natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag: Samarbejdskategorier
Annex: Categories of cooperation
Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleinformatics
Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, Finland og Sverige, i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlemsstater«, ER — ud fra følgende betragtninger:
The European Economie Community, hereinafter referred to as 'the Community', Finland and Sweden, hereinafter referred to as the 'participating nonMember States',
En forskningsaktion vedrørende et europæisk datanet, som blev iværksat i henhold til en aftale undertegnet den 23. november 1971 inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST-aktion 11) har givet meget op muntrende resultater; en samordnet europæisk forskningsaktion på ovennævnte område vil kunne udgøre et effektivt bidrag til bl.a:
Whereas a research project on a European informatics network, carried out pursuant to an Agreement concluded on 23 November 1971 in the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST Project 11), produced very encouraging results;
— en undersøgelse af specifikationerne for de nye former for service, der kan tilbydes ved hjælp af en kombination af behandlingen og kommunikationen af data, med henblik på at optimere de muligheder, der kan tilbydes forbrugerne
— the study of the specification of the new services which can be offered by the combination of computation and data communication with a view to maximizing their potential for the user;
— en undersøgelse af de nye tekniske landvindingers indflydelse set fra brugeren af di-stributionstj enesterne og nettene
— the study of the influence of the new technical developments from the point of view of the user of distributed services and networks;
— fremme af den internationale standardisering på grundlag af opstilling af og forsøg med fælles løsninger; ved sin afgørelse af 11. september 1979 vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber et firårsprogram for udvikling af datamatik i Fælleskabet, i henhold til hvilket der kan ydes støtte til samordning af forskningsvirksomhed i medlemsstaterne på området data netteknologi; ved sin afgørelse af 13. marts 1980 har Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtaget et forskningsprogram, som medtager visse aktiviteter på teledatamatikområdet;
Whereas by its Decision of 11 September 1979 the Council of the European Communities adopted a fouryear programme for the development of data processing in the Community which includes support for the concertation of the research activities of the Member States in the field of network technology;
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, og Fællesskabet har til hensigt indem for rammerne af de regler og procedurer, der gælder for deres nationale programmer, at gennemføre det i bilag A beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samordning, som de finder vil medføre gensidige fordele; iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er omfattet af den samordnede aktion, kræver et finansielt bidrag fra staterne og Fællesskabet på 15 millioner europæiske regningsenheder —
Whereas the implementation of the research covered by the concerted action project will require a financial contribution of some 15 million European units of account from the States and the Community,
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 11. september 1983 i en samordnet aktion med hensyn til te ledatamatik.
The Community and the participating nonMember States, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties', shall participate for a period extending until 11 September 1983 in a concerted action project in the field of teleinformatics.
tikel 1, første afsnit, omhandlede periode. Des uden bidrager hver af de deltagende ikkemedlemsstater med et beløb, som beregnes på grundlag af de 850 000 europæiske regningsenheder, der udgør en del af Fællesskabets bidrag, og under anvendelse af forholdet mellem hver deltagende ikke-medlemsstats bruttonationalindkomst for året 1976 og Fællesskabets bruttonationalindkomst for året 1976.
plying to a basic amount of 850 000 European units of account, representing a part of the Community contribution, the ratio between the gross domestic product of each participating nonMember State for 1976 and the gross do mestic product of the Community for 1976.
Hovedformålet med denne aktion er at skabe en baggrund og en struktur, som vil kunne fremme en samordning af Fællesskabets samordnede handlingsprogram og de deltagende ikkemedlemsstaters tilsvarende programmer.
The main purpose of the project is to create an environment and a structure for promoting concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participating nonMember States.
Den europæiske regningsenhed er den, der er fast lagt ved den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.
The European unit of account is as defined by the Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities and by the financial arrangements adopted pursuant thereto.
I bilag A redegøres der i enkeltheder for den pågældende aktion.
The project is described in greater detail in Annex A.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
The rules governing the financing of the Agree ment are set out in Annex C.
Inden for udvalgets rammer udveksler staterne og Fællesskabet regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende gennemførelsen af den forskning, som er omfattet af den samordnede aktion.
Through the Committee, the States and the Community shall exchange regularly all useful in formation concerning the execution of there search covered by the concerted action project.
De bestræber sig endvidere på at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning, som planlægges eller udføres af andre organer.
They shall also endeavour to provide information on similar research planned or carried out by other bodies.
Disse oplysninger behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, som fremsender dem, anmoder der om.
Any information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests. quests.
Udvalget fast sætter selv sin forretningsorden. Kommissionen varetager dets sekretariatsforretninger.
The Committee shall draw up its rules of procedure; its Secretariat will be provided by the Commission.
Udvalgets mandat og sammensætning er fastsat i bilag B.
The terms of reference and the composition of this Committee are de fined in Annex B.
I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen årlige aktivitetsrapporter på grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender dem til staterne. terne.
In agreement with the Committee the Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall for ward them to the States.
For at sikre den størst mulige effektivitet ved gen nemførelsen af den samordnede aktion oprettes der et teknisk sekretariat, der ledes af en projekt leder, og som er sammensat af tre til fem tekniske eksperter.
In order to ensure optimum efficiency in the execution of this concerted action project, a technical secretariat headed by a project leader and com posed of three to five technical experts shall be set up.
Projektlederen udnævnes af Kommissionen i forståelse med de deltagende ikkemedlemsstaters delegerede i udvalget.
The project leader shall be appointed by the Commission in agreement with the delegates of the participating nonMember States on the Com mittee.
Ved udløbet af den periode, som samordningsaktionen omfatter, fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget en sammenfattende rapport om aktionens gennemførelse og dens resultat til staterne.
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Committee, forward to the States a general report on the execution and results of the project.
Kommissionen offentliggør nævnte rapport seks måneder efter dens fremsendelse, medmindre en af staterne modsætter sig dette.
This report shall be published by the Commission six months after it has been forwarded, unless a State objects.
I så fald behandles rapporten som fortrolig og uddeles efter anmodning og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger til, at de får adgang til resultaterne af forskningen i henhold til den samordnede aktion.
In that case the report shall be confidential and shall be forwarded, on request and with the agree ment of the Committee, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to knowledge resulting from the performance of the research covered by the concerted action project.
1 2000 000 europæiske regningsenheder Fællesskabet
— 1 200 000 European units of account from the Community;
— 38 888 europæiske regningsenheder for hver af de deltagende ikkemedlemsstater for den i ar-
— 38 888 European units of account from each participating nonMember State for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der i henhold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens ikrafttræden. træden.
Each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, notify the Secretary-General of the Council of the European Com munities as soon as possible of the completion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
europæiske Fællesskaber.
cession shall be deposited with the General Secre­tariat of the Council of the European Communi­ties.
Stater, som tiltræder denne aftale, bliver kontraherende parter i hen­hold til artikel 1 på datoen for deponeringen af tiltrædelsesdokukmentet.
A State which accedes to this Agreement shall become a Contracting Party within the meaning of Article 1 on the date of deposit of the instrument of accession.
For kontraherende parter, som har foretaget den i stk. 1 omhandlede notifikation, træder af­talen i kraft den første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fællesskabet og mindst én delta­gende ikke­medlemsstat har foretaget nævnte notifikation.
For the Contracting Parties which have trans­mitted the notification provided for in paragraph 1, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating non­Member States transmitted these notifica­tions.
Generalsekretæren for Rådet for De europæi­ske Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede notifikationer, om aftalens ikrafttræ­delsesdato samt om deponeringen af de i stk. 3 omhandlede tiltrædelsesdokumenter.
The Secretary­General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the deposit of the notifica­tions provided for in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the de­posit of the instruments of accession provided for in paragraph 3.
Kontraherende parter, som endnu ikke har fortaget nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i en periode på seks måneder efter aftalens ikrafttræden.
Contracting Parties which have not yet transmit­ted this notification at the time of entry into force of this Agreement shall be able to take part in the work of the Committee without voting rights for a period of six months following the entry into force of this Agreement.
I en periode på seks måneder fra ikrafttrædel­sesdatoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt angår de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971.
For a period of six months following its entry into force, the Agreement shall be open for acces­sion by the other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Tiltrædelsesdokumenterne depo­neres i Generalsekretariatet for Rådet for De
The instruments of ac­
Formål med aktionen
Purpose of the project
Det vigtigste formål med aktionen er at skabe et miljø og en struktur, der er egnet til:
The main purpose of the project is to create an environment and a structure in order:
— at fremme samarbejde, udveksling af resultater og sammenlægning af ressourcer mellem forskningshold, der arbejder på teledatamatikkens område
— to promote collaboration, the exchange of results and the pooling of resources be tween research teams working in the teleinformatics field;
— at lette udveksling af ideer, identificering af problemer og fastlæggelse af fælles strategier, hvor dette vil kunne være fordelagtigt, såvel som at rette anbefalinger til de kompetente myndigheder i de deltagende lande
— to facilitate the exchange of ideas, the identification of problems and the definition of common strategies where this seems desirable and to make recommendations to the relevant authorities in participating countries;
— at overføre resultaterne af forskningsarbejdet til industrien, brugerne, standardiseringsorganerne og andre berørte i Europa
— to transfer the results of the research activities to European industry, users, standardization bodies and other interested parties;
— at hjælpe industrien eller andre udenforstående organisationer med at afprøve visse af deres ideer.
— to assist industry or other outside organizations in testing some of their ideas.
For at lette gennemførelsen af disse mål, må blandt andet efterfølgende aktioner gen nemføres:
In order to assist in achieving these objectives, the following actions in particular should be pursued:
— fremme af pilotprojekter
— promoting pilot projects;
— fremme af udviklingen af instrumenter, som også vil kunne udgøre modeller for samarbejde i andre sektorer.
— promoting the development of tools which could also serve as models for collaborative work in other areas.
Inden for rammerne af aktionen vil man finansiere det nødvendige arbejde til gennem førelsen af de fastsatte mål, nemlig:
The project shall finance activities necessary to reach its objectives, such as:
— udveksling af forskere
— exchange of researchers;
— fremme af arbejde, der har fælles interesse, og som gennemføres på kontrakt af industrien, forskningsinstitutter, konsulenter etc.
— sponsoring work of common interest carried out under contractual arrangements with industry, research institutes, consultants, etc.
I det omfang, det er muligt, vil der under aktionen blive gjort brug af Euronet og andre net til overførsel af data, som er etableret af godkendte organer på telekommunikationsområdet.
The project should whenever possible use Euronet and other data transmission networks provided by the authorized telecommunications agencies.
Dette vil lette etableringen af forbindelserne mellem et stort antal forskningshold, der er berørt af resultaterne.
This will facilitate the linking up of a very large number of teams interested in these developments.
I det efterfølgende findes en beskrivelse af nogle aktiviteter, som vil kunne gennemføres umiddelbart.
A description of a few activities which can be undertaken immediately is given below.
Målet med dette arbejde er dels at vurdere indvirkningen af den fordelte databehandlingskapacitet på systemerne for databehandlede meddelelser (det vil sige postbesørgelse og telekonferencer), dels at tjene som støtte for samtlige aktiviteter, der gennemføres in den for rammerne af denne aktion.
The purpose of this activity will be in part to assess the impact of distributed processing on computer message systems (that is, mailbox and teleconferencing systems), and in part to act as a tool to support the general work of the project.
Den vil blive baseret på de resultater, som vil være disponible i slutningen af 1980, det vil sige specifikationerne for de individuelle centraliserede systemer, der allerede er i drift, og som har været anvendt i flere måneder.
It will be based on results which are expected to be available by the end of 1980, namely the specification of separate centralized systems that will already have been implemented and used for some months.
Det vil være hensigtsmæssigt at udarbejde specifikationer for et decentraliseret system for blandt andet at formindske nødvendigheden af at overføre meddelelser mellem forskellige centre.
A specification should be developed for a decentralized system, amongst other objectives, to reduce the extent to which messages need to be transmitted between centres.
Brugeren skal dog være i stand til at betjene sig af systemet på samme måde, hvad enten hans korrespondenter er lokale eller ej.
The user, however, should be able to operate the system in the same way whether his correspondents are local or remote.
Disse forbedrede specifikationer skal derefter gøres til genstand for praktiske forsøg, og udvalget træffer beslutning om arbejdets videre forløb.
This improved specification should then be subjected to practical tests, and the Com mittee should determine how the work is to continue.
Afprøvning af protokoller
Testing of protocols
Formålet med dette arbejde er at afprøve protokollernes brugbarhed i forbindelse med for eksempel transportstationer, virtuelle terminaler etc., som er sat i drift af deltagerne i aktionen.
The purpose of this activity is to test protocols on such matters as transport stations, virtual terminals, etc., that have been implemented by project participants.
Arbejdet skal baseres på resultaterne af anvendelsesprøver for grænseflade X 25, som skulle være til rådighed i slutningen af 1980.
It will be based on results which are expected to be available by the end of 1980 on the testing of implementations of X 25 interfaces.
Udvalget skal ved aktionens påbegyndelse gøre op, hvilke protokoller der er taget i anvendelse af deltagerne, og hvilke protokoller de vil sætte i drift, samt hvilke afprøvningsbetingelser der gælder for disse protokoller.
The Committee should determine, at the start of the project, what protocols the participants have implemented, or are intending to implement, and what are their requirements for testing them.
Forbindelse mellem de lokale net
Interconnection of local networks
Formålet med dette projekt er inden for rammerne af ISO opbygningsmodel for åbne systemer og under hensyn til CCITT specifikationerne at studere udformningen af lokale net, herunder særlig mulighederne for indbyrdes forbindelse mellem disse ved hjælp af nye offentlige datanet.
The purpose of this project will be, within the framework of the ISO architectural model for open systems, and taking account of CCITT specifications, to study the design of local networks and especially the means for interconnecting them via the new public data networks.
Arbejdet indledes med en gennemgang af metoder, som allerede har været anvendt, eller som er planlagt med henblik på forbindelse mellem de eksisterende lokale net, eller som er defineret på tilfredsstillende måde.
The work will start with a survey of the methods that have been implemented, or can be envisaged, to connect local networks that exist already or are otherwise well defined.
Denne gennemgang bør højst tage seks måneder og kan i givet fald overdrages til et specialiseret firma.
This survey should be completed within six months, and the work could if desired be en trusted to a specialized firm.
På grundlag af de opnåede resultater foreslås der protokoller, som simplificerer og har moniserer opbygningen af fremtidige lokale net til forbedring af det serviceniveau, der tilbydes brugerne.
Based on the results of this survey, protocols will be proposed for future local networks which simplify and harmonize their architecture, and improve the level of service to users.
En klassificeret liste over andre mulige emner gives i det efterfølgende.
A classified list of possible further topics is given below.
Denne liste vil blive revideret, efterhånden som projektet afvikles, under hensyn til den teknologiske udvikling og de muligheder, der foreligger for de deltagende forskningshold.
This list of topics will be revised from time to time as the project is progressing, taking into account the technological evolution and the capacity of the research teams involved.
Fordelt anvendelse; fordelt databehandling 1.1. Fordelte databaser 1.2.
Distributed applications; distributed computing 1.1.
Protokoller på højt niveau og HLP baseret på X 25; 1.2.1.Kontrol af netarbejder; system for netudnyttelse
High level protocols and HLP based on X 25: 1.2.1.Network job control; network operating system: • 1.2.1.1.
• 1.2.1.1.Tjenester for sagsbehandling • 1.2.1.2.Tjenester for styring af terminaler
File handling services, • 1.2.1.2.
Anvendelse på brugerniveau 2.1. Anvendelser i dagliglivet 2.2.
User-level applications 2.1.
Anvendelser i forbindelse med kontorarbejde
Office-orientated applications: services;
Behandling eller udformning af tekster
2.2.2.Text processing or editing.
Udbredelse 3.1.
Popularization 3.1.
Let anvendelige grænseflader 3.2. Simple »end-to-end«-protokol 3.3.
User-friendly interfaces; 3.2.
Simple protokoller for netforbindelser; lokale net 3.4.
Protocols for easy inter-network connections; local networks; 3.4.
Adresselister og informationstjenester
Directory and information services.
Tekniske aspekter 4.1.
Technical aspects 4.1.
Universal grænseflade χ 25 4.2. Sikkerhedssystemer for data under overførsel og i databanker
Universal Χ 25 interface; 4.2.
Supplerende tjenester, f.eks. kommutering af meddelelse, formidling af medde­lelser, virtuel terminal
Add-on services, e.g., message store-and-forward, message broadcast, virtual termi­nal;
Ikke­konventionelle grænseflader 4.5.
Unconventional interfaces; 4.5.
Anvendelse af mikrocomputere på grænseflade­ og netniveau 4.6.
Use of microcomputers in interfacing and networking; 4.6.
Afvikling af trafik over grænser, kommutering af trafik udefra 4.7.
Transborder traffic flow, third party traffic switching; 4.7.
Sprog for iværksættelse af net, udformning af net
Network implementation language; design of networks.
Generelle aspekter 5.1.
Generic aspects 5.1.
Simulering og modelopstilling til analyse af pålidelighed og disponibilitet 5.2.
Simulation and modelling for reliability and availability analysis; 5.2.
Afprøvning af tjenester; kontrol og måling af protokoller
Testing of services; protocol monitoring and measurement; 5.3.
Mandat for og sammensætning af EF/COST-samordningsudvalget vedrørende teledatamatik
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on teleinformatics
— fremme og samordning af aktiviteterne på nationalt plan inden for rammerne af de samordnede aktioner
— promoting and coordinating activities at national level within the concerted actions;
— fastlæggelse af emner, som har særlig betydning eller som er af fælles interesse — anvendelse af bevillingerne fra samordningsfonden — udvælgelse af kontraktmodtagere i forbindelse med særlige opgaver — udpegning af det tekniske sekretariat og bestemmelse af dets placering — de nærmere retningslinjer for projektlederen.
— defining subjects of particular importance or of common interest; — allocating financial support from the coordination fund; — selecting contractors for specific tasks; — appointing the technical secretariat and determining its location; — giving guidance to the project leader; 1.2.
1.2. vurderer resultaterne af aktionen og drager de nødvendige konklusioner med hensyn til deres anvendelse.
Evaluate the results of the project and draw conclusions as to their application;