natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde med enstemmighed, om fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger som omhandlet i EU-traktatens artikel 12 skal offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union.
Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde og under hensyntagen til den eventuelle offentlig gørelse af basisretsakten, om følgende skal offendiggøres i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a) de gennemførelsesbestemmelser til de fælles aktioner, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 12 b) de fælles aktioner, fælles holdninger eller enhver anden afgørelse, der træffes på grundlag af en fælles strategi som fastsat i EU-traktatens artikel 23, stk. 2, første led c) de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, samt de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til konventioner, som Rådet har udarbejdet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2.
(c) any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, som handler på deres vegne, giver dem, som de pågældende retsakter er rettet til, meddelelse om direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og beslutninger bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf.
I det omfang følgende retsakter ikke offentliggøres i EF-Tidende, giver generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, der handler på deres vegne, meddelelse herom til dem, som de er renet til: a) henstillinger b) de fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 12 c) de fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d) gennemførelsesforanstaltninger til retsakter vedtaget på grundlag af EU-traktatens artikel 12 og 34.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf
Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, der handler på deres vegne, udleverer genparter af Rådets direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, samt af Rådets beslutninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen.
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf shall send to the Governments of the Member States and to the Commission authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations.
Coreper skal under alle omstændigheder (2) drage omsorg for sammenhængen i Unionens politikker og aktiviteter samt for overholdelse af følgende principper og regler
It shall in any case (2) ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
(') Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 109, og EFT L 5 af 1.1.1999, s. 71).
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109 and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
) Se følgende erklæring i): i) Ad artikel 19, stk. 1
{') See statement (i) set out below: (i) Article 19(1)
»Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«
"Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums."
L 149/29 a) principperne om legalitet, subsidiaritet, proportionalitet og begrundelse af retsakterne b) reglerne om EU-institutionernes og -organernes beføjelser c) budgetbestemmelseme d) reglerne om procedure, åbenhed og kvalitet af retsakternes affattelse.
(a) the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
I hastesager Van Rådet med enstemmighed beslutte at behandle et spørgsmål, uden at denne forudgående behandling har fundet sted.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper kan nedsættes af Coreper eller med Corepers billigelse med henblik på udførelse af bestemte, på forhånd fasdagte forberedende opgaver eller undersøgelser.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Generalsekretariatet ajourfører og offentliggør regelmæssigt listen over de forberedende organer.
The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies.
Forsædet i de komitéer og udvalg, der er omhandlet i traktaterne, føres ligeledes af en delegeret fra nævnte medlems stat, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State.
Med henblik på forberedelse af samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halvår, og når disse samlinger holdes ί første halvdel af halvåret, kan forsædet under møderne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage formandskabet for Rådet på tidspunktet for de pågældende samlinger.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Coreper kan træffe følgende procedureafgørelser under forudsætning af, at de spørgsmål, som vedrører disse afgørelser, er optaget på den foreløbige dagsorden mindst tre arbejdsdage før mødet.
Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting. Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period f1):
Der kræves enstemmighed i Coreper for at fravige denne frist ('): a) beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg (artikel 1, stk. 3) b) tillade, at der under retssager fremlægges en genpart eller et uddrag af et rådsdokument (artikel 6, stk. 2) c) beslutte at holde en offentlig rådsdebat (artikel 8, stk. 2) d) beslutte, at afstemningsresultaterne i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2 og 3, skal offentliggøres e) beslutte, at der skal anvendes skriftlig procedure (artikel 12, stk. 1)
(b) authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings (Article 6(2));
0 godkende eller ændre Rådets mødeprotokol (artikel 13, stk. 2 og 3) g) beslutte, at en tekst eller en retsakt skal offentliggøres i EF-Tidende (artikel 17, stk. 2, 3 og 4) h) beslutte, at en institution eller et organ skal høres i) beslutte, at der skal fastsættes en frist for høring af en institution eller et organ, eller at denne frist skal forlænges j) beslutte, at fristerne i EF-traktatens artikel 251, stk. 7, skal forlænges k) godkende teksten til en skrivelse til en institution eller et organ.
(g) decision to publish a text or an act in the Official Journal (Article 17(2), (3) and (4));
(') Se følgende erklæring j): j) Ad artikel 19, stk. 5
(') See statement (j) set out below: (j) Article 19(5)
»Hvis et mediei îdlem af Rådet mener, at et udkast til procedureafgørelse, der forelægges Coreper til vedtagelse i c stemmeise med artikel 19, stk. S, rejser et substansspørgsmål, skal udkastet uT afgørelse forelægges Rådet.
"If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(5) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
Formandskab og god afvikling af debatterne
The Presidency and the businesslike conduct of discussions
Med henblik herpå kan det, medmindre der træffes anden afgørelse, træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger, navnlig: a) med henblik på behandlingen af et bestemt punkt begrænse antallet af personer fra hver enkelt delegation, der kan være til stede i mødelokalet under samlingen, og beslutte, om der skal åbnes et tilhørerrum b) fastsætte rækkefølgen for behandlingen af de enkelte punkter samt den tid, der skal afsættes til drøftelse af dem c) bestemme, hvor lang tid der skal afsættes til drøftelse af et bestemt punkt.
(a) restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an overflow room;
Formandskabet bistås, uden at dette berører dets beføjelser og overordnede politiske ansvar, af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager det kommende formandskab.
Without prejudice to its powers and its overall political responsibility, the Presidency shall be assisted by the representative of the Member State next holding the Presidency.
Vedkommende skal på formandskabets anmodning og i overensstemmelse med formandskabets instrukser erstatte dette, hvis og når de.t måtte være nødvendigt, aflaste formandskabet med hensyn til nogle af de administrative byrder, når det er nødvendigt, og sikre kontinuiteten i Rådets arbejde.
At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain administrative tasks and shall ensure the continuity of the Council's proceedings.
Medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet, udsætter formandskabet de punkter vedrørende lovgivende arbejde efter artikel 7, som Coreper, komitéen, udvalget eller arbejdsgruppen ikke har færdigbehandlet mindst fem arbejdsdage inden mødet, til et senere møde i Coreper.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper's meeting.
Kvaliteten af affattelsen (')
Quality of drafting (
Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af affattelsen af de retsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjeneste på et passende tidspunkt kontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattelse for Rådet og dets organer i overensstemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at thejappropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998,
De, der forelægger tekster som led i Rådets arbejde, skal under hele lovgivningsprocessen drage særlig omsorg for kvaliteten af affattelsen af teksterne.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council's proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
•Rapporterne fra arbejdsgrupperne og de øvrige dokumenter, der ligger til grund for Corepers drøftelser, skal stilles til rådighed for delegationerne inden for en frist, der giver dem mulighed for at gennemgå dem.« Γ) Se følgende erklæring I): I) Ad artikel 22
"Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination." (') See statement (1) set out below: (1) Article 22
»Rådets juridiske Tjeneste skal ligeledes yde bistand til en medlemsstat, der uger et initiativ i henhold til EF­trakta­tens artikel 67, stk. 1, eller EU­traktatens artikel 34, stk. 2, med henblik navnlig på at kontrollere kvaliteten af affattelsen af disse initiativer, hvis den pågældende medlemsstat ønsker en sådan Distand.«
The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Anide 67{1) of the EC Treaty or Anicle 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives ¡f that assistance is requested by the Member State concerned."
»Medlemmerne af Rådet kommenterer forslagene til officiel kodifikation af retsakter inden for en frist på 30 arbejdsdage, efter at Generalsekretariatet har udsendt forslagene.
"Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
Medlemmerne af Rådet drager omsorg for, at behandlingen af de bestemmelser i et forslag til omarbejdning af retsakter, der er indeholdt i den foregående retsakt uden substansændringer, finder sted i overensstemmelse med de principper, der gælder for behandlingen af forslag til kodifikation.«
Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without subtantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals."
Generalsekretæren og Generalsekretariatet
The Secretary-General and the General Secretariat
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, bistået af en vicegeneralsekretær med ansvar for Generalsekretariatets daglige drift.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Generalsekretæren og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously. mously.
Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation (').
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (').
Under Rådets myndighed træffer generalsekretæren og vicegeneralsekretæren alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Generalsekretariatet fungerer tilfredsstillende.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Generalsekretariatet inddrages nært i planlægningen, samordningen og sikringen af sammenhængen i Rådets arbejde.
The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Under formandskabets ansvar og ledelse bistår Generalsekretariatet formandskabet med at søge efter løsninger.
Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.
I overensstemmelse med EU-traktaten bistår generalsekretæren Rådet og formandskabet i spørgsmål, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder samordning af de særlige repræsentanters arbejde.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secretary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerning the common foreign and security policy, including coordination of the work of the Special Representatives.
Generalsekretæren, der bistås af vicegeneralsekretæren, har det fulde ansvar for forvaltningen af de bevillinger, der er opført på budgettet, sektion II, Rådet, og træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre en forsvarlig forvaltning.
The Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section I! — Council of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Han anvender disse bevillinger i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
He shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Når generalsekretæren udpeges som depositar for en aftale indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24 eller indgået mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer, for en konvention indgået mellem medlemsstater eller for en konvention udarbejdet i henhold til EU-traktatens artikel 34, deponeres dokumenterne vedrørende ratifikation, accept eller godkendelse af disse aftaler eller konventioner i Rådet.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Efter mandat fra formandskabet kan Rådet også lade sig repræsentere i disse udvalg af sin generalsekretær, vicegeneralsekretær eller af højtstående embedsmænd fra Generalsekretariatet.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General, its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
(') Stk 1 og 2 gengiver artikel 207. stk. 2, i EF-traktaten.
(') Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
Artikel Π Bestemmelser om retsakternes udformning Bestemmelserne om retsakternes udformning findes i bilag II.
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex II.
Rådet for Den Europæiske Union Rue de la Loi/Wetstraat 175
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(b) Article 3(6) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
Ved anvendelsen af følgende bestemmelser i denne forretningsorden og for så vidt angår afgørelser, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, tages der ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer.
(d) Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
a) artikel 1, stk. 3, andet afsnit (beslutning om at holde en samling et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg) b) artikel 3, stk. 6 (beslutning om at optage et andet punkt på dagsordenen end dem, der er optaget pá den foreløbige dagsorden) c) artikel 3, stk. 8 (beslutning om, at et A­punkt, som ellers skulle have været taget af dagsordenen, bibeholdes som B­punkt på dagsordenen) d) artikel 5, stk. 2, kun for så vidt angår Den Europæiske Centralbank (Rådet kan vedtage at forhandle, uden at Den Europæiske Centralbank er til stede) e) artikel 9, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, litra b) og c), andet og tredje afsnit (offentliggørelse af erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelse af konventioner på grundlag af EU­traktatens afsnit VI; offentliggørelse af afstemningsresultaterne, stemmeforklaringerne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelse af en fælles holdning i henhold til EU­traktatens afsnit VI; offendiggørelse af afstemningsresultaterne, stemmeforklaringerne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører andre tilfælde end de i stk. 3 omhandlede) f) artikel 11, stk. 1, andet afsnit (indledning af en afstemningsprocedure) g) artikel 12, stk. 1 (anvendelse af skriftlig procedure) h) artikel 14, stk. 1 (beslutning om undtagelsesvis at forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, som ikke er udfærdiget på alle sprog) (l) i) artikel 17, stk. 2, litra a) og b) (beslutning om ikke at offentliggøre de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF­traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU­traktatens artikel 34, stk. 2, i EF­Tidende) j) artikel 17, stk. 2, litra c) og d) (beslutning om ikke at offendiggøre de følles holdninger, der vedtages i medfør af EU­traktatens artikel 34, eller visse direktiver, afgørelser, henstillinger og udtalelser, i EF­Tidende) k) artikel 17, stk. 4, litra c) (beslutning om offentliggørelse i EF­Tidende af eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser eller konventioner i henhold til EU­traktatens artikel 34, stk. 2)
(e) Article 9(2) and (3), first subparagraph, points (hi and (c), second and third subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions established on the basis of Title VI of the Treaty on European Union; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the Treaty on European Union; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 3);
1) artikel 17, stk. S (når der ved en international aftale er nedsat et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, beslutter Rådet, om dette organs afgørelser skal offentliggøres i EF­Tidende).
(i) Article 17(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union);
Et medlem af Rådet eller Coreper kan ikke påberåbe sig følgende bestemmelser i denne forretningsorden i forbindelse med afgørelser, hvor det i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen: a) artikel 3, stk. 8 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om, at et A­punkt tages af dagsordenen) b) artikel 11, stk. 1, andet afsnit (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om indledning af en afstemnings­procedure) c) artikel 11, stk. 3 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan fã fuldmagt til at stemme) d) artikel 14, stk. 2 (mulighed for, at ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på det sprog, som han angiver).
(j) Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union or certain directives, decisions, recommendations and opinions);