natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidstnævnte tilfælde meddeles det tillige den, der har begæret aktindsigt, hvorfor begæringen ikke kan forventes imødekommet, samt at vedkommende inden en måned kan bekræfte sin begæring og derved forsøge at ændre indstillingen; bekræftes begæringen ikke inden en måned, betragtes den oprindelige begæring som bortfaldet.
In the larter case, the applicant shall also be informed of the reasons for this intention and that he has one month to make a confirmatory application for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
SOM HENVISER til erklæringen om retten til adgang til oplysninger i slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, der understreger, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne,
HAVING REGARD to che declaration on the right of access to information annexed ro the final act of the Treaty on European Union, which emphasizes that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration,
SOM HENVISER til de konklusioner, hvori Det Europæiske Råd i Birmingham og Edinburgh vedtog en række principper med henblik på at fremme et Fællesskab, der er nærmere på borgerne,
HAVING REGARD to the conclusions wherein the European Councils in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of principles to promote a Community closer to its citizens,
SOM HENVISER til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, der bekræfter princippet om, at borgerne skal have størst mulig adgang til information, og opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigt at vedtage de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af dette princip;
HAVING REGARD to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Council and the Commission to adopr at an early date the necessary measures for purring this principle into practice,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse principper ikke berører bestemmelserne for adgang til sager, som vedrører personer, der har særlig interesse heri;
WHEREAS the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directlv concerning persons with a specific interest in them;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse principper skal gennemføres under fuld overholdelse af bestemmelserne om fortrolige oplysninger,
WHEREAS these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified information;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne adfærdskodeks er et supplement til deres informations- og kommunikationspolitik,
WHEREAS this code of conduct is an additional element in their information and communication policy,
Generelt princip elementer, der gør det muligt at identificere det eller de pågældende dokument(er).
General principle have to contain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Offentligheden skal have størst mulig adgang til de dokumenter, som Kommissionen og Rådet ligger inde med.
The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council.
Institutionen kan eventuelt opfordre den borger, der fremsætter begæringen, til at præcisere sin anmodning yderligere.
Wherenecessary, the institution concerned will ask the Jpplicanc tor further details.
Begæringer om aktindsigt skal indgives skriftligt og formuleres tilstrækkeligt præcist; de skal navnlig indeholde
An application for access co a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will
Institutionerne afslår at give aktindsigt i dokumenter, hvis offentliggørelse kunne skade
The institutions will refuse access to any document whose disclosure could undermine:
Aktindsigten udøves enten ved læsning på stedet eller ved levering af en kopi på den borgers regning, der har fremsat begæringen, idet gebyret ikke kan overstige et rimeligt beløb.
The applicant will have access to documents either by consulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed a reasonable sum.
- beskyttelsen af offentlige interesser (den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, valutastabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersøgelser)
— the protection of the public interest {public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),
- beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred
— the protection of the individual and of privacy,
Institutionen kan bestemme, at den person, som får dokumentet udleveret, ikke må gengive, sprede eller bruge nævnte dokument til kommercielle formål uden forudgående tilladelse fra den pågældende institution.
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to reproduce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorization.
- beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
Community's financial interests,
Institutionens kompetente instanser giver skriftligt og inden for højst en måned meddelelse om, enten at begæringen er efterkommet, eller at de agter at henstille til institutionen, at den ikke efterkommer den.
Within one month the relevant departments of the insrirurion concerned will inform the applicant either that his application has been approved or that they intend to advise the institution to reject it.
- beskyttelsen af fortrolighed på anmodning af den fysiske og juridiske person, som har givet oplysningen, eller som krævet i lovgivningen i den medlemsstat, som har givet oplysningen.
— the protection of confidentiality as requested bv the natural or legal persons that supplied the information or as required by the legislation of the Member State that supplied the information.
Institutionerne kan også afslå at give adgang for at sikre beskyttelsen af institutionens interesser for så vidt angår tavhedspligten om forhandlingerne.
