natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Indførsel af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier undergives referencemængder og stati­stisk overvågning i Fællesskabet, med undtagelse af Portu­gal.
Whereas by Commission Regulation (EEC) No 2573/90 of 5 September 1990 totally suspending certain customs duties applicable by the Community of Ten to imports from Spain and Portugal (*) of the products listed in Annex II to the Treaty, the said duties shall be totally suspended when they reach a level of 2 % or less ; whereas the same rates of duties should be applied to imports of these products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ;
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres KN­kode, gyldighedsperioderne og niveauet for reference­mængder er angivet i bilaget.
The products referred to in the first subparagraph, their CN codes, the periods of validity and the levels of the reference quantities are set out Ín the Annex.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2573/90 af 5. september 1990 om fuldstændig suspension af visse told­satser, som anvendes af De Ti på indførsel af varer fra Spanien og Portugal (*), suspenderes de nævnte toldsatser fuldstændigt for de produkter, der er anført i Traktatens bilag II, når de har nået et niveau på 2 % eller derunder ; det er derfor hensigtsmæssigt at anvende de samme told­satser ved indførsel af de samme varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier ; i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers
Afskrivninger på referencemængderne finder sted, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angi­velse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat. Når
Quantities shall be charged against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate. If the movement certificate is
Π FFT nr. L 61 af I 3. 1985. s. 2. (') EFT nr. L 347 af 28. 11. 1989, s. 3. Π EFT nr. L 243 af 6. 9. 1990. s. 19.
O OJ No L 61, I. 3. 1985. p.
Kontor, ved anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2658/87 og (EØF) nr. 1736/75.
tical Office of the European Communities in application of Regulations (EEC) No 2658/87 and (EEC) No 1736/75.
varecertifikatet forelægges efterfølgende, finder afskrivningen på den pågældende referencemængde sted på det tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri omsætning antages.
submitted a posteriori, the goods shall be charged against the corresponding reference quantity at the moment when the goods are entered for free circulation.
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås på fælles skabsniveau på grundlag af afskrivningen af de indførte varer på de i første afsnit beskrevne betingelser og meddeles til De Europæiske Fællesskabers Statistiske
The extent to which the reference quantities are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first subparagraph, as communicated to the Statis
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
Gulerødder, (riske eller kølede
Carrots, fresh or chilled
Rødbeder, friske eller kølede
Salad beetroot, fresh or chilled
Valnødder, med skal, også afskallede
Walnuts, in shell or shelled
HI — Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé­konventionen
HI — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 865/90 af 4. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne ί Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 865/90 of 4 April 1990 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)
ud fra følgende betragtninger : en
(Brussels time) on Mondays or, if that day is not a working day, on the first following working day.
En importlicensansøgning kan ikke vedrøre mængde, der er større end kontingentet.
Import licence applications may not relate quantity exceeding the quota.
Medlemsstaterne fremsender oplysningerne om importlicensansøgningerne til Kommissionen pr. telex eller telefax senest kl. 18.00, Bruxclles­tid, på den i stk. I fastsatte dag.
The Member States shall transmit information concerning the import licence applications to the Commission by telex or telefax by 6 p.m.
Disse oplysninger skal meddeles særskilt fra oplysningerne om de øvrige importlicensansøgninger i kornsektoren.
(Brussels time) at the latest on the day laid down in paragraph I. That information must be communicated separately from that regarding other import licence applications for cereals.
I artikel 11 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at importafgiften for sorghum henhørende under KN-kode 1007 00 er den afgift, der er fastsat i henhold til artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 ί1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 201/90 ('), nedsat med 60% inden for et kontingent på 100 000 tons pr. kalenderår og nedsat med 50 % udover dette kontingent ; i nævnte forordning er det fastsat, at der ikke opkræves importafgift for hirse henhørende under KN­kode 1008 20 00 inden for et kontingent på 60 000 tons pr. kalenderår, og at importafgiften ud over dette kontingent nedsættes med 50 % ;
Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 715/90 provides that the levy applicable to imports of grain sorghum covered by CN code 1007 00 is to be that fixed pursuant to Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 (J), as last amended by Regulation (EEC) No 201/90 ('), reduced by 60 % within the limit of a quota of 100 000 tonnes per calendar year and reduced by 50 % m excess of that quota ; whereas that Regulation provides that no import levy is to be collected on millet covered by CN code 1008 20 00 within the limit of a quota of 60 000 tonnes per calendar year and that the levy applicable­ in excess of that quota is to be reduced by 50 % ;
Hvis importlicensansøgningerne overstiger de årlige kontingentmængder, fastsætter Kommissionen en enhedsnedsættelseskoefficient for de ansøgte mængder senest den tredje arbejdsdag efter ansøgningernes indgi­velse.
If import licence applications exceed the quantities in the annual quota, the Commission shall fix a single coefficient for reducing the quantities applied for on the third working day at the latest following the submission of the applications.
Licensansøgningen kan trækkes tilbage senest en arbejdsdag efter fastsættelsen af nedsættelseskoefficienten.
Licence applications may be with­drawn within one working day following the date on which the reduction coefficient was fixed.
Uden at stk. 4 tilsidesættes, udstedes licenserne den femte arbejd··.ag efter ansøgningens indgivelse.
Without prejudice to the application of paragraph 4, a licence shall be issued on the fifth working day follo­wing the day on which the application for the licence was lodged.
Uanset artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (4) må den indførte mængde ¡kke være der bør i første række fastsættes bestemmelser for forvalt­ningen af nævnte kontingenter; i denne forbindelse er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at importlicenserne for de pågældende produkter udstedes efter en tænkepause og eventuelt efter fastsætcclse af en enhedsnedsættelseskocffi­eicnt for de ansøgte mængder ; Í de erhvervsdrivende inte­resse bør det desuden fastsættes, at licensansøgningen kan trækkes tilbage efter fastsættelsen af nedsættelseskoeffici­enten ; større end den mængde, der er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen. Tallet 0 anføres med henblik herpå i rubrik 19 i importlicensen.
By way of derogation from Article 8 (4) of Commis­sion Regulation (EEC) No 3719/88 (4), the quantity imported may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
2 det er desuden hensigtsmæssigt også at fastsætte bestem­melser for indførsler ud over kontingenterne ; indeholder importlicensansøgningen og
Article 2
For sorghum licensen : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — a) henholdsvis i rubrikken »Noter· og i rubrik 24 oplys­ningen »importafgift nedsat med 60 % (kontingent AVS/OLT) — forordning (EØF) nr. 715/90«;
(a) under the heading 'Notes' and in section 24, the words 'levy reduced by 60 % (ACP/OCT quota) — Regula­tion (EEC) No 715/90';
IL Bestemmelser for indførsel ud over kontingenterne b) i rubrik 8 alt efter tilfældet oplysningen »AVS« eller •OLT«.
(b) the letters 'ACP' or 'OCT', as the case may be, in section 8.
For de mængder, der indføres ud over kontingenterne, indeholder importlicensansøgningen og licensen :
For quantities to be imported outside the quotas, import licence applications and licences shall bear :
Artikel 3 a) henholdsvis i rubrikken »Noter« og i rubrik 24 oplysningen »importafgift nedsat med 50 % (AVS/OLT) — forordning (EØF) nr. 715/90«;
(a) under the heading 'Notes' and in section 24, the words 'levy reduced by 50 % (ACP/OCT) — Regulation (EEC) No 715/90';
For hirse indeholder importlicensansøgningen og licensen : a) henholdsvis i rubrikken «Noter« og i rubrik 24 oplysningen »Ingen anvendelse af importafgiften (kontingent AVS/OLT) — forordning (EØF) nr. 715/90«; b) i rubrik 8 alt efter tilfældet oplysningen »AVS« eller •OLT«.
(a) under the heading 'Notes' and in section 24, the words 'non-application of the levy (ACP/OCT quota) — Regulation (EEC) no 715/90';
Licensen forpligter til at indføre fra de pågældende lande.
Licences shall entail an obligation to import from those countries.
Desuden skal importafgiften være forud fastsat.
In addition, the import licence must be fixed in advance.
5 b) i rubrik 8 alt efter tilfældet oplysningen »AVS« eller •OLT«.
(b) the letters 'ACP' or 'OCT', as the case may be, in section 8.
Licensen forpligter til at indføre fra nævnte lande.
Licences shall entail an obligation to import from those countries.
Desuden skal importafgiften være forudfastsat. Importafgiften hverken forhøjes eller justeres.
In addition, the import levy must be fixed in advance.
Denne forordning træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 999/90 af 20. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), samt fra oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP), and the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sionen meddelelse om de mængder ris med oprindelse i AVS­staterne og OLT, for hvilke der er anmodet om importlicens ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for året 1990 bør importmængderne fastsættes i forhold til mængderne fastlagt under henholdsvis den gamie og den nye ordning under anvendelse af artikel 13 i forordning (EØF) nr. 715/90; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer frem­stillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 12, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas for the year 1990, the quantities to be imponed should be established pro rata with the quantities fixed respectively under the old and new regime by application of Article'l3 of Regulation (EEC) No 715/90.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­brugspolitik (J), senese ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 0, særlig anikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas and territories (OCT)('), and in particular Article 12 thereof,
°8 ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Monetary Committee,
Kommissionen fastsætter hver uge beløbet for de i artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede importafgifter på grundlag af de afgifter, der fastsættes efter kriterierne i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/ 76.
The amounts of the levies referred to in Article 12 (1) of Regulation (EEC) No 715/90 shall be calculated each week by the Commission on the basis of the levies fixed according :o the criteria set out Anicle 11 of Regulation (EEC) No 1418/76.
Det fastsættes i forordning (EØF) nr. 715/90, at den importafgift, der beregnes efter artikel 11 i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1418/76 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 f5), nedsættes med et beløb svarende til 50 % af nævnte importafgift og et enhedsbeløb, der diffe­rentieres efter risens forarbejdningsgrad, såfremt der ved eksporten fra det pågældende tredjeland er blevet opkrævet en tilsvarende afgift ;
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides that the levy calcultated in accordance with Anicle 11 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 {% shall be reduced by an amount of 50 % of the said levy and by a flat­rate compo­nent, which differs according to the extent to which the rice has been milled, provided that an equivalent charge has been collected on export from the non­member country concerned ;
Artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90 anvendes kun på import af ris, for hvilken der i eksport­landet er opkrævet en eksportafgift svarende til forskellen mellem importafgiften for ris fra tredjelande og det i artikel 1 omhandlede beløb.
Article 12 (1) of Regulation (EEC) No 715/90 shall apply only to imports of rice in respect of which an export charge equivalent to the difference between the levy applicable to imports of rice from non­member countries and the amounts referred to in Article 1 has been collected by the country of exportation.
Beviset på, at beløbet er opkrævet, består i, at told­myndighederne i eksportlandet i rubrikken »Bemærknin­ger« i varecertifikat EUR 1 anfører en af følgende angivel­ser : eksportafgiften kan kun opkræves med det nøjagtige beløb, hvis importafgiften ved indførsel til Fællesskabet er kendt ; det er derfor nødvendigt at sørge for, at import­afgiften forudfastsættes, således at de forretningsdrivende kan være bekendt med det beløb, der skal fratrækkes importafgiften, og dermed det beløb, der skal opkræves ved eksporten ;
One of the following indications shall be placed in the 'Remarks' box of the EUR 1 movement certificate by the customs authorities of the country of exportation as proof that :he amount has been collected :
— Særafgift, der opkræves ved eksport af ris det er nødvendigt at forvisse sig om, at eksportlandet faktisk har opkrævet eksportafgiften med et beløb svarende til det, hvormed importafgiften nedsættes ;
Whereas it is necessary to ascertain that the exporting country has actually collected the expon charge of an amount equivalent to the reduction on the levy applied ;
(beløb : de nødvendige administrative foranstaltninger bør indføres for at sikre, at det fastsatte kontingent ikke over­skrides ;
(amount in 1 national cur collected on rency)
— Taxe speciale l'exportation du riz for at Kommissionen i givet fald kan iværksætte artikel 13 i forordning (EØF) nr. 715/90 bør der træffes bestem­melser om, at medlemsstaterne daglig giver Kommis­
Whereas, in order to enable the Commission, should the need arise, to implement Article 13 of Regulation (EEC) No 715/90, it should be laid down that the Member States should notify the Commission daily of the quantities in respect of which applications for import licences in
220 enhedssats for bevilges, fastsætter Kommissionen en nedsættelsen af de ønskede mængder.
Commission shall fix a single percentage reduction in respect of the quantities applied for.
Medlemsstaterne tilsender dagligt pr. telex Kommissionen følgende oplysninger : a) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke der er ansøgt om licens med henblik på import fra AVS-stater og OLT med angivelse af eksportlandet
The Member States shall communicate to the Commis­sion each day by telex the following information :
Hvis eksportafgiften udtrykkes i en anden valuta end den importerende medlemsstats, anvendes den kurs, der er registreret på dagen for forud fastsætte Isen af afgiften på denne medlemsstats mest repræsentative valutamarked eller valutamarkeder, som omregningskurs ved bereg­ningen af, hvor stort et afgiftsbeløb, der er opkrævet.
Where the amount of the export charge collected is expressed in a currency other than that of the Member State of importation, the exchange rate to be used to determine the amount of the charge actually collected shall be the rate recorded on the most representative foreign exchange market or markets in that Member State on the day of the advance fixing of the levy.
3 b) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke der faktisk er udstedt importlicens med angivelse af dato og eksportland c) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke importlicenserne ikke er blevet udnyttet
(a) the quantities of each type of rice that have been the subject of an application for a licence for importation from ACP States and the overseas countries and terri­tories (OCT), slating in each case the country of exportation ; (b) the quantities of each type of rice in respect of which an import licence has actually been issued, stating in each case the unte and the country of exportation ; (c) the quantities of each type of rice for which a licence was issued but not used ;
Foruden at opfylde de øvrige fællesskabsbestem­melser skal licrnsansøgningen og importlicensen, for at den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhand­lede nedsatte afgift kan finde anvendelse : d) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke der er blevet annulleret importlicenser efter artikel 36 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (').
(d) the quantities of each type of rice for which the import licences issued have been cancelled within the meaning of Article 36 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (').
a) henholdsvis i rubrikken »Noter« og i rubrik 24 inde­holde en af følgende angivelser :
(a) under the heading 'Notes' and Ín section 24, respect­ively one of the following indications :
Disse oplysninger skal meddeles adskilt fra andre oplysninger vedrørende ansøgninger om importlicenser i rissektoren.
This information must be communicated separately from the information relating to other applications for import licences for rice.
De mængder, der kan importeres til Fællesskabet fra AVS-staterne og fra OLT i perioden 1. januar til 31. december 1990, andrager 124 500 tons afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 og 19 500 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00.
The quantities that may be imported into the Community from ACP States and the overseas countries and territories (OCT) from 1 January to 31 December 1990 shall be 124 500 tonnes of husked rice falling within CN code 1006 20 and 19 500 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00.
— Exacción reguladora reducida ACP/PTU — Reduceret afgift AVS/OLT — Verringerte Abschöpfung AKP/ULG — Μειωμένη εισφορά ΑΚΕ/ΥΧΕ — Reduced levy ACP/OCT — Prélèvement réduit ACP/PTOM — Prelievo ridotto ACP/PTOM — Verminderde heffing ACS-Staten/LGO, b) i rubrik 8 indeholde angivelse af den stat, det land eller territorium hvor produktet har oprindelse.
(b) In box 8, the name of the State, country or territory in which the product originates.
Opgørelsen af de mængder ris, der importeres i anden form end som afskallet ris, sker ved omregning til afskallet ris ved hjælp af de koefficienter, der ei omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF(2).
Quantities of rice imported in a form other than husked shall be entered into the accounts as husked rice on the basis of the conversion rates referred to in Article 1 Regulation No 467/67/EEC (­).
Desuden skal importafgiften forud fas isættes.
In addition, the import levy must be fixed in advance.
Den i stk. 1 omhandlede importlicens udstedes den femte arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, hvis der ikke inden for dette tidsrum er truffet foranstaltning til suspension af forudfastsættelsen af afgiften, eller den mængde, der kan omfattes af den nedsatte afgift, ikke er nået.
The import licence referred to in paragraph 1 shall be issued on the filth working day following the date on which the application was submitted, provided that no measure suspending the advance fixing of the levy has been taken during that period and that the quantity quali­fying for the reduced levy has not already been reached.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 7 This Regulation shall enter into forte on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities,
Overskrider de mængder, for hvilke der ansøges om nedsat afgift, de mængder, for hvilke den nedsatte afgift
On the day when the quantities applied for exceed the quantities for which a reduced levy is granted, the
Den anvendes fra den 1. marts 1990.
It shall apply from 1 March 1990.
Medlem af
Commission
Β — Samhandel c) Oksekød
(c) Beef and veal
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. januar 1990 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 18 January 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelandet1), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (*) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas is seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 89/227/EEC (6),
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 ('), særlig artikel 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (J), and in particular Article 22 thereof,