natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets britiske datterselskab sælger det samme produkt i emballager med 100 eller 500 tabletter.
Its British subsidiary marketsthe same product in packages containing 100 and 500 tablets.
I betragtning af den betydelige forskel mellem de priser, som anvendes i Tyskland og i Det forenede Kongerige, købte Centrafarm varen på det britiske marked, ompakkede partierne og ændrede under kontrol af en farmaceut emballagen til markedsføring i Tyskland.
There is a substantialdifference between the prices charged in Germany and the United Kingdom, and Centrafarm therefore acquired the product on the United Kingdom market and putthe tablets up in larger batches and in different packaging in Germany under thesurveillance of a pharmacist.
Derefter bragte Centrafarm varen i omsætning, idet firmaet betragtede sig som forhandler og vedlagde en vejledning på tysk.
Centrafarm then released the product onto themarket, identifying itself as distributor and adding an information leaflet in German.
American Home Products markedsfører under varemærkerne » Seresta « i Benelux og » Serenid D « i Det forenede Kongerige et lægemiddel, hvis terapeutiske virkning er den samme, selv om sammensætningen af de to lægemidler ikke er helt ens.
American Home Products markets a medicament under the trademark'Seresta' in the Benelux countries and 'Serenid D' in the United Kingdom; thetherapeutic effects of both types of tablet are identical, although their compositionis not quite the same.
Ligeledes på grund af prisforskellene i de to lande importerede Centrafarm det produkt, som var bragt i omsætning i Det forenede Kongerige under varemærket » Serenid D «, til Nederlandene.
Here too, Centrafarm took advantage of the differences inprices between the two countries and imported into the Netherlands the productsold under the Serenid D mark in the United Kingdom.
Produktet blev, efter at man havde fjernet dette mærke og i stedet påsat det mærke, som var gældende i Nederlandene, Seresta, bragt i omsætning uden indehaverens samtykke.
It then removed thetrademark, affixed the mark used in the Netherlands, namely Seresta, and placedthe product onto the market without the consent of the proprietor.
På grundlag af traktatens artikel 36, første punktum, fandt Domstolen i disse to sager, at varemærkeindehaverens ret til at modsætte sig sådanne foranstaltninger fra importørens side i det pågældende tilfælde henhører under varemærkerettens særlige genstand.
30, The Court recognized in both cases that the right of the proprietor of atrademark to object to such behaviour on the part of an importer is justified underthe fitfst sentence of Article 36 of the Treaty as being a matter that relates to thespecific subject-matter of the trademark right.
Domstolen fandt således, at vare mærkets hovedfunktion er at indestå for mærkevarens oprindelsesægthed over for forbrugeren eller den endelige bruger.
The Court held that the essentialfunction of the trademark is to provide the consumer or ultimate user with anassurance as to the origin of the branded product.
Denne garanti for oprindelsen indebærer » at forbrugeren eller den endelige bruger kan være sikker på, at en mærkevare, som tilbydes ham, ikke på tidligere omsætningstrin har været genstand for et indgreb, som er foretaget af en tredjemand uden vare mærkeindehaverens tilladelse, og hvorved varens originale tilstand er berørt « (sagen Hoffmann-La Roche mod Centrafarm).
This guarantee of origin means'that the consumer or ultimate user can be certain that a trademarked productwhich is sold to him has not been subject at a previous stage of marketing tointerference by a third person, without the authorization of the proprietor of thetrademark, such as to affect the original condition of the product' (Hoffmann-La Roche v Centrafarm).
Denne oprindelsesgaranti ville blive bragt i fare, » såfremt tredjemænd lovligt kunne anbringe mærket på produktet, selv om det var det originale « (sagen Centrafarm mod American Home Products).
This guarantee of origin would be jeopardized 'if it werepermissible for a third party to affix the mark to the product, even to an originalproduct' (Centrafarm v American Home Products).
Afsnit 3
§ 3 — Application of competition rules in specific areas
I en række medlemsstater er banksektoren helt eller delvis undtaget fra de nationale konkurrenceregler, da der findes særlige detaljerede regler for denne sektor, som opfylder de pågældende regeringers finanspolitiske behov.
In several Member States banking is totally or partly exempted from nationalcompetition rules by reason of the detailed regulations applicable specifically in thissector arising out of the constraints imposed by the financial policies of thegovernments in question.
Graden af denne undtagelse varierer fra land til land, idet den i blandt andet Belgien og Irland vedrører alle aktiviteter inden for sektoren, hvorimod den i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige hovedsagelig omfatter bankernes aftaler om rentesatser.
The degree of exemption varies from country to country:in Belgium and Ireland it extends to all banking activities, whereas in the Federal Republic of Germany and in the United Kingdom it chiefly affects agreementsbetween banks relating to interest rates.
Ud fra det princip, at EF-konkurrencereglerne og forordningerne for gen nemførelse heraf generelt gælder for banksektorenx), har Kommissionen under søgt forskellige former for praksis imellem bankvirksomhederne. Ved denne undersøgelse har den også måttet tage hensyn til sektorens særlige forhold, nemlig virkningerne af finans- og pengepolitikken, centralbankernes indgreb, de nationale kontrolmyndigheders tilsyn og hensynet til valutakontrollen.
The Commission has scrutinized a number of banking practices on the principlethat in general the Community competition rules are applicable to banking.1 Even so the Commission has also had to take account of the peculiar features of thebanking industry, which is open to interference from governmental financial andmonetary policies, supervision by the central banks, control by national regulatoryauthorities and exchange control constraints.
I denne sammenhæng har den i de sager, for hvilke der redegøres i det følgende, blandt andet undersøgt, om en række aftaler om samarbejde mellem banker i flere lande, visse betingelser for indløsning af checks samt betingelser for adgang til det britiske marked for valutamægling er forenelige med konkurrencereglerne.
In the cases described below the Commission has, in particular, examined thecompatibility with the competition rules of cooperation agreements linking banksin several countries, of certain terms governing the cashing of cheques and of theterms for access to the British foreign exchange broking market.
I øvrigt har Kommissionen fortsat sin undersøgelse af en række samarbejdsaftaler mellem banker i ét og samme lande.
The Commission also continued its scrutiny of cooperation agreements betweenbanks in one and the same country.
Den forsøger i denne henseende at afgøre, hvilke bestemmelser i disse aftaler der kan betragtes som et nød vendigt supplement ved fastsættelse af rentesatser og dermed som et instrument i medlemsstaternes pengepolitik2).
It is seeking to determine which provisions insuch agreements may be regarded as the essential aUjunct of interest rate decisionsand consequently as an instrument of national monetary policies.2
Samarbejdsaftaler mellem banker i flere lande
Cooperation agreements linking banks in several countries
I årene siden 1970 har de fleste europæiske banker af international dimension indgået samarbejdsaftaler, som har ført til skabelse af bank-
Over the years since 1970 most of the European banks operating in aninternational dimension have entered into cooperation agreements leading to theformation of bank groupings such as Abecor, Ebic, Europartners, Inter Alpha,Orion and Unico, each of which combines a number of large banks (see table onpage 33).3
Disse gruppers virksomhed er integreret i forskelligt omfang, men deres mål er at etablere et samarbejde, som bl.a. skal vedrøre gensidig adgang til forretningsfaciliteterne i deltagernes respektive hjemlande (hvorved afregningerne kan fremskyndes, og der automatisk kan ydes kredit til virksomheder, som er kunder hos en af deltagerne osv.), etablering af fælles repræsentation i tredjelande, oprettelse af fælles datterselskaber, der er specialiseret i visse former for virksomhed (mellemfristede kreditter, leasing, forretningsbanker) eller på visse markeder uden for europæisk område. Samarbejdet skal lige ledes angå fælles investering i offentlige eller private værdipapirer.
The activities of the banks belonging to these groupings are integrated to varyingdegrees, but they all have the objective of setting up a cooperation arrangementenabling the members in all countries to have access to each other's networks ofbranches (expediting settlements, automatically making credit available to firmsthat are customers of one or other of the members, and so on), the establishment ofjoint branches in nonmember countries, the formation of joint subsidiariesspecializing in certain lines of business (medium-term lending business, hirepurchase or leasing, merchant banking) or on certain non-European markets, andthe joint placing of public and private issues of stocks and shares.
Det vedrører oftest også tekniske emner, såsom økonomiske og finansielle studier, personaleuddannelse, reklame under et fælles symbol, fælles forskning (marketing, edb).
This cooperationalso tends to extend to technical matters such as economic and financial studies,staff training, advertising under common logos, and joint market research anddata-processing projects.
