natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtagne sikkerhedsstillelser til tilbagebetaling — FFC Driftskapital —FFC
Guarantees to be refunded — JRC Working capital — JRC
Forventede fordringer: 123 1558
Forward estimates 123 items 1 558 items
Modtagne forpligtelser (bankgarantier) for bøder, løbende sager pr. 31.12.1996
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 1996)
10 Potentielle fordringer vedr. bedrageri og uregelmæssigheder konstateret inden for EUGFL, Garantisektionen
10 Potential entitlements relating to cases of fraud and irregularities established in the EAGGF-Guarantee sector
II Potentielle fordringer vedr. bedrageri og uregelmæssigheder konstateret i forbindelse med strukturtiltag
11 Potential entitlements relating to cases of fraud and irregularities established in the field of structural operations
— forventet salgsværdi pr. 30.09.1996 — lagerets regnskabsværdi p.m.
® Book value of stocks: Correction of budgetary imbalances p.m.
Fordringer i forbindelse med væsentlige fejl konstateret af Revisionsretten i forbindelse med DAS p.m.
Entitlements arising from the errors of substance noted by the Court of Auditors in connection with the statement of assurance p.m.
14 Pensionsforpligtelser
14 Commitments in respect of pensions
EIB-lån over egne indtægter til tredjelande.
The Community has obtained cover from third-party guarantors for approximately 63 9c of the guarantees given on loans granted by the EIB from its own resources in non-member countries (see above).
Disse garantier fordeler sig således:
These third-part}/ guarantees break down approximately as follows: lows:
— 2% garantier fra offentlige eller halvof fentlige institutioner
— 2 % guarantees by public or semi-public institutions;
Fastsættelsen af det endelige beløb for ud gifterne og deres kontering over budgettet af hænger af, hvor længe proceduren for Dom stolen varer.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
Reguleringen af udgifterne sker ved en kommende afgørelse om regnskabsafslutning.
These liabilities will be settled when the decision is taken on the clearance of the accounts.
Kommissionen har ansøgt de regionale myndigheder om fritagelse i hen hold til protokollen om privilegier og immuniteter, og svaret herfra var i første omgang po sitivt.
The Commission has asked the regional authorities about its ex emption under the Protocol on privileges and immunities. The initial reply given was favourable.
Lokalmyndighederne har imidlertid indbragt sagen for en domstol, der har bekræftet, at Kommissionen er undtaget efter bestemmelserne i protokollen.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the Protocol.
Der er endnu ikke truffet en endelig afgørelse.
A final ruling still has to be made.
Går afgørelsen Kommissionen imod, vil det koste ca. 2 mio. ECU om året.
If the verdict goes against the Commission, this would cost about ECU 2 million a year.
Beløbet omfatter salgsprisen for bygningen Court St. Michel 1, som der blev underskrevet slutseddel om ved udgangen af 1996. Der er dog indsat en suspensionsklausul i salgsaftalen. len.
This figure comprises the selling price for the Cours St Michel 1 building for which a preliminary contract was signed in late 1996 and for which the contract of sale is subject to the inclusion of an ownership reservation.
Da der er tale om beløb, der ikke er regnskabsmæssigt opgjort, er tallene her ikke en delige.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are
Kommissionen havde ikke pr. 31. de­cember 1996 indgået langfristede forpligtelser med købsoption.
At 31 December 1996, the Commission had not subscribed to any long-term commit­ments with a purchase option.
Domstolen er lejer under hele kontrakten og kan kun effektuere købsoptionen, efter at salgsprisen er fuldstændig betalt (artikel 8, stk. 4) og senest 31.12. 2015.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Domstolen skal fra 1. januar 1995 årligt betale 633,5 mio. LUF.
From 1 January 1995 onwards, the Court is obliged to pay an annual charge of LUF 633.5 million.
Salgsprisen bestemmes af en uafhængig eks­pert, der udpeges i fællesskab af parterne (ar­tikel 9).
The sales price is determined by an independ­ent expert agreed upon by both parties (Arti­cle 9).
Selskabet KPMG er blevet udpeget til ekspert.
The consultancy KPMG has been appointed.
Europa­Parlamentet indgik i januar 1992 en lejekontrakt med købsoption for et bygningskompleks i Bruxelles omfattende tre bygninger til en anslået førstegangsinveste­ring (1992­priser) på ca. 1 047 mio. ECU (vekselkurs BEF/ECU pr. 31.12.1996).
In January 1992, Parliament concluded a framework long-term leasing contract with a purchase option for a complex in Brussels comprising three buildings for which the esti­mated cost of the original investment (1992 figure) came to around ECU 1 047 million (Belgian franc/ecu exchange rate at 31 De­cember 1996).
Det fastsættes i kontrakten, at lejemålet skal etab­leres gradvis, efterhånden som de pågældende bygninger leveres.
Under this contract, the lease will be taken over in stages as the buildings in question are provided.
Det fremgår, at beløbet til udbetaling ville have været 3,2 mia. LUF eller 79,9 mio. ECU, hvis budgetmyndigheden den 31.12.1996 havde besluttet at betale hele den uindfriede saldo på dette tidspunkt i stedet for de i kon­trakten foreskrevne årlige godtgørelser. Det stærke fald i dette beløb i forhold til samme situation pr. 31.12.1995 skyldes de to for­håndsudbetalinger, som Domstolen foretog i 1996 i henhold til artikel 8.2 i kontrakten med den luxembourgske stat.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1996 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would have been LUF 3.2 billion (ECU 79.9 million).
På tidspunktet for balancen er de to første bygninger blevet leveret til Europa­Parlamen­tet for et endeligt beløb på 343 mio. ECU, som i sin helhed er blevet betalt før 31.12.1996.
By the date on which the balance sheet was drawn up, the first two buildings had been handed over to Parliament at a final invest­ment cost of ECU 343 million, all of which was paid before 31 December 1996.
Udgifterne til den tredje bygning anslås (i 1997­priser) til 803 mio. ECU (vek­selkurs BEF/ECU pr. 31.12.1996).
The esti­mated investment cost of the third building (updated 1997 figure) comes to ECU 803 mil­lion (Belgian franc/ecu exchange rate at 31 December 1996).
Under hen­syn til den belgiske regerings forpligtelse til på visse betingelser at afholde udgifterne til grunden til denne bygning, kan de anslåede udgifter nedsættes til ca. 627 mio. ECU.
However, in view of the commitment by the Belgian Government to cover the cost of the land occupied by this building subject to certain conditions, this es­timate may be reduced to around ECU 627 million.
Domstolen har således anvendt de 50 000 000 ECU, der er opført under kapitel 100 — for­målsbestemte reserver, til at foretage en for­håndsbetaling med henblik på erhvervelse af »anneks»­bygningerne i »Palais« i overens­stemmelse med leje/købekontrakten, der i sin artikel 8.2 fastsætter denne mulighed.
The Court used the ECU 50 000 000 in Chap­ter 100 ('Provisional appropriations') to bring forward payment towards the purchase of the annexes to the Palais building in accordance with the option allowed in Article 8(2) of the leasing-purchase contract.
Europa­Parlamentet indgik i marts 1994 en le­jekontrakt med købsoption for et bygnings­kompleks i Strasbourg til en foreløbig anslået udgift på 457 mio. ECU (september 1997­pri­ser) (vekselkurs BEF/ECU pr. 31.12.1996).
In March 1994, Parliament signed a long-term leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in September 1996) is ECU 457 million (French franc/ecu exchange rate at 31 Decem­ber 1996).
Der var på tidspunktet for balancen ikke fore­taget udbetalinger.
No fee had been paid by the time the balance sheet was drawn up.
Alle ovenfor anslåede investeringsudgifter er uden omkostninger til langfristet finansiering.
All the estimates of investment costs are net of the long-term financing cost.
Da der er tale om beløb, der ikke er regn­skabsmæssigt opgjort, er tallene her ikke en­delige.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Kontoen omfatter bygninger under langfristet lejekontrakt (oprindelig løbetid over fem år) uden købsoption.
This heading covers buildings occupied under a long-term leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Kontrakterne kan enten være leje­ eller forpagtningskon­trakter.
These contracts may take various forms such as a rental con­tract or long-term lease.
De anførte beløb er uindfriede forplig­telser i kontraktens løbetid.
The amounts entered correspond to the commitments still to be paid during the term of the contract.
En undtagelse er Domstolens »Palais«­bygning, der omfattes af en lejekontrakt på ubestemt tid, og for hvilken det opførte beløb er årslejen.
The only ex­ception is the Court of Justice's Palais build­ing which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the an­nual rent.
Domstolen indgik den 15.11.1994 en leje/købekontrakt med den luxembourgske re­gering for de bygninger i »Palais«, der benæv­nes Anneks Α, Β og C. Bygningerne omfatter et bruttoareal på henholdsvis 26 635 m2, 4 505 m2 og 14 809 ir.2.
On 15 November 1994, the Court signed a hire-purchase contract with the Lux­embourg Government for annexes Α, Β and C of the Palais building with a total surface area
Byggegrund på 2,29 ha i Luxembourg under forpagtningskontrakt for 29 år.
In all, 2.29 ha of land held in Luxembourg under a 29-year lease.
De oplyste forpligtelser under 7.2.2.­7.2.4. er anslåede på grundlag af de reelt betalte beløb i 1996.
The commitments recorded in items 7.2.2 to 7.2.4 are estimated from the amounts actually paid in 1996.
Kommissionens bygninger i Bruxelles under lejekontrakter.
Buildings occupied by the Commission in Brussels under leasing contracts.
Af de 586 430 306,40 ECU som forpligtelser betaler Régie des Bâti­ments 10 004 583,65 ECU.
Of the ECU 586 430 306.40 in commitments, ECU 10 004 583.65 are met by the Régie des Bâtiments. ments.
7.3 Da der er tale om beløb, der ikke er regn­skabsmæssigt opgjort, er tallene her ikke en­delige.
7.3 As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Kontoen omfatter bygninger under lea­sing­ eller langfristet lejekontrakt (løbetid over fem år).
This heading covers buildings occupied under a long-term operational leasing contract (more than five years).
Beløbene er resterende leje efter lejekontrakterne.
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
Kommissionens bygninger i Bruxelles under forpagtningskontrakter.
Buildings occupied by the Commission in Brussels under a long-term lease.
Kontoen omfat­ter forpligtelserne vedrørende Charlemagne­bygningen (320 930 824,10 ECU), som der ikke var betalt afgift for pr. 31. december 1996.
This heading covers the commitments for the Charlemagne building (ECU 320 930 824.10) for which no payment had been made at 31 December 1996.
Fællesskabet har modtaget garantier fra tredjemand for de garantier, som Det Euro­ ull
Buildings occupied by the Commission in Luxembourg under leasing contracts.
Lebende rekurser mod Kommissionens beslutning
Appeals pending against Commission decision
Antal selskaber
Number of companies involved
Uden rekurs (dvs. endelig betiding)
Total fines initially imposed
Samlet oprindeligt pålagt bodebeløb
No appeal (i.e. definitive payment)
NB: Oplysningerne i kursiv angiver endnu ikke afsluttede bødeforlæg.
NB: Fines still pending are shown in italics.
EUGFL, Garantisektionen: Uregelmæssigheder (ikke afsluttede) Tilfælde meddelt for år før 1996
EAGGF-Guarantee: irregularities Cases reported from before 1996
Tilbagebetalt
Recovered
Saldo til tilbagebetaling
Balance to be recovered
1 282 252 579 devarehjælp. Disse lån, 143 657 826,15 ECU, er imidlertid garanteret over garantifonden.
1 282 252 579 borrowing and lending activities.
(ECU) garantier fra medlemsstaterne
Guarantees by Member States
I ovenstående tabel vises — for hvert år, hvor Kommissionen har truffet beslutning — samtlige pr. 31.12.1996 løbende forretninger vedrørende bøder for overtrædelse af konkurrencelovgivningen.
The table on page 112, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1996.
Tabellen indeholder ikke sager, der på dette tidspunkt var fuldstændigt afsluttet.
It does not show cases completely settled by that date.
garantier i form af sikkerhed i andre goder — lån til medlemsstaterne
Guarantees in the form of securities against other assets
7 128 279,99 garantier fra institutioner, der kontrolleres af medlemsstaterne eller af offentlige institutioner
Guarantees by institutions controlled by the Member States or by public institutions
Da sagerne er meget komplicerede, mange selskaber er involverede, og mange muligheder står åbne, kan denne tabel ikke vise udvik lingen over flere år.
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
Den viser derfor kun situationen for hver enkelt løbende sag set i forhold til Kommissionens oprindelige beslut ning.
It therefore merely gives the current situation for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
De beløb, som medlemsstaterne skal tilbagekræve som følge af uregelmæssigheder, som de har meddelt Kommissionen i medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 283/72 og 595/91, vises i de følgende tabeller.
The amounts recovered by the Member States as a result of irregularities reported to the Commission in accordance with Article 3 of Regulations (EEC) Nos 283/72 and 595/91 are shown in the tables on pages 113 and 114.
Fællesskabet har ikke modtaget garantier fra tredjemand for lån ydet i forbindelse med fø
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the food
Medlemsstaterne havde ikke indberettet tallene vedrørende fjerde kvartal 1995 i tide, til at de kunne medtages i opstillingen.
The Member States did not supply the figures for the fourth quarter of 1995 in time.
Der er udstedt inddrivelsesmeddelelser for be­løbene vedrørende bedrageri og uregelmæs­sigheder konstateret inden for traditionelle egne indtægter, og de er derfor inkluderet i
Under Artide 8 of Regulation (EEC) No 729/70, the sums recovered by the Member States are paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF.
I forbindelse med forfølgningen af ure­gelmæssigheder og inddrivelsen af tabte beløb skal medlemsstaterne underrette Kommissio­nen om forløbet af de administrative og retsli­ge procedurer (forordning (EØF) nr. 283/72, artikel 5 og forordning (EØF) nr. 595/91 ).
The arrangements for acting against irregularities and recovering the sums lost require the Member States to inform the Commission of the state of the administrative and judicial procedures (Article 5 of Regulation (EEC) No 283/72 and Regulation (EEC) No 595/91).
De beløb, der inddrives, kan først fratrækkes EUGFL's udgifter, efter at retsprocedurerne er afsluttet.
The amounts recovered may not be deducted from EAGGF expenditure until the judicial procedures have been completed.
Da det ikke kan forudsiges, hvor længe disse procedurer varer, kan der ikke fastsættes en tidsplan for inddrivelserne.
In view of the uncertain duration of these procedures, it is not possible to fix a schedule for recovery.
Disse beløb ændres derfor løbende.
These amounts are therefore subject to constant change.
Disse forskelle skyldes flere faktorer:
These differences result from a number of factors: tors:
Beløbene vedrørende bedrageri og ure­gelmæssigheder konstateret inden for struk­turaktioner er de beløb, som medlemsstaterne har indberettet ved udgangen af tredje kvartal
The amounts relating to cases of fraud and irregularities discovered in the field of structural operations are those reported by the
□ Over to tredjedele af den potentielle bespa­relse kommer fra korn. Forklaringen på
D Some two thirds of the total potential gain is accounted for by cereals.
EUGFL, Garantisektionen: Uregelmæssigheder (ikke afsluttede) Tilfælde meddelt for år før 1996 ui-cn
EAGGF-Guarantee: irregularities Cases reported for 1996
Tilbagebetalt
Amounts recovered
Ikke tilbagebetalt
Balance to be recovered
187 327 975 lait 203 732 373 16 404 398 NB: Luxembourg har meddelt, at der ikke er opdaget uregelmæssigheder.
NB: Luxembourg reported that no irregularities have been detected.
Mængde, regnskabsværdi, forventet salgsværdi og potentielle udgifter og besparelser på lagrene pr. 31.12.1996 regnskabsværdi
Volume, book value and expected sales value of stocks and potential losses/gains at 31 December 1996
Forventet salgsværdi (mio. ECU)2)
Potentini gains/losses (ECU) (3)
Udgifter/ besparelser (mio. ECU)-"»
Book value (ECU) (i)
Byg Rug Hard hvede Majs Sorghum
Common wheat, for bread Common wheat, not breadmaking Barley Rye Durum wheat Maize Sorghum
Mejeriprodukter i alt
Skimmed milk powder
Oksekød i all
Bone-in beef Boned (boneless) beef
Tilsammen i) Kursen pr. 30.9.1996.
(i) At rates on 30 September 1996.
2) Kilde: Arbejdsdokumentet om beregningen af nedskrivningen ved udgangen af regnskabsåret 1996.
(2) Source: working paper on the calculation of the end-1996 depreciation.
4) Alkoholmængderne er udtrykt i hl.
(4) Hectolitres of alcohol.
Smør Oksekød p.m. 1 498,0 lait
Cereals Rice Olive oil Alcohol Tobacco Skimmed milk powder Butter Beef/veal
116 sikring« og i bilag VIII »pensionsordning« de nærmere bestemmelser om EU-tjeneste-mændenes pensioner.
Page 116
dette er den markante stigning i verdensmarkedspriserne for korn på grund af den dårlige høst på verdensplan, der har med ført en stigning i de forventede salgspriser både på det indre marked og på verdensmarkedet. markedet.
the distinct recovery in world prices for these products after bad harvests through out the world led to an increase in foreseeable sales value as regards both the internal market and the world market.
I artikel 77-80 beskrives de forskellige typer pensioner under ordningen (alders-, inval ideog enke-/enkemandspension), der også omfatter betaling af familietillæg.
Articles 77 to 80 describe the different types of pension covered by the scheme (retirement, invalidity, survivor's) which includes the pay ment of family benefits.
Forpligtelserne omfatter samtlige institutioners tjenestemænds og øvrige ansattes pensionsrettigheder (herunder udtrædelsespenge, der ydes ved udtræden før ti års tjeneste).
The commitments flow from all the pension rights of officials and other staff at all the in stitutions and agencies (including severance grants for persons leaving before completing 10 years of service).
Ud gifterne afholdes over det interinstitutionelle kapitel A.19 »pensioner og udtrædelsespenge«, der også omfatter rettigheder overført Ira nationale ordninger til fællesskabsordningen (artikel 11 i bilag VIII).
Payments are made from Chapter A-19 of the budget ('Pensions and severance grants') which covers all the insti tutions and includes pension rights transferred from national schemes to the Community scheme (Article 11 of Annex Villi.
D En anden post, hvor der må forventes en betydelig besparelse, er olivenoliesektoren.
D The other sector for which a considerable gain is expected is olive oil.
Dette skyldes, at nedskrivningen på lagrene i Italien (der alene tegner sig for halvdelen af fællesskabslagrene af dette produkt) ved udgangen af regnskabsåret 1993 har vist sig for stor og ført til et fald i regnskabsværdien for samtlige lagre til et godt stykke under den forventede salgsværdi ved af slutningen af regnskabsåret 1994.
This is due to the fact that the depreciation at the end of 1993 for Italy (which accounts for half the Community's stocks of this product) proved to be too high and cut the book value of all the stocks to a level far below the foreseeable sales value at the end of 1994.
Denne for store nedskrivning skyldes, at den regnskabsværdi, der blev angivet af Italien før nedskrivningen ved udgangen af regnskabsåret 1993, var alt for høj.
This excessive depreciation resulted from an overevaluation of the book value of the stocks declared by Italy before the depreciation at the end of 1993.
Den vil fortsat i 1996 føre til forholdsvis store besparelser. relser.
It is still continuing to produce a relatively substantial potential gain in 1996.
Disse forpligtelser andrager den aktuarmæssige værdi af det tjenestegørende personales og de nuværende pensionsmodtageres pensionsfordringer pr. 31. december 1996.
These commitments correspond to the actuarial value on 31 December 1996 of the benefits promised to staff still at work and the benefits now being paid to current recipients of pensions. sions.
Aktiekapitalen i EIF er indbetalt med 20 %, hvilket for EU svarer til 120 mio. ECU, der skal indbetales mellem 1994 og 1997 med 30 mio. ECU om året. Pr.
As 20 % of the EIF's subscribed capital has been taken up, the European Union has to pay ECU 120 million between 1994 and 1997 (ECU 30 million a year).
Ordningen finansieres i overensstemmelse med vedtægtens artikel 83:
The scheme is financed in accordance with tees totalling ECU 1 423 million; as 89.3 % of Article 83 of the Staff Regulations:
»Udbetalinger i henhold til disse pensionsordninger sker over Fællesskabernes budget.
'Benefits paid under this pension scheme shall be charged to the budget of the Communities.
Medlemsstaterne garanterer tilsammen udbetalingen af disse ydelser i henhold til den for finansiering af disse udgifter fastsatte fordelingsnøgle« (stk. 1, første afsnit).
Member States shall jointly guarantee pay ment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure' (first subparagraph of paragraph 1).
På samme dato androg de garantier, som EIF havde underskrevet, 1 423 mio. ECU, dvs. en maksimal potentiel risiko for EU på 478 mio. ECU (under hensyn til at EIF's samlede indbetalte kapital er 89,3 %).
sents a maximum potential risk of ECU 478 million for the European Union.
Den sidste indbetaling på 30 mio. ECU skal ske i juli 1997, hvorefter EU's indbetalte kapital øges til 120 mio. ECU. EU kan dermed i det værst tænkelige tilfælde komme til at supplere disse indbetalinger med ca. 358 mio. ECU (478 - 120).
The last capital payment of ECU 30 million is to be made in July 1997, bringing the total capital paid by the European Union to ECU 120 million; in the worst scenario, the European Union would thus have to supplement its pay ments by around ECU 358 million (ECU 478 million — ECU 120 million).
»Tjenestemændene bidrager med en tredjedel til finansieringen af disse pensionsordninger.
'Officials shall contribute one third of the cost of financing this pension scheme.
Bidraget er fastsat til 8,25 % af den pågældendes grundløn« (stk. 2).
The contribution shall be 8.25 % of the official's basic salary' (paragraph 2).
EU-personalets vedtægt, der blev vedtaget i 1962. omhandler i kapitel 3 »pensioner«, af snit V »tjenestemandens indtægter og sociale
The Community pensions scheme is set out in Chapter 3 ('Pensions') of Title V ('Emoluments and social security benefits of officials') of the Staff Regulations drawn up in
I artikel 83, stk. 4, anføres følgende: »Såfremt en aktuarberegning af pensionsordningen, fo-
Under Article 83(4), 'should an actuarial as sessment of the pension scheme, carried out by one of more qualified experts at the request of the Council, show the contributions of officials to be insufficient to finance one third of