natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (8) of Protocol 1 thereof,
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en årlig mængde på 500 tons tunfiskekonserves, henhørende under pos. ex 16.04 i Den fælles Toldtarif, som Senegal fremstiller og udfører i perioden fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to a quantity of 500 tonnes of canned tuna falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff produced in and exported from Senegal in the period between 1 January 1993 and 31 Decemberr 1997.
3 i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 er der fastsat en særlig procedure for undtagelser for tunfiskekonserves ; disse undtagelser indrømmes automatisk for et årligt kontingent; gent;
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down a special procedure for derogations concerning canned tuna which are automatically granted within an annual quota ;
Senegals kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre kvantitativ kontrol med udførslen af de i artikel 2 nævnte produkter og sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertificat EUR.l i medfør af denne afgørelse.
The competent authorities of Senegal shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued on the basis of this Decision.
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har i overensstemmelse med nævnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Senegals regering om at få indrømmet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår tunfiskekonserves, der fremstilles i denne stat fra 1. januar 1993 til 31. december 1997;
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request under the said Article 31 (8) from the Government of Senegal for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of the canned tuna produced by that State from 1 January 1993 to 31 December 1997;
Fiji har allerede fået indrømmet en undtagelse for en årlig mængde på 1 500 tons og Mauritius' regering har anmodet om undtagelse for en årlig mængde på 500 tons ;
Whereas Fiji has already been granted a derogation for an annual quantity of 1 500 tonnes and the Government of Mauritius has requested a derogation for a quantity of 500 tonnes a year ;
Staterne Ì Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger ti! gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member Sutes and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
under disse omstændigheder bør der indrømmes Senegal en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for en årlig mængde på 500 tons tunfi skekonserves for perioden fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997 —
Whereas in these circumstances a derogation from the definition of the concept of originating products should be accorded to Senegal for an annual quantity of 500 tonnes of canned tuna for the period from 1 January 1993 to 31 December 1997,
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henhø-
By way of derogation from the special provisions of the list in Annex II to Protocol 1, canned tuna falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff and manufactured by Senegal shall be considered as origina-
TRUFFET AF UDVALGET af 17. december 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· for at tage hensyn til Republikken Seychellernes særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
THE ACP-EEC COMMITTEE of 17 December 1993 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of the Republic of the Seychelles with regard to its production of canned tuna
AVS-EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, som Republikken Seychellerne fremstiller og udfører til Fælles skabet mellem den 1. maj 1993 og den 30. april 1998.
THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, produced in and exported to the Community from the Republic of the Seychelles between 1 May 1993 and 30 April 1998.
3 ud fra følgende betragtninger :
Article 3
Republikken Seychellernes kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre kvantitativ kontrol med udførslen af de i artikel 2 nævnte produkter.
The competent authorities of the Republic of the Seychelles shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2.
Toldsamarbejdsudvalget kan efter artikel 31 i protokol nr. 1 til konventionen om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde indrømme undtagelser fra denne protokol, bla. for at lette udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier ; staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har forelagt en anmodning fra Republikken Seychellernes regering om at opnå en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1, for så vidt angår tunfiskekonserves;
Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention on the definition of the concept of Originating products' and on administrative cooperation methods provides that derogations from this Protocol may be granted by the Customs Cooperation Committee when warranted by the development of existing industries or the creation of new industries ;
Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne undtagelse, henvise til denne afgørelse.
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request from the Government of the Republic of the Seychelles for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of canned tuna ;
Republikken Seychellernes kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR.l Í medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes numre.
The competent authorities of the Republic of the Seychelles shall forward to the Commission every three months a state ment of the quantities in respect of which EUR.l movement certificates have been issued on the basis of this Decision, indicating the numbers of the certificates issued.
4 den søgte undtagelse er berettiget i henhold til de pågældende bestemmelser i protokol nr. 1 og kan ikke forårsage alvorlig skade for en i Fællesskabet etableret industri, forudsat at visse betingelser vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes —
Whereas there are grounds for the requested derogation under the relevant provisions of Protocol 1 ; whereas the derogation cannot do any serious damage to an industry established in the Community, subject to compliance with certain conditions regarding quantities, monitoring and duration,
AVS-staterne, Fællesskabet og medlemsstaterne skal hver for sit vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States and the Member States of the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter; into force on the day of its adoption.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en årlig mængde på 1 800 tons tunfiskekonserves henhørende
The derogation provided for in Article 1 shall relate to an annual quantity of 1 800 tonnes of canned tuna falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff
AFGØRELSE nr. 1/93/UIS TRUFFET AF AVS/EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 23. marts 1993 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 92, og ud fra følgende betragtninger: i henhold til konventionens artikel 92, stk. 1, har en paritetisk sammensat bestyrelse til opgave at rådgive og bistå direktøren for Centret for Industriel Udvikling; i henhold til konventionens artikel 92, stk. 2, består bestyrelsen af personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for planlægning og fremme af industriel udvikling, og de udvælges efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er parter i konventionen; i konventionens artikel 92, stk. 2, fastsættes antallet af medlemmer af bestyrelsen til seks paritetisk valgte medlemmer;
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
-42- ved afgørelse nr. 3/90/UIS af 31. oktober 1990 blev medlemmerne af den nuværende bestyrelse udpeget for en periode på højst fem år; i afgørelse nr. 4/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 6. maj Ί991 fastsættes det, at deres situation skal tages op til en fornyet undersøgelse midt i perioden; det er vigtigt at sikre både kontinuitet og princippet om, at medlemsposterne skal gå på omgang mellem medlemsstaterne;
Whereas the members of the present Executive Board were appointed for a period of no longer than five years by Decision No 3/90/CIC of 31 October 1990;
W.A. DE JONGE (Nederlandene) er på forslag af Fællesskabet blevet udpeget til afløser for hr. CENDAN BLANCO (Spanien) som medlem af CIU's bestyrelse; det påhviler udvalget at udnævne medlemmerne af bestyrelsen -
Community, to replace Mr CENDAN BLANCO (Spain) in his capacity as member of the
W.A. DE JONGE udnævnes på forslag af Fællesskabet til medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under fjerde AVS/EØF-konvention for en periode på tre år som efterfølger for hr. CENDAN BLANCO.
Mr W.A. DE JONGE is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EEC Convention for a period of three years, in place of Mr CENDAN BLANCO.
Denne afgørelse træder i kraft pá dagen for offentliggørelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
TRUFFET AF AVS/EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 23. marts 1993 om-udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION.
AVS/EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, 1 det følgende benævnt "konven tionen", undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, særlig artikel 87, stk. 1, litra d), og artikel 88, og ud fra feigende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Articles 87(1)(d) and Article 88 thereof,
I henhold til konventionens artikel 88 har et paritetisk rådgivende råd til opgave at hjælpe Udvalget for Industrielt Samarbejde med at tage hensyn til udtalelser fra beslutningstagerne inden for industrien vedrørende de i konventionens artikel 87, stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede spørgsmål; i henhold til konventionens artikel 88 består Det Rådgivende Råd af personer, der kommer fra forretningsverdenen, eller som er eksperter i industriel udvik ling; i konventionens artikel 88 fastsættes antallet af medlemmer af Det Rådgivende
Whereas Article 88 of the Convention provides for a joint Advisory Council to allow the Committee on Industrial Cooperation to take into account the point of view of industrial operators concerning matters referred to in Article 87(1)(a), (b) and (c) of the Convention;
Råd til 24; Rådet sammensættes paritetisk; det påhviler Udvalget for Industrielt Samarbejde at udnævne medlemmerne af Det
Whereas Article 88 of the Convention provides that the Advisory Council shall be composed of persons drawn from the business world or experts on industrial development:
M. SHEEHY blev udnævnt til medlem af Det Rådgivende Råd for en periode på højst fem år;
Whereas Mr M. SHEEHY was appointed a member of the Advisory Council for a maximum period of five years;
P.J. MORIARTY er af Fællesskabet blevet udpeget til medlem af Det Rådgivende Råd som efterfølger for M. SHEEHY for den resterende del af dennes mandatperiode;
Whereas Mr P.J. MORIARTY has been designated, on a proposal from the Community, to replace Mr M- SHEEHY as a member of the Advisory Council for the remainder of the Council's term of office,
På forslag af Det Europæiske Fællesskab udnævnes P.J. MORIARTY (Irland) til medlem af Det Rådgivende Råd under AVS/EØF-Udvalget for Industrielt Samarbejde som efterfølger for M. SHEEHY.
On a proposal from the European Community, Mr P.J. MORIARTY (Ireland) is hereby appointed a member of the Advisory Council of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation in place of Mr M. SHEEHY.
Udnævnelsen træder i kraft på dagen for vedtagelsen af denne afgørelse og har gyldighed indtil den 14. juni 1996.
Decision, for the peiiod expiring on 14 June 1996.
AFGØRELSE Nr. 3/93 TRUFFET AF AVS-EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 22. december 1993 om godkendelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (1994)
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 22 December 1993 approving the budget of the Centre for Industrial Development (1994)
AVS-EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, særlig artikel 87, stk. 1, litra d), og artikel 92, stk. 1, litra b), nr. ii), under henvisning til afgørelse nr. 5/91, truffet af AVS-EØF-Mini-sterrådet den 6. maj 1991, om vedtagelse af finansforordningen for Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 6 og 7, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for Industrial Development, and in particular
Centrets direktør har i medfør af artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 5/91 udarbejdet og forelagt bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling et forslag til centrets budget for regnskabsåret 1994;
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 5/91, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 1994 financial year;
-50- bestyrelsen behandlede forslaget på mødet den 17.-18. juni 1993 og vedtog det i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 5/91; budgetforslaget blev fremsendt til udvalget til godkendelse -
Whereas the Executive Board, at its meeting on 17 and 18 June 1993, examined that draft, and adopted it in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
Budgettet for Centret for Industriel Udvikling for regnskabsåret 1994 godkendes hermed, således som det foreligger i bilaget.
The budget of the Centre for Industrial Development for the financial year 1994, as contained in the Annex hereto, is hereby approved.
Π ­ Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé­konventionen
II — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
A ­ Beskyttelsesforanstaltninger
A — Safeguard measures
BESLUTNING af 29. april 1993 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende beskyttelsesforanstalt­ninger over for importen af bananer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet (AVS)
COMMISSION DECISION of 29 April 1993 authorizing che French Republic to apply safeguard measures to the Importation of bananas originating in the African. Caribbean and Pacific (ACP) States
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ekstraordinære afsætningsvanskeligheder for bananer fra Guadeloupe og Martinique, som risikerer at paføre erhvervssektoren i de pågældende regioner alvorlig skade ; under ' henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, den særlig kritiske finansielle situation, som dette har bragt producenterne i disse regioner i, berettiger til, at der gives bemyndigelse til at træffe øjeblikkelige foranstalt­ninger ; under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention ('), undertegnet i Lomé den 15. september 1989, i det følgende benævnt »konventionen·, særlig artikel 177 og 178, stic 3, og med denne begrundelse bør Den Franske Republik bemyndiges til at træffe foranstaltninger til at regulere markedet ; ud ' fra følgende betragtninger :
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 September 1989, hereinafter referred to as 'the Convention', and in particular Articles 177 and 178 (3) thereof ( > ),
Protokol nr. 4 til konventionen og Rådets forordning (EØF) nr. 3705/90 (:) fastsætter henholdsvis bestemmelser foranstaltningerne skal begrænses til, hvad der mindst muligt forstyrrer handelen mellem Fællesskabet og AVS-staterne, og hvad der er strengt nødvendigt til at afhjælpe de opståede vanskeligheder ; det bør s & ledes være muligt at opretholde de traditionelle handelsstrømme mellem Frankrig og AVS-staterne — vedrørende iværksættelsen af de beskyttelsesforanstaltnin­ger, der er omhandlet i konventionen, og gennemførelses­bestemmelser til disse foranstaltninger ;
Whereas these measures should be confined to those which cause minimum disruption to trade between the Community and the ACP States ; whereas they should not go beyond what is strictly necessary to remedy the difficulties which have arisen ; whereas traditional trade flows between France and the ACP States should be main tained.
1 den 23. april 1993 indgav den franske regering en anmod­ning til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 178, stk. 3, i konventionen om at blive bemyndiget til at begrænse importen af bananer med oprindelse i AVS-staterne ;
Whereas on 23 April 1993 the French Government applied to the Commission under Article 178 (3) of the Convention for an authorization to limit its imports of bananas originating in ACP States ;
Den Franske Republik bemyndiges til i maj og juni 1993 pi sit omrade at begrænse importen af friske bananer henhørende under KN-kode ex 0803 00 10 med oprin­delse i AVS-staterne til den mængde, der er indført fra disse lande i samme mineder i de tre foregående är.
Whereas the French authorities pointed to the existence in recent weeks of an imbalance on the French market due to banana imports from the ACP States in excess of what the market can absorb and of traditional supplies ;
de franske myndigheder har gjort gældende, at der i de sidste uger er opstiet en forstyrrelse pa det franske marked som følge af tilførsel af bananer fra AVS-staterne, siledes at der er opstiet et overskud i furhold til marke­dets absorptionsevne Og de traditionelle leverancer ;
The French Republic shall be authorized to limit on its territory, during the months of May and June 1993, imports of fresh bananas falling within CN code ex 0803 00 10 originating in the ACP Sutes to the quantities imported from each of those countries during the same months over the last three years.
Den Franske Republik meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet i medfør af denne beslut­ning.
The French Republic shall notify the Commission of the measures taken to apply this Decision.
det er ved de supplerende oplysninger, som Kommis­sionen havde anmodet om, blevet bekræftet, at der er indtruffet et betydeligt prisfald i de seneste uger, ikke blot pi forbrugsmarkedet men ogsi og især et fald i priserne ab produktionsområderne ; der er som følge heraf opstået
Whereas the additional information requested by the Commission confirms that banana prices have indeed fallen sharply in recent week not only on the consumer market but also and above all in the areas of production ; whereas this has given rise to exceptional difficulties in marketing bananas from Guadeloupe and Martinique which are liable to harm that sector of the economy in those regions ;
C) BFT nr. L 229 af 17. 8. 1991. i. 1. O EFT nr. L 358 af 21. 12. 1990, s. 4.
(') OJ No L 229. 17. 8. 1991, p. 1.
Denne beslutning anvendes indtil den 30. juni 1993.
This Decision shall apply until 30 June 1993.
Artiktl 4 Denne beslutning er rettet til Den Fnuuke Republik.
Article 4 This Decision is addressed to the French Republic.
Udferdiget i BnixeUet, den 29. april 1993.
Done at Brussels, 29 April 1993.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKB FÆLLESSKABER HAR — importlicensansøgningerne anførte mængder bananer med oprindelse i Cameroun ifølge artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('),
Der udstedes importlicenser for 78,732 % af de mængder bananer med oprindelse i Cameroun, som der ansøges om importlicenser for for fjerde kvartal af 1993 i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1442/93.
Import licences issued in respect of the fourth quarter of 1993 pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 1442/93 for bananas originating in Cameroon shall cover 78,732 % of the quantity applied for.
De mængder bananer med oprindelse i Cameroun, som der ansøges om importlicenser for, overstiger mærkbart halvdelen af de traditionelle mængder, der er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 404/93 ; der bør derfor fastsættes en ensartet nedsættelsesprocentsats for de i
Whereas the quantities which are the subject of applications for licences to import bananas originating in Cameroon substantially exceed half of the traditional quantities fixed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 ; whereas it is accordingly necessary to set a single percentage to reduce the quantities applied for in
Den anvendes fra den 20. september 19.93.
It shall apply with effect from 20 September 1993.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestem­melser for EF's importordning for bananer i1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3297/93 f), særlig artikel
1994 are higher than the quantities fixed by Regulation (EEC) No 3298/93 ; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country or origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
16, stk. 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
For første kvartal af 1994 udstedes der for ansøgninger om importlicens for traditionelle AVS­bananer importli­censer:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing
— for den i licensansøgningen anførte mængde korri­geret med nedsættelseskoefficienten : ansøgninger, der angiver
HAS ADOPTED THIS REGULATION : bananas into the Community (2), as last amended by Regulation (EC) No 3297/93 Ó, and in particular Article