natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•96- b) den eller de milsektorer, hvor det anses for mest hensigtsmæssigt at yde støtte a) via midlertidigt samarbejde at fremme underleverancer eller brug af ekspener fra AVS-staterne i medlemsstaternes konsulentfirmaer, rldgivende ingeniørfirmaer eller institutioner b) i udbudsmaterialet at oplyse tilbudsgiverne om de i konventionen fastsatte kriterier for udvælgelse og præferencer, herunder især kriterierne for bedre udnyttelse af AVS-suternes menneskelige ressourcer.
(a) encourage by means of temporary associations, subcontracting or the use of experts who are - nationals of the ACP Sutes in teams employed by consultancy firms, consulting engineers or institutions in the Member Sutes;
c) de bedst egnede foransultninger til virkeliggørelse af milene i hver af de udpegede sektorer, eller, nir disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelig klart defineret, hovedlinjerne i programmerne til støtte for de politikker, som AVS-suten har fastlagt inden for disse sektorer
(c) the most appropriate measures and operations for attaining the objectives in the focal sector or secton or, where such operations are not sufficiently welldefined, the broad outlines of the programmes to support the Sute's adopted policies in the focal secton;
Artikel 280 d) om muligt de specifikke nationale projekter og programmer, der er klart identificeret, navnlig projekter og programmer, der er en videreførelse af allerede iværksatte foranstaltninger
Article 280
Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel fastsættes reglerne for indgåelse af kontrakter vedrørende tjenesteydelser og for konkurrence og præferencer i henhold til kapitel 5, afdeling 5.
Subject to the provisions of this Chapter, the award of service contracts and the rules of competition and preference therefore shall be in accordance with Section 5 of Chapter 5.
e) i givet fald en begrænset del af de programmerbare midler, der ikke er afsat til målsektoren, og som AVS-suten foreslår anvendt som tilpasningsstøtte vedrørende regionale projekter og
(e) where appropriate, a limited part of the programmable resources not allocated to the focal sector which the ACP Sute proposes to use for structural adjustment suppon;
Der skal inden for det faglige samarbejde ydes bisund til uddannelsesforanstaltninger, flerårige uddannelsesprogrammer, herunder stipendier, jf. anden del, afsnit XI, kapitel 1.
Technical cooperation shall provide support for the educational and training operations, multiannual training programmes, including awards, as referred to in Chapter 1 of Title XI of Pan Two.
Udkastet til vejledende program drøftes mellem den pågældende AVS-stat og Fællesskabet, som tager behørigt hensyn til AVS-sutens egne behov og til dens suveræne ret til at fastlægge sine strategier, prioriteter og udviklingsmodeller samt makroøkonomiske og sektor specifikke politikker.
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between (he ACP Sute concerned and the Community, due regard being given to the domestic needs of the ACP Sutes and their sovereign rights to determine their development strategies, priorities and models as well as their overall macroeconomic and sectoral policies.
I begyndelsen af konventionens anvendelsesperiode og inden fastlæggelsen af det vejledende program
At the beginning of the period covered by the Convention and before (he indicative programme is drawn up:
Det vejledende program fastlægges efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og den pågældende AVS-sut på grundlag af det udkast til vejledende program, som denne sut har fremlagt, og er bindende såvel for Fællesskabet som for denne stat, når det er vedtaget.
The indicative programme shall be adopted by agreement between the Community and the ACP Sute concerned on the basis of the draft indicative programme proposed by that Sute and shall, when adopted, be binding on both the Community and the Sute concerned. It shall specify inter alia:
Heri anføres navnlig a) giver Fællesskabet hver AVS-sut en klar angivelse af det programmerbare rammebeløb, som den kan råde over i denne periode, og meddeler den alle andre hensigtsmæssige oplysninger a) den eller de målsektorer, som fællesskabsbistanden skal kanaliseres til og de midler, der skal iværksættes med henblik herpå b) de foransultninger og aktioner, der er nødvendige for at virkeliggøre målene i de udvalgte sektorer b) får alle AVS-suter, der er berettiget til de særlige midler, som er afsat til tilpasningsstøtte efter artikel 246, meddelelse om det anslåede beløb for den første rate, der tilkommer dem.
(b) each ACP Sute eligible for the specific resources earmarked for adjustment support in accordance with Article 246 shall be notified of the estimated initial instalment that it may receive.
c) tidsplanen for forpligtelser og foransultninger d) hensættelser med henblik på eventuelle reklamationer samt omkostningsstigninger og uforudsete udgifter
(d) the reserve set aside for insurance against possible claims, and to cover cost increases and contin­gencies;
Så snan den enkelte AVS-sut har moduget ovennævnte oplysninger, udarbejder den på grundlag af og i overensstemmelse med sine egne udviklingsmål og -prioriteter et udkast til vejledende program, som den forelægger for Fællesskabet; i dette udkast til vejledende program angives e) de projekter og programmer, der ikke vedrører målsektoren eller målsektorerne, samt forslag til regionale projekter og programmer og i givet fald den del, der går til strukturtilpasningsstøtte.
(e) the projects and programmes ouuide the focal sector or secton as well as the proposals for regional projects and programmes and, where appropriate, the pan for structural adjustment support.
a) den pågældende AVS-suts prioriterede nationale og regionale udviklingsmål
(a) (he priority development objectives of the ACP Sute concerned at national and regional level;
Det vejledende program skal være tilstrækkeligt smidigt til at sikre, at der til sudighed er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og målene, og til, at der kan uges hensyn til eventuelle forandringer i AVS-staternes økonomiske situation, prioriteter og mål.
The indicative programme shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept consuntly in line with objectives and to uke account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the ACP Sutes.
Det kan revideres på anmodning af den pågældende AVS-stat.
It may be revised at the request of the ACP Sute concerned.
Ved forundersøgelsen af projekterne og program merne uges der hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i den enkelte AVS-sut, samt til følgende faktorer:
Project and programme appraisal shall uke into account (he specific characteristics and constraints of each ACP Sute as well as the following faeton:
Fællesskabet og AVS-staten træffer foransultninger til at sikre, at det vejledende program vedtages hurtigst muligt og så vidt muligt inden konventionens ikrafttræden.
The Community and the ACP Sute shall take all necessary measures to ensure that (he indicative programme is adopted in the shortest possible time, preferably before the entry into force of this Convention.
Bortset fra de midler, der er forbeholdt katastrofebistand, rentegodtgørelse og det regionale samarbejde, omfatter den programmerbare bistand gavebistand og en del af den risikovillige kapital.
Save for funds reserved for emergency assisunce, interest rate subsidies and regional cooperation, programmable assisunce shall comprise grants and a part of risk capiul.
c) disponibel lokal arbejdskraft og andre ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre, drive og vedligeholde projekterne og programmerne
(c) availability of local manpower and other resources necessary to implement, operate and maintain the projects and programmes;
Eventuelle overskydende fondsmidler, der ikke er disponeret over, eller som ikke er udbeult ved udgangen af det sidste Ir i finansprotokollens gyldighedsperiode, anvendes, indtil de er opbrugt, på samme betingelser som de i denne konvention indeholdte.
Any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbuned by the end of the last year of application of the Financial Protocol shall be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this Convention.
d) uddannelse og institutionel udvikling, der er nødvendig for at virkeliggøre projekt- og program målene e) den byrde, som driftsudgifterne udgør for modugeren f) forpligtelser og indsats pi nationalt plan
(d) (raining and institutional development necessary to achieve projea or programme goals;
Hven år opstiller den nationale anvisningsberettigede og Kommissionens delegerede en sammenlignende opgørelse over forpligtelser og betalinger og træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den tidsplan for forpligtelserne, der blev vedtaget i forbindelse med programmeringen, overholdes; de klarlægger ligeledes årsagerne til forsinkelser i gennemførelsen med henblik på at foreslå foranstaltninger til afhjælpning heraf.
A comparative account of commitments and payments shall be drawn up each year by the national authorizing officer and the Commission delegate, who shall uke the necessary steps to ensure that the timetable of commitments agreed at the time of programming is adhered to and determine the causes of delays recorded in their execution so that the necessary remedial measures can be proposed.
g) erfaringer fra tidligere aktiviteter af samme an
(f) national commitments and efforts;
Identifikation, udarbejdelse Og forundersøgelse af projekter
Project idcnrifirition, preparation and appraisal
Artikel 285 h) resuluter af tidligere gennemførte undersøgelser af tilsvarende projekter eller programmer for at fremme iværksættelsen og nedbringe omkostningerne mest muligt.
Article 285
Det påhviler den pågældende AVS-stat elier andre bistandsmodtagere at identificere og udarbejde projekter og programmer.
The identification and preparation of projects and programmes shall be the responsibility of the ACP Sute concerned or any other eligible beneficiary.
De specifikke vanskeligheder og begrænsninger, der gør sig gældende for de mindst udviklede AVS-stater, og som har en negativ indvirkning pi projekternes og programmernes effektivitet, levedygtighed og renubilitet, tages i betragtning ved forundersøgelsen af disse.
The specific difficulties and constraints of the leandeveloped ACP Sutes which affect the effectiveness, viability and economic return of projects and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.
De generelle retningslinjer og kriterier for forundersøgelsen af projekter og programmer udbygges under konventionens anvendelse af AVS/EØF-udvalget for Samarbejde med henblik pi Udviklingsfinansiering pi grundlag af evalueringsarbejdet og under hensyn til den fleksibilitet, der er nødvendig ved tilpasningen af disse kriterier til de særlige forhold, der gør sig gældende i den enkelte AVS-sut.
The general guidelines and criteria for appraisal of projects and programmes shall be developed during the Convention by the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee in (he light of evaluation work, uking into account the necessary flexibility in adapting these criteria to (he specific situation of each ACP Sute.
Finansieringsforslag og -afgørelse den eller de pigældende AVS-suter meddele enhver oplysning, som skønnes nødvendig for at supplere de foreliggende oplysninger.
Fnnnring proponi and decision or Sutes concerned may forward, before (he decision is taken, any faos which may 'appear necessary to supplement the information available to it.
I næn samarbejde med den nationale anvisningsberettigede sammenfatter den delegerede konklusionerne af forundersøgelsen i et finansieringsforslag.
The conclusions of the appraisal shall be summarized by the delegate in a financing proposal in close collaboration with the national authorizing officer.
Med henblik pi hurtigere behandling og som undugelse fra artikel 288 og 289 kan finansieringsafgørelseme vedrøre flerårige programmer, nir der er ule om finansiering af: a) uddannelse
With a view to expediting procedures and in derogation from the provisions sa out in Articles 288 and 289, financing decisions may deal with multiannual programmes where the financing concerns:
Finansieringsforslaget indeholder en forventet tidsplan for den faglige og finansielle gennemførelse af projektet eller programmet og angiver varigheden af de forskellige gennemførelsesfaser.
The financing proposal shall contain an advance timetable for (he technical and financial implemenution of the projea or programme, and shall deal with the duration of the different phases of implemenution.
Finansieringsforslaget c) handelsfremme
(c) trade promotion;
AVS-suters a) indbefatter den eller de pigældende bemærkninger d) grupper af foransultninger af begrænset omfang inden for en bestemt sektor e) fagligt samarbejde.
(d) seu of operations of a limited scale in a specific sector;
b) fremsendes af den delegerede samtidigt til den eller de pigældende AVS-suter og Kommissionen.
(b) be forwarded by the delegate simultaneously to the ACP Sute or Sutes concerned and the Commission.
I disse tilfælde kan den pigældende AVS-sut forelægge den delegerede et fleririgt program, som indeholder hovedlinjer, planlagte ryper foranstaltninger og foresllet finansiel forpligtelse.
In these cases, the ACP Sute concerned may submit to the delegate a multiannual programme setting out the broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed.
Kommissionen udformer finansieringsforslaget endeligt og fremsender det med eller uden ændringer til Fællesskabets beslutningsorgan. Den eller de pigældende AVS-suter vil kunne fremsætte bemærkninger til enhver substansændring, som Kommissionen agter at foreuge i dokumentet; disse bemærkninger gengives i det ændrede finansieringsforslag.
The Commission shall finalize the financing proposal and forward it, with or without amendment, to the Community's decisionmaking body.
Med forbehold af artikel 288, stk. 4, meddeler Fællesskabets beslutningsorgan sin afgørelse inden 120 dage fra den dato, hvor den i 'artikel 288, stk 3, litra b), omhandlede delegerede fremsendte finansieringsforslaget. slaget.
Subject to Article 288 (4), (he Community's decisionmaking body shall communicate iu decision within 120 days from the date of communication by the delegate referred to in Article 288 (3) (b).
Inden for rammerne af de siledes vedugne flerårige programmer iværksætter den nationale anvisningsberettigede hver foransultning i overensstemmelse med konventionen og ovennævnte finansieringsafule.
Within the framework of multiannual programmes thus adopted, the national authorizing officer shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of the Convention and the terms of the financing agreement referred to above.
Ved udgangen af hvert ir sender den nationale anvisningsberettigede Kommissionen en i samråd med den delegerede udarbejdet rapport om programmernes iværksættelse.
At the end of each year, the national authorizing officer, in constitution with (he delegate, shall forward a report to the Commission on the implemenution of the programmes.
Godkendes finansieringsforslaget ikke af Fælles skabet, underrettes den eller de pigældende AVS-suter straks om begrundelsen herfor.
Where the financing proposal is not adopted by the Community, the ACP Sute or Sutes concerned shall be informed immediately of the reasons for that decision.
I et sidant tilfælde kan repræsenunteme for den eller de pigældende AVS-suter inden 60 dage fra underretningen anmode om,
In such a case, (he represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned may, within 60 days thereafter, request either:
Fmansieringsaftale og overskridelse a) at spørgsmålet uges op i det i henhold til konventionen nedsatte AVS/EØF-udvalg for Samarbejde med henblik pi Udviklingsfinansiering, eller
(a) tha( the matter be referred to (he ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee set up under (he Convention; or
Artikel 291 b) at de bliver hørt af Fællesskabets beslutningsorgan.
Financing agreement and cost overruns arricie 291
Efter denne høring træffer Fællesskabets kompetente organ endelig afgørelse om at vedtage eller afvise finansieringsforslaget. Inden der træffes afgørelse kan
Following such a hearing, a definitive decision to adopt or rejea (he financing proposal shall be uken by (he relevant Community body, to which (he ACP Sute
For ethvert projekt eller program, der finansieres med gavebisUnd fra Fonden, udarbejdes der en finansieringsafule mellem Kommissionen og den eller de pågældende AVS-suter inden 60 dage efter, at Fællesskabets beslutningsorgan har truffet afgørelse.
For any projea or programme financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP Sute or Sutes concerned within 60 days of the decision of the Community's decisionmaking body.
I aftalen anføres bl.a. Fondens finansielle forpligtelse, de nærmere bestemmelser og betingelser for finansieringen samt de almindelige og særlige bestemmelser vedrørende det pågældende projekt eller program; den indeholder ligeledes en forventet tidsplan for den tekniske gennemførelse af det projekt eller program, der er indeholdt i finansieringsforslaget.
The agreement shall specify in particular the deuils of the Fund's financial commitment and the financing arrangements and terms, the general and specific provisions relating to the projea or programme concerned and shall also incorporate the advance timeuble for the technical implemenution of the projea or programme contained in the financing proposal.
For at sikre, at projekterne iværksættes hurtigt, og for at undgå afbrydelser mellem på hinanden følgende projekter samt forsinkelser, kan AVS-suterne efter afule med Kommissionen, når forundersøgelsen af projektet er afsluttet, og inden finansieringsafgørelsen træffes i) indkalde tilbud pi alle former for kontrakter, ledsaget af en klausul med opsættende virkning
In order to ensure early projea start-up, avoid gaps between sequential projects and prevent delays, the ACP Sutes, in agreement with the Commission, may, on completion of projea appraisal and before the financing decision is uken:
Finansieringsafulerne vedrørende alle projekter og programmer skal indeholde tilstrækkelige bevillinger til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
Financing agreements for all projects and programmes shall make adequate provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
Efter finansieringsafulens undertegnelse sker bculingerne i overensstemmelse med den i konventionen vedugne finansieringsplan.
Once the financing agreement has been signed, disbursements shall be made in accordance with the financing plan laid down therein.
ii) anvende et begrænset beløb til forudfinansiering af aktiviteter i forbindelse med indledende, sæsonbestemt arbejde, af ordrer pi udstyr, hvor der mi forudses lang leveringstid, samt af visse løbende foransultninger.
(ii) pre-finance, for a limited amount, activities linked to preliminary and seasonal work, orden for equipment with long delivery lead times as well as some ongoing operations.
Sidanne udgifter afholdes i overens stemmelse med de i konventionen fastsatte proce durer.
Such expenditures must satisfy (he procedures provided for in the Convention.
Disse bestemmelser indskrænker ikke de beføjelser, som Fællesskabets beslutningsorgan har.
These provisions do not prejudge (he powers of the Community's decisionmaking body.
Restbeløb, som henstår efter projekternes og programmernes afslutning, tilkommer den pågældende AVS-stat og opføres som sådanne i Fondens regnskaber.
Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects and programmes shall accrue to the ACP Sute concerned and shall be so specified in the Fund's books.
De kan anvendes til finansiering af projekter og programmer på den i konventionen anførte måde.
It may be used in the manner laid down in this Convention for the financing of projects and programmes.
De udgifter, som en AVS-sut afholder i medfør af denne artikel, finansieres med tilbagevirkende kraft inden for rammerne af projektet eller programmet, efter finansieringsafulens undertegnelse.
Expenditure made by the ACP Sute in pursuance of this Article shall be retroactively financed under (he projea or programme, once (he financing agreement is signed.
Delugelse i kontrakter
Eligibility
Medmindre der efter artikel 296 ibnes mulighed for at fravige bestemmelserne
Save where a derogation is granted in accordance with Article 296:
SI snart der konsuteres risiko for overskridelse ud over de i finansieringsafulen fastsatte grænser, under retter den nationale anvisningsberettigede den ledende anvisningsberettigede herom gennem Kommissionens delegerede, med angivelse af hvilke foransultninger den nationale anvisningsberettigede agter at træffe for at dække overskridelsen i forhold til tildelingen, enten ved at indskrænke projektet eller programmet, eller ved at anvende nationale midler eller andre midler, som ikke summer fra Fællesskabet.
Once it appears that cost overruns beyond the limit set in the financing agreement are likely to be incurred, the national authorizing officer shall, through (he delegate, notify the chief authorizing officer accordingly, as well as of the measures which the national authorizing officer intends to uke in order, to cover such cost overruns over the allocated appropriations, either by reducing the scale of the projea or programme or by calling on national or other non-Community resources.
a) kan følgende deluge pi lige vilkir i udbud vedrørende kontrakter finansieret af Fonden
(a) participation in inviutions to tender and the award of the contracts financed by the Fund shall be open on equal terms to:
Hvis der ikke træffes fælles afgørelse om at indskrænke projektet eller programmet, eller hvis det ikke er muligt at dække overskridelsen ved hjælp af andre midler, kan overskridelsen i) fysiske personer, selskaber eller virksomheder, offentlige organer eller organer, som det offentlige har kapiulinteresser i, i AVS-suterne og i Fællesskabet ii) kooperative selskaber og andre offentligredige eller privatretlige juridiske personer, med undugelse af selskaber, der ikke arbejder med gevinst for øje, i Fællesskabet og/eller AVS-suterne a) dækkes ved hjælp af restbeløb, der henstlr efter afslutningen af projekter og programmer, der finansieres under de vejledende programmer, og som ikke er blevet afsat til andet formil, med indtil 20 % af den finansielle forpligtelse for vedkommende projekt eller program, eller over midlerne under det vejledende b) finansieres program.
(a) covered by any unexpended balance left upon closure of projects and programmes from indicative programmes which has not been reallocated, up to 20 % of the financial commitment for the projea or programme concerned; or
iii) ethvert joint venture eller enhver sammenslutning af sidanne foreugender eller selskaber i AVS og/eller Fællesskabet
(iii) joint ventures or groupings of ACP and/or Community companies or firms;
-100- b) konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og rldgivere fra Fællesskabet og AVS-suteme b) skal leverancer have oprindelse i Fællesskabet og/eller AVS-suteme i henhold til bestemmelserne i bilag LIV.
(b) supplies must originate in the Community and/or the ACP Sutes, in accordance with the provisions of Annex LTV.
c) ønsket om at undgl for voldsomme stigninger i udgifterne til kontrakternes udførelse d) transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af leveringsfrister eller andre lignende problemer
(d) transpon difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;
For at kunne deluge i udbud og kontrakter skal tilbudsgiverne over for AVS-suteme fremlægge tilfredsstillende beviser pi, at de opfylder kravene i anikel 274 og i stk. 1 i denne artikel, samt pi, at de har kvalifikationer og tilstrækkelige midler til at udføre kontrakten.
To be eligible to participate in inviutions to tender and (he award of contracts, tenderers shall provide evidence satisfactory to (he ACP Sutes of (heir eligibility under Article 274 and paragraph 1 of this Article, and adequacy of resources to carry out (he contraa effec­tively.