natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tager til efterretning, at jugoslaviske eksportørers afsætning af jern- og stålprodukter i Fællesskabet er underlagt den ordning med basispriser ved indførsel, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 344 af 31. december 1979.
I hereby note that sales of iron and steel products in the Community by Yugoslav exporters are subject to the basic price arrangements for imports published in Official journal of the European Communities No L 344 of 31 December 1979.
Formand for De europæiske Fællesskabers delegation
Head of the Delegation of the European Communities
Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
In your letter of today's date you informed me as follows:
»Efter de forhandlinger om indgåelse af en aftale vedrørende varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stål fællesskab, der har været ført mellem repræsentanterne for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens regering og repræsentanterne for De europæiske Fællesskaber, der handlede på deres respektive myndigheders vegne, har jeg den ære at meddele Dem, at mine myndigheder er indforstået med følgende:
'Following the negotiations for the conclusion of an Agreement on the products covered by the European Coal and Steel Community which have taken place between the representatives of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the European Communities, acting on behalf of their respective authorities, 1 have the honour to inform you of the agreement of my authorities to the following.
Repræsentanterne for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens regering og repræsentanterne for Fællesskabet er enige om i Det blandede Udvalg at fastlægge foran­staltninger, der under aftalens første etape muliggør en gensidig anvendelse af de prisreg­ler, der er fastsat i artikel 60 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfæl­lesskab, samt gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The representatives of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia .and the representatives of the Community agree to draw up in the Joint Committee measures to enable the price rules laid down in Article 60 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the implementing provisions to be applied on a reciprocal basis during the first stage of the Agreement.
Jeg tager til efterretning, at jugoslaviske eksportørers afsætning af jern- og stålprodukter i Fællesskabet er underlagt den ordning med basispriser ved indførsel, som er offent­liggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 344 af 31. december 1979.«. «.
I hereby note that sales of iron and steel products in the Community by Yugoslav exporters are subject to the basic price arrangements for imports published in Official journal of the European Communities No L344 of 31 December 1979.*
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,54 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.54 BFR 300 IRL 4.80 URL 3.80
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,54 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg BFR 300 IRL 4.80 UKL 3.80
ERKLÆRINGER OM EFs UDDANNELSESPOLITIK 1974-1983
EUROPEAN EDUCATIONAL POLICY STATEMENTS 1974-1983
Denne publikation udgives ogsä pâ følgende sprog:
European Communities — Council
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Denne brochure udgives af Generalsekretariatet for Rådet i anledning af samlingen i Rådet og af undervisningsministrene i Luxembourg den 2. juni 1983 og den første fælles samling af arbejds- og socialministrene samt undervisningsministrene den følgende dag samme sted.
This brochure is published on the occasion of the session of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council held in Luxembourg on 2 June 1983 and of the first joint session bringing together Ministers of Labour and Social Affairs and Ministers of Education, held on the following day in the same city.
Den indeholder en praktisk opstilling af de fire tekster, som vedtoges på samlingerne, samt en række tidligere afgørelser, som gør det muligt at se dem på baggrund af de mål, som Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, har forfulgt siden indførelsen af EF-samarbejdet på uddannelsesområdet i 1974.
It sets out in a handy form the four texts adopted by the sessions and, through the presentation of earlier decisions, enables them to be seen in the light of objectives pursued by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council since the establishment of Community educational cooperation in 1974.
Formålet er at sammenholde direktiver, resolutioner og konklusioner om undervisning og uddannelse på EF-plan, hovedsageligt til hjælp for dem, som udformer politikken på dette område.
The aim is to bring together directives, resolutions and conclusions on education at European Community level, primarily for the benefit of those involved in the formulation of policy in this field.
Der gøres ikke her rede for, hvilke foranstaltninger der er truffet for at gennemføre disse hensigtserklæringer : en mere udførlig beretning om Fællesskabets aktiviteter findes i Kommissionens publikationer, navnlig »An Education Policy for Europe« (anden udgave, udgivet af De europæiske Fællesskabers Publikationskontor i 1982).
Action taken in execution of these policy statements is not set out here : a fuller account of Community activity will be found in publications of the Commission, notably «An Education Policy for Europe» (second edition, published by the Office for Official Publications of the European Communities in 1982).
Til supplement af den oversigt over uddannelsespolitikken, som fremgår af de officielle tekster, er Uddannelsesudvalgets generelle rapport, som blev udarbejdet i 1980, medtaget som bilag.
To complete the policy survey provided by the formal texts, the General Report of the Education Committee prepared in 1980 has been included as an annex.
Ud over en rapport om Uddannelsesudvalgets aktiviteter i henhold til handlingsprogrammet på uddannelsesom rådet indeholder den nogle hensigtserklæringer, som i det væsentlige vedtoges på samlingen af under visningsministrene, forsamlet i Rådet, den 27. juni 1980.
As well as reporting on activities developed by the Education Committee in fulfilment of the action programme in the field of education, it contains some policy statements which were agreed to in substance by the session of the Council and the Ministers of Education held on 27 June 1980.
OVERSIGT
CONTENTS
Resolution af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 6. juni 1974 om samarbejde på uddannelsesområdet
Resolution of the Ministers of Education meeting within the Council of 6 June 1974 concerning cooperation in the field of education
Resolution af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet af 9. februar 1976
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet af 13. december 1976 vedrørende foranstaltninger med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse til arbejdsliv
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 13 December 1976 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
Rådets direktiv af 25. juli 1977 om skolegang for børn af migrantarbejdstagere tagere
Council Directive of 25 July 1977 on the education of migrant workers' children
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet af 15. januar 1980 vedrørende foranstaltninger med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse til arbejdsliv
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 15 January 1980 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet af 12. juli 1982 vedrørende foranstaltninger med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse til arbejdsliv
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 12 July 1982 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 19. september 1983, om foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den nye informationsteknologi i undervisningen
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 19 September 1983 on measures relating to the introduction of new information technology in education
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 2. juni 1983 vedrørende mobiliteten inden for den højere uddannelse
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 2 June 1983 concerning the promotion of mobility in higher education
Rådets resolution af 11. juli 1983 om erhvervsuddannelsepolitikken i Det europæiske Fællesskab i 1980'erne
Resolution of the Council of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the Community in the 1980's
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene (arbejds- og socialministrene) forsamlet i Rådet den 3. juni 1983 vedrørende de unge fra deres overgang til voksen- og arbejdsliv
Conclusions of the Joint session of the Council (Labour and Social Affairs)/ Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 3 June 1983 on the transition of young people from education to adult and working life
Generel rapport fra uddannelsesudvalget, der i det væsentlige er vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, på samlingen den 27. juni 1980
General Report of the Education Committee agreed to in substance by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council at their session of 27 June 1980
RESOLUTION AF UNDERVISNINGSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET DEN 6. JUNI 1974 OM SAMARBEJDE PÅ UDDANNELSESOMRÅDET (1)
RESOLUTION OF THE MINISTERS OF EDUCATION MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 6 JUNE 1974 ON COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION (1)
Resolution af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 6. juni 1974 om samarbejde på uddannelsesområdet
Resolution of the Ministers of Education meeting within the Council, of 6 June 1974 on cooperation in the field of education
UNDERVISNINGSMINISTRENE FORSAMLET I RÅDET,
THE MINISTERS OF EDUCATION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
— som henviser til slutcommuniqueet fra konferencen af stats- og regeringschefer i Haag den 1.-2. december 1969, navnlig punkt 4 i dette communiqué, hvori det bekræftes, at det er nødvendigt at bevare »et enestående centrum for udvikling, fremskridt og kultur« i Europa, samt til sluterklæringen fra konferencen mellem stats- og regeringscheferne i Paris den 19.-20. oktober 1972,
­ referring to the final communiqué of the Conference of Heads of State or of Government held at The Hague on 1 and 2 December 1969, and in particular to point 4 of that communiqué in which the need to safeguard in Europe «an exceptional source of development, progress and culture» is affirmed, and to the final communiqué of the Conference of Heads of State or of Government held in Paris on 19 and 20 October 1972,
— som minder om konklusionerne af de drøftelser, der fandt sted den 16. november 1971 og arbejdet, der er indledt på grundlag heraf i gruppen af højststående embedsmænd,
­ recalling the conclusions of the discussions on 16 November 1971, and the resultant proceedings of the Working Party of Senior Officials,
— som tager hensyn til Kommissionens meddelelse af 11. marts 1974 om uddannelsen inden for Det europæiske Fællesskab,
­ taking account of the Commission communication of 11 March 1974 on education in the European Community,
— som bekræfter nødvendigheden af at grundlægge et europæisk samarbejde på uddannelsesområdet samt deres vilje til gradvis at gennemføre dette samarbejde inden for områder, der vil blive fastlagt efter en fremgangsmåde, der skal udarbejdes,
­ confirming the need to institute European cooperation in the field of education and their deter­mination to achieve that cooperation by progressive stages in matters agreed upon in accordance with a procedure to be laid down,
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION :
HEREBY ADOPT THIS RESOLUTION :
I. Samarbejdet på uddannelsesområdet skal bygge på følgende principper :
I. Cooperation in education shall be based on the following principles :
— Indførelsen af samarbejdet på uddannelsesområdet skal, samtidig med at det er i overensstemmelse med den gradvise harmonisering af den økonomiske og sociale politik i Fællesskabet, opfylde de særlige mål og interesser på dette område;
­ the programme of cooperation initiated in the field of education, whilst reflecting the progressive harmonization of the economic and social policies in the Community, must be adapted to the specific objectives and requirements of this field,
— uddannelsen må under ingen omstændigheder betragtes som blot en del af det økonomiske liv ;
­ on no account must education be regarded merely as a component of economic life,
— samarbejdet på uddannelsesområdet skal tage hensyn til hvert lands traditioner samt til de forskellige fremgangsmåder og systemer på dette område. Derfor kan harmoniseringen af disse systemer eller fremgangsmåder ikke betragtes som et mål i sig selv.
­ educational cooperation must make allowance for the traditions of each country and the diversity of their respective educational policies and systems.
På nuværende stadium skal dette samarbejde hovedsageligt omfatte følgende aktionsområder med prioritet :
At the present stage, this cooperation will ι elate mainly to the following priority spheres of action :
— større overensstemmelse mellem uddannelsessystemerne i Europa;
­ promotion of closer relations between educational systems in Europe,
— indsamling af dokumentation og ajourført statistisk materiale på uddannelsesområdet;
­ compilation of up­to­date documentation and statistics on education,
— forøget samarbejde mellem de højere læreanstalter;
­ increased cooperation between institutions of higher education,
— bedre muligheder for akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder;
­ improved possibilities for academic recognition of diplomas and periods of study,
— fremme af den frie bevægelighed for lærerkræfter, studerende og forskere, navnlig ved fjernelse af administrative og sociale hindringer for disse personers frie bevægelighed, samt ved bedre undervisning i fremmede sprog;
­ encouragement of the freedom of movement and mobility of teachers, students and research workers, in particular by the removal of administrative and social obstacles to the free movement of such persons and by the improved teaching of foreign languages,
— tilvejebringelse af lige muligheder for fuld adgang til alle former for undervisning.
­ achievement of equal opportunity for free access to all forms of education.
Dette samarbejde bør ikke gøre indgreb i de beføjelser, der er tillagt De europæiske Fællesskabers institutioner.
This cooperation must not hinder the exercise of the powers conferred on the Institutions of European Communities.
Der nedsættes et uddannelsesudvalg, sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og Kom missionen, som nærmere skal udarbejde de foranstaltninger, der er anført under punkt II.
In order to foster action in the fields mentioned under point II, an Education Committee shall be set up, composed of representatives of the Member States and of the Commission.
Formandskabet i dette udvalg sikres af det land, der har formandskabet i Ministerrådet.
Its Chairman shall come from the country exercising the office of President of the Council of Ministers.
Udvalget afgiver inden den 30. juni 1975 indberetning til undervisningsministrene forsamlet i Rådet efter de sædvanlige fremgangsmåder.
The Committee will report to the Education Ministers meeting within the Council before 30 June 1975, in accordance with customary procedures.
RESOLUTION AF RÅDET OG UNDERVISNINGSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET AF 9. FEBRUAR 1976 (1)
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE MINISTERS OF EDUCATION MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 9 FEBRUARY 1976 COMPRISING AN ACTION PROGRAMME IN THE FIELD OF EDUCATION (1)
Resolution af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet af 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelsesområdet
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education
I. Det under punkt IV anførte handlingsprogram iværksættes.
The action programme set out under point IV shall be implemented.
Der nedsættes et uddannelsesudvalg med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
An Education Committee shall be set up consisting of representatives of the Member States and the Commission.
Formandskabet i dette udvalg varetages af det land, der har formandskabet i Rådet.
Its chairman shall come from the country holding the office of President of the Council.
Udvalget samordner og følger programmets gennemførelse ; det aflægger rapport til Rådet og til undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om programmets udførelse efter den procedure, der er fastsat i artikel 4 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The Committee shall coordinate and have oversight of the implementation of the programme; it shall report on its execution, in accordance with the procedure laid down in Article 4 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, to the Council and the Ministers of Education meeting within the Council.
Udvalget forbereder efter samme procedure afgørelser, der skal træffes af Rådet og af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, herunder dem, der vedrører den fremtidige udvikling på uddannelsesområdet.
The Committee shall, in accordance with the same procedure prepare the proceedings of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council, including those concerning future developments in the field of education.
Kommissionen opfordres til i snæver forbindelse med uddannelsesudvalget at iværksætte de passende foranstaltninger, der skal gennemføres på fællesskabsplan.
The Commission is invited to undertake, in close liaison with the Education Committee, the appropriate measures to be implemented at Community level.
