natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten udøver deres beføjelser under de betingelser og med de mål for øje, som er fastsat ... (resten uændret).
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for ... (rest unchanged).
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet, af Revisionsretten og af ECB med henblik på at bevare disses prærogativer.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Ændring af artikel 188 C, stk. 1, andet afsnit, i TEF
Amend the second subparagraph of Article 188c(1)of the TEC
Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; erklæringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
DK - 127 -
EN 127
Ændring af artikel 188 C, stk. 2, første afsnit, i TEF
Amend the first subparagraph of Article 188c(2) of the TEC
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske for valtning har været forsvarlig.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ændring af artikel 188 C, stk. 3, i TEF
Amend Article 188c(3) of the TEC
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets øvrige institutioner, i organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Fælles skabets vegne, og i medlemsstaterne, herunder hos enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget. In the
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments. The
Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde på grundlag af tillid, men samtidig således, at de bevarer deres uafhængighed.
Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Fællesskabets øvrige institutioner, de organer der forvalter ind tægter eller udgifter på Fællesskabets vegne, enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet, og de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, de kompetente nationale myndigheder afgiver på Revisionsrettens begæring alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgaver.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
I forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning af Fællesskabets udgifter og indtægter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger, som Banken ligger inde med, af en aftale mellem Revisionsretten, Banken og Kommissionen.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Hvis der ikke indgås nogen aftale, skal Revisionsretten ikke desto mindre have adgang til oplysninger, der er nødvendige for revisionen af de af Fællesskabets udgifter og indtægter, som Banken forvalter.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
DK - 128 -
EN 128
Erklæring til slutakten ad artikel 188 C, stk. 3, i TEF
Declaration to the Final Act on Article 188c(3) of the TEC
Konferencen opfordrer Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen til at lade trepartsaftalen forblive i kraft.
The Conference invites the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Commission to maintain in force the present Tripartite Agreement.
Hvis en af parterne kræver en tekst, der skal træde i stedet for eller ændre aftalen, bestræber de sig på at nå til enighed om en sådan tekst under hensyntagen til deres respektive interesser.
If a succeeding or amending text is required by any party, they shall endeavour to reach agreement on such a text having regard to their respective interests.
Ændring af artikel 206, stk. 1, i TEF
Amend Article 206(1) of the TEC
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 2 05 A nævnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrol lerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring, der er omhandlet i artikel 188 C, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 188c(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
DK — 12 9 -
CONF/4001/97 CAB
b) Det Økonomiske og Sociale Udvalg til følgende nye
(b) Economie and Social Committee will be consulted in the following new provisions
Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold bestemmelser, der skal indsættes i TEF:
The Economic and Social Committee to be included in the TEC.
Social- og arbejdsmarkedsspørgsmål
Social matters
- Artikel 118, stk. 2 og 3
Article 118(2) and (3)
Lovgivning om social- og arbejdsmarkedsspørgsmål
Legislation on social matters
Anvendelse af princippet om lige mu ligheder og ligebehandling
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment
- Artikel 129, stk. 4
Article 129(4)
Foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel tikel
Measures to contribute to the achievement of the objectives of this Article
Indsættelse af nyt stk. 4 i artikel 198 i TEF
Add a new fourth subparagraph to Article 198 of the TEC
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan høres af Europa-Parlamentet
The Economic and Social Committee may be consulted by the European Parliament.
DK - 130 -
EN 130
c) Regionsudvalget
(c) Committee of the Regions
Protokol nr. 16 ophæves
Protocol No. 16 shall be repealed.
Ændring af artikel 198 A, stk. 3, i TEF
Amend the third subparagraph of Article 198a of the TEC
Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse efter indstilling fra de respektive medlemsstater.
The members of the Committee and an equal number of alternative members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Et medlem af Regionsudvalget kan ikke samtidig være medlem af Europa-Parlamentet .1]
Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.(1)
Ændring af artikel 198 B, stk. 2, i TEF
Amend the second paragraph of Article 198b of the TEC
Ændring af artikel 198 C, stk. 1, i TEF
Amend the first subparagraph of Article 198c of the TEC
Regionsudvalget høres af Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i denne traktat, og i alle andre tilfælde, især vedrørende grænseoverskridende samarbejde, hvor en af disse to institutioner finder det hensigtsmæssigt.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
Indsættelse af nyt stk. 4 i artikel 198 C i TEF
Add a new fourth subparagraph to Article 198c of the TEC
Regionsudvalget kan høres af Europa-Parlamentet.
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.
Tilskyndelseforanstaltninger
Incentive measures
Social- og arbej dsmarkedsspørgsmål
Social matters
- Artikel 118, stk. 2 og 3 Lovgivning om social- og arbejdsmarkeds spørgsmål
Legislation on social matters
Foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel kel
Measures to contribute to the achievement of the objectives of this Article
- Artikel 130 S, stk. 13
Article 130s(1)(2)(3)
- Artikel 127, stk. 4
Article 127(4)
DK - 132 -
EN 132
Ændring af artikel 205, stk. 1, i TEF
Amend the first subparagraph of Article 205 of the TEC
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i over ensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, at budgetbevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the budget appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
DK - 133 -
EN 133
e) Gennemførelsesbefø-ieiser til Kommissionen
(e) Conferring of implementing powers on the Commission
Konferencen opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 1998 at forelægge Rådet et forslag om ændring af Rådets afgørelse af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Community
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER - under henvisning til artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, og idet de erindrer om og bekræfter afgørelsen af 8. april 1965 og uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenester - blevet enige om følgende bestemmelser, der knyttes til Amsterdam traktaten:
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Eneste artikel a) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
f) Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
g) Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.
(g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
h) Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
i) Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
DK - 135 -
EN 135
Udkast til protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
Draft Protocol on the role of National Parliaments in the European Union
SOM MINDER OM, at de enkelte nationale parlamenters kontrol af deres egen regering i relation til Unionens aktiviteter, er et spørgsmål, der falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis,
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organization and practice of each Member State
SOM imidlertid ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter, og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter i spørgsmål, som kan være af særlig interesse for dem,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them
I. Information til medlemsstaternes nationale parlamenter
Information for national Parliaments of Member States
Alle Kommissionens høringsdokumenter (grøn- og hvidbøger og meddelelser) sendes straks til medlemsstaternes nationale parlamenter.
(green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member
Kommissionens lovgivningsforslag som defineret af Rådet i overensstemmelse med artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal foreligge i god tid, således at hver enkelt medlemsstats regering kan sikre, at dens eget nationale parlament modtager dem, som det er hensigtsmæssigt.
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151 of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
DK - 136 -
EN 136
Der skal forløbe en periode på seks uger mellem det tids­punkt, hvor et lovgivningsforslag eller et forslag til foran­staltning, der skal vedtages i henhold til afsnit VI i trak­taten om Den Europæiske Union, stilles til rådighed af Kom­missionen for Europa­Parlamentet og Rådet på alle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Rådets dagsorden med hen­blik på afgørelse, enten med henblik på vedtagelse af en retsakt eller med henblik på vedtagelse af en fælles holdning i henhold til artikel 189 Β eller 189 C; denne frist kan dog fraviges på grund af en sags hastende karakter, men dette skal begrundes i retsakten eller den fælles holdning.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to article 189b or 189c, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
Konferencen for Organer med Ansvar for EF­anliggender, i det følgende benævnt COSAC, der blev oprettet den 16.­17. novem­ber 1989 i Paris, kan forelægge sådanne bidrag for EU­insti­tut ionerne, som den finder hensigtsmæssige, navnlig på grund­lag af lovgivningsforslag, som repræsentanterne for medlems­staternes regeringer efter fælles overenskomst kan beslutte at sende til COSAC på baggrund af emnets art.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, in particular on the basis of draft legal texts which Representatives of Governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of its subject matter.
COSAC kan behandle lovforslag eller initiativer vedrørende indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdig­hed, der vil kunne have direkte indflydelse på den enkeltes rettigheder og frihedsrettigheder. Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen orienteres om eventuelle bidrag fra COSAC i henhold til dette punkt.
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
COSAC kan sende Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen sådanne bidrag til Unionens lovgivningsarbejde, som den finder hensigtsmæssige, især vedrørende anvendelsen af nær­hedsprincippet, området frihed, sikkerhed og retfærdighed samt spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder.
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
Bidrag fra COSAC forpligter på ingen måde de nationale parla­menter eller foregriber deres holdning.
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
DK ­ 137 ­
EN 137
TÆTTERE SAMARBEJDE "FLEKSIBILITET"
CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
DK - 138 -
EN 138
DER SKAT, INDSÆTTES SOM TCT NYT AFSNTT I DE FÆLLES BESTEMMELSER Τ τπττ
A. GENERAL CLAUSES TO BE INSERTED AS A NEW TITLE IN THE COMMON PROVISIONS OF THE TEU
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere ind­byrdes samarbejde, kan anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i traktaterne, hvis samarbejdet a) tager sigte på at fremme Unionens mål og beskytte og varetage dens interesser; b) overholder traktaternes principper og Unionens fælles institu­tionelle ramme; c) kun anvendes som en sidste udvej, når det ikke er muligt at nå traktaternes mål ved anvendelse af de relevante procedurer heri ; d) omfatter mindst et flertal af medlemsstaterne; e) ikke berører gældende fællesskabsret og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i trakta­terne; f) ikke berører de ikke­deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder, pligter og interesser; g) er åbent for alle medlemsstater og giver disse mulighed for at tilslutte sig samarbejdet når som helst, forudsat at de efter­kommer .grundafgørelsen og de afgørelser, der er truffet i henhold til denne; h) opfylder de særlige yderligere kriterier, der alt efter område er fastsat i artikel 5 A i TEF og artikel K.12 i denne trak­tat, og hvis Rådet har givet bemyndigelse hertil efter pro­cedurerne heri.
(h) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the TEC and Article K.12 of this Treaty, depending on the area concerned and is authorized by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
Medlemsstaterne skal i det omfang, de er berørt, gennemføre de retsakter og afgørelser, der vedtages til gennemførelse af det samarbejde, som de deltager i.
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
Medlemsstater, der ikke deltager i samarbejdet, må ikke hæmme de deltagende medlemsstaters gennem­førelse heraf.
Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
DK ­ 139 ­
EN 139
Medens alle Rådets medlemmer skal kunne deltage i forhandlingerne, er det imidlertid kun repræsentanterne for de deltagende medlemsstater, der deltager i vedtagelsen af afgørelser; kvalificeret flertal defineres som samme andel af de berørte rådsmedlemmers stemmer, vægtet i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; enstemmighed kræver kun de berørte rådsmedlemmers stemmer.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions; the qualified majority shall be defined as the same proportion of votes of the Council members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community; unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Rådet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen inden for det tættere samarbejde, der indføres på grundlag af dette afsnit.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.
DK - 140 -
EN 140
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere ind­byrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel 1 og 2
(1) may be authorized, subject to Articles (1) and (2) of the TEU, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommis­sionen og efter høring af Europa­Parlamentet.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
1) p.m. almindelige bestemmelser om tættere samarbejde
(1 ) p.m. general clauses on closer cooperation.
DK ­ 141 ­
EN 141
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere samarbejde som omhandlet i stk. 1, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom.
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Hvis Kommissionen ikke fremsætter et forslag, giver den de berørte medlemsstater en begrundelse herfor.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.