natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således kunne Euratom i overensstemmelse med samarbejdsaftalen med USA af 8. november 1958 den 10. august 1959 optage et lån på 135 mio. USD i Export-Import Bank of Washington (Eximbank) til finansiering af Fællesskabets lån til
Under the terms of the cooperation agreement with the United States of America dated 8 November 1958, Euratom received a loan of USD 135 million on 10 August 1959 from the Export-Import Bank of Washington (Eximbank) enabling it to finance Community loans to European nuclear power stations.
Begivenhederne i Østeuropa fra 1989 foranledigede, de europæiske kernekraftanlæg. at garantien til EIB øgedes, således at banken kunne yde lån til Central- og Østeuropa, i første række til Polen og Ifølge Rådets afgørelse af 29. marts 1977, ændret i 1985 Ungarn, men også til Tjekkoslovakiet, Bulgarien og og 1990, kan der ydes lån til finansiering af kernekraftRumænien — samt gennemføre den første låntagnings/ anlæg i EF. På trods af at loftet for denne type lån blev
The events which started in Eastern Europe in 1989 led to an extension of the guarantee given to the EIB to enable it to grant loans in Central and Eastern Europe: Poland and Hungary, to start with, then Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, and to a first borrowing and lending operation being granted to a third country, Hungary, at the start of 1990.
ECU ved beslutning af 19. april 1983 og med 750 mio. ECU den 9. marts 1987.
ity to ECU 4 billion in 1990, no operation of this type has been carried out since 1989.
hævet til 4 mia. ECU i 1990, har de ikke været ydet siden 1989.
The ceiling was again raised by ECU 3 billion by the Decision of 19 April 1983 and by ECU 750 million by the Decision of 9 March 1987.
Rådet vedtog den 21. marts 1994 en afgørelse, som gør det muligt at yde Euratom-lån til effektivitets- og sikkerhedsforbedringer i kernekraftanlæg i visse tredje lande.
On 21 March 1994, the Council adopted a decision authorizing the contribution of Euratom finance to improving the efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Beløb, der ikke er ydet til medlemsstaterne, dvs. 1,1 mia. ECU, vil derefter kunne anvendes i de centralog østeuropæiske lande samt i SNG.
The outstanding balance from the operations not used in favour of Member States, i.e. some ECU 1.1 billion, could be allocated in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Makroøkonomiske instrumenter
Macroeconomic instruments
Rådet vedtog den 24. juni 1988 forordning nr. 1969/88 om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne. Et beløb på 14 000 mio. ECU er stillet til rådighed herfor.
On 24 June 1988, the Council adopted Regulation No 1969/88 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments, with financing capacity of ECU 14 billion.
Desuden traf Fællesskabet den 20. januar 1981 beslutning om at optage lån med henblik på at yde særstøtte på 1 mia. ECU til genopbygning af de områder i Italien, der blev ramt af jordskælvet i november 1980.
A Decision of 20 January 1981 authorized the Community to borrow to provide exceptional aid of ECU 1 billion for the reconstruction of areas damaged by the earthquake in Italy in November 1980.
En tilsvarende beslutning om ydelse af 80 mio. ECU blev den 14. december 1981 truffet, for så vidt angår de områder i Grækenland, der blev ramt af jordskælvene i februar/ marts 1981.
A similar De cision for an amount of ECU 80 million was taken on 14 December 1981 in favour of the areas hit by the earthquakes in Greece in February and March 1981.
Det største godkendte lånoptagelsesbeløb i forbindelse med det nye fællesskabsinstrument andrager således 6 830 mio. ECU.
The maximum amount which may be raised under the New Community Instrument therefore amounts to ECU 6 830 million.
Betingelserne for Fællesskabets garanti er fastlagt i en aftale mellem Fællesskabet og EIB.
European Investment Bank (EIB) loans outside the Community
Der er fra 1990 indført en tilsvarende mekanisme for mellemfristet finansiel støtte til tredjelande.
From 1990, a similar mechanism was devised to provide mediumterm financial assistance to nonmember countries.
Rådets første beslutning i denne forbindelse vedrørte Ungarn, der har fået bevilget støtte til et maksimumsbeløb på 870 mio. ECU, der skal udbetales i flere trancher. Også Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Rumænien, Algeriet, Israel (de besatte områder) og de tre baltiske stater (Estland, Letland og Litauen) fik i 1991 og 1992 efter tur bevilget denne støtte.
After a first Council Decision to grant Hungary up to ECU 870 million in several tranches, Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, Algeria, Israel (and the Occupied Territories), and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) in turn benefited from the same mechanism in 1991 and 1992.
