natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af ENS 2.07 fremgår det, at: "Begrebet økonomisk interessecentrum angiver, at der findes en placering inden for det økonomiske område, på eller ud fra hvilken en enhed udøver og har til hensigt fortsat at udøve økonomiske aktiviteter og transaktioner i betydeligt omfang, enten tidsubegrænset eller over en længere, tidsbegrænset periode (et år eller mere)".
The ESA (2.07) states that: "The term centre of economic interest indicates the fact there exists some location within the economic territory on, or from, which a unit engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time (a year or more)".
f. lokalt ansatte i udenlandske ambassader, konsulater, militære baser mv. er residenter i den region, hvor de husholdninger, de tilhører, har deres bolig
f. the locally recruited staff of foreign embassies, con sulates, military bases, etc. reside in the region where the households to which they belong maintain their dwellings;
Af særlig betydning er det, at: "Ejendomsret til jord og bygninger inden for det økonomiske område betragtes som tilstrækkeligt til, at ejeren har et økonomisk interessecentrum på området" (ENS 2.07).
Of special importance is the fact that: "The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic interest there" (ESA 2.07).
En række citater fra ENS og SNA kan tydeliggøre husholdningers hjemsted i regional sammenhæng:
Some references from the ESA and SNA clarify the residence of households at regional level: g. the crews of ships, aircraft, or other mobile equipment operating partly, or wholly, outside the region or country reside in the regions where the households to which they belong maintain their dwellings;
- g. besætninger på skibe, fly og andet mobilt materiel, som helt eller delvist opererer uden for regionen eller landet, er residenter i de regioner, hvor de husholdninger, de tilhører, har deres bolig
- h. according to the guidelines of the SNA (14.20), students (and long-term patients) are treated as "residents of their country of origin however long they study abroad, provided they continue to form part of a household in that country".
"En husholdning har et økonomisk interessecentrum, når det besidder en eller flere boliger inden for en region, som husholdningens medlemmer behandler og anvender som deres primære bopæl. Alle enkelt personer, som tilhører samme husholdning, skal være residenter i samme land" (SNA, kapitel 14.15). Til regionale formål kan "land" erstattes af "region".
"A household has a centre of economic interest when it maintains a dwelling, or succession of dwellings, within the country which members of the household treat, and use, as their principal residence.
Iregionalregnskaberne for husholdninger bør der sondres mellem to tilfælde:
Students and long-term patients studying or staying abroad;
Husholdninger er også enkeltregionsenheder, således at deres økonomiske interessecentrum lig ger i den region, hvor størstedelen af deres aktiviteter udøves (se ENS 13.10).
Households are also uniregional institutional units, thus their centre of economic interest is in the region where most of their activities take place (see ESA 13.10);
Den regel, der gælder i nationalregnskabssammenhæng, bør følges, og de betragtes derfor som residenter i den region, de kommer fra, uanset varigheden af studierne eller opholdet i udlandet.
The national accounts rule should be followed and therefore they should be treated as residents of their region of origin however long they study or stay abroad.
"Alle transaktioner foretaget af enkeltregionsenheder henregnes til den region, hvori enhederne har deres økonomiske interessecentrum.
"All transactions of the uniregional institutional units are allocated to the region in which they have their centre of economic interest.
For husholdninger er det økonomiske interessecentrum den region, hvor de bor, og ikke den region, hvor de arbejder" (ENS 13.11).
Regarding households, the centre of economic interest is the region where they live, not the region where they work" (ESA 13.11).
"Et medlem af en husholdning, som forlader det økonomiske område, men vender tilbage til samme husholdning efter en begrænset periode (mindre en et år) betragtes stadig som resident, selv om det pågældende medlem hyppigt forlader det økonomiske område. En
"A member of a resident household who leaves the economic territory to return to that same household after a limited period of time (i.e., less than one year) con
residenter i værtsregionen, hvis opholdet varer mere end et år.
tients would be treated as residents of the host region, when they stay there more than one year.
For husholdningssektoren registreres ejerens indkomst som formueindkomst (fra jord), overskud af produktionen (ejerboliger) og blandet indkomst (udlejede boliger) overført til hjemregionen (se ENS 4.73 og ENS 13.34).
and mixed income (rented dwellings), transferred to the home region (see ESA 4.73 and ESA 13.34).
Disse to situationer forekommer også, når en husholdning, der er ikke-resident i hjemlandet, ejer jord, boliger eller personlige foretagender (der be tragtes som kvasi-selskaber) i en region i hjemlandet. Ovennævnte imputeringsregler skal anvendes, og disse enheder henhører derfor ikke under hjemlandets husholdningssektor.
These two situations also have to be considered when a household, non-resident in the home country, owns land, dwellings or unincorporated enterprises (treated as quasi-corporations) in a region of the home country.
Forenklede regionalregnskaber for husholdningerne
Simplified regional accounts of households
4.1 Oversigt over konti
4.1 General overview of the household accounts
En husholdning ejer et personligt foretagende i et andet land:
A household which owns an unincorporated enter prise in another country or a region other than the region where it lives.
De regionale konti for husholdningerne udarbejdes for de husholdninger, der er residente i regionale og ekstraregionale områder.
The regional accounts of households are compiled for households resident on the regional territory and extra regio.
Det personlige foretagende er en fiktiv enhed i det andet land og indgår derfor ikke i hjemlandets husholdningssektor.
The unincorporated enterprise is a notional unit of the foreign country, thus, not integrated in the household sector of the home country.
I ENS (2.25) betragtes fiktive residente enheder pr. konvention som kvasi-selska-ber; i husholdningssektoren betragtes ejerens indkomst derfor som indkomst udtrukket fra kvasiselskaber (formueindkomst), som er overført til ejeren i hjemregionen.
According to the ESA (2.25), notional resident units, by convention, are treated as if they were quasi-corporations; therefore for the household sector the income received by the owner has to be counted as income withdrawn from quasi-corporations ( property income) transferred to its owner in the home region.
En husholdning ejer et personligt foretagende i en anden region i hjemlandet:
A household owns an unincorporated enterprise in another region of the home country:
Disse konti vil blive opstillet på basis af de vigtigste transaktioner.
4.2.1 Allocation of primary income account of households holds
Det personlige foretagende regnes som resident (fiktiv) enhed i værtsregionen og i dette tilfælde som hørende til husholdningssektoren.
The unincorporated enterprise is a resident (notional unit) of the host region and in this case belonging to the household sector.
Ejerens indkomst registres som blandet indkomst, der er overført til ejeren i hjemregionen.
The income received by the owner has to be counted as mixed income transferred to its owner in the home region.
4.2 Kontosystemet i regionalregnskaber for husholdningerne
This rule ensures coherence between national and regional accounts of households.
En husholdninger ejer jord og/elleren sekundærbolig i en anden region.
A household owns land and/or a second dwelling in another country or a region other than the region where it lives.
Igen foreligger der to forskellige situationer:
Again two different situations arise:
En husholdning ejer jord og/eller en sekundær bolig i et andet land:
A household owns land and/or a second dwelling in another country:
Jord og/eller en sekundær bolig er ikke-residente enheder (fiktive enheder i det andet land).
This is used to determine the primary income of households resident on the regional territory or extraregio territory.
Produktion af bogligtjenester (i lejet eller egen bolig) henføres til den nævnte fiktive enhed.
"Primary income" is the compensation of employees received plus mixed income (or the operating surplus from their own-account production of housing services) of resident households, plus property income received minus property income payable by resident households. For more details, see table 1.
For husholdningssektoren registreres ejerens indkomst som formueindkomst overført til ejeren i hjemregionen.
4.2.2 Secondary distribution of income account of households
"Primær indkomst" er re sidente husholdningers modtagne aflønning af ansatte plus blandet indkomst (eller overskud af produktionen af boligtjenester i ejerboliger) - plus residente husholdningers modtagne formueindkomst minus formueindkomst, der skal betales. Flere detaljer findes i tabel 1.
For the household sector, the income received by the owner has to be counted as property income transferred to its owner in the home region.
En husholdning ejer jord og/eller en sekundær bolig i en anden region i hjemlandet:
A household owns land and/or a second dwelling in another region of the home country:
Tabel 1 : Konto for allokering af primær indkomst for husholdninger 11.1.2
Table 1: Allocation of primary income account of households 11.1.2
B.2/B.3 Overskud af produktionen/ blandet indkomst
Resources B.2/B.3 OPERATING SURPLUS/MIXED INCOME D.1 Compensation of employees
Forklaringer: B.2/B.3 Overskud af produktionen/blandet indkomst
Explanations: B.2/B.3 Operating surplus/mixed income:
Blandet indkomst er overskud af produktionen, som frembringes af husholdninger, der driver "enkeltmandsvirksomheder og interessentskaber, som ikke er selvstændige juridiske enheder - med undtagelse af enheder, der behandles som kvasiselskaber, hvis hovedfunktion er produktion af markedsmæssige varer og tjenester" (ENS 2.76).
Mixed income is the operating surplus of households that operate in "sole proprietorships and partnerships without independent legal status - other than those treated as quasi-corporations - which are marked producers" (ESA 2.76).
For husholdningernes vedkommende består overskud af produktionen af "overskud af produktionen af boligtjenester, som ejere af egen bolig producerer for egen regning".
Operating surplus consists, in the case of households, of the operating surplus from housing services produced for own consumption by owner-occupiers.
Overskud af produktionen og blandet indkomst opgøres minus forbrug af fast realkapital både for boliger og faste aktiver fra personlige foretagender.
Operating surplus and mixed income should be evaluated net of consumption of fixed capital, both for dwelling and for the fixed assets from unincorporated enterprises.
Denne opgørelse afhænger altid af de data, der foreligger.
This evaluation is always dependent on the availability of data.
D.1 Aflønning af ansatte (ENS 4.02):
D.1 Compensation of employees (ESA 4.02):
"Aflønning af ansatte ... omfatter de samlede ydelser i kontanter og naturalier, som arbejdsgiverne betaler de ansatte for det arbejde, de har leveret i regnskabsperioden."
The "compensation of employees ... is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period.
Aflønning af ansatte opdeles i: a) lønninger i kontanter og lønninger i naturalier b) arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger" D.4 Formueindkomst:
Compensation of employees is broken down into: a) wages and salaries in cash; wages and salaries in kind; b) employers' social contributions".
Tilgang: "formueindkomst... er den indkomst, som ejeren af et finansielt aktiv eller et materielt, ikke-pro-duceret aktiv modtager for at stille finansielle midler eller et materielt ikke-produceret aktiv til rådighed for en anden institutionel enhed" (ENS 4.41).
Resources: "property income ... is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit" (ESA 4.41).
Anvendelse: renteudgifter, herunder renteudgifter i forbindelse med personlige foretagenders produktive aktivitet. Jordrente og knaphedsrente på aktiver i undergrunden.
Uses: interest paid, including that paid in connection with the production activity of unincorporated enterprises.
I denne indkomst er ikke inkluderet sociale overførsler i naturalier fra den offentlige sektor eller nonprofit institutioner rettet mod husholdningerne.
coming from public administrations or nonprofit institutions serving households.
Flere detaljer findes i tabel 2.
For more details, see table 2.
Tabel 2: Sekundærindkomstfordelingskonto for husholdningerne 11.2
Table 2: Secondary distribution of income account of households 11.2
D.5 Løbende indkomst- og formueskatter mv. D.61 Bidrag til sociale ordninger
B.5 PRIMARY INCOME D.62 Social benefits other than social benefits in kind
B.5 Primær indkomst D.62 Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier
D.5 Current taxes on income, wealth, etc. D.61 Social Contributions D.7 Other current transfers
D.7 Andre løbende overførsler
B.6 DISPOSABLE INCOME
D.7 Andre løbende overførsler B.6 Disponibel indkomst
D.7 Other current transfers
Forklaringer: D.62 Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier: D.621 Kontante socialsikringsydelser
Explanations: D.62 Social benefits other than social benefits in kind. This heading includes:
D.622 Private fondsbaserede sociale ydelser D.623 Ikke-fondsbaserede sociale ydelser til lønmodtagere D.624 Kontante sociale bistandsydelser
D.621 Social security benefits in cash; D.622 Private funded social insurance benefits; D.623 Unfounded employee social insurance benefits; D.624 Social assistance benefits in cash.
D.72 Skadesforsikringserstatninger D.75 Diverse løbende overførsler
D.72 Nonlife insurance claims; D.75 Miscellaneous current transfers.
D.5 "Løbende indkomst- og formueskatter mv. omfatter alle obligatoriske ensidige betalinger i kontanter eller naturalier, der regelmæssigt opkræves af den offentlige forvaltning og service eller af udlandet af institutionelle enheders indkomst og formue, samt enkelte periodiske afgifter, der hverken pålignes indkomst eller formue" (ENS 4.77):
D.5 Current taxes on income, wealth, etc. cover all compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor on the wealth. They include:
D.51 Indkomstskatter D.59 Andre løbende skatter
D.51 Taxes on income; D.59 Other current taxes.
D.7 Andre løbende overførsler: D.71 Skadesforsikringspræmier, netto D.75 Diverse løbende overførsler
D.7 Other current transfers.
4.2.3 Konto for indkomstomfordeling via naturalieydelser for husholdningerne sociale ydelser i naturalier og individuelle ikke-markeds-mæssige tjenester (uddannelse, sundhed mv.), som produceres af den offentlige forvaltning og service eller nonprofit institutioner.
4.2.3 Redistribution of income in kind account of households holds kind and individualized non-market services (education, health, etc.) produced by general government or non profit institutions.
Den disponible indkomst korrigeret for sociale overførsler i naturalier kaldes "korrigeret disponibel indkomst".
This disposable income, adjusted for social transfers in kind, is known as "adjusted disposable income".
Flere detaljer findes i tabel 3.
For more details, see table 3.
Tabel 3: Konto for indkomstomfordeling via naturalieydelser for husholdningerne (11.3) Anvendelse Tilgang B.6 Disponibel indkomst B.7 Korrigeret disponibel indkomst D.63 Sociale overførsler i naturalier
Resources B.6 DISPOSABLE INCOME D.63 Social transfers in kind
D.63 Sociale overførsler i naturalier (ENS 4.104): "Sociale overførsler i naturalier... består af individuelle varer og tjenester, som offentlige enheder eller NPIH'er overfører til de enkelte husholdninger ...
D.63 Social transfers in kind (ESA 4.104): "Social transfers in kind ... consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units and nonprofit institutions serving households ....
Over førslerne finansieres eventuelt over skatterne, anden offentlig indkomst eller bidrag til sociale ordninger, eller når der er tale om NPIH'er, via donationer og formueindkomst." Heri er inkluderet:
They may be financed out of taxation, other government income or social security contributions, or out of donations and property income in the case of nonprofit institutions serving households."
D.631 Sociale ydelser i naturalier D.632 Overførsler af individuelle ¡kke-markedsmæssige varer og tjenester
D.631 Social benefits in kind; D.632 Transfers of individual non-market goods or services.
B.7 Korrigeret disponibel indkomst: saldopost
B.7 Adjusted disposable income: balancing item.
4.2.4 Konto for anvendelse af disponibel indkomst for husholdningerne
4.2.4 Use of disposable income account of households
Der er to varianter, den ene baseret på den disponible indkomst - saldoposten på sekundærindkomstfordelingskontoen - og den anden på den korrigerede disponible indkomst, der er saldoposten på kontoen for indkomstomfordeling via naturalieydelser.
It includes two variants, one based on disposable income - the balancing item of the secondary distribution of income account - and the other on adjusted disposable income, the balancing item of the redistribution of income in kind account.
Flere detaljer findes i tabel 4.
For more details, see table 4.
I den anden variant er der i konsum ("faktisk konsum") ud over udgifter til konsum inkluderet residente husholdningers konsum af varer og tjenester finansieret via sociale overførsler i naturalier.
With the second variant, final consumption ("actual final consumption") includes, in addition to final consumption expenditure, goods and services consumed by resident households using the social transfers in kind which they receive.
Forskellen mellem korrigeret disponibel indkomst og disponibel indkomst (sociale overførsler i naturalier til husholdninger, der er residenter i det regionale område) er lig med forskellen mellem faktisk konsum og udgifter til konsum.
Thus the difference between adjusted disposable in come and disposable income (the social transfers in kind of households resident on the regional territory) is exactly the same amount as the difference between actual final consumption and final consumption expenditure.
Opsparingen - saldoposten på indkomstanvendelseskontoen - er i begge tilfælde lige stor, uanset hvilken variant der anvendes.
With the first variant, final consumption ("final consumption expenditure") corresponds largely to purchases by
Tabel 4 a): Konto for anvendelse af disponibel indkomst for husholdningerne 11.4.1
Table 4 a): Use of disposable income account of households 11.4.1 Uses Resources
Anvendelse P.3 Udgifter til konsum
P.3 Final consumption expenditure
Tabel 4 b): Konto for anvendelse af korrigeret disponibel indkomst for husholdningerne II.4.2
Table 4 b): Use of adjusted disposable income account of households II.4.2 Uses Resources
B.7 Korrigeret disponibel indkomst
B.7 ADJUSTED DISPOSABLE INCOME
Dette "... er de korrektioner, der skal foretages, for at det af husholdningernes opsparing fremgår, at der er sket ændringer i de aktuarmæssige reserver, hvori husholdningerne har et nærmere defineret tilgodehavende ... Disse reserver hidrører fra præmier og bidrag, der registreres som bidrag til sociale ordninger på sekundærindkomstfordelingskontoen"( ENS 4.141).
This "... represents the adjustment needed to make appear in the saving of households the change in the actuarial reserves on which households have a definite claim... and which are fed by premiums and contributions recorded in the secondary distribution of income account as social contributions" (ESA 4.141).
P.3 Udgifter til konsum.
P.3 Final consumption expenditure.
Heri er inkluderet: - Køb af varer og tjenester på markedet, både inden for og uden for regionens økonomiske område.
This heading includes: - Purchases of goods and services on the market, both within and outside the economic territory of the region.
- Andelen af varer og tjenester, som betales af husholdningerne, men refunderes af den offentlige forvaltning og service eller nonprofit institutioner rettet mod husholdninger, er inkluderet i udgifter til konsum for disse to sektorer.
- The proportion of goods and services paid for by households which is reimbursed by general government or nonprofit institutions serving households is included under final consumption expenditure for these two sectors;
- Konsum, som følger af husholdningernes produktion til eget brug.
- Final consumption resulting from own-account production by households.
P.4 Faktisk konsum: ud over udgifter til konsum indgår sociale overførsler i naturalier. B.8 Opsparing: saldopost
This heading includes social transfers in kind, in addition to final consumption expenditure.
Aktiverne, hvorfra denne indkomst stammer, kan befinde sig i eller uden for regionen og endog uden for den nationale økonomis område.
4.3 Regional specificities of some household transactions
Formueindkomst henført til forsikringstagere omfatter indkomst fra skadesforsikring, livsforsikring og private socialforsikringsordninger (især pensionskasser).
Income attributed to insured persons includes income from accident insurance, life assurance and private so cial insurance schemes (pension funds, in particular).
Det er nettoindkomsten fra investering af forsikringsselskaber nes eller private ordningers reserver i form af gældsforpligtelser over for husholdninger, der er residente i det regionale område.
It is the net income derived from the investment of the reserves of insurance companies or private regimes in the form of liabilities to households resident on the regional territory.
Derimod omfatter blandet indkomst/overskud af produktionen ikke indkomst fra personlige foretagende r/husholdningstjenester, som er beliggende/ydes i det regionale område, men som kan henføres til husholdninger, der ikke er residenter i det pågældende område.
On the other hand, mixed income/operating surplus does not include the income of unincorporated enterprises/ households services situated/offered on the regional territory but belonging to households not resident on that territory.
Formueindkomst omfatter renteindtæger modtaget af husholdninger, der er residente i det regionale eller
Nonlife insurance claims are claims under nonlife in surance contracts (fire, theft, damage to property, injury to persons, etc.) due to households resident on the regional territory or extraregio as a result of damage arising during the year.
Omfatter skadesforsikringserstatninger og andre mod tagne løbende overførsler.
Other current transfers received correspond to several types of operations; in particular current transfers received by households resident on the regional territory
Skadesforsikringserstatninger er erstatninger, i henhold til skadesforsikringskontrakter (brand, tyveri, skader på personer og ting), der tilkommer husholdninger residente i det regionale eller ekstraregionale område som
Property income received comprises interest received by households resident on the regional territory or extra regio (interest on deposits, securities, etc.), corporate income received by resident households, i.e. dividends and income withdrawn by the owners of quasi-corporations, income attributed to insured persons and income from land. The assets from which this income derives