natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for langlinefartøjer med flydende langline påmønstres der fire kapverdiske sømænd under fangs­tsæsonen i Kap Verdes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartøj.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Rederen eller dennes repræsentant sender en kopi af arbejdsaftalen til Kap Verdes fiskeri­ministerium.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
G. Ombordtagmng af observatører
For the Council The President
J. Ind­ og udsejling af zonen, radiokommunikation
STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS
Europa­Kommissionens delegation i Kap Verde underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF­medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Kap Verdes fiskerizone.
On 17 February 1998 the Commission presented a proposal based on Article 130w of the EC Treaty establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas f1).
ANSØGNING OM LICENS FOR UDENLANDSKE INDUSTRI FISKERFARTØJER
The purpose of the proposal is to establish a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Udtalelse fra generaldirektoratet for fiskeri:
It does not see any necessity for direct aid to producers or producer organizations.
Bemærkninger fra Ministeriet for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter
Finally, amendment 31 has been rejected because it would prejudice the annual budget negotiations of the Community.
OPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKERI
Having regard to the recommendation from the Commis­sion,
Dato for udsejling af havnen: ..
Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements;
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
HAS ADOPTED THIS DECISION: advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måden under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Upon the substitution of the euro for the Portuguese escudo, the Portuguese Republic may continue its present agreement concerning exchange rate matters with the Republic of Cape Verde.
— notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), og
Any plans to change the nature or scope of this agree­ment shall be submitted by Portugal to the Commission, the European Central Bank and the Economic and Finan­cial Committee.
1 overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde ('), har de to parter ført forhand­linger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af protokollen hertil udløber;
Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
— langlinefartøjer med bundline:
Portugal and Cape Verde shall keep the sole responsibility for the implementation of this agreement.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Portugal may negotiate and conclude modifications to the present agreement to the extent that the nature or scope of the agreement is not changed.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
RÅDET
Union)
RÅDETS AFGØRELSE af 20. januar 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000
JOINT ACTION of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Europea Union in support of the democratic process in Nigeria
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Teksten til aftalen af knyttet til denne afgørelse.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J.3 and J.Π thereof,
■ til finansiering af tekniske programmen 100 000 ECU til fiskeriovervågning: 180 000 ECU a) frysetrawlere til bundfiskeri, der fisker efter dybhavs­krebsdyr, blæksprutter og bundfisk: 3 fartøjer til institutionel støtte til den myndighed, der har ansvaret for fiskeriet: 80 000 ECU
The European Union shall deploy a contingent of 100 EU observers to the February 1999 elections in Nigeria within the framework of the international observer mission coordinated by the United Nations.
Når de ansvarlige ivorianske myndigheder har givet meddelelse om indholdet af disse programmer, indbetales de dertil svarende beløb på de af nævnte myndigheder anviste bankkonti.
The Presidency shall appoint an EU spokesperson who will be responsible for joint EU­UN declarations and press and public relations.
I den forbin­delse letter Fællesskabet ivorianske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne.
An amount of up to EUR 810 000 shall be charged to the general budget of the European Communities.
Hvad angår fiskeri efter fisk af tunfiskefamilien, dækker denne samlede modydelse en vægt af fangster taget i ivorianske farvande på 8 500 tons årligt.
The salary and related charges of observers desig­nated by the EU shall be at the charge of the Member States which provide them.
Den finansielle godtgørelse indbetales på en konto, der oprettes ved et finansieringsinstitut eller et andet organ, som anvises af de ivorianske myndigheder.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Community procedures and rules applicable to the said budget.
Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.
Whereas, in order to guarantee EU visibility and in the absence of a UN­appointed spokesperson, the Presidency will appoint an EU spokesperson,
Af den samlede finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, anvender Côte d'Ivoire følgende beløb for den i artikel 1 nævnte periode:
Article S This Joint Action shall be published in the Official Journal.
Den anvendes fra den 1. juli 1997.
A. Trade b) Agricultural products
BETINGELSERNE FOR EF­FARTØJERS FISKERI I CÔTE D'IVOIRES FISKERIZONE
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Hver ansøgning om fiskerilicens vedlægges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldig­hedsperiode.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed imple­menting rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP), and the over­seas countries and territories (OCT) f1), as last amended by Regulation (EC) No 2603/97 C), and in particular Article 3 (4) thereof.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havneafgifter.
Import licences shall be issued in response to applications relating to broken rice falling within CN code 1006 40 00 originating in the ACP States, submitted on 30 December 1997 under the arrangements provided for ín Article 13 of Regulation (EEC) No 715/90 after a single reduction percentage of 16,87 % has been applied to the quantities applied for.
I tilfælde af force majeure erstattes licensen dog på anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der ersuttes. Den reder, hvis fartøj skal ersuttes, indleverer den annullerede licens til det ivori­anske ministerium med ansvar for havfiskeri via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire.
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 715/90 provides that the reduction in the customs duty is to apply to up to a quantity of 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00 per calendar year, whereas the Commission is to suspend the application of the measure for the remainder of the year when it observes that imports qualifying under the provisions in force during the year in progress have reached the quant­ities specified;
Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (pr. telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord på fartøjet
Whereas quantities applied for on 30 December 1997 exceed those available for broken rice originating in the
Løn og sociale bidrag for observatøren afholdes af Côte d'Ivoires kompetente myndigheder.
COMMISSION REGULATION (EC) No 163/98 of 22 January 1998 on applications for import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories submitted in the first five working days of January 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Tjenestemændene må ikke opholde sig om bord ud over den tid, der er nødvendig for udførelsen af deres arbejde.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
AFSNIT Β
Article
Dato for erhvervelse af nuværende flag:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Erhvervelsesart
Done at Brussels, 22 January 1998.
Fiskeriområder
Member of the
Indfrysningskapacitet (tons/døgn) og anvendt metode:
Regulation (EC) No 2603/97
Kommunikationsudstyr:
OCT (Article 6) — CN code 1006
Mærke
0 41 666 to
Navigations- og opsporingsudstyn
ACP (Article 3) — CN code 1006 40 00
Anvendte hjælpefartøjer (for hvert fartøj):
— ACP: CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
Udstyr til opsporing af fisk fra luften (også hvis det ikke findes om bord):
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Hjemstedshavn:
This Decision applies to:
Der vedlægges: — tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjerne og af udstyret til opsporing af fisk fra luften — diagram og deuljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber — bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.
Whereas cases of cholera have been reported in Eastern Africa and particularly Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique; whereas a mission of the responsible Commission services on the ground has identified a potential serious risk to health from foodstuffs from these countries; from
NOT­ OG STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
AFSEJL1NGSHAVN DATO LOG
For the Commission Franz FISCHLER
Andre arter
Commission
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
Regulation (EC) No 2603/97
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('),
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1998 and quantities available for the following tranche:
Portugal: 5 fartøjer.
Reduction (V.)
Dcnne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
— ACP: CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 1435/98 af 29. juni 1998 om forbud mod import af tunfisk (Thunnus thynnus) med oprindelse i Belize, Honduras og Panama
COMMISSION DECISION of 25 June 1998 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry
Det er såvel af hensyn til den biologiske ligevægt som til fødevaresikkerheden på verdensplan bydende nødvendigt at beskytte fiskebestandene, der er en udtømmelig natur­ressource;
L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa
ICCAT slog i 1995 fast, at Belize, Honduras og Panama kunne identificeres som lande, hvis bade fisker tunfisk på en måde, der undergraver effektiviteten af denne organisa­tions foranstaltninger til bevarelse af den pågældende art, og underbyggede denne konstatering med oplysninger om fangst, handel og observation af både;
(Fragaria L) intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa;
ICCAT har gentagne gange rettet henvendelse til de nævnte tre lande for at anspore dem til at deltage i beva­
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Dcnne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen ¡ De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas there have been no confirmed findings of harmful organisms in official examinations on the imports pursuant to the said Decision;
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
Having regard to the request made by the Kingdom,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst('), særlig artikel 15, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, plants of strawberry (Fragaria L.) intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the United States of America, may in principle not be introduced into the Community,
■359­ nøglen for fiskerimulighedernes fordeling mellem medlemsstaterne bør fastlægges på grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaf­talen —
Whereas, there is interest in the growing, in the Republic of South Africa, of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, from plants supplied by a Member State, in order to prolongate the growing season of the plants; whereas these plants could afterwards be re-exported to the Community in order to have them planted for the production of fruit;
De i protokollen fastsatte fiskerimuligheder fordeles i bruttoregistertons (BRT) eller antal fartøjer mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: a) fisk/blæksprutter:
In addition to the requirements laid down in Part A of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, in relation to plants of strawberry, the following specific conditions shall be satisfied:
19 fartøjer 14 fartøjer d) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri:
(a) the plants shall be intended for fruit production within the Community and shall have been:
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om midler­tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansi­elle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999
Whereas, in respect of the said imports into the Community of the said plants, on the basis of the infor­mation supplied by the relevant Member State, it appeared that the said strawberry plants could be grown under adequate health conditions in the Elliot district of the North Eastern Cape region, Republic of South Africa and whereas, on the basis of the information supplied and under such circumstances there appeared to be no risk of spreading harmful organisms affecting plants of Fragaria L., provided that certain special technical conditions were satisfied; whereas, therefore by Decision 97/488/EC 0 the Commission authorised derogations under special tech­nical conditions in respect of plants of strawberry
For regeringen for Republikken
(ii) grown on land which is:
I så fald forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle modydelse tilsvarende pro rata temporis.
— situated in the Elliot district of the North Eastern Cape Region,
Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse.
177- in point (aXiii), as well as to the requirements speci­fied in points (aXi), (ii), (iv) and (v).
Den anvendes fra den 1. januar 1998.
— situated in an area isolated from commercial strawberry production,
BETINGELSER FOR EF-FISKERFARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I GUINEAS FISKERI­ZONE
— situated at least one kilometre from the nearest crop of strawberry plants for fruit or runner production which do not satisfy the conditions of this Decision,
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesska­bers delegation i Guinea senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Fiske­riministeriet en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale.
— under the rubric 'Disinfestation and/or disinfec­tion treatment', the specification of the last treat­ments) applied prior to export,
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular. Fiskeriministeriet udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt (tillæg 1).
— situated at least 200 metres from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision, and
Hver licensansøgning vedlægges kvittering for indbetaling af afgiften svarende til licensens gyldigheds­periode. Beløbet indbetales på den dertil åbnede konto i Guineas finansförvaltning.
— under 'Additional Declaration', the indication This consignment meets the conditions laid down Ín Decision 98/432/EC', as well as the name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants had been certified;
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjene­steydelser.
— prior to planting and in the period after the previous crop was removed from the land, tested by appropriate methods or treated to ensure freedom from soil infesting harmful organisms, including Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and;
Licenserne for alle fanøjer udstedes af Fiskeriministeriet senest 30 dage efter modtagelsen af ovennævnte betali ngskvittering til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens delegation i Guina.
(c) the plants shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State;
Licensemes gyldighedsperiode fastsættes på basis af nedenstående etårige perioder
(iii) officially inspected by the Plant Protection Service of the Republic of South Africa, at least three times during the growing season and prior to export for the presence of both harmful organ­isms listed in Part A of Annexes I and II to Directive 77/93/EEC, in particular,
Licensen udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages. I tilfælde af påvist force majeure og på anmodning af Fællesskabet erstattes licensen for et fartøj dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Rederen skal for det fartøj, som erstattes, indlevere den annullerede licens til Fiskeriministeriet via Kommissionens delegation i Guinea.
(d) prior to introduction into the Community, the importer shall notify each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notifica­tion to the Commission, indicating:
— datoer, for udstedelsen
— Colletotrichum acutatum
132 158 160 rejefiskerfartøjer
— the type of material, rostochiensis
— for de halvårlige licenser.
(Wollcnweber)
Fartøjer, som ikke lander 200 kg fisk pr. BRT om året i henhold til bestemmelserne i punkt C, skal dog betale en supplerende afgift på 30 ECU pr. BRT om året
— the declared date of introduction and confirma­tion of the point of entry,
Licensen skal til stadighed opbevares om bord; fiskeriet kan dog påbegyndes, så snart Fiskeriministe­riet har modtaget Kommissionens meddelelse om forudbetalingen.
— Xiphtnema americanum Cobb sensu lato (non-European populations),
De årlige afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guineas fiskerizone.
— the names and addresses of the premises referred to in point (f) where the plants will be planted.
Formularerne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fartøjets fører.
The importer shall be officially informed, prior to the introduction, of the conditions laid down in points (a),
Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de pågældende fartøjer.
(iv) found free, in the inspections referred to in point (¡ii) from the harmful organisms referred to in point (¡ii);
Blækspruttefiskerfartøjer må om bord højst have 15 % krebsdyr ud af den samlede fangst uget i Guineas fiskerizone.
(v) prior to export: from soil or other growing
1) Hver trawlerrcder forpligter sig til at beskæftige:
— cleaned (i. c. free from plant debris) and free from flowers and fruits;
2) For flåden af notiartøjer til tunfiskeri påmønstres der permanent seks guineanske sømænd.
(c) the inspections including testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC shall be made by the responsible official bodies, referred to in the said Directive, of the Member States making use of this derogation, and where appropriate, ¡n cooperation with the said bodies of the Member State in which the plants will be planted.
3) For flåden af sungfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres der fem guineanske sømænd i den periode, fartøjerne er til stede i de guineanske farvande, dog højst en sømand pr. fartøj.
Without prejudice to the monitoring referred to Ín Article 19a(3), second indent, first pos­sibility, the Commission shall determine to what extent the inspections referred to in Article 19a(3), second indent, second possibility of the said Direc­tive, shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5Xc) of that Directive;
4) For flåden af langlinefartøjer med flydeline forpligter rederne sig til at beskæftige to guineanske sømænd pr. fartøj i den periode, fartøjerne er til stede ι Guineas farvande.
(b) the plants intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued ¡n the Republic of South Africa in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in partic­ular freedom from the harmful organisms mentioned
5] Disse sømænds løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsenUnter og Fiskeriministeriet inden licenserne udstedes; den beules af rederne og skal også omfatte udgif­terne til den socialsikringsordning, som sømanden er tilsluttet (bla. livs­ og ulykkesforsikring og syge­sikring).
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 November 1998, with the infor­mation on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official exam­ination referred to in Article l(2Xe).
Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne af notiartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline til Fiskeriministeriet indbeUle et fast beløb svarende til lønnen til de sømænd, der ikke er påmønstret i henhold til punkt 2, 3 og 4.
Furthermore all Member States in which the plants are planted shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 March after the year of importation, with a detailed technical report of the official examination referred to in Article l(2Xh).