natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de omstændigheder, der berettigede denne forlængelse foreligger fortsat, og gyldigheden af nævnte forordning bør derfor yderligere forlænges —
Whereas the conditions justifying this extension still exist ; whereas the period of validity of the said Regu­lations should therefore be extended.
Den anvendes fra den 1. januar 1985.
It shall apply from 1 January 1985.
På Rådets vegne J. BRUTON Formand fl EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 86. fl EFT nr. L 172 af 30. 6. 1984, s. 4.
(') OJ No L 367, 31. 12. 1980. p.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3723/84 af 18. december 1984 om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer, henhørende under kapitel 1 til 24 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3723/84 of 18 December 1984 totally or panially suspending Common Customs Tariff duties on certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff and originating in Malta (1985)
Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelsesbestemmelserne de til enhver tid gældende ved anvendelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.
For the purposes of the application of this Regulation, the rules of origin shall be those in force at the time as regards the implementation of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta.
om oprettelse af Fællesskab, særlig under henvisning til traktaten Det europæiske økonomiske artikel 113,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural producisi1), and in particular Anicle 12 thereof.
Artikel 2 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/ 80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ('), særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, under Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta Í1), the Community must
Når varer, der omfattes af den i artikel 1 fastsatte ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder eller til sådanne mængder eller ril sådanne priser, at det medfører eller truer med at medføre alvorlig skade for Fællesskabers producenter af lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan opkrævning af told efter den fælles toldtarif genindføres helt eller delvist for de pågældende varer.
When products benefiting from the arrangements provided for in Article 1 are imponed in the Community in such quantities or at such prices that Community producers of products similar to or in direct competition with them suffer or are likely to suffer from serious disadvantage, the Common Customs Tariff duties may be reintroduced in whole or in part on the products in question.
Sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en enkelt region i Fællesskabet.
Such measures may also be taken in the event of actual or potential serious disadvantage in a single region of the Community.
For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen ved forordning beslutte af genindføre opkrævning af told i et nærmere angivet ridsrum.
In order to ensure the application of Article 2, the Commission may decide, by means of a Regulation, to reintroduce the levying of customs duties for a limited period.
I tilfælde af, at Kommissionen er blevet anmodet af en medlemsstat om at gribe ind, skal den udtale sig inden for en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning.
In the event of such action being requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a period of not more than 10 working days from receipt of the request and shall inform the Member States of the action taken.
da den i artikel 118 i tiltrædelsesakten af 1979 omhandlede protokol ikke foreligger, skal Fællesskabet træffe de i artikel 119 omhandlede foranstaltninger; den pågældende toldmæssige foranstaltning anvendes derfor i De Ni —
Whereas in the absence of a protocol provided for in Anicle 118 of the 1979 Act of Accession, the Community must take the measures referred to in Anicle 119 of that Act; whereas the tariff measure in question will therefore apply to the Community of Nine,
Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse.
Any Member State may refer to the Council the measure taken by the Commission, within a period of not more than 10 working days after it has been informed thereof.
Sagens forelæggelse for Rådet har ikke opsættende virkning.
The fact that the matter is referred to the Council shall not cause the measure to be suspended.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
Ked og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, koler eller frosset:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04 fresh, chilled or frozen:
Svinekød: b) Af andre svin fri
Of swine: b) Other
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset: ex A. Varer af tamduer
Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen: ex A. Of domestic pigeons
5 % ex B. Varer af hårvildt fri
5 % ex B. 1-urred game
C. Andre varer: ex I. Frølår fri
C. Other: ex
I andre tilfælde fri
Other
B. Andre varer fri
B. Other
Afskårne blomster og blomsterknopper ril buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præpare­rede på anden måde: ex B. Andre varer:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: ex B. Other:
— Afskårne blomster, kun tørrede
— Cut flowers, not further prepared than dried
— Andre afskårne blomster
— Other cut flowers
Grønsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled:
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter:
G. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots:
T. Andre varer:
T. Other: ex III.
Grønsager (også kogte), frosne: ex B. Andre varen
Vegetables {whether or not cooked); preserved by freezing: ex B. Other:
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
E. Andre grønsager:
E. Other vegetables;
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte: ex B. Andre varer:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared: ex B. Other:
F. Andre varer
F. Other
Fedtsyrer; sure olier fra raffinering; fedralkoholer:
Farry acids, acid oils from refining; fatty alcohols:
C. Andre fedtsyrer; sure olier fra raffinering fri
C. Other fatty acids; acid oils from refining
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedt eller konserverede: rede:
Other prepared or preserved meat or meat offal:
Varer af vildt eller kanin:
Game or rabbit meat or offal:
— af vildt — af kanin
— Rabbit
Andre varer: b) I andre tilfælde: 1.
