natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3019/87 ') om indførelse af særlige be stemmelser og fravigelser gældende for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, der udstationeres i tredjelande.
(ii) Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3019/873 laying down special and exceptional provisions applicable to officials of the European Communities serving in a third country.
Førstnævnte forordning tillader integration af oversøiske tjenestemænd fra Den Europæiske Sammenslutning om Samarbejde (AEC) i den offentlige EF-tjeneste.
The first Regulation permits overseas staff of the European Association for Coopera tion (EAC) to be appointed as Community officials.
Sidstnævnet tilføjer et nyt bilag X til Tjenestemandsvedtægten; det nye bilag om handler specifikke betingelser for udstationeringer uden for Fællesskabet.
The second Regulation introduces a new Annex X to the Staff Regulations, which lays down special provisions applicable to officials serving in nonCommunity countries.
Udvalgs- og arbejdsgruppeplan
Committees and working parties
Tabel 2 Udvikling i antallet af møder i Interimkomitéen for Fællesskabspatentet
Table 2
Europæiske
Assistance
CEE Communauté économique européenne (Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, EØF)
COST European cooperation in the field of scientific and technical research
CEEA Communauté européenne de l'énergie atomique (Det Europæiske Atomenergifællesskab, Euratom)
CSCE Conference on Security and Cooperation in Europe
AVS Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Brite Basic research in industrial technologies for Europe
CEN Det Europæiske Normaliseringsudvalg
EAC European Association for Cooperation
BEI Den Europæiske Investeringsbank, EIB
CCT Common Customs Tariff
COREPER De Faste Repræsentanters Komité
Ecu European currency unit
COST Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning
CID Centre for Industrial Development
EF De Europæiske Fællesskaber (CE)
EFTA European Free Trade Association
EIB Den Europæiske Investeringsbank
EIC Enterprise and Innovation Centre
EKSF Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab
EMCF European Monetary Cooperation Fund information network on the
FFC Det Fælles Forskningscenter
Handynet Community handicapped
EMS Det Europæiske Monetære System (slangen)
EMS European Monetary System
FTT Den Fælles Toldtarif (TDC)
ESF European Social Fund
EUF Den Europæiske Udviklingsfond
IDC Industrial Development Centre
EUROFER Den Europæiske Jern- og Stålsammenslutning
Esprit European strategic programme for research and development in information technology
EURYDICE Informationsnet om uddannelse i De Europæiske Fællesskaber
Eurofer European Confederation of Iron and Steel Industries
EØF Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (fællesmarkedet) markedet)
Eurydice Education information network in the European Community
UANDYNET Informatiksystem for handicappede
FAST Forecasting and assessment in the field of science and technology fob Free on board
OECD Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
IWO International Vine and Wine Office
IFAD Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling
LAES latin-American Economic System
OMPI Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (ophavsret) (WIPO)
Renaval Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas
Moms Merværdiafgift (TVA)
MTN Multilateral trade negotiations
Non-governmental organizations (ikke-statslige organisationer)
OECD Organization for Economic Cooperation and Development
Det Ny Fællesskabsinstrument
Produced in specific regions (quality wines)
TICR Referencesatser for renter i handelsforhold
Unrwa United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
S/T Videnskabelig og teknisk (V/T)
— V — investment in
SAR Eftersøgnings­ og redningsaktioner på søen
Ucits Undertaking for collective transferable securities
SDR De særlige trækningsrettigheder
VSTF Very short-term financing
UEBL Den Belgisk­Luxembourgske Økonomiske Union
UNEP United Nations Environment Programme
UNCTAD De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Development
UNIDO De Forenede Nationers Industriudviklingsorgani­sation
Unido United Nations Organization
UNRWA De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten ton
WIPO World Intellectual Property Organization
WIPO Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (ophavsret)
— A — Accession (Spain and Portugal)
V/T Videnskabelig og teknisk
Animal husbandry Animals Antarctic Aquaculture
Emneregister
Additives Africa
Atlanterhavet Atomulykke Australien Automobiler AVS AVS-EØF-Ministerrådet
Aquatic environment Architects Arrack Asbestos Asean Asia Association agreements Atlantic Australia Austria
Banker Bedragerier Beføjelser, uddelegering Belgien Benzin Benzol Berlin
Belgo-Luxembourg Economic Union Belts (Greater and Lesser) Benzene Berlin
Bern-konventionen om bevarelse af vilde dyr og planter og det naturlig : miljø i Europa
Berne Convention on the conservation of the wildlife and of the natural environment of Europe
