natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presset for at lukke dem ses som en utilstedelig indblanding i indre anliggender.
The pressure to close down is seen as an unwarranted interference in domestic affairs.
Vi bør notere os, at alle reaktorerne i Den Europæiske Union, i Central- og Østeuropa, i Rusland og i de nyligt uafhængige stater virker efter standarder, der er formuleret af Det Internationale Atomenergiagentur og de nukleare konventioner, der i øjeblikket er i kraft.
We should note that all the reactors in the European Union, in Central and Eastern Europe, in Russia and the newly independent states operate to the standards set by the International Atomic Energy Agency and the nuclear conventions which are currently in force.
Det er klart, at anvendelsen af kernekraft i disse østeuropæiske lande vil fortsætte.
It is clear that the use of nuclear energy in these Eastern European countries will continue.
Mange af dem har fastlagt politikker, der sigter mod maksimal uafhængighed på energiområdet og med hensyn til forsyningssikkerheden.
Many of them have established policies which aim for maximum energy independence and security of supply.
Mange af dem ønsker ikke at være afhængige af olie- og gasleverancer fra Rusland.
Many of them do not wish to be dependent on Russia for supplies of oil and gas.
Vi må også huske, at man ser økonomiske fordele ved at fortsætte med at anvende de eksisterende kernekraftanlæg i stedet for at bygge nye alternativer.
We must also remember that there are perceived economic advantages to continuing to use existing nuclear stations rather than building new alternatives.
Som en yderligere komplikation er der nogle af disse lande, der leverer elektricitet til deres naboer.
To add to the complications, some of these countries provide their neighbours with electricity.
Det gælder Litauen og Bulgarien.
This is true of Lithuania and Bulgaria.
Bulgarien eksporterer for noget i retning af USD 600 millioner elektricitet til Tyrkiet hvert år — valuta, som er hårdt tiltrængt.
Bulgaria exports to Turkey something like US $600 million of electricity every year — badly needed currency.
At presse på for lukning under disse omstændigheder vækker betydelig modvilje.
To press for closure in those circumstances raises considerable resentment.
Selvom Den Europæiske Union har været meget aktiv på kernekraftområdet, har Den Europæiske Union og G7's politik indtil nu helt klart været en fiasko. Ikke én usikker reaktor af første generation er blevet lukket som resultat af den aktuelle politik.
Although the European Union has been very active in the nuclear sector, up to now there has been a clear failure of the European Union and G7 policy Not one unsafe or first generation reactor has been closed as a result of current policy.
Det er klart, at kernekraftstaterne i Østeuropa vil fortsætte med at udnytte kernekraften.
It is clear that the nuclear states of Eastern Europe will continue to pursue the nuclear option.
Der er to hovedfaktorer, der har ført til denne politiks fiasko: for det første tvetydigheden ved aftalerne og for det andet mangelen på alternativ elektricitetskapacitet.
Two main factors are responsible for the failure of this policy: firstly, the ambiguity of the agreements and, secondly, the lack of provision for alternative electricity capacity.
Jeg bør også tilføje, at der ikke bliver taget tilstrækkeligt hensyn til det, der opleves som den nationale sikkerhed og det økonomiske behov i mange af disse lande.
I should also add that there is a lack of consideration of the perceived national security and economic needs of many of these countries.
Fremtidige aktiviteter må indebære reelt samarbejde og forhandlinger med dem, der modtager støtte.
Future activity must involve real cooperation and negotiation with the recipients of aid.
Den Europæiske Union kan ikke indtage en hårdhændet, diktatorisk position.
The European Union cannot take a heavy-handed, dictatorial position.
Vi kan ikke påtvinge disse lande vores vilje.
We cannot impose our will upon those countries.
Vi kan ikke sige til dem, hvad de skal gøre.
We cannot tell them what they must do.
Det har vi forsøgt, og som jeg har bemærket, virker det ikke.
We have tried this and, I have noted, it does not work.
Jeg er helt overbevist om, at vi kun kan gøre fremskridt gennem samarbejde og forhandlinger. Disse forhandlinger må inkludere enighed om en energistrategi for hvert land, hvor den helt afgørende komponent må være tilvejebringelse af en alternativ elektricitetsforsyning.
It is my profound belief that we can only advance through cooperation and negotiation.
En anden væsentlig komponent vil være revision af reguleringsstandarder fra de vesteuropæiske reguleringsmyndigheder med involvering af Det Internationale Atomenergiagentur og Kommissionen.
