natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til bestemmelse 3 c) til ka pitel 39 skal varer i form af sømløse rør tariferes under pos. 39.01 til 39.06.
Materials in the form of seamless tubes fall to be classified in headings 39.01 to 39.06 by virtue of Note (c) to Chapter 39.
Nr. 1487/73 af 30. maj 1973 (a) ud fra følgende betragtninger
No 1487/73 OF THE COMMISSION of 30 May 1973 (a)
Det er nødvendigt for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarif at fastsætte bestemmelser for tariferingen af transmissionaksler og kardankryds (nålelejekryds) af den art, der er beregnet til at sikre en jævn trækkraft fra mo torkøre tøjer henhørende under pos.
Whereas it is necessary, for the unifonn application of the Common Customs Tariff, to make provision for the classification of transmission shafts, universal joints and spiders therefor, devised to provide even transmission of motive torque in motor vehicles of heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ;
— i afsnit XVI, kapitel 84, især position 84.63, "transmissionsaks/er, krumtappe, lejehuse, aksel lejer, tandhjulsudvekslinger, friktiongear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger uden bevægelige dele",
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1354/73 (2) of 15 May 1973, covers : in Section XVI, Chapter 84 and in particular in heading No 84.63, "transmission shafts, cranks, bearing housings, plain-shaft bearings, gears and gearing (including friction gears and gear-boxes and other variable speed gears), flywheels, pulleys and pulley blocks, clutches and shaft couplings", in Sect on XVII, Chapter 87 and in particular in heading No 87.06, parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01,87.02 or 87.03";
87.01, i afsnit XVII, kapitel 87, især position 87.02 eller 87.03" ; har karakteristika, som sætter dem i stand til at ovennævnte transmissionsaksler og kardankryds (nålelejekryds) modstå kraftpåvirkning, der hidrører fra stor rotationshastighed
Whereas the aforementioned articles do not constitute parts of engines and motors for the purposes of Note 2 (e) to Section XVII and whereas, consequently, heading No 84.63 cannot be considered for their tariff classification ;
87.02 eller 87.03 at sikre jævn kraftoverførsel fra køretøjets motor, henhører i den fælles toldtarif under :
"Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03".
87.01, 87.02 eller 87.03.
DESCRIPTION OF GOODS
1 rettelse
1 (2)OJ No L 141,28.5.73, p. 23
Varerne kan med deres form, dimensioner og forarbejdning identificeres som dele til automobiler.
By their shape, dimensions and the working they have undergone the abovementioned articles are recognisable as parts of motor vehicles.
Ovennævnte signalhorn kan hverken tariferes efter materialets beskaffenhed eller som mekaniske apparater eller redskaber under pos. 84.59 E, idet de på grund af deres fastgørelsesanordninger og øvrige karakteristika kende­tegner sig som "tilbehør" som nævnt i bestemmelse 3 til afsnit XVII, henholdsvis bestemmelse 4 til kapitel 97, samt er uden mekaniske indretninger.
The horns described above can be classified neither by reference to their constituent materials nor as machines or mechanical appliances of subheading 84.59 E, because,on the basis of their attachment devices and of their other characteristics, they constitute "accessories" within the meaning of Note 3 to Section XVII and Note 4 to Chapter 97 and have no mechanism.
Signalhornene mister ikke karakteren af at være tilbehør, selv om de unormalt anvendes til andre formål, fx. som "støjinstrumenter" (typerne 3 og 4) eller som "vægdekoration" (type 6).
Signal horns do not lose their identity as accessories even when they are used abnormally for other purposes such as "noise-making" instruments (e.g..
Også for type 4 skal punkt 3 c i ' "Almindelige tariferingsbestemmelser i FTT" anvendes, idet den i lige grad kan anvendes som udstyr til cykler (pos.
Models 3 and 4) or as "wall ornaments" (e.g.. Model 6).
1. rettelse
TARIFF CLASSIFICATION
Nr. 2695/77 af 7. december 1977 om fastsættelse af betingelserne for indrømmelse af toldlempelser ved indførsel af varer, bestemt til visse fly- eller skibskategorier
No2695/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement
Nr. 2695/77 af 7. december 1977 om fastsættelse af betingelserne for indrømmelse af toldlempelser ved indførsel af varer, bestemt til visse fly- eller skibskategorier
No 2695/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement
Sag 38-75
REGULATION
"Under underposition A i position 90.07 tariferes også apparater til automatisk ved hjælp af statisk elektricitet, forsynet med et optisk billedoptagelsessystem " ?
No 2695/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement
(") Denne supplerende bemærkning er ophævet fra og med 1.1.72.
See the text of this regulation under heading No 84.06
VAREBESKRIVELSE
JUDGMENT OF THE COURT
Nakkestøtter til automobiler :
QUESTIONS PUT TO THE COURT (a) :
94.04 B. I andre tilfælde skal de tariferes efter mate rialets beskaffenhed.
(") This Note was deleted with effect from 1.1.72
Kørehastigheden er lavere end 8 km/timen, og køretiden er højest 8 timer.
Models 1, 2 and 4 Model 3 Modelo Model 6
BEGRUNDELSE og ti/sigtede anvendelse, anses som "legetøjskøretøjer" under
Signal horns do not lose their identity as accessories even when they are used abnormally foi other purposes such as "noise-making" instruments (e.g..
Disse køretøjer skal, på grund af deres konstruktion pos. 97.01.
Models 3 and 4) or as "wall ornaments" (e.g.. Model 6).
(én-tonet, ca. 22 cm langt signalhorn med bøjle for fastgørelse på styret på legetøjskøretøjer) : til legetøjskøretøjer.
Small four wheeled vehicles with artificial plastic material or metal bodywork fitted with :
(én-tonet signalhorn af længde ca. 20 cm - uden bold - endnu ikke udstyret med fastgørelsesbøjle, bold eller mundstykke) : anvendes på sportspladser til frembringelse af støj under sportskampe.
— an electric motor powered by a set of batteries — a steering wheel — an accelerator pedal — a forward and reverse lever — on certain models, a disc operated switch
(tre-tonet, ca. 31,5 cm langt signalhorn med bøjle for fastgørelse på cykelstyr) : til cykler under pos. 87.10.
From their construction and use these vehicles have the character of wheeled toys designed to be ridden by children of heading No 97.01.
Ovennævnte signalhorn kan hverken tariferes efter materialets beskaffenhed eller som mekaniske apparater eller redskaber under pos. 84.59 E, idet de på grund af deres fastgørelsesanordninger og øvrige karakteristika kende­tegner sig som "tilbehør" som nævnt i bestemmelse 3 til afsnit XVII, henholdsvis bestemmelse 4 til kapitel 97, samt er uden mekaniske indretninger.
77?e horns described above can be classified neither by reference to their constituent materials nor as machines or mechanical appliances of subheading 84.59 E, because.on the basis of their attachment devices and of their other characteristics, they constitute "accessories" within the meaning of Note 3 to Section XVII and Note 4 to Chapter 97 and have no mechanism.
Signalhornene mister ikke karakteren af at være tilbehør,selv omde unormalt anvendes til andre formål, f.eks. som "støjinstrumenter" (typerne 3 og 4) eller som "vægdekoration" (type 6).
Signal horns do not lose their iden tity as accessories even when they are used abnormally for other purposes such as "noise-making" instruments (e.g..
­ Sag 22 ­ 76
Case 22 - 76
Hvorledes skal positionerne 97.02 og 97.03 i den fælles toldtarif fortolkes ?
What is the interpretation of headings No 97.02 and No 97.03 of the Common Customs Tariff ?
Latterbokse, der især er bestemt til dukker, som forestiller mennesker, er omfattet af position nr. 97,02 Β i den fælles toldtarif.
Laughing devices suitable for use principally in dolls that are representations of human beings come within subheading 97.02 Β of the Common Customs Tariff.
Sag 22 ­ 76
- Case 22 - 76
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN
QUESTION PUT TO THE COURT (a) :
97.02 og 97.03 i den fælles toldtarif fortolkes
What is the interpretation of headings No 97.02 and No 97.03 of the Common Customs Tariff ?
TARIFERINGSMEDDELELSE af 7. juni 1973, referencenr. 143
CLASSIFICATION SLIP
Solbriller til børn, bestående af :
Sunglasses for children, comprising :
— et helstøbt stel af gennemfarvet, blød plast, som tillader bøjning af stængerne, og
- a simple frame, made of a single piece of coloured artificial plastic material which is sufficiently flexible to allow the sides to be bent, and
­ ikke optisk bearbejdede "glas", ligeledes af gennemfarvet plast.
- "lenses" of artificial plastic material tinted throughout, not optically worked.
De foreliggende briller kan på grund af deres simple bearbejdning og øvrige beskaffenhed ikke anses som artikler, der beskytter o/nene mod solstråler, men snarere som varer, som småbørn leger med. Derfor henhører disse briller ikke under kapitel 90, men skal henføres til pos.
Having regard to their appearance and rudimentary construction, the spectacles in question cannot be regarded as inten­ded to afford protection against the sun's rays but should be regarded rather as playthings for young children.
Analysemetoder til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1059/69­ 17.04
Methods of analysis for the application of Regulation (EEC) No 1059/69- 17.04
Dele til larvekæder til kampvogne
Parts for tank tracks
Tilberedte smøremidler (sammensat af et smøre­middel og et drivmiddel)
Lubricating preparation (comprising a lubricant and a propellent gas)
Imprægnerlngsmiddel til vedligeholdelse af lædervarer
Preparation for care of articles of leather
Reproduktioner frem­stillet ved "tempagraphie"
Reproductions obtained by "tempagraphy"
Fløde i metaltuber
Cream in metallic tubes
Fløde i hermetisk lukke­de beholdere
Cream in containers of paperboard lined with foil
1. rettelse ­ 1.1.1978
40/69 (turkey rumps)
Tariferingsmeddelelse
Description of goods
40/69 (kalkungumpe)
Regulation (EEC) No
Strømpebukser
Judgment of the Court
Latex af copolymert buta dienstyren
Latex of butadiene -styrene copolymers
Lævulose (fructose) Skæreknive
Cutting out knives
Affald af legeret stal
Silo sweepings
Varebeskrivelse
Paper veneered on both sides
Opfejninger fra siloer
Calcined magnesite
28/70 (Fjerkrækød)
Regulation (EEC) No
Blanding af smør og skummetmælk (+ palmekerneolie og phosphat godkendt til brug i levnedsmidler)
Mixture of butter and skimmed milk (-)- palm kernel oil + edible phosphate)
Pulveriserede ikke ristede nødder
Unroasted hazel nuts in powder
1. rettelse - 1.1.1978
Hot water mixer
Varebeskrivelse
Sterilization drums
3/71 (begrebet tilsætnings­sukker)
Description of aoods
Blanding (blade, blom­ster, frugter og frugtskal­ler
Mixture of leaves, flowers, fruit and fruit peel
12/71 (knuste majs)
12/71 (Kibbled maize grain)
Produkter i pulverform til tilberedning af drikke­varer eller desserter
Powders for preparation of drinks or desserts
Maskiner til formgivning af metaller
Small tractors Metal-forming machines
Brochurer af format 14x21 cm
Brochure (geographic) Tooth paste
1. rettelse­ 1.1.1978
Drink flavouring, powdered
Tarif eringsmeddelelse
Printed serialized brochure
Produkter i pulverform til aromatisering af drikkevarer kevarer
Machine for crushing, com­pacting and levelling rubbish
Tryksager i form af hefter
Regulation (EEC) No
Maskiner til findeling, komprimering og plane ring af affald
Electric vehicle for children
36/71 (foderstoffer)
36/71 (forage preparations)
Hydroalkoholiske opløsninger på basis af gærekstrakter trakter
Hydroalcoholic solutions with basis of yeast
92/71 (sukkerindhold i frugter henhørende under pos. 20.06)
92/71 (sugar content of fruit of heading 20.06)
1. rettelse - 1.1.1978
Rolls of telex paper
Papirposer til støvsugere
Aluminium wire pieces
Produkt beregnet til på­føring på negle som mid­del mod neglebidning
Product for finger nails to discourage biting
Elektronisk automat­apparat for pengesedler
Electronic bank-note dispensers
Elektronisk afbryder med variabel lysstyrke
Variable luminosity electronic switch
Hydraulisk støttebjælke til brug i miner
Hydraulic props for mines
Formularer i såkaldte endeløse baner
"Continuous" forms in sets
Formularer i såkaldte endeløse baner
Judgments of the Court
Mikroplader (chips) og skiver (wafers)
Electronic chips and wafers
Folie af epoxyharpiks med forstærkning af glasfibre
Products comprising mixture of chlorodiphenyls
Rør af polytetrafluor­ethylen
Pipes of polytetraf luoro-ethylene
38/72 (foderstoffer)
38/72 (forage preparations)
­ 94.04 Β eller ­ tarifering af varerne efter det karaktergiven­de materiale
94.04 Β or classification by consti­tuent material
Nakkestøtter til motor­køretøjer
Head rests for car seats
­ 94.01 B/94.04 Β eller ­ tarifering af varerne efter det karaktergiven­de materiale
94.01 Β / 94.04 Β or classification by consti­tuent material
42/72 (procenter for indhold af mælkefedtstoffer)
42/72 (value of milkfat content)
Blanding af dinatrium­inosinat og dinatrium­guanylat
Mixture of disodium inosinate and disodium gu any I state
Blanding fremkommet som biprodukt ved methanolsyntese
By-product of menthol synthesis
Hvedekim delvis uden olie
Wheat germ, partially defatted
Ruller til møbler
Furniture rollers
Calciumsalt af dodecyl­benzensulfosyre
Calcium salt of dodecylbenzenesulphonic acid
Drikkeskåle til fjerkræ
Paperboard strips to fit over clothes-hangers
1. rettelse ­ 1.1.1978
Artificial hair
Solbriller til børn
Sunglasses for children
80/72 (gyldigheden af ke­misk analyse og under­søgelse gennem mikro­skop i forbindelse med tarifering)
80/72 (validity of chemi­cal analysis and microscopic obser­vation in tariff classification)
Tråd og stænger af sølv
Silver wire, bars and rods for soldering
49/73 (ramasse til fremstil­ling af sukkervarer)
49/73 (milkfat content and products in bulk form)
128/73 (tilsætning af fedtstof ved garvning af skind)
128/73 (addition of fat during tanning)
149/73 (begrebet vildt)
149/73 (meaning of "game")
Tilsætningsmiddel til drikkevand for duer
Additive for pigeons' drinking water
Køretøj til brug i skov
Prefabricated cold store Forestry vehicle
Analysemetoder ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1059/69 - 17.04
Methods of analysis for the' application of Regulation (EEC) No 1059/69-17.04
Agarose udvundet af agar-agar
Agarose obtained from agar-agar
Selvbevægende maskiner i form af kraner
Track-laying crane/ earth-working machine
Flade stænger af aluminium benævnt "kulissestyr" styr"
Flat aluminium bars (bus bars)
Fingertutter af gummi
Fingerstalls
Tilbehør til jernbane vogne
Parts of railway rolling stock
Stator af gummibelagt metal
Rubber-lined metal Stators
Fjernsynsprojektionsapparat til stor skærm
Large-screen TV projector
Copolymer ethylen og alkylacrylat
Copolymer of ethylene and alkylacrylate
20.07 B 11 a) 1 og 20.07 B IIb) 1 aa)
20.07 B II a) 1 and 20.07 B II b) 1 aa)
Overfladebelægning til skibaner, tennisbaner osv.
Floor coverings for ski slopes, tennis courts, etc.
Stave af natursteatit
Sticks of natural steatite
Almindelig tariferingsbestemmelse Nr. 3
General Rule 3
35/75 (motorvogne)
35/75 (mechanically propelled)
38/75 (xerografiske mang-foldiggørelsesmaski- ner)
38/75 (apparatus for automatic repro­duction of docu­ments)
Ikke automatiske skydevåben våben
Soft ferrite rods Non-automatic firearms
3277/75 (denne for ordning ændrer forord ning 1120/75)
3277/75 (this Regu­lation amends Regulation No 1063/69)
Produkt i pulverform til tilberedning af drikke­varer med indhold af chokolade
Powdered chocolate drink
69.12 A og C 69.13 A og C
69.12 A and C 69.13 A and C
98/75 og 99/75 (almindeligt eer, fint eer)
98/75 and 99/75 (common pottery, fine pottery)
106/75 (Korn, valset: AF BYG/ Flager af byg)
106/75 (rolled barley) grain/Flaked barley
1325/76 (denne for­ordning ændrer forordning 1063/69)
Regulation (EEC) No
1379/76 (denne for­ordning ændrer forordning 1120/75)
1379/76 (this Regu­lation amends Regulation No 1120/75)
Elektronisk lager­kontrolapparater
Electronic stocktaking machines
Analysemetoder for anvendelse af forordning (EØF) 1059/69 ­ 17.04
Methods of analysis for the application of Regulation (EEC) No 1059/69-17.04
86/76 (fedtblandinger)
86/76 (mixtures of fats)
Granulater til frem­stilling af dyrefoder
Pellets used in the preparation of animal foods
22.05 C III a) 1 b) 1 og 2, og 22.05 C IV a) 1 b) 1 og 2
22.05 C III a) 1, b) 1 and 2 and 22.05 C IV a) 1,b) 1 and 2
1535/77 (grundfor­ordning »særlige anvendelses­formål«)
1535/77 ("End-use" arrangements)
1535/77 (»Særlige
1536/77 ("End-use")
07.01 A 1/10.05 A/11.01 A anvendelses­formål«)
07.01 AI/10.05A/ 12.01 A
1537/77 (»Særlige anvendelses­formål«)
1537/77 ("End-use")
1775/77 (»Særlige anvendelses­formål«)
1775/77 ("End-use")
Tilberedte appretur­midier til læder
Prepared dressings for leather
Tariferingsmeddelelse
Classification slip
23/77 (silketryk (serigrafin))
(artistic screen prints)
Flydende fraktion af palmeolie
Liquid faction of palm oil
Krystallinsk pulver, der anvendes ved til beredning af ikke-alko-holholdige drikkevarer
Crystalline powder used for preparation of non-alcoholic beverages
2696/77 (»særlige an vendelsesformål«) formål«)
2696/77 (end-use)
2697/77 (Denne for ordning ændrer forordning 1535/77)
2697/77 (This Regulation amends Regulation
62/77 (børnebilledbøger)
62/77 (children's picture books)
60/77 (nødvendige be standdele af et elektrisk signalapparat til akustiske eller visuelle signaleringsformål )
(parts of electric sound or visual signalling apparatus)
63/77 (papirarter sammenhæftede)
63/77 (composite stationery papers)
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
REGULATION (EEC) No 97/69 OF THE COUNCIL of 16 January 1969 (1) as amended by Council Decision of 1 January 1973 (2) and by Regulation (EEC) No 280/77 of the Council of 8 February 1977 (3) on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff
Fællesskab, særlig artikel
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
28, under henvisning til udkast til forordning fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 28 thereof ;
Det er absolut nødvendigt, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet i alle medlemsstater
Whereas it is essential that the nomenclature of the Common Customs Tariff be uniformly applied in all Member States ;
; indholdet der må kunne vedtages bestemmelser herom på fællesskabsplan ; disse bestemmelser skal nærmere angive af positioner og underpositioner i den fælles toldtarif, uden at ordlyden ændres ; bestemmelserne vedrører foranstaltninger, der må tte være nødvendige for tariferingen af visse varer i denne tarif ; de angår et meget teknisk område, og deres udarbejdelse kræver et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom missionen ; for at sikre dette samarbejde bør der nedsættes et udvalg ; herudover må de nævnte bestemmelser gennemføres hurtigt, idet enhver forsinkelse kan få alvorlige økonomiske følger ; det er vigtigt, at der med henblik herpå fastsættes en egnet fællesskabsfremgangsmåde ; til klassifikation af medlemsstaterne varer i toldtariffer parter i konventionen af 15. december 1950 om nomenklatur "Bruxelles-nomenklatur"), er kontraherende (den såkaldte
Whereas those provisions concern the measures which may be necessary for classifying certain goods in the Tariff; whereas they relate to a particularly technical field and close cooperation is required between the Member States and the Commission when drawing them up ; whereas in order to ensure such co-operation, it is appropriate to set up a committee ; whereas, moreover, the implementation of those provisions must be carried out quickly, in view of the serious consequences that any delay might entail in the economic field ; whereas it is important for that purpose, to provide for an appropriate Community procedure ;
Der nedsættes et nomenklaturudvalg for den fælles toldtarif - i det følgende benævnt "Udvalget" — som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Committee on Common Customs Tariff Nomenclature (hereinalter called the "Committee") is hereby set up ; it shall be composed of representatives of the Member States ; a representative of the Commission shall be chairman. man.
Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål vedrørende den fælles toldtarifs nomenklatur, som forelægges det af for manden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
The Committee may examine any matter concerning the nomenclature of the Common Customs Tariff referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
De nødvendige bestemmelser for anvendelsen af den fælles toldtarifs nomenklatur med henblik på tariferingen af varer, fastsættes efter den i stk. 2 og 3 angivne fremgangsmåde.
The provisions required for the application of the nomenclature of the Common Customs Tariff as regards classification of goods shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
3. a) The Commission shall adopt the provisions envisaged where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
b) Såfremt de påtænkte bestemmelser ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller såfremt udvalget ikke har afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet forslag til de bestemmelser, der skal vedtages.
b) Where the provisions envisaged are not in accordance with the Opinion of the Committee, or if no Opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the provisions to be adopted.
Rådet træffer sin afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified majority.
c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på tre måneder efter forslagets forelæggelse, vedtager Kommissionen de foreslåede bestemmelser.
c) If within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed pro visions shall be adopted by the Commission.
I de tilfælde, hvor fællesskabsbestemmelser gør adgangen til toldlempelse ved indførselbetingetaf varernes art eller beskaffenhed eller særlige anvendelsesformål, kan sådanne betingelser fastsættes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 3.
Where the Community provisions make the eligibility of goods for a favourable tariff arrangement upon importation, by reason of their nature or end use, subject to conditions, those conditions may be fixed according to the procedure laid down in Article 3.
Ved »toldlempelse« i stk. 1 forstås enhver nedsættelse eller suspension, også inden for rammerne af et toldkontingent, af told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre importafgifter, der er fastsat i forbindelse med den fælles landbrugspolitik eller de særlige ordninger, der i medfør af artikel 235 i traktaten gælder for visse varer, der er fremkommet ved en forarbejdning af landbrugsvarer.«
For the purposes of paragraph 1, "favourable tariff arrangement" means any reduction or suspension, whether or not under a tariff quota, of a customs duty or charge having equivalent effect or of an agricultural levy or other import charge provided for under the common agricultural policy or under the specific arrangements applicable, pursuant to Article 235 of the Treaty, to certain goods resulting from the processing of agricultural products.