natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tørret foder til et niveau, som ligger omkring 8% højere end i det foregående produktionsår.
When making its decisions on farm prices for the 1 981 /82 marketing year, the Council fixed the flat-rate production aid for dried fodder at a level approximately 8% higher than for the previous year.
Samtidig fastsatte Rådet målprisen for de i grundforordningen for tørret foder omhandlede produkter til 148 ECU/t, hvilket er en stigning på 10% i forhold til det foregående produktionsår.
At the same time the Council set the guide price for the products covered by the basic regulation on dried fodder at 148 ECU/tonne, an increase of 10% over the previous year.
Endvidere fastsatte Rådet den faste støtte og målprisen for Grækenland i overensstemmelse med bestemmelserne i tiltrædelsesakten.
Simultaneously the Council fixed the flat-rate aid and the guide price for Greece in accordance with the provisions of the Accession Treaty.
Som led i beslutningerne om landbrugspriserne fastsatte Rådet tærskelprisen til udløsning af støtten til ærter og bønner, herunder hestebønner, til 41,83 ECU/100 kg.
When making its decisions on farm prices, the Council fixed the activating price for aid for peas and field beans at 41.83 ECU/100 kg.
Minimumsopkøbsprisen for ærter og bønner, herunder hestebønner, blev fastsat til 24,47 ECU/100 kg.
The minimum purchase price for these products was fixed at 24.47 ECU/100 kg.
Denne beslutning svarer til en stigning på henholdsvis 11,3% og 8% i forhold til det foregående produktionsår.
This decision represents increases of 11.3% and 8% respectively over the previous year.
SEKTOREN FOR SOYABØNNER a) Fastsættelse af målprisen og minimumsprisen
(a) Guide price and minimum price
For produktionsåret 1981/1982 fastsatte Rådet målprisen for soyabønner til 46,26 ECU/100 kg 1) (+ 10%) og minimumsprisen til 41,63 ECU/100 kg (90% af prisen i det foregående år)2).
The Council fixed the guide price and minimum price for soya beans for the 1981 /82 marketing year at 46.26 ECU/100 kg1
b) Ændring af de almindelige regler vedrørende særlige foranstaltninger ger
(b) Amendment of the general rules concerning special measures
Den frist, inden for hvilken førsteopkøbere af soyabønner skal indgive en med en producent indgået kontrakt, har i praksis vist sig at være for kort, og Rådet følte sig derfor foranlediget til på forslag af Kommissionen af forlænge denne frist3) fra 15. august 1981 til 15. september 1981.
Since the time limit by which a first purchaser of soya beans must submit a contract concluded with the producer had proved inadequate, on a proposal from the Commission the Council extended this time limit3from 15 August to 15 September 1981.
Den 19. maj 1981 fastsatte Rådet2) for 1981-høsten målprisen, interventionsprisen og præmien for tobak i blade samt den afledte interventionspris for tobak i baller.
On 19 May 1981 the Council fixed5the norm price, the intervention price and the premium for leaf tobacco, and the derived intervention prices for baled tobacco.
Disse pris- og præmiebeløb fremgår af nedenstående tabel.
These prices and premiums are given in the following table.
Løbenr.
Page 224
I medfør af forordning (EØF) nr. 1535/81 om særlige foranstaltninger for visse sorter råtobak fra høsten 1981, 1982 og 1983.
' Pursuant to Regulation (EEC) No 1535/81 of 19 May 1981 laying down special measures for certain varieties of raw tobacco from the 1981, 1982 and 1983 harvests.
b) Særlige foranstaltninger for visse sorter råtobak fra høsten 1981, 1982 og 1983
(b) Special measures for certain varieties of raw tobacco from the 1981, 1982 and 1983 harvests
På grundlag af artikel 13 i forordning (EØF) nr. 727/70 har Rådet ved forordning (EØF) nr. 1535/81 1) sænket interventionspri­ sen fra 90% til 80% af målprisen for de orientalske sorter og
On the basis of Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70, the Council adopted Regulation (EEC) No 1535/81,1thereby reducing the intervention price from 90% to 80% of the norm price for the oriental varieties and Kentucky tobacco.
c) Tærskel for udløsning af de i artikel13 i forordning (EØF) nr. 727/70 omhandlede medansvarsforanstaltninger
(c) Threshold for activating the co-responsibility measures laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70
Ved forordning (EØF) nr. 1536/81 1) har Rådet bl.a. fastsat de mængder af græsk tobak, som udløser medansvarsforanstaltninger, når de overtages af interventionsorganerne.
By Regulation (EEC) No 1 536/811the Council fixed the quantities of Greek tobacco which activate co-responsibility measures when they are taken over by the intervention agencies.
Som led i drøftelserne af priserne på landbrugsprodukter fastsatte Rådet støttebeløbene inden for frøsektoren for produktionsårene 1982/1983 og 1983/1984.
In the course of its discussions on prices for agricultural products, the Council fixed the amounts of aid in the seed sector for the 1982/83 and 1983/84 marketing years.
I gennemsnit blev støtten for de vigtigste sorter forøget med ca. 10%.
The aid for the main species was increased on average by approximately 10%.
Denne støtte blev fastsat under hensyntagen dels til nødvendigheden af at sikre ligevægt mellem omfanget af produktionen og afsætningsmulighederne inden for Fællesskabet, dels til de pågældende produkters pris på verdensmarkederne.
This aid was fixed to take account both of the need to ensure a balance between the volume of production required and the possible outlets for that production in the Community and of the prices of these products on world markets.
I overensstemmelse med tiltrædelsesakten af 1979 blev ved samme lejlighed de støttebeløb, der gælder for Grækenland, fastsat for de samme produktionsår2).
At the same time, in accordance with the 1979 Act of Accession, the amounts of aid applicable in Greece were fixed for the same marketing years.2
Hvad angår produktionsårene 1980/1981 og 1981/1982 skulle Rådet i henhold til tiltrædelsesakten fastsætte støttebeløb for frøsektoren i et bestemt tempo.
With regard to the 1980/81 and 1981/82 marketing years, under the Act of Accession, the Council had to fix aid in the seed sector in accordance with a given timetable.
Følgelig bevilgede Rådet støttebeløb til denne sektor i Grækenland for de pågældene to produktionsår3).
For' these two marketing years the Council therefore laid down the amounts of aid in this sector applicable in Greece.3
— for hamp 53,85 ECU/ha for Grækenland og 269,26 ECU/ha for de andre medlemsstater (+ 12%).
— hemp: 53.85 ECU/ha for Greece and 269.26 ECU/ha for the other Member States (+12%).
For produktionsåret 1981/1982 fastsatte Rådet1 ) støttebeløbet for silkeorme til 64,03 ECU for Grækenland og 85 ECU for de andre medlemsstater (+ 19,3%) for hver kasse med silkeormeæg, der bringes i anvendelse.
The amount of aid for silkworms for the 1981/82 rearing year was fixed by the Council1 at 64.03 ECU for Greece and 85
For at afhjælpe visse problemer, der var opstået specielt i Nederlandene i forbindelse med markedsføringen af blomsterløg, havde Kommissionen forelagt Rådet et forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 234/68 om oprettelse af en fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter.
To resolve certain problems which had arisen in particular in the Netherlands concerning the marketing of flowering bulbs, the Commission put before the Council a proposal to amend Regulation (EEC) No 234/68 on the establishment of a common organization of the market in live plants and floriculture.
Hensigten med dette forslag var at skabe mulighed for intervention over for blomsterløg, som ikke opfylder de gældende kvalitetsnormer.
The object of this proposal was to make it possible to take action in respect of flowering bulbs which did not meet the current quality standards.
Rådet mente, at disse problemer bedre kunne løses gennem en tilpasnning af forordning (EØF) nr. 315/68, og opfordrede derfor Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
The Council considered that it would be more appropriate to resolve these problems by amending Regulation (EEC) No 315/68, and asked the Commission to amend its proposal accordingly.
Kommissionen tilsluttede sig denne fremgangsmåde, hvorefter Rådet efter at have hørt Europa-Parlamentet om denne ændring den 21. december 1981 vedtog forordning (EØF) nr. 3718/81 2), hvori der fastsættes kvalitetsnormer for blomsterløg bestemt til opformering.
The Commission agreed and, after consulting Parliament on this amendment, on 21 December 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 3718/812fixing quality standards for bulbs intended for propagation.
Denne forordning medvirker således til at stabilisere markedet, uden at det medfører finansielle omkostninger for Fællesskabet, idet de udgifter, der opstår som følge af eventuelle interventioner, afholdes af medlemsstaternes producentsammenslutninger.
This regulation will thus help to stabilize the market without imposing any financial burden on the Community, since the costs arising from any intervention will be borne by the producers' organizations in the Member States.
VARER, DER IKKE OMFATTES AF TRAKTATENS BILAG II, OG SOM ER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER
GOODS NOT COVERED BY ANNEX II TO THE TREATY AND RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Rådet har inden for denne sektor foretaget en række ændringer af forordning (EØF) nr. 3035/80, hvori findes de almindelige regler for
In this sector the Council made a number of amendments to Regulation (EEC) No 303/80 laying down general rules for
ydelse af eksportrestitutioner og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II, med det formål:
granting export refunds in respect of certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds, with a view to:
— at iværksætte ordningen med eksportrestitutioner til korn, som eksporteres i form af visse alkoholholdige drikke1);
— implementing the system of export refunds for cereals exported in the form of certain spirituous beverages,1
— at åbne mulighed for, at der i produktionsåret 1981/1982 alt efter bestemmelsesstedet kan differentieres mellem de eksportrestitutioner, der ydes til visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer under position 18.06 DII c) eller 21.07GVII-IX i den fælles toldtarif.
— making it possible, for the 1981/82 marketing year, to vary the amounts of refunds on certain agricultural products exported in the form of goods falling within subheadings 18.06 D II c) or 21.07 G VII to IX of the Common Customs Tariff, depending on their destination.
Denne foranstaltning, som blev vedtaget den 28. september 1981 2), havde vist sig at være nødvendig som følge af de anmodninger, der blev fremsat ved udgangen af 1980 om forudfastsættelse af restitutionen for varer under disse positioner, der udføres i et i forhold til det igennem flere år målte gennemsnit unormalt omfang.
This measure, which was adopted on 28 September 1981,2had proved necessary following applications at the end of 1980 for the advance fixing of refunds for abnormal quantities, compared with the average over several years, of goods falling within these subheadings.
FORANSTALTNINGER VEDTAGET AF RÅDET DEN 21. APRIL 1981
MEASURES ADOPTED BY THE COUNCIL ON 21 APRIL 1981
Som led i forliget om forslagene vedrørende fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og foranstaltninger i tilknytning hertil (1981/1982), vedtog Rådet den 21. april 1981 3) tre forordninger til fordel for Irland, hvoraf to også gælder for Nordirland, nemlig: a) Forordning (EØF) nr. 1054/81 om indførelse af en fælles foranstaltning med henblik på udvikling af kødkvægproduktionen i Irland og Nordirland
As part of the compromise solution on the proposals for fixing the prices of certain agricultural products and certain related measures for 1981/82, on 21 April 19813 the Council adopted three regulations to assist Ireland, two of which also apply to Northern Ireland, namely:
EUGLF's samlede udgifter til den fælles foranstaltning anslås til 27,5 mio ECU;
The estimated cost of this common measure to be borne by the EAGGF is 27.5 million ECU.
1) Pkt. 387 i denne oversigt. 2) Forordning (EØF) nr. 2803/81, EFT L 275 af 29.9.1981.
See paragraph 387 of this Review.
b) Forordning (EØF) nr. 1055/81 om indførelse af midlertidig fælles skabsstøtte til Irland med henblik på tuberkulinprøvning og blodundersøgelse for brucellose af kvæg, før det flyttes
(b) Regulation (EEC) No 1055/81 introducing temporary financial aid from the Community to Ireland for pre-movement tuberculin testing and brucellosis blood sampling of cattle
Denne forordning hjemler ret til finansiering af 50% af de refusionsberettigede udgifter, der medgår til tuberkulinprøver, der i henhold til gældende irske regler foretages på kvæg på over seks uger, før det flyttes, samt til serologisk undersøgelse af blodprøver for brucellose, der udtages samtidig med tuberkulinprøver på hundyr over tolv måneder og ikke-kastrede handyr på over ni måneder.
Under this regulation finance is available for 50% of the eligible expenditure incurred for tuberculin tests carried out in accordance with the rules currently in force in Ireland on bovine animals over the age of six weeks, and for the taking of blood samples with a view to the serological testing of blood for brucellosis, where this is carried out at the same time as the tuberculin testing on female bovine animals over the age of 12 months and non-castrated male bovine animals over the age of 9 months.
Varigheden af denne foranstaltning er fastsat til to år; de udgifter, der skal afholdes af EUGFL, anslås til 6 mio ECU.
The period of validity of this measure is two years, and the estimated cost to the EAGGF is 6 million ECU.
c) Forordning (EØF) nr. 1056/81 om ydelse af en tillægspræmie til opretholdelse af besætninger af ammekøer i Irland og Nordirland
(c) Regulation (EEC) No 1056/81 on the granting of an additional premium for main tain ing suckler cows in Ire/and and Northern Ire/and
For produktionsåret 1981/1982 udgør denne præmie, der skal finansiere af EUGFL, garantisektionen, 20 ECU pr. ammeko, som producenten holdt den dag, ansøgningen blev indgivet.
For the 1981/82 marketing year the amount of this premium, to be financed by the Guidance Section of the EAGGF, is fixed at 20 ECU per suckler cow kept by the producer on the day on which the application is lodged.
FORANSTALTNINGER VEDTAGET AF RÅDET DEN 30. JUN11981
MEASURES ADOPTED BY THE COUNCIL ON 30 JUNE 1981
På samlingen den 30. juni 1981 vedtog Rådet et betydeligt antal foranstaltninger vedrørende landbrugsstrukturerne; nogle af dem var fra den samling forslag, Kommissionen havde fremsat i 1979, mens andre var blevet fremsat senere hen.
At its meeting on 30 June 1981 the Council adopted a major .series of measures concerning agricultural structures. Some of these were part of the 'package' proposed by the Commision in 1979, whereas others were added later.
Det drejer sig om følgende foranstaltninger: a) Direktiv nr. 81/528/EØF om ændring af direktiv nr. 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter 1)
(a) Directive 81/528/EEC amending Directive 72/159/EEC on the modernization of farms1
I betragtning af inflationens udvikling i Fællesskabet siden direktiv nr. 72/159/EØF blev iværksat, er maksimumsbeløbet for investeringer desuden blevet forøget til 72 538 ECU pr. MAE og til 217 612 ECU pr. bedrift.
The main aim of the amendments to the basic directive was to relax the conditions governing access to the farm development plan, while at the same time concentrating Community aid on farms with insufficient means for modernization which do not
Endvidere ydes der en særlig støtte for at lette yngre land mænds opstilling af en udviklingsplan for bedriften efter deres første etablering; denne særlige støtte udgør højst 10% af de investeringsbeløb, der er fastsat i udviklingsplanen.
