natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 31. december 1993 foreuger Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen en undersøgelse af gennemførelsen af mekanismerne i handetsordningen, hvorunder disse mekanismer kan uges op ril fornyet overvejelse, såfremt undersøgelsen viser, at de ikke har indfriet deres mål vedrørende OLTs økonomiske og sociale udvikling, navnlig i lyset af udviklingen i investeringerne, eller at de har føn til omlægninger i samhandelen.
By 31 December 1993, the Council shall have examined, on the basis of a report from the Commission, the implemenution of the trade regime mechanisms, in order to review the said mechanisms should examination show that thev have failed to fulfil their objective of economic and social development of the OCT, Ín particular in the light of investment development, or that they have led to deflection of trade.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offendiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, med undtagelse af de finansielle forpligtelser til iværksættelse af tredje del, afsnit II og III.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities with the exception of the financial commitments implementing Part Three, Tides II and III, thereof.
Inden udløbet af den første periode pi fem ir fast lægger Ridet ved enstemmig afgørelse pi forslag af Kommissionen de finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 154, stk. 1,
Before the end of the first five yean, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, in addition to the financial assisunce referred to Ín Article 154 (1), establish:
Disse forpligtelser anvendes fra datoen for ratifikationen af den interne aftale.
The said commitments shall apply as from the date of the internal ratification of the internal Agreement.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
(a) where necessary, any amendments to provisions following notification to the Commission by the relevam authorities of the OCT not later than 10 months before expiry of this five-year period;
b) i givet fald de ændringer, som Kommissionen eventuelt foreslir pi baggrund af egne erfaringer eller i forbindelse med de ændringer, der er ril forhandling mellem Fællesskabet og OLT
This Decision shall be published in the Official Journal of tiSe European Communities.
c) eventuelt de nødvendige overgangsforanstaltninger vedrørende de bestemmelser, der er ændret i henhold til litra a) og b), indtil de træder ί kraft.
(b) where necessary, any amendments proposed by the Commission in the light of its own experience or as a result of amendments under negotiation between the Community and the ACP Sutes;
(Denne liste foregriber ikke disse landes og territorier, status eller udviklingen heraf).
(This lisi does not prejudge the rutui of these countries and territories, or future changes in their status )
— Ny KaJedonien og tilhorende omrider
— New Caledonia and Dependencies,
— Saint Pierre og Miquelon
— Saint Pierre and Miqucion.
— Syd-Georgien og Syd-Saiidwichøeroe
— South Georgia and the Sandwich Islands,
— Turks- og Caicosoerne
— Turks and Caicos Islands,
-81- om definition af begrebet »varer sned oprûdetscssutus« og om metoder for adminiitrativt samarbejde som fører en medlemsstats, en AVS-stats eller et OLTs flag
-81- concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
DEFINITION AF BEGREBET -VARER MED OPRINDEL· SESSTATUS«
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
Ved anvendelsen af afgørelsens bestemmelser om handelssamarbejde anses en vare for at have oprindelse i de oversøiske lande og territorier, i det følgende benævnt »OLT«, i Fællesskabet eller i AVS-suterne, hvis den enten er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt forarbejdet der.
For the purpose of implementing the trade cooperation provisions of the Decision, a product shall be considered to be originating in the OCT, the Community or the ACP Sutes if it has been cither wholly obtained or sufficiently worked or processed there.
som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i medlemssuterne, AVS-suterne eller i et OLT eller som ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse suter eller et af disse OLT, og hvis administrerende direktør eller direktører, formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet tamt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemssuterne, AVS-staterne, eller i et OLT, og selskabets kapiul desuden, nir det drejer sig om et interessentskab eller et anpartsselskab, for mindst halvdelens vedkommende tilhører medlemssuterne, AVS-staterne, eller offentlige institutioner eller sutsborgere i disse suur eller i et OLT
which are 50 % owned by Member Sute, ACP or OCT nationals or a company with its head office in one of these Sutes or OCT, of which the manager or managen, chairman of the board of direcion or the supervisory board, and the majority of the memben of such boards, are Member Sute, ACP or OCT nationals and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capiul belongs to Member Sutes or ACP Sutes, or to public bodies or nationals of such Sutes or of a country or territory,
Fuldt ud fremstillede varer hvis besætning, iberegnet skibsofficererne, er sammensat siledes, at mindst 50 % er statsborgere i medlemssuterne, AVS-suterne eller i et OLT.
Wholly obtained products of which at least 50 % of the crew, master and officers included, are Member Sute, ACP or OCT nationals.
Som varer, der fuldt ud er fremstillet i OLT eller i Fællesskabet eller i AVS-suterne, betragtes: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller af deres havbund b) vegetabilske produkter, der er høstet dir c) levende dyr, som er født og opdrættet dér
The following shall be considered as wholly obuined in the OCT, the Community or the ACP Sutes:
Hvis et OLT giver Fællesskabet mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og Fællesskabet ikke accepterer dette tilbud, kan det pigældende OLT uanset stk. 2 chartre eller lease fanøjer fra tredjelande til fiskeri i sin eksklusive økonomiske zone og kræve, at sådanne fanøjer behandles som »deres fartøjer« i henhold ril bestemmelserne i denne artikel.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where a country or territory offen the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community does not accept this offer, the country or territory concerned may charter or lease third country vessels to undertake fisheries activities Ín its exclusive economic zone and request that such vessels be treated as 'its vessels' under the provisions of this Article.
d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér c) produkter fra jagt og fiskeri, som drives der
(e) products obuined by hunting or fishing conducted therein;
Fællesskabet anerkender fartøjer, der er chartret eller leaset af OLT som »deres fanøjer« på betingelse af: f) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er hentet op fra havet af deres fanøjer
(0 products of sea fishing and other products uken from the sea by their vessels; that the Community has not availed itself of the opportunity to negotiate a fisheries agreement with the country or territory concerned,
— at Fællesskabet ikke har benyttet sig af muligheden for at forhandle en fiskeriaftale med det pågældende OLT g) produkter, der er fremstillet pi deres flydende fabrikker udelukkende pi grundlag af de i litra f) nævnte produkter h) brugte varer, der kun kan anvendes til genvinding af rimatenale, og som indsamles dér
(g) products made aboard their faeton.· ships exclusively from products referred to in subparagraph (0; that at least 50 °/o of the crew, master and officen included, are Member Sute, ACP or OCT nationals,
— at mindst 50 % af besætningen, iberegnet skibsofficererne, er statsborgere i medlemssuterne, AVS-suterne eller i et OLT skrot fra fremstillingsvirksomhed, som i) affald og udøves dér j) varer, som er fremstillet dér udelukkende pi grundlag af de i litra a) til i) nævnte produkter.
(j) goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (i).
at Kommissionen har godtaget, at charter- eller leasingaftalen giver OLT tilstrækkelig mulighed for at udvikle deu kapacitet ril at fiske for egen regning, ved navnlig at overdrage OLT-parten ansvaret for den sø- og handelsmæssige forvaltning af det fartøj, det har flet stillet til rådighed for et længere tidsrum.
that the charter or lease contraa has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for developing the capacity of the country or territory to fish on its own account and in particular as conferring on the country or territory the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Udtrykket »deres fartøjer« i stk. 1, litra f), omfatter kun fartøjer
The term 'their vessels' in paragraph 1 (0 shall apply only to vessels: and
Udtrykkene »AVS-sut«, »Fællesskabet« og »OLT« dækker ligeledes søterritorierne.
The terms 'ACP Sute', 'the Community* 'OCT' shall also cover their territorial waien.
— som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemssuter, en AVS-sut eller et OLT
— which are registered or recorded in a Member Sute, in an ACP State, or in a country or territory,
-82- d) Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt ί overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) udfærdiget den 12. april 1979 i Geneve.
Sea­going vessels, including faaory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as pan of the territory of the ACP Sutes, the Community or the OCT to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord pi hvilke fangsten bearbejdes eller forarbejdes, anses som dele af den eller de AVS-suten, af Fællesskabets eller af de OLTs omride, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder betingelserne i stk. 2.
(d) 'customs value' shall be understood as meaning the value esublished in accordance with the Agreement on the implemenution of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), concluded in Geneva on 12 April 1979.
Tilstrækkeligt forarbejdede varer
Sufficiently processed products
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2, skal følgende bear­bejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstræk­kelige til at give varerne oprindelsessutus, uanset om der er sket en ændring af positionen:
For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2 the following shall be considered as insufficient working or processing io confer the status of originating products, whether or not there is a change of beading:
Ved anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når den fremstillede vare henføres under .en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelses­status, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tari­feres, jf. dog stk. 2 og 3.
For the purposes of Article 1, non­originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obuined is classified in a heading which is different from those in which all the non­originating materials used in its manufaaure are classified, subject to paragraphs 2 and 3.
a) behandling med henblik pi at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transpon og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller ί vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordær­vede dele og lignende foransultninger) b) simple foransultninger bestående i afstøvning, sigt­ning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i sæt), vask, maling og tilskæring
(a) operations to ensure die preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
(c) (ι) changes of packaging and breaking up assembly of consignments;
Ved »tarifering« forstås tarifering af en vare eller et materiale under en bestemt position.
The expression 'classified' shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
For en vare, der er anføn i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 2, gælder de for varen i kolonne 3 angivne betin­gelser i stedet for reglen i stk. 1.
For a product mentioned in columns I and 2 of the list in Annex 2, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
ii) simpel aftapning, påfyldning af flakoner, anbrin­gelse ι sække, i etuier, i æsker, pi bræt, plader, bakker m.v. samt alle andre simple emballeringsar­bejder d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn pi selve varerne eller deres amballage a) Nir der i listen i bilag 2 anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i et OLT, svarer værditilvæksten som følge af bearbejdningen eller forarbejdningen til prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af told­værdien for de materialer fra tredjelande, der er indført i Fællesskabet eller i AVS­suterne eller i OLT.
(a) Where in the list an Annex 2 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obuined ir. a country or territory, the value added by the working or processing shall correspond to the ex­works price of the product obuined, less the customs value of third­country materials imported into the Community, the ACP Sutes or ihe OCT,
i) simpel blanding af varer af samme art, når en eller flere af besunddelenc ikke opfylder betingelserne i dette bilag for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS­sut, i Fællesskabet eller i et OLT b) Ved »værdi« i listen i bilag 2 forstis toldværdien pi tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden op rind e I ses sut us eller, sifremt denne ikke er kendt eller ikke kan konsuteres, den først konstater­bare pris, der er beult for materialerne pi det pigæl­dende omride.
(b) the term 'value' in the list in Annex 2 shall mean the customs value at the time of the import of ihe non­originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascer­uinable price paid for the materials in the territory concerned.
ii) simpel blanding af varer af forskellig art, medmindre en eller flere bestanddele opfylder betingelserne i dette bilag for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS­sut, i Fælles­skabet eller i et OLT, forudsat at denne eller disse bestanddele bidrager ril at bestemme færdigvarens væsentligste karakteristika
(ii) simple mixing of products of different kinds unless one or more components of the mixture meet the conditions laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in an ACP State, die Community, or a country or territory and provided that such components contribute to the determination of the essential characteristics of the finished produa;
Sifremt det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i første afsnit ï dette litra tilsvarende anvendelse.
Where the value of the originating materials used needs to be established, the provisions of the preceding subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
f) simpel samling af dele for at kunne danne en komplet anikel litra a) til f) g) kombination af to eller flere af de nævnte arbejdsprocesser c) Ved »pris ab fabrik« i listen i bilag 2 forstis den pris, der er beult til producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede mate­rialer, men fratrukket alle indenlandske afgifter, som tilbagebetales eller kan tilbagebetales, nir den frem­stillede vare udføres.
(c) the term 'ex­works price' in the lisi Ín Annex 2 shall mean the price paid for the produa obuined to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manu­facture, minus any internal uxes which are, or may be repaid when the product obuined is exported,
h) slagtning af dyr.
(h) slaughter of animals
Tilbehør, reservedele og værktøj
Accessories, spare paru and tools
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer ril en pris, der er indbefattet i varens pris elter ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner eller køretøjer.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are pan of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i AVS-suterne, i Fællesskabet eller i et OLT, undersøges det ikke, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af færdigvarerne, samt materialer eller varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt ril at indgl i det pigældende produkts endelige sammensætning, har oprindelse i et tredjeland.
In order to deurmine whether goods originate in an ACP Sute, the Community or one of the OCT, it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods or whether any materials or products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, kan materialer uden oprindelsesstatus anvendes ril fremstilling af en given vare, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for færdigvaren, medmindre andet er fastsat i note 4.4 i bilag 1.
Sets, as defined in General Rule 3 of the harmonized system, shall be regarded as originating when all component articles are originating products. Never theless, when a set Ís composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15% of the ex-works price of the set.
Varer i sæt i henhold ril punkt 3 i de almindelige bestemmelser i Det Harmoniserede System betragtes som varer med oprindelsesstatus, forudsat at alle artikler, som indglr i deres sammensætning, har oprindelsessu tu s. Varer i sæt, der bestir af artikler med og uden oprindelsesstatus, anses som helhed for at have oprindelsesstatus, forudsat at værdien af artiklerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af de pigældende sæts pris ab fabrik.
Notwithstanding the provisions of Article 3 (1) and (2), non-origin a ting materials may be used in the manu facture of a given produa, provided their tout value does not exceed 10 % of the ex-works price of the final produa and subjea to the conditions laid down in Note 4.4 in Annex 1.
Sifremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Fælles skabet eller i AVS-suterne bearbejdes eller forarbejdes i OLT, anses de som værende fuldt ud fremstillet i OLT.
When products wholly obuined in the Community or in the ACP Sutes undergo working or processing in the OCT, they shall be considered as having been wholly obuined in the OCT.
Dog kan produkter, der udgør én enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre omrider end AVS-suternes, Fællesskabets eller OLTs omride, eventuelt med omladning eller midler tidig oplagring pi disse omrader, sifremt produkterne ril stadighed har været overvlgct af toldmyndighederne i transit- eller oplag rings I andet, og de ikke har været underkastet anden behandling end eventuel losning og lastning eller enhver anden behandling med henblik pi at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the ACP Sutes, the Community or the OCT, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Bearbejdning eller forarbejdning foretager ¡ Fælles skabet eller i AVS-suterne anses for at være foretaget i OLT, sifremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i OLT.
Working and processing carried out in the Community or in the ACP Sutes shall be considered as having been carried out in the OCT when the materials undergo working or processing in the OCT.
Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de kompetente toldmyndigheder fremlægges
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities by the production of:
Stk. 2 og 3 finder anvendelse pi enhver bearbejdning eller forarbejdning foretaget i OLT, herunder de i artikel 3, stk. 3, nævnte arbejdsprocesser.
Paragraphs 2 and 3 apply to any working or processing carried out in the OCT, including the operations listed in Article 3 (3).
Tildeling af oprindelscssutus b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder
(b) or a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
— en nøjagtig beskrivelse af produkterne
— giving an exaa description of the goods,
— datoen for produkternes losning og lastning, eller eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartøjers navne
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
Varer med oprindelscssutus bestående af materialer, der er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt forarbejdet i to eller flere OLT, betragtes som varer med oprindelse i det OLT, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, sifremt denne bearbejdning eller forarbejdning ikke falder ind under de utilstrækkelige arbejdsprocesser, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, litra a), bj, c) og d), eller en kombination heraf.
Originating products made up of materials wholly obuined or sufficiendy processed in two or more OCT or in one or more ACP Sutes and in one or more OCT shall be considered as products originating in the OCT or ACP Sutes where the last working or processing took place, provided this working or processing exceeded the insufficient operations listed in Article 3 (3) or a combination thereof.
— dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget
— certifying the conditions under which the goods remained Ín the transit country; or
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger tillige med anmodningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that die products to be exponed are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.