natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der samtidig var blevet sat spørgsmålstegn ved alle begreber og planer med hensyn til indretningen af det europæiske kontinent, indledte Fællesskabet en mere langsigtet overvejelse af, hvordan et nyt Europa kunne se ud, og hvilken rolle Fællesskabet kunne spille i det.
At the same time, since all the ideas and schemes for the organization of the continent of Europe were now called into question, the Community began to consider the possible configuration of the new Europe in the longer term and the Com munity's role in it.
Ved udgangen af 1989 var arbejdet med at fastlægge nye aftalemæssige forbindelser med Fællesskabets EFTA-partnere allerede godt ¡gang, og der blev udarbejdet de før ste skitser til de fremtidige forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
At the end of 1989, discussions on defining new contractual relations with the Com munity's partners in EFTA were well under way and ideas on future relations with the countries of Central and Eastern Europe were beginning to take shape.
Fortsættelsen af denne vanskelige proces, der er et led i den såkaldte nye europæiske arki tektur, bliver en af Rådets hovedopgaver i 1990.
The continuation of this delicateprocess, which forms part of what is now known as the new European architecture, will be one of the Council's main tasks in 1990.
Den smidighed og tilpasningsevne, der karakteriserer Rådet og de instanser, der for bereder Rådets drøftelser, gjorde det muligt at klare de uforudsete begivenheder, der prægede 1989, uden dermed at slække på den vedvarende lovgivningsproces, som opbygningen af Fællesskabet kræver.
The flexibility and adaptability of the Council and the bodies responsible for preparing its discussions enabled it to deal with the unexpectedevents of 1989 without slow ing down the continuing legislative process which building the Community requires.
Hver enkelt af Fællesskabets mange politikker blev fortsat og udbygget på grundlag af de generelle målsætninger, der var fastsat i fællesskab, navnlig alle de politikker, der direkte eller indirekte var forbundet med gennemførelsen af det store marked. lalle disse sager gav Rådet den nødvendige politiske impuls ogsøgte de nødvendige kompromisløsninger i snævert samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Each of the Community's many policies has been pursued and developed on the basis of the jointly defined general objectives and this is particularly truefor all those which are linked directly or indirectly to the achievement of the single market. On all these issues the Council gave the necessary political impetus and sought the essential compromise solutions in close collaboration with the Commission and the European Parliament.
Dette var tilfældet ¡forbindelse med Fælles skabets indsats på så forskellige områder som miljø, teknisk og finansiel harmonise ring, denfælles landbrugspolitik, forskningsprogrammer, socialpolitik, transportpoli tik,forhandlingerne om indgåelse af fjerde Lomé-konvention, styrkelse af forbindelserne med de øvrige handelspartnere i hele verden og på endnu en lang række andre områder.
This was the case with Community action infields as varied as the environment, technical and financial harmonization, the common agricultural policy, research programmes, social policy, transport policy, negotiations for the fourth Lomé Convention, strengthening relations with other trading partners throughout the world, and many other issues.
Rådet, der indtagerden centrale plads i Fællesskabets beslutningsproces, og som der for har et særligt ansvar, bestræbte sig i 1989 som tidligere år på atforlige alle med lemsstaternes legitime interesser og synspunkter for at få Fællesskabet til at gøre fremskridt hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem dets lande og be folkninger.
In its position at the centre of the Community's decision-making process and with the special responsibilities that entails, the Council endeavoured in 1989, as in previous years, to reconcile the legitimate interests and points of view of all the Member States so that the Community could progress towards an ever closer union of the countries and peoples of which it is composed.
Til slut skal nævnes, at Rådet under de 89 samlinger i 1989 vedtog 394forordninger, 161 beslutninger og afgørelser og 79 direktiver.
In conclusion, during its 89 meetings in 1989 the Council adopted a total of 410 Regulations, 151 Decisions and 80 Directives.
Denne oversigt er i lighed med tidligere udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet og skal tjene som oplysningsmaterialefor offentligheden.
This Review, like previous editions, has been drawn up by the General Secretariat of the Council and is intended as a work of reference for the public.
Kapitel I: Institutionernes virksomhed
Chapter I — Functioning of the institutions
Formandskabet i Rådet blev i første halvår af 1989 varetaget af Spanien og i an­det halvår af Frankrig.
Spain held the Presidency of the Council during the first half of 1989, and France during the second.
