natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mættede acycliske monocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenidcr, peroxider og peroxysyrer; halogen­, sulfo­, nitro­ og nitrosoderivater deraf
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenaied, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2915 og 2916, må dog ikke overstige 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 2932
However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex works price of the product ex 2932
— Indre ethere og halogen­, sulfo­, nitro­ og nitrosoderivater deraf
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated dérivâtes
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2932 og 2933, må dog ikke overstige 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, the value of all the materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex works price of the product
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 30
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex Chapter 30
Pharmaceutiske produkter; undugen produkter henhørende under pos. 3002, 3003 og 3004, for hvilke reglerne er anføn nedenfor
Pharmaceutical products, except for heading Nos 3002, 3003 and 3004, for which the rules are set out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture Ín which all the materials used are classified within a heading other than thai of the product.
— varer bestående af to eller flere besunddele, på som er blevet sammenblandet med henblik k på terapeutisk, profylaktisk brug, eller ikke sammenblandede varer til samme brug, i doseret
— Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for reuil sale
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik sund eller i detailsalgspakninger
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Menneskeblod
— Human blood
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 30C2.
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 30Ò2.
Materialerne ¡ denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke oversuger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this desenption may also be used, provided their \alue does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product
Fremsulling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke oversuger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product
Lægemidler (undugen produkter under pos.
Medicaments (excluding goods of heading Nos 3002, 3005 or 3006)
3002, 3005 og 3006) og 3004
3003 and 3004
Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres værdi tilsammen ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, uken together, does not exceed 20 % of the ex works price of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 31
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product ex Chapter 31
Gødningsstoffer, undugen produkter henhørende under pos. ex 3105, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Fertilizers except for heading No ex 3105 for which the rule is set out below
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 3105
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex 3105
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indehol­dende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel, i form af ubletter eller lignende eller i pakninger af brutto­vægt højst 10 kg, undugen:
Mineral or chemical fertilizers conuining two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in ublets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Materialer, der henhører under den samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product, and
•— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af garveekstrakter af vegeubilsk oprindelse
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af materialer, der hidrører fra en anden »gruppe« (J) under denne position. Materialer, der henhører under samme »gruppe«, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different 'group' (') within this heading However, materials of the same group may be usee!, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også ¡ flydende eller fast form; resi­noider; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke­flygtige olier, voks eller lignende fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flyg­tige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampde­stillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Essential oils (icrpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obuined by enfleurage or maceration; terperne by-products of the deterpenauon of essential oils, aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
(') Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes ti I farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af farveprz ρ irater, forudsat at de ikke henherer under en anden position i kapitel 32 (') Ved »gruppe· forslis enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsieksten ved semikolon.
(') Noie 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided ihey are not classified within another heading in Chapter 32 (') A 'group' is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske-og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, üÍDeredi voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, denulvoks og andre denulpræparater på basis af gips; undugen irodukter henhørende under pos. ex 3403 og 3404, for hvilke positionerne er nærmere defineret nedenfor ex 3403
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'denul waxes' and denul preparations with a basis of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below
Tilberedte smøremidler, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler, forudsat at de udgør mindre end 70 vægtprocent deraf
Lubricating preparations conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, provided ihey represent less than 70 % by weight
— olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som henhører under pos. 1516
— hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516
De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 35
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of ihe ex works price of the product ex Chapter 35
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer, undugen produkter henhørende under pos. 3505 og ex 3507, for hvilke reglerne er anføn nedenfor
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzyrr.es; except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules are set out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified wiihin a heading other than that of the product.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); hm på basis af stivelse, dextrin eller anden stivelse:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified surches); glues based on starches, or on dextrins or other modified surches:
Ethere og estere af stivelse
— Starch ethers and esters
Fremstilling på basis af alle materialer, undugen dem, der henhører under pos. 1108 ex 3507
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108 enzymes not elsewhere specified or
Tilberedte enzymer, ikke andetsteds uriferet
Prepared included
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of ihe ex works price of the product
.Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which ail the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 37
However, material classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product ex Chapter 37
Fotografiske og kinematografiske anikler, undtagen produkter henhørende under pos. 3701, 3702 og 3704, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Photographic or cinematographic goods; except for heading Nos 3701, 3702 and 3704 for which the mies are set out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posiuon end pos.
Photographic film ¡n rolls, sensitized, unexposed, of
3701 eller 3702
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 any material other than paper, paperboard or textiles; insuni print film in rolls, sensitized, or 3702 unexposed
Fotografiske plader, film, papir, pap og teksulstof, eksponerede, men ikke fremkaldte
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Fremsulling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posiuon end pos. 3701 til 3704 ex Kapitel 38
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 ex Chapter 38
Diverse kemiske produkter; undugen produkter henhørende under pos. ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 til 3814, 3818 til 3820, 3822 og 3823, for hvilke reglerne er anføn nedenfor
Miscellaneous chemical products; except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules are set out below:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­. suger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 3801
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product ex 380!
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
— Graut, i form af pasu, der udgør en blanding med jordolie, indeholdende over 30 vægtpro­cent grafit
— Colloidal graphite in suspension in oil and semicolloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes trodes
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos.
— Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
3405, ikke må overstige 2C % af den færdige vares pris ab fabrik ex 3803
Manufacture from materials of any heading However, the value of the materials of heading No 3403 used must not exceed 20 % of the ex works price of the product ' ex 3803
Raffineret ullolie (ullsyre)
Refined tall oil
Rensning: herunder destillation og raffinering af rå sulfa t terpen tin ex 3806
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine ex 3806
Fremsulling på basis af harpikssyrer ex 3807
Manufacture from resin acids ex 3807
Diverse kemiske produkter:
Distillation of wood tar
— Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekemer, på basis af naturlige harpiks­produkter
— Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Fremsulling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than thai of ihe product.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­suger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/c of the ex works price of the product
— Sulfonaphtensyre og ikke-vandoploselige salte heraf; estere af sulfonaphtensyre
— Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
3818 til
— Other
3820, 3822 og 3823 (jonsat)
Manufacture in which:
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
— the value of any materials of Chapter 39 used docs not exceed 20 % of the cx works price of the product (')
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacturing in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the cx works price of the product (')
— Flade varer, også bearbejdet på anden måde end overfladebehandlede eller udskåret i andre end rektangulære former; andre varer, også bear bejdet på anden måde end overfladebehandlede
— Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangles; other products, further worked than only surface-worked
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the cx works price of the product, and
— værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
— ihe value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture Ín which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 °/c of the ex works price of the product (')
3922 til 3926 ex 4001
3922 to 3926
Sammenpresning af »thin pale crepe« -lag
Lamination of sheets of natural rubber
Blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50c/: of
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, undtagen naturgummi, ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Compounded mbber, unvulcanized, forms or in plates, sheets or strip the cx works price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem, der henhører under pos. 4011 og 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4CI1 or 4012
Dæk af gummi, regummierede eller brugte massive eller hule ringe, udskiftelige slidbaner tildæk samt fælgbånd, af gummi ex 4017
Retreaded or used pneumatic tyres of mbber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of mbber ex 4017
Varer af hård gummi
Articles of hard mbber
Fremstilling på basis af hård gummi
Manufacture from hard mbber
Læder, uden hår eller uld, undugen læder henhø rende under pos. 4108 og 4109 ül
Leather, without hair or wool other than leather of heading No 4108 or 4109
Eftergarvning af forgarvet læder eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare
4104 to 4107 or Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product patent laminated leather;
LakJæder og lamineret laklæder; meulliseret læder
Patent leather and meullized leather
Garvede eller beredte pelsskind, sammensatte: — Til plader, kors og lignende
Tanned or dressed furskins, assembled:
Fremstilling på basis af garvede elier beredte ikkesammensatte pelsskind (')
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins (l)
Beklædningsgenstande og tilbehør denil samt andre varer af pelsskind
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins, of heading No 4302 (l)
Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft tilhugget
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down ex 4407
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm ex 4408
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed cx 4408
Finerplader og plader til krydsfiner, fing erskarve t, samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse 6 mm og derunder ex 4409
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
— Træ (herunder ikkesammensatte parketsuver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning
— Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, sanded or finger-jointed
Forarbejdning til ramme- og møbellister profilerede
Beading or moulding moulded
Ramme- og møbellister af træ samt lister af træ til bygningsbrug ex 4410 til ex 4413 tromler og ikke
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 io ex 4413
Komplette pakkasser, tremmekasser, lignende pakningsgensunde, af træ
Manufacture from boards not cut to size ex 4415
Fremstilling på basis af planker og brædder, afskåret Ì færdige længder ex 4416
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood coopers'
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver, savel på de to væsentligste sider, men ikke yderligere bearbejdede
Casks, barrels, vats, tubs and other products and pans thereof, of wood ex 4418
Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygningsbrug
— Builders' joinery and carpentry of wood
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other ihan lhat of the product.
Dog må lamelplader (celleplader) og ugspån (»shingles« og »shakes«) anvendes
However, cellular wood panels, shingles and shales may be used
Forarbejdning til ramme- og møbellister ex 4421
Beading or moulding
Fremstilling på basis af træ, der henhører under alle positioner, dog med undugelse af trætråd henhørende under pos. 4409
Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
(') Indtil 31. mans 1990 mi pelsskind af suzluki, gri sibirisk egern og hamster henhørende under pos. 4302 ogsi anvendes.
(') Until 31 .March 1990, assembled suzluki, grey Siberian squirrel and hamster skins oí heading No 4302 may be used.
Fremstilling på basis af kork, der henhører under pos. 4501 ex 4811
Manufacture from cork of heading No 4501 ex 4811
Papir og pap, linjeret eller kvadreret
Paper and paperboard, mied, lined or squared only
Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-ülustrerede postkon samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper o.lign. af papir og pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets ana writing compendiums, of paper or paperboard, conuining an assortment of paper sutionery
— værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4818
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47 ex 4819
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4820
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 4820
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4823
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 4823
Fremsulling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47