natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden Verdenskrig fik med sine skæbnesvangre følger de ansvarlige i mange stater i Vesteuropa til at gå ind for en tættere sammenslutning mellem deres lande, og da de ville undgå at begå de fejltagelser, der var blevet begået efter Den Første Verdenskrig, søgte de løsningen på problemerne i økonomisk samarbejde eller sågar integration.
The Second World War and its harrowing consequences led the leaders of many Western European States to strive for closer union between their countries, while the wish to avoid the mistakes made just after the First World War drove them to seek solutions to problems through economic cooperation or even integration.
Traktaten om Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde (OEEC) blev undertegnet i april 1948 1).
The Organization for European Economic Cooperation (OEEC) Treaty was signed in April 1948.1On the initiative of Winston Churchill in particular, a
I maj 1948 blev der bl.a. på Winston Churchills initiativ afholdt en kongres om Europa i Haag.
Congress on Europe was held in The Hague in May 1948.
Europarådet blev oprettet i maj 1949.
The Council of Europe was set up in May 1949.
Men det er den franske udenrigsminister, Robert Schumans erklæring af 9. maj 1950, der betragtes som indledningen til den nye europæiske foreningsproces.
It is however the declaration on 9 May 1950 of the French Minister for Foreign Affairs, Robert Schuman, which is regarded as the starting point of the new process of European unification.
Robert Schuman foreslog i sin erklæring, der i vid udstrækning var inspireret af Jean Monnet, at der oprettedes et stort europæisk marked inden for rammerne af en europæisk føderation, som samtlige stater på kontinentet skulle have adgang til.
In his declaration, inspired to a large extent by Jean Monnet, Robert Schuman proposed the creation of a large European market in the framework of a European Federation open to all the States of the continent.
Hans initiativ, der i første omgang kun vedrørte to velafgrænsede sektorer, der på daværende tidspunkt var af strategisk betydning, førte til, at Traktaten om Oprettelse af De Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), der blev indgået for en periode på halvtreds år, blev undertegnet den 18. april 1951 i Paris.
His initiative, limited initially to two well-defined and at the time strategic sectors, led to the signing on 18 April 1951 In Paris of the treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), concluded for a period of 50 years.
Seks lande blev medlemmer: Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
Six countries became members: Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Forsøgene på at skabe et europæisk forsvarsfællesskab og et europæisk politisk fællesskab mislykkedes.
Attempts to set up a European Defence Community and a European Political Community ended in failure.
Regeringerne for de seks lande besluttede imidlertid i juni 1955 i Messina at fortsætte bestræbelserne på at skabe den økonomiske integration, der var påbegyndt med hensyn til kul og stål, ved også at medtage hele det økonomiske område samt anvendelsen af atomenergi.
However, in June 1955 in Messina the Governments of the Europe of The Six decided to continue their efforts towards economic integration begun for coal and steel by extending it to the entire economy and to the use of atomic energy.
Forhandlingerne, der blev indledt i maj 1956 på grundlag af en rapport fra et regeringsudvalg under forsæde af den belgiske statsmand, Paul-Henri Spaak, førte til, at De Seks den 25. marts 1957 i Rom undertegnede Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifælleskab (Euratom). Disse to Traktater har ubegrænset varighed.
The negotiations which opened in May 1956, on the basis of a report from an intergovernmental committee chaired by the Belgian statesman Paul Henri Spaak, led to the signing by the Six, on 25 March 1957 in Rome, of the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
De positive resultater af udviklingen i De Seks fik i 1961/1962 Irland, Danmark, Det Forenede Kongerige og Norge til at ansøge om tiltrædelse af de tre Fællesskaber.
The favourable results of the development of the Six prompted Ireland, Denmark, the United Kingdom and Norway to apply to join the three Communities in 1961/62.
') Siden kaldet OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling).
Since renamed the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
På topmødet i Haag den 1. og 2. december 1969 var der blandt stats- og regeringscheferne for De Seks den nødvendige politiske enighed om at give grønt lys for forhandlinger: Tiltrædelsestraktaterne blev undertegnet den 22. januar 1972 i
These requests encountered the veto of the French Government, which was to be upheld in 1967, at the time of the second request for accession by these four countries.
Bruxelles og kort tid efter ratificeret af parlamenterne i Danmark
At the summit meeting in The Hague on 1 and 2 December 1969, the Heads of State or Government of the Six gave negotiations the political impetus required: the Accession Treaties were signed on 22 January 1972 in Brussels and ratified shortly afterwards by the parliaments of Denmark,1
Forenede Kongerige samt i medlemsstaterne.
Ireland1 and the United Kingdom and those of the Member States.
Den 1. januar 1973 bestod det udvidede Europæiske Fællesskab således af ni medlemmer.
On 1 January 1973, the enlarged European Community had nine members.
Efter at der på ny var indført demokrati i landene i Sydeuropa, indledtes en ny udvidelsesfase for Fællesskabet.
After the return to democracy of the southern European countries, a further stage in the enlargement of the Community began.
Tiltrædelsesansøgningerne fra Grækenland (13. juni 1975), Portugal (28. marts 1977) og Spanien (28. juli 1977) blev efterfulgt af langvarige forhandlinger. Tiltrædelsestraktaten med Grækenland blev undertegnet den 28. maj 1979 i Athen: Dette land blev den tiende medlemsstat med virkning fra den 1. januar 1981.
The requests for accession by Greece (12 June 1975), Portugal (28 March 1977) and Spain (28 July 1977) were followed by lengthy negotiations.
Traktaten med Spanien og Portugal blev undertegnet den 12. juni 1985, først i Lissabon og derefter i Madrid.
The Treaty with Spain and Portugal was signed on 12 June 1985 in Lisbon and in Madrid successively.
Tiltrædelsen var en realitet den 1. januar 1986: Det Europæiske Fællesskab talte nu tolv medlemsstater2).
Accession became effective on 1 January 1986: the European Community now had 12 Member States.2
Europæiske Fællesskab.
Following a favourable referendum in these countries.
Β — FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG ORGANER1)
Β — COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES1
Selv om man i almindelighed taler om »Det Europæiske Fællesskab« som en helhed, hvilket understreger dets enhed, er der juridisk set fortsat tale om tre forskellige Fællesskaber. Disse omfatter flere fælles institutioner: Europa­Parlamen­ tet, Rådet2
Although we usually speak of the 'European Community' as a whole, which emphasizes its unity, the three Communities are still legally separate.
Europa­Parlamentet, der blev oprettet ved Rom­Traktaterne som eneste »For­samling« for de tre Fællesskaber, trådte i stedet for den tidligere EKSF­Forsamling.
The European Parliament, established by the Rome Treaties as the single 'Assembly' for the three Communities, replaced the pre­existing ECSC Assembly.
På det konstituerende møde i marts 1958 i Strasbourg havde repræsentanterne i »Forsamlingen« allerede på nogle af sprogene lanceret udtrykket »Europa­Parlamentet«, der officielt blev indført med Den Europæiske Fælles Akt3).
At their inaugural meeting in March 1958 in Strasbourg, the Assembly representatives had already introduced in some languages the term 'European Parliament', officially adopted subsequently by the Single European Act.3
Europa­Parlamentet, hvis medlemmer oprindeligt var delegerede fra de nationale parlamenter, vælges i henhold til en rådsafgørelse af september 1976 ved alminde­lige direkte valg i overensstemmelse med den målsætning, der er fastsat i Traktaterne. Det første valg fandt sted i juni 1979, det andet i juni 1984.
Consisting at first of delegates from national Parliaments, the European Parlia­ment is elected by direct universal suffrage, following a Council decision in September 1976, in accordance with the objective laid down by the Treaties: the first election was held in June 1979 and the second in June 1984.
Medlemmerne, der vælges for en femårig periode, indgår ikke i nationale fraktioner, men i politiske grupper, der er oprettet på fællesskabsplan.
They hold office for five years and are divided Into political groups organized at Community level, not national delegations.
Parlamentet vælger en formand — for tiden er det Enrique Barón Crespo4) — og fjorten næstformænd.
The European Parliament elects Its President, currently Enrique Barón Crespo,4 and 14 Vice­Presidents.
Det afholder sine mødeperioder, som regel en uge hver måned, i Strasburg.
It holds its plenary sessions in Strasbourg, generally for one week each month.
Mellem hver mødeperiode forbereder de 18 parlamentsudvalg arbejdet, for det meste i Bruxelles.
Between sessions, the 18 Parliamentary Committees prepare its work, mainly in Brussels.
Europa­Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenestegrene, der er placeret i Luxembourg, beskæftiger ca. 3 000 personer, hvoraf halvdelen er beskæftiget med oversættelse eller arbejde i tilknytning hertil.
The European Parliament's General Secretariat and its departments, located in Luxembourg, employ some 3 000 officials, half of them for translation and interpreting duties.
Selv om Europa­Parlamentet har mindre magt end de nationale parlamenter, har det dog vidtrækkende beføjelser.
Although the European Parliament's powers are more limited than those of national parliaments, they are nevertheless very extensive.
Det kontrollerer til stadighed Kommissionen, bl.a. i forbindelse med behandlingen af den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i begyndelsen af hvert år eller ved skriftlige eller
It exercises permanent control over the Commission, particularly when examining the General Report on the activities of the European Communities, at the beginning of each year, or
2) Siden 1.7.1967, hvor traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, der blev undertegnet den 8.4.1965 i Bruxelles, trådte i kraft; denne traktat kaldes også fusionstraktaten.
Other than the Council. Since 1 July 1967, the date of the entry into force of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed on 8 April 1965 in Brussels, and also called the Merger Treaty.
Indtil da var der et Råd og en Kommission for hvert Fællesskab.
These institutions were previously separate for each Community.
4) Siden 25.7.1989.
Since 25 July 1989.
SKEMA 1 Fællesskabets institutioner og organer (forenklet oversigt)
TABLE 1 Community institutions and bodies (simplified diagram)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg V \ \ I
Netherlands, Portuguese and United Kingdom Governments
Fællesskab
Council \ \ \
Europa­Parlamentet forbindelser i form af valg og udnævnelser arbejdsmæssige forbindelser kontrol eller klageadgang finanskontrol
European Parliament links through election or appointment working links control or appeal financial control
Europa-Parlamentet vedtager på eget initiativ beslutninger om forskellige aspekter af fællesskabspolitikken og den internationale politik.
The European Parliament adopts resolutions on its own Initiative concerning the various aspects of Community and international policy.
Det var Parlamentet, der satte gang i det arbejde, der førte til Den Europæiske Fælles Akt2). Det deltager i udarbejdelsen af fællesskabslovgivningen3) og vedtager frem for alt Fællesskabets budget4
It set in motion the proceedings which led to the Single European Act.2It takes part in the preparation of Community legislation,3and, above all, adopts the Community budget.4
Europa-Parlamentets forhandlinger, udtalelser og beslutninger offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The European Parliament's debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen er sammensat af 17 medlemmer, og hvert EF-land har mindst et medlem.
The Commission has 17 Members, at least one from each Community country.
Kommissionsmedlemmerne udnævnes efter fælles overenskomst af med lemsstaternes regeringer, deres tjenesteperiode er på fire år, og de kan genudnævnes.
Commissioners are appointed by common agreement by the Governments of the Member States; their term of office is four years and renewable.
Formanden — for tiden Jacques Delors5) — og seks næstformænd i Kommissionen udpeges blandt medlemmerne for et tidsrum af to år efter de samme regler.
The President, at present Jacques Delors,5and the six Commission Vice-Presidents are appointed from among its Members for two years in accordance rith tho c amo n rnr^orli iro with the same procedure.
Kommissionsmedlemmerne handler udelukkende i Fællesskabets interesse og må ikke modtage instruktioner fra nogen regering.
Commissioners act in the interest of the Community alone, and may not receive instructions from any Government.
Hvis Europa-Parlamentet vedtager et mistillidsvotum, skal alle medlemmer i Kommissionen samlet træde tilbage.
If the European Parliament adopts a censure motion, the Members of the Commission must resign from their duties as a body.
Kommissionens beslutninger træffes med et flertal af medlemmernes stemmer.
Commission decisions are taken by a majority of Members.
