natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ser aftalen som et første skridt på vejen mod mere ordnede forhold på markedet, og derfor godkendte det aftalen den 20. december 1994.
It was important to recognise the important role played by Turkey in securing stability in Europe and the terrorist activi­ties of the PKK.
Aftalen træder i kraft den 1. januar 1996, hvis den er ratificeret. Det
Dialogue was the best way to deal with the problem, he said.
Konkret nævnte Bangemann forholdsregler mod dumpingpriser og at nægte at laste skibe, som er bygget til dumpingpriser.
Council President Alain Lamassoure told MEPs that Turkey had been asked to with­draw troops from northern Iraq as soon as possible and that as far as negotiations with the country were concerned EU policy was now based on a resolution adopted by the European Parliament in February.
Bangemann anså den sydkoreanske re gerings holdning som det virkelige problem.
That insisted on improvements in the human rights situation and democratic rights for
Han støttede Rådets og Kommissionens initiativ.
European Parliament — EP News
En åben himmel
FISHERIES IN CRISIS -NOT SO BLUE WATERS
- Vi arbejder på, at vi en dag kan byde repræsentanter fra De res befolkninger velkommen som medlemmer af dette Parlament, sagde Klaus Hänsch, formand for Europa-Parlamentet.
HE arrest by the Canadian authorities of the Spanish fisheries vessel Estai last month sparked off a dis
Hun opfordrede til at begynde med at nedbryde de handelsbarrierer, der er mellem EU og de nye demokratier i Øst-og Centraleuropa.
T pute that has been sim mering beneath the waters for some time.
Øget samhandel med disse lande er den bedste måde, vi kan bidrage til den økonomiske vækst i disse lande.
As subsequent events and the boats openly flouting the rules.
Der med bliver omstillingsprocessen nemmere, og den økonomiske vækst vil også bidrage til at stabilisere demokratierne, forventede Karin Riis-Jørgensen.
Successful prosecutions against Spanish boats have been mounted in the Irish courts, although the introduction of "spy-in-the-cabin" satellite monitoring will make it more difficult in the future to avoid detection.
Niels Sindal (socialdemokrat) opfordrer EU-landene til at stå sammen om at skabe en »Open Sky«-afta-le på europæisk plan.
wrangling between the EU's Fish eries Commissioner Emma Bonino and Canadian Fisheries Minister
- Warszawa og Prag, Budapest og Bratislava er lige så europæiske som Madrid og London, Rom og København, fortsatte Hänsch.
SOME 300 Christian Democrat and Conservative members of national parliaments from 31 European countries met in Brussels last month under the umbrella of the European People's Party and the European Democratic Union.
Det har årtiers kommunistisk diktatur og sovjetisk overherredømme ikke udslettet, sagde han.
On the agenda was the IGC and the position of the various parties.
Deres befolkninger har i århundreder været en integreret del af den europæiske historie og kultur.
Priority issues were institutional reform in the context of enlargement, the development of a foreign policy to include security and defence, and justice and home affairs.
De behøver ikke et med lemskab i EU for at blive europæiske, men Den Europæiske Union har brug for Deres folk for at blive helt og fuldt europæisk, sag de Hänsch.
While the party did not adopt firm conclusions there was general acceptance of the need to improve decision making procedures, more democratic control, legislative co-decision-making for the European Parliament and more use of majority voting within Council, although not all delegations were in agreement on that point.
En kæmpe opgave byggede Fællesskaberne for at sikre fred og sikkerhed.
There was also support for the subsidiarity principle, with decisionmaking taken as close as possible to the ordinary citizen and respect for different national identities.
Vi lavede Maastricht-traktaten for at sikre fred og sikkerhed.
This will mean more co-operation with national parliaments.
Vi skal nu have Regeringskonferencen for at sikre fred og sikkerhed, og der er intet, der sikrer fred og sikkerheden mere end at udvide EU med de nye demokratiske lande i øst, sluttede Bertel Haarder sit indlæg i debatten.
The conference was anxious to stress the fact that the Union is open to other democratic European states who share its objectives and values.
Så kan man åbne markederne og skabe reelt forbedrede levevilkår for borgerne.
... as Socialists move forward...
Videre så Holger Gustafsson perspektiver i at lade de baltiske lande udvikle sig til et nyt handelsområde sammen med Tyskland og Skandinav ien - det fører tankerne tilbage til Hanseperioden. Også han opfordrede til at opstille en konkret tidsplan for tiltrædelsen.
André Ouellet is contending that a resolution of the current dispute depends on an agreement to pre serve the fragile fisheries of the northwest Atlantic, backed up with strict enforcement measures, as well
ståelse og god vilje både hos Dem og hos os, sagde Europa-Parlamentets formand.
Conservation is the key issue, with FAO forecasts showing a world-wide shortage of 30 million tonnes of fish by the year 2000.
Bertel Haarder (Venstre) mente, at det haster at få de nye demokratier med om bordet og ind i den fælles sikkerhed og stabilitet.
But it was not always like that. In the days before the Second World War fishermen were free to roam the seas at will - and did so.
Bertel Haarder fornemmede, at man ge i virkeligheden er imod, men i stedet for at sige det rent ud op stiller de alle mulige betingelser.
The postwar "industrialisation" of fish ing, when modern trawlers equipped with sonar became able to detect large shoals quickly and then freeze their catches on board, led to a tripling of the world fisheries catch between 1948 and 1968.
De tror, der ikke er nogen risiko, men de tager fejl.
as settling the quotas issue.
Europa er et usikkert sted, advarede han. Vi
So far this view is supported by the
Europa-Parlamentet træder sammen igen i Bruxelles den 25.-27. april 1995 og den 15.-19. maj 1995 i Strasbourg. På forslaget til dagsorden for Bruxelles-samlin-gen er bl.a. svar fra kommissær Ritt Bjerregaard på aktuelle miljøspørgsmål. jøspørgsmål.
But when Spain threatened to block Citizen newspaper, for example, the accession of Austria, Finland recognises that Canada may not and Sweden last December unless it have won friends internationally and may well have acted illegally obtained access previously denied to certain fishing grounds, the other but argues that the fisheries need an international policeman.
Det vil kræve store anstrengelser, megen tålmodighed, gensidig for-
member states accepted its case and
Lilli Gyldenkilde (SF) ønskede, at de østeuropæiske lande allerede i 1996 kommer med ved for
The recent fisheries dispute with Canada draws attention to growing pressure on the world's fish resources and the threat to the livelihoods of fishermen a deal was done.
Alle, der har besøgt Europa-Parlamentet, kender situationen.
duced involving licences issued by however, emphasise that Canada decision to force boats to stay in sions on key issues are taken by
Man sætter sig på besøgstribunen og tager hovedtelefonerne på.
So, even with a resolution of the the member states.
Parlamentarikeren nede i salen er i gang med sit indlæg på sit modersmål, og ved at dreje på knappen ved siden af stolen får man talen oversat til et af Parlamentets 10 andre sprog samtidig med, at politikeren taler.
Ports dependent was seeking a diplomatic solution to port for 90 days to conserve stocks management committees behind present dispute with Canada, pres on fisheries now qualify for regional the problem, the approach pre was also criticised in no uncertain closed doors, which many would sure on a limited resource will con aid to develop alternative forms of ferred by the MEPs at the meeting.
re eller fem, klares de 110 kombinationer af 33 tolke - 3 i hver af de 11 kabiner.
terms by Winnie Ewing (Highlands like to see prised open.
Det har dog været nødvendigt at fravige princippet om, at tolke kun tolker til deres modersmål. Der er så få, der har »passivt finsk«, dvs. kan tolke fra finsk til de andre 10 sprog, at den finske kabine også må tolke fra finsk til f.eks. en gelsk. De andre kabiner tolker så videre fra engelsk til de andre ni sprog.
As far as MEPs in general are and Islands, ERA), who was con other hand, one area where tries face an uncertain future. The
At det kan lade sig gøre, skyldes Europa-Parlamentets stab af konferencetolke.
MEANWHILE, the Party of European Socialists is inching towards a united approach to the IGC.
De sørger for si multantolkning til og fra de 11 arbejdssprog på plenarsamlinger, udvalgsmøder og møder i de politiske grupper.
The paper adopted at the March meeting of the Group, entitled An Initial Approach, confirms the party's support for co-decision-making powers for the European Parliament when adopting legislation.
På spørgsmålet om, hvad der kræves for at blive en god tolk, svarer Torben Gram, at man først og fremmest skal beherske sit modersmål.
This would take place through a slimmed down co-decision procedure which would do away with the need for second readings of bills when Parliament and Council are in agreement.
Og så skal man have en god koncentrationsevne og analytisk tankegang, det vil sige evnen til hurtigt at fatte, hvilket budskab den person, man tolker, vil give.
The party is also committed to more openness and democracy in EU decision-making. One way of achieving this is for Council to meet in public when adopting legislation.
Det kræver også en stor almen vi den, fordi Parlamentet behandler mange forskellige emner - fra indviklede tekniske reguleringer af fiskeredskaber til borgerkrigen i Burundi.
It is also in favour of more majority voting and reducing the level of votes needed to approve legislation but recognises that the final details will need to be settled through negotiations at the IGC.
Tolkene skal også kende kulturen og samfundet bag sprogene, de tolker fra.
Otherwise, the party supports stronger means of developing Europe's economy and a stronger common foreign and security policy.
Derfor arrangerer Parlamentet løbende efter uddannelseskurser for tolkene i de respektive lande.
The idea of a two-speed Europe gets the thumbs down but the party is not in favour of allowing one country to block progress by the others and, to avoid this happening, recognises that a "differentiated" system could well emerge.
Europa-Parlamentet har om kring 180 fastansatte tolke - heraf 15 danske.
by a lack of inspectors and a steady fisheries are discussed. Scottish
Desuden kan man trække på free-lance tolke. Her har Parlamentet kontakt med ca. 900, som kan indkaldes, når det er nødvendigt.
Scottish fishing communities.
Chefen for de danske tolke, Torben Gram, fortæller, at Sverige og Finland er startet relativt sent med en egentlig konferencetolkeuddannelse, og det kræver to til tre års forberedelse at få etableret uddannelsen. Der er ca. 45 finske og 25 svenske konferencetolke »på markedet« - og dem skal alle institutioner dele.
Ministers to increase the number of inside the 200-mile limit and just access to local waters from 1996.
Også Ministerrådet, Domstolen, Det Økonomi ske og Sociale Udvalg, Kommissionen og Regionsudvalget bruger tolke.
However, while it acts as a sounding board for MEPs from the fisheries regions, its views are not binding on Ministers, and neither are Parliament's amendments to legislation.
Da Finland og Sverige den 1. januar 1995 blev medlemmer af EU, steg antallet af sprogkombinationer fra 72 til 110.
Technical rules on fishing eries policy, retaliated by doing the gear and nets were introduced and same.
Da tolkene normalt kan tolke fra mindst tre fremmedsprog, flere endog fra fi
A new era was on hand as market arrangements put in place 200-mile limits for coastal states although, unlike the CAP, there became the norm. were no guaranteed prices nor a The European Community dec drain on the budget.
Endvidere skal man have evnen til at lytte og tale samtidig -det er det, vi kalder »skygning«, fortæller Torben Gram.
In fact, the ided it wa more effective to act in sector has been characterised by unison, a'id the Common Fisheries shortages rather than surpluses, Policy (CFP) was born.
Han anbefaler følgende lille øvelse, hvis man vil prøve, om man har evnen til at »skygge«: Sæt dig foran fjernsynet og gentag ordret det, der bliver sagt.
Indeed, the with too many boats chasing too Treaty of Rome provides for a CFP few fish, a situation made worse as an integral part of the CAP but it when Europe's largest fishing was not introduced until 1983, with nation, Spain, with a fleet more the arrangements to run until the than three times as large as that of year 2002.
Det er ikke så let, som det lyder...
Britain, arrived on the scene.
Ingeborg Serneels tolker til nederlandsk fra dansk, fransk, italiensk og engelsk.
Irish fishermen against Spanish the issue of catches and have ques- about allowing the Spanish fleet fishing inspectors, a necessity if whose net they have been caught in.
Hvorfor gælder EU's konkurrence regler ikke på bilmarkedet?
EU spreads its net for fish boats in exchange for grants ing the problem of over and privileged access to fishing rather than promot
Det spørgsmål ønskede Karin Riis-Jorgensen (Venstre) svar på.
While the negotiations of tion of fisheries resources.
Hun var ordfører for en mundtlig forespørgsel fra Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
THE fisheries dispute between the European Union and Canada shows that EU boats are searching for fish in waters far from Euro
Kommissionen har lagt op til at forlænge den såkaldte gruppefritagelsesordning for biler i 10 år.
Mentioning the situation in
Det er Parlamentet indforstået med, men kræver, at Kommissionen efter de første fem år tager forordningen op til fornyet overvejelse. Parlamentet ønsker også, at markedet for levering af originale reservedele liberaliseres parallelt med bilmarkedet.
WITH FAO forecasting a shortfall of 30 million tonnes of fish by the year 2000, and wide spread acceptance that overfishing has seen a decline in stocks of standard species such as cod, haddock, sole and plaice, emphasis in recent years has switched to conservation.
Karin Riis-Jorgensen.
such agreements with third countries have gone some pean shores.
Den tyske SPD'er Wilfried Kuckelkorn forsvarede det gældende system, som tillader bilproducenter og bilforhandlere at indgå eneforhandleraftaler.
Senegal, where local fishermen have protested that their industry was threat estimated 40 per cent over capacity in the EU fleet, ened by illegal fishing by farther afield when stocks in one area fall.
Han anså det nuværende system for at tilgodese alles interesser.
It also leads to the discarding of undersized fish and other species caught up in the nets.
Kuckelkorn mindede om, at biler er blevet langt sikrere og derfor ikke skal re pareres så tit.
Industrialised fishing, the use of nets which trail along the sea bed hauling everything in their wake, and drift nets have all come in for criticism and led to calls for moves towards more environmentally-friendly fishing.
Forhandlerne tjener deres penge på reservedelene og i gode tider også på bilsalget.
But with the huge cost of investment in new vessels, that at present is considered impractical.
I dårlige tider må forhandlerne give afkald på avancen på nye biler, forklarede Kuckelkorn.
Neither is the present system helped when some 30 per cent of the world catch is turned to fishmeal.
Han frygtede derfor, at en ændring af det nu værende system ville ødelægge det bestående forhandlersystem, og at det vil være til skade for alle parter.
EU boats, Allan Macartney troversy over the terms of
dygtige. Freddy Blak var ordfører for Budgetkontroludvalgets betænkning om godkendelse af Kommissionens forvaltning af kulog stålregnskaberne for 1993.
(North East Scotland, ERA) these agreements. Each year said there was a great suspi cion in some developing the EU spends 221 million ECU on international fish that too many boats fishing for declining stocks in European waters has led the EU to widen its net for new fish stocks.
Lånene til de to miner er nu blevet tilbagebetalt, men rentegodtgørelserne er ikke.
But even scientists admit their estimates of current levels can be inaccurate by as much as 20 per cent, so it is not surprising to see fish ermen protesting when the annual share-out (TACs) is allocated and decisions taken to force boats to stay in port for 90 days.
Budgetkontroludvalget insisterer derfor på, at rentegodtgørelsen på godt 18 mio. kr. bliver tilbagebetalt.
In fact, the CFP has been criticised by the World Wide Fund for Nature for allocating TACs to single species such as cod, since this puts pressure on other species and fishermen move
- Der har fundet en rivende teknologisk udvikling sted inden for produktion af biler, sagde Karin Riis-Jørgensen.
agreed access to fishing tions have been raised over neo-colonialism.
En bil er ikke me re et mekanisk men et højteknologisk produkt.
grounds of more than 30 whether they represent
Den britiske konservative Bryan Cassidy var ikke begejstret for fri tagelsen, og han troede ikke på, at systemet bliver ophævet om 10 år.
The seal factor since some countries, agreements have already notably Spain, gain more been concluded, even than others.
Erfaringerne viser jo, at når de 10 år er gået, begynder de berørte en omfattende lobby-virksomhed for at få forordningen forlænget yderligere, sagde Bryan Cassidy.
Seafood lovers will welcome new moves to guarantee quality standards for cockles, mussels and oysters, approved by MEPs this week
gav, at den teknologiske udvikling stiller store krav til de værksteder, som skal reparere vore biler.
This is the outcome of bilateral agreements negotiated by the EU, notably with countries on the coast of Africa but also in places as far afield as the provisions should be made in the Treaty to allow a reluctant member state to leave the Union voluntarily.
Men vi kan jo også få ordnet alle andre mere tekniske sofistikerede ting, uden at vi behøver at opdele vores marked, argumenterede Karin Riis-Jørgensen.
The thinking, this time, is not to put pressure on a member state to go along with the others: it should feel that the Union is a body to which it wants to belong and should be allowed an alternative if it thinks otherwise.
Europa-Kommissionen er for melt ansvarlig for forvaltningen, men over 80% af EU-budgettet bliver i praksis forvaltet af med lemslandene.
The group is also in favour of an ecotax, a charter of citizens rights and bringing issues falling under the "third pillar", ie asylum and drug trafficking, under the responsibility of the institutions within a carefully laid down timetable.
Den tyske socialdemokrat Detlev Samland var ordfører for Budgetkontroludvalgets betænkning om Kommissionens regnskaber for 1993.
It also supports gradual moves towards a common security and defence policy under the auspices of the WEU, with any action outside European borders taken on a voluntary basis.
En væsentlig del af ansvaret ligger hos Rådet og medlemslandene, påpegede Detlev Samland.
The value of non-alignment in contributing to stability is also recognised, an though bilateral fisheries deals with third countries now constitute an essential part of the EU's common
Kritik af Danmark
developing countries simply
»Nyt fra Europa« udgives af:
In the case of developing exploit fishing resources fisheries policy and account
L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året.
eating 240,000 tonnes of fish a year.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
These figures, however, are contested by scientists.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
The canny creatures have even learnt how to raid the fishermen's nets and squeeze open lobster pots.
Heller ikke Danmark går ram forbi. I Samland-betænkningen opfordres Kommissionen til at gøre brug af sine beføjelser i henhold til traktaterne for at sikre, at de danske myndigheder varetager deres kontrolforpligtelser i forbindelse med landbrugsudgifterne.
countries, the EU pays while doing little to assist for a very large part of development in the poorer the fisheries budget.
Det spørgsmål må man ofte stille, når EU-revisorerne fra Revisionsretten offentliggør rapporter om kontrollen med EU's pengekasse.
Ten years later the consequences are that the seal population has mushroomed, with the hungry mammal posing a further threat to fish stocks.
Svaret bliver givet af Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg. Det er nemlig Europa-Parlamentet, som foretager den politiske kontrol med og endelige godkendelse af regnskaberne.
Last month one MEP even blamed the decline in stocks off Newfoundland on the increase in the seal population brought about directly as a result of Parliament's vote for a ban.
EU-Revi-sionsretten har til opgave at foretage den regnskabstekniske og bilagsmæssige kontrol af Kommissionens og de andre institutioners gennemførelse af EU-budgettet.
Parliament on the renewal of a fisheries agreement financial compensation and contributions to scientific and training programmes in return for access to agreed fish catches.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.) Suzy Iversen
evaluation reports on the implementation of agree ments before they come up for renewal and to be con
Sendes til:
number of fishermen, France and Britain are predominant in terms of employees.
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 32.000
they concentrated in geographically peripheral regions which also suffer from economic depression and offer few employment alternatives.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Yet the problem has been recognised and, in a move to mediate, MEPs last year decided to commission a study into seal numbers and the impact on fish stocks.
Det spørgsmål stillede socialdemokraten Freddy Blak i forbindelse med støtten til to britiske miner, som blev lukket blot to år efter, at de havde modtaget penge for at blive mere konkurrence- og bære
Closer to home, the grey seal population living around Scottish coasts has swollen to 100,000 and, according to local fishermen, is responsible for sulted before finalised.
- Tilsyneladende har der ikke været noget grundlag for Revisionsrettens kritik af forvaltningen af de danske landbrugsudgifter, for svarede Eva Kjer Hansen (Venstre).
Agreements with other with Guinea, Patricia countries, such as Morocco McKenna (Dublin, Greens) and Argentina, allow access said there was a genuine for a certain number of EU fear that the EU was export
Åbenhed, demokrati og forenkling
EPs voted 289 to 103, with 74 abstentions, in favour of a res­
Dette princip kan kun afviges undtagelsesvis, og hvis det vedtages med to tredjedel flertal, foreslår Parlamentet.
* olution seeking an increased role for the European Parl­iament in the EU's legisla­tive procedures to be agreed at next year's IGC on post­Maastricht reforms.
Maastricht-traktaten skal til efter syn og revision i 1996. Europa-Parlamentet foreslår at gøre traktaten mere demokratisk og at forenkle beslutningsprocesserne.
David Martin (left) discusses the EP's 'minimalist' approach with Jean-Louis Bourlanges much to commend it, espe­cially the proposals to improve decision­making procedures.
Traktatændringerne skulle også helst bane vejen for de næste udvidelser af Den Europæiske Union.
MEPs also want more majority voting in Council and a gradual absorption of the pillar structure, whereby decision­making on foreign and home affairs is largely confined to national minis­ters into a single institu­tional framework.
Regeringskonferencen, som i 1996 skal udarbejde de nye traktatbestemmelser, bør ikke koncentrere sig om at overføre mere magt til EU.
accept an EU role on such issues as social and environ­mental policy, was not yet ready to hand over responsi­bility for foreign policy­mak­ing to a supranational body.
EU-institutioneme skal ikke have mere magt, men deres opgaver skal klarlægges, og der skal findes en passende balance mellem institutionerne, foreslår Europa-Parlamentet.
Presenting the resolution, David Martin said it repre­sented a "minimalist" rather than a "maximalist" position and he hoped EU leaders would respond in a positive way.