natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn­tagen til udtalelsen fra CREST og til de meningstilkendegivelser, der er fremkommet i andre kredse ved gennemgangen af meddelelsen, udarbejder Kommissionen de detaljere­de udkast til forslag inden for fem at de otte fastholdte » strategiske « sektorer (energi­besparelse, brintfremstilling og ­anvendelse, solenergi, geotermisk energi og system­analyser) .
Bearing in mind CREST's Opinion and the views expressed elsewhere on its Communication, the Commission will shortly be adopting and sending to the Council proposals for Community action on five of the eight 'strategic' sectors (energy conservation, production and utilization of hydrogen, solar energy, geothermal energy, systems analysis).
Inden for rammerne af COST (Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning) '"■) har de otte aktioner, der er underskrevet i 1971 og siden ratificeret af de pågældende nationale parlamenter, kunnet gennemføres i 1974 i deres endelige form.
The activities of COST8(European Cooperation on Scientific and Technical Research) include the implementation, in their final shape, of the eight projects signed
) Syvende Almindelige Beretning, nr. 358, EF­Bull.
Seventh General Report, point 358; Bull.
1­1974, punkterne 2241­2245, 5­1974, punkt 2248, 9­1974, punkt 2231.
EC 1-1974, points 2241 to 2245; 5-1974, point 2248; 9-1974, point 2231. Bull.
5­1974, punkterne 2251­2255.
EC 5-1974, points 2251 to 2255. Bull.
") COST ­ oprettet ved Rådets afgørelse af 6.3.1970 ­ omfatter nu de ni medlemslande sammen med i princippet lo tredjelande; deltagelse i aktionerne afgøres fra sag til sag.
COST was set up by Council Decision of 6.3.1970 and now takes in all the nine Member States plus ten nonmember countries (whose involvement in individual activities is decided on case by case).
Syvende Alminde­ lige Beretning, nr. 361; EF­Bull. 1­1974, punkt 2246, 4­1974, punkt 2244, 7/8­1974, punkt
Seventh General Report, point 361; Bull.
De forskningsprojekter på landbrugsområdet, der er foreslået af Jugoslaviengennemgået inden for disse rammer.
The farm research projects proposed by Yugoslavia2will be examined here.
For så vidt angår aktiviteter til fremme af samarbejdet mellem Fællesskabets forskningsinstitutioner bør der peges på Kommissionens støtte til oprettelsen af » Federation of European Industrial Co-operative Research Organisations« (FEICRO)2).
As part of its drive to promote cooperation between research establishments in the Community, the Commission gave support to the creation of the Federation of European Industrial Cooperative Research Organizations (FEICRO).3
På områderne kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik3) — en aktion som udføres i henhold til associeringskontrakter — har året 1974 især været præget af, at der i det britiske laboratorium i Culham (associeringen Euratom-UKAEA) er anbragt et hold på ca. 25 specialister fra alle de institutioner, der er associeret med Euratom på dette område. Dette forskningshold er beskæftiget med udarbejdelsen af planer til en stor maskine af Tokamaktypen, benævnt JET (Joint European Torus), hvis virkelig gørelse vil kunne ske inden for rammerne af programmet for tidsrummet 1976-80.
With regard to controlled thermonuclear fusion and plasma physics4(work done under contracts of association), one of the main events of 1974 was that a team of about twentyfive specialists from the various organizations associated with Euratom in this field began work in the British laboratory at Culham (Euratom-UKAEA Association); their assignment is to draw up the plans for a large Tokamak-type device entitled JET (Joint European Torus), which could be built under the 1976-80 programme.
Endvidere må det bemærkes, at Tokamak'en TER fra Fontenay-aux-Roses (associeringen Euratom-CEA) har opnået de bedste resultater på verdensbasis i 1974.
It is worth noting that the performances of the TFR Tokamak at Fontenay-aux-Roses (Euratom-CEA Association) were the best in the world in 1974.
Det bør nævnes, at Kommissionen i marts 1974 har modtaget en anmodning fra Sverige om deltagelse i Fællesskabets fusionsprogram'1). Kommissionen har den 12. november
In March the Commission received an application from Sweden to take part in the
319- Inden for sektoren » strålingsbeskyttelse « under det flerårige program » Biologi og sundhedsbeskyttelse « °) er der indgået adskillige nye kontrakter under omkostningsdeling med de nye medlemsstaters laboratorier i 1974, hvilket supplerer nettet af allerede indledte aktiviteter i Fællesskabet.
Under the section dealing with protection against radiation in the multiannual Biology and Health Protection Programme,7a number of new cost-sharing contracts were concluded in 1974 with laboratories in the new Member States, supplementing the activities already under way in the Community.
Med hensyn til programmet » nukleare metoders anvendelse inden for den landbrugsvidenskabelige og medicinske forskning « er det blevet gennemført i form af et tillægsprogram, hvori tidligere deltog Tyskland, Italien og Nederlandene.
The programme for the adaptation of nuclear techniques to agricultural and medical research is being carried out in the form of an additional programme, in which the original participants were Germany, Italy and the Netherlands.
G) Syvende Almindelige Beretning, nr. 359.
Seventh General Report, point 359.
Øvrige nukleare sektorer under det flerårige program for perioden 1973­1976, som skal udføres uden for Det fælles Forskningscenter, vedrorer dels materiale­forskningsreaktorer og dels undervisning og uddannelse.
Other nuclear projects not involving the Joint Research Centre that are included in the multiannual programme for 1973-76 relate to materials-testing reactors and to education and training.
Inden for førstnævnte sektor har et koordineringsudvalg]) foretaget en opgørelse over bestående anlæg og gennem­gået deres anvendelsesprogrammer. Inden for den anden sektor er der indgået en 4­årig aftale med adskillige af Fællesskabets forskningsinstitutter og universiteter vedrorende akademisk videreuddannelse inden for molekylebiologi og strålingsbiologi.
In the first field, a Coordination Committee2has compiled an inventory of existing installations and has examined their utilization programmes, while in the second a four-year agreement has been concluded with several research centres and universities in the Community, for postgraduate training in molecular biology and radiobiology.
De ikke­nukleare aktioner i det flerårige forskningsprogram for 1973­1975, der hovedsagelig gennemføres i henhold til kontrakter under omkostningsdeling mellem Fællesskabets specialiserede organer, vedrører områderne miljøbeskyttelse og reference­stoffer og ­metoder — Fællesskabets Referencebureau (FRB).
Non-nuclear projects in the 1973-75 multiannual research programme, carried out mainly under cost-sharing contracts with specialized bodies in the Community, relate both to environmental protection and to reference materials and methods (Community Bureau of References).
På førstnævnte område er programmets virkeliggørelse blevet konkretiseret ved indgåelsen af 125 kontrakter vedrørende de seks prioriterede emner inden for denne aktion2);
The environmental protection programme is now under way following the signing of 125 contracts on the six subjects to which priority has been given;3the Advisory Com mittee for Programme Management (ACPM) concerning environmental protection has given a favourable opinion on these research projects.4
På området referencematerialer har RUPF ') afgivet en positiv udtalelse om indgåelsen af 70 kontrakter, vedrørende de fire arbejdsemner, der er taget op for øjeblikket5).
In the reference materials sector, the ACPM5approved the conclusion of seventy contracts covering the four research topics considered of immediate importance.6
Ovennævnte forskningsaktiviteter er — ligesom i 1973 — ledsaget af talrige aktiviteter i forbindelse med tredjelande, blandt hvilke, foruden de indledende forhand­linger vedrørende termonuklear fusion med Sverige, særlig må nævnes:
As in 1973, the above research projects were accompanied by numerous activities in the field of external relations. Apart from the preparations for negotiations with Sweden on Thermonuclear fusion, the most important were:
— Kommissionens udtalelser vedrørende overensstemmelsen mellem 15 udkast til inter­nationale aftaler, som er tilsendt den af medlemsstaterne i henhold til artikel 103 i Euratom­traktaten ;
(a) the opinions given by the Commission on the compatibility with the Euratom Treaty of fifteen draft international agreements submitted to it by Member States pursuant to Article 103;
— afslutningen den 19­ september 1974 af aftale­memorandumet mellem De forenede Stater og Euratom samt seks medlemsstater på området videnskabelig information og nukleare teknologier6) ;
(b) the conclusion, on 19 September, of the memorandum of agreement between the United States and Euratom as well as six Member States relating to scientific and technological nuclear information;7
— forhandlingerne, som blev indledt i juli 1974 mellem på den ene side Euratom og Det forenede Kongerige og på den anden side Den internationale Atomenergi­organisation (IAEA) med henblik på en garantiaftale, som skal iværksætte den britiske regerings frivillige tilbud om at lade sine nukleare aktiviteter underkaste kontrol i lighed med den, der er fastsat i traktaten om ikke­spredning af kerne­
(c) the negotiations, opened in July, between Euratom and the United Kingdom on the one hand and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the other,
1­1974, punkt 2249, 3­1974, punkt 2258, 6­1974, punkt 2267, 10­1974, punkt 2265. ■'■) Syvende Almindelige Beretning, nr. 360.
EC 1-1974, point 2249; 3-1974, point 2258; 6-1974, point 2267; 10-1974, point 2265. 6Seventh General Report, point 360. 7Bull.
191 våben, blot med de begrænsninger, der er nødvendige af hensyn til den nationale sikkerhed.
183 on a safeguards agreement in implementation of the offer by the United Kingdom Government to submit its nuclear activities to inspections similar to those laid down in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, subject only to the restrictions necessary for national security.
Uddannelsespolitikken
Education policy
Undervisningsministrene, forsamlet for anden gang i Rådet den 6. juni 1974, bekræftede, at de var besluttede på i gradvise etaper at virkeliggøre et europæisk sam arbejde på uddannelsesområdet.
The European Ministers of Education, meeting in the Council for the second time on 6 June, confirmed their determination to institute European cooperation in the field of education by progressive stages.
De vedtog under hensyntagen til Kommissionens meddelelse1) af marts 1974 om »Uddannelse i Det europæiske Fællesskab« en resolution '), som er grundlaget for hele den fremtidige virksomhed på dette område.
Taking account of the Commission's commu nication1of March 1974 on 'Education in the European Community' they adopted a Resolution2which is the basis of all future activities in this field.
I den første etape er der blevet fastlagt syv handlingsområder med prioritet:
In the first stage seven priority areas of action have been identified:
— forbedring af overensstemmelsen mellem uddannelsessystemerne i Europa; — indsamling af ajourført dokumentation og statistik vedrørende uddannelse; — intensivering af samarbejdet mellem de højere læreanstalter;
(a) better facilities for the education and training of nationals and the children of nationals of other Member States of the Communities and of nonmember countries; (b) promotion of closer relations between educational systems in Europe; (c) compilation of up-to-date documentation and statistics on education; (d) increased cooperation between institutions of higher education; (e) improved possibilities for academic recognition of diplomas and periods of study ; (f) encouragement of the freedom of movement and mobility of teachers, students and research workers, in particular by the removal of administrative and social obstacles to movement and by the improved teaching of foreign languages ; (g) achievement of equal opportunity of access to all forms of education.
For at fremme foranstaltninger på disse områder, er der blevet oprettet et uddannelsesudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og for Kommissionen.
In order to foster action in these fields an Education Committee has been established, composed of representatives of the Member States and of the Commission.
Udvalget skal aflægge beretning til ministrene inden udgangen af juni 1975. Det trådte sammen den 18. oktober og den 9. december 19743).
The Com mittee is due to report back to Ministers before the end of June 1975.
Udover sit bidrag til uddannelsesudvalget udarbejder Kommissionen detaljerede forslag på flere områder under dens kompetence, navnlig vedrørende uddannelse af børn af vandrende arbejdstagere og uddannelse på miljøområdet.
As well as taking part in the Education Committee, the Commission has been preparing detailed proposals in a number of areas where it has responsibility, including the education of children of migrant workers and education on the environment.
De første forslag, der er under udarbejdelse, opstilles i sammenhæng med det sociale handlingsprogram, der vedtoges ved Rådets resolution af 21. januar 19744) ; de andre kommer ind under gen nemførelsen af handlingsprogrammet på miljøområdet, der blev vedtaget af Rådet den 22. november 19735).
The first of these proposals came under the Social Action Programme adopted by Council resolution on 21 January 1974;4 the others arise out of the Programme of Action on the Environment adopted by the Council on 22 November 1973.5
3-1974, punkterne 1401 og 1405, Suppl. 3/74 - EF-Bull.
EC 3-1974, points 1401 to 1405; Supplement 3/74 - Bull. EC.
6-1974, punkterne 1201-1204.
EC 6-1974, points 1201 to 1204. Bull.
Året 1974 prægedes ligeledes af en udvikling i Kommissionens forbindelser med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med problemer på undervisnings­området.
The year also saw an extension of the Commission's relations with international organizations concerned wtih educational affairs.
Navnlig er der blevet opstillet to fælles projekter sammen med Europarådet, og det faste samarbejde med OECD og UNESCO er blevet videreført.
In particular, two joint projects were initiated in conjuction with the Council of Europe, and cooperation with OECD and UNESCO was expanded.
I denne sammenhæng har Rådet i princippet vedtaget at oprette rådgivende udvalg i forbindelse med etableringsretten for de liberale erhverv.
It has accepted the principle of setting up advisory committees concerned with the right of establishment in the professions.
Et foreløbigt initiativ på dette område er blevet taget af Kommissionen, som har tilsendt Rådet et udkast til beslutning om oprettelse af et rådgivende udvalg i forbindelse med uddannelse af læger3), hvis opgave skal være at bidrage til at sikre et højt kvalifikationsniveau i dette erhverv.
A first step in this direction has been taken by the Commission, which recently sent the Council a proposal for a Decision to set up an Advisory Committee on Medical Training3to help to ensure a high standard of qualification in the profession.
For så vidt angår den kulturelle sektor, havde Parlamentet i en resolution af 13. maj 19744) tage initiativet til at anbefale en fællesskabsaktion og opregne de vigtigste punkter, som denne burde omfatte.
In a Resolution adopted on 13 May Parliament advocated Community action in cultural matters and outlined the main points to be covered.4On 24 September the
Kommissionen fastlagde den 24. september 1974 et vist antal områder med prioritet, hvor der bør udarbejdes konkrete forslag. Det drejer sig navnlig om fri udveksling af kulturelle goder, fri bevægelighed for folk, der arbejder med kulturelle anliggender, beskatning af fonds og mæcenvirksomhed, lovgivning vedrørende ophavsrettigheder.
Commission identified a number of priority areas in which practical proposals should be formulated, including freedom of movement for cultural works and cultural workers, tax treatment of cultural foundations, gifts and legacies, and legislation on copyright.
Forskningscenter
Joint Research Centre
For FFC har det forløbne år været kendetegnet af en omfattende reorganisering, der i øvrigt endnu ikke er fuldstændig tilendebragt.
For the JRC the past year has been one of far-reaching reorganization, which in fact has not been quite completed.
I 1974 blev den nye generaldirektør for FFC udnævnt, og generaldirektoratets hovedsæde blev flyttet fra Ispra til Bruxelles efter en kommissionsafgørelse af 13. november 1974, som på dette punkt ændrer afgørelsen af 13. januar 1971 om omstrukturering.
A new Director-General was appointed during the year, and the headquarters of the Directorate-General was transferred from lspra to Brussels by Commission decision dated 13 November (amending with respect to this point the reorganization decision of 13 January 1971).
Generaldirektøren bistås for fremtiden af en assisterende generaldirektør, der også tiltrådte i 1974, og som ligeledes varetager funktionen som direktør for anlægget i Ispra.
The Director-General will henceforward be assisted by a Deputy Director-General who will also act as Director of the lspra Establishment; the new Deputy Director-General took up his appointment in 1974 too.
De første resultater af gennemførelsen af det 4-årige program begynder at foreligge, og en indledende gennemgang af de første overvejelser i forbindelse med udarbejdelsen af programmer for den kommende periode er påbegyndt.
The first results of the four-year programme are now becoming available, and preliminary ideas on the planning of the programmes for the subsequent period are being sketched in.
Forbindelserne med Det almindelige rådgivende Udvalg og Rådets organer bliver stadig snævrere.
Closer relations are being established with the General Consulative Committee and the Council bodies.
FFC bliver — ved sin indsats — et effektivt instrument i Fællesskabets forskningspolitik.
The activities of the JRC are making it an effective instrument of Community research policy.
Anlægget i Ispra
lspra Establishment
Ledelsen af dette anlæg består for fremtiden af seks direktører, som bistår den assisterende generaldirektør i udarbejdelsen af de fremtidige programmer for anlægget i forvaltningen af godkendte projekter, i ledelsen af tre videnskabelige afdelinger og i forvaltningen af administrationsapparatet og af de almindelige midler.
The lspra Establishment now has six Directors to assist the Deputy Director-General in drawing up future programmes, in implementing approved projects, in the management of three scientific departments, and in the handling of administrative matters and general facilities.
Den forskningsvirksomhed, der har fundet sted ved anlægget i Ispra i 1974 i henhold til Rådets afgørelser, har vedrørt følgende:
The research carried out at the lspra Establishment during 1974 in implementation of Council Decisions covered the following areas of activity:
For så vidt angår radioaktivt affald, er indledt et eksperimenterende og teoretisk arbejde med henblik på at separere højradioaktivt affald fra fissionsprodukter fra udbrændt brændsel.
In the field of radioactive waste, experimental and theoretical work was put in hand to separate high-activity waste from the fission products of the burnt fuel.
En undersøgelse af brændselscyklus med henblik på at udforske muligheden for at destruere aktinider ved neutronbombardement i atomreaktorer er en del af programmet.
The pro gramme includes a fuel-cycle study to investigate the possibility of destroying actinides by neutron bombardment in nuclear reactors.
Der er på forskellige områder udført kontraktforskning.
Contract research is being carried out in various sectors.
Deltagelse i specialiserede udstillinger vil ligeledes være sikret i fremtiden; der er nye undersøgelser i gang med henblik på at prøve laboratoriernes mulighed for at trænge ind på markedet uden for Fællesskabet.
The future participation in special exhibitions will be assured, and new studies are in progress to test the capacity of our laboratories to penetrate external markets.
— Teknologiske undersøgelser i forbindelse med katastrofale ulykker og forebyggelse heraf;
(i) engineering studies relating to catastrophic accidents or their prevention; (ii) thermohydraulic studies on cooling in connection with accidents; (iii) studies to facilitate the detection of incipient rupture;
— Undersøgelser vedrørende termohydraulisk køling i forbindelse med ulykker; — Undersøgelser med henblik på at lette opdagelsen af begyndende brud; — Systemernes og strukturernes pålidelighed; — Teoretisk analyse af ulykker.
(iv) reliability of systems and structures; (v) theoretical accident analysis.
I forbindelse med materialeforskning er der sket videreførelse af undersøgelserne af: fejls opståen og egenskaber, overfladereaktion, mekaniske egenskaber og endelig materialeegenskaber ved høje temperaturer.
Within the programme of research on materials, investigations were carried out on the formation and behaviour of defects, surface reactions, mechanical properties and, lastly, material properties at high temperatures.
For så vidt angår den mere grundlæggende forskning af materialer, er der foretaget undersøgelser af den strukturelle adfærd i metaller og polymere.
With regard to more fundamental research on materials, studies were conducted on structural behaviour in metals and polymers.
Forskningsarbejdet inden for miljøbeskyttelse er blevet fortsat, især vedrorende følgende emner: analyse og overvågning, transport og virkninger af forurenende stoffer, system modeller og -analyse.
In the area of environment protection, research was continued particularly on the following subjects: analysis and control, the spread and effects of pollutants, system models and system analysis.
Desuden er der arbejdet på at oprette en databank for kemiske industriprodukter, der udledes i miljøet.
Various work was also done towards setting up a data bank on industrial chemical products discharged into the environment.
Vedrorende teledetektionen af jordens ressourcer blev 1974 helliget fastsættelsen af eksperimentale metoder, udarbejdelsen af beregningsmetoder og den første række aflæsninger og målinger fra jorden.
In regard to remote sensing of earth resources, the year has been devoted to perfecting experimental techniques, preparing methods of computation and carrying out a first series of surveys and ground measurements.
Arbejdet med normer og referencestoffer har været en fortsættelse af den virksomhed, der indledtes i 1973: udgivelse af en vejledning for brugere af referencestoffer, for beredelse af en databank på dette område og laboratoriearbejde.
The work on standards and reference materials was a continuation of the projects launched in 1973: publication of a guide for users of reference materials, preparation of a data bank on the subject, and laboratory work.
Undersøgelserne med hensyn til kontrol med fissile materialer er blevet fortsat på følgende områder: systemanalyse, udvikling af destruktive og ikke-destruktive metoder, undersøgelse af forseglingsteknik og identifikationsteknik til påvisning af svig.
Studies on the supervision of fissile materials were continued in the following fields: systems analysis, the development of destructive and non-destructive test methods, and the study of sealing and identification techniques for proving fraud.
Der er i årets løb indledt direkte stolteaktiviteter for Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles.
Schemes for direct support to the Commission's departments in Brussels were set on foot in the course of the year.
Arbejdet omfatter avancerede komponenter til databehandling, atomfremdrivning af fartøjer og undersøgelser i forbindelse med energiprogrammet.
The work relates to advanced components for computer hardware, nuclear ship propulsion, and studies associated with the energy programme.
Informationsanalysecenlrenes opgaver er blevet udvidet til foruden nukleare data (INDAC) og afskærmning (ESIS) også at omfatte strukturel mekanik (ESMIS).
The activities of the information analysis offices were extended to include the field of structural mechanics (ESMIS) as well as that of nuclear data (INDAC) and shielding (ESMIS).