natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede investeringsbeløb var størst i forbindelse med sektoren for ikkemetalholdige mineralske produkter, fulgt af gummi- og plastsektorerne og levnedsmiddelindustrien. middelindustrien.
As far as volume of investment was concerned, electrical and electronic engineering was in the lead, followed by metal construction.
Der finansieredes fire projekter på over 10 mio ERE vedrørende udlægning af industriområder i henholdsvis Catania, Siracusa, Ragusa og Gela i provinsen Caltanisetta.
One project for more than 10 million EUA was financed.
Støtten er på 27,78 mio ERE og investeringerne på 133,6 mio ERE.
It involved the development of the water distribution network in the town and the port of Cork, at a total cost of 44.7 million EUA; the Fund contributed 2.99 million EUA towards this.
Der finansieredes 3 projekter på under 10 mio ERE vedrørende vej- ogjernbaneanlæg og vandværker.
Fund grants of 13.62 million EUA were also provided for 74 projects of less than 10 million EUA, representing a total investment of 49.7 million EUA.
Befolkning 1977 (1000) Tæthed 1977 (indb./km2) Nettotilvandring 1970-74 (%) Arbejdsløshed 1. halvår 1978 (%) Erhvervsfrekvens 1977 (%) Beskæftigede i landbruget 1977 (% af samlede antal beskæftigede) BNP/indb.
Population 1977 (1 000) Density 1977 (inhabs. per km2Net migration 1970-1974 (%)
1975 (EF Å 100) Produktivitet: BNP/beskæftigelse 1975
Employment in agriculture (% total employment)
I tidsrummet 1975-1977 androg de irske myndigheders offentlige udgifter til industristøtte 470 mio ERE (som tilskud) (plus ca. 430 mio ERE som lån).
Industry received a total of 348 million EUA in national aid during the financial years 1975/76 and 1976/77.
Endvidere androg de offentlige infrastrukturinvesteringer 790 mio ERE.
Public investments in infrastructure favouring economic development (and the civilian population in general) received a total of some 670 million EUA.
Fællesskabets investeringer, der skal ses i forhold til disse tal, androg i tidsrummet 1975-1978:
It is in relation to these rough figures that Community assistance in the region over the period 19751978 should be seen:
— Den europæiske Investeringsbank — EKSF
— European Investment Bank
Industrivirksomhed
) Point 38, footnotef
skabes over 1000 arbejdspladser.
Regional Fund assistance in 1978
Det samlede investeringsbegløb var størst i sektoren for fremstilling af elektrisk og elektronisk materiel, fulgt af sektoren for fremstilling af metalarbejder.
It totalled 21.46 million EUA, of which 9.53 million EUA (44.4 %) went to industrial activity and 11.93 million EUA (55.6 %) to infrastructure.
Der finansieredes ét projekt på over 10 mio ERE vedrørende udbygning af vandforsyningsnettet i byen Cork og dennes havneområde. Investeringen er på 44,7 mio ERE og støtten på 2,99 mio ERE.
Two projects costing more than 10 million EUA were financed, representing a total investment of 51.3 million EUA and Fund aid of 6.7 million EUA; they were expected to create some 1 300 jobs and maintain 500.
Endvidere ydede Fonden støtte til 74 projekter på under 10 mio ERE, hvor den samlede investering andrager 49,7 mio ERE.
These represented a total investment of 14 million EUA and were expected to create 400 jobs and maintain more than 1 200.
Støtten andrager 13,63 mio ERE.
In volume of investments, precision instrument manufacture was in the lead, followed by the paper industry and the timber industry.
De fleste investeringer fandt sted i forbindelse med vejanlæg, fulgt af udlægning af industriområder, forhåndsopførte fabrikker og telefonanlæg.
One project of over 10 million EUA received assistance; this involved developments at Belfast-Aldergrove airport and cost 28.7 million EUA, to which the Fund contributed 5.73 million EUA.
Endelig finansieredes 19 projekter vedrørende kollektivt udstyr i ugunstigt stillede bjerglandbrugsområder(') med et beløb af 3,43 mio ERE.
Eight smaller projects were assisted, representing a total investment of 21.1 million EUA, to which the Fund contributed 6.2 million EUA.
Disse projekter vedrører hovedsagelig vandledninger, kloakledninger og telefonanlæg.
As far as volume of investments was concerned, port development was in the lead, followed by telephone installations.
Nordirland
Greenland
2,1 (hele landet: 0,5) 82,4 64,4
National and Community assistance
Lønmodtagere i skibsbygningsindustrien (% af samlede antal lønmodtagere) BNP/indb.
It is in relation to these rough figures that Community assistance to Greenland over the 19751978 period should be seen:
1975 (EF = 100) Produktivitet: BNP/beskæftigelse 1975 (hele landet = 100) Produktivitet: BNP/beskæftigelse 1975 (EF = 100)
Grants — Regional Fund — Agricultural Fund (Guidance Section)
Medlemsstatens og Fællesskabets interventioner
Regional Fund assistance in 1978
De offentlige infrastrukturinvesteringer til fremme af den økonomiske udvikling (men også til fordel for befolkningen i almindelighed) androg i alt ca. 670 mio ERE.
As faras volume of investments was concerned, port improvements were in the lead, followed by water supplies, energy distribution and telephone installations.
Fællesskabets intervention i regionen (1975-1978) skal ses i forhold til disse tal:
Jobs in agriculture(1967)%
Der finansieredes et projekt på over 10 mio ERE vedrørende udbygning af lufthavnen i Belfast-Aldergrove. Investeringen er på 28,7 mio ERE og støtten på 5,73 mio ERE.
— special tax benefits for productive investments (1976-77) — equipment grants (1975-1977) — investment in infrastructure (1974-1976)
Endelig ydede Fonden støtten til 8 mindre projekter, hvor den samlede investering andrager 21,1 mio ERE.
Community assistance over the four years of Fund activity (1975-1978) has been as follows (million EUA):
0,1 (Danmark ('): 118) 8,0 19,6 1460 6570
— Agricultural Fund (Guidance Section)(')
2), i nærværende beretning.
Regional Fund assistance in 1978
Der er tale om ét projekt på over 10 mio ERE vedrørende anlæg af en lufthavn i Godthåb, hvortil støtten andrager 3,46 mio ERE, medens investeringen er på 11,53 mio ERE. Endvidere 28 projekter på under lOmioERE, hvor den samlede investering udgør 7,lmioERE.
Five smaller projects were also financed, representing a total investment of 6.5 million EUA to which the Fund contributed 1.94 million EUA.
Det samlede investeringsbeløb var størst i forbindelse med havneanlæg, fulgt af projekter vedrørende vandforsyning, energitransport og telefonanlæg.
Two of these projects concerned airport facilities, two others road works and the last, port improvements.
Beskæf. i landbruget 1967(%)
228 26 (country: 97) 0.6 (country: 0.2) 0.0 (country: 4.9) 45.5 (country: 54.9; EEC: 51.8) 12.2 (country: 9.7; EEC: 7.3)
Medlemsstatens og Fællesskabets interventioner
France spent 770000EUA on grants for directly reproductive investments and decentralization allowances in this region, plus 288 000 EUA in tax benefits.
Fællesskabets interventioner i de fire år, regionalfonden har virket, (19751978), andrager (i mio ERE):
(') Within the meaning of Directive 75/268/EEC.
), i nærværende beretning.
2) of this report.
— Landbrugsfonden(') (udviklingssektionen)
This programme region (Regionale Aktionsprogramme) covers the whole of the Sarre and an adjacent area of southern Rhineland-Palatinate.
— Den europæiske Udviklingsfond
Basic indicators
(') Pkt. 38. fodnotet2), i næværende beretning. (:) Lån ydet over midlerne i Den europæiske Udviklingsfond.
Population 1975 (1 000) Density 1975 (inhabs. per km2) Unemployment 1975 (%) Employment in coal mining 1960 (%) Employment in coal mining 1975 (%) Employment in iron and steel 1975 (%) GDP per capita 1972 (country = 100)
I 1978 udgjorde Fondens interventioner i de oversøiske departementer 11 %af Fondens samlede interventioner i Frankrig.
The amount provided by the German authorities for the development of this region over the period 1976-1979 totals 335 million EUA.
Den samlede støtte androg 9,12 mio ERE, heraf l,15mioERE(12,6%) til industrivirksomhed og 7,97 mio ERE(87,4%) til infrastrukturer. Støtten fordeltes med 2,74 mio ERE til Guadeloupe, 0,68 mio ERE til Guyane, 3,93 mio ERE til Martinique og 1,77 mio ERE til Réunion.
These figures must be borne in mind when judging Community assistance over the period 1975-1978:
Alle disse projekter vedrører telefonanlæg.
(') Point 38, footnote(2) of this report.
Vigtigste indikatorer
Regional Fund assistance in 1978
Beskæftigede i landbruget 1977 (% af samlede antal beskæftigede)
Grants were also provided for 24 projects of less than 10 million EUA.
Medlemsstatens og Fællesskabets interventioner
In volume of investments, electrical and electronic engineering headed the list, followed by non-metallic minerals and metal goods.
Det er de eneste tal, som Kommissionen ligger inde med, men det ser ud til, at Fællesskabets interventioner er ret omfattende i forhold til disse tal.
One project of more than 10 million EUA was financed, with an investment cost of 12.5 million EUA; the Fund grant amounted to 840000 EUA.
Tilskud
South Limburg
Den samlede støtte varpå 1,82 mio ERE og gik udelukkende til infrastrukturer.
Employment in coal mining 1965 (%) Employment in coal mining 1973 (%)
), i nærværende beretning.
National and Community assistance
1972 (hele landet = 100)
3 224(2) 191 (country: 322) 9.7 (country: 7.8) 47.1 (country: 48.5) 87.2 EEC: 51.8)
De tyske myndigheders udgifter til udvikling i denne programregion i 19761979 andrager 335 mio ERE
It is not possible to assess how far other official investments in infrastructure contributed to economic development, but we do know that in 1976 investment in transport infrastructure alone amounted to 317 million EUA in Wallonia as a whole.
Fælleskabets interventioner i 19751978 skal ses i forhold til disse tal. De androg:
It is in relation to these rough figures that Community assistance to Wallonia over the
— Regionalfonden — Landbrugsfonden: udviklings sektionen
14 MEUA 17 MEUA(') period 19751978 should be seen: Grants — Regional Fund — Agricultural Fund (Guidance Section)
— Den europæiske Investeringsbank EKSF
— European Investment Bank — ECSC
Industrivirksomhed
(2) Total population.
), i nærværende beretning.
(') Point 36 of this report. (') Take-up of a global loan 18 MEUA.
skabes 170 arbejdspladser.
Regional Fund assistance in 1978
Der finansieredes et projekt på over 10 mio ERE, hvor den samlede investering varpå 12,5 mio ERE og støtten på 0,84 mio ERE.
One project of more than 10 million EUA was financed.
Der er tale om udvidelse af mekaniske og biologiske rensningsanlæg. I øvrigt ydede Fonden støtte til tre mindre projekter, hvor den samlede investering var på 2,6 mio ERE.
It involved extensions to a car assembly plant in the Hainaut province at a cost of 11.1 million EUA, to which the Fund contibuted 1.19 million EUA.
Disse projekter vedrører udlægning af et industriområde, vejanlæg og offentlige anlæg for turister.
Representing an investment of 2.63 million EUA, it involves extending a wholesale firm in the province of Namur and should create more than 100 jobs.
Vigtigste indikatorer
Chapter V - Payments and controls
Medlemsstatens og Fællesskabets interventioner
Total payments in 1978 amounted to 255 million EUA, which compares with the 275 million EUA in 1977(')- On the basis of payments expressed in national currencies, 52.3% of total commitments in 19751978 were paid out.
Fællesskabets interventioner i samme tidsrum skal ses i forhold til dette beløb. De androg:
Table 10 in the Annex gives details of payments to each Member State in 1978 broken down by year of commitment.
Den samlede støtte androg 5,52 mio ERE, der udelukkende gik til industrivirksomhed.
Commitments made but not paid at 31.12.1978
Der er tale om udvidelse af to enheder for fremstilling af Polyethylen.
Payments as %of commitments end 1978
Fællesskabets intervention i de fire første år, regionalfonden har virket (19751978), skal ses i forhold til disse tal:
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Befolkningen i de områder, der modtager støtte, er på ca. 1,6 million.
The payments made were partly covered by payment appropriations not used in 1977 and carried over into 1978 (83.08 million EUA) and partly by payment appropriations under the 1978 budget (171.81 million EUA).
(2) Pkt. 36, i nærværende beretning. (3) Pkt. 38, fodnote(2), i nærværende beretning.
Payments from the Fund remain below the level of the payment appropriations in the budget.
Der finansieredes et projekt på over 10 mio ERE vedrørende udvidelse af en automobilsamlefabrik i Hainaut. Investeringen er på 11,1 mio ERE og støtten på 1,19 mio ERE.
The amount carried over from 1978 to 1979(353 million EUA) was largely the result of an over-estimation of payment appropriations needed for 1978 and a falling off in requests for payment due to the delay in adopting the amendments to the Fund Regulation.
Ligeledes ydede Fonden støtte til et projekt på under 10 mio ERE, hvor investeringen udgør 2,63 mio ERE, og gennem hvilken der skal skabes over 100 arbejdspladser.
Consequently, over half of the 1978 budget (304 million EUA out of 599 million EUA) had to wait until December to be committed, with the result that very few requests for payment could be made from that instalment during 1978.
Dette projekt vedrører udvidelse af en engrosdistributionsvirksomhed i provinsen Namur.
The delay in adopting the amendments to the Regulation also prevented the introduction in 1978 of the system of accelerated payments (which can go up to 75% of the sum committed provided at least 30 % of the corresponding national expenditure has been paid out).
Fonden intervenerede til fordel for 7 projekter på under lOmio ERE, hvor den samlede investering er på 3,57 mio ERE. Alle disse projekter vedrører udlægning af industriområder.
It should also be added that the tendency of Member States to submit more new projects has had its effect on rates of payment, the first payments on entirely new projects being far smaller than those on old projects for which the Member States themselves have already paid out substantial amounts.
Tabel 8 nedenfor viser for hver medlemsstat forholdet mellem forpligtelser og udbetalinger.
The rate as from 1979 is expected to be 25%, 45%, 10% and 10%.
Tabel 10 i bilaget giver yderligere for hver medlemsstat en detaljeret oversigt over udbetalingerne i 1978 opdelt efter det år, hvor der er disponeret over bevillingerne.
This estimate takes account of the introduction of the system of accelerated payments, but also of an increasing number of new projects being submitted, for which the Member States are rarely in a position to request payment before the second year after the grant is approved.
(') Omregnet fra den tidligere regningsenhed (RE) til den europæiske regningsenhed (ERE) ved anvendelse af gennemsnitskursen for 1977. .If. ligeledes pkt. 4. fodenote('). i nærværende beretning.
(') Preliminary draft supplementary and rectifying budget N° 1/1979.
Med hensyn til kontrol har Kommissionen fortsat forfulgt de samme mål som i de foregående år under henvisning til fondsforordningen(').
As far as control activities are concerned, in accordance with the Fund Regulation, the Commission continued to pursue the same aims as in previous years(').
Hvad angår kontrolbesøg på stedet, blev der i 1978 navnlig gjort en betydelig indsats for fortsat at foretage stikprøveundersøgelser af 10% af de projekter, der modtager støtte.
Regarding on-the-spot checks, 1978 saw a considerable effort to keep to the target of inspecting 10 % of assisted projects.
For at gennemføre dette mål skulle der i 1978 have været foretaget kontrol af omtrent lige så mange investeringer som de tre foregående år tilsammen.
To do so would have involved inspecting in 1978 alone as many investments as in the three previous years together.
Kommissionen har i denne forbindelse forelagt et kontrolprogram, ifølge hvilket der skal aflægges mindst et kontrolbesøg i hver medlemssat.
The Commission submitted a programme of inspection along these lines, requesting at least one check in each of the Member States.
Fordelingen af kontrolbesøg efter medlemsstat, investeringstype og år fremgår af tabel 10 nedenfor:
The breakdown of inspections carried out (by Member State, by type of investment and by year) is given in Table 10 below:
Antal kontrollerede investeringsprojekter siden Fondens oprettelse
Number of investment projects inspected since the Fund was set up
Kontrolbesøgene er altså praktisk taget blevet fordoblet i forhold til sidste år.
In others, such as the structural aspect of the agricultural and social policies, it has already proved possible to take special account of their regional dimension.
Denne forøgelse skyldes dels, at antallet af Fondens interventioner steg, dels at visse kontrolbesøg blev udsat fra 1977 til 1978 ( ' ).
Lastly, concerning industrial policy and competition, analyses of the regional impact are more difficult because of the complexity of the problems, involving the effects of the international division of labour and the need for economic redevelopment in certain areas.
Procentdelen af projekter kontrolleret på stedet i samtlige medlemsstater kom i 1978 op på gennemsnitligt 9,6 af de i perioden 1975-77 finansierede projekter (mod 9,3 i 1977).
It is particularly difficult to devise policies that take account of industrial imperatives, and of the problems of competition, local employment and regional development.
Med hensyn til infrastrukturprojekterne blev der kontrolleret 16 projekter til over 10 mio ERE og 84 til under dette beløb, hvoraf de 17 gennemføres i bjergområder.
For some years now, the structural aspects of agricultural policy have gradually put greater emphasis on the need to help the regions with the biggest structural problems.
Tabel 11 i bilaget viser fordelingen af kontrolbesøgene i Fællesskabets forskellige regioner.
In 1978, various specifically regional measures were adopted by the Council, particularly a package of measures in the Mediterranean parts of Italy and France and a series of drainage works in Ireland, including cross-frontier projects.
Revisionsretten deltog i 4 kontrolbesøg, nemlig i Italien, Tyskland, Det forenede Kongerige og Frankrig.
Furthermore, the overall resources available to the Guidance Section will have increased from 325 million EUA in 1977 to 507 million in the draft budget for 1980.
Selv om der ikke blev konstateret et eneste tilfælde af uregelmæssighed i forbindelse med kontrolbesøgene på stedet, skal der dog fremhæves en række særlige forhold.
In its various communications to the Council on the applications from Greece, Portugal and Spain (') to join the Community, the Commission has also taken account of the regional consequences of enlargement for both the present Community and the three candidates. The points in question can be summarised as follow:
Hvad angår Frankrig, har det indtil nu ikke været tilladt Kommissionens tjenestemænd at foretage kontrol af industriprojekter på stedet (2).
— The accession of Greece, Portugal and Spain will increase the diversity and gravity of the Community's problems.
I mellemtiden er dette spørgsmål fortsat blevet drøftet med de franske myndigheder, og som følge af den forpligtelse, disse indgik i slutningen af 1978, skulle det i løbet af 1979 være muligt i stadig større omfang at få gennemført bestemmelserne i fondsforordningen.
For example, the 1 to 6 gap in levels of GDP per head in the present Community will be 1 to 12 after enlargement.
Under en kontrol i Danmark blev det konstateret, at nogle maskiner, der var omfattet at en industriel investering, hvortil Fonden havde ydet støtte, var installeret hos en af den pågældende investors underleverandøreruden forde regioner, der er berettigede til fondsstøtte. Dette problem blev løst ved, at støtten blev tilbagebetalt.
— Although enlargement will bring economic benefits to the already rich regions of the Nine, certain less prosperous regions, particularly those on the Mediterranean and especially the Mezzogiorno and the three French regions along the Spanish frontier, will find it difficult to counter the effect of competition from the new Members.
I Irland havde Fonden ydet støtte til en investering, der delvis omfattede udbetalinger til udligning af de tab af indtægter, som en lokal myndighed led på grund af investeringen.
— Consequently, the Community's regional policy and its long-term structural instruments must be reinforced, so as to help these economically weaker regions.
I visse tilfælde var de faktiske tal lavere end eller inkluderede udgifter, der var afholdt før 1975, således at det har vist sig at være nødvendigt at kræve de uretmæssigt udbetalte beløb tilbage.
These studies should make it possible to take the problems of the affected regions into account in the negotiations with Spain, so that the transition can be eased and the regions involved better prepared.
Det samme gælder rapporterne om projekternes færdiggørelse. Ofte var de investeringer, hvortil der blev ansøgt om fondsstøtte, blot en kunstig tranche af en ofte meget større investering, hvilket betyder, at alle disse investeringer kunne have været forelagt som et stort projekt i henhold til fondsforordningen.
It also made provision for specific structural measures to help coastal fishing, which tends to be concentrated in less favoured maritime areas.
Kommissionen vil sørge for, at medlemsstaterne nøje overholder bestemmelserne i den ændrede forordning, der dækker sådanne tilfælde.
These sectors include certain branches of the textile and clothing industry, footwear, shipbuilding, oil refining and the iron and steel industry.
Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik.
Special attention is given to regional problems in the proposals the Commission has made to remedy the problems of certain of these sectors.
Kommissionen, der er klar over begrænsningerne ved finansielle overførsler alene, har til hensigt at styrke sin regionalpolitik ved at få foretaget en vurdering og en overvejelse
Of particular importance was the Commission's communication to Member States in 1978 on the principles it would be applying to present and future national systems of
Desuden understreger oprettelsen af en ikke­kvotabestemt afdeling af Fonden, at det er vigtigt at analysere de regionale virkninger af Fællesskabets politik, idet der med denne afdeling er åbnet mulighed for i større grad at tage hensyn til den regionale dimension og mildne følgerne på regionalt plan.
One of the criteria involved here was that regional aid granted in areas which receive assistance from the Regional Fund should fit into the regional development programmes provided for in the Fund Regulation.
I resolution af 6. februar 1979 forpligtede Rådet sig ligeledes til at tage hensyn til de regionale følger af Fællesskabets politik, når det træffer sine egne afgørelser.
— transport policy, including the coordination of infrastructure projects of Community interest, particularly in frontier regions, the role of support tariffs, and the public service obligation to maintain transport networks in underpopulated areas;
Metoderne er forskellige fra et politisk område til et andet.
— environment policy, which could have a major effect on the siting of certain projects in the future and on long-term land use.
Nogle af disse er ved at blive undersøgt eller under forberedelse, således at Kommissionen ved udarbejdelsen af sine forslag bedre kan tage hensyn til følgerne på regionalt plan.
Of special importance here is the preparation of ecological maps to provide information on the suitability of the different parts of the Community for particular activities, and of a directive on bringing in common principles for the assessment of effects on the environment.
Dette gælder f. eks. landbrugs­, fiskeri­ og handelspolitikken over for tredjelande.
The regional impact of other financial instruments
I en række år er der gennem landbrugstrukturpolitikken i stadig større grad blevet lagt vægt på behovet for at støtte de regioner, der har de alvorligste strukturelle problemer.
In its communication to the Council in 1977 on the reform of the Social Fund, the Commission emphasized the importance of the Fund's role, particularly as regards extending vocational training in the less developed regions, and indicated its intention to assess each year the regional impact of the Fund.