natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive rettet henvendelse til kvalificerede personer i AVS­suteme eller Fællesskabet, som har kendskab til samhandelen mellem AVS og EØF og den internationale handel, for at nå dette mål.
To this end the services of qualified persons from ACP or Community sources with a background in ACP-EEC and international trade will be used to achieve these objectives.
Fællesskabet har accepteret, at rejseudgifter og udgifter til transpon af gensunde og varer, der udstilles i forbindelse med de mindst udviklede AVS­suters delugelse i messer og udstillinger, dækkes direkte af Kommissionens delegerede i den pågældende sut, når rejsen eller forsendelsen finder sted.
In respea of the payment of travel expenses and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited on the occasion of participation in fairs and exhibitions, the Community has agreed that, in the case of the leastdeveloped ACP Sutes, such expenses shall be paid direct, at the moment of travel and shipment, by the Commission delegate in the Sute concerned.
Fællesskabet yder et tilskud til fonden som led i samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, således at den kan løse sin opgave.
The Community will make a financial contribution available to the Foundation, as part of development finance cooperation, to enable it to discharge iu function.
Dette tilskud ydes på et flerårigt grundlag, som skal fastlægges i en aftaleprotokol, der skal indgås med Kommissionen, og som skal kunne fornys på grundlag af fondens resuluter, bl.a. hvad angår tilvejebrin­gelsen af midler uden for konventionens rammer.
This financial support shall be granted on a multiannual basis to be determined under an agreement protocol to be concluded with the Commission, renewable in the light of the Foundation's achievements and uking account inter alia of the results achieved in the mobilization of external resources other than those provided under the Convention.
Fælleserklæring om en definition af udtrykket -egnet teknologi«
Joint declaration on the definition of 'appropriate technology1
— der er egnet for så vidt angår arbejdskraft, kapiul, funktionsmåde og vedligeholdelse
— is appropriate in terms of labour, capiul, operation and maintenance,
— der er forenelig med det omgivende fysiske miljø og de til rådighed værende lokale ressourcer
— is compatible with the physical environment and the local resource endowment,
— der opfylder sundheds- og sikkerhedsnormer
— satisfies health and safety sundards,
— der er forenelig med befolkningernes kulturelle og sociale særegenskabcr
— ¡s consistent with cultural and social characteristics of the populations,
— der uger hensyn til de samfundsmæssige omkostninger i forbindelse med dens påvirkning af den lokale kultur
— takes into account the social costs of its impaa on local culture,
Erklæring fra AVS-staterne om tilbagesendelse eller udlevering af kulturgenstande
Declaration by the ACP Sutes on return or restitution of cultural property
AVS-suierne opfordrer Fællesskabet og medlemssuterne til, for så vidt de erkender AVS-suternes legitime ret til en kulturel identitet, at medvirke til, at kulturgensunde fra AVS-suteme, der befinder sig i medlemssuterne, sendes tilbage eller udleveres.
The ACP Sutes urge the Community and its Member Sutes, in so far as they acknowledge the legitimate right of the ACP Sutes to cultural identity, to promote the return or restitution of cultural property uken from ACP Sutes and now found in Member Sutes.
AVS-suterne anmoder medlemssuterne om at erkende, at bevarelse og berigelse af AVS-befolknin-gernes kulturelle identitei forudszuer tilbagelevering til disse befolkninger af i hvert fald de kulturgensunde, der har en særlig symbolsk, religiøs eller kort sagt kulturel betydning.
The ACP Sutes call upon the Member Sutes to recognize that in order to preserve and enrich their cultural identities, the ACP peoples concerned need to recover at least that cultural property which has special significance symbolically and religiously, Ín other words, culturally.
AVS-suteme anmoder Fællesskabet og medlemssuterne om ai gøre det lettere at lave en opgørelse over de kulturgensunde fra AVS-suteme, der befinder sig på medlemssuiemes område i offentlige eller halvoffentlige institutioner.
The ACP Sutes call upon the Community and its Member Sutes to help set up an inventory of cultural property from ACP Sutes found in the territory of Community Member Sutes, ín public and quasi-public institutes.
AVS-suteme opfordrer Fællesskabet og medlemssuterne til at lette AVS-sutemes adgang til arkiver vedrørende AVS-suternes historie og forhold, som var underlagt deres myndighed inden disse landes uafhængighed.
The ACP Sutes urge the Community and its Member Sutes to faciliute access for ACP Sutes to archives concerning the history and situation of ACP Sutes which before independence had been under their trusteeship.
AVS-suierne anmoder Fællesskabet om at yde finansiel og faglig bisund til relevante foransultninger på uddannelsesområdet bl.a. med henblik på bevarelse og beskyttelse af kulturgensunde, herunder bisund til udstedelse af de nødvendige love.
The ACP Sutes request the Community to provide financial and technical assisunce for appropriate training activities carried out noubly in the preservation and protection of cultural property, including such assistance for the enactment of necessary legislation for that purpose.
De koniraherende paner erkender, at en udvidet beskyttelse af ophavsrettigheder er en integrerende del af det kulturelle samarbejde, som uger sigle på at fremme udnyttelsen af de menneskelige ressourcer i alle deres udtryksformer.
The Contracting Parties acknowledge that promotion of copyright protection is an integral part of cultural cooperation, the aim of which is to enhance all forms of human expression.
Denne beskyttelse er desuden en forudsætning for, at produktions-, udbredelses- og udgivelsesaktiviieier kan opstå og udvikles.
Furthermore, such protection is a prerequisite for nurturing and developing production, dissemination and publishing activities.
Begge paner vil derfor som led i det kulturelle AVS/EØF-samarbejde bestræbe sig på at tilskynde til, at ophavsrettigheder og dermed beslægtede rettigheder overholdes og udvides.
Consequently, the two Parties shall, in the context of ACP-EEC cultural cooperation, seek to promote and foster respea for copyright and related rights.
Fællesskabet kan inden for rammerne af og ifølge de regler og procedurer, der er fastsat i konventionen, yde finansiel og faglig bisund til udsendelse af oplysninger og uddannelse af økonomiske beslumingsugere i forbindelse med beskyttelse af disse rettigheder samt med udarbejdelse af den nationale lovgivning, hvormed de kan sikres bedre.
In this context, and in accordance with the rules and procedures laid down by the Convention, the Community may offer financial and technical support for disseminating copyright information, training economic operators in the protection of such rights and drafting national legislation for their better protection.
Set på baggrund af oprettelsen af enhedsmarkedet og af det afrikanske fælles kulturmarked og tilsvarende initiativer i landene i Vestindien og Stillehavet og under hensyn lil den omvæltning inden for den audiovisuelle sektor, som den nye informations- og kommunikationsteknologi medfører (mikroelektronik og telematik: direkte sendende rv-saiellittcr, kabel-tv eller højopløsnings-rv) er de kontraherende paner enige om: a) at søge efter nye samarbejdsformer for at lage hensyn til udfordring, som den stigende internationalisering af systemerne for kulturindustriers finansiering, produktion, distribution, markedsføring, tilblivelse og udvikling, udgør b) at fremme en synergi, bl.a. gennem fælles produktioner, for at øge deres delugelse på de internationale markeder for billede og lyd med det formål at opnå en gensidig kulturel berigelse og forbedre deres konkurrenceevne.
With a view to the completion of the Community single market, the esublishment of the African Common Cultural Market and similar initiatives of the Caribbean and Pacific Sutes, and uking into account the tremendous impact of new information and communications technologies (microelectronics, telematics, direa broadcasting by satellite and cable and high definition television) on the audiovisual area, the Contracting Parties agree:
Fællesskabet er for sit vedkommende enigt om, i forlængelse af den faktiske iværksættelse af konventionens relevante bestemmelser om det kulturelle og sociale samarbejde og i den tværkulturelle dialogs ånd: a) at fremme udbredelsen og udvekslingen af kulturproduktioner fra AVS-suteme og medlemssuterne med det formål at formidle et sandfærdigt billede af deres kulturelle udtryksformer b) ai tilskynde til og støtte offentlige og private institutioners og organisationers initiativer såvel i AVS-suterne som i Fællesskabet for at bidrage til virkeliggørelsen af ovennævnte mål.
