natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra og med sukkerproduktionsåret 1976/1977 havde Rådet ved forordning (EØF) nr. 1488/76 indført en ordning med mindstelagre svarende til mindst 10 % af visse mængder sukker.
By Regulation (EEC) No 1488/76 the Council established as from the 1976/77 sugar year a system of minimum stocks of no less than 10 % of certain quantities of sugar.
Siden da har Fællesskabets forsyningssituation ændret sig fuldstændigt, idet produktionen ligger væsentligt over Fællesskabet forbrug.
Since that time the Community's supply situation has completely changed, and production considerably exceeds consumption in the Community.
På baggrund af denne situation vedtog Rådet den 12. august
To deal with this situation, on 12 August 1980 the Council decided to introduce a certain degree of flexibility into the system for the 1980/81 sugar year by allowing the
1980 for produktionsåret 1980/1981 at indføre en vis lempelse af denne ordning, hvorved Kommissionen får mulighed for inden for rammerne af den løbende forvaltning af sukkermarkedet at tilpasse den pågældende procentdel inden for en gaffel mellem 5% og 10% 1).
Commission, as part of its everyday management of the sugar market, to vary this percentage within the range between 5 % and 10%/ '
Som i de foregående år forelagde Kommissionen Rådet beretningen om den forventede udvikling med hensyn til nyplantninger af vinstokke og genbeplantninger af vinarealer i Fælles skabet samt om forholdet mellem produktion og forbrug i vinsektoren; den i 1980 forelagte beretning omhandlede produktionsåret 1979/1980 og var baseret på den nye artikel 30 c i grundforordningen som følge af de ændringer, der blev foretaget i denne forordning i februar 1980 2).
Following its annual practice, the Commission forwarded to the Council the report on expected trends in vine planting and replanting in the Community and on the relationship between production and utilization in the wine-growing sector.
Desuden tog Rådet på samlingen den 10. november 1980 den endelige opgørelse vedrørende markedssituationen ved udgangen af vinproduktionsåret 1978/1979 til efterretning.
In addition, at its meeting on 10 November 1980, the Council took formal note of the final estimates of the market situation at the end of the 1978/79 wine-growing year.
Kom missionen skal i henhold til artikel 5 i grundforordningen hvert år forelægge denne opgørelse.
These estimates are provided annually by the Commission under Article 5 of the basic Regulation.
Hvad angår forordningen om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne, så Rådet sig i 1980 foranlediget til, på forslag fra Kommissionen og efteråt have indhentet Europa-Parlamentets udtalelse, til fordel for Italien at forlænge den i forordning (EØF) nr. 357/79 fastsatte tidsfrist for gennemførelsen af den første basisundersøgelse til den 31. oktober 1981.
With regard to the regulations on statistical surveys of vineyards, on a proposal from the Commission and after receiving Parliament's opinion, in 1980 the Council extended until 31 October 1,981, for Italy, the final date laid down in Regulation (EEC) Ño 357/79 for carrying out the first basic survey.
2) Pkt. 371 ff. i denne oversigt.
2See paragraph 371 et seq. of this Review.
Hvad angår den anden kategori af priser inden for vin­sektoren, dvs. tærskelpriserne for udløsning af interventions­mekanismen, foretog Rådet i forordning (EØF) nr. 3195/80 af 8. december 1980 2) en sondring mellem forhøjelserne efter vin­type ved
With regard to the second category of prices concerning the wine sector, i.e. the activating prices which determine the threshold for operating the intervention machinery, in its Regulation (EEC) No 3195/80 of 8 December 19801, the Council differentiated between the rates of increase for the different types of wine as follows:
— for rødvin og hvidvin af type A II og A III at vedtage en forhøjelse på 5,5 % af de respektive udløsningspriser i forhold til den foregående etårsperiode, således at forholdet mellem de pågældende priser og de tilsvarende orienterings­priser blev fastholdt på
— for red wines and white wines of types A II and A III there was an increase of 5.5 % on the respective activating prices for the preceding one-year period, the ratio between these prices and the corresponding guide prices being maintained at:
— 93 % for rødvins vedkommende, og på
— 93 % for red wines, and
— 91,2% for ovennævnte typer hvidvins vedkommende på baggrund af de i 1979 trufne afgørelser vedrørende udløs­ningspriserne for disse vintyper3);
— 91.2 % for the above-mentioned white wines, in view of the decisions made in 1979 on the activating prices for these wines;2
— for hvidvin af type Α I at vedtage en mindre forhøjelse, nemlig en forhøjelse på 4,8 %, under hensyn til de vedvarende dårlige afsætningsforhold for disse produkter og som følge af markedsforstyrrelser; fremover vil forholdet mellem de to kategorier af priser for hvidvin være på 90,4%.
— for white wines of type A I a smaller increase was granted, namely 4.8 %, in view of the market situation regarding these products, where there was persistent sluggishness and economic imbalance. This meant that the ratio between the two categories of prices for white wines was 90.4 %.
2) EFTL 333 af 11. 12. 1980. 3) Pkt. 396 i 27.
OJ L 333 of 11.12. 1980.
Udløsningspris 16. 12. 198015. 12.
Guide price 16. 12.
R III: rødvin fra vinstokke af typen »Portugieser«
Rill: red wine from wine varieties of the 'Portugieser' type
All: hvidvin fra vinstokke af typen »Sylvaner« eller af typen »Müller-Thurgau«
All: white wine from wine varieties of the 'Sylvaner or MQIIer-Thurgau' type
A III: hvidvin fra vinstokke af typen »Riesling«
AIM: white wine from wine varieties of the 'Riesling' type
Som følge af den foreliggende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markedet forårsaget af overskudshøsten i 1979 var Rådet i 1980 nødt til på forslag fra Kommissionen at tage grundforordningens artikel 15 i anvendelse.
Because of the imbalance between supply and demand on the market, which was a result of the abundant harvest in 1979, in 1980 the Council, on a proposal from the Commission, invoked Article 15 of the basic Regulation.
I den forbindelse udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 564/80 af 3. marts 1980 1) med henblik på ved hjælp af destillation at gøre det muligt at absorbere den overskydende vinproduktion.
Accordingly it adopted Regulation tEEC) No 564/80 of 3 March 19801to allow the surplus production of wines to be absorbed by distillation.
Som følge af udviklingen med hensyn til destillationerne er denne forordning senere blevet ændret ved forordning (EØF)
Subsequently this Regulation was amended, in view of the progress of the distilling operations, by Regulations (EEC) Nos 1293/80 of 28 May 19802 and 1900/80 of 15 July 1980.3
Den 19. maj 1980 forelagde Kommissionen Rådet et nyt forslag til generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstillingen med henblik på at erstatte det forslag, der har været til behandling siden 19774).
On 19 May 1980 the Commission forwarded to the Council a new proposal for general rules relating to certain distilling operations on wine and the by-products of the wine-making process, to replace the proposal which had been under study since 1977.4
På grund af den pågældende sags indviklede tekniske og juridiske aspekter har Rådet ikke været i stand til at træffe afgørelse herom i 1980; imidlertid vedtog Rådet ved forordning (EØF) nr. 1991/80 af 22. juli 19805) de bestemmelser, der nødvendigvis måtte træffes før begyndelsen af det nye vinproduktionsår. tionsår.
In view of the technical and legal complexity of this matter, the Council was not able to deal with the proposal during 1980. However, in Regulation (EEC) No 1991/80 of 22 July 19805it adopted the provisions which needed to be decided before the start of the new wine-growing year.
Under indtryk af Grækenlands tilslutning til Fællesskabet med virkning fra den 1. januar 1981 måtte Rådet den 18. december 1980 inden for vinsektoren dels vedtage at fastsætte orienteringsprisen for perioden 1. januar til 15. december 1981e), dels vedtage de almindelige bestemmelser for at indføre tiltrædelsesudligningsbeløb som følge af disse priser7)·
In view of the impending effective accession of Greece to the Community on 1 January 1981, on 18 December 1980 the Council firstly fixed guide prices in the wine sector for the period 1 January to 15 December 19818 and also adopted the general rules for the introduction of accession compensatory amounts arising from these prices.9
— for de øvrige vintyper at fastsætte de samme priser som dem, der er fastsat for de sidstnævnte medlemsstater.
The prices fixed by the Council were as follows:
5) EFTL 195 af 29. 7. 1980. ·) Forordning (EØF) nr. 12/81; EFT L 1 af 1. 1. 1981. 0 Forordning (EØF) nr. 13/81; EFT L 1 af 1. 1. 1981.
OJ L 195 of 29. 7. 1980.
Med hensyn til udløsningspriserne gælder de for de Ni fastsatte priser ligeledes for Grækenland i ovennævnte periode.
The trigger prices fixed for the Nine also apply to Greece during the above-mentioned period.
Hvad angår den såkaldte »vinydelsesordning« (obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstilling), fastsatte Rådet ved forordning (EØF) nr. 1994/80 af 22. juli 1980 1) de finansielle faktorer i nævnte ordning, som følger:
As regards the 'wine delivery' system, under which by-products of wine-making must be distilled, the Council adopted Council Regulation (EEC) No 1994/80 of 22 July 1980,1 which lays down the following prices for this system:
— prisen for alkohol unanset oprindelse (presserester, bærme eller vin) skønsmæssigt fastsat til: 1,31 ECU/hl/% vol;
— 0.82 ECU/% vol./hl for the buying-in price to producers; 1.31 ECU/% vol./hl for the flat-rate price for alcohol from any source (marcs, lees or wine);
Da der hverken findes nogen fælles markedsordning for alkohol4) eller fællesskabsbestemmelser for fremstilling af aromatiserede vine forlængede Rådet den 8. december 1980 5) gyldighedsperioden for bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 351/79 til den 31. december 1981, blandt andet hvad angår tilladelsen til, ved dispensation fra artikel 69 i grundforordningen om vin, at tilsætte alkohol til druemost og vin beregnet til fremstilling af aromatiserede vine.
On 8 December 1980,2in the absence of a Community organization for alcohol3and of provisions governing the production of flavoured wines, the Council extended until 31 December 1981 the period of validity of the provisions of Regulation (EEC) No 351/79. These mainly concern the authorization - notwithstanding Article 69 of the basic Regulation on wine - to add alcohol to grape musts and wines intended for the preparation of flavoured wines.
4) Pkt. 371 ff. i denne oversigt.
See paragraph 371 et seq. of this Review.
Denne forordning har til formål at tillade visse østrigske vine med et totalt alkoholindhold på over 15% vol at blive leveret til direkte konsum i Fællesskabet i henhold til artikel 50, stk. 2, andet afsnit, litra a), i grundforordningen om vin.
The aim of this Regulation is to authorize the delivery for direct human consumption in the Community of certain Austrian wines with a total alcoholic strength by volume of more than 15 %, in accordance with Article 50 (2) (a) of the basic Regulation on wine.
Det er imidlertid hensigten, at denne forordning først skal finde anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for den i efterfølgende pkt. 442 nævnte aftale.
However, this Regulation will enter into force only on the same date as the Agreement mentioned in paragraph 442 below.
Da harmoniseringen af de fiskale afgifter på vin inden for Fællesskabet endnu ikke var gennemført den 31. december 1980, og da anvendelsen af de særlige bestemmelser i Konventionen om Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union til fordel for vine fra Luxembourg fortsat vil have en vis betydning for storhertugdømmets landbrugsindkomster, forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3451/80 af 22. december 1980 anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, 2. afsnit, i protokollen vedrørende storhertugdømmet Luxembourg2) med endnu et år.
Harmonization of taxes on wines in the Community had not been achieved by 31 December 1980, and the application of the specific provisions of the Luxembourg Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg in favour of Luxembourg wines continued to be of benefit to the agricultural income of the Grand Duchy of Luxembourg.
Disse bestemmelser gælder således indtil det tidspunkt, hvor bestemmelserne om harmoniseringen af afgifterne på vin inden for Fællesskabet er blevet gennemført, dog højst indtil den 31. december 1981.
In its Regulation (EEC) No 3451/80 of 22 December 1980 the Council therefore extended for a further year the period of validity of the provisions of the second subparagraph of Article 1 (1) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg.1These provisions thus remain applicable until the entry into force of the provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1981 at the latest.
g) Samordning af medlemsstaternes holdning til lovgivningen i tredjelande og til arbejdet i international sammenhæng
(g) Coordination of the position of the Member States regarding the laws of third countries and work at international level
Udover det, der allerede er omtalt ovenfor under litra e), har arbejdet i Rådet i den pågældende periode omfattet
Notwithstanding the point discussed in (e) above, during the period under review the Council has worked on the following:
— bestræbelserne på inden for Det internationale Vininstituts rammer at samordne medlemsstaternes holdning, navnlig i spørgsmålet om inden for vinsektoren at beskytte oprindelsesbetegnelserne og angivelserne af, fra hvilket land vinen er indført:
— coordination of the position of the Member States with regard to the International Vine and Wine Office, with particular reference to the matter of protecting registered designations of origin and ascriptions of origin in the wine-growing sector;
2) EFTL 360 af 31. 12. 1980.
OJ L 360 of 31.12. 1980.
en sammenlignende undersøgelse af fællesskabsbestemmelserne og den portugisiske lovgivning vedrørende vine med ret til en oprindelsesbetegnelse med henblik på at forberede den fremgangsmåde, som er fastsat i artikel 9 i den tillægsprotokol, som Fællesskabet og Portugal undertegnede den 19. december 1979 (toldsænkning for Verde- og Daôvine); udarbejdelsen af teksterne til en aftale med
the Additional Protocol between the Community and Portugal signed on 19 December 1979, which provides for tariff reductions on 'Verde' and 'Dão' wines;
Østrig om gensidig beskyttelse af kvalitetsvine, undertegnet den 28. oktober 1980 1).
— finalizing the texts of an agreement with Austria on reciprocal protection for quality wines, which was signed on 28 October 1980.1
SEKTOREN FOR FRISK FRUGT OG FRISKE GRØNSAGER for produktionsåret a) Priser og markedsføringspræmier 1980/1981
(a) Prices and marketing premiums for the 1980/81 marketing year
I forbindelse med den årlige fastsættelse af landbrugspriserne fastsatte Rådet den 5. juni 1980 2) basis-og opkøbspriserne for de ni sorter af frugt og grønsager, der står opført i forordning (EØF) nr. 1035/72.
In fixing the prices for agricultural products for the year, on 5 June 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 1368/802 fixing the basic and buying-in prices for the nine species of fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72.
I overensstemmelse med sin almindelige prispolitik på landbrugsområdet hævede Rådet ovennævnte beløb med 6% i forhold til de beløb, der var gældende for det foregående produktionsår.
In line with the Council's general policy on agricultural prices the above-mentioned amounts were increased by 6 % over those for the previous marketing year.
Dog blev denne stigning for æblers vedkommende af størrelsesordenen 5,5% af hensyn til den vanskelige markedssituation for disse produkter.
However, the increase for apples was of the order of 5.5 % so as to take account of the difficult market situation for these products.
(ii) Præmier
(ii) Premiums
Rådet forhøjede ligeledes markedsføringspræmien for appelsiner, mandariner, clementiner og citroner med 6 % 2).
The Council also increased the marketing premium for oranges, mandarins, clémentines and lemons by %.2
Ovennævnte præmieordning for citroner blev forlænget til den 1. juni 1981 3).
The period during which the premium for lemons would be paid was extended until 1 June 1981.3
For at bøde på denne situation fastsatte Rådet den 28. maj 1980 ') en basispris og en opkøbspris for dette produkt for juni måned. Disse priser var de samme som dem, der var gældende i maj.
In order to alleviate the situation basic and buying-in prices for this product for June were laid down by the Council on 28 May 1980.1 These prices were at the same levels as for May.
SEKTOREN FOR PRODUKTER FORARBEJDET PÅ BASIS AF FRUGT OG GRØNSAGER a) Fastsættelse af støttebeløbene til industrier, der fremstiller visse former for frugt- og grønsagskonserves
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES certain preserved fruits and
I maj 1978 2) tilpassede Rådet ordningen gældende for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager for at styrke konkurrenceevnen for industrien i Fællesskabet ved at yde en støtte til forarbejdningen af visse følsomme frugter og grønsager.
In May 19782 the Council modified the arrangements for processed fruit and vegetables by granting an aid for processing certain sensitive fruits and vegetables, in order to make the Community's industry more competitive.
Antallet af produkter med ret til denne støtte blev i 1979 udvidet ved forordning (EØF) nr. 1639/79.
The number of products eligible for this aid was increased in 1979 by Regulation (EEC) No 1639/79.3
Imidlertid har det, bl.a. ud fra finansielle betragtninger3), været nødvendigt for pærer af sorten Williams og for kirsebær at begrænse de mængder, der kan omfattes af støtten.
However, it was necessary inter alia for financial reasons to restrict the quantity of Williams pears and cherries which were eligible for aid.
105% løbige oplysninger til 57 100 tons4) i 1979/1980.
On the basis of provisional figures, the quantity of Williams pears, which had been fixed at 105 % of the quantity processed in 1978, was 57 100 tonnes4for 1979/80.
På et senere tidspunkt tilpassede Rådet denne mængde5) på grundlag af mere nøjagtige oplysninger, således at der for produktionsåret 1980/1981 kunne forarbejdes 74 000 tons pærer af sorten Williams under støtteordningen i forordning (EØF) nr. 516/776).
Subsequently the Council amended this quantity5on the basis of more precise information, so that for the 1980/81 marketing year 74 000 tonnes of Williams pears were processed under the system of aid laid down in Regulation (EEC) N0 516/77.6
Støtten til producenter af ananaskonserves (som især fremstilles på Guadeloupe og Martinique) og den minimumspris, som støttemodtageren skal betale til producenten af frisk ananas, blev fastsat af Rådet den 22. juli 1980 2).
On 22 July 19801the Council fixed the aid payable to producers of tinned pineapples (whose operations are centred on Guadeloupe and Martinique) and also the minimum price which the recipients of this aid must pay to the producers of fresh pineapples.
I forhold til det foregående produktionsår er der tale om en forhøjelse på ca. 11 % for støttens vedkommende og ca. 5 % for minimumsprisens vedkommende.
These amounts represented increases of approximately 11 % and 5% respectively over the previous year's levels.
c) Grækenlands tiltrædelse
(c) Accession of Greece
Med hensyn til Grækenlands tiltrædelse er følgende for anstaltninger blevet truffet:
The following measures were adopted in connection with the accession of Greece:
— fastsættelse af almindelige gennemførelsesbestemmelsertil tiltrædelsesakten af 1979 (forordning (EØF) nr. 10/81; EFT L1 af 1. 1. 1981);
— general rules for implementing the 1979 Act of Accession (Regulation (EEC) No 10/81, OJ L 1 of 1.1. 1981);
— fastsættelse af de basis- og opkøbspriser, der skal anvendes i Grækenland (forordning (EØF) nr. 11/81; EFT L 1 af 1.1. 1981);
— fixing of the basic and buying-in prices applicable in Greece (Regulation (EEC) No 11/81, OJ L 1 of 1.1.1981);
— ændring af forordning (EØF) nr. 1035/77 om særlige foran staltninger til fremme af afsætning af produkter forarbejdet på basis af citroner (forordning (EØF) nr. 3487/80; EFT L 365 af 31. 12. 1980);
— an amendment to Regulation (EEC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons (Regulation (EEC) No 3487/80, OJ L 365 of 31.12.1980);
Denne præstationsform giver anledning til vanskeligheder ved klassificeringen af disse to bestandele, når de importeres i Fællesskabet, hvilket har til følge, at der anvendes forskellige toldsatser i de forskellige medlemsstater.
This causes difficulties in classifying the two constituents when they are imported into the Community, with the result that different duties are applied in the different Member States.
Rådets instanser fortsætter deres behandling af dette forslag, som har rejst en række problemer for Fællesskabets fedtstofpolitik, for fastsættelsen af toldsatser og for den generelle præferenceordning til fordel for udviklingslandene.
The Council's subordinate bodies are continuing their examination of this proposal, which has raised questions connected with Community policy on oils and fats, tariff problems and the generalized preference scheme for developing countries.
b) Raps-, rybs- og solsikkefrø (i) Gennemførelsesbestemmelser til grundforordningen
(i) Procedure for implementing the basic Regulation
Da priserne på raps- rybs- og solsikkefrø blev fastsat for produktionsåret'1979/1980, opfordrede Rådet Kommissionen til at foreslå passende foranstaltninger til forbedring af situationen på det fælles marked for rapsfrø og -olier2). På denne baggrund foreslog Kommissionen en ændring af forordning nr. 115/67/EØF for så vidt angår kriterierne for bestemmelse af verdensmarkedspriserne på olieholdige frø.
When fixing the prices for colza, rape and sunflower seeds for the 1979/80 marketing year, the Council instructed the Commission to propose appropriate measures to improve the Community market situation regarding colza seeds and oils.1In this connection the Commission proposed an amendment to Regulation No 115/67/EEC regarding the criteria for determining the world market price for oil seeds.
Formålet med denne ændring, som Rådet vedtog den 11. november 1980 3), er at give tilladelse til i løbet af produktionsåret 1980/1981 at foretage en justering af støttesatsen fra dag til dag for at muliggøre forarbejdningen af en større mængde olieholdige frø fra Fællesskabet, hvilket vil mindske risikoen foren udstrakt udnyttelse af interventionsordningen efter en særlig stor høst.
The aim of this amendment, which was adopted by the Council on 11 November 1980,2is to authorize during the 1980/81 marketing year an adjustment to the current rate of aid so as to allow a greater quantity of oil seeds of Community origin to be crushed, thus reducing the danger that large-scale intervention might be necessary after a particularly good harvest.
I forbindelse med den samlede afgørelse vedrørende landbrugspriserne for produktionsåret 1980/1981 fastsatte Rådet
As part of its overall decision on agricultural prices for the 1980/81 marketing year, on 24 June 1980 the Council fixed the prices and monthly increases for colza, rape and sunflower seeds as follows:3
Oversigt.
See 27th Review, paragraph 408.
Raps- og rybsfrø: — indikativpris — basisinterventionspris — månedlige forhøjelser (7 måneder)
Colza and rape seed: — Target price — Basic intervention price — Monthly increases (7 months)
Solsikkefrø — ¡ndikativpris — basisinterventionspris — månedlige forhøjelser (5 måneder)
— Basic intervention price — Monthly increases (5 months)