natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugeroplysningen er blevet udviklet, især ved uddeling af flere informationsnoter og ved møder med ledere af forbrugerorganisationer samt faglige journalister.
Consumer information has been developed, in particular through the distribution of several information memos and meetings with leaders of the consumer organizations and journalists from the specialist press.
En vigtig udvikling i denne indsats er planlagt for 1973.
It is planned to step up this activity considerably in 1973.
Informationen til landbrugs- og landmiljøerne, som ikke kun drejer sig om problemerne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, men også om land mændenes plads i Fællesskabets økonomsike og sociale udvikling, har især været lokalt og regionalt orienteret: der er blevet gennemført omkring 50 arrangementer og 40 informationsbesøg.
Information for agricultural and rural organizations—which is concerned not only with the problems of the common agricultural policy but also with the place of farmers in the socio-economic development of the Community—was aimed primarily at regional officials. Some fifty decentralized operations and forty fact-finding visits took place.
I den industrielle sektor er der blevet gjort en særlig indsats for oplysningen i anledning af Konferencen » Industri og samfund «, som fandt sted i Venedig fra den 20. til 22. paril 1972.
As regards industry, a special information drive was made on the occasion of the Conference on Industry and Society, held in Venice from 20 to 22 April 1972.
For at forbedre oplysningen om den industrielle forskning har Kommissionen tilskyndet til dannelsen af en europæisk union af sammenslutningerne af videnskabelige journalister, som omfatter over 500 specialiserede journalister i alle Fællesskabets lande.
In order to improve information on scientific research the Commission has encouraged the creation of a European union of associations of science correspondents, with more than 500 specialized journalists from all Community countries.
Talsmandsgruppens informationsindstas har i 1972 drejet sig om afslutningen af optagelsesforhandlingerne og forhandlinger med ikke-ansøgende lande fra Frihandelssammenslutningen, såvel som om alle de monetære, økonomiske og handelsmæssige problemer, som er blevet særligt fremtrædende som følge af starten af det udvidede Fællesskab.
In 1972 the information activities of the Spokesman's Group centred on the completion of the accession negotiations and the negotiations with the nonapplicant EFTA countries, and on monetary, economic and commercial problems in general: these became particularly acute following the launching of the enlarged Community.
Derfor er kravet om information fra massemediernes journalister blevet særdeles forskelligartet alt efter selve antallet af lande, som er direkte eller indirekte interesseret i udvidelsen, og forhandlingerne med ikkeansøgerlande på den ene side, og efter de særlige problemer, der melder sig for hvert af disse lande på den anden side.
As a result, requests for information by press, radio and television journalists varied widely, depending on the number of countries directly or indirectly affected by enlargement and the negotiations with the nonapplicant countries, and according to the specific problems facing each of these countries.
Samtidig har dette krav om oplysning ikke blot drejet sig om aktuelle pro blemer og perspektiverne i et udvidet Fællesskab, men også om en dybtgående information vedr. Fællesskabets aktiviteter siden dets dannelse, i betragtning af de fleste journalisters iver efter at nå frem til et facit og en ajourføring af Kom missionens og Fællesskabets aktiviteter med henblik på de presseorganer, som de repræsenterer, og — som følge deraf — på den offentlige mening.
At the same time such requests for information were no longer concerned only with topical issues and the prospects of the enlarged Community but also with in-depth information about the Community's activities from its beginnings, since most journalists were interested in producing an assessment and updated survey of the activities of the Commission and the Community for submission to the press houses they represent and, consequently, to the public at large.
Foruden det voksende antal af udsendte journalister med fast bopæl i Bruxelles — i øjeblikket mere end 250 — har man kunnet konstatere en væsentlig stigning i antallet af journalister med midlertidigt ophold for at udarbejde reportager af generel art, dels for at dække særlige aspekter ved de øjeblikkelige forhold.
Apart from the increasing number of accredited journalists living permanently in Brussels—over 250 at present—there has also been a considerable increase in the number of visiting journalists, wishing either to report on general themes or to cover specific aspects of current Community events.
I 1972 fortsatte man i Rådets forskellige instanser drøftelserne om arbejds programmet for De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor for de kom mende år.
During 1972 the different bodies under the Council continued to discuss the programme of work of the Statistical Office of the European Communities for the coming years.
Ved rådsmødet den 25. og 26 september 1972 beskæftigede man sig især med problemerne i forbindelse med fællesskabsfinancieringen, der skal afløses af finansiering gennem de nationale budgetter — mens de undersøgelser og forespørgsler, der er nedfældet i planen allerede har været genstand for financiei støtte fra Kommissionens side i mere end tre år — og desuden beskæftigede man sig med det statistiske programs bindende karakter.
At the sessions on 25 and 26 September 1971, stress was laid particularly on the problem of relaying Community financing through the national budgets—when the studies and enquiries included in the programme had already been in receipt of financial support from the Commission for the past three years or more—and on the problem of the compulsory nature of the statistical programme.
I forbindelse med statistikker over udenrigshandelen har man især koncentreret sig om udarbejdelsen af en forordning vedrørende Nomenklaturen for statistikkerne over EØF's udenrigshandel og den indbyrdes handel mellem Med lemslandene (NIMEXE); denne forordning blev godkendt af Rådet den 24. april 1972.
In the field of statistics on foreign trade, activity has been concentrated particularly on the elaboration of the regulation relating to the EEC Nomenclature for foreign trade statistics and trade between the Member States (NIMEXE), which was approved by the Council on 24 April 1972.
I 1972 er der desuden blevet gjort særlige bestræbelser på at for bedre metoden til undersøgelse af detailpriserne.
Moreover, a special effort was made in 1972 to improve the method of enquiry into retail prices.
Til opgørelsen over oktober 1972 har Det statistiske Kontor i samarbejde med eksperter fra Medlemslandene udarbejdet en opstillingsmetode med stabe fra flere nationer, der skal gøre det muligt, at det indsamlede oplysningsmateriale bliver fuldstændigt sammenligneligt.
For the October 1972 table the Office worked out, in collaboration with national experts, a method of operating with multinational teams which will make it possible to be sure that the information gathered is strictly comparable.
Dette oplysningsmateriale vil blive anvendt til udregning af ekvivalenssatser for forbrugskøbekraften, som skal anvendes ved omregningen af industriarbejdernes lønninger.
This information will be used to calculate the equivalent rates of consumer purchasing power which are needed to convert industrial workers' incomes.
Hvad angår transportstatistikkerne, har Det statistiske Kontor især beskæftiget sig med en revision af sit program for transportstatistikker, der har været i anvendelse siden 1964.
With regard to transport statistics, the Statistical Office has applied itself specially to revising its programme which has applied since 1964.
Medlemsstaterne vil således kunne få et samlet overblik over de data, der regelmæssigt skal indgives til Det statistiske Kontor, enten efter overenskomst eller påbudt på grundlag af de nugældende bestemmelser.
The Member States will therefore have a general view of the data which must be supplied regularly to the Office, either by agreement of because of an obligation based on the existing rules.
Det statistiske Kontor vil på sin side kunne supplere det nuværende oplysningsmateriale og forbedre sine publikationer vedrørende transportområdet.
For its part, the Statistical Office will be able to complete the existing documentation and improve its publications relating to transport.
I forlængelse af de undersøgelser, Det statistiske Kontor har foretaget af forbrugerpriser på energiprodukter, har kontoret offentliggjort en undersøgelse af priserne på gas inden for Fællesskaberne.
Following up its studies on consumer fuel prices, the Statistical Office has published a study on the price of gas in the Community countries.
Desuden vedtog Rådet den 6. juni 1972 et direktiv vedrørende iværksættelsen af årlige og samordnede undersøgelser af virksomheden på det industrielle område (*); få dage tidligere havde Rådet vedtaget ordlyden til et andet direktiv vedrørende iværksættelsen af samordnede i1
In addition the Council, on 6 June 1972, adopted a directive relating to the organization of a coordinate survey of annual industrial activity.1 A few days earlier it had approved another directive concerning the organization of coordinated statistics on the business cycle in industry and crafts.2 The subject of the first directive was the annual establishment of coherent information in figures, comparable from country to country and with the help of which it will be possible to analyse the eco nomic position and development of the different branches of industry, their
393 statistiske undersøgelser af konjunkturerne inden for industri og håndværk (x).
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES growth opportunities or difficulties, and which will also provide the statistics necessary for calculating the contribution of industry and crafts to the national product.
De planlagte statistikker omfatter antallet af beskæftige de personer, personaleudgifter samt alle nødvendige oplysninger til udregning af bruttomerværdien til markedspriserne og til faktoromkostningerne.
The statistics to be drawn up concern the number of persons employed, expenditure on staff and all the data necessary for calculating the gross value added to market prices and to factor costs.
Det andet direktiv tager sigte på en regelmæssig opstilling af statistikker over håndværk og industri, der er nødvendige til iagttagelse af konjunkturudviklingen og den økonomiske udvikling i Fællesskaberne: disse statistikker vil blive offentliggjort industrigren for industrigren og opdelt efter store produktionssektorer.
The other directive refers to the regular establishment of statistics on industry and the crafts which are necessary for the observation of economic evolution in the Community. These statistics will be broken down by branch of industry and regrouped by large production sectors.
Det statistiske Kontor har næsten fuldført de forberedende arbejder til den fælles Nomenklatur for industriprodukter (NIPRO).
The Statistical Office has continued and has almost finished the preparatory work on the Common Nomenclature of industrial products (NIPRO).
Denne Nomenklatur har til for mål at opstille definitioner for de industrigrene, der omfattes af den almindelige nomenklatur for de økonomiske aktiviteter inden for De europæiske Fællesskaber (NACE).
This nomenclature aims to provide a framework of definitions for the branches of industry in the general Nomenclature of economic activities within the European Communities (NACE).
Planer omfattende produktionerne fra næsten samtlige industrigrene er blevet forelagt Medlemsstaternes statistiske myndigheder til stillingtagen.
These projects cover the production of almost all branches of industry, which have been submitted to the statistical authorities of the Member States for their opinion.
I løbet af 1972 blev der godkendt to direktiver vedrørende statistikker for landbrugsområdet, der tager sigte på at forbedre og harmonisere visse statistiske oplysninger.
In the agricultural statistics sector two directives aimed at improving and harmonizing certain statistical enquiries were approved in 1972.
Ved slutningen af overgangsperioden var det oplysninger vedrørende svineproduktionen (2), og i lyset af de indhøstede erfaringer fremkom Kommissionen med et direktivforslag vedrørende fortsættelsen af disse undersøgelser til fastsættelse af supplerende bestemmelser vedrørende undersøgelser, der skal fore tages af Medlemsstaterne.
At the end of the transition period of the enquiries into the field of pig production1and in view of the experience acquired, the Commission has submitted a proposal for a directive concerning the pursuit of these enquiries establishing complementary arrangements relating to the enquiries to be carried out by the Member States.
Dette direktiv blev godkendt af Rådet den 31. juli 1972.
This Directive was approved by the Council on 31 July 1972.
Samme dag vedtog Rådet et direktiv vedrørende de statistiske undersøgelser, der skal foretages af Medlemsstaterne vedrørende mælk og mælkeprodukter.
On the same date the Council adopted a directive relating to the Statistical enquiries to be carried out by Member States concerning milk and milk products.
Med henblik på at lette gennemførelsen af disse bestemmelser besluttede Rådet at nedsætte et stående udvalg for landbrugsstatistik, der holdt sit første møde i begyndelsen af september 1972.
To facilitate the implementation of these arrangements the Council decided to institute a Standing Committee for agricultural statistics, which held its first meeting at the beginning of September 1972.
Ved dette møde tog Udvalget stilling til ret ningslinjerne for udførelsen, der blev godkendt af Kommissionen den 18. oktober 1972.
At this meeting the Committee made its attitude plain on the detailed rules on implementation which had been approved by the Commission on 18 October 1972.
Rådet vedtog for øvrigt den 27. juni 1972 en forordning vedrørende pro duktion og afsætning af rugeæg og fjerkræ fra hønsegårde.
Furthermore, the Council, on 27 June 1972, adopted a regulation concerning the production and marketing of eggs for hatching and farmyard poultry chicks.
Endelig forelagde Kommissionen i begyndelsen af dette år et direktivforslag for Rådet vedrørende statistiske undersøgelser af kvægbestanden, overslag over hvad man vil råde over
Finally, the Commission submitted to the Council at the beginning of this year, a proposal for a directive concerning statistical enquiries into beef stock, the forecasts of the availability of beef in butcher shops and the statistics on the slaughtering of beef to be carried out in the Member States.
H EFT nr. L 128 af 3. juni 1972. () Rådsdirektiv af 27. marts 1968.
Council Directive, 27 March 1968.
FÆLLESSKABETS ORGANER af slagtekvæg, samt statistikker over slagtning af kvæg, der skal foretages af Medlemsstaterne.
STATISTICS: THE COMMISSION'S PROGRAMME
Udnyttelsen af det statistiske materiale vedrørende løbende transaktioner blev fremskyndet, således at det for første gang var muligt inden for ét år at offentliggøre de vigtigste resultater for det foregående undersøgelsesår (1971).
The exploitation of statistical material relating to current operations has been accelerated so that, for the first time, it has been possible to publish within a year the most important results of the most recent annual enquiry (1971).
Dette vil også blive tilfældet for fremtiden, også i forbindelse med den årlige offentliggørelse af de samlede regnskaber.
This acceleration will be maintained in future as will be the annual publication of the accounts in their entirety.
Man har fortsat udvidet iagttagelsesområdet til også at omfatte funktioner som » faglig uddannelse af voksne « og » bolig «.
The extension of the field of observation to "Professional training for adults" and "Housing" has continued.
Resultaterne af den første undersøgelse på forsøgsbasis af den faglige uddannelse af voksne er blevet videresendt til Rådet og til regeringerne.
The results of the first pilot enquiry into professional training for adults have been forwarded to the Council and to the Governments.
Man er lige blevet færdig med at benytte undersøgelsen af 1970.
The exploitation of the 1970 enquiry has just been completed.
Der er blevet foretaget en ny undersøgelse på forsøgsbasis af funktionen » bolig « gældende for året 1970.
For "Housing", a new pilot enquiry relating to 1970 has been undertaken.
I 1972 påbegyndte Det statistiske Kontor et metodologisk arbejde, der skal resultere i en ensartet statistik over de forsikredes deltagelse i omkostningerne og de individuelle forsikringsydelser da en sadan statistik er anset for nødvendig for en kvalitativ analyse af de sociale sikringsordninger.
In 1970 the Office began the methodological work to lead to harmonized statistics on individual participants and benefits which are judged necessary for qualitative analysis of the systems of social protection.
Rådet har givet dette arbejde en høj prioritet.
The Council has recognized that this work is of the utmost urgency.
Takket være disse bestræbelser blev systemet med de sociale regnskaber tilstrækkeligt befæstet til at Rådet den 9. november 1972 besluttede, at det første europæiske socialbudget skulle have det nuværende ind hold af de sociale regnskaber som grundlag, og at det senere skulle udvides til at omfatte nye funktioner, som OSCE for øjeblikket er i færd med at undersøge, først og fremmest den faglige uddannelse af voksne og det sociale boligbyggeri.
Thanks to these special efforts, the system of social accounts has been sufficiently consolidated for the Council to decide, on 9 November 1972, that the first European Social budget would be based on the present contents of the social accounts and would be extended later to the new subjects which the SOEC is striving to analyse at present, particularly all professional training for adults and subsidized housing.
De europæiske sociale regnskaber udvikler sig således i overensstemmelse med deres formål: inden for det socialpolitiske område at udgøre et brugbart undersøgelsesinstrument til lettelse af beslutningsprocessen.
In this way, the European Social accounts are developing in conformity with their aim which is to constitute in the field of social policy a valuable instrument of analysis facilitating decision-making.
På det lønstatistiske område har man for første gang ført resultaterne af en undersøgelse af omkostningerne af arbejdskraften i industrien ud i livet efter en fællesskabsmetode.
In the field of wages statistics the results of the enquiry into the cost of labour in industry have been updated according to a Community method.
Disse beregninger, der gjaldt 1971, vil for fremtiden blive foretaget to gange om året som en af de undersøgelser, der foretages på fællesskabsbasis.
These calculations which referred to 1971 will henceforth continue regularly in the intervals between Community enquiries, twice a year.
FÆLLESSKABSRET
COMMUNITY LAW
Retsordenen, der er etableret af Fællesskaberne udgør allede et anseeligt arbejde. Selve om det er overført i sin helhed til det udvidede Europa, er der stadigvæk plads til nye fremskridt i Fællesskabernes juridiske opbygning med hensyn til de grundlæggende principper for den europæiske integration.
