natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættelsen af den fælles handelspolitik fører til, at de nationale handelsaftaler gradvis erstattes med fællesskabsaftaler. I 1975 foreslog Kommissionen
The implementation of the common commercial policy means that national trade agreements must progressively be replaced by Community agreements.0In 1975 the
Denne liste er bilagt forordning af 4.6.1974 om den fælles importordning.
This list is annexed to the Regulation of 4.6.1974 on common rules for imports (OJ L 159 of 16.6.1974).
Rådetx) at godkende forlængelsen eller den stiltiende videreførelse af visse aftaler i det omfang, disse ikke er en hindring for den fælles handelspolitik.
1 which did not impede the implementation of the common commercial of agreementspolicy.
I 1975 skete der en udvikling med hensyn til Fællesskabets kompetence på eksportkreditområdet.
Progress was made this year on the Community's powers over export credit.
En del af de ydede eksportkreditter til finansiering af store projekter skal dække de lokale omkostninger i opkøberens land, som gennem førelsen af eksportkontrakten medfører.
Export credits granted to finance major projects are used in part to cover local costs incurred in the performance of a contract in the customer's country.
Der har fundet drøftelser sted inden for rammerne af OECD; medlemsstaterne har deltaget for at finde en fælles regel for finansiering af disse lokale omkostninger.
Talks have been held in OECD, and the Member States have been consulted on common rules to govern the financing of local costs.
Efter drøftelserne i Rådet om Fælles skabets kompetence på dette område rettede Kommissionen en forespørgsel til Domstolen i henhold til artikel 228, stk. 1, i traktaten om oprettelse af EØF.
Following Council discussions on the Community's powers in this area, the Commission obtained the Court of Justice's opinion under Article 228 (1) of the EEC Treaty.
I en udtalelse af 11. november 1975 meddelte Domstolen, at eksportkreditter, herunder lokale udgifter, var en del af den fælles handelspolitik, og at Fællesskabet derfor havde den samme kompetence med hensyn til eksportkreditter som på de øvrige områder, der var omfattet af den fælles handelspolitik 2).
Issuing its opinion on 11 November, the Court stated that export credit, including that covering local costs, was an area of the common commercial policy so that the Community had the same powers there as in other areas of the common commercial policy.2
Kommissionen vil undersøge, hvilke konsekvenser denne udtalelse, som efter Kommissionens opfattelse løser kompetenceproblemet vedrørende lokale udgifter, indebærer på andre punkter af eksportkreditsystemet.
The Commission will be considering the implications of this unambiguous opinion, which settles the question of powers in respect of local costs as well as of other aspects of export credit.
De snævre kontakter, der i foråret 1974 blev skabt mellem Kommissionen, De forenede Stater og Japan med henblik på indgåelse af en gentlemen's agreement vedrørende mindsterentesatsen, den maksimale varighed samt andre aspekter af eksportkreditterne, er opretholdt i 1975 med henblik på at begrænse den internationale konkurrence i denne sektor.
The close contacts established in the spring of 1974 between the Commission, the United States and Japan with a view to concluding a gentleman's agreement on the minimum interest rates, maximum duration and other aspects of export credits were followed up in 1975 so as to restrict international competition in this area.
Der er på flere i Bruxelles i 1975 afholdte møder konstateret en vis tilnærmelse af de indbyrdes holdninger, men en række vigtige spørgsmål er stadigvæk ikke løst.
At a number of meetings held in Brussels in 1975 the various positions were brought somewhat nearer to one another, but a number of important matters still await a solution.
Nylige tegn lader formode, at der er politisk vilje til at nå frem til en løsning.
Recent events suggest that the political will to reach a conclusion is present.
Af den grund og under hensyntagen til Domstolens udtalelse, har Kommissionen tilstillet Rådet forslag til bemyndigelse af Kommssionen til ät indlede disse inter nationale drøftelser.
This being so, and in view of the opinion expressed by the Court of Justice, the Commission has sent the Council a proposal authorizing the Commission to enter into international negotiations.
Kommissionen er ligeledes gået videre med tanken om en europæisk eksport bank.
The Commission has also followed up the idea of a European Export Bank.
I juli forelagde den Rådet en meddelelse, hvori den udtrykte den overbevisning, at det er muligt at oprette en bank, som varetager finansieringen og eksportkreditforsikringen for multinationale projekter af fællesskabskarakter.
In July it sent the Council a Communication in which it voiced its conviction that it was possible to establish a bank responsible for providing finance and export credit insurance for Community multinational projects.
Disse drøftelser har vist, at et stort antal af dem, der medvirker på eksportkreditområdet, føler nødvendigheden af at gennemføre betydelige fremskridt i den fælles aktion, enten ved betydelig fremme af den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes nationale procedurer, eller ved oprettelse af en ny institution med udstrakt kom petence.
The discussions revealed that many of those whose business is export credit feel the need for ambitious progress in Community action either through a high degree of harmonization of the national schemes in the Member States or through the formation of a new institution with extensive powers.
Kommissionen mener, at den under disse forhold må bevare sin opfattelse, og den vil i begyndelsen af det nye år forelægge Rådet forslag i så henseende.
The Commission believes that it must therefore stand firm by its views and early in the new year it will be putting a formal proposal to the Council.
Kommissionen rettede den 6. august 1975 henstilling til Rådet om at indlede forhandlinger med Indien og Bangladesh med henblik på indgåelse af aftaler om handel med jutevarer.
On 6 August the Commission recommended to the Council that negotiations be opened with India and Bangladesh with a view to concluding agreements on trade in jute products.
De aftaler, der for tiden gælder i denne sektor og blev sluttet med de to lande i 1973, udløber faktisk den 31. december 1975.
The current agreements in this sector, which were negotiated with the two countries in 1973, expire on 31 December 1975.
Målet med de nye aftaler er at fastlægge de betingelser — især af kvantitativ karakter —· på hvilke der kan ske en gradvis suspension af tolden inden for rammerne af de generelle præferencer. rencer.
The purpose of the new agree ments would be to establish terms—particularly as to quantities-—on the basis of which duties could be progressively abolished under the generalized system of preferences.
Med hensyn til kokosvarer udløb ved udgangen af 1975 en aftale, der var indgået i 1973 med Indien, og som bl. a. fastsatte en gradvis fjernelse af tolden.
An agreement on coir products concluded with India in 1973, providing among other things for the stage-by-stage suspension of duties, expired at the end of 1975.
Kommissionen har i en henstilling til Rådet anbefalet, at der indledes forhandlinger med dette land med henblik på at nå til enighed om de vilkår, under hvilke den gradvise fjernelse af tolden kan videreføres inden for rammerne af de generelle præferencer.
The Council has received a proposal from the Commission for the opening of negotiations with India on terms for the continued suspension of duties in the context of the generalized preferences scheme.
Disse overenskomster om handel med tekstilvarer af natursilke og bomuld fremstillet på håndvæv (» handlooms «) blev underskrevet den 23 maj 1975 af Fællesskabet og Sri Lanka (Ceylon) på den ene side og af Laos på den anden.
Arrangements regarding trade in silk and cotton handloom fabrics were signed on 23 May 1975 between the Community and Sri Lanka and between the Community and Laos.
Der er ligeledes blevet indgået en lignende aftale vedrørende kunsthåndværk (» handicrafts «) med Laos.
A similar arrangement on handicrafts was also signed with Laos.
I henhold til disse overenskomster giver de to tredjelande de garantier, der kræves i henhold til fællesskabsbestemmelserne, for så vidt angår attestation af den hånd værksmæssige fremstilling af disse varer ; de kan som følge heraf nyde godt af de
Under these arrangements the two non-member countries have given the guarantees required by Community rules on certification of the handmade nature of such products; they can therefore take advantage of the annual duty free tariff quota opened by the Community for imports from developing countries in accordance with a commitment entered into during the Kennedy Round negotiations.
Udover de førnævnte lande er de andre berettigede, for så vidt angår vævede stoffer, Bangladesh, Indien, Pakistan, Thailand, og for kunsthåndværk (» handicraft products «) Bangladesh, Indien, Indonesien, Iran, Pakistan, Filippinerne, Thailand og Uruguay.
IV-1 woven fabrics and Bangladesh, India, Indonesia, Iran, Pakistan, the Philippines, Thailand and Uruguay for handicraft products.
Overenskomst mellem EØF og Schweiz inden for tekstilsektoren
Arrangement between the EEC and Switzerland concerning the textile industry
Den 1. august 1969 indgik Fællesskabet og Schweiz en overenskomst om forædling inden for tekstilsektoren.
On 1 August 1969 the Community and Switzerland concluded an arrangement concerning processing traffic in textiles.
Den blandede Kommission, der varetager ad ministrationen af aftalen, har forlænget gyldigheden heraf for en periode af 2 år indtil 31. august 1977.
The Joint Committee responsible for managing the arrangement extended it for a period of two years—until 31 August 1977.
Overenskomsten fastsætter åbning af gensidige toldkontingenter med toldfritagelse ved indførsel af visse tekstilvarer, der har undergået en bestemt forædling.
The arrangement provides for the opening by both sides of duty-free tariff quotas for imports of certain textile products which have undergone specific processing operations.
Vanskelighederne på jern- og stålmarkedet i 1963-64 havde foranlediget Den høje Myndighed til ved henstilling nr. 1/64 at indføre en mindstetold.
In response to the difficulties which assailed the steel market in 1963 and 1964, the High Authority issued Recommendation No 1-64, imposing certain minimum duties.
Denne hen stilling er fortsat i kraft, selv om tolden er blevet nedsat som følge af Kennedyrunden.
The Recommendation is still in force, although the duties themselves wer reduced following the Kennedy Round.
Kommissionen kan indrømme afvigelser derfra af forskellige handelspolitiske grunde : hvert halvår giver den tilladelse til toldfri indførsel af en mindre mængde af de varer, som Fællesskabets industri ikke fremstiller i tilstrækkeligt omfang i den krævede kvalitet : visse typer valsetråd, » elektriske « plader, brugte skinner.
The Commission may derogate from them for a variety of commercial policy reasons; every six months it authorizes the zero-duty import of low tonnages of products which the Community industry does not manufacture in adequate quantities or to the right qualities—examples are wire rod, electric plates and sheets and used permanent way material.
Der indrømmes ligeledes afvigelser for at gøre det muligt at iværksætte handelsaftaler, som indebærer nedsættelse eller fjernelse af. tolden, også i tilfælde hvor Kommissionen ikke selv er medunderskriver, eller når deres iværksættelse sker forlods og autonomt (aftale med Israel, med AVS-staterne).
Derogations are also allowed in order to permit the implementation of trade agreements providing for the reduction or removal of customs duties, where the Commission is not itself a party or where the agreement is to be brought into operation autonomously before the due date (e.g. Israel, the ACP).
Endelig fornyer Kom missionen hvert år den afvigelse, der er nødvendig på jern- og stålområdet for at anvende de generelle præferencer, som ydes udviklingslandene; ligesom de foregående år er de mængder, som kan indføres toldfrit, lidt større for 1975 end for 1974.
Finally, the Commission each year renews the derogation required to apply the generalized preferences scheme in favour of the developing countries in the iron and steel area. As is usually the case the volume qualifying for zero-duty import in 1975 was a little higher than the previous year.
Jern- og stålvarer fra statshandelslande
Iron and steel imports from Statetrading countries
Oer blev i 1975 ikke foretaget nogen ændring i det særlige system — planlagt i 1974 og iværksat for 1975 — som regulerer indførslerne fra statshandelslande. Det
This year saw no change in the special arrangements for imports from the Statetrading countries which were worked out in 1974 and put into effect in 1975.
Denne mekanisme rummer en beskyttelsesordning, der strækker sig fra statistisk kontrol til genindførelse af begrænsende kontingenter.
In addition there are safeguard arrangements, with statistical monitoring at one end of the scale and the reintroduction of quotas at the other.
Disse muligheder blev ikke udnyttet i 1975, ej heller den mulighed for større liberalisering, som de stater, der opretholder kontingenter, kan gennemføre, såfremt de på forhånd rådspørger deres partnere.
These facilities were not used in 1975; nor, for that matter, was the scope for further liberalization which is available to those Member States which maintain quotas, provided they first consult the others.
Forskellige foranstaltninger for at imødegå den ugunstige jern- og stålkonjunktur, der gjorde sig gældende i 1975, og som må forudses for 1976
Miscellaneous measures to deal with the unfavourable situation on the steel market observed in 1975 and expected to continue in 1976
De fortsat vanskeligere forhold på jern- og stålmarkedet i 1975, såvel i Europa som i verden som helhed, og de lidet opmuntrende perspektiver for 1976 har foran lediget Kommissionen til at overveje beskyttelsesforanstaltninger over for omfattende indførsler til lav pris fra flere vigtige eksportlande.