Other: b) Other:
V arebeskri velse
Description
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
12% ex H. Andre varer, heninder blandinger:
12% ex H. Other, including mixruret:
Frugt og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede,'også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfcrmented and not containing spirit:
A. Med en vægtfylde ved 15 °C på over 1,33:
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
Andre varer: ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU:
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Fruits falling within subheading 08.01 A
08.01 A fri
Free
— af frugter henhorende under pos. 08.01 B dl H, 08.08 Β, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
— Fruit falling within heading Nos 08.01 Β to Η, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
8% ex b) Ikke andetsteds tariferet:
8% ex b) Other:
— af frugter henhørende under pos. 08.01, 08.08 Β, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
B. Med en vægtfylde ved 15 °C på 1,33 og derunder:
B. Of a density of 1,33 g/cm1 or less at 20 °C:
Andre varer: a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU:
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
13% ex bb) I andre tilfælde: — undtagen citronsafter
— Excluding lemon juices
Safter af andre frugter og grønsager: ex aa) Tilsat sukker:
Other fruit and vegetable juices, excluding apricot and peach juices: ex aa) Containing added sugar:
— af frugter henhørende under pos. 08.01, 08.08 Β, E og F, samt
— Fruit falling within heading Not 08.01, 08.08 B, E and F and
08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
08.09, excluding pineapples. melons and watermelons
Π. a) 6. ex aa) — i andre tilfælde, undtagen abrikos­saft og ferskensaft
B. II. a) 6 ex aa) — Other, excluding apricot and peach juices
17% ex bb) I andre tilfælde:
17% ex bb) Other:
— af frugter henhørende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
— Fruit falling within heading Not 08.01, 08.08 B, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
— i andre tilfælde, undtagen abrikos­saft og ferskensaft
— Other, excluding apricot and peach juices
Blandinger af safter: ex bb) Andre varer, med undtagelse af blan­dinger, der enkeltvis eller samlet inde­holder mere end 25 % saft af druer, citrusfrugter, ananas, zbler, pærer, tomater, abrikoser eller af ferskner:
Mixtures: ex bb) Other, excluding mixtures containing either separately or together, over 25 % of grape, arms fruit, pineapple, apple, pear, tomato, appncot or peach juice:
18% b) Med en toldværdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder:
18 % b) Of a value of 30 ECU or lets per 100 kg net weight:
Safter af grapefrugter: aa) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægt­procent
Grapefruit juice: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
8 % + (I) bb) Andre varer
8 % + [L) bb) Other
Safter af andre citrusfrugter: aa) Med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent
Other amis fruit juices: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
14 % + (I) bb) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægt­procent og derunder
14% + (L) bb) With an added tugar content of 30 % or less by weight
14% cc) Ikke tilsat sukker
14% cc) Not containing added sugar
Safter af andre frugter og grønsager: ex aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent:
Other fruit and vegetable juices: ex aa) With an added tugar content exceeding 30 % by weight:
—: i andre tilfælde, undtagen abrikos­saft og ferskensaft
— Other, excluding apricot and peach juices
17% + (I) på ex bb) Med indhold af tilsat sukker 30 vægtprocent og derunder:
17% + (L_BAR_ ex bb) With an added sugar content of 30 % or lets by weight:
U. b) 7. ex cc) Ikke tilsat sukker:
11. b) 7. ex cc) Not containing added sugar:
— af frugter henhørende under pos. 08.01, 08.08, Β, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Blandinger af safter: ex bb) Andre varer, med undtagelse af blan­dinger, der enkeltvis dier samlet inde­holder mere end 25 % saft af druer, citrusfrugter, ananas, æbler, pærer, tomater, abrikoser dier af ferskner:
Mixtures: ex bb) Other, excluding mixtures combining either separately or together, over 25 % of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juice: 11. With an added sugar content
Gær (herunder tørret gacr); tilberedte bagepulvere:
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders:
4% + ve b) Andre varer
4 % + vc 4 % + vc b) Other
Mel og pulver af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr og bløddyr, uegnet ril menneskeføde; fedtegrever:
Flours and meal, of meat, offals, fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption; greaves:
B. Md og pulver af fisk, krebsdyr og bløddyr fri afgift. variabelt dement.
B. Flours and meals of fish, crustaceans or molluscs
Associering EØF-TYRKIET
Association EEC-TURKEY
Tekstsamlingen vedrørende "Associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963, er ved taget af de forskellige institutioner for associeringen, samt EF-retsakter vedrørende Tyrkiet.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Turkey" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Ankara on 12 September 1963 as well as the acts adopted by the EEC concerning Turkey.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europeiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be decucted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984
I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF—Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrekkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
For si vidt angår perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV, vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1983 to 31 October 1984.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.
Modtag, hr.
Please accept.
., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Sir, the assurance of my highest consideration.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
On behalf of the Council of the European Communities
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
•I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF—Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 Ali den fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
For si vidt angår perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV, vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified Ín the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1983 to 31 October 1984.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content*
Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
I confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Interne fællesskabsbestemmelser angående associeringsaftalen
Provisions within the Community relating to the Association Agreement
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 662/84 af 13. marts 1984 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprin­delse ι Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 662/84 of 13 March 1984 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey for the period 1 November 1983 to 31 October 1984
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til afgørelse nr. 1/77 truffet af Asso­cieringsrådet EØF—Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske land­brugsprodukter til Fællesskabet, særlig bilag IV,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof.
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brev­veksling mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 af det tillægsbe­løb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984 is hereby approved on behalf of the Community.
15.07 A I i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyrkiet under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community, and in particular Annex IV thereto,
ud fra følgende betragtning :
Having regard to the recommendation from Commission,
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med forpligtende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offendig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers' Tidende.
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Communiry of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984,
15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, bør godkendes —
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1984.
Done at Brussels, 13 March 1984.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 208/84 af 26. januar 1984 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 208/84 of 26 January 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating Ín Turkey
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestemmer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas, for Turkish apples, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these apples ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en øjeblikkelig a vista-margen på højst 2^5 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers effektive parikurs, ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2085/83 af 26. juli 1983 om fastsættelse af referencepriser for æbler for produktionsåret !983(') fastsættes for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 41,97 ECU pr. 100 kg netto for januar måned 1984;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/83 ('), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.