natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Vedrørende anvendelse af formlen "udgør en integrerende del ar, se side 117, punkt 7, litra a).
(2) See page 117, point 7(a), on the use of "shall form an integral part thereof".
3) Vedrørende samtykke til at være bundet af aftalen og om dennes ikrafttræden, se side 117, punkt 7, litra b).
(3) See page 117, point 7(b), on the question of consent to being bound by the agreement and of its entry into force.
Denne traktat (konvention) træder i kraft på den første dag i måneden (den måned) efter den måned, i hvilken de (den) i stk. 1 omhandlede notifikationer [udveksling af akter] [deponering af akter] har fundet sted.]
This Treaty (Convention) shall enter into force on the first day of the ( ) month following that during which the notifications [the exchange of acts] [the deposit of acts] provided for in paragraph (has) have been carried out.]
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat (konvention).
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
, den (med bogstaver)
Done at hundred and
Aftaler D
Agreements
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og på den anden side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmæg tigede udpeget :
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES : (name(s)) ,
SOM [, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,]
WHO [ , having exchanged their Full Powers, found in good and due form,] HAVE AGREED AS FOLLOWS :
[TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale (undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, underskrevet denne aftale).
[IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, have hereunto set their hands (the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this agreement).
Udfærdiget i
Done at in the year one thousand
, den (med bogstaver)
, this day of nine hundred and
1) Vedrørende eksempler på artikler indeholdende de oftest forekommende almindelige og afsluttende bestemmelser, se tilsvarende side 55 og 56.
(1) For examples of Articles containing the most common general and final provisions see, mutatis mutandis, pages 55 and 56.
AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og på den anden side, [SOM ØNSKER at ,] * > [SOM HAR SAT SIG FOR at ,] [SOM ERKLÆRER SIG REDE TIL at ,] [og] HAR VEDTAGET, , AT INDGÅ DENNE AFTALE :
[DESIROUS of ,] [RESOLVED to ,] [DECLARING THEMSELVES ready to
[A. Brev fra Fællesskabet]
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS < ') between [concerning] 2
> [Brev nr. 1] , den
[A. Letter from the Community ] < > [Letter No 1] (place and date)
> [Excellence,] Vi anmoder Dem venligst om at meddele os (over for os at bekræfte) [Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig (over for mig vil bekræfte)], at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.4'
Sir, < > [Your Excellency,] I (we) should be obliged if you would inform me (us) whether (confirm that) your Government is in agreement with the above. < 4 > (5)
[Vi anmoder Dem venligst om at (Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil) anerkende modtagelsen af denne skrivelse.] 5 >
[I (we) should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.]
> [Excellence,] forikringen om vor (min) Modtag, hr. mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, < > [Your Excellency], the assurance of my (our) highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities [For the European Atomic Energy Community]
1) I almindelighed anvendes udtrykket "AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING" for brevvekslinger, der udgør selvstændige retsakter.
(1) Generally speaking, the words "AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS" are used for exchanges of letters which constitute autonomous legal acts.
Når det drejer sig om ikke-selvstændige retsakter (knyttet til en selvstændig retsakt), indledes titlen blot med benævnelsen "BREVVEKSLING".
In the case of non-autonomous acts (linked to an autonomous act) the title begins simply "EXCHANGE OF LETTERS".
2) Det første brev kan også hidrøre fra anden part.
(2) The first letter may also be sent by the other party.
3) Såfremt den pågældende persons titel ikke er oplyst ved affattelsen af brevet, skal pladsen efter forkortelsen "Hr." ("hr.") stå åben, afsluttet med et komma.
(3) When it is not know at the time of finalization what the title of the addressee will be, " Sir" should be used.
4) Denne formel anvendes, når der ved brevvekslingen indgås en gensidig forpligtelse.
(4) This form is used where the exchange of letters constitutes a bilateral commitment.
5) Denne formel anvendes, når det første brev indeholder en ensidig forpligtelse.
(5) This form is used when the first letter contains a unilateral commitment.
[B. Brev fra
Letter from
De vil) anerkende modtagelsen af denne skrivelse.")]
I (we) should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter. ")] < >
Modtag, hr. udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir,
For regeringen for [For præsidenten for republikken [For ]
For the Government of [For the President of [For ]
1) Såfremt den pågældende persons titel ikke er oplyst ved affattelsen af brevet, skal pladsen efter forkortelsen "Hr." ("hr.") stå åben, afsluttet med et komma.
(1) When it is not know at the timeoffinalization what the title of the addressee will be, "Sir" should be used.
2) Man bør så vidt muligt nøjes med en kort og klar henvisning til den pågældende skrivelse og ikke unødvendigt gentage ordlyden, navnlig når det drejer sig om en længere tekst.
(2) A simple and exact reference to the letter in question is preferable here to useless repetition of the wording in full.
4) Denne formel anvendes, når det første brev indeholder en ensidig forpligtelse, som blot tages til efterretning ved det ;mdet brev.
(4) This form is used where the first letter contains a unilateral commitment which is simply taken note ofin the second letter.
[DE KONTRAHERENDE PARTER,] [SOM ER SIG BEVIDST, at ,] [SOM ØNSKER (at) ,] [SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at [SOM TAGER I BETRAGTNING, at
[THE CONTRACTING PARTIES,] [CONSCIOUS that ,] [DESIRING to (DESIROUS of) ,] [NOTING that ,] [CONSIDERING that ,] [HAVE AGREED UPON the following provisions (, which are annexed to [WILL SETTLE the problem ]
[VIL LØSE problemet vedrørende
[Done at hundred and
De formler, der er anført på denne side, anvendes i almindelighed i protokoller, der udgør selvstændige retsakter.
The wording on this page is generally used in protocols which are autonomous legal acts.
Protokoller, der udgør ikke-selvstændige retsakter, og som er knyttet til en aftale, er ofte nummererede og har i almindelighed hverken indledningsformel, præmbel, slutformel eller underskrift. Se også side 106, litra b).
Protocols which are not autonomous legal acts and which are annexed to an agreement are often numbered and, generally speaking, contain no introductory words, preamble, closing formula or signatures.
Repræsentanterne [De befuldmægtigede]
The representatives [The Plenipotentiaries] < 2) of , [of the one part,] and of
(med bogstaver) med henblik på undertegnelsen af , har ved underskrivelsen af , - vedtaget følgende erklæring(er), der er knyttet til denne slutakt :
[of the other part,] meeting in on this day of in the year one thousand nine hundred and for the signature of , have at the time of signature of this - adopted the following declaration(s) attached to this Final Act :
- taget følgende erklæring(er), der er knyttet til denne slutakt, til efterretning
- taken note of the following declaration(s) attached to this Final Act :
[Til bekræftelse heraf har undertegnede repræsentanter (befuldmægtigede) under skrevet denne slutakt.]
[In witness whereof, the undersigned representatives (Plenipotentiaries) have hereunto set their hands.]
Udfærdiget i
Done at this day of in the year one thousand nine hundred and
Vedrørende slutaktens funktion, se side 113, de to sidste afsnit.
On the role fulfilled by the Final Act, see page 113 first and second paragraphs.
2) Udtrykket "befuldmægtigede" anvendes, såfremt der rent faktisk er anført befuldmægtigede i præambelen til den aftale, som slutakten er knyttet til.
(2) "Plenipotentiaries" is used if plenipotentiaries are fact mentioned in the Preamble to the Agreement concerned.
PROCEDUREAKTER I FORBINDELSE MED AFTALER
ACTS OF PROCEDURE LINKED WITH AGREEMENTS
Afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende en aftale
Decisions authorizing the Commission to negotiate an Agreement
Sædvanlig anvendt form ·)
Usual form CD
Rådet har efter henstilling fra Kommissionen bemyndiget denne til at føre forhandlinger vedrørende en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og [at deltage i forhandlingerne vedrørende en aftale ].
The Council, on the recommendation of the Commission, has authorized the Commission to negotiate an Agreement between the European Economic Community and [to take part in the negotiation of an Agreement ].
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg, der er omhandlet i artikel 113 i traktaten [et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne] [og i overensstemmelse med de direktiver, der er indeholdt i ] [med forbehold af sådanne direktiver, som Rådet senere måtte fremsende til Kommissionen].
The Commission will conduct the negotiations in consultation with the Special Committee provided for Article 113 of the Treaty [a Committee composed of representatives of the Member States] [and in accordance with the directives contained in ] [, subject to any directives which the Council may issue to the Commission subsequently].
1) Afgørelser truffet i denne form optages i Rådets mødeprotokol.
(1) Decisions in this form are recorded in the minutes of Council decisions.
RÅDETS AFGØRELSE af om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger [deltage i forhandlingerne] vedrørende en aftale
COUNCIL DECISION of authorizing the Commission to negotiate [take part in the negotiation of] an Agreement
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 113 (235) (238) (...),] under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og [ud fra følgende betragtning : ud fra følgende betragtninger
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article(s) 113 (235) (238) (...) thereof,]
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Eneste artikel
HAS DECIDED HAS FOLLOWS :
Kommissionen bemyndiges herved til at føre forhandlinger vedrørende en aftale [mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og ]
The Commission is hereby authorized to negotiate an Agreement [between the European Economic Community and ]
[Kommissionen bemyndiges herved til at deltage i forhandlingerne vedrørende en aftale ]
[The Commission is hereby authorized to take part in the negotiation of an Agreement ]
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg, der er omhandlet i artikel 113 i traktaten [et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne] [og i overensstemmelse med de i bilaget indeholdte direktiver] [med forbehold af sådanne direktiver, som Rådet senere måtte fremsende til Kommissionen].
The Commission shall conduct the negotiations in consultation with the Special Committee provided for in Article 113 of the Treaty [a Committee composed of representatives of the Member States] [and in accordance with the directives contained in the Annex] [subj ect to any directives which the Concil may issue to the Commission subsequently].
Sædvanlig anvendt form O
Usual form CD
Rådet har efter henstilling fra Kommissionen vedtaget de forhandlingsdirektiver, der er indeholdt i
The Council, on the recommendation of the Commission, has adopted the negotiating directives contained in
[Rådet har efter henstilling fra Kommissionen ændret (erstattet) (suppleret) de forhandlingsdirektiver, der er fastsat ved Rådets afgørelse af , i overensstemmelse med de direktiver, der er indeholdt i bilag til Rådets mødeprotokol (eller : i dokument ).]
[The Council, on the recommendation of the Commission, has amended replaced) (supplemented) the negotiating directives adopted by the Council Decision of (by the adoption of) (by) those contained in the Annex [Annex ] to the minutes of the Council (or : in document ).]
1) Afgorelser truffet i denne form optages i Rådets mødeprotokol.
(1) Decisions in this form are recorded in the minutes of Council decisions.
RÅDETS AFGØRELSE af om fastsættelse af [ændring af] [afløsning af] [tillæg til] direktiver(ne) for forhandlingerne vedrørende en aftale
COUNCIL DECISION of adopting [amending the] [replacing the] [supplementing the] directives for the negotiation of an Agreement
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 113 (235) (238) (...),] under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article 113 (235) (238) ( ) thereof,]
Ved sin afgørelse af har Rådet bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger [deltage i forhandlingere] vedrørende en aftale ; det har vist sig hensigtsmæssigt at fastsætte direktiver med henblik herpå [, og det har fastsat direktiver med henblik herpå; det har vist sig hensigtsmæssigt at ændre (udskifte) (supplere) disse] -
Whereas, by its Decision of , the Council authorized the Commission to negotiate [take part in the negotiation of] an Agreement ; whereas it has adopted directives for that purpose ; whereas those directives should be amended (replaced) (supplemented)],
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS DECIDED HAS FOLLOWS :
Eneste artikel
Sole Article in
Kommissionen fører forhandlingerne vedrørende en aftale i overensstemmelse med de direktiver, der er anført i bilaget (bilagene) til denne afgørelse.
The Commission shall conduct the negotiations concerning an Agreement accordance with the directives contained in the Annex.
[De direktiver, der er anført i bilaget (bilagene) til denne afgørelse, ændrer (erstatter) (supplerer) de forhandlingsdirektiver, der er fastsat ved afgørelsen af
[The negotiating directives adopted by the Decision of shall be amended (replaced) (supplemented) (by the adoption of) (by) the directives contained in the Annex.1
Afgørelse om undertegnelse af en aftale "
Decisions concerning the signature of an Agreement CD
Rådet :
The Council :
- har vedtaget at træffe foranstaltninger til undertegnelse af aftalen ; - har bemyndiget sin formand [til at udpege den (de) person(er), der er beføjet] til at undertegne aftalen på vegne af Rådet for De europæiske Fællesskaber med forbehold af senere godkendelse2\
- Has decided to proceed to the signature of the Agreement ; - has authorized its President [to designate the person(s) empowered] to sign the Agreement on behalf of the Council of the European Communities, subject to approval < 2). 2.4.
Forordning eller afgørelse om indgåelse af en aftale
Regulation or Decision concerning the conclusion of an agreement
For så vidt angår bemærkninger, se side 116, punkt 6.
N.B. For commentary, see page 116, point 6.
1) Disse afgørelser optages sædvanligvis i Rådets mødeprotokol.
(1) These decisions are usually recorded in the minutes of the Council.
"Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er ligeledes blevet enige om på samme dato at foranstalte undertegnelse af aftalen på deres regeringers vegne.".
(2) When the Agreement is a Joint Agreement, the following footnote should be added : "The representatives of the Governments of the Member States also agreed, on the same date, to proceed to the signature of the Agreement on behalf of their Governments.".
MODELLER (side 69­85) i forbindelse med punkt 2.4 og 2.6 på side 68
MODELS (pages 69 to 85) with reference to points 2.4 and 2.6 on page 68
ALMINDELIG VEJLEDNING
GENERAL INFORMATION
BENÆVNELSEN AF VISSE RETSAKTER
DESIGNATION OF CERTAIN ACTS
Sondring mellem "decisions" i henhold til artikel 189 EØF og 161 Euratom og "décisions" sui generis a) Karakteristiske faktorer
Distinction between Decisions within the meaning of Articles 189 EEC and 161 Euratom and Decisions sui generis
- den dispositive del af "décisions" i henhold til ovennævnte artikler, dvs. beslutninger, indledes med udtrykket "A ARRETE LA PRESENTE DECISION" - på dansk "VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING", medens den dispositive del af "décisions" sui generis, dvs. afgørelser, indledes med udtrykket "DECIDE" - på dansk "TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE" (se henholdsvis side 24 og 25);
- the enacting terms of Decisions within the meaning of the two Articles are introducted by the words "HAS ADOPTED THIS DECISION ", while in Decisions sui generis the introductory words are "HAS DECIDED AS FOLLOWS" (see page 24 and 25 respectively);
- "décisions" i henhold til ovennævnte artikler, dvs. beslutninger, indeholder en sidste artikel affatet således : "Denne beslutning er rettet til..." (se side 24), hvorimod en sådan artikel ikke findes i "décisions" sui generis, dvs. afgørelser;
- Decisions within the meaning of the two Articles have a final Article which reads "This Decision is addressed to .. ."(seepage 24). Decisions sui generis do not contain such an Article;
- ligesom på dansk anvendes på nederlandsk og tysk forskellige benævnelser for de to typer af "décisions" ; til beslutning svarer henholdsvis "beschikking" og "Entscheidung", og til afgørelse svarer "besluit" og "Beschluss".
- German, Danish and Dutch give different names to each type of Decision, but English, French, Greek and Italian use the same term for both.
På engelsk, græsk og italiensk anvendes ligesom på fransk samme benævnelse.
(b) Examples of the two types of Decision
b) Eksempler på de to typer af "décisions", dvs. beslutninger og afgørelser Beslutninger :
Decisions within the meaning of the two Articles :
- beslutninger om bemyndigelse af en medlemsstat til at indføre kvantitative importrestriktioner;
- Decisions authorizing a Member State to introduce quantitative import restrictions;
- beslutninger om stiltiende forlængelse af visse handelsaftaler, som medlemsstater har indgået med tredjelande;
- Decisions concerning the tacit renewal of certain trade agreements concluded by Member States with non-member countries;
- beslutninger om oprettelse af fællesforetagender;
- Decisions on the establishment of joint undertakings;
- beslutninger om indførelse af fælles fremgangsmåder (f.eks. aktion til bekyttelse af kvægbestanden mod visse mund- og klovesygevirus);
- Decisions instituting common procedures (e.g. project to protect livestock against certain foot-and-mouth viruses);
- beslutninger om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik for ... .
- Decisions adopting the annual report on the economic situation of the Community and laying down the economic policy guidelines for
- afgørelserom bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende aftaler;
- Decisions authorizing the Commission to negotiate Agreements; - Decisions concerning the conclusion of Agreements; - Decisions relating to Funds; - Decisions setting up Committees; - Decisions concerning programmes; - Decisions appointing people; - Decisions concerning staff of the Communities.
- afgørelser om indgåelse af aftaler;
N.B. : There are other forms of Decisions sui generis (not finalized by the legal/linguistic experts) which are more or less free in form.
- afgørelser vedrørende fonde;
Such Decisions are, for example :
- afgørelser om nedsættelse af udvalg;
- certain Council Decisions containing no citations, recitals or Articles, freely drafted in a similar manner to free-form Resolutions.
- afgørelser vedrørende programmer;
Such Decisions are fairly rare;
Aftaler Overbegrebet "aftale" dækker en række retsakter inden for aftaleretten
The generic term "Agreement" covers a range of acts of conventional law
Aftale ') Tillægsaftale Associeringsaftale Handelsaftale Supplerende aftale Samarbejdsaftale Aftale i form af brevveksling Aftale i form af godkendt protokollat Interimsaftale International aftale Intern aftale Toldaftale Teknisk aftale Akt Slutakt Ændring (evt. ændringstillæg) Arrangement (evt. ordning) Internationalt arrangement (evt. international ordning) Tillæg Konvention Associeringskonvention Kontrakt Brevveksling Noteveksling Memorandum Aftalememorandum Protokol Tiltrædelsesprotokol Tillægsprotokol Supplerende protokol Traktat
Agreement Additional Agreement Accord d'association Association Agreement Commercial [Trade] Agreement Supplementary Agreement Co-operation Agreement Agreement in the form of an Exchange of Letters Agreement in the form of Agreed Minutes Interim Agreement International Agreement Internal Agreement Tariff Agreement Technical Agreement Act Final Act Amendment Arrangement International Arrangement Additional Agreement (French "Avenant" Convention Convention of Association Contract Exchange of Letters Exchange of Notes Memorandum Memorandum of Agreement Protocol Protocol of Accession Additional Protocol Supplementary Protocol Treaty
Titlen har til formål at individualisere retsakten og omfatter som hovedregel følgende bestanddele :
The title is the means of identifying the act and generally contains the following information :
- retsaktens benævnelse (forordning, direktiv, osv.),
- the type of act (Regulation, Directive, etc.),
- ved forordninger, anførelse i parentes af forkortelsen for det pågældende fællesskab (EØF, EKSF, Euratom),
- in the case of Regulations, the abbreviation for the Community or Communities concerned (EEC, ECSC, Euratom) is given in brackets,
- navnet på den institution, der har udstedt retsakten,
- if appropriate, a number (see point 2.2), - the name of the institution which adopted the act,
- datoen for retsaktens vedtagelse,
- the date of adoption of the act, - the subject (a brief indication of the content.)
Nummerering af retsakter
Numbering of acts
Fremgangsmåden ved nummerering af retsakter er forskellig afhængigt alom deres offentliggørelse i De europæiske Fællesskabers Tidende er obligatorisk eller ikke.
The way in which acts are numbered varies depending on whether or not publication in the Official Journal of the European Communities is obligatory.
a) De retsakter, hvis offentliggørelse i De europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven, del I) er obligatorisk, bl.a. forordninger og Kommissionens generelle beslutninger og henstillinger EKSF, får et officielt nummer, der er anført i titlen.
(a) Acts whose publication in the Official Journal is obligatory (L series, Part I), especially Regulations and general ECSC Decisions and Recommendations issued by the Commission, are given an official number which forms part of the title.
Nummeret omfatter betegnelsen "nr." og skrives, som det fremgår af folgende eksempler (idet der i strukturen er en mindre forskel mellem forord ninger på den ene side og beslutninger EKSF på den anden) : eks. : - forordning (EØF) nr. 500/75 - forordning (Euratom) nr. 233/71 - forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 723/71 2) - beslutning nr. 3289/75/EKSF.
The number is preceded by the abbreviation "No" and is written as shown in the following examples. (There is a slight diference between Regulations and ECSC Decisions) : e.g. : - Regulation (EEC) No 500/75 - Regulation (Euratom) No 233/71
1) Angivelsen af genstanden skal for så vidt angår retsakter, hvorved der indfores tilpasninger i anledning af nye medlemsstaters tiltrædelse, omfatte udtrykket "... om [ændring], som følge af... tiltrædelse [af De europæiske Fællesskaber], . . .".
(1) The title of acts which introduce amendments as a result of the accession of new Member States should comprise the words : ". . .[amending], on account of lhe accession of. . . [to the European Communities], . . .".