natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Mål nr. 2: omstilling i de regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang;
— Objective 2: the redevelopment of regions severely affected by industrial decline;
— Mål nr. 5b: fremme af udviklingen af landdistrikterne; — Mål nr. 6: fremme af de arktiske regioner.
— Objective 5b: fostering the development of rural regions;
Sidstnævnte mål nr. 6 blev oprettet ved tiltrædelsen af Østrig, Sverige og Finland og vedrører regioner, hvor befolkningstætheden er meget lav (under 8 indbyggere pr. krri2).
A new category - Objective 6 - was created when the three new Member States, Austria, Sweden and Finland, joined, This category covers the NUTS 2 regions which have an extremely low population density (less than 8 inhabitants per square kilometre).
Dette kriterium opfyldes af visse regioner i de nordiske lande, som tilsammen tæller 1.287.000 indbyggere.
This criterion is fulfilled by certain Scandinavian regions, which number 1 287 000 inhabitants.
Mål nr. 6, som på dette område kan sidestilles med mål nr. 1, vil blive taget op til fornyet behandling i 1999 i forbindelse med revisionen af strukturfondsforordningerne.
Objective 6, which is comparable in this respect to Objective 1, will be reconsidered in 1999 when the Structural Fund regulations are reviewed.
Indtil da sker udbetalingen af den økonomiske bistand på i alt 741 mio ecu for perioden 1995-99 i hen hold til en protokol i tiltrædelsestraktaten.
In the meantime financial aid, which amounts to ECU 741 million for the period 1995-1999, is regulated by a protocol in the accession treaty.
80% af EFRU's midler anvendes til mål nr. 1, til hvis virkeliggørelse der forventes en støtte fra samtlige fonde på 13,2 mia ecu i 1993 og 19,3 mia ecu i 1999 (i 1992-pri-ser).
Structural funding has continued to grow, thus in the period from 1993 to 1999 it has increased from ECU 21 billion to 30 billion, an increase of 41%.
For de fire medlemsstater, der er omfattet af det finansielle samhørighedsinstrument (Irland, Grækenland, Portugal og Spanien), skal forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene gøre det muligt i faste priser at fordoble forpligtelserne under mål nr. 1 og det finansielle samhørighedsinstrument mellem 1992 og 1999.
This sum also includes the new Cohesion Fund, which provides additional aid for the Member States whose GDP is less than 90% of the Community average (Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Alene til EFRU er der i budgettet for 1994 afsat 7,2 mia ecu til mål nr. 1, 1,5 mia til mål nr. 2 og 320 mio til mål nr. 5b.
By 1999 Structural Fund financing will have tripled in real terms, compared with 1989.
For perioden 19941999 er det fastsat, at 9% af de til rådighed stående midler skal anvendes til fælles skabsinitiativer.
In 1999 36% of the EU budget will be earmarked for structural measures. (By comparison, 46% is allocated to agriculture.) ture.)
Der er blevet afsat stadig større beløb til strukturforanstaltninger; således er bevillingerne i perioden 1993-1999 steget fra 21 til 30 mia ecu, dvs. med 41%.
80% of ERDF resources are allocated to the first objective, with all the Funds contributing ECU 13.2 billion in 1993 and ECU 19.3 billion in 1999 (1992 prices).
Iberegnet i denne stigning er den nye samhørighedsfond, som yder en supplerende støtte til medlemsstater med et BNP på under 90% af fællesskabsgennemsnittet (Spanien, Grækenland, Irland og Portugal).
Of the four Member States involved in the cohesion financial instrument (Ireland, Greece, Portugal and Spain), an increase in the Structural Fund commitment appropriations should make possible a doubling in real terms of commitments under Objective 1 and the cohesion financial instrument between 1992 and 1999.
Inden 1999 vil struktur fondsbevillingerne være tredoblet i reelle tal i forhold til 1989.11999 vil 36% af EU's budget således blive anvendt til strukturforanstaltninger (til sammenligning kan anføres, at landbruget tegner sig for 46%).
For the ERDF alone, the 1994 budget makes provision for ECU 7.2 billion for Objective 1, ECU 1.5 billion for Objective 2 and ECU 320 million for Objective 5b. In the period 1994 to 1999, 9% of available funds should be allocated to Community initiatives.
I regioner, som falder ind under mål nr. 1, kan op til 75% af et projekts samlede udgifter og mindst 50% af de sam lede offentlige udgifter afholdes af Fællesskabet (i de andre regioner udgør disse procentsatser henholdsvis 50 og 25).
In the Objective 1 regions the Community can finance up to 75% of the total cost of a project and at least 50% of total public expenditure incurred (in the other regions these percentages amount to 50% and 25% respective ly).
I alle tilfælde er EF-støtte betinget af, at de nationale myndigheder deltager i finansieringen.
Community aid is in all cases subject to cofinancing by the national authorities.
I 1993 vedtog Kommissionen grønbogen om fællesskab sinitiativernes fremtid, og der gennemførtes en revision af forordningerne vedrørende strukturfondene for perioden 19941999.
In 1993 the Commission adopted the Green Paper on the future of Community initiatives and a review was carried out of the Structural Fund regulations for the period 1994 to 1999.
De fællesskabsinitiativer, der er opført på budgettet som led i strukturfondene, vedrører seks sektorer: interregionalt samarbejde (INTERREG II), beskæf tigelse og udvikling af menneskelige ressourcer (NOW,
The 13 Community Structural Fund initiatives provided for in the budget cover six areas: interregional cooperation (INTERREG II), employment and manpower
De fælles politikker tidig bevare principperne fra reformen i 1988.
Common policies
— øget deltagelse fra Europa-Parlamentets side ved iværksættelsen af EF's strukturpolitik;
1993 primarily aims to increase the efficiency of Community structural measures while abiding by the principles of the 1988 reform. The main innovations are:
— udbygning af partnerskabet især indgåelse af part nerskab på det økonomiske område og inden for den sociale sektor;
— increased Parliament involvement in the implementation of the Community's structural policy;
HORIZON, YOUTHSTART og ADAPT), industriel omstilling (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER, SMV, TEXTIL og PESCA), områder med meget perifer beliggenhed (REGIS II), byområder (URBAN) og udvikling af landdistrikter (LEADER II).
(NOW, HORIZON, YOUTHSTART and ADAPT), industrial development (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER, PME, TEXTIL and PESCA), the most outlying regions (REGIS II), urban policy (URBAN) and rural development (LEADER II).
Til disse programmer, hvoraf de fleste løber over en periode på 6 år, er der afsat i alt 13,45 mia ecu, hvoraf 8,3 mia er forbeholdt regionerne under mål nr. 1.
A total of ECU 13.45 billion was provided for these programmes, most of which covered a six year period. Of this, ECU 8 300 000 000 was allocated to Objective 1 regions.
— øget anvendelse af forudgående vurdering, ledsagende kontrol og efterfølgende evaluering af strukturforanstaltningerne; anstaltningerne;
— increased use of ex ante analysis, monitoring and ex post analysis of structural measures;
— øget inddragelse af økologiske aspekter (bæredygtig udvikling);
— greater attention to environmental aspects (sustainable development);
— større sikkerhed for overholdelse af komplementarltetsprincippet;
— greater respect for the principle of additionality;
— fremskyndelse og forenkling af programmeringsproceduren; ceduren;
— speeding up and simplification of the planning proce dure;
— fastsættelse af forordningernes gyldighedsperiode og programmeringen til 6 år (indtil udgangen af 1999);
— the regulations and planning will spread over six years (until the end of 1999);
Interventionerne spænder over et meget bredt spekter fra transport og telekommunikation til fremme af SMV, turisme, udvikling og uddannelse.
Funding is extended to a great variety of areas, transport, telecommunications, encouragement of SMEs, tourism, development and training.
Med det nye INTERREG II er aktionsområdet blevet udvidet til også at omfatte undervisning, sundhed, kommunikationstjenester, sprogundervisning og fysisk planlægning.
The new INTERREG II scheme extends the field of action still further by including education, health, com munications services, language training and town and country planning.
For så vidt angår samarbejde med regioner i tredjelande, kan der henvises til dels en kombination af finansielle midler fra forskellige strukturfonde og dels de finansielle midler, der er afsat som led i PHARE-programmet (til fordel for landene i Central- og Østeuropa).
In the field of cooperation with the regions of third countries, funding for various Structural Funds is combined with funding under the PHARE programme (for the countries of Central and Eastern Europe).
— Inddragelse af ringe befolkningstæthed eller tendens til affolkning i kriterierne for støtteberettigelse under mål nr. 5b;
— low population density or a strong drift towards emi gration will in future constitute criteria for eligibility under Objective 5b;
— optagelse af uddannelses- og sundhedssektorerne blandt de områder, som kan omfattes af støtte fra EFRU.
— health and training will henceforth be included in the measures eligible under the ERDF.
URBAN (gyldighedsperiode: varighed: 6 år; bevillinger: 600 mio ecu, vedrører ca. 50 projekter): dette nye fælles skabsinitiativ er reelt en udvidelse af et initiativ, Kommissionen iværksatte på forsøgsbasis i den hensigt at søge nye veje i sin indsats til fordel for de udsatte områder i visse større byområder.
URBAN (six year duration, ECU 600 million, around 50 projects).
Initiativet finder anvendelse på byer med over 100.000 indbyggere i regioner under mål nr. 1 og 2.
This new programme is in fact an extension of an innovatory Commission pilot scheme to assist areas at risk in various large and mediumsized towns, It concerns towns with more than 100 000 inhabitants located in Objective 1 and 2 regions.
Kendetegnende for disse områder er høj arbejdsløshed, forfaldne bygninger, usikre boligforhold og et utilstrækkeligt socialt net.
These target areas are characterized by a high rate of unemployment, run-down buildings, poor housing and an inadequate social net work.
Denne udvikling er nødvendiggjort af de gennem gribende ændringer, der har præget de internationale for bindelser og sikkerhedspolitikken, og den deraf følgende tilbagegang i efterspørgslen inden for våbensektoren.
Parliament played a very active role in the revision of the Structural Fund regulations and achieved its objectives as regards concentration of appropriations, a stronger role for local authori ties, a firmer commitment to the principle of additionality and better management of the Funds.
Især tre EU-lande er alvorligt ramt af denne udvikling, efter som de tegner sig for over 80% af våbenproduktionen, nemlig Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland.
Parliament was not due to be formally consulted on the implementation of earlier regulations but had in fact played an active role, especially in the examination of Commission proposals on Community initiatives.
Parlamentet har deltaget meget aktivt i ændringen af strukturfondsforordningerne og har nået sine mål på flere punkter med hensyn til at øge koncentrationen af midlerne, lade de lokale myndigheder spille en større rolle, øge overholdelsen af komplementaritetsprincippet og sikre en bedre forvaltning af fondene.
KONVER (four years duration and ECU 500 million in funding) This programme, adopted at Parliament's insti gation, encourages the conversion of the arms industry to new civilian economic activities, something that has become essential with the upheavals in international rela tions and security policy, which have led to a fall in demand for arms sector products.
For melt behøvede Parlamentet ikke at blive hørt om proceduren vedrørende gennemførelsen af forordningerne, men spillede rent faktisk en aktiv rolle, navnlig i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag til fælles skabsinitiativer.
Three EU countries have been very seriously affected by this change, in that they produce over 80% of the weapons: France, the United Kingdom and Germany.
Disse initiativer vedrører qua deres art og indvirkning hele Fællesskabet og er underlagt Kommissionens kompetence; dog skal de nationale myndigheder indgive operationelle programmer for at kunne få støtte.
By their nature and impact, these programmes affect the Community as a whole. They fall within the Commission's competence, but the national authorities must submit operational programmes before they can benefit from incentive schemes.
I medfør af den adfærdskodeks, Parlamentet og Kom missionen vedtog efter omstruktureringen af EFRU i 1993, skal Pariamenet regelmæssigt underrettes om fondens aktiviteter, bl.a. ved fremsendelse til Parlamentet af listerne over regioner, der er berettiget til støtte under mål nr. 2 og nr. 5b, af de af medlemsstaterne forelagte udviklingsplaner, af fællesskabsstøtterammerne, af bestemmelserne vedrørende kontrol og offentliggørelse og af fællesskabsinitiativerne, inden de vedtages af Kom missionen.
The code of conduct adopted in agreement with the Commission, after the restructuring of the Fund in 1993, laid down that Parliament must be kept regularly informed of the Fund's activities. Provision was also made for increased participation by Parliament in the implementation of Community structural measures, in particular the forwarding to Parliament of the lists of regions eligible under Objectives 2 and 5b, development plans presented by the Member States, Community support frameworks, regulations on monitoring and publicity and Community initiatives before their adoption by the Commission.
Nye foranstaltninger og pilotprojekter kan også modtage støtte i henhold til EFRU-forordningens artikel 10, selv når de pågældende projekter ikke er placeret i regioner, der er berettiget til støtte.
Innovatory and pilot schemes can also benefit from aid under Article 10 of the ERDF regulation, even when the projects are not located in the eligible regions.
Denne artikel er bl.a. blevet anvendt til støtte på fire områder, nemlig regionalt samarbejde, fysisk planlægning, byudvikling og økobnomisk udvikling i grænseregioner.
This applies to four areas in particular: interregional cooperation, town and country planning, urban development and the economic development of border regions.
SAMHØRIGHEDSFONDEN
THE COHESION FUND
En vejledende fordeling af fondens samlede midler blandt de støttemodtagende medlemsstater foretaget på grundlag af befolkningstal, BNI pr. indbygger og areal giver følgende resultat:
The indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States, based on population, per capita GNP and area, is as follows: lows:
I EF-traktatens artikel 130 D hedder det, at der oprettes en samhørighedsfond, der skal yde finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på trans portinfrastrukturområdet. På dette grundlag vedtog Rådet i maj 1994 en forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (forordning (EF) nr. 1164/94) [1].
Article 130d of the EC Treaty provides for the creation of a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the field of the environment and transEuropean networks in the area of transport infrastructure.
— Spanien: 52-58% af det samlede beløb; — Grækenland: 16-20% af det samlede beløb; — Portugal: 16-20% af det samlede beløb; — Irland: 7-10% af det samlede beløb.
— Spain: 52 to 58%; — Greece: 16 to 20%; — Portugal: 16 to 20%; — Ireland: 7 to 10%.
"Fonden skal bidrage til en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet" (forordning nr. 1164/94, artikel 1).
The Cohesion Fund 'shall contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community' (Article 1 of Regulation 1164/94).
Den yder således støtte til projekter inden for de to nævnte områder i de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er lavere end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i traktatens artikel 104 C.
It may contribute to projects in the two fields concerned in Member States with a per capita gross national product (GNP) of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the EC Treaty.
— miljøprojekter, der bidrager til gennemførelse af målene i traktatens artikel 130 R vedrørende miljøkvaliteten, men neskers sundhed, udnyttelse af naturressourcerne samt løsning af regionale og globale miljøproblemer, herunder projekter, der er en følge af foranstaltningerne, som er vedtaget i overensstemmelse med traktatens artikel 130 S, navnlig projekter, der Indgår i prioriteringerne i Fæl lesskabets miljøpolitik som fastsat i femte handlingsprogram for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling;
— environmental projects contributing to the achieve ment of the objectives of Article 130r of the Treaty in respect of quality of the environment, human health, utilization of natural resources and regional or worldwide environmental problems. These projects include those in line with the priorities conferred on Community environmental policy by the Fifth Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development;
Forordningen om Samhørighedsfonden trådte i kraft i maj 1994. Fonden erstatter det finansielle samhørighedsinstrument, som Rådet indførte den 1. april 1993 (forordning (EØF) nr. 792/93) [2].
The Cohesion Fund came into force in May 1994, replacing the cohesion financial instrument set up by the Council on 1 April 1993 (Regulation 792/93/EEC) [2].
Dette instrument letter finansiel støtte i de fire medlemsstater, hvis BNI er mindre end 90% af gennemsnittet I Fællesskabet, dvs. Grækenland, Irland, Portugal og Spanien.
The Fund facilitates the granting of aid in the four Member States whose per capita gross national product is less th^n 90% of the Community average: Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Det beløb, der var til rådighed for det finansielle samhørighedsinstrument, udgjorde 1,5 mia ecu i 1993 og 1,75 mia ecu i 1994 og i 1995 blev beløbet fastsat til 2,0 mia ecu.
The sums released for the cohesion financial instrument came to ECU 1.5 billion in 1993, ECU 1.75 billion in 1994 and were set at ECU 2 billion for 1995.
— teknisk bistand og dermed forbundne undersøgelser.
— preliminary studies related to eligible projects; — technical support measures and related studies.
Støttesatsen udgør mellem 80 og 85% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter; den effektive sats fast sættes i forhold til arten af de foranstaltninger, der skal gennemføres.
The rate of assistance is between 80% to 85% of public or equivalent expenditure, in accordance with the type of operation to be carried out.
Støtten til et projekt fra fonden og anden EF-støtte må tilsammen ikke overstige 90% af de sam lede udgifter til det pågældende projekt.
Total support granted to a project by the Fund and other Community aid cannot exceed 90% of the total expenditure allocated to the project.
Støtten kan und tagelsesvis udgøre 100% af de samlede omkostninger i forbindelse med forberedende undersøgelser.
Preliminary studies may nevertheless exceptionally be financed at 100% of the total cost.
Forordningen om Samhørighedsfonden fast sætter, at det indtil udgangen af 1999 kun er de fire med lemsstater, der for tiden opfylder BNI-kriteriet, som er berettiget til at modtage finansiel støtte.
The Fund's regulation states that up to the end of 1999 only the four Member States which currently fulfil the GNP criteria are eligible for financial aid.
Disse landes støtteberettigelse vil blive underkastet revision i 1996 med gyldighed fra 1999.
Their eligibility will be reviewed in 1996, with effect in 1999.
De støtteberettigede medlemsstater, hvis BNI på dette tidspunkt overstiger de 90%, mister ret ten til at modtage støtte fra fonden til nye projekter eller projektfaser.
At that time any Member State whose per capita GNP exceeds the 90% threshold will lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or for the later stages of a project currently under way.
Desuden vil medlemsstater med et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, jf. artikel 104 C, ikke længere være berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden. De fire berørte medlemsstater har Indvilget i ikke at mindske deres egne investeringer inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur.
Furthermore, in accordance with Article 104c, any Member State that shows an excessive government deficit will cease to be eligible for the Cohesion Fund.
Der kan ikke samtidig ydes støtte til udgiftsposter fra Sam hørighedsfonden og fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
No item of expenditure may benefit both from the Cohesion Fund and from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional development Fund or the fisheries guidance financial instrument.
For perloden 1993-1999 udgør de samlede disponible midler til forpligtelser for Samhørighedsfonden 15,15 mia ecu i 1992-priser.
For the period between 1993 and 1999 the total volume of resources that can be committed under the Fund amounts to ECU 15.15 billion at 1992 prices.
Beløbet fordeles på de enkelte år som følger:
The annual breakdown of commitment appropriations is:
Kommissionen skal sikre samordning og sammenhæng mellem projekter, der ¡værksættes i henhold til forordningen om Samhørighedsfonden, og foranstaltninger, der iværksættes med bidrag fra Fællesskabets andre finansielle instrumenter og Den Europæiske Investeringsbank.
The Commission ensures coordination and consistency between projects undertaken pursuant to the Cohesion Fund regulation and other financial instruments of the Community or the European Investment Bank.
Kommissionen fastlægger de relevante projekter i forståelse med den pågældende medlemsstat, ¡det der sikres en passende balance mellem miljø- og transport infrastrukturprojekter.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State. A suitable balance has to be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
Begge parter skal desuden sørge for, at projekterne gennemføres under effektiv overvågning og evaluering.
The Member States and the Commission must ensure that the imple mentation of projects is monitored and evaluated.
Kommissionen forelægger en årsrapport om Samhørighedsfondens virksomhed for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med henblik på behandling og udtalelse.
The· Commission will present an annual report on the activities of the Fund to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europa-Parlamentet vedtog den 29. juni 1995 en beslutning [3] om Kommissionens årsberetning om det finansielle samhørighedsinstrument, hvori det glæder sig over den hurtige gennemførelse af instrumentet og den omstændighed, at der ikke er konstateret tilfælde af svig i forbindelse med godkendte projekter.
On 29 June 1995 Parliament adopted a resolution [3] on the annual report of the Commission on the cohesion financial instrument, in which it noted with satisfaction that the instrument was working well and there had been no notified cases of fraud.
Europa-Parlamentet påpegede dog uligevægten mellem projekter på transport- og miljøområdet (for få på sidstnævnte område) og nødvendigheden af en bedre samordning af indsatsen på de to områder, hvor fonden yder støtte.
It did however note that there was an imbalance between transport and environmental projects; it regretted that there were too few environmental projects. It thought it would be appropriate to strength en the links between the two sectors the Fund was assist ing.