natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - gudstjenester, undervisning og studiekredse afholdt med direkte deltagelse af medlemmer af menigheden i kirker, moskéer, templer, synagoger og andre religiøse institutioner samt af præster, der ikke er tilknyttet disse - mission - særlige religiøse handlinger som f.eks. dåbshandlinger, konfirmationer, vielser, begravelser osv. - religiøse tjenester, herunder refugieophold, i religiøse ordners institutioner - tjenester med tilknytning til religion og religiøse handlinger, i.a.n.
This subcategory includes: - religious worship, training and study services provided directly to worshippers by churches, mosques, temples, synagogues and other houses of worship and by own-account ministers of religion - missionary services - specialised religious services such as baptismal and christening services, confirmation services, marriage services, services for the dead, etc - religious services, including retreat services provided by houses of religious orders - services related to religion and religious services not elsewhere classified
Omfatter: - informationsspredning, PR, indsamling af pengemidler o.l. tjenester, der ydes af politiske partier o.l. organisationer knyttet til et politisk parti eller politiske kandidater.
This subcategory includes: - information dissemination services, public relations services, fund-raising services and similar services, provided by political parties and similar organisations associated with a political party or candidates.
Disse organisationer beskæftiger sig især med placering af partimedlemmer eller partisympatisører i politiske hverv
These organisations are chiefly engaged in placing members of the party or those sympathetic to the party in political office
Tjenester som ydes af andre organisationer og foreninger, i.a.n.
Services furnished by other membership organizations n.e.c
Omfatter: - tjenester ydet af medborgerforeninger o.l. organisationer, som hovedsagelig består af personer, som har sluttet sig sammen for at fremme en sag af offentlig interesse ved hjælp af offentlighedsarbejde, politisk indflydelse osv. - tjenester ydet af foreninger med henblik på støtte til kommunale, sociale og undervisningsmæssige faciliteter - tjenester ydet af miljøorganisationer og -bevægelser og økologiske organisationer og bevægelser
This subcategory includes: ­ services provided by civic betterment associations and similar organisations, which are chiefly composed of individuals who have joined together for the purpose of furthering a public cause or issue by means of public education, political influence, etc. ­ services provided by associations for the support of community, social and educational facilities ­ services provided by environmental and ecological organisations and movements
Omfatter: - tjenester ydet af ungdoms- og børneorganisationer.
This subcategory includes: ­ services provided by associations of young people and children.
Tjenester ydet af drenge- og pigespejderorganisationer o.l. organisationer samt af studenterforeninger, klubber og broderforbund osv.
Services of boys', girls' and similar associations and of student associations, clubs and fraternities, etc.
Andre tjenester ydet af organisationer og foreninger, i.a.n.
Other services provided by membership organizations n.e.c.
Omfatter: - tjenester ydet af broderforbund o.l. organisationer: • tjenester ydet af fæderlandsforeninger • tjenester ydet af kulturelle og ikke-sportsorienterede foreninger ■ sociale aktiviteter • lignende tjenester, i.a.n. - tjenester, der ydes af klubber med bredt sigte og kulturcentre
This subcategory includes: ­ services provided by fraternal societies and similar organisations: ■ patriotic association services ■ cultural and non­sporting recreational club services • social community services ■ related services not elsewhere classified ­ services rendered by multi­functional clubs and community centres
Omfatter ikke: - tjenester, somydes af foreninger til udøvelse eller fremme af kunstneriske aktiviteter, jf. 92.31.21 - tjenester, som ydes af sportsklubber, jf. 92.62.1
ΓΛ« subcategory does not include: - services of associations for practising or promoting artistic activities, classified in 92.31.21 - services of sporting clubs, classified in 92.62.1
Biograffilm, eksponeret og fremkaldt, af bredde 35 mm eller derover
Cinematographic film, exposed and developed, of a width > 35 mm 92.11.12
Biograffilm, eksponeret og fremkaldt, af bredde under 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, of a width < 35 mm 92.11.2
Film- og videoproduktion
Motion picture and video tape production services
- produktion af spillefilm og andre film på film eller videobånd, beregnet til fremvisning i biografer eller udsendelse i fjernsyn eller til salg eller udlejning - produktion i filmstudier eller i særlige laboratorier af film eller tegnefilm, kortfilm, spillefilm, dokumentarfilm osv. til underholdning, salgsfremme eller uddannelse
­ production services of theatrical and non­theatrical motion pictures, whether on film or on video tape, for direct projection in theatres, for broadcasting on television or for sale or rental to others ­ production services, in a motion picture studio or in special laboratories, of animated films or cartoons, short or full­length films, documentaries, etc., for public entertainment, promotion, education or training
Omfatter ikke: - tjenesteydelser i forbindelse medpapirbilleder og dias.jf hhv. 74.81.2 og 74.81.3
ΓΑ« subcategory does not include: - production services of still and slide films, classified in 74.81.2 and 74.81.3 respectively
Andre aktiviteter i forbindelse med film- og videoproduktion, i.a.n.
Other services in connection with motion picture and video tape production, n.e.c.
Omfatter: - virksomhed i tilknytning til film- og videoproduktion, i.a.n., f.eks. fremkaldelse, dubbing, tekstning, redigering, klipning osv.
This subcategory includes: ­ auxiliary services, not elsewhere classified, to motion picture and tape production, such as film processing, film dubbing, film title printing, editing, cutting, etc.
Omfatter ikke: - reproduktion af film og bånd, jf. 22.32.10 - udlejning af artikler og udstyr (f.eks. sceneudstyr, kameraer) til underholdningsindustrien, jf. 71.34.10 - agentures virksomhed på selvstændige kunstneres vegne, jf. 74.84.16 - casting og booking service, jf. 92.72.12
TA« subcategory does not include: - film and tape duplication services, classified in 22.32.10 - rental services of articles and equipment (e.g. scenery, cameras) to the entertainment industries, classified in 71.34.10 - agency services on behalf of individual performers, classified in 74.84.16 - casting and booking agency services, classified in 92.72.12
Omfatter: - distribution af film og videobånd til andre virksomheder, men ikke til offentligheden.
This subcategory includes: - distribution services of motion pictures and video tapes to other industries, but not to the general public.
Hertil henregnes salg og udlejning af film eller bånd til andre virksomheder samt aktiviteter i forbindelse med distribution af film og videobånd som f.eks. bestilling, levering, opbevaring osv.
This involves the sale or rental of movies or tapes to other industries, as well as services allied to the distribution of films and video tapes, such as film and tape booking, delivery, storage, etc.
Omfatter også: - handel med film- og videodistributionsrettigheder
This subcategory also includes: - frade services of motion picture and video distribution rights
Omfatter ikke: - udlejning af videobånd til offentligheden, jf. 71.40.12
This subcategory does not include: - rental services of videotapes to the general public, classified in 71.40.12
Fremvisning af almindelige film i biografer
Motion picture projection services in cinemas
Omfatter: - fremvisning af film i biografer, i det fri, i private fremvisningsrum eller i forbindelse med andre fremvisningsfaciliteter
This subcategory includes: - motion picture projection services in cinemas or in the open air and in private screening rooms or other projection facilities
Fremvisning af videofilm
Video tape projection services
Omfatter: - fremvisning af videofilm i biografer, i det fri, i private fremvisningsrum eller i forbindelse med andre fremvisningsfaciliteter
This subcategory includes: - video tape projection services in cinemas or in the open air and in private screening rooms or other projection facilities
Omfatter: - produktion af radioprogrammer som direkte udsendelse eller optaget på bånd eller andet medium til senere udsendelse.
This subcategory includes: - production services of radio programmes, whether live or on tape or other recording medium, for subsequent broadcast.
Der kan være tale om underholdningsudsendelser, salgsfremme, undervisning eller nyhedsformidling - produktion af sportsudsendelser, vejrudsigter, interviews osv.
These programmes may be for entertainment, promotion, education, training or news dissemination - productions such as sports coverage, presentation of weather forecasting, interviews, etc.
Omfatter ikke: - transmission af radioprogrammer, jf. 64.20.22
ΓΛ« subcategory does not include: - transmission services of radio programmes, classified in 64.20.22
Fjernsynsudsendelser
Television services
Omfatter: - produktion af tv-programmer som direkte udsendelse eller optaget på bånd eller andet medium til senere udsendelse.
This subcategory includes: - production of television programmes, whether live or on tape or other recording medium, for subsequent broadcast.
Omfatter ikke: - transmission af tv-programmer, jf. 64.20.21
ΓΑ« subcategory does not include: - transmission services of television programmes, classified in 64.20.21
Omfatter: - produktion af teaterforestillinger, koncerter, operaer samt dans og anden sceneoptræden på professionel basis eller amatørbasis og uanset om forestillingen opføres én eller flere gange
This subcategory includes: - live theatrical presentation services, including concert, opera and dance production services, whether on a professional or amateur basis and whether set up for only a single event or multiple events
Omfatter ikke: - agenters virksomhed på kunstneres vegne, jf. 74.84.16
ΓΑ« subcategory does not include: - services of personal theatrical or artistic agents, classified in 74.84.16
Frembringelser fra forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Omfatter også: - restaurering af kunstværker
This subcategory also includes: - restoration services of works of art This subcategory does not include:
Omfatter ikke: - agenters virksomhed på kunstneres vegne, jf. 74.84.16
- services of personal theatrical or artistic agents, classified in 74.84.16
Omfatter: - drift af koncertsale og teatre og andre kulturelle faciliteter - ydelser i tilknytning til underholdningsindustrien, i.a.n., herunder arbejde med kulisser og bagtæpper samt lys- og lydudstyr - billetbureauvirksomhed
This subcategory includes: - operation services of concert and theatre halls and other arts facilities - ancillary services to entertainment not elsewhere classified, including the operation of scenery and backdrops, lighting and sound equipment - ticket agencies
Omfatter også: - lydoptagelsesstudiers aktiviteter
This subcategory also includes: - services rendered by sound recording studios
- drift af veteranbaner o.l.
- operation services of preserved railways and the like
Anden forlystelsesvirksomhed, i.a.n.
Other entertainment services n.e.c.
Cirkusforestillinger
Circus services
Danseetablissementer og danselærere
Ballrooms and dance instructors' services
Anden forlystelsesvirksomhed, i.a.n.
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Omfatter: - underholdningsvirksomhed i.a.n., f.eks. tyrefægtning, rodeoer, lys- og lydshow, dukketeaterfbrestillinger og fyrværkeri Omfatter ikke:
This subcategory includes:
- tjenester i forbindelse med sportsaktiviteter, jf 92.6 - tjenester i forbindelse med spil, jf. 92.71
- entertainment services n.e.c. such as bullfights, rodeos, light and sound shows, puppet shows and fireworks ΓΑ« subcategory does not include: - services related to sport, classified in 92.6 - services related to gambling, classified in 92.71
Omfatter: - levering af nyhedsstof (mundtligt, skriftligt eller i billedform) til medier som f.eks. radio, tv, aviser, tidsskrifter eller andre kunder
This subcategory includes: - news supply services (oral, written or images) to media, e.g. radio, television, newspapers, periodicals or any other client
Omfatter også: - freelancejournalisters og -pressefotografers virksomhed
This subcategory also includes: - services rendered by independent journalists and press cameramen
Biblioteksvirksomhed
Library services
Omfatter: - indsamling, katalogisering og fremskaffelse af bøger o.l. - udlån af bøger og plader, osv.
This subcategory includes: - collection, cataloguing, conservation and retrieval services of books and the like - lending services of books and records, etc.
Omfatter ikke: - udlejning af videobånd, jf. 71.40.12 - udlejning af bøger, jf. 71.40.16
ΓΑ« subcategory does not include: - renting services of videotapes, classified in 71.40.12 - renting services of books, classified in 71.40.16
Arkivvirksomhed
Archive services
Omfatter: - drift (indsamling, katalogisering, opbevarelse og fremskaffelse) af offentlige arkiver - drift af historiske arkiver
This subcategory includes: - operation (collection, cataloguing, conservation and retrieval) services of public archives - operation services of historical archives
- udstilling afalle former for samlinger (kunst, videnskab og teknologi, historiske samlinger) - særudstillinger - forvaltning og konservering af samlingerne
- display services of collections of all kinds (art, science and technology, history) - organization of ad hoc exhibitions - management and conservation services for the collections
Omfatter ikke: - udstilling og salg på kunstgallerier, jf. 52.48.37 - bevarelse af historiske monumenter og bygninger, jf. 92.52.12 - botaniske og zoologiske haver, jf. 92.53.11
TA« subcategory does not include: - sale and display services furnished by commercial art galleries, classified in 52.48.37 - services of historical sites and buildings, classified in 92.52.12 - services of botanical and zoological gardens, classified in 92.53.11
Omfatter også: - tjenesteydelser i forbindelse med adgang til historiske monumenter og bygninger
This subcategory also includes: - visiting services of historical sites and buildings
Omfatter: - bevarelse og vedligeholdelse af botaniske og zoologiske haver Omfatter også: ,
This subcategory includes: - conservation and maintenance services of botanical and zoological gardens
- tjenesteydelser i forbindelse med adgang til botaniske og zoologiske haver
This subcategory also includes: - visiting services of botanical and zoological gardens
- tilsyn med nationalparker og naturreservater - bevarelse og vedligeholdelse af nationalparker og naturreservater
- conservation and maintenance services of national parks and nature reserves
Omfatter: - drift af anlæg til enhver form for sport: der kan være tale om arenaer eller stadioner, lukkede eller overdækkede, med eller uden tilskuerpladser
This subcategory includes: - operation services of facilities in which any kind of sports events are performed; such facilities may be arenas or stadia, enclosed or covered, with or without provision for spectator seating or viewing
Tilrettelæggelse af sportsbegivenheder
Sports event organization services
Omfatter: - tilrettelæggelse af sportsbegivenheder af enhver art udendørs eller indendørs for professionelle eller amatører - tjenester, som ydes af forskellige sportsklubber, der giver mulighed for sportsudøvelse, f.eks. fodboldklubber, bowlingklubber osv.
This subcategory includes: - organisation services of any kind of sports events, outdoor or indoor, for professionals or amateurs - services provided by sports clubs offering the opportunity for sports, i.e. football clubs, bowling clubs, etc.
Andre aktiviteter i forbindelse med sportsbegivenheder, i.a.n.
Other services related to sports events n.e.c.
Omfatter: - tjenester i tilknytning til sportsbegivenheder, f.eks. aktiviteter, der udøves af individuelle idrætsudøvere, dommere, tidtagere, trænere, lærere, instruktører o.l. - rideskolevirksomhed og anden sports- og idrætsskolevirksomhed - stalde for væddeløbsheste og -hunde samt garager for væddeløbsbiler - aktiviteter i forbindelse med lystbådehavne - tjenester ydet afjagttursguider og bjergførere - andre tjenesteydelser i forbindelse med sport, i.a.n.
This subcategory includes: - services related to sporting events, such as services of individual own-account sportsmen and athletes, judges, timekeepers, instructors, teachers, coaches and the like - services of riding academies and other sports and games schools - services of racing stables, kennels and garages - services rendered by marinas - services of hunting and mountain guides - other sporting services not elsewhere classified
Omfatter ikke: - udlejning af sportsudstyr, jf. 71.40.14
TAis subcategory does not include: - rental services of sporting equipment, classified in 71.40.14
Rekreative områder og strande
Recreation parks and beach services
Omfatter: - rekreative parker og strande, herunder tilvejebringelse af faciliteter som f.eks. badehuse, skabe og stole samt transportmidler, der anvendes som led i fritidsaktiviteter, f.eks. vandcykler
This subcategory includes: - recreation park and beach services, including the provision of facilities such as bath houses, lockers, chairs, and recreational transport facilities such as pédalos
Omfatter: - tjenester i forbindelse med ridning som fritidsbeskæftigelse - tjenester i forbindelse med lystfiskeri - tjenester i forbindelse med dressur af kæledyr - casting vedrørende film, tv-spil og anden teatervirksomhed
This subcategory includes: - recreational riding services - services related to recreational fishing - services related to training of pet animals - motion picture, television and other theatrical casting services
Omfatter ikke: - agentures virksomhed indenfor teater og kunst, jf. 74.84.16 - cirkusforestillinger, jf. 92.34.11 - danseskolevirksomhed, jf. 92.34.12 - virksomhed vedrørende anden forlystelsesvirksomhed, jf. 92.34.13
This subcategory does not include: - personal theatrical or artistic agency services, classified in 74.84.16 - circus production, classified in 92.34.11 - services of dancing schools, classified in 92.34.12 - other entertainment services, classified in 92.34.13
Omfatter: - afhentning og levering af vasketøj, uden at der foretages vask eller rensning
This subcategory includes: - laundry services involving the receipt or delivery of clothes without the provision of washing or cleaning services
Tøjvask og -rensning ved selvbetjeningsautomater
Textile cleaning services by coin-operated self-service machines
Omfatter: - vask og rensning af tøj ved selvbetjeningsautomater Anden vask og rensning af tekstiler og skind
This subcategory includes: - provision of coin-operated washing and cleaning machines which are used by the customer
Omfatter: - vask og anden rensning, undtagen kemisk rensning, af beklædning og andre lædervarer og tekstiler, herunder undertøj, overtøj, gardiner, dækketøj, sengelinned og tæpper.
This subcategory includes: - washing and other cleaning services, except dry cleaning, of apparel and other leather and textile articles, including underwear, outerwear, curtains, table linens, bed linens and rugs.
Tjenesterne kan også udføres hos kunden
Such services may also be performed on customer premises
Omfatter: - kemisk rensning af beklædning og andre tekstiler og skind
This subcategory includes: - dry cleaning services for apparel and other textile and fur articles
Omfatter: - strygning, rulning og presning af beklædning og andre tekstiler, herunder sengelinned og dækketøj efter vask eller rensning
This subcategory includes: - pressing services for apparel and other textile articles, including bed linen and table linen after the cleaning process
Omfatter: - farvning af beklædning og andre tekstiler, som ikke foregår i tilknytning til produktionen af varerne
This subcategory includes: - dyeing and colouring services of apparel and other textile articles not in connection with the production of such items
Omfatter ikke: - farvning af garn og klæde, jf. 17.30.21 og 17.30.22
ΓΑ« subcategory does not include: - colouring and dyeing services of yams and cloth, classified in 17.30.21 and 17.30.22 respectively
Omfatter: - hårvask, klipning, sætning, farvning, toning, ondulering, udtrækning af krøl o.l. aktiviteter for kvinder og piger
This subcategory includes: - hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar services for women and girls
Hårpleje for mænd og drenge og barbering
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Omfatter: - hårvask, klipning, sætning, farvning, toning, ondulering, udtrækning af krøl o.l. for mænd og drenge samt barbering og skægpleje
This subcategory includes: - hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar services for men and boys as well as shaving and beard trimming
Omfatter: - ansigts- og skønhedsbehandlinger, kosmetisk behandling, manicure og pedicure
This subcategory includes: - face and beauty treatment, cosmetic treatment, manicure and pedicure services
- salg og udlejning af gravsteder - vedligeholdelse af kirkegårde, pasning af gravsteder, begravelsespladser, kremering
- sale and renting of sites - maintenance services of cemeteries, care of graves, graveyards, cremation
Omfatter ikke: - gartnerarbejdepå kirkegårde, jf. 01.41.12
ΓΛ« subcategory does not include: - cemetery gardening services, classified in 01.41.12
- tilrettelæggelse af begravelses- og bisættelseshøjtideligheder, transport af lig
- arrangement of funeral and cremation ceremony services, carriage of corpses
Omfatter: - personlig hygiejne, kropspleje, epilering, behandling med ultraviolette eller infrarøde stråler og anden hygiejne - fysisk velvære, f.eks. tyrkiske bade, saunaer og dampbade, solarier, boblebade, slankeklinikker, fitnesscentre, massage (undtagen terapeutisk massage) o.l.
This subcategory includes: - personal hygiene, body care, depilation, treatment with ultraviolet rays and infra-red rays and other hygiene services - physical well-being services such as delivered by Turkish baths, sauna and steam baths, solarium, spas, reducing and slimming salons, fitness centres, massage (excluding therapeutic massage) and the like This subcategory does not include: - health care services, classified in 85
Omfatter ikke: - sundhedsvæsen, jf. 85
Part four - Explanatory notes
- astrologiske og spiritistiske aktiviteter - escortservice - kontaktbureauvirksomhed og ægteskabsbureauvirksomhed - slægtsforskningsbureauers virksomhed - skopudsning, dragervirksomhed, bilparkeringsservice osv. - tjenester ydet at prostituerede - andre tjenesteydelser, i.a.n.
- astrological and spiritualists' services - escort services - dating services and services of marriage bureaux - genealogical services - services of shoe shiners, porters, valet car parkers etc. - services provided by prostitutes - other services n.e.c.
Omfatter ikke: - aktiviteter i forbindelse med sport, jf. 92.3 - aktiviteter i forbindelse med spil, jf. 92.71
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to sport, classified in 92.3 - services related to gambling, classified in 92.71
Omfatter: - tjenester, der ydes af private husholdninger i deres egenskab af arbejdsgivere for medhjælp i husholdningen, f.eks. husassistenter, kokke, babysittere og huslærere
This subcategory includes: - services provided by private households in their capacity of employing all kinds of household personnel, such as maids, cooks, baby-sitters and tutors
Omfatter ikke: - selvstændige enheder (herunder enkeltpersoner), som yder tjenester for husholdninger, idet disse klassificeres i overensstemmelse med deres hovedaktivitet
TA« subcategory does not include: - independent units (including individuals) providing services to households, classified according to their principal activity
Del4- Forklarende noter
Part four - Explanatory notes