natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Røntgenapparater og apparater, der anvender udstrålinger fra radioaktive atoffer iherunder apparater til røntgenfotografering og røntgenterapi); røntgenrør; røntgenskærme; røntgenhøjspændingsgeneratorer; kontroltavler til røntgenapparater; underaøgelaeslejer o. lign. til brug ved røntgenbehandlinger
Apparatus based on the use of X-raye or of the radiations from radioactive substances (including radiography and radiotherapy apparatus); X-ray generators; X-ray tubes; X-ray screens; X-ray high tension generators; X-ray contrei panels end desks; X-ray examination or treatment tablee, chairs end the like
Densimetro, areometro, flydevægte og lignende instrumenter; termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og peycrometre, også registrerende; kombinationer af diBse instrumenter:
Hydrometers end similar instruments; thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers, psychrometers, recording or not; any combination of these instruments:
30OO Termometre til medicinsk brug, ikke til medicinske apparater og instrumenter
3000 Medical thermometers, not for medical apparatus 9999 Other
Vedrørende kvantitative restriktioner omhandlet i artikel 5 i -protokol nr. 2
ANNEX D relating to the quantitative restrictions referred to in Article 5 of Protocol No 2
Tidsplan for ophævelse af kvantitative restriktioner
Timetable for the abolition of quantitative restrictions
1) af den samlede værdi af de i liste C nævnte indførsler fra Fællesskabet i 1973.
( ) Of the total value of imports from the Community in 1973 of products in List C.
BILAG E vedrørende de i artikel 6 i protokol nr. 2 omhandlede varer
ANNEX E relating to products referred to In Article 6 of Protocol No 2
Varebeskrivelse
Final duties
Pos. i den israelsko toldtarif
Israel Custom Tariff heading ■o
19.02 lUringsraidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogaå med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent:
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50* by weight of oocoa:
9900 Andre varer iojs
9900 Other
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.) io?;
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal producte (puffed rice, cornflakes and similar products)
Brød, beskøjter og lignende 3impelt bagverk, uden tilsætning af sukker, honning, ag, fedtstoffer, ost eller frugt:
Bread, chips' biscuits and other ordinary bakers' wares, not con­taining added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit:
Dekatrin og dekstrinlim; oplaselig stivelse og brændt stivelse; 3tivelsesklister:
Dextrins ond dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues:
1000 Dekstrin, bortset fra dekstrinlim 9900 Andre varer
9900 Other
Vedrørende landbrugsvarer omhandlet i artikel 7, stk. 1, i protokol nr. 2
AHBBX F relating to the agricultural producto referred to in Article 7(1) of Protocol No 2
Pos. i den israelske toldtarif
Israel Customs Tariff healing No
Redsættelses­eats
Rate of reduction
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller fisk­kede:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Nødder, der ikke henharer under pos. 06.01, friske eller tørrede, også afskallede:
Huts other than thoee falling within heading No 08.01, freeh or dried, shelled or not:
3090 Andre varer, inkl. intern emballage
3090 Other, i.i.c.
Gryn af korn samt afskallet, afrundet, knust og valset korn (herunder flager), undtagen ris henhørende under pos. 10.06; kim af korn samt mel deraf:
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rice; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Stivelse; inulin: 1000 Stivelse og inulin, til Industriel brug
Starches; inulin:
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatning) :
Prepared or preserved fish, Including caviar and caviar substitutes:
3000 Sild, konserverede, krydrede og marinerede, i tønder, bortset fra sild marineret i vineddike
3000 Spiced or pickled herrings, in barrels, other than pickled in vinegar
Andet sukker, sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthon­ning, også blandet med naturlig honning} karamel:
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel:
2010 Glucose, corealooo og dekstross, i flydende form
2010 Glucose, oerelose and dextrose, in a liquid state
PROTOKOL Nr. 3 vedrørende anvendelsen a.f artikel 2, stk. 3« i aftalen
PEOTOCOL NO 3 concerning the application of Article 2 (3) of the Agreement
Definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus"
Definition of the concept of "originating products"
Ved anvendelse af aftalen anses følgende varer, forudsat at deres transport sker direkte i den i artikel 5 anførte be tydning, som
For the purpose of implementing the Agreement, the following products, on condition that they were transported directly within the meaning of Article 5, shall be considered as:
1. varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer har un dergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejd ning i henhold til artikel 3· Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne pro tokol har oprindelsesstatus i Israel;
(b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have under gone sufficient working or processing within the meaning of Article 3. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Israel;
2. varer med oprindelsesstatus i Israel: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Israel, b) varer, der er fremstillet i Israel, og til hvis frem stilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af at disse varer har un dergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejd ning i henhold til artikel 3· Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne pro tokol har oprindelsesstatus i Fællesskabet.
(b) products obtained in Israel in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have under gone sufficient working or processing within the meaning of Article 3. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.
De i liste C anførte varer falder for tiden uden for den ne protokols anvendelsesområde.
The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Som "varer, der fuldt ud er fremstillet" i Fællesskabet eller i Israel i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), fastsatte betydning, anses: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord, un dergrund eller havbund; b) vegetabilske produkter, som er hastet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er hentet op af deres fartøjer; g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; h) brugte genstande, der kun er tjenlige til genvinding af råmaterialer, og som er indsamlet dér; i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér; j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) - i) nævnte produkter.
The following shall be considered as "wholly obtained" either in the Community or in Israel within the meaning of Article 1(1)(a) and (2)(a).
Ved anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses følgende bearbejdning eller forarbejd­ning som tilstrækkelig: a) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hver af de benyttede varer, dog med undtagelse af den bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i liste A, og for hvilken de særlige be­stemmelser i denne liste er gældende; b) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i liste B.
Por the purpose of implementing Article l(l)(b) and (2)(b), the following shall be considered as sufficient working or processing:
Ved afsnit, kapitler og toldpositioner forstås afsnit­tene, kapitlerne og positionerne i Bruxelles­nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
"Sections", "Chapters" and "tariff headings" shall mean the Sections, Chapters and Headings in the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Når en procentregel i liste A og Β for en bestemt fremstillet vare, begrænser værdier af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de grænser og på de betingel­ser, der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet toldposition under bearbejdningen, forarbejdningen eller montagen, ikke i forhold til værdien af den fremstillede vare overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, såfremt satserne i de to lister er identiske, eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List Β the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the valúe of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.
Ved anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), skal følgende bearbejdning eller forarbejdning altid betragtes som utilstrækkelig til at give varerne op rindelsesstatus, uanset om der er sket en ændring af told positionen: a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele o.lign.); b) enkelte foranstaltninger, som består i afstøvning, sigt ning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af vareenheder), vask, maling og tilskæring; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ; ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enleie emballeringsarbejder; d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage; e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Israel;
(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in the Community or in Israel;
­186­ f) enkel samling af dele med henblik på at frembringe en komplet artikel; g) forening af to eller flere af de i litra a) ­ f) nævn­te foranstaltninger; h) slagtning af dyr.
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og Β bestem­mes, at de i Fællesskabet eller i Israel fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus på den betingel­se, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en be­stemt procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in the Community or in Israel shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:
­ på den ene side for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort, at de er indført: toldværdien på indførselstidspunktet; for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
- on the one hand, as regards products whose importation can be proved, their customs value at the time of importation; as regards products of undetermined origin, the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;
­ på den anden side prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt eller som skal til­bagebetales ved udførsel.
- and on the other hand, the exworks price of the goods obtained, less internal, taxes refunded or refundable on exportation.
Som varer, hvis transport sker direkte fra Fællesskabet til Israel eller fra Israel til Fællesskabet, anses varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden passage af andre om råder end de kontraherende parters.
Originating products whose transport is effected without entering into a territory other than that of the Contracting Parties are considered as transported directly from the Community to Israel or from Israel to the Community.
Transport af varer med oprindelsesstatus i Israel eller Fællesskabet, der foretages som én enkelt forsendelse kan dog ske over andre områder end de kontraherende parters, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring på disse områder, for så vidt transporten gennem dem er berettiget af geografiske forhold, og for så vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, ikke er bragt i handelen el ler afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt underkastes an den behandling end losning og lastning på ny eller foranstaltninger, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, goods originating in Israel or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Contracting Parties with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the Customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries nor been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne pro tokol kan indføres i Fællesskabet eller i Israel med de fordele, som aftalen giver, ved fremlæggelse af et EUR.1-varecertifikat, hvortil modellen findes i bilag V til den ne protokol, og som udstedes af toldmyndighederne i Israel eller i Fællesskabets medlemsstater.
Originating products within the meaning of this Protocol shall, on import into the Community or into Israel, benefit from the Agreement upon submission of a movement certificate EUR. 1, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, issued by the Customs authorities of Israel or of the Member States of the Community.
Varer, der sendes som postforsendelse (heri indbefattet postpakker), kan dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og for så vidt værdien ikke overstiger 1.000 regningsenheder pr. forsendelse, indføres i Fællesskabet eller i Israel med de fordele, som aftalen giver, ved fremlæggelse af et EUR.2-certifikat, hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol.
However, originating products within the meaning of this Protocol which are sent by post (including parcel post) ehall, provided that the consignments contain only originating products and the value does not exceed 1,000 units of account per consignment, benefit from the Agreement on import into the Community or Israel on presentation of form E0R.2 a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol.
Regningsenheden (RE) har en værdi af 0,88867088 g fint guld.
The unit of account (UA) has a value of 0.88867088 g of fine gold.
I tilfælde af ændring af regningsenheden træ der de kontraherende parter sammen på Den blandede Kommissions niveau for at fastsætte en ny guldværdi.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at Joint Committee level to redefine the value in terms of gold.
Med forbehold af artikel 3, stk. 3 > betragtes en salgsgenstand, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 84 eller 85 i Bruxellesnomenklaturen indføres som delfor— sendelser på de af de kompetente myndigheder fastsatte be tingelser som én genstand, og et varecertifikat kan frem lægges for den komplette salgsgenstand ved indførsel af første delforsendelse. 3.
Without prejudice to Article 3 (3), where, at the request of the person declaring the goods at the Customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Værktøjer, reservedele og tilbehør, der leveres med materiel, maskiner, apparater eller karetøjer, og som le veres uden særskilt betaling eller til en pris, der er ind befattet i varens pris, betragtes som en helhed med nævnte materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, for så vidt der er tale om standardudstyr.
Accessories, spare parts and tools despatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Anmodningen fremsættes på den formular, hvortil modellen findes i bilag V til nærværende protokol, og som udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.
Such application shall be made on the form, of which a specimen is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
Det stilles til eksportørens disposition, så snart ud førslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Undtagelsesvis kan EUR.1-varecertifikat også udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved selve udførslen på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR.1 may also be issued after the goods to which it relates have been exported if it was not issued at exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances.
I så fald forsynes certifikatet med en særlig påtegning, der angiver omstændighederne ved dets udstedelse.
In this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions under which it was issued.
EUR.1-varecertifikat må kun udstedes, hvis det som dokumentation kan begrunde anvendelse af den i aftalen om handlede præferenceordning.
A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the preferential treatment provided for in the Agreement.
Anmodninger om udstedelse af EUR.1-varecertifikater opbevares i mindst 2 år af udførselslandets toldmyndigheder.
Applications for movement certificate EUR.1 must be preserved for at least two years by the Customs authorities of the exporting country.
EUR.1­varecertifikatet skal, inden for en frist på 4 måneder fra datoen for dets udstedelse af udførsels­statens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i ind­førselsstaten, hvor varerne frembydes.
A movement certificate EUR.1 must be submitted, within *"our months of the date of issue by the Customs authorities of the exporting State, to the Customs authorities of the importine- State where the «roods are entered.
EUR.1­varecertifikater, som fremlægges for indførsels­statens toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte forevisningsfrist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
A movement certificate EUR.1 which is submitted to the Customs authorities of the importine State after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the -failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Bortset fra disse tilfælde kan indførselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the Customs authorities of the importin^ State may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførelsesstatens nationale retsregler; hvis det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exportin"· State, If they are hand­written, they shall be completed in ink and in capital letters.
Certifikatets format skal være 210 χ 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm. A tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the lene-th may be allowed.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skri­vefast og have en vægt på mindst 25 g pr. m .
The paper used must be sized white writing paper not containing mechanical pulp and wei^hine- not less than 25 g/m .
Det skal for­synes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør enhver forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler syn­lig.
It shall have a printed ereen «niilloche pattern background makin°- any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Fællesskabets medlemsstater og Israel kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States of the Community and Israel may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat påføres en bemærkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med en påskrift, der angiver trykkeriets navn og adresse, eller et mærke, som gør det mu­ligt at identificere dette. Det skal endvidere med henblik på individualisering forsynes med et løbenummer, der kan være påtrykt.
In the latter case, each cert­ificate must include a reference to such approval.
I indførselsstaten skal EUR.1­varecertifikatet fremlægges for toldmyndighederne i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastlagt i denne stats lovgivning.
Movement certificates EUR.1 shall be submitted to Customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversættelse af certifikater.
The said authorities may require a translation of a certificate.