natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den amerikanske regering er klar over, at pålæggelsen af handelshindringer skader de lande, som er alvorligt ramt af økonomiske problemer, men den er samtidig under hårdt internt pres fra kræfter, som opfordrer den til at reagere over for de nylige udsving i stålimporten.
The United States administration, for its part, is aware that imposing trade barriers would harm countries that have been seriously affected by economic problems. But it is also facing strong internal pressure to react to the recent fluctuations in steel imports.
Det er muligt, at USA vedtager handelsmæssige modforanstaltninger over for stålimporten i de kommende måneder.
There is a,possibility that the United States may adopt commercial measures on steel imports in the coming months.
Kommissionen vil følge udviklingen på tæt hold for at sikre sig, at USA handler i overensstemmelse med de internationale handelsregler.
The Commission will follow any developments closely to ensure that the United States acts in accordance with international trade standards.
Nu vil jeg gerne kort kommentere to spørgsmål, som er blevet stillet.
I would now briefly like to refer to two questions that have been raised.
Det ene blev stillet af hr. Miranda de Lage og drejede sig om følgerne af den asiatiske krise for værftsindustrien.
The first is from Mrs Miranda de Lage on the impact of the Asian crisis on the shipbuilding industry.
Efter devalueringen af forskellige valutaer i Sydøstasien har især sydkoreanerne nydt godt af favorable salgsbetingelser i denne sektor.
Following the devaluation of various currencies in South-East Asia, the Koreans, in particular, have enjoyed higher sales in this sector.
Ikke desto mindre er det i 1998 lykkedes for EU's industri at fastholde en god position på verdensmarkedet.
However, the Community industry managed to maintain a strong position in the world market in 1998: it obtained 29% of new orders between January and September 1998, as opposed to 22% for Korea.
Industrien har opnået 29% af de nye ordrer mod Sydkoreas 22% fra januar til september 1998.
As I said earlier, the Commission is watching closely to ensure that the countries involved in the crisis respect the
Kommissionen er meget opmærksom på, at disse kriseramte lande som tidligere sagt overholder Den Internationale Valutafonds betingelser, herunder konkret med hensyn til strukturreformerne og inden for rammerne af forbindelserne mellem industrien og den sydkoreanske regering.
Oreja conditions laid down by the International Monetary Fund and, more specifically, the conditions relating to structural reforms and the relations between industry and the Korean Government.
Lad mig sige to ord om følgerne for den europæiske industri af de seneste begivenheder, som finder sted i Brasilien.
I should now like to say a few words on the impact of recent events in Brazil on European industry.
Jeg tror, at det i dette øjeblik stadig er vanskeligt og forhastet at give en korrekt diagnose.
I believe that, at this stage, it is still difficult to give a correct diagnosis, and would, in fact, be rather hasty.
Meget afhænger af, hvordan de finansielle markeder vil reagere på begivenhederne i Brasilien.
A great deal will depend on how the financial markets react to the events in Brazil.
Vi har hér — De vil også få dem — de nyeste oplysninger, som vi har modtaget i dag, om følgerne af den pakke med hasteforanstaltninger, som den brasilianske kongres har vedtaget som en del af den økonomiske tilpasning, Den Internationale Valutafond kræver som gengæld for en bistand på USD 42 milliarder.
Here we have — as you will also have — the latest news to reach us on how the markets reacted and on the packet of urgent measures put forward by the Brazilian Congress. These were part of the fiscal reforms demanded by the International Monetary Fund, in exchange for aid amounting to USD 42 billion.
Foranstaltningerne indgår i præsident Fernando Cardosos plan for tilpasning.
These measures form part of the restructuring plan being pursued by President Fernando Cardoso.
Den Internationale Valutafonds direktør, Michel Camdessus, erklærede i går, at han var tilfreds med, at Brasilien har vedtaget en aftale om iværksættelse af det budgetsaneringsprogram, som landet havde indgået med Den Internationale Valutafond.
The Managing Director of the IMF, Michel Camdessus, yesterday stated that he was satisfied with Brazil's commitment to apply the budgetary consolidation programme agreed with the IMF.
Samtidig har den brasilianske præsident fortsat udsendt tillidsvækkende meddelelser til investorerne.
At the same time, the Brazilian President has continued to send out messages of confidence to investors.
