natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C - KATEGORIEN SOCIALE SIKRINGSYDELSER
C - THE CATEGORY OF SOCIAL PROTECTION BENEFITS
I Det europæiske Nationalregnskabssystem registrerer man goder og tjenester på meget forskellig måde alt efter beskaffenheden af den økonomiske enhed, som forbruger dem.
In national accounts, goods and services are recorded in widely differing ways depending on the type of economic unit which consume them.
Hvis en privatperson i et givet land konsulterer en læge og på recept køber et lægemiddel, og vedkommende derefter i overensstemmelse med gældende lov anmoder om godtgørelse ') af sine udgifter hos den kompetente socialsikringsinstitution, betegnes den af lægen ydede tjeneste og det gode, lægemidlet udgør, som værende »af handelsmæssig art«, og de betragtes derfor som et forbrug hos patienten, hvorved de falder ind under »sociale ydelser«2)og »husstandenes endelig forbrug«.
In a given country, if a private individual consults a doctor, buys medicines on a prescription and then claims reimbursement1for his expenditure from the responsible social security institution, the service provided by the doctor and the goods represented by the medicines are described as 'market' goods and services, and as such are regarded as having been consumed by the sick person; accordingly, they come under the aggregates 'social benefits'2 and 'final consumption of households'.
I nabolandet, hvoren national sundhedstjeneste skaffer patienten lægekonsultationen og lægemidlet gratis3) siger det anvendte ræsonnement derimod, at da lægen er lønnet af og lægemidlet købt af en offentlig administration, er det den, derforbruger godet og tjenesten, og omkostningerne hertil falder således ind under betegnelsen »de offentlige administrationers forbrug«; samtidig bliver de offentlige administrationer producenter af »sundhedstjenester«, som patienten i sidste ende har fordel af, men som på grund af deres såkaldte »handelsmæssige art« ikke kan betragtes som »sociale ydelser«.
On the other hand, in a neighbouring country with a national health service which provides the sick person with a medical consultation and medicines3 free of charge, the reasoning adopted is as follows: since the doctor is remunerated and the medicines are purchased by a general government department, the latter becomes the consumer of the goods and the service, the cost of which then comes under the aggregate 'general government consumption': at the same time, these general government departments set themselves up as producers of 'health services' which in the final analysis accrue to the sick person but which, since they are 'non-market' services, cannot be regardedas 'socialbenefits'.
Naturligvis har disse regnskabsmæssige sondringer ingen betydning for patienten, der behandles ved hjælp af de samme instrumenter, samme læge og samme lægemiddel - og det ganske uafhængigt af, på hvilke betingelser lægen får sit honorar eller lægemidlet købes.
Of course, for the sick person these accounting distinctions are meaningless: he is treated by the same means — a doctor and medicines — regardless of the manner in which the former is remunerated or the latter purchased. chased.
Da et gode altid er af handelsmæssig art, kan man slutte, at a) de sociale ydelser, der ikke er kontante ydelser, omfatter goder og, hvad angår tjenester, kun tjenester af handelsmæssig art b) andre ydelser i form af goder og tjenester under den sociale sikring omfatter goder, tjenester af handelsmæssig art og alle tjenester, der er af ¡kke-handelsmæssig art.
(a) social benefits other than cash benefits include goods, and market services only;
Underopdelinger, der tager hensyn til den økonomiske beskaffenhed af de tjenester, der ydes husstandene (af handelsmæssig art, af ikke-handelsmæssig art), er naturligvis for en social analyse - som i øvrigt er koncentreret om de sikrede og modtagerne - af kunstig karakter og bør derfor ikke fastholdes som kriterium for klassificeringen i ESSOSS.
It is obvious that for the purposes of social analysis — which is concerned intrinsically with protected persons and beneficiaries — subdivisions which take account of the economic character of the services granted to households ('market' and 'non-market') are artificial in character and therefore cannot be employed as a classification criterion for ESSPROS.
') Spørgsmålet om, hvorvidt godtgørelsen er delvis eller fuldstændig (med andre ord om, hvorvidt der foreligger en rabatkupon), spiller ingen rolle.
1It does not matter whether the reimbursement is total or partial (i. e. whether or not the insured person pays part of the cost of treatment).
Der findes faktisk i alle lande, selv i de lande, der ikke har nogen national sundhedstjeneste, goder og tjenester, som henhører under de to kategorier.
