natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. der er foruroliget over tendenserne til tilbagegang i AVS-eksporten, og som henviser til det handelspolitiske ansvar Fællesskabet har som vigtigste marked for AVS-landenes eksport samt til Fællesskabets betydning for samordningen og udformningen af politikken inden for
T. whereas the problem of indebtedness is a major f.icior in .in extensive development crisis .md poses a challenge to international financial .ind monetary policy, the world economy, and the people of the developing countries, and « hcrcas the flight of capital from the ACP States leads to greater indebtedness and adds a further twist to the poverty spiral,
119 områderne økonomi, handel, finansvæsen og gældssætning ¡ de internationale organer samt for de internationale økonomiske rammebetingelser,
U. whereas the economic erosion of many ACP States, the fact that their economics arc lagging many years behind, and the resulting threat to moves towards democracy are turning development cooperation into a race against time that cannot be won by financial or external trade measures alone,
1. glæder sig principielt over, at der er indgået en fjerde AVS/EØF-konvention, og navnlig over, at der ved udformningen af teksten er taget hensyn ril væsentlige forslag fra Den Paritetiske Forsamling og Europa-Parlamentet;
V. whereas there has been an increase in the number of lc.ist dcv eloped countries (56°Ό of African countries), i.e. those whose economic and soci.il development is, in some cases, up to 90% dependent on the export of one or more commodities and which, as a result of diminishing returns on commodity sales coupled with correspondingly heavier debts, have been plunged into a hopeless economic plight, and whereas over-exploitation of natural resources, triggered off by falling commodity prices, is disfiguring the environment and destroying the irreplaceable riches of nature,
2. giver udtryk for sin tilfredshed med, at Haiti og Den Dominikanske Republik har tiltrådt den nye konvention ;
W. whereas the economic, social, and financial situation in the ACP States cannot be improved unless they obtain profitable prie« for their commodities and manage to create value added by proc«sing part of those commodities,
3. konstaterer med tilfredshed, at Namibia er blevet uafhængigt og opfordrer de ansvarlige til at skabe de nødvendige forudsætninger for, at dette land snarest muligt kan tiltræde konventionen som den 69. stat;
X. whereas the world population currently stands at 5.3 billion and is growing by 95 to 100 million a year; wherea» 90% of that growth is accounted for by the developing countries, leading to the inevitable conscquenc« for their economic and social development and for the environment,
4. opfordrer EF- og AVS-landenes parlamenter til hurtigst muligt at ratificere den fjerde Lome­konvention, således at den nye konvention kan træde i kraft den 1. marts 1991 ;
Y. whereas the development system as praaised at international level is in need of reform in many spheres; whereas long-ingrained thought patterns as regards development need to be assessed from the'point of view of efficiency and whereas a number of positive steps ate already beginning to be taken in that direction in international development forums,
konstaterer med tilfredshed, at den nye AVS/EØF-konvention i forhold til Lomé III a) indeholder væsentlige strukturelle og kvalitative forbedringer, navnlig:
Z. concerned at the downward trend in ACP expons and having regard ¡o the Community's responsibility— falling to it under its commercial policy by virtue of its position as the biggest market for ACP exports — and to the important role it plays in international bodies in
— respekt for menneskerettighederne og menneskeværdigheden,
119 coordinating and framing economic, trading, financial, and debt policy and in shaping the world economic climate,
— industriel udvikljng,
Notes with satisfaction that, compared with Lome III, the new ACP-EEC Convention
— investeringer, b) indeholder en række nye samarbejdsområder, navnlig:
(a) contains a number of essential structural and qualitative imptovements, in particular:
— råvarer,
— respect for human rights and hum.iii dignity,
— udvikling af virksomheder,
— environmental policy and conservation of natural resources,
— decentraliseret udvikling;
— rural development and food security,
6. beklager imidlertid samtidig, at netop de nye kapitler, som er af fundamental betydning for AVS-landenes fremtidige økonomiske udvikling (gæld og strukturtilpasning, decentraliserer udvikling, råvarer, fremme af private investeringer), har mange mangler og svage punkter; opfordrer derfor Kommissionen og AVS-regeringerne til omgående at pege på praktisk gennemførlige løsningsmuligheder og træffe de nødvendige foranstaltninger;
— socio-cultural cooperation with particular reference to population, demography, strengthening the role of women in the development process, public health, education and training, and the promotion of adapted technologies,
— bekæmpelse af den absolute fattigdom og social uretfærdighed,
— regional cooperation,
— fødevaresikkerheden,
— trade,
— løsning af gælds- og råvareprobiematikken,
— industrial development,
— bekæmpelse af den makroøkonomiske ubalance ved hjælp af strukturtilpasningsprogrammer, der tilfredsstiller befolkningens grundlæggende behov,
(b) incorporates some new areas of cooperation, in particular:
— beskyttelse af miljø og naturressourcer,
— structural adjustment,
— udvikling af menneskelige ressourcer ved forbedring af sundhedssektoren samt opdragelses- og undervisningssystemerne,
— indebtedness,
— aktivering af regionalt, økonomisk samarbejde samt øget økonomisk vækst;
— commodities,
18. konstaterer udtrykkeligt, at Fællesskabets økonomiske bistand kun kan give impulserne til at sætte gang i AVS-landenes økonomi, og at AVS-landenes socio-kulturelle, retlige, økonomiske og skattepolitiske rammebetingelser og de forskellige sektorpolitikker spiller en central rolle for alle programmernes udfald; kun en politik, som muliggør en mere effektiv udnyttelse af ind- og udenlandske ressourcer kan resultere i en forbedring af den økonomiske situation, føre til etablering af et autonomt økonomisk kredsløb og teel forbedring af de nødlidendes sociale situation ;
Regrets, however, that the new sections in particular, which are of crucial importance for future economic development in the ACP States (indebtedness and structural adjustment, polycentric development, commodities, ptomotion of private investment) have many gaps and weaknesses ; calls, therefore, on the Commission and the ACP governments immediately to work out possible practical and operational solutions and to introduce the necessary measur«.
23. fremhæver betydningen af AVS/EØF­fonden for kulturelt samarbejde, som har eksisteret siden 1986, og går ind for, at der til fonden regelmæssigt overføres midler fra EUF, og at fondens forbindelser til Den Paritetiske Forsamling og Europa­Parlamentet styrkes;
— eradication of absolute poverty and social injustices,
»12 2 udviklingsmålsætningerne, og at de politiske, retlige og sociale rammebetingelser, som AVS-landenes regeringer må etablere, er grundforudsætningen herfor;
— a solution to the debt and commodities problem,
124 vigtigste økonomiske aktiviteter, og kræver derfor, at mulighederne for agroskovbrug i højere grad udnyttes med henblik på den økologiske og landbrugsmæssige sanering af særligt truede områder ;
Page 124
52. lægger vægt på det faktum, at miljøbeskyttelse samtidig betyder indtægtssikring for befolkningen i landdistrikterne, og at miljøflygtninge fra de ubeboelige områder øger befolkningspresset og dermed miljøbelastningen i de endnu intakte områder og i bykoncentrationerne;
121 unfavourable development trends therefore extends to all partners in the Nonh and South ; believes that all vvill be called upon to play their pan in such a way that when problems are tackled, each person involved will be assigned to the area where he or she will be able to operate most effectively.
62. opfordrer .rllesskabet til med henblik på bekæmpelsen af hungersnøden ar føre en politik for handelen med landbrugsvarer på verdensmarkedet, der er orienteret efter udviklingslandenes behov, som fører til en stabilisering af de internationale landbrugsmarkeder, og som er i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik og målene i Lomé IV ; appellerer til EF-medlemssraterne og de øvrige industrilande om i de internationale organer at forsvare AVS-producenternes interesser for at sikre dem rimelige priser for deres produkter;
122 faaor in this conneaion being, once again, the political, legal, and social climate that the governments of the ACP States will have to create.
126 politik inden for denne sektor, som i økonomisk og finansiel henseende er effektiv og socialt acceptabel, og opfordrer medlemsstaterne til at vise politisk vilje til at gennemføre en sådan politik ;
Page 126
77. opfordrer Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af de muligheder, der er nævnt i den undersøgelse af en alternativ ramme for strukturtilpasningsprogrammerne i Afrika, som De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Afrika har offentliggjort;
Considers it important that Lomé IV explicitly mentions cooperation in the area of population policy/family planning .md points out that, given the adverse effects and suffering caused by unchecked population growth, religious beliefs and traditional modes of behaviour should not constitute an obstacle to a demographic policy that is nevertheless based on respect for the individua I and enhancement of the role of women; calls on the Parties forthwith to draw up an action plan in accordance with these criteria for the implementation of Article 155.