Anhængere Ansjoser Antarktis Appelsiner Ara, rød Arabisk-Persiske Golf, Den Arak Arbejdsløshed Arbejdspladser Arbejdstagere Arbejdstagere, vandrende Arkitekter Asbest ASEAN Asien
Agricultural advisory services Agricultural markets Agricultural products Agricultural research Agricultural stabilizers Agricultural structures Agricultural surveys Agricultural training Agriculture Aid AIDS Air pollution Air transport Aircraft Airports Alcohol Algeria Aluminium Anchovies Anglerfish Angola
Brændstoffer, faste
Brisbane Broadcasting
Almindeligt budget for de Europæiske Fællesskaber for 1987
30 387 civil and commercial matters Budgets
Almindeligt budget for De Europæiske Fællesskaber for 1988
1985 Budget 1987 Budget 1988 Budget Buffalo meat Buildings Butter
Cadmium Canada Caraibiske Øer, De Centret for Industriel Udvikling
Cabotage Cadmium Canada Canary Islands Cancer Capelin
Center for Samarbejde om Landbrug og Landdistrikter, Teknisk
Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution
• København Eurpæiske Union, Den
Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution (Barcelona Convention)
Dambrug Danmark
Conversion rates Cooperation
Faglig uddannelse FAO Fartøjer Fauna Fidji-øerne Finansiering af Fællesskabet
Chemicals Chernobyl Children China Chlorofluorocarbons Chromium Citizens' rights Citrus fruit Clementines CMEA Coach transport Coal Cocoa Cod
Geneve-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Finland Fisk Fiskefartøjer Fiskeri Fiskerikvoter Fiskeripolitik, fælles Fjerkræ Fjernsyn FLOOD Flora Flygtninge Flynder Foder Fbderproteiner Fodtøj Forbrugere
Dairy products Danish Presidency Debt Deep frozen products Deficit Delors package Denmark Developing countries Development Development cooperation Distillation Djibouti Dogfish
Gråsej Grækenland Grænsekontrol Grønbog Grønland Grønsager
Eurydice Ewes Exchange rates Export credits
Forsikring, juridisk beskyttelses-
EAGGF 334, 384, 388, 395 Economic and Social Committee 29
Harmoniseret system for varebetegnelser og -klassificering
Financing of the Community Finland Fiscal harmonization Fisheries Fisheries products Fishing quotas Fishing vessels
Fællesfonden (UNCTAD) Fællesskabets finansiering Fællesskabsinstrument, Det Ny (NIC)
Equatorial Guinea Erasmus Esprit European Association for Cooperation
Fællesskabspatent Færøerne
European Centre for the Development of Vocational Training
Hongkong Hormoner Humle Hvede Hvidbog Hvilling Hygiejne (på arbejdspladserne)
Flora Fodder Food aid Foodstuffs Footwear Forestry France Fraud Frontier checks Fruit
Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske
General budget of the European Communities for 1987
224, 238 harmoniseret system til betegnelse og klassificering af varer, den
General budget of the European Communities for 1988
Konventionen om beskyttelse af ozonlaget (Wien-konventionen)
In-service training Indebtedness
Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store distancer (Genève-konventionen)
Geneva Convention on long-range transboundary air pollution
• realkredit Kredsløb, integrerede Krom
Haddock Hake Handicapped people Handynet Harmonization
Kræft Kul Kulbrinter Kulmule Kultur Kviksølv Kvinder Kvoter Kvoter, fiskeri Kvoter, jern og stål Kvoter, mælk Kvælstofoxid Kystfart
Mercury Mesh size Metal waste Migrant workers Milk and milk products
Kød • fåre- og lamme• gede• okse- • svine-
Milk quotas Monetary alignment Monetary compensatory amounts
Machrak-landene Madagaskar Maghreb-landene Majs Makrel Malaria Malta Marked, indre Marokko Maskestørrelse Mauritanien Mauritius Mayonnaise Medlemsskaber, nye Mellemøsten Merværdiafgift Messer og udstillinger Middelhavet
Labelling Latin America Law of the Sea Lawnmowers Lead Least-developed countries Leather Lebanon Less-favoured agricultural areas
Sukkerroer Sundhed Sverige Svinekød Svinepest Svovl Svovldioxid Switch-over
Safety Saithe Salmon São Tomé and Principe Sardines Satsumas Scientific and technical cooperation Sea transport Sea-bream Seeds and seedlings Semiconductors
Tjenestetnandsstatus Tjenestemænd Tjenestemænd i midlertidig ansættelse
Staff Regulations Steel industry Stratosphere Students
Wien-konventionen om beskyttelse af ozonlaget
Vienna Convention on the protection of the ozone layer
Udannelse, landbrugsUddannelse Uddannelse, faglig Uddelegering af beføjelser Udstillinger, messer Udvikling Udvikling, teknologisk
Vocational training
Økonomiske og Sociale Udvalg, Det
European Communities — Council
Øresund Østersøen Østrig
Catalogue number: BX-53-88-172-EN-C
Sub­agent: Alan Armstrong Ltd
5 1092 Lisboa Codex Tel 69 34 14 Telex 15328 INCM or by post
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 8,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THE EUROPEANCOMMUNITIES
ÅRSBERETNING (1987) - INDHOLD
CONTENTS OF THE ANNUAL REPORT (1987)
Protokol vedrørende Spaniens og Portugals til trædelse af Lomé III
Protocol on the accession of Spain and Portugal to Lomé III
Oversigt over arbejdet i AVS/EØF-institu-tionerne
Overview of the work of the ACP-EEC institutions
AVS/EØF-Ambassadørudvalget 3.
