natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Redeme er forpligtet til at lade sig repræsentere af en agent i Madagaskar.
(f) Shipowners shall be obliged to be represented by an agent in Madagascar.
Bestemmelser gældende for fiskeri efter dybvandskrebsdyr : a) Under de forsøgstogter, der er fastlagt i protokol nr. 2, beløber afgiften for fiskerilicensen sig årligt til :
(a) During the reconnaissance campaigns referred to in Protocol 2 the annual fees for fishing authorizations amount to :
— 25 ECU pr. bruttoregisterton for fiskeri efter jomfruhummer,
— 25 ECU per gross register tonne (or nephrops fishing,
— 25 ECU pr. bruttoregisterton for fiskeri efter krabber,
— 25 ECU per gross register tonne for crab fishing,
— 25 ECU pr. bruttoregisterton for fiskeri efter dybvandsrejer,
— 25 ECU per gross register tonne for deep-water shrimp fishing,
b) Afgiften for andre arter end tun kan på Madagaskars anmodning delvis erstattes med landinger af fisk i henhold til nærmere bestemmelser, der skal fastsættes i den i aftalens artikel 9 omhandlede blandede kommission.
(b) The payment of fees for species other than tuna may, at Madagascar's request, be replaced in part by landings of fish in accordance with procedures to be fixed by the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
c) På anmodning af Madagaskars myndigheder kan fartøjer, der fisker efter dybvandskrebsdyr, endvidere :
(c) Moreover, at the request of the Malagasy authorities, vessels fishing for deep-water crustaceans shall sign on :
— i den i artikel 1 i protokol nr. 2 fastsatte gyldighedsperiode tage en kompetent madagaskisk videnskabsmand om bord, som skal analysere resultaterne af forsøgs togtern c ;
— for the term of validity laid down in Article 1 of Protocol 2, a Malagasy scientist capable of analysing the results of the reconnaissance campaigns,
— i de resterende 18 måneder af den første anvendelsesperiode som fastsat i aftalens artikel 14 Uge en madegaskisk fisker om bord, som ud over sine sømandsmæssige opgaver også skal fungere som observatør, under udførelsen af sine opgaver som observatør skal dette besæt­ningsmedlem have den fornødne adgang til relevante rum og dokumenter.
— for the remaining 18 months of the first period of application provided for in Article 14 of the Agreement, a Malagasy fisherman to carry out the role of observer over and above his seaman's duties ; such member of the crew carrying out the duties of observer shall have access to the places and documents necessary for these purposes.
Madagaskars myndigheder giver inden aftalens ivxrksartte.se meddelelse om de nærmere bestem­melser for beulingen af afgifterne, og navnlig om de kond og valuuer, der skal benyttes.
Before the Agreement comes into force the Malagasy authorities shall give notice of the arrangements for the payment of fees, and in particular the account and currencies to be used.
Under fiskeri i Madagaskars fiskerizone giver fartøjerne hver tredje dag radiostationen i Antsiranana meddelese om deres position og fangster samt efter hver fangstrejse meddelelse om deres fangstmængde.
While they are engaged in fishing activities in Madagascar's fishing zone, vessels shall communicate to the Antsiranana radio station, every three days, their position and catches and, at the end of each trip, the result of their catches.
Madagaskars myndigheder fremsender to gange om året oplysninger vedrø­rende fangstmængden til delegationen for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i Anu­nanarivo.
The Malagasy authorities shall forward data on the state of catches twice a year to the Delegation of the Commission of the European Communities in Anta nativo.
Rederen betaler 10 ECU til Madagaskars regering for hver dag, der er en observatør om bord på et tunfiskerfartøj.
The shipowner shall make a payment of 10 ECU to the Malagasy Government for each day spent by an observer on board a tuna boat.
Såfremt et tunfiskerfartøj, hvor der er en madagaskisk observatør om bord, forlader Madagaskars fiskerizone, skal det træffe alle foranstaltninger til for egen regning af sikre at denne kan vende tilbage til Madagaskar så hurtigt som muligt.
Should a tuna boat with a Malagasy observer on board leave Madagascar's fishing zone, every step will be taken to ensure that the observer returns to Madagascar as soon as possible, at the shipowner's expense.
7. a) Alle fartøjer, der fisker efter dybvandskrebsdyr, skal beskæftige en madagaskisk sømand.
7. (a) Every vessel fishing for deep-water crustaceans must employ a Malagasy seaman.
b) Med hensyn til den oceangående tunfiskerflåde skal to madagaskiske sømænd opholde sig fast om bord under hele togtet.
