natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Politi og retligt samarbejde er af en sådan karakter, at det er bedst med mellemstatsligt samarbejde, mente socialdemokraten Freddy Blak.
Presenting the Court's report on the audit of expen­diture in 1991, he made it clear he was not satisfied with the system of financial manage­ment in several member states, including the UK.
Undervisning skal bekæmpe racisme
UN troops oversee Sarajevo Airport
Dührkop Dührkop sagde under debatten, at vi må bryde den onde cirkel, hvor indvandrerbørn stilles ringere end andre.
He singled out wine pro­duction, already in surplus, for particular criticism.
Vi skal handle og garantere undervisning i modersmål, hvilket vil være med til at hindre racisme og fremmedhad, sagde Dührkop Dührkop.
The Com­munity was, he said, on the one hand handing out grants for replanting vines and at the same time providing grubb­ing)up premiums to a sector that cost the taxpayer 1.278bn ECU.
Kommissionen er klar til at yde støtte til Parlamentets ønske om at ind føre elbiler i Europas byer.
LSOME 20 former Italian Communist MEPs from the Group for the European United Left have now formally joined the Socialist Group led by Jean­Pierre Cot to bring the new total for the group to 198 members.
Indvandrere i Europa er sakket bagud på uddannelsesområdet, og det skal der rettes op på, mener Parlamentet. Foto: Francoion/Gamma
WHILE the House welcomed moves at Geneva to bring about an end to hostilities in Bosnia, MEPs were under no illusion about the pro­spects of a lasting peace in the area.
Eldrevne køretøjer på vej mod Europas byer
women raped at 20,000, but the true figure could be higher.
Tove Nielsen fra Venstre sagde, at det på nuværende tidspunkt kun er moralsk forpligtende, at værtslandet skal tilbyde undervisning i hjemlandets sprog og kultur.
It also signals the end of the Group for the European United Left, as under the rules the eight surviving members, including Des Geraghty from the Irish Workers ftirty, no longer comprise a sufficient number to constitute a political group.
Der er et ene ste medlemsland, som 100 procent lever op til den moralske for pligtelse - det er Danmark.
Political Groups in the European Parliament, January 1993 Β Dk G Gr S F Irl I L Ν Ρ UK Total
I mit hjemland får børn af EF-borgere vederlagsfrit undervisning i deres hjemlands sprog og kultur, og jeg synes, det er et eksempel, som man bør efterleve i andre med lemslande, mente Tove Nielsen.
But it was the situation in the refugee camps and the atrocities committed against Moslem women that concerned some MEPs.
Jeg ser ikke bort fra indvandrere fra tredjelande, men jeg synes, vi fortsat skal koncentrere os om det, der har med vort eget fælles skabs tolv lande at gøre, fortsatte Tove Nielsen.
As Christine Crawley (Bir­mingham East, Soc) put it: "When the time comes to take stock it would not be possible to say 'we did not know what was going on'."
Parlamentet anmoder værtslandene om så vidt muligt at tilbyde indvandrerbørn undervisning i værtslandets sprog.
For Council, Uffe Ellemann­Jensen warned Serbia it would face isolation if hostilities did not cease.
Samtidig skal undervisning i oprindelseslandes sprog udvides, og EF skal støtte borgere fra tredjelande, som tager initiativer til at pleje deres sprog og kultur.
Later he got himself into trouble with Greek members for accusing Greece of blocking EC recognition of Macedonia.
Parlamentet ønsker at forbedre skoleuddannelsen for indvandrerbørn og derved styrke bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
But it was his comments on regional spending that proved controversial.
Fællesskabet skal beskytte demokratiet i Europa og mere end nogen sinde er det nødvendigt at føre en kultur- og uddannelsespolitik, som tager udgangspunkt i integration, mener Parlamentet.
While the Com­mission, and indeed Parlia­ment's regional committee spokesman Wayne David (South Wales, Soc) considered that the 14bn ECU regional fund provided value for money, the Court's point is that the money does not always go to areas of greatest need.
På vegne af Kommissionen sagde Antonio Ruberti, at under visning af indvandrerbørn er et vigtigt spørgsmål i forbindelse med Europas udvikling.
KEY TO ABBREVIATIONS states might be tempted to tamper with existing ar­rangements arid seek a more independent role in regional spending.
