natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forpligtelser er dog ikke ril hinder for iværksættelsen af de nødvendige beskyttelses­foranstaltninger i forbindelse med alvorlige økonomiske vanskeligheder eller alvorlige betalingsbalanceproble­mer.
These obligations shall not, however, prevent adoption of the necessarv protective measures should this be (usti fied b v reasons relating ro serious economic difficulties or severe balance of payments problems.
For så vidt angår de ordninger, der kan finde anvendelse for ctablenng og tjenesteydelser må landenes og territo­riernes kompetente myndigheder ikke forskelsbehandle medlemsstaternes statsborgere og selskaber.
As regards the arrangements that may he applied in matters of establishment and provision of services, the competent authorities of the countries and territories shall treat nationals and companies or firms of Member States on a nondiscriminatory basis.
Såfremt en medlemsstat for en given aktivitet ikke er i stand til at sikre statsborgere eller selskaber i henholdsvis Den franske Republik, kongeriget Nederlandene eller Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, som er etableret i et land eller territorium, samt selskaber, tier henhører under det pågældende lantis eller territori­ums egen lovgivning, og som er etableret der, imod, at der sker forskelsbehandling, er det pågældende lands eller territoriums kompetente myndighed ikke forpligt cl til at sikre dem ¡mod en lignende behandling.
However, if, for α given activity, a Member State is unable to provide similar treatment to nationals or companies or firms of the French Republic, the Kingdom of the Netherlands or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, established in α country or territory, or to companies or firms subject to the laws of the country or territory concerned and established therein, the relevant authorities of that country or territory shall not be bound to accord such treatment.
For så vidt angår valutatransakrioner i forbindelse med investeringer og løbende betalinger holder landenes og terntonemes kompetente myndigheder og medlemssta­terne sig så vidt muligt fra at træffe diskriminerende foranstaltninger over for hinanden eller at give tredje­lande en gunstigere behandling, idet de fuldt ud tager hensyn til det internationale valutasystems evolutive karakter, tilstedeværelsen af særlige valutaordningcr og af betahngsbalanceprobletner.
In respect of foreign exchange transactions linked with investments and current payments, the competent 'iithonties of the counrnes and territories on the one band and the Member States on the other shall avoid, as far as possible, taking discriminatory measures vis-à-vis ­.ich orher or according more favourable treatment to ¡bird States, taking full account of the evolving nature of the international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and balance of payments problems.
Artikel 140 lige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje.
Article 140 other legal persons governed by public or private lavs save tor those which are nonprofitmaking.
Denne afgørelse træder i kraft samtidig med den anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lorne den 31. ok­tober 1979.
This Dedsion shall enter into force at the same time as the Second ACP­EEC Convention, signed at Lome on 31 October 1979.
Denne afgørelses 28. februar 1985.
This Dedsion shall expire on 28 February 1985.
Som selskaber i en medlemsstat regnes selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lov­givning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat; såfremt selskaberne kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, skal deres virksomhed dog have en reel og vedvarende forbindelse med denne medlemsstats økonomi.
'Companies or firms of Member States' means companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State; however, a company or firm having only its registered office in a Member State must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with ihe economy of that Member Stare.
De lande og territorier, på hvilke denne afgørelse finder anvendelse, er anført i bilag 1.
The countries and territories to which this Decision applies are listed in Annex I.
Rådet kan på forslag af Kommissionen ved enstem­mig afgørelse ændre eller supplere dette bilag,
The Coundl may, acting unanimously on a proposal from the Commission, amend or supplement this Annex.
Den i denne afgørelse fastsatte ordning kan fortsat anvendes midlertidigt på lande og territorier, som opnar selvstændighed, på de af Rådet fastsatte vilkår.
The arrangements provided for in this Dedsion may continue to apply provisionally, under conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent.
Som selskaber i Den franske Republik, kongeriget Nederlandene eller Det forenede kongerige Storbritan­nien og Nordirland, der er etableret i et land eller terri­torium, regnes selskaber, som er oprettet i overens­stemmelse med henholdsvis den franske, den nederland­ske eller den britiske lovgivning, og hvis vedtægtsmæs­sige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i dette land eller territorium; såfremt selska­berne kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i et land eller territorium, skal deres virksomhed dog have en reel og vedvarende forbindelse med dette lands eller territo­riums økonomi.
"Companies or firms of the French Republic, the Kingdom of the Netherlands or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, established in a country or territory', means companies or firms formed in accordance with French, Dutch or United Kingdom law, as the case may be, am) whose registered office, central administration or principal place of business is in that country or territory; however, a company or firm having only its registered office in a country or territory must he engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that counrrv or territory.
Såfremt et land eller territorium opnår selvstændighed, fastlægger Rådet ved enstemmig afgørelse og på forslag af Kommissionen de nødvendige tilpasninger af denne afgørelse, især regulering af de i artikel 83 fastsarte beløb.
If a country or territory becomes independent, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide on any necessary adjustments to this Decision, in particular to the amounts specified in Article 83.
Som selskaber, der henhører under det pågældende lands eller territoriums egen lovgivning, og som er etab­leret der, regnes selskaber, som er oprettet i overens­stemmelse med gældende lovgivning i et bestemt land eller territorium, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i dette land eller territorium; såfremt selskaberne kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted Í et land eller territo­rium, skal deres virksomhed dog have en reel og vedva­rende forbindelse med dette lands eller territoriums økonomi.
't outpanies or firms subject to the laws of the country or territory concerned and established therein' means companies or firms formed in accordance with the law applicable in a given country or territory and whose registered office, central administration or principal place of business is in that country or territory; however, a company or firm having only its registered office in that country or territory must be engaged in απ activity which has an effective and continuous link with the economy of that country or territory.
Inden udløbet af denne afgørelses gyldighedsperiode fastlægger Rådet ved enstemmig afgørelse bestemmelser til gennemførelse af de i artikel 131 til 1.15 i traktaten indeholdte principper.
Before this Dedsion expires the Coundl, acting unanimously, shall define the provisions to be laid down for the application of the principles set out in Articles 131 to 135 of the Treaty.
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CfcNERAL AND FINAL PROVISIONS
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Pælles skabers Tidende.
This Dedsion shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Med forbehold af denne afgørelses særlige bestemmelser om forbindelserne mellem landene og territorierne og de franske oversøiske departementer finder denne afgørelse anvendelse dels på det geografiske anvendelsesområde lor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi­ske Fællesskab på de i nævnte traktat fastsatte betingel­ser, dels på landenes og territoriernes områder.
Subject to the special provisions regarding the relations between the countries and territories and the French Overseas Departments provided for herein, this Decision shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to rhe territories of the countries and territories.
Liste over de i artikel 1 omhandlede lande og territorier
List of the countries and territories referred to in Artide 1
(Denne liste foregriber ikke diue iandes og territoriers status eller udviklingen af denne status)
(This list does not prejudge the sums of these countries and territories now or in the future)
— Ny Kalcdonien og tilhørende områder,
— New Caledonia and Dependencies,
— Øerne Wallis og Futuna,
— Wallis and Fumna Islands,
Oversøiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland:
Overseas countries and territories of the United Kingdom nf t nr.it Britain and Northern Ireland:
— De associerede stater i Det karaibiske Hav (Anguilla, Antigua, St. Kim­Nevis),
— Associated States in the Caribbean (Anguilla, Antigua, St Kins-Nevis),
— Falklandøcrne og tilhørende områder,
— Falkland Islands and Dependencies,
— Turks­ og Caicosøerne,
— Turks and Caicos Islands,
— St. Helena og tilhørende områder,
— St Helena and Dependencies,
— Bntisk antarktisk territorium,
— British Antarctic Territory.
Lande med særlige forbindelser med Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland:
Country having special relations with the Unired Kingdom of Great ltni.nn and Northern Ireland
- 41 vedrørende definitionen og metoderne af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for administrativt samarbejde
- 41 - of concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods administrative cooperation
Definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
Definition of the concept of originating products
Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), punkt 1), anses varer, der er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i en eller flere AVS­statcr, og som har undergået bearbejd­ning eller forarbejdning i et eller flere lande eller territo­rier, for fuldt ud fremstillet i dette eller disse lande oj. territorier.
For the purpose of implementing paragraph 1 (b) (1), products wholly obtained in the Community or in one or more ACP States, which undergo working or processing in one or more countries or territories, shall be considered as having been wholly obtained in that or those countries or territories.
Ved anvendelse af afgørelsen og med forbehold af stk. 3 og 4 anses følgende varer for
1. lor the purpose of implementing the Decision and without prejudice to paragraphs 3 and 4, the following products shall be considered as:
Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), punkt 2}, anses bear­bejdning eller forarbejdning foretaget i Fællesskabet eller i en eller flere AVS­stater for værende foretaget i et eller flere lande eller territorier, når de fremstillede varer senere undergår bearbejdning eller forarbejdning i et eller flere tande og territorier.
For the purpose of implementing paragraph 1 (b) (2), working or processing m the Community or in one or more ACP States shall be considered as having been carried out in one or more countries or territories where the products thus obtained undergo subsequent working or processing in that or those countries or territories.
a) varer med oprindelse i Fællesskabet: 1. varer, der fuldt ud er fremstillet ι Fællesskabet,
producís wholly obtained in the Community;
Dette stykke finder anvendelse med forbehold af, at de pågældende varer er blevet befordret ¡ overensstemmelse med artikel 5.
'This paragraph shall be applicable on condition that the products in question were transported within the meaning of Article 5.
2. varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og ril hvis fremstilling der er medgået andre end de varer der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse varer har undergået en til­strækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3; b) varer med oprindelse i landene og territorierne:
1. products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly, obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within rhc meaning of Article 3;
1. varer, der fuldt ud er fremstillet i et eller flere lande eller territorier,
_BAR_ > roducts wholly obtained countries or territories;
2. varer, der er fremstillet i et eller flere lande eller territorier, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de varer, der fuldt ud er fremsrillet i landene og territorierne, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejd­ning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
products obtained in one or more countries or territories in the manufacture of which products other than those wholly ohrained in the countries and territories arc used, provided that the s.iiil products have undergone sufficient working or processing wirhin the meaning of Article I.
Ved anvendelsen af de foregående stykker og under forbehold af, at alle de i disse stykker fastsatte betingel­ser er opfyldt, anses varer, som er fremstillet i to eller flere lande eller territorier eller i Fællesskabet, for varer med oprindelse i det land eller territorium, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, eller for varer med oprindelse i Fællesskabet, såfremt den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted der.
For the purpose of implementing the previous paragraphs, and provided that all the conditions laid down in those paragraphs arc fulfilled, the producrs obtained in two or more countries or territories or m the Community shall be considered as products originating in the countries or territory where the lasi working or pn > cessing tt > ok place or as products originating in the Community if the last working or processing took place in the Community.
Her tages bearbejdning og forarbejdning som nævnt i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d) ikke ι betragtning, heller ikke flere af disse bearbejdninger eller forarbejdninger taget under et.
For this purpose the working or processing mentioned in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) shall not be considered as working or processing, nor shall a combination of such working or of such processing.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), anses landene og territorierne for ét område.
For the purpose of implementing paragraph I (b), the countries and terrirones arc considered as being one terrirory.
De i liste C i bilag 4 nævnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af dette bilag.
The products in List C in Annex 4 shall be temporarily excluded from the scope of this Annex.
Ikke desto mindre finder bestemmelserne om administrativt sam­arbejde anvendelse på disse varer med de nødvendige ændringer.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative Cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), punkt 1), anses varer, der er fuldt ud fremstillet i et eller flere tande eller territorier, og som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, for fuldt ud fremstillet i Fællesskabet.
For the purpose of implementing paragraph 1 (a) \ I}, products wholly obtained in one or more countries or territories which undergo working or processing in the Í ommunity shall he considered as having been vvhollv obtained in the Community.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), punkt 2), anses bear­bejd ι ung eller forarbejdning foretaget i et eller flere lande eller territorier for værende foretaget i Fællesska­bet, nar tie fremstillede varer senere undergår bearbejd­ning eller forarbejdning i Fællesskabet.
The following shall be considered as wholly obtained either in one or more countries and territories in the Community or in one or more ACP States, within the meaning of Article I (1) (a) (1), (h) ÍI) and (3):
Dette stykke tinder anvendelse med forbehold af, at de pågældende varer er blevet befordrer i henhold til arti­kel ν b) vegetabilske produkter, der er høstet dér;
This paragraph shall be applicable on condition that the producís m question were transported within the niiMiuim of Anide V
- 42 c) levende dyr som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér;
42 i > ' live animals born and raised therein;
0 fra produkter fra havfisken og andre produkter havet, som er optaget af deres fartøjer; gi behandling, som er bestemt til at opretholde varer­nes tilstand under deres transport og oplagring (luft­tilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, tier er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordærvede partier o.lign.); produkter, iler er fremstillet i deres flydende fabrik­ker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; b) enkle foranstaltninger som afstøvuing, sigtning sortenng, klassificering, sammenstilling (lien tndbc fattet ordning af sæt), vask, maling og tilskæring; h) brugte varer, der kun er rjenlige ril genindvinding af råmateriale, som indsamles dér; i) affald og skrot, som hidrører fra fremstillingsvirk­somhed, som udøves dér; i) udskiftning af emballage og adskillelse og sam­ling af kolli; j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grund­lag af de i litra a) til litra i) nævnte produkter.
(c) (i) simple mixing of products of the same kind where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in the Community, in the countries and territories or in an ACT State;
ii) enkel aftapning, anbringelse i flakoner, sække, etuier, æsker, pa bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle cmha!lcringsarhc_BAR_dcr; d) anbringelse på selve varerne eller deres emballage af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn;
,.i. working or processing as α result of which the goods obtained receive a classification under a heading other than rhat covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A in Annex 2, where the special provisions of that list apply; or processing spedfied in
I. Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra a), punkt 2, og litra h), punkt 2, anses følgende bearbejdninger og forarbejdninger for tilstrækkelige: a) bearbejdninger eller forarbejdninger, der bevirker, at tic fremstillede varer henføres under en anden position end den, der gælder for de benyrtede varer, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller for­arbejdninger, som er opregnet i liste A Ì bilag 2, og for hvilke de særlige bestemmelser i denne liste gælder; i) enkel blanding af varer af samme art, blandt hvilke en eller flere af bestanddelene ikke opfyl­der betingelserne i dette bilag for at kunne aner­kendes som varer med oprindelse i Fællesskabet ι landene og territorierne eller i en AVS­st.it; ii) enkel blanding af varer af forskellig art, medium dre en eller flere bestanddele opfylder betingel­serne i dette bilag for at kunne anerkendes som varer med oprindelse t Fællesskabet, i landene og territorierne eller ι en AVS­stat, forudsat at denne eller disse bestanddele bidrager til at be­stemme færdigvarens væsentligste karakteristika, b) bearbejdninger eller forarbejdninger, der er opregnet i liste B i bilag 3.
(ii) simple mixing of products of different kinds unless one or more components of the mixture meet the conditioins laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in the Community, in the countries and territories or in an ACP State, and provided that this component or these components contribute in determining the essential characteristics of the finished product.
Veti afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, kapitlerne og posi noner ne ι Toldsamarbejdsområdets Nomenklatur for klassificering af varer ι toldtarifferne.
Sections', 'chapters' and 'headings' shall mean the .citions, chapters and headings in the Customs . imperatimi ('ouncil Nomenclature for the dassifi­nition ot goods in customs tariffs.
forening af to eller flere af de i punkterne α; til f nævnte foranstaltninger; h) slagtning af dyr.
(g) α combination of two or more operations mentioned in subparagraphs (a) to (f);
— en nøjagtig beskrivelse af varerne, benyttede varer ikke overestigcr en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
- 43 giving an exact description of the goods, worked or processed docs not exceed a given percentage of the value of ihe goods obtained, the values to he taken into consideration for such percentage shall be: stanng the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used, certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
— dokumenterede oplysninger om de omstændig­heder, under hvilke varerne har befundet sig; c) eller i mangel af ovenstående antien dokumentation.
(c) or failing these, any substantiating documents.
— på den ene side for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: toldværdien på indførselstidspunktet for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse; den første kontrollable pris, stim er betalt for disse varer i Fællesskabet eller i et af landene og territorierne, hvor fremstillingen fin­der sted; på den anden side prisen ab fabrik for de fremstil­lede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved ud­førsel.
— on the one hand, as regards products whose import can he proved: their customs value at the rime of import; and, as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the Community or in one of the countries and territories where manufacture takes place,
Afbrydelser og ændringer af transporten, som skyldes hændelser på havet eller force majeure, kan ikke forhin­dre anvendelsen af præferenceordningen i dette bilag, med forbehold af at varerne ikke under disse ændringer eller afbrydelser er blevet bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke er blevet underkastet andre behand­linger end dem, der er bestemt til at sikre, at de opbeva­res, og .u deres tilstand ikke forringes.
Interruptions or changes in the method of transport due to forte nnifeure or consequent upon conditions at sea shall not affect the application of the preferential treatment laid down in this Annex, provided thar the goods have not, during these interruptions or changes, entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone any operations other than those designed to preserve them in good condition.
Til og med den 30. april 1 98 1 er den europæiske regningsenhed, der skal anvendes i en medlems­stats nationale valuta, modværdien i dette lands nationale valuta af den europæiske regningsen­hed en 30. juni 1978.
(c) Up to and including 30 April 1481 the European unit of account to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in the national currency of that country of the European unit of account as at 30 June 1978.
For hver efterfølgende periode på to år er den modværdien t detttc lands nationale valuta af den europæiske reg­ningsenhed den første hverdag i oktober i året forud for denne toårige periode.
For each successive period of two years it shall be the equivalent in the national currency of that country of the European unit of account as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.