natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blækspruttefiskerfartøjer må om bord hojst have 20% krebsdyr og højst 30% tisk, ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 20 % or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Rejefiskerfartøjer må hojst have 25 % blæksprutter og 50% fisk. ud af den samlede fangst taget ι ( ¡uine.is fiskerizone.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25% or fish representing more than 50% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Stangfiskcrfartojcr til tunfiskeri tillades tillige .it fiske eher levende aun ul deres fangstsæson ι Guineas fiskerizone,
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry oui their fishing activities in the Guinea fishing zone.
Hver travs lerreder forpligter sig ul at beskadige:
(11 Fach trawler owner shall undertake to employ:
­ tre havfisken· fur hvert fartoj på op ul ïsfl BRI
— three seamen/fishermen on vessels up to 350 GRT,
­ et an i.il hav fiskere, svarende ul 25 "■'.. af .1 mal let ­if påmonstrede h.iv fiskere for fartøjer med en tunnagc på uver Ï5U BRT
— a number of seamen/fishermen equo aient to 2 S % of the number ol seamen/fishermen signed tin for vessels with a tonnage greater than 350 CÌRT.
For flåden af notfartojer til tunfisken påmunstres der permanent seks guineanske sum.end,
For the fleet of tuna seiners, si\ Guinea seamen shall be signed on permanently.
I ur flåden af stangfiskerfanujer ul tunfisken pAmonstres der une guineanske sum.end 1 tunfiskes,esunen 1 .It guineanske farvande, dug hojst en sumand pr. fartoj
(3) For the fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Guinea seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea fishing zone, all of them to be assigned to different vessels
4; lurpligter rederne sig nl at beskæftige to havfiskere pr.
(4) For the fleet of surface longlmers, shipowners shall undertake to sign on two seamen/ fishermen per vessel.
I) sse hav fiskeres Ion fasts.tttes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter ug fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes. Jen betales af rederne og skal ugså uni fan e udgifterne til den soualsiknngsordning, sum stimanden er tilsluttet (bl.a. livs­ og ulykkesforsikring ug sygesikring'.
(5) The wages of these seamen'fishermen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipow ncrs or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; ihe wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the «aman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Påmonstres der ikke somænd. skal rederne af nutfanojer nl tunfisken, stangfiskerfartojer til tunfisken og langltncfartojer med flydeline nl fiskerimmistenei tur fangsts.esoncn indbetale et fast belob svarende ul de ikke­pAmunstrede som.cnds lun.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Office of the Secretary of State for Fisheries a lump sum equivalent to lhe wages of seamen not signed on
Dette beløb auv endes ul upl.ering af guineanske hav liskere ug indbetales på en særlig kumo, sum anvises af de guineanske myndigheder.
This sum will be used for the t raining of seamen fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified bv the Guinean authorities.
Obscrvaiuren har ul opgave at overvåge fiskeriaktiviteterne 1 Guineas fiskerizone ug indsamle alk statistiske data vedrorende det pågældende fartojs fiskeri.
The observer's task shall be to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistic.il data on the fishing activities of the vessel concerned.
Obsen.iiuren skal have adgang til alle faciliteter, heninder adgang til Inkaler ug dokumenter, der er nodvendige for udførelsen af arbejdet, Observatoren má ikke opholde sig længere um bord end den tid. det tager ham at udfore sin opgave status sum det
He shall be offered every facility needed to earn out his dunes, including access to premises and documents. He must not remain on board an) longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Fartøjets furer letter observatorens .irbeide. og observatoren indrommes pågældende fartojs officerer
The master of the »essel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
[.onnen ug de sociale udgifter ni observatoren afholdes af Guineas regering.
The salan and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea.
burd 1 en udenlandsk havn, afholdes observatorens rejseudgihc; barrenti ubserv atoren tage: rederen
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
I Kis et fattoi med eu observator fra Guinea om burd furlader Guineas fisken/une. tr.effcs alle førnodile loi ansi alt nmger til at sikre, at observa turen så huriigi sum muligt vender tilb.ige ul Conakry fur rederens regning,
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner
Hver trawler modtager en observator, der udpeges af fiskeriministeriet ï.
Each trawler shall take on board an observer designated by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
I dette nlf.elde fastsættes det efter fælles aftale mellem fiskeriministeriet ug rederne eller disses repræsentanter, i hvilken havn observatoren tages om bord.
In that case, the pon of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Office of the Secretary of State for Fisheries and the shipowners or their representatives.
Alle fartojer Ira F.ellesskahet.der fisker 1 Guinea s h sken/une. sk.il tillade embedsmænd fra Guinea med ansvar for inspektion ug kontrol at komme om bord og bistå dem i udforeisen af deres opgaver.
Any Community vessel fishing in Guinea's fishing zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Disse embedsmænd må ikke opholde sig I.engere urn hord end den ud, det tager dem at gennem fure deres kontrol af fangsterne ved snkprovcr og furetage enhver anden inspektion 1 tilslutning til fiskeri
The official must not remain onboard any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Alle de 1 protokollens artikel 1 omhandlede fartojer har tilladelse nl at udove tisken 1 farvande uden fur tolvmil.'gr.rnscn.
All the vessels referred to in Anicle 1 of ihe Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles.
Disse mindstemaskestørrelser vil kunne ændres, således at de bringes i overensstemmelse med dem, der er vedtaget af medlemsstaterne i den subregionale fiskerikommission.
These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the Member States of the Subregional Fisheries Commission.
Eventuelle ændringer drøftes ι Den Blandede Kommission.
Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.
Fiskeri med bumtrawl er tilladt i protokollens forste anvendelsesår. Denne fiskeritype skal analyseres nærmere under det første mode i Den Blandede Kommission med henblik på at undersøge størrelsen af de afgifter, der skal erlægges for denne type fiskeri.
Outrigger fishing shall be authorized during the first year of application of the Protocol.
Alle fartojer fra Fællesskabet, der i henhold til aftalen udover fiskeri i Guineas fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind ι eller ud af Guineas fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Office of the Secretary of State for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Radiostationens radiokaldesignal og arbejdstid meddeles rederne af fiskeriministeriet ved udstedelsen af licensen.
The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the Otfice of the Secretary of State for Fisheries at the time the licence is issued.
Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler såsom telex (nr. 22315) eller telegram.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 22315) or telegram.
K. Procedure i tilfælde af opbringeise
K. Procedure in case of boarding
Kommissionens delegation i Guinea underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som forer en EF­medlemssiats flag, og som driver fiskeri ι henhold til aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Guinea, opbringes i Guineas eksklusive okonomiske zone, og modtager samtidig en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringeisen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community jnd operating under the Agreement concluded between the Community and the Republic of Guinea and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
(nden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartojcts forer eller besætning eller foretages noget andet indgreb over tur fartøjets last og besætning, undtagen sådanne som sigter pi at sikre bevis for den påståede overtrædelse, afholdes der inden for en frist på 48 timer efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Kommissionens delegation, fiskeriministeriet og kontrolmyndighe­derne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
Before any measures regarding the master or ihe crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the 3bovementioncd information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Office of the Secretary of State for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Inden der tages stilling til sagsanlæg, soges spørgsmålet om den påståede overtrædelse lost ved en mæglingsprocedure.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringeisen.
This procedure shall end no later than three working days after rhc boarding.
Såfremt sagen ikke har kunnet afgorcs ved en mæglingsprocedure, og den indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af mæglingsproceduren en bankgaranti i afventning af retsafgorclsen.
Should the case not be settled by means of compromise, and Therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Storreisen af denne garanti må hojst udgøre et belob svarende til den bode, der i den nationale lovgivning er fastsat for den pågældende påståede overtrædelse.
The amount of the security must not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
De kompetente myndigheder tilbageforer bankgarantien til rederen, så snart sagen er afsluttet uden dom for det pågældende fartøjs forer.
The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Fartojet og dets besætning frigives:
The vessel and its crew shall be released either:
— enten efter samrådet, såfremt resultaterne heraf tillader det
— at the end of the consultation meeting, if the established faas permit,
— eller efter opfyldelsen af de furpligtclser, som folger af mæglingsproceduren
— or once the obligations arising under the compromise have been fulfilled,
— eller efter at der er stillet bankgaranti (retssag).
— or once a bank security is deposited (judicial procedure).
Såfremt en af parterne skonner, at der består et problem med hensyn til anvendelsen af ovennævnte procedure, kan denne anmode om hastekonsultation ι henhold til artikel 10 i aftalen.
Should one of the parties consider that there is a difficulty in the application of the abovementioncd procedure, it may request urgent consultations under Anicle 10 of the Agn
Erhverv:
Occupanon:
OPBEVARING
CONSERVATION r—ι I I
På dv ht vand
Typ. of trawl:
Maskestorrelse ι vingerne:
Mesh size in the wings:
Antal stænger i
No of poles and lines
Ved bunden l
Bottom
Beskrivelse af forarbejdnings­ og opbevaringsanlæg:
Description of processing and conservation plant:
NB: Sæt kryds ι de pågældende rubrikker ved bekræftende svar
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
lekniske bemærkninger
Technical remarks
Fartojcts navn:
Name of vessel:
Bredde
Captain
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems· st.it.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1991
PROTOCOL establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
PARTERNE l DENNE PROTOKOL, formål at øge kendskabet til fiskebestandene i Republikken Guineas eksklusive økonomiske zone.
THE PARTIKS TO THIS PROTOCOL, improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of the Republic of Guinea.
som henviser til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, undertegnet den 7. februar 1983 og ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.
