natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet fremhævede ligeledes den øgede demokratiske kontrol, der lå i feks. den fælles beslutningsprocedure og udvidelsen af Fællesskabets kompetenceområder (uddannelse, sundhed, kultur).
The President of the Council also emphasized the improvements made to the exercise of democratic control: the pro cedure for joint decision-taking and the extension of Community powers (education, health and culture).
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 27.-28. oktober og den 14.-15. december 1990 i Rom samt beslutningerne fra det før ste møde i de to regeringskonferencer om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union (den 15. december 1990 i Rom) fulgte Europa-Parlamentet nøje drøftelserne på de to konferencer, navnlig i kraft af otte interinstitutionelle møder '),
In accordance with the conclusions of the Rome European Councils of 27 and 28 October and Hand 15December 1990, and with the decisions of the first meeting of the two Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (Rome, 15 December 1990), the European Parliament has been closely associated with the work of both these Conferences, in particular through eight interinstitutional meetings,1 which were attended by a delegation from the
Formanden for Europa-Parlamentet havde endvidere, som det er sædvane, lejlighed til at tale til Det Europæiske Råd i Luxembourg (den 18. juni 1991) og Maastricht (den 9. december 1991).
In accordance with custom the President of the European Parliament also addressed the European Councils in Luxembourg (on 18 June) and in Maastricht (on 9 December).
Han fremlagde ligeledes Parlamentets synspunkter på konklavemøderne i Noordwijk(den 12. november 1991) og i Bruxelles (den 2. december 1991), hvor udenrigsministrene mødtes uformelt inden for rammerne af regeringskonferencen om Den Politiske Union.
He likewise presented the European Parliament's point of view at the 'conclaves' in Noordwijk (on 12 November) and Brussels (on 2 December), at which the Ministers for Foreign Affairs met informally within the framework of the Intergovernmental Conference on Political Union.
Under hele regeringskonferencernes forløb deltog formændene herfor desuden i de forhandlinger, Europa-Parlamentet havde på dette område under mødeperioderne i Strasbourg.
In addition, throughout their proceedings the Presidents of the Intergovernmental Conferences participated in the debates which the European Parliament held on those matters during its part-sessions in Strasbourg.
Dette var således tilfældet den 23. januar, 17. april, 12. juni, 9. juli, 9. og 23. oktober, 20. november og 12. december 1991.
This was the case on 23 January, 17 April, 12 June, 9 July, 9 and 23 October, 20 November and 12 December.
Ved sidstnævnte lejlighed forelagde formanden for Det Europæiske Råd, Nederlandenes ministerpræsident Ruud Lubbers, de konklusioner, som Det Europæiske Råd netop var blevet enige om i Maastricht, for Europa-Parlamentets medlemmer.
On the last occasion, the President of the European Council and the Prime Minister of the Netherlands, Mr Lubbers, came to present to all the Members of the European Parliament the conclusions just adopted by the Maastricht European Council.
Endelig skal nævnes rådsformandens deltagelse ') — som formand for regeringskonferencen — i møder i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Det Politiske Udvalg under Europa-Parlamentet.
Finally, mention should be made of the appearances' of the President of the Council — not in that capacity but as President of the Intergovernmental Conference — before the European Parliament's Political Affairs Committee and in the Commit tees on Institutional and Economic and Monetary Affairs.
Forhandlinger på plenarmøderne med deltagelse af repræsentanter for Rådet samt andre møder med parlamentsmedlemmer
Debates held during sittings with the participation of the Council and other meetings with Members of the European Parliament
Formanden for Rådet, Jacques Poos, deltog i debatten om situationen i Den Persiske Golf på plenarmødet den 21. januar i Strasbourg.
The President-in-Office of the Council, Mr J. Poos, took part in the debate on the situation in the Persian Gulf at the sitting on 21 January in Strasbourg.
Han redegjorde ved sam me lejlighed for Fællesskabets holdning til begivenhederne i de baltiske lande.
On that occasion, he set out the Community's position with regard to the recent events in the Baltic countries.
Han besvarede ligeledes spørgsmål om ophævelse af sanktionerne mod Sydafrika.
He also replied to questions on the lifting of sanctions imposed on South Africa.
Samme dag besvarede Georges Wohlfart flere mundtlige forespørgsler vedrørende våbeneksportkontrol og omstilling af våbenindustrien.
On the same day Mr Wohlfart replied to several oral questions on the control of arms exports and the conversion of the arms industry.
Han deltog endvidere i den følgende dags debat om kurdernes situation i Irak.
Mr Wohlfart also took part in the debate held the next day on the situation of the Kurdish population in Iraq.
Jacques Poos deltog den 15. maj i forhandlingen om udenrigs- og sikkerhedspolitik, som navnlig drejede sig om sikkerheden i Middelhavsområdet og forberedelserne til en konference om fred i Mellemøsten.
On 15 May Mr Poos took part in the debate on foreign and security policy, with particular regard to security in the Mediterranean and the preparations for a peace con ference in the Middle East.
Han besvarede ligeledes mundtlige forespørgsler om revisionen af protokollen om privilegier og immuniteter.
He also replied to oral questions on the revision of the Protocol on Privileges and Immunities.
Formanden for Rådet (landbrug), René Steichen, deltog i debatten om landbrugspriserne for 1991-1992, som fandt sted den 14. maj på plenarmødet i Strasbourg. Formanden for Rådet (sociale anliggender og budget), Jean-Claude Juncker, besvarede den 15. maj mundtlige forespørgsler om Europa på det sociale område.
Mr Steichen, President-in-Office of the Agriculture Council, took part in the debate on farm prices for 1991-92 which was held at the sitting on 14 May in Strasbourg.
Han deltog ligeledes i drøftelserne om revisionen af de finansielle overslag og budgettet for 1992.
He also participated in the discussion on the revision of the financial perspectives and the 1992 budget.
Han deltog derefter på baggrund af en række andre mundtlige forespørgsler i debatten om Den Politiske Union og den sociale situation i det tidligere DDR.
He then took part in the debate, on the basis of other oral questions, on political union and the social situation in the former GDR.
Formanden for Rådet, Hans van den Broek, besvarede den 9. juli en mundtlig forespørgsel med forhandling om Jugoslavien og Brioni-kompromiset.
On 9 July Mr van den Broek, President-in-Office of the Council, replied to an oral question followed by a debate concerning Yugoslavia and the Brioni compromise.
Den følgende dag kommenterede han udviklingen i USSR og de baltiske lande og gjorde status over de igangværende for handlinger om associeringsaftaler med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen.
The next day he commented on developments in the USSR and the Baltic countries, and gave a progress report on the negotiations under way for the Association Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Han be svarede ligeledes mundtlige forespørgsler om gennemførelsen af det indre marked.
He also replied to oral questions on the completion of the inter nal market.
Piet Dankert orienterede på Europa-Parlamentets plenarmøde den 9. oktober om den seneste udvikling i Jugoslavien.
At the sitting of the European Parliament on 9 October, Mr Dankert reported on the latest developments regarding the situation in Yugoslavia.
Han fremsatte endvidere på Rådets vegne en erklæring om Den Politiske Union og besvarede mundtlige forespørgsler om Fæl lesskabets indsats mod racisme og fremmedhad i Europa.
He also made a statement on behalf of the Council on political union, and replied to oral questions on Community action against racism and xenophobia in Europe.
Endelig deltog han i debat ten om regionernes rolle i Den Økonomiske og Monetære Union.
Finally, he participated in the debate on the role of the regions in economic and monetary union.
Den 20. november, tre uger inden Maastricht-topmødet, gjorde Hans van den Broek status over, hvor langt regeringskonferencerne var kommet, og besvarede dernæst spørgsmål fra parlamentsmedlemmerne.
On 20 November Mr van den Broek reported on the progress made by the In tergovernmental Conferences with three weeks to go to the Maastricht Summit, and then replied to questions put by Members.
Han deltog ligeledes på grundlag af en række mundtlige forespørgsler i debatten om bistand til den kurdiske befolkning i Irak. Han redegjorde endvidere for Rådets syn på den forværrede situation i Jugoslavien og suspensionen af aftalerne.
He also took part in the debate, on the basis of oral questions, on aid to the Kurdish population of Iraq, and set out the Council's point of view on the deteriorating situation in Yugoslavia and the suspension of the agreements.
Endelig fremsatte han en række bemærkninger ved rørende Mellemøsten.
Finally, he made some comments with regard to the Middle East.
Formanden for Rådet (budget), Piet Dankert, deltog den 11. december i plenarmødets forhandling om 1992-budgettet.
Mr Dankert, President-in-Office of the Budget Council, took part in a debate on the 1992 budget at the sitting on 11 December.
Formanden for Rådet, Georges Wohlfart, holdt en tale ved det syvende møde mellem delegationer fra Europa-Parlamentet og Norges Storting, som fandt sted den 15. maj i Strasbourg.
Mr Wohlfart, President-in-Office of the Council, made a speech at the seventh meeting between delegations from the European Parliament and from the Storting of Norway on 15 May in Strasbourg.
Formanden for Rådet, Storhertugdømmet Luxembourgs udenrigsminister Jacques Poos, deltog den 25. april 1991 i et møde i Europarådets Ministerudvalg, hvor han orienterede om Fællesskabets aktiviteter i det forløbne halve år.
On 25 April the President of the Council, Mr J. Poos, Minister for Foreign Af fairs of the Grand Duchy of Luxembourg, attended a meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe and reported on the Community's activities in the previous six months.
Formanden for Rådet, Jacques Poos, deltog den 15. maj 1991 i Strasbourg i det fjerde firesidede møde med hr. Williamson, generalsekretær for Kommissionen, som repræ senterede formanden Jacques Delors, og Sveriges udenrigsminister Sten Andersson, formand for Ministerudvalget, samt Europarådets generalsekretær C. Lalumière.
On 15 May the President of the Council, Mr J Poos, took part in the fourth quadripartite meeting in Strasbourg with Mr Williamson, Secretary-General of the Commission, representing the President, Mr Delors, Mr S. Andersson, Chairman of the Committee of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Sweden, and Ms C.
Formanden for Rådet, Nederlandenes udenrigsminister Hans van den Bræk, deltog den 20. november 1991 i Strasbourg i det femte firesidede møde sammen med hr. Williamson, generalsekretær for Kommissionen, som repræsenterede formanden Jacques Delors, Sveriges udenrigsminister Margareta Ugglas, formand for Minister udvalget, samt Europarådets generalsekretær C. Lalumière.
On 20 November the President of the Council, Mr H. van den Broek, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, participated in the fifth quadripartite meeting in Strasbourg, which was also attended by Mr Williamson, Secretary-General of the Commission, representing its President, Mr Delors, Ms M. Af Ugglas, Chairman of the Committee of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Sweden, and Ms C. Lalumière, Secretary-General of the Council of Europe.
Samtalerne drejede sig især om den dramatiske situation i Jugoslavien og omvæltningerne i Sovjetunionen.
Their talks focused on the dramatic situation in Yugoslavia and the hastening pace of developments in the Soviet Union.
Udviklingen i Central- og Østeuropa blev ligeledes drøftet, og i den forbindelse blev forslaget fra Europarådets generalsekretær om at iværksætte en udviklingsplan på det retlige område modtaget med stor interesse
The changes taking place in Central and Eastern Europe were also ex amined, and in this context great interest was shown in the proposal by the Secretary-General of the Council of Europe that a law development plan be set up.
Derudover drøftede mødedeltagerne aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og udsigterne for afslutningen af regeringskonferencerne.
The other topics discussed at the meeting were the agreement on the European Economic Area and the prospects for bringing the Intergovernmental Conferences to a conclusion.
Formanden for Rådet, Hans van den Bræk, forelagde den 26. november 1991 en rapport om De Europæiske Fællesskabers aktiviteter i det foregående halve år for Europarådets Ministerudvalg.
On 26 November Mr van den Broek, President of the Council, presented a report on the European Community's activities during the previous six months to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Formanden for Rådet, Storhertugdømmet Luxembourgs finans- og arbejdsminister Jean-Claude Juncker, deltog den 27. februar 1991 i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs 284. plenarforsamling, hvor han forelagde det luxembourgske formand skabs program.
On 27 February Mr Juncker, Minister for Finance and Labour of the Grand Duchy of Luxembourg and President-in-Office of the Council, attended the Economic and Social Committee's 284th plenary session in order to present the Luxembourg Presidency's programme.
På Udvalgets 289. plenarforsamling den 25. september 1991 holdt formanden for Rådet, Nederlandenes statssekretær for udenrigsanliggender Piet Dankert, en tale.
At its 289th plenary session on 25 September the Committee heard a speech given by Mr Dankert, State Secretary for Foreign Affairs of the Netherlands and President-in-Office of the Council.
Han redegjorde for det nederlandske formandskabs program og orienterede udvalget om Rådets foranstaltninger i lyset af den politiske krise på Balkan.
He set out the Netherlands Presidency's programme and informed the Committee of the Council's action in response to the political crisis in the Balkans.
Den 30. december 1991 blev Udvalget ramt af et dødsfald, idet formanden, F. Staedelin, afgik ved døden efter lang tids sygdom.
On 30 December the Committee suffered the loss of its Chairman, Mr F. Staedelin, after a lengthy illness.
Under en højtidelighed den 29. januar 1992 blev F. Staedelins minde æret af bl.a. formændene for Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
At a solemn sitting held on 29 January 1992 tributes were paid to the memory of Mr Staedelin by, amongst others, the Presidents of the European Parliament, the Commission and the Council.
Højtideligheden blev efterfulgt af en messe i Chapelle de la Madeleine i Bruxelles.
This ceremony was followed by a requiem mass celebrated at the Chapel of Mary Magdalene in Brussels.
(jf. tabellerne s. 18).
Appearances of Presidents of the Council before Parliamentary committees: see tables on pp. 18 to 23.
Spørgsmål fra medlemmer af Europa-Parlamentet
Parliamentary questions
11991 besvarede Rådet 185 spørgsmål i forbindelse med spørgetiden samt 42 mundtlige forespørgsler med forhandling og 223 skriftlige forespørgsler.
In 1991 the Council replied to 185 questions put during Question Time, 42 oral questions with debate, and 223 written questions.
Rådsformænds deltagelse i møder i Europa-Parlamentets udvalg
Appearances by Presidents-in-Office of the Council before Parliamentary committees
Luxembourgske formandskab (første halvår 1991)
Luxembourg Presidency (First half of 1991)
F. Boden, Minister for små og mellemstore virksomheder og minister for turisme
Mr Boden Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-employed Minister for Tourism
J. Lahure, Sundhedsminister
Mr Lahure Minister for Health
G. Wohlfart, Statssekretær for udenrigsanliggender, udenrigshandel og udviklingsarbejde
Mr Wohlfart State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation
Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Mr Bodry Minister for Regional Planning and the Environment
Statssekretær for sundhed, sociale anliggender, sport og ungdomsanliggender
Ms Delvaux-Stehres State Secretary for Health, Social Security, Physical Education, Sport and Youth
Kompetent rådsformand
Budgetary Control
G. Wohlfart, Statssekretær for udenrigsanliggender, udenrigshandel og udviklingssamarbejde
Mr Wohlfart State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation
Møde mellem Europa-Parlamentet og G. Wohlfart, en delegation for Statssekretær for udenrigsanliggender, udenrigshandel de latinamerikanske lande og udviklingssamarbejde
Mr Wohlfart State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation
J. Poos, Vicepremierminister, udenrigsminister
Mr Poos Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs
Nederlandske formandskab (andet halvår 1991)
Netherlands Presidency (Second half of 1991)
B. de Vries, Arbejds- og socialminister og E. ter Veld, Statssekretær for arbejds- og socialanliggender
Mr De Vries Minister for Employment and Social Affairs
J. Pronk, Minister for udviklingssamarbejde
Mr Pronk Minister for Development
H. Maij-Weggen, Trafikminister og minister for offentlige arbejder
Ms Maij-Weggen Minister for Transport and Public Works
H. van den Broek, Udenrigsminister
Mr van den Broek Minister for Foreign Affairs
P. Dankert, Statssekretær for udenrigsanliggender J. Pronk, Minister for udviklingssamarbejde
Mr Pronk Minister for Development Cooperation
Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
25 September Brussels
H. Maij-Weggen, Trafikminister og minister for offentlige arbejder (spørgsmål om telekommunikation)
Ms Maij-Weggen Minister for Transport and Public Works (Telecommunications dossier)
Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Mr Andriessen Minister for Economic Affairs
J. E. Andriessen, Økonomiminister og J. Ritzen, Minister for undervisning og videnskab
Mr Andriessen Minister for Economic Affairs
H. van den Broek, Udenrigsminister
Mr Ritzen Minister for Education and Science
Det Politiske Udvalg (inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde)
Political Affairs (within the EPC framework)
E. ter Veld, Statssekretær for arbejds- og socialanliggender
Ms Ter Veld State Secretary for Employment and Social Affairs
J. Ritzen, Minister for undervisning og videnskab
Mr Ritzen Minister for Education and Science
Underudvalg om Fiskeri
Subcommittee on Fisheries
Det Politiske Udvalg
Political Affairs
E Dankert, Statssekretær for udenrigsanliggender
Mr Dankert State Secretary for Foreign Affairs
Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikterne
Agriculture, Fisheries and Rural Development
Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
Social Affairs, Employment and the Working Environment
Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø
Mr De Vries Minister for Employment and Social Security
Regionalpolitik og Fysisk Planlægning
Ms van Rooy State Secretary for Economic Affairs
J. Pronk, Minister for udviklingssamarbejde
Mr Pronk Minister for Development Cooperation
Konsolideret tekst til Domstolens procesreglement
Consolidated text of the Rules of Procedure of the Court of Justice
Efter at Rådet den 21. december 1990 havde godkendt en række nye ændringer til Domstolens procesreglement, foretog denne en rent sproglig revision af den spanske, danske, tyske, græske, engelske, italienske, nederlandske og portugisiske udgave af procesreglementet.
Following approval by the Council on 21 December 1990 of the new amend ments to the Court's Rules of Procedure, the Court carried out a purely linguistic revision of the Spanish, Danish, German, Greek, English, Italian, Dutch and Portuguese versions of its Rules of Procedure.
Rådet godkendte på samlingen den 29. april 1991 denne sproglige revision af Dom stolens procesreglement.
At its meeting on 29 April the Council approved this linguistic revision of the Court's Rules of Procedure
Eftersom der var foretaget en række ændringer i procesreglementet af 4. december 1974 siden vedtagelsen, forelagde Domstolen ud fra et ønske om klarhed og forenkling en ny konsolideret tekst til godkendelse på de ni sprog med hele teksten til proces reglementet, som det løbende er blevet ændret. Rådet godkendte denne nye konsoliderede tekst den 7. juni 1991.
Given that the Rules of Procedure had been amended on several occasions since their adoption on 4 December 1974, the Court submitted to the Council for its approval, in the interests of clarity and simplicity, a new consolidated text in the nine languages incorporating the full text of the Rules of Procedure as amended on successive occasions.
Spørgsmål vedrørende Domstolens arbejde følgende udnævnelser i 1991 (mandatperiode:
Questions concerning the operation of the Court
Der blev foretaget 7.10.91-6.10.97):
The following appointments were made in the course of 1991 (term of office from 7 October 1991 to 6 October 1997):
Rådet var i 1991 part i 39 sager for Domstolen.
In the course of 1991 the Council was a party to proceedings before the Court of Justice in 39 cases.
Europa-Parlamentet indbragte to annullationssøgsmål mod Rådet, og Kommissionen indbragte ét annulationssøgsmål mod Rådet.
The European Parliament brought two actions for annulment against the Council; the Commission for its part brought one such case against the Council.
Endelig anlagde juridiske personer seks sager mod Rådet, heraf fire antidumping-sager.
Finally, legal persons brought six actions against the Council, including four anti-dumping cases.
Rådet indtrådte endvidere som intervenient i fire sager vedrørende anmodninger om afgørelser indbragt i henhold til EØF-Traktatens artikel 177, hvor det forsvarede gyldigheden af en retsakt.
The Council also intervened in four cases concerning requests for rulings submitted under Article 177 of the EEC Treaty, in order to defend the validity of one of its acts.
Endelig appellerede Rådet en afgørelse truffet af Retten i Første Instans i en tjeneste mandssag.
Finally, the Council appealed against a judgment given by the Court of First Instance in a case concerning an official.
Sager for Retten i Første Instans
Cases before the Court of First Instance
I 1991 blev der anlagt fem tjenestemandssager mod Rådet ved Retten i Første Instans.
In the course of 1991 five appeals against the Council were brought before the Court of First Instance in cases concerning officials.
Desuden indtrådte Rådet en gang som intervenient i en tjenestemandssag mod Kommissionen for at forsvare gyldigheden af en af sine retsakter.
The Council also intervened once to defend the validity of one of its acts, in a case concerning an official brought against the Commission.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab deltog i 9. samling i Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol, som blev afholdt over to omgange, henholdsvis i Kingston (den 25.2.-22.3.1991) og i New York (den 12.-30.8.1991).
The European Economic Community took part in the ninth session of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the Inter national Tribunal for the Law of the Sea which was held in two parts, in Kingston (25 February to 22 March) and New York (12 to 30 August).