The legal order built up by the Community already constitutes a consider able monument: over and above this heritage, transmitted as such to the enlarged Europe, there certainly remains room, while respecting the basic principles governing European integration, for further progress in its construction. tion.
INSTITUTIONERNES UDVIKLING
INSTITUTIONAL DEVELOPMENT
Europa-Parlamentets forøgede indflydelse i lovgivnings- og budgetspørgsmål
Strengthening the legislative and budgetary powers of the European Parliament
Som tidligere nævnt (*) var noget af det, man lagde mest vægt på i 1972 udviklingen af Fællesskabernes institutioner og herunder især styrkelsen af Europa-Parlamentets beføjelser.
As already pointed out,1the institutional development of the Com munities, in particular the strengthening of the rights of the European Parliament, has been of major concern throughout the year 1972.
Et af de vigtigste diskussionsgrundlag i denne forbindelse var den rapport, der er blevet udfærdiget af en gruppe personer under forsæde af det ældeste medlem, Vedel (-), og som i det væsentligste slår til lyd for, at Europa-Parlamentet gradvist får tildelt en større medbestemmelsesret.
One of the most important bases of discussion in this respect has been the Vedel Report2— prepared by a group of well-known persons under the chairmanship of Professor Vedel—which essentially advocates the progressive introduction of a power of co-decision for the European Parliament.
I løbet af en første etape skulle Parlamentet få tildelt denne ret i spørgsmål, der ifølge sagens natur enten vedrører Fællesskabernes grundlæggende magtbeføjelser eller Fællesskabernes konventionelle forbindelser med andre folkeretlige personer.
In the course of a first stage, this power would be attributed to the Parliament for questions which materially concern either the constituent power within the Community or the treaty relations of the Community with other persons of international law.
I løbet af en anden etape skulle medbestemmelsesretten udvides til at omfatte politiske spørgsmål af fælles interesse samt i forbindelse med den indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger.
In a second stage, the power of co-decision would be extended to the common policies and approximation of legislation.
I forbindelse med dette forslag har Vedelrapporten berørt tre problemer, der skal nævnes her på grund af deres særlige betydning på det juridiske plan.
In relation to this suggestion, the Vedel Report considered three questions which should be mentioned here because of their particular legal importance.
Som bekendt giver EØF-traktaten generelt kun mulighed for at tage direktiver i anvendelse i forbindelse med den indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger.
As is known, the EEC Treaty generally permits only the issuing of directives in the sphere of approximation of legislation.
På grund af karakteren af de sager, der skal fastsættes regler for, forekommer denne begrænsning ofte yderst hæmmende; i visse tilfælde har man måttet vedtage en forordning i medfør af EØF-traktatens artikel 235.
Because of the nature of the matters to be settled, this limitation is often extremely troublesome. In certain cases no choice has remained but to adopt a regulation under Article 235 of the EEC Treaty.
Vedel rapporten anser det for berettiget at indførelsen af medbestemmelsesret for Europa-Parlamentet samtidig ledsages af en mulighed for at vedtage forordninger ved siden af direktiverne.
The Vedel Report considers it justified that the introduction of a power of co-decision in favour of the European Parliament should go hand in hand with the possibility of making regulations alongside directives.
Alligevel mener Vedelrapporten ikke for øjeblikket at være nødt til at anbefale en udvidelse af muligheden for at anvende forordninger. »
Nevertheless, the Vedel Report considers that it should not advocate any extension of the possibility of recourse to regulations for the time being.
Medbestemmelsesretten vil svække modviljen mod Fællesskabernes lovgivningsbeføjelser og mod disse beføjelser i deres mest vidtgående form, forordningen; udvidelsen af Fællesskabernes kompetenceområder i medfør af EØF-traktatens artikel 235 vil bevirke en gradvis udvidelse af de områder, hvor forordningerne anvendes« (3).
"The practice of co-decision will remove the prejudices against the Community legislative power and its most advanced form, the regulation. The development of Community powers under the auspices of EEC Article 235 will have the effect of progressively extending the field of application of regulations."3
FÆLLESSKABERNES RETSORDEN
DISTINCTIVE FEATURES OF COMMUNITY LAW