natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differenceafgiften opkræves dog heller ikke for produktionsåret 1979/1980 for præference-råsukker, der raffineres i Irland i en mængde af højst 30 000 tons hvidt sukker2).
Once again the differential charge will not apply to raw preferential sugar refined during the 1979/80 sugar marketing year in Ireland below a maximum quantity of 30 000 tonnes of sugar expressed as white sugar.3
Endelig vedtog Rådet at fastsætte tilskuddet til lettelse af afsætningen af sukker, der er produceret i de franske oversøiske de partementer, i Fællesskabets europæiske områder uændret til 1,475 ECU pr. 100 kg hvidt sukker3).
Lastly the Council decided to maintain the level of aid for encouraging sales of sugar produced in the overseas departments to the European regions of the Community at 1.475 ECU/100 kg of white sugar.4
På samlingen den 10. og 11. december 1979 tog Rådet denne beretning, som Kommissionen hovedsagelig havde udarbejdet som et statistisk supplement til de forslag, den har fremsat med henblik på en gen nemgribende ændring på lang sigt af fællesskabsbestemmelserne for vinsektoren 4), til efterretning.
Following its annual practice, the Commission forwarded to the Council the report required under Article 17 of the basic Regulation, on
Rådet fastsatte den 24. juli 1979 1) de forskellige orienteringspriser for vin for perioden fra den 16. december 1979 til den 15. de cember 1980 på et niveau, som svarer til en lineær forøgelse på 1,5 % for de forskellige berørte typer bordvine i forhold til den foregående etårsperiode; disse orienteringspriser er udtrykt i ECU.
On 24 July 19792 the Council fixed the different guide prices in the wine sector for the period 16 December 1979 to 15 December 1980 at levels which gave a linear increase of 1.5% over those of the preceding 12-month period for the different table wines concerned. These guide prices were expressed in ECU.
Hvad angår den anden kategori af priser inden vor vinsektoren, dvs. udløsningspriserne for intervention, måtte Rådet i forordning (EØF) nr. 2819/79 af 11. december 1979 2) skelne mellem rødvin og hvidvin ved
With regard to the second category of prices concerning the wine sector, i.e. the activating prices which determine the threshold for intervention, in its Regulation (EEC) No 2819/79 of 11 December 19793the Council differentiated between red and white wines as follows:
— for førstnævntes vedkommende at vedtage en forhøjelse på 1,5 % af de respektive udløsningspriser i forhold til den foregående etårsperiode, således at forholdet mellem de pågældende priser og de tilsvarende orienteringspriser blev fastholdt på 93 %,
(i) for red wines there was an increase of 1.5% on the respective activating prices for the preceding one-year period, the ratio between these prices and the corresponding guide prices being maintained at 93 %;
— for sidstnævntes vedkommende at vedtage en mindre forhøjelse, nemlig en forhøjelse på 0,5 %, på grund af de vedvarende dårlige afsætningsforhold for disse produkter og som følge af markedsforstyrrelser; fremover vil forholdet mellem de to kategorier af priser for hvidvin være på 91,2 %.
(ii) on white wines a smaller increase was granted, namely 0.5%, in view of the market situation regarding these products, where there was persistent sluggishness and economic imbalance. This meant that the ratio between the two categories of prices for white wines was 91.2 %.
Følgende tabel illustrerer prissituationen inden for vinsektoren i perioden 1979/1980:
The following table illustrates the price situation in the wine sector for 1979/80.
Udløsningspris 16. 12. 197915. 12. 1980
Activating price 16. 12. 1979 15. 12. 1980
R I: rødvin med et virkeligt alkoholindhold på mel lem 10 og 12°
R 1: red wine with an actual alcoholic strength of between 10 % vol and 12% vol
R II: rødvin med et virkeligt alkoholindhold på mel lem 13 og 14°
R II: red wine with an actual alcoholic strength of between 13 % vol and 14% vol
R III: rødvin fra vinstokke af typen »Portugieser«
R III: red wine from vine varieties of the 'Portugieser' type
All: hvidvin fra vinstokke af typen »Sylvaner« eller af typen »Müller-Thurgau«
A II: white wine from vine varieties of the 'Sylvaner or Müller-Thurgau' type
AMI: hvidvin fra vinstokke af typen »Riesling«
A III: white wine from vine varieties of the 'Riesling' type
Hvad angår den såkaldte »vinydelsesordning« (obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstilling), fastsatte Rådet ved for ordning (EØF) nr. 1708/79 af 24. juli 19791) de finansielle faktorer i nævnte ordning som følger:
As regards the 'wine deliveries' system (under which by-products of wine-making must be distilled) the Council adopted Council Regulation (EEC) No 1708/79 dated 24 July 1979,1 which lays down the following prices for this system:
— opkøbsprisen til producenterne: 0,77 RE/%/hl;
(i) 0.77 ECU/7hl for the buying-in price to producers;
') EFTL 198 af 4. 8. 1979.
OJ L 198 of 4. 8. 1979.
Kommissionen fremsendte i henhold til den forpligtelse, den havde indgået i 1977 i forbindelse med indsættelsen i grundforordningen om vin af den nye ordning for de repræsentative priser1), til Rådet en rapport om anvendelsen af denne ordning.
On the basis of its commitment undertaken in 1977 when the new system of representative prices was introduced into the basic Regulation on wine,1 the Commission forwarded to the Council äreport on the implementation of this system.
I rapporten kon kluderer Kommissionen på grundlag af de indvundne erfaringer, at den pågældende ordning bør opretholdes.
On the basis of the experience gained the Commission's report was in favour of retaining this system.
På grundlag af det forslag, som Kommissionen havde forelagt for Rådet i 1977 2), og i afventning af en gennemgribende ændring af gennemførelsesbestemmelserne for destillationsordningen inden for vinsektoren, forlængede Rådet med forordning (EØF) nr. 1709/79 af 31. juli 1979 3) gyldighedsperioden for bestemmelserne i artikel 6 i for ordning (EØF) nr. 343/79 4), som udløb den 31. juli 1979.
On the basis of the proposal which the Commission had made in 1977,2and pending a complete revision of the procedures for implementing the distillation system in the wine sector, the Council adopted its Regulation (EEC) No 1709/79 of 31 July 19793 extending the period of validity of the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 343/79,4 which were due to expire on 31 July 1979.
Da der hverken findes nogen fælles markedsordning for alkohol 5) eller fællesskabsbestemmelser for fremstilling af aromatiserede vine, forlængede Rådet den 10. december 1979 6) gyldighedsperioden for bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 351/79 til den 31. december 1980, blandt andet hvad angår tilladelsen til ved dispensation fra artikel 42 i grundforordningen om vin at tilsætte alkohol til druemost og vin beregnet til fremstilling af aromatiserede vine.
On 10 December 1979, in the absence of a Community organization for alcohol5 and of provisions regarding the production of flavoured wines, the Council extended until 31 December 1980 the period of validity of the provisions of Regulation (EEC) No 351/79.6'
3) EFTL 198 af 4. 8. 1979.
OJ L 198 of 4. 8. 1979.
) Som et led i kodificeringen af samtlige Rådets retsakter vedrørende vinsektoren trådte denne forordning i stedet for forordning (EØF) nr. 1931/76 (se pkt. 348 i denne oversigt). )
This Regulation replaced Regulation (EEC) No 1931/76 when all the Council's legal instruments concerning the wine sector were consolidated (see paragraph 348 of this Review).
Pkt. 338 i denne oversigt.
See pa'ragraph 338 of this Review.
e) Kontrol med overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser inden for vinsektoren
(e) Checks on adherence to Community and national provisions in the wine sector
Rådet vedtog i 1979 i fortsættelse af sit lovgivningsarbejde ved rørende ensartet anvendelse af de pågældende bestemmelser i hele Fællesskabet1) en forordning, der tager sigte på at fremme et direkte samarbejde mellem de nationale instanser og til en vis grad mellem disse og Fællesskabets instanser vedrørende deklassering af k.v.b.d., som forsendes fra den medlemsstat, hvori de er fremstillet, til en anden medlemsstat2). Denne forordning er baseret på et forslag, som Kom missionen forelagde Rådet i 1978 3).
Continuing its work on legislation to ensure the uniform application of these provisions throughout the Community,1in 1979 the
I forbindelse med den årlige fastsættelse af landbrugspriserne fastsatte Rådet den 25. juni 1979 ved forordning (EØF) nr. 1300/79 4) basis- og opkøbspriserne for de ni sorter af frugt og grønsager, der er omfattet af ordningen med enhedspriser.
When fixing the prices for agricultural products for the year, on 25 June 19794the Council adopted Regulation (EEC) No 1300/79, which fixes the basic and buying-in prices for the nine species of fruit and vegetables covered by the single price system.
I overensstemmelse med sin almindelige prispolitik på land brugsområdet hævede Rådet ovennævnte beløb med 1,5 % i forhold til de beløb, der var gældende for det foregående produktionsår.
In line with the Council's general guideline on agricultural prices, the abovementioned prices were increased by 1.5 % over the previous marketing year.
For at sikre kontinuiteten i de nævnte priser for en række varer, for hvilke produktionsåret allerede begynder i maj eller juni, fastsatte Rådet den 2. april 1979 5) basis- og opkøbspriserne for blomkål for maj og juni og basis- og opkøbspriserne for tomater, ferskner og citroner for juni på det niveau, der var gældende for produktionsåret 1978/1978.
To provide continuity in these prices for certain products for which the marketing year begins as early as May or June, on 2 April 19795 the Council fixed the basic and buying-in prices at the 1978/79 levels for cauliflowers during May and June and for tomatoes, peaches and lemons during June.
4) EFTL 162 af 30. 6. 1979.
4 OJ L 162 of 30. 6. 1979.
Ved denne lejlighed blev præmieordningen for citroner forlænget til den 1. juli 1980.
In addition, the period during which the premium for lemons would be paid was extended until 1 June 1980.
Allerede i maj havde Rådet forlænget den i forordning nr. 2511/69 omhandlede præmieordning med en måned til den 1. juni 1979 1) og havde fastsat beløbet for denne måned på samme niveau som det, der var gældende for produktionsåret 1978/1979.
The Council had already decided in May to extend this premium for one month, as provided for under Regulation (EEC) No 2511/69, until 1 June 19792 and fixed its value for this month at the same level as for the 1978/79 marketing year.
b) Fastsættelse af en basispris og en opkøbsphs for æbler for juni 1979
(b) Basic and buying-in prices for apples for June 1979
De store lagre af æbler kunne, især da der ikke var fastsat no­gen opkøbspris for juni, føre til, at betragtelige mængder af dette pro­dukt ville blive trukket i maj 1979.
Because of the large stocks of apples it was likely that considerable quantities would be withdrawn in May 1979, mainly because no buying-in price had been fixed for June.
For at bøde på denne ulempe fast­ satte Rådet derfor den 24. maj 1979 2) en basispris og en opkøbspris for dette produkt for juni 1979.
To resolve this difficulty, on 24 May 19793the Council fixed a basic price and a buying-in price for this product for June 1979.
c) Tilføjelse af porrer på listen over produkter, som omfattes af kvali­tetsnormer
(c) Inclusion of leeks in the list of products covered by quality standards
Da der har vist sig at være en omfattende handel i Fællesskabet med porrer og en betydelig eksport af dette produkt, vedtog Rådet den 19. juli 1979 3) at tilføje dette produkt på listen over de produkter, der er anført i bilag I til grundforordningen, nr. 1035/72, og for hvilke der fastsættes normer i henhold til Forvaltningskomiteens fremgangs­måde.
Since a large-scale intra- and extra-Community trade in leeks had grown up, on 19 June 19794 the Council decided to include this product in the list of products in Annex I to the basic Regulation (EEC) No 1035/72, for which standards are laid down in accordance with the Management Committee procedure.
Producentstøtten for ananaskonserves for produktionsåret 1979/1980
Aid payable to producers of tinned pineapples for the 1979/80 marketing year
Støtten til producenter af ananaskonserves (som især fremstil­les på Guadeloupe og Martinique) og den minimumspris, som støtte­modtageren skal betale anasproducenten, blev fastlagt af Rådet den 2. august 19794).
On 2 August 1979sthe Council fixed the .aid payable to producers of tinned pineapples, who operate mainly in Guadeloupe
(i) Gennemførelsesbestemmelser til grundforordningen
(i) Procedure for implementing the basic Regulation
Som følge af de vanskeligheder, interventionsorganerne i den seneste tid er stødt på med hensyn til afsætning af små partier rapsfrø, vedtog Rådet den 29. oktober 1979 en ændring af forordning 724/67/EØF, for så vidt angår afsætning af de af interventionsorganer opkøbte olieholdige frø 1). I henhold til denne ændring vil de organer, som ligger inde med olieholdige frø, under visse omstændigheder kunne sælge disse på anden måde end ved licitation, som hidtil har været den eneste tilladte fremgangsmåde.
In view of the difficulties which the intervention agencies had encountered recently in marketing small quantities of colza seeds, on 29 October 1979 the Council amended Regulation No 724/67/EEC as regards the disposal of oil seeds bought in by intervention agencies.1
De forskellige forordninger om fastsættelse for produktionsåret 1979/1980 af:
The different Regulations fixing for the 1979/80 marketing year:
— indikativpriserne og basisinterventionspriserne 2— de månedlige forhøjelser3),
— the main intervention centres and the derived intervention prices applicable in them4
Ved samme lejlighed noterede Rådet sig:
The Council also:
— den erklæring fra Kommissionen, hvori denne i henhold til en for pligtelse indgået i 1978 forpligter sig til:
— took note of the Commission's statement where, in accordance with its 1978 commitment, it undertook to:
— omhyggeligt at fortsætte undersøgelsen af spørgsmålet om an vendelse af rapsfrøsorter af typen »00«;
— make a concentrated study of the question of using the type '00' variety of colza seed;
— inden den 31. december 1979 at forelægge Rådet en rapport om spørgsmålet, eventuelt ledsaget af et forslag til foranstaltninger udarbejdet på grundlag af de indhøstede erfaringer;
Regulation (EEC) No 2382/79, OJ L 274 of 31.10. 1979.
afsættes regelmæssigt, indtil den nødvendige stigning i forbruget i Fællesskabet indtræder.
— report to the Council by 31 December 1979 on this subject if need be, appending a proposal, in the light of experience gained, for measures to be taken; requested the Commission to propose appropriate measures by 1 October 1979 to improve the Community market situation in colza seed and oil, with a view to regulating sales of the derived products until the consumption in the Community increased to a suitable level.
Efter at have vedtaget nye bestemmelser for markedsordningen for olivenolie i henhold til forordning (EØF) nr. 1562/781) vedtog Rådet i 1979 en ændring af de generelle bestemmelser for produktionsrestitutionen for olivenolie, der anvendes til fremstilling af fiske- og grønsagskonserves.
Following the adoption of the new rules on the organization of the market in olive oil resulting from Regulation (EEC) No 1562/78,1 in
Forordning (EØF) nr. 591/79, der efter forslag fra Kommissionen 2) blev vedtaget den 26. marts 1979, trådte med virkning fra 1. april
Regulation (EEC) No 591 /79, adopted on 26 March 1979 on the Commission's proposal,2replaced, with effect from 1 April 1979,
1979 i stedet for forordning (EØF) nr. 155/71 og (EØF) nr. 1794/76, som indeholdt de hidtidige bestemmelser på dette område.
Regulations (EEC) No 155/71 and No 1714/76, which had previously applied in this matter.
Hvad angår de øvrige almindelige gennemførelsesbestemmelser til grundforordningen om olivenolie, fik Rådet i 1979 forelagt omfattende forslag til ændring eller forlængelse af de vigtigste ordninger, der bygger på disse almindelige bestemmelser; disse ordninger var i 1978 3) i almindelighed blevet vedtaget som foreløbige ordninger for at muliggøre en indkøring af de nye ordninger og for at gøre det muligt at tage hensyn til de indhøstede erfaringer på området.
In the sphere of the other general rules implementing the basic Regulation on olive oil, in 1979 the Council undertook a major revision and extension of the main arrangements laid down under these general rules. These arrangements had been adopted on a temporary basis in 19783 with a view to smoothing the introduction of the new machinery and also to making it possible to take account of the experience gained.
Oversigt.
OJ L 78 of 30. 3. 1979.
4) EFTL 274 af 31. 10. 1979.
OJ L 274 of 31. 10. 1979.
Før Rådet vedtog disse bestemmelser om ændring og forlængelse, havde det den 8. maj 1979 efter forslag fra Kommissio­nen 1) ved forordning (EØF) nr. 982/79 i produktionsåret 1978/1979 ændret artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2753/78 om fastsættelse af al­mindelige bestemmelser vedrørende produktionsstøtte for olivenolie for produktionsåret 1978/1979.
Before undertaking this work of revision and extension, on 8 May 1979 the Council, on a proposal from the Commission', had adopted its Regulation (EEC) No 982/79, which in the course of the 1978/79 marketing year amended Article 4 of Regulation (EEC) No 2753/78, and laid down for the 1978/79 marketing year the general rules on production aid for olive oil.
Denne ændring tager sigte på at afhjælpe de vanskeligheder, der var opstået, for så vidt angår oliven­olieproducentorganisationernes indgivelse af ansøgninger om produk­tionsstøtte.
The aim of this amendment was to take account of the difficulties which had been encountered by olive oil producer organizations in submitting aid applications.
Hvad angår de fælles priser for olivenolie, så Rådet sig i begyn­delsen af 1979 nødsaget til på ny at ændre anvendelsesperioderne for de repræsentative markedspriser og tærskelpriserne for olivenolie for produktionsåret 1978/1979.
In the field of common prices for olive oil, at the beginning of 1979 the Council saw that it needed to make further adjustments to the periods of validity for the representative market prices and threshold prices for olive oil for the 1978/79 marketing year.
Således blev det på grund af de vedvarende vanskeligheder i forbindelse med iværksættelse af forbrugsstøttemekanismerne efter forslag fra Kommissionen vedtaget at forlænge den første anvendel­sesperiode for de pågældende priser til den 31. marts 1979 2); denne periode skulle i henhold til forordning (EØF) nr. 3088/783) være udlø­ bet den 28. februar 1979.
Commission, to extend until 31 March 19792the initial period of validity for these prices which under Regulation (EEC) No 3088/783should have ended on 28 February 1979.
Hvad angår priserne for produktionsåret 1979/1980, vedtog Rådet efter forslag fra Kommissionen en række forordninger om fastsættelse for dette produtkionsår:
As regards the prices applicable during the 1979/80 marketing year, the Council, on a proposal from the Commission, adopted a series of Regulations fixing for this marketing year:
— dels af producentindikativprisen, produktionsstøtten og interven­tionsprisen for olivenolie4),
(i) the production target price, the production aid and the intervention price for olive oil;4
— og endelig af de månedlige forhøjelser af den repræsentative mar­kedspris, interventionsprisen og tærskelprisen for olivenolie 6).
(ii) the representative market price, the threshold price and the percentage of the consumption aid to be allocated for promoting the consumption of olive oil in the Community;5
') EFTL 122 af 18. 5. 1979.
OJ L 122 of 18. 5. 1979.
Nedenstående tabel viser de vigtigste faktorer for olivenoliesektoren for produktionsåret 1979/1980:
The table below gives the levels for the main components of the olive oil pricing system for the 1979/80 marketing year:
Endelig forbliver det faste beløb for ikke-behandlet olivenolie fra Grækenland, udtrykt i ECU, uændret i forhold til det for det foregående produktionsår fastsatte beløb 1).
Lastly, the standard amount for unprocessed olive oil imported from Greece, expressed in ECU, was maintained at the level fixed for the previous marketing year.3
I 1975 vedtog Rådet at oprette en fortegnelse over olivendyrkningsarealer, der tager sigte på at lette forvaltningen af markedsordningen for olivenolie, især for så vidt angår produktionsstøtte 2); da de nødvendige transaktioner er meget komplicerede, og da der er tale om en ny ordning, har denne retsakt endnu ikke kunnet iværksættes.
In 1975 the Council had decided to establish an olive cultivation register; which would assist in managing the market system for olive oil, particularly in respect of production aids.4 So far it has not been possible to introduce this instrument because the work involved is complex and the whole project is completely new.
Efter at der er blevet gjort et omfattende forberedende arbejde, er datoen for gennemførelsen af de praktiske foranstaltninger til oprettelse af fortegnelsen dog rykket nærmere; disse foranstaltninger vil sandsynlig blive truffet i de første måneder af 1980.
Nevertheless, following a great deal of preparatory work, it appears that practical work on drawing up this register will begin at an early date, probably some time during the first few months of 1980.
Rådet har i mellemtiden beskæftiget sig med spørgsmålet om finansieringen af fortegnelsen, idet det har vist sig, at de midler, der i henhold til forordning (EØF) nr. 154/75 var afsat hertil, nemlig fradrag i producentstøtten for produktionsårerne 1973/1974 og 1974/1975, langt fra er tilstrækkelige.
Meanwhile the Council was faced with the problem of financing the register, since the resources earmarked for this purpose under Regulation (EEC) No 154/75, i.e. deductions from the production aids granted for the 1973/74 and 1974/75 marketing years, had been found to be quite inadequate.
Den 11. april 1979 forelagde Kommissionen derfor Rådet et forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 154/75 og om at fastsætte, at de yderligere midler, som er nødvendige skal tilvejebringes ved blandet finansiering, dvs. ved national finansiering og
On 11 April 1979 the Commission accordingly forwarded to the Council a proposal to amend Regulation (EEC) No 154/75 and to lay down that the additional finance required should be
Oversigt.
See 23rd Review, paragraph 428.
fællesfinansiering, fordelt med henholdsvis 1/3 og 2/3 af udgifterne, idet Fællesskabets udgifter dækkes over EUGFL, garantisektionen.
provided from a joint source, i.e. the producer Member State concerned to pay one third and the Community two thirds. The Community's payment would be made through the Guarantee Section of the EAGGF.
Efter at have modtaget Europa­Parlamentets udtalelse vedtog Rådet den 9. august 1979 1) ved forordning (EØF) nr. 1794/79 dette forslag fra Kommissionen.
After consulting Parliament the Council adopted its Regulation (EEC) No 1794/79 of 9 August 1979,1 which embodies the Commission's proposal.
Det fik dog på grund af de opståede juridiske og po­litiske vanskeligheder vedtaget, at oprettelsen af fortegnelsen over oli­vendyrkningsarealerne for fremtiden vil blive finansieret gennem inde­holdelse i produktionsstøtten for olivenolie.
However, in view of the legal and political difficulties involved, it decided that the establishment of the olive cultivation register would in future be financed from deductions from olive oil production aids.
Denne fremgangsmåde, som i henhold til forordning (EØF) nr. 154/75 allerede er blevet an­vendt i to produktionsår, vil blive fulgt fra produktionsåret 1979/1980.
This principle has already been applied during two marketing years under Regulation (EEC) No 154/75, and will apply generally with effect from the 1979/80 marketing year.