natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF og dets medlemsstater står over for 3/4 af den samlede internationale tekniske bistand til SNG, og der ydes ligeledes store beløb til humanitær nødjhjælp.
Here the intention is for the principle to apply mainly to areas OUTSIDE the Community's
Parlamentet mener imidlertid, at også USA og Japan skal være med til at bære deres del af byrderne. derne.
Either way, the arguments are set to run and run for at least the next six months and probably longer.
»I disse tider, hvor Maastricht syndromet præger så mange, bør det forhold ikke overskygge den kendsgerning, at det indre marked endnu på mange områder kun er på tegnebrættet«.
Mr Cox added the proposed siting was in an extremely controversial location, and since 75% of the total cost of the centre would be met from the EC regional fund, he felt the Community had a duty to check.
Ejner Hovgård Christiansen, socialdemokrat
European Parliament — EP News
- Det er forkert, at grænsekontrol len først kan afskaffes, når regler om fælles immigration er vedtaget.
PARLIAMENT plays host to many groups in Strasbourg and among them this month were three from Ireland.
Det er nemlig lige omvendt: Immigrationsregler skal vedtages på grund af de frie grænser, mente
A Fianna Fail visitors group is pictured left with their MEPs in Parliament's hall.
- Den politiske troværdighed står på spil i forbindelse med grænse
Neil Blaney MEP welcomed a group of visitors from Connacht/Ulster.
EF-topmødet i Lissabon den 26. og 27. juli 1992 blev præget af, at det var det første EF-topmøde efter Maastricht. Den portugisiske premi
And, bottom, Des Geraghty, MEP, is joined by a group of visitors from the Democratic Left.
Parlamentet tog denne beslutning til efterretning og tilføjede et ønske om, at danskerne finder en løsning, så landet fortsat kan være erminister Aníbal Cavaco Silva sag med i arbejdet med Den Europæi kontrollen, sagde gruppens tals kommissæren.
warned that without this practical support political reform and the consolidation of democracy would be at risk.
Selv om der stadig mand, hollænderen Alman Metten. mangler visse dele, vil Kommissio nen ikke give op, sagde han.
SUPPORT for the international aid programme for the Commonwealth of Independent States, was expressed in a resolution commanding widespread support.
-1 det kommende halvår gælder det om at få afsluttet ratificeringen af Maastricht-aftalen og om at få løst de problemer, der følger af resultatet af den danske folkeafstemning, sagde den konservative Marie Jepsen. sen.
Some 450m ECU (£315m) of EC emergency aid has already been committed, and Mr Price explained that by selling food on the open market it had been possible to raise extra cash to finance "soup kitchens" for pensioners and the unemploygeed.
Der bør gøres en større ind sats indenfor miljøbeskyttelse, omstilling af den militære sektor, privatisering og sikkerheden på atomkraftværkerne, mener Parlamentet. lamentet.
It was, he said, essential for this kind of action to programme, the House agreed on the political and economic problems of the Soviet Union. A joint hearing involving MEPs and Western experts is planned for September 10 and 11 at­the Parliament's building in Brussels.
det europæiske arbejdsmarked understreges behovet for en social beskyttelse af arbejdstagerne og de ikke-aktive samt behovet for øget fleksibilitet f.eks. i forbindelse med videreuddannelse og en gene rel nedsættelse af arbejdstiden.
But MEPs are anxious to see support for the local population especially with the provision of emergency food and medical supplies during the transitional stage towards a social market economy.
Også Danmark ske Union. Parlamentet opfordrer til, at Unionen bliver styrket med mere demokrati og gennemskuelighed i beslutningsprocessen.
continue, and in calling for an extra emergency a final report.
Socialistgruppen hilser det velkomment, at Rådet bekræftede at gennemføre Maastricht-Traktaten,
Peter Price (London South East, EPP)
Kommissionens næstformand
Britain fights for passport checks
Maskindirektivet
Salmon inquiry is put off
»Jeg har forstået, at EF først vil indgå en aftale om forskningssamarbejde med Republikken Rusland og derefter med de an dre republikker.
Recent years have seen a glut of salmon production in Norway at a time when EC production, notably in Ireland and Scotland, has been expanded.
Hvorfor går vi ikke samtidig i gang med at for handle en aftale med Georgien?
Community will take on the responsibility of international relations with the island.
Her står den tidligere sovjetiske udenrigsminister Eduard Sjevardnadse i spidsen for regeringen og arbejder hårdt for at skabe stabilitet og fremgang.
Ireland and Denmark have also expressed reservations about the removal of all border controls.
Hele verden skylder Sjevardnadse utrolig meget for hans dygtige og modige indsats i forbedringen af forholdene til Vesten -dette alene burde begrunde en hurtig indsats for Georgien«.
Although Article 8a of the Treaty of Rome, as amended by the Single European Act, establishes the principle that the single market shall be an area without internal borders for the purposes of free movement, Britain believes this does not require the removal of all immigration controls and hence an end to passport checks.
Tyskeren Birgit Cramon Daiber anklagede på vegne af Den Grønne Gruppe Storbritannien for at have blokeret for disse fremskridt. - Når Rådet endelig har fået ved taget noget, er det lykkedes for Storbritannien at presse niveauet ned på noget, man kun kunne være bekendt i det forrige århundrede, sagde hun.
In reply to a question from Joe McCartin (Connacht Ulster, EPP), the Commission said it felt that the EC's minimum import price scheme and extensive checks were sufficient to stabilise the market.
Der var ligeledes hård kritik fra italieneren Anna Catasta fra Den Samlede Europæiske Venstrefløj og portugiseren Sergio Ribeiro fra Venstrefløjskoalitionsgruppen.
During a debate in May, Τ J Mäher (Munster, LDR) claimed that about 8,000 jobs were at stake in Scotland and Ireland if stronger action was not taken against Norwegian salmon.
Det britiske formandskab må gøre en indsats for at få løst problemer ne, sagde han.
The first — the Dublin Convention — on the right of asylum seekers has been signed by the twelve member states but not ratified.
Kontrollen i forbindelse med afgiftsharmonisering er et stort problem, og det nytter ikke noget blot at flytte grænsekontrol len 10 km ind i landet, advarede Metten.
At Parliament's July session, however, President­in­Office of the Council Tristan Garel­Jones told MEPs that Britain did not mie out the possibility of reaching an agreement with the Commission as he said the discussions were now in the "political" rather than the "legal" area.
Tørke
BOOKSHELF
- Desværre er hverken Kommissionen eller Rådet forpligtede til at vedtage disse forslag, beklagede Cramon Daiber. Det er imidlertid nødvendigt, at vi bryder med forestillingen om at have et langt sikkert arbejdsliv, mente hun.
Support was expressed for maintaining the island's gen­uine economic independence as well as respect for human rights.
Der mangler 80 punkter
Editor: Paul Hainsworth.
Oslo-erklæringen af 4. juni bekræfter, at Unionen skal gennemføres. Der bliver ingen nye forhandlinger om Traktaten, og de 11 lande fortsætter godkendelsesprocedurerne, mens døren dog stadig holdes åben for Danmark, sagde han.
The authors highlight three particular themes: the distinctive nature of European elections and electorates, the potential for European elections to serve as occasions for 'breaking the mould'; and the similarities within Northern Ireland and the Irish Republic, vis­a­vis the European Community, notwithstanding their different, respective constitutional and political status.
Denne beslutning fjerner enhver tvivl om viljen til at fortsætte ratificeringsprocessen på trods af afstemningsresultatet i Danmark. Marinho var dog tilfreds med, at de 11 havde besluttet at holde døren åben for Danmark.
In addition to the constituency studies, four further chapters assess the role of the European Parliament, the lessons of the elections, attitudes towards European integration and the prospects for the future.
de, at resultatet af den danske folkeafstemning naturligvis satte sit præg på drøftelserne.
THE third direct elections to the European Parliament in June 1989 took place at a time of renewed optimism and expectancy within the European Community fuelled by the signing of the Single European Act and the march towards the internal market.
Han var glad for, at EF-landenes udenrigsministre allerede den 4. juni vedtog, at de andre lande skal fortsætte ratificeringen af Traktaten.
The book should provide an invaluable guide for readers with an interest in elections, the European Community and politics in the Irish Republic and Northern Ireland.
I Lissabon har man bekræftet denne beslutning, hvorefter Unionen skal gen nemføres, og tidsfristen den 1. januar 1993 skal overholdes, sagde Cavaco Silva, da han i Europa-Parlamentet redegjorde for topmødet.
The level of imports of processed raspberries almost doubled between 1986 and 1990 which, coupled with a fall in prices of these imports by 30%, has particularly hit Scottish growers where 95 % of the harvest is processed.
Socialdemokraten Freddy Blak spurgte kommissæren, om Danmark har grænsekontrol for personer eller ej efter 1. januar 1993.
PARLIAMENT has backed a proposed EC aid scheme for hard­pressed raspberry growers in Scotland and elsewhere who have seen their market and prices undercut by increasing imports of frozen raspberries, mainly from Eastern European countries.
Hertil svarede Bangemann, at Danmark selvfølgelig har de samme pligter og rettigheder som de andre med lemslande.
The UK is the second largest producer of raspberries in the EC with 23,000 tonnes in 1989, 60% of which is Scottish based.
Derfor skal der heller ik ke være nogen grænsekontrol for personer i Danmark, understregede han.
Worth 9.4m ECU over eight years, the aid is aimed directly at producer groups involved in gro­wing raspberries for processing.
- Når Rådet endelig træffer en be slutning, bliver reglerne dårligere end de fleste hidtidige nationale be stemmelser, mente Catasta.
These elections provided an opportunity to debate the shape of the new Europe of the 1990s and testified to the increasing Europeanisation of domestic politics in the Irish Republic and Northern Ireland.
Ribeiro foreslog, at hvis der ikke sker forbedringer, bør Parlamentet over veje, om ikke EF-Domstolen bør inddrages for at løse op for de traktatstridige blokeringer af de sociale forslag.
At the same time, this Euro­constituency by constituency analysis — the first of its kind — illustrates the continuing predominance of national over European elections.
Freddy Blak mener, at man hellere skal fjerne de tekniske handelshindringer. hindringer.
In other words, EC citizens will have the right to travel, to work and to live anywhere in the Community.
»Tørke er noget, man ikke kan forsikre sig imod, naturkatastrofer kan man ikke gøre noget ved på forhånd.
Everyone entering the UK would be checked, but EC nationals would simply have to show a passport or identity card and would not be subject to a substantive immigration control, explained the Baroness.
De kommer, uden at vi ved det, og der er kun én ting, man kan gøre, og det er at appellere til den naturlige solidaritet, der bør være i et samfund«. fund«.
With the Commission taking the view that no internal borders may exist legally in the EC after January 1, 1993, it remains to be seen what steps, if any, will be
Niels Anker Kofoed, Venstre
• Sellafield — Irish fears
Trojansk hest
© Will Curwen
Parlamentet vedtog med stort flertal socialdemokraten Ejner Hovgård Christiansens betænkning om kommissionsforslaget vedrørende en ændring af maskindirektivet.
AN attempt by four political groups to get Parliament to back a call for the closure of the Sellafield nuclear reprocessing plant in Cumbria in the UK failed to win the support of the House.
- Danskerne sagde ikke nej til Maastricht, fordi Traktaten er dårlig, men fordi der ikke bliver gjort noget ved EF's største problem: arbejdsløsheden, sagde socialdemokraten Freddy Blak.
FOLLOWING the Boipatong massacre in South Africa last month, Parlia­ment adopted a resolution which condemns the vio­lence and urges all parties to re-open negotiations.
- Ingen tror på, at det indre mar ked findes, hvis man stadig skal gennem en toldkontrol ved hver eneste grænse, sagde den britiske konservative Ben Patterson.
The four groups — European Unitarian Left, the Greens, the European Democratic Alliance and the Rainbow Group — made their closure call during a debate on the proposed new nuclear reprocessing plant for Sellafield, which is due to come into operation in 1993.
Han var ordfører for en betænkning om gennemførelsen af det indre mar ked.
It is planned that the plant will receive spent nuclear fuel from countries in Europe and elsewhere, much of which will be shipped through the Irish sea, a point of particular disquiet for Irish MEPs.
Der er en lang række årsager til kontrollen, påpegede han.
THE situation in former Douglas Hurd saw it as one of Yugoslavia was on the agenda the priorities of the British this week in the CSCE in Presidency.
Kom missionen har lavet en liste over 300 forskellige ting og sager, som tolderne skal kontrollere.
Describing the present tragedy as "the stain on Eastern Europe," he sent a message to those sceptics who scorn the idea of a common foreign policy.
Alle punkter på denne liste skal streges ud; men der mangler stadig 80, oplyste Patterson.
"Do they really want to return to the era when the powers of Europe backed separate clients in the Balkans up to and over die edge of war?" he asked.
Han efterlyste derfor en tidsplan fra Kommissionen for, hvordan og hvornår disse administrative problemer bliver løst.
He emphasised the Community was not in a position to impose solutions or "establish protectorates in Eastern Europe in the name of European order", and the need was to deliver emergency food and medical aid to Bosnia-Herzegovenia.
»Jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet ikke vil gå med til, at nærhedsprincippet bliver brugt som en trojansk hest, som et påskud til at ødelægge det, der så møjsommeligt er bygget op politisk«.
Helsinki, the Western European Union, the G7 meeting in Munich and also in the European Parliament, where
Derfor udkommer næste nummer af Nyt fra Europa først sidst i september. Vi ønsker alle læsere en god som-
The only answer was the closure of Sellafield, he said.
Parlamentsmedlemmer, ansatte og besøgende vil også i fremtiden kunne nyde kunstnerens værker: de fire danske socialdemokrater Freddy Blak, Ejner Hovgård Christiansen, Kirsten Jensen og Joanna Rønn harkøbt et silkemaleri, som kunstneren har døbt Babelstårnet.
Slaughter safeguard conflict escalating to areas like Kosovo, reminding the House that Lord Carrington's peace conference remained available as an avenue for negotiation.
Billedet er skænket til Europa-Parlamentet.
Des Geraghty (Dublin, EUL) agreed.
Birthe Einer-Jen-sens kunst vil også være repræsenteret i Parlamentet på anden måde: hendes farvestrålende silkeslips blev udsolgtpå rekordtid.
He said Sellafield was an 'affront' to Irish national sovereignty and should not be permitted in a Community worthy of the name.
Parlamentet henviser til, at det britiske formandskab kun har fast lagt ét formelt møde i Socialministerrådet til behandling af alle de forslag, der skal være på plads inden gennemførelsen af det indre marked.
MEPs approved a new Commission proposal for a regulation designed to reduce the pain and suffering of animals before slaughter, with amend­ments seeking to impose stricter controls.
- Det vil batte mere end det jag efter symboler, som hr. Bangemanns sygelige angst for selve grænserne er udtryk for, hedder det fra Freddy Blak.
EC policy was based on a twin track approach offering mediation and at the same time supporting UN peacekeeping efforts.
Der er masser af arbejdspladser på spil i grænseregionerne, og de er i forvejen ramt, fordi de ligger i udkantsområder.
Neil Blaney (Connacht/Ulster, RBW) totally condemned plans to bring waste to Sellafield from Europe and elsewhere.
Toldvæsen, spedition, toldfri han del og éndags-færgetrafik udgør en stor del af erhvervslivet i disse re gioner.
For the people of Ireland Sellafield was 'all risk and no gain', said Mary Banotti (Dublin,. EPPJL·
Det er derfor ikke rimeligt blot at overlade problemet til de en kelte lande eller til regioner og amter, mener Freddy Blak.
Parliament also voted to extend EC technical assistance for Eastern European countries to Slovenia but felt the time was not ripe for Croatia to be included, because of doubts over" its participation in the conflict.
- Arbejdsløsheden er et af vores allerstørste problemer, sagde kom missær Vasso Papandreou, og specielt de unge kvinder er hårdt ramt.
But Cumbria's MEP, Lord Inglewood (EEP) although too concerned about safety, could not accept the calls for closure. Barry Desmond (Dublin, Soc),
- Vi har endnu ikke nået målet om fjernelse af grænsekontrollen, be klagede kommissær Martin Bangemann. For Kommissionen er det ik
Agriculture committee spokesman David Morris (Mid and West Wales, Soc) told the House the legis­lation would not affect ritual practices of slau­ghter, as practised by Jews and Moslems, while Greens spokesman Alexander Langer (I) protested at what he saw as legislation of cruelty on a mass scale.
Venlig hilsen redaktionen
East German poser for shipyards
Nyt fra Europa juli 1992
MEPs voted to strengthen links with Japan, especially at a political level.
Værfter i knibe Fortsat fra forsiden
Concern for ship yards
Det er jo Ikke værfts­af koncerner styret af Vesttyskland arbejderne i Mecklenburg­Vorpom­mern, som har skylden.
Replying, Sir Leon Brittan said the number of refugees exceeded 1.7 million and was rising by 10,000 a day.
I årevis var værfterne ikke udsat for konkurren­ce, og nu skal de på meget kort tid igennem den rationaliseringspro­ces, som værfter I Vesten har gen­nemgået på mange år, sagde hun.
The EC had provided an initial 49m ECU in humanitarian aid and a further 120m ECU was being committed as part of the effort of the Group of 24 Western Countries.
ske gruppe her i Parlamentet ikke se velvilligt på anmodninger om uopsættelig behandling under det britiske formandsskab, advarede Donnelly.
too, concluded that Sellafield was not going to be closed by any British government and that this fact should be recognised.
Parlamentet besluttede, at for manden for Parlamentet skal skrive til hvert enkelt medlemsland og insistere på, at Rådet tager hensyn til Parlamentets indstilling, når det mødes for at træffe beslutning om hjælp til værfterne. - Vi har her i Parlamentet måttet konstatere, at tingene ganske en kelt er færdigbehandlet fra industriministrene.
He, therefore, demanded the setting up of an EC inspectorate to carry out regular checks, an idea backed by Parliament in the resolution adopted.
Nu sendes forslaget vi dere til Rådet for Almindelige Anliggender, hvor det skal behandles som en efterretningssag.
The resolution also expresses concern about discharges of low-level radioactive waste into the Irish Sea.
Det er proceduremæssigt fuldstændigt uacceptabelt, kritiserede Klaus Riskær Pedersen. Europa-Parlamentet er altså ikke noget gummistempel, sagde han.
MEPs representing ship­building regions across Europe expressed concern about a Council agreement to allow an exemption from EC rules on state aids for shipbuilding to yards in the Mecklenburg- Vorpommern region of the former East Germany.
eller andre lande, vil man kunne jonglere med tilskud og ordninger, så østtyskerne bliver malkekøer, så længe støtten varer, og likvideres, så snart støtten ophører.
But Japanese restrictive trading practices were criticised by members such as Glyn Ford (Greater Manchester East.
Det vil kræve en helt usædvanlig detaljeret kontrol f.eks. ved at selskaberne la ves helt separate, og det er Kommisionen ikke stærk nok til at gøre, selv ikke Sir Leon Brittan, mente Freddy Blak.
Soc), who related the case of a Japanese attempt to restrict imports of European skis as they were unsuitable for their snow!
Også Tove Nielsen frygtede, at støtten til de østtyske værfter vil tilflyde koncernforbundne værfter, som derved vil opnå en urimelig konkurrencefordel.
For the Commission, Martin Bangemann was optimistic about improving relations.
Kommissær Brittan svarede, at Kommisionen forstod frygten for, at hjælpen skulle komme andre til gode.
He surprised MEPs by claiming Europe's car industry was now competitive, but added Europe's investors should be looking to Japanese markets.
Vi foreslår derfor, at støtten ale ne udbetales på grundlag af en vurdering af de reelle behov, under stregede kommisæren.
The agreement provides for a ceiling in aid of 36% of turnover as against the 9% limit applying to the rest of the Community, in exchange for a 40% reduction in capacity.
Kritik af Rådet yr
— Socialist Group
Hvis det virkelig er Det britiske Formandsskabs holdning, så vil den socialisti
ATTEMPTS by the Euro­pean Council in Lisbon to agree on Strasbourg as the location of Parliament's seat drew criticism from a number of MEPs in a debate on the outcome of
- Hvad vil der ske efter den 1. januar 1994? spurgte Freddy Blak.
(Christian Democratic Group)
Når tørken er størst det sig endda om hele høsten.
- the Lisbon summit.
landmænd og mange går simpelt hen konkurs, hvis de ikke får støtte, sagde hun.
— The Green Group in the European Parliament
Den to måneder lange tørke har gjort store skader på afgrøderne i Danmark og andre dele af Europa og har medført, at over 30% af høsten er ødelagt. Visse steder drejer
A BRITISH national, who had been living for more than three years in Germany, applied for a driving licence there but was refused on the grounds he had failed to exchange his UK licence within one year of moving to Germany.
Endvidere understreges der, at børn under ingen omstændigheder
— Group of the European Unitarian Left
I Europa-Parlamentet sætter dit parlamentsmedlem dit præg på EF. Det drejer sig om dagsaktuelle politiske spørgsmål og om EF's fremtid.
As in previous years, a considerable number of petitions concerned pensions and social security, a reflection of the fact that more people are spending some time working in another EC country.
Hvis du vil læse mere om meningsbrydningen i Parlamentet mellem forskellige op fattelser af mål og midler, kan du abonnere gratis på »Nyt fra Europa« ved at indsende nedenstånde talon.
But petitions relating to the environment, such as road and bridge building, rubbish dumps and air pollution were the most common subject for people's concerns, totalling 165.
Suzy Iversen Inge Østerkær Eriksen
United Kingdom European Community
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
— Technical Group of the European Right - Left Unity
Med støtte fra Kommissionen ved tog et flertal i Parlamentet at udelukke Kroatien fra at modtage støtte fra EF's PHARE-program.
(Kent East, EPP) protested that EC leaders had attempted to usurp the prerogatives of Parliament by taking a decision on the seat without regard to Parliament's wishes.
Begrundelsen er, at man tvivler på, hvorvidt Kroatien respekterer menneskerettighederne for hele den bosniske befolkning.
A single seat in the same location as the other main institutions was what Parliament wanted, insist­ed Mr Jackson.
Kommissionens oprindelige for slag omfattede hjælp til såvel Kroatien og Slovenien.
He appealed to the European Parliament and the case was taken up by the petitions committee, which asked the European Commission to intervene.
Ingen havde ind vendinger mod hjælp til Slovenien, hvilket Parlamentet derefter vedtog. Den tyske krist-demokrat Otto Habsburg kritiserede imidlertid be slutningen om at udelukke Kroatien fra støtte.
The upshot was that Germany agreed to amend its rules to enable EC citizens to exchange driving licences without a time limit.
Europa-Parlamentets Informationskontor, Børsen, 1217København K TU. 3314 33 77
This case was just one of 694 petitions received by Parliament in the 12 months to March 1992.