natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog er der ved lovdekret nr. 446/1985 indfårt ret strenge bestemmelser om almindelige kontraktvilkårs gyldighed, hvoraf nogle også finder anvendelse på forholdene mellem erhvervsfolk. I disse bestemmelser opregnes de ubetinget forbudte bestemmelser (artikel 18) og de delvis forbudte bestemmelser (artikel 19).
Decree Law No 446/1985 has imposed quite severe rules concerning the validity of general terms of contract; some of these rules also apply to relations between enterprises.
På trods af, at den svage kontraherende part således i nogen grad er beskyttet tilrådes det under alle omstændigheder den udenlandske underleverandår altid at være meget forsigtig over for almindelige kontraktvilkår, der forelægges af modparten.
Despite this significant degree of protection for the weaker party, a foreign subcontractor should always exercise particular caution over the contractor's general terms of contract.
Det skal dog indledningsvis anfåres, at Portugal har ratificeret konventionerne vedrårende aftaler om internationale låsårekåb, både Haagkonventionen af 1964 og Wienerkonventionen af 1980.
It should be pointed out, however, that Portugal has ratified the Hague Convention of 1964 on the international sale of goods and the Vienna Convention of 1980.
Ifålge den portugisiske civillovbogs artikel 800, afsnit 2 (hvortil der henvises i civillovbogens artikel 809) er bestemmelser om kontraktmæssig ansvarsfraskrivning gyldige, medmindre de er i strid med forpligtelser i henhold til ufravigelige retsregler.
However, under Article 800(2) of the Portuguese Civil Code (to which Article 809 refers back), clauses excluding liability are valid, except where they constitute a violation of the obligations imposed by the rules of public order.
Ifålge en bestemmelse i lovdekret nr. 446/1985 (artikel 18, litra c) og d), forbydes endvidere bestemmelser, der tager sigte på direkte eller indirekte at udelukke eller begrænse ansvaret for manglende opfyldelse på grund af svig eller grov uagtsomhed.
Furthermore, under Article 18(c) and (d) of Decree Law No 446/1985, clauses are prohibited which disclaim or limit, whether directly or indirectly, responsibility in the case of deceit (dolus) or serious fault.
I den portugisiske lovgivning sættes der ingen begrænsninger (ud over dem, der findes i EF­Kommissionens meddelelse fra 1978 (jf· Vejledningens bind I, punkt 5.9 ff.), for gyldigheden af bestemmelser, som indskrænker underleverandårens rettigheder med hensyn til tavshedspligt anvendelse af knowhow, forbindelser til tredjemand osv.
Portuguese legislation does not impose any limits on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc., over and above those set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.).
Muligheden for at tage ejendomsforbehold (jf. Vejledningens bind I, punkt 6.9) tillades i portugisisk ret når der er tale om salg med betalingshenstand: kåberen erhverver fårst ejendomsretten, når den fulde pris er betalt (civillovbogens artikel 409).
Clauses retaining title (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible in Portuguese law where goods are sold against deferred payment: the buyer acquires title only when the full price has been paid (Article 409 of the Civil Code).
I portugisisk ret forholder det sig således, at en af de kontraherende parters manglende opfyldelse af de forpligtelser, der fålger af en kontrakt om kåb og salg, medfarer, at den anden part kan vælge mellem: (a) at kræve forpligtelserne opfyldt (b) at kræve kontrakten ophævet (med domstolens hjælp), idet han dog under alle omstændigheder har ret til skadeserstatning.
The general rule in Portuguese law where a party to r contract fails to perform his obligations is that the other party may at h, discretion: (a) require specific performance of the contract; or (b) seek to have the contract terminated through the courts; and, in any event, (c) require compensation for the loss suffered.
Ved siden af ovennævnte almindelige retsmidler findes der i portugisisk ret også en særlig bestemmelse for visse kontrakter.
Alongside these general remedies, the Portuguese Civil Code contains special rules for particular contracts.
I forbindelse med kåb og salρ er det således fastsat at når den solgte genstand har "skjulte mangler", kan kaberen enten kræve nedslag i prisen (civillovbogens artikel 911) eller udbedring eller ombytning afvaren (civillovbogens artikel 914).
In the case of a sales contract, for example, there is provision that, where the item sold has latent defects, the buyer may request a reduction in price (Article 911 of the Civil Code) or may ask for it to be repaired or replaced (Article 914 of the Civil Code).
Lignende ­ men ikke samme ­ retsregler gælder, når der i det konkrete tilfælde er tale om leverance (jf. civillovbogens artikel 1221 om afhjælpning af mangler og artikel 1222 om muligheden for at kræve prisnedslag eller ophævelse af kontrakten, såfremt manglerne ikke kan afhjælpes).
Similar but not identical remedies exist in respect of contracts for the supply of goods and services (see Article 1221 of the Civil Code on the rectification of defects and Article 1222 of the Civil Code on the right to have the price reduced or the contract terminated where the defects cannot be rectified).
I tilfælde af forsinket betaling pålåber der, medmindre andet er aftalt de i loven fastsatte renter (jf. Vejledningens bind I, punkt 6.8), hvis stårrelse fastsættes af regeringen: for tiden (1990) er satsen på 15% om året.
In the event of late payment of the purchase price, the law lays down that, unless the parties agree otherwise, interest will be payable (see Part One of the Guide, paragraph 6.8) at a rate fixed by the Government. That rate is currently (1990) 15% per year.
EF-direktivet fra 1985 (jf· Vejledningens bind I, punkt 8.5.5 ff.) blev gennemfart i Portugal ved lovdekret nr. 383/89 af 6. november 1989.
The Community D < rective of 1985 (see Part One of the Guide, paragraphs 8.55 etseq.) entered into force in Portugal on 6 November 1990 (Decree Law No 383/89).
Ved de portugisiske bestemmelser gennemfares nævnte direktiv fuldt ud.
However, some options available under the Directive (Articles 15 and 16) have been taken up.
Men nogle af de muligheder, som direktivet lader stå åbne (artikel 15 og 16) udnyttes: f.eks. fraviges der således på den ene side ikke fra reglen om, at producenten ikke er ansvarlig, hvis han beviser, at det på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt da varen blev bragt i omsætning, ikke var muligt at opdage mangler (dvs. "udviklingsrisici"); men på den anden side fastsættes der et maksimumsbelåb for skadeserstatningen på 10 mia. escudos (artikel 9).
For example, while Portugal has not exercised its option to derogate from the rule that the producer is not liable ii he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered ("development risk"), a ceiling of ESC 10 million has been set as regards compensation for damages (Article 9).
Med hensyn til underleverandårens stilling anvendes såvel direktivets definition af "producent" som dets bestemmelse om udelukkelse af producentens eller leverandårens ansvar for et delprodukt eller et råstof, hvis mangler udelukkende kan tilskrives udformningen af det produkt, i hvilket delproduktet eller råstoffet indgår, eller de af det samlede produkts fabrikant givne anvisninger (jf. direktivets artikel 7, litra f)).
As regards the position of subcontractors in particular, Portuguese law faithfully takes over both the definition of "producer" and the exclusion of liability in the case of a manufacturer or supplier of a component or raw material if the defect is attributable entirely to the design of the product into which it was fitted or to the instructions given by the manufacturer who used it (Article 7(0 of the Directive).
I Spanien findes der ingen særlige bestemmelser om underleverandår kontrakten.
In Spain, subcontracting agreements are not regulated by any specific set of rules.
Den falder derfor ind under civillovbogens almindelige bestemmelser og under bestemmelserne i den kontrakttype, som den alt efter omstændighederne (jf. punkt 3) henregnes under: almindeligvis "contrato de ejecusión de obra" eller "contrato de empresa" (leverance).
They are governed by the general provisions of the Civil Code and by those applicable to the category of contract to which they belong. Normally, they are classified as a contract to perform work (contrato de ejecusión de obra) or a contract for the supply of goods and services (contrato de empresa).
Derimod findes der i den private sektor standardunderleverandårkontrakter, der er udarbejdet af de enkelte arbejdsgiverforeninger. Til gengæld findes der ikke kollektive overenskomstforhandlinger på sektorniveau om kontraktvilkår for industriel underleverance.
However, there are standard contracts drawn up by trade associations although, in practice, no collective action is taken at sectoral level to negotiate the terms of industrial subcontracts from a position of strength.
Det er derimod almindeligt at de store hovedleverandårer udarbejder standardmodeller for underleverandårkontrakter og forsåger at pålægge deres underleverandårer sådanne almindelige vilkår.
On the other hand, large contractors often prepare standard subcontracting agreements and tend to impose these general conditions on their own subcontractors.
HVAD SKER DER, HVIS UNDERLEVERANDAREN IKKE FOTOHANDLER EN SKRIFTLIG AD HOC-KONTRAKT MED HOVEDLEVERANDÅREN?
WHAT HAPPENS WHERE THE SUBCONTRACTOR DOES NOT NEGOTIATE A SPECIFIC WRITTEN AGREEMENT WITH THE CONTRACTOR?
I modsat fald vil der for aftalen gælde falgende: (A) meget ofte de almindelige kontraktvilkår, som modparten foreskriver, eller (B) civillovbogens retsregler, såfremt der ikke findes sådanne almindelige vilkar, eller såfremt en del af aftalen ikke er omfattet af disse vilkår.
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by the rules laid down in the Civil Code.
Under alle omstændigheder er det almindeligt at kontrakten indeholder eller henviser til hovedleverandårens almindelige vilkår.
In any event, it is usual for the contract to incorporate or refer to the contractor's general conditions.
Det skal indskydes, at man bår undgå situationer, hvor de to parters almindelige kontraktvilkår kommer til at stå over for hinanden (idet hver part påberåber sig sine egne kontraktvilkår), uden at nogen af de kontraherende parter kan erklære at ville acceptere modpartens vilkår, såfremt de måtte afvige fra vedkommendes egne: i så fald vil dommerne sandsynligvis for det mest ikke anerkende hverken den ene eller den anden parts almindelige vilkår, men anvende de almindelige retsregler.
It is worth noting that situations should be avoided in which two sets of general terms are superimposed, each party having referred to his own, and neither having declared that, in the event of any conflict, he will accept those of the other; in such cases, the courts will probably accept neither set of general terms and simply apply the rules supplied by the law.
Næsten alle de bestemmelser, der gælder for de forskellige kontrakttyper, er deklaratoriske, dvs. at de kan fraviges af parterne: i sig selv er de ikke til hinder for gyldigheden af almindelige vilkar, som afviger herfra, heller ikke selv om disse vilkår måtte være langt gunstigere for en af parterne, end hvad der ville gælde efter den almindelige lovgivning.
Almost all the rules of the Civil Code governing the various types of contract are presumptive in the sense that parties are free to contract out of them; they do not by themselves stand in the way of terms which depart from them, even if those terms are a great deal more favourable to one party than those implied by law.
Endvidere er der i spansk ret kun én almindelig, om end vigtig, begrænsning af gyldigheden af sådanne almindelige kontraktvilkår: ifålge civillovbogens artikel 1256 kan det ikke overlades til én af kontrahenterne at skanne om kontraktens gyldighed og udfårelse (den eneste anden begrænsning vedrårer -som det vil fremgå af punkt 5 - bestemmelserne om ansvarsfraskrivning i forbindelse med svig).
In Spanish law there is only a general limit, albeit an important one, on the validity of such general terms of contract. Article 1256 of the Civil Code lays down that the validity and performance of a contract may not be left to the discretion of one of the contracting parties (the only other limit concerns clauses excluding liability for deceit (dolus) - see 5. below).
Herudover indskrænkes hensynet til muligt misbrug fra den stærkeste kontraherende parts side sig til en bestemmelse af ringe praktisk betydning, der går ud på, at fortolkningen af uklare bestemmelser i en kontrakt ikke må begunstige den part, som har forårsaget uklarheden (civillovbogens artikel 1288).
In addition, possible abuse by the stronger party is dealt with in provisions of only limited practical importance, such as the rule that terms in a contract which are lacking in clarity may not be interpreted in such a way as to favour the party responsible for the lack of clarity (Article 1288 of the Civil Code).
Nu til dags er domstolene dog tilbåjelige til på grundlag af civillovbogens artikel 1256 at fåre en rimelig kontrol med de almindelige kontraktvilkår med henblik på at udelukke, at disse vilkår kan bevirke, at én af parterne kan udåve o et vidtgående misbrug af kontrakten over for den anden part.
Nevertheless, the current tendency of the courts, acting on the basis of Article 1256 of the Civil Code, is to scrutinize general conditions of contract from an equitable standpoint, the purpose being to ensure that they do not constitute excessive abuse by one party of his negotiating strength.
Selv om udsigterne i Spanien for beskyttelse af den svage part over for modpartens almindelige vilkår således kan se ud til at være bedre end andetsteds, er det dog under alle omstændigheder tilrådeligt for en udenlandsk underleverandår at være særlig forsigtig på dette område.
