natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ændringer i sektoren forskning (undersektion Β 6) betød en overskridelse af »de beløb, der skønnes nødvendige«, som er fastsat i andet rammeprogram, samt af det samlede underloft for tredje rammeprogram.
(i) those in the research sector (Subsection B6), where certain amendments entailed an overrun of the specific 'funds estimated as necessary' for the second framework programme and the overall sub-ceiling for the third framework pro gramme;
— Den »horisontale ændring« vedrørende forpligtelsesbevillinger på 1 660 mia ECU, som navnlig gik på foranstaltninger i forhold til tredjelande (herunder bi­stand til det tidligere USSR, katastrofebistand, tropiske skove), og som blev vedta­get »under forbehold af en revision af de Finansielle overslag«.
(ii) the 'horizontal' amendment concerning commitment appropriations of ECU 1 660 million relating in particular to external projects (including assistance to the former USSR, aid in the event of disasters and tropical forests) and voted 'subject to revision of the FP'.
Virkningerne af Parlamentets vedtagelser under førstebehandlingen var følgende:
The implications of the Parliament's vote at its first reading were as follows:
Samlede udgifter
General expenditure
25511 38 569 heraf: — obligatoriske udgifter (OU) — ikke obligatoriske udgifter (IOU)
25511 38 569 of which: — compulsory expenditure (CE) — noncompulsory expenditure (NCE)
Efter det traditionelle møde med en delegation fra Europa­Parlamentet havde Rådet på samlingen den 12. november andenbehandling af budgetforslaget for 1992 med Europa­Parlamentets ændringer og ændringsforslag.
After the traditional meeting with a delegation from the European Parliament the Council, at its meeting on 12 November, held its second reading of the draft budget for 1992 amended and coupled with proposals for modification by the European Parliament.
Rådet imødekom en række af Parlamentets ændringer.
The Council took up some of Parliament's amendments.
Det fastholdt dog i hoved­trækkene den linje, det havde lagt i juli måned.
In the main, however, it upheld the approach it had adopted at its vote in July.
På sidstnævnte område holdt Rådet på, at de beløb, der skønnes nødvendige, skal overholdes.
In the latter sphere the Council continued to insist that the funds estimated as necessary be observed.
De udgifter, som Rådet vedtog under andenbehandlingen af budgetforslaget for 1992, er i det væsentlige følgende:
In essence the expenditure agreed on by the Council on its second reading of its draft 1992 budget amounted to:
Monetær reserve Strukturfondene PEDIP (program for industriudvikling
EAGGF Guarantee Section Monetary reserve Setaside and income aid Structural Funds Pedip (Specific programme for industrial development in Portugal) Support programme IMPs (integrated Mediterranean programmes) Research (framework programme) Research (other than framework programme) Other policies of which: food aid aid to Latin America and Asia Mediterranean countries Central and Eastern Europe
Andre politikker heraf: — Fødevarehjælp — Hjælp til Latinamerika og Asien
USSR Administration: Commission other institutions
— Middelhavsområdet — Central- og Østeuropa
Depreciation of agricultural stocks Repayments to Member States
Forhøjelsessatsen for IOU er dermed 13,25% for forpligtelsesbevillinger og 15,83% for betalingsbevillinger.
The rates of increase for noncompulsory expenditure thus amounted to 13.25% in the case of commitment appropriations and 15.83% in the case of payment appropriations.
Ændringsskrivelse nr. 1 til budgetforslaget for 1992
Letter of Amendment No 1 to the draft budget for 1992
Den 24. september 1991 forelagde Kommissionen Rådet ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992.
On 24 September the Commission submitted to the Council letter of Amend ment No 2 to the preliminary draft general budget of the European Communities for 1992.
Rådet modtog dernæst ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige forslag til 1992-budget (skrivelse af 6. november 1991).
The Council subsequently received Letter of Amendment No 3 to the preliminary draft budget for 1992 (document forwarded on 6 November).
På grundlag heraf udfærdigede Rådet den 12. november ændringsskrivelse nr. 1/92 til budgetforslaget; ændringsskrivelsen omfattede følgende elementer: a) afsnittet vedrørende forskningsbevillinger i ændringsskrivelse nr. 3 til budget forslaget
On the basis of these two letters the Council, meeting on 12 November, drew up Letter of Amendment No 1/92 to its draft budget, the features of which were as follows:
— opførelse af (den anslåede) saldo fra regnskabsåret 1991 (jf· artikel 32 i finans forordningen) på 938 mio. ECU
(b) The parts of Letter of Amendment No 3 to the preliminary draft budget, namely: entry of the balance (estimated) for the 1991 financial year (see Article 32 of the Financial Regulation) of ECU 938 million, broken down as follows:
— traditionelle egne indtægter — moms- og BNI-saldi fra tidligere år — bevillingsbortfald (EUGFL, Garantisektionen)
ECU - 294 million ECU +750 million traditional own resources VAT balances and GNP from previous years cancellation of appropriations (EAGGF Guarantee Section)
— oprettelse af budgetposter med anmærkningen »p.m.« med henblik på lån til Rumænien og Algeriet
ECU +480 million ECU 938 million inclusion of headings with token entries ('p.m.') for the borrowing/loan operations with Romania and Algeria; correction for the United Kingdom in respect of the 1988 financial year and its financing and a review of the correction for the United Kingdom in respect of 1991.
c) I sektion II (Rådet) opførtes en artikel 164 (»Hjælp til handicappede«), som Rådet havde ladet udgå under førstebehandlingen, og som genopførtes som led i et kom promis sammen med et begrænset antal nye stillinger.
(c) In Section II (Council), entry of an Article 164 ('aid for the handicapped') deleted by the Council on first reading and reinstated as part of a compromise together with a small number of new posts.
Rådets vedtagelser under andenbehandlingen og det faktum, at det ikke var muligt at opnå enighed mellem de tre parter (Rådet, Parlamentet, Kommissionen) om anden revisionéendring af de finansielle overslag inden den endelige vedtagelse af budgettet for regnskabsåret 1992, førte til et anspændt forhold mellem budgetmyndighedens to parter under anden fase af 1992-budgetproceduren.
The Council's vote on second reading and the fact that the talks between the three parties concerned (Council, Parliament and Commission) regarding a second revisiontamendment of the FP could not be brought to a successful conclusion before the final adoption of the budget for the 1992 financial year resulted in a clash be tween the two arms of the budgetary authority in the second stage of the 1992 budget procedure.
Den 12. december 1991 vedtog Parlamentet budgettet for 1992 og forkastede samtidigden ændringsskrivelse, Rådet havde vedtaget den 12. november.
On 12 December Parliament voted on the 1992 budget and at the same time rejected the Council's letter of amendment which had been adopted on 12 November.
Parlamentet be grundede forkastelsen med, at i henhold til artikel 14 i finansforordningen skal en ændringsskrivelse, bortset fra helt usædvanlige tilfælde, forelægges Parlamentet senest femten dage før Parlamentets førstebehandling af det oprindelige budgetforslag.
Parliament justified this rejection on the grounds that Article 14 of the Financial Regulation laid down that, save in exceptional circumstances, a letter of amendment must be submitted to Parliament at least 15 days prior to its first reading of the initial draft budget.
Den 18. december 1991 kunne det fastslås, at budgettet for 1992 var endeligt vedtaget, da det på denne dato blev fremsendt til Rådet.
The 1992 budget was definitively adopted on 18 December when it was forwarded to the Council.
linger, der var opført for at tage hensyn til Fællesskabets forpligtelser over for tredje lande.
The budget shows a marked increase in expenditure over the 1991 budget due, inter alia, to the appropriations entered to take account of the Commu nity's outside commitments.
Der var dog uden tvivl en »mangel« ved budgettet, idet det indeholdt en »reserve«, der ikke var dækket af de finansielle overslag, og som vedrørte visse udgifter, som Parlamentet fandt nødvendige, navnlig i forbindelse med strukturfondene (indhentning af inflationen) og en række eksterne foranstaltninger (som f.eks. bistanden til USSR), som Parlamentet ikke ønskede at modregne i de øvrige udgifter, især ikke ud gifterne vedrørende »det indre marked«.
However, it undoubtedly contains a flaw in that it in cludes a 'reserve' not covered by the financial perspective and relating to certain items of expenditure which Parliament deemed necessary for the Structural Funds (compensation for inflation) and certain external projects (such as assistance for the USSR) which Parliament did not want to offset by reducing other expenditure, in particular in the 'internal market' sector.
Som tidligere nævnt (jf· s. 324, sidste punkt inden afsnit B. Behandling af 1992-budgettet) blev dette problem først løst i februar 1992 med en ny revision af de finansielle overslag.
As already stated earlier (see page 200, last paragraph before Section B), it was possible to rectify this flaw in February 1992 when a further revision of the FP was completed.
Alt i alt afspejlede Parlamentets afstemning under andenbehandlingen de holdninger og den prioritering, det gav udtryk for under førstebehandlingen i oktober. Der tilstræbtes en ligevægt mellem Fællesskabets interne udgifter og dets eksterne virksomhed.
Overall, Parliament's vote on second reading reflected the positions and priorities it had adopted at its first reading in October, which were aimed at finding a balance between the Community's internal expenditure and external activities.
De samlede bevillinger på 1992-budgettet beløb sig — når man ser bort fra »reserven« (budgetpost BO-50) på 1 660 mio. ECU FB og 1 200 mio.ECU i BB — til 66 118 mio. ECU i FB, og 62 828 mio. ECU i BB, hvilket var en stigning på hhv. 11,37% i FB og 12,02% i BB i forhold til 1991-budgettet (inklusive TÆB 1, 2 og 3); dermed udnyttedes de resterende margener under lofterne i de finansielle overslag for 1992.
The total appropriations entered in the 1992 budget — without taking account of the 'reserve' (budget heading BO-50) of ECU 1 660 million in commitment appropriations and ECU 1 200 million in payment appropriations — amounted to ECU 66 118 million in commitment appropriations and ECU 62 828 million in payment appropriations, representing an increase of 11.37% in commitment appropriations and 12.02% in payment appropriations respectively in relation to the 1991 budget (including SAB Nos 1, 2 and 3) and used up the margins remaining under the FP ceilings for 1992.
I nedenstående tabel gives en detaljeret oversigt over budgettet.
The following table sets out this budget in detail.
B2­21) — Set aside/Indkomststøtte (kap. B2­22)
B2-21) — Set-aside/income aid (Ch. B2-22)
— Middelhavsområdet (afsnit B7­4) — Andre samarb.aktioner (afsnit B7­5)
— Internal market (T. B5-3) — Industry (T. B5-4) — Innovation/information market (T. B5-5) — Statistical information (T. B5-6)
B7­62) — Støtte til Golfen (afsnit B7­70)
B7-62) — Gulf aid (T. B7-70)
Andre politikker i alt heraf IOU
Total other policies of which NCE
Tilbagebetalinger/Administration — Nedbring, af lagre (afsnit BOTO) — Tilbagebetalinger (afsnit BO­I 1) — Kommissionen (del A) — Andre institutioner
Reimbursements/administration — Stock disposal (T. BO-10) — Repayments (T.B0-11) — Commission (Part A) — Other institutions
Tilbagebetalinger/Administration i alt 6.
Total reimbursements/administration 6.
Monetær reserve (afsnit Β1­5)
Monetary reserve
C. Fortsættelse af budgetproceduren for 1991
C — Follow-up to the 1991 budgetary procedure
I løbet af 1991 blev der vedtaget tre tillægs­ og ændringsbudgetter for regn­skabsåret 1991.
Three supplementary and amending budgets for the 1991 financial year were adopted in the course of 1991.
Tillægs­ og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1991
Supplementary and amending budget No 1 for the 1991 financial year
Kommissionen forelagde den 21. januar 1991 et foreløbigt forslag til tillægs­ og æn­dringsbudget nr. 1/91 for Rådet; dette fastlagde på samlingen den 18. marts 1991 for­slaget til tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/91, som medførte en samlet forhøjelse af administrationsbevillingerne på det almindelige budget samt opførsel på budgettet af garantier for lån til en række lande i Østeuropa.
Having received preliminary draft supplementary and amending budget No 1/91 which the Commission forwarded on 21 January, the Council drew up at its meeting on 18 March draft supplementary and amending budget No 1/91 involving an overall increase in the administrative appropriations of the general budget and taking into consideration guarantees for loan transactions with various East European countries.
Rådet vedtog på samlingen den 29. april 1991 ved andenbehandling forslaget til tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/91 med Europa­Parlamentets ændringer og æn­dringsforslag af 17. marts 1991, idet det kun medtog den ændring, der hævede admi­nistrationsbevillingerne til 34 mio. ECU.
At its meeting on 29 April the Council took a decision on second reading on draft supplementary and amending budget No 1/91 as amended and coupled with pro posed modifications by the European Parliament on 17 March, but adopted only the amendment raising the increase in administrative appropriations to ECU 34 million.
Kommissionen forelagde ændringsskrivelse nr. 1, 2 og 3 til det foreløbige forslag til tillægs-og ændringsbudget 1/91 for Rådet, og dette godkendte den 15. april 1991 ændringsskrivelse nr. 1/91 om udvidelse af garantierne i forbindelse med lån til en række østeuropæiske lande og den 13. maj 1991 ændringsskrivelse nr. 2, som indeholdt samtlige de elementer, der indgik i aftalen fra maj 1991 og de finansielle perspektiver for 1991.
Further to the Commission's submission of Letters of Amendment Nos 1, 2 and 3 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/91, the Council approved on 15 April Letter of Amendment No 1/91 on the extension of guarantees for loan transactions for East European countries and, on 13 May, Letter of Amend ment No 2 which included all the points covered by the May 1991 agreement on the 1991 Financial Perspective.
Efter at Europa-Parlamentet den 15. maj 1991 havde bekræftet de ændringer og ændringsforslag, det havde vedtaget den 17. marts 1991, erklærede formanden for Europa-Parlamentet tillægs- og ændringsbudget nr. 1/91 med ovennævnte indhold for vedtaget.
On 15 May, following the European Parliament's deliberations confirming the amendments and proposed modifications already voted on 17 March, the President of the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 1/91 containing all the points referred to above.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1991
Supplementary and amending budget No 2 for the 1991 financial year
Kommissionen forelagde den 9. august 1991 et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/91 for Rådet; dette fastlagde på samlingen den 7. oktober 1991 forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/91, idet det kun medtog de dele af det foreløbige forslag, som Kommissionen havde anmodet det om at prioritere højest af hensyn til spørgsmålenes hastende karakter, nemlig lånegarantier til Rumænien og Algeriet samt anmærkningen til kontoen «Energiplanlægning».
Following submission of preliminary draft supplementary and amending budget No 2/91 by the Commission on 9 August, the Council drew up at its meeting on 7 October draft supplementary and amending budget No 2/91 containing only the points of the preliminary draft which the Commission had asked the Council to examine as a matter of priority in view of the urgency of the matter, namely the guarantees for loans for Romania and Algeria and the comments on the 'energy plan ning' item.
Rådet vedtog på samlingen den 12. november 1991 ved andenbehandling forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/91 med Europa-Parlamentets ændringer og ændringsforslag af 24. oktober, idet det vendte tilbage til sit oprindelige budgetforslag.
At its meeting on 12 November the Council took a decision on second reading on draft supplementary and amending budget No 2/91 as amended and coupled with proposed modifications by the European Parliament on 24 October, completely reinstating its initial draft budget.
Efter at Europa-Parlamentet den 20. november 1991 havde bekræftet de ændringer og ændringsforslag, det havde vedtaget den 24. oktober 1991, erklærede formanden for Europa-Parlamentet tillægs- og ændringsbudget nr. 2/91 for vedtaget.
On 20 November, following the European Parliament's deliberations confirming the amendments and proposed modifications already voted on 24 October, the President of the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 2/91.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1991
Supplementary and amending budget No 3 for the 1991 financial year
Kommissionen forelagde den 26. oktober 1991 en ændringsskrivelse til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/92 for Rådet; på baggrund af denne og de elementer i det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/91, som det ikke havde be handlet i forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/91, fastlagde Rådet på samlingen den 12. november 1991 et forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/91, som in deholdt den overskydende saldo for regnskabsåret 1990 (225,7 mio. ECU) samt en forhøjelse af administrationsbevillingerne (40 mio. ECU til Kommissionen og 0,9 mio. ECU til Domstolen) og tilbageførsler til Spanien og Portugal (27,3 mio. ECU).
Following submission of a letter of amendment to preliminary draft supplementary and amending budget No 2/91 by the Commission on 26 October, and taking account of the points in preliminary draft supplementary and amending budget No 2/91 which had not been examined in its draft supplementary and amend ing budget No 2/91, the Council drew up at its meeting on 12 November draft supplementary and amending budget No 3/91 setting out the surplus balance for the
D. Andre budgetspørgsmål
D — Other budgetary matters
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 1989-budgettet
Discharge given to the Commission in respect of the implementation of the 1989 budget
Rådet henstillede på samlingen den 18. marts 1991 til Europa-Parlamentet, at det meddelte Kommissionen decharge for gennemførelsen af De Europæiske Fæl lesskabers budget for regnskabsåret 1989.
At its meeting on 18 March the Council recommended that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the 1989 financial year.
Europa-Parlamentet meddelte den 16. april 1991 Kommissionen decharge for gen nemførelsen af det pågældende budget.
On 16 April the European Parliament gave the Commission a discharge in respect of the implementation of that budget.
Bekæmpelse af bedrageri mod Fællesskabernes budget
Fight against fraud affecting the Community budget
Rådet noterede sig på samlingen den 8. juli 1991 Kommissionens beretning om bedrageribekæmpelse i 1990.
At its meeting on 8 July the Council took note of the Commission's report on the fight against fraud in 1990.
Det vedtog endvidere en erklæring, hvori det på ny understreger, at det tillægger bekæmpelsen af bedrageri stor betydning, og at det er fast besluttet på fortsat at gøre en kraftig indsats på området.
At the close of the discussion it adopted a statement in which it confirmed its firm commitment to the fight against fraud and its determination to see that the momentum was maintained.
På samlingen den 18. marts 1991 gav Rådet sin tilslutning til en første anmodning om ikke-automatisk fremførsel af ikke-opdelte bevillinger, som Kommissionen fremsatte den 31. januar 1991 på grundlag af artikel 7, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
At the meeting on 18 March the Council agreed to an initial request for nonautomatic carry-overs of nondifferentiated appropriations which the Commission had made on31 January 1991 on the basis of Article 7(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
På samlingen den 25. marts 1991 gav Rådet sin tilslutning til en anden anmodning om ikke-automatisk fremførsel af ikke-opdelte bevillinger, som Kommissionen frem satte den 13. februar 1991 på grundlag af artikel 7, stk. 3, i finansforordningen, bort set fra et beløb på 30 mio. ECU.
At its meeting on 25 March the Council agreed to a second request from the Commission for nonautomatic carry-overs of nondifferentiated appropriations, submitted on 13 February, on the basis of Article 7(3) of the Financial Regulation, with the ex ception of an amount of ECU 30 million.
Derudover afgav Rådet på samlingen den 25. marts 1991, efter at Europa-Parlamentet havde anmodet Rådet om at udtale sig, en positiv udtalelse vedrørende anmodninger om ikke-automatisk fremførsel af ikke-opdelte bevillinger, som Kommissionen og Parlamentet havde fremsat på grundlag af artikel 7, stk. 1, i finansforordningen.
At its meeting on 25 March the Council also, having been consulted by Parliament, delivered a favourable opinion on the requests for nonautomatic carry-overs of nondifferentiated appropriations which the Commission and the European Parliament had submitted on the basis of Article 7(1) of the Financial Regulation.
Rådet godkendte en række forslag om bevillingsoverførsel fra kapitel til kapitel, for så vidt angår obligatoriske udgifter, som det fik forelagt af Kommissionen (artikel 26, stk. 4, og stk. 5, litra a), i finansforordningen).
The Council approved various proposals for transfers of appropriations be tween chapters in connection with compulsory expenditure which had been submit ted to it by the Commission (Article 26(4) and (5)(a) of the Financial Regulation).
Rådet afgav bla. efter samråd med Parlamentet, på samlingen den 25. juli 1991 positiv udtalelse om en overførsel af 40 mio. ECU inden for Kommissionens administrationsbevillinger med henblik på præfinansiering af rømningen af Berlaymont-byg-ningen; budgetmyndighedens to parter fremsatte samtidig en fælles erklæring, hvori de forpligtede sig til om nødvendigt at genoprette denne bevilling ved hjælp af et tillægs- og ændringsbudget.
Following conciliation with the Parliament, the Council, at its meeting on 25 July, inter alia gave a favourable opinion on a transfer of ECU 40 million within the Commission's administrative appropriations to pre-finance the move out of the Berlaymont building, accompanied by a joint statement by the two arms of the budgetary authority undertaking to reinstate this appropriation, if necessary, by means of a supplementary and amending budget.
I alt behandlede Rådet 30 forslag om bevillingsoverførsel i tilknytning til sektion III — Kommissionen i det almindelige budget.
In total the Council examined 30 proposals for transfers with regard to Section III — Commission.
E. Personalevedtægten
E — Staff Regulations
Ud over nogle rutinemæssige eller interne vedtagelser traf Rådet afgørelser på følgende områder:
Apart from a number of routine and internal decisions the Council acted in the following areas.
Nærmere regler for tilpasning af vederlagene mv.
Rules for the adjustment of remuneration and related matters
Efter forhandlinger inden for rammerne af den samrådsprocedure, der blev indført i 1981, vedtog Rådet den 19. december 1991 en række forordninger ') baseret på det kompromis, som kom ud af forhandlingerne Der er tale om følgende retsakter:
Further to the negotiations conducted under the consultation procedure set up in 1981, on 19 December 1991 the Council adopted a series of Regulations' following from the compromise reached in those negotiations. Those acts were the following: