natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Grønne har fra begyndelsen forsøgt at prioritere beskyttelsen af forfatteres, komponisters og musikeres kreativitet på EU-plan under fremsættelsen af ændringsforslag til direktivet om copyright. I Irland har musikere og udøvende kunstnere som BoyZone og The Corrs appelleret om copyrightbeskyttelse af deres arbejde.
The Greens have sought from the beginning to make the protection of the creativity of writers, composers, musicians-performers EU-wide, a priority in amending the Copyright Directive.
Ordføreren har min fulde støtte til denne appel om et stærkt direktiv, som kan beskytte musiksektoren mod piratvirksomhed på Internettet.
The rapporteur has my full support in his appeal for a strong directive, protecting the music industry from piracy on the Internet.
Det, at digitalteknologi kan »klone« en nøjagtig kopi af originalen, fører til en forøget risiko for piratvirksomhed på Internettet.
The fact is that digital technology can 'clone' an exact reproduction of the original, leading to an increased risk of piracy on the Internet.
Jeg vil fortsat støtte en opfordring til, at vi skal have et stærkt copyrightdirektiv.
I will continue to support a call for a strong Copyright Directive.
Jeg er personlig engageret i beskyttelsen af europæiske kunstneres, forfatteres og komponisters rettigheder.
I am personally committed to the protection of the rights of European artists, writers and composers.
Europas kulturindustri har meget at miste, hvis dette nye direktiv ikke fuldt ud støtter kreative rettigheder og ophavsret.
Europe's cultural industries have a great deal to lose if this new directive is not absolutely protective of creative rights and intellectual property.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) Vi deler ordførerens grundlæggende indstilling om, at der er brug for en harmonisering med henblik på at skabe et fungerende indre marked for dem, som nyder ophavsrettens beskyttelse.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) We share the rapporteur's view that harmonisation is needed to create a fully functioning internal market for those with copyright protection.
Vi kan dog ikke støtte ændringsforslag 48, da det indebærer en tvangslicens til fordel for radio- og tv-stationer.
However, we cannot agrée with Amendment No 48, since it would mean that anyone wishing to set up a broad casting Organisation would be required to have a licence.
I Sverige har vi et velfungerende system med en aftalelicens i form af en kollektiv aftale, som er indgået af en repræsentativ rettighedsorganisation.
In Sweden, we have an effective system based on a licensing agreement. In practical terms, it consists of a collective agreement concluded by a representative licensing body.
Vi vil også understrege, at vi mener, at medlemsstaterne skal udstede regler om dispensation for indskrækningerne af de rettigheder, som angives i artikel 2, 3 og 4 for ikkekommerciel brug til fordel for handicappede.
We would also like to emphasise that, in our view, the Member States should provide for exemptions from the copyright restrictions specified in Articles 2, 3 and 4 in the case of non-commercial use for the benefit of people with disabilities.
Dette udtrykkes bedst i ændringsforslag 72.
This is best expressed in Amendment No 72.
Vi vil pointere, at vi mener, at dispensationer for begrænsningerne i artikel 2 og 3 skal anvendes med den hensigt at gøre offentlige handlinger tilgængelige for offentligheden — dette gives der udtryk for i ændringsforslag 69.
We would point out that, in our view, there should be exemption from the restrictions in Articles 2 and 3 for use where the purpose is to make official documents accessible to the public, as set out in Amendment No 69.
Vi støtter de ændringsforslag, som vil give dispensation for begrænsningerne, i artikel 2 og 3 for institutioner som feks. biblioteker og arkiver.
We support the amendments granting exemption from the restrictions in Articles 2 and 3 in respect of the setting-up of a library or archive, for example.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. — Kommissionen fremsatte i slutningen af 1997 et omstridt forslag til harmonisering af ophavsrettighederne i Fællesskabet.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) At the end of 1997, the Commission put forward a controversial proposal for the harmonisation of copyright law in the Community.
Den mente ikke, at de nationale love var velfungerende og havde fulgt den teknologiske udvikling.
It did not believe that national laws were working well or had kept up with technological developments.
Desuden ønskede Kommissionen at begrænse den omfattende piratkopiering af cd'ere og cd-rom'er.
The Commission also wished to ' limit the extensive pirate copying of CDs and CD-ROMs.
Oprindeligt betød forslaget, at en forbruger, som havde købt en cd, ikke måtte overspille den til bånd for således at kunne høre musik, mens han eller hun var ude at jogge.
In its original form, the proposal meant that a consumer who had bought a CD could not copy it on to tape in order to be able to listen to the music while he was out jogging.
Ydermere overså Kommissionens oprindelige forslag til direktiv, at en lang række public service stationer ville få problemer, når de skulle anvende cd'ere som baggrundsmusik i tv-udsendelser, og at svagtseende og læseb.esværede personer ikke ville
Furthermore, the Commission's original proposal for a directive ignored the fact that a number of public service stations would have problems if they wished to use CDs as background music for TV broadcasts, and that the visually impaired and people with reading difficulties would not be able to enjoy special offers from libraries.
Særtilbud, som offentlige institutioner stiller til rådighed for handicappede, vil ikke blive berørt af forslaget.
Special offers made available by public institutions to the handicapped will not be affected by the proposal.
I denne sammenhæng har de danske socialdemokrater støttet et ændrings forslag, som sikrer, at nationale særordninger ikke vil være i strid med EU-love.
In the light of this, the Danish Social Democrats have endorsed an amendment which ensures that special national schemes will not conflict with EU law.
På denne måde er det lykkedes at sikre en velafbalanceret ophavsretslov, som både sikrer producenternes rettigheder til deres egen produktion og varetager tv- og radiostationernes og forbrugernes interesser.
In this way, it has been possible to secure a well-balanced copyright law which both safeguards the rights of producers to their own output and protects the interests of TV and radio stations and consumers.
Bonde og Sandbæk (IEDN), skriftlig. — Ved førstebehandlingen af Barzantis betænkning i dag har vi undladt at stemme om den samlede betænkning.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) At the first reading of Mr Barzanti's report today, we have abstained from voting on the report as a whole.
Vi er meget bekymrede for, at EU's harmonisering af'ophavsretten vil forhindre en fri adgang til information for alle samfundsgrupper, især for folk med feks. synshandicaps.
We are very concerned that the harmonisation of copyright law in the EU will obstruct free access to information for all social groups, especially people with a visual handicap, for example.
Juni Be v æ gelsen betragter den frie adgang til information som selve hjørnestenen i demokratiet — uden den enkelte borgers mulighed for at skaffe sig indsigt og information forplumres den demokratiske proces.
The June Movement regards free access to information as the very cornerstone of democracy. Without opportunities for individual citizens to obtain knowledge and information, the democratic process would become confused.
Ikke desto mindre havde vi ønsket at støtte betænkningen for på denne måde at tilgodese kunstneres interesser og for at sikre deres rettigheder med hensyn til udnyttelsen af deres arbejde.
Nonetheless, we would have liked to support the report in order to protect the interests of artists and safeguard their rights in connection with the exploitation of their work.
Idet en overvejende del af de ændringsfor slag, som vi håbede ville sikre kunstnernes rettigheder, ikke blev vedtaget, og eftersom størstedelen af de ændrings forslag, som vi enten selv havde stillet, eller som vi støttede, og som skulle sikre handicappede og andre den frie adgang til information, også blev forkastet, valgte vi i dag at undlade at stemme om den samlede betænkning.
Because most of the amendments which we had hoped would safeguard the rights of artists were not adopted, and since most of those which we had either tabled ourselves or endorsed and which would have ensured free access to information for the handicapped and others were also rejected, we chose to abstain on the report as a whole.
Vi vil tage sagen op til fornyet overvejelse ved andenbehandlingen.
We will take the matter up again at second reading.
Caudron (PSE), sferiftlig. — (FR) Jeg er meget interesseret i spørgsmål om informationssamfundet og Internettet.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) Issues related to the information society and the Internet are of great interest to me.
Ud over aspekter, der omfatter en radikal ændring af organisationen i vores samfund, er der fortsat mange spørgsmål vedrørende udviklingen af lovgivningen og de juridiske værktøjer på dette område.
Apart from the aspects which imply a radical change in the way our societies are organised, there are still a number of questions about how our legislation and our legal tools are going to have to change in future in this area.
