natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de fælles gennemførelsesbestemmelser for forsyn i ngsord­ningen for de oversøiske franske departementer vedrø­rende vìsse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 131/920, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1736/96 0; der bør fastsættes supple­rende gennemførelsesbestemmelser, som er tilpasset gældende handelspraksis for fåre­ og gedekød, navnlig med hensyn tü støttelicensernes gyldighedsperiode samt størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles for at garan­tere, at de handlende overholder deres forpligtelser, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 4, stk. 5, for at sikre en hensigtsmæssig administration af forsy­ningsordningen bør der fastsættes en tidsplan for indgi­velse af licensansøgninger og en frist for udstedelse af disse; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes ¡ den fælles land­brugspolitik (J), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger: i forbindelse med støttebeløbets omregning til national valuta bør det fastsættes, at den udløsende begivenhed for transaktionen er dagen for støttclicensens indgivelse til myndigheden på bestemmelsesstedet i henhold til artikel 3, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 131/92, uden at dette bør udelukke muligheden for forudfastsættelse som om­handlet i artikel 8­12 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3819/92 af 28. december 1992 om fastsættelse og anvendelse af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren (*);
Whereas common detailed rules for the application of the arrangements for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments are laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92('), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (*); whereas additional detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goat­meat sector, in particular as regards the term of validity of .iid certificates and the securities ensuring operators' compliance witli their obligations;
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for fåre­ og gedekødsprodukter for den årsperiode, hvor ordningen anvendes, at fastlægge det antal racerene avisfår og ­geder med oprindelse i Fælles­skabet, som der ydes støtte for med henblik på udvikling af produktionsmulighederne i de oversøiske franske departementer; for at tilpasse støtten bedre til de franske oversøiske departementers behov bør der ske en årlig fastsættelse pr. kalenderår af støtten og de mængder, den kan ydes for; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fare­ og Gedekød — ovennævnte støtte bør fastsættes for forsyning af de over­søiske franske departementer med racerene avisfår og ­geder med oprindelse i resten af Fællesskabet; støtten skal fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved forsyning fra EF­markedet og til de oversøiske franske departementers geografiske beliggenhed;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures Ín respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (*), and ¡n particular Article 4 (5) thereof.
1 særlige forsyningsbehov for de oversøiske franske departe­menter med racerene avisfår og ­geder kan opstå i løbet af de enkelte produktionsår, de franske myndigheder bør derfor have en vis smidighed i forvaltningen, således at de får mulighed for at udstede støttelicenser for dyr bestemt til visse oversøiske franske departementer ud over den maksimumsmængde, der er til rådighed for disse oversø­iske franske departementer, forudsat at den maksimums­mængde, der er til rådighed for de fire oversøiske franske departementer, både hvad angår handyr og hundyr, over­holdes; for på tilfredsstillende måde at tage hensyn til disse særlige behov for de enkelte produktionsår bør de franske myndigheder give Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor licenserne er blevet udstedt under anven­delse af denne beføjelse;
Whereas the operative event for converting the aid into national currency should be the day the aid certificate is lodged with the competent authorities at the destination pursuant to Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 131/92, without prejudice to the possibility of advance fixing as provided for in Articles 8 to 12 of Commission Regula­tion (EEC) No 3819/92 of 28 December 1992 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (*■);
Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fast­satte støtte for levering til de oversøiske franske departe­menter af racerene avlsfår og ­geder med oprindelse i Fællesskabet samt antallet af dyr, for hvilke denne støtte ydes, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number of pure­bred breeding sheep and goats originating in the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the French overseas departments should be determined for each annual period of application;
2 ftre oversøiske franske departementer, dog må overstiges; denne mulighed gælder særskilt for handyr og hundyr.
Art ide 2 aid Ín the four departments being exceeded; that facility being applied separately to male and to female animals.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 finder anvendelse, bortset fra artikel 3, stk. 4.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the exception of Article 3 (4) thereof.
Frankrig giver Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor der er udstedt licenser i henhold til første afsnit.
France shall notify the Commission of the cases in which certificates are issued in accordance with the previous subparagraph.
Støttcliccnsernc udstedes arbejdsdag i hver måned.
The certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
Frankrig udpeger den myndighed, der skal:
France shall designate the competent authority for:
Ari ikel 5 a) udstede den støttelicens, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92
(a) issuing the aid certificate provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
b) udbetale støtten til de pågældende erhvervsdrivende.
(b) paying the aid to the operators concerned.
Den i artikel 1 omhandlede støtte udbetales for de faktisk leverede mængder.
The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
Licensansøgningerne indgives til myndigheden i løbet af de fem første arbejdsdage i hver måned.
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority in the first five working days of each month.
En licensansøgning er kun gyldig, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Certificate applications shall be admissible only where:
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 131/92 gælder, at den kurs, der skal anvendes ved støtte beløbets omregning til national valuta, er den landbrugsomregningskurs, der er gældende på dagen for støttcliccnsens indgivelse til myndigheden på bestemmelsesstedet.
Notwithstanding Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92, the rate to be applied for converting the aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day of presentation of the aid certificate to the competent authorities at the destination.
a) den ikke vedrører en mængde dyr, der er større end den disponible maksimumsmængde, som offentliggøres af Frankrig inden fristen for indgivelse af ansøgninger ninger
(a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by France prior to the period for the submission of applications;
b) der inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger føres bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 40 ECU/dyr.
(b) before the period for the submission of certificate applications expires, proof is provided that the party concerned has lodged a security of ECU 40 per animal.
Den kompetente myndighed kan dog for at tage hensyn til særlige behov, der opstår i forbindelse med forvaltningen af støtten, udstede støttelicenser for et antal dyr, der er større end den maksimumsmængde, der er til rådighed for hvert oversøisk fransk departement, uden at det samlede antal dyr, for hvilket der kan ydes støtte i de
However, the competent authority may, in order to meet special needs arising under the supply arrangements, issue aid certificates for a quantity of animals in excess of the maximum quantity available to each overseas depart ment, without the total number of animals eligible for the
Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1998.
It shall apply from 1 January to 31 December 1998.
Denne forordning er bindende Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Levering pr. kalenderår til Guyana af racerene avistar og -geder med oprindelse i Fællesskabet i 199S
Supply to French Guiana of purc-brcd breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar vcar 1998
Levering pr. kalenderår til Martinique af racerene avisfår med oprindelse i Fællesskabet i 1998
Supply to Martinique of purc-brcd breeding sheep originating in the Community for the calendar year 1998
Varebeskrivelse
Decryption
Levering pr. kalenderår til Reunion af racerene avisfår og -geder med oprindelse i Fællesskabet i 1998
Supply to Reunion of pure-bread breeding sheep originating in the Community for the calendar year 1998
(') Hcnførscl under denne underposition sker pa de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avbfir og -geder (EFT L 153 af 6. 6. 1989, s. 30).
(') Inclusion in lilis subposition is suhjeet to the conditions provided (ur in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats {OJ L 153, 6. 6. 1989, p. 30).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 24/98 af 7. januar 1998 om nærmere bestemmelser for ydelse af den i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte til forsyning af Guyana med foderprodukter Ì perioden fra den 1. juli 1994 til den 30. april 1996
COMMISSION REGULATION (EC) No 24/98 of 7 January 1998 laying down detailed rules for granting the aid provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply of products for animal feed to French Guiana for the period 1 July 1994 to 30 April 1996
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, nr. 3763/91, der blev forsendt til Guyana i perioden fra den 1. juli 1994 til den 30. april 1996, samt om leveringsperioderne og har fremsendt de krævede bilag for de anmeldte mængder, disse myndigheder har også erklæret, at de har konstateret, at et beløb svarende til støtten som retsbevarende foranstaltning er blevet væltet over pa salgsprisen, og de har givet meddelelse om de gennemførte kontroltypen for den pågældende periode er de støtteberettigede mængder, som de franske myndigheder har givet meddelelse om, således på 6 692,36 tons for produkter henhørende under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 41 og 2309 90 51 og på 56,70 tons for produkter henhørende under KN-kode 2309 90 33, 2309 90 43 og 2309 90 53; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 3, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the Europea Community, sent to French Guiana and eligible for the aid for the period 1 July 1994 to 30 April 1996 and the delivery periods and supporting documents required for the quan­tities declared; whereas those authorities have also declared that the selling price, as a precautionary measure, reflects an amount equivalent to the aid and have communicated the types of checks and controls conducted; whereas the quantities eligible for the aid communicated by the French authorities for the period in question amounted lo 6 692,36 tonnes as regards products covered by CN codes 2309 90 31, 2309 90 41 and 2309 90 51 and 56,70 tonnes as regards products covered by CN codes 2309 90 33, 2309 90 43 and 2309 90 53;
1 forordning (EF) nr. 2598/95 fastsættes, at produkter henhørende under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53. der anvendes til foder, fra der.
Whereas Regulation (EC) No 2598/95 provides that, from 1 July 1994 and until such time as the corresponding manufacturing plants in the department of French Guiana actually commence production, products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41.
Produkter, der anvendes til foder, og som blev leveret til departementet Guyana i perioden 1. juli 1994-30. april 1996, er berettigede til støtte i henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 inden for følgende grænsen a) 6 692,36 tons for produkter henhørende under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 41 og 2309 90 51
(a) 6 692,36 tonnes as regards products covered by CN codes 2309 90 31, 2309 90 41 and 2309 90 51;
De kompetente franske myndigheder udbetaler støtten på anmodning af de handlende inden for de i artikel 1 fastsatte grænser, de udbetaler kun støtten for de mængder, for hvilke der til deres tilfredshed er ført bevis for, at leveringen til departementet Guyana har fundet sted, og at et beløb svarende til støtten som en retsbevarende foranstaltning er blevet væltet over på salgsprisen.
The competent French authorities shall pay the aid, on application from the operators, up to the limits laid down in Article 1; they shall pay the aid only in respect of the quantities covered by proof provided to their satisfaction to the effect that they been delivered in the department of French Guiana and that an amount equivalent to the aid has been passed on, as a precaution, in the selling price.
b) 56,70 tons for produkter henhørende under KN-kode 2309 90 33, 2309 90 43 og 2309 90 53.
(b) 56,70 tonnes as regards products covered by CN codes 2309 90 33, 2309 90 43 and 2309 90 53.
Støtten for levering af det i artikel 1 omhandlede foder, der er fremstillet af korn forarbejdet i resten af
The aid for the supply of animal feed as referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in
KOM M ISS ION ENS FORORDNING (EF) Nr. 2755/98 af 18. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med fare- og gedekødsprodukter for 1999
COMMISSION REGULATION (EC) No 2755/98 of 18 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de tilfælde, hvor licenserne er blevet udstedt under anvendelse af denne beføjelse; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer C), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 4, stk. 5, de fælles gennemførelsesbestemmelser for forsyningsordningen for de oversøiske franske departementer vedrørende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1736/96 (*); der bør fastsættes supplerende gennemførelsesbestemmelser, som er tilpasset gældende handelspraksis for fåre- og gedekød, navnlig med hensyn til stettcliccnscrncs gyldighedsperiode samt størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles for at garantere, at de handlende overholder deres forpligtelser; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes ¡ den fælles land brugspolitik f1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (*), særlig artikel 12, og for at sikre en hensigtsmæssig administration af forsyningsordningen bør der fastsættes en tidsplnn for indgivelse af licensansøgningcr og en frist for udstedelse af disse; ud fra følgende betragtninger: for at tilpasse støtten bedre til de franske oversøiske departementers behov bør der ske en årlig fastsættelse pr. kalenderår af støtten og de mængder, den kan ydes for,
Whereas common detailed rules for the application of the arrangements for the supply of certain agricultural prod­ucts to the French overseas departments arc laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92 f), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 ("); whereas additional detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goat­meat sector, in particular as regards the term of validity of aid certificates and the securities ensuring operators' compliance with their obligations;
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for fåre- og gedekødsprodukter for den ârsperiode, hvor ordningen anvendes, at fastlægge det antal racerene avlsfår og -geder med oprindelse i Fælles skabet, som der ydes støtte for med henblik på udvikling af produktionsmulighederne i de oversøiske franske departementer, ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen Ç) erstattes enhver henvisning i et retligt instrument til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen curo i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for FArc- og Gedekød — ovennævnte støtte bør fastsættes for forsyning af de over søiske franske departementer med racerene avlsfår og -geder med oprindelse i resten af Fællesskabet; støtten skal i'astsættes under hensyntagen til omkostningerne ved forsyning fra EF-markedet og til de oversøiske franske departementers geografiske beliggenhed;
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro O provides thai as from 1 J.muary 1999, all references to the ecu in legal instru­ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro' should be used in this Regula­tion since it is to apply from 1 January 1999;
Artikel l særlige forsyningsbehov for de oversøiske franske departe menter med racerene avlsfår og -geder kan opstå ί løbet af de enkelte produktionsår, de franske myndigheder bør derfor have en vis smidighed i forvaltningen, således at de får mulighed for at udstede støttelicenscr for dyr bestemt til visse oversøiske franske departementer ud over den maksimumsmængde, der er til rådighed for disse oversø­iske franske departementer, forudsat at den maksimums­mængde, der er til rådighed for de fire oversøiske franske departementer, både hvad: angår handyr og hundyr, over­holdes; for på tilfredsstillende måde at tage hensyn til disse særlige behov for de enkelte produktionsår bør de franske myndigheder give Kommissionen meddelelse om
Whereas special needs may arise during the course of different marketing years for the supply to the French overseas departments of pure­bred breeding sheep and goats; whereas, therefore, the French authorities should be granted a degree of flexibility in administering the supply arrangements, in that they should be allowed to issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities avail­able to those departments, provided that the maximum quantities available to the four departments of both male and female animals are respected; whereas, so as to take account of those special needs, the French authorities
Den ί artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte for levering til de oversøiske franske depar­tementer af racerene avlsfår og ­geder med oprindelse i Fællesskabet samt antallet af dyr, for hvilke denne støtte ydes, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals in respect of which that aid ¡s granted shall be as fixed in the Annex hereto.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 finder anvendelse, bortset fra artikel 3, stk. 4.
seas department, without the total number of animals eligible for the aid in the four departments being exceeded; that facility being applied separately to male and to female animals.
a) udstede den støttelicens, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 senest den tiende b) udbetale støtten til de pågældende erhvervsdrivende.
(a) issuing the aid certificate provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 131/92;
Støttelicenserne udstedes arbejdsdag i hver måned.
The certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
Støtteliccnsernes gyldighedsperiode er på tre måneder.
Aid certificates shall be valid for three months.
7 a) den ikke vedrører en mængde dyr, der er større end den disponible maksimumsmængde, som offentliggøres af Frankrig inden fristen for indgivelse af ansøgninger ninger
(b) before the period for the submission of certificate applications expires, proof is provided that the party concerned has lodged a security of EUR 40 per animal.
Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1999.
It shall apply from 1 January to 31 December 1999.
Levering pr. kalenderår til Guyana af racerene avlsfår og -geder med oprindelse i Fatllesakabet i 1999
Supply to French Guiana of pure-bred breeding sheep unti goals originating in -muniry for the calendar year 1999
Levering pr. kalenderår til Martinique af racerene avisfar og -geder med oprindelse i Fællesskabet i 1999
Supply to Martinique of purc-brcd breeding sheep unci goats originating in the Community for the calendar year 1999
(EUK/dyr)
(EUR/head)
205 f) Hcnfmcl under denne iindcrpoaibori sker pi de betingelser, der er fa & ttat i Ride» direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avUftr og -geder (EPT L 153 al 6. 6. 1989, i. 30).
(') Inclusion in this subposmon is subject to the conditions provided lor in Council Directive B9/36I/EEC of 30 May 1989 concerning pure-btcd breeding ,hcep and go.ifi (OJ I. I S3. 6. 6. I9R9. ρ 30).
Levering pr. kalenderår til Reunion af racerene avisfar og ­geder med oprindelse i Fælles­skabet i 1999
Supply to Réunion of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar year 1999
(EUK/dyr)
(EUR/bead)
Levering pr. kalenderår til Guadeloupe af racerene avisfar og ­geder med oprindelse Fællesskabet i 1999
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar year J999
Varebeskrivelse velse
Description
530 205 f) Hcnfersel under denne underposition sker pi de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og ­geder (EFT L 153 aí 6. 6. 1989, s. 30).
{') Inclusion in this subposition is subject io the conditions provided for in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goais {OJ I. 153, 6. 6. 1989, p. 30).