natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af de særlige bemyndigelser, som Banken modtager fra Fællesskabet, til at inddrive afdrag og renter al' lån på særlige vilkår, varetager Kommissionen på Fælles skabets vegne den finansielle gennemførelse af transaktionerne over Fondens midler i form af gavebistand, lån på sårlige vilkår, overførsler eller den særlige finansieringsfacilitet; den foretager udbetalingerne i overensstemmelse med den i artikel 28 omhandlede finansforordning.
Without prejudice to special instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, special loans, transfers or of the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 28.
I disse tilfælde optræder Banken på Fællesskabets vegne og på dettes risiko.
In such cases, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community.
Fælles skabet er indehaver af alle heraf flydende rettigheder, herunder som fordringshaver eller ejer.
Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community.
Banken varetager den finansielle gennemførelse af transaktionerne i form af lån af dens egne midler og med rentegodtgørelse over Fondens midler.
The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out in the form of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
Med henblik på at forberede planlægningsgruppernes arbejde meddeler Kommissionen medlemsstaterne de oplysninger, der er indhentet hos AVS-staterne om indholdet af og udsigterne og målene for deres udviklingsplan samt om så danne klart opstillede projekter, som kan føre frem til disse mål.
In order to prepare these missions the Commission shall provide the Member States with the information obtained from the ACP States on the content, prospects and objectives of their development plans and on clearly defined projects, which could attain those objectives, for which they would like financing.
Kommissionen tilvejebringer disse oplysninger i samarbejde med Banken, for så vidt angår de områder, der vedrører denne.
The Commission shall prepare such information in liaison with the Bank, as regards the matters which concern the latter.
Samtidigt giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om ydet eller planlagt bilateral bistand.
At the same time the Member States shall notify the Commission of any bilateral aid which has been granted or which is envisaged.
Hver medlemsstat og Kommissionen ajourfører regelmæssigt disse oplysninger og støtter aig herunder navnlig til de oplysninger, der er indhentet og samordnet efter de sædvanlige fremgangsmåder.
Each Member State and the Commission shall periodically bring such information up to date, making use in particular of data gathered and collated in accordance with the customary procedures.
De meddeler hinanden alle foreliggende oplysninger vedrørende de øvrige former for bilateral, regional eller multilateral bistand, der ydes eller planlægges til fordel for de pågældende AVS-stater.
They shall provide each other with available data on other bilateral, regional and multilateral aid granted to or proposed for the ACP States concerned.
Bestemmelserne i denne artikel finder ligeledes anvendelse på de oversøiske lande og territorier, i påkommende tilfælde efter en forenklet og lempeligere form, der er tilpasset til de konstitutionelle strukturer, som er særegne for hver gruppe lande eller territorier.
This Article shall also apply as regards the overseas countries and territories, where appropriate, in a simplified and more flexible form adjusted to the constitutional structures peculiar to each group of countries or territories.
Inden udsendelsen af planlægningsgrupperne udarbejder Kommissionen i samarbejde med Banken for hvert land et kon cist dokument indeholdende alle de oplysninger, som er blevet indhentet fra medlemsstaterne og AVS-staterne og analyseret af Kommissionen, med henblik på en vurdering af det fremtidige udviklingssamarbejde mellem den pågældende AVS-stat og Fællesskabet.
Before programming missions are sent out the Commission shall, in collaboration with the Bank, prepare a brief document on each country, containing all the information collected from the Member States and the ACP States and analysed by the Commission, with a view to evaluating future development cooperation between the ACP State concerned and the Community.
På grundlag af dette dokument finder der en udveksling af synspunkter sted mellem repræsentanterne for medlemssta terne, Kommissionen og Banken med henblik på at vurdere den generelle ramme for Fællesskabets samarbejde med hver AVS-stat og så vidt muligt at sikre sammenhængen mellem Fælles skabets bistand og medlemsstaternes bistand til AVS-stater ne.
An exchange of views will take place between the representatives of the Member States, of the Commission and of the Bank, on the basis of this document, in order to evaluate the general framework of the Community's cooperation with each ACP State and to ensure as far as possible, coherence between Community aid and aid from the Member States to the ACP States.
Efter at planlægningsgrupper har været udsendt til AVS-staterne af Kommissionen og Banken, sendes det vejledende program for fællesskabsbistand for hver AVS-stat til medlemsstaterne for at muliggøre en udveksling af synspunkter mellem repræsentanterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken. Denne udveksling af synspunkter finder sted, hvis en eller flere medlemsstater anmoder derom.
Following the programming mission undertaken in the ACP States by the Commission and the Bank, the indicative programme of Community aid for each ACP State shall be forwarded to the Member States so that an exchange of views can take place between the representatives of the Member States, of the Commission and of the Bank.
Hvis der føles behov derfor og mindst én gang i den periode, som konventionen dækker, undersøger repræsentanterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til gennemførelsen af de vejledende programmer, samt hvilke ændringer der skal foretages deri på anmodning af de pågældende AVS-stater.
If need be, and at least once during the period covered by the Convention, the representatives of the Member States, of the Commission and of the Bank shall examine progress in implementing the indicative programmes and any amendments to be made thereto at the request of the ACP States concerned.
Ved Kommissionen nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt "EUF-udvalget".
A Committee (herinafter called the "EDF Committee") consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Commission.
En repræsentant for Kommissionen er formand for EUF-udyalget, dets sekretariatsforretninger varetages af Kom missionen.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
En repræsentant for Banken deltager i udvalgets arbej de.
A representative of the Bank shall take part in its work.
Rådet vedtager med enstemmighed EUF-udvalgets forretningsorden. ningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
Det forenede Kongerige
Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
EUF-udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 69 stemmer.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 69 votes.
Den i stk. 3 fastsatte vægtfordeling samt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertal kan ændres af Rådet ved en stemmig afgørelse, såfremt en ny medlemsstat tiltræder Fællesskabet. lesskabet.
The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, in the event of the accession of a new Member State to the Community.
I finansieringsforslagene vedrørende projekter skal der bl.a. gøres rede for projekternes stilling inden for rammerne af det eller de pågældende landes udviklingsperspektiver; det skal i påkommende tilfælde angives i forslagene, hvorledes tidligere bistand fra Fællesskabet er an vendt i disse lande.
The financing proposals for projects shall explain the relevance of the projects to the development prospects of the country or countries concerned; where appropriate, they shall mention the use to which such countries have put previous Community aid.
Forslagene skal især omfatte foranstaltninger, der i overensstemmelse med konventionens afsnit VII, kapitel 7 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen tager sigte på at fremme deltagelse af virksomheder, som er hjemmehørende i AVS-staterne og landene og territorierne, i gennemførelsen af projekterne.
They shall include in particular measures promoting in accordance with Title VII, Chapter 7 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, participation by national undertakings of the ACP States and of the countries and territories in carrying out the projects.
Hvis der ikke af gives positiv udtalelse, høres disse efter anmodning af repræsentanterne for Fællesskabet i overensstemmelse med konventionens artikel 113, stk. 3.
In the absence of a favourable opinion the latter shall, at their request, be heard by the representatives of the Community, in accordance with Article 113(3) of the Convention.
I de i stk. 3 nævnte tilfælde forelægges det eventuelt reviderede eller supplerede finansieringsforslag på ny for EUF-udvalget på et senere møde.
In the cases mentioned in paragraph 3, the financing proposal, after review or extension, as the case may be, shall be submitted afresh to the EDF Committee at one of its subsequent meetings.
Såfremt Udvalget bekræfter, at det ikke kan afgive positiv udtalelse, rådfører Kommissionen sig atter med repræsentanten for den eller de pågældende AVS-stater i overensstemmelse med konventionens artikel 113» stk. 1.
If the Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall consult afresh the representatives of the ACP State or ACP States concerned, in accordance with Article 113(4) of the Convention.
Såfremt Kommissionen vedtager ikke at følge den af Udvalget afgivne udtalelse, eller såfremt der ikke foreligger positiv udtalelse fra dette, skal den enten trække finansieringsforslaget tilbage, eller så hurtigt som muligt forelægge sagen for Rådet, som træffer afgørelse på samme afstemningsbetingelser som EUF-udvalget.
If the Commission decides to differ from the opinion expressed by "he Committee, or if the Committee ha3 not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the financing proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee.
I sidstnævnte tilfælde kan den pågældende AVS-stat i overensstemmelse med konventionens artikel 113, etk. 5, forelægge Rådet enhver meddelelse, som den måtte anse som nødvendig for at supplere de tidligere oplysninger, inden der træffes endelig afgørelse, og høres af Rådets formand og det3 medlemmer.
In the latter case the ACP State concerned may, as provided in Article 113(5) of the Convention, transmit to the Council any additional information it considers necessary before the final decision is taken and may be heard by the President and members of the Council.
