natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fotografiapparater, lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug bortset fra udladningslamper henhørende under pos.
(M In determining the value οΓ producto, materials and parto, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parto, the first veririable price paid, or the price which would be paid in case or sale.
85.20, undtagen elektriske lynlyslamper til fotografisk brug
Tor the said producto on the territory or the country where working, processing or assembly is carried out;
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen flnóer steö; b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(b) in respect οΓ other products, materials and parts the proviolone of Article 4 of this Protocol determining:
- Værdlen af de indførte varer, - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
- the value or Imported products, - the value or products οΓ undetermined origin.
Bearbejdning, Forarbejd­ning eller saaling, ved hvilken virdien af de anvendte varer ikke aed eller uden lydgengivere) til fils på sindre end 16 ■■ overstiger 40X af den firdige vares virdi ex 90.08
In which the value of the materiais end parts used does met exceed 40 < or the value of the rinished product including re-recordera or film editing apparatus; any combination of these articles for film or less than l6 mm ex 90.O6 Cinematographic cameras, projectors, sound recorders and sound reproducers but not including re-recorders or rilra editing apparatus; any combination of these articles for film of 16mm or more 'Working, processing or assembly in which the value or the materials and parts used •Joes not exceed 40$ or the value of the finiehed product, and provided th»t at least 50$ in value of the materials and parts ( ) used are originating products
Bearbejdning, forarbejd­ning eller saaling, ved hvilken virdien af de anvendte varer ikke sed eller uden lydgengivere) til fils på 16 aa eller derover overstiger 40X af den firdige vares virdi, saat p§ betingelse af, at mindst 50* af virdi­en af de anvendte va­rer 1 ) er varer aed oprindelsesstatus
90.12 Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image doee not exceed 40* or the value of the finished product, and provided that at least 50$ in value of.the materiale and parte ( ) ueecl are originating products
Optiske sikroskoper, også udsty­ret »ed apparater til mikrofoto­
90.26 Gas, liquid and electricity supply or production meters; calibrating meteré therefor materlala end parts used doee not exoeed 40%' of the value of the finiohed product ex
Bearbejdning, forarbejd­ning eller samling, ved hvilken virdien af de anvendte varer ikke overstiger 40% af den firdige vares virdi ex kap.
91 in which the value of the materials and parts used does not exceed 40$ of the value of the finiehed product
Bearbejdning, forarbejd­ning eller sailing, ved hvilken der er anvendt varer, hvis virdi ikke overstiger 40* af den firdige vares virdi
(a) in respect of originating products, materiale and parte, the firat verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said producto on the territory or the country where working, processing or assembly is carried out:
1) Ved fastsittelsen af virdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer aed oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nivnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller saslingen Finder sted; b) For andre end de i litra a) nivnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat oa:
(b) in respect or other products, materials and parto, the provisions or Article 4 of thie Protocol determining:
­ virdien af de indførte varer; ­ virdien af varer aed ubestemt oprindelse.
- the value of imported products, - the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning af varer, uden oprindelsemmtatus, son giver varerne oprindelsesstatus mori ikke giver varerne oprindelsesstatus
Customs non­originating materiale that confers the atatus
Varebeskrivelse
Description non­originating Dataríais that does not confer the status of originating produots of originating producto
Pos. i der fælles toldtarif
Heading
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdlen af de anvendte varer ikke overstiger < ! < .**. af den færdige vares værdi 91.08 Andre urværker i færdig stand
Working, processing or assembly in which the value of the materials end parts used does not exceed 40$ of the value of the finiehed product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40**· af den færdige vares værdi ex kap. 92
Working, processing or aooerably in which the vslue of the materials end parts used does not exceed 40$ of the value of the finished product ex
Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater.
92 materials and parts used does not exceed 40$ of the value of the finiehed product
Bearbejdning, forarbej dniiijj eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger "0* aT den Tærdige vares værdi undtagan varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recordere or reproducers; parts and accessories of such articles, excluding products of heading No 92.11
92.11 Grammofoner, dikteremaskiner og andn lydoptagere eller lydgengivere (herunder plade- og bindspillere med el ler uden tonehoved); billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til rjernayn
92.11 Qramophonee, dictating machine and other aour.d recorders or reproducers, including record­players and tape decks, with or without sound­heads; tele­ in which the value or the ■ateríais end parts used does not exceed 40$ or the value or the finished product vision image and sound recorders or reproducers
Bearbejdning siler forarbejdning af varar, uden oprindelseestatua, soa Ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or proossslng of nonoriginating materials
Bearbejdning eller forarbejdning af varer, uden oprindelsesstatus, son giver varerne oprindelseestatus
Working or prooeselng of nonoriginating materials that does not confer the status of originating products that confers the status of originating products
Våben og ammunition kap. 93
Manufacture in which the value of the products used does not
Fremstilling pi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Arms and ammunition; parts thereof exceed 50$ of the value of the finiahed product
Andre koste og børster (herunder naskindele) sant pensler; malerruller; skrabere og svabere
Manufacture in which the value of the products used doee npt exceed 50$ of the value of the ex 96.01 Other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); paint rollers; squeegees finished product
Frenstilling pi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value
Frenstilling pi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* ar den Tær dige vares værdi
Manufacture in which the value
Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklise o.lign.; knapforne; emner og dele til de nævnte varer
98.01 Buttons and button moulds, studs, curf-links, and press- of the products used does not exceed 50$ of the value of the fasteners, including snap- fasteners and press-studs, finiahed product blanks and parts of such articles
Fremstilling pi basis af varer, hvie værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value
Farvebind ned farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., ogsi pi spoler; stempelpuder, ned eller uden farve, ogsi i æsker
98.08 Typewriter and similar ribbons whether or not on spools; inkpads, with or without boxes of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
B over bearbejdninger eller fererbe;} dning«r af varer uden oprindelsesEtatu: der ikke medfarer et positionsskj.fte, men som alligevel giver de fremstillede varer "oprindeleesEtatuB"
List of working or processing operations which when carried out on nonoriginating materials do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of "originating products" on the products resulting from such operations
Fremstillede varer
Pinished products
Bearbejdning eller Torarbejdnlng af rarer uden oprindeleesBtatun, ΙΟΤΒ giver varerne oprind elsstatus
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of originating products
Varebeskrivelse fælles toldtarif
Heading
Anvendelse af varar i daapktdltr, msskiner og apparater eaart mekaniske redskaber osv. hen­hårande undsr kapitel 64­92, i kedler og ra­diatorer henhørende under ρου, 73·37 aant 1 varer hanharende under poe. °7·07 og 93.û), awdfarer ikke, at da nævnte varar Düster de­res oprindelsesstatus, pa betingelse af. at værdier, af de anvendte varer ikke overstiger 10% af dsn färdiga varts van­di
Incorporation of materiale and parte in bollero, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapter 84 to 92 in boilers and radiators of heading No 73.37 end in the products contained in headings No 97.07 and No 98.03 does not make such products lose their etatus of originating products, provided that the value of these products does not exceed lfj$ of the value of the finiehed product
Beerbejdring aller forarbeIdnlnç, hvortil dar oadfår varar, hvia varoi ikke overstige 50jl af San færdige varts vmrdi ex 15­05
Working, processing or essembly in which the value of the materials end parts uaed does not exceed 50$ of the value of the finished product
Raffineret lanolin rraaatilling på basis af uldfedt ex 15.10
Manufacture from fatty acida ex 15.10
Fedtalkoholer
