natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppens næste møde afholdes den 10. i denne måned.
The next meeting of this group will be held on 10th of this month.
Det skal dog understreges, at det i høj grad har skyldtes den liberale markedsordning, at den europæiske svinesektor har kunnet regulere sig selv og er blevet ret effektiv og konkurrencedygtig i løbet af årene.
However, it must be underlined that it has been largely due to the liberal market organisation that the European pig industry has been able to regulate itself and has become rather efficient and competitive over the years.
Spørgsmål nr. 89 af Clive Needle (H-0057/99) Om: Risiko for gasarter fra motoren i fly
Question No 89 by dive Needle (H-0057/99) Subject: Exposure to engine fumes in aircraft
Er Kommissionen klar over, at der hersker bekymring over, at farlige gasarter fra motoren måske trænger ind i kabinen i passagerfly, der flyver på ruter inden for EU?
Is the Commission aware of concern that dangerous engine fumes may be entering cabins of passenger aircraft on routes within the EU?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre kabinebesætningens og passagerernes sundhed og sikkerhed? Svar
What steps are being taken to ensure cabin crew and passenger health and safety?
Spørgsmålet om gasarter fra motorer i flykabiner behandles i de fælles standarder for certificering af fly som defineret i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91, der kræver et minimumsniveau af frisk luft til hver passager og besætningsmedlem.
The issue of engine fumes in aircraft cabins, is addressed in the common standards for certification of aircraft defined under Council Regulation (EEC) 3922/91 which require a minimum level of fresh air for each passenger and crew member.
Et maksimalt dioxydniveau af skadelige og farlige elementer defineres som en minimum skiftekoefficient.
A maximum dioxide level of harmful and hazardous elements is defined as is a minimum ventilation rate.
Disse koefficienter vurderes på nuværende tidspunkt på ekspertplan, og eventuelle ændringer inkorporeres i fællesskabsretten.
These rates are currently being revised at expert level and any change will be incorporated into Community law.
I slutningen af året offentliggør Kommissionen en meddelelse om passagerbeskyttelse, der nu er under udarbejdelse.
Toward the end of this year the Commission will publish a Communication on passenger protection which is now in preparation.
Spørgsmål vedrørende luftkvalitet og gasarter i fly behandles yderligere i det dokument.
Matters relating to air quality and fumes in aircraft will be further addressed in that document.
Spørgsmål nr. 90 af Karin Riis-Jørgensen (H-0058/99) Om: Selvstændige danske taxivognmænds mulighed for at deltage i offentlig udbud
Question No 90 by Karin Riis-Jørgensen (H-0058/99) Subject: Possibility of self-employed Danish taxicab owners taking part in public invitations to tender
Efter dansk lovgivning kræver det tilladelse at drive virksomhed som taxivognmand.
Under Danish law, a licence is required to ran a business as a taxicab owner.
Virksomhederne skal drives som personlige firmaer og må ikke drives i selskabsform.
The business must be run as a personal firm and may not operate in company form.
Vognmændene ansætter chauffører og er ansvarlige som arbejdsgivere.
The owners employ drivers and have employers' responsibilities.
Vognmandens virksomhed skal være tilsluttet et bestillingskontor godkendt af den pågældende kommune.
The owners' business must be affiliated to a bookings office authorised by the relevant local authority.
Vognmanden må ifølge dansk lovgivning ikke udføre kørsel eller afgive tilbud om dette uden om bestillingskontoret.
Under Danish law, owners may not drive the cabs or submit tenders to do so except through the bookings office.
En vognmand eller flere vognmænd i fællesskab er således afskåret fra at afgive tilbud på kørsel f.eks. for offentlige institutioner, der udbydes i licitation.
Some taxicab owners in the Community are, therefore, prevented from responding to invitations to tender for driving contracts issued by public institutions, for example.
Er det Kommissionens opfattelse, at dette er i overensstemmelse med EU's udbudsdirektiver? Svar
In the Commission's view, is this situation consistent with the EU's directives on the award of public contracts?
Forudsat at den anslåede værdi af en kontrakt om taxitjenesteydelser svarer til eller er højere end de relevante grænser, er alle sådanne kontrakter, der tilkendes af en ordregivende myndighed, underlagt bestemmelserne i Rådets direktiv af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (92/50/EØF).
Provided that the estimated value of a contract for taxicab services is equal to or higher than the relevant thresholds, all such contracts awarded by a contracting authority are subject to the provisions of Council Directive of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (92/50/EEC).
10.2.99 genstand for autorisationer eller medlemskab af særlige organisationer.
However, the directive clearly presupposes that national legislation may subject the exercise of specific activities to authorisations or membership of particular organisations.
Artikel 30 (1) i direktivet bestemmer udtryk keligt, at »hvis ansøgere eller bydende skal have en bestemt autorisation eller være medlem af en bestemt organisation for i deres hjemland at kunne udføre den pågældende tjenesteydelse, kan den ordregivende myndighed kræve bevis for denne autorisation eller dette medlemskab«.
Article 30(1) of the directive explicitly provides that 'in so far as candidates for a public contract or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in their home country in order to be able to perform the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership'.
Dette præciseres også i sjette betragtning i direktivet »det er nødvendigt at undgå hindringer for den frie bevæge lighed for tjenesteydelser; tjenesteyderne kan derfor være såvel fysiske personer som juridiske personer; dette direktiv berører ikke anvendelsen på nationalt plan af regler vedrørende betingelserne for udøvelse af en aktivitet eller et erhverv, såfremt de er i overensstemmelse med fællesskabsretten«.
This is also clarified through the sixth recital of the directive 'whereas obstacles to the free movement of services need to be avoided; whereas, therefore, service providers may be either natural or legal persons; whereas this directive shall not, however, prejudice the application, at national level, of rales concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession provided that they are compatible with Community law1.
Forudsat at dansk lovgivning er i overensstemmelse med fællesskabsretten, er dansk lovgivning om adgang til og udøvelse af taxivirksomhed dermed ikke i strid med direktiverne om offentligt udbud.
Provided that it is in conformity with Community law, the Danish legislation on access to and exercise of taxicab business is thus not contrary to the public procurement directives.
Det kan tilføjes, at artikel 52 og 59 i traktaten ikke finder anvendelse, såfrem der mangler grænseoverskridende elementer i den i spørgsmålet beskrevne situation.
It can be added that, in the absence of any crossborder elements in the situation described in the question, Articles 52 and 59 of the Treaty are not applicable.
Spørgsmål nr. 91 afJaime Valdivielso de Cué (H-0064/99) Om: Industri
Question No 91 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0064/99) Subject: Industry
Kommissionen har indledt en sag mod Spanien med påstand om uregelmæssigheder i statens tilskud til offentlige skibsværfter i form af skattefradrag for 1997 og 1998.
The Commission has instituted proceedings against Spain on account of irregularities in State aid to publicly owned shipyards in the form of tax deductions in the years 1997 and 1998.
Kommissionen bedes oplyse, ud fra hvilke kriterier den har truffet denne afgørelse, i betragtning af at de spanske skibsværfter i 1997 indgik i SEP N-koncernen og derfor i overensstemmelse med de gældende regler kunne udligne tab med andre selskaber i samme konsortium.
Could it say on what grounds it has taken this decision, bearing in mind that in 1997 Spanish shipyards formed part of the SEP II group and were consequently entitled, under the regulations in force, to offset losses with other companies in the same consortium?
Kommissionens undersøgelse vedrører ikke skattefradrag for 1997 og 1998 i henhold til spanske skattekonsolideringsregler, som Kommissionen accepterer ikke nødvendigvis udgør statsstøtte, men et særligt skattefradrag på ESP 18.451 milliarder, der blev udbetalt i 1998.
The Commission's investigation relates not to tax credits received in 1997 and 1998 under general tax consolidation rales in Spain, which the Commission accepts would not necessarily constitute state aids, but to a special tax credit of 18.451 billion pesetas paid in 1998.
Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt dette særlige skattefradrag var i overensstemmelse med en beslutning, der blev truffet i 1997, hvorved støtte til skibsværfterne i forbindelse med omstruktureringer blev godkendt. Den støttepakke, der ekstraordinært blev godkendt på daværende tidspunkt, inkluderede særlige skattefradrag ud fra den formodning, at skibsværfterne ikke kunne få skattefradrag i henhold til generelle foranstaltninger.
The Commission has doubts whether this special tax credit payment was compatible with a 1997 decision approving restructuring aids for the yards.
Der blev ikke desto mindre foretaget udbetalinger i 1998 til trods for, at skibsværfterne, siden de blev opslugt af det statsejede Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) i 1997, også har fået skattefradrag i henhold til generelle foran staltninger.
However, the 1998 payment was made despite the fact that the yards have, since their absorption into the state holding Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) in 1997, in addition also received tax credits under general measures.
Kommissionen er foruroliget over, at skibsværfterne dermed kan have modtaget mere støtte, end de burde.
The Commission is concerned that consequently the yards may have received more aid than they should.
Spørgsmål nr. 92 af Caroline Jackson (H-006 5/99) Om: Fomew-projektet under Leonardo-programmet
Question No 92 by Caroline Jackson (H-0065/99) Subjert: Leonardo Programme: Fornew Project
Fornew-projektet under Leonardo-programmet blev afsluttet i maj 1998, og de tekniske og finansielle rapporter blev forelagt i juni 1998.1 januar 1999 havde man, til trods for at den tekniske rapport allerede var godkendt, endnu ikke indledt den finansielle evaluering af projektet, som de endelige betalinger er afhængige af.
The Fornew Leonardo Project was completed in May 1998, and the technical and financial reports were submitted in June 1998. By January 1999, despite approving the technical report, BAT Leonardo had not begun the financial
Kan Kommissionen oplyse om grunden til denne forsinkelse og om betalingerne nu har fundet sted?
Can the Commission state why this delay has taken place and whether, by the date of this question, it will have made the payment?
Evalueringen af den endelige rapport over det pågældende projekt, der blev modtaget den 13. juli 1998, blev udarbejdet ud fra to synsvinkler.
The evaluation of the final report of the project concerned, which was received on 13 July 1998, has been underta­ken from a dual perspective.
På den ene side blev indholdet af rapporten og det endelige resultat af projektet betragtet som tilfredsstillende, hvorimod den oprindelige finansielle evaluering, der blev udført, viste en række mangler i oplysningerne fra projektets initiativtager. Dette gælder især projektets partnere i Frankrig, Italien og Spanien.
On one side the content of the report and the final product of the project was conside­red satisfactory, whereas on the other the initial financial evaluation carried out showed up a number of deficiencies in the information provided on the part of the project promoter.
Kommissionen har (gennem kontoret for faglig bistand) anmodet om yderligere oplysninger med henblik på at afslutte dén finansielle evaluering og bestemme størrelsen på det støttebeløb, der skal udbetales.
The Commission (through its technical assistance office) has requested additional infor­mation in order to finalise the financial evaluation and determine the amount of the balance of the subsidy to be paid.
Når alle de relevante forklaringer er blevet givet til Kommissionens tilfredshed, udbetales saldoen.
Once all the relevant explanations have been provided to the Commission's satisfaction, the balance will be paid.
Forsinkelsen i afslutningen på dette projekt skyldes delvis den grundige evalueringsproces og behovet for at sikre, at den endelige udbetaling af fællesskabsstøtten berettiges i lyset af de støtteberettigede omkostninger, som projektets initiativtager tydeligt skal påvise.
The delay in dealing with the finalisation of this project is due in part to the thorough nature of the evaluation process concerned, and the need to ensure that the final payment of the Community subsidy is justified in the light of the eligible costs which have to be clearly demonstrated by the project promoter.
Kommissionen har indlagt træningsforanstaltninger for at forbedre behandlingen af sådanne filer af kontoret for faglig bistand med henblik på at minimere sådanne forsinkelser i fremtiden.
The Commission has put in train measures to improve the handling of such files by the technical assistance office in order to minimise such delays in the future.
Spørgsmål nr. 93 af Alexandres Alavanos (H-0067/99/ændr. 1)
Question No 93 by Alexandres Alavanos (H-0067/99/rev. 1) Subjea: Steep rise in exports of Turkish steel to the European Union
Som led i aftalen mellem EKSF og Tyrkiet og Frihandelsaftalen er handlen med stål blevet liberaliseret ved afskaffelse af told.
The ECSC Convention with Turkey and the free trade agreement liberalised trade in steel by abolishing tariffs.
Dette har medført en omfattende import af stålprodukter fra Tyrkiet til EU-landene, der også som følge af den asiatiske krise er vokset.
This has resulted in a huge volume of imports of steel products from Turkey into the European Union which has burgeo­ned following the crisis in Asia.
Eksporten fra Tyrkiet til fællesskabslandene er vokset med 105%, og 68% af eksporten af stave til armering af beton går til det græske marked, hvor den dækker 20% af forbruget i forbindelse med den hjemlige produktion sammenlignet med 1,2% i 1995.
The percentage rise in Turkish exports to the Member States stands at 105%, while 68% of exports of steel bars for use in reinforced concrete is bound for the Greek market, accounting for 20% of domestic consumption as opposed to 1.2% in 1995.
Faren er især stor for den græske produktion, eftersom det græske marked grænser op til Tyrkiet, og transportomkostningerne er små i forhold til markederne i Nordeuropa.
The threat to Greek production, in particular, is immediate as the Greek market is close to Turkey and transport costs are low compared with exporting to the markets of northern Europe.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe imod den omfattende eksport fra Tyrkiet til EU-landene, herunder især Grækenland, på baggrund af, at Tyrkiet anklages for at yde støtte til denne eksport?
Given that there are serious allegations that Turkey is subsidising exports, will the Commission say what measures it will take to combat the huge volume of imports into the Member States, particularly Greece, and whether it will investigate the allegations concerning subsidies?
EU har traditionelt haft et handelsoverskud i forhold til Tyrkiet inden for både færdigvarer og samlede stålprodukter.
The Community has traditionally enjoyed a trade surplus with Turkey in both finished and total steel products.
Ikrafttrædelsen af den bilaterale EKSF-frihandelsaftale i august 1996 har ført til udviklingen af tættere bilaterale forbindelser inden for stålindustrien samt en intensivering af den bilaterale handel.
The entry into force of the bilateral ECSC free trade agreement in August 1996 has led to the development of closer bilateral relations in the steel sector as well as an intensification of bilateral trade.
Som følge af den økonomiske krise i Sydøstasien har handlen med stål været ustabil i de fleste områder i verden, ikke mindst i EU, hvor den samlede stålimport i året frem til september 1998 steg med 6,6 millioner t (+56%) sammenlignet med samme periode i 1997, mens eksporten faldt med 2,7 millioner t (-13%).
Sine the emergence of the financial crisis in S.E. Asia, steel trade flows have been disturbed in most regions of the world, not least in the Community, where total steel imports in the year to September 1998 increased by 6.6 million tonnes (+56%) compared with the same period of 1997, while exports fell by 2.7 million tonnes (-13%).
EU blev dermed for første gang nettoimportør af stål.
As a result, the Community became a net importer of steel for the first time.
Den samlede stålimport fra Tyrkiet steg med ca. 560.000 t (+73%) i løbet af de første ni måneder af 1998, herunder en stigning på 58.000 t (+42%) i importen af armeringsstænger.
Total steel imports from Turkey increased by around 560 000 tonnes (+73%) in the first nine months of 1998, inclu­ding a 58 000 tonne (+42%) increase in imports of reinforcing bars.
Armeringsstænger udgør ca. 15% af EU's import af stål fra Tyrkiet. I henhold til de seneste tal kommer ca. 80% af EU's import af tyrkiske armeringsstænger til Grækenland, selvom dette ikke nødvendigvis betyder, at det er deres endelig destination i EU.
Rebars account for around 15% of Community steel imports from Turkey.
Kommissionen fører regelmæssig dialog med en lang række tredjelande, herunder Tyrkiet, for at diskutere udviklingen i stålindustrien.
The Commission has regular dialogue with a wide range of third countries, including Turkey, to discuss develop­ments in the steel sector.
Nylige bilaterale møder har fokuseret på virkningerne af den nuværende turbulens i den internationale handel med stål.
Recent bilateral meetings have focused on the effects of the ongoing turbulence in inter­national steel trade flows.
Øget konkurrencemæssigt pres på EU's stålindustri betyder ikke nødvendigvis, at EU's handelspartnere beskæftiger sig med illoyal handelspraksis.
Increased competitive pressures on the Community steel sector do not necessarily mean that the Community trading partners are engaging in unfair trading practices.
Kommissionen er indstillet på at anvende EU's handelspolitiske instrumenter, f.eks. antidumping eller antisubsidiebestemmelser, hvor de nødvendige betingelser er opfyldt, og i overensstemmelse med de relevante WTO-aftaler.
The Commission is prepared to apply the Community trade policy instruments, such as anti-dumping or anti-subsidy provisions, where the necessary conditions are met, and in accordance with the relevant WTO agreements.
Spørgsmål nr. 94 af Anne Van Lancker (H-0070/99)
Question No 94 by Anne Van Lancker (H-0070/99)
Om: Evaluering af resultaterne af opfølgningen af Den Internationale Konference om Befolkning og Udvifeling (IPCD)
Subject: Evaluation of the results of the follow-up to the International Conference on Population and Development (Cairo -Ί994)
De Forenede Nationer har taget initiativ til at organisere en jnterimsevaluering af IPCD-handlingsplanen, resultatet af Den Internationale Konference om Befolkning og Udvikling (Cairo 1994). FN's befolkningsfond organiserer derfor et internationalt forum i Haag den 8. -12. februar 1999.
The United Nations have taken the initiative of carrying out an interim evaluation of the ICPD Action Plan which was the outcome of the International Conference on Population and Development (Cairo 1994).
Kommissionen forbereder en rapport om de initiativer og projekter, den de seneste fem år har finansieret i udviklingslandene.
The Commission is preparing a report on the initiatives and projects it has undertaken or funded in the past 5 years; this report
Cairo-konferencens handlingsplan finder imidlertid ikke blot anvendelse på udviklingslandene, men også på Unionen og ansøgerlandene.
However, the Action Plan of the Cairo Conference does not only apply to developing countries but also to the European Union and the countries which are candidates for accession.
Vil Kommissionen forelægge en opfølgningsrapport om folkesundheden i Europa?
Will the Commission submit a follow-up report on public health in Europe?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget med henblik på opfølgning af Cairo-konferencen i selve Den Europæiske Union og i landene i Centralog Østeuropa, og hvad er Kommissionens fremtidige politiske hensigter?
What initiatives has the Commission taken to follow up the Cairo Conference in the European Union itself and in the countries of Central and Eastern Europe, and what are its future policy options?
Hvor store finansielle midler er anvendt til projekter vedrørende seksuel og reproduktiv sundhedspleje i Europa?
How much money has been allocated to projects on sexual and reproductive health in Europe?
Hvem fik til opgave at gennemføre disse projekter?
Who were the beneficiaries of the specific projects?
EU deltager i Den Internationale Konference om Befolkning og Udvikling (ICPD) og vil tage aktiv del i det internationale forum i Haag, kommissionen for befolkning og udvikling samt FN's særlige generalforsamling.
The European Community attends the International Conference on Population and Development (ICPD) and will be actively participating in the International Forum in The Hague, the Commission on Population and Development and the UNGASS.
Kommissionen er ved at udarbejde en rapport over Unionens støtte til befolkning, reproduktiv sundhedspleje og HIV/AIDS i udviklingslandene i tråd med ICPD's handlingsprogram.
The Commission is in the process of preparing a report of EC support on population, reproductive health and HIV/AIDS in developing countries in line with the ICPD Programme of Action.
Denne rapport afsluttes og offentliggøres før FN's særlige generalforsamling.
This report will be finalised and released before the UNGASS.
En meddelelse fra Kommissionen om befolkning og reproduktiv sundhedspleje i udviklingslandene, der er i tråd med de mål, der blev aftalt på ICPD, er ligeledes under udarbejdelse og afsluttes i 1999.
A Communication from the Commission on population and reproductive health in developing countries, in line with the objectives agreed at the ICPD, is also in preparation and will be finalised in 1999.
Kommissionen offentliggør hvert år en rapport om sundhedstilstanden i EU.
Each year the Commission publishes a report on the state of health in the European Community.
Den sidste omhandlede sundhedstilstanden hos kvinder, og den næste, der vil fokusere på sundhedstilstanden hos immigranter, er under udarbejdelse.
The last one concerned the state of health of women, and the next, which will focus on the state of health of migrants, is in the final stages of preparation.
Desuden støtter Kommissionen WHO's regionalkontors udfærdigelse af sundhedsprofiler for landene i den europæiske region, herunder ansøgerlandene.
Moreover, the Commission supports the drawing-up by the Regional Office of the World Health Organisation of health profiles for the countries in the European Region, including the enlargement candidates. tes.
Spørgsmål nr. 95 af Mark Killilea (H-0072/99)
Question No 95 by Mark Killilea (H-0072/99) Subject: Seals
I april 1997 forelagde den irske havfiskeristyrelse, Bord Iascaigh Mhara, en beretning for GD XIV om det fysiske samspil mellem gråhvaler og fiskegrej.
In April 1997, Bord Iascaigh Mhara, the Irish Sea Fisheries Board, submitted to DG XIV a report on the physical interaction between grey seals and fishing gear.
Undersøgelser af sommerfiskeriet efter kulmule i Dingle og forårsfiskeriet efter torsk i North Mayo gav afgørende beviser for, at sælerne ødelægger fiskebestandene og fiskegrejet.
Research at the Dingle Summer Hake Fishery and the North Mayo Spring Cod Fishery showed conclusive evidence of damage to fish stocks and equipment by seals.