natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet de kontraherende parter erkender, at industrien spiller en afgørende rolle som drivkraft for den økonomiske og sociale udvikling, er de fast besluttet på at sikre en ligevægtig og selvstændig udvikling i AVS-staterne på grundlag af de prioriteter, som disse stater selv har fastsat.
The Contracting Parties, acknowledging the crucial role of industry as a driving force in economic and social develop ment, are determined to ensure a balanced, self-reliant development in the ACP States based on those States' own priorities.
De er enige om at støtte den industrielle udvikling i AVS-staterne med henblik på at styrke deres bestræbelser på at fremme deres kollektive selvstændighed og øge deres andel af ver denshandelen.
They agree to foster industrial development in the ACP States with a view to strengthening those States' efforts to promote their collective self-reliance and increase their share of world trade.
Samarbejdet på fiskeriområdet har til formål at bistå AVS-staterne med at udnytte deres fiskeressourcer for at øge den produktion, der er bestemt til internt forbrug som led i deres bestræbelser på at øge deres fødevaresikkerhed, og den produktion, der er bestemt til eksport.
The aim of cooperation in fisheries shall be to help the ACP States to develop their fishery resources in order to expand production for domestic consumption as part of their efforts to achieve increased food security and increase production for export.
Samarbejdet er ud formet i de kontraherende parters gensidige interesse og under hensyn til deres fiskeripolitikker.
Such cooperation shall be designed to serve the mutual interests of the Parties, in accordance with their fishery policies.
Principper for samarbejdslnstrumenterne
Principles governing the Instruments of cooperation
For at bidrage til at opfylde denne konventions mål iværksæt ter de kontraherende parter samarbejdsinstrumenter. der er i overensstemmelse med principperne om solidaritet og gensidig interesse, og som er tilpasset AVS-staternes og Fællesskabets økonomiske, kulturelle og sociale forhold samt udviklingen i den del af verden, de tilhører.
In order to contribute towards achieving the aims of this Convention, the Contracting Parties shall deploy cooperation instruments that correspond to the principles of solidarity and mutual interest, adapted to the economic, cultural and social situation in the ACP States and in the Community and to developments in their international environment.
Disse instrumenter tilsigter i første række ved hjælp af en styrkelse af de gældende mekanismer og ordninger:
These instruments shall be directed mainly, by strengthening the established mechanisms and systems, at:
- at øge samhandelen mellem parterne;
- increasing trade between the Parties;
- at støtte AVS-staternes autonome udviklingsbestræbelser gennem en styrkelse af deres nationale evne til fornyelse, tilpasning og omdannelse af teknologi;
- supporting the ACP States' efforts to achieve self-reliant development by stepping up their capacity to innovate and to adapt and transform technology;
- at hjælpe AVS-staterne med at få adgang til kapitalmarkederne og at tilskynde til direkte private europæiske investeringer som bidrag til AVS-staternes udvikling;
- helping the ACP States to gain access to the capital markets and encouraging direct private European investment to contribute towards the development of the ACP States;
- at afhjælpe AVS-staternes ustabile eksportindtægter fra landbrugsråvarer og at bistå disse lande med at imødegå alvorlige forstyrrelser i deres minesektor.
- remedying the instability of export earnings from the ACP States' agricultural commodities and helping those countries to cope with serious disruptions affecting their mining industries.
Med henblik på at fremme og sprede samhandelen mellem de kontraherende parter vedtager Fællesskabet og AVS-staterne:
In order to promote and diversify trade between the Contracting Parties, the Community and the ACP States are agreed on:
- særlige bestemmelser vedrørende Fællesskabets import af visse AVS-produkter;
- special arrangements for Community import of certain ACP products;
- bestemmelser til fremme af udviklingen i AVS-staternes handel og servicesektor, herunder turisme;
- arrangements to promote the development of the ACP States' trade and services, including tourism;
- en gensidig informations- og konsultationsordning, der kan sikre effektiv anvendelse af denne konventions bestemmelser vedrørende handelssamarbejdet.
- a system of reciprocal information and consultation designed to help apply the trade cooperation provisions of this Convention effectively.
