natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG til Kommissionens forordning af 28. maj 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 28 May 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Støttebeløb
Amount o( aid
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1497/93 af 18. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92, (EØF) nr. 1727/92 og (EØF) nr. 1728/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer sker efter artikel 3, stk. 6, i Kommissionens forordning
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1497/93 of 18 June 1993 amending Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
(EØF) nr. 131/92 (,:), ændret ved forordning (EØF) nr. 2132/92 (IJ), for så vidt angår de oversøiske franske depar tementer, og efter artikel 4, stk. 7, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1695/92 (M), ændret ved forordning under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
(EØF) nr. 2132/92, og (EØF) nr. 1696/92 ("), ændret ved forordning (EØF) nr. 2132/92, hvad angår dels De Kanariske Øer dels Azorerne og Madeira ; afskrivningen på »støttelicensen« sker på bestemmelsesstedet, og den foretages af de lokale myndigheder mod fremvisning af de produkter, licensen gælder ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92(0, særlig artikel 2, stk. 6, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92, særlig artikel 10,
No 1695/92 (,4), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92, and (EEC) No 1696/92 (1S), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92, as regards the Canary Islands and the Azores and Madeira respectively ; whereas the entry on the 'aid' certificate is made at the destination by the local authorities on presentation of the products to which it refers ;
EF-priserne falder væsentligt fra høståret 1993/94 ; da der kræves en vis frist for transporten fra det europæiske fast land til de oversøiske franske departementer og Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, vil justeringen ramme erhvervsdrivende, der har leveringsforpligtelser på det tidspunkt, der skiftes til det følgende høstår ; det er derfor hastende, at de .pågældende bestemmelser fraviges, så overgangen fra høståret 1992/93 til høståret 1993/94 lettes ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning ril Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92, særlig artikel 3, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 {% and in particular Article 2 (6) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for kom i5), særlig artikel 26, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (*), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 10 thereof,
Den justering, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 388/92, (EØF) nr. 1727/92 og (EØF) nr. 1728/92, anvendes ikke, når den erhvervsdrivende over for myndighederne i bestemmelsesområdet beviser, at korn og korn produkter, der frembydes til afskrivning på støttelicensen, er afsendt inden den 1. juli 1993.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (*), and in particular Article 26 (3) thereof,
Beviset fremlægges i form af konnossement eller et andet transportdokument, som frembyder tilstrækkelig garanti, og som skal være udfærdigt på forsendelsestidspunktet.
Whereas Article 6 of Commission Regulations (EEC) No 388/92 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 688/93 0, (EEC) No 1727/92 (»), as amended by Regu­lation (EEC) No 686/93 (*), and (EEC) No 1728/92 (ID), as last amended by Regulation (EEC) No 687/93 ("), provides for the adjustment of the amount of aid granted on the basis of the difference in the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certi­ficates are applied for and the month in which each entry on the certificate has been made ; whereas the entry on the certificate is made in accordance with Article 3 (6) of
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1727/92(7), ændret ved forordning (EØF) nr. 686/93 (*), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1728/92 ('°), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 687/93 ("), er det fastsat, at støttebeløbet justeres efter forskellen mellem tærskelprisen for den pågældende kornart i den måned, hvor der ansøges om støttelicens, og den måned, hvor de enkelte afskrivninger på licensen finder sted ; afskrivningen på licensen
The adjustment provided for in Article 6 of Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 shall not apply if the operator provides proof to the satisfaction of the competent authorities in the desti­nation region that the cereals and cereal products presented for entry on the aid certificate were dispatched prior to 1 July 1993.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Proof shall be provided by the bill of lading or another transport document presenting sufficient guarantee, duly drawn up at the time of dispatch.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1625/93 af 25. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet tìl de oversøiske franske departementer til OD fastsættes på ny som anført i
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1625/93 of 25 June 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne bilaget ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given ¡n the Annex ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 f2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1299/93 (4), fast
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC)
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Aritele 2 of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
BILAG til Kommissionens forordning af 25. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet dl de oversøiske franske departementer
-56- to the Commission Regulation of 25 June 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1727/93 af 30. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/72, (EØF) nr. 1727/92 og (EØF) nr. 1728/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for henholdsvis de oversøiske franske departementer (OD), Azorerne og Madeira samt De Kanariske Øer vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af de respektive opgørelser over forsyningsbehovene
