natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— rimelig finansiel dækning gennem fælles finansiering af NGO'ernes aktivite ter, således at alle de ressourcer, der er stillet til deres rådighed, anvendes bedst muligt.
Community support for the efforts of NGOs to promote and strengthen the democratic fabric and respect for human rights in developing countries; the establishment of close contacts between the governmental and non-governmental sectors, particularly between the NGO-EC Liaison Committee, the Commission and the Council; the criteria used for selecting development and development education projects for co financing and the open system for funding employed by the Commission; reducing the administrative burden on NGOs and processing finance applications quickly and efficiently; ensuring that the activities of NGOs are adequately funded through cofinancing, so that all the resources available to NGOs are put to the most effective use.
Ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste
Clean and efficient energy for development
På samlingen i november 1992 understregede Rådet den betydning, det tillægger, at der sker fremskridt på dette område, navnlig inden for rammerne af opfølgningen af De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling'). ling').
At its November 1992 meeting, the Council stressed the importance it attached to progress in this area, particularly in the context of the follow-up to UNCED. '
') Jf. punkt 433.
' See point 433 below.
Rådet mente, at aktioner af samme art som dem, der gennemføres i henhold til EF's samarbejds- og forskningsprogrammer (SID og JOULE) samt til fremme af ny teknologi (THERMIE) kunne være til nytte for udviklingslandene på grund af disse programmers potentielle indvirkning på landenes teknologiske udvikling.
new technology promotion (Thermie) could benefit developing countries be cause of the potential impact of these programmes on their technological development.
Nord-Syd-dialogen
North-South Dialogue
Nord-Syd-dialogen blev i 1992 præget af to væsentlige begivenheder.
In 1992 the North-South Dialogue was marked by two major events.
Fra den 8.-25. februar 1992 afvikledes i Cartagena de Indias i Colombia den ottende samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling.
The eighth session of the United Nations Conference on Trade and Develop ment took place in Cartagena de índias, Colombia, from 8 to 25 February 1992.
Fra den 3.-14. juni 1992 fandt De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (også kaldet »verdensmiljøtopmødet«) sted i Rio de Janeiro på statsog regeringschefniveau.
From 3 to 14 June 1992, the Heads of State or Government met in Rio de Janeiro at the United Nations Conference on Environment and Development, also referred to as the 'Earth Summit'.
431. a) De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD VIII) vedtog på sin 8. samling en kort erklæring af politisk karakter med titlen »The Spirit of Cartagena«.
431. (a)The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad VIII) adopted at its eighth session a short policy declaration entitled 'The spirit of Cartagena'.
Erklæringen henviser først og fremmest til den fremtrædende plads, som den økonomiske og sociale udvikling bør indtage fremover i de internationale forbindelser og til »det nye partnerskab om udvikling«, som bør anspore alle stater til en vedvarende og konstruktiv dialog for at skabe en mere effektiv og rimelig verdensøkonomi samt til den rolle, som et omstruktureret UNCTAD med ny kraft og energi er kaldet til at spille med henblik på en global udvikling, der kan tænkes at mindske forskellen mellem rige og fattige lande, samtidig med at miljøet bevares.
This declaration highlighted the priority to be given henceforth to economic and social development in international relations, the 'new part nership for development' under which all States should engage in a continuous and constructive dialogue aimed at achieving a more efficient and equitable world economy and the role to be played by a revitalized and restructured Unctad in the search for global development which would narrow the gap between rich and poor countries while at the same time protecting the environment. ment.
Disse forskellige temaer uddybes i slutakten fra konferencen. Slutakten viser, at der også var et sammenfaldende syn på demokratiske systemers betydning for udviklingen, når disse bygger på folkelig tilslutning og ansvar og på den opmuntrende virkning, som respekt for menneskerettighederne kunne have på
The Conference also adopted a procedural decision on the possible convening of a world conference on commodities.
Under konferencen var der en særskilt drøftelse vedrørende opfølgning af det substantielle handlingsprogram til fordel for de mindst udviklede udviklingslande; dette program var blevet revideret og ajourført under Paris-konferencen i 1990.
and updated by the 1990 Paris Conference.
Under drøftelsen bekræftede Rådet atter, at de mindst udviklede landes forhold lå Fællesskabet og dets medlemsstater meget på sinde.
During the debate, the President of the Council reaffirmed the commitment of the Community and its Member States towards the least developed countries.
På konferencen meddelte Fællesskabet og dets medlemsstater, at de havde til hensigt snarest muligt at øremærke 3 mia. ECU, inklusive nye og supplerende midler, til specifikke projekter og programmer inden for nøgleområder under agenda 21 som bidrag til hurtig iværksættelse af den.
To help speed up implementation of Agenda 21, the European Community and its Member States announced at the Conference that they intended to commit as soon as possible ECU 3 billion, including new and additional resources, for specific projects and programmes to be undertaken in its key sectors.
På baggrund af Rio-konferencen vedtog Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på Det Europæiske Råd i Lissabon et otte-punkts-program til opfølgning af konferencen.
Following the Rio Conference the European Community and its Member States adopted an eight-point programme at the Lisbon European Council to ensure the follow-up to that Conference.
Som indledende bidrag til umiddelbar gennemførelse af agenda 21 vedtog Rådet (udviklingssamarbejde) den 18. november 1992, at Fællesskabet og medlemsstaterne i 1993 skulle bestræbe sig på at afsætte en første tranche på 600 mio. ECU til udviklingslandene til støtte for de højest prioriterede sektorer under agenda 21.
As an initial contribution to the immediate implementation of Agenda 21, the Development Council on 18 November 1992 agreed that the Community and its Member States would seek to provide developing countries in 1993 with an initial tranche of ECU 600 million in support of priority Agenda 21 sectors.
På forslag fra konferencen vedtog De Forenede Nationers generalforsamling på den 47. samling en resolution om nedsættelse af en ny kommissionen for bæredygtig udvikling under De Forenede Nationer.
On a suggestion from the Conference, the United Nations General Assembly adopted at its 47th session a resolution setting up the new United Nations Sustainable Development Commission.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har sørget for, at denne kommission kan fungere effektivt på grundlag af hensigtsmæssige principper og retningslinjer, og at Fælles skabet kan deltage i dets drøftelser på tilfredsstillende vilkår.
The European Community and its Member States have made sure that this Commission can operate efficiently on the basis of appropriate principles and arrangements, and that the Community can participate in its proceedings under satisfactory conditions.
Det skal bemærkes, at Fællesskabet og dets medlemsstaters dynamiske og konstruktive holdning har bidraget afgørende til Cartagena-konferencens vel lykkede resultat.
Community cohesion was endorsed throughout both the preparatory proceedings and the Conference itself, in numerous Community coordination sessions held alongside the meetings.
Blandt disse skal særlig nævnes Rio-erklæringen om miljø og udvikling, som rummer en liste over de principper, der skal give mulighed for at opfylde målsætningen om en bæredygtig udvikling, agenda 21, som omtaler de aktioner, der skal gennemføres for at realisere denne målsætning, og erklæringen om skovene, som rummer principper for økologisk bæredygtig forvaltning, bevaring og udnyttelse af alle skovarter.
include, in particular, the Rio Declaration on Environment and Development, which lists the principles enabling the objective of sustainable development to be achieved, Agenda 21, which sets out the action to be taken in securing this goal, and the Statement on Forests, which contains principles for the manage ment, conservation and sustainable development of all types of forests.
På grundlag af Det Integrerede Råvareprogram og henstillingerne fra 8. UNCTAD-samling fortsatte forhandlingerne om indgåelse af internationale overenskomster om kakao, kaffe og tropisk træ i hele 1992.
Throughout 1992 negotiations aimed at concluding international agree ments on cocoa, coffee and tropical timber were conducted on the basis of the Integrated Programme for Commodities and the recommendations adopted at the eighth session of Unctad.
Fællesskabet og dets medlemsstater tager aktivt del i disse forskellige forhandlinger inden for rammerne af de forhandlingsmandater, som er udstukket af Rådets organer.
The Community and its Member States are playing an active part in these various negotiations under negotiating briefs formulated in Council bodies.
I afventen af forhandlingsresultaterne godkendte Rådet en forlængelse af de nugældende overenskomster om kaffe og kakao (administrative aftaler uden økonomiske bestemmelser) og indgåelse af internationale overenskomster om naturgummi og jute.
Pending completion of the negotiations, the Council approved the extension of the current coffee and cocoa agreements (administrative agreements without economic clauses) and the conclusion of international agreements on natural rubber and jute.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Chapter VII Financing of Community activities
De finansielle overslag, der er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 1988, gjaldt for sidste gang i 1992.
1992 was the last year of application of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 1988.
Selv om budgettet for regnskabsåret 1992 holdt sig inden for de finansielle rammer, der var fastsat for 1992, måtte budgetmyndigheden dog fire gange i løbet af året træffe afgørelse om at ændre lofterne i de finansielle overslag for at opfylde supplerende finansielle behov; dette skete navnlig for at supplere det 1992-budget, der blev vedtaget i december 1991, på en række områder, for at kunne iværksætte et særligt fødevarehjælpsprogram i Afrika, for at dække de utilstrækkelige betalingsbevillinger inden for visse sektorer og for at kunne iværksætte et humanitært bistandsprogram til fordel for det tidligere Jugosla-
Although the budget for the financial year 1992 fell within the 1992 financial framework, during the year the Budget Authority had to take decisions on four occasions concerning the ceilings in the financial perspective in order to respond to additional financial requirements. Those requirements involved supplement ing certain parts of the 1992 budget approved in December 1991, establishing a special food aid programme for Africa, meeting the shortage of payment appropriations in some sectors and implementing a programme of humanitarian aid for the former Yugoslavia.
Den første afgørelse om de finansielle overslag lå i forlængelse af budget proceduren for 1992; den indeholdt således en ændring af de finansielle rammer for 1992-budgettet, hvorved det blev muligt at vedtage et tillægs- og ændringsbudget nr. 1/92, som finansielt og budgetmæssigt kunne løse de forskellige spørgsmål, der ikke var blevet løst i december 1991.
The first decision relating to the financial perspective followed on from the 1992 budgetary procedure; it redefined thé financial framework of the 1992 budget to allow supplementary and amending budget No 1/92 to be adopted in order to provide financial and budgetary solutions to the various issues which were not concluded in December 1991.
Forhandlingerne mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen førte til et kompromis, som blev godkendt af Rådet den 10. februar 1992 og af Europa-Parlamentet den 12. februar 1992, og som udmøntede sig i afgørelsen om de finansielle overslag.
The negotiations between the Council, Parliament and the Commission led to a compromise, approved by the Council on 10 February 1992 and by Parliament on 12 February 1992. This in turn led to the Decision on the financial perspective. tive.
Denne afgørelse indebar en forhøjelse af loftet for udgiftsområde 4 (Andre politikker) med 412 mio. ECU, idet de ikke-obligatoriske udgifter blev øget med 500 mio. ECU, hvorved der kunne afsættes 450 mio. ECU til videreførelse af programmet for faglig bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og bevillingsrammen for tropeskovene kunne øges med 50 mio. ECU;
The Decision included raising the ceiling of heading 4 (Other policies) by ECU 412 million and that for noncompulsory expenditure by ECU 500 million, to allow for the continuation of the technical assistance programme for the independent States of the former Soviet Union by allocating ECU 450 million and an increase in the allocation for tropical forests of ECU 50 million; heading 2 (Structural action) was raised by allocating a further ECU 100 million for the Structural Funds in order to compensate for inflation. The ceiling for heading 3 (Policies with multiannual allocations) was lowered by ECU 200 million affect-
loftet for udgiftsområde 2 (Strukturforanstaltninger) blev hævet med 100 mio. ECU til strukturfondene for at opveje inflationen; loftet for udgiftsområde 3 (Politikker med flerårig tildeling) blev sænket med 200 mio. ECU, hvorved tildelingerne til tredje forskningsrammeprogram blev reduceret med det resultat, at de beløb, der var skønnet nødvendige, ikke blev overskredet; det samlede beløb under udgiftsområde 5 (Refusioner og administration) blev skåret ned for så vidt angår refusioner, hvorved det blev muligt at frigøre 40 mio. ECU til hjælp til afholdelsen af Kommissionens administrationsudgifter, navnlig for at sætte Kommissionen i stand til at opfylde sine forpligtelser udadtil.
ing the allocation of the third framework research programme and thus remain ing within the amounts deemed necessary; the total amount of heading 5 (Repayments and administration) was reduced in order to release ECU 40 million from repayments to meet the Commission's administrative expenditure and, in particular, to allow it to meet its external obligations.
Det særlige fødevarehjælpsprogram i Afrika
Special food aid programme for Africa
Rådet tilsluttede sig på samlingen den 4. maj 1992 dette særlige program, hvortil der blev bevilget 220 mio. ECU.
At its meeting on 4 May 1992 the Council agreed to allocate ECU 220 million to the special programme.
Finansieringsstrukturen, som blev drøftet på et møde mellem Rådets formand og repræsentanter for Europa-Parlamentet og Kommissionen den 5. maj 1992, blev fastlagt i afgørelsen om de finansielle overslag af 13. maj 1992.
The financial arrangements, discussed at a meeting between the President of the Council and representatives of Parliament and the Commission on 5 May 1992, led to a Decision on the financial perspective on 13 May 1992.
I denne afgørelse blev finansieringen af det særlige program således fastlagt, idet det dog samtidig blev fastsat, at en del af finansieringen skulle tilvejebringes gennem en omprioritering af udgifterne under udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag.
The Decision made provision for the financing of the special programme taking into account that part of the funding had to come from a redeployment of expenditure under headings 3 and 4 in the financial perspective.
Loftet for udgiftsområde 4 (Andre politikker) blev som følge heraf hævet med 200 mio. ECU, idet de ikke-obligatonske udgifter blev øget med 205 mio. ECU, hvorimod loftet for udgiftsområde 3 (Politikker med flerårig tildeling) blev sænket med 10 mio. ECU; det samlede loft blev således netto hævet med 190 mio. ECU.
Consequently, the ceiling of heading 4 (Other policies) was raised by ECU 200 million, increasing the allocation for noncompulsory expenditure by ECU 205 million while reducing the ceiling for heading 3 (Policies with multiannual allocations) by ECU 10 million; the net increase in the overall ceiling was ECU 190 million.
De utilstrækkelige betalingsbevillinger
Shortage of payment appropriations
Den 27. maj 1992 sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om, at betalingsbevillingerne for 1992 ikke var tilstrækkelige til at dække strukturfondenes behov for så vidt angår de nye tyske delstater og visse forskningsprogrammer under tredje rammeprogram.
On 27 May 1992 the Commission sent a communication to the Council and Parliament on the shortage of payment appropriations for 1992 in the amount of the Structural Funds allocated to the new German Lander and certain research programmes under the third framework programme.
Kommissionen foreslog derfor at forhøje loftet for betalingsbevillinger med 550 mio. ECU til ikke-obligatoriske udgifter.
It proposed to raise the ceiling for payment appropriations by ECU 550 million in respect of noncompulsory expenditure.
Humanitær bistand til fordel for det tidligere Jugoslavien
Programme of humanitarian aid to help the former Yugoslavia
Resultatet af trepartsmødet den 15. september 1992 mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen blev godkendt af Parlamentet den 16. september 1992 og af Rådet den 21. september 1992 og udmøntede sig i afgørelsen om de finansielle overslag af 21. september 1992.
The results of the tripartite meeting of the Council, Parliament and the Com­mission on 15 September 1992 were approved by Parliament on 16 September 1992 and by the Council on 21 September 1992. Consequently, a Decision was taken about the financial perspective on 21 September 1992.
Denne afgørelse omhandlede kun de 120 mio. ECU til den humanitære bistand til det tidligere Jugoslavien, idet der ikke var enighed om refinansieringen af den finansielle bistand til Albanien.
The Decision only covered the ECU 120 million of humanitarian aid to the former Yugoslavia as no agreement was reached on the refinancing of financial assistance to Albania.
Afgørelsen indebar således, at loftet for udgiftsområde 4 (andre politikker) blev forhøjet med 100 mio. ECU, idet de ikke-obligatoriske udgifter blev øget med 120 mio. ECU og de obligatoriske udgifter reduceret med 20 mio. ECU.
In practice this meant raising the ceiling of heading 4 (Other policies) by ECU 100 million, increasing the allocation for non-compul­sory expenditure by ECU 120 million and reducing the amount for compulsory expenditure by ECU 20 million.
Som allerede nævnt i forbindelse med revisionen af de finansielle over slag (jf· afsnit A) var budgetproceduren for 1993 forskellig fra budgetproceduren de foregående regnskabsår derved, at der fra 1993 ikke længere fandtes nogen flerårig finansiel ramme.
It should be pointed out that, as already mentioned in connection with the revision of the financial perspective (see section A above), the 1993 budget­ary procedure differed from previous financial years in that from 1993 onwards no multiannual financial framework existed.
Budgetproceduren måtte derfor udelukkende baseres på de relevante artikler i traktaterne, særlig EØF-traktatens artikel 203, stk. 9, for så vidt angår den maksimale forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter.
Consequently, the budgetary pro­cedure had to be based solely on the relevant articles of the Treaties and in particular Article 203(9) EEC on the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure.
Kommissionens foreløbige budgetforslag (inkl. ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag)
Commission preliminary draft budget (including Letter of Amendment No 1)
I det foreløbige budgetforslag for 1993, som Kommissionen fremsatte den 26. juni 1992, beløb de samlede udgifter sig til 67 309 mio. ECU i
The preliminary draft budget for 1993, submitted by the Commission on 26 June 1992, took total expenditure to ECU 67 309 million in commitment appropriations and ECU 64 344 million in payment appropriations; in relation to the budget approved for 1992, those figures (including supplementary and amending budgets Nos 1 and 2 although supplementary and amending budget No 3/92 had not been approved at the time of the preliminary draft budget) represented an overall increase of 1.13% in commitment appropriations and 2.05% in payment appropriations.
Det foreløbige budgetforslag blev ændret ved ændringsskrivelse nr. 1, som blev forelagt Rådet den 9. juli 1992, og som øgede bevillingerne til forpligtelser til 69 226 mio. ECU og bevillingerne til betalinger til 66 261 mio. ECU; efter en tilpasning til de overslag, som institutionerne havde opstillet, beløb bevillinger ne sig til 69 274 mio. ECU som forpligtelser og 66 309 mio. ECU som betalinger.
The preliminary draft budget was modified by Letter of Amendment No 1 sent to the Council on 9 July 1992 raising commitment appropriations to ECU 69 226 million and payment appropriations to ECU 66 261 million; the appropriations, amended according to the estimates submitted by the institutions, were raised to ECU 69 274 million for commitments and ECU 66 309 million for payments.
Stigningen i forhold til 1992-budgettet (inkl. tillægs- og ændringsbudget nr. 1 og 2) udgjorde derefter henholdsvis 4,08% for FB og 5,17% for BB.
The increase in relation to the 1992 budget (supplementary and amending budgets Nos 1 and 2), was therefore 4.08% in commitment appropriations and 5.17% in payment appropriations respectively.
Ændringsskrivelsen indeholdt tre aspekter: en forhøjelse af bevillingerne til landbrugsudgifterne med 1 917 mio. ECU, en hensyntagen til visse budgetmæssige konsekvenser af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og indførelsen af budgetgarantier (i form af anførelse af et p.m.) for transaktioner i forbindelse med den finansielle bistand til Bulgarien, Rumænien og Albanien.
The Letter of Amendment covered three areas: an increase of ECU 1 917 million in appropriations for agricultural expenditure, allowances for certain budgetary implications of the agreement on the European Economic Area (EEA) and the introduction of budget guarantees (in the form of a token entry) for financial assistance projects in Bulgaria, Romania and Albania.
Disse tal oversteg den maksimale forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter, som Kommissionen havde beregnet til 7,2% på grundlag af EØF-traktatens artikel 203, stk. 9.
The figures contrasted with the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure, declared by the Commission in accordance with Article 203(9) of the Treaty, which was 7.2%.
Kommissionen havde ønsket at fremsætte et fuldstændigt foreløbigt budgetforslag, hvori der var taget hensyn til de nye forhold, som i princippet skulle præge regnskabsåret 1993, nemlig Maastrichttraktaten, EØS-aftalen og gennemførelsen af det indre marked med virkning fra den 1. januar 1993.
The Commission sought to submit a comprehensive preliminary draft budget to take account of the new factors which should in principle characterize the financial year 1993, and also of the Treaty of Maastricht, the EEA Agree ment and the implementation of the internal market from 1 January 1993.
Kommissionen havde derfor fundet det hensigtsmæssigt at medtage visse udgifter i det foreløbige budgetforslag (hvilket nødvendigvis måtte indebære en overskridelse af den maksimale forhøjelsessats), herunder navnlig udgifterne i forbindelse med:
Given this situation, the Commission judged it appropriate to include certain expenditure in the preliminary draft budget (making it necessary to exceed the MRI rates) and in particular expenditure provided for:
— den økonomiske og sociale samhørighed (særlig indførelsen af en Samhørighedsfond) hedsfond)
(i) social and economic cohesion (and in particular setting up a Cohesion Fund);