natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et projekt til 17 mio ERE skal forbedre levestandarden for en særlig fattig befolkningsgruppe i et overbe­folket, område på 14 000 km2 med et forventet indbyggertal på 1 million i I982 f befolkningen er særlig hårdt ramt af tørken (Kenya); I Øvre-Volt a finansieres første del af et projekt, der tager sigte på at bosætte flere tusind familier i. de dale omkring floden Volta, hvor man har udryddet oncho— cercóse.
One project involving 17 million SUA is designed to improve the well­being of the particularly poor population of a vast and overpopulated (14. 000 km , pop. one .τ· il lion by 1982) area of Kenya, seriously affected oy drought; in Upper Volta the firöt phase of a project has been financed to settle several thousand families in the Volta valleys where onchocerciasis has been eradicated.
Det Bkal desuden understreges, at ca. 60 - 65$ af landbrugsprojekterne under 4. EUF (dvs. ca. 6OO mio ERE) vedrører mindre familiebrug, som enten allerede eksisterer eller som skal oprettes på ny landbrugsjord, der tildeles land­mænd, som hidtil ikke har haft jord, eller hvis jordlod var utilstrækkelig til at, give en rimelig indkomst.
I'. ·.·.;.ould also be emphasized that some 60$ to 65$ of agricultural .,:­ojects under the fourth EDF (involving approximately 600 million EUA) will benefit small family farms, either already in existence or to be established on new land for allocation to peasants who have no land at all or such a small plot that they cannot gain a decent livelihood from it.
Endelig skal det bemærkes, at der er iværksat en række undersøgelser med henblik på den endelige udarbejdelse af projekter, der senere skal. gennemføres under Lomékonventionen, og i visse tilfælde med henblik på at udarbejde det program,- der skal gennemføres under den kommende konvention..
Lr.rtly, it should be noted that studies are under way to finalize preparations for projects still to be carried out under the Lomé Convention and, in certain cases, to prepare the programme to be undertaken under a successor Convention.
De forpligtelser, der er indgået på dette område i årets løb - 15,3 mio ERE - vedrører udvikling af husdyrbrug og mindre husdyrhold i landsbyer samt projekter i forbindelse med dyrenes sundhedstilstand, som stadig er truet, især i Sahel-områderae.
T ;c year's commitments in this sphere ­ 15*3 million EUA ­ concerned t;.3 development of stock­farming and the raising of small animals in villages as well as schemes to improve animal health, which is always at risk, especially in the Sahel.
Kommissionen har fortsat nære forbindelser til den mellemstatslige komité for bekæmpelse af tørken i Sahel og med Sahel-klubben; Kommissionen ønsker især at fremme de nyskabende elementer i Sahel-projekterne og følger deres gennemførelse meget nøje.
The Commission has maintained close relations with the Permanent Inter­State Committee for Drought Control in the Sahel and the Club du Sahel; it is anxious to encourage efforts to achieve a return to normal life in Sahelian projects, which it is following closely.
o) Skove
(c) Forestry
I I978 vedrørte Fællesskabets bidrag til udviklingen af skovbrug et projekt i Guyana for udnyttelse af et skovareal på over 200 000 ha (se ovenfor under ' 2.A.I.0).
The Community's contribution in 1978 to forestry development concerned the development of an unexploited forest area of over 200 000 hectares in Guyana (see 2.A.l(c) above).
I.2.B. Økonomisk infrastruktur
1.2.B Economic infrastructure
Ved udgangen af 1978 udgjorde denne sektor i alt 21,5$ (316,7 mio ERE) af de samlede forpligtelser inden for de vejledende programmer.
Taken as a whole, at the end of 1978 this sector, with­316.7 million EUA, accounted for 21.5$ of total commitments under the indicative programmes.
Den er således den næststørste post efter udvikling af produktionen, hvilket er forståeligt, da forbedringen af de økonomiske infrastrukturer er af afgørende betydning for AVS-staternes udvikling og deres udenrigshandel og nationale eller regionale samhandel, også set ud fra et menneskeligt og kulturelt synspunkt.
It therefore comes second in line after development of production, which is logical since it is essential to improve economic •Infrastructure if the ACP States are to achieve development, including iiarnan and cultural development , and increase their external national or regional trade.
Der gennemføres fortsat mange interventioner inden for vej­ og brosektoren, som tegner sig for over 55 mio ERE i 1978 (det samlede beløb pr. 31. december 1978 var på 255,8 mio ERE).·
There is still a lot of activity in the roads and bridges sector, with over 55 million EVA committed in 1978 (the total as at 31 December was 255.8 million EL;A).
Gennemførelsen af allerede finansierede projekter forløber tilfredsstillende, og i årets løb er en række projekter blevet færdiggjort og begynder at give de forventede resultater.
The­ exscuti > ··.­. of projects already financed is progressing satisfactoriiy and a number of projects have been completed and these are now provi— din;; the services expected of them.
i AVS­staternes stadig store interesse for investeringer i veje fremgår af det store antal vejundersøgelser, som er planlagt, især på regionalt plan.
The AC? Stater, have always shown a great interest in road projects «a·­., t .­.is ;­.r.::· boon intensified by the large number of road studies nr ■ rammed, notably in a regional context.
Disse undersøgelser skal give­mulighed for i fremtiden at fortsætte bygningen af store vejlinjer, som for de størstes vedkommende gennemføres med samfinansie­ring.
These studies will enable trunk· roaa:; to be built, using cofinancing for the biggest projects.
Der er fortsat kun få jernbaneprojekter, men da omkostningerne ved sådanne —. projekter er høje, er det trods alt store beløb, der anvendes til denne form for infrastruktur.
: .·.­..y projects are still few and far between but," since they are ­.·. ..\ive, the amount actually spent on this kind of infrastructure is . : ...
Samtlige projekter, hvori Fællesskabet deltager, består i at modernisere ældre spor, som ikke længere kan svare sig økonomisk i forhold til trafikbelastningen, der stiger jævnt i forhold til landets udvikling.
All the projects in which the Community is participating consist ­r. ·:· ;rading old tracks which are no longer able to cope economically ;.j.... ¿he traffic, which is increasing as the country develops.
De to vigtigste projekter, som er blevet finansieret i 1978, vedrører hen­holdsvis moderniseringen af. jernbanen Douala­Taoundé i Cameroun og moderni­seringen af Babanoussa­banen i Sudan»
.. u,.o main projects financed in 1978 involved upgrading the ^'•■..i .­.­Yaoundé railway in Cameroon and the Babanoussa railway in Sudan.
Her skal desuden nævnes et regionalt projekt, som endnu kun er på, undersøgel— sesstadiet; det drejer sig om moderniseringen af jernbaneforbindelsen' mellem Addis­Abeba, og havnen i Djibouti.
':' .v;.'.¿ is «a regional project under study at the moment, however, invol­­.... lhe upgrading of the rail link between Addis Ababa and the port
De forpligtelser, der er indgået i I978 (19,5 mio ERE),.bringer det samlede beløb for interventioner i denne sektor siden Lomé­konventionens iværksættelse op på 30 mio ERE.
T..­.¡ commitments entered into in 1978 ( 19.5 ' million EUA) bring the ..ο·..α! allocated to this sector since the Lomé Convention became appli­cable up to nearly 30 million EUA.
Der kan konstateres tiltagende aktivitet· på området for havne og flodveje, hvilket afspejler betydningen af sø— og flodtransport for størsteparten af AVS­staterne, hvad enten det drejer sig om østater, kyststater eller om stater helt uden søkyst; deres økonomi er under alle omstændigheder afhængig af vandvejene.. ­ .
T.ivi.­o has been a certain resurgence of activity in the ports and ..a t or "ay s sector, which reflects the interest in sea and river transport shown by most of the ACP States, whether they be islands or have .:. oo.v.:.tline or, on the contrary, are landlocked and hence economically rop er,­rent on waterways.
De projekter, der er finansieret i I978, er ikke bemærkelsesværdige, men de opfylder højt prioriterede og klart definerede mål.
.'he project» financed in 1978 are not very spectacular but they are in line with specific priority objectives.
Det er således især til­fældet med hensyn til forbedringen af flodtransporten både i Centralafrika og i Guinea Bissau, og det samme er tilfældet for mindre havneprojekter på Fiji, i Gabon og Somalia*
This is the case in parti­·.·.;']::' with the projects for the improvement of river transport in the Central African Empire and Guinea­Bissau, and it also applies to the ;·,.;.all­scale port projects in Fiji, Gabon and Somalia.
I Lesotho er der blevet finansieret et betydningsfuldt projekt, som vedrører udvikling af postvæsen og telekommunikation i landdistrikterne.
A useful project financed in Lesotho concerned the development of poets and telecommunications in rural areas.
Desuden har Kommissionen truffet finansieringsafgørelse vedrørende et projekt for moder­nisering af det regionale telekommunikationsnet i tre AVS—lande i det syd­lige Stillehav (Fiji, Tonga og Vestsamoa); formålet er at oprette en tele­graf­, telex og telefontjeneste på internationalt niveau og således bidrage til at forbedre det regionale samarbejde.
Another Commission decision concerned a project ^ητ modernizing the regional telecommuni­cations network in three ACP countries in the South Pacific (Fiji, Tonga and Samoa) 30 as to bring the telegraph, telex a.­..", telephone service up to international standards and thus help improve regional co­operation.
Endelig er der foretaget en feasibilitywindersøgelse med henblik på forbere— : delsen af et projekt for udvikling af et telekommunikationsnet mellem de for» ' skellige øer under Salomonøerne; dette projekt er i øjeblikket ved at blive vurderet.
Lastly, a feasibility study was carried out as part of the preparations for a project to develop an inter­island telecommunications network in the Solomon Islande; this project is a present being appraised.
' Med forpligtelser på i alt 244,6 mio'ERE pr. 31. december I978, heraf 89,5 ; mio ERE i 1978, repræsenterer denne .sektor herefter i alt næsten 17$ af samt­lige de forpligtelser, der er indgået inden for de vejledende programmer.
With total commitments amounting to 244.6 million EUA. at 31 December I978, including 89.5 million EUA committed in 1978, this sector now accounts in all for about 17$ of total commitments made within the frn..'.ework of indicative programmes.
■ Det skal understreges, at 37$ af samtlige de forpligtelser, der er indgået . i denne sektor siden Lomé­konventionens iværksættelse, vedrører projekter eller foranstaltninger, der direkte berører befolkningen i landdistrikterne.
It should be pointed out that 37$ of L^tal commitments in this sector since implementation of the Convention began are for projects or schemes relating directly to rural areas.
Lige som tidligere er der for så vidt angår undervisnings— og sundhedsinfra— strukturerne, valgt bygninger, der er tilpasset miljøet og befolkningens be­hov, samt enkelt og robust udstyr, der er let at vedligeholde; der er des­uden taget hensyn til de berørte AVS­staters mulighed, for selv at finansie­re de løbende omkostninger ved projekterne: det er planen i videst muligt omfang at anvende lokalt fremstillede materialer, og desuden indgår der i projekterne uddannelsesforanstaltninger, hvor det forekommer nødvendigt, for at investeringerne kan fungere og vedligeholdes på tilfredsstillende måde.
A;¡ L.­Cfore, care has boon taken to ensure that buildings forming part of education or health infrastructure are suited to their surroundings and '­o the requirements of the public, are simply and robustly ecruinped a:.­ asy to maintain; account has also been taken of the capacity of T...0 ACP States concerned to meet the recurrent costs of projects: it ' as been recommended that wherever possible materials produced or mar. jfactured locally should be used; lastly, provision has been made for training schemes whenever these seem necessary in order to ensure t.:at projects are satisfactorily operated and maintained.
Der er i. 1978 blevet finansieret 15 projekter til i alt 28,4 mio ERE (i alt 56,5 mio ERE pr. 31. december I978).
Fifteen projects amounting to 28,4 million EUA were financed in 1978 (56.5 million EUA at 31 December 1978).
■ Vægten har fortsat været lagt på undervisning i tekniske og praktiske fag enarere end på almene højere uddannelser og universitetsuddannelser.
Efforts continued to be concentrated on the teaching of technical and practical subjects rather than on general education at secondary and university level.
I øv­rigt har man i højere grad end tidligere bestræbt sig på at udforme visse af disse projekter som foranstaltninger i tilknytning til andre udviklings­aktioner i stedet for som enkeltstående og isolerede aktioner; man har så­ledes lagt vægt på opførelse og udstyring af undervisningsbygninger dels for at tilpasse undervisningsprogrammerne — især programmerne for de naturviden­skabelige fag ­ til det omgivende landbomiljøs særlige behov, dels for at efteruddanne og uddanne det administrative og tekniske personale i de natio­nale mindre og mellemstore virksomheder, som skal varetage projekternes gen­nemførelse.
Moreover, even greater stress was placed on designing some of the projects in question as operations linked to other develop­ment schemes and not as separate, individual operations; for example, the construction and equipping of school buildings was taken as an opportunity to adapt teaching programmes ­ notably for science subjects ­ to the specific needs of the surrounding rural area and to provide training or advanced training for the administrative, technical and management staff of the small and medium­sized national firms carrying out the projects concerned.
^ Ved vurderingen af disse projekter er der taget hensyn til elevernes mulig­' heder for at finde beskæftigelse i de offentlige og private sektorer efter deres afgang fra undervisningsinstitutionerne.
Lastly, when projects were being appraised account was taken of the pupils' chances of finding employment in the public or private sectors when they leave.
Ved udgangen af 1978 havde 43 AVS-stater et flerårigt uddannelsesprogram til et samlet beløb på næsten 7¿ mio ERE.
At the end jf 1973, forty­three ACP States had established multiannual training programmes, the total amount involved being nearly 78 million EUA.
Det skal erindres, at disse flerårige uddannelsesprogrammer er en udbygning af afsnittet om "uddannelse" i det vejledende program, som er undertegnet med hver enkelt AVS-stat. Programmerne omfatter samtlige uddannelsesaktio­ner, hvilket gør det muligt at få et overblik over EUF's støtte til hver en­kelt AVS-etats nationale uddannelsespolitik:.
These multiannual training programmes are of course the extension of the "trii.iing" component of the indicative programme signed with each ACP Ctat:. ; they bring together all the schemes involved, thus providing an overál view cf the EDF contribution to each ACP State's natio..al tr.l..ing programme.
Programmerne omfatter dog ikke projekter,, der på grund af deres størrelse kræver en særlig afgørelse fra Kommissionen, eller som. på grund af deres tilknytning til et investerings­projekt ikke kan adskilles fra dette.
As previously, these programmes do not include proj.·'ts whose scale is such that they require a special decision by tn ■ Commission or which, because they are linked to a capital project, e; ..wot be differentiated from the main project.
Tre hovedelementer indgår i iværksættelsen af disse flerårige uddannelses­programmer r
Tre multiannual training programmes comprise three main aspects.
— udsendelse af instruktører og undervisere, — levering af undervisningsmateriel og — studie—· og praktikstipendier»
(i.) provision of training instructors; (il) supply of teaching materials; (l­'i) 3tudy and training grants.
For så vidt angår de særlige programmer for studie- og praktikstipendier var der ved udgangen af juni 1978 tildelt 3 980 stipendier, heraf 735 i Europa og 3 245 i AVS-staterne.
An _ ,_r as specific programmes of study and training grants are concerned, by the end of June 1'978 3 980 grants had been­made, of which 735 in Europe and 3 245 'in t,he ACP States* ,­·,·
Fordelingen efter uddannelsesområde fremgår af nedenstående/skema:
The following table gives a breakdown by area of study:
I ALT
Health
Økonomi Landbrug Naturvidenskab/ Sundheds­Under­Teknologi væsen visning
Science and technology
Enkelte AVS-«tater har af forskellige årsager (de har først for nyligt til­trådt konventionen, eller der har været tidsproblemer i forbindelse med ud— atbejdelsen af-dokumentationsmaterialet osv.) endnu ikke kunnet undertegne et vejledende program; der er til disse stater afsat en formålsbestemt re­serve, der gør det muligt, blandt andet for så vidt angår studie— og prak— tikstipendier, at påbegynde eller fortsætte uddannelser af påtrængende ka­rakter eller deltage i kursusrækker. Denne bevilling er på 3 8OO 000 ERE for 1978.
For various reasons (recent accession to the Convention, time required to complete the preparation of projects, etc.) some ACP States have not yet signed an indicative programme; for these Statesj"a provisional expropriation has been made in order to provide them with the means, notably as regards study and training grants, to begin or continue urgent training schemes or participate in study sessions.
De anvendte beløb modregnes senere på de pågældende landes vejle­dende programmer allerede ved udarbejdelsen af disse.
Amounts committed are ch.­rjed against the indicative programmes of the countries concerned as on as they have been finalized.
Uddannelsesaktioner i forbindelse med projekterne
Projects with a training element
På det fælles EØF/AVS-møde om den efterfølgende evaluering af projekter in­den for sundhedssektoren, som fandt sted i december 1978 i Freetown (Sierra Leone), blev det bekræftet, hvad man i forvejen var bekendt med, nemlig at uddannelsen indgår i projektets samlede omkostninger med en relativ lille procentvis andel, som slet ikke står i forhold til den store betydning^ ud­dannelsesforanstaltningen har for projektet som helhed.•Uddannelsesaktio­nerne kan enten indgå i et projekt, der finansieres med fællesskabsbistand, eller udgøre et supplement til andre projekter, der finansieres fra anden side.
The ACP­EEC joint meeting on ex­post evaluation of health projects hold in Freetown (Sierra Leone) in December 1978 confirmed something that was already known about this particular sector, namely that the coot of the training element as a proportion of the total project cost is relatively small and bears no relation to its consequences for the effectiveness of the whole project. As a general rule the training element either forms an integral part of a project financed by Community ai'.t or supplements projects financed from other sources.
Kollokvier og videreuddannelseskurser
Semfrnars an?: advanced training courses
Den bevilling på 65O 000 ERE, der i 1978 blev givet i forbindelse med re­gionale foranstaltninger, har gjort det muligt at fortsætte med at finan­siere dels kollokvier, dels forskellige videreuddannelseskurser for embeds—mænd og funktionærer fra AVS-staterne.
In 1978 the 65O COC EUA committed for regional schemes made it possible te centi.".¿e financing not only seminars but also a number of advanced trai, ing eoiirr.es for ACP officials and supervisory staff.
Desuden er der planlagt særlige kurser i Europa og AVS-staterne; det er tanken, at der skal. afholdes et kollokvium om planlægningen af de menneske­lige ressourcer og om uddannelsens placering i udviklingspolitikken: dette kollokvium skulle give embedsmænd fra- AVS-staterne mulighed for at sammenhol­de deres erfaringer på dette område og om nødvendigt få større forståelse for behovene for faglært arbejdskraft i forbindelse med udarbejdelsen af deres lands udviklingspolitik. Der har i 1978 været afholdt to andre regio­nale kurser for højtstående embedsmænd og funktionærer fra AVS-staterne; det ene fandt sted i Bangui og vedrørte transportspørgsmål, det andet af­holdtes i Port-of-Spain og omhandlede Lomé-4conventionen.
'he ACP countries; one seminar is scheduled to deal with the .„hing of human resources and training in the context of development .ley: it should enable ACP officials to compare notes in this field ■ ... , whore appropriate, to take greater account of skilled labour .·.·....virements when drawing up their countries' development policies, '"'wo ether regional seminars were held in 1978 for senior ACP officials .:.··. supervisory 3taff, one in Bangui on transport and the other in feri- of Spain on the Lomé Convention.
Inden for denne sektor er der finansieret 10 projekter til i alt'12,1 mio ERE. Projekterne drejede sig hovedsagelig om opførelse og udstyring af sanitære enheder i landdistrikterne.
Public health l'en projects were financed for a total of 12.1 million EUA, The projects concerned mainly the construction and equipping of health units in rural areas.
Det skal bemærkes, at der i 1978 under posten "undervisningsinfrastrukturer" er indgået forpligtelser med henblik på 2 uddannelsesinstitutioner for personale i sundhedssektoren (plejeper— sonale og paramedioinsk personale).
It should be noted that commitments were made in 1978 under the heading of educational infrastructure in respect of two establishments for training health workers (nursing and ancillary staff).
Et projekt er af særlig interesse, idet dets hovedformål er at opfylde de grundlæggende behov hos de­ dårligst stillede befolkningsgrupper i land­distrikternes det beetår først og fremmest i at sikre uddannelse af sund— hedsplejere i landsbyerne, som udvælges blandt befolkningen i. det pågæl­dende miljø, og som skal have til opgave at opfylde befolkningens funda­mentale behov med hensyn til sundhedspleje.
. f» rvjecl is of particular interest, inasmuch as it is concerned r­aiiily ... et ing the basic needs of the moot disadvantaged i > eople in rarel : it io aimed principally at ensuring the training of village .: .­.dvioers, who ere recruited in rural areas and are rospontri'.­l e irpencing primary health care to the population.
Denne, foranstaltning, som' er iværksat i Tohad, er fuldstændig i tråd med Alma Ata­erklæringen (l) ved­rørende· grundlæggende sundhedspleje til den størst mulige del af befolk­ningen. "V­.
This scheme, ie being implemented in Chad, is fully in keeping with the cpirit o Alma Ata Declaration1on primary health care for the greatest l­.­­­.ly, mention should be­ made of the meeting in late 1978 of cxport¿ ΐι·~ . the Community end the ACP States to discuss the results and eo..-:-lueionc of c.·: evaluation of EDF—financed projects in the health s oc ..or.
På dette møde blev man enige om at opstille en række grundprincipper for udformningen af projekterne, blandt andets
-,ee -ir.j, a number of basic principles for use as a
— tjenesteydelserne inden for sundhedssektoren skal omfatte· de dårligst stillede befolkningsgrupper,
(jr.vlu to pro jee'; deeij.. were worked out by mutual agreement, the most no·..-ble being x'-.c follov.-ing:
— der skal så vidt muligt i enhver udviklingsaktion indgå foranstaltninger vedrørende^ scoiai sundhed,...
'L*· to e^t-.-ed health services to the most disadvantaged sections of ihe p'Vpjl ".tie..,
— de foranstaltninger, der finansieres af EUF, skal ikke kun begrænses til infrastrukturer og udstyr, men være en kombination af de midler, der er fastsat i Lomé­konventionen.
■­o include ;·. cecial and health component in all development ;. ehernes wherever possible, to ensure that EDF^­financed schemes are not limited to Infrastructure and equipment and involve a combination of the . ear.e provided for in the Lomé Convention.
Vandbygning — Bymæssig infrastruktur — Boliger
Water engineering:, urban infrastructure and housing
Inden for denne sektor blev der i 1978 indgået forpligtelser for et beløb på 27,4 mio EHE, hvilkat bringer de bevillinger, der er givet siden konven­tionens iværksættelse, op på 73,5 mio.
.Vente in this sector in 1978 amounted to 27.4 million EUA,