natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. december 1980 fremhævede den luxembourgske udenrigsminister og formand for Rådet, fru Flesch, i sin beretning om resultaterne af Det europæiske Råds møde den 1. og 2. december 1980 i Luxembourg »sammenholdet i den vestlige verden og det bidrag, som de industrialiserede lande i fællesskab må yde til løsningen af de store økonomiske, nationale og internationale problemer«.
On 17 December 1980 Miss Flesch, the Luxembourg Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, reported on the European Council which met on 1 and 2 December 1980 in Luxembourg. She stressed 'the cohesion of the Western world and the collective contribution which the industrialized countries must make to solving the major national and international economic problems'.
Fru Flesch mindede ligeledes om, at »Det europæiske Råd har understreget nødvendigheden af, at virksomhederne orienterer sig mod igangsætning og udvikling af aktiviteter, som er baseret på en fornyende holdning«, således at de kan forbedre deres konkurrenceevne og tilpasse deres strukturer til de nye internationale betingelser.
Miss Flesch also said that the European Council had stressed the need to persuade undertakings to apply and develop activities based on an innovatory approach, so that they could become more competitive and adapt their structures to the new international situation.
På mødet dén 16. januar 1980 understregede Ruffini, at afspændingen er udelelig og global, og at det afghanske folks rettigheder må beskyttes.
At the sitting of 16 January 1980, Mr Ruffini stressed the indivisible character of détente and its global dimension, and declared that the rights of the Afghan people should be safeguarded.
Den 13. februar 1980 deltog den italienske industriminister og formand for Rådet i en forhandling om Fællesskabets energi politik.
On 13 February 1980, Mr Bisaglia, Italian Minister for Industry and President-in-Office of the Council, took part in a debate on energy policies in the Community.
(iv) Europæisk pas
(iv) European passport
Under mødet den 12. marts 1980 deltog den italienske viceudenrigsminister og formand for Rådet, Zamberletti, i en forhandling om indførelse af et europæisk pas.
Mr Zamberletti, Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, took part, during the sitting of 12 March 1980, in a debate on the introduction of a European passport.
Under forhandlingen af landbrugspriserne for regnskabsåret 1980—1981 på mødet den 25. marts 1980 meddelte statssekretæren i det italienske landbrugsministerium og formand for Rådet, Pisoni, at Rådet har til hensigt at undersøge muligheden for dels at gennemføre besparelser uden at ofre den fremadrettede politik, dels at foretage en styrkelse af sine aktioner på landbrugsstrukturområdet.
During the debate on agricultural prices for 1980/81, at the sitting of 25 March 1980, Mr Pisoni, Italian Under-Secretary to the Ministry of Agriculture and President-in-Office of the Council, stated that the Council proposed to examine the possibility of making savings without sacrificing a policy of progress, while also stepping up its action on agricultural structures.
(vi) Forbindelserne mellem institutionerne
(vi) Interinstitutional relations
Under forhandlingen om rapporten fra De tre Vismænd på mødet den 16. april 1980 erklærede Colombo, at han var overbevist om, at det er muligt, idet man respekterer den kompetence, traktaterne tillægger hver enkelt institution, og uden at man ændrer den nuværende ligevægt mellem institutionerne, at nå frem til en arbejdsform og til politiske holdninger, som gør det muligt at udnytte de eksisterende muligheder maksimalt og at skabe en frugtbar dialog mellem Rådet og Parlamentet.
In the debate on the report of the Three Wise Men at the sitting of 16 April 1980, Mr Colombo declared that he was convinced that it was possible, while respecting the responsibilities allocated by the Treaties to each institution, and respecting the present equilibrium between the institutions, to seek ways of working and political attitudes which would make it possible to extract the maximum possible benefit from existing possibilities and develop a profitable dialogue between Council and Parliament.
(vii) Ungdomsarbejdsløsheden
(vii) Youth unemployment
I forlængelse af et spørgsmål stillet i spørgetiden deltog Zamberletti den 21. maj 1980 i en forhandling om dette emne.
On 21 May 1980, MrZamberletti following aquestion asked during Question Time, took part in a debate on this subject.
(viii) Fællesskabsrettens gyldighed
(viii) Applicability of Community legislation
Den 8. juli deltog Thorn i en forhandling i forlængelse af et spørgsmål stillet i spørgetiden, som anbefalede en genetablering
On 8 July 1980, Mr Thorn took part in a debate following a question asked during Question Time on re-establishing the right of a Member State to decide whether Community legislation was applicable to that State.
(x) Udnævnelse af Kommissionen
(χ) Appointment of the Commission
Den 15. oktober 1980 deltog Thorn under aktuelle spørgsmål i en forhandling om udnævnelsen af den fremtidige Kommission. sion.
On 15 October 1980, MrThorn took part in a debate during Question Time on the appointment of the new Commission.
Underen forhandling i forbindelse med et spørgsmål stillet i spørgetiden den 19. november 1980 mindede Thorn om, at regionalpolitikken »indgår blandt de forskellige elementer, der bidrager til virkeliggørelsen af en høj grad af konvergens i medlemsstaternes økonomiske politik«.
In the course of a debate following a question in Question Time on 19 November 1980, Mr Thorn said that regional policy was one of the various elements which contributed to a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.
Den 17. december 1980 deltog fru Flesch i en forhandling om den europæiske automobilindustris problemer.
On 17 December 1980 Miss Flesch took part in a debate on the difficulties facing the European motor vehicle industry.
DELTAGELSE I PARLAMENTARISKE UDVALG OG ORGANER udvalg a) Parlamentariske (i) Transport
(a) Parliamentary committees
Den 2. oktober 1980 deltog den luxembourgske energi- og miljøminister samt minister for transport, kommunikation og edb, Barthel, i et møde i det samme udvalg i Bruxelles.
On 2 October 1980 Mr Barthel, Luxembourg Minister for the Environment, Transport, Telecommunications and Data-processing and for Energy, took part in a meeting of this Committee in Brussels.
Den 29. februar 1980 deltog den italienske landbrugsminister og formand for Rådet i et møde i landbrugsudvalget, der blev afholdt i Bruxelles.
On 29 February 1980 Mr Marcora, Italian Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, took part in a meeting in Brussels of the Committee on Agriculture.
Den 27. oktober 1980 deltog Barthel i et møde i det samme udvalg. Dette møde, der ligeledes blev afholdt i Bruxelles, drejede sig om Fællesskabets energipolitik.
On 27 October 1980 Mr Barthel also took part in a meeting in Brussels of this Committee concerning the Community's en ergy policy.
(iv) Jura
(iv) Legal affairs
Den 18. marts og den 19. juni 1980 deltog den italienske justitsminister og formand for Rådet, Morlino, i møder i retsudvalget. udvalget.
On 18 March 1980 and on 25 June 1980 Mr Morlino, Italian Minister for Justice and President-in-Office of the Council, took part in meetings of the Legal Affairs Committee.
(v) Uddannelse
(v) Education
Den 29. maj 1980 deltog den italienske undervisningsminister og formand for Rådet, Sarti, i et møde i Bruxelles i ud valget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
On 29 May 1980 Mr Sarti, Italian Minister for Education and President-in-Office of the Council, took part in a meeting in Brussels of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sports.
(vi) Økonomi og valuta
(vi) Economic and monetary matters
Den 5. juni 1980 deltog den italienske finansminister og formand for Rådet i et møde i økonomi- og valutaudvalget, som blev afholdt i Bruxelles.
On 5 June 1980 Mr Pandolfi, Italian Minister for Finance and President-in-Office of the Council, took part in a meeting in Brussels of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Den 2. oktober deltog Barthel i et møde i udvalget for miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, som blev afholdt i Bruxelles.
On 2 October 1980 Mr Barthel took part in a meeting in Brussels of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Zamberletti repræsenterede Rådet på mødet i det paritetiske udvalg for Den rådgivende Forsamling AVS—EØF, som blev afholdt i Arusha fra 25. til 29. februar 1980.
Mr Zamberletti represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly which was held from 25 to 29 February 1980 in Arusha.
Den luxembourgske statssekretær i udenrigsministeriet samt ministeriet for udenrigshandel og samarbejde, Helminger,
Mr Helminger, Under-Secretary of State to the Luxembourg Ministry of Foreign Affairs, External Trade and Cooperation, represented the Council at the meeting of the Joint Committee and the ACP-EEC Consultative Assembly which was held from 22 to 24 September 1980 in Luxembourg.
(ii) Det blandede parlamentariske Udvalg EØF—Tyrkiet
(ii) Joint EEC-Turkey Parliamentary Committee
Zamberletti repræsenterede Rådet på det 25. møde i dette udvalg, som blev afholdt i Luxembourg fra 22. til 24. april 1980.
Mr Zamberletti represented the Council at the 25th meeting of this Committee, which was held from 22 to 24 April 1980 in Luxembourg.
(iii) Det blandede parlamentariske Udvalg EØF—Grækenland
(iii) Joint EEC-Greece Parliamentary Committee
Helminger repræsenterede Rådet på mødet i dette udvalg, som blev afholdt på Rhodos den 2. og 3. oktober 1980.
Mr Helminger represented the Council at the meeting of this Committee, which was held from 2 to 3 October 1980 in Rhodes.
SAMRÅDSUDVALGET
THE CONCILIATION COMMITTEE
Samrådsudvalget til behandling af udkast til forordning om finansiel og teknisk støtte til ikke-associerede udviklings lande holdt møde den 15. september 1980.
The Conciliation Committee meeting on the draft Regulation relating to financial and technical assistance to non-associated developing countries was held on 15 September 1980.
I løbet af året 1980 stillede medlemmerne af Parlamentet Rådet 205 spørgsmål i spørgetiden, hvilket eren stigning på mere end 50% i forhold til 1979 (134).
During 1980 the Members of Parliament asked the Council 205 questions at Question Time, which represents an increase of more than 50% over 1979 (134 questions).
STATUS OVER FORMANDSKABETS VIRKSOMHED a) Der italienske formandskab
(a) The Italian Presidency
"Under forelæggelsen af sin oversigt over det italienske formandskabs virksomhed på mødet den 18. juni 1980 udtrykte Colombo det håb, at »Fællesskabet, der er en magtfuld økono misk og handelsmæssig enhed, således som historien og traktaterne har villet det, og ligeledes en politisk enhed, som er i færd med at bane sig en vej ad det politiske samarbejdes konsoliderede spor« må kunne udvide, og ikke indskrænke, sit virkefelt, og at det må ske på grundlag af nye venskaber, således at man giver et værdigt svar på »den efterspørgsel efter Europa, som aldrig har været stærkere end netop nu«. I denne forbindelse mente Colombo, at »Parlamentet ikke alene har kvalitet men også
Presenting the review of the activities of the Italian Presidency at the sitting of 18 June 1980, Mr Colombo expressed the hope that the Community, a powerful economic and commercial entity whose role had developed in accordance with history and the Treaties, and which was now becoming a political entity as well through strengthened political cooperation, would be able to expand, rather than restrict, the scope of its activities, on the basis of a new form of solidarity, so as to meet the need for
autoritet til at spille en rolle som drivkraft for den europæiske tanke.
Europe which had never been greater than at present.
Det påhviler nemlig dette Parlament at tage stilling til de betydningsfulde valg, der skal træffes, og give udtryk for, hvilke veje man skal gå for ikke alene at værne Fællesskabet mod nye kriser men også bringe det i centrum af vor tid«.
In this connection Mr Colombo considered that Parliament had 'the authority, as well as the capacity, to provide a stimulus for progress towards the European ideal'. It was for Parliament to debate the major options and to express general strategies to keep the Community's ideas up to date and help it face new crises.
b) Det luxembourgske formandskab
(b) The Luxembourg
Under forelæggelsen af sin oversigt over det luxembourg ske formandskabs virksomhed på mødet den 17. december 1980 gav fru Flesch udtryk for den overbevisning, at Rådets støtte til de aktioner, der er planlagt enten af Kommissionen eller af EKSF, og som har til formål at mildne virkningerne af omstruktureringen på beskæftigelsesområdet, er udtryk for »en mere og mere klar erkendelse af nødvendigheden af en social aktion« inden for jernog stålindustrien.
Presenting the review of the activities of the Luxembourg Presidency at the sitting of 17 December 1980, Miss Flesch expressed her conviction that the Council's support for the projects planned by both the Commission and the ECSC, to initiate the effects of restructuring in the field of employment, reflected 'an increasingly acute awareness that action in the social field was indispensable', with regard to the steel industry.
Idet hun tog afstand fra »den pessimistiske opfattelse, at en konfrontation mellem Parlamentet og Rådet i det lange løb skulle være uundgåelig«, erklærede fru Flesch sig tilfreds med, at det luxembourgske formandskab havde virket »i retning af et mere intenst og frugtbart samarbejde« mellem disse to institutioner, således at Rådet er blevet »mere følsomt over for, hvad der virkelig optager Parlamentet«.
Rejecting the pessimism of those who thought that in the long run confrontation between Parliament and the Council was inevitable, Miss Flesch expressed her satisfaction that the Luxembourg Presidency had worked towards closer and more fruitful cooperation between the two institutions, so that the Council had been made more aware of Parliament's real areas of concern.
RAPPORTEN FRA DE TRE VISMÆND
REPORT OF THE THREE WISE MEN
Udenrigsministrene har studeret rapporten fra De tre Vismænd.
The Ministers for Foreign Affairs studied the report of the Three Wise Men.
Da de havde tilendebragt dette arbejde, forelagde udenrigsministrene en rapport over dets samlede forløb for Det europæiske Råd for at give det lejlighed til selv at drøfte det med det formål at træffe passende beslutninger eller eventuelt at give udenrigsministrene de nødvendige direktiver, som kan danne grundlag for en senere stillingtagen.
After completing this study, the Ministers for Foreign Affairs submitted a report to the European Council on all their work, so that the latter could discuss it with a view to taking the appropriate decisions, or to issuing to the Ministers for Foreign Affairs the necessary directives as a basis for preparing a response to be adopted a later date.
Det lykkedes udenrigsministrene at nå til bred enighed om en række af de forslag, der var fremsat i rapporten fra De tre Vismænd.
The Minister for Foreign Affairs reached a broad consensus on a number of suggestions in the report of the Three Wise Men.
Det, der således var opnået enighed om, er allerede iværksat eller vil blive det snarest muligt på foranstaltning af de derfor ansvarlige institutioner og instanser.
Some of the points on which consensus was reached were implemented immediately and others will be implemented as soon as possible by the institutions and bodies concerned.
Hvad de øvrige punkter angår, er det udenrigsministrenes hensigt fortsat at drøfte dem, indtil det bliver aktuelt at træffe beslutninger på de pågældende områder, eventuelt på grundlag af direktiver fra Det europæiske Råd.
Lastly, the Ministers for Foreign Affairs propose to continue their examination of other points as and when decisions must be taken in the fields concerned, in the light of any directives the European Council may wish to give them.
Ad hoc-gruppen fortsatte sit arbejde vedrørende indførelse af et ensartet pas.
The ad hoc Working Party continued its work on the introduction of a uniform passport.
BORGERNES SÆRLIGE RETTIGHEDER
SPECIAL RIGHTS OF CITIZENS
Ad hoc-gruppen påbegyndte behandlingen af forslaget til direktiv om ret for statsborgere i en medlemsstat til at opholde sig på en anden medlemsstats territorium.
The ad hoc Working Party began its examination of the proposal for a directive on the right of abode of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE DOMSTOLENS VIRKSOMHED a) Domstolens personale
MATTERS CONCERNING THE OPERATION OF THE COURT
Rådets instanserharfortsat behandlingen af deforanstaltninger, Domstolen havde foreslået i sit memorandum af 21. juli 1978 for at leve op til den konstante vækst i arbejdsbyrden.
The Council's subordinate bodies continued their examination of the measures put forward in the Court's memorandum of 21 July 1978 to deal with the constant increase in its workload.
Efter Rådets godkendelse den 26. juli 1979 af en række ændringer i Domstolens procesreglement samler interessen sig nu om spørgsmålet om en udvidelse af dens personale, og især om oprettelsen af en femte, og i givet fald en sjette stilling som generaladvokat og en ellevte stilling som dommer.
Having approved on 26 July 1979 a series of amendments to the Court's Rules of Procedure, the Council concentrated on the question of increasing the staff of the Court, and in particular, the creation of a fifth and, if necessary, a sixth post for an advocate-general, as well as an eleventh post for a
Herudover besluttede Rådet på sin samling den 16. decem ber 1980 at iværksætte de tilpasninger af traktaterne, som er nødvendiggjort af, at antallet af dommere ved Den hellenske Republiks tiltrædelse er blevet forhøjet til ti.
In addition, at its meeting on 16 December 1980 the Council decided to proceed with the necessary modifications to the Treaties as a result of the increase in the number of judges to ten following the accession of the Hellenic Republic.
Medlemsstaternes regeringer har i fuld enighed tiltrådt udnævnelsen af Chloros til denne stilling.
Mr Alexander Chloros was selected for this new post by common consent of the Governments of the Member States.
b) Oprettelse af en administrativ domstol til tvistigheder mellem institutionerne og deres personale
(b) Establishment of an administrative tribunal for between the institutions and their staff
Rådets instanser har fortsat arbejdet med Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af en sådan domstol.
Work on the proposal for a Commission Regulation providing for the establishment of a tribunal of this kind continued within the Council's subordinate bodies.
Da det drejer sig om en foranstaltning, der først og fremmest tager sigte på at bidrage til at forbedre Domstolens funktion, er arbejdet med dette forslag blevet forsinket på grund af den betydning, man har tillagt spørgsmålet om udvidelse af Domstolens personale.
Since this is also a measure designed primarily to contribute to improving the working of the Court, the priority given to the question of increasing the Court's staff meant that work on this proposal slowed down.
I betragtning af visse delegationers modstand mod oprettelsen af en regulær domsinstans på første trin til tvistigheder mellem personalet og institutionerne har man opfordret Kommissionen til at overveje, om den eventuelt kan ændre sit forslag i retning af nedsættelse af et administrativt, paritetisk udvalg for tvistigheder. heder.
In view of the objections from certain delegations to the creation of a true judicial body of first instance for disputes between staff and the institutions, the Commission was invited to consider whether it could amend its proposal to provide for the establishment of a joint administrative committee for disputes.
I 1980 har Rådet været indklaget for Domstolen i 53 sager.
During 1980 the Council appeared before the Court in 53 cases.
Endelig har Rådet interveneret i 11 sager vedrørende anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 177 i EØF-traktaten.
In 2 cases, private firms with registered offices in the Community brought proceedings for the annulment of an act of the Council; in 11 cases, private firms with registered offices in the Community brought proceedings against the Council and the Commission under Article 215 of the EEC Treaty and claimed damages.
ÆNDRING AF FUSIONSTRAKTATEN MED HENBLIK PÅ AT VEDTAGE FÆL LES REGLER OM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS TJENESTEMÆND OG ANDRE ANSATTES STRAFFERETSLIGE ANSVAR OG BESKYTTELSE
LEGAL RESPONSIBILITES AND LEGAL PROTECTION FOR OFFICIALS AND OTHER AGENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Rådets kompetente instanser har afsluttet førstebehandlingen og påbegyndt andenbehandlingen af ovennævnte udkast til traktat.
The competent bodies of the Council completed their first reading and started a second reading of the draft amendment to the Merger Treaty put forward by the Commission with a view to the adoption of common rules in this field.
E - Det økonomiske og sociale Udvalg
E - The Economic and Social Committee
På plenarmødet den 30. og 31. oktober 1980 valgte Det økonomiske og sociale Udvalg Tomas Roseingrave til formand foren periode på to år.
At its plenary meeting on 30 and 31 October 1980 the Economic and Social Committee elected Mr Tomás Roseingrave as its President for two years.
På samme møde blev Laval og Miller valgt til næstformænd.
At this same meeting, Mr Laval and Mr Miller were elected Vice-Presidents.
Rådet blev repræsenteret i Udvalget af sin formand, den italienske arbejds- og socialminister Foschi, som holdt en tale på plenarmødet den 28. og 29. maj 1980.
The Council was represented before the Committee by its President, Mr Foschi, Italian Minister for Labour and National Insurance, who made a speech at the plenary meeting on 28 and 29 May 1980.
På samlingen den 21. og 22. juli 1980 godkendte Rådet ændringer i artikel 16 og 43 i Udvalgets forretningsorden.
At its meeting on 21 and 22 July 1980 the Council approved amendments to Articles 16 and 43 of the Committee's Rules of Procedure.
Disse ændringer giver dels mulighed for, at et medlem, der er forhindret i at være til stede under et møde i en arbejdsgruppe, som han er medlem af, kan lade sig repræsentere ved en suppleant, dels ændres reglerne for offentliggørelse af udtalelser, således at mindretalsholdninger, det være sig fra en af Udvalgets konstituerende grupper eller fra en af de kategorier i det økonomiske og sociale liv, som er repræsenteret i Udvalget, bedre kan komme til orde.
These changes enable a member who is prevented from attending a meeting of a working party to which he belongs to arrange to be represented by a deputy, and they also amend the rules for the publication of opinions so as to give more prominence to any minority position which might be expressed by one of the groups set up within the Committee or one of the economic and social categories which are represented on it.
Rådet vedtog i løbet af året fire forordningerom ændring af forordning nr. 950/68 om den fælles toldtarif, 10 forordninger om midlertidig suspension af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif gældende for et stort antal produkter eller om ændring af disse forordninger, samt 23 forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af toldkontingenter i Fællesskabet for visse produkter eller forhøjelse af kontingenter, der allerede var ved taget af Rådet.
During the year the Council adopted four Regulations amending Regulation (EEC) No 950/68 relating to the Common Customs Tariff, 10 Regulations temporarily suspending the autonomous duties applied under the Common Customs Tariff for a large number of products or amending the Regulations concerned, and 23 Regulations either opening, allocating and administering Community tariff quotas for certain products, or increasing quotas already decided upon by the Council.