natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere blev der blandt suppleanterne i Tyve-landekomiteen nedsat fire arbejdsgrupper, som skal undersøge de forskellige spørgsmål, hvor der stadig er forskellige synskunkter.
In addition, four working parties were appointed from the deputies of the Committee of Twenty to study the various points on which divergent opinions persist.
Overgangen til anden etape af Den økonomiske og monetære Union
Progress to the second stage of economic and monetary union
På Topmødet i oktober 1972 besluttede stats- eller regeringscheferne at gå videre til anden etape af Den økonomiske og monetære Union den 1. januar 1974.
At the Summit Conference in October 1972 the Heads of State or Government decided to move on the second stage of economic and monetary union on 1 January 1974.
I overensstemmelse med Rådets resolution af 22. marts 1971 om den etapevise gennem førelse af Den økonomiske og monetære Union forelagde Kommissionen i april 1973 Rådet en meddelelse1) om de fremskridt, som er gjort under første etape af Den økonomiske og monetære Union og den fordeling af beføjelser og ansvar mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne, der er en forudsætning for, at Den økonomiske og monetære Union kan fungere tilfredsstillende, og om de foranstaltninger, der skal træffes under anden etape af denne union.
In April 1973, in accordance with the Council Resolution of 22 March 1971 on the achievement by stages of economic and monetary union, the Commission forwarded a communication1to the Council on the progress achieved in the first stage, the allocation of powers and responsibilities between the Community institutions and the Member States to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and the measures to be taken in the second stage of the union.
I sin meddelelse gav Kommissionen udtryk for det synspunkt, at programmet for anden etape ikke kunne udarbejdes, uden at der i vid udstrækning blev taget hensyn til erfaringerne fra første etape.
In its communication, the Commission expressed the view that the programme for the second stage could not be drawn up without close reference to the experience gained in the first stage.
Den tog derfor initiativet til at foretage en objektiv vurdering af de opnåede resultater i forhold til de tilstræbte mål.
It therefore endeavoured to make an objective assessment of the results obtained in the light of the aims pursued.
Generelt set var de negative resultater af denne vurdering fremherskende.
Generally speaking, its negative findings outweighed the positive ones.
Koordineringen af den økonomiske politik på kort sigt havde således langt fra ført til de forventede resultater, og princippet om forudgående konsultation var ikke altid blevet overholdt. På samme måde var skatteharmoniseringen skredet langsomt frem, og på det strukturpolitiske område var man kun nået til få resultater.
The coordination of shortterm economic policies, for instance, had not yielded all the desired results and the principle of prior consultation was not always respected.
Det fælles valutasystem omfatter kun seks medlemslande, og der er i de senere år ikke gjort fremskridt inden for liberaliseringen af kapitalbevægelserne.
The Community currency exchange arrangements cover only six member countries and no progress has been made in recent years in the liberalization of capital movements.
På grund af denne tilbagegang på mange områder har Kommissionen kunnet lære meget af erfaringerne fra den første etape ved planlægningen af programmet for den anden etape.
By virtue of these very setbacks, however, the first stage contained many lessons on which the Commission drew when planning the programme for the second stage.
I betragtning af betydningen af de problemer, der er opstået i forbindelse med Den økonomiske og monetære Union, finder Kommissionen, at man på visse vigtige områder bør nå videre end til den blotte koordinering, samt at det faktiske ansvar bør overdrages til Fællesskabets institutioner.
In view of the magnitude of the problems raised by economic and monetary union, the Commission considers that, in certain important areas, progress should be made beyond the stage of more coordination and effective responsibilities be transferred to the Community institutions.
Kommissionen finder ligeledes, at integrationen af de enkelte landes politik på de forskellige områder bør baseres på mere overensstemmende økonomiske og sociale strukturer.
The Commission also considers that the integration of policies needs to be founded on more convergent economic and social structures.
De strukturelle og regionale problemer bør vies særlig opmærksomhed med henblik på at formindske de udtalte uligheder.
Priority attention should be given to structural and regional problems to reduce the more marked disparities.
Endelig er det, hvis foranstaltningerne skal opnå den bredest mulige støtte fra de forskellige berørte samfundssektorer, af afgørende betydning, at de vigtigste økonomiske og sociale kræfter i højere grad tilknyttes beslutningsprocessen.
Finally, if the undertaking is to receive the widest support from the various sectors of society concerned, it is essential that the main economic and social forces be more closely associated with the decisionmaking processes.
Disse omhandles mere i almindelighed i en meddelelse1) om overgangen til anden etape af Den økonomiske og monetære Union; formålet med meddelelsen er navnlig at gøre rede for den funktionelle sammenhæng mellem de forskellige dokumenter og fremgangsmåder, som foreslås.
These proposals were contained together in a Communication1on the transition to the second stage of Economic and Monetary Union, the main purpose of which was to stress the role of the various instruments and procedures proposed.
Gennemførelsesakterne er 5 i antal2
There were five instruments:2
— Et forslag til resolution om gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Unions anden etape, som er bestemt til at formå medlemsstaterne til at bringe samtlige af Rådet herom vedtagne forslag i anvendelse;
(a) a draft Resolution on the attainment of the second stage of Economic and Monetary Union, under which the Member States were to implement all the proposals adopted by the Council; (b) a proposal for a Directive on stability, growth and full employment in the Community, which required all the Member States to implement a number of economic policy instruments of the same nature; (c) a proposal for a Decision on the achievement of a high degree of convergence between the economic policies of the Member States, by means of coordination procedures with greater binding force than hitherto and possibly supported by economic policy instruments harmonized in advance;
— Et forslag til direktiv om stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse i Fællesskabet, som gør det nødvendigt, at der i samtlige medlemsstater indføres et antal ensartede midler til økonomisk-politiske indgreb;
(d) a draft Regulation extending the functions and role of the European Monetary Cooperation Fund, aiming at a further multilateralization of the Community credit system; for this purpose the European Fund would be given the necessary resources through a first step towards the pooling of Member States' reserves; (e) a draft Decision setting up an Economic Policy Committee, by merging the Committees on Conjunctural Policy, Budgetary Policy and Medium-Term Economic Policy.
Først blev således vedtagelsen af selve resolutionen om gennemførelse af anden etape af Den økonomiske og monetære Union udsat i mangel af enighed om punkt 9 og 10 vedrørende strukturelle og regionale uligheder.
The Resolution itself on the attainment of the second stage of Economic and Monetary Union was held over due to a failure to agree on points 9 and 10 concerning structural and regional imbalances.
Til gengæld blev de øvrige retsakter vedtaget.
On the other hand, the other legal instruments were adopted.
Rådet har fjernet de præcist angivne foranstaltninger, som var foreslået med henblik på at ændre tempoet i det offentliges udgifter, og samtidig forlænget fristen for indgreb på dette område; dernæst har Rådet indføjet en tillægsbestemmelse (artikel 10) om pris- og indkomstpolitik.
The Directive on stability, growth and full employment was amended on two points: the Council deleted the practical measures designed to vary the level of public expenditure, while lengthening the time-limit for action in this field and adding an Article (Article 10) concerning prices and incomes policy.
For så vidt angår forslaget til beslutning om overensstemmelse vedrørende staternes økonomiske politik, er forslaget gjort mindre forpligtende, for så vidt angår artikel 7 om fremgangsmåderne for ændringer i valutaernes paritet.
As regards the Decision on convergence of economic policies, the Council relaxed its binding force by altering Article 7 dealing with parity changes.
Rådet har ikke taget stilling2) til forslaget til Kommissionens forordning om Den europæiske fond for monetært Samarbejde, men har henstillet3) til Fondens styrelses råd at ændre betingelserne for anvendelse af kortfristet støtte til valutaerne, idet det beløb, som hver centralbank kan regne med, er sat op til det dobbelte, og det beløb, for hvilket hver centralbank skal sikre finansieringen, er sat op til det firedobbelte.
The Council did not adopt the Commission's proposal for a Regulation setting up a European Monetary Cooperation Fund1but invited the Fund's Board of
Udvidelsen af kreditpositionen vil på samme måde som udvidelsen af debetpositionen højst kunne andrage 1 500 millioner regningsenheder.
Total credit and debit positions will now be able to reach a maximum of 1 500 million units of account.
Rådet har endelig vedtaget forslaget til Kommissionens beslutning om oprettelse af et udvalg for økonomisk politik.
Finally the Council adopted the proposed Decision setting up an Economic Policy Committee.
Regionale problemer I det udvidede Fællesskab
Regional problems in the enlarged
Den overdrog Kommissionen forskellige opgaver og som den første at udarbejde en beretning, der skulle analysere de regionale problemer i det udvidede Fællesskab.
It entrusted the Commission with various tasks, the first of which was to draw up a report analysing the regional problems existing in the enlarged Community.
Kommissionen vedtog den 3. maj 1973 et dokument med titlen » Beretning om regionalproblemer inden for det udvidede Fællesskab « *), som omfatter selve beretningen og et bilag, der indeholder en analyse af medlemsstaternes regionale problemer og regionalpolitiske midler.
On 3 May 1973 the Commission adopted a document entitled 'Report on regional problems in the enlarged Community',1which comprises the report proper and an annex containing an analysis of Member States' regional problems and regional policy instruments.
Da Regionaludviklingsfonden og samordningen af de enkelte landes politik nu er blevet behandlet i et forslag til forordning og et forslag til afgørelse, som drøftes i pkt. 5­6 nedenfor, er der her kun grund til at gå ind på beretningens første fire afsnit.
Since the Regional Development Fund and the coordination of national policies have now been dealt with in a proposed regulation and a proposed decision which are discussed under points 5 and 6 below, discussion can be restricted to the first four sections of the Report.
Rom­traktaten kræver » en varig og afbalanceret ekspansion «.
The Treaty of Rome calls for 'a continuous and balanced expansion'.
Ekspansionen har hidtil været varig, men ikke afbalanceret.
To date, expansion may have been continuous but it has not been balanced.
Fællesskabet opnåede en høj vækstprocent (5,4 % årlig fra I960 til 1970), men alligevel er forholdet mellem de rigeste og de fattig­ste egne i Fælleskabet forblevet det samme, nemlig 5:1.
The Com­munity achieved a high rate of growth (5.4% per year between 1960 and 1970) but, despite this, the ratio between the richest regions and the poorest regions in the Community has remained the same, i.e. 5 : 1.
Nogle egne er ramt af strukturel underbeskæftigelse, høj arbejdsløshedsprocent og en betydelig afvandring.
Structural underemployment, high unemployment and considerable emigration have been the fate of a number of regions.
Dette er så meget mere påfaldende som Fællesskabet gennem Den europæiske Investeringsbank eller ved finansiering i medfør af EKSF­traktatens artikel 56 eller gennem Socialfonden eller EUGFL, garantisektionen, har ydet tilskud i et betydeligt omfang.
This situation is all the more striking in that the Community, whether in the shape of the European Investment Bank, whether in the shape of finance granted on the basis of Article 56 of the ECSC Treaty, or of the Social Fund or of the Guidance Section of the EAGGF, has inter­vened to a considerable extent.
Af moralske hensyn er det utilstedeligt, at
In the past few years the Commission has put
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE dybtgående uligheder i levevilkårene mellem egnene får lov at bestå, og at et antal arbejdstagere lades uden noget andet valg end at flytte til mere udviklede egne.
It is morally inadmissible to allow extreme inequalities in living conditions to exist between regions and to leave a number of workers no other alternative but to move to developed regions.
Af humane årsager kan det heller ikke tolereres, at store bykoncentrationer får lov at bestå i et allerede forurenet og ødelagt miljø.
Neither is it tolerable at the human level to allow large urban concentrations to exist in an already polluted and spoilt environment.
Endelig forekommer det økonomisk set, at de sociale omkostninger ved overkoncentration i visse højtudviklede egne og manglende udnyttelse af ressourcerne i andre mindreudviklede egne nødvendiggør, at der iværksættes en politik, som kan bringe disse yderpunkter i ligevægt; ydermere forekommer det, at en formindskelse af de regionale uligheder er en nodvendig forud sætning for Den økonomiske og monetære Union, som skal gennemføres i 1980.
Finally, economically, it seems that the social costs of over-concentration in certain highly developed regions and the non-utilization of resources in other less developed regions necessitate the implementation of a policy designed to bring these extreme situations into balance; furthermore, it seems that a reduction in regional disparities is an essential prerequisite for the economic and monetary union which is to be completed in 1980.
Den vigtigste regionale uligevægt findes i egne, hvor landbruget er i overvægt, i egne med ændringer inden for industrien og i egne med strukturel underbeskæftigelse.
The main regional imbalances are to be found, in predominantly agricultural regions, regions subject to industrial change and regions of structural underemployment.
De egne, hvis problemer vedrører landbruget, ligger som regel i de perifere egne af Fællesskabet og har oplevet en hastig nedgang i antallet af stillinger, som er afhængige af landbruget.
Regions experiencing problems in agriculture are generally situated in peripheral areas of the Community and have experienced a rapid fall in the number of jobs dependent on agriculture.
De egne, som er berørt af ændringer inden for industrien, præges af en voldsom afhængighed af ældre industrier og af en vedvarende lav vækstprocent.
Regions affected by industrial change are marked by an extreme dependency on old industries and by a constantly low rate of growth.
Høje arbejdsløsheds- og afvandringsprocenter er problemer, som er fælles for egne med vanskeligheder vedrørende landbruget og egne med ændringer inden for industrien.
High rate, of unemployment and of emigration are features common to regions experiencing agricultural problems or undergoing industrial change.
Alle disse egne behandles i en regionalpolitik, som er udarbejdet af Fællesskabets medlems stater.
All these regions are, dealt with in a regional policy drawn up by Member States of the Community.
Denne regionalpolitik giver sig først og fremmest udtryk i medlemsstaternes økonomiske og skattemæssige støtteforanstaltninger, som trænger til at blive samordnet; det første skridt henimod en sådan samordning bestod i fastlæggelsen af et intensitetsloft i Fællesskabets centrale del.
This regional policy takes the form primarily of Member States' financial and fiscal aids which need to be coordinated; the first step towards such coordination was the fixing of an intensity ceiling in the central part of the Community.
Beretningen om regionalproblemer inden for det udvidede Fællesskab slutter med for slag vedrørende Regionaludviklingsfonden og Udvalget for Regionalpolitik.
The 'Report on regional problems in the enlarged Community' concludes with proposals concerning the Regional Development Fund and the Committee for Regional Policy.
For at undgå gentagelse er disse to forslag indgående behandlet i pkt. 56.
In order to avoid repetition, these two projxjsals are commented on in detail in points 223 and 224 below.
Beretningen om regionalpolitik inden for det udvidede Fællesskab omfatter et bilag, der indeholder en analyse af medlemsstaternes regionale problemer og regional politiske midler.
The 'Report on regional problems in the enlarged Community' includes an annexed analysis of Member States' regional problems and regional policy instruments. ments.
Beretningen om regionalproblemer inden for det udvidede Fællesskab blev frem sendt til Europa-Parlamentet, som pålagde et af sine medlemmer at afgive betænkning ') om denne sag til Parlamentet, som drøftede medlemmets betænkning under møderne den 3.-6. juli 19732).
The 'Report on regional problems in the enlarged Community' has been forwarded to the European Parliament, which instructed one of its members to report2 to it on this matter and discussed his report at its session of 36 July 1973.;1
Parlamentets betænkning og den tilhørende beslutning blev vedtaget af Parlamentet på dets møde den 5. juli 1973. Mr.
The Parliamentary report and the accompanying resolution were adopted by the Parliament at its sitting of 5 July 1973.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
The European Regional Development
Kommissionen fremsatte den 31. juli 1973 forslag om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling3).
On 25 July 1973 the Commission proposed the establishment of a European Regional Development Fund.4
Dette fællesskabsbidrag til løsning af regionale problemer skulle supplere foranstalt ninger i andre sektorer, skulle være smidigt at arbejde med og skulle planlægge investeringer, hvortil fonden bidrager.
This contribution by the Community to solving regional problems would complement measures in other sectors, would be flexible to operate and would programme investments to which it contributes.
Endelig skulle fonden kun yde bistand, hvis investeringerne indgår i en udviklingsplan eller er i overensstemmelse med egnsudviklingsmål.
See Regional developments in the Community, Analysis — 1971.
1 ) Europa-Parlamentet i Udvalget for regionalpolitik og Transport: Foreløbig betænkning om regional politik inden for Fællesskabet, forelagt af hr. Delmotte, Dok.
European Parliament, Committee on Regional Policy and Transport: Interim report on the Community regional policy. Rapporteur: Mr Delmotte, Doc.
EP 33.134/end. af 4. juli 1973.
EP 33.134/def. ol 4 July 1073.
2) EFT, Europa-Parlamentets debatter, session 1973/74, ordret protokollat fra møderne den 3.-6.
OJ of the European Communities, Debates of the European Parliament, 1973-74 Session, Verbatim report of the sessions of 3 to Ii July 1973, pp. 174-205.
EPT nr. C 86 af 16. oktober 1973.
EC 7/8-1973, point 1201 and OJ C Sii of 11!. 10.1973.
Det er af betydning at sikre, at de af medlemsstaterne påtænkte regionale foranstaltninger bidrager til, at Fællesskabets mål bliver nået, og at de trufne valg og opstillede prioriteter er forenelige med den gradvise tilnærmelse af medlems staternes økonomiske politik.
The Fund would, in fact, be complementary to but would not replace regional aids already granted by Member States, thereby enlarging the latter's present scope of achievement.
Det forslag til afgørelse, som blev forelagt Rådet af Kommissionen den 1. august 1973, går ud på at oprette et organ, der kan lette fællesskabssamordningen af medlems staternes regionalpolitik.
The Fund would be flexible to operate to the extent that it would enable investments to be tailored to the priority needs of each region, ensure that Community aid was rapidly available and adapt aid to the seriousness of the problems concerned.
Fællesskabet skal gennemgå de egnsudviklingsproblemer, der består i Fællesskabet, med henblik for iværksættelse af fælles foranstaltninger og en samlet oversigt over egnsudviklingen i Fællesskabet.
Finally, the Fund would grant aid in so far as assisted investments were part of development programmes fir corresponded to regional development objectives.
Kommissionen er af den opfattelse, at det organ, som er bedst egnet for en sådan samordning, ville være et udvalg, som er nedsat i overensstemmelse med Traktatens betingelser vedrørende Det monetære Udvalg.
An amount of 2 250 000 000 u.a. was proposed for the next three years, of which 500 000 000 u.a. are against the 1974 budget, 750 000 000 u.a. are for 1975 and 1 000 000 000 u.a. for 1976.
Formandskabet skulle varetages af en repræsentant for medlemsstaterne og sekretariatsfunktionerne af Kommissionen.
The Fund would grant aids to localized investments in those Community regions which benefit already from regional aid systems and which have a gross regional product per capita below the Community average.
Det er den opbygning, som senere blev valgt for andre udvalg, der beskæftiger sig med forskellige sider af den økonomiske politik, Udvalget for konjunkturpolitik og Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt sigt.
Assisted regions must include those where employment in agriculture or in declining industries is predominant or where there is persistent high unemployment or extensive migration.
Udvalget vil især have til opgave at gennemgå medlemsstaternes midler og mål i for bindelse med regionalpolitik, udviklingsplaner, regionale støtteordninger, aktivitetsdæmpende foranstaltninger i egne med stærk koncentration og tilvejebringelse af bedre oplysninger om egnsudvikling til offentlige og private investerende parter.
For the purpose of identifying the regions or areas subject to the above imbalances, the Commission published a proposed regulation1setting out more detailed criteria and provided a list of the names of the beneficiary regions.
Under hensyntagen til Den europæiske Investeringsbanks opgaver med hensyn til regionalpolitik har Kommissionen foreslået, at banken repræsenteres af en observatør i udvalget.
Investments eligible for assistance under the Fund could relate either to industrial or service activities or to infrastructure.
Skabelse af beskæftigelsesmuligheder uden for landbruget i landbrugsområder
The level of aid could not exceed 15% of the investment in question and 50% of the State aids.
Kommissionen udarbejdede et udkast til » forslag til Rådets forordning om listen over de prioriterede landbrugsområder og zoner, der er fastlagt ved forordning (EØF) om
They could receive assistance from the Fund totalling not more Mian 30% of the expenditure incurred by the public authorities or an interest rate subsidy of 3% on loans granted by the European Investment Bank.
) Udkast til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik, se EFT nr. C 86 af 16. oktober 1973.
Proposal for a Regulation of the Council relating to the list provided for in the Regulation (EEC) of regions and areas eligible for assistance from the European Regional Development Fund, Bull. EC 10-1973, point 1303.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE finansiering gennem Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, af projekter, der gennemføres inden for rammerne af udviklingsprogrammerne for de prioriterede landbrugsområder « *).
The Commission's proposal ties assistance from the European Regional Develop ment Fund to the drawing up of regional development programmes. In other words, projects for which the Fund's assistance is requested must form part of a programme or be amongst objectives drawn up for the region in which they are to be carried out.