natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de bliver inddraget, vil de kontrollere dens overholdelse og sørge for, at fiskeressourcerne forvaltes på langt sigt til gavn for de kommende generationer.
If they are involved they will police it and will make sure that the long-term management is in place for future generations.
Alle, der virkelig tror på bevarelsen af fiskeressourcerne, skal inddrages i en øget regionalisering og sørge for, at de lokale fiskere bliver en del af den fælles fiskeripolitik og gennemfører den i henhold til Fællesskabets regler.
Anybody who really believes in conservation of fish stocks has to be involved in encouraging régionalisation and ensuring that the local fishermen are part of the common fisheries policy and operate it under Community rules.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, regionalisering kan betyde noget forskelligt for forskellige mennesker. Som det korrekt hedder i betænkningen, opfatter nogen det som renationalisering.
McKenna (V). — Mr President, régionalisation can mean different things to different people.
Det kan også betyde overdragelse af nogle aspekter af beslutningstagningen til undernationale niveauer eller forvaltning gældende for store vandområder såsom Nordsøen eller dele af Middelhavet.
It can also mean devolution of some aspects of decision-making to sub-national areas or managing on the basis of large bodies of water such as the North Sea or parts of the Mediterranean.
Der findes mange forskellige betydninger.
There are many different meanings.
Mens en vis grad af beføjelsesoverdragelse kan være acceptabel eller ønskværdig i nogle tilfælde, skal man huske på, at fisk kan svømme omkring, så forvaltningen af fiskeriet skal gennemføres på det rigtige niveau.
While some sort of devolution may in some cases be acceptable or desirable, it must be remembered that fish swim around so management of fisheries must be achieved at an appropriate level.
Der er ikke nødvendigvis behov for samme grad af forvaltningsmyndighed for alle arter i en givet region.
The same level of management authority is not necessarily appropriate for all stocks in a region.
Problemerne med at forvalte en meget vandrende art som f.eks. tun er helt forskellige fra problemerne med at høste tang eller visse arter af skaldyr.
For instance, the difficulties in managing highly migratory species such as tuna are completely different from those for harvesting seaweed or some species of shellfish.
Problemet med Gallagher-betænkningen er, at disse punkter ikke tages op, men at man simpelthen argumenterer for regionalisering. Det defineres aldrig, hvad der forstås ved dette udtryk, og der opstilles ingen retningslinjer for, hvad der skal regionaliseres eller hvordan.
The problem with the Gallagher report is that it does not address these points and simply argues the case for régionalisation.
Man fastslår simpelthen, at der er behov for en omfattende regionalisering af den fælles fiskeripolitik.
It simply states that there is a need for comprehensive régionalisation of the common fisheries policy.
Uden en klarere definition af, hvad der menes med dette, kan De Grønne ikke støtte betænkningen.
Without a clearer definition of what is meant by this, the Green Group cannot support the report.
Ewing (ARE). — (EN) Hr. formand, det er med blandede følelser, at jeg rejser mig i dag.
Ewing (ARE). — Mr President, I rise with mixed emotions today.
Allan Macartney var en kær kollega, og jeg er glad for, at hans arbejde ligger her foran os.
Allan Macartney was my dear colleague and I am glad that his work is here before us.
Jeg er hr. Gallagher taknemmelig, fordi han har villet overtage det, og jeg er også taknemmelig over for Fiskeriudvalget.
I am grateful to Mr Gallagher for carrying it on so ably and to the Committee on Fisheries.
Jeg er glad for, at Allan blev efterfulgt af sin nære ven og kampagneleder, Ian Hudgton, som får ordet lidt senere.
I am happy that Allan was succeeded by his own close friend and election agent, Ian Hudghton, who will be speaking later.
Jeg er meget interesseret i dette emne, da min valgkreds har mange samfund, der er afhængige af fiskeriet, herunder 90 beboede øer, hvoraf nogle går næsten op til Polarcirklen.
I am passionate about this subject as my constituency has many fishingdependent communities, including 90 inhabited islands, some of them going almost up to the Arctic Circle.
Nogle af disse samfund er meget skrøbelige og helt afhængige af fiskeindustrien.
Some of these communities are very fragile and totally dependent on the fishing industry.
Jeg har delt deres fortvivlelse og deres håb, deres tragedier og deres skuffelse over denne politik.
I have shared with them their despairs and their hopes, their tragedies and their disenchantment with this policy.
Jeg har været til søs mange gange, både i roligt vejr og storm.
I have been to sea many times both in calm weather and in gales.
Jeg har bemærket en ting, og det er, at fiskerne har et storartet forhold til fiskere fra andre dele af Fællesskabet, ja faktisk fra hele verden.
One thing I notice is that fishermen have great rapport with fishermen from other parts of the Community and, in fact,
Ewing blevet enige om, at princippet om relativ stabilitet fortsætter.
We have agreed that the principle of relative stability continues.
Enhver udtalelse om, at den fælles fiskeripolitik udløber uden denne tilføjelse, er meget farlig.
Any reference to expiry of the common fisheries policy without the addendum is very dangerous.
Fru McKenna talte om, at fisk er anderledes, fordi de ikke bliver på samme sted som dyr på landmandens mark. Det erkender vi.
Ms McKenna talked about fish being different because they do not stay put like animals in a farmer's field.
Den fælles fiskeripolitik var i sig selv en undtagelse fra Rom-traktaten.
The CFP was a derogation in itself from the Treaty of Rome.
Man havde store mål.
The aims were great.
Der skulle være retfærdighed, bistand til afhængige områder, en traditionel levevis, stabiliserede markeder, rimelige priser, ordnede forbindelser inden for Fællesskabet og over for tredjelande. Det var vidunderligt.
There was to be fairness, maintenance of dependent areas, a traditional way of life, stabilised markets, reasonable prices, relations organised within the Community and with third countries.
Desværre har virkelig heden vist sig at være en anden. Vi har hverken kunnet beskytte fiskerne eller bestandene.
Unfortunately, the reality has fallen short.
Vi er allerede på vej imod regionalisering. Der findes mange eksempler.
We are already on the road to régionalisation.
Jeg vil ikke læse dem op for Dem, men De bør alle se efter i ændringsforslag 24, hvor jeg kommer med nogle positive eksempler.
I will not read them out but you should all look at Amendment No 24 where you will see positive examples.
Problemerne med genudsætning varierer f.eks. fra land til land.
Discard problems, for example, vary from country to country.
Hvis man tænker på de kvadratmaskede net, som kan løse problemet med bevarelse i nogle områder, kan man se, at vi allerede er på vej mod en regionaliseringspolitik.
If you think of the square mesh which could solve the problem of conservation in many areas, you will see that we are already on the road to a régionalisation policy.
Jeg vil gerne sætte spørgsmålstegn ved hr. Novos ændringsforslag. Han taler om decentralisering, som om det var det samme. Jeg vil mene, at regionalisering kan påvirke en hel region bestående af flere lande. Det var fr. McKenna inde på. Det kunne være hele Nordsøen eller hele Middelhavet. Decentralisering indebærer et forhold til kun en enkelt medlemsstat.
I would question Mr Novo's amendments.
Så selvom jeg beundrer hr. Novos arbejde og engagement, må jeg sige, at jeg ikke vil støtte hans ændringsforslag.
So, although I admire Mr Novo's work and commitment, I have to say that I will not be supporting his amendments.
Jeg støtter hr. Teversons ændringsforslag og naturligvis mine egne.
I support Mr Teverson's amendments and, obviously, I support my own.
Jeg er kommissær Bonino taknemmelig, fordi hun har vist stort format som en meget hårdtarbejdende og klog fiskerikommissær, og jeg er ligeledes Kommissionen taknemmelig, fordi den har arrangeret en lang række møder, således at alle kan blive inddraget. Men jeg går videre end det.
I am grateful to Commissioner Bonino who has shown enormous calibre as a very hard-working, clever Commissioner for Fisheries, and to the Commission, which has arranged numerous places where there will be forums for everyone to get involved.
Jeg tilslutter mig Pat the Cope i ønsket om at inddrage fiskerne, og jeg støtter de regionale forvaltningsenheder. ningsenheder.
I go with Pat the Cope in wanting direct involvement of the fishermen and I support the regional management committees.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne meddele fru Ewing, at vi har trukket ændringsforslag 3, 4 og 5 tilbage.
Provan (PPE). — Mr President, I would like to inform Mrs Ewing that we have withdrawn Amendments Nos 3, 4 and 5.
Det grundlæggende spørgsmål er naturligvis, hvad der nøjagtigt forstås ved »regionalisering af den fælles fiskeri aftale«.
The fundamental issue is of course to know what exactly we mean by 'régionalisation of the CFP'.
Hvis der med regionalisering skal forstås decentralisering, det vil sige samlede centraliserede beslutninger, der træffes på national plan af alle medlemsstater, navnlig med hensyn til planlægning, forvaltning af flåden, og en delokaliseret og tilpasset anvendelse af disse beslutninger, går vi naturligvis ind for en vis regionalisering af den fælles fiskeripolitik.
If by 'regionalisation' we mean 'decentralisation', that is with global decisions being centralised at national level by each Member State, particularly in planning and fleet management, and the delocalised application of those decisions, we are of course in favour of a certain degree of régionalisation of the CFP.
Hvis der derimod ved regionalisering forstås en overførelse af beslutninger, der er truffet på nationalt niveau, til de administrative regioner, er vi imod.
If on the other hand, by 'régionalisation' we mean a transfer of decisions from national level to the administrative regions, we are opposed to it.
Mens Kommissionen har til opgave at fastsætte de overordnede mål, skal den på ingen måde kunne bedømme de beslutninger, gennem hvilke målene skal opnås.
Although the Commission's task is to define general objectives, it should in no way lay down the decisions through which those objectives should be achieved.
Det er på nationalt niveau, at man skal fastsætte sammenhængen, både med hensyn til fysisk planlægning, kystplanlægning, bevarelse af ligevægten mellem de forskellige fiskerityper — kystfiskeri, højsøfiskeri, storfiskeri — og regionerne skal heller ikke i denne forbindelse træde i stedet for de nationale myndigheder.
It is at national level that coherence should be defined for land management, coastal management and maintaining a balance between the various types of fishing — inshore fishing, high-sea fishing, deep-sea fishing — and, moreover, the regions have no desire to take the place of the national authorities on this matter.
Således kan både med hjemhavn i forskellige administrative regioner fiske i samme zoner.
Boats from home ports in different administrative regions may in fact fish in the same areas.
Hvis de forskellige regionale instanser i sådanne tilfælde træffer forskellige eller endda modstridende beslutninger, kan dette have en skadelig indvirkning, der fremmer flytninger af fiskerbåde eller medfører en svækkelse af kontrolniveauet.
In this case, if different or even contradictory decisions were taken by different regional authorities, that could have damaging effects by causing the relocation of fishing boats or reducing the level of monitoring.
Det er således tvingende nødvendigt, eftersom »de territoriale administrative regioner« og »de regionale fiskeriområder« ofte ikke stemmer overens, at fastsætte et system, der er defineret og samordnet af de nationale myndigheder.
It is therefore essential, given that the territorial administrative region and the regional fishing area often do not coincide, to establish a clear system that is coordinated by the national authorities.
De regionale myndigheder er for deres vedkommende bedre i stand til på en decentraliseret måde at iværksætte både de strukturelle foranstaltninger og de foranstaltninger, der er forbundet med markedsføringen af fiskeriprodukter. ter.
The regional authorities, meanwhile, are in a better position to implement, in a decentralised manner, both structural measures and measures linked to the marketing of fishery products.
Derfor vil vores gruppe stemme for de ændringsforslag, der sigter mod at fremme udviklingen af en decentraliseret politik snarere end en regionalisering som sådan af den fælles fiskeripolitik.
As a result, our group will vote in favour of the amendments which aim to encourage the development of a decentralised policy rather than an actual régionalisation of the CFP.
Vi stemmer mod samtlige ændringsforslag og artikler, der sigter mod at overføre de beslutninger, der bør træffes på nationalt plan, til de administrative regioner, samt ændringsforslag, der medfører en ændring af seks- og 12-mileområdet.
We will reject all of the amendments and articles of the resolution which seek to transfer decisions which should remain at national level to the administrative regions, and we also reject the amendments which seek to alter the six and twelve mile zones.
Vi kender visse medlemsstaters holdning til boksene, men vi mener ikke, at denne beslutning kan have som formål at ændre de grundlæggende bestemmelser for den fælles fiskeripolitik.
We know the position of certain Member States on the Boxes, but we do not think that this resolution should aim to alter the regulatory bases of the CFP.
Den må kun dreje sig om dens driftsmetoder og dens organisation.
It can only deal with the functioning and organisation of the CFP.
Souchet overensstemmelse med de reelle behov — lever op til forskellene i de diverse produktionsbassiner, som fiskerizonerne — strukturelt og med hensyn til fiskeressourcer — er.
However, we believe that the elements of régionalisation in the current CFP, which I pointed out at the beginning of my speech, should be applied further, in order to respond in the best way, and in line with real needs, to the different characteristics, both in terms of fishery resources and in structural terms, of the various areas of production which constitute the fishing zones.
Endelig vil jeg, hr. formand, lykønske hr. Gallagher for det arbejde, han har udført, og også jeg mindes vores tidligere kollega Macartney, der var ophavsmand til denne betænkning om regionaliseringen af den fælles fiskeri aftale.
Finally, Mr President, I would like to congratulate Mr Gallagher on his work and to take my turn in recalling the memory of our former colleague Mr Macartney, who initiated this report on the régionalisation of the CFP.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig bemærkningerne fra de øvrige medlemmer om kollegaen til den skotske dame, der netop har talt.
Paisley (NI). — Mr President, I would like to associate myself with the remarks of other Members of the House about the colleague of the lady from Scotland who has just spoken.
Hun kender mine personlige følelser i denne sag.
She knows how I feel about this matter personally.
Jeg er glad for, at hr. Macartneys indflydelse i udvalget lever videre i aften, og at vi kan hjælpe med til at gennemføre hans ønsker.
I am glad that Mr Macartney's influence in the committee lives on tonight and that we can help to achieve his goals.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at i begyndelsen af 1990'erne påbegyndte Kommissionen en rapport om fiske riet i Nordirland.
I would remind this House that early in the 1990s the Commission initiated a report on Northern Ireland fisheries.
Den fandt frem til, at i de tre store havne, hvorfra fiskeriet foregår — jeg taler om Kilkeel, Ardglass og Portavogie — sker alt fiskeriet inden for et familiesystem.
It found that in the three large harbours which carry on the fishing endeavour — and I refer to Kilkeel, Ardglass and Portavogie — all the fishing is carried on within a family system.
Kun en meget lille procentdel af dem, der arbejder inden for branchen, kommer ikke fra disse familier.
The percentage of people outside the families who work in the industry is very small indeed.
Så livet i disse samfund er baseret på en rigtig vurdering af deres behov, og de skal have mulighed for at komme til orde.
So the life of these communities rests in a proper appraisal of their needs and their voice needs to be heard.
Derfor kan jeg lide denne betænkning.
That is why I like this report.
Man taler om, at fiskerne i højere grad vil støtte fiskeribestemmelserne, hvis de lokale fiskeriorganisationer inddrages i beslutningsprocessen.
It believes that fishermen's support for fisheries regulations will improve by involving the local fishery organisations in the decision-making process.
Hvad er det galt i det?
What is wrong with that?
Det er det, vi har brug for.
That is what we need.
Vi har brug for bidraget fra de mennesker, hvis levebrød står på spil.
We need the contribution of these people whose livelihoods are at stake.
Fiskerne vil ikke synes, at en ordning er legitim, hvis ikke de har haft mulighed for at give deres besyv med og få deres stemme hørt.
The fishermen will not find a regime legitimate unless they are able to make a contribution and their voice is heard.
Hele programmet kan gøres mere acceptabelt, hvis dette sker.
This whole programme can be made more acceptable if this happens.
Nordirland er et mål 1-område, men denne status vil muligvis ophøre.
Northern Ireland is an Objective 1 area but this will possibly come to an end.
Hvad vil der ske med det system, der i dag er gearet til at oplægge fiskerbåde, når vi ikke længere modtager mål 1-midler?
What will happen to the system today that is geared into decommissioning fishing boats when we no longer receive Objective 1 funds?
Vil vi sørge for, at disse småsamfund — og de er små sammenlignet med de store fiskeindustrier i resten af Fællesskabet, men af vital betydning for os alle — bliver sikret?
Will we see to it that these little communities — and they are tiny compared with the big fishing industries of the rest of the Community but vital to us all — are safeguarded?
Det er spørgsmål, der virkelig bekymrer fiskerne i Nordirland.
Those are the matters which really concern the fishermen of Northern Ireland.
Jeg er stort set enig med ordføreren i, at vi skal passe på, at vi ikke forfalder til romantik, for fiskeriet har ændret sig, og det er det, vi skal forholde os til.
I am in broad agreement with the rapporteur, in that we must be sure not to lapse into romanticism, because fishing has changed and that is what we should be addressing.
Vi kan ikke skrue tiden tilbage og tænke på de gode gamle dage.
We cannot turn back the clock and dwell on the good old days.
Derfor vil jeg også gerne kommentere spørgsmålet om de 24 sømil.
I would therefore also like to comment on the 24 nautical miles question.
Kollega McKenna nævnte, at fisk gyder ét sted og bliver fanget et andet sted.
Mrs McKenna mentioned that fish swim around; they may spawn in one area and be caught in another.
