natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 61 finansieringsaftaler (268,04 mio ERE), hvoraf 52 (239,2 mio ERE) var undertegnet, på førnævnte dato,
- 61 financing agreements (268.04 million EUA), of which 52 had been signed (involving 239·2 million EUA) by the above date;
— 51 finansieringskontrakter (218,4 mio ERE), hvoraf1.27 (l34»9 mio ERE) var undertegnet; af disse skal der for de 8's vedkommende udarbejdes 11 del­ kontrakter (opdelte lån),
- 51 financing contracts (218.4 million EUA), of which 27 had been signed (involving 134*9 million EUA), eight of which involved drawing up eleven subsidiary contracts for two—tier loans;
— 12 kontrakter om sikkerhedsstillelse, hvoraf 7 var undertegnet«
- 12 guarantee contracts, of v/hich 7 had been signed.
Bistand, der forvaltes af Den europæiske' Investeringsbank.
Aid administered by the European Investment Bank
Det samlede beløb for EIB's­ finansieringer i 1978 andrager 116,2 mio ERE,: heraf}
The total amount of finance underwritten ~bj the EIB during 1978 was 116.2 million EUA, of which:
— 90,9 mio ERE i form af lån med rentegodtgørelse,
- 9O.9 million SUA in subsidized loans;
— 25,3 mio ERE i form af risikovillig kapital (heri er ikke medregnet 2,3 mio ERE i form af bevillinger, der er hensat til forundersøgelser på. grundlag af' en samlet bemyndigelse), hvilket bringer EIB's samlede finansieringer i forbindelse med Lomé­konven­ tionen op på 262,1 mio ERE r heri medregnet 62,7" mio EHE i form. af risikovil­lig: kapital, over­EUF'β midler.
- 25.3 million EUA in risk capital (excluding 2.3 million EUA earmarked for use under an overall authorization for studies), which brings the total financing accorded by the EIB under the Lomé Convention to 262.1 million EUA, including 62.7 million EUA in risk capital from EDF resources.
EIB har ydet 12. lån med rentegodtgørelse til et samlet beløb ­på 90,9 mio ERE til industri­ og energiprojekter samt­ i form af samlede lån til udviklinge­bankerne· Disse projekter vedrører 10 AVS­lande; det ene af projekterne har regional betydning­ for hele det caraibiske­område«.
The LIB accorded twelve subsidized loans involving a total of 9O.9 million EUA for industrial and energy projects and as global loans to development banks. The projects are located in ten ACP countries and one is a regional project for the Caribbean.
De finansielle vilkår for disse­ lån er meget ensartedes løbetid på mellem 10 og 15 år med en rentefod på mellem 5,05 og 6,00$ inklusive, rentegodtgørelsen, som beløber sig til 14,2 mio ERE i alt i nutidsværdi, og som konteres EUF's bevillinger.
The financial terms of these loans are very constant; they have a duration of between ten and fifteen years with an interest rate of between 5*°5$ and 6.80$$, taking account of the interest rata subsidies charged against the EDF's resources, which amount to a total of 14.2 million EUA at present values.
De 15 tilsagn om stette i form af risikovillig kapital, der blev givet i årets, løb til et samlet beløb på 25,3. mio ERE, bringer finansieringerne med denne form for bistand op. på 62,7 mio EHE,, det vil sige 65$ af det maksimale beløb, derber fastsat i artikel 42 i konventionen.
The fifteen operations involving aid in the form of risk capital agreed to during the year amount to 25*3 million EUA in all and bring financing accorded in this form up to 62.7 million EUA, or 65$ of the maximum providedfir under Article 42 of the Convention.
De interventioner,, der gennemføres med denne form for bistand 1 de mindst udviklede AVS­stater (kon­ventionens artikel 48) udgør næsten 2/3 af dette beløb.­ I det følgende gives en foreløbig analyse af disse interventioner (se pkt. II.2.A.I.e.).
Operations of this kind in the least developed ACP States (under Article 48 of the Convention) account for nearly two thirds of the latter amount. An initial analysis of these operations appears under II.2.A.l(e) below.
Fordeling efter interventionsområder
1.2 Breakdown by sector
Udvikling af produktionen
I.2.A Development of production
Denne sektor, som er af afgørende betydning for udviklingen som helhed i AVS­staterne, tegnede sig ved udgangen af 1978 for størsteparten af de sek­torbestemte forpligtelser med 895»4 mio ERE ­ heri ikke medregnet 4,8 mio ERE i form af bevillinger, der er hensat til mikro­projekter — det vil sige næsten 61$ af de beløb, der er afsat til projekter og programmer.
At the end of 1978, this vital sector for the development of the ACP States accounted for the largest proportion of sectoral commitments, with 895.4 million EUA - excluding 4.8 million EUA earmarked for use on microprojects - or nearly 61% of the overall amount provided for projects and programmes.
Alene i 1978 blev der truffet finans ieringsaf gørelser med henblik på udvik­ling af produktionen, til et beløb af 310,3 mio ERE, fordelt med ca. .2/3 til industriaktiviteter ­ herunder landbrugsindustrielle anlæg — og l/3 til råva­reproduktion i landdistrikterne..
For 1978 alone financing decisions taken on projects for the develop­ment of production amounted to 310.3 million EUA, approximately twothirds of whioh went to industry (including agriindustrial complexes) and one third to primary production in the rural sector.
I et senere afsnit (kapitel IH, afsnit' 2) redegøres for arbejdet i, centret— for industriel udvikling og i udvalget for.industrielt samarbejde.
Chapter III.2 gives an aocount of the activities of the Centre for Industrial Development and the Committee on Industrial Cooperation.
I kapi­­tel II.5 gives der mere detaljerede oplysninger vedrørende ndndré og mellem­store virksomheder; kapitlet omhandler de vigtigste elementer i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde.
More precise information on small and mediumsized firms appears in Chapter II.5, which highlights the main characteristics of the imple­mentation of financial and technical cooperation.
Med hensyn til industrialisering udgør de finansieringsafgøreIser, der er truffet i I978, et samlet beløb på 205,7 mio ERE, fordelt som anført i ske­ma nr. 4 under rubrikken "Industrialisation".
Finanoing decisions taken in 1978 on industrial projects involved a total of 2O5.7 million EUA, broken down as shown in Table 4 under the heading "Industrialization".
31*­ december I978 var der anvendt 552,0 mio ERE på denne sektor, det vil sige 37i3$ af de beløb, der er afsat til projekter og programmer (heraf 174,9 mio ERE til landbrugsindustrielle anlæg og landbrugs­ og fødevareindustrier, som har direkte betydning for befolkningen i landdistrikterne).
3y 31 December 1978, 552.0 million EUA had been devoted to this sector, that is 37*3$ of the overall amount provided for projects and pro­grammes (including 174*9 million EUA for agriindustrial complexes and agricultural and food-based industries of direct ooncern to the rural community).
a) Udviklingsbanker
(a) Development banks
Med hensyn til udviklingsbankerne (l) har EIB fortsat ydet samlede lån, der fortrinsvis er blevet anvendt til fordel for mindre og mellemstore virksom­heder; i 1978 blev der givet tilsagn om seksi transaktioner til et beløb på 43 mio EHE.
With regard to development banks , the ΞΙΒ has continued to accord global loans mainly benefiting small and mediumsized firms, and six operations involving 43 million EUA were concluded in 1978.
Desuden er der i tre tilfælde tegnet kapitalandele med risiko­villig kapital i udviklingsbanker til et beløb på i alt 1,4 mio ERE.
There were three cases of holdings being acquired in the capital of development banks, financed from risk capital and totalling I.4 million EUA.
Kommissionen har finansieret syv interventioner til et samlet beløb på 4,7 mio ERE i forbindelse med de kreditlinjer, der er afsat til mindre og mel­lemstore virksomheder (l).
For its part the Commission financed seven operations involving 4*7, million EUA in all for credit lines to small and mediumsized firms .
Banken har desuden i en række tilfælde finansieret transaktioner i forbin­delse med forarbejdningsindustrien i AVS­staterne, dels med samlede lån til udviklingsbankerne, delà med direkte støtte (8,9 mio ERE) til to tekstil­projekter (Niger: 2,4 mio ERE; Sudani 6,5 mio ERE).
Manufacturing industry in the ACP States also received several finan­cings from the Bank, taking the form of either global loans to develpment banks or direct aid (8.9 million EUA), which went to two textile projects - one in Niger involving 2.4 million EUA and the other in Sudan, involving 6.5 million EUA.
(l) Se også nedenfor, kapitel II.5.A.
( ) 3eo also Chapter II.5*A below.
Det drejer sig om projekter, der tager sigte på produktionen i landdistrik­terne i. bredeste betydning, herunder landbrugs- og rødevareindustrier.
These projects involve rural prc auction in the broadest sense of the term and include food and agriculture based industries.
Der er fortsat i 1978 givet tilsagn om omfattende fællesskabsfinansiering på det­te område, som især har betydning for den mere "moderne" del af landbosam­fundet.
In 1978 the Community continued to spend large sums on projects in this*sector, which concerns mainly "modern" rural activities.
Ved udgangen.af I978 var der således anvendt 174,9 mio ERE til interventio— ner på dette område, som er meget lovende for AVS-staternes økonomi.
At the end of 1978, 174*9 million EUA had been devoted to this pro mising area of the ACP States' economies.
I.' 1978 udgjorde finansieringer af denne type projekter en væsentlig del af den bistand, som. Banken bevilgede (30,0 mio EHE).
Financing for such projects in 1978 accounted for a large proportion of the aid accorded by the Bank (3Q.0 million EUA).
Blandt disse interventio­ner er der to projekter inden for· fedtetofssektoren i henholdsvis Papua Ny _ Guinea og Zaire, samt projekter inden for sukkersektoren, skovbrugssektoren. og rissektoren i henholdsvis Swaziland, Guyana og Mali.
The projects included two in the oils and fats sector - one in Papua New Guinea and one in-Zaire - and sugar, forestry and rice-growing projects in Swaziland, Guyana and Mali.
Også i 1978 har Kommissionen finansieret forskellige projekter i. forbindel— · se med sukker-,, te-, palmeolie— og gummi produktionen samt et mejeri (34,5 mio ERE).
For its part, the Commission carried on financing various operations in 1978 involving the production of sugar, tea, hevea and oilpalm plantations and a dairy (totalling 34*5 million EUA).
Kommissionen og EIB har. sammen med Verdensbanken og Den inter-amerikanske Udviklingsbank, bidraget til finansieringen af et omfattende skovbrugsprojekt i Guyanas udnyttelse af et areal på over 200 000 ha med en forventet produk­tion på 40 000 m3 træ om året.
The Commission and the EI3 contributed together with the World Bank and the Inter-American Development Bank to the financing of a largescale forestry project in Guyana, which involved the development of an unexploited area of 200 000 hectares; the expected output is 40 000 nw of timber per year.
Det skal bemærkes, at det her drejer sig om den første større intervention med fællesskabsbistand på dette område, hvori indgår et element af særlig teknisk interesse, nemlig opførelse af et elek­tricitetsværk, som skal drives efter en moderne metode, der bygger på udvin­ding af gas 'af træaffald., d) Energi'
It should be noted that this is the first largescale Community contribution to this sector. One aspect, which is particularly interesting from the technical angle, oonsists in constructing a power plant fuelled by a modern process based on gasified waste wood.
Iværksættelsen af et effektivt samarbejde på- energiområdet — hvilket er ble­vet en nødvendighed siden oliekrisen i 1973 - fremstår i dag som et afgørende element.