Samlingerne i første halvår blev afholdt under forsæde af:
The Presidents of the meetings during the first six months were:
Samlingerne i andet halvår blev afholdt under forsæde af:
Minister for Transport, Tourism and Communications
Økonomi­, finans­ og budgetminister
Minister for Labour and Social Security
Minister attacheret økonomi­, finans­ og budgetmini­steren, med ansvar for budgettet
Minister for Foreign Affairs
Trafikminister, boligminister samt minister for infra­struktur og maritime spørgsmål
Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Minister med særrang, udenrigsminister
Minister for Culture
Minister for solidaritet, sundhed og social sikring Minister for industri og fysisk planlægning
Minister for Solidarity and for Health and Social Security
Minister med særrang, undervisnings-, ungdoms- og sportsminister
Minister of State, Ministry for Education, Youth and Sport
Minister attacheret ministeren for trafik og maritime spørgsmål, med ansvar for maritime spørgsmål
Minister for the Sea (Ministry of Transport and the Sea)
Statssekretær attacheret økonomi, finans- og budget ministeren, med ansvar for forbrugeranliggender
State Secretary for Consumer Affairs (attached to the Minister of State, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget)
') En af disse samlinger drejede sig udelukkende om sociale anliggender.
Minister for Cooperation and Development
Formændene for de tre institutioner ønskede med brevvekslingen at anerkende EF­borgernes ret til at indgive andragender, og de fremhævede Europa­Parlamentets rolle ved formule­ringen og håndhævelsen af denne.
In that ex change of letters, the Presidents of the three institutions acknowledged the right of petition of European citizens and stressed the role of the European Parliament in articulating and upholding those rights.
Valg tilEuropa-Parlamentet: Rådet vedtog en erklæring i anledning af det tredje almindelige direkte valg til Europa­Parlamentet den 15.­18. juni.
The Council adopted a statement on the occasion of the third election to the European Parliament by direct universal suffrage from 15 to 18 June.
Borgernes Europa
People's Europe
Rådet nåede til politisk enighed om tre direktivforslag om opholdsret for hhv. stu­derende, lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet, og per­soner, som ikke udøver økonomisk virksomhed.
The Council reached political agreement on three proposals for Directives on right of residence for students, employed and self-employed persons who have stopped working and non-working persons.
Forelæggelse af det spanske formandskabs program
Statement on the programme of the Spanish Presidency
Den 17. januar 1989 forelagde Rådets formand, Francisco Fernández Ordóñez, det spanske formandskabs arbejdsprogram for første halvår og definerede prioriteter­ne: gennemførelse af Den Fælles Akt, udbygning af de øvrige EF­politikker, forbin­delserne udadtil og det politiske samarbejde.
In his statement on 17 January 1989 on the Spanish Presidency's programme of activities during its term of office, Mr Francisco Fernández Ordonez, President-in-Office of the Council, defined its priorities: implementation of the Single Act, development of the other Community policies, external relations and political cooperation.
Med hensyn til gennemførelsen af det indre marked lagde formanden særlig vægt på det sociale aspekt, herunder navnlig udformningen af den europæiske socialpagt om arbejdstagernes rettigheder.
With regard to the completion of the internal market, the President laid special emphasis on the social aspect, in particular the definition of a European Social Charter of workers' rights.
Det sociale Europa skulle også komme den kulturelle udvikling, den audiovisuelle sektor samt sundheden til gode.
European social policy should also encourage development in the cultural, audiovisual and health fields.
Med hensyn tilforbindelserne udadtilforeslog F. Fernández Ordóñez bU. at udbygge forbindelserne med EFTA-landene, at fastlægge en fællesskabsramme om forbindelserne med USSR, at udbygge Middelhavspolitikken og at støtte demokratiet i Latinamerika gennem passende økonomisk bistand.
Turning to external relations, Mr Fernández Ordonez proposed inter alia strengthen ing relations with the EFTA countries, defining a Community framework for relations with the USSR, intensifying Mediterranean policy and supporting democracy in Latin America through adequate economic aid.
Forelæggelse af det franske formandskabs program
Statement on the programme of the French Presidency
Den 27. juli 1989 forelagde Rådets formand, Roland Dumas, det franske for mandskabs arbejdsprogram.
On 27 July 1989, Mr Roland Dumas, President-in-Office of the Council, made a statement on the French Presidency's programme of activities.
Ligesom det foregående formandskab agtede også det franske formandskab at bestræbe sig på at udvikle det sociale Europa: »Det sociale Europa kan ikke adskilles fra det økonomiske; det er ikke et produkt heraf«.
Like the previous Presidency, the French Presidency would endeavour to develop a social Europe: 'Social Europe cannot be dissociated from economic Europe; it is not its by-product'.
Samtidig tilkendegav det franske formandskab, at det agtede at fortsætte arbejdet med Den Økonomiske og Monetære Union aktivt med henblik på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg.
At the same time, the French Presidency intended to press ahead with work on economic and monetary union in preparation for the European Council in Strasbourg.
De andre væsentlige punkter i det franske formandskabs program var den audiovisuelle sektor — den europæiske kongres om audiovisuelle spørgsmål i Paris fra den 30. september til den 2. oktober 1989 — Borgernes Europa og forbindelserne med EFTA-landene og landene i Østeuropa.
The other main points of the French Presidency's programme are the audiovisual field — the European audiovisual sector conclave would be held in Paris from 30 September to 2 October — the people's Europe, and relations with the EFTA countries and Eastern Europe.
Status over det spanske formandskab
Statement reviewing the Spanish Presidency
Den 26. juli 1989 gjorde Pedro Solbes status over det spanske formandskab og især over resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Madrid.
On 26 July 1989, Mr Pedro Solbes reviewed the Spanish Presidency, and par ticularly the outcome of the European Council in Madrid.
Han så med tilfredshed på den enighed, der var opnået om spørgsmålet vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, selv om han ikke lagde skjul på, at der stadig var vanskeligheder, bl.a. på det fiskale område.
He welcomed the agree ment reached on economic and monetary union, but did not conceal continuing difficulties, for instance regarding taxation.
Pedro Solbes fremhævede de positive aspekter: konklusionerne vedrørende det indre markeds sociale dimension, fremskridtene på miljøområdet (CFC, drivhuseffekten) og Øst/Vestforholdet.
Mr Solbes stressed the positive aspects: the conclusions on the social dimension of the internal market, the progress made in the environmental field (CFCs, greenhouse effect), East-West relations.
Formanden kom endvidere ind på forbindelserne med Latinamerika og gældsproblemet samt forhandlingerne med AVS-staterne.
The President also referred to relations with Latin America and the problem of in debtedness, and negotiations with the ACP countries.
Status over det franske formandskab
Statement reviewing the French Presidency
Den 12. december 1989 gjorde Rådets formand Edith Cresson foreløbig status (halvåret var endnu ikke til ende) over aktiviteterne under det franske formandskab.
On 12 December 1989, the President-in-Office of the Council, Mrs Edith Cresson, presented a provisional review (since the six-month term was not yet over) of activities undertaken during the term of office of the French Presidency.
Der var endvidere gjort fremskridt med hensyn til forskning (rammeprogram for forskning og udvikling), miljø, den audiovisuelle sektor (oprettelse af et Europa med fællesskabspræference, højopløsnings-tv) og Borgernes Europa (f.eks. konventioner om visa og asylret).
Progress has also been made in the fields of research (research and development framework programme), the environment, the audiovisual sector (the setting up of a European area with Community preference, high-definition television) and the people's Europe (eg. conventions on visas, the right of asylum).
Det Europæiske Råd
European Council meetings
Den 26. juli 1989 forelagde Pedro Solbes Europa-Parlamentet resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 26.-27. juni i Madrid, der var blevet holdt under for sæde af Felipe González1).
The outcome of the European Council, held on 26 and 27 June in Madrid under the Presidency of Mr Felipe González, was presented to the European Parliament on 26 July 1989 by Mr Solbes.'
Den 12. december 1989 forelagde Rådets formand, Roland Dumas, Europa-Parlamentet konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Strasbourg.
The conclusions of the European Council in Strasbourg were presented to the European Parliament on 12 December 1989 by the President-in-Office of the Council, Mr Roland Dumas.
Han understregede, at de forpligtelser, der var indgået i Madrid om Den Økonomiske og Monetære Union, var blevet indfriet: første etape af Den Økonomiske og Monetære Union i juli 1990 og en regeringskonference inden udgangen af 1990.
He stressed that the undertakings on economic and monetary union given in Madrid had been achieved: the first stage of economic and monetary union in July 1990 and an intergovernmental conference by the end of 1990.
For det andet var fælles skabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder blevet vedtaget af elleve stats- og regeringschefer.
Secondly, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was adopted by 11 Heads of State or Government.
Endelig var der tilbagelagt endnu en etape i Fællesskabets åbning over for tredjelande med udviklingen af forbindelserne med Østeuropa, som var genstand for en særskilt erklæring.
Finally, a further stage in the opening-up of the Community to the rest of the world had been completed with the development of relations with Eastern Europe, which was the subject of a specific statement.
Parlamentsforhandlinger, -møder og -konferencer med rådsdeltagelse
Parliamentary debates, meetings and conferences in which the Council took part
Rådets formand, F. Fernández Ordóñez, deltog i IX interparlamentariske konference mellem Fællesskabet og Latinamerika den 30. januar — 5. februar 1989 i San José i Costa Rica.
The President-in-Office, Mr Fernández Ordonez, took part in the Ninth EEC-Latin America Interparliamentary Conference in San José in Costa Rica from 30 January to 5 February 1989.
Den 15. februar 1989 deltog Rådets formand, Pedro Solbes Mira, statssekretær for forbindelserne med EF, i det første officielle møde mellem en delegation fra Europa-Parlamentet og en delegation fra det ungarske parlament.
On 15 February 1989 in Strasbourg, the President-in-Office of the Council, Mr Pedro Solbes Mira, State Secretary for the European Communities, took part in the first official meeting between European Parliament and Hungarian Parliament delegations.
Den 14. marts 1989 deltog Rådets formand, R Solbes, i forhandlingen om Vesteuropas sikkerhed og våbensalg (betænkninger fra hr. Renders og hr. Ford).
Mr Solbes, President-in-Office of the Council, participated on 14 March 1989 in a debate on the security of Western Europe and arms sales (Pendere and Ford report).
Han deltog endvidere samme dag i et kollokvium om Europa mod racisme og i et møde mellem en delegation fra Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens parlament og en delegation fra Europa-Parlamentet.
On the same day he also took part in a colloquium on Europe against racism and a meeting between a delegation from the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and a European Parliament delegation.
Jf. punkt 7 i denne oversigt.
See paragraph 7 of this Review.
Den 11. april talte Rådets formand, R Solbes, i Strasbourg til en delegation fra Nordisk Råds præsidium samt til en delegation fra den polske nationalforsamling (Sejmen) og besvarede forskellige spørgsmål fra medlemmerne af disse delegationer.
On 11 April in Strasbourg, the President-in-Office of the Council, Mr Solbes, addressed a delegation from the Presidium of the Nordic Council and a delegation from the Polish Diet (Sejm) and replied to various questions from members of those delegations.
Den 12. april 1989 deltog Rådets formand, F. Fernández Ordóñez, i en højtidelighed i anledning af en brevveksling mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende andragender fra borgerne til Europa-Parlamentet.
The President-in-Office of the Council, Mr Fernández Ordonez, took part in a ceremony on 12 April 1989 on the occasion of an exchange of letters between the European Parliament, the Council and the Commission concerning citizens' petitions to the European Parliament.
Den 13. april 1989 holdt Det Europæiske Råds formand, Felipe González, en tale i Europa-Parlamentet om formandskabets intentioner med hensyn til Det Europæi ske Råds møde i Madrid.
Mr Felipe González, President of the European Council, made a statement to the European Parliament on 13 April 1989 concerning the Presidency's intentions for the European Council in Madrid.
Den 11. oktober 1989 deltog Rådets formand, Edith Cresson, i forhandlingen om virkeliggørelsen af det indre marked.
Mrs Edith Cresson, President-in-Office of the Council, took part in a debate on the completion of the internal market, on 11 October 1989.
Den 25. oktober 1989 holdt Det Europæiske Råds formand, François Mitterrand, tale i Europa-Parlamentet om EF-politikken.
Mr François Mitterrand, President of the European Council, made a statement to the European Parliament on 25 October 1989 concerning Community policy.
Den 24. oktober 1989 deltog Rådets formand, Michel Charasse, i forhandlingen om budgetforslaget for 1990.
The President-in-Office of the Council, Mr Michel Charasse, took part on 24 October 1989 in a debate on the 1990 draft budget.
Den 24.-25. oktober deltog Pierre Bérégovoy i forhandlingen om Den Økonomiske og Monetære Union og om fiskale spørgsmål.
Mr Pierre Bérégovoy took part on 24 and 25 October in debates on economic and monetary union and taxation.
Den 22. november 1989 aflagde Det Europæiske Råds formand, François Mitterrand, og forbundskansler Kohl rapport for Europa-Parlamentet om resultaterne af topmødet i Paris vedrørende begivenhederne i Østeuropa.
Mr François Mitterrand, President of the European Council, and Chancellor Kohl reported to the European Parliament on 22 November 1989 on the outcome of the Paris Summit on events in Eastern Europe.
Den 21. november 1989 besvarede Rådets formand, Jean-Pierre Soisson, spørgsmål fra medlemmer af Europa-Parlamentet om det sociale Europa.
Mr Jean-Pierre Soisson, President-in-Office of the Council, replied to questions put to him by parliamentarians on 21 November 1989 about a social Europe.
Den 21. november 1989 besvarede Rådets formand, Edith Cresson, spørgsmål om de institutionelle forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
Mrs Edith Cresson, President-in-Office of the Council, replied on 21 November 1989 to questions put to her on EP-Council institutional relations.
Den 12. december 1989 deltog Rådets formand, Thierry de Bauce, i forhandlingen om Europas sikkerhed ogforsvar. forsvar.
The President-in-Office of the Council, Mr Thierry de Bauce, took part in a debate on 12 December 1989 on European security and defence.
Den 13. december 1989 gjorde Rådets formand, Henri Nallet, i Europa-Parlamentet status over den fælles landbrugspolitik under det franske formandskab.
Mr Henri Nallet, President-in-Office of the Council, delivered a statement to the European Parliament on 13 December 1989 reviewing the common agricultural policy under the French Presidency.
Den 24.-27. januar deltog Rådets formand, L. Yáñez, i samlingen i Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling i Bridgetown (Barbados).
The President-in-Office of the Council, Mr Yáñez, took part in the meeting of the Joint ACP-EEC Assembly in Bridgetown (Barbados) from 24 to 27 January.
I 1989 besvarede Rådet 165 spørgsmål i spørgetiden samt 31 mundtlige forespørgsler med forhandling og 109 skriftlige forespørgsler.
In 1989 the Council replied to 165 oral questions during Question Time, 31 oral questions with debate, and 109 written questions.
Deltagelse i arbejdet i Europa-Parlamentets udvalg
Participation in the proceedings of parliamentary committees
Nedenfor følger en fortegnelse over de af Rådets formænd, som deltog i arbej det i Europa-Parlamentets udvalg i 1989:
The Presidents-in-Office of the Council who participated in European Parliament committee proceedings in 1989 are listed on pp. 15-20.
Det spanske formandskab (1. halvår 1989)
Spanish presidency (first half of 1989)
Kompetent rådsformand
President­in­Office
Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Mr Carlos Solchaga Catalán Minister for Economic Affairs and Finance
Javier Luis Sáenz Cosculluela, Minister for offentlige arbejder og byplanlægning
Mr Javier Luis Saenz Cosculluela Minister for Public Works and Town Planning
Pedro Solbes Mira, Statssekretær for forbindelserne med EF
Mr Pedro Solbes Mira State Secretary for the European Communities
Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Mr Claudio Aranzadi Minister for Industry and Energy
Javier Solana Madariaga, Minister for undervisning og videnskab
Mr Javier Solana Madariaga Minister for Education and Science
Carlos Romero Herrera, Minister for landbrug, fiskeri og ernæring
Mr Carlos Romero Herrera Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Landbrug, Fiskeri og Ernæring
Agriculture, Fisheries and Food
Carlos Romero Herrera, Minister for landbrug, fiskeri og ernæring
Mr Enrique Mugica Minister for Justice
Kompetent rådsformand
President-in-Office
Manuel Chaves González, Arbejdsminister og minister for social sikring
Mr Manuel Chaves Gonzales Minister for Labour and Social Security
Miljø- og Sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse
Environment, Public Health and Consumer Protection
Julián Garcia Vargas, Minister for sundheds- og forbrugeranliggender
Mr Julián Garcia Vargas Minister for Health and Consumer Affairs
Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet
Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
Virgilio Zapatero, Minister for forbindelserne med Cortes
Mr Virgilio Zapatero Minister for relations with the Cortes
Apolonio Ruiz Ligero, Statssekretær for handel
Mr Apolonio Ruiz Ligero State Secretary for Trade
Regionalpolitik og Fysisk Planlægning
Mr José Borrell Fontelles State Secretary for Finance
Det franske formandskab (2. halvår 1989)
French Presidency (second half of 1989)
Henri Nallet, Landbrugs- og skovbrugsminister
Mr Henri Nallet Minister for Agriculture and Forestry
Brice Lalonde, Statssekretær attacheret premierministeren, med ansvar for miljø
Mr Brice Lalonde State Secretary attached to the Prime Minister, with responsibility for the Environment
Claude Evin, Minister for national solidaritet, sundhed og social sikring
Mr Claude Évin Minister for Solidarity, Health and Social Security
Michel Delabarre, Trafikminister og minister for maritime spørgsmål
Mr Michel Delebarre Minister for Transport and the Sea