natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer, der er afsendt inden den dato, fra hvilken afgøreisen anvendes, er fonsat undergivet tidligere tanfe­
Products shipped before the date of the application of the decision shall remain subject to earlier classification
I de ι anikel 7 omhandlede tilfælde samt ι tilfælde af tamme an, som fremføres af de kompetente myndigheder ι Jugosla­vien, indleder Kommissionen i givet fald konsultationer med Jugoslavien ι overensstemmelse med den i artikel 14 i denne forordning fastsatte fremgangsmåde, for at der kan opnås enighed om, hvilken endelig tarifering der skal fastsættes for de varer, for hvilke der er uoverensstemmelse.
In the cases referred to in Article 7 of this Annex as well as in those cases of a similar nature raised by the competent authorities of the supplying countries, the Commission, if necessary, and in accordance with the procedure provided for in Article 14 of this Regulation, shall enter into consultation with Yugoslavia in order to reach an agreement on the classification to be definitively applicable for the products causing the divergence.
Kommissionen kan i samråd med de kompetente myndighe­der i indførselsmedlemsstaten eller­staterne og i Jugoslavien i de i artikel 8 omhandlede tilfælde fastsætte den endelige tarifering af de varer, for hvilke der er uoverensstem­melse.
The Commission, in agreement with the competent authorities of the Member State or States of importation and of Yugoslavia, may, in the cases referred toin Article 8 of this Annex, determine the classification definitively applicable to the products causing the divergence.
Myndighederne i den medlemsstat, der i eksportlicen­sen er anfört som værende bestemmelsesmedlemsstaten for de pågældende varer, udsteder automatisk en importbevil­ling inden for en frist på hojst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken importoren fremlægger den tilsvarende originale eksportlicens.
The authorities of the Member State designated on the expon licence as the country of destination of the goods concerned shall issue an impon authorization automatically within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Fremlæggelse skal finde sted senest den 31. marts året efter det år, i hvilket de af cksportlicensen omhandlede varer er afsendt.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the export licence have been shipped.
Importbevillingerne er kun gyldige i den medlemsstat, hvor de er udstedt.
The import authorizations shall be valid only in the Member State which issued them.
Såfremt et tilfælde af uoverensstemmelse som omhandlet i artikel 7 ikke kan loses på grundlag af artikel 9, forelægges sagen for Nomenklaturudvalget i henhold til bestemmelserne i forordningen, hvorved dette udvalg er nedsat, med henblik på fastsættelse af den endelige tarifering af de pågældende varer.
When a case of divergence referred to in Article 7 cannot be resolved in accordance with Article 9 the Nomenclature Committee is required, in accordance with the provisions of the Regulation setting up the aforesaid Committees, to establish the classification definitively applicable to the goods concerned.
Importorens erklæring eller ansogning om importbe­villing skal indeholde følgende oplysninger: a) navn på importör og eksportor
The imponer's declaration or request to obtain the impon authorization shall contain:
DEL II b) varernes oprindelsesland eller, hvis det er et andet, eksportor­eller kobcrlandet
(b) the country of origin of the products or, when different, the country of expon or of purchase;
Ordningen med dobbelt kontrol c) beskrivelse af varerne med følgende angivelser: — den handelsmæssige betegnelse
(c) a description ofthe products, including: — their commercial designation,
De kompetente myndigheder i Jugoslavien udsteder en eksportlicens for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet de i bilag III anførte kvantitative lofter, op til de kvantitative lofter og denil svarende kvoter.
The competent government authorities of Yugoslavia shall issue an export licence in respect of all consignments of textile products subject to the quantitative limits established in Annex III up to the level of the said limits and the corresponding shares.
e) varernes værdi som anfort i rubrik 12 på eksportlicen­
(e) the value of the products, as indicated in case 12 of the export licence;
Importoren skal freml.xgge originalen af cksponlicen­sen med henblik på at få udstedt den i anikel 14 nedenfor omhandlede imponbevilling (').
The origin of the export licence must be presented by the imponer for the purposes of the issue of the import authorization (') referred to in Article 14 below.
Artikel 12 h) ethvert internt nummer til administrativ brug i) dato og importörens underskrift.
Article 12
Eksponlicensenskal svare iil den model, derer angivet som bilag, og kan desuden omfatte en oversættelse til et andet sprog.
The expon licence shall conform to the specimen appended to this Annex and it may also contain a translation into another language.
Licensen skal blandt andet attestere, at den pågælden­de varemængde er afskrevet på det kvantitative loft og den kvote, der er fastsat for den kategori, hvorunder varen lienhører.
It must certify inter alia that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit and the share established for the category of the product concerned.
Hver enkelt eksportlicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der er angivet i bilag III til denne forord­ning.
Each export licence shall cover only one of the categories of products listed in Annex III to this Regulation.
Gyldigheden af importbevillinger, som udstedes af myndig­hederne i medlemsstaterne, er betinget af gyldigheden af og de anførte mængder i de eksportlicenser, som er udstedt af de kompetente myndigheder ι Jugoslavien, og på grundlag af hvilke importbcvillingerne udstedes.
The validity of import authorizations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of Yugoslavia on the basis of which the import authorizations have been issued.
Udførslerne afskrives på de kvantitative lofter og de kvoter, der er fastsat for det år, i hvilket de af cksportlicensen omhandlede varer er afsendt i den i artikel 3, stk. 4, i denne forordning nævnte forstand.
Exports shall be set off against the quantitative limits and shares established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Anicle 3 (4) of this Regulation.
Importbevillinger eller tilsvarende dokumenter udstedes uden forskelsbehandling til enhver importør i Fællesskabet,
(') In this Annex the term 'impon aut h on ζ.ition' shall apply to both impon authorization or equivalent document referred to in Anicle 3 (3) of this Regulation.
De Europæiske Fællesskabers Tidende uanset hvor i Fællesskabet vedkommende er etableret, dog med forbehold af overholdelse af de øvrige betingelser i henhold til gældende regler.
Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with the other conditions required under current rules.
kompetente myndigheder i Fællesskabet kan kun acceptere originalen som gyldig til eksportformål i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
accepted by the competent authorities in the Member States as being valid for the provisions of export in accordance with the provisions of this Regulation.
Nummeret sammensættes således:
— two letters identifying the exporting country as follows: YU,
— følgende to bogstaver til identifikation af Jugoslavien: YU
— two letters identifying the Member State of destination as follows:
Såfremt de kompetente myndigheder i en medlemsstat konstaterer, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportiicenser udstedt af Jugoslavien, for en bestemt kategori i et aftaleår overstiger den kvote, der er fastsat for denne kategori, kan de nævnte myndigheder suspendere udstedelsen af import bevillinger eller-dokumenter.
If the competent authorities of a Member State find that the total quantities covered by export licences issued by Yugoslavia for a particular category in any agreement year exceed the share established for that category, the said authorities shall suspend the further issue of import authorizations or documents.
1 sådanne tilfælde underretter de pågældende myndigheder omgående de kom petente myndigheder i Jugoslavien samt Kommissionen, og Kommissionen indleder straks den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i anikel 13 i denne forordning.
In this event, these authorities shall immediately inform the authorities of Yugoslavia and the Commission and the special consultation procedure set out in Article 13 of this Regulation shall be initiated forthwith by the Commission.
De kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten kan nægte at udstede import bevilling for varer med oprindelse i Jugoslavien, som ikke er omfattet af cksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i dette bilag.
Yugoslavian exports not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Annex shall be refused the issue of import authorizations or documents by the competent authorities of a Member State.
— følgende to bogstaver til identifikation af bestemmelsesmedlemsstaten: BL = Bcnclux-landcnc DE = Forbundsrepublikken Tyskland DK = Danmark ES = Spanien FR = Frankrig GB = Det Forenede Kongerige GR = Griekenland IR = Irland IT = Italien PT = Portugal
BL = Benelux DE = Federal Republic of Germany DK = Denmark ES = Spain FR = France GB = United Kingdom GR = Greece IR = Ireland IT s Italy FT = Portugal,
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader indforsel af sådanne varer i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder dog ikke på den tilsvarende kvote uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i Jugoslavien.
However, if in exceptional cases, the import of such products is allowed into a Member State by the competent authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate share without the express agreement of the competent authorities of Yugoslavia.
— et encifret tal til identifikation af kvoteåret svarende til det sidste tal i det pågældende år før anvendelsen af protokollen, f.cks. 7 for 1987
— a one-digit number identifying the quota year, corresponding to the last figure in the respective Agreement year, e.g. 7 for 1987,
— et tocifret tal til identifikation af det pågældende udstcdelseskontor i Jugoslavien
— a two-digit number identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,
Udfærdigelse og fremlæggelse af eksportliccnser og oprindelsescertifikater samt almindelige bestemmelser
Form and production of export certificates and certificates of origin, and common provisions
Eksportliccnscrnc og oprindclsesccnifikatcrnc kan udstedes efter afsendelsen afde vater, som de vedrører. 1 så fald skal de bære påtegningen -délivre a posteriori« eller »issued retrospectively«,
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Såfremt de udfærdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver.
If they are completed by hand, entries must be in ink and in printscript.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 25 g/m2.
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Dokumenterne skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler tydelig.
Each * part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødeLæggelse af en cksportliccns eller et oprindclscsccrtifikat kan eksportøren hos de kompetente regeringsmyndigheder, som har udstedt dokumentet, kræve et duplikatckscmplar udfærdiget på grundlag af de hos ham betroede eksportdokumenter.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Et duplikatcksemplar, der udstedes på denne måde, skal bære påtegningen -duplicata· eller -duplicate·.
The duplicate-licence or certificate issued in this way must bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.
