natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Året 1974 vil blive præget af virkeliggørelsen af de første faser i Det sociale Handlingsprogram, som dækker tidsrummet 1974/1976, og hvis vigtigste mål og tidsplan blev vedtaget ved Rådets resolution af 21. januar 1974.
1974 will see the completion of the first stages of the Social Action Programme covering the period 1974-1976. The timetable and priority issues for this programme were decided on in the Council Regulation of 21 Januar}· 1074.
I resolutionen bemærkes, at Kommissionen med hensyn til et vist antal emner har forpligtet sig til at fremlægge forslag i løbet af første kvartal af 1974 *).
With regard to a number of questions the Resolution takes note of the Com mission's undertaking to present proposals during the first quarter of 1974.l
Desuden vil Kommissionen i løbet af sidste kvartal af dette år fremlægge de øvrige forslag om de ni vigtigste mål, som Rådet har optaget i sin resolution, og for hvilke denne fastsætter året 1974 som frist.
In addition, during the last quarter of this year, the Commission will present the other proposals concerning the nine priority issues adopted by the Council in its Resolution in which 1974 was fixed as the deadline for these.
Disse vigtigste mål er blevet udvalgt således, at de er i overensstemmelse med de tre store målsætninger, der blev vedtaget på Topkonferencen i Paris, det vil sige fuld beskæftigelse og den bedste beskæftigelse, forbedring af leveog arbejdsvilkårene og arbejdsmarkedets parters aktive deltagelse i de økono miske og sociale beslutninger.
These priorities were intended to correspond to the three broad aims adopted by the Paris Summit i.e. full and better employment, the improvement of living and working conditions, and the active participation of both sides of industry in economic and social decisions.
— Hvad angår beskæftigelsen: iværksættelse af hensigtsmæssige rådslagninger mellem medlemsstaterne om deres beskæftigelsespolitik og et bedre samarbejde med de nationale organer for beskæftigelse, skabelse af et samlet program til fordel for vandrende arbejdstagere hjemmehørende i medlemslandene eller i tredjelande, iværksættelse af en fælles faglig uddannelsespolitik og oprettelsen af et europæisk center for faglig uddannelse samt aktioner med henblik på at virkeliggøre ligestillingen mellem mænd og kvinder med hensyn til adgang til beskæftigelse, arbejds vilkår, faglig uddannelse og udvikling.
Employment: the introduction of appropriate consultation between the Member States on their employment policy and improved cooperation between the national employment agencies, the introduction of an overall programme for migrant workers from member or nonmember countries, the implementation of a common vocational training policy and the creation of a European vocational
) Et første handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere, et forslag om oprettelse af et europæisk center for faglig uddannelse og et forslag til direktiv om harmonisering af lovgivningen vedrørende bevarelsen af arbejdstagernes rettigheder og fordele i tilfælde af virksomheders ejerskifte, særlig i tilfælde af fusion.
An initial action programme for migrant workers, a proposal on the creation of a European vocational training centre and a proposal for a directive on the harmonization of legislation relating to the retention of rights and benefits of workers where undertakings change hands, in particular in case of mergers.
ET EUROPA MED MENNESKELIGT ANSIGT
A EUROPE WITH A HUMAN FACE
— Endelig med hensyn til den boksende medindflydelse: et program, der progressivt skal fremme arbejdstagernes eller disse repræsentanters medindflydelse i virksom hederne og udvide arbejdsmarkedets parters deltagelse i Fællesskabets økonomske og sociale beslutninger.
Increased participation: a programme to increase progressively the involvement of workers or their representatives in the life of firms and to increase the participation of both sides of industry in the Community's economic and social decisions.
Rådet har forpligtet sig til, når arbejdet med hver af de i dets resolution indeholdte forslag er færdiggjort, at udtale sig om hvert af Kommissionens forslag senest fem måneder efter, at Kommissionen har meddelt det resultatet af sine overvejelser med hensyn til udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, når de er blevet hørt; i de tilfælde, hvor disse institutioner ikke berøres af en formel høringsprocedure, er Rådet indforstået med at udtale sig senest ni måneder efter, at Kommissionen har overgivet forslagene til Rådet.
Once the work on each of the proposals contained in the Resolution has been completed, the Council has undertaken to decide on each of the Commission's proposals at the latest five months after the Commission has notified it of the result of its discussions on the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee when they have been consulted. If these Institutions are not consulted by formal procedure the Council has agreed to make a decision at the latest nine months from the date on which the Com mission's proposals are transmitted to the Council.
Ud over de i Rådets resolution af 21. januar 1974 nævnte forslag har Kommissionen til hensigt i dette år at tage initiativet på visse andre områder.
In addition to the proposals mentioned in the Council Resolution of 21 January 1974, the Commission intends this year to adopt a number of other measures.
Man har for eksempel til hensigt i løbet af første kvartal af 1974 af forelægge et udkast til direktiv om de arbejdstagere, der rekrutteres gennem private engageringsbureauer og i løbet af året foretage studier over sådanne emner som en fællesskabsordning for bevarelse af indkomsten, faglig omskoling og en arbejdsløshedsunderstøttelsesordning.
For example, during the first quarter of 1974 it is planned to present a draft directive on workers recruited through private employment agencies, and, during the year, to undertake studies on subjects such as a Community wages guarantee system, vocational retraining and an un employment benefits system.
I den nuværende situation giver den trussel for beskæftigelsen, som inflationen og energikrisen har fremkaldt, naturligvis anledning til ængstelse.
Naturally, in the present circumstances the threat to employment caused by inflation and the energy crisis is a matter for concern.
På anmodning fra Rådet er Kommissionen i færd med at udarbejde en rapport om oliesituationens indflydelse på beskæftigelsen og et studie over inflationens indvirkning på lønindtægterne.
The Commission, at the request of the Council, is preparing a report on the consequences of the fuel situation on employment and a study of the effects of inflation on wage incomes.
Rapporten vil omfatte en vurdering af beskæftigelsesudsigterne for 1974, ligesom den vil behandle mulighederne for indgriben både inden for de enkelte medlemsstater og på fællesskabs plan.
The report will contain an assessment of the employment prospects for 1974 and will consider the possibilities for action both by individual Member States and the Community as a whole.
Kommissionen mener, at spørgsmålene bør undersøges i samråd med arbejds markedets parter, og at dette kunne ske inden for rammerne af Det faste Udvalg for Beskæftigelse.
The Commission considers that these problems should be examined in consultation with the Social Partners and this could be done within the framework of the Standing Committee on Employment.
Kommissionen vil også fortsat opmærksomt følge udviklingen inden for de andre områder, som traditionelt udgør en del af dens aktiviteter.
The Commission will also continue to follow closely developments in the other fields which traditionally form part of its activities.
Blandt disse vil i 1974 findes Den nye europæiske Socialfond.
Among these in 1974 will
Det påtænkes at studere den erfaring, der er gjort over denne Fonds virksomhed i 1973, dens første fuldstændige virkeår, og at fremlægge en beretning for Rådet før den 1. juli 1974.
MEMORANDUM be the new European Social Fund. It is planned to study the experience gained from the operation of this Fund in 1973, its first complete year of operation, and to submit a report to the Council before 1 July 1974.
Regional udviklingspolitik
— Regional policy
Kommissionen lægger den største vægt på den tidligst mulige oprettelse af Fonden for Regional udvikling og Udvalget for Regionalpolitik.
The Commission feels that it is most important that the Regional Development Fund and the Committee for Regional Policy be set up as soon as possible.
Oprettelsen af Udvalget for Regionalpolitik medfører endvidere vurdering af de udviklingsplaner, der skal fremlægges af medlemsstaterne for de områder, der står opført på den af Rådet vedtagne liste, hvilket vil medføre en tilnærmelse af den nationale regional politik til de almindelige fællesskabsdirektiver.
The setting up of the Committee for Regional Policy will also imply the setting up of the development plans to be submitted by Member States for the regions contained in the list adopted by the Council, and this will involve alignment of national regional policies on general Community directives.
Skønt Fonden for Regionaludvikling bør være et væsentligt finansielt middel ved løsning af de opgaver, som påhviler Fællesskabet med hensyn til regionaludvikling, mener Kommissionen, at det kunne være hensigtsmæssigt at prøve som supplement og ikke som alternativ at skabe en ordning, som ville få form af et Selskab for Regionaludvikling, som Fællesskabet ville deltage i, og hvis mål skulle være søgen efter og informering af kapitalindskydere, teknisk assistance, mulighed for at opnå en midler tidig medindflydelse som minoritet i de virksomheder — særlig de små og mellem store — der er skabt i de prioriterede områder.
Although the Regional Development Fund is to be a basic financial instrument for meeting Community commitments on regional development, the Commission believes that it would be useful to form, alongside the Fund and not as an alter native to it, a scheme such as a Regional Development Company in which the Community would participate and whose aims would be research and information for investors, technical assistance, the possibility of acquiring temporary minority holdings in companies, in particular small and medium ones, set up in the priority regions.
Den udviklingsindsats, der er gjort i løbet af de sidste år i de områder, der er tilbage stående eller i tilbagegang, har faktisk vist, at ud over den finansielle bistand medvirkede en effektiv løsning af disse opgaver ligeledes til at tiltrække tilstrækkeligt varierede investeringer og udløse en vækstproces.
Attempts in recent years to develop backward or declining regions have shown that the successful completion of such projects was as well calculated to attract sufficiently diverse investment and trigger off economic growth as was direct financial assistance.
Fællesskabets deltagelse ville garantere, at Selskabets aktiviteter gik i retning af virke liggørelsen af regionaludviklingsprogrammer, der svarer til Fællesskabets koordinerede mål.
Community participation would ensure that the Company's activities were orientated towards the implementation of regional development programmes reflecting the coordinated objectives of the Community.
Ud fra de samme betragtninger kunne man forestille sig et europæisk garantisystem for regionaludvikling; dette system kunne blandt andet anvendes ved det oven for nævnte regionaludviklingsselskabs lån for at lette dettes adgang til kapitalmarkedet.
Likewise, one might envisage a European guarantee system for regional devel opment, which could be applied in particular to loans of the Regional Development Company mentioned above so as to facilitate access by the latter to the capital market.
Ovenstående betragtninger har allerede været genstand for en meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 31. maj 1972.
All these ideas were already set out in a Commission Communication to the Council dated 31 May 1972.
Tilbage bliver dog nu at genoptage en detaljeret vurdering af disse forskellige muligheder i den nye sammenhæng, der er skabt ved oprettelsen af Fonden for Regionaludvikling. Hvis denne vurdering, som Kommissionen påtænker at foretage sammen med Udvalget for Regionalpolitik, viser sig afgørende, vil formelle forslag blive fremsat.
In the new situation arising from the setting up of the Regional Development Fund, these various possibilities will now have to be examined in detail.
Kommissionen vil derfor i løbet af årets første kvartal til Rådet fremsende forslag til direktiver om svovlindholdet i brændselsolier og om bortskaffelse af olien efter brugen.
During the first quarter, therefore, the Commission will forward to the Council proposals for Directives on the sulphur content of diesel fuel and the disposal of waste oils.
Endvidere vil Kommissionen udarbejde et udkast til henstilling om nærmere bestem melser om anvendelse af grundsætningen om, at » den, der forurener, skal betale «.
The Commission will also draw up a draft recommendation on the conditions governing the implementation of the 'polluter pays' principle.
En indledende beretning, som skal sammenfatte problemerne vedrørende forureningen og generne i forbindelse med energiproduktionen, vil blive udfærdiget, idet den endelige beretning skal foreligge inden årets udgang.
A preliminary summary report on the pollution and nuisance problems arising out of the generation of energy will be compiled and the final report must be ready by the enfi of the year.
Med hensyn til forurening af havene vil Kommissionen, som har deltaget i forhandlinger med henblik på at indgå en konvention om bekæmpelse af landbaseret havforurening, bestræbe sig på, at Fællesskabet bliver en af denne konventions signatarer.
The Commission, which has taken part in the negotiations aimed at concluding a convention on the fight against pollution of the seas arising from land-based sources, will endeavour to ensure that the Community is one of the signatories of this convention.
I løbet af andet kvartal vil Kommissionen til Rådet fremsende forslag om papir- og papirmasseindustrien.
During the second quarter the Commission will send the Council proposals on the paper and paperpulp industry.
Disse forslag vil i løbet af fjerde kvartal blive fulgt op med forslag om andre industrisektorer, således jern- og stålindustrien, og om produktion af titandioxid.
These proposals will be followed during the fourth quarter by proposals on other industrial sectors, such as steelmaking and the production of titanium dioxide.
I løbet af tredje kvartal vil der for Rådet blive forelagt forslag om vandets beskaffenhed ved badesteder, om fastsættelse af mindstenormer vedrørende visse vandforurenende faktorer og om svovlindholdet i brændselsolier.
During the third quarter the Council will receive proposals on the quality of bathing water, and the laying-down of minimum standards for certain water pollutants and for the sulphur content of fuel oil.
Endelig vil der i løbet af fjerde kvartal blive udarbejdet forslag om vurdering af den risiko, som skyldes visse forureningsfaktorer, og om udveksling af oplysninger mellem tilsynsførende og kontrollerende instanser.
Finally, during the fourth quarter, proposals will be drawn up on the assessment of the risks caused by certain pollutants and on exchanges of information between supervision and control networks.
Endvidere påtænker Kommissionen at forelægge forslag om mineralforekomsterne; dette skal ske i forbindelse med en omfattende beretning om problemerne vedrørende underforsyningen med råstoffer.
In addition, the Commission intends to put forward proposals on mineral resources, in conjunction with the comprehensive report on the problems inherent in the shortage of raw materials.
I forbindelse med udarbejdelsen af alle sine forslag vil Kommissionen ikke und lade at tage kriseforholdene vedrørende energiforsyningen i betragtning.
The Commission will not fail to take account of the energy supply crisis when drawing up all these proposals.
Da offentligheden mere og mere beskæftiger sig med problemer vedrørende miljø forholdene, foranlediges medlemsstaternes regeringer i stadig stigende grad til at tage initiativer på nationalt plan.
In view of the increased sensitivity of public opinion on environmental matters, the governments of the Member States have been increasingly constrained to take
Den oplysningsprocedure, som blev indført fra marts måned sidste år, vil gøre det muligt for Kommissionen på meget nært hold af følge udviklingen på dette område og eventuelt at forelægge egne forslag.
MEMORANDUM steps at national level. The information feedback procedure set up last March will enable the Commission to keep a very close watch on developments in this area and, if need be, to put forward its own proposals.
Beskyttelse af forbrugerinteresser
— Protection of consumer interests
Kommissionen har udarbejdet et første samlet handlingsprogram vedrørende for brugerbeskyttelse; dette blev af Kommissionen vedtaget den 5. november 1973, og det vil af Kommissionen blive benyttet som en almindelig ramme om de konkrete forslag, som
On 5 December 1973, the Commission approved the first comprehensive programme of action on consumer protection which it had drawn up in order to serve as a broad framework for the practical proposals which it will lay before the Council.
Rådet har under sit møde den 17. december med stor interesse taget dette program til efterretning og har forpligtet sig til at træffe afgørelse herom så tidligt som muligt, og senest inden sommerferien 1974.
At its meeting of 17 December, the Council noted this programme with keen interest and undertook to act on it as soon as possible, and in any case before the 1974 summer holidays.
I forbindelse med iværksættelsen af dette program vil Kommissionen i betragtning af problemets sammensatte karakter i de tre kommende år navnlig koncentrere sig om et begrænset antal foranstaltninger, som den fortrinsvis vil beskæftige sig med.
In view of the complexity of the subject-matter, the Commission, when implement ing this programme, will concentrate its efforts for the first three years on a limited number of priority projects.
Blandt de foranstaltninger, som skal have fortrinsret, påtænker Kommissionen i løbet af det første af disse tre år navnlig at forelægge forslag om forbrugerkredit, om varemærkning samt om reklamation.
Among these priority projects, the Commission plans to put forward during the first of these three years -proposals on subjects including consumer credit, labelling and claims.
For at forbrugerinteresserne kan blive varetaget så regelmæssigt og forskriftsmæssigt som muligt, agter Kommissionen at lægge den største vægt på det arbejde, som udføres af Det rådgivende Forbrugerudvalg, hvis oprettelse blev besluttet i september måned 1973, og i hvilket de forskellige europæiske forbrugerorganisationer er repræsenteret. teret.
In order to have consumer interests represented on a regular and permanent basis the Commission will accord the greatest importance to the activities of the Advisory Committee for Consumers, the setting-up of which was decided on in September 1973 and which includes representatives of the various European consumer organizations. zations.
For at øge offentlighedens interesse for Fællesskabets indsats agter Kommissionen i endnu højere grad end hidtil at gøre brug af massemedierne, idet den dog samtidig er sig bevidst, at der navnlig bør tages hensyn til det politiske miljø, fagforbundene, ungdommen og til dem, som varetager undervisningen. Kommissionen finder, at det tids punkt er kommet, da decentraliseringen af dens informationstjeneste må tillægges større vægt, således at den kan opnå en umiddelbar kontakt med denne del af offentlig heden på områder, som angår dens daglige interesser.
In order to make the public more aware of the Community's activities, the Commission will avail itself to a greater extent of the mass media, while bearing in mind that special attention must be paid to political circles, unions, young people and teachers.
Denne indsats vil blive gjort inden for rammerne af et nærmere samarbejde med medlemsstaternes informationstjenester, samt af et endnu mere intensivt samarbejde med vedkommende tjenestegrene i Fællesskabets øvrige institutioner.
It will therefore examine the best ways of doing this: whether by setting up subsidiaries to the existing public relations offices in the countries of the Community, the use of mobile teams
Foruden den prioritetstilling, som således er tillagt informationsformidlingen inden for Fællesskabet, .vil det blive nødvendigt at fortsætte og forøge de bestræbelser, der gøres med henblik på informationsformidling over for tredjelande.
In addition to the priorities thus accorded to public relations inside the Com munity, it will be necessary to continue and step up public relations activities in nonmember countries.
Kommissionen vil ligeledes øge sine bestræbelser for at formidle informationer til pressen, uanset om den trykkes eller udsendes gennem radio og fjernsyn; det stadigt stigende antal ansatte pressefolk ved de enkelte institutioner er et tilstrækkeligt bevis for den interesse, som fællesskabsforholdene vækker hos verdenspressens organer, og således i den offentlige mening.
The Commission will also increase its daily contacts with the press, radio and television, since the ever-growing staff from these organizations at the Institutions' headquarters afford sufficient evidence of the interest aroused by Community affairs in the world's press organizations, and consequently in the mind of the public at large.
Udvidelsen af Fællesskaberne
The enlargement of the Communities
Gennemførelse af Tiltrædelsesakten og begyndelse af arbejdet i de udvidede institutioner
Implementation of the Act of Accession and commencement of the work of the enlarged Institutions l.
Tiltrædelsesakten indeholder en lang række bestemmelser vedrørende de problemer, som udvidelsen af Fællesskabet gav anledning til. Disse omfatter tilpasninger til Fællesskabsretten og overgangsbestemmelser.
In addition, because the Community had already concluded agreements with a number of Mediterranean countries further transitional measures and technical adaptations were necessary under Article 108 of the Act of Accession, to enable the new Member States to participate in these agreements.
UDVIDELSEN AF FÆLLESSKABERNE en mulighed for at ordne deres forbindelser med Fællesskabet.
Furthermore under Protocol 22 and the joint declaration which formed part of the Act of Accession, provision was made to offer most independent Commonwealth Countries an opportunity to order their relations with the Community.
De pågældende uafhængige Commonwealthlande og associerede afrikanske stater blev derfor inviteret til at forhandle om en ny konvention side om side.
The eligible independent Commonwealth countries and Associated African States were therefore invited to negotiate a new convention side by side.
Bestemmelserne vedrørende associeringen vil blive fastsat i kommende forhandlinger.
The provisions of the Association will be defined in current negotiations.
Forhandlingerne med Indien om en aftale om handelsmæssigt samarbejde — i medfør af den Fælles hensigtserklæring — afsluttedes i december 1973, mens samtalerne med andre lande fortsætter.
Under the joint declaration of intent negotiations with India were concluded in December 1973, for a commercial cooperation agreement, while discussions with other countries continue.
Udvidelsen af Fællesskabet krævede en udvidelse af konventionerne om for eksempel gensidig anerkendelse af selskaber, juridiske personer, jurisdiktion samt om skøn i civilog handelsretlige sager til også at omfatte de nye medlemsstater. Der føres i øjeblikket forhandlinger om disse teknisk komplekse emner.
Enlargement of the Community required that conventions such as those on the mutual recognition of companies and legal persons, on jurisdiction and on judgments in civil and commercial matters, should be extended to the new Member States.