natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt i lumi m um b ind diet af plastfolie, ogsi overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar dier farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
— to 30 % where the material in question is yam of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or ol a film of artificial plastic material whether or not covered tvith aluminium powder, this core having been inserted and glued by meant of a transparent or coloured glue between rwo films of artificial plastic material.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, nir nedenstiende betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Pos. i den fxlles toldtarif cx 59.02 ( > ) Filt og varer deraf, bortset fra nåle­filt, også imprægneret eller over* trukket
CCT heading No ex 59.02 (') Felt and articles of felt, with the exception of needled felt, whether or not impregnated or coated
Fremstilling på basis af naturlige fibre, kemikalier eller spindeopløs­ninger ex 59.02 (l) Nålefilt, også imprægneret eller over­trukket
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp or not rx 59.02 ( > ) Needled felt, whether impregnated or coated
Fremsrilling på basis af naturlige fibre, kemikalier eller spindeopløs­ningcr; fremstilling på basis af fibre af polypropylen eller af filamenter af endeløse fibre af polypropylen, hvor de enkelte fibres finhed er mindre end 8 deniers, og hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp or from fibre or continuous polypropylene filament of which the denomination of the filaments is less than 8 denier and of which the value does not exceed 40 % of the value of the finished product
Fremstilling på basis af naturlige fibre, kemikalier eller spindeopløs­ninger
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp
59.04 (') Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet
Bonded fibre fabrics, similar bonded yam fabrics, and articles of such fabrics, whether or not impregnated or coated
59.05 (■) Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker eller konfektionerede; færdige fiske­net af garn, sejlgarn, reb og tovværk
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not
Fremstilling på basis af naturlige fibre, kemikalier eller spindeopløs­ninger eller kokosgarn henhørende under pos. 57.07
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp or from coir yam of heading No 57.07
59.06 (') Andre varer fremstillet af garn, sejl­garn, reb og tovværk (bortset fra tekstilstoffer og varer deraf)
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp or from coir yam of heading No 57.07
Fremstilling på basis af naturlige fibre, kemikalier eller spindeopløs­ningcr eller kokosgarn henhørende under pos. 57.07
59.05 ( > ) Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Fremstilling på basis af garn
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp or from coir yam of heading No 57.07
TekstiIstoffer, overtrukket med vege­tabilske carbohydratgummier eller srivclsesholdige substanser, af den an, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærrcd; præpareret malerlærred; buckram og lignende tckstilstoffer til fremstilling af hatte m.v.
Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics and artides made from such fabrics
Teksti lstof fer, imprægneret, over­trukket eller lamineret med cellulo­sedcrivater eller anden plast
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre
Manufacture either from yam or from textile fibres
59.10 (') Linoleum med tckstilundcrlag ril enhver anvendelse, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tckstilundcrlag med anden belægning end linoleums­masse, også i tilskårne stykker
59.10( > ) Linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings; floor coverings consisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not
[') For varer, fremstillet pi basis af to dier flere tekstilmaterider, skal de i kolonne 4 indeholdte regler anvendes for hvert af de i den blandede vare medgiede tekstiI maten il er. Denne regel anvendes dog ikke pi et dier flere blandede tekstilmaterialer, sifremt vargten af dette dier disse ikke overstiger 10 % af den samlede vsrgt af alle iblandede t eksn I ma ieri a I er. Denne procentsats forhejes til:
(') For products composed of rwo or more textile materials, the conditions shown in column 4 must be met in respect of each of the textile materials of which the mixed product is composed.
— 20 % for segmenteret garn af polyurcthan med be)dig segment af polycther, ogsi overspundet, henherende under pos. ex 51.01 og ex 5B.07,
— to 20 % where the material in question is yam made of polyurcthane segmented with flexible segments or polyethcr, whether or not gimped, falling within heading No« ex 51.01 and ex 58.07,
— 30 % for garn med kerne, bestlcnde af et ryndt aluminiumhind dier af plastfolie, ogsi overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
— to 30 % where the materia! in quesoon is yam of a width not exceeding S mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Beatbcjdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, nir nedcnstiende betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Pos. i den fælles toldtarif
CCT heading
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, undtagen stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af parallellagte garner af'ende­løse syntetiske fibre, imprægneret eller overtrukket med gummilatex, med et indhold af tekstil på mindst 90 % af varens vægt, og som anven­des til fremstilling af dæk eller til anden teknisk brug
Rubberized textile fabrics, other than rubberized knitted or crocheted goods, with the exception of those consisting of fabric of continuous synthetic textile fibres, or of fabric composed of parallel yams of continuous synthetic textile fibres, impregnated or covered with rubber latex, containing at least 90 % by weight of textile materials and used for the manufacture of tyres or for other technical uses
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi af stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af parallellagte garner af endeløse syn­tetiske fibre, imprægneret eller over­trukket med gummilatex, med et indhold af teksril på mindst 90 % af varens vægt, og som anvendes til fremsrilling af dæk eller til anden teknisk brug
Rubberized textile fabrics, other than rubberized knitted or crocheted goods, consisting of fabric of continuous synthetic textile fibres or of fabric composed of parallel yarns of continuous synthetic textile fibres, impregnated or covered with rubber latex, containing at least 90 % by weight of textile materials and used for the manufacture of tyres or for other technical uses
Fremstilling på basis af gan
Manufacture from yarn
Teksti Isto f fer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atclierbagtæpper o.lign.
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Fremstilling på basis af cnkclttrådct gam
Manufacture from single yarn
59.13 (') Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde
59.13 (') Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with mbber threads similar lining, other
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under pos. 50.01—50.03, 53.01—53.05, 54.01, 55.01—55.04, 56.01—56.03, 57.01—57.04 eller på basis af kemikalier eller spinde­opløsninger
59.15 (» > Textile hosepiping and tubing, with or without armour or accessories of materials Manufacture from materials of heading Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textile pulp
59.16 (') Driv- og transportremme af tekstil, også forstærket med metal eller andet materiale
59.16 ( > ) Transmission, conveyor or elevator belts or belting, of textile material, whether or not strengthened with metal or other material
Fremstilling pá basis af varer hen­hørende under pos. 50.01—50.03, 53.01—53.05, 54.01, 55.01—55.04, 56.01—56.03, 57.01—57.04 eller på basis af kemikalier eller spinde­opløsningcr
Manufacture from materials of heading Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textile pulp shown in column 4 must be met in respect of each of the textile materials of which the mixed produ c mixed Textile materials whose weight does not exceed 10 % of the total weight of textile material
) For varer, fremstillet pi basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i kolonne 4 indeholdte regler anvendes for hvert af de i den blandede varer medgiede tekstilmaterialer. Denne regel anvendes dog ikke pi et dier flere blandede teksti Ima tena 1er, sifremt vægten at dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede va;gt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhejes til:
(') For products composed of two or more textile matenals, the condini is composed.
— 20% for segmenteret garn af polyurethan med bejclig segment af pol y et her, ogsi overspundet, henherende under pos. ex 51.01 og ex 5S.07, S.07,
— to 20 % where the material in question is yam made of polyurcthanc segmented ex 51.01 and ex 58.07,
— 30 % for garn med kerne, bestlcnde af et ryndr aluminiumbind dier plastfolie, ogsi overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
— to 30 % where the material in question is yam of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting cither of a thin strip of aluminium plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured gl' arti fi rial plastic material.
BearbejdnJng eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that conten the status of
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses status, nir nedcns tiende betingelser er opfyldt
Working or processing that docs not confer the status of originating products originating products when the following conditions arc met
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos.
Textile fabrics and textile articles, of a kind commonly used in machinery or plane
50.01—50.03, 53.01—53.05, 54.01, 55.01—55.04, 56.01—56.03, 57.01—57.04 eller på basis af kemikalier eller spindeopløsninger opløsninger ex kap. 60
Manufacture from materials of heading Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textile pulp cx
Fremstilling pá basis af naturlige fibre, kartede eller kæmmede, varer henhørende under pos. 56.01—56.03 eller af kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from natural fibres, carded or combed, from materials of heading Nos 56.01 to 56.03 from chemical products or textile pulp
Trikotage undtagen trikotagevarer, fremstillet ved sammensyning eller samling pä anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Knitted and crocheted goods, excluding knitted or crocheted goods obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
Fremstilling på basis af garn t
Manufacture from yam (
Handsker, vanter og luffer af rrikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samling pá anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
Fremstilling på basis af gam (
Manufacture from yam (
Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o. lign. af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte form fremstillet
Stockings, understock!ngs, socks, ankle­socks, sockcttes and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummcret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Under garments, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly :o shape) cx 60.05
Fremsrilling på basis af garn [
Manufacture from yam (')
Yderbcklædningsgenstandc og andre varer af trikotage, ¡kke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammen syning eller samling pá anden måde af stykker, der er tilskåret eller di rekte formfremsrillet
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elasric nor rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
Fremstilling på basis af garn (
Manufacture from yarn (
Varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knzbeskyttere og elastikstrømper) fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremsrillet
Other articles, knitted or crocheted, elastic or rubberized (including clastic knee­caps and elastic stockings), obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
Denne procentsats forhejes til: — 20% for segmenteret garn af polyurcrhan med bejdig segment tf polyethcr, opi overspundet, henherende under pot. ex 51.01 og ex 58.07,
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight docs not exceed 10 % of the total weight of textile materials incorporated.
(') Besætningsartikler og tilbeher (undtagen for), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, sifremt de ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
This percentage shall be increased: to 20 % where the product in question is yam made of polyurethanc segmented with flexible segments oí polyethcr, whether or not gimped. falling within heading Nos ex 51.01 and ex 58.07, — tu 30 *;» where the product in question is yarn oi a wiJih IHN t­vtix­ding 5 mm lurined of a core consisting either of a thin »trip of aluminium or uf »ι film of 'I^cial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material. (') Trimmings and accessories used (excluding linings and interlining) which change tariff heading do not remove the originating status of the product obtained if their weight does not exceed 10 % of the total weight of all textile materials incorporated.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses· i tat us, nir nedens tienile betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Fremsrilling på basis af garn ( ') (
Manufacture from yam (') {*)
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge bortset fra brandsikken udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbchandlet polyester
Men's ' and boys' outer garments, excluding fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester
Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminium­behandlet polyester
Fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester
Fremstilling på basis af vævede stof­fer, der ikke er overtrukket, og hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi (*) (3)
Manufacture from uncoated cloth of which the value does not exceed 40 % of the value of the finished product (') (J)
Fremstilling på basis af garn (') (
Manufacture from yarn (') (*)
Yderbeklædningsgenstande ril kvin­der, piger og småbørn, ikke forsynet med broderi, bortset fra brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
Women's, girls' and infants' outer garments, not embroidered, excluding fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester
Fremstilling på basis af vævede stof­fer, der ikke er overtrukket, og hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi (') t1)
Manufacture from uncoated doth of which the value does not exceed 40 % of the value of the finished product (') (a)
Fremstilling på basis af stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdiges vares værdi (')
Women's, girls' and infants' outer garments, embroidered
Yderbeklædningsgenstande ril kvin­der, piger og småbørn, forsynet med broderi
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40 % of the value of the finished product (') a
Fremsrilling på basis af gam (') (
Manufacture from yarn (') (
Underbeklædningsgcnstandc ril mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter';
Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs
Fremstilling på basis af garn (') (
Manufacture from yarn (') (
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Women's, girls' and infants' under garments
Fremsrilling pá basis af ubleget
Handkerchiefs, not embroidered
Lommetørklæder, ikke forsynet med broderi enkelttrådet garn (') (
Manufacture from unbleached single yam (') (») (3)
Fremstilling på basis af vævede stof­fer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdiges vares værdi (') ex 61.06
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40 % of the value of the finished product (')
Sjaler, tørklæder, manriller, slør o. lign. ikke forsynet med broderi
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not embroidered
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn, naturlige tekstilfi­bre eller kone kemofibre eller affald deraf, eller på basis af kemikalier og spindeopløsninger (') (3)
Manufacture from unbleached single yarn of natural textile fibres or discontinuous man-inadc fibres or their waste or from chemical products or textile pulp (') (2) s of the product obtained if their weight
(') Besærningsartikler og tilbeher {undtagen for), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, sifremt de ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
(') Trimminp and accessories used (excluding linings and interlining) which change tariff beading do not t doc* not exceed 10 % of the total weight of the textile materials incorporated.
