natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes taget skridt til at bidrage til at sikre, at de nationale parlamenter får kopier af høringsdokumenter og lovgivningsforslag i god tid, og at der går mindst seks uger, fra et lovgivningsforslag fremsættes, til det sættes på Rådets dagsorden til vedtagelse, undtagen i særligt hastende tilfælde.
Steps have also been taken to help ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time and allow a minimum sixweek period between a legislative proposal being tabled and its being placed on a Council agenda for decision, except in cases of particular urgency.
Med henblik på den kommende udvidelse bliver det nødvendigt at foretage institutionelle ændringer, der forener ønsket om en mere effektiv beslutningsproces med behovet for at sikre, at institutionerne er synligt demokratiske og nyder udbredt tillid i offentligheden.
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which many the desire for more efficient and effective decision-making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
Konferencen er derfor blevet enig om, at de medlemsstater, der har to kommissærer, ved den næste udvidelse af Unionen skal give afkald på den ene af disse kommissærer, forudsat at stemmevægtningen i Rådet inden da er blevet ændret, enten ved nye stemmevægte eller ved indførelse af dobbelt flertal, på en for alle medlemsstater acceptabel måde.
The Conference has accordingly agreed that upon the next enlargement of the Union, Member States with two Commissioners will give up one of these Commissioners, provided that the weighting of votes in the Council has been modified, either by reweighting or by establishing a dual
Tættere samarbejde — »fleksibilitet« dtryk som »tættere samarbejde« og »fleksibilitet« vedrører muligheden for, at en række medlemsstater (ikke dem alle) kan arbejde tættere sammen på bestemte områder inden for EU i stedet for uden for.
Closer cooperation — 'flexibility' he buzzwords 'closer cooperation' and 'flexibility' refer to the possibility for a number of Member States less than the full membership to cooperate more closely in specific areas inside rather than outside the Union.
Begrebet fleksible ordninger i EU er ikke nyt.
The concept of flexible arrange ments in the Union is not new.
De nuværende traktatbestemmelser tillader f.eks., at medlemsstaterne arbejder i forskellige hastigheder hen imod målet om fuld indførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
The existing Treaty provisions, for example, allow Member States to move at different speeds towards the objective of full economic and monetary union.
Begrebet »tættere samarbejde«, som det er brugt i traktaten, omfatter detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af et sådant tættere samarbejde på et bestemt område, når det er nødvendigt, under over holdelse af strenge principper og betingelser, herunder: af Rådet med kvalificeret flertal, men der er dog som en sikkerhedsforanstaltning medtaget et »nødbremseveto«.
The concept of 'closer cooperation' as used in the Treaty refers to the detailed provisions for implementing such closer cooperation in a particular area which would be developed as and when required, subject to strict principles and conditions, including: majority, although an 'emergency brake' veto has been retained as a safeguard.
• generelle betingelser, der sætter en klar ramme for et sådant samarbejde, idet traktaternes grundprincipper bevares, og der tages hensyn til interesserne hos medlemsstater, der ikke fra starten ønsker at deltage i et sådant samarbejde, herunder deres ret til at tilslutte sig et sådant samarbejde på et hvilket som helst tidspunkt
general conditions which establish a clear framework for such cooperation, while preserving the basic principles of the Treaties and safeguarding the interests of any Member States which might not wish to participate from the outset, including their right to join in such cooperation at any time;
Det tilstræbes således med disse bestemmelser at tage hensyn til både de legitime interesser hos de medlemsstater, der ønsker et tættere samarbejde på bestemte områder inden for EU, og de medlemsstater, der vælger ikke at være med i et sådant samarbejde fra starten, og samtidig sikre, at de gældende EU-bestemmelser ikke på nogen måde undermineres.
These provisions therefore strive to strike a balance between the legitimate interests of those Member States wish ing to pursue closer cooperation in particular areas within the framework of the Union, and those Member States choosing not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that the existing Union acquis will not be eroded in any way.
specifikke bestemmelser for fælles skabsområderne og for politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem medlemsstater med henblik på at bekæmpe kriminalitet, der fastsætter betingelserne for et tættere samarbejde på hvert af disse områder; Kommissionen får en særlig rolle, idet den skal kontrollere, at anmodninger om tættere samarbejde er forenelige med traktatens betingelser, især for så vidt angår søjle I. Afgørelser om at give bemyndigelse til fleksibilitetsordninger træffes ir,
specific clauses applicable to the Community areas and to the area of police and judicial cooperation between Member States to combat crime, setting out the conditions for closer cooperation in each of those areas; a particular role is conferred on the Commission to verify the compatibility of any reouest for closer cooperation with the conditions set out in the Treaty, in particular in so far as the first pillar is concerned. The decision to authorise flexibility arrangements would be taken by the Council by Qualified
Forenkling og konsolidering af traktaterne raktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber er i årenes løb bievet stadig mere komplekse og dermed sværere at forstå.
Simplification and consolidation of the "Treaties he Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
Der er nu godt en halv snes grundtraktater og akter foruden protokoller,
There are now a dozen basic treaties and acts, not to mention protocols,
T der indeholder i alt næsten 800 artikler.
T containing a total of nearly 800 articles.
Regeringskonferencen indledte arbejdet med at forenkle traktaterne som en proces, der foregik adskilt fra substansforhandlingerne om revisionen af traktaterne.
Work was undertaken by the Conference to simplify the Treaties as a separate exercise from the substantive negotiations on the revision of the Treaties.
Resultaterne af dette arbejde indgår som en del af konferencens slutresultat.
The results of this work form part of the final outcome of the Conference.
En kodifikation af traktaterne er en ambitiøs og kompliceret opgave, der indebærer en sammenskrivning af traktaterne, uden at der ændres eller røres ved gældende bestemmelser; det har fået konferencen til at beslutte ikke at foretage nogen officiel kodifikation, men at nøjes med en uofficiel konsolidering af alle relevante traktater, herunder traktaten om Den Europæiske Union.
With regard to codification of the Treaties, the complexity of such an ambitious exercise, involving the merger of the Treaties without modifying or reopening the acquis, has prompted the Conference not to proceed with an official codification, but to opt for an unofficial consolidation of all relevant Treaties, including the Treaty on European Union.
Denne konsolidering, der ikke får retskraft, vil blive foretaget meget hurtigt efter den nye traktats undertegnelse, således at resultaterne af dette arbejde kan offentliggørestil orientering.
This will be undertaken speedily for illustrative purposes, without legal value, following the signature of the present Treaty, with the results of this work being made public.
EUROPÆISKE UNION
European Union
Den Europæiske Union
Treaty of Amsterdam
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske
Luxembourg: Office for Official Publications
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 12 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
Amsterdam-traktaten: Udfordringer og Losninger
The Treaty of Amsterdam — Challenges and solutions
> ι o Regeringskonferencen har bestræbt sig på at udforme praktiske svar på de overordentligt mange udfordringer, Unionen står over for. De foreliggende traktattekster, som er et resultat af konferencen, er affattet på juridisk sprog og er måske ikke lette at forstå for den uindviede læser, men for­målet med dem er at realisere de ønsker og mål, der er omhandlet oven­for, på den mest praktiske og juridisk korrekte måde.
The Intergovernmental Conference (IGC) tried to provide practical responses to a daunting array of challenges confronting the Union.
Det samlede resultat af regeringskonferencen udgør et klart svar, der kan sætte EU i stand til at tage det nye årtusinds udfordringer op.
The general outcome of the IGC constitutes a clear response aimed at giving the Union the means to confront the challenges of a new millennium.
FORKLARENDE RAPPORT
EXPLANATORY REPORT
FORKLARENDE RAPPORT FRA RÅDETS GENERALSEKRETARIAT OM FORENKLINGEN AF FÆLLESSKABSTRAKTATERNE
EXPLANATORY REPORT FROM THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL ON THE SIMPLIFICATION OF THE COMMUNITY TREATIES
GENERELLE BEMÆRKNINGER
I. GENERAL REMARKS
BEMÆRKNINGER TIL DE FORENKLEDE BESTEMMELSER, ARTIKEL FOR ARTIKEL
ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY ON THE SIMPLIFIED PROVISIONS
BEMÆRKNINGER TIL ANDRE BESTEMMELSER I AMSTERDAM-TRAKTATEN, SOM ER ET RESULTAT AF FORENKLINGEN AF TRAKTATERNE
COMMENTARY ON THE OTHER PROVISIONS OF THE AMSTERDAM TREATY RESULTING FROM THE SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
INDSÆTTELSE AF DEN KONSOLIDEREDE TEKST TIL HENHOLDSVIS EF-TRAKTATEN OG TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
INSERTION OF THE CONSOLIDATED TEXT OF THE EC TREATY AND OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION IN AN ANNEX TO THE FINAL ACT OF THE AMSTERDAM TREATY
FORKLARENDE RAPPORT FRA RÅDETS GENERALSEKRETARIAT OM FORENKLINGEN AF FÆLLESSKABSTRAKTATERNE (1)
EXPLANATORY REPORT FROM THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL ON THE SIMPLIFICATION OF THE COMMUNITY TREATIES! )
Formålet med denne rapport er at forklare, hvilke resultater der er opnået ved regeringskonferencens forenkling af fællesskabstraktaterne.
(as contained in the second part of the Amsterdam Treaty (2), Articles 6 to 8) of the exercise carried out by the
Disse resultater kan ses i anden del af Amsterdamtraktaten (2) (artikel 6-8).
Intergovernmental Conference to simplify the Community Treaties.
Rapporten består af en række generelle bemærkninger og indeholder desuden for hver enkelt artikel en kort bemærkning om de ændringer, der er foretaget i traktaterne, samt bemærkninger til artikel 9, 10 og 11 i Amsterdamtraktaten.
It contains a number of general remarks and a brief article-by-article commentary on the amend ments made to the Treaties. It also contains a commentary on Articles 9, 10 and 11 of the Amsterdam Treaty.
GENERELLE BEMÆRKNINGER
I, GENERAL REMARKS
Formålet med forenklingen har været at gøre det lettere at læse fællesskabstraktaterne ved at ophæve og at slette forældede bestemmelser.
The aim of the exercise was to improve the readability of the Community Treaties by repealing and deleting obsolete provisions.
Udgangspunktet har altså været uændrede retsregler uden at røre ved den gældende retstilstand.
It was therefore necessary to proceed 'on the basis of established law', making no changes to the existing legal situation.
Konferencen har nemlig ikke haft til hensigt at lave en ny affattelse af traktaterne, selv om dette uden tvivl ville have gjort dem lettere at læse, for der ville i så fald have været ri siko for at skabe usikkerhed om gældende fællesskabsret og for at genåbne debatten om bestemmelser, som allerede har været genstand for indgående forhandlinger.
The Conference did not seek to produce a redraft of the Treaties, which would no doubt have made them more readable but might have undermined the acquis communautaire and reopened the debate on provisions that had been the subject of detailed negotiations in the past.
Man har derfor kun foretaget meget få redaktionelle ændringer i de tilfælde, hvor det har været nødvendigt at tilpasse traktatformuleringerne, fordi man har ophævet forældede bestemmelser.
The drafting changes that were made are therefore very restricted and were prompted by the need in some cases to adjust the wording used by the Treaties be cause of the deletion of obsolete provisions.
Det er kun i undtagelsestilfælde (og de er nævnt i den ne rapport), at konferencen har fundet det hensigtsmæssigt at ændre visse traktatformuleringer for at forbedre affattelsen.
Only in exceptional cases, which are indicated in this report, did the Conference see fit to amend certain formulations in the Treaties in order to improve the drafting.
Forenklingen vedrører traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt de dertil hørende bilag og protokoller.
The simplification exercise was concerned with the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and also the annexes and protocols thereto.
Den er foregået ved, at man har foretaget ændringer i de eksisterende traktater uden at er statte dem med nye traktater.
It was carried out by amending these Treaties, not by replacing them with new ones.
På grund af deres art har man ikke gen nemgået de erklæringer i de forskellige slutakter, der er blevet fremsat i forbindelse med udarbejdelsen af disse traktater eller de forskellige ændringer. Disse erklæringer er nemlig en historisk kendsgerning, og de henter ofte deres betydning i de traktatbestemmelser, de refererer til.
Owing to their nature, the declarations contained in the various final acts, drawn up when the Treaties or the various revisions were established, were not examined.
Når en af disse bestemmelser udgår, fordi den er forældet, mister erklæringen derfor sin betydning.
Where one of these provisions has become obsolete and is deleted, the declaration loses its significance.
Konferencen har således ikke fundet det hensigtsmæssigt at beskæftige sig hermed.
Thus the Conference saw no need to address this point.
På samme måde be røres tiltrædelsestraktaterne heller ikke af forenklingen, og de fortsætter med at eksistere i deres egen ret.
Similarly, the Accession Treaties were not affected by the exercise and maintain their own existence.
Traktaterne var i øvrigt ikke blevet lettere at læse, selv om man havde inkorporeret bestemmelser fra tiltrædelsestraktaterne, da der oftest er tale om midlertidige eller meget specifikke bestemmelser.
Nor would the readability of the Treaties have been improved by inserting provisions of the Accession Treaties which are frequently of a transitional or extremely specific nature.
F* > For at afklare og forenkle de eksisterende tekster om de fælles fælles skabsinstitutioner har man endvidere ophævet konventionen af 25. marts 1957 vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber og traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber (fusionstraktaten). Hovedindholdet i dem er blevet samlet i artikel 9 i Amsterdamtraktaten. Man har opretholdt protokollen af 8. april 1965 vedrørende Page 9
Furthermore, to clarify and simplify the existing texts relating to the single Community institutions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities (Merger Treaty) have been repealed. Their content has for the most part been incorporated into Article 9 of the Amsterdam Treaty.
De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, som ændret ved protokol nr. 7 til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (hvorved Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske Monetære Institut blev tilføjet listen over de berørte institutioner og organer), selv om man har ophævet fusionstraktaten, som den er knyttet til.
The Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities, as amended by Protocol 7 to the Treaty establishing the European Community (which adds the European Central Bank and the European Monetary
Det har været vigtigt at præcisere de horisontale virkninger af forenklingen.
Institute to the list of institutions and bodies concerned), has been maintained, despite the repeal of the Merger Treaty to which it is annexed.
Det har nemlig været nødvendigt at fastslå, at formålet med forenklingen ikke har været at ændre gældende fællesskabsret.
The effects of simplification across the board had to be made clear. The aim of simplification was clearly not to amend the acquis.
Man har endvidere været nødt til at sikre sig, at ophævelsen af forældede bestemmelser, som indeholdt frister for gennemførelsen af visse fællesskabsforanstaltninger, ikke kan føre til, at manglende overholdelse af en frist i tilfælde af, at ikke alle de fastsatte forpligtelser er blevet opfyldt, så ikke længere kan gøres gældende ved Domstolen.
In addition, it had to be ensured that the deletion of obsolete provisions stipulating time limits for the implementation of certain Community measures would not result (where the stipulated obligations had not all been fulfilled) in a situation where an argument based on noncompliance with a time limit could not be put to the Court of Justice.
Denne ri siko forstærkes af, at man af politiske grunde fastholder visse frister i EF-traktaten, f.eks. fristen i artikel 7 A og fristerne vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union.
This risk was particularly great in that, for political reasons, references to certain time limits, such as the one provided for in Article 7a and those applying to economic and monetary union, were being maintained in the EC Treaty.
Man har haft for øje, at ophævelsen af forældede bestemmelser ikke må skabe usikkerhed om opretholdelsen af den afledte ret, der bygger på disse bestemmelser. Det fastsættes derfor i artikel 10 i Amsterdam-traktaten, at ophævede eller bortfaldne bestemmelser eller visse tilpassede bestemmelser ikke ændrer:
Finally, it was important to obviate the possibility of the deletion of obsolete provisions giving rise to doubts concerning the retention of acts of secondary law based on such provisions.
— retsvirkningerne af disse bestemmelser
— the legal effect of such provisions,
— de deri indeholdte frister
— the time limits laid down in such provisions,
— tiltrædelsestraktaterne
— the Accession Treaties,
— retsvirkningerne af retsakter udstedt med hjemmel i disse bestemmelser. melser.
— the legal effect of acts adopted on the basis of such provisions.
Det følger heraf, at resultaterne af forenklingen ikke kan fortolkes på en sådan måde, at der skabes uklarhed om disse virkninger.
Accordingly, the results of the simplification cannot be interpreted as calling these effects into question.
Artikel 10 gør det således muligt at undgå enhver fortolkning, som tillægger for enklingen en betydning, den ikke har.
Article 10 excludes any interpretation that might ascribe to the simplification a scope which it did not have.
Endvidere præciseres det i en er klæring ad artikel 10 i Amsterdam-traktaten, hvad den nøjagtige rækkevidde af forenklingen er, og det udelukkes udtrykkeligt, at gældende fællesskabsret berøres.
Moreover, the declaration on Article 10 of the Amsterdam Treaty specifies the exact scope of the simplification and explicitly rules out any calling into question of the acquis communautaire.
A. Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 6 i Amsterdam­traktaten)
A. Treaty establishing the European Community (Article 6 of the Amsterdam Treaty)
Da denne traktat trådte i kraft den 1. januar 1958, blev der fastsat en overgangsperiode på tolv år for gennemførelsen af det fælles marked. Den var opdelt i tre etaper på hver fire år (disse udløb henholdsvis den 31. december 1961, den 31. december 1965 og den 31. december 1969).
When it came into force on 1 January 1958, this Treaty stipulated, for the establishment of the common market, a transitional period of 12 years, divided into three stages of four years each (expiring respectively on 31 December 1961, 31 December 1965 and 31 December 1969).
Forenklingen af denne traktat har hovedsagelig bestået i at ophæve bestemmelserne om denne første overgangsperiode.
The major part of the simplification exercise with regard to this Treaty involved the deletion of the provisions relating to that initial transitional period.
Man har generelt slettet enhver henvisning til udløbne frister eller forældede bestem­melser.
The general approach was to delete any reference to time limits which had expired or provisions which had become obsolete.
I litra a) giver det ikke længere nogen mening at henvise til ophævelsen af told, kvantitative restriktioner og andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, eftersom disse blev ophævet ved overgangsperiodens udløb (den 3I. december I969) (').
In point (a), the reference to the elimination of customs duties, Quantitative restrictions and measures having equivalent effect is no longer meaningful, since elimination was achieved at the end of the transitional period (expiring on 3I December I969)(').
Af klarhedshensyn ændres »ophævelse« til »forbud«, hvilket er i overensstemmelse med den nuværende situation.
For reasons of clarity, 'elimination' is replaced by 'prohibition', which reflects the current situation.
Artikel 7 fandt kun anvendelse i overgangsperioden (som udløb den 3I. de­cember I969).
Article 7 was applicable on_BAR_y during the transitional period (expiring on 3I December I969).
Denne artikel er derfor forældet og udgår.
It was obsolete and has therefore been repealed.
Artikel 7 A slås sammen med artikel 7 B. De to stykker i artikel 7 A bevares, og det tidligere stk. 2 i artikel 7 Β bliver nyt stk. 3.
With Article 7a being combined with Article 7b, the two unnumbered paragraphs have become numbered paragraphs, to which a third has been added, taken from the second paragraph of Article 7b.
Henvisningen til artikel 7 Β i stk. I udgår sammen med andre henvisninger til forældede bestemmel­ser (artikel 70, stk. I, og artikel I00 B).
The reference to Article 7b in the first paragraph has been deleted, as have other references to obsolete provisions (Article 70(l) and Article 100b).
Hvad angår import mellem medlemsstaterne indbyrdes, udløb overgangsperioden for afskaffelse af told og afgifter med tilsvarende virk­ning samt kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning den 31. december 1969 (told og afgifter med tilsvarende virkning blev afskaffet for industrivarer pr. I. juli 1968).
Wilh regard to imports between Member States, the transitional period for abolishing customs duties and charges having equivalent effect (and also Quantitative restrictions and measures having equivalent effect) expired on 31 December 1969 (customs duties and charges having equivalent effect Tor industrial products were abolished on I July 1968).
Hvad angår eksport mellem medlemsstaterne Indbyrdes, udløb overgangsperioden for afskaffelse af told og afgifter med tilsvarende virk­ning samt kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning den 31. december 1961.
As regards exports between Member States, the transitional period for abolishing customs duties and charges having equivalent effect (and also Quantitative restrictions and measures having equivalent effect) expired on 31 December 1961.
Da de forpligtelser, der er nævnt i stk. I og 2 vedrørende unionsborgeres valgret og valgbarhed, er blevet opfyldt, udgår henvisningerne til datoerne.
This paragraph has therefore been deleted and the second paragraph has be come paragraph 3 of Article 7a. Article 7b has accordingly been repealed.