natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder har ikke alene ret, men også pligt til at give afkald på immunitet, når en sådan immunitet er til hinder for rettens fremme, og når der kan gives afkald på den uden at præjudicere de formål, for hvilket den var tilstået.
The competent authorities have not only the right but also the duty to waive an immunity where such immunity is impeding the course of justice and where it can be waived without prejudicing the purposes for which it was ac corded.
Stk. 1 skal ikke gælde for pensioner og lig nende udbetalinger foretaget af centeret.
Paragraph 1 shall not apply to pensions and similar payments paid by the Centre.
De kompetente myndigheder, der henvises til i stk. 2 er:
The competent authorities referred to in paragraph 2 are:
— rådet, når der er tale om direktøren,
— the Council, in the case of the Director,
Ingen medlemsstat skal være forpligtet til at indrømme de i artikel 12, artikel 13 (b), (e), (f) og (g) samt artikel 14 (c) omhandlede privilegier, immuniteter og lempelser for sine egne repræsentanter, sine statsborgere eller personer, som på det tidspunkt, da de overtog deres opgaver ved centeret, er fast bosiddende i den pågældende stat.
No Member State shall be obliged to accord the privileges, immunities and facilities referred to in Article 12, Article 13 (b), (e), (f) and (g) and Article 14 (c) to its representatives, its nationals or persons who, at the time of taking up their duties at the Centre, are permanent residents of that State.
Centeret skal til enhver tid samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstater ne for at lette behørig retspleje, for at sikre overholdelse af politivedtægter og vedtægter vedrørende sundhedsvæsen og arbejdstilsyn og lignende lovgivning og for at hindre enhver form for misbrug af de privilegier, immuniteter og lempelser, hvorom der er truffet bestemmelse i nærværende protokol.
The Centre shall cooperate at all times with the competent authorities of the Member States in order to facilitate the proper administration of justice, to ensure the observance of police regulations and regulations concerning public health and labour inspection and similar legislation, and to prevent any abuse of the privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol.
Navne, titler og adresser på de i sådanne kategorier optagne personer skal med mellemrum meddeles medlemsstaterne.
The cooperation procedures may be defined in the supplementary agreements provided for in Article 22.
Fremgangsmåderne for samarbejdet kan fastsættes nærmere i de tillægsoverenskomster, hvorom der er truffet bestemmelse i arti kel 22.
The Council, acting in accordance with the proce dure laid down in Article 6 (3)(o) of the Convention, shall determine the categories of staff members to which Articles 13 and 15 shall apply in whole or in part and the categories of experts to which Article 14 shall apply.
Bestemmelserne i nærværende protokol skal ikke præjudicere enhver medlemsstats ret til at træffe alle sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der kræves for at beskytte dens sikkerhed.
The provisions of this Protocol shall not prejudice the right of each Member State to take all precautionary measures necessary in the interests of its security.
Såfremt centeret opretter sin egen sociale sikringsordning eller slutter sig til en anden international organisations ordning i henhold til de betingelser, der er fastsat i personalevedtægten, skal centeret og medlemmerne af dets personale være fritaget for alle obligatoriske bidrag til nationale sociale sikringsordninger, med forbehold af de overenskomster, der måtte blive afsluttet med henblik herpå med de pågældende medlemsstater i henhold til de i artikel 22 fastsatte betingelser.
If the Centre establishes its own social security scheme or joins that of another international or ganization under the conditions laid down in the Staff Regulations, the Centre and its staff members shall be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes, subject to agreements to be concluded to that end with the Member States concerned under the conditions laid down in Article 22.
Centeret kan efter enstemmig beslutning af rådet afslutte tillægsoverenskomster med enhver med lemsstat for at gennemføre nærværende protokol og kan træffe eventuelle andre aftaler for at sikre centerets uhindrede drift og beskyttelsen af dets interesser.
The Centre may, on decision by the Council act ing unanimously, conclude supplementary agree ments with any Member State to implement this Protocol and may make any other arrangements to ensure the smooth running of the Centre and the safeguarding of its interests.
De privilegier, immuniteter og lempelser, der er fastsat i nærværende protokol, ydes alene i centerets og medlemsstaternes interesse og ik-
The privileges, immunities and facilities pro vided for in this Protocol are granted solely in the interests of the Centre and of the Mem-
Centeret skal være forpligtet til i alle skriftlige kontrakter, det indgår — bortset fra dem, der afsluttes i overensstemmelse med personalevedtægterne — og som vedrører forhold, i hvilke det nyder immunitet for retsforfølg-
The Centre shall be obliged in all written contracts — other than those concluded in ac cordance with the Staff Regulations — into which it enters and relating to matters in which it enjoys immunity from jurisdiction,
ning, at indføje en voldgiftsklausul, hvorefter enhver tvistighed, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen eller opfyldelsen af kontrakten, efter enhver af parternes anmodning skal forelægges en voldgiftsdomstol.
to include an arbitration clause whereby any dispute arising out of the interpretation or execution of the contract shall, at the request of either party, be submitted to arbitration.
Såfremt en medlemsstat har i sinde at fore lægge en tvistighed til voldgifsbehandling, skal den underrette direktøren, der straks skal underrette enhver medlemsstat om en sådan meddelelse.
If a Member State intends to submit a dispute to arbitration it shall notify the Director who shall forthwith inform each Member State of such notification.
Den i stk. 1 fastsatte fremgangsmåde skal ik ke gælde for tvistigheder mellem centeret og medlemmer af personalet for så vidt angår vilkårene for deres tjeneste.
The procedure laid down in paragraph 1 shall not apply to disputes between the Centre and staff members in respect of their conditions of service.
Centeret skal være forpligtet til efter anmodning fra den skadelidte part som en mindelig ordning at forelægge for en voldgiftsdomstol enhver anden tvistighed, der måtte opstå i forbindelse med tab eller skade forvoldt af centeret over for personer eller ejendom.
The Centre shall be obliged to submit to arbitration, at the request of the injured party, by means of a compromis any other dispute arising out of loss or damage caused by the Centre to persons or property.
Der skal ikke være nogen mulighed for appel af voldgiftsdomstolens kendelse, som skal være endelig; den skal være bindende for parterne.
The arbitration clause or the compromis shall specify the method of appointing the arbitrators and the third arbitrator, the law applicable and the country where the arbitrators shall sit.
I tilfælde af en tvistighed angående kendelsens betydning eller rækkevidde, skal det påhvile voldgiftsdomstolen at fortolke den efter anmodning fra enhver af parterne.
The procedure of the arbitration shall be that of that country.
Voldgiftsklausulen eller den mindelige ordning skal nærmere fastsætte den måde hvorpå voldgiftsmændene og den tredie voldgifts mand skal udpeges, den lov, der skal bringes i anvendelse, og det land, i hvilket voldgifts domstolen skal sidde.
No appeal shall lie against the award of the arbitration tribunal, which shall be final; it shall be binding on the parties.
Proceduren for voldgiftsbehandlingen skal være den i det pågældende land gældende.
In case of dispute concerning the import or scope of the award, it shall be incumbent upon the arbitration tribunal to interpret it at the request of either party.
Fuldbyrdelsen af voldgiftskendelsen skal be stemmes af de regler, der gælder i den stat, i hvilken kendelsen skal fuldbyrdes.
The enforcement of the arbitration award shall be governed by the rules in force in the State in which the award is to be enforced.
For nærværende protokols formål skal:
For the purposes of this Protocol:
Enhver medlemsstat kan for den voldgifts domstol, om hvilken der er truffet bestemmelse i konventionens artikel 17, forelægge enhver tvistighed: a) »centerets officielle virksomhed« omfatte dets administration og dets forskellige former for virksomhed udført med henblik på at opfylde dets formål, således som disse er defineret i konventionens artikel 2;
Any Member State may submit to the arbitration tribunal provided for in Article 17 of the Convention any dispute:
— der opstår som følge af skade forårsaget af centeret; b) »medlemmer af personalet« også omfatte centerets direktør.
(b) 'staff members' shall include the Director of the Centre.
— der medfører ethvet andet ikke kontraktligt ansvar for centeret; eller
— involving any other non-contractual liability of the Centre; or
— i hvilken et medlem af centerets personale eller en af centerets eksperter er inddraget, og i hvilken den pågældende person kan kræve immunitet for retsforfølgning i henhold til bestemmelserne i artikel 13 eller artikel 14, såfremt der ikke gives afkald på denne immunitet i overensstemmelser med bestemmelserne i artikel 19.
This Protocol shall be interpreted in the light of its primary objective of enabling the Centre fully and efficiently to fulfil its objectives and carry out the functions assigned to it by the Convention.
Nærværende protokol skal fortolkes på baggrund af dens primære formål at gøre det muligt for centeret fuldt ud og effektivt at opfylde sine formål og udføre de funktioner, der er overdraget det ved konventionen.
— involving a staff member or an expert of the Centre and in which the person concerned can claim immunity from jurisdiction under Article 13 or Article 14, if this immunity is not waived in accordance with Article 19.
De befuldmægtigede for de høje kontraherende parter har forsamlet i Bruxelles den 11. oktober 1973 til undertegnelsen af konventionen vedrørende oprettelse af et europæisk center for mellemfristede vejrprognoser.
The Plenipotentiaries of the High Contracting Parties assembled at Brussels on 11 October 1973 for the signature of the Convention establish ing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, have adopted the following texts: — Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts;
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har nedennævnte befuldmægtigede undertegnet nærværende slutningsprotokol.
Done at Brussels on this eleventh day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-three.
Konvention om oprettelse af Det europæiske Center for mellemfristede Vejrprognoser (COST 70)')
Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (COST 70)'
Ikrafttrædelsesdato: 1.10.1975
Date of entry into force: 1.10.1975
Varighed: ubegrænset
Duration: unlimited
Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Rep. of) France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Ikrafttrædelsesdato: 10.6.1976
Date of entry into force: 10.6.1976
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende metoder for reduktion af overlapning i forbindelse med anvendelsen af fjernsynstelefoner
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on redundancy reduction techniques for visual telephone signals
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende metoder for reduktion af overlapning i forbindelse med anvendelsen af fjcrnsynstelefoner (COST 211)')
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on redundancy reduction techniques for visual telephone signals (COST 211)'
Ikrafttrædelsesdato: 31. 3. 1977
Date of entry into force: 31. 3. 1977
Frankrig Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Rep. of) France Italy Netherlands United Kingdom
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2) Forlænget indtil den 30.3.1982.
1 Not published in the Official Journal. ;Extended until 30.3.1982.
Fælles hensigtserklæring med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende elektronisk trafikregulering på større veje (COST 30)')
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on electronic traffic aids on major roads (COST 30)'
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
1 Not published in the Official Journal. !
2) Forlænget indtil den 30.3.1984.
Extended until 30.3.1984.
Fælles hensigtserklæring med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende kommunikationssystemer ved hjælp af optiske fibre
Memorandum of Understanding for the implementation of a European project on optical fibre communication systems
Fælles hensigtserklæring med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende kommunikationssystemer ved hjælp af optiske fibre (COST 208)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European project on optical fibre communication systems (COST 208) '
Ikrafttrædelsesdato: 15. 12. 1977
Date of entry into force: 15. 12. 1977
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. !)
' Not published in the Official Journal. !
Forlænget indtil den 14.12.1983.
Extended until 14.12.1983.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende bentisk kystøkologi
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on benthic coastal ecology
Denne fælleserklærings signatarer, som giver udtryk for deres fælles hensigt om at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende bentisk kystøkologi, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on benthic coastal ecology have reached the following understandings:
Det er signatarernes hensigt at samarbejde i forbindelse med en aktion til fremme af forskning vedrørende bentisk kystøkologi (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro ject to promote research in the field of benthic coastal ecology (hereinafter referred to as 'the project').
b) eller ved indgåelse af kontrakter om un dersøgelser og forskning med organisationer (i det følgende benævnt »forskningspartnere«);
(b) by concluding contracts for studies and re search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
c) eller ved levering af tjenesteydelser; d) eller på flere af de ovennævnte måder samtidig. dig.
(c) by supplying services;
Denne fælles hensigtserklæring får virkning mellem signatarerne, når den er undertegnet af mindst fire signatarer; den er gyldig i fem år.
This Memorandum of Understanding will take effect, as between the Signatories, for five years upon signature by at least four Signatories.
Dens gyldighed kan forlænges med signatarernes fælles indforståelse.
It may be extended by arrangement between the Signatories.
Aktionen gennemføres ved hjælp af fælles foranstaltninger i overensstemmelse med bi lag I.
The project will be carried out through concerted action, in accordance with the provisions of Annex I.
Der kan til enhver tid foretages skriftlige æn dringer af denne fælles hensigtserklæring med signatarernes fælles indforståelse, navnlig med henblik på at udvide udforskningen af bentisk kystøkologi til også at omfatte middelhavsområderne.
This Memorandum of Understanding may be amended in writing at any time by arrangement between the Signatories, in particular with a view to enlarging research into the field of Mediterranean coastal benthic ecosystems. systems.
Signatarerne bestræber sig på at skaffe de nødvendige midler i overensstemmelse med deres nationale finansieringsprocedure.
The Signatories will make every effort to en sure that the necessary funds are made available under their internal financing proce dures.
En Signatar, som af en hvilken som helst grund ønsker at trække sig ud af aktionen, skal tre måneder forinden skriftligt underrette generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber herom.
A Signatory which intends for any reason whatsoever to terminate its participation in the project may do so after having given written notification of such intention to the Secretary-General of the Council of the European Communities at least three months be forehand.
Er der på noget tidspunkt færre end fire sig natarer, skal den i bilag I nævnte komité un dersøge den således opståede situation samt,
If at any time the number of Signatories falls below four, the Committee referred to in An nex I will examine the situation which has
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen
Signatories intend to take part in the project:
om denne fælles hensigtserklæring skal ophøre med at være gyldig ved signatarernes beslutning.
arisen and consider whether or not this Memorandum of Understanding should be ter minated by decision of the Signatories.
Udtrykket »kompetente myndigheder eller korporationer« omfatter ikke industrivirksomheder.
The term 'competent public authorities or corporations' does not include industrial under takings.
Denne fælles hensigterklæring er i et tidsrum på seks måneder fra den første undertegnelse åben for undertegnelse af de regeringer, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, samt af Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab.
This Memorandum of Understanding will be open for signature for a period of six months from the date of the first signature, by the Governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also by the European Economic Community.
De nævnte regeringer og Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i dette tidsrum deltage midlertidigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring. sigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the date of the signatures to this Memorandum of Understanding, and the date of its entry into effect, and will forward all other notices which he has received under the Memorandum of Understanding.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter alle signatarerne om datoerne for undertegnelsen af denne fælles hensigtserklæring samt om da toen for dens ikrafttræden og meddeler dem enhver anden underretning, han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring.
Any of the above Governments or the European Economic Community may take part on a provisional basis in the project during the abovementioned period even though it may not have signed this Memorandum of Un derstanding.
Efter udløbet af denne frist på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 nævnte regeringer eller Det europæiske økonomiske Fællesskab om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte ko mité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
After this period of six months has elapsed, applications from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European Economic Community to sign the present Memorandum will be considered by the Committee
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i generalsekretariatet for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Generalsekretæren tilsender hver af signatarerne en bekræftet afskrift af den.
The Secretary-General will transmit a certified copy to each of the Signatories.
Der nedsættes en forvaltningskomité (i det følgende benævnt »komiteen«) bestående af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Hver repræsentant kan om nødvendigt ledsages af sagkyndige eller rådgivere.
Each representative may be accompanied by such experts or advisers as he may need.
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 samt Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i overensstemmelse med del 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde, dog uden stemme­ret, inden de har undertegnet den nævnte erklæring.
The participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also the European Economic Community may participate in the work of the Committee before becoming Signatories to this Memorandum of Understanding in accordance with the second subparagraph of Section 4(1) without, however, having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til a) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II nævnte områder, herunder enhver tilpasning forelagt af signatarernes offentlige myndigheder eller kompetente organer; b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af de metoder, som skal an­vendes på de forskellige trin af gennemførelsen af denne aktion; d) indsigt med den forskning, som udføres på signatarernes territorium og i andre lande; e) sikring af forbindelsen med de pågældende kompetente internationale organisa­tioner; f) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i den udstrækning, dette er foreneligt med hensynet til signatarernes, deres offentlige myndigheders eller kompetente organers og forskningspartneres interesser med hensyn til industriel ejendomsret og fortrolige erhvervsmæssige oplysninger; g) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og den endelige rapport, som fore­lægges for signatarerne og udsendes på en passende måde; med henblik herpå an­moder signatarerne om fornødent deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om periodiske rapporter og en endelig rapport; h) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå i forbindelse med gennemførel­sen af aktionen, herunder eventuelt særlige betingelser i forbindelse med anmodnin­ger om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring, som fremkommer senere end seks måneder efter den første undertegnelse.
(g) drawing up the annual interim reports and the final report to be submitted to the Signatories and circulated as appropriate; to this end, Signatories will require their public research establishments or research contractors to submit periodic re ports and a final report, as may be deemed necessary;
På anmodning af signatarerne varetager Kommissionen for De europæiske Fællesskaber komiteens sekretariatsforretninger.
The Secretariat of the Committee will be provided by the Commission of the European Communities at the invitation of the Signatories.
Med forbehold af den nationale lovgivning foranlediger signatarerne, at indehaverne af industriel ejendomsret og af tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, som er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«) efter ansøgning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«) er forpligtet til
Subject to national law, Signatories will ensure that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Sig-