natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 150 mio. ECU som støtte til strukturtilpasninger; sidstnævnte beløb kan i henhold til artikel 281, stk. 2, litra e), suppleres som led i den lang sigtede udviklingsbistand ii) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formil: 825 mio. ECU i form af risikovillig kapiul d) slfremt den særlige bevilling opbruges inden udløbet af finansprotokollens gyldighedsperiode, træffer AVS-suteme og Fællesskabet inden for rammerne af de kompetente fælles institutioner egnede foransultninger til afhjælpning af de i artikel 254 og 255 omhandlede forhold.
(i) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224: ECU 7 995 million in the form of granu, including ECU 1 150 million for structural adjustment suppon, which can be complemented, in accordance with Article 281 (2) (e), as part of long-term development assisunce;
Artikel 3 iii) til de i artikel 186 til 212 nævnte formil: 1 500 mio. ECU i form af overførsler til stabilisering af eksportindtægter
(iii) for the purposes set out in Articles 186 to 212: ECU 1 500 million in the form of grant for the stabilization of expon earnings;
iv) til de i artikel 214 til 219 nævnte formil: 480 mio. ECU i form af gavebisund under Sysmin
(iv) for the purposes set out in Articles 214 to 219: ECU 480 million in the form of granu under the Sysmin scheme;
Af det beløb, der afsættes i henhold til denne artikel, bidrager Fællesskabet: i) til finansieringen af budgettet for Centret for Industriel Udvikling ved hjælp af en særskilt bevilling pi højst 60 mio. ECU b) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formil: op til 1 200 mio. ECU i form af Un af Bankens egne midler i henhold til de vilkir, der er fastsat i dens vedtægter.
(b) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224: up to ECU 1 200 million from the Bank in the form of loans on iu own resources in accordance with the terms and conditions provided for by iu statute.
Disse Un er underkastet bestemmelserne i artikel 235 om rentegodtgørelser.
These loans shall be subjea to the provisions of Article 235 of the Convention relating to interest rate subsidies.
ii) med et beløb, der ikke ml overstige 3 mio. ECU, til de i bilag LXVIII omhandlede formil
(ii) an amount not exceeding ECU 3 million for the purposes referred to in Annex LXVIII;
Banken forvalter lin, der ydes af dens egne midler, herunder rentegodtgørelser, samt den risikovillige kapiul. Alle andre finansielle midler under konventionen forvaltes af Kommissionen.
The Bank shall administer the loans on iu own resources, including interest subsidies, as well as risk capiul.
Til finansiering af den i artikel 254 og 255 omhandlede bistand :
For the financing of the assisunce refened to in Articles 254 and 255:
PROTOKOL Nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsessutus« og om metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL No 1 concerning the definition of (he concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
DEFINITION AF BEGREBET .VARER MED OPRINDELSESSTATUS« SESSTATUS«
DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS'
Ved anvendelsen af konventionens bestemmelser om handelssamarbejde anses en vare for at have oprindelse i AVS-suteme, hvis den enten er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt forarbejdet i AVS-suteme.
For the purpose of implementing the trade cooperation provisions of the Convention, a product shall be considered to be originating in the ACP Sutes if it has been either wholly obuined or sufficiently worked or processed in the ACP Sutes.
Som varer, der fuldt ud er fremstillet i AVS-suteme, eller i Fællesskabet eller i de i bilag III nævnte oversøiske lande og territorier, i det følgende benævnt »OLT«, betragtes: hvis besætning, iberegnet skibsofficererne, er sammensat siledes, at mindst 50 % er sutsborgere i suter, som er parter i konventionen eller i et OLT.