Petty alcohols ex 17.01
Frenetilling pi basis af fedtsyrer til indu­striel anvendelse
Manufacture from beet nugar and cane sugar in solid form without flavouring or colourinj of which the value does not exceed 30$ of thf value of the finished product
Frtastilling pi basis af roe­ eller rørsuk­ker i fast form uden tilsætning af smagsstof­fer eller farvestoffer, og hvis værdi Ikke overstiger 30* sf den færdige varen værdi
Manufacture from other sugar· in eolid form without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30$ or the value οΓ the finished product
Lactose, glucose, ahornsukker og andet sukker,! fait fora, tilsat saagsstofTer eller farvestoffer
Molasses, flavoured or coloured
Frenstilling pi basis af andet sukker i fast form uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overetljrer 30* af den færdig« vares værdi
Manufacture from products without flavouring or colouring or which the value does not exceed 30$ of the value of the finished product
Fremstilling pi basis af varer uden tilsæt­ning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30* af den Tærdige vares verdi ex 21.03
Manufacture from muetard flour ex 21.03
Premstilling pi basis af sennepsnel ex 22.09
Whisky of an alcoholic strength of leee than ex 22.09
Fremstilling pi basi» af alkohol udvundet ved destillation af korn, hvorved værdlen af de anvendte varer, son ikke har oprindelsessta­tus, ikke overstiger 15* af den færdige varee verdi
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation οΓ cereale and in which the velue of the non-originatin( constituent products doe· not exceed 15$ of the value of the finished product
Prenetillede varer
Finished products
Bearbejdning eller forarbejdning af varer uden oprindtlsssatatua, cos giver varerne oprindalattctatut
Working or processing of nonoriginating materiale that confers the etatus of originating products
Karnor, groft tildannat vad savning, ned en tykkelse af højst 25 cm
Marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Oranlt, porfyr, basalt, sandaten og andre monument­ elltr bygnlngasttn, groft til­dannet ved savning, ned en tykkelse af højst 25 cm
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly oplit roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument­ elltr bygnlngssten, dtr tr ubearbejdet elltr groft tildannet ved kløvnina, hugnlng eller savning, og af tyk­kelse pi over 25 om
Oranite, porphyry, basalt, sandstone and other Sawing of granite, porphyry, basalt, sandmonumental and building atone, squared by atone and other building atone, including sawing, of a thickness not exceeding 25 cm such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Brænding af ri dolaci t
Calcination of unworked dolomite
Oolonit, brandt; agglomererei dolomit (herunder tjæredolonlt)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Anden magnesiumoxid, ogsS kemisk ren
Other magnesium ι (ide, whether or not chemically pure
Fremstilling pi basis af naturligt ■agnesiumcarbonat (magnesit)
Manufacture rrom natural magnesium carbonate (magnesite)
Maturlig nagnetlusearbonat (magntait), også brandt, borteet fra magnesiumoxid, knust og fyldt 1 hermetisk lukkede be­holdere
Natural magnesium carbonata, (magnesite), whether or not calcined, other than magneeium oxide, crushed and put Into hermetically sealed containere
Knusninx af naturlig magnesluakarbonat (mag­ntait), også brandt, borteet fra magneeiua­oxid, og fyldning i hermetink lukkede behol­dere
Crushing and putting Into hermetically sealed containers of natural magoeslua carbonate (magnesite), whether or not calcined, other than magneeium oxide ex 25.24
Oparbejdning af aabtstmintral (aobestkonetn­trat)
Treatment of asbestos concentrato ex 25.26
Ualing og honoganioaring af glimotrnffnld
Hilled and homogenized mica waste
Bearbejdning eller forarbejdninå*, ved hvil­ken dtr tr anvendt varer, hvia van­di lkkt överstigar 20jt af dan fmrdigt varte ­nardi
Working or processing in which the val the producta ueed dees not exceed 20% of the value of the finiehed product
Produkter fra keolske og nmrståtndt indu­strier, undtagen svovltrioxid (ex 28.13), calcinareds naturliga calcium­aluainiua­phosnhatsr, varmebthandltdt, knuste og rulvèrisertdt (ex 31.03), garvesyrer {β* 32.01), flygtige vegetabilske olier, resinaider og terptnholdlg* biprodukter (ex 33.01), kudratrnert, prapsrattr beattet til klaring af «1, bestaandt af papain og af bentonit, og eniympreparater til rens­ning af tekstilnatsrialtr for lim (ex 35.07)
Products of the chemical and allied industries, excluding sulphuric anhydride (ex 28.13), calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treatec thermically (ex 31.03), tannine (ex 32.01), essential oils, resinoide and terpenic by­products (ex 33.01), preparations used Tor tenderising meat, preparations used for clarifying beer composed or papain and bentonite and enzymatic preparations Tor the desizing οΓ textiles (ex 35.07)
Knutnlng og pulverisering af varmtbeham naturligt calcium­alumlniums­phosphator
Crushing end powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
Calclnerede naturligt calcium­aluminium­phosphater, varmebehandlede, knuste og pulvtrlaerede
Calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phoephates, treated thermically
Fremttilllng pi basis af vegttabilskt gar­vastofekstrakter
Manuracture from tanning extracts of vegetable origin
Oarvteyrer (tanniner), herunder vandek­straheret galæbletannin, samt salte, ethere, estere og andre derivater deraf
Tannins (tannic acids), including waterextracted gall-nut tannin, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Fremstilling pi basis af koncentrater af flygtigt vegttaollakt olitr (frtmkommer ved enfleurage elltr maceration) 1 fedtstoffer, ikke­flygtige olier, vokt eller lignende
Essential oils (terpeneless or not), concrete Manufacture from concentrates οΓ essential and absolutes; resinoide; terpenic by-product oils in rats, in fixed oils, or in waxes or of the deterpenation of eooentlal oils the like, obtained by cold absorption or by maceration
Fremstilling pi basis af enzymer elltr til­beredte enzymer, hvis værdi lkkt overetigtr 50* af den færdigt varts værdi
Manufacture from enzymes or prepared enzymes or which the value does not exceed 50$ οΓ the value or the riniohed product
Ktdmsrntre* prnparatsr beateart til klaring af el, bestående af papain og af bentoniti ensyopraparater til rensning af tekstil­materialer for lim
Preparations used for tenderising meat, preparations used for clarlfyinK beer, composed of papain and bentonite, enzymatic preparations for the desizing or textilee
Fremstillede varer
Piniahed products
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, hvis virdi ikke oversti
Working or processing in which the value of the materiels «Md does not exceed 20% of the value of tas finiehed product
36 ger 2Z% af den firdige vares verdi terpentin (ex 38.07) og tratjirebeg (ex 38.09) ex 36.05
Miscellaneous chemical products, other than refined tall oil (ex 38.05), epirite of sulphate turpentine, purified (ex 38.07) and wood pitch (wood tar pitch) (ex 38.09) ex 38.05
Fretstilling på basis af delsalt af ternoplastik, der er en copolyter af ethylen og tetacrylsyre, delvis neutraliseret ned tetalioner hovedsagelig af 'ink og r.atrius ex 40.01
Manufscture from a thermoplastic partial salt which io a copolymer of ethylene and metacryllc acid partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium
Fretstilling på basis af trade og snore af bledgutei, uden tekstilovertrik
Manufacture from vulcanised rubber thread or cord, not textile covered
Trade cg snore af bledgutni, overtrukket sed tekstil ex 41.01
Sheep- and lamb-skins without the wool
AfhSrede fare- og latteskind
Removing wool from sheep- and lamb-skins in the wool
Eftergarvning af lider af kveghuder (herunder bøffellider) og lider af hestehuder, kun garvet
Retanning of bovine cattle leather (including bufralo leather) and equine leather, not rurther prepared than tanned
Lider af kveghuder (herunder bøffellæder ) og lider af hestehuder, bortset fra pergatent (undtagen varer der henhører under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet ex 41.03
Retanned bovine cattle leather (including burraio leather) and equine leather prepared but not parchment-dressed except.leather falling within headings No 41.06 and 41.08
Eftergarvning af lider af fåre- og latteskind. kun garvet
Retanning or sheep and lamb skin leather, not further prepared than tanned
Leder af fåre- og latteskind, bortset fra pergatent, (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet ex 41.04
Retanned sheep and lamb skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within headings No 41.0b and 41.08
Eftergarvning af lider af gede- og gedekidskind. kun garvet
Retanning of goat and kid skin leather, not further prepared than tanned
Lider af gede- og gedekidskind bortset fra pergatent (undtagen varer, der henherer under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet ex 41.05
Retanned goat and kid skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within headings No 41.06 and 41.08
Eftergarvning af lider af andre dyrehuder og dyreskind, kun garvet
Retanning of other kinds of leather, not further prepared than tanned
Lader af andre dyrehuder og dyreskind bortset fra pergatent (undtagen varer, der henherer under pos. 41.06 og 41.06), eftergarvet ex 43.02
Other kinds of retanned leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within headings No 41.06 and 41.08
Blegning, farvning, bearbejdning, tilskiring el ler syning af forgarvede eller beredte skind ex 44.22
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and aaeembling οΓ tanned or dressed Turskins
Fade, tinder, kar, baljer, better og andre bidkerarbejder sast dele dertil
Casks, barrels, vats, tubs, buckets and other coopers' producto and parts thereof
FreBstilling pS basis af emner af tn til tøndestaver, fretstillet ved kltvning, også savet på en af siderne, ten ikke yderligere bearbejdet, eller fretstillet ved savning ted tindst den ene side cylindersavet, ten ikke yderligere bearbejdet
Manufacture rrom riven staves of wood, not further prepared than sown on one principal surface; sawn staves of wood, of which at leset one principsl surface has been cylindrically sawn, not further prepared than sawn
Bearbejdning elltr forarbejdninx af varer uden oprlndtlBttetatus, som giver vareret oprlndtlstBitatus
Working or processing of nonoriginating materiais that confers the status of originating producto
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Tarirr Heading
Kartning eller kæmning af affald af natursilke, schappesilke og bourettesilke ex 51.0« ex 53.111 ex 53.12]
Carding or combing waste silk ex 51.04 I ex 53.11/ ex 53.12 >
Tryknir.g efterfulgt ar afsluttede behandlinger (blegning, appretering, tørring, dampning, afnopnlng, stopning, imprægnering, sanforisering, mercerieering) af vævede stoffer, hvis værdi Ikke overstiger 47.5Í af den færdige vares værdi ex 51.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 ex 59.11
Printing accompanied by at leaet one finishing operation, (bleaching, dressing, drying, burling, mending, impregnating, sanforising, mercerising) where the value of the nonoriginating fabric before printing doee not exceed 47,5$ of the value of the finiehed product ex 54.05 ex 55.07 ex 55.O8 ex 55.09 ex 56.07.
Siddenet og glddeatrømper ex 57.01
Manufacture from tubular gaementle fabric
Frenstilling pi basis af fjer, dele af fjer og dun ex 68.03
Manufacture from feathers, parto of feathers or down
Pretdstilling af varer af skifer ex 68.Ot
Manufscture of articles of slste
Skæring, afretning og linning af emner af slibemidler, som ikke er umiddelbart anvendelige til brug 1 hånden
Cutting, adjusting end glueing of abrasive materials, which, owing to their shape, are not recognisable as being intended ror hand
Hvmssesten og polersten til brug i hånden, af naturlige Btenartar, (herunder agglbatrtrede naturlige atenarter), af aggiomererede naturlige eller kunstig* slibemidler eller af keramisk materiale
Hand polishing stones, whetstone·, oilstones, hones and the like, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasive·, or of pottery
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with s basis of asbestos and magnesium carbonate
Fremstilling af varer af atbttt og vartr af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnetiumcarbonat
Manufacture of article· of aabeotoo or of mixtures with s basis of asbestos, or of mixtures with a basi· of asbestos and magnesium carbonate
Premstilling af varer af glimmar
Manufacture of articlee of mica
Varer af glimmer, herunder glimmerblade på underlag af papir elltr tekstilstof
Articles of mica, including bonded mica splittings on α support of paper or fabric
Slebne flasker
*Cut-glass bottles
Slibning af flaaktr, hvis værdi lkkt over stiger 50Ï af den færdigt vartt værdi
Cutting of bottles the vslue of which does not exceed 50$ or the value of the rinished product
Bordeervice, husholdnings-,'toilet- og kon torartikler, dekorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19)
Glassware (other than articles falling in heading No 70.19) of s kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or similar usss
Slibning af varer af glas, hvia værdi Ikke overstigor 501 af den fardigt vtrea værdi, el ler dekoration, undtagen seriçrafisk trykning udelukkende udfort i hinden af varer ar glat, blæst ned nunden, og hvis værdi Ikke oversti ger 50* af den färdige vares verdi
Cutting of glsssware the value of which does not exoeed 50$ of the value or the finiehed product or decoration, with the exception of eilk-screen printing, carried out entlrel; by hand, of hand-blown glassware the vslue of which doe· not exceed 50$ of the vslue of the finiehed product
Fabrikation pi basii af ubearbejdede glas fibre
Articles made from gises fibre ex 71.02