natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre har europæiske liberale og demokrater i al den tid formået ikke blot at overleve, men endda udvikle sig til det mest betydningsfulde og succesrige, tredjestørste parti, som nogensinde har været repræsenteret i Europa-Parlamentet.
Yet over that period European Liberals and Democrats have not simply survived but grown into the most significant and successful third party the European Parliament has ever known.
Der er løbet meget vand i stranden siden grundlæggelsen af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe i Stuttgart i 1976.
It’s all a far cry from 1976 when the European Liberal Democrat and Reform Group was founded in Stuttgart.
Denne begivenhed var en stor fornyelse i det europæiske projekts historie, idet traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne hverken havde forudset eller taget højde for dannelsen af ”europæiske” politiske partier i Europa-Parlamentet.
This was a major innovation in the history of multinational governance since the formation of “European” political parties in the European Parliament was neither foreseen by, nor provided for, in the Treaties creating the Communities.
Skønt Kul- og Stålfællesskabets parlamentariske forsamling den 16. juni 1953 havde vedtaget at danne politiske grupper, havde disse grupper aldrig haft fælles politiske programmer, men fungerede mest som paraplyorganisationer for vidt forskellige nationale partier.
Although the ECSC Assembly had voted on June 16, 1953, to create political groups these never shared a united programme and acted mainly as umbrella organisations for disparate national political parties.
ELDR var derimod det første virkelig tværnationale parti i
By contrast, the ELDR was Europe’s first truly pannational European party, campaigning on shared priorities across the Union’s Member States.
Europa, som gik til valg på et program med fælles prioriteter for alle Fællesskabets medlemsstater.
It is testament to the commitment and European vision of the ELDR’s founding fathers that they managed to subordinate national divisions to political and ideological ones and set a precedent for others to follow.
og reviderede de gammeldags ideer om samfundets sociale og økonomiske indretning.
Today all the major European Parliament groups vote along ideological rather than national lines and it is the Group, rather than the national delegation, which puts its stamp on Parliament’s legislative work.
Grundlæggerne af ELDR beviste deres ildhu og vision for det europæiske projekt, idet de formåede at bringe de politiske og ideologiske forskelle, snarere end de nationale, i fokus, og dermed skabe et eksempel til efterfølgelse.
Gaston Thorn’s belief that “Europe’s economic problems are solvable only at a European level”, for example, was barely shared by anyone in the early 1980’s.
I dag stemmer alle de store grupper i Europa-Parlamentet efter ideologiske, ikke nationale, linier, og det er gruppen snarere end den nationale delegation, som sætter sit fingeraftryk på det lovgivningsmæssige arbejde.
Now it forms the cornerstone of policy-making in Europe’s twenty seven Member States who, in choosing to work together, have found the best means available to ensure Europe’s future competitiveness in a rapidly globalising world.
Gaston Thorn var overbevist om, at ”Europas økonomiske problemer kun kan løses på europæisk plan”, men denne overbevisning var der næsten ingen, som bekendte sig til i begyndelsen af 80’erne.
Likewise, Dr Martin Bangemann, the former ELDR Group Leader and Liberal Commissioner for Industrial affairs, Information and Technology who pioneered the Commission’s policies on electronic information and the internet, was openly mocked for his insistence that the future lay in high-end innovation.
I dag er den hovedhjørnestenen i udformningen af EU’s politik for de 27 medlemsstater, der ved at vælge samarbejdet har fundet den bedste formel for at sikre Europas fortsatte konkurrenceevne i en stadig mere globaliseret verden.
Now, his reincarnation, Commissioner Janez Potocnik, has convinced Member States that the only way for Europe to retain its competitive edge in the face of emergence of new economic giants like China and India is through enhanced investment in our knowledge economy.
Tidligere blev liberale idealer ofte anset for naive føderalisters og enkelte ministres tankespind, og de var ensomme stemmer i efterkrigstidens Europa.
Back then, Liberal ideals were often seen as the pie-in-the-sky dreams of some starry-eyed federalists and a few government ministers who were marginal voices in Europe’s post-war reality.
Selv når de liberale rent faktisk havde indflydelse, som da Gaston Thorn var formand for Kommissionen eller Simone Veil formand for Europa-Parlamentet, blev vore holdninger kun delt af et fåtal. Dette skyldtes, at vi som progressivt parti ofte var et skridt foran andre, idet vi udfordrede, provokerede
Even when Liberals did exert influence, as when Gaston Thorn was President of the European Commission or Simone Veil President of the European Parliament few shared our views.
Nu har hans efterfølger i ånden, kommissær Janez Potočnik, overbevist medlemsstaterne om, at EU’s eneste mulighed
That was because, as a progressive party, we were often one step ahead of the rest, challenging, provoking, and reforming out-dated ideas on social and economic organisation.
Uagtet deres ringe antal trak de liberale og demokraterne den tungeste del af læsset i efterkrigstidens europæiske samarbejde med fire formænd for Europa-Parlamentet i tiden mellem 1962 og 2004.
Yet notwithstanding our smaller ranks, Liberals and Democrats punched well above their weight at European level during the post-war era, with four Presidents of the European Parliament between 1962 and 2004.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil og Pat Cox holdt den liberaldemokratiske fane højt over for verdens totalitære og nationalistiske kræfter, samtidig med at de kæmpede for at opbygge Europa på principperne om lighed mellem køn og racer og lige muligheder for alle.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil and Pat Cox kept the flag of Liberal Democracy flying in the face of totalitarianism and unilateralism across the world and fought to build a Europe based on sexual and racial equality, as well as equality of opportunity.
Sidst, men ikke mindst, er der Pat Cox, ELDR’s karismatiske og konsensussøgende leder, der i 2002 blev Parlamentets første liberale formand i over 20 år.
Last but by no means least comes Pat Cox, the ELDR’s charismatic and consensual leader who went on to become the first Liberal in over twenty years to become President of the European Parliament in 2002.
Han var formand i en af de mest afgørende perioder i EU’s historie, nemlig ved udvidelsen i 2004 hvor ti nye østeuropæiske lande kom ind fra kulden og kontinentet dermed blev forenet efter 50 års endskab.
Pat’s Presidency was to prove one of the most crucial in the European Union’s history, as he presided over the 2004 enlargement which brought 10 Eastern European countries in from the Cold and united a continent divided by fifty years of hostility.
Under den Kolde Krig gjorde ELDR-gruppens ledere en stor indsats for at fremme visionen om et liberalt, demokratisk Europa. De brugte deres position i Europa-Parlamentet som udgangspunkt i arbejdet for europæisk integration baseret på frihandel, fair konkurrence, og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Throughout the Cold War years, an important role in promoting our vision of a Liberal Democratic Europe was played by the ELDR Group leaders, who used their platform within the European Parliament to promote European integration based on free trade, fair competition, and respect for Human Rights and the rule of law.
Han indså, at selvom ”udvidelsen utvivlsomt giver anledning til glæde, fører den også frem til en ny, europæisk skillevej, hvor vi tvinges til at udforske og
He realised that although “enlargement is undoubtedly a cause for celebration it also brings us to a new European cross-roads, challenging us to discover and realise our full and true potential”. Gearing Liberal Democratic
eneste større parti, som afviser disse principper, er vores ideer dermed blevet det ideologiske fundament for al EU-politik.
thinking to the challenges of the modern age has been my goal ever since I took over from Pat as ELDR President in 2002.
realisere vores fulde og sande potentiale.”
When translated from theory into practice Liberal and Democrat ideals - pursued not just by our MEPs but our nine Commissioners and six Prime Ministers - have radically shaped the Europe we live in today.
Lige siden jeg overtog posten som formand for ELDR-gruppen efter Pat Cox i 2002, har det været mit mål at berede den liberaldemokratiske tankegang på at tage den moderne tidsalders udfordringer op.
Indeed, if we compare our political aims to the Union we live in today, it is - in the words of Belgian acting Prime Minister Guy Verhofstadt - “the most liberal Europe that has ever existed”.
Liberal og demokratisk teori omsat i praksis – og ikke blot af MEP’er med vores politiske ståsted, men også af de ni kommissærer og seks premierministre – har på radikal vis formet det Europa, vi kender i dag.
Six years later I lead a Group which is providing Liberal Democratic solutions to some of the most pressing problems of the modern world.
Hvis man sammenligner vores politiske målsætninger med dagens EU, er det – med den fungerende belgiske premierminister Guy Verhofstadts ord – ”det mest liberale Europa, der nogensinde har eksisteret”.
From the need for democratic global governance to implement fundamental rights and improve the functioning of the market economy, to tackling climate change, ensuring energy security, and improving Europe’s economic competitiveness in an era when emerging giants like China and India are increasingly threatening our dominance.
Nu, seks år senere, er jeg leder af en gruppe, der bidrager med liberaldemokratiske løsninger på nogle af nutidens vigtigste problemer, lige fra behovet for global styring med henblik på at sikre grundlæggende rettigheder og forbedre markedsøkonomiens vilkår, til håndtering af klimaændringer, energisikkerhed og forbedring af Europas økonomiske konkurrenceevne i en tid, hvor fremstormende, økonomiske stormagter som Kina og Indien i stadig højere grad udfordrer vores dominans.
Fifty years ago Liberals and Democrats resolved to protect and promote the rights and freedoms of the individual. 50 years later we have a European Charter of Fundamental Rights and a nascent Human Rights Agency in Vienna to keep a close watch lest those same rights are undermined.
For 50 år siden satte liberale og demokrater sig for at beskytte og fremme individets friheder og rettigheder.
Fifty years ago we strove to make possible for all citizens a decent life in a free society.
50 år efter har vi fået et EU-charter om grundlæggende rettigheder, og i Wien er der for nylig blevet oprettet et EU-agentur for Grundlæggende Rettigheder, som skal overvåge, at disse rettigheder ikke undergraves.
Fifty years later we have a European Parliament directly elected according to the principles of proportional representation, whose powers are increasing year on year.
Vi har haft så stor succes med at formidle vores budskab, at så godt som alle politiske partier siden afslutningen på Den Kolde Krig har meldt sig under fanerne for demokrati, menneskerettigheder og det frie marked, de værdier som udgør rygraden i den liberaldemokratiske tankegang.
So successful have we been in spreading our message that since the end of the Cold War virtually all political parties have lined up behind the banner of democracy, human rights and the free market which form the backbone of Liberal Democratic thought.
For 50 år siden satte vi os for at give alle borgere mulighed for at leve et værdigt liv i et frit samfund.
Fifty years ago we advocated Europe’s economic integration as a vehicle for promoting growth, jobs and competitiveness.
50 år senere har vi et Europa-Parlament, som er direkte valgt efter principperne om forholdstalsrepræsentation, og hvis beføjelser vokser år for år.
Today we are on the brink of completing an internal market whose operation will help ensure continued growth, opportunity and prosperity well into the future.
Der kom yderligere nye medlemmer til efter Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af EU i januar 2007, således at ALDE’s 100 MEP’er i dag repræsenterer liberale og demokratiske partier fra 22 forskellige EU-lande.
These parties, whether members of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR) or the European Democratic Party (EDP) share a common vision and ambition for Europe: that together we can achieve more for our citizens than Member States acting alone.
Hvad enten disse partier tilhører Det Europæiske Liberale og Demokratiske Parti (ELDR) eller Det Europæiske Demokratiske Parti (EDP), så er de fælles om den samme vision og ambition for Europa: at vi i fællesskab kan opnå bedre resultater for borgerne, end medlemsstaterne ville kunne på egen hånd.
It is in the context of this gradual mainstreaming of Liberal Democrat ideas into the wider political spectrum that the ELDR combined forces with Members of the European Democratic Party (EDP) - principally the French UDF and Italian Margherita parties - to create the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in July 2004.
Det var som følge af, at liberaldemokratiske ideer gradvist blev en integreret del af det større politiske spektrum, at ELDR sluttede sig sammen med medlemmerne af Det Europæiske Demokratiske Parti (EDP) – som først og fremmest bestod af det franske UDF og de italienske Margherita-partier – og således dannede Alliance af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE) i juli 2004.
Expansion of our political family swelled the Group’s numbers from fifty MEPs before the European Elections to eighty eight in July 2004. These rose again when Romania and Bulgaria joined the European Union in January 2007 so that ALDE now brings together 100 MEPs from 22 countries who represent Liberal and Democratic parties across the European Union.
ALDE står for en fordomsfri og fremadskuende tilgang til EU-politik, kombineret med individuel frihed, et frit og dynamisk erhvervsliv, økonomisk og social solidaritet, omsorg for miljøets fremtid samt respekt og tolerance over for kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed.
We strive for freedom, security and justice for all European citizens, and standing up for human rights and combating discrimination in all its forms, with the aim to further peace, justice and stability in the world. We support the reform of the EU institutions to make Europe more comprehensible, transparent, responsive and accountable to its citizens.
regler og forpligtelser. Hvis man i en forening af 27 medlemslande tillader dobbeltmoral, vil det uvægerligt føre til, at hele projektet opløses i nationale egeninteresser.
countries that joined in 2004 and admitting Bulgaria and Romania in January 2007.
Vores mål er frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle EU-borgere, idet vi forsvarer menneskerettighederne og bekæmper forskelsbehandling i alle dens afskygninger, med det mål at fremme vejen mod en fredelig, retfærdig og stabil verden.
launching a liberal and democrat network amongst East Asian and African, Caribbean and Pacific states.
Vi støtter reformerne af EU-institutionerne, for at det europæiske projekt kan blive mere forståeligt, gennemskueligt, lydhørt og ansvarligt over for borgerne; som overbeviste fortalere for EU har vi været principfaste og konsekvente i spørgsmålet om udvidelser, både da vi bød ti nye lande velkommen i 2004 og ved Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse i 2007.
Named the Council of Asian Liberal Democrats (CALD) and ALDEPAC respectively, these networks are our chief engines for furthering the cause of Liberal Democracy in the wider world.
Vi er erklærede tilhængere af multilateralisme, og har som sådan gjort en aktiv indsats for at styrke forbindelserne til vores udvidede, politiske familie, både i Regionsudvalget, Europarådet og til parlamentarikere i og uden for Europa.
On economic reform we have pushed for honesty, transparency and stability from Member States - something that has not always been apparent. The long term health of Europe’s economy and Single Currency is too important to sacrifice for short term political expediency.
Vi har bestræbt os på at opbygge et politisk netværk i lande i Asien og Latinamerika, og skabe et netværk for liberale og demokrater i lande i Østasien, Afrika, Caribien og Stillehavet.
Whether demanding respect for the principles of the Stability and Growth Pact, the Lisbon process, cross-border mergers or state aid rules, Liberals and Democrats have defended respect for the rules and commitments in place.
Disse netværk, Council of Asian Liberal Democrats (CALD) og ALDEPAC, er vores vigtigste instrumenter i bestræbelserne på at fremme den liberaldemokratiske sag på globalt plan.
In a club of 27 Member States there is no room for double standards without the whole project slowly but surely disintegrating in stages of national self-interest.
Hvad økonomiske reformer angår, så har vi tilstræbt, at medlemsstaterne udviser ærlighed, gennemskuelighed og stabilitet – hvilket ikke altid synes at være tilfældet.
Through our work in committees, plenary sessions, seminars and visits, we endeavour to fulfil this ambition, whether by defending data privacy and civil rights against the over-reach of government; standing up for the consumer against monopolistic utility providers or unsafe industrial practices; or delivering a less toxic future for our children by reducing the number of unlicensed and untested chemicals in use.
Det langsigtede hensyn til den fælles valuta og den europæiske økonomis sunde tilstand er for vigtigt til at blive ofret til fordel for kortsigtede, politiske særinteresser.
We are also active in promoting the rights of disadvantaged groups in our society and underlining the central role of the multilateral system as the rightful forum for dispute settlement and conflict resolution.
Hvad enten vi forlanger respekt for principperne i stabilitets- og vækstpagten, Lissabon-processen, grænseoverskridende fusioner eller regler for statsstøtte, har liberale og demokrater altid værnet om respekten for de gældende
As confirmed multilateralists we have also been active in strengthening links with our extended political family; in the Committee of Regions, the Council of Europe and parliamentarians within Europe and further afield. We have sought to build up our political network in Asian and Latin American countries as well as
Gennem vores arbejde i udvalgene, under mødeperioderne, på seminarerne og i forbindelse med besøg forsøger vi at opfylde denne ambition, blandt andet ved at forsvare principperne om databeskyttelse og borgerrettigheder mod statsmagtens overdrevne indblanding, støtte forbrugerne mod
Since ALDE occupies the centre ground in the European Parliament it frequently holds the balance of power between Right and Left, forging a path of reform and openness. We have come into our
Vi har nået vores ambition om at være fortalere for progressiv EU-politik – en tendens som går på tværs af den sædvanlige opdeling i centrum, højre og venstre.
D own as the voice of progressive European policy-making - a trend which cuts across traditional divisions between right, left and centre.
Buttiglioneaffæren viste, at vi formår at overtale andre til at støtte vores sag, og det er mit håb, at vi ved det næste valg til Europa-Parlamentet kan nå endnu længere med at realisere vores vision om et liberalt og demokratisk samfund til gavn for alle borgerne i Den Europæiske Union.
As the Buttiglione Affair showed, we have the persuasive power to rally others to our cause and it is my firm hope that, come the next European Elections, we can go even further in turning our vision of a Liberal Democratic society into practice, for the benefit of all of Europe’s citizens.
I dag er De Grønne en etableret kraft inden for europæisk politik og har været repræsenteret i Europa-Parlamentet siden 1984.
The Greens are today an established force in European politics, having been represented in the European Parliament since 1984.
De Grønne ønsker, at Europa skal indtage førerpositionen i henseende til miljøbeskyttelse, fred og social retfærdighed, retfærdig globalisering og kamp for menneskerettighederne. Her beskrives gruppens udvikling og dens politiske dagsorden i Europa-Parlamentet.
The Green group strives to make Europe the global leader in terms of environmental protection, peace and social justice, fair globalisation, and in the fight for human rights.
19841989: EN NY POLITISK KRAFT PÅ DEN POLITISKE SCENE
19841989: A NEW POLITICAL FORCE ON THE POLITICAL STAGE
Formænd
Co-Presidents
De Grønne, der var en ny politisk bevægelse, der opstod i 1970erne i flere europæiske lande, holdt sit indtog på den europæiske politiske scene i 1984, da de første grønne medlemmer af Europa-Parlamentet blev valgt ved det andet direkte valg til Europa-Parlamentet.
The Greens, a new political force that emerged in the 70s in several European countries, entered the European political stage for the first time in 1984, when the first Green Members of the European Parliament were elected at the second direct elections to the EP.
Tyskland, der er De Grønnes højborg, valgte syv medlemmer. Yderligere to kom fra Belgien og to fra Nederlandene. Da disse elleve medlemmer ikke var tilstrækkeligt til, at De Grønne kunne danne en parlamentarisk gruppe
Germany, the stronghold of the Green movement, elected seven MEPs; two more came from Belgium and two from the Netherlands.
For at fremme ligestillingen har De Grønne indført et innovativt system med to sideordnede formænd, hvoraf mindst en skal være en kvinde. Maria Santos (Portugal) og Alexander Langer (Italien) blev valgt som de første formænd.
In a move to promote gender equality, the Greens introduced an innovative system for the group’s presidency with two Co-Presidents of which at least one must be a woman.
Halvvejs gennem valgperioden blev de udskiftet med Adelaide Aglietta (Italien) og det belgiske medlem Paul Lannoye (Belgien).
Half way through the parliamentary term, they were replaced by Adelaide Aglietta (Italy) and Paul Lannoye (Belgium).
selv, indgik de en alliance med medlemmer fra Italien, Danmark, regionalister fra Flandern og Irland og dannede GRAEL (Green Alternative European Link), også kendt som Regnbuegruppen.
concluded an alliance with MEPs from Italy, Denmark, and regionalists from Flanders and Ireland to form the GRAEL (Green Alternative European Link) group, also known as the Rainbow group.
Rent politisk engagerede medlemmerne sig i en kamp mod forurening, atomkraft (i 1986 skete Tjernobyl-katastrofen), mere dyrevelfærd og ødelæggelsen af byen Bruxelles som følge af spekulation på grund af EU-institutionernes tilstedeværelse.
Politically they engaged in the fight against environmental pollution, nuclear energy (1986 saw the Chernobyl disaster), the promotion of animal protection and the campaign against the demolition of Brussels by speculation fuelled by the presence of the European institutions.
For at fremme grønne demokratiske kerneværdier blev de fleste medlemmer udskiftet med en anden grøn politiker efter en mandatperiode på 2 ½ år.
With a view to promoting core Green democratic values, most of the members served only a two and a half year term before being succeeded by an alternative Green politician.
Klimaforandringerne rykkede i front af De Grønnes politiske prioriteringer, og De Grønne deltog i Verdenstopmødet i Rio i 1992, der lagde grunden for den efterfølgende Kyoto-protokol.
Climate change moved to the forefront of Green policy priorities, with the Greens participating in the Earth Summit in Rio in 1992, which laid the foundation for the later Kyoto Protocol.
Fredspolitikken blev også centralt placeret på De Grønnes dagsorden i forbindelse med den første Golf-krig i 1991.
Peace policy also moved to the centre of the Green agenda, with the first Gulf war in 1991.
De Grønne fremmede aktivt den hurtige intensivering af forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa, da jerntæppet faldt.
The Green group actively promoted the swift deepening of relations with Central and Eastern European countries after the fall of the iron curtain.