natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0128/99) af Fitzsimons for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF (KOM(98)0472 — C4-0512/98-98/0247(COD))
Report (A4-0128/99) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 — C4-0512/98-98/0247(COD))
Betænkning (A4-0124/99) af González Alvarez for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (KOM(98)0768 — C4-0072/99-98/0354(CNS))
Report (A4-0124/99) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0768 — C4-0072/99-98/0354 (CNS))
Forslag til fælles beslutning (') om det transatlantiske økonomiske partnerskab og handelskonflikten EU/USA vedrørende hormoner, bananer og hushkits
Joint motion for a resolution (J) on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits
Betænkning (A4-0242/99) af Spencer for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Unionens rolle i verden: gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 1998
Report (A4-0227/99) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000
Betænkning (A4-0227/99) af Müller for Budgetudvalget om overslag over Europa-Parlamentets og ombudsmandens indtægter og udgifter for regnskabsåret 2000
Report (A4-0206/99) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 EC)
Formanden. — Jeg har en meddelelse.
President. — I have an announcement to make.
De kolleger, der absolut skal forlade mødet, bedes efterlade Deres kort i den relevante afstemningsboks.
Those Members who are obliged to leave the sitting are asked to leave their card in the appropriate voting terminal.
Eftersom det er blevet mig pålagt at viderebringe denne meddelelse, og da det er sidste gang, jeg forestår afstemningen sammen med Dem, vil jeg gerne benytte lejligheden til at sige, at jeg har sat umådelig stor pris på vores samarbejde, og jeg vil gerne give alle mine bedste ønsker for fremtiden.
Since I have to make this announcement and this is the last voting time over which I shall preside, I should like to take the opportunity to say how much I have appreciated your cooperation, and to give my best wishes to the House.
(Stående bifald)
(The House rose to applaud Mrs Fontaine)
Valg af formanden for Kommissionen (B4-0453/99)
— Approval of the Commission President (B4-0453/99)
Berès (PSE). — (FR) Fru formand, måske skulle man invitere hr. Romano Prodi til at overvære vores stemmeforklaringer, men jeg kan ikke forestille mig, at dette ville ske igen i det kommende Parlament.
Berès (PSE). — (FR) Madam President, perhaps we will have to invite Mr Romano Prodi to attend our explanations of vote, but I imagine that this situation will not arise again during the next Parliament.
Jeg vil ganske enkelt sige til ham på vegne af de franske socialdemokrater, at vi har stemt for ham i dag med et meget stort flertal.
I simply want to tell him, on behalf of the French Socialists, that we voted in favour of his appointment today by a large majority.
Men jeg vil også minde ham om, at vores engagement er for et hjertets Europa, et solidaritetens Europa og ikke blot et markedernes Europa.
However, I would like to remind him that we are committed to a Europe of the heart, a Europe of solidarity, and not a Europe of markets 'alone.
Nedtoningen af statens rolle, den blinde tillid til konkurrence- og liberaliseringsreglerne med henblik på at fremme beskæftigelsen er opskrifter, som vi allerede har prøvet.
We have already experimented with the formulas of a lesser role for the state and the blind belief that the rules of competition or liberalisation generate employment.
Vi tror ikke længere på dem.
We no longer believe in them.
Vi ved, at vi for igen at stimulere beskæftigelsen har behov for større vækst, endnu større vækst, der skaber job.
We know that to create jobs again we will need further growth and growth that will actually generate employment.
Vi opfordrer hr. Romano Prodi til at fremkomme med nogle forslag i denne retning. Endvidere ville vores folk ikke kunne forstå, hvorfor vi ikke kom videre med Europas sociale dimension.
And we would call on Mr Prodi to present us with proposals in that direction.
En sidste bemærkning, fru formand.
I would like to make one final comment, Madam President.
Nu, hvor krigen er brudt ud på vores kontinent, forstår vi ikke, at retten til religionsfrihed ikke respekteres.
At a time when a war is breaking out in our continent, we do not understand how religious diversity is not respected.
For os er princippet om adskillelse af staten og kirken et grundlæggende princip for Unionen.
As far as we are concerned, the principle of secularism is a founding principle of our Union.
Den religiøse ikkediskriminering er indarbejdet i vores traktat.
Non-discrimination as regards religion has been enshrined in our Treaty.
Vi vil også vurdere hr. Romano Prodi ud fra denne forpligtelse.
We will judge Mr Prodi on his respect for this commitment.
Lienemann (PSE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg har stemt imod indsættelsen af hr. Romano Prodi.
Lienemann (PSE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the appointment of Mr Romano Prodi.
De taler, han har holdt for Europa-Parlamentet, har afspejlet den mest klassiske liberalistiske holdning, tam og uden fremtidsvisioner.
His speech before Parliament was marked by the .most traditional form of liberalism; it was dull and lacking in any vision for the future.
Intet i hans udtalelser har klart henvist til nødvendigheden af at forsvare og gennemføre Europas sociale model.
There is nothing in his statements that refers clearly to the need to defend and update the European social model.
Intet om nødvendigheden af en ny afbalanceret pagt mellem arbejdsstyrken og kapitalindehaverne.
There is nothing about the need for a new pact that balances the forces of labour and the holders of capital.
Intet om rigdommenes omfordeling.
There is nothing about the redistribution of wealth.
Han holdt et langt indlæg om nødvendigheden af at fortsætte dereglementeringen, liberaliseringen i alle økonomiske sektorer. Jeg har ikke hørt ham forsvare forsyningspligtydelserne og den offentlige tjeneste. Hans engagementer har kort sagt ikke ret meget at gøre med folkenes forhåbninger og forventninger — de folk, der i de fleste medlemslande har valgt socialistiske eller socialdemokratiske regeringer, og som derved har manifesteret deres vilje til forandring.
Lienemann his freedom of conscience,-but I support the principle of secularism — which rightly guarantees this fundamental liberty everywhere and for everyone — and I therefore expect a President of the Commission to uphold this principle.
Til dem siger hr. Prodi: I morgen, det er ligesom i går.
But I have my doubts about that.
Hr. Prodi har ret til at være kristelig demokrat, men jeg forventer, at Den Europæiske Union, hvor de fleste regeringer er venstreorienterede, får en formand, der er i stand til at legemliggøre disse idealer og politikker.
Mr Prodi has the right to be a Christian Democrat, but I expect the European Union, where most of the governments are left-wing, to be led by someone who is likely to embody these ideals and these policies.
Dette synes ikke at være tilfældet.
That does not seem to be the case.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (IT) Fru formand, jeg har ikke tillid til den indstillede formand Romano Prodi, eftersom han retfærdiggjorde NATO's krig og kaldte den for »nødvendig«.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (IT) Madam President, I have no confidence in President-designate Romano Prodi because he has justified NATO's war by calling it 'necessar/.
Det er en europæisk krig, som er blevet indledt og ført i strid med alle internationale retsprincipper og med foragt for FN.
This is a war in Europe initiated and conducted in violation of every principle of international law, in contempt of the United Nations.
NATO-krigen i Jugoslavien giver endda et falsk billede af Den Atlantiske Alliances defensive karakter, der er indskrevet i traktaten om denne alliances oprettelse.
The Treaty establishing the Atlantic Alliance states that it is a defensive organisation, but NATO's war in Yugoslavia actually perverts the nature of that vocation.
Man har således påbegyndt en blodig og uforståelig konflikt på vores kontinent; en konflikt, hvis udfald der i dag ikke er nogen, som er i stand til at forudse, og hvis konsekvenser for vores europæiske befolkningers fremtid man ikke kender omfanget af.
So a dark and bloody conflict has broken out on our continent, and now no one is in any position to predict the outcome or calculate the consequences for the future of our European peoples.
Den indstillede formand Romano Prodi burde i den »europæiske ånds« navn have påtaget sig en indflydelsesrig og fornuftig rolle, der er afgørende for det kommende arbejde i Kommissionen, og således have appelleret til parterne om en øjeblikkelig standsning af de etniske massakrer og af bombningerne.
By calling for an the immediate end to the ethnic massacres and the bombing, in the name of the 'European soul', President-designate Romano Prodi could have taken an influential and balanced role, decisive for the future work of' the Commission.
Det gjorde han ikke, og han sluttede sig dermed til interventionstilhængerne og gik glip af en værdifuld og ventet lejlighed.
He did not do so, he identified himself with the interventionists, and lost a precious and longawaited opportunity.
Barros Moura (PSE), sfenftlig. — (PT) Jeg har denne gang stemt for, i modsætning til, hvad jeg gjorde over for Santer i juli 1994.
Barros Moura (PSE), in writing. — (PT) I voted in favour of the nominee for President this time round, whereas in July 19941 voted against Mr Santer.
Desværre tog jeg ikke fejl, således som historien har vist.
Unfortunately, I was not mistaken then, as events have now demonstrated.
Jeg håber, at den politiske vilje, som Prodi giver udtryk for, bliver til realiteter med hensyn til at genskabe den institutionelle ligevægt, så Kommissionen på ny kan påtage sig den uundværlige rolle som politisk igangsætter i sin egen skab af et organ, der er uafhængigt af nationale regeringer og private interesser.
I hope that the political will indicated by Mr Prodi to reestablish the balance between the institutions will bear fruit so that the Commission can reassume its essential political driving role as a body independent of the national governments and private interests.
Med henblik herpå bør Europa-Parlamentet også spille sin rolle — for at undgå en tilbagevenden til et mellemstatsligt Europa, med en »overledelse« af de store medlemsstater.
To do this, the European Parliament must also fulfil its role in order to avoid the return to an intergovernmental Europe with a 'governing body' consisting of the large Member States.
Men jeg kan ikke undlade at give udtryk for den allerstørste forbavselse og mishag over den måde, hvorpå hr. Prodi (jf. s. 11 i det fuldstændige forhandlingsreferat) karakteriserer den europæiske bevidsthed, der har dannet grundlag for den integration, der er sket i de sidste 50 år, som udelukkende erede della cultura umanistica e della cultura cristiana.
However, I must indicate my extreme surprise and condemnation of the way in which Mr Prodi, on page 11 of the verbatim report of proceedings, characterised the European consciousness, which is at the root of the integration achieved in the last 50 years. He described this as being exclusively 'erede della cultura umanistica e della cultura cristiana' meaning that it has its origins in humanism and Christianity.
Det er en forsimplet karakteristik af den europæiske civilisation, fordi den, ikke mindst, skjuler det bidrag, som den jødiske og den muslimske kultur har ydet.
This characterisation diminishes the origins of European civilisation by specifically disregarding the contribution of the Jewish and Muslim cultures.
Ud over at være en helt utilladelig historieforfalskning er denne kristne karakteristik under de nuværende omstændigheder i Europa også en utilladelig politisk fejl.
The use of the term 'cristiana' or 'Christian' is not only an unacceptable falsification of history but also, given the current events in Europe, an unpardonable political error.
Bernardini (PSE), skriftlig. — (FR) I dag tager Parlamentet stilling til udpegelsen af hr. Prodi som formand for Europa-Kommissionen.
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) Our House is today giving its opinion on the appointment of Mr Prodi as President of the European Commission.
Personligt kan jeg kun stemme imod denne udpegelse og give udtryk for min manglende tillid.
I must vote against this appointment and withhold my vote of confidence.
Hr. Prodi, De er pludselig trådt frem som frelseren for en institution, der er kørt ud på et sidespor, som den person, der tilfredsstiller det behov for karisma, der er forbundet med funktionen.
Mr Prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.
Deres personligheds styrke kan imidlertid ikke skilles fra Deres politiske målsætning.
But your obviously strong personality cannot be separated from the objective of your politics.
Derfor er jeg — efter at have lyttet til Deres taler, Deres programmer — fuld af bekymring.
Moreover, having listened to your comments and to your programme, I am extremely concerned.
Jeg har under udøvelsen af hele mit mandat kæmpet for at bøje den filosofi, der hersker hos den udøvende myndighed i Bruxelles, kæmpet for, at det liberale Europa, markedernes Europa skulle give det sociale Europa første prioritet.
Since the beginning of my term in office, I have fought to change the prevailing philosophy within the Brussels executive. I have fought to ensure that the liberal Europe, the Europe of markets, gave way to a social Europe.
Efter talen i går er jeg skuffet over ikke en eneste gang at have hørt det sociale Europa nævnt.
After listening to you yesterday, I am disappointed that not a single reference was made to the social Europe.
Ikke et eneste ord om begrebet offentlige tjenester, men en lovprisning af den økonomiske liberalisme.
There was not a word about the concept of public services; instead, we listened to a eulogy to economic liberalism.
Hr. Prodi, De nægter at sætte markedernes Europa op mod det sociale Europa.
Mr Prodi, you refuse to distinguish between the market-based Europe and the social Europe.
Men ved De, at vores medborgere ikke kan tilslutte sig den europæiske idé, hvis denne udelukkende er markedsorienteret, uden plads til det enkelte menneske?
But you must be aware that our people cannot support the European idea if the only option available is a market where the role of the indi­vidual is obsolete.
Det bliver Deres store opgave at forankre Europa i et nyt årtusinde, og jeg kan ikke affinde mig med, at det 21. århundrede bliver præget af fornægtelsen af det sociale Europa.
You will have the difficult task of establishing Europe in a new millennium, and I cannot get used to the idea that the twenty-first century might represent a negation of the social Europe.
Ambitionerne på ligestillingsområdet har desværre også været på nulpunktet.
His ambitions in the sphere of equal opportunities have unfortunately also been non-existent.
Prodi har ikke udtrykt planer for mere ligestilling mellem mænd og kvinder hverken i Kommissionskollegiet eller i generaldirektoraterne.
Mr Prodi has not outlined any plans for greater equality between men and women either within the college of Commissioners or in the Directorates-General." "
Romano Prodis ambitioner på det menneskelige og sociale område er således for lave til, at undertegnede kan stemme for en godkendelse.
Romano Prodi's ambitions in the human and social sectors are therefore too slight to persuade me to vote in favour of his nomination.
Féret (NI), sfenftlig. — (FR) jeg stemte i sin tid for indsættelsen af Jacques Santer som formand for Kommissionen med den begrundelse, at han havde været premierminister i et lille land som mit eget, der dog i langt mindre grad var berørt af immigration udefra, arbejdsløshed og skattetryk, samtidig med at jeg beskylder ham for som formand for de forskellige afdelinger at have accepteret både godt og ondt.
Féret (NI), in writing. — (FR) At the time, I voted in favour of the appointment of Jacques Santer as President of the Commission, in the knowledge that he had been prime minister of a small country, like my own, but one that had been much less affected by extra-European immigration, by unemployment and by taxation.
Den tale, hr. Prodi holdt for os, var så skuffende, som den kunne blive. Romano Prodi talte i lang tid om pengenes Europa.
Mr Prodi's speech could not have been more disappointing.
Ikke et ord om menneskenes Europa!
He did not say a word about the Europe of people.
Ikke blot en lille gnist af håb om at bryde ud af den nye verdensorden, som yankee'erne har påtvunget os.
He did not provide us with any hope that we might be able to put an end to the new world order imposed by the Yankees.
Ingen fordømmelse, ikke engang et ord om fortrydelse af den utilladelige militære agression mod en europæisk stat, anført af NATO, der i blinde dræber kvinder og børn.
There was no condemnation, or even regret, in relation to the unacceptable military attack against a European nation by a NATO that is blindly killing women and children.
Jeg kan ikke med god samvittighed vise en politiker tillid, der har taget plads i lejren blandt Europas fjender.
I cannot in all conscience put my trust in a politician who has joined the camp of the enemies of Europe.
Ilivitzky (GUE/NGL), skriftlig. — (F¡) jeg stemte blankt til udnævnelsen af en formand til Kommissionen, fordi jeg ikke følte, at jeg kunne give min støtte til Prodi.
flivitzky (GUE/NGL), in writing. — (FI) I abstained in the election of the President of the Commission, as I could not see how I could give my support to Mr Prodi.
Hans optræden i Europa-Parlamentet har ikke overbevist mig om, at han ville være den rigtige person til at lede Kommissionen i den kommende femårsperiode.
His appearance in the European Parliament was not enough to reassure mè that he would be the right person to lead the Commission during the next five-year term.
Prodis udgangspunkt er opbygningen af en europæisk føderation, hvilket jeg har svært ved at acceptere.
Mr Prodi's bottom line is the formation of a Federal Europe, which is difficult for me to accept.
Det mest foruroligende ved Prodis optræden var hans syn på beskæftigelsen, reguleringen af arbejdsmarkederne og den offentlige sektor.
Most worrying of all when Mr Prodi was here in Parliament were his ideas on employment, the regulation of the labour market and the public sector.
Han betonede gentagne gange behovet for at ophæve reguleringen på arbejdsmarkederne og forøge topartsaftalerne mellem arbejdstager og arbejdsgiver.
He repeatedly stressed the need to deregulate the labour market and to increase the practice of bilateral agreements between employers and workers.
Han mente den offentlige sektor var for stor og krævede en rationalisering af den og en nedskæring af udgifterne.
He considered the public sector to be too large in scale and called for rationalisation and cost-cutting measures.
Om en forbedring af beskæftigelsen fremlagde han derimod blot nogle fromme ønsker.
Meanwhile, he had nothing more than pious messages of hope for increased employment.
Prodi fremhæver meget kraftigt et fælles forsvar for Europa.
Mr Prodi sets great store by a common defence policy for Europe.
Det er ikke lykkedes ham at give tilstrækkelig garanti for, at de uafhængige EU-medlemslande også fremover har mulighed for at holde sig uden for den militære alliance.
He failed to give adequate guarantees that non-aligned EU Member States would be able to remain outside the military alliance.
Jeg følte dog ikke, at jeg kunne stemme imod udnævnelsen af Prodi, da det ville betyde en alvorlig forsinkelse i udnævnelsen af den nye Kommission.
Nevertheless, I did not consider I could vote against his appointment, as that would mean a serious delay in appointing the new Commission.
I den nuværende situation er det vigtigt, at den nye Kommission kan begynde sit arbejde hurtigst muligt.
With the situation as it is, it is important that the new Commission should begin work as soon as possible.
Lage og Marinho (PSE), skriftlig. — (PT) Romano Prodi er ikke en personlighed, der ved første øjekast ser ud til at forene alle de egenskaber, som er ønskelige til et stærkt og aktivt lederskab for Den Europæiske Union.
Lage and Marinho (PSE), in writing. — (FT) Mr Prodi did not at first sight seem to have all the qualities required for a necessarily strong and active leadership of the European Union.
Der er andre personligheder, hvis stil og tænkemåde gør dem mere egnede til at være formand for Kommissionen.
Due to their style and beliefs, other people were better qualified to preside over the Commission.
Hans erfaring i italiensk politik, hans anerkendte personlige og politiske integritet og hans evne til dialog og kompromis er imidlertid vigtige egenskaber til virkeliggørelse af det europæiske projekt.
However, his experience in Italian politics, his acknowledged personal and political integrity and his capacity for establishing dialogue and unity are basic virtues which can breathe life into the European project.
De taler, som han har holdt i Parlamentet, har lidt efter lidt vist konturerne af hans tanker om Europa med mange positive synspunkter, navnlig ønsket om at sikre Kommissionens autonomi og foretage en gennemgribende reform af dens administrative praksis.
Through his speeches in Parliament, he has gradually outlined his beliefs on Europe. These contain many positive aspects, particularly the desire to guarantee the independence of the Commission and to carry out a root-and-branch reform of its administrative practices.
Vi vil også gerne fremhæve den betydning, som formand Romano Prodi tillægger middelhavspolitikken, som han sætter på lige fod med udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande, hans vilje til at bidrage til en større dynamik i den europæiske økonomi og til nedbringelse af arbejdsløsheden samt — meget væsentligt for os — til øget økonomisk og social samhørighed.
We would also highlight the importance which Mr Prodi has placed on Mediterranean policies, which he regards as being just as important as enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, his will to help make the European economy more dynamic and reduce unemployment and, essentially for us, the defence of economic and social cohesion.
Vi bemærker imidlertid, at den sociale dimension har været nærmest fraværende i hans indlæg, hvilket giver os anledning til bekymring.
We note, however, that the social side was virtually totally absent from his speeches, which is worrying.
Der er dog grunde til, at vi nærer positive forventninger til den nye formand for Kommissionen, og derfor stemmer vi for hans indsættelse.
Overall, there are reasons why we have high expectations of the new Commission President and this is why we are voting in favour of his appointment.