natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvio værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares vardi
Working, procoesing or assembly in ι motives, rolling­atock and parte thereof; rail­ way and tramway track which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finiohed product fixtures end fittings; traffic signalling equlp­ aent of ell kinds (not
(1) Ved fastsarttelaen af vardien for varer skal følgende tages i betragtning:
•ieotncally powered)
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den ferst konstaterbare pris, der er betalt ved aalg, for de narrate varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlin­ gen finder sted.
C1) In determining the value of produota, meteríais sad parte, tho following must be taken into acoounti (a) in reepect of originating produote, notariali and parts, the first verifiable prioe paid, in case of sale, for the said products on the territory of the oountry where working, proceeelrur or assembly is oarrlsd out;
(b) For andre end de i litra a) navnte varer envendoB dst, der i art. 4 i denne protokol er fastsat omt
(b) In rsspeot of producto, materiale and parte, otv.r than those •»ferrod to under (a), the orovioiono of Article 4 of thia Protocol detszwrlniag. (i) the valuo of importad products, (li) the value of producta of undeterainod origin.
(2) Denne procentsats nkal ikke lagges til den ovennævnte pA 40*.
) ThlB pi rcentage ie not cumulativa with the 40*.
Bearbejnlng eller forarbejdning, son giver varerne oprindelees­■
Working or processing that confers the statue of originating products whan the following
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprlndelseastatus
Working or proeeeelng that dooo not oonfer the statue of originating producta
Varebeskrivel ae
Description
jernbaner og sporveje), undtagen varer henho­rende under pos. 87.09
Working, proceBBlng or assembly in which the value of the materials
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vare:: værdi e7.09
Working, proceealng or asaembly in which the value of the non-
Kotorcykler og cykler med hjælpemotor, ogsä med sidevogn; sidevog­ne til motorcykler og cykler
Motor-cycles, autocyclee and cycles fitted with an auxiliary motor, orlglnatlng materiale and parte uood doee not exceed 40* of the finiohed product, and provided with or without aidecars; Bide-cars of all kinds that at least 50* in value of the matorlolo and parts ( ) used are originating producto ex
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, son ikke har opri.­ieloesstatus, ik­ke overstiger 40* af den færdi­ge vares værdi, narat på betin­gelse af, at mind3t 50* af vær­dien af de anvendte varer (li er varer med oprindelsesstatus ex kap.90 Optiske, fotografiske
Working, proceeeing or assembly In which the value of the maturi alo cinematographic, measur
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ve hvilken der ¿r anvendt varer, ivla værdi ikke overstiger 40^ af den færdig·? vares værdi og kinematcgraflskc in­strumenter og appara­ter; måle­, kontrol­og præciaionsinstrumen­ter og apparater og me­ dicinske og kirurgiske instrumenter og appara­ter, undtagen varer henhørende under pos.
Chapter 90 ing, chocking, precision, mediaal and surgical and parte uoed doee not excoad 40* of the value of the finished product instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading So 90.05, 90.07,
Kikkerter med eller uden prismer
Working, processing or soBembly In which the value of the non-
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40*· af den rærli­ge vares værdi, samt på betin­gelse af, at mindst 50* · vær­dien af de anvendte varer '. er varer ¡ned oprinc'else ­st*. ­ is
(monocular and binocular), prlomatio or not originating aaterlals and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in
Bearbejdning, forarbejdning vi­ler sadling, ved r.v ­ værdi­en af de anvendte v.irt som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den færdi­ge vares værdi, samt Jå betin­gelse af, at mindst 50* af vær­dien af de anvp­dte varer (1} er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or asaembly In which the value of the non- photographic flashlight apparatus origlnatlng materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finiehed product, and provided that at least 50* in
(l) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tagea i betragtning:
value of the materials and parts ( ) uoed are originating producto
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer "i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlin­ gen finder sted.
(') In determining the value of produote, aateriala and partB, the following Bust be taken into account. (a) in respoot of originating produote, aateriala and parte, tbi firet verifiable price paid, in oase of eala, for the osld produote on the territory of the country where working. prooeeelng or aaeoably is carried out;
(b) For andre end de i litra a) navnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er' fastsat om:
(b) in reepeot of produote, aateriala and parts, other than thoa e referred to under (a), the proviaions of Article 4 of this Frotoool doteralningi
­ Værdien af de ­ndferte varer. Værdien af varer med ube stemt oprindelee.
(i) the valuo of imported producto, 11) the valuo of products of undetermined origin.
VarebeskTlvalae oprindelaeeatatua sesstatus, når nedenstående
Working or processing that infers the status of originati! products when tho following conditions are aet heading
Bearbejdning, forarbejdning el rater (kameraer og lydoptagere og kombinationer haraf, forevisningsapparater med olier uden lydgengivere) ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, nom ikke har oprlndelsesatatus, ik ke overstiger 40* af den færdige vares værdi, 3oret på betingelse af, at mindst 50* af værdien af de anvendte varor (1) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and ports used doou not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at leaat 50* in , value of the materiale and parte ( ueed are originating producto
Bearbejdning, forarbejdning el også udstyrut med apparater til mikrofotograf fi; mikrokinamatografi og mikroprojektion ler samling, ved hvilken værdi on af do anvendte varer, 3om ikke har oprindelsesstatus, Ik ke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50íí af værdien af do anvendte varer (l) or varer med oprindelsesstatus
Working, processing or asoexbly in which the value of the nonoriginating materials and parts used doee not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parta ('. used are originating products
Forbrugs- og produktl-
Oas, liquid and electricity supply or production meters; calibrating meteré therefor
Bearbejdning, forarbejdning el onsmålere for gasser, ler samling, ved hvilken værdi vasker og eloktriak en af de anvendte varer, son
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materiale and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of tha materials and parte (') uoed are originating producta
3trøm; justeringsmåle- ikke har oprindelsesstatus, ik re dertil ke overstiger 40* af den færdi ge vares værdi, samt på betin gelse af, at mindst 50* af ver dión af do anvendte varer (l) or varer med oprindelsesstatus ex kap.91 Uro, undtagen varer henherende under pos, 91.04 og 91.08
Clooko and watches and parta thereof, excluding producta of heading Bo 91.04 or 91.08
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, vod hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den färdiga varos verdi
Working, proceeoing or assembly in which the value of the materiale and parto used doee not exceed 40* of the value of the finished pro duct
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilker værdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindeljeustatus, ik ke overstiger 407' af don færdige varoa værdi, samt på betingelse af, at mindst 50* af værdien af de anvendte varer (l) er varer mod oprindelsesstatus
Working, processing or asaembly in which the value of the nonorlglnatiog materials and parta used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of the aaterialB and parte ( ) used are originating products
(l) Ved fastsættelsen af vardien for varer skal følgende tagoa i betragtning:
( ) In determining the value of produots, Datoriale and parto, the following muet be taken into noi
(b) Por andre and de i litra a) nævnte varer anvendea det, dar i art, 4 i danne protokol ar fast sat oml
(a) in roopect of originating produota, aateriala and parts, tho firot verifiable price paid, in ease of sale, for the said produots on the territory of the country where working, proci or assembly ie carried out; (b) In respect of produote, aaterlals and parte, other than «hoee referred to under (a), the -jrovieions of Article 4 of thie Protoool determiningi
- Verdien af de indførte varer. Værdien af varer med ubostemt oprindelse.
(i) tho value of imported produote, (11) the value of products of undetermined origin.
Bearbejning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelseastatue
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions ara met
Varebeskrivel ae
Cuetoms[ Tariff heading
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, nom ikke har oprind'lsesstatu:;, ik ke overstiger 40'/· af den færdige vares værdi, samt pi betingelse if, at mindst 50* af værdien af de anvendte varer (l) er varer med oprlndelsesatatus ex kap.92 Musikinstrumenter; lyd
Working, processing or aeeembly in which the value of the nonoriginating materiale and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parts ( ) used are originating producto
1 ler samling, vei hvilken der er anvendt varer, hviij værdi ikke optagere og lydgengivere, magnetiske billedog lydoptagere og bil- overstiger 40* af den færdige vares værdi led- og lydgengivere til fjernsyn og dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen va rer henherende under poc. 92.11
Musical inetruaento; sound recorders and reproducera; television iaage and eound reoordere and reproducers, magnetic; parto ond accessories of such articles; excluding producta Of heading No 92.11
Grammofoner, dikteremaskincr og andre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetisle billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjern syn
OrsmophonoB, dictating amohines and other sound recorders and reproducers, including recordplayers and tape decke, with or without sound-beads¡ television image and sound recorders and reproducers, magnetic
Bearbejdning, forarbejdning el ler 3amling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, nom ikke har oprindelaerstatu:·, ik ke overstiger 40^ af den færdige vares værdi,samt på betingelse af: - at mindet 50* af værdien af t de anvendte varur (l) udgore? af varer med oprindelsesstatus, og - at værdier af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over stiger 3* af den færdige va res værdi (2)
(a) at least 50* in value.of the materials and parts ( ) used are originating products, and
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overptiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
(1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal felgende tagoB i betragtning: (a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare prie, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i dat land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder oted·
( ) In determining the value of produots, materiale and parts, the following must be taken into acoount.
(b) For andre end de i litra a) navnte varer anvendee det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om i
(a) in respect of originating products, mataríais and parts, the first verifiable price paid, in oase of Bale, for the eaid producta on the territory of the oountry where working, proceeelng nr ussamWy i" carried out t (b) in respect of products, materiale and parte, other than thoee referred to under (a), the orovleiona of Article 4 of this Protoool deteralningi (i) the value of imported produots,
- Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(11) the value of producto of undetermined origin.
(2) Denne proccntsatB skal ikke lagges til dan ovennævnte på 40*.
2) This percentage is not cumulativa with the 40*.
Fremetlllede varer
Working or processing that confers the statue of originating
Bearbejdning eller forarbejdning, eoe ikke giver varerne oprindeIsesstatue
Working or processing that does not confer the status of originating producta
Varebeskrivelse
Description products when the following conditions are met heading
Fremstilling på basis af varer, hvis vardi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
Andst legetøj; modeller til legebrug af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product models of a kind used for recreational purposes
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product ribbons, whether or not on spools; ink-pads, with or without boxes
B over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke mediarer et poBitionssklfte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the statue of "originating products" on the products undergoing such operations
Premstillede varor
Customs Tan ff Headirg
Bearbejdning eller forarbejdning, oom giver varerne oprindelsesstatus rebeskrivelse
Incorporation of non-o Bla and parts in boilers, machinery, appliancee, etc, °f Chapter 84 to 93 m boilers ana radiators of heading rio 73.37 ar.d in the producto cor.-.a-.ned in headings No 9".07 and No 98,03 dees not make such products '.ose their atatua of originating products, provided that '.he value of theoe products does not exceed 5* of the value of the finished product.
73.37 samt i virer henherende under poa. o­,07 oc 96­OJ, njcdfe­rer ikke, at de nævnte varer mieter deres: oprindelsesstatus på betingelse af, at vær­dien af de anvendte varer ikke overetiger 1 55Í af den färdige vares værdi
Working, proccsoing or assembly in which the value of the nonoriginating mLteriala and parts ueed does not exceed 50C of the value of the finished product
Pedtalkoholer til industriel anvendelse af fedtsyrer til indu­ ex 21.Oi Tilberedt sennep
Prepared mustard
Fremstilllng på basis af eenncpsmel
Manufacture from mustard flour ex 21.03
Fremetilling på basis af varer, herunder al­kohol udvundet ved destillation af korn, hvor­ved værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger I5i af den færdige vares værdi ox 25.09 Jordpigmentor, brændte alier pulveriserede
Lanufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the nonoriginating conotituent producta does not exceed 15* of tho value of the manufactured product.
Knuening og brænding olier pulverisering af Jordpigmenter ox 25.15 marmor, groft tildannet ved savning, med en Savning til plader og stykker samt polering, tykkelse af hejst 25 om slibning eller rensning af marmor, der ar ubearbejdet eller groft tildannet ved klov­ning, hugning eller savnin,­, og af tykkelse på over 25 cm
, or powdering < ex 25.15 marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm Sawing into alaba or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly 3pli roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm.
Granit, porfyr, boaalt, eandotøn og andre monument­ eller bygning»aten, groft tildan­net vad savning, med en tykkelae af højet 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stons, squared by sawing, of a thicknees not exceeding 25 cm
Savning af granit, porfyr, basalt, eandsten og andre monument­ eller bygningseten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløv­ning, hugning eller savning, og af tykkelne på over 25 cm
Sawing of granite, porphyry, basalt, sand­stone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly aquared or squared by sawing of a thickness exceeding 25 an.
Brænding af rå dolomit ex 25*16 Dolomit, brændt) agglomereret dolomit (herunder tjaredolomit)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite) ex Chapters 28 to 37
CX kap, 23 Produkter fra kemiske og narstående lndu­
Working or processing in which the value of the nan-originating producta uaed does not exceed 20* of tho value of the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning, vod hvilken til 37 atrier med undtagelse af calcinerede natur­ der ar anvendt varer, Bom ikke har oprindel­ er· lo ium­ al urainiumpho β phater, varmebehand­ eeøatatuo, og hvis værdi ikke overatiger 2tø lede, knuste og pulveriserede (ox 31.03) og af den færdige vares værd: flygtige vBgetnbileke olier, undtagen olier
Products of the chemical and allied induatries excluding calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phoephateo, treated thermically, (ex 31.03) and essential olla other than of cirtus fruit, terpeneleBB (ex 33.01)
Knuening og pulverisering af varmebehandlede naturlige caloium­alueiniume­phoephater
Calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermically fruit,
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, eom ikke har oprindel­aeestatus, og hvie værdi ikke overstiger 2U,-. af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials uaed does not exceed 20* of the value of the finished sulphate turpentine, refined product. Refining of crude tall oil.
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der ar anvendt varer, aom ikke har oprindel­alatuB, og hvia vardi ikke overetiger 2O5C af dan færdige varea værdi
Working or processing in which the value of tho nonoriginating materials used does not exceed 20* of the value of the finished product.
Plast (calluloeaathere og oalluloseestere, kunstharpikeer og andre plastsubstaneer) samt varer deraf undtagen ionomero film (ex 39.02) Inomero fiJjn
Artificial plastic materials, celluioso ethers and notera, artificial resins and articles made of these materials, excepting films of ionoraers (PX 39.02) lonomer film
Fremstilling på basis af delsalt af t ermopi a­otik, der or en cpoplymer af cthylen og mota­crylByre, dolvis neutraliseret med metalioner hovedsagelig af zink og natrium
Manufacture from a thermoplastic partial sslt which is a copolymer of ethylene and metacryli acid partly neutralized with metal ions, mainly zino and sodium.
Fremstillede varoi
Pinished products
Bearbejdning eller forarbejdning, eom glvor varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
"Sole­crepe'­plader
Lamination of crepe eheste of natural rubber.
5aooe.iprcor.lng af "thin pale crepe"­lag ex JO.01 ex 10.07
Bubber thread end cord, textile—covered
Fremetilling på baais af tråde og snore af blodgummi, uden tckstilovertrsk ex 41.01
Manufacture from rubber thread or cord.
Afhåring af fåre­ og lammeskind ex 41.02
Removing wool from sheep- and lamb-akino In the wool.
Eftergarvning af lader af kvæghudcr (herundci bøffelleder) og læder af hestehuder, kun forgarvet læder af kveghuder (herunder bøffellæder) og leder af haatehuder (undtagen varer, der hanhorer undor pos.
Retanned bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather of heading Noa 41.06 to 41.08
41.06, 41.07 og 41.08); eftergarvet læder af fåre­ og lammeskind (undtagen va­rer, der henhører under poe.
Retannlng of bovine cattle Leather (includimbuffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned
Inder af ged·­ og godekidakind (undtagen varer, dor henhører under pon.
Retanning of sheep and lambskin Leather, not further prepared than tanned ex 41.04
41.06, 41.07 og 41.08); eftergarvet
Retanned goat and kid akin leather, except leather of heading Noa 41.06 to 41.08
Eftergarvning af forgarvet skind af andre dyr lader af andre dyrehuder og dyreeklnd (und­tagen varer, der henhører under pos.
Retanning of goat and kid skin Leather, not further prepared than tanned
41.06, 41.07 og 41.08)j eftergarvet
Other kinds of retanned leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Blegning, farvning, bearbejdning, tilekaring eller syning af forgarvede eller beredte skind
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins ex 50.03
Kartnlng eller kæmning af affald af natur­elike, achappesilke og bourcttcsllke
Silk waste carded or combed
Trykte, vævede etoffer
Carding or combing waste silk
Olødenet og glodestrømper ex 68.03
Manufacture from tubular gaamantle fabric ex 68.03
Fremstilling af varer af akifer
Manufacture of articles of slats
_BAR_ Varer af akifar (herunder varer af agglo­. nororet akifer) ex 68.13
Articles of alate, including articles of agglomerated slats
I Varer af aabeati varer af blandinger på I basis af anbeut eller aabeat og magneoium­cor bonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of aebeetos or of aixturss with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basi3 af aabeet olier asbest og magneslumearbonat ox 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestOB, or of mixtures with a baais of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Fremstilling af varer af glir.­ier
Manufacture of articles of mica
Varer af glimmer, herunder glifflmcrblade på underlag af papir olier tekatilstof ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Bordeervlce, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dokorationagenstande o.lign. af glaa (bortset fra varer han­hørende under pos. 70.19)
OlasBware (other than articles falling in Heading fio 70,19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or similar usee
Slibning af glaavarer, hvis verdi ikke over­stiger 5QÍ af den førdige varca vxrdi, eller dekoration, undtagen serigrafia!: trykning, udelukkende udfort i håndor. af genatande af glaa, bleat med munden, og ''.via værdi ikke överstigar 50£ af den ferdigo vores verdi ex 70,20
C d—blown glassware the value of which does not exceed 50* of the value of the finiehed product ex 70.20
Varer af glaafibro
Articles made from glass fibre
Fremstilling p*. grundlog o" ■ edel­ og holvodelsten
Manufacture from unworkod precioue and oemlprecious Btonss
■ £dcl­ og halvadalsten. slebne eller på an­' den måde bearbejdede (herunder usorterede I sten, trukket p* snor af henayn til for­Bcndelaer.), men ikke monterede eller lnd­I fattede
Precious and ssmi-precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that Confers the statue of originating products
Varebeskrivelse
Tariff Reading