natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Topkonferencen i Paris den 19. og 20. oktober 1972 bekræftede stats- eller regeringscheferne deres vilje til at virkeliggøre denne økonomiske og monetære union på uigenkaldelig måde.
At the Summit Conference in Paris on 19 and 21 October 1972, the Heads of State or Government reaffirmed their will to achieve this economic and monetary union irreversibly.
Dette betyder definitiv dannelse af en zone, inden for hvilken personer, fast ejendom, tjenesteydelser og kapital bevæger sig frit og uden at fremkalde fordrejning af konkurrencen.
This implies the establishment of an area in which people, goods, services and capital may circulate freely and without distortion of competition.
På grund af denne udvikling får skabelsen af fællesskabsret gennem forordninger og direktiver samt gennem fællesskabsoverenskomster øget betydning.
Because of this process the creation of Community law by means of regulations, directives and Community conventions assumes an ever growing importance.
Offentlig ret
Public law
Kontrakter vedrorende offentlige arbejder og leverancer
Public works and supply contracts
Den 26. juli 1972 vedtog Rådet et direktiv (]) om de nærmere regler og betingelser for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgørelser om entrepriser og koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder.
On 26 July 1972 the Council adopted a directive1concerning procedures and conditions for the publication of notices of public works contracts and concessions for public works in the Official Journal of the European Communities.
Direktivet supplerer de vigtige foranstaltninger, som Rådet tidligere har vedtaget på dette område ('), idet det indfører en præcis og rationel præsentation af de nævnte bekendtgørelser.
This completes the not inconsiderable measures already adopted by the Council on this subject,2by presenting these notices in a concise and rational form.
Disse bekendtgørelser offentliggøres i EFT og oversættes til de forskellige sprog for at give Fællesskabets entreprenører en oversigt over alle de entrepriser, som kan tænkes at interessere dem, på betingelse af at de svarer til en million regningsenheder eller derover.
The notices will appear in the Official Journal and will be translated into the various official languages so that Community contractors may have an idea of all contracts of possible interest to them, provided these are worth one million u.a. or more.
I løbet af 1972 har Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg givet udtryk for deres mening om forslaget til et direktiv om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige kontrakter om leverancer; direktivet sigter mod at åbne denne vigtige sektor af erhvervslivet for fællesskabskonkurrence.
During 1972 the Parliament and the Economic and Social Committee expressed their Opinion on the proposed directive to coordinate procedures for the award of public supply contracts, which aims at opening up this important section of the economy to Community competition.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 149 i Rom traktaten for Rådet foretaget forskellige ændringer til sit forslag, som tager hensyn til disse bekendtgørelser.
In accordance with Article 149 of the EEC Treaty, the Commission will submit to the Council various amendments of this proposal which take these Opinions into account.
(2) Femte Almindelige Beretning, nr. 167.
Fifth General Report, sec. 167.
De europæiske Fællesskabers tjenestemænds kriminalretlige ansvar og beskyttelse
Penal liability and protection of officials of the European Communities
Udkastet til Konventionen » om De europæiske Fællesskabers tjenestemænds kriminalretlige ansvar og beskyttelse « er færdigbehandlet og må forelægges regeringerne og de pågældende parter til udtalelse.
The draft convention on " penal liability and protection of officials of the European Communities" has been completed and must now be submitted to the Governments and other parties concerned, for their opinion.
Dette udkast har til formål at udfylde de huller, der følger af manglen på en kriminalretlig lovgivning for Fællesskabernes tjenestemænd.
This draft is intended to fill in gaps, since no rules exist for officials of the Communities in penal matters.
I alle Medlems­staterne findes der bestemmelser for overtrædelser, som begås af tjenestemænd under udøvelsen af eller i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, men disse bestemmelser finder ikke anvendelse på Fællesskabernes tjenestemænd.
In all Member States there are provisions for infringements committed by officials in the exercise of their duties, but these do not apply to officials of the Communities.
For øvrigt er disse tjenestemænd ikke i alle Medlemsstaterne beskyttet af straffebestemmelser i samme grad som Medlemsstaternes egne tjenestemænd.
Furthermore, the latter are not protected in all Member States by penal provisions in the same way as officials who are nationals of the country concerned.
Konventionsudkastet bygger på princippet om ligebehandling, ifølge hvilket princip en tjenestemænd ved Fællesskaberne for visse overtrædelser skulle undergives reglerne i sit hjemland og ville nyde godt af den samme kriminalretlige beskyttelse som de nationale tjenestemænd.
The draft convention is based on the principle of assimilation, whereby an official of the Communities would be answerable, for certain infringements, to the Government of his country of origin and would benefit from the same penal protection as an official who was a national ofthat country.
Hjemlandets domstole vil få fuld kompetence i dette spørgsmål.
Courts of the country of origin would be invested with powers of jurisdiction.
For at sikre en ensartet fortolkning skal Fællesskabernes Domstol tildeles kompetence med hensyn til fortolkning.
To ensure uniformity of interpretation the Court of Justice of the Communities would have powers to interpret the law.
Det arbejde på regeringskonferencen om indførelse af et europæisk system for udstedelse af patenter, som begyndtes i 1969, er fuldført i løbet af 1972 (a).
The work of the intergovernmental Conference on the setting up of a European system for the issuing of patents, which began in 1969, was concluded during 1972.1
Efter en sidste undersøgelse sammen med repræsentanter for de pågældende faglige organisationer oversender konferencen til de deltagende staters regeringer et udkast til en konvention, en gennemførelsesforordning og en protokol om centraliseringen og indførelsen af det europæiske system for patenter (2). Der må regnes med afholdelse af en diplomatkonference i München i løbet af anden halvdel af 1973 med henblik på udarbejdelse og vedtagelse af de endelige tekster.
After final study with representatives of the professional associations concerned, the Conference has sent to the Governments of the participating States drafts of a convention, of an implementating regulation and of protocols, on the centralization and introduction of the European system of patents.2 A diplomatic Conference will be held in Munich during the second half of 1973 to draw up and adopt the final texts.
Sideløbende med dette arbejde er de aktiviteter fortsat, som vedrører udarbejdelsen af et konventionsudkast om det europæiske patent for fælles­markedet, som har til formål gennem ens retsregler svarende til Fællesskabets målsætning at regulere virkningerne af det europæiske patent i Fællesskabets medlemslande.
Parallel with this work, studies have continued on the framing of a draft convention concerning the European patent for the Common Market, the purpose of which is to regulate, by a unitary law in conformity with the aims of the Community, the effects of the European patent in the EEC member countries.
Disse landes eksperter har allerede haft lejlighed til at give χ 2
The experts of the new member countries have already had the opportunity to make their views known on the draft convention in question, the
) Fjerde Almindelige Beretning, nr. 70 og Femte Almindelige Beretning, nr. 170. ) En kort gennemgang af disse dokumenter udkom i EF­Bulletin, nr. 9/1972.
70 and Fifth General Report, sec. 170.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION deres bemærkninger til kende om det pågældende konventionsudkast, hvis tekst kan oversendes til regeringerne i Fællesskabets medlemsstater i 1973.
83 text of which can be sent to the Governments of all the Member States of the Community in 1973.
Europamærke
European trademark
Efter at disse meningsforskelle er forsvundet, og efter at der er sket bemærkelsesværdige fremskridt på det europæiske patents område, er det højst ønskeligt, at dette arbejde genoptages, og at man hurtigt når til skabelse af et europæisk mærke af høj kvalitet.
After these divergences had disappeared and remarkable progress had been achieved with the European patent, it became highly desirable that the work should be resumed and quickly reach the point of creating a European trademark of standing.
Da det er udarbejdet i forhold til Fællesskabets målsætning, er det lige som det europæiske patent bestemt til at glide ind i et internationalt system, som er under udarbejdelse inden for rammerne af Verdensorganisationen for Ophavsret til litterære og kunstneriske Værker.
Conceived in relation to the Community's aims this trademark, like the European patent, is intended to be incorporated into an international system which is being worked out within the framework of the world organization for the protection of industrial property.
Offentliggørelsen af udkastet, som endnu kun er et dokument på de indledende undersøgelsers stadium, har til formål at gøre det muligt for de pågældende faglige kredse at komme frem med deres bemærkninger og således at lette eksperterne i deres opgave med at fortsætte arbejdet.
Publication of the advance draft, which is no more at present than a document based on the preliminary studies, will enable the professional groups concerned to voice their comments and so help the experts in their work.
Kommissionen har i november 1972 sammenkaldt et første møde af eksperter fra de gamle og nye medlemsstater. Dette møde gjorde det muligt at udarbejde en liste over sektorer med illoyal konkurrence, hvilke sektorer ved degressiv prioritet kunne være genstand for foranstaltninger til harmonisering af de nationale regler.
In November 1972 the Commission called a first meeting of experts from the old and new Member States.
Inden dette arbejde begyndes sektor for sektor, er det blevet besluttet for så vidt angår lovgivningerne i Storbritannien, Irland og Danmark at supplere de undersøgelser om sammenlignende ret, som tidligere var blevet udarbejdet for de seks medlemsstater.
Before a start was made on this work field by field, it was decided that the comparative law studies which had previously been made for the six Member States should also be carried out in respect of the laws of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Fabrikanternes ansvar
Manufacturers' responsibility
Denne undersøgelse tager sig ikke alene af udjævningen af virksomhedernes byrder, men også af forbrugernes interesse.
This study is concerned not only with equalization of the costs of undertakings but also with the interests of consumers.
Det arbejde, som udvalget af regeringseksperter for international privatret havde begyndt i 1970 (*), førte midt i dette år til udarbejdelsen af et udkast til konvention om den lov, der finder anvendelse på ansvar i eller uden for kontrakt.
By the middle of the year under report the work of the Committee of governmental experts on private international law, begun in 1970,1had pro duced a preliminary draft convention on law applicable to contractual and non contractual obligations.
For kontraktforhold indfører dette udkast princippet om viljens autonomi, og det præciserer, når parterne ikke har valgt nogen lov, de tilknytningskriterier, som skal anvendes for bestemmelsen af den lov, der skal finde anvendelse.
This preliminary draft adopts, for contracts, the principle of autonomy of will and specifies, where the parties have not expressed a choice, the criteria of attachment to be observed in determining which law is applicable.
I retsbrudstilfælde anvender bestemmelserne i udkastet som generel regel den lov, der gælder på stedet for overtrædelsen.
In criminal cases, the provisions of the preliminary draft usually specify the law of the country in which the offence was committed.
Dog foreskrives det, at den anden lov under visse omstændigheder kan finde anvendelse. Denne konvention behandler ligeledes spørgsmålene om den lov, der skal anvendes med hensyn til formen for og beviset om retshandler, som medfører forpligtelser samt om visse problemer, som er særlige for international privatret så som renvoi og ordre public.
However, it is envisaged that another law may be applicable in certain circumstances.
Konventionen vil dog få universel karakter: den vil finde anvendelse, selv om den lov, der skal anvendes, ikke er loven i en kontraherende stat. Teksten til udkastet er med en kommentar til Konventionens artikler blevet forelagt Medlemsstaternes regeringer.
Finally, the convention will be of a universal nature; it will be applied even if the law specified is not that of a contracting State.
Udvalget må i mellemtiden fortsætte sit arbejde i overensstemmelse med det mandat, det har fået, ved at udarbejde et andet udkast til konvention, som skal vedrøre den lov, der finder anvendelse på løsøre, fast ejendom og anden formue.
Meanwhile, in accordance with its mandate, the Committee must continue its work of drawing up a second preliminary draft convention concerning the law applicable to tangible and intangible property.
Den anden del af arbejdet skal indledes i begyndelsen af 1973 med bistand af eksperter fra de nye medlemsstater.
This second part of the work should be started at the beginning of 1973, with the help of experts from the nine Member States.
Den konvention, der er underskrevet af Medlemsstaterne i Bruxelles den 27. september 1968, vedrørende den juridiske kompetence og udførelsen af beslutninger i civil- og handelsretlige forhold, træder i kraft den 1. februar 1973.
The Convention signed by the Member States in Brussels on 27 September 1968 concerning legal jurisdiction and the execution of decisions in civil and commercial matters will enter into force on 1 February 1973.
De sidste ratifikationer er foretaget i løbet af 1972 og ratifikationsdokumenterne er deponeret i Rådets generalsekretariat.
The last ratifications were made during 1972 and the instruments have been deposited with the Council Secretariat.
Denne ikrafttræden i de seks medlemsstater stadfæster Kommissionens bestræbelser siden 1959, da den opfordrede regeringerne til at indlede forhandlinger for i overensstemmelse med artikel 220 i EØF-traktaten at sikre en forenkling af formaliteterne, som den gensidige anerkendelse og den gensidige tvangsfuldbyrdelse af retsafgørelser er afhængig af.
This implementation in six Member States crowns the efforts made by the Commission since 1959, when it invited the Governments to enter into negotiations to ensure, in accordance with the terms of Article 220 of the EEC Treaty, the simplification of formalities governing the mutual recognition and execution of legal decisions.
Konventionen går længere.
The Convention has gone further.
Ikke alene sikrer den, at en dom afsagt i en medlemsstat kan fuldbyrdes i alle de andre medlemsstater, men den indfører ligeledes for at opnå denne fuldbyrdelse en ensartet hastefremgangsmåde.
It not only guarantees that a judgment handed down on one Member State can be enforceable in all the others, but it also establishes a swift and uniform procedure to ensure this.
Den ensartede anvendelse af Konventionen sikres
Furthermore, the uniformity of application of this Convention will
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION desuden af Fællesskabets Domstol, som har fået den nødvendige fortolkningskompetence ved den protokol, der blev underskrevet 3. juni 1967.
85 be the responsibility of the Court of Justice of the Communities, which was invested with the necessary powers of interpretation under the Protocol signed on 3 June 1971.
Hand eisrepræsentation
Commercial representation
Dette forslag sigter til repræsentanter og agenter, som i deres egenskab af uafhængige formidlere handler og eventuelt indgår handelskontakter i handlendes eller producenters navn og for disses regning.
This proposal relates to representatives or agents who, in an independent capacity, negotiate and possibly conclude commercial operations in the name and on behalf of dealers or producers.
Den handlendes henholdsvis agentens forpligtelser er præciseret deri.
The obligations of the principal and the agent respectively are precisely stated.
Men forslaget har først og fremmest til formål at harmonisere bestemmelserne, som vedrører agentens vederlag, almindeligvis i form af kommission, og de betingelser, på hvilke repræsentationskontrakter kan bringes til ophor: regler for ydelser ved kontraktbrud og regler for konkurrencebegrænsninger.
But the main purpose of the Directive is to harmonize the provisions concerning the agent's remuneration, which is usually in the form of commission, and the conditions under which the contract of representation may be terminated: system of compensation in the event of breach of contract and regulations against restricting competition.
Erhvervsret
Business law
Egentlige erhvervsret
Business law proper
Arbejdet med sammenlignet ret, som er foretaget for at opstille en så fuldstændig oversigt som muligt over de nationale lovgivninger på dette område (målsætning og dokumenter), er fortsat på aktiv vis.
Work on comparative law to draw up as complete a list as possible of national economic regulations (aims and instruments) has been actively continued.
Bestræbelserne for koordinering og sammenfatning, som er foretaget på basis af de allerede udarbejdede nationale rapporter, udgør en første fase med konkrete forholdsregler for lovgivningernes tilnærmelse, som vil ske inden for rammerne af den økonomiske union.
Efforts to coordinate and synthesize on the basis of already existing reports constitute a first step towards the concrete measures to approximate legislation which will be embodied in the economic union.
Det anses for absolut nødvendigt at udvide de løbende arbejder til de tiltrædende lande.
It was considered vital to associate the acceding countries with the work under way.
For at afhjælpe manglerne i forbindelse med en forebyggelse og effektiv bekæmpelse af overtrædelsen af de forpligtelser, som følger af fællesskabsakter, har Kommissionen fortsat sit arbejde under hensyntagen til resultaterne af Rådets møde og af Medlemsstaternes justitsministerkonference, som fandt sted den 3. juni 1971.
To fill in the gaps in the law to prevent and effectively repress the infringements of obligations deriving from Community law, the Commission has continued its research, bearing in mind the results of the meeting between the Council and the Conference of Ministers of Justice of the Member States, held on 3 June 1971.
Et resumé er oversendt til Medlemsstaterne såvel som til de tiltrædende stater. Dette dokument har i november 1972 været genstand for en første undersøgelse med nationale eksperter.
A document dealing with these matters was sent to all Member and acceding States, and subjected to a first examination with the national experts in November 1972.
Den nuværende tilstand med hensyn til Medlemsstaternes ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser på prisområdet samt de særlige problemer, som opstår inden for rammerne af disse retsregler, er blevet undersøgt i sam arbejde med de kompetente nationale forvaltninger.
The present state of Member States' laws and regulations on prices, and specific problems deriving therefrom, have been studied in collaboration with the competent national administrations.
Regelmæssige meningsudvekslinger på dette område kan vise sig nyttige.
A comparison of points of view from time to time may well prove useful.
Lovgivning om forbedrede levevilkår
Legislation concerning the quality of life
Lovgivning vedrørende farmaceutiske produkter
Legislation on pharmaceutical products
Efter indledning af den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel I69 EØF over for de stater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser med hensyn til Rådets direktiv nr. 65/65 af 26. januar 1965 (*), er der kommet en dialog i gang mellem de pågældende regeringer for bedre at præcisere den måde, det nævnte direktiv anvendes på, og de nævnte regeringers hensigter.
Following the opening of proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against States failing to fulfil their obligations regarding Council Directive No. 65/65 of 26 January 1965,1 discussions began with the Governments concerned, in order to gauge more precisely how far the abovementioned directive had been applied and the intentions of the said Governments.
Et forslag til direktiv om tilnærmelse af lovgivningerne om lægemidler til veterinær brug er blevet udarbejdet.
A proposed directive on the approximation of legislation on veterinary drugs was finalized.
Det dækker disse lægemidler, hvad enten de præsenteres i form af specialiteter, præfabrikerede lægemidler eller færdige blandinger til levnedsmidler til medicinsk brug.
It covers drugs, whether presented as branded specialities, as prefabricated medicaments or as basic mixtures for medicinal foods.
Arbejdet fortsætter angående normer og protokoller, som skal anvendelse på forsøg med lægemidler til veterinær brug.
Work is continuing on the norms and protocols which will apply to tests of veterinary medicines.
(Lovgivning vedrørende bekæmpelsen af forureningen af overfladevand og grundvand; lovgivning mod luftforurening og mod støj; lovgivning vedrørende forebyggelse af ophobning af affald samt fjernelse deraf)
(Legislation concerning control of the pollution of surface and ground water, laws against air pollution and noise, and laws on waste prevention and disposal.)
Arbejdet i samarbejde med de kompetente nationale forvaltninger har ført til opstilling af lister — som vil blive ført a jour — over de ved lov og i1
The studies in collaboration with the competent national administrations have resulted in the establishment of lists—which will be kept up to date—of binding laws and regulations to limit, at local, regional, Community or inter national level, the pollution of surface and ground water and of the air.
) EFT nr. 22 af 9. februar 1965, ændret, EFT nr. 144 af 5. august 1966.
O J No. 22, 9 February 1965, modified by CV No. 144, 5 August 1966.
Retsreglerne om forebyggelse af ophobning af affald samt fjernelse deraf og om bekæmpelse af støj er ligeledes genstand for Kommissionens dybtgående undersøgelser.
Regulations on waste prevention and disposal and the anti-noise campaign are also being thoroughly studied by the Commission.
Den fuldstændige liste over disse retsregler er under udarbejdelse.
The final list of these regulations is being drawn up.
Mulighederne for at udarbejde forslag til harmonisering og for at bestemme prioriteterne i forbindelse dermed undersøges.
The possibility of formulating proposals for harmonization and of establishing priorities is also under consideration.
Kampen mod stofmisbrug
The campign against drug addiction
Kommissionen deltog i bestræbelserne for at forstærke kampen mod stof misbrug med det dobbelte ønske om inden for en kort frist at afværge de uheldige følger, som virkeliggørelsen af fællesmarkedet kunne medføre på dette område, og om ikke at gå imod den målsætning, der er defineret i Romtraktaten.
The Commission has joined in efforts to strengthen the fight against drug addiction, in the desire to ward off the disastrous shortterm effects which the achievement of the Common Market could cause in this sphere.
Disse bestræbelser vedrører toldsektoren, etableringsretten og tilnærmelse af lovgivningerne. ningerne.
These efforts affect the customs sector, the right of establishment, and the approximation of legislation.
Den bevægelse i retning mod koncentration og modernisering i handelen, som er blevet iagttaget i de foregående år, er gået videre i Fællesskabet i 1971 (1).
The trend towards concentration and modernization in the distributive trades that was apparent in previous years continued in the Community in 1971.x