natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse skal følgende erindres: a) Ambassadørudvalget AVS-EØF traf på møderne den 18.1.1980 og den 15.2.198O afgørelse om fremskyndet anvendelse -indtil nye bestemmelser på samme områder er trådt i kraft, og senest indtil den 31.12.1980 - af følgende bestemmelser i anden Lome-konvention:
Frovisions into force follourinß the entry of the seeond Convention of Lo*6of new coresponding provisions, agd until until
- Protokol nr. 5 om rom og 2 fælleserklæringer herom, som er gengivet i bilag XXII og XXIII i Slutakten. /~se forordning nr. 438/80 og 1711/80, vedtaget af Rådet (EØF) den 18. februar og den 27. juni 1980, s. 165 og 167 i denne tekstsamling_/.
- Plg!9991-S9-5-og-n4g and 2 joint declarations appertainingthereto, contained. in Annexes xxII and. J ffi III to the Final Act.
- Fællesskabets erklæring om artikel 30 og 31 i protokol nr. 1 (Bilag XXXVI i Slutakten)(undtagelser fra oprindelsesbestemmelserne) /~se forordning nr. 551/80 og 552/80, vedtaget af Rådet (EØF) den 3. marts 1980, s. 190 og 192 i denne tekstsamling_7·
(UEc) on 3 t[arch 1980, pp' 190 antl 192 of tblg ta"-cot*"fr CornpllationJ.
- Fælleserklæring om fiskeriprodukters oprindelse. (Bilag XXI til Slutakten).
- Jolnt tleclaratlon m 99PPls9e!95ü-SlseEggc-99-lsgcetr4* 9S:ggggglgg (.annex x to the Fiaal Act)'
- Fælleserklæring om yderligere finansiering af det industrielle samarbejde (Bilag X til Slutakten).
(b) fhe Cooxrlty also aecLarett its ' into e,alva & ce apP ] .l cation : of
Fællesskabet var desuden rede til fremskyndet anvendelse af:
Povtttedl forof lond 1I' together wlth tbe relatetl fz-*a f: ia Äüexes
- erklæringen, der er føjet som bilag til mødeprotokollen for undertegnelsen af Lomé II, vedrørende levering af disponible landbrugsprodukter,
(EEc) ol1 ln Articles dEolarationa Regulatlon uo t+?o/81 sdopte't by the corncil
- samt de beskyttelsesforanstaltninger og konsultationer, der er fastsat i artikel 12 og 13 i Lorne II, såvel som erklæringerne herom, der er gengivet i bilag IV og XXIX til Slutakten /"se forordning nr. 1470/80 vedtaget af Rådet (EØF) den 9. juni 1980, s. 153 i denne tekstsamling_7.
(c) fn cottclusionr sTABsI-t9-be-aPErteljrmeai-Ce4I-99-gt9-9llf inte$ded to enable of protlucts to tba new llst lue rleard n""iru
c) Endelig vedtog Rådet den 24. juni 1980 en forordning, der i betragtning af den nye varefortegnelse i anden Lome-konventian skal gøre det muligt ved Lome II's ikrafttræden strak3 at anvende Stabex-ordningen ¿~se forordning nr. 1638/80 vedtaget af Rådet (EØF) den 24. juni 198O, s. 197 i denne tekstsamling 7.
No 1638/80 aclopte.of this ConpilatlonJ' by the Council (EEc) on z+ 'rrlne 1980' p'19?
