natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken ydede i OLT 0,8 millioner i bistand til regeringen på Aruba, der er en af øerne i de Nederlandske Antiller, for at finansiere en forøgelse af udviklingsbankens kapital.
In the OCT the Bank granted aid of 0,8 MECU to the Government of Aruba, one of the islands in the Netherlands Antilles, to finance an increase in the capital of the development bank.
Nedenstående oversigt viser i detaljer tallene i forbindelse med disse aktioner.
The following summary gives details of these operations, including the cost.
LÅN AF BANKENS EGNE MIDLER
LOANS FROM THE BANK'S OWN RESOURCES
AVS-STATERNE - AFRIKA
ACP STATES - AFRICA
Anlæg til behandling og distribution af vand i Yaoundé Republikken Cameroun for Société Nationale des Eaux 5.006,9 mio CFA-francs
Republic of Cameroon for the Société Nationale des Eaux 5 006,9 million francs CFA
Udbygning af faciliteterne til behandling af latex; sidste fase i investeringen i de agroindustrielle anlæg nær Kribi sydvest for Yaoundé Republikken Cameroun for Société de développement Hévéa-Cameroun-Hevecam 4.595.4 mio CFA-francs
Increase ih latex processing capacity; last phase of investment in agro-industrial complex near Kribi, south-west of Yaoundé Republic of Cameroon for the Société de Développement Hévéa-Cameroun-Hevecam ¿ 595,9 million francs CFA
Anden fase i udnyttelsen af olie forekomsten i Sémé, ud for Benins kyst Folkerepublikken Benin 4.631,9 mio CFA-franc
Second phase in the development of the Séme oilfield off the coast of Benin People's Republic of Benin 4 631,9 million francs CFA
Placering i Abidjan af fire gasturbiner på i alt 100 MW for at afhjælpe manglen på vandkraftenergi som følge af tørken i sommeren 1983 Republikken Elfenbenskysten
Installation in Abidjan of four- gas turbines with an overall output of 100 MW to compensate for the lack of hydroelectric power caused by the drought in the summer of 1983 Republic of the Ivory Coast 4 349,3 million francs CFA
Udbygning af vandbehandlings- og distributionsfaciliteterne i Libreville Société d'Energie et d'Eau du Gabon 3.429.4 mio CFA-francs
Extension of water treatment and distribution installations in Libreville Société d'Energie et d'Eau du Gabon 3 429,4 million francs CFA
Modernisering af materiel på fabrikken i Fria-Kimbo med henblik på produktion af aluminium af bedre kvalitet Friguia 136,8 mio syli
Adaptation of the Fria-Kimbo factory installations in order to produce better quality alumina Friguia 136,8 million sylis
AVS-STATERNE - VESTINDIEN
ACP STATES - CARIBBEAN
Modernisering af to aluminiumsfabrikker i Kirkvine og Ewarton; udstyr med henblik på begrænsning af ovnenes brændstofforbrug materiel til behandling og bortskaffelse af forurenende rødt slam Jamaica Bauxite Mining Limited 12,7 mio jamaicanske dollars
Modernization of two alumina factories at Kirkvine and Ewarton; equipment to reduce furnace fuel consumption; installations for treating and discharging red sludge pollutant Jamaica Bauxite Mining Limited 12,7 million Jamaican dollars
BISTAND I FORM AF RISIKOVILLIG KAPITAL OVER DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFONDS MIDLER
RISK CAPITAL ASSISTANCE FROM EUROPEAN DEVELOPMENT FUND RESOURCES
Vandkræftværk (to enheder à 13,3 MW) ved Ruzizifloden Lån på særlige vilkår til den zairiske stat for at give den mulighed for at deltage i Sinelacselskabets egne midler 60,9 mio zaires
Hydroelectric power station (two 13,3 MW units) on the Ruzizi Conditional loan to the Zairian State to enable it to acquire a capital holding in Sinelac's 60,9 million zaires
Deltagelse i forøgelsen af Sofides kapital 4,4 mio zaires
Share of the increase in Sofide's capital 4,4 million zaires
Genetablering af bomuldstekstilfabrikken i Bahr Dar nord for Addis Abeba Fabrikken i Bahr Dar gennem den etiopiske stat (National Textile Corporation) 18,4 mio etiopiske dollars
Textile Corporation) 18,4 million Ethiopian dollars
GHANA 257,0 mio cedis Rehabilitering af raffinaderiet i Tema øst for
GHANA 257,0 million cedis
Accra Lån på særlige vilkår til republikken Ghana for Ghanaian Italian Petroleum Company Limited 196,6 mio cedis
Accra Conditional loan to the Republic of Ghana for the Ghanaian Italian Petroleum Company Limited 196,6 million cedis
Omstrukturering af et regionalt cementanlæg i Togo Lån på særlige vilkår til den ghanesiske stat til delvis finansiering af en forøgelse af kapitalen for CIMAO-Société des Ciments de l'Afrique de l'Ouest 60,3 mio cedis
Restructuring of a regional cement complex in Togo Conditional loan to the Ghanaian State to partfinance an increase in the capital of CIMAO-Société des Ciments de l'Afrique de l'Ouest 50,3 million cedis
Globallån til Bankin'ny Indostria til finansiering af rehabilitering af mindre og mellem store projekter inden for industri, agroindustri og minedrift Lån på særlige vilkår til Den demokratiske republik Madagascar 3.843,5 mio madagaskiske francs
Global loan to the Bankin'ny Indostria to finance the rehabilitation of small and mediumsized industrial, agro-industrial and mining projects Conditional loan to the Democratic Republic of Madagascar 3 843,5 million Malagasy francs
Første fase af et program med henblik på ud nyttelse af gasforekomsten i Afgoy nær hovedstaden Mogadiscio Lån på særlige vilkår til den somaliske stat 98,8 mio somaliske shillings
First phase of a programme to develop the Afgoy gas deposits near the capital Mogadiscio Conditional loan to the State of Somalia 98,8 million Somali shillings
Anden fase af udnyttelsen af olieforekomsten i Sémé, ud for Benins kyst Lån på særlige vilkår til folkerepublikken Benin
Second phase of the development of the Séme oilfield off the coast of Benin
Modernisering af et reparationsværft i Bissau Lån på særlige vilkår til republikken Guinea-Bissau for at gøre det muligt for staten at indskyde egne midler i finansieringen af Guinave-værftet 307,9 mio pesos
Renovation of a ship repair yard in Bissau Conditional loan to the Republic of Guinea-Bissau to enable capital to be provided for the financing of the Guinave shipy-.r. 307,9 million pesos
Tilskud til kapitalen i Dwanga Sugar Corporation for at gøre det muligt at opretholde produktionskapaciteten Lån på særlige vilkår til den malawiske stat gennem Agricultural Development and Marketing Corporation og Press Holdings Limited 3,9 mio kwachas
Increase in the capital of the Dwanga Sugar Corporation to enable production capacity to be maintained Conditional loan to the State of Malawi from the Agricultural Development and Marketing Corporation and Press Holdings Limited 3,9 million kwachas .