Committee of Ambassadors 3.
Artikel 193-Udvalget 4. Den Paritetiske Forsamling 5.
Article 193 Committee 4.
Årligt møde mellem repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og EF
Annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
AVS/EØF-Ministerrådets virksomhed på de forskel lige områder af AVS/EØF-samarbejdet
Activities of the ACP-EEC Council of Ministers in the various areas of the ACP-EEC cooperation
Handelssamarbejde a) Uruguay-runden b) Udviklingen i samhandelen mellem AVS-staterne og EØF c) Forelæggelse af Lomé III for GATT d) Fællesskabets generelle præference ordning for 1988 e) Kommissionens forslag om en stabiliseringsmekanisme for vegetabilske og marine fedtstoffer
(a) Uruguay Round (b) Evolution of ACP-EEC trade (c) Presentation of Lomé III to GATT (d) The Community's generalized preferences scheme for 1988 (e) Stabilization mechanism for vegetable and marine oils and fats
Side f) Import af visse AVS-landbrugsprodukter til Fællesskabet - melasse - yams - sorghum - tropisk træ - ris g) Anmodning fra AVS om at blive hørt angående et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium h) Levering af disponible landbrugsprodukter
< g) ACP request for consultation on the Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
Landbrugsråvarer
Agricultural commodities
Gennemførelse af Tredje Lomé-Konvention - andre aspekter a) AVS/EØF-Ministerrådets konsultationer med repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse (artikel 23, stk. 2, litra h), i Lomé III - Faglige kontakter b) Søtransport c) Rådets direktiver (EØF) om støjemissioner fra fly, der lander i EØF d) Kulturelt og socialt samarbejde - Gennemførelse af konventionens bilag IX
(a) Consultation of economic and social sectors by the ACP-EEC Council
Situationen i Det Sydlige Afrika
The situation in southern Africa
V. Øvrige aktiviteter under AVS/EØF-samarbejdet
V. Other activities covered by ACP-EEC cooperation
Resultater af 4., 5. og 6. EUF
Figures for the 4th, 5th and 6th EDFs
Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed i AVS-staterne
EIB activities in the ACP countries
CIU's virksomhed
Activities of the CDI
Forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-staterne var i 1987 præget af afslutningen af forhandlingerne om protokollen ved rørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Tredje Lomé-Konvention, som således nu omfatter alle 12 medlemsstater i det ud videde Fællesskab og de 66 AVS-stater.
Relations between the Community and the ACP States in 1987 were marked by the conclusion of the negotiations on the Protocol of Accession of Spain and Portugal to the third Lomé Convention, which now therefore embraces the whole of the enlarged Community of 12 Member States and the 66 ACP States.
I det forløbne år er AVS/EØF-samarbejdet blevet styrket på internationalt plan, navnlig for så vidt angår handelspolitik ken (Uruguay-Runden) og råvarer (UNCTAD VII, kaffe, kakao etc.);
During the year in question, ACP-EEC international cooperation was stepped up, particularly in the fields of trade policy (Uruguay Round) and commodities (UNCTAD VII, coffee, cocoa, etc.).
Inden for det finansielle og faglige samarbejde kan navnlig følgende noteres:
As regards financial and technical co-operation:
- øget effektivitet ved anvendelsen af de planlagte midler som led i den nye planlægningspolitik: efter udarbejdelsen af de indikative og regionale programmer i samarbejde med samtlige AVS-stater har EUF-Udvalget fremskyndet sin virksomhed betydeligt, hvilket betyder, at der ved udgangen af 1987 var indgået forpligtelser for ca. 37% af de disponible midler;
- programmable resources were more efficiently implemented under the new approach to programming: after finalizing the indicative programmes and regional programmes with all the ACP States the EDF Committee expedited its operations to the extent that at the end of 1987 some 37*¿ of the available resources had been committed;
- fremskridt inden for Artikel 193-Udvalgets arbejde, navnlig med henblik på vedtagelsen af de almindelige betingelser for kontrakter, der finansieres af EUF, samt vurderingen og gennem gangen af "Tiårsberetningen" om det finansielle og faglige sam arbejde under de to første Lomé-Konventioner.
there was an increase in quick-disbursing aid, particularly in the form of sectoral import programmes, notably to assist certain heavily indebted African countries with their structural adjustment effort; the Article 193 Committee made progress, particularly in its work on the general conditions to be adopted for contracts financed by the EDF and on the appraisal and examination of the "ten-year report" on financial and technical cooperation under the first two Lomé Conventions;
STABEX og SYSMIN er blevet anvendt problemfrit (navnlig for så vidt angår STABEX var der inden udgangen af 1987 truffet afgørelse om overførsel i forbindelse med samtlige berettigede anmodninger for anvendelsesåret 1986);
STABEX and SYSMIN operated smoothly (in the case of STABEX in particular all eligible requests for the 1986 year of application had been the subject of a financing decision by the end of 1987);
Centret for Industriel Udvikling (CIU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL), har opnået positive resultater, idet sidstnævnte har modtaget guldmedalje fra Det Europæiske Center for Landbrugsuddannelse, der tildeles personer eller organismer, der har ydet en stor indsats inden for internationalt landbrugssamarbejde;
Positive achievements were made by the Centre for the Development of Industry (CDI) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA), the latter having received the gold medal of the European Centre for Agricultural Training, awarded to the persons or organizations having made the most useful contribution to international agricultural cooperation.
De eksperter, der er udpeget af de to parter med henblik herpå, har igangsat de to undersøgelser, der skal bidrage til den konkrete gen nemførelse af kapitlet "Investeringer", en af de vigtigste fornyelser i Lomé III;
Experts designated by the two parties started work on the two studies commissioned to ensure that the investment chapter, one of the most important innovations of Lomé III, is implemented to good effect.
Der er sket øget konsultation af arbejdsmarkedets parter: ud over de årlige møder i Den Paritetiske Forsamlings regie, er der opnået enighed om meget snarligt at afholde det første konsultationsmøde mellem AVS/EØF-Ministerrådet og repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse.
Consultation of economic and social sectors increased: in addition to the annual meetings under the auspices of the Joint Assembly, it was agreed that the first meeting at which the ACP-EEC Council will consult representatives of these sectors should be held very rapidly.
Protokol vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III
Protocol on the accession of Spain and Portugal to Lomé III
Forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Tredje Lomé-Konvention, der blev indledt i december 1985, blev afsluttet på tolvte samling i AVS/EØF-Ministerrådet den 14.-15. maj 1987.
The negotiations for the accession of Spain and Portugal to the third Lomé Convention began in December 1985 and were completed at the twelfth meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 14 and 15 May 1987.
Den tiltrædelsesprotokol, der blev resultatet af disse forhandlinger, blev åbnet til undertegnelse den 26. juni 1987.
The Accession Protocol which was the result of these negotiations was opened for signature on 26 June 1987.
Samme dag traf AVS/EØF-Ministerrådet afgørelse om fremskyndet anvendelse af bestemmelserne i denne protokol, mens man afventede afslutningen af de nødvendige procedurer for protokollens ikrafttræden (afgørelse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 26. juni 1987).
On the same date the ACP-EEC Council of Ministers decided on advance implementation of the Protocol pending the completion of the procedures required for its entry into force (Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers of 26 June 1987).
Denne protokol, der er blevet forhandlet i henhold til artikel 284, stk. 2, litra b), og stk. 3, i Lomé III,
The Protocol, which was negotiated under Article 284(2)(b) and (3) of Lomé III:
- indeholder bestemmelser om, at Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik bliver kontraherende parter i konventionen og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, der blev under tegnet i Lomé den 8. december 1984;
- provides for the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to become Contracting Parties to the Convention and to the declarations annexed to the Final Act signed at Lomé on 8 December 1984;
- samt definerer foranstaltningerne med henblik på tilpasning af konventionen og overgangsforanstaltningerne med hensyn til sam handelen mellem AVS-staterne og Spanien og Portugal for at imødekomme ønsket om, at Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III foregår harmonisk.
- determines the adjustments to be made to the Convention and the transitional measures to be applied to trade between the ACP States and Spain and Portugal to ensure that the accession of those two countries to Lomé III goes ahead smoothly.
Ovennævnte foranstaltninger går navnlig ud på:
The measures concern in particular:
- at forbedre betingelserne ifølge Lomé III for markedsadgang for visse frugter og grønsager fra AVS-staterne;
- improvements to the conditions of access laid down in Lomé III for certain ACP fruit and vegetable products;
- at Spanien og Portugal generelt skal yde import fra AVS-staterne samme behandling som disse to medlemsstater anvender over for De Ti, med forbehold af en række undtagelser, der skyldes visse produkters særlig følsomme natur og nødvendigheden af at tage hensyn til de vanskeligheder og begrænsninger, som Spanien og Portugal står overfor som følge af deres tiltrædelse af Fællesskabet.
- as a general rule, the application by Spain and Portugal to imports from the ACP States of the same treatment as those two Member States apply to the Community of Ten, subject to a number of exceptions justified by the particularly sensitive nature of the products concerned and by the need to take account of the difficulties and constraints facing Spain and Portugal as a result of their accession to the Community.
Som hovedregel skal Spanien og Portugal have overtaget Lomé Ill's handelspræferenceordning fuldt ud pr. 1. januar 1993, men for en række landbrugsprodukters vedkommende sker dette dog senest den 1. januar 1996.
In general, Spain and Portugal will fully apply the preferential trade arrangements under Lomé III as from 1 January 1993, although for a number of agricultural products the deadline extends until 1 January 1996 at the latest.
For så vidt angår ris og sukker har Fællesskabet fremsat en erklæring, hvoraf det fremgår, at det er villigt til sammen med AVS-staterne og inden for rammerne af de relevante bestemmelser i konventionen, navnlig artikel 130, stk. 2, litra c), at fortsætte undersøgelsen af de anmodninger, som AVS-staterne fremsætter for disse to produkters vedkommende.
As regards rice and sugar the Community made a statement agreeing to continue with the ACP States, under the appropriate provisions of the Convention and in particular Article 130(2)(c), the examination of requests made by the ACP States for these two products.
For så vidt angår problemet med toldtariffen i to kolonner, der er rejst af Mauritius, blev Kommissionen og denne AVS-stat på det 25. møde i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 18. de cember 1987 enige om at afholde indbyrdes konsultationer med henblik på at finde en gensidig acceptabel og tilfredsstillende løsning på de problemer, der kan opstå i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse som følge af anvendelsen af konventionens artikel 136, stk. 2, litra a).
Finally, on the problem of the two-tier Mauritian customs tariff, the Commission and Mauritius agreed, at the 25th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 18 December 1987, that they would hold consultations to find a mutually acceptable and satisfactory solution to the problems which could arise with the accession of Spain and Portugal in the light of Article 136(2)(a) of the Convention.
Oversigt over arbejdet i AVS/EØF-institutionerne 1 )
Overview of the work of the ACP-EEC institutions
Ministerrådet a) AVS/EØF-Ministerrådet holdt sin tolvte ordinære samling den 14.-15. maj 1987 i Bruxelles under forsæde af Eugenia CHARLES, Dominica's premierminister.
(a) The ACP-EEC Council of Ministers held its twelfth ordinary meeting in Brussels on 14 and 15 May 1987, with Mrs Eugenia CHARLES, Prime Minister of Dominica, in the Chair.
Fællesskabets delegation blev ledet af Leo TINDEMANS, udenrigsminister, og Paul DE KEERS-MAEKER, statssekretær for Europæiske Anliggender, begge Kongeriget Belgien.
The Community delegation was led by Mr Leo TINDEMANS, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium and Mr Paul DE KEERSMAEKER, Belgian State Secretary for European Affairs.
Kommissionen var repræsenteret af Lorenzo NATALI, næstformand.
The Commission was represented by Mr Lorenzo NATALI, Vice-President.
b) På denne tolvte ordinære samling behandlede Rådet de udestående spørgsmål vedrørende forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III med særlig opmærksomhed og nåede til enig hed om protokollen vedrørende de to staters tiltrædelse af konventionen.
(b) At this twelfth ordinary meeting the Council paid particular attention to the unresolved points of the negotiations on the accession of Spain and Portugal to Lomé III, and reached agreement on the Protocol on the accession of these two States to the Convention.
Disse forhandlinger kunne så ledes afsluttes inden for de frister, der var aftalt mellem parterne.
The negotiations were thus completed within the period agreed by the two parties.
1) I dette afsnit gøres generelt og kort rede for en række konkrete spørgsmål, der er blevet drøftet i løbet af 1987.
(1) This section makes brief, general reference to a number of specific questions examined in 1987.