natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de ret ningslinjer, der udstikkes af Det Europæiske Råd, fastlægger Rådet med enstemmighed, på hvilke områder der skal iværksættes en fælles aktion.
On the basis of European Council guidelines, the subjects of joint action are identified by a unan imous decision of the Council.
Rådet træffer desuden, igen med enstemmighed, afgørelse om varigheden af samt procedurerne og betingelserne for den fælles aktion.
The Council also decides — again unanimously — the duration, proce dures and conditions of the joint action.
Blandt de betydningsfulde fælles aktioner har været fremsen delsen af humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien, administrationen af byen Mostar (i Bosnien-Hercegovina), udsendelse af observatører til parlamentsvalget i Rusland og de særlige repræ sentanter i fredsprocessen i Mellemøsten og De Store Søers Område i Centralafrika i kølvandet på krisen i Rwanda.
Significant joint actions have included convoying humanitarian aid in the former Yugoslavia, administering the town of Mostar (Bosnia-Herzegovina), sending observers to parliamentary elections in Russia and special representatives in the Middle-East Peace Process and the Great Lakes region in Central Africa in the wake of the Rwandan crisis.
• Fælles holdninger: fastlægges af Rådet.
• Common positions: are defined by the Council.
Medlemsstaterne er i henhold til traktaten om Den Europæiske Union forpligtet til at »drage omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmel se med de fælles holdninger«. Dette betyder også, at de skal forsvare de fælles holdningerl internati onale fora.
Member States are required by the Treaty on European Union to "ensure that their national poli cies conform to the common positions".This also means upholding the common positions in interna tional fora.
Rådet fastlægger EU's holdning i en organisation, og koordinerer undertiden også medlemsstaternes holdninger.
The Council defines the EU position within an orga nization and it may also coordinate the positions of Member States.
Formandskabet får ofte til opgave at give udtryk for EU's fælles holdning i organisationer som f.eks. FN's Generalforsamling.
The Presidency is often instructed to express the common position of the EU in organiza tions such as the UN General Assembly.
sætte Unionen i stand til at handle hurtigere og mere effektivt.
With the Treaty of Amsterdam in force, a policy plan of Amsterdam which enables the European Council ning unit has been created within the General's to set common strategies for CFSP. Requiring una
hed, fastsætter målsætninger, varighed og de midler, der skal stilles til rådighed af Unionen og medlems staterne.
Secretariat; it involves national diplomats and special nimity, a common strategy includes objectives, dura ists from the Council, the Commission and the tion and the means to be made available by the
Afgørelser om gennemførelsen træffes af Rådet med kvalificeret flertal.
Union and the Member States. Implementation deci international developments, alerts the Council to pos sions will be taken by the Council on the basis of sible crises as well as examines their implications for qualified majority voting.
Det samme gælder for afgørelser om gennemførelse af fælles aktioner.
This is also the case for the Union and potential courses of action. Joint analy implementing decisions of joint actions.
Inden for rammerne af en fælles europæisk sikker heds- og forsvarspolitik er der blevet oprettet en struktur i Rådet, der skal bistå generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for FUSP med at udvikle EU's forsvarsdimension.
The role of Secretary General of the Council includes that of High Representative for CFSP in order to make foreign policy matters more visible.
FUSP — Fælles aktioner og fælles holdninger
CFSP - Joint Actions and Common Positions
Formandskabet har hovedansvaret for at repræsen tere Unionen i FUSP-spørgsmål, men det kan hente bistand fra en såkaldt trojka, som i henhold til Amsterdam-traktaten består af formandskabet for Rådet, den højtstående repræsentant for FUSP og den ansvarlige kommissær.
Presidency carries the main responsibilities for rep resenting the Union in CFSP matters, it can be helped by the "troika" (threesome) which, according to the
Denne trojka gør det muligt at uddelegere visse opgaver og at samle erfa ringer.
In 1998 the Council decided on 10 Joint Actions and defined 9 Common Positions:
Rådet vedtog i 2000 en række fælles aktioner og fælles holdninger.
Treaty of Amsterdam, is composed of the Council
De fælles aktioner vedrørte bl.a.:
Joint Actions included:
• kontrol med teknisk bistand i forbindelse med visse former for militær endelig anvendelse
• support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina
Generalsekretariatet for Rådet fastlægger også dags ordenen for en lang række arbejdsgrupper.
• nomination of a special envoy to the city of Mostar, to the
Arbejdsgrupperne har til opgave at fremlægge:
As in other aspects of the Council's activities, its
• fælles analyser af situationen i tredjelande eller i forbindelse med multilaterale spørgsmål samt for slag til fælles holdninger
• interim arrangements for the phasing out of EU committee, the Political Committee (see page 8).
• støtte til Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har deres udspring i territorier under dens kontrol.
• participation in KEDO das are prepared by the Council's General Secretariat.
De fælles holdninger vedrørte bl.a:
Common Positions included:
• forbud mod import af uslebne diamanter fra Sierra Leone
• common analyses of situations in third countries or
• forslag til praktiske foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af FUSP, der først skal godkendes af Den Politiske Komité og siden af Rådet, f.eks. for mandskabets erklæringer på vegne af EU
• support for UN initiatives to resolve the East Timor question on a multilateral question and a common position
• fælles holdning vedrørende Afghanistan
• imposing an arms and military equipment embargo in Afghanistan which could be adopted;
• henstillinger til Den Politiske Komité med henblik på fremtidige FUSP-initiativer.
• setting the objective of promoting pluralism and respect for
• støtte til de demokratiske kræfter i Forbundsrepublikken Jugoslavien
• proposals for practical measures for implementing human rights in Cuba
• regeringskonferencen i 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
CFSP to be approved by the Political Committee
• støtte til OAU-fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea.
• derogation from the embargo against Iraq and then the Council e.g. Presidency declarations
Den overvåger den internationale udvikling, advarer den højtstående repræsentant og Rådet om mulige kriser og under søger, hvilke virkninger disse kriser kan få for Unionen, og hvordan der kan sættes ind.
• maintaining restrictive measures against Nigeria and the suspension on behalf of the EU; of development cooperation
Fælles ana lyser af begivenheder og deres konsekvenser vil
• recommendations to the Political Committee for future CFSP initiatives.
Samarbejde for at opnå frihed, sikkerhed og retfærdighed
Cooperating for Freedom, Security and Justice The Council's Role in Justice and Home Affairs
[ I ] Samarbejde på området retlige og indre anliggender hinanden med at bekæmpe ulovlig handel med nar kotika, våben, kulturgenstande, farligt og giftigt affald samt nukleart materiale.
1 I Cooperation in the field of justice and home affairs frontier cooperation, the national administrations will assist one another in combating illicit trafficking in drugs, arms, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear materials.
• Samarbejde mellem medlemsstaternes politimyndigheder
• Cooperation amongst the police forces of the Member States
Traktaten om Den Europæiske Union føjede en ny dimension til den europæiske konstruktion, nemlig samarbejdet på området retlige og indre anliggender (RIA) eller søjie tre. Dette samarbejde om retlige og indre anliggender giver mulighed for såvel harmoni sering af politikker og lovgivning som dialog, gensidig bistand samt løsning af opgaver og samarbejde mel lem De Femtens politi-, told- og retsmyndigheder.
The Treaty on European Union added a further dimen sion to the construction of Europe: cooperation in the field of Justice and Home Affairs (CJ HA), the "third pillar".This cooperation in the field of Justice and Home Affairs enables harmonization of policies and laws as well as dialogue, mutual assistance, work and coopera tion between the police, customs and justice depart ments of the Fifteen.
Samarbejdet mellem politimyndighederne er nødven digt for at bekæmpe international terrorisme, ulovlig narkotikahandel og kriminalitet.
Cooperation amongst police forces is necessary to combat international terrorism, drugs trafficking and crime.
Europol, der er den europæiske politienhed, vil komme til at spille en vig tig rolle i dette samarbejde, sådan som dets narko tikaenhed allerede gør.
Europol, the European police office, will play an important role in assisting this cooperation, as its "drugs" unit already does.
Fra omkring 1970 og fremefter blev der etableret forskellige former for samarbejde, men dette samar bejde foregik uden for Fællesskabets rammer eller i tilknytning hertil.
Since the 1970s, forms of cooperation had been set up, but they took place outside the framework of the Community, or on its fringes.
Disse former for delvist samarbej de var lagt ind i en mellemstatslig ramme.
Such partial forms of cooperation took place in an inter-State framework.
Den europæiske politienhed blev oprettet med Europol-konventionen, der trådte i kraft den I. okto ber 1998.
The European Police Office was set up by the Europol Convention, which entered into force on I October 1998.
Formålet med Europol er at forbedre politisamarbej det mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af grov international kriminalitet. Enheden, der har hjemsted i Haag (i Nederlandene) har ansvaret for driften af et system, der skal gøre det muligt at udveksle, indsamle og analysere oplysninger om disse former for kriminalitet på europæisk plan.
The aim of Europol is to improve police cooperation amongst the Member States in order to combat seri ous forms of international crime.This Office, which is based in The Hague (Netherlands) is responsible for operating a system to enable information on these forms of criminality to be exchanged, collected and analysed at European level.
I traktaten om Den Europæiske Union udarbejdede medlemsstaterne en liste over områder af fælles interesse. Denne omfattende liste omfatter spørgs mål vedrørende asyl, indvandring, kontrol ved Unionens ydre grænser, narkotika, international svig, civil- og strafferet, toldsamarbejde og politisamarbej de, navnlig om bekæmpelse af international kriminali tet og terrorisme.
In the Treaty on European Union, Member States drew up a list of areas of common interest.This ambi tious list includes matters relating to asylum, immi gration, controls at the Union's external frontiers, drugs, international fraud, civil and criminal justice, customs cooperation and police cooperation, parti cularly against international crime and terrorism.
På disse områder kan Rådet ved tage fælles holdninger og fælles aktioner, eller det kan udarbejde konventioner.
In those fields, the Council may adopt joint positions, joint actions or draw up conventions.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden blev nogle af disse spørgsmål (visum, asyl, indvandring og fri bevægelighed for personer) overført til søjle ét, dvs. at de blev en del af Fællesskabets ansvarsområde.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, some of these issues (visa, asylum, immigration and free movement of persons) were transferred into the "first pillar", i.e. responsibility of the Community.
• Samarbejde mellem medlemsstaternes retlige myndigheder
• Cooperation amongst the justice administrations of the Member States
Europol har været operationel siden den I. juli 1999.
Europol has become operational as from the first of July 1999.
Samtidig trådte Europol i stedet for Europols Narkotikaenhed (EDU), der havde været operationel lige siden 1994. EDU gjorde det muligt at udveksle oplysninger om en række spørgsmål, når de berørte to eller flere medlemsstater.
From that date it has replaced the Europol Drugs Unit (EDU) which had already been opera tional since l994.The EDU enabled information to be exchanged on several subjects once two or more Member States were involved.
Disse spørgsmål vedrør te ulovlig handel med narkotika, nukleart og radioak tivt materiale og køretøjer samt kriminalitet i forbin delse med organiseret illegal indvandring. Bekæmpelse af menneskehandel blev føjet til listen i medfør af en fælles aktion, som Rådet vedtog i 1996.
These subjects are illegal trafficking in drugs, nuclear and radioactive materials and vehicles, and crimes linked to clandes tine immigration networks.The combating of traffick ing in human beings was added to this list by means of a joint action of the Council in 1996.
[ 3 ] Forvaltningen af RI A-samarbejdet
[ 3 ] Managing the CJHA
• Samarbejde mellem medlemsstaternes toldmyndigheder
• Cooperation amongst the customs administrations of the Member States
Medlemsstaternes toldmyndigheder yder også hinan den gensidig bistand og samarbejder om at sikre, at den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen overholdes.
The customs administrations of the Member States also provide each other with mutual assistance and cooperate in ensuring compliance with national and Community legislation.
Samarbejdet om de retlige og indre anliggender, der hører under søjle tre, gennemføres ikke som fælles skabspolitikkerne (f.eks. den fælles landbrugspolitik eller regionalpolitikkerne).
Cooperation in the field of justice and home affairs belonging to the "third pillar" is not implemented like Community policies (the common agricultural policy or regional policies, for example).
Dette er grunden til, at gennemførelsen af RIA-samarbejdet er forskellig fra gennemførelsen af fæl-
Given the great sensitivity of matters relating to public order, the Treaty has accorded great weight to the Member
at det udarbejder konventioner på alle områder af lesskabspolitikkerne, og at der på dette område anvendes specifikke instrumenter.
From this viewpoint, implementation of CJHA is different from the imple mentation of Community policies, using its own spécifie instruments.
fælles interesse.
defend joint positions in international fora.
Som altid deltager Kommissionen i Rådets samlinger og i møderne i Coreper, Artikel 36-Udvalget og arbejdsgrupperne.
As always, the Commission takes part in the meetings of the Council, Coreper, the Article 36 Committee and working parties.
Rådet hører Europa-Parlamentet om forslagene og initiativerne til de fleste af retsakterne.
The Treaty on European Union, and in particular its Title VI, provided a new framework and an impetus for that cooperation, speeding up work and progress.
Traktaten om Den Europæiske Union, ikke mindst afsnit VI, udstak nye rammer for dette samarbejde og tilførte det ny dynamik med det resultat, at der blev gjort flere og hurtigere fremskridt.
The European Parliament is consulted by the Council on proposals and initiatives for most of the legislative acts.
Dette samarbejde er relativt nyt og det omfatter for skellige nationale traditioner, retssystemer og forvalt ninger, som skal finde en måde at samarbejde på.
The Council of the European Union is the main institu tional actor in CJHA It is generally the Ministers for Justice and of the Interior who act within the "Justice and Home Affairs Council".
Der er blevet påpeget nogle mangler ved RIA-samarbejdet i løbet af denne indkøringsperiode.
It is for the Council to adopt and draw up conventions and other acts.
For at afhjælpe dem er der blevet indsat bestemmelser i Amsterdam
Apart from certain exceptions, it acts unanimously.
Rådet for Den Europæiske Union er den centrale institution i RIA-samarbejdet Det er normalt justitsog indenrigsministrene, der deltager i Rådet (retlige og indre anliggender).
This cooperation is relatively new and it involves dif fering national traditions, legal systems and adminis trations which have to find ways of cooperating.
Med visse undtagelser træffer det afgørelse med enstem mighed.
Some failings of CJHA have been identified during this "running-in" period.
traktaten, der ændrer EF-traktaten og traktaten om
To remedy them, new provisions have been inserted into the Treaty of Amsterdam amending the EC Treaty and the Treaty on European Union.
Den Europæiske Union. Medlemsstaterne gjorde store fremskridt i Amsterdam, fordi de var klar over, hvilke udfordringer RIA-samarbejdet stod over for, og hvad der var på spil.
Great progress was, in fact, made in Amsterdam by the Member States, who were aware of the challenges to be faced by CJHA and what was at stake.
Amsterdam-trakta ten tager sigte på at forbedre sammenhængen mellem fællesskabspolitikkerne og RIA-samarbejdet Dette er grunden til, at asyl, indvandring og kontrol ved de ydre grænser med nogle få specifikke tilpasninger er blevet overført til Fællesskabet
The proceedings of the "Justice and Home Affairs Council" are prepared by the Permanent Representatives Committee (COREPER), acting in this area as it does in the case of Community policies or of the common foreign and security policy.
Drøftelserne i Rådet (retlige og indre anliggender) forberedes af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), der på dette område fungerer på samme måde som i forbindelse med fællesskabspolitikker eller den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Article 36 Committee (its name derives from Article 36 of the Treaty.) is composed of senior officials of the Members of the Council: it coordinates the work in the CJHA area and can issue opinions to the Council, either at the latters request or on its own initiative.
Artikel 36-Udvalget (hvis navn hidrører fra traktatens artikel 36) består af højtstående embedsmænd, der repræ senterer medlemmerne af Rådet Udvalget koordine rer RIA-samarbejdet, og det kan afgive udtalelser til Rådet, enten på dettes opfordring eller på eget initiativ.Artikel 36-Udvalget beskæftiger sig kun med retli ge og indre anliggender, der hører under søjle tre.
The Article 36 Committee intervenes only in the Third Pillar areas of justice and home affairs.
Det forbereder spørgsmål, der via Coreper fore lægges for Rådet (redige og indre anliggender).
It pre pares the dossiers submitted via Coreper to the Justice and Home Affairs Council.
Der er nedsat et tilsvarende udvalg, der koordinerer Rådets arbejde i forbindelse med de retlige og indre anliggender, der hører under søjle ét
A similar commit tee has been set up for the coordination of the work of the Council in the "First Pillar" areas of justice and home affairs.
Der er desuden åbnet mulighed for, at man efter en indledende femårsperiode med enstemmighed kan gå
The achievements of CJHA and those of the Community policies, which involve the institutions of the European Union intervening differently by means of separate instruments, have occasionally over lapped.
Styringsgrupper og arbejdsgrupper over til flertalsafstemninger for at gøre beslutnings tagningen mere effektiv på disse områder.
The Amsterdam Treaty is aimed at improving consistency between Community policies and CJHA.
Det er formandskabets opgave at give nye impulser til forhandlingerne og at følge dem op.
Steering Groups and working parties
[ 5 ] Et område uden indre grænser og med en enkelt ydre grænse
It is assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Etableringen af et stort indre marked med fri bevæge lighed for personer bør følges op af foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at styrke de ydre grænser
The possibility of moving, after an initial five-year pe riod, from unanimity to majority voting has also been provided for, in order to improve the effectiveness of decision-taking in these areas.
Medlemsstaterne informerer og konsulterer hinan den i Rådet for at koordinere deres indsats og etab lere et samarbejde mellem de forskellige tjenestegre ne i deres forvaltninger.
The Member States inform and consult one anoth er within the Council in order to coordinate their action and establish cooperation amongst the vari ous departments of their administrations.
at være beskyttet mod trusler mod deres personlige sikkerhed.
[ 5 J A space without internal frontiers and a single external border
Sikkerheden skal fortsat være en vigtig målsætning i forbindelse med udvidelsen af Unionen.
The Member States of the European Union can no longer individually combat certain scourges, but must combine their efforts.
Foruden det politiske aspekt var et af hovedformåle ne med opbygningen af EU at etablere et stort mar ked i Europa.
The creation of a large single market in which per sons can move freely should be accompanied by flanking measures particularly to strengthen external frontiers and to ensure effective asylum and immigra tion policies.
Ved at fjerne grænserne mellem med lemsstaterne og barriererne mellem de nationale markeder skulle der skabes et område uden indre grænser.
Besides its political aspect, one of the prime objectives of the construction of Europe was to create a large European economic market By doing away with the frontiers between the Member States and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.
I dette område uden indre grænser var det tanken, at personer, varer, kapital og tjenesteydelser skulle kunne bevæge sig frit og uhindret.
In that area without internal frontiers, persons, goods, capital and services were to move freely, without obstacles.
Den frie bevægelighed for personer gav imidlertid anledning til andre problemer end den frie bevægelighed for varer, nemlig interne sikkerhedsproblemer for den enkelte stat.
However, the free movement of persons gave rise to different problems to those caused by the free move ment of goods: problems of the internal security of each State.
En fjernelse af personkontrollen ved grænserne mel lem medlemsstaterne indebar en fare for den offent lige sikkerhed og den offentlige orden, medmindre der samtidig blev vedtaget kompenserende foran staltninger.
Abolishing checks on persons at the frontiers between Member States could risk jeopardising pub lic security and public order, unless flanking compen satory measures are adopted at the same time.
Schengen og den frie bevægelighed for personer
Schengen and freedom of movement for persons
Den frie bevægelighed for personer er ikke kun ble vet gennemført inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskab.
Freedom of movement for persons was not brought about solely in the context of the European Community.
I 1985 undertegnede Tyskland, Frankrig og Benelux-landene Schengen-aftalen uden for EF-institutionerne.
In 1985, Germany, France and the Benelux States signed the Schengen Agreement outside the EC insti tutions.
Aftalen, der blev iværksat ved en gennemførelseskonvention i 1990, skulle etablere en reel fri bevægelighed for personer inden for Schengen-området og løse spørgsmål ved rørende visum, indvandring og asyl.
That Agreement, which was implemented by an Implementing Convention in 1990, was to intro duce genuine freedom of movement for persons with in the Schengen area and to deal with visa, immigra tion and asylum issues.
Hvordan skal den mellemstatslige Schengen-aftale nu kunne forenes med Den Europæiske Union?
How are the inter-State framework of Schengen and the European Union to be reconciled with one another?
Med Amsterdam-traktaten er Schengen-reglerne blevet integreret i Den Europæiske Union.
With the Amsterdam Treaty, the Schengen acquis has been integrated into the framework of the European Union.
Det Forenede Kongerige og Irland vil imidlertid fortsat kunne opretholde bl.a. retten til personkontrol ved deres grænser.
However, the United Kingdom and Ireland will be able to retain, inter alia, their right to carry out controls on persons at their own frontiers.
Der er også vedtaget særlige bestemmelser for Danmark.
Specific provisions have also been laid down for Denmark.
De fremtidige udfordringer
Responding to the Challenge of the Future ft-±-