natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelserne blev fremsat i anledning af dommen fra Retten i Første Instans i en klagesag, anlagt af en journalist fra den britiske avis The Guardian.
Such a move would have put at risk the EU's partnership agreement with Belarus.
Journalisten havde ind klaget Rådet, fordi det havde nægtet at udlevere nogle dokumenter fra et rådsmøde.
Fortunately, the threshold was achieved and Belarus can now look forward to its first democratic Parliament.
Under retssagen havde Europa-Parlamentet, Danmark og Holland støttet journalistens krav.
states such as Ireland and Finland there is mention of allowing such states to participate in European security operations such as strengthen the Court's role, there is no hiding the attitude of one member state whose views are no doubt coloured by a series of
kritik mod den sexturisme, der ud går fra Europa til de fattige lande. - Undertrykkelsen af kvinderne i udviklingslandene besværliggør kampen mod AIDS.
France and Germany have endorsed their support for more majority voting in a majority in favour of concrete action at a European level to develop such rights as free move ment and residence it was not just one member state that insisted on inserting the phrase: '... some members point out that citizen ship of the Union is per ceived as a threat to
Men det er ikke kun mændene I udviklingslandene, der er ansvarlige for dette.
Just one member state is recorded as opposing this move although no reason is given.
Her fra Europa valfarter sexturistertil udviklingslandene, og de er også ansvarlige for, at AIDS spreder sig, sagde Peter Liese, tysk krlst-demokrat.
In addition there is some support for the ideas of Parliament appointing the President of the Commission from a list proposed by the European Council.
Han mente, at man bør træffe retlige foranstaltninger imod sexturisme, som ud går fra Europa.
While support is recorded for closer co-operation between the European Parliament and national parliaments, the suggestion for decision making in this area to be channelled through a new 'High Consultative Council' is endorsed by just one member state.
Ingen sikker sex grænse de menneskelige lidelser i meget fattige lande, der er hjemsøgt af krig, som f.eks.
JoAo de Deus Pinheiro told Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) that the Commission had taken action against the Belgian authorities in respect of their decision to impose an extra tax, a so-called 'retenue de solidarité' on British pensioners in receipt of a Belgian pension earned from contributions paid to the Belgian system while working there.
Afghanistan, Mozambique og Somalia, men vil også øge EU's indflydelse ved internationale forhandlinger om nedrustning og våbenkontrol, påpeger Parlamentet.
The rate of taxation is calculated on the basis of total income which in the Britons' case is based on an amalgamation of both the British and Belgian pension.
Den nu 34-årige Leyla Zana blev i 1991 valgt til Tyrkiets Store Nationalforsamling.
The Member States and that citizen the necessity of the EU as it exists today.
I 1994 blev hun sammen med andre kurdiske parlamentsmedlemmer anklaget og dømt for »separatistiske aktiviter«.
The argument here is that judgements can lead to unforeseen consequences in particular when applied retrospectively.
Leyla Zana's dom lød på 15 års fængsel.
Group rejects the idea of a
Tidligere modtagere af prisen er bl.a. Nelson Mandela, Aung San Suu Kyi og Sarajevo-avisen Oslobodjenje.
the size of the larger states.
Parlamentet glæder sig over, at der blev indgået af tale om en protokol, der skal be grænse brugen og overførslen af laserblændingsvåben, og opfordrer medlemsstaterne til at ratificere den.
Foreign and Defence Policy has recommended that to keep it to manageable proportions the maximum number of members should be fixed at 700, a view endorsed by the Reflection Group, but under present arrangements this figure would be exceeded with the accession of Poland.
Desværre indeholder protokollen ikke et forbud mod produktion af blændingsvåben, og man har ladet et bagdør stå på åben for produktion, brug og over førsel af nogle typer laserblændingsvåben, beklager Parlamentet. tet.
While most governments are usually reticent about contemplating a reduced number of members for their respective countries, Denmark has indicated that it is prepared to accept less than its present quota of sixteen. It is, however, insisting that each country retains the right to a Commissioner.
- Når prostitution bliver det eneste middel til at overleve, er der ikke noget, der hedder sikker sex, sagde Gerhard Schmid, tysk social demokrat.
And it can be punitive in some cases up to 200 a month eating into a large slice of the pension.
Han understregede, at man bliver nødt til at se på de sociale forhold i forbindelse med en effektiv forebyggelsespolitik.
It is all part of Belgium's efforts to reduce Its public debt but the Commissioner Indicated that to apply such a levy in this way was against EU law and would not be tolerated.
Parlamentet mente ikke, at der er sat penge nok af til at hjælpe udviklingslandene i kampen mod AIDS, og krævede, at der kommer flere penge på bordet.
It appears the Belgian government is now moving towards revising the rules so that the levy would be calculated only on the basis of the Belgian pension not both.
I oktober vedtog Parlamentet et handlingsprogram, der skal styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne i bestræbelserne på at forebygge spredning af AIDS.
future Europe à la carte or a two-speed Europe with a large majority emphasising that differences in degrees of integration should be temporary.
NGO'er og patientforeninger skal inddrages i dette samarbejde.
The Liberal view others from going ahead.
I tråd med Parlamentets ønske om at hjælpe udviklingslandene i kampen mod AIDS skal samarbejdet med lande uden for Unionens grænser styrkes.
The other elements in the letter are support for greater democracy and efficiency in the workings of the institutions without going into the detail. There is
EU's medlemslande bør indføre et øjeblikkeligt forbud mod antipersonelminer, kræver Europa-Parlamentet og gentager hermed sit krav fra en beslutning, som blev vedtaget i juni i år.
While France's Minister for Europe, Michel Barnier, emphasised that it is 'an open initiative', not set in stone, it addresses the key issues to be taken up at the IGC such as changing the formula for majority voting in Council and, indeed, widening its application to general Council business. A more dynamic CFSP is also favoured.
I september/oktober i år var der i Wien en international opfølgningskonference om visse konventionelle våben.
and Chancellor Kohl, the joint approach departs slightly from the approach of the Reflection Group by calling into question the principle of one Commissioner per member state, no doubt with an eye on
Desværre lykkedes det ikke at gøre væsentlige fremskridt for at få standset produktion, eksport og anvendelse af landminer. Europa-Parlamentet beklager, at de andre medlemslande ikke fulgte Belgiens og Frankrigs eksempel om at indstille produktion, eksport og anvendelse af antipersonelminer.
The point to make here is the report's emphasis that negotiations for further enlargement should not begin until the IGC has been concluded.
Der skal være en ny opfølgningskonference i begyndelsen af 1996, og Parlamentet opfordrer alle medlemsstaterne til at udnytte denne lejlighed til at fremme et totalt forbud. Effektive foranstaltninger vil ikke alene be
But with longheld differences apparent over such issues as majority voting and the powers of the European Parliament agreement here is not going to be easy.
AIDS spreder sig med eksplosiv fart, og hver dag bukker børn, mænd og kvinder under for sygdommen.
The Socialist view fundamental social and political rights in a formal way is also expressed as is the commitment to seeing an anti-discrimination clause in the
Hvis der Ikke skrides ¡nd nu, vil det ikke kun forårsage men neskelige sår, men også sociale og økonomiske, som aldrig vil hele, mener Parlamentet. - Det er kriminelt at lade udviklingslandene kæmpe kampen mod AIDS alene.
Whether it is double glazing, kitchens or just a crate of wine, tele-sales staff will have to be on their best behaviour if the Council of Ministers accepts a Parliamentary amend ment tabled to EU legislation and designed to lay down common rules affecting distance selling, in particular from mall order catalogues.
Vi har her i de rige lande en forpligtigelse til at gøre en indsats, understregede franskmanden Noël Mamère fra Gruppen Europæisk Radikal Alliance under debatten.
The amendment affects so called 'cold calling' or that telephone call out of the blue which is, in fact, banned in Germany and Luxembourg.
Parlamentet mener, at oplysning om AIDS skal Indgå som en integreret del af den almindelige sundhedspolitik, og at der skal op lyses om, at brug af kondom er den eneste måde, man kan be skytte sig imod AIDS.
There were fears that MEPs would try to extend the ban to the rest of the
Der er stor mangel på ordentlig prævention i udviklingslandene, og derfor skal man støtte uddeling af kondomer og eventuelt give direkte støtte til at oprette kondomfabrikker i de udviklingslande, der ikke selv producerer kondomer.
The House voted to adopt an amendment tabled by Philip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), which will require companies to identify themselves at the beginning of the conversation and seek permission before beginning the sales patter.
Sundhedsvæsenet skal styrkes, så man undgår brug af HIV-inficeret blod.
MEPs also voted to extend the 'cooling off period for allowing consumers to change their mind to thirty days.
Men det er ikke kun i udviklingslandene, at kampen mod AIDS skal føres. Der blev fra flere parlamentsmedlemmer rettet en skarp
The legislation now goes back to Council, but it falls under a procedure whereby Parliament could, at the end of the day, reject the proposal if Ministers ignore MEPs' wishes.
For og imod ligestilling ved positiv særbehandling
Serving the citizen is seen as a key element through out the report and the way to do this is through promoting common European values such as respect for when adopting legislation and a stronger European policies in
Medlemslandene skal have mulighed for at vælge mellem en plastickortmodel og en papirmodel til det nationale kørekort, mener Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Through agreeing to a single currency and enlargement, European leaders have developed their commitment to a future based on close co-operation.
Anledningen til ændringen er, at Sverige og Finland har plastickort, og de to lande ønsker ikke at vende tilbage til den papirmodel, som for øjeblikket er kravet i direktivet.
The challenge now is to use the IGC to make Europe more relevant to its citizens, enable the EU to function more smoothly after enlargement and enable the EU to develop a stronger foreign policy.
Nationale kørekort, som udstedes efter den 1. juli 1996, skal ifølge et direktiv fra 1991 være udformet, så oplysningerne på kørekortet er forståelige i alle medlemsstater.
The first point members of the Group want to emphasise is that 'the Union has no intentions or ambitions to become a super-state'.
Formålet er at lette borgernes fri bevægelighed og undgå misforståelser samt be drageri med kørekort.
At the same time, it is more than a market place. It is, in fact, a fundamental rights and the environmental, social and
Et flertal i Europa-Parlamentet går ind for positiv særbehandling for at udrydde ulighederne mellem mænd og kvinder.
'1996 and all that' unique arrangement of states non-discrimination, partic simplified treaty setting out the powers and limits of the Union.
Under november-samlingen vedtog Parlamentet det fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder. Programmet skal gælde for perioden 1996-2000.
Respect for policy and for action in the field of home and judicial affairs but not necessarily through a dismantling of the pillars structure.
»Mine europæiske fristelser - op skrifter fra EU og omegn« er titlen på en kogebog, som socialdemokraten Freddy Blak har udgivet.
One positive suggestion emerging from this section is for a European style peace-corps or voluntary service, an idea which the Commission has already taken up as a pilot project for next year, with funding approved by Parliament.
I forordet indrømmer Freddy Blak blankt, at han meget gerne overlader gryderne til andre, men at han til gengæld forstår at sætte pris på god kogekunst.
Also under this section is the notion of the universal ity of public services or ensuring that all citizens are entitled to a basic level of services such as education, gas, water and trans port in the event of privatisation.
Freddy Blak præsenterer derfor i bogen op skrifter og anekdoter, leveret af en krydret blanding af kolleger, ven ner og bekendte, som alle er en del af det europæiske fællesskab.
Not surprisingly, this point was not endorsed by all the Group members.
Måske en idé til årets mandelgave?
The question of ensuring opinion within the Group is the safety of individuals in
Eva Kjer Hansen (Venstre) op fordrede kommissær Flynn til at efterleve den afsagte dom.
Community institutions, with Europol transformed into a European police force.
Hun fandt det uacceptabelt, hvis der åbnes op for, at medlemslandene skal have lov til hver især at ind føre positiv særbehandling.
Majority voting is also favoured for foreign policy, which should be characterised
Hun så dommen som en sejr for lige stillingen i EU.
These are areas where there is wholesale support for improvements.
Kommissær Flynn, De tager fejl, hvis De tror, De hjælper kvinderne ved at indføre positiv særbehandling, fortsatte Eva Kjer Hansen.
The use of green papers or consultation documents is favoured with some members pushing for greater disclosure of Council documents. Simplification and clarification of EU legislation is another priority.
Ved positiv særbehandling vil mændene til enhver tid hævde, at vi kun har fået vores position på grund af særbehandling, og have en god undskyldning for at udvise manglende respekt over for de jobs, som kvinder be strider, frygtede hun.
There are a number of interesting suggestions for monitoring the subsidiarity principle with one member state putting forward the idea of'limiting any regulatory excesses and providing for more systematic use of clauses which expressly limit Community powers'.
Kommissær Flynn og europa parlamentarikerne var enige om, at der på Regeringskonferencen til næste år bør søges et mere solidt juridisk grundlag for at skabe lige muligheder for mænd og kvinder. der.
