natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) projekternes og programmernes effektivitet vurderes pa grundlag af en sammenligning mellem den plan­lagte bistand og de forventede virkninger set ud fra en teknisk, social, økonomisk og finansiel synsvin­kel; andre muligheder undersøges;
(b) the effectiveness of projects and programmes shall be assessed by means of an analysis comparing the means to be employed with the effects expected from the technical, social, economic and financial aspects; possible varianis shall be examined;
B.iggrundsmarerialet skal indeholde alle de nødvendige oplysninger til forundersøgelsen af projektet.
The dossiers must contain all the information necessary tor the appraisal of the project.
projekternes og programmernes levedygtighed vur­deres for så vidt angår de forskellige involverede økonomiske beslutningstagere, hvad enten det drejer sig om landet eller territorier, en virksomhed eller lokale myndigheder; ved denne del af forundersøgel­sen skal det sikres, at projektet vil give de forventede virkninger inden for en bestemt periode, der betrag­tes som normal for tien pågældende type foranstalt­ning;
(c) projects and programmes shall be assessed for their viability from the viewpoint of the different economic agents involved, be they the country and territory, an undertaking or local communities. This part of the appraisal procedure is to ascertain that the project will produce the expected effects in a period considered normal for the type of scheme concerned.
Efter anmodning kan Fællesskabet bistå med udarbej­delsen aí dette baggrundsmateriale.
Where so requested the Community may provide assistance for drawing up the dossiers.
det skal desuden sikres, at det personale og de øv­rige lokale, navnlig finansielle midler, som er nød­vendige til driften og vedligeholdelsen af projekterne samt til dækning af eventuelle kapitaludgifter ι for­bindelse med projektet, faktisk er til rådighed;
It Ís also to make sure that any staff and other resources, in particular financial, necessary for operating and maintaining the capital projects and for covering any incidental project costs arc actually­available locally.
Baggrundsmaterialet fremsendes officielt til Fælles­skabet af landenes og territoriernes kompetente myn­digheder eller af de øvrige i arti­kel 82, stk. 1, omhandlede begunstigede.
Such dossiers shall be officially transmitted to the Community by the competent authorities of the countries or territories or the other beneficiaries specified in Article 82 (I).
Såfremt det drejer sig om de i artikel 82, stk. 2, omhandlede begun­stigede, kræves udtrykkeligt samtykke fra det eller de pågældende landes eller terriroriers kompetente myn­digheder.
Where the beneficiaries specified in Article 82 (2) arc concerned, the express agreement of the competent authorities of the country nr territory or countries or territories concerned shall be required.
der skal derfor opstilles foreløbige budgetter og foretages en vurdering af mulighederne for at til­passe projektet til de lokale forhold og midler;
This shall be achieved by csrablishing forward budgets and assessing the opportunities for adapting the project to local constraints and resources;
Det organ i Fællesskabet, der har til opgave at træffe finansieringsafgorelserne, gøres bekendt med alle projekter og programmer, der fremsendes officielt i overensstemmelse med stk. 2, d) for så vidt angår rentabilitet rettes forundersøgelsen mod projektets forskellige forventede virkninger, navnlig de fysiske, økonomiske, sociale og finan­sielle virkninger, om muligt på grundlag af en cost­benefit analyse;
All projects or programmes transmitted officially in accordance with paragraph 2 shall be brought to the attention of ihe Community body responsible for taking financing decisions.
Forundersøgelsen af projektei finder sted i nært samarbejde : der skal ved forundersøgelsen tages hensyn til pro­jekternes ikkc­målbare virkninger og lægges særlig vægt pa projektets miljøvirkninger og programmer lcllem Fællesska­
(e) appraisal must take account of the non­quantifiahle effects of projects, and particular attention sciali be paid to the effects of the project on the environment.
For ethvert projekt eller program, der finansieres med et lån på særlige vilkår, opstilles desuden en låne­kontrakt mellem Kommissionen, der handler på Fælles­skabets vegne, og låntageren.
In addition, for any project or programme financed by a special loan, α loan contract shall be drawn up herween the Commission, acting on behalf of the Community, and the borrower.
Konklusionerne af forundersøgelsen resumeres i et finansieringsforslag, der skal danne grundlag for Fælles­skabers afgørelse.
It may be used in the manner laid down in this Decision for the financing of projects and programmes.