Dine særlige regler anvendes ikke, nir varerne er fremstillet pi basis af trykte stoffer i overenssterntndse med de i liste Β futsatte betingelser.
('} These provisions do not apply where the producís are obtained from primed fabric in accordance with the conditions shown in List B.
(*) For varer, sammensat af to dier flere tekstilmaterialer, skal denne regel ikke anvendes pi et dier flere blandede tekstilmaterialer, sifremt vægten af dette eller disse ikke over­stiger 10 % af den sandede vægt af alle iblandede tekstUmaterialer.
;'_BAR_ For products obtained from two or more textile materials, this mie does not apply to one or more of the mixed textile materials if its or their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikki giver varerne opnndcli
Working or processing that does not confer the status of originating pro du α s
Bearbejdrung eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, nir ncdcnsticndc betingelser er opfyldt
Working or processing that conferà the status of originating products when the following conditions axe met
Sjaler, tørklæder, mantiller, o. lign. forsynet med broderi
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, embroidered
Fremstilling på basis af vævede stof­fer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi ('}
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40 % of the value of the finished product t ':
Slips og halsbind
Ties, bow ties and cravats
Fremstilling på basis af garn (') (
Manufacture from yam (*) (
Fremsrilling på basis af garn (') (
Manufacture from yam (') (
Korsetter, hofteholdere, brysthol­dere, seler, sokkeholdere, strømpe­bånd o. lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
Corsets, corset­belts, suspender­belts, brassieres, braces, suspenders, ganers and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), whether or not elastic a
Fremstilling på basis af garn (') (
Manufacture from yam ( ') (
Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage, bortset fra brandsikkert udstyr af vævet stof overtnikket med et lag aluminium­behandlet polyester
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being knitted or crocheted goods, exduding fire resistant equipment of doth covered by foil of aluminized polyester
Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminium­behandlet polyester
Fire resistant equipment of doth covered by foil of aluminized polyester
Fremstilling på basis af vævede stof­fer, der ikke er overtrukket, og hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi (') (2)
2 product Í
Fremstilling på basis af garn (') (
Manufacture from yam (') (')
Konfektioneret tilbehør ril beklæd­ningsgenstande (f.eks. ærmeblade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), bortset fra kraver, manchetter, opslag, underbluscr, veste, jabots og lignende tilbehør og bcsætmngsanikler ril beklædnings­genstande til kvinder og piger, forsy­net med broderi
Made up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets) with the exception of collars, tuckers, fallals, bodice­fronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls' garments, embroidered ex 61.11
Fremstilling på basis af vævede stof­fer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi (')
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40 % of the value of the finished product (l)
Kraver, manchetter, opslag, under­bluser, veste, jabots og lignende til­behør og besætningsartikler til be­klædningsgenstande til kvinder og piger, forsynet med broderi
Collars, tuckers, fallals, bodice­fronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls* garments, embroidered
Fremstilling på basis af ubleget gam henhørende under kap. 50—56 (3) (3)
Manufacture from unbleached yam
3 enkelttrådet garn (
3 yam (
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler, ikke forsynet med broderi
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing artides; not embroidered