Kommissionen underretter regelmæssigt EUF-udvalget om alle anmodninger om finansiering, som den officielt har fået forelagt af en eller flere AVS-stater, uanset om dens tjenestegrene har taget stilling til dem eller ej.
The Commission shall regularly inform the EDF Committee of all requests for financing officially submitted to it by one or more ACP States, irrespective of whether these are selected by its departments.
EUF-udvalget skal gøres bekendt med resultatet af det ar bejde, Kommissionen regelmæssigt udfører med hensyn til vurdering af igangværende eller afsluttede opgaver, navnlig i for hold til de mål, der er sat for udviklingen.
The EDF Committee shall be kept informed of the results of work periodically done by the Commission on the evaluation of projects being carried out or completed, particularly in relation to development objectives set.
Ved Banken nedsættes et udvalg, bestående af repræsentanternes regeringer, i det følgende benævnt "artikel 22-ud-valget".
A Committee (hereinafter called the "Article 22 Committee") consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
Repræsentanten for den medlemsstat, som fører forsædet i Bankens styrelsesråd er formand for artikel 22-udvalget; sekretariatsforretningerne varetages af Banken.
The Article 22 Committee shall be chaired by the representative of the Member State currently occupying the Presidency of the Board of Governors of the Bank and its secretariat shall be provided by the Bank.
En repræsentant for Kommissionen deltager i dette ud valgs arbejde.
A representative of the Commission shall take part in its work.
Rådet vedtager med enstemmighed artikel 22-udvalgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 22 Committee.
I artikel 22-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer samme vægt som den, der er fastsat i artikel 17, stk. 3.
Within the Article 22 Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 17(3).
Artikel 22-udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 69 stemmer.
The Article 22 Committee shall act by a qualified majority of 69 votes.
Den i stk. 3 omhandlede vægtfordeling samt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertal kan ændres af Rådet ved enstemmig afgørelse, såfremt en ny medlemsstat tiltræder Fællesska bet.
The weightings referred to in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, in the event of the accession of a new Member State to the Community.
Kommissionens repræsentant kan under mødet fremlægge sin institutions bedømmelse af disse forslag.
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
Denne bedømmelse gælder projekternes overensstemmelse med Fællesskabets politik for udviklingsbistand, med de i konventionen fastsat te mål for det finansielle og faglige samarbejde og med de generelle retningslinjer, der er fastlagt af AVS/EØF-Ministerrådet. terrådet.
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of' financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EEC Council of Ministers.
Endvidere underretter Banken dette udvalg om de lån uden rentegodtgørelse, som den påtænker at yde inden for oliesektoren.
In addition, the Bank shall inform the Article 22 Committee of any loans without interest rate subsidies that it intends to grant in the oil sector.
I det dokument, som Banken forelægger artikel 22-udvalget, skal der bl.a. gøres rede for projektets stilling inden for rammerne af det eller de pågældende landes udviklingsperspektiver, og dokumentet skal i givet fald indeholde en oversigt over den af Fællesskabet bevilligede bistand, som skal tilbagebetales, samt situationen for Fællesskabets del tagelse.
The document submitted to the Article 22 Committee by the Bank shall, in particular, explain the relevance of the project to the development prospects of the country or countries concerned and, where appropriate, indicate the situation as regards repayable loans granted by the Community and holdings acquired by it.
Såfremt artikel 22-udvalget ikke afgiver positiv udtalelse om et forslag vedrørende en AVS-stat eller en gruppe AVS-stater, rådfører Banken sig med repræsentanterne for den ne eller disse stater, og den i konventionens artikel 113, stk. 3 og 4 fastsatte procedure finder anvendelse.
Where the Article 22 Committee does not deliver a favourable opinion on a proposal concerning an ACP State or group of ACP States, the Bank shall consult the representatives of the said State or States, and the procedure laid down in Article 113(3) and (4) of the Convention shall apply.
Såfremt artikel 22-udvalget afgiver positiv udtalelse vedrørende en anmodning om lån med rentegodtgørelse, forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where the Article 22 Committee delivers a favourable opinion in respect of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Statute.
Såfremt artikel 22-udvalget ikke afgiver positiv udtalelse, trækker Banken anmodningen tilbage eller beslutter at opretholde den.
In the absence of a favourable opinion from the Article 22 Committee, the Bank shall either withdraw the request or decide to uphold it.
I sidstnævnte tilfælde forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til af gørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
In the latter event this request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Statute.
Såfremt artikel 22-udvalget afgiver positiv udtalelse vedrørende et forslag om finansiering ved risikovillig kapi tal, forelægges dette forslag til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter. ter.
Where, in respect of a proposal for financing by risk capital, the Article 22 Committee delivers a favourable opinion, the proposal shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Statute.
Såfremt artikel 22-udvalget ikke afgiver positiv udtalelse, trækker Banken forslaget tilbage eller anmoder den med lemsstat, som fører forsædet i artikel 22-udvalget, om hurtigst muligt at forelægge sagen for Rådet.
In the absence of a favourable opinion from the Article 22 Committee, the Bank shall either withdraw the proposal or request that the Member State chairing the Article 22 Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
I sidstnævnte tilfælde forelægges forslaget for Rådet sammen med artikel 22-udvalgets udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse.
In the latter case, the proposal shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 22 Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative.
Rådet tager stilling efter de samme afstemningsregler som artikel 22-udvalget.
The Council shall act in accordance with the same voting procedure as the Article 22 Committee.
Såfremt Rådet beslutter at bekræfte artikel 22-udvalgets standpunkt, trækker Banken sit forslag tilbage.
If the Council decides to confirm the Article 22 Committee's position, the Bank shall withdraw its proposal.
Såfremt Rådet derimod tilslutter sig Bankens forslag, iværksætter denne de i dens vedtægter fastlagte procedurer.
If, however, the Council is in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid aown in its Statute.
Med forbehold af nødvendige tilpasninger for at tage hensyn til arten af de finansierede transaktioner og de i Bankens vedtægter fastsatte procedurer underretter denne regelmæssigt artikel 22-udvalget om alle de anmodninger om finansiering, som den officielt har fået forelagt, uanset om dens tjenestegrene har taget stilling til dem eller ej.
Subject to such adjustments as are necessary to take account of the nature of the operations financed and of the procedures laid down in the Statute of the Bank, the latter shall regularly inform the Article 22 Committee of all requests for financing officially submitted to it, irrespective of whether these are selected by its departments.
Artikel 22-udvalget skal gøres bekendt med resultatet af det arbejde, Banken regelmæssigt udfører med hensyn til vurdering af igangværende eller afsluttede opgaver, navn lig i forhold til de mål, der er sat for udviklingen.
The Article 22 Committee shall be kept informed of the results of work periodically done by the Bank on the assessment of projects being carried out or completed, particularly in relation to the development objectives set.
Kommissionen og Banken holder sig underrettet om de vilkår, hvorunder den fællesskabsbistand, som de respektivt administrerer, iværksættes af AVS-staterne, de oversøiske lande og territorier eller de eventuelle andre modtagere.
The Commission and the Bank shall ascertain how the Community aid administered by each of them is used by the ACP States, the countries and territories or any other recipients.
Kommissionen og Banken holder sig ligeledes, hver for sit vedkommende og i nært samarbejde med de ansvarlige myndigheder i det eller de pågældende lande, underrettet om de vilkår, hvorunder de foranstaltninger, der er finansieret ved fællesskabsbistanden, udnyttes af modtagerne.
They shall also ascertain, each for their respective parts and in close collaboration with the relevant authorities of the country or countries concerned, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
I forbindelse med de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen og Banken, i hvilket omfang de mål, der er fastsat i konventionens artikel 91 og 92 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, er nået.
When ascertaining how Community aid and projects are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 91 and 92 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision have been attained.
Kommissionen og Banken giver mindst én gang om året Rådet meddelelse om, hvorvidt de i stk. 1. 2 og 3 omhandlede vilkår er overholdt.
The Commission and the Bank shall inform the Council at least once a year of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Rådet træffer afgørelse om nødvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 17, stk. 4.
The Council, acting by the qualified majority laid down in Article 17(4), shall take the necessary measures.
For de overførsler, der er omhandlet i henholdsvis kon ventionens artikel 39 og 40 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, såvel som for de bidrag til genoprettelse af de midler, der er omhandlet i konventionens artikel 42 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, udtrykkes beløbene i den i artikel 3 nævnte regningsenhed.
The amounts of the transfers referred to in Articles 39 and 40 respectively of Title II of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, and the contributions to the replenishment of resources mentioned in Article 42 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, shall be expressed in units of account as laid down in Article 3.
Betalingerne finder sted i en eller flere af Kommissionen valgte medlemsstaters valuta, efter samråd med AVS-staten eller de kompetente myndigheder i landene og territorierne.
Payments shall be made in the currency of one or more Men.ber States chosen by the Commission after consultation of the ACP State or the relevant authorities of the countries and territories.