Kommissionens tjenestegrene, der for størstedelens vedkommende er placeret i Bruxelles og i mindre omfang i Luxembourg, beskæftiger ca. 14 000 personer, hvoraf ca. 800 er beskæftiget med forskning.
The Commission departments, located mainly in Brussels but with some in Luxembourg, include some 14 000 staff, of whom about 800 are assigned to research.
Kommissionen har i henhold til Traktaterne mange og vigtige ansvarsområder.
Under the Treaties the Commission Is entrusted with many important responsibilities.
Den skal først og fremmest påse, at Traktaterne overholdes, og drage omsorg for, at traktatbestemmelserne og de bestemmelser, der vedtages af fællesskabsinstitutionerne, bliver gennemført.
In the first place, as guardian of the Treaties, it ensures that their provisions and those taken by Community institutions are implemented.
Den har med henblik herpå undersøgelsesret og kan indbringe overtrædelsessøgsmål for Domstolen.
For this purpose, it has powers of investigation and may instigate infringement procedures at the Court of Justice.
Den kan vedtage midlertidige undtagelser fra traktatbestemmelserne, når disse i særlige tilfælde åbner mulighed herfor (beskyttelsesklausul).
It may grant temporary dispensations to the rules of the Treaties where the Treaties so provide in exceptional cases (safeguard clause).
Desuden deltager Kommissionen fuldt ud i Fællesskabernes lovgivningsarbejde: Den forelægger sine meddelelser og forslag for Rådet, og et medlem af Kommissionen deltager i hver samling i Rådet.
The Commission also plays a full part in the legislative proceedings of the Communities: it submits its communications and proposals to the Council and a member of the Commission attends each Council meeting.
Endelig er det Kommissionen, der som hovedregel udøver beføjelserne med henblik på gennemførelse af Rådets afgørelser, enten alene eller bistået af et udvalg, der almindeligvis består af repræsentanter for medlemsstaternes regerin-
Finally, it is as a rule the Commission which exercises powers of implementation for Council Decisions, either alone or assisted by a Committee which is usually
') I 1989: 3 048; dette tal omfatter også spørgsmål til Rådet og Det Europæiske Politiske Samarbejde. I 1988: 3 933; i 1987: 4 051.
In 1989: 3 048, including questions put to the Council and European Political Cooperation.
Fællesska henstillinger eller afgiver udtalelser, der offentliggøres i De Europæiske bers Tidende.
It adopts regulations and directives, takes decisions and formulates recommendations and opinions, which are all published in the Official Journal of the European Communities.
De Europæiske Fællesskabers Domstol
The Court of Justice of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Domstol, der er placeret i Luxembourg, værner om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af Traktaterne; den træffer afgørelse om lovligheden af medlemsstaternes og institutionernes retsakter.
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties: it rules on the legality of the acts of the Member States and the In stitutions.
Den består af tretten dommere og bistås af seks generaladvokater; sidstnævnte har til opgave offentligt at fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen.
It consists of 13 Judges, assisted by six Advocates-General; the latters' role is to make reasoned submissions in open court on cases brought before the Court.
Dommerne og generaladvokaterne udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General are appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens formand.
The Judges elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Denne kan ligesom de øvrige dommere genvælges.
He may be re-elected, just as the others may be re-appolnted.
Domstolen, der har eksisteret siden 1951 som en EKSF-institution, udvidede, da den påbegyndte sit arbejde i oktober 1958, sit virkefelt til at omfatte samtlige fællesskabsområder.
The Court of Justice, which had already been in existence since 1951 as an institution of the ECSC, has extended its jurisdiction to all Community domains since it began to function in October 1958.
En Ret i Første Instans, der skal behandle visse kategorier af klager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, blev knyttet til Domstolen i 1988. Den har tolv medlemmer.
A Court of First Instance was attached to it in 1988: its role is to examine certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Tjenestegrenene i Domstolen og Retten i Første Instans beskæftiger ca. 730 personer.
The Court of Justice and the Court of First Instance have about 730 staff.
De fleste af de sager, der indbringes for Domstolen, anlægges ikke af medlemsstaterne eller EF-institutionerne, men af private virksomheder eller privatpersoner.
Most of the cases referred to the Court do not come from Member States or Community institutions but from private businesses or ordinary individuals.
Domstolen træffer afgørelse om gyldigheden og fortolkningen af fællesskabsrettens bestemmelser, når nationale domstole anmoder den om det.
At the request of national courts, the Court rules on the validity and interpretation of the provisions of Community law.
Fællesskabsretten går forud for nationale bestemmmelser.
Community law prevails over national law.
Domstolens domme fuldbyrdes i medlemsstaterne.
The rulings of the Court of Justice are enforceable in the Member States.
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
The Court of Auditors of the European Communities
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, der blev oprettet i okto ber 1977 2), afløste med udvidede beføjelser de tidligere eksterne kontrolorganer: en kontrolkommission for EØF og Euratom samt en revisor for EKSF.
The Court of Auditors of the European Communities, set up in October 1977,2 replaced, with extended powers, the pre-existing external control bodies: a control commission for the EEC and Euratom and an auditor for the ECSC.
') Se s. 25 og s. 42.
See page 25 and also page 43.
2) Ved traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
By the Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 22 July 1975 and which entered into force on 1 July 1977.
Medlemmerne udpeger af deres midte deres formand for et tidsrum af tre år.
The members appoint their President from among their number for a term of three years.
Revisionsretten, der er placeret i Luxembourg, beskæftiger ca. 380 personer.
The Court of Auditors, located in Luxembourg, has an establishment of some 380 officials.
Revisionsretten reviderer regnskaberne og efterprøver lovligheden af samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter samt i almindelighed indtægterne og udgifterne for ethvert organ, der er oprettet af Fællesskabet.
The Court of Auditors examines the accounts and the legality of all Community revenue and expenditure, and as a rule also those of any body created by the Community.
Rettens beslutninger træffes med et flertal af dens medlemmers stemmer.
Its decisions are taken by a majority of its members.
Resultaterne af Rettens revision nedfældes i beretninger, der offentliggøres; den vigtigste beretning er årsberetningen om Fællesskabernes regnskaber.
The results of the audits carried out by the Court of Auditors are published in reports, the most important of which is the annual report on the Community accounts.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der er oprettet ved Rom-Traktaterne, holdt sit første plenarmøde i maj 1958.
The Economic and Social Committee, established by the Rome Treaties, held its first plenary session in May 1958.
Det består af 189 repræsentanter for forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv i medlemsstaterne.
It consists of 189 representatives of the various categories representing the economic and social life of the Member States.
Medlemmerne beskikkes for et tidsrum af fire år af Rådet ved enstemmig afgørelse. Genbeskikkelse kan finde sted.
Members are appointed by the Council acting unanimously for a renewable term of office of four years.
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
The Committee appoints its Chairman and Its Bureau from among its members for a term of two years.
Udvalget, der er placeret i Bruxelles, har ca. 500 ansatte.
About 500 officials work in its offices, located in Brussels.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er en rådgivende forsamling for Fællesskabet, bygget op efter en model, der er fælles for de fleste af medlemsstaterne.
The Economic and Social Committee is a consultative assembly of the Community, based on a model common to most of the Member States.
Medlemmerne fortsætter med at udøve deres respektive erhverv, men rejser til Bruxelles for at deltage i arbejdsgrupper og, ca. én gang om måneden, i plenarmøder.
Its members continue to perform their respective professional duties, but come to Brussels to take part In working party meetings and, about once a month, to attend plenary sessions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgiver udtalelser, ikke blot i de obligatoriske tilfælde, hvor det anmodes om det af Rådet og Kommissionen1), men også på eget initiativ.
The Economic and Social Committee delivers opinions, not only when consulted by the Council and the Commission,1a mandatory requirement in some cases, but also on Its own initiative.
Dets udtalelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Its opinions are published in the Official Journal of the European Communities.
Investeringsbanken er et uafhængigt organ, der er oprettet ved EØF-Traktaten. Den er placeret i Luxembourg, og dens medlemmer er Fællesskabets medlemsstater2).
The EEC Treaty created the European Investment Bank, an independent body located in Luxembourg whose members are the 12 Community States.2 The Bank's mission is to help the balanced development of the Community.