AFGØRELSE
0I'18 JAr{UAEY
Η > af 18. januar 1960 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980 iBÍ' «.VS/EaF­AHBASSADØRUDV^LGET KnR ­ under henvisning til Lomé­konventionen AVS/E2F, undertegnet den 28. februar 1975, særlig artikel 91, stk. 3, under henvisning til aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul­ og Stalfællesskab, undertegnet i Lomé den 28. februar 1975, under henvisning til ..VS/EiF­^inisterrådets afgørelse nr. 10/79 af 31. olrtober 1979 om delegation af beføjelser til AVS/ESF­^jr­bassadør­udvalget vedrørende vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved Lomé­konventionens udløb, og ud fra følgende betragtning: ri) .A'S/EZP­.imbasscaørudvalget, sor: optræder efter delegation fra ¿¡.VS/ E£F­i.:inisterråcst, vedtog på modet den 18. januar 198C bl.a. føl­gende:
Having regard. to Seclsion 1A/rc of the ACP_EEC Couneil of Ministers of31Oetober1979 d.elegating powers to the ACP-EECCownittee of Ambassadors in conneetion with ttre acloption of transitional measures on the expiry of the Convention of lromd,
"Afgørelsen medfører udsættelse til den 31. december 1980 af den frist, der er fastsat i artikel ¿ i protokol nr. 2 i den første Lomé­konvention oa risikovillig kapital på den ene side og regionale projekter på den anden side."
ACP:EEC Colmlttee of AmbegEadors, acting oa the eutborl.ty of tb6 ACP-EEC Council of tinistere ägreed ön, inter eliÄ, tle follorvlng at its neeting on Frittay t8-.laauarv'tgEOi- trlt.was agreetl that the effect of thls
.­­fgørelsen truffet af EIB's Styrelsesråd den 18. narts 1960 om fortsættelse af bankens aktiviteter for egne midler i ^.VS­stater­ne og OLT efter Lone I's udløb, er gengivet side 143 i denne tekst­samling.
16 üarch 19Bo corcernJng the continuatlon of the Bankrs operatiolr8 finq,ceal f,ron its ornr rögources in the ACp Statee ana OC! after eIp+IT of the_Couvention of Ion€ II is reprodtuceat olr page 143 of thle
118 - det er nødvendigt som overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980, at fastsætte passende bestemmelser, for at de relevante bestemmelser i Lomékonventionen AVS/EØF af 1975 kan forblive i kraft -
Ärtielc she fo13ori.r,6 prorrlsioas ead, tba aets adoptad' E's*ant tJrereto 1 üareh 1980 r-rniil tbe eatr:y into
I forbindelse med anvendelsen af overgangsforanstaltninger kan de beføjelser og den kompetence, son Lomékonventionen AVS/EØF af 1975 tillagger AVS/EZF-i^inisterrådet, i fornødent omfang udøves af AVS/EØF-Ambassadørudvalget.
AC?-EEC Co @it teE of tobasgsd,ors tray, rüere lccessarSr, ererelse tbc Dore' coaferred, o'' t!,c ACP-EEC Cor:acll of lflaistcrs by t!,e
Udvalget for industrielt Samarbejde bemyndiges til at sikre, at Centret for industriel Udvikling kan vedblive at fungere, indtil'den nye ;.V3/SøF-konvention træder i kraft.
& e comrttee oo raÄustrial co-og€ratlon is bereby antborizeir to crcrcigc th,e porers accessarJr to casurc tbe coutinred.
Gennemførelsen af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne samt af det finansielle og tekniske samarbejde i medfør af Lomékonventionen AVS/EøF af 1975 finder fortsat sted under de samme betingelser som nævnt i denne konvention.
1gtreexport export of rrond of uncrer the Acp-Erc conventlon co-operatlon technlcal 1975 eball contlnue to be implementecl uncler the same condltloas
AVS-staterne, Fællesskabets medlemsstater og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Artiele ancr tJoe tbe taber states of tÄe comunlty rba agp states, concermed', talre the neasures shaLL, eaeb to tbe extent comuntty thls
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1980.
Declsion sharl enter tnto force
udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1980 For AVS/ESF-i'uabassadørudvalget
Done at Brrrsselsr 18 Janua'r1r 1980the ac?-nmc conmLttee of ambassailors for the Chaiman
RÅDETS FORORDNING ;EOF¡ Nr. 434/80 af 18. februar 1980 ora anvendelse af AVS T­OF­Ministcrràders afgerelse nr. 1/80 om anvendelse af de over­gangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. mans I960 al)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 434180 of 18 February 1980 concerning thc application of Decision No 1,/80of rhc ACP-EEC Council of Ministcrson on treasitionalmeasures ro bc ap_pli9d from l March l9g0 (*)
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: ud fra folgende beiragminger:
FL{SADOPTED THI5 REGULATION:
.WEOF­Ministerradets afgorelse nr. 1 '80, der er knyttet som bilag ril denne forordning, gælder i Fælles­skabet med virkning fra den 1. marts og med ophor senest de­. 51. december 1980.
DecisionNo 1/80 of rhe ACP-EEC Coun,.-il of Itinistcrs annexed rothis Regulanonshall applv in rhe Communin- rvith effecr irom I March l9S0 and shali expire norlaccr rhan 31 Deccmber 1930.
Artikel 2 der ved Lomé­konventionen AVS­'EOF af \9~S opret­irde Ambassadorudvalg har i henhold ni de befojelser, AVS.'EOF­Minjsterràdet delegerede til der ved afgerelse nr. 10/79, og i medfor af denne konvenüons arrikel 91,
A rticle 2 the1975 ACP-EECConvendonof Lomihas adoptej.undcr rhe powers delegared ro ir by Decision No tbZ:g of rhe .\CP-EECCounciiof Ministersand bvrirrueof
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1980.
Done at Brussels,l8Februarv 1980.
AF 5. FEBRUAR om de overgangsforanstaltninger, Fællesskabet vil anvende for så vidt angår Lomékonventionen AVS-EØF i forbindelse med finansiering af Kommissionens delegationer
HAS UBCIDEDAS KI,IOfS: gg_BAR_9-Altrclo l[bc Coülssloa le bereby anthorired to fl'aace, tbrough oa6h aövasoeE frorq thc EDF' tbe operati.ng oxpeütlitlrre of ltE ilelsgEtions ln the Lgp states @0 tho 0c[ as ft_BAR_oE 1 [afcb 1980.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Done at Brrrssele, 5 Novenber 1980For the Osuncilfhe Presitlent
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 435/80 af IS. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier n )
GEO No 435/80 of 18F$ruary l9g0 on the a'rirtrgemfits"applicable to agriarlturat products and ccrtain goods processing resutting from the of agriculrurd producs ä.iginating tr ;;
(EFT h 55/80) end told, indføres
Gican, cari6u.* pacific sates or in the oversq$ countries and territori*-i;i"
'Fællesskabet har beslutter allerede fra den 1. marts 1980, altså inden datoen for konventionens ikrafttræden, autonomt at anvende ordningen i artikel under henvisning ril udtalelse fra Europa­Paria men­tet (3), og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COrvtMt NffiES, the nme of. iniport do not provide, apart cnstoms dudes, for. the application of Ly
■ Rådets forordning (EØF) nr. 100/76 af 19. ja­nuar 1976 om den fælles markedsordning for fiske­rivarer (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2903/78 (·),
113 thereof, the comrnunity shat take the necessary measurc ro ensure rnore favourable treatmenr than that applr€d
L 20 af 28. 1. 1976, s. 1. H EFT nr. L 347 af 12. 12. 19^8, s. 1. (■) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025 '56. (») EFT nr. L 78 af 30. 3. 1979, s. 1.
Reguladon
■ Riden forordning (EOF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fxlles markedsordning for frugt og grensager (3), senest xndret ved forordning (EOF) nr. 1301/79 (*),
Regulation(EEC) No2878/79
— Riders forordning (EOF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en feiles markedsordning for visse varer, der er anfört i bilag II ril traktaten ("), senest zndret ved forordning (EOF) nr. 114/80 I30), og
Council Regulation(EEC) No141826of21June1976 on thJ common organization of the market inricc (t), as last amcnded by Regulation (EEC) No113/80(2),
— Ridets forordning (EOF) nr. 1117/78 af 22. maj I9T8 om den feiles markedsordning for tørret foder (31), senesr amdret ved forordning (EOF) nr. 114/80,
Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June organization irf the market in
Ridets forordrung (EOF) nr. 337/79 af 5. fe­bruar 1979 om den helles markedsordning for vin (*), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 1303/79 (·), kel 1, stk. 2, litra a);
Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 Maylg72 on thä common organization of the market infruit and vegetables (3j, as last amended by Regulation (EEC) No 1301/79 (a)'
— Rådets fotordning (EOF) nr. 727/70 af 21. april 1970 om opre­telse af en feiles markeds­ordning for rårobak (*), sencsr xndret ved forord­ning ¡EOF! nr. 1579/79 ('°),
Council Regulation (EEC) No 11fin8 of 22l'tlay1978 on the common organization of the market in & ied fodder (2t), as lasi amended by Regrrlation
— Ridets forordning (EOF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den feUes markedsordning for hor og hamp {"), senest xndret ved forordning !EOFt nr. 814/76 ("),
Council Regulation (EEC) No 516/77 of 14 March1977 on th! common organization of the market inproducrs processed from fruit and vegellb-llt]i)fti"* tto.t ded by Regulation (EEC) No 2999179 (6)' establish trade arrangements with third countries;
16. juli 1971 om den feiles markedsordning for humle C3), senest xndrer ved forordning (EOF) nr. 235/­9("),
1979 onthe common organization of the market in be that s€t out in impof- duges.
') så snart konventionen træder i kraft finder protokol nr. 1 til konventionen anvendelse for så vidt angår op rindelsesreglerne; reglerne; i l EFT nr. L 73 a/21. 3. 1977, t 1,
Ä*';ng of lävies in respcct of cereals' rice and from cereils and rice' the charglng productJpÄcessed ad valorem dury and a variable component on
- 125 disse fordele Sor endvidere alt efter det enkelte tilfælde ledsages af visse betingelser samt af begrænsninger ril visse årlige eller flerirlige mængder;
3.Ifrhere is a change inrhe srarus ofthe coun*iesandterritories listed in Annex II, rhe list of srates, countrii governrng access to the markets in products originadng
Som oprindelsesregler for disse varer, indført fra AVS-stateme eller fra landene og territorierne, gælder henholdsvis reglerne i protokol nr. 1 ril 1975-konvcn-rionen og i bilag II til afgerelse 76/568/EOF.
Stares referred to in Anicle parricularlvinrhelight of rhe said and territories referred ro in Annexes I and II adapted bv the Council, acting by a qualified on a proposal from the Commission.
Disse regler ophorer at finde anvendelse fra ikrafttrædelsen af de tilsvarende bestemmelser i konventionen og i den afgerelse, som skal træffes om landenes og territoriernes associering.
Whereas ir should be stipulated rhat the safeguard clausespro'ided for in the Regurarions on the coämon organizanon of rhe agriculnrral markes and in the
De i artikel 1 i forordning (EOF) nr. 805/68 omhandlede varer af oksekod indfores toldfrit.
The products of the beef and Artjcle I of Reguladon (EEC) veal se Lro r referred ro in No 805/68 shall beim_
Såfremt indførselen ril Fællesskabet af varer henhorende under pos.
3 with rhe overseas countries and territories, hereinafter referred to
02.01 A II og pos.
'the as
16.02 B III b) 1 aa) i den fælles roldtarif med oprindelse i en AVS-stat eller i er land eller territorium i lobet af et år overstiger en mængde, der svarer ril indførselen ril Fællesskabet i det år inden for perioden 1969-74, i hvilket indførselen ril Fællesskabet af varer med den pågældende oprindelse var störst, med tillæg af en årlig vækstrate på 7 %, suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer med den pågældende oprindelse efter fremgangsmåden i artikel 23.
Cornmuniry of products falling within subheadings02.01 A II and M.AZ B nI b) 1 aa) of the CommJn Customs Tariff originating in an ACp State or countryor territory, exceed a quantiry equivalent to imporrsinto rhe Comniunfo during rhe yeai, berween l96i ard1974, in which Cornm,.rniry iniports of products of rhargrigin were highest, plus an annnual growth rate of7-",/o, exemption from crrstoms dudes on the produ..ts ofthat origin shall tre panially or totally suspended inaccordance wirh the procedure laid down in Anicle 23.
I dette tilfælde Kommissionen rapport ri] Rådet, der på fonlag fra Kommissionen med kvalificeret flertal fast sætter den ordning, der skal anvendes ved den omtalte indførsel.
ln that evenr the Cornmission shall report to the Council which, acing by a qu*lified mijoriry on aproposal frorn the Comrnission, shall determine rhearrangemenrs ro be applied to ihe imports in question.
Denne forordning finder anvendelse pi varer med oprindelse i AVS-stateme, der er anført i bilag I, eller i de lande og territorier, der er anfört i bilag II.
Regularion shall apply ro proelucs originating in the ACP Stares listed in ,r"rr_irex i crr in
I. Inden for de ¡ arrikel 5 anførte mxngdtr nedsættes importafgifterne, med undtagelse af :rrporrtold på varer, der har oprindelse i AVS-stateme og er -rferr i artikel 1, litra a), i forordning (EGF) nr. 305 nS. med et
appliedtoproductsorigin;.rin.4inreterred to in Article i i:) +f ihe ,\(_lp ir::res R.,:g,;!;rti.rn tf i:{-i
AFSNIT (V beleb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal, og som svarer ril 90 % af gennemsnittet af de importafgif­ter, der anvendes i lebet af en referenceperiode.
No 805/68 Sall bc rcducod by ao amount to be 6xodquanerly by the Commission and corresponding to
Korn
Article
Den afgjft, der anvendes ved indførsel af majs hen­herende under pos.
{Prge.of referred to in the by the exponing
Den afgift, der anvendes ved indførsel af hirse henhorende under pos. 10.07 B i dea fælles toldtanf og sorghum henhorende under pos.
The levy appticable to imports of milla widrin subhcading 10.07 B of dre common i"iiff of grain sorghum fdling yithin-sulF"di"g
10.07 C i den fælles toldtarif, er den i overensstemmelse med arrikel 13 i forordning (EOF) nr. 2727/75 fastsatte afgift med fra­drag af 50%.
"oa io.oz c of thJ common customs Tarrtt shdl be drat fixed in accordance with Article 13 of Regulation (EEC)
Der kan dog på de i stk. 1 omhandlede AVS­staters anmodning, fremsat i lobet af irer, før det pågældende eller det følgende år fastsættes en anden fordeling mel­lem disse stater af den samlede mængde efter frem­gangsmåden i artikel 23.
However, if the ACP States referred to in Para- grven year' the total graph 1 should so request during
Den afgift, der anvendes ved indførsel af ris henhorende under pos.
among rhosS may be bro['en dor,r'n differently iu-ory
10.06 Β i den fælles toldtarif, er for 100 kg af varen lig med den afgift, der anvendes ved indførsel af ris fra tredjelande, med fradrag:
The levy applicable to imports of rice falfing y'hil *Ut."A'g'iO.OOB of thi CommonCustoms Tariff si"ll bt eq-ual,per 100 kitograms of produc, to the levyapplicable to i*pot,s of rice frorn third countries' the procedure laid down in Anicle 23.
10.06 Β I a) * i den fælles toldtarif:
(a)inthecaseofpaddyricefalling*'ithinsubheading10.06 B I a) oithe Common Customs TaÄff'z
— af 50%, og
- bY 50 7", and
— af 50 %, og
- by 50 %,and
AFSNIT III c) for delvis sleben ris henherende pos.
The ftsherp' producrs referred to in Anicle I of Rcgularion'ifiq No 100i76 shall be imported free ofcustorns dudes.
— af det belob, der er bestemt ril beskyttelse af industrien, og som er fastsat i artikel 14, stk. 3, i forordning (EOF) nr. 1418/76, omregnet efter den sats for .omregning af sleben ris ril delvis sleben ris, der er omhandlet i arrikel 19, litra a), tredje led, i nævnte forordning,
Arttcb by the amount for the Proteüion of the industr'vriferred to in Articlc 't4 i3) of Regulation it'b'C)No l4l8t76 conrerted by reference to theconversion 'rate beru'ecn nrillerl ricc andsemi'milledricc referrcdtoin the third indent of Article 19 (ai of that Rcg,ulation,
10.06 Β Π b) i den fælles toldtarif:
As regerds such imports, however.
— af det belob, der er bestemt ril beskyttelse af industrien, og som er omhandlet i arrikel 14, stk. 3, i forordning (EOF) nr. 1418/76,
the l-..- td)inrhecase oiwhollymilledricetallingwithinsubheading10.06 Bllb) ofthe Commonburto*, applicable,onthe day ofexponshall be
— af 50 % af den således nedsarte afgift, og
applicant so reques* when apprying toi itre ii.."il
,— af et beleb på 0,54 ECU;
- referred ro in Article l0
— af 50 %, og
- by 50 % of the lery thus reduced, and
Såfremt indførselen ril Fællesskabet af ris med oprin­delse i en AVS­stat eller i et land eller territorium i lobet af et ir overstiger en mængde, der svarer ril den gen­nemsnitlige årlige indførsel til Fællesskabet af varer af den pågældende oprindelse i de seneste tre år, for hvilke der er statistikker ril rådighed, med tillæg af 5 %, suspenderes anvendelsen af arrikel 9 helt eller delvist for varer af den pågældende oprindelse efter fremgangsmå­den i artikel 23.
"t t. origin in question over the last rhree y.orc lo,which statistics are available, plus 5 -"o, the proui'oi, of Arricle 9 shall be totally or partially susiend.d inrespect of products of rhe origin in qulsdon i;accordance with the procedure laid down in-Anicle 2.1-
I dene tilfælde afgiver Kommissionen* rapport til Rådet, der pi forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal fastsætter den ordning, der skal anvendes på den på­gældende indførsel.
Staies or in theof exponarion, countries and rerritories is, ar rhe dme trearment to be applied to the imports concerned.
før afskallet ris, sleben ris og brudris, tærskelprisen for hver af disse varer, med fradrag af et belob på henholdsvis 0,36 og 0,54 og 0,30 ECU,
- in tht case of husked rice, milled rice and broken rice, the rhreshold price less, respectively, 0.36, 0-54 and 0.30 ECU,
Artikel 13 for uafskallet ris, tærskelprisen for afskallet ris, reguleret i overensstemmelse med omregningssatsen, forarbejdningsomkostningeme og værdien af bipro­dukterne, der benyttes ved omregningen af afskallet ris til uafskallet ris, med fradrag af et belob på 0,36 ECU,
Products processed from cereds and ricc in the case of paddy rice, the threshold price ofhusked rice adiusted by reference to the coiuersion rare, processing costs and the value of theby-products to be taken for conversion from rhehusked state ro the paddy srare, less 0.36 ECU,
Den afgift, der anvendes ved indførsel af de varer, der er omhandlet i bilag A ril forordning (EOF) nr. 2727/75, og af de varer, der er omhandler i arti­kel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EOF) nr. 1418/76, er lig den afgift, der anvendes ved indførsel af disse varer fra tredjelande, med fradrag af det faste element, der er fastsat for hver af disse varer.
The levy applicable to imports of the products listedin Annex.A to Regulation'iEEC) No Z7Z7/75 and oi rhc rate, processing costs and the value of the by-products to b'e aken products listed in Article 1 (l) (c) of Regulation rEECj No 1418/76 shal! be equal ro the levy applicable ro for conversion from rhe round milled
— 50 % for varer henherende under pos.
by 50 o/o for produec teiting *'irhi* suhh*;idi:rg 11.08AV of rhe Ccrnrrren Custroms Tarrft"" excluding arrowroot starcir.