(b) For the ocean-going tuna fleet, two Malagasy seamen shall be signed on permanently for the duration of the fishing year.
c) Såfremt Madagaskar ikke kan stille nogen kandidat, ersuttes disse forpligtelser med en fast sum svarende til 50 % af disse sømænds hyre i forhold til togtets varighed , denne sum anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere.
(c) Should the Malagasy side not have any applicants to propose, these commitments must be replaced by a flat-rate sum equivalent to 50 % of the wages of these seamen in proportion to the duration of the season ; this sum will be used for the training of Malagasy fishermen.
De fiskerizoner, til hvilke EF-fartøjeme har adgang, omfatter samdige farvande under Madagaskars jurisdiktion, som er beliggende mere end 2 sømil fra kysten.
Community vessels shall have access to all the waters outside the limit of the first two nautical miles of the waters under Madagascar's jurisdiction.
Fartøjer, der fisker efter krebsdyr på dybt vand, må ikke fiske på dybder mindre end 200 m.
Vessels fishing for deep-water crustaceans may not fish at depths less than the 200 m isobath.
Madagaskars myndigheder fastsætter med aftalens brugere betingelserne for anvendelse af havnefa­ciliteter.
The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement will lay down the conditions for Using port facilities.
PROTOKOL Nr. 1 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demo­kratiske republik Madagaskar om tunfisken
PROTOCOL 1 between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on tuna fishing
Artikel 1 program, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiske ressourcerne i den del af Det indiske Ocean, hvor Madagaskar er beliggende, med op til 350 000 ECU.
Article 1 towards the financing of a scientific programme in Madagascar to gain greater knowledge of the fishery resources in the region of the Indian Ocean surrounding Madagascar.
Denne deltagelse kan på anmodning af Madagaskars regering blandt andet være et bidrag til afholdelse af udgifterne i forbindelse med internationale møder, hvis formål er at forbedre kendskabet til nævnte fiskeressourcer og forvaltningen af disse.
At the request of the Government of Madagascar, this contribution may go towards the cost of international meetings to improve both the aforesaid knowledge and the management of fishery resources.
I henhold til aftalens artikel 2 og i denne protokols anvendelsesperiode, der er begrænset til tre år, omfatter licenserne til tunfiskeri i Madagaskars fiskerizone : 27 oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg, dog må antallet af fartøjer, som driver fiskeri samtidig, ikke over stige 18.
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, which is limited to three years, tuna-fishing licences in Madagascar's fishing zone shall be issued for 27 ocean-going freezer tuna boats, although the number of such vessels fishing simultaneously may not exceed 18.
Fællesskabets kompetente myndigheder giver regelmæssigt meddelelse om listen over fartøjer, der driver fiskeri ί henhold til disse forskrifter.
The relevant Community authorities shall communicate at regular intervals the list of vessels fishing under these rules.
De to parter er enige om, at større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led i et vellykket samarbejde mellem parterne.
The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Fællesskabet vil i den forbindelse lette adgangen for madagaskiske statsborgere til skoler i medlemssuteme og vil derfor yde ti studielegater på tre år og fem legater til videreuddannelsesophold på seks måneder eller de tilsvarende beløb udregnet på årsbasis i forskellige videnskabelige., tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To this end, the European Economic Community will make it easier for nationals of Madagascar to find places in establishments in its Member States and will provide 10 study grants for three-year courses and five grants for six-month further training courses, or their annual equivalent, in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Størrelsen af den i aftalens artikel 7 omhandlede modydelse fastsættes skønsmæssigt forud til mindst 900 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, som skal beules i tre årlige lige store rater.
The amount of the contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat-rate of at least 900 000 ECU for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments.
Beløbet dækker det i artikel 1 omhandlede fiskeri op til en fangstmængde i Madagaskars zone på 6 000 tons om året af tunfiskearter ; såfremt EF· fartøjernes fangst i Madagaskars fiskerizone overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb i forhold hertil ; uafhængigt af de mængder, der faktisk Uges, er den finansielle godtgørelse dog begrænset til 3 000 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode; dvs. til 1 000 000 ECU om året.
This amount shall cover the fishing activities referred to in Article 1 up to, Ín the case of tuna fishing, a catch weight in Madagascar's fishing zone of 6 000 tonnes of tuna fish per year ; if the amount of tuna caught by Community vessels in Madagascar's fishing zone exceeds this quantity, the abovementioned amount shall be increased accordingly; however, irrespective of the amount actually caught, the ceiling for financial compensation shall be fixed at 3 000 000 ECU for the duration of the Protocol, and hence at I 000 000 ECU per year.
