natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 70,000 tons med oprindelse i Botswana — 150,000 tons med oprindelse i Namibia de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. november 1995, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1636/95, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these Stales ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Det Forenede Kongerige : de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 1995, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord ning (EF) nr. 1636/95 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af december 1995 for følgende mængder udbenet oksekød :
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of December 1995 for the following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1592/95 af 30. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguayrunden
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelserne for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af svinekød ; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er det nødvendigt midlertidigt at ændre disse bestemmelser ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemsførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (l), særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par ticular Article 3 (1) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
I forordning (EØF) nr. 904/90 ændres ordet »importafgift· til told, hver gang det forekommer.
In Regulation (EEC) No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1740/90 ('), er der fastsat
1740/90 (') lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas ; whereas, since the levies
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lome-konventionen
Community ActB relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde er ¡ andet halvår af 1995 af de produkter, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 715/90 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
months of 1995 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter­mined,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (2), særlig artikel 27, og
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
Enhver importlicensansøgning, der indgives i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 903/90 for perioden 1. januar til 30. juni 1995, imødekommes fuldt ud.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1995 shall be accepted in full.
Ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 O, as amended by Regulation (EEC) No 1741/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
1741/90 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1995 for:
— 154,8 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0207 fra 1. til 10. januar 1995 er der indgivet licensansøgninger; ger; henhørende
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 January 1995; codes
— 250 tons for så vidt angår produkter under KN-kode 1602 31 og 1602 39.
— 250 tonnes of products falling within CN 1602 31 and 1602 39.
3 efter artikel 4, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 903/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende kvartal ; under disse omstændig
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter; whereas the quantity available for the second six
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprettelse af
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Det for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af fjerkrækød ; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er det nødvendigt midlertidigt at ændre disse bestemmelser, under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød —
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par­ticular Article 3 (1) thereof,
I forordning (EØF) nr. 903/93 ændres ordet »importafgift· til »told fastsat i den fælles toldtarif·, hver gang det forekommer. kommer.
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (2), ændret ved forordning (EØF) nr. 1741/90 ('), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelserne
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas ; whereas, since the levies are
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1804/95 af 25. juli 1995 om importlicenser for fjerkrækøds produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) fra 1. til 10. juli 1995 er der indgivet licensansøgninger inden for rammerne af de fastsatte kontingenter ;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1804/95 of 25 July 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Rådets forordning (EØF) nr. 444/92 (*) forlænger anven­delsen af forordning (EØF) nr. 715/90 indtil 29. februar 2000 —
Whereas Council Regulation (EEC) No 444/92 f1) extends until 29 February 2000 the application of Regulation
Enhver importlicensansøgning, der indgives i overens­stemmelse med forordning (EØF) nr. 903/90 for perioden 1. juli til 31. december 1995, imødekommes fuldt ud.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 31 December 1995 shall be accepted in full.
Ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (J), senest ændret ved forordning (EF) nr.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 H, as last amended by Regulation (EC) No 1505/95 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
1505/95 {*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1995 without exceeding the quotas;
Det mængde i det følgende halvår ; under disse omstændig heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde i andet halvår af 1995 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, er — under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1995 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined, mined,
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (J), senest ændret ved forordning (EF) nr.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 January 1995 are hereby accepted.
— 250 tons for så vidt angår produkter under KN-kode 0402 henhørende
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 ('), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (4), provides that the Commission is to decide to
2 efter artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1150/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1677/95 af 10. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeripro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den land­brugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1677/95 of 10 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
»d) licensansøgningen og licensen indeholder henholdsvis i rubrikken »bemærkninger· og rubrik 24 en af følgende angivelser : en un
'(d) the heading "notes" and Section 24 of licence applications and licences shall show respectively one of the following :
— Told netsat med 50 %, AVS/OLT­varer forordning (EØF) nr. 715/90, under henvisning til Rådets forordning (EF)­nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (:), and in par­ticular Article 3 (1) thereof,
— Douanerecht verminderd met 50 %, ACS/LGO­produkt Verordening (EEG) nr. 715/90, præferencevilkårene for nedsættelse af importafgiften for mælke­ og ostekontingenter ; i betragtning af import­afgifternes udskiftning med told fra den 1. juli 1995 er det nødvendigt midlertidigt at tilpasse disse bestemmelser ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territoires (OCT)(2), as amended by Regulation (EC) No 3337/94 0, lays down detailed rules for the application of the prefe­rential conditions reducing the import levy for quotas of milk and cheese ; whereas, since the levies arc being replaced by customs duties from 1 July 1995, it is neces­sary' to make transitional adjustments to those provisions ;
For produktionsåret 1995/96 foretages der (EØF) nr. 1150/90 følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby amended follows for the 1995/96 marketing year: the day of the
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal Europe a n Co m m u n it ies.
Den anvendes fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.
It shall apply from 1 July 199 S to 30 June 1996.
Det de mængder, der er ansøgt om importlicens for, overstiger ikke de disponible mængder ; under disse omstændig heder bør alle de indgivne ansøgninger imødekommes — under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
De fra 1. til 10. juli 1995 i henhold til artikel 4 i forord ning (EØF) nr. 1150/90 indgivne og til Kommissionen meddelte licensansøgninger accepteres.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)f), as last amended Regulation (EC) No 2484/94 (7), and in particular Article 27 thereof,
nr. 1150/90 f3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/95 (4), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 11 50/90 from 1 to 10 July 1995 and notified to the Commission are hereby accepted.
2 imødekommes ; kontingenternes om importlicens kan må dog ikke overskride ansøgninger indførslerne rammer ;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1677/95 Π, provides that the Commission is to decide to what extent quantities may he awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lome-konventionen ionen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1787/95 af 24. juli 1995 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (andet halvår 1995)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, nævnte protokol bestemmer i artikel 2, litra c), at opstår der ved anvendelsen af litra a) hindringer for udviklingen af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-statcmc og Fællesskabet, træffer Fællesskabet passende foranstaltninger til at rette op på situationen, og i artikel 2, litra d), at såfremt forbruget af rom skulle stige betydeligt i Fællesskabet, giver dette tilsagn om at tage den årlige stigningssats op til fornyet overvejelse ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : af de foreliggende økonomiske oplysninger kan det udledes, at der er indtruffet en kraftig stigning i AVS-staternes og Fællesskabets traditionelle samhandel med rom ; trådte kraft den
Whereas Article 2 (c) of the said Protocol provides that, in cases where the application of that provision hampers the development of a traditional trade flow between the ACP States and the Community, the latter should take appropriate measures to remedy that situation, and Article 2 (d) thereof provides that to the extent that the consumption of rum increases significantly in the Community, the Community undertakes to carry out a new examination of the annual rate of increase ;
Fjerde AVS-EØF-konvention (') september 1991 ; af hensyn til behovet til forbrug i de tre nye medlemsstater bør kontingentet tilpasses i overensstemmelse med den nævnte protokols artikel 2, litra d) — i henhold til konventionens protokol nr. 6 kan varer henhørende under KN-kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i AVS-staterne, indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, indføres toldfrit i Fællesskabet på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og Fællesskabet ; Fællesskabet fastsætter hvert år, indtil den 31. december 1995, hvilke mængder der kan indføres toldfrit ;
Whereas Protocol 6 of that Convention stipulates that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which fall within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90. 2208 90 11 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community ; whereas the Community shall until 31 December 1995 fix each year the quantities which may be imported free of customs duties ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ved Rådets forordning (EF) nr. 1989/94 (J) blev der for perioden fra 1. juli 1994 til 30. juni 1995 åbnet et fælles skabstoldkontingent (løbenummer 09.1605) for rom, tafia og arrak for en mængde på 244 827 hl ren alkohol ;
Whereas by Regulation (EC) No 1989/94 (J) the Council opened, for the period 1 July 1994 to 30 June 1995, a Community tariff quota (Order No 09.1605) for rum, tafia and arrack of 244 87 hi of pure alcohol ;
Fra 1. juli 1995 til 31. december 1995 er nedennævnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) fritaget for told ved indførsel i Fælles skabet inden for rammerne af følgende fællesskabstoldkontingent : i henhold til artikel 2, litra a), i nævnte protokol skal told kontingentmængden for perioden fra 1. juli 1995 til 31. december 1995 være Hg med halvdelen af den mængde, der var fastsat for det foregående år, forhøjet med 10 000 hl ren alkohol ;
From 1 July 1995 to 31 December 1995 the following products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duty within the limits of the relevant Community tariff quota shown below :
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger.
If the quantities requested arc greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis.
Kommsisionen underretter medlemsstaterne om de foretagne træk.
The Member States shall lie informed by the Commission of the drawings granted.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota volume as long as the residual balance so permits.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et nært samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af artikel 1, og hvis denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på kontingentmængden en mængde svarende til sit behov.
If an importer presents in a Member Stale a declaration of entry for free circulation together with a request for preferential treatment for a product referred to in Article 1 and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks frem sendes til Kommissionen.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Rådets forordning (EØF) nr. 3705/90 af 18. december 1990 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til fjerde AVS-EØS-konvention (') finder anvendelse på de varer, der er omhandlet i nærværende forordning.
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP-EEC Convention (') shall apply to the products covered by this Regulation.