natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gumme re t
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge
Hen's and boys' Outer garments
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
Hen's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
Corsets, corset-belts, suspender-belts, brassières, braces, suspenders. garters and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), whether or not elastic
Dele til fodtøj (herunder lndlægssåler og hælepuder) af andet materiale end metal: ex A. Samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele, bortset fra ydersål:
Parts of footwear, removable in-soles, hose protectors and heel cushions, of any material except metal: ex A. Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles:
- bortset fra dele af plast ex B. Andre varer:
- excluding artificial plastic materials ex B. Other:
- bortset fra dele af plast
- excluding artificial plastic materials
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller 1 elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable modstande (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb; fordelings- og kontrol tavler (undtagen telefonborde): ex A. Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kreds lob, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe for bindelse til eller 1 elektriske kredsløb:
85.19 electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, landholders and junction boxes); resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors; printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels: ex A. Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits:
- bortset fra Ikke-automatiske afbrydere og lednlngsadsklllere, af vægt højst 2 kg pr. stk., af andre materialer end keramik og glas, også varer af vægt på over 500 kg pr, stk.; automatiske afbrydere, effektafbrydere og kontaktorer; dele til apparater henhørende under denne position ex B. Faste og variable modstande, herunder potentiometre:
- excluding non-automatic »ake-and-break switches and isolating switches not exceeding 2 kg per unit in weight in materials other than ceramic or glass and those weighing »ore than 500 kg per unit; automatic make-and-break switches, circuit breakers and contractors; parts of apparatus of this subheading ex B. Resistors, fixed or variable (including potentiometers) other than heating resistors:
- bortset fra reostater af vægt højst 2 kg pr. stk. (af andre ma terialer end keramik og glas) også varer af vægt på over 500 kg pr. stk.; dele henhørende under denne position'
- excluding variable resistors not exceeding 2 kg in weight in materials other than ceramic or glass and those weighing more than 500 kg per unit; parts falling within this subheading
C. Trykte kredsløb
C. Printed circuits
Organiske overfladeaktive stoffer; overfladeaktive prxparatcr samt tilberedte vaske­ og rengøringsmidler, ogsl med indhold af sæbe:
Organic surface-active agents, surface-active preparations, and washing preparations, whether or not containing soap:
Produkter og restprodukter fra kemiske og nxrstlende industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Chemical producís and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Q. Kernebindemidler til støberier pi basis af kunstharpikser ex X. Andre varer:
Foundry core binders based on synthetic resins
— ildfaste foringer til støberier med henblik pi forbedring af overfladen af støbte emner
Refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces
— prxparater til forhindring af kedelstcnsdannelse til kedler og behandling af industrielt kolevand
Ami-sealing and similar preparations for boilers and for treatment of industrial refrigeration water
C. Andre varer: lt. Aminoplast: ex a) I former som nxvnt i bestemmelse 3 a) og b) til dette kapitel:
Other:
— carbamidplast, modificeret med furfurylalkohol, i etheroplosningcr, anvendt i stoberier
In one of the forms mentioned in Note 3 (a) and (b) to this Chapter: — Urea, resins, modified with furfuryl alcohol, in eiherified solutions, used in foundries
— i pulverform, indeholdende tilsxtningsstoffer og pigmenter, til brug ved overfladebeklxdning eller maling med anvendelse af varme
Powdered, containing additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints
— epoxyharpikser, i pulverform, indeholdende tilsxtningsstoffer og pigmenter, til brug ved overflade beklxdning eller maling med anvendelse af varme
Epoxy (ethoxyline) resins, powdered, con taining additives and pigments, used for thermosetting coalings or paints
Ikke­vulkaniseret naturgummi og syntetgummi (herunder gummilatex) i andre former (f.eks. stxnger, ror og profiler, oplosninger og dispersioner); varer af ikke­vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi (f.eks. overtrukket eller imprxgneret tekstitgam; ringe og rondeller): ex B. Andre varer: — gummilapper til reparation af luftslanger eller gummidxk
