natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Guinea-Bissaus myndigheder sender Kommissionen en kort rapport om anvendelsen af beløbet.
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the Commission departments a summary report on the way that amount is used.
Fra den 16. juni 1995 fastsættes for en periode på to år de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4, således:
For a period of two years from 16 June 1995, the fishing possibilities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
1) a) Frysetrawlere til rejefiskeri: 8 800 BRT pr. måned i årligt gennemsnit b} frysetrawlerc til fiskeri efter blæksprutter og fisk: 4 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit.
1. (a) freezer shrimp trawlers: 8 800 gross registered tonne (grt) per month, annual average;
2) Not fart« jer med fryseanlæg til tunfiskeri: 26 fartø- langlinefartøjer
2. freezer tuna seiners: 26 vessels;
3} Stangfiskcrfartojer til tunfiskcri og med flydeline: 16 fartøjer.
3. pole-and-line runa vessels and surface longliners: 16 vessels.
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 10 800 000 ECU, der skal betales i to Årlige rater på henholdsvis 6 000 000 ECU og 4 800 000 ECU.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 10 800 000, payable in two annual instalments of ECU 6 000 000 and ECU 4 800 000 respectively.
Hvis det mål, de to parter er blevet enige om, nås, betaler Fællesskabet for den anden årlige periode en supplerende finansiel godtgørelse på 1 200 000 ECU.
If the target agreed between the two Parties is reached, the Community shall pay additional financial compensation of ECU 1 200 000 in the second annual period.
Fællesskabet letter derfor adgangen for statsborgere fra Guinea-Bissau til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå i den periode, der er nævnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til rådighed inden for forskellige videnskabelige tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places ín establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er knyttet til Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier må ikke overstige 100 000 ECU.
The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation Agreement.
En del af beløbet kan på anmodning af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrorende fiskeri og til tilrettelæggelse af seminarer om fiskeri i Guinea-Bissau.
At the request of the Guinea-Bissau authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or the organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau.
Beløbet udbetales, efterhånden som udgifterne afholdes.
The sum shall be payable as and when it is used.
Anvendelsen af denne godtgørelse hører udelukkende under Guinea-Bissaus regerings kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Belobet indsættes på en konto, der er åbnet i et finansieringsinstitut eller et andet organ, der er udpeget af Guinea-Bissau.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Guinea-Bissau.
Fællesskabet deltager endvidere i finansieringen af folgende programmer:
The Community shall also contribute to funding the following programmes:
— institutionel støtte til fiskeriministeriet: 100 000 ECU
— institutional support for the Ministry of Fisheries: ECU 100 000,
— støtte til det ikke-industricllc fiskeri: 150 000 ECU
— aid for small-scale fishing: ECU 150 000,
Hvis ressourcesituationen tillader det, kan de fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1, på Fællesskabets anmodning foroges med efterfølgende rater på 1 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit.
At the request of the Community, the fishing possibilities referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments of 1 000 grt per month, calculated on an annual average basis, if fishing resources permit.
I så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately, pro rata temporis.
Guinea-Bissaus myndigheder sender Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en kort rapport om anvendelsen af beløbet.
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the departments of the Commission of the European Communities a summary report on the way that amount is used.
Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede penode desuden med et beløb på 150 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone, samt til driften af fiskcrilaboratorict.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and paid into rhe account indicated by the Guinea-Bissau authorities.
Artikel 7 om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophæves og erstattes med bilaget til nærværende protokol.
Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Undlader Fællesskabet at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2, 4 og 6, kan denne protokol suspende
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 4 and 6, the application of this Protocol may be suspended.
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. sen.
This Protocol shall enter into force on the date on which it Ís signed.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of
Den anvendes fra den 16. juni 1995.
It shall apply from 16 June 1995.
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE
CONDITIONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
A. Formaliteter vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
A. Licence application and issuing formalities
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger, vía Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest type dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel wishing ro fish under the Agreement, at least 20 days before the date on which the requested term of validity commences.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Republikken Guinea-Bissau udleverer Ì dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1).
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached (Appendix 1).
Hver licensansogning vedlægges et bevis for betaling af en afgift svarende til licensens gyldigheds periode og det i punkt E.2 nedenfor omhandlede beløb, samt, for frysetrawlernes vedkommende, en kopi af det af medlemsstaten udstedte dokument, der attesterer fartøjets BRT.
Licence applications shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence's term of validity, the amount laid down in E2 below and, "in the case of freezer trawlers, a copy of the document drawn up by the Member State certifying the vessel's tonnage in grt.
Afgiften indbetales på den konto, der anvises af Guinea-Bissaus myndigheder.
The fee shall be paid into rhe account indicated by the Guinea-Bissau authorities.
Originallicensen overgives til fartøjsforeren eller dennes repræsentant.
The original of the licence shall be issued ro the master of the vessel or to his representative.
Kommissionen for de Europæiske Fællesskabers delegation i Bissau skal have meddelelse om de licenser, der udstedes.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be notified of each licence issued.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and charges for the provision of services.
— første år: fra 16. juni 1995 til 15. juni 1996
The following twelve-month periods shall be used for determining the validity of the licences: first year: 16 June 1995 to 15 June 1996,
— andet år: fra 16. juni 1996 til 15. juni 1997.
Second year: 16 June 1996 to 15 June 1997.
Licenser kan ikke påbegyndes i løbet af den første årlige periode og afsluttes i løbet af den anden årlige periode.
No licence may begin during the first annual period and end during the second annual period.
Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Bissau underrettes om liccnsoverførslen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be informed of the licence transfer.
Licensen skal til enhver tid opbevares om bord
Licences must be kept on board at all times.
Alle fartøjer skal en gang for hver årlig periode, inden licensen udstedes, fremstilles til inspektion i Bissaus havn i overensstemmelse med gældende forskrifter.
Before licences are issued, vessels must put into the port of Bissau once in each rwelve-month period so that the inspection required under the current legislation can be carried out.
Disse inspektioner gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 48 arbejdstimer efter fartøjets ankomst i havnen, hvis ankomsten er meddelt mindst 48 timer i forvejen.
This inspection shall be carried out only by duly authorized persons and must take place within 48 working hours of the vessel's arrival in port if notice of arrival has been given at least 48 hours beforehand.
I tilfælde af fornyelse af licensen i samme årlige periode fritages fartøjet fra kravet om inspektion.
Should a new licence be allocated in rhat same twelve-month period, the vessel shall not be required to undergo inspection.
Opholdet i havn med henblik på at opnå en ny licens må ikke overstige 48 timer, og de samlede omkostninger og afgifter af enhver an må ikke overstige 60 ECU.
Time spent in port for the purposes of obtaining a new licence must not exceed 48 hours and the costs and taxes involved must not exceed ECU 60.
Hvis licensen ikke udstedes inden for 48 timer, afholdes de eventuelle omkostninger i den forbindelse af fiskeriministeriet.
If the licence is not issued within the 48-hour limit, any costs arising shall be borne by the Ministry of Fisheries.
Hvis fartøjet forlænger sit ophold i havnen efter udstedelsen af licensen, afholdes omkostningerne og de gældende afgifter af rederen.
If the vessel remains in porr after the licence is issued, the shipowner shall bear the relevant costs and taxes.
Som undtagelse fra aftalens artikel 4, stk. 3, udstedes licenserne for perioder på tre, seks eller tolv måneder og kan fornyes.
Article 4 (3) of the Agreement notwithstanding, licences shall be issued for three, six or twelve months and shall be renewable.
Dc afgifter, der skal afholdes af rederne, fastsættes således i ecu pr. BRT:
The fees for trawlers shall be as follows:
— 188 for fartøjer til fiskefangst
— ECU 188 per grt per year for fin-fish trawlers,
— 209 for blækspruttefartøjer
— ECU 209 per grt per year for eephalopod trawlers,
— 266 for rejefartøjer
— ECU 266 per grt per year for shrimp trawlers,
— 97 for fartøjer til fiskefangst
— ECU 97 per grt per year for fin-fish trawlers,
— 108 for blækspruttefartøjer
— ECU 108 per grt per year for eephalopod trawlers,
— 137 for rejefartøjer
— ECU 137 per grt per year for shrimp trawlers,
— 50 for farrøjer til fiskefangst
— ECU 50 per grt per year for fin-fish trawlers,
— 55 for blækspruttefartøjer
— ECU 55 per grt per year for eephalopod trawlers,
— 70 for rejefartøjer
— ECU 70 per grt per year for shrimp trawlers.
Bestemmelser vedrerende tunfiskerfartajer og langline f arta jer med flydeline
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Licensen skal til enhver tid opbevares om bord; dog bliver fartøjet fra tidspunktet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers meddelelse til Guinea-Bissaus myndigheder om indbetaling af forskuddet opført på en liste over fartøjer med tilladelse til at drive fiskeri, som meddeles Guinea-Bissaus kontrolmyndigheder.
Licences must be kept on board at all times; however, once the Commission of the European Communities has informed the Guinea-Bissau authorities that the advance payment has been made, they shall enter the vessel in question in the register of vessels authorized to fish that is sent to the Guinea-Bissau surveillance authorities.
I afventning af originallicenscn kan der i øvrigt rekvireres en telefaxkopi af den allerede udstedte licens; denne kopi skal opbevares om bord.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence drawn up may be sent by fax for keeping on board.
Licenserne udstedes på årsbasis.
Licences shall cover twelve-month periods.
Afgifterne fastsættes til 20 ECU/år pr. ton fanget i Guinea-Bissaus fiskerizone.
The fees shall be ECU 20 per tonne per year caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast beløb på 1 500 ECU om året pr. notfartøj til tunfiskcri og på 300 ECU om året pr. stangfiskerfartøj til tunfiskcri og langlinefartøj, svarende til afgifterne for:
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Fisheries of a lump sum of ECU 3 500 per twelve months for each runa seiner and ECU 300 per twelve months for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, covering the fees for:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstopgørelser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmængderne (ORSTOM og IEO — Det Spanske Oceanografiske Institut).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Den endelige opgørelse meddeles på samme rid fiskeriministeriet og rederne.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Ministry of Fisheries and to the shipowners.
Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeløb til Guinea-Bissaus fiskeriministerium senest den 31. maj det følgende år på den konto, der er omhandlet i punkt A.2 ovenfor.
Any additional charges shall be paid by the shipowners to the Guinea-Bissau Ministry of Fisheries by 31 May of the following year at the latest, into the account referred to in A.2 above.
Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end der indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort,
However, if the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursed.
Fangstopgørelscr
Statements of catch
Alle fartøjer fra Fællesskabet med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone i medfør af denne aftale skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau, efter følgende bestemmelser:
All Community vessels authorized under the Agreement to fish in Guinea-Bissau's fishing zone are required to forward a statement of their catches to the Ministry of Fisheries, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau, in accordance with the following:
— trawlere angiver deres fangster på grundlag af vedlagte model (tillæg 2).
— for trawlers, a statement of catch shall be made out according to the specimen attached hereto (Appendix 2).
Fangstopgørelser udarbejdes hver mined og skal indsendes mindst en gang pr. kvartal
Statements of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter;
— notfartøjcr til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer forer for hver fiskcripcriode i Guinea-Bissaus fiskerizone en fangstjournal, der svarer til modellen i tillæg 3.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea-Bissau's fishing zone.
Formularen indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau senest 45 dage efter, at fangstsæsonen i Guinea-Bissaus fiskerizone er afsluttet
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing period spent in the Guinea-Bissau fishing zone, to the Ministry of Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau;
— formularerne udfyldes med læselig skrift og underskrives af fartøjets fører.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Fartøjerne må ved fiskefangst kun medføre krebsdyr i en mængde på indtil 10% af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Fin-fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Fartøjer til blækspruttefiskcri må kun medføre en mængde på indtil 5 % krebsdyr og indtil 30% fisk af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangstsæson i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Pole-and-line tuna vessels shall be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
D. Påmønstring af sømænd
D. Signing-on of seamen
Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfør af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere på følgende vilkår og inden for følgende rammer:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
1) Hver trawlerrcder forpligter sig til at beskæftige:
1. each trawler owner shall undertake to employ:
— tre havfiskere for fartøjer på under 300 BRT
— three seamen/fishermen on vessels of up to 300 grt,
— fire havfiskere for fartøjer på mellem 300 BRT og 400 BRT
— four seamen/fishermen on vessels of 300 to 400 grt,
— fem havfiskere for fartøjer på over 400 BRT.
— five seamen/fishermen on vessels of more than 400 grt.
EF-rcderne bestræber sig dog på at påmønstre guineanske statsborgere som 33% af den menige besætning, der er bcskæftigt med fartøjets sejlads eller fiskeri.
However, Community shipowners shall strive to increase the complement of Guinea-Bissau seamen signed on to 33 % of the non-officer staff engaged in fishing activities;
2) Tun- og langlinefartøjernes redere forpligter sig til at beskæftige guineanske statsborgere på følgende vilkår og inden for følgende rammer:
2. owners of tuna vessels and surface longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— for not fart ojsflåden skal fire guineanske havfiskere til stadighed være påmønstret i Guinea-Bissaus fiskerizone
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— for stangfiskerflåden og langlincflådcn skal seks guineanske havfiskere være påmønstret i tunfiskesæsonen i Guinea-Bissaus fiskerizone, men højst én sømand pr. fartøj.
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels;
3) Aflønningen af disse havfiskere aftales mellem rederne eller deres repræsentanten og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; aflønningen påhviler rederne og omfatter også den socialsikringsordning, som sømanden er tilsluttet (bl.a. livs-, ulykkes- og sygeforsikring).
3. the wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences arc issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Ministry of Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social security contributions to which the seaman is subject (including life insurance and accident and sickness insurance).
Påmønstres der ikke guineanske havfiskere, skal de forskellige fartøjers redere for fangstsæsonen indbetale et fast beløb svarende til lønningerne til de havfiskere, der ikke er påmønstret.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on for the fishing period.
Dette beløb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales på den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder.
This sum shall be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and shall be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Observatøren skal kontrollere fiskeriaktiviteterne i Guinea-Bissaus fiskerizone.
The observer's task shall he to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Han skal have adgang til alle hjælpemidler, herunder også til de lokaler og dokumenter, der er nødvendige for arbejdet.
He shall he offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Han må kun opholde sig om bord den tid, der er nødvendig for at udføre arbejdet.
He must not remain on board any longer than is necessary to carry out his duties.
Fartøjsforercn letter observatørens arbejde, og denne nyder samme status som fartøjets officerer.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Aflønning af observatøren og betaling af sociale ydelser for denne påhviler Guinea-Bissaus regering.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.