Hvis vi begynder at være restriktive over for hinanden, så har vi ikke en fælles fiskeripolitik, for hvad nytter det, at fiskene gyder hos os, hvis vi ikke selv får lov til at fange dem?
If we start to be restrictive towards one another, we do not have a common fisheries policy, because what is the use of fish spawning in our area if we are not allowed to catch them ourselves?
Så det er nødvendigt med et vist samarbejde og udveksling af kvoter.
Some cooperation and exchange of quotas are therefore necessary.
Jeg er også lidt skeptisk med hensyn til, hvad kollega Souchet sagde om det nationale.
I am also a little sceptical about what Mr Souchet said regarding the national level.
Vi kunne i stedet tale om det regionale samarbejde mellem flere lande. Det har vi virkelig gode erfaringer med i Østersøen.
We could talk instead about regional cooperation between several countries.
Over for overbureaukratiet, som der blev talt om før, skal vi satse på selvforvaltning og indflydelse på ens egen situation.
As regards over-bureaucratisation, which was mentioned earlier, we must aim for self-management and taking influence on our own situation.
For når man har ansvar, er man selv med til at klare sin egen situation, og det modarbejder bureaukratiet.
When people have responsibility, they can help in bringing their own situation under control, and that works against bureaucracy.
Vi har et rimeligt samarbejde de fleste steder.
We have reasonable cooperation in most places.
I denne forbindelse vil jeg ikke undlade at takke Allan, som jeg har arbejdet sammen med i Nordsø-kommissionen, netop om disse ting.
In this connection I must not forget to thank Allan, with whom I worked in the North Sea Commission, precisely on these matters.
Selvom man har nogle gode regler, så kan nationale undtagelser betyde, at der pludselig kommer en trawler på 100 t med 1000 hk, der kan rulle en fodboldbane af et net ud og simpelthen rydde et hav.
Even though we have good rules, national exemptions may mean that a 100-tonne trawler with a rating of 1000 hp can suddenly turn up, roll out a net the size of a football pitch and simply clean out a sea.
Når der er sådan to trawlere inde i Østersøen, så er det altså lige meget, om vi har selvforvaltning og regionalisering.
When there are two such trawlers in the Baltic, it hardly matters whether or not we have self-management and régionalisation.
To trawlere, der har hjemme i Nordsøen, kan gøre livet surt for 50 små fiskere.
Two trawlers based in the North Sea can make life difficult for 50 small fishermen.
Regionalisering betyder altså selvforvaltning og ansvar og aktiv deltagelse.
Régionalisation therefore means self-management, responsibility and active participation.
Det kræver noget af os selv her i parlamentssalen, men også nationalt.
That demands something from us in the European Parliament, but at national level too.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Gallagher, fordi han har overtaget denne betænkning efter hr. Macartney, og fordi han holder fast i det engagement og den viden, som hr. Macartney tilførte emnet og hans særlige følelse for denne industri og de mennesker, der arbejder der.
McCartin (PPE). — Mr President, I want to thank Mr Gallagher for taking over this report from Mr Macartney and for doing an excellent job in maintaining the concern and knowledge which Mr Macartney brought to the subject and his particular feeling for the industry and the people engaged in it.
Hr. Gallagher besidder de samme kvalifikationer, da han kommer fra samme slags region og har samme type erfaring med fiskeindustrien.
Mr Gallagher has the same qualifications as he comes from the same sort of region and has the same sort of experience of the fishing industry.
Vi må erkende, at der kræves nogle ændringer med hensyn til den fælles fiskeripolitik.
We have to recognise that there is a repair job to be done so far as the common fisheries policy is concerned.
Når de europæiske landmænd demonstrerer i gaderne mod den fælles landbrugspolitik, er det ikke, fordi de er imod politikken, men fordi de frygter, at den vil blive taget fra dem.
When European farmers demonstrate in the streets about the common agricultural policy, it is not because they are against the policy but because they fear that they may be deprived of it.
Men fiskerne bryder sig generelt ikke om det, som vi og kommissæren har forsøgt at gøre på deres vegne.
But fishermen, generally speaking, do not appreciate what we and the Commissioner have been trying to do on their behalf.
Vi må erkende, at der hersker en slags fælles misforståelse i fiskerihavnene rundt om i Den Europæiske Union.
We have to recognise that there is a sort of mutual misunderstanding in fishing ports throughout the European Union.
Alle tror, at de andre får en større bid af kagen.
Everybody believes that everybody else has a better deal.