Finansieringsforslagene, der udfærdiges af Fælles­skabets kompetente tjenestegrene, fremsendes til de pågældende lande og terntorier.
I he financing prnpusals, drawn up by the relevant departments of the Community, shall be transmitted to lite vomii ies and territories concerned.
Eventuelle bevillingsoverskridelser under gennemfø­relsen af projekter og programmer, der finansieres med den del af Fontlens midler, der forvaltes af Kommissio­nen, skal afholdes af det eller de pågældende lande og territorier med forbehold af følgende bestemmelser.
I. Cost overruns incurred during the implementation of projects or programmes financed from the Fund's resources administered by the Commission shall he horne by the country or. territory or countries or territories concerned, subject to the following provisions.
Dog afsættes der i fmansienngsaftalerne for hvert pro jekt foreløbige beløb til dækning af omkostningsstig ninger og ufoi udsete udgifter.
However, the financing agreements for all projects shall make provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
Finansieringsafgørelsernc om individuelle foranstalt­ninger og projekter træffes inden for rammerne af disse programmer og samlede beløb.
Finandng decisions on individual schemes and projects shall be taken within the framework of such programmes and overall amounts.
I samme øjemed kan projekter og programmer med henblik på foranstaltninger til et begrænset beløb be­handles ved en hurtig beslutningsprocedure.
In die same spirit, decisions on projects and programmes involving a limited amount may be taken by accelerated procedure.
Så snart der konstateres en risiko for overskridelse, underretter den territoriale anvisningsberettigctlc den ledende anvisningsberrtrigedc herom gennem Kommis­sionens delegerede og meddeler ham, hvilke foranstalt­ninger han påtænker at træffe for at dække den pågæl­dende overskridelse, enten ved at indskrænke projektet eller programmet eller ved at anvende lokale eller andre midler, som ikke hidrører fra Fællesskabet.
As soon as it appears that cost overruns are likely to be incurred, the Territorial Authorizing Officer shall so inform the Chief Authorizing Officer through the Commission Delegate, indicating the measures he intends to take m order to cover such cost overruns, whether by reducing the scale of the project or programme or by calling on local or other non­Community resources.
I alle tilfælde vil der blive truffet de nødvendige foranstaltninger ril at forenkle og fremskynde behand­lingen af samtlige projekter og programmer, der iværk­sættes i henhold til denne afgørelse.
Anv measures required ro streamline an.I speed up procedures shall be taken in respect of all projects and programmes implemented under this Decision.
Hvis det viser sig umuligt at indskrænke projektet eller programmet eller at dække overskridelsen med lokale midler eller andre midler, som ikke hidrører fra Fællesskabet, kan det fællesskabsorgan, som det på­hviler at træfie finansicrtngsafgørelserne, ι de enkelte tilfælde træffe afgørelse om supplerende forpligtelse og finansiere tic dertil svarende udgifter.
If it appears impossible to reduce the scale of the project or programme or to cover the cost of overruns by drawing on local or other non­Community resources, the Community body responsible for taking the financing decisions may, in each case, take a supplementary commitment decision and finance the relevant expenditure.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 1 og ι samråd med den ledende anvisningsbercttigrdc anven­der den territoriale anvisningsberettigede de i artikel 97 omhandlede overskydende beløb til dækning af even­tuelle overskridelser, der måtte blive konstateret ι for­bindelse med et projekt eller et program, inden for en grænse på IS "■'., af den finansielle forpligtelse for det pågældende projekt eller program.
Without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3, rhc Territorial Authorizing Officer shall, in coordination with the 'Imi Authorizing Officer, use the unexpended balances referred to in Article 97 for covering cost overruns on a protect or programme, within the limits of α ceiling set at 15 % of the financial commitment for the project or programme concerned.
I denne aftale præciseres bl.a. Fondens finansielle forpligtelse samt de nærmere bestemmelser og betingelser for finansieringen.
The agreement shall specify in part ι cuta ι the details of the Fund's financial commitment and the arrangements for and terms of the 'ma ιicing.
Finansienngsaftalen skal vedlægges en tidsplan for forpligtelserne og beta­lingerne.
A timetable for commitments and payments shall Κ annexed to the finandng agreement.
De pågældende lande og territorier og Fælles­skabet udarbejder sammen og med en hyppighed, par­terne selv fastsætter, en evalueringsrapport omhand­lende de forskellige aspekter af projektet samt dets resultater.
The conni ries ami territories concerned and the Community shall el raw up a μιίηΐ progress report, at agreed imervitls, on the various aspects of the project and its results.
Denne rapport kan anvendes til en nyorientenng af projektet under gennemførelsesfasen, såfremt parterne er enige heroin.
Such a report may serve to re-orient the project during implementati tin if α joiut decision is taken to this effect.
Gennemførelse af det finansielle og faglige samarbejde
Execution of financial and technical cooperation
De sluttede projekter og programmer gøres til gen­stand for en fælles evaluering, som foretages af de på­gældende lande og territorier og Fællesskabet. Ved evalueringen sammenholdes resultaterne med målene, og desuden behandles forvaltningen og driften af de gennemførte foranstaltninger samt deres vedligehol­delse.
Ihe countries and territories concerned and the ( ommunity shall organize the joint evaluation of complete.l protects and programmes.
De er således navnlig ansvarlige for udarbejdelsen, for­handlingen og indgåelsen af de kontrakter, der er nød­vendige for gennemførelsen af de pågældende foran­staltninger.
Accordingly, they shall be responsible in particular for ρ t epa ring, negotiating and concluding the necessary contracts for the implementation of the operations.
Fællesskabets og de pågældende landes og territoriers kompetente myndigheder træffer hver for sig de foran­staltninger, som findes påkrævet på baggrund af eva­lueringsrapporten.
lhe competem authorities of the Community anil of the loumries and terriioncs concerned shall each take the appropriate measures called for by the results of the evaluation work.
Med henblik herpå indgår han forpligtelse til afholdelse af samt kontrollerer og anviser udgifter og fører regnskab med indgåede forplig­telser og anviste beløb.
To this end, he shall commit, clear ,wn.i authorize expenditure, and keep the accounts ot commitments and authorizations.
Råder undersøger mindst en gang om året, hvorvidt målsætningerne for det finansielle og faglige samarbejde er optyldt, og gennemgår de generelle problemer i for­bindelse med iværksættelsen af dette samarbejde.
The ('ouncil shall examine at least once a year whether the objectives of financial and technical cooperation are being attained and shall also examine the general problenis resulting from implementation of ihat cooperation.
Denne gennemgang omfatter også det regionale samarbejde og foranstaltningerne ril fordel for de mindst udviklede lande og territorier og de lande og territorier, der er øer.
This examination shall also cover regional cooperation ami measures in favour of the least-developed countries and territories.
I næn samarbejde med den territoriale anvisnings­berettigede skal den ledende anvisningsbercttigede sørge for, at det sikres, at betingelserne for deltagelse i udbud er lige, at der ikke sker forskelsbehandling, og at det valgte tilbud er det økonomisk mest fordelagtige.
In close cooperation with the Territorial Authorizing Officer, the Chief Authorizing Officer shall ensure equality of conditions for participations in invitations to tender, and see to it lhat there is no discrimination and that the tender selected is economically the most advantageous.
I denne forbindelse godkender han udbudsmaterialet, inden udbudet iværksættes, han modtager resultatet af gennemgangen af tilbudene og godkender forslaget om tildeling af kontrakten med forbehold af de beføjelser, som udøves af Kommissionens delegerede i medfør af artikel 104.
In this connection the Chief Authorizing Officer shall approve the dossiers before invitations to tender arc issued, receive the result of the examination of the tenders and approve the proposal for the placing of the contract, subject to the powers exercised by the Commission Delegate under
Med henblik herpå forelægger Kommissionen en årsberetning for Rådet om forvaltningen af Fællesska­bets finansielle og faglige bistand.
To this end the Commission shall submit to the Council an annual report on the management of t. (immunity financial and technical aid.
Denne beretning udarbejdes ι samarbejde med Banken for så vidt angår de afsnit, der vedrører denne.
This report shall be drawn up in collaboration with the Bank for the parts of the report which concern it.
1 beretningen behandles bl.a. situationen for forpligtelser, gennemførelse og udnyttelse af bistanden, beskrevet efter finansierings­form og modtagerland eller ­territorium, samt resulta­terne af evalueringen af projekter og programmer.
It shall in particular show the position as to rhe commitment, implementation and use of the aid, broken down by type ol financing ami by recipient country or territory, id ι esulti of work do ■ to evaluate projects and
Med forbehold af de beføjelser, der udøves af den territoriale anvisningsbercttigede i medfør af artikel 103, træffer den ledende anvisningsbercttigede de til­pasningsforanstaltninger og forpligtelsesafgørclser, som måtte vise sig nødvendige for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af de godkendte projekter og program mer under de bedst mulige økonomiske og tekniske vilkår.
Subject to the powers exercised by the Territorial Authorizing Officer under Article 103, the Chief Authorizing Officer shall take any adaptation measures and commitment decisions necessary to ensure the proper execution ot approved projects and programmes under the best economic and technical conditions.
Artikel 103 ske løsninger og ikke overstiger ilet beløb, der er afsat til mindre ændringer, b) mindre ændringer i overslag, der er under udførelse,
Uit solutions adopted and reinam within the limits of the provision for minor adjustments; estimates during
c) overførelser fra en post til en anden inden for over­slagene, d) ændringer i placeringen af projekter, der består af flere enheder, uår det er berettiget af tekniske eller økonomiske grunde,
(c) transfers from item to item within estimates;
Den territoriale anvisningsberertigede kan overdrage en del af sine beføjelser; han underretter den ledende an­visningsberctrigede om de tilfælde, hvor dette har fundet sted.
(el) changes ot site for multiple­unit projects where justified on technical or economic grounds; lhe Territorial Authorizing Officer may delegate some of his functions and shall inform the Chief Authorizing ΟΙΙκ,τ ot am such delegation.
c) pålæggelse eller eftergivelse af bod for forsinkelse.
(e) imposition or remission of penalties for delay;
f) frigivelse af sikkerhedsstillelse, g) køb på det lokale marked uden hensyn til oprindel­
2. lu addition to the functions of the Territorial Authorizing Officer in connection with the preparation.· submission atul appraisal of projects, that Officer shall:
a) h) anvendelse af byggematcriel og ­maskiner, der ikke har oprindelse i medlemsstaterne eller ι landene og territorierne, forudsat at der ikke fremstilles til­svarende materiel og maskiner ι medlemsstaterne eller i landene og territorierne, i næn samarbejde med den ledende anvisningsberct­tigede sørge for, at det sikres, at betingelserne for deltagelse i udbud er lige, at der ikke sker forskels­behandling, og at det valgte tilbud er det økonomisk mest fordelagtige, i) underentrepriser, b) udfærdige udbudsmaterialet, som han forelægger for den delegerede ril godkendelse, inden udbudet iværksættes.
(h) use of construction equipment and machinery not originating m the Member States or m lhe countries or ternioncs provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member States or the countries or territories; prepare invitation to tender dossiers ami submit them to the Delegale for agreement before issuing imitations to tender;
j) c) iværksætte udbud, endelig overtagelse; ilen delegerede skal dog være til stede ved den foreløbige ovcnagelse, påtegne rap­porterne herom samt eventuelt overvære den ende­lige overtagelse, navnlig når tier veti tien foreløbigt ovcnagelse er taget så mange forbehold, at et større supplerende arbejde er påkrævet.
(j) final acceptance; however, the Delegate must be present at provisional acceptances and endorse the corresponding minutes and, where appropriate, be presenr at the final acceptance, in particular ubere the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates maior additional work.
d) modtage de afgivne titbud, forestå gennemgangen af dem og afgøre resultatet af denne gennemgang, som han fremsender til den delegerede med et forslag om tildeling af kontrakten, e) underskrive kontrakter, tillægskontrakter og over­slag og underrette Kommissionens delegerede herom.
S. For coniracts of less than ï S million I CU and in general foi all coniracts ι o which the accelerateli procedure applies, decisions taken by the ferri tori a I Authorizing Officer under the powers vested in that Officer sh;dl be deemed approved by the Commission within 30 days of the notification to the Commission Delegate.
Under gennemførelsen af projekterne træffer den territoriale anvisningsbercttigede, forudsat at Kommis­sionens delegerede underrettes derom, de nødvendige tilpasningsforanstaltninger for at sikre en tilfredsstil­lende gennemførelse af de godkendte projekter og pro­grammer under de bedst mulige økonomiske og tekni­ske vilkår.
During die implementation of projects, and subject to the requirement to inform the Commission Delegate, the I limonai Authorizing Officer shall take any adaptation measures necessary to ensure the proper execution of approved projects or programmes under tin. best economic and technical conditions.
Mctl henblik herpå træffer han beslutning om følgende­
Vccordinglv. the Territorial Authorizing Officer shall
Kommissionen giver sin delegerede de nødvendige instruktioner og fuldmagter for at lette og fremskynde forberedelsen, forundersøgelsen og gennemførelsen af de foranstaltninger, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter.
The Commission shall give each Delegate the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite the preparation, appraisal and implementation of projects financed from the Fund's resources administered by it.
Den delegerede udøver sine funktioner ι nært sa m arbejde med den territoriale anvisningsbercttigede, med hvem han forhandler på Kommissionens vegne.
The Delegate shall work in close cooperation with the Territorial Authorizing Officer and ileal with that Officer on behalf of the Commission.
Den delegerede underretter de lokale myndigheder om fællesskabsaktivitctcr, som direkte kan berøre sam­arbejdet mellem landene og territorierne og Fællesska­bet.
The Delegate shall inform the local authorities of Community activities which may directly concern cooperation herween the countries and territories and the Community.
Den delegerede opretholder løbende kontakt med den territoriale anvisningsbercttigede med det formal at analysere og afhjælpe de særlige problemer, der matte opstå i forbindelse med gennemførelsen af det finan­sielle og faglige samarbejde.
The Delegate shall maintain continuous contact with the Territorial Authorizing Officer for the purpose of analysing and remedying specific problems encountered in the implementation of financial and technical cooperation.
c) godkender han inden en måned tiet forslag om tilde­ling af kontrakt, som er udarbejdet af den territo­riale anvisningsbercttigede, når følgende tre be­tingelser er opfyldt: det valgte tilbud er det laveste, det udgør det økonomisk mest fordelagtige tilbud, og der overstiger ikke det beløb, der er afsat til den pågældende kontrakt,
! approve within one month the Territorial Authorizing Officer's proposal for the placing of the contract wherever the three following conditions are fulfilled: rhe render selected is the lowest, it is economically rhe most advantageous and does not exceed the sum earmarked for rhe contract;
Den delegerede meddeler landets eller territoriets kompetente myndigheder alle relevante oplysninger og fremsender alle relevante dokumenter vedrørende frem­gangsmåderne for gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
The Delegate shall communicate to the competent authorities of the country or territory all information and relevant documents on the procedures for implementing financial and technical coopération.
Den delegerede forbereder finansieringsforslagene.
Thie i Delegate shall prepare the financing proposals.
d) godkender han i alle tilfælde og inden en måned forslaget om tildeling af kontrakten, hvor der drejer sig om et udbud, der behandles ved en hurtig frem­gangsmade, c)
Article 105 e) where the conditions set out in (c) are not fulfilled, forward the proposal lor the placing of the contract to the Chief Authorizing Officer for agreement; the thief Authorizing Officer shall decide thereon within two months of the receipt by rhe Commission Ddcgatc ol the final outcome of examination of the tenders and the proposal for the placing of the contract:
Artikel /Oí l. Betaling af ydelser i forbindelse med projekter, der finansieres over Fonden, foretages efter instruks fra Kommissionen ved træk på Fondens konti.
I. Services provided in connection with projects financed by the Fund shall be paid for on instructions from the Commission by drawing on the Fund's accounts.
fremsender han forslaget om tildeling af kontrakten til den ledende anvisningsberettigede til godken­delse, såfremt de under litra c) nævnte betingelser ikke er opfyldt.
ι f) participate in the preparation and negotiation of service contracts.
Med henblik herpå åbnes der i Kommissionens navn konti i et pengeinstitut, der optræder som udbetalende tiel tager han i forberedelsen og forhandlingen af kontrakter om tjenesteydelser.
For this purpose, accounts shall be opened on behalf of the Commission with a financial institution, which shall exercise the functions of paying agent.
Den delegerede overvåger på Kommissionens vegne, at den finansielle og faglige gennemførelse af de projek­rer og programmer, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter, sker på tilfredsstillende måde.
The Delegate shall make sure, on behalf of the Commission, that the pro jeers and programmes financed troni the Fund's resources administered by the I ommission are properly implemented from the financial anil technical angles.