natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leila Zana blev idømt 16 års fængsel.
Leila Zana was sentenced to 16 years in prison.
Foran internationale observatører, altså os, og de internationale medier så jeg Leila Zana, en lille skrøbelig kvinde, men en stor demokrat og politiker, blive slået — andre ord kan ikke beskrive det — med geværkolber af de militærpersoner, der var til stede i retssalen.
In front of the international observers, including our group, as well as the international media that was present, Leila Zana, a small and frail woman but a great democrat and a great politician, was beaten — there is no other word for it — by the rifle butts of the soldiers who were there for the trial.
Og det lige foran os! Så jeg tror absolut ikke på disse mundtlige garantier.
And this took place before our very eyes.
Jeg tror heller ikke på, at vi bidrager til en fredelig løsning på det kurdiske problem ved fortsat at sælge våben til Tyrkiet.
Equally, I do not believe that we will help achieve a peaceful solution to the Kurdish problem by continuing to sell arms to Turkey.
Jeg vil gerne vide, hvor disse garantier kommer fra, og om man ikke kan forestille sig økonomiske sanktioner, navnlig efter at have set hvor forgæves det var at stemme om en union uden grænser, og at tro at man kunne hjælpe landet ved at indlemme det i et demokrati.
I should like to know what you base these assurances on. I would also like to know if it would be possible to introduce economic sanctions, especially having seen how pointless it was to believe that approving the customs union would help the country return to democracy.
Jeg havde en række andre ting at bede Dem om, men jeg skal desværre stoppe.
There are many other things I would like to ask you, but unfortunately I have run out of time.
Verheugen, Rådet. — (DE) Fru Pailler, jeg er desværre nødt til at sige, at vi slet ikke kan være sikre på, at løfter virkelig holdes i sådanne tilfælde.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Pailler, unfortunately I have to say that in such cases we cannot be sure that promises will actually be kept.
Der er ingen sikkerhed. Det kunne jeg nævne Dem en hel række eksempler på fra den nyere tids historie ikke kun fra Europa, men også fra andre dele af verden.
There are no guarantees.
Det er jo netop dét, der er problemet, når man har med stater at gøre, der ikke lever op til det retsstatslige princip, og det er jo vores fælles overbevisning, at det gør Tyrkiet ikke.
That is simply the problem we have when we are dealing with countries in which there are certain constitutional shortcomings, and we all consider this to be the case in Turkey.
Der er altså ingen sikkerhed.
So there are no guarantees.
Det, vi dog naturligvis kan bedømme, er, hvad det betyder, hvis f.eks. Öcalan ikke havde uhindret adgang til advokater efter eget valg, eller hvad det ville betyde, hvis der ikke var fri og uhindret adgang for internationale observatører af processen. Så kunne man danne sig en vurdering.
However, what we can do of course is to judge the implications if, for example, Öcalan were not given unrestricted access to lawyers of his choice, or if international trial observers were not given full and unrestricted access.
Men jeg er nødt til udtrykkelig at tilføje, at selv når det er opnået, er der ingen absolut sikkerhed for, at en proces virkelig foregår fair og korrekt i enhver henseende.
But I must add that even if that is done there is no absolute guarantee that a trial will really be conducted fairly and properly in all respects.
Jeg må desværre sige til Dem, at denne sikkerhed ikke engang eksisterer i fuldt ud udviklede retsstater.
Unfortunately I have to say that there is no guarantee of this even in states where the rule of law is fully developed.
Desværre kan jeg ikke takke formanden for Rådet, for det undrer mig, hvis han ikke har set de hårrejsende billeder af umenneskelig tortur, af den undertrykkelse, som lederen af en hel befolkning er blevet udsat for, og som det tyrkiske fjernsyn og alle aviser ikke uden stolthed har sendt ud over hele verden?
Unfortunately I am unable to thank the President-in-Office as well. I wonder whether he has seen the blood-curdling images of cruel torture, the repression suffered by the leader of an entire nation and the excessive pride with which these images were broadcast throughout the entire length and breadth of this planet by Turkish television and by all the media.
Han siger, at Rådet ikke har nogen oplysninger.
He says that the Council has no information.
Har De set billederne? Berører det Dem slet ikke?
Is this of no concern to the Council?
Tror De i Rådet, at den tyrkiske sikkerhedsdomstol kan give den anklagede en retfærdig behandling?
Does the Council believe that the state security court in Turkey will conduct a fair trial?
Formanden for Rådet sagde, at der ikke findes et kurdisk problem, der findes ingen kurdisk befolkning og intet kurdisk mindretal. Fordi Tyrkiet ikke accepterer dette!
The President-in-Office has told us that there is no Kurdish problem, that there is no Kurdish nation, that there is no Kurdish minority, and this, simply because Turkey does not accept that there is!
Er Milosevic mon blevet overbevist om, at Kosovo-problemet er et internationalt problem, når NATO truer med bombardementer, og der står NATO-tropper parat til at gå ind i Kosovo?
Has Mr Milosevic been persuaded that the problem in Kosovo is an international problem, that NATO is threatening to drop bombs and that NATO forces are preparing to enter Kosovo?
Kan Rådet give et overbeviseride svar på dette?
Will the Council give us answers to these questions, convincing ones at least?
Verheugen, Rådet. — (DE) Netop fordi Rådet selvfølgelig kender de følelser, De netop har beskrevet, navnlig videooptagelserne og tv-billederne, er det kommet med de udtalelser og har det stillet de krav, jeg netop har refereret for Dem her.
Verheugen, Council. — (DE) It is precisely because the Council is of course aware of the emotions that you have just described, in particular the video recordings and television footage, that is has made the statements and demands that I have repeated here today.
Marset Campos kort besøg hos Öcalan, og at de fandt ham udtryksløs og totalt bedøvet.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) I was in Istanbul on Thursday and Friday and met Mr Öcalan's lawyers.
De har ikke fået tilladelse til at besøge Öcalan igen, og alt dette giver grund til bekymring for Öcalans liv, således som vi i dag har fået at vide.
They have not been allowed to visit Mr Öcalan again and this all leads us to fear for his life, as has already been pointed out today.
Besøget blev meget vanskeligt for os, der som medlemmer af Europa-Parlamentet rejste dertil spontant.
Our trip there was a spontaneous one as Members of the European Parliament and it was very difficult for us.
Jeg spørger Dem rent konkret: Har Rådet i sinde at sende advokater fra Den Europæiske Union til at være til stede under retssagen og til at bidrage til, at der rent faktisk bliver en retfærdig retssag, således som De med rette har sagt?
I would like to ask the Council if it intends to send European Union lawyers to Turkey to attend the trial and to help ensure that the trial is in fact fair, as you quite rightly said.
Verheugen, Rådet. — (DE) Som jeg allerede har nævnt, har Rådet rejst krav om og støtter tillige lignende krav fra den europæiske offentlighed om, at internationale observatører skal have adgang til at overvære retssagen. Det er som regel jurister.
Verheugen, Council. — (DE) As I mentioned earlier, the Council put forward this demand and also supports similar demands from the European public that international trial observers be admitted to the trial.
Spørgsmålet er, om Den Europæiske Union skal deltage i observationen af retssagen som institution, dersom den skulle blive mulig, og det spørgsmål er ikke blevet drøftet endnu og skal afgøres, når tiden er inde.
The question is whether the European Union as an institution should take part in observing the trial if it is given the opportunity; this question has not yet been discussed and must be decided in due course.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, jeg vil spørge Rådets repræsentant, eftersom han ikke svarede hr. Theonas, om hvad han vil svare de personer, der mener, der er en politik med to retninger, to fremgangsmåder, alt efter om det drejer sig om kurdere eller Kosovo-indbyggerne.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I should like to ask the Council representative, as he did not answer Mr Theonas, what he has to say to those who believe that a policy of double standards is being applied, depending on whether it is the Kurds or the Kosovars.
I de to tilfælde handler det om at stoppe undertrykkelse og sikre grundlæggende rettigheder.
In both cases, it is matter of stopping the repression and granting fundamental rights.
Hvad vil De svare de personer, der mener, der er to retninger, to frem gangsmåder fra Den Europæiske Unions side i disse to sager?
What do you say to those who believe that the European Union is applying double standards in these two cases?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hvis De spørger mig, har Rådet endnu ikke fremsat nogen udtalelse. Det har til dato endnu aldrig knyttet Kosovo-problemet sammen med det kurdiske problem.
Verheugen, Council. — (DE) As far as I know, the Council has to date made no comment on this; so far, it has never linked the Kosovo issue with that of the Kurds.
Det er heller ikke min agt at gøre det.
I do not intend to do so either.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Astrid Thors (H-0142/99): Om: Koordinering mellem EU og Europarådet med hensyn til gensidig retshjælp i straffesager
President. — Question No 13 by Astrid Thors (H-0142/99) Subject Coordination between the EU and the Council of Europe as regards policies for mutual assistance in criminal matters
Medlemsstaterne forhandler om en EU-konvention om gensidig retshjælp i straffesager.
The Member States are negotiating an EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Europarådet forhandler om anden tillægsprotokol til den europæiske konvention fra 1959 om gensidig retshjælp i straffesager.
The Council of Europe is negotiating a Second Additional Protocol to the 1959 European Convention on Mutual Assistance.
De to udkast omhandler stort set de samme spørgsmål, men der er ikke sket nogen form for koordinering.
The two drafts largely deal with the same issues but lack any kind of coordination.
Har medlemsstaterne i EU gjort noget for at sikre, at man når frem til de samme retlige løsninger i de to fora?
Have the EU Member States done anything to ensure that the same judicial solutions would be reached within the two fora?
I benægtende fald, hvorfor fører man en forskellig politik i EU og Europarådet?
If not, what is the reason for pursuing different policies within the EU and the Council of Europe?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare fru Thors' spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Thors's question.
Verheugen, Rådet. — (DE) En koordinering af forhandlingerne om en EU-konvention om gensidig retshjælp i straf fesager og Europarådets udkast til anden tillægsprotokol til den europæiske konvention fra 1959 er blevet drøftet indgående på unionsplan.
Verheugen, Council. — (DE) The coordination of negotiations on an EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Council of Europe's draft for a Second Additional Protocol to the 1959 European Convention on Mutual Assistance has been discussed in detail at EU level.
Gruppen »retshjælp i straffesager«, som udarbejder den nye EU-konvention, undersøgte spørgsmålet om en koordinering så sent som på et møde den 17. og 18. februar 1999.
The working party on mutual assistance in criminal matters, which is drawing up the new EU convention, last examined the question of coordination at its meeting on 17 and 18 February 1999.
Nødvendigheden af en koordinering mellem Den Europæiske Union og Europarådet er blevet drøftet flere gange på regelmæssige møder mellem trojkaen, koordinationsudvalget i henhold til artikel K.4 og repræsentanter for Europarådet.
The need for coordination between the European Union and the Council of Europe has been discussed on several occasions at the regular meetings between the troika, the K.4 Committee and representatives of the Council of Europe.
Der blev i den sammenhæng lagt særlig vægt på, at de resultater, der opnås med hensyn til retshjælp, er indbyrdes forenelige, og at overlapninger mellem retsakterne så vidt muligt undgås.
Particular emphasis was placed on ensuring that their respective objectives iñ the area of mutual assistance are consistent and that overlaps between the legal instruments are avoided as far as possible.
Et af de konkrete resultater af denne koordineringsproces har været udarbejdelsen af en teknisk sammenholdning af EU's udkast og Europarådets tekst foretaget af rådssekretariatet.
One of the concrete results of this coordination process was that the Council Secretariat drew up a technical comparison of the EU draft and the Council of Europe's text.
Dette dokument har vist sig at være et nyttigt hjælpemiddel i de nuværende drøftelser. Det gennemgås for øjeblikket.
This document has proved to be a useful aid in the current discussions, and is currently being revised.
Visse overlapninger mellem udkastet til EU-konventionen og udkastet til Europarådets protokol er uundgåelige, for så vidt som begge nye retsakter har det mål at forbedre bestemmelserne om retshjælp i straffesager.
Certain overlaps between the draft EU convention and the Council of Europe's draft protocol are unavoidable given that the objective of both new instruments is to improve rules for mutual assistance in criminal matters.
EU-konventionen vil pålægge de 15 medlemsstater skrappere forpligtelser til retshjælp end Europarådets protokol, som kan komme til at gælde i mere end 40 lande med meget forskellige retssystemer.
The EU convention will impose stricter mutual assistance obligations on the 15 Member States than the Council of Europe protocol, which can be applied to over 40 countries with very different legal systems.
Det gælder navnlig bestemmelserne om aflytning af kommunikationsforbindelser. ,
This is true in particular of the rules concerning tapping into communications links.
Thors (ELDR). — (SV) Det er glædeligt at høre, at denne koordinering har fundet sted.
Thors (ELDR). — (SV) It is gratifying to hear that there has now been some coordination between the EU and the Council of Europe.
I begyndelsen af februar fik jeg nemlig at vide fra en af Rådets repræsentanter, at der ikke havde fundet nogen koordinering sted.
At the beginning of February, I happened to hear one of the Council's representatives, amongst others, say that there had been no coordination.
Desuden tror jeg, at vi bør overveje, hvilke principper der tillempes i den nye aftale om retshjælp.
Consequently, I think the time has come for us to consider the principles that are to be applied in the new agreements on mutual assistance in criminal matters.
Det virker, som om spørgsmålet om overvågning af Internet og e-mail er et af de spørgsmål, der ikke er blevet koordineret i disse to aftaler.
It looks as though supervision of the Internet and e-mail is one of the areas where there has been no coordination in either of the agreements.
Det virker, som om man i henhold til den ene aftale, ifølge Kommissionen, vil tvinge myndighederne til straks at udlevere oplysninger om al e-mailkorrespondance.
It would appear that under one of the agreements, the Commission would like to compel the authorities to immediately hand out information about all e-mail correspondence.
Er det korrekt, og er det foreneligt med europæiske principper, uden at man har defineret, hvilke lovovertrædelser man har til hensigt at overvåge, og uden at man har et juridisk krav på dette?
Can that be right and is it consistent with European principles, given that no one has yet defined the infringements that will be looked out for or established a corresponding legal requirement?
Det er imidlertid glædeligt, hvis denne koordinering har fundet sted på grundlag af dette initiativ.
However, it is good to hear that there has been some coordination on the basis of this initiative.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, det kan jeg desværre ikke.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, unfortunately I cannot do so.
I fru Thors' oprindelige spørgsmål blev der ikke refereret til denne specielle problematik, så rådssekretariatet har heller ikke kunnet stille nogen dokumentation desangåede til min disposition.
The question initially asked by Mrs Thors did not refer to this special problem, so the Council Secretariat could not provide me with any documentation on this matter.
Jeg vil gerne give Dem et svar, men kan ganske enkelt ikke gøre det, og jeg må derfor anmode Dem om at være tilfreds med at få et skriftligt svar.
I would very much like to answer your question but simply cannot do so; I must therefore ask you to accept a written answer.
Formanden. — Da spørgsmål nr. 14 og 15 vedrører samme emne, vil de blive behandlet under ét.
President. — As they deal with the same subject, Questions Nos 14 and 15 will be taken together.
Ifølge oplysninger i de finske medier modtager Sirkka Hämäläinen, der er medlem af ECB's direktion, ud over sin løn i ECB en særlig pension på omkring 10.000 fra den finske centralbank, der er medlem af Det Europæiske System af Centralbanker.
According to reports in the Finnish media, Mrs Sirkka Hämäläinen, Member of the Executive Board of the European Central Bank, receives in addition to her salary at the ECB a special pension amounting to some FM 10 000 from the Bank of Finland, which is a member of the European system of Central Banks.
Var Rådet klar over dette, inden lønningerne for medlemmerne af ECB's direktion blev fastsat, og har det kendskab til, om også andre medlemmer af ECB's direktion modtager andre indtægter end løn?
Was the Council aware of this before the salary levels of the ECB Executive Board were set, and does it know whether the other members of the ECB Executive Board also receive income apart from their salaries?
Spørgsmål nr. 15 af Heidi Anneli Hautala (H-0157/99): Om: Bestemmelser om inhabilitet og økonomiske forbindelser for ECB's tjenestemænd og direktionsmedlemmer
Question No 15 by Heidi Hautala (H-0157/99)
I Finland har det vakt stor opstandelse, at Sirkka Hämäläinen, der er medlem af ECB's direktion, udover sin løn modtager førtidspension fra den finske centralbank (Suomen Pankki) i en størrelsesorden på omkring 60.000 FIM. Kan Rådet på denne baggrund oplyse følgende:
There has been a storm of protest in Finland about the fact that Sirkka Hämäläinen, a member of the ECB Executive Board, is not only paid a salary, but is also drawing an early retirement pension of some FM 60 000 from the Bank of Finland.
Har ECB indført bestemmelser navnlig for højtstående tjenestemænd og direktionsmedlemmer vedrørende inhabilitet og økonomiske forbindelser, der kan bringe deres uafhængighed i fare?
Can the Council therefore say whether the ECB has drawn up rules applicable to senior officials and Executive Board members in particular on incompatibility and financial relations, bearing in mind that, where such circumstances exist, the independence of the persons concerned may be jeopardised?
Har ECB indført de bestemmelser, som Ombudsmanden har krævet, om overholdelse af offentliggørelse af sagsakter i forvaltningen, det vil sige borgernes ret til aktindsigt i de sagsakter, som den har udarbejdet og er i besiddelse af?
Has the ECB heeded the call from the Ombudsman and drawn up rules governing the release of documents into the public domain in the exercise of its tasks or the right of citizens to gain access to documents produced by and in the possession of the ECB?
Hvis der kan svares bekræftende på de førnævnte spørgsmål, er da oplysningerne om indkomster, formueforhold og eventuelle bierhverv for højtstående tjenestemænd og direktionsmedlemmer i alle henseender offentlige?
If the answer to the above questions is 'yes', is information about the income, assets, and secondary occupations of senior officials and Executive Board members made available to the public under all conditions?
I benægtende fald, agter Rådet da at arbejde for, at der indføres bestemmelser herom?
If that is not the case, will the Council use its influence to ensure that a requirement to do so is laid down?
Hr. formand for Rådet, jeg beder Dem venligst besvare hr. Seppänens og fru Hautalas spørgsmål.
I give the floor to the President-in-Office to answer these questions by Mr Seppänen and Mrs Hautala together.
Verheugen, Rådet. — (DE) I artikel 11, stk. 1, i protokollen om statutten for ESCB og ECB står der, at intet medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion må, medmindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil, påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes eller ej.
Verheugen, Council. —(DE) Article 11.1 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB provides that no member of the Executive Board of the European Central Bank shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
Dermed forhindrer protokollen af hensyn til direktionsmedlemmernes uafhængighed, at disse modtager honorarer for andet end det at være medlem af Direktionen. Denne bestemmelse er imidlertid ikke til hinder for, at der udnævnes en person med erfaring, selvom vedkommende f.eks. modtager pension i kraft af tidligere ansættelsesforhold.
The Protocol thus prevents the members of the Executive Board, in the interests of independence, from receiving remuneration for any activity other than as a member of the Executive Board.
Det er endvidere ikke Rådets opgave at fastsætte ansættelsesvilkårene for Direktionens medlemmer, som i henhold til artikel 11, stk. 3, i ovennævnte protokol aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité, der består af seks medlemmer, hvoraf de tre er udnævnt af Rådet.
It is not up to the Council to lay down the terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, which under Article 11.3 of the Protocol are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council on a proposal from a committee of six members, three of whom are appointed by the Council.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Hr. formand, Rådet har overhovedet ikke besvaret mit spørgsmål.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, the Council has not answered my question at all.
Jeg spurgte, om Rådet vidste, inden lønningerne for Den Europæiske Centralbanks direktionsmedlemmer blev fastsat, at disse også fik pension andre steder fra end fra Centralbanken, og jeg spurgte, om noget andet direktionsmedlem ud over Sirkka Hämäläinen har andre indtægter end lønnen.
I asked if the Council knew, before the salaries of the members of the board of the European Central Bank were determined, whether they also received a pension in addition to that from the European Central Bank, and whether, besides Sirkka Hämäläinen, who is a member of the board, any other board member receives additional pay.
Rådet må besvare disse spørgsmål, for det er Rådet, der har ansvaret for sagen.
The Council must answer these questions, as these matters are its responsibility.
Den Europæiske Centralbank og dens underliggende nationale centralbanker tilhører EU-systemet.
The European Central Bank and the national central banks which report to it are part of the EU scheme.
De er underlagt samme personaleregler som alle de øvrige af EU's institutioner.
The same rules for personnel apply to them as to any other EU insti tution.
Ifølge traktatens artikel 232 skal Rådet sørge for, at traktatens bestemmelser og personalereglerne overholdes, og Rådet har ansvaret for, at også Den Europæiske Centralbanks regler svarer til de øvrige EU-institutioners regler.
Under Article 232 of the Treaty, the Council must ensure that the rules of the Treaty and those relating to staff are implemented, and the Council must be responsible for ensuring that the rules that apply to the European Central Bank carry the same weight as those applying to other EU institutions.
Jeg vil bede repræsentanten for Rådets formandsland om at besvare mit spørgsmål.
I would like to ask the President-in-Office of the Council to answer my question.