11.04 C i den fælles toldtarif,
; r Thc ';"rga
Afgiftens variable element opkræves ikke ved ind­førsel af: under
0orr rtd ncel "of rrcunoot fsltios wiürinnrbheading 11-04 C of drc C.ourmo Cu*oms y.si.bk aodPoncnt of drc kr'y ü.[ in rc s P ccr of imPons of:
11.08 A V i den fælles toldtarif.
T.siff'
07.06 A i den fælles toldtarif,
-, 11rorl'toot IU lt in S wiüin subhcadrng ü.05 A of dre Common Cu$oms Tariff,
Frugt og greosager
Fruit and vcgctablcr
Nedennævnte varer indfores toldfrit:
Thc producrslistod bclow shall bc imponcd free of Gustoms dutiel:
Grønsager, friske eller keledes
"Vcgaabhs, frish ör chillcd:
F. Bxlgfrugter, også udbselgede
F. Lcguminous vegctablcs, shelled or unshcllcd
G. Gulerødder, rurnips, rodbeder, skononer, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugten ex IV.
G. Carrots, nrrnips, salad beetroot, salsif.v,cllcriac, radishs and sirnilar ediblencx)ts: ex IV.
I andre tilfælde: — radiser (Raphanus sarivus), kaldet ­Mooli«
Otber:- Radishes (Raphanus sativus), known as'Mooli'
T. Andre varer
T. Other
Citrusfrugter, friske eller rerrede: D. Grapefrugter
Citrus fruit, fresh or dried:
E. Andre varer
E. Other
F. Andre varer ex IL I andre tilfælde: — passionsfrugter (passiflora)
F. C)thcr: ex ll. P.rsrronfruit fruit
Andre frugter, friske
Other fruit. fresh
Grønsager, friske eller keledes:
Vegcr.rhlcs, fresh or chilled:
— i perioden 15. november ril 30. april (inden for et ¿riigt fællesskabstoldkontingent på 2 000 tons)
From I Norcmbcr ro 14 }lav itrom 15 November ro30.{pnliwirhrn rh:rnnu.ri limit o[e Communirvrariff quoca oi I 0 r J0 connesri
Q. Svampe og trøfler: IV. Andre varer
Q. ltushrooms and truttles:[V. Other
For indførsel af gulerodder henhorende under pos. ex 07.01 G II i den fælles toldtarif og af skalottelog henhorende under pos. ex 07.01 H i den fælles toldtarif ril nedsatte told­sater som omhandlet i stk. 2 gælder et årligt loft på 500 t for hvert af produkterne, således at indførsler, der overskrider disse lofter, pålignes den told, der faktisk anvendes over* for tredjelande.
Tariff and of ooions fdling *itlin subheading .I oz.ot H of rhe Comrnon cusroms Tariff at the reduccd rarcs of cüstoms-durysho*J in paratraph 2 shali iu t"ui.o ro annual ccilings of 500 lt)nncrfor each of thescproducrs, producrs, which rhe orstoms buties apglied
Varer forarbejdet på basis af frugt og grensager
in respcct of rhird counuies shad be restored.
De i forordning lEOF) nr. 516/77 nævnte varer indføres toldfrit.
15 l'- Thc producs listed in Aniclc I of Reguladon {EEC) No 516/ 77 shallbe imponcd freeof customs duties,
Der opkræves ikke importafgifter for nedennævnte varer: den 'jJn lotótmí
Levics shall not be charged on imports of rhe producs listed below: ccT ha.dia3 lto whcthcr or nor containing rdded sugsr or
Frugter, tilberedt eller konserveret pi anden mide, ogsi tilsat sukker eller alkohu
Frui.t otherwrsc preparcd or prescnd sPlns:
B. Andre varer:
B. Other: l.
1 kg og derunder: aa) Med indhold af sukker pi over 19 vægrprocent c) Andre frugten 1.
Of I kg or lcss: aa) Wirh a ruglr conrent excceding 19 ?, by weighte) Othcr fnris: l.