While the weaker party's prospects of protection against general terms imposed by the other party may appear better in Spain than in other countries, a foreign subcontractor would, in any event, be well advised to exercise particular caution.
Såfremt parterne ikke gennem "ad hoc"-aftaler eller almindelige vilkår fasdægger alle eller visse aspekter af underleverandårforholdet gælder lovens bestemmelser.
If any aspects of the subcontracting relationship have not been settled by the parties by specific agreement or by means of general terms, the legal rules apply.
Det er udelukkende de nationale retsregler, der gælder for de pågældende kontrakter, eftersom Spanien på nuværende tidspunkt ikke har ratificeret Haagkonventionen af 1964 vedrårende aftaler om internationale låsårekåb og heller ikke Wienerkonventionen af 1980.
It is Spanish law alone which governs the contracts in question, since, as regards the international sale of goods, Spain has not yet ratified either the Hague Convention of 1964 or the Vienna Convention of 1980.
"Contrato de obra" kan opdeles i to undertyper, afhængigt af, om underleverandåren selv skal levere råstoffet.
A contract to perform work falls into one of two categories, depending on whether or not the material to be worked is provided by the subcontractor himself.
Når underleverandaren selv skal levere råstoffet indebærer denne kontraktmodels lighed med kontrakten om kåb og salg, at nogle af de bestemmelser, der gælder for kåb og salg, også kommer til at gælde for underleverance: herved fremkommer der praktiske forskelle, f.eks. med hensyn til risikoen for tab eller ådelæggelse af genstanden (civillovbogens artikel 1589 og 1590).
If the subcontractor is to provide the material, the similarity of this form of contract to that of a sales contract means that some of the rules applicable to that form of contract apply to the contract to perform work. This leads to practical differences, e.g. in connection with the risk of loss or destruction of the goods (Articles 1589 and 1590 of the Civil Code).
Naturligvis kan det i visse tilfælde hænde, at underleverandårkontrakten som fålge af den udformning, parterne har givet den, må betegnes som en ren kontrakt om kåb og salg.
In some cases, a subcontract may, of course, have to be classified as a simple sales contract, on account of the form of the agreement.
De spanske standarder (jf· Vejledningens bind I, punkt 2.8), der oftest henvises til i underleverandårkontrakter, offentliggåres i "Boletin Oficial del Estado" (endvidere er det nyttigt at slå op i "Repertorio de Legislación", der udgives af Aranzadi).
The standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8) referred to in subcontracts in Spain are published in the Spanish Official Gazette [Boletín Oficial del Estado]. The Compendium of Legislation [Repertorio de Legislación] published by Aranzadi is useful for reference purposes.
Desuden henvises der ofte til de kendteste udenlandske standarder (DIN, AFNOR BSI) og fællesskabsstandarderne.
However, it is not unusual for reference to be made to the better-known foreign (DIN, AFNOR, BSD or Community standards.
Blandt de mest byrdefulde bestemmelser, som en hovedleverandår kan indiare i sine almindelige kontraktvilkår, er bestemmelserne om ansvarsfraskrivning eller begrænsning af ansvaret (jf· Vejledningens bind I, punkt 2.12).
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
Det skal dog anfåres, at en hvilken som helst bestemmelse om ansvarsfraskrivning eller begrænsning af ansvaret i forbindelse med svig er ugyldig i spansk ret
It should nevertheless be pointed out that, under Spanish law, clauses which exclude or limit liability are considered invalid where there is deceit (dolus).
Bestemmelser om fraskrivning af ansvaret for grov uagtsomhed er således gyldige ifålge spansk ret dog med den i civillovbogens artikel 1256 omhandlede begrænsning (jf. punkt 2.4).
Clauses limiting normal liability for fault are thus valid in Spanish law within the limits (see paragraph 2.4.) laid down in Article 1256 of the Civil Code.
Real Decreto 1882/86 og Ley 16/1989, i henhold til hvilke den nationale ret tilpasses fællesskabsretten, supplerer de begrænsninger, som EF-Kommissionens meddelelse fra 1978 (jf· Vejledningens bind I, punkt 5.9 ff.), sætter for gyldigheden af bestemmelser, som indskrænker underleverandårens rettigheder med hensyn til tavshedspligt anvendelse af knowhow, forbindelser til tredjemand osv.
Royal Decree No 1882 of 1986 and Law No 16 of 1989 bring national law into line with Community law, supplementing the restrictions imposed by the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.) on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc.
