natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For yderligere detaljer henvises til » Ottende Beretning om Konkurrencepolitikken
For further details see the Eighth Report on Competition Policy.
Efter at have indhentet Rådets samstemmende udtalelse1) ændrede Kommissionen2) EKSF's Høje Myndigheds Beslutning nr. 25/673) om en forordning om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til trak tatens artikel 66, stk. 3.
Article 66(3) of the ECSC Treaty a Regulation concerning exemption from prior authorization.
Kriterierne for gennemførelsen heraf er blevet tilpasset produktionsudviklingen siden 1967 på det fælles marked for stål, for så vidt angår koncentrationer af ringe betydning.
The tests for exemption of mergers that would have only a minor effect on the market were adjusted to take account of the expansion of steel output since 1967.
For at fremme en form for aktivitet, der er af betydning for små og mellemstore virksomheder, har Kommissionen offentliggjort4) en meddelelse, hvori det generelt nævnes, hvilke af de i underleveranceaftaler hyppigt forekommende bestemmelser der ikke er omfattet af forbudet mod aftaler i EØF-traktatens artikel 85.
In order to make it easier for small and medium-sized firms to engage in an activity that is important to them, the Commission published4a notice offering a general guide as to clauses often contained in subcontracting agreements which are not caught by Article 85 of the EEC Treaty.
Under hensyntagen til den seneste udvikling inden for lufttransporten, hvor man især har sat spørgsmålstegn ved takstberegningssystemerne inden for IATA, har Kommissionen fortsat arbejdet med at forberede foranstaltninger med henblik på en mere effektiv anvendelse af konkurrencereglerne på den kommercielle lufttrafik inden for Fællesskabet.
In the course of its work on a preliminary draft Regulation applying the rules of competition to air transport, the Commission took account of recent developments in this sector (notably the uncertainty surrounding the methods of fixing rates and fares within IATA).
Den har i den forbindelse tilsendt medlemsstaternes regeringer et spørgeskema med henblik på nøjagtigt at få fastlået disses rolle på dette område.
The Commission contacted the Governments of the Member States to ascertain the nature of their involvement in this area.
Kommissionen har ligeledes indledt drøftelser, for at få fastlagt hvilke konkurrenceregler, der skal anvendes inden for søtransport.
It also started work on the application of the rules of competition to shipping.
Den vil således især kunne klargøre sin stilling til søkonferencer.
One aim will be to set out its position on liner conferences.
Kommissionen vil i løbet af 1979 forelægge Rådet forslag herom.
The relevant proposals will be laid before the Council in the course of 1979.
Kommissionen har sammen med Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afsluttet førstebehandlingen af udkastet til forordning om gruppefritagelse til patentlicensaftaler5).
The Commission and the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions completed the first reading of the Commission's draft Regulation exempting certain categories of patent licensing agreements.5
Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder '')
The rules of competition applied to undertakings6
I 1978 er der blevet vedtaget 14 beslutninger i medfør af EØF-traktatens artikel 85 og 86, og 16 i medfør af EKSF-traktatens artikel 65 og 66.
In 1978 there were 14 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and 16 applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Med hensyn til de af Domstolen afsagte domme i konkurrencesagcr, nr. 552 ff. i denne beretning.
For judgments of the Court of Justice in competition cases, see point 552 et seq. of this Report.
Heraf vedrørte de 3 829 begæringer eller anmeldelser, 159 vedrorte klager fra virksomheder og 143 vedrorte tilfælde af sagsbehandling indledt på Kommissionens eget initiativ.
On 31 December there were in all 4 131 cases pending, of which 3 829 were applications or notifications, 159 were complaints from firms and 143 were proceedings on the Commission's own initiative.
Blandt de begæringer eller anmeldelser, der endnu verserer for Kommissionen, vedrører ca. 61 % licensaftaler, 28 % distributions-
Of the applications and notifications pending before the Commission 61% concerned licensing agree ments, 28% concerned distribution agreements and 11% concerned horizontal agreements.1
Kommissionen har grebet ind over for forskellige former for restriktive horisontale aftaler.
The Commission has taken action against various kinds of restrictive horizontal agreement.
På distributionsområdet har Kommissionen som modtræk mod opdeling af markederne vedtaget to beslutninger vedrørende nogle eksportforbud, som de to producenter af skotsk whisky (Bell, Teacher)") gjorde gældende over for deres britiske forhandlere, samt en beslutning, hvori den ved at pålægge bøder tog afstand fra en japansk motorcykelfabrikants britiske datterselskab, som havde pålagt sine forhandlere et eksportforbud (Kawasaki) ").
Acting against market sharing at the distribution stage, the Commission adopted two decisions on export bans imposed by two Scotch whisky manufacturers on their UK trade customers (Bell, Teacher)5and a decision fining the UK subsidiary of a Japanese motorcycle manufacturer which had imposed an export ban on its dealers (Kawasaki).6The Commission also objected to the tobacco distribution and sales arrangements imposed by the Fédération belgoluxembourgeoise des industries du tabac, whereby wholesalers and retailers were placed in strictly defined categories and allocated fixed profit margins (Fedetab).7
Den modsatte sig det distributions- og salgssystem for tobak, som praktiseredes af sammenslutningen Fédération belgo-luxembourgeoise des industries du tabac, som opererede med en streng opdeling af grossister og detailhandlere
The Commission did, however, adopt a favourable decision approving the terms of guarantee currently operated by an Italian manufacturer of electrical household
J) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 187.
Eleventh General Report, point 187.
111 og forpligtede dem til at overholde faste avancer (Fedetab) ').
IM appliances which enable consumers to obtain these appliances anywhere in the Community without danger of losing the guarantee (Zanussi).1
Kommissionen, som i sin beslutningspraksis har vist sig positivt indstillet over for tilladelige former for samarbejde, har givet dispensation til en fælles forsknings­ og udviklingsaftale om udvikling af et nyt produkt mellem en britisk og en amerikansk fabrikant af farmaceutiske produkter {Beechaml Parke Davis) og har for en periode af ti år fornyet sin beslutning om godkendelse af de af den europæiske samarbejdsorganisation for værktøjs­maskinindustrien (Comité européen de coopération des industries de la machine­outil) vedtagne regler om afholdelse af udstillinger af værktøjsmaskiner (EMO)3), idet der dog til beslutningen blev føjet visse pålæg.
Following its established practice concerning permissible forms of cooperation, the Commission gave exemption for a joint R & D agreement for the development of a new product between a British and an American pharmaceuticals manufacturer (Beecham-Parke Davis) and issued a ten-year extension, subject to certain obligations, to its favourable decision on the rules laid down by the European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries governing the organization of machine tool exhibitions (EMOs).2
Kommissionen har vedtaget adskillige beslutninger og truffet en række foranstaltninger og derved klargjort sin holdning med hensyn til industriel og kommerciel ejendomsret.
The Commission adopted several decisions and other measures clarifying its position as regards industrial and commercial property rights.
Som led i sine beføjelser med hensyn til kontrol med koncentrationer i EKSF­sammenhæng (EKSF­traktatens artikel 66) har Kommissionen tilladt flere koncentrationer inden for jern­ og stålsektoren7).
Exercising its powers under the ECSC Treaty (Article 66), the Commission authorized several steel industry mergers.6
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
The rules of competition applied to forms of State intervention
Efter afslutningen af det tekniske arbejde, som man har foretaget med hjælp fra medlemsstaternes eksperter2), har Kommissionen omdefineret de samordningsprincipper, der skal være gældende for regionalstøtte for de kommende tre år.
Following technical work with experts from the Member States,2the Commission redefined the principles for coordinating regional aid for the next three years.
På grundlag af EØF-traktatens artikel 93, stk. 1 2), har den anmodet medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe deres støttepolitik i overensstemmelse med disse principper3), hvis vigtigste aspekter er:
Under Article 93(1) of the EEC Treaty it requested the Member States to adopt the necessary measures to comply with these principles,3 the broad lines of which are as follows:
• fremover vil der ligeledes være øvre grænser for støtte i de ringest stillede udviklingsområder;
(ii) similar ceilings will henceforth be imposed on aid to the least-favoured development regions;
• Kommissionen bekræfter sine forbehold med hensyn til foreneligheden med fællesmarkedet af de forskellige former for driftsstøtte. Disse støtteformer vil blive » fastfrosset « i deres nuværende form, indtil Kommissionen inden for en frist af højst tre år har taget stilling til dem;
(iii) the Commission confirms its objections as regards the compatibility of operating aids with the common market; existing aids of this type will be frozen until the Commission has taken formal decisions, which it will do within three years at the most;
• indførelse af nye metoder til måling af støtteintensitet, for så vidt angår visse støtteformer (f.eks. lånegarantier og nedsættelse af erhvervslivets lejeudgifter). gifter).
(iv) new techniques for measuring the intensity of aid are to be introduced for certain types of aid (e.g. loan guarantees and reductions of industrial rents).
Disse nye principper vil derfor fremover blive anvendt i forbindelse med alle former for regionalstøtte.
All forms of regional aid will in future be covered by these new principles.
Der er tale om et væsentligt fremskridt, for så vidt man kan skønne, at op mod 50 % af udgifterne i forbindelse med regional støtten tidligere ikke var undergivet de principper, der blev fastlagt i 1975.
This represents a considerable step forward in that it was estimated that nearly 50% of total expenditure on regional aid had not hitherto been covered by the principles laid down in 1975.
) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 194.
Eleventh General Report, point 194. Bull.
), italienske ~) eller nederlandske ') initiativer, hvad enten det har drejet sig om en geografisk udvidelse af eksisterende ordninger, en forøgelse af støtteintensiteten eller indførelse af nye støtteordninger.
(extending existing schemes to other parts of the country, stepping up the intensity of existing aid or introducing entirely new schemes).
På Rådets anmodning fremsendte Kommissionen den 28. maj 1978 3) til Rådet en redegørelse om sin sektorstøttepolitik.
At the Council's request it was sent a report by the Commission on 28 May ' explaining the Commission's industry aid policy.
Kommissionen understregede, at det under de nuværende erhvervsvilkår og internationale forhold mere end nogensinde for var nødvendigt med en streng EF-disciplin, dels for at undgå forstyrrelser på det fælles marked, dels for at gøre det muligt for industrien i EF at genvende sin konkurrenceevne og dels for at undgå gengældelsesforanstaltninger fra vore handelspartneres side.
The Commission emphasized that, given the prevailing industrial and international circumstances, there was a greater need than eveţ to impose strict Community discipline as far as aids were concerned so as to avoid splitting up the common market, enable Community industry to regain its competitive position and avoid retaliatory measures by our trading partners.
Statsstøtte bør derfor være undtagelsen, og hvis en sådan statsstøtte gives, bør der samtidig stilles betingelser og opstilles regler, der giver garanti for, at støttemodtagerne gradvis genvinder deres konkurrenceevne.
State aids must therefore remain the exception, and any that are granted must be made subject to conditions and practical arrangements which will guarantee that their recipients will progressively become competitive again.
Selv hvad angår de sektorer, der er i tilbagegang, kan støtte til bevarelse af sådanne virksomheder kun accepteres, hvis den opfylder sociale behov, og selv da kun så længe, det vil vare for at forberede eller gennemføre saneringsforanstaltninger, der kan genskabe konkurrenceevnen.
Even in the case of assistance to declining industries, schemes that simply preserve the status quo can be approved only where there are pressing social reasons and only for the time strictly necessary to work out or put into effect rationalization measures that will restore competitiveness.
Endelig bør den disciplin, der skal gælde med hensyn til sektor støtten, ikke nedbrydes af andre nationale foranstaltninger (regionalstøtte, beskæftigelsesstøtte, statskapialisme).
Lastly, the rules on industry aids must not be undermined by other national measures such as regional aids, employment subsidies and State capitalism.
I forbindelse med den udveksling af synspunkter, som redegørelsen gav anledning til i Rådet, viste det sig, at den i vid udstrækning fik Rådets tilslutning.
It was clear from the Council's discussions on the report that it met with a broad measure of approval.
I overensstemmelse med målsætningerne og bestemmelserne i dette direktiv har Kommissionen i sine udtalelser "') om den foreslåede produktionsstøtte i Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerige bestræbt sig på at begrænse
Acting in accordance with the objectives and the provisions of the Directive, the Commission endeavoured, when stating its views on Dutch, French and United Kingdom plans for aids to production, to keep the intensity of these aid schemes down to a reasonable level and to make quite sure that they will help to restructure the industry ; on a different level, the Commission studied each individual case where tenders from shipyards in different Member States were competing with one another; the Commission's aim is to forestall any distortion of competition with yards in other Member States.
Den alvorlige recession inden for jern- og stålindustrien tvinger i stadig stigende grad medlemsstaterne til at yde støtte til at sikre denne industris overlevelse og fremme strukturomlægningen.
Owing to the serious recession in the steel industry Member States are increasingly frequently obliged to grant aid to ensure the industry's survival and to encourage restructuring.
Bestemmelserne i EKSF-traktaten er ikke fleksible nok, til at Kommissionen på den ene side kan tillade de støtte ordninger, der er i overensstemelse med EF's målsætninger og til effektivt at modsætte sig dem, der ikke er det.
The provisions of the ECSC Treaty do not give the Commission sufficient flexibility to authorize aids which are compatible with the aims of the Community and effectively to oppose those which are not.
Kommissionen har derfor udarbejdet et udkast til beslutning1) i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, hvori der opstilles EF-regler for samtlige interventioner fra medlemsstaternes side til fordel for jern- og stålindustrien. Den 26. april 1978 oversendte Kommis sionen dette udkast til Rådet, Det rådgivende Udvalg for EKSF og Parlamentet.
The Commission therefore prepared a draft decision1under Article 95 of the ECSC Treaty which sets up Community rules for all types of assistance granted by Member States to the steel industry.
Statslige handelsmonopoler
Public undertakings
Med hensyn til det franske tobaksvaremonopol har Kommissionen den 1. december 1978 indledt en ny procedure med henvisning til, at detailsalgsordningen for disse tobaksvarer ikke er i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 374).
The draft Directive6under Article 90(3) of the EEC Treaty designed to make the financial relationships between Member States and their public undertakings more readily intelligible was studied at several multilateral meetings with experts from the Member States.
297S kan betragtes som et tilfredsstillende år, for så vidt angår pengeog finansieringsinstitutter, ƒ skadesforsikringsbranchen gennem vedtagelse af et direktiv om coassurancevirksomhed, det første skridt mod en virkelig lettelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og for direkte livsforsikring gennem den enighed, der er opnået i Rådet om et første samordningsdirektiv, der skal lette den frie etableringsret.
The year 1978 was a satisfactory one in the financial institutions field. In the indemnity insurance sector, a Directive was adopted on Community co-insurance, which represents a first step on the road to providing freedom of services, and as regards direct life assurance, the Council approved a first coordinating Directive aimed at facilitating freedom of establishment.
Harmoniseringsprocessen for børser har givet sig konkret udtryk i Rådets principaftale om et første samordningsdirektiv.
The harmonization process in the stock exchange sphere was furthered by the Council's approval of a first coordinating Directive.
Hvad angår banksektoren, har der været meget intensive kontakter på højeste niveau mellem Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder vedrørende det fremtidige arbejdsprogram og de fremgangsmåder, der skal følges på dette område.
In the banking sector very thorough discussions were held at top level between the Commission and the competent authorities in the Member States on the future activity programme and the procedures to be followed in this field.
Med hensyn til skattespørgsmål skal fire forhold understreges:
In the area of taxation four developments must be singled out:
• at der er umuligt at anvende ordningen med egne indtægter baseret på merværdiafgiften i 1978, eftersom kun Belgien og Det forenede Kongerige pr. 1. januar 1978 i deres lovgivning havde optaget bestemmelserne i sjette momsdirektiv om det ensartede beregningsgrundlag for denne afgift; under disse omstændigheder vedtog Rådet den 26. juni 1978 på forslag af Kom missionen et direktiv, ifølge hvilket fristen for iværksættelse af disse bestemmelser udsættes til 1. januar 1979'); harmonisering af punktafgifterne på
(i) the postponement of the application of the own resources system based on value added tax, since by 1 January 1978 only Belgium and the United Kingdom had incorporated into their legislation the content of the sixth VAT Directive, relating to the uniform basis of assessment for this tax; accordingly, the Council, on a proposal from the Commission, adopted on 26 June a Directive allowing the final date for implementing these provisions to be deferred until 1 January 1979-,1
• at arbejdet i rådsregi vedrørende alkohol, øl og vin genoptages;
(ii) the resumption by the Council of work on harmonizing the excise duties on spirits, beer and wine;
• at arbejdet i rådsregi med direktivforslaget fra 1969 vedrørende den fælles skatteordning for fusionering af virksomheder, opdeling af aktiver og indskud af sådanne, der finder sted mellem selskaber fra forskellige medlemsstater "), videreføres;
(Hi) further discussion within the Council of the 1969 proposal for a Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets occurring between companies of different Member States;2
• at Rådet har vedtaget fire direktiver med henblik på at udvide og forbedre ordningen med afgiftsfritagelse for private.
(iv) the adoption by the Council of four Directives extending and improving the system of tax allowances for private persons.
På forsikringsområdet har der kunnet noteres store fremskridt i 1978.
Definite progress was made in the insurance field in 1978.
Således vedtog Rådet den 30. maj 1978 et direktiv om coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet"1). Dette direktiv, som skal anvendes i medlemsstaterne fra juni 1980, udgør en første etape henimod fri udveksling af tjenesteydelser inden for skadesforsikring.
On 30 May the Council adopted a Directive on Community co-insurance.l This Directive, which will be applied in Member States from June 1980, represents a first step towards the attainment of freedom to provide indemnity insurance services.
Nogle gennemførelsesbestemmelser, særlig om arten og størrelsen af risici, der berettiger til coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet, samt om kongruensreglens anvendelse, skal fastsættes af med lemsstaternes kontrolmyndigheder i samarbejde med Kommissionen.
Certain implementing arrangements, including those relating to the nature and size of the risks justifying use of Community coinsurance and the application of the rule of matching assets, are to be made by the supervisory authorities in the Member States in association with the Commission.
Rådets forhandlinger om forslaget til det første direktiv om samordning af bestemmelser vedrørende direkte livsforsikring2) har ført til kompromis løsninger på følgende to væsentlige problemer: sideløbende eksistens af specialiserede og ikke-specialiserede selskaber samt opstilling og beregning af livsforsikringsselskabernes solvensmargen. Som følge af disse løsninger nåede Rådet til enighed om dette direktiv den 19. december 1978.
Discussions within the Council on the proposal for a first Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life insurance2yielded compromise solutions to two basic problems: the coexistence of composites and noncomposites, and the assets to represent the solvency margin for life assurance cpmpanies and their calculation.
Det vil formelt vedtage det, når teksterne er færdigredigeret på de seks sprog.
It will be formally adopted after the final linguistic editing of the texts in the six languages.
) sit forslag i overensstemmelse med udtalelsen fra Europa-Parlamentet").
The proposal for a second coordinating Directive on indemnity insurance,amended by the Commission on 15 February4in line with Parliament's Opinion,is still under discussion within the Council.
De forhandlinger, som Kommissionen siden 1976 har ført med Schweiz med henblik på indgåelse af en aftale om skadesforsikringe), var praktisk talt bragt til afslutning ved udgangen af 1978.
The negotiations begun in 1976 between the Commission and Switzerland with a view to concluding an agreement on indemnity insurance6were almost completed by the end of last year.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til direktiv om forsikringsaftaler med henblik på harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på en række punkter; forslaget omfatter bl.a. forsikringstagerens anmeldelse af risikoen, betaling af præmien, forsikringstagerens forpligtelser i tilfælde af forsikringsbegivenheders indtræden, opsigelse af kontrakten.
The Commission finished its work on the drafting of a proposal for a Directive harmonizing various points of Member States' legislation relating to insurance contracts; the proposal covers, in particular, the declaration of the risk
EFT C 35 af 28.3.1974; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 204; EF-Bull. 12-1978, 2. del, kap. 1, Pengeog finansieringsinstitutter. EFT C 32 af 12.1.1976. EF-Bull. 2-1978, pkt. 2.1.22. EFT C 36 af 13.2.1978; EF-Bull. 1-1978, pkt. 2.3.15.
O J C 35 of 28.3.1974; Eleventh General Report, point 204; Bull.
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 205. Memorandum til programtalen 1978, nr. 36.
6 Eleventh General Report, point 205.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHF.D
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen har udarbejdet flere andre forslag til direktiv vedrørende retshjælpsforsikring, kredit- og kautionsforsikring*), akkvisitionsvirksomhed i forbindelse med forsikring2), likvidation af forsikringsselskaber3).
The Commission drafted several other proposals for Directives relating to legal expenses and costs of litigation, to the credit and suretyship class of insurance,2to canvassing in the insurance field1 and to the windingup of insurance companies.3