natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd fastlægger principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder for anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet."
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications."
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Den Europæiske
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Den Vesteuropæiske Union (WEU) udgør en integrerende del af udviklingen af Unionen, der giver denne adgang til en operationel kapacitet, navnlig i forbindelse med stk. 2.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
Unionens politik i denne artikels betydning berører ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO), har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
De spørgsmål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at der på bilateralt plan inden for rammerne af WEU og Den Atlantiske Alliance udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i strid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette traktatafsnit.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Med henblik på at fremme målene i denne artikel vil bestemmelserne heri blive gennemgået på ny i overensstemmelse med artikel N."
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N."
"DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
"THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
SOM TAGER HENSYN TIL behovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel J.7, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(l), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
Den Europæiske Union udarbejder inden et år fra denne protokols ikrafttræden sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem. "
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of this Protocol."
A. WEU's forbindelser med Den Europæiske Union: ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af Amsterdam-traktaten
WEU's relations with the European Union: accompanying the implementation of the Treaty of Amsterdam
I "Erklæringen om Den Vesteuropæiske Unions rolle og forbindelser med Den Europæiske Union og Den Atlantiske Alliance" af 10. december 1991 satte WEU's medlemsstater sig som mål, "at WEU i etaper skal udbygges til at være forsvarskomponenten i Den Europæiske Union".
In the "Declaration on the Role of the Western European Union and its Relations with the European Union and with the Atlantic Alliance" of 10 December 1991, WEU Member States set as their objective "to build up WEU in stages as the defence component of the European Union".
De bekræfter i dag denne målsætning, således som den er udviklet i Amsterdam-traktaten.
They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam.
Når Unionen benytter sig af WEU, vil WEU udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
When the Union avails itself of WEU, WEU will elaborate and implement decisions and actions of the EU which have defence implications.
Med henblik på at udarbejde og iværksætte de af EU's afgørelser og aktioner, hvor Unionen benytter sig af WEU, vil WEU handle i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastlægges af Det Europæiske Råd.
In elaborating and implementing decisions and actions of the EU for which the Union avails itself of WEU, WEU will act consistently with guidelines established by the European Council.
WEU støtter Den Europæiske Union i fastlæggelsen af de aspekter af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har indvirkning på forsvarsområdet, således som de er fastsat i artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union.
WEU supports the Union in framing the defence aspects of the European Union Common Foreign and Security Policy as set out in Article J.7 of the Treaty on European Union.
WEU bekræfter, at når Den Europæiske Union benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørende de opgaver, der er nævnt i artikel J.7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, har alle Unionens medlemsstater ret til at deltage fuldt ud i disse opgaver i overensstemmelse med artikel J.7, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
WEU confirms that when the European Union avails itself of WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in Article J.7.2 of the Treaty on European Union, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question in accordance with Article J.7.3 of the Treaty on European Union.
WEU vil udvikle observatørernes rolle i WEU i overensstemmelse med artikel J.7, stk. 3, og vedtage de nødvendige praktiske bestemmelser, som skal give alle de af EU's medlemsstater, der bidrager til WEU's opgaver efter anmodning fra EU, mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i plan lægningen og beslutningstagningen i WEU.
WEU will develop the role of the Observers in WEU in line with provisions contained in Article J.7.3 and will adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States of the EU contributing to the tasks undertaken by WEU at the request of the EU to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
I overensstemmelse med protokollen om artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union udarbejder WEU i samarbejde med Den Europæiske Union ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
Consistent with the Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union, WEU shall draw up, together with the European Union, arrangements for enhanced cooperation between them. In this regard, a range of measures, on some of which work is already in hand in WEU, can be taken forward now, such as:
Med henblik herpå kan bl.a. følgende foranstaltninger, hvoraf visse allerede er under drøftelse i WEU, udvikles nærmere fremover: ordninger med det formål at forbedre koordineringen af hørings- og beslutningsprocedurerne i hver af de to organisationer, især i krisesituationer afholdelse af fælles møder mellem de to organisationers kompetente organer harmonisering i videst muligt omfang af formandskabsrækkefølgen i WEU og EU samt af de administrative regler og praksis i de to organisationer
- arrangements for improving the coordination of the consultation and decision-making processes of the respective Organisations, in particular in crisis situations;
en tæt koordinering af tjenestegrenenes aktiviteter i WEU's generalsekretariat og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, herunder udveksling og udstationering af personale udarbejdelse af ordninger, der gør det muligt for EU's kompetente organer, herunder enheden for politikplanlægning og hurtig varsling, at anvende ressourcerne i planlægningsenheden, situationscentret og satellitcentret i WEU samarbejde efter behov på våbenområdet inden for rammerne af WEAG i dennes egenskab af europæisk instans for forsvarsmaterielsamarbejde, EU og WEU i forbindelse med rationaliseringen af det europæiske våbenmarked og oprettelsen af et europæisk våbenagentur praktiske ordninger med henblik på at sikre et samarbejde med Europa-Kommissionen under hensyntagen til dennes rolle i FUSP, således som den fremgår af Amsterdam-traktaten forbedring af de ordninger, der er indgået med Den Europæiske Union på sikkerhedsområdet.
