natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 inden for rammerne af disse toldkontingcnter afvikles tolden gradvis i samme perioder og i samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75, 243 og 268 i riltrædelsesakten af 1985; i Ridets forordning (EØF) nr. 4150/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, og om ændring af forordning (EØF)nr. 449/86 og(EØF) ru.
Whereas, within the limits of these tariff quotas, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Anieles 75, 243 and 268 of the An of Accession of Spain and Portugal; whereas, however, Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 (') provides that the Republic of Portugal shall postpone until 31 December 1990 application of the preferential arrangements for the products covered by Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit i and vegetables [
2573/87 (Werdet imidlertid bestemt, at Den Portugisiske Republik udsætter anvendelsen af præferenceordningen for varer henhørende under Ridets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning forfrugt og grønsager (J), samt forde varer henhørende under Ridets forordning (EØF) nr. 822/ 87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1236/89 (5);
(EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (4), as last amended by
»} Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien suspenderes i de perioder, til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor:
1. (a) The customs duties applicable to imports into the Community of the following products, originating in Yugoslavia, shall be suspended during the periods, at the levels and within the limits of the Community tariff quotas as shown below for each one:
Hvidleg, fråden 1. februar til den 31. maj 1990
Garlic, from 1 February to 31 May 1990
Ærter (Pisum sativum), fra den 1. januar til den 31. december 1990
Peas (Pisum sativum), from 1 January to 31 December 1990
Farllesskabet i dets nuvzrende sammensarming
In the Community as at present constituted
Vin af friske druer berunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of code 2009:
­ Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved ril*ætning af alkohol:
- Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
­ ­ I beholdere med indhold af 2 liter eller derun­der:
- - In containers holding 2 lures or less: Other:
_ _ _ _ Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol og derunder:
- — - - Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
Hvidvin
_ Other:
­ ­ ­ ­ Med et virkeligt alkoholindhold pi over 13% vol men ikke over 15% vol:
- - - - Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol but not exceeding 15% vol:
Fællesskabet med undtagelse af Portugal
Community excluding ' Portugal
— — — — — Andre vine ______ Hvidvin ­­­­­­ Anden vin ­ ­ I andre tilfælde — — — Andre varer:
Other: White - — — Other wines Other: ECU 4,8/hl
­ ­ ­ ­ Med et virkeligt alkoholindhold pi over 13% vol men ikke over 15% vol:
- - - Other: - - — - Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol: _ Other: White Other wines - — - — Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol but not exceeding 15% vol:
Hvidvin Anden vin
White Other:
Fællesskabet i dets nuværende sammensæming
Community as at present constituted
Spiritus fremstillet af blommer, forhandlet under benævnelsen Sijivovica, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, fra den 1. januar til den 31. de­cember 1990
Plum spirit marketed under the name of Sljivovica, in containers holding two litres or less, from 1 January to 31 December 1990
Tobak af rypen »Prilep« fra den 1. januar til den 31. december 1990
Tobacco of the 'Prilep' type, from 1 January to 31 December 1990
U) Vajeb«krivelten har kun ve¡lrde.i < i* karakter, id« pr—feren—tMtlningen argeres i benhold til KN-koderne, og bererer ikke regieroe for fortoldningen af Den Kombirxrrdf Nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgtsrn prcfcrcnceoriksirig«. ved anvendelic af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse tafct som en helhed.
(·) NotwitfiHiindiriR the rul« for [hr interpret,,non oí ih t ι tmi billed nomenclature, the wor­iinp for thr dcsiRnation of ihr prodiia» ιί to be criníidrrcd Ji having nn more ihan an indicativi value, the preferenual tdicmc being dnemuned, within the context of thi > Annex, by the application of the CN code. Where ex CN code pom mm arc indicated, the preferential tenerne is to be do ermined by application of the CN code and cojTcsponding deicnpuon taken together. Order No
Artikel 3 b) Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Kongeriget Spanien toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i forordning (EØF) nr. 4150/87.
(b) Within the limits o: these tariff quotas, the Kingdom of Spain shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 4150/87.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse ril fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne med lemsstat ved meddelelse til Kommissionen pa den tilsvarende konringenrmængde en mængde svarende ril behovet.
Where an importer enters a product covered by this Regulation for free circulation in a Member State and applies to take advantage of the preferential arrangements and that entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quota volume.
c) Inden for rammerne af toldkonringenterne for ærter, spiritus fremstillet af blommer og tobak af typen 'Prilep- anvender Den Portugisiske Republik satser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i forordning (EØF) nr. 4150/87.
(c) Within the limits of tbe tariff quotas for peas, plum spirit and tobacco of the 'Prilep' type, the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in conformity with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 4150/87.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests for drawings, indicating the date of acceptance of the said entries, must be sent to the Commission without delay.
For indførsel af vine gælder referenceprisen franko grænse.
Importations of the wines in question shall be subject to compliance with the free-at-frontier reference price.
For at de kan være omfattet af toldkonringenterne, ikal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 være over holdt.
They shall qualify for the tariff quotas only if Anide 54 of Regulation (EEC) No 822/87 is adhered to.
Ved indfor«:I af spiritus fremstillet af blommer og tobak af rypen »Prilep«, ikal disse varer være ledsaget af et ægthedscertifikat, der er udstedt af den kompetente jugoslaviske myndighed, og tom er i overensstemmelse med de modeller, der er knyttet som bilag ril denne forordning.
Imports of plum spint and tobacco of the 'Prilep' rype must be accompanied by certificates of authenticity issued by the competent Yugoslav authority and conforming to the models annexed to this Regulation.
Såfremt en medlemssut ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende konringenrmængde.
If a Member State does not use quantities drawn, it shall return them to the corresponding quota volume as soon as possible.
De i artikel 1, omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, the balance shall be allocated
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i disse.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure efficient management thereof.
Artikel 5 forhold til de mængder, der er anmodet om.
Article 5 on a pro rata basis.
Medlemsstater ne underrenes af Kommissionen om de trukne mængder.
The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri og kontinuerlig adgang ril kontingenterne, så længe de resterende konringentmængder giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the produas in question have equal and continuous access to the quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3608/89 af 20. november 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse pi Malu (1990)
. of 20 November 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Malta (1990)
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - stakninger til genindførelse af toldsatserne i Den F.ti les Toldtarif, nar et af lofterne er niet — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treary establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the Commission,
Fra 1. januar ril 31. december 1990 undergives indførsler i Fællesskabet af de varer med oprindelse i Malta, som er opregnet i bilaget, årlige lofter og et fællesskabstilsyn. syn.
From 1 January to 31 December 1990 imports into the Community of the products listed in the Annex and originating in Malta shall be subirci to annual ceilings and Community surveillance.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, de tilsvarende koder i nomenklaturen og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
The description of the products referred to in the first subparagraph, the corresponding CN codes and the ceilings are set out in the Annex.
I henhold til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta ('), ændret ved tillægsprotokollen (2) samt den supplerende protokol til aftalen (J) om forlængelse af første etape af aftalen indtil 31. december 1990, fastsættes i bilag I til artikel 2, at toldsatserne suspenderes fuldstændigt for de varer, som er omfattet af aftalen; for en række varer er toldfriheden dog begrænset til lofter, udover hvilke den told, der gælder for tredjelande, kan genindføres; inden for rammerne af nævnte lofter anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til protokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet («);
31 December 1990 the first stage of the Agreement and adapting certain provisons thereof, has provided in Article 2 of Annex I for the total abolition of customs duties in respect of the products to which the Agreement applies; whereas, however, exemption from duties in respect of a number of products is subject to ceilings above which the customs duties applicable to third countries may be re-established; whereas, Ín the context of the said ceilings, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated in accordance with the said Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (*);
Inden for rammerne af disse lofter anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i protokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
In the framework of these tariff ceilings, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 'Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of Spain and Portugal.
de lofter, der skal gælde for 1990, bør derfor fastsættes; anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrettes om udviklingen i indførslen af de pågældende varer med oprindelse i Malta; det er derfor hensigtsmæssigt at undergive indførslen af disse varer et tilsyn;
Whereas the ceilings to be applied in 1990 should therefore be determined; whereas those ceilings can be applied orti y if the Community is regularly informed of imports of the said products originating in Malta; whereas imports of those products should therefore be subject to a system of surveillance;
Afskrivningerne pi lofterne foretages, efterhinden som varerne frembydes i tolden med angivelse ti! fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i den protokol angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag ril protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (').
Quantities shall be charged against the ceilings as and when the products are entered with customs authorities for free circulation accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (J).
En vare kan kun afskrives pi loftet, sifremt varecertifikatet forelægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Goods may be charged against the ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are re-established.
dette mal kan nas ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret pa afskrivning pi fællesskabsplan af indførsler af de pågældende varer, pi nævnte lofter, efterhånden som disse varer frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmetode bør indebære mulighed for genindførelse af de gældende toldsatser, nar disse lofter er nået pa fællesskabsplan;
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on charging imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when the products are entered with customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must provide for the possibility of the applicable customs duties being re-established as soon as the ceilings are reached at Community level;
Udviklingen i lofternes udnyttelse konstateres pi fælles skabsplan pi grundlag af de indførsler, der er afskrevet pi de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall be determind at Community level on the basis of the imports charged against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles hurtigt szmarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne herom; dene samarbejde bør være sa meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran·
Whereas this administrative procedure requires close and particularly rapid cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and Keep the Member States informed; whereas this
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold ril de ovenfor anførte nærmere bestemmelser, med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4.
Member States shall inform the Commission of imports charged in accordance with the above procedure at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4.
De Europæiske­Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Artikel 2 opkrævning af den told, der gælder over for tredje­lande.
Article 2
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlems­staterne alle nødvendige foranstaltninger ril sikring af gen­nemførelsen af denne forordning.
The Commission, in dose cooperation with the Member States, shall take all appropriate measures for the purposes of applying this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler senest den 15. dag i hver mined Kommissionen oversigterne over de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående mined.
