natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under konferencens slutfase koncentreredes opmærksomheden om forhandlingerne om et udkast til »slutdokument« eller »generel erklæring« for konferencen, som omhandlede en række generelle og ofte kontroversielle emner såsom tilbagegangens virkninger, gældsætningsproblemet, protektionismen, forbedring af de internationale monetære og finansielle systemer osv. Da der ikke var consensus, blev det dokument, der blev udfærdiget efter forhandlingerne, sat under afstemning og vedtaget med 79 stemmer for (heraf seks fællesskabsmedlemsstater, nemlig Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien og Nederlandene), en stemme imod (De forenede Stater), medens 12 afholdt sig fra at stemme (heraf fire medlemsstater, nemlig Tyskland, Belgien, Luxembourg og Det forenede Kongerige).
During the final phase of the Conference its attention was focused on the negotiations relating to a draft 'umbrella' or general declaration by the Con ference, in which a number of general and often controversial topics were raised, namely the impact of the recession, the debt problem, protectionism, improve ment of the international monetary and financial systems etc. Since a consensus could not be reached, the text which emerged from the negotiations was put to the vote and adopted with 79 votes in favour (including those of six Community Member States: Denmark, France, Greece, Ireland, Italy and the Netherlands), one against (the United States) and 12 abstentions (including four Member States: Belgium, Germany, Luxembourg and the United Kingdom).
Fællesskabet og dets medlemsstater deltog aktivt i arbejdet i UNIDO IV i en samarbejdsånd, der var i overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet vedtog den 23. juli 1984 efter det forberedende arbejde, der var udført i Rådets instanser på grundlag af en generel meddelelse og forskellige forslag fra Kommissionen.
The Community and its Member States took an active part in the work of Unido IV in a spirit of cooperation in accordance with the guidelines adopted by the Council at its meeting on 23 July 1984 following the preparatory work done by the Council's subordinate bodies on the basis of a general communication and proposals from the Commission.
Den detaljerede udarbejdelse af disse retningslinjer blev foretaget på stedet under intensive former, således at man kunne fastlægge Fællesskabets holdning til samtlige punkter, der behandledes på konferencen.
Intensive efforts continued on the spot to fill out the details of these guidelines, thus enabling the Community to establish its position on all the points discussed by the Conference.
Under den generelle debat på konferencen fremsatte formanden for Rådet, hr. O'Keeffe, viceminister i Irlands udenrigsministerium, den 2. august 1984 en erklæring på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne, i hvilken han især lagde vægt på de højt prioriterede aktionsområder, hvor UNIDO skal spille en vigtig rolle.
In the general debate in plenary session the President of the Council, Mr O' Keeffe, Minister of State at the Irish Department of Foreign Affairs, made a statement on 2 August 1984 on behalf of the Community and its Member States in which he stressed in particular the priority fields of action where Unido has an important role to play.
I arbejdsudvalgene blev der udarbejdet fem erklæringer på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne indeholdende Fællesskabets holdning til de vigtigste punkter på dagsordenen, dvs. styrkelse af udviklings landenes videnskabelige og teknologiske potentiel, tilvejebringelse af finansiel le midler til udviklingslandenes industrialisering, omstrukturering og udvidelse af verdensindustrien, foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande og endelig tiåret for Afrikas industrielle udvikling.
In the Working Committees five statements were made on behalf of the Community and its Member States reflecting the Community's position on the main items on the agenda, namely strengthening the scientific and technological potential of the developing countries, mobilization of financial resources to industrialize the developing countries, restructuring and redeployment of world industry, measures to help the least advanced countries and, last ly, Africa's Industrial Development Decade.
Ved konferencens slutning konstaterede Fællesskabet, at UNIDO IV havde givet anledning til helt og holdent at gøre status over industrialiseringen navnlig i den tredje verden og at tage stilling til de midler — som nødvendigvis er begrænsede på grund af de finansielle stramninger, der i øjeblikket gør sig gældende i udviklingssamarbejdet — hvormed UNIDO skal kunne bidrage til udviklingslandenes industrialisering.
At the end of the Conference the Community noted that Unido IV had provided an opportunity to make a comprehensive review of industrialization, particularly in the Third World, and to determine the means — which were in evitably limited in view of the current financial constraints on development cooperation — whereby Unido could contribute to industrializing the developing countries.
Fællesskabet nævnte til slut, at det går fuldt og helt ind for aktivt at fremme udviklingslandenes industrialisering.
