natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsat fald risikerer vi, at vi ikke kan skabe et flertal omkring denne tekst, og at vi således kommer til at berøve familierne og børnene i Europa konkrete fremskridt.
However, we cannot support the call for a 'coherent and coordinated family policy' as referred to by the Council, or a strengthening of the structure for dealing with family policy issues under the aegis of the Commission.
Til de personer, der har fremsat ændringsforslag, der forsvarer familien som den essentielle bestanddel af vores samfund, en familie, der er baseret på et par, der tilbyder solide opdragelsesmæssige rammer, vil jeg gerne give udtryk for min enighed og fuldstændige støtte.
Furthermore, we are extremely sceptical about the references to Europol and the SIS. The Council of Europe and the UN are already organising conferences on the situation of children at which the EU Member States are represented.
Jeg takker Dem for Deres grundlæggende bidrag til denne vigtige overvejelse med henblik på at skabe et mere humant Europa, der er bygget på solide værdier, her ved begyndelsen af det 21. århundrede.
We shall therefore abstain on the points where we think such action is appropriate, and we shall vote against the report when it comes to the final vote.
Holm (V), skriftlig. — (SV) Formålet med denne betænkning er naturligvis prisværdigt, og indholdet skal tages med stor alvor, da det gælder børns velbefindende.
Hermange (UPE), in writing. — (FR) I would like to thank all my colleagues in Parliament for having voted for this report on the protection of families and children.
Mange af punkterne og intentionerne i betænkningen er også meget gode, og jeg kan støtte dem. Jeg har dog to vigtige indvendinger.
In fact, in all the time that the European Parliament has been sitting, there has never been a report on this issue, which is such a sensitive one.
For det første går betænkningen indirekte ud fra, at en familie skal defineres som mand — kvinde — barn. Sådan er det også i de fleste tilfælde.
Up until now, for reasons of ideology and hostility towards the protection of families and children, our institution had not considered this very important issue.
Men jeg så gerne, at man også tog hensyn til andre familiesituationer, f.eks. homoseksuelle, der har børn.
Legal arguments were put forward, using the principle of subsidiarity as a pretext.
I Sverige undersøges netop nu spørgsmålet om, hvorvidt homoseksuelle par skal have mulighed for at adoptere børn på legal vis, hvilket jeg mener er godt.
It is true that we cannot underestimate these legal obstacles, but we cannot say on the one hand that Europe is too technocratic and that it should not just be a 'Europe for traders', while on the other hand being hostile when Europe is used for the service of the people.
Det ville have været godt, hvis netop dette aspekt blev taget op.
That is why.I welcome this vote.
For det andet behandles mange af kravene og intentionerne vedrørende beskyttelse af børn og børns velbefindende i dag på nationalt, regionalt eller kommunalt niveau, det vil sige tæt på de berørte parter.
I also welcome the fact that it was my political group, the Union for Europe (UPE), that brought a message of optimism to families and children.
Jeg synes ikke, at spørgsmål vedrørende børneomsorg skal behandles på EU-niveau af flere grunde. EU's subsidiaritetsprincip skal gælde.
Finally, I would like to say that although, as rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I was obliged to oppose a number of amendments that were absolutely fundamental, it was only in that capacity that I did so, because an agreement had been reached and I had to observe that agreement.
Det betyder naturligvis ikke, at jeg ikke bekymrer mig om børnenes situation i f.eks. Grækenland.
Otherwise, we were in danger of not achieving a majority on this text, and therefore of depriving the families and children of Europe of genuine progress.
Men forudsætningerne for mange af disse spørgsmål er vidt forskellige, og jeg tror, at en indblanding fra EU's side vil skabe en kompliceret situation.
To the authors of those amendments, which defend the family as an essential component of our society, with the family based on a couple offering a solid educational framework, I would like to say that I agree with them and wholeheartedly support them.
At lande og regioner deler viden og evner med hinanden, betragter jeg dog som en selvfølge.
I thank them for their fundamental contribution to this important debate, which aims to construct a Europe that is more humane and is based on solid values as we enter the 21st century.
Mange er imidlertid af en sådan art, at de ikke hører hjemme på EU-niveau.
Many of the ideas and intentions in the report are also good, and I can support them.
Det er kommunale, regionale eller nationale spørgsmål.
However, I have two major complaints.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) På fællesskabsplan baseres forvaltningen af fiskeressourcerne på tre vigtige punkter: fastsættelse af fiskekvoter for visse arter, bestemmelser for fiskeriindsatsen og de tekniske karakteristika for forskellige fiskeredskaber.
Firstly, the report indirectly implies that a family should be defined as comprising a man, a woman and children, in accordance with the usual practice.
Dette muliggør at styre fangsterne og bevare de forskellige fiskebestande.
However, I should also like to see other family situations being recognised, for example homosexual couples with children.
Det er sandt, at fiskeriaktiviteten medfører et ressourcespild.
In Sweden, we are currently looking into the possibility of whether homosexual couples should be able to legally adopt children, a move of which I am in favour.
Dette ressourcespild skyldes hovedsageligt overbordkastning af fisk.
It would have been helpful if this aspect had been dealt with in the report.
I betænkningen fra vores kollega Hardstaff fremhæves problemet og dets kompleksitet.
I do not think that issues relating to the treatment of children should be dealt with at EU level, for a number of reasons.
Alligevel har vores gruppe indgivet et vist antal ændringsforslag til betænkningen, idet dens måde at behandle visse af fiskeriets tekniske problemer, såsom anvendelse af trawl med kvadratiske masker eller forbud mod anvendelse af drivgarn, er angribelig.
We must respect the principle of subsidiarity. Naturally, this does not mean that I approve of the way in which children are treated in Greece, for example.
Med hensyn til anvendelse af trawl med kvadratiske masker skal man vide, at flere videnskabelige undersøgelser har vist, at denne metode i visse tilfælde og for visse arters vedkommende er mindre selektiv end de traditionelle fangstposer.
However, there are widely differing reasons for the problems that exist, and EU involvement would only serve to complicate the situation.
Derfor mente Rådet ikke, da det vedtog forordning 850/98, at man burde generalisere dette redskab.
It goes without saying that countries and regions should share their resources in terms of information and capabilities.
Med hensyn til anvendelse af drivgarn er det første gang, man drager en sammenligning mellem dette problem og overbordkastning af fisk.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Some of the specific proposals in the report are worthwhile.
Overalt i verden, undtagen i EU's institutioner, anses drivgarnet som et af de mest selektive fiskeriredskaber.
However, there are many others which concern local, regional or national issues and therefore should not be addressed at EU level.
Endelig kan vi kun støtte forslaget om at begrænse eller forbyde overbordkastning af visse arter, og vi beder Kommissionen undersøge dette forslag omhyggeligt.
I am in favour of all the proposals relating to the protection of children's rights, but I cannot support those which are aimed at establishing a common European family policy.
Andersson, Lööw, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) Global nedrustning er et overordnet mål for sikker hedspolitikken, og det forudsætter, at våbenproduktion og salg af våben mindskes. Den Europæiske Union bør tage
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The management of fishery resources at Community level is based around three main elements: fixing fishing quotas for certain species, regulating the fishing effort and the technical charac-
Andersson, Lööw, Theorin og Wibe initiativet og føringen, når det gælder nedrustning og begrænsning af våbenhandel.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) Global disarmament should be the overarching goal of any policy on security.
Når man diskuterer en europæisk forsvarsindustri, skal målet vedrørende global nedrustning altid tages med i betragtning (især med henblik på, at EU's medlemslande tilsammen er verdens næststørste aktør på det internationale våbenmarked).
Whenever there is discussion of the European defence industry, the ultimate objective of global disarmament should always be borne in mind, particularly since the EU Member States together represent the second largest player in the international arms market.
I punkt 3 i betænkningen fremføres det, at en europæisk forsvarsmaterielpolitik er et vigtigt element i etableringen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet inden for NATO. Sverige er et neutralt land og ikke medlem af NATO og kommer ikke til at indgå i et fælles forsvar.
It is stated in paragraph 3 that a European arms policy is an essential element in strengthening the European security and defence identity within NATO.
Det er også en forkert vej at gå, nemlig først at oprette institutioner for våbenproduktion, før beslutningen om et fælles militært forsvar er truffet.
Moreover, we do not think it is appropriate to create an institution to deal with arms production before any decision has been taken on a common defence.
Hvad angår artikel 223 i Rom-traktaten, kan våben ikke opfattes som hvilke som helst varer eller produkter og sælges frit, men der kræves særligt restriktive regler for våben.
As regards Article 223 of the EC Treaty, armaments cannot be viewed in the same light as other goods and traded freely; on the contrary, they should be subject to especially restrictive rules.
EU skal spille en aktiv rolle, ikke for at udvide forsvarsindustriens ret til at producere og eksportere våben, men ved at arbejde for skærpede regler for begrænsning af våbensalg og våbenproduktion.
The EU should play an active role, not in making it easier for the arms industry to manufacture and export weapons, but in tightening up the rules so as to limit the sale and export of armaments.
Bonde og Krarup (I-EDN), skriftlig. — Vi stemmer mod Titley-betænkningen, da vi på ingen måde kan støtte EU's våbenpolitik, som hænger tæt sammen med ambitionerne om at etablere en EU-forsvarspolitik inden for rammerne af FUSP.
Bonde and Krarup (I-EDN), in writing. — (DA) We are voting against the Titley report, since we cannot in any way support the EU's arms policy, which goes hand in hand with the ambition of establishing an EU defence policy within the framework of the CFSP.
Betænkningens opfattelse af, at våbensektorens produktion skal tilpasses aktionerne, der skal tages i FUSP-regi og deres specifikke krav til det militære materiel, dokumenterer et ønske om at gøre EU til en militær supermagt — et ønske vi vender os imod.
The report's view that production in the arms industry should be geared to actions taken under the CFSP and the specific requirements of these for military equipment reflects a wish to turn the EU into a military superpower — a wish that we oppose.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Manglerne i FUSP, mangelen på en veritabel europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet, mangelen på et egentligt bevæbnet operationelt organ, spredningen af budgetter på grund af deres fordeling på landene og spredningen af kontrakter i forbindelse med forsvaret af samfund, der både er for mange og for små, gør Den Europæiske Union og medlemsstaterne iøjefaldende inkompetente og militært afhængige.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The shortcomings of the CFSP, the absence of a real European identity with regard to security and defence, the lack of any truly operational European armed force, the fact that budget resources are spread too thinly because of the way they are distributed at national level and the division of defence contracts among companies that are both too numerous and too small, all place the Member States in a situation of blatant incapacity and military dependence.
Vi ser hele tiden de tragiske resultater heraf i vores nyere historie og i nutiden. Og dette blot nogle få kilometer fra Europas ydre grænser. '
Recent and current events barely a few miles from the external borders of the Union have repeatedly shown the tragic effects of this situation.
Det er således på høje tid, at det indre marked udvides til at omfatte forsvarsudstyr.
It is therefore high time that the single market was extended to defence equipment.
Den handlingsplan, Kommissionen foreslog i sin anden meddelelse, går helt sikkert i den rigtige retning.
The action plan proposed by the Commission in its second communication is definitely heading in the right direction.
Jeg deler i øvrigt fuldt ud vores ordførers holdning, når han siger, at iværksættelsen og udviklingen af en teknologisk og industriel forsvarsbase forudsætter et tæt samarbejde mellem Den Vesteuropæiske Union og EU, og at EU får observatørstatus i de europæiske samarbejdsorganer i forbindelse med oprustning.
I also completely agree with the rapporteur that setting up and developing a technological and industrial base for defence depends on close cooperation between the WEU and the European Union, and that the Union should be granted observer status in the European armaments cooperation bodies.
I det mindste inden for rumområdet er en omstrukturering af de europæiske industrier tilsyneladende på vej.
At least in the aerospace sector, the restructuring of the European defence industries seems to be under way.
Hvis industrierne skal lede an, har de dog brug for en klar referenceramme, der er givet af EU og medlemsstaterne i medfør af FUSP.
However, in order to progress, industrialists need a clear framework of reference provided by the European Union and the Member States under the CFSP.
Medlemsstaterne har i lige så høj grad brug for et fælles organ i forbindelse med våbenbrug.
The Member States also need a common body of doctrine for the use of arms.
Kun en sådan aftale vil give de stordriftsfordele, som muliggør samlede køb.
Only such an agreement will allow the economies of scale which arise from group purchasing.
Jeg er altså fuldt ud enig med vores ordfører, når han fastsætter behovet for en aftale mellem medlemsstaterne om mål, der er klart defineret inden for rammerne af FUSP, både hvad angår udenrigspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitik. politik.
I therefore agree with all the rapporteur's conclusions in which he reaffirms the need for an agreement between the Member States on clearly defined objectives under the CFSP, both in its foreign policy dimension and in its security and defence dimension.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) Målet skal være en global nedrustning, som skal ske gensidigt.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Our objective must be global disarmament, and this must be a reciprocal arrangement.
EU bør tage teten i spørgsmål om nedrustning og våbenkontrol. Sådan et perspektiv savnes helt i betænkningen.
Furthermore, the EU should be taking the lead on disarmament and arms control, but such a perspective is entirely missing from the report.
Minimumsregler for bekæmpelse af våbeneksporten kunne være en løsning.
Some basic rules to control arms exports could provide a solution.
McKenna våben til disse lande, - lande, der end ikke har penge til at sørge for ordentlig sundhedspleje og uddannelse til deres borgere.
McKenna (V), in writing. — The push for implementing European Union (EU) strategy on defencerelated industries is clearly aimed at boosting arms sales and finding new markets for EU arms manufacturers.
Selvom USA er uvillig, når det gælder om at betale sin gæld til FN, er det ret så villigt, når det gælder om at afskrive våbeneksportlån.
Although the U.S is unwilling to pay its debt to the United Nations it is quite willing to write off arms exports loans.
USA har bare i de sidste 10 år afskrevet eller eftergivet USD 10 milliarder i lån til militær-relateret eksport, herunder USD 2 milliarder i garanterede lån til militært anvendelig teknologi til Irak.
During this decade alone, the U.S has written off or forgiven $10 billion in loans for military-related exports including $2 billion in guaranteed loans for militarily useful technology to Iraq.
I 1997 rejste Norman Augustine (tidligere administrerende direktør for den meget store leverandør til militæret, Lockheed Martin) rundt i Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Slovenien med det formål at tromme forretninger sammen og støtte den størst mulige ekspansion af NATO.
In 1997 Norman Augustine (former CEO for the major military contractor Lockheed Martin) toured Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia with the goal of 'drumming up business and supporting the largest possible expansion of NATO.'
I Rumænien lovede Augustine endog at støtte landets ansøgning om NATO-medlemskab som en fortsættelse af Rumæniens køb af et radarsystem til USD 82 millioner fra Lockheed Martin.
In Romania, Augustine even promised to support their bid for NATO membership as a follow-on to Romania's purchase of an $82 million radar system from Lockheed Martin.
Lockheed Martin er en af en række amerikanske våbenproducenter, der vil levere midler til en fond for NATO's ekspansion, der er ved at blive etableret af den rumænske ambassade i Washington.
Lockheed Martin is one of a number of U.S arms manufacturers who will be supplying funds for a pro-NATO expansion foundation that is being established by the Romanian Embassy in Washington.
Det er ikke kun USA, der støtter en ekspansion af NATO med det primære formål at finde nye markeder for deres våben. EU's våbenproducerende lande går ind for samme tilgang.
It is not just the U.S who are supporting NATO expansion with the primary aim of finding new markets for their weapons, EU weapons producing countries are taking the same approach.
11996 mellemlandede den tidligere britiske uden rigsminister, Malcolm Rifkind, i Slovenien på vej til Bosnien.
In 1996, the former British Foreign Secretary Malcolm Rifkind flew to Slovenia en-route to Bosnia.
I efterfølgende avisreportager blev det antydet, at han havde fortalt den slovenske regering, at deres indkøb af bedre militært isenkram var en af forudsætningerne for britisk støtte til deres ansøgning om at komme med i EU og NÀTO.
In subsequent newspaper reports it was suggested that he told the Slovenian government that their acquisition of better military hardware would be one of the preconditions for British support for their bid to join the EU and NATO.
Den kolde krigs afslutning har ikke sat nogen stopper for den umådeholdne støtte til våbenproducenterne. I stedet har EU skubbet på side om side med USA for at udvide NATO og finde en ny berettigelse for våbenfremstilling og våbeneksport.
The end of the cold war has not brought an end to excessive support for arms manufacturers, instead the EU has pushed along with the U.S to expand NATO and to find new justification for arms manufacturing and weapons exports.
Den krasse virkelighed er, at våbenproducenter fra EU og USA har bidraget til at give næring til konflikter over hele verden og har tvunget fattige lande til at købe våben, der har forårsaget død og ødelæggelse og ledt meget nødvendige midler væk fra væsentlige tjenesteydelser såsom sundhed og uddannelse.
The stark reality is that EU and U.S arms manufacturers have helped fuel conflicts around the world and coerced poor countries into buying weapons which caused death and destruction and diverted much needed monies away from essential services such as health and education.
Hævdvundne interesser såsom EU's våbenproducenters inddragelse i EU's politik er fuldstændig uacceptabel.
The involvement of vested interest groups such as EU arms manufacturers in EU policy on this issue is totally unacceptable.
WEAG's og andres inddragelse er et klart bevis på, at enhver EU-våbenpolitik klart vil begunstige, støtte og fremme våbenindustrien.
The involvement of the WEA and others is clear proof that any EU policy on arms will clearly favour, support and boost the arms industry.
EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har klart til formål at hjælpe våbenproducenterne som nævnt i punkt 3 i beslutningsforslaget.
The Common Foreign and Security Policy of the EU is clearly designated to help the arms manufacturers as stated in paragraph three on the resolution.
Vil EU-medlemsstater, der ikke er involveet i denne modbydelige handel, blive trukket med ind?
Will EU Member States not involved in this wretched trade be dragged in?
Vi burde presse på for en omlægning til ikke-våbenproduktion.
What we should be doing is pushing for conversion to non-weapon production.
De kæmpemæssige summer, der anvendes på våbenindustrien og den tekniske ekspertise, der skal til, bør omfordeles til at hjælpe mennesker til ikke at slå mennesker ihjel.
The vast sums of money used in the arms industry and the technical expertise which it requires should be reallocated to helping people not killing people.
Hvis man gjorde den samme indsats for at helbrede sygdomme, gøre noget ved sulten i verden og miljøforringelserne, ville verden være et meget bedre sted, og der ville være en meget ringe begrundelse for militære blokke, der er bevæbnet til tænderne med masseødelæggelsesvåben.
If the same efforts were directed towards helping cure diseases, solving world hunger and environmental degradation then the world would be a far better place and there would be little justification for military blocks, armed to the teeth with weapons of mass destruction.
Gruppen De Grønne stemte imod Titley-betænkningen i dag, fordi denne støtter og sætter våbenproducenter og våbenindustrien højere end EU-borgerens sikkerhed og velfærd, og det er en politik, som Gruppen De Grønne ikke på nogen måde kan tolerere.
The Green Group voted against the Titley Report today because it supports and values arms manufacturers and the arms industry over and above the safety and welfare of the EU citizen, a policy the Green Group could not possibly condone such a policy.
Bertens (ELDR), skriftlig. — (NL) Miljø er faktisk et vigtigt emne, og det er meget vigtigt, at miljøaspekter integreres i udenrigspolitikken.
Bertens (ELDR), in writing. — (NL) The environment is indeed an important subject, and it is most important that environmental considerations should be made a part of foreign policy.
Denne betænkning kaster rigtigt lys over dette og en række andre punkter.
This report makes this and a number of other points well.
Men denne betænkning beskæftiger sig samtidig med en så omfattende vifte af emner, at der slet ikke sættes fokus på noget.
At the same time, however, it covers such a wide range of subjects that the focus is totally lost.
ELDR-gruppen har forsøgt at fjerne en række af de mest urealistiske og uønskede forslag fra teksten.
The ELDR Group has tried to remove some of the most unrealistic and undesirable proposals from the text.
ELDR-gruppen foretrækker en overførsel af midler fra forsvar til miljø frem for gennemførelse af miljø- og folkesundhedsmålsætninger gennem forsvaret.
Our group prefers a transfer of funds out of defence and into the environment, rather than the achieving of environmental and health objectives via defence.
Vi har forsøgt gennem afstemning at fjerne de mest problematiske punkter fra betænkningen, men det er ikke lykkedes os i tilstrækkelig grad.
We tried to get the most problematic paragraphs voted out of the report, but did not fully succeed.
Derfor har min gruppe hverken stemt for eller imod.
Consequently, my group has abstained in the vote.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — Vi stemmer for denne betænkning, da vi mener, at det er fornuftigt at anvende militærrelaterede ressourcer til miljøformål.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We are voting in favour of this report, since we believe it is sensible to use military-related resources for environmental purposes.