natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionale økonomiske sammenslutninger af AVS-stater kan lade sig repræsentere på udvalgets madet med observatørstatus under forbehold af, at udvalget forinden har truffet afgørelse herom 1 overensstemmelse med bilag VIII 1 slutakten til konventionen.
Regional economic groupings of the ACP States may be represented at meetings of the Committee as observers subject to a prior decision of the Committee in accordance with Annex VIII to the Final Act of the Convention.
Udvalget bistås af "Udvalget for Landbrugsråvarer", nedsat ved artikel 47 i konventionen "Udvalget for industrielt Samarbejde", nedsat ved artikel 70 i konventionen, "Toldsamarbejdsudvalget", nedsat ved artikel 28 i den til konventionen knyttede protokol nr. 1 og den stående blandede gruppe vedrørende bananer, nedsat ved den til konventionen knyttede protokol nr. 4, og af følgende underudvalg:
The Committee shall be assisted by the following subcommittees, in addition to the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the Convention, the Committee on Industrial Co-operation provided for in Article 70 of the Convention, the Customs Co-operation Committee provided for in Article 28 of Protocol No 1 to the Convention and the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol No 4 to the Convention:
De udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 15, sammensættes af mindst fem AVS-ambassadører eller disses repræsentanter og for så vidt angår Fællesskabet af mindst en fast repræsentant for dettes' medlemsstater og/eller en repræsentant for Kommissionen.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 15 shall be composed of at least five ACP Ambassadors or their representatives and, as regards the Community, of at least one Permanent Representative of the Member States of the Community and/or a representative of the Commission.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank er til stede ved møderne i disse udvalg, denne gruppe og disse under udvalg, nar der på dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører banken.
A representative of the European Investment Bank shall be present at meetings of those Committees or Subcommittees and the Group when matters which concern the Bank appear on the agenda.
.•'sc forbehold af artikel 16 kafi ethvert [..edlem af uuvaiget eller r.ans stedfortræder üelta¿e i alle meder i ce udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 15.
Without prejudice to Article 16, any member of the Committee or his representative may participate in any meetings of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 15.
Formandskabet i de udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 15, varetages 1 fællesskab af en ambassadør for AVS-staternes vedkommende og af en fast repræsentant for Fællesskabernes vedkommende.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 15 shall be presided over jointly by an Ambassador, on the ACP side and, on the Community side, by a Permanent Representative.
Fællesskabernes formandskab kan varetages af en generaldirektor eller en assisterende generaldirektør i Kommissionen, når han personligt er udpeget af Fællesskabet til at repræsentere dette.
A Director-General or Deputy Director-General of the Commission may be Chairman on the Community side when he is personally designated by the Community to represent it.
Med forbehold af artikel 16 kan hver medformand i særlige tilfælde eller efter fælles aftale lade sig repræsentere af enhver af. ham udpeget person.
Without prejudice to paragraph 1, each co-Chairman may, in exceptional circumstances and by mutual agreement, be represented by any person whom he may designate.
De udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i ar tikel 15, træder sammen på anmodning fra en af de to parter efter samråd mellem disses formænd, med en indkaldelsesfrist på syv dage, medmindre det drejer sig om hastesager.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 15 shall meet at the request of either of the parties and after consultation between the Chairmen following a period of notice which, except in urgent cases, shall be seven days.
De udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i ar tikel 15, aflægger rapport til udvalget om deres arbejde.
The Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 15 shall submit reports on their work to the Committee.
Medlemmerne af de udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 15, kan i deres hverv benytte sig af ekspertbistand. bistand.
Members of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 15 may be assisted by experts.
Med udvalgets samtykke kan Toldsamarbejdsudvalget, Udvalget for industrielt Samarbejde, den stående blandede gruppe vedrørende bananer og underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvik"ling i landdistrikterne vedtage deres egen forretningsorden.
With the approval of the Committee, the Customs Co-operation Committee, the Committee on Industrial Co-operation, the Permanent Joint Group on bananas, and the Subcommittee for Co-operation on Agricultural and Rural Development may draw up their own rules of procedure.
Sekretariatsopgaver og andet arbejde, der er nødvendigt for virksomheden i udvalget samt 1 de udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 15, (forberedelse af dagsordenen, udsendelse af dokumenter i forbindelse hermed, osv.) varetages af Ministerrådets sekretariat.
Secretarial and other work required for the functioning of the Committee and of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 15 (preparation of agendas and circulation of documents relating thereto, etc.) shall be carried out by the Secretariat of the Council of Ministers.
Sekretariatet udarbejder snarest muligt efter hvert møde et referat af møderne 1 de udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 15.
The Secretariat shall, as soon as possible after each meeting of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 15, draw up the record of the meeting.
Dette referat fremsendes af Ministerrådets sekretariat 'til AVS-staternes repræsentanter, Generalsekretariatet for AVS-staterne. medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og Generalsekretariatet for Kommissionen .
This record shall be transmitted by the Secretariat of the Council of Ministers to the Representatives of the ACP States, the ACP General Secretariat, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Communities and the General Secretariat of the Commission.
INTERN AFTALE OM FINANSIERING OG FORVALTNING AF FÆLLESSKABETS BISTAND
INTERNAL AGREEMENT ON THE FINANCING AND ADMINISTRATION OF COMMUNITY AID
INTERN AFTALE OM DE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRÆFFES, OG DE FREMGANGSMÅDER, DER SKAL FØLGES, VED GENNEMFØRELSE AF TREDJE AVS/EØF-KONVENTION undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985
INTERNAL AGREEMENT ON THE MEASURES AND PROCEDURES REQUIRED FOR IMPLEMENTATION OF THE THIRD ACP-EEC CONVENTION signed in Brussels on 19 February 1985
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, ER - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "traktaten", og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 198*4 (hereinafter referred to as the "Convention"), set the aggregate amount of Community aid to the ACP States at 8 500 million ECU;
I tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det følgende benævnt "konventionen", er det samlede beløb for Fællesskabets bistand til AVS-staterne fastsat til 8 500 millioner ECU; repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, er blevet enige om, at beløbet for den bistand, der af holdes over Den europæiske Udviklingsfond, og som er bestemt til de oversøiske lande og territorier, der er omfattet af bestemmelserne i traktatens fjerde del, i det følgende benævnt "lande og territorier", fastsættes til 100 millioner ECO; det er lige ledes fastsat, at Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", over sine egne midler kan yde finansiering i landene og territorierne med op til 20 millioner ECU;
Whereas the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to set at 100 million ECU the amount of aid from the European Development Fund for the overseas countries and territories to which Part Four of the Treaty applies (hereinafter referred to as the "countries and territories"); whereas provision is also made for operations to the amount of 20 million ECU to be undertaken by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the "Bank") from its own resources in the countries and territories;
ECUen, som benyttes ved gennemførelsen af denne aftale, er de fineret i Rådets forordning (EØF)nr. 2626/8Ί af 15. septem­ber 1981) vedrørende ændring af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3180/78 om ændring af værdien af den regningsenhed, som anvendes af Den europæiske Fond for monetært Samarbejde, eller i givet fald i en senere rådsforordning om sammensætningen af ECUen;
Whereas the ECU used in application of this Agreement is defined in Council Regulation (EEC) No 2626/8Ί of 15 September 198Ί amending Article 1 of Council Regulation (EEC) No 318O/78 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Co-operation Fund or in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ECU;
med henblik på iværksættelsen af konventionen og afgørelsen vedrørende landene og territorierne, i det følgende benævnt "afgørelsen", bør der oprettes en sjette europæisk udviklingsfond og fastsættes nærmere bestemmelser for tildelingen af midler samt for medlemsstaternes bidrag dertil; der bør fastsættes regler for forvaltningen af det finansielle samarbejde, fastlægges en procedure for planlægning, undersøgelse og godkendelse af bistanden og fastsættes nærmere bestemmelser for tilsyn med anvendelsen af bistanden; et udvalg af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer bør nedsættes under Kommissionen, og et udvalg af samme art bør nedsættes under Banken; det er hensigtsmæssigt at sikre, at der er samklang mellem Kommissionens og Bankens arbejde med henblik på gennemførelsen af konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen; det er derfor ønskeligt, at sammensætningen af udvalgene under hen holdsvis Kommissionen og Banken i videst muligt omfang bliver den samme;
Whereas, in order to implement the Convention and the Decision concerning the countries and territories (hereinafter referred to as the "Decision"), a sixth European Development Fund should be established and a procedure should be laid down for the provision of funds and for contributions from Member States to these funds;
Rådet har den 5. juni 1984 vedtaget en resolution om samordning af samarbejdspolitikken og samarbejdsforanstaltningerne inden for Fællesskabet; samt efter høring af Kommissionen -
Having regard to the Council Resolution of 5 June 198Ί on the co-ordination of co-operation policies and operations within the Community;
b) Bidragene fordeles mellem de bidragydende stater i over ensstemmelse med bilag I, der er en integrerende del af denne aftale.
(b) The schedule of contributions to be made by the contributing States shall be drawn up as provided for in Annex I, which forms an integral part of this Agreement;
c ) Rådet træffer enstemmig afgørelse om den endelige fordeling af bidragene mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i bilag II, der er en integrerende del af denne aftale.
(c) The Council, acting unanimously, shall adopt the final schedule of contributions to be made by the Member States in accordance with the guidelines laid down in Annex II, which forms an integral part of this Agreement;
d) Den i litra c) omhandlede fordeling kan ændres ved en stemmig afgørelse truffet af Rådet, såfremt en ny stat tiltræder Fællesskabet.
(d) The schedule referred to in (c) may be amended by Council Decision, reached unanimously, in the event of the accession of a new State to the Community.
Det i artikel 1, stk. 2, litra a), nævnte beløb fordeles således : a) 7 400 millioner ECU til AVS-staterne, heraf
(a) 7 Ί00 million ECU for the ACP States, comprising:
4 860 millioner ECU i form af gavebistand
1) 860 million ECU in the form of grants,
600 millioner ECU i form af lån på særlige vilkår 600 millioner ECU i form af risikovillig kapital 925 millioner ECU i form af overførsler i henhold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1 415 millioner ECU i form af en særlig finansieringsfacilitet i henhold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3;
415 million ECU in the form of the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3, of the Convention;
) 100 millioner ECU til landene og territorierne, heraf i) 55 millioner ECU i form af gavebistand
25 million ECU in the form of special loans,
25 millioner ECU i form af lån på særlige vilkår 15 millioner ECU i form af risikovillig kapital p.m. i form af en særlig finansieringsfacilitet i hen hold til afgørelsens bestemmelser vedrørende mineprodukter; produkter; ii) 5 millioner ECU i form af overførsler til landene og territorierne i henhold til afgørelsens bestemmelser vedrørende ordningen til stabilisering af eksportindtægterne. tægterne.
(ii) 5 million ECU in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.
Såfremt et land eller territorium, der er blevet uafhængigt, tilslutter sig konventionen, nedsættes de i stk. 1, litra b), nr. i), anførte beløb, og de i stk. 1, litra a), anførte beløb forhøjes tilsvarende af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
Where a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 1(b)(i) shall be reduced and those indicated in paragraph 1(a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
I så fald vil det pågældende land fortsat kunne komme i betragtning ved fordelingen af det i stk. 1, litra b), nr. ii), fastsatte beløb, men i henhold til forvaltningsreglerne i konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3.
In such cases, the country concerned will continue to be eligible for the funds provided for in paragraph 1(b)(ii), subject to the management rules laid down in Part Three, Title II, Chapter 3, of the Convention.
Til det beløb, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra a), føjes lån på indtil 1 120 millioner ECU, som Banken yder af sine egne midler på betingelser, som den fastsætter i overensstemmelse med sine vedtægter.
To the amount laid down in Article 1(2)(a) shall be added 1 120 million ECU in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
Af disse lån anvendes : a) indtil 1 100 millioner ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i AVS-staterne, og b) indtil 20 millioner ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i landene og territorierne.
(a) the amount of 1 100 million ECU for financing operations to be carried out in the ACP States;
Til finansiering af de rentegodtgørelser, som er nævnt i konventionens artikel 196 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, reserveres der et maksimumsbeløb på 210 millioner ECU af den i artikel 2, stk. 1, litra a) og litra b), nr. i), fastsat te gavebistand.
An amount of up to 210 million ECU shall be set aside from the grant aid specified in Article 2(1)(a) and (b)(i) for financing the interest rate subsidies referred to in Article 196 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Den del af dette beløb, der ikke er anvendt ved udløbet af perioden for ydelse af lån fra Banken, bliver igen disponibel som gavebistand.
Any part of this amount not committed by the end of the period during which loans are granted by the Bank shall again become available as grant aid.
Rådet kan på forslag af Kommissionen, udarbejdet i forståelse med Banken, træffe afgørelse om forhøjelse af dette loft.
The Council may decide, on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, to raise this ceiling.
Alle finansielle transaktioner til fordel for AVS-staterne og landene og territorierne i overensstemmelse med konventionen og afgørelsen bortset fra lån, som Banken yder af sine egne midler, gennemføres på de i denne aftale fastsatte betingelser og konteres under Fonden.
With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP States or the countries and territories in accordance with the Convention or the Decision shall be carried out under the conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
Inden en måned efter konventionens ikrafttræden og derefter hvert år inden den 1. oktober udarbejder og meddeler Kommissionen Rådet et overslag over de forpligtelser, som vil foreligge i løbet af hvert regnskabsår, under hensyntagen til Bankens overslag over de transaktioner, som den udfører.
Within one month of the entry into force of the Convention, and subsequently before 1 October of each year, the Commission shall draw up and communicate to the Council estimates of the commitments to be entered into during the budget year, taking into account the Bank's forecasts in respect of the operations which it manages.
På samme betingelser udarbejder Kommissionen en oversigt over de udbetalinger, som skal finde sted i det pågældende regnskabsår, og meddeler denne til Rådet.
In the same manner, the Commission shall establish and communicate to the Council a statement of the payments to be made in the budget year in question.
På grundlag af denne oversigt og under hensyntagen til likviditetsbehovet opstiller Kommissionen en forfaldsplan for indkaldelse af bidrag; de nærmere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af disse bidrag fastsættes i den i artikel 28 omhandlede finansforordning.
On the basis of this statement and taking into account cash requirements, the Commission shall draw up a schedule of calls for contributions determining the dates on which payment is due; the detailed rules for payment of such contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 28.
Kommissionen forelægger denne forfaldsplan for Rådet, der udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18, stk. 4.
This schedule shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 18(4).
Såfremt bidragene ikke er tilstrækkelige til at dække Fondens faktiske behov i det pågældende regnskabsår, forelægger Kommissionen forslag om supplerende indbetalinger for Rådet, der så hurtigt som muligt udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18, stk. 4.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon as soon as possible by the qualified majority laid down in Article 18(4).
Kommissionen afstår helt eller delvis fra at indkalde en tranche, som er forfaldet i løbet af et regnskabsår, når de disponible beløb er tilstrækkelige til at dække udbetalingerne indtil næste forfaldsdato.
The Commission shall wholly or partially refrain from calling for an instalment due during a financial year when the amounts available are sufficient to cover payment requirements until the next due date.
Indtil de beløb, der stammer fra de i stk. 2 omhandlede indkaldelser af bidrag, benyttes af Kommissionen til finansiering af projekter, handlingsprogrammer eller overførsler, som er udvalgt på de i artikel 10-21 samt artikel 26 og 27 fastsat te betingelser, forbliver de indestående på særlige konti, som hver medlemsstat åbner i sin statskasse eller i institutioner, som den udpeger i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i den i artikel 28 omhandlede finansforordning.
Until used by the Commission for financing projects, action programmes or transfers adopted under the conditions laid down in Articles 10 to 21, 26 and 27, the funds obtained from the calls for contributions referred to in paragraph 2 shall remain deposited in special accounts opened by each Member State with its Treasury or with such bodies as it may designate, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulations referred to in Article 28.
Fondens eventuelle overskydende midler anvendes, indtil de er opbrugt, i henhold til samme bestemmelser som dem, der er fastsat i konventionen, i afgørelsen og i denne aftale.
Any remaining balance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
Ved udløbet af denne aftale er medlemsstaterne fortsat for pligtet til på de i artikel 6 fastsatte betingelser at indbetale den del af deres bidrag, der endnu ikke er indkaldt.
Upon expiry of this Agreement, Member States shall still be obliged to pay, as provided in Article 6, the portion of their contributions not yet called for.
I forhold til deres andel i Bankens kapital forpligter med lemsstaterne sig til, idet de giver afkald på beneficium ordinis, som kautionister over for Banken at hæfte for alle finansielle forpligtelser for låntagerne i medfør af de kontrakter, der indgås af Banken om udlån af dens egne midler i medfør af såvel konventionens artikel 194 og de tilsvarende bestemmelser i af gørelsen som i givet fald konventionens artikel 83.
The Member States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded by the Bank with its own resources in implementation both of Article 194 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Article 83 of the Convention.
Denne kaution er begrænset til 75% af det samlede beløb, for hvilket Banken har åbnet kreditter i medfør af samtlige lånekontrakter; den gælder for dækning af enhver risiko.
This guarantee shall be restricted to 75Í of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
For så vidt angår de finansielle forpligtelser i henhold til konventionens artikel 83, og uden at dette i øvrigt berører den i stk. 1 og 2 omhandlede samlede garanti, kan medlemsstaterne på Bankens anmodning i særlige tilfælde hæfte som kautionister over for denne for en procentdel, der er større end 75%, og som kan gå helt op til 100Í? af det beløb, for hvilket Banken har åbnet kreditter i medfør af de tilsvarende lånekontrakter.
Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2, the Member States may, with regard to financial commitments under Article 83 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the latter's request, in respect of a percentage greater than 75? and up to 100? of the credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
Medlemsstaternes forpligtelser i henhold til stk. 1, 2 og 3 skal gøres til genstand for kautionskontrakter mellem hver af medlemsstaterne og Banken.
The undertakings arising from paragraphs 1 to 3 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the Bank.