Member States shall send the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
Sifremt Kommissionen anmoder herom, meddeler de oversigterne over afskrivningerne hver tiende dag, idet disse oversigter skal fremsendes inden for en frist pi fem hele dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.
If the Commission so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Laste over varer, hvis indførsel er undergivet lofter i 1990
List of product! subject to impon ceilings in 1990
Varebeskrivelse
Level of ceiling lionnes
Sytrid af bomuld, ogsi i dctaUsalgsoplægninger:
Conon sewing thread, whether or not put up for retail sale:
Med indhold af bomuld pi 85 vægtprocent os derover
- - Containing 85% or more by weight of cotton
Garn of bomuld (undtagen sytrid), med indhold af bomuld pi 85 vzgtprocent og derover, ikke i detailsalgsoplsegninger
Conon yam (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale application of ceiling suspended
Garn af bomuld (undtagen sytrid), med indhold af bomuld pi under 85 vægtprocent, ikke i detaiisalgsoplægningeT
Conon yam (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of conon, not put up for retail sale
— — AS bomuld
- - Of cotton
Varvet stof af bomuld, med indhold af bomuld pi 85 vægtprocent og derover, af vægt 200 g eller derunder pr. m1
Woven fabrics of conon, containing 85 % or more by weight of conon, weighing not more than 200 g/m1
Vacvet stof af bomuld, med indhold af bomuld pi 85 vægtprocent eller derover, af vegt over 200 g pr. m1
Woven fabrics of conon,containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m1
Varvet stof af bomuld, med indhold af bomuld pi under 85 varpprocent, blandet hovedsagelig eller udelukkende med kemofibre, af vegt 200 g eller derunder pr. m1
Woven fabrics of conon, containing less than 85 % by weight of conon, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m1
Vævet stof af bomuld, med indhold if bomuld pi under 85 vægtprocent, blandet hovedsagelig eller udelukkende med kemofibre, af vægt over 200 g pr. m'
Woven fabrics of conon, containing less than 85 % by weight of conon, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m1
Andet varvet stof af bomuld
Other woven fabrics of cotton
Vanerede tekstilstoffer af bomuld, bestiende af et eller flere lag tekstitmaterialer lamlet med polstringsmatenaJe ved luedesting eller pi anden mide, undtagen broderier henhtirmdc under KN-kode 5810 ex 6308 00 00
5801 21 00 — - Uncut weft pile fabrics ex 5811 00 00 Quilted textile products of conon in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading No 5810 ex 6308 00 00
Set bestlende af vævet stof tamt garn af bomuld, ogsi med tilbeher, ril fremstilling af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i detailsalgspakninger
Sets consisting of woven fabric and yam, of conon, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile anides, put up in packings for retail sale
Korte syntetiske fibre, kartede, kæmmede eller pi anden mide beredt til spinding
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Kone regenererede fibre, kartede, kæmmede eller pi anden mide beredte ril spinding
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning application of ceiling suspended
C) TARJC-ktxkrnc er anfot pi sidsre ude i dette bilat.
(■) The Tane codes are to be found on the last page of this Annex.
Knyttede netstoffcr af sejlgarn, reb og tovværk; konfektionerede fiskenet samt andre konfektionerede net, af tekst—materialer:
Knoned netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials:
I andre rilfelde
_ _ _ Other
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, tkijakker og andre vatterede jakker, rindjakker o.lign., af trikotage, ril mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under KN-kode 6103
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knined or crocheted, other than those falling within code 6103
Frakker, pjekkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker, vindjakker o.lign., af trikotage, ril kvinder eller piger, undtagen varer henhørende under KN-kode 6104
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knined or crocheted, other than those falling within code 6104
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badeshorts), af trikotage, til mænd eller drenge
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knined or crocheted
Dragter, kombinerede set, jakker blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), af trikotage, ril kvinder eller piger
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skins, divided skins, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knined or crocheted
Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, ril kvinder eller piger
Women's or girls' blouses, shins and shin-blouses, knined or crocheted
Trusser, underfxrnklæder, natskjorter, pyjamas, badeklber, slåbrokke o.lign., af trikotage, ril mænd eller drenge:
Men's or boys' underpants, briefs, nightshim, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knined or crocheted: application of ceiling suspended
Underkjoler, underskatter, trusser, underbcnklarder, natkjoler, pyjamas, hjemmedragter, badeklber, housecoats o.lign., af trikotage, til kvinder eller piger:
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knined or crocheted:
— Af bomuld
Of conon
— — Af uld eller fine dyrebar
Of wool or fine animal hair
Af andre reksrilmaterialer
Oí other textile materials
Sweatere, pullovere, cardigans; veste o.lign., af trikotage:
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knined or crocheted:
Af uld eller fine dyrehlr:
Of wool or fine animal hair:
Andre varer:
Men's or boys':
Af fine dyrehlr
Of fine animal hair
Til kvinder og piger:
Women's or girls':
Af uld
_ Of wool
Loftets størrelse (tons)
Levd of ceiling (tonncti