Lastly, the Community repeated that it remained fully committed to the active promotion of industrialization in the developing countries.
Gennemgang af den internationale udviklingsstrategis anvendelse
Review of the implementation of the Internationa] Development Strategy
Dokumentet om den internationale udviklingsstrategi for udviklingens tredje årti, som blev vedtaget ved consensus af De forenede Nationers Generalforsamling den 5. december 1980, indeholder bestemmelse om, at man skal undersøge og vurdere strategiens anvendelse og herunder som led i en samlet gennemgang af den internationale økonomiske situation foretage en metodisk, kritisk analyse af de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af formålene med strategien og dens målsætning, samt bestemme og vurdere de faktorer, som er årsag til eventuelle mangler.
The text of the International Development Strategy for the Third Development Decade, which was adopted by consensus by the United Nations General Assembly on 5 December 1980, provides for a process of reviewing and appraising the implementation of the strategy comprising, within the framework of an overall examination of the international economic situation, a methodical critical analysis of the progress made towards attaining the aims and objectives of the Strategy, and the determination and appraisal of the factors responsible for any inadequacies.
Det indledte arbejdet i New York den 7.-25. maj 1984 og fortsatte det den 10.-18. september 1984 også i New York efter en række uformelle konsultationer, der fandt sted i Genève 9.-20. juli 1984 sideløbende med ECOSOC.
It began its work in New York from 7 to 25 May 1984 and continued there from 10 to 18 September after a series of informal consultations in Geneva from 9 to 20 July on the fringe of the Ecosoc meeting.
Fællesskabet bidrog væsentligt til forberedelsen af dette arbejde ved at udgive et basisdokument med detaljeret beskrivelse af samtlige Fællesskabets udviklingssamarbejdsaktiviteter, idet de enkelte medlemsstater videregav oplysninger om deres egne aktiviteter på dette område.
The Community made a useful contribution to the preparatory work for the review by publishing a basic document setting out details of all the Community's development cooperation activities, for which each of the Member States supplied information on its own activities in this field.
Det deltog ligeledes aktivt i arbejdet i vurderingsudvalget.
It also took an active part in the work of the Appraisal Committee.
Takket være en intensiv fællesskabskoordinering på stedet kunne Fællesskabet på mødet i maj i dette udvalg aflevere et komplet dokument, der var et alternativ til det, der blev afleveret af 77gruppen, og som indeholdt de vigtigste punkter, der efter Fællesskabets mening burde figurere i det slutdokument, udvalget skulle udarbejde. Arbejdet i vurderingsudvalget kunne ikke føres til ende, da det ikke var muligt at få en egentlig forhandling i gang på grundlag af alle de foreliggende tekster.
As a result of intensive coordination work on the spot, the Community was able to present, during the May meeting of this Committee, a complete alternative document to that presented by the Group of 77 containing the main points which the Community considered should appear in the final document to be drawn up by the Committee.
Under disse omstændigheder opfordrede Generalforsamlingen på den 39. samling De forenede Nationers generalsekretær til at indlede konsultationer og stille forslag til ECOSOC med henblik på genoptagelse af vurderingsudvalgets arbejde.
Accordingly the General Assembly, at its 39th session, invited the Secretary-General of the United Nations to begin consultations and make proposals to Ecosoc so that the Appraisal Committee could resume its work.
Med hensyn til basisprodukter, som har interesse for Fællesskabet både som producent (navnlig af landbrugsråvarer) og storforbruger (navnlig af mineraler og tropiske produkter), blev året præget af en række forhandlingskonferencer (sukker, kakao) og af undertegnelsen og ikrafttrædelsen af nye aftaler (tropisk træ, jute og sukker).
With regard to the commodities which concern the Community, whether as a producer (in particular of agricultural raw materials) or as a major con sumer (in particular of minerals and tropical products), the year was important for a series of negotiating conferences (on sugar and cocoa) and for the signing and entry into force of new agreements (on tropical timber, jute and sugar).
Hvad angår sukker skal det erindres, at arbejdet på De forenede Nationers Konference om Sukker fortsattes på samlingen i juni og juli 1984 og førte til, at der udarbejdedes en ny international aftale ').
With regard to sugar, the work of the United Nations Sugar Conference continued at the session in June and July 1984 and culminated in the drawing up of a new International Agreement.'
Formålet med forhandlingskonferencen om kakao var at lægge grundlaget til en ny aftale, idet aftalen af 1980 hvori den vigtigste stabiliseringsmekanisme er reguleringslageret, udløber den 30. september 1985.
The aim of the negotiating conference on cocoa was to lay the foundation for a new agreement in view of the expiry on 30 September 1985 of the 1980 agreement, under which the basic stabilizing mechanism is a buffer stock.
Denne konference fandt sted på to samlinger (Genève maj og oktober/november 1984), hvor Fællesskabet og dets medlemsstater spillede en vigtig rolle.
This conference took place in two sessions, held in Geneva in May and October-November 1984, at which the EEC and its Member States played an important part.
På grundlag af en fælles holdning, der var vedtaget af Rådet den 12.-13. marts 1984 og suppleret den 11. maj 1984 af COREPER, kunne Fællesskabet i drøftelserne som supplement til reguleringslageret indføre begrebet »tilbagetrækning fra markedet«; dette begreb skulle råde bod på ulemperne ved eksportkontingenterne (det af producentlandene foretrukne system) og navnlig på risikoen for et »dobbelt marked«.
On the basis of a common position adopted by the Council at its meeting on 12 and 13 March 1984 and supplemented by Coreper on 11 May 1984. the EEC was able to introduce into the discussions, to supplement the concept of a buffer stock, that of 'withdrawals from the market', the aim being to avoid the disadvantages of export quotas (the system favoured by the producer countries), in particular the risk of the appearance of a 'two-tier market'.
På konferencens anden samling fik Fællesskabet lejlighed til at forklare fordelene ved dette begreb.
In the second session of the conference the Community was able to ex pound the advantages of this concept.
Imidlertid kunne der på den anden samling på grund af sagens komplicerede karakter ikke træffes beslutning, og der er indkaldt til en tredje samling fra 18. februar 1985.
However, owing to the difficulties surrounding this matter the second session was not conclusive and a third session was convened to start on 18 February 1985.
I Rådets instanser påbegyndtes allerede ved slutningen af konferencens anden samling Fællesskabets arbejde med at præcisere EF-holdningen med henblik på den kommende fase i arbejdet.
After the end of the second session the Council's subordinate bodies immediately started work to clarify the EEC's position with a view to the next stage of the negotiations.
Den internationale aftale om jute trådte i kraft den 9. januar 1984 som en foreløbig aftale efter underskrivernes beslutning (herunder EØF og dets medlemsstater) truffet i medfør af aftalens artikel 40, stk. 3, på et specielt møde i Dacca (Bangladesh), som er hovedsæde for den nye internationale organisation.
The International Jute Agreement came into force on 9 January 1984 on a provisional basis under a decision of the signatories (including the EEC and its Member States) taken in accordance with Article 40 (3) of the Agreement at a special meeting in Dhaka (Bangladesh), the seat of the new international organization.
Siden da har Fællesskabet deltaget aktivt i forvaltningen af denne nye aftale, som er den første i henhold til UNCTAD's integrerede program og ikke indeholder interventionsforanstaltninger på markedet, men er blevet udformet i perspektivet af »2. luge« i den fælles fond. På de to samlinger i juterådet i maj og oktober 1984 kom denne nye organisation i gang.
Since then the Community has taken an active part in managing this new Agreement, which is the first agreement under the Unctad integrated programme which does not provide for market intervention but was drafted with a view to the 'second window' of the Common Fund.
I denne sammenhæng skal det understreges, at visse medlemsstater har lovet at yde en frivillig, finansiel støtte til organisationen, idet man navnlig er opmærksom på vanskelighederne i forbindelse med dens finansiering på grund af den fælles fonds sene ikrafttræden.
Member States undertook to make a voluntary financial contribution to this organization, bearing in mind the precariousness of its financial position due to the delay in the entry into force of the Common Fund.
Angående aftalen om tropisk træ traf Rådet den 29. juni 1984 beslutning om Fællesskabets og dets medlemsstaters underskrivelse af aftalen.
With regard to the Agreement on Tropical Timber, on 29 June 1984 the Council adopted a Decision on the signing of this Agreement by the EEC and its Member States.
Underskrivelsen fandt sted samme dag i New York.
This took place the same day in New York.
Imidlertid kunne aftalen af årsager, som Fællesskabet var uden skyld i, ikke træde i kraft som oprindelig forudset den 1. oktober 1984 (utilstrækkeligt antal underskrivere, navnlig på producent landenes side).
However, for reasons beyond the Community's control it was not possible for the Agreement to enter into force on 1 October 1984 as initially intended, since the required number of signatories was not reached, in particular among the producer countries.
Fællesskabet har på internt plan indledt de nødvendige procedurer med henblik på en foreløbig anvendelse af aftalen, således at næste frist, den 1. april 1985, kan overholdes, og aftalen kan træde i kraft i 1985.
The Community initiated the necessary internal procedures for the provisional implementation of the Agreement so as to keep to the next deadline of 1 April 1985 and enable the Agreement to enter into force in 1985.
De øvrige basisprodukter, der findes internationale aftaler om (korn, olivenolie — sidstnævnte aftale blev forlænget i et år indtil den 31. december 1985 — kaffe, tin og gummi) har været forvaltet med deltagelse af Fællesskabet og dets medlemsstater. Hvad angår gummiaftalen, som udløber den 22.
The Community and its Member States took part in the management of the International Agreements covering other commodities, namely wheat, olive oil (the Agreement on which was extended for one year until 31 December 1985), coffee, tin and rubber.
oktober 1985, har Rådets instanser på grundlag af forslag fra Kommissionen indledt det forberedende arbejde med henblik på Fællesskabets og dets medlemsstaters deltagelse i den forhandlingskonference, der forventes afholdt i april/maj 1985.
With regard to the Rubber Agreement, which is due to expire on 22 October 1985, the Council's subordinate bodies began preparatory work — on the basis of proposals from the Commission — with a view to the participation of the Community and of its Member States in the negotiating conference planned for April and May 1985.
Således fremsendte Fællesskabet med skrivelse af 18. december 1984 sine foreløbige bemærkninger til en ny aftale til Den internationale Naturgummiorganisation (INRO).
Accordingly, by letter dated 18 December 1984 the Community forwarded to the International Rubber Organization (INRO) its preliminary ideas with a view to a new Agreement.
Endelig skal det bemærkes, at medlemsstaterne og Fællesskabets repræsentanter ligesom tidligere har deltaget aktivt i arbejdet i andre specialorganer, der beskæftiger sig med råvarer, såsom FAO og OECD.
Lastly, it should be noted that, as in the past, the Member States and the representatives of the Community took an active part in the work of other specialist organizations concerned with commodities such as the FAO and the OECD.
1984 var præget af fortsatte intense forhandlinger '), der mundede ud i undertegnelsen af den tredje AVS/EØF-konvention den 8. december 1984 i Lomé (Togo).
The year under review saw further intensive negotiations, culminating on 8 December 1984 in the signing in Lomé (Togo) of the third ACP-EEC Con vention.'
Der blev i årets løb afholdt fire ministermøder, den 9. og 10. februar i Bruxelles, den 3.-5. maj i Suva (Fiji), den 28.-30. juni i Luxembourg og den 9.-13. oktober i Bruxelles (på højt niveau); forud for hvert enkelt møde var det nødvendigt med en lang række forberedende møder, dels internt i Fællesskabet (møder i Rådet eller møder mellem Kommissionen og repræsentanter for medlemsstaterne), dels fælles med AVS-staterne (møder i en central forhandlingsgruppe og i ni sektorgrupper).
During the year four conferences were held at ministerial level, on 9 and 10 February in Brussels, from 3 to 5 May in Suva (Fiji), from 28 to 30 June in Luxembourg and from 9 to 13 October in Brussels (with a restricted attendance only). A large number of preparatory meetings were necesary before each con ference, either within the Community (in the Council or between the Commission and the Representatives of the Member States) or jointly with the ACP States (in a central negotiating group and nine sectoral groups).
MINISTERMØDE DEN 9.-10. FEBRUAR 1984 I BRUXELLES
MINISTERIAL CONFERENCE OF 9 AND 10 FEBRUARY 1984 IN BRUSSELS
Dette ministermøde fulgte efter det møde, der markerede indledningen af forhandlingerne; der blev her ført indgående forhandlinger, dels på møder i to ministergrupper, dels på plenarmøder, og der blev på ministermødet opnået generel enighed om de problemer, der vil blive drøftet på et senere stadium i forhandlingerne.
This Ministerial Conference, which followed the opening session of the negotiations, was the occasion for detailed exchanges of views, both in two ministerial working groups and in plenary session, and arrived at a general pic ture of the problems to be discussed at a later stage of the negotiations.
Der er allerede opnået bred enighed om visse emner, bl.a. om de generelle målsætninger for samarbejdet, om den betydning, der skal tillægges udviklingen af landdistrikter og bestræbelserne på at skabe uafhængighed og forsyningssikkerhed på fødevareområdet, om målsætningerne for det økonomiske og tekniske samarbejde samt om en styrkelse af samarbejdet inden for sektorer som industri, energi og minedrift.
There was already a wide measure of agreement on certain topics, namely the general objectives of cooperation, the priority to be given to rural development and attempts to achieve self-sufficiency and security of food supplies, the objectives of financial and technical cooperation and also increased cooperation in the fields of industry, energy and mining.
MINISTERMØDE DEN 3.-5. MAJ 1984 I SUVA (FIJI)
MINISTERIAL CONFERENCE FROM 3 TO 5 MAY 1984 IN SUVA (FIJI)
Under forhandlingerne på det tredje ministermøde blev det vedtaget, at tre ministergrupper skulle tage sig af de forskellige sektorbestemte aspekter i forhandlingerne, mens en formandsgruppe skulle beskæftige sig med politiske og institutionelle spørgsmål samt med de generelle principper for drøftelserne.
The third Ministerial Negotiating Conference entrusted the various sectoral aspects of the negotiations to three ministerial groups, while a presidential group discussed political and institutional questions and the general outline of the work.
Der opnåedes bred tilslutning til hovedprincipperne for samarbejdet inden for følgende sektorer: det sociale og kulturelle område, regionale spørgsmål, landbrugs- og industrisektoren, og der var ligeledes enighed om, at det, der er opnået i forbindelse med de tidligere konventioner, bør bevares.
Broad agreement was reached on general principles in (he sectors of social and cultural cooperation, regional cooperation, agricultural cooperation and in dustrial cooperation, and also on the principle of safeguarding the achievements of the previous Conventions.
Der blev også gjort væsentlige fremskridt med hensyn til en hel del andre emner.
Subs(antial progress was made on a number of other topics.
MINISTERMØDE DEN 28.-30. JUNI 1984 I LUXEMBOURG
MINISTERIAL CONFERENCE FROM 28 TO 30 JUNE 1984 IN LUXEMBOURG
Inden for adskillige sektorer lykkedes det at færdigredigere teksten til de artikler, der skulle indgå i konventionen: kulturelt og socialt samarbejde, samarbejde på landbrugsområdet, foranstalt ninger mod virkningen af tørke og ørkendannelse, samarbejde inden for mineog energisektoren.
The text of the articles to appear in the Convention was finalized in several sectors, viz. cultural and social cooperation, agricultural cooperation, measures to combat drought and
Hvad de øvrige sektorer angår, fik man indkredset de spørgsmål, hvorom der endnu ikke var opnået enighed, og det blev pålagt deltagerne i forhandlingerne i Bruxelles at fortsætte forhandlingerne med henblik på at nå frem til konklusioner vedrørende de endnu uafklarede problemer.
desertification, mining and energy cooperation. With regard to the other sectors, the points on which differences remained were identified and the negotiators in Brussels were instructed to continue the negotiations with a view to arriving at conclusions on the outstanding problems.
Under denne ministerkonference på højt niveau nåede man frem til at færdigredigere et betydeligt antal kapitler i den nye konvention, og der blev gjort væsentlige fremskridt på en lang række andre punkter (f.eks. investering er, havfiskeri, søtransport, samarbejde mellem AVS-lande og oversøiske lande og territorier, flygtningehjælp), uden at forhandlingerne om fornyelse af Lomé-konventionen dog dermed kunne afsluttes.
This restricted Ministerial Conference was able to finalize a large number of chapters in the new Convention and made considerable progress on many other points, such as investments, marine fisheries, maritime transport, cooperation between ACP States and Overseas Departments and Territories, and aid for refugees, but it was not able to complete the negotiations on the renewal of the Lomé Convention.
Efter mødets afslutning var en række spørgsmål stadig uafklarede, navnlig i følgende kapitler: disponible landbrugsprodukter (fælleserklæring), handel (rom, ris, oksekød, oprindelsesbestemmelser), Stabex (kontrol med og anvendelse af overførsler), fiskeri, økonomisk og teknisk samarbejde (størrelsen af den økonomiske hjælp og spørgsmålet vedrørende nord/syd-dialogen), søtransport.
At the end of the meeting some points were still out standing, in particular in the sections on agricultural products available (joint declaration), trade (with regard to rum, rice, beef and veal, and rules of origin), Stabex (monitoring and use of transfers), fisheries, financial and technical cooperation (amounts of financial aid and the question of 'dialogue', and maritime transport.