natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget kan undersøge ethvert andet spørgsmål vedrørende fondens virksomhed, der tages op af for manden på dennes eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
The Committee may consider any other question concerning the Fund's operations referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
De til denne forordnings gennemførelse nødvendige foranstaltninger vedtages efter fremgangsmåden i artikel 16.
The necessary measures for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Hvert år inden den 1. oktober forelægger Kommissionen en beretning for Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg om denne forordnings anvendelse i det forudgående år.
Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Denne beretning skal ligeledes omhandle fondens finansielle forvaltning samt de konklusioner, som Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af fondens virksomhed.
This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the Fund's operations.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at de beløb, der modtages fra fonden, fremgår klart og på en måde, der svarer til de nationale budgetordningers egenart.
Member States shall adopt the necessary measures to indicate separately, according to the special characteristics of national budget systems, the sums received from the Fund.
Efter anmodning fra Kommissionen giver med lemsstaterne oplysninger om anvendelsen af de fra fonden modtagne beløb.
At the request of the Commission, Member States shall provide it with information on the allocation of the amounts received from the Fund.
Rådet behandler på forslag af Kommissionen på ny denne forordning inden den 1. januar 1981.
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation before 1 January 1981.
Fondens intervention må ikke være til skade for konkurrencevilkårene på en måde, der er uforenelig med de principper, der omhandles i traktatens bestemmelser desangående, herunder især som de er udtrykt i principperne om samordning af de almindelige støtte ordninger med regionalt sigte. Bestemmelserne i
Assistance from the Fund shall not change the conditions of competition in a way incompatible with the principles contained in the relevant provisions of the Treaty, as elaborated in the principles for the coordination of the general regional aid schemes. In
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. marts 1975 om anvendelse på de oversøiske franske departementer af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling
COUNCIL DECISION of 18 March 1975 to apply Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund to the French overseas departments
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 227, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 227 (2) thereof ;
I henhold til artikel 227, stk. 2, andet afsnit i traktaten, skal Rådet fastlægge betingelserne for anvendelse på de oversøiske franske departementer af de bestemmelser i traktaten, der ikke er anført i denne artikels stk. 2, første afsnit, herunder, navnlig af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling, der er vedtaget i medfør af artikel 235 i traktaten ; ydelse af tilskud fra Den europæiske Regionaludviklingsfond vil kunne fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse departementer —
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 227 (2) of the Treaty, the Council shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty other than those listed in the first subparagraph of Article 227 (2) are to apply to the French overseas departments and in particular the provisions of Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund, adopted pursuant to Article 235 of the Treaty ;
Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling og de bestemmelser, der er udstedt til gennemførelsen af denne for ordning, finder anvendelse på de oversøiske franske departementer.
Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund and provisions adopted in application of this Regulation shall apply to the French overseas departments.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
This'Decision shall be published in the Official Journal of the European
Tidende.
Communities.
Den træder i kraft samme dag, som forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling.
This Decision shall enter into force on the date Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund enters into force.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1975.
Done at Brussels, 18 March 1975.
Ajourført version af Rädets afgørelse af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik (75/185/EØF)(1)
Updated version of the Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC)
Rådets afgørelse af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik (75/185/EØF; EFT nr. L.73 af 21.3.1975, s. 47) og ændringen som følge af afgørelse 79/137/EØF (EFT nr. L.35 af 9.2.1979, s. 9) er i denne udgave indarbejdet i hinanden.
The Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC; OJ N° L.73, 21.3.1975, p. 47) and the amendment arising out of Decision 79/137/EEC (OJ N° L.35, 9.2.1979, P.9) are hereby coordinated.
Af denne grund er henvisningerne og betragtningerne blevet udeladt.
Hence, the preamble has been omitted.
Artikel 1 e) de finansielle midler, som medlemsstaterne og Fællesskabet over en flerårig periode har til hensigt at anvende til regionaludviklingsaktioner ;
(e) the financial resources which Member States and the Community propose to provide for regional development over a period of years ; in i
For at fremme samordningen af medlemsstaternes regionalpolitik nedsættes der i tilknytning til Rådet og Kommissionen et Udvalg for Regionalpolitik, i det følgende benævnt udvalget.
With a view to contributing to the coordination of the regional policies of the Member States, a Regional Policy Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), attached to the Council and the Commission, is hereby set up.
f) den indvirkning, som Fællesskabets finansielle midler har på det regionale plan ;
(g) investment trends in the regions of the Community and the coordinated implementation of Community measures, together with measures by Member States, with n view to facilitating the implementation of programmes ;
Artikel 2 g) udviklingen i investeringerne i Fællesskabets regio ner og den samordnede iværksættelse af Fællesskabets og medlemsstaternes aktionsmidler med henblik på at lette gennemførelsen af programmerne ; h) støtteordninger med regionalt sigte eller regional virkning ; i) dæmpende foranstaltninger i regioner med stærkt koncentreret økonomisk aktivitet ;
(i) disincentive measures in regions with a heavy concentration of economic activity ;
Udvalget har til opgave efter anmodning fra Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ at under søge soørgsmål i forbindelse med regionaludviklingen, at undersøge hvilke fremskridt, der er gjort eller skal gøres med henblik på deres løsning, og hvilke regio nalpolitiske foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme virkeliggørelsen af Fællesskabets regionale målsætninger.
The Committee's task shall be to examine, at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative, problems relating to regional development, the progress made or to be made towards solving them and regional policy measures needed to further the achievement of the Community's regional objectives. Without prejudice to the provisions of the Treaties, it shall study in particular :
Med forbehold af bestemmelserne i traktaterne, skal udvalget især undersøge : j) hvorledes de offentlige og private investorer kan holdes bedre underrettet med henblik på regional udviklingen.
(j) the promotion of better information services for both public and private investors in regional development. lopment.
Udvalget aflægger rapport til Rådet og Kommissionen om resultatet af sit arbejde. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet som et led i sin årsberetning. retning.
The Committee shall report on its activities to the Council and the Commission.
b) udviklingen i den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets forskellige regioner, idet denne undersøgelse skal foretages løbende og være fuldstændig ; c) de tekniske metoder til udarbejdelse af regionale udviklingsprogrammer med henblik på at nå frem til en fælles holdning til ideen i et regionalpolitisk program ;
(c) technical methods for drafting regional development programmes so as to arrive at a common approach to the concept of a regional policy programme ;
Kommissionens udarbejdelse af en beretning om situationen og den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabets regioner skal foregå i snævert samarbejde med udvalgeta beretningen forelægges Rådets som led i den fremgangsmåde, der er fastsat i Rådets beslutning 74/120/EØF af 18. februar 1974 om gennemforelse af hoj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske ekonomiske Fællesskabs medlemsstater".
The Committee shall be closely associated with the preparation by the Commission of a report on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community which shall be for warded to the Council under the procedure laid down in Council Decision 74/120/EEC of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community'.
d) de af medlemsstaterne forelagte udviklingsprogrammer især for«de regioner, der-er omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regio naludvikling ;
(d) the development programmes presented by Member States, particularly in respect of the regions referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC)« No 724/75 setting up a European Regional Development Fund ;
(1) Den ajourførte version af denne afgørelse er ikke offentliggjort i EFT.
(1) The updated version has not been published in the O.J.
Udvalget kan overdrage undersøgelsen af bestemte spørgsmål til arbejdsgrupper sammensat af nogle af dets medlemmer eller af suppleanter eller sag kyndige.
The Committee may entrust the study of particular questions to working parties composed of certain of its members or of alternates or of experts.
Udvalgets sekretariatsforretninger Kommissionen.
The Committee's secretariat shall be provided by the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen udnævner hver to medlemmer af udvalget. Der kan udnævnes suppleanter.
The Member States and the Commission shall each appoint two members to the Committee.
De udvalgsmedlemmer og suppleanter,som udnævnes af medlemsstaterne, vælges blandt højtstående embedsmænd, der er ansvarlige for regio nalpolitikken.
The members of the Committee, and the alternates, appointed by the Member States shall be selected from among senior officials responsible for regional policy.
Den europæiske Investeringsbank udpeger en observatør.
The European Investment Bank shall appoint an observer to the Committee.
Udvalget udpeger med stemmeflerhed sin for mand og sin næstformand blandt sine medlemmer for et tidsrum af to år. Deres mandat kan fornyes.
The Committee shall by majority vote appoint its chairman and vice-chairman from among its members for a period of two years.
Udvalget kan i henhold til bestemmelserne i sin forretningsorden indhente udtalelse fra interesserede regio nale kredse og fra fagforeninger og faglige sammen slutninger.
The Committee may, in accordance with its rules of procedure, receive from interested parties from the regions and from trade union and business organizations. tions.
RÅDETS RESOLUTION af 6. februar 1979 om retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik
COUNCIL RESOLUTION of 6 February 1979 concerning the guidelines for Community regional policy
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION: under henvisning til de retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik, som er blevet forelagt Rådet af Kommissionen, og
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION: establishing the
Overordnet ramme for analyse og udformning af Fællesskabets regionalpolitik ud fra følgende betragtninger:
Comprehensive system of analysis and policy formulation for Community regional policy
En intensivering af Fællesskabets regionalpolitik er en af betingelserne for videreførelsen af den økonomiske integration inden for Fællesskabet;
Having regard to the guidelines for Community regional policy submitted by the Commission to the Council,
Regionalpolitikken udgør en integrerende del af Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik.
Regional policy is an integral part of the economic policies of the Community and the Member States.
Den er et af de mange elementer, der bidrager til gennemførelsen af høj grad af overensstemmelse indtn for medlemsstaternes økonomiske politik (').
It forms part of the various elements which contribute to the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States (').
til trods for medlemsstaternes og Fællesskabets bestræbelser for at fremskynde udviklingen af de dårligst stillede regioner er de regionale skævheder stadig til stede;
Whereas, in spite of efforts by the Member States and the Community to speed up the development of the least-favoured regions, the disparities between regions remain;
Fastlæggelse af en overordnet ramme for analyse og udformning af Fællesskabets regionalpolitik skal gøre det muligt at skabe et fælles bedømmelsesgrundlag.
The establishment of a comprehensive system of analysis and policy formulation for Community regional policy should make it possible to establish a common basis of assessment.
Med henblik herpå udarbejder Kommissionen i snævert samarbejde med Udvalget for Regionalpolitik en periodisk beretning om situationen og den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabets regioner. På grundlag af denne beretning drøfter Rådet de prioriteter og retningslinjer, der foreslås af Kommissionen. sionen.
To this end the Commission, working in close collaboration with the Regional Policy Committee, will prepare a periodic report on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen agter at opstille denne overordnede ramme for analyse og udformning af regionalpolitikken. Med henblik herpå vil Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab fortsat søge at forbedre værktøjet for statistik og regionale analyser.
Whereas the situation in some Community regions is made all the more disturbing by the fact that the economic crisis in the Community since 1973 has led to a lasting decline in growth and has weakened the propensity to invest; whereas, furthermore, the structural changes which have affected the world economy are involving the Community economy in a process of extensive restructuring, so creating new sources of regional imbalances;
Bedømmelse af virkningen på regionalt plan af Fællesskabets politik man bør derfor fremme fastlæggelsen af en overordnet ramme for analyse og planlægning af Fællesskabets regionalpolitik, hvilket vil give Kommissionen mulighed for at foreslå Rådet prioriteter og retningslinjer for såvel Fællesskabets som medlemsstaternes regionalpolitik;
Whereas the establishment of an overall framework for the analysis and formulation of a Community regional policy should therefore be encouraged so that the Commission can propose priorities and guidelines to the Council for Community and national regional policy;
De vigtigste former for fællesskabspolitik har virkninger på regionalt plan, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige følger.
In accordance with the guidelines set out in the fourth medium-term economic policy programme (2), the Council notes the Commission's intention of taking more systematic account of these implications when formulating and implementing these policies.
i retningslinjerne fra det fjerde program for økonomisk politik på mellemlang sigt nævnes, at iværksættelsen af generelle og selektive politiske foranstaltninger i medlemsstaterne bør ledsages af en undersøgelse af disse foranstaltningers regionale virkning; det vil være hensigtsmæssigt at følge samme fremgangsmåde i forbindelse med iværksættelsen af en fællesskabspolitik; litik;
Whereas the guidelines contained in the fourth medium-term economic policy programme stipulate that the implementation of general and sectoral policies in Member States should be accompanied by an examination of their regional impact; whereas this approach should be extended to embrace the implementation of Community policies;
For gradvis at nå frem til en afbalanceret fordeling på Fællesskabets område af den økonomiske aktivitet er det nødvendigt at samordne medlemsstaternes regio
In order to achieve progressively a balanced distribution of economic activities throughout the Community, coordination of national regional policies and of Community policy is essential.
Rådet finder, at en jævnlig sammenholdelse — navn lig i Udvalget for Regionalpolitik — af de regionale problemer i de forskellige medlemsstater med med lemsstaternes og ligeledes med Fællesskabets regio nalpolitik i høj grad er ønskelig med henblik på at nå frem til en sådan samordning.
The Council considers that regular comparative examination, particularly within the Regional Policy Committee, of the various Member States' regional problems, of national regional policies and of the regional policy of the Community is highly desirable from the point of view of achieving such coordination.
VÆSENTLIGE FORORDNINGER OG AFGØRELSER VEDR. REGIONALPOLITIK VEDTAGET AF RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PRINCIPAL REGULATIONS AND DECISIONS OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON REGIONAL POLICY
Denne brochure offentliggøres som arbejdsdokument for dem som ønsker at konsultere de væsentlige forordninger og afgørelser vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber vedr. regionalpolitik.
This booklet is published as a working document for those wishing to consult the principal regulations and decisions of the Council of the European Communities in the regional policy field.
Den indeholder derfor de ajourførte versioner af afgørelsen om oprettelse af Den europæiske Fond for Regionalpolitik og af afgørelsen om nedsættelse af et udvalg for regional­politik, i stedet for de juridiske gyldige tekster.
It includes therefore the updated versions of the regulation establishing the European Regional Development Fund and of the decision to set up the Regional Policy Committee, rather than the legally valid texts.
Tilsætningsstoffer til fødevarer og forbrugeren
Food additives and the consumer
Manuskript afsluttet i april 1979
Manuscript finished in April 1979
Dette værk er udarbejdet af en uafhængig person.
This publication was prepared outside the Commission of the European Communities.
De udtrykte meninge/ hæfter alene forfatteren for og kan på ingen måde opfattes som en stillingtagen fra Kommissionen for De europæiske Fællesskabers side.
The opinions expressed in it are those of the author alone; in no circumstances should they be taken as an authoritative statement of the views of the Commission.
Dette dokument er udarbejdet af Foch Forskningscentret 4 av. de l'Observatoire, 75006 Paris Formand: Pr.
Document produced by the Centre de Recherches Foch, 4, av. de l'Observatoire, 75006 Paris President: Pr.
H. Gounelle de Pontanel Direktør: Dr. M. Astier-Dumas med bistand fra Florence Brylinski
H. Gounelle de Pontanel Director: Dr M. Astier-Dumas with the aid of Florence Brylinski
Artikel og tekster i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowleged.
Tilsætningsstoffer til fødevarer: Det berettigede i at anvende dem og hygiejnikerens agtpågivenhed
Food additives - legitimacy of use and vigilance by the public health specialist
Nogle historiske oplysninger ora anvendelsen af tilsætningsstoffer i fødevarer
Use of food additives - a historical survey
Hovedkategorier af tilsætningsstoffer
Main groups of additives
Fabrikationsmidier og fabrikationshjælpemidler
Processing agents and aids
Teknologisk berettigelse
Technological justification
Videnskabeligt grundlag for tilladelse af et tilsætningsstof
Scientific foundations for the granting of permission for an additive . . 37
I - Drøftelser vedrørende ADI
- The ADI debate
Bilag II - Fra den acceptable daglige indtagelse til den maksimale tilladte mængde: Undersøgelse af fødevareforbruget
Appendix II - From the Acceptable Daily Intake to the maximum quantity permitted - research on food consumption
Bilag III - Publikationer fra De europæiske Fællesskaber: Rapporter fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler .. 50 Bilag IV - FAO- og WHO-publikationer 51 Bilag V - Vedtaget talkode for tilsætningsstoffer til fødevarer 52
Appendix III - Publications of the European Communities reports of the scientific committee for food Appendix IV - FAO and WHO publications Appendix V - Numerical code adopted for food additives
TILSÆTNINGSSTOFFER TIL FØDEVARER: DET BERETTIGEDE I AT ANVENDE DEM OG HYGI-EJNIKERENS AGTPÅGIVENHED
FOOD ADDITIVES - LEGITIMACY OF USE AND VIGILANCE BY THE PUBLIC HEALTH SPECIALIST
Tilsætningsstoffernes historie går lige så langt tilbage (eller næsten) som menneskets: Indtil for nylig var de begrænsede til konserveringsmidler, da det kun er kort tid siden, at mennesket er begyndt at bekymre sig om andet end .at få tilstrækkeligt at spise, i det mindste i Europa (idet der i mange egne i verden stadig er fødevaremangel).
The history of additives is almost as old as that of man; until recently, addi­tives were synonymous with preservatives, because it is very new for man to bother about anything other than having enough to eat, at least in Europe (many other parts of the world still have a food shortage).
Op til vort århundrede drejede det sig i det væsentlige om at opbevare det, som man fremstillede, for at have tilstrækkelig føde om vinteren eller i tilfælde af dårlig høst.
Until the present cen­tury, the major concern was to preserve what was being produced so that there would be enough to eat during the winter or if the harvest was bad.
I vor overflodsepoke er det naturligvis stadig nødvendigt at opbevare til de årstider, hvor der ingen produktion er, eller for at kunne fordele i de ugunstigt stillede egne, men man beskæftiger sig især med forarbejdning; de sociale mønstre har ændret sig, selve produktionsstrukturen har udviklet sig og der har vist sig et nyt behov.
In our age of plenty, of course, preservation is still necessary, to tide us over the unproductive seasons or for distribution to disadvantaged regions, but the main concern is processing; social patterns have changed, the struc­ture of production itself has altered, and new needs have arisen.