natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme vil være tilfældet med hensyn til en almindelig organisering af markedsføringen, idet de fundamentale elementer, som burde behandles, netop vedrører de interne forholdsregler, især med hensyn til støtte og oplagring, som unddrager sig markedsreglerne.
This will also happen in the field of marketing organization, since the fundamental elements that should be dealt with are indeed internal measures, in particular support and storage arrangements that do not come under the market rules.
Kommissionen er af den formening, at det gælder om at gå ind for en » produktøkonomi «, der skal ordnes i samarbejde og på en progressiv måde.
The Commission believes that it is necessary to think in terms of a "products economy", to be set up gradually by concerted action.
Det gælder om at behandle samtlige produkters økonomiske elementer, så som produktion, de forholdsregler den kræver, dens differentiering, støtte indadtil og til eksport, priser og deres stabilisering, oplagring og dennes finansiering.
This entails dealing with all the economic elements of products, such as production, measures taken in connection with production, diversification, support on internal and external markets, prices and price stabilization, storage and storage financing.
Sagt på en anden måde skulle de internationale og nationale forholdsregler ved rørende alle disse økonomiske elementer have til formål at skabe betingelserne for en liberalisering af samhandelen.
In other words, the aim of the national and international measures affecting all these economic elements of products would be to create the conditions for trade liberalization.
En fælles og samordnet udvikling af verdensproduktionen smidigt tilpasset en forudsigelig udvidelse af verdensforbruget skulle gøre det muligt at lette adgangen til markederne for varerne fra udviklings landene og at føre en prispolitik i deres favør på et rimeligt, stabilt og fordelagtigt niveau.
The concerted and ordered growth of world production, flexibly linked to a foreseeable expansion in world consumption, would give the products of the developing countries better access to the market and would enable a policy of fair, stable and profitable prices to be pursued to their advantage.
Denne fælles ordning skulle foregå inden for rammerne af internationale aftaler til fordel for udviklingslandene.
This concerted reorganization should be carried out within the framework of international product agreements and would be in the interests of the developing countries.
Dette er kort skitseret den opfattelse, som Kommissionen tænker på at gøre gældende med henblik på at fremme en international politik for råvarer, som vil kunne anskueliggøre solidariteten mellem de rige lande og deres partnere i den tredje verden.
Such, in brief, is the scheme that the Commission wishes to put forward with a view to promoting an international policy on basic products that will demonstrate the solidarity existing between rich countries and their partners in the Third World.
Kommissionen er fuldt ud klar over de implikationer, en sådan politik kan have på Fælles skabets interne struktur, og er rede til at påtage sig sin del heraf.
The Commission is aware of the implications that a policy of this kind has for the internal structures of the Community, and is willing to accept its responsibilities in the matter.
Memorandum over en fællesskabspolitik vedrørende udviklingssamarbejde
The memorandum on a Community Policy of Development Cooperation
285 lesskabspolitik vedrørende udviklingssamarbejde«, lod den forstå, at den havde til hensigt senere at fremsende endnu et dokument, som skulle gøre det muligt at gå fra de i den kortfattede redegørelse indeholdte generelle anvisninger til et handlingsprogram (1). I februar 1972 vedtog og fremsendte Kommissionen til de andre institutioner i Fællesskabet et » program for de indledende foran­staltninger «, hvori den præciserede sine forslag vedrørende en række konkrete forholdsregler udvalgt blandt de foranstaltninger, som var nævnt i den kort­fattede redegørelse.
When presenting to the other Community institutions, in July 1971, a summarizing document concerning a "Memorandum on a Community Policy of Development Cooperation", the Commission had announced its intention of forwarding at a later date a second document in which the general guidelines contained in the summary would be given concrete form in an action programme.1In February 1972 the Commission adopted and forwarded to the other Community institutions an "initial action programme" containing its detailed suggestions for a set of practical measures chosen from amongst the forms of action set out in the summarizing document.
Disse indledende foranstaltninger drejer sig dels om for­holdsregler, som begunstiger udviklingslandenes eksport, dels om andre forholds­regler, som er til gavn for udviklingslandenes økonomiske udvikling.
This initial action programme includes measures for favouring exports from the developing countries and also measures for promoting the economic development of those countries.
For den første kategori drejer det sig især om følgende punkter:
The first series of measures primarily involves the following:
Fællesskabets deltagelse i den nye internationale kaffeaftale, med henblik på at bidrage til en bedre udnyttelse af de forskellige mekanismer, der allerede findes i den nuværende aftale, og en helhjertet deltagelse fra Fællesskabets side i den internationale kaffeorganisations fordelingsfond;
Community participation in the new International Coffee Agreement with a view to achieving better utilization of the different mechanisms already existing in the present Agreement, and substantial participation of the Community in the diversification fund of the International Coffee Organization; zation;
■— aktiv deltagelse i forhandlingerne med henblik på afslutningen af en inter­national kakaoaftale, idet man ikke kan udelukke muligheden af indgåelsen af en international aftale uden øjeblikkelig deltagelse fra alle forbruger­landene;
(ii) Active participation in the negotiations for concluding an international cocoa agreement, which could, if necessary, be concluded without the direct participation of the consumer countries;
— hensyntagen til de sukkerproducerende udviklingslandes interesser ved at fastholde en underskudsproduktion af sukker i det udvidede Fællesskab;
(iii) Taking into account the interests of those developing countries that are sugar producers by ensuring that sugar production in the enlarged Com munity is insufficient to meet requirements;
— handelsfremmende foranstaltninger i udviklingslandenes favør (f.eks. fag­lig uddannelse af den ansvarlige for den produktive og eksporterende sektor, opmuntring til oprettelse af et organ for handelsmæssig sam­arbejde med udviklingslandene og koordinering af disse centrer på fælles­skabsplan, informering af udviklingslandenes handelsråder hvad angår Fæl­leskabets lovgivning, teknisk hjælp for at fremme produktstandardisering, etc.);
(iv) Steps to promote trade with the developing countries (in particular, advanced professional training programme for the persons responsible for production and exports, support for the setting up of departments responsible for commercial cooperation with developing countries and coordination at Community level between these bodies, information for the trade advisers of the developing countries on Community legislation, technical assistance for improving product standardization, etc.);
— gradvis afskaffelse af afgifter på varer fra udviklingslandene;
(v) Gradual abolition of excise duties on tropical products; (vi) Protection of registered designations of origin for foodstuffs.
— beskyttelse af oprindelsesangivelser for fødevarer.
Fifth General Report, sec. 433 et seq.
— en årlig overførsel til gavn for udviklingslandene af nettobeløb svarende til mindst 0,7 % af et lands bruttonationalprodukt og ved programmering af den offentlige udviklingsstøtte inden for rammerne af en mellemsigtet økonomisk politik; reduktion af udviklingslandenes gældstiftelse ved forbedring af betingelserne for støtte;
Intensification and regularization of public aid efforts by attaining, not later than 1975, the objective of granting to developing countries a net amount equivalent to at least 0.7% of each country's GNP, and by catering for public aid development programmes in mediumterm economic policy;
— indførelse af en gradvis frigørelse for støtte på Fællesskabsplan;
(iii) Gradual "unbinding" of aid at Community level;
— koordinering på fællesskabsplan af støtteforanstaltninger og teknisk hjælp ved en udvidelse og generalisering af den gensidige information inden for Fællesskabet med hensyn til de ansøgninger om støtte, som modtages fra udviklingslandene, og de skridt der tages i så henseende;
(iv) Coordination at Community level of aid and technical assistance pro grammes by a wider exchange within the Community of information on requests for aid received from developing countries and on intentions concerning them;
— opmuntring til et bedre regionalt samarbejde mellem udviklingslandene ved systematisk søgen efter forbindelser med regionale sammenslutninger af udviklingslande og tildeling af specifik teknisk bistand.
(v) Promotion of better regional cooperation between developing countries by a systematic attempt at establishing relations between the regional groupings of developing countries and by granting specific technical assistance.
I løbet af 1972 har memorandummet » den kortfattede redegørelse « samt » program for de indledende foranstaltninger « foranlediget en indgående analyse og frugtbare diskussioner inden for Fællesskabets institutioner — hvoraf nogle, nemlig Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, har afsluttet deres behandling af denne sag.
In 1972 the Memorandum (comprising both summary report and the initial action programme) resulted in a searching analysis and fruitful negotiations within the Community institutions, two of which, the European Parliament and the Economic and Social Committee, have already completed their work on this matter.
Desuden har sammenslutningen EØF/EAMAs parlamentariker-konference beordret sin » paritære kommission « at udarbejde en rapport om memorandummet.
Furthermore, the Parliamentary Conference of the EEC-AASM Association instructed its Joint Committee to make a report to it on this Memorandum.
Den 26. september havde Rådet på grundlag af dette memorandum en første generel diskussion om Fællesskabets fremtidige politik angående udviklingsbistand.
On 26 September 1972 the Council, taking the Memorandum as its starting-point, held its first general discussions on the Community's future policy on development cooperation.
Denne diskussion fandt sted første gang med deltagelse af de ministre, som spørgsmålene vedrørende udviklings bistand henhørte under.
The Ministers responsible for matters of development cooperation took part in these discussions for the first time.
Ved afslutningen af denne debat pålagde Rådet komiteen for Medlemsstaternes faste repræsentanter at opstille sammensætningen og mandatet for en arbejdsgruppe, der skulle have til opgave at assistere den i forbindelse med pro blemer vedrørende udviklingsbistand — med deltagelse fra de nye stater — idet det var en forudsætning at :
At the end of this debate, the Council gave the Committee of Permanent Representatives of the Member States the task of deciding on the composition and terms of reference of a working party to assist the Council in matters of development aid with the participation of the acceding States, on the under standing that:
— gruppen indleder sit arbejde snarest muligt efter stats- eller regeringschefer nes konference;
(ii) the working party would begin its work as soon as possible after the Conference of Heads of State or Government;
— disse arbejder i særlig grad baseres på de memoranda, som Kommissionen og Medlemsstaterne allerede har fremsendt eller påtænker at fremsende,
(iii) this work would be based more particularly on the Memoranda that the Commission and the Member States bad already forwarded or would
GENERELLE FORBINDELSER MED UDVIKLINGSLANDENE
EXTERNAL RELATIONS forward concerning the discussions of the present Council meeting and on the general lines of policy that would be decided upon by the aforementioned conference;
287 på debatten i Rådets nuværende samling og på de retningslinjer, som vil fremkomme på den førnævnte konference; en endelig rapport forelægges Rådet senest den 1. maj 1973, idet fore løbige rapporter vil blive fremlagt i det mellemliggende tidsrum, når behovet er til stede.
(iv) a definitive report would have to be submitted to the Council by 1 May 1973 at the latest, but interim reports would be presented as and when required.
Udviklingen i samhandelen
The evolution of trade
I 1971 har samhandelen mellem Fællesskabet og samtlige udviklingslande været kendetegnet af en gunstig udvikling, især i første halvdel af 1971.
Community trade with all the developing countries continued to evolve favourably throughout 1971, but was more marked during the first half of the year.
I forhold til 1970 steg EØFs import (i dagspriser) med 9,7 %. Underskuddet på EØFs handelsbalance over for den tredje verden var på 4,8 milliarder $ (se tabel 15).
EEC imports (at current value) were 9.7% up on 1970, and there was a deficit of $4 800 m in the EEC's trade balance with the Third World (see Table 15).
Det må bemærkes, at de forskellige paritetsjusteringer og valutakursændringer afgjort har influeret generelt på samhandelen, og at Fællesskabet under normale forhold uden disse valutariske omvæltninger ville have haft et større handelsunderskud, på langt over 5 mia dollars.
It must be remembered that the various parity adjustments and changes in currency rates undoubtedly had a general effect on trade and that under normal conditions, without monetary upheavals, the Community would certainly have had a trade deficit appreciably above $5 000 m.
Med ca. 50 % af Fællesskabets samlede import fra udviklingslande og en høj vækstrate (8 548 millioner dollars i 1971 mod 6 623 millioner dollars i 1970, altså en stigning på 29 %) bidrog olieimporten stærkt til stigningen i EØFs indkøb i 1971.
Petroleum imports, which represent approximately 50% of the total value of Community imports from the developing countries and are increasing rapidly ($8 548 m in 1971, as against $6 623 m in 1970, i.e. an increase of 29%), accounted in great part for the rise in EEC purchases during 1971.
Med hensyn til færdigvarer ligger deres andel af den samlede EØF-import fra samtlige udviklingslande stadig under 20 %.
Manufactured articles, however, account for less than 20% of total EEC imports from all developing countries.
Alligevel er værdien af Fællesskabets import af tekstiler (300 millioner dollars i 1971) og af beklædning (275 millioner dollars i 1971) mere end fordoblet på fem år (1967-1971).
Nevertheless, the value of Community imports of textiles ($300 m in 1971) and clothing ($275 m in 1971) more than doubled in five years (1967-1971).
Således har Fællesskabets indkøb af ikke-jernholdige metaller udvist en klar nedgang (1 118 millioner dollars i 1971 mod 1 676 millioner dollars i 1970).
Here, for example, there was a net fall in Community purchases of nonferrous metals ($1 118 m in 1971 as against $ 1 676 m in 1970).
For de øvrige råvarer er der ligeledes blevet registreret en svag nedgang i forhold til 1970 (6 445 millioner dollars mod 6 564 millioner dollars for produkter fra sektionerne CST 0, 1, 2 og 4).
There was also a slight fall in purchases of other commodities compared with 1970 ($6 445 m as against $6 564 m for products falling within CST 0, I, 2 and 4).
Sammenlagt kan det siges, at EØFs import fra udviklingslandene ikke ville være steget i forhold til 1970, hvis man lod råolien ude af betragtning.
In short, without petroleum, EEC imports from the developing countries would have remained at the same level as in 1970.
På basis af oplysninger vedrørende første halvår af 1972 kan der udledes en vækstrate, som er klart lavere end den, som blev registreret i løbet af det første halvår af 1971.
Figures for the first half of 1972 show that the rate of increase was decidedly lower than that recorded for the first half of 1971.
Det må forudses, at denne tendens vil fortsætte året ud.
This trend is expected to continue until the end of the year.
Denne udvikling risikerer at antage en yderst foruroligende form, også når man tager Fællesskabets udvikling i 1973 i betragtning.
These developments may become extremely worrying, inter alia on account of the enlargement of the Community in 1973.
Forberedelserne til denne tredje session medførte et omfattende arbejde i hele 1971 og i begyndelsen af 1972 inden for UNCTAD. De vestlige lande sam menlignede deres respektive synspunkter inden for OECD.
The Commission considers that the Community should resolutely take the initiative in improving the prices of commodities exported by the developing countries and in helping the export of their manufactures.
Værdi ( > )
Value2
Årlig vækstrate i forhold til foreg. år (%)
Net Balance of Trade (value)
Årlig vækstrate i forhold til foreg. år (%)
Year-to-year growth rate (%)
Kilde: Fællesskabernes statistiske kontor.
For its part, the Community paid particular attention to the preparation of the Conference.
( > ) Cif­værdi.
A. The outcome of the conference
UDENRIGSANLIGGENDER adskillige nye punkter, f.eks. den internationale valutasituation.
287 activities of UNCTAD, several new points, notably the question of the international monetary situation.
Til at undersøge disse spørgsmål udpegede Konferencen, som valgte den chilenske udenrigsminister, Almeyda, til præsident, seks store kommissioner og tre arbejdsgrupper.
The conference, which had elected Mr. Almeyda, Chilean Minister for Foreign Affairs as its Chairman, set up six main com missions and three working parties to study these matters.
For man foretager en første bedømmelse af de opnåede resultater forekommer det af betydning at fremsætte nogle betragtninger over den situation, i hvilken Kon ferencens session blev holdt og de problemer, som opstod i forbindelse hermed; disse betragtninger er nødvendige for at kunne foretage en objektiv bedømmelse af den 3.
Before an initial assessment of the results of the conference is undertaken, a few remarks may profitably be made on the context in which this session was held and the pro blems arising from it.
UNCTAD-sessions arbejde.
This is necessary if any objectivejudgement is to be passed on the work of UNCTAD HI.
Konferencens tredje session afholdtes i en særdeles vanskelig og usikker periode internationalt set, både økonomisk og valutamæssigt og med hensyn til visse landes eller grupper af landes politiske mål.
The third session of the conference was held at a time when international difficulties and uncertainties were particularly acute, both in the economic and monetary fields and as regards the policies pursued by certain countries or groups of countries.
Det drejer sig forst og frem mest om problemerne vedrørende den internationale valutasituation, som stadig voksede, og som vil vedblive dermed i nogen tid.
Firstly, there were the problems relating to the international monetary situation which were at their height during that period and will remain so for some time to come.
Det drejer sig endvidere om handelsforhandlingerne for 1973, hvortil man ikke for alvor havde begyndt forberedelserne.
Secondly, there was the preparatory work for the 1973 trade negotiations, which had not, as yet, been tackled seriously.
I disse to vigtige sektorer inden for den internationale okonotni kunne der derfor ikke træffes beslutninger i Santiago vedrørende de problemer, der specielt vedrører udviklingslandene, for man var nået frem til eller blot havde skitseret løsningerne på disse fundamentale spørgsmål på et mere generelt plan og hos de rette instanser.
Accordingly, no decisions on the problems peculiar to the developing countries could be taken at Santiago in these two vital sectors of the international economic scene before solutions to these fundamental questions were found, or at least outlined more generally by the appropriate bodies.
Desuden tillod den indenlandske politiske situation i USA, som var noget speciel forud for præsidentvalget, ikke dette land at indgå nye forpligtelser vedrørende afgørende beslutninger på det valutamæssige eller handelsmæssige plan.
Furthermore, the abnormal internal political situation in the United States on the eve of the presidential elections made it impossible for that country to enter into any new commitments with far-reaching consequences in the monetary and commercial fields.
Dette land er faktisk især optaget af at begrænse, eller endog reducere sine forpligtelser i udlandet.
The United States was, in fact, more concerned with limiting, if not reducing its foreign engagements.
Dette har haft til resultat, at de vestlige lande er blevet bremset i deres anstrengelser for at imødekomme ønskerne fra udviklings landene.
In consequence, other Western countries slowed down their efforts to meet developing countries' requests.
De Seks' Fællesskab har endnu ikke nogen samlet politik med hensyn til udviklingsbistand, og Medlemsstaternes egne standpunkter vedrørende områder, der endnu ikke falder ind under Fællesskabets kompetence, har haft til resultat at begrænse rækkevidden af erklæringerne fra Fællesskabets repræsentanter. De Seks var ikke og kunne ikke være berettiget til at foretage grundlæggende beslutninger, som kunne forpligte et Fællesskab med ti eller ni medlemmer.
The Six, for their part, do not yet have a general policy of development cooperation, and the attitudes adopted by the individual Member States on matters not yet falling under Community jurisdiction had the result of greatly cramping the Community representatives in making statements.
Derfor blev De Seks tvunget til at begrænse sig til løsninger, som ikke ville foregribe den politik, der ville blive ført fra den 1.1.1973 med hensyn til udviklings bistand.
Consequently, the Six have been obliged to restrict their action to solutions that did not prejudice the policy of development cooperation that the Community will pursue after 1 January 1973.
Uoverensstemmelserne mellem de tre kontinenter og mellem de lande, de omfatter, er blevet forværret og har samtidig mindsket disse landes styrke og vægt i deres berettigede krav og i losningen af de grundlæggende problemer i deres internationale økonomiske forbindelser.
Differences between the three developing continents and between the countries that constitute these continents have become more acute, to the detriment of the force and weight which these countries could bring to the support of their legitimate claims and the solving of problems that are of fundamental importance in their international economic relations.
Denne række af lidet gunstige omstændigheder medførte, at Konferencen ikke kunne nå frem til iøjnefaldende resultater.
On account of these adverse circumstances, no spectacular results were forthcoming from the Conference.
Imidlertid gav den udviklings landene lejlighed til at fremføre, og endog gennemtvinge princippet om deres deltagelse i beslutningsprocessen på verdensplan: reform af det internationale valutasystem og omfattende handelsforhandlinger i 1973.
It did, however, provide the developing countries with an opportunity to make known and even to gain acceptance for the principle whereby they should participate in the decision-making process at world level for the reform of the international monetary system and the far-reaching trade negotiations planned for 1973.
I denne forbindelse må det fremhæves, at deres anstrengelser i høj grad blev lettet af Fællesskabets og Medlemsstaternes resolutte og afgørende indgriben.
It must be noted here that their efforts to make their arguments felt were greatly helped by the resolute and decisive action of the Community and its Member States.