natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hydrauliske anordninger, hvormed fremdrivningsmekanismerne flyttes fremad, transportrendeme ved brydningsfronten samt overførselstransportørerne skal i forening gøre det muligt at foretage fremflytningen i overensstemmelse med instrukserne.
The hydraulic shifting gear for the drive units, the face conveyor pan line and stage loader should be co-ordinated to permit controlled shifting.
Egnede fastgørelsespunkter og støttepiller skal være beregnet på forhånd i overensstemmelse med en nøje udarbejdet plan.
There should be systematic provision for suitable attachment points and anchorage.
I - Indirekte forebyggelse
Secondary safety measures
Maskinanlæg i brydningsområdet må kun anvendes, når der forefindes en tilstrækkelig permanent belysning.
Machinery in the winning area should be used only when the general level of lighting is adequate and such that all zones of danger can be recognised.
Lysstyrken skal svare til det beskæftigede antal personer, fareniveauet og operationernes art.
The level of illumination should be in keeping with the manpower, degree of hazard and type of operation involved.
Maskinanlæg i hrydningsområdet må kun startes, når det til enhver tid er muligt for de personer, som deltager i operationerne, at kommunikere mundtligt indbyrdes.
Machinery in the winning area should be used only if voice communication between the persons taking part in the operation is possible at all times.
Sendere og modtagere, om muligt kombinerede sendere modtagere, skal an bringes med regelmæssige mellemrun og være i funktionsdygtig stand.
Communication facilities - wherever possible two-way devices - should be installed ready for use at appropriate intervals.
Maskinanlæg i brydningsområdet må kun anvendes, når der er udrustet med betjeningsanordninger, som sikrer en farefri og regelmæssig drift, når anlæggene anvendes i overensstemmelse med instrukserne.
Machines in the winning area should only be operated if control devices are available which allow safe normal operation according to instructions.
Betjeningsanordningerne skal så vidt muligt være anbragt på en styrepult.
The control devices should, if possible, be centralised at one point.
Denne kan til stadighed være anbragt uden for brydningsområdet, eller den kan være flytbar inden for dette område eller bærbar.
The control panel may be a fixed installation outside the winning area, a moveable unit within the area or a portable unit.
Startanordningerne skal konstrueres og installeres således, at de ikke utilsigtet kan betjenes.
Starting switches should be lo cated and designed in such a way that they cannot be operated inadvertently.
Stopanordningerne skal være lette at finde og betjene.
Cut-out devices should be easily recognizable and readily accessible.
De maskinanlæg, som ikke fuldt ud og til stadighed kan over våges fra styrepulten, skal være udstyret med startadvarselsanordninger, som umiddelbart inden start automatisk udsender et advarselssignal, som kan høres i hele fareområdet, og som ikke kan misforstås.
Machines which cannot be continuously observed from the con trol panel should be used only in conjunction with a pre-start warning system. Before the machine is operated or set in motion an unmistakable warning signal must automatically be emitted which can be perceived throughout the danger zone.
De kulbrydningsmaskiner, som ikke til stadighed kan iagttages fra styrepulten, skal være udstyret med automatisk stopanordning eller automatisk anordning til ændring af bevægelsesretning, når maskinen har nået de fastsatte yderpositioner.
Machines which cannot be continuously observed from the control panel should be used only in conjunction with readily accessible shut-down and locking mechanisms. When an emergency stop switch is operated the driving power should be immediately cut off and locked against restarting.
4.37 - Selvovervågning
4.3.6 Automatic monitoring
Maskinanlæg i brydningsområdet skal være udrustet med anordninger, som overvåger og angiver, om de mere betydningsfulde sikkerhedsanordninger i anlægget er i god stand.
Machines in the winning area should be fitted with monitoring and display instruments which automatically indicate whether those elements of the installation which are important from the safety point of view are in good working order and fully operational.
Sikkerhedsmæssigt betvdningsfulde mangler skal automatisk med føre stop af maskinanlægget eller må i det mindste ikke for hindre stop.
Potentially dangerous faults should cause the machine to be switched off automatically.
4.38 - Beskyttelse af de elektriske installationer mod grubegas
4.3.7 Protection of electrical apparatus against firedamp.
De elektriske installationer i grubegasholdige miner bør. med undtagelse af kraft- og lysinstailationer, så vidt muligt udføres med egensikre ledningsnet.
If possible in gassy mines electrical apparatus, with the exception of power and lighting apparatus, should only be of the intrinsically-safe type.
4.41 - Beskrivelse af brug i overensstemmelse med det fastsatte formal
4.4.2 Description of safety measures
Beskrivelse af ulykkesforebyggelse
SAFETY IN THE WINNING AREA
4.43 - Instrukser
Operating instructions
Brugerne af maskinanlæg skal i samarbejde med fabrikanterne og under hensyntagen til nødvendigheden af at anvende materiellet i overensstemmelse med forskrifterne og de tekniske sikkerhedsforskrifter, udarbejde instrukser for montering, idriftsættelse, brug, vedligeholdelse, rengøring, reparation og demontering af dette materiel.
The users in liaison with the manufacturers should draw up operating instructions which conform to good operating practice and safety requirements for assembly, entry into service, operation, maintenance, cleaning, repair and dismantling of the machinery.
Der skal tages hensyn til de særlige omstændigheder, der kan forudses under arbejdsforløbet, og til det indbyrdes afhængighedsforhold mellem de forskellige samtidige eller på hinanden følgende arbejdsprocesser. processer.
The details of the working methods and the inter-dependence of various concurrent or consecutive operations should be taken into account.
4.44 - Overvågning af driften
4.4.4 Safety standards
Brugerne af maskinanlæg skal under hensyntagen til nødvendig heden af at anvende materiellet i overensstemmelse med for skrifterne, de tekniske sikkerhedsforskrifter samt instrukserne definere overvågnings- og kontrolopgaverne og afgøre, i hvilket omfang det er tilrådeligt at gøre brug af særligt uddannet, tilsynsførende personale eller af personale fra sikkerhedstjenesten.
Users should, in accordance with good practice, safety requirements and the operating instructions, lay down the most appropriate allocation of supervisory and inspection responsibilities and the extent to which use should be made of specially trained supervisory personnel or the colliery safety department.
Brugerne løser denne opgave i samarbejde med fabrikanterne.
The manufacturer should be consulted.
Brugerne af maskinanlæg skal forvisse sig om, at de anvendte fremgangsmåder, den forskriftsmæssige anvendelse, de tekniske sikkerhedsforskrifter og instrukserne indgår i uddannelsesplanerne.
Users should examine whether the proposed methods of working, operating practice, safety measures and operating instructions are covered by the training programme.
Er dette ikke tilfældet, er der anledning til ag give personalet den nødvendige uddannelse, supplerende ud dannelse og praktiske erfaring, samt de nødvendige instrukser.
If not, the appropriate training schemes, introductory or familiarization courses, refresher instruction, should be introduced.
Om nødvendigt skal fabrikanten deltage i denne uddannelse.
Where necessary the manufacturer should collaborate in such programmes.
LITTERATURFORTEGNELSE OVER ARBEJDER FRA DET STÅENDE UDVALG
THE MINES SAFETY AND HEALTH COMMISSION
Afhandling fra ekspertgruppen "Ventilation" om "Stabilisering af ventilationen i tilfælde af brand", en dokumentarisk fremstilling baseret på Budryk-teorien (afhandlingen omfatter to brochurer, nemlig selve rapporten samt bilag III, udgivet henholdsvis i september 1967 og juni 1968).
Study of the group of Experts on Ventilation Stabilization of Ventilation in Pit Fires - investigation in the light of Prof. Budryk's theory (this study consists of two separate parts : the Report itself and Annex III to the 6th Report of the MSHC, September 1966);
Anvendelse i praksis af teorien om stabilisering af ventilationen (6. be retning fra Det stående Udvalg, bilag III, september 1969) .
Practical conclusions of the application of the theory of stabilization of ventilation (6th Report of the MSHC, Annex III, September 1969);
Betingelser for indrømmelse af dispensation til at overskride de i medlemsstaterne officielt foreskrevne CH^-grænseværdier (12. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, juli 1975).
Conditions under which examption might be granted to raise maximum permitted CH, limits in Member States (Annex V);
Retningslinjer for stabilisering af ventilationen i tilfælde af minebrand under jorden (med undtagelse af skakter) (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX, juni 1977).
Notes for guidance on the measures to be taken to stabilise ventilation in the event of open fires underground (Except in shafts) (14th Report of the MSHC, Annex IX, June 1977);
Første rapport om grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag X, juni 1977).
First Report on Ignitions of Firedamp by Power loaders and Heading Machines (14th Report of the MSHC, Annex X, June 1977).
D. HEJSEVÆRKER, HEJSETOVE OG SKAKTSTYR
D. WINDING ENGINES, WINCHES, ROPES AND SHAFT GUIDES
- Rapport om elektromagnetisk undersøgelse af hejsetove (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, november 1966).
Report on the electromagnetic examination of winding ropes (3rd Report of the MSHC, Annex VI, November 1966);
- Afsluttende rapport om elektromagnetiske undersøgelser, udført på tovafprøvningsstationen i Bochum med økonomisk bistand fra EKSF's Høje Myndighed (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XI a, november 1966) .
Final report on electromagnetic tests carried out with the financial aid of the High Authority in the Bochum Rope-testing Station (3rd Report of the MSHC, Annex XI a, November 1966);
- Rapport om brug af accelerometre til undersøgelse af hejseværkers funktion (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, november 1966).
Report on the use of accelerometers for testing winding installations (3rd Report of the MSHC, Annex V, November 1966);
- Rapport om de nye måle- og afprøvningsmetoder for hejse- og træktove samt for styr i mineskakter og -gange (7. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, september 1970).
Report on measurement and testing procedures for shaft and roadway winding ropes and for guides for shaft and roadway haulage installations (7th Report of the MSHC, Annex VII, September 1970);
- Rapport om foranstaltninger til forbedring af sikkerheden i mineskakter og -gange, hvor der anvendes træktove. Tovafprøvningsstationen i Bochum, Westfälische Berggewerkschaftskasse (10. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, juni 1973) .
Report of the Rope Testing Office of the Westfälische Berggewerkschaftskasse Bochum on rope testing means and procedures for improving safety in mine shafts and roadways employing rope haulage (10th Report of the MSHC, Annex V, June 1973);
- Oversigt over den nuværende situation vedrørende skakttransport samt kabeltransport i minegange, særlig hvad angår de forskellige typer hejseværker og transportmaskineri (ARNOLD) (særtryk, juli 1975).
Summary of current techniques in shaft winding and rope haulage with special reference to the design of winding engines (ARNOLD) (printed separately, July 1975);
- Sikkerhedsforskrifter, som skal opfyldes for bremseanordningerne i hejseværker og hejsespil i vesttyske kulminer med skakttransport (HAEUSLER) (særtryk, juli 1975).
The safety requirements for brakes on winding engines and winches in the shaft winding plant of the German mining industry (HÄUSLER) (printed separately, July 1975);
- Skakttransport og sikkerhed (HOISCHEN) (særtryk, juli 1975).
Shaft winding and safety (HOISCHEN) (printed separately, July 1975);
- Sikkerhedsmæssige minimumskrav for kobling af hejsekabler og ophængning af balancekabler i hejseinstallationer samt installationer i skakter, der er i brug eller under uddybning (13. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, 1976).
Minimum safety requirements for winding and balance rope suspension gear, for shaft winding and sinking installations (13th Report of the MSHC, Annex VII, 1976);
- Informationsberetning om nye aspekter i forbindelse med kontrol af kabler, som anvendes i hejseinstallationerm der er udsat for store og maksimale belastninger. Dr. Ing. ARNOLD, Seilprúfstelle der Westfälischen Berggewerkschaftskasse, Bochum (bilag VIII, 13. beretning fra Det stående Udvalg, 1976) .
Information report "New aspects of the testing of ropes in winding installation subject to high and maximum stress" by Dr. Ing. ARNOLD, Seilprüfstelle der Westfälischen Berggewerkschaftskasse, Bochum (13th Report of the MSHC, Annex VII, 1976).
E. HÆNGEVÆGSKONTROL OG FJELDSTABILITET
E. STRATA CONTROL AND STABILITY OF GROUND
Fortolkning af den statistiske sammenligning af alvorlige og dødelige ulykker, som skyldes sammenstyrtninger i Fællesskabets kulminer i 1969, 1970 og 1971: statistisk opgørelse i Storbritannien over ulykker, som skyldes sammenstyrtninger (11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag 12. maj 1974) .
Notes concerning the statistical comparison of serious and fatal accidents due to falls of ground in the bituminous coal ming industry of the European Communities and Great Britain (11th Report of the MSHC, Annex XII, May 1974);
Fortolkning af driftsstatistik for kulminerne i EF-landene på grundlag af situationen i 1972 (,11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag 13, maj 1974).
Notes on operating statistics in the coal mining industry of the European Community countries as established for 1972 (11th Report of the MSHC, Annex XIII, May 1974).
Lagforstærkning ved hjælp af bolte, dybler og injicering (15. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, juli 1978).
Strata reinforcement by bolting, dowelling and injection techniques (15th Report of the MSHC, Annex VII, July 1978).
Beslutning om afskaffelse af olie i modstande, kondensatorer, transformatorer, afbrydere og kontaktorer, som anvendes under jorden (1. beretning fra Det stående Udvalg, side 7 og 8, april 1959)
Decision on the removal of oil from resistors, condensers, transformers switches and relays used underground (1st Report of the MSHC, April 1959);
Rapport og udtalelse om anvendelse af ikke­brændbare eller i det mindste svært antændelige materialer til fremstilling af bøjelige eller stive elektriske kabler til brug under jorden (2. beretning fra Det stående Udvalg, side 5 til 8, juni 1961).
The use of non-flammable materials for the manufacture of electric cables and leads for underground use (2nd Report of the MSHC, page 5, June 1961);
Rapport, henstillinger og kommentarer angående de underjordiske elnets sikkerhed med hensyn til risikoen for dødeligt elektrisk stød (2. beretning fra Det stående Udvalg, side 11 til 21, juni 1961).
Protection of the underground electrical network against the danger of electric shocks (2nd Report of the MSHC, page 11, June 1961);
Rapport, henstillinger og kommentarer angående de underjordiske elnets sikkerhed med hensyn til risikoen for brand og eksplosion på grund af grubegas (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, november 1966).
Report on investigations into the protection of underground electrical network against dangers arising from fires or from firedamp explosions (3rd Report MSHC, Annex VII, November 1966);
Rapport og forslag om grubegas sikkert elektrisk udstyr til nominelle spændinger over 1 100 volt (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, november 1966) .
Report on firedamp-proof electrical switchgear for nominal voltages above 1100 volts (3rd Report of the MSHC, Annex VIII, November 1966);
Rapport om krav til samt elektrisk beskyttelse af kraftkabler til mobile maskiner (skrammaskiner, læssemaskiner, osv.), som anvendes i underjordiske kulminer i fællesskabslandene (7. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, september 1970).
Report on characteristics and the electrical protection of power feed cables for mobile machines (cutters, loaders, etc.) used under ground in the coal mines of the countries of the Community (7th Report of the MSHC, Annex V, September 1970);
Kommentarer og henstillinger på baggrund af rapporten vedtaget af Det stående Udvalg den 20. juni 1969, om krav til samt elektrisk beskyttelse af kraftkabler til mobile maskiner (skrammaskiner, læssemaskiner, osv.), som anvendes i underjordiske kulminer i fællesskabslandene (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX, juni 1971) .
Comments and recommendations arising out of the report, adopted by the Mines Safety and Health Commission on 20 June 1969 on the characteristics and electrical protection of cables supplying mobile machines (coal cutters, loading machines etc.) used underground in coal mines in the Community countries (8th Report of the MSHC, Annex IX, June 1971);
Stillingtagen med hensyn til de forstyrrende virkninger på de elektriske installationer i minerne, som skyldes anvendelse af saltpasta og ­pulver til binding af kulstøv (9. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX, juli 1972).
Policy statement on the deleterious effects of dust-binding processes using saline pastes and powders upon electrical plant underground (9tb Report of the MSHC, Annex IX, July 1972);
Rapport fra arbejdsgruppen "Elektricitet" om "SammenligninΡ af sikkerhedsforanstaltninger vedrørende elektriske lokomotiver under jorden og specielt vedrørende muligheden for at formindske antallet af elektriske gnister fra køreledningerne" (9. beretning fra Det stående Udvalg, bilag X, juli 1972).
Comparison of safety provisions concerning electric trolley locomotives underground and in particular, possibilities of reducing the incidence of trolley sparks (9th Report of the MSHC, Annex X, July 1972);
Rapport om udviklingen med hensyn til brug af grubegassikkert elektrisk udstyr til nominelle spændinger over 1 100 volg: konklusioner og henstillinger (10. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, juni 1973).
Report on trends in the use of explosion-proof electrical apparatus for nominal voltages above 1100 volts; conclusions and recommendations (10th Report of the MSHC, Annex VIII, June 1973);
Rapport med konklusioner og stillingtagen vedrørende fremdrivning af vogntog med lineære motorer (11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX, maj 1974) .
Report and conclusions on Haulage powered by linear motors (11th Report of the MSHC, Annex IX, May 1974);
Det stående Udvalgs beslutning med hensyn til konstruktionsspecifikationer for elektrisk materiel anvendt i grubegasholdige miner. Beslutningen vedrører følgende punkter:
Decisions of the Mines Safety and Health Commission concerning materials to be used, and specifications for the construction of electrical apparatus for use in mines which are liable to be affected by firedamp;
- aflåsning af afbrydere med hængelås (12. beretning, bilag VIII)
Oil immersed contacts in switchgear (See 12th Report, Annex VIII, July 1975)
- anvendelse af letmetallegeringer (13. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX).
Provisions for locking off apparatus in the opencircuit condition (See 12th Report, Annex VIII, July 1975)
Der vil blive taget hensyn til disse beslutninger, når CENELEC (Det europæiske elektrotekniske Standardiseringsudvalg) udarbejder den europæiske norm.
Use of Light Alloys (See 13th Report, Annex IX, 1976) which will be taken into account in the preparation of a European Standard by the CENELEC committee (European Committee for Electrotechnical Standardization)
Henstillinger vedrørende de psykologiske og sociologiske faktorers indflydelse på sikkerheden (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XIII, november 1966).
Report on the psychological and sociological factors affecting safety (3rd Report of the MSHC, Annex XII, November 1966);
Rapport om de psykologiske og sociologiske faktorers ind flydelse på sikkerheden (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XII, november 1966).
Recommendations on the psychological and sociological factors affecting safety (3rd Report of the MSHC, Annex XIII, November 1966);
- Rapport om akkordaflønningssystemets inflydelse på sikkerheden i minerne (4. beretning fra Det stående Udvalg, bilag III, december 1967) .
- Report on the implications of payment at piece rates for mine safety (4th Report of the MSHC, Annex III, December 1967);
- Henstillinger vedrørende principper, som skal efterleves ud fra betragtningen om akkordaflønningssystemets mulige indflydelse på sikkerheden i kulminerne (4. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IV, december 1967).
Recommendations as to principles to be observed in view of the possible influence of payment at piece rates on safety in coal mines (4th Report of the MSHC, Annex IV, December 1967).
- Henstillinger og rapport om lægeundersøgelser før og under ansættelsen samt om særlige lægeundersøgelser (2. beretning fra Det stående Udvalg, side 76, juni 1961).
Report on pre-entry and routine medical examinations and recommendations (2nd Report of the MSHC, page 74, June 1961);
- Bedriftslægeordninger for kulminerne inden for Fællesskabet og i Det forenede Kongerige )2. beretning fra Det stående Udvalg, bilag C, juni 1961).
Colliery medical services in the countries of the Community and the United Kingdom (2nd Report of the MSHC, Annex C, June 1961).
• Henstillinger vedrørende neutralisering af udstødningsgas fra dieselmotorer (1. beretning fra Det stående Udvalg, side 21, april 1959).
- Recommendations concerning the neutralization of exhaust gases from diesel engines (1st Report of the MSHC, April 1959).
Forslag til regeringerne om sikkerhedsteknik i brydningsområderne.
- First Report on Safety in the winning area (15th Report of the MSHC, Annex VIII, July 1978).
L. BRANDFARLIGT STØV
COMBUSTIBLE DUSTS
Rapporten om arbejdet med neutralisering af brandfarligt støv samt om arbejdet med udløselige spærringer (7. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, september 1970).
Report on work done on the neutralization of combustible dusts and dust barriers (7th Report of the MSHC, Annex VIII, September 1970);
"Memorandum om nyttige oplysninger i forbindelse med undersøgelse af kulstøveksplosioner eller grubegasantændelser i miner" (10. be retning fra Det stående Udvalg, bilag VII, juni 1973).
Memorandum on information necessary for the examination of coaldust explosions or ignitions of firedamp in mines (10th Report of the MSHC, Annex VII, June 1973);
Informationsberetning om metoder til neutralisering af kulstøv ved hjælp af saltpasta, saltpulver og saltkorn (11, beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, maj 1974).
Information Report on'Dust binding by means of salt pastes, powders and flakes' (11th Report of the MSHC, Annex VI, May 1974);
Rapport om udløselige spærringer og henstilling om anbringelse af sådanne spærringer i minerne (11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, maj 1974).
Information Report on 'Water through barriers' for protection against underground explosions of coaldust (11th Report of the MSHC, Annex VII, May 1974);
Henstilling med henblik på anvendelse af metoden til fiksering af støv ved hjælp af hygroskopiske salte i forbindelse med be kæmpelse af kulstøvseksplosioner (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, juni 1977).
Report on triggered barriers and recommendations for their use under ground (11th Report of the MSHC, Annex VIII, May 1974);
Henstilling om anvendelse af vandspærringer til standsning af kulstøveksplosioner under jorden. (Vedtaget af Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Miner den 5- juli 1977).
Recommendation on the application of dust binding by hygroscopic salts as a means of combatting coal dust explosions (14th Report of the MSHC, Annex V, June 1977);
M. SUNDHEDSBEKYTTELSE
M. HEALTH PROTECTION