natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af disse foranstaltninger var ofte indførelse af fællesskabsbestemmelser i stedet for nationale bestemmelser.
The outcome of these measures was often the substitution of Community rules for national rules.
Dette viste sig særdeles fordelagtigt for producenter og forbrugere inden for Fællesskabet.
This proved considerably advantageous for producers and consumers within the Community.
Indførelse af et vist antal af sådanne fællesskabs bestemmelser er så meget desto vigtigere, da generelle hindringer vil blive drøftet under de forestående multilaterale handelsforhandlinger, når emnet indførelse af for alle parter gensidigt acceptable fremgangsmåder og ydelse af gensidige fordele tages under behandling.
The introduction of a number of such ("(immunity rules is all the more important in that nontariff barriers will be discussed during the forthcoming multilateral trade negotiations when the matter of introducing mutually acceptable procedures to all parties and the granting of reciprocal advantages is tackled.
Anvendelse af artikel 30 til 36 i EØF-traktaten
Implementation of Articles 30 to 36 of the EEC Treaty
Blandt disse tilfælde, som har givet anledning til udbredt interesse, og for hvilke Europa-Parlamentet har gjort forestillinger over for Kommissionen, er navnlig: spørgsmålet » reservation af gas til indenlandske brugere « i Nederlandene, de italienske foranstaltninger, der fastsætter » et størsteindhold af kviksølv i fisk « udelukkende for indførte varer og en række restriktive nationale bestem- x) EFT nr. L 13 af 19. januar 1970.
Notable amongst these cases, which aroused widespread interest and were mentioned by the European Parliament to the Commission, were the following: 'reservation of gas for national users' case in the Netherlands, Italian
FRI VAREBEVÆGELSE
FREE MOVEMENT OF COODS
« I alle disse tilfælde har Kommissionen indledt de overtrædelsesprocedurer, som omtales i artikel 169 i EØF-traktaten, mod de medlemsstater, der er indbragt klager over.
In all the cases the Commission instituted infringement proceedings referred to in Article 169 of the EEC Treaty against Member States in respect of which an objection has been raised.
Kommissionen overvejer i øjeblikket ca. hundrede tilfælde af nationale foranstalt ninger, som kunne kaldes » foranstaltninger med tilsvarende virkning.
The Commission is considering a hundred or so cases involving national measures which could be termed 'measures having equivalent effect'.
« I hvert af disse tilfælde vil Kommissionen, efter at have samlet alle de oplysninger, der kan sætte den i stand til eventuelt at beslutte, at bestemmelserne i artikel 30 til 36 i EØF-traktaten er blevet overtrådt, indlede de nødvendige procedurer for at få standset sådan overtrædelse.
In each of these cases, after it has gathered information which may enable it, if need be, to decide that the rules in Articles 30 to 36 of the EEC Treaty have been violated, the Commission will begin procedures necessary to put an end to such violation.
På grundlag af Traktatens artikel 30-36 og i overensstemmelse med de princip per, som er anført i direktiv nr. 70/32/EØF af 17. december 1969x) har Kommis sionen påtaget sig et meget stort program med omfattende foranstaltninger, der skal sikre, at kontrakter om offentlige leverancer bliver åbne for fællesskabskonkurrencen.
On the basis of Articles 30 to 36 of the Treaty and in accordance with the principles set out in Directive No 70/32/EEC of 17 December 1969,' the Commission undertook a vast programme of comprehensive measures to ensure that public supply contracts are opened up to Community competition.
Leverancerne til stat, lokale myndigheder og offentligretlige juridiske personer udgør en betydelig og stadig stigende andel af det samlede fællesskabsforbrug.
Supplies to central governments, their local administrations and to other legal bodies constituted under public law represent a considerable and ever-increasing proportion of total Community consumption.
Imidlertid er markederne for sådanne leverancer fortsat meget opdelte i medlems staterne, og den frie bevægelighed for varer er således et mål, der endnu ikke er opfyldt.
Now, the markets in the Member States for such supplies are still compartmentalized and, consequently, free movement of goods is an objective still to be attained.
Denne opdeling skyldes ikke så meget et ønske om protektionisme, men snarere at den er bekvem, at den er en indgroet vane, og navnlig at medlemsstaterne ganske ofte benytter offentlige leverancer og arbejder til at afhjælpe vanskeligheder for deres økonomiske politik, regionalpolitik, socialpolitik osv. De har aldrig betragtet spørgsmålet ud fra andre end nationale synspunkter.
Such compartmentalization stems less from protectionism than convenience, inveterate habit and, in particular, the fact that Member States emite often use the instrument of public contracts to remedy difficulties facing their economic, regional and social policies, etc. They never viewed the matter from anything other than a national standpoint.
I betragtning af, at leverancer til den offentlige sektor er af stor økonomisk betydning for industrien inden for Fællesskabet, har Kommissionen fastholdt sit program, hvis foranstaltninger skulle sikre fjernelsen af praksis, der benyttes af en hvilken som helst offentlig myndighed — eller som kan tilskrives en sådan myndighed — og som ved tildeling af offentlige kontrakter indrømmer nationale virksomheder » præferencer « eller » reservationer « med udelukkelse af leverancer af varer indført fra de andre med lemsstater.
In view of the economic importance of public sector supplies to Community industry, the Commission persisted with its programme of measures. These were designed to ensure the elimination of practices, adopted by any public authority whatsoever, or attributable to such authority, and which, when public contracts are awarded, grant 'preferences' or 'reservations' to national firms to the exclusion of supplies imported from the other Member States.
Visse medlemsstater er allerede begyndt at ophæve eller ændre denne praksis, og andre er i færd dermed.
A number of Member States have already begun to abolish or amend such practices and others are in the process of doing so.
Endvidere har Kommissionen søgt at finde passende juridiske midler i Traktaten, så den kan udstrække sine liberaliseringsforanstaltninger til så mange områder som muligt og gradvis forpligte alle organer og virksomheder i den halvoffentlige sektor,
Furthermore, the Commission endeavoured to find in the Treaty suitable legal instruments for extending its liberalization measures to as many fields as possible
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION som på grund af deres juridiske status ikke i øjeblikket er underkastet Kommissionens foranstaltninger, til at iagttage fællesskabsreglerne.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET to oblige bodies and firms in the semi-public sector which, because of their legal status, are at present outside the jurisdiction of the Commission's measures in this field, to comply with Community rules.
Hvis Kommissionens liberaliseringsforanstaltninger skal være fuldt ud effektive inden for den store sektor for offentlige leverancer, er det nødvendigt at fjerne de hindringer, der skyldes, at administrationen har uindskrænket myndighed ved tildelingen af kontrakter.
Moreover, to be fully effective within the vast sector of public supplies, the Commission's liberalization measures can only operate if obstacles resulting from the discretionary power of administrations to award contracts be abolished.
I de fleste tilfælde er disse forhindringer den væsentligste skranke for den frie konkurrence og ikke underkastet de førnævnte fællesskabsregler.
More often than not these obstacles are the main threat to effective competition and are not subject to the aforementioned Community rules.
Kommissionen har derfor forelagt Rådet et forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne for tildeling af offentlige kontrakter om leverancer.
The Commission, therefore, forwarded a proposal to the Council for a directive to coordinate procedures in the award of public supply contracts.
Dette forslag skulle begrænse offentlige administrationers uindskrænkede myndighed ved at kræve, at licitationer udbydes ved offentliggørelse i Fællesskabet, og ved at opstille objektive kriterier for udvælgelse af de bydende og for tildeling af kontrakter *).
This proposal aimed at limiting the discretionary power of public administrations by requiring that contract notices be published within the Community and by drawing up objective criteria governing the selection of tenderers and award of contracts.'
For at tage hensyn til de udtalelser, der var afgivet af Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg2) forelagde Kommissionen ændringer til sit oprindelige forslag for Rådet i løbet af 1973.
To take account of the Opinions delivered by the Parliament and the Economic and Social Committee3the Commission in the course of 1973 submitted amendments to its initial proposal to the Council.
Ændringerne går fra tekniske ændringer til en ændring, som øger tærsklen for anvendelse fra 60 000 RE til 100 000 RE.
The amendments ranged from technical amendments to one increasing the implementing threshold from 60 000 u.a. to 100 000 u.a.
Det pågældende forslag, som hviler på princip pet om fri konkurrence, er den væsentlige forudsætning for udviklingen af en fælles skabsindustripolitik.
The proposal in question, based on the principle of free competition, is the premise essen tial to the development of a Community industrial policy.
Rådets tjenestegrene gennemgik i oktober forslaget til direktiv.
The appropriate services of the Council examined the proposed directive in October.
Kommissionen håber, at direktivet bliver vedtaget snarest muligt.
The Commission hopes that it will be adopted as soon as possible.
Skønt teksterne vedrørende en udstrakt liberalisering af offentlige kontrakter om leverancer endnu ikke alle er vedtaget, er fællesskabsbestemmelserne om offentlige kontrakter om arbejder allerede under anvendelse. delse.
Although all texts relating to an extensive liberalization of public supply contracts have yet to be adopted, the Community provisions for public works contracts are already being applied.
Fra den 1. juli 1973 fandt bestemmelserne i Rådets direktiv 71/305 om samordning af fremgangsmåderne for tildeling af offentlige kontrakter om leverancer anvendelse på de tre nye medlemsstater.
On 1 July 1973, the provisions of Council Directive 71/305, on the coordination of procedures for the award of public works contracts was applied to the three new Member States.
Direktivet havde været i kraft for de seks oprindelige medlemsstater fra den 1. august 1972.
It was in force in the six original Member States since 1 August 1972.
Som følge heraf indgik der en øget strøm af bekendtgørelser til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer og en stor del af disse bekendtgørelser kom fra Det forenede Kongerige.
Consequently, the flow of noLices into the Publications Office of the European Communities increased substantially, of which a large proportion emanated from the United Kingdom.
) Se Femte Almindelige Beretning, nr. 168. )
Fifth General Report, point 108.
Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 126.
Sixth General Report, point 126.
FRI VAREBEVÆGELSE
FREE MOVEMENT OF GOODS
Det er for tidligt at bedømme, hvor effektivt direktivet anvendes.
It is too early to judge how effectively the Directive is being applied.
Det er vanskeligt at afgøre, hvilke kriterier der skal anvendes for at bedømme dets effektivitet.
It is difficult to determine what criteria to apply in judging its effectiveness.
Begge disse spørgsmål er behandlet i Kommissionens rådgivende udvalg for offentlige byggeog anlægskontrakter, som har holdt møder i februar, oktober og november 1973.
Both these questions were considered in the Commission's Consultative Committee on Public Works Contracts, which met in February, October and November, 1973.
Dette udvalg har givet Kommissionen værdifulde råd fra repræsentanterne for de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
This Committee provided the Commission with invaluable advice from representatives of the public authorities of Member States.
Udvalget har blandt andet drøftet det vanskelige problem, der består i at sikre hurtig og akkurat offentliggørelse af licitationsbekendtgørelser vedrørende offentlige arbejder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Among matters discussed by the Committee was the difficult problem of ensuring rapid and accurate publication of public works contracts notices in the Official Journal.
Det er for farmaceutiske produkter vedkommende, at der er sket mindst tilfreds stillende fremskridt hen imod fri bevægelighed i hele Fællesskabet.
It is in pharmaceuticals that the least satisfactory progress towards free circulation throughout the Community was made.
Hovedårsagen hertil er, at medlemsstaterne ikke vil acceptere andre medlemsstaters bemyndigelse til at til lade, at farmaceutiske produkter omsættes på deres eget område.
The basic reason for this is that Member States will not accept the authority of other Member States as giving authority for pharmaceuticals to circulate on their own territory.
Der har imidlertid været nogen fremgang i drøftelserne.
Some progress in discussions however was made.
Et første direktiv blev vedtaget af Rådet den 26. januar 1965. Dette direktiv fastsatte, at farmaceutiske produkter ikke må markeds føres uden de kompetente nationale myndigheders tilladelse.
A first Directive was adopted by the Council on 26 January 1965.
Der var anført betingelser for at indrømme tilladelse, som især drejer sig om de oplysninger, fabrikkerne skal give, samt forsøgsresultater.
The conditions for granting authorization were set out, and this applies particularly to information required of manufacturers, and results of tests.
Direktivet fastsætter også, at tilladelse skal nægtes, såfremt fabrikanten er ude af stand til at påvise, at hans produkt normalt ikke er skadeligt, at det har terapeutisk virkning, og at analysen af det svarer til de oplysninger, som er givet.
The Directive also provides that these authorizations must be refused whenever the manufacturer is unable to demonstrate that his product is not normally harmful to health; that it has a therapeutic effect, and that its analysis corresponds with the information furnished.
Skønt dette direktiv er vedtaget, er det endnu ikke fuldt ud gennemført af med lemsstaterne, da det andet direktiv ikke er vedtaget.
This Directive, although adopted, has yet to be fully implemented by Member States, in the absence of adoption of the second Directive.
Det andet direktiv skulle definere og fastsætte kontrol og prøver før ansøgning om tilladelse, ansøgningsprocedurer og endelig, hvordan produktionen skal kontrol leres, når tilladelsen er givet.
The second Directive was designed to define and fix controls and tests prior to requesting authorization, the application procedures and finally how production was to be controlled after authorization.
Det oprindelige forslag blev ændret for at tage hensyn til medlemsstaternes modvilje mod at acceptere andre medlemsstaters tilladelser.
The original proposal varied to take into account the reluctance of Member States to accept the authorizations of other Member States.
Man nåede til et kompromis, som dannede grundlag for et første skridt henimod den frie bevægelighed. Ifølge dette kom promis skulle der nedsættes et rådgivende udvalg med en dobbelt funktion:
A compromise was arrived at which created the basis of a first step towards free circulation.
— I tilfælde af tvist mellem medlemsstater om tilladelse optræder udvalget som vold giftsmand i sagen og afgiver en ikke-forpligtende udtalelse.
(i) In the event of a conflict on authorization between Member States, the com mittee arbitrate on the matter and give a non-binding opinion.
Rådets resolution af 30.-31. oktober 1972 om bekæmpelse af inflationen fastsatte, at det andet direktiv skulle vedtages inden den 1. juli 1973.
The Council Resolution of 30-31 October 1972 on the fight against inflation provided that the second directive be adopted by 1 July 1973.
Der skete betydelige frem skridt i de første måneder af 1973, men den oprindelige dato blev ikke overholdt. Der føres stadig drøftelser om mindstekravene til fabrikanternes kvalifikationer.
Considerable progress was made in the early months of 1973, but the original date was not met.
Dette var planlagt, fordi direktiverne om farmaceuters etableringsret og frie udveksling af tjene steydelser endnu ikke er vedtaget.
This was devised because directives on the right of establishment and free rendering of services by pharmacists have not vet been adopted.
Man håber, at disse direktiver, som udgør et første skridt henimod den frie bevægelighed for farmaceutiske produkter, bliver vedtaget og gennemført i nær fremtid.
It was hoped that these directives, which form a first step towards the free circulation of pharmaceutical products, will be adopted and implemented in the near future.
Anvendelse af artikel 42 i Tiltrædelsesakten
Implementation of Article 42 of the Act of Accession
Ved anvendelsen af Fællesskabets bestemmelser om frie varebevægelser inden for det udvidede Fællesskab, efterkom medlemsstaterne den 1. januar 1973 bestemmelserne i artikel 42, stk. 1, i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Trak taterne, som fastslog, at kvantitative restriktioner skal ophæves ved handel mellem staterne i det udvidede Fællesskab.
In the implementation of Community rules on free movement of goods within the enlarged Community, Member States complied on 1 Januar}· 1973 with paragraph 1 of Article 42 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustment to the Treaties, which provided for the abolition of quantitative restrictions on trade between States in the enlarged Community.
Med hensyn til stk. 2 i samme artikel, som omhandler ophævelse af foranstaltninger med tilsvarende virkning pr. 1. januar 1975, stræber Kommissionen allerede efter at fastslå, hvilke foranstaltninger der kan beskrives som forholdsregler med virkning som kvantitative restriktioner.
As regards paragraph 2 of the aforementioned Article, dealing with the abolition of measures having equivalent effect by 1 January 1975, the Commission is already endeavour ing to identify measures which can be described as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
Den vil mod arbejde sådanne forholdsregler i overensstemmelse med fællesskabsprocedurerne.
It will act against such measures in accordance with Community procedures.
Kommissionen har overvejet spørgsmålet om »automatiske« licenser og » lignende fremgangsmåder «.
The Commission reviewed the situation on 'automatic' licences and 'similar procedures'.
Som et resultat heraf har medlemsstaterne allerede ophævet en række licenser.
As a result of its action, the Member States abolished a number of licences.
Medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene diskuterer stadig andre licenser og lignende fremgangsmåder, som endnu ikke er blevet ophævet, for at fastslå om sådanne formaliteter er i overensstemmelse med fælles skabsret.
Member States and the Commission's departments are still discussing other licences and similar procedures yet to be abolished to determine whether Community law justifies such formalities.
Om nødvendigt vil Kommissionen indlede den procedure, der er fastsat i artikel 169 i EØF-traktaten, for at sikre fuld overensstemmelse med Traktatens for pligtelser, således som Domstolen har fortolket dem i de sammenhørende sager nr. 51/71 til 54/71.
If need be, the Commission will institute proceedings provided for in Article 169 of the EEC Treaty to ensure full compliance with the Treaty's obligations as interpreted by the Court of Justice in its judgment on the consolidated cases 51/71 to 54/71.
Først og fremmest har Rådet den 21. maj 1973 vedtaget en resolution som supplement til resolutionen af 28. maj 1969, som fastlagde det generelle program for ophævelse af tekniske hindringer for handelen.
Firstly, on 21 May 1973 the Council adopted a Resolution supplementing that of 28 May 1969 which laid down the general programme for the abolition of technical obstacles to trade.
Udvikling af handelen inden for Fællesskabet på områder, som i 1969 ikke blev anset for særlig vigtige; 2.
Development of intraCommunity trade in sectors which had not previously been considered priority sectors in 1969;
På Kommissionens forslag har Rådet derfor udvidet det generelle program til også at omfatte f.eks. motorcykler (hvilket udvidede Kommissionens aktiviteter til at omfatte alle landevejstransportmidler og vil sætte den i stand til at løse støjniveauproblemer, etc.), brændstoffer, entreprenørmaskiner og legetøj.
At the Commission's proposal, the Council, therefore, extended the general pro gramme to include, for example, motor cycles (which thus extended the Commission's activities to all means of road transport and could enable it to solve noise level problems, etc.), fuels, working-site machines and toys.
Imidlertid slettede Rådet til Kommissionens officielle skuffelse telekommunikationsudstyr, jernbaner og luftfartøjer fra Kommissionens forslag.
To the Commission's official disappointment the Council did, however, delete telecommunications equipment, railways and aircraft from the Commission's proposal.
De fleste nye områder er allerede grundigt undersøgt.
Most newly incorporated sectors have already been closely examined.
I lyset af Rådets afgørelse har Kommissionen vedtaget og den 3. maj 1973 forelagt Rådet sit memorandum om et program for industriel og teknologisk politik, som indbefatter en meget krævende tidsplan, ifølge hvilken alle kendte hindringer skal afskaffes inden for de næste fem år.
In the light of that Council decision the Commission adopted and presented to the Council on 3 May 1973 its memorandum on the industrial and technological policy programme comprising a very ambitious timetable in which all known obstacles would have to be abolished within the next five years.
Den beslutning viste, hvilken betydning Kommissionen knytter til en hurtig løsning på dette problem.
That decision was an indication of the importance which the Commission attached to a rapid solution to this problem.
For at kunne opfylde denne tidsplan må Rådet give disse spørgsmål den opmærksomhed, de fortjener.
In order to comply with the timetable the Council will have to give these matters the attention which they deserve.
En eventuel indførelse af nationale bestemmelser på bestemte områder ville forøge de nuværende hindringer og tvinge Kommissionen til at tage hurtige beslutninger for at bøde på situationen.
The unforeseen introduction of national rules in specific sectors would add to existing obstacles and compel the Commission to take priority measures to remedy the situation.
Der kan også ske det, at det tekniske fremskridt vil kræve nye forslag på områder, som allerede er dækket af direktiver, og som kan ændre den nuværende prioritering af sagsområder.
There may also arise a situation in which technical progress will require formulation of new proposals in sectors already covered by directives and may further alter the existing hst of priority measures.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION markedet, som medvirker til at opretholde de enkelte medlemsstaters sasrpræg.
It must not eliminate from the market diverse local products which help maintain the originality of the various Member States.
Kom missionen vil derfor som oftest kun beskrive egenskaberne af de varer, der ikke kan nægtes adgang til medlemsstaternes markeder, og overlade til medlemsstaterne at anerkende nærmere specificerede varer, som der ikke er nogen grund til at lade omfatte af fællesskabsdirektiver.
More often than not the Commission will, therefore, define only the properties of products which cannot be refused entry to the Member States' markets whilst leaving the latter the right to accept more specific products for which there is no reason why they should be subject to Community directives.