natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har Fællesskabet på grundlag af fælles standpunkter spillet en aktiv rolle i Paris på det forberedende møde forud for Den internationale Energikonference i april 1975 og på Konferencen for internationalt økonomisk Samarbejde i december.
On the basis of these joint positions, the Community played an active role in Paris, at the preparatory meeting for the International Energy Conference in April and at the Conference on International Economic Cooperation in December.
Ligeledes har Fællesskabet og dets medlemsstater fremlagt en helhedsløsning på det 7. ekstraordinære møde i De forenede Nationers generalforsamling.
The Community and its Member States also took a joint line at the seventh special session of the United Nations General Assembly.
Fællesskabets og dets medlemsstaters indflydelse er blevet styrket ved, at de i deres politik har fået øjnene op for den tredje verden og ved den solidaritet, som de har vist under arbejdet.
Their influence was strengthened by the opening-up of their policy towards the Third World and by the solidarity they showed throughout the session.
I 1975 har Fællesskabet ligeledes bekræftet, at det vil arbejde videre med gennem førelse af aftaler om globalt samarbejde.
In 1975 further moves were also made to implement the comprehensive cooperation agreements.
Det drejer sig dels om aftaler vedrørende oprettelse af afbalancerede forbindelser med samtlige Middelhavslande, dels om Lomé-konventionen, der sammenknytter 46 lande fra den tredje verden (næsten
These are the agreements aimed at establishing balanced relations with all the Mediterranean countries and the Lomé Convention, which links forty-six States of the Third World (almost half the developing countries, comprising a population larger than that of the Nine) with the Community.
Det er karakteristisk for den nye konvention, at den indeholder fundamentale nyskabelser og radikale ændringer i opfattelsen af samarbejdet mellem industrialiserede lande og udviklingslande.
The Lomé Convention makes a number of fundamental innovations and changes, sometimes radically, the very concepts of cooperation between industrialized and developing countries.
Dette er især tilfældet på områder som finansielt og teknisk samarbejde, industrielt samarbejde, stabilisering af eksportindtægter, handelsordning og princippet om ikke-gensidige handelsforpligtelser.
This applies particularly in respect of financial and technical cooperation, industrial cooperation, the stabilization of export earnings, and trade arrangements in which the principle of reciprocity has now been abandoned.
Over for samtlige udviklingslande har Fællesskabet forbedret sit generelle præferencesystem og ydet et væsentligt bidrag i forbindelse med fødevarehjælpeforanstaltninger til fremme af handelen.
As regard the developing countries overall, the Community improved its generalized preferences scheme and participated extensively in food aid operations and trade promotion.
Den europæisk/arabiske dialog tager sigte på at skabe et højt samarbejdsniveau mellem Europa og de arabiske lande.
The purpose of the Euro-Arab dialogue is to establish a high degree of cooperation between Europe and the Arab world.
De blandede arbejdsgrupper af eksperter har behandlet alle områder af det planlagte samarbejde på tre møder i år.
Three meetings of joint groups of experts touched upon all the areas in which cooperation is envisaged.
Pienarkommissionen bliver indkaldt til møde i nær fremtid.
The General Committee is to meet in the near future.
Udenrigshandelen : en stærk nedgang i importen på grund af den økonomiske tilbagegang samtidig med, at efterspørgslen er blevet understøttet af de olieeksporterende landes import samt en vis forbedring i bytteforholdet har muliggjort en væsentlig reduktion af Fællesskabets handelsunderskud i 1975 : det var på under 600 mio RE i første halvår, medens Fællesskabets underskud i 1974 nåede op på næsten 16 mia RE.
As regards external trade, a marked reduction in imports, caused by the recession, the sustained demand for imports in the petroleum-exporting countries and a favourable swing in the terms of trade enabled the Community to reduce its trade deficit, which remained below 600 million u.a. for the first six months of the year as against a total deficit for 1974 of almost 16 000 million u.a.
På det monetære område har arbejdet inden for Fællesskabet gjort det muligt for medlemsstaterne at nå til en fælles holdning til adskillige fundamentale spørgsmål vedrørende indholdet og rækkevidden af reformen af det internationale valuta system.
In the monetary field, efforts made within the Community culminated in joints positions being worked out on several basic problems concerning the substance and scope of the reform of the international monetary system.
På multilateralt plan deltager Kommissionen i GATT-forhandlingerne.
In a multilateral context, the Community was involved in the GATT negotiations.
Imidlertid har vanskeligheder i forbindelse med fastlæggelse af selve strukturen i gruppen » landbrug « forsinket arbejdet i dets helhed.
However, difficulties in establishing basic structures for the Working Party on Agriculture delayed the work as a whole.
På bilateralt plan er det takket være drøftelser på højt niveau mellem Kommissionen og regeringerne for Fællesskabets vigtigste handelspartnere (USA, Japan, Canada) lykkedes at nå til enighed om visse stridsspørgsmål på handelsområdet.
In bilateral relations, high-level consultations between the Commission and the governments of the Community's principal trading partners (United States, Japan, Canada) led to agreements being reached on various points at issue in trade matters.
I februar knyttedes de første kontakter mellem Kommissionen og COMECON's sekretariat.
The first contacts between the Commission and the CMEA Secretariat were established in February.
Rigtignok næres der stadig bekymringer med hensyn til, hvornår genopsvinget kommer : samtidig med nedgangen i industriproduktionen udtrykt i faste priser er der inden for handelsverdenen opstået en tendens til selvforsvar, der hos visse af Fællesskabets handelspartnere har resulteret i protektionistiske foranstaltninger til trods for, at OECD-landene i foråret 1975 på ny forpligtede sig til ikke at ty til handelsrestriktioner ved løsning af problemer med betalingsbalancen.
12 felt about the future of the upturn: the fall in industrial output in real terms has been accompanied by a defensive trading climate, and some of the Community's partners went so far as to take protectionist measures even though, in the spring of 1975, they had renewed their OECD Trade Pledge to avoid having recourse to unilateral measures to restrict imports for balance-of-payments purposes.
Ligeledes har Fællesskabets bestræbelser for at skabe nyt samarbejde med tredje lande ikke altid givet de forventede resultater : det gælder udviklingen af de økono miske forbindelser med statshandelslandene, forløbet af de multilaterale GATT-forhandlinger og gennemførelsen af aftaler om et globalt samarbejde i middel havsområdet.
The Community's endeavours to create new ties of cooperation with the rest of the world did not always come up to expectations; examples are the development of economic relations with the Statetrading countries, the progress of the multilateral GATT negotiations and the implementation of the comprehensive cooperation agreements with the Mediterranean countries.
Imidlertid er helhedsindstrykket af Fællesskabets indsats på verdensplan i 1975 positivt.
Even so, the general picture of the Community's activities in the world in 1975 is a favourable one.
Europæisk Union
European Union
I betragtning af, at det bliver stadig mere påkrævet, at der er helhed og sammenhæng i Fællesskabets aktivitet, er arbejdet med forberedelse af Den euro­pæiske Union aktivt blevet fortsat i 1975.
In response to the increasingly pressing need for comprehensive Community action along consistent lines, preparatory work for European Union was continued in 1975.
I hele det forløbne år har den belgiske premierminister hr. Tindemansx) arbejdet på løsning af den opgave, som han havde fået pålagt : at udarbejde en sammenfattende rapport for regeringscheferne på grundlag af beretninger fra institutionerne og drøftelser med regeringerne og repræsentative grupper i den offentlige mening inden for Fællesskabet.
Mr Tindemans, the Belgian Prime Minister, who had been invited to submit a comprehensive report to the Heads of Government on the basis of the reports received from the institutions and the consultations with the governments and with a wide range of public opinion in the Community,1pressed on with his assignment throughout the year.
Hr. Tindemans har under udførelsen af sit hverv haft talrige kontakter i forbindelse med de besøg, han i 1975 aflagde i de europæiske hovedstæder4).
In carrying out his task, Mr Tindemans made many contacts during his visits to Com munity capitals4in 1975.
Han mødte her stats­ eller regeringscheferne, andre regeringsmedlemmer samt et stort antal re­præsentanter for politiske kredse og for fagforenings­, erhvervs­ og pressekredse, i alle aldre og af enhver politisk observans.
He met Heads of State or Government, ministers, and numerous representatives, of all ages and opinions, of the world of politics, the trade unions, business and the media.
Som aftalt blev rapporten om Den europæiske Union forelagt regeringscheferne den 29. december6). Allerede nu er det planlagt, at en første drøftelse af beretningen skal finde sted i »Det europæiske Råd«, der afholdes i Luxembourg den 1. og 2. april 1976.
As agreed, the report on European Union was sent to the Heads of Government on 29 December.'1Current plans provide for initial discussions at the European Council meeting in Luxembourg on 1 and 2 April 1976.
) I Dublin: 11.­12.4.; i Luxembourg: 11.­13.5.; i Haag: 2.­3.6.; i London: (Edinburgh­Cardiff): 29.6.­2.7.; i Bonn: 14.­16.9.; i Paris: 21.­23.9.; i Rom: 3.­6.10.; i København: 26.­28.10. )
Dublin: 11 and 12 April; Luxembourg: 11 to 13 May; The Hague: 2 and 3 June; London (Edinburgh-Cardiff): 29 June to 2 July; Bonn: 14 to 16 September; Paris: 21 to 23 September; Rome: 3 to 6 October; Copenhagen: 26 to 28 October.
Denne rapport blev offentliggjort 7.1.1976.
5And made public on 7.1.1976.
Fællesskabets institutioner og organer
Community institutions and bodies
Sammensætning, formandskab
Composition, President
1975 blev præget af de engelske Labour-medlemmers indtræden efter folkeafstemningen.
The year 1975 was marked by the arrival of the British Labour Members of Parliament, following the referendum.
Siden mødeperioden i juli har Parlamentet således været fuld talligt to et halvt år efter udvidelsen af Fællesskabet.
Since the July part-session, two-and-a-half years after the enlargement of the Community, Parliament has thus had its complement of members.
Denne begivenhed har medført en styrkelse af den socialistiske gruppe, der er gået fra andenpladsen til førstepladsen, for så vidt angår antallet af medlemmer.
Reinforced by these new members, the Socialist Group became the largest group on the basis of numbers.
De 198 pladser er fordelt således *) : den socialistiske gruppe : 66; den kristelig-demokratiske gruppe : 51; den liberale gruppe og partier i listeforbund hermed : 25; den europæiske, konservative gruppe : 17; de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe : 17; den kommunistiske gruppe og partier i listeforbund hermed : 15; løsgængere : 7.
The 198 seats are distributed as follows:1Socialist Group 66; Christian-Democratic Group 51; Liberal and Allies Group 25; European Conservative Group 17; Group of European Progressive Democrats 17; Communist and Allies Group 15; Non-affiliated 7.
På det konstituerende årlige møde 1975-76, den 11. marts, valgte Parlamentet hr. Georges Spénale (den socialistiske gruppe, fransk) til formand.
At the constituent sitting of the 1975/76 annual session on 11 March, Parliament elected Mr Georges Spénale (France, Socialist Group) President.
Rækken af de parlamentariske udvalg er blevet udvidet ved nedsættelsen af et foreningsudvalg og af et udvalg for forretningsordenen og andragender.
Two new parliamentary committees were formed during the year—an Associations Committee and a Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
A — Europa-Parlamentets budgetmæssige beføjelser
A — Budgetary powers of the European Parliament
Rådet vedtog ved udgangen af 1974 2) et forslag til traktat om en styrkelse af Parlamentets budgetmæssige beføjelser og indførelsen af en revisionsret3).
At the end of 19742the Council reached agreement on a draft Treaty to strengthen the budgetary powers of the European Parliament and set up a Court of Auditors.3 Despite many reservations, Parliament delivered its opinion on the draft on 11 July.4
) Ottende Almindelige Beretning, nr. 16-18.
Eighth General Report, points 16 to 18.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG ORGANER
COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES
Denne styrkelse af Parlamentets budgetmæssige beføjelser omfatter tre hovedpunkter :
There are three main aspects to the strengthening of Parliament's budgetary powers:
— i medfør af de nuværende bestemmelser i artiklerne 78 i EKSF-traktaten, 203 i EØF-traktaten og 177 i EURATOM-traktaten skal Rådet tage stilling til alle forestående ændringer i budgetforslaget, der fremsættes af Parlamentet, og såfremt Rådet ikke vedtager dem, betragtes sådanne ændringsforslag som bortfaldet.
(i) Under the existing provisions of Articles 78 ECSC, 203 EEC and 177 Euratom the Council must pronounce on all proposed modifications to the draft budget for­warded to it by Parliament; if the Council does not expressly accept them, they are deemed to be rejected.
I den nye traktat er denne regel forladt i hvert fald, såfremt ændringer foreslået af Parlamentet ikke har til følge, at en institutions samlede udgifter stiger : i så fald betragtes Parlamentets forslag som vedtaget, medmindre Rådet forkaster det (»omvendt majoritet«); de øvrige bestemmelser i denne artikel vedrørende de obligatoriske udgifter forbliver uændret;
This is no longer the rule under the new Treaty, at least where a modification proposed by Parliament does not increase the total expendi­ture of an institution: in this case Parliament's proposal is deemed to be accepted if the Council does not expressly reject it ('inverse majority'); the other provi­sions of these articles relating to 'necessary' and 'other than necessary' expenditure remain unchanged.
— Parlamentet får beføjelse til » af vigtige grunde « at forkaste hele det budget, som forelægges det, og at forlange, at det får forelagt et nyt forslag;
(ii) Parliament is accorded the right to reject, 'if there are important reasons', the whole of the budget and ask for a new draft.
•— endelig giver den nye traktat alene Parlamentet ret til, på henstilling af Rådet, at meddele Kommissionen dets godkendelse af regnskabet.
(iii) Under the new Treaty, Parliament alone, acting on a recommendation from the Council, has the right to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
For øvrigt blev der den 4. marts 1975 indført en samrådsprocedure mellem Parlamentet og Rådet ved en fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kom missionen3). Denne samrådsprocedure mellem Parlamentet og Rådet med Kom missionens aktive medvirken kan finde anvendelse på alle retsakter af generel karakter, der har betydelige finansielle konsekvenser, og hvis vedtagelse ikke nød vendiggøres af eksisterende retsakter.
A conciliation procedure was instituted on 4 March 1975 by a joint declaration of Parliament, the Council and the Commission.- This procedure—between Parliament and the Council, with the active assistance of the Commission—may be followed for acts of general application which have appreciable financial implications provided they are not required to be adopted by virtue of acts already in existence.
Endvidere har erfaringen vist, at udarbejdelsen af budgettet efter den nye frem gangsmåde4) nødvendigvis foranledigede Parlamentet og Rådet til at føre samråd for at søge at overvinde de meningsforskelligheder, der fandtes både med hensyn til fortolkningen af forslaget, og for så vidt angår det formålstjenlige i bestemmelserne.
Moreover, experience showed that preparation of the budget in accordance with the new procedure3involved Parliament and the Council in a concerted effort to reconcile their differences as regards both the interpretation of texts and the need for decisions.
B — Al mindeligt, direkte valg til Parlamentet
Β — Election by direct universal suffrage
Regeringscheferne konstaterede på mødet i Paris den 9. og 10. december 1974, at det ved traktaten fastsatte mål om almindelige, direkte valg til Europa-Parlamentet
At their meeting in Paris on 9 and 10 December 1974 the Heads of Government declared that the election of the European Parliament by direct universal suffrage, an objective laid down by the Treaty, must be achieved as soon as possible.4They invited
4) Ottende Almindelige Beretning, nr. 58.
Eighth General Report, point 13.
Angående dette punkt havde de opfordret Parlamentet til at fremsætte forslag, hvortil Rådet skulle tage stilling i 1976, idet de almindelige, direkte valg til Parlamentet skulle finde sted fra 1978.
Parliament to make proposals on which the Council would reach a decision in 1976 so that elections by direct universal suffrage could take place from 1978 onwards.
Europa­Parlamentet vedtog på mødet den 14. januar 1975 på grundlag af en be­retning udarbejdet af hr. Patijn på Det politiske Udvalgs vegne et forslag til kon­vention om indførelse af almindelige direkte valg til Europa­Parlamentet2).
At its sitting of 14 January the European Parliament adopted, on a report by Mr Patijn on behalf of the Political Affairs Committee, a draft Convention on the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage.1
I dette forslag bestemmes det bl.a., at det således valgte Parlament skal have 355 medlemmer, heraf 23 for Belgien, 17 for Danmark, 71 for Forbundsrepublikken Tyskland, 65 for Frankrig, 13 for Irland, 66 for Italien, 6 for Luxembourg, 27 for Nederlandene og 67 for Det forenede Kongerige.
This draft Convention lays down that the elected Parliament will consist of 355 members: 23 for Belgium, 17 for Denmark, 71 for the Federal Republic of Germany, 65 for France, 13 for Ireland, 66 for Italy, 6 for Luxembourg, 27 for the Netherlands and 67 for the United Kingdom.
Valget af medlemmer af Par­lamentet skal ske på den samme dag i hele Fællesskabet, men i en overgangsperiode i henhold til de nationale valgregler. Valgperioden er på 5 år.
The elections will be held on the same day throughout the Community, but for a transitional period will be organized in accordance with each Member State's individual electoral procedure.
Europæisk og nationalt dobbeltmandat vil være tilladt.
A dual European and national mandate will be permitted.
I overensstemmelse med de af regeringscheferne på mødet i Paris givne ret­ningslinjer har Rådet nedsat en ad hoc­gruppe til undersøgelse af problemerne i forbindelse med de almindelige direkte valg til Parlamentet.
In accordance with the guidelines provided by the Heads of Government at their Paris meeting, the Council set up an ad hoc working party to examine questions relating to the election of Members of Parliament by direct universal suffrage.
På mødet i Bruxelles den 16. og 17. juli tog Det europæiske Råd igen dette spørgsmål op til behandling og bekræftede den fastsatte tidsplan samt opfordrede Ministerrådet til at forelægge sig en beretning inden udgangen af året.
At its meeting in Brussels on 16 and 17 July the European Council raised this matter again, confirmed the dates set and requested the Council to present a new report by the end of the year.
Da Rådet havde overholdt den fastsatte frist kunne Det europæiske Råd træffe principiel beslutning om dette spørgsmål på mødet den 1. og 2. december.
The Council observed this deadline and thus enabled the European Council to take a decision of principle on the matter at its meeting on 1 and 2 December.
Det blev derfor besluttet, » at valg til Europa­Parlamentet skulle finde sted på den samme dato inden for tidsrummet maj­juni 1978.
The European Council agreed that 'elections to the European Parliament shall take place on a single date in May or June 1978.
Den stat, der ikke kan lade afholde direkte valg på denne dato, vil kunne udpege sine repræsentanter blandt de valgte medlemmer af sit eget nationale parlament.
Any country which at that date is unable to hold direct elections shall be allowed to appoint its representatives from amongst the elected members of its national parliament...
Det europæiske Råd pålagde Minister­rådet at fortsætte undersøgelsen af de udestående spørgsmål og at forelægge en beretning, der vil muliggøre den endelige udformning af konventionen om valg til Europa­Parlamentet i det næste møde i Det europæiske Råd «.
The European Council instructed the Council of Ministers to continue examination of the problems encountered and to submit a report which will enable the text of the Convention on elections to the European Parliament to be finalized at the next European Council.'
I begyndelsen af november fandt der et møde sted herom mellem Rådet og en delegation fra Parlamentet. Ved denne lejlighed kunne Parlamentet afklare den holdning, det havde indtaget i dets resolution vedrørende hovedspørgsmålene.
At the beginning of November the Council and a delegation from Parliament had met to discuss this matter and Parliament clarified the position it had taken in its resolution as regards the major issues.
Den samarbejdsånd (mellem de to institutioner), der kom til udtryk, lover godt for samrådet i forbindelse med udarbejdelsen af selve konventionen.
The spirit of cooperation (between the two institutions) which reigned at the meeting gives hope of success when the Convention itself is drafted.
1­1975, pkt. 2402 og 2501.
EC 1-1975, points 2402 and 2501.
Parlamentet har givet udtryk for sin store bekymring i anledning af inflationssatsen og den voksende arbejdsløshed navnlig iblandt unge og har anmodet Rådet og Kommissionen om at tage effektive skridt til en styrkelse af økonomien og bekæmpel­sen af arbejdsløsheden.
Parliament was extremely concerned at the rate of inflation and the rise in unemployment, especially among young people, and called for effective action from the Council and the Commission to restimulate the economy and to combat unemployment.
For så vidt angår budgetspørgsmål, har Parlamentet kraftigt kritiseret Rådets tendens til at arbejde med tillægsbudgetter i stedet for at optage samtlige forudselige udgifter på det almindelige budget.
In the budgetary field Parliament was very critical of the Council's tendency to plan supplementary budgets instead of including all foreseeable expenditure in the general budget.
Denne praksis reducerer dels budgettet til blot et regnskabsværktøj ved således at berøve det dets karakter af et sammenhængende fuldstændigt og let gennemskueligt, politisk dokument, således som det er tilfældet med finanslovene under alle demokratiske, politiske systemer.
Not only does this practice reduce the budget to a mere accounting instrument, rather than the self-consistent, complete and readily intelligible political instrument which the budget must be in any democracy, but it also reduces Parliament's powers of control.
En anden meningsforskel mellem Parlamentet og Rådet vedrører klassificeringen af visse udgifter som obligatoriske eller ikke­obligatoriske og kom bl.a. til udtryk i forbindelse med vedtagelsen af tillægsbudgettet for Regionalfonden.
Parliament and the Council were also at odds over the classification of certain items of expenditure as 'necessary' or 'other than necessary': this came to a head in connection with the adoption of the supplementary budget for the Regional Fund.
Generelt har debatterne om budgettet for 1976 vist, at Parlamentets indflydelse er stigende, og at det har gjort effektiv brug af de nye beføjelser, der er tillagt det ved artikel 203 i EØF­traktaten.
Generally, the debates on the 1976 budget showed that Parliament has increased its influence and has effectively wielded the new powers accorded to it under Article 203 of the EEC Treaty.