Han lovede, at Kommissionen vil gøre noget effektivt med hensyn til denne undervisning.
But he told the House this would not be the case under the Maastricht Treaty.
Gratis abonnement: udelukkende for eldrevne køretøjer, undtagelse for vægtafgift samt særlige vejbaner forbeholdt busser og elektriske køretøjer.
While the original aim was to get Europol established by the time EC border controls disappeared at the end of 1992, wrangles over its headquarters and who should be its chief officer has meant delay.
Derudover skal der opstilles apparater med tilslutning til elnettet på parkeringspladser.
Group of European People's Party
Hensigten med Parlamentets planer er at få medlemslandenes myndigheder og bilfabrikanter til at indse betydningen af at udvikle og markedsføre det eldrevne køretøj med henblik på produktion i stor målestok.
PARLIAMENT has given its backing to plans to step up co­operation between police forces across the EC, through an organisation to be known as Europol, in an effort to stem cross­border crime.
Støtte fra Kommissionen
Liberal Democratic and Reformist Group
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året.
Luxembourg Netherlands internal EC borders from the start of this year will make it easier for drug traffickers to peddle their wares across Europe was the impetus for closer police co­operation, leading to the inclusion of Europol in the Maastricht Treaty.
Bladet giver en orientering om aktuelle EF-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
Its initial job will be to organise the exchange of information to combat drugs, although the treaty also pinpoints terrorism and other serious forms of international crime as additional areas for improved co­operation.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Group of Greens in the European Parliament
Fordelene ved disse nye typer køretøjer er, at de ikke forurener og er mindre end normale køretøjer.
The Commission remains responsible for the execution of the budget and the attain­ment of the objectives.
Derudover kan eldrevne køretøjer bidrage til en væsentlig reduktion af den energimæssige afhængighed af olie, mener Parlamentet. lamentet.
It is up to Parliament to make sure that it does and act on the Court's comments, he concluded.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.) Suzy Iversen Nils Søholt Christensen
United Kingdom European Community
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 28.800
All letters please to the Editor Roy Worsley
Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
MEPs expressed their anger over the continuation of passport checks on many routes across Europe after January 1.
Programmet, som Kommissionen opfordres til at fremlægge, skal bl.a. dreje sig om standardisering af eldrevne køretøjer. Parlamentet anbefaler en række foranstaltninger, som kunne være med til at gøre eldrevne køretøjer attraktive: gratis parkeringspladser, adgang til historiske bykerner
The UK, meanwhile, not a Schengen signatory, continues to insist on the right to impose border controls on people despite the single act provisions on free movement.
Kommissær Christiane Scrivener hilste Parlamentets ønsker velkomne og sagde, at de falder helt i tråd med Kommissionens holdning. Scrivener mindede om, at Kommissionen tidligere direkte eller indirekte har afsat 20 millioner ECU til forskning i eldrevne biler.
European Parliament Eastman Building 89­91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Samtidig oplyste hun, at der vil være mulighed for flere midler under det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk ud vikling.
Even passengers on the Brussels to Strasbourg train, ironically normally full of EC officials, are still forced to produce their passports.
Scrivener præciserede imidlertid, at elbilen ikke er den eneste løsning og nævnte hybrid, gas- og methanoldrevne biler som andre muligheder.
But there are other areas of the single market programme not in place such as VAT on coach journeys. Ben Patterson
Vanni d'Archirafi mente, at der er sket betydelige fremskridt.
THE Archbishop of Canter­bury, Dr George Carey, was in Strasbourg to meet Parlia­ment's President, Dr Egon Klepsch.
Når Schengen-aftalen træder i kraft, sandsynligvis 1. juli, betyder det, at kontrollen mellem disse lande kan forsvinde fra 1. september.
On the situation in the former Yugoslavia he said "Bosnia holds the mirror up to the dark side of Europe's history" and went on to refer to the "disgusting barbarity of ethnic cleansing".
Han måtte imidlertid indrømme, at der er et problem, idet tre EF-lande ikke er med i Schengen-aftalen (Danmark, Irland og Storbritannien).
He also attended a meeting of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and ad­dressed a multi-denominational cross-section of MEPs.
- Grænsekontrollen er i strid med Traktaten, siger Europa-Parlamentet.
• Unemployment, the crisis on the money markets.
