natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 30 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Article 6 A security of ECU 30 per 100 kilograms shall be lodged together with import licence applications for all products refened to in Article I.
Det varecertifikat EUR 1, der er omhandlet i artikel 12 i protokol nr. 1 til den fjerde AVS/EØF-konvention, indeholder i rubrik 8 KN-koden for det pågældende produkt.
Section 8 of the EUR 1 movement certificate referred to in Article 12 of Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention signed on 15 December 1989 shall indicate the Combined Nomenclature code of the product in question.
Der udarbejdes et særskilt certifikat pr. produkt.
A separate certificate shall be drawn up for each product.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Licensansøgninger kun kun indgives i løbet af de første ti dage af hvert halvår.
Licence applications may be lodged during the first 10 days of each sixmonthly period only.
For så vidt angår første halvår af 1990, kan ansøgningerne dog indgives fra 7. til 17. maj 1990.
However, in the case of the first six months of 1990, applications may be lodged from 7 to 17 May 1990.
Medlemsstaterne meddeler hvert halvår Kommissionen de mængder, der faktisk blev indført pr. oprindelsesland i det forudgående halvår.
The Member States concerned shall notify the Commission, each six months in respect of the preceding sixmonthly period, of the quantities actually imponed by country of origin.
Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anført i kontingentet.
The Member States shall notify the Commission on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products covered by the quota in question.
Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne, produktets kode, de ønskede mængder pr. kontingent samt afsendelseslandene.
Such notification shall comprise a list of applicants, the product code and quantities applied for by quota and the countries of provenance.
Alle meddelelser, herunder også ringen ansøgninger*, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag.
All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or telecopy on the working day stipulated.
Hvis Kommissionen beslutter at godkende ansøgningerne, udstedes licenserne på den enogtyvende dag i
Subject to a decision on acceptance of applications by the Commission, licences shall be issued on the 21st
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1880/W» af 3. juli 1990 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1880/90 of 3 July 1990 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAK - heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde i andet halvår at 1990 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, er — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
for the second half of 1990 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined, mined,
I under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 7] 5,'9(i af 5 marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og vis^e varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (), særlig artikel 27, og ud fra følgende bemærkninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 2Tthereof.
De fra den 7. til den 17. maj 1990 i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1 150/90 indgivne licensansøgninger accepteres.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 11 50/90 from 7 to 17 May 1990 are hereby accepted.
Der kan indgives nye licensansøgninger i løbet at de ti første dage di august 1990 for følgende mængder: henhørende
Further licence applications may be lodged during the first ten davs of August 1990 for the following quantities :
— 400 tons for så vidt angår produkter under KN-kode 0406 henhørende fra den 7. til den 17. maj 1990 er der kun indgivet en licensansøgning ;
Whereas a single licenc application was lodged from 7 to 17 Mav 1990 ;
— 500 tons for så vidt angår produkter under KN-kode 0402.
— 400 tonnes of products falling within CN code 0406, — 450 tonnes of products falling within CN code 0402,
2 etter artikel 4, stk. 4, i furordning (EØF) nr. 1 1 Ml/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede ma-ngde. der er ansøgt om. er mindre end den disponible mangili, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde Ì det følgende halvår ; under disse omstændig
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which i > to be added to that available for the following half ; whereas under these circumstances the quantity available This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2415/90 af 20. august 1990 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over­søiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2415/90 of 20 August 1990 on import licences for mill·, and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Sikkerheden svarende til forskellen mellem den mængde, der er ansøgt om, og den mængde, for hvilken licensen er udstedt, frigives.
The part of the security corresponding to the difference between the quantity applied for and the quantity for which the licence is issued, shall be released.
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (") bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekom­mes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingen­ternes rammer ;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 (*) provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
der er ansøgt om importlicens for mængder, der over­stiger de disponible mængder ; det bør derfor fastsættes, med hvilken procentsats de ønskede mængder nedsættes —
Whereas applications for licences have been made for a total quantity greater than that available ; whereas a percentage reduction in the quantities applied for should therefore be made.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ι hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING {Ε0Έ) Nr. 2975/90 af 15. oktober 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2975/90 of 15 October 1990 amending Regulation (EEC) No 1150/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
— affattes litra b) og c) således : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og /isse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­suterne eller i de oversøiske lande og territorier('X særlig artikel 27, stk. I, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 (t) thereof.
I så fald anføres alle KN­koder i rubrik 16 og varebe­skrivelsen i rubrik 15
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and the description of the products in section 15 ; tencies found their way into the text ; whereas, therefore, these errors should be eliminated and the text of certain Articles of the Regulation in question improved ;
Ved udarbejdelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (■'] har der indsneget sig visse fejl eller mangler i teksten ; fejlene bør derfor rettes, og teksten i visse artikler i den pågældende forordning bør ændres ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — c) licensansøgningen og licensen i rubrik 8 inde­holder en angivelse af den AVS­sut, det oversø­iske land eller territorium, hvori det pågæl­dende produkt har sin oprindelse ; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land·
(c) section 8 of the licence application and the licence shall show the ACP State or OCT Ín which the product originated ; the licence shall carry an obligation to import from the country indicated ;'
— ophæves andet afsnit.
— the second paragraph is deleted.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 310/90 af 5. februar 1990 om gennemførelse af AVS/EØF­Totdsamarbejdsudvalgets afgørelse om undta­gelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiske­konserves (Π
COUNCIL REGULATION (EEC) No 310/90 of 5 February 1990 regarding the application of Decision No 1/90 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of originating products to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna Ll)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 33 i nævnte protokol nr. 1 samt artikel 4 i afgørelse nr. 1/90 bør der træffes de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the Commission,
AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/90, der er knyttet til denne forordning, finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/90 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee shall apply in the Community.
AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat ved tredje AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984)1}, har i henhold til artikel 28, stk. 3, og artikel 30, stk. 1, i protokol nr. I til konventionen den 11, januar 1990 truffet afgørelse nr. 1/90 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves ;
Whereas the ACP-EEC Customs Cooperation Committee set up under the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984$, adopted on II January 1990 to Articles 28 (3) and 30 of Protocol 1 to the Convention, Decision No 1/90 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna ;
RÅDETS AFGØRELSE af 8. oktober 1990 om den procedure vedrørende undtagelse fra oprindelsesreglerne, der er fastlagt i protokol nr. 1 ril fjerde AVS/EØF­konvention
COUNCIL DECISION of 8 October 1990 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the Fourth ACP­EEC Convention
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 1 til AVS/EØF­konventionen vedtages af Kommis­sionen efter fremgangsmåden i artikel 2.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the rules of origin laid down in Protocol No I to the ACP­EEC Convention shall be adopted by the Commis­sion in accordance with the procedure laid down in Article 2.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and Ín particular Article 113 thereof,
2 ud fra følgende betragtninger :
Article 2
Fjerde AVS/EØF­konvention blev undertegnet i Lomé den 15. december 1989; i henhold til artikel 2 i AVS­EØF­Mininsterrådets afgø­relse nr. 2/90 af 27, februar 1990 om de overgangs foran ­sultningcr, der skal gælde fra den I. marts 1990 ('), finder protokol nr. 1 til konventionen anvendelse fra den I. marts 1990 ; ved artikel 31 i nævnte protokol er det fast­sat, at anmodninger fra AVS­suterne om undtagelse fra oprindelsesreglerne i denne protokol betragtes som Ugct til følge hvis Fællesskabet ikke underretter AVS­suterne om sin holdning til anmodningen senest 60 arbejdsdage, efter at EØF­formanden for det AVS/EØF­Toldsamar­bejdsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 30 i protokol nr. 1, har modtaget anmodningen;
Whereas Article 2 of Decision 2/90 of the ACP­EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990 (l) lays down that Protocol No 1 to the Convention applies from 1 March 1990; whereas Article 31 of the said Protocol provides that requests of the ACP States for derogations from the rules of origin of the same Protocol shall be deemed to have been accepted if the Community does not inform the ACP States of the position on the requests within 60 working days from their receipt by the EEC Co­Chairman of the ACP­EEC Customs Cooperation Committee, set up by Article 30 of Protocol No 1 ;
Kommissionens repræsenunt forelægger det oprindelses­udvalg, der er nedsat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition at begrebet varers oprindelse (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1769/89(0. i det følgende benævnt »udvalget·, et udkast til fælles holdning senest 20 arbejdsdage, efter at EØF­formanden for AVS/EØF­Told­samarbejdsudvalget har modtaget anmodningen om undugelse.
The representative of the Commission shall submit to the Committee on Origin set up by Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (') as last amended by Regulation (EEC) No 1769/89 ( < ), hereafter referred to as the 'Committe', a draft common position within 20 working days after the receipt of a request for derogation by the EEC Co­Chairman of the EEC­ACP Customs Cooperation Committee.
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit which its Chairman may lay down according to the urgency of the matter concerned.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag fra Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan­terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden dcluger ikke i afstemningen.
The Chairman shall not vote.
for at sikre, at Kommissionen træffer rettidig afgørelse inden for dette område, bør der ske anvendelse af den procedure, der er fastlagt i artikel 2, procedure II, litra b), i Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsæt­telse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemfø­relsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (;) ;
Whereas the appropriate procedure ensuring timely deci­sion­making by the Community in this field is procedure II, variant (b) laid down in Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (­') ;
Kommissionen vedtager den fælles holdning og under­retter straks AVS­suterne herom.
The Commission shall adopt the common position and transmit it immediately to the ACP States.
Er den fælles holdning ikke i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om denne fælles holdning.
However, if the common position is not in accordance with the opinion of the Committee, it shall be submitted by the Commis­sion to the Council forthwith.
I så fald udsætter Kommis­sionen underretningen af AVS­staterne om den fælles holdning i et tidsrum på 20 arbejdsdage regnet fra datoen for afstemningen i udvalget.
In that event the Commis­sion shall defer its transmission to the ACP States for a period of twenty working days from the date of the vote in the Committee.
det er derfor nødvendigt at veduge en procedure, som sikrer, at Fællesskabets fælles holdning kan veduges og meddeles AVS­staterne inden for fristen på 60 arbejds­dage ; forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (') indeholder regler for fastsættelse af frister, datoer og betingelser —
Whereas Regulation (EEC, Euratom) No 1182/711 (l) lays down the rules applicable to periods, dates and terms,
Rådet kan med kvalificeret fienai vedtage en anden fælles holdning inden for det tidsrum, der er nævnt i stk. 2.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different common position within the time limit referred to in the second paragraph.
Fællesskabets fælles holdning til en anmodning fra AVS­suterne om undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokol
The common position of the Community with regard to a request presented by the ACP States for derogation from
Ved anvendelse af denne afgørelse forstås begrebet ■arbejdsdage· som defineret i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.
The definition of working days for the purposes ol this Decision shall be that laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske bers Tidende.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
III — Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé­konventionen
HI — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1799/9(1 af 27. juni 1990 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1990/91) tingentets årlige mængde for perioden fra 1. juli 1990 til 30. luni 1991 tastsættes til 193 668 hl ren alkohol;
Whereas the Community signed the Fourth ACP­EEC Convention at Lomé on 15 December 1989 ; whereas the Community decided, by Council Regulation (EEC) No 714/90 of 5 March 1990 concerning the application of Decision No 2/90 of the ACP­EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1990 ('), to apply Protocol 6 annexed to the Convention autono­mously in advance ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 1 13, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat tor nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pågæl­dende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; ud fra følgende betragtninger :
Whereas, following the case law of the Court of Justice, it is unlawful to allocate the Community quotas between the Member States, unless overriding circumstances of an administrative, technical or economic nature, prevent acting otherwise ; whereas, in addition, in cases where it is decided to allocate quotas, a mechanism should be set up whereby the integrity of the Common Customs Tariff may be protected ;
Fællesskabet har den 15. december 1989 i Lomé under­tegnet fjerde AVS/EØF­konvention , Fællesskabet har ved Rådets forordning (EØF) nr714/90 af 5. marts 1990 om anvendelse af AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fr.i efter Domstolens retspraksis er det ulovligt at fordele fællesskabskon tingen terne mellem medlemsstaterne, medmindre dette er uomgængeligt af tvingende admini­strative, tekniske eller økonomiske årsager ; hvis der træffes afgørelse om en sådan fordeling, bør der endvidere etableres en mekanisme til beskyttelse af Den Fælles Toldtarifs integritet ; den I. marts 1990(f), besluttet, forlods og autonomt, at anvende protokol nr. 6 i bilaget til konventionen ; de økonomiske vanskeligheder, der for de oversøiske departementer ville kunne følge af pludselig ændring af importordningen for rom med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), er tvingende omstændigheder, som berettiger til midlertidig og delvis opretholdelse af nævnte ordning; ordningen med forde­ling af kontingenterne på nationale kvoter, der kun er berettiget som en overgangsordning, og som under alle omstændigheder skal falde bort med gennemførelsen af det indre marked, bør gradvist ophæves ; under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt at forhøje fællesskabsreservens størrelse t:l 40 % med auto­matisk overførelse af medlemsstaternes kvoter til denne reserve, når den er udnvttet med op til 80 % ; i henhold til protokol nr 6 kan varer henhørende under KN­kode 2208 40 10.
Whereas the economic difficulties which could result for the French Overseas Departments (FOD) from the sudden change m the arrangements for importing rum from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States constitute circumstances having a binding effect which justify the temporary and partial maintenance of these arrangements ; whereas, however, the arrangements foi allocation of the quota into national shares should be phased out and can only be justified on a transitional basis ; whereas the arrangements should in any event definitively disappear with the prospect of the establishment of the internal market ;