Det er hensigten med den almindelige samhandelsordning, der er baseret på de kontraherende parters internationale for pligtelser, at den skal udgøre et solidt grundlag for han delssamarbejdet mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
The aim of the general trade arrangements, which are based on the Contracting Parties' international obligations, shall be to provide a firm and solid foundation for trade cooperation between the ACP States and the Community.
Ordningen bygger på princippet om fri adgang til Fællesskabets marked for produkter med oprindelse i AVS-staterne, og der indføres særlige bestemmelser for landbrugsprodukter samt beskyttelsesbestemmelser.
They shall be based on the principle of free access to the Community market for products originating in the ACP States, with special provisions for agricultural products and a safeguard clause.
I betragtning af AVS-staternes nuværende udviklingsbehov indebærer den ikke for deres vedkommende gensidighed for så vidt angår fri adgang.
In view of the ACP States' present development needs, the arrangements shall not comprise any element of reciprocity for those States as regards free access.
Den bygger ligeledes på principperne om, at AVS-staterne ikke må udøve forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, og at Fællesskabet ikke må stilles ringere end den mest begunstigede nation.
They shall also be based on the principle of non-discrimination by the ACP States between the Member States and the according to the Community of treatment no less favourable than the most-favoured-nation treatment.
Fællesskabet bidrager til AVS-staternes udviklingsbestræbelser med tilstrækkelige finansielle midler og passende tek nisk bistand med henblik på at styrke disse staters muligheder for så vidt angår en selvbærende og integreret økonomisk, social og kulturel udvikling samt på at bidrage til at hæve deres befolkningers levestandard og velfærd.
The Community shall contribute towards the ACP States' own development efforts by providing adequate financial resources and appropriate technical assistance aimed at stepping up those States' capacities for self-reliant and integrated economic, social and cultural development and also at helping to raise their population's standard of living and well-being.
Dette bidrag ydes på et forudseligt og regelmæssigt grundlag.
Such contributions shall be made on predictable and regular bases.
Det ydes på de mest liberale betingelser, der er mulige for Fællesskabet.
They shall be accorded on the most liberal terms possible for the Community.
Der tages navnlig hensyn til de mindst udviklede AVS-staters situation.
Particular account shall be taken of the situation of the leastdeveloped ACP States.
De kontraherende parter vedtager at lette en øget og mere stabil strøm af midler fra den private sektor til AVS-staterne ved at træffe foranstaltninger, der kan forbedre AVS-staternes adgang til kapitalmarkederne og fremme private europæiske investeringer i AVS-staterne.
The Contracting Parties agree to facilitate greater, more stable flows of resources from the private sector to the ACP States by taking measures to improve the access of ACP States to capital markets and to encourage European private investment in ACP States.
De kontraherende parter understreger behovet for, at der skabes rimelige og stabile vilkår for disse investeringer.
The Contracting Parties underline the need to provide equitable and stable conditions for the treatment of such investment.
Eftersom økonomien i et stort flertal af AVS-staterne er yderst afhængig af deres eksport af landbrugsråvarer, er parterne enige om at lægge særlig vægt på deres samarbejde in den for dette område for at støtte de af AVS-staterne fast lagte politikker eller strategier med det formål at styrke og forbedre produktions- og afsætningsvilkårene samt den lokale forarbejdning.
Given the extreme dependence of the economies of the vast majority of ACP States on their exports of agricultural commodities, the Contracting Parties agree to pay particular attention to their cooperation in this sector with a view to supporting ACP government policies or strategies designed to restore and improve production and marketing conditions and local processing.
- 43 -De kontraherende parter er desuden enige om at bekræfte betydningen af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne samt om at intensivere konsultationerne mellem AVS-staterne og Fællesskabet inden for internationale arrangementer og or ganisationer, der arbejder for stabilisering af markederne for landbrugsråvarer.
The Contracting Parties.also agree to confirm the importance of the system for the stabilization of export earnings, as well as of intensifying the process of consultation between the ACP States and the Community in international forums and organizations which aim to stabilize agricultural commodity markets.
