natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I regeringskonferencens næste fase må der findes løsninger på alle institutionelle spørgsmål, herunder især spørgsmålet om Kommissionens størrelse, Europa-Parlamentets rolle, den kollektive sammenslutning af de nationale parlamenter, afstemningsreglerne i Rådet samt Domstolens funktionsmåde, samtidig med at den balance, der altid har været et vigtigt element i den europæiske konstruktion, respekteres. teres.
In the next phase of the Conference solutions must be found on all institutional issues, including in particular on the size of the Commission, the role of the European Parliament, the collective association of national parliaments, the voting mechanisms in the Council and the functioning of the Court of Justice, while respecting the balances which have always been an important feature of European construction.
Det Europæiske Råd noterer sig også de hidtidige fremskridt, der er gjort med gennemgangen af for slagene til traktatbestemmelser, der vil give mulighed for mere Øeksible løsninger, som kan fore til et udvidet samarbejde på relevante områder på nærmere aftalte vilkår.
The European Council also notes the progress made thus far in examining the proposals for Treaty provisions which would permit more flexible approaches leading to enhanced cooperation in appropriate areas, subject to agreed conditions.
Dette spørgsmål er af stor betydning, og Det Europæiske Råd anmoder regeringskonferencen om at vise det særlig opmærksom hed.
This issue is of great importance and the European Council asks the Conference to devote particular attention to it.
Det Europæiske Råd understreger kraftigt, at EU©s fremtid og et positivt resultat af den videre udvidelse, som den har engageret sig i, vil afhænge af, at der findes en tilfredsstillende løsning på alle disse spørgsmål.
The European Council emphasizes strongly that the future of the Union and the success of the further enlargement to which it has committed itself will depend on a satisfactory resolution of all of these questions.
Det Europæiske Råd anmoder regeringskonferencen om at udbygge det vigtige forslag om at ændre traktaterne, så det fastslås som et klart princip, at ingen borger i en EU-medlemsstat kan ansøge om asyl i en anden medlemsstat, under hensyn til internationale aftaler.
The European Council asks the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to establish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international treaties.
Det Europæiske Råd noterer sig også det forslag, som tre delegationer i fællesskab har forelagt efter fremlæggelsen af formandskabets dokument, og som går ud på, at traktaten skal omhandle de særlige forhold, der gør sig gældende for regionerne i Fællesskabets yderste periferi, og anmoder om, at konferencen behandler det nærmere.
The European Council notes also the proposal submitted jointly by three delegations, since the presentation of the Presidency document, for the Treaty to include the specific character of the outermost regions of the Union and it asks that it be examined by the Conference.
Endelig anmoder Det Europæiske Råd konferencen om på grundlag af det forarbejde, der allerede er gjort, fortsat at arbejde på at fremlægge en væsentligt forenklet udgave af traktaterne med henblik på at gøre dem lettere at læse og forstå for EU©s borgere.
Finally, the European Council asks the Conference, on the basis of the preparatory work already carried out, to continue io work to present a significantly simplified version of the Treaties with a view to making them more readable and comprehensible to the Union's citizens.
Dette skal ske således, at gældende traktatret ikke tages op til fornyet forhandling, og således at søjle strukturen bevares, og resultatet af konferencen ikke forsinkes.
This must be done in a way which does not reopen the acquis of the Treaties, preserves the pillar structure and does not delay the outcome of the Conference.
Europæiske Union ­ Rådet
European Union — Council
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet); ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Det Europæiske Råd i Amsterdam
Amsterdam European Council
BEMÆRKNING TIL LÆSEREN
INTRODUCTORY NOTE
Denne publikation er et arbejdsredskab, som Generalsekretariatet for Rådet har udarbejdet i dokumentationsøjemed. Den forpligter hverken Den Europæiske Unions institutioner eller medlemsstaternes regeringer.
This publication is a documentary help prepared by the General Secretariat of the Council.
Yderligere oplysninger kan indhentes i Afdelingen for Informationspolitik, Åbenhed og Public Relations på følgende adresse:
For additional information, kindly contact the "Information Policy, Transparency and Public Relations" division at the following address:
DET EUROPÆISKE RAD I AMSTERDAM
AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL
FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
PRESIDENCY CONCLUSIONS
Formandskabets konklusioner
Presidency Conclusions - Amsterdam
Den nødvendige endelige juridiske udformning og harmonisering af teksterne vil blive foretaget med henblik på, at traktaten kan undertegnes i oktober 1997 i Amsterdam.
The European Council notes that, with the successful conclusion of the
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet, at det på grundlag af de vedtagne tekster snarest muligt træffer passende foranstaltninger til at sikre, at traktaten kommer til at fungere fuldt ud, så snart den træder i kraft:
Intergovernmental Conference, the way is now open for launching the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
- i forbindelse med Schengen-protokollen: vedtagelse af visse foranstaltninger til gennem førelse af Schengen-protokollen, når traktaten træder i kraft, og integration af Schengen sekretariatet i Rådets Generalsekretariat;
It welcomes the Commission's intention to present by mid-July its opinions on the accession applications as well as a comprehensive communication ("Agenda
Det Europæiske Råd glæder sig i den forbindelse over, at ordningerne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Unionen og protokollen om Danmark gør det muligt at sikre, at den nordiske pasunion kan bevares inden for rammerne af et bredere europæisk samarbejde om fri bevægelighed for personer.
2000") covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
Formandskabets konklusioner
Council notes that the
UDVIDELSE
Agenda
Det Europæiske Råd noterer sig, at der med den vellykkede afslutning af regeringskonferen cen nu er banet vej for at indlede udvidelsesprocessen i overensstemmelse med konklusio nerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.
2000 communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing preaccession strategy and further developing pre- accession assistance building on ongoing reforms of PHARE.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen i sin dagsorden 2000-meddelelse vil uddrage de vigtigste konklusioner og henstillinger fra udtalelserne og fremsætte sine synspunkter vedrørende indledningen af tiltrædelsesprocessen.
Commission's opinions as well as its Agenda 2000 communication and present a comprehensive report to the European Council at its December meeting in
På dette møde vil Det Europæiske Råd - med henblik på at muliggøre den konkrete indledning af forhandlinger snarest muligt efter december 1997 - træffe de nødvendige afgørelser om udvidelsesprocessen generelt og herunder tage stilling til de praktiske arrangementer for den indledende forhandlingsfase og styrkelsen af Unionens før tiltrædelses-strategi samt andre mulige midler til at forstærke samarbejdet mellem EU og alle ansøgerlandene.
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's preaccession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på bidragene fra Rådet, Kommissionen, Europa-
The European Council welcomes the contributions by the Council, the Commission, the European Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful functioning:
* Det Europæiske Råd har vedtaget en resolution, der fastlægger medlemsstaternes,
The European Council has adopted a Resolution laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact. The European
Det Europæiske Råd har også vedtaget en separat resolution om vækst og beskæftigelse, hvori medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet fast forpligter sig til at give nye impulser, der kan sikre, at beskæftigelse til stadighed kommer til at stå øverst på Unionens politiske dagsorden.
Council has also adopted a separate Resolution on Growth and Employment laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
En sund makroøkonomisk politik og budget politik går hånd i hånd med en stærk og holdbar vækst i produktion og beskæftigelse.
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
Begge resolutioner (bilag I) bidrager til makroøkonomisk stabilitet, vækst og beskæftigel se.
Both Resolutions (Annex I) contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Der er opnået enighed om de to forordninger, der indgår i stabilitets- og vækstpagten til sikring af budgetdisciplin i ØMU'en.
The two Regulations that form part of the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in the EMU have been agreed.
Disse forordninger omfatter også forpligtelserne for de medlemsstater, der ikke deltager i euro-området.
These Regulations also cover the obligations of Member States not participating in the euro area.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at vedtage disse forordninger snarest.
The European Council invites the Council to adopt these Regulations without delay.
Forordningerne afstikker en ramme for en effektiv multilateral overvågning og præciserer proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Regulations set out a framework for effective multilateral surveillance and give precision to the excessive deficit procedure.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den mekanisme, der indgår i forordningen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og som forudsætter, at udbytte fra sanktioner fordeles mellem de medlemsstater, der deltager i euroområdet, men som ikke har uforholdsmæssigt store underskud.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires proceeds of sanctions to be distributed to Member
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med den forståelse, der er opnået i Rådet med hensyn til tidsrammen for gennemførelsen så tidligt som muligt i 1998 af proceduren i artikel 109 J, stk. 4.
The European Council welcomes the understanding reached by the Council on the timeframe for the implementation, as early as possible in 1998, of the procedure laid down in Article 109j(4). This timeframe should also allow the European
Denne tidsramme skulle også gøre det muligt for Europa-Parlamentet fuldt ud at spille sin rolle i denne proces.
Parliament to play its full role in this process.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at anvende en streng budgetdisciplin ikke alene på nationalt plan, men også på fællesskabsplan i forbindelse med EU-budgettet.
The European Council stresses the importance of applying strict budget discipline not only at national level but also at Community level in the context of the EU
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i forbindelse med SEM 2000-program- met (sund og effektiv forvaltning), bekræfter betydningen af dette initiativ med henblik på en forbedring af den finansielle forvaltning af Fællesskabets udgifter og bekæmpelsen af svig og understreger behovet for, at det fortsættes.
Management) 2000 programme, reaffirms the importance of this initiative for the i improvement of the financial management of Community expenditure and the fight
Formandskabets konklusioner
Presidency Conclusions - Amsterdam 16 and 17 June 1997
BESKÆFTIGELSE.
EMPLOYMENT.
KONKURRENCEEVNE OG VÆKST
COMPETITIVENESS AND GROWTH
For at bevare fremdriften i forbindelse med fremme af den økonomiske vækst og be kæmpelse af arbejdsløsheden skal Det Europæiske Råd på et ekstraordinært møde under det luxembourgske formandskab gøre status over, hvilke fremskridt der er sket i gennem førelsen af bl.a. de initiativer, der vedrører små og mellemstore virksomheders jobskabende potentiale, en ny rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne og undersøgelse af god praksis i forbindelse med medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker samt EIB's initiativer med hensyn til at skabe beskæftigelsesmuligheder som omhandlet i Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse.
In order to maintain momentum in fostering economic growth and fighting unemployment, an extraordinary meeting of the European Council under Luxembourg Presidency will review progress in the implementation of, among others, the initiatives concerning job creating potentials for small and medium-sized enterprises, a new Competitiveness Advisory Group, the study of good practices on employment policies of the Member States, and the initiatives of the EIB in creating employment opportunities, as referred to in the European Council Resolution on Growth and Employment.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og
The European Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to this European Council.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det lægger stor vægt på at fremme beskæftigelsen og nedbringe det uacceptabelt høje arbejdsløshedsniveau i Europa, ¡sær for unge, langtids ledige og kortuddannede.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the lowskilled.
Det Europæiske Råd gentager, at der er behov for en positiv og sammenhængende tilgang til jobskabelse, der omfatter et stabilt makroøkonomisk grundlag, færdiggørelse af det indre marked, aktive beskæftigelsespolitikker og modernisering af arbejdsmarkederne for at bringe medlemsstaterne videre frem mod målet fuld beskæftigelse.
The Council reiterates the need for a positive and coherent approach to job creation, encompassing a stable macroeconomic framework, completion of the Single Market, active employment policies and the modernisation of labour markets to bring Member States further towards the goal of full employment.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den fælles interimsrapport om beskæftigelse, der var udarbejdet af økonomi, finans-, arbejds- og socialministrene og Kommissionen, og situationsrapporten om tillidspagten om beskæftigelsen i Europa, der blev forelagt af
The European Council welcomed the interim joint report on employment prepared by ECOFIN, the Labour and Social Affairs Council and the Commission and the progress report on the Confidence Pact on Action for Employment in Europe, presented by the President of the Commission.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed det arbejde, der er gjort med indikatorer, der muliggør benchmarking af de foranstaltninger og politikker, som medlemsstaterne anvender inden for deres flerårige beskæftigelsesprogrammer.
The European Council notes with satisfaction the work done on indicators that will allow bench-marking of the measures and policies pursued by the Member States under their multiannual employment programmes.
Det Europæiske Råd opfordrer Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik til at drøfte disse spørgsmål, således at medlemsstaterne kan identificere særlig gode resultater og effektiv praksis og tage hensyn hertil, når de udformer deres politikker.
The European Council invites the Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee to discuss these issues with a view to enabling Member States to identify particularly good performance and effective practices and to take them into account in the formulation of their policies.
Arbejdsmarkedets parters indsats for løntilbageholdenhed blev anerkendt og bør fortsætte.
Efforts made by social partners on wage moderation were acknowledged and should be pursued.
Desuden bør der i lønaftaler tages større hensyn til forskellene i kvalifikationer og mellem regioner for at lette jobskabelsen.
Furthermore wage, agreements should take more account of differences in qualifications and between regions in order to facilitate job creation.
Det Europæiske Råd udtrykker stor tilfredshed med den aftale, som arbejdsmarkedets parter har indgået om deltidsarbejde, og opfordrer dem til i deres drøftelser at holde sig for øje, at der skal findes en balance mellem arbejdsmarkedets tilpasningsevne og den sociale sikring for at øge arbejdstagernes egnethed på arbejds markedet.
The European Council strongly welcomes the agreement concluded by the Social Partners on part-time working and calls on them to bear in mind in their discussions the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed medlemsstaternes overvældende positive reaktion på dets opfordring i Firenze til at udvælge regioner eller byer, hvor der kan gennemføres pilotprojekter vedrørende regionale og lokale beskæftigelsespagter.
The European Council notes with satisfaction the overwhelmingly positive reaction of Member States to its invitation made in Florence to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts.
Dette har resulteret i, at omkring 90 pagter er blevet bragt i stand og vil blive igangsat på en konference i Bruxelles i november i år.
As a result, around 90 such pacts have been established that will be launched at a conference in Brussels in November this year.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det lægger vægt på et velfungerende indre marked som et afgørende element i den samlede strategi til fremme af konkurrenceevne, økonomisk vækst og beskæftigelse i hele EU.
The European Council reaffirms the importance it attaches to a well functioning internal market as an essential element of the overall strategy to promote competitiveness, economic growth and employment throughout the Union.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens "hand lingsplan for det indre marked" og tilslutter sig de overordnede mål heri.
It welcomes the Commission's "Action Plan for the Single Market" and endorses its overall objective.
De fire strategiske mål i handlingsplanen bør danne grundlag for en fornyet politisk indsats for at fjerne de sidste hindringer og dermed sikre, at det indre markeds potentiale udnyttes fuldt ud.
The four strategic targets in the Action Plan should form the basis for a renewed political effort to remove remaining obstacles so as to ensure that the full potential benefit of the Single Market is realised.
Det Europæiske Råd er enigt i, at det er vigtigt at sikre fuldstændig sammenhæng mellem aktionerne vedrørende det indre marked og EU's andre politikker, især den sociale dimension, regional samhørighed, konkurrencepolitikken, udvikling af små og mellemstore virksomheder, miljøbeskyttelse, sundhed og forbrugerrettigheder.
The European Council agrees on the importance of ensuring full coherence between actions in the field of the internal market and other policies of the Union, in particular the social dimension, regional cohesion, competition policies, development of small and medium-sized enterprises, protection of the environment, health and consumers' rights.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt tidsmæssigt at differentiere mellem de forskellige aktionskategorier i handlingsplanen.
The European Council underlines the necessity of differentiating in time between various categories of action in the Action Plan.
EF-institutionerne og medlemsstaterne bør i første omgang koncentrere sig om områder, hvor der straks kan gennemføres aktioner, eller hvor forhandlingerne om eksisterende forslag kan afsluttes hurtigt.
Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be undertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
Det Europæiske Råd understreger det første strategiske mål i handlingsplanen som et område, hvor der straks kan gennemføres aktioner for at gøre de gældende regler for det indre marked mere effektive.
As an area where actions can be undertaken immediately, the European Council emphasizes the first strategic target of the Action Plan : to make existing rules for the Single Market more effective.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er fast besluttet på at forenkle gældende og nye love og administrative bestemmelser for at forbedre EF-lovgivningens kvalitet og begrænse den administrative byrde for det europæiske erhvervsliv, især de små og mellemstore virksom heder.
The European Council confirms its strong commitment to simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the administrative burden on European business, particularly small and medium-sized enterprises.
Kommissionen opfordres til at oprette en task force med henblik herpå. Det
The Commission is invited to set up a task force for this purpose.
Europæiske Råd opfordrer endvidere Kommissionen til at udvide sit rullende program ved rørende forenkling i samråd med alle berørte parter og opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre et tilsvarende forenklingsarbejde på nationalt plan.
Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its Rolling Programme of Simplification in consultation with all parties concerned, and invites the Member States to pursue comparable simplification activities at national level.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at nå til enighed om et begrænset antal prioriterede foranstaltninger, der er identificeret i handlingsplanen, på grundlag af eksisterende forslag og om muligt inden årets udgang.
The European Council urges the Council and the European Parliament to seek early agreement on a limited number of priority measures identified in the Action Plan, on the basis of existing proposals where possible before the end of the year.
Det opfordrer desuden Rådet til at tage de nødvendige skridt, eventuelt på grundlag af nye forslag fra Kommissionen, til at nå til den bredest mulige enighed i begyndelsen af 1999 om de andre nøgleområder inden for det indre marked.
It further invites the Council to take the necessary steps, where appropriate on the basis of further proposals by the Commission, to reach the widest possible agreement by early 1999 on the other key areas of the internal market.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med, at de næste tre formandskaber har givet tilsagn om at prioritere handlingsplanen.
The European Council welcomes the commitment by the next three Presidencies to give priority to the Action Plan.
Det opfordrer Europa-Parlamentet til at give sin politiske støtte til handlingsplanen med henblik på i videst muligt omfang at fremskynde vedtagelsen af de pågældende lovgivningsforanstaltninger.
It invites the European Parliament to lend its political support to the Action Plan with a view to accelerating, to the maximum extent possible, the adoption of those legislative measures concerned.