Jeg kan under alle omstændigheder sige, at Den Europæiske Union og Brasilien har betydelige handelsmæssige forbindelser, og de europæiske virksomheder har ydet en væsentlig investering i udviklingen af den brasilianske industri, f.eks. i automobilsektoren.
In any event, the European Union and Brazil have important trade links and European businesses have invested quite substantially in industrial development in Brazil, in the automobile sector for example.
EU importerer store mængder råvarer fra Brasilien, og derfor kan devalueringen af realen naturligvis medføre et prisfald på disse varer, hvilket kan få positive følger for den europæiske industri.
The European Union imports a large quantity of raw materials from Brazil and the devaluation of the real could obviously force down the prices of these products, with some positive implications for European industry.
Ikke desto mindre er det også rigtigt, at devalueringen kan øge de brasilianske eksporterhvervs konkurrenceevne over for Den Europæiske Union og forringe de europæiske eksporterhvervs konkurrenceevne over for Brasilien.
However, the devaluation might increase the competitiveness of Brazilian exports to the European Union and reduce the competitiveness of the European industry's exports to Brazil.
Dette var de kommentarer, jeg gerne ville knytte til situationen, som den ser ud i øjeblikket, selvom vi stadig må være forsigtige, idet vi endnu ikke ved, hvordan de finansielle markeder vil reagere i løbet'af de kommende dage og uger.
These are just a few comments I wanted to make on the situation currently unfolding. There is still a need for caution in a situation such as this as we do not know how the financial markets will behave over the days and weeks to come.
Katiforis (PSE). — (EL) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, succesen med indførelsen af den fælles valuta giver uden tvivl Europa grund til at føle selvtillid, og der er ingen, der har trang til at være pessimist på et tids punkt som dette.
Katiforis (PSE). — (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, of course the successful intro duction of the single currency justifies greater confidence on the part of the Union, and nobody wants to be a herald of pessimism at a time like this.
Jeg tror dog også, alle er klar over, at den europæiske økonomiske succes ikke så meget skal vurderes ud fra den valutamæssige side, men snarere på grundlag af den reelle økonomi. Og her er situationen alt andet end opmuntrende. trende.
I also believe, however, that we all know the success of Europe's economy will be judged not so much in monetary terms but in relation to the real economy, and there the situation is not at all encouraging.
Arbejdsløsheden, som angiveligt er det største økonomiske problem, og som vi — er jeg meget bange for — gør absolut intet for at imødegå, har på trods af Deres fornemmelser — for det er kun fornemmelser, det, De har sagt, hr. kommissær — stabiliseret sig omkring 10,5%. Og hvis den skulle falde med 0,5%, gør det ikke den store forskel.
Unemployment, the supposedly number one economic problem, which I fear we are making zero effort to address, has stabilised despite all your forecasts — for what you told us, Commissioner, amounts to no more than forecasts — at around 10.5%, and even if it falls by 0.5% that is not very much.
Man har for længst glemt de optimistiske ord, som hr. Delors udtalte her i forsamlingen i begyndelsen af vores valg periode, om oprettelse af 15 millioner nye arbejdspladser, der skulle sænke arbejdsløsheden til 6-7%. Prognosen
We have long forgotten the optimistic words spoken by Mr Delors in this Chamber at the beginning of our parliamentary term, about the creation of 15 million new jobs which would reduce unemployment to 6 or 7%.
Katiforis vedrørende den europæiske økonomis vækstrate for 1999 er netop faldet til 1,4%.
The prospective growth rate of Europe's economy in 1999 has fallen to just 1.4%.
Krisen på den tredje verdens kapitalmarkeder, som også har udviklet sig til en reel økonomisk krise i området, betød kolossale tab af arbejdspladser, indkomsttab og tab af eksport.
The money market crisis in the third world, which has of course become a crisis of the real economy there, has brought about huge job losses, reductions in real incomes and a fall of our own exports.
Vi kommer ikke uden om, at al vækst stammer fra servicesektoren hos os og i USA. Hvorimod vi i industrien har et klart overskud af produktionskapacitet.
It is a fact that any development comes from the services sector in our own area and in the United States, while in contrast, in the manufacturing industry, there are already clear signs of surplus production capacity.
Og under disse omstændigheder er det ikke så mærkeligt, at man er begyndt at høre røster, der taler for protektionisme.
In the face of such a situation, it is not surprising that voices have been raised in favour of protectionism.
Det, De sagde om stålindustrien, er måske et sammendrag af en protektionistisk propaganda, ikke fra Dem, men den, som høres oftere og oftere i de store parlamenter, i den amerikanske Kongres og i andre af verdens beslutningscentre.
And what you told us about the steel industry verges on a brief protectionist declaration, not by yourself, but one that is increasingly to be heard in major parliaments, in Congress and in other decision making centres in the world.
Der er tale om en meget farlig udvikling, fordi der ikke findes noget farligere end genoplivelsen af restriktionerne for verdenshandlen, som naturligvis vil ramme de økonomisk svage.
This is a very dangerous development, because there is nothing more dangerous than a return to the restrictions on world trade, which would of course affect the weakest economies worst.
Uden at gøre det alt for simpelt siger den almindelige sunde fornuft, at vi ikke må gøre en så vanskelig situation endnu sværere ved at gøre kravet til vores egen økonomi mere kompakt med de restriktioner, vi har pålagt finanspolitikken, nemlig den famøse grænse på 3% af underskuddet i henhold til stabilitetspagten.
Without oversimplifying matters, common sense shows that we must not make such a difficult situation even more difficult by suppressing demand in our own economy by the restrictions we have imposed on financial policy, in other words the celebrated 3% deficit limit of the Stability Pact.
Ifølge forudsigelserne vil det imidlertid være svært for Tyskland, Italien og Frankrig, det vil sige de store europæiske lande, at nå de 3% i 1999.
Besides, it is forecast that in 1999, in the present economic situation, the 3% limit will not easily be held to by Germany, Italy and France, in other words the big European countries.
Skal vi helt op på en arbejdsløshed på 25%, inden vi begynder at ændre en restriktiv politik, som måske nok har afskaffet inflationen, men som nu er på vej til at afskaffe beskæftigelsen?
Will unemployment have to increase to 25% before we begin reviewing a restrictive policy which, though it may have reduced inflation to zero, is now moving towards the achievement of zero employment as well?
Herman (PPE). — (FR) Hr. kommissær, De svarer overfladisk på det spørgsmål, der er stillet Dem, og vi kan læse Deres svar samt de kommentarer, De er fremkommet med, i avisen.
Herman (PPE). — (FR) Commissioner, the question you are being asked deserves relatively general answers that can be found, together with your comments, by reading our daily papers.
Jeg vil gerne komme med en bemærkning: Hvor var vi dog ubetænksomme, da vi gav afkald på de instrumenter, som ESKF-traktaten gav os!
I would first of all point out how unwise we were to condemn the instruments that gave us the ECSC Treaty.
Dengang opfordrede jeg til større betænksomhed.
At that time, I asked for more care to be taken.
Vi vidste, at der med regelmæssige mellemrum opstår kriser i stålindustrien, og i dag står vi temmelig magtesløse.
We knew that the crises in the iron and steel industry would reoccur fairly frequently and we now find ourselves very poorly equipped.
Når De fortæller os, at Kommissionen vil undersøge, om USA bryder WTO's internationale aftaler og forpligtelser, er De lidt for sent ude.
It is a little too late for you to tell us that the Commission is going to determine whether or not the United States contravenes the international conventions or international WTO commitments.
Som hr. Katiforis netop har nævnt, har USA allerede truffet forholdsregler. Og ved første øjekast tyder det i hvert fald ikke på, at disse er i overensstemmelse med WTO's forpligtelser.
As Mr Katiforis has just pointed out, measures have already been taken by the United States, which do not seem, at least at first sight, to comply to any great extent with WTO commitments.
Det vil med andre ord sige, at Kommissionen virker lige så rådvild, når den fortæller os, at man må være forsigtig, at situationen er vanskelig, og det er faktisk det hele.
In other words, the Commission seems to be equally at a loss when it tells us that caution is necessary and that the ' situation is difficult: that is just about all it can tell us.
Vi må gøre gældende i WTO, at kurssvingninger i nogle henseender ligner afgifter eller toldafgifter.
We should be able to say to the WTO that changes in the exchange rate are in some respects similar to duties or customs duties.
Hvilken forskel er der på at lægge toldafgifter på indførte varer og devaluere på en måde, der får betydning for konkurrencen?
What difference is there between imposing a customs duty on imports and devaluing the currency in a competitive manner?
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Fru formand, tre store vulkaner har allerede været i udbrud: en i Asien, en i Rusland og en i Latinamerika.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Madam President, three large volcanoes have just erupted: one in Asia, one in Russia, and one in Latin America.
Den næste vulkan lader sig allerede mærke.
The next volcano is already showing signs of erupting.
Det er Kina.
That is China.
Problemet er, at kapitalismen via kapitalmarkederne bringer vaklen og ubalance i verden. Kapitalmarkederne er præget af inflation.
The problem is that capitalism, with its capital markets, creates instability and imbalance in the world.
På kapitalmarkederne hersker der i dag hyperinflation.
Today's capital markets are hyperinflated.
Inflationsbegrebet får et forkert indhold, hvis man ikke tager i betragtning, at på kapitalmarkederne betyder det kapitalgodernes grænseløse værdistigning.
Any concept of inflation worth its salt must take account of the fact that capital markets mean the unrestricted rise in value of capital goods.
De internationale institutioner giver forkerte råd i denne situation.
International institutions issue erroneous advice when this situation occurs.
De giver landene, som alle er forskellige, de samme råd, og generelt er deres råd enten deflation, eller i de højtudviklede lande, en nedskæring inden for den sociale sikring.
They give the same kind of advice to all countries, which are all different, and generally that advice is deflation, or, in the case of industrialised countries, cuts in social welfare.
Disse institutioner med IMF i spidsen forebygger ikke skovbrandes opståen, de forsøger at lave brandbælter, men det er ikke nok.
These institutions, under the leadership of the IMF, do not prevent the forest fires from starting: they only light other fires to counter the problem, but that is not enough.
Vi burde helt forhindre ildens opståen, i dette tilfælde også vulkanens udbrud.
We should be preventing the fire, or, in this case, the volcanic eruptions, from starting at all.
Her har venstrefløjen chancen. Realkapitalismen bringer os problemer.
In this situation the left has a real opportunity.
Nu må vi fra venstre fløjen og De Grønne sammen finde den anden vej.
We must now together find the second way for the left and the Greens.
Wolf (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we must not keep on protesting that things are not really all that bad, as is always the case in short-time crisis management.
Det drejer sig om ikke igen og igen at forsikre, at det hele jo slet ikke er så slemt, hvilket så altid går hånd i hånd med en kortsigtet krisestyring, men tværtimod om at udvikle strategier, hvis centrale element ikke skal være moralske råd, men rigtigt opfattet egeninteresse.
Instead, we need to develop strategies, at the core of which must be, not moralistic advice, but well-understood self-interest.
Den konkrete fare for en deflationær proces, som ikke mere kan kontrolleres, rykker virkelig nærmere og nærmere.
The very real danger of a deflationary process which can no longer be controlled is moving ever closer.
Forsikringer om, at det altsammen ikke er noget problem, klinger mere og mere hult.
Assurances that there is really no problem ring ever more hollow.
Vi må gøre os klart, at der ikke kan være nogen varig stabilisering af den globale finansarkitektur uden en stabilisering af anvendelsen af de økonomiske midler i global målestok, og at dette ikke vil ske uden en stabilisering af verdenssamfundet.
We must realise that long-term stabilisation of the global financial architecture is impossible without the stabilisation of the economy in global terms, and that this will not come about without the stabilisation of the global social order.
Hvordan kommer vi for det fjerde frem til hjælpeprogrammer med lavtforrentede lån og tilskud til lande under udvikling, hvor man i dag hertil må sige, at i betragtning af globaliseringen drejer det sig ikke mere om lande under udvikling, men også om sektorer, projekter og brancher.
How do we achieve aid programmes with low-cost loans and subsidies to assist developing countries? And now that we are faced with globalisation it is no longer just a question of developing countries but also sectors, projects and industries.
For øjeblikket diskuteres der også her alt for snævert om antidumping og antisubventionering, hvilket betyder, at man faktisk vil nægte visse lande de chancer for udvikling, som er mulige for dem.
The present discussion is too narrowly focused on the imposition of antidumping and antisubsidising measures, which in effect means denying certain countries the opportunity to develop.
Man er nødt til at stille spørgsmålet på en anden måde, nemlig hvordan kan man rent faktisk i penge gøre det muligt at løse den aktuelle ikke dækkede reale efterspørgsel? Lad os som eksempel tage den globale skibsfart.
The question must be posed differently: how is it in fact possible to solve the problem of actual demand, which is currently not being met, in terms of the value of money?
Wolf fremskridt med hensyn til effektiv udnyttelse af ressourcerne.
We have a shipping fleet which is completely outdated, environmentally unsound and unsafe, the renovation of which would bring lasting employment and progress in resource efficiency.
I stedet for hele tiden at stille det forkerte spørgsmål om et lokomotiv for de globale konjunkturer skal vi altså stille os selv spørgsmålet om et fælles globalt investeringstog, og det skal vi som europæere yde vores bidrag til, dér har vi et ansvar, og det lever vi for øjeblikket ikke op til.
So, instead of continually asking the wrong question about the world economy locomotive, we should be asking ourselves about a joint global investment train; as Europeans, we can make a contribution here and we have a responsibility to do so, a responsibility which we are currently not fulfilling.
Riibig (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer. For øjeblikket er der en delegation fra den amerikanske Kongres i Parlamentet.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today we have a delegation from the US Congress here in the House.
Man ser, at vores diskussion er højaktuel, og det er nødvendigt, at problemer, som opstår globalt, også bekæmpes globalt.
It is apparent to all that our debate is highly topical and that global problems need to be tackled at a global level.
Selvom Europa-Parlamentet kritiseres for, at vi i visse spørgsmål måske optræder for forsigtigt og med for mange overvejelser, mener jeg, at det alligevel er det væsentlige kriterium for Europa-Parlamentet at skabe reelle fremskridt og gøre nytte.
Although the European Parliament can be criticised for perhaps proceeding with considerable caution and deliberation in certain matters, I nevertheless believe that the fundamental criterion for the European Parliament is to produce results and to benefit those who need it.
Vi har allerede flere gange her i Parlamentet beskæftiget os med turbulenserne i den internationale finansverden.
In this House we have already dealt on a number of occasions with turbulences in the world of international finance.
For få dage siden indførte vi euroen i Europa, den giver ny stabilitet i det mindste i de 11's euroområde og derfor også i Den Europæiske Union.
In Europe we now have the euro, which has brought with it a new stability, at least in the euro zone of the eleven and thus in the European Union as a whole.
Med det indre marked er vi kommet videre med hensyn til toldproblemerne, og også ved subsidierne er vi på den rette vej.
Through the single market we have made progress in respect of border tariff problems, and we are also moving in the right direction in the area of subsidies.
Derfor er jeg Dem også taknemmelig for, kære kolleger, at vi i dag på ny beskæftiger os med dette emne, især med følgerne i Europa.
That is why I am very grateful to my colleagues in the House for providing the opportunity for us to devote our attention once again to this issue, in particular to the repercussions in Europe.
Hele industrigrene står i mellemtiden over for nye udfordringer. Hertil hører medicinalområdet ligesom værftsindustrien og først og fremmest også stålsektoren.
Entire sectors of industry, such as the pharmaceutical industry, ship building and, above all, the steel industry, are facing new challenges.
Netop her er der sket en betydelig begrænsning af vores eksportmuligheder.
Our opportunities for export in these areas have shrunk dramatically.
I Asien udgør det f.eks. 56%.
Exports to Asia, for example, have fallen by 56%.
På den anden side står det indre marked over for en stærkt stigende import fra denne region.
By contrast, imports into the single market from this region have risen sharply.
Man taler for tiden om stigningstakter på indtil 700%.
Import escalation rates of up to 700% are currently being quoted.
For første gang er Den Europæiske Union nettoimportør af stål.
For the first time the European Union has become a net importer of steel.
Disse tendenser er vi nødt til at modarbejde, både af hensyn til den berørte industri og de beskæftigede.
We must work together to reverse this trend, in the interests of those industries affected and of their employees.
I betragtning af disse udviklinger er jeg derfor taknemmelig for, at vi i dag også kan hilse en delegation fra USA's Kongres velkommen i Strasbourg.
In the light of these developments, I am delighted that we can today welcome to Strasbourg a delegation from the United States Congress.
USA står foran lignende, omend ikke så omfattende udfordringer.
The USA is facing similar, if not quite so far-reaching, challenges.
Vi kan kun få kontrol med disse udviklinger ved samarbejde, ved fælles strategier og fælles løsningsmodeller.
We can only get to grips with these developments through cooperation, joint strategies and a joint problem-solving approach.
Hver part skal her påtage sig sin andel, dog altid i relation til de faktiske belastninger og muligheder.
In this way each country will take on its share of the responsibility, but always in relation to the actual burdens and opportunities. ities.