natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale træder i kraft samtidig med konventionen, så fremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
Provided that the conditions of the first paragraph have been complied with, this Agreement shall enter into force at the same time as the Convention.
Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar pi dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke seks tekster har sanane gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Ridet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, all six texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the signatory States.
ANVENDELSEN AF LOME­KONVENTIONEN
THE LOME CONVENTION
RÅDETS AFGØRELSE *' ™' d 20. janiiair 1981 om midlertidig anvendelse, for si vidi angir republikken Vanuatu 'det tidligere fransfc­ bntiske kondominium NyHebrideme), af den i afgørelse 76/568­EOF om de oversøiske tandes og territoricn assodering med Det europanskc ekonomiske FxDestkabs fastsatte ordn j fig
(*)(**) of 20 January 1981 on the provisional application to the Republic of Vanuatu (former Anglo-French Condominium of the New Hebrides) of the arrangements provided for in Decision
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR — republikken Vanuatu har indgivet ansøgning om til­rrzdelse af anden AVVEØF­konvenoon — under henvisning ril rrakiaten om oprettelse af Dei eu­ropziske økonomiske Fzllesskah,
Vt'hereas the Republic of Vanuatu has submitted a request " for accession to the Second ACP-EEC Convention,
Artikel 1 under henvisning :il Raden afgørelse "6­568.
Having regard to Council Decision ?6/568 < EE( of 29 _BAR_unc 1^76 on the association of the Overseas C ountnes and
FÜF af 29. _BAR_uni 19~6 om de oversøiske laindcs og territoriers associ­ering med Det europjmkc økonomUke Fzlle*.skab {'). senest xndret ved afgørelse 80/162.
Article 1 l ommuntr) i1), 80 162EFÍ I3}, with . the European Economic as last amended by Decision and in particular the second subparagraph of Article 55 (2, thereof.
EOF (:ï, szrhg arti­kel 55, stk. 2, andei afsnit,
Having regard ( ommission,
Den ved afgørelse "6'Ϊ68«EØF og ved den nye afgørelse, som skaf erstatte denne, fastsatte ordning fmdtr midlcr­adigt anvendelse pi republikken Vanuatu indtil dennts tiltxzdelse af anden AVS/EØF­konvention.
The arrangements laid down by Decision 76'568/EEC and those provided for by the new Decision which will replace it shall apply provisionally to the Republic of Vanuatu unni the latter accedes to the Second ACP-EEC" Convention.
I henhold til nzvme artikel 55tstk.
Questions relating to the application in the Republic of Vanuatu of Decision76 '568 'EEC and of the nt w
2, andet afsnit, i af­gørelse "6'568­EØF kan den i afgørelsen íastsane ord­ ning midlertidigt pi de af Ridet íastsane \ilkir fortsat anvendes pi lande og terntoner, som opnar selv*.tzndig­hed;
U hereas, pursuant to the second subparagraph of Article 55 (2: of Decision 76'568/EF.C , the arrangements provided for therein may continue to apply provisionally, under the conditions laid down hv the Council, to countries and territories which become independent;
76/568/EØF og af den nye afgørelse, som skal trzde i steder for denne, pi republikken Vanuatu behandle» om nødvendigt ved direkte kontakter mellem Fzllciskabets kompetente myndigheder og de kompetente myndighe­der i den nzvnre sut.
Decision which will replace it shall be dealt with as necessary by di rea contact between the competent authorities of that State and oí the Community.
det fransk •britisk c kondominium Ny­Hebrideme, som er anført i bilag I til nzvme afgørelse, har opniet selvstxndighed den 30. juli 1980 under navnet republik­ken Vanuatu;
Whereas the Anglo-French C ondominium of the New Hebrides, which appears in Annex ! oí the said Decision, achieved independence on 30 Jul) 1981' as the Republic oí Vanuatu:
Denne afgørelse trzder i kraft pi dagen tor offentlig­gørelsen ι De Eurupxakt· Fallc-ikabers TidmJt.
Whereas it should he decided to continue to apply provisional!; to that Statt the arrangements provided (or in Decision ""6 568'EH as well as those provided tor in the ne« Decision whkh will replace it;
den i afgørelse "6'5A8'EØF samt i den nye afgørelse, som skal trxdc i stedet for denne, fastsatte ordning bør midlertidigt fortsat anvende« pi denne stat;
This Decision shall take effect on thr da > of it·, publication in the Qfficutl ¡ourtul of t lu LUT· ψι JU Communities. Donc ai Brussels.
CK A. xanderKLA­ainX' anden AVS/EØF­konvention kan efrrr fremgangsm'iden i artikel 185 tiltrzdes af et ι trakutens fjerde del om­handlet land eller territonum. som bliver selvsurndigt; denne tiltrædelse kan kun ske efter ansøgning fra den pigxldende stat og efter AVS'EØF­Ministcrridets god­kendelse;
Whereas the Second Al P-FFl t onvention n open, in accordance with the pro^rduri laid down in Article 18s thereol. m accession b\ countries or territories referred to in Part Four ol thi Trun which have become indi pendi nt. whereas such avessi on wan take place only following .i requeM In thi M.iu concerned and with the approval ni ch'i Al P-ÍH (. ouncil of Ministers; ι h Λ wn dei kLAAl'W
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 439/81 af .tø. ¡armar 198t ι fastsaradac af den foreløbigt ordning for Gnekenland* tamhandd mcd AVS­sutemc
(*)(**) of 20 Januar) WS 1 laying down the provisional arrangements for trade between the Hellenic Republic and the ACP States
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 11' thereof,
Artikel ï forhandlingerne mellem Det europanskc økonomiske FzDesskab og AVS­staterne indledtes den 28. november 1980 med henblik på at ingå en protokol om tilpaming af anden A VS/EOF­konvention for at tage hensyn til· Grzkrnlands nlrrzddse­,
Whereas negotiations were opened between the European Economic Community and the ACP States on 28 November 1980 with a view to concluding a Protocol ad_BAR_usting the Second ACP—EEC Convention in order to take account of the accession of the Hellenic Republic;
Til den 30. april 1981 garlder der for Grækenlands samhandel med AVS­staterne den foreløbige ordning. der følger af anden AVS­E©F­konvennon og bilaget til denne forordning.
Until 30 April 1981, the provisional arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the ACP States shall be those resulting from the Second ACP—EEC Convention and from the Annex to this Regulation.
Rådet feUetsasoer efter forslag fra Kommissionen den ordning, der skal gaside fra den 1. maj 1981, i artikef 119, srk.
Whereas the 1979 Act of Accession provides in the first paragraph of Ai :..
1, i rilrntddsesakten af 1979 er der f ansat, at Fari les kabet. si fremt en sådan protokol ikke er indgået inden den 1. tannar 1981, trxffer de nødven­dige foran*«!minger mcd henblik på fra tiltrzddsen at afhfzlpe denne nruaoon;
1: 119 thereof that if such a Protocol is not concluded on 1 January 1981 the Community shall take the necessary measures to deal with this situation after accession;
Denne forordning trader i kraft dagen efter offentlig­gørdsen i De Exrapmike Fallesskaben Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Offnul Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaslder umiddelbart ι hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member State?
På Kadett vegn*
For the Council
Formand x) Etø nr. L 53 af 27.2.1981, s. 19. xx) Se desuden o. 245, 315, 397, 398 og 399 i narværende tekst­samling·
(*) OJ No L 53, 27.2.1981, page 19 (**) See also pages 245, 315, 397, 398 and* 399 of this Compilation.
Sarrlige betingdscr for anvendelse af anden AVS/EOF­konvenøon på Grzkenlands sanihandd med AVS­staterne
Specific conditions of application of the Second ACP—EEC Convention to trade between the Hellenic Republic and the ACP Sutes
For hver vare er den basissats, som skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsznelser. den af Grxkentand pr. 31. december 1980 anvendte sats over for De NÎ.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 arc to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
For de Γ bilag 1 anførte varer afskaffer Grækenland gradvis importtolden pi varer med oprindelse i AVS­staterne i følgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in the ACP States in accordance with the following timetable:
— 28. februar 1981 nedsættes hver sats til 90 % af basistolden;
— on 28 February 1981 each duty shall be reduced to 90 % of the basic duty,
Enhver afgift med tilsvarende virkning som import­told, der er indført fra 1. januar 1979 dier senere i samhandelen mellem Griekenland og AVS­staterne, afskaffes 28. februar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and the ACP States, shall be abolished on 28 February 1981.
— I. januar 1982 nedsztres hver sats til 80 % af basis­totden;
— on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
— de fire øvrige nedsarrtelser pi hver 20 % foretages: — 1. januar 1983, — 1. januar 1984,
— the four other reductions of 20 % each shall be made on:
Såfremt Griekenland suspenderer eller nedsartter told dier afgifter med tilsvarende virkning pi varer indfort fra De NÌ hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tids­tabel, suspenderer dier nedsartter Grækenland ligeledes med samme procentsats den pigzldende told dier de pigzldende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i AVS­staterne.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imponed from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties Or charges having equivalent effect on products originating in the ACP States.
Fot de i bilag 1 anførte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsarte successive nedsættelser, for hver vare den af Den hdlen­ske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for AVS­staterne.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of the ACP States on 1 July 1980.
Det variable element, som Grækenland kan anvende pi varer, der er omfattet af Råde« forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter {'), og som har oprindelse i AVS­srateme, tilpasses med det udlignings be! eb, der finder anvendelse i samhandden mellem De Ni og Græken­land.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to products covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products i1}, originating in the ACP States, shall be adjusted b) the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
For de i bilag 1 anforte varer afskaffer Grzkenland gradvis afgifter med tilsvarende virkning som import­told på varer med oprindelse i AVS­srateme i folgende tempo:
For the products listed in Annex 1. the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in the ACP States in accordance with the following timetable:
For de varer, der er omfattet af forordning (EOF) nr. 3033/80, og som ligeledes er anført i bilag 1 til dette bilag, fjerner Grækenland i overensstemmelse med rids­tabellen i artikel 1, forskellen mellem:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex 1 to this Annex, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article!, the difference between:
— 28. februar 1981 nedsættes hver afgift til 90% af hasi «arsen;
— on 28 February 1981. each charge shall be reduced to 90 ".. on the basic rate,
— det faste dement i den told. der skal anvendes af Grækenland fra tiltrædelsen, og
— the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
— I. januar 1982 nedsættes hver afgift ril 80% af basissatsen;
— on I January 1982, each charge shall be reduced to 80 "u on the basic rate,
— den told (bortset fra det variable element), der følger af anden AVSÆOF­konvention.
— the four other reductions of 2 < i ". each shall be made on: romponcnt] onvention.
— de fire øvrige nedsartrelser pi hver 20 % foretages: — I. ja. uar 1983, — 1. januar 1984, — 1. januar 1985
the dim loihcr than the variable resulting from the Second AC Ρ—FTC
For så ridt angår de vaner, der er anført i bilag Π tü traktaten om oprcttelae af Det earopariske ekonomiske Fællesskab, anvendes de fastsatte dier beregnede pntfc­renotsatser på den told, der faktisk opkræves af Græ­kenland over for tredjdande, i rp**r*wnmmdwr mcd aritkd 64 i nltrædelsesakten af 1979.
For the products listed in Annex Π to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic' Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the 1979 Act of Accession.
Såfremt Grækenland liberaliserer indførselen af en af de i bilag 2 anførte varer fra De Ni dier forhøjer et kontingent ud over den minimumasats, der er fastsat i stk. 3, over for De Ni, liberaliserer Gratkenland ligele­des indførselen af den pågældende vare med oprindelse i AVS­staterne dier forhøjer kontingentet tilsvarende.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 coming from the Community of Nine or increases a quota applicable to the Community of Nine beyond the minimum rate laid down in paragraph 3. the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in the ACP State or increase the global quota proportionally.
ndførvd i Grækenland af varer med oprindelse i AVS· staterne'må i intet tilfælde finde sted ved anvendelse af toldsatser, der er mere forcMagrige end de satser, der anvendes ved indførsel af varer fra De Ni.
