natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alberto José Nunes CORREIA RALHA Statssekretær for de videregående uddannelser
Alberto José Nunes CORREIA RALHA Sfafe Secretary for Higher Education
Albino Aroso RAMOS Statssekretær under sundhedsministeren
Albino Aroso RAMOS Sfafe Secretary to the Minister for Health
Jorge Hernâni de ALMEIDA SEABRA Statssekretær under arbejds- og socialministeren
Jorge Hernâni de ALMEIDA SEABRA Sfafe Secretary to the Minister for Employment and Social Security
António José de Castro BAGÃO FÉLIX Statssekretær for beskæftigelse og erhvervsuddannelse
António José de Castro BAGÃO FÉLIX Sfafe Secretary for Employment and Vocational Training
Peter LILLEY Handels- og industriminister
Peter LILLEY Secretary of State for Trade and Industry
William WALDEGRAVE Sundhedsminister
William WALDEGRAVE Secretary of State for Health
Kenneth CLARKE Minister for undervisning og videnskab
Kenneth CLARKE Secretary of State for Education and Science
Tim EGGAR Viceminister, Ministeriet for Undervisning og Videnskab
Tim EGGAR Minister of State, Department of Education and Science
Sir George YOUNG Viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for boliganliggender og planlægning
Sir George YOUNG Minister of State, Department of the Environment Planning)
Michael PORTILLO Viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for lokalstyre og indre byområder med ansvar for miljøanliggender og landskabsvær
Michael PORTILLO Minister of State, Department of the Environment (Minister for Local Government and Inner Cities)
Douglas HOGG Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og
Douglas HOGG Minister of State, Foreign and Commonwealth
Tristian GAREL-JONES Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og
Tristan GAREL-JONES Minister of State, Foreign and Commonwealth
Lynda CHALKER Minister for udviklingssamarbejde
Lynda CHALKER Minister for Overseas Development
Lord HESKETH Viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for industri og erhvervs fremme
Lord HESKETH Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Industry and Enterprise)
Tim SAINSBURY Viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for handel
Tim SAINSBURY Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Trade)
Roger FREEMAN Viceminister, Trafikministeriet, med ansvar for offentlig transport
Roger FREEMAN Minister of State, Department of Transport (Minister for Public Transport)
Alan HOWARTH Statssekretær, Ministeriet for Undervisning og Videnskab
Alan HOWARTH Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Education and Science
Michael FALLON Statssekretær, Ministeriet for Undervisning og Videnskab
Michael FALLON Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Education and Science
Robert JACKSON Statssekretær, Arbejdsministeriet
Robert JACKSON Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
Viscount ULLSWATER Statssekretær, Arbejdsministeriet
Viscount ULLSWATER Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
Mark LENNOX-BOYD Statssekretær, Ministeriet for Udenrigs- og
Mark LENNOX-BOYD Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth
Stephen DORRELL Statssekretær, Sundhedsministeriet
Stephen DORRELL Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health
Ann WIDDECOMBE Statssekretær, Socialministeriet med ansvar for virksomhedsanlig-
Ann WIDDECOMBE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security for Corporate
Colin MOYNIHAN Statssekretær, Energiministeriet
Colin MOYNIHAN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Energy
For at sætte De Faste Repræsentanters Komité i stand til at udføre alle opgaver, som påhviler den, er det bestemt, at komitéen træder sammen i to afdelinger, første afdeling (de stedfortrædende faste repræsentanter) og anden afdeling (ambassadørerne), idet de punkter, der skal behandles, fordeles mellem dagsordenerne for møderne i hver af disse afdelinger af komitéen.
In order to deal with all the tasks entrusted to it, the Permanent Representatives Committee meets in two parts: Part 1 (Deputy Permanent Representatives) and Part 2 (Ambassadors). Items for examination are divided between the agendas for each part of the Committee.
P.C. NIEMAN Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Nederlandene Formand for De Faste Repræsentanters Komité, 2.
HE Mr P.C. NIEMAN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Netherlands Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 2)
José César PAULOURO DAS NEVES Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Portugal
HE Mr José César PAULOURO DAS NEVES Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Portugal
John KERR CMG Ambassadør Fast repræsentant for Det Forenede Kongerige ambassadør
HE Sir John KERR CMG Ambassador Permanent Representative of the United Kingdom
Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Belgien
HE Mr Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Belgium
Jean VIDAL Overordentlig og befuldmægtiget Fast repræsentant for Frankrig
HE Mr Jean VIDAL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of France
Camilo BARCIA GARCIA-VILLAMIL Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Spanien
HE Mr Camilo BARCIA GARClA-VILLAMIL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Spain
Federico Dl ROBERTO Ambassadør Fast repræsentant for Italien ambassadør
HE Mr Federico DI ROBERTO Ambassador Permanent Representative of Italy
John H. F. CAMPBELL Overordentlig og befuldmægtiget Fast repræsentant for Irland
HE Mr John H. F. CAMPBELL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Ireland
A. OOSTRA Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Nederlandene Formand for De Faste Repræsentanters Komité, 1. Afdeling
Mr A. Q. OOSTRA Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of the Netherlands Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 1 )
David DURIE Minister Stedfortrædende fast repræsentant for Det Forenede Kongerige
Mr David DURIE Minister Deputy Permanent Representative of the United Kingdom
Niels Henrik SLIBEN Overordentlig gesandt og befuldmægtiget Minister Stedfortrædende fast repræsentant for Danmark
Mr Niels Henrik SLIBEN Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Denmark
Lode WILLEMS Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Belgien
Mr Lode WILLEMS Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Belgium
Jochen GRÜNHAGE Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Forbundsrepublikken Tyskland
Deputy Permanent Representative of the Federal Republic of Germany
Jean CADET Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Frankrig
Mr Jean CADET Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of France
Carlos BASTARRECHE SAGÚES Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Spanien
Mr Carlos BASTARRECHE-SAGUES Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Spain
Eamonn RYAN Befuldmægtiget minister Stedfortrædende fast repræsentant for Irland
Mr Eamonn RYAN Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Ireland
Det forbereder efter de gældende procedurer afgørelser, der skal træffes af Rådet og af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, herunder dem, der vedrører den fremtidige udvikling på uddannelsesområdet.
In accordance with the procedures in force, it prepares the proceedings of the Council and of the Ministers for Education, including those concerning future developments in the field of education.
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, har ved resolution af 27. maj 1988 om tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde nedsat Kulturudvalget, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
In their Resolution of 27 May 1988 on the future organization of their work, the Council and the Ministers responsible for cultural affairs, meeting within the Council, set up a Committee on Cultural Affairs which consists of representatives of the Member States and of the Commission.
Dette udvalg, som blev nedsat ved Rådets afgørelse af 30. januar 1974, skal sikre den samordnede gennemførelse i medlemslandene af de foranstaltninger, Fællesskabet træffer på det energipolitiske område.
This Committee, set up by the Council Decision of 30 January 1 974, ensures the coordinated application by the Member States of measures taken by the Community in the field of energy policy.
Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru de SCHOUTHEETE de TERVARENT
Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs de SCHOUTHEETE de TERVARENT
Lode WILLEMS Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Lode WILLEMS
Aimé LEONARD Leder af Kancelliet Fru LEONARD
Mr Aimé LEONARD Head of Chancery Office Mrs LEONARD
Gaston MEULEMAN Generaldirektør Fru MEULEMAN
Mr Gaston MEULEMAN Director-General Mrs MEULEMAN
Paul ANNICAERT Stedfortrædende finansinspektør Fru ANNICAERT
Mr Paul ANNICAERT Deputy Inspector (Financial affairs) Mrs ANNICAERT
Bruno G. GUIOT Rådgiver Fru GUIOT
Mr Bruno G. GUIOT Counsellor Mrs GUIOT
Landbrugsråd Chefingeniør-Direktør Fru VAN MULLEM
Agricultural Counsellor Chief Engineer—Director Mrs VAN MULLEM
Paul WINDEY Attaché (sociale anliggender) Fru WINDEY
Mr Paul WINDEY Attaché (Social Affairs) Mrs WINDEY
Det franstalende samfund i Belgien og den wallonske region
French community of Belgium and the Walloon Region
Freddy SVANE Første ambassadesekretær Lise S. FREDERIKSEN
First Secretary Mrs Lise S. FREDERIKSEN
Kjeld Juel PETERSEN Første ambassadesekretær Aase BENDTSEN
First Secretary Mrs Aase BENDTSEN
Første ambassadesekretær
Mr Lars Mitek PEDERSEN First Secretary
Ailette KIELBERG Første ambassadesekretær
Mrs Ailette KIELBERG First Secretary
Arbejds- og socialråd
Mr Søren HESS Counsellor (Employment questions and Social Affairs) Mrs Ilse HESS
Jane PEJSTRUP PEDERSEN
Mr Peter PEDERSEN Attaché (Industrial questions) Mrs Jane PEJSTRUP PEDERSEN
Kurt Kristian RASMUSSEN Attaché Fru RASMUSSEN
Mrs Kurt Kristian RASMUSSEN Attaché (Legal questions) Mrs RASMUSSEN
Asger Meulengracht OLSEN Miljøattaché
Mr Asger Meulengracht OLSEN Attaché (Environment questions)
Georg BIRGELEN Ambassaderåd (presseanliggender) Fru BIRGELEN
Mr Georg BIRGELEN Counsellor (Press) Mrs BIRGELEN
Første ambassadesekretær Fru LERKE
Mr Wolfgang LERKE First Secretary Mrs LERKE
Alexander NOWAK Anden ambassadesekretær
Mr Alexander NOWAK Second Secretary
Michael DEGREIF Anden ambassadesekretær
Mr Michael DEGREIF Second Secretary
Hubert SPILLES Attaché Fru SPILLES
Mr Hubert SPILLES Attaché Mrs SPILLES
Peter JABCKE Førsterådgiver Fru JABCKE
Mr Peter JABCKE First Counsellor Mrs JABCKE
Dietrich JAHN Rådgiver Fru JAHN
Mr Dietrich JAHN Counsellor Mrs JAHN
Klaus-Jörg HEYNEN Førsteråd Fru HEYNEN
Mr Klaus-Jörg HEYNEN First Counsellor Mrs HEYNEN
Henning EIKENBERG Førsterådgiver Fru EIKENBERG
Mr Henning EIKENBERG First Counsellor Mrs EIKENBERG
Ungdoms-, familie-, kvinde-, sundhedsanliggender
Youth, Family, Women, Health
Alexandre VAYENAS Fast repræsentant
HE Mr Alexandre VAYENAS Permanent Representative
Panayotis SARRIS Anden ambassadesekretær Fru SARRIS
Mr Panayotis SARRIS Second Secretary Mrs SARRIS
Dimitri YANNAKAKIS Anden ambassadesekretær Fru YANNAKAKIS
Mr Dimitri YANNAKAKIS Second Secretary Mrs YANNAKAKIS
Rådgiver (Udenrigsministeriet)
Mrs loanna GALANI-MARANGOUDAKI Counsellor (Ministry of Foreign Affairs) Mr MARANGOUDAKIS
Førstesekretær (Økonomiministeriet)
Mrs Helene STIKA-ROUNI First Secretary Mr ROUNIS
Førstesekretær
Mr loannis KOUTSOUKOS
Økonomiministeriet loannis KOUTSOUKOS Første ambassaderåd Afdelingschef/økonomisk rådgiver
First Counsellor Head of Division/Economic Counsellor
Andensekretær
Mrs Paraskevi KYRIAKOPOULOU Second Secretary
Førstesekretær
Ministry of Agriculture
Landbrugsministeriet
Mr Christos ECONOMOU
Førstesekretær
Mrs Chryssi SAVVOPOULOU-PAPAFILI First Secretary Mr PAPAFILIS
Direkte tlf. nr.
Ministry of Labour
Handelsråd
Commercial Counsellor
Handelssekretær
Secretary (Commerce)
Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder
Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works
Luis ROMERO REQUENA Rådgiver Christine AMIOT
Mr Luís ROMERO REQUENA Counsellor Mrs Christine AMIOT
Direkte tlf. nr.
Customs Questions
Joaquín DE LA HERRAN MENDÍVIL Rådgiver Catalina OYARZUN MARCHESI
Mr Joaquín DE LA HERRAN MENDIVIL Counsellor Mrs Catalina OYARZUN MARCHESI
Isabel GARCÍA MAURA Stedfortrædende attaché
Mrs Isabel GARCÍA MAURA Deputy Attaché
Francisco Javier MATUT ARCHANCO Rådgiver Brigitte DE LACOSTE DE LAVAL
Mr Francisco Javier MATUT ARCHANCO Counsellor Mrs Brigitte DE LACOSTE DE LAVAL
Direkte tlf. nr.
Public Works and Environment
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs VIDAL
Fru CADET
Minister Plenipotentiary Mrs CADET
Philippe ÉTIENNE Rådgiver — Talsmand Fru ÉTIENNE
Mr Philippe ETIENNE Counsellor — Spokesman Mrs ETIENNE
Marine de CARNE Tredjesekretær
Mrs Marine de CARNE Third Secretary
Økonomi- og Finansministeriet
Ministry of Economic and Financial Affairs
Handelsafdelingen
Commercial Section
Toldanliggender
Customs questions
Henri BREUIL Stedfortrædender rådgiver Fru BREUIL
Mr Henri BREUIL Deputy Counsellor Mrs BREUIL
Sociale anliggender og beskæftigelse
Socai Affairs and Employment
Fysik planlægning (DATAR)
Town and Country Planning (Datar)
Fernand BURN Delegeret for fysisk planlægning Fru BURN
Mr Fernand BURN Delegate (Town and country planning) Mrs BURN
Jean-Marc DEROY Delegeret for offentlige bygge- og anlægsarbejder
Mr Jean-Marc DEROY Delegate (Building industry and public works) Mrs DEROY
Eamonn RYAN Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Eamonn RYAN Deputy Permanent Representative
Befuldmægtiget minister Fru RYAN
Minister Plenipotentiary Mrs RYAN
Rådgiver (forbindelser udadtil og udvikling) Fru AGNEW
Mr Art AGNEW Counsellor (External relations and Development) Mrs AGNEW
Rådgiver (politiske, institutionelle og administrative anliggender) Fru BRENNAN
Mr James BRENNAN Counsellor (Political, institutional and administrative affairs) Mrs BRENNAN
Råd (forbindelser udadtil og udvikling) Fru MANNIX
Mr Anthony MANNIX Counsellor (External relations and development) Mrs MANNIX
Førstesekretær (presse og information)
Mr Daniel MULHALL First Secretary (Press and Information) Mrs MULHALL
Tredjesekretær (forbindelser udadtil og udvikling)
Mr NJall LEONARD Third Secretary (External relations and Development)
Rådgiver (økonomiske og finansielle anliggender)
Mr Sean CONNOLLY Counsellor (Economic and financial affairs)
Førstesekretær (skatteanliggender)
Mr William FUNNELL First Secretary (Customs questions) Mrs FUNNELL
Førstesekretær (budget, vedtægt)
Mr Patrick BARRY First Secretary (Budget, Staff Regulations) Mrs BARRY
Eamon McHALE Førstesekretær
Mr Eamon McHALE First Secretary
Michael ENGLISH Førstesekretær Fru ENGLISH
Mr Michael ENGLISH First Secretary Mrs ENGLISH
Mary MOYLAN Førstesekretær
Miss Mary MOYLAN First Secretary
Ronan CORVIN Førstesekretær Fru CORVIN
Mr Ronan CORVIN First Secretary Mrs CORVIN
Befuldmægtiget minister Fru PIETROMARCHI
Minister Plenipotentiary Mrs PIETROMARCHI
Antonio D'ANDRIA Første ambassaderåd Fru D'ANDRIA
Mr Antonio D'ANDRIA First Counsellor Mrs D'ANDRIA
Alessandro FALLAVOLLITA Første ambassaderåd Fru FALLAVOLLITA
Mr Alessandro FALLAVOLLITA First Counsellor Mrs FALLAVOLLITA
Roberto SPINELLI Første ambassaderåd Fru SPINELLI
Mr Roberto SPINELLI First Counsellor Mrs SPINELLI
Giovanni MANFREDI Førsteråd Fru MANFREDI
Mr Giovanni MANFREDI First Counsellor Mrs MANFREDI
Giulio TONINI Førsteråd Fru TONINI
Mr Giulio TONINI First Counsellor Mrs TONINI
Alain Giorgio Maria ECONOMIDES Rådgiver Fru ECONOMIDES
Mr Alain Giorgio Maria ECONOMIDES Counsellor Mrs ECONOMIDES
Stefano MISTRETTA Førstesekretær Fru MISTRETTA
Mr Stefano MISTRETTA First Secretary Mrs MISTRETTA
Domenico GIORGI Førstesekretær Fru GIORGI
Mr Domenico GIORGI First Secretary Mrs GIORGI
Massimo GAIANI Førstesekretær Fru GAIANI
Mr Massimo GAIANI First Secretary Mrs GAIANI
Luca GIANSANTI Førstesekretær
Mr Luca GIANSANTI First Secretary
Vincenzo GRASSI Førstesekretær Fru GRASSI
Mr Vincenzo GRASSI First Secretary Mrs GRASSI
Stefano SAN NINO Førstesekretær Fru Maria Emanuela VANNI d'ARCHIRAFI
Mr Stefano SANNINO First Secretary Mrs Emanuela VANNI d'ARCHIRAFI
Emilio D'ACUNTO Attaché (juridiske anliggender) Fru D'ACUNTO
Mr Emilio D'ACUNTO Attaché (Legal questions) Mrs D'ACUNTO
Romano MARABELLI Sundhedsattaché Fru MARABELLI
Mr Romano MARABELLI Attaché (Health) Mrs MARABELLI
Nationalbanken
Bank of Italy
Kontoret for Udvikling af Mezzogiorno (IASM)
Institute for the Development of the Mezzogiorno (IASM)
Luisa GIANFRANO Attaché for regionale spørgsmål
Mrs Luisa GIANFRANO Attaché (Regional questions)
Thierry STOLL Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Thierry STOLL Deputy Permanent Representative First Counsellor Mrs BUGNOT-STOLL
P.C. NIEMAN Fast repræsentant
HE Mr P. C. NIEMAN Permanent Representative
Stedfortrædende fast repræsentant Befuldmægtiget minister Fru OOSTRA
Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs OOSTRA
J. KRAAK Første ambassadesekretær Fru KRAAK
Mr J. KRAAK First Secretary Mrs KRAAK
L. S. VEER Første ambassadesekretær (presse) Fru VEER
Mr L.S. VEER First Secretary (Press) Mrs VEER
H. G. C. van den DOOL Anden ambassadesekretær Fru van den DOOL
Mr H.G.C, van den DOOL Second Secretary Mrs van den DOOL
A. OOSTERHOFF Handelsråd Fru OOSTERHOFF
Mr A. OOSTERHOFF Commercial Counsellor Mrs OOSTERHOFF
H. DEMPER Handelsråd Fru DEMPER
Mr H. DEMPER Commercial Counsellor Mrs DEMPER
R. C. J. M. CORNELISSE Første handelssekretær Fru CORNELISSE
Mr R.C.J.M. CORNELISSE First Secretary (Commerce) Mrs CORNELISSE
E.A. BOSCH Finansråd (skatte- og toldanliggender) Fru BOSCH
Mr E.A. BOSCH Financial Counsellor (Fiscal and customs affairs)
L.R.M. LOMANS Landbrugsattaché
Mr L.R.M. LOMANS Attaché (Agriculture)
L. BOOL Stedfortrædende landbrugsattaché Fru BOOL
Mr L. BOOL Deputy Attaché (Agriculture) Mrs BOOL
Arbejds- og Socialministeriet
Ministry of Employment and Social Security
Ministeriet for Velfærd, Folkesundhed og Kulturelle Anliggender
Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs
W. P. HENSKENS Attaché (administrationsanliggender) Fru HENSKENS
Mr W. P. HENSKENS Attaché (Administrative Affairs) Mrs HENSKENS
Luísa BASTOS DE ALMEIDA Første ambassadesekretær Keith J. SANGWAY
Mrs Luísa BASTOS DE ALMEIDA First Secretary Mr Keith J. SANGWAY
Guilherme CÂNCIO MARTINS Rådgiver Maria de Lurdes Quintas CÂNCIO MARTINS
Mr Guilherme CANCIO MARTINS Counsellor Mrs María de Lurdes Quintas CÂNCIO MARTINS
Orlando Quintas Gomes VEIGA Rådgiver Maria Manuela DARGENT VEIGA
Mr Orlando Quintas Gomes VEIGA Counsellor Mrs Maria Manuela DARGENT VEIGA
Sir John KERR CMG Fast repræsentant
HE Sir John KERR CMG Permanent Representative
David DURIE Stedfortrædende fast repræsentant
Mr David DURIE Deputy Permanent Representative
Ambassaderåd (juridiske anliggender) Fru HENDRY
Mr Jan HENDRY Counsellor (Legal affairs) Mrs HENDRY
Martin LAMPORT Andensekretær (institutionelle anliggender) Fru LAMPORT
Mr Martín LAMPORT Second Secretary (Institutions) Mrs LAMPORT
John D.K. GRANT Førstesekretær (presse og information) Fru GRANT
Mr John D.K. GRANT First Secretary (Press and Information) Mrs GRANT
Robert BONNEY Økonomisk og finansiel rådgiver
Mr Robert BONNEY Counsellor (Economic and financial affairs)
Nicholas BAIRD Førstesekretær (økonomiske og finansielle anliggender) Fru BAIRD
Mr Nicholas BAIRD First Secretary (Economic and financial affairs) Mrs BAIRD
Michael NEILSON Førstesekretær (budget) Fru NEILSON
Mr Michael NEILSON First Secretary (Budget) Mrs NEILSON
Richard QUINN Førstesekretær (makroøkonomisk politik og finansielle institutioner)
First Secretary (Macroeconomic policy and financial institutions)
Førstesekretær (fiskeri)
Mr Matthew HUDSON First Secretary (Fisheries)
The Honourable Michael PAKENHAM Rådgiver Fru PAKENHAM
The Honourable Michael PAKENHAM Counsellor Mrs PAKENHAM
Pam HILTON Førstesekretær Max RANKIN
Mrs Pam HILTON First Secretary Mr Max RANKIN
Jeffrey HAR ROD Førstesekretær Fru HARROD
Mr Jeffrey HARROD First Secretary Mrs HARROD
Robert MADELIN Førstesekretær Fru MADELIN
Mr Robert MADELIN First Secretary Mrs MADELIN
Simon BUTT Førstesekretær
Mr Simon BUTT First Secretary
(¡sær ansvarlig for koordinering af arbejdet i Coreper I)
(with particular responsibility for coordinating the work of Coreper I)
1) Direkte tilknyttet generalsekretæren.
Reporting directly to the Secretary-General.
(under hr. KELLER-NOËLLETs ledelse og hr. M. BRYAN-KINNS' direkte ansvar)
(under the responsibility of Mr KELLER-NOËLLET with Mr BRYAN-KINNS in charge) policy; information
Informationsudstyr
Information material
L. SIMON (fru) Kontorfuldmægtig
L. SIMON (Mrs) Principal Administrative Assistant
Fri bevægelighed for personer; narkotikabekæmpelse; andre spørgsmål i forbindelse med det mellemstatslige samarbejde
Free movement of persons Fight against drug abuse Other questions relating to intergovernmental cooperation
A.-M. DI DONATO (fru) Kontorfuldmægtig
A.-M. DI DONATO (Mrs) Principal Administrative Assistant
Souschef (bistar og træder i stedet for direktøren; med følgende tjenester som særligt ansvarsområde : personale, lønninger/restauranter, databehandling, efter- og videreuddan- nelse/velfærdstjenesten, socialråd givning)
Deputy to the Director (assists and stands in for the Director; with particular responsibility for: personnel, salaries/restaurants, data processing, staff training/social affairs, Welfare Office)
Dr. M. GARCÍA PÉREZ Assisterende rådgivende læge
Dr M. GARCIA PÉREZ Deputy Medical Officer
Lønninger/restauranter
Salaries/restaurants
Efter- og videreuddannelse/velfærdstjenesten
Staff training/social affairs
Undersøgelser og tvister, pensioner, privilegier og immuniteter, sygesikring samt ulykker
Studies and disputes, pensions, privileges and immunities, sickness and accident insurance
C. MERCKX Fuldmægtig
C. MERCKX Administrator
P. VLEMINCKX Fuldmægtig
P. VLEMINCKX Administrator
J.-M. HOLLMAN Kontorfuldmægtig
J-M- HOLLMAN Principal Administrative Assistant mentS Office — Letters office
Landbrugspolitik (herunder inter­nationale aspekter). De fælles landbrugsmarkedsord­ninger og harmonisering af veteri­nærlovgivningen og den zootek­niske lovgivning
Agricultural policy (including inter­national aspects) Organization of the markets in agricultural products and harmoni­zation of veterinary and zootechnical legislation
Okse­ og fårekød, veterinære og spørgsmål
Beef and veal and sheepmeat Veterinary and zootechnical prob­lems
D. RENAERS Kontorfuldmægtig
D. RENAERS Principal Administrative Assistant
Mælk og mejeriprodukter, svinekød, æg og fjerkræ
Milk and milk products Pigmeat Eggs and poultry
Fiskeripolitik (herunder forbindelser med trejelande)
Fisheries policy (including external relations)
Generelle spørgsmål; strukturpolitik; markedsordninger; Middelhavsområdet; forbindelser med landene i Afrika, Det Indiske Ocean og Latinamerika; Antarktis
General questions; structural policy; market organization; Mediterranean; relations with countries in Africa, the Indian Ocean and Latin America; Antarctica
Politik vedrørende forvaltning og bevaring af fiskebestandene; kontrol af fiskeriaktiviteter; forbindelser med landene i Nord- og Østeuropa samt Nordamerika; internationale organisationer vedrørende Nordatlanten og Østersøen; forskning
Resource management and conservation policy; monitoring of fishery activities; relations with countries in Northern and Eastern Europe and North America; North Atlantic and Baltic Sea international organizations; research
Det indre marked: Toldunionen — Industripolitik Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne — Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Selskabsret — Intellektuel ejendomsret
Internal market: Customs union — Industrial policy — Approximation of laws — Right of establishment and freedom to provide services — Company law — Intellectual property