natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapport om udviklingen med hensyn til brug af grubegassikkert elektrisk udstyr til nominelle spændinger over 1 100 volt; konklusioner og henstillinger (10. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, juni 1973) .
Report on trends in the use of explosion-proof electrical apparatus for nominal voltages above 1100 volts; conclusions and recommendations (10th Report of the MSHC, Annex VIII, June 1973);
Rapport med konklusioner og stillingtagen vedrørende fremdrivning af vogntog med lineære motorer (11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX, maj 1974).
Report and conclusions on Haulage powered by linear motors (11th Report of the MSHC, Annex IX, May 1974);
- anvendelse af letmetallegeringer (13. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX) .
Report on work done on the neutralization of combustible dusts and dust barriers (7th Report of the MSHC, Annex VIII, September 1970);
Der vil blive taget hensyn til disse beslutninger, når CENELEC (Det europæiske elektrotekniske Standardiseringsudvalg) udarbejder den europæiske norm.
Memorandum on information necessary for the examination of coaldust explosions or ignitions of firedamp in mines (10th Report of the MSHC,
D. BRANDFARLIGT STØV
Annex VII, June 1973);
Rapporten om arbejdet med neutralisering af brandfarligt støv samt om arbejdet med udløselige spærringer (7. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, september 1970).
Information Report on 'Dust binding by means of salt pastes, powders and flakes' (11th Report of the MSHC, Annex VI, May 1974);
Informationsberetning om metoder til neutralisering af kul støv ved hjælp af saltpasta, saltpulver og saltkorn (11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, maj 1974).
Information Report on 'Water through barriers'for protection against underground explosions of coaldust (11th Report of the MSHC, Annex VII, May 1974);
Rapport om udløselige spærringer og henstilling om anbringelse af sådanne spærringer i minerne (11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, maj 1974).
Report on triggered barriers and recommendations for their use under ground (11th Report of the MSHC, Annex VIII, May 1974);
Henstilling med henblik på anvendelse af metoden til fiksering af støv ved hjælp af hygroskopiske salte i forbindelse med bekæmpelse af kulstøvseksplosioner (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, juni 1977).
Recommendation on the application of dust binding by hygroscopic salts as a means of combatting coal dust explosions (14th Report of the MSHC, Annex V, June 1977).
Henstillinger vedrørende lokomotivers udrustning (1. beret­ning fra Det stående Udvalg, side 20, april 1959).
Recommendations concerning the equipment of locomotives (1st Report of the MSHC, April 1959);
Henstillinger vedrørende neutralisering af udstødningsgas fra dieselmotorer (1. beretning fra Det stående Udvalg, side 21, april 1959) .
Recommendations concerning the neutralization of exhaust gases from diesel engines (1st Report of the MSHC, April 1959).
F. SUNDHEDSBESKYTTELSE OG MILJØFAKTORER
HEALTH PROTECTION AND ENVIRONMENTAL FACTORS
Rapport om henstillingen "Fastsættelse af klimagrænser" (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XI, november 1966).
Explanatory notes to the recommendation on "Fixing of climatic limits" (3rd Report of the MSHC, Annex X, November 1966);
Henstilling vedrørende fastsættelse af klimagrænser (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XI, november 1966).
Recommendation on "Fixing of climatic limits" (3rd Report of the MSHC, Annex XI, November 1966);
Henstilling med anvisninger på bekæmpelsesmidler mod støv udviklingen på arbejdspladser under jorden (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, juni 1971).
Recommendation embodying directives on means of suppressing dust concentrations in underground workings (8th Report of the MSHC, Annex VI, June 1971);
Henstilling vedrørende ansættelse af særligt personale, som skal føre tilsyn med støvudviklingen på arbejdspladserne under jorden (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, juni 1971) .
Recommendation on the organization of special services responsible for the inspection of dust conditions in underground working 68th Report of the MSHC, Annex VII, June 1971);
Stillingtagen med hensyn til nødvendigheden af at reducere støvudviklingen fra kulbrydningsmaskiner og maskiner til boring af minegange (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, 1971) .
Statement on the need to reduce the dust concentration resulting from the use of coal-cuttings and getting machinery and roadway drivage (8th Report of the MSHC, Annex VIII, June 1971);
Retningslinjer vedrørende metoder til bekæmpelse af støv ved udformning og brug af maskiner til kulbrydning og boring af minegange (11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XI, maj 1974).
Guidelines concerning the Design and use of Coal Getting and Heading Machines, relating to the reduction of airborne dust (11th Report of the MSHC, Annex XI, May 1974);
Nogle eksempler på effektive og gennemprøvede metoder til installering og anvendelse af vandforstøvningsanlæg på brydningsfronter, hvor der anvendes kulplove (bilag til retningslinjer vedrørende metoder til bekæmpelse af støv ved udformning og brug af maskiner til kulbrydning og boring af mine gange, som findes i bilag XI, i 11. årlige beretning (12. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, juli 1975).
Examples of proven and effective methods of installing and operating water sprays on plough faces (Annex to the guide lines concerning the design and use of coal getting and heading machines, relating to the reduction of airborne dust, which were printed as Annex XI to the 11th Report) (12th Report of the MSHC, Annex VII, July 1975).
Psykologiske og sociologiske faktorers indflydelse på sikkerheden
Psychological and sociological factors in mine safety
- Henstillinger vedrørende de psykologiske og sociologiske faktorers indflydelse på sikkerheden (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XIII, november 1966) .
- Report on the psychological and sociological factors affecting safety (3rd Report of the MSHC, Annex XII, November 1966);
- Rapport om de psykologiske og sociologiske faktorers ind flydelse på sikkerheden (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XII, november 1966).
- Recommendations on the psychological and sociological factors affecting safety (3rd Report of the MSHC, Annex XIII, November 1966);
Lønsystemers indflydelse på sikkerheden
Effects of remuneration methods on safety
- Rapport om akkordaflønningssystemets indflydelse på sik kerheden i minerne (4. beretning fra Det stående Udvalg, bilag III, december 1967).
- Report on the implications of payment at piece rates for mine safety (4th Report of the MSHC, Annex III, December 1967);
- Henstillinger vedrørende principper, som skal efterleves ud fra betragtningen om akkordaflønningssystemets mulige indflydelse på sikkerheden i kulminerne (4. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IV, december 1967).
- Recommendations as to principles to be observed in view of the possible influence of payment at piece rates on safety in coal mines (4th Report of the MSHC, Annex IV, December 1967).
Medicinske spørgsmål
Medical problems
- Henstillinger og rapport om lægeundersøgelser før og under ansættelsen samt om særlige lægeundersøgelser (2. beretning fra Det stående Udvalg, side 76, juni 1961).
- Report on pre-entry and routine medical examinations and recommendations (2nd Report of the MSHC, page 74, June 1961);
- Bedriftslægeordninger for kulminerne inden for Fællesskabet og i Det forenede Kongerige (2. beretning fra Det stående Udvalg, bilag C, juni 1961).
- Colliery medical services in the countries of the Community and the United Kingdom (2nd Report of the MSHC, Annex C, June 1961).
Afhandling fra ekspertgruppen "Ventilation" om "Stabilisering af ventilationen i tilfælde af brand", en dokumentarisk fremstilling baseret på Budrykteorien (afhandlingen omfatter to brochurer, nemlig selve rapporten samt bilag III, ud givet henholdsvis i september 1967 og juni 1968).
- Study of the group of Experts on Ventilation Stabilization of Ventilation in Pit Fires - investigation in the light of Prof. Budryk's theory (this study consists of two separate parts : the Report itself and Annex III to the 6th Report of the MSHC, September 1966);
Anvendelse i praksis af teorien om stabilisering af ventilationen (6. beretning fra Det stående Udvalg, bilag III, september 1969) .
- Practical conclusions of the application of the theory of stabilization of ventilation (6th Report of the MSHC, Annex III, September 1969);
Betingelser for indrømmelse af dispensation til at overskride de i medlemsstaterne officielt foreskrevne CH^-grænseværdier (12. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, juli 197 5).
- Conditions under which examption might be granted to raise maximum permitted CH, limits in Member States (Annex V);
Retningslinjer for stabilisering af ventilationen i tilfælde af minebrand under jorden (med undtagelse af skakter) (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX, juni 1977).
- Notes for guidance on the measures to be taken to stabilise ventilation in the event of open fires underground (Except in shafts) (14th Report of the MSHC, Annex IX, June 1977);
Første rapport om grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag X, juni 1977).
- First Report on Ignitions of Firedamp by Power loaders and Heading Machines (14th Report of the MSHC, Annex X, June 1977).
Fortolkning af den statistiske sammenligning af alvorlige og dødelige ulykker, som skyldes sammenstyrtninger i Fælles skabets kulminer i 1969, 1970 og 1971* statistisk opgørelse i Storbritannien over ulykker, som skyldes sammenstyrtninger (11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag 12, maj 1974).
Notes concerning the statistical comparison of serious and fatal accidents due to falls of ground in the bituminous coal mining industry of the European Communities and Great Britain (11th Report of the MSHC, Annex XII, May 1974);
Fortolkning af driftsstatistik for kulminerne i EF-landene på grundlag af situationen i 1972 (11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag 13, maj 1974).
Notes on operating statistics in the coal mining industry of the European Community countries as established for 1972 (11th Report of the MSHC, Annex XIII, May 1974).
K. FÆLLES ULYKKESSTATISTIKKER
COMMON STATISTICS ON VICTIMS OF ACCIDENTS
Betænkning og henstilling vedrørende udarbejdelsen af fælles statistikker over ofre for ulykker under jorden, i hen hold til de fælles definitioner (9. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, juli 1972).
Report and Recommendations on the preparation of common statistics on victims of accidents underground, in accordance with Community Definitions (9th Report of the MSHC, Annex V, July 1972).
De europæiske Fællesskaber— Kommissionen
European Communities — Commission
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Beretning fra Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne for året 1976 giver en oversigt over det arbejde, som Det stående Udvalg, dets 11 arbejdsgrupper og underudvalg har udført.
The 14th Report of the Mines Safety and Health Commission contains an account of the work done during the year for this Commission, its Working Parties and Committees of Experts, together with accident statistics, and an analysis thereof.
Som bilag følger oplysninger om Det stående Udvalgs mandat og sammensætning, 7 beretninger og henstillinger inden for områderne: brandfarligt støv, grubegas, minebrande, samt nye ved forordning fastsatte bestemmelser.
These apply to the following fields: inflammable dusts, firedamp, rescue and mine fires, and details ot new regulations appertaining to safety and health in the extractive industries.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN
FORKORTET UDGAVE
ABRIDGED EDITION
Traktater om oprettelse af
Treaties establishing the
Traktater om ændring af disse traktater
Treaties amending these Treaties
Tekster verdrørende Fællesskaberne
Texts concerning the Communities
© De europæiske Fællesskaber 1979 Offentliggjort af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
© European Communities 1979 Published by the Office for Official Publications of the European Communities
Det er en forkortet udgave af den komplette dokumentsamling offentliggjort i december 1978 som var udarbejdet af institutionernes tjenestegrene, og den indeholder kun de almindeligst benyttede tekster.
This is an abridged version of the complete edition published December 1978 and compiled by the Institutions, and it contains only the texts in most general use.
Hovedparten af bilagene, protokollerne og de underordnede tekster til traktaterne samt akterne om revision af oprettelsestraktaterne. som er in deholdt i disse tekster, er ikke medtaget.
It therefore excludes most of the annexes, protocols and other associated texts, as well as the acts amending the constituent treaties whose contents are now included in those treaties.
Det kan meddeles læseren, at ind holdsfortegnelsen til den komplette dokumentsamling forefindes i slutningen af denne udgave.
A table of the contents of the complete edition can be found at the end of this edition.
Forkortelser, der er amenât i fodnoterne
Ihhrcvialion* I/SÍ'Í/ [n loonirtiw on
Konvention vedrorende fælles institutioner for De europæiske Fællesskaber
Convention on certain institutions common to tlie European Communities
Traktat om oprettelse af et fælles Rad og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber
Treaty establishing;! Single Council anda Single Commission ol" the European Communities
Traktat om ændring af bud- getbestemmelser
Treaty amending Certain Budgetary Provisions
Traktat om ændring af visse budgelbcstemmelser i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Rad og en fælles Kommission for De eu ropæiske Fælleskahcr
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty es tablishing a Single Council anil a Single Commission ol' the European Communities
Tiltrædelsesakt
Act of Accession of Accession and the
Akt verdrnrende tiltr.edelsesvilkarcne og tilpasningerne af traktaterne taterne
Act concerning the Conditions Adjustments to the Treaties
Protokol nr. 1 vedrorende vedlægterne for Den europæiske In vesteringsbank, knyttet til Akten vedrorende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den l. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrorende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L2 af 1. januar 1973, s. D
Decision of the Council of the European Communities of I January 1973 adjusting the documents concerning the accession of new Member States to the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L2, 1 January 1973, p. 1).
Traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrorende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank
Treaty amending Certain Provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Traktat om ændring af protokollen vedrorende Bank ens vedtægter
Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank
Traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser
Treaty amending Certain Financial Provisions
Traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktater ne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De eu ropæiske Fællesskaber
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Akt om valg af repræsentanterne i Forsamlingen
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen lingen
Act concerning the election of the representatives of the Assembly
Oversigt
Contents
Første afsnit — Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab
Title One — The European Coal and Steel Community
Andet afsnit — Fællesskabets Institutioner
Title Two — The Institutions of the Community
— Den Høje Myndighed
Chapter I: The High Authority
Fjerde afsnit — Almindelige bestemmelser
Title Four — General provisions
Første del — Principperne
I - Text of the Treaty Preamble
Anden del — Fællesskabets grundlag
Part One — Principles Part Two — Foundations of the Community
Afsnit I — Frie varebevægelser
Title I — Free movement of goods
Kapitel 2: Ophævelse af de kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne
Member States Section 2: Setting up of the common customs tariff Chapter 2: Elimination of quantitative restrictions between Member States
Kapitel 1 : Arbejdskraften Kapitel 2 : Etableringsretten Kapitel 3 : Tjenesteydelser
Title III — Free movement of persons, services and capital
Tredje del — Fællesskabets politik Afsnit 1 — De fælles regler
Hart Three — Policy of the Community Title I — Common rules
Kapitel 1: Konkurrencereglerne Første afdeling: Regler for virksomhederne
Chapter 1 : Rules on competition Section 1 : Rules applying to undertakings
Kapitel 2: Fiskale bestemmelser Kapitel 3: Tilnærmelse af lovgivningerne
Chapter 2: Tax provisions Chapter 3: Approximation of laws
Afsnit II — Den okonomiske politik
Title II — Economic policy
Kapitel 2: Den europæiske Socialfond
Chapter 1 : Social provisions Chapter 2 : The European Social Fund
Afsnit IV — Den europæiske Investeringsbank
Title IV — The European Investment Bank
Femte del — Fællesskabets institutioner
Part Five — Institutions of the Community Title I — Provisions governing the Institutions
Kapitel 1: Institutionerne Første afdeling: Forsamlingen Anden afdeling: Rådet Tredje afdeling: Kommissionen Fjerde afdeling: Domstolen Kapitel 2: Fælles bestemmelser for fiere institutioner Kapitel 3: Det økonomiske og sociale Udvalg
Chapter I : The Institutions Section 1: The Assembly Section 2: The Council Section 3 : The Commission Section 4: The Court of Justice Chapter 2 : Provisions common to several Institutions Chapter 3: The Economic and Social Committee
Sjette del — Almindelige og afsluttende bestemmelser Nedsættelse af institutionerne Afsluttende bestemmelser Bilag
Part Six — General and final provisions Setting up of the Institutions
Bilag IV — Oversøiske lande og territorier, på hvilke be stemmelserne i fjerde del af Traktaten finder anvendelse
Annex IV — Overseas Countries and Territories to which the provisions of Part IV of this Treaty apply
Protokol vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investerings­bank
II - Protocols Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de denned for­bundne problemer Protokol vedrørende Statutten for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Domstol (*)
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community *
C. Traktat om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­fællesskab (undertegnet i Rom den 25. marts 1957)
C. Treaty establishing the European Atomic Energy Community (signed in Rome on 25 March 1957)
Præambel Første afsnit — Fællesskabets opgaver
Title One — The tasks of the Community
Andet afsnit — Bestemmelser til fremme af kerneenergiens udvikling
Title Two — Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy
Kapitell: Udvikling af forskningen Kapitel II : Udbredelse af viden Kapitel III: Sundhedsbeskyttelse Kapitel IV: Investeringer Kapitel V: Fællesforetagenderne Kapitel VI: Forsyning Kapitel VII: Sikkerhedskontrol Kapitel VIII : Ejendomsretten Kapitel ΓΧ : Det nukleare fællesmarked Kapitel X: Forbindelserne udadtil
Chapter I: Promotion of research Chapter Π : Dissemination of information Chapter HI: Health and safety Chapter IV: Investment Chapter V: Joint undertakings Chapter VI: Supplies Chapter VU: Safeguards Chapter VIII: Property ownership Chapter ΓΧ : The nuclear common market Chapter X : External relations
Bestemmelser vedrorende institutionerne
Title Three — Provisions governing the Institutions
Fællesskabets institutioner Fælles bestemmelser for flere institutioner Det økonomiske og sociale Udvalg
Chapter I: The Institutions of the Community Chapter Π: Provisions common to several Institutions Chapter HI: The Economic and Social Committee
Almindelige bestemmelser
Title Five — General provisions
Bestemmelser vedrørende begyndelsespe­rioden
Title Six — Provisions relating to the initial period
D. Traktater om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og dokumenter vedrørende Fælles­skaberne
D. Treaties revising the Treaties establishing the European Com­munities and Acts relating to the Communities
I — Konvention vedrørende fælles institutioner for De europæiske Fællesskaber (undertegnet i Rom den 25. marts 1957) (Uddrag)
I —Convention on certain Institutions common to the European Communities (signed in Rome on 25 March 1957) (Extracts)
ΓΠ — Afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesska­bernes egne indtægter
III —Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
IV — Akt om almindelige direkte valg af repræsentanter­ne i Forsamlingen, knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976
IV —Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976
V — Fælleserklæring fra Europa­Parlamentet. Rådet og Kommissionen af 5. april 1977 (vedrørende de grundlæggende rettigheder)
V —Joint declaration by the Assembly, the Council and the Commission of 5 April 1977 (concerning fundamental rights)
E. Dokumenter vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, konge­riget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
E. Documents concerning the accession to the European Com­munities of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
I — Kommissionens udtalelse af 19. januar 1972 vedrø­rende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands ansøgning om tiltrædelse af De eu­ropæiske Fællesskaber
I —Commission Opinion of 19 January 1972 on the application to the European Communities by the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Π — Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fælles­skaber den 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks. Irlands, kongeriget Norges, og Det fore­nede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab
II —Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Coal and Steel Community
ΓΠ — Afgørelse truffet af De europæiske Fællesskabers Råd den 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks.
III —Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 on the accession of the Kingdom of Denmark.
Irlands, kongeriget Norges, og Det fore­nede kongerige Storbritannien og Nordirlands opta­gelse i Det europæiske økonomiske Fællesskab og i Det europæiske Atomenergifællesskab
Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community