natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette punkt omfatter værdien af salg af handelsvarer, dvs. varer indkøbt til videresalg uden yderligere forarbejdning, hvad enten det drejer sig om varer, som den adspurgte enhed har købt med det ene for mål at videresælge dem, som de er, eller lejlighedssalg af særlige årsager og uden forudgående forarbejdning af varer, som enheden havde købt som råstoffer til eget brug.
The law of 6 November 1975 on statistics relating to industry and handicrafts introduced an 'annual inquiry into the structure of costs' in Germany. A similar type of inquiry was already being carried out in industrial enterprises, but only every four years and on a representative and voluntary basis.
Dette punkt omfatter indtægter fra andre aktiviteter end salg af varer eller ydelse af industrielle tjene ster.
The new inquiry was conducted for the first time in 1976, the reference year being 1975.
Disse indtægter omfatter især afgifter for patenter og licenser, provisioner, indtægter fra udlejning af anlæg og industribygninger, indtægter fra personalefaciliteter (for eksempel kantine), men ikke dividender (salg af brugt fast kapital, forsikringsydelser osv.), som ikke hører ind under den adspurgte en heds produktion af varer og tjenesten. — Udlejning af anlæg omfatter også udlejning af transportmateriel. riel.
As this inquiry centred on enterprises and the data relating thereto — as opposed to data collected at local units and relating to them — and as it is comparatively complex, making it desirable for processing of the results to be done by persons having a knowledge of costing, it was considered preferable to have the inquiry conducted by a central body, in this case the Federal Statistical Office, rather than by the statistical offices of the 'Länder' which is the usual practice followed in Germany for statistical inquiries.
Interne leverancer (variablerne 5 og 6 — koderne 25 og 26)
As a result, an exhaustive inquiry of the enterprises referred to in the Council Directive is possible only in the energy and water production and distribution sector.
Ved interne leverancer forstås leverancer af varer og tjenester, som en faglig enhed (FE) i løbet af referenceåret har produceret eller ydet til en eller flere FE i det samme firma.
Accordingly, in most of the other sectors, the Federal Statistical Office carries out an exhaustive inquiry only of enterprises having a staff of 100 or more, a sample survey being carried out at enterprises employing between 20 and 99 people. A single
Interne vareleverancer skal prisansættestil den interne afregningspris, medens tjenester (lønarbejder, reparations- og vedligeholdelsesarbejder, installationsarbejder osv.) skal prisansættes til den faktiske pris.
register of enterprises is used for the inquiry, viz. the one used for federal statistics and 'Länder' statistics.
De beløb, der er angivet som indtægter for den FE, som har leveret halvfabrikata og industrielle tjene ster til en eller flere andre FE i firmaet, skal stemme overens med de beløb, der er angivet som udgifter for den eller de FE, som har modtaget disse varer og tjenester til anvendelse.
However, statistical confidentiality and particularly the representativeness of sample surveys in a number of industrial sectors obliged the Federal Statistical Office to combine a fairly large number of NACE headings. It will attempt to gradually remedy this situation which detracts from the comparability of the German results with those from other Community countries.
Lagerbeholdning af færdigvarer af egen produktion samt varer i arbejde (variabel 7 — koderne 30—32) a)
Data on handicrafts — previously compiled apart — will be included in the annual inquiry for the first time in 1977 (reference year: 1976), but it is unlikely that these data will be included immediately in the results to be published.
Lagerbeholdning af færdigvarer af egen produktion
Germany will initially supply only results on enterprises.
Analogt hermed beregnes ikke de færdigvarer, som den adspurgte enhed har i sin besiddelse, men som er produceret med råstoffer tilhørende andre firmaer.
The preparatory work for the collection of data on KAUs and local units is under way; results relating to these statistical units can probably be submitted to the SOEC in 1979.
Lagerbeholdningen af færdigvarer prisansættes til bogført pris eksklusive moms; der tages ikke hensyn til hensættelser til imødegåelse af værdiforringelser.
Lastly, the field of the inquiry relating to 1975 does not yet cover all the activities of the building and civil engineering sector (NACE 5); most installation (NACE 503) and building completion work (NACE 504) will be incorporated into the inquiry only when this is extended to handicrafts.
Det drejer sig om værdien af alle devarer, som man allerede er begyndt at producere, men som på referencedatoen endnu ikke er klar til levering (til andre firmaer eller andre faglige enheder i det samme firma), og som ikke er opført på nogen lagerkonto.
The 'annual inquiry of enterprises' (EAE) is the linchpin of the French industrial statistics system. Its introduction was phased between 1968 and 1970; already in 1970 it covered virtually all industrial sectors.
