natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carboxylsyrer indeholdende alkohol­, phenol­, aldehyd­ eller .:ctor..Trupper og andre carboxylsyrer {enkle eller sammensatte) indeholdende οχ­gcnhoidige grupper samt di33es anhydrider, halogenider, peroxider og p < jro::ysyrer; halogen­, sulfo­, nitro­ og nitrosoderivater af foran nævnte stoffer:
Carboxylic acids with alcohol, phenol, aldehyde or ketone function and other single or complex oxygen-function carboxylic acids an"; their anhydrides, halides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Carboxylsyrer indeholdonde alkoholgrupper: IV. Citronsyre samt salte o^ estere deraf
A. Carboxylic acids with alcohol function: IV.
(a) Henforcol under denne underposition ukcr pi betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(e) Entry under thie subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Varebeskrivelse
Common Customs Tariff heading Do
Rejseartikler (f.eks. kufferter, hatteæsker, vadsæklee og rygsække), ind købstasker, håndtasker, dokumentmapper, tegnebøger, punge, toiletetuier, værktøjsetuier, tobakspunge samt foderaler, etuier og æsker (til f.eks. våben, musildnstrumenter, kikkerter, smykker, flasker, flipper, fodtøj eller børster) og lignende beholdere, af læder, kunstlæder, vulcanfiber, plader og folier af plast, pep eller tekstilstof: ex B. Andre varer: - Af læder
Travel goods (for example, trunks, suit-cases, hat-boxes, travelling bags, rucksacks), shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses, toilet-cases, tool-cases, tobacco-pouches, sheaths, cases, boxes (for example, for ares, musical instruments, binoculars, jewellery, bottles, collars, footwear, brushes) and similar containers, of leather or of composition leather, of vulcanised fibre, of artificial plastic sheeting, of paperboard or of textile fabric: ax B. Of other materiale: - Of leather
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02)
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), ^Muijnc woven fabrics of Bonofil or strip of heading Ho 51.01 or 51.02
Andre vævede stoffer af bomuld
Cotton yarn, not put up for retail Bale Other woven fabrics of cotton
Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of man-aade fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale
Strømper, understrømper, soldrer, ankelsokker o.lign. af trikotage, ildce elastisk eller gummeret
Stockings, under stockings, socks, anklesocks, socket t es and the like, knitted or crocheted, not elastic nor rubberised
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummoret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberised
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rectangles
Under hensyntagen til den mulighed Fællesskabet har for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer, er de for året for aftalens ikrafttrædelse fastsatte lofter, dem, der er anført i bilag B.
Taking into account the Community's right to suspend application of ceilings for certain products, the ceilings fixed for the year of entry into force of the Agreement shall be those shown in Annex B.
Fra det følgende år forhøjes lofterne med 5i° om året.
From the following year the ceilings shall be raised a annually by 5$.
For de varer, der henhører under stk. 1, og som ikke er anført i dette bilag, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis størrelse vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistisk materiale, for højet med 5/£; de følgende år forhøjes lofternes størrelse med 5$ om året.
For products covered by paragraph 1 but not included in Annex B, the Community reserves the right to introduce ceilings of which the level will be equal to the average amount of imports into the Community over the last three years for which statistics are available, increased by 5$; for the following years, the levels of the ceilings shall be raised annually by 5$.
Såfremt de vareindførsler, der er undergivet lofter, i løbet af to på hinanden følgende år ligger under 90$ af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af disse lofter.
Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90$ of the level fixed, the Community shall suspend the application of this ceiling.
I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig muligheden for, efter samråd i Den blandede Kommission, at videreføre den fastsatte størrelse fra et år til det næste.
In the event of short-term economic difficulties, the Community reserves the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.
Fællesskabet meddeler den 1. december hvert år Den blandede Kommission listen over de varer, der undergives lofter det følgende år, samt disse lofters størrelse.
On 1 December each year the Community shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings in the following year and of the levels of the ceilings.
Så snart et fastsat loft for indførelsen af en vare henhørende under denne artikel er nået, kan opkrævningen af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredje lande, genindføres for indførsel af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
When a ceiling fixed for imports of a product covered by this Article is reached, the customs duties actually applied in respect of third countries on imports of the product in question may be re-imposed until the end of the calendar year.
For varer henhørende under følgende positioner i den fælles toldtarif: 27.10, 27.11 A og BI, 27.12, 27.13 B, 27.14, 28.40 ex Bil (bicalciumphosphat med et indhold af fluor på under 0,2 vægtprocent og et indhold af jern på over 0,01 vægtprocent), 42.02 ex B, 42.03, 51.04, 56.05, 56.07 og 76.03 er den told, der finder anvendelse i medfør af dette stykke, dog tolden i den fælles toldtarif nedsat med 50$.
However, for the products falling within Common Customs Tariff headings 27.10, 27.11 A and Β I, 27.12, 27.13 B, 27.14, 28.40 ex Β II (calcium hydrogen phosphate containing less than 0.2$ of fluorine and more than 0.01# of iron), 42.02 ex B, 42.03, 51.04, 56.05, 56.07 and 76.03, the customs duties applicable by virtue of this paragraph are those of the Common Customs Tariff reduced by 50$.
I intet tilfælde kan denne told dog være mindre end den told, der følger af anvendelsen af artikel 1.
In no circumstances, however, may these duties be lower than those resulting from the application of Article 1.
Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der er undergivet lofter, har nået 75$ af den fastsatte størrelse, giver Fællesskabet Den blandede Kommission meddelelse her om.
When imports into the Community of a product subject to ceilings reach 75$ of the level fixed, the Community shall inform the Joint Committee.
Efter den 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Kommission muligheden for at ændre den procentvise stigningssats, der gælder for lofternes størrelse, under hensyntagen til udviklingen i forbruget og indførslerne i Fællesskabet samt til den ved anvendelse af nærværende artikel opnåede erfaring.
After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine in the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of consumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.
For de varer, der er anført i stk. 1, ophæves lofterne senest den 31. december 1979.
The ceilings for the products listed in paragraph 1 shall be abolished by not later than 31 December 1979.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre den ord­ning, der finder anvendelse på mineralolieprodukter henhø­rende under pos. 27.10, 27.11 A og BI, 27.12, 27.13 Β og 27.14 i den fælles toldtarif, når der vedtages en fælles definition af oprindelse for så vidt angår mineraloliepro­dukter, når der inden for rammerne af den fælles handels­politik træffes afgørelser vedrørende de pågældende pro­dukter, eller når der udformes en fælles energipolitik.
The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within headings 27.10, 27.11 A and Β I, 27.12, 27.13 Β and 27.14 of the Common Customs Tariff upon adoption of a common definition of origin for petroleum products or of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.
I dette tilfælde sikrer Fællesskabet indførslerne af disse varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele, der er fastsat i nærværende protokol.
In this event the Community shall ensure that imports of those products will enjoy advantages equivalent to those provided for in this Protocol«
Der kan i Den blandede Kommission finde samråd sted om de foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1.
Consultations on the measures taken in application of paragraph 1 may be held within the Joint Committee.
Ked forbehold af stk. 1 berører aftalen ikke de ikke­toldmæssige bestemmelser, der finder anvendelse ved ind­førselen af mineralolieprodukter.
Subject to paragraph 1, the Agreement shall not prejudice the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.
For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter:
For goods resulting from the processing of agricultural products and:
­ og som er anført i bilag C, finder de i artikel 1 nævnte nedsættelser anvendelse på det faste element i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel i Fællesskabet,
- listed in Annex C, the reductions specified in.Article 1, shall apply to the fixed component of the import charges levied on these products in the Community;
­ og som er anført i bilag D, finder de i artikel 1 nævnte nedsættelser anvendelse på forskellen mellem de i artikel 2 omhandlede basistoldsatser og de endelige toldsatser, der er angivet for hver enkelt vare.
- listed in Annex D, the reductions specified in Article 1 shall apply to the difference between the basic duties referred to in Article 2 and the final duties indicated in respect of each.
For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Israel nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold.
Customs duties on imports into the Community of the products originating in Israel which are listed below shall be reduced by the rates indicated for each of them.
Nedsættelsessats telsessats
Bate of reduction
Pos. i den fælles toldtarif
Common Customs Tariff heading No
1. januar - 31. marts c:: H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiscløg: - Spiseløg (bortset fra skalot teløg og hvidløg, i perioden 15. februar - 15. maj)
Carrots and turnips: - Carrots, from 1 January to 31 March ex B. Onions, shallots and garlic: - Onions, from 15 February to 15 Hay
Nedsæt­telses­sats
Rate of Reduction
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker:
Fruit (whether or rot nooked) preserved by freezing, not containing added sugar: ex B. Other: - Grapefruit segments
­ Fint knuste ex E. Andre varer:
- Comminuted ex E. Other: - Comminuted citrus fruit
Peber af arten "Piper"; krydderier af arterne "Capsicum" og "Pimenta": Α. Ikke knust eller formalet: II.
Pepper of the genus "Piper"; pimento of the genus "Capsicum" or the genus "Pimenta": A. Neither crushed nor ground: II.
Krydderier af arterne "Capsi­cum" og "Pimenta": ex c) I andre tilfælde: ­ I perioden 15. novem­ber ­ 30. april
Pimento: ex c) Other: - from 15 November to 30 April
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pecta­ter; agar­agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet a.f vegetabilske stoffer: ex B. Pectinstoffer, pectinater og pectater: ­ Pectinstoffer og pectinater
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agaragar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products: ex B. Pectic substances, pectinates and pectates: - Pectic substances and pectinates
Grønsager, tilberedt eller konserve­ret på anden måde end i eddike eller eddikesyre: ex C. Tomater: ­ Tomater, skrællede
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: ex C. Tomatoes:
Varebe skrivelse e
Description
Nedsættelsessats
Bate of reduction
Foa. i den fælles toldtarif
Common Customs Tariff heading No
Frugter, froane, tilsat auklcer: ex A. Med indhold af Bukker på over 13 vægtprocent:
Fruit preserved by freeiing, containing added sugar: ax A. With a sugar content exceeding 13* by weight
- Dele af grapefrugter
­ Grapefruit segmente
B. I andre tilfælde: II. Ikke tilsat alkohol: a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg:
B. Other: II.
80 > ex 3· Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: 805$
80* ex 3. Mandarins (including tangerineΒ and satsumas); clement inee, wilkings and other similar citrus hybrids:
_ Fint knuste 7.
­ Comminuted 7.
Ferskner og abrikoser: ex aa) Hed indhold af aukker på over 13 vægtprocent:
•x aa) With a sugar content exceeding 13* by weight:
Andre frugter: - Grapefrugter
Other fruits: ­ Grapefruit
8C# b) Tilaat aukker, i pakninger af nettovagt ' 1 kg og derunder:
80* b) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less: .
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af ci trusfrugter:
Mandarine (including tangerines and satsumas); olementines, walkings and other similar citrus hybrids:
- Fint knuste ex 8.
­ Comminuted ex 8.
Varebeskrivelse
Bate of reduction
20.06 (fortsat) c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovagt: 1.
20.06 (contd) c) Not containing added sugar, in immediate packinge of a net capacity :
ex dd) Andre frugter: - Dele af grapefrugter — Grapefrugter - Pulp af citrusfrugter - Citrusfrugter, fint knuste
80* 80£ 40* ex dd) Other fruits: ­ Grapefruit eegments ­ Grapefruit ­ Citrus pulp ­ Comminuted citrus fruit
Under 4,5 kg: e:c bb) Andre frugter og frugtblandinger: so?;
Of less than 4.5 kg: ex bb) Other fruite and mixtures of fruit:
- Citrusfrugter, fint knuste
­ Grapefruit eegments ­ Grapefruit ­ Comminuted citrus fruit
Frugt- og grønsagssafter (herunder druesaft), ugærede, og så tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit :
A. üed on vægtfylde ved 15°C på over 1,33: III.
A. Of a epecific gravity exceeding 1.33 at 15° C:
- Safter af andre citrusfrugter
­ Orange juice ­ Grapefruit juice ­ Other citrua fruit juices
6o > ; ex b) Med en værdi pr. 100 kg netto pi"; 30 02 og derunder:
70Í 60Ç ex b) Of a value not exceeding 30 UA per 100 kg net weight:
- Safter af appelsiner - Safter af grapefrugter - Safter af andre citrusfrugter
­ Orange juice ­ Grapefruit juice ­ Other citrus fruit juices
B. Lied en vægtfylde ved 15°C på 1,33 og derunder: II.
B. Of a specific gravity of 1.33 or less at 15° C:
Safter af citroner og andre citrusfrugter: ter:
Lemon juice and other citrus fruit juices:
- Safter af andre citrusfrugter (bortset fra safter af citroner)
­ Other citrus fruit juices (excluding lemon juice)
Tomatsaft b) Hed en toldværdi pr. 100 kg netto på 30 HE og derunder:
60",; b) Of a value of 30 UA or less per 100 kg net weight:
For så vidt angår friske citroner henhørende under pos. 08.02 ex C i den fælles toldtarif finder bestemmel­serne i stk. 1 anvendelse på betingelse af, at priserne på de til Fællesskabets interne marked fra Israel ind­førte citroner efter fortoldning og fradrag af import­afgifter bortset fra told er højere end eller lig med referenceprisen forhøjet med incidensen på denne refe­rencepris af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, samt med et fast beløb på 1,20 RE pr. 100 kg.
Paragraph 1 shall apply to fresh lemons of subheading 08.02 ex C of the Common Customs Tariff on condition that on the internal Community market the prices of lemons imported from Israel are, after customs clearance and deduction of import charges other than customs duties, are not less than the reference price plus the incidence on that reference price of the customs duties actually applied in respect of third countries and a fixed amount of 1.20 units of account per 100 kilograms.
De i stk. 3 nævnte importafgifter bortset fra told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af de ind­gangspriser, som er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøn­sager.
The import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
For så vidt angår fradraget af de i stk. 3 nævnte importafgifter bortset fra told, forbeholder Fællesska­bet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at ulemper, der eventuelt kan følge af disse afgifters incidens på indgangspriserne, undgås.
However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of the import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 according to origin in such a way as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices.
Artikel 23­28 i forordning (EØF) nr. 1035/72 er fortsat gældende.
Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035A2 shall continue to apply.
For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Israel nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet i følgende forhold under forudsætning af, at de ved brevveksling af­talte betingelser overholdes.
Duties on imports into the Community of the products originating in Israel which are listed below shall be reduced by the following rates, subject to compliance with the conditions agreed upon by exchange of letters.
Nedsættel­sessats
Description
Varebeskrivelse
Rate of reduction
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike­syre: ex C Tomater: ­ Tomatkoncentrater
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: ex. C. Tomatoes: — Tomato concentrate!
I andre tilfælde: II. Ikke tilsat alkohol: a) Tilsat sukker, i pakninger af net­tovægt over 1 kg: ex 9.
Not containing added spirit: a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg: ex 9.
Frugtblan­dinger:
Mixtures of fruit:
55$ b) Tilsat sukker, i pakninger af net­tovægt 1 kg og derunder: ex 9.
55* b) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less: ex 9.
For følgende vare med oprindelse i Israel nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet med 30$ inden for rammerne af det nedenfor angivne årlige fællesskabstold­ kontingent:
Customs duties on imports into the Community of the following product orifrinating in Israel shall be reduced by 30$ within the limits of the annual Community tariff quota indicated below:
Varebe skrivelse
Common Customs Tariff heading No
Pos. i den fælles toldtarif
Volume (in metric tons'
Frugter, tilberedt eller konserve­ret på anden måde, også tilsat suk­ker eller alkohol: Β.
Fruit otherwise prepared, whether or not containing added suirar or spirit:
Såfremt stk. 1 ikke finder anvendelse i et helt ka­lenderår, åbnes kontingentet pro rata temporis.
If paragraph 1 does not apply to a full calendar year, the quota shall be opened pro rata.
De i artikel 8, 9 og 10 fastsatte nedsættelsessat­ser finder anvendelse på den told, der faktisk anvendes over for tredjelande.
The rates of reduction specified in Articles 8, 9 and 10 shall apply to customs duties actually applied in respect of third countries.
Den told, der følger af de i stk, 1 nævnte nedsættelser, kan dog i intet tilfælde for så vidt angår Dan mark, Irland og Det forenede Kongerige, være lavere end den told, disse lande anvender over for Fællesska bet i dets oprindelige udstrækning.
However, the duties applied by Denmark, Ireland and the United Kingdom as a result of the reductions referred to in paragraph 1 may in no case be lower than those applied by the said countries to the Community as originally constituted.
Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige i tilfælde, hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne midlertidigt ikke går i retning af tilnærmelsen til den endelige toldsat s,opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en se nere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den told sats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette niveau.
By way of derogation from paragraph 1, should the application thereof temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, Denmark, Ireland and the United Kingdom may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty which would result from a subsequent alignment as soon as a tariff movement reaches or passes the said level.
Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med stk. 1, finder anvendelse med afrunding af første decimal, og for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told, med afrunding af fjerde decimal.
The reduced duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be rounded to the first decimal place, and the specific duties or the specific part of the mixed duties rounded to the fourth decimal place.
Såfremt Fællesskabet, i medfør af artikel 7 i aftalen, ændrer den i nærværende protokol fastsatte ordning for så vidt angår varer henhørende under bilag II til traktaten om op rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indrømmer det for indførslerne af varer med oprindelse i Israel en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i den ne protokol.
If, pursuant to Article 7 of the Agreement, the Community amends the arrangements laid down in this Protocol for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Israel an advantage comparable to that provided for in this Protocol.
De i denne protokol omhandlede varer med oprindelse i Israel kan ved indførsel i Fællesskabet ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig en den behandling, Fællesskabets medlemsstater indrømmer hinanden indbyrdes.
The products originating in Israel referred to in this Protocol may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States between themselves.
For så vidt angår anvendelsen af stk. 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der følger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
For the application of the preceding paragraph, account shall not be taken of the customs duties and charges having equivalent effect resulting from the application of Articles 32, 36 and 59 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties.
BILAG A vedrørende de i artikel 1 omhandlede varer
ANNEX A relating to the products referred to in Article 1
Albumin, albuminater og andre albuminderivater: derivater:
Albumins, albuminates and other albumin derivatives:
Liste over lofterne for året 1975
List of celllnge for 1975
Størrelse 'i tons)
Description
Varebeskrivelse
Volume (in metric tons)
Olier udvundet af jordolio eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler; præpa­rater, ikke andetsteds nevnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70* by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerale, these oils being the basic constituents of the preparatione:
I. Gasolier: o) Til anden anvendelse
For other purposes C. Heavy oils: I. Gas oils: c) For other purposes II.