Fællesskabet deltager i første del af aftalens anvendelsesperiode i finansieringen af et madagaskisk videnskabeligt
During the first period of application of the Agreement, the Community shall contribute the sum of 350 000 ECU
Såfremt der sker en væsentlig udvikling af EF-fiskerflå-den, indleder de to parter forhandlinger med henblik på at revidere denne protokol og foreuge de ændringer, de skønner nødvendige.
In the event of substantial growth of the Community fleet, the two Parties will enter into negotiations with a view to reviewing this Protocol and making any amend ments they might consider appropriate.
PROTOKOL Nr. 2 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demo­kratiske republik Madagaskar om andre former for fiskeri end dem, der er anført i protokol nr. 1
PROTOCOL 2 between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on types of fishing other than those covered by Protocol 1
I henhold til aftalens artikel 2 og i denne protokols anvendelsesperiode, der er begrænset til 18 måneder, omfatter licenserne til fiskeri i den madagaskiske zone efter blandt andet jomfruhummer, krabber og dybvandsrejer som led i forsøgstogter, op til 5 000 brt. i gennemsnit pr. måned taget over et år.
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, which is limited to 18 months, authorizations to fish in Madagascar's fishing zone for crabs or deep-water shrimps, in the context of reconnaissance campaigns, shall be granted for up to an annual average of 5 000 gross registered tonnes per month.
Med forbehold af bestemmelserne i protokol nr. 1, fastsættes den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle modydelse for den tid, i hvilken fursøgstogterne finder sted, til 375 000 ECU pr. år, heri indbefattet medfinansiering af et madagaskisk videnskabeligt program, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i den del af Det indiske Ocean, hvor Madagaskar er beliggende.
Without prejudice to Protocol 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat-rate of 375 000 ECU per year for the duration of reconnaissance compaigns, including a contribution towards the financing of a scientific programme in Madagascar to gain greater knowledge of fishery resources in the region of the Indian Ocean surrounding Madagascar.
Parterne afholder i slutningen af denne protokols gyldighedsperiode konsulutioner i den blandede kommission, der er omhandlet i afulens artikel 9, med henblik på for de resterende 18 måneder af den i afulens artikel 14 fastsatte første anvendelsesperiode af fast lægge fangstrettighederne på baggrund af resultaterne af forsøgstogterne og at fastsætte Fællesskabets tilsvarende modydelse.
Upon expiry of this Protocol, the Parties will consult each other within the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement in order to determine fishing rights for the remaining 18 months of the first period of application provided for in Article 14 of the Agreement, in the light of the results of the reconnaissance campaigns, and to fix the corresponding Community compensation.
RÅDETS AFGØRELSE af 6. maj 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet som bilag ril aftalen mellem Det europeiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau, om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, i en periode pa tre måneder fra den 15. marts 1986
COUNCIL DECISION of 6 May 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the European Economic Community and die Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for a period of three months from 15 March 1986
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Afulen i form af brevveksling om forlængelse af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet som bilag til afulen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau, om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til afulen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst('), ændret ved afulen undertegnet den 15. marts 1983 (-), særlig artikel 17, stk. 2,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau ('), as amended by the Agreement signed on 15 March 1983 ('), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof.
Teksten til afulen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Artikel 2 ud fra følgende betragtninger :
Article 2
Rådets foi nand bemyndiges til at udpege de personer, der har beføj· ie til at underskrive afulen med bindende virkning fe sllesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Fællesskabet og republikken Guinea-Bissau har i henhold til artikel 17, stk. 2, i afulen indledt forhandlinger for at fastlægge den ordning, der skal gælde efter den 15. marts 1986, hvor gyldighedsperioden for den til afulen knyttede protokol udløber ;
Whereas the Community and the Republic of Guinea-Bissau have begun the negotiations, provided for in the second paragraph of Article 17 of the Agreement, in order to determine the arrangements that will apply from 15 March 1986, when the Protocol annexed to the Agree ment expires ;
parterne blev den 12. marts 1986 enige om at forlænge gyldighedsperioden for denne protokol i en interimsperiode på tre måneder fra den 15. marts 1986, indtil det endelige resultat af de pågældende forhandlinger foreligger —
Whereas, on 12 March 1986, the two parties agreed to extend the said Protocol for an interim period of three months from 15 March 1986, pending the final result of the said negotiations,
AFTALE i form af brevveksling om forlængelse af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet· som bilag til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og rege­ringen for republikken Guinea-Bissau, om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Fællesskabet
A. Letter from the Community
Jeg har den ære at bekræfte, at vi er blevet enige om følgende interimsordning til at sikre videre førelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europæiske økonomiske Fællesskab, indtil forhandlingerne om de kommende ændringer af den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, er fuldført
I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the protocol annexed to the agreement on fishing :
Fra den 15. marts 1986 og i en periode på tre måneder videreføres den ordning, der har været gældende i de sidste tre år.
