natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse koordinationscentre og kontaktpunkter bliver afgørende elementer i en enkel men effektiv ramme om samarbejdet om håndhævelse og problemløsning.
These coordination centres and contact points will be key components in a simple but effective framework for enforcement cooperation and problem solving.
Det vil også skabe større åbenhed omkring strukturer til håndhævelse og kollegial kontrol eller gensidig revision af den nationale håndhævelse.
It will provide for more transparency about enforcement structures and peer review or mutual audit of national enforcement.
Telekommunikationsforbindelserne mellem håndhævelsesmyndighederne vil blive udviklet yderligere som led i det andet IDA-program.
Telematic links between enforcement authorities will be further developed under the second IDA programme.
Om nødvendigt vil Kommissionen forelægge alvorlige tilfælde af manglende anvendelse for Rådet (det indre marked) for at gøre det muligt at vise aktivt engagement og deltagelse i problemløsningen på politisk plan.
If necessary, the Commission will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council to allow strong commitment and involvement in problem solving to be demonstrated at political level.
Kommissionen vil fremskynde behandlingen af klager fra virksomheder og enkeltpersoner samt overtrædelsesprocedurer.
The Commission will accelerate the investigation of complaints from business and individuals and the treatment of infringement proceedings.
Medlemsstaterne skal nøje overholde overtrædelsesprocedurerne og sikre hurtige, operative resultater.
For their part, Member States must respect strictly the procedures laid down for infringement proceedings and ensure, expeditiously, operational results.
I tilfælde af alvorlige overtrædelser af EU-lovgivningen, der påvirker gennemførelsen af det indre marked i høj grad, skal Kommissionen have mulighed for at reagere hurtigt overfor medlemsstater der misligholder deres forpligtelser, hvis nødvendigt ved brug af sanktioner.
In cases of serious breach of Community law which gravely affect the functioning of the Single Market, the Commission should be able to take urgent action against Member States which fail in these obligations, using sanctions where necessary.
En styrkelse af Kommissionens håndhævelsesbeføjelser i henhold til traktaten vil både bidrage til dette samt til en begrænsning af forsinkelser med problemløsningen.
Strengthening of the Commission's enforcement powers would contribute to this end and to the reduction of delays in problem solving.
Tiltag 3: Giv virksomhederne bedre adgang til de rette oplysninger
Action 3: Provide better access for business to the right information
Hovedansvaret for håndhævelse af reglerne om det indre marked påhviler medlemsstaterne.
The primary responsibility for enforcing Single Market rules rests with the Member States.
Det indre marked vil først fungere effektivt, når de sikrer, at reglerne overholdes fuldt ud af alle berørte parter.
The Single Market will not operate effectively unless they ensure that the rules are fully respected by all concerned.
Alle, der overtræder reglerne, bør straffes effektivt og forholdsmæssigt efter national ret på en måde, der virker afskrækkende.
Those who breach the rules should be subject to penalties under national law that are effective and proportionate and that act as a deterrent.
Problemer skal desuden løses hurtigt i det nuværende indre marked for at undgå at undergrave virksomhedernes og forbrugernes tillid.
Problems also need to be sorted out quickly in today's Single Market to avoid undermining the confidence of business and consumers.
De uformelle samarbejdsordninger om håndhævelse og problemløsning mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen har vist sig kun at være en delvis succes og skal nu forbedres.
The informal arrangements for cooperation on enforcement and problem solving between Member States, and between them and the Commission, have proved only partly successful and now need to be upgraded.
Kommissionen vil derfor presse alle medlemsstaterne til at udpege koordinationscentre i deres administration, som skal have ansvaret for at problemer, der rejses af andre medlemsstater eller Kommissionen inden
The Commission will therefore press each Member State to designate a coordination centre within its administration responsible for ensuring that problems raised by other Member States or the Commission are solved by
Kommissionen vil navnlig oprette et websted på Internet med oplysninger til erhvervslivet om det indre marked, som skal komplementere og koordineres med Euro Info Centrene, der blev udpeget som såkaldte "First-Stop-Shops" i det flerårige program for SMV (1997-2000).
Businesses and citizens' and consumers' organisations will be invited to alert the Commission to national rules which they consider to be abnormally burdensome and affect access to the Single Market.
Webstedet bliver tilbudt på Europa-serveren og får desuden opstartning af nye virksomheder.
The Commission will publicise them and take the most significant cases up with the Member State concerned.
Udviklingen følges med faste mellemrum af Rådet (det indre marked).
Action 5: Tackle weaknesses in the existing legal framework rapidly and in user-friendly ways.
Kommissionen vil desuden iværksætte pilotprojekter for at forbedre procedurerne for høring af virksomhederne om omkostningerne ved gennemførelsen af visse nye lovgivningsmæssige forslag.
The Commission will, in particular, set up an Internet shop for information on all Single Market regulations affecting business, to complement and be coordinated with the Euro Info Centres, which have been assigned a "first-stop" objective under the multi-annual programme for SMEs (19972000).
Der vil blandt andet blive tale om et pilotprojekt om oprettelse af et europæisk prøvepanel bestående af erhvervsfolk.
The Internet shop will be part of the Europa Website and will also be linked to the Member States' Websites.
Via Internet vil virksomhederne få lejlighed til at give tilbagemeldinger om deres erfaringer i marken.
Using the Internet, businesses will be able to provide feedback on their experience on the ground.
Tiltag 4: Nationale regler og EU-regler skal forenkles og forbedres
Action 4: Simplify and improve national and Community rules
Der er en række områder, hvor rammen for det indre marked skal forbedres.
There are a number of areas where the existing Single Market framework needs to be improved.
Kommissionen vil prioritere forslag om tiltag på nedenstående områder.
The Commission intends, as a priority, to propose action in the following areas.
Kommissionen forventer, at Rådet og Parlamentet vil tage disse politiske områder i betragtning og reagere hurtigt på kommende initiativer fra Kommissionen.
It expects the Council and Parliament to give political consideration to these areas and to act swiftly on forthcoming Commission initiatives.
Overregulering er en fjende af jobskabelsen, EU højeste prioriterede område.
Over-regulation is the enemy of job creation - the Union's top priority.
Overkomplicerede regler, hvoraf de fleste er nationale, pålægger virksomhederne, især de små og mellemstore, unødige omkostninger.
Overcomplex rules, most of them national, impose unnecessary costs on business, in particular SMEs.
Kommissionen vil iværksætte et permanent men rullende program til forenkling og forbedring af lovgivningen om det indre marked, herunder SLIM og andre forenklingsforanstaltninger.
The Commission will set up a permanent rolling programme of simplification and improvement of Single Market legislation, including SLIM and other simplification exercises.
Det kommende arbejdsprogram vil omfatte moms, bankvæsen, forsikring og gødningsstoffer, forbrugere, for værdipapirer, tjenesteydelser telekommunikation, toldregler og
The future work programme will include VAT, banking, insurance and securities, fertilisers, consumer services, telecommunications, customs rules and procedures and possibly other sectors, including company law.
• Offentlige indkøb: dette område er af stor økonomisk betydning, idet det udgør 12% af BNP; offentlige indkøb i Europa har aldrig været friere, men der er behov for yderligere skridt, f.eks. for at forbedre håndhævelsen og tilskynde til elektronisk afgivning af tilbud.
• public procurement: this is of major economic importance, representing 12% of GDP. Public procurement in Europe is more open than ever before, but further steps are needed, e.g., to improve enforcement and encourage electronic tendering.
En omfattende høring er nu på vej med udgangspunkt i en detaljeret grønbog; når høringen er afsluttet ved udgangen af året, vil der blive fremsat forslag til en handlingsplan.
A wide consultation is now underway based on a detailed Green Paper: an action plan will be proposed when this consultation has been completed by the end of this year;
• Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse: medlemsstaterne og Kommissionen vil blive nødt til at arbejde nært sammen procedurer og muligvis også andre sektorer, herunder selskabsret.
Member States must also play their part and commit themselves to a parallel programme of simplification of national regulatory and administrative procedures.
Medlemsstaterne skal også yde deres bidrag og give tilsagn om at deltage i et parallelt program til forenkling af nationale regler og administrative procedurer.
Such a programme should include a comprehensive analysis of their impact, and aim, in the first place, to simplify national regulatory and administrative procedures for business start-ups.
Et sådant program skal omfatte en samlet analyse af deres virkninger og i første række tage sigte på at forenkle de nationale regler og administrative procedurer der gælder for
Adequate political attention is required, including, if necessary, at Council level, to the effective application of the principle of mutual recognition. Unless mutual recognition can be made more
EU-lovgivningen, skaber risiko for unødige omkostninger og en fordrejning af markedet for erhvervslivet.
effective, further technical harmonisation in some sectors might have to be considered;
På denne baggrund vil Kommissionen iværksætte en evaluering af sin politik med hensyn til overensstemmelsesmærkning om sager anmeldt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 3052/95, der indførte en procedure til udveksling af oplysninger i sager, hvor en medlemsstat afviser at give markedsadgang til produkter, der er produceret og markedsført lovligt i en anden medlemsstat.
• Community patent system: proposals for the modernisation and a more user-friendly operation of the patent system will be made to support innovation in Europe.
Der er behov for tilstrækkelig stor politisk opmærksomhed, om nødvendigt i Rådet, så princippet om gensidig anerkendelse kan anvendes effektivt.
The Commission will publish a Green Paper on this subject later this year with a view to tabling appropriate legislative action to redress any shortcomings;
Medmindre den gensidige anerkendelse kan gøres mere effektiv, må man overveje yderligere teknisk harmonisering i nogle sektorer
• construction products: following the first phase of the SLIM initiative, modifications will be proposed to the construction products Directive to facilitate the free movement of construction products in the absence of European standards;
• EU's patentsystem: der vil blive fremsat forslag til modernisering og en mere brugervenlig forvaltning af patentsystemet for at styrke innovationen i Europa.
European standardisation: considerable progress has been made in the area of standardisation, with an average of 5 European standards being published each day.
Kommissionen vil offentliggøre en grønbog om dette emne senere på året med henblik på at tage lovgivningsmæssige initiativer for at afhjælpe eventuelle mangler
However, there is no room for complacency. Proposals to promote further progress, particularly in relation to standardisation in the Information Society will be made.
• Byggeprodukter: i manglen på europæiske standarder vil der efter første fase af SLIM-initiativet blive fremsat forslag om ændringer af direktivet om byggeprodukter for at lette den frie bevægelighed for disse produkter
The Commission will address the question whether and how authorities can make use of technical specifications which are not official standards but which are publicly available and used in the market-place, in particular where no standards exist or where existing standards are inappropriate;
• Told: efter vedtagelsen af programmet Told 2000 har Kommissionen og medlemsstaterne forpligtet sig til at arbejde for en markant forbedring af toldtjenesterne for at garantere ensartet anvendelse af reglerne og beskytte EU's finansielle interesser.
• customs: following the adoption of the Customs 2000 programme, the Commission and the Member States are committed to act in order substantially to improve the work of customs services to guarantee uniform implementation of rules and to protect Community financial interests.
Det nuværende tilsagn om edb-ficering af transitprocedurerne for at mindske bedrageri og den administrative byrde for virksomhederne vil blive fulgt op af et initiativ, der vil muliggøre papirløs toldklarering.
The existing commitments to computerise transit procedures to reduce fraud and the administrative burden on business will be followed by action to make wholly paperless customs clearance available.
• Europæisk standardisering: der er gjort store fremskridt inden for standardisering, og gennemsnitlig 5 europæiske standarder offentliggøres hver dag.
conformity marking. of products: the proliferation of national conformity marks, both public and private, which are affixed to products in addition to those marks certifying conformity with EU legislation, risk creating unnecessary costs and market distortions for business within the Single Market.
Der er dog ikke tid til at hvile på laurbærrene. Forslag vil blive fremsat om yderligere fremskridt, især i forbindelse med standardisering af informationssamfundet.
In this context, the Commission will undertake an evaluation of its policy on conformity marking;
AT BEKÆMPE VIGTIGE TILFÆLDE AF FORDREJNING AF MARKEDSVILKÅRENE
DEALING WITH KEY MARKET DISTORTIONS
Tiltag 1: Fjern skattefordrejning
Action 1 : Remove tax distortions
Skatte- og afgiftsmæssige hindringer og fordrejninger af det indre marked er endnu ikke blevet bekæmpet tilstrækkelig ihærdigt.
Member States are asked to confirm their commitment to working towards maximum possible agreement on a tax package that will be designed to achieve a balanced approach that meets the concerns of various interests.
Skadelig skattekonkurrence øger medlemsstaternes vanskeligheder med at omstrukturere deres afgiftssystemer og forsinker udviklingen af et mere sammenhængende afgiftssystem i EU. En koordineret fremgangsmåde som den, der følges i den skattepolitiske gruppe, vil i særdeleshed bidrage til at løse disse problemer.
In this context, consideration could be given to:
selskabsbeskatningen for at opnå mere ensartede nationale skattesystemer og dermed skabe mere lige vilkår for virksomheder, der er aktive i flere EU-lande.
• measures to eliminate distortions to the taxation of capital income; as possible in the process of change to the radically simpler originbased VAT system proposed by the Commission.
Tiltag 2: Indfør et fælles momssystem
Action 3: Restructure the Community framework for the taxation of energy products
Medlemsstaterne vil blive anmodet om at bekræfte deres engagement i arbejdet hen imod den størst mulige enighed om en skattepakke, der vil indebære en afbalanceret fremgangsmåde der gør det muligt at imødekomme forskellige interesser.
• measures designed to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between companies, which form part of long-standing efforts to remove tax disincentives to crossborder economic activity (double taxation);
I denne sammenhæng kan følgende komme i betragtning:
• measures designed to eliminate significant distortions in the area of indirect tax legislation.
• en adfærdskodeks, der effektivt skal begrænse skadelig skattekonkurrence, der skaber problemer for alle medlemsstater, især med hensyn til selskabsbeskatning af af til eliminering af beskatningen
In addition, the Commission will clarify the scope and improve the coherence of the application of Community competition rules, including rules on state aids.
• foranstaltninger til beskatning af royaltybetalinger eliminering af rente- og mellem
For other products, Member States tax at the rate of their choice or apply no tax at all.
Det nuværende momssystem pålægger virksomhederne unødige byrder og hæmmer den grænseoverskridende samhandel.
This leads to distortions between different sources of energy and different Member States.
Rådet og Parlamentet opfordres i første række til at reagere hurtigt på forslagene om at modernisere momsen og anvende den mere sammenhængende og ensartet sammen med forslag om at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne og hurtigst muligt påbegynde overgangen til det langt enklere momssystem baseret på oprindelsesstedet, som Kommissionen har stillet forslag om.
The Commission proposes that the Community minimum rate system should be widened to all energy products and that there should be a gradual approximation of national rates of taxation for all energy products, taking into account the need to maintain European competitiveness.
Tiltag 3: Omlæg EU-bestemmelserne om beskatning af energiprodukter virksomheder, hvilket indgår i de mangeårige bestræbelser for at fjerne skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomiske aktiviteter (dobbeltbeskatning)
Action 4: Apply a rigorous approach to competition policy
• foranstaltninger til eliminering af alvorlige fordrejninger vedrørende lovgivning om indirekte beskatning.
The rigorous application of competition policy is essential to ensure that anticompetitive practices on the part of companies or national authorities do not choke off the competitive dynamics of the single market.
I øjeblikket er det kun mineralolier, der er omfattet af et system med EU-minimumsafgiftssatser. Medlemsstaterne pålægger andre produkter de satser, de ønsker, eller undlader helt beskatning.
Progress in this area should help Member States to make their tax systems more employment-friendly, reducing the burden on labour and promoting job creation while preserving the competitiveness of the European economy.
Dette fører til fordrejning mellem de forskellige energikilder og mellem medlemsstaterne.
Further work is also needed on removing tax obstacles affecting frontier workers and tax barriers to the optimal functioning of financial services.
Kommissionen foreslår, at systemet med EU-minimumssatser udvides til at omfatte alle energiprodukter, og at der sker en gradvis indbyrdes tilnærmelse af de nationale afgiftssatser for alle energiprodukter under hensyntagen til behovet for at bevare EU's konkurrenceevne.
In the longer term, further elements of corporate taxation will be examined in order to achieve greater consistency between national tax systems, thereby creating a more level playing field for companies operating across Europe.
Kompromisløs anvendelse af konkurrencereglerne er afgørende for at sikre, at virksomheders eller nationale myndigheders konkurrencebegrænsende adfærd ikke kvæler det indre markeds konkurrencemæssige dynamik.
The volume of state aids granted in the EU remains at worryingly high levels, representing annually 95 billion ECU and between 0.4 and 2.6% of GDP in the different Member States during the 19921994 period.
Kommissionen vil yderligere klarlægge anvendelsesområdet for og forbedre den konsekvente anvendelse af EU's konkurrenceregler, herunder statsstøttereglerne.
In addition, 85% of aid to industry is accounted for by the 4 largest economies of the Union.
Fremskridt på dette område skulle hjælpe medlemsstaterne med at gøre deres skatte- og afgiftssystemer mere beskæftigelsesvenlige, mindske beskatningen af arbejdskraft og dermed fremme jobskabelsen, mens den europæiske økonomis konkurrenceevne bevares.
As well as being a source of distortion of competition, the high level of aid weighs on public budgets and risks endangering the efficient functioning of the Single Market.
Der er desuden behov for en yderligere indsats for at afskaffe dobbeltbeskatning af grænsearbejdere og skattemæssige hindringer for optimal udnyttelse af finansielle tjenesteydelser.
Inasmuch as state aids tend to concentrate on large enterprises they also damage the competitive position of SMEs.
På længere sigt vil man undersøge yderligere elementer af
The current VAT system imposes an excessive burden on business and discourages cross-frontier trade.
Desuden tildeles 85% af statsstøtten til industrien i de fire vigtigste økonomier i EU.
concentrated on large investment projects.
Kommissionen vil desuden yderligere stramme reglerne for støtte til redning og omstrukturering af virksomheder under hensyntagen til et passende støtteniveaus rolle ved afbødningen af de sociale virkninger af omstrukturering.
The Commission will also tighten further the rules on rescue and restructuring aid, while taking account of the role of appropriate levels of aid in cushioning the social effects of restructuring.
Endvidere vil Kommissionen undersøge, om statsstøttereglerne kan ændres for at begrænse risikoen for, at statsstøtte virker som et illoyalt incitament for virksomhedsflytninger.
Furthermore, it will examine whether state aid rules can be modified to limit the risk of state aid providing unfair incentives for délocalisation.
Med hensyn til kartelreglerne vil der blive gjort en indsats for at koncentrere arbejdet om de alvorligste overtrædelser og decentralisere anvendelsen af konkurrencereglerne til medlemsstaterne uden at skade de lige vilkår på det indre marked.
With regard to antitrust rules, action will be taken to focus attention on the most serious infringements and to decentralise the application of the competition rules to the Member States as far as possible without endangering the level playing field within the Single Market.
Kommissionens indsats er ikke tilstrækkelig i sig selv.
Commission action alone is not sufficient.
Den må suppleres af en dialog med medlemsstaterne for at sætte præcise mål og fastlægge en tidsplan for nedbringelse af de samlede støttebudgetter.
A dialogue with the Member States to fix precise objectives and a timetable for the reduction of overall aid budgets appears therefore as a necessary complement to the Commission's action.
For at udligne den negative virkning for samhørigheden af den nuværende situation vil Kommissionen foreslå nye retningslinjer for regionalstøtte med henblik på at begrænse regionale uligheder ved at koncentrere støtten i de fattigste områder
To redress the negative impact on cohesion of the present situation, the Commission will propose new guidelines on regional aids aiming at reducing regional disparities by concentrating aid in the poorest regions and lowering the maximum levels better to take account of the socio-economic situation of each region.
AT FJERNE SEKTORALE HINDRINGER FOR MARKEDSINTEGRATION
Action 1: Break down the barriers in service markets anticipation of the introduction of the euro.
Tiltag 1: Fjern hindringerne på markederne for tjenesteydelser direktiv om kollektive investeringsordninger for at fjerne de resterende hindringer.
Further work is also needed to improve the availability of capital to SMEs.
Nogle medlemsstater indfører strenge kvantitative regler for pensionsfondes investeringer.
Effective action on the taxation front will lend momentum to the integration of insurance markets.
Medlemsstaterne opfordres til at arbejde for en afskaffelse af disse restriktioner som optakt til indførelsen af euroen.
Simplification of insurance legislation also needs special attention.
Markederne for tjenesteydelser udgør 70% af EU's BNP, men de er ikke så integrerede som andre markeder.
Service markets account for 70% of Union GDP but they are less integrated than other markets.