natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berigtigelse til Rådets forordning (EØF) nr. 1454/90 af 28. maj 1990 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 1454/90 of 28 May 1990 relating to the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Rådets afgørelse 91/570/EØF af 7. oktober 1991 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993
Council Decision (91/570/EEC) of 7 October 1991 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 16 June 1991 to 15 June 1993, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993
Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Ministerrådets retsakter
Acts ofthe Council of Ministers
AFGØRELSE Nr.
2/90 of the
1591 om forlengelse af gyldighedsperioden for AVS/EBF-MinisterrSdets afgerelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal gilde fra den 1. marts 1990
Having regard to Decision No 1/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of
FJerde AVS/EØF-konvention, undertegnet 1 Lomé den 15. december 1989, er endnu ikke trådt i kraft;
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lore on 15 Decern! .er 1989, h.is not yet entered Into force;
AVS/EØF-Ministerrådets afgerelse nr. 2/90 grlder indtil den 28. februar 1991; for at undgå brud i kontinuiteten i forbindelserne mellem AVS-staterne og Fællesskabet ber gyldighedsperioden for nrvnte afgerelse derfor forlanges -
Vhereas Deci f ion No 2/90 of .ne ΑΓΡ-KF.C Council is valid m. ..· ;nul 23 February 1991; whereas, therefore, in otier to avoid an Jntevcplion of relations between the ACP States and the Co.usuniiy, it is appropria : to extend the validity of that Decision.
Gyldighedsperioden for AVS/EØF-Ministerrådets afgerelse nr. 2/90 forlenges ind til ikrafttrædelsesdatoen for den fjerde AVS/EØF-konvention, dog senest indtil den 30. Juni 1991.
Decision Ho 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers shall be extended until the Fourth ACP-EEC Convention enters into force and at thv latest until 30 June 1991.
Denne afgerelse træder i kraft den 1. marts 1991.
This Decision shall enter Into force on 1 March 199T.
AFGØRELSE Nr. 2/91 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 6. maj 1991 om vedtagelse af AVS/EØF-R4vareudvalgets forretningsorden
DECISIOM Mo 2/91 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 6 May 1991 adopting the rules of procedure of the ACP-EEC Commodities Committee
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - ud fra felgende betragtning:
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
Ved artikel 75 i fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 1 Lomé, i det felgende benævnt "konventionen", er der nedsat et råvareudvalg, som har til opgave, idet det tager hensyn til parternes gensidige Interesser, at overvåge den generelle gennemferelse af konventionen på ravareomradet, og navn lig a) at behandle de generelle problemer i forbindelse med handelen med disse varer mellem AVS-staterne og Fællesskabet, der mitte blive forelagt det af de kom petente underudvalg, der er nedsat 1 henhold til konventionen;
Whereas Article 75 of the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as the "Convention", provides for the setting up of a Commodities Committee, whose task it is to monitor the general implementation of the Convention in the commodities sector, taking account of the Parties' mutual interests, and, in particular:
-8- b) at anbefale egnede foranstaltninger til lesnlng af disse problemer og at udvikle produktions- og eksportsystemernes konkurrenceevne; c) at udveksle synspunkter og oplysninger om udsigterne og prognoserne for pro duktion, forbrug og handel pi kort og mellemlang sigt -
(c) to hold exchanges of views and information on the short and medium-term prospects and forecasts for production, consumption and trade.
Rivareudvalget, der er nedsat ved konventionens artikel 75, 1 det felgende benævnt "udvalget", sammensættes dels af repræsentanter for hver af medlems staterne 1 Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af tretten repræsentanter for AVS-staterne.
The Commodities Committee set up by Article 75 of the Convention, hereinafter referred to as the "Committee", shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the European Economic Community and a representative of the Commission of the European Communities and, on the other, of thirteen representatives of the ACP States.
Mandatet for repræsentanterne, der udpeges af AVS/EØF-Ministerrådet, eller, ved overdragelse af befejelser, af AVS/EØF-Ambassaderudvalget, er pi et år og kan forlænges.
The term of office of representatives designated by the ACP-EEC Council of Ministers or, by delegation, by the ACP-EEC Committee of Ambassadors, shall be one year and shall be renewable.
Uanset artikel 1 kan enhver AVS-stat, der ikke er medlem af udvalget, deltage i dettes meder som observator.
Without prejudice to Article 1. any ACP State not represented on the Committee may send an observer to meetings of the Committee.
Formandskabet for udvalget varetages på skift af AVS-staterne og Fællesskabet og falder sammen med formandskabet for AVS/EØF-Ministerrådet.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for a term of one year by the ACP States and the Community and ahall coincide with the Presidency of the ACP-EEC Council of Ministers.
Formanden Indkalder til udvalgets meder på de betingelser, der er fastlagt 1 reglerne for udvalgets virke.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
Under udevelsen af sine opgaver træffer udvalget afgerelse ved fælles overens komst mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
In carrying out its duties, the Committee shall act by common agreement between the ACP States and the Community.
Udvalget forelægger AVS/EØF-Ministerrådet eller AVS/EØF-Ambassaderudvalget regelmæssige beretninger.
The Committee shall submit regular reports to the ACP-EEC Council of Ministers or to the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Regler for udvalgets virke findes 1 bilaget.
The Committee's rules of procedure appear in the Annex hereto.
De regionale ekonomiske grupperinger 1 AVS-staterne, som udøver aktiviteter på denne afgørelses anvendelsesområde, og som er godkendt af AVS/EØF-M1n1sterrådet, kan lade sig repræsentere som observater på udvalgets meder.
Regional economic groupings of ACP States carrying out activities falling within the scope of this Decision that are approved by the ACP-EEC Council of Ministers may send observers to meetings of the Committee.
Centret for Industriel Udvikling og Det Tekniske Center for Samarbejde på Land brugsområdet og 1 Landdistrikterne kan lade sig repræsentere som observater på udvalgets meder.
The Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation may send observers to meetings of the Committee.
Udvalget fastlægger nærmere bestemmelser om eventuel nering af virksomheder eller af organisationer, der repræsenterer virksomhederne, 1 AVS-staterne og 1 Fællesskabet.
The Committee shall adopt detailed arrangements for the possible consultation of operators and organizations representing operators in the ACP States and the Community.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet 111 at træffe de foranstaltninger, som gennemferelsen af denne af gerelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community ahall, each to the extent that it is concerned, take the sieasures necessary to Implement this Decision.
Denne afgerelse træder 1 kraft på samme dag som konventionen.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
REGLER FOR RAVAREUDVALGETS VIRKE
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMODITIES COMMITTEE
Råvareudvalget, 1 det felgende benævnt "udvalget", holder mede mindst en gang årligt på ministerplan og eventuelt en gang halvårligt på ambassader- eller ekspertplan på datoer, der fastsættes ved fælles overenskomst mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
The Commodities Committee, hereinafter referred to as the "Committee", shall ■eet once a year at ministerial level and, where necessary, every alx months at ambassador or expert level on dates to be decided by agreement between the ACP States and the Community.
Datoen for mederne på ministerplan skal så vidt muligt falde sammen med AVS/EØF-Ministerrådets samlinger.
Insofar aa possible, the dates of the meetings at ministerial level shall coincide with those of the ACP-EEC Council of Ministers.
Udvalget kan desuden på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne efter samråd med formanden beslutte at afholde meder på ethvert andet tidspunkt på det plan, de to parter skenner mest hensigtsmæssigt.
The Committee may also decide to meet, at the request of either the Community or the ACP States and after consultation with the Chairman, on any other date at the level deemed most appropriate by the two parties.
Der Indkaldes normalt til udvalgets møder med mindst femten dages varsel undtagen i hastetilfælde, hvor fristen kan nedsættes til syv dage.
There shall normally be at least two weeks notice of meetings of the Committee bu t the period of notice may be reduced to aeven daya in urgent cases.
Udvalgets meder afholdes enten på de steder, der er aftalt for AVS/EØF-minister- samlInger, på det sædvanlige sted for samlinger 1 Rådet for De Europæiske Fællesskaber eller ved sædet for AVS-staternes Generalsekretariat.
The Committee shall meet either at the places designated for ACP-EEC ministerial meetings, or at the usual places for meetings of the Council of the European Communities or at the office of the General Secretariat of the ACP States.
Formanden udarbejder den foreløbige dagsorden for hvert mede 1 nært samar bejde med den part, som ikke varetager formandskabet.
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman, in close cooperation with the partner who is not holding the office of chairman.
Dagsordenen meddeles ud valgets øvrige medlemmer mindst femten dage inden datoen for medet.
That agenda shall be sent to other Committee members at least two weeks before the date of the meeting.
Dagsordenen vedtages af udvalget ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
I hastetilfælde kan udvalget på anmodning af AVS-staterne eller Fællesskabet beslutte, at der på dagsordenen skal optages punkter, for hvilke den 1 stk. 1 fastsatte frist Ikke •r overholdt.
In cases of urgency the Committee may, at the request of the ACP States or the Community, decide to add items to the agenda, for which the time-limit laid down in paragraph 1 has not been adhered to.
Når udvalget holder mede pa de i artikel 1, stk. 3, omhandlede hastebetin gelser, kan den 1 nærværende artikels stk. 1 fastsatte frist nedsættes til syv dage .
If the Committee is convened for urgent reasons under Article 1(3), the time-limit laid down in paragraph 1 may be reduced to seven days.
Udvalgets medlemmer udpeges af henholdsvis AVS-staterne og Fællesskabet.
The members of the Committee shall be designated by the ACP States and the Community respectively.
Udvalgets medlemmer kan lade embedsmænd, der bistår dem, ledsage sig.
The members of the Committee may be accompanied by officials to assist them.
De kan lade sig repræsentere af personer, de udpeger dertil.
They may be represented by persons designated by them.
På anmodning af AVS-staterne eller Fællesskabet kan udvalget beslutte at holde møder uden deltagelse af observatører fra AVS-staternes regionale økonomiske grupperinger som omhandlet 1 artikel 8 i afgerelse nr. /91.
At the request of the ACP States or the Community, the Committee may exclude from meetings the observers from regional economic groupings of the ACP States, provided for in Article 8 of Decision No /91.
Udvalget kan efter ad hoc-beslutn1ng Indbyde repræsentanter for AVS- og/eller EØF-v1rksomheder til som observater med taleret at deltage 1 udvalgets arbejde ved behandling af bestemte punkter, der kræver særlig sagkundskab.
The Committee may, by an ad hoc decision, invite representatives of ACP and/or EEC operators to take part in the Committee's work as observers with the right to speak for the purpose of discussing particular items requiring specific knowledge.
Udvalgets møder er Ikke offentlige.
Meetings of the Committee shall not be public.
Udvalgets forhandlinger er omfattet af tavshedspligt, medmindre udvalget beslutter andet.
The proceedings of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Korrespondance til udvalget sendes til dets formand på adressen for AVS/EØF-Ministerrådets Sekretariat.
Correspondence to the Committee shall be addressed to its Chairman via the office of the Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers.
Medmindre der træffes beslutning om andet, forhandler udvalget på grundlag af dokumenter udfærdiget på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, port ui si sk, spénsk og tys!..
Unless a decision is taken to the contrary, the Committee shall work on the basis of documentation drawn up in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Fællesskabets medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen og otte repræsen tanter for AVS-staterne til stede.
The Coasaittee's proceedings shall not be valid without the participation of at least seven representatlvea of the Member States of the Community, one representative of the Commission and eight representatives of the ACP States.
AVS/EØF-Ministerrådets Sekretariat varetager sekretariatsforretningerne og det øvrige arbejde, der er nødvendigt for udvalgets virke.
The secretariat and other services necessary for the work of the Committee shall be provided by the Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers.
Sekretariatet udarbejder efter hvert mede et referat af udvalgets meder.
The Secretariat shall draw up the minutes of meetings of the Committee, after each meeting.
AFGØRELSE Nr. 3/91 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 6. maj 1991 om sammensætningen af Udvalget for Industrielt Samarbejde og om de nærmere bestemmelser for dets virke
DECISION No 3/91 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 6 May 1991 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation
1 ønsket om at sikre virkeliggørelsen af de mål, som AVS-staterne og Det Europælske Økonomiske Fællesskab har sat sig 1 konventionens anden del, afsnit V, og ud fra følgende betragtninger:
Anxious to ensure the fulfilment of the objectives which the ACP Stales and the European Economic Community have aet themselves in Title V of Part Two of the Convention,
Et effektivt industrielt samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes industrielle udvikling; sammensætningen af Udvalget for Industrielt Samarbejde og bestemmelserne for dets virke bør vedtages -
Having regard to the contribution that effective industrial cooperation between the ACP States and the Community can make to the Industrial development of the ACP States;
Udvalget for Industrielt Samarbejde, der er nedsat ved konventionens arti kel 87, i det følgende benævnt "udvalget", består dels af en repræsentant for hver medlemsstat 1 Fællesskabet, en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank, dels af atten repræsentanter for AVS-staterne.
The Committee on Industrial Cooperation set up by Article 87 of the Convention (hereinafter referred to as "the Committee") shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the Community, a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the European Investment Bank and, on the other hand, of eighteen representatives of the ACP States.
Mandatet for de repræsentanter, der udpeges af gruppen af AVS-stater, gælder for hejst fem år.
The term of office of the representatives designated by the ACP Group of States shall be no longer than five years.
Listen over disse repræsentanter fremsendes til Fællesskabet af sekretariatet for AVS-staterne.
The Secretariat of the ACP States shall forward a list of these representatives to the Community.
Udvalgets opgaver, som fastsat 1 konventionens artikel 87, stk. 1, er føl gende: a) at gøre status over de fremskridt, der gøres med hensyn til det samlede pro gram for Industrielt samarbejde 1 henhold til konventionen, og om fornødent at forelægge henstillinger for Ambassadørudvalget ; 1 denne forbindelse underseger det og afgiver udtalelse om de beretninger, der er foreskrevet 1 konventionens artikel 327, om de fremskridt, der er gjort Inden for det industrielle samarbejde, samt om væksten 1 Investeringsstrømmene, og overvåger regelmæssigt mekanismerne vedrørende Interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Centret for Industriel Udvikling, 1 det følgende benævnt "centret", og de myndigheder 1 AVS-staterne, der har til opgave at udføre Industriprojekterne, for at sikre den bedst mulige samordning; b) at behandle de problemer og spørgsmål vedrørende den Industrielle samar bejdspolitik, som AVS-staterne eller Fællesskabet forelægger det, og at udarbejde relevante forslag; c) på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne at foretage en undersøgelse af de Industripolitiske tendenser 1 AVS-staterne og 1 Fællesskabets medlems stater samt af udviklingen 1 industriens situation på verdensplan med henblik på at udveksle sådanne oplysninger, som er nødvendige for at forbedre samar bejdet og lette AVS-staternes Industrielle udvikling samt de mine- og energiaktiviteter, der er knyttet til den Industrielle udvikling;
(a) to review progress made with the overall industrial cooperation programme resulting from the Convention and, where appropriate, submit recommendations to the Committee of Ambassadors; in this framework it shall examine and give its opinion on the reports referred to in Article 327 of the Convention concerning the progress of industrial cooperation and the growth of investment flows, and regularly monitor the mechanics of the interventions undertaken by the European Investment Bank, the Commission of the European Communities, the Centre for the Development of Industry, hereinafter referred to as "the Centre" and the ACP authorities responsible for the implementation of industrial projects in order to ensure the best possible co-ordination.
-20- d) på forslag af bestyrelsen at fastlægge den overordnede strategi for centret, at udnævne dets bestyrelse, at udnævne direktøren og den assisterende direk tør samt medlemmerne af Det Rådgivende Råd og de to revisorer, at fordele den samlede beløbsramme, der er fastsat 1 artikel 3 1 den til konventionen knyttede finansprotokol, på årsbasis og at godkende budgettet og årsregnskabet;
(d) to establish, on a proposal of the Executive Board, the general strategy of the Centre, select the members of its Executive Board, appoint its Director and Deputy Director, the members of the Advisory Council and the two Auditors, apportion on an annual basis the overall financial allocation provided for in Article 3 of the Financial Protocol annexed to the Convention and approve the budget and annual accounts;
·) desuden at gennemgå centrets årsberetning samt enhver anden beretning, der forelægges af Det Rådgivende Råd eller af bestyrelsen, med henblik på at vurdere, om centrets virksomhed er 1 overensstemmelse med de mål, der er sat for det 1 konventionen, at afgive beretning til Ambassadørudvalget og gennem dette til Ministerrådet og at udføre enhver anden opgave, som Ambassadørudvalget pålægger det.
(e) to examine in addition the Centre's annual report and any other report presented by the Advisory Council or the Executive Board in order to assess whether the Centre's activities are in conformity with the objectives assigned to it in the Convention, report to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministers and carry out such other duties as may be assigned to it by the Committee of Ambassadors.
Udvalget skal endvidere, 1 overensstemmelse med konventionens artikel 93, stk. 3, sende Ambassadørudvalget udkast til centrets vedtægter samt til finans forordning, personalevedtægt og forretningsorden med henblik på forelæggelse af forslag for Ministerrådet.
In accordance with Article 93(3) of the Convention, the Committee shall also submit to the Committee of Ambassadors drafts of the Centre's statute, financial and staff regulations and rules of procedure, for proposal to the Council of Ministers.
Udvalget kan med henblik på løsning af særlige opgaver nedsætte ad hocarbejdsgrupper, hvis sammensætning og mandat fastlægges på forhånd.
The Committee may, for the purpose of executing specific tasks, set up ad hoc working parties and shall determine their composition and terms of reference in advance.
Formandskabet 1 udvalget varetages på skift af AVS­staterne og Fællesskabet 1 perioder på seks måneder.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months by the ACP States and the Community.
Formanden Indkalder til udvalgets møder på de betingelser, der fastsættes 1 den 1 artikel 8 omhandlede forretningsorden.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairman under the conditions set out in the rules of procedure provided for in Article B.
Med forbehold af artikel 1 kan enhver AVS­stat, der Ikke er medlem af udvalget, deltage 1 dettes møder som observater.
Without prejudice to Article 1. any ACP State which Is not a member of the Committee may participate in meetings of the Committee as an observer.
Inden for rammerne af sine befejelser træffer udvalget afgerelse efter fælles aftale mellem AVS­staterne på den ene side og Fællesskabet på den anden side.
Within the framework of its duties, the Committee shall act by agreement between the ACP States on the one hand and the Community on the other.