende fase i Uruguay-Runden.
It was therefore possible to confirm the provisional agreements, already reached in Montreal, so that it was in fact the mid-term review which set the ball rolling for the final phase of the Uruguay cycle.
I forbindelse med evalueringen af denne revision mindede Rådet i april 1989 om den betydning, det tillægger et godt resultat af disse forhandlinger, der er nødt til at skulle afsluttes på den endelige ministerkonference den 3.-7. december 1990 i Bruxelles.
During assessment of the review, in April 1989 the Council reiterated the importance that it attached to the success of these negotiations, and said that it was vital to com plete them at the final Ministerial Conference to be held from 3 to 7 December in Brussels.
Val get af denne by symboliserer Fællesskabets totale engagement i det multilaterale han delssystem, hvis eksistens og styrkelse er det bedste bolværk mod protektionistisk pres og tendenser i retning af ensidige eller bilaterale foranstaltninger.
The choice of that city symbolized the Community's total commitment to the multilateral trade system, the existence and strengthening of which constituted the best defence against protectionist pressures and the tendency to resort to unilateralism and bilateralism.
Det gode resultat af denne midtvejsrevision gjorde det umiddelbart muligt for visse deltagere, deriblandt Fællesskabet, at iværksætte en række konkrete indrømmelser for de prioriterede tropiske produkter.
The immediate effect of the success of the mid-term review was to enable certain par ticipants, including the Community, to implement a series of practical concessions in the priority sector of tropical products.
Derudover blev der forsøgsvis foretaget institutionelle forbedringer i forbindelse med bilæggelse af tvister og GATT-systemets virkemåde. kemåde.
In addition, institutional improvements were introduced by way of experiment in the settling of disputes and the functioning of the GATT system.
') Se foregående oversigt.
See 36th Review.
Forhandlingsdeltagerne var efter denne revision klar over, at der nu kun var begrænset tid til at afslutte dette umådelige, komplekse forehavende, hvor der ikke kun er tale om at fortsætte liberaliseringen af den internationale handel, men også generelt om at forbedre økonomiernes konkurrenceevne gennem loyale og rimelige konkurrencevilkår.
The review had made participants in the negotiations aware of the fact that only a limited time remained in which to complete this vast and complex undertaking, aimed not only at further liberalization of international trade but also at a general improvement in the competitiveness of economies through fair conditions of competition.
De udarbejdede derfor i juli 1989 en stram tidsplan for arbejdet, der bestod af flere etaper: inden udgangen af 1989 forelæggelse af alle deltagernes substansforslag; fra begyndelsen af 1990 indledning af den konkrete forhandlingsfase for inden sommeren 1990 at definere omridset af den »endelige pakke« og dermed få klarlagt de vigtigste politiske valg, der skal bekræftes eller afgøres af ministrene i Bruxelles i december 1990.
Consequently, in July 1989 they finalized a strict work plan involving several stages: between then and the end of 1989, submission of all substantive pro posals by participants; from the beginning of 1990 the start of the concrete phase of actual negotiations with the objective between then and the summer of 1990 of defining the main features of the 'final package' in a way which pinpointed the major political options to be confirmed or decided on by the Ministers in Brussels in December 1990.
Komitéen for Handelsforhandlinger kunne i den forbindelse på sit møde den 20. de cember 1989 konstatere, at første etape i det store og hele var blevet overholdt, idet både industrilandene og udviklingslandene havde deltaget aktivt i arbejdet på de traditionelle såvel som på de nye områder (navnlig tjenesteydelser).
At its meeting on 20 December 1989, the Trade Negotiations Committee was able to note that the first stage had in the main been completed, with industrialized and developing countries actively participating in discussions on both traditional topics and new areas (particularly services).
Navnlig forelagde Fællesskabet inden for de fastsatte frister substansforslag om alle emnerne.
The Community had submitted substantive proposals on all topics within the prescribed deadlines.
Flertallet af Fællesskabets holdninger til så forskellige emner som tekstilvarer, beskyttelsesforanstaltninger, subsidier, antidumpingregler og de nye emner blev fastlagt lidt efter lidt i Det Særlige Artikel 113-Udvalg.
Most of the Community's positions on topics as varied as textiles, safeguards, subsidies, anti-dumping rules and new topics were finalized in the course of discussion by the Article 113 Committee.
Fællesskabets indlæg vedrørende landbruget blev på grund af emnets særlige politiske følsomhed også drøftet indgående i Rådet (landbrug og almindelige anliggender) henholdsvis den 12. og den 19. december 1989.
However, owing to its particular political sensitivity, the Community's contribution on agriculture was also discussed in detail by the Agriculture Council and the General Affairs Council on 12 and 19 December 1989 respectively.
Den fulde enighed, der er opnået i disse instanser, viser Fællesskabets vilje til gennem for handlingerne at nå til en omfattende, gradvis nedsættelse af den samlede landbrugsstøtte samtidig med, at grænserne herfor er blevet afstukket.
The unanimous agreement reached at those Councils reflects the desire of the Community that negotiations should result in a substantial and progressive reduction in overall agricultural support while defining the limits to be imposed on this operation.
Analysen af de forskellige fremlagte forslag gør det muligt at konstatere, at selv om der er sket fremskridt, og der hersker en vis enighed, er der mange, af og til fundamentale, uoverensstemmelser vedrørende nøglespørgsmål i forhandlingerne, som skal tages op i løbet af de kommende måneder såvel mellem industrilandene ind byrdes som mellem industrilande og udviklingslande.
Analysis of the various proposals submitted shows that although progress has been made and certain points of agreement have emerged, it will be necessary in com ing months to deal with numerous and sometimes fundamental areas of disagreement on key topics of negotiation both between the industrialized countries themselves and between industrialized and developing countries.
De kommende måneder vil væ re afgørende for, om man kan bygge bro mellem de individuelle holdninger og således få fastlagt de væsentlige spørgsmål i forhandlingerne og få indledt den proces med udveksling af indrømmelser, der skal føre til afbalancerede kompromiser, som over holder de konsensus- og globalitetsprincipper, der ligger til grund for disse forhandlinger. linger.
The coming months will be decisive in overcoming the considerable current differences between individual positions in order to itemize what is essential in these negotiations and embark on a process of mutual concession with the aim of reaching balanced com promises, while respecting the principles of consensus and universality on which the negotiations are founded.
Sideløbende med forhandlingerne under Uruguay-Runden deltog Fællesskabet som tidligere år i alle GATT's almindelige aktiviteter.
At the same time as negotiations on the Uruguay Round, the Community par ticipated, as in previous years, in all the various activities connected with the routine management of GATT.
Som året før var disse aktiviteter i vidt omfang præget af anvendelsen af proceduren for bilæggelse af tvister.
As in 1988, those activities were largely dominated by ap plication of the procedure for settling disputes.
Endelig deltog Fællesskabet aktivt i den første gennemgang af handelspolitikkerne, som blev iværksat som led i den forbedring af GATT's virkemåde, der var blevet be sluttet ved midtvejsrevisionen, og som i december 1989 vedrørte tre lande, nemlig Australien, Marokko og USA.
Finally, the Community played an active part in the first review of commercial policies which was introduced as part of the improvements to the functioning of GATT decided on during the mid-term review and concerned three countries in December 1989: Australia, Morocco and the United States.
Som tidligere år drejede Fællesskabets eksterne aktiviteter sig om iværksættelse af Rådets beslutninger fra januar 1989 vedrørende ordninger med tredjelande i jern- og stålsektoren1).
As in previous years, the external activities of the Community have been directed towards the application of the decisions taken by the Council in January 1989 concerning the arrangements with third countries in the steel sector.'
Fællesskabet indgik desuden en aftale med USA om eksport af jern- og stålvarer til USA og en mere generel konsensus, der tager sigte på at indføre en disciplin i forbindelse med subsidier og tilknyttede foranstaltninger i jern- og stålsektoren2).
Furthermore, the Community concluded an agreement with the United States concerning steel exports to this country and a more general consensus aimed at establishing a discipline for subsidies and connected measures in the steel sector.2
Forbindelserne mellem USA og Fællesskabet har været underlagt arrangementet om jern- og stålvarer, der blev forhandlet for sidste gang i 1985.
Relations between the United States and the Community had been governed by the Steel Arrangement negotiated, on the last occasion, in 1985.
Da dette arrangement udløb den 30. september 1989, foreslog USA at videreføre det.
Since this Arrangement expired on 30 September 1989, the United States proposed to have it renewed.
Samtidig fremlagde USA et forslag om indgåelse af en konsensus med henblik på indførelsen af discipliner i forbindelse med subsidier, markedsadgang og eksportkreditter, som skulle ind gås af de samme lande, som havde aftaler med USA om frivillig eksportbegrænsning.
Together with its proposal for a renewal, the United States also presented a proposal to conclude a 'Consensus' aimed at establishing disciplines in the areas of subsidies, market access and export credits, which should be subscribed to by the same countries as those which concluded voluntary restraint agreements with the United States.