Unvulcanized natural or synthetic rubber, including rubber latex, in other forms or states (for example, rods, tubes and profile shapes, solutions and dispersions); articles of un vulcanized natural or synthetic rubber (for example, coated or impregnated textile thread, rings and discs): ex B. Other:
Papir og pap. imprxgneret eller med belxgning pi overfladen, med farvet eller dekoreret I overflade eller med pitrvk (herunder ikke tryksager henhorende under kap. 49), i ruller og 1ark:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets: ex D. Other:
Korte kemofibre, ikke kanede, kxmmede eller pi anden mide beredte tit spinding: ex A. Syntetiske fibre: — af poKester, af Ixngde under 65 mm og med en tenacitet over 53 cNVtex
Of polyesters, with a length of less than 65 mm and tenacity of more than 53 cN/tex
Fiberdug samt varer deraf, ogsi imprxgneret eller ovenrukket: ex B. Andre varer:
Bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and articles ofsuch fabrics, whether or not impregnated or coated: ex B. Other:
— fiberdug ι løbende Ixngder eller kun tilsklret i kvadratisk eller rek:angu)xr form, af vxgt pr. mJ pi 17 g eller derover, men hojst 80 g
Bonded fibre fabrics and similar bonded yarn fabrics, in the piece or simply cut to rectangular shape, weighing not less than 17 g per m:and
Tekstilstoffer, imprxgneret, overtrukket eller lamineret med cellutosederivater eller anden plast:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials:
— ikke­imprxgneret, som ikke har retside af tekstilmaterialer, og som er belagt med cellulosederivater eller anden plast, undtagen polyurcthan
Unimprcgnated. other than textile-faced flocked with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials with lhe exception of polyureihane
Tekstilstoffer, imprxgneret eller overtrukket pi anden mide; malede teaterkulisser, malede atelierbagtxppcr o.lign.: — nopret
Textile fabrics otherwise impregnated or coaled: painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloihs or the like:
Planglas, stobt, valset, trukket eller blxst, ogsi armeret eller overfanget under fremstillingen, med kv adratisk eller rektangulxr form, slebet eller poleret pi den ene eller begge sider, men ikke )derligcrc bearbejdet:
Cast, rulled, drjwn or blown glass (including flashed or wired glass), in rectangles, surface ground or polished, bul not funher worked:
— float glass, ikke armeret, undtagen slebet glas, af tykkelse over 2 mm, men hotst 10 mm
Ihan 10 mm in thickness
Sikkerhedsglas bestlende af hxrdet eller lamineret glas, ogsl tilpasset eller formet: ex B. I andre tilfxlde: — af lamineret glas til brug i køretøjer eller skibe, bide og andre fartojer
Safely glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or nol: cv 11. Other: — Laminated glass for vehicles or boats
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhorende under pos. 70.19):
Cilassware (other lhan articles falling within heading No7U.I9) of a kind cummonly used for lable, kitchen, lotici or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses:
— af narriumglas, fremstillet ved mekanisk glasudtagning, undtagen drikkeglas, slebne eller pi anden mide dekorerede, henkogningsglas og varer af hxrdet glas:
Of soda glass gathered mechanically, other than cut or otherwise- decorated drinking glasses, sterilizing buttles and anides of toughened glass *
— af glas, der er farvet, mat, graveret, iriseret, slebet, marmoreret, uigennemsigtigt, milkehvidt eller malet, eller af presset glas med fordybninger eller relieffer, bortset fra genstande med et enkelt Birke eller en enkelt inskrip­tion eller med en materet del til inskriptioner
Of coloured, «att, engraved, irisated. cut, marbled, opaque, opaline or painted glass, or of moulded glass with hollows or protruding parts, excluding glassware with a simple »ark or engraved area inscription intended for or with a matt engraving
Husholdnings­ og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stil; jern­ og stituld; gryderensere, svampe, handsker o.lign. til rensning eller polering, af jern og stil:
Vliclcs of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware lor indoor use. and parts of such anieles and ware, of iron or steel: iron or slecl wool: pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, or iron or st ccl: li
Andre varer: — badekar af jern­ eller stilplader af en tykkelse pi hojst 3 mm, emaljerede
Other: — Haihtubs. of shecis or plates of iron or steel inn more lhan 3 mm in thickness, enamelled
Stxnger. profiler og trld, af kobber:
Wrought bars. rods, angles, shapes and sections, of copper, copper wire.
I andre tilfxlde: — stxnger med rundt tværsnit, af ulegeret kobber, i oprullet stand — trld med rundt tværsnit, af ulegeret kobber ex 83.01
— liars and rods of round cross-seciion. ot unal loyed copper, coiled Wire of round cross-section, of unalloyed cop per ex «3HI
Noglelise, kombinationsllse og elektriske lise (herunder spxnder og taskebojler med sidanne Ilse) og dele dertil, af uxdle metaller; nogler til de nxvnte lise. af uxdle metaller:
I ock» and padlocks ike > . combination or electrically oper.ncili. and parts thereof, of base metal; frames incorporatine, locks, lor handbags, trunks or lhe like and pans of such Iraníes, «I base melai keys lor any ol lhe foregoing anieles, ol hase mcl.il: keys for any ol the foregoing anieles, ol base melai
— Ilsehusc, cylindre og fjedre, medbringere og noglekamme fremstillet ved sintring
Lock cases, cylinders and springs, carriers and cams. obtained by sintering
Viskepumper (herunder motorpumper og lurbopumper), ogsl med milere; vxskeelevatorer (paternostervxrker med spande, vandsncglc, bindelevatorer m. v.):
Pumps (including molor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not filled with measuring devices; liquid elevaiors of bucket, chain. scTew, band and similar kinds:
I andre tilfxlde: ex a) Pumper:
Other: ex a)
— roterende stromningspumper og dykpumper, undtagen doseringspumper
Pumps: — Centrifugal pumps, submersible, other than metering pumps
C. Andre varer: ex 1.
C. Other: ex of a capacity of more than
— af vxgt pr. stk. 200 kg eller derunder, undtagen dele ex II.
Weighing more than 200 kg each, excluding pans ex II.
Vxgte. herunder txlle· og kontrolvxgte (undtagen vxgte, følsomme for 5 centigram eller mindre!; vxgtlodder, alle slags:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or belter) including weight-operated counting and checking machines: weighing machine weights of all kinds:
— elektroniske vxgte ti) vejning og etikettering af indpakkede varer, undtagen dele og tilbehor
Electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight of material imo a bag or con tainer and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable, excluding pans
— elektroniske brovxgte med kapacitet over S 000 kg, undtagen dele og tilbehor
Electronic machines for weighing and labelling prepacked products, excluding pans
— elektroniske butiksvxgte med digitalt display, undtagen dele og tilbehor
Electronic weighbridges wiih capacities over 5 000 kg, excluding pans
— elektroniske vxgte og gulvvxgte med digitalt dispia», undtagen personvxgte samt dele og tilbehor
Electronic shop scales with digital display, excluding pans
Symaskiner; mobler specielt indrettet til symaskiner; symaskinnlle:
Sewing machines: furniture specially designed for sewing machines: sewing machine needles:
A. Symaskiner, mobler specielt indrettet til symaskiner: ex III.
A. Sewing machines: furniture specially designed for sewing machines: ex III.
— dele til symaskiner,fremstillet ved sintring ex 64.42
Sewing machine pans, obtained by sintering
Maskiner og apparater (undtagen symaskiner; til beredning og forarbejdning af huder og skind og til fremstilling af varer af Ixder og pelsskind (herunder fodto_BAR_) undtagen svmaskiner henhorende under pos. 84.4]:
Machinery (oiher lhan sewing machines) for preparing, tanning or working hides, skins or leather (including boot and shoe machinery):
— presse­ og skxrcmaskiner til brug ved beredning og forarbejdning af huder og skind, undtagen dele
Press-cullers for hides, skins, furskins. or leather ex cluding pans
Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske Ixsere, maskiner til overforse! af data til databxrere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sidanne data, ikke andetsteds tariferet: ex B. Andre varer:
Automatic data-processing machines and units thereof: magnetic or optical readers, machines for transcribing dala onto data media in coded form and machines for process ing such data, not elsewhere specified or included: ex B.
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhorer under nogen anden position ι dette kapitel:
Integrated operational digital units comprising. as a set, al least one central unit and one input and outpout unit, for use in industrial systems for production and distribution and use of electrical energy Modulator-demodulator (Modem) units for data transmission
Kugle­, rulle­ og n.Melejer, alle slags: — ringe til kuglelejer, fremstillet ved sintring, bestemt til cykler
Rings for bearings, obtained by sintering intended for cycles
Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger. frtk­tionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger med eller uden bevxgelige dele:
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shaft bearings, gears and gearing (including friction gears and gear-boxes and other variable speed gears), flywheels, pul leys and pulley blocks, clutches and shaft couplings:
— aksellejer, fremstillet ved sintring: — af vxgt pr. stk. 500 g og derunder — til tandhjul og tandhjulsudvekslinger, selvsmorere, af bronze eller af jern
Plain shaft bearings, obtained by sintering: — Weighing nol more than 500 g each — For gears, self-lubricating, of bronze or
hvis effekt ikke udtrvkkes ι kW eller kVA, af vxgt pr. stk. over 100 kg
DC moiors and generators, weighing more lhan 100 kg each, excluding motors and oiher generators whose performance is noi expressed in kW orkVA
— vekselstromsgeneratorer. af vxgt pr. stk. over 100 kg og med effekt hoist 750 k VA
— weighing more
— jxvnsirormgeneratorer, af vxgt pr. stk. over 100 kg, med undtagelse af motorer og andre generatorer, hvis effekt ikke udtrvkkes ι kVX' eller kVA
Rolary converters, lhan 100 kg each
Vjrrbcvkrivelse
Meaning no of tRe
— trefjsede transformatorer uden vxskeisolation (lortransformatorer), med effekt 50 k VA og derover og 2 500 k VA og derunder
100 kg each, and rectifiers and rectifying apparatus, other than specially designed for welding
I andre tilfxlde: ex II. Andre akkumulatorer:
Oiher: ex II.
— njkkel­cadmiumakkumulatorer, ikke gastxtte
Nickel-cadmium accumulators not hermetically closed
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og d > ppev armere); elektriske apparater til rum­ og jordbundsopvarmning; elektriske hlrbehand­lingsapparater ¡f.eks. torre­ og krolleapparatcr, krolleiernsvarmere); elektriske strvgejern; ι elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul): ex C. Elektriske hirbehandhngsapparater: — torreapparater, med undtagelse af torrchjelmc
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters: electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus: electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong healers) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances: electric heating resistors, other lhan those of carbon: bon: ex C.
— elektroniske hiemmcapparater med automatik, undtagen dele og reservedele
Automatic electronic telephone sets excluding pans thereof
; Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og . fiernsvn herunder modtagere kombineret med Ivdoptagerc eller Ivdgengi.ere); fiernsvnska­meraer; radionjwgenngsapparater. radarapparater og rudiof_BAR_crnbet_BAR_cningsapparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and re ception apparatus: radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus: (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus :
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fiernsvn (herunder modtagere kombineret med Ivdoptagerc eller Ijdgengivere) samt i_BAR_erns > nskameraer: 1. Sendere: ex b' I andre tilfxlde:
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: I. Transmitters: ex b) Other:
Sender­modtagere: ex b; I andre tilfxlde: — der anvender VHF bind
Transmitter-receivers: ex b) Other:
— transportable stativer til VHF sendermodtagere III.
Ponable mounts for VHF transmiiterrcccivers
Modtagere, tigs.1 kombineret med Ivdoptagerc eller Ivdgengivere: b) I andre tilfilde: ex 2.
Other: ex 2.
— modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni, der anvender VLF, LF MF og HF bind
Radiotelegraphic and radiotélé phonie receivers using the VLF, LF. MF and HF bands
Varebeskrivelse
Basic duly (S)
Position ι den t.eltes toldtarif ex S5.16 i Elektrisk trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, veje, floder, kanaler, havne og i lufthavne:
Electric traffic control equipment for railways, roads or in land waterways and equipment used for similar purposes in port installations or upon airfields:
85.09 og 85.16: e\ B. Andre varer: — med undtagelse af tyverialarmer, brandalarmer o.lign. samt dele
— Excluding burglar, fire and similar alarms and pans
Elektriske apparater ni at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredslob og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredslob '.f.eks. afbrydere, relxer, sikringer, overspxndingsafledere. overspxndingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdcre og forgremngsdlser); faste og variable moJstande 'herunder potentiometre); bortset fra varme­legemer; trvkte kredslob; fordelings­ og kontroltavler (undtagen telefonborde): ex A. Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredslob og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredslob:
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections lo or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lampholders and junction boxes); resistors, fixes or variable (including potentiometers), other than heating re sistors: primed circuits: switchboards (other lhan telephone switchboards) and control panels: ex A. Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits:
— til industrielt brug, undtagen tilslutmngsmatenel: — pi 1 000 V eller derover:
— Rated at I 000 V or more:
— afbrvdere, herunder afbrvdere med overbelastningsrelx, fra 1 kV til under 60 kV
— Make-and-brcak and isolating switches, including switches for breaking circuits under load rated at not less lhan I kV but less than 60 kV
— sikringer, fra 6 kV til 36 kV, af HT­type
— Fuses rated at not less than 6 kV and up to and including 36 k V, of the HJ type
— pi under 1 000 V: — sikringer af NH­type
— Rated al less than I 000 V: — NH-type fuses
— afbrydere, fra 63 A til 1 000 A, tre­ eller firepolede, med dobbelt afbryder­funktion ex D. Fordelings­ og kontroltavler: — med udst\r: — til industriel brug, undtagen telekommunikations­ og mileudstyr:
— Switches from 63 A up to I 000 A. threeor four-pole, double breaking ex D. Switchboard and control panels: — Fined with apparatus and instruments:
— til dnftsspxnding 1 000 V og derover, bestlende af afmonrerbare enheder med omkoblere eller afbrydere til pladekapslede anlxg
— Not less than I 000 V. including remova ble cells with switches or circuit breakers for metal clad transformers
— til dnftsspxnding 1 000 V og derunder
— 1 000 V or less
— ledninger, tride og kabler til energioverførsel, til dnftsspxnding 60 kV og derunder, ikke forberedt til eller forsynet med forbindclsesstykker, isoleret med Polyethylen, undtagen beviklingstrld
— Wires and cables for power distribution rated at 60 kV or less, not ready for connectors to be fitled or already provided with connectors, insulated with polyethylene, excluding winding wire
— kobberbeviklingstrld, lakeret, ferniseret eller emaljeret, med en diameter pi mindst 0,40 mm og hojst 1,20 mm (klasse F, afdeling I og II)
— copper winding wire, lacquered, varnished or enamelled, of a diameter of 0,40 mm or more bul nol more Ihan 1,20 mm (class F. grade I and
Automobiler til person­ og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser):
Motor vehicles for lhe transpon of persons, goods or malerials (including spons motor vehicles, oiher than those of heading No 87.09):
A. Automobiler til personbefordring, herunder automobiler til kombineret person­ og godsbefordring:
A. For the transpon of persons, including vehicles de signed for the transpon of both passengers and goods:
I. Med forbrxndingsmotor: ex b) Andre varer:
With either a spark ignition or a compression igni tion engine: ex b) Oiher:
B. Automobiler til godsbefordring: II.
For the transpon of goods or materials: II.
Andre varer: a) Med forbrxndingsmotor:
Other: a) With either a spark ignition or a compression ignition engine:
Lastautomobiler med forbrxndingsmotor med gnisttxnding med slagvolumen 2 800 cm1 og derover eller med forbrxndingsmotor med kompressionstxnding med slagvolumen 2 500 cm1 og derover: ex bb) Andre varer:
Moior lorries with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cm' or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cm' or more: ex bb) Other: