natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forhandlinger, der er indledt med repræsentanter for de schweiziske myndigheder med henblik på at nå frem til en enighed baseret på bestemmelserne i artikel 29 i det første direktiv af 24. juli 1973 om samordning af skadesforsikringsvirksomhed, har gjort det muligt at udarbejde det første udkast.
As a result of negotiations opened with representatives of the Swiss authorities with a view to an agreement based on Article 29 of the first coordination Directive on direct insurance other than life assurance of 24 July 1973, a tentative draft was established.
Det er sandsynligt, at aftalen vil kunne undertegnes i løbet af 19787).
The agreement will probably be signed some time in 1978.7
7) Tiende Almindelige Beretning, nr. 177.
1Tenth General Report, point 177.
Drøftelserne vedrørende de problemer, der er en følge af den obligatoriske specialisering af selskaberne '), den såkaldte »lille specialisering«, der an vendes i mindst en medlemsstat til dækning af visse risici, har udviklet sig i en positiv retning, især for så vidt angår retshjælpsforsikring. Eksistensen af interessekonflikter mellem forsikringstagere og forsikringsselskaber gør det nødvendigt, at der træffes foranstaltninger med henblik på at gøre en ende på disse forhold (hvilket navnlig kan ske ved indførelse af en særskilt forvaltning, som gælder for den pågældende branche).
Important developments took place in the discussion of problems arising out of compulsory specialization other than in respect of life: in at least one Member State certain other risks—for example, legal expenses and costs of litigation—are also subject to a specialization requirement.1The potential conflict of interest between insured persons and insurers is a problem that cannot be ignored—one solution being separate management.
Hvad angår kredit- og kautionsforsikring, forventes grundlaget for en aftale, der kan føre til en afvikling af specialiseringen i denne medlemsstat, at være baseret på en forhøjelse af de øko nomiske garantier, som kræves af virksomheder, der anvender denne type dækning.
As for the credit and suretyship class of insurance, an agreement which could lead to specialization in this Member State being discontinued should be based on increasing the financial guarantees required from the undertakings providing this type of cover.
Arbejdet vedrørende disse forskellige spørgsmål fortsættes.
Work on these problems is continuing.
Arbejdet fortsættes ligeledes inden for området forsikringsaftaleret2), men sagens komplicerede karakter har medført, at det ikke var muligt i år at fremsende et direktivforslag til Rådet. Forslaget til direktiv vedrørende likvidation af forsikringsselskaber er ved at blive færdiggjort.
Work also continued on the law relating to insurance contracts, but because of the complexity of the subject it was not possible to transmit a proposal for a Directive to the Council this year.2The proposal for a Directive relating to the winding-up of insurance companies is being completed.
Hvad angår ansvarsforsikring for motorkøretøjer, har Kommissionen indtil nu bestræbt sig på en bedre afgrænsning af de tilfælde, hvor den forsikrede eller den skadelidte vil kunne befinde sig i en situation, hvor de ikke vil være forsikringsdækkede, helt specielt i tilfælde af ulykke med personskade.
With regard to the third-party insurance of motor vehicles, the Commission endeavoured to define more precisely the cases in which the insured person or the victim might find themselves without proper cover, especially in cases of accident causing personal injuries.
for så vidt angår transport af fissilt materiale inden for Fællesskabet.
Little progress was made in the work on civil liability for nuclear risks.* The transport of fissile materials within the Community is being dealt with under this head.
Direktivet om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter*) er endnu ikke blevet anvendt af alle medlemsstater.
The Directive on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions4has still not been applied by all the Member States.
Kommissionen undersøger de særlige vanskeligheder, som har vist sig i visse medlemsstater, inden der formelt indledes procedurer over for dem.
The Commission is examining the special difficulties which have arisen in certain Member States before initiating formal proceedings against them.
Rådet vedtog den 12. december 1977 det første direktiv om samordning af medlemsstaternes lovgivning om adgang til at optage og udøve virksomhed som kre-
On 12 December the Council adopted the' first Directive on the coordination of jaws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 177; memorandum 1977, nr. 47. 2) Memorandum 1977, nr. 46.
1Tenth General Report, point 177; Tenth General Report, Annexed Memorandum, point 47.
3) Tiende Almindelige Beretning, nr. 177. 4) EFT L 194 af 16.7.1973.
8Tenth General Report, point 177.
Desuden vil medlemsstaterne ikke længere kunne gøre adgangen til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut afhængig af en undersøgelse af markedets økonomiske behov, men der er fastsat en tilstrækkelig lang overgangsperiode, som er nødvendig til afvikling af denne under søgelse.
Furthermore, Member States may no longer require the application for authorization to be examined in terms of the economic needs of the market, but provision has been made for a fairly long transitional period during which this requirement will be phased out.
Direktivet fastsætter desuden en fælles procedure for tilsynsmyndighederne for den løbende kontrol med kreditinstitutterne; disse myndigheder vil kunne fastsætte nøgletal for solvens og likviditet, som vil gøre det muligt at betragte kreditinstitutters virksomhed på samme måde i alle medlemsstater.
The Directive also lays down a common procedure for the competent authorities for the permanent supervision of credit institutions; these authorities must establish solvency and liquidity ratios of a kind allowing of uniform monitoring of the work of credit institutions in all the Member States.
Endelig tillægges samarbejdet mellem de myndigheder, der er overdraget kon trollen med bankvirksomhed, en meget stor betydning i direktivet, hvilket gi ver sig udtryk i oprettelsen af et rådgivende udvalg, med repræsentanter for alle kompetente instanser.
Lastly, the Directive reflects the very great importance which is attached to cooperation between the authorities responsible for supervising banking activities, and a clause has therefore been included setting up an Advisory Committee representing all the competent authorities.
I øvrigt har Kommissionen besluttet at udarbejde andre udkast til supplering af dette, især for så vidt angår centraliseringen af oplysninger om kreditrisici og undersøger i øjeblikket sammen med fagfolk og de berørte myndigheder en tidsplan for fremsendelsen af et forslag, som allerede i stor udstrækning er færdigbehandlet på teknisk plan2).
The Commission has also decided to prepare other proposals to supplement the Directive, in particular concerning the establishment of a credit information exchange system. The Commission is currently studying a timetable with professional bodies and authorities concerned for the submission of a proposal, the technical problems having been fully dealt with.2
Arbejdet vedrørende sikring af bankindlån, som var noget forsinket, vil blive genoptaget i en større sammenhæng, nemlig i forbindelse med de juridiske spørgsmål om likvidation af kreditinstitutter2).
Work on a bank deposit guarantee, which had slowed down a Little, is to be resumed in the wider context of legal questions concerning the winding-up of credit institutions.2
Behandlingen af spørgsmålene vedrørende realkredit er skredet hurtigt frem; dog vil udarbejdelsen af et forslag endnu tage en vis tid på grund af dels problemerne i forbindelse med en nøjagtig afgrænsning af dette område og dels dette områdes nære forbindelse med de frie kapitalbevægelser3). Af an det arbejde, der skal igangsættes i nær fremtid, skal nævnes spørgsmålet om opstilling af status og om strukturen af de periodiske oplysninger, der er bestemt for tilsynsmyndighederne.
Examination of the problems of housing and land credit advanced satisfactorily; however, the preparation of a proposal will still take some time because of difficulties encountered in defining this sector in a precise manner, and also because of the close link between this area and the liberalization of capital movements.8 Work will begin soon on aspects of balance sheet presentation and on the structure of regular information to be provided to the supervisory authorities.
I Rådets arbejdsgruppe vedrørende økonomiske spørgsmål fortsættes ar bejdet med det ændrede forslag til direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres af et selskab ved optagelse til officiel notering af værdipapirer på en fondsbørs *). På grund af det fremskridt, der er sket på dette område, har Kommissionen til hensigt at indlede arbejdet vedrørende det prospekt, der skal offentliggøres ved emission.
The Council Working Party on Economic Questions continued its scrutiny of the amended proposal for a Directive concerning the prospectus to be published when securities are admitted to official stock exchange quotation.4Because of the progress achieved in this area, the Commission intends to begin work on the issue prospectus.
Den samme arbejdsgruppe i Rådet har indledt en undersøgelse af det ændrede forslag til direktiv om samordning af betingelserne for værdipapirers op tagelse til officiel notering på en fondsbørs ') og af direktivet vedrørende institutter for kollektiv investering i værdipapirer2).
The same Council Working Party began to examine the amended proposal for a Directive coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange quotation1and the Directive relating to collective investment undertakings for transferable securities.2 As regards the latter proposal, Parliament8and the Economic and
Hvad angår det sidste forslag har Det økonomiske og sociale Udvalg afgivet en udtalelse den 23. februar 19773) og Europa-Parlamentet den 8. februar 19774).
Social Committee4delivered their Opinions on 8 and 23 February respectively.
For at tage hensyn til resultatet af denne høring har Kommissionen den 7. juni 1977 forelagt Rådet et ændret for slag.
In the light of the comments of the two bodies, the Commission sent an amended proposal to the Council on 7 June.
Kommissionen har ligeledes påbegyndt en gennemgang af de fælles skabsretlige bestemmelser vedrørende vekselerervirksomhed med værdipapirer og de oplysninger, der regelmæssigt skal offentliggøres af udstederne af de værdipapirer, som er optaget til officiel notering påfondsbørsen.
The Commission also began an examination of Community rules relating to the canvassing of securities and to information to be disclosed on a regular basis by issuers whose securities are officially quoted.
Dette skulle gøre det muligt at udarbejde direktivudkast i en forholdsvis nær fremtid.
This should enable draft directives to be prepared in the relatively near future.
Endelig fortsætter Kommissionen gennemgangen af bestemmelserne vedrørende »privilegeret« information og den frie etableringsret for vekselerere.
The Commission is still studying the rules governing insider trading and the freedom of establishment of brokers.
På et område, hvor bankerne spiller en dominerende rolle, men som også angår andre penge- og finansieringsinstitutter og først og fremmest børserne, har Kommissionen den 25. juli 1977 rettet en henstilling til medlemsstaterne, hvori den anmodede dem om :
In an area in which the banks play a leading role but which also involves other financial institutions, primarily the stock exchanges, the Commission addressed a recommendation to the Member States on 25 July calling upon them to:
— at føre tilsyn med, at de, der optræder på værdipapirmarkederne, eller som er i stand til at øve indflydelse på disse markeder, overholder de europæiske etiske regler vedrørende handel med værdipapirer5);
(i) take steps to ensure that those who operate on the securities markets or are in a position to influence them comply with a European code of conduct relating to transactions in transferable securities;5
— at samordne virksomheden inden for de sammenslutninger eller institutioner, der i hver stat varetager kontrollen med, at markedet fungerer hen sigtsmæssigt, samt med den adfærd, der udvises af markedsdeltagerne; — at udpege repræsentanter for disse sammenslutninger eller institutioner, som skal underrette Kommissionen om de opståede vanskeligheder og ud færdige forslag med henblik på at supplere de europæiske etiske regler.
(iii) appoint representatives of these associations or bodies responsible for informing the Commission of the difficulties encountered and for making proposals with a view to finalizing the European code.
Det drejer sig om Kommissionens første initiativ for så vidt angår handel med værdipapirer.
This is the Commission's first venture into the area of dealings in transferable securities.
Disse europæiske regler skulle gøre det muligt gradvis og på bag grund af den opnåede erfaring at udvikle en europæisk etik for handel på og uden for børserne, hvilket er et væsentligt trin med henblik på forberedelse af en harmonisering gennem direktiver eller forordninger.
The European code should make it possible to build up, in the light of experience, a set of ethical standards governing practices on and off the stock exchanges in Europe, an essential stage in paving the way for harmonization by means of directive or regulation.
Rådet vedtog formelt den 17. maj 1977 det sjette direktiv vedrørende fastsættelsen af et ensartet beregningsgrundlag for merværdiafgift ')·
The sixth Directive on the establishment of a uniform basis of assessment for value added tax was formally adopted by the Council on 17 May.1
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv2har Kommissionen den 23. december 1977 vedtaget to forslag til direktiv om to særlige problemer, der ikke havde kunnet løses inden for rammerne af dette direktiv :
Under this Directive, the Commission adopted on 23 December two proposals for directives2 designed to solve two special problems which were still outstanding: one concerns the refund of VAT to foreign taxable persons, and the other the special scheme for used goods.
Som følge af en retssag anlagt af US Steel med påstand om at De for enede Stater skal opkræve udligningstold ved indførsel af stål fra Fællesskabets medlemsstater og efter anmodning fra Rådets artikel 113-udvalg, har Kommissionen udarbejdet en redegørelse der viser, at fritagelse for merværdiafgifter ved eksport af disse produkter på ingen måde udgør en eksportstøtte, men er i overensstemmelse med internationale bestemmelser, bl. a. GATT's.
Following US Steel's legal action intended to compel the United States authorities to levy countervailing duties on steel imports from Community countries and a request by the Council's Article 113 Committee, the Commission prepared a brief showing that VAT relief for these exports was definitely not a subsidy, but complied with international rules, including GATT requirements.
Vedtagelsen af det sjette momsdirektiv har berørt visse procedurer, der var indledt på grund af overtrædelse af det andet momsdirektiv3); således in deholder dette nye direktiv bestemmelser vedrørende investeringsgoder og nulsatser, som, når de træder i kraft, vil gøre en ende på Danmarks, Det for enede Kongeriges og Irlands overtrædelser af det andet direktiv. I mellemtiden er disse procedurer blevet suspenderet.
The adoption of the sixth VAT Directive led to the suspension of certain proceed ings initiated for infringement of the second VAT Directive,8as the new Directive includes rules concerning capital goods and zero ratings the effect of which will be to put an end to the infringements for Denmark, the United Kingdom and Ireland when the sixth Directive comes into force.
For så vidt angår Italiens overtrædelse med hensyn til beskatning af spiritus, er der den 17. marts 1977 blevet fremsendt en begrundet udtalelse til dette land.
With regard to the Italian infringement involving taxation of spirits, a reasoned opinion was sent to the Italian Government on 17 March.
Da Italien har ændret den pågældende lovgivning, er denne pro cedure blevet henlagt.
Italy then amended the legislation in question and the present proceedings were discontinued.
Der er imidlertid blevet indledt en ny procedure mod Italien, som på ny har overtrådt EØF-traktatens artikel 95 ved anvendelse af en differentieret beskatning af spiritus alt efter oprindelsesbetegnelsen.
A new branch of Article 95 was, however, introduced in the area of taxation on spirits in Italy, with differing charges being applied on the basis of the designation of origin. The Commission initiated new proceedings against Italy.
Rådet har endnu ikke indledt behandlingen af de to forslag til direktiv, som Kommissionen fremsendte den 30. oktober 1975, det ene om afgiftsfrihed ved midlertidig indførsel af visse transportmidler inden for Fællesskabet, og det andet om afgiftsfrihed ved endelig indførsel fra en medlemsstat af personlige ting tilhørende private2).
Nor has the Council yet begun the examination of two proposals for directives sent by the Commission on 30 October 1975, one relating to tax exemptions for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another and the other relating to tax exemptions applicable to personal property of individuals on permanent importation from another Member State.1
Dette forslag har fået sin første behandling i Rådets instanser.
Committee work in the Council by Parliament8was started.
Den 19. december 1977 udstedte Rådet et direktiv, hvorved Danmark undtages fra den gældende ordning for skattefritagelser i den internationale rejsetrafik indtil den 31. december 1982 6).
On 19 December the Council adopted a Directive authorizing Denmark to derogate, until 31 December 1982, from the arrangements in force for tax exemptions applicable in international passenger traffic.»
Denne femårige undtagelse ledsages af forpligtelser, der tager sigte på en begrænsning af dens rækkevidde.
Restrictions are attached to this five-year waiver.
Kom missionen vil hvert år udarbejde en rapport til Rådet on prisudviklingen for de varer, der berøres af undtagelsen og om den danske regerings skatte- og afgiftspolitik.
The Commission will report annually to the Council on changes in the prices of the relevant products and on the taxation policy pursued by the Danish Government.
Kommissionen fremsendte den 2. august 1977 en meddelelse til Rådet vedrørende harmoniseringen af punktafgifter med henblik på en øjeblikkelig gen optagelse af arbejdet på dette område7).
On 2 August the Commission transmitted a communication to the Council concern ing the harmonization of excise duties with a view to an immediate resumption of work in this area.6
Det vil erindres, at Kommissionen i 1972 og 1973 havde forelagt Rådet en række forslag til direktiv vedrørende harmonisering af strukturer for forbrugsafgifter bortset fra moms8).
In 1972 and 1973 the Commission had laid before the Council a number of proposals for directives concerning the harmonization of consumption taxes other than VAT.7The basic proposal was a 'framework' directive which provided that when tax frontiers were eliminated, only five excise duties should be levied in the Community: on beer, wine, spirits, tobacco and mineral oils.
2) Niende Almindelige Beretning, nr. 151; EFT C 267 af 21.11.1975. 3) EFT C 133 af 6.6.1977; EF-Bull. 5-1977, pkt. 2.3.20. 4) EFT C 114 af 11.5.1977; EF-Bull. 3-1977, pkt. 2.3.74. 5) EFT C 31 af 8.2.1977; EF-Bull. 12-1976, pkt. 2140.
OJ C 267 of 21.11.1975; Ninth General Report, point 151.
6) Tiende Almindelige Beretning, nr. 186; EFT L 336 af 27.12.1977. EF-Bull. 12-1977, pkt.
OJ L 336 of 27.12.1977; Tenth General Report, point 186; Bull.
) Sjette Almindelige Beretning, nr. 103, Syvende Almindelige Beretning, nr. 172.
Sixth General Report, point 103; Seventh General Report, point 172.
Hidtil er der ikke i Rådet sket store fremskridt med rammeforslaget eller for slagene vedrørende punktafgifter på øl, vin og alkohol.
To date, little progress has been made in the Council with the framework proposal or with the proposals on the structures of the duties on beer, wine and spirits.
I sin nye meddelelse anmoder Kommissionen Rådet om straks at genoptage arbejdet med forslagene om harmonisering af punktafgifter på alkohol og øl med henblik på vedtagelse af disse forslag inden 1. maj 1978 og dernæst at genoptage drøftelserne vedrørende mineralolieforslaget for at muliggøre dets vedtagelse inden udgangen af 1978.
The Commission's new communication recommends that the Council should immediately resume work on the proposals to harmonize the excise duties on spirits and beer, with a view to their adoption by 1 May 1978, and then revert to its discussion of the mineral oils proposal, with a view to its adoption by the end of 1978.
Rådet vedtog på sit møde den 19. december 1977 det femte direktiv om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift ').
At a meeting held on 19 December the Council adopted the fifth Directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.1
Direktivet fastsætter en anden harmoniseringsetape fra 1. juli 1978 til 31. december 1980.
The Directive provides for a second stage of harmonization from 1 July 1978 to 31 December 1980.
Det specifikke element af forbrugsafgift på cigaretter vil under denne etape udgøre mindst 5% og højst 5596 af den samlede beskatning, iberegnet merværdiafgift.
During this stage the specific element of the excise duty must amount to no less than 5% and no more than 55% of the total tax burden, including VAT.
Uanset direktivets bestemmelser er Det forenede Kongerige bemyndiget til i en periode på 30 måneder at anvende en tillægsafgift på visse cigaretter med et stort indhold af tjære.
Exceptionally, the United Kingdom was authorized to charge for a period of thirty months a surtax on certain cigarettes with a high tar content.
Kommissionen er af Rådet blevet op fordret til inden udgangen af 1980 at forelægge dette en rapport om virkningerne af denne tillægsafgift.
The Council invited the Commission to submit, before the end of 1980, a report on the implications of the surtax.
Kommissionen indledte i 1977 i medfør af artikel 169 i EØF-traktaten en række procedurer på punktafgiftsområdet for overtrædelse af EØF-traktatens artikel 95.
Under Article 169 of the EEC Treaty, the Commission had initiated proceedings in several cases in 1977 for failure to comply with Article 95 in this field.
a) Spiritus: Kommissionen fortsatte procedurerne vedrørende differentieret beskatning af spiritus i Frankrig og Danmark, punktafgiftsordningen for al kohol i Italien og den differentierede beskatning i forbindelse med banderolering i Italien.
(a) Spirits. The Commission continued its proceedings in the cases of the differing charges imposed on spirits in France and Denmark, the system of excise duties on alcohol in Italy, and the differing charges relating to tax bands in Italy.
Der blev endvidere indledt en ny procedure over for Frankrig som følge af forskelsbeskatning af spiritus fremstillet på grundlag af vin.
A new procedure was initiated against France with respect to the differing charges imposed on spirits distilled from wine.
b) Vin; Det forenede Kongerige har fået tilsendt en begrundet udtalelse om punktafgifter på lette, ikke mousserende vine.
(b) Wine. A reasoned opinion was issued against the United Kingdom in respect of the excise duty on still light wines.
Kommissionen undersøger ligeledes forskellige beskatningsordninger for vin i andre ikke-producent-
The Commission is also studying the various systems of taxation of wine in the other non-wine-producing Member States, to ensure that these systems are not in breach of the EEC Treaty.