natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fremtiden vil der blive lagt særlig vægt på kvalitet og friskhed hos de fiskearter, der reklameres for.
In future particular attention will be paid to the quality and freshness of the Community species to be promoted.
— Problemer med konstante og regelmæssige forsyninger. — Ringe investering i forbedring af anlæg. — Lav rentabilitet. — Behov for modernisering.
The main problems facing the processing sector are: — the problem of a constant and regular supply; — lack of investment for improving facilities; — low profitability; — the need for modernization.
Den virkelige impuls, som forarbejdningssektoren havde brug for, kom i 1991.
The processing sector received the real impetus it need ed in 1991.
Efter reformen af strukturfondene i 1988 blev der bevilget støtte til forbedring af forædlingsvilkårene for fiskeriprodukter med følgende prioriterede mål:
After the 1988 reform of the Community Structural Funds, aid to improve conditions for processing fisheries products was authorized, but the granting of this aid was subject to priority being given to the following aspects:
— Gennemførelse af de nye fællesskabsregler om hygiejne og sundhed.
— application of the new Community standard on hygiene and public health;
— Fremme af teknologisk innovation.
— restructuring and modernization of the industry; — promotion of technological Innovation;
— Forbedring af auktionshaller og fiskehåndteringsanlæg.
— improvement of markets and fish-processing facilities.
Europa-Parlamentets rolle på dette område har været ganske betydelig, fordi det var en af de varmeste fortalere for, at strukturpolitikken i fiskerisektoren blev integreret i strukturfondsreformen i 1993.
Parliament has played a very important role in this area, as it was one of the main advocates of incorporation of the fisheries structural policy into the Structural Funds in 1993.
Europa-Parlamentet gik ind for oprettelse af et selvstændigt mål nr. 6 for fiskeriet inden for strukturfondene, men det var ikke muligt på grund af manglende politisk vilje hos medlemsstaterne.
It recommended the creation of an autonomous Objective 6 for fisheries within the Structural Funds, but this was not possible for lack of a political decision by the Member States.
Europa-Parlamentet fulgte meget nøje med i de aspekter, der havde med oprettelse af FIUF at gøre, og gjorde særligt opmærksom på nogle af dem, som ikke indgik i eller ikke blev tilstrækkeligt behandlet i Kommissionens forslag.
Parliament closely monitored all the aspects involved in setting up the FIFG and paid special attention to those which were excluded from or not sufficiently specific in the Commission proposals.
Blandt disse kan nævnes de sociale virkninger af omstruktureringen i fiskerisektoren, støtte til det ikke-industrialiserede fiskeri, støtte til kampagner for forsøgsfiskeri, forbedring af distributionskanalerne m.m.
Among these were the social impact of restructuring in the sec tor, support for small fisheries, aid for experimental fish ing campaigns, improvement of distribution channels, etc.
Europa-Parlamentet insisterede desuden på, at bevillingerne til FIUF mindst skulle svare til de instrumenter, som FIEF skulle erstatte, og dække alle de foranstaltninger, som disse instrumenter havde omfattet[4].
Similarly, it urged that the FIFG financial endowment should at least match that of the instruments it replaced, and should cover all the measures which they had includ ed [4].
Siden 1991 er størstedelen af Fællesskabets investeringer i denne sektor først og fremmest sket i små virksomheder og er gået til udvikling af bl.a. nye produkter og forpakningsteknik eller til indførelse af systemer til gen indvinding og genanvendelse af biprodukter og affald.
Since 1991 most Community investment in this sector has been in small undertakings and has been devoted to operations such as developing new products and packaging techniques or the introduction of systems for the recovery and recycling of by-products and scraps.
Til trods for alle fremskridt er det nødvendigt at investere meget mere i forarbejdningssektoren, hvis man ønsker, at virksomhederne skal have bedre anlæg, og at fællesskabsnormerne om sundhed på arbejdspladsen skal overholdes.
Despite all the progress which has been made, much more investment is needed in the processing sector if the undertakings are to acquire better facilities and the Community regulations on hygiene in the workplace are to be fulfilled.
Ligeledes skal rationaliseringen af fiskeindustrien intensiveres med indførelse af en mere moderne teknologi og fremme af de aspekter, som forbedrer denne
Rationalization of the industry should also be stepped up, with priority given to the more modern technologies and aspects which would improve the sec
[1] Høringsprocedure: CSA1813 (LEG=3) [2] Høringsprocedure: CSA0499 (LEG=2) [3] Høringsprocedure: CSA3543 (LEG=3) [4] Beslutning i betænkning: A3-0397/93, A3-0233/93 og A3-0431/93
[1] Consultation procedure: CSA1813 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CSA0499 (LEG=2) [3] Consultation procedure: CSA3543 (LEG=3) [4] Resolutions: A3-0397/93, A3-0233/93, A3-0431/93
INTERNATIONALE FORBINDELSER PÅ FISKERIOMRÅDET på visse fiskerivarer.
INTERNATIONAL FISHERIES RELATIONS those concluded with Morocco and Greenland.
MÅL d. Aftaler baseret på økonomisk kompensation, for størstedelens vedkommende til fremme af joint ventures, og adgang til det europæiske marked (adgang til fiskebestande mod økonomisk kompensation og adgang til markedet inden for rammerne af joint ventures)
OBJECTIVES d. Agreements involving financial compensation pri marily devoted to facilitating involvement by under takings and access to the EU market (access to resources in exchange for financial compensation and access to the market by associations of under takings)
De internationale forbindelser udgør en af den fælles fiskeripolitiks fire grundpiller sammen med politikken til bevarelse og forvaltning af ressourcerne, den fælles markeds ordning og strukturpolitikken.
International relations are one of the four arms of the common fisheries policy, along with conservation policy and the management of resources, the common organization of markets and structural policy.
De internationale forbindelser på fiskeriområdet kan opdeles i to hovedområder:
They comprise two main sections:
— indgåelse af fiskeriaftaler som følge af etableringen af eksklusive økonomiske zoner (EEZ) eller de eksklusive fiskerizoner, som adskillige tredjelande har udråbt,
— the conclusion of fisheries agreements following the establishment of Exclusive Economic Zones or exclusive fishing zones by a number of non-EU countries;
Denne kategori ligner den foregående, men adskiller sig ved, at der lægges vægt på finansiering af joint ventures, hvad enten det sker på varig basis - gennem blandede selskaber - eller i en tidsbegrænset periode - som led i midlertidige ventures.
This type of agreement is very similar to the one above but is distinguished by the importance given to financing associations of undertakings, whether on a longterm basis - joint companies - or limited in time - temporary associations.
Dette forhold afspejler sig i, hvor stor en andel af den økonomiske kompensation der skal fremme denne form for virksomhed.
It is characterized by the size of the financial compensation to encourage this type of operation.
I øjeblikket eksisterer der kun én sådan aftale, som undertiden også betegnes "andengenerationsaftale", nemlig aftalen med Argentina.
At present there is only one agreement of this type - some times referred to as second generation - an agreement with Argentina.
— EU's deltagelse som medlem af eller observatør i for skellige internationale konventioner, der skal sikre en rationel udnyttelse af ressourcerne uden for EEZ, dvs. I åbent hav.
— EU participation as a member or observer of various international conventions intended to ensure the ratio nal exploitation of resources outside the EEZs on the high seas.
Tosidede fiskeriaftaler
Bilateral fishing agreements
FN's havretskonference (UNCLOS) tilsigter bl.a. at fast sætte principperne for et mellemstatsligt samarbejde om udnyttelsen af de biologiske ressourcer i åbent hav.
The United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS) also considers cooperation between states for the exploitation of biological resources on the high seas.
Dette samarbejde foregår gennem internationale konventioner.
This is enshrined in international conventions.
De tosidede fiskeriaftaler har vist sig at have en afgørende betydning for EU's flåder, der ønsker fortsat at fiske i flere forskellige områder, som det var tilfældet tidligere, eller at udnytte nye områder.
Bilateral fishing agreements have proved vital to EU fleets that want to continue to operate in zones that they exploit ed before or to operate in new zones.
Selv om EEZ kun udgør 35% af ver denshavenes overflade, rummer de 90% af verdens fiske ressourcer.
Although the EEZs occupy only 35% of the total area of the seas they con tain 90% of the world's fish stocks.
I begyndelsen af 1990'erne var over 4.000 fællesskabsfartøjer bemyndiget til at fiske i tredjelandes farvande i medfør af disse fiskeriaftaler og landede næsten en fjerdedel af flådens samlede fangster.
At the beginning of the 1990s over 4000 Community vessels were authorized to fish in nonCommunity waters under these agreements and they accounted for about a quarter of the total European catch.
Selv om nogle af de internationale konventioner allerede blev vedtaget før Anden Verdenskrig, er de fleste først blevet indgået senere.
Although some international conventions date back to the period before the Second World War, most of them were concluded afterwards.
Konventionerne fastsætter generelt, at der nedsættes kommissioner, der skal gennemføre videnskabelig forskning, offentliggøre forskningsresultaterne og udarbejde henstillinger vedrørende foranstaltninger til bevarelse af bestandene.
They generally set up commissions responsible for scientific research, publication of the results and recommendations for managing stocks.
EU har indgået flere forskellige aftaler, hvoraf 25 var i kraft i 1995.
The EU has concluded various agreements, 25 of which were in force in 1995.
Ud fra den pågældende form for kompensation kan fiskeriaftalerne opdeles i følgende kategorier:
Several categories can be distinguished by type of compensation.
Henstillingerne forbliver enten rene henstillinger eller kan blive bindende for staterne, medmindre der er gjort ind sigelse inden for en nærmere fastsat frist.
They may remain as recommendations or become mandatory if no objections are made within a certain period. od.
a. Gensidige aftaler (adgang til fiskebestande mod adgang til fiskebestande)
(mutual access to a. Reciprocal resources)
Reguleringen sker efter flere forskellige metoder, f.eks.:
There are various types of procedures, e.g.:
— begrænsning af fangstmængderne på to måder: fast sættelse af en samlet tilladt fangstmængde eller en fangstmængde for hver enkelt stat (med kvoter);
— limitation of catches by two methods: a global quota or national quotas;
EU giver tredjelande ret til at fiske i medlemsstaternes fiskerizoner til gengæld for lignende rettigheder for EF-fartøjerne i de pågældende landes farvande. Det gælder f.eks. de aftaler, der er indgået med Norge, Færøerne, Island og de baltiske stater.
The EU offers non-EU countries fishing opportunities in the Member States' fishing zones in exchange for identical rights for Community vessels, e.g.: agreements with Norway, the Faeroes, Iceland and the Baltic republics.
— indførelse af forbudte zoner eller perioder; — forbud mod eller regulering af fangstredskaber.
— introduction of prohibited zones or periods; — ban on or regulation of fishing gear.
En konventions anvendelsesområde varierer betragteligt fra tilfælde til tilfælde.
The areas in which the conventions apply are very variable.
Forskellige kyststaters udråbelse af EEZ har dog vanskeliggjort gennemførelsen af henstillingerne fra de kommissioner, der er nedsat i medfør af kon ventionerne.
Declarations of EEZs by several maritime countries has complicated application of the recommendations of committees set up under the conventions.
Til gengæld for fiskerirettigheder betaler EU en samlet økonomisk kompensation via fællesskabsbudgettet og rederne - en kompensation, der ydes i form af støtte til videnskabelige programmer og forsknings- og uddannelsesstipendier.
The EU has acquired fishing opportunities in exchange for general financial compensation defrayed by the Community budget and the vessel owners, providing funding for scientific programmes and study and training grants.
Denne form for aftale eksisterer mellem EU og de associerede lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
This is the type of agreement that is in force between the EU and the associated African, Caribbean and Pacific countries.
EU har ikke undladt at tage stilling til dette spørgsmål.
The EU has not ignored this problem.
Den har forhandlet ansøgninger om tiltrædelse af de internationale kommissioner. I øjeblikket er EU enten fuldgyldigt medlem af disse organisationer eller deltager som observatør.
It has negotiated applications for membership of the international commissions and at present takes part as a full member or an observer.
I begge tilfælde er der fastsat retsgrundlag, fordeling af beføjelserne (fællesskabsdeltagelse og national deltagelse) og forhandlingsprocedurer.
In each case, the legal bases, the allocation of powers (Community and national participation) and negotiation procedures are specified.
c. Aftaler baseret på økonomisk kompensation og adgang til det europæiske marked (adgang til fiske bestande mod økonomisk kompensation og adgang til markedet)
Agreements involving financial compensation and access to the EU market (access to resources in exchange for financial compensation and access to the Community market)
Ud over kompensationen i ovennævnte kategori omhandler disse aftaler nedsættelse af Fællesskabets toldafgifter a. EU har status som medlem i følgende internationale organisationer:
In addition to the compensation offered in the previous category, the agreements include a reduction in Community customs duties on certain sea products. The only present examples of this type of agreement are
• NAMCO: Kommissionen for Havpattedyr i Nordatlanten. lanten.
• NAMCO: Commission.
— NAFO: Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav, som oprettedes ved en international konvention, der godkendtes af Rådet den 28. november 1978 og trådte i kraft den 1. januar 1979.
— NEAFC: North-East Atlantic Fisheries Convention approved by Council decision of 13 July 1981 and which came into force on 12 August 1981;
— internationale organisationer, der reelt er regionale instrumenter under FAO, og hvoraf EU siden 26. november 1991 betragtes som medlem.
— International organizations that are regional bodies set up by the FAO, of which the EU has been considered a member since 26 November 1991.
Det gælder bl.a. følgende organisationer:
These include:
— NEAFC: Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav, der godkendtes ved Rådets afgørelse af 13. juli 1981 og trådte i kraft den 12. august 1981.
— NASCO: North Atlantic Salmon Conservation Organization approved by Council decision of 31 December 1982 and which came into force on 1 October 1983;
— NASCO: Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten, der godkendtes ved Rådets afgørelse af 31. december 1982 og trådte i kraft den 1. oktober 1983.
— IBSCF: International Baltic Sea Fisheries Commission approved by Council decision of 25 July 1983 and which came into force on 18 March 1984;
• IOFC: Kommissionen for Fiskeriet i Det Indiske Ocean.
• WECAFC: Western-Central Commission;
— IOTC: Tunkommissionen for Det Indiske Ocean, der godkendtes ved Rådets afgørelse af 18. september 1995.
— IOTC: Indian Ocean Tuna Commission approved by Council decision of 18 September 1995;
— CCAMLR: Kommissionen for Bevarelse af De Marine Levende Ressourcer i Antarktis, der godkendtes ved Rådets afgørelse af 4. september 1981 og trådte i kraft i 1982.
— CCAMLR: Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources approved by Council decision of 4 September 1981 and which came into force in 1982.
Endelig forhandler EU om at få status som medlem i en anden konvention, men afventer de fornødne ratifikationer for at kunne blive fuldgyldigt medlem:
The EU has also negotiated member status of another convention but is waiting for completion of the ratifications before it becomes a full member.
— ICCAT: Den Internationale Konvention for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, der godkendtes ved Rådets afgørelse af 9. juni 1986.
— ICCAT: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Council decision of 9 June 1986.
— Konventioner, der er indgået af de enkelte medlemsstater: stater:
— Conventions concluded by individual Member States:
Kommissionen forhandler de tosidede fiskeriaftaler og de internationale fiskerikonventioner på grundlag af det man dat, den forinden har fået af Rådet.
The Commission negotiates bilateral agreements and international fishing conventions following the Council's prior instructions.
For at aftalerne og konventionerne kan træde i kraft, skal Rådet godkende dem i form af en forordning i henhold til EF-traktatens artikel 43, der foreskriver forudgående høring af Europa-Parlamentet.
These agreements and conventions come into force subject to adoption as a regulation by the Council on the basis of Article 43 of the Treaty, which requires prior consultation of the European Parliament.
Denne høring indebærer som oftest, at Parlamentets Fiskeriudvalg udarbejder en betænkning, og at Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde afgiver udtalelse.
Usually this means a report by Parliament's Committee on Fisheries and opinions by the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation.
Den er af rent formel karakter, eftersom den finder sted, efter at forhandlingerne er afsluttet, aftalerne og konventionerne er paraferet, og Rådet har ved taget dem endeligt.
This is purely a formality after the conclusion of the negotiations and the signing of the agreements and conventions, indeed after final adoption by the Council.
I visse tilfælde anmodes EP ikke engang om at afgive udtalelse. Plenarforsamlingen har gentagne gange givet udtryk for sin utilfredshed med dette åbenlyse demokratiske underskud.
Sometimes Parliament is not even asked to give an opinion, a democratic deficit, which Parliament has criticized on several occasions.
Man kan let forstå denne holdning, eftersom de internationale aftaler indtager en stadig større plads i den fælles fiskeripolitiks finanser.
This is understandable as international agreements play an increasingly important role in the financing of the common fisheries policy.
TABEL 1 UDVIKLINGEN I MEDLEMSSTATERNES PRODUKTION FRA 1990 TIL 1993 (I 1000 TONS)
TABLE 1 Production in the EU Member States between 1990 and 1993 (thousands of tonnes)
DANMARK SPANIEN
UNITED KINGDOM
Kilde: FAO, 1995, bind 76
Source: FAO, 1995, VOL. 76
TABEL 2 VERDENS STØRSTE FISKERINATIONER I 1993 OG 1994 (I MIO TONS)
TABLE 2 The world's main producers in 1993 and 1994 (millions of tonnes)
Kilde: FAO, 1995, bind 76
Sourc s: FAO , 1995, VOL 76
TABEL 3 FORDELING AF STØTTEN SOM LED I DET FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAM 1994­1999 (I MIO ECU)
TABLE 3 Allocation of appropriations under the 1994/1999 multannual guidance programme (millions of ecus)
BEVILGET STØTTE 1 114
APPROPRIATIONS
TABEL 4 SAMMENLIGNING MELLEM MÅLENE 1 DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER OG FÆLLESSKABSFLÅDENS SITUATION 1 BRUTTOREGISTERTONNAGE (BRT) OG 1 KILOWATT/TIME (KW)
TABLE 4 Comparison of multiannual guidance programme objectives and the state of the Community fleet in Gross registered tonnes (GRT) and kilowatts/hour (kW/h)
TABEL 5 FÆLLESSKABETS FINANSIERING AF STRUKTURAKTIONER I PERIODEN 1994­1999 (I MIO ECU)
TABLE 5 Community structural funding 1994-1999 (millions of ecus)
1 ALT
Total
Forarbejdning og afsætning
Marketing and processing
TABEL 6 UDVIKLINGEN I FÆLLESSKABSFLÅDEN MELLEM 1992 OG 1993 ANTAL FÆLLESSKABSFISKERE I 1993
TABLE 6 Developments in the Community fleet 1992-1993 Number of Community fishermen in 1993
SKOVBRUGSPOLITIK
FORESTRY POLICY
Fællesskabets skove a. Perioden 1964-1988
Community forests a. 1964-1988
Kork er den eneste trævare, der nævnes i Rom-traktaten i forbindelse med de landbrugsvarer (i bilag II til traktaten), der henhører under reglerne for det fælles marked.
With the exception of cork, the Treaty of Rome does not mention wood among the agricultural products (listed in Annex II) to which the common market rules apply.
Det skal derfor straks understreges, at der aldrig har eksisteret nogen virkelig fælles skovbrugspolitik.
Consequently no real common forestry policy exists.
Det Europæiske Fællesskab gennemførte en række for anstaltninger til udvikling af skovbrugssektoren, som imidlertid ikke har været systematiske, og som under alle omstændigheder ikke kan adskilles fra den fælles land brugspolitik og i særdeleshed ikke fra politikken til for bedring af landbrugsstrukturerne.
The European Community took measures to develop the forestry sector which nevertheless lacked a systematic approach and were directly linked to the common agricultural policy (CAP), in particular the policy on improving agricultural structures.
Disse foranstaltninger vedrørte harmonisering af lovgivningerne, udvikling af skovene og skovbrug, beskyttelse af skovene mod luft forurening og brande og forskning på skovbrugsområdet.
They concerned harmonization of legislation, the development of forests and woodland management, protection of forests against air-borne pol lution and fires, and forestry research.
Alle aktioner, der siden 1957 er blevet iværksat i denne sektor, har været baseret på retsgrundlag for andre politikker, f.eks. den fælles landbrugspolitik, regionalpolitik ken, handelspolitikken, de eksterne forbindelser og miljøpolitikken.
Everything that has been done since 1957 has been subject to legal bases connected with other policies such as the common agricultural policy, regional policy, trade pol icy, external relations and environment policy.
Aktionerne til fordel for skovene I EF har som retsgrundlag EF-traktatens artikel 43,130 A-130 E og 130 R. Aktionerne til fordel for tropeskovene er baseret på EF-traktatens artikel 238, for så vidt angår udviklingssamarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stille havet (Lomé-konventionen) og de associerede lande i Asien og Latinamerika, og artikel 113, for så vidt angår Fællesskabets deltagelse i den internationale overenskomst om tropisk træ.
Forestry projects are based on Articles 43, 130a to 130e and 130r of the EC Treaty. Action on tropical forests is based on Article 238 of the same treaty as regards development cooperation with the African, Caribbean and Pacific coun tries (Lomé Convention) and those countries of Asia and Latin America which are associated with the Community, and on Article 113 as regards Community participation in the international agreement on tropical forests.
I september 1988 forelagde Kommissionen Rådet et for slag til Fællesskabets strategi inden for skovbrugssektoren og et forslag til handlingsprogram inden for skovbrugssektoren. Dette handlingsprogram, som Rådet vedtog i 1989, var koncentreret om fem prioriterede områder:
In September 1988 the Commission presented a Community forestry strategy and a forestry action programme.
— tilplantning af landbrugsarealer med skov;
— development and optimum use of forests in rural areas;
Mangelen på retsgrundlag i traktaterne har betydet, at alle aktioner til fordel for denne sektor er blevet iværksat uden forudgående fastsat mål.
Because of the lack of a proper legal basis in the treaties no prior objectives have been set out for action in this area.
— udvikling og optimal udnyttelse af skovene i landdistrikterne; strikterne;
— forest protection; — various accompanying measures.