natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge direktivet skal de ordregivende myndigheder i bekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilken eller hvilke af ovennævnte former for beviser de har valgt, samt hvilke andre former for beviser der kræves fremlagt.
The Directive requires contracting authorities to specify in the contract notice or the invitation to tender which reference or references they have chosen and what other references are to be produced.
Når det drejer sig om entreprenørernes finansielle og økonomiske formåen, henhører det altså under de ordregivende myndigheders kompetence at fastsætte det egnethedsniveau, der kræves for at deltage i en bestemt offentlig kontrakt, samt hvilke bevismidler der kan kræves fremlagt.
Consequently, as regards economic and financial standing, it is for the contracting authorities not only to determine what level of capacity is required for a contractor to be eligible, but also what supporting documents are necessary.
Hvis der kræves andre bevismidler end de i direktivet anførte, skal de imidlertid have konkret beviskraft, dvs. de skal være objektivt brugbare som bevis for, at entreprenøren besidder den formåen, som arbejdernes omfang kræver, og navnlig må de ikke diskriminere mellem indenlandske entreprenører og entreprenører fra de andre medlemsstater.
Any documents required other than the types specified in the Directive must, however, provide objectively appropriate evidence of the necessary capacity for carrying out works on the scale in question and, in particular, they must not lead to discrimination between domestic contractors and contractors from other Member States.
I sin dom af 9.7.1987 i de forenede sager 27, 28 og 29/8638 fastslog Domstolen bl.a., at i vurderingen af den finansielle og økonomiske formåen kan indgå det samlede beløb af de arbejder, virksomheden udfører samtidig.
In CEI ν Association Intercommunale pour les Autoroutes des Ardennes,32,the Court of Justice acknowledged, for instance, that the criteria for determining economic and financial standing could include the total value of the works carried out at one time by the contracting firm.
Hvis entreprenøren af rimelige grunde ikke er i stand til at fremlægge de krævede bevis midler, skal de ordregivende myndigheder ifølge direktivet give ham adgang til at dokumentere sin finansielle og økonomiske formåen ved ethvert andet dokument.
Lastly, if for any valid reason the contractor is not able to furnish the references requested, the contracting authority must allow him to establish his economic and financial standing by means of any other document.
Det er dog op til den ordregivende myndighed at vurdere, om det pågældende dokument er egnet hertil.
However, it is for the contracting authority to assess whether such documents are appropriate.
Hvad angår dokumentation for entreprenørens tekniske formåen, findes der i artikel 27 en udtømmende liste over de bevismidler, som de ordregivende myndigheder kan kræve fremlagt.
As regards the contractor's technical capability, Article 27 contains an exhaustive list of the evidence which contracting authorities may require.
Denne dokumentation kan afgives: a) i form af studie- og kvalifikationsbeviser for entreprenøren og/eller virksomhedens ledelse og især den eller de personer, der er ansvarlige for arbejdernes udførelse
(a) the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff, and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works;
b) i form af en liste over de arbejder, der er udført inden for de seneste fem år; denne liste skal ledsages af dokumentation for god udførelse af de vigtigste arbejder.
(b) a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
Dokumentationen skal angive arbejdernes værdi samt tid og sted for udførelsen og præcisere, om arbejderne er udført fagmæssigt og afsluttet tilfredsstillende.
These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
I givet fald sendes denne dokumentation direkte til den ordregivende myndighed af den kompetente myndighed c) ved en erklæring, der angiver det værktøj, materiel og tekniske udstyr, entreprenøren disponerer over til at udføre arbejdet d) ved en erklæring, der på årsbasis angiver virksomhedens gennemsnitlige antal beskæftigede og antal ledere gennem de sidste tre år e) ved en erklæring, som angiver, hvilke teknikere eller tekniske organer, uanset om disse tilhører virksomheden eller ej, entreprenøren kan disponere over til arbejdets udførelse.
(e) a statement of the technicians or technical divisions which the contractor can call upon for carrying out the work, whether or not they belong to the firm.
6.2.5 Supplerende oplysninger
6.2.5 Additional information
For at sikre gennemsigtighed i udvælgelsen er det forbudt senere at stille supplerende kvalitative krav.
To ensure the transparency of the selection process, additional qualitative requirements may not be specified after publication of the contract notice or transmission of the invitation to tender.
Senere kan den ordregivende myndighed inden for de begrænsninger, der er fastsat i artikel 24-27, kun opfordre entreprenørerne til at supplere eller uddybe de fremlagte bevismidler (artikel 28).
After that stage, the contracting authority may, within the limits set by Articles 24 to 27, request contractors only to supplement or clarify the certificates and documents submitted (Article 28).
På den ene side kan en ordregivende myndighed således ikke for den samme kontrakt udnytte denne mulighed på diskriminerende vis.
This is an option which is open to contracting authorities and which they may use at their discretion, but not in a discriminatory manner.
På den anden side indebærer denne bestemmelse i direktivet ikke en ret for en entreprenør, der ikke på korrekt vis har dokumenteret, at han opfylder de for kontrakten fastsatte krav, til at modtage opfordring til at råde bod på forglemmelser.
Nor does it give a contractor who has not furnished proper evidence that he satisfies the requirements for a particular contract the right to be invited to rectify his omissions.
Artikel 29 i direktivet indeholder bestemmelser om, hvorledes medlemsstaterne udarbejder og forvalter de officielle lister over anerkendte entreprenører, og hvilken beviskraft optagelse på disse lister har over for ordregivende myndigheder i de andre medlemsstater.
Article 29 of the Directive contains special provisions on the methods. whereby Member States compile and administer official lists of approved contractors and on the value to contracting authorities in other Member States of the evidence of suitability resulting from registration on such lists.
"Medlemsstater, der har officielle lister over godkendte entreprenører, skal tilpasse disse lister efter bestemmelserne i artikel 24, litra a)-d) og g), og artikel 25, 26, og 27" (artikel 29, stk. 1).
"Member States who have official lists of recognized contractors must adapt them to the provisions of Article 24(a) to (d) and (g) and of Articles 25, 26 and 27" (Article 29(1)).
Udarbejdelsen og forvaltningen af disse lister skal således ske ud fra en objektiv vurdering baseret på de kriterier, direktivet fastsætter for udvælgelsen af de konkurrerende entreprenører under udbudsproceduren.
These lists must therefore be drawn up and updated in the light of an objective assessment based on the criteria laid down in the Directive for the selection of contractors in an award procedure.
Det skal bemærkes, at et holdingselskab, som ikke selv udfører bygge- og anlægsarbejder, men lader dem udføre af et datterselskab, kan anmode om at blive opført på en liste over godkendte entreprenører ved henvisning til datterselskabets kvalifikationer, forudsat at holdingselskabet godtgør, at det, uanset karakteren af den retlige forbindelse, der knytter det til datterselskabet, reelt disponerer over de af datterselskabets midler, som er nødvendige for ordrens udførelse39.
A holding company which does not itself carry out works but has them carried out by its subsidiaries may produce references relating to its subsidiaries for the purpose of registration on a list of approved contractors provided it can establish "that, whatever the nature of its legal link with those subsidiaries, it actually has available to it the resources of the latter which are necessary for carrying out the contracts".39
Entreprenører, der er opført på disse lister i den medlemsstat, hvor de er etableret, kan med de begrænsninger, der er anført nedenfor, benytte denne optagelse som alternativt bevis for, at de opfylder de kvalitative kriterier, der er anført i artikel 24-27.
Contractors on such lists in the Member State in which they are established may claim such registration as alternative evidence, within the limits examined below, that they fulfil the qualitative criteria set out in Articles 24 to 27.
I henhold til Domstolens retspraksis40 kan det ikke kræves af entreprenører, der er etableret i andre medlemsstater, at de er optaget på en sådan liste i den ordregivende myndig heds land.
By decision of the Court of Justice,40contractors established in other Member States cannot be required to be registered in the State of the contracting authority.
Følgen af et sådant krav ville reelt være at ophæve virkningen af EØF-traktatens artikel 59, som netop tager sigte på at afskaffe restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår personer, der ikke er bosat i den medlemsstat, hvor den pågældende ydelse skal udføres.
Such a requirement would deprive Article 59 of the EEC Treaty of all effectiveness, the purpose of that Article being precisely to abolish restrictions on the freedom to provide services by persons who are not established in the State in which the service is to be provided.
Den entreprenør, der vælger at benytte dette alternative bevismiddel, skal forelægge den ordregivende myndighed en attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed, hvoraf det skal fremgå, hvilke dokumenter der har dannet grundlag for optagelse på listen, samt klassifikationen på listen.
A contractor who chooses to use such alternative evidence must submit to the contracting authority a registration certificate issued by the appropriate authority indicating the references which made registration possible and his classification on the list.
Hvad angår denne attests beviskraft, fastsættes det i artikel 29, stk. 3, at "de kompetente organers attestation af optagelse på officielle lister udgør for de andre medlemsstaters ordregivende myndigheder kun i forhold til artikel 24, litra a) - d) og g), artikel 25, artikel 26, litra b) og c), og artikel 27, litra b) og d), en formodning om, at den pågældende entreprenør er kvalificeret til at udføre de arbejder, som svarer til hans klassifikation. tion.
As regards the evidential value of such a certificate, Article 29(3) lays down that: "certified registration in the official lists by the competent bodies shall, for the contracting authorities in other Member States, constitute a presumption of suitability for works corresponding to the contractor's classification only as regards Articles 24(a) to (d) and (g), 25, 26(b) and (c) and 27(b) and (d).
Oplysninger, som kan udledes af optagelsen på officielle lister, kan ikke drages i tvivl.
Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned.
Dog kan der, for så vidt angår bidrag til social sikring, afkræves enhver opført entreprenør supplerende dokumentation i forbindelse med hver enkelt kontrakt."
However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered contractor whenever a contract is offered."
Entreprenøren kan til supplering af det bevis, som disse objektive oplysninger udgør, i forbindelse med oplysninger, hvor der består formodning om, at entreprenøren besidder de fornødne kvalifikationer, af den ordregivende myndighed opfordres til at supplere disse oplysninger med henblik på at vurdere, om han besidder de kvalifikationer, der kræves for arbejdet.
Apart from the evidence provided by such objective facts, the contractor may, as regards those references where suitability can be presumed, be requested by the contracting authority to supplement that information so that his suitability for particular works may be assessed.
Domstolens dom af 10.2.1982 i sag 76/81, anmodning om præjudiciel afgørelse, S.A. Transporoute et travaux publics mod Ministère des travaux publics, Sml. 1982, s. 417.
Case C-389/92 Ballast Nedam Groep NV ν Belgian State [1994] ECR 1-1289.
Som det er blevet bekræftet af Domstolen41, omfatter beviskraften af en attest om optagelse på en officiel liste over anerkendte entreprenører i en medlemsstat over for ordre givende myndigheder i de øvrige medlemsstater kun de objektive elementer, der dannede grundlag for optagelsen, og ikke den efterfølgende klassifikation.
As the Court has confirmed,41the evidential value of a certificate of registration on an official list of approved contractors in one Member State to contracting authorities in other Member States is confined to the objective facts which made registration possible and does not extend to the resultant classification.
Selv om ordregivende myndigheder ikke kan drage de oplysninger, der kan udledes af en sådan optagelse, i tvivl, har de imidlertid beføjelse til at fastsætte, hvor høj en standard i henseende til økonomisk, finansiel og teknisk formåen der kræves for at deltage i en given kontrakt.
The contracting authorities, while they may not question the information deduced from registration, may determine the level of financial and economic standing and technical capacity required in order to participate in a given contract.
Er dette ikke tilfældet, har de ret til at udelukke en entreprenør, der ikke opfylder de krævede betingelser.
If that is not the case, however, they are entitled to reject a tender submitted by a contractor who does not fulfil the required conditions.
6.3 Antallet af ansøgere, der indbydes til at afgive bud eller til at forhandle
Number of candidates invited to submit a tender or to negotiate
I henhold til artikel 22 vælger de ordregivende myndigheder ved begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle, blandt dem, der besidder de kvalifikationer, der kræves i henhold til artikel 2429. Valget foretages alene på grundlag af oplysninger om entreprenørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som skal opfyldes i overensstemmelse med de krav, der er anført i udbudsbekendtgørelsen.
In accordance with Article 22, in restricted and negotiated procedures contracting authorities select the candidates they will invite to submit a tender or to negotiate from among those with the qualifications specified in Articles 24 to 29, on the basis only of the information given relating to the contractor's personal situation and of the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum economic and technical conditions to be satisfied in accordance with the requirements set out in the notice.
De ordregivende myndigheder er dog ikke derved forpligtet til at opfordre samtlige ansøgere, der opfylder de krævede betingelser, til at afgive bud eller til at forhandle.
Contracting authorities are not, however, obliged to invite all candidates to tender who satisfy the requisite conditions.
Direktivet giver dem som anført nedenfor mulighed for at begrænse antallet, dog forudsat at valget foretages på grundlag af de samme kvalitative, gennemsigtige og objektive udvælgelseskriterier som dem, der er fastsat ovenfor.
As explained below, the Directive allows them to restrict numbers, with the proviso that they apply the same, transparent and objective, qualitative selection criteria already established.
De ordregivende myndigheder vil således kun kunne begrænse antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive bud eller til at forhandle, ved at tage de ansøgere, der mere end opfylder de betingelser, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen, i betragtning.
Contracting authorities may, therefore, limit those invited to bid or to negotiate only if they do not exclude those candidates who best satisfy the conditions set out in the contract notice.
Domstolens dom af 9.7.1987 i de forenede sager 27-29/86, anmodninger om præjudiciel afgørelse, S.A. Constructions et Entreprises Industrielles m.fl. mod andelsselskabet "Association Intercommunale pour les autoroutes des Ardennes" m.fl., Sml. 1987, s. 3368.
Joined Cases 27 to 29/86 CEI ν Association Intercommunale pour les Autoroutes des Ardennes [1987] ECR 3368.
Det fastsættes desuden i direktivet, at antallet af ansøgere, der indbydes til at afgive bud, under alle omstændigheder skal være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
The Directive also provides that, in any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
En ordregivende myndighed vil imidlertid, selv om den på forhånd har fastsat et mindste antal virksomheder i overensstemmelse med direktivet, kunne komme i den situation, at den ikke kan overholde dette krav, fordi der blandt ansøgerne ikke er et tilstrækkeligt stort antal virksomheder, der besidder de for udførelsen af arbejdet krævede kvalifikationer. tioner.
Having determined a minimum number in advance in accordance with the Directive, a contracting authority could find itself unable to stick to that number because it had received toofew applications from sufficiently qualified firms.
I så fald består der formodning om, at der er sikret reel konkurrence, hvis antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive bud - forudsat at der er et tilstrækkelig stort antal anmodninger om deltagelse fra kvalificerede virksomheder - er mindst tre.
In that eventuality, it is presumed that there is genuine competition where at least three candidates are invited to tender, assuming that sufficient applications to take part were received from eligible firms.
Udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse gørelse
6.3.2 Negotiated procedures with prior publication of a contract notice
Ved udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse skal antallet af ansøgere, der opfordres til at forhandle, være mindst tre, forudsat at der er et tilstrækkelig stort antal kvalificerede ansøgere.
In negotiated procedures with prior publication of a contract notice, at least three candidates must be invited to negotiate, provided of course that enough suitable candidates apply.
