natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det i punkt 3, andet afsnit i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fast­sættes som angivet i bilaget ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on I August 1985.
Denne forordning medlemsstat ydfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1985.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG til Kommissionens forordning af 3. juli 1985 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
ANNEX to the Commission Regulation of 3 July 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2730/85 af 27. september 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien (1985/1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2730/85 of 27 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia (1985/86)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; et system for udnyttelse af fællesskabskontingentet på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte principper ; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemssta­ternes behov, der dels beregnes på grundlag af de stati­stiske oplysninger vedrørende indførsler fra Tunesien af de pågældende varer i en repræsentativ referencepe­riode, og dels på grundlag af de økonomiske udsigter for.de pågældende kontingentperioder; i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fællesskabets eller nationale statistikker detaljerede oplysninger om de pågældende vi n kvaliteter, og der kan ikke fremsættes holdbare forudberegninger over indførselen ; under disse omstændigheder synes det hensigtsmæssigt at opdele kontingenterne i oprinde­lige kvoter, hvorved der tages hensyn til mulighederne for disse vines optagelse på de forskellige medlemssta­ters markeder ;
Having regard to the proposal from the Commission, imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up ; whereas a system of using a Community tariff quota, based on allocation among the Member States, appears likely to comply with the Community nature of the said quota having regard to the above principles ; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member Sutes, assessed by reference both to the statistics relating to imports of the said products from Tunisia over a representative reference period and to the economic outlook for the quota period concerned ;
Artikel 20 i samarbejdsaftalen.mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik (') hjemler toldfri indførsel til Fællesskabet af visse vine med oprindelsesbetegnelse henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tune­sien og inden for rammerne af et årligt fællesskabs­toldkontingent på 50 000 hl ; disse vine er specificeret i aftalen i form af en brevveksling af 16. oktober 1978 P) og skal være fremstillet af høsten fra 1977 eller senere ; de skal præsenteres i beholdere med et indhold på to liter eller derunder ; disse varer skal ledsages af et certifikat for oprindelses­betegnelse, der er i overensstemmelse med den model, som er gengivet i bilag D til den pågældende aftale ; det pågældende fællesskabstoldkontingent bør derfor åbnes for perioden fra den 1. november 1985 til den 31. oktober 1986; for de omhandlede vine gælder referenceprisen franko grænse; artikel 18 i forordning (EØF) nr. 337/79 (J), for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør toldkontingentet opdeles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige kvote ; for at yde importørerne i de enkelte medlems­stater en vis sikkerhed bør den første del af fælles­skabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 50 % af kontin­gentmængden ; senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2342/84 (*), skal overholdes, for at de omhandlede vine kan være omfattet af det nævnte kontingent ; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og ved­varende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for fortløbende anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i
Whereas Article 20 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (') stipulates that certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, specified in the Agreement in the form of an exchange of letters of 16 October 1978 ft, and produced from the 1977 and subsequent harvests, shall be imported into 'the Community free of customs duties within the limits of an annual Community tariff quota of 50 000 hectolitres ; whereas these wines must be put in containers holding two litres or less ; whereas these wines must be accompanied by a certificate of designation of origin in accordance with the model given in Annex D to the Agreement in question ; whereas the Community tariff quou in question should therefore be opened for the period 1 November 1985 to 31 October 1986;
medlemsstaternes oprindelige kvote kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt at hver medlemsstat der næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprindelige kvote, trækker en tillægskvote på reserven ; hver medlemsstat skal trække på reserven, når dens tillægskvote er næsten fuldstændigt opbrugt og dette så mange gange som reserven tillader det ; de oprinde­lige kvoter og tillægskvoter skal være gyldige indtil
Whereas the initial shares of the Member Sutes may not be used up at the same rate ; whereas, in order to uke this into account and avoid disruption, any Member Sute which has used up almost all its initial share should draw a supplementary share from the reserve ; whereas this should be done by each Member State each time one of its supplementary shares is almost used up, and so on as many times as the reserve allows ; whereas the initial and supplementary shares should be valid until the end of the quou
Artikel 18 i forordning (EØF) nr. 337/79 skal iagttages, for at de omhandlede vine kan omfattes af det nævnte kontingent kontingents periode ns slutning ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentet og underrette medlemsstaterne herom ;
The wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that the provisions of Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 are complied with.
Disse vine skal ved indførsel ledsages af certifi­kater for oprindelsesbetegnelse, der er udstedt af den kompetente tunesiske myndighed i overensstemmelse med den model, der er knyttet som bilag til denne forordning, og i hvilket disse myndigheder i rubrik nr. 16 attesterer, at de pågældende vine er fremstillet på grundlag af høsten fra 1977 eller senere.
Each of these wines, when imported, shall be accompanied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model annexed to this Regulation and certifying in box 16 that these wines have been produced from the 1977 and subsequent harvests.
