natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sig natarerne behandler disse situationsrapporter fortroligt og anvender dem kun til forsk ningsarbejde.
The Signatories will treat these progress reports as confi­dential and will not use them for purposes other than research work.
De afsluttende rapporter vedrørende de opnåede resultater udsendes til en meget videre kreds, som i hvert fald skal omfatte signatarernes berørte offentlige forsk ningsinstitutioner eller forskningspartnere.
The final reports on the results obtained will have much wider circulation, covering at least the Signatories public research establishments or research contractors concerned.
Med henblik på at lette den i kapitel I, stk. 2, litra h), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne gennem indsættelse af passende klausuler i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II, i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«, vil være forpligtet til efter anmodning fra en anden Signatar, i det følgende benævnt »ansøgersignataren«, at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand licens til at ud nytte de forskningsresultater og den dermed forbundne tekniske knowhow, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en licens til gen nemførelse af arbejde i forbindelse med aktionen.
In order to facilitate the exchange of results referred to in Chapter I (2) (h), and sub­ject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of appropriate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the Pro­ject assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical know-how incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of work in respect of the Project.
Disse licenser gives på velafvejede og rimelige betingelser under hensyn til god forretningsskik. ningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage.
Signatarerne påser ved indsættelse af passende klausuler i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, at den i stk. 1 nævnte licens på velafvejede og rimelige betingelser og under hensyn til god forretningsskik udvides til også at omfatte industriel ejendomsret og teknisk knowhow, som forskningspartneren tidligere har erhvervet, såfremt forskningsresultaterne ellers ikke kunne udnyttes til de i stk. 1 nævnte formål.
Signatories will, by including appropriate clauses in contracts placed with research contractors, provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical know-how acquired by the research contractor insofar as the research results could not otherwise be used for the purpose referred to in paragraph 1.
Såfremt en forskningspartner ikke kan eller ikke vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren sagen for komiteen inden indgåelse af kontrakten; derefter udtaler komiteen sig om sagen efter om muligt at have hørt de berørte parter.
Where a research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signa­tory will submit the case to the Committee before the contract is concluded; hereafter, the Committee will state its position on the case, if possible after having consulted the interested parties.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af betingelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the condi­tions laid down in this Chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Såfremt en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil de licenser til udnyttelse, som denne har meddelt eller er forpligtet til at meddele andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the Project, any rights of use which it has granted, or is obliged to grant, to, or has obtained from, other Signatories in app­lication of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue thereafter.
De i stk. 14 anførte bestemmelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejendomsret, så længe denne består, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk knowhow, indtil disse overgår til alment eje, medmindre dette sker ved, at den berettigede selv bringer viden derom til offentlighedens kundskab.
The provisions of paragraphs 1 to 4 will continue to apply after the period of oper­ation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and techni­cal know-how until such time as they pass into the public domain other than through dis­closure by the licensee.
Socioteknologi- og arbejdssikkerhedssystemer
Systems of sociotechnologies and industrial safety
Følgerne af menneskelige fejl i forbindelse med driften af de komplicerede industrielle systemer, som benyttes f.eks. ved fremstilling af petrokemiske produkter, glasfremstilling, stålfremstilling, off shore-olieboring, traditionel kraftfremstilling og kernekraftfremstilling, har vist sig at være af afgørende betydning for personalets sikkerhed og for samfundet som helhed. Bortset fra naturbetingede risici, som mennesket ikke har megen kontrol over, skyldes de fleste ulykker, som medfører personskade eller død, menneskelige fejl.
The consequence of human errors in the operation of the complex industrial systems in­herent in such industries as petro-chemical products, glass-making, steel-making, off­shore oil drilling, conventional and nuclear power generation and the like has clearly been shown as significant to the safety of plant personnel and the community at large.
Disse kan forekomme i udformningen, fremstillingen, forsyningen, konstruktionen, installationen, driften, vedligeholdelsen og afprøvningen af et anlæg.
This failure can occur in the design, manufacture, supply, construction, installation, commissioning, operational maintenance and testing of the plant.
Det er ikke muligt at undersøge menneskelige fejl i alle faser af et anlægs funktion, men der kan gøres betydelige fremskridt med hensyn til sikkerheden ved hjælp af forskning inden for et begrænset område af den menneskelige adfærd.
While it is not practicable to examine human error in all these phases of a plant's life cycle, a significant advance in safety is possible through research on a limited area of human performance.
Når et anlæg går ind i aktiv drift, er det nødvendigt, at mennesker tager sig af driftskontrol, vedligeholdelse og afprøvning.
For a plant to move to the dynamic state of operation, human beings are required for operational control and for maintenance and testing.
Det gælder for flertallet af industrielle anlæg, at de talrige forhold, der afgør om en situation er sikker eller farlig, afhænger af men neskets overvågning og styring med henblik på at bevare eller genoprette sikkerheden.
For the majority of industrial plants, the wide variety of plant conditions that might take the plant from a safe to a dangerous state requires human monitoring and action to maintain or restore a safe situ­ation.
Selv hvor der findes automatiske stopsystemer, er det normalt nødvendigt, at man ved operatørens hjælp opretholder sikre forhold i forholdsvis lang tid efter stoppet.
Even where automatic shutdown systems are available it is usually necessary for operator intervention to ensure safety for an appreciable interval following the shut­down.
Det er i regelen således, at anlæggets sikkerhed opretholdes ved hjælp af hyppig indskriden fra operatørens side på grundlag af hans vurdering af løbende ændringer i anlæggets drift. Hvis disse ændringer ikke opdages, hvis de vurderes ukorrekt eller hvis der handles for kert, kan dette medføre en situation med betydelig risiko.
Indeed, in general, plant safety is maintained by the frequent positive in­terventions of the operator based on his appreciation of current changes in the plant's operation.
Det gælder for alt dette, at effektiv adfærd fra den menneskelige operatørs side i af gørende grad er afhængig af informationsstrømmen fra systemet til operatøren, hans vurdering af informationen, og af hvorvidt de midler, der står til hans rådighed til at foretage en afhjælpning af situationen, er tilpasset det menneskelige element (kontaktfladen menneske/maskine).
In all this, the effective performance of the human operator is crucially dependent on the flow of information from the system to the operator, his evaluation of the information and the human compatibility of the means available to him for corrective action (the man/machine interface).
Det er derfor af afgørende betydning at der tages hensyn til disse aspekter i udformingsprocessen.
Consideration of these aspects is therefore a vital part of the design process.
En analyse af tidligere hændelser i farlige industrier og aktuelle forskningsdata har vist, at der er behov for at udvikle bedre løsninger på udformningen af systemet menneske/ maskine.
An analysis of past incidents in hazardous industries and current research data has shown that there is a need to develop improved solutions to this manmachine system de­sign.
Der er inden for menneskets vurdering af information yderligere en vigtig parameter: operatørens indstilling til at løbe en risiko.
Within the human information evaluation function there will be a further important para­meter: the operator's risk-taking behaviour.
Menneskets adfærd kan i denne henseende betragtes ud fra følgende aspekter:
Human performance in this respect may be considered in terms of:
— sandsynligheden for fejl i forbindelse med styring af eller standsning af anlægget un der normale eller unormale forhold, således at risikoen forøges;
(a) the likelihood of error in controlling or shutting down plant with respect to normal or abnormal conditions, thereby increasing risk;
— sandsynligheden af, at der stilles yderligere »krav« til sikkerhedssystemet på grund af fejl (ved drift eller vedligeholdelse), således at risikofrekvensen forøges;
(b) the probability of injecting 'demands' on safety systems due to errors (in operation and maintenance) thereby increasing hazard frequency;
— forringet sikkerhed på grund af fejl ved afprøvning eller vedligeholdelse af sikker hedsrelateret udstyr;
(c) the reduction in safety due to errors in the testing or maintenance of safety-related equipments;
— det økonomiske tab som følge af nedsat disponibilitet eller effektivitet på grund af falsk alarm, fordi anlægget »løber løbsk« eller standses som følge af menneskelige fejl.
(d) the economic penalty due to reduced availability or efficiency as a result of spurious plant 'trips' or shutdowns stemming from human error.
