natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om anvendelsen af visse brændselsolier med henblik på nedsættelse af svovlholdige emissioner overvejes stadig i Rådets arbejdsgruppe. gruppe.
The Commission's proposal for the Council directive relating to the use of fuel oils with the aim of decreasing sulphurous emissions is still under consideration in the Working Group of the Council.
Den 14. april 1975 vedtog Rådet et direktiv om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter i kraftværker.
On 14 April 1975, the Council adopted a directive concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations.
Ved direktivet blev det bestemt, at: opførelse af nye kraft værker, som udelukkende eller hovedsageligt skal anvende mineraloliebrændstoffer, samt omdannelse af nuværende kraftværker med henblik på udelukkende eller hovedsageligt at anvende sådanne brændstoffer, kræver forudgående tilladelse fra myndighederne i den medlemsstat, som det pågældende kraftværk hører under.
The directive provided that the construction of new power stations which will use oil fuels exclusively or mainly as well as the conversion of existing power stations to burn such fuels exclusively or mainly should be subject to prior authorization by the authorities of the Member States responsible for these power stations.
Det fastsættes ved direktivet, at tilladelse kun må gives i følgende tilfælde:
The directive provides that authorization may be granted only in the following cases:
— såfremt kraftværket har en effekt på under 10 MW eller udelukkende er bestemt til frembringelse af energi i tilfælde af spidsbelastning eller til oparbejdelse af en reserve ;
— if the power station has a capacity of less than 10 MWe or is intended ex clusively for the production of peak or reserve energy;
— såfremt mineraloliebrændstoffer er et restprodukt, der ikke kan udnyttes bedre ved anvendelse på anden måde;
— if the petroleum fuel is a residual product that cannot be more efficiently employed for other purposes;
— såfremt det ikke er muligt at sikre forsyningen med andre brændstoffer, eller såfremt anvendelse heraf ikke kan komme i betragtning af økonomiske, tekniske eller sikker hedsmæssige grunde;
— if supplies of other fuels cannot be ensured or if their use cannot be. considered for economic, technical or safety reasons;
— såfremt særlige grunde vedrørende miljøbeskyttelse kræver anvendelse af mineraloliebrændstof i kraftværk.
— if special reasons relating to the protection of the environment necessitate the use of petroleum products in a power station.
Før tilladelse meddeles, skal medlemsstaternes myndigheder afgøre, om der ikke af hen syn til sikkerheden i forsyningen med brændstoffer er anledning til at udstyre det pågældende kraftværk med bivalente anlæg, som gør det muligt at benytte stenkul som erstatningsbrændstof.
Before granting authorization the authorities of the Member State concerned are to determine whether it is advisable, with a view to security of fuel supply, to equip the power station for duel-firing, allowing the use of coal as a substitute fuel.
Den 13. februar 1975 vedtog Rådet et direktiv om begrænsning af naturgasforbruget i kraftværker.
On 13 February 1975, the Council adopted a directive on the restriction of the use of natural gas in power stations.
Det fastsattes ved direktivet, at indgåelsen af nye kontrakter og forlængelsen af udløbende kontrakter om levering af naturgas til kraftværkerne samt opførelse af nye kraftværker, der skal anvende naturgas, skal gøres betinget af en forhåndsgodkendelse fra de myndigheder i medlemsstaten, der er ansvarlige for det pågældende kraftværk.
The directive provided that the conclusion of new contracts for the supply of natural gas to power stations, the extension of contracts upon expiry and the con struction of new power stations using natural gas must be subject to prior au thorization by the authorities of the Member States responsible for the power stations concerned.