På baggrund af den rolle, som minesektoren spiller i udviklingsbestræbelserne i adskillige AVS-stater, og på baggrund af den gensidige afhængighed mellem AVS-staterne og Fællesskabet på dette område, bekræfter de kontraherende parter betydningen af det bistandssystem, der er indført for AVS-stater, hvis minesektor rammes af alvorlige forstyrrelser, med henblik på at gøre den levedygtig igen og på at afhjælpe følgerne af disse forstyrrelser for de nævnte AVS-staters udvikling.
Given the role played by the mining industry in the development efforts of numerous ACP States and the ACP-EEC mutual dependence in that sector, the Contracting Parties confirm the importance of the system established to help ACP States confronted with serious disruptions in that sector to restore it to a viable state and remedy the consequences of such disruptions for their development.
Ministerrådet består dels af medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemmer af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af et regeringsmedlem fra hver AVS-stat.
The Council of Ministers shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of the government of each of the ACP States.
Ministerrådet har følgende opgaver: a) det fastlægger hovedlinjerne for arbejdet i forbindelse med denne konventions iværksættelse, navnlig når det drejer sig om at bidrage til løsning af grundlæggende problemer vedrørende parternes solidariske udvikling;
(a) establish the broad lines of the work to be undertaken in the context of the application of this Convention, notably in helping to solve problems fundamental to the joint and several development of the Contracting Parties;
- 45 - b) det træffer politiske beslutninger med henblik på at op fylde denne konventions formål; c) det træffer afgørelser på de særlige områder, der er nævnt i denne konvention; d) det påser, at de i denne konvention omhandlede konsultationsordninger fungerer effektivt; e) det behandler fortolkningsproblemer vedrørende anvendelsen af denne konventions bestemmelser; f) det afgør spørgsmål om procedure og nærmere bestemmelser vedrørende denne konventions iværksættelse; g) det behandler efter anmodning fra en af parterne spørgsmål, der enten direkte kan hindre eller direkte fremme konventionens faktiske og effektive iværksættelse, eller andre problemer, der vil kunne hindre opfyldelsen af dens formål ; h) det træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre løbende kontakter mellem de økonomiske og sociale kredse i Fællesskabet og i AVS-staterne og for at tilrettelægge regelmæssige konsultationer med repræsentanter for disse om emner af fælles interesse, idet parterne erkender, at det er vigtigt at etablere en effektiv dialog mellem disse kredse og sikre, at de yder et bidrag til samarbejdsog udviklingsbestræbelserne.
(h) take all necessary measures to establish ongoing contacts between the economic and social sectors in the Community and in the ACP States and to arrange regular consultations with their representatives on matters of mutual interest, given the importance, acknowledged by the Contracting Parties, of establishing an effective dialogue between these sectors and of securing their contribution to the cooperation and development effort.
Ambassadørudvalget består dels af hver medlemsstats faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Kommissionen, dels af chefen for hver AVS-stats mission ved De europæiske Fællesskaber.
The Committee of Ambassadors shall be composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative to the European Communities and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission to the European Communities.
Ambassadørudvalget bistår Ministerrådet i udøvelsen af det tes funktioner og udfører ethvert hverv, som Rådet pålægger det.
The Committee of Ambassadors shall assist the Council of Ministers in the performance of its functions and shall carry out any brief given to it by the Council.
Det fører tilsyn med denne konventions anvendelse og med de fremskridt, der gøres med hensyn til at opfylde de deri fast satte mål.
It shall monitor implementation of this Convention and progress towards achieving the objectives set therein.
Den paritetiske Forsamling består af lige mange medlemmer fra på den ene side Europa-Parlamentet for Fællesskabet og på den anden side parlamentsmedlemmer eller, i mangel heraf, re præsentanter udpeget af AVS-staterne.
The Joint Assembly shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and of, on the other, members of parliament or, failing this, of representatives designated by the ACP States.
2. a) Den paritetiske Forsamling, som er et rådgivende organ, har til formål gennem dialog, debat og samråd
2. (a) The Joint Assembly shall be a consultative body, which shall seek, through dialogue, debate and concerted action, to:
- at tilskynde til større forståelse mellem medlemsstaternes befolkninger på den ene side og AVS-staternes befolkninger på den anden side;
- promote better understanding between the peoples of the Member States and the ACP States;
- at gøre offentligheden opmærksom på folkenes indbyrdes afhængighed og interessefællesskab samt på behovet for en solidarisk udvikling;
- promote public awareness of the interdependence of the peoples and of their interests as well as of the need for solidarity in development;
- at overveje spørgsmål vedrørende AVS/EØF-samarbejdet, specielt de grundlæggende udviklingsproblemer;
- reflect upon all matters pertaining to ACP-EEC cooperation, particularly the fundamental problems of development;
- at igangsætte undersøgelser og initiativer og fremsætte forslag til forbedring og styrkelse af AVS/EØF-sam arbejdet ;
-encourage research and initiative, and formulate proposals with a view to Improving and reinforcing ACP-EEC cooperation;
- at tilskynde de kontraherende parters kompetente myndigheder til at iværksætte denne konvention på den mest effektive måde for at opfylde dens formål fuldt ud.
- urge the relevant authorities of the Contracting Parties to implement this Convention in the most efficient manner possible so as to ensure the full attainment of its objectives;
b) Den paritetiske Forsamling foranstalter regelmæssige kon takter og konsultationer med repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og i Fællesskabet for at høre disses mening om opfyldelsen af denne konventions formål.
(b) The Joint Assembly shall organize regular contacts and consultations with representatives of economic and social sectors in the ACP States and in the Community in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Convention.
ANDEN DEL OMRADER FOR AVS/EØF-SAMARBEJDET
PART TWO THE AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
UDVIKLING AF LANDBRUGET OG LANDDISTRIKTERNE. BEVARELSE AF NATURRESSOURCERNE
AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT AND CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES
Landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed
Agricultural cooperation and food security
Samarbejdet vedrørende landbrugssektoren og landdistrikterne, dvs. vedrørende landbrug, husdyrbrug, fiskeri og skovbrug, tager bl.a. sigte på
Cooperation in the agricultural and rural sector, that is arable farming, livestock production, fisheries and forestry, shall be aimed, inter alia, at:
- at støtte AVS-staternes bestræbelser på at øge deres selv forsyning med fødevarer, herunder ved at styrke deres egen evne til at forsyne deres befolkninger med tilstrækkelige fødevarer og sikre dem et tilfredsstillende ernæringsnive au ;
- supporting the ACP States' efforts to increase their degree of selfsufficiency in food, in particular by strengthening the capacity of the ACP States to provide their population with sufficient food and ensure a satisfactory level of nutrition;
- at øge fødevaresikkerheden på såvel nationalt som regionalt og interregionalt plan;
- reinforcing food security at national, regional and inter-regional level;
- at sikre landbefolkningerne en indkomst, der sætter dem 1 stand til at forbedre deres levestandard væsentligt;
- guaranteeing the rural population incomes that will significantly improve their standard of living;
- at fremme landbefolkningernes aktive deltagelse i deres egen udvikling ved at organisere landbrugerne i sammen slutninger samt ved bedre at integrere landbrugeren i det nationale og internationale økonomiske kredsløb;
- promoting the active participation of the rural population in their own development by organizing small farmers into assocations and integrating them more effectively into national and international economic activity;
- at skabe tilfredsstillende levevilkår og et tilfredsstillende miljø i landdistrikterne især gennem udvikling af sociale og kulturelle aktiviteter;
- creating satisfactory living conditions and a satisfactory life style in the rural environment, notably by developing social and cultural activities;
- at forbedre produktiviteten i landdistrikterne, navnlig ved overførsel af egnet teknologi og ved rationel udnyttelse af plante- og dyreressourcerne;
- improving rural productivity, notably by transfers of appropriate technology and the rational exploitation of plant and animal resources;
- at formindske tab efter høsten;
- reducing post-harvest losses;
- at udbygge de beskæftigelsesskabende aktiviteter i land distrikterne og udvikle de produktionsorienterede aktiviteter; ter;
- diversifying job-creating rural activities and expanding activities that back up production;
- at sikre en bedre udnyttelse af produktionen ved forarbejd ning på stedet af produkterne fra landbrug, husdyrbrug, fiskeri og skovbrug;
- improving production by on-the-spot processing of the products of agriculture, including livestock farming, and fisheries and forestry;
- at skabe bedre ligevægt mellem fødevareproduktion til eget brug og produktion til eksport;
- ensuring a balance between food crops and export crops;
- at udvikle en agronomisk forskning, der er tilpasset lan dets og regionens naturforhold og levevilkår, og hvis re sultater kan gøres alment tilgængelige;
- developing agricultural research tailored to the natural and human environment of the country and the region and meeting extension service needs;
- som led i ovennævnte mål at bevare det naturlige miljø, specielt gennem specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af tørke og ørkendannelse.
- in the context of the above objective, protecting the natural environment particularly through specific operations to control drought and desertification.
De udformes og iværksættes for at gennemføre den politik og de strategier, som AVS-staterne har fastlagt, og der ta ges hensyn til disse staters prioritering.
They shall, furthermore, be designed and deployed to implement the policies and strategies established by the ACP States and respect their priorities.
Landbrugssamarbejdet støtter denne politik og disse strategier i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser.
Support shall be provided for such policies and strategies in the context of agricultural cooperation in accordance with the provisions of this Convention.
Udviklingen af produktionen sker gennem intensivering af plante- og dyreavl og omfatter følgende:
Development of production calls for increased animal and crop production and involves:
- forbedring af dyrkningsmetoderne for afgrøder, der ikke kunstvandes, samtidig med at jordens frugtbarhed bevares;
- improving farming methods for rain-fed crops while conserving soil fertility;
- udvikling af afgrøder, der kunstvandes, især ved forskel lige typer landbrugsmæssige vandbygningsarbejder (vandforsyning til landsbyer, vandløbsregulering og jordforbedring), der giver landbrugerne og lokalsamfundene mulighed for selv at udnytte og fordele vandet på den bedst mulige og mest økonomiske måde; foranstaltningerne vil desuden om fatte rehabilitering af eksisterende anlæg;
- developing irrigated crops, inter alia through different types of agricultural water schemes (village water engineering, regulation of watercourses and soil improvement) ensuring optimum use and thrifty management of water which can be mastered by farmers and by local communities; operations shall also consist in the rehabilitation of existing schemes;
- forbedring og modernisering af dyrkningsmetoder samt bedre udnyttelse af produktionsmidlerne (forbedrede sorter og racer, landbrugsmateriel, gødning og behandlingsmidler) ;
- improving and modernizing cultivation techniques and making better use of factors of production (improved varieties and breeds, agricultural equipment, fertilizers, plant treatment preparations);
- inden for husdyrbrug: forbedring af fodringsforholdene (mere hensigtsmæssig drift af græsningsarealerne, udvikling af foderproduktionen, forøgelse af antallet af og rehabilitering af tilgængelige vandforekomster) og dyrenes sundhedsforhold, herunder udvikling af de hertil nødvendige in frastrukturer ;
- in the sphere of livestock farming, improving animal feed (more effective management of pasture, increased fodder production, more new water-points and repair of existing ones) and health, including the development of the infrastructure required for that purpose;
- inden for fiskeri: modernisering af dambrug og udvikling af akvakultur.
- 53 -better integration of arable and livestock farming; in the sphere of fisheries, modernizing fish-farming and developing aquaculture.
- udvidelse af de landbrugsorienterede aktiviteter i den se kundære og tertiære sektor, såsom fremstilling, modernisering og fremme af landbrugsmateriel og udstyr til landdistrikterne samt andre inputs og eventuelt import heraf;
Other prerequisites for the development of production are: the extension of secondary and tertiary back-up activities for agriculture, such as the manufacture, modernization and promotion of agricultural and rural equiment and other inputs and, where necessary, their importation; the establishment or consolidation of agricultural credit facilities adapted to local conditions in order to promote access to production factors for farmers; the encouragement of all those policies and incentives for producers which are appropriate to local conditions with a view to greater productivity and to improving farmers' incomes.
For at sikre en bedre udnyttelse af produktionen skal landbrugssanarbejdet bidrage til at sikre
In order to ensure a return on output, agricultural cooperation shall contribute to:
- tilstrækkelige opbevaringsmuligheder og egnede oplagrings faciliteter i producentleddet;
- adequate means of preservation and suitable storage facilities for producers;
- effektiv bekæmpelse af sygdomme, skadedyr og andre årsager til produktionstab;
- effective control of disease, pests and other factors causing production losses;