Inden den 2. april 1993 vil man have at vide, hvad Kommissionen har gjort eller vil gøre for at sikre den fri bevægelighed for personer inden for EF. Parlamentet opfordrer Ministerrådet til at træffe de nødvendige beslutninger og til inden den 2. april 1993 at fortælle, hvad der er sket.
Hoover, Leyland-Daf and the Community's attitude towards the continuing political instability in the former Yugoslavia were the big issues on this week's agenda as Commission President Jacques Delors presented his action programme for the next two years.
Medlemsstaterne opfordres til at respektere de forpligtelser, som er pålagt dem i henhold til Rom-Traktaten.
The problem was MEPs felt that it was nowhere near an adequate response to these challenges.
Den fri bevægelighed for personer er nævnt allerede i Rom-Traktaten, som blev underskrevet den 25. marts 1957. Ifølge Traktatens artikel 3 stk. c) skal Fællesskabet bl.a. indebære: »Fjernelse af hindringer for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne.« I Rom-Traktatens artikel 5 hedder det videre: »Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne Traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
A distinction had to be drawn between the sense of national identity that was im­portant and proper to create a feeling of belonging, and the in­herent danger of nationalism whose territorial demands led to the repression and extinction of those who did not share the same national identity.
De letter Fællesskabet gennemførelsen af dets opgaver.
Nationalism of this kind had led to endless suffering and conflict throughout the world.
De afholdersig fra at træffe for anstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af den ne Traktats målsætning i fare.«
Referring to himself as an 'enthusiastic European' who had at the same time a multitude of other identities, including that of an Arsenal supporter, he stressed the importance of understanding the multi-layered nature of human identity. Each different layer was not, and should not, be mutually exclusive.
Europa-Parlamentet vil om nødvendigt indlede en retssag ved EF-Domstolen. Ifølge Rom-Traktatens artikel 175 kan Europa-Parlamentet indklage Rådet eller Kommissionen for Domstolen, hvis de undlader at
Repeating the words of Jacques Delors, he said the game for Europe would be up if it failed to develop a sense of shared values with a spiritual dimension as an aspect of Euro­pean identity.
- Vi må konstatere, at Kommissionen åbenbart foretrækker Schengen-aftaler og regeringssamarbejder i stedet for EF-regler, sagde belgieren Lode Van Outrive for Socialistgruppen. Allerede i 1985 var der lagt op til, at Kommissionen skulle foreslå regler om narkotika, våben, terrorisme, asyl og visa samt politikontrol med videre.
In conclusion he hoped for closer cooperation between the not mean disunity. "We shall not strengthen and develop the new Europe on the basis of a spiritual void," he said.
Men pludselig gik Kommissionen ind for en anden løsning nemlig aftaler mellem regeringerne.
church and the European institutions so that the new Europe would be based on the values of toleration, peace and co-operation.
Resultatet er blevet et kaos ved grænserne, sagde Van Outrive.
To this end, the work of the European Parliament would remain in his thoughts and prayers.
Ingen ved, hvilke oplysninger og direktiver politiet har fået, påpegede han.
• But, stung by the criticisms, he promised to go away and think again.
- Sagen drejer sig om forpligtelser, som Kommissionen har haft siden 1987, sagde hollænderen Florus Wijsenbeek for Den Liberale Gruppe.
• The Commission was even cautious on improving democratic decision making in the Community but did promise to take more notice of Parliament's amendments.
Hvorfor er der stadig systematisk personkontrol, når det kun er tilladt at lave stikprøvekontroller, spurgte han.
The first test will be whether or not it backs down from its plan to ban power motor bikes in the face of parliamentary
Disse aftaler findes ikke endnu, understregede Freddy Blak.
THE NEW COMMISSION TEAM — SEE PAGE 3 opposition.
Han nævnte endvidere problemet med arbejdsløsheden, som bliver for værret, hvis der afskediges toldere og politi.
COMMISSION President Jacques Delors was given a hostile reception by MEPs after presenting the Commission's work programme for the two years ahead.
Der blev sat en tidsfrist, da Fællesakten blev underskrevet i februar 1986. Med Fællesakten kom der en ny artikel 8 A i Rom-Traktaten: »Fællesskabet vedtager for anstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne ...og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Traktat.
With the Commission under mounting public criticism and the goal of European Union under question as economic and monetary instability increases, the Commission President's aim was to try and put the Community back on the rails without ruffling too many feathers.
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse medbestemmelserne i denne Traktat. «
Dwelling on the successes achieved in the Eighties with steady growth and moves towards the single market, Mr Delors emphasised the need to defend the EMS and adapt it to meet current pressures.
- Vi må væk fra ideen om, at EF kun drejer sig om varer og økono- mi, sagde den tyske grønne Claudia Roth.
"Competitive devaluation is not the solution to the problems facing us today", he said, admitting that under the worst scenario the timetable for EMU-might not be met.
Niels Helveg Petersen kom med sin redegørelse om situationen i det tidligere Jugoslavien, få timer før det amerikanske udspil var kendt.
In view of recent closures and redundancies across Europe, he emphasised the importance he attached to the Community's social dimension despite the intransigence of EC Ministers and undertook to provide adequate responses to concerns such as continuing border checks and the blatant illegal use of hormones in cattle.
Flere græske medlemmer stillede spørgsmål vedrørende den tid ligere jugoslaviske republik Makedonien.
Confidence vote could support an inadequate and poor work programme.
Niels Helveg Petersen mente, at afgørelsen om anerkendelse af Makedonien ikke kan udskydes meget længere.
Caroline Jackson (Wiltshire, EPP) also felt unable to endorse the Commission's programme especially in view of the inadequate enforcement of environmental legislation.
En særlig voldgiftskommission har allerede for et år siden fastslået, at Makedonien opfylder alle krav for at blive anerkendt som en selvstændig stat, mindede han om.
relaunch proposals in such areas as worker consultation and information.
Parlamentet vedtog en beslutning, hvori det henviser til nødvendigheden af at anerkende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Improving the Community's image and responding to the will of the citizen was another of his themes, as was increasing the Community's influence abroad in the face of the challenges of enlargement, the crisis in the former Yugoslavia and patching up quarrels with the USA.
Det støtter Rådets bestræbelser på at fremme re publikkens optagelse i FN.
Campaign revved up just not good enough in view of the serious nature of all the issues facing the Community.
Der er ikke mange, der råder til en militær indgriben, fordi det kan betyde en fare for det nødvendige nødhjælpsarbejde, sagde Helveg Petersen.
Failure to have done so would be to play into the hands of Council, where all the blame lay for inaction, said Τ J Maher (Munster, LDR).
Parlamentet opfordrer FN's Sik
Members were far impressed with
Udenrigsminister Niels Helveg Petersen havde en travl dag i Europa-Parlamentet onsdag den 10. februar.
David Martin felt it was hypocritical for MEPs to heap criticism on the Commission and then endorse it.
Først overværede han præsentationen af den nye Kommission.
Besides, parliament had made ten specific demands to the Commission in areas where it could improve institutional relations but it had been given noting concrete in return.
Dernæst svarede Helveg Petersen som formand for Rådet på en forespørgsel om udvidelsen af EF.
DRESSED for the part... MEP for Sheffield, Roger Barton, clad in leathers and complete with helmet, came to Strasbourg on a Triumph Trophy to make his point.
Næste punkt på dagsordenen var spørgsmål til Rådet og Kommissionen om arbejdsløshed, recession og investeringer i Fællesskabet.
Such powerful machines will be forced off the road if the Commission gets its way and sets an engine size limit on motorcycles, despite opposition from MEPs.
Derefter drejede det sig om situationen i det tidligere Jugoslavien.
The proposal now goes to Council and will be a test of Ministers' new-found openness and willingness to respond to the democratic will of the people.
Under dette punkt gav Helveg Petersen en redegørelse i sin egenskab af formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Commissioners such as Raniero Vanni d'Archirafi and Rene Steichen, who had failed to
Sidste punkt på onsdagens dagsorden var spørgsmål fra parlamentarikerne til Rådet.
Those voting against included John Tomlinson (Birmingham West, Soc) who, while putting on record his support for the Com­mission, said this did not mean he
Arbejdsløsheden stiger
EC 'courting'
­ Der mangler fælles spillereg­ler for hele dette politiske område, indrømmede han.
IN 1991 more than 1,000 complaints were received by the European Commission from private individuals claiming to have suffered as a result of a failure to apply, or an infringement of, EC law.
Under debatten kom der flere for­slag til at afhjælpe situationen.
THE Court of Justice, based in Luxembourg, comprises 13 judges assisted by six advocates)general, all appointed for a six)year term by common agreement between the member states.
USA er allerede i gang med at satse grønt, og hvis ikke Europas virksomheder kom­mer i gang, vil de komme til at lig­ge bag USA, mente hun.
As the single market comes into effect, and along with it more than 280 new European laws, this month's EP News looks at the effects of Community legislation, how it is interpreted and prospects for the future in an age of subsidiarity, where the intention is to shift the balance of power back in the direction of the member states.
16 mio. arbejdsløse europæere har kun ringe udsigt til beskæftigelse de næste par år.
THE European Commission is the guardian of the treaties and responsible for seeing that EC law is upheld.
Det var den dystre baggrund for Parlamentets debat om arbejdsløshed og investeringer i Fællesskabet.
1. to check the laws enacted by the Community institutions for compatibility with the treaties (a matter may be brought before the Court by one of the institutions, by a member state or by members of the public if they consider that their rights have been violated); 2. to give its opinion on the correct interpretation or the validity of Community provisions when requested to do so by a national court.
Med Kommissionens forudsigel­se af en vækst på 0,8% i baghove­det vedtog man et fælles beslut­ningsforslag, der påpeger, at de for­anstaltninger, der blev vedtaget på topmødet i Edinburgh er utilstræk­kelige til at forhindre en yderligere stigning i arbejdsløsheden.
If a question of this kind is raised in a case before a court or tribunal against whose decision there is no appeal, the Court of Justice must be asked to give a preliminary ruling.
Desu­den efterlyser Parlamentet en øko­nomisk koordination mellem med­lemslandene og et samarbejde om en aktiv industripolitik.
Community law takes precedence over national law although it could be argued that the UK did not realise this until 25 July, 1991 when the Court of Justice ruled that British legislation excluding EC nationals, in this case Spanish owners of fishing vessels, from the same rights as British owners contravened basic EC treaty provisions against discrimination.
I en tid med høj arbejdsløshed er det vigtigt at være opmærksom på social dumping, mener Parlamen­tet.
• Glasgow MEP Janey Buchan (Soc) presents a book entitled Gifted, published by Glasgow University to Commission President Jacques Delors with Scottish Labour MEPs Henry McCubbin and Hugh McMahon looking on.
Det peger på en række eksem­pler, hvor flytning af virksomheder fører til illoyal social dumping.
Janey Buchan, who is standing down at the next elections, said the book was a small symbol of Franco-Scottish friendship.
Det er ikke den mest effektive måde til at sikre bestående og skabe nye arbejdspladser, bemærker Parla­mentet i en beslutning, der har et stort flertal bag sig.
Mr Delors has a honorary degree from Glasgow University.
»Når frugthøsten på Sicilien bli­ver ramt af tørke, eller køerne i Irland ikke vil æde, er der en, som altid får skylden: Den tyske Forbundsbank.«
In the meantime, the Court itself has started to take matters into its own hands. In a historic judgment, which will no doubt concentrate the minds of national authorities, it decided that individual citizens are entitled to financial compensation if adversely affected by a member state's failure to transpose a directive within the given time period.
Der blev også sendt en advarsel til medlemslandene om ikke at ple­je nationale interesser og lave soci­al dumping for at få nye arbejds­pladser på bekostning af andre.
Several other environmental directives on pollution, drinking water and wild birds had also not been properly implemented.
I den forbindelse opfordrede Parla­mentet Storbritannien til at tilslutte sig den sociale del af Maastricht­Traktaten.
In addition, responding to complaints from British citizens, the Commission clashed with the British Government over the planning of various new motorways and the threat to the environment.
Fælles var dog, at der ikke var tiltro til, at Edin­burgh­pakken for alvor kan sætte gang i de tolv europæiske hjul. Kommissær Henning Christof­
O-OPERATION between the European Parliament and national parliaments is developing, as provided for in the Maastricht Treaty.
»Det kan blive Maastrichts ende­ligt, at det ikke lykkedes for den danske regering at få de øvrige elleve lande til at forstå, hvor stor vægt vi lægger på vores fortsatte ret til at regulere arbejdsmarkedet ved frie forhandlinger.
EC legislation in the area of workers' rights was another conflict area, with the Commission seeking a Court of Justice ruling on whether or not the UK practice of collective bargaining was compatible with directives on mass redundancies and guarantees for the workforce following a takeover or merger.