Muligheden for at tage ejendomsforbehold (jf. Vejledningens bind I, punkt 6.9) tillades i spansk ret nar der er tale om salg med betalingshenstand (Ley 50/1965): kåberen erhverver fårst ejendomsretten, når den fulde pris er betalt.
Clauses retaining title (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible in Spanish law where goods are sold against deferred payment (Law No 50 of 1965); the buyer acquires title only when the full price has been paid.
Kontrakten skal tinglyses.
Provision is made for recording the contract in a public register.
I Vejledningens bind I omtales det hvor vigtigt det er for underleverandåren at have nåjagtigt kendskab til de mulige fålger af manglende opfyldelse af vedkommendes forpligtelser (punkt 2.10).
Part One of this Guide points out how important it is that a subcontractor should be aware of the precise extent of the possible consequences of any breach on his part (see paragraph 2.10).
I spansk ret forholder det sig således, at en af de kontraherende parters manglende opfyldelse af de forpligtelser, der fålger af en kontrakt medfarer - ud over de åvrige retsmidler (herunder retten til at opnå tvangsfuldbyrdelse på skyldnerens bekostning i tilfælde af pligt til at levere en genstand) - under alle omstændigheder ret til skadeserstatning, der dækker såvel den umiddelbare skade som den mistede fortjeneste.
The general rule in Spanish law where a party to a contract fails to perform his obligations is that, apart from other remedies (including the right to specific performance at the expense of the party in breach in case of an obligation to supply goods), the other party invariably acquires a right to compensation for loss caused directly and for loss of profits.
I tilfælde af forsinket betaling er der i Spanien en lovfæstet ret til renter (jf. Vejledningens bind I, punkt 6.8): for tiden (1990) er rentesatsen (hvis ikke andet er aftalt) lig med diskontosatsen.
In the event of late payment of the purchase price, the current (1990) position under Spanish law is that, unless the parties agree otherwise, interest will be payable (see Part One of the Guide, paragraph 6.8) at the official discount rate.
EF­direktivet fra 1985 (jf. Vejledningens bind I, punkt 8.5.5 ff.) er endnu ikke gennemfart i spansk ret (1990).
The Community Directive of 1985 (see Part One of the Guide, paragraphs 8.5.5 et seq.) has not yet been implemented in Spain.
Underleverandørkontrakten falder derfor ind under civillovbogens almindelige bestemmelser og under bestemmelserne i den kontrakttype, som den alt efter omstændighederne (jf. punkt 3) henregnes under: salg (Kaufvertrag') eller leverance (i form af Werkvertrag eller Werklieferungsvertrag').
They are governed by the general principles applicable to commercial contracts and by those applicable to the category of contract into which they fall: sales contract, or contract for the supply of goods and services (see 3. below).
I Tyskland findes der ingen statsanerkendte kontrakter.
There are no standard subcontracting agreements in the United Kingdom which have been officially approved by governmental bodies.
Derimod findes der i den private sektor standardunderleverandør- kontrakter, der er udarbejdet af arbejdsgiverforeningerne.
Furthermore, standard contracts of general scope are unusual and rarely encountered in practice.
Af stor betydning er f.eks. de almindelige vilkår, som er udarbejdet af 'Verband der Deutschen Automobilindustrie", de såkaldte VDA-Bedingungen.
More significant are the standard contracts prepared for a particular sector by a trade association, for example, the contract drawn up by the British Electrical and Allied Manufacturers Association; these models were not devised with a view to subcontracting and, where the subcontract concerns non-standardized products, are simply adapted as required.
Det er endvidere almindeligt at de store hovedleverandører udarbejder standardmodeller for underleverandørkontrakter og forsøger at pålægge deres underleverandører sådanne almindelige vilkår.
On the other hand, large contractors often prepare standard subcontracting agreements, or even more frequently, general terms of sale adapted in various ways to the requirements of a subcontract, and tend to impose these general terms on their own subcontractors.
I Vejledningens bind I (se især indledningen, punkt 4) anføres det klart, at det i underleverandørens interesse tilrådes ham så vidt muligt med hovedleverandøren at indgå en skriftlig kontrakt som indeholder særlige aftalte bestemmelser om de grundlæggende aspekter af forholdet mellem parterne.
Part One of the Guide explains clearly why a subcontractor will be well advised to do everything possible to negotiate a written agreement with the contractor setting out specific agreed rules governing the fundamental aspects of the relationship between them (see in particular the Introduction, paragraph 4).