natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immaterielle ikkefinansielle ikkeproducerede aktiver opstår, når størrelser patenteres, eller når der indgås omsættelige kontrakter.
Intangible nonfinancial non-produced assets arise when entities are patented or transferable contracts are written.
Også når virksomheder sælges til priser, der ligger over deres nettoformue (se 7.05.), er forskellen mellem køberpris og nettoformue aktivet »købt goodwill«.
Also when enterprises are sold at prices that ex ceed their own funds (see paragraph 7.05.), the excess of purchase price over own funds is the asset 'purchased goodwill'.
Goodwill, som ikke er tilvejebragt gennem salg/køb, betragtes ikke som et økonomisk aktiv.
Goodwill not evidenced by a sale/purchase is not con sidered as an economic asset.
a) udtømmelse af naturkapital (K.61), som dækker reduktion af forekomsten af aktiver i undergrunden og udtømmelse af ¡kke-avlede/dyrkede biologiske ressourcer, som hører til aktiverne (se 6.19.).
a) depletion of natural economic assets (K.61 ), which covers the reduction of deposits of subsoil assets and the depletion of non-cultivated biological resources included in the asset boundary (see paragraph 6.19.); b) other economic disappearance of non-produced assets (K.62):
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM b) anden økonomisk forsvinden af ikke-producerede aktiver (K.62):
Included are: degradation of land, water resources and in principle of other natural assets;
Den ikke-kompenserede andel af sådanne ensidige beslaglæggelser er ikke en kapitaloverførsel, der registreres på kapitalkontoen. toen.
(4) write-off of purchased goodwill, cancel­lation of transferable contracts and ex­haustion of patent protection.
(2) kvalitativ ændring i ikkeproducerede aktiver som følge af ændringer i den økonomiske anvendelse
CATASTROPHIC LOSSES (K.7) a) unforeseen obsolescence.
(3) forringelse af ikkeproducerede aktiver som følge af økonomisk aktivitet. Hertil regnes forringelse af jord, vandressourcer og i princippet også af anden natur kapital
Catastrophic losses (K.7) recorded as other changes in the volume of assets are the result of large-scale, discrete and recognisable events that may destroy items within any of the ca­tegories of economic (non-financial or finan­cial) assets.
(4) afskrivning af købt goodwill, ophævelse af omsættelige kontrakter og udløb af patentbeskyttelse.
Consumption of fixed capital does not cover unforeseen damage, and the amount included for their normally expected damage may fall short (or exceed) the actual damage.
Under andre mængdeændringer i ikke-finansielle aktiver (K.9) registreres virkningerne af uforudselige hændelser på de økonomiske for dele, der er forbundet med aktiver.
Such events include major earthquakes, vol­canic eruptions, tidal waves, exceptionally severe hurricanes, drought and other natural disasters; acts of war, riots and other political events; and technological accidents such as major toxic spills or release of radioactive par­ticles into the air.
TAB VED KATASTROFER (K.7)
UNCOMPENSATED SEIZURES (K.8)
Til sådanne hændelser regnes større jordskælv, vulkanudbrud, flodbølger, usædvanligt voldsomme orkaner, tørke og andre naturkatastrofer; krigshandlinger, oprør og andre politiske hændelser; teknologiske ulykker såsom større giftudslip eller emisson af radioaktive partikler i luften.
Uncompensated seizures (K.8) occur when governments or other institutional units take possession of the assets of other institutional units, including nonresident units, without full compensation, for reasons other than the pay­ment of taxes, fines or similar levies. The un­compensated part of such unilateral seizures is not a capital transfer recorded in the capital account.
Herunder hører ¡sær: a) forringelse af kvaliteten af jord som følge af usædvanligt kraftige oversvømmelser eller stormskader b) forskelle mellem henlæggelser inkluderet i forbruget af fast realkapital til dækning af normale skadestilfælde og faktiske tab. For bruget af fast realkapital dækker ikke uforudsete skadestilfælde, og det beløb, der opføres til dækning af de normalt forventelige skadestilfælde, kan være mindre end (eller overstige) de faktisk opståede skader.
Any changes in financial assets and liabilities that are not due to financial transactions re­corded in the financial account, that are not attributed to holding gains and losses recorded in the revaluation account, that are not changes in classifications and structure and that are not due to catastrophic losses and uncom­pensated seizures are to be recorded here.
