natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 3, stk. 2, indsættes som sidste led:
The following should be added after the last indent of Article 3(2):
Rådets direktiv nr. 68/221/E0F af 30. april 1968 EFT nr. L 115/14 af 18. maj 1968.
Council Directive 68/221/EEÍ of 30 April 1968 OJ No L 115/14 of 18 May 19$8.
I artikel 1, stk. 2, indsættes som sidste led:
The following indent i? added after Article 1(2):
"på de gennemsnitssatser, der er gældende i Grækenland på tidspunktet for denne stats tiltrædelse; disse bestemmelser benyttes dog ved bedømmelsen af de pågældende satsers overensstemmelse med bestemmelserne i Traktatens artikel 97.".
"- average rates existing in Greece at the time of accession of that Sçate; however recourse shall be made to these provisions in order to assess the conformity of these rates with the provisions of Article 97 of the Treaty.".
ØKONOMISK POLITIK
ECONOMIC POLICY
Afgørelse nr. 13/79 af 13. marts 1979 truffet af Förvalt­ningsrådet for Den europæiske fond for monetært Samarbejde.
Decision 13/79 of 13 March 1979 of the Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund.
Beløbene for "debitorkvoterne" og deres procentvise fordeling ændres således :
The amounts of "debtor quotas" and their allocation in percentage terms is amended as follows:
Beløbene for "kreditorkvoterne" og deres procentvise forde­ling ændres således :
The amounts of "creditor quotas" and their allocation in percentage terms is amended as follows:
I ALT
PAL
Rådets forordning (EØF) nr. 397/75 af 17. februar 1975 EFT nr. L 46/1 af 20. februar 1975.
Council Regulation (EEC) No 397/75 of 17 February 1975 OJ No L 46/1, 20 February 1975.
I artikel 6 affattes listen over procentsatserne således:
The list of percentages in Article 6 is replaced by the following:
"Belgien/luxembourg Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Netherlands United Kingdom
Rådets forordning (EØF) nr. 398/75 af 17. februar 1975 EFT nr. L 46/3 af 20. februar 1975.
Council Regulation (EEC) No 398/75 of 17 February 1975 OJ No L 46/3, 20 February 1975.
I artikel 2 affattes listen over procentsatserne så ledes :
The list of percentages in Article 2 is replaced by the following:
"Belgien/Luxembourg Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
"Belgium/Luxembourg Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Rådets afgørelse af 18. marts 1958 EFT nr. 17/390 af 6. oktober 1958 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972.
Council Decision of 18 March 1958 OJ No 17/390, 6 October 1958 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I artikel 7 ændres ordet "elleve" til "tolv".
In Article 7, "eleven" is replaced by "twelve".
I artikel 10, stk. 1, ændres ordet "elleve" til "tolv".
In Article 10, first paragraph, "eleven" is replaced by "twelve".
Rådets forordning (EØF) nr. 1023/70 af 25. maj 1970 EFT nr. L 124/1 af 8. juni 1970 ændret ved tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972.
Council Regulation (EEC) No 1023/70 of 25 May 1970 OJ No L 124/1, 8 June 1970 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I artikel 11, stk. 2, ændres ordet "enogfyrre" til "femogfyrre".
In Article 11(2) "forty-one" is replaced by "fortyfive".
Rådets forordning (EØF) nr. 1439/74 af 4. juni 1974 EFT nr. L 159/1 af 15. juni 1974 ændret ved :
Council Regulation (EEC) No 11)39/74 of 4 June 1974 OJ No L 159/1, 15 June 1974 as amended by:
- Forordning (EØF) nr. 959/75 af 27. marts 1975 EFT nr. L 99/5 af 21. april 1975
- Regulation (EEC) 959/75 of 27 March 1975 OJ No L 99/5, 21 April 1975
- Forordning (EØF) nr. 2967/74 af 25. november 1974 EFT nr. L 316/7 af 26. november 1974
- Regulation (EEC) No 2967/74 of 25 November 1974 0J No L 316/7, 26 November 1974
- Forordning (EØF) nr. 646/75 af 13. marts 1975 EFT nr. L 67/21 af 14. marts 1975
- Regulation (EEC) No 646/75 of 13 March 1975 0J No L 67/21, 14 March 1975
- Offentliggørelse af den nuværende udgave af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1439/74 af 4. juni 1974 EFT nr. C 287/1 af 15- december 1975
- Publication of the current version of Annex I of Council Regulation (EEC) No 1439/74, 4 June 1974 0J No C 287/1, 15 December 1975
a) I bilag I indsættes:
(a) The following is added in Annex I:
­ i hovedet og i titlen
- in the heading and title
- I overskrifterne til hver af de 4 kolonner på hver af siderne C 287/3 ­ 47):
- in the titles of each of the 4 columns (reproduced on each page in C 287, pp. 3 to 47):
b) I bilag II udgår ordene "Grækenland (herunder Eubøa og Sporaderne, Kreta)" i listen over tredjelande.
(b) In Annex II the words "Greece (including Euboea and the Sporades, ... Crete)" are deleted from the list of third countries.
Rådets forordning (EØF) nr. 109/70 af 19. december 1969 EFT nr. L 19/1 af 26. januar 1970 ændret ved:
Council Regulation (EEC) No 109/70 of 19 December I969 OJ No L 19/1, 26 January 1970 as amended by :
- Forordning (EØF) nr. 725/71 af 30. marts 1971 EFT nr. L 80/4 af 5· april 1971
- Regulation (EEC) No 725/71 of 30 March 1971 0J No L 80/4, 5 April 1971
- Forordning (EØF) nr. 2385/7I af 8. november 1971 EFT nr. L 249/3 af 10. november 1971
- Regulation (EEC) No 2385/71 of 8 November 1971 OJ No L 249/3, 10 November 1971
- Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27- marts 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
Forordning (EØF) nr. 2406/71 af 9. november 1971 EFT nr. L 250/1 af 11. november 1971
- Regulation (EEC) No 2406/71 of 9 November 1971 OJ No L 250/1, 11 November 1971
Forordning (EØF) nr. 2407/71 af 9. november 1971 EFT nr. L 250/7 af 11. november 1971
- Regulation (EEC) No 2407/71 of 9 November 1971 OJ No 250/7, 11 November 1971
Forordning (EØF) nr. 955/73 af 26. marts 1973 EFT nr. L 98/14 af 12. april 1973
- Regulation (EEC) No 955/73 of 26 March 1973 OJ No L 98/14, 12 April 1973
Forordning (EØF) nr. 956/73 af 26. marts 1973 EFT nr. L 98/21 af 12. april 1973
- Regulation (EEC) No 956/73 of 26 March 1973 OJ No L 98/21 of 12 April 1973
Forordning (EØF) nr. 957/73 af 26. marts 1973 EFT nr. L 98/26 af 12. arpil 1973
- Regulation (EEC) No 957/73 of 26 March 1973 OJ No L 98/26, 12 April 1973
Forordning (EØF) nr. 238/74 af 21. januar 1974 EFT nr. L 27/1 af 31. januar 1974
- Regulation (EEC) No 238/74 of 21 January 1974 OJ No L 27/1, 31 January 1974
Forordning (EØF) nr. 958/75 af 27. marts 1975 EFT nr. L 99/1 af 21. april 1975
- Regulation (EEC) No 958/75 of 27 March 1975 OJ No L 99/1, 21 April 1975
Forordning (EØF) nr. 469/76 af 24. februar 1976 EFT nr. L 58/1 af 5. marts 1976
- Regulation (EEC) No 469/76 of 24 February 1976 OJ No L 58/1, 5 March 1976
Offentliggørelse af den nuværende udgave af bilaget til den pågældende forordning under hensyntagen til de for­skellige ændringer, der er foretaget EFT nr. C 287/55 af 15­ december 1975
Publication of the current version of the Annex to the said Regulation taking account of the successive amendments thereto OJ No C 287/55, 15 December 1975
I bilaget indsættes :
The following is added in the Annex: in the heading and title
­ i fodnote 1) på side C 287/58, 60, 61, 66 og 69:
in footnote ( ) on pages 58, 60, 61, 66 and 69 of C 287:
- i noten i slutningen af det pågældende bilag (s. C 287/79), i hovedet og i overskriften til hver af de to kolonner samt i beskrivelsen af hver af de anførte varer :
79), in the heading and the title of each column and in the entry for each product: tr
Rådets beslutning nr. 75/210/EØF af 27. marts 1975 EFT nr. L 99/7 af 21. april 1975 ændret ved:
Council Decision 75/210/EEC of 27 March 1975 OJ No L 99/7, 21 April 1975 as amended by:
­ Beslutning nr. 79/253/EØF af 21. december 1978 EFT nr. L 60/I af 12. marts 1979
- Decision 79/253/EEC of 21 December 1978 OJ No L 60/I, 12 March 1979
I bilag I indsættes:
The following is added in Annex I:
Ι hvert af bilagene ΙΙ-ΧΙ indsættes:
The following is added to each of Annexes II to XI:
­ i hovedet og i titlen:
- in the heading and title:
- i noten før kontingentlisterne 88, 107 og 117):
in the note appearing before each of the quota lists (pages 16, 31, 49, 69, 88. 107 and 117 of L 99): Ol ποσοστώσεις πού σημειοΟνται Æ αστερίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στην συνθήκΐι ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάξεις τής παρούσης αποφάσεως. Οι ποσοστώσεις αυτές αναφέρονται στσύς καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεως.
Rådets direktiv nr. 7O/5O9/E0F af 27. oktober 1970 EFT nr. L 254/1 af 23- november 1970 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/11 af 27· marts 1972
Council Directive 7Ο/509/ΕΕ5 of 27 October 1970 OJ No L 254/1, 23 November 1970 as amended by the Act of Aciession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 197?
Rådets beslutning af 4. april 1978 med henblik på anvendelsen af visse retningslinjer for offentligt støttede eksport kreditter (ikke offentliggjort) forlænget ved Rådets beslutning af 16. november 1978 (ikke offentliggjort).
Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported credits (not published) extended by the Council Decision of 16 November la7P (not published)
I bilag C (deltagerlisten) indsættes Grækenland i fodnoten med opregningen af medlemslandene og fjernes fra listen over tredjelande.
In Annex 0 (list of participants), Greece is added in the footnote listing the Member States of the Community and is deleted from the list of third countries.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 EFT nr. L 149/2 af 5. juli 1971 ændret ved :
Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 OJ No L 149/2, 5 July 1971 as amended by :
- Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/H af 27. marts 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
- Forordning (EØF) nr. 2595/77 af 21. november 1977 EFT nr. L 302/1 af 26. november 1977
- Regulation (EEC) No 2595/77 of 21 November 1977 OJ No L 302/I, 26 November 1977
- under ii) indsættes i slutningen ordene: "eller en af de under iii) omhandlede ordninger;"
- the following is added to the end of (ii) "or under a scheme referred to in (iii)";
- efter ii) indsættes som iii): "iii) der inden for rammerne af en ensartet social sikringsordning oprettet for hele landbrugsbefolkningen efter de i bilag V fastsatte kriterier er forsikret i henhold til en tvungen forsikring mod flere risici svarende til de sikringsgrene, på hvilke denne forordning finder anvendelse;"
- the following is inserted after (ii): "(iii) any person who is compulsorily insured for several of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a standard social security scheme for the whole rural population in accordance with the criteria laid down in Annex V;"
­ iii) bliver herefter iv).
- (iii) becomes (iv).
I artikel 82, stk. 1, ændres ordet "fireoghalvtreds" til "tres".
In Article 82(1), "fifty-four" is replaced by "sixty".
I bilag I indsættes følgende som nyt litra E: "E. Grækenland Ingen".
In Annex I, the following new entry is inserted: "E. Greece None".
Følgende litra E. Irland, F. Italien, G. Luxembourg, H. Nederlandene og I. Det forenede Kongerige bliver her­efter henholdsvis litra F. Irland, G. Italien, H. Luxem­bourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige.
The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become respectively F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom.
I bilag II ændres del A og Β således:
In Annex II, Sections A and Β are amended as follows:
­ efter punktet Belgien­Frankrig indsættes som nyt punkt: "4. Belgien­Grækenland
- after the entry "Belgium - France", the following new entry is inserted: "4.
Artikel 15, stk. 2, artikel 35, stk. 2 og ar­tikel 37 i den almindelige overenskomst af 1. april 1958."
Articles 15(2), 35(2) and 37 of the General Convention of 1 April 1958."
­ efter punktet Danmark­Frankrig indsættes som nyt punkt: "12.
- after the entry "Denmark - France", the following new entry is inserted: "12. Denmark - Greece
Artikel 5, stk. 2, i den almindelige overens­komst af 25. april 1961."
Germany - Greece Article 5(2) of the General Convention of 25 April 1961."
efter punktet Tyskland-Det forenede Kongerige indsættes som nyt punkt : "25- Frankrig-Grækenland
- after the entry "Germany - United Kingdom" the following new entry is inserted: "25. France - Greece
Artikel 16, stk. 4, og artikel 30 i den al mindelige overenskomst af 19. april 1958." efter punktet Frankrig-Det forenede Kongerige indsættes som nye punkter: "31. Grækenland-Irland
Article 16, fourth paragraph and Article 30 of the General Convention of 19 April 1958."
Artikel 4, stk. 2, i den almindelige over enskomst af 13. september 1966.
13 September 1966.
Grækenland-Det forenede Kongerige
Greece - United Kingdom None."
Ingen overenskomst." efter det ny punkt Belgien-Grækenland ændres nummereringen af alle nuværende punkter tilsvarende.
- after the new entry "Belgium - Greece", all the existing entries are re-numbered accordingly.
Del B efter punktet Belgien-Frankrig indsættes som nyt punkt: "4. Belgien-Grækenland
- after the entry "Belgium - France" the following new entry is inserted: "4.
efter punktet Danmark-Frankrig indsættes som nyt punkt: "12. Danmark-Grækenland
after the entry "Denmark - France " the following new entry is inserted: "12.
Ingen overenskomst." efter punktet Tyskland-Frankrig indsættes som nyt punkt: "19. Tyskland-Grækenland
Denmark - Greece None." after the entry "Germany - France" the following new entry is inserted: "19.
Ingen." efter punktet Tyskland-Det forenede Kongerige indsættes som nyt punkt : "25. Frankrig-Grækenland
Germany - Greece None." after the entry "Germany - United Kingdom" the following new entry is inserted: "25.
Ingen." efter punktet Frankrig-Det forenede Kongerige indsættes som nye punkter: "31. Grækenland-Irland
France - Greece None." after the entry "France - United Kingdom" the following new entries are inserted "31.
Ingen overenskomst." efter det ny punkt Belgien-Grækenland ændres nummereringen af alle nuværende punkter tilsvarende.
Greece - United Kingdom None." after the new entry "Belgium - Greece", all the existing entries are re-numbered accordingly.
I bilag III indsættes som nyt litra E: "E: Grækenland: Lovgivningen vedrørende forsikringsordningen for landbruget.".
In Annex III, the following new entry is inserted: "E. Greece : The legislation relating to the agricultural insurance scheme.".
Følgende litra E. Irland, F. Italien, G. Luxembourg, H. Nederlandene og I. Det forenede Kongerige bliver herefter henholdsvis litra F. Irland, G. Italien, H. Luxembourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige. gerige.
The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. ¡»etherlands and I. United Kingdom become respectively F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom.
I bilag V indsættes som nyt litra E:
In Annex V, the following new entry is inserted:
Uanset bestemmelserne i stk. 1 anvendes forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), på en i OGA forsikret person, hvis helbredstilstand kræver øjeblikkelig behandling, inden han har påbegyndt den beskæftigelse, som han skal udøve i en anden medlemsstat end Grækenland.
Notwithstanding paragraph 1, Article 22(1)(a) of the Regulation applies to an OGA-insured person whose state of health necessitates immediate care before he begins the employment which he has come to take up in a Member State other than Greece.
Forordningens artikel 10, stk. 1, strider ikke imod bestemmelsen i artikel 2, stk. 4, i lov dekret nr. 4577/66, i henhold til hvilken IKA's udbetalinger af pensioner til personer med græsk nationalitet eller af græsk oprindelse kommende fra Egypten eller Tyrkiet stilles i bero, når den begunstigede uden gyldig grund opholder sig i udlandet i mere end tre måneder."
Article 10(1) of the Regulation does not'affect the provision of Article 2(4) of Decree-Law No 4577/66 whereby the payment of pensions awarded by IKA to persons of Greek nationality or origin coming from Egypt or Turkey is suspended if the pension-holder resides abroad without valid reason for more than 3 months."
Litra E. Irland, F. Italien, G. Luxembourg, H. Nederlandene og I. Det forenede Kongerige bliver herefter henholdsvis litra F. Irland, G. Italien, H. Luxembourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige.
The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become respectively F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 EFT nr. L 74/1 af 27. marts 1972 ændret ved :
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 OJ No L 74/1, 27 March 1972 as amended by:
- Forordning (EØF) nr. 878/73 af 26. marts 1973 EFT nr. L 86/1 af 31. marts 1973
- Regulation (EEC) No 878/73 of 26 March 1973 OJ No L 86/1, 31 March 1973
Regler, der gælder i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme efter den græske lovgivning og efter lov givningen i en eller flere andre medlemsstater
Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Hellenic legislation and the legislation of one or more other Member States.
Såfremt en arbejdstager eller et af hans familiemedlemmer for samme periode har ret til ydelser ved sygdom, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme efter den græske lovgivning og efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter den lovgivning, som arbejdstageren senest har været omfattet af.".
If during the same period a worker or member of his family is entitled to claim sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Hellenic legislation and under the legislation of one or more other Member States, these benefits shall be granted exclusively under the legislation to which the worker was last subject.".
Efter artikel 9 indsættes som ny artikel 9 a:
After Article 9, the following Article 9a shall be inserted:
Regler, der gælder i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved arbejdsløshed.
Rules applicable in the case of overlapping of rights to unemployment benefits.
Såfremt en arbejdstager, der har ret til ydelser ved arbejdsløshed efter den medlemsstats lovgivning, som han i henhold til forordningens artikel 69 var omfattet af under sin seneste beskæftigelse, vender tilbage til Grækenland, hvor han ligeledes har ret til arbejdsløshedsydelser i medfør af en tidligere tilbagelagt forsikrings- eller beskæftigelsesperiode under græsk lovgivning, stilles ydelserne efter den græske lov givning i bero i den i forordningens artikel 69, stk. 1, litra c), omhandlede periode.".
If a worker, entitled to unemployment benefits under the legislation of a Member State to which he was subject during his last employment pursuant to Article 69 of the Regulation, goes to Greece where he is also entitled to unemployment benefits by virtue of a period of insurance or employment previously completed under Hellenic legislation, the right to benefits under Hellenic legislation shall be suspended for the period laid down in Article 69(l)(c) of the Regulation.".
I artikel 10 indsættes efter stk. 1 som nyt stk. 1 a:
In Article 10, after paragraph 1 the following paragraph la is added:
­ suppleres stk. 1 med følgende afsnit:
In Article 107, the following subparagraph is added to paragraph 1:
"Ved anvendelsen af denne bestemmelse fastsættes omregningskursen for den græske drakme på grundlag af valutamarkedet i Athen, indtil Rådet senere træf­fer afgørelse herom.".
"For the purposes of applying this provision, the conversion rate for the Greek drachma shall be based until further decision by the Council, on the foreign exchange market of Athens.".
­ indsættes i stk. 3 som nyt litra d):
- the following point is inserted into paragraph 3:
"d) angående den græske drakme: de officielle gennem­snitskurser, der fastsættes hver arbejdsdag af Grækenlands Bank.".
"(d) for the Greek drachma : the average official rates quoted on each business day by the Bank of Greece.".
Litra d), e), f) og g) bliver herefter henholdsvis litra e), f), g) og h).
Points (d), (e), (f) and (g) become (e), (f), (g) and (h) respectively.
Bilag 1 suppleres således :
The following is added to Annex 1:
­ Efter litra D. Frankrig indsættes som nyt litra E.:
- after the entry D. France, the following is added:
­ Litra E. Irland, F. Italien, G. Luxembourg, H. Neder­landene og I. Det forenede Kongerige bliver herefter henholdsvis litra F. Irland, G. Italien, H. Luxembourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige.
- The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become respectively F. Ireland, G. Italy H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom.
Bilag 2 suppleres således : i litra C. Tyskland, stk. 2, litra a), nr. i), indsattes som syvende led: n
Annex 2 is supplemented as follows: in the entry "C. Germany" the following 13 added as seventh indent to 2(a)(1):
"- hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en græsk renteforsikringsinstitution:
"- if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek pension insurance institution:
D. Frankrig indsættes som nyt litra
after the entry "D. PRANCE" the following is added:
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΓΝΙΚηΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ (IKA) (Instituttet for social Forsikring) eller den forsikring, 3om arbejdsta­geren er eller var tilsluttet ii)
Invalidity, old­age, death, (pensions): (i) as a general rule: ΙΔΡΥΜΑ KOItKÏIIKIW ΑΣΦΑΛΙΣΕΙ» (ΙΚΑ) (SOCIAL INSURANCE INSTITUTE) or the insurance body with which the worker is or was insured
NAYTCKCN ATCMAXIKCN TAMEICN (NAT] (Pensionskassen for Søfolk) iii)
NAYTIXON AJXMAXlKCt; TAMEION (NAT) (MARINERS* RETIREMENT PUND)
't. Tilskud ved dødsfald (begravelseeudgifter): i) I almindelighed:
Death grants (funeral expenses): (i) as a general rule:
Pamilietillæg: i) Ordninger for lønmodtagere, herunder virksomhedsordninger:
Family benefits; (ì) employed persons' scheme, including undertakings' schemes
Almindelig ordning:
(ii) general scheme
Arbejdsløshed:
Unemployment : (i) as a general rule
1) I almindelighed:
(LABOUR EMPLOYMENT OFFICE)
Ordning for ved pressen, beskæftigede forvaltet af:
(iii) newspaper industry employees scheme, administered by
Bilag 3 suppleres såledee: i litra C. Tyskland, stk. 3» litra a), indsættes som nr. viii)
- in the entry "C. GERMANY", 3(a) is supplemented as follows:
"viii) i forhold til Grækenland
"(viii) dealings with Greece:
D. Frankrig, indsættes som nyt litra
after the entry "D. FRANCE", the following new entry is inserted:
Andre
Other benefits :
Ydelser til søfolk:
Benefits for mariners'
(Pensionskassen for Søfolk eller Søfolkenes Hus, afhængig af det enkelte tilfælde)
The entries E. Ireland, F. Italy, 0.
Litra E. Irland, F. Italien, Q. Luxembourg, H. Nederlandene og I. Det forenede Kongerige bliver herefter henholdsvis litra F. Irland, 0.
Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become F. Ireland, 0.
Italien, H. Luxembourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige.
Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom respectively.
Bilag b Fuppleres således: i litra C. Tyskland, stk. 3, litra b), indsættes som nr. viii):
Annex 4 is supplemented as follows: in the entry "C. GERMANY", 3(b) is supplemented as follows:
"viii) i forhold til Grækenland
"(viii) dealings with Greece:"
Efter litra D. Frankrig indsættes som nyt litra E:
­ after the entry "D. FRANCE", the following is inserted:
Arbejdsløehed­Familietillæg:
Unemployment - family allowances
Litra E. Irland, F. Italien, G. Luxembourg, H. Nederlandene og I. Det forenede Kongerige bliver herefter henholdsvis litra F. Irland, Q. Italien, H. Luxembourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige:
- The entries E. Ireland, F. Italy, Q. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom respectively.
Bilag 5 suppleres således: efter punktet 3.
Annex 5 is amended as follows:
Belgien­Frankrig indsættes som nyt punkt:
BELGIUM-FRANCE" the following new entry is inserted:
Belgien­Grækenland Ingen" efter punktet Danmark­Frankrig indeættes som nyt punkt:
, the following new entry is inserted: