natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen fremsatte dette forslag, tog vi al mulig højde for de tekniske vanskeligheder, der kunne opstå i forbindelse med installeringen af disse instrumenter ombord på eksisterende skibe og fartøjer, og vi fastsatte derfor bestemmelsen om, at komitéen kunne beslutte at dispensere fra nogle af de tekniske krav, som sorte bokse skal overholde.
When the Commission tabled this proposal, we took due account of the technical difficulties that could arise from fitting these instruments on board existing ships and craft and we therefore made the provision that the committee could agree on exemptions from some of the technical requirements that VDRs have to comply with.
Jeg forstår, at hr. Watts principielt er enig i denne tilgang, men at han ønsker at se denne dispensation begrænset tidsmæssigt, således at eksisterende færger og højhastighedsfartøjer efter den foreslåede femårsperiode bør være udstyret med sorte bokse, der fuldt ud lever op til alle de tekniske krav, der gælder for nye skibe.
I understand that Mr Watts agrees with this approach in principle but that he wishes to see this derogation limited in time so that after the proposed five-year period, existing ferries and high-speed craft should be equipped with VDRs that comply fully with all the technical specifications that are applicable for new ships.
Jeg forstår princippet, men det må siges, at en bestemmelse af denne art forudsætter udskiftning af den sorte boks og i næsten alle tilfælde udskiftning af navigations- og motorreguleringsudstyr for at sikre, at de rigtige kommunikationsprotokoller er tilgængelige til at levere data til den sorte boks.
I understand the principle but it must be said that a provision of this kind would require the replacement of the voyage-data recorder and, in almost all cases, the replacement of navigation and engine-control equipment in order
I mange tilfælde vil dette også medføre omfattende ledningsarbejde mellem den sorte boks og det udstyr, hvorfra den modtager sine data.
In many cases that would also entail extensive recabling between the VDR and the equipment from which it has to retrieve its information.
Omkostningerne i forbindelse med dette arbejde vil helt klart i høj grad overskride købsprisen for den sorte boks.
Obviously, the cost associated with this re-engineering work would greatly exceed the purchase cost of the voyage-data recorder.
Dette vil efter min mening hverken være begrundet eller stå i rimelig forhold til målet, når vi erindrer, at målet med dette forslag er at muliggøre indsamling af oplysninger med henblik på undersøgelser af ulykker.
In my view, that would not be justified or proportionate, when we recall that the envisaged objective of the proposal is to make possible the collection of information for the purposes of accident investigation.
Jeg må desuden også sige, at færgeselskaber, der allerede frivilligt har installeret sorte bokse ombord på deres fartøjer, ikke bør straffes ved at blive tvunget til at udskifte sådant udstyr med alt det installationsarbejde, dette medfører.
In addition, I must also say that ferry companies which have already voluntarily installed VDRs on board their vessels should not be penalised by being forced to replace such equipment, with all the re-engineering that implies.
Så af alle disse årsager — praktiske årsager, ikke principielle årsager — kan jeg ikke acceptere den begrænsning af dispensationen til en periode på op til fem år, der foreslås i ændringsforslag.
So, for all those reasons — practical reasons, not reasons of principle — 1 cannot accept the five-year limitation period that is proposed in Amendment No 1.
Ændringsforslag 2 gentager det krav, der blev stillet ved førstebehandling om detaljerede oplysninger om ro-ro-færger og højhastighedsfartøjer med tilladelse til at drive fast rutefart, herunder oplysninger om eventuelle driftsmæssige begrænsninger.
Amendment No 2 repeats the request made at first reading for the information on the particulars of roll-on/roll-off ferries and high-speed craft permitted to operate on regular services, including information about any operational limitation.
Det kræver, at disse oplysninger bliver offentliggjort og gjort tilgængelige af Kommissionen.
It asks for that information to be made public and available by the Commission.
Som svar herpå må jeg sige, at Parlamentet måske erindrer, at jeg ved førstebehandling manede til forsigtighed omkring risikoen ved at offentliggøre alle data om de inspicerede skibe og fartøjer, navnlig hvad angår driftssikkerhed, sikkerhed og muligheden for kommerciel misbrug af sådanne data.
In response, I have to say that the House may recall that at first reading I cautioned about the risk of making public all data on the inspected ships and craft, particularly so far as reliability, security and the possibility of commercial abuse were concerned.
Det er denne bekymring, der fik Kommissionen til at foreslå, at det var en opgave for den komité, der er nedsat i henhold til dette direktiv, at fast sætte betingelserne for adgang til sådanne data.
It is that concern which prompted the Commission to propose that it is for the committee, established for the purposes of this directive, to determine the conditions for access to such data.
Så der er ikke tale om at nedlægge virksomheden, der er tale om komitéens praktiske skøn. Jeg håber, at de ærede medlemmer kan acceptere fornuften ved denne tilgang.
So there is no question of closing down, there is a question of the practical discretion of the committee.
Den database indeholdende alle de oplysninger, medlemsstaterne leverer, der foreslås i dette direktiv, bør betragtes som et specialiseret instrument, der primært er blevet udformet med henblik på at bistå medlemsstaterne og Kommissionen med at føre tilsyn og håndhæve gennemførelsen af direktivet ved at levere detaljerede oplysninger om anvendelsen af ordningen med obligatoriske syn.
The ferry survey database proposed in this directive should be considered as a specialised instrument that is designed primarily to assist Member States and the Commission in monitoring and enforcing the implementation of the directive by providing detailed information on the application of this survey regime.
Når dette er sagt, vil jeg sige, at jeg helhjertet deler hr. Watts synspunkt om, at alle relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende passagersikkerheden så vidt og klart som muligt bør offentliggøres.
Having said that, I wholeheartedly share Mr Watts' opinion that any relevant information on matters relating to the safety of passengers should be disseminated to the public as widely and clearly as possible.
På dette grundlag har Kommissionen, som hr. Watts understregede i sin betænkning, påtaget sig at udvikle en database om kvalitet i skibsfarten, kaldet Equasis, inden for rammerne af vores kampagne for kvalitetsskibsfart med henblik på i høj grad at øge gennemsigtigheden af oplysningerne om sikkerhed i skibsfarten i al almindelighed.
On that basis, as Mr Watts stressed in his report, the Commission has undertaken to develop a database on the quality performance of shipping called Equasis, in the context of our quality shipping campaign, and in order to greatly improve trans parency of information about the safety performance of shipping in general.
Vi vil overholde denne forpligtelse.
We will meet that commitment.
Equasis-databasen vil blive stillet bredt til rådighed for skibsfartssamfundet og offentligheden.
The Equasis database will be widely accessible to the shipping community and to the general public.
Jeg mener, at den vil give os de mest egnede midler for disseminering af alle relevante oplysninger om færgers sikkerhed, der er det spørgsmål, der med rette giver anledning til den særlige interesse, ja og hr. Watts hellige nidkærhed.
I consider that it will provide the most appropriate means of disseminating all relevant information on the safety performance of ferries, the issue which rightly excites the particular interest and indeed missionary zeal of Mr Watts.
Når betingelserne for adgang til færgesyndatabasen er udarbejdet i komitéen, vil mine tjenestegrene se opmærksomt på behovet for at lægge så mange oplysninger som muligt fra den database ind i Equasis-databasen.
When the conditions of access to the ferry survey database are elaborated in the committee, my services will give full attention to the need to feed as much information as possible from that database into the Equasis database.
Jeg er overbevist om, at denne tilgang i praksis vil sikre det niveau af gennemsigtighed, som hr. Watts og hans kolleger her i Parlamentet med rette kræver uden at være nødt til at ændre teksten til den fælles holdning.
I am convinced that, in practice, this approach will ensure the level of transparency that Mr Watts and his colleagues in this House quite rightly are asking for, without having to amend the text of the common position.
Til slut kan jeg oplyse de ærede medlemmer om, at jeg støtter målene i ændringsforslag 3, eftersom det afklarer den nøjagtige rækkevidde og udstrækning af inspektionerne af livredningsudstyr på linje med kravene i konventionen om sikkerhed til søs.
Finally, I can inform honourable Members that I support the objectives of Amendment No 3, since it clarifies the exact scope and extent of inspections for life-saving appliances and equipment in line with the requirements of the Safety of Life at Sea Convention.
Jeg vil slutte af med at takke hr. Watts og hans kolleger for at have muliggjort vedtagelsen af dette direktiv, der sammen med andre foranstaltninger, der allerede er vedtaget og gennemført i de seneste år, vil få en direkte og gavnlig virkning for sikkerheden for folk, der rejser med konventionelle og højhastighedsfartøjer i Den Europæiske Unions farvande.
I conclude by thanking Mr Watts and his colleagues for facilitating the adoption of this directive, which, together with other measures already enacted and implemented in recent years, will have a direct and beneficial effect on the safety of people travelling on conventional and high-speed passenger vessels in European Union waters.
Hr. Watts mindede os med rette om de passagerskibstragedier, der har fundet sted i de senere år.
Mr Watts rightly reminded us of the passenger ship tragedies of recent years.
Lad os håbe, at vi med gennemførelsen af disse foranstaltninger næsten vil umuliggøre en gentagelse af sådanne tragedier — eller gøre dem så umulige, som de kan blive, når der er tale om rejser til søs.
Let us hope that by the implementation of these measures we will make it almost impossible — as impossible as travel by sea can allow — for any repetition of such tragedies to take place.
Når vi kan sige dette, må jeg sige, at det nyttige arbejde og den pligttroskab, som medlemmer af Parlamentet har lagt heri, vil have spillet en betydelig rolle med at nå den ønskede standard.
When we can say that, I must say that the useful work and the dedication shown by Members of this House will have played a significant part in reaching that desirable standard.
Den europæiske kulturhovedstad (2005-2019)
'European capital of culture 2005-2019'
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0106/99) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (9268/1/98 — C4-0493/98-97/0290(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0106/99), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (9268/1/98 — C4-0493/98-97/0290(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (Rapporteur: Mr Monfils).
Monfils (ELDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, debatten om den europæiske kulturhovedstad, som har stået på siden oktober 1997, bliver forhåbentlig afsluttet i morgen.
Monfils (ELDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the dossier on European cities of culture which has been open since October 1997 will be closed, I hope, tomorrow.
Når den har varet næsten halvandet år, skyldes det, at den fungerende Kommissionens og Europa-Parlamentets holdninger på den ene side og Ministerrådets holdning på den anden side har været vidt forskellige.
The debate has lasted for more than a year and a half because the position of the Commission and the European Parliament was profoundly different from that of the Council of Ministers.
Europa-Parlamentet ønskede et valg mellem byer baseret på projekternes kvalitet uden hverken indblanding fra . medlemsstaterne, eller et valg ved hjælp af fællesskabsmetoden, det vil sige sambeslutning.
The European Parliament wanted the choice of city to be based on the quality of the projects, without reference to any contribution made by the Member States or choice made according to Community decisionmaking procedures, that is, the codecision procedure.
Ministerrådet gik ind for en på forhånd fastlagt rotation mellem medlemsstaterne, som hvert år efter tur skulle udpege en af deres byer som europæisk kulturhovedstad.
Monfils year, in turn and on a pre-established rotational basis, one of their cities as European capital of culture.
Europa-Parlamentet forkastede ved andenbehandlingen Rådets fælles holdning ved at vedtage en hensigtserklæring om forkastelse.
The European Parliament rejected the Council's common position at second reading by adopting a declaration of intended rejection.
Vi har valgt den anden løsning og foreslået Ministerrådet kompromisændringsforslag, som tager både Rådets og selvfølgelig også Europa-Parlamentets holdning i betragtning.
We chose the second option and proposed to the Council of Ministers compromise amendments which took account of both the Council's point of view and, naturally, the European Parliament's position as well.
Denne fremgangsmåde, som er lidt usædvanlig i forbindelse med uformelle kontakter, er blevet accepteret af Rådet, der har anvendt det af os fremlagte memorandum som grundlag for en drøftelse, og forhandlingen mundede ud i en aftale.
This procedure, which is rather uncommon in the context of informal contacts, was accepted by the Council which used the paper we submitted as a basis for discussion, and the bargaining ended with an agreement.
Når man tager den afstand i betragtning, der skilte Parlamentet og Rådet, mener jeg, at det er en acceptabel aftale.
I think it is a creditable agreement considering the gap which separated the views of Parliament and the Council.
Ganske vist er Rådets idé om at udpege byerne efter tur bevaret, men hver stats direkte valg af en by er opgivet, og flere byer fra den samme medlemsstat kan indgive sin ansøgning.
Admittedly, the Council's idea of nominating cities in turn for each Member State has been preserved, but the direct choice of city to nominate by the Member State has been abandoned; several cities in the same country may submit an application.
Endvidere er den jury, der ikke mere indgik i Rådets fælles holdning, genoptaget.
Moreover, the selection panel which was no longer included in the Council's common position, was re-established.
Juryen, der skal bestå af syv eksperter inden for den kulturelle sektor, skal udarbejde en rapport om ansøgningerne.
It is composed of seven experts on the cultural sector, and it must issue a report on the nominations.
Endelig skal hver ansøgerby indsende en meget nøjagtig og detaljeret beskrivelse af sit kulturprojekt, hvilket Parlamentet havde ønsket, og som heller ikke mere indgik i Rådets fælles holdning.
Finally, each nominated city must make a detailed submission on its cultural project; this is something Parliament had wanted, and was also no longer included in the Council's common position.
Vi fik ikke sambeslutning ved valg af kulturby, men Europa-Parlamentet kan komme med en forhåndsudtalelse om ansøgningerne, og Kommissionen kan videregive sine anbefalinger til Rådet, som skal være baseret både på juryens rapport og Parlamentets udtalelse.
We did not obtain the right of codecision in the choice of city to nominate, but the European Parliament may deliver a prior opinion on the nominations; the Commission forwards its recommendations, which are based both on the selection panel's report and the opinion delivered by Parliament, to the Council.
Dette kompromis, hvor Europa-Parlamentets holdning i det store og hele er indarbejdet, er blevet muliggjort af det tyske formandskabs åbenhedsbestræbelse, som jeg hilser velkommen.
This compromise, which mainly reproduces the European Parliament's position, has been made possible due to the concern expressed by the German Presidency regarding opening up to other cultures, which I salute.
Det sker ikke så tit, hr. formand og kære kolleger, at Rådet tager hensyn til Parlamentets holdning, og denne forhandling synes at være et positivt eksempel på vores institutioners virkemåde.
Mr President, ladies and gentlemen, it is not very often that the Council takes Parliament's point of view into consideration, and this bargaining seems to me to be a positive example of how our institutions work.
Men dette kompromis ville heller ikke have været muligt uden den konstante støtte fra vores kolleger i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og formanden for dette udvalg, som hele tiden har støttet ordførerens holdninger, og gennem ændringsforslag har samarbejdet snævert for at forbedre teksten samt har deltaget i forhandlingerne sammen med mig.
However, this compromise would not have been possible either without the constant support of the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and its chairman; they have continually supported the rapporteur's opinions and have cooperated closely — through the amendments they have proposed — on the improvements to be made to the text, as well as taking part in the negotiations along with myself.
Jeg håber til sidst, at Parlamentet i morgen vedtager disse ændringsforslag, som naturligvis er blevet accepteret af Rådet, og jeg er overbevist om, at den ansvarlige kommissær og hans medarbejdere ved den konkrete opfølgning af denne beslutning vil være særligt opmærksomme på de forelagte projekters kulturelle værdi.
I should like to conclude by saying that I hope these amendments which the Council has obviously accepted will be adopted tomorrow by Parliament, and I am convinced that in the concrete follow-up to this decision, the Commissioner responsible and his staff will pay particular attention to the cultural merit of the projects submitted.
Vaz da Silva (PPE). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, programmet »Den Europæiske Kulturhovedstad« er en succeshistorie.
Vaz da Silva (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the 'European Capital of Culture' programme is a success story.
Den er blevet medlemsstaternes visitkort, og man forstår derfor godt, at det er følsomt spørgsmål at ville begrænse deres magt til at bestemme sted og indhold.
For the Member States, it has become a very strong symbol, so much so that taking away their power to designate and administer the programme has become a sensitive issue.
Men nøjagtig af den samme årsag, som får regeringerne til ikke at ville slippe kontrollen med de europæiske kultur hovedstæder, mener Kommissionen og Parlamentet, at et program med så stor folkelig gennemslagskraft ikke kan forblive på det mellemstatslige plan.
But it is precisely because the governments do not want to lose control over the cultural capitals that the Commission and the European Parliament feel that a programme of such importance for the public could not remain in the intergovernmental sphere.
Kommissionen fremlagde derfor i november 1997 et forslag om at gøre programmet til et anliggende for Fællesskabet, et forslag, som Parlamentet bestyrkede i maj 1998, hvor det også krævede medindflydelse på valget og en direkte ansøgning fra byerne baseret på solide kulturelle kriterier.
The Commission therefore presented, in November 1997, a proposal to communitarise the programme with the backing of the European Parliament in May 1998, demanding codecision for the nomination and selection of cities based on solid cultural criteria.
For Parlamentet var det væsentligt at få involveret så mange kulturarbejdere i begivenhederne som muligt, at tilskynde til varige former for samarbejde, at fremme skabende kunst og dens udbredelse, at valorisere både den historiske arv og byernes arkitektur, at åbne initiativerne for et bredt publikum og at undgå eurocentrisme ved mest muligt at tilknytte ikke-europæiske kulturer. Med andre ord: Parlamentet søgte at sikre, at programmet bidrog til en reel ændring i byernes og deres borgeres livskvalitet også i tiden efter festlighederne.
For the European Parliament, it was vital to involve as many members of the arts world as possible in the events, to instigate forms of lasting cooperation, to foster the creation and circulation of works of art, while enhancing our historic heritage and urban design, opening up initiatives to a wide-ranging public and avoiding Eurocentrism by involving as many non-European cultures as possible.
Rådets og Parlamentets holdninger afveg i begyndelsen i den grad fra hinanden, at der ikke syntes noget kompromis muligt.
The divide between the Council and the European Parliament turned into such an abyss that conciliation seemed impossible, yet it has succeeded.
Det er imidlertid blevet opnået.
This is a great victory for democracy.
Det er en stor sejr for demokratiet. Parlamentets fasthed og ordføreren Philippe Monfils' forhandlingstalent har udvirket det mirakel at få Rådet til at droppe sin første lidet demokratiske
Parliament's firmness and the negotiating skills of rapporteur Philippe Monfils worked the miracle of forcing the Council to abandon its undemocratic arrogance and come to the negotiating table.
Regeringerne har accepteret princippet om at lade valget blive baseret på kulturelle kriterier med grundlag i udtalelser fra en paritetisk sammensat jury og fra Parlamentet, således som Europa-Parlamentet ønskede det.
The governments agreed to the principle of basing the choice of cultural capital on cultural criteria, on the basis of the opinions of a joint panel and the European Parliament, just as the European Parliament intended.
Den europæiske kulturhovedstad vil således fra år 2005 få bedre vilkår til at manifestere sig som muligheden par excellence til interkulturelt samvær. Må regeringerne så finansiere denne store kollektive fest med gavmildhed, sådan som Parlamentet var det første til at foreslå. Jeg vil, hr. formand slutte med at sige, at det, som vi i dag skal stemme om, og som jeg på vegne af min gruppe beder alle om at støtte, er et fremragende eksempel på politisk håndværk.
Therefore, as of 2005, the European capital of culture will enjoy the optimum conditions for using the event as an ideal opportunity for inter-cultural collaboration.
Alene af den grund, men også fordi den interinstitutionelle forståelse får en stadig vigtigere plads i Fællesskabets beslutningsproces, mener PPE-gruppen, at der kan stemmes ja uden hverken tøven eller tvivl.
That is because interinstitutional consultations are playing an increasingly important part in the Community's decisionmaking process and that is why the Group of the European People's Party will be voting for this report without any hesitation or regret.
Sichrovsky (NI). — (DE) Hr. formand, vi støtter det fremlagte kompromis for at optimere valget af Europas kultur hovedstad.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, we support the proposed compromise in order to optimise the way the European capital of culture is selected.
Men måske er det slet ikke så vigtigt, hvilken by der i sidste ende bliver valgt her.
But perhaps it is not so very important which city is finally chosen.
Måske er det dog meget vigtigt at konkretisere det ansvar, der pålægges byen, ganske nøje.
Perhaps it is especially important, however, to define in precise terms the responsibility that city will have to assume.