natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske områder og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferencesukker i1), særlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar (2), and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof,
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede sukkermængder fastsættes for perioden 1. marts til 30. juni 1995 som anført i bilaget til nærværende forordning.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 March to 30 June 1995 in accordance with the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refinery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination Ín question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ; whereas in a first stage quantities were fixed by Commission Regulation (EC) No
Den anvendes fra den 1. marts 1995.
1459/94 (3), on the basis of a forward estimate covering the period 1 July 1994 to 28 February 1995;
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
It shall apply from 1 March 1995.
Mængder rørsukker udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 737/95 af 30. marts 1995 om indstilling af fiskeri eller hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag
COMMISSION REGULATION (EC) No 737/95 of 30 March 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, waters north of 62 ° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have reached the quota allocated for 1995,
II a, b (norske farvande nord for 62 °00'N), taget af fartøjer, som fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, nået den for 1995 tildelte kvote — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ('), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ('), and in particular Article 21 (3) thereof,
Fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES område, I, II a, b (norske farvande nord for 62 ° 00'N) fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, eller er registreret i en medlemsstat, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Fællesskabet for 1995.
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions I and II a and b (Norwegian waters north of 62 °N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 1995.
Rådets forordning (EF) nr. 3377/94 af 20. december 1994 om fordeling for perioden indtil den 31. marts 1995 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen (*), fastsætter kvoter for hellefisk i 1995;
Whereas Council Regulation (EC) No 3377/94 of 20 December 1994 allocating, for the period until 31 March 199J, certain catch quotas between Member States for vessels fishing the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (2), provides for Greenland halibut quotas for 1995;
Fiskeri efter hellefisk i farvandene i ICES område I, II a, b (norske farvande nord for 62 °00'N) fra fartøjer, der fører en medlemsstat flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions I and II a and b (Norwegian waters north of 62 °N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.
for at overholde bestemmelser om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast sætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote ;
Whereas in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State arc deemed to have exhausted the quota allocated ;
Artikel 2 ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES område I,
Article 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende*
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Offidal Journal of the Europeean Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1995.
Done at Brussels, 30 March 1995.
Medlem af Kommissionen i') EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. O EFT nr. L 363 af 31. 12. 1994. s. 122.
Member of the Commission
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 749/95 af 31. marts 1995 for 1995 af om ændring af forordning (EF) nr. 3363/94 om fordeling Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
COUNCIL REGULATION (EC) No 749/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3363/94 allocating, for 1995, Community catch quotas in Greenland waters
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Norge i grønlandske farvande ; på grund af disse kvoter må Fællesskabet købe yderligere fangstmuligheder af Grønland på de betingelser, der er fastsat i den bilaterale fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Grønland — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur ('), særlig artikel 8, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 3363/94 (*) er der fastsat fangst kvoter for Fællesskabet i grønlandske farvande for 1995, herunder de mængder, der tildeles tredjelande ;
Whereas Council Regulation (EC) No 3363/94 (*), lays down, for 1995, Community catch quotas in Greenland waters, including the quantities allocated to third countries ;
Bilaget til forordning (EF) nr. 3363/94 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
The Annex of Regulation (EC) No 3363/94 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
de mængder, der blev tildelt Norge, var midlertidige kvoter i afventning af, at den bilaterale fiskeriordning mellem Fællesskabet og Norge for 1995 blev indgået;
Whereas the quantities allocated to Norway were provisional quotas, pending the conclusion of the bilateral fisheries arrangement between the Community and Norway for 1995;
Fællesskabet og Norge har nu indgået deres bilaterale ordning for 1995, herunder endelige fangstmuligheder for
Whereas the Community and Norway have now concluded their bilateral arrangement for 1995, including
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1995.
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1995
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1995
Tyskland Det Forenede Kongerige
Germany United Kingdom
Tyskland Det Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige
Germany United Kingdom Germany France United Kingdom
Tyskland Tyskland Det Forenede Kongerige
Germany Germany United Kingdom
Dybhavsreje
Deepwater prawns
(') Højst 20 000 tons mi fiskes med flydetrawl.
(') Λ maximum of 20 000 tonnes may be fished by pelagic trawl.
Fangster fra bundtrawl fiskeriet og flydetrawlfiskcriet skal indberettes særskilt
Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
O Hvis bifangster af helleflynder i trawlfiskeriet efter torsk og rødfisk indebarrer overskridelser af denne kvote, vil de grenlandske myndigheder finde løsninger, siledes at EF-fiskerict efter torsk og rødfisk alligevel kan fortsatte, indtil de respektive kvoter er opbrugt.
0 If by-catches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective quotas have been exhausted.
(*) Forsøgsfiskeri pi dybder over 1 500 m. Den maksimale bifangst af hellefisk mi andrage 40 % og modregnes i denne kvote.
(J) Experimenta! fishery, to be conducted at depths greater than 1 500 metres.
Der tillades en bifangst pi indtil 10 %, eksklusive dybhavsreje og hellefisk. Bifangsten modregnes i denne kvote.
A by-catch of up to 10 %. excluding deepwater prawns and Greenland halibut, will be admitted.
O 70 % af Grønlands andel af TAC for lodde minus 10 000 tons til Ferecmc.
0 Up to 1 000 tonnes can be caught in NAFO areas 0/1 under agreement with Greenland licence holders, (*) 70 % of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
Beregnet pi grundlag af en foreløbig TAC pi 9JO 000 tons.
Calculated on the basis of a provisional TAC of 950 000 tonnes.
Nir denne TAC revideres i løbet af 1995 vil EF-kvoten ogsi blive revideret.
Upon revision of this TAC in the course of 1995, the Community quota shall be revised accordingly.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2565/95 af 30. oktober 1995 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag
COMMISSION REGULATION (EC) No 2565/95 of 30 October 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, waters of NAFO zones 2 and 3 by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have reached the quota available for Member States for 1995,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (l), særlig artikel 21, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ('), and in particular Article 21 (3) thereof,
Fangsterne af hellefisk i farvande i NAFO­område 2 + 3 fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, eller er regi­streret i en medlemsstat, må antages at have opbrugt den kvote til rådighed for medlemsstaterne for 1995.
Catches of Greenland halibut in the waters of NAFO zones 2 and 3 by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are deemed to have exhausted the quota available for Member States for 1995.
Rådets forordning (EF) nr. 3366/94 af 20. december 1994 om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremti­dige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1761/95 f3). fastsætter kvoter for hellefisk i 1995 ;
Whereas Council Regulation (EC) No 3366/94 of 20 December 1994 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries (2), as last amended by Regulation (EC) No 1761/95 (3), provides for Greenland halibut quotas for 1995;
Fiskeri efter hellefisk i farvandene Ì NAFO­område 2 + 3 fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er regi­streret i en medlemsstat, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Article 2
for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast­sætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den kvote til rådighed for medlemssta­
Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota available for Member States ;
Artikel 2 ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af hellefisk i farvandene i NAFO­område 2
Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Greenland halibut in the
Denne forordning træder i kraft dagen efter offendiggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2337/95 af 2. oktober 1995 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesska­bets yderste periferi
COUNCIL REGULATION (EC) No 2337/95 of 2 October 1995 establishing a system of compensation for the additional costs incurred ín the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Øer for 1992 og 1993; i 1994 blev aktionerne videreført ved forordning (EF) nr. 1503/94 f); der bør fra 1995 anvendes en ordning for godtgørelse af meromkostnin­gerne ved forarbejdning og afsætning af disse varer, og derfor bør der træffes foranstaltninger til videreførelse af nævnte aktioner; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (*), nær­ og kystfiskeriet er af væsentlig social og økonomisk betydning i områderne i Den Europæiske Unions yderste periferi ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg i3), og ud fra følgende betragtninger : det er nødvendigt at rationalisere fiskeriindsatsen, for at bestandene kan blive forvaltet hensigtsmæssigt ; her bør der navnlig tages hensyn til den forskning af høj teknisk standard, som udføres i forskellige videnskabelige insti­tutter i de nævnte områder —
Having regard to the proposal from the Commission ('), adoption by the Council of Regulation (EC) No 1503/94 0 ; whereas the continuation of the system of compensation for the additional costs incurred in the processing and marketing of those products should be provided for at Community level from 1995 and measures should therefore be adopted providing for the continua­tion of the existing measures ;
Der er til traktaten om Den Europæiske Union knyttet en erklæring om regionerne i Fællesskabets yderste periferi ;
Having regard to the social and economic importance of coastal and small­scale fishing in the outermost regions of the European Union,
Den Europæiske Unions fiskerisektor er i vanskeligheder, som forstærkes af omkostningerne ved fiskerivarernes transport til markederne på grund af disse perifere områ­ders afsides beliggenhed og isolation ;
Having regard to the current difficulties of the European Union's fisheries sector, which are particularly aggravated by the cost of transporting fisheries products to markets on account of the remoteness and isolation of the outer­most regions of the Community,
Der indføres en ordning for godtgørelse af de meromkost­ninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
A system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their remoteness is hereby established,
Artikel 2 ved afgørelse 89/687/EØF ( < ), 91/314/EØF(i) og 91/315/ EØF (6) indførte Rådet særlige progammer for henholdsvis de franske oversøiske departementer (POSEIDOM), De Kanariske Øer (POSEICAN) og Madeira og Azorerne (POSEIMA) som følge af områdernes afsides beliggenhed og økarakter ; programmerne er integreret i Fællesskabets politik for områderne i dets yderste periferi og indeholder generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der skal iværksættes for at tage hensyn til de særlige forhold og ulemper, der karakteriserer disse områder ;
Whereas, by Decisions 89/687/EEC (4), 91/314/EEC(i) and 91/315/EEC {% the Council established, as part of the Community's policy in favour of its outermost regions, programmes of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom), the Canary Islands (Poseican) and Madeira and the Azores (Poseima) respectively, laying down the general outlines of measures to be applied taking account of the special characteristics of and constraints on those regions ;
Med hensyn til De Kanariske Øer består den i artikel 1 fastsatte ordning i, at der for tun, der afsættes i fersk tilstand, ydes 151 ECU/ton for højst 10 400 tons/år, for frosset tun 54 ECU/ton for højst 3 500 tons/år, for sardiner og makrel til forarbejdning 103 ECU/ton for højst 10 500 tons/år og for sardiner og makrel til frysning 54 ECU/ton for højst 7 000 tons/år.
For the Canary Islands, the system referred to in Article 1 shall consist of the payment of ECU 151 per tonne, up to a maximum of 10 400 tonnes per year, of tuna for marketing fresh, ECU 54 per tonne, up to a maximum of 3 500 tonnes per year of frozen tuna, ECU 103 per tonne, up to a maximum of 10 500 tonnes per year, of sardines and mackerel for canning and ECU 54 per tonne, up to a maximum of 7 000 tonnes per year, of sardines and mackerel for freezing.
disse områder har specifikke udviklingsproblemer såsom meromkostninger ved afsætning af visse produkter som følge af deres afsides beliggenhed ; for at opretholde konkurrenceevnen for visse fiskerivarer over for fiskeri­varer fra andre områder i Fællesskabet iværksatte Fælles­skabet i fiskerisektoren en række aktioner til udligning af meromkostningerne ved forarbejdning af tun på Azorerne og Madeira og ved produktion og frysning af tun samt frysning og forarbejdning af sardiner på De Kanariske
Whereas those regions are suffering from specific deve­lopment problems, in particular the additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness ; whereas, in order to maintain the competitiveness of certain fishery products in relation to similar products from other Community regions, Community measures have been applied in the fisheries sector in 1992 and 1993 to compensate for the additional costs incurred in the processing of tuna in the Azores and Madeira and the production and freezing of tuna and the freezing and processing of sardines in the Canary Islands ; whereas these measures were followed up in 1994 by the
Med hensyn til det franske departement Guyana består den i artikel 1 fastsatte ordning i, at der for rejer ydes 1 044 ECU/ton for højst 3 500 tons/år for det indu­strielle fiskeris vedkommende og 1 123 ECU/ton for højst 500 tons/år for det ikke­industrielle fiskeris vedkom­mende.
For the French department of Guiana, the system referred to in Article 1 shall consist of the payment of ECU 1 044 per tonne of prawns, up to a maximum of 3 500 tonnes per year, for industrial fishing and ECU 1 123 per tonne of prawns, up to a maximum of 500 tonnes per year, for non­industrial fishing.
Artikel 3 nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (*).
(EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy f1).
De finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen. tionen.
They are to be financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 1997 Eu ropa-Pari amen tet. Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Not later than 30 June 1997, the Commission shall present the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a report on the application of the measures provided for in this Regulation accompanied by appropriate proposals if necessary.
De i denne forordning fastsatte aktioner omfatter producenter, ejere af fartøjer, som er registreret i havne i de i artikel 1 nævnte områder, og som udøver deres virksomhed i disse områder, eller sammenslutninger af sådanne personer, samt erhvervsdrivende i forarbejdningssektoren, der må bære de meromkostninger, som er forbundet med afsætningen af de i forordningen nævnte varer på grund af områdernes afsides beliggenhed.
The measures provided for in this Regulation shall be intended for producers, owners of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and carrying out their activities on those regions, or associations of such producers or owners, as well as operators in the processing sector who bear additional costs in the marketing of the products referred to in herein as a result of their very remote location.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EØF)
The measures provided for in this Regulation are measures intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Council Regulation
Den anvendes fra den 1. janaur 1995 til den 31. december 1997.
It shall apply from 1 January 1995 to 31 December 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ί hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (OJNo L 185, 15. 7. 1998, p.