natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 22. december 1994 undertegnede Den Europæiske Union og Mercosur-landene en fælleserklæring i Bruxelles.
On 22 December 1994 a Joint Declaration between the European Union and the Mercosur member states was signed in Brussels.
I erklæringen forpligter parterne sig til at indgå en mellemregional associeringsaftale om økonomisk og han delsmæssigt samarbejde.
In the declaration the parties commit themselves to concluding an interregional association agreement covering economic and trade cooperation.
Den 15. december 1995 blev der undertegnet en sådan samarbejdsaftale, som er den første af sin art mellem to toldunioner.
On 15 December 1995 an Agreement was signed which was the first ever in the history of international relations between two customs unions.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Rio-gruppen blev Internationaliseret med Rom-erklæringen af 20. december 1990.
Relations between the Community and the Rio Group were institutionalized by the Rome Declaration of 20 December 1990.
Det første institutionaliserede ministermøde mellem Fællesskabet og Rio-gruppen fandt sted i Luxembourg den 26.-27. april 1991.
The first institutionalized ministerial meeting was held in Luxembourg on 26 and 27 April 1991.
Der har har siden da været afholdt møder én gang om året skiftevis i Europa og Latinamerika.
Since then meet ings have been held annually with venues alternating between Europe and Latin America.
Det seneste møde fandt sted i Cochabamba, Bolivia, den 16. april 1996.
The last meeting was held in Cochabamba, Bolivia on 16 April 1996.
Formålet med den mellemregionale rammesamarbejdsaftale EU-Mercosur er at bane vejen for den fremtidige mellemregionale associering.
The aim of the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement is to pave the way for the future establishment of the Interregional Association.
Det er derfor en midlertidig aftale, der kan ændres i takt med udviklingen, og som har til formål at fremme nære forbindelser mellem to regio nale integrationsprocesser på områderne politik, økonomi, handel, industri, forskning, teknologi, institutionelt samarbejde og kultur.
It is there fore a provisional Agreement, open to future develop ments, which seeks to promote close relations between the two regional integration processes in the political, economic, commercial, industrial, scientific, technological, institutional and cultural fields.
I løbet af de sidste ti år er politiske og økonomiske møder af "San José"-typen blevet et af de stærkeste led i for bindelserne mellem Unionen og Mellemamerika.
Over the past ten years, political and economic meetings of the "San José" type have become one of the strongest links in relations between the Union and Central America.
Møderne blev institutionaliseret i september 1984 i San José, Costa Rica, på et tidspunkt, hvor der skete store omvæltninger i Mellemamerika, og hvor Fællesskabets interesse i at støtte fredsbestræbelserne i regionen var stigende.
They were institutionalized in September 1984 in San José, Costa Rica, at a time of upheaval in Central America when Community interest in supporting peace efforts in the region was growing.
De seneste møder har fundet sted i Managua (1991), Lissabon (1992), San Salvador (1993), Athen (1994) og Panama (1995).
The most recent con ferences have been held at the following venues: Managua (1991), Lisbon (1992), San Salvador (1993), Athens (1994) and Panama (1995).
Gennem kontakter etableret i tilslutning til San José møderne har de to parter gradvis nærmet sig hinanden
In contacts made on the fringe of the San José confer ences, both sides have gradually drawn closer through a variety of cooperation agreements.
Den 19. maj 1992 opfordrede Rådet Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til at udvide sine aktiviteter til at omfatte Asien og Latinamerika.
A Council Decision of 19 May 1992 called on the European Investment Bank to extend its activities to Asia and Latin America.
I tilslutning hertil har EIB for en treårig periode fra 1993 til 1996 stillet et årligt beløb på 250 mio ecu til rådighed for projekter i Asien og Latinamerika. amerika.
For a three-year period from 19931996 the EIB has made an annual amount of ECU 250 m available for projects in Asia and Latin America.
Bilaterale forbindelser f. Uruguay
Bilateral relations
Rammeaftalen om samarbejde blev undertegnet den 4. november 1991 for en femårig periode.
November 1991 for five years. Renewable on an annual basis unless notice of termination is given.
Aftalen kan for nys med ét år ad gangen, medmindre den opsiges, og den erstatter handelsaftalen fra 1973.
It replaces the Trade Agreement signed in 1973.
Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde undertegnet den 2. april 1990 for en femårig periode.
Framework Agreement for trade and economic cooperation signed on 2 April 1990 for a period of five years.
Kan forlænges med ét år ad gangen, medmindre den opsiges.
Renewable thereafter on an annual basis unless notice of termination is given.
Europa-Parlamentet følger nøje den aktuelle politiske og økonomiske udvikling i de latinamerikanske lande ved hjælp af sine mange forhandlinger og beslutninger og via de parlamentariske kontakter i EP's delegationer for for bindelserne med Mellem- og Sydamerika.
The EP keeps close track of political and economic devel opments in the Latin American countries thanks to its numerous debates and resolutions and the parliamentary contacts maintained by its delegations for relations with Central and South America.
Dets primære forhandlingspartnere i denne del af verden er LAIA og Andespagt-parlamenterne.
Its main partners in the dialogue with this part of the world are the LAIA and Andean Pact Parliaments.
Rammeaftale om samarbejde undertegnet den 20. december 1990 for en femårig periode.
Framework Agreement for cooperation signed on 20 December 1990 for a period of five years.
Kan forlænges med ét år ad gangen, medmindre den opsiges.
Renewable thereafter on a yearly basis unless notice of termination is given.
Trådte i kraft den 1. maj 1991.
Entry into force on 1 May 1991.
Den 21. juni 1996 blev der undertegnet en ny rammeaftale om samarbejde med henblik på at forberede en ende lig associering af politisk og økonomisk karakter mellem EU og Chile.
On 21 June 1996 a new framework cooperation agree ment in preparation for the eventual establishment of a political and economic association was signed.
Der har været afholdt interparlamentariske konferencer mellem EU og Latinamerika siden 1974, og de seneste har fundet sted i San José (januar/februar 1989), Sevilla (april 1991), São Paulo (maj 1993) og Bruxelles (juni 1995).
EC-Latin American interparliamentary conferences have been held since 1974 most recently in San José (January/February 1989), Seville (April 1991), São Paulo (May 1993) and Brussels (June 1995).
Slutakterne fra disse konferencer indeholder hen stillinger af økonomisk og politisk karakter.
The Final Acts adopted at the end of these conferences contain recommendations of a political and economic nature.
I 1995-96 blev der holdt sonderende møder for at under søge mulighederne for tættere forbindelser, herunder indgåelse af en samarbejdsaftale.
In 1995-96 exploratory talks were held to sound out the possibilities of closer relations including the conclusion of a cooperation agreement.
En forudsætning for fremskridt på dette område er imidlertid, at Cuba ændrer holdning til spørgsmålet om demokrati og menneskerettigheder. tigheder.
Further progress will, however, depend on a change in the Cuban position concerning democracy and human rights.
I en højtidelig fælleserklæring af 2. maj 1995 enedes EU og Mexico om at forberede forhandlingerne om en ny aftale, og den 23. oktober 1995 godkendte Kommissionen et udkast til forhandlingsmandat med henblik på ind gåelse af en økonomisk og politisk partnerskabsaftale med Mexico.
In a solemn Joint Declaration of 2 May 1995 the EU and Mexico agreed to prepare the negotiation of a new agree ment and on 23 October 1995 the Commission approved a draft mandate to negotiate an economic partnership and political consultation agreement with Mexico.
I en beslutning af 22. april 1994 [1] om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Latinamerika udtrykte EP tilfredshed med de fremskridt, der er gjort for at konsolidere demokratiet i Latinamerika, og med udsigterne til et økonomisk opsving. Det gav endvidere udtryk for sin overbevisning om, at det dre jer sig om ikke blot to parallelle, men også to komplementære og tæt forbundne processer.
In a resolution of 22 April 1994 [1] on economic and trade relations between the EU and Latin America, the EP welcomes the progress made in consolidating democracy in Latin America and the prospects for economic recovery, and expresses its conviction that these developments are not merely parallel but complementary and closely linked.
Desuden understregede EP, at den potentielle samhandel mellem EU og Latinamerika er langt større end de nuværende niveauer synes at antyde, og at Latinamerika i kraft af sit demografiske og økonomiske potentiel burde være en af EU's vigtigste part nere på verdensplan.
The EP further points out that the potential scale of EU trade with Latin America is far greater than current levels would suggest and that, with its demographic and economic potential, Latin America should be one of the EU's most important partners at world level.
Det henstillede indtrængende til Kom missionen og Rådet om at støtte opsvinget i Latinamerika på alle områder, f.eks. ved hjælp af reformen af den gene relle præferenceordning og gennem multi- og bilateralt samarbejde.
It urges the Commission and the Council to support the Latin American recovery process at all policy levels such as the revision of the General Scheme of Preferences and through multilateral and bilateral cooperation.
EP støttede navnlig Kommissionens initiativ vedrørende faglig bistand til Mercosur-landene.
The EP in particular supports the Commission's initiative in the matter of granting technical assistance to the Mercosur Countries.
Endelig opfordrede EP Kommissionen til at undersøge muligheden for i en nær fremtid at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en frihandelsaftale med Unionens vigtigste handelspartnere i dette område.
Finally the EP calls on the Commission to examine the possibility of negotiating a free trade agree ment in the near future with its principal suppliers and clients in the region.
Rammeaftalen om samarbejde blev undertegnet den 3. februar 1992 for en femårig periode.
Framework Agreement for cooperation signed on 3 February 1992 for five years.
Aftalen kan fornys med ét år ad gangen, medmindre den opsiges.
Renewable on an annual basis unless notice of termination is given.
Samtidig blev ingen andre potentielle samarbejdsområder dog ude ladt.
No other potential area of cooperation was ruled out, however.
I 1990 indledtes forhandlinger med indgåelse af en frihandelsaftale for øje.
In 1990, negotiations were opened with a view to concluding a free trade agreement.
Siden er forhandlingerne dog kørt fast.
However, talks remain stalled.
— At styrke forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og landene i Golfens Sam arbejdsråd (GCC) på den anden side ved at placere dem inden for institutionelle og aftalemæssige rammer;
The Agreement is administered by a Joint Council for GCC-Community Cooperation (at ministerial level).
— at udvide og konsolidere samarbejdet på en række økonomiske og faglige områder;
Since the signature of this Agreement, five EC-GCC Joint Council meetings have taken place: 1990 in Muscat, 1991 in Luxembourg, 1992 in Kuwait, 1993 in Brussels,
Aftalen administreres af et fælles samarbejdsråd for GCC og Fællesskabet (på ministerplan).
— To strengthen relations between the European Community, on the one hand, and the Gulf Cooperation Council (GÒC) countries, on the other, by placing them in an institutional and contractual framework;
Siden aftalen blev undertegnet, er der afholdt fem fælles EF-GCC-rådsmø-der: 1990 i Muscat, 1991 i Luxembourg, 1992 i Kuwait, 1993 i Bruxelles, 1994 i Riyadh og 1995 i Granada.
1994 in Riyadh and 1995 in Granada.
Ved det sidste møde repræsenteredes EU undtagelsesvis af trojkaen, men dens anbefalinger blev anerkendt på det uformelle EF-GCC-ministermøde den 28 september 1996 i New York (inden for rammerne af FN's Generalforsamling).
Exceptionally, the latter meeting took place on the EU's side in Troika for mation, but its recommendations were endorsed by the informal EC-GCC ministerial meeting on 28 September
I slutningen af april 1996 afholdt Det Fælles Sam arbejdsråd igen sit formelle årlige møde i Luxembourg.
At the end of April 1996, the Joint Cooperation Council again held its formal annual session in Luxembourg.
— at medvirke til at styrke den økonomiske udvikling og diversifikationsprocessen i GCC-landene og således styrke GCC's arbejde med at fremme fred og stabilitet i området.
— to help strengthen the process of economic develop ment and diversification of the GCC countries and so reinforce the role of the GCC in contributing to peace and stability in the region.
Hovedformålet med det økonomiske samarbejde i hen hold til 1988-aftalen er at gennemføre teknologioverførsler ved hjælp af joint ventures og at fremme samarbejdet vedrørende standarder.
The main aim of economic cooperation under the 1988 Agreement is to facilitate transfers of technology through joint ventures and to promote cooperation on standards.
På energiområdet vil parterne fremme samarbejdet mellem virksomhederne og støtte uddannelse og fælles analyser inden for handelen med olie, gas og olieprodukter.
In the energy field, inter-business cooperation will be made easier, as will training and joint analysis of the trade in oil, gas and petroleum products.
Parterne vil også forsøge at fremme egnede former for investeringsbeskyttelse og forbedre investeringsvilkårene på begge sider.
Attempts will also be made to promote adequate protection and better conditions for investment by both sides.
Der er hidtil kun opnået beskedne resultater på grundlag af det økonomiske samarbejde:
Until now, the main achievements of economic cooperation have been limited to:
— samarbejde på toldområdet og vedrørende standarder;
— cooperation in the field of customs and standards;
— energisamarbejde med afholdelse af en række møder mellem EF- og GCC-arbejdsgrupper, et EF-GCC-sympo-sium i Muscat i april 1994 og den særlige EU-GCC-grup-pes rapport om energi- og miljøspørgsmål;
— cooperation on energy, with a number of EC-GCC working party meetings, the Muscat EU-GCC symposium in April 1994 and a report by the special EU-GCÒ group on energy and the environment;
— miljøsamarbejde med oprettelse af et naturreservat i Jubail (Saudi-Arabien).
— environment cooperation with the setting up of a wildlife sanctuary in Jubail (Saudi Arabia).
Forbedring af forbindelserne
Improving relations
GCC-området er strategisk vigtigt for Den Europæiske Union.
For the European Union, the GCC region is of strategic importance.
Næsten en fjerdedel af Unionens olieimport stammer derfra, og GCC er Unionens vigtigste handelspartner i den arabiske verden, eftersom samhandelen med GCC udgør 40% af EU-handelen med arabiske lande og 4% af den samlede EU-eksport til tredjelande.
Almost a quarter of the Union's oil imports come from the area and the GCC is the Union's first trading partner in the Arab world, accounting for 40% of trade with Arab countries and 4% of total EU exports to third countries.
GCC-landene er Unionens femte største eksportmarked og den eneste af de fem vigtigste handelspartnere, som Den Europæiske Union konsekvent har overskud i samhandelen med (7,9 mia i 1994).
The GCC countries are the Union's fifth largest export market, and the only one of the five with which the European Union has always had a surplus trade balance (ECU 7.9 bn in 1994).
Den indbyrdes økonomiske afhængighed er det vigtigste punkt i EU's indsats for at støtte den regio nale integrationsproces.
The economic interdependency is at the core of EU efforts to support the process of region al integration.
Samtidig bidrager GCC i stort omfang til at stabilisere Golfområdet og skabe en institutionel ramme for et partnerskab på det økonomiske, energipolitiske og sikkerhedsmæssige område.
At the same time, the GCC may significantly contribute to stabilizing the Gulf region and providing an institutional framework for an economic, energy and security partnership.
— at øge det økonomiske samarbejde og foreslå løsninger til igen at få gang i frihandelsforhandlingerne;
— increasing economic cooperation and proposing solutions to unblock the negotiations on the free trade agree ment;
På politisk plan har Unionen og Golfens Samarbejdsråd ved forskellige lejligheder givet udtryk for fælles holdninger vedrørende problemerne i Mellemøsten og metoder til at oprette tættere forbindelser mellem de to organisationer i betragtning af den stabiliserende indflydelse, som yderligere integration mellem Golfstaterne uundgåeligt ville have i dette område.
— developing cooperation instruments for promoting increased reciprocal knowledge and understanding, especially in the cultural and scientific fields.
— at udvikle samarbejdsinstrumenter, som kan fremme øget kendskab og forståelse mellem parterne, især på det kulturelle og videnskabelige område.
At political level, the Union and the Gulf Cooperation Council have stated on a number of occasions their joint positions on the problems of the Middle East and on ways of establishing closer relations between the two organizations, in view of the stabilizing influence which further integration between the Gulf States would inevitably have in that region.
Der blev den 15. juni 1988 undertegnet en samarbejdsaftale, som trådte i kraft den 1. januar 1990. Herved blev
A Cooperation Agreement was signed on 15 June 1988.
Der blev udpeget tre områder, hvorpå samarbejdet mel lem de to regioner kunne forstærkes: de økonomiske og
It establishes cooperation in a wide range of fields: economy and trade, agriculture and fisheries, industry, energy, science and tech
På ministermødet i 1995 gentog ministrene deres stærke ønske om at afslutte de igangværende frihandelsforhandlinger. GCC-landene er dog endnu ikke nået frem til en fælles ekstern sats, som skal danne grundlag for gen sidige koncessioner.
The Union's external relations ings at senior official level to reinforce existing political dialogue were endorsed by the New York meeting in September 1995.
I lyset af afslutningen på ministermødet i Granada vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet i november 1995 om forbindelserne mellem EU og GCC-landene (KOM(95) 0541).
In the light of the conclusions of the Granada ministerial meeting, the Commission adopted a communication to the Council in November 1995 on relations between the EU and the GCC countries (COM(95) 541/7).
Frihandelsaftale
Free Trade Agreement
Samarbejdsaftalens formål er at fremme diversifikation og udvikling af samhandelen på basis af mestbegunstigelsesprincippet.
The Cooperation Agreement concentrates on encouraging the diversification and development of trade on the basis of MFN treatment.
Aftalen er dog kun første etape i institutionaliseringen af det særlige forhold mellem Fællesskabet og Golfstaterne.
However, the agreement is only the first stage in institutionalizing the special relationship between the Union and the GCC States.
Da de undertegnede aftalen, forpligtede begge parter sig til (artikel 11) så snart som muligt at indlede drøftelser om en handelsaftale, der I sidste ende havde til formål at indføre frihandel mellem de to områder. der.
When they signed the Agreement, both parties undertook (Article 11 ) to start talks as soon as possible on a trade agree ment, ultimately intended to create free trade between the two regions.
Inden for de eksisterende institutionelle rammer er EP's rolle i internationale forbindelser begrænset.
Within the existing institutional framework, the role of the EP in international relations is fairly limited.
EP udnytter dog alle de midler, som det har til sin rådighed, til at følge udviklingen og påvirke beslutningstagningen inden for dette område.
However, the EP uses all means at its disposal to monitor develop ments and influence decisionmaking in this field.
I en beslutning af 13. juli 1990 om betydningen af den frihandelsaftale, der skal Indgås mellem EØF og Golfens Samarbejdsråd, advarer Europa-Parlamentet mod de mulige negative virkninger, en sådan aftale kunne få for Fællesskabets petrokemiske industri og gødningsindustri.
In a resolution of 13 July 1990, on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council, the European Parliament warns against the possible negative effects an agreement might have on the petrochemical and fertilizer industries of the Community.
Det anmoder derfor Kommissionen om i aftalen at indføje mekanismer, som forhindrer en eventuel fordrejning af konkurrencen mellem parterne.
It therefore asks the Commission to include mechanisms in the agreement which prevent any distortion of competition between the parties.
Endvidere kritiserer Europa-Parlamentet stærkt Rådet, fordi det ikke hørte det, før det vedtog forhandlingsmandatet.
In addition, the European Parliament strongly criticizes the Council for not consulting it before adopting a negotiating man date.
I en anden beslutning af 8. juli 1992 om samme emne gentager EP sin kritik af den manglende høring om forhandlingsmandatet.
In another resolution of 8 July 1992, on the same subject, the EP repeats its criticism on the lack of consultation on the negotiating mandate.
Det fordømmer også Kommissionen, fordi den ikke som ønsket af Parlamentet har udarbejdet en rapport om de sandsynlige følger for Industrien af frihandelsaftalen, og det udtrykker bekymring for eventuelle jobtab i den europæiske petrokemiske industri. stri.
It also condemns the Commission for its failure to produce a report on the like ly industrial consequences of the free trade agreement, which had been demanded by Parliament, and it express es concern about possible job losses in the European petrochemical industry.
Det første forhandlingsmandat blev godkendt af Rådet i december 1989 og forhandlingerne begyndte i oktober 1990.
The first negotiating directives were adopted by the EC Council of Ministers in December 1989 and a first negotiation session took place in October 1990.
Under disse forhandlinger havde begge parter mulighed for at redegøre for deres holdninger.
During this session, the two parties had the opportunity of clarifying their positions.
På grund af GCC's utilfredshed vedtog Fællesskabet et nyt for handlingsmandat i september 1991, som blev fremlagt for GCC i januar 1992.
In response to GCC criticisms, the Community adopted new negotiating directives in September 1991, which were presented to the GCC in January 1992.
Forhandlingerne fortsatte i april 1993, hvor Golflandene fremlagde deres synspunkter ved rørende energi i den fremtidige frihandelsaftale.
Another negotiating session took place in April 1993, during which the GCC countries presented their views on energy in the future free trade agreement.
Forhandlingerne om en frihandelsaftale er først og fremmest kørt fast, fordi GCC er dybt foruroliget over de europæiske
Serious GCC concerns on the European project of a C02tax on oil exports to the EU market are the main cause of the block age in the negotiations on the agreement.
Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Machrek-landene og Golfstaterne besøger disse lande med regelmæssige mellemrum for at drøfte politiske og økonomiske spørgsmål af fælles interesse med de der værende myndigheder.
A European Parliament delegation for relations with the Gulf States visits these countries at regular intervals, in order to discuss political and economic issues of common interest with the authorities there.