natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Rådet i sin efterfølgende overvågning skønner, at afvigelsen i budgetstillingen fra det mellemfristede mål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette vedvarer el 1er forværres, retter det i overensstemmelse med artikel 103, stk. 4, en henstilling til den pågældende medlemsstat om straks at træffe korrigerende foranstaltninger, og det kan, som fastsat i samme artikel, offentliggøre denne henstilling.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 103(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provides in that Article, make its recommendation public.
Hver ikke-deltagende medlemsstat foreligger et konvergens program for Rådet og Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til den periodiske multilaterale over vågning, der er omhandlet i artikel 103; programmet er et afgørende grundlag for prisstabilitet og stærk og bæredygtig vækst, som fører til øget beskæftigelse.
Each nonparticipating Member State shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 103 in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
I konvergensprogrammet forelægges følgende oplysninger, specieltom variabler i relation til konvergens: a) det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål for det offentlige overskud/underskud; den forventede udvikling for den offentlige gældskvote; de mellemfristede mål for den monetære politik; forbindelsen mellem disse mål og henholdsvis pris- og valu takursstabilitet b) hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, der er relevante for gennemførelsen af konvergensprogram met, såsom de offentlige investeringsudgifter, væksten i BNP i faste priser, beskæftigelsen og inflationen c) en beskrivelse af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-pol¡tiske foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås for at nå målene i programmet, og, for så vidt angår centrale budgetforanstaltninger, en vurdering af disses kvantitative virkninger på budgettet d) en analyse af, hvordan ændringer i de centrale økonomiske antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen.
(a) the mediumterm objective for the budgetary position of close to balance or in surplus and the adjustment path towards this objective for the general government surplus/deficit; the expected path for the general government debt ratio; the mediumterm monetary policy objectives; the relationship of those objectives to price and exchange rate stability;
Oplysningerne om udviklingen i den offentlige overskuds/underskudskvote og i gældskvoten samt om de cen trale økonomiske antagelser, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b), skal være på årsbasis og skal ud over det indeværende og det foregående år mindst dække de efterfølgende tre år.
The information about paths for the general government surplus/deficit ratio, debt ratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year, at least the following three years.
Stabilitets- og vækstpagten
The Stability and Growth Pact tat
Konvergensprogrammerne forelægges inden den 1. marts 1999.
Convergence programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Derefter forelægges der opdaterede programmer hvert ar.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually.
Medlemsstaterne offentliggør deres konvergensprogrammer og opdaterede programmer.
Member States shall make public their convergence pro grammes and updated programmes.
På grundlag af den vurdering, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, undersøger Rådet inden for rammerne af den multilaterale overvågning efter arti kel 103, om den mellemfristede budgetmålsætning i konvergensprogrammet giver en sikkerhedsmargen, som sikrer, at et uforholdsmæssigt stort underskud undgås, om de økonomiske antagelser, som programmet er baseret på, er realistiske, og om de foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås, er tilstrækkelige til at nå den tilsigtede tilpasning i retning af det mellemfristede budgetmål og opnå varig konvergens.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c of the Treaty, the Council shall, with in the framework of multilateral surveillance under Article 103, examine whether the mediumterm budget objective in the convergence programme provides for a safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit, whether the eco nomic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or pro posed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm objective and to achieve sustained convergence.
Rådet undersøger endvidere, om konvergensprogrammets ind hold fremmer den snævrere samordning af den økonomiske politik, og om den pågældende medlemsstats økonomiske politik er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet foretager den i stk. 1 omhandlede undersøgelse af kon vergensprogrammet inden for to måneder efter programmets forelæggelse.
The Council shall carry out the examination of the conver gence programme referred to in paragraph 1 within at most two months of the submission of the programme.
Finder Rådet i over ensstemmelse med artikel 103, at målene og indholdet i et program bør strammes op, stiler Rådet en udtalelse til den pågældende medlemsstat med opfordring om at tilpasse pro grammet.
Where the Council, in accordance with Article 103, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Opdaterede konvergensprogrammer undersøges af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg på grundlag af Kommissionens vurderinger. Om nødvendigt kan opdaterede programmer også undersøges af Rådet efter proceduren i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
Updated convergence programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission; if necessary, updated programmes may also be examined by the Council in accordance with the pro cedure set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Artikel 10 og af overvågning samordning økonomiske politikker
Article 10
Som led i den multilaterale overvågning efter artikel 103, stk. 3, overvåger Rådet gennemførelsen af konvergensprogram merne på grundlag af oplysninger fra de ikke-deltagende med lemsstater i henhold til artikel 7, stk. 2, litra a), i denne forord ning og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, særlig med sigte på at identificere faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra det mellemfristede budgetmål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål, der er fastlagt i konvergensprogrammet for det offentli ge overskud/underskud.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103(3), the Council shall monitor the implementation of convergence programmes on the basis of information provided by nonparticipating Member States in accordance with Article 7(2)(a) of this Regulation and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c of the Treaty, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit.
Endvidere overvåger Rådet på grundlag af målene i konvergensprogrammet de ikke-deltagende medlemsstaters økonomiske politikker med henblik på at sikre, at disse politikker sigter mod stabilitet og således undgår reale valutakursuligevægte og for store nominelle valutakursfluktuationer.
In addition, the Council shall monitor the economic policies of nonparticipating Member States in the light of convergence programme objectives with a view to ensuring that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Hvis Rådet påviser en væsentlig afvigelse i budgetstillingen fra det mellemfristede mål eller den tilsigtede tilpasning i ret ning af dette, advarer det den pågældende medlemsstat for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud og retter i overensstemmelse med artikel 103, stk. 4, en hen stilling til den om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger. staltninger.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occur rence of an excessive deficit, address in accordance with Article 103(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Hvis Rådet i sin efterfølgende overvågning skønner, at afvigelsen i budgetstillingen fra det mellemfristede mål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette vedvarer eller forværres, retter det i overensstemmelse med artikel 103, stk. 4, en hen stilling til den pågældende medlemsstat om straks at træffe korrigerende foranstaltninger, og det kan, som fastsat i samme artikel, offentliggøre denne henstilling.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 103(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided in that Article, make its recommendation public.
AFSNIT 4
SECTION 4 COMMON PROVISIONS
Rådets forordning (EF)nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt og af overvågning samordning økonomiske
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and
Som led i den multilaterale overvågning som beskrevet i denne forordning foretager Rådet den samlede bedømmelse, der er omhandlet i artikel 103, stk. 3.
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council shall carry out the overall assessment described in Article 103(3).
politikker
coordination of economic policies
Formanden for Rådet og Kommissionen medtager resultaterne af den multilaterale overvågning, der gennemføres i henhold til denne forordning, i de rapporter, de skal aflægge til Europa-Parlamentet i henhold til artikel 103, stk. 4, andet afsnit.
In accordance with the second subparagraph of Article 103(4) the President of the Council and the Commission shall include in their report to the European Parliament the results of the multilateral surveillance carried out under this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af procedu ren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104 C, stk. 14, andet afsnit, afklaring af gennemførel sen af proceduren i for bindelse med ufor holdsmæssigt store underskud under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 104c(14) thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the proposal from the Commission (
), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament (
Det er nødvendigt at fremskynde og afklare gennemførelsen af den procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er fastsat i traktatens artikel 104 C for at imødegå uforholdsmæssigt store offentlige underskud og fremme en hurtig korrektion, hvis de alligevel opstår; denne forord nings bestemmelser, som har ovennævnte formål og er vedtaget i henhold til artikel 104 C, stk. 14, andet afsnit, udgør sammen med bestemmelserne i protokol nr. 5 til traktaten et nyt integreret regelsæt til gennemførelse af artikel 104 C;
(1 ) Whereas it is necessary to speed up and to clarify the excessive deficit procedure set out in Article 104c of the Treaty in order to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction; whereas the provisions of this Regulation, which are to the above effect and adopted under Article 104c(14) second subparagraph, constitute, together with those of Protocol (No 5) to the Treaty, a new integrated set of rules for the application of Article 104c;
(2) stabilitets- og vækstpagten bygger på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til styrkelse af forudsætningerne for prisstabilitet og for en stærk og bæredygtig vækst, der bidrager til øget beskæftigelse;
(2) Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sus tainable growth conducive to employment creation;
Rådets forordning 1467/97 af 7. juli om fremskyndelse
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
(EFTL 209 af 2.8.1997, s. 6) stabilitets- og vækstpagten består af denne forordning, af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 ('), som har til formål at styrke over vågningen af budgetstillinger samt at overvåge og samordne økonomiske politikker, og af Det Europæiske Råds resolution af 1 7. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten (2), hvori der i overensstemmelse med artikel D i traktaten om Den Europæiske Union fastlægges klare politiske retningslinjer med henblik på at gennemføre stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt og især at tilslutte sig den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo tæt på balance eller i over skud, som alle medlemsstaterne har givet tilsagn om, samt at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævede for at opfylde målene i deres stabilitets- og konvergens programmer, så snart de råder over information, der indikerer en faktisk eller forventet væsentlig afvigelse fra denne mel lemfristede budgetmålsætning;
(3) Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation, of Council Regulation (EC) No 1466/97 0) which aims to strengthen the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and of the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (2), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European Union, firm politi cal guidelines are issued in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner and in partic ular to adhere to the mediumterm objective for budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from the mediumterm budgetary objective;
(4) i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 104 C en klar traktatfæstet forpligtelse til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud; i henhold til nr. 5 i protokol nr. 11 til traktaten finder artikel 104 C, stk. 1, 9 og 11, ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, medmindre det går over til tredje fase; den i artikel 109 E, stk. 4, fastsatte forpligtelse til at bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud gælder dog fortsat for Det Forenede Kongerige;
Whereas in stage three of economic and monetary union (EMU) the Member States are, according to Article 104c of the Treaty, under a clear Treaty obligation to avoid excessive government deficits; whereas under Article 5 of Protocol (No 11 ) to the Treaty, paragraphs 1, 9 and 11 of Article 104c do not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; whereas the obligation under Article 109e(4) to endeavour to avoid excessive deficits will continue to apply to the United Kingdom;
(5) under henvisning til nr. 1 i protokol nr. 12 til traktaten har Danmark inden for rammerne af Edinburgh-beslutningen af 12. december 1992 meddelt, at det ikke vil deltage i tredje fase; i overensstemmelse med nr. 2 i nævnte protokol gælder artikel 104 C, stk. 9 og 11, derfor ikke for Danmark;
Whereas Denmark, referring to paragraph 1 of Protocol (No 12) to the Treaty has notified, in the context of the Edinburgh decision of 12 December 1992, that ¡twill not participate in the third stage; whereas, therefore, in accordance with para graph 2 of the said Protocol, paragraphs 9 and 11 of Article 104c shall not apply to Denmark;
(6) i tredje fase af ØMU'en er medlemsstaterne fortsat ansvarlige for deres nationale budgetpolitik inden for traktatens bestemmelser; medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i overensstemmelse med traktatens bestemmelser;
Whereas in stage three of EMU Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the pro visions of the Treaty; whereas the Member States will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with the provisions of the Treaty;
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførel sen af proceduren i for bindelse med ufor holdsmæssigt store underskud
Whereas adherence to the mediumterm objective of budgetary positions close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, contributes to the creation of the appropriate conditions for price stability and for sustained growth conducive to employment creation in all Member States and will allow them to deal with normal cyclical fluc tuations while keeping the government deficit within the 3 % of GDP reference value;
(EFTL 209 af 2.8.1997, s. 6) for at ØMU'en kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt, at konvergensen af den økonomiske og budgetmæssige udvikling i de medlemsstater, der har indført den fælles valu ta, i det følgende benævnt »deltagende medlemsstater«, er stabil og holdbar; budgetdisciplin er nødvendig i tredje fase af ØMU'en for at sikre prisstabilitet;
Whereas for EMU to function properly, it is necessary that convergence of economic and budgetary performances of Member States which have adopted the single currency, hereafter referred to as 'participating Member States", proves sta ble and durable; whereas budgetary discipline is necessary in stage three of EMU to safeguard price stability;
(9) i henhold til artikel 109 K, stk. 3, gælder artikel 104 C, stk. 9 og 11, kun forde deltagende medlemsstater;
(9) Whereas according to Article 109k(3) Article 104c(9) and (11 ) only apply to participating Member States;
(10) det er nødvendigt at definere begrebet en exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som omhandlet i artikel 104 C, stk. 2, litra a); Rådet bør i denne forbindelse bl.a. tage hensyn til Kommissionens flerårige budgetprognose; nose;
(10) Whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104c(2)(a); whereas the Council should in this context, inter alia, take account of the pluriannual budgetary forecasts provided by the Commission;
(11) i en kommissionsrapport efter artikel 104 C, stk. 3, skal der ligeledes tages hensyn til, om det offentlige underskud over stiger de offentlige investeringsudgifter, og til alle andre relevante faktorer, herunder medlemsstatens økonomiske situation og budgetsituation på mellemlang sigt;
(11 ) Whereas a Commission report in accordance with Article 104c (3) is also to take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State;
(12) der er behov for at fastlægge tidsfrister for gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store under skud for at sikre, at den gennemføres hurtigt og effektivt; det er i denne sammenhæng nødvendigt at tage hensyn til, at Det Forenede Kongeriges finansår ikke falder sammen med kalenderåret; deråret;
(12) Whereas there is a need to establish deadlines for the imple mentation of the excessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effective implementation; whereas it is necessary in this context to take account of the fact that the budgetary year of the United Kingdom does not coincide with the calendar year;
(13) der er behov at specificere, hvordan de i artikel 104 C omhandlede sanktioner kan pålægges med henblik på at sikre en effek tiv gennemførelse af proceduren i forbindelse med ufor holdsmæssigt store underskud;
(13) Whereas there is a need to specify how the sanctions provided for in Article 104c could be imposed in order to ensure the effective implementation of the excessive deficit procedure;
(14) styrket overvågning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 og Kommissionens overvågning af budgetsituatio nen i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, skulle frem me en effektiv og hurtig gennemførelse af proceduren i for bindelse med uforholdsmæssigt store underskud; afklaring af gennemførel sen af proceduren i for bindelse med ufor holdsmæssigt store underskud
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
(15) såfremt en deltagende medlemsstat undlader at træffe virkningsfulde foranstaltninger for at korrigere et uforholdsmæs sigt stort underskud, skulle en samlet periode på højst ti måne der fra ¡ndberetningstidspunktet for de tal, der angiver eksis tensen af et uforholdsmæssigt stort underskud, til det i givet fald besluttes at pålægge sanktioner, på baggrund af ovenståen de være både realistisk og hensigtsmæssig for at lægge pres på den pågældende deltagende medlemsstat, for at den træffer sådanne foranstaltninger; hvis proceduren således indledes i marts, vil det i givet fald føre til sanktioner i det kalenderår, hvor proceduren indledtes;
(15) Whereas in the light of the above, in the event that a partici pating Member State fails to take effective action to correct an excessive deficit, an overall maximum period of 10 months from the reporting date of the figures indicating the existence of an excessive deficit until the decision to impose sanctions, if necessary, seems both feasible and appropriate in order to exert pressure on the participating Member State concerned to take such action; in this event, and if the procedure starts in March, this would lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure had been started;