They may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
Hvis den pågældende institutions kompetente instanser agter at henstille til institutionen, at den ikke efterkommer den pågældendes begæring, underretter de den pågældende herom og oplyser samtidig, at den pågældende har en frist på en måned til at indgive en bekræftende begæring for at få institutionen til at ændre holdning; i modsat fald formodes den pågældende at have givet afkald på sin oprindelige begæring.
Where the relevant departments of the institution concerned intend to advise the institution to reject an application, they will inform the applicant thereof and tell him that he has one month to make a confirmatory application to the institution for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
Kommissionen og Rådet træffer hver især de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre disse principper inden den 1. januar 1994.
The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.
Rådet og Kommissionen er enige om, at denne adfærdskodeks tages op til fornyet behandling efter to år på grundlag af rapporter fra Rådets og Kommissionens generalsekretærer.
The grounds for the decision must be given, and the decision must indicate the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the ombudsman under the conditions specified in,
Hvis der fremsættes en sådan bekræftende begæring, og hvis institutionen beslutter at afslå at udlevere dokumentet, meddeles denne afgørelse, som skal træffes inden for en måned efter begæringens fremsættelse, snarest skriftligt til den borger, der har fremsat begæringen; den skal være behørigt begrundet og angive de eksisterende klagemuligheder, dvs. anmodning om domstolsprøvelse eller indgivelse af klage til ombudsmanden i henhold til
The Council and the Commission agree that the code of conduct will, after two years of operation, be reviewed on the basis of reports drawn up by the Secretaries-General of the Council and the Commission.
Denne adfærdskodeks og de afgørelser, der træffes af Rådet og Kommissionen på grundlag heraf, skal sikre aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter.
This code of conduct and the decisions which the Council and the Commission will severally adopt on the basis thereof are intended to allow public access ro Council and Commission documents.
Efter afgørelsen af 29. maj 1995 har Rådet vedtaget denne adfærdskodeks, som skal ses i forbindelse med de øvrige foranstaltninger, som det tidligere har truffet for at øge åbenheden i Rådets lovgivningsarbejde.
Further to its decision of 29 May 1995, the Council has adopted the present code of conduct as an addition to the other measures which it has already taken to increase the transparency of its legislative proceedings.
ADFÆRDSKODEKS for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når RÅDET OPTRÆDER SOM LOVGIVENDE MYNDIGHED
CODE OF CONDUCT on public access to the minutes and statements in the minutes of THE COUNCIL ACTING AS LEGISLATOR
Denne adfærdskodeks omfatter punkter i Rådets protokoller, som vedrører endelig vedtagelse af lovforskrifter, således som dette udtryk forstås i bilaget til Rådets forretningsorden, og erklæringer i forbindelse hermed.
This code of conduct concerns items in the Council minutes relating to the final adoption of legislative acts within the meaning assigned to that term in the Annex to the Council's Rules of Procedure and the statements thereon.
Rådet er enigt om at anvende erklæringer til optagelse i protokollen med tilbageholdenhed. Sådanne erklæringer skal dog fortsat kunne bidrage til beslutningsprocessens effektivitet.
The Council agrees to use statements in the minutes sparingly, it being understood that this instrument must continue to contribute to the efficiency of the decision-making process.
Med henblik herpå bør Rådets organer, når det er hensigtsmæssigt, bestræbe sig på at indarbejde indholdet af de planlagte erklæringer i selve lovforskriften (betragtningerne eller den dispositive del) eller i begrundelsen, når der er tale om en fælles holdning efter EF-traktatens artikel 189 B og C
To that end, the Council bodies will endeavour, wherever appropriate, to incorporate the content of projected statements in the legislative act itself (recital or enacting terms), or in the statement of reasons in the case of a common position within the meaning of Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
Nogle erklæringer fra Rådets medlemmer vil kunne blive til stemmeforklaringer, jf. artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forretningsorden.
Some statements by members of the Council could become explanations of vote as referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of the Council's Rules of Procedure.
Hvis Rådet, Kommissionen og/eller Rådets medlemmer skulle finde det hensigtsmæssigt at fremsætte erklæringer, skal erklæringerne være forenelige med retsaktens tekst.
If the Council, the Commission and/or the members of the Council deem it advisable to make statements, those statements should observe the requirement of compatibility with the text of the act.
Rådet ser positivt på, at erklæringer, som optages i protokollen ved vedtagelsen af lovforskrifter, generelt gøres tilgængelige for offentligheden.
The Council is in favour of public access, in general, to statements which it enters in its minutes when adopting legislative acts.
Ved vedtagelsen af sådanne forskrifter beslutter Rådet således i princippet, at erklæringerne ikke er omfattet af tavshedspligt, med undtagelse af de tilfælde, hvor Rådet på begæring af et af sine medlemmer konstaterer, at der ikke er simpelt flertal herfor som krævet i artikel 5, stk. 1, i forretningsordenen.
When adopting such acts, the Council will therefore decide, in principle, that these statements are not covered by the obligation of professional secrecy, save in cases where, at the request of one of its members, the Council establishes that it does not have the simple majority required by the first paragraph of Article 5(1) of its Rules of Procedure to waive that obligation.
Når der er tale om en erklæring fra et eller flere medlemmer af Rådet, søger Rådet at få tilslutning fra den eller dem, der fremsætter erklæringen, før det træffer afgørelse om at gøre den tilgængelig for offentligheden.
In the case of a statement by one or more members of the Council, the Council will seek the agreement of the authors of the statement before deciding to make it available to the public.
Når et medlem af Rådet fremsætter begæring om, at Rådet gør en af sine erklæringer tilgængelig for offentligheden, bestræber Rådet sig på at efterkomme begæringen. Hvert medlem af Rådet kan naturligvis selv offentliggøre sine egne erklæringer under eget ansvar.
Where a member of the Council requests that one of his statements be made available to the public by the Council, the Council will endeavour to comply with that request, on the understanding that each member of the Council may make his own statements public, acting on his own responsibility.
Hvad angår erklæringer til optagelse i protokollen, gør den afgørelse, som Rådet har truffet ved lovforskriftens vedtagelse, det muligt at bestemme, om de kan gøres tilgængelige for offentligheden, uden at Rådets afgørelse af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter herved berøres.
As regards statements in the minutes, the decision taken by the Council when adopting the legislation will determine whether they can be made available to the public, without prejudice to application of the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents.
Rådet foretager denne undersøgelse med det formål at nå frem til afgørelser, som sikrer den bredest mulige offentliggørelse af sine protokoller, undtagen i undtagelsestilfælde, hvor en af de grunde, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter, gør sig gældende.
The Council's aim in making this examination will be to reach decisions which ensure the widest possible public availability of its minutes, save in exceptional cases where one of the reasons referred to in Article 4(1) of the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents does not so permit.
) Afgørelsen om at offentliggøre protokollerne betyder ikke, at de dokumenter, som der henvises til deri, gøres tilgængelige for offentligheden.
(') The decision to make minutes public does not mean that the documents referred to therein will be available to the public.
Når protokollen indeholder erklæringer fra et eller flere medlemmer af Rådet, søger Rådet at få tilslutning fra den eller dem, der har fremsat erklæringen, før det træffer afgørelse.
Where minutes contain statements by one or more members of the Council, the Council will seek the agreement of the author(s) of the statement(s) before taking a decision.
Afgørelser om offentliggørelse af Rådets mødeprotokoller træffes af Rådet på grundlag af forslag, som Coreper forelægger på baggrund af en rapport fra enten Antici- eller Mertens-Gruppen.
The Council shall take decisions on whether to make its minutes public on the basis of suggestions made by Coreper acting on a report from the Antici Group or the Mertens Group, as appropriate.
RÅDETS RESOLUTION af 8. juni 1993 om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen
COUNCIL RESOLUTION of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Having regard to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
som henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.-12. december 1992 om, at der skal træffes praktiske foranstaltninger med henblik på at gøre EF-lovgivningen klarere og enklere, og som tager følgende i betragtning:
Having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 to the effect that practical steps should be taken to make Community legislation clearer and simpler,
Der bør fastsættes retningslinjer, der indeholder kriterier for en bedømmelse af kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen;
Whereas guidelines should be adopted containing criteria against which the quality of drafting of Community legislation would have to be checked;
Enhver ændring, forlængelse eller ophævelse af en retsakt bør udtrykkes klart.
Any amendment, extension or repeal of an act should be clearly set out;
Den generelle målsætning om at gøre EF-lovgivningen lettere tilgængelig bør forfølges, ikke alene ved, at der systematisk foretages kodificering, men også ved anvendelse af følgende retningslinjer som bedømmelseskriterier ved affattelsen af Rådets retsakter:
10. the date oí entry into force of the act and any transitional provisions which might the necessary should be clearlv stated.
Afgørelser, 33, 34, 36
Access of public to documents, 11-12
- Forenklet skriftlig procedure, 26 - Instrumenternes titel og form, 32-33 - Offentliggørelse af afstemningsresultater, 10 - Offentliggørelse af retsakter, 33 - Ordningen på det sproglige område, 14 - Stemmeafgivning, 19
Acts of the Council, 29-37 Adoption, 16 Entry into force, 17, 30 - Notification, 36-37, 25 - Publication, 33-36, 25 - Signing, 29, 31
- Fuldmagt, 23 - Nærmere besternmelser, 19-23 -Offentliggørelse, 10-11 - Om offentliggørelse af retsakter, 34-36 - Procedure, 20-23 - Stemmeforklaring, 26 - Vejledende, 20
Commission, Amendment of proposal, 20 Participation in Council meetings, 9 Written procedure, 24
Beslutninger, 31, 33, 34, 37
Common position, 32
De Europæiske Fællesskabers Tidende, 33-36
Council,
De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), 24, 39-41
Convening, 56 Delegations, 5 Extraordinary meetings, 6 Meetings, 5, 13 Seat, 6 Types of meetings, 39
Deltagelse i Rådets samlinger, - Domstolen, 9 - EMI/EIB, 9 - Europa-Parlamentet, 9 - Kommissionen, 9 - Revisionsretten, 9
Departments of the General Secretariat, Directorates-General, 12, 45 Legal Service, 13; 32, 45 - Press Office, 12, 26
- ØSU/Regionsudvalget, 9
Directives, 31, 33, 34, 36, 37
Ekstraordinære samlinger, 6
Explanations of votes, 26
- ensidige, 26 - offentliggørelse af, 12-13, 14
"A" items, 7, 8, 12 "B" items, 7, 8
Europa-Parlamentet, - formand, 31 - høring, 27 - midlertidige undersøgelsesudvalg, 49 - repræsentation af Rådet i EP, 48-49
Items included on the agenda, 40 Items on which a vote may be taken, 7,19 "Other business" items, 7
- kvalificeret, 21-22 - simpelt, 20 - udvidet kvalificeret (budget), 22
Majority, augmented qualified majority (budget), 22 qualified, 20-21 simple, 20
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), - Se under Afsnit V
Participation in Council meetings, Commission, 9 Court of Auditors, 9 Court of Justice, 9 - EMI/EIB, 9 ESC/Committee of the Regions, 9 European Parliament, 9
Generalsekretariatet, 43-46 - Arkiver, 26
Permanent Representatives Committee (Coreper), 24, 39-41
Generalsekretær, 43-45 - Aktindsigt, 11 - Depositar for aftaler, 47 -Protokoller, 13 - Repræsentation af Rådet i Europa-Parlamentet, 48 - Undertegnelse af retsakter, 29, 31
Presidency of the Council, agenda, 67 convening of the Council, 56 Council representation before the European Parliament, 48 signing of acts, 29, 31 signing of minutes, 13 six-monthly work programme, 10 taking a vote, 19 televised debates, 10
-Amici, 12,40-41 - Arbejds-, 42-43 - Mertens, 12,40-41
Public access, 8-14 to Council debates, 8-10 to documents, 11-12 to explanations of votes, 26 to minutes, 12 to statements in the minutes, 12-13 to the record of the votes, 10-11
Ioannina-forliget, 22-23
Publication of acts, 33-36
Offentlige debatter, 10
Reservations, 20
Offentliggørelse af retsakter, 33-36
Statements in the minutes, 8 public access, 12-13, 14 unilateral, 26
Ordningen på det sproglige område, 14-18 - Den Europæiske Unions institutioner (arbejdssprog og retsakter), 15-18 - Grundlæggende traktater og konventioner mellem medlemsstaterne, 14-15
Title V TEU (CFSP), disclosure of votes, 11 publication of acts, 33 rules governing languages, 17 simplified written procedure, 26 title and form of instruments, 32-33 voting procedure, 22
- A-punkter, 7, 8, 12 - B-punkter, 8 - Eventuelt, 7 - Punkter på dagsordenen, 40 - Punkter, som der kan begæres afstemning om, 7, 19
Votes, delegation of the right to vote, 23 disclosure, 10-11 explanations of votes, 26 indicative, 20 on the publication of acts, 34-36 procedures, 20-23 rules, 19-23
- Officielle, se Ordningen på det sproglige område
Working languages, 15
- Den Juridiske Tjeneste, 12, 32, 45 - Generaldirektorater, 12, 45 - Pressetjenesten, 12, 25
Written procedures, 24-27 simplified written procedure, 26-27 streamlined written procedure, 27
Håndbog for Rådet — II.
Council Guide — II.
Bemærkninger till Rådets Forretningsorden
Comments on the Council's Rules of Procedure
FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
For at lette formandskabets og delegationernes arbejde tog Rådet allerede i slutningen af 1988 initiativ til en systematisk planlægning af møderne og sørgede for, at Generalsekretariatet offentliggjorde et Vademecum foi Formandskabet.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency Vade-mecum.
Tredje del, Vejledning for Delegerede, indeholder praktiske oplysninger om mødernes planlægning og afvikling, Generalsekretariatets interne opbygning og de forskellige tjenester, der står til rådighed for de delegerede.
The third section - the Delegates' Handbook - contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organization of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Vejledning for Formandskabet (se det pågældende bind)
Part I - Presidency Handbook (see relevant volume)
Bilag: (til del I)
Annexes:
CAnvendelsesområde for den fælles beslutningsprocedure (artikel 189 Β i TEF) IV. Fortegnelse over arbejdsgrupperne i Rådet
Coreper working methods Council working methods Scope of the co-decision procedure (Article 189b TEC) List of Council working parties
Bemærkninger til Rådets forretningsorden af 6. december 1993 (i det følgende RFO) (se det pågældende bind)
Comments on the Council's Rules of Procedure of 6 December 1993 (hereinafter CRP) (see relevant volume)
Kapitel I ­ Arbejdet i Rådet
Chapter I - The Council's proceedings
Indkaldelse og mødested (artikel 1 )
Convening and places of work (Article 1)
Offentlighed og åbenhed (artikel 4­6, artikel 7, stk. 5, og artikel 22) 4. Protokoller (artikel 9) 5.
Public access and transparency (Articles 4 to 6, Article 7(5) and Article 22) 4.
Kapitel III ­ Rådets retsakter og deres form
Chapter III - Council acts and their form
Forordningernes titel og form (artikel 12­13) 3. Forordningernes struktur (artikel 14) 4.
Title and form of Regulations (Articles 12 and 13) 3.
Sikkerhed (artikel 23)
Security (Article 23)
Repræsentation af Rådet i Europa­Parlamentet (artikel 25) 4.
Representation of the Council before the European Parliament (Article 25)
Bilag: ((til del II)
Annexes:
I. Rådets forretningsorden af 6. december 1993 (RFO) II. Kodeks af 6. december 1993 for anvendelsen af forretningsordenens artikel 5. stk. 1, og artikel 7, stk. 5 III.
Council's Rules of Procedure of 6 December 1993 (CRP) Code of conduct of 6 December 1993 for the implementation of Articles 5(1) and 7(5) of the
Bilag: (til del III)
Annexes: (to Part ΠΙ)
Tidsplanen ')
Timetable (')