natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den løbende overvågning anvendes der fysiske og finansielle indikatorer, der er opstillet siledes, at det kan vurderes, hvordan udgifterne til de enkelte foranstaltninger svarer til forud fas ti agte fysiske indikatorer, der viser, hvor langt man er fremme med foranstaltningens gennemførelse.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
Den løbende evaluering af programmet omfatter en analyse af de kvantitative resultater af gennem førelsen ud fra operationelle, juridiske og proceduremæssige betragtninger.
Continuous assessment of the programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Formålet er at sørge for, at der er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og målene i programmet.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Gennemførebesrapport og kontrol af programmet
Implementation report and scrutiny of the programme
Frankrig giver senest en måned efter vedtagelsen af programmet Kommissionen meddelelse om navnet på den myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen og fremlæggelsen af den endelige rapport.
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Den endelige rapport skal indeholde en kortfattet evaluering at hele programmet (hvor langt man er nået med gennemførelsen af de fysiske og kvalitative mål, og hvilke fremskridt der er gjort) og skal indeholde en evaluering af de umiddelbare plantesundhedsmæssige og økonomiske virkninger. ger.
The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact.
Den kompetente myndighed skal fremlægge den endelige rapport om dette program for Kommissionen senest den 31. december 1998 og for Den Stiende Komité for Plantesundhed snarest muligt herefter.
The final report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission by 31 December 1998 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Kommisisoncn kan sammen med Frankrig gøre brug af et uafhængigt evalueringsorgan. Dette organ kan på grundlag af den løbende overvågning foretage løbende evaluering som fastsat i punkt 3.
The Commission may jointly with France call Ín an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Det afgiver på grundlag af overvågningen af forvaltningen udtalelse om, hvilke administrative foranstaltninger der skal træffes.
On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on admimistrative measures to be taken.
Som led i denne aktion sørger det organ, der er blevet udpeget som ansvarligt for programmet, for, at der bliver gjort passende reklame for det.
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it is adequately publicized.
— bevidstgøre potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationerne om de muligheder, programforanstaltningerne giver
— make potential recipients and professional organizations aware of the possibilities offered under the programme measures,
— bevidstgøre offentligheden om EF's rolle i programmet.
— make the general public aware ol the Community's role in the programme.
Frankrig og det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, konsulterer Kommissionen om initiativer, som forudses pá dette område, eventuelt gennem overvågningsudvalget.
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the monitoring committee.
De underretter med jævne mellemrum Kommissionen om, hvilke informations- og reklame foranstaltninger de har truffet, enten via den endelige rapport eller via overvågningsudvalget.
They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by a final report or :hrough the monitoring committee.
EF-politikkerne på området skal overholdes.
Community policies applying in this field must be complied with.
I den forbindelse skal Frankrig give følgende oplysningen
The following information must be supplied by France.
Spørgeskemaet Offentlige kontrakter· (') skal udfyldes for følgende kontrakten
The "public contracts'(') questionnaire must be completed for:
— offentlige kontrakter, hvis beløb overstiger de i direktiverne om indkøb og om bygge- og anlægsar­bejder fastsatte grænser og som indgas af ordregivende myndigheder som defineret i nævnte direktiver, og som ikke falder ind under de deri fastsatte undtagelser
— public contracts above the ceilings set by the supplies' and 'works' directives that are awarded by contract-awarding authorities as defined in these directives and are not covered by the exemptions specified therein,
— offentlige kontrakter på beløb under disse grænser, når de udgør dele eller partier af henholdsvis et samlet arbejde eller en samlet levering til en værdi, der overstiger grænsen.
— public contracts below these ceilings where they constitute components of a single piece cf work or of uniform supplies of a value above the ceiling.
Ved »arbejde* forstås det resultat af et samlet anlægs- eller ingeniørarbejde, der i sig selv udfylder en økonomisk eller teknisk funktion.
By 'a single piece of work' is meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
De omtalte grænser er dem, der gælder på datoen for meddelelsen af denne beslutning.
The thresholds will be those in force on the date of notification of this Decision.
— beskrivelse af de væsentligste miljøaspekter og -problemer i den pågældende region, herunder beskrivelse af områder, der er af stor bevaringsmassig betydning (følsomme områder)
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— en beskrivelse af de foranstaltninger, som påtænkes truffet for at undgå, begrænse eller opveje even­tuelle negative følger for miljøet
— a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
— en rapport om høringerne af de ansvarlige miljømyndigheder (udtalelse fra miljøministeriet eller det hertil svarende organ) og af eventuelle høringer af de berørte befolkningsgrupper.
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
— de procedurer, der vil blive anvendt til evaluering af de individuelle projekter under programmets gennemførelse
— the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
— de mekanismer, der vil blive indført til kontrol af miljøvirkningerne under programmets gennem­førelse, til evaluering af resultaterne og til eliminering, begrænsning eller udligning af de negative virkninger.
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 176/97 af 31. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 176/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
1 ud fra følgende betragtningen
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved
I
(EØF) nr. 391/920- senest ændret ved forordning (EF) nr. 2460/96 (4), fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No
Denne forordning træder i kraft den I. februar 1997.
2460/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on 1 February 1997.
BILAG til Kommissionens forordning af 31. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Støtte beløb
Amount of »id
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 219/97 af 5. februar 1997 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 176/97 om ændring af forordning (EØF) nr.
COMMISSION REGULATION (EC) No 219/97 of 5 February 1997 amending Regulation (EC) No 176/97 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, opinion to the Management Committee; whereas the Regulation in question should therefore be corrected,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 176/97 0om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 (*) fastsættes støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i
Whereas Commission Regulation (EC) No 176/97 (3), amending Regulation (EEC) No 391/92 (*), fixed the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments;
Denne forordning træder i kraft den 6. februar 1997.
This Regulation shall enter into force on 6 February 1997.
en kontrol har vist, at den offentliggjorte udgave ikke svarer til de foranstaltninger, der blev forelagt forvalt­
Whereas a check has shown that the published version does not correspond to the measures presented for an
Den anvendes fra den 1. februar 1997.
It shall apply with effect from 1 February 1997.
BILAG til Kommissionens forordning af 5. februar 1997 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 176/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 5 February 1997 amending Regulation (EC) No 176/97 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 364/97 af 28. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 364/97 of 28 February 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsy­ningerne dl OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstalt­ninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over­søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 219/97 ( < ), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændrin­gerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 219/97 (*}; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den I. marts 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1997.
BILAG til Kommissionens forordning af 28. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 28 February 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Støttebeløb
Amount oí aid
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 518/97 af 21. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 ojn fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstalt­ninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over­søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2593/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (■*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 364/97 (*), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændrin­gerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 f), as last amended by Regulation (EC) No 364/97 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products Ín the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1997.
BILAG til Kommissionens forordning af 21. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 21 March 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Støttebeleb beleb
Amount of aid
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 739/97 af 25. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 739/97 of 25 April 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsy­ningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstalt­ninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over­søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2598/95(0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments {'), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0, and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 518/97 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændrin­gerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391 /92 0, as last amended by Regulation (EC) No 518/97(0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1997.
This Regulation shall enter into force on I May 1997.
BILAG til Kommissionens forordning af 25. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i F-c II es sk a beflt til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 25 April 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1550/97 af 31. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsy­ningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstalt­ninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over­søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2598/95 f,1), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0, and in particular Article 2 (6) thereof.
Artikel 2 støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændrin­gerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 39t/92('), as last amended by Regulation (EC) No 970/97 (0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1997.
BILAG til Kommissionens forordning af 31. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 31 July 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1694/97 af 29. august 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet tìl de oversøiske franske departementer af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1694/97 of 29 August 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsarte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstalt­ninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over­søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2598/95 F), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (0, and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391192 P), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1550/97 fl, fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0 as last amended by Regulation (EC) No 1550/97 (0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
BILAG til Kommissionens forordning af 29. august 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 29 August 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments