natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhorende under pos. 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Fremstilling pi basis af garn (')
Manufacture from yam (')
Linoleum, også i tilskårne stykker; gurvbelæznings­materialer bestående af tekstil underlag med over­træk eller belægning, ogsi i tilskårne stykker
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or coven ng applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Fremstilling på basis af gam
Manufacture from yam
— Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, plastic eller andre materialer
— Impregnated, coaled, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
(') Anglende de scritte betingelier, der gælder for varer fremstillet af blandinger af ukwlmaieruuer, ae indledende nou 6.
('} For ipecial condiuont relaung to product! made of ; e of textile materiali, ice Introductory Note 6
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Officia! Journal of the European Communities
5905 (fortsat)
5905 (contd)
Fremstilling pi basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre
Manufacture from ('): — coir yam, — natural fibres,
— korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller pi anden mide beredt til spinding
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Trykning i forbindelse med mindst en afsluttende behandling, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefikserine, oprueníng, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatcring, belægning, laminering, stopning og reparation, (men ikke dampnina eller tørring), sifremt værdien at det utrykte stof ikke overstiger 47,5 Va af den færdige vares pris ab fabrik
Printing accompanied by at least finishing operation (such as scouring, bleaching, mercerizing, neat setting, raising, calendering, shrink resisunce processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the product
Tekstilstof, gummeret, undugen varer henhorende under pos. 5902:
Rubberized textile fabrics, other than those of heading No 5902:
Fremstilling pi basis af('): — naturlige fibre
Manufacture from ('): — natural fibres,
— korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller pi anden mide beredt til spinding
— man-made suple Fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Fremsulling pi basis af kemikalier
Manufacture from chemical materials
— Andet stof fremstillet af gam af kemofibre, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtpro­ cent — Andre varer
— Other fabrics made of synthetic filament yam, conuining more than 90 % by weight of textile materials
Fremsulling pi basis af garn
Manufacture from yam
Glodenet og gledestremper
Incandescent gas mandes, impregnated
Fremstilling pi basis af rørformede emner af tekstil
Manufacture from tubular knitted gas mande fabric
— Polerskiver og ­ringe af andre materialer end filt, henhørende under pos. 5911
Textile anieles of a kind suiuble for industrial use: to 5911
Fremstillet pi basts af ('): — kokosgarn — naturlige fibre
Manufacture from('): — coir yarn, — natural fibres,
— korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller pi anden mide beredt til spinding
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Fremnilling pi basis af ('): — naturlige fibre
Manufacture from('): — natural fibres,
(') Angående de »ærlige beungelter, der gclder for varer fremstillet ti blandinger af tekstilmaterialer, κ indledende note 6.
{') For ipecial condition! relating to product! made of a mixture of texule rnatenalt, lee Introductory Note 6.
— Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotage stof, dér enten er skaret i form eller formtilvirket virket
— Obuined by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obuined directly to form
Fremstilling pi basis af ('): — naturlige fibre
Manufacture from ('): — natural fibres,
Fremsulling på basis af garn (')
Manufacture from yam (')
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklaedningsgensunde, undugen varer af uikrxagc og varer henhørende under pos. ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6314, ex 6216 og ex 6217, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except for heading Nos ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 and ex 6217 for which the rules are set out below
Fremstillet på basis af garn (') eller
Women's, girls' and babies' clothing and 'other made-up clothing accessones', embroidered
Beklædningsgenstande og konfektioneret ulbehør til bekisednmgsgeruxande, til kvinder, piger og spædbørn, forsynet med broderi ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209
Manufacture from yam (') or ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209
Fremsulling pi basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ( ') ex 6217 ex 6210, ex 6216
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (') and ex 6217 ex 6210
Fremstillet pi basis af garn (') eller ex 6217
Manufacture from yam (')
Fremsulling pi basis af ikke-overtrukket stof, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product (')
Fremstilling pi basis af ubleget enkelttridet garn.(') O eller
Manufacture from unbleached single yam (*) (') or
Fremsulling pi basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige rares pris ab fabrik (*)
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works pnce of die product {')
Fremstillet på buis af ubleget enkelttridet garn (*) (*)
Manufacture from unbleached single yarn (') (')
Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v., gardiner m.v. samt andre boligtekstiler:
Blankets, travelling nigs, bed linen etc., curuins, etc ; other furnishing articles:
— Af filt, ikke vævede stoffer
— Of felt, of non-wovens
Fremstilling pi basis af (*): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeoplesninger
Manufacture from (*): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
Fremstilling pi basis af ubleget enkelttridet garn (') eller
Manufacture from unbleached single yam (') or
Fremstilling pi basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used docs not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstillet pi basii af ubleget enkelttridet garn (')
Manufacture from unbleached single yam (')
(') Se indledende nou 7 angående behandling af bcsæuungsarukler og tilbehør af tekniimateriaJer. (') Angående de (ærlige betingelser, der gelder for varer fremstillet af blandinger ai tekstilmaterialer, ae indledende note 6.
(') See Introductory Note 7 for the treatment of textile trimming! and acxeitonei. (') For ipecial condiuoni relaung to producu made of a mixture of texule matenals, see Introductory Note 6.
Presenninger, sejl ul bide, sejlbrætter eller sejl vogne, markiser, telte og campingudstyr:
Tarpaulins, sails for boats, sailboards or landcraft, awnings, sunblinds, tenu and camping goods:
Fremsulling pi basis af ('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindcopløsninger Fremstilling pi basis af ubleget, enkelttridet gam
Manufacture from ('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
— Andre ex 6307
Manufacture from unbleached single yarn ex 6307
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works pnce of the product (')
Sæt bestiende af vævet stof samt garn, ogsi med tilbehør, ul fremstilling af tæpper, upisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstil varer, i detailsalgspakninger
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether
Alle dele i sættet skal have oprindelse.
Each item in the set must satisfy the rule which would or not with accessories, for making up into rugs. upestries, embroidered table cloths or serviettes or apply to it if it were not included in the set.
Dele uden oprindelse kan dog ìndgi i sættet, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
However, non-originating articles may be incorporated provided their tout value docs not exceed 15 % of the ex works price of the set similar textile articles, put up in packings for reuil sale
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre (')
Manufacture from yarn or textile fibres (')
Hatte og anden hovedbeklædning af filt, fremstillet af hattestumper eller plane hatteemner henhørende under pos. 6501, ogsi forede eller gamerede
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Fremnilling på basis af garn eller tekstilfibre (')
Manufacture from yam or textile fibres (')
Paraplyer og parasoller (herunder stokkcparaplyer, haveparasollcr o.lign.)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of die product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 6803
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas) ex 6803
Fremstilling på basis af bearbejdet skifer ex 6812
Manufacture from worked slate ex 6812
Varer af asbest eller af blandinger pi basis af asbest eller pi basis af asbest og magnesiumcarbonat
Manufacture from fabricated asbestos fibres or from mixtures with a basis of asbestos or with a basis of
Fremsulling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex 6814
Articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate asbestos and magnesium carbonate ex 6814
Fremstilling på basis af bearbejdet glimmer, herunder varer af agglomeret eller «konstitueret gummer
Articles of mica; including agglomerated or reconstituted mica on a support ofpapcr, paperboard or
Varer af glimmer, herunder varer af aggiornerei eller rekonstrueret glimmer, ogsi pi underlag af papir, pap eller andre materialer
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica) other materials
Glas henhørende under pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kantslebet, graveret, boret, emaljeret eller pi anden mide bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
(') Angående de særlige betingelser, der gaclder for varer frernrüUet ai blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6 (') Se indledende note 7 for lå vidt angår betæuiingsanikJer og tilbehar af tekstil materialer
('j For special condition! relating to producu made of a mii ure of textile materials, ice Introductory Note b ('Ì See Introductor)· Note 7 for the treatment of tettile trimmi gi and accesiones
Fremsulling på basis af materialer henhørende under pos. 7001
Manufacture from materials of heading No 7001
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for
Balloner, flasker, flakoner, krukker, ubletglas, ampuller og andre beholdere af glas af den an, der anvendes uf transport af varer eller som emballage, henkogningsglas i propper, låg og andre lukkean­ordninger, af glas
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass product or
Slibning af flasker eller flakoner, hvis værdi ikke over­stiger 50 % ar den færdige vares pris ab fabrik
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris eller
Glassware of a kind used for uble, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Dekoration, undugen sengrafisk trykning, udeluk­kende udført i hånden, af varer af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product and
Fremstilling på basts af:
Manufacture from: slivers, rovings, yam or chopped
Bearbejdede ædel­ og halvædelsten (naturlige, syn­tetiske eller rekonstruerede)
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Fremstilling pi basis af ubearbejdede ædel­ og halv­ædclsten og ex 7104
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones ex 7102 ex 7103 and ex 7104
Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110 eller
Manufacture from materials not classified in heading No 7106, 7108 or 7110
Legering af ædle meuller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110, indbyrdes eller med andre metalbaser
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious meuls of heading No 7106, 7108 or 7110 or
Fremsulling pi basis af ubearbejdede ædle metaller ex 7107,
Manufacture from unwrought precious meuls
Fremsulling af ædelmeulduble pi basis af ubearbejdede ædelmeuller ex 7109 ex 7111
Meuls clad with precious meuls, semi-manu factured ex 7107 ex 7109 and ex 7111
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or
Fremstilling på basis af metaldele, ikke dubleret eller overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from base meul paru, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
De Europæiske Fzllesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Halvfabrikata, af jern og ulegeret stil
Semi­finished products of iron or non­alloy steel heading
7201, 7202, 7203, 7204 og 7205
No 7201,
Fremstilling på basis af ingou og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7206
Manufacture from materials of 7202, 7203, 7204 or 7205
Trad af jern og ulegeret stil
Wire of iron or non­alloy steel
Fremstilling pi basis ef halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7207
Manufacture from semi­finished materials of heading No 7207 ex 721Β 7219
Halvfabrikata, fladvaliede produkter og profiler af
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7218 rustfrit stil ex 7218, 7219 til 7222
Semi­finished products, flat­rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of suinlcss steel to 7222
Trad af rustfrit stål
Wire of suinless steel
Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under pos. 7218
Manufacture from semi­finished materials of heading No 7218
Halvfabrikata., fladvalsede produkter og profiler, i uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stål
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7224 ex 7224 7225 to
Fremstilling på basis af ingou og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos.
Semi­fin ¡shed products, flat­roll ed products, bars and rods, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Andre stænger af andet legeret stål; profiler, af andet legeret stil; hule borestænger, af legeret eller ulegeret stål
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 721Β or 7224
Fremsulling på basis af ingou og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7206, 7218 eller 7224
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non­alloy steel
Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7224 ex 7301
Manufacture from semi­finished materials of heading No 7224 ex 7301
Fremsulling på basis af materialer henhørende under pos. 7203
Manufacture from materials of heading No 7206
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under pos. 7206
Manufacture from matenals of heading No 7206
Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og sporveje: skinner, konirasïunner og undhjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check­rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross­ties), fish­plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under pos.
7304 materials of heading No
Svejsede profiler, der henhorer under pos. 7301, må dog ikke anvendes
However, welded aneles, shapes and sections of heading No 7301 may notl)e used
Konstruktioner, undugen præfabrikerede bygninger henhørende under pos, 9406, og dele af konstruktioner (f.eks. broer og brosekuoner, sluseporte, tårne, gittermaster, uge og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stil; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af jern og stil, forarbejdet ul brug i konstruktioner ex 7315
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and pans of structures (for example, bndges and bridge­sections, lock­gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel ex 7315
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 7315, ikke over stiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex 7322
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 7322 for central heating, not electrically
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer, der henhører under pos. 7322, ikke oversuger 5 c/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all die matenals of heading No 7322 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Copper and articles thereof, except for heading Nos 7401 to 7405; the rule for heading No ex 7403 is set out below
Kobber og varer deraf (bortset fra varer henhø­rende under pos.
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 c/o af den færdige vares pris ab fabrik cx 7403
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 7403
Kobber! eg e ringer i ubearbejdet form
Copper alloys, unwrought
Fremstilling på basis af raffineret kobber, i ubearbejdet form, eller af affald og skrot ex Kapitel 75
.Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap ex Chapter 75
Fremstilling, red hvilken:
Manufacture Ín which:
■— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the materials used are classified within a heading other than that of die produci, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 76
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex Chapter 76
Fremstilling, ved hvilken:
Manufacture Ín which
Aluminium og varer deraf, bortset fra varer henhø­rende under pos.
Aluminium and articles thereof, except for heading Nos 7601 and 7602; the rule for heading No ex 7601 is set out below
7601 og 7602; de gældende regler for varer henhørende under pos. ex 7601 og ex 7616 er anført nedenfor
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— alle anvendte materialer benhører under en anden position end den færdige vare, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 7601
— the value of ail the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 7601
Fremstilling på basis af ulegeret aluminium (ISO nr. AL 99,8) ex Kapitel 78
Manufacture from aluminium, not alloyed (ISO No Al 99.8) ex Chapter 78
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Bh/ og varer deraf, bortset fra varer henhørende under pos.
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
— Raffineret bl·/
— Refined lead
Fremstilling pi basis af »bullion·­ eller »worka­bly
Manufacture from 'bullion' or 'work' lead
Dog mi affald og skrot benhørende under pos. 7802 ikke anvendes ex Kapitel 79
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used ex Chapter 79
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Zinc and articles thereof, except for heading Nos 7901 and 7902, the rule for heading No 7901 is set out below
Zink og varer deraf, bortset fra varer henhørende under pos.
— all the materials used are classified ín a heading other than that of the product, and
7901 og 7902; den gældende regel for varer nenhørende under pos.
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremsulling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of ihe product.
Dog mi affald og skrot henhørende under posi­tion 7902 ikke anvendes
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Tin and articles thereof, except for heading Nos 8001, 8002 and 8007; the rule for heading No 8001 is set out below
8001, 8002 og 8007; den geldende regel for varer henhørende under pos. 8001 er anført nedenfor
— all the materials used are classified in a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produci
Fremstilling pi basis af materialer, der ikke henhører under pos. 8002 ex Kapitel 81
M an ufanu re in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Andre uædle metaller, bearbejdede, varer af disse materialer
Other base meuls, wrought; articles thereof