Disse interventioner blev pr. 31. december 1993 maksimeret til 4 310 mio. ECU.
A maximum limit at 31 December 1993 of ECU 4 310 million was laid down for this assistance.
For nylig blev republikkerne i det tidligere Sovjetunionen omfattet af en mellemfristet låntagnings/långiv- ningsforanstaltning på 1 250 mio. ECU til finansiering af importen af landbrugsprodukter, fødevarer og lægemidler fra Fællesskabet og Central- og Østeuropa.
More recently, the effort to assist the republics of the former Soviet Union took the form of a mediumterm borrowing and lending operation of ECU 1 250 million to enable them to finance imports of agricultural pro ducts, foodstuffs and medicinal products from the Community and Central and Eastern Europe.
Yderligere er et lån med en maksimal løbetid på tre år i første omgang blevet fordelt mellem de forskellige republikker i det tidligere Sovjetunionen.
An initial distribution of this loan for a maximum term of three years has been made between the various republics of the former Soviet Union.
En stor del af finansieringerne til disse lande vedrører investeringer til udnyttelse af vandressourcerne for at forbedre forsyningerne til befolkningerne og industrien samt til overrisling af landbrugsarealer. Det er yderligere formålet at skabe mere tilfredsstillende vilkår for så vidt angår opsamling og rensning af spildevand.
A large proportion of the financing in these countries relates to investments to optimize the use of their water resources to improve supplies to people and industry and the irrigation of agricultural land but also to ensure more satisfactory conditions for the collection and treatment of waste water.
NIC (det nye
instruments: the New
De øvrige projekter omfatter basisinfrastrukturerne, transport, telekommunikation, elektricitet og støtte til private virksomheders investeringer især som led i part nerskaber med fællesskabsvirksomheder.
The other projects financed relate to basic infrastructures, transport, telecommunications, electricity and support for investments by private firms, especially in the context of partnerships with firms from Community countries.
I 1970'erne søgte Fællesskabet på grund af den økonomiske krise at støtte små og mellemstore virksomheders investeringer.
In the 1970s, the economic crisis prompted the Community to look for ways of supporting investments by small and mediumsized businesses.
Således indførtes i 1978 »det nye fælles skabsinstrument til fremme af investeringerne«. Det er senere blevet forlænget tre gange, nemlig i 1982, 1983 og senest i 1987 ved en beslutning af 9. marts.
The 'New Community Instrument for the promotion of investment' was created in 1978 and renewed three times, in 1982, 1983 and, most recently, by the Decision of 9 March 1987, to meet this objective.
Det godkendte lånebeløb er pr. 31. december 1993 6 167 mio. ECU for Middelhavslandene. Det er fordelt på følgende måde: Algeriet 640 mio., Cypern 92 mio., Egypten 802 mio., Israel 215 mio., Jordan 198 mio., Libanon 222 mio., Malta 55 mio., Marokko 517 mio., Slovenien 150 mio., Syrien 208 mio., Tunesien 418 mio., Tyrkiet 90 mio. og det tidligere Jugoslavien 760
The volume of loans authorized at 31 December 1993 is ECU 6 167 million in the Mediterranean countries, dis-
mio. Til det horisontale samarbejde er der ydet 1 800 mio. For dette samarbejdes vedkommende er lånene hovedsagelig bestemt til projekter, der er af fælles interesse for disse lande, især inden for transport, energi, telekommunikation og miljø.
On this last point, the loans are intended primarily for projects of common interest to these coun­tries, especially in the transport, energy, telecommun­ications and environment sectors.
De central- og østeuropæiske lande (PECO)
Countries of Central and Eastern Europe
I dette tilfælde indgås der en kautionsakt mellem Fællesskabet og den garanterede part. I 1992 blev der til et bankkonsortium ydet garanti på 500 mio. for et lån til det tidligere Sovjetunionen.
In the other cases, the Community provides its guaran­tee for loans granted by the European Investment Bank from its own resources to finance projects outside the Community.
Lånene er ydet til PECO-landene og til de baltiske lande samt Albanien. Finansieringen fra EIB er hovedsagelig gået til følgende basisinfrastrukturer i disse lande:
EIB financial assistance is extended mainly for basic infrastructures in these countries:
— Bulgarien: forbedring af det internationale telekommunikationsnet og færdiggørelse af et el-værk i Maritsa.
in Bulgaria: improvement of international telecom­munications, completion of a unit of the Maritsa power station;
Budgettet og långivningen
The budget and lending operations
Til forskel fra den første låntagning inden for Euratom opføres den låntagning/långivning, der effektueres nu, ikke længere på budgettet som indtægter og udgifter.
