natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Ikke-indfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsår« og »Udvidelsen«
Grand total 'Cost of the past' and 'enlargement'
Rådet har henledt opmærksomheden på tilstedeværelsen af et problem inden for disse områder og agter at overveje det inden for rammerne af budgetbehandlingen.
The Council recalled that there was a problem in these areas and agreed to give it consideration in the course of the budgetary procedure.
Foreløbigt forslag til budget
Preliminary draft budget
Kommissionen har den 13. juni 1986 officielt forelagt Rådet det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1987; endvidere har Kommissiorien den 3. september 1986 forelagt Rådet ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
On 13 June 1986, the Commission officially forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Communities for the 1987 financial year; on 3 September 1986 it also forwarded to the Council letter of amendment No 1 relating to the preliminary draft general budget.
Denne ændringsskrivelse drejede sig navnlig om justering af bevillingerne — i for hold til det foreløbige budgetforslag — for et vist antal budgetposter (samlet indvirkning i forhold til det foreløbige budgetforslag: — 10,7 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og — 1,5 mio ecu i betalingsbevillinger), samt om en justering at korrektionen at de budgetmæssige uligheder til fordel for Det Forenede Kongerige (en nettoforhøjelse på ca. 650 mio ecu):
The letter of amendment mainly provided for changes in the appropriations for a certain number of budget lines in the preliminary draft budget (overall effect compared with the preliminary draft budget: - 10.7 million ECU in commitment appropriations and —1.5 million ECU in payment appropriations) and the adjustment of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (net increase of approximately 650 million ECU).
Rådet — 1. behandling
Council — first reading
Rådet har overvejet dette foreløbige budgetforslag ved Rådets møder den 21. - 22. juli og 8. - 9. september 1986.
The Council considered this preliminary draft budget at its meetings of 21 and 22 July and 8 and 9 September 1986.
I erkendelse af Parlamentets synspunkt vedtog Rådet derefter forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1987 efter at have rådspurgt Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten.
Knowing Parliament's point of view, the Council then established the draft general budget of the European Communities for 1987, after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Desuden har Rådet haft en forhandling med Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Economic and Social Committee were also consulted. ted.
I dette budgetforslag har Rådet fastsat udgifter til et samlet beløb af 36 944 816 128 ecu i forpligtelsesbevillinger og 35 945 595 127 ecu i betalingsbevillinger.
In this draft budget the Council provided for total expenditure of 36 944 816 128 ECU in commitment appropriations and 35 945 595 127 ECU in payment appropriations.
Forskel 1987 i forhold til 1986
Difference 1987/86
Hovedposterne i budgetforslaget for regnskabsåret 1987 er sammensat som følger:
The main components of the draft 1987 budget were as follows: million ECU Payment appropriations
EUGFL Garanti Udvikling
EAGGF (Guarantee Section) (Guidance Section)
EFRU Den Europæiske Socialfond Andre ikke-obligatoriske udgifter deraf til forskning Andre obligatoriske udgifter
ERDF Social Fund Other noncompulsory expenditure including expenditure on research Other compulsory expenditure
Rådet har lagt sig fast på de midler, der er foreslået af Kommissionen for'EUGELGaranti i overensstemmelse med de finansielle retningslinjer for udgifter i forbindelse med støtte til markederne for landbrugsvarer.
The Council accepted the appropriations proposed by the Commission for the EAGGF (Guarantee Section), in accordance with the financial guideline on expenditure on aid to agricultural markets.
For såvidt angår ikke-obligatoriske ud gifter har Rådet i budgetforslaget indføjet et beløb svarende til halvdelen af den maksimale forhøjelsessats (4,05%) vedrørende betalingsbevillinger, samt et beløb, der er lidt lavere end den halve sats (3,73%), vedrørende forpligtelsesbevillinger.
In the case of noncompulsory expenditure, it entered in the draft budget an amount corresponding to half of the maximum rate of increase for the payment appropriations (4.05% ) and an amount slightly below half for the commitment appropriations (3.73%).
Der er lagt udpræget vægt på en stigning i Fællesskabsstøtten til sektoren for forskning og teknologisk udvikling.
A marked preference was given to increasing Community aid to the technological research and development sector.
Rådets afgørelser er i øvrigt blevet begrænset af hensynet til loftet på 1,4% for moms midlerne. Der har ligeledes taget hensyn til Kommissionens krav om at bevare et spillerum inden for de egne midler for at tage højde for uforudsete udgifter i løbet af 1987.
The Council's decisions took account of the need to respect the 1.4% VAT ceiling, as well as the Commission's request that a margin for manoeuvre should be maintained as regards own resources in order to be able to meet any contingencies during 1987.
Parlamentet — 1. behandling
Parliament — first reading
Ved Europa-Parlaments samling den 13. november 1986 vedtog dette ændringer og foreslog justeringer af budgetforslaget; Parlamentet tilstillede Rådet de således ændrede og justerede forslag ved skrivelse af 14. november 1986.
At its sitting on 13 November 1986 the European Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft budget and by letter dated 14 November 1986 for warded to the Council the drafts thus amended and modified.
De foreslåede ændringer og justeringer har i forhold til Rådets budgetforslag medført forhøjelser på 3 056 369 515 ecu i forpligtelsesbevillinger og på 2 512 788 152 ecu i betalingsbevillinger.
The amendments and modifications proposed involved increases of 3 056 369 515 ECU in commitment appropriations and 2 512 788 152 ECU in payment appropriations com pared with the Council's draft budget.
Rådet — 2. behandling
Council — second reading
Før Rådet traf bestemmelse om det således ændrede og modificerede budget forslag ved mødet den 26. - 27. november 1986, havde det en meningsudveksling med en delegation fra Parlamentet.
Before taking a decision on the draft budget thus amended and modified at its meeting of 26 and 27 November 1986, the Council held an exchange of views with a delegation from the European Parliament.
Der budgetforslag, der blev enstemmigt vedtaget ved 2. behandling, indeholder for pligtelsesbevillinger på 37 406 mio ecu og betalingsbevillinger på 36 247 mio ecu.
The draft budget adopted unanimously at second reading provided for commitment appropriations of 37 406 million ECU and payment appropriations of 36 247 million ECU.
For såvidt angår forpligtelserne kan bevillingerne opdeles i 27 137 mio ecu til obligatoriske udgifter og 10 269 mio ecu til ikke-obligatoriske udgifter.
The commitment appropriations comprised 27 137 million ECU for compulsory expenditure and 10 269 million ECU for noncompulsory expenditure.
For betalingernes vedkommende andrager bevillingerne til obligatoriske udgifter 27 082 mio ecu og til ikke-obligatoriske udgifter 9 165 mio ecu.
The payment appropriations comprised 27 082 million ECU for compulsory expenditure and 9 165 million ECU for noncompulsory expenditure.
Stigningstakten for ikke-obligatoriske udgifter, sammenlignet med budgettet for 1986, er 8,09% for forpligtelsesbevillinger og 7,37% for betalingsbevillinger.
The rate of increase of noncompulsory expenditure compared with the 1986 budget was 8.09% for commitments and 7.37% for payments.
Rådet besluttede at indføje en ny artikel i budgettet med følgende ordlyd:
It decided to insert a new article in the budget, entitled:
»Foranstaltninger, der skal træffes efter en fornyet gennemgang med henblik på re duktion af overskudsproduktionen og overskudslagrene«, forsynet med anmærkningen »p.m.«.
'Measures to be taken following a review, with a view to reducing production surpluses and accumulated stocks', marked with 'token entry'.
Det ændrede budgetforslag er ved skrivelse af 28. november 1986 tilstillet Parlamentet. mentet.
The modified draft budget was forwarded to Parliament by letter dated 28 November 1986.
Parlamentet — 2. behandling
Parliament — second reading
Eftersom de stemmer, der blev afgivet af Parlamentet den 11. december 1986, havde medført vedtagelse af beløb for forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, der var højere end maksimalsatsen (efter Rådets klassifikation), og eftersom Rådet havde meddelt Parlamentet, at det ikke inden for egne rammer havde haft den for nødne majoritet for at gå ud over maksimalsatsen, afholdt Parlamentets formand sig fra at fastslå vedtagelsen af budgettet.
After the European Parliament had adopted on 11 December 1986 commitment and payment appropriations in excess of the Council classification and after the Council had informed Parliament that it had not had the necessary majority to exceed the maximum rate, the Parliament President was unable to declare the budget adopted.
Det fremgår således, at budgetbehandlingen for 1987 ikke var afsluttet ved årets udgang.
As a result, the 1987 budgetary procedure was not completed by the end of the year.
Som følge af divergenserne mellem Rådet og Parlamentet vedrørende opdelingen i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter for visse budgetposter, opfordrede Rådet Kommissionen til at iværksætte den procedure, der fremgår af fælleserklæringen af juni 1982, med henblik på at få de to grene af budgetmyndigheden til at løse disse divergenser.
Because of the differences between the Council and the European Parliament con cerning the classification of certain budget lines as compulsory expenditure or non-compulsory expenditure, the Council requested the Commission to set in motion the procedure provided for by the Joint Declaration of June 1982 in order to help the two arms of the budgetary authority resolve their differences.
De omdiskuterede poster repræsenterer bevillinger på ca. 1 130 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og 1 223 mio ecu i betalingsbevillinger.
The budget lines at issue amounted to approximately 1 130 million ECU in commitment appropriations and 1 223 million ECU in payment appropriations.
Under den 3. oktober 1986 fremsatte formand Delors en indbydelse til en sådan trilogi over for Rådets formand og Europa-Parlamentets formand.
On 3 October 1986 President Delors invited the President of the Council and the President of the European Parliament to participate in a trialogue.
Det første møde i den ne trilogi fandt sted den 21. oktober 1986; ved denne lejlighed enedes man om at ned sætte en teknisk arbejdsgruppe.
The first meeting took place on 21 October 1986, when it was agreed to set up a technical working party.
Denne gruppes møder fandt sted i løbet af november og december måned, uden at der dog indtil videre er opnået enighed.
This working party met during November and December but no agreement was reached and the questions relating to the classification remained unresolved.
Foreløbigt forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/86 af 20. maj 1986
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/86 of 20 May 1986
Ved skrivelse af 20. maj 1986 tilstillede Kommissionen Rådet et foreløbigt for slag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/86 for regnskabsåret 1986.
By letter dated 20 May 1986, the Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for the 1986 financial year.
Dette foreløbige forslag, der er baserert på budgettet for 1986 som vedtaget af Europa-Parlamentet, omfattede hovedsagelig 3 emner: Tilpasning af opretningen af de budgetmæssige uligheder, forøgelse af bevillingerne til EUGFL-Garanti, samt de 3 strukturfonde (EUGFL-Udvikling, EFRU, Den Europæiske Socialfond) indtil et be løb på 1 810,8 mio ecu.
This preliminary draft, based on the 1986 budget adopted by the European Parliament, had three essential facets: the adjustment of the correction of the budgetary imbalances, and the increase of appropriations for the EAGGF (Guarantee Section) and the three structural Funds (EAGGF (Guidance Section), ERDF and ESF) by 1 810.8 million ECU.
Indbefattet opretningen af de budgetmæssige uligheder har dette foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget udtømt de egne midler, der er til rådighed inden for loftet på 1,4% for moms' en.
Be cause of the correction of budgetary imbalances, this preliminary draft supplementary and amending budget exhausted the own resources available within the 1.4% VAT ceiling.
Rådet traf ikke afgørelse om dette foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget, idet man besluttede at afvente Domstolens kendelse om budgettet for 1986.
The Council took no decision on this preliminary draft supplementary and amending budget but decided to await the judgment of the Court of Justice on the 1986 budget.
Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 1/86 af august 1986
Preliminary draft amending budget No 1/1986 of August 1986
Den 29. august forelagde Kommissionen budgetmyndigheden en meddelelse om den udvikling, der afspejledes i budgetrammen for 1986; den 4. september 1988 fremlagde Kommissionen det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1/86.
On 29 August 1986 the Commission forwarded a communication to the budgetary authority on progress made with the 1986 budget and on 4 September 1986 it submitted preliminary draft amending budget No 1/1986.
i form af bevilling til EUGFL­Garanti og annullation ved årets udgang af 326 mio ecu af andre bevillinger — repræsenterende beløb, der ikke er anvendt af tekniske årsager.
This preliminary draft amending budget offset an estimated 776 million ECU shortfall in own resources by cutting expenditure of 450 million ECU entered under the appropriations for the EAGGF (Guarantee Section) and cancelling at the end of the year 326 million ECU of other appropriations representing sums not utilized for technical reasons.
Ved Rådets Budgetudvalgs møde den 8. og 9. september 1986 bemærkede dette sig den alvorlige situation, som Kommissionens skrivelse og det foreløbige forslag til æn­dringsbudget afspejlede, og i henhold til hvilke budgettet for 1986 sandsynligvis vil udvise et indtægtsunderskud, der kunne have alvorlige konsekvenser for såvidt angår de disponible ressourcer i 1987.
At its meeting on 8 and 9 September 1986, the Council (Budget) took note of the serious situation revealed in the Commission's communication and preliminary draft amending budget according to which the 1986 budget would probably result in a shortfall in revenue which could have grave repercussions on the resources available in 1987.
Rådet opfordrede straks Kommissionen til at træffe alle mulige foranstaltninger ved gennemførelsen af budgettet for 1986 til en nedsæt­telse af udgifterne på en retfærdig måde, således at den budgetmæssige ligevægt blev opretholdt — under hensyntagen til Fællesskabets forpligtelser og således at man undgik at visse udgifter blev overført til 1987.
The Council urgently called upon the Commission to take every possible measure when implementing the 1986 budget to achieve equitable cuts in expenditure to keep the budget balanced, while taking into account Community obligations and ensuring that certain expenditure was not carried forward to 1987.
Rådet har opfordret Europa­Parlamentet til at tilslutte sig dette krav.
The Council invited the European Parliament to lend its support to this request.
Ved en resolu­tion, der blev vedtaget den 24. oktober 1986, afslog Europa­Parlamentet at efterkom­me Rådets opfordring og anmodede dette om at udarbejde et forslag til ændringsbud­get på grundlag at det foreløbige forslag til ændringsbudget.
In a resolution passed on 24 October 1986, the European Parliament refused to endorse the Council's request and called upon the Council to establish a draft amending budget on the basis of the Commission's preliminary draft amending budget.
Den 21. november 1986 meddelte Kommissionen Rådet, at det anslåede indtægtsun­derkud på 776 mio ecu i det foreløbige forslag til ændringsbudget nu forventedes at andrage 1 303 mio ecu.
On 21 November 1986, the Commission notified the Council that the estimated revenue shortfall of 776 million ECU in the preliminary draft amending budget was now estimated at 1 303 million ECU.
Ved Rådets samling den 26. ­ 27. november 1986 vedtog dette at undlade at fastsætte et foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1986.
At its meeting on 26 and 27 November 1986, the Council decided not to establish preliminary draft amending budget No 1 for the 1986 financial year.
Rådet bemærkede sig det sidste overslag over det budgetmæssige underskud for 1986, som vil udgøre et budgetmæssigt problem i 1987.
It took note of the latest estimated budget deficit for 1986, which would pose a problem for the 1987 budget.
Rådet opfordrede Kommissionen til, ved gennemførelsen af budgettet i 1986, at tage nøje hensyn til de indtægter, der rent faktisk er til rådighed i 1986.
It asked the Commission, when implementing the 1986 budget, to take full account of the revenue currently available in 1986.
Rådet noterede sig Kommissionens hensigt om at forelægge budgetmyndigheden et foreløbigt forslag til ændrings­ og tillægsbudget for 1986, når regnskaberne for 1986 er afsluttet.
It took note of the Commission's intention to present a preliminary draft amending and supplementary budget to the budgetary authority once the 1986 accounts had been closed.
Β — Andre budgetspørgsmål
Β — Other budgetary matters
Overførsel af bevillinger mellem kapitler inden for institutio­nernes budgetoverslag for 1986
Transfers of appropriations between chapters within the budget estimates of the institutions for 1986
Rådet godkendte forskellige forslag om overførsel mellem kapitler at bevillin­ger vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen havde forelagt det (artikel 21, stk. 2, andet afsnit, i finansforordningen).
The Council approved various requests for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure forwarded by the Commission under the sec­ond subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
Rådet blev hørt af Europa-Parlamentet i forbindelse med flere andre anmodninger om overførsler vedrørende ikke-obligatoriske udgifter (artikel 21, stk. 2, trejde afsnit, i finansforordningen), bl. a. om anmodningen (nr. 36/86) vedrørende gennemførelsen af den negative reserve.
The Council was consulted by the European Parliament on several other requests for trans­fers relating to noncompulsory expenditure under the third subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation, including request No 36/86 relating to the negative reserve.
Overførsel af bevillinger fra regnskabsåret 1985 til regnskabsåret 1986
Carryover of appropriations from the 1985 financial year to the
Ved samlingen den 21. - 22. april 1986 vedtog Rådet ikke at træffe nogen mod sat beslutning vedrørende de anmodninger om ikke-automatiske overførsler af bevillinger fra regnskabsåret 1985 til regnskabsåret 1986, som Kommissionen havde forelagt i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i finansforordningen.
At its meeting on 21 and 22 April 1986 the Council decided not to oppose the re­quests presented by the Commission for the 'non-automatic' carryover of appropriations from 1985 to 1986 pursuant to Article 6 (3) of the Financial Regulation.
Endvidere tilstillede Kommissionen den 25. juni 1986, i henhold til artikel 6, stk. 7, i finansforordningen1), til underretning Rådet fortegnelsen over automatiske over førsler fra regnskabsåret 1985 til regnskabsåret 1986.
In addition, on 25 June 1986, the Commission presented to the Council, for its informa­tion, in accordance with Article 6 (7) of the Financial Regulation,1a list of the appropria­tions carried over automatically trom 1985 to 1986.
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1984
Discharge given to the Commission in respect of the implemen­tation of the 1984 budget
På samlingen den 10. marts 1986 anbefalede Kommissionen Europa-Parlamentet, at der blev givet Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet og ændrings- og tillægsbudgettet for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1984.
At its meeting on 10 March 1986, the Council recommended that the European Parliament give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and the supplementary and amending budget of the European Communities for the 1984 financial year.
Denne anbefaling blev tilstillet Europa-Parlamentet ved skrivelse af 12. marts 1986.
This recommendation was forwarded to the European Parliament by letter dated 12 March 1986.
Den 18. april gav Europa-Parlamentet Kommissionen decharge for gennemførelsen af de nævnte budgetter2).
On 18 April 1986, the European Parliament gave a discharge to the Commission in respect of the implementation of these budgets. '
Rådets instanser fortsatte arbejdet med revision at finansforordningen af 21. decîmber 1977.
Work continued in the Council's subordinate bodies on the revision of the Financial Regulation of 21 December 1977.
C — Personalevedtægten
C — Staff Regulations
Ud over nogle afgørelser af intern art traf Rådet afgørelse inden for følgende områder:
In addition to a number of decisions relating to internal matters, the Council adopted a series of regulations in the following areas:
Vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
Salaries of officials and other servants
Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2126/86 af 7. juli 1986') tilpassede Rådet de korrektionskoefficienter, der er gældende for vederlag og pensioner til tjene stemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber som følge af den udvikling i leveomkostningerne, der er konstateret i de forskellige berørte lande i løbet af 2. halvår af 1985.
By Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2126/86 of 7 July 1986,2the Council adjusted the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities to take account of changes in the cost of living re corded in the various countries during the second half of 1985.
Ved samlingen den 26. november 1986 vedtog Rådet forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3619/862) om tilpasning af de korrektionskoefficienter, der er gældende for vederlag og pensioner til ansatte med tjenestested i Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
At its meeting on 26 November 1986 the Council adopted Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3619/86' correcting the weightings applicable in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities.
Denne af gørelse var en fortsættelse af den femårlige undersøgelse af korrektionskoeff ¡denterne, der gennemføres af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i overensstemmelse med tilpasningsmetoden for vederlagene3).
This decision was taken following the five-yearly verification of weightings carried out by the Statistical Of fice of the European Communities in accordance with the method of adjusting remuneration.4 tion.4
I forbindelse med den årlige gennemgang af vederlagene for regnskabsåret 1986 ved tog Rådet ved samlingen den 16. december 1986 forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3856/864) om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber for referenceperioden fra 1. juli 1985 til 30. juni 1986; forud for vedtagelsen af denne forordning gik vedtagelsen af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3855/864) om ændring af de satser, der er fastsat ved den årlige gennemgang 1985.
In the annual review of remunerations for 1986, the Council adopted at its meeting on 16 December 1986 Regulation( EEC, Euratom, ECSC) No 3856/86' adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto for the reference period 1 July 1985 to 30 June 1986; this regu-