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den oprindelige kvote i en af medlemsstaterne er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne anvendes i andre ;
Whereas, if at a given date in the quota period a Member State has a considerable quantity of the initial share left over, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve, to prevent a part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others ;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
En første del af kontingentet fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder til den 31. oktober 1986 udgør følgende mængder :
A first instalment of the quota shall be allocated among the Member States ; the shares, which subject to Article 5 shall be valid up to 31 October 1986, shall be as follows :
Irland Italien Det forenede Kongerige
France Ireland Italy United Kingdom
Fra den 1. november 1985 til den 31. oktober 1986 åbnes et fællesskabs kontingent på 50 000 hl for følgende varer med oprindelse i Tunesien :
I. From 1 November 1985 to 31 October 1986, a Communiry tariff quota of 50 000 hectolitres shall be opened for the products indicated below and origin ating in Tunisia :
Den anden del på 25 000 hl af kontingentet udgør reserven.
The second instalment of the quota, amounting to 25 000 hectolitres, shall constitute the reserve.
Vare bes Ieri velse
Description
Vin af friske druer ; diursaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol :
- Wine of fresh grapes ; grape must with fermentation arrested by the addition'of alcohol :
C. Andre varer :
C. Other:
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som denne kvote er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbage­ført til reserven — såfremt artikel 5 har fundet anven­delse — er udnyttet med 90 % eller derover, foran­stalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af en næste kvote på 15% af dens oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
If 90 % or more of one of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Coteaux de Tebourba, Sidi­Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, grand cru Mornag, med et virkeligt alkohol­indhold på 15% vol og derunder og i beholdere med indhold af to liter og derunder
Coteaux de Tebourba, Sidi-Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, grand cru Mornag of an actual alcoholic strength of 15 % vol or less and in containers holding two litres or less
Inden for det i stk. 1 nævnte toldkontingents rammer suspenderes­tolden ifølge den fælles toldtarif fuldstændigt for disse vine.
Within the tariff quota referred to in paragraph 1, the Common Customs Tariff duties applicable to these wines shall be totally suspended.
Såfremt den næste kvote, der trækkes af en medlemsstat, efter at dens oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foran­stalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser og i det omfang reservemængden tillader det trækning af en tredje kvote på 7¿ % af dens oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent gælder for vine, der er fremstillet på grundlag af høsten fra 1977 eller senere.
Wines produced from the 1977 and subsequent harvests shall be accorded the benefit of the tariff quota referred to Ín paragraph 1.
For de omhandlede vine gælder refere η ce ρ rise π franko grænse.
The wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price.
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er opbrugt og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige stør­relse til den medlemsstat der foretager dette sidste træk.
This process shall continue to apply until the reserves are used up.
Uanset stk. 1, 2 og 3, kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund dl at antage, at disse ikke vil blive opbrugt De underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up. They shall inform the Commission of their reasons for applying this paragraph. graph.
De tillægskvoter, der trækkes på i medfør af artikel 3, gælder indtil den 31. oktober 1986.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 October 1986.
Medlemsstaterne sikrer importører af den pågæl­dende vare fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to the shares allocated to them.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods are entered for free circulation.
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. september 1986 til reserven den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvote, som den 15. august 1986 overstiger 20 % af den oprindelige mængde. De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet
Member States shall return to the reserve, not later than 1 September 1986, the unused portion of their initial share which, on 15 August 1986, is in excess of 20 % of the initial amounL They may return a greater portion if there are grounds for believing that such portion might not be used in full.
Udnyttelsesgraden af medLemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives i henhold til de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne underretter senest den 1. september 1986 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, som har fundet sted til og med den 15. august 1986, og som er afskrevet på fællesskabs­kontingentet samt eventuelt om den del af hver af deres oprindelige kvote som de tilbagefører til reser­ven.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 September 1986, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 August 1986 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde, for at denne forordning overholdes.
The Commission shall keep account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall inform each State of the extent to which the reserve has been used up as soon as it has been notified. fied.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstem­melse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget meddelelserne.
The Member States and the Commission, shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is observed.
Den underretter senest den 5. september 198 6 medlemsstaterne om reserve mængden efter de tilbage­førsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
The Commission shall notify the Member States, not later than 5 September 1986, of the state of the reserve after the return of shares pursuant to Article 5.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest
The Commission shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available
3 (Navnet pá det organ, som garanterer oprindelsesbetegnelsen)
3 [Name of authority guaranteeing the designation of origin)
7 (Oprindelsesbetegnelse)
7 (Designation of origin) β C !/* ^ \j & - Losningssted - Entladungsort - Place of unloading - Lieu de déchargement - Luogo di sbarco -Plaats van lossing _ Τόπος εκφορτώσεως g J
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2764/85 af 1. oktober 1985 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2764/85 of 1 October 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria. Morocco and Tunisia must be reduced
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkere­publik Algeriet og vedrørende indførsel til Fælles­skabet af klid med oprindelse i Algeriet (*), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ft, as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 0, 's to Dereduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko f1), særlig punkt 3, andet afsnit, i
Having regard. to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fast­sættes som angivet i bilaget.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during July, August and September 1985 have been taken into consideration,
16.04 D i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien (1986)
Having regard to the proposal from the Commission,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der dels beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende indførsler fra Tunesien af de pågældende varer i en repræsentativ referenceperiode, og dels på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode; under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, repræsenterer indførslerne i hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fællesskabet af de pågældende varer fra Tunesien følgende procentvise andele: ud fra følgende betragtninger:
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports into each of the Member States represent the following percentages of imports into the Community from Tunisia of the produas concerned:
Irland Italien Det forenede Kongerige
Ireland Italy United Kingdom