natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og AVS-staterne har hver for sit vedkommende meddelt navnene på de personer, de foreslår til posterne som revisorer, og hver part har givet sin tilslutning til den anden parts forslag -
Whereas the Community on the one hand and the ACP States on the other have each given the names of the persons they propose to carry out the duties of auditor and whereas each Party has agreed to the other's proposals,
Harm ROZEMA og Vasdev HASSAMAL udnævnes herved til i fællesskab at udøve hvervet som revisorer ved Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne; denne udnævnelse kan tages op til revision af den ene eller den anden part under konventionens gyldighedsperiode.
Mr Harm ROZEMA and Mr Vasdev HASSAMAL are hereby appointed to carry out jointly the duties of auditors of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, the appointment being subject to review by either Party during the period of the Convention.
Udnævnelsen, som omhandlet i stk. 1, får virkning fra datoen for konventionens ikrafttræden.
The appointment referred to in Article 1 shall take effect from the date of entry into force of the Convention.
II. - OVERGANGSFORANSTALTNINGER
- TRANSITIONAL MEASURES
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 690/86 af 3. marts 1986 om gennemførelse af AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse nr. 1/86 om forlængelse af gyldigheden af afgørelse nr. 2/85 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. mans 1985 *)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 690/86 of 3 March 1986 on the application of Decision No 1/86 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/85 on transitional measures applicable from 1 March 1985 ( * )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, der kræves til gennemførelse af nævnte afgørelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anieles 113 and 235 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel Î under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('). og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission, to the opinion of the
Gyldigheden af anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, udløb den 28. februar 1985;
Whereas the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 expired on 28 February 1985;
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning.
The text of that Decision is attached to this Regulation.
AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse nr. 2/85 gælder indtil den 28. februar 1986;
Whereas Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers is valid only until 28 February 1986;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørel­sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ved AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse nr. 1/86 er gyldig­heden af nævnte afgørelse forlænget indtil ikrafttrædelsen af tredje AVS/EØF­konvention, dog senest indtil den 30. juni 1986;
Whereas Decision No 1/86 of the ACP-EEC Council of Ministers extended that validity until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention or 30 June 1986, whichever is the earlier;
Den anvendes fra den 1. marts 1986.
It shall apply fiom 1 March 1986.
{') Udtalelse afgivet den 21. februar 1986 (endnu ikke offentliggjort i EFT}·
(') Opinion delivered on 21 February 1986 (not yet published in the Official journal).
*) Jf. afgørelse nr. 1/86, s. 23 i denne tekstsamling.
(*) See Decision Ho 1/86, p. 23 of this Compilation of Texts.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 692/86 af 3. mans 1986 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 692/86 of 3 March 1986 extending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 ('). særlig artikel 26, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 ('}, and in particular Article 26 thereof.
Gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 udløber den 28. februar 1986; det er ikke givet, at tredje AVS/EØF-konvention, undenegnet den 8. december 1984 i Lomé, og den afgørelse, der skal træde i stedet for Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske lande og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (-), vil træde i kraft på denne dato; for at undgå, at kontinuiteten i samhandelen brydes, bør gyldigheden af nævnte forordning derfor forlænges ud over den 28. februar 1986
Whereas it is not certain that the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and the Decision which is to be substituted for Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community [l) will have entered into force by that date; whereas in order to avoid a break in continuity of trade, therefore, the Regulation in question should be extended beyond 28 February 1986,
1 anikel 26 i forordning (EØF) nr. 486/85 ændres -den 28. februar 1986- til -den 28. februar 1987.
In Article 26 of Regulation (EEC) No 486/85, '28 February 1986' is hereby replaced by '28 February 1987'.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. mans 1986.
It shall apply with effect from 1 March 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med lemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L361 af 31. 12. 1980, s. 1.
4. f1) OJ No L 361, 31. 12. 1980, p. 1.
HI. _ FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSE AF LOME-KONVENTIONEN
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
INTERN AFTALE om de foranstaltninger, der skal trarffes, og de frem gangs mider, der skal følges, ved gennem­førelse af tredje AVS/EØF-konvention * )
INTERNAL AGREEMENT on the measures and procedures required for implementation of the Third ACP-EEC
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING IN THE COUNCIL,
Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsen­tanter skal indtage i AVS/EØF-Ministerrådet, når dette behandler spørgsmål henhørende under medlemsstater­nes kompetence, veduges af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen.
The common position to be supported by the represenutives of the Community Ín the Council of ACP-EEC Ministers when the latter considers matters for which the Member Sutes are competent shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
Såfremt AVS/EØF-Ministerrådet i medfør af arti­kel 271 i konventionen til det ved konventionen nedsatte Ambassadørudvalg vil overdrage beføjelsen til at træffe afgørelser eller til at fremsætte henstillinger eller udtalel­ser inden for områder, der henhører under medlemssta­ternes kompetence, vedtages den fælles holdning af Rå­det, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen.
Where, pursuant to Article 271 of the Convention, the Council of ACP-EEC Ministers envisages delegating to the Committee of Ambassadors provided for by the Convention the power to uke decisions or put forward recommendations or opinions in the fields for which the Member Sutes are competent, the common position shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
Repræsentanterne for Fællesskabet skal indtage en fælles holdning ï det ved konventionen oprettede Ministerråd, i det følgende benævnt »AVS/EØF-Ministerrådet«; på den anden side kan gennemførelsen af dette råds afgø­relser, henstillinger og udtalelser, alt efter tilfældet, nød­vendiggøre en aktion fra Fællesskabets side, en fælles aktion fra medlemsstatemes side eller en aktion fra én medlemsstats side;
Whereas the representatives of the Community will have to adopt common positions in the Council of Ministers provided for by the Convention (hereinafter called 'the Council of ACP-EEC Ministers'); whereas, moreover, implementation of the decisions, recommendations and opinions of this Council may require, as the case may be, action by the Community, joint action by the Member States or action by a Member Sute;
Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsen­tanter skal indtage i Ambassadørudvalget, vedtages på samme betingelser som dem, der er fastsat i stk. 1.
Common positions which the represenutives of the Community support in the Committee of Ambassadors shall be adopted in the same manner as those laid down in paragraph 1.
De afgørelser og henstillinger, som vedtages af AVS/EØF-Ministerrådet på områder, der henhører un­der medlemsstaternes kompetence, gøres med henblik på deres gennemførelse til genstand for retsakter udstedt af medlemsstaterne.
Decisions and recommendations adopted by the Council of ACP-EEC Ministers ¡n the fields for which the Member Sutes are competent shall be implemented by acts adopted by the latter.
det er derfor nødvendigt for medlemsstaterne — på om­råder, der henhører under deres kompetence — at præci­sere de betingelser, under hvilke den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i AVS/ EØF-Ministerrådet, skal fastlægges; medlemsstaterne skal endvidere på samme områder træffe foranstaltninger ÜI gennemførelse af de af dette råds afgørelser, henstil­linger og udtalelser, som kan nødvendiggøre en fælles aktion fra medlemsstaternes side eller en aktion fra én medlemsstats side;
Whereas, therefore, it is necessary for the Member States to specify the conditions for determining, in the fields for which they are competent, the common positions to be adopted by the representatives of the Community within the Council of ACP-EEC Ministers; whereas, in the same fields, it will also be for them to take the measures implementing such decisions, recommendations and opinions of that Council as may require joint action by the Member Sutes or action by a Member Sute;
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på de afgørelser og henstillinger, som vedtages af Ambassadørudvalget i henhold til artikel 272 i konventionen.
Paragraph 1 shall also apply in respect of decisions and recommendations adopted by the Committee of Ambassadors pursuant to Article 272 of the Convention.
Artikel 3 det bør desuden bestemmes, at medlemsstaterne giver hinanden samt Kommissionen meddelelse om enhver traktat, konvention, aftale eller ordning og om enhver del af en traktat, konvention, aftale eller ordning, som vedrører områder omhandlet i konventionen, og som er indgået eller vil blive indgået mellem en eller flere med­lemsstater og en eller flere AVS-stater;
Whereas provision should, likewise, be made for the Member States to communicate to one another and to the Commission any Treaty, Convention, Agreement or arrangement and any part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement which concerns matters dealt with in the Convention and which has been, or will be, concluded between one or more Member Sutes and one or more ACP States;
endvidere bør de fremgangsmåder fastsættes, efter hvilke medlemsstaterne skal bilægge uoverensstemmelser vedrø­rende konventionen, som måtte opstå medlemsstaterne imellem, samt
Whereas procedures should also be laid down whereby Member Sutes may settle any disputes which may arise between them with regard to the Convention;
På anmodning af en medlemsstat eller Kommissionen gøres den således meddelte tekst til genstand for en drøf­telse i Rådet.
At the request of a Member Sute or of the Commission, any texts so communicated shall be discussed by the Council.
Artikel 4 samme som den pågældende medlemsstats, medmindre andet bestemmes af repræsentanterne for medlemssuternes regeringer, forsamlet i Rådet.
Article 4
Enhver medlemsstat, der med en AVS-stat har ind gået en traktat, konvention, aftale eller ordning, eller en del af en trakt.it, konvention, aftale eller ordning, om fremme og beskyttelse af investeringer, også inden nærværende aftales ikrafttrædelse, meddeler snarest den på gældende tekst til Generalsekretariatet for Rådet, som underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Any Member Sutes having concluded with any ACP Sute a Treaty, Convention, Agreement or arrangement or part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement concerning investment promotion and protection, whether or not before entry into force of this Agreement, shall communicate the text at the earliest opportunity to the General Secreuriat of the Council, which shall inform the other Member Sutes and the Commission.
Uoverensstemmelser, der måtte opstå mellem medlemssuter, vedrørende konventionen, de dertil knyttede pro tokoller eller de interne afuler, der er undertegnet med henblik på gennemførelse af konventionen, forelægges på begæring af den part, der Uger initiativet hertil, for De europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, som er fastsat i trakuten og i den protokol vedrørende sututten for Domstolen, der som bilag er knyttet til trakuten. uten.
Disputes arising between Member Sutes concerning the Convention, the Protocols atuched thereto or the Internal Agreements signed for implementation of the Convention shall, at the request of the earliest petitioner, be submitted to the Court of Justice of the European Communities in the manner laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
Enhver medlemsstat, der med en AVS-stat agter at indgå en traktat, konvention, aftale eller ordning, eller en del af en traktat, konvention, aftale eller ordning, om fremme og beskyttelse af investeringer, kan gennem Ge neralsekretariatet for Rådet gøre de øvrige medlemsstater samt Kommissionen bekendt med sin hensigt.
Any Member Sute contemplating concluding with an ACP Sute a Treaty, Convention, Agreement or arrangement or part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement concerning investment promotion and protection may communicate its intention to the other Member Sutes and the Commission through the General Secretariat of the Council.
Repræsenunteme for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, kan efter høring af Kommissionen til enhver tid ændre eller supplere denne aftale. Artikel 8
The represenutives of the Governments of the Member Sutes, meeting in the Council, may at any time, after consulting the Commission, amend or supplement this Agreement.
Denne afule godkendes af hver medlemssut i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
This Agreement shall be approved by each Member Sute in accordance with its own constitutional requirements.
Hver medlemssuts regering giver Generaisekreuriatet for Rådet meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
The government of each Member Sute shall notify the General Secreuriat of the Council of the completion of the procedures required for the entry into force of the Agreement.
På begæring af enhver interesseret medlemsstat kan der finde drøftelser sted i Rådet på grundlag af de meddelser, der er omhandlet i stk. I og 2.
At the request of any interested Member Sute, exchanges of views may uke place within the Council on the basis of the communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Hvis en medlemssut indleder forhandlinger, efter at der er foregået så danne drøftelser, underretter den gennem Generalsekretariatet for Rådet de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de supplerende oplysninger, der er relevante for disse.
A Member Sute which has started negotiations that have been the subject of such exchanges of views shall communicate to the other Member Sutes and the Commission through the General Secreuriat of the Council any further information of use to them.
Efter afslutningen af sådanne forhandlinger meddeler den på de samme betingelser den paraferede tekst til den afule, der er indgået som resulut af for handlingerne.
At the conclusion of the negotiations it shall communicate to them in the same manner the initialled text of the agreement reached as a result of the negotiations.
Denne afule træder i kraft samtidig med konventionen, såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
Provided that the provisions of the first paragraph have been complied with, this Agreement shall enter into force at the same time as the Convention.
Den finder an vendelse i samme tidsrum som bestemmelserne i konven tionen.
It shall remain in force for the duration of that Convention.
Såfremt en medlemssut finder det nødvendigt at bringe artikel 278 i konventionen i anvendelse på områder, som henhører under medlemssuternes kompetence, rådfører den sig forinden med de øvrige medlemsstater.
Should a Member Sute consider it necessary to invoke Article 278 of the Convention in matters for which the Member Sutes are competent, it shall first consult the other Member Sutes.
Såfremt AVS/EØF-Ministerrådet skal uge stilling til en aktion fra den i stk. I omhandlede medlemsstats side, er den holdning, som skal induges af Fællesskabet, den
If the Council of ACP­EEC Ministers has to reach a decision on the action by the Member Sute referred to ¡n the first paragraph, the position put forward by the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of che European Communities
De Europæiske Fællesskabers Tidende
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 691/86 af 3. mans 1986 om den midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med AVS­staterne * )
Whereas the validity of the special provisions applying to Spain and Portugal should therefore be extended beyond the expiry of the abovementioned Regulations pending the conclusions of the negotiations under way with the ACP States for a protocol adapting the Third ACP-EEC Convention and laying down transitional measures to take account of the accession of Spain and Portugal;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — identisk med den ordning, der er fastsat ved ovennævnte forordninger; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: den periode, hvori der gælder særlige betingelser for Spaniens og Portugals anvendelse af samhandelsordningen, bør såle­des forlænges ud over den i ovennævnte forordninger fastsatte frist og indtil afslutningen af de igangværende forhandlinger med AVS­staterne med henblik på indgåelse af en protokol om tilpasning og overgangsforanstaltninger vedrørende tredje AVS/EØF­konvention for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse; der blev den 10. december 1985 indledt forhandlinger mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og AVS­sta­terne med henblik på indgåelse af en protokol om tilpasning af tredje AVS/EØF­konvention for at tage hensyn til Spani­ens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesska­ber; med hensyn til de kvantitative restriktioner, som kongeriget Spanien og republikken Portugal skal anvende i forhold til tredjelande for så vidt angår de i bilag II til traktaten omhandlede varer, har Rådet allerede vedtaget generelle bestemmelser, der gælder for samtlige tredjelande;
Whereas quantitative restrictions whtch may be applied by the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic vis-ã-ns third countries in respect of products listed in Annex II to the Treaty are covered by general provisions adopted by the Council applying to all third countries;
Kommission ?n bør således fastsætte gennemførelsesbestem­melserne til lisse bestemmelser; ifølge anikel 180, stk. 1, og artikel 367 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse skal Fællesskabet, hvis en sådan protokol ikke er indgået pr. 1. januar 1986, træffede fornødne foranstaltninger med henblik på fra tiltrædelsen at afhjælpe denne situation; på den anden side er tredje AVS/EØF­konvention endnu ikke trådt i kraft;
Whereas Article 180 ( I ) and 367 of the Act of Accession of Spain and Portugal provide that if such a protocol has not been concluded by 1 January 1986 the Community shall take the necessary measures to remedy the situation;
De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla er ikke en del af Fællesskabets toldområde, og de af fællesskabsinstitutioner­ne vedtagne retsakter af autonom eller aftalemæssig art vedrørende den fælles handelspolitik, som direkte vedrører import og eksport af varer, finder i princippet ikke anven­delse på De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla; ved Rådets forordning (EØF) nr. 485/85 af 26. februar 1985 om anvendelse af AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse nr. 2/85 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. mans 1985 ('), hvis gyldighed er forlænget ved forordning (EØF) nr. 690/86 (2), og Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne) eller i de oversøiske lande og territorier (3), hvis gyldighed er forlænget ved forordning (EØF) nr. 692/86 (*) fastsættes de overgangsbe­stemmelser, der skal anvendes, indtil tredje AVS/EØF­kon­vention træder i kraft; i henhold til artikel 7 i protokol nr. 2 vedrørende De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla, der er knyttet som bilag til tiltrædelsesakten, må de toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning samt den ordning for samhandelen, der anvendes på indførsel til De kanariske Øer samt til Ceuta og Melilla af varer fra et tredjeland, imidlertid ikke være mindre gunstige end dem, Fællesskabet anvender i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser eller dets præferenceordninger over for det pågældende tredjeland under forudsætning af, at dette tredjeland indrømmer ind­førsler fra De kanariske Øer samt fra Ceuta og Melilla samme behandling, som det indrømmer Fællesskabet; disse overgangsforanstaltninger finder anvendelse på forbin­delserne mellem AVS­staterne og det udvidede Fællesskab; rammerne for den samhandelsordning, der skal gælde for indførsel til De kanariske Øer samt til Ceuta og Melilla af varer med oprindelse i AVS­staterne, bør derfor fastlægges de særlige betingelser for kongeriget Spaniens og republikken Portugals anvendelse af den samhandelsordning, der følger af ovennævnte forordninger, bør derfor fastsættes;
Whereas Council Regulation (EEC) No 485/85 of 26 February 1985 concerning the application of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985 ('), as extended by Regulation (EEC) No 690/86 (J), and Council Regulation (EEC) No486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as extended by Regulation (EEC) No 692/86 (4), lay down transitional measures to apply pending the entry into force of the Third ACP-EEC Convention;
TRUFFET FØLCENDE AFGØRELSE: på den anden side træder tredje AVS/EØF­konvention i kraft om kört tid, og den heri fastsatte samhandelsordning er
Whereas the Third ACP-EEC Convention is shortly due to enter into force and provides for trade arrangements identical to those established by the abovementioned Regulations;