natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved bedrift forstår man ikke alene den dyrkede af be drift sinde haveren ejede eller forpagtede jord og de byg ninger, som forefindes på jorden, men også afsides beliggende bygninger, der anvendes som driftsbygninger og forpagtede arealer, der er klar til tilsåning.
(b) all holders other than those referred to in (a) who market crop or animal products, excluding persons providing contract services;
Følgende skal besvare spørgeskemaet: c) alle straffeanstalter, pensionater, hvilehjem, plejehjem og lignende institutioner, religiøse og andre fællesskaber, prøve- og forsøgsstationer, de offentlige tjenester for anlæg og vedligeholdelse af parker, som dyrker til deres eget behov, samt bedrifter, der er tilknyttet et uddannelsesinstitut, for så vidt de i det mindste dyrker 1 ar eller holder husdyr nævnt i spørgeskemaet, hvad en ten de producerer med salg for øje eller ej.
(c) all penitentiary establishments, boarding schools, old peoples' homes, mental homes and other similar establishments, religious or other communities, experimental or research establishments, and public authorities' cultivation service which grow or produce pro ducts for their own requirements, and holdings attached to educational establishments, on condition that they cultivate at least one are, or keep any of the animals referred to in the questionnaire, whether or not they market their products;
a) Alle personer, hvis hovedbeskæftigelse (beskæftigel se, som optager den største del af tiden, i tvivlstilfælde den, som er mest indbringende) er landbrug, kvægopdræt eller gartneri; b) alle bedriftsindehavere, ud over de under a) nævnte, der producerer vegetabilske eller animalske varer med salg for øje, eksklusive personer, som udfører arbejde i bedriften;
(d) all persons or organizations whose principal activity is farming or market gardening on behalf of farmers or market gardeners, or who provide them with agricultural or horticultural machinery and equipment, and who also market crop or animal products;
NB: Kontrakt: I tilfælde af kontraktproduktion skal følgende besvare: for vegetabilske produkter de, som dyrker jorden, for animalske produkter de, som holder husdyrene. ne.
(b) all holders of land for commercial production of vegetables, fruit or flowers, tree nurseries and osieries, even if the utilized agricultural area is less than one hectare;
Følgende skal deltage i undersøgelsen: c) aile straffeanstalter, pensionater, hvilehjem, plejehjem og lignende institutioner, religiøse og andre fællesskaber, prøve- og forsøgsstationer, de offentlige tjenester for anlæg og vedligeholdelse af parker, som dyrker til deres eget behov, samt bedrifter, der er tilknyttet et ud dannelses! ns t it ut, for så vidt de i det mindste dyrker 1 ar eller holder husdyr nævnt i spørgeskemaet, hvad en ten de producerer med salg for øje eller ej; a) Alle bedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er på 1 ha eller derover (det udnyttede landbrugsareal omfatter agerjord, enge, græsgange, haver, frugtplantager, vin marker, planteskoler og vidjekrat); b) alle, som dyrker grønsager, frugt eller blomster, har planteskoler eller vidjekrat med handel for øje, selv om det udnyttede areal er mindre end 1 ha; d) alle personer eller organisationer, der som hovedbeskæftigelse udfører landbrugs- el ler gart neri arbjede for landbrugeres eller gartneres regning eller stiller land brugs- eller havebrugsmaskiner eller anlæg til deres rådighed, og som samtidig producerer vegetabilske eller animalske varer med salg for øje; c) alle vindyrkere, der har vinarealer på 10 ar og derover; d) alle kvæg- og fjerkræopdrættere, der producerer med salg for øje.
(e) all persons or organizations whose principal activity is farming or market gardening on behalf of farmers or market gardeners, or who provide them with agricultural or horticultural machinery or equipment, even if they do not market crop or animal products;
e) alle personer eller organisationer, der som hovedbeskæftigelse udfører landbrugs- eller gartneriarbejde for landbrugeres eller gartneres regning eller stiller land brugs-eller havebrugsmaskiner eller anlæg til deres rådighed, for så vidt de ikke producerer vegetabilske eller animalske varer med salg for øje;
Not included, therefore, are holders of less than one hectare, who: — own woods, — keep saddle horses, — fatten pigs for their own consumption,
Bedriftsindehavere, hvis udnyttede landbrugsareal er mindre end 1 ha, er derfor ikke omfattet af undersøgelsen, såfremt de: f) alle andelsselskaber for fællesanvendelse af land brugs- og havebrugsmaskiner.
N.B. Contract work: In the case of production under contract, the following persons must reply: for crop products, the users of the land; for animal products, the holders of the animals.
— besidder skovarealer, — opdrætter rideheste,
All areas farmed must be entered, whether they are in the same municipality, in other municipalities in the country, or outside the country.
a) Alle jorder til fælles anvendelse; b) alle jorder, der tilhører »Land Commission«, og som endnu ikke er tildelt;
UNITED KINGDOM cent homes, etc., where crops are normally raised or li vestock is grazed, the whole area is returned as a hold ing in its appropriate class — 1 to 11 — on each form.
Undersøgelsesenheden er landbrugsbedriften
The survey unit is the agricultural holding.
NB: Hvad angår klostre, undervisningsinstitutioner, hjem, der forvaltes af grevskaber, statshospitaler, sa natorier, rekonvalescenshjem osv. som normalt be skæftiger sig med dyrkning af afgrøder eller kvægopdræt, betragtes det samlede areal som en land brugsbedrift, og den opføres som sådan på hvert ske ma i dens rigtige kategori (1 til 11); f) alle arealer, der helt består af skove, plantager, moser, tørvemoser eller andre ikke-landbrugsarealer.
(f) all areas consisting entirely of woods, plantations, marsh, turf bog and other non-agricultural areas.
Disse arealer opføres i de dertil beregnede spalter, såsom »Skove og plantager« og »Resten af bedriften« eller »Andre arealer«.
The se areas are returned in the appropriate columns such as 'Woods and Plantations', and 'Remainder of hold ing or other land'.
Hvis et ikke-landbrugsareal udgør en del af bedriften, skal det selvfølgelig nævnes sammen med de andre oplysninger vedrørende bedriften, og det skal medregnes i bedrif tens samlede areal.
Where any non-agricultural land forms part of a holding, it must, of course, be returned with the other particulars for that holding and be included in the total area of the holding.
Undersøgelsesområdet omfatter alle landbrugsbedrifter med undtagelsen af sådanne, hvis landbrugsmæssige aktivitet er nedsat i en sådan grad, eller som er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er grundlag for regelmæssig indsamling af detaljerede oplysninger til undersøgelsen.
The scope of the survey covered all agricultural holdings except those with an agricultural activity known to be so small, and of such a character, as not to justify the regular collection of detailed survey data.
Disse statistisk ubetydelige bedrifter er defineret som be drifter, der til agerdyrkning og pasning af dyr har et behov på mindre end 40 standard/mand/dages (SMD — Standard Man Days), arbejdskraft beregnet ved hjælp af ar bejdsstandardkoefficienter, men som har mindre end 4 ha dyrket jord og græsmarker og ingen fast heltidsbeskæftiget arbejdskraft.
Such statistically insignificant holdings were defined as those which had a labour requirement of less than 40 standard man-days (SMD) per annum, calculated by means of standard work coefficients applied to crops and livestock, under 4 ha, or crops and grass and no regular fulltime workers.
Desuden er i Nordirland de bedrif ter udelukket, som ikke dyrker den landbrugsjord, der kan udnyttes og benytter mindre end 50 standard/mand/dage.
In addition, in Northern Ireland, holdings not working their utilizable agricultural area and with less than 50 standard man-days were excluded.
Skotland og Nordirland anvenderSMD-koefficienterne fra 1968, medens England og Wales anvender de koefficienter, der blev revideret i 1976.
Scotland and Northern Ireland used the 1968 SMD coefficients, while England and Wales used those updated in 1976.
Med hensyn til de landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er mindre end 1 ha, beregnes bedriftens samlede aktivitet ved hjælp af standardmængder for planter og dyr. Ligger den samlede aktivitet under en vis grænse, udelukkes bedriften fra stikprøven.
For agricultural holdings where the agricultural area utilized for farming is less than one hectare, standard gross margins are applied to the cropping and livestock data to estimate the overall total activity.
Også bedrifter, der drives af andre end ejerne, dvs. bedrif ter, som er helt bortforpagtet, undtages fra undersøgelsen; landbrugsbedriftsbegrebet i den nationale tælling er baseret på ejerforholdet, mens det i EØF's strukturundersøgelse er baseret på udnyttelsen af landbrugsarealet.
Also excluded from this survey are the farms operated by non-landholders, i.e. the totally tenanted farms: the concept of agricultural holding used in the national census is based on ownership, unlike that of the EC structure survey which is based on the area of land worked.
I den nationale tælling opføres de udlejede arealer, som om de blev udnyttet af bortforpagteren, dvs. ejeren.
In the national census rented land is returned as if farmed by the lessor (i.e. the owner).
Tællingen omfatter alle landbrugsbedrifter samt jorder og kvæg, som ikke tilhører bedrifterne.
The census covers all agricultural holdings together with land and livestock not forming part of holdings.
Det drejer sig her om: Kategori 1—11: Bedrifter på mindst 1/4 acre til bedrifter på mere end 300 acres.
This in cludes: Classes 1 to 11 Holdings not less than 0.25 acres to hol dings above 300 statute acres.
Kategori 12: Andre jorder, som ikke er en del af land brugsbedrifter.
Class 12 Other land not forming part of agricultur al holdings.
Kategori 13: Kvægejere uden jord og ejere af land brugsmaskiner uden jord.
Class 13 Landless stockholders and landless agri cultural machinery holders.
Spørgsmålet B.03 omhandler driftslederens landbrugsfaglige uddannelse.
Questin B.03 concerns the manager's agricultural education. tion.
Afsnit L, landbrugets arbejdskraft, henviser til bedriftsindehaveren og hans familie, medmindre bedriftsindehaveren er en juridisk person; i så tilfælde udfyldes rubrikker ne »Bedriftsindehaver«, »Ægtefælle« og »Andre familie medlemmer« ikke, og driftslederen medregnes altid som »Fremmed arbejdskraft«.
Chapter L (Agricultural labour force) concerns the holder and members of his family unless the holder is a legal person, in which case the sections 'Holder', 'Spouse' and 'Other members of the holder's family' are not completed and the manager is always entered under 'Non-family la bour'.
De tre sidste positioner i afsnit L, der vedrører erhvervsarbejde uden for bedriften, henviser til bedriftsindehaveren, for så vidt denne er identisk med driftslederen.
The last three questions of Chapter L concerning the hol der's gainful activities other than agricultural work for the holding refer to the holder if he is the same person as the manager of the holding.
— Bedriftens geografiske beliggenhed. — Bedriftens retlige form og forvaltning. — Driftsform. — Agerjord. — Køkkenhaver. — Permanente engarealer samt græsgange. — Flerårige kulturer. — Andre arealer. — Efterkulturer, champignon, markvanding, væksthuse. — Kvægbestand. — Traktorer, enakslede havebrugstraktorer, maskiner og anlæg. — Arbejdskraft inden for landbruget.
— Geographical situation of the holding, — Legal personality and management of the holding, — Type of tenure, — Arable land, — Subsistence plots, — Permanent pasture and meadow, — Permanent crops, — Other land, — Successive crops, mushrooms, irrigation, green houses, — Livestock, — Tractors, cultivators, machinery and equipment, — Farm labour force.
Formelt omfatter denne liste 91 kendetegn, hvoraf adskillige er yderligere opdelt og oplysninger om visse kendetegn indsendes på frivillig basis.
This list comprised 91 characteristics, serveral of which were further broken down and some of which were optional.
Medlemsstaterne havde mulighed for at undlade at registrere visse kendetegn i tilfælde af, at de ikke forefandtes inden for deres område, eller at de var statistisk insignifikant.
Member States had the option of not recording cases which were not applicable or only applicable to a statistically insignificant extent in their territory.
I strukturundersøgelsen 1979/1980 anvendes to udtryk, som har hver sin bestemte definition, selv om de i de fleste tilfælde dækker den samme person. Det drejer sig om »bedriftsindehaver« og »driftsleder«.
The 1979/80 structures survey used two terms each of which had a clear-cut definition, although the two applied to the same person in most cases: 'holder' and 'manager of holding'.
På grund af medlemsstaternes forskellige lovgivninger er det altid muligt at nå til en entydig fortolkning af begrebet fysisk person eller juridisk person.
Since laws differ from country to country within the Community, it was not always possible to achieve a single in terpretation as regards natural person and legal person.
Imidlertid er formålet ikke så meget at nå til en formel eller juridisk sammenlignelighed som at opnå en sammenligning af forhold, der benævnes forskelligt.
Nevertheless, the objective was not so much to achieve formal or legal comparability as to compare entities co vered by different legal designations.
Be driftsindehaveren kan være ejer, forpagter, arvefæster, brugshaver eller kurator.
The holder can own the holding outright or rent it or be an hereditary long-term lease-holder or a usufructuary or a trustee.
I Forbundsrepublikken Tysklands statsområde
The manager of the holding is the person responsible for its normal daily running.
Driftslederen er den person, der har ansvaret for den daglige ledelse af den pågældende bedrift.
In the Federal Republic of Germany
— regnes følgende for fysiske personer: Enkeltpersoner, ægtefæller, søskende, medarvinger, faktiske interessefællesskaber, almindelige borgerlige selskaber, interessentskaber, kommanditselskaber; ber;
— natural persons are: the individual, married couples, siblings, co-heirs, de facto associations, civil law companies, general part nerships, limited partnerships;
I bedrifter, hvor bedriftsindehaveren er en fysisk person, er bedriftslederen i regelen, men ikke altid, bedriftsindehaver.
In the case of holdings where the holder is a natural per son, the manager is generally but not always the same person as the holder, in the latter case, the holder has charged someone else, either a member of his family or a person not belonging to the family, with the running of the holding.
I sidstnævnte tilfælde har bedriftsindehaveren overdraget ledelsen af bedriften til en anden, enten en slægtning eller en person, der ikke tilhører familien.
The answer to question B.021 explains whether or not the holder Is the same person as the manager of the holding.
Svaret på spørgsmålet B.021) oplyser, om bedriftsindeha veren er den samme person som driftslederen.
— legal persons are: (a) central, regional and local authorities: federations, land (region), district, municipality, association of regions, districts or municipalities;
') Referencenumrene er fra Ilsten over kendetegn i forordning (EØF) 218/78 (Bilag I).
The reference numbers are those of the list of characteristics given In Council Regulation (EEC) No 218/78 (Annex I).
— offentlige nationale og lokale organer (statslandejendom, regioner, provinser, kommuner, m.v.), — offentlige organer og institutioner, der drives uden gevinst for øje (hospitaler, kommunale socialinstitutioner, kirkelige og religiøse samfund, straffeanstalter, landbrugsskoler osv.).
Legal persons are: (a) Cooperative associations, (b) Joint stock companies, (c) General partnerships, (d) Limited partnerships, (e) Limited liability companies,
a) Enhver enkeltperson. b) Visse grupper af fysiske personer, ægtefæller, søsken de, medarvinger, der driver en bedrift i sameje.
(b) Certain groups of natural persons: married couples, siblings, co-heirs working a holding in indlvisum.
Benævnelsen fysisk person i nærværende undersøgelses betydning kan betegne mere end en person og kan omfatte f. eks. ægtefæller, søskende, arvinger, (borgerlige) sammenslutninger, med udelukkelse af interessentskaber og kommanditselskaber samt privat- og handelsretlige juridiske personer og statsretlige organer såsom staten, kommunen (det offentliges forvaltningsorgan for vandveje, skove osv.).
For the purpose of this survey the term 'natural person' can be taken to include more than one natural person, e.g. spouses, siblings, heirs, de facto companies under civil law, but not general partnerships nor limited part nerships, nor legal entities under civil or company law, nor public authorities such as the State, municipality, water boards, etc..
BELGIEN a) Selskaber: — civile (især sammenslutninger af landbrugsejendom me: »GFA«, sammenslutninger til fællesdrift af land brugsejendomme: »GAEC«); — kommercielle, personlige eller ved aktier: interessentskaber, kommanditselskaber, aktiekommanditselskaber, aktieselskaber, selskaber med begrænset ansvar; — andelsselskaber (selskaber med fælles landbrugsinteresser: »SICA«, der juridisk henhører under de førnævnte kategorier). b) Foreninger, fagforeninger. c) Sammenslutninger med økonomiske interesser (»GIE«). d) Stiftelser.
— commercial law companies (associations of per sons or joint stock companies): general partnerships, limited partnerships, limited partnerships with shares, public limited liability companies (SA) private limited liability companies (Sari); — cooperative societies ('sociétés d'intérêt collectif agricole' — SICA — having the legal form of one of the above categories).
Som juridiske personer betragtes: a) Interessentskaber. b) Kommanditselskaber. c) Selskaber med begrænset ansvar (»SPRL«). d) Andelsselskaber.
Companies taken as legal persons: (a) Partnerships, (b) Limited partnerships, (c) Private companies with limited liability (SPRL) (d) Cooperative associations.
Stat, lokale offentlige organer, offentlige institutioner (Institut National de la Recherche Agronomique (Det nationale Institut for Landbrugsundersøgelser) offentlige undervisningsinstitutioner, hospitaler osv.). • Af blandet karakter: Nationaliserede selskaber, selskaber med blandet økonomi. mi.
Within the territory of the Grand Duchy of Luxembourg the following are included under legal entities: the State, communes, unions of communes, public bodies and public utilities, civil and commercial law companies, agri cultural associations, non-profit making bodies.
Til undersøgelsens formål betragtes som fysiske personer følgende typer sammenslutninger:
The following types of association are being treated as natural persons for the purposes of the survey:
Juridiske personer: a) Andelsselskaber. b) Aktieselskaber. c) Interessentskaber. d) Kommanditselskaber. e) Selskaber med begrænset ansvar. f) Offentlige organer:
In any comparative analysis of the census data, these national characteristics, and the designation of agricultural training as primary or secondary training, should be borne in mind.
Disse selskaber har i England, Wales og Nordirland ikke retsstilling som selskaber, men betragtes som et flertal af »fysiske personer«.
These have no corporate status in England, Wales and Northern Ireland and count as several 'natural persons'.
Det skotske juridiske system, som i højere grad hviler på romerretten, tildeler »partnerships« en klar juridisk personlighed, men til undersøgelsens formål behandles de som i resten af Det forenede Kongerige. gerige.
Under the more Romanized Scottish legal system, partnerships do have a separate legal existence but for the purposes of the survey are being treated as in the rest of the United Kingdom.
Besvarelse af dette spørgsmål er for Danmarks og Det for enede Kongeriges vedkommende frivillig.
This is an optional question for Denmark and the United Kingdom.
Selv om de har en klar juridisk personlighed, oprettes de især til forvaltning af familieanliggender. lieanliggender.
Although these have a separate le gal existence, they are characteristically used for the incorporation of family businesses.
Bedriftslederens landbrugsfaglige uddannelse og hans højere landbrugsfaglige uddannelse (inklusive højere faglig uddannelse inden for havebrug, vinavl og jordbrugsteknik osv.).
— Public companies, companies limited by guarantee, li mited partnerships, government bodies.
• Aktieselskaber, »companies limited by guarantee« (selskaber med begrænset ansvar, hvis deltagere in den for visse grænser er forpligtede ud over deres indskud), kommanditselskaber, offentlige institutioner. ner.
Agricultural education and advanced agricultural education of the manager of the holding (including training and advanced training in horticulture, viticulture, agricultural technology, etc.).
Afsluttet skolegang på 2. niveau (10. klasse): højeste trin af den faglige grunduddannelse (specialiseret fagskole).
Completion of the second level: advanced level at vocational training school.
Afsluttet skolegang på 3. niveau på mellemteknikerstadiet (landbrugsskole, landbrugsfaglig erhvervsskole, teknikum f. eks. agronomteknikereksamen, jordbrugsmaskinteknikereksamen, og lign.).
Completion of third level in non-university sector: agricultural school, agricultural college, technical college, e.g. qualification as 'Staatlich geprüfter Landwirt' (State certified farmer), as technician or as master farmer.
Ved fysisk person forstår man såvel en enkeltperson som en gruppe personer, f.eks. ægtefæller, brødre, osv. Desuden betragtes personer, der indbyrdes har oprettet en kontrakt, har indgået et »partnership« eller et »private company« (dvs. med udelukkelse af selskaber med be grænset ansvar) med det formål at styre en bedrift, som fysiske personer.
Natural persons 'include both individuals and groups of persons, e.g. spouses, brothers, etc.. In addition, individuals who enter into agreement one with another which would create a 'partnership' or 'private company' (i.e. companies other than those with limited liability), e.g. for the purpose of farming a holding, would be collectively regarded as natural persons and are recorded as such.
Antallet af interessentskaber eller »private companies« er begrænset.
The number of such 'partnerships' or 'private companies' Is not large.
Afsluttede studier på en skole af 3. niveau på universitetsområdet (højere specialiseret læreanstalt: eksamen som landbrugsingeniør: universitet, landbrugshøjskole, f. eks. agronomeksamen, licentiateksamen, eksamen til dr. I. agronomi).
Completion of third level in university sector (Institute of Technology: qualification as engineer; university, college of agriculture: e.g. qualification as certified farmer, certified agricultural engineer, Dr of Agronomy).
Spørgsmålet B.03 er tredelt på følgende måde:
Manager's agricultural education
Definitionen af driftslederens uddannelsesniveau afhænger af det erhvervede eksamensbevis og den landbrugsfaglige undervisningsanstalt, der har udstedt det.
Determination of the level of the manager's agricultural education is based on the diploma obtained and the agri cultural educational establishment which issued it.
Land brugsfaglige undervisningsinstitutioner er fordelt ud fra følgende kriterier:
Agri cultural educational establishments are classified according to the following criteria:
— Grundskoleniveau: Enhver afsluttet uddannelse på det laveste niveau. — Gymnasieniveau: Enhver afsluttet landbrugsfaglig ud dannelse, som ligger mellem grunduddannelsen og universitetsuddannelse. — Universitetsniveau: Enhver landbrugsfaglig uddannelse, der svarer til en universitetsuddannelse.
— Primary education: attendance at an elementary cour se at an agricultural college;
Eksamensbevis fra offentlige eller private tekniske skoler (inklusive den vedvarende uddannelse) på et niveau, der svarer til »Certificat d'Aptitude Professionelle« (»cycle court«).
Diplomas from State or private technical courses (including further education) of a comparable level to the 'Certificat d'Aptitude Professionnelle' (short course).