natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7513 7514 752 7521 7522 7523x 7523x 7523x 753 7530 socialforsikring 75 13 Administration af erhvervsfremme af erhvervstilsagn 75 14 Tjenesteydelser over for den offentlige sektor som helhed Tjenesteydelser for samfundet som helhed 75.21 Udenrigsanliggender 75.22 Forsvar 75.23 Domstole og fængselsvæsen 75.24 Offentlig orden og sikkerhed 75.25 Brandvæsen Socialforsikring 75.30 Socialforsikring
Provision of services to the community as a whole Foreign affairs Defence activities Justice and judicial activities Public security, law and order activities Fire service activities Compulsory social security activities Compulsory social security activities
80.22 Tekniske skoler og fagskoler Videregående uddannelsesinstitutioner 80.30 Videregående uddannelsesinstitutioner Voksenundervisning og undervisning i øvrigt 80.41 Køreskoler 80.42 Voksenundervisning og undervisning i.a.n.
Education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Higher education Adult and other education Driving school activities Adult and other education n.e .c.
Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Health and social work
Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger Sundhedsvæsen 85.11 Hospitaler 85.12 Praktiserende læger 85.13 Praktiserende tandlæger 85.14 Sundhedsvæsen i øvrigt Veterinærvæsen 85.20 Veterinærvæsen Sociale foranstaltninger 85.31 Sociale foranstaltninger med institutionsophold 85.32 Sociale foranstaltninger uden institutionsophold
Health and social work Human health activities Hospital activities Medical practice activities Dental practice activities Other human health activities Veterinary activities Veterinary activities Social work activities Social work activities with accommodation Social work activities without accommodation
Hovedafdeling O
Section O
Andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser
Other community, social and personal service activities
Andre organisationer og foreninger Religiøse organisationer Politiske organisationer Andre organisationer og foreninger i.a.n. Forlystelser, kultur og sport Film og video Film- og videoproduktion Film- og videoformidling Filmfremvisnins;
Recreational, cultural and sporting activities Motion picture and video activities Motion picture and video production Motion picture and video distribution Motion picture projection Radio and television activities Radio and television activities Other entertainment activities Artistic and literary creation and interpretation Operation of arts facilities Fair and amusement park activities
Anden servicevirksomhed Anden servicevirksomhed Vaskerier og renserier Frisør- og skønhedssaloner Bedemænd og begravelsesvæsen Aktiviteter vedrørende fysisk velvære Anden servicevirksomhed i.a.n.
Other service activities Other service activities Washing and dry-cleaning of textile and fur products Hairdressing and other beauty treatment Funeral and related activities Physical well-being activities Other service activities n.e.c.
Private husholdninger med ansat medhjælp Private husholdninger med ansat medhjælp Private husholdninger med ansat medhjælp
Private households with employed persons Private households with employed persons Private households with employed persons
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab
COUNCIL REGULATION (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- det præciseres i særlige retsakter, hvilken statistisk enhed der skal anvendes til den enkelte undersøgelse eller den enkelte analyse; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen21
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof.
i samarbejde med Europa-Parlamentet"", anvendelsen af Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt NACE Rev.
In cooperation with the European Parliament".
1, jf. forordning (EØF) nr. 3037/90"4, og anvendelsen af Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) kræver definition af statistiske enheder til registre, undersøgelser, præsentation og analyse af statistiske oplysninger: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra folgende betragtninger:"", det udvalg, der er nedsat ved forordning (EØF) nr. 3037/90 har kompetence til «fastlæggelse af retningslinjer for klassificering af statistiske enheder i overensstemmelse med NACE Rev.
Whereas utilization of the statistical classification of economic activities in the European Communities hereafter referred to as NACE Rev. 1 provided for in Regulation (EEC) No 3037/90:Jand application of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) require standard definitions of statistical units for registers, surveys and the presentation and analysis of statistics:
1»; disse enheder bor derfor defineres;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee"1'.
Gennemforeisen af det indre marked kræver statistiske normer for identificering af enheder, indsamling, fremsendelse og offentliggørelse af nationale statistikker og EF-statistikker med henblik på at sikre foretagender, finansielle institutioner, myndigheder og alle andre økonomiske beslutningstagere inden for det indre marked pålidelige og sammenlignelige oplysninger: det er af afgørende betydning, at de statistiske enheder, der klassificeres efter NACE Rev.
Whereas it is vital that the statistical units classified according to the NACE Rev. 1 be defined in the same way in all Member States in order to ensure comparability between the corresponding national and Community statistics;
1. defineres ens i alle medlemsstaterne for at sikre sammenlignelighed mellem nationale statistikker og EF-statistikker: af det vil være hensigtsmæssigt at begrænse antallet statistiske enheder vedrorende det produktive system; statistiske oplysninger om det produktive system er nodvendige for foretagenderne til vurdering af deres konkurrenceevne og vil være nyttige for EF-institutionerne med henblik på at forhindre konkurrenceforvridning; af hensyn til de økonomiske statistikkers internationale sammenlignelighed et det nødvendigt, at medlemsstaterne og EF-institutionerne anvender statistiske enheder, som er udarbejdet i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i indledningen til De Forenede Nationers Internationale Standardklassifikation af al Erhvervsmæssig Virksomhed (ISIC Rev.
Whereas the international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use statistical units which are directly linked to the descriptions given in the introduction to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC Rev. 3) and the United Nations System of National Accounts documents;
3) og De Forenede Nationers ifølge subsidiaritetsprincippet kan udfærdigelsen af fælles statistiske normer til udarbejdelse af harmoniserede oplysninger kun effektivt gennemføres på fællesskabsplan, og normerne skal anvendes i den enkelte medlemsstat under de organer og institutioner, der har ansvaret for at udarbejde officielle statistikker;
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity the creation of common statistical norms that permit the production of harmonized data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level and whereas those norms will be applied in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics;
Nationalregnskabssystem: kun hvis medlemsstaterne anvender fælles definitioner af statistiske enheder, vil det være muligt at tilvejebringe integrerede statistiske oplysninger, som er tilstrækkeligt det produktive system består af samtlige de enheder, som deltager i produktionen, og samtlige deres okonomiske og finansielle transaktioner; pålidelige, hurtigt tilgængelige, fleksible og hensigtsmæssigt opdelt til forvaltning af det indre marked; en konsekvent og generel anvendelse af disse enheder kræver, at der indføres en overgangsperiode - medlemsstaterne kan for at tilgodese specifikke behov bibeholde eller indføre andre statistiske enheder i deres nationale nomenklaturer til observation og analyse af det produktive system;
Whereas provision should be made for the Member States to be able, in order to meet specific requirements, to retain or introduce other statistical units in their national nomenclatures for the observation and analysis of the production system;
C 337 af 21.12.1992, s. 116, og C 72 af 15.3.1993. s. 71. EFTnr.
OJ No C 337, 21.12.1992, p. 116, and C 72, 15.3.1993, p. 71.
C 19 af 25.1.1993, s. 60.
OJ No C 19,25.1.1993, p. 60.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the F.uropean Communities
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder foranstaltninger, som træffes i forbindelse med tilpasningen til den økonomiske og tekniske udvikling, og som især angår de statistiske enheder vedrørende det produktive system, de anvendte kriterier og definitionerne i bilaget, vedtages efter den i artikel 7 fastsatte procedure.
A list of statistical units (hereinafter referred to as «statistical units of the production system») as set out in the Annex hereto together with the criteria used, the definitions of the units and explanatory notes is hereby established.
I bilaget til denne forordning fastlægges en liste over statistiske enheder, i det følgende benævnt «statistiske enheder vedrørende det produktive system», samt anvendte kriterier, definitioner af disse enheder og forklarende bemærkninger.
Measures for implementing this Regulation, including those for adaptation to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions specified in the Annex, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk.
Member States shall use the definitions referred to in Article 1 for statistics relating to situations subsequent to that date.
2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The representative of the Commission shall submit to the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom25a draft of the measures to be taken.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Fra 1. januar 1994 anvender medlemsstaterne til de i artikel 2 omhandlede formål de i artikel 1 nævnte definitioner, når der er tale om statistiske oplysninger om forhold, som vedrører perioden efter denne dato.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om. i et tidsrum på højst tre måneder regnet fra datoen for denne underretning.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe afgørelse inden for det i stk. 2 nævnte tidsrum.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in paragraph 2.
Efter anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen undtagelsesvis af behørigt begrundede tekniske eller administrative årsager forlænge overgangsperioden senest indtil den 31. december 1997.
The Commission may. in exceptional circumstances, at the request of a Member State and for duly substantiated technical or practical reasons, extend the transitional period until no later than 31 December 1997.
9 på tyvendedagen efter Fællesskabers Tidende.
Article 9
Denne forordning træder i kraft offentliggørelsen i De Europæiske
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
DE STATISTISKE ENHEDER VEDRØRENDE DET PRODUKTIVE SYSTEM I FÆLLESSKABET
STATISTICAL UNITS OF THE PRODUCTION SYSTEM IN THE COMMUNITY
Liste over enheder
List of units
Listen over statistiske enheder vedrørende det produktive system omfatter følgende:
The list of statistical units of the production system is as follows:
Foretagendet
A. the enterprise;
Den institutionelle enhed
Β. the institutional unit;
Gruppen af foretagender
C. the enterprise group;
Den faglige enhed
D. the kind-of-activity unit (KAU):
Den homogene produktionsenhed
E. the unit of homogeneous production (UHP);
Den lokale enhed
F. the local unit:
Den lokale faglige enhed
G. the local kind-of-activity unit (local KAU);
Den lokale homogene produktionsenhed.
Η. the local unit of homogeneous production (local UHP).
AFDELING II
SECTION Π
Anvendte kriterier
Criteria used
De statistiske enheder i denne forordning defineres ud fra tre kriterier.
The statistical units in this Regulation are defined on the basis of three criteria.
Disse tre kriteriers betydning varierer alt efter enhederne.
The relative importance of these criteria depends on the type of unit concerned.
Juridiske, regnskabsmæssige eller organisatoriske kriterier
Legal, accounting or organizational criteria
Til definition af visse enheder, som kan genkendes og identificeres inden for økonomien, skal der anvendes juridiske eller institutionelle kriterier.
In order to define units that are recognizable and identifiable in the economy, legal or institutional criteria must be applied.
Undertiden skal visse juridisk adskilte enheder slås sammen, fordi de organisatorisk ikke har tilstrækkelig autonomi.
In some cases, legally separate units must be grouped together as they are not sufficiently autonomous in their organization.
For andre enheders vedkommende må man anvende regnskabsmæssige eller finansielle kriterier.
In order to define some types of unit, accounting or financial criteria also have to be applied.
For at enheden kan være et «foretagende», må der være tale om retlige enheder, som helt eller delvis udøver en produktionsaktivitet.
To constitute the enterprise unit, use is made of legal units that exercise, wholly or partially, a productive activity.
De retlige enheder er:
Legal units include:
Den retlige enhed danner altid, alene eller undertiden sammen med andre retlige enheder, det juridiske grundlag for den statistiske enhed «foretagendet».
The legal unit always forms, either by itself or sometimes in combination with other legal units, the legal basis for the statistical unit known as the «enterprise».
Geografisk kriterium
Geographical criteria
En enhed kan lokaliseres geografisk.
A unit can be geographically identified.
Der skelnes mellem lokalt plan, regionalt plan, nationalt plan, fællesskabsplan og verdensplan.
A distinction is made between local, regional, national. Community and worldwide areas.
Ved lokal forstås det mindste administrative distrikt: «Commune eller gemeente» i Belgien, «kommune» i Danmark. «Gemeinde» i Tyskland, «demos» eller «koinotis» i Grækenland, «municipio» i Spanien, «commune» i Frankrig, «DED/ward» i Irland, «comune» i Italien, «commune» i Luxembourg, «gemeente» i Nederlandene, «concelho» i Portugal og «ward» i Det Forenede Kongerige.
The local level here means the territory corresponding to the «smallest administrative area»: the «commune/gemeente» in Belgium; the «kommune» in Denmark; the «Gemeinde» in Germany; the «demos» or «koinotis» in Greece; the «municipio» in Spain; the «commune» in France; the «DED/ward» in Ireland; the «comune» in Italy; the «commune» in Luxembourg; the «gemeente» in the Netherlands; the «concelho» in Portugal and the «ward» in the United Kingdom.
De regionale niveauer er defineret i Nomenklaturen for Statistiske Territoriale Enheder (NUTS). Der sondres mellem niveau I, II og III.
The regional levels are defined by the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS), which distinguishes three levels (I. II, III).
De Europæiske Fællesskabers Tidende
The rules regarding geographical criteria must be strict in order to permit consolidation and avoid double counting and omissions.
Produktionsaktiviteten, i det følgende benævnt «aktivitet» følger af en kombineret anvendelse af forskellige midler (produktionsudstyr, arbejdskraft, produktionsmetoder, informationsnet, produkter), som resulterer i produktion af bestemte varer eller tjenesteydelser.
The economic activity of production - hereinafter referred to as «activity» - can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
En aktivitet er karakteriseret ved tilgang af produkter (varer eller tjenesteydelser), en produktionsproces og de derved fremstillede produkter.
An activity is characterized by an input of products (goods or services), a production process and an output of products.
Hvis en enhed udøver flere aktiviteter, som ikke er hjælpeaktiviteter, inddeles de efter værditilvæksten i faktorpriser.
If a unit carries out more than one activity, all the activities which are not ancillary activities are ranked according to the gross value added at factor cost which they generate.
Der sondres således mellem hovedaktiviteten og biaktiviteterne.
A distinction is made between principal activity and secondary activities.
Hvis der ikke foreligger tal om værditilvæksten, vil andre kriterier blive lagt til grund, som f.eks. antallet af ansatte, lønomkostninger, omsætning, anlægsaktiver osv., der anvendes på en sådan måde. at der foretages den bedst mulige tilnærmelse til den klassificering, som ville have været foretaget på basis af værditilvæksten.
If no value added figures are available, other criteria must be used, such as. for example, employment, payroll, turnover and assets, with a view to obtaining the closest possible approximation of the classification which would have been obtained on the basis of value added.
Enhederne klassificeres efter deres aktiviteter.
Units are classified in terms of their activities.
Når en aktivitet overstiger 50 % af værditilvæksten, bestemmer denne enhedens klassificering.
If one activity accounts for over 50% of the value added this determines the classification of the unit.
I de andre tilfælde følges klassificeringsreglerne. Klassificeringen foretages trinvis begyndende fra det højeste aggregeringsniveau for hovedafdelingen (et bogstav) ned til undergruppen (4 cifre) via hovedgruppen (2 cifre) og gruppen (3 cifre).
In all other cases, classification rules must be observed.
Hvert klassificeringsniveau skal være kompatibelt med det foregående niveau.
The classification at each level must be compatible with the previous level.
Det i medfør af forordning (EØF) nr. 3037/90 nedsatte udvalg for det statistiske program har kompetence på dette område.
The Statistical Programme Committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3037/90 has competence in this field.
Til hovedaktiviteten og biaktiviteterne er knyttet hjælpeaktiviteter som f.eks. administration, regnskabsføring, edb, overvågning, indkøb, afsætning, salgsfremme, oplagring, reparation, transport og kantiner.
Principal and secondary activities are backed up by ancillary activities, such as, for example, administration, accounts, data processing, process monitoring, purchasing, sales and marketing, warehousing, repairs, transport and renovation.
Hjælpeaktiviteter i en enhed udøves for at muliggøre eller lette enhedens produktion af varer og tjenesteydelser, som er bestemt for tredjemand.
These ancillary activities within a unit are carried out in order to permit or facilitate production by the unit of goods and services for third parties.
Hjælpeaktiviteternes produkter er derimod ikke bestemt for tredjemand.
The products of ancillary activities are not themselves supplied to third parties.
Begrebet hjælpeaktivitet defineres i afdeling IV, afsnit B.
The notion of ancillary activities is developed in section IV B.
AFDELING III
SECTION ΙΠ
Definitioner af de statistiske enheder vedrørende det produktive system og forklarende bemærkninger til hver enkelt enhed
Definitions of units and explanatory notes specific to each unit
Foretagendet består af den mindste kombination af retlige enheder. Det er en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser, og som i et vist omfang har fri beslutningsret med hensyn til anvendelsen af sine ressourcer i den daglige drift. Et foretagende udøver en eller flere aktiviteter på et eller flere steder.
The enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Et foretagende kan bestå af en eneste retlig enhed.
An enterprise may be a sole legal unit.
Forklarende bemærkning
Part three - Regulation on statistical units
Visse retlige enheder udøver udelukkende aktiviteter for en anden retlig enhed, og de er kun blevet oprettet af administrative grunde (f.eks. skattemæssige), uden at de har nogen økonomisk betydning.
Some legal units, in fact, perform activities exclusively for other legal units and their existence can only be explained by administrative factors (e.g tax reasons), without them being of any economic significance.
Til denne kategori hører også en stor del af de retlige enheder uden personale. Ofte skal deres aktiviteter betragtes som aktiviteter til støtte for den retlige moderenhed, som de tilhører, og som de skal være tilknyttet for at kunne danne «foretagendet», som anvendes til den økonomiske analyse.
A large proportion of the legal units with no persons employed also belongs to this category.
Den institutionelle enhed er grundelementet i de økonomiske beslutninger. Det karakteristiske ved denne enhed er en samordnet adfærd og den fri beslutningsret, hvad angår udøvelse af hovedfunktionen.
The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
En enhed anses for at være en institutionel enhed, når den har fri beslutningsret med hensyn til udøvelse af sin hovedfunktion, og når den fører et fuldstændigt regnskab.
A unit is regarded as constituting an institutional unit if it has decision-making autonomy in respect of its principal function and keeps a complete set of accounts.
At en enhed har fri beslutningsret, hvad angår hovedfunktionen, indebærer, at den bærer ansvaret for sine beslutninger og dispositioner.
In order to be said to have autonomy of decision in respect of its principal function, a unit must be responsible and accountable for the decisions and actions it takes.
At en enhed fører et fuldstændigt regnskab indebærer, at den må foretage registrering af alle sine økonomiske og finansielle transaktioner i løbet af regnskabsperioden samt opstille status over aktiver og passiver.
In order to be said to keep a complete set of accounts, a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transactions carried out during the accounting period, as well as a balance sheet of assets and liabilities.
Inden for sektoren selskaber svarer foretagendet til den institutionelle enhed i Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS).
In the corporate enterprises sector, the enterprise corresponds to the institutional unit used in the ESA.
Der findes også analoge institutionelle enheder inden for sektorerne det offentlige og de private ikkeudbyttegivende institutioner.
Similar institutional units also exist in the general government and private non-profit institutions sectors.