natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Konge­riget Spanien og Den Portugisiske Republik Portugal told­satser, der er beregnet ι henhold ril forordning 'EØF) nr. 3189/88.
Within the limits of this tariff quota, Spain and Portugal shall apply duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 3189/88.
Sifrcmt en importør giver meddelelse om (orestiende indførsler ι en medlemsstat af den pig.cldende vare og anmoder om kontmgenlbehandling, tr.ckker den μ .ir. > Id. n dc medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til dette behov, forudsat at den resterende kontin­gentmængde giver mulighed herfor. [■) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1978. s 1. (J) EFT nr. L 287 af 20. 10. 1988, s. 1
If an importer gives notification of imminent imports of the product in question into a Member State and applies to take advantage of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the quota so permits.
De Europæiske Fællesskabers Tidende medlemsstaterne til kontingentmængden tilbageføre alle de mængder, der pi denne dato ikke er udnyttet som anført i artikel 4, stk. 3 og 4.
paragraph 2, Member States shall be required to return to the tariff quota all the quantities which have not been used on that date, within the meaning of Article 4 (3) and (4).
Nir kontingentmængden, jf. artikel 1, stk. 2, er udnyttet med mindst 80% underretter Kommissionen med lemsstaterne herom.
Once at least 80% of the tariff quota as defined in Article 1 has been used up, the Commission shall notify the Member States thereof.
Medlemsstaterne træffer de nodvendige foranstaltninger til, at de mængder, som bliver trukket i henhold til artikel 2, stk. 1, uden afbrydelse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 2(1) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pigældende vare fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits.
Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af den pågældende vare på de trukne mængder, cfterhinden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning. ning.
Member States shall charge imports of the product concerned against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Sifremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebchandling for en vare, der er omfattet af denne forordning og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pigældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til disse behov pi kontingentmængden.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis ofthe imports charged in accordance with paragraph 3.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports of the product concerned actually charged against the quota.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indforsler af den påg.xldende vare, som faktisk er afskrevet pi kontingentet.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbageforer den snarest muligt disse til k o mingen tmæng den.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quota.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kom missionen efter de samme retningslinjer.
If the quantities requested are greater than the available balance ofthe quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Inden for en frist, som Kommissionen fastsætter med virkning fra den i stk. 2, forste afsnit, omhandlede dato, skal
Within a time limit laid down by the Commission starting from the date referred to in the first subparagraph of
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4226/88 af 19. december 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sardiner, tilberedte eller konserverede med oprindelse i Marokko (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4226/88 of 19 December 1988 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for prepared or preserved sardines originating in Morocco (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, tilvejebringe det nødvendige administrative og tekniske grundlag tor en fællesskabsforvaltning at kontingentet; sektoren for tilberedte og konserverede sardiner er endvidere i særlige regioner i Fællesskabet udsat for s.crlig vanskelige økonomiske betingelser, bl.a. pi grund af sardinproduktio­nens vægt inden for den samlede fiskeriproduktionsstruktur, hvilket gør det berettiget at producenternes traditionelle eksterne afsætningsmarkeder og is.cr fællcsskahsmarkcdct ikke berøres; under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der bør dog foretages en ny forhøjelse al Lrllcsskabsrcscr­ven; under hensyn ul den traditionelle udvikling ι samhandelen bør den opretholdte fordeling mellem medlemsstaterne tor bedst muligt af afspejle den faktiske udvikling pi markedet for de pigældende varer foretages i forhold til medlemssta­ternes behov, der beregnes dels pi grundlag al de statistiske oplysninger vedrørende indførsler fra Marokko af de pig.rl­dende varer ι en rcpr.xr­rntativ referenceperiode, dels på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingent periode;
Whereas, bearing in mind the way in which trade has developed traditionally, the allocation maintained among Member States should, in order to correspond as closely as possible to the real trend of the market for the products in question, be carried out on a pro rata basis according to the needs of the Member States, calculated on the basis of statistics of imports of the said products from Morocco during a representative reference period and on the economic outlook for the quota periods in question;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne folge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom;
Commission and the Commission must, in particular, be in a position to follow the rate at which the quota is exhausted and inform Member States thereof;
Artikel 1 da Kongeriget Belgien, Kongeriger Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourger forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrorende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte okonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Fra 1. januar til 31. december 1989, suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Marokko til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor:
From 1 January to31 December 1989thecustomsduty applicable to imports into the Community of the following products, originating in Morocco, shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community tariff quota as shown below:
Sardiner tilberedte eller konserverede af anen Sardina pilchardus medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en hertil svarende mængde på de i artikel 3 anforte betingelser.
State concerned shall inform the Commission and draw a corresponding amount pursuant to Article 3.
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Spa nien og Portugal toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3189/88.
Within the limits of this tariff quota, Spain and Portugal shall apply customs duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 3189/88.
De i stk. 2 omhandlede medlemsstater tilbagefører straks til reserven eventuelle resterende mængder af de kvoter, de fik tildelt ved fordelingen af kontingenrmængderne for første og andet kvartal, og som pr. 31. marts og 30. juni 1989 ikke er opbrugt.
The Member States referred to in paragraph 2 shall return immediately to the reserve any quantity of the quota shares allocated to them when the quota volumes relating to the first and second quarters were divided up which, on 31 March and 30 June 1989, are unused.
Der i artikel 1 nævnte toldkontingent deles i to dele.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two parts.
En første del pi 10 500 tons af kontingentet fordeles mellem visse medlemsstater; kvoterne for henholdsvis første kvartal, andet kvartal og andet halvår udgor folgende mængder:
The first part of the quota, 10 500 tonnes, shall be allocated among certain Member States; the quota shares corresponding to the first quarter, the second quarter and the second half of the year respectively shall be as follows:
Sifrcmt en medlemsstats indledende kvote, siledes som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til den tilsvarende reserve — sifremt artikel 2, stk. 5, eller artikel 4 har fundet anvendelse — er udnyttet fuldstændigt, gælder nedenstiende bestemmelser. melser.
If a Member State has used its entire initial share as specified in Article 2 (2), or that share less any portion returned to the reserve pursuant to Article 2 (5) or Article 4, the following provisions shall apply.
Sifremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning for en vare omhandlet i denne forordning, og sifremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kom missionen pi den i artikel 2, stk. 3, omhandlede reserve en mængde svarende til behovet.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into circulation, for a product covered by this Regulation and if this is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the reserve referred to in Article 2 (3).
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pigældende medlems stat har antaget angivelserne til fri omsætning, forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
The drawings shall be granted by the Commission, by reference to the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Den anden del på 7 000 tons af kontingentet, fordelt med 2 450, 1750 og 2 800 tons pi henholdsvis forste kvartal, andet kvartal og andet halvår, udgor reserven.
The second part of the quota, 7 000 tonnes, divided into 2 450,1 750 and 2 800 tonnes corresponding to the first quarter, the second quarter and the second half-year respectively, shall constitute the Community reserve.
Sifremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the reserve.
Sifremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af reserven, sker tildelingen i forhold til de
If the quantities requested are greater than the available balance of the reserve, allocation shall be made on a basis
Hvis de pågældende varer frembydes i de andre medlemsstater ledsaget af en angivelse til fri omsætning, der er antaget af toldmyndighederne, tnekker den pågældende
If the products concerned are presented in the other Member States along with a declaration of entry into free circulation accepted by the customs authorities, the Member
De Europ.xiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen efter de samme retningslinier.
Member States shall be informed by the Commission in accordance with the same procedures.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible resi og angiver med henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat, der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available, and to this end shall notify the amount of that balance to the Member State making the final drawing.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at ibningen aide t illægsk voter, som de hårtrukket hcnhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger pi deres imlede andel af f.rllesskabskontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that additional drawings of shares pursuant to Anicle 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated share of the Community tariff quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quota shares allocated to them.
Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1989 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, som har fundet sted indtil den 15. september 1989, og som er afskrevet pi fællesskabskontingenterne, samt eventuelt om den del af deres indledende kvote, som de tilbage fører til reserven.
By 1 October 1989 at the latest, Member States must notify the Commission of the total quantities of the products concerned imported on or before 15 September 1989 and charged against the Community quotas and of any portion of their initial shares that they are returning to each of the reserves.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler af de pågældende varer med oprindelse i Marokko, som frembydes for told væsenet med angivelse til fri omsætning.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports of the products concerned originating in Morocco and entered with the customs authorities for free circulation.
Pi anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indforsler af de pigældende varer, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their quota shares.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttelsen af reserven, si snart den har modtaget meddelelserne.
The Commission shall keep account of the shares drawn by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall inform each Member State of the extent to which the reserves have been used up as soon as it has been notified.
Den underretter senest den 5. oktober 1989 medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 4.
It shall inform the Member States not later than 5 October 1989 of the state of each of the reserves following any return of quota shares pursuant to Article 4.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in alt Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4244/88 af 21. december 1988 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingentcr for nye kartofler, friske tomater, ærter og umodne bønner i bælg, tilberedt eller konserveret, med oprindelse i Marokko (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4244/88 of 21 December 1988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for new potatoes, fresh tomatoes and peas and immature beans, prepared or preserved, originating in Morocco (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euri pæiske Okonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under hensyntagen til det faktum, at Marokko for friske tomater, i perioderne 15. november til 31. december 1988 og 1. mans til 30. april 1989, drager fordel af en toldsats, som fratrækkes toldsatsen i Spanien og Portugal, bor dette toldkontingent åbnes for perioden 1. januar til 28. februar 1989; der pågældende toldkontingent bør derfor fastsættes for en mængde, der i henhold til pro rata remporis­klausulen i denne periode udgår 31 556 tons; ud fra følgende betragrninger: toldkontingenterne bor derfor ibnes for 1989;
Whereas taking into account the fact that for fresh tomatoes Morocco benefits during the periods from 15 November to 31 December 1988 and from 1 March to 30 April 1989 from a lower customs duty compared with Spain and Portugal, this tariff quota should be opened for the period 1 January to 28 February 1989;
I artikel 1 til tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (') er det bestemt, at der skal ibnes fællesskabs­toldkontingentcr for indforsel i Fællesskabet af:
Whereas Article 1 of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (') provides for the opening of Community tariff quotas for imports into the Community of:
— 39 000 tons nye kartofler, henhorende under KN­kode ex 0701 90 51, i perioden 1. januar til 31. marts
— 39 000 tonnes of new potatoes falling within CN code ex 0701 90 51 for the period 1 January to 31 March,
— 8 700 tons ærter og umodne bonner i bælg, henhørende under KN­kode 2004 90 50, 2005 40 00 og 2005 59 00, i perioden 1. januar til 31 december der bor navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importörer til de nævnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indforsel af de pigældende varer i samtlige medlemsstater, indtil konting­enterne er opbrugt; det er ikke hensigtsmæssigr at fastsætte­en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette doger til hinder for, at disse i henhold til betingelser og en fremgangs­måde, der skal fastsættes nærmere, trækker på kontingentet i det omfang, de har behov herfor; denne forvaltningsmetode kræver et snæverr samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne folge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom; med oprindelse i Marokko; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­tugdømmet Luxembourger forenet i og repræsenteres af Den Okonomiske Union Belclux, kan enhver disposition vedrø­rende forvalrningen af de kvoter, der trækkes af nævnte okonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas equal and continuous access to the quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted; whereas, however, the quotas should not in this case be allocated among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantitites as they may need, under the conditions and according to a procedure to be laid down; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member States accordingly;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: inden for rammerne af disse toldkontingcntcr afvikles tolden gradvis i samme perioder og i samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75, 243 og 268 i akten vedrorendc Spantens op Portugals tiltrædelse; for 1989 svarer kontingenttoldcn til 60% af basistoldcn for friske tomater og til 50% af basistolden for nye kartofler, ærter og umodne bonner i bælg; ι Riders forordning (EOF) nr. 31 89/88 af 14. oktober 1988 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko (2), er det bestemt, at disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferenceordningen for varer, derer omfattet af furordning (EØF) nr. 1035/72 (J), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 2238/88 (*), til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990; denne forordning gælder derfor kun for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 for si vidt angår friske tomater, men derimod for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, for så vidt angår nye kartofler, ærter og umodne bonncr, tilberedt eller konserveret;
Whereas, within the limits of these tariff quotas, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75, 243 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal; whereas the quota duties for 1989 are equal to 60 % of the basic duties for fresh tomatoes and 50% of the basic duty for new potatoes and peas and immature beans; whereas, however, Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Morocco (2) provides that those Member States are to postpone application of the preferential arrangements for products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (J), as last amended by Regulation (EEC) No 2238/88 (4), until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively;
224 af li. 8. 1988. s. 18. [') EFT nr. L 287 .,f 20. 10. 1988, s. 1 [') EFTnr.
(') OJ No L 224, 13. 8. 1988, p. 18. P) OJ NoL 287, 20. 10. 1988, p.
Toldsatsen ved indforsel i Fællesskabet af nedennævn­te varer med oprindelse i Marokko suspenderes i de perioder, [il det niveau og inden for rammerne af de fællcsskabstold­kontingenter, som er anført herfor:
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in Morocco shall be suspended for the periods and at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below:
Dc Europæiske Fxllcsskabcrs Tidende
Official Journal of the European Communities
Anvendelse ι
Description
Nye katofler ι penoden 31. marts 1989
New potatoes: From 1 January to 31 March 1989
Fcllettkabct ι dels nuværende ummen tætning
Community as at present constituted