Dette blad mærkes »original- og de øvrige kopier -kopi·. De
This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'.
Duplikatcksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af den originale licens eller det originale certifikat.-
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 818/88 af 28. marts 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse Î Jugoslavien
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be reimposed,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — årligt loft på 2 397 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne Ì Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1988)(!), særlig artikel 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4186/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and
1 ud fra følgende betragtninger :
Article 1 thereof.
Ovennævnte protokol nr. 1 samt artikel 15 i Samarbejdsaftalen fastsætter, at de varer, der er anført i artikel 1, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et
Whereas the abovementioned Protocol 1 and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed in Article 1 are imported exempt of customs duty into the Community, subject to the annual ceiling of
Fra den 1. april til den 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af følgende varer med oprin delse i Jugoslavien :
From 1 April to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in Yugoslavia :
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdcle ; optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdcle, med undtagelse af varer henhørende under KN-kode 8544 30 10
Insulated (including enamelled or anodizcd) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors ; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors excluding products code 8544 30 10
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Ì De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 1988.
Done at Brussels, 28 March 19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 909/88 af 28. marts 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 909/88 of 28 March 1988 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — årligt loft på 3 536 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres .
3 536 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse vnrer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig Aftalens protokol nr. 1,
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse Ì Jugoslavien (1988)0, særlig artikel 1, og
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Artikel ï ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ovennævnte protokol nr. 1 samt artikel 15 i Samarbejdsaftalen fastsætter, at de varer, der er anført i artikel 1, indføres toldfnt i Fællesskabet inden for rammerne af et
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4186/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia (1988) (-), and in particular Article 1 thereof.
Fra den 10. april til den 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien :
Article 1
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gældei umiddelbart i hver medlemsstat-
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 1988.
Done at Brussels, 28 March 1988.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 979/88/EKSF af 13. april 1988 om ændring af beslutning nr. 163/88/EKSF om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af vìsse ptadeemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien
COMMISSION DECISION No 979/88/ECSC of 13 April 1988 amending Decision No 163/88/ECSC imposing a provisional antidumping duty on imports of certain ¡ron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af visse fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde over 500 mm, af tykkelse 1,5 mm og derover, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med indhold af kulstof på under 0,6 vægtprocent, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 24. juli 1984 om beskyttelse mod dumping import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ('), særlig artikel 11, ex 7208 11 00, ex 7208 13 91, ex 7208 21 10, ex 7208 22 99, ex 7208 24 90, under KN-kodc : ex 7208 12 99, ex 7208 14 90, ex 7208 22 91, ex 7208 23 99, efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte beslutning, og henhørende ex 7208 12 91, ex 7208 13 99, ex 7208 21 90, ex 7208 23 91, ex 7211 12 10, ex 7211 19 10, cx 7211 22 10 og ud fra følgende betragtninger : ex 7211 29 10, med oprindelse ί Algeriet, Mexico og Jugoslavien.
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 11 thereof.
Ved Kommissionens beslutning nr. 163/88/ EKSF(;) indføres der en midlertidig antidumpingtold på importen af visse pladeemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien.
imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia.
Artikel I, stk. 1 affattes således :
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den anvendes med virkning fra den 23. januar 1988.
Done at Brussels, 13 April 1988.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 980/88/EKSF af 13. april 1988 om ændring af beslutning nr. 229/88/EKSF om indførelse af en midlertidig antidumpingtold p & importen af visse plader af jern og stal med oprindelse i Jugoslavien VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING
COMMISSION DECISION No 980/88/ECSC of 13 April 1988 amending Decision No 229/88/ECSC imposing a provisional antidumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — undei henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
Having regard to the treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Artikel 2, stk. 1, i beslutning nr. 229/88/EKSF affattes således :
Article 2 (1) of Decision No 229/88/ECSC shall be replaced by the following :
•Artikel 2 under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumping, import eller subsidieret impon fra lande, der ikke ei medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ('), særlig artikel 10, stk. 6,
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 10 (6) thereof,
cx 7211 19 10, cx 7211 22 10 og ex 7211 29 10, med oprindelse i Jugoslavien.·
ex 7211 12 10, ex 7211 19 10, ex 7211 22 10 and ex 7211 29 10, originating in
Beskrivelsen og tariferingen af de pågældende vaici i beslutning ni. 229/88/EKSF svarer ikke til den nye kombinerede nomenklatur.
The description and classification of the products concerned, as set out in Decision No 229/88/ECSC, does not correspond to the new combined nomenclature.
Denne beslutning tiædei i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europttiske Fttllesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Beslutning nr. 229/88/EKSF bør derfoi ændres i overensstemmelse hermed med viikning fra nævnte beslutnings ikrafttrædelsestidspunkt —
It is appropriate to modify Decision No 229/88/ECSC accordingly, with effect from the date of entry into force of that Decision,
Den anvendes med virkning fra den 29. januar 1988
It shall apply with effect from 29 January 1988.