natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der endvidere er foruroliget over oplageringen af konventionelle våben i visse dele af verden ; mener, at en snarlig international indsats er påkrævet for at fremme tilbageholdenheden og gennemskueligheden i overførslerne af konventionelle våben og teknologi til militærbrug, især til området med en spændt situation;
B. alarmed, moreover, at the stockpiling of conventional weapons in certain regions of the world; believes that international action must be taken at immediately to promote restraint and transparency in the transfers of conventional arms and of technologies for military use, especially towards areas of tension,
— overholdelse af de internationale forpligtelser, navnlig de sanktioner, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har foreskrevet, og aftalerne om ikke-spredning
— respect for international commitments, in particular the sanctions decreed by the Security Council of the United Nations and non-proliferation agreements,
— respekt for menneskerettighederne fra det endelige bestemmelseslands side
— respect for human rights on the country of final destination,
— det endelige bestemmelseslands indenlandske situation på baggrund af forekomster af indre spændinger eller væbnede konflikter
— the internal situation in the country of final destination, in terms of the existence often sions or internal armed conflicts,
— bevarelse af fred, sikkerhed og regional stabilitet
— the preservation of peace, security and regional stability,
— køberlandets adfærd over for det internationale samfund, navnlig dets holdning til terrorisme, arten af dets alliancer og overholdelsen af folkeretten
— the behaviour of the purchasing country vis-a-vis the international community with particular regard for its attitude to terrorism, the nature of its alliances, and respect for inter national law.
Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 26. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene). dene).
Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 26 September 1991 meeting in Amsterdam (Netherlands). lands).
— risikoen for intern omdirigering eller uønsket genudførsel ;
— the existence of a risk that the equipment will be di', erted within the purchasing country or re­exported under undesirable conditions,
BESLUTNING (') om det decentrale samarbejde under Lomé IV
RESOLUTION (0 on decentralized cooperation under Lome IV ne A CP-EEC Joint Assembly,
A. der med tilfredshed bemærker, at Det Europæiske Fællesskab og AVS­staterne i konven­tionens artikel 20 har påtaget sig at styrke det decentrale samarbejde under Lomé,
A. noting with satisfaction that the European Community and the ACP States undertook in Article 20 of the Convention to promote decentralized cooperation under Lomé,
Β. der bemærker, at det decentrale samarbejde har til formål at støtte initiativer fra økono­miske og sociale organisationer i AVS­landene, der i givet fald samarbejder med lig­nende organisationer i Fællesskabet,
Β. noting that decentralized cooperation aims to support initiatives from economic and social organizations in ACP countries, working where appropriate in partnership with similar organizations within the Community,
C. der mener, at denne form for samarbejde er af største vigtighed til opnåelse af befolknin­gens aktive deltagelse i udviklingsprocessen, hvilket er en af konventionens målsætnin­ger,
C. considering that this form of cooperation is of major importance to achieve active parti­cipation of the people in the development process, one of the objectives of the Conven­tion,
D. der mener, at denne form for samarbejde bidrager til udviklingen i AVS­staterne gennem en mobilisering af ofte latente evner og oprindelige arbejdsmetoder, som er at finde i disse organisationer, der allerede er forankret i samfundet,
D. considering that this form of cooperation contributes to the advancement of ACP coun­tries by mobilizing the often latent capabilities and original operating methods of these organizations well imbedded in society,
E. der henviser til, at denne form for samarbejde bidrager til udbygningen af det sociale demokrati og udviklingen af et civilt samfund,
E. whereas this form of cooperation contributes to the extension of social democracy and the development of civil society,
F. der mener, at det decentrale samarbejde på nyttig vis kan forenes med og forstærke decentraliseringsprocessen inden for beslutningstagningen,
considering that decentralized cooperation can usefully by linked to, and enhance the process of decentralizing decision­making,
G. der erkender vigtigheden af begrebet decentralt samarbejde og ønsker at se det anvendt i praksis på en så dynamisk og gennemført måde som muligt,
G. recognizing the importance of the concept of decentralized cooperation and wants to see it applied as dynamically and thoroughly as possible in practice;
2. peger på nødvendigheden af at informere partnerne om de relevante principper og pro­cedurer;
Points out the need to inform the partners of the relevant principles and procedures;
Vedlaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP­EEt Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdjm (Netherlands).