3 In fact, in all countries — even those without a national health service — there are goods and services which belong to both categories.
En skelnen mellem disse begrundes udelukkende med nomenklaturer, definitioner, forbindelser mellem sektorer osv., som nationalregnskaberne anvender alt efter behov.
The distinc tion made between these categories is justified solely by the classification, definitions, relations between sectors, etc. used by economic accounting systems as needs dictate.
I dette bilag gengives de dele af Det europæiske Nationalregnskabssystem (ENS), hvortil der er henvist i kapitel 8
Parts of the ESA referred to in Chapter 8 This annex contains those parts of the 'European system of integrated economic accounts' (ESA) which are referred to in Chapter 8
N.B. - Følgende citater er kun fuldstændige, hvis man har anset dette for nødvendigt.
N. B. Passages have been reproduced in their entirety only where this was considered necessary
KAPITEL VII: BOGFØRINGSREGLER
Chapter VII: Rule of accounting
VURDERINGEN AF TRANSAKTIONERNE
VALUATION OF TRANSACTIONS
Vurdering af fordelingstransaktionerne Da størstedelen af fordelingstransaktionerne har form af kontante betalinger, er der ingen problemer med hensyn til vurderingen af dem.
As the great majority of distributive transactions represent cash flows, they present no valuations problems.
Når først disse transaktioner er defineret med hensyn til deres indhold og afgrænset tidsmæssigt (se 708), har man klart fastslået, med hvilket beløb de skal bogføres.
Once the content of these transactions has been defined and once their timing has been fixed (see 708), the amount at which they should be recorded in the accounts is clearly established.
a) Fordelingstransaktioner i form af afskrivningsstrømme. Der er tale om følgende:
A problem of valuation arises only for distributive transactions which do not involve cash payments; that is, for imputed flows and flows in kind.
- fiktive sociale bidrag; fremgangsmåden ved vurdering er angivet.
(a) Distributive transactions which represent imputed flows.
- de gratis aktier, der uddeles til lønmodtagerne, og hvis værdi er indbefattet i lønningerne og bruttovederlagene, vurderes til børs- eller markedskursen
The method of valuing them is determined according to the nature of transactions, whether in goods and services or in financial assets or liabilities. This is the case for the following:
- sociale naturalydelser vurderes til den købspris, som betales af den enhed, der bevilger disse ydelser - gaver i form af naturalier indbefattede i følgende transaktioner: løbende overførsler til private institutioner. . . diverse løbende overførsler, investeringsstøtte. . . vurderes til købsprisen for tilsvarende goder.
— goods and services given by the units which produce them to their employees as remuneration in kind: valued at approximate basic prices; — other goods and services supplied by producer units to their employees as remuneration in kind: valued at purchasers' prices; — bonus shares distributed to employees when the value of these shares is included in gross wages and salaries: valued at stock exchange or market prices; — social benefits in kind: valued at the purchasers' prices paid by the unit which distributes the benefits; — gifts in kind included in the following transactions: current transfers within general government, current trans fers to private non-profit institutions ... miscellaneous current transfers, investment grants...: valued at the purchasers' price of similar goods.
Produktion af goder og tjenester
Output of goods and services
- skal produktion af tjenester ¡form af leje registreres på det tidspunkt, hvor lejen erforfalden til betaling — kan produktion af tjenester i form af forsikring først beregnes i periodens slutning og skal tilskrives denne som helhed
However: the output of rent services should be recorded at the time the rent is due; the output of insurance services can be calculated only at the end of the period and should relate to the whole of the period;
- registeres produktion af tjenester af ikke-handelsmæssig art efter vurderingsmåden på det tidspunkt, hvor man registrerer omkostningerne ved denne produktion.
— the output of non-market services, because of the way in which it is valued, is recorded at the same time as the costs of this output are recorded.
Mellemliggende forbrug
Intermediate consumption
- Mellemliggende forbrug inden for handelsmæssige brancher: - for goder det tidspunkt, hvor de indgår i produktionsprocessen, dvs. det tidspunkt, hvor de faktisk forbruges - for tjenester det tidspunkt, hvor de købes; dog skal handels- og transporttjenester efter de vedtagne forudsætninger registreres på det tidspunkt, hvor de goder forbruges, som de har tilknytning til.
The intermediate consumption of market branches is recorded: — in the case of goods, at the time they enter the production process, i. e. the time they are actually consumed; — in the case of services, at the time they are purchased; by convention, however, trade and transport services are to be recorded at the time the goods in which they are embodied are consumed;
- mellemliggende forbrug inden for ikke-handelsmæssige brancher i offentlige administrationer og private institutioner: det tidspunkt, hvor goderne og tjenesterne købes
— the intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institu tions is recorded at the time the goods and services are purchased.
Endeligt forbrug
Final consumption
- husstandenes endelige forbrug: det tidspunkt, hvor goderne og tjenesterne købes - offentlige administrationers og private institutioners kollektive forbrug: det tidspunkt, hvor man registrerer den tilsvarende produktion.
— the final consumption of households is recorded at the time of purchase of the goods and services; — the collective consumption of general government and private non-profit institutions is recorded at the same time as the corresponding output is recorded.
Det tidspunkt, hvor kapitalgoderne stilles til rådighed for aftageren.
This is recorded at the time the capital goods are made available to the purchaser.
- for investeringer i fast ejendom, hvis produktion strækker sig over flere perioder, og som har fundet en aftager i den pågældende periode: værdien af det arbejde, der er udført fra arbejdets påbegyndelse til slutningen af den pågældende periode.
— the value of work in progress carried out during the period on immovable fixed capital goods whose construction extends over several periods and for which a buyer has been found during a previous period; — the value of work carried out from the date of the beginning of the construction until the end of the period under consideration on immovable fixed capital goods whose construction extends over several periods and for which a buyer has been found during the period in question.
Nettoerhvervelse af grunde og immaterielle aktiver
Net purchases of land and intangible assets
Sådanne erhvervelser kan først beregnes ved periodens udløb og skal tilskrives denne som helhed.
These can be calculated only at the end of the relevant period and should cover the whole of this period.
Tidspunktet for registrering af fordelingstransaktioner Tidspunktet for registrering af fordelingstransaktionerne er det tidspunkt, hvor betalingerne forfalder, dvs., når der opstår en forpligtelse til at betale.
The time at which distributive transactions are recorded Distributive transactions are recorded at the time payment becomes due, i. e. on an accruals basis.
For visse transaktioners vedkommende er det dog vanskeligt at fastslå, hvornår et beløb forfalder til betaling, og der er således grund til at fastholde det tidspunkt, på hvilket den kontante betaling finder sted, eller i mangel heraf tidspunktet for den faktiske levering af ydelserne.
Nevertheless, for certain transactions, it is difficult to specify the time an amount becomes due and there are grounds for recording such transactions at the time payment is made in cash or, failing this, the time benefits are actually provided.
Vederlag til lønmodtagere
Compensation of employees
- bruttolønninger: på det tidspunkt, hvor de forfalder til betaling - faktiske sociale bidrag fra arbejdsgiverne: på det tidspunkt, hvor de bruttolønninger, hvortil de er knyttet, forfalder til betaling - fiktive sociale bidrag - der repræsenterer modværdien af de obligatoriske direkte sociale ydelser: på det tidspunkt, hvor de forfalder til betaling - der repræsenterer modværdien af de frivillige direkte sociale ydelser: på det tidspunkt, hvor ydelserne leveres.
— gross wages and salaries are recorded at the time they are due; — employers' actual social contributions are recorded at the time the wages and salaries to which they are related are due; — imputed social contributions: — representing the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded at the time these benefits are due, — representing the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time these benefits are provided.
Det tidspunkt, hvor goderne og tjenesterne produceres, sælges eller importeres.
— subsidies intended to cover a loss incurred by a producer unit in a market branch are recorded at the time the general government agency decides to cover the loss.
Det tidspunkt, hvor støtten er forfalden til betaling til producenterne eller til importørerne. Dog:
Accident insurance claims are recorded at the time the accident occurs.
- for så vidt angår driftsstøtte, der har til formål at dække et underskud hos en produktionsenhed, der indgår i en handelsmæssig branche: det tidspunkt, hvor den offentlige administration vedtager at dække dette underskud.
The actual social contributions of persons who are not employed should, however, be recorded when they are due.
Faktiske sociale bidrag
Imputed social contributions:
- fiktive sociale bidrag, som repræsenterer modværdien af obligatoriske direkte sociale ydelser: det tidspunkt, hvor ydelserne forfalder til betaling - fiktive sociale bidrag, som repræsenterer modværdien af frivillige direkte sociale ydelser: dettidspunkt, hvor ydelserne leveres.
— imputed social contributions which represent the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time the benefits are provided.
Sociale ydelser
Social benefits:
- kontante godtgørelser: dettidspunkt, hvor de forfalder til betaling - Kontante godtgørelser af goder og tjenester købt af husstandene: det tidspunkt, hvor goderne og tjenesterne købes - naturalydelser
— benefits in cash are recorded at the time they are due; — reimbursements in cash for goods and services purchased by households are recorded at the time the goods and services are purchased; — benefits in kind are recorded at the time they are provided.
Løbende overførsler til private institutioner
Current transfers to private non-profit institutions are recorded at the time they are made.
Dog skal overførsler fra offentlige administrationer registreres på det tidspunkt, hvor de forfalder til betaling
However, transfers received from general government should be recorded at the time they are due.
Diverse løbende overførsler
Miscellaneous current transfers are recorded at the time they are made.
Dog skal overførsler fra (eller til) offentlige administrationer registreres på det tidspunkt, hvor de forfalder til betaling.
However, transfers received from (or made to) general government should be recorded when they are due.
Forskydning i præmiereserverne
Change in the actuarial reserves for pensions
I modsat fald siger man, at der er tale om en bruttoregistrering.
In the contrary case, the recording is said to be gross.
Transaktioner vedrørende goder og tjenester udgør enten tilgang eller anvendelse. Dog er følgende transaktioner, der defineres som saldoer, rent konventionelt genstand for en nettoregistrering (anvendelse):
Transactions in goods and services constitute either resources or uses.
- forskydning i lagerbeholdningerne - nettoerhvervelse af grunde - nettoerhvervelse af immaterielle aktiver. — For fordelingstransaktioner er hovedreglen bruttoregistrering. Dog er en forskydning i præmiereserven ved pensioner, der defineres som en saldo, genstand for en nettoregistrering i anvendelse eller i tilgang - finanstransaktioner, der bogføres efter kriteriet om forskydning i fordringer og om forskydning i forpligtelser, er genstand for en nettoregistrering.
However, the change in actuarial reserves for pensions, defined as a balance, is recorded net among uses or among resources.
— Generaldirektoratet for beskæftigelse og sociale anliggender — Det statistiske Kontor
— Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Fortegnelse over medlemmer af arbejdsgruppen »Socialsikringsstatistik«
List of the main members of the Working Party 'Social Protection Statistics'
Formand: Sekretær:
President: Secretary:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: - Generaldirektoratet for beskæftigelse og sociale anliggender
Commission of the European Communities: — Directorate-General for Employment and Social Affairs
De sociale sikringsordninger Udgifternetil social sikring Den sociale sikrings ydelseskategorier Socialsikringensfunktioner Forkortet nomenklaturforydelsestyperne Indtægterne til finansiering af udgifterne til social sikring Indtægternes oprindelsessektorer
Institutions (social) Invalidity/disability (function) Investment grants
Administrationer, offentlige Administrationsudgifter Afskrivninger: se Forbrug af fast kapitel Alderdom (funktion) Andre former for social sikring Andre løbende udgifter Arbejdsformidling:(funktionen Arbejdsformidling, erhvervsvejledning, mobilitet) Arbejdsløshed (funktion) Arbejdsulykker (funktion)
Needs (risks, contingencies and -) Non-profit institutions (private) Non-residents
Behov (risici, eventualiteter) Bidrag, løbende fra det offentlige Bidrag, sociale —fra arbejdsgiver ­fra den sikrede ­ faktiske ­fiktive ­efter bidragsyderens fag
Occupational — ,accident (function) — ,disease (function) — ,schemes (other) Old-age (function)
Efterladte (funktion) Erhvervssygdomme (funktion) Erhvervsvejledning: (funktionen Arbejdsformidling, erhvervsvejledning, mobilitet) Eventualitet (risici, eventualiteter eller behov)
Receipts — .capital — ,current Recording (gross or net) Reimbursement Reserves (insurance technical) Resettlement (function: placement, vocational guidance, — ) Residents
Indtægter —løbende ­løbende andre ­kapital Invaliditet, handicap (funktion) Investeringstilskud
Schemes — supplementary — voluntary Sickness (function) Social protection
Kapitaludgifter Køb af goder og tjenesteydelser
— expenditure (general definition) — functions: see Functions — (other forms of) Social protection benefits — ,cash — contents
Lægeudgifter Løn­ og personaleudgifter
— jncome maintenance — ,in kind
Mobilitet: (funktionen Arbejdsformidling, erhvervsvejledning, mobilitet) Moderskab (funktion)
— ,paid once only — to compensate for special expenditure Survivors (function) Systems: see Schemes
Regnskabsår Risiko (eventualitet eller behov)
Victims of political events or natural disasters Vocational guidance (function: placement, —, resettlement)
Europæiske Fællesskaber - Kommission
European Communities — Commission
Det europæiske System af integrerede Statistikker for social Sikring (ESSOSS) -Metodik - Del I
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) -Methodology - Part I
Bevolkning og sociale forhold (gult omslag)
Population and social conditions (yellow cover)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6,10 BFR 250 DKR 48
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6,10 BFR 250 UKL3.40
Nærværende bind udgør første del af metodikken for europæiske statistikker for social sikring.
Revised and enlarged version of the methodology of the former social accounts (social protection accounts).
Det omhandler det financielle aspekt og indeholder nomenklatur og kommenterede definitioner til socialsikringsordninger, disses udgifter, indtægter og formål (funktioner).
This volume is the first part of the methodology of the European social protection statistics; it deals with the financial transactions and gives the nomenclatures and definitions (with explanatory notes) of the social protection schemes, their expenditure, their receipts and the objectives (functions) of the benefits they grant.
Anden del vil omhandle den sikrede personkreds og modtagerne af støtte.
The second part will cover the protected persons and the beneficiaries.
31. udgave
31st edition
Denne publikation kunne ikke have været udarbejdet uden aktiv medvirken fra følgende kontorer i Eurostat.
The publication of this book would not have been possible were it not for the active collaboration of the following units within Eurostat:
B2 (Udarbejdelse af nationalregnskabsdata), B3 (Prissammenligning), B4 (Finansregnskaber, pengepolitisk og finansiel statistik), B5 (Betalingsbalance), C3 (Analyse af den internationale handel), C4 (Udenrigshandel og handel Inden for EF), D1 (Energi og råstoffer), D2 (Industri, jern- og stålindustri, koordinering af undersøgelser vedrørende industrien), D3 (Forskning, udvikling og statistiske metoder), D4 (Handel, tjenesteydelser, transport), E1 (Befolkning, migration beskæftigelse og arbejdløshed), E2 (Husholdningernes vilkår), E3 (Arbejdsvilkår), E4 (Regionale og regnskabsmæssige indikatorer samt struktur planer), F1 (Landbrugsregnskaber og -strukturer), F2 (Landbrugs- og fiskeriprodukter), F3 (Miljø)
B2 (Production of national accounts data), B3 (Price comparison), B4 (Financial accounts and monetary and financial statistics), B5 (Balance of payments), C3 (Analysis of international transactions), D1 (Energy, and raw materials), D2 (Industry, iron and steel, and coordination of surveys on enterprises), D3 (Research and development, and statistical methods), D4 (Distributive trades, services and transport), E1 (Population, migration, employment and unemployment), E2 (Living conditions), E3 (Working conditions), E4 (Regional accounts and indicators, structural plans), F1 (Agricultural accounts and structures), F2 (Agricultural products and fisheries), F3 (Environment)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1994.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1994 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
Statistical Office of the European Communities
Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, har til opgave på grundlag af det europæiske statistiske system at forsyne Kommissionen og borgerne i EF med statistiske oplysninger — oplysninger, der er uundværlige for forståelsen af samfundet omkring os og for alle beslutningstagere.
The task of Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, is to provide the Commission and all the citizens of Europe, via the European statistical system, with the statistical Information that Is essential for understanding European society and for taking decisions.
For at nå ud til et så bredt publikum som muligt udgiver Eurostat både generelle publikationer og statistikker inden for særlige emneområder, ligesom Eurostat tilbyder CD­ROM og elektroniske produkter.
In order to make this statistical information available to as wide a public as possible, Eurostat disseminates general publications, specialized statistical documents, CD-ROMs and electronic products.