Dene beløb stilles til rådighed for regeringen for Republikken Guinea og indbetales på en af de guineanske myndigheder anvist konto.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast, signed in Conakry on 7 February 1983 and amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987,
Fra den 1. januar 1990 og for en periode på to år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens anikel 2, således:
For a period of two years from 1 January 1990, the fishing rights granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Parterne er enige om, at en øget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Med henblik herpå vil Fællesskabet lette adgangen for statsborgere fra Guinea til uddannelsesinstitutioner i med lemsstaterne og stiller i så henseende stipendier til rådighed med henblik på teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeri faglige discipliner.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its MemberStares and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
2) Notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: 45 fartøjer
2. freezer tuna seiners: 45 vessels;
3) Stangfisker fartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 35 fartøjer.
3. pole-and-linc tuna vessels and surface longlmers: 35 vessels.
Disse stipendier kan ligeledes benyttes ï enhver stat, med hvilken Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger ved disse stipendier kan ikke overstige 400 000 ECU.
Ihe awards may also be used in any country linked with the Community by a Cooperation Agreement.
En del af dette beløb kan på anmodning af de guineanske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri, samt til afholdelse af seminarer vedrørende fiskeri i Guinea og til styrkelse af fiskeridepartementets drift og infrastruktur.
At the request of the Guinean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for the organization of seminars on fishing in Guinea, or to strengthen the administrative infrastructure of the fisheries department.
Dene beløb udbetales i takt med dets anvendelse.
The sum shall be payable as and when it is used.
Den i aftalens artikel 8 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 6 700 000 ECU, som udbetales i tu lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to Ín Article 1, ECU 6 700 000, payable in two equal annual instalments.
Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udelukkende under Republikken Guineas regerings kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea.
Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 4 nævnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol maybe suspended.
Denne godtgørelse indbetales på en konto, der åbnes i et finansieringsinstitut eller et andet organ, som udpeges af regeringen for Republikken Guinea.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.
De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan på anmodning af Fællesskabet forhøjes med successive trancher på 1 000 bruttoregistertons pr. måned i gennemsnit på årsbasis.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month, calculated on an annual average basis.
I så fald forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Denne protokol træder i kraft på dagen for dens underteg nelse.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Fællesskabet deltager desuden for den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 400 000 ECU i finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to
Den anvendes fra den 1. januar 1990.
It shall be applicable from 1 January 1990.
Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
Licence application and issuing formalities
De Li ut ι petente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Guinea, Republikken Guineas fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage fur datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of Slate for Fisheries of the Republico! Guinea, via the Commission Deleganon in Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under ihe Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges t overensstemmelse med den formular, som regeringen for Republikken Guinea udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt (bilag 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government ol the Republic of Guinea, a specimen ol which is attached hereto (Annex 1).
I Iver Iiccnsansøgmng vedlægges kvittering for indbetaling af afgiften svarende til licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Beløbet indbetales pi den hertil åbnede konto i Guineas finansförvaltning.
Payment shall be made into the account opened with ihe Public Treasury of Guinea.
Afgiticinc omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
The fees shall include all national and local charges except for pon taxes and service cosis.
Licenserne for alle fartøjer udstedes af Guineas myndigheder senest 30 dage efter modtagelsen af ovennævnte bel al i ngsk v me ring til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens delegation i Guinea.
Licences for all vessels shall be issued by the Guinean authorities within 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their represcnuiivcs via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
I tilfælde af påvist force majeure og på anmodning »i I )i ι 1 un ipæiske Økonomiske Fællesskab erstattes licensen for et fartøj dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartø) med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Rederen skal for det tarmi, som erstattes, indlevere den annullerede licens til Republikken Guineas fiskeriministerium via Kommissionens myndigheder.
However, where force majeure is proven and ai the request ol the European Economic Community, a vessel's licence shall be replaced by a new heencr for another vessel whose features arc similar to those of the first vessel.
I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens anikel 5, stk. 2, for den resterende del af gyldighedsperioden.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due lor unexpired periods of validity
Alle fartø_BAR_er skal en gang om Arei, inden licensen udstedes, fremvises til inspektion ι Conakrys havn ι overensstemmelse med gældende forskrifter.
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Alle fanøjer skal lade sig repræsentere af en agent, som er an f urt på en af fiskeriministeriet opstillet liste.
Each vessel must be represented by an agent appearing on a list drawn up by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Afgifterne for de årlige licenser fastsxnes for denne protokols gyldighedsperiode siledes:
For the duration of this Protocol the fees for annua! licences shall be as follows:
— 126 ECU pr. BRT om året for fiskerfartøjer
— ECU 126 per GRT per year for fin fish trawlers,
— 150 ECU pr. BRT om året for blækspruttefiskerfartøjer
— ECU 150 per GRT per year fot cephalopod trawlers,
Afgifterne for de halvårlige licenser fastsættes for denne protokols gyldighedsperiode således:
(b) For the duración of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows:
— 82 ECU pr. BRT pr. halvår for fiskerfartøjer
— ECU 82 per GRT per half-year for fin fish trawlers,