For så vidt angår kontrakter om leverancer, der ikke kan afbrydes, kan godkendelsen kun meddeles :
Authorization for contracts providing for uninterruptible deliveries may only be granted:
— når anvendelsen af naturgas i et kraftværk er påkrævet af tekniske grunde,
— if the use of natural gas in a power station proves necessary for technical rea sons;
— når naturgassen er bestemt til er kraftværk med en effekt på under 10 MWe eller udelukkende til produktion af energi i tilfælde af spidsbelastning, eller til oparbejdelse af en reserve,
— if the natural gas is intended for use in a power station having a capacity of less than 10 MWe or is intended exclusively for the production of peak or re serve energy;
— når gassen alene er bestemt til at sikre optænding og vedligeholdelse af forbrænding af andre produkter, og når dens andel af den samlede energitilførsel forbliver lav, eller kræver anvendelse af naturgas i et
— if the gas is used solely to ignite and to maintain combustion of other products and if its total energy contribution remains small or
— når særlige grunde vedrørende miljøbeskyttelse kraftværk.
— if special reasons relating to the protection of the environment necessitate the use of natural gas in a power station.
Forurening med bly a) Kriterier og kvalitetsnormer
(a) Criteria and quality standards
I handlingsprogrammet af 22. november 1973 anses bly og blyforbindelser for forureningsfaktorer, hvis behandling skal prioriteres højt. Den 16. april 1975 fremlagde Kom-
Under the Action Programme of 22 November 1973, lead and its compounds were considered as pollutants for top priority consideration.
En detaljeret teknisk rapport indeholdende disse oplysninger er blevet udarbejdet på Kommissionens foranledning og gennemgået af en gruppe sagkyndige.
A detailed tech­nical report containing this information was drawn up at the Commission's in­stigation and was examined by a group of consultants.
På grundlag af dette arbejde har Kommissionen foreslået kriterier, hvoraf nogle ville kunne anvendes til beskyttelse af befolkningerne imod risici i forbindelse med bly.
On the basis of this work the Commission formulated proposed criteria, some of which might be used to protect populations against the hazards of lead.
Efter Kommissionens opfattelse kan det udtales at: a) virkningerne på centralnervesystemet hos voksne kan vise sig ved blyindhold i blodet over 80 ¿ig/lOO ml, b) virkningerne på centralnervesystemet hos børn (hyperaktivitet, mentale forstyrrelser) viser sig ikke ved blyindhold i blodet under 50­60 ¿u.g/100 ml, c) virkningerne på det perifere nervesystem (ledningshastighed) kan påvises ved blyind­hold i blodet ved værdier over 40­50 ¿ig/100 ml.
(b) effects on the central nervous system in children (hyper-activity, mental re­tardation) do not appear at blood lead levels lower than 50-60 ^g/100 ml.
De tre ovennævnte virkninger hører til patologiens område og kan ikke tages i betragt­ning ved beskyttelse af befolkningen.
These three types of effects fall within the field of pathology and cannot be considered in dealing with attempts to protect the population.
De efternævnte virkninger er biokemiske virknin­ger, for hvilke det er praktisk muligt at fastslå de kvantitative forhold mellem dosis og virkning.
The following are biochemical effects for which quasi-quantitative dose-effect ratios can be established.
A — Udskillelse af aminolævulinsyre (ALA) i urinen
(A) Excretion of delta-aminolevulinic acid in the urine (ALAU)
Forholdet er især beregnet på grundlag af de resultater, der foreligger for arbejderes vedkommende, og som væsentligst er opnået efter Mauzerall og Granick's metode.
The relationships have been calculated primarily on the basis of available data on workers, usually obtained by the Mauzerall and Granick method.
Der regnes med to niveauer for udskillelse:
Two levels of excretion are considered:
— 5 mg ALA/1 urin svarende til den øverste grænseværdi, der normalt konstateres hos personer, som ikke er udsat for erhvervsmæssig påvirkning;
— 5 mg ALA/Litre of urine, the maximum normally found in individuals who are not exposed occupationally;
— 10 mg ALA/1 urin svarende til den grænse, der anses for i almindelighed at være tilladelig for arbejdere.
— 10 mg ALA/Litre of urine, the limit generally considered acceptable for workers.
Ved et blyindhold i blodet på 30 ^g/lOO ml er der kun hos en meget lille del af befolkningen (nogle procent) risiko for ALA­udskillelser på 5 mg/l urin.
At blood lead levels of only 30//g/100 ml, an extremely low percentage of indi­viduals may excrete 5 mg ALA/litre of urine.
Ved et blyindhold i blodet på 35 ^g/lOO ml begynder man at konstatere ALA­udskillelser på 10 mg/ urin.
At blood lead levels of 35 ^g/100 ml we begin to find ALA excretions of 10 mg/litre of urine.
Β — Formindskelse af niveauet for reduceret glutathion fGSHJ
(B) Decrease in the reduced glutathione level (GSH)
Data, som er opnået for ganske nylig, gør det muligt at beregne forholdet ved GSH­værdier under 58 og 70 mg/100 røde blodlegemer.
At blood lead levels of 30^/100 ml, 10 96 of subjects have GSH values lower than 58 mg/100 ml. Whilst 60 96 of subjects have GSH values lower than 70 mg/100 ml.
C — Nedsættelse af Na'
(C) Reduction of Na
Inhibi­ tionen af N+­K+­ATPasen finder sted hos 30% af individerne ved blyindholdet i blodet på 20 /ug/100 ml og 50% af individerne ved blyindhold på 30 /ug/100 ml.
Inhibition of Na+-K+-ATPase affects 30 % of subjects with blood lead levels of 20μg/100ml and 50 96 of subjects with blood lead levels of 30μg/100ml.
D — Forøgelse af indholdet af protoporfyrin IX i de røde blodlegemer
(D) Increase in the IX protoporphyrin content of the erythrocytes (PPE)
Forholdene er blevet beregnet på grundlag af de ret få eksisterende oplysninger i littera­turen, som kombiner værdierne for PPE og for blodets indhold af bly.
The relationships have been calculated from the few data available in the liter­ature which combine PPE and blood lead levels.
Forholdet for voksne mænd er forskelligt fra forholdet hos kvinder og børn.
Those for male adults are dif­ferent from those for female adults and children.
Ved et blyindhold i blodet på 20 ^g/100 ml er der en forøgelse af protoporfyrin hos næsten 10% børn og kvinder, medens denne forøgelse ved et blyindhold på 30 /xg/100 ml når op på 20% hos børn, 50% hos kvinder samt 10% hos mænd.
At blood lead levels of 20μg/100ml, nearly 10 96 of children and women show an increase in protoporphyrin content whilst at blood lead levels of 30 μg/100 ml this figure is 20 96 for children, 50 96 for women and 10 96 for men.
Forholdene er blevet beregnet på grundlag af eksisterende oplysninger for voksne arbejdere og børn.
The relationships have been calculated on the basis of available data on adult workers and children.
De originale værdier for enzymaktivitet er blevet omregnet til enheder svarende til den standardiserede europæiske metode.
The original enzyme activity values have been converted into the units used in the European Standardized Method.
50 enheder (μτηοΐ ALA benyttet pr. ml røde blodlegemer pr. min.) svarer til de maksimale værdier, der i almindelighed iagttages i en befolkning.
50 units (μπιοί ALA used per ml of red corpuscles per minute) correspond to the maximum values generally found in a population.
Ved blyindhold i blodet på 20 ^g/lOO ml kan en inhibition på 40% af ALAD-aktiviteten i forhold til de 50 enheder iagttages hos 10% af de voksne og indtil 50% af børnene, medens der ikke iagttages en inhibition på 70% ved disse værdier for blyindhold.
At blood lead levels of 20 μ/100 ml, a 40 96 inhibition of ALAD activity in re­lation to the 50 units may be found in 10 96 of adults and up to 50 96 of children, whilst 70 96 inhibition is not found at these blood lead levels.
Ved blyindhold i blodet på 30 /jg/100 ml kan en inhibition på 40% af ALAD-aktiviteten iagttages hos 50% af de voksne og indtil 80% af børnene, medens der kun hos under 10% børn og voksne viser sig en inhibition på 70%.
At blood lead levels of 30μg/100 ml a 40 96 inhibition of ALAD activity may be found in 50 96 of adults and up to 80 % of children, whilst 70 96 inhibition is found in less than 10 96 of children and adults.
Begyndende inhibition af ALAD-aktiviteten hos børn viser sig ved blyindhold i blodet på omkring 10 /u.g/100 ml.
Inhibition of ALAD activity in children begins at blood lead levels close to 10/ < g/100ml.
Efter Kommissionens opfattelse kan en vurdering af de virkninger, en ikke-specifik udsættelse for bly har på mennesket, foretages ud fra den af individet absorberede dosis, udtrykt ved måling af blodets blyindhold eller af enzymaktiviteten.
In the Commission's view the effects on man of a non-specific exposure to lead might be assessed from the dose absorbed by the individual, as expressed by the blood lead level or enzyme activity.
Kommissionen har derfor foreslået brugen af disse indikatorer ved iværksættelsen af kontrol med en befolknings udsættelse for blyforgiftningsrisiko, baseret på følgende principper: a) Der bestemmes en eller flere repræsentative befolkningsgrupper under hensyntagen til farerne for blypåvirkning med undtagelse af erhvervsmæssig påvirkning.
The Commission therefore proposed the use of these indicators to organize screening of a population group exposed to the risk of lead poisoning, based on the following principles:
b) Hos 50% af personerne i den pågældende befolkning må blodets blyindhold ikke overstige 20 /xg/%, eller ALAD-aktiviteten i blodet må ikke være under 35 enheder; disse værdier svarer til et blyindhold med upåviselig virkning og til fravær af enhver ændring af betydning af den mest følsomme bioanalytiske faktor (ALAD).
(b) for 50 % of the individuals in the population under consideration, the blood lead level should not exceed 20μg96 or ALAD activity in the blood should not be less than 35 units; these values correspond to a blood lead level with non-detectable effects and the absence of any major change in the most sen­sitive bioanalytical factor (ALAD);
c) Hos 90% befolkningen må blodets blyindhold ikke overstige 30 /xg/%, eller ALAD-aktiviteten i blodet må ikke være under 25 enheder; selv under hensyntagen til individuelle variationer frembringer disse værdier ingen biokemiske modifikationer, hvis eventuelle virkninger på sundheden hos børn og voksne er uacceptable.
(c) for 90 96 of the individuals in the population, the blood lead level should not exceed 30μg/96 or ALAD activity in the blood should not be less than 25 units; these values, even taking account of individual variations, produce no biochemical changes which might have unacceptable effects on the health of children or adults;
De under foranstående punkter b), c) og d) anførte værdier udgør de biologiske normer, som skal overholdes.
The values in b, c and d above were biological guide levels which must be re­spected.
I de områder, hvor en af disse normer måtte være overskredet, skal de kompetente myndigheder efterforske årsagerne til denne overskridelse, finde kilderne til den unormale blypåvirkning og formindske denne mest muligt ved at træffe hertil egnede foranstaltninger.
In regions where any one of these levels is exceeded, the competent au­thorities should investigate and find the sources responsible for the abnormal ex­posure, and take the appropriate measures to reduce this exposure as much as possible.
Yderligere er det Kommissionens opfattelse, at brugen af biokemiske indikatorer letter bestemmelsen af et individs unormale udsættelse for en akut påvirkning og således gør det muligt for de kompetente myndigheder at træffe passende foranstaltninger.
Furthermore, in the Commission's view the use of biochemical indica­tors facilitates the detection of abnormal exposures of accidental nature at the level of the individual, allowing the competent authorities to take appropriate measures.