Under no circumstances shall Greek imports from the ACP States benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Community of Nine.
Grækenland kan indtil den 31. december 1985 oprerholdc kvantitative resernktioner for varet*, der er anført i bilag 2, og som har opnnddse i AVS­itarcme.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2, originating in the ACP States.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbeta­linger der pr. 31. december 1980 er gældende ί Grækenland for så vidt angår indførsel af varer med opnnddse i AVS-staterne, afskaffes gradvis i løbet af perioden indtil den 1. jannar 1984.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in the ACP States shall be progressively eliminated over a period ending on 1 January 1984.
Satserne for sikkerhcdssrilldse og de beløb, der skal betales kontant, nedsættes i følgende tempo:
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
Den grødvise forhajdse af de i stk. 2 omhandlede konungen te r er på nøndst 25 % ved hvert års begyn­delse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i euro­pæiske regningsenheder (ERE), og på mindst 20 % ved hvert års bcgj­ndeUe, for så vidt angår kontingenter udtrykt i mængde.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25 % at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA) and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in tenns of volume.
Forhøjelsen lægges ni hvert kon­tingent, og den folgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede smnelse.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi, forhejes det kontingent, der gælder mængden, med n­aindr 20 % om året og det kontingent, der gælder værdien, med mindst 25 % om året, idet de følgende iconrinccntrr hvert år beregnes på grundlag af det tidli­gere fach øjede kontingent.
0 a vear and the quota relating to value by at least 25 % a sear, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
For så vidt angår varer, der er anfen i bilag II ril traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har opnnddse i AVS-staterne af skaffer Grækenland fra 28. februar 1981, afgifter med tilsvarende virkning som told og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner (sikkerhedsstiUdsc ved indførsel, kontantbetaling, godkendelse af fakturaer osv.) i overensstemmelse med arti kd €5 i riltreddsesakren af 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treat)­, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 28 February 1981 in re­spect of producís originating in the ACP States in ac­cordance with Article 6S" of the 19,9 Ad of Accession.
Hvad angår .­.iteWer og omnibusser samt andre køretø­jer, i.­.­iwrrrde under pos. ex 87.02 A I i den fælles toldtavif, foLrbøjes det kontingent, der gælder mængden, dog med 15 % om året og det kontingent, der gælder værdien, med JO % oco året.
However, with regard to motor coaches and buses and othei vehicles tailing within subheading ex 87.02 A 1 of the C ommon C ustoms Tariff, the volume quota shall be raised b\ 15 ".. a year and the quota relating to value b\ 20 ",. a year.
Konstateres det, at indforscsen i Grækenland af en af de i bilag 2 anførte varer Ì to på hinanden følgende år bar udgjort mindre end 90 % af konnngentet, libcralisc­
VChere it is found that imports into Greece of .n product listed in Annex 2 have for two consecutive year­ been less than **0 '·.. of the quota, the Hellenic Republic shall libera I t?i imports of thai product originating in the ACP States, if the product in question
Nødaanter Grækenland over for De Ni satserne for eikkerhcdseollelee dier de beleb, der skal betales kon tant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen ί stk. 1, indrømmer Grækenland samme nedsættelse foi- så vidt angår indførsel af varer med opnnddse i AVS-«.iarem.
It, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rale til import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in tin AC I' States,
Utdfedtstearin ex 15.06
Wool grease steann ex 15.06
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder benfetJt og lieWTejkrionsfedt). med undtagdse af klovotie
Other animal oils and fats (including fats from bones and waste), excluding neat's foot oil
Animalske og vegetabilske dier, kogre. oxyderede, dehydrariierede, .vov[behandlede, blæste, poly men serede eller pa anden mide modificerede
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or potymenzed !· > hear in vacuum or in inen gas, or otherwise modified 15.10
Fedtsyrer, sure olier fra raffinering, fedtal koho 1er
Fatty acids, arid oils from refining, fatty alcohols
Vegetabilsk voks, også famn ex 15.17
Vegetable waxes, whether or not coloured ex 15.17
Sukkervarer uden indhold af kakao kapitel 18
Sugar confectioner), not containing cocoa
Kakao og varer deraf, undtagen produkter henhørende under pos. 18.01 og 18.02
Cocoa and cocoa preparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Makaroni, spaghern og lignende varer
Macaroni, spaghetti and similar producís t 9.05
Varer tren­nullet ved ekipandering dier ristning af korn dier kornprodukter (f.eks. puffed nee, com flakes o.lign J ex 19.07
Bread, shtp's biscuits and other ordinar* baker*' wares, not «ιηηίηιημ added sugar, honey, eggs, fais, cheese or fruii
Brtsd, bcske'sTr og ander simpdr bagværk, uden rilsarming af sukker, honning, æg. fedraoffer, ost eller frugt
P-ism. hisc uits. cakes ami other line hakirs warev whether or not containing c KOJ HI jut proportion
K ilo. kager og andet finerr bagvarrk, også med indhold af kakao (uanset mængden) kapitel 21
MiMfllaneous edible préparations, excluding hiaJing Nov 21 05 and 21.0"
Vatut, mineralvand og vand tikat kubyrr; ti og sne
Waters, including spa waters and aerated waters, ice and snow
UmonaJer. også kubtTertoUigc, og andre ikke alknrtolhoUtge drikkevarer, undtagen frugt­ og gntrasagssaher aWnh«sreøde onder pos. 20.Π7
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and othn non-alcoholic boerages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Vermouth og anden vin af fri*i.e disser, uliai aromastoffer ex 22.08
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts ex 22.08
F.thjr»ol i'emylalkrsholi, ikke detsarureret. med et alkohdindhold på 80 rumfangspm­omt og derover; denatureret ethanol iethylalkohol), uam­rt alkoholindhold«, undta­gen ethanol (emddkoholì frermnllet af de i bilag II ril traktaten anfarte landhrugs­prodokter
Erhyf alcohol or neutral Spirits, udenatured, of an alcoholic snength of M0 "„ vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neiitt.il spirits! of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex 11 io the Treat)
Frhanol ι «rh vial b oboli, ikke denatureret, med et alkoholindhold pa under 80 rum­fanppmcem. undtagen ethanol i ethyl alk oboli firrmttllet af de i bilag II ril traktatm anftsrre landbrugsprodukter: akvavit. Itkee og andre alkoholholdige drikkevarer, tarevnemarre alkoholbtildigc nlntraJniiir*rr ^a»aldre koncentrerede ekstrakter) ril fremstilling af drikkevarer
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured. of an alcoholic strength of less (han 80% vol, excluding erhyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex 11 to the Treaty; liqueurs and other spirituous beverages, compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Tobaksvarer, ekstrakter af tohak
Manufactured tobáceo; tobacco extracts and essences
Gtpaiten; anhvdrii. brarndt gips, også far*« dier ribat tma mængder af harrdningv regulatorer ι undugen pp* bl tantdaargrhrug)
GypMim, anhydrite, calcined gypsum, and plasters with a basis of calcium sulphate, whethrr or not coloured, but not including plasters specially prepared for use in dennstry
25.22 oVændt kalk. læsket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider af tal­
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hj dioxide
Ra, naruHtg borsyrr rned et indhoid af horsyrr (Η,ΒΟ.) pa 85 vanjtprocent og Jer­under, beregnet pa grundlag af lørwahssanaen
Portland cement, omni t fondu, slag cement, supe rsu I ph a te cement and similar hydraulic crments, whether or not coloured or in the form of clinker c ihan Ns '\, of H.HO., calculated on the
Jordpigmrmtr. også brændte, samt blandinger deraf, untonnjord. puunlaninrd. tras» og lignende [ordarrer, som anvrmles ved frrrmrillmg af hydraulisk cement, også kno« dier puKmtrrn kapitd 2^
Crude natural bone acid containing not r dry weight ex 1 v..12 barth colours, whether or not calcined or mixed together; santonn. pozzolana, trass and similar eanhs, used in making hydraulic cements, whether or noi powdered