Denne form for samarbejde kan ganske vist lette integration og gensidig indtrængning på markederne på et industrielt og forretningsmæssigt plan, idet de deltagende banker kan yde virksomhederne tjenesteydelser og kredit faciliteter på tværs af landegrænserne, men et sådant samarbejde kan imidlertid også føre til begrænsning af konkurrencen, bl.a. til en indskrænkning af de deltagende bankers virksomhed i de andre deltageres hjemlande.
While this form of cooperation makes it easier to integrate and interpenetrateindustrial and commercial markets by allowing the member banks to offertransnational services and credit to business firms, it can nevertheless give rise torestrictions of competition, particularly by limiting the activities of member banksin the countries of their fellow members.
Der for har Kommissionens tjenestegrene undersøgt forholdene inden for sektoren for at kontrollere, om det etablerede samarbejde inden for grupperne ikke har til formål eller til følge at forbeholde det nationale marked for den dér etablerede deltager og at begrænse en udvidelse af dens forretningsfaciliteter til de øvrige deltageres lande.
The Commission has therefore consideredthe situation in the industry in order to see whether the cooperation that has beenset up in these various groupings has the object or effect of reserving nationalmarkets for the local bank and of making it more difficult for members to openbranches in other members' countries.
Kommissionen har navnlig bestræbt sig på
Among the questions the Commission has sought to answer are the following:
— at få klarhed over, hvor mange afdelinger, filialer og datterselskaber hver af deltagerne har åbnet eller lukket i de seneste år i de lande, hvor de øvrige deltagere i gruppen er etableret, samt i hvilke banker eller finansieringsinstitutter i disse lande den pågældende deltager har erhvervet eller afstået andele,
(a) the number of agencies, branches and subsidiaries that each member hasopened or closed in recent years in countries of other members of a group, andthe banks or other financial institutions in those countries in which the memberhas acquired or transferred a holding;
— at få et skøn over, hvor stor en procentdel af de internationale transaktioner til og fra deltagernes lande der er sket gennem deltagerne,
(b) the approximate percentage of international transactions from or to countriesof fellow members handled through them;
— at få klarlagt de fælles selskabers funktion og mål for at kunne bestemme, om disse selskabers opgaver omfatter helt nye former for virksomhed, som moderselskaberne ikke varetager, eller materielt eller geografisk bestemt virksomhed, som et eller flere moderselskaber har opgivet eller overført til et fælles datterselskab, eller endelig virksomhed af samme art som moderskabernes, ja endog konkurrerende virksomhed.
(c) the objectives and modus operand! of their joint subsidiaries, the aim being toestablish whether the tasks entrusted to them concern entirely new lines ofbusiness that the parent companies had not engaged in before, services orgeographical markets that one or more of the parent companies haveabandoned or transferred to the joint subsidiary, or business running in parallelwith business done by the parent companies, perhaps even in competition withthem.
Det forenede Kongerige
Williams 8Glyn's Bank
Det fremgår af de foretagne undersøgelser, at samarbejdet inden for bankgrupper som oftest er meget løst.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES networks of branches individually.
Deltagerne beholder deres fulde handlefrihed til at udvide deres forbindelsesnet; der findes ingen gensidig eneret med hensyn til internationale transaktioner, men deltageren har en fortrinsret, som kun vedrører en relativt begrænset del af de pågældende transaktioner; de fælles datterselskaber fungerer oftest som normale banker i samarbejde og til tider i konkurrence med deltagerne.
There are no reciprocal exclusive arrangementsconcerning international transactions, but the partner bank has a right of preemption over a limited part of them. Joint subsidiaries generally operate asordinary banks in cooperation and sometimes in competition with the partnerbanks.
På denne baggrund har Kommissionen ment, at den ikke på eget initiativ burde iværksætte en procedure over for de pågældende aftaler, som hidtil ikke har bevirket nogen udtrykkelig anmodning om en kommissionsbeslutning eller klager.
The Commission therefore concluded that there was no need to open 'owninitiative' proceedings against the relevant agreements in respect of which therehave so far been no formal applications for a Commission decision, nor anycomplaints.
Den undersøgelse, som EØF-traktatens konkurrenceregler for visse i det følgende beskrevne former for bankpraksis vedrørende indløsning af checks, som Kommissionen har foretaget på foranledning af forespørgsler i Parlamentet, har heller ikke hidtil givet anledning til at indlede en formel procedure med henblik på at fastslå, om en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 85 eller 86 har fundet sted.
Following a number of Written Questions by members of the European Parliament, the Commission has considered certain banking practices relating tothe cashing of cheques in the light of the EEC Treaty rules on competition. Herealso it has so far opened no formal proceedings to lead to a finding that Articles 85or 86 have been infringed.
Minimumsprovision, som opkræves i Belgien ved af rejsechecks i udenlandsk valuta *)
Minimum rate of commission in Belgium for cashingtraveller's cheques denominated in foreign currenciesl
Omkostningerne for kreditinstitutterne i forbindelse med indfrielse af disse checks hos de udstedende institutter er særlig høje, og derfor er det nød vendigt at opkræve en minimumsprovision (i øjeblikket 75 BFR for beløb på op til 25 000 BFR), uanset checkbeløbet.
The costs incurred by a bank when it recovers the amount of the traveller's chequefrom the issuing body is particularly high, and there is consequently a need for aminimum rate of commission (currently BFR 75 for any sum of BFR 25 000 or less)regardless of the value of the cheque.
Kunderne kan imidlertid anvende mindre bekostelige betalingsmidler, såsom belgiske francs indkøbt i udlandet, eurochecks, rejsechecks i belgiske francs eller postanvisninger, og de kan ligeledes henvende sig til et datterselskab eller en filial i Belgien af det checkudstedende kreditinstitut, såfremt dette er etableret i Belgien.
But travellers can use less costly means ofpayment, such as Belgian francs bought in the country where they come from,Eurocheques, traveller's cheques denominated in Belgian francs, and internationalpostal orders, and if the organization that issued the cheque has a branch orsubsidiary in Belgium, they can cash their traveller's cheques there.
De fleste belgiske banker gør ved opslag opmærksom på de høje omkostninger ved indløsning af en check lydende på udenlandsk valuta.
Most Belgianbanks display notices warning their customers of the cost involved in cashing acheque denominated in a foreign currency.
Provision for indløsning af eurochecks i
In France, only certain groups of credit institutions are active
') Skriftlig forespørgsel nr. 305/75 fra Normanton, EFT C 268 af 28.11.1975, s. 3. ") Skriftlig forespørgsel nr. 377/75 fra Delia Briotta, EFT C 19 af 29.1.1976, s. 7.
Written Question No 305/75 by Mr Normanton; OJ C 268 of 28.11.1975.Written Question No 377/75 by Mr Delia Briotta: OJ C 19 of 29.1.1976.
De fleste franske banker, især de tre store nationaliserede banker, accepterer at indløse eurochecks men udsteder dem ikke selv.
35 members of the organization, and most French banks, including the three majornationalized banks, accept Eurocheques only on a passive basis.
Også i dette tilfælde er indfrielse af disse checks relativt bekostelig (da de ikke er tilpasset de franske bankers datasystem, skal de behandles manuelt), hvorfor der i juli 1975 blev truffet beslutning om en gensidig forhøjelse af den faste provision.
Here again, thecost of recovering the amount of the cheques is quite considerable (the cheques donot fit in with the data-processing system operated by the French banks, and haveto be processed manually), and in July 1975 the French banks decided to raise therate of commission.
I mellemtiden har der været kontakt mellem de pågældende bankgrupper med henblik på at drøfte, hvorledes man kan foretage en rimelig udligning af omkostningerne ved indfrielse af eurochecks, og drøftelserne førte til en nedsættelse af den nævnte provision, idet den dog blev fastsat på et højere niveau end det, der oprindeligt blev truffet aftale om.
Talks have since begun between the relevant banking groups to find ways andmeans of spreading the cost of recovering Eurocheques fairly; the rate ofcommission has now been brought down, but it is still higher than the rateoriginally agreed.
Betingelser for adgang til det britiske marked for valutamægling (Sarabex-sagen)
Access to the British foreign exchange broking market(Sarabex case)
Foranlediget af en klage fra Sarabex Ltd. — en valuta- og valutaanbringelsesmægler, som virker på Londons marked for » ikke-katalogiserede « valutaer, og som ligeledes ønskede at arbejde med såkaldte » katalogiserede « valutaer (der er hovedsagelig tale om Vesteuropas, Nordamerikas og Japans valutaer) — har Kommissionen undersøgt, om betingelserne for adgang til Londons marked for valutamægling er forenelig med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 85 og 86.
Following a complaint by Sarabex Ltd, a foreign exchange and currencydeposit broker dealing in non-scheduled currencies in the London foreign exchangemarket and wishing to trade in the scheduled currencies (mainly the currencies of Western Europe, North America and Japan), the Commission enquired about thecompatibility of the conditions of entry into the London foreign exchange brokingmarket with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
I henhold til en række arrangementer, som Bank of England har stået som sponsor for, og som er blevet indgået på dennes anmodning mellem British Bankers' Association (BBA) og Foreign Exchange and Currency Deposit Brokers' Association (FECDBA), kunne godkendte banker i London, som benytter en eller flere valutamæglere, hvoraf der i øjeblikket er seksten, alle medlemmer af FECDBA, ikke benytte valutamæglere, som ikke var med lemmer.
Under arrangements reached under the auspices and at the request of the Bank of England between the British Bankers' Association (BBA) and the Foreign Exchange and Currency Deposit Brokers' Association (FECDBA), approved banksin London using services provided by one or more of the sixteen brokers currentlyin FECDBA were not to use the services of nonmember brokers.
Denne eksklusivitetsaftale var blevet meddelt bankerne ved en skrivelse af 6. december 1967, til hvilken der blev henvist og føjet nærmere detaljer i et nyt cirkulære fra BBA af 30. juli 1975.
This exclusiveagreement was notified to the banks by a letter dated 6 December 1967; it wasreiterated and clarified by a BBA circular dated 30 July 1975.
I disse to cirkulærer blev det ligeledes præciseret, at en valutamæglers ansøgning om at blive medlem af FECDBA skulle støttes af mindst seks banker.
The two circulars further stated that applicants for FECDBA membership shouldbe sponsored by at least six banks.
FECDBA's regler forbød medlemmerne at anvende andre provisionssatser end den aftalte, som gennemsnitlig er højere i London end i Frankfurt, Zürich og Paris.
The FECDBA rules prohibited its members fromcharging rates of commission differing from the agreed rates; these were on averageconsiderably higher in London than in Frankfurt, Paris or Zurich.
Efter forhandlingerne med Kommissionen ændrede Bank of England — der handlede på vegne af det britiske finansministerium, som er den kompetente tilsynsmyndighed — bestemmelserne om mæglervirksomhedernes adgang til både valutamarkedet og valutaanbringelsesmarkedet og indførte
Following discussions with the Commission, the Bank of England, acting onbehalf of HM Treasury, the appropriate authority, modified the system foradmission of broking houses to both the foreign exchange and the currency depositmarket and introduced a new structure for commission rates. The modifications
Ifølge det ændrede system er det Bank of England, der for fremtiden giver mæglervirksomheder (» anerkendte mæglere «), som ønsker at virke på markedet for såkaldte » katalogiserede « valutaer, den nødvendige godkendelse; de godkendte banker, som er underlagt kontrol af Bank of England, kan kun handle med disse anerkendte mæglere.
Under the modified system the Bank of England will grant recognition to brokinghouses ('recognized brokers') who wish to trade in the market for 'scheduled'currencies, and banks, which are authorized by and subject to the control of the Bank of England, may deal with such recognized brokers.
Et ansøgerfirma og de personer, det beskæftiger i sin mæglerafdeling, skal opfylde visse objektive kriterier, inden det får denne anerkendelse.
There are certainobjective criteria which both the applicant firms, and the personnel engaged inthem to conduct actual trading, must meet before recognition.
Anerkendelsen indebærer i sig selv, at der ansøges om optagelse (FECDBA), der bl.a. har til opgave at føre dagligt tilsyn med de anerkendte mægleres adfærd og at undersøge klager over disse.
Recognition itselfwill entail an application for membership of the Foreign Exchange and Currency Deposit Brokers' Association (FECDBA), which organization will, inter alia,supervise the day-to-day conduct of the recognized brokers and look intocomplaints concerning them.
Det britiske finansministerium kontrollerer via Bank of England konstant mæglervirksomheden på dette vigtige marked.
HM Treasury, acting through the Bank of England,will keep the broking firms trading on this important market under constantreview.
I øvrigt vil der blive foretaget en særskilt undersøgelse af, om FECDBA's reglementer og dens tilsynsfunktion er forenelige med EØF-traktatens konkurrenceregler.
The rules and regulations of the FECDBA and its supervisory role will comeunder separate scrutiny for compatibility with the EEC Treaty rules oncompetition.