127 afstikkes en sammenhængende procedure til løsning af gældsproblematikken ; anser det for at være politisk intetsigende, når det i konventionen hedder, at dette bør gøres til genstand for en drøftelse,
Point? to the expanded social dimension of the new Convention, in particular the· guidelines on tapping and fostering human resources, and calls in this connection for the two sides of industry to be involved more closely in the implementation of Lome IV' and briefed re'gularly on all matters pertaining to the economic .ind social wellbeing of the people;
84. kræver derfor, at Fællesskabet jf. bilag LI til Lomé IV eftergiver AVS­landene deres gæld ti!
Calls on the ACP States to recognize the right of assembly of peoples;
86. anser det på baggrund af AVS­landenes store kapitalbehov for påkrævet, at foranstaltnin­gerne ti! mindskelse af gælden ledsages af en langsigtet stabilisering af renteniveauet, som imidlertid kun tjener et, formål, hvis der indføres verdensomspændende råvareaftaler, som garanterer rimelige råvarepriser;
Calls on those responsible· within the ACP to adopt a national policy to strengthen the role of women in the development process and at the decision-making levels;
87. foreslår, at der i så tilfælde oprettes en renteudligningsfond ; anmoder Kommissionen om at optage forhandlinger med Verdensbanken og IMF herom, fordi de økonomiske byrder i forbindelse med en sådan fond ikke kan bæres af Fællesskabet alene;
Calls on those responsible within the ACP to provide legal guarantees of the· right to landed property ownership and the free use of land;
89. opfordrer medlemsstaterne til at sondre klart mellem udviklingshjælp og militærhjælp til forsvar af landene i Den Tredje Verden, indskrænke våbensalg og anvendelsen af militær teknologi i disse lande og koncentrere deres bestræbelser om at finde fredelige løsninger på regionale konflikter;
Requests that the financing proposals of all EDF projects give an explicit description of the role of women, their place in the system of property ownership, their possibilities of access to credit and advisory services and their main source of income and their contribution to the decision-making process.
94. går ind for, at der gives skattelettelser til EF-virksomhedcr for udbytte, der geninvesteres i AVS-staterne, især i Afrika, såfremt disse investeringer fremmer landbrugsudviklingen, den agroindustrielle udvikling, selvforsyningen med fødevarer, relevante tjenesteydelser og udstyr;
124 activities of those countries are based, and calls, therefore, for greater use to be made of the possibilities afforded by agroforestry for the reclamation — both in ecological terms and as farmland — of areas in panicular danger.
98. understreger, at denne »policy dialogue« kun vil give positive resultater, hvis den føres så differentieret, at der tages hensyn til de enkelte AVS-landes specifikke problemer og forskellige ydeevne, og hvis det står klart, at den politiske dialog ikke blot omfaner AVS-landenes egen indsats, men også Fællesskabets løfter om ressourceoverførsel, ophævelse af eksisterende handelshindringer samt støtte til løsning af gælds- og råvareprobicmatikken ;
Expressly welcomes the fact that under Article 39 of the Convention, the Community is prohibited from exporting dangerous or radioactive waste to the ACP States, which, fot their part, have undertaken to prohibit foreign imports of such waste from entering their territory ; approves the attitude of the ACP States, which, despite their difficult financial situation, are forgoing waste disposal contracts that could earn them millions in foreign currency.
— på grund af den verdensomspændende overproduktion kan råvareafralcr ikke stabiliseres via prisaftaler, men kun via udligningsmekanismer, som f.eks. kvantitative begrænsninger eller udligningslagre,
Takes the view that the necessary qualitative improvement in projects and programmes, and supervision and monitoring thereof by the appropriate authorities, can be effectively promoted and underpinned by establishment of an inspectorate responsible for monitoring the implementation of projeas and programmes and verifying their quality and effeaiveness with regard to the general objeaives of cooperation, and for making a report to the authoriti« of the European Community and ACP-EEC cooperation; suggests that this inspectorate should make recommendations in its report on ways of avoiding any violations which it has noted ; and urges the Commission to submit proposals for establishing such an inspectorate without delay.
— vare­ og landsspecifikke tiltag er afgørende frem for alt med henblik på foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn ti! tilpasningen af produktionsstrukturerne,
Calls for the second financial section of Lomé IV linked to the structural adjustment programmes to be used to promote health and education in all the ACP countries that so request.
— henviser til, at et rimeligt udbytte på grundlag af råvarepriserne, reformeringen af det internationale finanssystem med henblik på afvikling af udviklingslandenes gæld, og en bistand, der er i overensstemmelse med de faktiske behov, er nødvendige forudsætninger for udviklingsprocessen i AVS-landene;
126 of an economically and financially efficient and socially defensible policy in this area and calls on the Member States to manifest their political resolve to devise such a policy.
117. kritiserer, at det under Lomé III ikke lykkedes ar skabe yderligere værditilvækst via lokal forarbejdning af råvarer i de råvareproducerende AVS-lande på grund af manglende investeringskapital og utilstrækkelige økonomiske og retlige rammebetingelser;
— programmes must be tailored to the special conditions in individual countries,
119. anser det for særlig vigtigt, at også fiskeriet fremmes under hensyntagen til følgende aspekter: mindskelse af tab efter fangst, forbedring af fangstmetoderne, uddannelse af teknisk personale, etablering af lokale fiskerisammenslutninger samt bistand til markedsføring af fisk og fiskeprodukter; opbygningen af nye kapaciteter tii oplagring og nedkøling er i den forbindelse af stor betydning;
— the government of the country concerned must be in a position to take the administrative action required to implement the decisions recognized to be correct, and the aid granted should consequently be of a technical as well as of a financial nature,
121. insisterer på, at aspekter af det regionalpolitiske samarbejde i højere grad inddrages i STABEX-beregningsgrundlaget, dvs. ud over AVS/EØF-eksporten også samhandelen mellem de enkelte AVS-lande og eksporten til andre regioner;
— given that man is at the centre of development, the social impact of ACP-EEC adjustment programmes must be cushioned,
122. glæder sig ligeledes over forbedringerne af SYSMIN, og understreger, ar denne ordning ikke blot bør anvendes til den økonomiske sanering og modernisering af virksomheder inden for minesektoren, men også til anskaffelse af absolut nødvendigt teknisk udstyr og til forarbejdning af mineraler i AVS-landene;
— the poorest sections of the population, who live at best at subsistence level, must not suffer further social disadvantages; provision must therefore be made for back-up measures in the social sphere such as job creation programmes, subsidies to support food prices, and health and training programmes.
124. er af den opfattelse, at EF-markedet er af stor betydning for AVS-landene på grund af gunstige adgangsbetingelser og købedygtige kunder, men at der bør findes supplerende markeder: AVS-samhandelen, Syd/Syd-handelen samt den internationale handel uden for Fællesskabet;
Points in this context to the assessment made by the Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) who, in their declaration of 11 July 1990, drew attention to the particularly heavy social and political costs of the structural adjustment programmes.
— genbeplantningsprogrammer og beskyttelse af indenlandske ressourcer, herunder navnlig vandkraft,
Proposes in this connection that an interest equalization fund be.· set up; asks the Commission to open negotiations on that subject with the World Bank and the IMF, since the financial cost of such a fund cannot be borne by the European Community alone.
135. understreger, at det regionale samarbejde er et vitalt spørgsmål for landene i Vestindien og Stillehavet, navnlig med henblik på transport- og kommunikationsforbindelserne, bevarelsen af fiskebestandene og en sikker fremtid for de lokale fiskerflåder sam: for udviklingen af turismen;
Considers it important that the Commission should be involved in World Bank and IMF dcbtclearanceandstructur.il adjustment policy in order to ensure that it is in a position to influence the policies of the two organizations and monitor the political and social compatibility of their austerity measures with policy under the Convention of Lomé.
— mindskelse og bekæmpelse af regionale konflikter og menneskerettighedskrænkelser ved aftrapning af de ideologiske spændinger,
Calls on the European Community and its Member States to take measures to counteract the magnetic power exerted by their attractive money markets, for instance by concluding double taxation Conventions between the ACP States and individual Member States, the scope of which should also extend to other attractive international investment centres.
A. der henviser til den krise, der er opstået i Golfområdet ved Iraks invasion af Kuwait, og som ikke kun hat truet verdensfreden men også forsyningssikkerheden med hensyn til olie,
Stresses the need for increased parliamentary control and greater involvement of the people in the ACP countries.
D. der henviser til de alvorlige følger, som olieprisen i 1970'erne havde for økonomien i de olieimponerende udviklingslande, især AVS-landene,
Points out that a suitably attractive climate for ACP entrepreneurs and foreign investors, coupled with efficient development management, is a means of improving the industrial capability of the ACP States and reversing the capital exodus.
) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF under samlingen i Luxembourg den 25. september 1990.
Reiterates its proposal that an ACP-EEC development bank, incorporating a bilateral venture capital fund for ACP-EEC investments, be established with those ACP countries which wish to take parr.
der er overbevist om, at AVS-landenes programmer til diversificering af deres økonomier, navnlig den lokale forarbejdning, markedsføring, distribution og transport af AVS-råvarcr vil blive truet, medmindre der stilles yderligere midler til rådighed til dækning af de stigende energiomkostninger, og dette vil fere til en yderligere forværring af de sociale og økonomiske vilkår i AVS-landene,
Welcomes the first steps being taken in some ACP states towards promoting private enterprise and economic reforms, in particular as part of the cooperation being pursued by the SADCC states, and calls on the Commission to give vigorous support to those measures in the form of additional financial aid.
4. er stærkt foruroliget over Golfkrisens katastrofale virkninger for AVS-landenes økonomier og de yderligere hindringer for en fortsættelse af samarbejdspolitikken;
Calls on the Commission to work in close cooperation with the ACP governments with a view to ensuring that Community aid is used in such a way as to be of genuine benefit to the poor sections of the population; stresses that Community aid must not consolidate the political and economic status quo, but act as a spur to dynamic development.
A. der henviser til og bekræfter sine tidligere beslutninger om Sydafrika og det sydlige Afrika, navnlig de beslutninger, der vedtoges i Versailles (Frankrig) i september 1989 og i Port Moresby (Papua Ny Guinea) i marts 1990,
— the principal producing and consumer countries must be party to the commodity agreements, major producing countries outside the ACP area must also abide by quantitative restrictions, and, should they fail to comply with the arrangements, sanctions should be imposed on them by the consumer countries,
B. der ønsker at bidrage til den fuldstændige og hurtige afskaffelse af apartheidsystemet og til ved forhandling at indføre demokrati og frihed i Sydafrika,
— production must be adapted in good time to changed market situations,
C. der henviser til den verdensrejse Nelson Mandela foretog efter sin løsladelse, og hvorunder han henviste til de sorte sydafrikaneres inderlige ønsker om at få gennemført et demokratisk ikkeracepræget system i Sydafrika samt behovet for, at det internationale fællesskab fortsat skulle øve pres på apartheidstyret,
— specific approaches must be adopted for individual commodities and countries, especially in relation to measures required to adapt production structures,
D. der er klar over de ofre, der er bragt af de demokratiske kræfter i Sydafrika og antiapartheidbevægelserne verden over i kampen for at få afskaffet apartheid,
— emphasizes the need for the Community to provide assistance in improving infrastructures and storage and disttibution capacity in ACP countries so as to enable them, when world prices rise, to increase their national production,
(') Vedtaget af Den Pariteriske Forsamling AVS-EØF under samlingen den 27. september 1990 i Luxembourg.
130 reiterates that fair commodity prices, the reform of the world financial system with a view to absorbing developing country debt and aid geared to need are essential preconditions for further development in ACP countries.
der henviser til, at den vold, der hærger i de sone ghettoer, ikke skyldes konflikter mellem forskellige etniske grupper, men er resultatet af organiserede provokationer med deltagelse af det sydafrikanske politi og organiserede grupper,
Considers it particularly important to aid the fisheries sector, taking into the account the following points: reducing losses sustained after catches have been landed, better fishing techniques, training of technical personnel, fisheries cooperatives set up at local level, and aid for the marketing of fish and fishery products, the construction of new storage and refrigeration facilities is essential in this connection.