natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste beslutninger er uden nogen tvivl dem, der vedrører gennem førelsesbestemmelserne for Den europæiske Socialfond ('). Kommissionen har haft mulighed for at fremlægge sine første særlige forslag til beslutning, der er knyttet til den fælles politik eller de særlige fællesskabsforhold: inden for land brug og tekstil- og beklædningsindustrien.
The most important decisions are undoubtedly those concerning the implementing procedures, which have become effective, for the reform of the European Social Fund.2The Commission had the opportunity to present its first proposals for specific decisions connected with common policies or situations in the Community—for agriculture, and the textiles and clothing industries.
Det drejer sig i disse to tilfælde om at behandle enkeltstående problemer ud fra en politisk-økonomisk helhedsopfattelse samt at gøre dette systematisk og på et gunstigt tidspunkt.
In both these cases it was a matter of tackling the sectoral problems by inter vening systematically and in good time but with due regard for the background of general economic policy.
Den 9. november vedtog Rådet beslutning om tilskud til landbruget og tekstilindustrien.
On 9 November the Council adopted decisions on measures for agriculture and textiles.
Dette har også i år ligget Kommissionen særligt på sinde ved behandlingen af beskæftigelsesproblemerne, idet man er gået ind for en aktiv politik til fremme af beskæftigelseskontinuiteten uden at hæmme den nødvendige bevægelighed i økonomisk og socialt fremskridt.
This concern governed all the work connected with employment, which, once again, had top priority. For emphasis was placed on an active policy to facilitate continuity of employment without hindering the mobility necessary for economic and social progress.
De særlige problemer som f.eks. beskæftigelse af unge samt de forskellige problemer vedrørende kvindernes beskæftigelse har ikke kunnet undgå at påkalde Kommissionens opmærksomhed.
Nevertheless, particular problems like juvenile employment and different aspects of female employment have not failed to receive attention.
Ligeledes har den opfattelse gjort sig gældende, at man for at råde bod på den ulige geografiske fordeling af arbejdskraften i hojere grad knytter arbejdskraftens bevægelighed inden for Fællesskabet sammen med selve udviklingen inden for de regioner, hvor efterspørgslen efter arbejdskraft er særlig stor, idet man forener økonomiskeog sociale synspunkter og særlig lægger vægt på arbejdstagernes faglige uddannelse og formidling af arbejde til disse.
In order to reduce geographical imbalances in the labour market, the idea was also mooted of having closer links between move ments of labour in the Community and the development even of those regions where there is a surplus of demand for employment, through integrated schemes uniting both economic and social aspects and based, in particular, on vocational training and the assisted placement of workers.
Det er i denne ånd man forbereder et nyt handlingsprogram for faglig uddannelse under betegnelsen » Indledende foran staltninger til iværksættelse af en fælles politik inden for faglig uddannelse « og
This is the setting for the preparation of a new action programme for vocational training entitled "First measures to implement a common policy of vocational training" and
EFT nr. L 74 af 27. marts 1972. (2) EFT nr. L 101 af 28. april 1972.
O J No. L 74, 27 March 1972.
127 en europæisk ordning om systematisk rundsendelse af tilbud og efterspørgsel (SEDOC-ordningen).
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION for the achievement of a European system of distributing codified information on employment supply and demand (SEDOC).
I den forbindelse kan det tilføjes, at den omdannede Social fond herefter har vist sig at være et fremragende redskab til fremme af en samlet politik.
Furthermore, the reformed Social Fund has already proved to be a first-rate instrument for assuring the success of an overall policy.
Det er klart, at denne stræben efter en mere integreret og dermed mere levende opfattelse af de sociale behov vil blive opmuntret, såfremt der oprettes »et europæisk socialbudget«; et sådant budget der for øjeblikket studeres, er genstand for et programforslag, forelagt Rådet af Kommissionen.
Obviously this desire for a more integrated and consequently more dynamic concept of social needs will be favoured by the establishment of a "European social budget". A proposed programme concerning this has been put before the Council by the Commission.
Et andet hovedproblem, der optager Kommissionen, er forureningsbekæmpelsen, og der påtænkes bl.a. aktioner for at beskytte sundhedstilstanden og miljøet i virksomheder og regioner.
In addition, safeguarding the environment has become a major matter of concern. The Commission's action programme provides for, among others, measures concerning the protection of health and the environment at the level of undertakings and regions.
Uafhængigt af fortsættelsen af det arbejde, der gøres vedrørende arbejdshygiejne og erhvervssygdomme, har opmærksom heden navnlig været rettet mod problemerne om handicappede arbejdstagere.
During the year the Commission paid special attention to the problem of handicapped workers, apart from continuing work on industrial health and medicine.
Endelig bør nævnes et punkt, der ganske vist vedrører tjenestegrenenes interne organisationer, men som ikke desto mindre er karakteristisk for viljen til i stadig højere grad at knytte arbejdsmarkedsparterne til Fællesskabets politik, nemlig oprettelsen af en tjenestegren inden for Generaldirektoratet for sociale anliggender, hvis formål skal være at udvikle og koordinere virksomheden i de paritetiske udvalg, der er nedsat til behandling af sociale problemer inden for de forskellige sektorer.
Finally, mention should be made of a point of internal organization which has a bearing on the desire to associate the two sides of industry more closely with Community policy. This is the creation, within the Directorate-General for Social Affairs, of a department designed more especially to develop and coordinate the activities of the Joint Committees which were established to deal with the social problems of the different sectors.
Den sociale dimension af den fælles politik og fællesskabspolitik
Social aspects of the common and Community policies
Kommissionen har i adskillige år været overbevist om det nødvendige i at sikre en nøje sammenhæng mellem økonomi og sociale forhold under integrationsprocessen.
For several years now the Commission has been convinced of the need to ensure close coherence between the economic and social fields in the integration process.
Der blev særlig givet udtryk for disse tanker under Topmødet i Paris, hvor et af emnerne netop var Den økonomiske og monetære Union og det sociale fremskridt.
This concern was especially marked at the Summit Conference in Paris, where one of the subjects discussed was economic and monetary union and social progress.
Kommissionen, der selv har været medvirkende ved udarbejdelsen af konferencens emner, har adskillige gange fremhævet, at en økonomisk og monetær union vil bidrage til at nå Fællesskabets høje sociale mål, hvilket blev bekræftet ved stats- eller regeringschefernes erklæring om at » energisk handlekraft på det sociale område for dem har lige så stor betydning som skabelsen af Den økonomiske og monetære Union «.
The Commission, which was itself involved in developing the themes of the Conference, reiterated many times that economic and monetary union must help to achieve the main social objectives of the Community. This standpoint was endorsed by the declaration by the Heads of State or Government that "they attached as much importance to vigorous action in the social field as to the achievement of the economic and monetary union".
Konferencen har anmodet Fællesskabets institutioner om inden den 1. januar 1974 at vedtage et handlingsprogram, der i særlig grad skal gennemføre en koordineret politik vedrørende beskæftigelse og faglig uddannelse, forbedre arbejds- og levevilkårene, sikre arbejdstagernes medarbejderskab i virksomhedernes organer, lette afslutningen af europæiske kollektive aftaler samt styrke og koordinere aktioner, der tjener til at beskytte forbrugerne. Åbningen af dette vide perspektiv er en
The Conference invited the Community institutions to draw up by 1 January 1974, a programme of action which should aim in particular at carrying out a coordinated policy for employment and vocational training and improving working conditions and conditions of life, at closely involving workers in the progress of firms, at facilitating the conclusion of collective agreements at European level and at strengthening and coordinating measures
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION skelsættende begivenhed i Fællesskabets sociale historie.
The opening of this broad prospect certainly constitutes an event in the Community's history as regards social affairs.
Det første virkelige initiativ blev taget af Rådet den 9· november, hvor det blev bestemt at indkalde til en trepartskonference (de ni landes regeringer, Kommission og arbejdsmarkedets parter) i foråret 1973 for at forberede det nye socialprogram.
The first practical step was taken by the Council on 9 November, namely to call a tripartite Conference—Governments, Commission and both sides of industry of the nine countries—in the spring of 1973 to prepare the new social programme.
Samspillet mellem de aktiviteter der er resultat af den fælles politik og Fællesskabets politik på forskellige områder, og socialpolitikken blev yderligere styrket i 1972.
In 1972 activities connected with the various common and Community policies were more closely correlated with the social policy.
Inden for rammerne af den økonomiske politik på kort og lidt længere sigt er beskæftigelsesproblemerne blandt de vigtigste spørgsmål.
In the short and mediumterm economic policies, employment questions rank among the most important.
Selv om fremskridtet inden for den økonomiske politik synes at resultere i en betydelig hævelse af beskæftigelsesniveauet, er det ikke desto mindre nødvendigt at nå til en bedre fordeling på arbejdsmarkedet.
Even though increased economic activity may enable the level of employment to rise, it still remains necessary to try to achieve a better balance on the labour market through structural measures.
Efter Kommissionens mening bør man intensivere det arbejde, der gores på at tilgodese forfordelte regioner og på at tilpasse faglige uddannelser og omskolinger til behovet inden for de sektorer, den udvidede efterspørgsel navnlig retter sig mod.
In this connection the Commission believes it would be preferable to step up the activities designed to remedy regional imbalances and to adjust vocational training and readaptation to the requirements of those sectors in which demand will grow.
På den anden side er også dæmpning af de inflatoriske tendenser, de meget store prisstigninger er udtryk for, blevet et af de væsentligste problemer.
On the other hand, the very marked increase in prices has made the damping-down of inflationary trends a major necessity.
Særlige bestræbelser bør gøres for at forbedre de dårligst stilledes situation.
One of these is the achievement of regulated growth of prices and incomes, which requires a collective effort to attain greater coherence in the economic and social fields.
Virksomheden inden for rammerne af den økonomiske politik på kort og lidt længere sigt er blevet forstærket, således som det fremgår af Den almindelige Beretning om Fællesskabets økonomiske situation og af fortsættelsen af det tredje program for den økonomiske politik på lidt længere sigt.
A special effort should be made to improve the position of the worst-off Activity undertaken as part of the short and mediumterm economic policies has increased, as appears from the Annual Report on the economic situation of the Community in 1972 and from prosecution of the Third Mediumterm Economic Policy Programme.
Hensynet til at forbedre lerevilkårene har foranlediget Kommissionen til at forelægge Rådet en indberetning om Fællesskabernes politik med hensyn til forureningsproblemet.
Concern for improving the quality of life led the Commission to submit a memorandum to the Council on Community policy in environmental matters.
Denne indberetning indeholder tre forslag, hvoraf det første drejer sig om udarbejdelse af et program til mindskelse af forureninger og skade virkninger, det andet om en gensidig oplysningsvirksomhed med henblik på en samordning af de nødforanstaltninger, der skal træffes i tilfælde af forurening, og det tredje om forurening af Rhinen.
This memorandum covers three plans: one for the introduction of a programme to reduce pollution and nuisance; one for the exchange of information with a view to harmonizing the urgent steps to be taken in environmental questions; and one dealing with the pollution of the Rhine.
I erkendelse af hvor vigtigt det er at nå til en større demokratisering af de økonomiske og sociale levevilkår har Kommissionen i sit forslag til et femte direktiv vedrørende samordningen af selskabsretten fastsat indførelse af en dualistisk ordning, hvorefter der i alle aktieselskaber skal findes et ledende organ og et kontrollerende organ; arbejderne skal have adgang til at deltage i sammen sætningen af dette sidste organ.
With a view to achieving greater democratization of economic and social life the Commission, in its draft proposal for a fifth Directive on the harmonization of company law, provided for the introduction into all limited companies of an organizational system which would comprise a managing body and a supervisory body, with the participation of workers in the constitution of the supervisory body.
Forslaget fastsætter ikke en ensartet lovgivning, idet det overlades Medlemsstaterne at vælge mellem to systemer, der trods deres forskelle begge giver arbejdstagerne de samme garantier.
This draft does not insist on uniformity but leaves the Member States free to choose between two models, both of which, despite the differences between them, give workers the same guarantees.
Konferencen: » Industri og samfund i Det europæiske Fællesskab «, afholdt i Venezia fra 20.-22. april 1972, er et vidnesbyrd herom.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION given at the conference on "Industry and Society in the European Community" which took place in Venice from 20 to 22 April 1972.
Blandt de emner, der her blev diskuteret, kan nævnes » den industrielle udvikling og mindskelsen af sociale og regionale uligheder « samt » industriforetagendernes multinationale virksomhed «.
The subjects discussed at this Conference included industrial development and the reduction of social and regional disparities and the multinational activities of enterprises.
Med hensyn til områderne landbrug, havfiskeri, transport og kul- og stål industrier behandles disses virksomhed længere fremme i det stykke, der beskæftiger sig med » faglige forbindelser «.
Work undertaken with regard to agriculture, sea fishing, transport, and the coal and steel industries is dealt with later under industrial relations.
KOMMISSIONENS VIRKSOMHED VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE
ACTIVITIES IN CONNECTION WITH EMPLOYMENT
Kommissionen har den 27. april forelagt Det stående udvalg for Beskæftigelse og den 12. juni 1972 Rådet de første konklusioner i forbindelse med det italienske memorandum af 24. juni 1971 om beskæftigelsespolitikken og heri understreget nødvendigheden af at behandle beskæftigelsesproblemerne i rammen af den almindelige økonomiske politik og den regionale og sociale strukturpolitik.
The Commission put the first conclusions from the Italian memorandum on employment policy of 24 June 1971 before the Standing Committee on Employment on 27 April 1972 and before the Council on 12 June 1972. It emphasized the need to view employment problems in the setting of general economic policy and structural, regional and social policies.
På adskillige punkter har Rådets konklusioner (samlingen den 12. juni 1972) imødekommet dels den italienske regerings forslag dels Kom missionens.
The conclusions of the Council meeting of 12 June 1972 complied at many points both with the suggestions of the Italian Government and those of the Commission.
Sidstnævnte forbereder forslag, der i særlig grad lægger vægt på fællesskabsindsats til støtte for de bestræbelser, deft italienske regering gør for at øge effektiviteten af de italienske arbejdsmyndigheders tjenestegrene og kontorer, fornyet aktivering af Fællesskabets arbejdsformidling, bistand fra Den europæiske Socialfond til faglig uddannelse af vandrende arbejdstagere, samt iværksættelse af de ordninger om ydelser, der er fastsat i forordning 1612/68.
The latter is preparing proposals which will touch in particular on the following fields: support through Community action for the efforts made by the Italian authorities to improve the efficiency of their employment services, the revival of Com munity assistance in filling vacancies, aid from the European Social Fund for vocational training for migrant workers, and establishment of the machinery provided for in Regulation (EEC) No. 1612/68 for matching employment applications and vacancies.
Endelig har en uafhængig ekspertgruppe, oprettet af Kommissionen, netop udarbejdet et programforslag med henblik på virkeliggørelsen af en fællesskabs politik om beskæftigelsen.
Finally a group of independent experts set up by the Commission has just brought out a draft programme for the practical achievement of a Community employment policy.
Efter en gennemgang i Kommissionen vil dette forslag blive forelagt Rådet.
After the draft has been examined by the Commission, it will be put before the Council.
Det stående udvalg for Beskæftigelse har under sine møder i 1972 for handlet om Kommissionens forslag og beretninger der omfattede: igangsættelsen af Den omdannede europæiske Socialfonds virksomhed; arbejdsprogrammet til forbedring af beskæftigelsesstatistik ; beskæftigelsessituationen og dens udvikling i Fællesskabet; beskæftigelsen; kollektive afskedigelser.
At its meetings in 1972 the Standing Committee on Employment discussed the drafts and reports from the Commission concerning: implementation of the reformed Social Fund ; the programme of work to improve the quality of employment statistics; the situation and trends of employment in the Community, and mass layoffs.
Denne beretning, der blev udarbejdet i maj, udgør en syntese af de vigtigste ændringer, der er sket siden november 1971 og de foranstaltninger, der er truffet, desuden skitserer den udviklingen for de kommende måneder.
Drawn up in May, it is a summary of the major changes since November 1971 and the measures taken, and it outlines the trends in the coming months.
De udgør grundlaget for et forslag til et aktionsprogram som, efter høring af eksperter, vil blive forelagt Rådet.
131 the basis of a draft action programme which will be proposed to the Council, after due consultation with experts.
Man har fortsat beskæftiget sig med udveksling af oplysninger samt eksperimenteret inden for Medlemsstaternes arbejdsmyndigheders tjenestegrene og kontorer i brugen af EDB-maskiner.
The exchanges of information and experiences between the employment services in the Member States continued, with special reference to the use of computers in the employment field.
De nævnte slutninger omhandler hovedsagelig samordning af kriterierne for udbud og efterspørgsel af arbejdskraft samt oprettelse af et arbejdsmarked.
The aspects dealt with mainly concerned harmonization of the criteria for job applications and vacancies and for establishment of the labour market.
Den tredje beretning om virksomheden inden for Medlemsstaternes arbejdsmyndigheders tjenestegrene og kontorer er blevet tilstillet Rådet og Det stående udvalg for beskæftigelse.
The third report on the activities of the employment services in the Member States was sent to the Council and the Standing Committee on Employment.
Kommissionen gør her rede for de foranstaltninger, Medlemsstaterne har truffet, og fremkommer med forslag vedrørende udviklingen af de kurser og seminarer, den afholder til gavn for personalet i Kommissionens tjenestegrene.
In the report the Commission outlined the measures taken by the Member States and put forward suggestions for developing the in-training periods and seminars which it organizes for the staff of these services.
Efter de debatter der er foregået inden for Rådet vedrørende beretningerne om beskæftigelsen og om arbejdsløshed blandt unge, skal Kommissionens kon klusioner forelægges til overvejelse i Det stående udvalg for Beskæftigelse.
Following the Council debates on the reports dealing with juvenile employment and unemployment, the Commission's conclusions will be examined by the Standing Committee on Employment.
Det fremgår af disse konklusioner, at bestræbelserne først og fremmest bør rettes mod: bedre oplysninger om beskæftigelse, om forskellige former for bistand, og navnling om Den europæiske Socialfond, om overgangen mellem livet i skole og livet på arbejdspladsen.
These conclusions suggest that priority must be given to: better information about employment prospects; access to jobs; various forms of aid; particularly from the European Social Fund ; and the changeover from school to working life.
Kommissionen vil forelægge Rådet et endeligt dokument indeholdende forslag til de midler, der skal tages i anvendelse.
The Commission will submit to the Council a final memorandum containing suggestions for possible action.
Med hensyn til kvinders beskæftigelse og arbejdsvilkår har Kommissionen, ved at fremlægge oplysninger om de undersøgelser, den har foretaget, og de talrige kontakter, den har etableret — særlig i 1972 ved møder med kvindeorganisationernes ansvarlige ledere, arbejdsmarkedets parter og med regeringseksperter — bidraget til iværksættelsen af et rundspørge om arbejdsforholdene for ansatte kvinder inden for den private sektor i de seks fællesskabslande.
As regards employment and working conditions for women, the Com mission helped in carrying out a survey on working conditions for women in paid employment in the private sector of the six Community countries. The Commission's contribution was possible due to the studies it had carried out and the many contacts it had made, particularly in 1972 at meetings with representatives of womens' organizations, the two sides of industry and government experts.
Resultaterne heraf vil blive rundsendt i vid udstrækning.
The results of the survey will be widely distributed.
Desuden har Kommissionen for beredt overvejelser og forslag om situationen samt en orientering om et handlingsprogram, som den oversender til udtalelse i Det stående udvalg for Beskæftigelse forinden endelige forslag forelægges Rådet.
Furthermore, the Commission elaborated its ideas and suggestions on the situation and prepared guidelines for an action programme. These will be submitted to the Standing Committee on Employment for an opinion before the Commission makes its final proposals to the Council.
VIRKSOMHED VEDRØRENDE ORIENTERING OG FAGLIG UDDANNELSE
ACTIVITIES IN CONNECTION WITH VOCATIONAL GUIDANCE AND TRAINING
I overensstemmelse med » almindelig orientering med henblik på udarbejdelsen af et handlingsprogram på fællesskabsniveau om den faglige
In accordance with the General Guidelines for a Community Programme on Vocational Training the Commission finalized its new action programme1 entitled " First measures to implement a common policy of vocational training".
) Femte Almindelige Beretning, nr. 227.
Fifth General Report, sec. 226.
Forslaget, der blev vedtaget af Kommissionen den 25. oktober, blev forelagt Rådet den 6. november 1972 for enstemmigt at blive vedtaget.
The draft, which was adopted by the Commission on 25 October, was forwarded to the Council on 6 November 1972 to be adopted by mutual agreement.