natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald fastsættes der nye datoer for den i stk. 4. litra a), omhandlede meddelelse samt for udstedelsen af de i stk. 5, litra a), omhandlede licenser.
Pcriod funhir applications m.y bc lodgcd during onc or thc totai quantity tor which applicrtions refercd, more pcriods within that quaner. ln that case new
b) Ansøgninger i henhold til artikel 13 — i løbet af de første 10 dage i hver måned d) For si vidt angir ansøgninger indgivet i henhold til artikel 14 fremsendes den tredje arbejdsdag i hver mined en liste over ansøgere og produktmængder, for hvilke der i løbet af den foregående mined er indgivet ansøgninger i overensstemmelse med stk. I, litra c).
'shall to in paragraph f p) havc bcen lodgcd for each of drtcs bG fixed for the comrnunication thc third lountries concerncd', rcfcrred to in paragraPh 4 (a) and for the issuc ollicences refcrred to in pangraph 5 (a);
c) Ansøgninger i henhold til artikel 14 kan indgives ni: som helst.
(d) itt rcpcct of applications lodged under Aniclc 14' month' a list of
Atle meddelelser ogsi -ingen ansøgninger· fremsendes pr. telex senest kl. 16 på den fastsatte arbejdsdag.
Jtti.tt applications refirred to in paragraph. _BAR_ (c) l4may be lodgedat eny havc bein lodged during thc prcvious month'
Licenser i henhold til særlige ordninger udstedes, under forudsætning af, at Kommissionen har be sluttet at efterkomme ansøgningerne, på følgende tidspunkter : a) den deri angivne særlige ordning gælder den dag. der er fastsat for den faktiske udstedelse af licensen og a) licenser i henhold til artikd 9-12 — den 30. dag i hvert kvartal b) licenser i henhold til artikel 13 — den 21. dag i hver mined b) ansøgeren i tilfælde af de særlige ordninger, der omhandles i artikel 9 til 12 skriftligt erklærer, at han i det indeværende kvartal ikke har indgivet, og ikke vil indgive nogen ansøgning i forbindelse med den samme særlige ordning i andre medlemssuter end den. hvor ansøgningen indgives ; Í til fælde af at samme person indgiver ansøgninger i forbindelse med den samme særlige ordning i c) licenser i henhold til artikel 14 — den 15. dag i hver måned.
(b)inthecasc ofspecial arrang€ments undcr Articles 9 to t 2thcapplicantdeclaresinwritingthatinrespect ofthecurrentquanerhehasnotlodgedandwillnotlodgeany application under thc same special atrangements in any Member State othcrthanthatghirehispresent applicationislodged ;ifenapplicantlodges applicationsinrespcct of the same special rrrangements in lwo or more Membcr Stares. no such application shall bc considcred.
6. a) De mængder, der er ansøgt om i henhold til arti­kel 9­12. kan nedsættes med en fastsat procent­sats.
6. (r) Thc quantities applied for undcr Anictes 9 ro12 may be reduced by a fired pcrccntltc :
Afsluttende bestemmelser
Finnl provisions each third counrry concerned to whar extenr applicarions under Article l3 can bc
I alle fællesskabsretsakter, hvori der henvises til forordning (EØF) nr. 571/78 eller til artiklerne i nævnte forordning, skal en sidan henvisning betragtes som en henvisning til nærværende forordning eller de tilsvarende artikler heri.
571/7E or ro reduce thc pcrcentage.
Bilag Π indeholder en sam­menligningstabel for disse artikler.
Commission requesred by shall a fixed
Artikel 18 b) i) Kommissionen bestemmer for hvert af de pigæl­dende tredjelande, i hvilket omfang ansøgninger i henhold til artikel 13 kan efterkommes.
Anicles of that Rcgulation, such rcfercnces shalt be
Der­som de produktmængder med oprindelse i et tredjeland, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger den disponible mængde for dette tred­jeland, nedsætter Kommissionen de ansøgte mængder med en fast procentsats. ¡i) Sifremt den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger vedrørende et bestemt tredjeland, er mindre end den disponible ­mængde for dette tredjeland, fastsætter Kommis­sionen den resterende mængde.
(i0 tf the tota.l guantiry requested by rpplica- treared as references to this Regulation or to the corres- tions relating to a thirä country is'iosrer ponding Articles thereof. a tautc of equivar.n..- in than that arailable for that country, the respect of rhosc Anicles is given in Anner II.
Artikel 2 og 7 i forordning (EØF) nr. 2573/79 ophæves.
(c) The Commission vilt dec'ide to vhat extent l.
Der­som de mængder, for hvilke der er ansøgt om licen­ser, overstiger de disponible mængder, nedsætter Kommissionen de ansøgte mængder med en fast procentsats.
2. are rcquested cxcecd the quentities Csmmission shall ,educe requested by a fixed pcrcenrage.
AFSNIT V
Sates
Den finder anvendelse pi licenser, for hvilke ansøg­ning er indgivet fra den 1. oktober 1980, for si vidt angir licenser, for hvilke ansøgning indgives inden denne dato, finder forordning (EØF) nr. 571/78 fortsat anvendelse.
_ produca cate4 tle quantiry of products for-which i.p".i, subheadinrco".rrd ili falling within Custöms Tariff
Kommissionen kan anmode om yder­ligere oplysninger.
October t9B0 shalliot rhe Commiscion.
Der kræves fremlæggelse af eksportlicens ved udførsel af produkter henhørende under pos.
for by be subje", ,o-üri p*r- entation of an crport licence.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssuL
shalt be binding in ia entirety and directty appticablc in alt Member
Anvendelse af artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2377/80
Appticrtion bl .tnlctc t5 of Regulation (EEQ No ll77l80
Produktmængder, der er blevet udstedt importlicenser for
Quendric of poducrs for shich irnport liccnces hrrc bcen iscucd
(udtrykt i' t udbtntl ild)
(cxprc*cl in tonna ol bone;l mc'tt)
Fra
(e)1,5,,1 öccfrcferred to in
Anvendelse ai artikel 16 i forordning (EØF) Nr. 2377/80
Agplicetion of Anrcle 16 of Rcgulrtion (EEQ No 232lt0 for rhich erPoft licenccs hlve bccn isucd
Til:
Froo: l.
I andre ti I far I de
Other
(Ikke omfattet ai punkt 1 og 2 ovenfor) (')
(Not covered by paragraphs I end 2 above(')
(') Udgav ikke en dei af meddelelsen
(l) Does not fonn pen of the retura.
Artikel 5 (2) Artikel 5 (2) Artikel 5 (3) Artikel 11 (1) b) og d) . Artikel 8 ·)
Aniclc 9 (l) (c)Aniclc 9 (l) (0Article 9 (2)Article l0 (l) (e)
Artikel 11 (9) b) og 10
Anicle ll Anicle ll
Artikel 10 (1) a) Artikel 11 (9) b) og 10
Aniclc l0 (2)Articlc l0 (e)
Artikel 2 (4) og (5)
Aniclc 2 ($
Artikel 2 (4) og (5)
Articlc 2 ($
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 551/80 af 3. marts 1980 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for sa vidt angir visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri) tf )
'originrting products' to trkc dcrogrting from thc dcfinition of thc concept of into occount the speciet sittretion of Melewf rnd Kcn'yr with rcgrrd to ccrtain
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — der bør gøres en undtagelse for perioden fra 1. marts til 31. december 1980; under henvisning ti! traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, eventuelle handelsfordrej n inger bør afværges, og dette kan opnis ved, at der fastsættes en maksimal procent­andel for den færdige vares indhold af materialer uden oprindelsesstatus — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
61/80)Vhereas it is necessary to Provide a derogtion^for theperiod between I Maich and 3l December 1980; rHE couNcrL oF rHE EUR.'EANr'r & bv'\v coMMUNITtEs, Vhereas any possible deflection of tndc should bc
I henhold til AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse nr. 1/80 om de overgangsforanstaltninger, der skal anven­des fra den 1. marts 1980, finder bestemmelserne i Lomé­konventionen AVS/EØF, der undertegnedes den 28. februar 1975, i det følgende benævnt Lomé­konventionen af 1975, om handelssamarbejde i afsnit I og i protokol nr. 1 fortsat anvendelse efter denne dato, indtil de nye bestemmelser vedrørende de samme områder er trådt i kraft, og senest indtil den 31. december 1980;
!?herees, pursuant to Decision No ll80 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitionalmeasures to be applied from I March 1980' the provisions on .omm.iii.t cooperation contained in Title Iof and in Protocol I to the ACP-EEC Convention of Lom6 signed on 28 February 197 5, hereinafterreferred tö as the 1975 Lom6 Convention, continue toepply after that date until the entry into force of thenel'ptonisionsrelatingtothesame sectors and uP to
Som undtagelse fra protokol nr. 1 til Lomé­konventio­nen af 1975 anses fiskegrej fremstillet i Malawi og Kenya og henhørende under pos. ex 97.07 (fluer til fi­skeri) i den fælles toldurif, for at have oprindelse i Malawi eller Kenya pa betingelse af, at værdien af de fiskekroge uden oprindelsesstatus, der benyttes til fremstillingen, og som henhører under pos. ex 97.07 i den fælles toldtarif, ikke overstiger 25 % af den fær­dige vares værdi.
-Community hooks for their manufacture, falling witttil made a stateäenr to the effect that after heading No ex 97ß7 of the Common Customs Tariff'
Artikel 2 ved vedtagelsen af nævnte afgørelse fremsatte Fælles­skabet en erklæring om, at visse bestemmelser i anden konvention AVS/EØF, der undertegnedes i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt Lomé­kon­ventionen af 1979, efter udløbet af Lomé­konventio­nen af 1975 eventuelt kunne træde i kraft forud ved autonome afgørelser ;
expiryofitre1975Lom€Conventioncertainprovi'sions- of the secondACP-EEC Convention, signed at Lom6 on 3l October 1979, hereinafter relerred to as
i artikel 30 i protokol nr. I til Lomé­konventionen af 1979 om definition af begrebet ­varer med oprindelses­status­ og metoder for administrativt samarbejde fast­sættes det, at der kan geres undtagelser fra oprindelses­reglerne, især for at lette udviklingen i bestående in­dustrier eller oprettelsen af nye industrier;
Th G c om P c tc tt 'uthoritici of thc Rcpublic o{ Mrlrri ö"iäitii,'äi..,"injiic actiniton or rhc conccpt iiJ iic'Rcp"btic ot Koyr
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
o_BAR_otininttinr otaucü' and mcthodsof rdministä' cammission'cvcry thre mönrhs r st'tcmcnt of thc
AVS­staterne har forelagt en anmodning om undta­gelse fra definitionen i protokol nr. I til Lomé­konven­tionen af 1975 for så vidt angår fiskegrej fremstillet i Malawi og Kenya ; de muligheder, som findes i kumulationssystemet for oprindelse, har ikke kunnet lose oprindelsesproblemet for fiikegrej fremstillet i Malawi og Kenya ;
Ot. .ä*ofio'n, mrkcs pwieion tor deogrtions qurnrirics in rsPcct of Yhich .mokmcnl -cerüIrctt6 to.lhis l(ctulruon' tom lhc'rulcs ol ori3in in-pcrticulrr to fecilintc thc
Den anvendes fra den 1. marts 1980 og indtil Lomé­konventionen af 1979 træder i kraft, dog ikke efter den 31. december 1980.
EUR' t h"tc bccn isucd PuFuilt dcvclopmcntof cxisring industrics or lh. cR.lion ot iodicdint thc Mcmbcr Strl6 oI d6tin.tron.
0 i henhold til AVS/S^i*­rlIinisterr£dets afgørelse nr. 1/Õ0 ε. '15-117 i denne tekstsamling.
Vhcrcas thc ACP St.tcs hrvc rubmitted e rcqust lor r dcrogrtionfrom thc dcfinition s.t out in Prct6ol Ilo the t97S Lom6 Convcnrron iärt -- - rtri. -"nut*iur.a in Metrvi rnd "r ilü,' "'iätfti"i tät5l*,..:l h shdt rpply lrcn I Mrrh 1980 until thc cntry intolorcc of ihc-t979 lDm' cpnvrntion' but in tny cenor rlter 3l D'cämbs l98o'
Se ligeledes s. 194.
See aleop.1.94.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder o« galder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicabte in all Membcr States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 552/80 af 3. marts 1980 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation i Mauritius for si vidt angår produktionen af runfiskekonserves χ)
Pryg"cts' to trkc into lccount *" ; irt p-a"ttion of i"i"oa ntt'" of Hrurie*
I henhold til AVS/EØF­Ministerradets afgørelse nr. 1/80 om de overgangsforanstaltninger, der skal anven­des fra den I. marts 1980, finder bestemmelserne i Lomé­konventionen AVS/EØF, der undertegnedes den 28. februar 1975, i det følgende benævrlt Lomé­konventionen af 1975, om handelssamarbejde i afsnit I og i protokol nr. 1 fortsat anvendelse efter denne dato, indtil de nye bestemmelser vedrørende de samme områder er trådt i kraft, og senest indtil den 31. december 1980;
!y wey of derogation bcrppliedfromlMerchlgS0,thetredccooptratien oi""i.iunt of the ACP-EEC Conventicn of Lom6'liracd cr lB Fcbnnry 1975, hcreinrfter refcrrcd to asthtc t975 LemÖ Cenvention, coRtrined in Title I rndin kctecel I rcnaia epplicrblc bcyond thrt drtc untilthc c*ry into lcrce of new prcvisions in the slmc .rut or .-til.3l Dccember l9t0 et thc latcst;
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste Λ i bilag II til protokol nr. 1 til Lomé­konventionen af 1975 anses tu η fiske konserves, fremstillet i Mauritius og henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldta­rif, for at have oprindelse i Mauritius på nedenstående betingelser.
;;;:rpity äf trlu 1975 Lom6 Convention certain provi'
Artikel 2 ved vedtagelsen af nævnte afgørelse fremsatte Fælles­skabet en erklæring om, at visse bestemmelser Ì anden konvention AVS/EØF, der undertegnedes i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt Lomé­kon­ventionen af 1979, efter udløbet af Lomé­konventio­nen a: 1975 eventuelt kunne træde i kraft forud ved autonome afgørelser ;
2 l'agröol3loctober_BAR_)Tg,hereinafterrefcrrcdtols thctgTtLom6Convcntior,couldbeimplementedin advence ud by trctns of autonomous decisions; vherc*r Articrc
Den i artikel 1 fastsatte undtagelse vedrører 800 tons run fiske konserves, henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, som udføres fra Mauritius fra den 1. marts 1980 til den 31. august 1980.
Conricntior, .un..rnio3thu er 15.04 of the Common Custonri Tariff rnd exported
3 i artikel 30 i protokol nr. 1 til Lomé­konventionen af 1979 om definition af begrebet ­varer med oprindelses­status­ og metoder for administrativt samarbejde fast­sættes det, at der kan gøres undtagelser fra oprindelses­reglerne, især for at lette udviklingen i bestående in­dustrier eller oprettelsen af nye industrier ;
3*ter that derogations from the rules to facili- of origd moy b rnrdc ia order, in particuhr' industries or the crea-
De kompetente myndigheder Ì Mauritius træffer de nødvendige bestemmelser med henblik på en kvantita­tiv kontrol af udførselen af de varer, der omhandles i artikel 2, og fremsender til Kommissionen en opgø­relse over de mængder, for hvilke der er udstedt vare­certifikater EUR I på grundlag af denne forordning.
-c.try äf tn" producrs refe.rred to in Article 2 rnd from the Mauritirn Govcrnment for a 6erogation from a statemcnt of the
AVS­stateme har forelagt en anmodning fra den mau­ritiske regering om undtagelse fra definitionen i proto­kol nr I til Lomé­konventionen af 1975 for så vidt angir runfiskekonserves, der fremstilles i Mauritius ;
l hrve bcä issued pursueqt to thil Regulaion' convention Mluritius,
Artikel 4 for a: sikre fangsten af fisk til sin konservesindustri har Mauritius besluttet at oprette en national fiske­flåde, således at de færdige varer får oprindelsesstatus ;
Vhcrees\inordcrto crtchfishtorits canneries,Mluri-tim has dccided rc let up itr own fleet of vessels' sothathcfinishedpetlucrsrreyrcquircthelabclofor[irariqgproduts,
Denne forordning træder i krah på dagen for offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Rcgulation shall enter into force on thc dry of its publicriion in the 1llicial Juurnal o.l thc Europcan
denne fiskeflåde bliver først operativ om ca. seks ma­nede: ;
betome opcrational on!v rn lil:rrch to 3!
Den anvendes fra den 1. marts til den 31. august 1980.
August 1980'
x) i henhold til AVS/E^F­ulinisterrHdets afgørelse nr. 1/80 ­ jf. s.
$'hcreasthisflretwillaboutsix months : of lJljaisters the .ACP-EEC Councll fT-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1980.
Done at Brussels, 3 March 19g0.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to thc Treaty establishing th: f::ry?:Econäic-communiry, and in particular Article ll3thereof,
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal frotrt the Commission'
AVS/EØF-Ministenidets afgørelse nr. 3/80, der er knyttet som bilag til denne forordning, finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 3/80 of the ACP-EEC Council of Ministers, which is annexed to this Regulation, shall aPPly in the CommunitY.
AVS/EØF-Ministerrådet, der er oprettet ved Lomé-konventionen AVS-EØF ('), undertegnet den 28. februar 1975, har i medfør af nævnte konventions artikel 9, stk. 2. vedtaget afgørelse nr. 3/80 om undtagelse fra begrebet -varer med oprindelsesstatus« for at Uge hen syn til den særlige situation i Malawi og Kenya for si vidt angir visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri) ;
Äe said'Convention, ati;iäting from the concePt of originating products to ek.'?.;it of the späciat situätion of Malawi and
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Reguladon shall enter into force on the day of iap"Uli."ii"" in the Official Jounal of thc European Communitics.
i overensstemmelse med artikel 74, stk. 3, i nævnte konvention er det nødvendigt at træffe foranstaltninger tii gennemførelse af denne afgørelse —
$flhereas it is necessary, in accordante with Article 74(3) of the said con".ntion, to take such measures as are reguired to implement that Decision'
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut
S.FORMICA FORMICA ffiegu1ati9'wasneeesSary,tobri9gethele.g9Lhiatusbetween tgi:F+dl- zi a7tg fsr Y4awi) ) the previous n" g, r iä t;; -( ä lZ hi -
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1638/80 af 24. juni 1980 om den ordning, der skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisprodukter, til fordel for AVS­staterne og de oversøiske lande og territo­rier, der er associeret Fællesskabet χ)
-systern commodities exported by ttre earnings oror"."i of the of 2q June t9g0 the stsbilizetion ACP States end from certaincountries and territories essociqted with. lhe. Community(x
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the- Treaty establishing the European
Fra den I. februar 1980 fremsender medlemssuteme inden udgangen af hver måned til Kommissionen en opgørelse over alle indførsler af de i bilag I anfarte va­rer, der i den foregående måned har fundet sted :
I February 1980, Member Stares thereof, to the recomrnendation from the
— fra de i bilag II nævnte AVS­sUter, — fra de i bilag III nævnte lande og territorier.
-the latest h at the from the countries and territories listed in Annex II I.
I den i artikel 1 omhandlede opgørelse opføres varer :
The statement referred to in Article details of all products : earlier;
— som er overgået til fri omsætning i den pågæl­dende medlemssut,
' which are put into free circulation in the Member State concerned,
i henhold til afgørelse 80/162/EØF(') skal de bestem­melser, der var gældende inden for rammerne af Rå­dets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), forblive i kraft ud over den I. marts 1980, dog senest indtil den 31. december 1980;
Whereas Article 25 of the second ACP-EEC Convention signed in Lom6 on 3r october 1979 establishes a list of products covered by the sysrem for the stabiliza-
Artikel 3 artikel 25 i den anden AVS­EØF­ko η ven tion, under­tegnet i Lomé den 31. oktober 1979, indeholder listen over de varer, der er omfattet af den ordning til subiii­scring af eksportindtægterne, som er fastlagt i afsnit II, kapitel I ;
The staternent referred to in Article I shall show thecountry of origin of the products, according to the for in Title
I den i artikel 1 omhandlede opgørelse anføres varer­nes oprindelsesland i overensstemmelse med den gæl­dende fælles geografiske kode samt de indførte mæng­der og cif­værdien af de pågældende indforsier i med­lemssutemes nationale valutaer eller i europæiske reg­ningsenheder.
II, common imported tion of exporr earnings provided Chapter I thereof i geographical code in force, the quantities and the cif values of these impoÄ in the in
Artikel 5 subiliseringsordningen bør udvides til også at omfatte de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fæl­lesskabet —
whereas the said Regulation shourd be repeared io thai end;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende.
Jhis followini in the o.fficiat its publication of
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
in its entirery and directty applicablein all Member
12.01­31 — 12.01­35 15.07­74 og 15.07.87
NIMEXE code shelled or not lZ0l-31 to 12.01'J515.07-74and 15.07'87 l.Groundnuts,1.
Bomuldslinters 10. Kokosnødder
Ertmcts, 8- Cotton,
Pyrctnnjm [blomster, blade, stilke, bark og red­der) pyrethrumsafter og pyrelhnjmekstrakrer
3i. furethnrm - fiowersn ieaves, st€ms' peel androot!; sapsand extractsfrom pyrethrum
Bomuldsfrø
Conon seeds39.
Oliekager 40. Gummi
Oil-cakc40. Rubbcr41.
07.01-41 — 07.01-43, 07.05-11, 07.05-19 og 07.05-61
07.01-41to 07.01-43'07.05-tl,07.05'l9and 07.05-61
0701-45 — 07.01-47, 07.05-25 og 07.05-65 07.05-30 og 07.05-70
07.01-45to07.0r'47,07.05-25 and 07.05-55
AVS-stater omhandlet i artikel 1
ACP Strtes refcrred to in Article I l.
Stater i Stillehavet:
Pacific Statcs
Madagascar, Mauritius, Comoreme og Seychellerne.
Madagascar, Mauritius, the Comoros, Seychetles.
Lande og territorier omhandlet i artikel 1
Countrics end tcrritoricr refcrted
1. (kerstiske lande under kongeriget
Kingilont of' the Nethcrlundt l.
Ny-Hebriderne.
Ncrc Hebridcs
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
(EEC)No 19t0 on the conclusion ofthe of 4 December Agreements in the form of exchanges of letters betu'een the European
Gennemførelsen af protokol nr. 3 vedrørende AVS­5ukker, der er knyttet til Lomé­konventionen AVS­EØF (l), og aftalen mellem Det europæiske økonomi­
9i the Democratic-hc-public Repubtic of surinam, of Malawi,the united the Republic of swaziland, lE rhe Kingdom
ske Fællesskab og republikken Indien om rørsuk­ker (:), varetages inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker;
-nepubtic the of Guyana, Demoiratic the Cooperative Republic Republic of Kenya, the
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler og dermed forpligte Fællesskabet.
Republic of Surinam, the Kingdom of the the oi Sw"zilail', united
aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæi­ske økonomiske Fællesskab og de ι artikel 3 i proto­kol nr. 3 vedrørende .^VS­sukker nævnte stater og re­publikken Sun π arne samt aftalen med republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for \9X0/ 81 bar godkendes —
Having. regard to Comniissioi,-- and the Republic of llganda on the guaranteed pricis forcanesuger fort9g07gr,andthe Ägreement in the
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­gørelsen i De Eurvpæhke Fællesskabers Tidende.
!h?, of its publication in of thc European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
following Journal in its entirery and directty appticabte in all Member
RÅDETS AFGØRELSE af 5. februar 1980 om tilpasning af de beløb, der stilles ril rådighed for Den europæiske Udviklings­fond (1975), for så vidt angår dels AVS­staterne, dels de oversøiske lande OR terri­torier samt de franske oversøiske departementer x) (EFT L 35/80)
COUNCIL DECISIONof 5 Pebuty t9t0 ediusting thc gmounts medc evrilsblc to drc Europcen E}evelopmcntFund (197s) for the AcP Stetes end for thc French overseescountries end icrritotics enä thi
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
(a) 3 07a.a355 million consisting of : signed at Brussels on
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Internal Agreement', as amended by