Hvis man skal kunne vurdere potentiellet af menneskelige fejl inden for det samlede system, er der derfor behov for:
Thus, in order to assess the potential for human error within the total system there is a need for:
— vurderingsmodeller, således at de forskellige arbejdsopgaver kan analyseres i separate faser, delvist eller som helhed; sandsynligheden for fejl vurderes derefter under hen syntagen til relevante adfærdspåvirkende faktorer;
(i) assessment models to allow the various tasks to be analysed in discreet steps, in part or as a whole: error probabilities then being estimated by taking due account of rele­vant performance-shaping factors;
— data om menneskelige fejl, indhentet ved hjælp af relevante forhold i anlægget eller ved hjælp af teknikker, der muliggør beregning af sådanne data på grundlag af den beregnede situation og de adfærdspåvirkende faktorer.
(ii) human error data obtained from relevant plant applications or from techniques that enable such data to be calculated on the basis of the predicted situation and perfor­mance-shaping factors.
Der har i forbindelse med dette aspekt af den menneskelige adfærd vist sig at være be hov for programmer til vurdering af operationelle risici i systemer, hvori der indgår men nesker og materiel med særlig hensyntagen til menneskelige fejl.
This aspect of human performance has shown a need for programmes for assessing op­erational risks for systems involving humans and equipment with specific emphasis on human error.
Man vil under hensyntagen til disse faktorer iværksætte en række fælles forskningsprogrammer, som skal muliggøre:
With these considerations in mind, a series of collaborative research programmes will be undertaken which will allow:
— udvikling og anvendelse af ergonomiske principper i ny teknologi i industrier med stor risiko;
(a) the development and application of ergonomics principles to new technology in highrisk industries;
— vurdering og kontrol af potentielle risici i tilfælde, hvor kompliceret teknologisk udstyr styres af menneskelige operatører;
(b) the assessment and management of potential risks in the control, by human opera­tors, of complex technological equipment;
— udvikling af normer for øget sikkerhed i industrier med stor risiko.
(c) the development of standards for increased safety in the highrisk industries.
Arbejdets omfang
Scope of work
De arbejdsområder, der foreslås, vil være relevante både for industriens forskningsorganer og for statslige organer, som beskæftiger sig med ovennævnte målsætninger i processtyringsindustrier eller andre industrier, som må tage disse målsætninger op på grund af indførelse af ny teknologi.
The proposed areas of work will be relevant to industrial research organizations as well as national establishments which are concerned with the above objectives in processcontrol industries, or other industries which must adopt these objectives by virtue of the introduction of new technology.
Udvikling af forbedrede løsninger til udformning af systemet menneske/maskine a) Menneskets informationsbearbejdning b) Principperne for samspillet menneske/datamat c) Operationelle beslutningshjælpemidler d) Menneskelige faktorer i udformningen e) Betydningen af arbejdsplanlægning f) Betydningen af arbejdsmiljøet g) Planlægning og vurdering af operatøruddannelse.
(a) Human information processing (b) The principles of man-computer interaction (c) Operational decision aids (d) Human factors in design (e) The influence of work organization (f) The influence of work environment (g) The planning and evaluation of operator training.
Vurdering af operationelle risici for systemer, hvori der indgår mennesker og materiel h) Metoder til risikovurdering, mht. den menneskelige operatør i) Styring og kontrol af operationelle risici j) Modeller for menneskelig reliabilitet k) Oprettelse af en database for menneskelig reliabilitet 1) Udvikling af datamatmodeller til vurdering af menneskelige risici m) Udvikling af revisionsprocedurer.
(h) Methods of risk assessment with respect to the human operator (i) Operational risk management and control (j) Human reliability models (k) Establishment of a human reliability data base (1) The development of computer models for human risk assessment (m)The development of auditing procedures.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en forskningsaktion vedrørende socioteknologi- og arbejdssikkerhedssystemer (COST-aktion A 1)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on systems of sociotechnologies and industrial safety (COST Project A 1)
Det forenede Kongerige
Germany (FR of) France Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende materialer til dampturbiner
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on materials for steam turbines
Underskriverne af denne fælles erklæring, som har til hensigt sammen at deltage i en eu ropæisk forskningsaktion vedrørende materialer til dampturbiner, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on materials for steam turbines have reached the following understandings:
Signatererne har til hensigt at deltage i aktionen på én eller flere måder ved enten
Signatories intend to take part in the Project in one or several of the following ways:
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende materialer til dampturbiner (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro­ject to promote research into materials for steam turbines (herinafter referred to as the 'Project').
Hovedformålet med aktionen er at forbedre dampturbiners ydelse og driftsikkerhed gennem et forøget kendskab til materialernes egenskaber un der driftsmæssige forhold.
The main aim of the Project is to improve the efficiency and reliability of steam turbines by an improved knowledge of materials behaviour in conditions relevant to service.
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forsk ning med andre institutioner (i det følgende benævnt »forskningspartnere«); og/eller
(b) by concluding contracts for studies and re­search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
De specifikke tekniske formål er: a) at forbedre konstruktionsmetoderne for turbi nedele; c) at sikre udførelsen af sekretariatsarbejde, her under tilvejebringe installationer og den nødvendige kompetence, samt andre samordnede tjenesteydelser eller aktiviteter, som er nødvendige, for at formålet med aktionen kan opfyldes.
(c) by providing the Secretariat, including facili­ties and expertise required, and other coordinatory services or activities necessary for the aims of the Project to be achieved.
b) at sikre, at materialer med egenskaber, som i tilstrækkelig grad opfylder industriens nye krav, er til rådighed; c) at forbedre grundlaget for vurdering af restlevetiden for turbiner, som er konservativt konstrueret. strueret.
(c) to provide an improved basis for the estima­tion of remaining life in conservatively de­signed turbine equipment.
For at sikre en effektiv styring af aktionen, bl.a. med hensyn til vurdering af forsk ningsforsøgene, samordning af arbejdet, vurdering af resultaterne og udarbejdelse af den afsluttende rapport, har siganatarerne til hensigt at stille de nødvendige sagkyndige til rådighed for den i bilag I nævnte forvaltningskomité i et begrænset tidsrum.
In order to ensure an efficient management of the Project, in particular with regard to the appre­ciation of research proposals, the coordination of work, the evaluation of results and the drawing up of the final report, the Signatories intend to place the necessary experts for a limited time at the disposal of the Management Committee re­ferred to in Annex I.
Signatarerne erklærer, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er gi vet i bilag II, idet de så vidt muligt vil overholde den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the Project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, ad­hering as far as possible to a timetable to be de­cided by the Management Committee referred to in Annex I.
Den kan ophøre samtidig med, at en samordningsaftale mellem Fælles skabet og COST vedrørende samme område som denne fælles hensigtserklæring måtte træde i kraft.
It may be terminated upon the entry into force of a Community-COST Con­certation Agreement in the same field as that co­vered by this Memorandum of Understanding.
Efter udløbet af det nævnte tidsrum af seks måneder gøres anmodninger fra de i stk. 1 om handlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en afgørelse, der træffes af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Under­standing from the governments referred to in pa­ragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Committee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
En Signatar, som uanset af hvilken grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muligt og helst senest tre måndeder forinden give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse herom.
A Signatory which intends for any reason whatsoever to terminate its participation in the Project will notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of its in­tention as soon as possible, preferably not later than three months beforehand.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end fire, skal den i bilag I nævnte forvaltningskomité undersøge den således opståede situation og overveje, hvorvidt signatarerne bør træffe afgørelse om, at gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring ophæves.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Memo­randum of Understanding should be terminated by decision of the Signatories.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i henhold til den fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the signing dates and of the date of entry into effect of this Memorandum of Understanding and will forward to them all notices which he has re­ceived under this Memorandum of Understand­ing.
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Coun­cil of the European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den sjette oktober nitten hundrede og treogfirs.
Done at Brussels on the sixth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-three.
De regeringer, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og De europæiske Fællesskaber kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, an det afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres un dertegnelse af erklæringen, dog uden at have stemmeret.
The governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and the European Communities may, in accordance with the second subparagraph of Section 4 point 1 of the Memorandum of Understanding, participate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum without, however, having the right to vote.