natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forde tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter som omhandlet i artikel 3, giver medlemsstaterne inden før de første ti dage i hver måned Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, før hvilke der er udstedt importbevillinger i den forudgående måned, angivet i passende enheder og specificeret efter varekategori.
For the textile producís subject to the quantitative limits referred to in Article 3, Member States shall notify the Commission, within the first 10 days of each month, of the total quantities, in the appropriate units and by category of products, for which import authorizations have been issued during ihe preceding monih.
For så vidt angår tekstilvarerne i bilag I, giver med lemsstaterne inden for 30 dage efter udgangen af hver måned
In respect of ihe textile products in Annex I, Member Siaies shall notify the Commission monthly, within 30 days
De Europæiske Fællesskabers Tidende år, hvori anmodningen om konsultationer blev fremsat, eller for det efterfølgende år, såfremt de kvantitative lofter før det pågældende år er udnyttet.
Official J of ihe European Commu: ui in ihe year in which the request to open co n sul ι is made, or for the following year if the quantitative limit for the ι is provided.
Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, der er indfort i den pågældende måned, specificeret efter NIMEXE-nummer og angivet i NIMEXE-nummerets enheder, herunder i givet fald supplerende enheder.
following the end of each monih, of ihe total quantities imponed during thai month, by NIMEXE code and in the unus, including, where appropriale, supplementary units, of rhe NIMEXE code.
Indførslerne opdeles i kategorier efter gældende statistiske regler.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Såfremt Fællesskabet og Jugoslavien ikke inden før den i artikel 13 fastsatte tidsfrist er nået frem til en tilfredsstillende losning, kan Kommissionen i henhold til den i artikel 14 fastsatte fremgangsmåde, når der føreligger klare beviser for omgåelse, på de pågældende kvantitative lofter fratrække de mængder, der svarer til varerne med oprindelse i Jugoslavien.
Should ihe Community and Yugoslavia fail ro reach a satisfactory solution within the period specified in Article 13, ihe Commission may, where clear evidence of circumvention has been provided, deduct from the relevant quantiiative limits amounts equivalent to the products originating in
For de varer, der er anført i bilag VI, stk. 1, givet medlemsstaterne inden for 30 dage efter udgangen af hver måned Kommissionen de bedst mulige oplysninger om de samlede mængder, der er indført i den pågældende måned, angivet i passende enheder og specificeret efter vare kategori.
For producís cited in paragraph 1 of Annex VII, Member Sta(es shall notify ihe Commission monthly wiihin 30 days following the end of each month, of the best information available on ihe total quantities imported during lhat month, in ihe appropriate uniis and by category of products.
For at gare det muligt at følge udviklingen på markedet for de varer, der er omfattet af denne forordning, fremsender medlemsstaterne inden den 31. marts hvert år til Kommis sionen de statistiske oplysninger for det foregående år vedrorende udførslerne.
The agreements provided for in paragraph I shall be concluded and the measures provided for either in paragraph 3 or in the agreements referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
De statistiske oplysninger vedrorende produktion og forbrug specificeret efter vare fremsendes i henhold til nærmere regler, der skal fastlægges senere efter fremgangsmåden i artikel 14,
The statistical data relating to ihe production and consumption of each product shall be forwarded under arrangements to be determined subsequently pursuant to the procedure laid down in Article 14.
Såfremt varernes art eller særlige forhold gør det nødvendigt, kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ ændre tidsintervallerne for meddelelsen af ovennævnte oplysninger efter fremgangsmåden i artikel 14.
Where the nature of ihe products or particular circumstances so require, the Commission may. at the request of a Member State or on its own initiative, alter ihe lime limits for communicating ihe abovementioned information under the procedure laid down in Article 14.
— Kommissionen fremsætter anmodning om konsultation til Jugoslavien;
—- the Commission shall notify Yugoslavia of the request for
— anmodningen om konsultation ledsages inden for en rimelig frist (og i alle tilfælde senest 15 dage efter fremsættelsen) af en redegørelse for de forhold, som efter Kommissionens opfattelse gor indgivelsen af en sådan anmodning berettiget;
- the request for consultations shall be followed within a reasonable period, and in any case not later than 15 days following the notification, by a siatemeni setting oui the
Medlemsstaterne tilsender på betingelser, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 14, Kommissionen alle andre oplysninger, som i henhold til samme fremgangsmåde anses før nødvendige før at sikre overholdelsen af de forpligtelser, som Fællesskabet og Jugoslavien er blevet enige om.
Member Slates shall notify ihe Commission under conditions sei in accordance with the procedure laid down in Article 14, of all other particulars deemed under that procedure to be necessary in order to ensure compliance with the obligations agreed between the Community and Yugoslavia.
I de i artikel 10, stk. 5, sidste afsnit, omhandlede hastende tilfælde indgiver den eller de berorte medlemsstater de nodvendige statistiske oplysninger om indforsien og af økonomisk art pr. telex til Kommissionen og de ovrige medlemsstater.
- the Commission shall initiate consultations within one month at the latest of notification of the request, wilh a view to reaching agreemeni or a mutually acceptable conclusion wiihin one further month at the latest.
Der nedsættes et tekstil udvalg vedrorende Jugoslavien, i det følgende benævnt "udvalget··, sammensat af repræsen tanter før medlemsstaterne og under førsæde af en repræsen tant før Kommissionen.
The Textile Commiuce-Yugoslavia, hereinafter called 'the Committee', composed of representatives of the Member Stales and chaired by a Commission representative, is hereby
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Where reference is ihe procedure defined ii this Article, the chairm; request of a Member Srate, shall refer thi
Såfremt de oplysninger, Kommissionen har til rådighed som følge af undersøgelser, der er foretaget Ì henhold til de i bilag IV fastsatte fremgangsmåder, indeholder bevisligheder for, at varer, som har oprindelse i Jugoslavien, og som er undergivet de kvantitative lofter, der er omhandlet i artikel 3 eller fastsat i henhold til artikel 10, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af disse kvantitative lofter, kan Kommissionen anmode om konsultationer i henhold til den i artikel 13 fastsatte fremgangsmåde med henblik på, at der opnås enighed om en tilsvarende tilpasning af de pågældende kvantitative lofter.
Where information available lo lhe Commission as a result of investigations carried out in accordance with procedures laid down in Annex IV constitutes evidence thai products originating in Yugoslavia and subject to quantitative limiis referred to in Article 3 or established under the procedure laid down in Article 10, have been transhipped, re-routed or otherwise imponed imo lhe Community in circumvention of such quantiiative limits, ihe Commission may open consultations wilh the supplier country concerned, in accordance wilh ihe procedure laid down in Article 13, with a view io reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative
Udvalget udtaler sig om dette udkast inden for en frist, som førmanden kan fastsætte alt efter, hvor hastende sagen er. Udvalget afgiver udtalelse med det flertal, der der fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, før så vidt angår afgørelser, som Rådet træffer på forslag fra Kommissionen.
Pending the oufcome of the consultations, the Commission may request Yugoslavia to make the necessary arrangemenis as a precautionary measure to ensure that adjustments of quantitative limits agreed following such
De Europæiske Fællesskabers Tidende
IS on a proposal from the Commission.
Artikel IS sentanter råder over, de i ovennævnte artikel fastsatte vægte.
In (he case of votes wiihin ihe Committee, ihe voies of the Member States' representatives shall be weighted in accordance with the abovementioned Article.
Kommissionen vedtager de planlagte foranstaltninger, såfremt disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. lelse.
The Commission shall adopt the measures proposed where they are in conformity with the Committee's opinion.
Såfremt de planlagte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller såfremt udvalget ikke har afgivet udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes.
TS proposed are not in conformity with the Committee's opinion, or where no opinion has been given, (he Commission shall submit to (he Council without delay a proposal for (he measures to be taken.
Ændringer og tilpasninger af bilagene til denne forordning, som er nødvendige af hensyn til ændringer i fællesskabs reglerne vedrørende statistik, toldordninger eller fælles im portordninger, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 14.
Amendments and adjustments to the Annexes to this Regulation which are necessary to take into account amendments to Community rules on statistics, customs arrangements or common import arrangements shall be. adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Såfremt Rådet efter udløbet af en frist på en måned fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, ikke har truffet afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kom missionen.
Should ihe Council fail to take a decision within one month of ihe date on which the proposal was laid before it, the Commission shall adopt the proposed n
Udvalget kan høres vedrørende ethvert andet spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne førordning, som formanden rejser enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
The chairman may, o request of a representative o Committee about any oiher π of this Regulation.
Den anvendes indtil den 31. december 1991.
It shall apply until 31 December 1991.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member States.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of (he European Communities
Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klxder ti) mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.
Garments which are not recognizable as being gam girls are classified with the latter.
Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn- omfatter beklædningsgenstande til piger til og med handelsstørrelse 86.
Where the expression 'babies'garments'is used, this ism er girls' garments up to and including
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægn inger
Conon yarn, nor put up for retail sale
Andre vævede stoffer af bomuld: Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, frottestof, vævede bånd, fløjls-, plys- og chenil lesto f fer, tyl og knyttede net stoffer
Woven fabrics of cotton, other than gauie, rcrry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, rulle and other net
55.09 a) Bonset fra stoffer, ublegede og blegede
55.09 a) of which: other than unbleached or bleached
Skjorrer, T­shirts, pully­shirrs {undragen af uld eller fine dyrehár), underrrøjer o.lign., af tri­kotage
24.26,39.41, 50, Shirts, T­shirts, lightweight fine knit roll, polo 58,69.71,79,88 or tuule necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests
Skjorter, skjortebluser og bluser, også af triko­tage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger
Women's or girls' blouses, shins and shirt­blouses, whether or nol knined­or
Håndklædefrottéstof, og lignende frottestof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskestyk­ker o.lign. kokkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottestof af bomuld
Terry towelling and similar woven lerry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other ihan knined or crocheled, of terry towelling and woven lerry fabrics, of corion
56.05­21,23,25,28,32,34,36 a) Herunder varer af polyacryl
56.05­21,23,25.28,32,34,36 a) of which: acrylic
Garn af korte regenererede fibre, ikke i detail­salgsoplægningcr
Yam of staple or wasre artificial fibres, nor put
Vævede fløjls­, plys og chcniilcstoffcr, btjrtsct fra håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstil­stof, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other ihan terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufled textile surfaces, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viske­stykker og lignende kokkcntckstilcr, ikke af trikotage, ikke af frottéstof
62.02­40, 42, 44, 46, 51, 59, 65, 72, 74, Table linen, tuilei and kitchen linen, other than 77 knitted or crocheted, other than of terry towelling or similar terry fabrics of cotton c) III a) 2 O
Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parca­coats under kategori 21
Men's or boyt'woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of conon or of man­made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Jakkesæt, ¡kke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisxt
Men's or boys' suits and ensembles, other ihan knined or crocheted, of wool, oí conon or of man­made fibres, excluding ski suits
Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre
Men's or boys' jackets and blazers, other than knined or crocheted, of wool, of conon or of man­made fibres
Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker og lignende til mænd og drenge, ikke af tri­kotage.
Men's or boys' singlets and other vesis, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knined or crocheted
Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trus­ser, pyjamas og anden natbeklædning, hjem­medragter, badekåber, slåbrokker og lignende til kvinder og piger, ikke af trikotage
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar anieles, oiher ihan knined or crocheled
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemme­dragter, badekåber, slåbrokker og lignende af trikotage, til kvinder og piger
Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negligi», bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld, eller syntetiske eller regenererede fibre
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other ihan swimwear), knitted or crocheted, of wool, of conon or man­made
Dragrer, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt
Women's or girls' suits and ensembles, oiher than knitted or crochcicd.ofwool, of conon or man­made fibres, excluding ski suits bb) cc)
Brystholdere, vævede eller af trikotage
Brassieres, woven, knined or crocheted
Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of conon or of man­made textile
Arbejds­ og beskyrtelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge
Men's or boys' industrial or occupational clothing, other ihan knined or crocheted;
Kitler og forklæder samt anden arbejds­ og beskyttelsesbeklzdning, ikke af trikotage, til kvinder og piger
Women's or girls' aprons, smock­overails and other industrial or occupational clothing,
Skidragter og skisæt, ikke af trikotage
Ski suits, other than knined or crocheted
Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, borr­set fra beklædningsgenstande, under kategori 6,7,8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68, 72, 76, 77
Garments, oiher ihan knined or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15.16,17, 18,21,26.27,29.68,72,76 and 77
Stoffer af garn af syntetiske filamenter, frem­stillet af strimler o.lign. af polyerhylen eller polypropylen af bredde på under 3 m; sække og poser til emballage, fremstillet af disse strimler o.lign.
Sacks and bags, of a kind used for ihe packing of goods, not knined or crocheted, obtained from strip or the like
Stoffer af garn af syntetiske filamenter, frem­stillet af strimler o.lign. af Polyethylen eller polypropylen af bredde på 3 m og derover
Woven fabrics of syniheiic filament yarn, obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
51.04­05.10, 11,13,15, 17,18,21,23, Woven fabrics of synrhetic fibres (continuous), 25,27, 28, 32.34, 36.41.48 oiher than those for tyres of category 114
36 a) a) Bortset fra sroffer, ublegede ùg blegede
36 a} a) of which: other than unbleached or bleached
Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o.lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller synretiske eller regenererede fibre
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made
Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bonset fra enkektrå­det garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, ikke snoet
51.01-01, 02, 03, 04, 08, 09,10,12, 20, 22, 24, 27, 29, 30, 41, 42, 43, 44, 46, 48 more than 50 rums per metre
Garn af endeløse kemofibre, ikke i detail­salgsoplægninger: ex 51.01 B
Yam of continuous man-made fibres, noi put up for retail sale: ex 51.01 Β
B. Garn af endeløse kemofibre: Garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bonset fra enkelt­trådet garn af rayonviscose, snoet 250 gange og derunder pr. meter, og cnkelttrå­det garn af celluloseacetat
B. Yam of artificial fibres; yam of artificial filaments, not put up for retail sale, other ihan single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yam of cellulose acetate
Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
53.07­02,08, 12.18,30,40.51,59.81, Yam of combed sheep's or lambs' wool
Garn af uld og fine dyrchår, i detailsalgsoplæg­ninger
Yarn of sheep's or Iambs' wool or of fine animal hair, put up for retail tale if)
Vævet stof af uld eller fine dyrehår
53.11.01,03,07, 11,13,17.20,30,40, Woven fabrics of iheep'i orlarnos' wool or of 52,54,58,72.74,75,82.84,88.91,93. fine animal hair
Kone syntetiske fibre, herunder affald, karte­dc, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Syniheiic staple fibres, including waste, carded or combed or otherwise processed for spinning
Korte syntetiske fibre, herunder affald, i de­tailsalgsoplægninger
Yam of staple synthetic fibres (induding waste), put up for retail sale
Gulvtæpper (herunder gulvløbere og mårter) knyttede, også konfektionerede
Carpers, carpeting* and rugs, knotted (made
Håndvævede tapisscrier (af ryperne: Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais o.lign.) og håndbroderede tapisscrier (med gobelinsring, korssting o.lign.), også konfekrionerede
Tapestries, hand­made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Bcauvait and the like, and needleworked tapestries (for example,, petit point and cross stitch ) made in panels and the like by hand
Vævede bånd og bånd bestående af sammenli­mede parallelle garner eller fibre, bortset fra eriketter o.lign. under karegori 62
73, Narrow woven fabrics, and narrow fabrics 77, 79, 90 (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
Elasriske tekstilstoffer (undtagen trikotage­stof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde
Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Chenillegarn; overspundet garn (bortse: fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, possement og lignende arbeider i løbende længder, kvaster, pomponcr o.lign.
Labels, badges and the like, of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cui to shape or size, woven Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yam (other than meralliied yam and gimped horsehair yam); braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompoms and the like
Broderier, i lobende længder, strimler eller motiver
Embroidery, in rhe piece, in strips or in
Trikotagestof, bortset fra varer henhørende underkategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
60.01-01, 10, 62, 64, 65, 68, 72, 74, 75, Knitted or crocheled fabric other than those of 78,81,89.92,94,96.97 categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere­rede fibre
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Tilbehor til beklædningsgenstande, af trikota­ge, ikke til spædborn; al slags linned af triko­tage; gardiner, forhæng, stores, undergardi­ncr, kapper, sengeforhæng og andre bolig­tekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller ι Ihr hor til beklædningsgenstande
Bill valances and other furnishing anieles knitted or crocheted; knined or crocheted blankets and travelling-rugs, oiher knitted or crocheted articles induding 'parrs of garments or of clothing accessories
60.05­96 a) Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler og lignende af Polyethylen eller polypropylen
60.05-96 a) of which: sacks and bags of a kind used for die packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med cnkclttråd på under 67 dccitex (6,7 tex)
Paniy-hose and lights of synthetic fibres, measuring per single yam less ihan 67 d ecu c κ (6,7 lex) Women's full-length hosiery of synthetic
Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt
Women's or girls' knined or crocheted suits and ensembles, of wool, of conon or man-made fibres, excluding ski suits
Dragter, kosrumer og sæt, af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre, undtagen skidragter og skisæt
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of conon or of man-made fibres, excluding ski suits
Sjaler, torklæder, mantiller, slør o.lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knined or crocheted, of wool, of conon or man-made fibres
Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Tics, bow tics and cravais noe knitted or crocheted, of wool, of conon or man-made fibres
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts rhcreof, whether or noi knined or crocheted
Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også fienet
Twine, cordage, ropet and cables of synthetic fibres, plaited or not
Sække og poser ri] emballage af tekstilstof, bonset fra varer fremstillet af strimler o.lign. af Polyethylen eller polypropylen
Sicks and bags, of ■ kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene scrip