natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 83, stk. 4, anføres følgende: »Såfremt en aktuarberegning af pensionsordningen, foretaget af en eller flere sagkyndige eksperter på foranledning af Rådet, viser, at tjeneste mændenes bidrag ikke er tilstrækkelige til at finansiere en tredjedel af de i pensionsordningerne foreskrevne ydelser, beslutter budget myndighederne i henhold til proceduren for vedtagelse af budgettet og efter udtalelse af det i artikel 10 nævnte vedtægtsudvalg, hvilke ændringer der skal ske i bidragssatserne eller pensionsalderen.«
Under Article 83(4), 'should an actuarial as sessment of the pension scheme, carried out by one of more qualified experts at the request of the Council, show the contributions of officials to be insufficient to finance one third of the benefits payable under the pension scheme, the budgetary authorities shall, acting in accordance with the budgetary procedure and after consulting the Staff Regulations Committee ..., determine what changes are to be made to the rates of contribution or to the retirement age'.
Pensionsordningen omfatter de forskellige former for pension (alders-, invalide- og efterladtepension) og desuden betalingen af familieydelser. ydelser.
Under Article 83 of the staff regulations, benefits paid under the pension scheme are
De aktuarberegninger, der blev foretaget i 1986 og 1989, viste, at man på langt sigt ville
The actuarial assessments conducted in 1986 and 1989 revealed that, if it had been a real pension fund, the scheme would have been in balance over the long term.
I begyndelsen af 1998 iværksatte Kommissionen en ny aktuarmæssig undersøgelse, som forventes at være gennemført i slutningen af september 1998, og som har til formål at undersøge, om der stadig er sikkerhed for balancen under de nuværende forhold.
Early in 1998 the Commission launched a new actuarial study to check that the balance is still guaranteed under present conditions. The results should be known at the end of September.
• den del, der kan kræves indbetalt, udgør 22,5 %, hvilket er lig med en samlet udgift på 67,5 mio. ECU, hvis forpligtelser og betalinger fordeler sig som følger: 1998: 33 750 000 ECU; 1999: 33 750 000 ECU
• 22.5 % whole paid-in shares at a total cost of ECU 67.5 million, to be committed and paid as follows: 1998: ECU 33 750 000; 1999: ECU 33 750 000;
Opførelse som forpligtelse under stregen
Entty in the off-balance-sheet commitments
• den del, der ikke kan kræves indbetalt, udgør 77,5 % og er lig med 232,5 mio. ECU.
•77.5 % callable shares, amounting to ECU 232.5 million.
Der er blevet foretaget en aktuarmæssig beregning af de kommende pensionsforpligtelser.
An actuarial study has been made of future commitments in respect of pensions.
Beregningen er baseret på sammensætningen af det vedtægtsmæssige personale i EU-institutionerne og -agenturerne den 31. december 1997 (dvs. at den omfatter det tjenstgørende personale og de pensions- og godt gørelsesberettigede), og der er blevet taget hensyn til personaleudviklingen siden 1968.
It is based on the demographics of the regular staff of the Community institutions and agencies at 31 December 1997 (including staff in employment and those receiving pensions and al lowances), with allowances made for the trends in this population since 1968.
Regionen Bruxelles-Capitale har indført en skat for anvendelse af kontorlokaler.
The Brussels Capital Region has introduced a tax on office workers.
Kom missionen har ansøgt de regionale myndigheder om fritagelse i henhold til protokollen om privilegier og immuniteter, og svaret herfra var i første omgang positivt.
The Commission asked the regional authorities about its exemption under the protocol on privileges and immunities. The initial reply given was favourable.
Lokalmyndighederne har imidlertid indbragt sagen for en domstol, der har bekræftet, at Kommissionen er undtaget efter bestemmelserne i protokollen.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the protocol.
Resultatet af denne analyse — 14 mia. ECU ved anvendelse af V.P.B.C.-metoden (Vested Pension Benefits Credits) — skal betragtes som foreløbigt.
The analysis, based on the vested pension benefits credits method, came up with a figure of ECU 14 billion, which must be regarded as provisional pending the actuarial study currently under way, which employs specific tools and more comprehensive ways of ex tracting statistics.
Det skal først bekræftes via den igangværende aktuarberegning, som gen nemføres ved hjælp af nogle særlige redskaber og et mere omfattende statistisk materiale.
A final ruling still has to be made. If the verdict goes against the Commission, this will cost about ECU 2 million a year.
Eventuel gæld som følge af deltagelse i til knyttede organer.
Potential liabilities due to contributions to related organisations.
D manglende betalinger i forbindelse med den endnu ikkefrigjorte del af den kapital, som Kommissionen har tegnet i
D payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Commission to:
Nedenstående tabel gengiver opdelt efter det år, hvor Kommissionen har truffet den pågældende beslutning, alle sager vedrørende idømmelse af bøder for overtrædelse af bestemmelserne om fri konkurrence, som endnu ikke var afsluttet den 31. december 1997.
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
Tabellen in deholder ikke de sager, der var fuldstændig afsluttet på dette tidspunkt.
It therefore merely gives the current situation for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
D tegning af 30 000 aktier på hver 10 000 ECU i EBRD's aktiekapital.
D a subscription to the EBRD's capital of 30 000 shares each worth ECU 10 000.
Det skal bemærkes, at repræsentantskabet på sit årlige møde den 15. april 1996 besluttede at for doble tegningskapitalen.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Det er på baggrund af denne beslutning, at Kommissionen har besluttet at tegne dette aktiebeløb (Rådets afgørelse 97/135/EF af 17. februar
Accordingly, the Commission undertook to subscribe the above amount (Decision 97/135/EC of 17 February 1997). The operation will com-
D Medlemsstaterne giver ikke altid meddelelse (og i hvert fald ikke med det samme) om resultaterne af deres inddrivelsesforanstaltninger.
dance with Regulations (EEC) Nos 595/91 (i), 1681/94 (2) and 1831/94, with amounts being broken down by Member State.
D Selv om medlemsstaterne har pligt til at informere Kommissionen om inddrivelses-
The table shows the difference between amounts identified by the Member States as
Denne tabel viser forskellen mellem de beløb, som skal inddrives ifølge medlemsstaternes meddelelser (beregnet enten på grundlag af et fastlagt eller et anslået beløb), og de beløb, som allerede er inddrevet eller erklæret for uinddrivelige.
It is worth noting that the figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts which will actually be made still to be recovered (calculated on the basis of
Løbende rekurser mod Kommissionens beslutning
Appeals pending against Commission decision
Uden rekurs (dvs. endelig betaling)
No appeal (i.e. definitive payment)
Samlet oprindelig bøde
Total fines initially imposed
Da forvaltningsregnskabet blev udarbejdet, var årsberetningen om bedrageribekæmpelsen i 1997 endnu ikke vedtaget.
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report for 1997 on the fight against fraud had not yet been adopted.
Punkt 13 mulighederne, er det ikke muligt nøjagtigt at angive, hvorvidt de udestående beløb reelt vil blive inddrevet.
Point 13
I visse tilfælde er der i den nationale lovgivning forældelses­frister på 30 år, hvilket undertiden får de nationale myndigheder til at tøve med offi­cielt at give afkald på et beløb, selv om der kun er en teoretisk inddrivelsesmulighed.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly giving up on recovery even if the chances of success are only theoretical.
Med jævne mellemrum opfordrer Kom­missionen dog medlemsstaterne til at revi­dere listen over de sager, der allerede er flere år gamle, med det formål at fjerne de beløb, der må erklæres for uinddrivelige.
Nevertheless, the Commission regularly asks the Member States to revise the list of cases which have been pending for a number of years in order to exclude amounts that should be written off as irrecoverable.
Der er tale om forfaldne beløb til EUGFL, Garantisektionen, som er opført i den store debitorbog, og som medlemsstaterne har fået meddelelse om ved udgangen af regnskabs­året (15.10.1997).
Amounts payable to the EAGGF Guarantee Section which have been entered in the register of debtors and declared by the Member States at the end of the financial year (15 Oc tober 1997).
Eftersom de indberettede oplysninger ikke er fuldstændige, og det efter en ganske vist ikke udtømmende undersøgelse gennemført af Kommissionen har vist sig, at oplysningerne sandsynligvis ikke er pålideli­ge, bør man gå ud fra, at fordringerne ikke op­fylder de tre krav om, at de skal være sikre, likvide og forfaldne til betaling.
Since the information received is incomplete and a summary examination by the Commission departments suggests that the figures may be unreliable, these debts must be considered as not fulfilling the criteria of being a tangible and valid obligation to pay.
Det er blevet konstateret, at afsætningen pr. 30.9.1997 af oplagrede landbrugsprodukter har medført en potentiel nettobesparelse på 34,4 mio. ECU.
At 30 September 1997, with potential liabilities of ECU 1.5 million and potential gains of ECU 35.9 million, there was a net potential gain of ECU 34.4 million for the disposal of agricultural stocks — a much lower figure than in the previous year. These differences result from a number of factors:
Dette beløb fremkommer ved, at man trækker de eventuelle udgifter på 1,5 mio. ECU fra den forventede besparelse på 35,9 mio. ECU.
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Guarantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
Der er tale om et klart mindre beløb end et år tidligere. Forskellen skyldes flere faktorer:
By way of example, the Commission is currently preparing the clearance of accounts for the 1994 financial year.
D Selv i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har indledt inddrivelsesproceduren inden for den fastsatte frist, er det ikke sikkert, at der opnås et positivt resultat.
D More than half the total potential gain is still accounted for by cereals (ECU 19.7 million), although this amount has fallen considerably.
Dette gælder især de inddrivelsesordrer, der indklages for en domstol.
The reason is that the value of stocks is on the increase, both in quantitative terms and in book value, while the foreseeable sales value of the product is in decline because of falling world prices.
Π Over halvdelen (19,7 mio. ECU) af de samlede potentielle besparelser kommer fra korn, selv om beløbet er noget mindre.
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.
Dette skyldes, at værdien af lagrene både med hensyn til mængde og regnskabsvær­di er stigende, mens den forventede salgs­værdi for de enkelte produkter er faldende på grund af fald i priserne på verdensmar­kedet.
This is particularly true where recovery orders are contested in the courts.
D Kontoen for olivenolie er stadigvæk en af de konti, hvor der er mulighed for store besparelser (9,1 mio. ECU).
D In the field of structural operations, individual projects are cofinanced as part of multiannual programmes.
Forklaringen, som allerede blev givet i forbindelse med forvaltningsregnskabet for 1996, er, at nedskrivningen for Italiens vedkommende (Italien står alene for halvdelen af Fælles­skabets lagre af olivenolie) ved udgangen af regnskabsåret 1993 viste sig at være alt for stor, hvilket har ført til faldende regn­
As long as a multiannual programme has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to
D Med hensyn til strukturforanstaltningerne finder samfinansieringen af de individuelle projekter sted inden for rammerne af fler­årige programmer.
D The other sector for which a considerable gain is expected (ECU 9.1 million) is once again olive oil.
Så længe et flerårigt program ikke er afsluttet, er det ikke mu­ligt at fastslå de udestående beløb med sik­kerhed, da det under visse omstændighe­der er muligt at genanvende beløb involveret i uregelmæssigheder til andre lovformelige projekter, og fordi det gen­nem trancheudbetalingerne og navnlig den endelige betaling i visse tilfælde er muligt at regulere udgifterne.
As explained in the 1996 revenue and expenditure account, this is due to the fact that the depreciation at the end of 1993 for Italy (which accounts for half the Community's stocks) proved to be too high and cut the book value of all the stocks to a level far below the foreseeable
Denne alt for store nedskrivning skyldes, at regnskabsværdien af de lagre, der var blevet meddelt af Italien inden ned skrivningen ved udgangen af regnskabsåret 1993, var sat for højt. Også i 1997 vil dette føre til forholdsvis store besparelser.
This excessive depreciation resulted from an overevaluation of the book value of the stocks declared by Italy before the depreciation at the end of 1993.
Oksekød
Cereals Rice Olive oil Alcohol Skimmed milk powder Butter Beef and veal
Europa­Kommissionen Finansrapport 1997 Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1998 — 122 s. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92­828­3774­2
European Commission Financial Report 1997 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 — 122 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-3777-7
* » * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS • pp * OFFICIELLE PUBUKÄTIONER
+*.!*+ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
DE EUROPÆISKE
EUROPEAN COMMISSION
FÆLLESSKABERS
GENERAL BUDGET
FOR REGNSKABSÅRET 1999
FOR THE FINANCIAL YEAR 1999
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1999
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1999
Hovedlinjerne i 1998-budgettet
General presentation
Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1999)
General summary of appropriations for 1998 and 1999
Udgiftsområde 1 : Den fælles landbrugspolitik
Heading 1 : Common agricultural policy
Parlamentets formand har konstateret, at budgettet for 1999 blev vedtaget den 17. december 1998 efter Parlamentets andenbehandling.
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1999 budget finally adopted on 17 December 1998.
Det andrager i alt 96 929 mio. € i forpligtelsesbevillinger og 85 558 mio. € i betalingsbevillinger. Det svarer til en stigning i forhold til 1998-budgettet på 6,91 % i forpligtelsesbevillinger og på 2,43 % i betalingsbevillinger.
It totals € 96 929 million in commitment appropriations and € 85 558 million in payment appropriations, up by 6,91 % on the 1998 budget in commitment appropriations and 2,43 % in payment appropriations.
Margenen op til de lofter, der er fastsat i de finansielle overslag, er som i 1998 betydelig, nemlig 6455 mio. € i forpligtelsesbevillinger og 11 105 mio. € i betalingsbevillinger.
Substantial margins are left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: € 6 455 million in commitment appropriations and € 11105 million in payment appropriations.
De samlede betalingsbevillinger udgør 1,10 % af BNI (hvilket kan sammenholdes med 1,14 % i 1998 og med loftet for egne indtægter på 1,27 % af BNI).
The total payment appropriations represent 1,10 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1,14 % and the own resources ceiling of 1,27 % of GNP).
Budgettet vidner om, at de to grene af budgetmyndigheden ønsker at fortsætte sparebestræbelserne.
It is once again a budget which testifies to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
Men det er også det sidste budget, der er omfattet af de finansielle overslag, som blev vedtaget i Edinburgh, og det dækker både afslutningen af Delors Il-pakken og overgangen til AGENDA 2000.
But it is also the last budget to be covered by the Edinburgh financial perspective, marking the end of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Bevillingerne til landbrugsudgifter udgør 40 440 mio. €, dvs. det beløb, Kommissionen foreslog i sit foreløbige budgetforslag, men der er taget hensyn til en ajourføring af behovene gennem en ændringsskrivelse, som blev forelagt efter Parlamentets førstebehandling; en stigning på 513 mio. € er således blevet kompenseret gennem en række nedskæringer (vedrørende markafgrøder) med et tilsvarende beløb.
The appropriations for agricultural expenditure total € 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its preliminary draft, but with requirements updated as shown in the letter of amendment presented after Parliament's first reading: increases of € 513 million were offset by an equivalent volume of targeted reductions (affecting arable crops).
Det blev ligeledes besluttet at oprette en budgetpost for fødevarehjælp til Rusland, at opføre en reserve på 20 mio. € til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger til gengæld for en tilsvarende nedskæring af post B1-1 0 1 4 (Nedskrivning af lagre), og at overføre i alt 80 mio. € som reserve bestemt for posterne B1-1 501 (Udligningstilskud til tilbagekøb og udgifter til opkøb), Bl-15 02 (Producentorganisationernes driftsfonde) og Bl-2002 (Restitutioner — ost). Margenen op til retningslinjen udgør 4 748 mio. €.
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place in reserve € 20 million for agri-environmental measures in return for an equivalent reduction in Item Β1-1 0 14 (Depreciation of stocks), and to place in reserve a total of € 80million for Items Β1-1 5 0 1 (Compensation for withdrawals and buying in), Β1-1 5 02 (Operational fund for producer organisations) and Β1-20 02 (Refunds on cheese).
Udgifterne til strukturforanstaltninger andrager i forpligtelsesbevillinger 39 025 mio. € og i betalingsbevillinger 30 450 mio. €, dvs. en nedskæring på 500 mio. € i forhold til det foreløbige budgetforslag.
Planned expenditure on structural operations comes to € 39 025 million for commitments and €30450 million for payments, a cut of € 500 million in relation to the preliminary draft.
Bevillingerne til strukturfondene udgør 35 902 mio. € i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til det, der blev aftalt i Edinburgh, hvor der også blev taget højde for udvidelsen.
The allocations for the Structural Funds total € 35 902 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh as adjusted for enlargement.
PEACE-initiativet til fordel for Nordirland tildeltes 100 mio. €, takket være en omfordeling af bevillingerne til fællesskabsinitiativer, som var begrundet i udnyttelsen. Med samme begrundelse kunne der foruden til PEACE-initiativet tildeles øgede bevillinger til RECHAR II (ca. 28 mio. €) og til RESIDER II (25 mio. €), som kompensation for, at Rådet havde modsat sig Parlamentets forslag om at nedskære bevillingerne til EKSF med 60 mio. €, og til REGIS I (20 mio. €).
The PEACE initiative for Northern Ireland is allocated € 100 million by means of redeployment of appropriations from Community initiatives on the basis of outturn figures which, as well as covering the financing of PEACE, allow additional funds to be made available for RECHAR II (around € 28 million), RESIDER II (€ 25 million), to make up for the fact that the Council refused Parliament's proposal that € 60 million be taken from the ECSC, and REGIS I (€ 20 million).
Det samlede beløb, der er afsat til interne politikker, udgør 5 861 mio. € i forpligtelsesbevillinger, dvs. en forøgelse i forhold til 1998-budgettet på 1,68%, og 5 021 mio. € i betalingsbevillinger (+1,53%).
Total appropriations for internal policies are € 5 861 million for commitments, an increase of 1,68 % on the 1998 budget and € 5 021 million for payments (an increase of 1,53 %).
Margenen op til loftet for udgiftsområdet er på 524 mio. € i forpligtelsesbevillinger.
The margin beneath the heading for the ceiling is € 524 million in commitment appropriations.
Der er afsat 3450 mio. € til forskning, hvilket afspejler den politiske aftale om bevillingerne til det 5. rammeprogram, som blev indgået ved forliget den 17. november.
The appropriations allocated to research stand at € 3 450 million, reflecting the political agreement on the amounts for the 5th Framework Programme reached at the conciliation meeting on 17 November.
De transeuropæiske net er med 585 mio. € den anden store post inden for udgiftsområdet (en forøgelse i forhold til 1998 på 4,5 %).
The trans-European networks are the other major item under the heading with € 585 million (up by 4,5% on 1998).
Hvad angår de øvrige politikker, specielt de store flerårige programmer, er det programmerne Socrates, Ungdom for Europa og Raphael, der har fået de største bevillinger.
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, the appropriations for Socrates, Youth for Europe and Raphael exceed the privileged amounts.
Inden for områderne kultur og uddannelse er den vigtigste begivenhed, at der er oprettet et nyt initiativ kaldet CONNECT, hvortil der er afsat 15 mio. € i FB og 8 mio. € i BB. Formålet med initiativet er en øget integration af de forskellige kulturelle programmer med henblik på udformningen af det nye program »Kundskabernes Europa«, og at finansiere pilotprojekter, der tager sigte på at skabe sammenhæng mellem nyskabelserne på dette område.
In culture and education, the main feature is the creation of a new initiative, CONNECT, with € 15 million for commitments and € 8 million for payments; its purpose is to strengthen the integration of cultural programmes with an eye to a new 'Europe of knowledge' plan and to finance pilot projects for linking innovations in this area.
1999-budgettet gør det desuden muligt at forlænge programmerne Ariane og Kalejdoskop.
The 1999 budget will also allow the Ariane and Kaleidoscope programmes to continue.
Det skal bemærkes, at den nylige aftale om retsgrundlag har medført, at budgetmyndigheden har opført talrige poster uden retsgrundlag som p.m.-poster, dog i visse tilfælde ledsaget af bevillinger opført som reserve.
Application of the recent agreement on legal bases has resulted in token entries (p.m.) being made for many items which do not have a legal basis, although in some cases appropriations are placed in reserve.
Til de eksterne politikker er der afsat i alt 5 907 mio. €, hvilket betegner en stigning på 3,27 % i forhold til 1998-budgettet og medfører en margen på 962 mio. € under loftet for udgiftsområdet.
The allocations for external action total € 5 907 million, an increase of 3,27 % on the 1998 budget, leaving a margin of € 962 million beneath the ceiling for the heading.
I betalingsbevillinger er der for udgiftsområdet afsat i alt 3 952 mio. €, dvs. en meget betydelig nedgang (9,13 %) i forhold til 1998-budgettet.
The total for payments is € 3 952 million, a very significant 9,13 % cut in relation to the 1998 budget.
Den første prioritet for regnskabsåret 1999 er samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa inden for rammerne af de nye retningslinjer for førtiltrædelsesstrategien.
The top priority for 1999 is to focus on cooperation with the countries of central and eastern Europe under the new guidelines for the pre-accession strategy.
Således er bevillingerne til PHARE-programmet øget med mere end 28% i forhold til 1998, når det gælder forpligtelsesbevillingerne, takket være betydelige omplaceringer af bevillinger inden for dette budgetafsnit.
The PHARE programme also has its allocation increased by over 28 % in commitment appropriations in relation to the 1998 budget, subject to largescale redeployment within the overall allocation.