natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses følgende forarbejdning og bearbejdning som tilstrækkelige: a) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hver af de benyttede varer, dog med undtagelse af den bearbejdning eller forarbejdning, som er anført i liste A i bilag II, og for hvilke de særlige bestemmelser i denne liste gælder; b) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i liste B i bilag III.
(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive classification under a heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A in Annex II, where the special provisions of that list apply;
Ved afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, kapitlerne og positionerne i Bruxelles-nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
"Sections", "Chapters" and "headings" shall mean the Sections, Chapters and headings in the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Når en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begrænser værdien af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de grænser eller på de betingelser, der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet position under bearbejdningerne, for arbejdningerne eller montagen, i forhold til værdien af den fremstillede vare ikke overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, dersom satserne i de to lister er identiske, eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
When for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and List Β the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.
■ der; d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage; e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke op­fylder betingelserne i denne protokol for at kunne an­ses som varer med oprindelsesstatus; f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel; g) forening af to eller flere af de i punkterne a) ­ f) nævnte foranstaltninger; h) slagtning af dyr.
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og Β bestem­mes, at de i Syrien eller Fællesskabet fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt pro­centdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in Syria or in the Community shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be: on the one hand, as regards products the importation of which can be proved: their customs value at the time of importation, as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place; and on the other hand, the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.
Dog kan transport af varer med oprindelse i Syrien eller Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, ske med passage af andre områder end de kontraherende parters og eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse områder er berettiget af geografiske grunde, og såfremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transiteller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt har været under kastet anden behandling end losning og genindladning eller eniyver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, goods originating in Syria or in the Community and constituting one single consignment which is not split up may be transported through territories other than those of the Contracting Parties with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that the crossing of the latter territories is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the countries of transit or warehousing, that they have not been put on the markets of such countries nor been released for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to maintain them in good condition.-
- en nøjagtig beskrivelse af varerne;
(a) a through bill of lading issued in the exporting country covering the passage through the country of transit; or
- datoen for varernes losning og genindladning eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartøjers navne;
- stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used; certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
- dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke varerne har henligget; c) eller i mangel heraf, enhver dokumentation.
(c) or failing these, any substantiating documents.
Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne pro tokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol. .
Evidence of the originating status of products, within the meaning of this Protocol, is given by a movement certificate EUR. 1, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol.
For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) kan dokumentationen for oprindel sesstatus som defineret i denne protokol dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder "varer med oprindelses status", og for så vidt værdien ikke overstiger 1000 regningsenheder pr. forsendelse, ske ved fremlæggelse af certifikat EUR.2, hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol.
However, evidence of the originating status of products, within the meaning of this Protocol, which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed 1,000 units of account per consignment, may be given by a form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol.
Regningsenheden (RE) har en værdi af 0,88867088 g fint guld.
The unit of account (UA) has a value of 0.88867088 grams of fine gold.
I tilfælde af ændring af regningsenheden træ der de kontraherende parter sammen på samarbejdsrådsniveau for at fastsætte en ny guldværdi.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at the level of the Cooperation Council to redefine the value in terms of gold.
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en vare, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 8Ί og 85 i Bruxelles-nomenklaturen indføres som delforsendelse på de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkår, som én vare, og et varecertifikat kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel af første delsending.
Without prejudice to Article 3(3), where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapters 84 or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.l også udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved selve udførslen på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR. 1 may also be issued after the exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors, involuntary omissions or special circumstances.
I så fald forsynes certifikatet med en særlig på tegning, der angiver omstændighederne ved dets udstedelse.
In this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions in which it was issued.
Varecertifikat EUR.l udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren.
1 shall be issued only where application has been made in writing by the exporter.
Anmodningen skal fremsættes på den formular, som findes i bilag V til denne protokol; den skal være udfyldt i overensstemmelse med protokollen.
Such application shall be made on a form, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
Anmodninger om varecertifikater EUR.l skal opbevares mindst 2 år af udførselslandets toldmyndigheder.
Applications for movement certificates EUR. 1 must be preserved for at least two years by the customs authorities of the exporting State.
Varecertifikat EUR.l udstedes af toldmyndighederne i udførselsstaten, såfremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning. tydning.
A movement certificate EUR. 1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State, if the goods can be considered "originating products" within the meaning of this Protocol.
Med henblik på undersøgelse af om de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage en hver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Specielt skal de kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt i svigagtigt øjemed at foretage tilføjelser.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fradulent additions.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal an føres i den del af certifikatet, der er forbeholdt told myndighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Varecertifikat EUR.l udfærdiges på den formular, der findes i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet på.
Movement certificates EUR. 1 shall be made out on the form a specimen of which is given in Annex V to this Protocol.
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler; såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbocstaver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Certifikatets format er 210 χ 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 mm χ 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length shall be allowed.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skri­2 vefast og have en vægt pa mindst 25 g pr. m .
The paper used must be white sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less ρ than 25 g/m .
Det skal for­synes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler syn­lig·
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifi­kat forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approval.
Hvert certi­fikat skal bære påtegning om trykkeriets navn og adresse el­ler et mærke, som gør det muligt at identificere dette.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Det skal desuden bære et påtrykt eller på anden måde anført løbe­nummer, der tjener til identifikation.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Det påhviler eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant under førstnævntes ansvar at fremsætte anmod­ning om udstedelse af varecertifikat EUR.l.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger sam­tidig med anmodningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR.l.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.
Disse myndigheder kan forlange en oversættelse.
The said authorities may require a translation of a certificate.
De varecertifikater EUR.l, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i artikel 11 nævnte forevisningsfrist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fris^ ten skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder .
A movement certificate EUR. 1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in Article 11 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem påteg­ningerne på varecertifikat EUR.l og på de dokumenter, der fo­relægges toldstedet med henblik på varernes indklarering med­fører ikke i sig selv, at certifikatet er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende måde godtgøres, at det svarer til de foreviste varer.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR. 1 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it is duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
Certifikat EUR.2, hvoraf en model findes i bilag VI, ud­fyldes af eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant under førstnævntes ansvar.
Form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI, shall be completed by the exporter or, under his responsibility, by his authorized representative.
Det udfærdiges på et af de offi­cielle sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstem­melse med udførselsstatens interne retsregler.
It shall be made out in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Hvis det ud­færdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogsta­ver.
If it is handwritten it must be completed in ink and in capital letters.
Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersøgt i udførselsstaten for så vidt angår over­ensstemmelsen med definitionen af begrebet "varer med oprin­delsesstatus", kan eksportøren henvise til denne undersøgelse i rubrikken "bemærkninger" på certifikat EUR.2.
If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of the concept of "originating products" the exporter may refer to this check in the "Remarks" box of form EUR. 2.
Certifikat EUR.2's format er 210 χ 148 mm, idet en mak­simal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan til­ lades.
Form EUR. 2 shall measure 210 mm χ l48 mm.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrive­
A tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length shall be allowed.
Desuden skal hver del påføres det godkendte trykkeris mærke og et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
In addition, the form must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportørerne for at op fylde andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter. liteter.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat EUR.l eller udfylde et certifikat EUR.2, anses varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, som varer med oprindelsesstatus, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, samt når der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser, eller 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account in the case of small packages or 200 units of account in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Varer, som afsendes fra Fællesskabet eller Syrien til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Syrien eller Fællesskabet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser med forbehold af, at de opfylder de i denne protokol fast satte betingelser for at kunne anerkendes som varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller i Syrien, og for så vidt der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for: a) at en eksportør har sendt disse varer fra Fællesskabet eller Syriens område til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b) at denne eksportør har solf.t varerne eller overdraget dem til en modtager i Syrien eller Fællesskabet; c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Syrien eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen;
Goods sent from the Community or from Syria for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into Syria or into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on condition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in the Community or in Syria and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til ud stillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på denne udstilling.
(d) the. goods have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller til svarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter - bortset fra sådanne, som arrangeres med private formål i forretninger eller handelslokaler, og som til formål har salg af uden landske varer - og under hvilke varerne er under konstant toldkontrol.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
- anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedrører;
- certify that no movement certificate EUR.
- erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.l for den nævnte vare, og anføre år sagerne dertil.
1 was issued at the time of the exportation of the goods in question, and state the reasons.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal an­føres en af følgende påtegninger: "NACHTRÄGLICH AUSGE­STELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", 'j—a.^.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.l kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
På duplikateksemplaret, der bliver ud­stedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE",
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "J—» V ■ Ó-J= ~'j}-* >
Syrien og Fællesskabet tager alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres på et varecertifikat EUR.l, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende på de­res område, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre deres uændrede stand.
Syria and the Community shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR. 1 which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Der anvendes sanktioner mod enhver person, der med henblik på at få en vare ind under præferenceordningen, udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnå et varecertifikat EUR.l, eller et certifikat EUR.2, der indeholder urigtige oplysninger.
1 or a form EUR. 2 containing incorrect particulars.
Efterfølgende undersøgelse af rigtigheden og ægtheden af varecertifikater EUR.l og certifikater EUR.2 udføres stikprøvevis, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de omhandlede varers faktiske oprindelse.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.