The non-inclusion of borrowing and lending operations in the budget
EIB's Styrelsesråd har efter opfordring fra Rådet god kendt, at der ydes lån til de lande i Latinamerika og Asien, der har underskrevet samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
The EIB Board of Governors, in response to a request by the Council, authorized financing in Latin American and Asian countries which had signed cooperation agreements with the Community.
Lånebeløbene andrager 750 mio. ECU.
The volume of loans authorized amounts to ECU 750 million.
Begrænsede virkninger på budgettet
Ill — The guarantee provided by the Community's general budget for borrowing operations
Ydelse af garanti over EF's almindelige budget i forbindelse med låntagning
In 1978, at the instigation of the European Parliament, the Commis­sion proposed that these operations be shown in full in the budget, assimilating borrowing to revenue and loans to expenditure, in a 'Part II' of the general budget.
Da der er tale om lån, som Kommissionen optager på Fællesskabets vegne og hvis provenu genudlånes på samme vilkår (beløb, løbetid, rentesats og renteforfaldsdage), udgør budgetrisikoen tilbagebetalingen af det lån, som Fællesskabet har optaget, hvis den endelige lånemodtager ikke på den fastsatte dato er i stand dertil.
These are borrowings contracted by the Commission on behalf of the Community, the proceeds of which are then on-lent to third parties on the same conditions regarding amount, term, rate and dates of payment of interest.
Denne »opfyldelsesgaranti« ydes ved, at der på budgettet opføres en budgetpost med et »p.m.« (pro memoria) for hver af de pågældende kategorier af transaktioner (16 forskellige budgetposter i 1993). Når garantien effektueres, opføres der ved overførsel eller ved et ændrings- eller tillægsbudget bevillinger på kontoen.
The risk for the budget therefore derives from the need to ensure reimbursement of the loan contracted by the Community in the event of default by the benefi­ciary of the loan on the due date of payment.
Denne form for garanti ydes i forbindelse med betalingsbalancelån og mellemfristet finansiel støtte med makroøkonomisk sigte samt lån med mikroøkonomisk sigte (NIC og Euratom).
Under its structure resulting from the Financial Regula­tion as amended on 13 March 1990, the budget does, however, contain a document showing all the borrowing and lending operations annexed to Part Β of the Com­mission section.
I de øvrige tilfælde stiller Fællesskabet sikkerhed for lån, som EIB yder fra de egne indtægter til finansiering
This type of guarantee to lenders concerns the 'balance-of-payments' and 'medium-term financial assistance'
I en erklæring vedlagt som bilag til 1990-udgaven af finansforordningen er følgende anført: »Kommissionen
Furthermore, although the basic decision authorizing the operation is adopted by the Council, after Parlia-
b) Budgetmyndighedens vurdering af låntagning/långivningen givningen forpligter sig til at undersøge mulighederne for at forbedre behandlingen af låntagning/långivningstransaktioner i Fællesskabets budget.
A statement annexed to the Financial Regulation resulting from the 1990 revision specifies that: 'The Commission undertakes to study the possibility of improving the treatment of borrowing/lending operations in Community budget documents.
Den vil inden udgangen af 1991 fremlægge sine konklusioner«.
It will submit the con clusions of its study before the end of 1991'.
Desuden har Fællesskabets øgede aktiviteter udadtil og den stigende anvendelse af budgetgarantien nødvendiggjort, at den inddrages under budgetdisciplinen. Den økonomiske, sociale og politiske ustabilitet, der gør sig gældende i visse låntagerlande, for hvilke der er stillet fællesskabsgaranti, gør det mindre usandsynligt end tidligere, at denne garanti må effektueres.
Moreover, the development of the external action of the Community and the growing use of the budget guarantee instrument made it necessary to hedge round it by applying the rules of budgetary discipline: the economic, social and political instability of certain countries benefiting from the Community guarantee for their loans increases the probability that this guarantee will in fact be activated. ed.
I en ny artikel 136 i finansforordningen fastsættes det, at budgetmyndighedens to parter som led i budgetbehandlingen afgiver en vurdering af låntagning/långivningen. ningen.
The amount of the reserve for loan guarantees is ECU 300 million (1992 prices) as stipulated in the financial perspective 1993-99.
Således synes der at være opnået en ligevægt mellem, at disse transaktioner forvaltes uden for budgettet, og de res integration i budgettet.
This reserve is entered in the budget each year.
Desuden kan Parlamentet foretage en tilbundsgående behandling af budgettet, uden at Rådets beslutningsbeføj eiser drages i tvivl.
How ever, the corresponding own resources are only called in from Member States if the reserve is drawn on.
Således har Fællesskabet i medfør af garantien måttet udrede store beløb til EIB som følge af låntagernes manglede betaling (Libanon, Syrien og de tidligere jugoslaviske republikker mellem 1988 og 1993).
The Community has had to pay the EIB substantial amounts under this guarantee following the defaults between 1988 and 1993 of Lebanon, Syria and there publics of the former Yugoslavia.
Libanon og Syrien har dog senere med forsinkelse betalt de forfaldne beløb.
Lebanon and Syria finally paid their instalments late.
c) En bedre dækning af potentielle risici a) Omstrukturering af budgetdokumenterne
(a) A new structure for budget documents
Der sikres en regelmæssig og fortsat risikovurdering ved hjælp af de halvårlige rapporter sammen med oplysningerne i budgetdokumenterne.
• The Guarantee Fund, introduced by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994, is intended to cover activation of the general budget guarantee in favour of nonmember countries in order to avoid possible disruptions to the implementation of the budget in the event of default.
Der er indført større gennemsigtighed ved de nye be stemmelser i artikel 134 i finansforordningen (Del II »Bestemmelser vedrørende låntagning/långivning«).
Greater transparency is achieved in the presentation of the budget documents through the new provisions of Article 134 of the Financial Regulation (Part II 'Special provisions applicable to borrowing and lending operations') which provide that, together with the preliminary draft budget, the Commission presents a document giving details of all borrowing and lending operations which, apart from a detailed statement on the Commission's policy on the subject, includes an estimate of the risk borne by the general budget in terms of capital and interest for future budget years.
Herefter skal Kommissionen nemlig redegøre for låntagning/långivningen i et særskilt dokument, der forelægges samtidig med det foreløbige budgetforslag.
New Article 136 of the Financial Regulation specifies that, in the course of the budgetary procedure, the two arms of the budgetary authority give an assessment of borrowing and lending operations.
Dette dokument skal indeholde en detaljeret redegørelse
In this way, a balance now seems to have been found between administration of these operations outside the budget and simply integrating them into the budget.
Der fastsættes nye procedurer for eventuel effektuering af garantien ved hjælp af to nyskabelser vedtaget på Det Europæiske Råd i Edinburgh, nemlig en reserve for garanti for långivning til tredjelande og en garantifond.
To ensure that this target amount is reached rapidly, payment of the equivalent of 14% of the volume of each operation decided is to be made during the constitution phase, provided there are no defaults by beneficiary nonmember countries entailing calls on the Fund.
Lofter og mellemværender for Fællesskabets lånoptagelse/långivning, der dækkes af budgetgarantien
Ceilings and amounts outstanding on Community borrowing and lending operations covered by the budget guarantee
Renter
Capital
Tilsammen
Interest
Hovedstol
Total
Beløb
Overall
Forfalden 1994
Payable 1994
Forfalden 1995
Payable 1995
Denne reserve opføres på budget tet hvert år.
Rate at 31 December 1993.
B. Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
Β — The European Development Fund (EDF)
— EIB's midler.
(i) the resources of the EDF,
Den Europæiske Udviklingsfond er det vigtigste instrument for det finansielle og faglige samarbejde, som Det Europæiske Fællesskab siden 1958 har haft med en række ulande (tidligere kolonier), som af historiske grunde har særlige forbindelser med visse medlemssta ter.
The European Development Fund is the main instrument for the financial and technical cooperation which the European Community has been conducting since 1958 with a number of developing countries which, for historical reasons relating to colonization, maintain special links with certain Member States.
EUF's midler
II — The resources of the EDF
EUF er led i de generelle samarbejdsaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS- landene). Medlemsstaterne er uafhængigt af Fællesskabet part i konventionerne.
The EDF comes within the broader context of comprehensive cooperation agreements signed between the Community and the group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), of which there are currently 70, the Member States being signatories to the Conventions independently of the Community.
Ud over EUF omfatter AVS-konventionerne:
Apart from the EDF, the ACP Conventions cover:
— på det finansielle område: Den Europæiske Investeringsbanks lån til finansiering af nationale og regionale udviklingsprogrammer
(i) at financial level: loans from the European Investment Bank to finance national and regional development programmes;
— på handelsområdet: en række arrangementer, hvor af de vigtigste er:
(ii) at trade level: a number of arrangements, the main ones being:
I henhold til den sidste finansprotokol for LOME IV-konventionen beløber de midler, Fællesskabet har stillet til rådighed for AVS-landene og de oversøiske lande og territorier (for perioden 1990-1995) sig til 12 165 mio. ECU, heraf 1 225 mio. ECU til EIB's lån til udviklingsprojekter.
In the last financial protocol under the fourth Lomé Convention, the resources which the Community pro vides to the ACP countries and overseas countries and territories (1990-95) total ECU 12 165 million, of which ECU 1 225 million is in EIB loans for development projects.
Der er i alt afsat 11 040 mio. ECU til 7. EUF.
In total, ECU 11 040 million comes under the seventh EDF.
Der ydes økonomisk støtte fra EUF på mange forskellige måder.
The arrangements for EDF financial aid vary considerably.
Ud over støtte til nationale og regionale programmer (hvortil der er afsat 6 215 mio. ECU) og tildeling af risikokapital (dvs. støtte, der skal tilbagebetales: 825 mio. ECU) anvender EUF fem mere specifik ke instrumenter:
Apart from subsidies for national and regional programmes (ECU 6 215 million planned) and the allocation of venture capital (i.e. repayable aid: ECU 825 million), the EDF uses five more specific instruments:
• toldfri adgang for hovedparten af AVS-landenes eksport til Fællesskabet uden for kontingenterne
• duty-free entry, without quotas, to the EC market for almost all ACP exports,
— Stabex: finansielle overførsler, der skal kompensere indtægtstab på eksport af landbrugsprodukter (1 500 mio. ECU)
Stabex: to offset losses of earnings from exports of agricultural products through financial transfers (ECU 1 500 million);
• Fællesskabets garanti for køb af op til 1,3 mio. tons AVS-sukker til de priser, der er fastsat i Fællesskabet
• the guaranteed purchase by the Community of up to 1.3 million tonnes of ACP sugar at the prices in force in the Community,
— Sysmin: et system, der skal hjælpe kriseramte mineindustrier (480 mio. ECU)
(ii) Sysmin: a system designed to assist mining industries in difficulties (ECU 480 million);
• støtte til fremme og udvikling af handelen.
• financial resources for the promotion and development of trade.
— nødhjælp: særlig hjælp i forbindelse med katastrofer (250 mio. ECU)
(iii) emergency aid: to provide relief in the event of disaster (ECU 250 million);
— støtte til flygtninge: støtte, der skal forbedre flygtningenes forhold (100 mio. ECU)
(iv) aid for refugees: to alleviate the distressing situations of refugees (ECU 100 million);
— rentegodtgørelser for lån ydet af EIB (280 mio. ECU).
(v) interest subsidies: on loans obtained from the EIB (ECU 280 million).
Endelig yder Fællesskabet som noget nyt under 7. EUF 1 150 mio. ECU i støtte til strukturtilpasningsprogrammer i de lande, der gennemfører økonomiske reformer.
Finally, the seventh EDF introduces an important innovation by providing for Community aid for structural adjustment programmes for countries implementing economic reforms, amounting to ECU 1 150 million.
• EUF opføres ikke pá budgettet
Non-inclusion in the budget
EUF blev oprindelig ligesom Fællesskabets øvrige udgifter finansieret ved hjælp af finansielle bidrag fra medlemsstaterne, men der blev brugt en anden fordelingsnøgle for medlemsstaternes bidrag til EUF end for deres bidrag til det almindelige budget. I fordelingsnøglen for EUF var der nemlig taget hen-
Like the rest of Community expenditure, the resources of the EDF originally came from financial contributions
EUF som videreført til 7. EUF og gyldig pr. 1. september 1991 er følgende:
The scale: applicable to the sixth EDF and extended to the seventh EDF, in operation since 1 September 1991, is as follows:
Da man indførte systemet med egne indtægter, som skulle træde i stedet for medlemsstaternes bidrag, foreslog Kommissionen den 12. juni 1973, at EUF skulle finansieres ved hjælp af egne indtægter i stedet for bidrag, så den kunne integreres i Fællesskabets almindelige budget ved fornyelsen af konventionen (LOME I) og oprettelsen af 4. EUF.
With the introduction of the own resources system, designed to replace the Member States' contributions, the Commission proposed on 12 June 1973 that the financing by contributions be replaced by own resources, so that the EDF could be integrated in the general budget on renewal of the Convention (Lomé I) and the introduction of the fourth EDF.
Nederlandene: 5,64% Portugal: 0,88 % Det Forenede Kongerige: 16,58 %
Greece: Spain: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: Portugal: United Kingdom: