natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om »negativ medbestemmelse« gælder desuden for alle de tre reserver.
In addition, the principle of 'negative co-decision' will apply to the three reserves.
Det betyder, at Kommissionens forslag anses for vedtaget, så længe Rådet og Parlamentet ikke ændrer det eller forkaster det efter fælles aftale.
This means that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
Der er opstillet en række principper, der skal sikre en styrkelse af budgetdisciplinen:
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline:
Der er blevet oprettet et nyt mål nr. 6 til fordel for områder med en befolkningstæthed, som i princippet ikke overstiger 8 indbyggere pr. km2.
A new Objective 6 was created for the regions with a population density not exceeding eight inhabitants per km2.
Desuden betales de nye medlemsstaters bidrag til EØS-finansieringsmekanismen (støtte til strukturelle formål fra de EFTA-lande, der er med i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) over EU-budgettet.
The European Union budget will also cover the acceding countries' contribution to the EEA financial mechanism (grant of structural aid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
Der er derfor oprettet et tilsvarende underområde i de finansielle overslag.
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose;
— en forpligtelse til at overholde de principper, der er opstillet i erklæringen fra 1982 om, at der skal foreligge et retsgrundlag inden bevillingerne kan anvendes, og om, at parterne afstår fra at opføre maksimumsbeløb i grundteksterne, og til at forbedre gennemførelsen af erklæringen
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to be implemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be entered in basic texts — must be respected and application of these principles improved.
— Interne politikker: Loftet for udgiftsområde 3 er blevet hævet med 7 % på grundlag af de nye medlemsstaters BNI.
— internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative size of the acceding countries' GNP;
— en undersøgelse af mulighederne for i det mindste at genanvende bevillingerne inden for det samme udgiftsområde, når der foretages en revision af de finansielle overslag eller når der trækkes på nødhjælpsreserven
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned, should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve for emergency aid is drawn on.
— Foranstaltninger udadtil: Loftet for udgiftsområdet er blevet hævet med 6,3 %, hvilket svarer til de nye medlemsstaters andel af den samlede befolkning.
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
— en forpligtelse til at vedtage budgettet på et sådant niveau, at der så vidt muligt stadig er en margen under lofterne for udgiftsområderne, så man om nødvendigt kan opføre supplerende bevillinger i løbet af regnskabsåret uden på forhånd at revidere de finansielle overslag
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilings for each heading of the financial perspective so that additional appropriations may be entered if necessary without the need for any revision.
— Administrationsudgifter: En gennemsnitlig forhøjelse på 4,66 % for udgiftsområdet i perioden 19951999 ledsages af en revisionsklausul, ifølge hvilken udgifterne under dette udgiftsområde i 1996 skal tages op til fornyet overvejelse for at tage hensyn til finansieringsbehovene for EU-institutionernes bygninger samt personalebehovene for de nye medlemsstater.
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4.66 % over the period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
— nødvendigheden af så vidt muligt at undgå at opføre poster med meget små bevillinger på budgettet.
As a result, it was possible not only to retain the Interinstitutional Agreement itself but also to adopt on time the 1995 budget for a 15-nation Union.
Denne kompensation skyldes både, at de nye medlemsstater i 1995 ikke får udbetalt direkte hektarstøtte (hovedafgrøder og oksekød), og den indsats de gør for at støtte deres landbrug, efter at deres priser er blevet bragt på linje med fællesskabspriserne.
Heading 2 (Structural operations) was increased by ECU 200 million (at 1995 prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
— udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger): En forhøjelse på 200 mio. ECU (1995priser), fordelt med en tredjedel på hvert af årene 1995-1997, skal som led i fællesskabsinitiativerne finansiere programmet for fred i Nordirland
Heading 3 (Internal policies) was increased by ECU 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
Den har med virkning fra den 1. januar 1995 erstattet den oversigt over de finansielle overslag, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.1 tabel 15 findes en ajourført oversigt over de finansielle overslag (se »Nyttige begreber: de finansielle overslag«, side 10).
are updated in Table 15 (see'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Det skal bemærkes, at der ifølge tabel 16 (de ajourførte finansielle overslag) forventes at blive en noget større margen end tidligere mellem loftet for bevillingerne til betalinger og loftet for egne indtægter. Denne margen, som anvendes til uforudsete udgifter, anslås at nå op på 0,03 % af BNI ved periodens slutning.
The updated financial perspective (Table 16) forecasts that the margin for unforeseen expenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resources ceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP at the end of the period.
De oprindelige finansielle overslag 1993-1999 (EUR 12) (*)
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (*)
Forpligtelsesbevillinger i alt
Commitment appropriations — Total
Betalingsbevillinger i alt
Payment appropriations — Total
Betalingsbevillinger i alt i % af BNI
Total payment appropriations (% of GNP)
Loft for egne indtægter i % af BNI
Own resources ceiling (% of GNP)
(*) Den interinstitutionelle aftale (EFT C 331 af 7.12.1993).
(*) Interinstitutional Agreement (OJ C 331, 7.12.1993).
De oprindelige finansielle overslag for den udvidede Union (EUR 15) for 19951999 (*)
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) (*)
Forpligtelsesbevillinger
Appropriations for commitments
Samhørighedsfonden 2.3. Finansieringsmekanismen for EØS
Cohesion Fund 2.3.
0 Forpligtelsesbevillinger i alt
0 Total appropriations for commitments
Betalingsbevillinger i alt
Total appropriations for payments
Betalingsbevillinger i alt i % af BNI
Appropriations for payments as % of GNP
Loft for egne indtægter i % af BNI
Own resources ceiling as % of GNP
Lofterne i de oprindelige finansielle overslag efter de årlige tekniske tilpasninger til udviklingen i priserne og BNI (')
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and GNP (')
Tilpasninger til gennemførelsesbetingelserne (
Adjustments in line with conditions of implementation (
Udgiftsområder
Year of decision
År for afgørelsen
EUR 15 1997
Udgiftsområde 2: Overførsel af strukturfonde (FB) Alle udgiftsområder: Tilpasning afbetalinger (BB)
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) All headings: Adjustment payments (PA)
Revisioner og ændringer (
Revisions and amendments (
Udgiftsområder
Date of revision
Udgiftsområde 3: Øget økonomisk aktivitet Udgiftsområde 4: Fredsprocessen i Mellemøsten Udgiftsområde 5: Nedskrivning af ecuen i forhold til bef
Heading 3: Restimulate economic activity Heading 4: Middle East peace process Heading 5: Depreciation of ecu against Belgian franc
) Artikel 11 og til 13 i den interinstitutionelle aftale.
) Paragraph lOof the Interinstitutional Agreement.
Samhørighedsfonden
Cohesion Fund 2.3.
Reserve til sikkerhedsstillelse
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
0 Forpligtelsesbevillinger i alt
0 Commitment appropriations — Total
Betalingsbevillinger i alt i % af BNI (')
Total payment appropriations (% of GNP) (')
1999: skon udarbejdet pá grundlag af de tekniske justering for 1998.
1999 indicative estimates on the basis of the technical adjustment for 1998.
Foranstaltninger udadtil (')
External action (')
Reserve til sikkerhedsstillelse
Emergency aid reserve
Forpligtelsesbevillinger i alt 72 021 70408 68 950 73486
Commitment appropriations — Total 72021 70408 68950 73486
Betalingsbevillinger i alt 68 611 66858
Payment appropriations — Total 68 611 66858 64783 70352
(') Hvad udnyttelsen angår er beløbet inkl. overførslerne fra nødhjælpsreserven på 209 mio. ECU i 1993, 212 mio. ECU i 1994, 235.5 mio. ECU i 1995 og 326 mio. ECU i 1996.
(') The outturn includes ECU 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, ECU 212 million transferred in 1994, ECU 235,5 million transferred in 1995 and ECU 326 million transferred in 1996.
Sammenligning mellem FO, budgettet og udnyttelsen 1993-1998 (i forpligtelser)
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1998) (Commitments)
Tabel 18 Oversigt over egne indtægter for hver medlemsstat fra 1993 til 1998 (')
Table 18 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1998 (')
(') Til de samlede beløb skal lægges diverse overskud og indtægter (se tabel 4).
(') The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
De finansielle overslag 1993­1999
Financial perspective 1993 to 1999
Efter Parlamentets andenbehandling den 12. december 1996 konstaterede Parlamentets formand den 18. december 1996, at budgettet for 1997 var vedtaget.
Following Parliament's second reading on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget finally adopted on 18 December 1996.
1 000 mio. ECU i forhold til Kommissionens forslag.
Commission.
Endelig skal det understreges, at det vedtagne budget er udtryk for, at man ønsker at lægge særlig vægt på miljøbeskyttelse og ligestilling inden for strukturforanstaltninger.
Finally, the budget adopted reflected the determination to attach particular importance to respecting the environment and the equality of opportunity during structural operations.
De samlede bevillinger til interne politikker andrager 5 601 mio. ECU, hvilket er så godt som lig med en total udnyttelse af udgiftsområdets loft og en forhøjelse i forhold til 1996 på 5,26 %.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, which virtually takes up the amount available in the heading and is 5,26 % higher than in 1996.
Det vedtagne budget beløber sig til i alt 89 137 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 82 366 mio. ECU i betalingsbevillinger.
This budget totals ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
Med hensyn til forpligtelsesbevillingerne er der tale om en forhøjelse på 2,95 % i forhold til 1996, hvorimod det for betalingsbevillingernes vedkommende så godt som er lykkedes at fastholde budgetmyndighedens ønske om en nulvækst (+ 0,52 %); i forhold til det oprindelige foreløbige budgetforslag (FBF) er der således (inden ændringsskrivelserne) sket en nedskæring på 2 000 mio. ECU fordelt på landbrugsudgifterne og strukturforanstaltningerne.
While the appropriations for commitments are 2,95 % higher than in the 1996 budget, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for appropriations for payments (an increase of only 0,52 %) with cuts of ECU 2 000 million from the allocations for agricultural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Betalingsbevillingerne udgør 1,17 % af BNI.
The appropriations for payments are equivalent to 1,17 % of GNP.
— De bevillinger, der er afsat til forskning, andrager 3 500 mio. ECU, hvilket svarer til næsten 62 % af det samlede udgiftsområde.
— Research appropriations come to ECU 3 500 million, almost 62 % of the total for the heading.
Denne EU-politik er et af de tre områder, som Parlamentet har prioriteret, og det fjerde rammeprogram er derfor blevet forhøjet med 100 mio. ECU (opført i kapitlet for reserver), hvilket har gjort det nødvendigt at oprette en negativ reserve på 26 mio. ECU, hvis man ville overholde udgiftsområdets loft.
As research policy is one of the three priorities of the European Union identified by Parliament, the fourth framework programme receives an extra ECU 100 million (entered in the reserve chapter); as a result, the only way to remain beneath the ceiling for this heading is by setting up a negative reserve of ECU 26 million.
1997-budgettet er et stramt budget, hvilket bl.a. ses af, at det kun har en margen på 1 092 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 3 441 mio. ECU i bevillinger til betalinger. Budget myndighedens to parter har her umiddelbart før indførelsen af ØMU'en villet vise, at den stramme budgetpolitik ikke kun gælder for medlemsstaternes offentlige finanser, men også for EU-budgettet.
With margins of ECU 1 092 million for appropriations for commitments and ECU 3 441 million for appropriations for payments, the 1997 budget is an austere budget: on the eve of economic and monetary union, the two arms of the budgetary authority wished to show that budgetary discipline applied not only to the Member States in their public spending, but also to the European Union.
— De bevillinger, der under udgiftsområdet er afsat til transeuropæiske netværk, er samlet steget med 27 % i forhold til 1996-budgettet.
— Overall, the appropriations for the transEuropean networks in this heading are 27 % higher than in the 1996 budget.
Forhøjelsen går især til de prioriterede transportnet. Til forlængelserne af disse net uden for EU er der desuden i henhold til udgiftsområde 4 blevet afsat yderligere 100 mio. ECU.
This increase is mainly for the priority transport networks; incidentally, extensions outside the European Union receive an extra ECU 100 million under heading 4.
Det er dog forbundet med supplerende finansieringsmuligheder på i alt 300 mio. ECU for områder, der af EU tillægges prioritet, nemlig fredsinitiativet i Nordirland og forskning og transeuropæiske netværk, uden at lofterne i de finansielle overslag overskrides.
However, additional financing can still be provided for the Union's priorities (a total of ECU 300 million for the Northern Ireland peace initiative, research and the transEuropean networks) without breaking through the ceilings of the financial perspective.
— Hvad de øvrige politikker angår, er der afsat bevillinger til gennemførelse af en række foranstaltninger, som budgetmyndigheden har prioriteret særlig højt, bl.a. fremme af beskæftigelsen inden for den ikke-kommercielle sektor (10 mio. ECU), samarbejde med ngo'er for handicappede (6 mio. ECU) og hjælp til flygtninge (10 mio. ECU under den første søjle og 3,75 mio. ECU under den tredje søjle).
— For the other policies, appropriations are provided for a number of operations to which the budgetary authority attaches particular importance, such as the promotion of employment in non-market sectors (ECU 10 million), cooperation with NGOs dealing with the disabled (ECU 6 million) or aid for refugees (ECU 10 million under the first pillar and ECU 3,75 million under the third pillar).
Til dækning af landbrugsudgifterne er der afsat 40 805 mio. ECU. I forhold til Kommissionens oprindelige FBF er der tale om en nedskæring på 1 000 mio. ECU, og herudover er ændringsskrivelse nr. 1 og 2/97 indarbejdet i beløbet.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, after ECU 1 000 million has been cut from the Commission's initial preliminary draft and letters of amendment No 1/97 and No 2/97 have been incorporated.
Ændringsskrivelserne tager bl.a. sigte på finansieringen af den nødhjælpsplan, som Rådet (landbrug) vedtog den 30. oktober 1996 til hjælp for oksekødssektoren som følge af BSE-krisen.
The appropriations will be used, in particular, for the emergency action plan for beef and veal adopted by the Council (agriculture) on 30 October 1996 to combat the effects of bovine spongiform encephalopathy.
Bevillingerne til strukturforanstaltninger andrager i forpligtelsesbevillinger 31 477 mio. ECU. Til strukturfondene er der afsat 28 620 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til det beløb, der blev fastsat i Edinburg, og som er tilpasset til udvidelsen.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million have been provided for structural operations.
Det beløb, der i sidste omgang blev afsat til Nordirland, svarer til beløbet i FBF, selv om der ikke er sket en tilsvarende forhøjelse af de finansielle overslag, og RETEX- og RECHAR-initiativerne er blevet forhøjet med 100 mio. ECU.
The amount finally adopted for Northern Ireland was the same as in the preliminary draft budget, even though the ceiling of the financial perspective was not raised and a further ECU 100 million has now gone to the RETEX and Rechar initiatives.
Man har undgået at overskride udgiftsområdets loft ved at oprette en negativ reserve på samme størrelse, som skal finansieres over alle strukturfonde.
The ceiling for the heading has been respected by setting up a negative reserve corresponding to the amount to be financed from all the Structural Funds.
Desuden er betalingsbevillingerne blevet beskåret med i alt
There has also been an overall cut of ECU 1 000 million in the payment appropriations proposed by the
Til eksterne foranstaltninger beløber de samlede bevillinger sig til 5 601 mio. ECU, hvilket er lig med en forhøjelse på 6,4 % i forhold til 1996-budgettet.
A total of ECU 5 601 million has been allocated to external action.
Der er stadig 21,5 mio. ECU under udgiftsområdets loft.
This is 6,4 % more than in the 1996 budget and leaves ECU 21,5 million beneath the ceiling for this heading.
Der lægges især vægt på de store eksterne samarbejdsprogrammer og herunder især dem, der på Det Europæiske Råd i Cannes fik fastsat deres årlige bevillinger i forbindelse med den finansielle planlægning for 1995-99.
The main priority is the major external cooperation programmes, and in particular those on which the Cannes European Council reached agreement on annual figures for financial programming over the period 1995-99.
Det drejer sig om støtte til den økonomiske genopbygning i Central- og Østeuropa (1 206 mio. ECU) og etableringen af et partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet som led i en styrkelse af EU's Middelhavspolitik (995 mio. ECU).
Aid for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe receives ECU 1 206 million, and ECU 995 million goes towards implementation of a Euro-Mediterranean partnership to boost the European Union's Mediterranean policy.
Der lægges desuden stor vægt på opbygningen af det tidligere Jugoslavien.
Special importance is also attached to the reconstruction of former Yugoslavia.
Med hensyn til fødevarehjælp og humanitær bistand ligger niveauet tæt på niveauet i 1996.
Food aid and humanitarian assistance remain at roughly the same level as in 1996.
Der er oprettet nogle nye poster vedrørende tilbagesendelse af flygtninge (10 mio. ECU), støtte til internationale domstole (3 mio. ECU) og kvindernes rolle i udviklingssammenhæng (3 mio. ECU).
New headings have been set up for the return of refugees (ECU 10 million), support for international tribunals (ECU 3 million) and the role of women in development (ECU 3 million).
Endelig er der til finansieringen af de prioriterede
Finally, to finance the European Union's
EU-områder blevet afsat yderligere 100 mio. ECU under udgiftsområde 4 til finansiering af forlængelsen af transeuropæiske transportnet uden for Unionen.
■ priorities, heading 4 has received an extra ECU 100 million for the extension of the transEuropean networks outside the Union.
Bevillingerne til administrative udgifter andrager 4 284 mio. ECU, dvs. + 2,4 % i forhold til 1996.
Administrative expenditure comes to ECU 4 284 million, an increase of 2,4 % over 1996.
De fordeler sig med 1 486 mio. ECU til de øvrige institutioner og 2 277 mio. ECU til Kommissionen (ekskl. pensioner).
ECU 1 486 million is for the other institutions and ECU 2 277 million for the Commission (not including pensions).
Den 30. april 1997 vedtog Kommissionen et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget til 1997-budgettet. Formålet hermed var hovedsagelig at sikre Kommissionen ekstra bevillinger til gennemførelsen af den nye politik om beskyttelse af forbrugernes sundhed og at få overskuddet fra regnskabsåret 1996 opført på budgettet (4 384 mio. ECU).
On 30 April 1997 the Commission adopted a preliminary draft supplementary and amending budget to the 1997 budget, mainly to give itself additional resources to implement the new consumer health protection policy and enter the surplus of ECU 4 384 million from 1996.
Forslaget er for øjeblikket til behandling hos budgetmyndigheden.
This proposal is now being examined by the budgetary authority.
Sammenligning mellem 1996-budgettet, FO 1997 og 1997-budgettet
Comparison between 1996 budget, 1997 financial perspective (FP) and 1997 budget
1996-budgettet
1996 budget
1997­budgettet fordelt på undersektioner
The 1997 budget by subsection
1997­budgettet
1997 budget
Forskel i forhold til 1996­buugeuei
1996 budget (amount)
(beløb)
1996 budget (%)
B2: Strukturforanstaltninger, struktur­ og samhørighedsudgifter, finansieringsmekanisme, andre landbrugs­ og regional­foranstaltninger, transport samt fiskeri
B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B3: Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
B5: Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net
B5: Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
B6: Forskning og teknologisk udvikling
B6: Research and technological development
B8: Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
B8: Common foreign and security policy
BO: Sikkerhedsstillelse, reserver
BO: Repayments, guarantees, reserves
Aktionsbevillinger i alt (sektion III/B)
Operating appropriations (Section III/IÎ) — Total
Administrationsbevillingerne i alt (sektion III/A)
Administrative appropriations (Section ΙΠ/Α) — Total
Øvrige institutioner (sektion I, II, IV,V og VI)
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI)
1997-budgettet fordelt på undersektioner (forpligtelser)
The 1997 budget by subsection (Commitments)
B3: Uddannelse, ungdom, osv.: 0,9 % B4: Energi, osv.: 0,2 % B5: Forbrugerbeskyttelse, osv.: 1,0 '
B3: Training, youth, etc.: 0,9 % B4: Energy etc.: 0,2 % B5: Consumer protection etc.: 1,0 '
B6: Forskning og teknologisk udvikling: 3,9 %
B6: Research and technological development: 3,9 %
B8: Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik: 0,0 % BO: Tilbagebetalinger, sikkerhedsstillelse, reserver: 0,5 '
B8: Common foreign and security policy: 0,0 % B0: Repayments, guarantees, reserves: 0,5 %
1997­budgettet
1997 Dudget
Bl-1: Vegetabilske produkter — Markafgrøder — Sukker — Olivenolie — Tørret foder og tørrede grøntsager — Spindplanter og silkeorme — Frugt og grønsager — Produkter henhørende under vinsektoren — Tobak — Andre sektorer eller vegetabilske produkter
Β1 -1 : Plant products — Arable crops — Sugar — Olive oil — Dried fodder and dried vegetables — Fibre plants and silkworms — Fruit and vegetables — Products of the vine-growing sector — Tobacco — Other