natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun da er de anvendte midler proportionale med den forbedring af situationen på Balkan, som skal opnås.
Only then will the means used be proportionate to the improvement of the situation in the Balkans which is to be achieved.
Det skal være sådan, eventuelt med en sikkerhedspagt, som ministeren talte om for lidt siden, at der overalt på Balkan skabes forudsætninger for etablering af en retsstat og et demokrati samt udryddelse afalle kilder til aggression, som i øjeblikket navnlig findes i Milosevic-regimet.
It will have to be in this way, perhaps with a security pact of the kind the minister referred to, that the conditions are created throughout the Balkans for the rule of law and democracy to be established and for all sources of aggression of the kind currently embodied by the Milosevic regime to be eradicated.
I mellem tiden skal de lande, som grænser op til Jugoslavien, Albanien, Makedonien, men også Bulgarien, Rumænien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien, hjælpes til at komme over den skade, som de har lidt på grund af Serbiens aktion. De forventes at medvirke til boykotter og embargoer.
In the meantime, the states bordering on Yugoslavia — Albania, Macedonia, but also Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia — must be helped to survive the damage they have suffered through the actions of Serbia.
EU har ikke selv lidt ret megen skade på grund af disse embargoer og boykotter, men det har disse fattige lande så meget desto mere.
The EU itself has not suffered much as a result of these, but these other poor countries certainly have done.
Vi er derfor tilfredse med den finansielle og makroøkonomiske hjælp fra Verdensbanken og IMF, men EU skal også selv tilpasse sin økonomiske og handelsmæssige politik, for humanitær bistand kan aldrig kompensere for bortfald af eksportmuligheder og blokering af forbindelsesveje til Unionen.
We welcome the financial and macroeconomic aid given by the World Bank and the IMF, but the EU will have to change its own economic and trade policy, because humanitarian aid can never make up for the loss of export opportunities and the blocking of transport links with the Union.
Den Europæiske Union bør hurtigt undersøge, hvorvidt den kan være et kompenserende marked for de ramte forbundsfæller på Balkan, og gribe ind i overensstemmelse hermed.
The European Union needs to look very quickly at how far it can provide an alternative market for its friends in the Balkans, and act accordingly.
I denne forbindelse bifalder vi forslagene om at indgå en særlig slags associeringsaftaler med de to værst ramte lande, Albanien og Makedonien.
In this context, we welcome the proposals to conclude a spécial kind of association agreement with the two countries most affected, Albania and Macedonia.
Unionen skal ligeledes yde hjælp til, at kommunikationsinfrastrukturen i de pågældende lande gøres egnede, for at der opstår gode alternativer til transit gennem Serbien.
The Union must also offer help in upgrading the communications infrastructure in the countries concerned to create good alternatives to transit through Serbia.
Hr. formand, jeg vil gerne helhjertet støtte hr. Fischers udmærkede tale, for med hensyn til Rådets holdning synes jeg, at vi må afgive et klart og tydeligt signal.
I should like wholeheartedly to endorse the excellent words of Mr Fischer, because I think we have to send a very clear message here in terms of the Council's attitude.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, hvis man besøger Beograd, bliver man grebet af vrede og harme over den ødelæggelse og død, som NATO's bombardementer forårsager, men man bliver også grebet af beundring over det serbiske folks styrke og mod samt af bevægelse over måden og indholdet i befolkningens reaktioner, når de danner et levende skjold for at forsvare broerne i Beograd.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, anyone who visits Belgrade is overcome by feelings of rage and indignation at the destruction and death caused by NATO bombardments. Yet at the same time they are filled with " wonder at the strength and courage of the Serbian people and they are moved by the form and content of the demonstrations carried out by the people, who have turned themselves into a human shield in order to protect the bridges of Belgrade.
For det første, hr. formand, kan den vridning af logikken, som NATO's propaganda tilstræber, ikke dække over de forbrydelser mod menneskeheden, der begås i denne krig.
Firstly, the fact that logic has been turned on its head by NATO propaganda cannot cover up the crimes against humanity that are being committed in the name of this war.
Denne krig er aggressiv og uden lovhjemmel.
This war is aggressive and illegal.
For det andet er den et folkemord med sin bevidste ødelæggelse af fundamentet for Jugoslaviens økonomi.
Secondly, the destruction of the infrastructure of the Yugoslavian economy is an act of genocide.
Broer, vand, elektricitet, menneskets basale livsnødvendigheder ødelægges.
Bridges, water, electricity, the basics of human life, are being destroyed.
Den er en økologisk katastrofe, der med brug af krigsteknologi ødelægger helbredet og miljøet.
The use of the technology of war is a crime against public health and the environment, and is causing an ecological disaster.
Der findes en retfærdig og politisk løsning, hr. formand.
Mr President, there is a just political solution.
Følg den!
Follow it!
De kan følge den og faktisk finde en løsning.
You can follow it and provide a real solution.
Stands denne beskidte krig!
Stop this dirty war!
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, det er nu seks uger siden, NATO indledte sine flybombninger af Jugoslavien for at redde kosovoalbanerne fra Milosevic-regimets barbari.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, it is now six weeks since NATO's aerial bombardment of Yugoslavia was begun, with the aim of saving the Kosovo Albanians from the barbaric treatment inflicted on them by the Milosevic regime.
Alligevel fortsætter flygtningestrømmen.
The outflow of refugees is continuing.
Inde i Kosovo holdes hundredtusindvis af albanere som gidsler og mishandles og voldtages af de serbiske soldater.
In Kosovo, hundreds of thousands of Albanians are being held hostage, abused and raped by Serb soldiers.
Der er fortsat tale om det, som den albanske forfatter Ismail Kadaré skriver i dagens Le Monde: »Le triomphe du aime« — forbrydelsens sejr.
In the words of the Albanian writer, Ismail Kadaré, ih today's Le Monde, the situation is on the point of becoming 'Le triomphe du crime' — a victory for crime.
Kan man forestille sig en større fiasko for en redningsaktion — uanset hvor velment den end var fra starten?
Is it possible to imagine a greater fiasco in terms of a rescue mission, however well-intentioned it was in the beginning?
Mange er nu fortvivlede, og en del griber efter landtropper som en redningsplanke.
Many people are now beginning to despair, and some are clutching at the idea of using ground troops as a last resort.
Her synes jeg, at man skal læse et interview med den tyske FN-general Eisele i Die Zeit. Der siger han, at det ikke blot kan udvikle sig til en kæmpe krig og en langvarig krig, men at det vil tage fire til fem måneder, inden den første redningssoldat kan gribe ind i Kosovo.
In this case, I think they should read the interview given in Die Zeit by General Eisele, the German UN general, in which he says that it is not simply that this could turn into a long drawn-out war, but that it will drag on for four or five months before the first rescue force is able to intervene in Kosovo.
Man skal indse, at militære metoder har sine grænser.
One has to understand that military means have their limitations.
Det er måske sådan, som den ungarske forfatter György Konrad skrev i Frankfurter Allgemeine forleden dag, at europæerne har lært af historien, men at de har lært det forkerte.
Perhaps it is as the Hungarian writer György Konrád wrote the other day in the Frankfurter Allgemeine, that Europeans have learned from history, but they have learned the wrong things.
De har ikke lært af ikkevoldslektionen i 1989. Diktatorer falder før eller siden.
They have learned absolutely nothing from the 1989 lesson in non-violence.
Det er ikke altid mest effektivt at starte en krig imod dem.
The most effective way is not necessarily to start a war against them.
Selv Milosevic kommer til at falde — det er der ingen tvivl om.
Milosevic will also fall — there is no doubt about that.
Der findes en serbisk opposition, der i dag manifesterer sig i en artikel i Libération.
There is a Serbian opposition which is making itself visible today in an article in Liberation.
Man skal prøve ikkevoldelige metoder, man skal standse krigen, og man må ikke militarisere EU som et resultat heraf. Lad os i stedet følge den henstilling om et civilt fredskorps, som Parlamentet for nylig vedtog efter forslag fra De Grønne.
We must try non-violent methods, we must stop the war, and we must not allow it to result in the militarisation of the EU.
Det er et konstruktivt bidrag fra EU til fred i Kosovo.
That would be a constructive contribution by the EU to establishing peace in Kosovo.
Schifone (NI). — (IT) Hr. formand, det er klart, at vi over for den forfærdelige tragedie for hele Kosovos befolkning, der bogstaveligt talt er blevet massakreret og fjernet fra deres land som følge af den frygtelige etniske udrensning, der er tyrannen Milosevics værk, og at vi over for det heraf følgende og nødvendige indgreb fra NATO — der, selvom det ikke var rart, var en nødvendig aktion, som ingen selvfølgelig havde ønsket eller håbet på — ikke kunne gemme os bag den internationale rets formaliteter eller bag indlysende spørgsmål af formel karakter.
Schifone (NI). — (IT) Mr President, there clearly could be no question of our taking refuge behind conventions of international law or purely formal issues, faced with this terrible tragedy in which the whole population of Kosovo have literally been massacred and uprooted from their country as a result of the appalling ethnic cleansing carried out by the tyrant Milosevic, and NATO has consequently had to intervene — of necessity, though nobody likes it and nobody wanted it.
Det drejede sig om en befolkning, der var ved at blive massakreret, og det var derfor nødvendigt at gribe ind. Den Europæiske Union kunne med sit civilisationsniveau ikke unddrage sig denne forpligtelse og denne nødvendighed.
The Kosovar people were being massacred and we had to intervene.
Det er dog netop i den situation, at vi mærker indgrebets svaghed og det tvivlsomme ved Den Europæiske Unions politiske indgreb tidligere.
In the circumstances, however, we have to point to the inadequacy of the measures taken and the precarious nature of political intervention by the European Union in the past.
Dette er måske den største bitterhed, vi føler.
That perhaps is the source of this sense of great bitterness.
Nu skal vi dog se fremad og finde nogle løsninger, der kan føre til en afslutning på denne krig, en afslutning, der kun kan ske ved, at der oprettes et område med sikkerhed og fred i Kosovo.
Nonetheless, we must now look to the future and identify the solutions that will bring an end to this war, but it will not end unless an area of security and peace is created in Kosovo.
Jeg var i Tirana den 21., 22. og 23. april, og der mærkede jeg behovet for, at vi giver udtryk for Europa-Parlamentets tilstedeværelse. Det forekommer mig ikke, at Europa-Parlamentet har organiseret nogen officiel tilstedeværelse i dette område indtil nu, hvilket det måske ellers havde været hensigtsmæssigt at gøre.
I was in Tirana from 21 to 23 April, and I realised there the need to make the presence of the European Parliament felt, as we do not so far appear to have arranged for an official presence in the region, although that would have been the right thing to do.
Jeg har mødt en lang række politikere fra regeringen og oppositionen, nemlig parlamentsformanden Ginuisynis, ministeren for europæisk integration Lakori, der anmoder om Albaniens associering i EU, og oppositionslederen Berisha.
I met many political representatives of the government and the opposition: the President of the Parliament, Mr Ginuisynis, the Minister for European Integration, Mr Lakori, who is calling for an association between Albania and the European Union, and the opposition leader, Mr Berisha.
Og alle, både regeringen og oppositionen, beder om et landangreb fra NATO's side, for de er klar over — og det er måske nok en realistisk opfattelse — at Albanien ikke kan holde til presset på langt sigt eller til tilstedeværelsen af de 350.000 flygtninge, der svarer til, at 6 millioner flygtninge kom til Italien fra den ene dag til den anden.
All of them, both government and opposition, are calling for NATO to put in ground troops, because they understand — and this may be the realistic view — that Albania will not long be able to withstand the pressure, the presence of 350 000 refugees, equivalent to six million refugees arriving in Italy from one day to the next.
Situationen er yderst alvorlig, og kun et væbnet indgreb — hvis ikke Milosevic først skulle give sig på de punkter, som NATO og Den Europæiske Union har opstillet — vil på en måde kunne lette på situationen og skabe en beskyttelseskæde med henblik på det område med fred og sikkerhed, som vi talte om.
The situation is extremely serious and only armed intervention — unless Milosevic gives way beforehand on the conditions laid down by NATO and the European Union — can in some way relieve the situation and create a safe area, paving the way to the zone of peace and security we have talked about.
Jeg vil desuden gerne benytte mig af lejligheden til at fortælle, at der i Albanien ikke hersker normale demokratiske tilstande.
I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.
Det er på tide, at Europa-Parlamentet griber ind for at genoprette nogle demokratiske tilstande svarende til dem, der hersker i vores vestlige lande, for der er stadig politikere og aktivister fra oppositionspartiet, som er i fængsel, og nogle parlamentsmedlemmer er blevet frataget deres parlamentariske immunitet.
The European Parliament must act immediately to restore the kind of democratic conditions that apply in our countries, because representatives and militants of the opposition party are still in prison and some members of the Albanian Parliament have been deprived of their parliamentary immunity.
Wiersma (PSE). — (NL) Hr. formand, lad mig begynde med at give formanden for Rådet, udenrigsminister Fischer, en velment kompliment for den tale, som han har holdt her i eftermiddag.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, let me begin by warmly complimenting the President-in-Office, Mr Fischer, on the speech he has made here this afternoon.
Jeg tror, at bredden, men også indholdet af, hvad han sagde, giver håb i en situation, som jo er noget trist, og jeg håber, at han også under resten af Tysklands formandskab vil fortsætte med at forsvare disse principper og disse tanker, navnlig også med hensyn til krisen omkring Kosovo.
I think the breadth but also the substance of what he said gives room for hope in a situation which is nevertheless rather sombre, and I hope that he will continue in what remains of the German Presidency to act in accordance with those principles and those ideas, especially in the crisis over Kosovo.
Der er stadig ingen løsning på konflikten omkring Kosovo.
There is still no solution in sight to the Kosovo conflict.
Intensive diplomatiske drøftelser har hidtil ikke ført til noget.
Intensive diplomatic activity has not yet produced results.
Det er for øvrigt vigtigt — det har andre også sagt — og glædeligt, at Rusland spiller en fremtrædende rolle i denne diplomatiske aktion, og det er stadig nødvendigt at handle hurtigt.
But it is important — as others have already said — and welcome that Russia is playing an important part
Denne konflikt må ikke vare for længe, for skaden bliver større for hver dag.
This conflict must not go on for too long, because the damage * done increases with every day that passes.
Milosevic synes ikke at have til hensigt at gøre denne ene vigtige indrømmelse: at tillade en militær fredsstyrke i Kosovo for at muliggøre flygtningenes tilbagevenden.
Milosevic shows no sign of making the one important concession of allowing peacekeeping troops into Kosovo so as to enable the refugees to return.
Jeg er helt enig med udenrigsminister Fischer, som er klar over, hvordan disse mennesker, disse flygtninge, er jaget ud af deres land, og at en sådan militær beskyttelse vil være nødvendig, om det så blot er af psykologiske grunde.
I entirely share Mr Fischer's view that these people, refugees who have been driven out of their country, will need military protection of this kind, on psychological grounds alone.
Så længe Milosevic ikke virkeligt bevæger sig, er der ingen anledning til at stoppe med NATO-aktionerne, hvor velkommen en pause end ville være.
Until Milosevic genuinely gives way, there is no reason to stop the NATO action, however welcome such a pause might be.
Jeg er meget bekymret over stabiliteten i de omkringliggende lande.
I am very concerned about stability in the surrounding countries.
Offentligheden dér synes at have ringe forståelse for NATO-aktionerne.
Public opinion there seems to have little sympathy with the NATO action.
Situationen i Makedonien er kendt, men også i Bulgarien øges spændingerne.
We know how things stand in Macedonia, but in Bulgaria too, the tension is mounting.
I dag er der i det bulgarske parlament en heftig debat om, hvorvidt landets luftrum må åbnes for NATO-aktioner.
A lively debate is under way there today in the parliament about whether Bulgarian airspace should be made available for the NATO action.
Man er meget uenig i landet om NATO-bombardementerne, og vi mærker i stigende grad, det har hr. Oostlander også gjort opmærksom på, de økonomiske følger af Kosovo-konflikten.
People are deeply divided about the NATO bombing in Bulgaria, and the economic effects of the war in Kosovo are becoming increasingly apparent, as Mr Oostlander also mentioned.
Efter eget skøn skulle skaden allerede andrage omkring 70 millioner dollar om måneden. Vi ved, hvor fattigt landet er, og hvor enormt dette beløb er. Menneskene forstår heller ikke, hvorfor deres fattige land skal betale disse udgifter.
The cost is already put at some 70 million dollars per month.
Jeg opfordrer til, at Rådet og Kommissionen undersøger, om også dette land på kort sigt kan få ekstra økonomisk støtte.
I would urge the Council and the Commission to look at whether this country too might be given extra economic aid in the short term.
Det ville i høj grad gavne stabiliteten i Bulgarien, men det ville ligeledes give bulgarernes tilnærmelse til EU og NATO en positiv impuls.
That would do much for stability in Bulgaria, but would also make the Bulgarians better disposed towards the EU and NATO.
Denne tilnærmelse har fået et knæk.
That good relationship has taken something of a knock.
Bulgarien kan ikke vente på en stabilitetspagt eller på en Balkan­plan, landet har behov for hjælp nu.
Bulgaria cannot wait for a stability pact, a plan for the Balkans, it needs help now.
Men det, som gælder for Bulgarien, gælder også for andre lande på Balkan.
But what is true of Bulgaria is also true of other countries in the Balkans.
NATO er og var rede til at forsvare menneskerettighederne med militære midler, men hurtigst muligt skal navnlig Den Europæiske Union investere penge, viden og energi i opbygningen af området.
NATO is and was prepared to fight for human rights by military means, but the European Union must as soon as possible invest money, know-how and energy in developing the region.
Hvis dette ikke sker, synes den næste konflikt allerede at nærme sig.
Otherwise, we can just sit back and wait for the next conflict.
I dag, den 4. maj, mindes i Nederlandene ofrene for den Anden Verdenskrig. I morgen fejrer vi befrielsen.
Today, 4 May, is a day on which the Netherlands commemorates the victims of World War Two.
Det vil i år ske med nogen mådeholdenhed.
The celebrations will be somewhat muted this year.
De forstår hvorfor: Fordi der også i dag må falde ofre i Kosovo og Serbien for frihedens skyld.
And you know why: because today too, in Kosovo and Serbia, people are having to die for the sake of freedom.
Graziani (PPE). — (ΓΓ) Hr. formand, med hensyn til krigen i Kosovo mener jeg, at det er på tide, vi tager fornuften i brug og gør os nogle klarsynede overvejelser.
Graziani (PPE). — (ΓΓ) Mr President, I think that in relation to the war in Kosovo, the time has come to turn to reason and for cool-headed reflection.
Det er ikke altid bekvemt at tage fornuften i brug — det er faktisk ubekvemt — men det nytter ikke noget at se bort fra fornuften.
Reason is not always convenient — indeed, it is inconvenient — but anyone willing to disregard it does so at his peril.
F.eks. skulle man, hvis man havde taget fornuften i brug fra begyndelsen af denne sag — og det kan vi måske godt sige nu bagefter — have vurderet forholdet mellem de politiske målsætninger og de politiske virkninger af bombeangrebene og så det ædle mål, man havde sat sig, nemlig at bringe de etniske udrensninger til ophør.
Reason would have dictated, for example, that when this whole business started — and perhaps we can say this with hindsight — there would have been an assessment made of the relationship between the political objectives and the political effects of the air strikes and the entirely worthy goal we set ourselves of putting an end to ethnic cleansing.
Det er desværre en bitter situation, vi ser i dag.
Unfortunately, the scenario today is an unpalatable one.
En skarpsindig journalist skrev her til morgen i en italiensk avis, at NATO har det dårligt, og at Milosevic har det endnu værre.
A perceptive journalist wrote this morning in an Italian newspaper that NATO is in a bad way and Milosevic in a worse one.
Vi er således kommet til et vigtigt punkt i denne situation, der kræver en ny indsats.
We have arrived at a turning-point in this situation where there has to be a change of tactics.
Desuden ønsker USA's Kongres ikke en krigsløsning, og uden amerikanerne er det umuligt at anvende en sådan løsning.
Out-and-out war is not an option, it simply, does not exist: above all, the United States Congress will not accept it.
Hvad kan man så gøre?
So what else can we do?
Også Milosevic er i en grim situation, men han støtter sig til sit eget folks nationa­lisme.
Milosevic is in an ugly predicament as well, but he has the backing of his own people's nationalism.
Lad os sige det rent ud: Under fascismen i Italien var det heller ikke alle italienere, der var modstandere af fascismen.
Now let us be quite clear about this: in the days of fascism, the Italian people were not all anti-fascists either.
Der eksisterede en nationalisme, og den var stærk.
Nationalism did exist, and it was a powerful force.
Vi skal således også tage højde for denne situation.
Hence the need to take account of it in the current situation.
Hvad skal vi gøre? Vi skal se, hvilke kort Milosevic har på hånden, og for at kunne gøre dette, er det nødvendigt at standse bombeangrebene.
What needs to be done?
Det er nødvendig, at den stærkeste og klogeste part standser bombeangrebene, så vi kan se, hvilke kort der kan spilles ud, og så vi kan genoptage forhandlingerne og nå frem til en løsning på problemet, hvor der naturligvis ikke må ses bort fra flygtningenes ret til at vende tilbage til Kosovo, hvilket en militær styrke skal sikre.
The stronger, the more reasonable party must act to suspend the air attacks to let us see what cards each side holds, to get negotiation back on track and to reach a solution to the problem, naturally taking account of the rights of the refugees, guaranteed by a military force, to return to Kosovo.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Hr. formand, 40 dage efter, at NATO har krænket folkeretten, er konsekvenserne tyde­lige.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, forty days after NATO violated international law, the consequences are clear.