natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÄDET, OG AF KOMMISSIONEN den 24. februar 1986 om fastlæggelse af den ordning, der skal gælde for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES. MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STAL-FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÄDET, OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Der er ikke blevet afsluttet protokoller om fastlæggelse af de overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der er nødvendige som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår aftalerne mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og dette Fællesskab, på den ene side, og henholdsvis Algeriet Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet på den anden side ; ved afgørelse 86/3/ EKSF ('), truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet og af Kommissionen blev den ordning fastlagt som indtil den 28. februar 1986 er gældende for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i ovennævnte lande ; der må derfor træffes foranstaltninger med henblik på at afhjælpe denne situation fra og med den 1. marts 1986 ; indtil der afsluttes protokoller for ovennævnte aftaler, bør indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i de pågældende lande, være omfattet af den almindelige ordning for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande —
Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part; whereas Decision 86/î/ECSCf) of the Representatives of the Governments of the Member States of the F.irope.in Coal .md Site! Com m in: ι tv. meer ing with;ii ilie Council, and of the Commis­sion of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange­ments to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in the a beve mentioned countries, of products falling within the ECSC Treaty; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1986; »licieas to rhat end and pending the rnnrli:sinn of protocol; to the abovementioned agreements, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in third countries,
Fra den 1. marts 1986 er indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet omfattet af bestemmelserne for indførsel Ì Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande, på de betingelser, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
As from 1 March 1986. imports into Spain and Portugal of products falling wiihin the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt. Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af denne afgørelse.
The Member States and the Commission shall take the this Decision.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1035/86 af 9. april 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko
3811/850, th < to be taker Having regard 1 ι the Treaty establishing the European consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets; whereas it is necessary to multiply the prices with the coeflicient fixed in the first indent of Article I (2) (a) of Regulation (EEC) No 985/86 ; ι the Act of Accession of Spai
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning · (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 i5), skal de noteringer, der tages ι betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; disse noteringer skat i givet fald multipliceres med den koeffi­cient, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra a), første tanke­streg i forordning (EØF) nr. 985/86 ; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, for tomater med oprindelse i Marokko har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse agurker; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85^), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
Having regard Portugal, s originating in Morocco the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, punkt 1, sidste linje, i forordning (EØF) nr. 1676/85 ('), fast­satte korrektionsfaktor,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May ¡972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('}, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
­ in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1676/850,
Artikel 25, stk. I, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem re fe ren ce ρ ri sen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the dilference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting exchange rate based on the n of the spot market rates of each of s recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 985/86 af 4. april 1986 om fastsættelse af reference ρriser for tomater for produktionsåret 1985/86 (J) fastsatte for disse varer i kvali­tetsklasse I referenceprisen til 197,27 ECU pr. 100 kg netto for april 1986 ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 985/86 of 4 April 1986 fixing for the 1986 marketing year the reference prices for tomatoes (') fixed the reference price for products of class I for the month of April 1986 at 197.27 ECU per 100 kilograms net; iling charge of 31,26 ECU per 100 kilograms net is applied to tomatoes (subheading 07.01 M of the Common Customs Tariff) originating in Morocco.
Denne forordning træder Í kraft den 11. april 1986.
This Regulation shall ente à force on 11 April 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1096/86 af 16. april 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko
1096/86 of 16 April 1986 abolishing the countervailing charge on tomatoes originating i
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, ved forordning (EØF) nr. 3811/85(0, og som fastsættes eller beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning, gør det muligt at konstatere, at anvendelsen af artikel 26, stk. 1, første afsnit i forordning (EØF) nr. 1035/72 ville føre til at fastsætte udligningsafgiften til nul ; de i artikel 26, stk. 1, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Marokko er derfor opfyldt — under henvisning tit Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (% særlig artikel 27, stk.2, andet afsnit og
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, provisions of Anicle 5 of that Regulation, indicates that the application of the first subparagraph of Article 26 (I) of Regulation (EEQ No 1035/72 would result in the countervailing charge being fixed at lero; whereas the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therfore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Morocco can be abolished,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in huit and vegetables('), as last amended by Regulation (EEQ No 3768/85 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1035/86 af 9. april 1986 (J), har indført en udligningsafgift ved indførsel af
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1035/86 of 9 April 1986(J) introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco ;
tomater med oprindelse i Marokko ;
Whereas the present trend of prices for these products on the representative markets referred to in Regulation (EEQ
2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for disse varer på de repræsentative markeder, der er omtalt i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret
No 2118/74 0, as last amended by Regulation (EEQ No 3811/85 0, recorded or calculated ¡n accordance with the
Denne forordning træder i kraft den 17. april 1986.
This Regulation shall enter into force on 17 April _BAR_5 s entirety and directly applicable in all Member
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding i States.
(') EPT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. fl EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. to EPT nr. L 95 af 10. 4. 1986, a. 31. fl EFT nr. L 220 af 10. 8. 1974, s. 20.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1189/86 af 23. april 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1189/86 of 23 April 1986 ntroducing a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
(EØF) nr. 2118/74 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 0,s^a' de noteringer, der tages i betragtning, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder; disse noteringer skal i givet fald multipliceres med den koefficient, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra ..). første tankestreg i forordning (EØF) nr. 985/86 ; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, for tomater med oprindelse i Marokko har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse agurker; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragtning : ud fra følgende betragtninger :
(EEC) No 3811/85(0, the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ; whereas it is necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the first indent of Article 1 (2) (a) of Regulation (EEQ No 985/86;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista-margen på hø^st 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, punkt 1, sidste linje, i forordning (EØF) nr. 1676/85 (*), fast satte korrektionsfaktor,
> originating in Morocco the entry s way has remained at least 0,6 ECU Having regard to the Act of Accession of Spain Portugal, price calculated below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 3768/85(0, and '" particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof, s which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (I) of Regulation (EEQ No 1676785 0,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 985/86 af 4. april 1986 om fastsættelse af referencepriser for tomater for produktionsåret 1985/86 (]) fastsatte for disse varer i kvalitetsklasse I reference prise n til 197,27 ECU pr. 100 kg netto for april 1986 ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 985/86 of 4 April 1986 fixing for the 1966 marketing year the reference prices for tomatoes (') fixed the reference price for products of class I for the month of April 1986 at 197,27 ECU per 100 kilograms net; ailing charge of 24,31 ECU per 100 kilograms net is applied to tomatoes (subheading 07.01 M of the Common Customs Tariff) originating in Morocco.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1261/86 af 29. april 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1261/86 of 29 April 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating ín Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i
Whereas the Agreement ín the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEQ No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the impon and expon system for products processed from cereals and from rice ('). as last amended by Regulation (EEQ No 1027/84 (■), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Det i punkt 3, andet afsnit i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Anicle 22 of the Cooperation Agreement and Anicle 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the impon into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
°g ud fra følgende betragtninger :
Article I concerning the import into the Community of bran and
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1986.
May 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States­
Næstformand fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 19. fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 37. fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 53.
P) OJ No L 169. 28. 6. 1976. p. 53.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of IS April 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharp· originating in Algeria, Morocco and
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communitici
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1382/86 af 7. maj 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1382/86 of 7 May 1986 abolishing the countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
2118/74 O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 0, °gsomfastsættes eller beregnes i overens­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, stemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning, gør det muligt at konstatere, at iindgangspri­serne på to på hinanden følgende markedsdage har ligget på et niveau, der mindst var lig med referenceprisen ; de i artikel 26, stk. 1, andet afsnit ■ forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udlignings­afgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Marokko — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsord­ning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3768/85 O, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit og
Regulation (EEQ No 3811/85 0, recorded or calculated in accordance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas the conditions specified in the second indent of Anicle 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Morocco can be abolished.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1189/86 af 23. april 1986 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 1294/86 (*), har
Whereas the present trend of prices for products origina ting in Morocco on the representative markets referred to in Regulation (EEQ No 2118/74 O. as last amended by
indført en udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko ;
; entirety and directly applicable in all Member
Næstformand fl EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. to EPT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. to EFT nr. L 107 af 24. 4. 1986, s. 35. fl EFT nr. L 114 af 1. 5. 1986, s. 67.
{') OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1501/86 af 16. maj 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko
1501/86 of 16 May 1986 ζ a countervailing charge on tomatoes originating ii