For its part, and by way of an extension to the implemenution of the relevant provisions of the Convention on cultural and social cooperation, and in the spirit of intercultural dialogue, the Community underukes :
De kontraherende paner er klar over, at der eventuelt skal foreuges ændringer i konventionens bestemmelser om adgangen for landbrugsprodukter for at uge hensyn til resuluteme af de multilaterale handelsforhandlinger i GATT.
The Contracting Parties recognize that amendments may need to be made to the provisions under the Convention for access for agricultural products in order to uke account of the outcome of the Multilateral Trade Negotiations under the GATT.
Med hensyn til undersøgelsen af forsyningssituationen på det portugisiske marked i 1991 forpligter Fællesskabet sig til at høre AVS­staterne, inden det træffer afgørelse, under hensyn til interesserne hos alle de traditionelle AVS­leverandører til dette marked og den anmodning, som AVS­siaterne har forelagt for Fællesskabet før og efter Portugals tiltrædelse af tredje AVS/EØF­konvention samt i forbindelse med forhandlingerne om fjerde AVS/EØF­konvention.
Having regard to the review of the supply situation on the Portuguese market in 1991, the Community, for its part, undertakes to consult the ACP Sutes prior to uking any decision, bearing in mind the interests of all the traditional ACP suppliers to that market, and the request of the ACP Sutes submitted to the Community before and after the accession of Portugal to the third ACP­EEC Convention and in the framework of the negotiations on the fourth ACP­EEC Convention.
De kontraherende paner noterer sig, at Fællesskabet er klar over, at det er nødvendigt ved anvendelse af konventionen som helhed at sikre, at AVS­staterne bevarer deres konkurrencemæssige stilling, såfremt deres handelsmæssige fordele på Fællesskabets marked påvirkes af foranstaltninger til genere) liberalisering af samhandelen.
Trie Contracting Parties note that the Community is conscious of the need to ensure, Ín the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP Sutes where their advantages on the Community market are affected by measures relating to general trade liberalization.
Fællesskabet erklærer sig villig til, når som helst AVS­staterne henleder deu opmærksomhed på specifikke tilfælde, sammen med AVS­staterne at undersøge, hvilke hensigtsmæssige særforanstaltninger der kan træffes for at beskytte disse suters interesser.
The Community declares its willingness, whenever ACP Sutes bring to its attention any specific case, jointly to study specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter.
Fælleserklæring ad artikel 181
ANNEX XXX joint declaration on Article 181
De kontraherende paner er enige om, at de konsultationer, der er omhandlet i anikel 181, skal finde sted efter følgende fremgangsmåde: i) panerne giver i lide alle nødvendige og hensigtsmæssige oplysninger om de(t) særlige problem(er), således at drøftelserne kan indledes hurtigt, og under alle omstændigheder senest en måned efter modtagelsen af anmodningen om konsultationer ii) konsulutionsperioden på tre måneder løber fra datoen for modugelsen af disse oplysninger.
The Contracting Parties agree that the consulutions referred to in Article 181 should uke place in accordance with the following procedures:
I løbei af disse tre måneder gennemføres den tekniske behandling af oplysningerne inden for en måned, og de fælles konsultationer i Ambassadørudvalget afsluttes inden for de efterfølgende to måneder iii) hvis der ikke nås en konklusion, der er tilfredsstillende for begge paner, forelægges spørgsmålet for Ministerrådet iv) hvis Ministerrådet ikke finder en løsning, der er tilfredsstillende for begge paner , beslutter Ràdei, hvilke andre foranstaltninger der skal træffes for at overvinde de uoverensstemmelser, der konstateres under konsultationerne.
(iv) in the event that no mutually acceptable solution is adopted by the Council of Ministers, the Council will decide what other steps should be taken in order to resolve the differences identified in the consulutions.
De kontraherende paner er klar over, at nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet kan medføre en midlertidig skævhed i behandlingen af indførslerne af AVS­produkter til den nye medlemssut og af indførslerne af produkter fra den nye medlemsstat til visse AVS­suter, og erklærer, at der bør findes en rimelig løsning på disse midlertidige problemer under forhandlingerne om den nye medlemssuis tiltrædelse af konventionen.
The Contracting Pañíes, recognizing that the accession of new Member Sutes to the Community could result in a transitional imbalance of treatment of imports of ACP goods to the new Member Suie on the one hand and imports from the new Member Sute to panicular ACP Sutes on the other hand, declare that these transitional problems should find an equitable solution in the context of negotiations over the protocol of accession of the new Member Sute to the Convention.
Hvis resulutet af disse forhandlinger ikke tilfredsstiller en af parterne ud fra et ligevægts­synspunkt, skal Fællesskabet i næn samarbejde med den eller de berørte AVS­suter undersøge, hvad der skal gøres for at fjerne skævheden.
If the outcome of these negotiations is unsatisfactory to one or other party from the point of view of balance, then the Community will examine in close consultation with the ACP Sute or Sutes affected ways and means necessary to correa the imbalance.
Fælleserklæring om samarbejdet mellem AVS­suterne og de omkringliggende oversøiske lande og territo­rier og franske oversøiske departementer
Joint declaration on cooperation between ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
De kontraherende paner tilskynder til ei mere omfauende regionalt samarbejde i Vestindien, Stillehavet og Det Indiske Ocean, som skal omfaite AVS­staterne, de omkringliggende oversøiske lande og territorier og franske oversøiske departementer.
The Contracting Parties shall encourage greater regional cooperation in the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean involving ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments.
De koniraherende parter opfordrer vedkommende kontraherende parter til at rådføre sig med hinanden om, hvorledes detie samarbejde kan fremmes, og til i den forbindelse, i overensstemmelse med deres respektive politikker og deres specifikke situation i området, ai iræffc foranstaltninger, der giver mulighed for initiativer såvel på det økonomiske område, herunder udvikling af samhandelen, som på det sociale og kulturelle område.
The Contracting Parties call upon interested Contraaing Parties to consult each other on the procedure for promoting such cooperation and, in this context, to uke measures, in line with their respective policies and their specific situation ín the region, which will permit initiatives in the economic field, including the development of trade, as well as in the social and cultural fields.
Handelsaftaler, der vedrører de franske oversøiske depanemenier, kan omfatte særforanstaltninger iii fordel for varer fra de oversøiske departementer.
WTiere there are trade agreements involving French overseas departments, such agreements may provide for specific measures ín favour of products from those departments.
Spørgsmål vedrørende samarbejdet på disse forskellige områder vil blive forelagt Ministerrådet, for at det generelt kan holdes underrettet om eventuelle fremskridt.
Issues relating to cooperation Ín these different areas shall be brought to the attention of the Council of Ministers, so that it can be duly informed of the progress achieved.
Fælleserklæring om konventionen og den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
ANNEX XXXIII joint declaration on the presenution of the Convention to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
De kontraherende paner vil rådføre sig med hinanden i forbindelse med den forelæggelse og gennemgang af konventionens handelsmæssige bestemmelser, som vil finde sled inden for rammerne af GATT.
The Contracting Parties will consult when the provisions of the Convention that relate to trade are presented and examined under the GATT.
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for de varer med oprindelse i AVS-suter, der er omhandlet i artikel 168, stk. 2
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2)
De kontraherende paner bekræfter, at konventionens tredje del, afsnit I, kapitel 1, og anden del, afsnit VI, finder anvendelse på forbindelserne mellem AVS-suteme og de franske oversøiske departementer.
The Contracting Parties reaffirm that Chapter 1 of Title 1 of Pan Three and Title VI of Pan Two of the Convention apply to the relations between the French overseas departments and the ACP Sutes.
Fællesskabet vil få mulighed for i konventionens gyldighedsperiode at ændre ordningen for adgang til de franske oversøiske departementers marked for varer med oprindelse i AVS-suterne, som omhandlet i artikel 168, stk. 2, under hensyn til behovet for økonomisk udvikling i disse departementer.
The Community shall have the right during the life of the Convention to amend, in the light of the economic development requirements of the French overseas departments, the arrangements governing access to the latier's markets for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2).
Ved undersøgelsen af om denne mulighed skal udnyttes, uger Fællesskabet den direkte samhandel mellem AVS-suterne og de franske oversøiske departementer i betragtning.
When examining the possible application of this right, the Community will uke into consideration the direa trade between the ACP Sutes and the French overseas departments.
Underretning og konsultation mellem de berørte parter finder sted i henhold til artikel 181.
Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with Article 181.
Fælleserklæring om varer, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik
Joint declaration on products covered by the common agricultura] policy
De koniraherende parter erkender, at der for varer, som er omfattet af den fælles landbrugspolitik, gælder særlige ordninger og bestemmelser, navnlig hvad angår beskyttelsesforansultninger. Konventionens beskyttelsesklausul finder kun anvendelse på disse varer, såfremt den er forenelig med disse ordningers og bestemmelsers særlige karakter.
The Contraaing Panies recognize that products covered by the common agricultural policy follow specific rules and regulations, in panicular with regard to safeguard measures.
Fælleserklæring om samhandelen mellem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og Botswana, Lesotho og Swaziland
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
Under henvisning til protokol nr. 22, del I, stk. 3, i akien af 1972 om tiltrædelses-vilkårene og tilpasningerne af Trakuterne anerkender Fællesskabet og erklærer regeringerne i Botswana, Lesotho og Swaziland følgende:
Having regard to Pan I (3) of Protocol 22 to the Aa of 1972 concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, the Community recognizes, and the Governments of Botswana, Lesotho and Swaziland declare:
— de ire regeringer forpligter sig til ved konventionens ikrafttræden at anvende samme toldordning på indførsel fra Fællesskabet som den ordning, de anvender på indførsel med oprindelse i det andet land i den toldunion, de tilhører
— that the three Governments undertake to apply, at the entry into force of the Convention, the same customs tariff treatment to imporu originating in the Community as they apply to those originating in the other country of the customs union to which they adhere,
— denne forpligtelse indgås med forbehold af de forskellige metoder, der måue være til finansiering af de ire regeringers budgetter, i det omfang der findes en forbindelse mellem denne finansiering og indførsel med oprindelse i Fællesskabet og indførsel med oprindelse i det andet land i den toldunion, de tilhører
— that this undertaking should not prejudice the different methods which may exist for financing the three Governments' budgets in relation to imporu originating in the Community and those originating in the other country of the customs union to which they adhere,
— de tre regeringer forpligter sig til gennem bestemmelserne i deres toldordning og i særlig grad gennem anvendelsen af konventionens oprindelsesregler at sørge for, al der ikke sker nogen fordrejning i samhandelen til skade for Fællesskabet som følge af deres delugelse med det andei land i den told union, de tilhører.
— that the three Governments undertake to ensure through the provisions of their customs systems, and particularly through the application of the rules of origin esublished under the Convention, that no trade deflection takes place to the detriment of the Community, as a result of their participation with the other country in the customs union to which they adhere.
Fællesskabets erklæring ad artikel 174, stk. 2, litra a)
Community declaration on Article 174 (2) (a)
Fællesskabet godkender, at ordlyden af artikel 9, stk. 2, litra a), i anden AVS/EØF­konveniion opuges i artikel 174, stk. 2, litra a), men fastholder fortolkningen af denne ordlyd, hvorefter AVS­suterne indrømmer Fællesskabet en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer industrialise­rede stater i forbindelse med samhandelsafuler, såfremt disse stater ikke giver AVS­suieme præferencer, der er mere omfattende end dem, Fællesskabet giver.
While agreeing to the reproduction of the text of Article 9 (2) (a) of the second ACP-EEC Convention in Article 174 (2) (a), the Community reaffirms the interpretation of that text, namely that the ACP Sutes shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed Sutes under trade agreements where those Sutes do not grant the ACP Sutes greater preferences than those granted by the Community.
Fællesskabets erklæring ad artikel 177, stk. 3
Community declaration on Article 177 (3)
Såfremt Fællesskabet vedugcr de absolut nødvendige foranstaltninger, der henvises til i denne artikel, vil det bestræbe sig på at finde frem til sådanne, der i kraft af deres geografiske rækkevidde og/eller anen af produkter er til mindst mulig skade for AVS­suternes udførsel.
Were the Community to adopt the strictly necessary measures referred to in this Article, it would endeavour to seek those which, by reason of their geographical scope or the types of products concerned, would least disturb the exports of the ACP Sutes.
AVS­suternes erklæring ad artikel 168
ACP declaration on Article 168
AVS­staterne er klar over, at den mestbegunsiigelsesbehandling, som i medfør af artikel 168, sik.
In addition similar consulutions shall uke place in cases where: