natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række af disse forslag (som er nævnt i den rækkefølge, de er blevet forelagt i) støttes kraftigt af nogle delegationer.
A number of these proposals (which are listed in the chronological order in which they were tabled) have received strong support from some delegations.
Der er en del af dem, som konferencen endnu ikke har gennemgået i detaljer.
A number have not yet been considered in detail by the Conference.
Øområder (GR) Nuklearsikkerhed ­ debatoplæg (IRL) "Quota­hopping" (fiskeri)(UK) Konkurrenceregler for landbrugsprodukter (UK) Dyrevelfærd (UK,D) Frivillig tjeneste (E) Sondring mellem bestemmelser og foranstaltninger i artikel 100 A og 130 S (UK) Princippet om tilstrækkelige midler (E) Turisme (GR) Regioner i den yderste periferi (E, P, F) Religion (D,I,A) Lokalt selvstyre (D) Energi (B) Kulturel mangfoldighed (B) Erhvervsuddannelse (B) Uddannelse (B) Folkesundhed (B)
Island regions (GR) Nuclear safety ­ discussion document (IRL) Fishery «quota­hopping» (UK) Competition rules for agricultural products (UK) Animal welfare (UK, D) Voluntary service (ES) Distinction between provisions and measures in Articles 100a and 130s (UK) Principle of sufficient means (ES) Tourism (GR) Outermost regions (ES, Ρ, F) Religion (D, I, ÖS) Local self­government (D) Energy (Β) Cultural diversity (Β) Vocational training (Β Education (Β) Public health (B).
Til eksempel kan nævnes, at der også er blevet forelagt en række specifikke forslag om unionsborgerskab og grundlæggende rettigheder.
It is recalled, for example, that a range of specific proposals have also been tabled in rela­tion to citizenship and fundamental rights.
Der mindes om, at delegationerne også mundtligt er kommet med mange bidrag og forslag.
It should be recalled that many contributions and proposals have been made by delegations orally rather than in written form.
FORSLAG
PROPOSALS
ØOMRÅDER Der skal tages hensyn til øområders særlige kendetegn og herunder træffes foranstaltninger til at afhjælpe disse områders problemer (Grækenland).
ISLAND REGIONS Provision to take account of the special characteristics of island regions, including taking measures to offset the problems of these regions (Greece).
NUKLEAR SIKKERHED Der er blevet forelagt et debatoplæg om muligheden for at styrke Euratom-traktatens bestemmelser om nuklear sikkerhed, især i forbindelse med en yderligere udvidelse af EU (Irland).
NUCLEAR SAFETY A discussion document was tabled concerning the possibility of strengthening the nuclear safety provisions of the Euratom Treaty, particularly in the context of further enlarge ment of the Union (Ireland).
•QUOTA-HOPPING" (FISKERI) Der skal indsættes en protokol i traktaten om, at kun fiskerfartøjer, der ejes og har en besætning bestående af en mindsteandel personer med bopæl i den pågældende stat, er berettiget til fiskekvoter, at fiskerfartøjer skal sejle ud fra en havn i denne stat, og at en mindsteandel af fangsten skal landes i samme stat (UK).
FISHERY «QUOTA-HOPPING» A Protocol to the Treaty providing that only vessels owned and crewed by a minimum proportion of residents of the state in question would be eligible for fishery quota entitlement, and requiring that vessels should depart from a port in the state in question, with a minimum proportion of catches being landed in the same state (UK).
En anden medlemsstat (Spanien) er kommet med et skriftligt memorandum ved rørende dette forslag.
This proposal has been the subject of a written memorandum from another Member State (Spain).
Statsstøttereglerne skal gælde for alle landbrugsprodukter (UK).
COMPETITION RULES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS Application of state aid rules to all agricultural products (UK).
Fællesskabet skal i højere grad engagere sig i dyrevelfærd ved at indføre juridisk bindende bestemmelser, som sikrer, at der i forbindelse med dets politik for landbrug, transport, det indre marked og forskning tages fuldt hensyn til dyrs velfærd (UK).
ANIMAL WELFARE Strengthening the Community's commitment to animal welfare by establishing legally binding provisions to ensure that Community policy on agriculture, transport, the interna! market and research pay full regard to the welfare requirements of animals (UK, D, A).
Der er stillet forslag om at lade Fællesskabets aktiviteter omfatte bidrag til forbedret dyrebeskyttelse (Tyskland).
Proposal to include, among the activities of the Community, a contribution to the improve ment of animal protection (Germany/Austria).
FRIVILLIG TJENESTE Der er stillet forslag om at lægge særlig vægt på og støtte europæiske borgeres initiativer vedrørende frivillig tjeneste og sætte Fællesskabet i stand til at vedtage for anstaltninger, som bidrager til at nå Fællesskabets mål på dette område (Spanien).
VOLUNTARY SERVICE Proposal to give special attention and support to voluntary service initiatives by European citizens and enable the Community to adopt measures to contribute to achieving the objectives of the Community in this area (Spain).
PRÆCISERING AF BETYDNINGEN AF ORDET "BESTEMMELSE" I ARTIKEL 100 A, STK.
CLARIFICATION OF THE MEANING OF THE TERM «PROVISION» IN ARTICLES 100a(2) AND130s(2)
2, OG ARTIKEL 130 S, STK. 2 Det skal præciseres, at der i artikel 100 A, stk. 2 (det indre marked), og artikel 130 S, stk. 2 (miljø), ikke gælder kvalificeret flertal i forbindelse med foranstaltninger angående bestemmelser om beskatning, arbejdstageres rettigheder og interesser samt fri bevægelighed for personer (UK).
Clarification that, in Articles 100a(2) (internal market) and 130s(2) (environment), qualified majority voting should not apply to measures containing provisions relating to taxation, the rights and interest of employed persons and the free movement of persons (UK).
PRINCIPPET OM TILSTRÆKKELIGE MIDLER Det skal præciseres i traktaten, at Fællesskabet selv skal finansiere sine aktioner via sine egne indtægter og ikke må vælte omkostningerne ved aktioner, som det i man gel af et budget ikke selv kan finansiere, over på medlemsstaterne uden deres samtykke (Spanien).
PRINCIPLE OF SUFFICIENT MEANS Clarification in the Treaty of the principle whereby the Community shall finance its own actions from its own resources and may notpass on to the Member States, with out their consent, the cost of actions which it cannot finance itself for want of a budget (Spain).
Der skal under fuld overholdelse af nærhedsprincippet udvikles en fællesskabspolitik for turisme for at styrke Fællesskabets turistindustris konkurrenceevne, styrke udviklingen af turismen som led i en afbalanceret og bæredygtig udvikling, støtte beskæftigelsen og skabe nye arbejdspladser, opnå større økonomisk og social samhørighed og styrke de kulturelle bånd (Grækenland).
Development of a Community tourism policy, while respecting fully the principle of subsidiarity, in order to strengthen the competitiveness of the Community tourist industry, step up the development of tourism in a framework of balanced and sustainable development, support employment and job creation, achieve greater economic and social cohesion and foster cultural links (Greece).
REGIONER I DEN YDERSTE PERIFERI Der er blevet forelagt tre forslag, som skal gøre det muligt at træffe særforanstaltninger for regionerne i Unionens yderste periferi (de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer) i betragtning af disse territoriers særlige kendetegn og fjerne beliggenhed (Spanien, Portugal, Frankrig).
OUTERMOST REGIONS Three proposals have been tabled to allow the possibility that special measures be taken for the outermost regions of the Union (French Overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands) given the special characteristics of these territories and their remoteness (Spain, Portugal, France).
Der er stillet forslag om at anføre i traktaten, at Unionen respekterer den forfatningsmæssige status for religiøse samfund i medlemsstaterne som et udtryk for med lemsstaternes identitet og deres kulturer samt som en del af den fælles kulturarv (Tyskland).
Proposal that the Treaty state that the Union respects the constitutional status of religious associations in the Member States as a manifestation of the identity of the Member States and their cultures and as part of the common cultural heritage (Germany).
I et forslag fra to delegationer om grundlæggende rettigheder (Italien og Østrig) findes der andre forslag vedrørende en eventuel omtale af religion i traktaten.
Other suggestions concerning a possible reference in the Treaty to religion formed part of a proposal submitted by two delegations in relation to fundamental rights (Italy/Austria).
LOKALT SELVSTYRE Der skal sikres i traktaten, at lokale myndigheder og grupper af lokale myndigheder har ret til inden for lovens rammer at afgøre alle lokalsamfundets anliggender og til at have en repræsentativ folkevalgt forsamling (Tyskland).
Guarantees in the Treaty of the right of local authorities andgroups of local authorities to regulate all affairs of the local community within the limits laid down by law and to have a representative assembly elected by the people (Germany).
Der skal fastlægges en fælles energipolitik, som skal sikre Fællesskabets energiforsyning, tilskynde til langsigtet energiplanlægning, fremme rationel energiudnyttelse og brug af vedvarende energikilder, bidrage til økonomisk og social samhorighed samt bidrage til lave priser og samtidig muliggøre de nødvendige investeringer i udvikling og modernisering (Belgien).
Establishment of a common energy policy aimed at guaranteeing the Community's energy supply, encouraging long-term energy planning, promoting the rational use of energy and the use of renewable sources, contributing to economic and social cohesion, and contributing to low prices while allowing necessary development and modernisation investment (Belgium).
KULTUREL MANGFOLDIGHED Der er stillet forslag om at traktatfæste princippet om, at Unionen skal respektere den kulturelle identitet og mangfoldighed i medlemsstaterne og deres enheder, som har fået tildelt beføjelser efter national ret, samt alle borgeres ret til at bruge deres officielle fællesskabssprog i kontakten med Unionens institutioner og organer (Belgien).
CULTURAL DIVERSITY Proposals to enshrine in the Treaty the principle that the Union shall respect the cultural identity and diversity of the Member States and their entities which have been given powers under national law, and the right of every citizen to use his or her own official Union language in contacts with Union institutions and bodies (Belgium).
ERHVERVSUDDANNELSE Det er blevet foreslået at præcisere, at Fællesskabets erhvervsuddannelsespolitik respekterer medlemsstaternes kulturelle og sproglige mangfoldighed (Belgien).
VOCATIONAL TRAINING Proposal to specify that the Community's vocational training policy respects Member States'cultural and linguistic diversity (Belgium).
UDDANNELSE Der skal traktatfæstes en ordning for kompensation til de medlemsstater, som på deres højere uddannelser har et højere antal studerende fra andre medlemsstater end gennemsnitligt (Belgien).
Provision in the Treaty for a compensation mechanism in relation to the burden on Member States which have higher than average numbers ofstudents from other Member States in higher education (Belgium).
FOLKESUNDHED Der skal ske en styrkelse af traktatens bestemmelser med hensyn til forbedring af folkesundhedens kvalitet og udvikling af udveksling af oplysninger om fælles overvågning af kvaliteten af og sikkerheden i forbindelse med organer, blodprodukter og levnedsmidler, som kan være inficeret med smitsomme sygdomme, samt styrket samarbejde mellem medlemsstaterne om sundhedspleje (Belgien).
PUBLIC HEALTH Strengthening of the Treaty provisions on improving the quality of public health and developing exchange ofinformation on common surveillance of the quality and safety of organs, blood products and food products which can be contaminated by com municable diseases, and reinforcing cooperation among Member States on health care (Belgium).
FORENKLING AF TRAKTATERNE
SIMPLIFICATION OF THE TRATIES
Det Europæiske Råd opfordrede i juni i Firenze regeringskonferencen "til at undersøge alle muligheder for at forenkle traktaterne, således at det bliver lettere for borgerne at forstå, hvad der er for målet med Unionen, og hvorledes den fungerer".
The Florence European Council in June called on the IGC «to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand».
Europaparlamentet, Rådet, Kommissionen og Domstolen har alle peget på stort set de samme problemer med hensyn til traktaternes kompleksitet og har anbefalet den samme fremgangsmåde, nemlig kodifikation afalle traktaterne og forenkling for at fjerne forældede bestemmelser og bestemmelser, der forekommer flere gange.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice all identified similar problems in regard to the complexity of the Treaties and advocated a similar manner ofproceeding, that is codification of all the Treaties and simplification to remove obsolete and repetitive provisions.
Traktaterne om oprettelse af Den Europæiske Union og De Europæiske Fællesskaber er i årenes løb blevet stadig mere komplekse og derfor vanskeligere at forstå.
The Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
Der er nu omkring en halv snes grundtraktater og akter, foruden protokoller, med i alt næsten 800 artikler.
There are now a dozen basic Treaties and Acts, not to mention protocols, containinga total of nearly eight hundred Articles.
Disse traktater og akter er ikke altid ensartet opbygget, og de er blevet uoverskuelige efter mange ændringer.
These Treaties and Acts are not always presented in a uniform manner and they have become unwieldy through successive amendments.
Forenkling og rationalisering ville være et vigtigt skridt i et forsøg på at gøre traktaterne mere læsbare og lettere tilgængelige for borgerne, for hvem de er udarbejdet, og hvis interesser de skal varetage.
Simplification and rationalization would be an important step in making the Treaties more readable and more accessible to citizens for whose benefit they have been designed and whose interests they serve.
Konferencen besluttede tidligere på året, at konferencesekretariatet skulle foretage et detaljeret for beredende arbejde, og dette har for nylig fremlagt udkast til forskellige forenklede og kodificerede udgaver af traktaterne og grundakterne, der er baseret på, at afsnit V (FUSP) og VI (RIA) i TEU helt bevarer deres karakteristika, herunder beslutningsproceduren og budgetproceduren og institutionernes specifikke rolle på disse områder.
The Conference decided earlier this year that detailed preparatory work should be carried out by the Conference Secretariat. The Secretariat has recently presented drafts of various simplified and codified versions of the Treaties and basic Acts, based on fully preserving the characteristics of Titles V (CFSP) and VI (JHA) of the TEU, including the decisionmaking and budgetary procedures, as well as the specific roles of the institutions in those areas.
På baggrund af det forberedende arbejde er der generelt vilje til at fortsætte forenklingen, forudsat at de gældende traktatbestemmelser Ikke tages op til debat, at søjlestrukturen bevares, og at konferenceresultatet ikke forsinkes.
In the light of that preparatory work, there is a general willingness to pursue the simplification exercise, provided that the acquis of the Treaties is not reopened, that the pillar structure is preserved and that the outcome of the Conference is not delayed.
Det er endvidere den almindelige holdning, at hvis forenklingen skal kunne betale sig, skal man gå ambitiøst til værks.
Furthermore, it is widely felt that, if such an exercise is to be worthwhile, the approach should be ambitious.
Sekretariatets alternative udkast går bl.a. ud på at slå de forskellige traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber sammen til én traktat og at slå disse traktater sammen med traktaten om Den Europæiske Union.
The alternative drafts presented by the Secretariat include the merging into one treaty of the different treaties establishing the European Communities, as well as the merging of those treaties with the Treaty on European Union.
Arbejdet med forenkling og kodificering af traktaterne skal holdes adskilt fra forhandlingerne om revisionen af traktaternes substans.
The operation of simplifying and codifying the Treaties is to remain separate from the negotiations on substantive revision of the Treaties.
Hvis der vedtages en ny traktat i forenklet og kodificeret form, vil denne derfor kunne forelægges ved konferencens afslutning adskilt fra substansændringerne (selv om den dog skal indeholde disse ændringer).
Accordingly, anew Treaty in simplified and codified form could, if it were to be agreed, be presented at the end of the Conference separately from the substantive amendments (although it would incorporate those amendments).
DET EUROPÆISKE RAD I DUBLIN (13.-14. DECEMBER 1996):
DUBLIN EUROPEAN COUNCIL (13 AND 14 DECEMBER 1996):
FORMANDSKABETS KONKLUSIONER OM REGERINGSKONFERENCEN
PRESIDENCY CONCLUSIONS ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Det Europæiske Råds møde den 13. - 14. december 1996 i Dublin
European Council meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996
Det Europæiske Råd tilkendegiver sin tilfredshed med den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, som formandskabet har forelagt.
The European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Presidency.
Den gør det muligt at føre forhandlingerne ind I deres afsluttende fase.
This makes it possible for the negotiations to move now into their final phase.
Det Europæiske Råd har også noteret sig det nylige brev fra den tyske kansler og den franske præsident, som vil være et vigtigt bidrag til konferencens videre arbejde.
The European Council has also taken note of the recent letter from the German Chancellor and the French President which will be an important contribution to the further work of the Conference.
Det Europæiske Råd bekræfter betydningen af, at konferencen afsluttes i Amsterdam i juni 1997.
The European Council reaffirms the importance of completing the Conference at Amsterdam in June 1997.
Formandskabets dokument vil udgøre et godt grundlag for det forestående arbejde.
The Presidency document provides a good basis for the work which lies ahead.
Som det klart fremgår af dokumentet, står det fortsat delegationerne frit for at slå til lyd for deres egne forslag og give udtryk for deres betænkeligheder under de videre forhandlinger.
As the document makes clear, delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiation.
Når konferencen nu går ind i sin endelige afgørende fase, må den forsøge at nå frem til et afbalanceret resultat på alle områder, som kan leve op til de mål og ambitioner, som Det Europæiske Råd har fastlagt for den.
As it moves now into its final decisive phase, the Conference must seek to achieve a balanced out come in all areas which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for it.
Det er afgørende, at EU bliver i stand til at tage de kommende udfordringer op ved indgangen til det 21. århundrede.
It is essential that the Union be equipped to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
Det Europæiske Råd bifalder de fremskridt, konferencen har gjort med hensyn til at indkredse de traktatændringer, som vil gøre EU mere lydhør over for forhold, der ligger dens borgere på sinde, og det bekræfter på ny de mål, som det fastlagde i Firenze med hensyn hertil.
The European Council notes with approval the progress at the Conference in identifying Treaty changes which would make the Union more responsive to the concerns of its citizens and it reaffirms the aims which it set out at Florence in this regard.
Det Europæiske Råd bifalder den særlige vægt, der i formandskabets dokument er lagt på området retlige og indre anliggender.
The European Council notes with approval the particular importance which the Presidency document attaches to the area of Justice and Home Affairs.
Det Europæiske Råd er i dag nået til enighed om en række vigtige beslutninger i henhold til de nuværende traktatbestemmelser; disse beslutninger findes i afsnit V i disse konklusioner.
The European Council has agreed today on a number of important decisions under the existing Treaty provisions which are set out in Section V of the present conclusions.
Det anmoder regeringskonferencen om, at der på grundlag af den ramme for et udkast til traktatrevision, som formandskabet har forelagt, arbejdes på at nå til enighed om forbedrede muligheder for en indsats inden for visa, asyl, indvandring, passage af de ydre grænser, bekæmpelse af narkotika og international kriminalitet, herunder terrorisme, overgreb mod børn og menneskehandel.
It asks the Intergovernmental Conference, taking account of the outline draft for Treaty revision presented by the Presidency, to work to reach agreement on a strengthened capacity for action in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and international crime including terrorism, offences against children and trafficking in persons.
Europol bør gives operativ kapacitet, ¡det den i denne forbindelse skal arbejde sammen med de nationale myndigheder.
Europol should have operative powers working in conjunction with the national authorities to this end.
Disse spørgsmål ligger borgerne i alle medlemsstater overordentligt stærkt på sinde, og EU må gives de nødvendige midler til at gribe effektivt ind på disse områder. der.
These issues are of the most serious concern to citizens in all Member States and the Union must be given the means to act effectively in these areas.
Det Europæiske Råd bekræfter også det mål, det satte sig i Firenze, om at EU's optræden udadtil skal udvikles.
The European Council also reaffirmed the aim which it set in Florence of developing the external action of the Union.
EU må forbedre sin evne til at sikre, at dens optræden udadtil er sammenhængende og effektiv i alle henseender, og den må forbedre sine beslutningsprocedurer, hvis den vil spille en rolle i verden, som står i forhold til dens ansvar og muligheder.
The Union must enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective in all its aspects, and it must improve its decisionmaking procedures, if it is to play a role in the world commensurate with its responsibilities and its potential.
Det Europæiske Råd noterer sig de løsningsmodeller, som formandskabet har indkredset i sit dokument på relevante områder, herunder valgmulighederne med hensyn til at oprette en ny funktion for at gøre den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik mere synlig, samt en styrkelse af forbindelserne med WEU.
The European Council noted the approaches which the Presidency has identified in its document in relevant areas including the options for establishing a new function to enhance the visibility of the CFSP and the strengthening of links with the WEU.
Det Europæiske Råd noterer sig, at formandskabets dokument afspejler det synspunkt, som mange delegationer har givet udtryk for, nemlig at visse spørgsmål først kan løses endeligt på et senere stadium af regeringskonferencen, og derfor ikke indeholder tekster i traktatform vedrørende spørgsmålet om fleksibilitet og visse følsomme institutionelle spørgsmål, selv om dokumentet indeholder en analyse af problemerne og opstiller valgmuligheder.
The European Council notes that the Presidency document, responding to a view of many delegations that certain issues can be settled definitively only at a later stage in the Conference, does not include texts in Treaty form on the issue of flexibility and on certain sensitive institutional questions, although it offers an analysis of the issues and identifies options.