- cooperation in the field of armaments, as appropriate, within the framework of the WEAG, as the European forum for armaments cooperation, the EU and WEU in the context of rationalisation of the European armaments market and the establishment of a European Armaments Agency;
B. Forbindelserne mellem WEU og NATO i forbindelse med udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension inden for Den Atlantiske Alliance
Relations between WEU and NATO in the framework of the development of an ESDI within the Atlantic Alliance
Den Atlantiske Alliance er fortsat grundlaget for det kollektive forsvar i henhold til den nordatlantiske traktat.
The Atlantic Alliance continues to be the basis of collective defence under the North Atlantic Treaty.
Den vil fortsat være det centrale forum for konsultationer mellem de allierede og centrum for de politiske beslutninger af betydning for sikkerheds- og forsvarsforpligtelseme for de allierede under Washington-traktaten.
It remains the essential forum for consultation among Allies and the framework in which they agree on policies bearing on their security and defence commitments under the Washington Treaty.
Alliancen har indledt en tilpasnings- og reformproces, således at den mere effektivt kan udføre alle sine forskellige opgaver.
The Alliance has embarked on a process of adaptation and reform so that it can more effectively carry out the full range of its missions.
Denne proces tager sigte på at styrke og forny det transatlantiske partnerskab, bl.a. ved at udvikle en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension inden for alliancen.
This process is aimed at strengthening and renewing the transatlantic partnership, including building an ESDI within the Alliance.
WEU udgør et væsentligt element i udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension inden for Den Atlantiske Alliance, og den vil fortsat bestræbe sig på at styrke sit institutionelle og konkrete samarbejde med NATO.
WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.
Udover sin støtte til det fælles forsvar i overensstemmelse med artikel 5 i Washington-traktaten og artikel V i den ændrede Bruxelles-traktat spiller WEU en aktiv rolle i forbindelse med konflikt forebyggelse og krisestyring som fastsat i Petersberg-erklæringen.
In addition to its support for the common defence enshrined in Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, WEU takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the Petersberg Declaration.
Inden for disse rammer forpligter WEU sig til fuldt ud at spille sin rolle i fuld åbenhed og under overholdelse af komplementariteten mellem de to organisationer.
In this context, WEU undertakes to perform its role to the full, respecting the full transparency and complementarity between the two Organisations.
WEU bekræfter, at denne sikkerheds- og forsvarsdimension vil være baseret på sunde militære principper og støttet af en hensigtsmæssig militær planlægning, samt at den vil gøre det muligt at oprette militært sammenhængende og effektive styrker, der vil være i stand til at fungere under dens politiske kontrol og strategiske styring.
WEU affirms that this identity will be grounded on sound military principles and supported by appropriate military planning and will permit the creation of militarily coherent and effective forces capable of operating under the political control and strategic direction of WEU.
Med henblik herpå vil WEU udvikle samarbejdet med NATO, navnlig på følgende områder: konsultationsmekanismerne mellem WEU og NATO i forbindelse med kriser
To this end, WEU will develop its cooperation with NATO, in particular in the following fields: mechanisms for consultation between WEU and NATO in the context of a crisis;
WEU's aktive deltagelse i NATO's forsvarsplanlægningsproces operationelle forbindelser mellem WEU og NATO med henblik på planlægning, forberedelse og gennemførelse af operationer, i forbindelse med hvilke der gøres brug af NATO's midler og kapacitet under WEU's politiske kontrol og strategiske ledelse, navnlig
WEU's active involvement in the NATO defence planning process; operational links between WEU and NATO for the planning, preparation and conduct of operations using NATO assets and capabilities under the political control and strategic direction of WEU, including:
* militær planlægning, der gennemføres af NATO i koordination med WEU, og øvelser
* military planning, conducted by NATO in coordination with WEU, and exercises;
* udformning af en rammeaftale om overførsel, opfølgning og tilbagelevering af NATO's midler og kapacitet
* a framework agreement on the transfer, monitoring and return of NATO assets and capabilities;
* forbindelserne mellem WEU og NATO vedrørende europæiske kommandoordninger.
* liaison between WEU and NATO in the context of European command arrangements.
Dette samarbejde vil fortsat blive udbygget, ikke mindst under hensyn til tilpasningen af alliancen.
This cooperation will continue to evolve, also taking account of the adaptation of the Alliance.
C. WEU's operationelle rolle i udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension
WEU's operational role in the development of the ESDI
WEU's rolle som europæisk politisk og militært krisestyringsorgan vil blive udviklet under anvendelse af de midler og den kapacitet, WEU-Iandene stiller til rådighed på nationalt eller multinationalt grundlag, eventuelt under anvendelse af NATO's midler og kapacitet i overens stemmelse med de ordninger, der er under udarbejdelse.
WEU will develop its role as the European politico-military body for crisis management, by using the assets and capabilities made available by WEU nations on a national or multinational basis, and having recourse, when appropriate, to NATO's assets and capabilities under arrangements being worked out.
I den forbindelse vil WEU ligeledes støtte FN's og OSCE's krisestyringsaktiviteter.
In this context, WEU will also support the UN and OSCE in their crisis management tasks.
Inden for rammerne af artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union vil WEU bidrage til den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik og sørge for en konkret iværksættelse heraf gennem en yderligere udvikling af sin egen operationelle rolle.
WEU will contribute, in the framework of Article J.7 of the Treaty on European Union, to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
Med henblik herpå vil WEU fortsætte arbejdet på følgende områder:
To this end, WEU will take forward work in the following fields:
WEU har udviklet krisestyringsmekanismer og -procedurer, der vil blive ajourført, efterhånden som WEU's erfaringer øges gennem øvelser og operationer.
- WEU has developed crisis management mechanisms and procedures which will be updated as WEU gains experience through exercises and operations.
Gennemførelsen af Petersbergopgaver forudsætter fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet, herunder anvendelse af en national generalstab, der kan stilles til rådighed af en koordinerende nation, eller en multinational generalstab, der henhører under WEU, eller NATO's midler og kapacitet
The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to a national headquarters, which might be one provided by a framework nation, or to a multinational headquarters answerable to WEU or to NATO assets and capabilities;
WEU har allerede udarbejdet foreløbige konklusioner vedrørende udformningen af en fælles europæisk forsvarspolitik, der er et første bidrag vedrørende målsætningerne for, omfanget af og midlerne i forbindelse med en fælles europæisk forsvarspolitik.
WEU has already worked out Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy which is an initial contribution on the objectives, scope and means of a common European defence policy.
WEU vil fortsætte dette arbejde med udgangspunkt i bl.a. Paris-erklæringen og under hensyn til de relevante elementer i de afgørelser, der er truffet på topmøderne og WEU's og NATO's ministermøder siden mødet i Birmingham.
WEU will continue this work on the basis in particular of the Paris Declaration and taking account of the relevant elements of the decisions of WEU and NATO summits and ministerial meetings since Birmingham.
Der vil i særlig grad blive lagt vægt på følgende områder:
It will focus on the following fields:
* fastlæggelse af principperne for anvendelse af WEU-landenes væbnede styrker til WEU-operationer af Petersberg-typen til støtte for fælleseuropæiske interesser på sikkerhedsområdet
* definition of principles for the use of armed forces of the WEU States for WEU Petersberg operations in pursuit of common European security interests;
* organisering af de operationelle midler med henblik på Petersberg-opgaver, f.eks. udformning af generelle planer og beredskabsplaner, træning, forberedelse af styrkernes interoperabilitet, herunder om nødvendigt gennem deltagelse i NATO's forsvarsplanlægningsproces strategisk mobilitet på grundlag af det igangværende arbejde
* organisation of operational means for Petersberg tasks, such as generic and contingency planning and exercising, preparation and interoperability of forces, including through participation in the NATO defence planning process, as appropriate;
* efterretninger på forsvarsområdet ved hjælp af WEU's planlægningsenhed, situationscenter og satellitcenter.
* defence intelligence, through its Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre;
WEU har truffet en lang række foranstaltninger, der har gjort det muligt at styrke organisationens operationelle rolle (planlægningsenheden, situationscentret og satellitcentret).
WEU has adopted many measures to strengthen its operational role (Planning Cell, Situation Centre, Satellite Centre).
En forbedring af funktionen i de militære afsnit i WEU's hovedsæde og nedsættelse i rådsregi af et militært udvalg vil indebære en fornyet styrkelse af strukturer, der er væsentlige for en vellykket forberedelse og gennemførelse af WEU's operationer.
The improvement of the functioning of the military components at WEU Headquarters and the establishment, under the Council's authority, of a military committee will represent a further enhancement of structures which are important for the successful preparation and conduct of WEU operations;
For at give de associerede medlemmer og observatørerne mulighed for at deltage i alle operationer vil WEU ligeledes undersøge, hvilke nærmere bestemmelser der er nødvendige for at give disse associerede medlemmer og observatører adgang til i overensstemmelse med deres stams fuldt ud at deltage i alle de operationer, WEU gennemfører.
with the aim of opening participation in all its operations to Associate Members and Observer States, WEU will also examine the necessary modalities to allow Associate Members and Observer States to participate fully in accordance with their status in all operations undertaken by WEU;
WEU erindrer om, at de associerede medlemmer deltager på samme grundlag som de fuldgyldige medlemmer i de operationer, de bidrager til, samt i øvelser og planlægning i forbindelse hermed.
WEU recalls that Associate Members take part on the same basis as full members in operations to which they contribute, as well as in relevant exercises and planning.
WEU vil endvidere undersøge, hvordan observatørerne i overensstemmelse med deres status i videst muligt omfang kan deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU i forbindelse med alle de operationer, de bidrager til.
WEU will also examine the question of participation of the Observers as fully as possible in accordance with their status in planning and decision-taking within WEU in all operations to which they contribute;
WEU vil, om nødvendigt i konsultation med de kompetente instanser, undersøge, hvordan de associerede medlemmer og observatørerne i videst muligt omfang og i overensstemmelse med deres status kan deltage i organisationens aktiviteter.
WEU will, in consultation where appropriate with the relevant bodies, examine the possibilities for maximum participation in its activities by Associate Members and Observer States in accordance with their status.
WEU vil navnlig se på aktiviteterne på försvarsmateriel- og rumområdet samt på militære studier.
It will address in particular activities in the fields of armaments, space and military studies;
WEU vil undersøge, hvorledes organisationen kan udbygge de associerede partneres deltagelse i et stadigt stigende antal aktiviteter. "
WEU will examine how to strengthen the Associate Partners' participation in an increasing number of activities."
ERKLÆRING OM AFSKAFFELSE AF DØDSSTRAF
DECLARATION ON THE ABOLITION OF THE DEATH PENALTY
Under henvisning til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union erindrer konferencen om, at protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den 4. november 1950, og som er blevet undertegnet og ratificeret af et stort flertal af medlemsstaterne, indeholder en bestemmelse om afskaffelse af dødsstraf.
With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has been signed and ratified by a large majority of Member States, provides for the abolition of the death penalty.
I denne forbindelse noterer konferencen sig, at siden undertegnelsen af ovennævnte protokol den 28. april 1983 er dødsstraffen blevet afskaffet i de fleste af Unionens medlemsstater, og at den ikke har været anvendt i nogen af dem.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
Bestemmelserne i artikel J. 14 og K. 10 i traktaten om Den Europæiske Union og aftaler i henhold til disse bestemmelser indebærer ikke, at der overdrages beføjelser fra medlemsstaterne til Den Europæiske Union.
The provisions of Articles J. 14 and K. 10 of the Treaty on European Union and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union.