The steady deterioration of the steel market, both in Europe and elsewhere in the world, and the scarcely encouraging outlook for 1976, have led the Commission to consider means of protection against massive inflows of low-priced imports from certain major exporting countries.
EKSF-traktaten åbner mulighed for, at der som overordnede aktionsmidler fastsættes produktionskvoter og indføres mindstepriser.
The ECSC Treaty offers two approaches—the setting of production quotas and the establishment of minimum prices.
Det har hidtil ikke været nødvendigt at anvende disse midler, men Kommissionen besluttede i december at anmode medlemsstaterne om hurtigt at fremsende detaljerede statistikker for de gennemførte transaktioner.
So far these have not proved necessary, but in December the Commission did decide to require the Member States to provide rapid statistical information on all transactions.
D — Internationale organisationer og diplomatiske forbindelser
D — International organizations and diplomatic relations
7. ekstraordinære generalforsamling
Seventh special session
Fællesskabet, som har haft observatørstatus på De forenede Nationers generalforsamling siden oktober 1974, deltog i den 7. internationale generalforsamling helliget udvikling og internationalt økonomisk samarbejde, som fandt sted i New York i september *).
The Community, which has had observer status at the United Nations General Assembly since October 1974, took part in the seventh special session, devoted to development and international economic cooperation, which was held in New York in Sep tember.1This session constituted a new stage in the redefinition of economic relations between industrialized and developing countries, and was memorable for the desire shown by the main parties present to achieve concrete and workable results.
Denne generalforsamling, som markerede et nyt trin på vejen til en nydefinering af de økonomiske forbindelser mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene, har været præget af de vigtigste deltagende parters vilje til at nå frem til konkrete og realistiske resultater, som viste sig i den afsluttende resolution, som vedtoges enstemmigt.
These results are embodied in the final resolution, adopted by consensus, which specifies a number of measures designed, in particular, to promote the participation of the developing countries in international trade and to increase the transfers of resources to them.
I resolutionen er der fastsat en række resolutioner, der navnlig har til formål at fremme udviklingslandenes deltagelse i den internationale samhandel og at forøge overførslen af ressourcer til disse lande.
In the discussions between the main groups of countries which were held parallel to the special session, the Community was able to facilitate the search for a final compromise thanks to the moderation of its views and the influence derived from its cohesion.
30. ordinære generalforsamling
Thirtieth session
De forenede Nationers 30. ordinære generalforsamling domineredes af pro blemerne i Mellemøsten.
The thirtieth session of the United Nations General Assembly was dominated by the problems of the Middle East.
Generalforsamlingen vedtog navnlig — mod Fællesskabets ni medlemsstaters stemmer — en resolution, hvori zionismen betragtes som en form for racisme og racediskrimination.
In particular the Assembly adopted a resolution—with all nine Member States of the Community voting against—condemning Zionism as a form of racism and racial discrimination.
Ved en anden resolution opfordrede generalforsamlingen til, at Organisationen for Palæstinas Befrielse indbydes til at deltage i arbejdet med at skabe fred i Mellemøsten.
In another resolution the Assembly called for the Palestine Liberation Organization to be invited to take part in the efforts to achieve peace in the Middle East.
Selv om de Ni ikke stemte på samme måde i dette tilfælde, gav de ikke desto mindre ved en erklæring fra deres talsmand udtryk for, at deres overvejelser stort set førte til samme holdning.
Although the Nine did not vote identically on this resolution, the similarity of their concerns was expressed in a statement made by their spokesman.
Da den ordinære generalforsamling afholdtes kort efter den ekstraordinære generalforsamling, blev der ikke lagt særlig stor vægt på de økonomiske problemer.
Following, as it did the special session, the thirtieth session hardly dealt with economic questions.
Ved midtvejsundersøgelsen af den internationale udviklingsstrategi for tiåret 1970-80 var det — trods langvarige rådslagninger, hvori Fællesskabet deltog — ikke muligt at opnå den enighed, der kunne have været ønskelig for at underbygge det samarbejdsklima, der havde været fremherskende under den ekstraordinære generalforsamling. forsamling.
