natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det forløbne år er antallet af udbud, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (2523) steget med ca. 20 %.
Over the past year the number of notices of public contracts published in the Official Journal (2 523) has increased by about 20%.
De fastsatte frister gør det generelt muligt at indsende tilbud på normal vis; dette er imidlertid ikke altid tilfældet med hensyn til de fremskyndede procedurer, navnlig som følge af postgangen.
In general the timelimits allow tenders to be submitted normally; but this is not always true of accelerated procedures, one reason being the time required for postal deliveries.
Ikrafttrædelsesdatoen (23.6.1978) for direktivet af 21. december 1976 om offentlige indkøb er ikke blevet overholdt af alle medlemsstater.
Not all the Member States had taken the necessary steps to comply with the Public Supply Contracts Directive of 21 December 1976 by the date on which it was due to become operative (23 June 1978).
På nuværende tidspunkt har kun Det forenede Kongerige, Danmark, Irland og Luxembourg truffet de nødvendige nationale foranstaltninger.
At present only the United Kingdom, Denmark, Ireland and Luxembourg have done so.
I medfør af sine beføjelser ifølge traktaten, særlig i henhold til EØF-traktatens artikel 169, har Kommissionen truffet enhver nødvendig foranstaltning, for at de øvrige medlemsstater bringer deres lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission took appropriate action under the Treaty—in particular Article 169 of the EEC Treaty—to ensure that the other Member States bring their legislation into line with Community law.
Virksomhedssamarbejde
Business Cooperation Centre
I de første fem år siden Kontoret for Virksomhedssamarbejde blev oprettet, har det haft stadig større succes med hensyn til hovedaktiviteten, der består i opsøgning og etablering af kontakt mellem mellemstore virksomheder i Fællesskabets forskellige medlemsstater.
In the first five years of the Business Cooperation Centre's existence, the success rate of its main activity, which is to identify suitable medium-sized firms in different Community countries and bring them into contact, has progressively risen.
I alt har det samarbejde, der blev etableret fra 1974 til slutningen af 1977, berørt 32 tyske virksomheder, 30 britiske, 30 franske, 15 belgiske, 12 italienske, II nederlandske, 5 danske, 4 irske og en luxembourgsk virksomhed *).
Contacts made between 1974 and the end of 1977 involved 32 German firms, 30 British, 30 French, 15 Belgian, 12 Italian, 11 Dutch, 5 Danish, 4 Irish and 1 Luxembourg.4The percentage of cases dealt with which led to a cooperation agreement has been as follows:
Disse ordninger træder i kraft allerede i begyndelsen af 1979;
OJ C 63 of 13.3.1978; Bull.
Foranstaltninger i de enkelte sektorer
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL STRUCTURES
32,94 mio t 35,40 mio t 31,5 mio t 32 mio t (anslået mængde).
The arrangements will be operational from the beginning of 1979.
I overensstemmelse hermed anslås for 1978 en produktion på 132 mio t, i forhold til 126 mio t i 1977 og 135 mio 11976.
(ii) The Centre itself now being able to take initiatives, contact has been made with a great many small or medium-sized businesses producing hospital equipment, with a view to setting up a grouping to export on a large scale.
I 1978 fortsatte tendenserne til nedgang i arbejdsstyrken. Fra januar til juni berørte nedgangen 19 350 arbejdstagere (dvs. 5,4 % af den samlede beskæf­tigelse).
(iii) For the purpose of coordinating subcontracting, a joint nomenclature on subcontracting in metal-processing has been drawn up, so far in four languages.
De samlede tal ligger nu på 684 000 arbejdstagere.
It was received with great interest within the Community and in a number of nonCommunity countries.
Den 30. december2) foretog Kommissionen en ny tilpasning af basispriserne for alle disse produkter til produktionsomkostningerne.
Structural change and conversion in industry
Samtidig hermed er den ordning med overensstemmelsesattester, der blev indført i 1977 ved førnævnte afgørelser, blevet strammet gennem indførelse af og senere forlængelse af gyldighedsperioden for en ordning med sikkerheds stillelse5) i tilfælde af, at tilstrækkelige indicier lader formode, at der er sket en overtrædelse af afgørelser, der fastsætter mindstepriserne.
In other words, estimated production for 1978 is 132 million tonnes as compared with 126 million tonnes in 1977 and 135 million tonnes in 1976.
Kommissionen forelagde den 21. juni 1978") Rådet den nye version af » generelle mål for stål 1980, 1985 og 1990 «.
The trend towards a reduction of manpower continued in 1978.
Med henblik på at undgå skæbnesvangre følger for markedet som folge af alt for store lagre i forhold til konjunkturprognoserne, er det interne stålbehov blevet fastlagt på basis af to muligheder for udvikling af forbruget, den ene ud fra en hypotese om beskeden økonomisk vækst, den anden ud fra en hypotese om gunstigere økonomisk vækst.
In view of this situation the Commission continued to apply and to extend the measures taken in 1976 and further developed in 1977 relating both to the voluntary undertaking by firms to meet delivery objectives for the internal market (for certain products) and to the introduction of compulsory minimum prices for concrete reinforcing bars, merchant bars and hot-rolled wide strips, and guidance prices for rolled products.
De første resultater af denne undersøgelse viser, at produktionsniveauet fra rekordåret 1974 for de fleste jern- og stålprodukters vedkommende først nås i 1985 i tilfælde af en gunstig udvikling.
On 13 May1the Commission introduced base prices at frontiers for semi-finished products and on 10 July2amended the base prices for the other steel products covered by its notice of 31 December 1977.3 For all these products it again adapted base prices to production costs on 30 December.4
Med henblik på at opretholde de traditionelle handelsstrømme er der indgået aftaler med de associerede EFTA-lande og med en lang række andre tredjelande, herunder visse statshandelslande7).
The Commission also amended on several occasions5 the minimum prices (for concrete reinforcing bars, merchant bars and hot-rolled wide strip) and the guidance prices; as regards minimum prices, by Decision of 29 December,6it restricted rebates allowed and extended their application to old contracts.
Skibsbygning
OJL 126 of 13.5.1978.
På fællesskabsplan har Rådet, på grundlag af forslag fra Kommissionen af
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL STRUCTURES
9. december 1977 *), den 19. september 1978 efter at have indhentet udtalelse fra Parlamentet2) og Det økonomiske og sociale Udvalg3) vedtaget en resolution vedrorende en sanering af denne sektor4).
At the same time the system of certificates of conformity set up by the earlier decisions in 1977 was reinforced by the institution and subsequent extension of a system of deposits1to be lodged in cases where there was sufficient evidence for presuming that the minimum price decisions had been infringed.
Resolutionen opfordrer alle berørte kredse, offentlige og private, til at bestræbe sig herpå, understreger nødvendigheden af at videreføre det internationale samarbejde og bestemmer, at Kommissionen skal følge markedets udvikling, fremsætte udtalelser om den strukturelle tilpasning og navnlig forslag til foranstaltninger på det sociale område og, i givet fald, inden for søfartspolitiken.
The Commission attaches great importance to the definition of these new general objectives, since they must form the general framework for the restructuring of the Community's steel industry.
Kommissionen har gradvis iværksat de aktioner, som denne resolution opfordrede den til ") Den har navnlig i samråd med alle berørte kredse, både offentlige og private, foretaget undersøgelser af de forskellige faktorer, der vedrører de nødvendige strukturelle tilpasninger og tilvejebringelse af samordnede løsninger med henblik på en sanering af denne sektor.
In order to avoid the harmful consequences to the market of the existence of stocks in excess of the short-term forecasts, the internal demand for steel was determined on the basis of two possible trends in consumption, one supposing moderate economic growth and the other a more favourable rate.
Kommissionen bestræber sig desuden på at skabe en samordning mellem de finansielle instrumenter i Fællesskabet indbyrdes og med medlemsstaternes interventioner.
The initial results of this study show that, for the majority of products, the production level in the record year 1974 will not be equalled again until 1985, even with favourable economic growth.
Samme princip leder Kommissionen med hensyn til gennemførelsen af det fjerde direktiv om støtteforanstaltninger °).
In order to preserve the traditional patterns of trade, agreements were signed with the EFTA countries and a large number of other nonmember countries, including certain Statetrading countries.3
• det er af afgørende betydning for Fællesskabet at have en tekstil- og beklædningsindustri, der er højtydende og konkurrencedygtig på det internationale plan, og som kan sikre bevarelse af mange arbejdspladser over en lang periode;
At Community level, the Council, after obtaining the Opinions of Parliament4and the Economic and Social Committee,5adopted a Resolution on 19 September concerning the reorganization of the industry6on the basis of proposals put forward by the Commission on 9 December 1977.7The Resolution confirms the need to adapt the sector in order to make it healthy and competitive and to ensure that the structures and scale of activity are consistent with the longterm market prospects and with the volume of the Community's maritime trade and respect its
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHED
BUILDING THE COMMUNITY social and strategic interests.
Kommissionen har indledt en række samråd med de forskellige erhvervs organisationer, fagforeninger og andre berørte kredse, heriblandt også for handlere, med henblik på at nå frem til specifikke konklusioner.
(i) it is essential for the Community to have a highly efficient textiles and clothing industry which is competitive at international level and capable of providing a large number of jobs over a long period;
For at sanere den økonomiske situation i industrien for syntetiske fibre, der er inde i en alvorlig krise, har virksomhederne i denne sektor undertegnet en aftale, ved hvilken de forpligter sig til at begrænse deres store overskudskapacitet, således at kapaciteten tilpasses efter det forventede udbud i de kommende år.
(iii) a strong competitive position might require cuts in the present number of jobs, and the social problems that may arise will have to be tackled.
Denne aftale er blevet meddelt Kommissionen, som fandt, at den i sin nuværende form ikke var forenelig med traktaten.
Consultations began between the Commission and the various manufacturers' associations, trade unions and other interested parties, including distributors, for the purpose of drawing specific conclusions.
Kommissionen har derfor truffet afgørelse om i samarbejde med erhvervsfolk at undersøge mulighederne for at foretage ændringer i aftalen, som skulle gøre det muligt at nå målene uden at overtræde traktatens bestemmelser.
The surveillance system devised for the implementation of the bilateral agreements was set up in cooperation with the customs services in the Member States.
Fællesskabsfinansiering af aktioner til omstrukturering og omstilling
With a view to improving the economic situation in the crisis-stricken manmade fibres sector, firms in the industry have signed an agreement in which they
Kommissionen har i øvrigt oprettet projektgrupper og forhandlet kontrakterne til den anden række prioriterede foranstaltninger, og arbejdet hermed er i gang.
The Commission therefore decided to undertake a joint study with representatives from the industry into the possibility of amending the agreement in such a way as to achieve the desired objectives without infringing the Treaty.
Fælles­skabets indsats til fordel for mikroelektronik blev gennemgået samtidig med dette forslag *).
This proposal calls for the use of budget appropriations to aid crisis industries.
Kommissionen sendte den 23. juni 1978 Rådet et nyt dokument, hvori den understregede nødvendigheden af en samordnet aktion3), for fastlæggelsen af en europæisk flytype, baseret på Airbus Industrie, som skulle omfatte såvel Jumbo­jets af Airbus­typen som middelstore transportfly med en kapacitet på 120­160 pladser.
In order to disseminate the particularly significant results of one of the first priority actions comprising three joint projects for data processing applications and to prepare further developments, the Commission held an international symposium in Brussels from 27 to 29 November on the design of circuits and computer-aided digital electronic systems.
Af sidstnævnte type findes der to projekter i Europa, den britiske BA146 og den nederlandske F29.
The symposium was attended by the world's leading experts.
Der er blevet ført vigtige forhandlinger mellem en række medlemsstater i Fællesskabet med hensyn til iværksættelse af et nyt program i Airbus­gruppen.
The Commission set up the teams and negotiated the contracts for the second set of priority projects, on which work is in hand.
Denne målsætning er i overensstemmelse med de retnings­linjer, Rådet har fastlagt, og som Kommissionen har anført i førnævnte doku­
The discussions in the Council on the proposal for a fouryear programme for the development of data processing in the Community were successfully concluded at
■') Ellevte Almindelige Beretning, nr. 158. ::) EF­Bull. 6­1978, pkt. 2.1.19.
OJ C 272 of 16.11.1978; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHED ment af 23. juni 1978. Kommissionen ville ønske, at flere producenter endnu kunne deltage i Airbus-programmet.
BUILDING THE COMMUNITY
Med hensyn til de mindre fly er der derimod ikke sket nogen positiv udvikling, og af de mindste fly står de to ovennævnte projekter, det britiske og det nederlandske, stadig over for hinanden.
There were no positive developments concerning smaller aircraft, however, and at the bottom end of the range the British and Dutch projects mentioned above are still competing with one another.
Der synes endnu ikke at være nogen udsigt til en fælles løsning i denne sektor af markedet.
So far there appears to be no prospect of joint action to exploit this potentially lucrative corner of the market.
Andre sektorer
Other industries
I andre sektorer, som f.eks. skotøj, byggeri, træ/papir, er udviklingen blevet fulgt med særlig opmærksomhed i den krisesituation, som har præget den forløbne periode.
In other industries, such as footwear, building, wood and paper, developments were closely monitored in view of the crisis that has persisted throughout the period under review.
Det er af afgørende betydning, at disse sektorer fortsat udvikler sig inden for rammerne af den økonomiske aktivitet i Fællesskabet.
It is essential that these industries continue to develop within the framework of Community economic activity.
Tendensen til en gradvis ændring af skotøjsmarkederne har bevirket, at Kommissionen den 22. februar3) traf afgørelse om indførelse af et system for fællesskabstilsyn med import.
The trend towards a gradual transformation of the footwear market prompted the Commission to decide on 22 February4to introduce Community
Der har været kontakter mellem EØF og en række leverandørtredjelande med henblik på en ordnet udvikling af handelssamkvemmet. samkvemmet.
99 surveillance of imports. Contacts between the EEC and certain nonmember exporting countries were established with a view to securing the orderly development of trade.
Sideløbende hermed har Kommissionen sammen med det paritetiske udvalg for skotøjsindustrien foretaget en gennemgang af situationen ud fra et strukturelt og teknologisk synspunkt.
At the same time, the Commission, in conjunction with the Joint Committee for the Footwear Industry, embarked on a study of the structural and technological aspects of the situation.
Problemerne inden for papirindustrien, der står i nær forbindelse med råstofferne, teknologien og industristrukturerne, er blevet gennemgået både af en gruppe nationale eksperter og af Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med industrien.
The problems of the paper industry, which relate mainly to raw materials, technology and industrial structures, were discussed both by a working party of national experts and in talks between the competent departments of the Commission and representatives of the industry.
Den betydelige indbyrdes økonomiske afhængighed mellem de forskellige aktivitetssektorer gør det navnlig nødvendigt at foretage en analyse af behovene i de forbrugende industrigrene under hensyntagen til de krav, der stilles af skovbrugspolitikken og af andre brugere af skoven.
More particularly, in view of the marked economic interdependence of the various branches of activity a study should be made of the needs of the user industries, with account also being taken of the requirements of forestry policy and other users of forest land.
Problemerne inden for Fællesskabets petrokemiske industri gennemgås fortsat på fællesskabsplan samt i en endnu større sammenhæng, som f.eks. i den europæisk-arabiske dialog2).
The problems that arise in the Community petrochemicals industry continue to be the subject of discussions both at Community level and in a wider context, such as the Euro-Arab Dialogue.1
Inden for levnedsmiddelsektoren er kontakterne mellem Kommissionen og industrien blevet videreført og styrket.
In the food industry, contacts between the Commission and the various industries were continued and extended.
Der er foretaget en komparativ undersøgelse af kostpriserne for sukker og isoglucose.
A comparative study on the manufacturing costs of sugar and isoglucose was carried out.
Den 20. februar 1978 vedtog Rådet en beslutning3) om en samordnet fællesskabsaktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler.
On 20 February the Council adopted a Decision2concerning a Community concerted-action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs.
Hovedlinjer i udviklingen
Main developments i
Kommissionen har i 1978 fortsat de undersøgelser og konsultationer, der blev indledt i 2977 med henblik på at opnå så stor enighed som muligt om hvilke mål, der i de kommende år skal nås for at udbygge Fællesskabets toldunion.
The examinations and consultations begun in 1977 in an attempt to arrive at the broadest possible consensus on the objectives to be attained in the next few years for consolidating the Community's customs union continued in 1978.
Efter at Kommissionen i årets første halvdel har modtaget Europa-Parlamentets meningstilkendegivelse i form af en beslutning af 12. april ') samt Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse af 30. marts ~), har den i snævert samråd med de nationale myndigheder udarbejdet hovedlinjerne for et flerårsprogram for en gennemførelse af Toldunionen.
Committee (on 30 March)2had delivered their Opinions, the Commission prepared, in close collaboration with the national authorities, the broad lines of a multiannual programme for the customs union.
Da der i programmet også indgår en fase omfattende en række foranstaltninger, der skal gennemføres i lobet af 1979, og eftersom nævnte fase skal ses som led i planerne om den økonomiske og monetære union, har Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt at lægge vægt på denne fase, således at forstå, at programmet og Kommissionens meddelelse om den økonomiske og monetære union vil blive fremsendt samtidig.
As this programme also comprises the batch of measures to be taken in 1979 and these measures must be seen against the background of the future economic and monetary union, the Commission thought fit to draw attention to the important fact that the two areas are linked by transmitting the programme at the same time as its Communication on economic and monetary union.
Disse to dokumenter vil derfor blive fremsendt til de øvrige institutioner i begyndelsen af 1979.
The two documents are therefore to be sent to the other institutions early in 1979.
Bestræbelserne på at udarbejde en mere effektiv programmering af Rådets arbejde, navnlig med hensyn til harmonisering af toldbestemmelser, har præget hele 1978.
The effects of efforts made to obtain a more dynamic programming of work at Council level, notably in the area of the harmonization of customs provisions, began to be felt in 1978.
Den antikrisepolitik, som Fællesskabet indførte i begyndelsen af 1978, har samtidig klart influeret på Toldunionen.
At the same time the customs union was distinctly affected by the anti-crisis policy launched by the Community at the start of the year.
Ved at man har ladet Toldunionens virkemidler indgå i antikrisepolitikken, er Toldunionen faktisk blevet den vigtigste garant for denne politiks effektivitet, og man får i övrigt samtidig bevist, hvilken handlekraft Toldunionen kan tilføre Fællesskabet.
In placing its instruments at the Community's service, the customs union became in practice the prime guarantor of the policy's effectiveness and at the same time demonstrated its operational capabilities for the benefit of the Community.
Dette kom bl.a. til udtryk i forbindelse med aftalerne om frivillige eksportbegrænsninger med de lande, der udfører tekstilvarer ''). Disse aftaler blev indgået under den synsvinkel, at der måtte tilvejebringes tekniske hjælpemidler, der kunne give de forpligtelser, aftalerne kom til at indebære, en reel karakter.
This was notably evident in connection with the voluntary restraint agreements concluded with textile exporting countries.21When these agreements were drawn up it was envisaged that the undertakings they contain would be given real force by the establishment of appropriate technical machinery.
På et andet område, nemlig krisepolitikken for stålsektoren, er kontrollen med minimumsprisordningen for en stor dels vedkommende blevet overdraget nationale toldmyndigheder, som handler på Kommissionens vegne.
Under the policy to deal with the crisis in the steel industry, the task of monitoring the minimum price mechanism was largely undertaken by the national customs authorities acting on behalf of the Commission.
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 462.
Eleventh General Report, point 462.
OPBYGNING AE EN FÆLLESSKABSENHED inden for denne toldunion kan blive hæmmet som følge af denne krise.
While the customs union has therefore shown that in times of crisis it can serve as an instrument making for cohesion and stability, it must also react to the danger of freedom of movement within the Community being affected by the crisis.
Kommissionen er klar over, hvilken fare for Fællesskabet der kan ligge i en gradvis skarpere adskillelse mellem de nationale markeder.
The Commission is aware of the risk the Community would run if barriers began to be erected between domestic markets.
Det er ud fra denne tankegang, at Europa-Parlamentet den 5. juli 1978 ') vedtog en beslutning om virkeliggørelsen af Toldunionen og det interne marked.
It was with this in mind that on 5 July Parliament passed a Resolution on the realization of the customs union and the internal market.
Indførelse af ensartede toldbestemmelser for samhandel med tredjelande
Harmonization of customs rules applied to trade with nonmember countries
Efter Kommissionens opfattelse er indførelse af en række ensartede bestemmelser for samhandel med tredjelande fortsat et af Toldunionens vigtigste mål.
The Commission sees as one of the priorities for the customs union the need to frame a set of uniform rules for trade with nonCommunity countries.
Selv om dette mål stort set er nået, for så vidt angår de tarifmæssige bestemmelser, er der stadig langt igen for de øvrige regler og procedurer, som Kommissionen understregede i sin meddelelse af juni 1977 om status over Toldunionen2). Det skal i denne forbindelse bemærkes, at antallet og betydningen af de forslag, som Rådet vedtog i løbet af 1978, var ret begrænset.
While this objective has been largely achieved for tariff arrangements, much remains to be done on other types of rules and procedures, as the Commission stressed in its June 1977 Communication on the state of the customs union.2However, only a few proposals of minor importance were adopted by the Council during the year.