natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at tage hensyn til AVS­statcmes interesser skal importafgiften over for disse for visse produkter forar­bejdet på basis af korn nedsættes med det faste element samt for nogle af disse produkter med en del af det vari­able element ; denne nedsættelse skal ske i overensstem­melse med artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territo­rier Π, forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92 (*) ;
Whereas, in addition, account must be taken of Council Decision 93/239/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, of the other part, on the provisional application of the Agreements on certain arrangements in the field of agriculture, signed by the said parties in Oporto on 2 May 1992 f7); whereas Commission Regulation (EEC) No 1267/93 (*), lays down detailed rules for the application of the import arrange­ments for these products originating in Sweden ;
2 ifølge artikel 101, stk. 1, i Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­
Whereas the fixed component is laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 1619/93;
BILAG til Kommissionens forordning af 28. oktober 1993 om fastsættelse af importafgifterne for foderblandinger
Commission to the Commission Regulation of 28 October 1993 fixing the import levies on compound feedingstuffs
1, i afgørelse 91/482/EØP invendci der ingen imporufgi'ft (or produkter med oprindelse i OLT.
(') No impon levy applies to OCT originating products according to Anide 10) (1) of Decision 91/482/EEC.
O Importafgiften kan nedsættes i henhold til thaien mellem Fællesskabet og Sverige (EPT nr. L 109 af 1.5. 1993, s. 39) og i henhold til forordning (EØF) nr. 1267/93 (EFT nr. L 129 si 27. 5. 1993. ». 14).
O The levy may be reduced in accordance with the Agreement between the Community and Sweden (OJ No L 109. 1. 5. 1993. p.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3162/93 af 17. november 1993 om åbning af løbende licitationer vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel ril en række AVS­lande i løbet af produktionsåret 1993/94
COMMISSION REGULATION (EC) No 3162/93 of 17 November 1993 on the issuing of standing invitations to tender for die sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1993/94 marketing year
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — formål må der indføres en ordning med sikkerheds­stillelse, således at de fastsatte mål nås, uden at det medfører' overdrevent store udgifter for de erhvervsdri­vende ; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl J. i forordning (EØF) nr. 2131/93; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis afhentningen af hveden forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds­stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skal den berørte medlemsstat betale erstatning ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for kom (■), 'ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2193/93(0, s*rHg artikel 5, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the opera­tors ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEQ No 2131/93;
Forvaltningskomitéen for Kom har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as amended by Commission Regula­tion (EEC) No 2193/93 Ç% and in particular Article 5 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 ('J er der fastsat procedurer og betingelser for salg af kom fra interventionsorgancme ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2131/93 0 lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies ;
For høståret 1993/94 åbnes to løbende licitationer med henblik på udførsel af :
Two standing invitations to tender are hereby issued for the 1993/94 marketing year for the export of:
AVS­landene, som er Fællesskabets privilegerede han­delspartnere, har behov for store mængder blød hvede ; tilførslerne til disse lande sker normalt på basis af årlige kontrakter for at sikre samme lande stabile priser i en længere periode ; der bør derfor åbnes en specifik licita­tion for at sikre de relevante brugere i disse lande tilførsler af bageegnet blød hvede i høståret 1993/94 på betingelser, der svarer til den stærkt konkurrenceprægede situation på verdensmarkedet ;
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required ; whereas these markets are usually supplied on the basis of annual contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a long period ; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitadon to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality in the 1993/94 marketing year under condidons appropriate to the highly compet­itive situation on the world market ;
Hveden skal udføres til ét AVS­land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS­lande.
The common wheat must be exported to an ACP Sute or to several Sutes within one of the groups of ACP Sutes listed in Annex I.
Bilag II indeholder navnene på de områder, hvor der er oplagret 500 000 tons fransk og 100 000 tons tysk bageegnet blød hvede.
The regions in which the 500 000 tonnes of French and 100 000 tonnes of German common wheat of bread­making quality are stored are listed in Annex IL
det franske og det tyske interventionsorgan har store lagre af bageegnet blød hvede af god kvalitet ; der bør derfor åbnes mulighed for videresalg af en del af det kom, som disse intervention sorganer har oplagret, til AVS­lande for at opfylde deres behov med hensyn til mængde og kvali­tet ; for at undgå en påvirkning af den økonomiske situa­tion i det følgende høstår skal den bortliciterede bløde hvede afsendes dl modtagerlandene senest den 31. august 1994;
Whereas the French and German intervention agencies hold significant stocks of common wheat of high bread­making quality ; whereas part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agen­cies should therefore be resold to the ACP countries so as to meet their quantitative and qualitative needs ; whereas to avoid encroaching on the economic effects of the fol­lowing marketing year, the common wheat successfully tendered for must be sent to the countries of destination by 31 August 1994 at the latest;
De berørte intervendonsorgan er udarbejder en licita­ti o nsbe kend tgørelse, som for hvert parti eller eventuelt hvert delparti indeholder oplysninger om :
The intervention agencies concerned shall prepare ■ notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot :
— vandindhold transaktionens særlige karakter og de specielle regnskabs­forhold, der gør sig gældende for den bortliciterede hvede, nødvendiggør en større fleksibilitet i forbindelse med forskellige mekanismer og forpligtelser ved videresalg af interventionslagre samt udelukkelse af enhver form for restitutioner eller månedlige forhøjelser ; der bør fast­sættes særlige bestemmelser for at sikre en korrekt gennemførelse og kontrol af transaktionerne ; til det
Whereas the specific nature of the operadon and the accounting position of the common wheat in quesdon require greater flexibility in the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require the exclusion of any refund or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly
Interventionsorganerne offentliggør denne licitationsbekendtgørelse mindst tre dage inden den dato, der er fastsat for den første dellicitation.
They shall publish the notice of inviution to tender at least three days before the date set for the first partial inviution to tender.
For udførsel i medfør af denne forordning ydes ingen eksportrestitution.
No export refund shall be granted for exports carried out pursuant to this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, foregår det i artikel 1 omhandlede salg af bageegnet blød hvede i overensstemmelse med de procedurer og bcdngelser, der er fasdagt i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the pro­cedure and conditions laid down by Regulation (EEQ No 2131/93.
Eksportlicenser udstedt udløber den 30. juni 1994.
The validity of the export licences issued in ac­cordance with this Regulation shall expire on 30 June 1994.
Licensen forpligter til at udføre til det eller de AVS-lande, licensansøgningen er indgivet for.
The licence obliges the operator to export to the ACP Sute or Sutes for which the licence application was submitted.
Det kan dog tillades, at op til 10 % af den varemængde, licensen er udstedt for, udføres til et andet modtagerland, hvis dette tilhører samme landegruppe, jf. bilag I.
However, up to a limit of 10 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Fristen for indgivelse af bud til de efterfølgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 13.00 (belgisk tid).
The time limit for submitting tenders for the subse­quent partial invitations to tender shall be 1 p.m. (Brussels time) each Wednesday.
EksportlÍcenseme udstedes, så snart tiIslagsmodtå­ gerne er udpeget.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Den sidste frist udløber den 1. december 1993.
The time limit for the last partial inviution to tender shall be 1 December 1993.
Buddene skal indgives til det relevante interven­tionsorgan.
Tenders must be submitted to the intervention agency in question.
Et bud kan kun antages, hvis :
Tenders shall only be admissible if:
Mindst ti dage før tiIslagsmod tageren afhenter varen, underretter han skriftligt lagerholderen og interventions­organet herom.
The successful tenderer shall notify the storcr and the intervention agency in writing of his intention to remove the merchandise at least 10 days in advance.
Inden det bordici te rede vareparti afhentes, udtages der i både interventionsorganets og rilslagsmodtagerens nærvær en prøve efter metoden i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 689/92fl.
Before the lot tendered for is removed, the interven­tion agency and the successful tenderer shall uke a reference sample in accordance with the method laid down in Commission Regulation (EEQ No 689/92 f1).
— den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra en officiel institution i modtagerlandet eller et selskab med hjemsted i modtagerlandet, hvoraf det fremgår, at han har indgået en handelskontrakt for den pågæl­dende mængde om levering af bageegnet blød hvede til udførsel dl ét AVS-land eller dl flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande. Dokumen­tationen indgives til interventionsorganet mindst tre arbejdsdage inden datoen for den første licitation om
— the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP Sute or to several Sutes within one of the groups of ACP Sutes listed in Annex I. Such proof shall be lodged with the intervention agency at least three working days before the date of the first inviution to tender,
— dokumentadonen ledsages af en ansøgning eksportlicens for den pågældende destination.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
Hvis det af det endelige resultat af analyserne af denne prøve fremgår, at der er stor forskel på kvaliteten af den hvede, der skal afhentes, og kvalitetsbeskrivelsen i licitationsbekendtgørelsen, jf. artikel 1 i nærværende forord­ning, kan ti Islags mod tage ren afvise varen.
Where the final results from analysis of this sample indi­cate a significant difference between the quality of the wheat to be removed and the quality as described in the notice of inviution to tender referred to in Article 1 of this Regulation, the succesful tenderer can refuse the merchandise.
En stor forskel vil sige en afvigelse på over et kilo i den specifikke vægt, på et procentpoint i vandindholdet, på d point i faldtallet ifølge Hagberg, på et procentpoint i proteinindholdet, og på et procentpoint i de urenheder, der omhandles i litra D, nr. 2 og 4, og på et procentpoint i de urenheder der omhandles i litra B, nr. 5, i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.
A significant difference shall be a discrepancy of more than a kilo for the specific weight, a percentage point for the moisture content, 10 points for the Hagberg falling index, a percentage point for the protein content, a percentage point for the impurities referred to under B2 and 4 and a percentage point for the impurities referred to under B5, without however modifying the percentages admissible for noxious grains and ergot, of the Annex to Regulation (EEQ No 689/92.
Hvis ülslagsmodtageren afviser varen, jf. stk. 2, andet afsnit, leverer interventionsorganet ham omkostningsfrit et andet partí interventionshvede af den rette kvalitet inden for en frist på højst otte dage.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member Sute amounting to 0,015 ECU/10 t for each day's delay.
Hvis tiIslagsmod tageren først kan afhente hveden mere end fem dage efter, at han har godkendt partiet, på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning.
If removal of the wheat is delayed by more than five days with relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer for reasons imr puuble to the intervention agency, the Member Sute shall be responsible for the payment of compensation.
Risici og omkostninger i forbindelse med oplagring bæres af rilslagsmodtageren fra afhentningstidspunktet
All risks and storage costs shall be bome by the successful tenderer from the time of removal.
Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenter vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksport!iccnscn, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og et eventuelt kontroleksempiar T 5 være forsynet med påskriften :
Article 12 of Regulation (EEQ No 3002/92 notwith­sunding, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in par­ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEQ No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words :
Tilslagsmodtageren betaler hveden inden afhentningen dl den pris, der er anført i buddet Det beløb, der skal betales for hvert vareparti, som afhentes, kan ikke betales i rater.
The successful tenderer shall pay for the common wheat before removing it at the price indicated in the tender. The payment due for each of the lots to be removed shall be indivisible.
— skal beløbet på 25 ECU/ton frigives senest 15 arbejds­dage efter det tidspunkt, tiIslagsmod tage re n fører bevis for varens overgang til fri omsætning i det eller de AVS-lande, der omhandles i artikel 5, stk. 3.
— the amount of ECU 45 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Com­munity,
Den bortliciterede og afhentede hvede skal senest den 31. august 1994 fraføres toldoplag eller frizone.
Placement of the common wheat tendered for and removed under one of the customs warehouse or free zone schemes must terminate by 31 August 1994 at the latest
Intervcnrionsorganemc underretter hver måned Kommissionen om, hvor store mængder blød hvede der er afhentet i medfør af denne forordning.
They shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.-
Løbende liciution med henblik på udførsel af 500 000 tons bageegnet blød hvede, som det franske interventionsorgan ligger inde med, og 100 000 tons bageegnet blød hvede, som det tyske interventionsorgan ligger inde med
Standing invitation to tender for the export of SOO 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by die French intervention agency and 100 000 tonnes of common wheat of breadmalcing quality held by the German intervention agency
Tilbudt pri* (ECUfton)
Offer price (ECU/tonnc)
Varepartiets nummer
Quantity in tonna
Mrengde i tont
Lot number
Handelsom­kostninger (ECU/ton)
Rcg-str-uion number of the tenderei
Nummerering af de bydende
Commercial costs (ECU/tonnc)
(') Denne prii omfatter tiilrg og fradrag i forbindelse med det vareparti, buddet vedrører.
f) Thii price include! the increase« and reductions relating to the lot for which the tender ii submitted.
22037 AGREC B 22070 AGREC B (gratske bogstaver)
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters),
ΚΟ M M ISSION E NS FORORDNING (EF) Nr. 3396/93 af 10. december 1993 om åbning af løbende licitationer vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række
COMMÏSSION REGULATION (EC) No 3396/93 of 10 December 1993 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1993/94 marketing year
AVS­lande i løbet af produktionsåret
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprettelse af
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven­tion agency the Member State concerned will have to pay compensation ;
Det gennemførelse og kontrol af transakdonerne ; dl det formål må der indføres en ordning med sikkerheds­stillelse, således at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri­vende ; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab, under henvisning dl Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for kom ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2193/93 (O, særlig artikel 5, og hvis afhentningen af hveden forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds­stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skal den berørte medlemsstat betale erstatning ; ud fra følgende betragtninger : de i denne forordning fastatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as amended by Commission Regula­tion (EEC) No 2193/93 f1), and in particular Article 5 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 i1) er der fastsat procedurer og betingelser for salg af kom fra intervendonsorganerne ; pDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, cereals held by intervention agencies ;
For høståret 1993/94 åbnes to løbende licitarioner med henblik på udførsel af :
Two standing invitations to tender are hereby issued for the 1993/94 marketing year for the export of:
Hveden skal udføres til ét AVS­land eller dl flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS­lande.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Bilag II indeholder navnene på de områder, hvor der er oplagret 100 000 tons fransk og 50 000 tons tysk bage­egnet blød hvede.
The regions in which the 100 000 tonnes of French and 50 000 tonnes of German common wheat of bread­making quality are stored are listed in Annex II.
det franske og'det tyske interventionsorgan har store lagre af bageegnet blød hvede af god kvalitet ; der bør derfor åbnes mulighed for videresalg af en del af det kom, som disse interventionsorganer har oplagret, til AVS­lande for at opfylde deres behov med hensyn til mængde og kvali­tet ; for at undgå en påvirkning af den økonomiske situa­tion i det følgende høstår skal den bordiciterede bløde hvede afsendes til modtagerlandene senest den 31. august 1994:
Whereas the French and German intervention agencies hold significant stocks of common wheat of high bread­making quality; whereas part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agen­cies should therefore be resold to the ACP countries so as to meet their quantitative and qualitative needs ; whereas to avoid encroaching on the economic effects of the fol­lowing marketing year, the common wheat successfully tendered for must be sent to the countries of destination by 31 August 1994 at the latest;
De berørte interventionsorganer udarbejder en licita­ti onsbekendtgøreise, som for hvert parti eller eventuelt hvert delparti indeholder oplysninger om : transaktionens særlige karakter og de specielle regnskabs­forhold, der gør sig gældende for den bordici te red c hvede, nødvendiggør en større fleksibilitet i forbindelse med forskellige mekanismer og forpligtelser ved videresalg af interventionslagre samt udelukkelse af enhver form for restitutioner eller månedlige forhøjelser ; der bør fast­sættes særlige bestemmelser for at sikre en korrekt
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility ín the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require the exclusion of any refund or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly
— oplagringssted — mindst følgende kvalitetsegenskaber: — specifik vægt — vandindhold — faldtal ifølge Hagberg — indhold af urenheder og spirede kerner — proteinindhold.
— the location, — and at least the following features : — specific weight, — moisture content, — Hagberg falling number, — impurity contents and sprouted grains, — protein content.
Intervenrionsorganernc offendiggør denne licitadonsbekendtgørelse mindst to dage inden den dato, der er fastsat for den første dellicitation.
They shall publish the notice of invitation to tender at least two days before the date set for the first partial invitation to tender.