natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten og især artikel 102 A og 103 omhandler snæver samordning af medlems staternes økonomiske politikker, jf. traktatens 3 A. Arbejdsløshedsbekæmpelse er stadig primært medlemsstaternes ansvar, men vi bør erkende, at det er nødvendigt både at forbedre effektiviteten og at udvide indholdet af denne samordning og i den forbindelse især sætte fokus på beskæftigelsesfremmende politikker.
The Treaty, in particular Articles 102a and 103, provides for close co ordination of the Member States' economic policies, referred to in Article 3a of the Treaty. While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, we should recognize the need both to enhance the effectiveness and to broaden the content of this co-ordination, focusing in particular on policies for employment.
Det er nødven digt at tage en række skridt med henblik herpå.
To this end, several steps are necessary.
Der skal inden for rammerne af sunde og holdbare makroøkonomiske politikker og på grundlag af en evaluering af den økonomiske situation i EU og i hver enkelt medlemsstat lægges mere vægt på at forbedre den europæiske konkurrenceevne som en forudsætning for vækst og beskæftigelse, således at der blandt andre mål kan stilles flere beskæftigelsesmuligheder i udsigt for
Within the framework of sound and sustainable macroeconomic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the EU and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as to, among other objectives, bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Der bør også lægges fuld vægt på erhvervsud dannelses- og uddannelsessystemerne, herunder livslang uddannelse, arbejdsin- citamenter i skattesystemerne og ydelsesordningeme og nedsættelse af de indirekte lønomkostninger for at øge egnetheden på arbejdsmarkedet.
Full attention should also be given to training and education systems including life-long learning, work incentives in the tax and benefit systems and reducing non-wage labour costs, in order to increase employability.
Skatteordninger og sociale beskyttelsesordninger bør gøres mere beskæftigelsesven lige og dermed forbedre arbejdsmarkedernes funktionsmåde.
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly and by that improving the functioning of labour markets.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af, at medlemsstaterne skaber en skattemæssig baggrund, som stimulerer iværksættelse og jobskabelse.
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs.
Disse og andre beskæftigelsesfrem mende politikker vil være en væsentlig del af de overordnede retningslinjer under hensyn til nationale beskæftigelsespolitikker og den bedste praksis, der følger af disse politikker.
These and other policies for employment will become an essential part of the broad guidelines, taking into account national employment policies and good practices arising from these policies.
Rådet opfordres derfor til at tage hensyn til de flerårige beskæftigelsesprogrammer som omhandlet i Essen-proceduren, når det udarbejder de overordnede retningslinjer, så disse i højere grad kommer til at fokusere på beskæftigelse.
The Council is therefore called upon to take the multiannual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their employment focus.
Rådet kan i medfør af traktatens artikel 103, stk. 4, rette de nødvendige henstillinger til medlemsstaterne.
The Council may make the necessary recommendations to the Member States, in accordance with Article 103 (4) of the Treaty.
Denne øgede samordning af de økonomiske politikker skal supplere proceduren i det nye traktatafsnit om beskæftigelse, hvori det fastsættes, at der skal oprettes et beskæftigelsesudvalg, som skal arbejde tæt sammen med Udvalget for Økonomisk
This enhanced coordination of economic policies will complement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
I begge pro cedurer skal Det Europæiske Råd spille en integrerende og vejledende rolle i over ensstemmelse med traktaten.
In both procedures the European Council will play its integrating and guiding role, in accordance with the Treaty.
Den Europæiske Union bør supplere medlemsstaternes foranstaltninger ved sy stematisk at gennemgå alle eksisterende relevante fællesskabspolitikker, herunder transeuropæiske net og forsknings- og udviklingsprogrammer, for at sikre, at de er rettet mod jobskabelse og økonomisk vækst og samtidig overholder de finansielle overslag og den interinstitutionelle aftale.
The European Union should complement national measures by systematically examining all relevant existing Community policies, including Trans-European Networks and Research and Development programmes, to ensure that they are geared towards job creation and economic growth, while respecting the Financial Perspectives and the Inter-Institutional Agreement.
Det Europæiske Råd er blevet enigt om en konkret indsats for at gøre størst muligt fremskridt i færdiggørelsen af det indre marked, nemlig at gøre reglerne mere effektive, at tage fat på de vigtigste resterende eksempler på markedsforvridning, at undgå skadelig konkurrence på skatteområdet, at fjerne sektorhindringerne for markedsintegration og at skabe et indre marked, der er til gavn for alle borgere.
The European Council has agreed concrete action on making maximum progress with the final completion of the Internal Market: making the rules more effective, dealing with the key remaining market distortions, avoiding harmful tax competition, removing the sectoral obstacles to market integration and delivering an Internal Market for the benefit of all citizens.
I henhold til traktatens artikel 198 E har Den Europæiske Investeringsbank til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fælles skabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked. Vi anerkender den vigtige rolle, som Den Europæiske Investeringsbank og
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognize the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Europa gennem investeringsmuligheder. Vi opfordrer indtrængende EIB til at øge sine aktiviteter på dette område ved at fremme investeringsprojekter, der er i overens stemmelse med sunde bankprincipper og sund bankpraksis, og især at
We urge the EIB to step up its activities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and practices, and more in particular:
- undersøge muligheden for at indføre en facilitet til finansiering af højteknologiske projekter for små og mellemstore virksomheder i samarbejde med Den Europæiske
- to examine the establishment of a facility for the financing of hightechnology projects of small and medium-sized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector ;
- undersøge, i hvilket omfang den kan intervenere på områder som uddannelse, sundhed, bymiljø og miljøbeskyttelse;
- to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection ;
- øge sine interventioner i forbindelse med store infrastrukturnet ved at undersøge muligheden for at yde meget langfristede lån, primært til de store prioriterede pro jekter, der blev vedtaget i Essen.
- to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-terms loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen.
Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af EKSF-traktaten i 2002 anvendes til en forsk ningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the ECSC Treaty in 2002, to use the revenues of outstanding reserves for a research fund for sectors/elated to the coal and steel industry.
Denne helhedsstrategi vil betyde et maksimalt udbytte af vore bestræbelser på at fremme beskæftigelsen og integrering i samfundet og bekæmpe arbejdsløsheden.
This overall strategy will maximize our efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment.
Øget jobskabelse, arbejdstagerbeskyttelse og -sikkerhed vil i den forbindelse gå hånd i hånd med nødvendigheden af at få arbejdsmarkederne til at fungere bedre.
In doing so, job promotion, worker protection and security will be combined with the need for improving the functioning of labour markets.
Dette bidrager også til en velfungerende ØMU.
This also contributes to the good functioning of EMU.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter, dvs. medlemsstaterne, Rådet og Kommis sionen, til aktivt og beslutsomt at gennemføre disse bestemmelser.
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and commitment.
De muligheder, som arbejdsmarkedets parter får tilbudt i social- og arbejdsmarkedskapitlet, som er blevet integreret i den nye traktat, bør underbygge Rådets arbejde på beskæftigel sesområdet.
The possibilities offered to social partners by the Social Chapter, which has been integrated into the new Treaty, should serve to underpin the Council's work on employment.
Det Europæiske Råd henstiller til dialog mellem arbejdsmarkedets parter og fuldstæn dig anvendelse af den nuværende fællesskabslovgivning om høring af arbejdsmarke dets parter, herunder om nødvendigt som led i omstruktureringsprocesserne under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters praksis.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Disse politikker vil tilsammen gøre det muligt for medlemsstaterne at benytte sig af den europæiske konstruktions styrke til at samordne deres økonomiske politikker effektivt i Rådet for på den måde at skabe flere arbejdspladser og bane vejen for en vellykket og holdbar tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i over ensstemmelse med traktaten.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to coordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of Economic and Monetary Union in accordance with the Treaty.
Det Europæiske Råd anmoder arbejdsmarkedets parter om fuldt ud at leve op til deres ansvar på deres respektive aktivitetsområder.
The European Council asks social partners to fully face their responsibilities within their respective sphere of activity.
DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTION om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of economic and monetary union
På grundlag af den enighed, der blev opnået på samlingerne i Firenze og Dublin, har Det
Building on the agreements reached at its meetings in Florence and Dublin, the
Europæiske Råd i dag vedtaget følgende:
European Council has today agreed as follows :
DER INDFØRES EN VALUTAKURSMEKANISME, NÅR TREDJE FASE AF DEN ØKONOMISKE
AN EXCHANGE RATE MECHANISM WILL BE SET UP WHEN THE THIRD STAGE
OG MONETÆRE UNION INDLEDES DEN 1. JANUAR 1999.
OF ECONOMIC AND MONETARY UNION BEGINS ON 1 JANUARY 1999.
Når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes, efterfølges det europæi ske monetære system af valutakursmekanismen som fastlagt i denne resolution.
Monetary System will be replaced by the exchangerate mechanism as defined in this Resolution.
De operationelle procedurer vil blive fastlagt i en aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke deltager i euro-området.
The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member
Valutakursmekanismen knytter medlemsstatsvalutaer, der ikke deltager i euroområdet, til euroen.
The exchangerate mechanism will link currencies of Member States outside the euro area to the euro.
Euroen vil være centret i den nye mekanisme.
The euro will be the centre of the new mechanism.
Mekanismen fungerer inden for den fornødne ramme for de stabilitetsorienterede politikker i henhold til EF-traktaten, som Den
The mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the EC Treaty which are at the core of economic and monetary union.
PRINCIPPER OG MÅLSÆTNINGER
PRINCIPLES AND OBJECTIVES
Det er en forudsætning for holdbar valutakursstabilitet, at der til stadighed er kon vergens med hensyn til de fundamentale økonomiske forhold.
Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchangerate stability.
Med henblik herpå skal alle medlemsstater i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union føre en disciplineret og ansvarlig monetær politik med det sigte at opretholde prisstabilitet.
To this end, in the third stage of economic and monetary union all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
En forsvarlig finans- og strukturpolitik i alle medlemsstater er mindst lige så væsentlig en forudsætning for at opnå holdbar valutakursstabilitet.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchangerate stability.
Stabile økonomiske forhold er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, og at investeringerne, væksten og beskæftigelsen kan øges, og er derfor i alle medlemsstaters interesse.
A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
Det indre marked må ikke bringes i fare som følge af reale valutakursuligevægte eller for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU-valutaer, hvilket ville forstyrre handelsstrømmene mellem medlemsstaterne.
The single market must not be endangered by real exchangerate misalignments, or by excessive nominal exchangerate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Endvidere er hver medlemsstat i henhold til artikel 109 M i traktaten forpligtet til at behandle sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchangerate policy as a matter of common interest.
Rådets overvågning af medlemsstaternes makroøkonomiske politik i henhold til EF-traktatens artikel 103 vil bl.a. blive foretaget med henblik på at undgå sådanne valutakursuligevægte eller -fluktuationer.
The surveillance of Member States'macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the EC Treaty will be organized, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Valutakursmekanismen vil bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euro området, der deltager i mekanismen, lægger deres politik an på stabilitet, vil skabe konvergens og vil dermed styrke deres bestræbelser på at indføre euroen.
The exchangerate mechanism will help to ensure that Member States outside the euroarea participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Mekanis men vil for disse medlemsstater udgøre et referencegrundlag for gennemførelsen af en forsvarlig økonomisk politik i almindelighed og monetær politik i særdeleshed.
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Valutakursmeka nismen vil i sådanne tilfælde kunne bidrage til, at medlemsstater uden for euro området, der deltager i mekanismen, når deres valutaer kommer under pres, kan kombinere passende politiktiltag, herunder renteindgreb, med koordineret inter vention.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest-rate measures, with coordinated intervention.
Mekanismen vil også bidrage til at sikre, at medlemsstater, der tilstræber at indføre euroen efter den 1. januar 1 999, behandles på samme måde som de medlemsstater, der fra starten indførte euroen, for så vidt angår overholdelse af konvergenskriterier ne.
It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
Valutakursmekanismen vil fungere, uden at dette berører Den Europæiske Central banks og de nationale centralbankers primære målsætning, der går ud på at op retholde prisstabilitet.
The exchangerate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank and the national central banks to maintain price stability.
Det bør sikres, at eventuelle justeringer af centralkurserne foretages så betids, at signifikante valutakursuligevægte undgås.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Det vil være frivilligt for medlemsstater uden for euro-området at deltage i valuta kursmekanismen. Medlemsstater med dispensation må dog forventes at tiltræde mekanismen.
Participation in the exchangerate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area.
En medlemsstat, der ikke deltager i valutakursmekanismen fra starten, kan deltage på et senere tidspunkt.
A Member State which does not participate from the outset in the exchangerate mechanism may participate at a later date.
Valutakursmekanismen vil blive baseret på centralkurser i forhold til euroen.
The exchangerate mechanism will be based on central rates against the euro.
Da der føres en stabilitetsorienteret økonomisk og monetær politik, vil centralkurserne fortsat være fokus for de med lemsstater uden for euroområdet, der deltager i mekanismen.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Der skal endvidere være tilstrækkelig fleksibilitet, således at der især kan ske tilpasning til de forskellige grader, hastigheder og strategier for så vidt angår økonomisk konvergens i de medlemsstater uden for euroområdet, der tiltræder mekanismen.
Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Samarbejdet om valutakurspolitikken kan udbygges yderligere, for eksempel ved at tillade snævrere valutakursrelationer mellem euroen og andre valutaer i valutakursmekanismen, hvor og i det omfang sådanne snævrere relationer er hensigtsmæssige i lyset af fremskridt i konvergensudviklingen.
Exchangerate policy co operation may be further strengthened, for example by allowing closer exchangerate links between the euro and other currencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Sådanne snævrere valutakursrelationer berører ikke, især ikke hvis det indebærer snævrere udsvings- bånd, fortolkningen af valutakurskriteriet i EF-traktatens artikel 109 J.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchangerate criterion of Treaty Article (EC) 109j.
Der vil blive fastsat en centralkurs over for euroen for valutaerne i hver af de medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i valutakursmekanismen.
A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchangerate mechanism.
Der vil blive fastsat et standardudsvingsbånd på plus/minus 15% i forhold til centralkurser ne.
There will be one standard fluctuation band of plus or minus 15% around the central rates.
Intervention ved udsvingsgrænseme vil i princippet være automatisk og ube grænset med meget kortfristet finansiering.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.
ECB og de andre deltageres central banker kan dog suspendere intervention, hvis intervention er i modstrid med deres primære målsætning.
However, the ECB and the central banks of the other participants could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective.
De skal, når de træffer beslutning herom, tage skyldigt hensyn til alle relevante faktorer, herunder især til nødvendigheden af, at der opretholdes prisstabilitet, og at valutakursmekanismen fungerer på troværdig vis.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchangerate mechanism.
Således som det fremgår af den aftale om de operationelle procedurer for valutakurs mekanismen, der forventes indgået mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker, vil fleksibel anvendelse af rentesatser være en vigtig funktion ved mekanismen, og der vil være mulighed for at foretage koordineret intervention mellem udsvingsgrænseme.
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchangerate mechanism which is expected to be concluded between the European Central Bank and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of coordinated intra-marginal intervention.
ECB og ministrene og centralbankcheferne fra ikke-euro-område-medlemsstaterne, der deltager i den nye mekanisme, efter en fælles procedure, som Europa-Kommissionen deltager i, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euroarea Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Ministrene og centralbankcheferne fra de medlemsstater, der ikke deltager i valutakursmekanismen, deltager i proceduren, men har ikke stemmeret.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchangerate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Alle parter i den fælles overens komst, herunder ECB, har ret til at indlede en fortrolig procedure med henblik på eventuel ændring af centralkurserne.
All parties to the mutual agreement, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.