Nedenstående tabel giver en oversigt over de biologiske grænseværdier:
The following table lists the biological guide levels: or
Blodets blyindhold ¿tg Pb/100 ml blod
Blood lead level /igPb/lOOml
Procentdel af den pågældende befolkningsgruppe
ALAD activity' in the blood units/1
ALAD-aktivitet ') i blodet enheder/l
Percentage of population group considered
Aktivitet bestemt ved hjælp af den » standardiserede europæiske metode «.
1 Measured using the European Standardized Method.
Kommissionens forslag blev udformet som et udkast til Rådets direktiv om de biologiske normer for bly og befolkningens beskyttelse mod risikoen for blyforgiftning.
The Commission's proposal was embodied in the form of a draft Council direc­tive on biological standards for lead and on screening of the population for lead.
Da det er lettere at kontrollere luftens forurening med bly end blyforurening fra andre kilder, er det ønskeligt mest muligt at begrænse det bidrag til blyindhold i blodet, som kommer fra indånding, og at fastsætte dette bidrag til højst 5 /.tgPb/100 ml blod, selv i de tilfælde hvor værdierne for blodets blyindhold er væsentligt lavere end de ovenfor foreslåede værdier.
Since atmospheric pollution by lead is more easily controlled than lead pollution from other sources, it would appear desirable to limit as much as possible the contribution of inhaled lead to the total blood lead level and to set a maximum contribution of 5 μg Pb/100 ml of blood, even in cases where the blood lead levels are distinctly lower than the values proposed above.
Herved formindskes indåndingens bidrag til det samlede blyindhold i blodet til omkring 25­30%.
Thus the amount of lead inhaled would be reduced to about 25-30 96 of the total blood lead.
Under hensyntagen til den forannævnte forbindelse mellem forhøjet blyindhold i blodet og luftens blyindhold svarer denne begrænsning til et blyindhold i luften på 2,5­5 /.tg/m3 over lange perioder.
In view of the relationships indicated previously between an increase in the blood lead level and the atmospheric lead level, this restriction corresponds to atmos­pheric concentrations of 2.5-5 μg/m3over long periods of time.
Af hensyn til de specifikke virkninger på lungerne skal der ligeledes fastsættes højeste værdier for påvirkning i korte perioder.
In order to take account of the specific effects on the lungs, maximum exposure values over short periods of time should also be considered.
Med en sikkerhedsfaktor på ca. 10 i forhold til de virkninger, som for tiden iagttages på dyr, bør der fastsættes grænseværdier under 10­15 ftgPb/m3 luft.
With a reliability factor of about 10 in relation to the effects currently observed in animals, levels below 10-15 μgPb/m3 of air should be envisaged.
Kommissionen har derfor foreslået et andet direktiv med det formål at opstille kvalitets­normer for luftens indhold af bly, som skal overholdes af medlemsstaterne for at beskytte deres befolkningers sundhed mod virkningerne af en atmosfærisk forurening med bly uden for arbejdspladsen.
The Commission has therefore proposed another directive whose purpose is to establish air quality standards for lead to be respected by Member States in order to protect their populations' health from the effects of atmospheric pollution by lead outside the place of work.
Der er foreslået følgende kvalitetsnormer: a) Et årligt gennemsnitsniveau på ikke over 2 ¿¿g Pb/mai bymæssige beboelsesområder og områder udsat for andre kilder af bly i atmosfæren end motorkøretøjstrafik;
(a) an annual mean level of not more than 2 micrograms Pb/m3in urban resid­ential areas and areas exposed to sources of atmospheric lead other than mo­ tor vehicle traffic;
3 i områder, som er særligt b) et månedligt gennemsnitsniveau på ikke over 8 μg Pb/mudsat for motorkøretøjstrafik.
(b) a monthly median level of not more than 8 micrograms Pb/mticularly exposed to motor vehicle traffic.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at disse normer overholdes fra 1980; sådanne foranstaltninger kan i intet tilfælde føre til en forøgelse af atmosfærens blyindhold i lavkoncentrationsområder eller til en forøgelse af den atmosfæriske koncentration af andre forurenende stoffer.
Member States are to take the necessary measures to ensure that these standards are respected by 1980; such measures may in no event lead to an increase in at­mospheric lead in low-concentration areas or an increase in the concentration of other atmospheric pollutants.
Direktivet foreslår bestemte fremgangsmåder til måling af niveauet af atmosfærens forurening med bly.
The directive proposes certain monitoring procedures for measuring the level of atmospheric lead pollution.
Bestræbelser på fællesskabsplan for en harmonisering af målestationernes beliggenhed har gjort det muligt at sammenligne måleresultaterne.
Atmospheric lead concentrations in urban zones of the Community are moni-
— næsten alle målinger gælder den totale blymængde (mineralsk og organisk) ;
tored systematically and continuously at approximately 41 points in both residential and heavy traffic areas.
— partiklernes størrelse bestemmes ikke;
Efforts at Community level to harmonize the location of sites has made it possible to compare the monitoring results.
— der finder ikke systematiske målinger sted i boligerne;
From the Community report for the period 1 April 1971-31 March 1972 (Doc.
— ved hver af de sædvanlige prøvetagningsmetoder (high volume sampling — HVS, eller low volume sampling — LVS) er gennemsnittene af de over ret lange perioder opnåede resultater sammenlignelige, selv om individuelle målinger giver variationer.
— for each of the usual sampling methods—high volume sampling (HVS) or low volume sampling (LVS)—the average findings obtained over fairly long periods are comparable, even if individual measurements vary.
I efterfølgende tabel gives et overblik over de i løbet af perioden 1. april 1971 til 31. marts 1972 målte værdier.
The Table which follows gives an overall picture of the levels measured over the period 1 April 1971-31 March 1972.
De måleresultater, som er opnået efter 31. marts 1972, er endnu ufuldstændige, men bekræfter skemaets oplysninger.
Measurements obtained after 31 March 1972 are as yet incomplete, but confirm the figures shown in the table.
Samlet fremstilling af almindelige observationer og konklusioner vedrørende perioden 1. april 1971 til 31. marts 1972
Synopsis of observations and general conclusions for the period 1 April 1971 - 31 March 1972
Målinger foretaget på tidspunkter med spidsbelastning
Rush-hour measurements
0,5 μ g/m; månedl. gennemsnitsværdier < daglige maksimalværdier < 1 μ g/m'
— monthly averages < 0.5Mg/m3 daily maxima < 1 Mg/m3 Small towns Residential areas
Beboelseskvarterer
— averages maxima
1 μ g/m3 månedl. gennemsnitsværdier < daglige maksimalværdier < 2 μ g/m3
< 3 Mg/m3 < 8 Mg/m3 monthly daily 3
Stærkt trafikerede områder
Metropolitan zones Residential areas
3 månedl. gennemsnitsværdier < [ 3 μ g/mdaglige maksimalværdier < 8 μ g/m Storbyområder
< 4 Mg/m3 monthly averages < 2 Mg/m monthly averages
Beboelseskvarterer
3 daily maxima
Stærkt trafikerede områder månedl.
Heavy-traffic areas
6,5 μ g/m­' gennemsnitsværdier < 10 μ g/m3 daglige 10 μ g/m·' maksimalværdier 20 μ g/m3 Kommissionens forslag om biologiske normer for bly og befolkningens beskyttelse mod risikoen for blyforgiftning samt om kvalitetsnormer for luftens indhold af bly drøftes fortsat i Rådets miljøgruppe.
< 10Mg/m3 20 Mg/m3 averages maxima averages maxima monthly daily monthly daily 83
Blyemissionerne fra motorkøretøjer udgør en stor del af den samlede mængde af dette grundstof i atmosfæren, navnlig i atmosfæren over vore store byer.
The lead emissions from motor vehicles constitute a large part of the total quantity of this element in the atmosphere, in particular in the atmosphere of our big cities.