natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deling involverende mere end én gruppe af foretagender
Restructuring within an enterprise group 2.2.4.2.Restructuring involving more than one enterprise group
Den næste bemærkning vedrører sammenslutning og deling. Disse udtryk har som bekendt en bredere betydning.
The above typology can be extended in several ways.
I daglig brug kan de forstås sådan, at de ikke kun refererer til niveauet "foretagendet", men også til niveauet "gruppen af foretagender", hvilket betyder en formindskelse eller en forøgelse af antallet af kontrollerende enheder eller grupper.
The categories of concentration and déconcentration can be subdivided by the various forms in which they may take place. If more than one enterprise group is
HÆFTE 12 - Generel oversigt over demografiske begivenheder eurostat som regel kun er baseret på én type statistisk enhed, plejer begivenhedstypologier, som anvendes på tidsserier, at være begrænset til begivenheder med relation til den pågældende enhed.
SECTION 12-A general overview of démographie events eurostat involved, the effect on the number of enterprise groups may be taken into account explicitly.
Typologien i afsnit 12.3 danner et godt udgangspunkt for sådanne enhedsspecifikke typologier. Den udgør en samlet ramme og gør det muligt at beskrive forbindelsen mellem de forskellige enhedsspecifikke typologier.
Considering the fact that each statistical unit is linked to a higher-level and/or a lowerlevel unit, a unit-specific typology could very well incorporate changes in the links with the next higher and/or lower level.
Kategorierne i typologien i afsnit 12.3 skal valideres på basis af de behov, der konstateres.
Another possible subdivision is by the effect of the event on characteristics of the statistical units concerned.
Det vil stadig være nødvendigt at have et fuldstændigt billede af behovet for oplysninger om de specifik ke kategorier, som anses for at være relevante for den pågældende statistiske enhed.
For example, if an enterprise is split off (déconcentration), it would be very relevant for users to distinguish between the case where the split off unit carries out the same principal activity as the original enterprise and the situation where the principal activities are different.
Ovennævnte typologi kan udvides på flere måder.
Each unit-specific typology of demographic events must be complemented by a set of rules concerning the (dis)continuation of the statistical unit.
F.eks. kan en faglig enheds eller en lokal enheds fødsel og død underopdeles efter typen af den enhed (enheder), der er involveret: fødsel af en faglig enhed, som er en lokal enhed; fødsel af en faglig enhed, som ikke er en lokal enhed; fødsel af en lokal enhed, som ikke er en faglig enhed, osv. Nogenlunde det samme gælder med hensyn til overførsel af produktionsfaktorer mellem foretagender.
If non-demographic events are taken into account, the typology could be extended by different categories of changes of characteristics.
Kategorierne sammenslutning og deling kan underopdeles efter de forskellige former, hvori de kan finde sted.
One relevant change of characteristic, which is closely related to business demography, is the change of controlling legal unit.
Hvis der er involveret mere end én gruppe af foretagender, kan der eksplicit tages hensyn til indvirkningen på antallet af grupper af foretagender.
For reasons of consistency and statistical co ordination and in order to have the possibility to relate statistical information about different types of statistical units, it is important to describe the relationship between the different unit-specific typologies applied.
Kategorierne i typologien i afsnit 12.3 omfatter ikke nødvendigvis alt, hvad der er relevant for den pågældende statistiske enhed.
The last point may be complicated. One may note that even if very similar typologies are applied, the events occurring to the different types of statistical units may be classified differently.
Der er mulighed for underopdelinger af den specifikke statistiske enhed. Og i et vist omfang skal der også tages hensyn til ændringer af kendetegn.
(Compare classifying enter prises and their local units according to the same classification of economic activities: the local units are not necessarily all classified into the same industry as the enterprise to which they belong.)
En anden mulig underopdeling er efter den indvirkning, begivenheden har på de pågældende statistiske enheders kendetegn.
The requirements for a statistical system to allow for the full application of the typology presented above would be extraordinary high.
Hvis f.eks. et foretagende spaltes, ville det være meget relevant for brugerne at skelne mellem, om den spaltede enhed udøver samme hovedaktivitet som det oprindelige foretagende, eller om hovedaktiviteterne er forskellige.
In practice in most cases not all statistical units are applied at the same time, even in businessdemographic statistics.
Men strengt taget vil sådanne underopdelinger ikke være demografiske underopdelinger.
And since surveys are generally based on only one type of statistical unit, typologies of events applied to timeseries tend to be restricted to events related to the unit concerned.
Hvis der tages hensyn til ikke-demografiske begivenheder, kunne typologien udvides med forskellige kategorier af kendetegnsændringer.
This section presents a typology of demographic events which is not restricted to any type of statistical unit, although the enterprise plays a central role in it.
Én relevant kendetegnsændring, som hænger meget sammen med virksomhedsdemografi, er ændring af den kontrollerende enhed.
The typology is mainly based on changes in the existence of production factors and their distribution within and among business organisations, while taking into account their structure in terms of organisational units of production, economic activities, locations and legal/financial links.
Hver enhedsspecifik typologi over demografiske begivenheder skal suppleres af et sæt regler vedrørende kontinuitet eller diskontinuitet i den statistiske enhed.
The typology can serve as an integrating framework for typologies of unit-specific events.
Af hensyn til konsistensen og den statistiske koordinering og for at have mulighed for at forbinde statistiske oplysninger om forskellige typer statistiske enheder med hinanden er det vigtigt at beskrive forbindelsen mellem de forskellige enhedsspecifikke typologier, der anvendes.
The categories of the typology of the last subsection will have to be validated in terms of measured demand. A full picture of the demand for information on the specific categories that are deemed relevant to the statistical unit under consideration is still needed.
De krav, der skulle stilles til et statistisk system, som giver mulighed for at anvende den ovenfor beskrevne typologi fuldt ud, ville være usædvanlig store.
The categories of the typology of the last subsection are not necessarily all that is relevant to the statistical unit under consideration.
Selv om der anvendes meget ens typologier, kan man komme ud for, at begivenheder, der indtræder for de forskellige typer statistiske enheder, klassificeres forskelligt.
However, insofar as those parts of the following sections, which do constitute an interpretation of the regulation, refer to section 12, explicitly or implicitly, section 12 is, of course, relevant to the interpretation of the regulation.
HÆFTE 13 - Demografiske ændringer vedrørende foretagender eurostat
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise eurostat
DEMOGRAFISKE ÆNDRINGER VEDRØRENDE FORETAGENDER
CONCERNING THE ENTERPRISE
Hæftet er bygget op som følger: Afsnit 13.2 indeholder en typologi over demografiske begivenheder, herunder forklarende bemærkninger og oplysning om begivenhedernes relevans.
This section is structured as follows. A typology of demographic events is given in subsection 13.2, including explanatory notes and an indication of the relevance of the events.
I afsnit 13.3 omsættes disse begivenheder til registerbevægelser, idet det antages, at der foreligger kontinuitetsregler.
Subsection 13.3 translates these events into register movements, under the assumption that continuity rules are available.
TYPOLOGI OVER DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER FOR FORETAGENDET
TYPOLOGY OF DEMOGRAPHIC EVENTS FOR THE ENTERPRISE
I dette hæfte beskrives demografiske begivenheder vedrørende foretagender og de bevægelser, de med fører i registrene over foretagender.
This section describes the demographic events concerning enterprises and the movements in business registers they entail.
Hvor det måtte være relevant, tages dei også hensyn til ændringer i kendetegn.
Where appropriate, changes of characteristics are taken into account as well.
De demografiske begivenheder, der beskrives, er dem, der anses for relevante for brugere af statistikker udarbejdet på grundlag af registre over foretagender.
The demographic events described are those which are considered relevant to users of statistics which make use of business registers.
Disse statistikker omfatter de fleste erhvervsstatistikker, især også de virksomhedsdemografiske statistikker.
These statistics comprise most economic statistics, notably businessdemographic statistics themselves.
I den generelle typologi over demografiske begivenheder, der er præsenteret i hæfte 12, er de pågældende klasser defineret på grundlag af ændringer i de specifikke statistiske enheder.
In the general typology of demographic events presented in section 12, the relevant classes were defined in terms of changes of specific statistical units.
I dette hæfte fokuseres der på, hvilke virkninger de begivenheder, der indgår i den generelle typologi, har på foretagendet, med underopdelinger, h /or dette måtte være relevant. Denne frem gangsmåde har flere fordele:
This section will concentrate on the effects of the events listed in the general typology on the enterprise, with subdivisions where relevant.
Et "tværsnit" af den generelle typologi for en specifik statistisk enhed er nyttig for de statistiske kontorer, som ikke bruger alle de statistiske enheder, der er nævnt i den generelle typologi.
A "cross-section" of the general typology for a specific statistical unit is useful forthose statistical institutes that do not use all statistical units mentioned in the general typology.
Hvad angår forbindelsen til andre statistiske enheder er der taget hensyn til forbindelserne mellem foretagender og grupper af foretagender.
As to the relationship with other statistical units, changes in the links between enterprises and enterprise groups have been taken into account.
Der er imidlertid ikke opstillet operationelle regler, da gruppen af foretagender endnu ikke er behandlet tilstrækkeligt udførligt i denne håndbog.
However, no operational rules have been worked out, since the enterprise group itself is not yet properly covered in this manual.
Ændringer i forbindelserne mellem foretagender og lokale enheder og forbindelserne mellem typologierne over demografiske begivenheder for foretagendet og den lokale enhed behandles i hæfte 15.
Changes in the links between enterprises and local units, relationship between the typologies of demographic events for the enterprise and the local unit are discussed in section 15.
Forholdet mellem foretagendets identitet og den lokale enheds identitet behandles i hæfte 16.
The relationship between enterprise identity and local unit identity is covered in section 16.
Af hensyn til bearbejdningen af undersøgelsen er det meget nyttigt at have en typologi, der gælder specielt for undersøgelsens enheder.
For reasons of survey processing it is very useful to have a typology that applies specifically to the units of the survey.
Ved at bruge en separat afledt typologi for foretagendet bliver den generelle typologi ikke for kompliceret. pliceret.
By using a separate, derived typology for the enterprise, the general typology does not become too intricate.
De kriterier, der er opstillet i hæfte 12, til at sondre mellem demografiske begivenheder, nemlig
The criteria for distinguishing demographic events presented in section 12, namely the existence and distribution of (combinations of) production factors have to be worked out for the enterprise in a
I registrene over foretagender vises eksistensen af et foretagende ved, at det pågældende foretagende tildeles et individuelt identifikationsnummer.
Business registers represent the existence of an enterprise by the attachment of a unique identity number to a record for the enterprise.
Et foretagen des indførelse i og slettelse af registret er logisk forbundet med indførelse og slettelse af identifikationsnumre og skal svare til ændringer i foretagendernes eksistens.
The creation and deletion of records are logically linked to the creation and deletion of identity numbers and are meant to correspond to changes in the existence of enterprises.
Og omvendt gælder det, at hvis der er kontinuitet i foretagendet, skal dets identifikationsnummer ikke ændres. De specifikke kontinuitetsregler, som beskriver, under hvilke betingelser identifikationsnumre slettes og oprettes, findes i hæfte 14.
And the other way round: if there is no discontinuation of the enterprise, its identity number should not change.
(Dette gøres af hensyn til transparensen; reglerne forstås bedre efter forklaringen i dette hæfte af deres formål og anvendelse.) delse.)
(This is done for reasons of transparency; the rules will be better understood after the explanation of their purpose and application in the present section.)
HÆFTE 13 - Demografiske ændringer vedrørende foretagender eurostat
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise systematic way.
Dette skal gøres i overensstemmelse med brugernes behov.
This has to be done in accordance with the user needs.
Behovet vedrører ikke kun virksomhedsdemografiske statistikker, men også andre erhvervsstatistikker, som berøres af disse begivenheder.
The demand does not only concern businessdemographic statistics, but also other economic statistics that are affected by these events.
Og behovet eksisterer ikke kun hos statistikbrugerne, men også hos statistikerne, som har brug for disse oplysninger til at administrere undersøgelserne.
And the demand does not only exist with users of statistics, but also with statistical staff, who need this information to manage surveys.
Hvad angår foretagendet synes kategorierne i den generelle typologi at være forskellige i to henseender:
At the level of the enterprise, the categories of the general typology appear to be different in two respects:
Kontinuiteten i foretagendet
The continuity of the enterprise
Hvis et foretagende f.eks. dør, mister det sin identitet, hvorimod en omfordeling af produktionsfaktorer ikke nødvendigvis medfører tab af identitet.
For example, in case of a death of an enterprise, it loses its identity, whereas redistribution of production factors does not necessarily involve identity loss.
Foretagenders fødsel og død er ikke de samme begreber som indførelse og slettelse af identifikationsnumre af to grunde.
Birth and death of enterprises are not the same concepts as creation and deletion of identity numbers, for two reasons.
For det første er fødsel og død begivenheder (der vedrører den virkelige, observerbare verden), og indførelse og slettelse af identifikationsnumre er registerbevægelser.
First, birth and death are events (concerning the real, observable world) and the creation and deletion of identity numbers are register movements.
For det andet involverer fødsel og død kun ét foretagende, hvorimod andre begivenheder, hvori der er involveret mange foretagender, også kan resultere i indførelse og slettelse af identifikationsnumre, f.eks. en fusion.
Second, birth and death involve only one enterprise, whereas other events involving many enterprises may also result in the creation and deletion of identity numbers, for instance merger.
Konventionen i denne håndbog om, at fødsel og død er begrænset til ét involveret foretagende, er meget vigtig, fordi brugen af disse termer ofte er forvirrende.
The convention of this manual to restrict birth and death to one enterprise involved is very important, because the use of these terms is often confusing.
Konventionen er vedtaget, fordi den er i overensstemmelse med den terminologi, der anvendes af brugerne, som er interesseret i spørgsmål som f.eks. "Hvor mange arbejdspladser skabes der ved et foretagendes fødsel?"
The convention is chosen because it is in line with the terminology of users, who are interested in questions such as "How much employment is generated by enterprise birth?"
Hvis udtrykket "fødsel" anvendes i den betydning, der er antydet i sådanne spørgsmål, skal foretagender, der f.eks. opstår ved fusioner eller spaltninger, ikke med regnes.
If the term "birth" is used in the sense of these kinds of questions, enterprises emerging from for instance mergers or split-off are not to be included.
Ved at anvende disse to kriterier når man frem til kategorierne i den generelle typologi på foretagendeniveau plus nogle underkategorier, som det vil fremgå af nedenstående.
Both the numbers of enterprises before and after the event are relevant.
Derved er det også muligt at aflede og definere alle mulige demografiske begivenheder på foretagendeniveau på en systematisk måde og især at behandle omfordelingen af produktionsfaktorer på en mere præcis og udførlig måde.
For instance the birth of an enter prise (in the sense of the setting-up of a new business from scratch) and the concentration of two existing enterprises differ, among others, in the number of enterprises involved.
Derfor skal der ved et foretagendes fødsel forstås oprettelsen af et foretagende, hvor der ikke før eksisterede noget foretagende, og hvor der ikke er involveret andre foretagender.
Thus the birth of an enterprise is the bringing into being of an enterprise where no enterprise existed before and no other enterprises are involved.
Et foretagendes død er det modsatte.
The death of an enterprise is the opposite.
Da foretagendet er er en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser (ifølge definitionen), svarer fødslen til skabelse af en kombination af produktionsfaktorer og døden til deres opløs ning, begge med den begrænsning, at der ikke er involveret andre foretagender i begivenheden.
Since the enterprise is an organisational unit producing goods or services (according to its definition), birth amounts to the creation of a combination of production factors and death to their dissolution, both with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Hvis der også tages hensyn til kontinuiteten i forbindelsen mellem foretagendet og gruppen af foretagen der, skal der tilføjes et kriterium herfor.
It makes it also possible to derive and define all possible demographic events at the enterprise level in a systematic way. In particular, they allow treating the redistribution of production factors in a more precise and elaborate way.
DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER
DEMOGRAPHIC EVENTS
Et problem i forbindelse med fødsel og død er tidspunktet for disse begivenheders indtræden.
A problem associated with birth and death is the date of occurrence of these events.
Fra hvilket tidspunkt betragtes et foretagende begrebsmæssigt som født?
From what moment on is an enterprise considered to be born, conceptually?
I princippet kan dette spørgsmål besvares ved at henvise til definitionen på et foretagende: fødslen finder sted i det øjeblik, hvor betingelserne i definitionen er opfyldt, dvs. i det øjeblik, hvor der eksisterer en organisatorisk enhed, der producerer varer eller tjenesteydelser.
In principle this question can be answered by referring to the definition of the enterprise: the birth takes place at the (first) moment the conditions of the definition are met, so the moment there is an organisational unit producing goods or services.
I næste afsnit gøres der rede for, hvordan spørgsmålet om fødslens og dødens indtræden behandles i praksis.
The next subsection gives an operational answer to the question of the date of occurrence of birth and death.
Se definitionerne på antal nyåbnede firmaer (virksomhedsfødsler) og antal antal lukkede firmaer (virksomhedsdødsfald) i Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98.
See the definitions of number of births of enterprises and number of deaths of enterprises in Commission Regulation (EC) No 2700/98.
Ved at anvende kriterierne fås de nedenfor anførte begivenheder på foretagendeniveau.
Application of the criteria results in the events at the enterprise level as listed below.
Begivenhederne ledsages af forklarende bemærkninger og en angivelse af det tilhørende behov for statistiske oplysning er.
The events are followed by explanatory notes and an indication of the related demand for statistical information.
Den valgte terminologi skulle være i overensstemmelse med det, der er almindeligt blandt brugere af statistisk information.
The terminology chosen is intended to be in accordance with what is common among the users of the statistical information.
De oplistede begivenheder udelukker gensidigt hinanden.
The events listed are mutually exclusive.
Da listen også er udtømmende, er der tale om en komplet typologi over begivenheder.
Since the list is also exhaustive, it is a typology of events indeed.
HÆFTE 13 - Demografiske ændringer vedrørende foretagender
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise of the events of concentration: the counterpart of the merger is the break­up and the counterpart of the take­over is the split­off.
overtagelse, især hvis der tages hensyn til, hvor hyppigt det forekommer.
And a similar remark on the terminology applies.
Og det samme gælder terminologien. nologien.
• the enterprises may remain the same.
I det sidste tilfælde er det ene foretagende som regel langt mindre den det andet; det optages blot i det større foretagende, som stort set forbliver uændret.
In the latter case the other enterprise is generally much smaller; it is merely absorbed by the larger enterprise, which remains largely the same.
Hvis begge foretagender mister deres identitet, kaldes begivenheden en fusion; hvis et af dem bevarer sin identitet, kaldes begivenheden en overtagelse.
If both βηίβφπβββ lose their identity, the event is called a merger, if one of them keeps its identity it is called a take-over.
I det omtalte tilfælde er det ikke muligt, at begge foretagender bevarer deres identitet, fordi antal let af foretagender så ikke ville ændre sig.
In the case discussed it is not possible that both keep their identity, because then the number of enterprises would not change.
Ændringer, hvori der er involveret mere end ét foretagende før og mere end ét efter begivenheden - oprettelse af et joint venture; - omstrukturering.
Changes involving more than one βπίβφπδβ before and more than one enterprise after the event - creation of a joint venture; - restructuring.
Disse omfatter alle andre mulige begivenheder.
These comprise all other possible events.
Som det vil fremgå af hæfte 12, anvendes udtrykket "sammenslutning" her i en speciel betydning: det henviser til begivenheder, som reducerer antallet af foretagender.
As will be clear from what was said in section 12, the term "concentration" is used here in a specific sense: it refers to events which reduce the number of enterprises.
I andre sammenhænge anvendes udtrykket sommetider til at angive, at populationen af foretagen der får færre ejere eller spredes over et mindre antal grupper af foretagender.
In other contexts the term is sometimes used to denote that the population of enterprises gets fewer owners or is spread over a reduced number of enterprise groups.
Men da sådanne fænomener vedrører grupper af foretagender, er de ikke behandlet i dette hæfte.
However, since such phenomena relate to the enterprise group level, they are not treated in this section.
Oprettelse af et joint venture er to eller flere foretagen ders oprettelse af et foretagende, hvoringen af foretagenderne opnår afgørende indflydelse i ledelsen af det nye foretagende.
A creation of a joint venture is the creation of an enterprise by two or more enterprises, none of which obtains a decisive say in the management of the new enterprise.