natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelserne fremsendes ligeledes til formanden for Den europæiske Investeringsbank, såfremt de vedrører nævnte bank.
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
For hver ηβπιΐ ing optages et protokollat, der bl.a. nævner de af gørelser, der er truffet af Rådet.
Minutes shall be kept of each meeting mentioning in particular the decisions taken by the Council.
Efter Rådets godkendelse af protokollatet, underskrives dette af formanden og af Rådets to sekretærer; det opbevares i Rådets arkiver.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the President in office and by the two Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
En genpart af protokollatet fremsendes til de i artikel 9 nævnte modtagere.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 9.
Medmindre andet bestemmes, fører Rådet sine forhandlinger og træffer sine afgørelser på grundlag af dokumenter udarbejdet på dansk, en gelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Unless otherwise decided, the Council shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig drøftelsen af en tekst, der fremlægges som forslag under en samling, såfremt den pågældende tekst ikke foreligger på det af de syv sprog, som vedkommende har valgt.
Any member of the Council may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in the one of these seven languages which he specifies.
Afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til artikel 168 i konventionen opdeles i artikler.
All decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 168 of the Convention shall be divided into Articles.
De i stk. 1 omhandlede retsakter afsluttes med udtrykket "Udfærdiget i ....·.., den ", med anførelse af den dato, på hvilken retsakterne er vedtaget af Rådet.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at , ", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Council.
Afgørelser i henhold til artikel 168, stk. 3, i konventionen bærer betegnelsen "afgørelse", efterfulgt af et løbenummer samt angivelse af emnet.
Decisions within the meaning of Article 168(3) of the Convention shall be entitled "Decision" followed by a serial number and a description of their subject.
Se indeholder følgende punktum: "AVS-staterne, medlemsstaterne og Falleeskabet er hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører."
They shall incorporate the following sentence: "The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision".
Teksten til de af Rådet vedtagne retsakter forsynes med for mandens underskrift og opbevares i Rådets arkiver.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Disse akter fremsendes af Rådets to sekretärer til de i artikel 9 nævnte modtagere.
These acts shall be transmitted, through the two Secretaries of1 the Council, to the recipients referred to in Article 9.
Formandskabet for Rådet varetages på skift som følger:
The office of President of the Council shall be held alternately as follows: ... ;,
- fra 1. april til 30. september af et medlem af regeringen for en AVS-stat,
- from 1 April to 30 September by a member of the Govemmen-t of an ACP State,
Rådet kan delegere de beføjelser, som er tillagt det i medfør af artikel 176 i konventionen, til udvalget.
The Council may delegate to the Committee any of the powers which it exercises pursuant to Article 176 of the Convention.
De betingelser, hvorunder udvalget træder sammen, fastsættes i dets forretningsorden.
The conditions under which the Committee meets shall be laid dova in its Rules of Procedure.
Udvalget forbereder Rådets samlinger og udfører de opgaver, som R*det pålægger det.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Konventionen, særlig artikel 167, stk. 1, og artikel 12-15 i denne forretningsorden, finder anvendelse på de retsakter, som udvalget vedtager i medfør af stk. 2.
The Convention, and in particular Article 167(1) thereof, as well as Articles 12 to 15 of these Rules of Procedure, shall apply to acts adopted by the Committee pursuant to paragraph 2.
Mr Rådet deltager i Den rådgivende Forsamlings møder i henhold til artikel 175, stk. 6, i konventionen, repræsenteres det af sin formand.
When the Council participates in the proceedings of the Consultative Assembly in the context of Article 175(6) of the Convention, it shall be represented by its President.
Ved anvendelse af artikel 168, stk. 8, i konventionen underretter AVS-staterne og Fællesskabet hinanden om de foranstaltninger, som de omtanker at træffe i de i konventionen fastsatte tilf~lde.
For the application of Article 168(8) of the Convention, the ACP States and the Community shall inform each other of the measures which they intend to take in the cases provided for in the Convention.
De 'íontraherende parter kan på et hvilket som helst tidspunkt efter underretningen anmode om en 'consultation.
The Contracting Parties may request consultation at any time from the date of notification.
Denne finder sted hurtigst muligt inden for en frist af højst enogtyve dage efter fremsættelse af anmodningen.
This shall tate place as soon as possible and not later than twenty-one days from the date of request.
Regionale økonomiske sammenslutninger af AVS-stater kan lade sig repræsentere på Rådets samlinger med observatørstatus under forbehold af, at R^det forinden har truffet afgørelse herom i overensstemmelse ned bilag XVI i slutakten til konventionen.
Regional economic groupings of the ACP States may be represented at meetings of the Council as observers subject to a prior decision of the Council in accordance with Annex XVI to the Final Act of the Convention.
R'iets og udvalgets sekretariatsforretninger varetages af to sekret-r^r nå paritetisk grundlag.
The Secretariat of the Council and of the Committee shall be run jointly by two Secretaries.
Den ene af disse to sekretærer udnævnes af AVS-staterne og den anden af Fællesskabet efter gensidig konsultation.
These two Secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Sekretærerne udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed, idet de udelukkende har konventionens interesser for øje, uden at søge eller modtage instruktioner fra nogen regering, organisation eller myndighed bortset fra Rådet og udvalget.
The Secretaries shall perform their duties in complete independence, with a view solely to the interests of the Convention, and shall neither seek nor take instructions from any Government, organization or authority other than the Council and the Committee.
FORRETNINGSORDEN FOR AMBASSADØRUDVALGET
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS
Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt "udvalget", træder sammen på en dato, som det fastsætter efter indbyrdes aftale mellem AVS­staterne og Fællesskabet.
The Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee", shall meet on a date to be fixed by it by joint agreement between the ACP States and the Community.
Udvalget kan i tilfælde af hastasager træde sammen på en anden dato efter anmodning fra AVS­staterne eller fra Fællesskabet.
The Committee may, in urgent cases, meet on another date at the request either of the ACP States or of the Community.
For­manden fastsætter den nye dato efter at have rådført sig med udval­gets øvrige medlemmer.
The Chairman shall decide on the new date after consulting the other members of the Committee.
Udvalget træder sammen på de steder, hvor samlingerne i Rådet for De europæiske Fællesskaber sædvanligvis finder sted eller i Generalsekretariatet for AVS­staterne.
The Committee shall meet at the places where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at the seat of the ACP General Secretariat.
Efter særlig afgørelse kan det dog afholde møder på en AVS­stats territorium.
However, it may, by special decision, meet in the territory of an ACP State.
Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af for­manden.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman.
Den fremsendes til de øvrige medlemmer af udvalget mindst otte dage fer mødet.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning om optagelse er formanden i hænde ti dage før mødet.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the Chairman ten days before the date of the meeting.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, for hvilke der er indgivet dokumentmateriale til ¿Ministerrådets sekretariat i så god tid, at det kan fremsendes til medlemmerne af udvalget otte dage før mødet.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council of Ministers in time to be forwarded to the members of the Committee eight days before the date of the meeting.
I tilfælde af hastesager kan udvalget på anmodning af AVS-staterne eller Fællesskabet beslutte på dagsordenen at optage punkter, for hvilke de i stk. 1 foreskrevne frister ikke er overholdt.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Når udvalget træder sammen på de i artikel 1, stk. 2, fast satte betingelser, kan de i stk. 1 foreskrevne frister afkortes.
When the Committee meets in the circumstances referred to in the second paragraph of Article 1, the time-limits laid dovei in paragraph 1 may be shortened.
Udvalgets medlemmer kan lade sig ledsage af embedsmænd.
The members of the Committee may be accompanied by advisers.
De kan lade sig repræsentere af personer, som de selv ud peger.
They may be represented by persons appointed by them.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank er til stede ved udvalgets mader, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, 3om henharer under områder, der vedrører banken.
A representative of the European Investment Bank shall attend meetings of the Committee when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Repræsentanterne for konventionens signatarstater, som på datoer, for konventionens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i dennes artikel 182 omhandlede procedurer, kan deltage i Udvalgets nieder.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention, have not yet completed the procedures referred to in Article 182 thereof, may participate in Committee meetings.
De kan i så tilfælde opnå tilladelse til at deltage i ud valgets drøftelser.
They may in this case be authorized to take part in Committee debates.
Denne forretningsorden, særlig artikel 4, stk. 1, finder ligeledes anvendelse på disse repræsentanter.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1) shall also apply to such representatives.
Hed forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets for handlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee should decide otherwise.
Enhver meddelelse i henhold til denne forretningsorden fremsendes af Ministerrådets sekretariat til AVS—staternes repræsentanter, Generalsekretariatet for AVS-staternes Ministerråd, medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og Generalsekretariatet for Kommissionen.
All Communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council of Ministers to the representatives of the ACP States, to the ACP General Secretariat, to the Permanent Representatives of the Member States, to the Secretariat of the Council of the European Communities and to the General Secretariat of the Commission.
For hvert møde optages et protokollat, der bl.a. nævner de af gørelser, der er truffet af udvalget.
Minutes shall be kept of each meeting, mentioning in particular the decisions taken by the Committee.
Efter udvalgets godkendelse af protokollatet, underskrives dette af udvalgets formand og af Ministerrådets sekretærer; det opbevares i Ministerrådets arkiver.· En genpart af protokollatet fremsendes til de i artikel 7 nævnte modtagere.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman of the Committee and by the Secretaries of the Council of Ministers and shall be kept in the archives of the Council of Ministers. A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Formandskabet for udvalget varetages på skift af AVS-staterne og Fællesskabet for seks måneder ad gangen.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months, by the ACP States and by the Community.
Medmindre andet bestemmes, fører udvalget sine forhandlinger og træffer sine afgørelser på grundlag af dokumenter udarbejdet på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Unless otherwise decided, the Committee shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Ethvert medlem af udvalget kan modsætte sig drøftelsen af en tekst, der fremlægges som forslag under et møde, såfremt den på gældende tekst ikke foreligger på det af de syv sprog, som ved kommende har valgt.
Any member of the Committee may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in the one of these seven languages which he specifies.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, såfremt mindst halvdelen af de faste repræsentanter for Fællesskabets medlemsstater, en repræsen tant for Kommissionen og halvdelen af medlemmerne af AVS-ambassadør-udvalget deltager i mødet.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the Permanent Representatives of the Member States of the Community, one Commission representative and half of the Members of the Committee of ACP Ambassadors are present.
Konventionen, særlig artikel 167, stk. 1, og artikel 12-15 i Ministerrådets forretningsorden, finder anvendelse på de retsakter, som vedtages af udvalget.
The Convention, and in particular Article 157(1) thereof, as well as Articles 12 to 15 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers shall apply to acts adopted by the Committee.
Regionale økonomiske sammenslutninger af AVS-stater kan lade sig repræsentere på udvalgets møder med observatørstatus under for behold af, at udvalget forinden har truffet afgørelse herom i overensstemmelse med bilag XVI i slutakten til konventionen.
Regional economic groupings of the ACP States may be represented at meetings of the Committee as observers subject to a prior decision of the Committee in accordance with Annex XVI to the Final Act of the Convention.
Udvalget bistås - foruden af "Toldsamarbejdsudvalget", nedsat ved artikel 28 i den til konventionen knyttede protokol nr. 1, den stående blandede gruppe vedrørende bananer, nedsat ved den til konventionen knyttede protokol nr. 4, i det følgende benævnt "bansngruppen", og "Udvalget for industrielt Samarbejde", nedsat ved artikel 78 i konventionen - af følgende underudvalg: i) underudvalget vedrørende handelssamarbejde ii) underudvalget vedrørende stabilisering af eksportindtægter iii) underudvalget vedrørende sukker iv) underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne v) underudvalget vedrørende finansielt og fagligt samarbejde.
The Committee shall be assisted by the following subcommittees, in addition to the Customs Co-operation Committee provided for in Article 28 of Protocol No 1 to the Convention, the Permanent Group on Bananas provided for in Protocol No 4 to the Convention, hereinafter referred to as the "Banana Group", and the Committee on Industrial Co-operation provided for in Article 78 of the Convention:
vi) underudvalget for de særlige problemer, som findes i ds mindst udviklede lande, lande uden søkyst og østater
(vi) Subcommittee for the Special Problems of the Least-Developed, Landlocked and Island Countries.
Udvalget kan om nødvendigt nedsætte andre underudvalg.
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
De udvalg og underudvalg samt den banangruppe, der er nævnt i artikel 15, sammensættes af mindst fem AVS-ambassadører eller disses repræsentanter og for så vidt angår Fællesskabet af mindst en fast repræsentant for dettes medlemsstater og/eller en repræsentant MTor Kommissionen. missionen.
Each Committee or Subcommittee and the Banana Group referred to in Article 15 shall be composed of at least five ACP Ambassadors or their representatives and, as regards the Community, of at least one Permanent Representative of the Member States of the Community and/or a representative of the Commission.
iin repræsentant for Den europæiske Investeringsbank er til stede ved møderne i disse udvalg, underudvalg og denne banangruppe, når der ni dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører banken.
A representative of the European Investment Bank shall be present at meetings of these Committees or Subcommittees and the Banana Group when matters which concern the bank appear on the agenda.
Ked forbehold af artikel 16 kan ethvert medlem af udvalget eller hans stedfortræder deltage i alle møder i de udvalg, underudvalg og den banangruppe, der sr nævnt i artikel 15.
Without prejudice to Article 16, any member of the Committee or his representative may participate in any meetings of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15.
Formandskabet i de udvalg, underudvalg og den banangruppe, der er nævnt i artikel 15, varetages i fællesskab af en ambassadør for AVS­staternes vedkommende og af en fast repræsentant for ?ællesska­bernes vedkommende.
Each Committee or Subcommittee and the Banana Group referred to in Article 15 shall be presided over jointly by an Ambassador, on the ACP side and, on the Community side, by a Permanent Representative.
Fællesskabernes formandskab kan varetages af en generaldirektør eller en assisterende generaldirektør i Kommis­sionen, når han personligt er udpeget af Fællesskabet til at repræ­sentere dette.
A Director General or Deputy Director General of the Commission may be Chairman on the Community side when he is personally designated by the Community to represent it.
De udvalg, underudvalg og den banangruppe, der er nævnt i arti­kel 15, træder sammen på anmodning fra en af de to parter efter sam­råd mellem disses formænd, med en indkaldelsesfrist på syv dage, med­mindre det drejer sig om hastesager.
Each Committee or Subcommittee and the Banana Group referred to in Article 15 shall meet at the request of either of the parties and after consultation between the Chairmen following a period of notice which, except in urgent cases, shall be 7 days.
De udvalg, underudvalg og den banangruppe, der er nævnt i artikel 15, aflægger rapport til udvalget om deres arbejde.
The Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15 shall submit reports on their work to the Committee.
Medlemmerne af de udvalg og underudvalg samt af den banangruppe, der er nævnt i artikel 15, kan i deres hverv benytte sig af ekspertbistand.
Members of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15 may be assisted by experts.
Med udvalgets samtykke kan Toldsamarbejdsudvalget, banangruppen, Udvalget for industrielt Samarbejde samt underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne vedtage deres egen forretningsorden.
With the approval of the Committee, the Customs Co-operation Committee, the Banana Group, the Committee on Industrial Co-operation and the Subcommittee for Co-operation on Agricultural and Rural Development may draw up their own rules of procedure.
Sekretariatsopgaver og andet arbejde, der er nødvendigt for virksomheden i udvalget samt i de udvalg og underudvalg og i den banangruppe, der er nævnt i artikel 15, (forberedelse af dagsordener, udsendelse af dokumenter i forbindelse hermed, osv.) varetages af Ministerrådets sekretariat.
Secretarial and other work required for the functioning of the Committee and of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15 (preparation of agendas and circulation of documents relating thereto, etc.) shall be carried out by the Secretariat of the Council of Ministers.
Sekretariatet udarbejder snarest muligt efter hvert møde et referat af møderne i de udvalg og underudvalg samt i den banangruppe, der er nævnt i artikel 15.
The Secretariat shdl, as soon as possible after each meeting of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15, draw up the record of the meeting.
Dette referat fremsendes af Ministerrådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, Generalsekretariatet for AVS-staterne, medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og Generalsekretariatet for Kommissionen.
This record shall be transmitted by the Secretariat of the Council of Ministers to the Representatives of the ACP States, the ACP General Secretariat, the Permanent Representatives of the Member States, the Secretariat of the Council of the European Communities and the General Secretariat of the Commission.
MINISTERRÅDETS RETSAKTER
ACTS OF THE COUNCIL OF MINISTERS
AVS/EØF-Kinisterrådets afgørelse nr. 1/82 af 1. februar 1982 om godkendelse af Belizes anmodning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979 1)
Decision No 1/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 1 February 1982 approving the request by Belize to accede to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (1)
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/82 af 1. februar 1982 om godkendelse af Antigua og Barbudas ansøgning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lorne den 31. oktober 1979 2)
Decision No 2/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 1 February 1982 approving the request by Antigua and Barbuda to accede to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (2)
Afgørelse nr. 3/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 14. maj 1982 om anvendelse af STABEX-ordningen på Dominicas udførsel af visse varer til de øvrige AVS-stater
Decision No 3/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 applying the STABEX system to exports, by Dominica, of certain products to other ACP States
Afgørelse nr. Ί/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den Ih. maj 1982 om optagelse af visse varer på listen i anden AVS/EØF-konvention
Decision No 4/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 adding certain products to the list set out In Article 25(1) of the Second ACP-EEC Convention
Afgørelse nr. 5/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den l1). maj 1982 om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget vedrørende eventuel optagelse af nye varer i STABEX-ordningen
Decision No 5/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 delegating to the Committee of Ambassadors authority for the possible inclusion of new products in the STABEX system
Afgørelse nr. 6/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 14. maj 1982 om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget vedrørende STABEX-ordningen
Decision No 6/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 delegating to the Committee of Ambassadors authority in relation to the STABEX system