natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— af frugter henhørende under pos. 08.01, 08.08 B. E og F samt 08.09, undtagen ana­nas, meloner og vandmeloner
— Of fruit filling within heading Nos 08.01, 08.08 B, E and F and 08.09. excluding pineapples, melons and wacermclons
— af frugter henhørende under pos. 08.01, 0808 Β, E og F, samt 08.09, undtagen ana­nas, meloner og vandmeloner
— Other, excluding apricor and peach juices ex bb) With an added sugar < .onicnt of 30 % or less by weight : — Of fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 B, E and F and 06.09, excluding pineapples, melons and watermelons
08.01, 08.08 Β, E og F, samt 08.09, undtagen ana­ nas, meloner og vandmeloner
— Ot fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 B, E and F and 08.09, excluding
— i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og fer­ske π saft
10 % pineapples, melons and watermelons — Other, excluding apricot and peach juices
Blandinger af tafter : ex bb) Andre varer, undtagen blandinger med indhold af over 25 %, enkeltvis eller samlet, af saft af druer, citrusfrugter, ananas, æbler, pærer, toma­ter, abrikoser eller ferskener :
Mixtures : ex bb) Other, excluding mixtures containing, either separately or together, over 25 % of grape. citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juice :
Med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
A. Cereals in grain or ear form, pre-cooked or otherwise prepared
Mel og putver af kød. slagteaffald, fisk. krebsdyr og bløddyr uegnet til menneskeføde ; fedtegrevei : fri
Flours and meals, of meat, offals, fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption ; greaves :
B. Mel og pulver af fisk, krebsdyr og bløddyr
B. Flours and meals of fish, crustaceans or molluscs
KADETS FORORDNING (EØF) Nr. 3148/78 af 21. december 1978 om tastsarttclse og forvaltning af et felleMkabspraferenceloft for viaa & jordolie­produkter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fæ 11 esskabstilsyn med indfers­ler ­af disse produkter (EFT nr. L 373 af 30.12*1978)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3148/78 of 21 December 1978 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports thereof
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, sætlig artikel 113, anvendelsen af lofter knever, at Fællesskabet regelmæs­sigt underrettes om udviklingen i indførselen af disse i Tyrkiet raffinerede produkter ; det er derfor hensigts­mæssigt, at indførselen af disse produkter underlægges tilsyn ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : dette mal kan nas gennem anvendelse af en forval t­ningsmåde, der er baseret pi, at indførsler af de pågæl­dende produkter på fællesskabsplan afskrives på det ovennævnte loh, efterhånden som disse produkter frembydes i tolden mod angivelse til fri omsætning ; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif, π ir disse lofter nis på fællesskabsplan ; denne forvaltningsmide knever et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­missionen, som især skal kunne følge afskrivningerne i forhold til loftet og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger ril at genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif, når loftet er nået —
Whereas this objective may be attained by means of an administrative procedure based on setting oW imports of the _ products in question against the ceiling, at Community level, as and when these products arc submitted to the customs authorities under cover of declarations that they have been made available for home use ; whereas this administrative procedure must make provision for the réintroduction of the Common Customs Tariff duty as soon as the said ceiling has been reached at Community level ;
Indtil ikrafttrædelsen af den supplerende protokol, undertegnet i Ankara den 30. juni 1973, som indehol­der de tilpasninger til aftalen om oprettelse af en asso­ciering mellem Det europeiske økonomiske Fælles­skab og Tyrkiet og til tillægsprotokollen (*), der er nød­vendige som følge af nye medlemsstaten tütnedelse, har Fællesskabe! forpligtet sig til i en intcrimsaftale(2\ som kun gzlder indtil den supplerende protokols ikrafttræden, og som finder anvendelse indo! den 31. december 1974, men som for året 1979 er foJcngct på de i artikel 13 heri fastsatte betingelser, at bringe visse af den supplerende protokols bestemmelser om vare­samhandelen i anvendelse ; ifølge interimsaftalens arti­kel 6, som ændrer eneste artikel, stk. 1, i bilag \ til til­lægsprotokollen, skal Fællesskabet fuldstændig suspen­dere toldsatserne for visse jordolieprodukter, der hen­hører under kapitel 27 i deø fæl!© toldtarif og er raffi­neret i Tyrkiet, for et fællesskabstoldkontingent pi 340 000 tons irligi ; for de pigældende produkter bør der imidlertid foretages en tilpasning af de vedtagne toldfordele, hvilket hovedsageligt vil bestl i at erstatte fællesskabstoldkontingentet med et fællesskabsloft, hvis omfang etter flere forhøjelser fastsættes til 391 000 tons, hvorefter den over for tredjelande gæl­dende told kan genindføres ;
Whereas, pending the entry into force of the Supple­mentary Protocol signed in Ankara on 30 June 1973 containing the adjustments to be made to the Agree­ment establishing an association between the Euro­pean Economic -Community and Turkey and to the Additional Protocol (') consequent on the accession of new Member States, the Community has undertaken, in an Interim Agreement {') which runs only for a limited period prior to the entry into force of this Supplementary ProtocoL which is applicable until 3_BAR_ December Ι97Ί but which has been extended for 1979 in accordance with the terms laid down m Article 13 thereof, to implement certain provisions of the Supplementary Protocol relating to trade in goods ; whereas under .Article 6 of the Interim Agree­ment amending the first paragraph of the Sole Article of Annex t to the Additional Protocol,· the Commu­nity' must totally suspend the customs duties appli­cable to certain petroleum products falling within Chapter 2"" of the Common Customs Tariff, refined in Turkey, within the limit of an annual Community tariff quota of 340 000 tonnes ; whereas, for the products concerned a provisional adjustment should be made to these tariff preferences, consisting essen­tially of substituting for the Community tariff quota a Community ceiling which amounts, after successive increases, to 391 000 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be reintro­duced ;
Olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminese mineraler ; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af så danne olier som karaktergivcnde bestanddel :
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals other than crude ; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oil or of oils obtained from bituminous minerais, these oils being the basic constituents of the preparations :
A. Lene olier: III. TÌI anden anvendelse
A. Light oils · III, For other purposes
Brændselsolier : c) Til anden anvendelse
Gas oils : c) For other purposes II.
Smøreolier og andre varer: c) T:l blanding ved processer nævnt i suppt. bestemmelse 7 til kapitel 27(a) d) Til anden anvendelse
Lubricating oils, other oils: c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to Chapter 27 (a) d) For other purposes
Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider :
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons :
I. Handelsmæssig propan og butan : c) Til anden anvendelse
I. Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
B. Andre varer: I. RI varer : c) Til anden anvendelse
I. Crude : c) For other purposes
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier, hidrørende fra bituminøse mineraler :
Petroleum bitumen, petroleum coke ¿nd other r ;idues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals : fi) ίηιιγ ¡indel lim tubhoding u ilibou ID condi!JM i lo br drictmineà bf ihr comprici
Indførsler af de i stk. 1 anient jordolie produkter underlægges fællesskabstilsyn.
Imports of the petroleum products referred to in paragraph 1 shall be subject to Community supervision. sion.
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget pi ovennævnte betingelser, på de tidspunkter og inden for de frister, der er anført i artikel 3.
The extent to which the ceiling has been used shall be determined at Community level on the basis of the imports set off against it in the manner defined in paragraph 3.
Nar det Í artikel 1, stk. 1, narvnte lofter nået på fælles skabsplan, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af 'toldsatserne i den fælles toldtarif.
Imports of the products shall be set off against the ceiling as and when they are submitted to the customs authorities under cover of a declaration th-it they have been made available for home use.
Loftets udnyttelsesgrad konstateres på fælles skabsplan pS grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
Member States shall inform the Commission at the intervals and within the time limits specified in Article 3 of any imports effected in accordance with the above rules.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gennemførelsen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation in close cooperation with the Member States.
Senest den femtende dag t hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month a statement of the imports effected during the preceding month.
ASSOCIERING mellem
ASSOCIATION between
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITIES and
TIL DET BLANDEDE PARLAMENTARISKE UDVALG
TO THE JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE
'I. Indledning
I. Introduction
Spørgsmål vedrørende toldunionens gennemførelse og funktion
Questions concerning the achievement and operation of the customs union
A. Toldunionens gennemførelse på afgiftsområdet
A. Achievement of customs union in the field of tariffs
C. Foranstaltninger truffet i Grækenland for at bekæm pe inflationen og forringelsen af betalingsbalancen
C. Measures taken by Greece against inflation
D. Anvendelse af artikel 18 i Athen-aftalen
Agreement
E. Forlængelse af gyldigheden af protokol nr. 10, der er knyttet som bilag til Athen-aftalen
E. Extension of Protocol No 10 to the Athens
F. Administrativt samarbejde på tekstilområdet
P. Administrative co-operation on textiles
B. Gennemførelse af artikel 64 i aftalen
B. Application of Article 64 of the Agreement
V. Gennemførelse af 2. finansprotokol
V. Application of the Second Financial Protocol
A. udviklingen i Grækenlands udenrigshandel
A. Developments in Greece's external trade
D. Den geo.^rafiske fordeling af Grækenlands udenrigs­handel
D. Geographical distribution of Greece's external trade
Overgangsperiode inden Grækenlands tiltrædelse af Tip europæiske Fællesskaber
Interim period before the accession of Greece to the European Communities
Andre spørgsmål finformationsområdet)
Other questions (information)
Grækenlands udenrigshandel (1973-1979)
Table I : Greek external trade (Ί'973-1979)
Udvikling i værdi ?..
Changes in value 2.
Udvikling uf underskuddet pà handelsbalancen
Changes in trade deficit
Grækenlands eksport med angivolse af de vi^rtigste vare kategorier
Greek exports by main product groups
Grækenlands eksport af landbrugsprodukter
Greek exports of agricultural products
Grækenlands eksport af industrivarer
Greek exports of industrial products
Fordelt på de væsentligste varekategorier
Breakdown by main product groups a) by value
Fordeling efter lande og landegrupper
Breakdown by countries and groups of countries
I overensstemmelse ued bestemmelserne i artikel 2 i .associeringsrådets afgørelse nr. l/63 oa Det parlamentariske udvalg for Associeringen fremsendes hoslagt associeringsrådets virksomhedsberetning.
In accordance with Article 2 of Decision No 1/63 of the Association Council relating to the Parliamentary Committee of the Association, I am forwarding to you herewith the annual report of the Association Council.
Den foreliggende virksomhedsberetning omfatter perioden maj 1979 - august 1980; det er den sjette årsberetning, som Associeringsrådet tilstiller Det blandede pai\Lamentariske Udvalg, og det bliver også den sidste, da Grækenland tiltræder De europæiske Fællesskaber den 1. januar I981.
This report covers the period May 1979 to August 1980. It is the sixth annual report from the Association Council to the Joint Parliamentary Committee and will also be the last, as Greece is to join the European Communities on 1 January 1981.
Procedurerne for de kontraherende parters ratificering af dokumenterne vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber - der blev undertegnet i Athen den 28. maj 1979 - er i mellemtiden afsluttet i samtlige signatarstater.
The procedures for ratification by the Contracting Parties of the Documents concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Communities, signed in Athens on 28 May 1979, have now been completed in all signatory States.
Selv om associeringssamarbejdet selvfølgelig har været præget af Grækenlands forestående tiltrædelse af Fællesskaberne, har det alligevel hele tiden fungeret efter reglerne i Athen aftalen.
Although Greece's forthcoming membership of the Communities obviously left its mark on the life of the Association; this.still continued to operate under the Athens Agreement's own rules.
I den pågældende periode har.forholdet mellem Grækenland og Fællesskabet således dels været undergivet bestemmelserne i associeringsaftalen som hidtil; dels har de fremgangsmåder, der under tiltrædelsesforhandlingerne blev vedtaget for overgangsperioden mellem undertegnelsen af tiltrædelsesdokumenterne og disses ikrafttræden, nemlig den 1. januar I98I, fundet anvendelse siden den 28. maj 1979.
During the reporting period, relations between Greece and the Community were thus governed,, on the one hand, by the Association Agreement as hitherto while, on the other, from 28 May 1979 the procedures agreed in connection with accession for the interim period between the date of signing of the Acts of Accession and their coming into force, on 1 January 1981, were in operation.
I de af denne beretning omfattede seksten måneder har Associeringsudvalget holdt otte møder, hvoraf de sidste specielt har drejet sig om samrådene mellem Grækenland og Fællesskabet vedrørende de græske foranstaltninger, der er truffet på grund-Lag af artikel 60 i Athen-aftalen med henblik på at bekæmpe inflationen og det voksende underskud på Grækenlands betalingsbalance.
The Association Committee held eight meetings over the sixteen months covered by this report, the most recent of them specifically for consultations between Greece and the Community on the measures taken by Greece on the basis of Article 60 of the Athens Agreement to counter inflation and Greece's widening balance of payments deficit.
Med hensyn til resultaterne på^ samhandelsområdet fremgår det af de i bilaget indeholdte statistiske oplysninger, at asso­cieringspartnernes samhandel er vokset også i 1979· Stignin­gen i den græske import har været langt større end stigningen i eksporten, og følgelig er Grækenlands handelsunderskud over for De Ni blevet stærkt øget.
The trade performance figures in the Annex show that trade between the two sides of the Association continued to expand in 1979. The increase was much larger for 'Greece's imports than for its exports, giving it a considerably higher trade deficit with the Nine.
I begyndelsen af september I98Q var der for så vidt angår lån af Den europæiske Investeringsbanks egne midler ind­gået forpligtelser for 148,9 mio ERE, hvoraf de 79 mio ERE nyder godt af en rentegodtgørelse på ¥/■ > , der finansieres over EF­bud­gettet; de 10 mio ERE, der er afsat til lån på særlige vilkår, og som ydes af Den europæiske Investeringsbank efter bemyndigel­se fra EF­Rådet, er anvendt til et lån til den græske landbrugs­bank og skal gå til finansiering af mindre overrislingsarbejder.
At the beginning of September 1980, sums actually committed under loans from the European Investment Bank's own resources amounted to 148.9 MEUA,"including 79 MEUA with a 3$ interest subsidy from Community budget funds. The 10 MEUA earmarked for loans on special terms, advanced by the European Investment Bank on instructions from the Council of the Community, were allocated to a loan made to the Agricultural Bank of Greece for the financing of small irrigated areas.
Med hensyn til den støtte, der ikke skal tilbagebetales, og som ydes af EF­budgetmidler, er der hidtil disponeret over 14,8 mio ERE.
Of the grant aid from Community budget funds, 14.8 MEUA have been committed so far.
Det skal bemærkes, at Det blandede parlamentariske Udvalg ikke har holdt nogen møder i den af beretningen omfattede perio­de.
The Joint Parliamentary Committee did not meet during the period covered by this report.
Den samling, der oprindelig skulle have fundet sted på Rho­dos i slutningen af maj 1979, måtte udsættes, da tiltrædelsesdoku­menterne blev undertegnet på samme tidspunkt.
The meeting originally scheduled for late May 1979 in Rhodes had to be postponed as the signing of the Acts of Accession was taking place at that time.
Desuden opstod der en vis forsinkelse i sammensætningen af Europa­Parlamentets nye delegation i Det blandede parlamentariske Udvalg,
Then there were delays in forming the new European Parliament delegation on the Joint Parliamentary Committee.
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE TOLDUNIONENS GENNBag ØREL5B OG FUNKTION
QUESTIONS CONCERNING THE ACHIEVEMENT AND OPERATION OF THE CUSTOMS UNION
Grækenland foretog den 1. maj I98O som led i den gradvise gennemførelse af toldunionen i overensstemmelse med den i Athen-aftalen fastsatte tidsplan en ny nedsættelse af told satserne over for Fællesskabet for de i aftalens bilag I anførte varer, for hvilke tolden skal afskaffes i løbet af 22 år; nedsættelsen for disse varer har nu nået 68^ af basistolden.
On 1 May 1980, as another step in the gradual achievement of customs union, Greece further reduced its customs duties for the Community, under the timetable laid down in the Athens Agreement, on products in Annex I to the Agreement subject to phasing-out over 22 years. The percentage reduction for such products now stands at 68$ of basic duties.
Fællesskabets delegation er på flere møder i Associeringsudvalget på ny vendt tilbage til problemerne i forbindelse med bibeholdelsen af den særlige toldordning for de dodekanesiske øer.
The Community delegation reverted, at a number of Association Committee meetings, to the problem created by the continuation of special tariff arrangements in the Dodecanese.
Den græske delegation har meddelt, at der den 23. juni 1980 blev fremsat et lovforslag herom i det græske parlament, og at den toldordning, som gælder for det øvrige Grækenland, er blevet udvidet til også at omfatte de dodekanesiske øer fra og med 1. juli 1980.
The Greek delegation announced that a bill had been put before the Greek Parliament on 23 June 1980 and that the Greek tariff arrangements applied in the rest of Greece had been extended to the Dodecanese as from 1 July 1980.
1) jf. forrige virksomhedsberetning, side 8, punkt 10.
( ) See paragraph 10, page 8, of previous report.
fijranataltninger truffet i Grækenland for at bekæmpe inflationen og forringelsen af betalingsbalancen
C. Measures taken by Greece against inflation and its worsening balance of payments
I den af denne beretning omfattede periode har udprægede inflationstendenser og en forrringelse af betalingsbalancen foranlediget den græske regering til at træffe en hel række foranstaltninger for at afhjælpe situationen.
Faced with a strong inflationary trend and a worsening balance of payments the Greek Government had during the period covered by this report to take a number of measures to remedy the situation.
Disse foranstaltningers karakter, anvendelsesområde og varighed har været meget forskellig.
These measures differed considerably in nature, scope· and duration.
Der var hovedsagelig tale om øget priskontrol (april 1979)» om nye beskatningsregler for bestemte varer (juli 1979), om indførelse af et yderligere depositum på 75$, om en særlig forbrugsafgift på 25$ samt om strengere regler for finansiering af importen (ultimo november 1979) og i forårat 1980 om en frivillig importbegrænsning under de græske handelskamres tilsyn.
75$, a special consumption tax of 25$ together with stricter
Sftsr anmodning fra Fælleeskabet har disse forskellige foranstaltninger været drøftet indgående på flere møder i Associeringsudvalget.
At the Community's request the various measures were discussed in detail at several meetings of the Association Committee.
Skønt Fællesskabets delegation har været klar over, at den græske regering var nødt til at træffe effektive 'foranstaltninger, har den beklaget, at bestemmelserne i Athen-aftalens artikel 60 i visse tilfælde ikke har været over holdt hvad angår underretning og samråd.
While it was aware of the need for the Greek Government to take effective measures, the Community delegation regretted that in certain cases the provisions of Article 60 of the Athens
Desuden har den ment, at de af de græske myndigheder trufne foranstaltninger i det mindste i nogle tilfælde havde til formål at favorisere græske produkter på bekostning af indførte produkter.
Agreement regarding information and consultation had not been observed. Moreover, it felt that the result of the measures taken by the Greek authorities was, at least in certain instances, to benefit Greek products at the expense of imported products.
Med hensyn til de i slutningen ef 1979 indførte beskyttelsesforanstaltninger, der skulle ophæves seneste den 30. juni 1980, har Fællesskabet bemærket, at det på grund af disses foranstaltningers egenart og strukturen af den græske import var Fællesskabet, der var den handelspartner, der blev hårdest ramt af restriktionerne; det anmodede derfor om at følge situationen sammen med den græske delegation for at se, om det var muligt at ophæve disse foranstaltninger på et tidligere tidspunkt end beregnet, ————~———__— * · ·/ ...
As to the safe­guard measures introduced at the end of November 1979, which were to be abolished by 30 June 1980 at the latest, the Community pointed out that, owing to the nature of these measures and the structure of Greek imports, the Community had been the commercial partner most affected by the restrictions. It therefore asked if it could monitor the situation together with the Greek delegation to see whether the early abolition of the measures could be contemplated.
De græske myndigheder har siden set sig nødsaget til at ophæve de fleste af disse beskyttelsesforanstaltninger den 25. april 1980 efter opfordring fra græske erhvervskredse, der til gengæld har for pligtet sig til at begrænse deres indførsel i 1980 til 855» udtrykt i faste priser (for visse varers vedkommende 80$) af deres indførsel i 1978.
As a result the Greek authorities were persuaded to abolish most of the safeguard measures on 25 April I98O at the reruest of the Greek economic operators who, in return for their abolition, undertook to limit their imports to 855Í by value (80$ in the case of certain products) of 1978 levels.
Endvidere ønskede den at understrege, at såvel den ekstra sikkerhedsstillelse som den særlige forbrugsaftigt var ophævet allerede den 25. april 198O og ikke den 30. juni 198O som oprindeligt fastsat.
Furthermore, it wished to point out that the additional security and the Bpecial tax on consumption had been abolished on 25 April I98O instead of on 30 June I98O, as had originally been planned.