natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag vedrørende harmonisering af punktafgiftsstrukturen, tilnærmelse af satserne og gradvis afskaffelse eller nedsættelse af punktafgifterne, som ikke er omfattet af den fælles ordning, og som giver anledning til grænse formaliteter
- Proposal on the harmonization of the structure of excise duties, the approximation of rates and the gradual abolition or reduction of excise duties not covered by the common system and giving rise to border formalities
Kommissionen agter at sørge for, at konkurrencereglerne fortsat kommer til at spille deres hidtidige rolle i skabelsen af det enhedsmarked, der er en væsentlig forudsætning for, at fællesmarkedet kan fungere uden konkurrencefordrejninger. drejninger.
The Commission will seek to ensure that the competition rules continue to play their role as a unifying force enabling the common market to function without distortion.
Sideløbende med de hidtidige bestræbelser på at gennemføre reglerne for aftaler og misbrug af dominerende stillinger på de traditionelle områder agter Kommissionen at fremskynde det allerede vidt fremskredne arbejde på nye områder, der angår virksomhederne.
The Commission will continue to enforce the competition rules as they apply to conventional forms of restrictive practice and abuse of dominance, and will also press ahead with work on new aspects of antitrust law, work which is already far advanced.
Kommissionen vil således offentliggøre ret ningslinjer for fællesforetagender efter endnu en høring af medlemsstaterne.
Guidelines on joint ventures will be published after the Member States have been consulted for a second time.
I 1987 vil medlemsstaterne få forelagt udkast til forordninger om know-how og franchising-kontrakter til høring.
Draft regulations on know-how and franchising agreements will be notified to Member States for their comments in 1987.
Statsstøtte er ikke blot medvirkende til at fordreje konkurrencen, men er på lang sigt med til at underminere bestræbelserne på at styrke industriens konkurrenceevne. Kommissionen agter at føre en skærpet politik på dette område, hvor der i de særlig følsomme sektorer, som f.eks. stål og skibs bygning, i 1987 fortsat vil ske en gradvis åbning for konkurrencen udefra.
State aids do not merely distort competition; in the long term they undermine efforts to increase competitiveness.
Kommissionen arbejder videre på snarest muligt at fremlægge en hvidbog, som indeholder en fortegnelse over de forskellige former for statsstøtte i Fællesskabet.
The Commission will continue its work with a view to publishing as soon as possible the White Paper setting out an inventory of state aids in the Community.
Forskning og teknologisk udvikling er af afgørende betydning for opret telsen af et stort moderne og konkurrencedygtigt marked, og det fremgår stadig klarere, at Fællesskabet her har en særlig rolle at spille.
Research and technological development is a decisive area for the creation of a large, modern and competitive market, an area in which it is becoming increasingly clear that the Community has a specific and indispensable role to play.
Kommissionen udarbejdede sidste år for at udfylde denne rolle optimalt et rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991), som desværre ikke kunne vedages inden årets udgang, som oprindeligt planlagt. Kommissionens
In 1986 the Commission drew up a framework programme for research and technological development (1987-91) to enable the Community to play that role to best advantage. The programme was not adopted by the end of the year as initially hoped and expected.
24 første målsætning i 1987 er at få dette rammeprogram vedtaget og iværksat, det vil så være første gang, man anvender bestemmelserne i den europæiske fælles akt, som er det retslige grundlag for et fornyet fremstød i styrkelsen af det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabet.
- 24 - and put into operation. It will be the first instance of application of the Single Act, which provides a legal basis for giving a new impetus to the Community's scientific and technological base.
Parlamentet og det europæiske erhvervsliv har givet udtryk for deres støtte til Kommissionens forslag, hvilket vidner om stor interesse for rammepro grammet, og de tilbageværende forbehold fra Rådets side skulle meget snart kunne hæves.
The support given to the Commission's proposal by Parliament and others bears witness to the interest aroused by the framework programme and the remaining reservations within the Council should be withdrawn before long.
I rammeprogrammet 1987-1991 er der fastlagt en række områder, hvor Fællesska bet kan gennemføre foranstaltninger på særdeles gunstige vilkår, og Kommis sionen vil derfor i 1987 fremkomme med flere initiativer netop på disse områ der.
The framework programme identifies a number of areas on which the Community's activities can be focused and in which the Commission will take a number of initiatives in 1987.
Kommissionens nye initiativer vedrørende finansiel teknik vil bidrage til at aktiviteten inden for forskning og teknologisk udvikling finder praktisk udnyttelse i industrien.
The Commission's new plans for financial engineering operations will help to translate R & TD activities into industrial applications.
På området livskvalitet skulle der i 1987 således blive iværksat et nyt program for koordinering af medicinsk forskning, hvori der lægges stor vægt på bekæmpelsen af kræft og AIDS; der skal endvidere foretages en revision af pro grammerne for henholdsvis miljø og strålingsbeskyttelse.
To begin with the quality of life, 1987 should see implementation of a new programme to coordinate medical research which will pay considerable attention to cancer and AIDS.
På området informationsteknologi og telekommunikation vil. anden fase af,
In addition the environment and radiation protection programmes will be reviewed.
RACE, blive vedtaget.Der forberedes for tiden andre programmer, der skal stimulere informationsteknologiens inte gration i de nye anvendelser, såsom datamatstøttet undervisning, færdsels sikkerhed og medicinsk information.
Other programmes designed to stimulate the integration of information technology in new applications - computer-aided teaching, road safety and medical information - are in preparation.
Der vil ske en videreførelse af de modelprogrammer, der skal danne forsøgsgrundlag for en integreret tværnational anvendelse af telematik til fordel for offentlige brugere (Insis,
The pilot projects for testing transnational integrated data-communication applications for public users will continue (Insis and Caddia). Other operations will start in the field of electronic data transfer for business users (Tedis).
Inden for elektronisk dataoverførsel bestemt til forretningsverdenens brugere vil der blive integreret andre foranstaltninger (Tedis-programmet).
To make advanced telecommunications and information services more easily and rapidly available to the user, other important proposals will be made, involving broadband networks for commercial traffic, radio telephony, specialized information, and so on.
For at brugerne hurtigere kan få adgang til de avancerede telekommunikations- og informationstjenester, vil der blive fremsat andre vigtige forslag vedrorende bredbåndsnet til forretningskommunikation, mobiltelefoni, specialiseret information osv. Som følge af de betydelige strukturelle ændringer i telekom munikationsmarkedet står Europa nu over for en afgørende udvikling; Kommis sionen agter at udarbejde en redegørelse herom.
The major structural changes occurring in the telecommunications market will now mean considerable changes in Europe: the Commission will produce a discussion document on this topic.
Fællesskabet har altid lagt vægt på, at den fælles forskning stilles til rådighed for den industrielle udvikling i Europa.
One of the Community's priority aims is to put Community research at the service of European indusrial development.
I dette øjemed agter Kommissionen at foretage en revision af forskningsprogrammerne for materialer og bioteknologi og fremlægge forslag til et handlingsprogram for anvendelsen af broteknologi i den agro-industrielle sektor; den vil ligeledes foretage en revision af BRITE-programmet samt iværksætte BRITE II.
To this end the Commission will review the materials and biotechnology and present a proposal for an action programme on biotechnology applications in the agro-industrial sector; it will also review research programmes. The Brite programme will be reviewed and Brite II will get under way.
Forberedelsen og iværksættelsen af et nyt program for Fællesskabets referencebureau skulle betyde en yderligere udvikling af Fællesskabets rolle på standardiseringsområdet; Fællesskabet har en ideel placering for at spille en rolle på dette område, der er af afgørende betydning for virkeliggørelsen af det store marked.
The preparation and launching of a new programme for the Community Bureau of References should make it possible to expand the role the Community is in an ideal position to play in the field of standardization, a crucial element in completion of the internal market.
På energiområdet er Kommissionens foranstaltninger fortsat styret af ønsket om at bevare og udvikle den bredest mulige teknologiske kapacitet, der kan finde anvendelse øjeblikkeligt, på mellemlang og lang sigt.
As far as energy is concerned, the Commission will be guided by the desire to maintain and develop within the Community a technological capacity which is as diversified as possible and applicable in the short, medium and long term.
Dette ønske vil i 1987 få konkrete udslag i forbindelse med den fornyede gennemgang af programmet for forskning vedrørende ikke-nuklear energi og af forskellige programmer på området nuklear fissionsenergi samt med iværksættelsen af et nyt forsknings program for fusionsenergi.
In 1987 this will be reflected in the review of the non-nuclear energy research programme, a number of programmes in the nuclear fission energy field, and the launching of a new programme of fusion research.
I 1987 skulle der ligeledes blive iværksat et nyt forskningsprogram for ud viklingsstøtte, og Fællesskabets forskning vil blive udvidet med et nyt område, nemlig havforskning, et område, hvor forskning på fællesskabsplan indebærer ubestridelige fordele.
This year should also see the implementation of a new research programme on development aid and the addition of a new area - marine science and technology - in which research at Community level offers indisputable advantages.
1987 skulle endvidere blive en vigtig yderligere etape i opbygningen af forskernes Europa med styrkelsen af aktionen til stimulering af udveksling på det videnskabelige område og iværksættelsen af en plan til støtte for udnyttelsen af kostbart forskningsudstyr.
This year should also see further progress in the building of a Research Workers' Europe, with the expansion of the programme to encourage scientific exchanges and the launching of a back-up programme for large research equipment.
Med igangsættelsen af et nyt program for prognoser (FAST) og iværksættelsen af en ny plan for forskningsevaluering skulle Fællesskabet endvidere få mulighed for i endnu højere grad at styrke grebet om sin egen videnskabelige og teknologiske fremtid samt kontrollen med de midler, den anvender til at realisere denne fremtid.
In addition, the launching of a new forecasting programme (FAST) and a new plan for the evaluation of research should enable the Community to exert more control over its scientific and technological future and ways and means of achieving it.
Den industrielle fornyelse, som den teknologiske indsats skal føre til, er et væsentligt resultat af komplekset forskning-industrialisering.
The industrial revival which should result from this technological effort is the essential culmination of the research-industrialization chain.
Kommissionen ønsker, at de konkrete forslag, der blev udarbejdet i 1986 som led i initiativerne vedrørende finansieringsteknik på fællesskabsplan til fordel for den teknologiske udvikling, vil blive gennemført i 1987.
The Commission hopes that 1987 will see implementation of the practical suggestions put forward in 1986 as part of the Community-level financial engineering initiatives to aid technological progress.
1987 vil ligeledes blive et vigtigt år i Det fælles Forskningscenters historie.
For the Joint Research Centre 1987 will be a year of decision.
Foranstaltninger på flere forskellige planer vil blive undersøgt og iværksat med henblik på at forbedre driftsbetingelserne for centret, der er af stor betydning for Fællesskabet, bl.a. ved at udbygge dets forbindelser med de andre forskningscentre og med de industrielle kredse og bringe dets aktiviteter i overensstemmelse med hovedmålsætningerne for rammeprogrammet, således at centrets aktiviteter øges inden for standardforberedende forskning (materialer, miljø, energiteknologi osv.).
Various measures will be examined and implemented to improve the functioning of the JRC which is vital to the Community; its relations with other research centres and industry will be strengthened and its activities will be brought into line with the main aims of the framework programme by intensifying pre-standardization research (materials, environment, energy technologies, etc.).
Med henblik herpå vil Kommissionen i 1987 forelægge Rådet et forslag vedrørende FFC's fremtidige rolle.
To that end, the Commission will present a proposal on the future role of the JRC to the Council in 1987.
Iværksættelse af rammeprogrammet (1987-1991) for teknologisk forskning og udvikling
Implementation of the framework programme for research and technological development (1987-91)
* - Forslag vedrørende (aktivitet 1988-1991 )
* - Proposal on the future role of the Joint Research Centre (1988-91)
* - Iværksættelse af programmet 1987-1989 for samordning af den medicinske forskning
* - Implementation of the 1987-89 programme for the coordination of medical research
* - Iværksættelse af Esprit-programmet for 1987; forslag til forordning om den anden fase af Esprit-programmet; den fjerde konference om Esprit i september og forelæggelse af det detaljerede arbejdsprogram for den anden fase af Esprit-programmet for 1988
* - Implementation of the Esprit programme for 1987, proposal for a regulation on the second phase of the Esprit programme, fourth Esprit conference in September, and presentation of the detailed work plan for the second phase of the Esprit programme for 1988
Udarbejdelse af den forberedende fase i Tedis-programmet (Trade Electronic Data Interchange System)
* - Implementation of the preparatory phase of the TEDIS (Trade Electronic Data Interchange System) programme
* - Forslag til pilotfasen for et handlingsprogram for anvendelse af biotek nologier inden for den agro-industrielle sektor
* - Proposal for the pilot phase of an action programme on biotechnology applications in the agro-industrial sector
* - Revision af forskningsprogrammet for stoffer og materialer (1986-1989)
* - Review of the materials research programme (1986-89)
* - Fusionsforskningsprogram for 1987-1991 og ændring af vedtægterne for fæl lesforetagendet JET (forlængelse til 1992 samt Spaniens og Portugals til trædelse)
* - Fusion research programme for 1987-91 and amendment to the statutes of the JET joint undertaking (extension to 1992 and accession of Spain and Portugal) * - Review of the research programme on non-nuclear energy (1985-88)
* - Revision af forskningsprogrammet for ikke-nuklear energi (1985-1988) for behandling og deponering af
* - Review of the research programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89)
* - Revision af forskningsprogrammet radioaktivt affald (1985-1989)
* - Review of the research programme on the decommissioning of nuclear facilities (1984-88)
Forskernes Europa
Research workers* Europe
* - Revision af stimuleringsplanen (1985-1988) og forslag til en plan for fæl lesskabsstøtte til kostbart videnskabeligt udstyr af europæisk interesse.
» - Review of the stimulation plan (1985-88) and proposal on a plan for Community support for large-scale scientific facilities of European interest
* - Forslag til et nyt FAST-program
* - Proposal for a new FAST programme (Community forecasting and assessment in science and technology) (1988-91)
* - Forslag om ændring af det af Kommissionen godkendte program for flersprogethed
* - Proposal on adaptation of the multilingualism programme approved by the Commission
* - Meddelelser om evaluering af de specifikke programmer og om spredning og udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets FTU-aktiviteter
* - Communications on the evaluation of specific programmes and on the dissemination and utilization of results from the Community's R & TD activities
Aktiviteter, der er knyttet til videnskab og teknologi, men udenfor programmet
Science and Technology activities outside the framework programme
Forelæggelse af en grønbog om de strukturelle omlægninger på telekommuni kationsområdet
- Presentation of a Green Paper on the structural reorganization of telecommunications
Forslag til iværksættelse af en fælles politik for udvikling af informa tionstjenesterne
- Proposals on the introduction of a common policy for the development of information services
Forslag om koordineret indførelse af mobiltelefoni-tjenesterne af anden generation
- Proposal on the coordinated introduction of second-generation mobile telephony services
Skal det lykkes at oprette et marked uden grænser, må der samtidig finde en positiv udvikling sted inden for Fællesskabets vigtigste industrisektorer, især de sektorer, som mest umiddelbart er afhængige af en åbning af markeder ne.
The success of the large internal market will depend on the performance of the Community's main industries, especially those most immediately affected by the need to do away with frontiers.
Man bør i den forbindelse være særlig opmærksom på jern- og stålindustri en, automobilindustrien og skibsbygningsindustrien.
Particular attention will have to be paid in this respect to the steel industry, the motor industry and shipbuilding.
På jern- og stålområdet vil man i 1987 arbejde videre på at løse de tilbageværende problemer, der er en konsekvens af den langvarige krise inden for denne sektor.
As far as the steel industry is concerned, 1987 will see the continuation of efforts to deal with the remaining consequences of the long-standing crisis.
Kommissionen vil påse, at afviklingen af de ekstraordinære foranstaltninger, der er blevet indført siden 198ø, gennemføres på en rimelig og velordnet måde for at lette omstruktureringen af jern- og stålindustrien og ledsages af passende sociale foranstaltninger.
The Commission will ensure that the special measures in operation since 1980 are dismantled in an orderly fashion in order to facilitate the restructuring of the industry and that appropriate flanking social measures are introduced.
Med hensyn til automobilindustrien agter Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser på at få iværksat en egentlig fællesskabspolitik for denne sektor. Der bør især arbejdes for at få fjernet de tekniske handelshindringer og skabt mere ensartede vilkår for tredjelandebilers adgang til fællesskabsmarkedet.
As far as the motor industry is concerned, the Commission will continue to press for the introduction of a Community policy, the aim being to remove technical barriers to trade and to achieve greater uniformity in the matter of access to the Community market for cars from non-member countries.
For så vidt angår skibsbygningsindustrien bør strukturomlægningsbestræbelserne videreføres i 1987 i overensstemmelse med den nye strategi, som ligger i det sjette direktiv om statsstøtte med det formål at gøre denne industri mere effektiv og konkurrencedygtig.
As far as shipbuilding is concerned, restructuring in 1987 should focus on the new approach initiated by the Sixth Aid Directive with a view to making the industry more efficient and more competitive.
Kommissionen vil fremkomme med en generel redegørelse for de ret ningslinjer, der blev afstukket allerede sidste år, vedrørende de industri elle, sociale og regionale aspekter inden for denne følsomme sektor.
The Commission will present a general communication expanding on the guidelines submitted last year on the industrial, social and regional aspects of this sensitive sector.
Som led i etableringen af det interne marked bør der i 1987 tages flere afgørende skridt inden for Fællesskabets transportpolitik for at nå frem til
The Community's transport policy, aimed at a liberalized system, is a component of the large internal market. Progress will therefore need to be
- 32 et mere åbent system.
- 32 - made in a number of significant respects in 1987.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte den gradvise gennemførelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser og fjernelse af konkurrenceforvridende faktorer i denne sektor, hvilket vil få direkte øko nomisk indvirkning på industri og handel.
The Commission will pursue its efforts to secure gradual application of the principle of freedom to provide services and to eliminate distortions of competition in a sector which has a direct economic impact on trade and industry.
De nye perspektiver, der med dommen i "Nouvelles frontières"-sagen åbnedes for de mål for lufttransporten, som blev opstillet i memorandummet fra 1984, har på ny sat gang i denne sektors udvikling, der yderligere styrkedes i konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i Haag i juni 1986.
The Nouvelles Frontières judgment was a milestone on the road to achieving the goals set in the 1984 Memorandum on air transport. The impetus it provided was strengthened by the conclusions of the European Council in The Hague in June 1986.
I slutningen af 1986 gav drøftelserne i Rådet anledning til visse fremskridt.
At the end of 1986 the discussions within the Council allowed some progress to be made.
Rådet og Kommissionen fortsætter bestræbelserne for hurtigt at nå den grad af konkurrence og liberalisering, der kræves i henhold til traktaten.
The Council and the Commission will continue their efforts to achieve rapidly the degree of competition and deregulation required by the Treaty.
Kommissionens fortsatte indsats tager sigte på at skabe lettere adgang til det mellemregionale marked ud fra de retningslinjer, der blev skitseret i meddelelsen fra september 1986.
The Commission's efforts will also be aimed at achieving easier access to the interregional market, along the lines set out in the commmunication submitted last September.
For så vidt angår søtransporten, er de forslag til forordninger, der skal sikre en mere sund konkurrence såvel inden for som uden for Fællesskabet (den oversøiske trafik, konkurrencevilkår, de forskkellige former for tarifpraksis, fri udveksling af tjenesteydelser), omsider blevet vedtaget.
As far as shipping is concerned the regulations aimed at ensuring healthier competition both within and outside the Community (ocean trades, competition, tariffs, freedom to provide services) have been adopted at last.
Færdiggørelsen af disse fire dele af den samordnede indsats på søtransportområdet indebærer, at Kommissionen nu kan gå i gang med en ny fase af planerne om gennemførelse af Fællesskabets søtransportpolitik, der går ud på, at den frie udveksling af tjenesteydelser feiges op af foranstaltninger med henblik på en tilnærmelse af de sociale bestemmelser, de tekniske aspekter og statsstøtteordningerne.
Approval of these four components of the shipping package means that the Commission can move on to a new stage of the programme for implementing the Community's shipping policy, under which freedom to provide services would be backed by measures to approximate social legislation, technical aspects and state aid.
Der vil eventuelt også blive udarbejdet forslag om at give skibene mulighed for at sejle under EF-flag, hvilket skal ses som et skridt til bekæmpelse af den krise, der har ramt Fællesskabets handelsflåde.
Proposals may also be made for recourse to a Community flag as a means of combating the crisis being experienced by the Community fleet.
For så vidt angår jernbanerne, vil Kommissionen fortsat tilstræbe en økonomisk sanering af denne sektor.
Commission's main objective on rail transport, will continue to be the financial reorganization of the railways.