In addition there is a special aid to facilitate the establishment of farm development plans by young farmers after their first installation on a farm. This aid represents a maximum of 10% of the investment provided for in the development plan.
b) Forordning (EØF) nr. 1945/81 om begrænsning af støtte til investeringer i sektoren for svineproduktion 1)
(b) Regulation (EEC) No 1945/81 restricting investment aids for pig production1
Med henblik på at opnå ligevægt på markederne i Fællesskabet har Rådet foretaget en ændring af betingelserne for bevilling af støtte til investeringer, som kan ydes til svineproduktionen i forbindelse med gennemførelsen af en udviklingsplan. Med dette formål for øje:
To take account of the objective of market equilibrium in the Community, the Council amended the conditions under which investment aid may be given for pig production under a development plan.
— må der som hovedregel kun ydes støtte til den del af investeringen, der er nødvendig for at nå op på 550 staldpladser til svin pr. bedrift;
— as a general rule aid may be granted only for that volume of investments which is necessary to attain 550 pig places per farm;
— kan Kommisssionen imidlertid give en medlemsstat tilladelse til at tilpasse antallet af 550 pladser i særlige tilfælde, hvor der med dette antal ikke vil kunne opnås en tilsvarende arbejdsindkomst for 1,5 mandsarbejdsenheder; selv i sådanne tilfælde kan der ikke ydes støtte til den del af investeringen, der bringer antallet af svin op på mere end 1 000.
— nevertheless the Commission may permit a Member State to adjust the limit of 550 places in specific cases where this number will not provide a comparable earned income for 1.5 manwork units. However, even in such cases no aid may be granted for that part of the investment which brings the number of pig places to more than 1 000.
c) Forordning (EØF) nr. 1946/81 om begrænsning af støtte til investeringer i sektoren for mælkeproduktion 1)
(c) Regulation (EEC) No 1946/81 restricting investment aids for milk production '
Stadig ud fra ønsket om at opnå ligevægt på markederne har Rådet desuden indført restriktioner for investeringer i mælkesektoren; det drejer sig om følgende bestemmelser:
Again with the aim of taking account of the objective of market equilibrium, the Council introduced restrictions on investments in the milk sector, namely:
— for de driftsledere, der gennemfører en udviklingsplan, begræn ses støtten til investeringer, der gør det muligt at opnå den tilsvarende arbejdsindkomst for højst 1,5 mandsarbejdsenheder pr. bedrift, og den ydes på betingelse af, at disse investeringer ikke bringer antallet af malkekøer op på mere end 40 pr. mandsarbejdsenhed ved afslutningen af planen. For bedrifter med over 1,5 mandsarbejdsenheder kan støtten dog ydes til investeringer, som muliggør en forøgelse af antallet af malkekøer med højst 15% ved afslutningen af planen;
— for farmers implementing a development plan the aids are limited to such investment as will permit the achievement of the comparable earned income for a maximum of 1.5 manwork units perfarm. on condition that the investment does not
investeringerne ikke bringer antallet af malkekøer op på mere end 40 pr. bedrift.
increase the number of dairy cows at the end of the plan to more than 40 per manwork unit.
d) Direktiv nr. 81/529/EØF om ændring af direktiv nr. 72/161/EØF om social og erhvervsmæssig vejledning og om faglige kvalifikationer hos de personer, som arbejder i landbruget1)
(d) Directive 811529/EEC amending Directive 72/161 /EEC concerning the provision of socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture1
— dels at give medlemsstaterne mulighed for at udarbejde særlige programmer for ledere og bestyrere i andelsselskaber i områder, hvor sådanne programmer viser sig nødvendige;
— to make it possible for the Member States to draw up special programmes for the training of leaders and managers of cooperatives in those areas where such programmes prove to be necessary;
— dels at forhøje det samlede refusionsberettigede beløb for hver landmand, som har gennemført et kursus for faglig uddannelse, for derved at tilskynde et større antal personer, der allerede arbejder I landbruget, til at deltage i denne faglige uddannelse.
— to increase the total eligible amount per farmer having taken a vocational training course, and thus encourage a greater number of persons already engaged in agriculture to take part in these training courses.
e) Forordning (EØF) nr. 1939/81 om et integreret udviklingsprogram for de vestskotske øer (Outer Hebrides) 1)
(EEC) No 1939/81 on an integrated development for the Western Isles of Scotland (Outer programme Hebrides)1
Med det formål at forbedre den generelle socioøkonomiske situation på de vestskotske øer har Rådet vedtaget denne fælles foranstaltning, som indgår i et integreret udviklingsprogram for dette område i Fællesskabet.
In order to improve the general socio-economic situation in the Western Isles of Scotland the Council adopted this common measure as part of an integrated development programme to help that area of the Community.
De påtænkte landbrugsforanstaltninger ved rører især en forbedring af strukturen for landbrugsproduktion, plantning af læhegn, som er nødvendige for at beskytte landbruget, forbedring af afsætningen og forarbejdningen af landbrugsprodukter, forbedring af landbrugets infrastruktur, og investeringer i forbindelse med anløbsbroer og andre infrastrukturer på land til hjælp for kystfiskeriet, samt udvikling af akvakultur.
and processing of agricultural products, the improvement of the agricultural infrastructure, investments in landing-stages and other shore facilities for the inshore fisheries industry and the development of aquaculture.
EUGFL's forventede samlede udgifter til den fælles foranstaltning anslås til 13 mio ECU for en varighed af fem år.
The total estimated cost to the EAGGF of this common measure is 13 million ECU over a period of five years.
f) Forordning (EØF) nr. 1940/81 om et integreret udviklingsprogram for departementet Lozère 1)
(f) Regulation (EEC) No 1940/81 on an integrated programme for the Department of Lozère1
EUGFL's forventede samlede udgifter til den fælles foranstaltning anslås til 12 mio ECU for en varighed af fem år.
The total estimated cost to the EAGGF of this common measure is 12 million ECU over a period of five years.
g) Forordning (EØF) nr. 1941/81 om et integreret udviklingsprogram for ugunstigt stillede områder i Belgienr)
(g) Regulation (EEC) No 1941/81 on an integrated development programme for the lessfavoured areas of Belgium1
— afgrænsing og analyse af landbrugsbedrifternes problemer i for hold til programmet samt iværksættelse af løsninger;
— the identification and analysis of problems at farm level in the context of the programme and the implementation of solutions;
— udvikling af forsøgscentre for nye produktioner, landbrugsteknologi og driftsmetoder inden for landbruget;
— the development of experimental centres for new forms of production, agricultural techniques and farm management;
— forbedring af landbrugets infrastruktur.
— the improvement of agricultural infrastructure.
Fondens forventede samlede udgifter til den fælles foranstaltning anslås til 5 mio ECU for en varighed af fem år.
The total estimated cost to the Fund of the common measure is 5 million ECU over a period of five years.
Formålet med denne forordning er at iværksætte et program for udvikling af opdræt af kvæg, får og geder i Norditaliens bjerg- og bakkeområder samt i det centrale Italien og i Mezzogiorno. Program met omfatter følgende foranstaltninger:
The aim of this regulation is to establish a programme for developing the rearing of cattle, sheep and goats in the mountain and hill areas in the north, in the centre and in the Mezzogiorno of Italy.
— støtte til indkøb af maskiner, der anvendes ved produktion af foder;
— aid for fodder production,
— støtte til forbedring af enge, græsmarker, græsgange og indheg ninger;
— aid for the improvement of meadows, pastures and enclosures,
— en supplerende præmie for kalve af kødrace, som forbliver mindst 12 måneder på den oprindelige bedrift;
— an additional premium for beef-breed calves which are kept for at least 12 months on the holding of origin,