natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel af den pågældende vare i samtlige medlemsstater, indtil kontin­gentet er opbrugt ; da det drejer sig om et toldkontingent der skal dække behov, som ikke kan fastlægges med tilstrækkelig nøjagtighed,' er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog således til hinder for, at disse trækker på kontingentet i det omfang, de har behov herfor, i henhold til nærmere fastsatte betingelser og en nærmere fastlagt fremgangsmåde ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelses­graden af det samlede kontingent og underrette medlems­staterne herom ; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quou has been used up ; whereas, however, since the quou is to cover requirements which cannot be determined with sufficient accuracy, it should not be allocated among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to a procedure to be determined ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quou is used up and inform the Member Sutes thereof ;
I bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 af 22. december 1986 om indførelse i Fællesskabet af landbrugs­produkter med oprindelse i Tyrkiet {'), er det fastsat at Fællesskabet åbner et årligt fællesskabstoldkontingent på 90 tons med nul­told for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet ; ved forordning (EØF) nr. 1910/86 (*) blev nævnte kontingent åbnet indtil den 30. juni 1987; det pågældende toldkontingent på den nævnte størrelse bør derfor åbnes for perioden 1. juli 1987 til 30. juni 1988;
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 4115/86 of 22 December 1986 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (') provides for the opening by the Community of an annual Community tariff quou of 90 tonnes at zero duty for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey ; whereas such a quou has been opened for the period up to 30 June 1987 by Regulation (EEC) No . 1910/86 Οί whereas the tariff quou in question should therefore be opened for the abovementioned volume for the period 1 July 1987 to 30 June 1988 ;
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol :
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not conuining added sugar or spirit :
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågældende vare på deres træk, efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member Sutes shall charge imports of the product concerned against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestående indførsel af den pågældende vare i en medlemsstat og anmoder om en andel af kontingentmængden, trækker den pågældende medlemsstat ved en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende kvote i det omfang, den tilbageværende kontingentmængde tillader det
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member Sute and requests the benefit of the quota, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
De kvoter, der trækkes i henhold til stk. 2, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quou period.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member Sutes and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på, at de kvoter, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quou.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til kontingentet så længe den tilbageværende kontingentmængde tillader det
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Denne forordning træder i kraft den I. juli 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member-Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1672/87 af 15. juni 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af prseferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEQ No 1672/87 of 15 June 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles­skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (·), ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84(0, genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udlig­ningsafgiften afskaffes — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsord­ning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1351/86 0, «rlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit og
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 (% the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1574/87 (*) blev der indført en udligningsafgift og præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet ;
Regulation (EEQ No 1574/87 is hereby repealed.
Artikel 2 for disse varer med oprindelse i Tyrkiet er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i
Whereas for this product originating in Turkey there were no prices for six consecutive days ; whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing
Denne forordning træder i kraft den 16. juni 1987.
This Regulation shall enter into force on 16 June 1987.
C) BFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. O EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 46. O EFT nr. L 145 af 5. 6. 1987. s. 54.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
PROVISIONS APPLICABLE TO THE KINGDOM OF SPAIN
BESTEMMELSER GÆLDENDE FOR KONGERIGET SPANIEN under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Afdelingl under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the Commission,
Der er indgået associerings- eller samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, på den ene side, og Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet, pá den anden side; de protokoller til ovennævnte aftaler, der skal indgås som folge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer;
Whereas the Protocols to the aforementioned Agreements which are to be concluded consequent on the accession of Spain and Portugal to the Community are to be approved by the Contracting Panies in accordance with their own procedures;
Med undtagelse af de i bilag I anførte varer anvender Kongeriget Spanien fra denne forordnings ikrafttræden før varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet samme toldsatser ved indførsel som de, der anvendes før samme varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammen sætning pr. 31 december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de nærmere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 3.
On the entry into force of this Regulation, the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in the Mediterranean non-member countries, other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Kongeriget Spanien afvikler gradvis tolden ved indførsel af varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet efter følgende tidsplan: indtil afslutningen af nævnte procedurer, som er nødvendige for protokollernes ikrafttræden, bor der fastsættes en ordning for Spaniens og Portugals samhandel med de pågældende lande, som skal træde i stedet for den ordning, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 449/86 (') —
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in the Mediterranean non-member countries, in accordance with the following timetable:
— fra datoen for denne førordnings ikrafttræden nedsættes hver sats til 77,5% af basistolden,
Whereas, pending completion of those procedures, without which the said Protocols cannot enter into force, the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the countries in question on the other, which are to replace the arrangements laid down by Regulation (EEC) No 449/86 (l) should be laid down,
— den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5% af basistolden,
— on the date of entry into force of this Regulation, each duty shall be reduced to 77,5 % of the basic duty;
— den 1. januar 1989 nedsætte» hver sats til 47,5% af basistolden,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
— den I. januar 1990 nedsættes hver sats til 35% af basistolden,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35 % of the basic duty;
— den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5% af basistolden,
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
— den 1. janaur 1992 nedsættes hver sats til 10% af basistolden,
— on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty;
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal ska! i samhandelen med varer, der er omfattet af aftalerne med henholdsvis Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet, i det følgende benævnt »tredjelande i middelhavsområdet, anvende den ordning, der folgcr af disse aftaler, jf. dog de nedenfor anførte særlige betingelser.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply to trade in the products covered by the Agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey respectively, hereinafter referred to as the 'Mediterranean non-member countries*, the arrangements resulting from those Agreements, subject to the specific provisions set out below.
— den sidste nedsættelse på 10% foretages den 1. januar 1993.
— the final 10% reduction shall be made on 1 January. 1993.
De toldsatser, der beregnes i henhold ril stk. 2, anvendes med afrunding til en decimai ved bortfald af anden decimal.
The duties calculated in accordance with paragraph 2 shall be rounded down to one decimal place, by deleting the second decimal.
— indtil den 31. december 1989 for de i bilag 111 anførte varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet. det.
until 31 December 1989 for the products listed in Annex HI and originating in the Mediterranean non-member countries.
Kongeriget Spanien kan ligeledes anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1989 for de i bilag IV omhandlede varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet, forudsat at landet anvender foranstaltninger af samme art over for ikke-præferenceberctrigede tredjelande.
The Kingdom of Spain may also apply quantitative impon restrictions until 31 December 1989 to products listed in Annex IV and originating in the Mediterranean non-member countries, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 2, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Kongeriget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic dury for each product to which the successive reductions provided for in Anide 2 (2) are to be applied shall be the dury actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag II, III og IV.
The initial quotas are indicated in Annex 11, Annex III or Annex IV as appropriate.
- er basistoldsatsen for de i bilag I anførte varer den sats, som Kongeriget Spanien anvendte over for hvert af de pågældende tredjelande i middelhavsområdet pr. 1. januar 1985;
— ín the case of producís listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis each of the Mediterranean non-member countries concerned on 1 January 1985;
- er basistolden for de i det følgende anførte varer den sats, der er angivet for hver enkelt vare:
— tri the case of the following product s the basic duties shall be these indicated:
Tempoet for den gradvise forhøjelse af de i bilag II og IV anførte kontingenter og af kontingenterne nr. 1 til 5 og 10 til 14 Ì bilag III er 25% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i ECU og 20% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annexes ) I and IV and quotas 15 and 10- 14 in Annex HI shall be increased at the beginning of each year by 25 % in the case of ECU quotas and 20 % in the case of volume quotas.
Forhøjelsen lægges altid til hvert kontingent, og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Varebeskrivelse
Heading No of Common Customs Tariff
For kontingenterne nr. 6 til 9 i bilag III er tempoet for den årlige gra'dvise forhøjelse på 20% ved hvert års begyndelse. delse.
Quotas 6 - 9 in Annex III shall be increased by 20% at the beginning of each year.
E. Andre varer, herunder bindtobak
E. Other, induding agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
27.09 jordolie og ri olier hidrerende fra bituminose mineraler fri
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude exempt
Såfremt Kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag II og III anførte varer fra Fællesskabet i dets sammen sætning pr. 31. december 1985, eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, udoverden i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af denne vare med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet, eller kontingentet forhøjes proportionalt hermed.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports ofthat product from the Mediterranean non-member countries, or increase the quota proportionately.
Kongeriget Spanien anvender kvantitative importrestriktioner: triktioner:
The Kingdom of Spain shall apply quantitative import restriaions:
For så vidt angår varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80 (' ), og som har oprindelse i tredjelandene
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 (') and originating in the Mediterranean
— indtil den 31. december 1988 for de i bilag II anførte varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet;
— until 31 December 1988 for the products listed in Annex II and originating in the Mediterranean non-member countries;
De Europæiske Fællesskabers Tidende i middelhavområdet, ophæver Kongeriget Spanien de told satser, der udgør det faste element i tolden, ud fra de i bilag V anførte basistoldsatser og i det i anikel 2 fastsatte tempo.
No L 250/3 non-member countries, the Kingdom of Spain shall dismantle, as from the entry into force of this Regulation, the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 2 (2), staning from the basic duty indicated in Annex V.
Fra den 1. januar 1991 anvender Kongeriget Spanien, for så vidt angår disse varer, en toldsats, der formindsker forskellen mellem den pr. 31. december 1990 faktisk anvendte sats og prxferencetoldsatsen i følgende tempo:
From 1 January 1991, the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1990 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 83,3% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference;
For de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Tyrkiet anvender Kongeriget Spanien fra denne forordnings ikrafttræden de præferencesatser, der følger af aftalen, for så vidt angår det variable element i tolden.
For the products referred to in paragraph 1 and originating in Turkey, the Kingdom of Spain shall, from the date of entry into force of this Regulation, apply the preferential rates resulting from the Agreement to the variable component of the charge.
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference;
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 49,9% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 33,2% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference.
Varer, der er anføn i bilag II til traktaten
Products listed in Annex II to the Treaty
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 16,5% af den oprindelige forskel.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
— fra datoen for denne forordnings ikrafttræden formindskes forskellen til 81,8% af den oprindelse forskel,
— on the date of entry into force of this Regulation, the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference;
Fra den 1. januar 1990 anvender Kongeriget Spanien for så vidt angår disse varer, en toldsats, der formindsker forskellen mellem den pr. 31. december 1989 faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
From 1 January 1990 the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1989 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 72,7% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference;
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 85,7% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 85,7% of the initial difference;
— den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 71,4% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 71,4% of the initial difference;
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54,5% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference;
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 57,1 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 57,1 % of the initial difference;
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference;
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 42,8% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 42,8 % of the initial difference;
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 36,3% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference;
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 28,5% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 28,5% of the initial difference;
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 27,2% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference;
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 14,2% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 14,2% of the initial difference.
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference;
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 9,0% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
For så vidt angår fiskerivarer henhorende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den fælles toldtarif, anvender Kongeriget Spanien en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferen cetoldsatsen i følgende tempo:
The Kingdom of Spain shall apply to fishery products falling within heading or subheading No 03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 or 23.01 Β of the Common Customs Tariff a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— fra datoen for denne førordnings ikrafttræden formindskes forskellen til 75,0% af den oprindelige førskel,
— on the date of entry into force of this Regulation, the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference;
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Oftici.ll Journal of the European Communities