BESLUTNING (') om den indvirkning de seneste begivenheder i Østeuropa og Sovjetunionen har haft på AVS-EØF-samarbejdet
RESOLUTION (') on the implications for ACP-EEC cooperation of the recent events in Eastern Europe and the USSR
A. der henviser til de seneste begivenheder og forandringerne i Sovjetunionen og Europa,
A. having regard to the latest events and the changes which have taken place in the USSR and in Europe,
B. der glæder sig over, at Republikkerne Estland, Letland og Litauen atter har opnået uafhængighed, hængighed,
B. welcoming the restoration of the independence of the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania,
C. der dog er foruroliget over Fællesskabets nye forpligtelser og hjælpeprogrammerne til fordel for Østeuropa og Sovjetunionen, der til en vis grad vil kunne berøre samarbejdet med udviklingslandene,
C. concerned, however, by the Community's new commitments and by the aid projects for Eastern Europe and the USSR which might to some degree affect cooperation with the developing countries,
D. der henviser til, at Øst-Vestkonfliktens afslutning og den nye afspænding bør medvirke til frigivelse af midler til finansiel udviklingsbistand til den tredje verden,
D. whereas the end of East-West confrontation and the new detente should help to release resources for financial aid to assist development throughout the Third World,
E. der er foruroliget over den fortsatte forværring af den økonomiske situation i AVS-landene, ¡sær på grund af ydre faktorer,
E. concerned that the economic situation of the ACP countries is continuing to deteriorate, primarily as a result of external factors,
F. der endnu engang bekræfter solidariteten mellem AVS-staterne og deres europæiske partnere,
F. reaffirming the solidarity that exists between the ACP States and their European part ners,
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
A. der henviser til sine tidligere beslutninger og delegationsberetninger om Surinam,
A. having regard to its previous resolutions and delegation reports on Suriname,
B. der henviser til Rådets erklæring om Surinam,
Β. having regard to the Council's declaration on Suriname,
C. der henviser til Lomé IV-konventionens bestemmelser om menneskerettighederne og Kommissionens meddelelse af 25. marts 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udviklingssamarbejdspolitik,
C. having regard to the provisions of the Lomé IV Convention concerning human rights and the Commission's communication on human rights, democracy and development cooperation policy of 25 March 1991,
D. der henviser til, at der den 25. maj 1991 blev afholdt frie og almindelige valg i nærværelse af et stort antal internationale observatorer, heriblandt medlemmer af denne for samling, som det fremgår af Simmons, Van Puttens og Penders beretning,
D. whereas, on 25 May 1991, free and general elections were held in the presence of a large number of international observers, including three members of this Assembly, as evid­enced by the report by Mr Simmons, Mrs van Putten and Mr Penders,
E. der erkender, at befolkningen i Surinam har gjort vigtige skridt henimod stabilitet og udvikling gennem demokratiske parlaments- og præsidentvalg,
E. recognizing the important progress made by the Suriname people towards stability and development through democratic parliamentary and presidential elections,
F. der henviser til, at den forværrede økonomiske situation i landet og gældsbyrden har berørt så godt som alle sektorer i samfundet og har medført en alvorlig fare for underernæring, især blandt børn,
F. whereas the deteriorating economic situation in the country and the burden of debt has affected virtually every sector of society, posing a serious threat of malnutrition, particu­larly among children,
G. der henviser til, at Coopers og Lybrand i 1990 på Kommissionens vegne udarbejdede et forslag til et strukturtilpasningsprogram,
G. whereas in 1990 Coopers and Lybrand drew up a proposal for an adjustment pro­gramme on behalf of the Commission,
H. der er klar over, at Surinam kan få en afgørende rolle i forbindelse med kampen mod narkotikafremstilling og narkotikahandel,
H. aware of the crucial role Suriname may play in combating the production of drugs and drug trafficking,
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
9. opfordrer de væbnede styrker og regeringen til at arbejde sammen for fred og nedrust­ning, eventuelt under international kontrol;
Calls on the armed movements and the government to work together for peace and to disarm, possibly under international supervision;
BESLUTNING (') om hjemsendelsen af haitianere fra Den Dominikanske Republik
RESOLUTION (') on the repatriation of Haitian nationals from the Dominican Republic
A. der henviser til, at Republikken Haiti, efter 33 års diktatur og en fire­årig ustabil politisk periode med militærkup, har påbegyndt en freds­ og demokratiseringsproces siden val­get af præsident Aristide,
A. having regard to the fact that after 33 years of dictatorship and 4 years of political insta­bility characterized by military coups, Haiti has embarked on a peaceful and democratic process since the election of President Aristide,
C. der henviser til, at Republikken Haiti, som ny deltagerstat i den fjerde Lomé­konven­tion, ikke har haft fordel af Fællesskabets overgangsforanstaltninger indtil iværksættel­sen af den nævnte konvention,
C. considering that Haiti, as a new member of the Fourth Lomé Convention, has not bene­fitted from the transitional measures laid down by the Community pending the entry into force of the said Convention,
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
D. der henviser til, at den forsinkede iværksættelse af Lomé IV har stor indflydelse på lan det, og at de 150 mio. ecu i støtte til programmer og 90 mio. ecu til regionale projekter fortsat er indefrosset,
D. having regard to the fact that the delay of the entry into force of Lomé IV considerably affects the country and that the ECU 150 million in programmable aid and the ECU 90 million for regional projects remain frozen,
E. der henviser til, at de 354 mio. US$, som de vigtigste internationale hjælpeorganisationer på Pariserkonferencen havde lovet i bistand, endnu ikke kan tages i brug,
E. considering that the $US 354 million in aid promised by the major international funding organizations during the Paris Conference is not yet operational,
F. der er foruroliget over hjemsendelsen af tusinder af haitianere, især børn under 16 og voksne over 60 år, fra Den Dominikanske Republik, hvilket forværrer den socio-økonomiske krise i landet,
F. concerned by the repatriation of thousands of Haitian nationals especially children under 16 and adults of over 60 years by the Dominican Republic aggravating thereby the socioeconomic crisis in the country,
G. der henviser til, at krisen mellem Republikken Haiti og Den Dominikanske Republik udgør en trussel for iværksættelsen af regionalprogrammerne inden for rammerne of Lomé IV,
G. considering that the crisis between Haiti and the Dominican Republic constitutes a threat to the implementation of the regional programmes under Lomé IV,
H. der henviser til, at de mange asylansøgninger fra haitiske flygtninge i Europa sandsynligvis vil blive afvist, og at deres massetilbagevenden vil kunne medføre betydelige socioøkonomiske problemer,
H. whereas the various requests for asylum by Haitian refugees in Europe are likely to be turned down and their mass return could lead to considerable socioeconomic problems,
I. der glæder sig over ILO's positive engagement i forsøget på at skaffe en passende forhandlingsmekanisme til løsning af de nuværende beskæftigelsesproblemer og de fremtidige forbindelser mellem de to lande,
welcoming the positive involvement of the ILO in attempting to provide suitable negotiating mechanism for resolving present labour problems and future relations between the two countries,
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP-EEC! Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam t Netherlands).
Α. der henviser til den beslutning om Vestsahara, som vedtoges på samlingen den 22.­27. september 1986 i Vouliagmeni (Grækenland),
A. recalling the resolution on the Western Sahara adopted by the ACP­EEC Joint Assembly meeting from 22 to 27 September I 986 in Vouliagmeni (Greece).
B. der henviser til beslutning AHG/104 (XIX) om Vestsahara, som vedtoges på OAU's stats­ og regeringschefkonference på det 19. årlige topmøde i Addis Ababa den 6.­12. juni 1983, og som dannede grundlag for udfærdigelsen af FN's nuværende bosættelses­plan,
B. having regard to Resolution AHG 104 (XIX) on the Western Sahara, adopted by the OAU Conference of Heads of State and Government at their 19th annual summit in Addis Ababa from 6 to 12 June 1983, which served as a basis for drawing up the present United Nations settlement plan for the Western Sahara.
D. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd og Generalforsamling i april og maj 1991 enstem­migt vedtog generalsekretærens fredsplan om afholdelse af en folkeafstemning i Vestsa­hara og FN's Mission for Folkeafstemning i Vestsahara,
D. whereas in April and May 1991 the United Nations Security Council and General Assembly unanimously adopted the Secretary­General's peace plan for organizing a referendum in the Western Sahara and the United Nations Mission for the Referendum in the Western Sahara,
E. der henviser til, at begge parter — Kongeriget Marokko og Polisario — har givet deres tilslutning til denne plan og påtaget sig at gennemføre den,
E. whereas both parties — the Kingdom of Morocco and the Polisario Front — have agreed to this plan and undertaken to implement it,
F. der henviser til, at planen stiller som betingelse, at grundlaget for den saharanske valgli­ste skal være den folketælling, Spanien foretog i 1974,
F. whereas the plan stipulates that the basis for the Sahrawi electoral register should be the census carried out by Spain in 1974.
G. der henviser til de internationale observatorers vigtige rolle i en sådan situation, især hvad angår afværgelsen af svindel eller trusler fra nogen af parterne,
G. having regard to the important role of international observers in this kind of situation, particularly in discouraging fraud or intimidation by either party,
A. der henviser til de politiske forandringer i Moçambique, herunder ikrafttrædelsen af den nye forfatning, en lov om politiske partier og en lov, der sikrer menings-, ytrings- og informationsfrihed, hvilket har skabt grundlag for et ægte pluralistisk demokrati, der er åbent for deltagelse fra alle mocambiquere,
A. having regard to the political changes in Mozambique, including the entry into force of a new Constitution, a law on political parties and a law guaranteeing freedom of expression, opinion and information, which have created the conditions for genuine pluralistic democracy open to all Mozambicans,
B. der henviser til, at denne positive udvikling bør ledsages af skabelsen af en fredelig og sikker situation i Moçambique,
B. whereas this positive development must be completed by creating a climate of peace and security in Mozambique,
D. der henviser til, at der er indgået en delaftale om våbenhvile, og at der er nedsat en fælles overvågningskomité,
D. whereas a partial ceasefire agreement has been reached and a Joint Verification Com mittee has been set up,
E. der henviser til, at krigen fortsætter og skaber betydelige økonomiske ødelæggelser og enorme lidelser, forårsager mange dødsfald på grund af omfattende hungersnød og har resulteret i mere end 3 mio. flygtninge og fordrevne,
E. whereas the war is continuing and causing considerable economic damage and tremendous suffering, resulting in many deaths from widespread famine and more than 3 mil lion refugees and displaced persons,
BESLUTNING (') om henstillingen fra FN's generalsekretær til det internationale samfund vedrørende den økonomiske krise i Afrika
RESOLUTION (') on an appeal by the UN Secretary-General to the international community concerning the economic crisis in Africa
A. der henviser til, at FN afholdt en samling den 3.-13. september 1991 for at drøfte gen nemførelsen af 1986-1990-handlingsprogrammet for Afrika,
A. whereas from 3 to 13 September 1991 the United Nations held a session to consider the implementation of the 1986-1990 action programme for Africa,
B. der henviser til, at FN's generalsekretær ved den lejlighed fremlagde en yderst vigtig rapport, både hvad angår hans vurdering og hans indtrængende henstilling til det internationale samfund,
B. whereas on that occasion the Secretary-General of the United Nations presented a report of major importance both in terms of his assessment and in view of his urgent appeal to the international community,
C. der henviser til, at i henhold til denne rapport er den økonomiske og sociale situation på det afrikanske kontinent forværret, idet man er langt fra den genopretning, der var for udset i 1986-1990-handlingsplanen, til trods for de mange ambitiøse reformer der er gen nemført af de afrikanske lande, og de betydelige fremskridt der er sket i forbindelse med indførelsen af demokrati,
C. whereas, according to that report, far from achieving the recovery envisaged in the 1986-1990 action plan, 'the economic and social situation in the African continent has in fact deteriorated despite the many ambitious reforms implemented by African countries and the significant progress achieved in introducing democracy',
D. der henviser til FN's generalsekretærs henvisninger til især fire årsager til denne tragiske udvikling:
D. whereas the UN Secretary-General referred essentially to four reasons for this tragic development:
— det markante fald i råvarepriserne: (Afrikas eksportindtægter faldt mellem 1986 og 1990, til trods for at eksporten af basisprodukter steg)
— the sharp fall in the prices of raw material (Africa's export revenue fell between 1986 and 1990 despite the increase in the volume of its exports of basic products)
— gældsbyrden: (da gælden for tiden er på over 270 mia. US $, er det umuligt for de afrikanske lande at udvikle sig)
— the burden of the debt (as this 'burden is currently over $270 billion. African countries cannot possibly develop')
— den fuldstændig utilstrækkelige nettotilførsel af midier: (den eksterne bistand, der er ydet gennem de sidste fem år, har næppe været tilstrækkelig til at kompensere for tabene som følge af prisfald; offentlig bistand til Afrika dækker ikke engang afviklingen af gælden)
— the 'total inadequacy of net flows of resources' ('the external aid granted in the lat five years has scarcely been sufficient to compensate for losses due to the fall in prices'; public aid to Africa does not even cover the servicing of the debt)
— uhensigtsmæssige løsninger: (især devalueringer og indefrosne lønninger, hvilket har medvirket til et markant fald i realindkomsten, hvilket igen har ført til mangel på specialuddannet arbejdskraft og fremkomst af paralleløkonomier, der underminerer arbejdernes produktivitet, motivation og ansvarsfølelse),
— inappropriate solutions ('in particular, devaluations and wage freezes', which have contributed to 'a significant fall in real earnings which, in turn, has led to a lack of skilled labour and the appearance of parallel economies, undermining workers' productivity, motivation and sense of responsibility'),
E. der henviser til, at FN's generalsekretær derfor opfordrer til indgåelse af en ny aftale mellem Afrika og det internationale samfund og erindrer medlemsstaterne om den pris,
E. whereas the UN Secretary-General therefore calls for a new agreement between Africa and the international community, failing which 'Member States should be reminded of
Nr. C 31/45 de i modsat fald kommer til at betale, idet et helt kontinent fortsat vil være dømt til stagnation og håbløshed med de følger, dette kan få forresten af verden,
No C 31/45 the price they would have to pay; a whole continent would continue to be doomed to stagnation and despair, with the repercussions this could have for the world as a whole',
— annullering af de afrikanske landes officielle og halvofficielle bilaterale gæld/eksportkreditter; degressiv tilbagebetaling af den private/handelsmæssige gæld; betydelig ned sættelse af gælden til de multilaterale finansieringsinstitutter
— cancellation of the official and semi-official bilateral debt/export credits owed by Afri can countries; degressive repayment of the private/trade debt; significant reduction in the debt due to multilateral financing institutions,
— en væsentlig stigning i den offentlige udviklingsbistand til 30 mia. US $ allerede fra 1992 og herefter en stigning pa 4 % om året indtil år 2000
— substantial increase in public aid to development, raising it to $30 billion as from 1992 and then by 4% each year until the year 2000,
— en styrkelse af det internationale samarbejde mellem forbrugere og producenter med henblik på at øge råvarepriserne — og til det formål at benytte Den Fælles Råvarefond;
— strengthening international cooperation between consumers and producers in order to raise the prices of commodities; to this end, making use of the Common Fund for Com modities;
A. der henviser til den positive udtalelse om de seneste ændringer og den nye situation i Etiopien, som EF's delegation under ledelse af Jan Pronk og med deltagelse of Marin (næstformand) fremkom med efter et besøg i landet i august 1991,
A. aware of the positive assessment made on the recent changes and the new situation in Ethiopia by the European Community delegation led by Mr Jan Pronk and including Vice-President Marin, after a visit to that country last August 1991,
C. der henviser til de mange tidligere beslutninger om behovet for en fredelig løsning på konflikterne i Etiopien,
C. considering the numerous past decisions of this Assembly concerning the need for peaceful resolution of conflicts in Ethiopia,
D. der påskønner De Europæiske Fællesskabers og medlemsstaternes store hjælp til Etiopien i katastrofetider,
D. recognizing with appreciation the generous assistance received by Ethiopia from the European Economic Community as well as from its Member States in time of urgent need,
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP-EEC Jouu Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
E. der henviser til den positive udvikling, der er i gang i Etiopien, og til at de nuværende tendenser til en ændring af begivenhederne skal opmuntres og snarest understøttes for at udbygge og befæste den begyndende demokratiseringsproces,
E. conscious of the positive developments that are unfolding in Ethiopia and in view of the fact that the current turn of events will have to be encouraged and urgently supported in order to deepen and firm up the nascent democratic process,