Hvad angår iværksættelse af medlemsstaternes samarbejdsforanstaltninger på fællesskabsplan, der vedtages af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, virker Kommissionen i forståelse med uddannelsesudvalget, som handler i overensstemmelse med den i punkt 1, andet afsnit, fastsatte fremgangsmåde.
In order to implement at Community level measures for cooperation between Member States decided upon by the Ministers of Education meeting within the Council, the Commission shall act in agreement with the Education Committee which shall proceed as specified in the second subparagraph of paragraph 1.
IV Handlingsprogrammet har følgende indhold :
IV The action programme is as follows :
Bedre muligheder for undervisning og uddannelse for statsborgere fra Fællesskabets øvrige medlemsstater og for statsboigere fra ikke-medlemsstater samt for disse statsborgeres børn
Better facilities for the education and training of nationals and the children of nationals of other Member States of the Communities and of non-member countries.
Ministrene giver med det samme udtryk for medlemsstaternes vilje til at fortsætte og udbygge egnede foranstaltninger til fordel for statsborgere fra Fællesskabets øvrige medlemsstater og fra ikke-medlemsstater samt for disse statsborgeres børn med henblik på at lette integreringen af disse børn og gøre det muligt for dem at tilpasse sig skolesystemet og samfundslivet i værtslandet.
The Ministers hereby express the willingness of Member States to pursue and develop, on behalf of nationals and the children of nationals of other Member States of the Communities and of non-member countries, suitable measures to improve reception facilities for these children and to enable them to adapt to the host country's school system and way of life.
Med henblik herpå er de enige om, at der navnlig skal gøres en indsats for :
To this end, they agree to support the following measures :
— at tilrettelægge og udvikle en ordning for undervisning ved modtagelsen, som omfatter intensiv undervisning i værtslandets sprog;
- organizing and developing a reception system which would include intensive study of the language or languages of the host country,
— på passende måde at gøre det lettere for disse børn at få undervisning i deres modersmål og i deres egen kultur om muligt i forbindelse med skolegangen og i samarbejde med hjemlandet ;
- providing more opportunities as appropriate for teaching these children their mother tongue and culture, if possible in school and in collaboration with the country of origin,
— at forbedre informationen til familier om, hvilke uddannelses- og undervisningsmuligheder der står til rådighed for dem.
- providing more information for families on the training and educational opportunities available to them.
På fællesskabsplan gennemføres :
The following measures will be implemented at Community level :
— udveksling af informationer og erfaringer vedrørende tilrettelæggelsen af egnede undervisningsformer, som kommer til konkret udtryk ved et begrænset antal »pilotprojekter«, der gør det muligt at vurdere og sammenligne disse undervisningsformer, og samarbejde med hensyn til uddannelsen af lærere, der skal varetage opgaver inden for dette område;
- exchange of information and experience concerning the organization of suitable types of teaching, taking the fonn of a limited number of pilot schemes to enable these types of teaching to be compared and assessed, and cooperation in the training of teachers required to assume responsibility in this field,
— pædagogiske undersøgelser og pædagogisk forskning på følgende områder : — anvendte sprogundervisningsmetoder, — den plads, der skal tildeles, og den vægt, der skal tillægges hjemlandets sprog og kultur i undervisningsplanerne, — betingelser for og gældende bestemmelser om adgangen til uddannelse på alle niveauer samt særlige behov for undervisningsvejledning, — gældende og påtænkte bestemmelser om uddannelses- og sprogundervisningsprogram mer i radio og fjernsyn,
- educational studies and research on the following topics : - adapted language-teaching methods, - the place and importance of the mother tongue and culture in school curricula, - existing conditions and provisions for access to education at all levels, and special needs with regard to educational guidance, - present and proposed provisions for educational and language-teaching programmes on radio and television,
fastlæggelse af eventuelt behov for at oprette skoler, hvor der gives undervisning på mere end et sprog.
assessing the need for the setting up of schools in which teaching would be in more than one language.
Forbedrede forbindelser mellem uddannelsessystemerne i Europa
Promotion of closer relations between educational systems in Europe
Det er nødvendigt at forbedre det gensidige kendskab til de forskellige undervisningssystemer i Fællesskabet og at sikre en vedvarende konfrontation af medlemsstaternes politik, erfaringer og tanker.
It is necessary to improve mutual understanding of the various educational systems in the Community and to ensure continuous comparison of policies, experience and ideas in the Member States.
— på fællesskabsplan blive gennemført regelmæssige møder mellem de ansvarlige for uddannelsespolitikken; nelsespolitikken;
- at Community level, regular meetings between the persons responsible for education policies,