natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælleseuropæiske projekter.
For Toint European Projects.
Det gennemsnitiige beløb, der tildeles et JEP, vil være omkring 500 000 ecu for en hel treårsperiode.
The average sum awarded to JEP will be approximately ECU 500,000 for a full three-year period.
Projektets aktiviteter skal være afsluttet og støtten brugt inden for perioden november 1998 - oktober 2001.
The project's activities must be completed and the grant spent within the period November 1998 - October 2001.
Det samlede beløb udbetales på en gang til EU-kontrahenten.
The total amount will be paid in one lot to the EU contractor.
Projektets aktiviteter skal være afsluttet og støttebeløbet brugt inden for perioden november 1998 - oktober 2000.
The project's activities must be completed and the grant spent within the period November 1998 - October 2000.
Personaleomkostninger, udstyr, offentliggørelse og trykning, andre udgifter og faste omkostninger, som i alt ikke bør overstige 60% af den samlede støtte, hvoraf personaleomkostningerne ikke bør overstige 25%;
Staff costs, equipment, pubnshing and printing, other costs and overheads, which altogether should not exceed 60% of the total grant of which staff costs should not exceed 25 %; and
♦ mobmtetsomkostninger til mobilitet for både personale og studerende, der ikke bør udgøre mindre end 40% af det samlede støttebeløb.
Mobility costs for both staff and student mobility, which should not represent less than 40% of the total grant.
Støtten kan bruges til finansiering af omkostninger til personale fra EU og/eller partnerlandet, når det udfører administrative opgaver, der er direkte nødvendige for realiseringen af projektets målsætninger og forudsat, at deres løn for disse opgaver ikke dækkes af andre kilder.
The grant may be used to finance the costs of EU and/or partner country staff when they are performing administrative tasks which are directly necessary to the achievement of the project's objective and under the condition that their salary for these tasks is not covered by other sources.
Udbetalinger og lønninger i forbindelse med sprogforberedelseskurser og oversættelser er, når disse opgaver varetages af personale fra konsortiet, ligeledes omfattet af de administrative personaleomkostninger (se endvidere Andre ornkostninger).
Payments and salaries paid for language preparation course and for translations are also included under administrative staff costs, when provided by consortium staff members (otherwise see Other Costs).
De videregående uddannelsesinstitutioner, som er involveret i Tempus­projekter, forventes som et bevis for deres engagement i transeuropæisk samarbejde at investere en del af deres egne personaleressourcer i udførelsen af andre typer opgaver.
As a sign of their commitment to transEuropean cooperation, the higher education institutions involved in Tempus projects are expected to invest a part of their own staff resources in the fulfilment of other types of tasks.
til akademiske opgaver
for academic tasks
I nedenstående tilfælde kan støtten anvendes til dækning af omkostninger til akademiske opgaver, der er direkte nødvendige for realiseringen af projektmålsætningerne og forudsat, at lønnen til udførelse af disse akademiske opgaver ikke dækkes af andre kilder:
In the following cases the grant may be used to cover the costs of academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objective and under the condition that the salary related to these academic tasks is not covered from other sources:
Kun for EU-medlemsstaterne:
For EU Member States only:
Udgifterne til vikarer er begrænset til et absolut maksimum på 2 500 ecu per måned.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of 2,500 ECU per month.
For EU-medlemsstaterne, de nye uafhængige stater og Mongoliet, de central- og østeuropæiske lande:
For EU Member States, NIS and Mongolia, Central/Eastern European countries:
Der kan ydes betaling til akademisk personale til dækning af en usædvanlig, begrænset og yderst berettiget akademisk opgave, der ikke udføres som en del af de almindelige opgaver.
Fees may be paid to academic staff to cover an exceptional, limited and strictly justifiable academic task not performed as part of regular duties.
Begrænset deltagelse af institutioner og/eller individuelle eksperter, der ikke indgår i konsortiet (f.eks. virksomheder, videregående og andre uddannelsesinstitutioner) er mulig under et af konsortiemedlemmernes ansvar.
The involvement, on a limited scale, of institutions and/ or individual experts from nonconsortium members (e.g. enterprises, higher and other education institutions) is possible under the responsibility of one of the consortium members.
Dette konsortiemedlem kan ansætte dem eller på anden måde indbyde dem til at bidrage med deres særlige ekspertise til de aktiviteter, som konsortiet organiserer: Denne deltagelse er kun mulig, hvis den begrundes i den oprindelige ansøgning og ledsages af et curriculum vitae.
This consortium member may employ them, or otherwise invite them, to contribute their particular expertise to the activities organised by the consortium. This involvement is only possible if justified in the original application and accompanied by a curriculum vitae.
Bemærk venligst, at udgifter til akademisk personale kun kan dækkes i begrænset omfang og kun, hvis de vedrører en præcis opgave, der ei begrundet i forbindelse med projektet.
Please note that academic staff costs can only be paid on a limited scale and if related to a precise task justified by the project.
De samlede personaleornkostninger bør ikke overstige 25% af den samlede tildelte støtte.
Total staff costs should not exceed 25% of the total grant awarded.
Udstyr kan omfatte undervisningslaboratorieudstyr, kopimaskiner, faxmaskiner, PCer, software, bøger, tidsskrifter, bånd, e-mail, adgang til databaser osv. samt dertil hørende hjælpematerialer, vedligeholdelse og forsikring.
Equipment may include teaching laboratory equipment, photocopiers, fax machines, PCs, software, books, periodicals, tapes, e-mail, access to databases, etc. as well as related consumable, maintenance and insurance.
Anskaffelse af lokaler, køretøjer, forsknings- og/eller udviklingsudstyr, større videnskabeligt udstyr, bærbare computere og møbler kan ikke finansieres med Tempus støtte.
The purchase of premises, vehicles, research and/or development equipment, large piece of scientific equipment, portable computers and furniture is not eligible for Tempus funding.
Udstyr, der anskaffes for Tempus-midler, skal stamme fra en EU-medlemsstat eller et partnerland.
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from an EU Member State or a partner country.
Denne kategori omfatter omkostninger til offentliggørelse og trykning af hovedsageligt undervisningsmateriale og anden dokumentation, som er nødvendig for at nå projektmålsætningen.
This category covers costs of publishing and printing of mainly teaching materials, and other documentation that may be necessary to reach the project objective.
Med hensyn til studieophold i udlandet skal det bemærkes, at værtsuniversitetet kan anføre at have institutionelle orrikostninger til dækning af de omkostninger, det har ved at modtage studerende fra udlandet.
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
Tempus­bidrag til universitetets institutionelle omkostninger tildeles således: år
The Tempus contribution to university institutional costs is allocated as follows:
Fotokopiering af dokumenter og hjælpematerialer, der hænger direkte sammen med projektaktiviteterne.
> ■ 1,000 ECU for periods of six months to one academic year;
Andet til dækning af omkostninger, der ikke er omfattet af ovenstående kategorier, f.eks. orrdsostninger til visa, bankgebyrer, sygeforsikring og oversættelser eller deltagergebyrer til sprogkurser, der formidles af andre end konsortiemedlemmerne (i andre tilfælde jf. administrative personaleomkostninger).
♦ others, to cover costs not included under above categories, e.g. visa costs, bank charges, health insurance, and translations or language course registration fees when provided from outside the consortium members (otherwise see administrative staff costs).
Følgende kategorier af omkostninger kan ikke finansieres med Tempus­midler: Repræsentationsudgifter; omkostninger til lokaler og bygninger (husleje ­ med mindre der er tale om formidlingsarrangementer, varme, vedligeholdelse af bygninger osv.), tilmeldingsgebyrer til kurser, seminarer og symposier (med undtagelse af sprogforberedelseskurser, der er medtaget under Personaleomkostninger eller Andre omkostninger), omkostninger til brug af materialer (computere, laboratorier, bibliotek osv.), som institutionerne afholder, når de er værter for studerende i forbindelse med mobilitet.
The following categories of costs are ineligible for Tempus funding: hospitality costs; costs linked to premises (rent -except if for dissemination events, heating, building maintenance, etc.); registration fees for courses, seminars and symposia (except for language preparation courses, possible under Staff Costs or Other Costs); the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by institutions when hosting students in mobility.
Mobilitetsstipendier tildeles hovedsageligt til undervisningspersonale og administrativt personale ved universiteter1.
Mobility grants will be awarded mainly to university teaching staff and administrative2 staff.
Undervisnings­/instruktionsopgaver (kurser for andre).
Teaching/training assignments (to provide courses for others)
Praktikophold i virksomheder for personale (akademisk og administrativt, kun i EU).
Practical placements in enterprises for staff (academic and administrative, in the EU only)
Kortvarige besøg (aktiviteter vedrørende udvikling af læseplaner og/eller besøg med henblik på koordineringsmæssige og planlægningsmæssige opgaver og kontrolopgaver).
Short visits (curriculum development activities and/or visits for coordination, planning and quality control activities)
Efteruddannelse og ajourføringsperioder (deltagelse i kurser, kun i EU).
Re-training and up-dating periods (to attend courses, in the EU only)
Intensive kurser (intensiv og målrettet (efter)uddannelse inden for et særligt emneområde for en veldefineret personalemålgruppe).
Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff).
Formidling og tilknyttede aktiviteter. Ekspertrådgivning.
Dissemination and related activities;
Koordineringsmøder.
Coordination meetings;
Én persons deltagelse i det årlige todages møde for koordinatorer, som hvert år tilrettelægges af Departementet for Tempus i Det Europæiske Erhvervsuddannelses­institut, og som afholdes i Torino, Italien.
Participation of 1 person to the 2-day annual Coordinators' Meeting organised every year by the Tempus Department of the European Training Foundation and held in Torino, Italy.
F.eks. universitetspersonale såsom bibliotekarer, ansvarlige for internationale forbindelser osv.
E.g. university staff such as librarians, international relations officers, etc.
Gebyrer for deltagelse i sådanne møder kan dog ikke finansieres med Tempusstøtte.
However, fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant.
Personalemobmtetsomkostningerne består af dels opholdsudgifter, dels rejseudgifter.
The Staff Mobility Costs comprises two components, costs of stay and travel costs.
På grundlag af det planlagte antal mobilitetsrejser i hver enkelt projektansøgning beregnes opholdsudgifterne per computer ved hjælp af følgende beløb (i ecu).
Based on the number of mobility flows foreseen by each project application, the cost of stay are computer calculated by applying the following amounts (in ECU).
Omkostninger i forbindelse med ophold i EU eller i partnerlandet ldag luge 2 uger 3 uger 4 uger 8 uger 12 uger 16 uger 20 uger 24 uger 28 uger 32 uger 36 uger 40 uger 44 uger 48 uger
Costs of stay in the EU or in the partner country
Rejseudgifter omfatter ttansportomkostninger på nationalt plan og internationale flyrejser på økonomiklasse til og fra partnerlandet.
Travel costs cover transport costs at national level, and international flights at economy fare to and from the partner country.
Praktikophold i virksomheder (kun i EU)
Study periods Practical placements in enterprises (in EU only)
Deltagelse i kortvarige, intensive kurser (meget målrettet uddannelse i et specifikt emneområde for en veldefineret målgruppe af studerende fra partnerlandet på kandidatniveau).
Participation in short intensive courses (strictly targeted tiaining in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level).
Følgende beløb (i ecu) anvendes ved computerberegningen af opholdsudgifterne i forbindelse med studentermobilitet.
The following amounts (in ECU) will be used for the computer calculation of the students' mobility costs of stay.
Institutionelle omkostninger, som et universitet påtager sig, når det er vært for studerende på mobilitetsophold, er støtteberettigede, jf. venligst afsnittet om andre omkostninger.
Institutional costs incurred by university when hosting students in mobility are eligible, please refer to the heading Other Costs.
Rejseudgifter omfatter nationale tiansportomkostninger og internationale flyrejser på økonomiklasse til og fra partnerlandet.
Travel costs cover the national transport and international flights at economy fare to and from the partner country.
SADAN ANSØGES DER OM TEMPUS-TACIS-STØTTE a)
HOW TO APPLY TO TEMPUS TACIS a)
Næste frist for ansøgninger om JEP'er og CP'er er den 8. april 1998 (poststemplets dato).
The next deadline for JEP and CP applications is the 8 April 1998 (date as per postmark).
b) Ansøgningen skal udarbejdes ved hjælp af vedlagte ansøgningsformular, der også findes på WWW på følgende adresse: http://www.etf.it/ (download).
The application should be prepared by using the enclosed Application Form, which is also available on the World Wide Web at the following address: http://www.etf.it/(download section).
Læs venligst disse retningslinjer grundigt og kontrollér, at alle dele af ansøgningsformularen er behørigt udfyldt.
Please read these Guidelines carefully and make sure every section in the Application Form is filled out as per the instructions.
Institutionerne kan få råd og vejledning om udarbejdelse af deres forslag ved henvendelse til Tempus­informationspunkterne i partnerlandene (adresser anført i bilag) og Departementet for Tempus i Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
The institutions can contact the Tempus Information Points in the partner countries (addresses are provided in annex) and the Tempus Department of the European Training Foundation for advice on formulating their proposal.
Fase 1 ­ Bedømmelse af formelle krav
Step 1 - Assessment of formal requirements
♦ ♦ ♦ ♦ overholdelse af ansøgningsfristen konsortiets sammensætning tilstedeværelse af bekræftelsesbreve emneområde inden for de specifikke landeprioriteter.
♦ conformity to the application deadline;
Kun de ansøgninger, der er i overensstemmelse med ovenstående formelle krav, vil gå videre til de næste faser.
Only those applications that comply with the above formal requirements will proceed to the next steps.
Fase 2 ­ Teknisk bedømmelse en grundig forberedelse og en indgående behovsanalyse en klart defineret og realistisk målsætning
♦ a clearly defined and realistic objective;
♦ ♦ ♦ klart definerede resultater og sammenhæng mellem målsætning og forventede resultater
♦ clearly defined outcomes, and coherence between objective and expected outcomes;
♦ ♦ velplanlagte aktiviteter, i overensstemmelse med de forventede resultater projektets bæredygtighed
♦ well planned activities, in accordance with the expected outcomes;
♦ ♦ detaljerede og realistiske finansielle krav udarbejdet i overensstemmelse med de finansielle og administrative bestemmelser for Tempus­Tacis.
♦ detailed and realistic financial request, prepared in accordance with the financial and administrative Tempus Tacis rules.
Fase 3 ­ Akademisk bedømmelse akademisk indhold
Step 3 - Academic assessment
♦ ♦ målsætningens og indholdets relevans i forhold til partnerlandets videregående uddannelsessystem
♦ relevance of the objective and content vis-à-vis the partner country's higher education system;
♦ ♦ målsætningens og indholdets relevans i forhold til emneområdet konsekvens samt egnet kompetence og erfaring i konsortiet.
♦ consistence, appropriate competence and experience of the consortium;
Råd fra partnerlandenes relevante myndigheder kan også tages i betiagtning ved den endelige udvælgelse.
The advice of the partner, countries' relevant authorities may also be taken into account at the final selection stage.
En Uste over adresser findes bagest i denne vejledning.
A list of addresses is given at the end of this Guide.
Ansøgere, hvis ansøgning godkendes, vil modtage en kontrakt, der angiver det budget, der er afsat til projektet. JEP'er og CP'er forventes at starte i november 1998, når kontrakten er underskrevet.
Successful applicants will receive a contract which will indicate the budget allocated to the project.
Disse er nødvendige for den videre kommunikation mellem Dem og Departementet for Tempus i Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
These are necessary for further communication between you and the Tempus Department of the European Training Foundation.
Udfyld finansieringstabellen (Section IV) i ecu, idet der redegøres for fordelingen af udgifterne.
Completed the financial table (Section IV), in ECU, giving breakdown of costs.
Disse breve skal underskrives af en person, som er juridisk ansvarlig repræsentant for den pågældende institution (f.eks. rektor, direktør osv.).
These letters should be signed by persons who are legally authorised to represent their institution (e.g. rector, director etc.).
Mangler der et brev, betyder det, at pågældende konsortiemedlem automatisk udelukkes.
The absence of a letter means the automatic exclusion of the consortium member concerned.
Meddel venligst alle projektpartnerne dette nummer, der skal anføres ved alle henvendelser til Departementet for Tempus i Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
Please inform all project partners of this number and quote it in any communication with the Tempus Department of the European Training Foundation.
Ved udfyldelse af ansøgningsskemaet skal nedenstående koder anvendes:
The following codes must be used when completing the application form:
A Østrig Β Belgien D Tyskland DK Danmark E Spanien F Frankrig GR Grækenland I Italien IRL Irland L Luxembourg NL Nederlandene Ρ Portugal S Sverige SF Finland
AT Austria Β Belgium D Germany DK Denmark E Spain F France FI Finland GR Greece I Italy IRL Ireland L Luxembourg NL Netherlands Ρ Portugal SE Sweden UK United Kingdom
Nedenstående koder finder anvendelse på emneområder, der er støtteberettigede under JEP'er og CP'er som anført i afsnittet om prioriteter.
The following codes apply to the subject areas eligible for JEPs and CPs as listed in the section on Priorities.
140 Jura
140 Law
200 Samfundsvidenskaber (Generelt) 210 Sociologi
200 Social Sciences (General) 210 Sociology 220 Psychology 230 Political Science
240 Økonomi 330 Erhvervsøkonomi 360 Turisme og Fritidsstudier
240 Economics 330 Applied Economics 360 Tourism and Leisure
311 Universitetsledelse/ -forvaltning
311 University Adrninistration/ Management
820 Uddannelse og Læreruddannelse
820 Education and Teacher Training
500 Anvendte Videnskaber og Teknologi (Generelt)
500 Applied Sciences and Technologies (General)
710 Moderne europæiske sprog 720 Oversættelse og Tolkning
710 Modern European Languages 720 Translation and Interpreting
510 Medicinske videnskaber 520 Ingeniørvidenskaber og Teknologi
510 Medical Sciences 520 Engineering and Technology 540 Agricultural and Food Sciences 550 Environmental Sciences 590 Other Applied Sciences
♦ readme.txt: denne fil indeholder oplysninger på tre sprog (engelsk, fransk og tysk) om den seneste udvikling inden for Tempus­Tacis­programmet, som har fundet sted efter trykningen af dette dokument.
♦ readme.txt: this file contains the latest developments of the Tempus Tacis Programme which occurred after the printing of this document, in three languages (English, French and German).
Det er vigtigt, at De læser den, før De udfylder formularerne.
It is important you read it before completing the forms.
Engelsk formular til ansøgning om deltagelse i et fælleseuropæisk projekt
♦ jep-en.rtf: the form, in English, to apply for a Joint European Project
Engelsk formular til ansøgning om deltagelse i et kompakt projekt
Cp-en.rtf: the form, in English, to apply for a Compact Project
Fransk formular til ansøgning om deltagelse i et kompakt projekt
Cp-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Compact Project
Tysk formular til ansøgning om deltagelse i et kompakt projekt
Cp-de.rtf: the form, in German, to apply for a Compact Project
Engelsk formular til ansøgning om deltagelse i et fælleseuropæisk projekt vedrørende mobilitet
Mjep-en.rtf: the form, in English, to apply for a Mobility Joint European Project
Fransk formular til ansøgning om deltagelse i et fælleseuropæisk projekt vedrørende mobilitet
Mjep-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Mobility Joint European Project
Tysk formular til ansøgning om deltagelse i et fælleseuropæisk projekt vedrørende mobilitet de fleste
Mjep-de.rtf: the form, in German, to apply for a Mobility Joint European Project
Filerne er gemt i Rich Text Format (*.rtf), som kan læses af tekstbehancUmgsprogrammer på markedet.
The files have been saved using the Rich Text Format (*.rtf) which is recognised by most word processors on the market.
Hvis De har problemer med at indlæse filerne, bedes De sende en e­mail til tempus@etf.it.
Should you have any problem accessing the files, please send an e-mail to tempus@etf.it.
0 Internationale forhold, herunder europæiske studier
Political Science International relations including European studies
International ret EF­ret
International Law European Law
♦ indebærer udvikling eller ajourføring af akademiske grader på basis af kortvarige uddannelser (bachelor­/ magisterniveau)
♦ develop or update degree courses on the basis of short cycle education (Bachelors/ Masters)
UNIVERSITETSFÖRVALTNING (jf· punkt 8.2.1. i retningslinjerne)
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines)
International ret Økonomisk lovgivning
International law Economic legislation
International økonomi og handel Økonomi for ingeniører Energi­ og miljøøkonomi
International Economics and Trade Economics for Engineers Energy and Environmental economics
(navnlig inden for energi­ og
(especially in the energy and
> · Ingeniørvidenskaber og teknologi telekommunikationssektorerne)
> Engineering and Technology telecommunications sectors) > · Environmental Science
♦ læreruddannelse, navnlig inden for indførelse af moderne teknologi.
♦ a teacher training element particularly in the area of introduction to modern technologies;
Flerfaglige, tekniske og pædagogiske universiteter kan modtage støtte.
Multidisciplinary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
Studier vedrørende Den Europæiske Union
European Studies
Socialt arbejde
Social Work
Uddannelse af lærere inden for:
Teacher Training in:
Humaniora Samfundsvidenskab Samfundskundskab Historie
Humanities Social Sciences Civics History
♦ indebærer udvikling eller ajourføring af akademiske grader på basis af kortvarige uddannelser (bachelor­/magisterniveau)
♦ develop or update courses on the basis of short-cycle education (Bachelors/ Masters)
♦ inkluderer en anerkendt ikke­statslig videregående uddannelsesinstitution
♦ include an accredited nonstate higher education institution
International ret International køberet Energilovgivning Ejendomsret (jord)
International law External trade law Energy legislation Land law
International økonomi og handel Landbrugsøkonomi Økonomi for ingeniører
International Economics and Trade Agricultural Economics Economics for engineers
International køberet International erhvervsret
External trade law International business law
Landbrugs­ og levnedsmiddelvidenskaber Medicinske videnskaber
Agricultural and food sciences Medical Sciences