natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om retningslinjernefor iværksættelsen af et EF-handlingsprogram tilforbedring af den europæiske industris konkurrenceevne; afgørelsen tager sigte på at øge konkurrenceevnen for europæisk industri, og forfølger det mål at modernisere den rolle, som de offentlige myndigheder spiller for industrien, isærfor at frigøre virksomhederne (især SMV) for enhver overflødig retlig og administrativ forpligtelse, at sikre at ufordrejet konkurrence ikkefordrejes hverken inden for eller uden for EF, atstyrke det industrielle samarbejde og fremme deimmaterielle konkurrenceevnefaktorer.
The Council adopted a decision laying downguidelines for the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, seeking tomodernise the industrial role of public authorities in order to eliminate unnecessary legal andadministrative constraints on enterprises (particularly small and mediumsized enterprises),to ensure undisturbed competition both internaland external to the Community, to strengthenindustrial cooperation and to promote intangible competitiveness factors.
Rådet vedtog dels konklusioner om benchmarking af den europæiske industris konkurrenceevne, hvori Kommissionen opfordres til at forelægge forslag om udvidet anvendelse af benchmarking som et redskab til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, og delsom tekstil- og beklædningsindustrien, medicinalindustrien, den kemiske industri og bilindustrien.
The Council adopted conclusions concerningbenchmarking of European competitiveness —calling upon the Commission to bring forwardproposals for developing the use of benchmarking as a means of improving the competitiveness of European industry — and on the textileand clothing industry, the pharmaceutical industry, the chemical industry and the automobileindustry.
Rådet vedtog en resolution om samordning af EF’s aktiviteter til fordel for SMV og håndværksfagene; i resolutionen opfordres Kommissionentil at styrke samordningen til fordel for SMV oghåndværksfagene og gøre det lettere for dem atfå adgang til EF-programmer, navnlig inden forforskning og teknologisk udvikling og erhvervsuddannelse.
The Council adopted a resolution on the coordination of Community activities in favour ofsmall and mediumsized enterprises (SMEs) andthe craft sector, inviting the Commission tostrengthen coordination of all Community instruments and programmes in favour of SMEsand the craft sector and to improve the accessof SMEs and the craft sector to Community programmes, particularly research and technological development and vocational training programmes.
I øvrigt vedtog Rådet en resolutionom fuld udnyttelse af potentialet i små og mellemstore virksomheder, herunder håndværks- ogmikrovirksomheder, i et integreret forsøg på atforbedre erhvervsklimaet og stimulere foranstaltninger til støtte for erhvervslivet.
The Council also adopted a resolution on realising the full potential of small andmedium-sized enterprises, including very smallenterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the businessenvironment and stimulating business supportmeasures.
Resolutionen opfordrede Kommissionen til fuldt ud atgennemføre de EF-foranstaltninger, der er fastlagt som led i virksomhedspolitik eller som led iandre relevante EF-politikker samt til at udveksle de bedste erfaringer på nationalt plan meddet formål at forbedre de forskellige former forstøtte.
The resolution calls on the Commission fully to implement Community measuresunder enterprise policy, as well as under otherrelevant Community policies, and to undertakeexchanges of best practice at national levelaimed at improving support mechanisms.
Rådet vedtog ligeledes konklusioner, hvori deterkender, at anvendelsen af statsstøttereglernekræver en fortsat indsats for at øge retssikkerheden, forudsigeligheden og kohærensen. Rådetnoterede sig en række retningslinjer fra Kommissionen om forelæggelse af eventuelle forslagom procedurereglerne og de dispensationer, derer givet for visse kategorier på specifikke områder.
It also adopted conclusions in which it recognised that the application of the State aid rulesrequire continuous endeavours to increase legalcertainty, predictability and consistency, andtook note of the Commission’s guideline as regards possible future proposals on proceduralrules and block exemptions in specified fields.
Rådet besluttede at ændre forordningen om støtte til skibsbygningsindustrien for at forlængegyldighedsperioden for syvende direktiv indtilsenest den 31. december 1997.
The aim of this programme,which has a budget of ECU127 million, is tosimplify and improve the administrative andregulatory operation and the financial management of enterprises.
Direktivet tillader — inden for visse grænser og på visse betingelser — statsstøtte, især under hensyn til, at EUikke kan afskaffe statsstøtte totalt, så længe andre lande opretholder den, indtil den internationale aftale, der er indgået inden for OECD omoverholdelse af normale konkurrencevilkår i den
It also seeks to help SMEsadapt their strategies at European and international level, in particular through informationand cooperation. It aims to strengthen thecompetitiveness of SMEs by improving their access to research, innovation and training, topromote the spirit of enterprise by supporting
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • fremme iværksætterånden ved at støtte særligemålgrupper og forbedre de politiske redskaberfor SMV’er.
•Progress achieved by the European Union 1996 • target groups and to improve the policy instruments for SMEs.
Kommissionen har bistået af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne ansvaret for programmets gennemførelse.
The Commission will be responsible for implementing the programme, with the assistance ofa committee of representatives of the Member States.
Programmet vil være åbent for deltagelse af CØE-landende samt Cypern og Malta.
The programme will be open to the participation of the CCEE as well as Cyprus and Malta.
I løbet af 1996 gav Rådet en række samstemmende udtalelser i henhold til bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
In the course of 1996, the Council gave a number of assents under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty.
M.Regionalpolitik og økonomiskog social samhørighed
M.Regional policy and economic and social cohesion
Som følge af de forpligtelser, der blev indgåetpå Det Europæiske Råd i henholdsvis Essen,Cannes og Madrid, vedtog Rådet en resolutionom industrielt samarbejde med andre regionaleenheder og tredjelande, bl.a. i Middelhavsområdet, hvori Kommissionen opfordres til at fremskynde sit arbejde med det industrielle samarbejde med de tredjelande, som EF af historiskeog kulturelle grunde traditionelt har nære forbindelser med.
Further to the commitments entered into at the Essen, Cannes and Madrid European Councils,the Council adopted a resolution on industrialcooperation with other regions and third coun-triesinter aliain the Mediterranean, calling upon the Commission to step up its proceedingson industrial cooperation with the third countries with which the Community has traditionally had closer ties for historical and culturalreasons.
I forbindelse med EF’s støtte til fremme af denøkonomiske og sociale udvikling i regionerne idets yderste periferi godkendte Rådet fire forordninger om særlige foranstaltninger til fordelfor øgrupperne Madeira og Azorerne samt De Kanariske Øer.
As part of the Community’s support towardspromotion of the economic and social development of its outermost regions, the Council approved four regulations concerning specificmeasures for the archipelagos of Madeira andthe Azores, and the Canary Islands.
For så vidt angår Madeira og Azorerne vedtog Rådet en forordning om en toldlempelse vedindførsel af ikke-landbrugsråvarer til forarbejdning indtil den 31. december 2005.
In the case of Madeira and the Azores, the Council adopted a regulation providing, until 31De-cember 2005, for favourable tariff treatment ofimports of non-agricultural raw materials forprocessing.
På Euro-Middelhavs-konferencen mellem industriministrene blev der vedtaget et arbejdsprogram for følgende emner: en passende juridiskadministrativ ramme, iværksætterkultur, sammenslutningskultur og uddannelse, industriområder og centre for specialiserede tjenester,fremme og modernisering af virksomhederne,især under henvisning til SMV og ved at gøre detlettere at investere, og udvikling af Euro-Middel-havsnet for partnerskab, information og kommunikation.
The Euro-Mediterranean Conference of Ministersfor Industry adopted a work programme focusing on the following topics: an appropriate legaland administrative framework, business culture,the formation of associations, training, industrial zones and specialised services centres, thepromotion and modernisation of business, withspecial reference to SMEs, thereby encouragingthe flow of investment, and the development of Euro-Mediterranean partnership information andcommunication networks.
Rådet gav sin tilslutning til, at aktiviteterne under Den Europæiske Investeringsfond (EIF) udvides til erhvervelse af kapitalandele.
The Council agreed to an extension of the activities of the European Investment Fund (EIF) toinclude equity shares, so as to facilitate accessby small and mediumsized enterprises to external financing.
Disse forretninger tager sigte på at lette adgang for SMV tilfinansiering udefra.
The other regulation temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrialproducts.
Første forordning vedrørende De Kanariske Øertager sigte på dels at give de kanariske erhvervsdrivende endnu et års fuldstændig fritagelse til at forberede deres tilpasning til den nyetoldordning og dels at graduere den gradviseopkrævning af antidumpingtold anderledes inden for overgangsperioden.
In the framework of the restructuring of thesteel industry, the Council discussed the fifthand sixth half-yearly Commission reports on thestringent monitoring of State aid authorised for1993 and 1995.
Anden forordningvedrører en ordning for midlertidig suspensionaf de autonome satser i den fælles toldtarif foren række industrivarer.
The Council unanimouslyagreed to give its assent to a draft Commission
Endelig tager fjerde forordning sigte på for produktionsåret 1996-1997 at forlænge anvendelsen af de særlige foranstaltninger for visse land-
Finally, the fourth regulation extends up to the1996/97 marketing year the application of thespecific measures for the Azores and Madeira,and the Canary Islands respectively, with regardto certain agricultural products.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • brugsprodukter til fordel for henholdsvis Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
1996 blev præget af midtvejsrevisionen af fjerderammeprogram med henblik på eventuelt at forhøje det med et supplerende beløb som fastsatved Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelseheraf i 1994.
In 1996 the fourth framework programme(RDFP) underwent its midterm review in orderto decide whether it should be allocated an additional amount as provided for at the time ofits adoption by the Council and the European Parliament in 1994.
Efter denne midtvejsrevision gav Rådet sin tilslutning til, at der vedtages en fælles holdning med hensyn til beløbet 100 mio.ECU samt dette beløbs fordeling mellem de forskellige emner i særprogrammerne, der er udvalgt til supplerende finansiering.
Following the review, the Council agreed to adopt a common position on asum of ECU100 million and on how that sumshould be distributed among the various topicsof the specific programmes selected for additional financing.
For så vidt angår forbindelser med tredjelandene fandt der endvidere et møde sted mellem EU’s forskningsministre og deres kolleger fra CØE-landene inden for rammerne af den strukturerede dialog.
Still in connection with relations with non-EUcountries, the Union’s research ministers met their CCEE counterparts under the structured dialoguearrangements.
Man drøftede i øvrigt, hvordandet videnskabelige og tekniske samarbejde medtredjelandene i Middelhavsområdet kan styrkes.
An exchange of views was held onways of boosting scientific and technical cooperation with non-EU Mediterranean countries.
Rådet vedtog ligeledes konklusioner om nødvendigheden af at øge SMV’s deltagelse i Fællesskabets forskningsaktiviteter, om de fremskridt,som Det Fælles Forskningscenter (FFC) har gjorthen imod en mere konkurrencemæssig holdningtil sine aktiviteter i overensstemmelse med dekonklusioner, som Rådet vedtog i 1994, og endelig om forskningens betydning i bekæmpelsenaf narkotikamisbrug.
The Council further adopted conclusions on theneed to increase involvement of SMEs in Community research activities, on the progressmade by the Joint Research Centre (JRC) inadopting a more competitive approach in its activities — in accordance with conclusions adopted by the Council in 1994 — and, finally, on theimportance of research in combating drug dependence.
I øvrigt lagde Rådet på baggrund af betydningenaf spørgsmålet om de sygdomme, der er forbundet med transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), særlig vægt på at fastlægge forskningsbehovene i forbindelse med disse sygdomme og de eksisterende muligheder inden for debiovidenskabelige programmer. Således vedtog Rådet under hensyn til Weissmann-rapporten ogden af Kommissionen foreslåede handlingsplanat bruge yderligere 35 mio. ECU til forskningvedrørende TSE samt vacciner og virussygdomme inden for det finansielle tillæg til fjerde rammeprogram.
In addition, given the importance of the issue ofdiseases related to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the Council gave particular attention to identifying research needslinked to those diseases and to possibilitiesavailable under the life sciences programmes.Accordingly, taking account of the Weissmannreport and of the action plan proposed by the Commission, the Council agreed to allocate, inthe context of the financial supplement to thefourth framework programme, an extra ECU35million for research on TSEs and also on vaccines and viral diseases.
Endelig vedtog Rådet en afgørelse om et supplerende program vedrørende udnyttelsen afhøjfluxreaktoren (HFR) i Petten (Nederlandene) ien periode på fire år fra den 1. januar 1996.
Moreover, the Council adopted a decision on asupplementary programme concerning the operation of the high-flux reactor (HFR) at Petten(Netherlands) for a period of four years from1January 1996.
Parallelt hermed blev der indledt overvejelservedrørende EF’s fremtidige FTU-politik, især deretningslinjer, som Kommissionen har foreslåetfor strukturen og indholdet af femte rammeprogram i den afsluttende fase af forberedelsen afdens formelle forslag, som skal forelægges i begyndelsen af 1997.
In parallel, a start was made on consideration ofthe future of the Community’s RTD policy, notably on the basis of the Commission’s ideas onthe structure and content of the fifth RDFP, inthe final stage of preparation of its proposal, tobe submitted in early 1997.
Endelig fortsatte Cost, som 25 europæiske landefor øjeblikket deltager i, med at være ramme for FTU-samarbejdet på paneuropæisk plan med130 igangværende aktiviteter.
Finally, COST (in which 25 European States participate) continued to provide a pan-Europeanframework for RTD cooperation; 130 COST actions are currently under way.
For så vidt angår fremme af innovation inden for EF og i fortsættelse af grønbogen om innovationforelagde Kommissionen i december 1996 enhandlingsplan på dette område.
Regarding encouragement of innovation in the Community, the Commission, further to its Green Paper on innovation, submitted an actionplan on the matter in December 1996.
Med hensyn til internationalt samarbejde vedtog Rådet en resolution om de overordnede mål
On the subject of international cooperation, the Council adopted a resolution setting out overall Community policy objectives in this area, listing a number of principles to underlie that cooperation. With regard to bilateral agreements,
Da mange miljøproblemer er grænseoverskridende, har EU valgt at anlægge en flerstrengetstrategi for at løse dem.
In view of the transnational nature of many environmental problems, the European Unionfavours a multilateral approach for resolvingthem.
Ligesom i 1995 var de
For this reason, as in 1995, the externalaspect represented a major part of activities inthis area.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • fleste aktiviteter på dette område rettet mod deeksterne aspekter.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
se af Alperne (Alpekonventionen) samt konventionen om virkningerne på miljøet på tværs afgrænserne (Espoo-konventionen), der supplerer EF-bestemmelserne for så vidt angår konsekvensundersøgelser.
Convention), which supplements Communitylegislation concerning impact studies.
Rådet fortsætter sin indsats inden for samarbejde med tredjelande uden at gribe til juridiskbindende instrumenter, som det er tilfældetmed den strukturerede dialog med CØE-lande-ne og landene i Middelhavsområdet, hvad enten det sker som led i den strukturerede dialog, Cypern og Malta deltager i forud for tiltrædelsen, eller den mere omfattende opfølgningaf Euro-Middelhavs-konferencen i Barcelona ogministerkonferencen i Marseille om vandforvaltning.
The Union is also continuing its efforts at cooperation with non-EU countries without having recourse to legally binding instruments; it does sowith the CCEE under the structured dialogue andwith the Mediterranean countries both under thepre-accession structured dialogue (Cyprus and Malta) and in the far wider framework of the fol-low-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (e.g. ministerial meeting on local water management held in Marseilles).
Ud over horisontale foranstaltninger omfattermiljøpolitikkens interne aspekter drøftelserneom kontrol af aktiviteter, der indebærer en risiko for menneskers sundhed og miljøet, og ombeskyttelse af bestemte miljøer (luft og vand)samt fauna og flora.
Regarding the environmental policy’s internaldimension, in addition to horizontal activities,action was taken on the monitoring of activitiesinvolving risks for human health and the environment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
EU er fortsat drivkraften bag de konventioner,der ligger i forlængelse af Rio-processen, hvilket både gælder tredje konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, forhandlingerne om en protokol ombiosikkerhed og anden konference mellem parterne i rammekonventionen om klimaændringer og de forhandlinger, som denne konference anmodede om at fremskynde med henblikpå en protokol om begrænsning og reduktionaf emissionen af drivhusgasser, der ikke henhører under Montreal-protokollen om beskyttelse af ozonlaget.
The Union is continuing to act as a drivingforce for the Rio-process conventions, both atthe third conference of the parties to the Convention on Biological Diversity and the negotiations for a protocol on biosafety, and at thesecond conference of the parties to the Convention on Climate Change and the negotiations which that conference wanted to bespeeded up for a protocol on limitation and reduction of greenhouse gas emissions not fallingunder the Montreal Protocol on the protectionof the ozone layer.
Unionen har på det merehorisontale plan deltaget i fjerde samling i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling, hvorman bl.a. forberedte den særlige samling i FN’s Generalforsamling, der skal gøre status overgennemførelsen i 1997 af de forpligtelser, derblev indgået i Rio (Agenda 21).
As regards more horizontalissues, the Union participated in the fourth session of the Commission on Sustainable Development, which helped prepare the special session of the United Nations General Assemblywhich is to review in 1997 the progress madein the implementation of the Rio commitments(Agenda 21).
Den har ligeledes deltaget i drøftelserne i Det Mellemstatslige Panel vedrørende Skove, hvor der ventesindgået en vigtig aftale med henblik på anvendelsen af de principper, der blev fastlagt i Rioom skove og fremme af en varig forvaltning afskovene.
It also participated in the work ofthe Intergovernmental Panel on Forests inwhich an important agreement is expected witha view to implementing the principles onforests adopted at Rio and promoting the sustainable management of forests.
En af de horisontale foranstaltninger var den endelige vedtagelse af forordningen om ændring afforordningen om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life), der indleder dette instruments anden fase (1996-1999) med en bevilling på 450 mio. ECU.
Horizontal activities included final adoption ofthe regulation amending the regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE), which introduced the second stage(1996–99) of this instrument with funding of ECU 450 million.
Rådet har endvidere gjorttilfredsstillende fremskridt med midtvejsrevisionen af femte handlingsprogram for miljø ogbæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling«, og det er nået til enighed om den fælles holdning med henblik på forslaget til afgørelse om revision af dette program; afgørelsenfalder formentlig sammen med status over gennemførelsen af de forpligtelser, der blev indgåeti Rio.
In addition, the Council madesufficient progress in its midterm review of thefifth programme of policy and action in relationto the environment and sustainable development ‘Towards sustainability’ to be able to reachagreement on its common position on the proposal for a decision to review the programme, adecision which should coincide with stocktakingof Rio commitments.
Forhandlingerne om en rammeaftale med Canada, USA og Den Russiske Føderation med hensyntil standarder for human fældefangst er et markant eksempel på konflikten mellem kommercielle interesser og miljøinteresser, idet aftalen erblevet nødvendig, fordi det af årsager, der hænger sammen med handelspolitikken, har vist sigvanskeligt at iværksætte forordningen om forbud mod rævesakse i EF.
A striking example of a conflict between tradeand environmental interests is undoubtedly tobe found in the negotiations for a frameworkagreement with Canada, the United States andthe Russian Federation on humane trappingstandards, made necessary by the fact that theregulation banning the use of leghold traps inthe Community is difficult to implement fortrade policy reasons.
Rådet er jævnligt blevetunderrettet af Kommissionen om fremskridtenei disse forhandlinger.
The Council was kept regularly informed by the Commission of theprogress of these negotiations.
Det mener ikke, at resultatet er tilfredsstillende, og finder derfor, at det ernødvendigt at supplere forhandlingerne for atforbedre dette resultat på baggrund af forordningen.
It consideredthat the outcome was not satisfactory and thatfurther negotiations were therefore necessary inorder to improve on this outcome, taking theregulation as a basis.
Endelig har Rådet truffet afgørelse om Fællesskabets indgåelse af konventionen om beskyttel-
Lastly, the Council decided that the Communitywould conclude the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) and also the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ESPOO
Første gruppe omfatter direktivet om integreretforebyggelse og bekæmpelse af forurening, detdirektiv der indfører én samlet godkendelsesprocedure for de forskellige miljøområder i forbindelse med industrianlæg; endvidere direkti-
The first category of action includes the directive on integrated pollution prevention and control introducing a single authorisation procedure, covering the various environments, for industrial installations, the directive concerningcontrol of majoraccident hazards involving dangerous substances (Seveso II), and the directiveon assessment of the environmental impact ofcertain public and private projects, on which the
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • fra EF; denne forordning skal sikre, at EF leverop til sine internationale forpligtelser med hensyn til forbud mod udførsel af farligt affald.
•Progress achieved by the European Union 1996 • supplemented by the regulation laying downrules and procedures applicable to transfer ofwaste to non-OECD countries, the proposal forwhich is currently under consideration.