natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3796/88 af 5. december 1988 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af friske clementiner med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3796/88 of 5 December 1988 introducing a countervailing in charge on fresh clémentines originating Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EØF) nr. 3811/85 i5), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder pa andre markeder ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, for friske clementiner med oprindelse i Marokko har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end rcferenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse clementiner; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2238/88 (:), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning ma der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : ud fra følgende betragtninger : for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsni:, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 f), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 Q, fastsatte korrektionsfaktor
— in the case of currencies which are maintained Ín rela­tion to each other at any given moment within a band of 2^5 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEC) No 1676/85 (*), as last amended by Regula­tion (EEC) No 1636/87 0,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end rcferenceprisen. opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ; for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3270/88 af 24. oktober 1988 om fastsættelse af referencepriser for clementiner for produktionsåret 1988/89 (') fastsatte for disse varer i kvalitetsklasse l refcrenceprisen til 59,57 ECU pr. 100 kg netto for december 1988;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Ved indførsel af friske clementiner med oprindelse ï Marokko (KN­kode ex 0805 20 10) opkræves der en udlig­ningsafgift, hvis beløb fastsættes til 1,78 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 1,78 ECU per 100 kilograms net is applied to fresh clémentines CN code ex 0805 20 10 originating in Morocco.
indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er Hg med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, ι forordning (EØF) nr. 1035/72; ifølge bestemmelserne i artikel 3. stk. I, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Nastformand
Via-Prtsident
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3854/88 af 12. december 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 3796/88 om opkrævning af en udligningsaf gift ved indførsel af friske clementiner med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3854/88 of 12 December 1988 amending Regulation (EEC) No 3796/88 introducing a countervailing charge on fresh Clementines originating in Marocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af friske clementiner med oprindelse i Marokko — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of fresh clémentines originating in Marocco must be altered.
Artikel l under henvisning til Rådets fotordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2238/88 ί1), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 2238/88 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Beløbet på 1,78 ECU, som er nævnte i artikel 1 i forord ning (EØF) nr. 3796/88, erstattes af beløbet 3,68 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEQ No 3796/88. '1,78 ECU' is hereby replaced by '3,68 ECU'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3796/88 (') har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af friske clementiner med oprindelse i Marokko
Whereas Commission Regulation (EEQ No 3796/88 0 introduced a countervailing charge on fresh clémentines originating in Marocco ;
2 artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift, der er fastsat
Whereas Article 26 (I) of Regulation (EEQ No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro
Denne forordning træder i kraft den 13. december 1988.
This Regulation shall enter into force on 13 December 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Ì hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3942/88 af 16. december 1988 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 3796/88 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af friske clementiner med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3942/88 of 16 December 1988 amending for the second time Regulation (EEC) No 3796/88 introducing a countervailing charge on fresh clémentines originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af friske clementiner med oprindelse i Marokko — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of fresh clémentines originating in Morocco must be altered,
Beløbet på 3,68 ECU, som er nævnte i artikel 1 i forord ning (EØF) nr. 3796/88 erstattes af beløbet 8,65 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3796/88, 'Ecu 3,68' is hereby replaced by 'Ecu 8,65'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3796/88 ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3854/88 ('), har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af friske clementiner med oprin delse i Marokko ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3796/88 (J), as amended by Regulation (EEC) No 3854/88 (4), intro
Denne forordning træder i kraft den 17. december 1988.
This Regulation shall enter into force on 17 December 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 4040/88 af 22. december 1988 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 3796/88 om opkrævning af en udlig­ningsafgift ved indførsel af friske clementiner med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 4040/88 of 22 December 1988 amending for the third time Regulation (EEC) No 3796/88 introducing a coun tervailing charge on fresh clémentines originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af friske clementiner med oprindelse ï Marokko — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of fresh clémentines originating in Morocco must be altered,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2238/88 (J), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and
ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEQ No 2238/88 0, particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Beløbet på 8,65 ECU, som er nævnte i artikel 1 i forord­ning (EØF) nr. 3796/88, erstattes af beløbet 14,33 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3796/88, 'Ecu 8,65' is hereby replaced by 'Ecu 1433'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3796/88 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3942/88 (*), har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af friske clementiner med oprindelse i Marokko ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3796/88 (J), as last amended by Regulation (EEC) No 3942/88 0,
Denne forordning træder i kraft den 23. december 19
This Regulation shall enter irito force on 23 December 1988.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4015/88 af 21. december 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 1521/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Marokko
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4015/88 of 21 December 1988 amending Regulation (EEC) No 1521/76 on imports of olive oil originating in Morocco
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet enige om at fastsætte tillægsbeløbet til 12,09 ECU pr. 100 kg for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig anikel 113, forordning (EOF) nr. 1521/76 bor ændres i overensstem­melse hermed — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Contracting Parties have agreed, by exchange of letters, to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1987 to 31 December 1990;
­b) Et beløb, der er lig med den særlige afgift ved udførsel, der opkræves af Marokko for olie af denne type, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet dette beløb fra 1. november 1987 til 31. december 1990 forhø]es med 12,09 ECU pr. 100 kg.«
'(b) an amount equal to the special charge levied by Tunisia and Morocco on exports of the said oil but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms, this amount being increased for the period 1 November 1987 to 31 December 1990 by 12,09 ECU per 100 kilograms.'
I henhold til artikel 17 i og bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ( ' ) anvendes der ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie, henhørende under KN­kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, på betingelse af, at dette land opkræver en eksportafgift, en fast nedsættelse på 0,60 ECU pr. 100 kg af den afgift, der anvendes pi olie af denne type, samt en nedsættelse af samme afgift svaren­de til det særlige afgiftsbeløb, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den nedsættelse, der er fastsat i ovennævnte artikel, og 12,09 ECU pr. 100 kg for det tillægsbeløb, der er fastsat i ovennævnte bilag B;
Whereas Article 17 and Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (') stipulate that, if the country in question levies a special export charge on imports into the Community of olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of 0,60 ECU per 100 kilograms and by an amount equal to the special charge, but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the reduction provided for in the aforementioned Article and 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the additional amount provided for in the aforementioned Annex B;
Artikel 2 ved forordning (EØF) nr. 1521/76 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 799/87 ('), er ovennævnte aftale
Whereas the aforementioned Agreement was implemented by Regulation (EEC) No 1521/76 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 799/87 (J);
Denne forordning tr­tder i kraft dagen efter offentliggørel­sen i De F.uropæiske Fa'llesskabers 'lidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ι hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Fællesskab og Kongeriget Marokko om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse ί Marokko
COUNCIL DECISION of 21 December 1988 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1987 to 31 December 1990
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, sættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indforsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Marokko, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10 and originating in Morocco for the period 1 November 1987 to 31 December 1990, is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgorelse.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ('), der er trådt i kraft den 1. november 1978, særlig denne aftales bilag B,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco ('), which entered into force on 1 November 1978, and in particular to Annex Β thereof,
Artikel 2 under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtning:
Article 2 to the recommendation from the
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fast sættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indforsel til Fællesskabet af ikke-behan-delt olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Marokko, bor godkendes —
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10 and originating in Morocco, for the period 1 November 1987 to 31 December 1990,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fast-
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to
(') EET nr. I. 264 af 27. 9. 1978, s. 2.
(') OJ No L 264, 27. 9. 1978, p. 2.
/UTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke­behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1987 to 31 December 1990
I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke­behandlet olivenolie, henhørende under KN­kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. I, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb fur at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivcnolicmarkedct; forhøjelsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10 the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provision.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tilLxgsbelobet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms.
Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag Β til samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft i penoden 1. november 1987 til 31. december 1990, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre mineder inden udløbet af hvert produktionsir.
By way of derogation from Article 2 of Annex Β to the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force for the period from 1 November 1987 to 31 December 1990 unless it is denounced by one of the Parties at least three months before the end of each marketing year.
■•I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke­behandlet olivenolie, henhorende under KN­kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbelob for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker pi samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10 the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provision.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nodvendige foranstaltninger for, at tilI:egsbe!obet udgor 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms.
Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag Β til samarbejdsaftalen, forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 1990, medmindre en af panerne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsår.
By way of derogation from Article 2 of Annex Β to the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force for the period from 1 November 1987 to 31 December 1990 unless it is denounced by one of the Parties at least three months before the end of each marketing year.
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstiet med dens indhold.»
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
Jeg bekræfter herved over for Dem, at min regering er indforstiet med det ovenfor anforte.
1 am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugt­salater med oprindelse i Marokko
European Economic Community and the Kingdom of Morocco on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco