natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligt og et mundtligt.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the rules of procedure.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens for slag til afgørelser og, i påkommende tilfælde, afhøringen af vidner og sagkyndige.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning ti! justitssekretæren.
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl, under-
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the
skriverens stilling, den part, mod hvem stævningen udtages, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.
signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i Traktatens artikel 175 nævnte tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der om handles i nævnte artikel.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 175 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.
If the documents are not sub mitted with the application, the Registrar shall ask the party con cerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
I de i Traktatens artikel 177 omhandlede tilfælde påhviler det den nationale ret, der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen.
In the cases governed by Article 177 of this Treaty, the decision of the Court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, Medlemsstaterne og Kommissionen og tillige til Rådet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidrører fra Rådet.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Mem ber States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Parterne, Medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende til fælde Rådet kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse til Dom stolen indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser.
Within two months of this notification, the parties, the Mem ber States, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Domstolen kan forlange, at parterne fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
I tilfælde af vægring fastslår Domstolen dette udtrykkeligt.
Formal note shall be taken of any refusal.
Domstolen kan ligeledes afkræve Medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules of procedure.
Domstolen kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, over for udeblevne vidner udøve de beføjelser, der sædvanligt tilkommer dom stole, og kan ikende bøder.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the rules of procedure.
Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller på den måde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the rules of procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkommende ret til udførelse.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the rules of pro cedure.
De dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage ti! Domstolen.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Domstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i påkommende tilfælde pålægge sagens parter disse omkostninger.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende Medlemsstat retsforfølgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret.
At the instance of the Court, the Member State con cerned shall prosecute the offender before its competent court.
Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift eller på begæring af parterne, af vægtige grunde, træffer anden bestemmelse.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhøre de sagkyndige, vidnerne samt parterne selv.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
De sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtlge.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten og justitssekretæren.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
De skal angive navnene på de dommere, der har medvirket ved afgørelsen.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations. ations.
Dommene underskrives af præsidenten og justitssekretæren.
Judgments shall be signed by the President and the Registrar.
De afsiges i et offentligt retsmøde.
They shall be read in open court.
Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne.
The Court shall adjudicate upon costs.
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og soin i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne Statut, kan Domstolens præsident, på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i Traktatens artikel 185, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i artikel 186, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 192, sidste stykke.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 185 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 186, or to suspend en forcement in accordance with the last paragraph of Article 192.
I tilfælde af præsidentens forfald træder en auden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules of procedure.
Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case,
Medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen.
Member States and institutions of the Community may inter vene in cases before the Court.
Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem Medlemsstater, mellem Fælles skabets Institutioner eller mellem Medlemsstater på den ene side og Fællesskabets institutioner på den anden side.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Com munity or between Member States and institutions of the Com munity.
Undladerden.derbehørigter indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse ¡mod den.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
Medmindre Dom stolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsendelse af indsigelse Ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Medlemsstaterne, Fællesskabets institutioner og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af Fællesskabets institutioner, dergodtgørat have en berettiget interesse heri.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der be gærer sagen genoptaget.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptageise af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and de claring the application admissible on this ground.
Begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end 10 år efter dommens afsigelse.
No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.
Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet. reglementet.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the rules of procedure.
Overskridelse af fristerne bevirKer intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forud ses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Krav mod Fællesskabet, der støttes pa ansvar uden for kontraktsforhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende institution i Fællesskabet.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i artikel 173; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 175, stk. 2, anvendelse.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 173; the provisions of the second paragraph of Article 175 shall apply where appropriate.
Det i Traktatens artikel 188 nævnte procesreglement for Domstolen skal foruden de i denne Statut indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning.
The rules of procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage de udfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne Statut, der viser sig nødvendige som følge af foranstaltninger, som Rådet måtte have truffet i henhold til Traktatens artikel 165, sidste stykke.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forløbet af den første 3 års-periode skal nybesættes i henhold til Traktatens artikel 167, stk. 2 og 3.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 167 of this Treaty.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Protokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Udfærdiget i Bruxelles, den syttende april nitten hundrede og syvoghalvtreds.
Done at Brussels this seventeenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Traktat om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab
Treaty establishing the
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
SOM ER SIG BEVIDST, at kerneenergien udgør en væsentlig kilde til sikring af produktionens udvikling og fornyelse og vil kunne fremme fredens sag,
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
SOM ER OVERBEVIST OM, at alene en omgående fælles indsats kan føre til resultater, som er i overensstemmelse med deres landes skabende kraft,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
SOM HAR SAT SIG FOR at skabe betingelserne for udviklingen af en stærk kerneenergilndustri, der vil kunne stille store mængder energi til rådighed og medvirke til en modernisering af teknikken, samt på talrige andre områder bidrage til deres folks velstand,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and con tribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
SOM TILSTRÆBER, at der gennemføres sådanne beskyttelsesforanstalt ninger, der vil fjerne farerne for deres befolkningers liv og sundhed,
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
SOM ØNSKER at optage andre lande i dette arbejde og at samarbejde med de internationale organisationer, der er beskæftiget med udviklingen af den fredelige udnyttelse af atomenergi,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organisations concerned with the peace ful development of atomic energy,
HAR VEDTAGET at oprette et Europæisk Atomenergifællesskab (EURATOM) og har med det mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to create a European Atomic Energy Community (EURATOM) and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Paul­Henri SPAAK, udenrigsminister;
MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBUC OF GERMANY:
Doktor Konrad ADENAUER, forbundskansler; Professor, dr. Walter HALLSTEIN, statssekretær I udenrigsministeriet;
Dr. Konrad ADENAUER, Federal Chancellor, Professor Dr. Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office;
Christian PINF.AU, udenrigsminister; Maurice FAURE. statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Joseph BECH, stats­ og udenrigsminister;
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs,
Joseph LUNS, udenrigsminister;
Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs, Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, have agreed as follows:
Fællesskabets opgaver
The tasks of the Community
Ved denne Traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ind byrdes et EUROPÆISK ATOMENERGIFÆLLESSKAB (EURATOM). TOM).
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM).
Fællesskabet har til opgave gennem skabelsen af de nødvendige be tingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri at bidrage til hojnelse af levestandarden i Medlemsstaterne og til udvikling af forbindelserne med andre lande.
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the develop ment of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear in dustries.
Til opfyldelse af sin opgave skal Fællesskabet under de i denne Traktat foreskrevne betingelser: a) udvikle forskningen og sikre udbredelsen af teknisk viden, b) indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse, c) lette investeringer og, særligt ved at støtte virksomhedernes initiativ, sikre oprettelsen af sådanne væsentlige anlæg, som er nødvendige for kerneenergiens udvikling i Fællesskabet, d) sørge for regelmæssig og ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel til alle brugere i Fællesskabet, e) ved passende kontrol garantere, at nukleart materiale ikke anvendes til andre formal end dem, det er bestemt til,
(c) facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
f) udøve den ejendomsret til specielle fissile materialer, som det har fået tillagt, g) sikre store afsætningsmuligheder og adgang til den bedst mulige teknik gennem dannelsen af et fælles marked for særligt materiel og udstyr, gennem fri bevægelighed for kapital til investeringer på kernencrgicns om råde og gennem fri ret til beskæftigelse for specialister inden for Fællesskabet, bet, h) med andre lande og med internationale organisationer oprette en hver forbindelse, der kan fremme udviklingen af kerneenergiens fredelige anvendelse.
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical fa­cilities by the creation of a common market in specialised materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the fol­lowing institutions: an ASSEMBLY, a COUNCIL, a COMMISSION, a COURT OF JUSTICE.
Hver institution handler inden for rammerne afde beføjelser, som er til lagt den ved denne Traktat.
Each institution shall act within the limits ofthe powers conferred upon it by this Treaty.
Rådet og Kommissionen bistås af et økonomisk og sociali Udvalg med rådgivende funktioner.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.