Udgifter til maskiner og andet materiel, som enheden producerer til eget brug, men som på referencedagen endnu ikke er færdig, skal ligeledes medtages i denne kategori.
The inquiry is conducted by the different ministries responsible, but the National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE) plays a supporting, harmonizing and coordinating role.
Værdiansættelsen af lagerbeholdning af varer i arbejde skal ske til bogført pris eksklusive moms eller efter deres faktiske eller fiktive produktionsudgifter; disse udgifter skal mindst omfatte udgifterne til de anvendte materialer og udgifterne til den arbejdskraft, der er nødvendig for at producere dem.
The Information and Industrial Statistics Processing Department (STISI) of the Ministry of Industry conducts this inquiry exhaustively on enterprises falling within its field of responsibility and which have a staff of 10 or more employees. For the inquiry relating to 1975, 38 500 enterprises were covered.
(') I dette tilfælde får de under punkt a) nævnte interne leverancer variabelnummer 5.1 (kode 26) og de under punkt b) nævnte leverancer nummer 5.2 (kode 27).
A simplified questionnaire is sent to enterprises employing between 10 and 49 employees (25 800 in 1975).
Det omfatter ligeledes de råstoffer, som tilhører den adspurgte enhed, men som på referencedatoen befinder sig hos andre firmaer til bearbejdning. Til gengæld omfatter denne post ikke de råstoffer, som tilhører andre firmaer, men som befinder sig hos den adspurgte enhed til forarbejdning.
The INSEE is also responsible for centralizing the results from the different ministries and presenting them in a manner suited to Community requirements, particularly as regards transposition from the French classification to the NACE.
Værdiansættelsen af disse lagerbeholdninger skal ske til bogført pris eksklusive moms og uden hensyntagen til hensættelser til imødegåelse af værdiforringelser. .Hvis den adspurgte enhed ikke fører regnskab, skal værdiansættelsen af disse lagerbeholdninger ske til frankoprisen for den sidste leve rance før referencedatoen inklusive afgifter og skatter, men eksklusive moms og med fradrag af de prisnedsættelser og rabatter, som sælgerne giver.
The field of the annual French inquiry and the breakdown of the results by sectors of industrial branches already comply with the requirements of the Community programme.
Hvad angår lagerbeholdningerne af råstoffer registreres imidlertid hos den faglige enhed, der anvender dem, kun lagerbeholdningerne af råstoffer osv. købt hos andre firmaer (1).
Nevertheless, there are still certain gaps as regards the collection of data for certain variables, particularly those selected for the second stage of the inquiry and relating more closely to the KAUs.
' ) Hvorvidt firmaerne kan følge disse regler afhænger af, om de økonomiske aktivitetsenheder er placeret på ét sted eller på flere forskellige steder.
In Italy, an 'inquiry on the value added of industry' is carried out annually by the 'Istituto Centrale di Statistica (ISTAT)' on all enterprises employing 20 or more people.
Der er hovedsageligt tale om et praktisk problem, eftersom det ikke har nogen betydning for værdien af produktionen og værditilvæksten, om lagerbeholdningerne af halvfabrikata registreres hos producentenheden eller hos den enhed, der anvender dem.
The inquiry is carried out on enterprises listed in the register of enterprises compiled from the 1971 industrial census and updated by information supplied by the chambers of commerce, industry, etc.
En forudsætning er selvfølgelig, at disse leverancer er om hyggeligt bogført.
Approximately 35 000 industrial enterprises were covered in the inquiry relating to 1975.
a) værdien af materialer, som indgår direkte i varernes sammensætning: råstoffer, elementdele (halvfabrikata), enkeltdele af værktøj og apparatur; b) værdien af hjælpestoffer: smøremidler, vand, emballage, nødvendigt reparations- og vedligeholdelsesmateriale, kontorartikler; c) energi (brændstof, elektricitet); d) værdien af råstoffer og andet materiel til faste aktiver produceret af enheden (firma, FE) selv til eget brug.
In order to safeguard the quality of the collection of data on KAUs and on local units, the questionnaires sent out to enterprises vary according to their size and structure. A simplified questionnaire is sent to enterprises employing between 20 and 49 persons.
Ikke medregnet er faste aktiver købt fra andre firmaer eller modtaget fra andre FE i firmaet.
The inquiry on the value added of industry was introduced in Italy many years ago and adapting it to the Community programme has not created major problems, which means that the ISTAT is in a position to forward to the SOEC results which comply with the Council Directive.
Værdien af disse køb skal ud over den faktiske købspris omfatte alle afgifter og skatter i forbindelse hermed, men ikke fradragsberettiget moms; den skal ligeledes omfatte forsikringsudgifter, værdien af faktureret emballage og udgifter til transport foretaget af andre.
An annual inquiry has been carried out in the Netherlands by the 'Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)' for the past 20 years on enterprises employing 10 or more employees.
Prisnedsættelser og rabatter ydet af sælgerne samt værdien af tilbageleveret emballage skal fratrækkes.
The activity of major enterprises is broken down by KAUs.
Enhedens (firma, FE) egne udgifter til transport med egne transportmidler skal ikke medregnes i værdien af købte varer.
A simplified questionnaire is sent to enterprises employing fewer than 50 employees.
Værdi af råstoffer osv., der er modtaget fra en anden FE i firmaet (variabel 11.2 — kode 42)
Adapting to the Community system raises no major problems, since the concept of the KAU has long been in use in the Netherlands.
Det drejer sig om varer produceret af en anden af firmaets FE og modtaget til yderligere forarbejdning, indkorporering i andre varer eller bestemt til under en hvilken som helst anden form at indgå i produktionsprocessen hos den FE, som modtager dem.
This means that virtually all the variables needed are now covered, especially as a law of 1 December 1977 makes it compulsory to collect data, inter alia, on the cost of non-industrial services received from others; these data are indispensable in calculating value added, but were hitherto collected in the Netherlands on a voluntary basis.
Værdiansættelsen af disse råstoffer eller halvfabrikata skal ske til intern afregningspris.
As for the field of this inquiry, certain industrial sectors are still not included, but this will be remedied gradually.
Hvis transporten af disse råstoffer til den faglige enhed, der skal modtage dem, er foretaget af andre firmaer, skal disse transportudgifter medregnes.
Apart from the energy and water sectors, these include mainly industrial branches which play a comparatively minor role in the Dutch economy or are of the handicraft category.
Dette punkt omfatter værdien — til faktisk faktureret pris men eksklusive fradragsberettiget moms — af alle de lønarbejder, som enheden (firma, FE) i løbet af referenceåret har ladet udføre af andre firmaer for andre industrielle tjenester som for eksempel løbende reparations- og vedligeholdelsesarbejder, på udlejede bygninger og boliger, installationsarbejder, tekniske undersøgelser osv. Beløb betalt til andre firmaer for installation af investeringsgoder samt for større reparationsarbejder skal ikke med regnes.
But, statistical confidentiality is a major problem in all the smaller Community States and detracts from the international comparability of inquiry results.
Handelsvarer værdiansættes på samme måde som råstoffer osv. købt hos andre firmaer (se punkt 24).
The SOEC and the Member States concerned will have to agree on common rules for grouping NACE headings in order to limit drawbacks as far as possible but at the same time respect statistical confidentiality.
Dette punkt omfatter den adspurgte enheds udgifter eksklusive fradragsberettiget moms i løbet af referenceåret til Ikke-industrielle tjenester, især udgifter til juridisk og regnskabsmæssig assistance, afgifter for patenter og licenser baseret på produktionen (men ikke værdien af endelige køb af patenter og licenser, da denne værdi indgår som en del af firmaets immaterielle aktiver), forsikringspræmier, udgifter til bestyrelsesmøder og generalforsamlinger, bidrag til faglige organisationer, udgifter til post, tele-
The National Statistical Institute (INS) conducts an annual inquiry called 'Production Statistics', covering all the sectors of Belgian industry and, generally speaking, also giving exhaustive coverage of
Posten omfatter ligeledes leje for varige produktionsmidler, industribygninger samt transportmidler.
all local units which employ five or more manual workers at any time during the reference year.
Dette punkt omfatter: a) moms, som den adspurgte enhed har faktureret kunderne plus eventuelle andre omsætningsafgifter, som endnu måtte findes, samt eventuelle skatter, som lovgivningsmæssigt behandles på samme måde som moms (variabel 16.1 — kode 58).
In the case of certain industries this threshold is raised to 10 workers, and 20 for others, while In certain other sectors all local units are surveyed.
b) forbrugsafgifter og afgifter på luksusvarer i forbindelse med varer solgt eller tjenester ydet og faktureret af den adspurgte enhed til dens kunder (variabel 16.2 — kode 59).
As the annual production statistics are compiled by local unit, the statistics had to be converted to data on enterprises on the one hand and to data on KAUs on the other.
c) alle andre indirekte produktionsudgifter, som er betalt (eller skal betales) af den adspurgte enhed, som for eksempel afgifter på motorkøretøjer og andre transportmidler, der betragtes som investeringsgoder, stempel- og registreringsafgift, grundskyld og ejendomsskat undtagen i de tilfælde, hvor disse skatter udgør et særligt element i beregningen og opkrævningen af den samlede indkomstskat.
In order to achieve this, the INS set up a register comprising information on the structure of Belgian enterprises and making it possible to switch from one statistical unit to another.
(1), samlet lønskat, brugsafgifter, lokale afgifter, forsikringsafgifter, offentlige skatter og afgifter, dvs. skatter betalt til offentlige myndigheder for bestemte ydelser; afgift for kontrol af vægt og mål, afgift for straffeattester osv. (variabel 16.3 — kode 60).
Once this long and difficult task was completed, the INS had little to do to adapt its annual inquiry to the requirements stipulated by the Council Directive as regards variables, for both enterprises and KAUs.
Ikke medregnet er importafgifter og -skatter.
On the other hand, because of statistical confidentiality the INS had to make a fairly large number of groupings of NACE headings.
Ved tilskud til den løbende produktion forstås produktionsstøtte, som nationale offentlige myndigheder eller De europæiske Fællesskabers institutioner løbende betaler til hjemmehørende enheder, der producerer markedsbestemte varer og tjenester med det formål at påvirke salgsprisen for disse varer og tjenester og/eller give mulighed for en tilfredsstillende aflønning af produktionsfaktorerne.
The annual inquiry conducted in the Grand-Duchy of Luxembourg is the 'inquiry on production of industry and handicrafts' carried out by the Central Service for Statistics and Economic Studies (STATEC) in respect of industrial and handicraft enterprises employing 20 or more persons.
Ligeledes medregnet under denne position er eksport- og importsubsidier samt subsidier i form af rentegodtgørelser, også selv om disse har til formål at lette investeringstransaktioner.
Data on all the variables listed in the Council Directive are collected directly by this inquiry.
De beløb, der skal angives i denne kategori, er de beløb, som forfalder i løbet af referenceåret, og ikke de beløb, der rent faktisk modtages i løbet af referenceåret.
As there are in actual fact no multiple-activity enterprises in Luxembourg, the data by enterprises and the data by KAUs are the same.
(') I dette tilfælde betragtes grundskyld og ejendomsskatter nemlig som løbende Indkomsts- og formueskatter.
The Grand-Duchy has adopted the NACE as the official classification; unfortunately, for obvious reasons of statistical confidentiality, the results have to undergo a lot of aggregations of NACE groups and classes.
BEREGNING AF PRODUKTIONSVÆRDIEN OG BRUTTOVÆRDITILVÆKSTEN I MARKEDS-OG FAKTORPRISER a) For firmaerne
Between 1970 and 1973 the United Kingdom introduced a new system of industrial statistics, one of the major features of which is the 'annual census of production' conducted by the Business Statistics Office (BSO).
Omsætning af egne varer produceret af firmaet samt fakturede beløb for industrielle tjenester (lønarbejde osv.), ekskl. moms faktureret kunderne
One of the consequences of this is, e.g. that the value added is overestimated in relation to the same item of data for other Member States.
+ (+) Ændringer i lagerbeholdningen af færdigvarer af egen produktion samt varer i ar bejde, ekskl. moms + (±) Ændringer i lagerbeholdningen af handelsvarer, ekskl. fradragsberettiget moms
Further difficulties exist when it comes to adapting the British classification to the NACE; this problem is, however, in the process of being solved.
Bruttoværditilvækst, ekskl. moms
Annual industrial inquiries have been carried out in Denmark for a long time.
Produktionsværdien, ekskl. moms
In order to preserve statistical confidentiality in publications, the 'Danmarks Statistik' must obviously aggregate certain NACE headings.
(±) Ændring i lagerbeholdningen af rå- og hjælpestoffer, halvfabrikata og energi, ekskl. fradragsberettiget moms
LIST OF ACTIVITIES FOR WHICH DATA BY ENTERPRISE AND BY KIND-OF-ACTIVITY UNITS (KAU) ARE TO BE COLLECTED AND PRESENTED
Samlede omkostninger vedrørende ikke-industrielle tjenester, ekskl. fradragsberetti get moms
Extraction of hard coal Extraction and brlquetting of lignite
Bruttoværditilvækst ekskl. alle afgifter, der pålægges varerne
Coke ovens Extraction of petroleum and natural gas Petroleum refining
Bruttoværditilvækst, ekskl. moms - Forbrugsafgifter faktureret kunderne af firmaet
Processing of petroleum dérivâtes (except petrochemicals) Nuclear fuels industry
Bruttoværditilvækst, ekskl. alle afgifter, der pålægges varerne - Andre indirekte skatter (betalte, eller som skal betales)
Generation and distribution of electric power Gasworks; gas distribution Production and distribution of steam, hot water, compressed air; district heating plants
Bruttoværditilvækst, ekskl. moms + Moms faktureret kunderne af firmaet
Extraction and preparation of non-ferrous metal ores Iron and steel industry, except Iron and steel industry coke ovens Manufacture of steel tubes
Moms, der kan trækkes fra ved køb af råstoffer, halvfabrikata osv.
Cold drawing of steel Cold rolling of hoop and strip Cold forming or folding of angles, shapes and sections from flat rolled steel products
Produktionsværdien, ekskl. moms
231e 232, 233 and 239 e
Omsætning af egne varer produceret af FE samt fakturerede beløb for Industrielle tjenester fra FE til andre, ekskl. moms faktureret kunderne
Manufacture of clay products for constructional purposes Manufacture of cement, lime and plaster
+ Værdi af investeringsgoder fremstillet (eller bygget) af én FE og leveret til en anden FE i firmaet
Manufacture of concrete, cement or plaster products for constructional purposes (except ready-mixed concrete)
(±) Ændring af lagerbeholdningen af varer fremstillet af FE og varer i arbejde, ekskl. moms
Manufacture of ready-mixed concrete Manufacture of articles of asbestos (except articles of asbestos-cement)
Værdi af de af den FE selv med eget personale til eget brug fremstillede investerings goder samt de af den FE selv udførte større reparationsarbejder
Enterprises that further process the minerals extracted by them are not required to provide separate data for the extraction activity; they are classified in the group appropriate to the further processing activity.
Værdi af industrielle tjenester modtaget fra andre FE i firmaet (undtagen større repa rationsarbejder udført for den FE af andre FE i firmaet
Working of stone and of other non-metallic mineral products Production of grindstones and other abrasive products
+ (±) Ændring i lagerbeholdningen af rå- og hjælpestoffer, halvfabrikata og energi, ekskl. fradragsberettiget moms
Manufacture of glass and glassware
Teoretisk set skulle man tilføje værdien af ikke-industrielle tjenester leveret af en FE til anden FE i firmaet.
Manufacture of basic industrial chemicals and manufacture followed by further processing of such products
UDARBEJDELSE AF STATISTIKKEN I MEDLEMSLANDENE
Manufacture of paint, painters' fillings, varnish and printing ink
Af økonomiske grunde har de lovgivende myndigheder begrænset antallet af firmaer, der kan udspørges, til 15 000 i udvindings- og forarbejdningsindustrierne, 4 000 inden for bygge- og anlægsvirksomhed og 1 100 i sektoren for fremstilling og distribution af energi og vand.
Manufacture of other chemical products, mainly for Industrial and agricultural purposes (except manufacture of essential oils and of natural and artificial flavouring and perfume materials)
Man har påbegyndt det forberedende arbejde til indsamling af oplysninger for FE og for lokale enheder.
Manufacture of essential oils and of natural and artificial flavouring and perfume materials
I 1975 var antallet af udspurgte firmaer 25 800.
Manufacture of pharmaceutical products
Derimod er der stadig nogle huller, hvad angår indsamlingen af oplysninger for en række variable, især de variable, der er beregnet til undersøgelsens anden etape, og som især angår de faglige enheder (FE).
Soap making, manufacture of synthetic detergents, perfumes, cosmetics and toilet preparations
For at garantere kvaliteten af de indhentede oplysninger om faglige enheder (FE) og om virksomheder ne varierer de fremsendte spørgeskemaer efter størrelse og strukturelle karakteristika.
Manufacture of photographic chemical materials (sensitized photographic film, plate, paper, etc. and auxiliary products)
Den kendsgerning, at begrebet FE i lang tid har været anvendt i Nederlandene, har betydet, at tilpasningen til fællesskabssystemet ikke har givet anledning til nævneværdige vanskeligheder.
Manufacture of other chemical products, chiefly for household and office use, except those for Industrial use
For at kunne gøre dette, har INS udarbejdet et kartotek, som indeholder oplysninger om strukturen i belgiske firmaer, og som muliggør en overgang fra én statistisk enhed til en anden.
Manufacture of finished metal articles, excluding electrical equipment (also excluding manufacture of domestic heating and kitchen appliances and manufacture of metal furniture)
Derimod har INS, hvad angår fremlæggelsen af resultaterne for industribrancher, på grund af den stati stiske tavshedspligt måttet foretage et temmelig stort antal grupperinger af NACE-positioner.
Manufacture of domestic heating and kitchen appliances of all kinds