natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lokale enhed består af produktionsfaktorer, der kombineres, så der kan produceres varer eller tjenester, ligesom det er tilfældet med foretagendet, men den er ikke nødvendigvis en organisatorisk enhed, og dens kunder kan være en anden del af samme foretagende.
If a local unit moves outside the region or travel-to-work area, respectively, it is deemed not to be continued.
Produktionsfaktorerne indbefatter arbejdskraften, der mindst skal bestå af en person (evt. på deltid).
Now consider the local unit. It belongs to different ent^rises before and after the event, and, as shown above, its principal economic activity before and after the event is different.
Den lokale enhed har ikke nødvendigvis "i et vist omfang fri beslutningsret", som foretagendet har det.
Therefore it can not be the same local unit.
Følgelig kan de data, som kan indsamles fra den lokale enhed, være mere begrænsede.
The conclusion is that the birth of an enterprise comprising only one local unit implies the birth of that local unit.
Med hensyn til anvendelserne bruges den lokale enhed i det europæiske statistiske system især i forbindelse med regionale statistikker vedrørende produktion af varer og tjenester.
A similar reasoning applies if an enterprise comprising only one local unit dies.
Enheden anvendes hovedsagelig i forbindelse med variabler, som kan knyttes til geografisk identificerbare steder. De vigtig ste variabler vedrører arbejdskraften.
It follows that, at its location, the principal economic activity is not continued (otherwise continuation of the location and principal activity had resulted in enterprise continuation).
Hvis adressen er den samme, er der behov for praktiske regler for kontinuiteten i produktionsfaktorerne.
For the local unit this implies that at least two of the three criteria for continuity, namely enterprise continuity and continuity of principal activity, are not met, so it loses its identity.
Praktiske regler for kontinuiteten i det foretagende, som den lokale enhed hører under, findes i hæfte 14.
The conclusion is that the death of an enterprise comprising only one local unit implies the death of that local unit.
Ligesom ved foretagendet kan kriteriet kontinuitet i de økonomiske aktiviteter anvendes.
Among others, an analysis of the continuity rules result in the following.
Hvis der er kontinuitet i de økonomiske aktiviteter, må der antages også at være kontinuitet i produktionsfaktorerne.
The birth of an enterprise, which com­prises only one local unit, implies the birth of a local unit and the death of such an enterprise implies the death of a local unit.
I praksis kan kriteriet kontinuitet i de økonomiske aktiviteter anvendes ved at tage hensyn til hovedaktiviteten på firecifret NACE Rev. 1-niveau.
However, a local unit equalling an enterprise can die, followed by the birth of another local unit at the same location, whereas the enterprise may remain the same.
Selv om økonomisk aktivitet i et vist omfang afspejler samtlige produktionsfaktorer, herunder arbejdskraften, kan kriteriet kontinuitet i arbejdskraften yderligere anvendes, så det får større vægt.
The opposite does not hold. It is possible that a local unit loses its identity without the enterprise losing its identity, even if the latter consists of only one local unit.
En praktisk konvention kunne være, at der er kontinuitet i arbejdskraften, hvis 50 % eller derover af de ansatte i den lokale enhed fortsætter med at arbejde på eller fra den samme adresse, og at der ikke er kontinuitet i arbejdskraften, hvis denne procentsats er under 50.
The principal economic activity and the employment of the local unit may have changed, but these conditions are not sufficient for the enterprise to lose its identity.
Som i forbindelse med foretagendet må betydningen af de forskellige kontinuitetskriterier lægges fast.
If the enterprise keeps the same controlling legal unit, it remains the same as long as the location remains the same.
Hvis den samme aktivitet videreføres med den samme arbejdskraft et kort stykke fra den gamle adresse, afbryder flytningen generelt ikke den lokale enheds
The conclusion is that a local unit can die, followed by the birth of a local unit at the same location, whereas the βηίβφΓϊεβ remains the same.
Hvis alle relevante faktorer (dvs. kontinuitet i foretagendet, den økonomiske hovedaktivitet og arbejdskraften) ændres, så anses den lokale enhed for at miste sin identitet.
This section concerns the interpretation of a characteristic (the identity number of the local unit) which has to be recorded according to the regulation on business registers.
Hvis ingen af disse ændres, er der kontinuitet i den lokale enhed (forudsat at adressen er den samme).
Therefore this section is considered an interpretation of that regulation.
Ændring vedrørende foretagende (ingen andre ændringer) hvis de vigtigste produktionsfaktorer, herunder arbejdskraften, er ændret. Den lokale enhed mister i dette tilfælde sin identitet.
To get straight to the heart of the matter and obtain an effective insight into the reality of the EU Member States, the series of documents entitled Statistics in focus offers you rapid and easy access to information on all current trends in Europe.
Pr. konvention gælder i dette tilfælde, at der er kontinuitet i den lokale enhed.
S t3 t Ì S t ÌCS ¡Π foCUS: find out, understand and decide in confidence with:
Hvis kun en faktor ændres, bevarer den sin identitet, forudsat at adressen forbliver den samme.
* harmonized, reliable and comparable data on each Member State of the European Union;
Ændring vedrørende hovedaktivitet (ingen andre ændringer)
­*· the latest available data.
I dette tilfælde er arbejdskraften hovedsagelig (i det mindste for 50 %'s vedkommende) den samme.
Statistics ¡Π foCUS is available as single copy or by subscription.
Det er i så fald usandsynligt, at ændring en af hovedaktivitet sker pludseligt, selv om hovedaktivitetskoden ændrer sig på et bestemt tidspunkt.
Subscriptions are available for one single theme (except themes 7 and 9) or for the whole collection.
Pr. konvention gælder i dette tilfælde, at der er kontinuitet i den lokale enhed.
Statistics in focus is available as printed version or as PDF­file sent by e­mail.
Hvis en lokal enhed flytter over en kort afstand, har en række vigtige produktionsfaktorer (grunde, bygninger) ændret sig.
Prices on request from the Data Shop network (see end of the publication).
Ændring vedrørende arbejdskraften (ingen andre ændringer)
Please indicate your market sector:
Da adressen og den økonomiske hovedaktivitet er den samme, er arbejdskraften sandsynligvis den eneste produktionsfaktor, der ændrer sig.
Statistical references — the information letter on Eurostat products and services (yearly subscription/4 issues).
Det er klart nok, men hvad er en kort afstand?
I would like to receive this free product in: D DE D EN D FR
Ændring vedrørende foretagende og hovedaktivitet; samme arbejdskraft
Eurostat mini­guide — Eurostat's reference catalogue. I would like to receive this free product in: DDE DEN DFR
Selv om størstedelen af arbejdskraften fortsat er den samme, mister den lokale enhed sin identitet.
•k Facts through figures — A summary of the Eurostat Yearbook.
Ændring vedrørende foretagende og arbejdskraft; samme hovedaktivitet
Payment on receipt of invoice, preferably by: D Bank transfer Π Visa D Euro Card
Ændring vedrørende hovedaktivitet og arbejdskraft; samme foretagende
I would like to receive this free product in: DES D DA DDE D GR D Fl DEN DIT D NL DPT D Fl DSV DIS (As long as stock lasts)
At foretagendet er det samme, er ikke nok til, at den lokale enhed anses for at være den samme,
Please confirm your intra-Community VAT number:
HÆFTE 16 - Kontinuitetsregler for lokale enheder eurostat
If no number is entered, VAT will be automatically applied.
Ellers mister den sin identitet.
PLACE-SIGNATURE:.
Derfor kan det ikke være den samme lokale enhed.
Position: Address: _ Postcode: Country: _ Tel.:
Noget lignende gælder, hvis et foretagende, der kun omfatter en lokal enhed, dør.
To be returned to the Data Shop or sales office of your choice.
Det følger heraf, at der på denne adresse ikke sker en videreførelse af den økonomiske hovedaktivitet (ellers havde kontinuitet i adressen og hovedaktiviteten medført kontinuitet i foretagendet).
Please do not hesitate to visit our Internet site at: http://europa.eu.int/eurostat.html should you require further information.
Statistikoversigter koversigter
European Commission
gør det muligt at undersøge, forstå og træffe en beslutning i
Business registers for statistical purposes, Volume 2 — Methodological recommendations
* harmoniserede, pålidelige og sammenlignelige data om hver EU-medlemsstat
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
* klare og præcise kommentarer og analyser
2000 — 38 p. — 21 χ 29.7 cm
* let forståelige diagrammer og kort
Theme 4: Industry, trade and services Collection: Studies and research
* de sidste nye data.
ISBN 92-828-8498-8
»Statistikoversigter« fås både i løssalg og i abonnement.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Eurostats vigtigste publikationer
Eurostat Data Shops
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Eurostats Datashop-netværk eller vort websted (www.europa.eu.int/comm/eurostat/).
Statistics Norway Library and Information Centre Eurostat Data Shop Kongens gate 6 PO Box 8131 Dep. N­0033 Oslo
Flersproget: ES/DEÆN/FR
Statistics Sweden Information Service Eurostat Data Shop
Flersproget: DE/EN/FR
Tel. (1-212)986 93 00
Anfør venligst Deres aktivitetsområde:
Eurostat Data Shop Enquiries, advice and publica­tions Office for National Statistics Customers and Electronic Services Unit B1/05
Tal, der Fortaáler — Resumé af Eurostat Årbog.
1 Drummond Gate London SW1V 2QQ United Kingdom Tel. (44­171)533 56 76 Fax (44­1633) 812762 E­Mail: eurostat.datashop@ons.gov.uk
Betaling ved modtagelse af faktura, helst pr.: D Bankoverførsel D Visa D Euro Card Kortnr.: Udløbsdato: D D DD DD D Andet
Statistics Netherlands Eurostat Data Shop — Voorburg po box 4000 2270 JM Voorburg The Netherlands Tel. (31­70) 337 49 00 Fax (31­70) 337 59 84 E­Mail: datashop@cbs.nl
Luxembourg: KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
MEDIA SUPPORT EUROSTAT (only for professional journalists) Postal address: Jean Monnet Building L­2920 Luxembourg Office: BECH Building — A3/48 5, rue Alphonse Weicker L­2721 Luxembourg Tel.(352)43­01­33408 Fax (352) 43­01­32649 E­mail: media.support@eurostat.cec.be
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): EUR 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Syttende udgave
Seventeenth edition
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
Cataloguing data can be found at the end of this volume
DE: ISBN 92-825-1112-X EN: ISBN 92-825-1113-8 FR: ISBN 92-825-1114-6 IT: ISBN 92-825-1115-4 NL: ISBN 92-825-1116-2 Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Reproduction of the contents of this publication is subject to acknowledgment of the source
Indholdsgengivelse kun tilladt med angivelse af kilde
Printed in the FR of Germany
I modsætning til tidligere udgaver, hvor dataene blev angivet i den statistiske regningsenhed „Eur" anvendes fra og med denne udgave den europæiske regningsenhed (ERE).
Contrary to previous editions, where data were shown ¡n statistical units of account 'Eur' from this edition the European Unit of Account (EUA) is used.
ERE er en regningsenhed baseret på en „kurv af valutaer" i form af en vis mængde af hver af Fællesskabets valutaer; sammenvejningen er foretaget af hver medlemsstats gennemsnitlige bruttonationalindkomst og samhandel med de øvrige medlemsstater i 5-årsperioden 1969 - 1973.
The EUA is a 'basket' unit, based on a certain quantity of each Community currency, weighted on the basis of the average gross national product (GNP} over 5 years (19691973) and of the intra-Community trade of each Member State.
Den internationale sammenligning af værdier i ERE kan derfor ikke betragtes som en målestok for forskelle i de faktiske niveauer ¡mellem landene.
For this reason a comparison ot the values in Eur of the individual countries cannot be regarded as providing a measure of the real differences of levels between countries.
ANVENDTE TEGN OG FORKORTELSER
SYMBOLS AND ABBREVIATIONS USED nil
Mindre end halvdelen af den anvendte enhed Mindre end halvdelen af den sidst anvendte decimal Oplysninger foreligger ikke φ
0.0 datum less than half the unit used datum less than half the last decimal place L ised not available φ.
Usikkert, skønnet eller foreløbig
uncertain, estimated or provisional estimate made by EUROSTAT
Større end Procent
< > less than more than percentage %
Europæiske regningsenhed Tyske mark
European unit of account Deutsche Mark French franc Italian lire
Franske francs Italienske lire Gylden Belgiske francs Luxembourgske francs Pund sterling Irske pund Danske kroner US-dollars Ka nadiske dollars Drachmer Pesetas Escudos Tyrkiske liras Norske kroner Svenske kroner Schweizerfrancs Schilling Finske mark Rubler Bruttonationalproduktet i markedspriser Dyrket landbrugsareal De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor De europæiske Fællesskaber Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Total for Fællesskabets oprindelige 6 medlemslande Medlemslandene i alt Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Agricultural area Statistical Office of the European Communities European Communities European Coal and Steel Community Total of the six first member countries of the EC Total of member countries of the EC Organization for Economic Cooperation and Development United Nations
Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De europæiske Fæl lesskaber
General Nomenclature of Economic Activities in the European Communities
Areal, befolkning og indbyggertal pr. km2og prognoser for be folkningstilvæksten Befolkning efter alder og køn (1 000) Befolkning efter alder og køn (% af samlet befolkning) Fødte, eegteskaber og døde Private husstande efter størrelse
Area, population, density per sq. kilometre and estimated population growth Population by age and sex (Ό00) Population by age and sex (% of total) Births, marriages and deaths Size of private households
Erhvervsaktive og beskæftigede Den civile arbejdsstyrkes fordeling efter beskæftigelse Den civile arbejdsstyrke efter erhvervsområde ( 1 000) Den civile arbejdsstyrke efter erhvervsområde (%) Arbejdsløse i % af de civile erhvervsaktive . · . .
Working population and employment Civilian employment by occupational status Civilian employment by main sectors of economic activity (Ό0Ο) Civilian employment by main sectors of economic activity (%) Unemployed as % of the civilian working population
Antal elever ved skoler og højere læreanstalter Antal skoleelever og studerende efter niveau Det faktiske antal studerende, under videregående uddannelse (heltidsstuderende)
Number of pupils and students Number of pupils and students by level Pupils and students of the third level (fulltime education)
Faste bruttoinvesteringer opdelt efter investeringernes art Skatter, afgifter og faktiske sociale bidrag
Gross domestic product at market prices Volume indices of gros domestic product at market prices Annual rates of. growth of gross domestic product at market prices — 1967 - 1977 at constant prices Gross value added at market prices bv branch (%) Cost-structure of gross domestic product at market prices {%) Use of gross domestic product at market prices (%) Use of gross domestic product at market prices (Mrd EUA) Gross fixed capital formation by products (%) - - Taxes and actual social contributions
40 42 44 45 46 47 48 50 51 52 efter ejendomsstørrelse Underøgelse af landbrugsbedrifternes struktur 1975 Indeks for den samlede landbrugsproduktion Kornproduktion Produktion af udvalgte landbrugsprodukter Husdyrholdet Kødforsyningen Kødproduktion Produktion af mælk, mejeriprodukter og æg Høstudbyttet af nogle vigtige afgrøder
Milk production, milk products and eggs Yields of some principal crops from arable land
Forsyningsbalancer med korn Forsyningsbalancer med sukker og vin Selvforsyningsgraden Arbejdskraft, maskiner, gødningsstoffer Landbrugsregnskaber Landbrugsregnskaber (mængdeindeks) Regnskaber for skovbrug Regnskaber for skovbrug (mængdeindeks) Skovareal og produktion af træ
Cereal supply balance sheet Sugar and wine supply balance sheets Degree of self-sufficiency Manpower, machinery, fertilizers Agricultural accounts Agricultural accounts — volume index-numbers Forestry accounts Forestry accounts — volume index-numbers Wooded area and timber production
Produktion af primærenergi - 1960 - 1978 Produktion af primærenergi — 1977 Energi - udenrigshandelen Indenlandsk bruttoforbrug af primære energiprodukter og ækvivalenter ..
Production of primary energy products 1960 - 1978 Production of primary energy 1977
Indenlandsk forbrug af primærenergi eller tilsvarende energi
Energy trade Gross inland consumption of primary energy products and equivalents ...
Forskellige produkters procentvise andel i det indenlandske bruttoforbrug af primære energiprodukter og ækvivalenter Afhængighed af import af energiprodukter
Inland consumption of primary energy products and equivalents Part of different sources of primary energy in gross inland consumption . .
Produktion af benzin- og olieprodukter Olie- og benzinprodukter — produktion i alt Naturgas - produktion 1960 -1978 Naturgas - 1977 El-værkernes maksimale nettoydeevne Elektrisk energi — nettoproduktion i alt Elektrisk energi — nettoproduktion i EF (opdelt efter energikilder) Produktion af elektricitet Forbrug af elektricitet
Natural gas - 1977 Maximum output capacity of power stations Electrical energy — total net production Electrical energy — net production by sources of energy used Production of electrical energy Consumption of electrical energy
Opstillede spindler og vævestole Fremstilling af tobak og tobaksvarer Produktion af papirmasse, papir og pap Samlet indeks for industriproduktionen Boligbyggeri: Antal fuldførte lejligheder
Output of iron ore Production of copper, lead and zinc ores, bauxite and potash Production of pig ¡ron, steel and finished rolled products Production of crude steel Consumption of steel per head of population Production of aluminium, copper, lead, zinc and tin Production of cement and building bricks Production of certain basic chemicals Chemicals: production of ammonia, fertilizers and plastics Motor vehicles, production and assembly Merchant vessels under construction and launched Production of man-made fibres Production of cotton and woollen yarns and fabrics Spindles and looms installed Production of tobacco Production of wood pulp, paper and board General indices of industrial production Building: number of dwellings completed
Jernbanegodstrafik Flod- og kanaltrafik Civil lufttrafik fra luftfartsselskaber tilsluttet IATA
Railways: length of line, passengerkilometres and tonnekilometres Rail freight traffic Inland waterways
Skibsbestanden Skibsfart Vejnettets længde, opdelt på administrative grupper Godstransport meilem fællesskabslandene (EUR 6) Trafikulykkestilfælde
Length of road network by administrative categories Goods transport between the Community countries (EUR 6)
Udviklingen i den samlede import Udviklingen! den samlede eksport
Total imports Total exports Balance of trade Volume index of external trade - imports Volume index of external trade — exports Imports from member countries of EC Exports to member countries of EC Intra-Community trade
Udviklingen i handelsbalancen Mængdeindeks for udenrigshandelen - import Mængdeindeks for udenrigshandelen - eksport
Total exports by area of destination (Mio EUA) Total exports by area of destination (%) Imports by groups of products (Mio EUA)
97 Import fra EF-lande 98 Eksport til EF-lande 99 Samhandelen inden for EF 100 Samlet import efter oprindelsesområde (mio ERE) 101 Samlet import efter oprindelsesområde (%) 102 Samlet eksport efter bestimmelsesområde (mio ERE) 103 Samlet eksport efter bestemmelsesområde (%) 104 Importstrukturen, efter varegrupper (mio ERE)
Importsby groups of products (%) . . .t. Exports by groups of products (Mio EUA)
Importstrukturen, efter varegrupper (%) Eksportstrukturen, efter varegrupper (mio ERE) Eksportstrukturen, efter varegrupper (%) Udenrigshandelens betydning
Exports by groups of products (%) External trade figures of EC and other countries
EF's andel i de vigtigste tredjelandes import EF's andel i de vigtigste tredjelandes eksport
EC share in imports by main non-EC countries EC share in exports by main non-EC countries . .
