natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal derfor have et mere retfærdigt skattesystem, for det er ikke nok kun at harmonisere.
We therefore need to create a fairer tax system, as harmonisation is not enough.
Det er nødvendigt, at kapital beskattes mere, og arbejde beskattes mindre.
There should be greater tax on capital and-less tax on labour.
Vi må investere i fremtiden med offentlige investeringer i de store arbejder og i forskningen.
We need to invest in the future through public investment in major initiatives and research.
Vi må nedsætte arbejdstiden, hvilket naturligvis skal følges af en forbedring af arbejdsstyrken.
Working time must be reduced and alongside this reduction we must train our workforce.
Ud fra dette synspunkt er de nationale planer om beskæftigelse fuldt ud positive.
The national employment plans are very positive from this point of view.
Vi har følelsen af, hr. kommissær, kære kolleger, at regnskabet ikke følger med. Vi har i dag 13 socialdemokratiske regeringer.
Our opinion, Commissioner, ladies and gentlemen, is that it we have not achieved the right balance.
Deres vælgere og de europæiske befolkninger forventer, at de iværksætter en politik, der ikke kun begunstiger beskæftigelsen, men som også er en social model, der ikke er baseret på usikkerhed.
Today we have 13 Socialist-led governments whose electorates, like the peoples of Europe, expect them to implement a policy that not only helps employment but also creates a social model that is not based on insecurity.
Nu, hvor 11 EU-lande danner én monetær zone med én centralbank og én monetær politik, er situationen ikke længere uforpligtende.
Independence is no longer an option, now that eleven countries of the European Union form one monetary zone with a single central bank and a single monetary policy.
Det er absolut nødvendigt, at det økonomiske politiske mix iværksættes på EU-plan, og det sker også.
The economic policy mix urgently needs to be
Metten første månedlige meddelelse fra ECB.
Metten decided now at European level. And it will be.
Heldigvis har ECB's formand Duisenberg, under den sidste høring i Parlamentet i mandags i sidste uge gjort det klart, at rentenedsættelsen den 8. april var et forsøg på at yde et bidrag til den økonomiske genoplivning i Unionen.
It is as if governments and the social partners could determine economic policy on their own and as if the ECB did not also have a role in supporting economic policy.
Med andre ord, han har erkendt, at også den monetære politik har en økonomisk funktion.
Happily, however, ECB President Duisenberg made it clear at last Monday's latest parliamentary hearing that the interest cut of 8 April was precisely an attempt to help kick-start the Union economy, in other words he acknowledged in so many words that monetary policy too has an economic function.
Derfor mener jeg, at det er en stor fejl — og det angives heldigvis også i betænkningen af hr. Fourçans — at reducere det politiske mix udelukkende til opgaver for staten og de sociale parter.
So I think it is a big mistake — fortunately identified as such in the Fourçans report — to reduce the policy mix to nothing more than tasks to be performed by government and the social , partners.
Nej, det er ikke i nok, kommissær de Silguy, De skal tilbage til et politisk mix, hvor den monetære politik har opgaver med hensyn til den økonomiske politik.
No, that is not on. You have to return, Commissioner de Silguy, to a policy mix in which monetary policy also plays its part in influencing economic policy.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig først og fremmest at gøre opmærksom på, at jeg vil koncentrere mit indlæg om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker. Hr. Mario Monti vil tage sig af den anden betænkning, det vil sige, betænkningen af Menard om spørgsmålene om den europæiske beskæftigelsespagt.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to point out that I intend to focus on issues relating to the broad economic policy guidelines, or BEPG, and Mr Mario Monti will deal with the other report, that is, the Menrad report on the European Employment Pact.
Jeg vil allerførst lykønske hr. Fourçans med hans fremragende betænkning og med det fremragende stykke arbejde, der er færdiggjort meget hurtigt, og jeg lykønsker Dem også med dette.
I should firstly like to congratulate Mr Fourçans on his excellent report and on the excellent work he has accomplished within such a short space of time, something I should also like to congratulate you on.
Jeg har allerede haft lejlighed til, hr. Metten, at fremlægge Kommissionens anbefaling i detaljer for Dem i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og eftersom vi i aften har fået tildelt begrænset tid, vil jeg med Deres tilladelse koncentrere mit indlæg for at kunne svare hurtigt på ordførerens spørgsmål og bemærkninger og på de spørgsmål, der er blevet stillet her i aften.
Mr Metten, I have already given a detailed presentation of the Commission's recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, bearing in mind the limited time available this evening, I should like to concentrate my speech on responding to your rapporteur's questions and comments and to the other points that have been raised this evening.
For at gøre det hele mere enkelt vil jeg samle mine bemærkninger om to emner: den nuværende økonomiske situation og gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økono miske politikker.
To make things easier, my comments shall focus on two areas: the present economic situation and the implementation of the broad economic policy guidelines.
Først og fremmest den økonomiske situation i Europa. Situationen forbedres.
First, the economic situation in Europe is improving, albeit slowly.
Det går langsomt, men den forbedres, og på trods af usikkerheden, som de seneste meningsmålinger i øvrigt afspejler, på trods af denne usikkerhed, der varer ved, er det nuværende billede opløftende. Den Europæiske Unions økonomiske grundlag bliver bedre.
In spite of the uncertainties recently reflected in public opinion polls, the present outlook is favourable and the economic essentials of the European Union are becoming healthier.
Jeg vil som eksempler på dette nævne fastholdelsen af forbruget og af borgernes tillid.
Proof of this lies in the positive outlook for consumption and household confidence.
Væksten i Europa er kun påvirket i begrænset og midlertidigt omfang af svækkelsen af den globale vækst.
The slowdown in world growth only has a limited and temporary impact on growth in Europe.
Væksten i Europa skal stige i løbet af året for i slutningen af 1999 at nå en årlig stigning på 2, 5 til 3%.
Growth in Europe is set to speed up during the year to reach an annual rate of between 2.5% and 3% by the end of 1999.
De seneste økonomiske udviklinger, hr. Metten, styrker de økonomiske parters tillid og bør få positive følger navnlig for den private investering, men De ved udmærket, at jeg aldrig kommenterer Den Europæiske Centralbanks beslutninger for at undgå at blive anklaget for at skade det ukrænkelige uafhængighedsprincip.
Recent monetary developments, Mr Metten, are boosting the confidence of economic agents and should have positive repercussions, particularly for private investment. However, as you are well aware, I never comment on the decisions taken by the European Central Bank, so as to avoid being accused of undermining the sacrosanct principle of independence.
Situationen for beskæftigelsen forbedres. Ganske vist alt for langsomt, fru Moreau.
The employment situation is improving, although it is certainly not improving fast enough, Mrs Moreau.
Jeg har lyttet opmærksom til Dem, fru Van Lancker. Jeg har kigget på tallene: Beskæftigelsen skal stige med 0, 8% i 1999 og med 0, 8% i 2000.
I listened carefully to what you said, Mrs Van Lancker, and looking at the figures, I see that employment is set to increase by 0.8% in 1999 and by 0.8% in the year 2000.
Den er steget med 1, 1% i 1998.
It increased by 1.1% in 1998.
Det er ikke meget, men det viser, at arbejdsløshedskurven alligevel er vendt i Europa, og at væksten for en stor dels vedkommende består af øget beskæftigelse.
The projected increase is very small, but it is proof that Europe's unemployment curve has been reversed and that our growth is generating more jobs.
Det er naturligvis endnu utilstrækkeligt, og det er derfor, de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er blevet forelagt, netop for at fremlægge en økonomisk strategi, der har været ført igennem flere år, og som er vedtaget, og derfor er der, som ordføreren afslørede, ingen grund til at ændre den økonomiske strategi.
Of course, this is still not enough and that is precisely why the broad economic policy guidelines have been presented: they enable us to put forward an economic strategy that has been pursued for several years and that has been adapted, and as your rapporteur pointed out, there is no reason why we should change the present economic strategy.
Man skal tværtimod fastholde procentsatsen og styrke de handlinger, der støtter væksten og kampen mod arbejdsløsheden.
Instead, we should follow the same course and step up the action taken to support growth and combat unemployment.
Kommissionen glæder sig over den støtte, som ordføreren giver den strategi, der stærkt anbefales i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 1999.
The Commission welcomes the support that your rapporteur has given to the strategy advocated in the recommendation on the broad economic policy guidelines for 1999.
Det kommer jeg ikke nærmere ind på. Der er kun et punkt angående strukturreformerne, som jeg vil understrege for at gøre det klart for Dem, at Kommissionen er klar til at evaluere liberaliseringen af telekommunikations-, transport- og energisektorerne.
I shall not go back over this.
En analyse af disse netværksindustrier vil i øvrigt snart blive offentliggjort. Ligeledes har Kommissionen ikke noget imod anvendelsen af best practices blandt de nationale lovgivninger angående virksomhedslovgivningen.
An analysis of these network industries will soon be published and the Commission has no objection to the use of best practices in national legislation where company rules are concerned.
Den anden del af bemærkningerne angår iværksættelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske poli tikker. Kommissionen, der er langt fra at være en simpel stikirenddreng for Rådet, hr. Metten, har i år fremlagt anbefalinger for de enkelte lande. Kommissionens formål med dette er at sikre, at de overordnede retningslinjer bliver et bredt forsøg, der skal vise medlemslandenes reelle vilje til konkret, fru Lienemann, at harmonisere de økonomiske politikker ved at anvende de metoder, de har udarbejdet til dette formål.
My second set of comments relates to the implementation of the broad economic policy guidelines.
Jeg tilføjer, for hr. Christodoulous skyld, at de overordnede retningslinjer gælder for alle 15 medlemslande, selvom visse forordninger i traktaten specifikt er begrænset til eurozonen.
I should like to add, for Mr Christodoulou's benefit, that the broad guidelines apply to all 15 Member States, even though some of the provisions of the Treaty are limited specifically to the euro zone.
Randzio-Plath, hvad enten det drejer sig om arbejdsmarkedet eller om en mere aktiv beskæftigelsespolitik.
This is something that, as I remember, 'was mentioned by both Mrs Moreau and Mrs Randzio-Plath, whether in relation to the labour market or a more active employment policy.
Er medlemslandene parate til at acceptere målsætninger, der er fastsat af Kommissionen, uden at udvande dem?
Are the Member States prepared to accept the objectives recommended by the Commission without toning them down?
Det sætter jeg også spørgsmålstegn ved.
Here again I ask the question.
I Dresden forhandlede finansministrene om forberedelsen til en europæisk beskæftigelsespagt. Hr. Mario Monti vil svare Dem på dette område.
In Dresden, the finance ministers were responsible for drawing up a European Employment Pact.
Jeg vil bare understrege, at i lighed med ordføreren har det tyske formandskab i forbindelse med dette emne foreslået at fremme dialogen om makroøkonomi mellem alle aktørerne i et policy mix.
I just wanted to emphasise the fact that following the example of your rapporteur, the German Presidency suggested in this regard that we should promote macroeconomic dialogue among all the elements of the policy mix.
Det er grunden til, at Kommissionen har tænkt sig at opfordre alle arbejdsmarkedets parter til at fremsætte en fælles holdning på Det Europæiske Råds møde i Köln. Det er ligeledes derfor, at Kommissionen stærkt anbefaler, at der fremover arrangeres et årligt møde med arbejdsmarkedets parter, før Det Europæiske Råds møde i foråret, hvor de overordnede retningslinjer for de økono miske politikker vedtages.
This is why the Commission is proposing that the social partners present a common position to the Cologne European Council and is also recommending that in the future an annual meeting be held with the social partners before the spring European Council which adopts the broad economic policy guidelines.
I forbindelse med en bedre integration af beskæftigelsen i den økonomiske politik foreslår ordføreren at fjerne den nuværende afstand mellem de overordnede retningslinjer og retningslinjerne for beskæftigelsen. Jeg tror, at De har ret.
Furthermore, within the framework of improving the integration of employment in the economic policy, your rapporteur suggests that we should do away with the present separation of the broad guidelines and the guidelines for employment.
Spørgsmålet skal stilles. Bør der i virkeligheden sikres en bedre komplementaritet mellem de to opgaver, herunder i form af en tidsplan? Kommissionen overvejer dette.
I think you are right and it is worth asking whether it would not be better in fact to guarantee greater complementarity between the two elements, including in terms of the timetables involved.
Jeg afslutter med spørgsmålet om iværksættelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker ved at sige, at Kommissionen virkelig håber, at medlemslandene i modsætning til det, der skete sidste år, og i dette først år med euroen kan blive enige om et præcist, anvendeligt og reelt indhold i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, navnlig i forbindelse med anbefalingerne til de enkelte lande, især angående beskæftigelsespolitikken. politikken.
I shall end by saying that, in relation to the implementation of the broad economic policy guidelines, the Commission sincerely hopes that, contrary to what happened last year, Member States are able, in this first year of the euro, to agree on a specific, limited content for these guidelines, which is operational and which is not toned down, particularly as regards the recommendations for each country in the area of employment policy.
Som konklusion vil jeg sige, hr. formand, mine damer og herrer, at Kommissionen frivilligt støtter Deres forslag om systematisk at foretage årlige evalueringer af medlemslandenes iværksættelse af de overordnede retningslinjer, og disse skal foretages fra foråret 2000, på basis af de enkelte landes anbefalinger.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to stress that the Commission gladly supports your proposal to systematically carry out an annual assessment of the way in which the broad guidelines are implemented by the Member States from spring 2000, on the basis of these country-by-country recommendations.
Dette kan kun bidrage til styrkelsen af en sand europæisk økonomisk politik.
This would undoubtedly help us to strengthen a genuine European economic policy.
Monti, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på vegne af min kollega, hr. Flynn, vil jeg gerne begynde med at komplimentere hr. Menrad for hans betænkning og takke Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for dets hurtige arbejde med beslutningsforslaget.
Monti, Commission. - Mr President, on behalf of my colleague Mr Flynn, I would like to start by congratulating Mr Menrad for his report and by thanking the Committee on Employment and Social Affairs for its rapid work on the draft resolution.
Vi deler fuldt ud de synspunkter, der her fremsættes om den europæiske beskæftigelsespagt.
We fully share the views expressed on the European Employment Pact.
Herudover har hr. Menrad understreget nødvendigheden af at samordne beskæftigelsen inden for Fællesskabets politikker.
In addition, Mr Menrad has stressed the need to mainstream employment in Community policies.
Det ligger helt på linje med den meddelelse, der blev vedtaget af Kommissionen om dette emne den 21. april.
This is fully in line with the communication adopted by the Commission on this subject on 21 April.
Ved at gentage Parlamentets støtte til Luxembourg-processen og korrekt insistere på den støtte, som Den Europæiske Socialfond må give til den europæiske beskæftigelsesstrategi, har betænkningen og beslutningsforslaget givet nogle betimelige budskaber.
By reiterating Parliament's support for the Luxembourg process and correctly insisting on the support which the European Social Fund must give to the European employment strategy, the report and resolution have given timely messages.
Lad os gøre det helt klart, hvad vi vil opnå ved den europæiske beskæftigelsespagt.
Let us be clear about what we are seeking from the European Employment Pact.
Som man anmodede om ved Det Europæiske Råds møde i Wien, bør en sådan pagt etablere en dialog mellem alle involverede med ansvar for at udarbejde politikker, der har betydning for økonomisk vækst og beskæftigelsesskabelse.
As requested by the Vienna European Council such a pact should establish a dialogue involving all the actors with responsibility for designing policies which impact on economic growth and employment creation.
Denne dialog bør fuldt ud respektere de forskellige parters autonomi og foregå på forskellige niveauer, som det foreslås i det beslutningsforslag, Parlamentet har fået forelagt i dag.
This dialogue should fully respect the autonomy of the various actors and take place at different levels as suggested in the draft resolution before Parliament today.
Hvad angår makroøkonomisk politik, bør der ske en udveksling af synspunkter mellem de relevante parter om ethvert element i det makroøkonomiske policy mix, skatte- og afgiftspolitikken, lønningstendenserne og pengepolitikken, så hver af dem fuldt ud kan støtte vækst- og beskæftigelsesprocessen.
As regards macroeconomic policy, there should be an exchange of views between the relevant actors on each element in the macroeconomic policy mix, fiscal policy, wage trends and monetary policy, so that each can fully support the growth and employment process.
Når Amsterdam-traktaten og dens artikel 127 træder i kraft, bør der ske en vurdering af virkningen afalle relevante politikker på beskæftigelsen.
As the Amsterdam Treaty and its Article 127 enter into force, there should be an assessment of the impact of all relevant policies on employment.
I Kommissionens meddelelse om dette spørgsmål for nylig understregede vi, hvordan et antal politikker kan fremme et højt beskæftigelsesniveau, og hvordan politikkerne i stigende grad bliver rettet mod dette mål.
In our recent communication on this issue, the Commission outlined how a range of policies can promote a .high level of employment and how policies are increasingly being directed towards this objective.
Denne meddelelse beskæftiger sig f.eks. med måder, hvorpå man kan opmuntre og støtte investeringer i form af kapital og menneskelige ressourcer for at styrke Den Europæiske Unions økonomi.
The Communication deals, for example, with ways of encouraging and supporting investment in capital and human resources in order to strengthen the European Union economy.
Den ser på, hvorledes strukturreformer kan få markederne til at virke bedre og således hjælpe os med at nå bæredygtig vækst og beskæftigelse.
It examines how structural reforms can make markets work better and thus help achieve sustainable growth and employment.
Den omtaler moderniseringen af de sociale systemer og skattesystemerne for at forbedre incitamentet til at søge arbejde og mulighederne for at komme ind på og forlade arbejdsmarkedet.
It refers to the modernisation of social protection and of taxation systems in order to improve work incentives and opportunities for entering or returning to the labour market.
Det glæder os at finde, at alle disse punkter nævnes i beslutningsforslaget.
We are pleased to find that all these points are referred to in the draft resolution.
Der vil være behov for yderligere praktiske skridt for at vurdere, hvordan de forskellige fællesskabspolitikker kan bidrage mere til målet om at skabe beskæftigelse og, hvor det er nødvendigt, blive drejet i retning af at sikre, at netop dette sker.
Further practical steps will be needed to assess how the various Community policies can contribute more to the employment objective and, where necessary, be refocused to ensure that they do just that.
Det er af afgørende betydning, at beskæftigelsespagten konsoliderer Luxembourg-processens centrale rolle.
It is vital that the Employment Pact should consolidate the key role of the Luxembourg process.
Hvad der er vigtigt nu, er at styrke beskæftigelsesretningslinjerne, så de kan yde deres fulde bidrag som et vigtigt instrument til reform af arbejdsmarkedet.
What is important now is to strengthen the employment guidelines so that they deliver their full potential as a powerful instrument for labour market reform.
Vi har ret til at forvente, at de nationale handlingsplaner, som i øjeblikket bliver udarbejdet af medlemsstaterne, vil være mere ambitiøse end sidste års.
We have the right to expect that the national action plans presently being drafted by the Member States will be more ambitious than last year.
Og efterhånden som . de når frem til at evaluere virkningen af de nationale handlingsplaner senere i år, to år efter Luxembourg, vil vi bedre kunne vurdere, om denne strategi virker, eller om der er behov for en større indsats på visse områder.
And as we come to evaluate the impact of the national action plans later this year, two years after Luxembourg, we will be in a better position to assess whether the strategy is working or whether more effort is required in certain areas.
De gør ret i at understrege, at Den Europæiske Socialfond skal spille en afgørende rolle med hensyn til at støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi.
You are right to stress that the European Social Fund must play a key role in support of the European employment strategy.
Vi forstår derfor udmærket, at beslutningsforslaget foreslår en tilbagevenden til Kommissionens forslag til finansiering af aktiviteter under mål 3 i år 2000-2006.
We understand therefore very well why the draft resolution suggests a return to the Commission's proposal for the funding of Objective 3 activities in 2000-2006.
Men vi kan ikke glemme den bredere budgetkontekst.
However, we cannot forget the broader budgetary
Monti meget ny.
Monti context.
Medlemsstaterne har skabt nye arrangementer til gennemførelse af deres nationale handlingsplaner og til at rapportere om dem.
The Member States have created new working arrangements to implement their national action plans and to report on them.
Vi er ved at lære at arbejde sammen i en proces med gensidigt pres mellem ligestillede og med åben evaluering.
We are learning together to work a process of peer pressure and open evaluation.
Det bør få lov til at vokse sig stærkt. En ændring af tidsplanen på dette tidlige stadium kunne virke forstyrrende.
It should be allowed to gain momentum: a change in timetable at this early stage could be disruptive.
Det er klart, at vores holdning til beskæftigelsen må dække makroøkonomiske såvel som mikroøkonomiske poli tikker og må tage fat på problemer, der opstår ikke bare på arbejdsmarkederne, men også på produkt- og kapital markederne.
It is clear that our approach to employment must cover macro-economic, as well as micro-economic, policies and must address problems which arise not just in labour markets but also in the product and capital markets.