Effective cooperation in the field of energy - which has become essential since the 1973 oil crises - is now an overriding preoccupation.
Størsteparten af AVS-staterne importerer den energi, de forbruger, hvilket i vidt omfang hæmmer, deres udvikling, fordi det tærer på deres finan­sielle ressourcer og. forøger underskuddet på betalingsbalancen, og fordi det betyder, at energiforbrugende udviklingsforanstaltninger må begrænses.
Most of the ACP States import the energy they oonsume, which places a heavy constraint on their development because their financial resources are diminished by these imports. The result is an increased balance of payments defioit and restricted development in energy-consuming sectors.
Samarbejdet på energiområdet vedrører dels gennemførelse af traditionelle projekter for konventionel energi - hovedsagelig vandkraft - dels fremme af forskning og udnyttelse af alternative energikilder.
Co—operation in the field of energy involves both carrying out standard projects using conventional energy sources - essentially hydroelectric power - and promoting research into and the exploitation of alternative sources of energy.
I den periode, Lomékonventionen har været i kraft, er de samlede fællesskabs­investeringer på energiområdet nået helt op på 171 mio ERE (I05 mio fra Kom­missionen og 66 mio fra EIB).
Total Community investment in the energy sector since the Lomé Convention entered into application has reached the appreciable figure of 171 million EUA (IO5 million EUA from the Commission and 66 million EUA from the Bank).
.1 1978 har Banken således finansieret tre interventioner henholdsvis på Fiji, i Kenya og Liberia til et beløb på 29,4 mio EHE; Kommissionen har anvendt næsten 8 mio ERE til dette område, herunder et bidrag til afholdelse af et- i seminar om solenergi til udviklingsformål (se kapitel II.6).
The Bank financed three operations in this sector in 1978 - in Fiji, Kenya and Liberia - for a total of 29*4 million EUA. For its part the Commission devoted nearly 8'million EUA to energy projects, including a contribution to the running of a seminar on solar energy for develop ment (see II.6 below).
Som følge af samfinansieringernes multiplikatorvirkning beløber de investe— ' ringer, hvori îallesskabet deltager, sig til 900 mio EHE for dette område.
Because of the multiplier effect of cofinancing, the sum total of ,. investment in which the Commission has participated in, this field amounts to 900 million EÜA.
Fællesskabsinterventionerne fordeler sig således s
The Community's operations can be broken down as follows:
74$ - 8$ 14$ 4$ e) Anvendelse af risikovillig kapital i forbindelse med industrialisering
(e) The use of risk capital for industrialization
Det bør understreges, at fem af de tretten transaktioner med risikovillig kapital, som Banken i 1978 har godkendt til fordel for industrisektoren, ved­rører direkte finansiering af projekter, som på grund af deres særlige karak­teristika formentlig ikke kunne finansieres udelukkende med lån af Bankens egne midler.
It is interesting to see that five of the thirteen risk-capital operations carried out by the Bank for industry in 1978 involved the pro vision of direct financing for projects which, because of their particular characteristics, it would probably not have been possible to finance solely with loans from the Bank's resources.
Det drejer sig først og fremmest om landbrugsindustrielle anlæg, men også om industrier inden for tekstilsektoren.
A major proportion of the projects ooncerned involved agriindustrial complexes, but also the textile industry.
De øvrige transaktioner vedrører oprettelse af en fond til finansiering af specifikke undersøgelser samt til finansiering af. udviklingsbankernes aktivi­teter, især i industrisektoren, til fordel for mindre og mellemstore virksom­heder*
The remaining operations involved the creation of an appropriation for financing specific studies or the allocation of funds to development banks to finance their activities - mostly industrial - in favour of small and mediumsized firms.
Næsten halvdelen af beløbet for transaktioner med risikovillig kapital til fordel for industrisektoren, er gået til fire lande, som er blandt de mindst udviklede AVS-^stater i henhold til konventionens artikel 48.
Nearly half the sum involved in risk-capital operations for industry went to four countries belonging to the category of least developed ACP States under Article 48 of the Convention.
Den anden halvdel går til syv andre lande til konsolidering af virksomheders eller udviklings­bankers egenkapital, hvilket har gjort det muligt for dem at opnå ekstra lån af Bankens egne midler.
The remaining half went to seven other countries to inorease firms' or development banks1 own resources thus enabling them to obtain supplementary loans from the Bank's own resources.
Flere former for anvendelse af risikovillig kapital er blevet taget i brug; Banken har på Fællesskabets vegne erhvervet direkte kapitalandele i nationale udviklingsfinansierende institutter; gennem AVS-staten selv er der ved hjælp af betingede lån ydet indirekte bistand til oprettelse af egenkapital; der er ydet bistand med kvasikapital til en virksomhed i form af et betinget lån, og der er givet en samlet bemyndigelse til indgåelse af forpligtelser med henblik på finansiering af speoifikke undersøgelser i forbindelse med forbe­redelsen af projekter og bistand til virksomheder i indkøringsperioden.
Risk capital was used in several different ways - direot acquisition of holdings by the Bank on behalf of the Community in the capital of national institutions financing development, indirect aid towards the constitutuion of own resources via conditional loans to the ACP State, quasi-capital aid to a firm in the form of a conditional loan, and an overall commitment authorization for the financing of specific studies to prepare projects and assist firms during the starting-up period.
Bistand til oprettelse af egenkapital under forskellige juridiske former, hvilket er det væsentlige formål med transaktionerne med risikovillig kapital udger over 3/4 af det samlede beløb, der er bevilget.
Aid for the constitution of own resources, in its various legal forms, is the essential objective of risk-capital operations and accounts for over three quarters of the total amount accorded.
Inden for turistsektoren har EIB med risikovillig kapital (3,3 mio ERE) fi­nansieret et hotel i folkerepublikken Congo med det formål at forøge hotel­kapaciteten i hovedstaden Brazzaville, hvilket var blevet nødvendigtj desuden har Banken finansieret en undersøgelse vedrørende udvikling af hotelvirksom­heden i kyetområderne i Kenya.
In the sphere of tourism the ΞΙΒ has financed ­ by means of risk capital to the tune of 3,3 million EUA ­ an hotel in the People's Republic of the Congo, a necessary addition to the tourist accommodation of Brazzaville, its capital, and a study on the development of hotel and catering facilities in the coastal areas of Kenya.
Produktion i landdistrikterne
I. 2.A.3 Rural production
AVS­staterne har i et memorandum, som de den 15· november 1978 fremsendte til Fællesskabet, på ny understreget den betydning, de tillagger udviklingen af . landdistrikterne — og ikke blot udviklingen af landbrugsproduktionen soa sådan» Falleeskabet har forståelse for landbosamfundets afgørende betydning­for udviklingslandenes økonomi, eftersom 70 ­ 80$ af AVS­staternes befolkning;. er~ direkte afhængig af denne sektor for så vidt angår deres eksistensmulig­heder. Kommissionen har en. lang. erfaring, på dette område, og som det anføre* i kapitel II.9, har den draget visea konklusioner, som. skal drøftes­ i de kompetente fælles AVS/feøP­instituti­oner.
The ACP States again emphasized how much store they lay by the development of the rural world ­ and not just agricultural production in the narrow sense ­ in the memorandum they presented to the Community on 15 November 1978. The Community is also aware of the major importance of the rural community for the economies of the developing countries since 70$ to 80$ of the population of the ACP States is directly dependent on the rural sector for ita livelihood.
Som' dét orte· er blevet understreget, er udviklingen af' landdistrikterne en afgørende forudsætning for, at et lands industrialisering kan lykkes, og i bredes« feretand for at hele den ekonomiske aktivitet kan forøges.
As hau been frequently stressed,rurai development is the key to successful industrialization of a country and, more generally, to the growth of its economic activity as a whole.
Γ 1978 blev der anvendt 101,0 mio ERS til denn» vigtigs sektor, hvilket brin­ger beløbet for den fællesskabsbistand, der er anvendt siden 1976" til denne form for produktion,, op på 334»2. mio.
In 1978 101.0 million EUA was devoted to this important sector, which brings the amount of Community aid allocated to rural productive projects since 1976 up to 334*2 million EUA.
Hertil skal føjes —· når maa. tager udtrykket "udvikling· af landdistrikterne»* i. dets brede betydning svarende til alle foranstaltninger, der finansiere· psV "landet" i modsætning til i byerne. » t
If we consider rural development in the broader sense of the term, i.e. as comprising any scheme financed in the "country" as opposed to in town:;, the following should be added:
— 174,9 odo ERE til landbrugsindustrielle projekter og landbruge— og fedeva­' reindustrier, som er omtalt, ovenfor
­ 174.9 million EUA committed for agri­industrial projects and the food and agriculture based industries referred to above;
— 32,2 odo ERB til vandbygnings pro jakter i landsbyer:
­ 32.2 million EUA for village water engineering projects;
— 57»7 odo ERE til projekter for social udvikling, som direkte berører­be— ' folkaingen pá landet (uddannelse og infrastrukturer inden for suadbedSM—ea og undervisning).
­ 57­7 million EUA for social development projects directly affecting the rural community (training and health and education infrastructure).
Alle disse finansieringer udgør over 40$ af de samlede beleb til projekter oc programmer, regnet fra Lomé­konventionens ikrafttræden.
The sum total of this financing accounts for over 40$ of all monies committed for projects and programmes since the Lomé Convention came into effect.
Endelig skal det understreges, at udviklingen af landdistrikterne også er meget vigtig med hensyn til mikro­projekter (se kapitel 11,4)» som giver landsbysamfundene­ mulighed for at få opfyldt deres grundleggende behov» a) LandbTiigsproduktion
Lastly, it should be stressed that rural development is one of the most suit­able areas for microprojects (See Chapter II.4), which cater for the basic needs oí village communities.
Med hensyn til salgsafgrøder beregnet til eksport er der for de konkurrence^ føløotøse varers vedkommende først truffet afgerelse om financiering, after «* der er foretaget en analyse af markedsperspektiverne pi lang sigt.
As regards cash crops for export, financing decisions were taken only after an analysis had been made of long­term market prospects for sensitive products.
Ser er bevilget ekstra midler med det formal at styrke og udvide forenetelt­singer, der er blevet finansieret tidligere, for at gere dem SAT« rentable (kakaofabrik og organisering af kakaodyrkningen i Bulu, paXaepleaUger i iJbengoi samt tedyrkning i Butuhe i Zaire og i Burundi).
Supplementary financing was granted to consolidate and expand previously financed schemes in order to obtain a better return(processing plant and ex­pansion of the cocoa plantations at Bulu, oil­palm plantations in Oubangui and tea growing at Butuhs in Zaire» tea­growing in Burundi).
Formålet med at fremme fødevareafgrøderne dels gennem projekter for integre— . ret udvikling af landdistrikter (som pr. 31. december 1978 alene beløb sig , til 83,6 mio ERE)·dels gennem i««dbrugsvandingsprojekter er ikke blot at sikre selvforsyningen med fødevarer for de berørte producenter og samtidig forøge deres indkomster, men også at stimulere afsætningen af produkterne, hvilket skaber en bedre regional balance.
The promotion of food crops within integrated rural development projects (which alone amounted to 83.6 million EUA at 31 December 1978) and as part of hydro­agricultural development schemes is aimed not only at achieving solf­sufficiency for the producers while generating additional income for them but also at encouraging marketing channels to improve the balance between regions.
Disse transaktioner har i 1978 gjort det muligt at påbegynde en langsigtet udvikling af meget dårligt stillede områder.
Hence in 1978 such operations enabled a start to be made on the long­ierni development of highly disadvantaged regions.