In spite of lengthy consultations, in which the Community took part, it proved impossible in the mid-term review and appraisal of the implementation of the International Development Strategy for the decade 1970-80 to achieve the consensus that would have been desirable to reinforce the climate of cooperation which had prevailed during the special session.
Desuden opfordredes Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde til på De forenede Nationers 31. generalforsamling at give denne meddelelse om konklusionerne af Paris-konferencen.
The Conference on International Economic Cooperation was invited to inform the thirty-first session of the General Assembly of the conclusions of the Paris Conference.
Selv om de Ni ikke stemte identisk under alle de afstemninger, der fandt sted på denne generalforsamling, kunne der dog som helhed påvises en konvergens i de synspunkter, der blev givet udtryk for af Fællesskabets medlemsstater.
Although the Nine did not vote identically in all the votes during this session, the way they voted generally reflected a convergence of views of the Member States of the Community.
Talrige fælles erklæringer afgivet i Fællesskabets navn gjorde det muligt for dette at konsolidere sin indflydelse i De forenede Nationer.
The many joint declarations made in the name of the Community helped consolidate its influence in the United Nations.
Fællesskabet deltog ligeledes i 58. og 59. møde i De forenede Nationers økonomiske og sociale Råd (ECOSOC).
The Community also participated in the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the Economic and Social Council (ECOSOC).
Fællesskabet bidrog på det sidste møde til gennemgangen af den internationale økonomiske og sociale politik. Fællesskabet deltog ved denne lejlighed i forberedelsen af den 7. ekstraordinære generalforsamling takket være en indgående udveksling af synspunkter med udviklingslandene uden for ECOSOC-møderne.
During the latter session, the Community made its contribution to the review of international economic and social policy, and helped in the preparation of the seventh special session of the General Assembly via detailed exchanges of views with the developing countries held on the sidelines of the ECOSOC sessions.
Fællesskabet deltog med observatørstatus i den tredje havretskonference *), som afsluttedes med udarbejdelsen af en række dokumenter, som skulle udgøre et grundlag for senere forhandlinger, og hvori der blandt andet påtænkes oprettelse af en økonomisk zone på 200 mil fra kysten.
The Community participated, as an observer, in the third session of the Conference on the Law of the Sea,1which ended with the drafting of a number of texts to serve as a basis for subsequent negotiations; these provide in particular for the establishment of an economic zone stretching 200 miles from the coast.
Fællesskabet, der er medvidende om sin betydelige økonomiske funktion i verden, har sørget for at vedligeholde og videreudvikle sine forbindelser med De forenede Nationers regionale kommissioner.
As the United Nations regional commissions play an important economic role in the world the Community has been careful to maintain and develop its relations with
Den økonomiske Kommission for Europa (ECE) gav på sit 30. møde Fællesskabet den rådgivningsstatus, der er fastsat i dets mandat, og bekræftede hermed de mangeårige forbindelser mellem Kommissionen og ECE.
241 them. At its thirtieth session the Economic Commission for Europe (ECE) conferred on the Community the consultative status provided for in its mandate, thereby con solidating the relations which have existed between the Commission and the ECE for many years.
Den økonomiske Kommission for Vestasien (ECWA), der blev oprettet i 1974, har på sin side på det andet møde givet Fællesskabet observatørstatus.
Likewise the Economic Commission for Western Asia (ECWA), which was set up in 1974, accorded the Community observer status at its second session.
Fællesskabet har ligeledes deltaget i det 16. møde i Den økonomiske Kommission for Latinamerika (ECLA).
The Community also took part in the sixteenth session of the Economic Commission for Latin America (ECLA).
Desuden var Kommissionen repræsenteret i Den økono miske Kommission for Afrikas (ECA) tredje ministerkonference samt i det 31. møde i Den økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen (ECAFE), hvor Kommissionen for første gang havde officiel status som observatør.
The Commission was represented at the third session of the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa (ECA) and at the thirty-first session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), where the Commission had official observer status for the first time.
Industrialisering og industrielt samarbejde, der er nogle af den tredje verdens hovedproblemer, var til debat i Lima under De forenede Nationers anden almindelige konference om industriel udvikling (UNIDO), hvor Fællesskabet som sådant deltog.
Industrialization and industrial cooperation, major concerns of the Third World, were the subject of the discussions in Lima of the Second General Conference of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), in which the Com munity participated as such.