natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil de relevante dokumenter senest på datoen for afsendelsen af denne dagsorden er blevet fremsendt til c?.e i artikel 7 nævnte adressater.
The only items which may appear on the provisional agenda shall be those in r.espect of which the relevant documentation has been forwarded to the recipients referred to in Article 7 not later than the date of dispatch of this agenda.
"Oagscrcienen vedtages af Samarbejdsrådet ved begyndelser, af hver samling.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Optagelse af andre punkter på dagsordenen end dem, som er optaget på den foreløbige dagsorden, kan ske med begge parters samtykke,
Where both parties agree, items which do not appear on the provisional agenda may be included.
Fermanden kan af hensyn til særlige omstændigheder ved en sag efter aftale med de to parter afkorte de i stykke 1 fastsatte frister. ter.
The President may, in agreement with the two parties, shorten the time limits laid down in paragraph 1 to take account of the requirements of a particular case.
Der udarbejdes en protokol for hver samling, som bl.a. - på grundlag af formandens resumé af drøftelserne - omfatter en over sigt over de konklusioner, som er blevet vedtaget af Samarbejdsrådet. rådet.
Minutes ehall be kept of each meeting, including in p'articülar - on the basis of the President's summing up of the proceedings -a summary of the conclusions adopted by the Cooperation Council.
Efter Samarbejdsrådets godkendelse af protokollen underskrives denne af formanden og af Samarbejdsrådets sekretærer og opbevares i dettes akter.
After being approved by the Cooperation Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the secretaries of the Cooperation Council and kept in its archives.
En genpart af protokollen tilsendes de i artikel 7 nævnte adressater.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Samarbejdsrådets officielle sprog er dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk
The official languages of the Cooperation Council shall' be Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Arabic.
Med mindre andet bestemmes, finder Samarbejdsrådets drøftelser sted på grundlag af dokumenter, som er udarbejdet på disse syv sprog.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in these seven languages.
De afgørelser m.v., som træffes af Samarbejdsrådet, forsynes med formandens underskrift.
Acts adopted by the Cooperation Council shall be signed by the President.
Samarbejdsrådets afgørelser, resolutioner, henstillinger og. udtalelser i henhold til aftalens artikel 37 bærer overskriften
Decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 37 of the Agreement shall be entitled "Decision", "Resolution", "Recommendation"', or "Opinion", followed by a serial number and a description of their subject.
Samarbejdsrådets afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til aftalens artikel 37 opdeles i artikler.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 37 of the Agreement shall be divided'into Articles.
De i første stykke omhandlede afgørelser m.v. afsluttes med ordene "Udfærdiget i , den ", idet datoen er den, på hvilken de er vedtaget af Samarbejdsrådet.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at , ", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Cooperation Council.
Samarbejdsrådets afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser tilsendes de i artikel 7 nævnte adressater.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Der oprettes et samarbejdsudvalg, som skal bistå Samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver, at forberede dets drøftelser, at under søge ethvert spørgsmål, som måtte blive det forelagt af Samarbejdsrådet, og generelt at sikre den kontinuitet i samarbejdet, som er en betingelse for samarbejdsaftalens tilfredsstillende virkemåde.
A Cooperation Committee shall be set up responsible for assisting the Cooperation Council in the performance of its duties, for preparing its deliberations, for studying any matter which the Cooperation Council has entrusted it to examine and, in general, for ensuring the continuity of cooperation required for the proper functioning of the Cooperation Agreement.
Samarbejdsudvalget sammensættes af repræsentanter for Samarbejdsrådets medlemmer.
The Cooperation Committee shall be made up of representatives cf the members of the Cooperation Council.
Dette udvalgs formandskab og sekretariatsforretninger varetages under de samme betingelser og ifølge de samme bestemmelser om skiftevis ledelse, som er gældende for Samarbejdsrådet.
The offices of chairman and secretary of the Committee shall be held under the same conditions and alternate in the same way as the. office of President of the Cooperation Council.
Sekretariatets opgaver varetages af en repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for den egyptiske regering i fællesskab.
The secretariat duties shall be carried out jointly by a member of the staff of the General Secretariat of the Council of the European Communities and an official of the Egyptian Government.
Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, som skal varetage det administrative samarbejde med henblik på en korrekt og ensartet anvendelse af aftalens toldbestemmelser og at udføre enhver anden opgave på toldområdet, som Samarbejdsudvalget måtte pålægge det.
A Customs Cooperation Committee shall be set up responsible for ensuring administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of the customs provisions of the Agreement and for any other task in the customs field which the Cooperation Committee might entrust to it.
Toldsamarbejdsudvalget sammensættes dels af toldsagkyndige fra medlemsstaterne og tjenestemænd i Kommissionens tjenestegrene, som behandler toldspørgsmål, dels af toldsagkyndige fra Egypten.
The Committee shall be composed on the one hand of customs experts of the Member States and of officials of the departments of the Commission who are responsible for customs ques t ions.· rand, on the ether hand, of customs experts from Egypt.
Det mødes ifølge de samme regler, som er gældende for Samarbejdsrådet, med skiftevis en repræsentant fra Kommissionen og en repræsentant for Egypten som formand.
It shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Egypt, in accordance with the same rules as those applied by the Cooperation Council.
Toldsamarbejdsudvalget underretter regelmæssigt Samarbejdsudvalget om sit arbejde og forelægger det forudgående en dagsorden for sine møder.
The Customs Cooperation Committee shall keep the Cooperation Committee regularly informed of its work and shall submit its agenda prier to its meetings.
I alle de tilfælde, hvor der opstår spørgsmål vedrørende anvendelsen af aftalen, skal Toldsamarbejdsudvalget forelægge sagen for Samarbejdsudvalget.
Wherever a question relating to the application of the Agreement is raised, the Customs Cooperation Committee must refer the matter to the Cc-operaticn Committee.
Fællesskabet og Egypten afholder selv de udgifter, som er for bundet med deres deltagelse i Samarbejdsrådets og dets udvalgs og ar bejdsgruppers møder, både for si vidt angår udgifter til personale, til rejse og til ophold og for så vidt angår udgifter til porto og t elekommunikation.
The Community and Egypt shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council and of its Committees and working parties, both.with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Fællesskabet afholder udgifterne i forbindelse med tolkning under møderne såvel som oversættelse og reproduktion af dokumenter bortset fra omkostningerne vedi tolkning eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Egypten.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by Egypt.
Korrespondance til Samarbejdsrådet stiles til dettes formand, der som adresse har Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
Correspondence intended for the Cooperation Council shall be sent to its President at the address of the General Secretariat of the Council of the European Communities,
Til gennemførelsen af de samråd, som er fastsat i aftalen, underretter de kontraherende parter hinanden om de foranstaltninger, som de påtænker at træffe i de tilfælde, som er fastsat i af talen.
For the purposes of-the consultations provided for in the Agreement, the Contracting Parties shall notify one another of the measures they propose to take in the cases provided for in the Agreement,
De kontraherende parter kan på ethvert tidspunkt efter da toen for underretningen at regne anmode om samråd'.
The Contracting Parties may request consultation at any time from the date of notification.
Denne finder sted så hurtigt som muligt, dog senest 21 dage efter anmodningen.
This shall take place as soon as possible and not later than twenty-one days from the date of request.
Hvis samrådet giver anledning til meningsforskelle i vurderingen af rækkevidden af de påtænkte eller i hastetilfældé allerede trufne foranstaltninger, tager den pågældende kontraherende part på ny disse foranstaltninger op til behandling.
Should consultation give rise to a divergent assessment of the extent of the measures proposed or taken in an urgent case, the Contracting Party concerned shall'reconsider those measures.
Samrådene finder sted i den form, eom er mest hensigtsmæssig for det område, de vedrører.
Consultations shall take place according to the form most appropriate for the. matter involved.
Protokoller til Samarbejdsaftalen EØF­Egypten og Andre Grundtekster
Protocols to the EEC-Egypt Cooperation Agreement and other basic texts
Pris I Luxembourg (moms Ikke medregnet): ECU 16,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16.50
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16,50
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: ECU 16.50
TIL SAMARBEJDSAFTALEN EØF-JUGOSLAVIEN OG ANDRE GRUNDTEKSTER
TO THE EEC-YUGOSLAVIA COOPERATION AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl lesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet den 1.4.1982)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed on 1 April 1982)
Tillægsprotokol til aftalen med Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på den anden side, som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed on 1 April 1982)
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl lesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavlen om fastsættelse af en ny handelsordning (undertegnet den 10.12.1987, trådt I kraft den 1.1.1988) (EFT L 389 af 31.12.1987)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new trade arrangements (signed on 10 December 1987, entered Into force on 1 January 1988) (OJ L 389, 31.12.1987)
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende protokollens artikel 1, 2, 3, 4 og 5
Joint Declaration by the contracting parties on Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of the Protocol
Fællesskabets erklæring vedrørende protokollens artikel 5
Declaration by the Community on Article 5 of the Protocol
Jugoslaviens erklæring vedrørende protokollens artikel 5
Declaration by Yugoslavia on Article 5 of the Protocol
Brevveksling vedrørende anvendelsen af visse landbrugsbestemmelser! tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning
Exchange of letters on the application of certain agricultural provisions of the Additional Protocol establishing new trade arrangements
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet den 10.12.1987)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed on 10 December 1987)
Afsnit ////Almindelige og afsluttende bestemmelser
T/f/e ///: General and final provisions
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på den anden side, som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet den 10.12.1987)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed on 10 December 1987)
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant om protokollens anvendelse på Berlin
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Protocol to Berlin
Anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavlen (undertegnet den 10.12.1987, trådt i kraft den 1.2.1988) (EFT L 387 af 31.12.1987)
Second Protocol on financial cooperation between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (signed on 10 December 1987, entered into force on 1 February 1988) (OJ L 389, 31.12.1987)
Afgørelse nr. 1/83 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien den 24.5.1983 om fastsættelse af forretningsordenen for det i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien oprettede Samarbejdsråd (i den ved afgørelse nr. 2/89 ændrede version)
Decision No 1/83 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 24 May 1983 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (as amended by Decision No 2/89)
Rådets forordning (EØF) nr. 4062/89 af 21. december 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System
Council Regulation (EEC) No 4062/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Afgørelse nr. 3/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien den 27. november 1989 om ændring, som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 27 November 1989 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Den I artikel 1 angivne liste over varer, der midlertidigt er undtaget fra denne protokols anvendelsesområde
Annex II: List of products referred to in Article 1 which are temporarily excluded from the scope of this Protocol
Bilag III: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
Annex III: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Råadets forordning (EØF) nr. 4063/89 af 21. december 1989 om gennemførelse af afgørelse 4/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Council Regulation (EEC) No 4063/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Afgørelse 4/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien den 27. november 1989 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 27 November 1989 amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
HENDES KAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
HER MAJESTY THE QUEEN OP DENMARK,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
FORMANDEN FOR RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
FORMANDEN FOR FORMANDSKABET FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN på den anden side,
THE PRESIDENT OF THE PRESIDENCY OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other part,
SOM HENVISER TIL, at Den hellenske Republik tiltrådte De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981, og
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL den samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, der blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980, i det følgende benævnt "aftalen",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia signed in Belgrade on 2 April 1980, hereinafter called "the Agreement",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af aftalen og de overgangsforanstaltninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks til trædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og at indgå denne protokol, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to be made to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to conclude this protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Paul NOTERDAEME, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Fast repræsentant ved De europæiske Fæ?lesskaber,
Permanent Representative to the European Communities,
Formand for De faste repræsentanters Komité;
President of the Permanent Representatives Committee;
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMAF.K:
Gunnar RIBERHOLDT, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Gunnar RI3ERH0LDT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Permanent Represente tive to the European Communities;
Gisbert POENSGEN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Gisbert FOENSGEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Permanent Representative to the European Communities ;
Andrew O'ROURKE, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Andrew O'ROURKE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Fast repræsentant ved De europæiske FællebSkaber;
Permanent Representative to the European Communities;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS :
RUTTEN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
RUTTEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Sir Michael BUTLER KCMG, Ambassadør, Det forenede Kongeriges faste repræsentant,
Sir Michael BUTLER KCMG, Ambassador Permanent Representative of the United Kingdom;
Paul NOTERDAEME Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Belgiens faste repræsentant, Formand for De faste repræsentanters Komité,
Paul NOTERDAEME Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne forbindelser i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
Director-General of the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities,
FORMANDEN FOR FORMANDSKABET FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN,
THE PRESIDENT OF THE PRESIDENCY OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA:
Milica ΖIBERNA Viceforbundssekretær for udenrigshandel;
Milica ΖIBERNA Deputy Federal Secretary to Foreign Trade;
SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Den hellenske Republik bliver hermed kontraherende part i aftalen og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Beograd den 2. april I98O.
The Hellenic Republic shall become a Contracting Party to the Agreement and the Declarations annexed to the Final Act signed in Belgrade on 2 April 1980.
Aftalen, herunder de bilag og protokoller, som udgør en inte­grerende del af denne, samt de til slutakten knyttede erklæ­ringer udfærdiges på græsk, idet den græske tekst har samme gyldighed som den oprindelige tekst.
The text of the Agreement, including the Annexes and Protocols, which are an integral part thereof, and the Declarations annexed to the Final Act, shall be drawn up in Greek, and that text shall be authentic, in the same way as the original texts.
Samarbejdsrådet godken­der den græske tekst.
The Cooperation Council shall approve the Greek text.