natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren giver ligelede meddelelse om fælles aktioner, der er vedtaget, eller fælles holdninger, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2, J.3 eller K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
He shall also notify the joint action adopted or the common positions or joint positions defined on the basis of Articles J.2. J.3 or K.3 of the Treaty on European Union.
Han kan overlade til generaldirektører i Generalsekretariatet at give sådanne meddelelser på sine vegne.
He mav entrust to Directors-General oi the General Secretariat the task of attending :c such notification on his behalf.
Generalsekretæren eller en generaldirektør, der handler på hans vegne, udleverer genparter af Rådets direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt af Rådets beslutninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf shall send authentic copies of Counc:! Directives other than those referred to in Article 191 2] of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the Governments of the Member States and to the Commission.
Beslutningen om offentliggørelse i Tidende af fælles holdninger, der fastlægges, og fælles aktioner, der vedtages på grundlag af artikel J.2, J.3 eller K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, samt af gennemførelsesbestemmelser til fælles aktioner og eventuelle gennemførelsesbestemmelser til de i stk. 4 omhandlede konventioner træffes i hvert enkelt tilfælde af Rådet med enstemmighed i forbindelse med vedtagelsen af de pågældende instrumenter. menter.
The decision to publish Ín the Official Journal the common positions and joint positions defined and the joint action adopted on the basis of Articles J.2, J.3 and K-3 of the Treaty on European Union and the measures implementing joint action and any measures implementing the conventions referred to in paragraph 4 shall in each case be taken by the Council acting unanimously when the said instruments are adopted.
Konventioner udarbejdet af Rådet i henhold til artikel K.3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union offentliggøres i Tidende.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3 (2) of the Treaty on European Union, shall be published in the Official Journal.
Med henblik på forberedelse af samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halvår, og når disse samlinger holdes i første halvdel af halvåret, kan forsædet under møderne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage formandskabet for Rådet på tidspunktet for de pågældende samlinger.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
- andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt beslutninger og henstillinger
— directives other than those referred to in Article 191 (1) and (2) of the EC Treaty, Council decisions and recommendations.
- konventioner undertegnet mellem medlemsstater i Tidende på generalsekretærens skal offentliggøres foranledning.
— conventions signed between the Member States.
Generalsekretæren forelægger Rådet overslaget over dets udgifter i så god tid, at fristerne i de finansielle bestemmelser kan overholdes.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient Ume to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Alle punkler på dagsordenen for en samling i Rådet behandles først af Coreper, medmindre denne træffer anden bestemmelse.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined ín advance by Coreper unless Coreper decides other wise.
Generalsekretæren forvalter de midler, der er stillet til rådighed for Rådet i overensstemmelse med det regnskabsregulativ, der er omhandlet i EKSF-traktatens artikel 78h. i EF-traktatens artikel 209 og i Euratomtraktatens artikel 183.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Article 209 of the EC Treaty and in Article 183 of the EAEC Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper kan nedsættes af Coreper eller med Corepers billigelse med henblik på udførelse af bestemte, på forhånd fastlagte forberedende opgaver eller undersøgelser.
Committees or working parties mav be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Artikel 22 l) Disse beste nunc I se r anfægter ikke Det Monetære Udvalgs rolle som fastlagt i EF-trakt:itens artikel 109 C og i de afgørelser.
(') These provisions are without prejudice to [he role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of (he EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
De nærmere bestemmelser om offentlighedens adgang til rådsdokumenter, hvis offentliggørelse ikke har alvorlige eller skadelige følger, vedtages af Rådet.
The detailed arrangements for public access to Council documents disclosure of which is without serious or prejudicial consequences shall be adopted bv the Council.
af formandskabet eller af ethvert andet af sine medlemmer.
members before the European Parliament or its commit tees.
Rådet kan desuden ved skriftlig meddelelse gøre Europa-Parlamentet bekendt med sine synspunkter.
The Council may also present its views to the Euro pean Parliament by means of a written statement.
Når Rådets generalsekretær udpeges som depositar for en aftale, som Fællesskabet har indgået med en eller flere stater eller internationale organisationer for en konvention indgået mellem medlemsstater eller for en konvention udarbejdet i henhold til artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, deponeres dokumenterne vedrørende ratifikationen, accepten eller godkendelsen af disse aftaler eller konventioner i Rådet.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded between the Community and one or more States or international organizations, of a convention concluded between Member States or of a convention drawn up pursuant to Article K3 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Rådet optræder som lovgivende myndighed som omhandlet i artikel 7, stk. 5, første led, når det vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver eller beslutninger, på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne, bl.a. på grundlag af artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller som led i procedurerne i artikel 189 Β og 189 C i denne traktat, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse af interne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7 (5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
I forbindelse med drøftelser, der fører til vejledende afstemninger eller til vedtagelse af forberedende akter, offentliggøres afstemningsresultatet ikke.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Erklæringer til Rådets mødeprotokol a) Ad artikel 2, stk. 1 og 2
2 (1) and (2)
»Formanden bestræber sig på at sørge for, at Rådets medlemmer principielt modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, der vedrører iværksættelsen af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, samt bilagene til de punkter, der er opført herpå, senest 21 dage for samlingens begyndelse.« b) Ad artikel 2
The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting'.
»Rådet er sig bevidst, at spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal behandles hurtigt og effektivt; ifølge den gældende praksis, som Rådet forpligter sig til at fortsætte, er bestemmelserne i artikel 2 ikke til hinder for, at dette krav opfyldes.«.
The Council is aware that common foreign and security policy matters must be dealt with quickly and effectively ; taking into account existing practice, which the Council undertakes to continue to follow, the rules under Article 2 do not prevent that requirement being met'.
Formandskabet opstiller tidsplanen.« d) Ad artikel 6, stk. 2 »Coreper forbereder de debatter, der kan transmitteres til offentligheden.«.
'It is for Coreper to prepare anv debates which might be the subject of public retransmission'.
»Rådet vil undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføje en bestemmelse i forretningsordenen om, at den forenklede skriftlige procedure kan anvendes, når Rådet handler i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.« f) Ad artikel 13 og 16
The Council agrees to consider the desirability of introducing into the Rules of Procedure provision for the use of a simplified written procedure where the Council acts under Title VI of the Treaty on European Union .
»Rådet noterer sig, at Kommissionen i forlængelse af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh har forpligtet sig til at begrunde alle sine forslag ud fra nærhedsprincippet i en betragtning til forslagene.«.
The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the rele­vance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity'.
»Arbejdsgruppernes rapporter og de øvrige dokumenter, der danner grundlag for Corepers drøftelser, skal tilsendes medlemsstaterne så betids, at de kan nå at gennemgå dem.«
'Working parry reports and other documents serving as a basis for Coreper's proceedings should be sent to the Member States in time for them to be examined'.
Berigtigelse til Rådets afgørelse 93/662/EF af 6. december 1993 om vedtagelse af Rådets forretningsorden
Corrigendum to Council Decision 93/662/EC of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 304 af 10. december 1993)
(Official Journal ot the European Cômmumtits So L JC~ π ."J December :??3)
Stykke 4 affattes således: »4. De i artikel 11 omhandlede tekster optages som bilag til protokollen.«
The texts referred to :n Article !D shall be annexed :o the minutes..
(Retsakter bvis offentliggørde ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RÅDET AFGØRELSE af 6. februar 1995 om ændring, som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, af Rådets afgørelse af 6. december 1993 om vedtagelse af Rådets forretningsorden
COUNCIL DECISION of 6 February 1995 amending the Council Decision of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure, following the accession of Austria, Finland and Sweden
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3 —
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121 (3) thereof,
I artikel 7, stk. 4, i Rådets forretningsorden ændres ordet »seks« til »otte«.
In Article 7 (4) of the Council's Rules of Procedure, the word 'six' shall be replaced by 'eight'.
Kodeks for anvendelsen af forretningsordenens artikel 5, stk. 1, og artikel 7, stk. 5
Draft code of conduct for the implementation of Articles 5(1) and 7(5) of the Rules of Procedure
Anvendelsesområde for forretningsordenens artikel 7, stk. 5
I. Scope of Article 7(5) of the Rules of Procedure
De tilfælde, hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed i henhold til artikel 7, stk. 5, er defineret i bilaget til forretningsordenen.
The cases in which the Council acts as legislator within the meaning of Article 7(5) are defined in the Annex to the Rules of Procedure.
I tvivlstilfælde udtaler Rådet sig på grundlag af en udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste.
In doubtful cases, the Council will take a decision on the basis of an opinion from the Legal Service.
Når formandskabet blot fastslår, at der er det krævede flertal for at vedtage en retsakt, uden at der foreligger nogen indvendinger, spørger det Rådet, om det vil være hensigtsmæssigt at offentliggøre afstemningsresultatet.
Where the Presidency confines itself to noting that the majority necessary for the adoption of a legal act exists without opposition, it shall ask the Council whether it is desirable to make the votes public.
Fremgangsmåden ved offentliggørelse af afstemningsresultatet gælder kun for den skriftlige procedure, når Rådet optræder som lovgivende myndighed i henhold til artikel 7, stk. 5.
The procedure for making the votes public shall apply to the written procedure only when the Council is acting as legislator within the meaning of Article 7(5).
Beslutning om offentliggørelse af afstemningsresultatet
Decision to make votes public
Når Rådet ikke optræder som lovgivende myndighed, træffes der beslutning om at offentliggøre et afstemningsresultat på begæring af et medlem af Rådet.
When the Council is not acting as legislator, a decision to make the record of a vote public is taken at the request of a member of the Council.
Et medlem kan ved rådsmødets begyndelse fremsætte en anmodning, som omfatter samtlige de afstemninger, der foretages under det pågældende møde.
At the start of a Council meeting a member may make a request covering all the votes taken during that meeting.
Selv i så fald træffes der afgørelse om at offentliggøre afstemningsresultatet i hvert enkelt tilfælde efter hver gennemført afstemning.
Even in such cases, the decision whether to make votes public will be taken on a case-by-case basis after each vote has actually been taken.
Denne regel er i hvert tilfælde nødvendig, for så vidt angår A-punkter, hvor den sædvanlige note fra Coreper til Rådet angiver den enkelte delegations holdning, såvel i de tilfælde, hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed i henhold til artikel 7, stk. 5, som i andre tilfælde, hvor Coreper skønner, at de pågældende afstemningsresultater bør offentliggøres.
This rule must be followed in any event in the case of "A" items, for which the usual note forwarded by Coreper to the Council will identify the position of each delegation, both in the case where the Council is acting as legislator within the meaning of Article 7(5) and in other cases, where Coreper has deemed that these votes should be made public.
Offentliggørelse af stemmeforklaringerne
Making explanations of vote public
Anmodning om offentliggørelse af en stemmeforklaring sker på samme betingelser som ved offentliggørelse af et afstemningsresultat, og den behandles på samme måde af Coreper.
A request to make an explanation of vote public is made under the same conditions as a request to make a vote public and will be dealt with in the same way in Coreper.
På baggrund af anmodningen kan hvert enkelt medlem af Rådet afgøre, om vedkommende anser det for hensigtsmæssigt, at hans egen stemmeforklaring også offentliggøres.
When examining the request, each Council member can decide whether to ask for his own explanation of vote also to be made public.
Når der anmodes om, at en stemmeforklaring bliver offentliggjort, tager Rådet hensyn til forklaringernes forenelighed med forretningsordenen, retssikkerheden og Rådets interesser.
In the event of a request to make explanations of vote public, the Council will consider whether they are compatible with the Rules of Procedure, with legal certainty and with the interests of the Council.
Er der tale om uforenelighed, gør formandskabet den pågældende medlemsstat opmærksom herpå og beder i givet fald Rådet om at give afkald på at offentliggøre afstemningsresultatet.
When they are not compatible, the Presidency shall draw the attention of the Member State concerned to this incompatibility and, where appropriate, request the Council not to make the votes public.
RÅDETS AFGØRELSE af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter
COUNCIL DECISION of 20 December 1993 on public access to Council documents
RÅDET HAR ­
Article 2
Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 3, under henvisning til Rådets forretningsorden, særlig artikel 22, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community·, and in particular Article 151 (31 thereof.
Begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter indgives skriftligt til Rådet '). Begæringen skal affattes tilstrækkelig præcist og navnlig indeholde de oplysninger, der gør det muligt at identificere det eller de dokumenter, som begæringen vedrører.
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Article 22 thereof, made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
Det henstilles om nødvendigt til den. der begærer aktindsigt, at præcisere begæringen yderligere.
Where necessary, the applicant shall be asked for rurther details.
Rådet og Kommissionen godkendte den 6. december 1993 en adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter og nåede dermed til enighed om principperne for aktindsigt;
Whereas on 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents. reaching common agreement on the principles which must govern such access;
Vedrører begæringen om aktindsigt dokumenter, der er oprettet af en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en anden fællesskabsinstitution eller et andet fællesskabsorgan eller af enhver anden national eller international myndighed, skal den ikke stiles til Rådet, men direkte til vedkommende, der har oprettet dokumenterne.
Where the requested document was written bv a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Rådet skal vedtage gennemførelsesbestemmelser for disse principper;
Whereas provisions should be adopted for implementation of those principles by the Council:
Artikel 3 disse bestemmelser skal finde anvendelse på ethvert dokument, som er i Rådets besiddelse, uanset på hvilket medium det foreligger, bortset fra dokumenter, der er oprettet af en person, et organ eller en institution uden for Rådet;
Article 3
Gebyrets størrelse fastsættes af generalsekretæren.
The fee shall be set bv the Secretary-General.
Vedkommende tjenestegrene i Generalsekretariatet bestræber sig på at finde en rimelig løsning med hensyn til gentagne begæringer og/eller begæringer, der vedrører omfattende dokumenter.
The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to verv large documents.
Artikel 4 bestemmelserne i denne afgørelse finder anvendelse under iagttagelse af bestemmelserne om beskyttelse af klassificerede oplysninger —
Article 4
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
the protection oí the individual and of pnvacv,
Offentligheden har aktindsigt i Rådets dokumenter på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse.
The public shall have access :o Council documents under the conditions laid down in this Decision.
') Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, Rue de la Loi 170, Β­1048 Bruxelles
'Council document' means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council, subject to Article 1 ■■!).
De Europæiske Fællesskabers Tidende
I journal of the European Communities
— beskyttelsen af klassificerede oplysninger på anmodning af den fysiske eller juridiske person, som har givet oplysninger, der er indeholdt i dokumenterne, eller i henhold til gældende lov i den medlemsstat, som har givet oplysningerne.
— the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
Aktindsigt i Rådets dokumenter kan nægtes af hensyn til tavhedspligten om Rådets drøftelser.
Access to α Council document may be refused in order to protect the confidentiality ùi the Council's proceedings.
Afgørelser om afslag på en bekræftet begæring, der skal træffes inden en måned efter indgivelsen af denne begæring, skal begrundes behørigt.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such application, shall state the grounds on which it is based.
Afgørelsen meddeles snarest og skriftligt den, der har begæret aktindsigt; vedkommende underrettes samtidig om indholdet af artikel 138 E og 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår betingelserne for fysiske personers indbringelse af klager for ombudsmanden og Domstolens prøvelse af lovligheden af retsakter vedtaget af Rådet.
The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions tor referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Generalsekretæren besvarer på Rådets vegne begæringer om aktindsigt i Rådets dokumenter bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, hvor besvarelsen gives af Rådet.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents. except in the cases referred to in Article 7 (3), in which the reply shall come from the Council.
Begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter behandles af vedkommende tjenestegrene i Generalsekretariatet, der indstiller, hvorvidt begæringen kan imødekommes.
Any application tor access to a Council document shall be examined by the relevant departments of the General Secretariat, which shall suggest what action is to be taken on it.
Denne afgørelse tages op til fornyet gennemgang efter to år.
This Decision shall be reviewed after rwo years of operation.
Med henblik på denne fornyede gennemgang forelægger generalsekretæren i 1996 en rapport om anvendelsen af denne afgørelse i årene 1994 og 1995.
In 1996 the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this Decision in 1994 and 1995. in preparation for that review,