Another essential component will be the revision of regulatory standards by the Western European regulatory authorities with the involvement of the International Atomic Energy Agency and the European Commission.
Det endelige formål med dette udvidede samarbejde bliver udvikling af en enighed i Fællesskabet om anvendelsen af kernekraft. Målet må være kernekraftstandarder, der kan anvendes i hele Den Europæiske Union, i de central- og østeuropæiske lande og i de nyligt uafhængige lande.
The ultimate aim of this increased cooperation will be the development of an acquis communautaire for the use of nuclear energy Nuclear safety standards, applicable throughout the European Union, the Central and Eastern European countries and the newly independent states must be the goal.
Vi opfordrer Kommissionen til at koordinere sine egne tjenester langt mere effektivt, end det har været tilfældet indtil nu.
We urge the Commission to coordinate its own services much more effectively than it has in the past.
Jeg håber, den vil acceptere, at samarbejde og ikke konfrontation må ligge til grund for vores forhold til ansøgerlandene og de nyligt uafhængige stater, når det gælder aktiviteter på kernekraftområdet.
I hope it will accept that cooperation and not confrontation must underpin our relations with the applicant countries and the newly independent states in relation to nuclear activities.
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Jeg vil for det første gerne takke ordføreren, hr. Adam, for hans gode og konstruktive betænkning.
van den Broek, Commission. — (NL) First of all, my thanks to the rapporteur, Mr Adam, for his first-rate and above all constructive report.
Jeg har også stor respekt for de intensive debatter og positive drøftelser i Parlamentet om det vanskelige spørgsmål om atomsikkerhed.
I would also like to express my appreciation of the intensive debate and positive exchanges of views held in the European Parliament on the difficult subject of nuclear safety.
Den betænkning, vi behandler i dag, giver et realistisk billede af problemets omfang og også af den vanskelige opgave, som alle, der arbejder på at forbedre atomsikkerheden i Mellem- og Østeuropa, har påtaget sig.
The report we are looking at today paints a realistic picture of the scope of the problems and of the difficult task facing anyone working to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Som det også bemærkes i betænkningen, er forandring og forbedring af situationen desværre ikke noget, man kan opnå på meget kort sigt.
Unfortunately, as the report makes clear, change and improvement are not things which can be achieved in the very short term.
Det er der også grunde til.
And there are reasons for this.
Nogle af disse lande er i høj grad afhængige af atomkraft til produktion af elektricitet og også eksportindtægter.
Some of them depend very heavily on nuclear energy for their electricity supplies and for export revenue too.
Det har hr. Adam også været inde på i eftermiddag.
Mr Adam has also made those points this afternoon.
Strategien, som der er sagt meget om, også i Revisionsrettens betænkning og af Kommissionen, går tilbage til G7-beslutningen fra 1992, som var en konsekvens af følgerne af Tjernobyl-katastrofen. Dengang blev der fastlagt en strategi, som skulle danne grundlag også for Kommiissionens aktiviteter på dette område.
The strategy which has been much discussed, as it was in the report of the European Court of Auditors and the Commission, goes back to the G7 decision of 1992, which was really taken in the wake of the Chernobyl disaster.
Udgangspunkterne var på kort sigt at finde konkrete løsninger for de mest alvorlige sikkerhedsproblemer, som vi i samarbejde med IAEA havde identificeret, som f.eks. at oprette uafhængige og kompetente sikkerhedsmyndigheder og at øge sikkerheden i atomkraftværkerne i såvel de østeuropæiske lande som de nye uafhængige stater. På langt sigt fokuserede man på en varig forbedring af sikkerheden, på den ene side ved at fremme lukning af de mindre sikre reaktorer og erstatte disse med alternative energikilder og forbedre energieffektiviteten, og på den anden side ved at modernisere de reaktorer, som gennem en modernisering kunne gøres mere sikre.
The short-term imperatives were to find practical solutions to the most pressing safety problems which we had identified jointly with the IAEA, for example appointing independent and competent safety authorities and improving reactor safety in both Eastern Europe and the New Independent States.
Som De ved, gjaldt det ikke for alle atomkraftværker.
As you know, that was not the case with all nuclear reactors.
En del af dem måtte nødvendigvis lukkes.
Some of them simply had to be closed down.
Med hensyn til de mest alvorlige sikkerhedsproblemer er jeg overbevist om, at EU's indsats har haft sin virkning, til trods for den kritik, der kan gives, og som er blevet givet. Endvidere at pengene, ca. 800 millioner, er brugt på en god måde.
As regards the most pressing safety problems, I am convinced that despite the criticisms which might be made and which have been made, the European Union's efforts have borne fruit and that the money — 800 million or so — was well spent.
Således er der opnået flere ting under de nukleare sikkerhedsprogrammer. Jeg nævner et par eksempler.
A number of things have been achieved under the nuclear safety programmes.
Man har søgt efter tekniske løsninger af de vigtigste og alvorligste designfejl i atomkraftværkerne.
Technical solutions have been sought to the most important and most serious design faults in nuclear facilities.
Gennem udveksling og overdragelse af viden er atomsikkerhedskulturen i regionen styrket.
Exchange and transfer of know-how has led to progress in fostering a culture of nuclear safety in the region.
Det har ført til en mere formel og regelmæssig dialog mellem kraftværkernes ledelse og de uafhængige myndigheder og også til en erkendelse af nødvendigheden af et højt sikkerhedsniveau ved opførelsen af nye reaktorer.
This has led to a more formal and regular dialogue between nuclear facility operators and the regulatory authorities, and also to an acceptance of the need to apply high safety standards to the building of new reactors.
Endvidere nævner jeg de store bidrag til forbedring af driften i praksis og til modernisering af atomkraftværkerne, også gennem levering af udstyr og fremme af en større forståelse for affaldsproblemet.
1 should also mention the substantial contribution which has been made towards improving operating practice in nuclear facilities and modernising them, in part by the supply of equipment and the promotion of greater awareness of the problem of waste management.
Til sidst har vi ydet et bidrag, og det gør vi stadigvæk, til løsningen af problemerne med hensyn til atomkraftværket i Tjernobyl, hvor Kommissionen ud over den såkaldte shelter implementation plan har ydet et stort bidrag til gennem førelsen af G7-politikken, som har til formål at få Tjernobyl-værket lukket inden år 2000. For også i al korthed at
Lastly, we have helped, and are still helping, to resolve the problems presented by the Chernobyl facility; in addition to the 'shelter implementation plan', the Commission has helped significantly to implement the policy devised by the G7 to achieve closure of Chernobyl by the year 2000.
Det drejer sig for den periode, vi har været aktive, om et beløb på mellem EUR 750 og 850 millioner.
In a nutshell, the cost of our work to improve nuclear safety has been between EUR 750 and 850 million.
Udgifterne til bygningen af den såkaldte sarkofag omkring den eksploderede atomreaktor IV i Tjernobyl vurderes alene til mellem EUR 600 og 800 millioner. Det viser, hvilke omkostninger vi taler om, men man har også beregnet, at for at kunne udføre alt nødven­digt moderniserings­ eller lukningsarbejde — kun vedrørende de usikre kraftværker i Central­ og Østeuropa — skal der anvendes mellem EUR 4 og 5 milliarder.
The mere cost of building the so-called sarcophagus around the Chernobyl reactor IV, the site of the explosion, is put at between EUR 600 and 800 million.
Det drejer sig altså om store beløb, og så er de 100 millioner om året, som Kommissionen bruger på sine aktiviteter, naturligvis et relativt lille beløb.
These are very large sums, so of course the 100 million a year which the Commission has spent on its activities is a relatively small amount.
Kommissionen bygger videre på G7­strategien og fortsætter sin politik med at hjælpe partnerlandene med at moder­nisere de reaktorer, som kan moderniseres. Men Kommissionen vil også i fremtiden slå til lyd for lukning af de reak­torer, som ikke kan moderniseres på grund af de grundlæggende tekniske mangler eller designfejl, som er indbygget i den slags koncepter.
Building on the G 7 strategy, the Commission will continue its policy of helping the partner countries to modernise those reactors which can be modernised, but it will also continue working towards decommissioning those reactors which cannot be modernised because of fundamental technical or design faults inherent in that reactor type.
Jeg vil hertil klart bemærke, at der er forskel på gennemførelsen af politikken i ansøgerlandene og de nye uafhæn­gige stater i det tidligere Sovjetunionen.
I should stress here that there is a difference in implementation of the policy between the applicant countries and the New Independent States of the former Soviet Union.
Det er indlysende, at udsigten til medlemskab i EU giver større muligheder for at påvirke ansøgerlandenes atompolitik.
It is obvious that the prospect of Union membership gives us greater leverage over the nuclear policy of the applicant countries.
Ved lukningen af reaktorer skal vi være klar over, at det kun er realistisk, hvis der også udvikles bredere energistrate­gier.
We need to realise that closing down rectors is only realistic if broader energy strategies are developed at the same time.
Det angives også i betænkningen af hr. Adam.
Mr Adam's report makes that point as well.
Kommissionen vil derfor i overensstemmelse med anbefalingen i betænkningen fremme en sådan strategi inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien med ansøgerlandene, men også inden for rammerne af partnerskabsaftalen med landene i det tidligere Sovjetunionen.
In line with the report's recommendation, the Commission will foster efforts to secure a strategy of this kind as part of the pre-accession strategy for the applicant countries, as well as under the partnership agreement with the countries of the former Soviet Union.
Det er ikke noget nyt.
That is not new.
Det har vi allerede i længere tid arbejdet på sammen med disse lande.
We have been working on this with these countries for quite some time now.
For det er tre lande, hvor vi ikke kun vil opnå gennemførelse af disse altomfattende energistrategier, men hvor der også er tale om atomkraftværker, som på grundlag af tidligere aftaler med især The Nuclear Safety Account burde lukkes.
These are three countries in which we do not only want to implement these comprehensive energy strategies; they also have nuclear facilities which ought, on the basis of earlier agreements and notably the Nuclear Safety Account, to be closed down.
Vi ved, hvor stor en andel disse værker har i de pågældende landes elektricitetsproduktion, og vi er os meget bevidste om de store økonomiske inter­esser, der står på spil, hvis værkerne lukkes, og vigtige energieksportmuligheder derved bortfalder, samt om de ofre, som disse lande skal yde på dette område.
We know that these facilities generate much of the electricity in these countries, and we are well aware of the major economic interests which aré at stake here if facilities close down, of the loss of important energy export opportunities and of the sacrifices which these countries will be required to make in this area.
Derfor søger vi, og har vi søgt, efter et samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner for at udarbejde finansieringsplaner, der skal ligge til grund for en international, finansiel støtte og finansiering af alternative energikilder.
This is why we are seeking, and have sought, to cooperate with the international financial organisations to draw up financing plans which can serve as a basis for international financial aid and the funding of alternative sources of energy.
Kommissionen har lært meget, ikke kun i praksis og af de interne audits, men også af kritikken i flere betænkninger fra Parlamentet og Revisionsretten.
The Commission has learned a great deal, not only from practical experience and internal audits, but also from the criticisms voiced in various reports of the European Parliament and the Court of Auditors.
Vi har løst de problemer, som programmet havde i starten.
The problems which the programme experienced in the initial phase are now behind us.
Kommissionen har gennem sin erfaring, men også ved hjælp af Parlamentets kommentarer, gennemført de nødvendige ændringer især med hensyn til forvaltningen af programmet.
The Commission has drawn on its experience, and on your observations too, to make the necessary changes in the programme's management.
I den forbindelse giver jeg følgende eksempler.
A propos of that, I should like to offer the following examples.
En stor del af forsinkelsen ved gennemførelsen af programmerne skyldtes, at de eksisterende instrumenter ikke i tilstrækkelig grad var tilpasset de særlige krav i denne sektor.
Much of the delay in carrying out the programmes was due to the fact that the instruments available were not sufficiently well tailored to the specific requirements of this sector.
Den nye Tacis­forgrening skal hjælpe til med at forandre dette.
The new TACIS regulation should help to change this.
Vi håber, at Parlamentet udtaler sig hurtigt om den nye forgrening, så den kan træde i kraft 1. januar næste år.
We hope that Parliament will deliver its opinion on the new regulation in due course, so that it can indeed come into force on 1 January of next year.
Jeg lover gerne Parlamentet, at vi periodisk aflægger rapport om fremskridtene inden for rammerne af Phare­ og Tacis­programmerne om den nukleare sikkerhed.
I am more than happy to assure Parliament that we shall report periodically on progress under the PHARE and TACIS programmes on nuclear safety.
Til sidst vil vi forbedre den interne forvaltning af støtteprogrammerne.
Lastly, it is our firm intention to improve the internal management of the aid programmes.
Kommissionen drøfter i øjeblikket et forslag om oprettelse af en arbejdsgruppe inden for Udvalget om nuklear sikkerhed, hvilket drejer sig om at styrke koordinationen mellem 10 generaldirektorater, der i Kommissionen på den ene eller den anden måde er involveret i denne problematik.
The Commission is currently debating a proposal for a nuclear safety task force within the Commission, aimed at better coordination of the ten directorates-general which are concerned to some extent with these issues within the Commission.
For at give en mere klar, generel og detaljeret oversigt over de af Kommissionen hidtil gennemførte aktiviteter med hensyn til atomsikkerhed, har vi for nylig sendt et såkaldt aide mémoire til Energiudvalget og andre af Parlamentets udvalg, hvori vi endnu en gang har forklaret de gennemførte aktiviteter og fremtidige planer. Det har vi gjort på grund af de diskussioner, som er ført i den forløbne periode.
In the light of the discussions during the last partsession, and in order to give a clearer general and more detailed overview of what the Commission has done to date in the field of nuclear safety, we recently sent Parliament's Energy Committee and a number of other committees an 'aidemémoire' setting out in detail the work already done and further plans for the immediate future.
Jeg håber, at vi hermed har ydet et bidrag til et godt grundlag for frugtbare drøftelser med Parlamentet om dette emne i fremtiden.
I hope that this will in any event have helped to lay a strong foundation for further debate with the European Parliament on this important subject.
Muscardini niveau; og endelig de få værker af den vestlige slags, hvis drift kan fortsætte, når blot sikkerhedsniveauet forbliver højt i det lange løb.
The Commission stated in Agenda 2000 that nuclear safety was a key objective, given the prospect of EU membership for a number of countries in Central and Eastern Europe.
Det fremgår af Revisionsrettens særberetning, at det kun er ECU 300 millioner ud af de 850, der blev stillet til rådighed for perioden 1990-1997, som de øst- og centraleuropæiske lande har brugt på atomsikkerhed.
It emerges from the Court of Auditors' special report that only ECU 300 million of the 850 m made available for the period 1990-1997 were spent by the CEECs on nuclear safety.
Det er således nødvendigt, at man ved hjælp af Phare- og Tacis-programmerne udfører det tilpasnings- og omstruktureringsarbejde, der er uundværligt for Europas sikkerhed.
Crucial upgrading and restructuring work must therefore be carried out under PHARE and TACIS.
Det er vigtigt, at et uafhængigt organ, som er godkendt af EIA og af Den Europæiske Union, foretager en kontrol af sikkerhedsbestemmelserne for disse atomkraftværker.
The safety standards of these power plants must be inspected by an independent authority recognised by the IAEA and the EU.
Som følge af genåbningen af en reaktor i Tjernobyl-værket forlanger vi desuden af de lande, der ansøger om at blive optaget i EU, og af de lande, der opstod i kølvandet på Sovjetunionens sammenbrud, at de kan give en garanti for hele Europas sikkerhed, idet de er klar over den økonomiske og sociale betydning af nogle sådanne beslutninger.
In view of the recommissioning of one of the Chernobyl nuclear reactors, the countries applying for EU membership and the countries formed by the collapse of the Soviet Union must provide Europe as a whole with safety guarantees, in full awareness of the economic and social implications of such statements.
Vi vil derfor gerne gentage, at atomsikkerheden skal udgøre et væsentligt element i føroptagelsesstrategien. Uden en sådan garanti kan optagelsen udgøre en risiko for den fælles sikkerhed.
I repeat that nuclear safety is a crucial element of the pre-accession strategy Unless guarantees are provided, accession could represent a risk to our collective safety.
Udenrigsudvalget giver derfor udtryk for ønsket om, at de finansielle midler, der er til rådighed, vil udgøre startskuddet for nogle programmer, som tager sigte på en endelig løsning af spørgsmålet om atomsikkerhed i Europa.
It is therefore the hope of the Foreign Affairs Committee that all available financial resources will be used to mount programmes aimed at solving the question of nuclear safety in Europe once and for all.
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg vil gerne ønske ordføreren, hr. Adam, tillykke med hans betænkning.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my compliments to Mr Adam on his report.
Det er lidt hans svanesang, synes jeg.
It is in a way his swan song, I would say.
Det er ikke nemt at blive enige om atomkraft, men jeg mener, at det er lykkedes ganske godt denne gang.
It is not easy to get everyone to adopt the same line on matters of nuclear energy, but I think in this case he has succeeded very well.
Unionens energipolitik over for landene i Mellem- og Østeuropa og de nye uafhængige stater fokusere på sikker anvendelse af de nuværende atomkraftværker.
The Union's energy policy vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe is focused on the safe operation of the existing nuclear facilities.