natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gennemføres fællesaktioner for Nordirland og Irland for at formindske virkningerne af områdernes perifere beliggenhed.
Support for infrastructure essential to the growth of new economic act ivies also occupies an important place in the programmes.
Det transportprogram, der blev godkendt for Nordirland, er således udtrykkeligt knyttet til det tilsvarende program for Irland.
In most cases the operations entail financing of fully serviced new sites for industry or the rehabilitation of old sites.
Turismen udgør et andet eksempel på samarbejde, eftersom der er taget fællesinitiativer til turistkampagner.
According to the figures in the programmes, Community assistance should represent ECU 460 million, or 20% of all new measures and 27% of ERDF appropr iat ions.
De landbrugsaktioner, der allerede blev indledt på grundlag af den særlige forordning (EØF) nr. 1942/8l(l), fortsætter.
Operations of this type, already financed by the Community before the reform, represented less than 20% of available appropriations.
Det skal bemærkes, at det nye operationelle programs specifikke karakter beror på det forhold, at anvendelsesområdet for det særlige program, der blev lanceret i 1981, nu er udvidet til at omfatte hele Nordirlands område, og at forhandlingerne om dets indhold har gjort det muligt at udvide interventionsfeltet.
Measures contained in OPs concerned with environmental protection can also be included in this category, as they are concerned with rehabilitation of industrial wasteland, although not always for the purposes of industrial re-use. Environmental protection measures, which come in for 9% of Community aid, include aid for the recycling of industrial waste and measures to control pollution.
Med hensyn til de menneskelige ressourcer beslaglægger seks interventionsformer, hvoraf fire operationelle programmer, samtlige bevil linger, der er afsat i FSR.
Subsidies granted for transport infrastructure continue to enjoy a fairly important place in the OPs for Objective 2, accounting for almost 14% of all the appropriations (ECU 316 million).
ESF yder tilskud til aktionerne vedrørende industriel udvikling og turisme.
But this aid is mainly concentrated in Spain and the United Kingdom, where measures of this type use up 30% and 21% of Community aid respectively.
Fonden finansierer dog fortsat overvejende aktioner til bekæmpelse af langvarig arbejdsløshed og unges erhvervsmæssige integrering (mål nr. 3 og 4).
In overall terms, the share of aid channelled into transport infrastructure has dropped considerably in relation to the pre-reform situât ion.
Tilsynet med FSR og de operationelle programmer er allerede indledt.
This priority features prominently in the Netherlands and United Kingdom (15% of the appropriations).
Alle udvalg blev oprettet i 1990 og i begyndelsen af 1991.
In global terms, the situation is not very different from the situation before the reform.
Oplysningerne fra disse udvalg gør det muligt at evaluere den konkrete gennemførelse af aktionerne.
The remainder of the appopriations (4%) is allocated mainly to investments in training infrastructure in France and Spain.
Satsen for udgiftsafholdeisen for årene 19891990 ligger samlet på 75,8% af de programmerede udgifter.
Under the French programmes 8% of all the appropriations is used for this purpose.
Derimod har det været muligt at udarbejde en kvalitativ analyse af EF ' s strukturpolitik på grundlag af analysen af områdets produktionsstruktur.
During implementation and monitoring of implementation, some changes were made to the original programming of the CSFs.
Det fremgår af analysen, at produktionsstrukturen har udviklet sig skævt på grund af de offentlige myndigheders interventionistiske politik, der er afgørende for ca. 65% af indkomsterne i Nordirland.
In Germany the changes brought about by unification necessitated substantial amendment of the CSF and OP for the City of Berlin.
EF-interventionen kan derfor spille en betydelig rolle ved modernisering af industristrukturen, uddannelse af en kvalificeret og effektiv arbejdskraft og nedsættelse af transportomkostningerne.
Following submission of the changes to the Monitoring Committee and the opinion of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions given on 28 November 1990, the Commission the approved amendment of the Berlin CSF on 20 December 1990.
Interventionens effektivitet kan blive kraftigt forøget, hvis interventionen kan virke som katalysator for opbygningen af en privat sektor, der er konkurrencedygtig og skaber arbejdspladser. Men denne katalyserende virkning for investeringerne synes for øjeblikket meget begrænset.
This introduces a revised breakdown of ERDF resources among the various priorities for assistance in order to make Berlin more attractive and the introduction of a new priority to encourage the restoration of physical links between the two parts of the city.
to faktorer spiller det forhold ind, at området er lille og har en åben økonomi, hvilket gør det mere vanskeligt for EF at bidrage mærkbart til udviklingen.
In Italy under the CSF for Piedmont, the lack of local submissions of schemes under the CSF priority "business support structures" will result in a transfer of ESF funds to the priority "innovation in technology, research and development".
Mål nr. 2 omfatter ni lande i Fællesskabet, idet Grækenland, Irland og Portugal udelukkende omfattes af mål nr. 1.
There is only limited scope for a quantitative ex ante assessment even though it is possible in some cases to evaluate the leverage effect of Community assistance.
54 FSR blev godkendt i december 1989 (ingen for Spanien), og de omfatter en periode på tre år (1989 - 1991); der foretages for anden fase (1992 - 1993 en ny programmering inden udgangen af 1991.
But a more qualitative approach can yield some conclusions as to whether the measures adopted are appropriate to the object i ves sought.
I betragtning af fællesskabsstøtterammernes gennemførelsestidsfrister (tre år), har samtlige parter i forbindelse med mål nr. 2 måttet medvirke til, at de operationelle programmer kunne forelægges så hurtigt som muligt.
By assessing the content of programmes In the light of local development strategy, local needs, resources and potential, it is possible to evaluate their possible contribution towards the creation of competitive advantages specific to the target area and likely to enhance its development capacity.
I de fleste lande er projekterne i OP udarbejdet samtidig med FSR og undertiden indsendt, inden disse formelt blev godkendt. Spanien er en undtagelse, idet FSR blev godkendt den 14. marts 1990 og OP blev først indsendt efter FSR-godkendelsen.
In terms of economic effectiveness, stress on the creation of specific areas of strength (physical and human capital) which provide the area with lasting competitive advantages should guarantee it sustained growth provided the choice of measures results in beneficial externalities, that is significant incidental benefits.
Der har vist at sig at være store problemer med hensyn til, om foranstaltningernes indhold er i overensstemmelse med konkurrencepolitikken. I de af Kommissionen vedtagne retningslinjer for regionalpolitik, som er blevet fulgt under forhandlingerne om FSR, er der i højere grad lagt vægt på at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne end på at forbedre de store basisinfrastrukturer. Dette har medført, at der er forelagt mange regionale støtteordninger.
For example, considerable beneficial externalities are expected from measures intended to correct problems in the way the local labour market works, to improve human resources and to develop the linkages within production chains, synergies between sectors and economies of scale.
Behandlingen af disse støtteordninger og godkendelsen af dem har ført til forsinkelser med hensyn til godkendelsen af OP.
The assessment of efficiency should concentrate on whether the measures are appropriate to the special features of the area.
I visse tilfælde har Kommissionen foretrukket midlertidigt at stille foranstaltningen i bero frem for at skulle udsætte godkendelsen af programmerne.
This implies a precise analysis of its specific regional assets and the quality of implementation, something which relies on the active support of those involved local I y.
Man har allerede ved udarbejdelsen af FSR søgt at anvende forskellige interventionsformer, der supplerer hinanden.
The absence of a detailed analysis of the competitive advantages of the Objective 2 areas has restricted systematic application of this approach, but a number of examples have been worked up.
Interventionerne fra EFRU og ESF er generelt blevet integreret i de hovedfelter i de FSR, som omfattes af de to fonde.
For instance, it has been estimated that in the Nord/Pas-de-Calais region more than half the Community aid under the ERDF operational programme has been allocated to measures which meet recognized efficiency criteria for regional development and that a further third has been allocated to projects of general interest providing as much benefit to the rest of the country as to the region itself.
I øvrigt er de foranstaltninger, der er igangsat inden reformen, ofte blevet gennemført i form af IMP (Frankrig) eller i form af
As for the remainder (about 10%), there are grounds for believing that, taking account of anticipated profits, the proposed projects might in any case have been undertaken at the initiative of the private sector.
IUA (Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Belgien og Det Forenede Kongerige), hvor begge fonde anvendes.
It also shows that improved coordination between certain actions increases the efficiency which may be expected from these measures.
Hvad angår gennemførelsen af FSR, kan man konstatere, at flerfondsprincippet kun har været anvendt i ringe omfang, idet de godkendte interventionsformer for størstedelens vedkommende har været enkeltfondsinterventioner (jf. første del).
Similarly in the case of ESF programmes, vocational training can readily be seen to give rise to positive externalities which Justify public financing.
Visse lande har dog delvis benyttet sig af denne mulighed (3 operationelle flerfondsprogrammer i Tyskland, 1 operationelt flerfondsprogram i Frankrig, 7 i Det Forenede Kongerige og 2 i Danmark).
However, the incidental benefits for a region would be even greater if the training programmes selected were designed to point trainees towards sectors corresponding to the specific local advantages which it is hoped to develop.
Kommissionen har klart givet udtryk for sit ønske om at se denne fremgangsmåde anvendt, hvor det vil være praktisk under forhandlingerne om anden fase af mål nr. 2 med det formål at forstærke de synergivirkninger, der allerede er opnået i FSR.
By contrast, the benefits to be derived from financing university schemes, for example, may spread far beyond the boundaries of an area if the courses developed do not correspond to the area's specific needs.
Den mest udbredte interventionsform er det operationelle program.
They therefore give rise to a general externality without making a targeted contribution to regional development.
I det store og hele er de store projekter, hvis lofter ligger over de lofter, der er fastsat i bestemmelserne, blevet godkendt særskilt.
Such measures should rather be included in a national development programme.
Gennemførelsen finder sted på regionalt plan - også i Spanien - hvor fælleskabsstøtterammen gennemføres ved hjælp af regionale operationelle programmer.
However, they are worth citing since they help to direct the discussion in a field notable for its methodological complexity and lack of information.
Resultater af gennemførelsen udtrykt i omfanget af de anvendte bevillinger
Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions
Dette afsnit indeholder en redegørelse for gennemførelsen af foranstaltningerne som fastsat i FSR.
As regards the other countries, the Commission approved CSFs for these two Objectives in December 1989 (eight countries) and in March 1990 for Spain.
Alle de operationelle programmer, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af indsatsen under mål nr. 2, er fra reformens start blevet godkendt, hvis der ses bort fra nogle få interventionsformer.
The nine CSFs cover the entire territory of each country with the exception of those parts eligible under Objective 1 (Spain, France, Italy, United Kingdom).
Godkendte beløb
Forms of assistance
DET FORENEDE KONGERIGE
The structure chosen by the Member States was determined in the first place by the priorities laid down in the CSFs (e.g. United Kingdom and Luxembourg).
Som det fremgår af ovenstående tabel, har gennemførelsen af foranstaltningerne udtrykt i godkendelse af interventionsformerne fundet sted for de i fællesskabsstøtterammerne fastsatte bevillinger. Der gøres opmærksom på, at de bevillinger, der er forbeholdt nye foranstaltninger, er på 2 306 millioner ECU(!).
Similarly in Belgium, the forms of assistance were structured to take account of the fact that six authorities are responsible for vocational training, with seven operational programmes submitted by the Flemish Community, three for Objective 3, three for Objective 4 and one Joint programme for Objectives 3 and 4.
Hvad angår EFRU, var visse interventionsformer i slutningen af 1990 ved at være gennemført. Det drejer sig om et OP RESIDER for Spanien, om et OP RENAVAL for Frankrig, om 3 OP RENAVAL og 3 OP RESIDER for Italien, samt om flere OP RENAVAL for Det Forenede Kongerige.
One operational programme was submitted by the Ministry of Employment and Labour, one by the Brussels Region, one by Wal Ionia (still being examined in 1990), two by the German-speaking Community and one Jointly by the Francophone Community and the regions of Brussels and Wal Ionia.
Analyse af interventionernes gennemførelse inden for de prioriterede felter
In other cases, the structure used was determined both by the Community Support Framework and by Internal structures.
I det følgende foretages en sammenfattende undersøgelse af indholdet af selve interventionsformerne, således at de vigtigste tendenser i den operationelle fase belyses.
For example in Italy: the number of forms of assistance reflects the number of regions involved in the implementation of those Objectives (13 OPs for Italian regions other than those eligible under Objective 1, three operational programmes implemented nationally, one by the Foreign Ministry, for migrant workers, and two by the Ministry of Employment.
I 1989 og 1990 blev der godkendt 109 operationelle programmer, 11 store projekter og 3 globaltilskud, med henblik på gennemførelse af den priorite ring, der var fastsat i FSR.
the presentation of the regional operational programmes is standardized, that is, it includes basic training for young people from 15 to 18 years of age, secondlevel training for young people from 18 to 25 years of age and common measures for.
Fællesskabets samlede bidrag til disse interventioner er på 2 297 mio. ECU.
Objective 3 and 4, the longterm unemployed, disadvantaged groups and workplace training.
I de regioner, der omfattes af mål nr. 2, har Kommissionen søgt at koncentrere de begrænsede disponible midler om foranstaltninger til oprettelse af nye arbejdspladser til erstatning for dem, der er nedlagt som følge af industriel tilbagegang.
Naturally, the stress placed on each of the measures in any particular region of Italy depends on the local demographic situation and labour market.
Omkring 26% af Fællesskabets støtte i perioden 1989-1991 er bevilget til uddannelsesforanstaltninger. For størstedelens vedkommende anvendes disse bevillinger til enkeltfondsprogrammer, der omfatter de i FSR fastlagte prioriterede områder.
Spain submitted a large number of forms of assistance.
Der er tale om tilskud til investering i industrisektorerne og til serviceydelser og fremme af serviceydelser til virksomhederne.
A Monitoring Committee was set up for each CSF, usually with responsibilities extending to cover the forms of assistance.
Denne form for foranstaltninger udgør en væsentlig del af samtlige programmer, der omfattes af mål nr. 2, særlig for Tysklands og Danmarks vedkommende, hvor mere end 40% af bevillingerne anvendes hertil.
In certain cases, besides overall monitoring there is separate monitoring for the forms of assistance (e.g. Belgium, where three Monitoring Committees for operational programmes were set up).
Der er tale om over 50% for programmerne i Belgien.
In some cases, there are also monitoring subcommittees at regional level.
Det drejer sig navnlig om finansiering af industriområder, enten ved skabelse af nye områder eller ved rehabilitering af tidligere industriområder.
Most Committees could not hold their first meetings until the end of 1990 or the beginning of 1991.
En sammenligning viser klart, at denne type investering er blevet hyppigere.
2.2 Implementation in terms of appropriations mobilized
Miljøbeskyttelsesforanstaltningerne, hvortil der gives 9% af Fællesskabets støtte omfatter
At 31 December 1990, the forms of assistance approved for each country were as fol lows:
Denne prioritering er særlig markant i Nederlandene og i Det Forenede Kongerige, hvor der til dette formål ydes 15% af bevillingerne.
United Kingdom
I de franske programmer anvendes 8% af de samlede bevillinger hertil.
The amounts approved mean that virtually all the resources in the CSFs can be used.
Det må konkluderes, at man for så vidt angår mål nr. 2 har koncentreret Fællesskabets støtte på et mere begrænset antal investeringstyper sammenlignet med situationen inden reformen.
Implementation will require the reprogramming of measures, as certain Member States (Belgium, Germany, Spain and Italy) have already requested.
I forbindelse med gennemførelsen og tilsynet hermed er der foretaget tilpasninger i forhold til den oprindelige programmering af FSR.
The forms of assistance approved correspond fairly closely priorities and financing plans laid down in the CSFs.
I Tyskland kan man konstatere, at de tilpasninger, der er foretaget som følge af foreningen af de to Tysklande, har nødvendiggjort en væsentlig ændring af FSR og af det operationelle program for byen Berlin.
For Germany 47% of the approved budgets relate to Objective 3 and the remainder to Objective 4.
Efter forelæggelse af sagen for tilsynsudvalget og efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne (mødet den 28. november 1990) godkendte Kommissionen ændringen af FSR for Berlin den 20. december 1990.
Measures to assist categories experiencing difficulties on the employment market (migrants, disabled persons and severely underprivileged young Jobseekers) are receiving 75% of the assistance earmarked for Objective 4.
De kommer til udtryk i en forøgelse af interventionerne til fordel for skabelse og udvikling af produktionsfremmende aktiviteter (felt nr. 1) på bekostning blandt andet af foranstaltningerne til støtte til forskning, udvikling og uddannelsesudstyr.
In Be I g i urn the operational programmes approved for the various administrative authorities include basic training and further training schemes, technological skill training, special schemes for disadvantaged groups and employment subsidies.
Man må ligeledes konstatere, at der som en følge af en effektiv gennemførelse har været tale om en forhøjelse af de lokale myndigheders bidrag til samfinansiering af interventionerne i forhold til den oprindeligt planlagte fordeling.
A transfer is planned from the programmes for young people in risk groups to basic training.
I FSR for Piemonte i Italien vil mangelen på ansøgninger på lokalt plan til de foranstaltninger, der var fastsat i FSR-udviklingsfeltet for hjælpestrukturer for de økonomiske aktiviteter, medføre, at de bevillinger, der er fastsat til ESF i dette udviklingsfelt, vil blive overført til udviklingsfeltet vedrørende teknologisk udviklingsinnovation, forskning og udvikling. Denne ændring er allerede indført i de operationellle programmer med det pågældende tilsynsudvalgs accept.
For Denmark three priorities have been identified for Objectives 3 and 4: the first covers measures to raise the skill levels of those who are inadequately trained (ECU 23 million for the longterm unemployed and ECU 24 million for the young out-of-work), the second covers employment subsidies and the third groups measures for categories with special difficulties on the employment market (ECU 20 million for Objective 3 and ECU 20 million for Objective 4).
Der har ikke været tale om andre væsentlige ændringer i forbindelse med gennemførelsen af FSR for de øvrige lande.
In Spain, apart from the programmes devoted to basic vocational training, efforts have been focused on training in new management and organizational skills, with emphasis on the needs of SMEs.
Evaluering af FSR
They cover the following:
Dette stikprøvemateriale omfatter regioner fra de ni involverede medlemsstater, udvalgt på grundlag af sammensatte kriterier for at gøre materialet så bredt som muligt.
1) basic and further training 2) new technologies 3) measures to help women and categories with special difficulties (migrants, the disabled).
De virkningsanalyser, der er udført af forskellige uafhængige ekspert grupper, har indeholdt samme vurderinger.
4) recruitment subsidies 5) transnational projects.
Hertil kommer en vis uklarhed med hensyn til de ønskede mål i størstedelen af de undersøgte operationelle programmer, hvilket begrænser mulighederne for at vurdere de forventede virkninger af Fællesskabes interventioner.
France has submitted only one operational programme per objective, with one subprogramme grouping measures to be managed by the central administration and another grouping initiatives by decentralized and regional authorities.
Det er midlertid muligt at foretage en kvantitativ måling af betydningen af Fællesskabets tilskud bagefter, idet man baserer sig på anvendelsen af en række mikroøkonomiske indikatorer for graden af fysisk gennemførelse af de fastsatte mål, af anvendte finansielle midler og i så vidt omfang som muligt af værdiindikatorer for, hvorvidt virksomhederne og forbrugerne har været tilfredse med de opnåede resultater.
For Italy, the bulk of the funding is directed towards second level training and training directly related to Jobs in the workplace, particularly in order to facilitate the development and structuring of the sectors most advanced in national training systems.
Det er muligt efter gennemførelsen at foretage en form for costbenefitanalyse, der vurderer forholdet mellem omkostninger og udbytte.
In the United Kingdom, approved assistance is based on the priorities laid down in the CSFs: three programmes relate to Objective 3 (the first for basic training, the second for employment subsidies and the third for categories with special problems on the labour market), and three relate to Objective 4 (basic training, specialized training and vulnerable categories); finally, assistance is to be given for measures under Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88.
På trods af at man kan fastslå, at Fællesskabets interventioner punktuelt ser ud til at have haft en drivkrafteffekt, viser det sig alligevel, at muligheden for at lave forudgående kvantitative analyser er begrænsede.
As a general rule, the forms of assistance for all the countries correspond closely to the CSFs.
En mere kvalitativt orienteret analyse kan dog munde ud i relevante konklusioner om, hvorvidt de vedtagne foranstaltninger står i et rimeligt forhold til de fastsatte mål.
Whether under Objective 3 or Objective 4, they focus on the priorities of basic and further training, secondlevel training and new technologies, and, finally, training for the vulnerable categories on the employment market (women, the disabled and migrant workers).