natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 24 - Udgifter i forbindelse red tjenesterejser, udgifter til representation og receptioner
Chapter 2. - Missien expenses representation and entertainment expenses
Artikel 2 < ·2 - Generelle udgifter til representation og receptioner
Article 2-:2 - General representation amd entertainment expenses
Kapitel 25 - Afdelingen i Bruxelles (undtagen personaleudgifter)
Chapter 25 - Brussels branch office (excluding staff expenditure)
Kapitel 31 - Undersegelser, ekspertudtalelser
;r 31 - Studies, experts' reports
Artikel 351 ­ Programmer til ntotte Tor or, udbypninp, af landbrup.r: i nformnt ¡onsrtyr.tomerne i Aví­stateme
Article 351 ­ Projects to assist and strengthen agricul­tural information systems in ACP States
RETSAKTER VEDTAGET AF AVS/EØF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE *)
ACTS 0? THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT ( *)
») Som følge af uforudsete forsinkelser er de tre følgende afgørelser først blevet undertegnet i 1989, selv om der blev opnået enig hed om de to af dem allerede i 1988 og ora afgorelse nr. 1 så tidligt som i 1937.
(*) As a result of unintentional delays, the three Decisions below were not signed until 1939 although they were actually adopted in 1988 or even, in the case of Decision No i, in 1987.
TPXFFET AF AVS/ECF-UNDERUDVALGET FOR SAMAFEEJDE
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 31 March 1989 giving a discharge to the Director of the
OM LANDBRL'GSLTA'IKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE aí
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1984
19f" om meddelelse aí decharge til direkterer. for De; Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområde·, og i Landdisi rikternr for gennem'c re Isen a: centrets bucge; for regnskabsåre; 1 re·-
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lome en
AV'S/EOF-lnderudvaigei for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling af landdistrikterne har - under henvisning til Anden AVS/EØF-Konvention. undertegnet i Lomé den 31. oktober 197?. sirlig artikel 8c, stk. 1, litra dl.
Having regard to Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of
under henvisning til afgerelse nr. 1/83 truffet af AVS/EOF-Ambassadorudvalget den 8. juni 1983 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det folgende benævn "centret", særlig artikel 6.
Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the
48 ­ under henvisning til afgorelse nr. 2/83 truffet af AVS/EOF­Ambassadorudvalge: den i. jur.i 19ε." om vedtagelse a.' finansforordninger, for cerr.re:. sarlis artikel 30.
Having"regard to Decision No 2/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors oí
under henvisning til cenirets status for regnskabsåret 19i4, opgjort pr.
8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 20 thereof,
under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 198­, og efter at have gjort sig bekendt med svarene for centrets direktor på revisorer nes bemærkninger, saml ud fra folgende betragtninger:
Having taken cognizance of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Det påhviler AVS/ECF­Underudv=¡ge; for Samarbejde om Landbrugsudvikling cg udvikling af Landdistrikterne, i det folgende benevnt "underudvalget", at mede' le direktoren decharge for germemfcrelsen af centrets budget: indtægterne for regnskabsåret 1954 bestod hovedsagelig a: et bidrag fra Len
Vhereas it is for the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as "the Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Europæiske Udviklingsfond på 1 251 000 ECU; direktörens gennemiorelse af centrets budget for regnskabsåret 1984 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ha­r, decharge fer genne.­, forelsen af dette budget ­
Whereas revenue for the financial year 1984 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amounting to 1 251 000 ECU;
:.. a : ar.­:·: ir.c: i­c : τ : c­¿ ud¿i:;er, son, opgjort til e; trio' ρέ 4:·4 Ozi ECi .
The Subcommittee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at
OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE af
THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT.
1989 om meddelelse af decharge til direktoren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemforeisen af centrets budget for regnskabsåret 1985
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979. and in particular Article 88(4)(d) thereof:
AVS/EØF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne har under henvisning til Anden AVS/EØF-Konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 88. stk. i. litra d), under henvisning til afgorelse nr. 1/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadorudvalget den 8. juni 1983 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det folgende benævnt "centret", særlig artikel 6.
