natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 33 i nævnte protokol nr. 1 er det nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/87, der er knyttet til denne forordning, finder anvendelse i Fællesskabet
Decision No 1/87 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee attached to this Regulation shall apply in the Community.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat ved tredje AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 8. ■jecember 1984, har i henhold til artikel 28, stk. 3, og artikel 30, stk. 1, i protokol nr. 1 til konventionen truffet afgørelse nr 1/87 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus* for at tage hensyn til Fijis særlige situa­tion for så v:dt angår produktionen af tun fiskekonserves ;
Whereas the ACP-EEC Customs Cooperation Committee set up under the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, adopted, pursuant to Articles 28 (3) and 30 (1) of Protocol 1 to the Convention, Decision No 1/87 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna ;
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1825/87 af 25. juni 1987 om revision af beløbene i forbindelse med dokumentationen i henhold til protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus· og om metoder for administrativt samarbejde, der er knyttet dl tredje AVS/EØF­konvention
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1825/87 of 25 June 1987 revising the amounts for the documentary requirements in Protocol 1 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Third ACP—EEC Convention
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — taer, som svarer til de i protokollens artikel 6 og 16 fast­satte beløb, mindskes ; for at undgå denne formindskelse må de pågældende beløb forhøjes — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Protocol, would be reduced ; whereas in order to offset such a reduction it is necessary to increase these amounts.
Artikel 1 und henvisning til protokl nr. 1 om definition af begrebet ■varer med oprindelsesstatus­ og om metoder for admini­strativt samarbejde ('), der er knyttet til tredje AVS/EØF­konvention, særlig artikel 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Protocol 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (') to the Third ACP—EEC Convention, and in particular Article 6 thereof,
— det i artikel 6, stk. 1, litra b) fastsatte beløb forhøjes til 2 590 ECU.
— the amount laid down in Article 6 (1) (b) is hereby increased to 2 590 ECU,
— de i artikel 16, stk. 2, fastsatte beløb forhøjes til henholdsvis 180 og 515 ECU.
— the amounts laid down in Article 16 (2) are hereby increased to 180 ECU and 515 ECU respectively.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following is publication in the Official Journal of the European Communities.
pi grund af den automatiske ændring hvert andet år af den basisdato, der er foreskrevet i artikel 6, stk. 1, litra c), andet punktum, i protokol nr. 1, vil den faktiske værdi af de beløbsgrænser udtrykt i de pågældende nationale valu­
Whereas as a consequence of the automatic change, which takes place every two years, of the base date provided for in the second sentence of Article 6 (1) (c) of the Protocol, the effective value of the limits expressed in the national currencies concerned, which correspond to the amounts laid down in Articles 6 and 16 of the
Den anvendes fra den 1. maj 1987.
It shall apply from 1 May 1987.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
COUNCIL REGULATION (EEC) No 252/87 of 19 January 1987 on the conclusion of the Agreement amending the Agreement between the European
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra hi. og artikel 167, stk. 3,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 155 (2) (b) and 167 (3) thereof,
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (l
Article 1
), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (Jog
Having regard Parliament (2),
Aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for ­Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984, is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Ækvatorialguinea har i overensstemmelse med artikel 12 i aftalen om fiskeri ud for Ækvatorialgui­neas kyster (J) ført forhandlinger om fastlæggelse af de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal ind­sættes i nævnte aftale ved udløbet af aftalens første anven­delsesperiode på tre år;
Whereas, pursuant to Article 12 of the Agreement on fishing off the coast of Equatorial Guinea (J), the Community and Equatorial Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three­year period of application of the Agreement;
Artikel 2 disse forhandlinger førte den 25. juni 1986 til parafering af en aftale om anden ændring af fiskeriaftalen; i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestem­melser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske Øers interesse i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde foretages fastlæggelse af de pågælden­de nærmere bestemmelser;
Whereas under the terms of Article 155 (2) (b) of the Aa of Accession it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas in the case in point, the procedures in question should be determined;
For at tage hensyn til De kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i fornødent omfang for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiske­ripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeres­sourcerne, ligeledes anvendels på fartøjer, der fører spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der fores af de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de basei på De kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat ι note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus­ og metoder for administrativt samarbej­de i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De kanariske Øer (■*).
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources, shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level {'registros de base') in the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands ( < ).
1986, s. 8. i1) Udtalelse afgiv« den 12. december 1986 (endnu ikke offent­ liggjort i Tidende.) (') EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 1.
8. (') Opinion delivered on 12 December 1986 (n the Official Journal). (') OJ No L 188, 16.7. 1984, p. 1.
De EuropzUlce Fællesskabers Tidende
Official Journal of die European Communities
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggereisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The President óf the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er befejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
This Regulation shall enter into force on die third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems· stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
AFTALE om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I ÆKVATORIALGUINEAS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER SEJLER UNDER EF-MEDLEMSSTATERS FLAG
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES DM EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
A. Licence application and issuing formali ti«
Følgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fanøjer, som sejler under en EF-medJemsstais flag, tilladelse til at udøve fiskeri i Ækvatorialguincas fiskerizone.
The procedure for applications for, and issue of, die licences enabling vessels flying the flags of the Member Sutes of the Community to fish in Equatorial Guinea's fishing zone shall be as follows:
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionen for De europæiske Fælleskabers myndigheder i Ækvatorialguinea republikken ÆkvatoriaJguineas farvands- og forsrministerium en ansøg­ning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage for datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea, via the Delegation of the Commission in Equatorial Guinea, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som republikken Ækvatorial guineas kompetente myndigheder udleverer i dette øjemed, og for hvilke modellen er gengivet nedenfor.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Equatorial Guinea, a specimen of which is annexed hereto.
Hver ansøgning ledsages af et bevis for, at der er foretaget en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode på den i protokollens artikel 3 nævnte konto.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity into the account referred to in Anide 3 of the Protocol.
Nlr licenserne er undertegnet, udstedes de af Ækvatorialguineas myndigheder til rederne eller disses repræsentanter. Licensen skal ril enhver tid forefindes om bord.
Once signed, the licences shall be issued by the Equatorial Guinea authorities to the shipowners or their representatives.
b) Afgifterne for de ärlige licenser fastsættes ril følgende beløb: — 55 ECU pr. BRT om året ved fiskefangst, — 75 ECU pr. BRT om året ved rejefangst.
— 75 ECU per grt per year for shrimp trawlers.
Bestemmelser for tunfiskerfartojer a) Afgifterne fastsxnes ril 20 ECU pr. ton, der tages i Ækvatorialguineas fiskerizone.
(a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Equatorial Guinea's fishing zone.
b) Licenser for tunfiskerfartøjer udstedes efter indbetaling ril farvands- og forsrministeriet at' et fast beløb pä 1 000 ECU pr. vodfiskerfanøj pr. år og 200 ECU pr. stangfiskerfartøj pr. år svarende til afgifter for:
(b) Applications for licences for tuna vessels shall be issued following payment to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of a lump sum of 1 000 ECU a year for each'tuna seiner and 200 ECU a year for each pole-and-Iine tuna vessel, equivalent to the fees for:
— 50 tons fisket run pr. vodfiskerfartøj pr. år,
— 5,0 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen på grundlag af redernes fangst)ournaler, der på samme rid fremsendes til myndighederne i Ækvatorialguinea og de kompetente t_BAR_enestegrene i Kommissionen.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and forwarded simultaneously to the Equatorial Guinea authorities and the Commission departments responsible.
Det dertil svarende belob indbetales af hver reder til farvands- og forstministerict senest den 31. marts det følgende år efter den i artikel 3 i protokollen omhandlede betalingsprocedure.
The corresponding amount shall be paid by each shipowner to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation no later than 31 March of the following year in accordance with the procedure for payment set out in Article 3 of the Protocol.
Denne endelige opgørelse fremsendes ril myndighederne i Ækvatorialguinea og meddeles rederne, som har en frist pi 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The final statement shall be communicated to the Equatorial Guinea authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.
Selv om opgørelsen skulle udvise et lavere beløb end det nævnte forskud, kan rederne ikke fa forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
Fartøjer med tilladelse til at fiske i Ækvatorialguineas farvande i medför af aftalen skal give farvandsog forsrministeriet meddelelse om deres fangster med kopi ti! Kommissionens myndigheder i Ækvatorialguinea efter følgende retningslinjer:
Vessels authorized to fish in Equatorial Guinea's waters under the Agreement shall be obliged to make to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation a statement of their catch and send a copy of the statement to the Commission using the procedures set out below:
— vodfiskerfanojer til tunfiskeri meddeler radiostation Annobon (kaldesignal: 3 CA-24) resultat« af hvert træk.
— tuna seiners shall communicate the results of each haul to the radio station at Annobon (call sign 3 CA-24).
Alle EF-fartøjer, der fisker i Ækvatonalguineas fiskerizone, skal tillade og medvirke til, at embedsmænd fra Ækvatonalguinca, der er pålagt tilsyns- og kontrolopgaver, kan gå om bord og udøve deres hverv.
Any Community vessel fishing in Equatorial Guinea's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Equatorial Guinea responsible for inspection and monitoring.
Disse embedsmænds ophold om bord skal begrænses til den tid, der er nødvendig for at foretage stikprøvekontrol af fangsterne samt andre kontrolopgaver i forbindelse med fiskeriaktiviteterne.
Officials should not remain on board any longer than the time required to make spot checks on the catch and carry out any other inspection concerning fishing activities.
Sifremt disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder regeringen for Ækvatorialguinea sig ret ril at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt.
Should this provision not be adhered to, the Government of Equatorial Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
C. Landinger
C. Landing of catch
Trawlere, der har tilladelse til at drive fiskeri i Ækvatorialguineas fiskerizone, skal bidrage til forsyningen af den lokale befolkning med fisk ved at lande:
Trawlers authorized to fish in the Equatorial Guinea zone shall make a contribution to fish supplies for the local population by landing:
— for fiskerfartøjer: 6 000 kg fisk pr. fartøj pr. ir,
— fin fish trawlers: 6 000 kilograms of fish per vessel per year,
— for rejefartøjer: 4 000 kg fisk pr. fartøj pr. år, til en pris, der fastsættes af farvands- og forstministeriet efter aftale med rederen pi grundlag af priserne pi det lokale marked i samarbejde med Kommissionens myndigheder i Ækvatorialguinea.
— shrimp trawlers: 4 000 kilograms of fish per vessel per year, at a price set by the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation by mutual agreement with the shipowner on the basis of local market prices and in consultation with the Delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea.
I tilfælde af fornyelse af licensen kan afgifterne nedsættes ti) et beløb svarende ri) værdien af den landede fisk.
Should the licence be renewed, the fee may be accordingly reduced in relation to the value of the fish landed.
Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt i den ækvatorialguineanske havn, der findes mest hensigts­mæssig.
Landings may be made individually or collectively at the most convenient port of Equatorial Guinea.
— inddragelse eller afslag på fornyelse af det pågældende fartøjs licens eller licensen for et af samme reder udrustet fartøj.
— withdrawal or non-renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel belonging to the same shipowner.
D. Påmønstring af sømænd
D. Signing-« n of seamen
Trawlcrredere, til hvem der i medfør af aftalen udstedes fiskerilicenser, bidrager til praktisk erhvervs­uddannelse af ækvatorialguineanske statsborgere pi følgende vilkir og inden for følgende rammer:
Owners of trailers who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Equatorial Guinea nationals subject to the conditions and limits set out below:
— en havfisker for trawlere pi 300 BRT eller derunder,
— one fisherman on vessels of up to 300 grt,
Aflønningen af disse havfiskere aftales mellem rederne og de ækvatorialguineanske myndigheder og pihviler rederne.
The wages of these fishermen, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and the Equatorial Guinea authorities.
Såfremt den ækvatorialguineanske part ikke har forslag ril besættelse af stillingerne, erstattes disse forpligtelser af et fast beløb, svarende ril 30 % af disse havfiskeres lønninger.
Should Equatorial Guinea not have any candidates to put forward, this obligation shall take the form of a lump sum payment equivalent to 30 % of the fishermen's wages.
Dene beløb skal anvendes ril uddannelse af ækvatorialguineanske havfiskere og indbetales pi den konto, der anføres af de ækvatorialguineanske myndigheder.
This surr, will be used for the training of fishermen in Equatorial Guinea and is to be paid into an account specified by the Equatorial Guinea authorities.
De frysetrawlere, der er anført i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udøve deres fiskeriaktiviteter i farvandene uden for 6-sømilegrænsen.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to carry out fishing activities beyond the six-mile limit.
OPLYSNINGER OM FANGSTER VED LNDUSTR1ALISERET FISKERI
INFORMATION ON CATCHES RESULTING FROM INDUSTRIAL FISHING
Anvendte fiskeredskaber:
Date of leaving pon: .
Landingshavn
Pon of landing
Undertegnede , fører eller ejer af ovennævnte fartøj eller dennes repræsentant, bekræfter, at ovennævnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observatør.
1, the undersigned , Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correa, as witnessed by the observer of the Government.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATIONS FOR A FISHING LICENCE
Fanøjets navn:
Name of vessel:
PROTOKOL om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse for perioden fra 27. juni 1986 tU 26. juni 1989
Official Journal of the European Communities establishing fishing rights and financial compensation for the period from 27 June 1986 to 26 June 1989
Frysetrawlere: 9 000 BRT om måneden i årsgennemsnit.
Freezer trawlers: 9 000 per month, annual average;
Vodfiskerfartøjer 48 fartøjer.
Freezer tuna seiners: 48 vessels;
Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 11 fartøjer.
Pole-and-Iine tuna vessels: 11 vessels.
Dene belob stilles til rådighed for regeringen for republik­ken Ækvatorialguinea og indbetales på den i artikel 3 nævnte konto.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Equatorial Guinea and paid into the account referred to in Article 3.
Halvdelen af dette beløb indbetales inden den 31. december 1986 og resten, efterhånden som under­søgelsen skrider frem.
Half of this sum shall be paid before 31 December 1986, payment of the balance being made in relation to progress on the study.
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 5 115 000 ECU, der udbetales som følger: 40% inden den 31. de­cember 1986 og resten i to lige store årlige rater senest den 31. januar 1988 og den 31. januar 1989.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, 5 115 000 ECU, payable as follows: 40% before 31 December 1986 and the balance in two equal annual instalments on 31 January 1986 and 31 January 1989 at the latest.
Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgørelse henhø­rer udelukkende under republikken Ækvatorialguineas regerings kompetence.
The use to which the compensation provided for in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Equatorial Guinea.
Godtgørelsen indbetales på Ækvatorialguincas statskasses konto nr. 4280, der er åbnet hos Banque des États d'Afri­que Centrale i Malabo.
The compensation funds shall be paid into Account No 4280 of the Treasury of Equatorial Guinea, opened at the 'Banque des États d'Afrique Centrale' at Malabo.
Eventuelle .rndringer meddeles Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Any changes shall be communicated to the Commission of the European Communities.
Et belob svarende til et af disse stipendier anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder ved­rørende fiskeri.
One of these grants will be used to cover expenses for participation in international meetings on fisheries.
De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan efter anmodning fra Fællesskabet forhøjes med successive trancher på 1 000 bruttoregistertons om måneden i årsgennemsnit.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (1) may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month on annual average.