natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun koldtvaleede, af tykkelse t bb) Under 3 aa
8b··ta and plateet a) "Klaotrioal" sheets and plateo b) Other aheete and piatesi
Bekladt (pletteret), poleret, overtrukket eller over­fladebehandlet pA anden aAde
Bet further worked than cold-rolled, of a thickneee oft bb) Leas than 3 an 3· relished, clad, coated or otherwise surface-treated
Pelgande materiel af jern og etAl til jernbaner og sporvejet Skinner, kontraeklnner, tunger, krydsninger og dele dertil, traketanger, tandhjulsekinner, sveller, akinhelaaker, skinneetole, kiler til aklnnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstamger og andet »peolelt materiel til aaaling eller befaatelee af skinner:
Ballwav ana tramar traok eonotruotlon mat.ri.al of Iran or .tool, the f o l lo ï L ^ r S T ^ die n a ­ r all · , mrttoh alad.., croaelnga (or froga), Ìro.aS^ilÌoeB aôÏÏtroaaT racle rail., eleepera. fl.h­platea, ohalra, on."^fd£.! aoiriutí. < * < " > . platea), rail olipa, bedplate., tie. «ad other material epecialleed for joining: or fixing rallas Π. Other
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene, Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, for Præsidenten for republikken Libanon på den anden side, forsamlede i Bruxelles den tredje maj nitten hundrede og syvoghalvfjerds for at undertegne samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon samt aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stål fællesskab og republikken Libanon, har ved undertegnelsen af disse aftaler
His Majesty the King of the Belgians, Her Majesty the Queen of Denmark, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of Ireland, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grind Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, Her Majesty the Queen & Γ the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Council of the European Communities, of the one part, and of the President of the Lebanese Republic, of the other part, meeting at Brussels on the third day of Kay in the year one thousand nine hundred and seventy-seven for the purpose of signing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic, and the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Lebanese Republic. have,* on signing these Agreements,
vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter :
adopted the following joint declarations by the Contracting Parties :
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere"
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality k.
Erklæring fra Det europei ke vkonoffiiaka Fællesskab vedrørende artikel hk og 16 i aftalen
Declaration by the European Economic Community on Articles kk and 16 of the Agreement and taken note of the following exchanges of letters :
De kontraherende parter er enige om, at såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår, finder de i artikel 13, stk. 1, i aftalen omhandlede lofter anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the date of the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of the calendar year, the ceilings referred to in Article 13(1) of the Agreement will be applied pro rata.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter yedrørende artikel 16 i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 16 of the Agreement
De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 indføres de.varer, der er anført i aftalens artikel 16, og som er anført i bilag III til den pågældende forordning, i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode, i hvilken toldnedsættelserne finder anvendelse. delse.
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the implementation of the first subparagraph of Article 22(2) of Regulation (EEC) No 1035/72, the products listed in Article 16 of the Agreement and set out in Annex III to that Regulation shall be admitted into the Community during the period for which the reductions in duty are applicable free of quantitative restrictions and measures having equivalent effect.
De kontraherende parter anerkender, at fastsættelsen af visse samarbejdsområder i aftalen mellem Fællesskabet og Libanon ikke forhindrer nogen medlemsstat i bilateralt at træffe aftale med Libanon om samarbejdsaktioner, som skal iværksættes inden for samme område.
The Contracting Parties recognize that the fact that certain areas of cooperation are envisaged under the Agreement concluded between the Community and Lebanon does not prevent any of the Member St.tes from agreeing bilaterally with Lebanon to undertake cooperation projects in the same fields.
De kontraherende parter er enige om at fortolke aftalen derhen, at udtrykket "kontraherende parter", som er anført i den pågældende aftale, betyder Fællesskabet og medlemsstaterne eller enten medlemsstaterne eller Fællesskabet på den ene side og på den anden side Libanon.
The Contracting Parties agree to interpret the Agreement to the effect that the expression "Contracting Parties" appearing therein means on the one hand the Community and the Member States, or either the Member States or the Community alone, and on the other hand Lebanon.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse af visse bestemmelser i'aftalen
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af aftalens artikel 31 og 32, i henhold til proceduren og de nærmere bestemmelser i artikel 33, samt i medfør af artikel 'ih, kan begrænses til en af dets regioner i medfør af dets egne regler.
The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Articles 31 and 32 of the Agreement, in accordance with the procedure and under the arrangements set out in Article 33, or under Article J > k, may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
AF/CEE/RL/dk lU
AF/CEE/RL/e It
Den europæiske regningsenhed, der benyttes for at udtrykke de beløb, der er angivet i artikel 2 i protokol nr. 1, define­res ved størrelsen af følgende beløb udtrykt i medlemsstaternes valutaer:
The European unit of account used to express the amounts specified in Article 2 of Protocol No 1 is defined as the sum of the following amounts in the currencies of the Member States of the Community:
De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer er til rådighed hver dag; de offentliggøres regelmæssigt i De europæiske Fællesskabers Tidende.
The daily values of the European unit of account in the various national currencies are made available every day and are published periodically in the Official Journal of- the European Communities.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel hk og 16 i aftale len
Declaration by the European Economic Community on Articles kk and 16 of the Agreement
Fællesskabet er rede til i lyset af aftalens resultater og under hensyntagen til udviklingen i samhandelsmønsteret mellem Fællesskabet og Middelhavslandene for så vidt angår appelsiner og pomeranser, mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, at forbedre de indrømmelser, som i artikel 16, stk. 1, i aftalen er fastsat til fordel for disse va rer, fra produktionsåret 1977/1978.
The Community is ready to consider, in the light of the results of the Agreement and taking into account the trend of trade flows between the Community and the Mediterranean countries, an improvement of the concession granted in Article 16(1) of the Agreement for oranges, mandarins, (including tangerines and satsumas), clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids to take effect from the marketing year 1977/1978.
I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den libanesiske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fællesskabet og Libanon, har jeg den ære på Fællesskabets medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Libanon får ad gang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mel lem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
Further to the wishes expressed by the Lebanese delegation at the negotiations which have ended today in the conclusion of an Agreement between the Community and Lebanon, I have the honour to.inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis whether and on what terms Lebanon may have access to the results of the programmes undertaken jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
"I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den libanesiske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fælles skabet og Libanon, har jeg den ære på Fællesskabets med lemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Libanon får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
"Further to the wishes expressed by the Lebanese delegation at the negotiations which have ended today in the conclusion of an Agreement between the Community and Lebanon, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis whether and on what terms Lebanon may have access to the results of the programmes undertaken jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Brevveksling vedrørende iværksættelsen af aftalen for så vidt angår økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde inden aftalens ikrafttræden
Exchange of letters on Implementation of the Agreement before its entry into force in respect of economic, technical and financial cooperation
- at indlede arbejdet vedrørende forberedelsen af iværksættelsen af samarbejdet, således at der kan komme konkrete aktioner i stand straks ved aftalens ikrafttræden;
- undertake preparatory work on setting cooperation in train so that concrete measures may be taken upon the entry into force of the Agreement;
- inden for rammerne af bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde at behandle projekter, som forelægges af Libanon eller, med Libanons godkendelse, af de øvrige støtteberettigede, idet disse projekter dog først vil kunne endeligt godkendes efter aftalens ikrafttræden.
- appraise, under the provisions relating to technical and financial co-operation, projects submitted by Lebanon or, with Lebanon's agreement, by other aid recipients, it being understood that final approval for such projects cannot be given until after the entry into force of the Agreement.
"Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra undertegnelsen af aftalen og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende denne aftale:
"I have the honour to inform you that once the Agreement and the internal Community texts relating thereto have been signed, the Community will be prepared, in conjunction with your Government, to:
­ at indlede arbejdet vedrørende forberedelsen af iværk­sættelsen af samarbejdet, således at der kan komme konkrete aktioner i stand straks ved aftalens ikraft­træden;
- undertake preparatory work on setting cooperation in train so that concrete measures may be taken upon the entry into force of the Agreement;
­ inden for rammerne af bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde at behandle projekter, som forelæg­ges af Libanon eller, med Libanons godkendelse, af de øvrige støtteberettigede, idet disse projekter dog først vil kunne endeligt godkendes efter aftalens ikrafttræden.
- appraise, under the provisions relating to technical and financial co-operation, projects submitted by Lebanon or, with Lebanon's agreement, by other aid recipients, it being understood that final approval for such projects cannot be given until after the entry into force of the Agreement.
Jeg har den ære at meddele Dem følgende erklæring fra min regering vedrørende artikel 30 og 43 i aftalen:
I have the honour to inform you of the following declaration by my Government on Articles 30 and k3 of the Agreement :
"Republikken Libanon understreger, at dens forpligtelser ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 30 og 1)3 i aftalen ikke fører til en ophævelse af gældende love og andre bestemmelser, for så vidt diese love og andre bestemmelser forbliver nødvendige for beskyttelsen af landets væsentlige sikkerhedsinteresser.
"The Lebanese Republic hereby declares that in applying Articles 30 and 13 of the Agreement its undertakings do not require it to repeal laws and regulations in force insofar as they remain necessary for the protection of its essential security interests.
Den drager om sorg for, at anvendelsen af disse love og andre bestemmelser sker i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i aftalen."
Lebanon will ensure that such laws and regulations are applied in such a way as to ensure compliance with Article 41(1) of the Agreement".
Ι Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig meddelelse om Deres regerings erklæring vedrørende artikel 30 og 43 i aftalen:
In your letter of today's date you communicate to me a declaration by your Government on Articles 30 and 43 of the Agreement.
Jeg har den ære at underrette Dem om følgende erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 30 og 43 i aftalen:
I have the honour to inform you of the following declaration by the European Economic Community on Articles 30 and 43 of the Agreement :
Det europæiske økonomiske Fællesskab tager republik­ken Libanons erklæring til efterretning.
The European Economic Community notes the declaration by the Lebanese Republic.
Det europæiske økonomiske Fællesskab mener navnlig, at anvendelsen af princippet om ikke­forskelsbehand­ling burde sikre en korrekt og gnidningsløs gennem­førelse af aftalen."
The European Economic Community considers in particular that the application of the principle of non-discrimination should ensure the correct and smooth application of the Agreement".
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Rue de la Loi 170, 1048 Bruxelles
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY Rue de la Loi. 170 - 1048 Brussels
ASSOCIERINGEN mellem
ASSOCIATION between
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and
Arbejde med henblik på at genoplive associerings­forbindelserne
Work on the reactivation of association relations
Spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af Ankara­aftalens bestemmelser vedrørende toldunionen
Questions relating to the application of the provisions of the Ankara Agreement concerning customs union
A. Tyrkiets anvendelse af tillægsprotokollens artikel 60 B. Administrativt samarbejde C. Bestemmelser vedrørende oprindelse D. Problemer med hensyn til tekstilvarer IV.
A. Application "by Turkey of Article 60 of the Additional Protocol
Landbrugsspørgsmål V. Generelle præferencer VI. Anvendelse af artikel 53 i tillægsprotokollen (oplysninger/konsultationer) VII. Resultater på handelsområdet
B. Administrative cooperation C. Provisions adopted in the field of origin D. Problems in the textile sector
26 c) Tyrkiets eksport af de i bilag 1 og 2 til tillægs­protokollen omhandlede industrivarer
(o) Turkish exports of industrial products referred to in Annexes 1 and 2 to the Additional Protocol
Pinansielle spørgsmål Α. Anvendelse af 2. finansprotokol ' B. 3· finansprotokol DC.
Other questions
Andre spørgsmål a) Information b) Fællesskabsbidrag til malariabekæmpelse i Tyrkiet c) Instituttet for mund­og klovsyge i Ankara
(c) Foot-and-Mouth Disease Institute in Ankara
Nogle oplysninger om gennemførelsen af associeringsaftalen
Data on the application of the Association AgreemenÏ
Tyrkiets eksport til EØF af dets fire vigtigste eksportprodukter inden for landbrugsområdet
Turkish exports to the EEC of Turkey's four main agricultural export products
Tyrkiets samlede eksport, herunder eksporten til EØF, af dets fire vigtigste eksportprodukter inden for landbrugsområdet - Udviklingen 1973-1978
Turkish exports to the EEC and the world at large of Turkey's four main agricultural export products
Tyrkiets eksport til EØF af fire in dustriprodukter omfattet af indrømmelser inden for rammerne af fælles skabstoldkontingenter i medfør af bilag 1 og 2 til tillægsprotokollen - Udviklingen 1975-1978
Turkish exports to the EEC of the four industrial products for which concessions are granted within Community tariff quotas pursuant to Annexes 1 and 2 to the Additional Protocol
Tyrkiets samlede eksport, herunder eksporten til EØF, af andre land brugs- og industriprodukter, som har betydning for Tyrkiets udenrigshandel - Udviklingen 1973-1978
Turkish exports to the EEC and the world at large of other agricultural and industrial products of importance to Turkey's foreign trade
Nogle oplysninger om udviklingen i den økonomiske situation i Tyrkiet
Data on economic trends in Turkey
Tyrkiets udenrigshandel (1974-1978)
Turkey's foreign trade (1974/1978)
Eksport- og importstruktur (1963-1978)
Imports of specific products
Eksport efter varer (Fordeling efter sektorer)
Exports by product (breakdown by sector)
Udenrigshandel efter områder ­ Eksport
Foreign trade by area - Exports
EØF's medlemsstater (1974­1978)
Member States of the EEC (1974/1978)
Udenrigshandel efter områder
Foreign trade by area - Imports
EØF· s medlemsstater (1974­1978)
Trend in Turkish imports from Member States of the EEC (1974/1978)
(1977­1978) Bruttonationalindkomst i løbende faktorpriser efter brancher
Gross national product at current factor prices, by branch of activity
Tabe3 A II 8:
Table A II 8
Bruttonationalindkomst pr. indbygger
Gross per capita national product
Antal tyrkiske arbejdstagere, der ved
Number of Turkish workers entering EEC
58 tyrkiske officielle institutioners formidling er flyttet til EØF­lande (1973­1978) (kumulative tal) Fordeling efter lande af tyrkiske arbejdstagere beskæftiget i udlandet ved udgangen af årene 1973­1978
Table A II 10 countries through official Turkish bodies (1973/1978) (cumulative figures) Distribution by country of Turkish workers employed abroad at the end of 1975, 1976, 1977 and 1978
Overførsel af tyrkiske arbejdstagerer opsparing
Transfer of Turkish workers' savings
I. Akter vedtaget af Associeringsrådet
I. Acts adopted by the Association Council
­ afgørelse nr. 1/78 truffet af Associeringsrådet den 18, juli 1978 om ændring af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara­aftalen
- Decision No 1/78 of 1 8 July 1978 amending Decision No 5/72 on methods of administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement
­ afgørelse nr. 2/78 truffet af Associeringsrådet den 30. oktober 1978 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer, der udfares af Tyrkiet
- Decision No 2/78 of 30 October 1978 relating to proof of origin for certain textile products exported by Turkey
Akter vedrørende associeringen AØF­T.yrkiet vedtaget af henholdsvis Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskabet
Acts relating to the EEC-Turkey Association adopted by the Council and the Commission of the European Communi ties respectively
­ Rådets forordning (EØF) nr. 1132/78 af 22. maj 1978 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­kontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med op­rindelse i Tyrkiet
- Council Regulation (EEC) No 1132/78 of 22 May 1978, opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp, falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff, originating in Turkey
­ Rådets forordning (EØF) nr. 2152/78 af 18.7.78 om an­vendelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Associerings­rådet EøF­Tyrkiet om ændring af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af ar­tikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara­aftalen
- Council Regulation (EEC) No 2152/78 of 18 July 1978 on the application of Decision No 1/78 of the EEC-Turkey Association Council amending Decision No 5/72 on methods of administrative cooperation for the implementation of Articles 2 and 3 of the" Additional Protocol to the 'Ankara Agreement
­ Kommissionens forordning (EØF) nr. 2157/78 af 13. septem­ber 1978 om indførelse af kvantitative restriktioner for import af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet
- Commission Regulation (EEC) No 2157/78 of 13 September 1978 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
­ Rådets forordning (EØF) nr. 2573/78 af 30. oktober 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/7? truffet af Asso­cieringsrådet EØF­Tyrkiet om dokumentation for oprindel­sen af visse tekstilvarer, der udføres af Tyrkiet
- Council Regulation (EEC). No 2573/78 of 30 October 1978 on the application of Decision No 2/78 of the EEC-Turkey Association Council relating to proof of origin for certain textile products exported by Turkey
• Rådets forordning (EØF) nr. 2765/78 af 23. november 1978 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1978 - 31. oktober 1979 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med op rindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EECj.No. 2765/78 of 23 November I978 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1978 to 31 October 1979
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1978-31. oktober 1979 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1978 to 31 October I979
Rådets forordning (EØF) nr. 2766/78 af 23. november 1978 om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1978/1979)
Council Regulation (EEC) No 2766/78 of 23 November I978 amending Regulation (EEC) No 118o/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1978/1979)