Bistand til igangsætning af lærredsfabrikken i Morogoro Lån på særlige vilkår til den tanzaniske stat for Tanzania Leather Associated Industries 45,9 mio tanzaniske shillings
Aid for starting up the Morogoro canvas mill Conditional loan to the State of Tanzania for Tanzania Leather Associated Industries 45,9 million Tanzanian shillings
BURUNDI 283,2 mio burundiske francs Vandkraftværk (to enheder à 13,3 MW) ved Ruzizi- floden Lån på særlige vilkår til den burundiske stat for at gøre det muligt for den at deltage i Sinelacselskabets egne midler 198,2 mio burundiske francs
BURUNDI 283,2 million 3urundi francs Hydroelectric power station (two 13,3 MW units) on the Ruzizi Conditional loan to the State of Burundi to enable it to require a share of the capital of Sinelac 198,2 million Burundi francs
Lån på særlige vilkår til republikken Burundi, bidrag til forøgelse af kapitalen for Banque Nationale de Développement économique 85,0 mio burundiske francs
Conditional loan to the Republic of Burundi; contribution to the increase in the capital of the 3anque Nationale de Développement Economique 35,0 million Burundi francs . '
Omstrukturering af et regionalt cementanlæg i Togo Lån på særlige vilkår til den togolesiske stat med henblik på delvis finansiering af en forøgelse af kapitalen i CIMAO-Société des Ciments de l'Afrique de l'Ouest 838.8 mio CFA-francs
Restructuring of a regional cement complex in Togo Conditional loan to the State of Togo to partfinance an increase in the capital of CIMAO -Société des Ciments de l'Afrique de l'Ouest 338.8 million francs CFA
Vandkraftværk (to enheder à 13,3 MW) ved Ruzizifloden Lån på særlige vilkår til den rwandiske stat for at gør det muligt for den at deltage i Sinelacselskabets egne midler 165.9 mio rwandiske francs
Hydroelectric power station (two 13,3 MW units) on the Ruzizi Conditional loan to the State of Rwanda to enable it to acquire a share of the capital of Sinelac 165.9 million Rwanda francs
Globallån til finansiering af undersøgelser og aktier Lån på særlige vilkår til Liberian Bank for Development and Investment 1,3 mio liberiske dollars
;f s'.afi p.oicings '■OÍid:·, tional loan to the Liberian 3ank for :f.'ve_cpment and Investment .,3 million dollars
Undersøgelse vedrørende opførelsen af en palmeoliemølle Lån på særlige vilkår til regeringen for São Tomé og Príncipe 1,3 mio Dobra
^» 5 itudy for the installation of a palm oil mill Conditional loan to the Government of Sao Tomé and Principe 1,3 million dobra
Globallån til finansiering af undersøgelser inden for industri, minedrift og turisme samt i energisektoren Lån på særlige vilkår til Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale (BDEAC) 170,8 mio CFA-francs
Global loan to finance studies in the industrial, mining, tourism and energy sectors Conditional loan to the Banque de Développement des Stats de l'Afrique Centrale ­ BDEAC 170,3 million francs CFA
AVS-STATERNE - VESTINDIEN
STATES ­ CARIBBEAN
Vandkraftværker langs vandet på i alt 3,37 MW på tre for skellige steder i Cumberlandsområdet og tilslutning til nettet Lån på særlige vilkår staten St. Vincent og Grenadinerne for St. Vincent Electricity Services Limited 6.3 mio østkaraibiske dollars
Run of river hydro­electric power stations with a total output of 3,37 MW on three separate sites m zhe Cumberland area and connecting line to network Conditional loan to the State of St Vincent and the Grenadines for St Vincent Electricity services Limited 6,3 million Eastern Caribbean dollars
Lån på særlige vilkår - til SLDB - St. Lucia Development Bank, til finansiering af projekter inden for industri, agroindustri og turisme, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder 1.4 mio østkaraibiske dollars - til staten St. Lucia, for at den kan finansiere en for øgelse af SLDBs kapital 0,9 mio østkaraibiske dollars
­ the State of Saint Lucia to enable it to finance an increase in the capital of the SLDB 0.9 Eastern Caribbean dollars
AVS-STATERNE - STILLEHAVET
ACP STATES - PACIFIC
Globallån til finansiering af aktier i og sekundære lån til mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, transport og turisme Lån på særlige vilkår til Tonga Development Bank - TDB 0,6 mio Pa'angå
TONGA Global loan to finance the acquisition of holdings in and secondary loans to small and mediumsized industrial, agro-industrial, transport and tourist businesses Conditional loan to the Tonga uevelopment Bank-TDB 0,6 million pa'anga
Lån på særlige vilkår til kongeriget Tonga, for at det kan øge sin kapitalandel i TDB 0,3 mio Pa'angå
Conditional loan to the Kingdom of Tonga to enable it to increase its share of the capital of the TDB 0,3 million pa'anga
Lån på særlige vilkår til regeringen for øen Aruba, for at den kan finansiere en forøgelse af kapitalen for Banco Arubano di Desaroyo N.V. 1,2 mio antilliske gylden
Conditional loan to the Government of the island of Aruba to enable it to finance an increase in the capital of the Banco Arubano di Desaroyo NV 1,2 million Antillian guilders
DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER, AVS-STATER UDEN SØKYST OG AVS-ØSTATER
LEAST-DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND ACP STATES
Ministerrådet vedtog med afgørelsen af 30. juli 1984 at optage Belize samt Antigua og Barbuda på listen over de mindst udviklede AVS-stater (med virkning fra hhv. 5. marts og 30. juli 1982) og at optage Antigua og Barbuda på listen over AVS-østater (med virkning fra 30. juli 1982).
By its Decision of 30 July 1984 the Council of Ministers added Belize and Antigua and Barbuda to the list of leastdeveloped ACP States (with effect from 5 March and 30 July 198 respectively) and Antigua and Barbuda to the list of island ACP States (with effect from 30 July 1982).
I årets løb fandt der tre ministerkonferencer sted, nemlig den 9.­10. februar i Bruxelles, den 3.­5. maj i Suva (Fiji) og den 28.­30. juni i Luxembourg, ligesom der den 9.­13. oktober og den 22. november 1984 blev afholdt to mi­nistermøder med begrænset deltagerkreds; hvert af disse mø­der kunne først afholdes efter mange forberedende møder, såvel interne møder i hhv. Fællesskabet og gruppen af AVS­stater, som fælles møder i en central forhandlingsgruppe og i ni grupper vedrørende de sektormæssige spørgsmål.
During the year three Ministerial Conferences took place, on 9 and 10 February in Brussels, from 3 to 5 May in Suva (Fiji) and from 28 to 30 June in Luxembourg, in addition to two restricted ministerial meetings from 9 to 13 October and on 22 November in Brussels, each of these meetings requiring numerous preparatory meetings of either the Community or the ACP States or joint meetings within the Central Negotiating Group and the nine sector groups.
På denne ministerkonference, som var den anden si­den forhandlingerne begyndte, blev der afholdt indgå­ende drøftelser såvel i to ministergrupper som i ple­num, og man nåede frem til et overblik over de spørgs­mål, der skulle behandles i en senere forhandlingsfase.
This Ministerial Conference, the second since the negotiations began, held detailed exchanges of views, in two Ministerial Groups as well as in plenary session, and arrived at a general view of the problems to be dealt with at a later stage of the negotiations.
Der viste sig allerede at være bred enighed om visse spørgsmål, f.eks. om de generelle målsætninger for sam­arbejdet, om at prioritere udviklingen i landdistrik­terne højt og om at søge at nå frem til selvforsyning med fødevarer og sikkerhed med hensyn til fødevarefor­syning, om målsætningerne for det finansielle og fag­lige samarbejde samt om udbygningen af samarbejdet på industri­, energi­ og mineområdet.
On certain topics there was already a broad consensus, namely on the general objectives of cooperation, the priority to be given to rural development and the pursuit of food selfsufficiency and food security, the objectives of financial and technical cooperation and the strengthening of industrial, energy and mining co-operation.
1) Disse forhandlinger blev indledt den 6. oktober 1983 i Luxembourg (jf. årsrapporten for 1983, s. 89­94).
( ) These negotiations began in Luxembourg on 6 October 1983 (see 1983 annual report, pp. 89 - 94).
På tredje ministerkonference under forhandlingen blev tre ministergrupper pålagt drøftelserne vedrørende forskellige sektormæssige aspekter af forhandlingen, medens en formandsgruppe behandlede de politiske og institutionelle spørgsmål og fastlagde de almindelige retningslinjer for arbejdet.
The third Ministerial Negotiating Conference entrusted three ministerial groups with responsibility for the various sectoral aspects of the negotiations, while a presidential group was to deal with political and institutional questions and the general orientation of the discussions.
Der opnåedes bred enighed om en række spørgsmål: fastholdelse af de resultater, der var opnået under konventionen, samt dennes politiske dimension og fortolkningen af konventionen, informations- og konsultationsmekanismen, studerende og stats borgere fra AVS-staterne samt konsekvenserne af udvidelsen.
A broad consensus was reached on a series of questions, namely maintenance of the "acquis", the political dimension and interpretation of the Convention, the information and consultation mechanism, ACP students and nationals and the consequences of enlargement.
I flere sektorer kunne teksten til konventionens artikler udformes, dvs. uden for det kulturelle og sociale samarbejde, landbrugssamarbejdet, bekæmpelse af virkningerne af tørke og ørkendannelse og samarbejde inden for energi og minedrift.
It proved possible to finalize the texts of Articles to be included in the Covnention in several sectors, namely cultural and social cooperation, agricultural cooperation, drought and desertification control and mining and energy co-operation.
Med hensyn til de øvrige sektorer afgrænsedes de punkter, hvorom der stadig var divergerende opfattelser, og forhandlingerne i Bruxelles fik pålagt at fortsætte forhandlingerne for at nå til konklusioner om de udestående spørgsmål.
The points on which differences still remained were identifie in the other sectors, and the negotiators in Brussels were instructed to continue negotiations with a view to arriving at conclusions with regard to the problems that were still outstanding.
Ministermødet med begrænset deltagerkreds i Bruxelles den 9.-13. oktober 1984
Restricted ministerial meeting in Brussels from 9 to 13 October 1984
På denne ministerkonference med begrænset deltagerkeds blev en lang række af kapitlerne i den nye konvention fastlagt, og der blev gjort betydelige fremskridt med hensyn til mange andre punkter (f.eks.: investeringer, havfiskeri, søtransport, samarbejde mellem AVS-staterne og de oversøiske departementer og ter ritorier samt flygtningehjælp), uden at forhandlingerne om for nyelse af Lomé-konventionen dog kunne afsluttes.
This restricted Ministerial Conference was able to establish many of the chapters of the new Convention and made considerable progress on a number of other points (e.g. investment, sea fisheries, shipping, cooperation between the ACP States and the Overseas Departments and Territories, aid to refugees), although it was still unable to conclude the negotiations for the renewal of the Lomé Convention.
Efter mødet var der stadig udestående spørgsmål, især med hensyn til følgende kapitler: disponible landbrugsprodukter (fælleserklæring), handel (rom, ris, oksekød, oprindelsesregler), Stabex (anvendelse af overførsler), fiskeri, det finansielle og faglige samarbejde (beløbet for den finansielle bistand og spørgsmålet om "dialogen") samt søtransport.
At the end of the meeting some items were still outstanding, notably in the following chapters: agricultural products available (joint declaration), trade (rum, rice, beef and veal, rules of origin), Stabex (use of transfers), fisheries, financial and technical cooperation (amount of financial aid and the question of the "dialogue"), shipping.
De vigtige spørgsmål om henvisningen til menneskerettighederne og den nye konventions gyldighedsperiode henstod også uløste.
The important questions of the reference to human rights and the duration of the new Convention were also unresolved
Det blev vedtaget, at forhandlerne på deres niveau (ad referendum) skulle søge at nå til en afgørelse på de udestående spørgsmål, og at AVS- og EØF-formandskabet samt kommissær Pisani skulle gøre resultaterne af forhandlingerne op i november, så ledes at det kunne fastslås, om betingelserne for en formel konstatering af, at forhandlingerne var afsluttet, og at den nye konvention kunne undertegnes i Lomé på den fastsatte dato, var til stede.
It was agreed that the negotiators would endeavour to settle the outstanding items at their level (ad referendum) and that the ACP and EEC presidencies and the Commissioner, Mr Pisani, would take stock of the state of the negotiations in November to decide whether the conditions for formally closing the negotiations and signing the new Convention in Lomé on the proposed date had been met.
Møde mellem formændene i Bruxelles den 22. november 1984
Meeting of the Co-Presidents in Brussels on 22 November 1984
På dette møde mellem formanden for AVS-Ministerrådet, R.L. NAMALIU (Papua Ny Guinea), formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, P. BARRY (Irland), og næstformanden
At this meeting between the President of the ACP Council of Ministers, Mr R.L. NAMALIU (Papua New Guinea), the President of the Council of the European Communities, Mr P. BARRY (Ireland), and the Vice-President of the Commission with responsibility
- 76 - for Kommissionen med udviklingsspørgsmål som sagsområde, hr. PISANI, blev de sidste udestående spørgsmål løst, især spørgsmålet om bistandens størrelse og spørgsmålet om henvisningen til menneskerettighederne. De to parter kunne følgelig konstatere, at betingelserne var til stede for, at forhandlingerne formelt kunne erklæres afsluttet, og at datoen den 8. de cember 1984 for undertegnelsen af den nye konvention kunne bekræftes.
- 76 - for development, Mr PISANI, the remaining outstanding problems were settled, and in particular that of the volume of aid and the reference to human rights.
Tredje AVS/EØF-konvention blev undertegnet den 8. december 1984 under en højtidelig ceremoni, som blev ledet af republikken Togos præsident, general Gnassingbe EYADEMA, i det toganske mødecenter i Lomé.
The third ACP-EEC Convention was signed on 8 December 1984 at an official ceremony presided over by General Gnassingbe EYADEMA President of the Republic of Togo, at the.. Maison du Rassemblement Togolais in Lomé.
I forbindelse med undertegnelsen af denne nye konvention blev der holdt taler af formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber Peter BARRY, formanden for AVS-Ministerrådet Rabbie NAMALIU, formanden for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Gaston 'THORN og præsidenten for republikken Togo, general Gnassingbe EYADEMA.
At the signing of the new Convention speeches were delivered by Mr Peter BARRY, President-in-Office of the Council of the European Communities, Mr Rabbie NAMAL1U, President of the ACP Council of Ministers, Mr Gaston THORN, President of the Commission of the European Communities and General Gnassingbe ΞΥADEMA, President of the Republic of Togo.
Tredje AVS/EØF-konvention blev undertegnet af 65 AVS-sta-ters befuldmægtigede - de AVS-stater, der var kontraherende parter i anden konvention, og folkerepublikken Moçambique -Fællesskabets ti medlemsstater og Fællesskabet som sådan.
The third ACP-EEC Convention was signed by the plenipotentiari of 55 AC? States (the ACP States that were Contracting Parties to the second Convention and the People's Republic of Mozambique), the ten Member States of the Community and the Community itself.
DE VÆSENTLIGSTE TRÆK VED DEN NYE LOME­KONVENTION
MAIN CHARACTERISTICS OF THE NEW LOME CONVENTION
Den nye Lomé­konvention bekræfter de resultater, der er opnået med de forudgående konventioner.
The new Lomé Convention confirms the "acquis" of the previous Conventions.
Principperne bag AVS/EØF­samarbejdet bekræftes klart heri på ny: ikke­indblanding, gensidig respekt for partnernes suverænitet, lighed mellem partnerne og lige ret for hver enkelt stat til at vælge sine egne politiske principper og sin egen politik på det sociale, kulturelle og økonomiske område.
It reaffirms clearly the principles on which ACP-EEC cooperation s based, namely non-interference, mutual respect for the sovereignty of the partners, the equality of the partners and the right of each State to decide on its own political orientation, and its own social, cultural and economic policies.
Men den nye konvention indskrænker sig ikke til kun at omfatte fastholdelse af de opnåede resultater.
But the new Convention goes a good deal further than simply maintaining the "acquis".
De vigtigste samarbejdsinstrumenter er blevet drøftet på ny og forbedret.
The main instruments of cooperation have been reviewed and improved.
Ønsket om at opnå øget effektivitet lå hele tiden forhandlerne på sinde, og dette fælles håb afspejles i alle konventions aspekter, såvel med hensyn til de målsætninger for samarbejdet -, der har været klart udtrykt siden konventionens start, som med hensyn til instrumenterne, idet alle mekanismerne i forbindelse hermed er blevet drøftet på ny for at sikre en hurtigere, mere hensigtsmæssig og mere effektiv gennemførelse.
The search for increased effectiveness was the constant preoccupation of the negotiators and this shared aspiration is reflected in all aspects of the Convention, both in the objectives of cooperation, which are clearly set out at the very beginning of the Convention, and in the instruments, all the mechanisms of which have been reviewed with the object of ensuring quicker, more appropriate and more effective implementation.