natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark FR Tyskland Belgien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Denmark FR of Germany Belgium France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
11 Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt pä side 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of ac­count, listed on page 4.
De i medfør af EKSF-traktatens artikel 56 bevilgede omstillingslån skal gøre det lettere at skabe nye arbejdspladser til sikring af produktiv beskæftigelse for den del af kul- og stålindustriens arbejdskraft, som er ledig, eller som bliver det i nær fremtid.
Reconversion loans granted under Article 56,of the ECSC Treaty are designed to facilitate the creation of new and economically sound activities capable of reabsorbing into productive employ­ment workers who have been or are about to be made redundant in the coal and steel industries.
Beløbet til finansiering af omstillingsprojekterne nåede i løbet af året op på 113,30 mio ERE, svarende til oprettelse af over 9 450 arbejdspladser.
During the year, the financing of reconversion projects totalled 113,30 million EUA, leading to the creation of more than 9 450 jobs.
Den nedsatte rente blev ydet låntagerne til gengæld for disses forpligtelse til at forbefìolde den arbejdskraft, der blev frigjort fra EKSF-industrierne, en del af de nyoprettede arbejdspladser.
The lower rate was granted to beneficiaries on condition that a portion of the new jobs created would be reserved in the first instance for workers made redundant in the ECSC industries.
I henhold til traktaten forelægger det pågældende medlemslands regering Kommissionen ansøgningerne om omstillingslån.
Under the terms of the Treaty, requests for loans of this type are submitted to the Commission by the government of the Member State concerned.
Den geografiske fordeling af de bevilgede lån afspejler i høj grad den nationale omstillingspolitik for minedriften og jern- og stålindustrien i de områder, hvor disse industrier er i tilbagegang.
The geographical distribution of the loans granted largely reflects therefore the national policies for the redevelopment of mining or steel­producing areas in decline.
Flere regioner Finance for Industry Ltd., London (til forskellige virksomheder)
Multiregional Finance for Industry Limited, London (in favour of various enterprises).
Nye lån i 19781'
Position at31.12.1978
FR Tyskland Belgien Frankrig Italien Nederlandene Det forenede Kongerige Irland
FR of Germany Belgium France Italy Netherlands United Kingdom Ireland
1 ' Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4.
' After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of ac­count, listed on page 4.
Papirindustri, grafisk industri Tekstiler, beklædning Globallån Elektrisk materiel Forarbejdning af plastmaterialer Diverse lait
Rubber Power stations Articles of cast iron, steel and other metals Mechanical engineering Joinery and furniture manufacture Ceramic ware, glass, lime and stone Paper and printing Textiles and clothing Global loans Electrical equipment Manufacture of plastic articles Miscellaneous
FORDELING EFTER SEKTORER AF DE INDTIL 31.
BREAKDOWN BY SECTOR OF LOANS DISBURSED AND GUARANTEES GRANTED
DECEMBER 1978 YDEDE LÅN OG STILLEDE GARANTIER I mio ERE
UP TO 31 DECEMBER 1978 Amounts in million European units of account
I 1978 fortsattes boligfinansieringspolitikken.
1978 saw a continuation of the policy for housing finance.
Lånene bevilges principielt af EKSF's egne midler til en rente af 1% p.a.
These loans are in principle drawn from the ECSC's own funds at a rate of 1 % per annum on a long-term basis.
De kombineres eventuelt med andre lån, som sædvanligvis ydes af det pågæl­dende lands pengeinstitutter.
They may be combined with other loans generally granted by financial institutions in the country concerned. cerned.
Hvad angår programmerne for socialt boligbyggeri i EKSF, udgjorde de af Kommissionen i 1978 udbetalte egne midler 17,28 mio ERE. Størstedelen af disse midler gik til det 8. boligbyggeprogram.
The funds paid out by the Commission in 1978 under the ECSC social housing programme amounted to 17,28 million EUA, of which most was disbursed under the 8th programme.
Det samlede beløb for lån af egne midler på 1 % ydet i løbet af 1978 androg således 15,93 mio ERE; hertil kom yderligere et beløb på 1,35 mio ERE, som stammer fra låntagning.
The loans disbursed from own funds at the rate of 1% thus totalled 15,93 million EUA in 1978; this was supplemented by 1,35 million EUA from borrowed funds.
Disse beløb gjorde det muligt at finansiere henved 6 000 nye boliger inden for det sociale boligbyggeri, således at EKSF siden begyndelsen af sin økonomiske virksomhed har finansieret opførelsen af i alt over 160000 af disse boliger.
These amounts enabled the Commission to finance some 6 000 new worker housing units. Since the beginning of its financial activities, the ECSC has therefore financed the construction of over 160000 of these housing units.
Den meget lave rente på disse lån gør det muligt at kombinere dem med supplerende midler, opnået på de nationale markeder på disse markeders særlige betingelser.
The very low interest rates applied enable borrowers to combine this type of loan with other capital raised on national markets at the terms prevailing on those markets.
Denne kombination gør det muligt i væsentlig grad at forøge de disponible midler samtidig med, at den gennemsnitlige rente­sats bibeholdes på et gunstigt niveau.
Borrowers thus have larger sums to draw on whilst at the same time the average rate on their borrowings remains moderate. erate.
Tabel 5 Lån til arbejderboliger (artikel 54, stk. 2) li mio ERE)
Table 5 Loans for worker housing (Article 54.2) lin million EUA)
Nye lån ¡197811 af udbetalte lån pr. 31. 12. 1977υ pr. 31.12. 1978
Total loaned by 31. 12. 1977
FR Tyskland Belgien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Danmark Det forenede Kongerige Irland
FR of Germany Belgium France Italy Luxembourg Netherlands Denmark United Kingdom Ireland
11 Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt pà side 4.
' After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account listed on page 4.
Ifølge EKSF­traktaten kan Kommissionen ligeledes gøre det lettere for virksomhederne at gennem­føre investeringsprogrammer ved at overtage garantiforpligtelsen for lån, som virksomhederne optager hos tredjemand.
The ECSC Treaty states that the Commission may also facilitate the carrying out of investment programmes by guaranteeing loans obtained by undertakings from outside sources.
Som følge af amortisering af tidligere garanterede lån, som oprindelig beløb sig til 63,84 mio ERE, er forpligtelserne pr. 31. december 1978 nedbragt til 14,91 mio ERE.
Redemption of the initial amounts of loans previously guaranteed, totalling 63,84 million EUA, re duced the remaining commitments to 14,91 million EUA at 31 December 1978.
Oversigt over långivnings- og garantivirksomheden (1954—1978)
Summary of lending operations and guarantees (1954—78)
EKSF har, siden det begyndte sine finansoperationer og indtil den 31. december 1978, ydet 5 510,38 mio ERE som lån, hvoraf 5 300,64 mio ERE stammede fra lånte midler og 209,74 mio ERE fra egne midler.
From the start of its financing activities to 31 December 1978, the ECSC granted loans totalling 5 510,38 million EUA, of which 5 300,64 million were from borrowed funds and 209,74 million from its own resources.
Hvis de i den samme periode stillede garantier tages i betragtning, udgør EKSF's samlede finanstransaktioner 5 574 mio ERE (mod 4903 mio EREpr. 31.december 1977).
Including guarantees furnished over the same period, the total amount of ECSC financial assist­ance was 5 574 million EUA (compared with 4 903 million EUA at 31 December 1977).
Tabel 6 Fordeling af de indtil 31. december 1978 ydede lån og garantier efter investeringssektor
Loans disbursed and guarantees granted up to 31 December 1978 by type of investment and country (Initial amounts)1linmiiiion EUAI
I alt i alt af lånte midler af egne midler
From bor­rowed funds
11 Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4. 21Inklusive kraftværker (160,31 mio ERE).
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of ac­count.
Udvikling af reservebeholdninger og henlæggelser — forvaltning af midler
Changes in reserves and provisions, management of liquid assets
Nedenstående tabel viser udviklingen af EKSF's reserver og henlæggelser fra 31. december 1977 til 31. december 1978.
The table below shows the changes in ECSC reserves and provisions between 31 December 1977 and 31 December 1978.
Tabel 7 Udvikling af reserver og henlæggelser li mio ERE I
Changes in 1978
I — a) Garantifond b) Særlig reserve II — Pensionsfond III — Henlæggelser a) til omstilling b) tilforskning c) til tilskud (artikel 56) d) til tilskud (artikel 54) e) støtte til koks IV — Andre henlæggelser
(c) assistance (Article 56) (d) assistance (Article 54) (e) assistance to coke Other provisions
V — Uspecificeret henlæggelse
Unallocated balance
Indtægter fra afgifter, for hvilke opkrævningssatsen siden 1. januar 1972 har været 0,29%, beløb sig i 1978 til 100,78 mio ERE imod 86,84 mio ERE i 1977.
Income from the levy, which has been fixed at 0,29% since 1 January 1972, amounted to 100,78 million EUA in 1978, compared with 86,84 million EUA in 1977.
Af det samlede beløb et der oppebåret 21,88 mio ERE på kulproduktionen og 78,90 mio ERE på jern- og stålproduktionen.
This total comprises 21,88 million EUA from coal production and 78,90 million EUA from iron and steel production.
Indtægterne som følge af forvaltningen af midler, nemlig renteindtægterne af investeret egenkapital udgjorde 33,78 mio RE og indtægterne fra ikke udbetalte lånte midler 10,32 mio RE.
Income resulting from the management of liquid assets, i.e. income from interest on own resources invested, was 33,78 million u.a., and income from borrowed funds not yet disbursed was 10,32 million u.a.
Disse renteindtægter har foruden dette bidrag til forøgelse af reserverne muliggjort hjælp uden tilbagebetalingspligt (omstilling, teknisk forskning, støtte til kokskul) samt finansiering af lån til nedsat rente i overensstemmelse med Fællesskabets sociale, regionale og industrielle målsætning.
Apart from this contribution to an increase in reserves, these interest receipts on own resources have enabled the Commission to finance direct aid (readaptation, technical research, assistance to coking coal and coke, etc.) and reduced interest loans, in accordance with the social, regional and industrial objectives of the Community.
I — Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1978 kontraherede lån
I — Main characteristics of loans contracted to 31 December 1978
III — Driftsregnskab for EKSF fra 1. januar 1978 til 31. december 1978
III— ECSC income and expenditure f rom 1 January to 31 December 1978
Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1978 kontraherede lån
Main characteristics of loans contracted to 31 December 1978
Hovedstol
Intic I amount
(2) Kontraheret i 1978, men udbetalt i 1979.
Borrowings contracted in 1978 but paid outin 1979.
Hovedstol
Intial amount
Løbetid (år)
Interest % p.a.
10 9 l'l Kontraheret i 1978, men udbetalt i 1979.
1 Borrowings contracted in 1978 but paid out in 1979.
Løbetid (år) i den valuta lånet er ydet modværdi ¡ERE p.a.
Year of issue at31.12.1978 in European units of account in currency equivalent in European units of account
Den nuværende værdi af denne regningsenhed svarer til en regningsenhed i den nu opløste europæiske betalingsunion, således som denne blev defineret i art. 26(a) i vedtægterne for denne internationale organisation, dvs. 0,88867088 gram fint guld.
At present, this unit of account has the same value as that used by the former European Payments Union, as defined in Article 26(a) of its Charter, i.e. 0,88867088 grams of fine gold.
Status for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab pr. 31. december 1978
Balance sheet of the European Coal and Steel Community at 31 December 1978
(Alle beløb er angivet i europæiske regningsenheder) En europæisk regningsenhed (ERE) repræsenterer modværdien af de forskellige valutaer omregnet på basis af følgende kurser: 1 europæisk regningsenhed (ERE) = DM 2,50868 = BFR 39,6543 = DKR 6,99113 = FF 5,75538 = HFL 2,70453 = LIT 1140,06 = UKL0,675274 = LFR 39,6543 = IRL 0,675274 = SFR 2,22839 = USD 1,37688 - B 0,685432 - CAD 1,62918 = RE0,545626
(All amounts are stated in European units of account) A European unit of account represents the exchange value of the various currencies at the following rates of conversion: 1 EUA = DM 2,50868 = BFR 39,6543 = LFR 39,6543 = DKR 6,99113 = FF 5,75538 = HFL 2,71453 = LIT 1140,06 = UKL 0,675274 = IRL 0,675274 = SFR 2,22839 = USD 1,37688 = $0,685432 = CAD 1,62918 = u.a. 0,545626
I - Løbende udlån II — Kasse-og bankbeholdning III — Kort-og mellemfristede anbringelser IV - Fondsbeholdning V — Fast ejendom VI — Udlæg til emissionsomkostninger VII - Diverse VIII -Reguleringskonto
I - Disbursed loans II — Cash and bank accounts III — Short and medium-term placements IV - Investments V - Fixed assets VI - Recoverable issuing costs VII - Miscellaneous VIII - Accrued income
Vi har gennemgået vedlagte regnskaber, der omfatter Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs status pr. 31. december 1978 samt driftsregnskabet for regnskabsåret 1978.
We have examined the accompanying financial statements comprising the balance sheet of the European Coal and Steel Community at 31 December 1978 and the statement of income and expenditure for the year ended on that date.
På grundlag af vore undersøgelser bekræfter vi, at disse regnskaber er i overenstemmelse med Kommissionens regnskabsbøger og akter. Vi har fundet, at status og driftsregnskab giver en pålidelig fremstilling af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle situation pr. 31. december 1978 og af dets driftsresultater for det forløbne år.
On the basis of our examinations, we certify that these financial statements are in accordance with the books and records of the Commission; in our opinion the balance sheet and the state ment of income and expenditure present fairly the financial position of the European Coal and Steel Community at 31 December 1978 and the result of its operations for the year then ended.
Konto pro diverse: I — Kautions­ og garantiforpligtelser II — Gældsbrevene
I — Liabilities under guarantees II — Borrowings contracted but not yet paid
F.­X. ORTOLI Næstformand Kommissionen
F.-X. ORTOLI Vice-President of the Commission
A. NICOLETTI Generaldirektør for Lån og Investering i
A. NICOLETTI Director-General for Credit and Investments
Driftsregnskab for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab fra 1. januar 1978 til 31. december 1978
Income and Expenditure of the European Coal and Steel Community from 1 January 1978 to 31 December 1978
Alle beløb er angivet i europæiske regningsenheder (ERE)
(All amounts are stated in European units of account)
A — Ydelser vedr. långivning og garantier
Servicing of borrowings and guarantees
Β — Budgetmæssige udgifter:
Budgetary expenditure:
­ Administration ­Forskning ­Tilpasning ­ Godtgørelse art. 56 ­ Godtgørelse art. 54
— Administrative expenditure — Expenditure for research — Expenditure for rehabilitation — Assistance (Art. 56) — Assistance (Art. 54)
C — Andre udgifter:
C —
­ Finansieringsomkostninger
Other expenditure:
Overskud af indtægter og udgifter
Exchange rate adjustments
Revisionsrettens bemærkning
Excess of income over expenditure
Vi har gennemgået vedlagte regnskaber, der omfatter Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs status pr. 31. december 1978 samt driftsregnskabet for regnskabsåret 1978.
We have examined the accompanying financial statements comprising the balance sheet of the European Coal and Steel Community at 31 December 1978 and the statement of income and expenditure for the year ended on that date.
Vi har udført revisionen i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten af 22. juli 1975, om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fælles­skaber.
Our examination has been carried out in accordance with the provisions of the Treaty of 22 July 1975, which amended certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities.
På grundlag af vore undersøgelser bekræfter vi, at disse regnskaber er i overenstemmelse med Kommissionens regnskabsbøger og akter. Vi har fundet, at status og driftsregnskab giver en pålidelig fremstilling af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs finansielle situation pr. 31. decem­ber 1978 og af dets driftsresultater for det forløbne år.
On the basis of our examinations, we certify that these financial statements are in accordance with the books and records of the Commission; in our opinion the balance sheet and the state ment of income and expenditure present fairly the financial position of the European Coal and Steel Community at 31 December 1978 and the result of its operations for the year then ended.
A — Ydelser vedr. lånoptagning og garantier
Servicing of loans and guarantees
— Renteraf pengeanbringelser og værdipapirer — Bøder og forhøjelser på grund af for sen betaling — Bidrag fra medlemslandene ­Diverse
— Interest from deposits and portfolio — Finesand increases for overdue payment — Contributions from Member States — Miscellaneous
F.­X. ORTOLI Næstformand i Kommissionen
F.-X. ORTOLI Vice-President of the Commission
Bemærkninger til status pr. 31. december 1978
Explanatory notes to the balance sheet at 31 December 1978
Β — Andre lån — lån fra den særlige reserve til finansiering af arbejderboliger — lån til tilpasning — lån til teknisk forskning — diverse lån
— Other loans — From the special reserve for the financing of workers' housing projects — from funds allocated for rehabilitation — from funds allocated for technical research — miscellaneous — Frioul — Iron industry/former pension fund
IV — Fondsbeholdning Fondsbeholdningen andrager 167 265646,27 ERE.
IV- Investments This item amounts to 167265646,27 EUA.
Den består af obligationer, garanteret af staten eller af statsanerkendte organer, samt statsgældsbeviser.
It is made up of obligerons with a State guarantee, obligations of semi-State bodies and treasury bills.
V — Fast ejendom Denne post omfatter de faste ejendomme, som EKSF ejer.
V- Fixed assets This item, which amounts to 272400,75 EUA, includes buildings owned by the ECSC.
Det drejer sig om: en ejendom i Paris (medejere er de to andre europæiske Fællesskaber), en ejendom i London, som Fællesskabet har lejet for et længere åremål, samt en ejendom beliggende i Washington.
These are:abuildingin Paris (in co-ownership with the other two European Communities), a building in London held by the Community on long-lease tenure and a building in Washington.
Den faste ejendom andrager 272 400,75 ERE.
These costs are recovered in annual instalments throughout the term of the loans.
Beløbet på 69290099,40 ERE er den endnu ikke afskrevne del af emissionsomkostningerne på de løbende lån.
VII - Miscellaneous The total amount of 71 096459,47 EUA under this item consists of: 1.
Afskrivningerne sker årligt under hele lånets løbetid.
14452 240,93 EUA due from debtors under the levy; 2.
Det i dette afsnit anførte beløb på 71 096459,47 ERE omfatter: 1. skyldig afgift: 14 452240,93 ERE; 2. andre debitorer: 22 413404,23 ERE; 3. depoter oprettet til betaling af forfaldne, men endnu ikke indløste, kuponer og udtrukne obli­gationer, der endnu ikke er præsenteret: 34230814,31 ERE.
34230814,31 EUA in funds earmarked for the payment of overdue coupons and drawn bonds.
1. de løbende, men endnu ikke forfaldne, renter og provisioner pr. 31. december 1978 for et beløb på 105172 535,35 ERE; 2. den opgivne afgift for december måned, der er forfalden efter den 31. december for et beløb på 7 695248,00 ERE.
105172535,35 EUA in interest and commissions receivable but not yet due on 31 December 1977; 2. 7695248,00 EUA in levy claimed over the month of December, and falling due after 31 December.
Overkurs ved indløsning — ¡franske francs — i belgiske francs
— in US dollars — in Deutschmarks — in Italian lire — in Dutch guilders — in Belgian francs — in French francs — in Luxembourg francs — in Swiss francs — in pounds sterling — in u.a. — in Canadian dollars
Det hertil afsatte beløb andrager 41 062662,29 ERE.
C — Former ECSC pension fund This item totals 41 062662,29 EUA.
Fra den 5. marts 1968 er EKSF's pen­sionsforpligtelser overtaget af medlemsstaterne.
As of 5 March 1968 commitments for the payment of ECSC pensions were transferred to the Member States.
IV — Henlæggelser A — Økonomisk støtte 1.
IV — Allocations A — Financial aid 1.
Til tilpasning — kontraheret støtte, som ikke skal tilbagebetales 2.
For rehabilitation — commitments entered into for outright grants 2.
Til teknisk og økonomisk forskning — kontraheret støtte, som ikke skal tilbagebetales
For technical and economic research — commitments entered into for outright grants 3.
VI — Reguleringskonto Omfatter de pr. 31. december 1978 løbende, men endnu ikke forfaldne, renter og provisioner til et beløb på 151 289972,67 ERE.
VI -Accrued liabilities This item comprises interest and commission payable but not yet due on 31 December 1978, totalling 151 289972,67 EUA.
VII — Uspecificeret henlæggelse Det i dette afsnit opførte beløb på 113 044,61 ERE udgør en ubehæftet henlæggelse.
VII- Una/located balance The amount of 113044,61 EUA underthis heading represents an unallocated sum.
Bemærkning: Indtil juli 1961 blev der for alle fordringer og de hermed forbundne sikkerheder, for så vidt de var ydet af lånemidler samt andre aktiver hos Den internationale Betalingsbank i Basel, taget pant til fordel for ihænde­haverne af de låneerklæringer og rentekuponer, EKSF havde garanteret for. Der er endnu opfort folgende belob på opforeisen over denne panteaftale:
N.B. Until July 1961 the claims and related sureties for loans granted from borrowed funds as well as other assets were pledged to the Bank for International Settlements in Basle in favour of the holders of secured notes and coupons issued by the ECSC.
Særlige regnskabsmetoder a ) Den europæiske regningsenhed anvendt til omregning af valutaerne.
(a) European unit of account used for translation of currencies
EKSF anvender den europæiske regningsenhed (ERE) som måleenhed, når det skal gøre rede for sin finansielle situation og fremskaffe resultaterne af sine transaktioner.
The ECSC uses the European unit of account (the EUA) as the unit of measure for presenting its financial position and results of operations.
ERE er vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber og defineres som summen af følgende beløb i medlemsstaternes nationale valutaer:
The EUA was adopted by the Council of the European Communities and has been defined as equal to the sum of the following amounts of the currencies of the Member States.
Værdien af ERE i de enkelte medlemslandes valutaer fastsættes af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved omregning af ovennævnte beløb til den pågældende valuta på basis af kursen for denne valuta på det nationale valutamarked.
The value of the EUA, in terms of the currencies of the Member States, is determined by the Commission of the European Communities by converting the abovementioned amounts of currencies into the currency concerned on the basis of the official exchange rates prevailing on that currency's national market.
ERE's værdi i en ikke-fællesskabsvaluta fastsættes på basis af krydskursen mellem denne valuta og ERE på et valutamarked, der af Kommissionen betragtes som værende repræsentativt. Det er for øjeblikket valutamarkedet i Bruxelles.
The value of the EUA in terms of a non-member currency is determined on the basis of the cross rates of the currency concerned relative to the EUA on a financial market of the Member States that the Commission considers to be representative; normally, this is the Brussels market.