Forbrugerprisindeks (husholdningernes Konsum)
Consumer price index (final consumption of households)
SOCIALE REGNSKABER
2 - current receipts
Social sikrings ydelser pr. indbygger (samlet befolkning) Social sikrings ydelser pr. indbygger (befolkningen fra 15 år til under 65 år) Økonomiske data 1.- løbende udgifter Økonomiske data 2. - løbende indtægter Ydelsernes fordeling Indtægtskilder Udgifter til den sociale sikring i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser
124 Function of benefits . _ 125 Sources of receipts 126 Social protection expendi lure as percentage of gross domestic product at market prices
Forbrug til konsum af udvalgte planteprodukter Forbrug til konsum af udvalgte animalske produkter Energi- og stålforbrug pr. indbygger Motorparken
Consumption of selected vegetable products Consumption of selected animal products Consumption of energy and steel per head of population Motor vehicles in use
131 Antal fjernsynsmodtagere og antal telefonapparater 132 Sundhedsvæsen
131 Television sets and telephones in use 132 Health services
Offentlig gæld Pengeforsyning (i ERE) Pengeforsyning (i nationale valutaer) Rentesatser på kapitalmarkedet Indeks for aktiekurser Officielle bruttoreserver af konvertible valutaer og særlige trækningsret tigheder
133 Money market rates 134 Conversion rates in EUA 135 Balances of payments by main heading 136 Central government debt 137 Money supply (in EUA) 138 Money supply (in national currencies) 139 Financial market rates 140 Index of share prices 141 Official gross reserves of convertible currencies and special drawing rights 142 Official gross reserves of convertible currencies 143 International Monetary Fund positions (IMF)
Det forenede Kongerige, Irland, Danmark
Italy Netherlands, Belgium, Luxembourg United Kingdom, Ireland, Denmark
AREAL, BEFOLKNING OG INDBYGGERTAL PR. KMPROGNOSER FOR BEFOLKNINGSTILVÆKSTEN
AREA, POPULATION, DENSITY PER SQ.
Indbyg gere
Popu lation
BEFOLKNING EFTER ALDER OG KØN 1977
POPULATION BY AGE AND SEX 1977
FØDTE, ÆGTESKABER OG DØDE 1977
BIRTHS, MARRIAGES AND DEATHS 1977
Ægteskaber
Marr iages
Børne døde lighed
'000 popu­lation
ERHVERVSAKTIVE OG BESKÆFTIGEDE 1977
WORKING POPULATION AND EMPLOYMENT 1977
Erhvervsaktive i den civile befolkning
Civilian working population
Beskæftigede af den civile befolkning
Civilian employment
1 000 heraf % kvinder i % af den samlede befolkning
'000 as % of total population
Eksklusive personer der udelukkende er beskæftiget i private landbrug.
Excluding persons engaged solely in working privately-owned agricultural holdings.
Selvstændige næringsdrivende og medhjælpende familiemedlemmer
Employers, elf-employed and family workers
4 Nederlandene (a) 5 Belgien 6 Luxembourg 7 Det foren. Kong.
7 United Kingdom
Eksklusive personer der udelukkende er beskæftiget ï private landbrug.
Excluding persons engaged solely in working privately-owned agricultural holdings.
DE CIVILE ARBEJDSSTYRKER EFTER ERHVERVSOMRÅDE
CIVILIAN EMPLOYMENT BY MAIN SECTORS OF ECONOMIC ACTIVITY
Nederlandene Belgien Luxembourg Det foren. Kong.
F R Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark
NB: EUR 9: Registrerede arbejdsløse i forhold til de civüe erhvervsaktive. Øvrige lande: Beregnet på grundlag af foreliggende ikke altid ensartede tal.
NB: EUR 9: Proportion of registered unemployed in the civilian working population Other countries: Calculation based on available non-homogeneous ddii
ANTAL ELEVER VED SKOLER (heltids-
NUMBER OF PUPILS (fulltime
FORSKNING OG UDDANNELSE label 13
Table 13
Kongerige iørnehaveklasser
Pre­school level
DET FAKTISKE ANTAL STUDERENDE UNDER VIDEREGÅENDE UDDANNELSE (heltidsstuderende)
PUPILS AND STUDENTS OF THE THIRD LEVEL (fulltime education!
Det foren. Kongerige i absolutte tal (x 1 000)
Nether­lands