natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 311 - a) behandling med henblik på at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende); b) enkle foranstaltninger bestående i afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i sæt), vask, maling_og tilskæring; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli; ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt, plader, bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder; d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage; e) i) enkel blanding af varer af samme art, når en af be standdelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindel se i en AVS-stat, i Fællesskabet, eller i landene og territorierne;
(e) (i) simple mi Ting of products of the same kind where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in an ACP State, the Community or in the countries and territories;
­ 312 ­ii) enkel blanding af varer af forskellig art, medmindre en eller flere bestanddele opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS­stat, i Fællesskabet, eller i lan­dene og territorierne, forudsat at denne eller disse bestanddele bidrager til at bestemme færdigvarens væsentligste karakteristika; f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet arti­kel; g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte arbejdsprocesser; h) slagtning af dyr.
(ii) simple mixing of products of different kinds unless one or more components of the mixture meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in an ACP State, in the Community, or in the countries and territories and provided that such components contribute in determining the essential charac­teristics of the finished product.
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, 3 og 4 anses varer for transporteret direkte fra AVS-staterne til Fælles skabet, eller fra Fsllesskabet eller fra landene og territorierne til AVS-staterne, såfremt de transporteres uden passage af andre områder end disse staters, landes og ter ritoriers.
For the purpose of implementing Article 1(1), (3) end (4), products whose transport is effected without entering into territory other than that of the parties concerned are considered as transported directly from the ACP States to the Community or from the Community or the countries and territories to the ACP States.
Dog kan varer, der udgør én enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre områder end de ovenfor nævnte, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse områder er berettiget af geografiske årsager eller transportmæssig nødvendighed, og varer ne ikke i den forbindelse er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke har været underkastet anden behandling end e\-entuel losning og genindladning eller enhver anden behandling med henblik på at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
Goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the ACP States or the Community or the countries and territories, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons or the needs of transport and that the products have not entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Afbrydelser og ændringer af transporten, com skyldes hændelser på havet eller force majeure, kan ikke forhindre anvendelsen af præferenceordningen i denne protokol, forud sat at varerne under disse ændringer eller afbrydelser ikke er blevet bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke er blevet underkastet anden behandling end dem,, der er bestemt til at sikre, at de opbevares forsvarligt, og at dere3 tilstand ikke forringes.
Interruptions or changes in the method of transport due to force majeure or consequent upon conditions at sea shall not affect the application of the preferential treatment laid down in this Protocol, provided that the goods have not, during these interruptions or changes, entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone any operations other than those designed to preserve them in good condition.
1· a) Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR. 1, der er vist i bilag V til denne protokol.
1. (a) Evidence of originating statue, within the meaning of this Protocol, of products is given by a movement certificate EUR.
- 315 - b) For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) gives dokumentation for oprindelses status som defineret i denne protokol dog, såfremt forsendelsen udelukkende indeholder "varer med oprindelsesstatus", og værdien ikke overstiger 2.000 ECU pr. forsendelse, ved fremlæggelse af et certifikat EUR.
(b) However, the evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products which form the subject of postai consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed 2 ooo ECU per consienment. is given by a form EUR.
2, der er vist i bilag VI til denne protokol.
2, of which a specimen appears in Annex VI to this Protocol.
c) Til og med den 30. april 1985 er den ECU, der skal anvendes i en af Fællesskabets medlemsstaters nationale valuta, modværdien i dette lands nationale valuta af ECUen pr. 1. oktober 1982. For hver efterfølgende periode på to år er den modværdien i dette lands nationale valuta af ECUen den første hverdag i oktober i året forud for denne toårige periode .
(c) Up to and including 30 April 1985 the ECU to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 1 October 1982.
Reviderede beløb, der skal erstatte de ovenfor samt de i artikel 16, stk. 2, nævnte beløb udtrykt i ECU, kan af Fællesskabet indføres ved begyndelsen af hver efterfølgende toårig periode, når dette er nødvendigt, og skal af Fælles skabet bekendtgøres for Toldsamarbejdsudvalget senest en måned inden deres ikrafttræden.
(d) Revised amounts replacing the amounts expressed in ECU mentioned above and in Article 16(2), may be introduced by the Community at the beginning of any successive two year period if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force.
Disse beløb skal under alle omstændigheder være således, at værdien af grænserne udtrykt i et givet lands nationale valuta ikke mindskes.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
Såfremt varen er faktureret i en anden medlemsstats valuta, anerkender indførselsstaten det af den pågældende stat meddelte beløb.
(e) If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community, the importing State shall recognize the amount notified by the State concerned.
Når en vare på klarererens anmodning i demonteret eller ikke-monteret stand og henhørende under kaoitel 84 og 85 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur indføres som delforsendelse på de kompetente myndigheders fastsatte vilkår, betragtes den som én vare, og et varecertificat kan frem lægges for den komplette vare ved indførsel af første del sending.
Where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Customs Cooperation Council Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first instalment.
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende et hele med dette materiel, disse maskiner eller køretøjer.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Varer i sæt i henhold til pkt. 3 i de almindelige be stemmelser i Toldsamarbejdsrâdets nomenklatur, betragtes som varer med oprindelsesstatus, forudsat at alle artikler, som indgår i deres sammensætning, har oprindelsesstatus.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Customs Cooperation Council Nomenclature, shall be regarded as originating when all component articles are originating products.
Varer i sæt, der består af artikler med og uden oprindel sesstatus, anses som helhed for at have oprindelsesstatus, forudsat at værdien af artiklerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15$ af de pågældende sæts samlede værdi.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15$ of the total value of the set.
1 udstedes ved udførslen af de varer, som det vedrører, af den udførende AVS-stats toldmyndigheder.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State when the goods to which it relates are exported.
Denne anmodning skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag V, og som skal udfylde:: i overensstemmelse med denne protokol.
Such application shall be made on a form, of which o specimen appears in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
1 udstedes af toldmyndighederne i den udførende AVS-3tat, såfremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State, if the goods can be considered "originating products" within the meaning of this Protocol.
Med henblik på undersøgelse af om de i stk. 1 omhandle de betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfires i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne. hederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Certifikatet ud­færdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udfør­selsstatens egne retsregler; såfremt det udfærdiges i hånden, skal det ydfyldes med blæk og med blokbogstaver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt 2 på mindst 25 g pr. m .
The paper used must be white-sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m .
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen · Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approval. Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
- 320 -Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger tillige med anmodningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.
1, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i artikel 11 nævnte fremlæggelsesfrist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date of presentation specified in Article 11 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast 2 papir med en vægt på mindst 64 g pr. m .
The paper used shall be white—sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less ρ than 64 g/m .
For hver postforsendelse 3kal der udfyldes et certifikat EUR. 2.
A form EUR. 2 shall be completed for each postal consignment.
Varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes oom varer med oprindelsesstatus i henhold til bestemmelsen i denne protokol, uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat EUR.
Goods sent as small packages to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the production of a movement certificate EUR.
2, såfremt det drejer rig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmel ser, og der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rig tighed.
2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anres lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indfsrslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Imports which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 140 ECU, for så vidt angår småforsendelser, eller 400 ECU, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed i4o ECU in the case of small packages or 400 ECU in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Varer, som afsendes fra en AVS-stat til en udstilling i et andet land end en AVS-stat, en medlemsstat eller et land eller territorium, og som efter udstillingen sslges til indførsel i Fællesskabet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af denne konventions bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat, og at der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for;
Goods sent from an ACP State for exhibition in a country other than an ACP State, a Member State or a "country or territory" and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Convention on condition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in an ACP State and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
1 eller udfylde et certifikat EUR.
(b) the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Community;
2, såfremt det drejer rig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmel ser, og der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rig tighed.
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 140 ECU, for så vidt angår småforsendelser, eller 400 ECU, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Hår et certifikat udstedes i henhold til artikel 7, stk. 2, i denne protokol, efter at varerne, som det vedrø­rer, faktisk er udført, skal eksportøren i den i artikel 7, stk. 3, i denne protokol nævnte anmodning:
When a certificate is issued within the meaning of Article 7(2) of this Protocol after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in Article 7(3) of this Protocol:
­ anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som cer­tifikatet vedrører,
­ indicate the place and date of export of the goods to which the certificate relates,
­ erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.
­ certify that no movement certificate EUR.
1 efterfølgende, når de har undersøgt, hvorvidt op­lysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
På certifikatet, der udstedes efterfølgende, skal an­føres en af følgende påtegninger: "NACHTRAGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGE­GEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EF­TERFØLGENDE", "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ TQN ΥΣΤΕΡΩΝ".
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETRO­SPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE","ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ TON ΥΣΤΕΡΟΝ".
Ι tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR. 1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden bero­ende udførselsdokumenter.
In the event of the theft, lose or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
­ 326 ­På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: "DUPLIKAT", "DUPLI­CATA", DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ".
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ".
1, skal det kom­petente toldsted i den AVS­stat, hvor der anmodes om ud­stedelse af det nævnte certifikat for varer, til hvis fremstilling der er medgået varer fra andre AVS­stater, Fællesskabet eller landene og territorierne, tage den er­klæring i betragtning, der er vist i bilag VII; den skal afgives af eksportøren i den stat, det land eller territo­rium, hvorfra varen kommer, enten på fakturaen for disse varer eller på et bilag til denne faktura.
1, the competent customs office in the ACP State requested to issue the certificate for products in the manufacture of which products coming from other ACP States, the Community or "countries or territories" are used, shall take into consideration the declaration, of which a specimen appears in Annex VII, given by the exporter in the State, country or territory from which it came, either on the commercial invoice applicable to these products, or on a supporting document to that invoice.
Det pågældende toldsted kan dog kræve, at eksportøren fremlægger den oplysningsformular, der er vist i bilag VIII, og som skal være udstedt efter de i artikel 21 fastsatte betingelser, dels for at kontrollere ægtheden og rigtighe­den af oplysningerne i den i stk. 1 nævnte erklærine, dels for at få supplerende oplysninger.
The submission of the information certificate, issued under the conditions set out in Article 21 and of which a specimen appears in Annex VIII, may however be requested of the exporter by the customs office concerned, either for checking the authenticity and accuracy of information given on the declaration provided for in paragraph 1, or for obtaining additional information.
Oolysningsformularen om anvendte varer udstedes efter anmodning af eksportoren af disse varer, enten i de i artikel 20, stk. 2, nævnte tilfælde, eller på denne eksportørs initiativ, af det kompetente toldsted i den stat, i det land eller i det territorium, hvorfra disse varer er blevet udført. Den udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det ene eksemplar udleveres til rekvirenten, hvem det påhviler at lade det tilgå enten eksportøren af slutproduktet eller det told sted, hvor anmodningen om varecertifikat EUR.
The information certificate concerning the products taken into use shall be issued at the request of the exporter of these products, either in the circumstances envisaged in Article 20(2), or at the initiative of this exporter, by the competent customs office in the State, country or territory from which these goods were exported.
1, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende på deres område, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at varernes tilstand ikke forringes.
1, and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than nomini operations designed to prevent their deterioration.
For at sikre en korrekt gennemførelse af bestemmel serne i dette afsnit yder medlemsstaterne, landene og ter ritorierne og AVS-staterne gennem deres respektive told myndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden af varecertifikat EUR.
In order to ensure the proper application of this Title, the Member States, the countries and territories and the ACP States shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1, af rigtigheden af op lysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelses status, af eksportørernes erklæring på certifikat EUR.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR.
2 samt ægtheden og lovforraeligheden af de i artikel 20 omhandlede oplysningsformularer.
2 and the authenticity and accuracy of the information certificates referred to in Article 20.
Ked henblik på anvendelsen af stk. 1 skal indførselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate EUR.
2, såfremt sidstnævnte er blevet fremlagt, vedhæfter de fakturaen eller en kopi deraf og fremsender enhver oplysning, som de måtte komme i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate .