natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• For det første vedrørte næsten alle disse projekter direkte de mindre familiebrug i landdistrikterne.
First of all, almost all these projects directly affected small family farms.
Projekterne har en meget stor virkning, eftersom disse brug berører 1 300 000 mennesker, der til sammen dyrker mere end 320 000 ha agerjord.
Their impact is considerable, since the holdings in question provide a living for over 1 300 000 people, farming a total of over 320 000 hectares.
De vigtigste produkter, so tager sigte på, er korn, projekterne m ris, grønsager, olieholdig e frø og bomuld.
The main products eovered by the projects are cereals, paddy rice, vegetables, oleaginous fruits and cotton.
Den merproduktion, der kan forventes direkte af ρ rojekterne (i år med fuld drift) skul'la kunne komme op på over 73 000 t korn, 10 000 t ris, 23 000 t jordnødder og 20 000 t bom uldsfrø, hvilket viser, at der er stor overvægt af fødevareafgrød er, hvadenten disse er beregnet til fa­ miliernes eget forbrug eli er til salg.
The additional production expected as a direct result of the projects (when fully operational) should amount to over 73 000 t of cereals, 10 000 t of paddy rice, 23 000 t of groundnuts and 20 000 t of seed-cotton, thus representing a clear predominance of food crops, irrespective of whether they are r for marketing.
Desuden kan der i forbindelse med vekseldrift forventes en merproduktion af produkter, som ikke direkte er omfattet af de foreslåede forbedringer af dyrkningen, men som indgår i vekseldrf ften og derved blandt andet får en vis gavn af gødningsstoffernes virkning.
Furthermore, intended for families' own consumptie. u with regard to crops grown in r»,, ... on, a production surplus may be expected in the case of produce not directly affected by the proposed improvements in cultivation methods but forming part of crop rotation systems, notably owing to certain residual effects of fertilizers.
I de tilfælde hvor projekter tager sigte på produktioner til industriel forarbejdning, har det ofte været med henblik på at for­ syne de lokale virksomheder (eks.: bomuldsprojekt i G inea Conakry).
In the case of projects involving products for industrial processing, the objective was in many cases to supply local factories (e.g. a cotton project in Guinea).
Flere interventioner indeholder et afsnit om jordbevarende foran­staltninger, og et enkelt projekt har udelukkende omhandlet dette problem, som er af afgørende betydning for de områder, hvor en fort­sat forringelse af jordbunden uundgåeligt medfører et fald i føde­vareproduktionen, samtidi'g med at fødevaresituationen i området i forvejen er katastrofal ( Nioumakélé­pr'o jek te t på Comorerne).
A number of operations include a section on soil protection, and one entire project was even devoted to this problem, which is crucial for the area concerned, às the constant decline of the soil potential is causing the bottom to fall out of food production while the food situation has already reached dramatic proportions (Nioumakélé project in the Comoros).
Størsteparten af de projekter, der­tager sigte på en produktions­stigning, bygger i højere grad på en forøgelse af produktiviteten end på en udvidelse af det dyrkede areal: det er udbyttet pr. ha, der er kernen i disse projekter. For eksempel forventes der i forbin­delse med ""'Juba Mountains­pro jek te t" (Sudan) følgende stigninger (i kg pr. ha):
Most of the projects aimed at boo ting production are based on an increase in productivity rather than area, and attention is focused on the yield per hectare in these cases.
Proj ek te rnes ι kke­kv anti fice rbare virkninger spiller ofte en vigtig roll e f o r forp ligtel sesb eslu tningerne: f.eks. når det drejer sig om e t pr ojekt, der v edrø rer et område, hvor der kun er mulighed for gans ke få produk tive pro jekter, og som synes meget vanskeligt stil let i forh old ti 1 re sten af landet (eks.: Savanne­projektet i
The "non-quantifiable" effects of projects sometimes play a major role in the commitment decision : this would apply, for example, to a project involving a region where few other productive projects are·'possible and which seems at a disadvantage compared with the rest of the country (e.g. savannah project in Togo) or to a project bringing about a significant improvement in the standard of living of the local population as a result of factors which are not directly productive such as wells, tracks, training, etc... (this has often been true of integrated rural development projects, such as the Mono project in Benin).
I en række tilfælde er der anvendt samfinansiering af projekter, f.eks. i Malaui, hvor det nødvendige samlede beløb på 9,13 mio ERE blev tilvejebragt af følgende donorer:
The total amount of 9.13 million EUA required for a project in Malawi, for example, was found by means of the following contributions-: mi Ilion EUA
ADRAO's vedkommende drejer det sig om 15 lande: Benin, Gambia,
Although the amounts put up were relatively low their impact may eventually be considerable owing to the number of countries involved (in the case of WARDA, 15 countries : Benin, Gambia', Guinea, Guinea Bissau, Ghana, Ivory Coast, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone,
Det skal til slut bemærkes, át der i det. multi­sektorielle bistands­program for Uganda er afsat '4 mio ERE til landbrugssektoren (se nedenfor, afsnit 1.3.4.).
It should be noted, lastly, that the multisector programme of aid for Uganda includes 4 million EUA for agriculture (see 1.3.4. below).
De finansieringsafgørelser, dér er truffet inden for denne sektor i årets løb, andrager 5,7 mio ERE.
The financing decisions taken in this sector during the year amount to 5.7 million EUA.
Det er et forholdsvis beskedent beløb, men det skal erindres, at når det drejer sig om husdyrbrug, er den nationale ramme ofte for snæver, til at projektet kan blive effektivt, især for så vidt angår de sundhedsmæssige foranstaltrninger.
This amount is relatively small but it will be remembered that for stock-farming the national context is often too restricted, particularly if a health scheme is involved.
Projekter af regional karakter giver de bedste resultater, men de er også de mest komplicerede at forberede og iværksætte. Det er grunden til, at Kommissionens tjenestegrene, samtidig med at man fortsat undersøger nationale projekter i de tilfælde, hvor de viser sig velegnede, sammen med de regionale organisationer, bl.a. i Vestafrika, arbejder på at få gennemført regionale interven­tioner med henblik på dyrenes sundhedstilstand (forbindelsen mellem * husdyrbrug i Sahel-området og i Sudan).
Regional projects are therefore the most fruitful but they are also the most complex to prepare and implement, For this reason, while continuing the appraisal of national projects where such projects prove appropriate, the Commission's departments, working in conjunction with regional bodies, particularly in West Africa, are preparing regional animal health schemes (interdependence of Sahelian and Sudanese stock-farming).
løvrigt indgår der i Ugandas bistandsprogram på kort sigt et projekt til 3,5 mio ERE til sanering af husdyrbruget.
In addition, the short-term aid programme for Uganda includes a scheme costing 3.5 million EUA for improvements to stock-farming (see 1.3.4. below).
Finansieringsafgørelserne vedrørende fiskeri beløb sig i 1979 til i alt 4 mio ERE.
In the sphere of fisheries, the financing decisions taken in 1979 amount to an overall figure of 4 million EUA.
En regional forundersøgelse, der berører fem stater ved Guinea­bugten, bør nævnes. En ariden regional forundersøgelse, som en række stater i Det indiske Ocean har anmodet om, er under forberedelse^
A regional study covering five Gulf of Guinea states should be noted.: another, requested by certain Indian Ocean states, is being prepared,
Skove
Forestry
Et enkelt projekt har udelukkende drejet sig om skovbrug: skovning i det inddæmmede område bag Sélingue-dæmningen i Mali.
Only one project was concerned exclusively with forestry : the .deforestation of the site cf the Selingué dam reservoir in Mali.
I et land, hvor der er stor mangel på træ til brændsel òg tømmer (hvorfor det må importeres med store udgifter til følge), ville det således have været uheldigt, hvi.s det træ (17 900 'ha skov), der findes i det område, som vil blive oversvømmet efter bygningen af Seliaguédæmningen, skulle gå fuldstændigt tabt.
In a country where there is an acute shortage of wood for fuel and construction (hence the .need for expensive imports), it would have been regrettable if the wood in the area which will be flooded once the Sélingué dam is built (17 900 ha of forest) had been completely lost.
Dette træ skal derfor udnyt­tes og omdannes på stedet til trækul (38 000 t) eller kævler til udsavning (1 600 m^J, som skal sælges enten i selve området eller i 3amako. Dette vil kunne bremse rovdriften på næsten 50 000 ha skov i Bamako-området, indtil et skovareal på 3 400 ha, som er finansieret af Verdensbanken, kan udnyttes. . "
This wood will therefore be recovered and processed on the spot into charcoal (38 000 t) and rough timber for sawing (1 600 m3) which will be sold in the area or in Bamako.
Udover dette store skovprojekt indgår der ofte i landbrugsprojekter­ne mindre afsnit om nyplantning af skov, især hvor det drejer sig om integreret udvikling i landdistrikter.
It should be pointed out that in addition to this major forestry project, siìi & L I "reafforestation" operations are sometimes included in agricultural projects, especially where integrated rural development is involved.
Økonomisk infrastruktur
Economie infrastructure
Forpligtelserne i denne sektor beløb sig i 1979 til 137,8 mio ERE, hvilket er en væsentlig stigning i forhold til 1978 (92,7 mio).
Commitments in this sector totalled 137.8 million EUA, which was well' up on 1978 (93.7 million EUA).
I alt er der ved udgangen af 1979 anvendt 455,1 mio ERE til denne sektor, som med 23,3$ af de forpligtelser, der er indgået i for­ bindelse med de vejledende programmer, er den største post efter udvikling af produktionen (se skema nr. V, linje III ­ a).
In all, at year's end, 455-1 million EUA had been given over to this sector, which, with 23.3 X of the commit ments entered into under the indicat'ive programmes, comes second to the development of production (Table V, item Ill-a).
Veje og broer
Roads and bridges
Det er på dette område, at der er sket størst fremskridt, eftersom finansieringsafgørelserne dækker et beløb på 115,6 mio ERE (98,1 mio i gavebistand og 17,5 mio i lån) imod 55,2 mio i 1978 (+109$). Disse beløb omfatter ikke investeringer til anlæggelse af markveje i forbindelse med landbrugsprojekter.
This is the area in which most progress has been made, with 'financing decisions amounting to 115.6 million EUA (98.1 million EUA in grants and 17.5 million EUA in loans) as opposed to 55.2 million EUA, in 1978 (+ 109 %),.These amounts do not include money spent on building rural tracks in the context of agricultural projects.
Der blev i alt finansieret 18 vej­projekter i 1979:­ 11 i Afrika, 4 i Stillehavsområdet og 3 i det karaibiske område.
Eighteen road projects were financed : eleven in Africa, four in the Pacific and three in the Caribbean.
Det drejer sig hovedsageligt om proj ekter for bygning af større' vej· akser, der skal sikre kontakt til de områder, hvortil der, især i regntiden, er vanskelig eller ingen adgang.
These are mainly projects involving the building of major road links with a view to opening up regions which are difficult, or even impossible to reach during the rainy season.
De vigtigste projekter, der er finansieret i Sierra Leone, Ζ aire, Tanzania og Burundi, ορ­fylder denne målsætning.
This is the aim of the largest projects financed in Sierra Leone, Zaire, Tanzania and Burundi.
Det kan ogs ά dreje sig om forsyningsveje, som det er tilfældet for Fiji, Gambi a og Zambia.
Service roads are also included, as in Fidji, Gambia and Zambia.
Anlæggelse af βα­gangsvejen til Manantali­dæmningen e τ en forudsætning for, et man kan bygge denne dæmning, som ikke bl ot vil gøre det muligt at kunstvande et meget stort område, me η også vil gøre Senegal­floden sejlbar året rundt.
The building of the access road to the Manantali dam is a preliminary to the building of the dam, which will not only enable a vast area to be irrigated, but will also make the Senegal navigable in all seasons.
Dette projekt, s om berører Senegal, Mauretanien og Mali, er af regional betydning li gesom vejen, der skal gøre Zambia mindre isoleret, og som skal gå gennem Botswana.
This project, which covers Senegal, Mauritania and Mali, is a regional one, as is the project for building a road through Botswana to open up Zambia.
Der er iværksat omfattende forundersøgelser vedrø jrende en vej, der skal forbinde det nordlige Somalia med Djibouti (regionalt pr
Major studies have been initiated for a road linking northern Somalia to Djibouti (regional project) and for roads in Madagascar (SambavaIvongo), Rwanda (Cyangugu-Butare) and Somalia (Einabo-Erigavo-Lasquoray)
(regionalt pro­ jekt), og vedrørende veje på Madagaskar (Sambava­Ivongo), i
As a general rule, the EDF financed the road projects in their entirety (including supervision).
I denne sektor er der finansieret tre landingsbaner for mindre fly på Fiji.
In this sector, three runways for small planes have been financed in Fiji,
Oernbanen gør de t muligt for isoler ede omr åder at overvind e det han­ r dicap, som den i solerede beliggenhe d udgør .
The railway provides access to regions previously cut off.
Me n de £ trods alt så udgiftskrævende at bygge jernbaner, at m a­n før sto g fremme st bør koncentrere sig om at forbedre de e ksister ende ban er og sø ge at samle flere finansieri ngskilder til ét pr ojekt. Fæll essk abets in terventio­ ner i jernbanese ktoren i 1979, som vedrøre r de t sy dlige og cen­
The cost of building railway lines is such, however, that existing lines should first be improved and an attempt should be made to find a number of sources of financing for any one project.
, trale Afrika, er styret af dette do bbelte krav . Fæ llesskab sbistanden har således bidr aget til at opbygge et ­sam arbe jde mellem d e be­ rørte afrikanske lande og de forske Hige . b i s ta ndsd onorer i forbind­ eise med finansi eringen af omlægnin gen af Lobi to­1 injen, d er for­ binder Zambia og Shaba med Atlanter havet ( Lobi to h avn).
This dual requirement lies behind Community operations in the railways sector in the course of " the year, covering southern and central Africa- Community aid helped bring about cooperation between the African countries concerned and the suppliers of funds for financing the rebuilding of the Lobito line, linking Zambia and Shaba to thé Atlantic Ocean (port of Lobito)'.
Fæ llesskab­ ets bidrag er på 8 mio ERE til førs te etap e af pro jek tet, som be­ løber sig til 26 ,1 mio ERE., og som samfina nsie res af FN, B ADEA ­
The Community contribution is 8 million EUA for the first phase of the project, which costs 26.1 million EUA and is being cofinanced with the United Nations, ABEOIA and the OPEC Special Fund, and Belgian, Dutch and Swedish aid.
Projektets anden etape til et beløb af 37 mio
A second phase costing 37 million EUA i s.being examined by the various suppliers of funds.
I det østlige afrika koncentrerer Fællesskabet sig især om linjen Kigoma ­Dar­es­Salaam, hvor man forbereder interventioner med henblik på at forbedre havnen i Kigoma ved Tanganiyka­søen og . istandsætte stykket Kigoma ­ Tabora, hvor man allerede har finan­sieret en forundersøgelse.
To the east, the Community is particularly involved in the Kigoma -■ Dar-es-Salaam line, where it is preparing operations to improve the port of Kigoma on Lake Tanganyika and the Kigoma-Tabora section for which studies have a tready been financed.
Efter urolighederne i Zimbabue­Rhodesia, som medførte, at to broer over Tazara, der forbinder Zambia og Dar­es­Salaam, blev ødelagt, indgik Fællesskabet i slutningen af december 1979 forpligtelser for 1,7. mio ERE til reparation af bro­erne Shambesti og Lunsemfua; reparationen af Shambesti samfinansieres med Kina.
Furthermore, following the events in Zimbabwe-Rhodesia, which resulted ih the destruction of two bridges over the Tazara, linking Zambia to Dar-es-Salaam, the Community committed an amount of 1.7 million EUA in December for reparing the Shambesti and Lunsemfwa- bridges, the first cofinanced with China.
Alle disse interventioner er finansieret med bevillinger til regionalt samarbejde^
All these operations were financed with regional cooperation funds.
I Kameroun har Fællesskabet finansieret en geo­teknisk undersøgelse i forbindelse med forberedelsen af det tekniske materiale til det sidste stykke af den nye linjeføring på .jernbanen mellem Douala og Yaounde (1,5 mio ERE).
In Cameroon, the Community financed a geotechnical study to prepare the technical specifications for the last section of the realignment of railway between Douala and Yaounde (1.5 million EUA).
Der er indgået forpligtelser for 3,7 mio ERE til supplerende finansiering af den ny linjeføring af jernbanen Congo­Oceanet.
An amount of 3.7 million EUA was committed as supplementary financing for the realignment of the Congo-Ocean railway.
Havne og flodveje
Ports and waterways
Fællesskabsforanstaltningerne på dette område er med et samlat beløb på 2,8 mio ERE fortsat af begrænset omfang, men de tager sigte på nogle helt klare mål, som er prioriteret meget højt, således som det f.eks. er tilfældet på Tonga (kajanlæg i Vava'u), eller de udgør forudsætningen for fremtidige foranstaltninger, så­ledes som det er tilfældet med finansieringen af forundersøgelsen vedrørende udviklingen af havnekapaciteten på Liberias sydøstkyst, og den tekniske forundersøgelse vedrørende havnen i Kigoma ved Tånganiyka-søen.
There were few Community operations in this sphere, with a total of 2.8 million EUA, but they were-designed to meet well-established priority objectives, as in Tonga (Vava'u wharf) or constitute preparation for future action, such as the financing, of the study on the development of port infrastructure on the south-eastern coast of Liberia, and the technical study on the port of Kigoma on Lake Tanganyika.
Der er kun få interventioner·inden for telekommunikation, men de udgør ofte et afgørende element i et lands udvikling.
There were few telecommunications operations, but they constitute what is sometimes a decisive factor in the development of a country.
Det gælder projektet for et telekommunikationsnet mellem de forskellige øerunder Comorerne (Fællesskabets bidrag er på 2,3 mio ERE), som vil givè dette land en basisinfrastruktur; projektet samfinansieres med BADEA (som bidrager med 1,1 mio ERE).
This is true of the inter-island telecommunications project in the Comoros (Community contribution of 2.3 million EUA), which will provide the country with basic infrastructure; this project is being financed with ABEDIA (contribution of 1.1 million EUA).
I Uganda er der i det multi-sektorielle bistandsprogram afsat 1,6 mio ERE til denne sektor.
In Uganda, an amount of 1.6 million EUA was committed for telecommunications under the multisectoral aid programme.
Forpligtelserne i 1979 i denne sektor beløber sig til 86 mio ERE, hvilket er næsten det samme som tidligere. Pr.
Commitments in this sector amounted to 86 million EUA, which reflects a very stable level of commitments.
På det sociale område er det vigtigt, hvadenten, det drejer sig om undervisning, sundhedsvæsen eller boliger, at der ikke gennemføres enkeltvise- og isolerede projekter, men at projekterne er tilknyttet andre udviklingsforanstaltninger, hvilket forøger deres virkning og rækkevidde.
In the social sphere, irrespective of whether it is education, health or housing, it is important to carry out not random and isolated projects but operations linked with other development schemes in order to increase their impact and scope.
Selv om disse projekter iværksættes inden for en specifik sektor som f.eks. byggesektoren, må man ikke nøjes med blot'at opføre bygningerne og levere inventar og udstyr, men må også tænke på at uddanne eller efteruddanne mandskab og personale for ikke at tale om dem, der skal stå for administrationen og vedligeholdelsen.
Furthermore, even if these projects are undertaken in a specific sectoral context, such as construction, it is advisable not to confine action to building and the supply of equipment, but to make provision also for the training or further training of staff, without omitting those responsible for management and maintenance.
Ι forbindelse med gennemførelsen af disee projekter har man i et ønske om at anvende en teknik, der er tilpasset de lokale forhold, og samtidig tage hensyn til.driftsudgifterne, som er en stor belast­ning for de pågældende landes budgetter, bestræbt sig på i højere grad end hidtil at udnytte de lokale ressourcer til bygningerne både med hensyn til arbejdskraft og materialer.
As for project implementation, in order to apply appropriate techniques and take into account the burden of operating costs carried by the budgets of the countries concerned, an attempt was made to use more local resources than in the past in construction, with regard to the choice of materials and the skills of the labour employed.
Men der gennemføres dog stadig kun få af .denne type projekter, for selv om metoderne er gennemprøvede, er der stadig visse hindringer af forskellig art, der gør det vanskeligt at øge antallet, på trods af at de helt. klart er af stor betydning.
Operations of this type are still rather rare however, for although the technique is tried and tested, for various reasons they have not been fully accepted and this prevents them from being more widespread, despite their undoubted value.
I 1979 finansieredes 14 projekter, heraf 2 af regional karakter, på undervisningsområdet.
In the national projects the emphasis was placed on vocational and technical establishments for the training of middle management personnel and technicians, who are urgently needed in the ACP States, and on centres for training instructors to take over from technical assistants end thus place training entirely in the hands of nationals.
Det skal bemærkes, at,stadig flere undervisningsinfrastrukturer, der tager sigte på specialuddannelser, gennemføres på regional basis.
It is of interest to note that cetain specialized training facilities are increasingly being set up ina regional context.
Den­ nationale ramme er således ofte forholdsvis snæver for disse foranstaltninger,\ der er meget udgiftskrævende både med hensyn til investeringer og drift.
The national framework is sometimes relatively small for these projects, which are costly both in terms of the original outlay and running costs.
Der blev i årets løb vedtaget seks flerårige uddannelsesprogrammer til et beløb af 12 mio ERE, Og der er nu 49 AVS­stater, som råder over sådanne programmer til et samlet beløb af næsten 90 mio ERE.
With the adoption during the year of six multiannual training programmes at a cost of 12 million EUA the number of ACP States with such programmes at their disposal is now 49, involving an overall total of almost 90 million EUA.
Disse programmer bidrager til opfyldelsen af højt prioriterede mål inden for uddannelsesområdet i den pågældende AVS­stat.
These programmes contribute to the attainment of the beneficiary ACP States' priority training objectives.
De tager især sigte på uddannelse af lærere samt .på erhvervsfaglige og tek­nisks uddannelser.
They encourage in particular the training of instructors and vocational and technical training.
Programmerne gennemføres ved hjælp 'af studie­og praktikstipendier, afholdelse af efteruddannelseskurser og. andre kurser, udsendelse af instruktører, levering af undervisnings­materiel m.m.
Under these programmes study and training grants are awarded, training or further training sessions are held, instructors and teaching materials are provided, etc...
Af de ca. 4 300 stipendier, der var tildelt ved udgangen af 1979, .varca. 950 anvendt til uddannelser i fællesskabslandene, mens resten, ca. 78$, gik til uddannelser i AVS-staterne-.
Out of a total of about 4 300 awards made by the end of the year, about 950 were for training in the Community countries and the remainder, around 78 X, were for training in the ACP countries.