Jeg vil derfor lykønske Parlamentets formand, José Maria Gil Robles, samt Roberto Barzanti for deres hurtige svar til bekymrede kunstnere, der ofte oplever en ulovlig brug af deres værker på Internettet.
I would therefore like to congratulate our President, José Maria Gil Robles, and Roberto Barzanti for having responded so rapidly to artists' concerns that their work is too often being used illegally on the Internet.
Mens det er relativt nemt at fremsætte en konstatering, og det mindste, vi kan gøre, er at forsvare ophavsretten, er det ikke nemt at lovgive på europæisk plan med henblik på at sørge for, at ofrene for denne udplyndring får en ordentlig beskyttelse.
While it is relatively easy to draw up a report and protecting the concept of copyright is the least we can do, it is not easy to legislate at European level to provide proper protection for the 'victims' of this plagiarism.
Vi må derfor tage fantasien i brug, når det drejer sig om at iværksætte en effektiv juridisk beskyttelse.
This is an area where we need to show imagination in establishing effective legal protection.
I denne forbindelse forekommer det mig nødvendigt at fremme hensigtsmæssige forholdsregler til bekæmpelse af forskellige former for piratkopiering.
To do this, I believe we must promote measures which are appropriate for the different forms of dissemination and piracy.
Er det ikke også nødvendigt at indføre en afgift, der opkræves ved køb af komprimeringsværktøjer som MP3 eller MP4, som det er tilfældet med hensyn til den nuværende lovgivning om radioudsendelser?
Following the example of existing broadcasting legislation, should we not also introduce a user charge levied when compression tools such as MP3 or MP4 are sold?
Vi må imidlertid se realiteterne i øjnene, eftersom det gælder om at finde en fælles aftale med alle berørte kunstnere og navnlig med USA og udgiverne af denne type software.
However, we have to be realistic, since we have to find common ground with all parties concerned, and in particular with thè United States and the producers of this type of software.
Selvom jeg stort set er enig i ordførerens bekymringer, undrer jeg mig over, at man skelner mellem en analog reproduktion og en digital reproduktion.
Therefore, while I agree on the whole with the rapporteur's concerns, I question the distinction that is made between analogue copying and digital copying.
Jeg mener, at den digitale allerede har vundet.
In my opinion, digital has already won.
Eriksson, Seppänen og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), Lis Jensen (IEDN), skriftlig. — Barzantis betænkning tager udgangspunkt i en vigtig debat vedrørende harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Lis Jensen (I-EDN), in writing. — (DA) The Barzanti report stems from an important debate concerning the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Vi mener, at der med betænkningen er skabt et godt udgangspunkt for en videre diskussion af beskyttelsen og udøvelsen af rettighedshavernes privilegier.
We believe that the report creates a good basis for further discussion of the protection and exercise of the privileges of rightholders.
Når vi ikke kan støtte betænkningen, er det ikke, fordi vi vil fratage rettighedshaverne deres fordel med hensyn til udnyttelsen af deres arbejde, men fordi forslaget lægger op til en unødvendig restriktiv rettighedsklaring, som i værste fald vil fratage kunstnerne deres ret til selv at forhandle både størrelse af vederlag, og hvilke rettigheder de overdrager til en producent.
If we cannot endorse the report, it is not because we wish to remove the advantages enjoyed by rightholders with regard to the exploitation of their work, but because the proposal adopts an unnecessarily restrictive approach to the definition of rights, which in the worst case would deny artists the right to negotiate for themselves both the scale of payment and what rights they transfer to a producer.
De nordiske lande har en lang tradition og gode erfaringer med at løse komplekse rettighedsspørgsmål ved aftalelicens.
The Scandinavian countries have a long tradition and great experience of solving difficult copyright issues with the help of licensing agreements.
Denne traditionelle nordiske model med kollektive aftaler mener vi skal bevares.
We think that this traditional Scandinavian model involving collective agreements ought 'to be retained.
Samtidig er vi af den opfattelse, at offentligt støttede institutioner, som er åbne for befolkningen, som feks. museer, biblioteker, arkiver m.m., skal have mulighed for at deltage fuldt ud i informationssamfundets udvikling.
At the same time, we take the view that publicly funded institutions which are open to the public, such as museums, libraries, archives and so on, should have the opportunity to participate fully in the development of the information society.
Betænkningens indhold medfører i yderste konsekvens, at copyright-lovgivningen forhindrer dem i at opfylde deres ikkekommercielle og uddannelsesmæssige funktion.
Taken to the extreme, the contents of the report would mean that copyright legislation would prevent them from fulfilling their non-commercial, educational function.
Vedtages betænkningen i sin nuværende form, uden hensyntagen til en række fremlagte ændringsforslag, vil det feks. ikke længere være muligt at optage radio- og fjernsynsudsendelser til kortvarig brug for beboere på plejehjem, sygehuse og i fængsler m.v.
If the report is adopted in its current form, without taking into account a number of proposed amendments, it will for example no longer be possible to record radio and TV broadcasts for short-term use for the inmates of care homes, hospitals, prisons and so on.
En udvikling i denne retning, der ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til almenhedens behov for og ret til fri og lige adgang til information, mener vi er ødelæggende for samfundsudviklingen og demokratiet. kratiet.
We believe that a move in this direction, which does not sufficiently take account of the general public's need for and right to free and equal access to information, would be disastrous in terms of social development and democracy.
Martinez (NI), sferijtlig. — (FR) Den teknologiske udvikling svækker i øjeblikket visse juridiske områder.
Martinez (NI), in writing. — (FR) Technological changes are currently weakening certain legal categories.
Dette gælder med hensyn til det skattemæssige område, hvor Internettet vender op og ned på grundlæggende begreber som skattegrænsen, skatteområdet eller skattefastsættelsen.
This is true of the field of taxation, where the Internet is changing basic concepts such as the tax frontier, tax territory and the tax base.
Det gælder ligeledes med hensyn til kunstneres ophavsret eller den litterære ophavsret.
It is also true of the field of artistic and literary property.
Således støder to principper i denne forbindelse sammen: på den ene side kunstnerens ret til at beskytte sit værk, hans ret til den indtjening, der er ved værket, og på den anden side hele idéen bag Internettet, der er domineret af frihed.
Two principles are in conflict here: the right of the author to protect his work and his right to a fair income from his work versus the freedom of the Internet.
I denne forbindelse er den Europæiske Union i lige så høj grad selvmodsigende, eftersom et af dens grundlæggende principper netop er den frie bevægelighed.
In this respect, the European Union is all the more contradictory as one of its fundamental principles is precisely that of free movement.
Men når der er fri bevægelighed, er der ingen beskyttelse og omvendt.
However, where there is freedom of movement, there cannot be protection, and vice versa.
På grund af litterære værker og kunstværker indser det fra Bruxelles styrede Europa endelig det, man i 40 år har benægtet med hensyn til kul, stål, tekstil- og bilindustrien samt med hensyn til landbrugsprodukter, nemlig at den frie bevægelighed hæmmer en retlig beskyttelse.
In literary and artistic works, the Europe of Brussels is finally discovering what it has spent 40 years refusing to see with coal, steel, textiles, cars and agricultural products, namely that freedom of movement prevents real protection.
Det man ved at fjerne toldrettigheder og fælles landbrugsbidrag har berøvet vores landmænd, vil man nu som en undtagelse give kulturen.
We want to give the field of culture what we have denied our farmers by reducing customs duties and the common agricultural levy, and we wish to do so by means of an exception.
Det er udmærket, men vi må gøre denne undtagelse almindeligt udbredt.
This is good, but it must be applied across the board.
Direktivforslaget, som vi har behandlet, indeholder i sig selv elementer, der er fuldt ud acceptable, idet man forsøger at beskytte en kunstners moralske og økonomiske rettigheder.
In itself, the draft directive that we have been looking at includes entirely acceptable elements which are designed to protect authors' ethical and financial rights.
Hvis man tager musikområdet som eksempel, er det sikkert, at teknologien til digital komprimering, såsom MP3 eller den nye metode VQF, der for nylig er kommet frem, er en potentiel fare for pladeindustrien, selvom der hidtil ikke er iværksat en videnskabelig undersøgelse, der kan bekræfte denne fare.
If we take music, for example, there is no doubt that digital compression technologies, such as MP3 or the new VQF standard that has appeared recently, represent a potential danger to the record industry, even if no scientific study has as yet been undertaken to confirm this.
I Frankrig konstaterer man blot en lettere nedgang i salget af singler, men dette kan lige så godt være et tilfælde.
In France, we have seen only a slight drop in the sale of singles but this may be a mere coincidence.
En anden ligeledes reel fare ligger i de løsninger, man finder frem til.
Another danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.
Det ville være yderst fristende at sætte informationssamfundet under værgemål. Således ville man kunne kontrollere alt.
It would be tempting to place the information society under supervision, then we could control everything.
Den Europæiske Union skjuler ikke sine ambitioner med hensyn til Internettet. Den vil forvandle dette informationsnet, dette værktøj til kulturel og personlig udvikling, til et simpelt handelsgalleri.
The European Union makes no secret of its ambitions for the Internet: to transform this information area, this tool of cultural and personal development, into a mere shopping arcade.
I Frankrig havde man succesen med Canal+, og man skabte faktisk et monopol på udsendelse.
In France we have seen the success of Canal+, where a broadcasting monopoly was effectively created.
Men ingen kan huske, at Canal+ blev udviklet uden nogen form for konkurrence.
But nobody pointed out that Canal+ developed without any competition.
I Frankrig havde staten således monopol på udsendelse.
In France the state has a monopoly on broadcasting.
For at straffe piratdekodning til Canal+ skabte man rent faktisk et monopol på modtagningen.
By penalising the pirating of Canal+ decoders, we effectively created a monopoly on reception.
Og nogle ønsker at gøre det samme med Internettet... det bedste, der findes!
And some people would like to do the same with the Internet... the best of all possible worlds!
Løsningen ligger ikke kun i et direktiv, der på fatal vis er begrænset til Den Europæiske Union.
The solution is not only to be found in a directive inevitably restricted to the European Union.
I betragtning af tilslutningsprocenten på markedet er det især amerikanske forfattere, der er beskyttet.
Taking into account the level of market penetration, it is above all American authors who are protected.
Derimod råder europæiske forfattere ikke over en sådan garanti i USA feks.
European authors, on the other hand, do not have the same sort of guarantee as in the United States, for example.
Begrebet ophavsret har her en meget mere restriktiv virkning end feks. i Frankrig.
The concept of copyright is much more restrictive there than in France, for example.
Hvis man på effektiv vis ønsker at beskytte ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, skal løsningen snarere findes i en international konference om ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder, hvor selvstændige stater forsvarer deres industri og accepterer at forsvare andres i gensidighedens navn.
In order to effectively protect copyright and related rights, a better solution would be an international conference on the subject, where sovereign states could defend their own industries and agree to protect other countries' in accordance with the principle of reciprocity.
Vi må finde en harmoni mellem frihed og ejendom.
A balance must be struck between freedom and ownership.
For første gang i historien står friheden over for kunsten.
For the first time in history, freedom is being played against art.
Dette er nyt for kunstnerne. Venstrefløjen har vænnet dem til at være frihedens forsvarere.
This is a novelty for the artists.
I dag udtaler de sig mod friheden i ejendomsrettens navn.
Today they are pleading against it for the sake of their right to ownership.
I sidste ende ændrer Internettet alt. Selv de mest fasttømrede roller.
The Internet really is changing everything, even the most firmly entrenched roles.
Musumeci (NI), sferiftlig. — (IT) Vi kan ikke lade være med at gøre opmærksom på, at vi inden for Fællesskabet har været længe om at behandle problemet med harmoniseringen af de lovgivningsmæssige rammer for ophavsretten.
Musumeci (NI), in writing. — (IT) The Community has certainly taken its time in getting round to harmonising the legal framework for copyright.
I disse år har vi både set nogle åbne og fleksible lovgivninger, der er tilpasset den stadig større udvikling inden for teknologi og edb, og nogle gamle og forældede lovgivninger, sådan som det er tilfældet i Italien, hvor den lov, der gælder på området, endda går 60 år tilbage.
In the last few years we have seen open and flexible legislation designed for an increasingly developed world of tech nology and computers on the one hand, and on the other, old and outdated rales, as in Italy, where the matter is governed by a law going back 60 years.