natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vi i hvert fald moralsk forpligtede til. Efter at våbnene er lagt på hylden, skal man på Balkan nu engang igen leve videre med hinanden, og godt bevæbnede — jeg gentager det, for det har mit land erfaring med — godt bevæbnede land tropper er nødvendige for at garantere freden i Kosovo.
When the bombing and the shooting stops, people will have to go on living together in the Balkans, and it will take well­armed ground forces — and I repeat, because my country has some experience of this — it will take well­armed ground troops to guarantee the peace in Kosovo.
Lige før valget til Europa-Parlamentet i juni venter der os parlamentsmedlemmer en særdeles vanskelig opgave, nemlig forberedelsen af vores vælgere på, at disse landtropper sendes til Kosovo, og at de skal opholde sig længe i området.
On the eve of the European elections in June, a particularly difficult task awaits us as parliamentarians. We must prepare our voters for those ground troops to be sent to Kosovo and to remain in the region for a long time.
Alligevel skal vi gøre det.
But we must do it.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Mine damer og herrer, hr. formand, vi oplever i øjeblikket to krige, som ikke er identiske.
Cohn­Bendit (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently experiencing two wars which do not entirely coincide.
I den ene krig har vi billeder, selvom det for det meste kun er billeder fra det serbiske fjernsyn, det er forfærdlige billeder af ødelæggelser, af en krig, som føres af flyvemaskiner med bomber.
In one war we have terrible pictures, even if they are mostly only pictures from Serbian television, of destruction, of a war conducted by air and with bombs.
Vi har en anden krig i Kosovo, den har vi ingen billeder fra.Vi har flygtninge, deporterede, som så på et eller andet tidspunkt ankommer til Albanien og Makedonien.
But there is a second war in Kosovo, and of this we have no pictures.
Men hvad der sker i Kosovo, det ser vi ikke, det ved vi ikke.
We have refugees, deportees, turning up in Albania and Macedonia, but we do not see, we do not know what is happening in Kosovo.
Det er et sort hul.
It is a black hole.
Det problem, som vi alle har, er, at vi vil have det hele, helt i den gamle tradition for nogle af vores grupper.
The problem that we all have is that we want everything at once, in the longstanding tradition of some of our groups.
Vi vil have, at det straks skal høre op i Kosovo, og vi vil have, at bombardementerne skal høre op.
We want the war in Kosovo to end immediately, and we want the bombing to stop. But there are some things we do not know.
Hvad vi allesammen ikke ved: Vi håber på Rusland, rigtigt.
We are putting our faith in Russia, which is right.
Vi håber på Kofi Annan, rigtigt. Vi ved ikke, hvordan vi kan afslutte disse to krige sammen, det vil sige, at massakreringen, deportationen i Kosovo kan høre op, så bombadementet af Serbien kan høre op.
We are putting our faith in Kofi Annan, which is right.
Det slemme, hjælpeløsheden, som vi forsøger at overvinde diplomatisk gennem fredspolitik, som bliver forsøgt, som EU forsøger, som det tyske rådsformandskab forsøger, som er god.
The worst thing is the helplessness that we are trying to overcome diplomatically by means of the policy of peace that the EU and by the German Presidency are trying to pursue, a policy that is good.
Hvordan klarer man kampen om menneskene, hvordan vinder man tid for at afslutte disse to krige med hinanden? Vi har alle sammen gode råd.
How can we_put up a struggle for these people, how do we gain the time to end these two wars together?
Vi ved alle, hvad der skal til, så godt, at der næsten ingen medlemmer er til stede her i salen.
We all know how it should be done, so much so that hardly any Members are present for this debate.
Vi er de bedste, de europæiske parlamentarikere, til at give alle andre gode moralske råd. Men når det drejer sig om at behandle en sag alvorligt, har vi andet at gøre.
We MEPs are always the best at giving good moral advice, but when it comes to seriously looking into a problem we have other things to do.
Det er en situation, som kunne give os lidt at tænke over.
This is a situation that should certainly give us cause for thought.
Jeg tror ikke, at der var noget alternativ til denne militære intervention, og det siger jeg, selvom det er ganske forfærdeligt.
I believe there is no alternative to the military intervention, and I say this because I know how terrible it is.
Men jeg tror også, at vi må gribe enhver mulighed for at åbne for diplomatiske muligheder, så krigen i Kosovo kan afsluttes. Hvis ikke, må vi sige, at der må ikke komme nogen løsning, som ikke indebærer, at flygtningene, de deporterede fra Kosovo kan vende tilbage, om nødvendigt under militær beskyttelse.
But I also believe that we must seize every opportunity to create diplomatic opportunities to bring the war in Kosovo to an end.
Dupuis (ARE). — (IT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg tror ikke, at vi har gjort alt, hvad vi skulle.
Dupuis (ARE). — (ΓΤ) Mr President, Mr Fischer, I do not believe that we have got there; what is lacking, in my view, is a real political offensive against the Milosevic regime, and there is no action on that front.
Som Parlamentet bad om, tror jeg, at det først og fremmest er nødvendigt at begynde at bombardere den serbiske befolkning med information og med radio- og fjernsynsprogrammer, så den endelig begynder at forstå, hvad det er for en slags styre, der sidder i Beograd.
As called for by this House, I think that we have first of all to set about bombarding the Serb people with information and radio and television broadcasts, so that we finally bring home to them the true nature of the Yugoslav regime.
Mit andet punkt — som Parlamentet endelig gik ind på i sidste mødeperiode — går ud på at anklage Milosevic.
My second point — and the House finally approved this at its last partsession — is that Milosevic should be indicted as a war criminal.
Vi må begynde at forklare fru Harbour — og det skal Rådet gøre — at hvis Hitler ikke var blevet anklaget, fordi man ikke kunne påvise, hvem der var chef for den ene eller den anden koncentrationslejr, ville man ikke have kunnet påvise befalingsrækken mellem Berlin og Auschwitz.
We must set about explaining to Mrs Arbour — and this is something the Council should be doing — that if Hitler had not been indicted, on the grounds that it was impossible to establish who had responsibility for any given concentration camp, it would not have been possible to demonstrate the chain of command linking Berlin and Auschwitz.
Og det ville efter min mening have været uacceptabelt for alle.
That, I think, would have been unacceptable to everyone.
På trods af, at der i dag er en million deporterede mennesker, ser man ikke nogen grund til at anklage Milosevic.
Today, even though a million people have been deported, there are apparently no grounds for indicting Milosevic.
Dette er fuldstændigt uværdigt.
That is a complete disgrace.
Jeg tror, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet skal lægge et større pres på fru Harbour, som har udtalt, at hun måske vil sidde i Canadas højesteret i juni. Dette er efter min mening helt uacceptabelt. belt.
I believe that the Council, the Commission and the Parliament should exert increased pressure on Mrs Arbour, who has said that come June she may be sitting on the Canadian supreme court.
Det tredje punkt er spørgsmålet om diktatoren Milosevics fysiske integritet.
There is a third point concerning the physical integrity of the dictator Milosevic.
Det er et spørgsmål, som vi bør tage op allerede nu. Vi kan ikke vente, til Milosevic er død med at begynde at tænke over, hvad vi skulle have gjort.
That is a problem that we must tackle immediately: we cannot wait to see his corpse before we begin discussing what ought to have been done.
Vi skal integrere alle landene i Den Europæiske Union, og det med det samme. Ganske vist med nogle ad hoc­løsninger, men med det samme.
We must now recover lost ground and integrate all of the countries into the European Union immediately, using an ad hoc formula, but immediately.
Souchet (I­EDN). — (FR) Hr. formand, kosovoalbanernes lidelseshistorie er smertelig for os alle.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, everyone is deeply affected by the suffering of the Kosovar Albanians.
Vi må imidlertid ikke lukke øjnene for det faktum, at der i den offentlige mening i stigende grad er tegn på ængstelse foranlediget af de systematiske bombeangreb mod et europæisk land og dets hovedstad, ængstelse foranlediget af det stigende antal civile ofre for vores bombardementer.
However, we must not hide from the growing disquiet among the public about the systematic bombardment of a European country and its capital and about the growing number of civilian victims our bombs have every day.
Lad os ikke føje nye fejltagelser til dem, vi allerede har begået, og som har haft til følge, at fredsforhandlingerne i Rambouillet for tidligt blev afbrudt, at vi er gået uden om Sikkerhedsrådet, at vi har skubbet Rusland ud på sidelinjen, og at vi har fejlvurderet det serbiske folks reaktion på bombeangrebene.
We must not now add to the initial errors of judgement which led to the Rambouillet process being interrupted prematurely, the Security Council being bypassed, Russia being marginalised and the effect of the bombing on the Serbian people being misjudged.
Vi er derfor af den opfattelse, at det militære stormløb må bringes til ophør, den forenklede propaganda må standse, og vi må bruge alle kræfter på at søge en politisk løsning.
