natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske samarbejde udgør en væsentlig del af denne aftale, hvis bestemmelser fastlægger rammerne for dets udvikling, dvs. målene og visse konkrete gennem førelsesbestemmelser.
Economic cooperation is an essential part of this Agreement, which contains provi sions setting out the framework for the future development of such cooperation, i.e. the objectives and specific implementing arrangements.
Aftalen indeholder en hel liste over sektorer, der er af særlig interesse for de to parter, herunder nuklear energi og nuklear sikkerhed.
The Agreement also contains a list of sectors of particular interest to both parties, including those within the fields of nuclear energy and nuclear safety.
Rådet vedtog den 20. februar forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelsen af en aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Bulgarien. garien.
On 20 February the Council adopted negotiating directives for the conclusion of an agreement on trade and commercial and economic cooperation with Bulgaria.
Der fandt to forhandlingsrunder sted med Bulgarien den 6.-7. april og den 29.-30. maj, der gav mulighed for at få afklaret holdningerne og præciseret de spørgsmål, der
Two negotiating sessions with Bulgaria took place on 6 and 7 April and 29 and 30 May.
stadig mangler at blive løst, for at der kan ske fremskridt i retning af en aftale.
These made it possible to clarify positions and define the problems which still had to be overcome if progress was to be made towards an agreement.
For handlingerne blev imidlertid suspenderet på grund af situationen i Bulgarien, navnlig det tyrkiske mindretals vanskeligheder.
However, negotiations were suspended in the light of the situation in Bulgaria, with particular reference to the problems of the Turkish minority.
Efter begivenhederne i Bulgarien i november og december fandt der nye tekniske kontakter sted med Kommissionens tjenestegrene med henblik på at få genoptaget forhandlingerne med et godt resultat.
After the events in Bulgaria in November and December, new contacts at technical level were made with the Com mission with a view to a successful resumption of the negotiations.
Da Rumænien ikke havde overholdt sine forpligtelser vedrørende menneskerettighederne i henhold til Helsingfors-slutakten, besluttede Rådet og Kommissionen den 24. april at suspendere de igangværende forhandlinger med Rumænien om en handels- og samarbejdsaftale.
Because of Romania's failure to honour its human rights commitments under the Helsinki Final Act, the Council and the Commission decided on 24 April to suspend the negotiations which were being held with Romania for a trade and cooperation agreement.
Efter Ceaucescu-styrets fald i slutningen af december sendte Fællesskabet omgående nødhjælp i form af både medicin og fødevarer til den rumænske befolkning.
After the fall of the Ceausescu regime at the end of December, the Commission im mediately sent emergency medical and food aid to the Romanian people.
Kommissionen havde allerede haft en række sonderende samtaler med DDR's myndigheder med henblik på forhandling af en handelsaftale.
The Commission had already held exploratory talks with the GDR authorities with a view to negotiating a trade agreement. Following the events in the
Efter begivenhederne i DDR i oktober og november meddelte de nye myndigheder under en ny runde af samtalerne med Kommissionen, at de ønskede at udvide aftalen, der oprindeligt blot var tænkt som en handelsaftale, til at dække et omfattende økonomisk samarbejde.
GDR in October and November, the new authorities stated in the course of a fresh round of talks with the Commission that they intended to expand what had origin ally been conceived as simply a trade agreement into an agreement providing for a broad measure of economic cooperation.
Med henblik på at indgå en sådan aftale om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde vedtog Rådet den 22. december forhandlingsdirektiver i overens stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg1).
In accordance with the conclusions of the Strasbourg European Council,1the Council adopted negotiating directives on 22 December with a view to concluding a trade and commercial and economic cooperation agreement of this type.
Det andet møde i Den Blandede Kommission EØF-Ungarn, som er nedsat ved handels- og samarbejdsaftalen, fandt sted den 29.-30. november i Bruxelles. På mødet blev der gjort status over iværksættelsen af aftalen og de fremskridt, der var gjort in den for rammerne af de vestlige landes bistand til den økonomiske omstrukturering i Ungarn2).
The second meeting of the EEC-Hungary Joint Committee set up by the trade and cooperation Agreement took place in Brussels on 29 and 30 November.
Efter undertegnelsen af aftalen den 19. december 1988 og dens ikrafttræden den 1. april') fandt det første møde i konsultationsorganet sted den 1.-2. juni i Prag. På dette møde blev der udarbejdet et arbejdsprogram for 1989/1990, og man behandlede visse praktiske problemer, som var opstået i samhandelen mellem de to parter.
Following the signing of the Agreement on 19 December 1988 and its entry into force on 1 April,3 the first meeting of the consultation body was held in Prague on 1 and 2 Juna A programme of activities for 1989/90 was drawn up and certain practical difficulties arising in trade between the two parties were examined.
Rådet vedtog i øvrigt den 22. december forordning (EØF) nr. 4061/892) om anvendelse af visse bestemmelser i aftalen.
On 22 December the Council adopted Regulation (EEC) No 4061/894menting certain provisions of the Agreement.
For så vidt angår forbindelserne mellem Fællesskabet og RGØB fandt der kontakter sted med Kommissionens tjenestegrene den 26.-27. april og den 13.-14. november.
As regards relations between the Community and the CMEA, talks were held with the relevant Commission departments on 26 and 27 April and 13 and 14 November.
De vedrørte navnlig udveksling af oplysninger om bestemte sektorer (især miljø).
These dealt mainly with an exchange of information in specific sectors (primarily the environment).
På topmødet mellem de syv største industrilande den 14.-16. juli i Paris blev det anført i en erkæringom Øst/Vest-forholdet, at de politiske forandringer, der finder sted i Polen og i Ungarn, vanskeligt kan fortsætte uden økonomiske fremskridt.
In their declaration on East-West relations the seven most industrialized countries meeting at the Arche Summit in Paris from 14 to 16 July acknowledged that the political changes occurring in Poland and Hungary would be difficult to follow up without economic progress.
Topmødedeltagerne erklærede sig rede til at støtte denne proces og til efter behov og på samordnet vis at yde økonomisk bistand med henblik på en varig ændring og åbning af deres økonomier.
They stated their willingness to support this process and to envisage, in the light of requirements and in a coordinated manner, economic aid to transform and open up those countries' economies on a lasting basis.
For at støtteforanstaltningerne kan blive mere effektive og styrke hinanden indbyrdes, fik Kommissionen pålagt at tage de nødvendige initiativer i samråd med med lemsstaterne og med deltagelse af alle de berørte lande.
To ensure that these support measures were more effective and also mutually rein forcing, the Commission was instructed to take the necessary initiatives in agreement with the Member States and with the involvement of all the countries concerned.
Der blev allerede holdt et første møde mellem de 24 vestlige OECD-lande (24-landegruppen) den 1. august i Bruxelles under forsæde af Kommissionen.
A first meeting of the 24 western countries belonging to the OECD (Group of 24) began in Brussels on 1 August under the chairmanship of the Commission.
Det blev dér konstateret, at de vestlige initiativer burde omfatte følgende tre områder:
It was decided that the western initiatives had to cover the following three aspects:
— levering af fødevarer til Polen
(i) supply of food products to Poland;
— nye muligheder for samhandel og handelsmæssigt samarbejde for Polen og Ungarn
(ii) new opportunities for trade and commercial cooperation for Poland and Hungary;
— økonomisk bistand i bred forstand til de to lande, herunder finansiel støtte ogøko nomisk samarbejde.
(iii) broad economic assistance for both countries including financial aid and economic cooperation.
Det blev desuden besluttet at inddrage visse berørte internationale organisationer, som feks. IMF, Verdensbanken, Pariserklubben og OECD i 24-landegruppens arbejde
It was also agreed that certain interested international organizations such as the IMF, the World Bank, the Club of Paris and the OECD should be involved in the work of the Group of 24.
Specielt for Fællesskabets vedkommende og i forståelse med de polske og ungarske myndigheder, der forelagde meget detaljerede memoranda, stillede Rådet sig positivt til handlingsplanen for en samordnet bistand til Polen og Ungarn, som Kommissionen forelagde i begyndelsen af oktober.
More especially as regards the Community, and in agreement with the Polish and Hungarian authorities, which submitted very detailed memoranda, the Council responded favourably to the 'Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary' which the Commission submitted in early October.
Denne plan indeholder foranstaltninger, som Fællesskabet og de øvrige lande i 24-landegruppen skulle træffe.
The plan comprises measures to be taken by the Community and by the other countries in the Group of 24.
Således vedtog Rådet ud over fødevarenødhjælp til Polen en række foranstaltninger med henblik på forbedret adgang til EF-markedet for polske og ungarske varer samt finansielle foranstaltninger, og endelig vedtog Det Europæiske Råd i Strasbourg princippet om aktioner på erhvervsuddannelsesområdet.
