natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning tit Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, melse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mæng­der, der er anmodet om licens for ; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. september 1992, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 49 600 tons overskrides ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 444/92 (J). særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo­litimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3763/91 (·) — under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød (■'), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 815/91 (% særlig artikel 15, stk. 6, litra b),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP Sutes) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as amended by Regulation (EEC) No 444/92 0,and'" particular Article 27 thereof.
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indforsierne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ; de licensansøgninger, der er indgivet i perioden 1. til 10. august 1992, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. august 1992 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member Sutes shall issue on 21 August 1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin suted :
(') EPT nr. L 84 af 30. 3. 1990, a. 85. fa BFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, s. 7. 0 BFT nr. L 241 si 13. 9. 1980, s. 5.
I OJ No L (4, 30. 3. 1990, p. SS.
O BFT nr. L 83 af 3. 4. 1991. s. 6.
3. _BAR_ OJ No L 13, 3. 4. 1991, p. i.
1972, s. 28. ι BFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.
28. (') OJ No L 35«, 24. 12 1991, p. 1.
Tyskland: ningcr i løbet af de ti første dage af september 1992 for følgende mængder udbenet oksekød :
Germany : during the first 10 days of September 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member Sutes.
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii'X i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg-
Applications for licences may be submitted, in accordance with Artici» 15 (6) (b) (it) of Regulation (EEC) No 2377/80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2714/92 af 23. september 1992 om fastsættelse af de beleb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse 1 staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) nedsættes indret ved forordning (EØF) nr. 815/
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2784/92 of 23 September 1992 fixing the amounts by which import dudes on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) arc to be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 970/90 O, 91 ( < ) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab.
Regulation (EEC) No 970/90 (·'), as amended by Regulation (EEC) No 815/91 {%
1 under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 297/91 (■), særlig artikel 3. og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the'arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EEC) No 297/91 (*), and in particular Article 3 thereof.
For indførsler, der finder sted i løbet af fjerde kvartal af 1992, fastsættes de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget ud fra følgende betragtning :
The amounts by which import duties on beef and veal an to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the fourth quarter of 1992, be as shown in the Annex hereto.
Ved artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsættes med 90 % ; stør­relsen af denne nedsættelse skal beregnes i overensstem­melse med artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF)
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1992.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1992.
(') EPT nr. L 84 sf 30. 3. 1990. a. 85. ft BFT nr. L 36 .! 8. 2. 1991. s. 9.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. september 1992 importlicenser for varer inden fior oksekødsektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar. Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 18 September 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, stemmeise mcd artikel 15, stk. 1, litra b). i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin­delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. oktober 1992, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pi 49 600 tons overskrides ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 sf 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i aAfrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ¡endret ved forordning (EØF) nr.' 44­4/92 ('), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo­litimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f & r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3763/91 f) — under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød (■'), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 815/91 (*). særlig artikel 15, stk. 6, litra bl »). og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (BBC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products snd certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries snd territories (OCF) ('), u amended by Regulation (BBC) No 444/92 f), snd in particular Article 27 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 ibnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne mi imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ; de licensansøgninger, der er indgivet i perioden I. til 10. september 1992, udtrykt som udbenet kød, i ovcrens­
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1992, expressed ¡n terms of boned mest, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. september 1992 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 September 1992 import licences concerning beef snd vest products, expressed in terms of boned mest, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
(') EPT nr. L 84 af 30. 3.
I OJ No I. 84, 30. 3. 1990. p. 85. )
1992. a. 7. fa EPT nr. L 241 af 13. 9. 1980. a. 5. O EFT nr. L 83 af 3. 4. 1991. ». 6.
7. _BAR_ OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5. )
184· ninger i lebet af de ti første dage af oktober 1992 for følgende mængder udbenet oksekød :
Germany: during the first 10 days of October 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Det Forenede Kongerige : — 28,00 tons med oprindelse i Madagaskar — 200,00 tons med oprindelse i Botswana — 35,80 tons med oprindelse i Swaziland — 620,00 tons med oprindelse i Zimbabwe — 340,00 tons med oprindelse i Namibia.
United Kingdom — 28,00 tonnes originating in Madagascar, — 200,00 tonnes originating in Botswana, — 35,80 tonnes originating in Swaziland, — 620,00 tonnes originsting in Zimbabwe, — 340,00 tonnes originating ín Namìbia.
Der kan ί overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1992 om ændring af beslutning 92/25/EØF om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 14 October 1992 amending Commission Decision 92/25/EEC concerning the animal health condition, and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe
I beslutning 92/25/EØF foretages følgende ændring: under henvisning til Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo­litimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, fir og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3763/91 (% særlig artikel 14 og 15, og i artikel 1, stk. 1, ordene »veterinærregionerne Mashona­land West, Mashonaland East og Makoni« erstattes af følgende > ve te ri nærregionerne Mashonaland West, Masho­naland East, Makoni og M idi ands­provinsen med undta­gelse af distrikterne Gokwe, Zvishavane og Mbcrcngwa«. ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Regulation 3763/ 91 /EEC P). and in particular Articles 14 snd 15 thereof, in Article 1 (1) the words 'the veterinary regions of Mashonaland West, Masholaland East and Makoni' are replaced by 'che veterinary regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Makoni and Midlands Province, excluding che districts of Gokwe, Zvishavane and Mberengwa.'
Bilaget til beslutning 92/25/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 92/25/EEC is replaced by che Annex Co Chis Decision.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed Co Che Member States.
Ved Kommissionens beslutning 92/25/EØF ('). senest ændret ved beslutning 92/348/EØF ( < ), er der fastsat vete­rinærpolitimæssige betingelser, ligesom det er fastsat, at der skal udstedes et sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Zimbabwe ; ved beslutning er det desuden fastsat, at medlemsstaterne skal tillade indførsel af udbenet kød af tamkvæg fra vcterinærregionerne Masho­naland West, Mashonaland East og Makoni i Zimbabwe ;
Whereas Che situation has improved in relation Co foot-and-mouth disease and now it is possible to amend further Che régionalisation in Zimbabwe thereby allowing importation into Che Community of fresh boned meat from Midlands Province, excluding Che districts of Gokwe, Zvishavanc and Mberengwa ;
situationen har bedret sig med hensyn til mund­ og klovesyge, og det er nu muligt igen at ændre opdelingen i veterinærregioner i Zimbabwe og siledes tillade indførsel til Fællesskabet af fersk, udbenet kød fra Midlands­provinsen med undtagelse af distrikterne Gokwe, Zvisha­vane og Mberengwa ;
Whereas the measures provided for in chis Decision are in accordance wich the opinion of che Scanding Veterinary Committee,
Udbenet fersk kød (') af tamkvæg, bortset fra slagteaffald, iom sendes til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for boned fresh meat (') of domestíc animala of the bovine apeciea, excluding offal, intended for comignment to the European Economic Community
I. Kødets identifikation Kød af tamkvæg : Stykkernes art (') : Emballagens art : Antal stykker eller kolli : Nettovægt:
I. Identification of meat Meat of : domestic animals of the bovine species Nature of cuts {') : Nature of packaging : Number of cuts or packages : Net weight : .;
Kødets oprindelse Det/de autoriserede slagteris/slagteriers adresse og veterinære kontrolnummer (*) :
Addressees) and veterinary approval numbers) of the approved slaughterhouse» (*} :
Den/de autoriserede opskæringsvirksomheds/opskæringsvirksomhcderi adresse og veterinære kontrolnummer ("):
Addrcssfes) and veterinary approval numberfs) of the approved cutting plants) (·■):
Det/de autoriserede kelehus'/kølehuses adresse og veterinære kontrolnummer C):
Addresses) and veterinary approval numberfs) of the approved cold store» (■) :
Kødets forsendelse Kødet afsendes fra :
Destination of meat The meat will be sent from :
Modugers navn og adresse :
Name and address of consignee :
(') Fersk kød : sidanne dele, med undtagelse af affald af (amima, der er egnet til menneskeføde, og som ikke er blevet un* derkastet nogen behandling, der fomenger holdbarheden : dog betragtes kuldebchandlet kød som fersk kød.
(') Frrah meat means all parts fit for human consumption from domestic bovine animali, excluding oftil,­which have not undergone any preserving proceu ; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat.
0 Kan udelades, nar modtagerlandet tillader indferacl af fersk kaj til andre formal end menneskeføde i henhold til anikel 19. litra ti, i direktiv 72/462/EØF.
0 Optional when lhe country of destination authorises the importation of fresh meat for uses other than human consumo· tion in application of Article 19 (■) of Directive 72/462/EEC.
O Der tillades kun indførsel af udbenet fersk kød af tamkvKg, sifremt alle knogler samt de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er fjernet.
0 Only boned fresh meat from bovine animals, from which all bones and the mijor accessible lymphstic glands have been removed is authorized for importation. (*) For railway wagons or lorries the registration number ihould be given, for aircraft the flight number and for »hipt the
Sundhedserklæring
Attastadon of health
2. at ovennsevnte udbenede ferske kød : a) stammer fra slagtekroppe, der har hængt ved en rumtemperatur på over + 2 "C i mindst 24 timer efter slagtning og inden udbening b) har fået fjernet de vigtigste tilgængelige lymfekirtler c) på alle forarbejdningstrin, udbening, pakning og oplagring, har været holdt strengt adskilt fra kød, der ikke opfylder betingelserne i de gældende EF-beslutninger vedrørende udførsel til en medlemsstat, bortset fra kød. der er pakket i kasser eller kartoner og opbevaret på et særskilt lagersted.
(d) animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of their meat to a Member Sute, and if they were conveyed by vehicle or container the latter was cleaned and disinfected before loading;
(sted)
(Race)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. oktober 1992 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 19 October 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, stemmeise med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1992, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pi 49 600 tons overskrides ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 444/92 (*), særlig artikel 27, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo litimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, fir og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1601/92(*) — eksportlicenser for oksekød f), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 815/91 (4), særlig artikel 15, stk. 6, litra b),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP Sutes) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as amended by Regulation (EEC) No 444/92 (% and in particular Article 27 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 fibnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren ; indførslerne ml imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ; de licensansøgninger, der er indgivet ί perioden 1. til 10. oktober 1992, udtrykt som udbenet kød, i overens-
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu-
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 1992 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 October 1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities snd the countries of origin stated :
O BFT nr. L 83 af 3. 4. 1991, s. 6.
OJ No L 83, 3. 4. 1991, p. 6.
189- ninger i løbet af de tí første dage af november 1992 for følgende mængder udbenet oksekød :
189­ during Che first 10 days of November 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
— 150,00 connes originating in Zimbabwe ; Italy :
— 200,00 tons med oprindelse i Botswana Det Fortnede Kongerige:
This Decision is addressed Co Che Member States. ι
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. november 1992 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse ί Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 19 November 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 1992, bør fastsættes, uden st den samlede mængde pi 49 600 tons overskrides ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo­litimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, fir og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (·), senest ændret ved forordning (EØF) nr. l601/92(*) — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller ί de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 444/92 i1), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP Sutes) or in the overseas countries and territories (OCT)(­), ss amended by Regulation (BEC) No 444/92 ('), and in particular Article 27 thereof,
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød (■'). senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 815/91 ( < ), særlig srtikel 15, stk. 6, litra b), > ). og ud fra følgende betragtninger : Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. november 1992 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (J), ss last amended by Regulation (EEC) No 815/91 {% and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,