natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1977 er der sket én gruppeulykke.
1977 saw one group accident (i.e. an accident resulting in the death or injury with eight weeks' absence from work of at least 5 victims).
Den 27· oktober dræbtes 6 redningsfolk og en arbejder, som redningsfolkene søgte efter, ved en brand i et transportbånd i "Schlägel und Eisen"-minen i Herten (BRD).
On 27 October, a conveyor belt fire at the 'Schlägel und Eisen' Mine at Herten (Federal Republic of Germany) resulted in the death of a miner and of six rescue workers.
Den 6. april 1978 gennemgik Det stående Udvalg denne ulykke, og arbejdsgruppen "Redningsvæsen og minebrande" samt denne gruppes ekspertudvalg for transportbånd foretog straks en undersøgelse af ulykken.
The circumstances surruunding this accident were discussed by the MSHC on 6 April 1978, and the Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion and its Committee of Experts on Fireresistant Conveyor Belts and Other Long Items of Plant also studied the matter without delay.
Det stående Udvalgs beslutninger
Decisions of the Mines Safety and Health Commission
På sit møde den 23. marts 1977 godkendt Det stående Udvalg følgende 5 rapporter, som det foranledigede vedføjet som bilag til den 1*1. beretning for at fremskynde deres offentliggørelse.
At its meeting on 23 March 1977, the MSHC approved the following five reports and requested that they be published as annexes to the 14th Report to ensure more rapid dissemination. nation.
Den indeholder adresserne på redningsstationernes koordinerede organisationer, en fortegnelse over deres personale og materiel samt de vigtigste gennemprøvede tekniske metoder (pr. 31.12.1975) (l*+. beretning, bilag 6).
The 9th report on mine rescue services, a bi-annual report for the use of rescue officers, giving the addresses of mine rescue services' coordinating agencies, their available manpower and apparatus and the main established techniques as at 31.12.1975 (Annex 6 to the 14th Report).
Vedligeholdelse og instruktion" (ih. beretning, bilag 7).
Maintenance and Training" (Annex VII to the 14th Report).
5. - En "Første rapport om grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner cg maskiner til udhugning af minegange" (lU. be retning, bilag 10).
A "First report on ignitions of firedamp by power loaders and heading machines" (Annex X to the 14th Report).
De fire første rapporter, som er udarbejdet af arbejdsgruppen "Redningsvæsen og minebrande" (se kapitel 2.1.) er fremsendt til orientering i henhold til Det stående Udvalgs mandat, artikel 3 og 6.
The first four reports presented by the Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion (cf. Chapter 2.1.) were submitted to the governments of the Member States for information in accordance with Articles 3 and 6 of the MSHC' terms of reference.
Den femte rapport, som er udarbejdet af arbejdsgruppen "Ventilation, grubegas og andre minegasser" (se kapitel 2.8.), indeholder ikke blot oplysninger til forbedring af sikkerheden, men også forslag vedrørende forskning, som Det stående Udvalg anmoder re geringerne om at fremme i overensstemmelse med sit mandats artikel 1 oglt.
The fifth report, presented by the Working Party on Ventilation, Firedamp and Other Mine Gases (cf. Chapter 2.8.), includes not only information aimed at improving safety, but also research proposals which the MSHC is asking the governments of the Member States to encourage in accordance with Articles 1 and 4 of its terms of reference.
Endvidere har Det stående Udvalg på sit møde den 5· juli 1977 god kendt følgende to rapporter:
In addition, at its meeting on 5 July 1977, the MSHC adopted the following two reports :
Dette forslag er fremsendt til regeringerne med henblik på for bedring af sikkerheden i kulminerne i henhold til Det stående Udvalgs mandat, artikel 1, og til gennemførelse i henhold til artikel k. (Se bilag 6)
This proposal was submitted to the governments of the Member States to improve safety in coal mines in accordance with Article 1 of the MSHC1terms of reference and for action in accordance with Article 4.
Beslutning vedrørende sikkerhedsskiltning i kulminerne
Decision on safety signaling in coal mines
På foranledning af EKSF's rådgivende Udvalg fortsatte Det stående Udvalg på sit møde den 23.3.1977 gennemgangen af direktivforslaget vedrørende sikkerhedsskiltning på arbejdsstederne. Denne gennem gang var påbegyndt den 2.12.1976 (lU. beretning, 1.2.6.).
At its meeting on 23 March 1977, the Mines Safety and Health Commission continued its examination of the proposal for a Council Directive on safety signs at the workplace, which it had begun on 2 December 1976 (cf. item 1.2.6. of the 14th Report), following a request from the Consultative Committee of the ECSC.
Det stående Udvalg har gennemgået en rapport fra et snævert udvalg, som det havde givet til opgave at gennemgå dette direktivforslag, og som holdt møde den 27. januar 1977·
The MSHC took note of the report drawn up by a sub-committee appointed to examine the proposal, which had met on 27 January 1977.
Efter en længere drøftelse fremsendte Det stående Udvalg følgende erklæring til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber:
After a lengthy discussion, the following motion was submitted to the Commission of the European Communities ;
"Det stående Udvalg
"The Mines Safety and Health Commission
- erkender, at det er nødvendigt snarest muligt at stille en ens artet sikkerhedsskiltning til disposition for de aktiviteter, som hører ind under Det stående Udvalgs kompetenceområde;
- recognises the necessity of having in the near future a standard system of safety signs for the activities within its jurisdiction ;
- mener, at det direktivforslag, som det har fået forelagt, bør tilpasses de aktiviteter, der hører ind under dets kompetenceområde ;
- considers that the proposal for a directive submitted to it should be adapted to the activities within its jurisdiction ;
- forpligter sig til i henhold til sit mandats artikel 1 og *» så hurtigt som muligt og inden for en frist på højst 18 måneder at forelægge regeringerne et forslag til gennemførelse baseret på direktivet ;
- undertakes to submit to the governments, in accordance with Articles 1 and 4 of its terms of reference, as soon as possible and within 18 months at the latest, a proposal for implementation based on the directive ;
Den 25. juli 1977 vedtog Ministerrådet direktivforslaget, dog således, at dette ikke skulle omfatte kulminerne.
The Council of Ministers adopted the proposal for a directive on 25 July 1977 and exempted coal mines from the terms of the directive.
Den 5· juli blev Det stående Udvalg underrettet om denne beslutning. Det vedtog, at de i erklæringen af 23. marts 1977 nævnte betingelser skal over holdes, dvs. at der inden for en frist på l8 måneder skal udarbejdes bestemmelser vedrørende sikkerhedsafmærkning, som er baseret på direktivet, og som udelukkende gælder for kulminerne. Disse bestemmelser forelægges regeringerne i henhold til Det stående Udvalgs mandat, artikel 1 og Ί.
On 5 July, the Mines Safety and Health Commission took note of this decision and decided that the conditions specified in the motion of 23 March 1977 should be respected, that is to say, a proposal for safety signaling arrangements for coal mines would be drawn up on the basis of the directive within 18 months.
Det stående Udvalg overdrager dette arbejde til et lille ad hocudvalg, hvis medlemmer af deres delegation i Det stående Udvalg er bemyndiget til at træffe beslutninger.
The MSHC will appoint a small ad hoc committee for this pur pose, the members of which will have the power to take decisions on behalf of their delegation to the MSHC.
I Luxembourg afholdtes der den k. og 5. november 1977 en rundbordskonference mellem OIPEEC (den internationale organisation til undersøgelse af stålkablers varighedsstyrke) og Det stående Ud valgs arbejdsgruppe "Hejseværker, hejsetove og skaktstyr". Resultaterne af dette møde er omtalt i kapitel 2.2.
A round table discussion between the IOSEWR (international Organization for the Study of the Endurance of Wire Ropes) and the MSHC* Working Party on Winding Engines, Ropes and Shaft Guides was held in Luxembourg on 4 and 5 November 1977 and the results of this meeting are set out in Chapter 2.2.
Udvidelse af Det stående Udvalgs kompetenceområde
Extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission
På grund af de store farer for personalet i forbindelse med en sådan ulykke har Det stående Udvalg anmodet om, at denne arbejdsgruppe prioriterer sit arbejde vedrørende forebyggelsen af "blowout" (ukontrolleret udstrømning) og har godkendt, at der nedsættes en ad hoc-gruppe bestående af specialister, som skal undersøge dette spørgsmål (se kapitel 2.1.1.).
Because of the potential danger to personnel from an accident of this kind, the MSHC requested that priority be given by the new working party to the prevention of blowouts and approved the creation of an ad hoc group of specialists to study this question (cf. Chapter 2.1l).
1.3.7- 20-årsdagen for oprettelsen af Det stående Udvalg
20th anniversary of the founding of the Mines Safety and Health Commission
20-årsdagen fejredes med en kongres, som afholdtes på Det ny Teater i Luxembourg den 22. og 23. november 1977·
The MSHC's 20th anniversary was marked by a congress held on 22 and 23 November 1977 in the New Theatre in Luxembourg.
Formanden, hr. Vredeling, havde meldt afbud på grund af sygdom.
The Chairman of the MSHC, Mr Vredeling, was unable to attend and sent his apologies.
Kongressen talte ca. 300 deltagere, og under møderne førtes for sædet af dr. Recht, hr. Degimbe, hr. Medaets og hr. Coppe, tidligere formand for EKSF's Høje Myndighed.
The congress was attended by some 300 people, and the chair was taken by Dr Recht, Mr Degimbe, Mr Medaets and by Mr Coppe, a former President of the High Authority of the ECSC.
I møderne deltog den luxembourgske arbejdsminister, hr. Berg, og borgmesteren i Luxembourg, fru Colette Flesch, som bød deltagerne velkommen, den britiske arbejdsminister, hr. Walker, den britiske energiminister, hr. Eadie, adskillige viceministre, formanden for EKSF's rådgivende Udvalg, hr. Ackerman, samt talrige personligheder med tilknytning til minedrift.
Other participants included the Luxembourg Minister of Employment, Mr Berg, and the Lord Mayor of Luxembourg, Mrs Colette Flesch (who welcomed the participants), Mr Walker, the Minister of State at the Department of Employment and Mr Eadie, the Under-Secretary of State at the Department of Energy, several Secretaries of State, the President of the ECSC Consultative Committee, Mr Ackerman, and numerous leading figures from the mining world.
Der blev holdt ni foredrag af højtstående repræsentanter for mine myndighederne, mineindustrivirksomhederne og arbejdstagernes or ganisationer. Størstedelen af disse repræsentanter er medlemmer af Det stående Udvalg.
Nine speeches were made by leading representatives of the national mining authorities, the mining industries and the workers' organizations, most of whom were members of the Mines Safety and Health Commission.
EKSF's menneskelige og sociale opgave er med Det stående Udvalg kommet til udtryk på smukkeste måde.
Mr. Leclercq said that the MSHC was one of the finest expressions of the ECSC's humane and socially concerned outlook.
Status for dette tresidede organ, som bistås af 20 arbejdsgrupper og underudvalg, er yderst positiv, idet det har forelagt ca. 500 henstillinger for regeringerne.
It had submitted some 500 recommendations to the governments of the Member States, and most of these recommendations were either incorporated into national regulations or applied in
Størstedelen af disse forslag ind går nu i de nationale bestemmelser eller er gennemført i praksis, og de har bidraget til at forbedre sikkerheden i kulminerne, som det fremgår af de fælles ulykkesstatistikker, som er udarbejdet siden 1958.
13 practice and had contributed to improving the safety situation in coalmines, as shown by the statistics of group accidents which had been drawn up since 1958.
Samarbejdet mellem regeringsrepræsentanter, arbejdsgivere og ar bejdstagere har på dette område, som fra 197*+ er udvidet til at omfatte alle de mineraludvindende industrier, været effektivt og gavnligt. Som hr. Koch nævnte, vil disse industrier i stor udstrækning kunne drage fordel af Det stående Udvalgs erfaringer og under søgelser, selv om der fortsat vil eksistere problemer, som er særegne for disse industrier.
There had been a great deal of effective and beneficial collaboration between representatives of governments, employers and workers in the safety field, a field which had been extended in 1974 to cover all the extractive industries.
Med hensyn til jern- og kaliminer er disse problemer blevet undersøgt af hr. Lintzen, med hensyn til varmeminer og miner under laguner af hr. Galati og med hensyn til prospektering og udvinding af gas og olie, især i Nordsøen, af hr. Korver.
Mr Lintzen examined the specific problems of the iron-ore and potash mining industries, Mr Galati did the same for hot workings and sublagoon mining, and Mr de Korver went into the problems of prospecting for and extracting gas and petroleum, with particular reference to the North Sea gas and oilfields.
Ukontrolleret udstrømning, som f.eks. den, der indtraf i Ekofiskfeltet i april i år, er betegnende for de betydelige ri sici, som personalet på boreplatformene udsættes for.
A third paper by Mr Medaets dealt with the gasification of coal in situ in places where - because of the great depth, in particular - conditions were inhuman, not to say impossible.
Udvikler Det stående Udvalgs virksomhed og organisation sig i takt med de nye problemer, således at det gøres muligt i tilstrækkelig høj grad at imødegå og kontrollere de risici, som er forbundet med den moderne teknologi, forekommer mulighederne lovende.
Future prospects looked good so long as the organization and work of the Mines Safety and Health Commission kept pace with the scope of the new problems and enabled it to deal satisfactorily with the risks inextricably linked with the introduction of modern technology.
Kongressen har vist, at Det stående Udvalgs arbejde i løbet af disse 20 år har været bemærkelsesværdigt effektivt, at det langt fra er afsluttet, og at det heller ikke bliver det, så længe der fortsat sker en udnyttelse af de underjordiske rigdomme med de risici og farer for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, som det te indebærer.
The congress showed that the work of the MSHC had been remarkably effective over the past 20 years and that this work was far from being completed, and indeed would not be completed while the extraction of minerals underground con tinued to jeopardize the health and safety of workers.
ARBEJDSGRUPPERNES AKTIVITET
Activities of the working parties
REDNINGSVAESEN OG MINEBRANDE
Chapter A - Rescue arrangements, mine fires and underground combustion
Denne arbejdsgruppe og dens ekspertudvalg har holdt 25 møder, som fordeler sig på følgende måde:
The Working Party and its committees of experts held 25 meetings as follows :
2 plenarmøder, den 8. marts og 7· november 1977; ekspertudvalgene har holdt følgende møder :
Working Party : 2 meetings on 8 March and 7 November 1977 ;
- svært antændelige hydraulikvæsker - sagkyndige inden for lægevidenskab - personligt redningsudstyr med filter - stabilisering af ventilation i tilfælde af grubebrand
- Fireresistant conveyor belts and other long items of plant : 3 meetings of technical experts, 2 meetings of medical experts and 5 meetings of the editorial committee ;
Denne arbejdsgruppes virksomhed har konkret givet sig udtryk i, at Det stående Udvalg den 23. marts 1977 traf *+ beslutninger med hensyn til redningsvæsen som allerede nævnt i 1.3.3.1., 1.3.3.2., I.3.3.3. og 1.3.3.*+.
The tangible results of the activities of this Working Party were the 4 decisions of the MSHC taken on 23 March 1977 dealing with rescue arrangements and set out above under items 1.3.3.1., 1.3.3.2., 1.3.3.3. and 1.3.3.4.
Disse rapporter er med henblik på fremskyndet offentliggørelse vedføjet den 1*+. beretning (året 1976) som bilag.
These reports were published as annexes to the 14th Report (for 1976) to ensure more rapid dissemination.
Da de blev udarbejdet i 1976, er de omtalt i den foregående be retning.
Having been drawn up in 1976, they were discussed in detail in the previous Report.
Arbejdsgruppen har undersøgt den første raport om ulykken i Schlägel und Eisen-minen, som indtraf den 27.10.1977, hvor brand i et transportbånd med metalindlæg dræbte en arbejder og 6 red ningsfolk, som var sendt ned for at søge efter arbejderen.
The Working Party examined a first report on the accident which occured on 27.10.1977 at the Schlägel and Eisen Mine, where a fire on a steel cord conveyor belt resulted in the deaths of a miner and 6 rescue workers.
Den har ligeledes fortsat gennemgangen af instruktive oplysninger om ulykken i skakt nr. 5 i Freyming-Merlebach-komplekset den 30. november 1976, hvor l6 personer, som havde meldt sig frivilligt for at slukke en brand, blev dræbt af en eksplosion.
It also continued its examination of the lessons to be learned from the accident which occured on 30 September 1976 in the No 5 shaft of the Freyming-Merlebach Colliery, when 16 volunteer fire-fighters were killed by an explosion.
Rapporten om sammenlignende afprøvninger af transportbånd med tekstilindlæg, som gennemførtes i løbet af 1976, er færdiggjort, Disse afprøvninger har vist, at de i det efterfølgende omtalte to kvalitetsafprøvninger er så nøjagtige, at de kan reproduceres fra det ene center til det andet. De omhandles i dokument l*+2/5/7, som i 1978 forelægges Det stående Udvalg, men som allerede nu kan fås ved henvendelse til Det stående Udvalgs sekretariat.
The report on the tests comparing textile-carcass conveyor belting carried out in 1976 was completed. These tests showed that the two quality tests set out below are suf­ficiently accurate to be reproducible from one testing centre to another.
En rapport om to kontrolafprøvninger af brandsikkerheden af transportbånd med tekstilindlæg er næsten gjort færdig (x).
A report is nearing completion* on two tests to check the fireresistant properties of textile-carcass conveyor bel­ting.
Der er tale om to ukomplicerede afprøvninger, nemlig Barthelprøven og prøven til bestemmelse af det kritiske oxygen-indeks, som muliggør en kvalitetskontrol med henblik på at sikre, at båndfabrikationen ikke har forandret sig siden godkendelsen af båndtyperne. Der er tale om den godkendelse, der fandt sted i forbindelse med tromlefriktionsprøven og propanbrænderprøven.
These two simple test methods - the Barthel burner test and the test to determine the critical oxygen index -enable a check to be kept on whether the quality of the belting has changed since the various types of belting were officially approved (approval having been given on the basis of drum friction and propane burner tests).
Inden for samme område er der afsluttet en rapport om "Sundhedsfare i forbindelse med transportbånd". Rapporten indeholdes i dokument 1666/77, som i 1978 forelægges Det stående Udvalg, men som kan fås ved henvendelse til Det stående Udvalgs sekretariat. tariat.
On the same subject, a report has been drawn up on the "Health hazards of conveyor belts".
Et enkelt land, Forbundsrepublikken Tyskland, anvender til det brug en prøve, som måler effektiviteten af en CO-maske med filter, når den anvendes på dyr i forbindelse med røg frembragt af et apparatur i målestok 1:1000.
Only one country - the Federal Republic of Germany - makes use of a test which measures the efficiency of a filter self-rescuer on animals in the face of fumes
(x) Godkendt af Det stående Udvalg den 6. april 1978; dok. li+79/8/77, som kan rekvireres hos sekretariatet,
* Adopted by the MSHC on 6 April 1978 ; document No 1479/ 8/77 available from the MSHC Secretariat, Commission of the European Communities Directorate - General V, Directorate F, Jean Monnet Building, Plateau de Kirchberg, Β.P. 1907, Luxembourg
De foreligger på fransk, tysk og engelsk, og dok. 760/77 foreligger desuden på nederlandsk.
These documents Nos 76θ/77 and 7O8/3/74 are available from the MSHC Secretariat in French, German, English and Dutch (in the case of 760/77).
Projekter, som allerede er omtalt i de foregående beretninger, og som stadig er genstand for undersøgelse
Work already referred to in earlier reports and under exami­nation
Ekspertudvalget, som beskæftiger sig med svært antændelige væsker, har fortsat sit arbejde med harmonisering af afprøvningerne af disse væskers brændbarhed og toksicitet.
- As far as fireresistant fluids are concerned, the tests carried out by the Safety in Mines Research Establishment (SMRE) with the financial assistance of the Commission of the European Communities were aimed at developing a test apparatus and rigorous test cnnditions so that, by measu­ring the length of flame of the atomized jet in which was situated a burner flame, it would be possible to classify the fireresistant properties of all the types of fluid, both those which passed the Continental test described in the 5th Report and the British test (SMRE document No 2488/77, available from the MSHC Secretariat).
Revisionen omfatter hovedsagelig af skaffelse af forsøget med guldfisk til måling af den samlede toksicitet, indførelse af en nøjagtigere skala til vurdering af væskers irritationsegenskaber, afskaffelse af forsøget ved 200 til måling af toksiciteten af de ved ter misk nedbrydning fremkomne produkter samt indførelse af en ny bedømmelsesskala.
18 adoption of a more accurate scale for measuring the ir ritant properties of the fluids, the elimination of the 200° C test for measuring the toxicity of the products of thermal decomposition and the adoption of a new scale of marking.
- Endelig har man anmodet CERCHAR og universitet i Hamburg om at foretage en undersøgelse (hvortil der ydes økonomisk støtte) med henblik på at undersøge toksiciteten af væsker, som injiceres i huden ved højt tryk.
- Finally, CERCHAR and the University of Hamburg were com missioned to carry out a subsidized study of the toxicity of fluids injected into the skin at high pressure.
Arbejdsgruppen er blevet opmærksom på denne fare som følge af en ulykke med dødelig udgang, som i øvrigt er sket uden for minerne.
A fatal accident (which, incidentally did not occur in a mine) drew the Working Party's attention to this danger.
Problemet vedrørende evakuering af personalet fra fjerntliggende brydningsområder i tilfælde af brand er på ny blevet undersøgt (dok. U3U1/76, udarbejdet af Funkenmeyer; foreligger på fransk, tysk og engelsk).
The problem of withdrawing men from production faces served by long roadways in the case of a fire was again examined (Document No 4341/76 author : Mr Funkemeyer - available in f-d-e).
Denne undersøgelse har på ny rejst følgende problemer ved rørende :
Ome again, the following problems were brought up :
Forskningen angående videre udviklingen af detektorer til dette formål bør prioriteres;
- early detection of fires : priority should be given to the development of suitable detectors :
- beskyttelse af personale, som trues af røg, ved evakuering til ventilerede blindområder og overtryksbeskyttelsesrum;
- protection of miners endangered by smoke and fumes by withdrawal into culs-de-sac and pressurized shelters;
- anvendelse af bærbare redningsapparater.
- oxygen giving self rescue apparatus.
Arbejdsgruppen har i øvrigt noteret sig oplysninger om forsøg i Frankrig med bærbart iltredningsudstyr. Ilten fremstilles ad kemisk vej, og apparatet vejer 3 kg og har en indsatskapacitet på mellem il og 3Ì time.
The Working Party also took note of tests which had been carried out in France on self-contained selfrescue apparatus producing oxygen weighing 3 kg and giving about 1 l/2 hours' worth of oxygen.
plenarmøder den 25.2., 28.3., og U.­5.10.1977 redaktionsgrupperne
Number of meetings : 9, 4 being plenary meetings (on 25.2., 28.3., 1.7., 4 and 5.10.1977) and 5 meetings of editorial committees.