natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til proceduren i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken under tegnede Kommissionen den 14. december 1995 sammen med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, deri blandt EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation), UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber) og CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder), den første europæiske rammeaftale.
Under the procedure defined in the Agreement on Social Policy, the Commission, in consultation with the social partners including the ETUC (European Trade Unions), UNICE (European employers) and CEEP (public enterprise) signed the First European Framework Agreement on 14 December 1995.
Rådet har vedtaget direktiv 96/34 af 3. juni 1996 med henblik på at gennemføre denne aftale i EF-lovgivningen.
— structure of the local employment markets;
— manglende sociale strukturer, der gør det muligt for mænd og kvinder at forene arbejde og familieliv.
— lack of social structures that make it possible for men and women to combine family commitments with an occupational career.
Der anmodes i beslutningen om, at regeringskonferencen foreslår en præcis formulering af artikel 119 om lige løn for samme arbejde.
The resolution asks the IGC to propose precise rewording of Article 119 on equal pay for work of equal value.
Medlemsstaterne opfordres til:
Member States are called upon:
— at træffe foranstaltninger til at sikre, at virksomhederne udarbejder årsberetninger om lige løn til mænd og kvinder;
— to take measures to ensure that enterprises draw up annual reports on equal pay for men and women;
— at udarbejde deres ligelønspolitik under hensyntagen til problemerne i lavtlønssektorerne og årsagerne hertil, herunder indirekte løndiskrimination på grund af vilkårlige og irregulære lønaftaler;
— to take into account in their equal pay policy, the problems and reasons
I sin afgørelse i Kalanke-sagen i oktober 1995 belyste Domstolen manglen på klare retsregler, for så vidt angår spørgsmål om lige muligheder og ligebehandling.
The ruling of the ECJ on the Kalanke case in October 1995 highlighted the lack of legal clarity on equal opportunities and equality issues.
Dom stolen fandt, at fremme af positive foranstaltninger til for del for kvinder i forbindelse med ansættelse og forfremmelse var i strid med artikel 2, stk. 4, i direktiv 76/207 om ligebehandling, der kunne fortolkes således, at positive foranstaltninger var tilladte.
The Court found that positive action policy on recruitment and promotion contravened Article 2.4 of the equal treatment Directive 76/207 which could be interpreted as meaning that positive action measures were permitted.
Kommissionen har efterfølgende besluttet at fortolke Domstolens afgørelse i snævreste forstand og at forsætte med at slå til lyd for positiv forskelsbehandling.
The European Commission has subsequently decided to interpret the ruling in its strictest sense and to continue to promote the idea of positive discrimination. crimination.
— på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken snarest at indgå en aftale om forenelighed mellem arbejde og familieliv.
behind the existence of low-pay sectors, including indirect wage discrimination resulting from arbitrary or unregulated pay agreements; e.
På grundlag af artikel 3, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken indledte Kommissionen den anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter i Europa om bevisbyrden i sager om forskelsbehandling på grundlag af køn.
On the basis of Article 3.3 of the Agreement on Social Policy, the Commission began the second stage of con sultation of the European Social Partners on the burden of proof in cases of sex-discrimination.
Den 17. juli 1996 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets direktiv, der sigter på fordeling af bevisbyrden mellem sagsøger og sagsøgte.
On 17 July 1996, the Commission submitted a proposal for a Council directive whose aim is to share the burden of proof between the plaintiff and the defendant.
Kommissionen og Parlamentet har med henblik på regeringskonferencen og for at give begrebet unionsborger skab og demokrati mere indhold bekræftet behovet for et basisdokument om borgernes rettigheder og forpligtelser, hvori der udtrykkeligt henvises til lige muligheder.
Since the application of the burden of proof has not been applied uniformly by the ECJ, the Commission has decided to introduce legislation which would allow greater consistency in the application of case law as the adjustment of the burden of proof is a sine qua non for the effective active implementation of the principle of equal treatment.
De fælles politikker
World Conference on Women in Beijing
— I Bourlanges/Martin-betænkningen fra maj 1995 anføres det, at begrebet unionsborgerskab bør gives mere
— The Dury/Maij-Weggen resolution on Parliament's opinion on the convening of the IGC adopted on 13 March 1996 insists on a more clearly defined European citizenship and a reinforcement of fundamental rights in particular:
• de væsentligste principper i fællesskabspagten om de grundlæggende sociale rettigheder, navnlig ved rørende ligestilling af mænd og kvinder, tværnational organisationsret og ret til kollektive forhandlinger og faglige aktioner, indføjes i selve traktaten;
Speaking with one voice on behalf of the Member States, the EU took on board proposals from Parliament which were generally accepted, i.e. women's rights, women's participation in the decisionmaking process, measures to further women's independence and to enable them to escape from situations of exclusion and marginalization. The phrase relating to the 'sexual rights of women' was
• traktatens artikel 2 kommer til at indeholde en nær mere angivelse af Fællesskabets socialpolitiske opgave, nemlig at "fremme et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau for kvinder og mænd".
• the Community Charter of fundamental social rights should be incorporated in the body of the Treaty, especially those concerning equality between women and men and transnational rights of organizations, collective bargaining and industrial action;
— I Dury/Maij-Weggen-betænkningen om udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen, som blev vedtaget den 13. marts 1996, henvises der til nødvendigheden af et bedre defineret unionsborgerskab og af en styrkelse af de grundlæggende rettigheder, først og fremmest ved, at
• Article 2 of the Treaty should specify the Community's social function of 'promoting a high level of employment and of social protection for women and men'.
[1] Samarbejdsprocedure: SYN0303 (LEG=3) [2] Høringsprocedure: CNS95206 (LEG=4) [3] Beslutning i betænkning: A4-0338/95
[1] Cooperation procedure: SYN0303 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CNS95206 (LEG=4) [3] Resolution: A4-0338/95
MENNESKER MED HANDICAP, ÆLDRE OG SOCIALT UDSTØDTE
THE DISABLED, THE ELDERLY AND THE EXCLUDED
RETSGRUNDLAG b. Særlige aktionsområder
LEGAL BASIS promote their job opportunities.
EF-traktatens artikel 235 og artikel 1 og 2 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken (protokol nr. 14 til traktaten om Den Europæiske Union).
Article 235 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and Articles 1 -2 of the Agreement on social policy, protocol 14 to the Treaty on European Union (TEU).
— Integrering af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer.
— Integration of disabled children and young people in the mainstream education systems.
Den 14. maj 1987 god kendte Rådet et 4-årigt program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne.
On 14 May 1987, the Council approved a four-year programme for European cooperation on the educational integration of the disabled.
Rådet bekræftede sin holdning til dette spørgsmål i en beslutning af 31. maj 1990.
The Council confirmed its position on this issue in a resolution of 31 May 1990.
Ifølge artikel 1 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken skal der bl.a. sikres en passende social beskyttelse, og social udstødelse skal bekæmpes.
Article 1 of the Agreement on social policy states that there shall be proper social protection and that social exclusion should be combatted.
Denne bestemmelse traktatfæster de målsætninger, der tidligere er kommet til udtryk i socialpagten fra 1989 ("4.8.1.) og i Rådets henstillinger 92/441/EØF og 92/442/EØF, hvorefter enhver bør sikres "et indtægtsniveau i overensstemmelse med menneskets værdighed".
This provision enshrines in the Treaty the objectives previously set out in the 1989 Social Pact. (*4.8.1.) and Council recommendations 92/441/EEC and 92/442/EEC, according to which every one should have 'a level of income in keeping with human dignity'.
— Mobilitet og sikker transport til og fra arbejds stedet.
— Mobility and safe transport to and from work.
11991 fremsatte Kommissionen et forslag til direk tiv baseret på artikel 118 A om minimumsforskrifter for sikker transport af mennesker med handicap (KOM(90)0588).
In 1991, the Commission submitted a proposal for a directive based on Article 118A concerning minimum require ments for safe transport for the disabled (COM(90)0588).
Dette forslag, der er blevet ændret som følge af EP's udtalelse (20.11.1991), er fortsat til behandling i Rådet (KOM(91)0539).
This proposal was amended in response to Parliament's opinion (20 November 1991) and is still pending in the Council (COM(91)0539).The Commission has also submitted a proposal for a Council recommendation (COM(95)0696) on a parking card for the disabled.
Målet er at indføre ens udseende parkeringskort for mennesker med handicap og at få medlemsstaterne til gensidigt at anerkende disse kort.
However, appropriations for this purpose have been gradually reduced.
Fællesskabets kompetence til at vedtage bindende ret sakter til regulering af forholdene for mennesker med handicap, ældre og socialt udstødte er begrænset, idet det hovedsagelig er de enkelte medlemsstater, der er kompetente på disse områder.
The Community's powers to adopt binding legal acts regulating the position of the disabled, the elderly and the socially excluded are limited in that it is principally the Member States themselves who are competent in those areas.
Den eneste bestemmelse, der indeholder en udtrykkelig hjemmel til at vedtage bindende EF-regler, er artikel 2 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvorefter Fællesskabet kan vedtage retsakter til sikring af erhvervsmæssig integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
The sole provision which expressly allows the adoption of binding EC rules is contained in Article 2 of the Agreement on Social Policy under which the Community may adopt legal acts to ensure the integration of persons excluded from the labour market.
De nedenfor omtalte handlingsprogrammer til fordel for men nesker med handicap, ældre og fattigdomsramte har været baseret på EF-traktatens artikel 235.
The follow ing action programmes for the disabled, the elderly and the poor are based on Article 325 of the EC Treaty.
Mennesker med handicap
The disabled
For at fremme informationsudvekslingen blev det såkaldte Handynet-projekt igangsat i 1984.
The 'Handynet' project was launched in 1984 to promote the exchange of information.
Dette er et flersproget europæisk informations- og dokumentationssystem, der senere er blevet udvidet med det såkaldte HANDYAIDS-modul, som vedrører tekniske hjælpemidler til bevægelses-, syns-, høre- og talehæmmede (rådsafgørelse 94/782/EF) [2].
This is a multilingual European information and documentation system which was subsequently expanded to Incorporate the HANDYAIDS-module concerning technical aids for people with reduced mobility, the visually impaired and speech impaired (Council Decision 94/782/EC) [2].
Projektet udløber den 31. december 1996.
The project came to an end on 31 December 1996.
Ifølge socialpagten fra 1989 ("4.8.1.), skal enhver handicappet person - "uanset årsagen til eller arten af handicappet - være berettiget til konkrete supplerende foran staltninger med henblik på erhvervsmæssig og social integration".
The 1989 Social Pact (*4.8.1.) states that every disabled person - irrespective of the cause or nature of the disability - shall be entitled to practical additional help with a view to occupational and social integration.
Hjælpeforanstaltningerne skal "navnlig omfatte erhvervsuddannelse, ergonomi, adgangsmuligheder, mobilitet, transportmidler og boligforhold".
The help should consist of measures covering vocational training, economics, access, mobility, means of transport and housing.
— TIDE-initiativet (Technology Initiative for Disabled and Elderly People in Europe), der blev vedtaget ved rådsbeslutning 93/512/EØF [3], har til formål at forbedre handicappedes og ældres adgang til telekommunikation stjenesterne og informationsteknologierne med henblik på at lette deres samfunds- og erhvervsmæssige integration.
— The TIDE-lnitiative (Technology Initiative for Disabled and Elderly People in Europe) was adopted by Council Resolution 93/512/EEC [3]; its aim is to improve access for the disabled and the elderly to telecommunications and information technology to facilitate their social and occupational integration.
Ifølge socialpagten fra 1989 "skal enhver pensioneret arbejdstager sikres rimelig levestandard".
The 1989 Social Pact states that every retired worker should have a reasonable standard of living.
Andre pensionister skal "kunne få adgang til en tilstrækkelig indkomst samt en social bistand og lægehjælp, der er tilpasset den pågældendes behov".
Other pensioners should have access to an adequate income and social and medical assistance appropriate to their needs.
Der er vedtaget tre handlingsprogrammer for mennesker med handicap: Det første handlingsprogram blev ved taget af Rådet den 27. juni 1974.
Three action programmes for the disabled have been adopted. The first action programme was adopted by the Council on 27 June 1974.
Det andet handlings program (HELIOS I), der blev vedtaget den 18. april 1988, løb i fire år, fra 1988 til 1991.
The second action programme (HELIOS I), adopted on 18 April 1988, ran for four years from 1988 to 1991.
HELIOS I efterfulgtes med nogen forsinkelse af det tredje handlingsprogram (HELIOS II) (Rådets afgørelse af 25. februar 1993) [1], der ligeledes løber i fire år fra 1993 til udgangen af 1996 og har et budget på 37 mio. ecu.
HELIOS I was followed after some delay by the third action programme (HELIOS II) (Council Decision of 25 February 1993) [1], which also ran for four years from 1993 until the end of 1996 with a budget of ECU 37 million.
Disse handlingsprogrammer har hovedsagelig bidraget til udveksling af oplysninger om og erfaringer med aktioner på nationalt plan. Udvekslingen sker dels med medlemsstaterne og dels med de ¡kke-statslige organisationer (NGO'er).
The main contribution of these action programmes has been exchange of information and experience of measures at national level, between the Member States and with non-governmental organizations.
Under HELIOS II er de handicappede selv og NGO'erne, i højere grad end tilfældet var med HELIOS I, blevet inddraget i gennemførelsen af programmet. Der blev bl.a. efter for slag fra EP oprettet et Europæisk Handicapforum, som skal udtale sig om alle relevante aspekter af HELIOS II.
In HELIOS II, the disabled themselves and the NGOs were involved in implementing the programme to a greater extent than in HELIOS I. On a proposal by Parliament, a European Disability Forum has been set up to give its views on all the relevant aspects of HELIOS b. Specific areas for action
Fællesskabet har siden 1984, under budgetposten for ældre, gennemført studier og seminarer om især de ældres bidrag til det økonomiske og sociale liv.
Since 1984, under the budget item for the elderly, the Community has carried out studies and seminars focus ing on the contribution of the elderly to economic and social life.
Det første aktionsprogram til fordel for ældre, der blev vedtaget af
The first action programme for the elderly, adopted by the Council on 26 November 1990, ran from 1 January 1991 to 31 December 1993.
og selvstændige erhvervsdrivende ret til at blive boende i en anden medlemsstat, såfremt de havde arbejde her forud for deres pensionering.
Common policies fits, including old age pension, when they move from one Member State to another.
Kommissionen har fremsat et forslag til et andet aktionsprogram for ældre (KOM(95)0053), men forslaget er endnu ikke blevet vedtaget af Rådet, idet der i nogle med lemsstater er modstand mod anvendelsen af EF-traktatens artikel 235 som retsgrundlag for sociale programmer.
An amount of ECU 2.4m was earmarked for 1991 and 1992, doubling the Community's annual spend ing on social measures for the elderly.
Forslaget skulle have løbet fra 1. september 1995 til udgangen af 1999 med et budget på 23 mio. ecu.
1993 was designated the European Year of the Elderly and solidarity between the generations.
Som nævnt i indledningen udtrykker artikel 1 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken en målsætning om, at der skal sikres en passende social beskyttelse, og at social udstødelse skal bekæmpes.
As mentioned in the introduction, Article 1 of the Agreement on Social Policy states that one of its objectives is to establish proper social protection and combat social exclusion.
Fællesskabet gen nemførte i perioden 1975-1980 et "Første program for for søgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom" (budget: 20 mio. ecu over 5 år).
Between 1975 and 1980, the Community implemented an initial programme for pilot projects and surveys with a view to combating poverty.
Kommissionen har på 1996-budgettet (B3-4104) afsat et beløb på 6,5 mio. ecu til initiativer til fordel de ældre.
(Budget: ECU 20 m over five years).
Ved kendelse af 24. september 1996 (sagerne C239/96 R og C-240/96 R) har Domstolen fastslået, at Kommissionens udbetaling af midler fra ovennævnte konto (ældre) og konto B3-4103 (fattigdom og social udstødelse) skal afvente, at Domstolen træffer afgørelse i sag C-106/96.
The aim of the programme was to collect statistical data on poverty in the Member States, exchange experience and coordinate the combating of poverty and carry out specific research within eight areas relating to typical impoverished groups.
Det skal endvidere nævnes, at der også i forbindelse med programmer inden for andre områder gøres overvejelser og træffes foranstaltninger, som delvis vedrører de ældre. Dette gælder f.eks. for følgende:
The Commission has submitted a proposal for a second action programme for the elderly (COM(95)0053) but the proposal has not yet been adopted by the Council owing to some Member States' objections to the use of Article 235 of the EC Treaty as a legal base for social programmes.
— programmet til bekæmpelse af fattigdom; — HELIOS, til fordel for mennesker med handicap;
The elderly are also taken into consideration in programmes in other areas such as:
— Det andet fattigdomsprogram.
— the programme for combating poverty, — HELIOS, for the disabled,
— programmet til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder;
— the programme to promote equality between men and women,
— Fællesskabets aktioner for familien; — TIDE.
— Community measures on behalf of the family, and — TIDE.
— Det tredje fattigdomsprogram blev vedtaget ved en rådsbeslutning af 18. juli 1989 med et budget på 55 mio. ecu over 5 år.
— The third poverty programme was adopted by a Council Resolution of 18 July 1989 with a budget of ECU 55 m over five years.
Med dette program skete der en udvidelse af målsætningen i forhold til de tidligere programmer [2].
This programme broadened the aims compared with previous programmes [2].
Det skulle ud over at skabe et forum for udvekslinger og stimulering og optimering af medlemsstaternes indsats også sikre, at arbejdet blev koncentreret omkring to behov: afhjælpningsforanstaltninger og forebyggende arbejde.
Beyond creating a forum for exchanges, stimulation and optimization of the Member States' efforts, the programme was also to ensure that the focus was on two requirements: remedy and prevention.
Programmet markerede en ny fase i Fællesskabets indsats mod fattigdom, ¡det man forlod forskningsaktionerne og i stedet gik over til selektiv udvikling, det vil sige iværksættelse af udvalgte prototype-forsøg, som er færre i antal, men større af omfang og med en lokal bag grund.
The programme marked a new phase in the Community's fight against poverty in that research was abandoned and selective development adopted, i.e. implementation of selected prototype projects, fewer in number but broader in scope and with a local background.
— Ældrekort.
— Retirement age.
Den 10. maj 1989 vedtog Kommissionen en henstilling om indførelse af et europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år.
— Over-sixties card. In 1989 the Commission adopted a recommendation (10 May 1989) on the introduction of a European over-sixties card.
Hensigten er at ligestille ældre personer fra andre EU-stater med hjemstatens egne ældre, således at de får samme adgang til de gunstige ordninger, der gælder inden for offentlig transport og kul turelle aktiviteter.
The aim is to put ail elderly people in all the EU Member States on a par so that they can take advantage of the same concessions on public transport and for cultural activities.
Fællesskabet har som led i gennemførelsen af den fri bevægelighed for personer vedtaget enkelte retsakter af betydning for ældre:
In establishing freedom of movement for individuals, the Community has adopted a number of legal acts of significance to elderly people:
Det seneste initiativ, det fjerde program til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (KOM(93)0435), der skulle have løbet fra juli 1994 og til udgangen af 1999, er endnu ikke vedtaget af Rådet.
Payment of aid from this budget line will be stayed pending the Court's judgment in case C-106/96, as mentioned under the section on elder ly people.
Den manglende vedtagelse skyldes, som det også er tilfældet med programmet for ældre, at enkelte med lemsstater sætter spørgsmålstegn ved anvendelsen af EF-traktatens artikel 235 som retsgrundlag for sociale programmer.
To improve access to the labour market for vulnerable groups threatened by exclusion, the Commission has introduced 'employment-INTEGRA' (adopted on 15 June 1996) which runs from 1996 to 1999. A sum of ECU 385 m has been earmarked for this.
— Bopæl i en anden medlemsstat.
— Residence in another Member State.
Kommissionens for ordning (EØF) nr. 1251/70 og Rådets direktiv 75/34/EØF giver under visse betingelser pensionerede arbejdstagere
Commission Regulation 1251/70/EEC and Council Directive 75/34 entitled retired workers and self employed persons under certain conditions, to reside in another Member State provided they had worked there before they retired.
Kommissionen har på 1996-budgettet (B3-4103) afsat et beløb på 9 mio. ecu til initiativer til bekæmpelse af
— Social security schemes. Regulation (EEC) No 1408/71 (*4.8.4), coordinating the Member States' social security systems, ensures that workers and selfemployed persons do not lose their right to social bene
De fælles politikker fattigdom og social udstødelse.
Common policies
EP anser det derfor for væsentligt, at fællesskabsaktiviteterne i form af handlingsprogrammer fortsættes; det har følgelig opfordret Rådet til at vedtage det af Kommissionen foreslåede nye program for ældre (beslutning af 23. maj 1996) og har tilskyndet Kommissionen til at udarbejde og fremme vedtagelsen af nye handlingsprogrammer for mennesker med handicap (beslutning af 16. januar 1996) og socialt udstødte (beslutning af 23. maj 1996).
January 1996) and the socially excluded (Resolution of 23 May 1996).
For at fremme adgangen til arbejdsmarkedet for sårbare grupper, der trues af udstødelse, har Kom missionen indført initiativet "Beskæftigelse-INTEGRA" (vedtaget den 15. juni 1996), der løber i perioden 1996-1999. Et beløb på 385 mio. ecu er afsat til dette område.
In this context, Parliament urges the Member States to set minimum incomes so that the poorest citizens are guaranteed the necessary means to achieve a reasonable standard of living and guaranteed social security and sickness insurance (Resolution of 16 January 1996).