Having regard to Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article t thereof;
under henvisning til afgorelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadorudvalget den 8. juni 1983 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig artikel 20,
Having regard to Decision No 2/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassad*8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 20 thereof:
52 under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1985, opgjort pr. 31. de cember 1985, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1985, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktor på revisorernes bemærkninger, samt ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Centre's balance sheet for the financial year 1985 drawn up on 31 December 1935;
TRUFFET FOLGENDE AFGØRELSE:
Having taken cognizance of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors;
Underudvalget godkender hermed status for centret pr. 31. december 19S5. både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til et beloo på 955 566 ECU.
Whereas the Director's overal 1 implementation of the Cent re's budget during the financial year 1985 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Lnderudvalget meddeler hermed centrets direktor decharge for gennemforeisen af centrets budget for regnskabsåret 1985.
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year
AFGORELSE Nr.
DECISION No 3/88
TRUFFET AF AVS/EØF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE
FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 3 April 1989 giving a discharge to the Director of the
CM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE af
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Cent re's budget for the financial year 1986
AVS/EøF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne har - under henvisning til Tredje AVS/EØF-Konvention. undertegnet i Lorne den 8. december 1934. særlig artikel 37. stk. 4.
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of
under henvisning til afgorelse nr. 3/86 truffet af AVS/EOF-Ambassadorudvalget den 24. marts 1936 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig artikel 20,
24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 20 thereof.
- 56 - under henvisning til centrets status for regnskabsåret l93ó, opgjort pri 31. de comber 1936.
Having regard to the Centre's balance sheet, for the financial year I 9 < ìé drawn up on 31 December 1936,
ender henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1986, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktor på revisorer nes bemærkninger, samt ud fra folgende betragtninger:
Having taken cognizance of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors.
Det påhviler AVS/EØF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og
Whereas it is for the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommit tee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Udvikling af Landdistrikterne, i det folgende benævnt "underudvalget", at meddele direktoren decharge for gennemforelseti af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 19EÓ bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på 3 177 OCO ECU; direktorens gennemforelse af centrets budget for regnskabsåret 1986 er i sin helhed foretaget på en sådan måde. at der kan meddeles ham decharge for gennem foreisen af aette budget
Whereas revenue for the financial year 1986 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amounting to 3 177 000 ECU';
Underudvalget godkender hermed status for centret pr. 31. december 1986, både h.'ad Ϊ.Γ\£ΛΓ indtægter og udgifter, som opgjort til et belob på 1 673 377 ECU.
The Subcommittee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at
11 get meddel er hermed centrets d i rektor de rharge for gennemfare isen budget for regnskabsåre:
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* » OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS gg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES f
Rådet for De Europæiske Fællesskaber Formandskabet for Rådet Konferencen mellem Repræsentanterne for Medlemsstaternes Regeringer . . Liste over repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, der sædvanligvis deltager i Rådets samlinger Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige De Faste Repræsentanters Komité Coreper II Coreper I Det Særlige Artikel 113-Udvalg Specialkomitéen for Landbrug Det Stående Udvalg for Beskæftigelse Budgetudvalget Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (Crest) Uddannelsesudvalget Kulturudvalget Det Snævre Udvalg vedrørende Samarbejdsaftaler mellem Medlemsstaterne og Tredjelande Energiudvalget Det Stående Udvalg for Uranberigning (Copenur) Arbejdsgrupper
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee Coreper II Coreper I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Budget Committee Scientific and Technical Research Committee (Crest) Education Committee Committee on Cultural Affairs Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Energy Committee Standing Committee on Uranium Enrichment (Copenur) Working parties
EØF­Egypten EØF­Jordan EØF­Syrien EØF­Libanon EØF­lsrael EØF­Jugoslavien AVS/EØF­Ministerrådet Repræsentationer for AVS­staterne COST­Udvalget på Højt Embedsmandsplan
EEC-Israel EEC-Yugoslavia ACP-EEC Council of Ministers Representations of the ACP States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret. Rådets sammensætning kan således være forskellig, alt efter hvilke emner der behandles.
Each government delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
— i den første 6-årsperiode: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige;
(i) for a first cycle of six years; Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom,
— i den efterfølgende 6-årsperiode: Danmark, Belgien, Grækenland, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.
(ii)for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Federal Republic of Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Rådet indkaldes på initiativ af sin formand, af et medlem af Rådet eller Kommissionen. sionen.
The Council meets when convened on the initiative of the President or at the request of one of its members or of the Commission.
Efter den fusion af institutionerne for de tre Europæiske Fællesskaber, der blev gennemført i 1967, er et fælles Råd trådt i stedet for EKSF's Særlige Ministerråd, og Rådene for EØF og Euratom.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Rådet udøver den myndighed og de beføjelser, som er tillagt disse institutioner, på de betingelser, der er fastsat i Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab, samt i den såkaldte »fusionstraktat« af 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, i traktaten af 1972 om Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse, i traktaten af 1979 om Grækenlands tiltrædelse og i traktaten af 1985 om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing, respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Efter Rom-Traktaterne (EØF, Euratom) drager Rådet omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik og har beføjelse til at træffe beslutninger.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures coordination of the general economic policies of the Member States and has the power to take decisions.
Forskellen mellem Rom-Traktaterne og Paris-Traktaten (EKSF) består i, at det efter de førstnævnte Traktater almindeligvis er Rådet, der træffer afgørelse efter forslag fra Kommissionen, medens det efter den sidstanførte Traktat i almindelighed er Den Høje Myndighed (nu Kommissionen), der træffer afgørelse på grundlag af Rådets samstemmende udtalelse.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
I de fleste tilfælde foreskriver Traktaterne imidlertid enten enstemmighed eller kvalificeret flertal.
In most cases, however, the Treaties stipulate either unanimity or qualified majority.
Ved beregning af det kvalificerede flertal råder medlemmerne af Rådet over et i disse Traktater fastsat antal stemmer; således har Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige hver 10 stemmer, Spanien 8, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal hver 5, Irland og Danmark hver 3, samt Luxembourg 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3; Luxembourg : 2.
Når Rådets afgørelser i medfør af de nævnte Traktater skal træffes på forslag af Kommissionen, kræves der 54 stemmer til kvalificeret flertal.
When, in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 54 votes are required to attain a qualified majority.
I de øvrige tilfælde kræves der 54 stemmer for, afgivet af mindst 8 medlemmer af
In other cases, 54 votes in favour cast by at least eight members of the Council are necessary.
Dersom Rådet ændrer et forslag fra Kommissionen, kan den således ændrede retsakt kun vedtages enstemmigt.
If the Council amends a proposal from the Commission, unanimity is required tor the act constituting such amendment.
Bortset fra den særlige ordning for budgetanliggender træffes Rådets afgørelser i EKSF-anliggender af et flertal af Rådets medlemmer, når der ikke specielt er foreskrevet kvalificeret flertal eller enstemmighed. Flertallet anses som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en niendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion. tion.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one-ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
For så vidt angår EØF og Euratom, fremtræder Rådets retsakter som forordninger, direktiver, beslutninger, henstillinger samt udtalelser.
For EEC and Euratom matters. Council acts may take the following forms: regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Forordninger er almengyldigt bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater; direktiver er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for den medlemsstat, som de rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen; beslutninger, som kan rettes enten til en medlemsstat eller til en virksomhed eller til en privatperson, er bindende i alle enkeltheder for dem, de angiver at være rettet til; endelig forekommer henstillinger eller udtalelser, som ikke er bindende.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; recommendations and opinions are not binding.
Forordningerne skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og såfremt andet ikke er fastsat i forordningen, træder de i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
Regulations must be published in the Official Journal and, unless otherwise provided therein, enter into force 20 days after publication.
Meddelelser til formandskabet for Rådet stiles til:
All correspondence for the Presidency of the Council should be addressed to:
Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Council of the European Communities
I Traktaterne om oprettelse af EØF, Euratom og EKSF er det fastsat, at visse afgørelser træffes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst.
The Treaties establishing the EEC, the ECSC and Euratom lay down that certain decisions shall be taken by common accord by the governments of the Member States.
Afgørelser med henblik på ændring af EØF-Traktaten (artikel 236/EØF) træffes således af Konferencen mellem Repræsentanterne for Medlemsstaternes Regeringer. ger.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States.
LISTE OVER DE REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, DER SÆDVANLIGVIS DELTAGER I
LIST OF REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES WHO REGULARLY TAKE PART IN
1) Stats- og regeringscheferne, som udgør Det Europæiske Råd, er ikke medtaget.
The Heads of State or Government, who form the European Council, are not included.
Willy CLAES Vicepremierminister, økonomiminister samt minister for den overordnede planlæg ning og minister for omstrukturering af undervisningssektoren
Willy CLAES Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs, Planning and Educational Reform
Mark EYSKENS Udenrigsminister
Mark EYSKENS Minister for Foreign Affairs
André GEENS Minister for udviklingssamarbejde
André GEENS Minister for Development
Paul DE KEERSMAEKER Statssekretær for EF-anliggender og landbrug under udenrigsministeren sociale
Paul DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, attached to the Minister for Foreign Affairs
Miet SMET Statssekretær for miljø og forbedring af forskellige samfundsgruppers stilling under premierministeren
State Secretary for the Environment and Social Emancipation, attached to the Prime Minister
Roger DELIZEE Statssekretær for folkesundhed og handicappolitik
Roger DELIZEE Sfate Secretary for Health and Policy on the Disabled
Pierre CHEVALIER Statssekretær for videnskabspolitik
Pierre CHEVALIER Sfate Secretary for Science Policy
Niels HELVEG PETERSEN Økonomiminister
Niels HELVEG PETERSEN Minister for Economic Affairs
Anders FOGH RASMUSSEN Skatteminister
Anders FOGH RASMUSSEN Minister for Inland Revenue
Knud ØSTERGAARD Trafikminister
Knud ØSTERGAARD Minister for Transport
Ester LARSEN Sundhedsminister
Ester LARSEN Minister for Health
Theodor WAIGEL Forbundsfinansminister
Theodor WAIGEL Federal Minister for Finance
Ursula Maria LEHR Forbundsminister for ungdoms-, familie-, kvinde- og sundhedsanliggender
Ursula Maria LEHR Federal Minister for Youth, Family Affairs, Women and Health
Irmgard ADAM-SCHWAETZER Viceminister, Udenrigsministeriet
Irmgard ADAM-SCHWAETZER Minister of State, Foreign Affairs
Carl-Dieter SPRANGER Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsindenrigsministeren
Carl-Dieter SPRANGER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Walter KITTEL Statssekretær, Forbundsministeriet for Ernæring, Landbrug og Skovvæsen
Walter KITTEL Sfate Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren og socialanliggender
Wolfgang VOGT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Werner TEGTMEIER Statssekretær, Forbundsministeriet for Arbejds- og
Werner TEGTMEIER Sfate Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Martin GRÜNER Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Martin GRÜNER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety of the Environment,
Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Wolfgang GRÖBL Parliamentary State Secretary, Federal Ministry Conservation and Reactor Safety
Gebhard ZILLER Statssekretær, Forbundsministeriet for Forskning og Teknologi for undervis
Gebhard ZILLER Sfate Secretary, Federal Ministry of Research and Technology for Education and
Fritz SCHAUMANN Statssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning og Videnskab for økono
Fritz SCHAUMANN Sfafe Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Antonios SAMARAS Udenrigsminister
Antonios SAMARAS Minister for Foreign Affairs
Théodoros KATRIVANOS Indenrigsminister
Théodoros KATRIVANOS Minister for the Interior
Georges YENNIMATAS Økonomiminister
Georges YENNIMATAS Minister for Economic Affairs