natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksamensbevis fra offentlige eller private tekniske er hvervsskoler på et niveau, der kan sammenlignes med gymnasieuddannelse (»cycle long«).
— Secondary education: completion of a course in agri cultural studies falling between the elementary and advanced (university) levels;
En sammenlignende analyse af de indsamlede data skal derfor tage hensyn til disse karakteristiske træk, og især til betegnelsen af en landbrugsfaglig uddannelse som uddannelse på grundskole- eller gymnasieniveau. sieniveau.
— Advanced education: completion of a course in university-level agricultural studies.
') I henhold til Eurostats opdeling I undervisningstrin.
Based on the SOEC's breakdown of the levels of education.
Omfatter udelukkende uddannelser på højere landbrugsog havebrugsskoler eller på landbrugshøjskolen i Wageningen. ningen.
Diplomas from State or private technical courses of a comparable level to the 'Baccalauréat' (long course).
Eksamensbevis udstedt af højere læreanstalter eller universiteter (Polytekniske eksamensbeviser) eller af offentlige eller private skoler til uddannelse af teknikumingeniører eller landbrugsteknikere.
The term 'Secondary education', as defined by the EEC, covers instruction at agricultural and horticultural colleges of middle levels.
Ved landbrugsfaglig uddannelse forstår man den under visning, der fås på landbrugsskoler.
Agricultural education is to be understood as the qualification gained in schools of agriculture.
Uddannelsesbenævnelse for erhvervs- og landbrugsskoler, der udsteder eksamensbeviser for landbrugsfaglige kundskaber eller for undervisningsinstitutioner, der efter det gamle undervisningssystem udsteder eksamensbeviser for den forberedende landbrugsundervisning.
Secondary technical agricultural education: — vocational training section (A4), — at the lower level (A3), — at the upper level (A2).
— kandidat (f. eks. havearkitekt) — højere landbrugsfaglig undervisning (A 1) (niveau: teknikumingeniør).
Qualifications gained in vocational training institutions and agricultural technical colleges offering diplomas for vocational training in agriculture or in lower secondary educational Institutions, which, under the former system of education, granted certificates of basic agricultural training.
Universitetsniveau (Det landbrugsvidenskabelige fakultet). tet).
Qualifications gained in upper secondary educational in stitutions offering diplomas In agriculture, forestry and oenology.
Uddannelsesbenævnelse for den mellemtekniske eller forberedende højere undervisning, hvor der udstedes eksamensbevis for landbrugs-, skovbrugs- og vinavlsteknikere.
• Advanced education University level (agronomic sciences faculty).
Denne landbrugsundervisning omfatter to uddannelsestrin.
This type of agricultural education consists of two levels of training.
Det første trin varer fem år, og er delt i en første del på 3 år med almene og faglige studier, og en anden del på 2 år med fagspecialiserede studier.
The first lasts for five years split into a first stage of three years general and technical studies and a second stage of two years specialized study.
Den anden del er en fortsættelse af den første, og varer to vintersemestre. Den afrundes af praktikantophold og afsluttes med et eksamensbevis, som landbrugstekniker.
The second level is an extension of the first and lasts for two winter terms: it is completed by practical training and leads to the agricultural technician's diploma.
Omfatter al undervisning i land- og havebrugsskoler på la veste niveau eller i erhvervsskoler for blomsterkultur, grønsags- og frugtkultur, og uddannelser til gartner eller blomsterhandler.
Covers any course taken at one of the primary agricultur al or horticultural schools, or at a technical college, giving instruction in floriculture, market gardening and fruit growing, arboriculture, as well as training gardeners and flower growers.
Denne rubrik tager ligeledes sigte på lærlingeforhold og almindelige bedriftsforhold (administration osv.)
This heading also covers more highly specialized professional courses or farm management in general (administration, etc.).
Oplysninger herom er ikke indsamlet i Det forenede Kongerige. gerige.
Such courses do not exist in the Grand Duchy and have to be followed abroad.
Jorder, som bedriften dyrker vederlagsfrit, er ligeledes nævnt under »andre driftsformer«, undtagen i Italien, hvor de betragtes som værende i forpagtning.
Land which the holding works free of any charge is also entered under 'Other modes of tenure', except in Italy where such land is considered as being tenant-farmed.
UDNYTTELSE AF JORDEN
LAND USE
Kapitlerne: agerjord, køkkenhaver, varige engarealer og græsgange, flerårige kulturer og andre arealer, samt efter afgrøder, champignon, markvanding og væksthuse ved rører som helhed udnyttelsen af jorden.
Together, the chapters relating to arable land, subsisten­ce plots, permanent pasture and meadow, permanent crops, other land and successive crops, mushrooms, irri­gated area and greenhouses make up the section 'Land use'.
Der er ikke ved 1979/1980 undersøgelsen indhentet oplysninger om driftslederens uddannelse.
A completed fulltime course at university leading to a degree in agricultural or horticultural science.
Det er klart, at en liste over kulturer, der skal gælde for Fællesskabet, nødvendigvis må Indeholde en del positioner, som kun angår visse medlemsstater.
Obviously, a list of crops valid for the Community has to include a number of items relevant only to certain Mem­ber States.
I nedenstående liste er anføret de positioner, som visse medlemslande har udeladt af deres spørgeskema:
No information on the manager's agricultural training was obtained for the 1979/80 survey.
som er udeladt i visse nationale spørgeskemaer
D, NL, B, L, UK, IRL, DK Scotland, Northern Ireland
• Universitetsniveau Land- eller havebrugsvidenskabeligt eksamensbevis.
Course of five to six months at agricultural college or smallholders' college or horticultural professional quali­fication.
Bælgfrugter Sukkerroer
Rice Other cereals Dried vegetables Sugarbeet Industrial plants
L.UK IRL (for ensilage: D.18b), DK D, NL, B, L, UK, IRL, DK D, UK, IRL, DK Skotland Skotland, Nordirland Skotland, Nordirland,
L, UK IRL (for ensilage: D.18b), DK D, NL, B, L, UK, IRL, DK D, UK, IRL, DK Scotland Scotland, Northern Ireland Scotland, Northern Ireland, IRL L
D.14a Grønsager (markafgrøder) D.17 Blomster og prydplanter
L seedlings Other arable land crops
IRL L IRL under glas Haveplanter og andre
D, F, L, Northern Ireland, IRL
DRIFTSFORM
TYPE OF TENURE
Andre driftsformer for det udnyttede landbrugsareal
Agricultural area utilized under other modes of tenure
I. Det udnyttede landbrugsareal omfatter arealer, hvor på der høstes i løbet af et år: 1979 eller 1980.
I. The agricultural area utilized comprises the areas for harvest in a single year: 1979 or 1980.
høstår og højst 5 år er tilsået med foderafgrøder, hvor udsæden består af rene eller blandede frøsorter og på den anden side de andre afgrøder, dvs. de andre især et årige foderafgrøder (f. eks. vikker, majs, korn som er grønthøstet og/eller anvendt umodent til foder, lucerne).
than five years, sown with grass or grass mixture, and the other types, namely, other predominantly annual fodder crops (e.g. vetches, fodder maize, cereals harvested and/or consumed green, lucerne).
Midlertidige engarealer og græsgange
Permanent pasture and meadow
Med henblik på opdelingen af det dyrkede areal efter udnyttelsen af jorden medtages hvert areal kun 1 gang: Ved at sammenlægge arealerne i punkt D til H, når man frem til bedrifternes samlede jordtilliggende. Permanente kulturer og flerårige kulturer (f. eks. asparges, jordbær eller stauder) som endnu ikke bærer af
For the breakdown of areas farmed by land use , each area is listed only once; the total area of the holding is given by adding together the areas under D to H. Per manent crops and crops lasting several years (e.g. asparagus, strawberries or bushes) not yet in production are included.
grøder medregnes. Champignon medregnes ikke.
Cultivated mushrooms are excluded.
a) Permanente eng-og græsarealer omfatter arealer, med undtagelse af græsgange af ringe værdi, som ikke anvendes til vekseldrift, men hvorpå der vedvarende (mindst 5 år) dyrkes græs, hvad enten der er tale om til såede eller naturlige græsarealer.
(a) Permanent pasture and meadow, other than rough gra zing, comprise the land not included in the crop ro tation system and used for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or selfseeded.
Ved samdyrkning af afgrøder (samdyrkning af afgrøder på agerjord, samdyrkning af flerårige kulturer eller samdyrkning af ägarkulturer og flerårige kulturer) opgøres det udnyttede areal ud fra det areal, der er afsat til hver enkelt afgrøde.
In the case of combined crops on arable land, combined permanent crops or crops on arable land combined with permanent crops, the agricultural area utilized is allocated among the crops pro rata to the use of the land by the crops concerned.
Herfra er undtaget:
Agricultural land combined with woodland is allocated in the same way.
Landbrugsarealer, der samdyrkes med træbevoksede arealer opgøres på samme måde.
The following are excluded: — rough grazing, whether used intermittently or per manently (F.02); — non-used pasture and hill or mountain grazing (H.01).
Dette princip anvendes ikke ved blandede afgrøder (samtidig dyrkning og høst på samme areal, f. eks. blandsæd) eller efterafgrøder (f. eks. kløver høstet efter byg).
This principle does not apply to mixed crops, (these are crops grown and harvested together on the same land, e.g. mixed cereals) or to successive crops (e.g. barley undersown with clover for later harvesting).
Hvis en af de samdyrkede afgrøder ikke anvendes af be driften, medregnes denne ikke ved opgørelsen af de op dyrkede arealer.
In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in the breakdown of the areas.
I forbindelse med efterafgrøder medregnes arealet ikke for hver afgrøde, men det pågældende areal henregnes til hovedkulturen1).
In the case of successive crops, the area of each successive crop is not calculated. The area is allocated to one crop taken as the main crop.1
Hertil henregnes klippefyldte områder, mose- og hedearealer og »the deer forests« i Skotland, medens ubenyttede græsgange af ringe værdi (H/01) ikke medregnes. nes.
Cultivated mushrooms are grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Champignon dyrkes i bygninger, som er opført eller indrettet specielt med henblik på dyrkning af champignon samt i grotter, kældre m.v.
This heading relates to all green forage crops grown in the rotation system and which occupy the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops).
Medregnes: korn og industriplanter, som er grønthøstet og/eller anvendt umodent til foder, derimod medregnes ikke rodfrugtplanter til foder (D/12).
If this is done more than once, the area is still counted once only. In France production is recorded and converted into bed areas.
Der foretages en opgørelse på basis af det areal, der er af sat til dyrkning af champignon, og hvorpå der inden for re ferenceperiodens 12 måneder høstes en eller flere gange.
In the Netherlands production in caves is excluded.
Der skelnes mellem på den ene side midlertidige eng- og græsarealer i forbindelse med arealer, som i mindst et
Cereals and industrial plants harvested and/or consumed green are thus included, but fodder roots and brassicas (D.12) are excluded.
Hvis man Ikke ud fra produktionsværdien klart kan afgøre, hvilken kultur, der er hovedkulturen, betragtes den kultur, som har været dyrket længst på arealet som hovedkultur.
If the value of production does not determine which Is the main crop, then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest time.
I Nederlandene er dyrkningen af champignon i kældre ikke medregnet.
Crops under fixed frames are not common in the United Kingdom and were therefore excluded from the survey conducted in that Member State.
Ikke-reglstrerede kendetegn
Characteristics not recorded
Oplysningerne vedrørende afsnit K (maskiner og anlæg) er ikke medtaget for Forbundsrepublikken Tyskland).
Information relating to section K (Tractors, cultivators, machinery and equipment) was not recorded in the FR of Germany.
Karakteristikaet: fuldautomatiske sukkerroeoptagere (K 06) er ikke registreret i Luxembourg og Nordirland, da denne maskine ikke anvendes her.
The characteristic 'sugar-beet harvesters (fully-mechanized)' was not recorded in the case of Luxembourg, nor in Northern Ireland, as this item of machinery is not used in that country.
Enakslede havebrugstraktorer (K/02) blev ikke medtaget i den danske undersøgelse. gelse.
The question concerning cultivators (K.02) was not included in the Danish survey.
Undersøgelsen i 1979/1980 omfatter et nyt punkt, idet der skelnes mellem separate malkestalde og fuldautomatiske, separate malkestalde:
The 1979/80 survey includes an additional entry for this characteristic and distinguishes between separate milk ing parlours and separate milking parlours, fully-automated, as follows:
Poppellunde, såvel i som uden for skove, anføres under position H 02 »Skovbevokset areal«.
Poplar plantations, inside or outside woods, were entered under H.02 'Woodland'.
I Forbundsrepublikken Tyskland er poppellunde, som ligger uden for skove, anført under positionen G 06 »Andre flerårige kulturer«.
For the Federal Republic of Germany, poplar plantations lying outside woods were entered under G.06 'Other permanent crops'.
Stalde, hvor køerne både er opstaldet og malkes, med regnes derfor ikke.
Cow sheds where the cows are normally kept as well as being milked are therefore excluded.
Geder, (J 10) blev ikke registeret i Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Luxembourg, England, Wales og Danmark; tyre og stude fra 1 år til under 2 år (J 03), kvier (J 06) og andre køer (J 08) findes Ikke eller kun i ubetydeligt antal på havebrug i Danmark. »Andre dyr« (J 17) blev ikke opgjort i Irland, Nederlandene og Danmark.
Goats (J.10) were not surveyed in the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Luxembourg, England, Wales or Denmark; data on 'Other livestock' (J.17) were not in cluded in the Danish survey.
b) »Fuldautomatiske separate malkestalde« er stalde, hvor lågerne ved ind- og udgang betjenes automatisk, og hvor anlægget standes automatisk, når mælkestrømmen aftager væsentligt.
— abreast (e.g. 2x2 stalls), — tandem (e.g. 2x2 stalls), — herringbone (e.g. 2x6 stalls), — diamond (e.g. 4x6 stalls).
Et sådant anlæg har en malkekapacitet på mindst 50 køer pr. time.
The existence of 'Other livestock' (J.17) was not determined in Ireland and in the Netherlands.
TRAKTORER, ENAKSLEDE HAVEBRUGSTRAKTORER, MASKINER OG ANLÆG
TRACTORS, CULTIVATORS, MACHINERY AND EQUIPMENT
I Irland blev spørgsmålet vedrørende fuldautomatiske malkestalde (K/08a) ikke stillet.
In Ireland the question on automated milking parlours (K.08a) was not asked.
Antal og anvendelse
Number and use
LANDBRUGETS ARBEJDSKRAFT
FARM LABOUR FORCE
EØF's statistiske resultater viser anvendelsen af traktorer, maskiner og anlæg og ikke antallet af disse maskiner, der forefindes i Fællesskabet. Antallet er udelukkende opgjort for maskiner, der anvendes i bedriften og tilhører denne alene.
The statistical returns show the use of tractors, machinery and equipment and not the number of these items present in the Community.
For traktorer, maskiner og anlæg, der tilhører en anden bedrift, et andelsselskab, maskinstation el
For tractors, machinery and equipment belonging to another holding, to a cooperative, to a service supply agency or jointly owned, only their use on a specific holding was noted, but their number was not recorded.
I et antal tabeller er arbejdskraften eller arbejdskraftkategorier udtrykt i antallet af personer.
In several tables the labour force or certain categories of labour are given in number of persons.
I dette tilfælde kan de
been counted a second time.
Konventionelle enheder
Standard units
ÂRSARBEJDSENHED (ÄAE)
ANNUAL WORK UNIT (AWU)
Anvendelse hans familie og den fastbeskæftigede fremmede arbejds kraft, den I bedriften anvendte arbejdstid udtrykt i fem kategorier som en procentdel af en persons fuldtidsbeskæftigelse. For midlertidig fremmed medhjælp oplyses antallet af arbejdsdage.
The information requested in the EEC list of characteristics about the holder, the members of his family and the nonfamily labour regularly employed relates to the time worked on the holding broken down by five categories as a percentage of annual time worked by fulltime workers; in the case of nonfamily labour not regularly employed the number of working days was recorded.
Hver person, som arbejder mindst 2 200 timer pr. år, regnes for fuldtidsbeskæftiget og tælles som én enhed.
Persons working a minimum of 2 200 hours per annum were considered as working full time and as one unit.
Deltidsbeskæftiget arbejdskraft omregnes proportionelt til ÂAE som følger:
The activity of part-time labour was converted proportionately into AWU.
STANDARDDÆKNINGSBIDRAG (SDB) EUROPÆISK STØRRELSESENHED (ESE)
STANDARD GROSS MARGINS (SGM) EUROPEAN SIZE UNIT (ESU)
Forvisse statistiske behov er arbejdskraften udtrykt i antallet af personer ikke en hensigtsmæssig reference: den tager ikke hensyn til beskæftigelsesgraden, der kan variere fra lidt over0% til 100% foren fuldtidsbeskæftiget per son.
Forsorne statistical requirements, labour expressed as a number of persons is not a suitable reference number since it does not consider the annual working time actually worked on the holding, which may vary from slightly more than 0% to 100% in the case of a person employed full time.
Den giver derfor ikke en tilstrækkelig grad af sammenlignelighed mellem de forskellige bedrifter, fordi den ikke skelner mellem forskellene i den arbejdsmængde, der ydes af personer med heltids- eller deltidsarbejde.
It cannot therefore be used as a suitable gauge in comparisons between the different holdings since it does not take into account the differing quantities of work of those employed full time and of those employed part time.
Des uden registreres midlertidig fremmed medhjælp ikke i antal personer, men i antal arbejdsdage.
Furthermore, nonfamily labour not regularly employed Is not recorded by number of persons but by number of working days.
For at undgå disse ulemper og for at kunne disponere over en standardenhed, der tager hensyn til en persons beskæftigelsesgrad, er enheden ÂAE introduceret i tabelprogrammet.
The concept of AWU was introduced into the schedule of tables in order to avoid these shortcomings and in order to have a standard unit taking account of the percentage of a person's working time actually worked on the holding.
En del af undersøgelsen 1979/1980 indeholder tabeller baseret på Fællesskabets klassifikation af landbrugsbedrifterne, og i denne forbindelse henvises til begreberne standarddækningsbidrag og europæisk størrelsesenhed.
A part of the 1979/80 survey involves tables using the Community typology for agricultural holdings and the concepts of SGM and ESU will therefore be used.
Ved årsarbejdsenhed forstår man en fuldtidsbeskæftiget persons landbrugsmæssige arbejde i landbrugsbedriften. ten.
The annual work unit refers to the labour Input of a per son employed full time for agricultural work on the hold ing.
Dækningsbidraget er forskel len udtrykt i europæiske regningsenheder mellem produktionsværdien (bruttoproduktionen) og størrelsen af visse direkte omkostninger, der er forbundet med denne produktion.
The gross margin is the balance expressed in European units of account between the monetary value of production (gross production) and the value of certain direct costs incurred by this production.
Imidlertid er det ikke muligt at foretage disse beregninger for hver enkelt be drift i forbindelse med undersøgelsen vedrørende land brugsbedrifternes struktur, hvorfor der på grundlag af standarddefinitioner er udarbejdet regionale standardkoefficienter (standarddækningsbidrag eller SDB) for hver driftsgren i bedrifterne I hver region. Koefficienterne angives enten pr. ha eller pr. husdyr.
This calculation can not, however, be made for each separate holding as part of the structures survey, and standard regional coefficients have therefore been calculated (the standard gross margin or SGM) based on standard definitions for each type of production in the holdings of each region concerned.
For hver bedrift beregnes standarddækningsbidraget for en driftsgren ved at multiplicere dens fysiske størrelse (ha og antal husdyr) med den tilsvarende koefficient.
On each holding, the SGM of a type of production is calculated by multiplying its physical size (hectares and head of livestock) by the corresponding coefficient.
Denne årsarbejdsenhed, der anvendes af Eurostat, må ikke forveksles med en anden konventionel national en hed, som anvendes af visse medlemsstater, hvor f. eks. de udnyttede landbrugsarealer og husdyrkategorierne får en koefficient på grundlag af det antal arbejdstimer, der er nødvendigt til udførelsen af arbejdet, og hvis sum giver antallet af standard/mand/dage pr. bedrift.
Fulltime employment means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment, but if the number of hours is not specified in these contracts, then 2 200 hours is to be taken as the minimum figure.
De I EØF's liste over kendetegn forlangte oplysninger drejer sig, for så vidt angår indehaveren om medlemmer af
This annual work unit, used by the SOEC, must not be confused with another national standard unit used in se veral Member States where, e.g. crop areas and livestock categories are given a coefficient based on the number of hours of work required for particular tasks, the total of which gives the number of standard man-days per hol ding.
Hver bedrift klassificeres efter sammensætningen af dens samlede standarddækningsbidrag. Bedriftsstørrelsen eller det samlede standarddækningsbidrag for en be drift defineres som summen af standarddækningsbidragene for alle driftsgrene.
Each holding is classified by type according to the composition of its total SGM.
Bedriftsstørrelserne angives i fællesskabsmåleenheder, Europæiske Størrelsesenheder (ESE), hvor en ESE svarer til 1 000 standarddækningsbidragsenheder udtrykt i europæiske regningsenheder.
Economic size is expressed in Community units known as European size units (ESU), one ESU corresponding to 1 000 EUA of standard gross margin. gin.
Med henblik på at lette Indsamlingen af oplysninger, for mindske variansen i stikprøvevurderingerne og gøre det muligt at foretage regionale vurderinger, har de medlemsstater, der har gjort brug af stikprøveteknikken, anvendt hensigtsmæssige stikprøveplaner.
Council Regulation (EEC) No 218/78 lays down (Article 6) that 'Member States, may use surveys by random sampling for different parts of the list of characteristics'.
Efterfølgende tabel giver en oversigt herover.
The table below sets out figures which relate sample size to the total number of holdings in each country.
Spalte 2 i % af spalte 1
UNITED KINGDOM
Antallet af bedrifter, der var genstand for undersøgelsen
No of holdings in survey
Antallet af bedrifter i undersøgelses området
No of holdings in field of survey
Nederlandene Belgien Luxembourg Det forenede Kongerige
FR of Germany France Italy The Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom
2) Foreligger endnu ikke.
' Full census results.
3) Totaltælling undtagen for arbejdskraft og maskiner.
2 Full census except for labour force and machinery.
Hvad angår anvendelsen af resultaterne, må det bemærkes, at der med hensyn til visse kendetegn er en betydelig forskel mellem resultaterne af undersøgelsen 1979/1980 og dem, der findes i de nationale kilder.
However, the in terest of the results presented is less in individual isolated figures, where a calculated sampling error has more relevance, than in the pattern of results in frequency distributions, both single and crossed.