natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne dialog bør være kritisk og afspejle bekymring over Irans optræden og kræve forbedringer på en række områder, herunder navnlig med hensyn til menneskerettighederne, den dødsdom, der ved en fatwa fra Ayatollah Khomeini er afsagt over forfatteren Salman Rushdie i strid med folkeretten, samt terrorisme.
This should be a critical dialogue which reflects concern about Iranian behaviour and calls for improvement in a number of areas, particularly human rights, the death sentence pronounced by a Fatwa of Ayatollah Khomaini against the author Salman Rushdie, which is contrary to international law, and terrorism.
Forbedringer på disse områder vil være afgørende for, i hvor høj grad der kan oprettes snævrere forbindelser og skabes tillid.
Improvement in these areas will be important in determining the extent to which closer relations and confidence can be developed.
Det Europæiske Råd erkender, at ethvert land har ret til at erhverve midler til eget forsvar, men det ligger det stærkt på sinde, at Irans våbenkøb ikke kommer til at udgøre en trussel for stabiliteten i området.
The European Council accepts the right of countries to acquire the means to defend themselves, but is concerned that Iran's arms procurement should not pose a threat to regional stability.
I betragtning af den grundlæggende betydning af fredsprocessen i Mellemøsten udtrykker Det Europæiske Råd også ønske om, at Iran vil indtage en konstruktiv holdning i dette spørgsmål.
In view of the fundamental importance of the Middle East Peace Process, the European Council also expresses the wish that Iran will take a constructive approach here.
Det Europæiske Råd bekræfter sin vilje til at forbedre levevilkårene i Afrika.
The European Council confirms its commitment to improve conditions of life in Africa.
I løbet af de seneste seks måneder har Fælles skabet og dets medlemsstater ydet omfattende fødevare- og lægemiddelhjælp samt anden form for humanitær bistand for at medvirke til at afbøde tørke- og hungerkatastroferne.
During the last six months the Community and its Member States have provided substantial food, medical and other humanitarian assistance to help overcome the disasters of drought and famine.
I de lande, som er hårdest ramt, har de ydet op til halvdelen af den samlede bistand.
In those countries most affected, they have provided up to half of the total aid.
Fællesskabet og dets medlemsstater har også været stærkt inddraget i bestræbelserne på at få konflikterne afsluttet.
The Community and its Member States have also been closely involved in efforts to end conflicts.
Enkeltvis og i fællesskab har de støttet De Forenede Nationers indsats for at afslutte borgerkrigen i Liberia, og de har gjort en omfattende politisk indsats for at fremme gennemførelsen af fredsaftalerne i Angola og Mozambique.
Individually and jointly, they have supported United Nations activities to end the civil war in Liberia and have made significant political efforts to encourage the implementation of the peace agreements in Angola and Mozambique.
For så vidt angår Angola opfordrer Det Europæiske Råd indtrængende begge parter, navnlig UNITA, til at overholde fredsaftalen, efterkomme våbenhvilen samt fortsætte demobiliseringen og arbejdet med at oprette en ny fælles militærstyrke.
In Angola the European Council urges both sides, particularly UNITA, to abide by the peace agreement, respect the ceasefire, proceed with demobilisation and with the formation of the new unified armed forces.
Det opfordrer UNITA til klart og utvetydigt at acceptere resultatet af valget den 29.-30. september, og tilskynder regeringen til at fortsætte den demokratiske proces med sigte på, at befolkningsgrupperne i Angola kan blive forsonet.
It calls upon UNITA to accept unequivocally the results of the 29/30 September elections and encourages the Government to continue the democratic process with a view to the reconciliation of the people of Angola.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fuldt ud FN's Sikker hedsråds resolution 794, som giver FN's medlemsstater ret til at træffe alle nødvendige forholdsregler, for at de humanitære hjælpeaktioner i Somalia kan afvikles under sikre forhold.
The Community and its Member States fully support UNSCR 794 authorising UN Member States to use all necessary means to provide a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia.
Det Europæiske Råd værdsætter Fællesskabets og dets medlemsstaters humanitære indsats og de bidrag til FN-styrken, som en række medlemsstater yder.
The European Council welcomes the humanitarian efforts of the Community and its Member States and the contributions of a number of Member States to the UN force.
Det håber, at gennemførelsen af sikkerhedsrådsresolution 794 vil tilskynde til en national forsoning og fremme en varig politisk løsning.
It hopes that the implementation of UNSCR 794 will encourage national reconciliation and promote a lasting political settlement.
Det lægger særlig vægt på at tilgodese sikkerheden for det personnel, som deltager i bistandsindsatsen. standsindsatsen.
It attaches particular importance to ensuring the safety of the personnel involved in the relief effort.
Med hensyn til Sydafrika noterer Det Europæiske Råd sig, at udsigten til at få forhandlingerne genoptaget nu er blevet bedre.
In South Africa the European Council notes that the prospects for a resumption of negotiations have improved.
Det opfordrer kraftigt parterne til snart at danne en overgangsregering og afholde helt igennem demokratiske valg.
It urges the parties to proceed soon to a transitional government and fully democratic elections.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at tilstedeværelsen af EF-observa-tører og ydelsen af udviklingsbistand vil hjælpe med til, at alle former for vold ophører, og fremme en fredelig overgang.
The Community and its Member States hope that the presence of EC observers and the provision of development aid will help to put an end to all types of violence and assist a peaceful transition.
Det Europæiske Råd noterer sig med bekymring rapporterne fra Kinshasa om, at præsident Mobutu har afskediget regeringen og suspenderet gennemførelsen af de demokratiske reformer, som Zaires nationale suveræne konference har vedtaget.
The European Council notes with concern reports from Kinshasa that President Mobutu has dismissed the government and suspended the implementation of the democratic reforms decided by the National Sovereign Conference of Zaire.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny den betydning, det tillægger den demokratiske proces i Zaire, og det fordømmer enhver form for indblanding i denne proces og understreger, at det støtter den nuværende regering, som er udpeget af den nationale konference.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the democratic process in Zaire, condemns any interference with this process and underlines its support for the present government appointed by the National Conference.
Det Europæiske Råd minder om, at Fællesskabet og dets medlemsstater i de seneste måneder har haft grund til at udtrykke bekymring· over menneskerettighedssituationen i en række afrikanske lande.
The European Council recalls that the Community and its Member States have had cause to express concern in recent months about the human rights situation in a number of African countries.
Det glæder sig imidlertid over de vedholdende bestræbelser i mange lande på at overholde principperne om demokrati, god regeringsførelse og menneskerettigheder og på at føre en sund økonomisk politik.
It is nevertheless encouraged by the continuing efforts being made in many countries to apply the principles of democracy, good government, human rights and to implement sound economic policies.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat støtte sådanne bestræbelser.
The Community and its Member States will continue to support these efforts.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der foreløbig er gjort til opfyldelse af den fredsaftale, der den IG. januar 1992 blev undertegnet mellem El Salvadors regering og Den Nationale Befrielsesfront Farabundo Marti.
The European Council notes with satisfaction the progress reached so far in the fulfilment of the Peace Agreement signed on 16 January 1992 between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front.
Det udtrykker desuden tilfredshed med den tilpasning af gennemførelsesprogrammet, som FN's generalsekretær har foreslået.
It also welcomes the adjustment to the implementation programme, as proposed by the UN Secretary General.
Det håber, at denne positive udvikling vil føre til national forsoning og dermed til en afslutning af den væbnede konflikt fra den 15. december.
It hopes that these positive developments will ensure national reconciliation thus putting an end to the armed conflict on 15 December.
Det Europæiske Råd opfordrer begge parter til at indtage en fleksibel holdning, således at de sidste forpligtelser kan opfyldes, og det bekræfter, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er fast besluttet på fortsat at bidrage til den nationale genopbygning af El Salvador.
The European Council calls upon both parties to show flexibility in order to allow the fulfilment of the remaining commitments and reaffirms the determination of the European Community and its Member States to maintain their contribution to the national reconstruction of El Salvador.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: det forberedende arbejde o:r, sikkerhed
CFSP: preparatory work on security
Det Europæiske Råd noterer sig det forberedende arbejde, som udenrigsminstrene allerede har udført på sikkerhedsområdet i forbindelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon, og opfordrer udenrigsministrene til at fortsætte deres arbejde, således at de nødvendige grundlæggende elementer i Unionens politik kan være udformet til det tidspunkt, hvor Traktaten træder i kraft.
The European Council notes the preparatory work already done by Foreign Ministers on security in connection with the mandate from the Lisbon European Council and invites them to continue their work with a view to defining the necessary basic elements for a policy of the Union by the date of entry into force of the Treaty.
100 Formandskabets konklusioner - Sdinburgb, den 12. december 1992
Conclusions of the Presidency
ERKLJERING OH DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN
DECLARATION ON THE FORMER YUGOSLAVIA
Den har skabt enorme og uacceptable menneskelige lidelser.
It has created immense and unacceptable human suffering.
Det Europæiske Råd støtter fuldt ud de utrættelige bestræbelser, som Lord Owen og hr. Vance har udfoldet under den internationale konference om det tidligere Jugoslavien for at fremme fjendtlighedernes ophør og forhandlinger om en fredelig løsning.
The European Council fully supports the unstinting efforts of Lord Owen and Mr Vance, under the International Conference on the former Yugoslavia, to promote a cessation of hostilities and negotiations for a peaceful 'settlement.
Til trods for disse bestræbelser har parterne.undladt at gennemføre mange af de aftaler, der blev indgået på konferencen i London.
Despite those efforts, the parties have failed to implement many of the agreements reached at the London Conference.
Der er ikke udvist nogen virkelig vilje til fred.
No real will for peace has been demonstrated.
Hovedofrene for aktionerne fra alle parters side har været den muslimske befolkning i Bosnien-Hercegovina.
The principal victims of actions by all parties have been the Muslim population of Bosnia-Herzegovina.
Til trods for FN's Sikkerhedsråds resolutioner har de serbiske styrker i Bosnien-Hercegovina indledt en hensynsløs kampagne med militære angreb, etnisk udrensning cg forfølgelse og tortur af civile.
In defiance of UN Security Council Resolutions, the Serb forces in Bosnia-Herzegovina have undertaken a savage campaign of military aggression, ethnic cleansing and the persecution and torture of civilians.
De fornyede angreb i Sarajevo er tydeligvis et led i en systematisk kampagne for at erobre territorier og byer.
The renewed attacks in Sarajevo are clearly part of a systematic campaign to seize territory and cities.
Gerningsmændene til alle disse forbrydelser mod den humanitære folkeret vil, uanset hvilken part de tilhører, blive holdt personligt ansvarlige og bragt for retten.
Those responsible for all these crimes against humanitarian law by the different sides will be held personally accountable and brought to justice.
De serbiske myndigheder i Beograd har et tilsvarende ansvar for at have anstiftet konflikten og for at undlade at anvende den indflydelse og de midler, som de utvivlsomt har, til at begrænse den.
The Serbian authorities in Belgrade bear an equal responsibility for fomenting the conflict and for failing to use their undoubted influence and resources to restrain it.
Det Europæiske Råd opfordrer de kroatiske myndigheder til på deres side at efterkomme alle resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og til at samarbejde oprigtigt om fredsprocessen, da de også bærer en del af ansvaret fer angrebene på den muslimske befolkning.
The European Council calls on the Croatian authorities for their part to comply with all UN Security Council resolutions and to cooperate in good faith with the peace process, since they too carry a share of the responsibility for attacks on the Muslim population.
Det vil heller ikke acceptere delingen af Bosnien-Hercegovina.
Nor will it accept the partition of Bosnia-Herzegovina.
Det Europæiske Råd støtter stærkt de to formænds bestræbelser på at nå frem til en forfatningsmæssig losning, der bygger på forslagene fra ambassadør Ahtisaari og på en gensidig anerkendelse af Bosnien-Hercegovinas multi-etniske karakter.
The European Council strongly supports the efforts of the Cochairmen to arrive at a constitutional settlement based on the proposals made by Ambassador Ahtisaari and on a mutual recognition of the multi-ethnic character of Bosnia-Herzegovina.
Eksistensretter. for de forskellige samfund i Bosnien-Hercegovina må respekteres og sikres.
The right of existence of the different communities of Bosnia-Herzegovina should be respected and guaranteed.
Hvis der sker en radikal politisk ændring, og der indledes et virkeligt samarbejde om fredsprocessen, vil Serbien gradvis blive genoptaget i det internationale samfund.
If there is a radical change of policy and genuine cooperation in the peace process, Serbia will be gradually readmitted to the international community.
Det Europæiske Råd støtter de bestræbelser, der gøres af dé politiske kræfter, der forsøger at få Serbien væk fra afgrundens rand.
The European Council supports the efforts of those political forces who are trying to bring Serbia back from the brink.
Hvis regimet i Beograd på den anden side fortsætter sin nuværende politik, vil det inter nationale samfund træffe skærpede foranstaltninger og bl.a. stramme og udvide de nuværende sanktioner og forhindre Serbien i at deltage i internationale organer, og Serbien vil derved blive totalt isoleret i lang tid fremover.
If, on the other hand, the Belgrade regime continues its present policies, the international community will take sterner action, including tightening and extending existing sanctions and preventing Serb participation in any international body, which will totally isolate Serbia for a long time to come.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil sende observatører til de kommende valg i CSCE-regie.
The European Community and ite Member States will send observers to the forthcoming elections under the auspices of the CSCE.
De vil drage de relevante konklusioner, hvis de nuværende myndigheder ikke sørger for, at valget kommer til at foregå på en retfærdig og korrekt måde.
They will draw the appropriate conclusions if the present authorities do not follow fair and just procedures.
Det Europæiske Råd udtrykker anerkendelse af det mod og den standhaftighed, som udvises af styrkerne i DNPROFOR og luftbroen samt af ECMM, UNHCR, IRKK og andre organisationer, der er inddraget i den farlige opgave med at levere hjælpeforsyninger.
The European Council pays tribute to the courage and steadfastness of the forces in UNPROFOR and the airlift, and of the ECMM, UNHCR, ICRC and the other organisationa engaged in the dangerous task of relief provision.
Det tilslutter sig foranstaltningerne til gennemførelse af de for pligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds samling i Birmingham. Det opfordrer alle parter til at tillade uantastet passage af humanitære konvojer.
It endorses the measures to implement the commitmenta at the Birmingham European Council.
Der er behov for flere foranstaltninger for at beskytte civilbefolkningen gennem oprettelse af sikre områder og ved at yde særlig udsatte flygtninge asyl i medlemsstaterne.
More action is needed to provide protection to the civilian population through the development of safe areas and by providing refuge in the Member States for particularly vulnerable categories of refugees.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat yde et stort bidrag til at imødekomme de presserende humanitære behov.
The Community and its Member States will continue to respond generously to the urgent humanitarian requirements.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 787, hvorefter der skal træffes de fornødne foranstaltninger, herunder militære foran staltninger, til at sikre, at den humanitære bistand når frem i god behold.
The European Council reaffirms its support for UNSCR 787 which provides for the necessary measures, including military, to be taken to ensure the safe delivery of humanitarian assistance.
Det Europæiske Råd støtter fuldt ud de foranstaltninger, som WEU og NATO har truffet i Adriaterhavet til håndhævelse af FN's sanktioner og våbenembargoen.
The European Council fully supports the action taken in the Adriatic by NEU and NATO to enforce UN sanctions and the arms embargo.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil tage yderligere skridt til at hjælpe med at stramme sanktionerne på Donau og opfordrer kraftigt staterne langs Donau til at varetage deres opgave fuldt ud.
The Community and its Member States will take further steps to assist in tightening sanctions on the Danube and urge the riparian states to play their full part.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der snarest sendes observatører til grænsen mellem Serbien og Bosnien-Hercegovina.
The European Council calls for the rapid despatch of observers to the border between Serbia and Bosnia-Herzegovina.
I betragtning af de mange overtrædelser af resolution 786 mener Det Europæiske Råd, at FN's Sikkerhedsråd bør behandle situationen på baggrund af resolutionens paragraf 6.
In view of the many violations of UNSCR 786, the European Council believes the UN Security Council should examine the situation in the light of operative paragraph 6 of that Resolution.
Kosovos selvstyre inden for Serbien må genoprettes.
The autonomy of Kosovo within Serbia must be restored.
De serbiske myndigheder må udvise tilbageholdenhed, og Kosovos indbyggeres menneskerettigheder må respekteres.
The Serbian authorities must exercise restraint and the human rights of the inhabitants of Kosovo must be respected.
Det Europæiske Råd går ind for FN-tilstedeværelse i Kosovo.
The European Council is in favour of a UN presence in Kosovo.
Det Europæiske Råd gentager ligeledes sin opfordring til den albanske regering om fortsat at udvise den nødvendige tilbageholdenhed.
The European Council also reiterates its call upon the Albanian Government to continue to show the necessary restraint.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de to formænds afgørelse om at holde et møde på ministerplan i den internationale konferences styringskomite den 16. december.
The European Council welcomes the decision by the Cochairmen to hold a meeting at Ministerial level of the Steering Committee of the International Conference on 16 December.
På mødet bør den række foranstaltninger drøftes, der er nødvendige for at bistå de to formænd med at intensivere det pres, der lægges på parterne for at få dem til at ophøre med blodsudgydelserne og forhandle seriøst om en forfatning for Bosnien.
The meeting should discuss the series of measures necessary in support of the Cochairmen to intensify pressure on the parties to end the bloodshed and to negotiate seriously on a Bosnian constitution.
Det Europæiske Råd, som samler stats- og regeringscheferne for lande, der er dybt fredselskende, vil fortsat sætte en løsning af den jugoslaviske krise med politiske midler i højsædet.
The European Council, which brings together the Heads of State or Government of countries which are profoundly peaceloving, will continue to give priority to political means in order to resolve the crisis in Yugoslavia.
I betragtning af alvoren i denne tragiske situation har Det Europæiske Råd imidlertid intet andet valg end at fremme og deltage i yderligere initiativer, som det kan blive nødvendigt for det internationale samfund at iværksætte.
But given the gravity of this tragic situation, it has no choice but to promote and participate in further initiatives which the international community may be obliged to undertake.
ERKLÆRING OH BEHANDLINGEN AF MUSLIMSKE KVINDER I DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN
DECLARATION ON THE TREATMENT OF MUSLIM WOMEN IN THE FORMER YUGOSLAVIA
Det Europæiske Råd er forfærdet over, at muslimske kvinder systematisk tilbageholdes og voldtages. Det fordømmer skarpt disse ubeskrivelig brutale handlinger, som er del af en bevidst strategi med sigte på at terrorisere det muslimske samfund i Bosnien-Hercegovina og foretage en etnisk udrensning.
The European Council is appalled by the systematic detention and rape of Muslim women.
Gerningsmændene til disse forbrydelser mod menneskeheden vil blive holdt personligt ansvarlige og retsforfulgt.
Those responsible for these crimes against humanity will be held personally accountable and brought to justice.
Det Europæiske Råd kræver, at alle fangelejre og specielt kvindelejre bliver lukket omgående.
The European Council demands that all detention camps and in particular camps for women should be immediately closed.
Der må gives humanitære organisationer fri og sikker adgang, så de, der holdes tilbage i lejrene, kan blive hjulpet.
Free and secure access must be given to humanitarian organisations so that all those detained in the camps can be assisted.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil ud fra en positiv holdning overveje, hvilken yderligere hjælp der kan ydes ofrene.
The Community and its Member States will consider favourably what further help could be given to the victims.
Det Europæiske Råd har besluttet, at der under ledelse af Dame Anne Warburton snarest skal udsendes en delegation bestående af samtlige medlemsstater, som på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater i alle områder skal undersøge de forhold, som der indtil nu er modtaget oplysninger om, og straks aflægge rapport til udenrigsministrene.
The European Council has decided on the rapid despatch of a delegation of all Member States, headed by Dame Anne Warburton, to investigate in all areas on behalf of the Community and its Member States the facts received until now and to report urgently to the Foreign Ministers.
Der må gives delegationen fri og sikker adgang til de pågældende tilbageholdelsessteder.
This delegation must be allowed free and secure accese to the places of detention in question.
Det Europæiske Råd opfordrer FN til at vedtage foran staltninger til støtte for delegationens arbejde.
The European Council calls upon the UN to adopt measures to support this mission.
ERKLÆRING OM RUSLAND OG SAMFUNDET AF UAFHÆNGIGE STATER
DECLARATION ON RUSSIA AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Et år efter opløsningen af Sovjetunionen giver Det Europæiske Råd på ny tilsagn om at ville bistå ved overgangen fra kommunisme til demokrati.
One year after the dissolution of the Soviet Union, the European Council renews its commitment to help the transition from Communism to democracy.
Folkene i Det Europæiske Fællesskab opbygger nye venskaber med folkene i Rusland og SNG.
The peoples of the European Community are building new friendships with the peoples of Russia and of the CIS.