The arrangements applicable during the last three years shall be extended for a period of three months from 15 March 1986.
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et guineansk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer pro rata temporis til den ordning, der er fastsat i artikel 2 og 5 i den nugældende protokol.
The compensation to be paid by the Community and its contribution to the financing of a Guinean scientific programme under the interim arrangements shall correspond pro rata temporis to that provided for in Articles 2 and 5 of the current Protocol.
Samme' pro rata-regel gælder for den stipendieordning, som er fastsat under litra c) i bilaget til afulen.
The same pro rata temporis rule shall apply to the arrangements for training grants provided for under point C of the Annex to the Agreement
I interimsperioden udstedes licenserne op til de grænser, der er fastsat i artikel t i den nugældende protokol, mod beuling af et gebyr, der pro rata temporis svarer til de gebyrer, der er fastsat under litra a) i bilaget til afulen.
Licences shall be granted during the interim period within the limits fixed in Article 1 of the current Protocol subject to payment of the fees which correspond pro rata temporis to those laid down in part A of the Annex to the Agreement.
De rettigheder og forpligtelser, der følger af de fiskeriaftaler, som er indgået af regeringen for republikken Guinea-Bissau med henholdsvis regeringen for republikken Portugal og regeringen for kongeriget Spanien, og som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Fællesskabet, berøres ikke af denne interimsforlængelse.
The rights and obligations that derive from the Agreements on fishing concluded by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, on the one hand, with the Government of the Portuguese Republic and, on the other hand, with the Government of the Kingdom of Spain, which the Community is responsible for managing as from 1 January 1986, shall not be affected by this interim extension.
Modtag, hr. Statssekretær, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pä vegne af Rade t for De europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
Jeg har den ære hermed at anerkende modugelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»Jeg har den ære at bekræfte, at vi er blevet enige om følgende interimsordning til at sikre videreførelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, indtil forhandlingerne om de kommende ændringer af den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, er fuldført
'I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing :
Fælleskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et guineansk viden­skabeligt program i henhold til interimsordningn, svarer pro rata temporis til den ordning, der er fastsat i artikel 2 og 5 i den nugældende protokol.
The compensation to be paid by the Community and its contribution to the financing of a Guinean scientific programme under the interim arrangements shall correspond pro rata temporis, to that provided for in Articles 2 and 5 of the current Protocol.
Samme pro rata-regel gælder for den stipendieordning, som er fastsat under litra c) i bilaget til afulen.
The same pro rata temporis rule shall apply to the arrangements for training grants provided for under point C of the Annex to the Agreement.
I interimsperioden udstedes licenserne op til de grænser, der er fastsat i artikel 1 ί den nugældende protokol, mod beuling af et gebyr, der pro rata temporis svarer til de gebyrer, der er fastsat under litra a) i bilaget til afulen.
Licences shall be granted during the interim period within the limits fixed in Article 1 of the current Protocol subject to payment of the fees which correspond pro rata temporis to those laid down in part A of the Annex to the Agreement.
De rettigheder og forpligtelser, der følger af de fiskeriaftaler, som er indgået af rege­ringen for republikken Guinea-Bissau med henholdsvis regeringen for republikken Portugal og regeringen for kongeriget Spanien, og som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Fællesskabet, berøres ikke af denne interimsforlængelse.
The rights and obligations that derive from the Agreements on fishing concluded by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, on the one hand, with the Government of the Portuguese Republic and, on the other hand, with the Government of the Kingdom of Spain, which the Community is responsible for managing as from 1 January 1986, shall not be affected by this interim extension.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Guinea-Bissau kan godtage indholdet af Deres skrivelse, og at Deres skrivelse sammen med denne skrivelse udgør en afule i overensstemmelse med Deres forslag.
I have the honour to confirm that the content of your letter is acceptable to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and that your letter and this letter constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Meddelelse om ikrafttrædelsestidspunktet for aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (')
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar (')