natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i ikke modtaget nye oplysninger om dumpingimporten siden indførelsen af den midler­tidige told, og Kommissionen anser derfor resulta­terne af dumpingundersøgelsen som omhandlet i beslutning nr. 708/89/EKSF for at være endelige.
No new evidence on dumping has been received since the imposition of the provisional duty and the Commission therefore considers its findings on dumping as set out in Decision No 708/89/ECSC to be definitive.
På baggrund af ovennævnte afgørelse bør den ende­lige antidumpingtold være lig med den midlertidige antidumpingtold.
Consequently, the preliminary determinations on dumping are confirmed.
De foreløbige afgørelser kan følgelig bekræftes.
In the light of the above determination, the amounts of the definitive antidumping duty should be the same as the amounts of the provisional antidumping duty.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING ;
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Der indføres en endelig antidumpingtold pi importen if fladvalsede produkter af jem og ulegeret stil (undtagen -elektriske plader·) af bredde 600 mm og derover, koldtvalsede, ikke pletterede, belagte eller over
A definitive antidumping duty is hereby imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel (excluding 'electrical steels') of a width of 600 millimetres or more, cold-rolled, not clad, plated or
De beløb, for hvilke der i henhold til beslutning nr. 708/ 89/EKSF er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt i deres helhed.
The amounts secured by way of provisional antidumping duty pursuant to Decision No 708/89/ECSC shall be definitively collected in full.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Décision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3074/89 af 11. oktober 1989 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold pa importen af svejsede rør med oprindelse i Jugoslavien og Rumænien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3074/89 of 11 October 1989 imposing of welded tubes a provisional anti­dumping duty on imports originating in Yugoslavia and Romania
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Most of the Community producers, some of the importers, a Yugoslavian producer/exporter and the Romanian exporter made known their views in writing.
Nogle af parterne anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet.
July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 11 thereof,
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den ansi for nødvendige med henblik pi at fastlægge de faktiske omstændigheder, og aflagde kontrolbesøg hos : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 11.
The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purposes of esublishing the facts and carried out inspections at the premises of the following :
a) Producenter i Fellesskabet : efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the abovementioned Regulation,
Kommissionen modtog i februar 1988 en klage indgivet af Forbindelsesudvalget for den Europæiske Stålrørsindustri pi vegne af producenter, der tegner sig for hovedparten af produktionen i Fællesskabet af de pigældende varer.
In February 1988 the Commission received a complaint lodged by the Liaison Committee of the European Community Steel Tube Industry on behalf of manufacturers representing the majority of the Community production of the products in question.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes skade som følge heraf, hvilket ansis for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping and of injury caused thereby which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 1987 til 30. juni 1988.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 1987 to 30 June 1988.
Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(') om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende Fællesskabets impon af visse svejsede rør, af jern eller ulegeret stil, henhørende under KN-kode 7306 30 51. 7306 30 59, ex 7306 30 71 og ex 7306 30 79.
The Commission accordingly announced, by notice published in the Official Journal of the European Communitesi2) the initiation of an anti­dumping concerning imports into the Community of certain welded tubes of iron or non­alloy steel falling wiihin CN codes 7306 30 51, 7306 30 59, ex 7306 30 71 and ex 7306 30 79.
Kommissionen underrettede officielt de producenter/eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt klageren og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
The Commission officially advised the producers/ exporters and importers known to the Commission to be concerned and the complainant and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
I løbet af undersøgelsen fik Kommissionen under retning om, at flere jugoslaviske producenter, end den oprindeligt havde kendskab ti!, var omfattet af sagen.
During the investigation, the Commission was informed that more Yugoslavian producers than previously known were involved in the case.
Kommissionen gav ogsi disse producenter lejlighed til at tilkendegive deres mening.
The Commission additionally gave them the opportunity to make known their views.
De salg pi hjemmemarkedet, der indgik i beregningen af den normale værdi, fandt sted til uafhængige kunder med fortjeneste og i berydelige mængder.
Domestic sales considered for calculation of normal value were made to independent customers at a profit in substantial quantities.
Det vejede gennemsnit af priserne for disse salg ansis derfor for at være repræsentative for det jugoslaviske hjemmemarked.
The weighted average of the prices of these sales were therefore considered to be representative of the Yugoslavian domestic market.
Endvidere anmodede de berørte eksportører om forlængelse af fristen for besvarelse af Kommissionens spørgeskemaer.
Furthermore the exponers concerned asked for extensions for replying to the Commission's questionnaires.
Pi grund af den høje inflationsrate i Jugoslavien i undersøgelsesperioden beregnedes de normale værdier minedsvis.
Due to the high inflation rate in Yugoslavia during the investigation period normal values were calculated month by month.
Til beregningerne benyttedes de officielle jugoslaviske valutakurser, som offentliggøres af de jugoslaviske myndigheder.
The exchange rates used for calculation are the official Yugoslavian rates, published by the Yugoslavian administration.
Den samlede import fra Jugoslavien og Rumænien steg fra 27 950 tons i 1986 til 65 546 tons i 1988, svarende til en forøgelse pi ca. 135% ι denne periode.
Yugoslavia and Romania climbed from 27 950 tonnes in 1986 to 65 546 tonnes in 1988 corresponding to an increase of about 135% over that period.
Da Rumænien ikke er et land med markedsøko­nomi, mitte den normale værdi fastsættes pi grundlag af den pris, hvortil samme vare sælges til forbrug pi hjemmemarkedet ï et tredjeland med markedsøkonomi.
As Romania is a non-market economy country, the normal value had to be determined on the price at which the like product is sold for domestic consumption in a third country with a market economy.
Det ansås under disse omstæn­digheder for hensigtsmæssigt og ikke urimeligt at fastsætte den normale værdi for Rumænien pi grundlag af de priser, hvortil samme vare blev solgt pi det jugoslaviske hjemmemarked.
Under these circumstances it was considered appropriate and not unreasonable to establish the normal value for Romania on the basis of the prices at which the like product was sold on the Yugoslavian domestic market
Den samlede markedsandel for den pigældende impon øgedes fra 3,8 % i 1986 til 7,3 % i 1988.
The cumulated market shares of the imports under consideration increased from 3,8 % in 1986 to 73% in 1988.
I de mest berørte medlemsstater, nemlig Forbundsrepu­blikken Tyskland og italien niede den samlede markedsandel op pi henholdsvis 23,6 og 15,1 % i første halvår af 1988.
In the most affected Member States, the cumulated market shares reached 23,6 % in the Federal Republic of Germany and 15,1 % in Iuly respectively during the first semester of 1988.
Kommissionen finder det godtgjort, at der mellem Rumænien og Jugoslavien ikke er vatsentlige forskelle med hensyn til produktionsprocesser, leverancer af råmaterialer, produktionsomfang og kvaliteten af de færdige varer.
The Commission is satisfied that between Romania and Yugoslavia there arc no significant differences in the production processes, the supplies of raw materials, the scale of production and the quality of the finished products.
Af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, fremgår det endvidere, at de priser, hvortil dumpingvareme fra Jugoslavien og Rumænien blev solgt i Fællesskabet, var væsentligt lavere end fællesskabsproducenternes priser i undersøgelsespe­rioden.
The evidence available to the Commission also indicates that the prices at which the dumped imports from Yugoslavia and Romania were sold in the Community undercut the prices of Community producers during the investigation period significantly.
Gennemsnitspriserne for de jugoslaviske og rumænske varer var henholdsvis 18,6 og 22,6% lavere end priserne pi fællesskabsproducenternes tilsvarende varer.
The average prices of the Romanian and Yugoslavian products were 22,6% and 18,6% below the prices of comparable products of Community producers.
Eksportpriserne for både Jugoslavien og Rumænien blev fastlagt pi grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for samme vare, som solgtes for eksport til Fællesskabet.
Export prices for both Yugoslavia and Romania were esublished on the basis of the prices actually paid or payable for the like product sold for export to the Community.
Den kraftige stigning i dumpingimporten af de pågældende varer med oprindelse i Jugoslavien og Rumænien har i væsentlig grad bidraget til at dæmpe genopsvinget i produktionen i Fællesska­bet.
The sharp increase of dumped imports of the products under consideration originating in Romania and Yugoslavia has significantly contributed to dampen the recovery of Community production.
Den beskedne forøgelse af produktionen i Fællesskabet pi 4,2% mellem 1986 og 1988 skal ses pi baggrund af en vækst i forbruget i Fælles­skabet pi 19,8% i samme periode.
The moderate increase of Community production of 4,2 % between 1986 and 1988 is to be measured against a growth of Community consumption of 19,8 % over the same period.
I stedet for at opni en rimelig forbed­ring af kapacitetsudnyttelsen i forhold til det alle­rede forholdsvis lave niveau i 1986, mitte fælles­skabsproducenterne se udnyttelsesgraden falde yderligere i 1987, og det lykkedes i 1988 kun i nogle tilfælde at opni en mindre forbedring, men niveauet var klart lavere end i 1985.
In comparing value with export prices, the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability, such as discounts, commissions, credit terms, transport and insurance, handling, packing and related costs.
Til alle sammenligninger fabrik.
All comparisons were made at an exworks level.
Det fremgik af den foreløbige sammenligning af ovenstående forhold, at der havde været tale om dumpingimport.
The preliminary comparison of the above facts showed that imports had been dumped.
Dumpingmargenerne var lig med forskellen mellem den normale værdi og eksport­prisen til Fællesskabet efter behørig justering.
The dumping margins were equal to the difference between normal value and the export price to the Communiry duly adjusted.
De vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt i procent af prisen frit Fællesskabets grænse blev foreløbigt fastlagt således :
The weighted average dumping margins, as percentage rate of the free at Community frontier prices, were provisionally esublished as follows :
De lave priser, hvortil dumpingvareme blev solgt i Fællesskabet, og som indebar underbud i forhold til fællesskabsproducenternes priser pi mellem 18 og 22 %, kombineret med en betydelig forøgelse af dumpingvarernes andel af markedet pi et marked for en standardiseret vare i almindelig handelskvali­tet, medførte, at priserne trykkedes i Fællesskabet.
The low prices at which the dumped products were sold in the Community, undercutting Communiry producer's prices by between 18 % and 22 %, combined with a substantial increase in market share in a market for a standardized product in commercial qualities caused price suppression in the Community.
Fællesskabsproducenterne var nødsaget til enten at sælge med tab eller acceptere en indskrænkning af salget.
Community producers were forced either to accept sales at a loss or to reduce their sales.
Følgen heraf var en nedgang i fællesskabs­producenternes markedsandel og stigende finansi­elle tab eller en nedgang i fortjenesten.
The consequent impact was a decline of the market share of Community producers and increasing financial losses or a reduction of profits.
Importen fra Jugoslavien steg fra 20 720 tons i 1986 til 45 560 tons i 1988 og importen fra Rumæ­nien fra 7 230 tons i 1986 ril 19 986 tons i 1988.
It was found that imports from other third countries than Romania and Yugoslavia also increased significantly in the
Kommissionen har ogsi undersøgt, om der kan være forårsaget skade af andre faktorer end dumpingimporten.
Imports from Yugoslavia increased from 20 720 tonnes in 1986 to 45 560 tonnes in 1988 and from Romania from 7 230 tonnes in 1986 to 19 986 tonnes in 1988.
Det konstateredes, at imponen fra andre tredjelande end Jugoslavien og Rumænien også steg betydeligt ι perioden fra 1986 til 1988.
Cumulated imports from
Kommissionen har i mellemtiden modtaget beviser for, at der også er ule om dumpingimport fra Tyrkiet og Venezuela, og at den pigældende erhversvsgren i Fællesskabet derved piføres skade.
The Commission has in the meantime received evidence that imports from Turkey and Venezuela are also being dumped and arc causing injury to the Community industry.
Den pigældende erhvervsgren i Fællesskabet har indgivet en klage i overensstem­melse hermed, og Kommissionen har indledt en antidumpingprocedure vedrørende importen af de pigældende varer med oprindelse i Tyrkiet og Venezuela (').
A corresponding complaint has been lodged by the Community industry and the Commission has initiated an antidumping proceeding concerning the imports of the products concerned originating in Turkey and Venezuela (').
(20) ling af stålrør og at træffe foranstaltninger mod uredelig handelspraksis.
(20) facts it is considered in the Community's interest to maintain a viable and healthy steel tube manufacturing industry and to take action against unfair trade practices.
Efter Kommissionens opfattelse vil foranstaltninger i form af midlertidig antidumpingtold afhjælpe de forstyrrende virk­ninger af de lave priser pi de importerede varer fra Jugoslavien og Rumænien og medvirke ti! at sikre mere stabile priser pi svejsede stålrør i Fællesska­bet.
In the opinion of the Commission such action in the form of provisional antidumping duties should eliminate the disturbing effects of the price undercutting by the imports from Romania and Yugoslavia which would contribute to more subie prices for welded steel tubes in the Community.
Det er opfattelsen, at de sekundære virkninger af den begrænsede prisforhøjelse pi de importerede varer vil være ubetydelige for produktionen i de ovenfør nævnte senere led j produktionskæden.
It is considered that the secondary effects of the limited price increases for the imported products in respect of the output of the main downstream branches mentioned above will be insignificant.
Kommissionen modtog ikke indsigelser herimod fra eller pi vegne af virksomheder i Fællesskabet, der indkøber eller forarbejder der pigældende svej­sede stålrer.
No submissions to the contrary were made by or on behalf of Community purchasers or processors of the welded steel tubes concerned.
E. MIDLERTIDIG TOLD
E. PROVISIONAL DUTIES
Pi grund af stigningen i dumpingimporten fra Jugoslavien og Rumænien og de betydelige prisun­derbud, som omhandlet i betragtning 13 til 18, er Kommissionen imidlertid niet til den konklusion, at importen fra Jugoslavien og Rumænien særskilt betragtet pifører den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade, uanset at importen fra Tyrkiet og Venezuela formentlig også har bidraget til forværringen af denne erhvervsgrens situation.
However, because of the increase of the dumped imports from Yugoslavia and Romania and their significant price undercutting outlined under recital (13) to (18), the Commission has come to the conclusion that the imports from Romania and Yugoslavia uken in isolation are causing material injury to the Community industry regardless of the fact that imports from Turkey and Venezuela have probably also contributed to the deterioration of the situation of the Communiry industry.
Pi grundlag af resultaterne af den foreløbige under­søgelse af spørgsmilet om dumping og skade i forbindelse med den pigældende import fra Jugo­slavien og Rumænien og for at hindre, at der forvoldes yderligere skade, anses det for at være i Fællesskabets interesse, at der indføres en midler­tidig antidumpingtold.
As a result of the preliminary findings on dumping and injury with regard to the imports from Romania and Yugoslavia under consideration and Ín order to prevent further injury being caused by these imports it is considered that the interests of the Community require the imposition of provisional antidumping duties.
Den midlertidige told bør være lavere end de konstaterede dumpingmargener, men tilstrækkelig til at afhjælpe skaden.
The provisional duties should be less than the dumping margins found but adequate to remove the injury.
Pi dette grundlag, og fordi det konstateredes, at den afgørende faktor i spørgs­milet om den forvoldte skade var nævnte prisun­derbud, finder Kommissionen, at en værditold, som udligner de konsulerede underbudsmargener, er tilstrækkelig.
Under this condition and because it was esublished that price undercutting was the decisive factor of injury, the Commission considers sufficient a rate of duty ad valorem which eliminated the margins of the price undercutting found.
Produktionen af jem­ og stilrør er en betydnings­fuld grundlæggende industri i Fællesskabet, som er nært forbundet med stålindustrien i tidligere produktionsled.
Iron and steel tube production is an important basic industry in the Community closely linked upstream to the steel industry.
Det er den vigtigste kunde til forar­bejdning af basis stilprodukter henhørende under EKSF.
It is the most important customer for the transformation of primary ECSC steel products.
I 1988 gik ca. 15 % af den samlede produk­tion i Fællesskabet af ristii til fremstillingen af rør.
In 1988 about 15% of total EEC raw steel production was absorbed by the manufacture of tubes.
Pi grund af overkapacitet har denne sektor under­gået en vanskelig omstruktureringsproces, som endnu ikke er afsluttet. I 1988 beskæftigede sektoren 74 500 i Fællesskabet mod 123 500 i 1981.
Because of overcapacities the sector has gone through a severe restructuring process which is still going on, In 1988 the sector employed 74 500 people in the Communiry down from 123 500 in 1981.
Fabrikkerne er beliggende i udkanten af de stålpro­ducerende centre, som allerede har beskæftigelses­mæssige problemer som følge af den nedgangspe­riode, stilindustrien er inde i.
Regionally the plants are located in the vicinity oí the steel producing centers which are already suffering from employment problems linked to the downturn in the steel industry.
Der bør fastsættes en frist, inden for hvilken de berørte parter kan give deres mening til kende og anmode om at blive hørt mundtligt —
A period should be fixed within which the parties concerned may make their views known and request a hearing,
I senere led ι produktionskæden er denne sektor en vigtig leverandør til alle brancher inden for frem­stillingsvirksomhed.
Downstream the sector is an important supplier of all branches of the manufacturing industry.
De vigtigste kundegrupper er maskinteknik, bygning af køretøjer, byggeri, stål­konstruktioner og energisektoren.
The most important customer groups are mechanical engineering, vehicle building, construction, structural steel works and the energy sector.
For at kunne fremstille hele sortiment af varer pi et konkurren­cedygtigt omkostningsniveau er erhversgrenen afhængig if en rimelig udnyttelsesgrad for sit produktionsudstyr, og dette opnås hovedsagelig gennem produktion af standardiserende rør i handelskvalitet, som direkte konkurrerer med dumpingimporten fra Jugoslavien og Rumænien, og som tegner sig for hovedparten af industriens antidumping.
In order to be in a position of manufacturing the whole range of products at competitive costs the industry depends on a reasonable utilization rate of its equipment which is basically provided for by the production of standardized commercial quality tubes which are in direct competition with the dumped products imported from Romania and Yugoslavia and account for a major part of the revenue generated by the industry.
Kommissionen, jf. dog artikel 7, stk. 4, litra b) og c), i forordning (EØF) nr. 2423/88.
No L 294/13 known their views in writing and apply to be heard by the Commission within one month of the entry into force of this Regulation.
Tolden fastsætters til 18 % for varer med oprindelse ï Jugoslavien og 22 % for varer med oprindelse i Rumænien.
The rate of the duty shall be 18% for products originating in Yugoslavia and 22 % for products originating in Romania.
Tolden beregnes af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The duty shall be calculated on the net price, frec-at-Cómmuniiy-f ron tier, customs uncleared.
Partnere kan inden en måned fra tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hert mundtligt af
Without prejudice to Article 7 (4) (b) and (c) of Regulation (EEC) No 2423/88, the parties concerned may make
Den finder anvendelse i fire måneder, medmindre Rådet veduger endelige foranstaltninger inden udløbet af denne periode, jf. dog artikel 11, 12 og 14 i forordning (EØF) nr. 2423/88.
Subject to Articles 11, 12 and 14 of Regulation (EEC) No 2423/88, it shall apply for a period of four months, unless the Council adopts definitive measures before the expiry of that period.
IO ι co o ro o f ò > ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * "oW * OFFICIELLE PUBLIKATIONER * * * L-2985 Luxembourg
­¡•Æ­* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SAMLING AF RETSAKTER XIII
COMPILATION OF TEXTS XIII
SAMLING AF RETSAKTER XIII
COMPILATION OF TEXTS
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991
Rådets forordning (EØF) nr. 4041/89 af 4. december 1989 om ændring af bilag II angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles skab
Council Regulation (EEC) No 4041/89 of 4 December 1989 amending Annex Π, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, to Decision 86/283/EEC on the Association of the overseas coun­tries and territories with the European Economic Community