natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9931 Bekræftelse fra generaldirektøren for ministeriet for handel og industri på, at de ikke fremstilles i Israel, eller kan erstatte indenlandske varer
9931 Certified by the Director-General of the Ministry of Commerce end Industry not to be of kinds produced locally nor to be substitutes therefor
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, kersmlske materialer, beton, asbest­cement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49), bortset fra:
Machine-toolB for working etone, ceramics, concrete, asbestoscement end like mineral materials or for working glass in the cold, other than machinée falling within heading No 84.49, excluding:
2010 Hver med en vagt på over 750 kg
2010 Neighing more than 750 kg each
3010 Bekræftelse fra generaldirektøren for ministeriet for handel og industri på, at de ikke fremstilles i Israel, eller kan erstatte indenlandske varer
2020 Other, certified by the Director-General of the Ministry of Commerce and Industry not to be of kinds produced locally nor to be substitutes therefor 3010 Certified by the Director-General of the Ministry of Commerce and Industry not to be of kinds produced in Israel nor to be substitutes therefor 9919 Other 9990 Others
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49), bortset fra:
Machine-tools for working wood, cork, bone ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hand carving materiale, other than machines falling within heading Ho 84.49, excluding:
2010 Hver med en vægt på over 750 kg
2010 Weighing more than 750 kg each
2020 Andre varer, for hvilke der foreligger bekræftelse fra generaldirektøren for ministeriet for handel og industri på, at de ikke fremstilles i Israel, eller kan erstatte indenlandske varer
2020 Other, certified by the Director-General of the Ministry of Commerce and Industry not to be of kinds produced locally nor to be substitutes therefor
Pos. i den israelske toldtarif
Israel Cus t one Tariff heading No
3010 bekræftelse fra generaldirektøren for ministeriet for handel og industri på, at de ikke frematillep i Israel, eller kan erstatte indenlandske varer
3010 Certified by the Director-General of the Ministry of Commerce and Industry not to be of kinds produced in Israel nor to be Bubstitutes therefor
84.47 fortsættelse)
84.47 (contd.)
9911 maskiner, for hvilke der foreligger bekræftelse fra generaldirektören for ministeriet for handel og industri på, at de ikke fremstilles i Israel, eller kan erstatte indenlandske varer
9911 Of types ypes certified by the Director-General of the Ministri' of Commerce and Indus ¿try not to be of kinds produced locally nor to be substitutes therefor
9990 andre varer
9990 Other
Dele og tilbehcr, der udelukkende eller hovedsagelig anvendea til væ-lrtøjsmaski-ner henhørende under pos. 84.45 - 84.47 (herunder materiale- og vcarktojsholdere, 3elvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet specialtilbehor); værktøjsholdere til alle slags håndværktøj ; bortset fra:
Accessories and parts suitable for use solely or principally with the machines falling within headings Nos 84.45 to 84.47, including work and tool-holders, selfopening dieher.ds, dividing heads and other appliances for machine-tools; tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand; excluding:
1099 Andre varer 2090 Andre varer 3090 Andre varer
1099 Other 2090 Other 3090 Other
PneumatiBk håndværktøj og håndværktøj med indbygget ikke-elektrisk motor
Tools for working in the hand, pneumatic or with eelf-contained non-electric motor
Mankiner og apparater til flammesvejsning, flammeskæring og flammehsrdning
Oae-operated welding, brazing, cutting and surface tempering appliances
3000 Bogholderimaskiner 9900 Andre varer
3000 Accounting machines
Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maakiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet
Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto, detta medla In ooded form and machines for pro < caBsing auch data, not elsewhere specified or Included
Dele og tilbehor (undtagen beskyttelseshylstre, transportkasser o.lign.), der udelukkende eller hovedsagelig er anvendelige til maskiner og apOorater henhø rende under pos. 84.51, 84.52, 84.53 og 84.54
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of a kind falling within heading No 84.51, 84.52, 84.53 or 84.54
Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knuening, formaling og blanding af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i pulverog pastaform; maskiner og apparater til agglomerering og formning af faste brændselsstoffer, keramiske masser, uhærdet oement, gips og andre mineralske produkter i pulver- eller pastaform; maskiner til fremstilling af støbeforme af sand; bortset fra:
Machinery for aorting, screening, separating, washing, crushing, grinding or mixing earth, stone, ores and other mineral substances, in solid (Including powder and paste) form; machinery for agglomerating, moulding or shaping solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cemente, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand; excluding:
Salgsautomater (f.eks. frimærke-, cigaret-, chokolade- og fødevareautomater)
Automatic vending machines (for example, stamp, cigarette, chocolate and food machines), not being gamee of skill or chance
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, bortset fra:
Machinery and mechanical appliances, having individual functions, not falling within any other heading of" this Chapter, excluding:
1061 Bekræftelse fra generaldirektøren for ministeriet for handel og industri på, at de ikke fremstilles i Israel, eller kan erstatte indenlandske varer
Certified by the Director-General of the Ministry of Commerce and Industry 1061 not to be of kinds produced in Israel nor to be substitutes therefor
1090 Dele, i.a.t.
1090 The parts, n.e.s.
1211 Hver med en vægt på over 750 kg
1211 Weighing over 750 kg each
1212 Andre varer, for hvilke der foreligger bekræftelse fra generaldirektøren for ministeriet for handel og industri på, at de ikke fremstilles i Israel, eller kan erstatte indenlandske vexer
1212 Other, certified by the Director-General of the Ministry of Commerce and Industry not 'to be of kinds produced locally nor to be substitutes therefor
1520 Til plast, gummi- eller lignende industrier; undtsgen vsrer henhorende under pos. 1580
1520 For the artificial plastice, rubber or similar industries, excluding those of subparagraph 1580
1530 Til bearbejdning og fremstilling af elektriske kabler og ledninger og lig nende varer samt til metalarbejde, i.a.t.
1530 Por the preparation and production of electric wires, cables and similar articles, for metal working, n.e.s.
1540 Til bearbejdning af trafibre, træspåner, savsmuld eller korksmuld; til frem stilling af kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder, samt til fremstilling af børster
1540 Por working wood fibres, wood chips, sawdust or cork dust; for basket-making or wickerwork making and brush making
Pos. i den israelske toldtarif
Israel Custos· Tariff heading No
1592 Maskiner og udstyr, som ikke vejer over 1000 kg, og for hvilke der foreligger bekræftelse fra generaldirektøren for ministeriet for handel og industri på, at de ikke fremstilles i Israel, eller kan erstatte indenlandske varer, forudsat at de anvendes i industriens fremstillingsproces
1592 Machinée and appliances weighing not more than 1,000 kg and certified by the Director-General of the Ministry of Commerce and Industry not to be of kinde produced locally nor to be substitutes therefor, provided that they will be used In induetry for the manufacturing proeeee
1790 Andre varer 3590 Andre varer
1790 Other 3590 Other
4000 Maskiner og udstyr til at forsyne kartecylindere med kartebeslag til op rulning af bøjelige kabler og rør
4000 Machinery and appliances for mounting card clothing on carding cylinders; for coiling flexible hose and cable
Formkaaeer til raetalatøbning; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller), metalcarbider, glas, mineralske materialer (f.eks. keramisk pasta, beton m.v.), gummi og plast
Moulding boxes for metal foundry; moulds of a type used for metal (other than ingot moulds), for metal csrbidss, for glass, for mineral materials (for example, ceramic pastes, concrete or cement) or for rubber or artificiel plastic materials
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler)
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the liks, Including pressure reducing valvee and thermostatically controlled valves
Kugle- og rullelejer, alle slags
Ball, roller or needle roller bearinge
Transmission3ak3ler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger med eller uden bevægelige dele, bortset fra varer:
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shaft bearings, gears and gearing (including friction gears and gear-boxee and other variable speed eears), flywheels, pulleys and pulley blocks, clutohee and Bhaft couplings, excluding:
84 .63 (fortsættelse)
84.63 (contd.)
2099 Andre varer 3010 Til brug som lejer i pos. 84.62 eller indeholdende sådanne lejer 3099 Andre varer
2099 Other 3010 Intended for bearings of heading 84.62 or containing such bearings 3099 Other
Pakninger o. lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale (f.eks. asbest, filt eller pap) eller af lamineret metalfolie; sæt og assortimenter af pakninger af forskellig beskaffenhed til maskiner, rørledninger m.v., i poser, hylstre eller lignende emballager
Gaskets and Bimilar Joints of metal sheeting combined with other materiel (for exemple, aabeetos, felt and paperboard) or of laminated metal foil; Bete or assortments of gaskets and similar Joints, dissimilar in composition, for enginee, ρίρββ, tubes and the like, put up in pouches, envelopes or similar packings
Bele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber, for så vidt delene ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel og er uden forbindelse med isolatorer, spoler, kontakter og andre elektriske dele:
Machinery parte, not containing electrical connectors, insulators, coile, contacte or other electrical featuree and not falling within any other heading in this Chapter:
1000 Skibsskruer og skovlhjul 3000 Smørenipler
1000 Ships' propellere and paddle wheels 3000 Lubricating nozzles
1029 Andre varer 1091 Hvor hver del vejer over 700 kg 9920 Tørensrettere (f.eks. selenium plader) også monteret på en række plader
1029 Other 1091 Where each part weighs more than 700 kg
1010 Med vægt på højBt 500 g, helt af metal 2090 Andre varer 3000 Elektromagnetiske bæremagneter
1010 Weighing up to 500 g, entirely metallic 2090 Other 3000 ELectro-oagnetic lifting heads
5000 Elektromagnetiske eller permanentmagnetiske borepatroner, spændebakker, skruestikker og lignende emneholdere
5000 ELectro-magnetic or permanent magnetic chuckB, clamps, vices and Bimilar work holders
Primærelementer og primærbatterier, bortset fra: 1010 Cylinderformet, ikke højere end 1 cm, eller kviksølvtype til horeapparater
1010 In cylindrical form not higher than 1 cm or of mercury type if used in deaf aide
Pos. i den israelske toldtarif
Israel Customs j Tariff heading t No
Elektrisk start- og tændingsudstyr til forbrændingsmotorer (herunder tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler, startmotorer, tændrør og atartgløderur); jævnstrømsog vekselstrømsgeneratorer samt returstrømsrelæer til brug i forbindelse med for brændingsmotorer; bortset fra:
Electrical startine and ignition equipment for internal combustion engines (including ienitior. mapnetos, magneto—dynamos, ignition coils, starter motors, sparking plugs and glow olugs); generators (dynamos and alternators) and cut-outs for use in conjunction with such engines; excluding: 1000 Of a kind used in aircraft
Elektrisk lys- og signaludstyr, elektriske vindspejlviskere og defrostere, til cykler og motorkøretøjer
Electrical lighting and signalling equipment and electrical windscreen wipers, defroetere and demisters, for cycles or motor vehicles
Lommelygter, håndlygter og lignende transportable batteri- og dynamolygter (undtagen lygter henhørende under pos. 85.09)
Portable electric battery and magneto lampe, other than lamps falling within head ing No 85.09
Elektriske industri- og laboratorieovne; apparater til varmebehandling af ma terialer ved induktion eller ad dielektrisk vej; maskiner og apparater til elektriek svejsning, lodning og skæring; bortset fra:
Industrial and laboratory electric furnaces, ovens and induction and dielectric heating equipment; electric welding, brazing and soldering machinée and apnaratus and similar electric machines end apparatus for cutting; excluding:
1010 Hver med en vægt på 1000 kg eller derover
1010 If weighing 1,000 kg or more each
2091 Generaldirektøren for ministeriet for handel og industri har bekræftet, at folgende er overholdt:
2091 The Director-General of the Ministry of Commerce end Industry has certified that the following have been complied with:
Udformet til fremstilling af særlige varer, eller således udformet, at svejse- og belægningsmaterialet automatis!: tilfures overenostemmeise med arbejdstempoet; -
They are designed for the manufacture of a particular kind of article or so designed that the welding or coating material is automatically fed according to the pace of the work;
Ikke af typer, der fremstillet i Israel, eller kan erstatte denlandske varer.
They are not of kinds produced locally nor substitutes therefor.
9110 Elektrodeholdere udstyret med dyser til gas eller tryklufttilførsel, til manuel betjening
OHO Ήοι-tmde holdorp fit+ed with nozzlee for epp or compressed air pupply, for UPO hv hend
85.11 (Fortsættelse) telse)
°1?0 Pound copper electrode?, havlne a diameter exceedine 2"
9120 Runde kobberelektroder med diamater på over 2" 9130 Fremstillet af glas 9140 Særlige anordninger til lysbuesvejsning af nåle og skruer
9130 Mad« 0* «lass 9140 Special fittines for arc welding of pins or screwB
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere ) ; elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning; elektriske hårbehandlingaapparater (f.eks. tørre- og krølleapparater, krøllejemsvarmere) ; elektriske strygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varraelegemer(undtagen kul); bortset fra :
Electric instantaneous or storage water heater and immereion heaters; electric eoil heatin«· apparatus and electric epace heatine apparatus; electric hair dreseine pppliancee (for example, hair dryers, hair curlers, curline tone heatersÌ and electric smoothine irons; electro­thermic domestic appliances; electric heatine resistors, other than those of carbon; exeludine.:
1010 Til industrielt brug 3010 Med ikke-metallisk leder 3091 Hver med en vægt over 2 kg; dele deraf
1010 Of industrial type 3010 With « conductor made of a non­metallic material 3091 Weiehine more than 2 kg each, and parts thereof
3092 Fleksible modstande i form af elektrisk isolermaterlale med indsat modstandskabsl
3092 'lerible resistors made of electric insulation m«terial, into which the resistance wire ie set viectricRl line telephonic and teleeraphic apparatus (includine such epparatus for carrier­current line systems)
Mikrofoner og stativer dertil; højtalere; elektriske lavfrekvensforstærkere; bortset fra:
Microphones end stands therefor; loudspeakers ; audio—frequency electric amplifiers; excluding:
3000 Høreapparater til træning af døvstumme og tunghøre, når de indføres med til ladelse fra generaldirektøren for sundhedsministeriet
3OOO Auditory training unite for the deaf­mute and hard of hearing if imDOrted with the approval of the Director­General of the Ministry of Health
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere olier lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavlgeringeapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater, bortset fra:
85,15 pdio­brondcas*ir.e pnd television transmission and receptior apparatus (irr^urtine r
Elektriske signalapparater, akustiake eller viauelle (f.eks. ringeapparater, sirener, signaltavler, tyverialarmer og brandalarmer), bortset fra varer henhørende under pos.
Electric sound or visual signalling apparatus (such as bells, sirens, indicator panels, burglar and fire alarms), other than those of heading No 85.09 or 85.16:
85.09 og 85.16:
Electric fire alarme
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable mod stande (herunder potentiometre), bortset fra varraelegmer; trykte kredslob; fordelings- og kontroltavler (undtagen telefonborde); bortset fra:
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical, circuits (for example, switches, releys, fuses, lightning arreeters, surge suppreseor8, plugs, lampholders and junction boxes); resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors; printed circuite; switchboards (other than telephone Bwitchboards) and control panels; excluding:
1060 Kontakter fremstillet af eller overtrukket med sølv eller guld 1070 Metallåg til lamp'er
1060 Contacts made of, or coated with, silver or gold IO7O Metal lids for lamps
Elektriske glødelamper og udladningslamper samt infrarøde og ultraviolette lamper; buelamper; elektriske lynlyslamper til fotografisk brug:
Electric filament lamps and electric diecharge lamps (including infrared and ultra-violet lamps); arc-lamps; electrically ignited photographic flashbulbs:
2013 Med en strømstyrke på ikke over 175 watt, ikke andetsteds tariferet 2019 Andre varer 2020 Lysstofrør
With a power not exceeding 175 watts, n.e.s
70IO "lívsrtsudladningsror med indhold af kviksølv eller natrium, som anvendes til fremstilling af kviksølv- eller natriumdamplamper
7010 Diecharge tubes made from quartz containing mercury or sodium, of the kind used for producing mercury or sodium vapour lamps
7090 Andre varer
7090 Other
Elektronrør (glødekatoderør, koldkatoderør og fotokatoderør), såsom vakuumrør, damp- og gasfyldte rør (herunder kviksølvdampensrstterrør), katodestrålerør, fjernsynsksmerarør etc; fotoceller; monterede piezoelektri3ke krystaller; dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; elektroniske mikrokredsløb; bortset fra:
Thermionic, cold cathode end photo­cathode valves and tubes (including vapour or gas filled valves and tubes, cathode­ray tubes, television cañera tubes and mercury arc rectifying valves and tubes); photocells, mounted piezo­electric crystals; doides, tranaitorB and similar semi­conductor devices; electronic microcircuits ; excluding:
Elektriske maskiner og apparater, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel:
Electrical appliances and apparatus, having individual functions, not felling within any other heading of thia Chapter:
5000 Elektrolyter, også til overtræk eller rensning af metaller
5000 Electrolytic, including those for coating or cleaning metals
5500 Udstyr til metalsøgning gennem elektromagnetisme
5500 Appliances for metal detection by electromagnetic means
6000 Modtagere henhørende under pos. 85.15
6000 Receivers falling within heeding 85.15
6500 Udstyr, hvis anvendelse er baseret på laser- eller maserstrdler
6500 ApplianoeB the operation of which 1B based on laser or maser beams
Isolerede (herunder lakerede eller snodissrsds) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelsesdele
Insulated (including enamelled or anodised) electricwire ■ > cable, bars, strip and the like (including co­axial cable) whether or not fitted with connectors 85.24
Børstekul, buelampekul, batterikul, kulelektroder og andet formet kul til elektrisk brug, også i forbindelse med metal
Carbon brushes, arc­lamp carbons, battery carbons, carbon electrodes and other carbon reticles of a kind used for electrical purposes
1000 Isolatorer, uanset materialets art, til højspændingsledninger (mindst 3300 V)
1000 Insulators of any material for electric lines of tensions of 3,300 volts or more
Pos. i den iaraelske toldtarif
Israel Customs Tariff heading No
Elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, at metal og med indvendig isolering
Electrical conduit tubing and jointe therefor, of base metal lined with insulating material
Elektriske dele til maskiner og apparater, for så vidt de ikke henhører under andre poeitioner i dette kapitel
Electrical parte of machinery and apparatus, not being goode falling within any of the preceding headings of this Chapter
Godsbeholdere (containere), også til væsker og gasBer, for så vidt de er for synet med særlige anordninger til brug ved transporten
Containers specially designed and equipped for carriage by one or more modee of trensport
9920 Dieseltraktorer til påhængsvogne og sættevogne, der svarer til følgende beskrivelse:
9920 Tractore for trailere and eemi-trailers, driven by a dieeel engine, anewering the following desnription:
B. Tilladt totalvægt (traktor med påhængsvogn eller sættevogn) som be kræftet af generaldirektøren for transportministeriet, over 50 tons;
B. The groes vehicle weight with the trailers or eemi-trailera, as certified by the Director-General of the Ministry of Trensport, exceeds 50 tone;
C. Motor på mindst 236 HK (bruttobremseeffekt) efter normen 1967 BS AU 141 eller 241 HK (bruttobremseeffekt) efter normen DIU 70020 eller 254 HK (bruttobremseeffekt) efter normen SAE, med koblinger og aksler konstrueret til at optage motorens maksimale effekt og drejningsmoment, så fremt alt dette er blevet godkendt af generaldirektøren for transport ministeriet inden iraport
C. Driven by an engine of 236 h.p. at leaat (B.H.P. Gross) as per Standard 1967 BS AU 141 or 241 h.p. at leaet (B.H.P. Gross) as per Standard DIN 70020 or 254 h.p. at least (B.H.P. Gross) as per Standard SAE with geare and axles designed to absorb the maximal power and torque produced by the engine if all this has been approved by the Director-General of the Ministry of Transport before the importation of the goods
Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser)
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sporte motor vehicles, other than those of heading 87.09)
Automobiler til specielle formål (f.eks. brandbiler, stigevogne, sneplove, gadefejevogne, vandingsvogne, kranvogne, projektørvogne, værkstedsvogne og vogne med radiologisk udstyr), bortset fra automobiler henhørende under pos. 87.02
Special purpose motor lorriee end vano (such as breakdown lorries, fireengines, fire-eeeapes, road sweeper lorries, snow-ploughs, spraying lorries, crane lorries, searchlight lorries, mobile workshops and mobile radiological units), but not including the motor vehicles of heading No 87.02
Chassiser med motor til køretøjer henhørende under pos, 87.01, 87.02 eller 87.03
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Karrosaerier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Bodies (including cabs), for the motor vehiclee falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03
1000 Dele og tilbehør til landbrugstraktorer eller traktorer til jordarbejder, forudsat at de i konstruktion eller vægt afviger fra lignende dele og tilbehør til andre køretøjer
Parte and acceeeoriss of the motor vehiclee falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03, excluding: