natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1993 sikrer de kontraherende parter, at passagerer, der ankommer med fly fra et tredjeland, underkastes personkontrol og kontrol af ha˚ndbagage ved indrejsen i den lufthavn, hvortil flyet ankommer fra det pa˚gældende tredjeland,
The contracting parties shall ensure that, as from 1993, passengers on flights from third States who transfer on to internal flights will be subject to an entry check, together with their hand baggage, at the
Ophævelsen af personkontrollen ved de indre grænser berører hverken anvendelsen af artikel 22 eller de kompetente myndigheders udøvelse af deres politimæssige beføjelser efter national lovgivning pa˚ hele den kontraherende parts omra˚de, eller den lovbestemte pligt til at være i besiddelse af, medføre og forevise tilladelser og dokumenter.
The abolition of checks on persons at internal borders shall not affect the provisions laid down in Article 22, or the exercise of police powers throughout a contracting party’s territory by the competent authorities under that Party’s law, or the requirement to hold, carry and produce permits and documents provided for in that Party’s law.
Schengen-reglerne hjemlandet eller til gennemrejsen til et tredjeland, hvor den pa˚gældende er sikret indrejse, eller være i stand til pa˚ lovlig vis at erhverve sig disse midler.
The Schengen acquis intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully; airport at which the external flight arrives.
inden de pa˚begynder en intern flyvning. Passagerer fra interne flyvninger underkastes personkontrol og kontrol af ha˚ndbagagen ved udrejsen i den lufthavn, hvorfra flyet afga˚r til et tredjeland, inden de flyver videre til det pa˚gældende tredjeland.
Passengers on internal flights who transfer on to flights bound for third States will be subject to a departure check, together with their hand baggage, at the airport from which the external flight departs.
d) Den pa˚gældende ma˚ ikke være indberettet som uønsket.
(d) that the aliens shall not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger til, at kontrollen gennemføres i overensstemmelse med stk. 1.
The contracting parties shall take the necessary measures to ensure that checks are carried out in accordance with paragraph 1.
e) Den pa˚gældende ma˚ ikke udgøre en trussel for en af de kontraherende parters offentlige orden, nationale sikkerhed eller internationale forbindelser.
(e) that the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the contracting parties.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 berører ikke kontrollen med indskrevet bagage; denne kontrol foretages enten i den endelige ankomstlufthavn eller i den oprindelige afgangslufthavn.
Neither paragraph 1 nor paragraph 2 shall affect checks on registered baggage; such checks shall be carried out either in the airport of final destination or in the airport of initial departure.
Uanset definitionen pa˚ indre grænser betragtes lufthavne indtil det tidspunkt, der er fastsat i stk.1, som ydre grænser, for sa˚ vidt anga˚r interne flyvninger.
Until the date laid down in paragraph 1, airports shall, by way of derogation from the definition of internal borders, be considered as external borders for internal flights.
En udlænding, der ikke opfylder alle betingelserne, skal nægtes indrejse i de kontraherende parters omra˚de, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller pa˚ grund af internationale forpligtelser.
An alien who does not fulfil all the above conditions must be refused entry into the territories of the contracting parties unless a contracting party considers it necessary to derogate from that principle on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
I sa˚ fald begrænses indrejsetilladelsen til den pa˚gældende kontraherende parts omra˚de, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom.
In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the contracting party concerned, which must inform the other contracting parties accordingly.
Disse regler berører ikke anvendelsen af de særlige bestemmelser i asylretten eller bestemmelserne i artikel 18.
These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right of asylum or of the provisions laid down in Article 18.
En udlænding kan fa˚ tilladelse til at indrejse i og opholde sig pa˚ de kontraherende parters omra˚de i indtil tre ma˚neder, hvis den pa˚gældende opfylder følgende betingelser: a) Den pa˚gældende skal være i besiddelse af et eller flere gyldige grænsepassagedokumenter, der fastlægges af Eksekutivkomite´en.
For stays not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted entry into the territories of the contracting parties:
En udlænding, der er i besiddelse af en opholdstilladelse eller et returvisum udstedt af en af de kontraherende parter eller om nødvendigt begge dokumenter, skal have tilladelse til gennemrejse, medmindre den pa˚gældende er opført pa˚ den nationale liste over uønskede udlændinge af den kontraherende part, ved hvis ydre grænser den pa˚gældende ønsker at indrejse.
Aliens who hold residence permits or reentry visas issued by one of the contracting parties or, where required, both documents, shall be authorised entry for transit purposes, unless their names are on the national list of alerts of the contracting party whose external borders they are seeking to cross.
b) Den pa˚gældende skal være i besiddelse af gyldigt visum, hvis dette kræves.
(b) that the aliens are in possession of a valid visa if required;
Artikel 6 c) Den pa˚gældende skal om nødvendigt forelægge dokumentation for opholdets forma˚l og nærmere omstændigheder og have de nødvendige midler til sit underhold ba˚de med hensyn til hele det pa˚tænkte ophold og til hjemrejsen til
(c) that the aliens produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and that they have sufficient means of subsistence, both for the period of the
Grænsetrafikken ved de ydre grænser kontrolleres af de kompetente myndigheder.
Crossborder movement at external borders shall be subject to checks by the competent authorities.
Kontrollen gennemføres for de kontraherende parters omra˚de efter ensartede
Checks shall be carried out for the contracting parties’
e) Hvis en sa˚dan kontrol ikke kan gennemføres som følge af særlige omstændigheder, bør der foretages en prioritering.
(e) If in certain circumstances such checks cannot be carried out, priorities must be set.
I denne forbindelse er indrejsekontrol principielt vigtigere end udrejsekontrol.
In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks.
De ensartede principper, jf. stk.1, er følgende:
The uniform principles referred to in paragraph 1 shall be as follows.
De kompetente myndigheder overva˚ger de ydre grænser med mobile enheder pa˚ strækningerne mellem grænseovergangsstederne, ligesom de overva˚ger grænseovergangsstederne uden for den normale a
The competent authorities shall use mobile units to carry out external border surveillance between crossing points; the same shall apply to border crossing points outside normal opening hours.
Nærmere bestemmelser for denne overva˚gning kan om nødvendigt fastsættes af Eksekutivkomite´en.
The surveillance procedures shall, where appropriate, be established by the Executive Committee.
De kontraherende parter forpligter sig til at indsætte tilstrækkeligt og kvalificeret personale til at gennemføre denne kontrol og overva˚gning af de ydre grænser.
The contracting parties undertake to deploy enough suitably qualified officers to carry out checks and surveillance along external borders.
a) Personkontrollen omfatter ikke alene en kontrol af rejsedokumenter og andre betingelser for indrejse, ophold, arbejde og udrejse, men ogsa˚ eftersøgning og forebyggelse af trusler mod den nationale sikkerhed og den offentlige orden i de kontraherende stater.
(a) Checks on persons shall include not only the verification of travel documents and the other conditions governing entry, residence, work and exit but also checks to detect and prevent threats to the national security and public policy of the contracting parties.
Kontrollen omfatter ogsa˚ motorkøretøjer og genstande, som personer, der passerer grænsen, er i besiddelse af .
Such checks shall also be carried out on vehicles and objects in the possession of persons crossing the border.
Den gennemføres af den enkelte kontraherende part i overensstemmelse med denne parts lovgivning, herunder lovgivningens bestemmelser om undersøgelser.
They shall be carried out by each contracting party in accordance with its national law, in particular where searches are involved.
Kontrollen ved de ydre grænser skal have et ensartet omfang.
An equal degree of control shall be exercised at external borders.
b) Alle rejsende skal mindst underkastes en kontrol, der gør det muligt at fastsla˚ deres identitet pa˚ grundlag af forelagt eller forevist rejselegitimation.
(b) All persons shall undergo at least one such check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Artikel 7 c) Udlændinge skal ved indrejsen underkastes en indga˚ende kontrol efter litra a).
Article 7
De kontraherende parter yder hinanden gensidig bistand og sikrer et snævert og permanent samarbejde med henblik pa˚ en effektiv gennemførelse af kontrol og overva˚gning.
(c) On entry, aliens shall be subject to a thorough check, as defined in (a).
De udveksler navnlig alle relevante og væsentlige oplysninger, dog ikke oplysninger om navngivne enkeltpersoner, medmindre andet er fastsat i denne konvention, ligesom de i videst muligt omfang giver ensartede instrukser til de myndigheder, der udøver kontrol, og fremmer en ensartet uddannelse samt efter- og videreuddannelse af de personer, der udøver kontrol.
(d) On exit, the checks shall be carried out as required in the interest of all contracting parties under the law on aliens in order to detect and prevent threats to the national security and public policy of the contracting parties.
Dette samarbejde kan tage form af udveksling af forbindelsesofficerer.
Such checks shall always be carried out on aliens.
d) Ved udrejsen foretages den kontrol, der i alle kontraherende parters interesse er pa˚krævet ifølge udlændingelovgivningen og med henblik pa˚ eftersøgning og forebyggelse af trusler mod de kontraherende parters nationale sikkerhed og offentlige orden.
The contracting parties shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of checks and surveillance. They shall, in particular, exchange all relevant, important information, with the exception of personal data, unless otherwise provided for in this convention.
Alle udlændinge skal underkastes denne kontrol.
They shall as far as possible harmonise the instructions given to the authorities responsible for checks and shall promote standard basic and further training of officers manning checkpoints.
Eksekutivkomite´en træffer de nødvendige beslutninger om de praktiske gennemførelsesbestemmelser for kontrollen og overva˚gningen ved grænserne.
The Executive Committee shall take the necessary decisions on the practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Der indføres et ensartet visum gældende for alle kontraherende parters omra˚de.
A uniform visa valid for the entire territory of the contracting parties shall be introduced.
Dette visum kan udstedes til et ophold af højst tre ma˚neders varighed, jf. dog artikel 11, for sa˚ vidt anga˚r gyldighedsperioden.
This visa, the period of validity of which shall be determined by Article 11, may be issued for visits not exceeding three months.
Indtil et sa˚dant visum indføres, anerkender de kontraherende parter de respektive nationale visa, for sa˚ vidt de er udstedt pa˚ grundlag af de fælles betingelser og kriterier, der gælder ifølge de relevante bestemmelser i dette kapitel.
Pending the introduction of such a visa, the contracting parties shall recognise the irrespective national visas, provided that these are issued in accordance with common conditions and criteria determined in the context of the relevant provisions of this chapter.
Visum til kortvarige ophold
Visas SECTION 1 Short-stay visas
Uanset stk. 1 og 2 forbeholder hver kontraherende part sig ret til at begrænse et visums territoriale gyldighed efter fælles retningslinjer fastlagt i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette kapitel.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, each contracting party shall reserve the right to restrict the territorial validity of the visa in accordance with common arrangements determined in the context of the relevant provisions of this chapter.
Med henblik herpa˚ yder de hinanden gensidig bistand.
The visa provided for in Article 10 may be:
Fælles visumregler, der pa˚ tidspunktet for undertegnelsen af denne konvention eller pa˚ et senere tidspunkt efter fælles aftale gælder i alle kontraherende stater for tredjelandsstatsborgere, kan kun ændres efter fælles aftale mellem samtlige kontraherende parter.
The visa arrangements relating to third States whose nationals are subject to visa arrangements common to all the contracting parties at the time of signing this convention or at a later date may be amended onlyby common consent of all the contracting parties.
En kontraherende part kan undtagelsesvis fravige de fælles visumregler over for et tredjeland, na˚r tungtvejende hensyn til national politik kræver en hurtig afgørelse.
A contracting party may in exceptional cases derogate from the common visa arrangements relating to a third State where overriding reasons of national policy require an urgent decision.
Den pa˚gældende part skal da forinden konsultere de øvrige kontraherende parter og i sin afgørelse tage hensyn til deres interesser og konsekvenserne af afgørelsen.
It shall first consult the other contracting parties and, in its decision, take account of their interests and the consequences of that decision.
Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for, at en kontraherende part i løbet af det pa˚gældende halva˚r om nødvendigt udsteder et nyt visum, der kun har gyldighed pa˚ vedkommende lands omra˚de.
Paragraph 1 shall not preclude a contracting party from issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
Hvis rejsedokumentet ikke anerkendes som gyldigt af en eller flere af de kontraherende parter, kan visummet udstedes i form af en indrejsetilladelse.
If a travel document is not recognised as valid by one or more of the contracting parties, an authorisation valid as a visa may be issued in place of a visa.
Det ensartede visum efter artikel 10, stk.1, udstedes af de kontraherende parters diplomatiske eller konsulære repræsentationer og eventuelt af de myndigheder, der er udpeget hertil, jf. artikel 17.
The uniform visa provided for in Article 10(1) shall be issued by the diplomatic and consular authorities of the contracting parties and, where appropriate, by the authorities of the contracting parties designated under Article 17.
Visa efter artikel 10 ma˚ i princippet kun udstedes, hvis den pa˚gældende udlænding opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, litra a), c), d) og e).
In principle the visas referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
I princippet er det den kontraherende stat, der er rejsens egentlige bestemmelsessted, der er kompetent til at udstede dette visum.
The contracting party responsible for issuing such a visa shall in principle be that of the main destination.
Hvis det ikke er muligt at fastlægge dette bestemmelsessted, er det i princippet de diplomatiske eller konsulære repræsentationer for den kontraherende part, pa˚ hvis omra˚de første indrejse finder sted, der udsteder visum.
If this cannot be determined, the visa shall in principle be issued by the diplomatic or consular post of the contracting party of first entry.
Eksekutivkomite´en fastsætter gennemførelsesbestemmelserne herfor, herunder især kriterierne for fastlæggelse af rejsens egentlige bestemmelsessted.
The Executive Committee shall specify the implementing arrangements and, in particular, the criteria for determining the main destination.
Finder en kontraherende part det af en af de grunde, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, nødvendigt at fravige princippet efter artikel 15 og udstede visum til en udlænding, der ikke opfylder alle indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, begrænses gyldigheden af dette visum til vedkommende kontraherende parts omra˚de, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom.
If a contracting party considers it necessary to derogate on one of the grounds listed in Article 5(2) from the principle laid down in Article 15, by issuing a visa to an alien who does not fulfil all the entry conditions referred to in Article 5(1), the validity of this visa shall be restricted to the territory of that contracting party, which must inform the other contracting parties accordingly.
Rejsedokumenter, hvis gyldighedsperiode er udløbet, ma˚ ikke pa˚tegnes visum.
No visa shall be affixed to a travel document that has expired.
Rejsedokumentet skal have længere gyldighedsperiode end visummet, sa˚ledes at der tages hensyn til, hvor længe visummet kan anvendes.
The period of validity of a travel document must exceed that of the visa, taking account of the period of use of the visa.
Udlændingen skal have tid til at rejse tilbage til sit hjemland eller indrejse i et tredjeland.
It must enable aliens to return to their country of origin or to enter a thirdcountry .
Eksekutivkomite´en vedtager fælles regler for behandling af visumansøgninger, pa˚ser, at de anvendes korrekt og tilpasser dem til nye situationer og forhold.
The Executive Committee shall adopt common rules for the examination of visa applications, shall ensure their correct implementation and shall adapt them to new situations and circumstances.
Rejsedokumenter, der ikke anerkendes som gyldige af nogen af de kontraherende parter, ma˚ ikke pa˚tegnes visum. Hvis rejsedokumentet kun anerkendes som gyldigt af
No visa shall be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the contracting parties.
Eksekutivkomite´en fastlægger desuden, i hvilke tilfælde visum kun ma˚ udstedes efter høring af de centrale myndigheder i den kontraherende stat, der har behandlet
The Executive Committee shall also specify the cases in which the issue of a visa shall be subject to consultation with the central authority of the contracting party
Schengen-reglerne visumansøgningen, samt eventuelt de øvrige kontraherende parters centrale myndigheder.
The Schengen acquis with which the application is lodged and, where appropriate, the central authorities of other contracting parties.
Eksekutivkomite´en træffer endvidere de nødvendige afgørelser om: den visumudstedende kontraherende parts omra˚de, medmindre den pa˚gældende ikke opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, litra a), d) og e), eller er opført pa˚ den nationale liste over uønskede personer i den kontraherende stat, hvis omra˚de den pa˚gældende ønsker at rejse gennem.
The Executive Committee shall also take the necessary decisions on the following: reach the territory of the contracting party which issued the visa, unless they fail to fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) or they are on the national list of alerts of the contracting party through the territory of which they seek to transit.
Betingelser for udlændinges indrejse og ophold c) pa˚ hvilke betingelser visum kan udstedes ved grænsen
(c) the conditions governing the issue of visas at borders;
Artikel 19 d) hvilken form, hvilket indhold og hvilken gyldighedsperiode disse visa skal have, og hvilket udstedelsesgebyr der skal opkræves
Article 19
En udlænding, der er indehaver af et ensartet visum, og som er indrejst lovligt i en af de kontraherende parters omra˚de, kan frit færdes pa˚ alle kontraherende parters omra˚de inden for dette visums gyldighedsperiode, for sa˚ vidt den pa˚gældende opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, litra a), c), d) og e).
Aliens who hold uniform visas and who have legally entered the territory of a contracting party may move freely within the territories of all the contracting parties during the period of validity of their visas, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
e) pa˚ hvilke betingelser visa efter litra c) og d) kan forlænges eller nægtes under hensyn til samtlige kontraherende parters interesser f) pa˚ hvilke nærmere betingelser visa kan begrænses territorialt g) efter hvilke retningslinjer den fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse, skal opstilles, jf. dog artikel 96.
(g) the principles governing the drawing-up of a common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, without prejudice to Article 96.
Afdeling 2
SECTION 2 Long-stay visas
Indtil det ensartede visum indføres, kan en udlænding, der er indehaver af et visum udstedt af en af de kontraherende parter, og som er indrejst lovligt i en af disse parters omra˚de, frit færdes pa˚ alle kontraherende parters omra˚de inden for dette visums gyldighedsperiode, dog højst i tre ma˚neder regnet fra datoen for første indrejse, for sa˚ vidt den pa˚gældende opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, litra a), c), d) og e).
Pending the introduction of a uniform visa, aliens who hold visas issued by one of the contracting parties and who have legally entered the territory of one contracting party may move freely within the territories of all the contracting parties during the period of validity of their visas up to a maximum of three months from the date of first entry, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
Visa til ophold af mere end tre ma˚neders varighed er nationale visa, som den enkelte kontraherende part udsteder ifølge sin egen lovgivning.
Visas for stays exceeding three months shall be national visas issued by one of the contracting parties in accordance with its national law.
Et sa˚dant visum giver indehaveren ret til at rejse gennem de øvrige kontraherende parters omra˚de til
Such visas shall enable their holders to transit through the territories of the other contracting parties in order to
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse pa˚ visa, hvis gyldighed er begrænset territorialt efter bestemmelserne i dette afsnits kapitel 3.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to visas whose validity is subject to territorial limitation in accordance with Chapter 3 of this title.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i artikel 22.
This article shall apply without prejudice to Article 22.
En udlænding, der ikke er visumpligtig, kan frit færdes pa˚ de kontraherende parters omra˚de i højst tre ma˚neder i løbet af en seksma˚neders periode regnet fra datoen for første indrejse, for sa˚ vidt den pa˚gældende opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, litra a), c), d) og e).
Aliens not subject to a visa requirement may move freely within the territories of the contracting parties for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).