natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der nedsættes et toldsamarbejdsudvalg, som skal varetage det ad ministrative samarbejde med henblik på en korrekt og ensartet anven delse af aftalens toldbestemmelser og udføre enhver anden opgave på toldområdet, som Samarbejdsudvalget måtte pålægge det.
A Customs Cooperation Committee shall be set up responsible for ensuring administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of the customs provisions of the Agreement and for any other task in the customs field which the Cooperation Committee might entrust to it.
Toldsamarbejdsudvalget sammensættes dels af toldsagkyndige fra medlemsstaterne og tjenestemænd i de tjenestegrene i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, der har kompetence i toldspørgsmål, dels af toldsagkyndige fra Jordan.
The Cooperation Committee shall be composed on the one hand of customs experts of the Member States and of officials of the departments of the Commission of the European Communities who are responsible for customs questions and, on the other hand, of customs experts from Jordan.
Formandskabet varetages skiftevis af en repræsentant fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og en re præsentant for Jordan, i henhold til de samme regler, som dem der er gældende for Samarbejdsrådet.
It shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and by a representative of Jordan in accordance with the same rules as those applied by the Cooperation Council.
Toldsamarbejdsudvalget underretter regelmæssigt Samarbejdsudvalget om sit arbejde og forelægger det forudgående en dagsorden for sine møder.
The Customs Cooperation Committee shall keep the Cooperation Committee regularly informed of its work and shall submit its agenda prior to its meetings.
Disse oplysninger og medde'lelser finder sted ved Samarbejdsrådets sekretariats mellemkomst.
Such information and communications shall be transmitted via the secretariat of the Cooperation Council.
I alle de tilfælde, hvor der opstår spørgsmål vedrørende anvendelsen af aftalen, skal Toldsamarbejdsudvalget forelægge sagen for Samarbejdsudvalget.
Wherever a question relating to the application of the Agreemeent is raised, the Customs Cooperation Committee must refer the matter to the Cooperation Committee.
Fællesskabet og Jordan afholder selv de udgifter, som er forbundet med deres deltagelse i møderne i Samarbejdsrådet og i dets udvalg og arbejdsgrupper, for så vidt angår såvel udgifter til personale, rejse og ophold som udgifter til porto og telekommunikation.
The Community and Jordan shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council and of its Committees and working parties, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Udgifterne i forbindelse med tolkning under møderne såvel som over sættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet, bortset fra omkostningerne ved tolkning eller oversættelse til el ler fra arabisk, som afholdes af Jordan.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by Jordan.
Udgifterne i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne afholdes af Fællesskabet.
Expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne by the Community.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser på dette område er Samarbejdsrådets drøftelser undergivet tavshedspligt.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Cooperation Council shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Korrespondance til Samarbejdsrådet stiles til dets formand, der som adresse har Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles skaber .
Correspondence intended for the Cooperation Council shall be sent to its President at the address of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Til gennemførelsen af de samråd, der er foreskrevet i aftalen, underretter de kontraherende parter hinanden om foranstaltninger, som de påtænker at træffe i de tilfælde, der er fastsat i aftalen.
For the purposes of the consultations provided for in the Agreement, the Contracting Parties shall notify one another of the measures they propose to take in the cases provided for in the Agreement.
De kontraherende parter kan til enhver tid efter datoen for underretningen at regne anmode om samråd.
The Contracting Parties may request consultation at any time from the date of notification.
Denne finder sted så hurtigt som muligt, dog senest inden for en frist på 21 dage efter anmodnin-' gen.
This shall take place as soon as possible and not later than twenty-one days from the date of request.
Hvis samrådet giver anledning til meningsforskelle i vurderingen af rækkevidden af de påtænkte eller i hastetilfælde allerede trufne foranstaltninger, tager den pågældende kontraherende part på ny disse foranstaltninger op til behandling.
Should consultation give rise to a differing assessment of the extent of the measures proposed or taken in an emergency, the Contracting Party concerned shall reconsider those measures.
Samrådene finder sted i den form, som er mest hensigtsmæssig for det område, de vedrører.
Consultations shall take place according to the form most appropriate for the matter involved.
På Samarbejdsrådets uegne
Council
Protokoller til samarbejdsaftalen EØF-Jordan og andre grundtekster
Protocols to the EEC-Jordan Cooperation Agreement and other basic texts
TIL SAMARBEJDSAFTALEN EØF-LIBANON OG ANDRE GRUNDTEKSTER
TO THE EEC-LEBANON COOPERATION AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Republikken Libanon i anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (underskrevet den 12.12.1980 i Bruxelles)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 12 December 1980)
Bilag II: (Oversigt over kontingenter)
Annex II: List of quotas
Tillægsprotokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Libanon i anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (underskrevet den 12.12.1980 i Bruxelles)
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 12 December 1980)
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Republikken Libanon (underskrevet den 9.7.1987 i Bruxelles, ¡kraft trådt den 1.2.1988) (EFT L 297 af 21.10.1987)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic (signed in Brussels on 9 July 1987, entered into force on 1 February 1988) (OJL 297, 21.10.1987)
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om artikel 1 i tillægsprotokollen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 1 of the Additional Protocol
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (underskrevet den 9.7.1987 i Bruxelles)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 9 July 1987)
Afsnit I: Tilpasninger
77f/e /: Adjustments
Afsnit II: Overgangsforanstaltninger Kapitel I: bestemmelser gældende for Kongeriget Spanien
77f/e //: Transitional measures Chapter I: Provisions applicable to the Kingdom of Spain
Kapitel II: bestemmelser gældende for Republikken Portugal
Chapter It. Provisions applicable to the Portuguese Republic
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Libanon som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (underskrevet den 9.7.1987 i Bruxelles)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 9 July 1987)
Afsnit II: Overgangsforanstaltninger
77f/e //: Transitional measures
Afsnit III: Almindelige og afsluttende bestemmelser
77f/e ///: General and final provisions
(Anden) Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (1981-1986) (underskrevet den 17.6.1982 i Bruxelles, ikrafttrådt den 1.3.1983) (EFT L 337 af 29.11.1982)
[Second] Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Lebanese Republic (1981-86) (signed in Brussels on 17 June 1982, entered Into force on 1 March 1983) (OJ L 337, 29.11.1982)
(Tredje) Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (1986-1991) (underskrevet den 2.12.1987 i Bruxelles, ikrafttrådt den 1.3.1988) (EFT L 22 af 27.1.1988)
[Third] Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Lebanese Republic (1986-91) (signed in Brussels on 2 December 1987, entered into force on 1 March 1988) (OJ L22, 27.1.1988)
Afgørelse nr. 1/80 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Ubanon om fastsættelse af forretningsordenen for det i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon oprettede samarbejdsråd
Decision No 1/80 of the EEC-Lebanon Cooperation Council laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement be tween the EEC and the Lebanese Republic
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon i anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON på den anden side,
THE PRESIDENT OF THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part,
SOM HENVISER TIL, at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981, og
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 193l,
SOM HENVISER TIL sanarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, i det følgende benævnt "aftalen",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic signed in Brussels on 3 May 1977, hereinafter called the "Agreement",
De europæiske Fællesskaber ;
Permanent Representative to the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtige!; ambassadør, Fast repræsentant ved
Permanent Representative to the Europ.ean Communities;
Brendan DILLON, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Brendan DILLON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Jean DONDELINGER, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Jean DONDELINGER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
RUTTEN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
RUTTEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Sir Michael BUTLER KCMG, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Sir Michael BUTLER KCMG, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Marcos ECONOMIDES, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast delegeret ved
Marcos ECONOMIDES, Ambassador Extraordinary and Plenipoteniary, Permanent Delegate to the European Economic Community;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON:
THE PRESIDENT OF THE LEBANESE REPUBLIC:
Joseph DONATO, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Joseph DONATO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Chef for republikken Libanons misssion ved De europæiske Fællesskaber.
Head of the Mission of the Lebanese Republic to the European Communities;
Den hellenske Republik bliver herved part i aftalen og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977·
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement and to the declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 3 May 1977·
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden på varer med oprindelse i Libanon i følgende tempo:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Lebanon in accordance with the following timetable :
- 1. januar 1981 nedsættes hver sats til 90? af basistolden;
on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty, on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80? of the basic duty, the four other reductions of 20% each shall be made on:
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80? af basistolden;
- 1 January 1983,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20? foretages:
- 1 January 1984,
For de i bilag I anførte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsættelser, for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Libanon.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Lebanon on 1 July 1980.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis afgifter med tilsvarende virkning som im porttold på varer med oprindelse i Libanon i følgende tempo:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Lebanon in accordance with the following timetable:
- 1. januar 198I nedsættes hver afgift til 90? af basis satsen;
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90? of the basic rate;
- 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80? af basis satsen;
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate;
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20? foretages:
- the four other reductions of 20? each shall be made on:
For hver vare er den basissats, som skal danne grund lag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december 198O anvendte sats over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community as at present constituted.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Libanon, afskaffes den 1. januar 198I.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Lebanon, shall be abolished on 1 January I98I.
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller ned sætter Den hellenske Republik ligeledes med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Libanon.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Lebanon.
Det variable element, som Den hellenske Republik kan anvende på varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 198O om fastsættelse af en ord ning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, og som har oprindelse i Libanon, tilpasses med det udligningsbeløb, der finder anvendelse i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to products covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 198O laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, originating in Lebanon, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as at present constituted and Greece.
For de varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, og scm ligeledes er anført i bilag I til denne pro tokol, fjerner Den hellenske Republik i overensstemmelse med tidstabellen i artikel 3, forskellen mellem:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, anvendes de fastsatte eller beregnede præferencesatser på den told, der faktisk opkræves af Den hellenske Republik over for tredjelande, i overensstemmelse med artikel 61 i til trædelsesakten af 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the Act of Accession of 1979.
Indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Libanon må i intet tilfælde finde sted ved anvendelse af toldsatser, der er mere fordelagtige end de satser, der anvendes ved ind førsel af varer fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
Under no circumstances shall Greek imports from Lebanon benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Community as at present constituted.
Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvantitative restriktioner for varer, der er an ført i bilag II, og som har oprindelse i Libanon.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Lebanon.
Den gradvise forhøjelse af de i stk. 2 omhandlede kon tingenter er på mindst 25? ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i europæiske regningsenheder (ERE), og på mindst 20? ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i mængde.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25? at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20? at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Forhøjelsen lægges til hvert kontingent, og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained,
Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, med mindst 20? om året og det kontingent, der gælder værdien, med mindst 25? om året, idet de følgende kontingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent. gent.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20? a year and the quota relating to value by at least 25? a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Kvad angår rutebiler cg omnibusser samt andre køretøjer, henhørende under pos. ex 87.02 A I i den fælles toldtarif, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, dcg med 15? om året og det kontingent, der gælder værdien, med 20? cm året.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15? a year and the quota relating to value by 20? a year.
Konstateres det, at indførslen i Grækenland af en af de i bilag II anførte varer i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90? af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af denne vare med oprindelse i Libanon, såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90? of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Lebanon, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 1980 er gældende i Grækenland for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Libanon, afskaffes gradvis i løbet af en periode på tre år fra den 1. januar 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Lebanon shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Satserne for' sikkerhedsstillelse og de beløb, der skal betales kontant, nedsættes i følgende tempo:
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
For så vidt angår varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Libanon, afskaffer Den hellenske Republik fra 1. januar 198I afgifter med tilsvarende virkning som told og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner (sikkerhedsstillelse ved indførsel, kontantbetaling, godkendelse af fakturaer osv.) i overensstemmelse med artikel 65 i tiltrædelsesakten af 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 1 January 1981 in respect of products originating in Lebanon in accordance with Article 65 of the Act of Accession of 1979.
Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning satserne for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales kontant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indrømmer Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Libanon.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Lebanon.
Den træder i kraft den 1. januar 198l, såfremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har givet hinanden notifikation om af slutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende, Efter dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden måned efter notifikationen.
It shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed. After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.