6.3.3 Henvendelse til virksomheder fra andre medlemsstater
6.3.3 Inviting nationals from other Member States
Under alle omstændigheder skal de ordregivende myndigheder i forbindelse med udsendelsen til entreprenører af opfordringer til at afgive bud ved begrænset udbud eller udbud efter forhandling uden forskelsbehandling rette henvendelse til virksomheder fra andre medlemsstater, der opfylder de stillede krav, og på de samme betingelser som for de nationale virksomheders vedkommende.
At all events, where contractors are invited to tender under a restricted or negotiated procedure, the Directive requires contracting authorities to include, without any discrimination, nationals from other Member States who have the necessary qualifications, and under the same conditions as their own nationals; the Member States must ensure that they do so.
Generelt består der formodning om, at der ikke finder nationalitetsbegrundet diskrimination sted ved udvælgelsen af entreprenører, hvis der mellem de nationale ansøgere og de ansøgere fra andre medlemsstater, som den ordregivende myndighed har udvalgt, er det samme procentforhold som mellem de nationale ansøgere og de ansøgere fra andre medlemsstater, som opfyldte de stillede krav.
As a general rule, it can be presumed that there is no discrimination on grounds of nationality when contractors are selected if, in its selection, the contracting authority maintains the same proportion between domestic candidates and those from other Member States as that observed among candidates with the requisite qualifications.
Denne formodning udelukker dog ikke muligheden af, at der ved en eventuel kontrol kan foretages en mere tilbundsgående vurdering af, hvilke kriterier der er blevet lagt til grund for udvælgelsen.
If a check is made, however, such a presumption will be without prejudice to a more detailed assessment of the information taken into account at selection stage.
Underretning af afviste ansøgere
6.3.4 Notification of unsuccessful candidates
De ordregivende myndigheder er forpligtet til efter anmodning at underrette afviste ansøgere om, med hvilken begrundelse de ikke har modtaget opfordring til at afgive bud eller til at forhandle. Underretning herom skal fremsendes senest 15 dage efter modtagelsen af en sådan anmodning fra den pågældende ansøger.
Contracting authorities must, within 15 days of the date on which the request is received, inform unsuccessful candidates who so request of the reasons why they were not invited to submit a tender or to negotiate.
6.4 Særlige betingelser for deltagelse
Special participation conditions
At stimulere den tekniske udvikling inden for bygge- og anlægssektoren er et afgørende element i forbindelse med virkeliggørelsen af et indre marked, der er konkurrencedygtigt på verdensplan.
The stimulation of technical progress in the construction industry is a key element in the creation of a single market that is competitive at world level.
Af den grund tilsiger offentlige interesser, at overførslen af teknologi og knowhow inden for bygge- og anlægsarbejder fra én medlemsstat til en anden ikke blot kommer brugerne som helhed til gode, men også bygge- og anlægssektoren selv.
It is therefore in the general interest that the transfer of technology and know-how from one Member State to another in the public-works field should benefit not only users in general but the industry itself.
Ud fra denne konstatering og i lyset af den indsats, Kommissionen for øjeblikket planlægger i EU for at udarbejde udbudsmateriale, der er præstationsbaseret snarere end baseret på detaljerede tekniske forskrifter, fastsættes det i direktivet, at entreprenørerne allerede nu på bestemte betingelser kan afgive alternative bud.
Accordingly, and in view of current work in the Community on the establishment of performance-related specifications instead of detailed technical requirements, the Directive provides that contractors may, as long as they comply with certain conditions, propose variants.
Denne mulighed foreligger dog kun, når ordretildelingskriteriet er det økonomisk mest fordelagtige bud. Forklaringen herpå er dels, at dette kriterium normalt anvendes i forbin delse med store og forholdsvis komplekse kontrakter, hvor indgivelse af et alternativt bud kan have særlig interesse, og dels, at der ved vurderingen af et alternativt bud skal anvendes flere forskellige kriterier og ikke kun den tilbudte pris.
This possibility arises only where a contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, since this is the criterion normally adopted in the case of the largest, most complex contracts, where the submission of a variant may be very significant, and since assessment of a variant involves several criteria and not just price.