natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i ovennævnte aftaler er det fastsat, at de pågældende raffi­naderier skal betale en minimumsopkøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker, nedsat med den tilpas­ningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produk­tionsår ; denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de priselementer, der gælder for produk­tionsåret 1995/96;
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question ; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1995/96 marketing year ;
4 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
177 af 1. 7. 1981. s. 4.
(') OJ No L 177, 1. 7. 1981. p. 4.
AVS/EF-retsakter vedtaget af underudvalget for Samarbejde om Landsbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
AFGØRELSE NR.
DEVELOPMENT,
1/95 TRUFFET AF AVS-EF-UNDERUDVALGET
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 1 5 December 1989, and in particular Article 53(5) thereof,
FOR SAMARBEJDE OH LANDBRUGSUDVIKLING 00 UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE af 6. marts 1995 om godkendelse af de nærmere bestemmelser for personalet ved Det tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Having regard to Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UD VIKLING I LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 53, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 2/92, truffet af AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 22. december 1992 om fastsættelse af an sættelsesvilkårene for personalet ved Det tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 1, stk. 2 og 3, under henvisning til de af centrets direktør fastsatte interne regler, som siden den 1. januar 1994 har været midlertidigt i kraft, og som er meddelt Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling •¡g Udvikling i Landdistrikterne, og ud fra følgende betragtning:
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular Article 112) and (3) thereof,
De interne regler, som centrets direktør har meddelt udvalget, bør ændres -
Whereas a number of amendments should be made to the rules notified to it by the Director of the Centre,
De interne regler, der skal præcisere principperne for ansættelsesvilkårene for personalet ved centret, som er oprettet i medfør af fjerde AVS-EØF-konvention, vedtages endeligt, således som de foreligger i dokument ACP-CE 2104/95.
Regulations of the Centre under the Fourth ACP-EEC Convention are hereby definitively adopted as set out in document ACP-CE 2104/95.
Disse bestemmelser træder i kraft på dagen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Those rules shall enter into force on the date of adoption of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1995
Done at Brussels, 6 March 1995
For AVS-EF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne
Agricultural and Rural Development
AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UD VIKLING I LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-k vention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 53, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 7,
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
59 under henvisning til afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig artikel 24, under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1993, opgjort pr. 31. december 1993, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1993, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktør på revisorernes bemærkninger, samt ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Regulation of the Centre, and in particular Article 24 thereof.
Det påhviler AVS-EF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1993 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 7 397 000 ecu; direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 1993 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles han decharge for gennemførelsen af dette budget -
Whereas it is for the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
På grundlag af revisorernes beretning og centrets status for regnskabsåret meddeler underudvalget hermed centrets direktør decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1993.
The Subcommittee, on the basis of the Auditors' report and the balance sheet for the financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1993.
På vegne af AVS-EF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
AFGØRELSE Nr. 3/95 TRUFFET AF AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE af 22. december 1995 om tilpasning af vederlagene og beskatningssatserne i ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DECISION No 3/95 OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 22 December 1995 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UD VIKLING I LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 53; under henvisning til AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/92 af 22. december 1992 om ansættelsesvilkårene for personalet ved centret, særlig artikel 49, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre, and in particular Article 49 thereof;
Ifølge artikel 49 i afgørelse nr. 2/92 kan underudvalget på forslag af centrets direktør træffe afgørelse om tilpasning af vederlagene under hensyn til udviklingen i leveomkostningerne på tjenestestedet og købekraften i Fællesskabet; centrets direktør har fremsat forslag om tilpasning af vederlagene under hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i Nederlandene i tidsrummet fra den 1. juli 1992 til den 1. juli 1994; der skal tillige tages hensyn til udviklingen i købekraften i dette tidsrum; det talmateriale, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har udarbejdet som grundlag for beregningen af tilpasningen af den i artikel 50 i afgørelse 2/92, ændret ved underudvalgets afgørelse 1/94, omhandlede tabel, begrunder, at der foretages en tilpasning af denne med 1,01* for tidsrummet fra den 1. januar 1993 til den 30. juni 1994 og med 1,4% med virkning.fra den 1. juli 1994 -
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during those periods; whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of
Med virkning fra den 1. januar 1993 forhøjes de vederlag og beskatningssatser for centrets ansatte, der er omhandlet i bilaget til afgørelse 1/94 truffet af Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne den 22. december 1994 og i bilag III i ansættelsesvilkårene for centrets personale fastlagt ved Ambassadørudvalgets afgørelse 2/92 af 22. december 1992, med 1,01% (Bilag A).
Agricultural and Rural Development of 22 December 1994 and Annex III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the Committee of
Med virkning fra den 1. juli 1994 forhøjes de i bilag A til denne afgørelse fastsatte vederlag og beskatningssatser for centrets ansatte med 1,4% (Bilag B).
With effect from 1 July 1994 the remuneration and tax brackets of staff of the Centre referred to in Annex A to this Decision shall be increased by 1,4% (Annex B).
På vegne af AVS-EF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne
For the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
TABEL OVER DEN MÅNEDLIGE BRUTTOGRUNDLØN (hfl.l (mad virkning fra den 1. januar 19931
GROSS BASIC MONTHLY SALARY TABLE (HFLI (Applicable 81 from 1 January 1993)
AKADEMISK MEDARBEJDER
ADMINISTRATIVE
7 226 og 7 787 7 788 og 8 333 8 334 og 8 896 8 897 og 9 440 9 441 og 10 002 10 003
176 176 and 2 795 2 796 and 3 850 3 851 and 4412 4 413 and 5 010 5 011 and 5 573 5 574 and 6 118 6 119 and 6 680 6 681 and 7 225 7 226 and 7 787 7 788 and 8 333 8 334 and 8 896 8 897 and 9 440 9 441 and 10 002 10 003 above
Skatten afrundes til enheden under.
The amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.
AFGØRELSE Nr. 1/95/UIS TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 20. april 1995 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 20 April 1995 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, særlig artikel 92, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
I henhold til konventionens artikel 92, stk. 1, har en paritetisk sammensat bestyrelse til opgave at rådgive og bistå direktøren for Centret for Industriel Udvikling (CIU);
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry (CDI);
74 i henhold til konventionens artikel 92, stk. 2, består bestyrelsen af personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for planlægning og fremme af industriel udvikling, og de udvælges efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er parter i konventionen; i konventionens artikel 92, stk. 2, fastsættes antallet af medlemmer af bestyrelsen til seks paritetisk valgte medlemmer; ved afgørelse nr. 3/90/UIS af 31. oktober 1990 blev medlemmerne af den nuværende bestyrelse udpeget for en periode på højst fem år;
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the
KINZONZI MVUTUKIDI Ngindu Koghdia (Zaïre) , Antonio Augusto Figueiredo de ALMEIDA MATOS (Mozambique) og Hans Joachim KEIL (Vestsamoa) er på forslag af AVS-staterne blevet udpeget til efter følgere for John Nyangeri SIMBA (Kenya), Richard Geoffrey ANDREWS (Trinidad og Tobago) og Noël Aimé KOBIANE (Burkina Faso) som med lemmer af CIU's bestyrelse,- det påhviler udvalget af udnævne medlemmerne af bestyrelsen -
Mr Richard Geoffrey ANDREWS (Trinidad and Tobago) and Mr Noel Aimé KOBIANE
Antonio Augusto Figueiredo de ALMEIDA MATOS Hans Joachim KEIL til medlemmer af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under fjerde AVS­EØF­konvention som efterfølgere for John Nyangeri SIMBA (Kenya), Richard Geoffrey ANDREWS (Trinidad og Tobago) og Noël Aimé KOBIANE (Burkina Faso) for en periode på højst fem år.
Richard Geoffrey ANDREWS (Trinidad and Tobago) and Mr Noël Aimé KOBIANE (Burkina
På vegne af AVS­EF­Udvalget for Industrielt Samarbejde
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
AFGØRELSE Nr. 2/95/UIS TRUFFET AF AVS-EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 28. april 1995 om udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør for Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 28 April 1995 on the appointment of the Director and Deputy Director of the Centre for the Development of Industry
AVS-EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 87, 91 og 96 samt bilag XIV dertil, og ud fra følende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Articles 87, 91 and 96 thereof and Annex XIV thereto,
I henhold til artikel 91 i fjerde AVS-EØF-konvention, ledes centret af en direktør bistået af en assisterende direktør, der begge udnævnes af Udvalget for Industrielt Samarbejde;
Whereas, as provided for in Article 91 of the Fourth ACP-EEC Convention, the Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the
AVS-staterne har foreslået, at stillingen som direktør for Centret for Industriel Udvikling besættes med Surendra SHARMA, og Fælles skabet har foreslået, at stillingen som assisterende direktør for dette center besættes med F. MATOS ROSA -
Whereas the ACP States have proposed that Mr Surendra SHARMA be appointed to the post of Director of the Centre for the Development of Industry and the Community has proposed that Mr F. MATOS ROSA be appointed to the post of Deputy Director of the Centre,
Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget eventuelt skal træffe inden for sine prærogativer:
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives:
1) udnævnes Surendra SHARMA til direktør for Centret for Industriel udvikling med virkning fra 1. maj 1995 og indtil 28. februar 2000
Mr Surendra SHARMA is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Industry with effect from 1 May 1995 and until 28 February 2000;
2) udnævnes F. MATOS ROSA til assisterende direktør for Centret for Industriel Udvikling med virkning fra 1. maj 1995 og indtil 28. februar 2000.
Mr F. MATOS ROSA is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the
På vegne af AVS-EØF-Udvalget for Industrielt Samarbejde
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
AFGØRELSE nr. 3/95/CIU TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 28. april 1995 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 28 April 1995 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 92, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
I henhold til konventionens artikel 92, stk. 1, har en paritetisk sammensat bestyrelse til opgave at rådgive og bistå direktøren for Centret for Industriel Udvikling (CIU); i henhold til konventionens artikel 92, stk. 2, består bestyrelsen af personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for planlægning og fremme af industriel udvikling, og de udvælges efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er parter i konventionen; efter konventionens artikel 92, stk. 2, fastsættes antallet af medlemmer af bestyrelsen til seks paritetisk valgte medlemmer; i henhold til artikel 8, stk. 5, i afgørelse nr. 4/91 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 om fastsættelse af Centrets vedtægter og forretningsorden udnævnes medlemmerne af bestyrelsen for en periode på højst fem år; det er vigtigt at sikre både kontinuitet og princippet om, at medlemsposterne skal gå på omgang mellem medlemsstaterne;
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
Ferruccio SARTI (Italien) er på forslag af Fællesskabet blevet udpeget til afløser for Yves SALMON (Frankrig) som medlem af CIU's bestyrelse; det påhviler udvalget at udnævne medlemmerne af bestyrelsen -
Whereas Mr Ferruccio SARTI (Italy) has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr Yves SALMON (France) in his capacity as member of the Executive Board of the CDI;
Ferruccio SARTI udnævnes på forslag af Fællesskabet til medlem af bestyrelsen for CIU under fjerde AVS-EØF-konvention for en periode på tre år som efterfølger for Yves SALMON.
Mr Ferruccio SARTI is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På vegne af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde
For the ACP­EC Committee on Industrial Co­operation
Formænd
The co­Chairmen
AFGØRELSE Nr. 4/95 TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EF den 24. oktober 1995 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 24 October 1995 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry f HE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EF HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 93, stk. 3, under henvisning til afgørelse nr. 1/92 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 15. december 1992 om fastlæggelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 49 i ansættelsesvilkårene og bilag II hertil; og
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
85 ud fra følgende betragtninger: i henhold til artikel 49 i afgørelse nr. 1/92 kan Udvalget for Industrielt Samarbejde efter henstilling fra centrets bestyrelse træffe afgørelse om en tilpasning af de i nævnte afgørelser fast satte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; centrets bestyrelse har fremsat forslag om tilpasning for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioderne 1. januar 1993 - 30. juni 1993 og 1. juli 1993 - 31. december 1994; der bør endvidere tages hensyn til udviklingen i købekraften i disse perioder; på baggrund af de tal, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har opstillet, og som udgør beregningsgrundlaget for til pasningen af den tabel, der er nævnt i artikel 50 i afgørelse nr. 1/92, skal tabellen justeres med 0,72% for perioden 1. januar 1993 - 30. juni 1993 og med 0,85% for perioden 1. juli 1993 -30. juni 1994 -
Whereas, under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Centre's Executive Board, to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Med virkning fra 1. juli 1993 forhøjes vederlagene og beskatningstrinnene for centrets ansatte som omhandlet i bilaget til afgørelse nr. 3/94 truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde den 13. juli 1994 og i bilag III til ansættelsesvilkårene fastlagt ved Ministerrådets afgørelse nr. 1/92 af 15. december 1992, med 0,72% (bilag A).
13 July 1994 and in Annex III to the conditions laid down in Decision No 1/92 of the Council of Ministers of 15 December 1992 shall be increased by 0,72% (Annex A).
Med virkning fra 1. juli 1994 forhøjes de i bilag A til nærværende afgørelse omhandlede vederlag og beskatningstrin for centrets ansatte med 0,85% (bilag B).
Centre in Annex A to this Decision shall be increased by 0,85% (Annex B).
På vegne af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EF
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
Sekretariats­overassistent
Principal assistant Secretarial assistant Secretary
Direktør
DIRECTORS
AFGØRELSE Nr. 5/95 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE af 20. december 1995 om godkendelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (1996)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 20 December 1995 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1996)
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 5, december 1989 i Lomé, særlig artikel 37, stk. 1, litra d), og artikel 92, stk. 1, litra b), nr. ii), under henvisning til afgørelse nr. 4/91, truffet af AVS-EF-Ministerrådet 6. maj 1991, om fastsættelse af vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 8, stk. 1, litra b), nr. iii), og artikel 10, stk. 1, andet led, under henvisning til afgørelse nr. 5/91, truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 6. maj 1991, om vedtagelse af finansforordningen for Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 6 og 7, og
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof,
93 ud fra følgende betragtninger:
1996 financial year;
Centrets direktør har i medfør af artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 5/91 udarbejdet og forelagt bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling et forslag til centrets budget for regnskabsåret 1996; bestyrelsen behandlede forslaget på mødet den 29.-30. juni 1995 og vedtog det i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 5/91; budgetforslaget er blevet fremsendt til AVS-EF-udvalget for In dustrielt Samarbejde til godkendelse -
Whereas the draft budget was submitted to the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation for approval,
Budgettet for Centret for Industriel Udvikling for regnskabsåret 1996 godkendes hermed, således som det foreligger i bilaget.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1996, as contained in the Annex hereto, is hereby approved;
På vegne af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
Fælleeskabsakter om anvendelsen af Lome-konventionen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention