natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme afspejles i øvrigt i de langfristede rentesatser.
The sustainability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System are also reflected in the long-term interest rate levels.
For så vidt angår Sverige, vurderede Kommissionen i sin beretning af 25. marts 1998, at landet ikke opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta. For det første var den nationale lovgivning i Sverige, herunder den nationale centralbanks statut, ikke forenelig med artikel 107 og 108 i traktaten, ej heller med ESCB-statutten.
With regard to Sweden, the Commission considered in its report of 25 March 1998 that this country did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
For det andet opfyldte Sverige ikke kriteriet vedrørende valutakursstabilitet.
Secondly, Sweden did not fulfil the criterion of exchange rate stability.
Den svenske krone har aldrig deltaget i valutakursmekanismen, og i løbet af de to år, Kommissionen undersøgte, 1996 og 1997, udviste den
The Swedish krona never participated in the exchange rate mechanism and, in addition, in the two years under review by the Commission, 1996 and 1997, the Swedish krona fluctuated against the ERM currencies, reflecting, among other things, the absence of an exchange rate target.
Til slut vil jeg gerne sige, at der ikke er noget tidsmæssigt krav, og minde om, at indtrædelsesbetingelserne for de lande, der i dag er førtiltrædelseslande, er de samme som for de lande, der i dag er medlem af Den Økonomiske og Monetære Union.
In conclusion, I would say that there is no qualifying period and I would point out again that the conditions of entry for the Member States that are today the 'pre-ins' are the same as for the countries that are currently participating in economic and monetary union.
Andersson (PSE). — (SV) Jeg vil begynde med at takke kommissæren for svaret.
Andersson (PSE). — (SV) I should like to begin by thanking the Commissioner for his reply.
Årsagen til, at jeg har stillet spørgsmålet, er, at den vigtigste årsag til, at Sverige ikke deltager i valutaunionen, er den offentlige opinion.
I put the question because the main reason why Sweden decided not to join EMU was that public opinion was against it.
Jeg kan vel sige, at opinionen i Sverige nu har forandret sig dramatisk.
Now, I can safely say that public opinion in Sweden has changed dramatically.
Ifølge de seneste undersøgelser er et stort flertal af det svenske folk positivt over for euroen og en deltagelse i den fælles valuta.
According to the latest polls, a large majority of Swedish people are in favour of the euro and of joining the single currency.
Det indebærer også, at der inden for det nærmeste år eller måske noget senere i Sverige ved en folkeafstemning kan træffes beslutning om deltagelse i valutaunionen.
This means that next year, or perhaps a little later, Sweden will hold a referendum to decide whether to join the single currency.
Derfor vil jeg takke for, at tidsfristerne ikke er så stramme.
I should therefore be grateful if there could be some flexibility over the timetable for entry.
Sveriges Rigsdag traf sidste år beslutning om Centralbankens stilling.
In the past year, the Swedish Parliament has decided on the position of the central bank.
Desuden tror jeg, at vi nu ser en periode med mere stabilitet.
Consequently, I believe that we are now seeing a period of more stability.
Jeg gentager derfor spørgsmålet til kommissæren.
I am therefore once again putting the question to the Commissioner.
Det vigtigste er vel Sveriges økonomi og landets evne til at »passe« i selskabet, når det glæder inflation, rentevilkår osv. Hvad det angår, ser det forholdsvis lyst ud.
The most important aspects should still be Sweden's economy and its eligibility for a place in the club in terms of inflation, interest rates and so on. In this respect, the situation looks fairly promising.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Jeg har allerede haft anledning til at udtale mig om dette emne og minde om, at der kun er to lande, der i henhold til traktaten, nyder godt af opting-out—muligheden, nemlig Danmark og Det Forenede Kongerige.
de Silguy, Commission (FR). — I have already had the opportunity to comment on this subject and I pointed out that there are only two countries which have an opt-out facility under the Treaty, and these are Denmark and the United Kingdom.
Det er klart, at man ikke gennemtvinger den fælles valuta ved hjælp af militæret i lande, der ikke ønsker at indføre den fælles valuta.
It is obvious that we are not going to force a country manu militari to adopt a single currency if it does not wish to do so.
I øvrigt er det mit ønske og håb, at de økonomiske og politiske fordele, man i dag kan konstatere er forbundet med indførelse af den fælles valuta, kan ændre holdningen i de lande, der endnu ikke har indført den. Jeg håber på hurtige holdningsændringer, og i denne forbindelse er det fremragende stabilitetsprogram, som den svenske regering fremlagde i går, og som blev godkendt af Ministerrådet, en stor opmuntring.
As for the rest, I very much hope that the economic and political advantages of membership of the single currency that we are currently observing will be able to sway opinions in the countries which do not belong today.
Jeg vil imidlertid gerne tilføje, at valutakurskriteriet er vigtigt.
However, I would add that the exchange rate criterion is important.
Det er et kriterie med juridisk virkning, og som således anvendes under præcis de samme betingelser.
It has legal force and will therefore be applied under precisely the same conditions.
Jeg fremsender gerne en kopi af mit indlæg fra i går omkring den svenske regerings konvergensprogram til parlamentsmedlemmet, såfremt han måtte ønske det.
I will gladly forward to Mr Andersson a copy of the speech I made yesterday concerning the Swedish Government's convergence programme.
Sandberg-Fries (PSE). — (SV) Jeg ville bare sikre mig, at vi har opfattet svaret rigtigt. Baggrunden er, at den franske europaminister i en stor artikel i en svensk avis forleden skrev om sit syn på Sveriges forhold til euroen.
Sandberg-Fries (PSE). — (SV) I should just like to make sure that we have understood the reply correctly.
Overskriften var: »Euroen bliver stærkere, hvis Sverige er med.« Han skriver også, at Sverige har udnyttet sin ret til på nuværende tidspunkt ikke at indføre euroen.
He also said that Sweden was perfectly entitled not to join the single currency for the time being.
Som min kollega fra Sverige tidligere sagde, er der altså sket et stort skred.
As my Swedish colleague mentioned earlier, the situation has now changed significantly.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, at den nu positive svenske offentlighed også fornemmer, at der i de lande, som deltager i eurosamarbejdet, er en interesse for, at også vi svenskere deltager og er velkomne.
I believe it would be a very good thing, in view of the new positive attitude that currently prevails, if the Swedish people were to feel that the present members of the single currency were keen for their country to join.
Jeg vil bare sikre mig, at svaret på spørgsmålet skal forstås således, at der er overensstemmelse mellem kommissærens opfattelse og den franske europaministers opfattelse af dette punkt.
I should just like to confirm that the Commissioner and the French Minister for Europe are both agreed on that point.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Det tilkommer ikke mig at kommentere de udtalelser og artikler, ministrene i Den Europæiske Union kommer med, lige meget hvilke ministre der er tale om. Det, jeg kan sige, er, at Kommissionen naturligvis ønsker, at Sverige som de øvrige lande, der ikke er med i Den Økonomiske og Monetære Union, kommer med i eller kan komme med i eurozonen hurtigst muligt, da det i henhold til vores undersøgelse er i såvel landenes som Unionens interesse.
de Silguy, Commission. — (FR) It is not my place to comment on any statements or articles by European Union ministers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 43 af Astrid Thors (H-0042/99):
President. — Question No 43 by Astrid Thors (H-0042/99) Subject: The Target payment system
Det nye Target-system for betalingstransaktioner mellem europæiske banker blev taget i brug i forbindelse med overgangen til euroen i begyndelsen af dette år.
The new Target system for payment transactions between European banks was put into practice in connection with the transition to the euro at the beginning of this year.
I løbet af de indledende faser har systemet fungeret særdeles mangel fuldt og forårsaget betydelige forsinkelser i betalingsstrømmene mellem bankerne i EU.
The system has, at least during the initial phase, been extremely unsatisfactory and caused considerable delays to payments between EU banks.
Forsinkelserne i betalingerne kan let føre til mærkbare tab for bankerne.
Delays in payment have resulted in substantial losses for the banks.
Hr. de Silguy, jeg beder Dem besvare fru Thors' spørgsmål.
I give the floor to Mr de Silguy to answer Mrs Thors's question.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Target-betalingssystemet hører ind under det europæiske central banksystem.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, the Target payment system comes within the competence of the European System of Central Banks, which operates it.
Det er derfra, systemet styres.
I assure you that these difficulties are rare and limited, and that they in no way represent functional defects.
Det er således ikke Kommissionens område at besvare spørgsmål om selve Target-systemets funktion, og det tilkommer mig heller ikke at rådgive det europæiske centralbanksystem om emnet.
The difficulties mentioned are more likely to result from the inexperience of certain commercial banks, which is only to be expected in the early stages of using a new system.
Andre gange har visse banker af gammel vane koncentreret størstedelen af deres operationer sidst på eftermiddagen og dermed forårsaget flaskehalsproblemer.
9.2.99 de Silguy habit, certain banks have concentrated most of their transactions in the latter part of the day, thus giving rise to bottlenecks.
Endelig er der den nødvendige indkøring af tilslutningerne — især de computerrelaterede — af de nationale betalingssystemer til Target, hvilket ligeledes forklarer nogle af de konstaterede opstartsvanskeligheder.
Finally, it has been necessary to bring the national payment systems' links — particularly computer interfaces — into line with Target, which also explains the teething problems noted.
Når man tager systemets omfang og komplicerede karakter i betragtning, er disse problemer imidlertid meget små. Det europæiske centralbanksystem synes i dag at have fået rettet fuldstændig op på dem.
However, given the scale and complexity of the system, these difficulties appear to be minor, and the European System of Central Banks now seems to have them completely under control.
I sin pressemeddelelse fra den 21. januar skriver Den Europæiske Centralbank, at de første dages problemer på eurozonens valutamarked med hensyn til internationale pengeoverførsler var blevet løst i væsentligt omfang, og at integrationen af det omtalte marked i store træk blot tre uger efter dets oprettelse var at betegne som tilfredsstillende.
This is illustrated by a press release of 21 January in which the European Central Bank indicated that the problems encountered with the crossborder flow of liquidity during the first few days of the euro area money market had diminished substantially and that, overall, only three weeks after its creation the market had reached a satisfactory level of integration.
Thors (ELDR). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg er enig med Dem.
Thors (ELDR). — (FR) Mr President, Commissioner, I quite agree with you.
Jeg synes, De har forklaret godt, at det var startvanskelighederne, mit spørgsmål vedrørte.
I think you have explained that the problems I asked about were really just teething troubles.
(SV) Det, som jeg tror er vigtigt at pointere, er, at en del af problemet er opstået, fordi visse systemer ikke var tændt hele dagen, hvilket indebar, at betalinger blev samlet til sidst på arbejdsdagen. Er Kommissionen bekendt med, at sådanne problemer foñsat skulle eksistere?
(SV) I thinfe it is important to note that part of the problem stems from the fact that some systems do not operate throughout the day. This means that there L· a great deal of payment activity at the end of the day.
Ifølge den information, jeg har fået, var situationen i slutningen af januar, at visse banfeer stadigvæk ikke var koblet til Target-systemet hele dagen.
According to my information, the situation at the end of January was that some banks were still not connected to the Target system throughout the day.
Derfor opstod der problemer.
That is why the problem has arisen.
Samtidig vil jeg spørge, om Kommissionen har deltaget i en diskussion om reglerne for de erstatningssager, som er opstået i forbindelse med disse forsinkelser.
I should also like to ask whether the Commission has taken part in any discussions regarding the question of compensation that has arisen as a result of the delays.
Jeg har forstået, at der i visse sammenhænge er talt om, at disse sager bør tages op.
It was my understanding that in certain circumstances the compensation issue was to be addressed.
Jeg vil i øvrigt takke kommissæren for et brev om en anden sag, som jeg modtog i dag.
Consequendy, I should like to thank the Commissioner for his written reply about another matter, which I received this morning.
Jeg giver Dem ordet, så De kan besvare fru Thors' spørgsmål.
You now have the floor to respond to Mrs Thors's supplementary question.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Det beklager jeg, hr. formand, der er måske nogle tolke, der arbejder hurtigere den ene vej end den anden.
de Silguy, Commission. — (FR) I apologise, Mr President; interpretation may be quicker in one language than in another.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne give fru Thors en kompliment for sit franske. Jeg er ganske ude afstand til at udtrykke mig på svensk eller finsk.
In any case, I congratulate Mrs Thors on her French; I certainly cannot speak in Swedish or Finnish.
Vedrørende de to spørgsmål, De rejser, vil jeg gerne understrege, at det var et ekstremt kompliceret og ekstremt tungt system, og at de registrerede problemer var minimale i forhold til, hvad der kunne være sket, selvom alt var forberedt.
On the two aspects you raised, Mrs Thors, I must point out firstly that this was an extremely complex and cumbersome system and that the difficulties encountered were negligible compared to what could have happened, although all preparations had been made.
Endnu en gang er det en vanesag.
Once again, it is a question of habit.
De hentyder til betalingerne sent på eftermiddagen. Her er det også et spørgsmål om at vænne sig til det nye system, og efterhånden som markedet bliver harmoniseret og kørt ind, vil alle disse problemer blive løst af sig selv.
You referred to payments made at the end of the day; this is also a question of habit and all these problems wiË disappear as the market becomes integrated and begins to operate more smoothly.
Jeg mener, at der i dag kun af og til opstår små tekniske og elektriske problemer, og at de bliver løst meget hurtigt, bedst muligt for alle.
I believe that now only small technical or electrical problems occur occasionally but these are dealt with quickly and, I believe, in everyone's best interests.
Systemet fungerer under alle omstændigheder!
In any case, the system works.
Anden kommentar ... i forbindelse med systemets ibrugtagen blev Kommissionen draget ind i visse aspekter, der henhører under Kommissionens kompetenceområde, herunder konkurrencerelaterede spørgsmål, der feks. kunne volde problemer ved systemets indførelse.
Secondly, when the system was introduced, the Commission had to deal with certain aspects which fell within its jurisdiction, for example issues related to competition, which might have posed a problem when the system was set up.
Disse ting er nu blevet afklaret, og jeg understreger endnu en gang, at det henhører under Den Europæiske Centralbanks kompetenceområde. De kan stille spørgsmålet til hr. Duisenberg ved en af de kommende høringer.
These have now been resolved and are once again the responsibility of the European Central Bank; you could ask Mr Duisenberg this question at the next opportunity.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 44.
President. — As the author is not present, Question No 44 lapses.
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 af Anna Terrón i Cusí (H-0082/99):
President. — Question No 45 by Anna Terrón i Cusí (H-0082/99) Subject: Excessive commissions charged by Spanish banks
Har Kommissionen kendskab til, at de spanske banker efter indførelsen af euroen kræver urimelige gebyrer, omkring 3%, for veksling af valuta fra De Elleve, og at de kræver indtil 10% i gebyr for veksling af beløb under 30.000 pesetas?
Is the Commission aware that, on the pretext of the introduction of the euro, Spanish banks are charging excessive commissions for exchanging euro-11 currencies, ranging from 3% to 10% (in the case of sums less than Pta 30 000)?
Tror Kommissionen, at sådanne foranstaltninger vil skabe begejstring hos borgerne for indførelsen af euroen?
Does the Commission believe these practices are likely to make the public more enthusiastic about the advent of the euro?
Hr. kommissær, jeg beder Dem besvare fru Terrons spørgsmål.
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Terrón's question.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) De to spørgsmål hænger utrolig tæt sammen, og det er svært at skille dem ad, eftersom de med rette gør opmærksom på problemet omkring de gebyrer, der er forbundet med banktransaktionerne ved euroens indførelse.
de Silguy, Commission. — (FR) These two questions are very much related and it is difficult to separate them because they rightly raise the problem of the cost of banking transactions now that the euro has been introduced.
Det er en vigtig sag, som er af afgørende betydning for Kommissionen, da det er Kommissionens ansvar at få alle borgere til at acceptere euroen.
This is a vitally important issue for the Commission because the acceptance of the euro by the general public depends on it.
Man skal for overskuelighedens skyld skelne mellem de nationale og de internationale banktransaktioner i euro zonen.
We must make the situation clear and distinguish between national banking transactions and crossborder trans actions within the euro zone.
For så vidt angår de nationale operationer, vedtog Kommissionen den 15. april en henstilling, hvori det bestemmes, at euroen og den nationale valuta skal behandles på lige fod, og at de obligatoriske operationer skal være gratis.
With regard to national transactions, on 15 April the Commission adopted a recom mendation providing both for equal treatment of the euro and the national currency and for compulsory trans actions to be free of charge.
I henhold til dette princip skal der være ét gebyr for én og samme bankydelse, hvad enten kontoen er en
In accordance with this principle, all banking services must cost the same, whether the sum is in euros or in the national currency.
Kommissionen vurderer i begge tilfælde, at det er yderst vigtigt med en klar og detaljeret præsentation af niveauet og sammen sætningen af bankernes gebyrer for at fremme konkurrencen og dermed nedsættelsen af den opkrævede kommission. Dette er i allerhøjeste grad i forbrugernes interesse.
No 4-533/87 de Silguy and detailed presentation of the level and structure of bank charges for both types is essential to promote competition and thus a reduction in the commission charged, which would be of great benefit to the consumer.
Med euroens indførelse er kursrisikoen i princippet forsvundet.
The exchange rate risk has disappeared with the advent of the euro.
Omregningsforholdet mellem valutaerne i euro zonen er blevet uigenkaldeligt fastsat, hvilket forbyder spread—fremgangsmåden, det vil sige forskellige købs- og salgskurser. Men med euroen falder ikke alle gebyrer bort, herunder heller ikke visse håndterings- eller transaktionsgebyrer.
The conversion rate between currencies in the euro zone has been fixed irrevocably, thus preventing the use of 'spread', which means different buying and selling rates.
I henhold til vores beregninger svarer euroens indførelse til en gennemsnitlig besparelse på i alt 20% af transaktionsomkostningerne i forhold til før euroens indførelse. Denne besparelse skal naturligvis overføres til kunden.
In total, according to our information and our calculations, the birth of the euro should represent an average saving of approximately 20% on transaction costs in comparison to the period prior to its introduction, and this should of course logically be passed on to the customer.
For så vidt angår specielt systemet for international betaling af mindre beløb, medfører euroens indførelse ikke en automatisk forening af disse systemer.
With regard more specifically to crossborder payment systems for small sums, the introduction of the euro does not automatically unify these systems.
De fortsætter således selvstændigt i henhold til de nationale strukturer uden forbindelse til hinanden. Problemet med manuel veksling løses pr. definition endeligt den 1. januar 2002.
They will therefore continue to operate independently, in accordance with the structure of the national systems.
Derfor skal målet være hurtigst muligt at indføre et Target for borgerne, så disse overførsler af mindre beløb, der vedrører privatpersoner — det Target-system, vi talte om tidligere, vedrører bankerne — så disse internationale overførsler mellem lande i eurozonen opnår et sikkerhedsniveau, et tilsvarende hastighedsniveau og et omkostningsniveau, der svarer til niveauet for nationale overførsler.
For this reason we must aim, as soon as possible, to create a Target system for the public so that transfers of small sums — these being of interest to individuals, whereas the Target system which we were just discussing is of interest to the banks — between countries in the euro zone are carried out as securely and quickly as national transfers and at a similar cost.
Sådan ser det ud i dag.
That is the situation.
Kommissionen har derfor truffet en række foranstaltninger, der skal tilskynde bankerne til at lette anvendelsen af euroen ved at sænke de alt for høje bankgebyrer.
In the light of this, the Commission has taken a number of measures to encourage banks to facilitate use of the euro by reducing excessive bank charges.
For det første anmodes bankerne om at øge gennemsigtigheden.
Firstly, the banks are called upon to increase trans parency.
I denne forbindelse skal de offentliggøre sammensætningen af de bankgebyrer, de anvender fra den 1. januar 1999.
To this end they must publish the structure of the bank charges that they have applied since 1 January 1999.
På dette punkt har især Irland gået foran ved at offentliggøre meddelelser i den nationale presse, og jeg mener, at det er et eksempel at følge for de øvrige lande.
Ireland, for example, has published notices on this issue in the national press, and I believe this sets an example for other countries.
De europæiske bankorganisationer skal fremlægge en fuldstændig tilstandsrapport for Kommissionen senest den 31. marts, hvorefter Kommissionen foretager en fuldstændig undersøgelse af situation.
The European banking federations must submit a complete overview to the Commission by 31 March at the latest, and at that time the Commission will undertake a full evaluation of the situation.
For det andet har Kommissionen netop indført et fax- og e-mail-system under navnet euro-signal, hvor borgerne kan henvende sig direkte. Kommissionen har i pressen offentliggjort adresserne til disse elektroniske spørgekasser, hvor man kan aflevere beskeder, der alle vil blive besvaret.
Secondly, the Commission has just set up a fax and e-mail system, known as 'eurosignal', which the public can contact directly; it has also published e-mail addresses in the press so that people can send messages, and we guarantee to reply to every single one of them.