We therefore believe that the military action and the simplistic propaganda must come to an end as quickly as possible. All our energy must be devoted to returning to the search for a political solution.
Vi må ikke forpasse lejligheden til at søge varige og dermed realistiske løsninger, som tager højde for det samlede spektrum af årsager til den nuværende krise.
We must not ignore any serious opportunity to do this in order to achieve lasting and therefore realistic solutions which take account of all the causes of the conflict.
Må de europæiske lande ikke bryde det militære stormløbs onde spiral, hvis vi ærligt mener de smukke ord om frihed, hvis vi ærligt ønsker at etablere den løfterige stabilitetspagt for Balkan, som De skitserede, hr. Fischer?
To achieve this stability pact for the Balkans, whose positive prospects you have outlined Mr Fischer, Europe must have the courage to stop the escalation of military action if it is truly concerned about and has a sense of independence. pendence.
Gollnisch (NI). — (FR) Hr. formand, den aktuelle offensiv mod Serbien er klart i modstrid med international ret. Den må fordømmes ud fra et politisk synspunkt.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, the offensive currently being conducted against Serbia is quite clearly contrary to international law and is also politically reprehensible.
Den er en krænkelse af menneskerettighederne, som ellers besynges i høje toner af initiativtagerne til de aktuelle angreb. Vi risikerer, at krisen forværres og bringer hele Europa, ja måske hele verdens sikkerhed i fare.
It is flouting with impunity the human rights which those who initiated this attack are constantly talking about and it may degenerate to the detriment of European and perhaps world security.
Den militære offensiv er i modstrid med international ret, for så vidt som det er et grundlæggende princip, at man ikke angriber, før der er erklæret krig. Dette princip er ikke fulgt i den aktuelle situation.
This offensive is clearly contrary to international law. To start with, conventional international law states that a war can be engaged only after having been declared.
Spar os derfor for USA's arkivbilleder fra Roosevelts tale efter japanske bombeflys angreb på Pearl Harbor. Roosevelt talte om en dag, der ville gå over i historien som en skændselens dag.
From now on the United States Government will not show us the archive footage of the Roosevelt speech after the Japanese bombing of Pearl Harbour.
Den amerikanske og internationale offentlighed kunne følgelig harmes over det japanske angreb. Spar os for den amerikanske regerings harme.
His sole purpose in doing this, in American and international public opinion, was to profit from the resulting indignation.
Mange fulgte derefter, og ofte på den amerikanske regerings foranledning.
There have been many other infamies and many have been committed on the initiative of the US Government.
Den militære offensiv er selvsagt også i modstrid med De Forenede Nationers charter, hvori det hedder, at enhver magtanvendelse — medmindre der er tale om legitimt selvforsvar — forudsætter Sikkerhedsrådets godkendelse. Denne regel er tilsidesat i den aktuelle situation.
This offensive is also clearly contrary to the United Nations Charter which explicitly states that the use of force, except in the case of legitimate defence, is subject to the authorisation of the Security Council.
Man søgte ikke Sikkerhedsrådets godkendelse af aktionen, da man var klar over, at Sikkerhedsrådet ville afslå en sådan anmodning.
The Security Council's author isation was not requested because we knew that it would not have been granted.
Offensiven er også i modstrid med NATO's charter, i modstrid med Atlantpagten, ifølge hvilken der er tale om et försvarsförbund. Dette omdannes til lejligheden til et angrebsforbund, der blander sig i en konflikt, som ligger uden for alliancens geografiske område.
This offensive is also contrary to the NATO Charter, that is, the North Atlantic Treaty.
Så vidt krænkelsen af international ret.
These are the violations of the laws involved.
Hvad angår det politiske aspekt, tegner der sig ligeledes et lidet flatterende billede.
But political morality is under attack too.
Når man støtter kosovoalbanerne, som vel ikke helt kan sige sig fri for i visse henseender at udnytte situationen, i deres løsrivelseskamp, retfærdiggør man α posteriori det, man egentlig vil fordømme, i særdeleshed Milosevics styre, kosovoalbanernes krav er legitime, for så vidt som et flertal af Kosovos indbyggere tilhører denne etniske gruppe.
By encouraging the secession of the Kosovar Albanians, who have not always been innocent themselves of violent acts, we are consequently justifying just what we are condemning and in particular the actions of Milosevic's government.
Imidlertid må man så også acceptere, at Milosevic er i sin ret til at kræve den kroatiske Krajina­provins indlemmet i Serbien, eftersom et flertal af provin­sens indbyggere er serbere.
If the Albanian claims to Kosovo are founded on the basis of the rights of an ethnic majority, then Milosevic had good grounds in claiming for Serbia the annexation of Croatian Krajina, populated in the main by Serbs, or the annexation of part of Bosnia, also partly populated by Serbs. We
Enten tager vi udgangspunkt i etniske rettigheder, men så må alle have deres del af kagen, og der vil være behov for en international konference for at få omdefineret grænserne.
If ethnic rights are to form the basis, then clearly everyone must have their share of the cake and an international conference will be needed to redefine the borders.
Eller — og det er min holdning — vi fastholder, at de internationalt anerkendte grænser skal respekteres, og vi fastholder, at dette er en grundlæg­gende forudsætning for sikkerheden. Men så må princippet gælde fuldt og helt for alle.
On the other hand, and this is my opinion, if we insist on respect for the international borders as a fundamental principle of security in international relations, then this principle cannot be just cast aside.
Vi må imidlertid ikke glemme, at flygtningestrømmen er et resultat af NATO's aktion, af de massive bombardementer. Hvis flygtningestrømmen var så omfattende, som det hævdes, før NATO's indgriben, må det undre, at man ikke foretog sig noget for at sikre flygtningene husly.
Finally, in terms of human rights, we are right to feel sorry for the fate of the unfortunate refugees but the number of refugees has increased massively since the intervention and the comprehensive bombing, or if their numbers were as high as was claimed before the NATO intervention, how is it that no plans were made to accommodate them?
Sandheden har trange kår i denne sag.
We are clearly being brainwashed.
Usandheder og ensidig propaganda præger billedet, som det også ved tidligere lejligheder har været tilfældet.
This issue is being dominated by lies and one-sided propaganda, as we have seen in other cases.
Det drejer sig i virkeligheden om, at den amerikanske regering vil understrege sin førerposition i forhold til Europa.
The US Government is really imposing its protectorate on Europe.
Det drejer sig givetvis også om, at præsident Clinton med dette blodige spil vil prøve at sikre, at hans udskejelser i det ovale værelse går i glemmebogen. Som menneske, som politiker, som officer skammer jeg mig over at være europæer i den aktuelle situation.
No doubt Mr Clinton is also using this bloody video game to make people forget about the sexual shenanigans in the White House.
Titley (PSE). — (EN) Hr. formand, i lyset af det seneste indlæg er det værd at minde Parlamentet om, at der er gennemført etniske udrensninger i Kosovo gennem de seneste 10 år, og at flygtninge blev fordrevet fra deres hjem,
Titley (PSE). — Mr President, in view of the last speech it is worth reminding this House that ethnic cleansing has gone on in Kosovo for ten years and that refugees were being driven out of their homes long before the NATO bombing.
Titley længe inden NATO begyndte at bombe. Jeg synes, at der er tale om eftergivenhedspolitik af værste skuffe at tale om, at hvis det internationale samfund ikke har handlet i ét tilfælde, så skal det heller ikke handle i noget andet tilfælde.
It seems to me the worst sort of appeasement to say that if the international community has not acted in one case it should not act in any other.
Jeg vil gerne starte med endnu en gang at lykønske formanden med hans myndige optræden i Kosovo-spørgsmålet og med den markante ledelse af Den Europæiske Union i hans embedstid.
I would begin by once again congratulating the President-in-Office for his firmness over this issue of Kosovo and the clarity with which he has led the European Union during his time in office.
Jeg har været medlem af Europa-Parlamentet i 10 år, og i den periode har vi brugt megen tid på at tale om begivenhederne i det tidligere Jugoslavien.
I have been a Member of this Chamber for ten years and we seem to have spent most of those ten years debating events in former Yugoslavia.
Der har været endeløse resolutioner og endeløse forhandlinger, der alle har haft til formål at skjule vores hjælpeløshed over for det, der foregik i Jugoslavien.
We have had endless resolutions, endless debates, all of which have been trying to hide our helplessness in confronting what was going on in Yugoslavia.
Nu skal vi stå fast på, at vi ikke vil bruge de næste 10 år til at forhandle om samme emne.
What we have to be firm on is that we are not going to spend the next ten years debating the same.
Nu må det bringes til ophør.
It has to stop now.
I 10-året for starten på det hele med fjernelsen af autonomien fra Kosovo skal vi sørge for at få løst problemerne.
The 10th anniversary of the beginning of it all, with the removal of autonomy from Kosovo, has to be the year in which it finishes.
I går var der nogle veteraner fra den spanske borgerkrig til stede i tilhørerlogen.
Some veterans from the Spanish Civil War were in the public gallery yesterday.
Det mindede mig om slagordet fra den spanske borgerkrig i forbindelse med forsvaret af Madrid: no pasarán — de skal ikke komme igennem.
That reminded me of the slogan of the Spanish Civil War, the defence of Madrid: no pasarán — they shall not pass.
Og det skal være beskeden fra Parlamentet i denne forhandling og fra Den Europæiske Union.
And that must be the message that comes from this House in this debate and from the European Union.
Uanset om de bor i London eller Pristina, så skal minoriteter kunne leve uden frygt for deres liv eller frygt for tilfældig vold, der ødelægger deres hjem og deres levebrød.
Whether they are living in London or Pristina, minorities must not have to live in fear of their lives or fear of random violence which seeks to destroy their homes and their livelihoods.
Det skal vi gøre helt klart.
We must be absolutely clear on that.
Vi skal stå helt fast over for syge hjerner, der lever af frygt for og had til minoriteter, uanset om de anbringer sømbomber i London eller foretager massemord i Kosovo.
We must stand firm against the sort of sick minds who feed on fear and hatred of minorities, whether they are planting nail bombs in London or engaging in mass murder in Kosovo.
Vores meddelelse skal være helt utvetydig.
There should be absolutely no ambiguity about our message.
Vi må ikke lade Milosevic vinde.
We must not let Milosevic win.
Det betyder, at vi skal have en ordentlig fred, som vi kan håndhæve.
That means that we must have a proper enforceable peace.
Den Socialdemokratiske Gruppe har hele tiden gjort det klart, at vi tror på fuld deltagelse af Rusland, og jeg støtter fuldt ud landets seneste fredsmission.
The Socialist Group has always made it clear that we believe that Russia should be fully involved and I fully support its latest peace mission.
Men vi må ikke tage fejl af et stykke papir og en ordentlig fred.
But we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace.
Den fejl har vi tidligere begået. Der skal ikke være flere julelege fra Milosevics side.
We have made that mistake in the past.
Der skal være tale om en gennemtvingelig fred baseret på en international styrke bygget op omkring NATO.
There must be an enforceable peace based on an international force which has NATO as its core.
Vi må ikke afvige en tomme fra den holdning.
There should be no retreat from that position whatsoever.
Vi skal tage ved lære af begivenhederne i Bosnien, hvor der stadig ikke er fred, men blot fravær af krig.
We must in future learn from what has happened in Bosnia where there is still no peace but only an absence of war.
Vi skal lære af vores fejl, hvis vi skal sikre et effektivt internationalt samarbejde i bestræbelserne på at bringe hele regionen på fode igen.
We must learn from the mistakes we have made to ensure that we can get effective international cooperation in putting the whole of the region back together again.
Det, vi frygter mest, er en langvarig destabilisering — ikke blot i Montenegro eller Makedonien, men også længere væk, eksempelvis med hensyn til indvirkningen på Grækenland og Italien.
The greatest fear has to be long-term déstabilisation, not just in Montenegro, not just in Macedonia, but further abroad, including the effect on Greece and Italy for example.
Der skal være en langsigtet plan, men jeg vil minde Rådet om, at Parlamentet krævede stabilitetspagten gennemført for to år siden.
There has to be a long-term plan but I would remind the Council that the stability pact was something Parliament called for two years ago.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen i forbindelse med Amsterdamtraktatens ikrafttræden vil begynde at lytte mere til Parlamentet.
I would hope that in light of the Amsterdam Treaty coming into effect, the Council and the Commission start listening a bit more carefully to Parliament.
Vi er gået i spidsen for Rådet og Kommissionen i mange af spørgsmålene vedrørende det tidligere Jugoslavien, så nu er det på tide, at de begynder at lytte til os.
On many of the issues about former Yugoslavia we have led the Council and the Commission. So it is time to start listening to us.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, massakrerne og de etniske udrensninger fortsætter stadig i Kosovo.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, the killings and ethnic cleansing are continuing in Kosovo.
Operationen har åbenbart været forberedt længe og grundigt.
As we know, the operation is a protracted one and has been thoroughly prepared.
De, som har det endelige ansvar herfor, kan ikke længere være nogen samtalepartner.
Those ultimately responsible can no longer be negotiated with.
Hvis vi vil følge de klassiske kriterier for en retfærdig krig, kan vi kun være tilfredse med, at Milosevic-regimets racistiske diktatur forsvinder.
If we are to apply the classic criteria for a just war, then only the removal of Milosevic's racist dictatorship will do.