IKKE-KOMPENSERET BESLAGLÆGGELSE (K.8)
Category K.10 includes:
Ikke-kompenseret beslaglæggelse (K.8) optræder, når offentlige myndigheder eller andre f) statistiske afvigelser vedrørende ikke-finansielle aktiver mellem primostatuskonto en og (den tilsvarende) ultimostatuskonto.
a) allocations and cancellations of SDRs (AE12) (see paragraphs 5.33. - 5.35.): For SDRs not even a notional liability exists. Therefore, the mechanism by which SDRs
ANDRE MÆNGDEÆNDRINGER I FINANSIELLE AKTIVER OG PASSIVER I.A.N. (K.10) aktiv fra sin statuskonto skal registreres her, hvilket også gælder fjernelsen af debitors modsvarende gæld.
OTHER FLOWS eurostat debtor (see paragraph 4.165. f and 5.16.) and not as another change of volume; b) debt repudiation: the unilateral cancella­tion of a liability by a debtor is not recog­nised in the system.
Kategori K.10 omfatter: a) annullering af gæld ved gensidig aftale mel­lem debitor og kreditor (gældsannullering eller gældseftergivelse): den behandles som en transaktion mellem kreditor og debitor, (se 4.165. f og 5.16.) og ikke som andre mængdemæssige ændringer b) gældsfragåelse: kreditors ensidige annulle­ring af en gæld registreres ikke i ENS.
Allocations of SDRs increase the fin­ancial assets of the monetary authorities, cancellations of SDRs decrease their finan­cial assets;
ÆNDRINGER I KLASSIFIKATIONER OG STRUKTUR (K.12).
CHANGES IN CLASSIFICATIONS AND STRUCTURE (K.12)
Ændringer i klassifikationer og struktur (K.12) omfatter ændringer i de institutionelle enhe­ders sektormæssige klassifikation og struktur (K.12.1 ) og ændringer i klassifikation af aktivet­og passiver (K.12.2).
Changes in classifications and structure (K.12) comprise changes in sector classification and structure of institutional units (K.12.1) and changes in classification of assets and liabilities (K.12.2).
Ændringer i sektormæssig klassifikation og struktur (K.12.1)
Changes in sector classification and struc­ture (K.12.1)
Omklassifikation af en institutionel enhed fra en sektor til en anden, betyder, at hele dens statuskonto overføres, f.eks. bliver en institutio­nel enhed, der er klassificeret i sektoren hus­holdninger, til et kvasi­selskab, som så ¡gen skal omklassificeres til sektoren selskaber.
Reclassifying an institutional unit from one sec­tor to another transfers its enti re balance sheet, e.g. an institutional unit classified in the house­hold sector becomes a quasi­corporation to be reclassified in the corporations sector.
b) andre mængdeændringer i relation til ydel­sesbaserede pensionsordninger: ydelsesba­serecle pensionsordninger er pensionsord­ninger, hvori størrelsen af pensionsydelserne til de deltagende ansatte er garanteret.
b) other volume changes related to defined benefit pension funds: Defined benefit pension schemes are those in which the level of pension benefits promised to par­ticipating employees is guaranteed.
Ydel­serne beregnes efter en bestemt formel ba­seret på deltagernes anciennitet og løn og afhænger ikke helt af aktiverne i pensions­kassen.
Benefits are related by some formula to participants' length of service and salary and are not totally dependent on the assets in the fund.
For yclelsesbaserede pensionsord­ningers vedkommende viser en postering på kontoen for andre mængdemæssige æn­dringer i status den aktuarmæssigt fastsatte gæld, som er resultatet af ændringer i ydel­sernes struktur, som skal holdes adskilt fra ændringer i pensionsmodtagergruppens al­ders­ og anciennitetsmæssige sammensæt­ning.
Fordefined benefit schemes, an entry in the other changes in the volume of assets ac­count captures changes in the actuarially determined liability that result from changes in benefits structure, which are to be distin­guished from changes in the age and service composition of the beneficiary pool.
Eksempler på ændringer i ydelsesstruk­turen er ændringer i formlen, nedsættelse af pensionsalderen eller finansieringafen årlig forhøjelse (som regel defineret som en fast årlig procentsats) af de fremtidige pensioner eller i alle pensioner under udbetaling c) ekstraordinære tab af sedler og mønt eller ihændehaverpapirer som følge af f.eks. brandskade eller tyveri cl) kreditorers fuldstændige eller delvise af­skrivning af uerholdelige fordringer: kredi­tors ensidige erkendelse af, at et finansielt aktiv ikke længere kan erholdes som følge af fallit eller andre faktorer, og kreditors heraf følgende fjernelse af det finansielle
Examples of changes in benefit structure include changes in the formula, reductions in the pensionable age, or funding for an annual increase (usually defined as constant χ per cent year) in future pensions or in all pensions in the course of payment; c) exceptional losses of currency or bearer securities because of, e.g., fire damage or theft;
Ændringer i strukturen af institutionelle enhe­der omfatter opståen og forsvinden af visse finansielle aktiver og passiver, som skyldes om­strukturering af selskaber.
Changes in structure of institutional units cover appearance and disappearance of certain fin­ancial assets and liabilities arising from corpor­ate restructuring.
Når et selskab for­svinder som uafhængig juridisk enhed, fordi det overtages af et eller flere selskaber, forsvin­der alle aktiver/passiver, herunder aktier og andre ejerandelsbeviser, der eksisterede mel­lem det overtagne selskab og dem, der overtog det, fra systemet.
When a corporation disap­pears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more corporations, all financial assets/liabilities including shares and other equity that existed between that corpor­ation and those that absorbed it, disappear from the system.
Køb af aktier og andre ejer­andelsbeviser i et selskab som en del af en fusion skal registreres som en finansiel transak­tion mellem det købende selskab og den tidli­gere ejer.
However, the purchase of shares and other equity of a corporation as part of a merger is to be recorded as a financial transaction between the purchasing corpora­tion and the previous owner.
Udskiftning af eksisterende aktier med aktier i det overtagne eller nye selskab skal registreres som indløsninger af aktier ledsaget af udstedelse af nye aktier. Finansielle akti­
Replacement of existing shares by shares in the take­over or new corporation are to be recorded as re­demptions of shares accompanied by the issue of new shares.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat ver/passiver, som eksisterede mellem det over tagne selskab og tredjemand, forbliver uændrede og overgår til det overtagende selskab (selskaber).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat other than monétisation/démonétisation of gold (K.12.22).
Ændringer i klassifikation af aktiver og passiver (K.12.2)
NOMINAL HOLDING GAINS/LOSSES (K.11)
Posteringer af andre mængdeændringer (K.3K.10 og K.12) registreres på sektorernes, den samlede økonomis og udlandets konti for an dre mængdemæssige ændringer i status.
Monétisation/démonétisation of gold (K.12.21 ) is recorded in the other changes in the volume of assets account of the monetary authorities, that is to say in the sub­sector the central bank (S.121 ) or central government (S.1311 ).
Kategori K.12.2 omfatter monetarisering/demonetarisering af guld (K.12.21 ) og ændringer i klassifikation af aktiver eller passiver, undtagen monetarisering/demonetarisering af guld (K.12.22).
Nominal holding gains3are that category of other changes in the value of assets, liabilities and therefore net worth which reflects the changes in the level and structure of their prices.
Monetahsering/demonetahsering af guld (K.12.21 ) registreres på de monetære myndigheders konto for andre mængdemæssige ændringer i status (se 5.27.).
The nominal holding gain (K.11) on a given quantity of an asset is defined as the change in value for the owner of that asset as a result of a change in its price.
Nominelle kapitalgevinster5) er den kategori af andre ændringer i værdien af aktiver, passiver og derfor nettoformue, som afspejler ændrin gerne i niveauet for og strukturen af deres priser. Nominelle kapitalgevinster underopdeles i neutrale kapitalgevinster og reale kapital gevinster.
Purchases of monetary gold directly from other monetary authorities are classified as transac­tions in monetary gold (F.11).
Monetariseringaf guld optræder, når de monetære myndigheder omklassificerer guld fra be holdning af værdigenstande til de monetære myndigheders reserveaktiver.
A positive holding gain is due to an increase in the value of a given asset or to a reduction in the value of a given liability.
Kontoen for an dre mængdemæssige ændringer i status regi strerer så en nedgang i deres beholdning af værdigenstande og en stigning i deres beholdning af monetært guld.
A negative holding gain, i.e. a holding loss, is due to a reduction in the value of a given asset or an increase in the value of a given liability.
Køb af monetært guld direkte fra andre monetære myndigheder klassificeres som transaktio ner i monetært guld (F.11).
Demonetisation of gold occurs when the mon­etary authorities transfer gold from reserve assets to valuables.
Alle andre former for køb, herunder køb fra finansielle formidlere eller via et organiseret guldmarked, skal regi streres som køb af værdigenstande med efter følgende ændring i klassifikation.
Holdings of monetary gold by monetary authorities then decrease and valuables show an increase.
Ved den nominelle kapitalgevinst (K.11 ) på en given mængde af el aktiv forstås ændringen i værdi for ejeren af dette aktiv som resultat af en ændring i dels pris.
Sales of monetary gold directly to other monetary authorities are classified as transactions in monetary gold (E11 ).
Ved den nominelle kapitalgevinst på et passiv forstås ændringen i værdien af dette passiv som resultat af en ændring i dets pris, men med modsat fortegn.
All other sales, including those to finan­cial intermediaries or via an organised gold market must be recorded as sales of valuables preceded by a classification change.
En positiv kapitalgevinst skyldes en stigning i værdien af et givet aktiv eller et fald i værdien af et givet passiv.
A holding gain is said to be realised when the asset in question is sold, redeemed, used or otherwise disposed of, or the liability repaid.
En negativ kapitalgevinst -dvs. et kapitaltab - skyldes et fald i værdien af et givet aktiv eller en stigning i værdien af et givet passiv.
An unrealised gain is therefore one accruing on an asset that is still owned or a liability that is still outstanding at the end of the accounting period.
Demonetarisering af guld optræder, når de monetære myndigheder overfører guld fra re serveaktiver til værdigenstande. De monetære myndigheders beholdning af monetært guld bliverså mindre, og beholdningen afværdigenstande stiger.
Changes in classification of assets or liabilities other than monétisation/démonétisation of gold (K.12.22): examples are changes in land use or conversions of dwellings to commercial use or vice versa.
Salg af monetært guld direkte til andre monetære myndigheder klassificeres som en finansiel transaktion med monetært guld (E11).
In the case of land both entries (a negative entry for the old category, a positive one for the new category) have to be made with the same value in the category K.12.22.
Alle andre former for salg, herunder salg til finansielle formidlere eller via et organiseret guldmarked, skal registreres som salg af værdigenstande med forudgående ændring i klassifikation.
The change in land value resulting from this change in use is recorded in econ­omic appearance (see paragraph 6.17. c) or disappearance of non­produced assets (see paragraph 6.21. b) considered as volume changes.
De nominelle kapitalgevinster, der registreres på omvurderingskontoen, er dem, der påløber aktiver eller passiver, uanset om de er blevet realiseret eller ej.
Holding gains include gains on all kinds of assets: non­financial produced and non­pro­duced assets, and financial assets.
En kapitalgevinst siges at være realiseret, når det pågældende aktiv sælges, indløses, anvendes eller på anden måde af hændes, eller når gælden tilbagebetales.
Thus, hold­ing gains on inventories of all kinds of goods held by producers, including work in progress, are also covered.
Begrebet »kapitalgevinster« omfatter både kapitalgevinster og -tab således at forstå, at sådanne kapitalgevinster både kan være positive og negative.
The term 'holding gain' is used to cover both holding gains and losses on the clear understanding that holding gains maybe negative as well as positive.
På samme måde kan begrebet »aktiv« anvendes til at betegne både aktiver og passiver.
Similarly, the term 'asset' may be used collectively to cover both 'assets' and liabilities.
ANDRE STRØMME eurostat ninger ved overdragelse af ejendomsretten, som sælger pådrager sig.
OTHER FLOWS eurostat estimated, acquisition value of the asset.
(1 ) et aktiv, som ejes i hele regnskabsperioden: den nominelle kapitalgevinst, der påløber i løbet af regnskabsperioden, er lig med ultimostatus(konto)værclien minus primostatus(konto)værdien.
The nominal holding gains included are those accruing on assets and liabilities, whether re­alised or not.
Disse værdier er de an slåede værdier af aktiverne, hvis de skulle anskaffes på de tidspunkter, hvor statuskontiene udarbejdes.
They are recorded in the revalu­ation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
Omfattet er således også kapitalgevinster på lagerbeholdninger af alle typer varer, som producenterne ligger inde med, herunder produkter under fremtilling.
The nominal holding gain (C) accruing on a given quantity q of some asset between times o and t can be expressed as follows:
(2) et aktiv, som ejes ved begyndelsen af perioden, og som sælges i løbet af perioden : den nominelle kapitalgevinst, der påløber, er lig med den faktiske eller anslåede afhændelsesværd i minus primostatuskontoværdien. Den nominelle kapitalgevinst er realiseret
Definition: and pt are the prices of the asset at where p0 times o and t respectively. For financial assets and liabilities with fixed current values for which both p0and pt are unity by definition, nominal holding gains are always zero.
Den nominelle kapitalgevinst, der ti Ifalder ejeren af et bestemt aktiv, eller en given mængde af en speciel type aktiv, mellem to tidspunkter, defineres som:
The neutral holding gain (K.11.1) on an asset is defined as the value of the holding gain that would accrue if the price of the asset changed overtime in the same proportion as the general price level.
(4) et aktiv, som anskaffes og afhændes i løbet af regnskabsperioden: den nominelle kapitalgevinst, der påløber, er lig med den faktiske, eller anslåede, afhænclelsesværdi minus den faktiske, eller anslåede, anskaffelsesværdi. Den nominelle kapitalgevinst er re aliseret.
Neutral holding gains are identified to facilitate the derivation of real holding gains which re­distribute real purchasing power between sec­tors.
idet det antages, at aktivet selv ikke ændrer sig i mellemtiden, hverken kvalitativt eller kvantitativt.
Let the general price index be denoted by r.
Den nominelle kapitalgevinst (C), som påløber en given mængde q af et eller andet aktiv mellem tidspunkterne o og t, kan udtryk kes som følger:
The neutral holdinggain (NG)on a given quan­tity q of an asset between times o and t is then given by the following expression:
Definition: tidspunkt o og tidspunkt t. For finansielle aktiver og passiver med faste løbende værdier, for hvilke både pG og pt pr. definition er lig med 1, er den nominelle kapitalgevinst altid nul.
(1)an asset held throughout the accounting period: the nominal holding gain accruing during the accounting period is equal to the closing balance sheet value minus the open­ing balance sheet value.
Neutrale kapitalgevinster identificeres for at gøre det lettere at aflede reale kapitalgevinster, som omfordeler real købekraft mellem sektorerne. rerne.
(2) an asset held at the beginning of the period that is sold during the period: the nominal holding gain accruing is equal to the actual or estimated disposal value minus the open­ing balance sheet value. The nominal gain is realised;
Kaldes det generelle prisindeks for r, kan den neutrale kapitalgevinst (NG) på en given mængde q af et aktiv mellem tidspunkterne o og t udtrykkes som følger:
(3) an asset acquired during the period and still held at the end of the period: the nominal holding gain accruing is equal to the closing balance sheet value minus the actual, or
Værdien af en afhændelse at et eksisterende fast aktiv er det beløb, som sælger modtager fra køber, minus de omkost
The real holding gain (K.11.2) on an asset is defined as the difference between the nominal and the neutral holding gain on that asset.
Real kapitalgevinst (RG) på en given mængde q af et aktiv mellem tidspunkterne o og t kan udtrykkes således:
The real holding gain (RC) on a given quantity q of an asset between times o and t is given by:
Lån (AF.4) og andre forfaldne ikke­betalte mel­lemværender (AF.7)
Loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.7)
Værdierne af de reale kapitalgevinster på akti­ver afhænger således af udviklingen i deres priser over den pågældende periode i forhold til den gennemsnitlige udvikling i andre priser målt med det generelle prisindeks.
The values of the real holding gains on assets thus depend on the movements of their prices over the period in question, relative to move ments of other prices, on average, as measured by the general price index.
For lån og andre forfaldne ikke­betalte mellem­værender, som ikke handles, gælder det sam­me som for sedler og mønt samt indskud.
The same as for currency and deposits applies for loans and other accounts receivable/payable, which are not traded.
Men hvis et eksisterende lån eller en eksisterende handelskredit sælges til en anden institutionel enhed, skal forskellen mellem ¡ndfrielseskur­sen og transaktionsprisen registreres på sælge­rens og køberens omvurderingskonto på trans­aktionstidspunktet.
However, when an existing loan or trade credit is sold to another institutional unit the difference be tween the redemption price and the transac tion price should be recorded under the re valuation account of the seller and the purchaser at the time of transaction.
Kapitalgevinster opdelt efter typen af finansi­elt aktiv
Currency and deposits (AF.2)
Sedler og mønt samt indskud (AF.2)
Securities other than shares (AF.3)
Udstedes obligationer under pari, herunder obligationer noteret til kurs langt under pari samt nulrenteobligationer, er det forskellen mellem deres emissionskurs og deres pålyden­de værdi eller ¡ndfrielseskurs, når de forfalder, der bestemmer de renter, som emittenten skal betale i obligationens løbetid.
When bonds are issued at a premium or discount, including deep discounted and zero coupon bonds, the difference between its issue price and its face or redemption value when it matures measures interest that the issuer is obliged to pay over the life of the bond. Such interest is recorded as property income payable by the issuer of the bond and receivable by the holder of the bond in addition to any coupon interest actually paid by the issuer at specified intervals over the life of the bond.
Disse renter re­gistreres som formueindkomst, som obligations­udstederen skal betale, og som obligationsin­dehaveren modtager i tilgift til eventuelle kuponrenter, som udstederen faktisk har betalt med bestemte tidsintervaller i obligationens løbetid.
The interest accruing is recorded in the finan cial account as being simultaneously reinvested in the bond by the holder of the bond (see paragraph 5.1 7'.). It is, therefore, recorded in the financial account as the acquisition of an assetwhich isaddedtotheexistingasset4.