As well as emergency food aid for Poland, the Council adopted a series of measures to improve access to the Community market for Polish and Hungarian products and a number of financial measures; the principle of measures in the field of vocational training was established by the European Council in Strasbourg.
Rådet traf afgørelse om alle disse foranstaltninger på samlingerne i november og december.
All these measures were adopted by the Council at its meetings in November and December.
Hvad angår den forbedrede adgang til EF-markedet, blev der vedtaget følgende særforanstaltninger:
Regarding improved access to the Community market, the following specific measures were decided on:
— fremskyndet afskaffelse af de stadig gældende specifikke kvantitative restriktio ner i forhold til de tidsplaner, der er fastlagt i handels- og samarbejdsaftalerne med Polen og Ungarn1)
(i) the specific quantitative restrictions still in force were to be abolished ahead of the schedules laid down in the trade and cooperation agreements with Poland and Hungary;1
— suspension i et år af alle de kvantitative restriktioner, som medlemsstaterne an vender over for Polen og Ungarn2)
(ii) all the quantitative restrictions applied to Poland and Hungary by the Member States were to be suspended for one year;1
— udvidelse af den generelle præferenceordning til at omfatte Polen og Ungarn og medtagelse i ordningen af landbrugsprodukter, der er af særlig eksport interesse3). Hvad angår landbrugsprodukter, der er pålagt importafgift, fik de præferenceberettigede lande under GSP dog en nedsættelse af denne afgift.
(iii) the system of generalized preferences was to be extended to Poland and Hungary and the system was to include agricultural products of particular importance as regards exports.2 However, as regards agricultural products subject to an import levy, a reduction in the levy was granted for countries benefiting from the GSR
Rådet begyndte desuden at gennemgå en forbedring af tekstilaftalerne og muligheden for at forhandle aftaler i henhold til EKSF-Traktaten.
Also, the Council has begun considering an improvement to the textiles agreements and the possibility of negotiating agreements under the ECSC Treaty.
På det finansielle plan besluttede Rådet den 18. december at yde bistand på 300 mio. ECU for 19904) til finansiering af omstruktureringsforanstaltninger — navnlig i den private sektor — og til iværksættelse af de samarbejdsforanstaltninger, der er fastlagt i aftalerne med de to lande.
On the financial level, the Council decided on 18 December to grant aid amounting to ECU 300 million for 19903 to finance restructuring measures — par ticularly in the private sector — and to implement the cooperation measures pro vided for in the two countries in question.
') EFTL 326 af 11.11.1989.
(i) the setting-up in 1990 of a European Vocational Training Foundation;
Det Europæiske Råd besluttede desuden igen at indføre nødhjælp i form af landbrugsprodukter til Polen og at deltage i oprettelsen af en stabiliseringsfond for zloty'en på 1 mia. USD, hvoraf De Tolv deltager med mere end halvdelen.
The European Council also decided to help Poland by renewing emergency aid for the supply of agricultural products and by participating in the creation of a Fund of USD 1 000 million for stabilizing the zloty; more than half that sum would be contributed by the Twelve.
Det nævnte i forbindelse med Ungarn nødvendigheden af at yde dette land et strukturtilpasningslån ligeledes på 1 mia. USD efter aftale med IMF.
It referred to the need to grant Hungary, after agree ment with the IMF, a structural adjustment loan of the same amount.
Endelig erklærede Rådet sig rede til om nødvendigt at udvide denne bistand til andre lande i Central- og Østeuropa.
The Council stated that if necessary it was prepared to extend this aid to other countries of central and eastern Europe.
På mødet den 13. december i Bruxelles traf 24-landegruppens ministre principiel af gørelse om at udvide den samordnede bistand til Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik og Jugoslavien mod, at disse lande iværksætter de nødvendige politiske og økonomiske reformer.
At the meeting in Brussels on 13 December Ministers of the Group of 24 took the decision in principle to extend coordinated aid to Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic and Yugoslavia subject to those countries carrying out the necessary political and economic reforms.
D — Udviklingssamarbejde
D — Development cooperation
Udviklingspolitik generelt
Development policy in general
Rådet (udviklingssamarbejde) holdt to samlinger i 1989, den 16. maj og den 21. november, hvor det bla. drøftede og vedtog resolutioner eller konklusioner vedrø rende nedenstående spørgsmål.
During 1989 the Council held two meetings devoted to development cooperation — on 16 May and 21 November — when among other things it discussed and adopted resolutions or conclusions on the following questions.
KOORDINERING I FORBINDELSE MED STØTTE TIL STRUKTURTILPASNINGEN I AVS-STATERNE
COORDINATION IN SUPPORT OF STRUCTURAL ADJUSTMENT IN THE ACP STATES
På samlingen den 16. maj bemærkede Rådet, at støtten til strukturtilpasningen i AVS-landene fortsat vil være et vigtigt element i de forskellige donorlandes udvik lingspolitik i et længere tidsrum, end det oprindeligt var meningen, og det vedtog en resolution om koordineringen på dette område, dels mellem Kommissionen og med lemsstaterne i modtagerlandene og i Bruxelles, dels mellem Fællesskabet og Verdensbanken/IMF. banken/IMF.
At its meeting on 16 May, the Council noted that support for structural adjustment in the ACP States would continue to be an important feature of the development policies of the various donors for longer than originally expected, and adopted a resolution on coordination in this matter on the one hand between the Commission and the Member States in the recipient States and in Brussels, and on the other hand between the Community and the World Bank/IMF.
I resolutionen fastlægges visse nærmere bestemmelser for denne koordinering på fællesskabsplan og for de øvrige donorers vedkommende.
The resolution lays down certain arrangements for such coordination both at Com munity level and as regards the other donors.
Der kan på anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat indkaldes til uformelle møder med henblik på:
It provides that, at the request of the Commission or a Member State, informal meetings may be convened in order to:
— at lette udvekslingen af synspunkter og oplysninger om hver enkelts erfaringer, idéer og hensigter med hensyn til tilpasningsproblematikken i de forskellige AVS-stater
(i) facilitate exchanges of views and information on each Member State's ex periences, perceptions and intentions in regard to the issue of adjustment in the various ACP States;
— i videst muligt omfang at medvirke til, at der for hvert enkelt land fastlægges en sammenhængende fællesskabspolitik for tilpasningsprocessen, og herved at gøre det lettere for Fællesskabet og dets medlemsstater på en harmonisk måde at være med til at fastlægge tilpasningspolitikkerne og at følge disse op.
(ii) help as far as possible to draw up, country by country, a coherent Community approach to the process of adjustment and thus make it easier for the Commu-
STATUS OVER FORHANDLINGERNE OM NÆSTE AVS/EØF-KONVENTION
PROGRESS OF NEGOTIATIONS FOR THE RENEWAL OF THE ACP-EEC CONVENTION
Rådet fulgte på sine to samlinger i 1989 på grundlag af rapporter fra Kommissionen arbejdet med forhandlingerne om næste AVS/EØF-konvention1).
At its two meetings in 1989, on the basis of reports from the Commission, the Council monitored the proceedings relating to the negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention.1
KVINDER OG UDVIKLING
ROLE OF WOMEN IN DEVELOPMENT
Rådet drøftede på samlingen den 16. maj 1989 på ny kvindens rolle i udvik lingsprocessen.
At its meeting on 16 May 1989 the Council considered once again the question of taking into account the role of women in development.
Det anmodede navnlig om, at der skitseres et handlingsprogram som led i de eksisterende instrumenter for samarbejde med udviklingslandene.
Among other things it asked for an action programme to be outlined in the framework of the existing in struments of cooperation with the developing countries.
Et sådant handlingsprogram bør bla. indeholde konkrete foranstaltninger, således at der kan tages hensyn til kvindens rolle på de forskellige stadier i gennemførelsen af projekterne og programmerne navnlig i forbindelse med identifikation, feasibilityundersøgelser, intern opfølgning og evaluering.
One thing which such an action programme will have to do is to determine how in practice the role of women is to be taken into account at the different stages of im plementing projects and programmes, and in particular in terms of identification, feasibility studies, internal follow-up and evaluation.
Et vigtigt mål må være at fremme en mere aktiv deltagelse fra kvindernes side i de forskellige hjælpeaktioner, således at deres tekniske, økonomiske og forvaltningsmæssige kapacitet udvikles og deres samfundsmæssige rolle styrkes.
An important objective will be to encourage women to take a more active part in the different aid operations, so that their technical, economic and management skills will be enhanced and their social role reinforced.
EVALUERING AF SAMARBEJDET
EVALUATION OF COORDINATION
Rådet understregede på ny den 16. maj 1989, hvor stor betydning det tillæger en effektiv evaluering af Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingssamarbejde.
On 16 May 1989 the Council reiterated the importance it attached to an effective evaluation of the development cooperation in which the Community and the Member States were involved.
Det påpegede, at det vigtigste mål på evalueringsområdet er at sikre, at der fuldt ud tages hensyn til resultaterne ved udformningen og gennemførelsen af fremtidige udviklingsprojekter, og det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til hver for sig at iværksætte relevante procedurer for at nå dette mål.
It affirmed that the main point of evaluation was to ensure that the findings were taken fully into account in the design and implementation of future development projects, and it called on the Commission and the Member States, each for its own part, to introduce adequate procedures to achieve this.
BEKÆMPELSE AF AIDS I UDVIKLINGSLANDENE
COMBATING AIDS IN THE DEVELOPING COUNTRIES
Rådet gennemgik på samlingen den 21. november 1989 en rapport fra Kom missionen vedrørende gennemførelsen af det program, der var blevet godkendt på samlingen den 21. maj 1987.
At its meeting on 21 November 1989 the Council examined a report from the Commission on the implementation of the programme which had been approved at
Det konstaterede, at problemet fortsat er meget alvorligt på trods af den indsats, der er gjort, og at den foruroligende udbredelse af AIDS gør det berettiget at fortsætte langsigtede aktioner på området, som tager hensyn til problemets regionale dimension.
the Council meeting on 21 May 1987. It noted that the problem remained particularly serious, despite the efforts made, and that the alarmingspread of AIDS justified longterm measures which took account of the regional dimension of the problem.
Det understregede desuden, at det er nødvendigt at fortsætte og intensivere den allerede foretagne samordning, dels med WHO i forbindelse med dennes særlige program, dels med medlemsstaterne inden for rammerne af disses forsknings- og sundhedsprogrammer.
It also emphasized the need to continue and to intensify the coordination already being carried on with the WHO under its special programme and with the Member States in the context of their research programmes.
UDVIKLING OG MILJØ
DEVELOPMENT AND ENVIRONMENT
Rådet noterede sig den 21. november 1989 en rapport fra Kommissionens tjenestegrene om de foranstaltninger, der var blevet gennemført i forbindelse med be kæmpelse af ørkendannelse siden resolutionens vedtagelse i april 1986.
On 21 November 1989 the Council noted a report from the Commission on the action undertaken in the fight against desertification since the resolution of April 1986 was adopted.
Det udtrykte tilfredshed med antallet af fællesskabsfinansierede projekter til bekæmpelse aførkenens fremtrængen og med de finansielle midler, der direkte eller indirekte var blevet brugt dertil i Afrika i løbet af de sidste tre år (ca. 1 mia. ECU).
It expressed satisfaction at the number of projects financed by the Community to counterdesertification and the financial resources which had been allocated to them, directly or indirectly, in Africa over the last three years (approximately ECU 1 billion).
Rådet anbefalede en samlet strategi over for dette problem, som også skal tage hensyn til nødvendigheden af at øge indkomsterne, forbedre ressourceforvaltningen og kontrollere ar bejdskraftbevægelserne.
The Council recommended a global approach to this problem which also took into account the need to increase incomes, improve the management of resources and monitor migratory movements.
Efter en mere generel drøftelse om udvikling og miljø vedtog Rådet en resolution, hvori det understreges, at det er nødvendigt at fastlægge retningslinjer, der gør det muligt bedre at inddrage miljøproblemerne i udviklingssamarbejdet, og at afsætte passende midler dertil.
Following a more general discussion on development and the environment, the Council adopted a resolution which emphasized the need to draw up guidelines enabling environmental problems to be better incorporated into development cooperation and to devote appropriate means to the task.
Rådet henstillede til Kommissionen og medlemsstaterne, at de fortsatte drøftelsen om disse to emner, og at de med henblik på næste samling i Rådet i maj 1990 udarbejdede konkrete forslag til en effektiv gennemførelse af fællesskabspolitikken på områ det.
The Council called on the Commission and the Member States to continue discussions on these two topics and to draw up specific proposals making Community policy on the matter more operational for its next meeting in May 1990.
Det pålagde ligeledes Coreper at aflægge rapport om Kommissionens meddelelse om bevarelse af tropeskovene set ud fra et udviklingspolitisk perspektiv.
It also in structed Coreper to report back, from the development policy angle, on the Commission's communication on the conservation of tropical forests.