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ændret ved forordning (EØF) nr. 1497/93 (*"); opgørelsen gør det muligt at udskifte de for de forskelligt· produkter fastsatte mængder med hinanden og om nødvendigt i løbet af regnskabsåret at forhøje den samlede mængde ; det har vist sig nødvendigt at ændre opgørelsen for at opfylde behovene i OD ; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 (;), særlig artikel 2, stk. 6, i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 blev opgørelsen over forsyningsbehovene for kornprodukter for Azorerne og for Madeira for produktionsåret 1992/93 fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1727/ 92(7). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1497/93; det er derfor nødvendigt at udarbejde opgørelsen over forsyningsbehovene for produktionsåret 1993/94; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (l), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92, særlig artikel 10, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92, i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1601/92 blev opgørelsen over forsyningsbehovene for kornprodukter for De Kanariske Øer for produktionsåret 1992/93 fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1728/92 ("), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1497/93; det er derfor nødvendigt at udarbejde opgørelsen over forsyningsbehovene for produktionsåret 1993/94;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 (*). as last amended by Regulation (EEC) No 1497/93 (*), establi­shes, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for cereal products for the French overseas departments ; whereas this balance allows for interchange of the quantities deter­mined for some of the products concerned and, if neces­sary, for an increase during the year in the overall quan­tity determined ; whereas, in the light of experience and in order to meet the needs of the French overseas depart­ments, it is necessary to adjust the forecast supply balance ; whereas the Annex to Regulation (EEC) No 388/92 should therefore be amended ;
De produktmængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, fastlægges i forbindelse med foreløbige forsyningsopgørelser, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbehovet og lander hensyntagen til den lokale produktion og det traditionelle samhandelsmønster ; for at dække forsyningsbehovene med hensyn til mængder, priser og kvalitet, og idet det påses, at den andel af forsyningerne, som produkter fra resten af Fællesskabet tegner sig for, opetholdes, bestemmes den støtte, der ydes for produkter med oprindelse i resten af Fællesskabet, på en sådan måde, at der for den endelige bruger bliver tale om samme fordel som den, der følger af, at produkter fra tredjelande er fritaget for told ; fristen for indgivelse af ansøgninger om støttelicenser og størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i henholdsvis forordning (EØF) nr. 388/92 og (EØF) nr. 1727/92, er fastsat til henholdsvis den femte arbejdsdag i hver måned for så vidt angår tidsfristen og 25 ECU/ton, for så vidt angår sikkerhedsstillelsen ; fristen og sikkerhedsstillelsen er fastsat til henholdsvis den tiende arbejdsdag i hver måned og 25 ECU/ton i samme artikel i forordning (EØF) nr. 1728/92 ; for at lage hensyn til den særlige praksis ved handel med visse kornprodukter bør der være mulighed for at indgive ansøgninger på en hvilken som helst dato, ligesom sikkerhedsstillelsen bør nedsættes ; i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev opgørelsen over forsyningsbehovene for kornprodukter i de franske oversøiske departementer (OD) fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 0, senest de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the time limit for the submission of applications for aid certificates and the amount of the security to be lodged laid down Ín Article 4 (1) of Regulations (EEC) No 388/92 and (EEC) No 1727/92 respectively are fixed as the first five working days of each month in the case of the time limit and ECU 25/tonne in the case of the amount of the security ; whereas the time limit and secu­rity are fixed as the first 10 working days and ECU 25/tonnc respectively by the same Article of Regulation (EEC) No 1738/92; whereas in order to take account of
Artikel l b) hvis det inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger er godtgjort, at ansøgeren har stillet en sikkerhed.
(b) prior to expiry of the time limit laid down for the submission of licence and certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 23 per tonne.'
Sikkerheden udgør 23 ECU/ ton.·
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Licensansøgniner skal indgives til myndighederne senest den femte arbejdsdag i hver måned.
Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
Dog kan ansøgninger om støttelicenser for levering af korn produkter henhørende under KN-kode 1107 med oprindelse i Fællesskabet indgives på alle arbejdsdage i hver måned.
However, applications for aid certificates for the supply of cereal products of Community origin falling within CN code 1107 may be submitted on any working day of each month.
En licensansøgning kan kun tages i betragtning :
A licence or certificate application shall be admissable only if :
Uden at det iøvrigt hindrer en eventuel forhøjelse i løbet af regnskabsåret af den fastsatte samlede mængder for foderkorn, kan de respektive mængder, der er fastsat for de forskellige kornarter, overskrides med indtil 20 %, blot den samlede mængde ikke overskrides. I denne forordning sidestilles sorghum med majs.·
Without prejudice to any increase during the course of the financial year of the overall quantity fixed for cereals, the respective quantities fixed for one or other of the cereals in question may be exceed by a maximum of 20 %, provided that the overall quantity is adhered to.
2 a) hvis den ikke overstiger den maksimumsmængde, der er til rådighed for den pågældende periode for indgivelse af licensansøgninger b) hvis det inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger er godtgjort, at ansøgeren har stillet en sikkerhed. Sikkerheden udgør 23 ECU/ ton.«
(b) prior to expiry of the time limit laid down for the submission of licence and certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 23 per tonne.'
Bilaget til forordning (EØF) nr. 388/92 affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1728/92 affattes som angivet Ì bilag III til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
3) Artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1728/92 affattes således :
The Annex to Regulation (EEC) No 1728/92 is hereby relaced by Annex III to this Regulation.
Licensansøgninger skal indgives til myndighederne senest den tiende arbejdsdag i hver måned.
Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first 10 working days of each month.
Dog kan ansøgninger om støttelicenscr for levering af korn produkter henhørende under KN-kode 1103 og 1107 med oprindelse i Fællesskabet indgives på alle arbejdsdage i hver måned.
However, applications for aid certificates for the supply of cererai products of Community origin falling within CN codes 1103 and 1107 may be submitted on any working day of each month.
En licensansøgning kan kun tages i betragtning : a) hvis den ikke overstiger den maksimumsmængde, der er til rådighed for den pågældende periode for indgivelse af licensansøgninger b) hvis det inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger er godtgjort, at ansøgeren har stillet en sikkerhed.
(b) prior to expiry of the time limit laid down for the submission of licence and certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 23 per tonne'.
Licensansøgninger skal indgives til myndighederne senest den femte arbejdsdag i hver måned.
Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
Dcg kan ansøgninger om støttelicenser for levering af korn produkter henhørende under KN-kode 1103, 1107, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 209 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53 med oprindelse i Fællesskabet, og ansøgninger om støttelicenscr med henblik på forsyning af Fransk Guyana med korn indgives på alle arbejdsdage i hver måned. En licensansøgning kan kun tages i betragtning :
However, applications for aid certificates for the supply of cereal products falling within CN codes 1103 and 1107 as well as products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43.
4 a) hvis den ikke overstiger den maksimumsmængde, der er til rådighed for den pågældende periode for indgivelse af licensansøgninger
2309 90 51 and 2309 90 53, of Community origin, as well as applications for aid certificates for the supply of cereals to the department of French Guiana, may be submitted on
Denne forordning træder Ì kraft den I. juli 1993.
This Regulation shall enter into force on I July 1993.
FORSYNINGSOPGØRELSE FOR KORN FOR OD I ANDET HALVAR AF 1993
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS FOR THE SECOND HALF OF 1993
Byg
Malt
Gryn og groft mel af hird hvede
Cereals originating in third countries (ACP/developing countries or EEC)
FORSYNINGSOPGØRELSE FOR KORN FOR AZORERNE OG MADEIRA FOR HØSTÅRET 1993/94
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE AZORES AND MADEIRA FOR THE 1993/94 MARKETING YEAR
Blød hvede til brødfrcmstilling Hvede til foder
Feed wheat Batley Durum wheat
FORSYNINGSOPGØRELSE FOR KORN FOR DE KANARISKE ØER FOR HØSTÅRET 1993/94
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE CANARY ISLANDS FOR THE 1993/94 MARKETING
1005 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 til 1103 29
Maize Durum wheat meal Maize meal Meal of other cereals Pellets
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2300/93 af 18. august 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92, (EØF) nr. 1727/92 og (EØF) nr. 1728/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2300/93 of 18 August 1993 amending Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, oversøiske franske departementer, og efter artikel 4, stk. 7, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1695/92 (M), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2132/ 92, og (EØF) nr. 1696/92 (H), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1707/93, hvad angår dels De Kana­riske Øer, dels Azorerne og Madeira ; afskrivningen på »støttelicensen· sker på bestemmelsesstedet, og den fore­tages af de lokale myndigheder mod fremvisning af de produkter, licensen gælder ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 (2), særlig artikel 2, stk. 6, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92, særlig artikel 10,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, departments and in accordance with Article 4 (7) of Commission Regulations (EEC) No 1695/92 (") and (EEC) No 1696/92 C4), as last amended by Regulation (EEC) No 1707/93, as regards the Canary Islands and the Azores and Madeira respectively ; whereas the entry on the 'aid' certificate is made at the destination by the local authori­ties on presentation of the products to which it refers ;
EF­priserne for majs og for sorghum falder væsentligt fra høståret 1993/94; da der kræves en vis frist for transporten fra det europæiske fastland til de oversøiske franske departementer og Azorerne, Madeira og De Kana­riske Øer, vil justeringen ramme erhvervsdrivende, der har leveringsforpligtelser for majs eller for sorghum på det tidspunkt,'der skiftes til det følgende høstår ; det er derfor hastende, at de pågældende bestemmelser fraviges, så overgangen fra høståret 1992/93 til høståret 1993/94 lettes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92, særlig artikel 3, stk. 4, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn O, ændret ved forordning (EØF) nr. 2193/93 (É), særlig artikel 26, stk. 3, og
Whereas there is a significant reduction in common prices for maize and sorghum with effect from the 1993/94 marketing year; whereas as a result of the time needed for consignments to reach the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands from the continental part of the Community, this adjust­ment is likely to penalize operators having supply commitments with either maize or sorghum at the end of the marketing year; whereas it is therefore vital to dero­gate from these provisions in order to facilitate the transi­tion from the 1992/93 to the 1993/94 marketing year ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,