Others seek to insert a clause limiting the Union's powers to impose excessive budgetary costs when implementing policies. This is particularly linked to any move towards majority voting in such areas as the environment or social policy.
Positiv særbehandling blev og så drøftet under Parlamentets an den oktober-samling, hvor anledningen var Domstolens dom af 17. oktober 1995 (Kalanke-sagen) om en vis fortrinsstilling for kvindelige ansøgere ved besættelser af stillinger i den offentlige sektor i Bremen.
decision making structures to just three legislative procedures: co-decision, Assent and consultation. Other points taken up in the paper include reducing the number of Commissioners for large countries from two to one and developing the 'Troika' system for running the Council Presidency on a multi-state basis.
Kommissær Padraig Flynn gav Parlamentet en redegørelse om dommen.
The Liberals also support closer links between national Parliaments and the European Parliament and an end to the
Hans personlige vurdering af dommen var, at det eneste illegale I Bremen-sagen er, at kvinder på visse betingelser automatisk har fået fortrinsret til en given stilling. Flynn var lige som mange talere i debatten ængstelig for, at dommen kan få uheldige psykologiske konsekvenser for ligestillingen. gestillingen.
No doubt one member state will be claiming credit for the emphasis placed on increasing competitiveness here.
På dagsordenen for december samlingen er bl.a. andenbehandlingen af EU-budgettet for 1996.
Chapter. As far as the second with the understanding that no
Da Europa-Parlamentet under november-samlingen stemte om det fjerde handlingsprogram om ligestilling vedtog det programmet med alle de ændringer, som Udvalget om Kvinders Rettigheder havde foreslået -herunder positiv særbehandling. (Foto: EUREKA Slide/WANG MO).
Federalism and Subsidiarity are the two key principles representing the Christian Democrats' approach to the post-Maastricht Treaty some states emphasising the and third pillars are concerned, member state should be com
Nyt fra Europa
system or proportional
Færdselsuheld i udlandet
Once again, however, this is representation.
Hvert år drager tusindvis af europælske bilister ud på Europas landeveje med et andet medlemsland som mål.
There was a majority in favour of putting off to a later date the question of financing the budget.
De fleste når de res bestemmelsessted uden problemer, men skulle uheldet være ude, og man som bilist uforskyldt Indblandes i et færdselsuheld i ud landet, så kan det komme til at koste dyrt.
The same majority wanted to put off the question of removing the distinction between 'compulsory' and 'non-compul voting in the Council of
der uforskyldt er blevet indblandet I et færdselsuheld I udlandet, skal kunne henvende sig direkte til modpartens forsikringsselskab og indbringe det for en retsinstans, hvis det viser sig nødvendigt.
Mr Martin recognises that negotiations at the IGC are likely to drag on until 1997 but Issues a timely warning to those that consider the prospects of agreement to be that much easier in the event of a Labour victory at the next general election.
For at sikre, at skadelidte personer i udlandet får en retfærdig behandling, skal alle forsikringsselskaber, der tegner bilforsikringer, have en repræsentant i alle de andre med lemsstater.
The Group confirms the European Council or Heads of Government meeting regularly in six monthly summits as the Union's supreme body.
De skal tage sig af sager, som Involverer motorkøretøjer forsikret i det pågældende selskab, mener Parlamentet.
As to the Council Presidency, the only concrete suggestion to emerge is for a 'team approach' based on four member states acting over a period of one year.
- VI bliver ofte beskyldt for at be handle sager, som ligger langt fra borgernes hverdag, men det gælder ¡hvertfald ikke i dette tilfælde, sagde Elisabeth Rehn, finsk liberal. ral.
Not surprisingly, differences emerge on how this should be done. There is agreement that the main responsibility for tackling unemployment and providing social benefits
Den tyske socialdemokrat, Willi foreslået at bruge ¡nitlativretten, beklagede, at der skulle gå to år, inden det skete.
The Christian Democrats would also like to see an overhaul of EU finances with the Union granted specific powers to take sanctions where fraud has been discovered.
Til gengæld fremhævede han, at Parlamentet med forslaget løs
The idea of a specific EU tax is also supported on the understanding that it would not become an additional burden on the citizen.
Det vidner de mange henvendelser fra europæiske borgere om, som Parlamentets Udvalg om Borgerlige Rettigheder har modtaget.
The section on strengthen ing democracy, in addition to favouring an increase in Parliament's powers through a wider application of co-decision and involving MEPs in the appointment of Judges to the Court of Justice and all Commissioners, also supports strengthening the role of national Parliaments in the preparation of legislation.
Det er ikke nemt at kræve sin ret over for et forsikringsselskab i udlandet, hvor tingene forgår på et fremmed sprog, og proceduren er forskellig fra den , man er vant til.
The Christian Democrats would also like to see a formal commitment to fundamental and human rights enshrined in the Treaty and all member states signing up to the Social Chapter.
Det vil Parlamentet have gjort noget ved og vedtog under samlingen i oktober at opfordre Kom missionen til at lave en ordning, der sikrer bilisters rettigheder ved uheld I udlandet.
Third pillar responsibilities on asylum, immigration and border controls should gradually come under the although at least there is unanimous agreement on the need to strengthen present arrangements for co-operation.
Rothley, der på vegne af Udvalget er en gordisk knude på en ubu om Borgerlige Rettigheder havde reaukratisk måde.
Parliament's legislative process there is 'large majority' support for the simplification of procedures to just three: assent, consultation and
Også James Janssen van Raay, hollandsk konservativ, glædede sig over, at Parlamentet bruger sin ¡nitlatlvret i en sag, der virkelig kommer borgerne tilgode. - VI anviser en vej, hvorefter ofrene for trafikulykker I udlandet får mulighed for at få ret, uden at man af den grund behøver at har monisere lovgivningerne, sagde han.
Not all members of the Group, however, supported the idea of EU accession as such to the European Convention on Human Rights. Similarly, with regard to implementing the details of an EU anti-discrimination policy 'one member, however, felt that
I følge Maastricht-traktatens artikel 138 B kan Parlamentet opfordre Kommissionen til at udarbejde forslag til et direktiv om sager,
There is also some support for enhancing the European Parliament's role in this area although once again one member state is steadfastly opposed to this suggestion.
- Hvis demokratiet skal have nogen reel betydning, så skal det komme til udtryk alle steder, hvor der udøves magt, sagde FN's ge neralsekretær Boutros Boutros-Ghali, da han holdt tale I Europa-Parlamentet i Strasbourg.
According to the Commissioner responsible, Christos Papoutsis, future strategy will concentrate on cutting red tape, improving the participation of small businesses in the European single market and In EU research and training programmes, and making access to finance easier.
Globalisering af demokratiet var hovedtemaet i Boutros Boutros-Ghall's tale, og han fremhævede Europa som en vigtig partner for FN I bestræbelserne på at opnå demokrati.
He regretted that the member states were opposed to EU legislation to address the problems created for many small firms by the late payment of bills, but he did promise a new EU multi­annual programme in support of small businesses for the period 1997­99.
mellem stater, men bliver en sand demokratisk verdensorganisation, understregede Boutros Boutros-Ghali.
shown that it will not bow to heavy pressure from the Canadian Government in defence of its fur interests.
Boutros Boutros-Ghali tillagde NGO'erne stor betydning. - NGO'ernes voksende deltagelse i internationale organisationer er et udtryk for disse organisationers politiske legitimitet, og denne udvikling er uadskillelig fra vores higen efter frihed og demokrati, sluttede Boutros Boutros-Ghali.
Time is running out for the leghold trap and the Canadian Government would be wise to recognise that now, rather than drag
det internationale samfunds globalisering, og det kræver solidaritet, sagde han.
Canada's through reputation more blood­debate in the stained
Boutros-Ghali mente, at for at skabe solidaritet mellem verdens lande er det nødvendigt, at man arbejder sammen om fælles sager, der har betydning for det internationale samfunds udvikling. - Det er i denne ånd, vi skal for stå Det Sociale Topmøde i København dette år, sagde han og nævnte endvidere de andre arrangementer, hvor statsledere fra hele verden har siddet til bords sammen og diskuteret verdens problemer såsom overbefolkning, miljø og menneskerettigheder.
MEPs made it clear to the Commissioner that there was a need to simplify and streamline EU initiatives on small firms and also to improve information flows so that companies can find out what is on offer.
- Verden har brug for Europa og de europæiske værdier i arbejdet for en globalisering af demokrati et, sagde han. Generalsekretæren ses her sammen med Europa-Parlamentets formand Klaus Hänsch.
Energetic arts - the Leeds way weeks, espe­cially as the issue had been under consider­ation for the past seven years.