The following shall be sondidered as wholly obuined either in the ACP Sutes, or in the Community, or in the countries and territories defined in Annex III, hereinafter referred to as the 'OCT':
a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller af deres havbund b) vegeubilske produkter, der er høstet der c) levende dyr, som er født og opdrættet der d) produkter fra levende dyr, som opdrættes der
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Hvis en AVS-sut giver Fællesskabet mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og Fællesskabet ikke accepterer dette tilbud, kan den pigældende AVS-sut uanset stk. 2 chartre eller lease fartøjer fra tredjelande til fiskeri i sin eksklusive økonomiske zone og kræve, at sidanne fartøjer behandles som »deres fartøjer« i henhold til bestemmelserne i denne artikel.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where an ACP Sute offen the Community the opportunity to negotiate a . fisheries agreement and the Community does not accept this offer, the ACP Sute concerned may charter or lease third country vessels to undertake fisheries aaivities in iu exclusive economic zone and request that such vessels be treated as 'their vessels' under the provisions of this Article.
Fællesskabet anerkender fartøjer, der er chartret eller leaset af AVS-suten, som »deres fartøjer« pi betingelse af: f) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er hentet op fra havet af deres fartøjer g) produkter, der er fremstillet pi deres flydende fabrikker udelukkende pi grundlag af de i litra f) nævnte produkter at Fællesskabet ikke har benyttet sig af muligheden for at forhandle en fiskeriafule med den pigældende AVS-sut h) brugte varer, der kun kan anvendes til genvinding af rimateriale, og som indsamles der at mindst 50 % af besætningen, iberegnet skibsofficererne, er sutsborgere i suter, der er parter i konventionen eller i et OLT som i) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, udøves der j) varer, som er fremstillet dér udelukkende pi grundlag af de i litra a) til i) nævnte produkter.
— that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for developing the capacity of the ACP Sute to fish on iu own account and in particular as conferring on the ACP Sute the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at iu disposal for a significant period of time.
Udtrykket »deres fartøjer« i stk. 1, litra f), omfatter kun de fartøjer:
The term 'their vessels' in paragraph 1 (f) shall apply only to vessels:
Udtrykkene »AVS-sut«, »Fællesskabet« og »OLT« dækker ligeledes søterritorierne.
The terms 'ACP Sute', 'the Community' and 'OCT shall also cover their territorial waters.
— som er opuget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemssuter, en AVS-sut eller et OLT
— which are registered or recorded in a Member Sute, in an ACP Sute, or in an OCT,
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsessutus, uanset om der er sket en ændring af positionen:
For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2 the following shall be considered as insufficient working or processing to confer the sutus of originating producu, whether or not there is a change of heading:
Fartøjer, der befinder sig pi det Ibne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord pi hvilke fangsten bearbejdes eller forarbejdes, anses som dele af den eller de AVS-suters, af Fællesskabets eller af de OLTs omride, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de i stk. 2 angivne betingelser.
Sea­going vessels, including faaory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the ACP Sutes, the Community or the OCT to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Tilstrækkeligt forarbejdede varer a) behandling med henblik pi at sikre, at varernes tilsund ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende) b) simple foransultninger bestlende i afstøvning, sigt ning, sortering klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i sæt), vask, maling og tilskæring
(a) operations to ensure the preservation of producu in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged pans, and like operations) ;
Ved anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsessutus for at have undergiet tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, nir den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsessutus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, uriferes, jf. dog stk. 2 og 3.
For the purposes of Article 1, non­originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the produa obuined is classified in a heading which is different from those in which all the non­originating materials used in iu manufacture are classified, subjea to paragraphs 2 and 3.
c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
(c) (i) changes of packaging and breaking up and assembly of consignments;
ii) simpel aftapning, plfyldning af flakoner, anbringelse i sække, i etuier, i æsker, pi bræt, plader, bakker m.v. samt alle andre simple emballeringsarbejder
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;
Ved »urifering« forstis urifering af en vare eller et materiale under en bestemt position.
The expression 'classified' shall refer to the classification of a produa or material under a particular heading.
d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn pi selve varerne eller deres emballage
(d) affixing marks, labels and other like distinguishing signs on producu or their packaging;
For en vare, der er anføn i kolonne 1 og 2 i listen i bilag II, gælder de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1 : e) i) simpel blanding af varer af samme an, nir en eller flere af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-sut, i Fællesskabet eller i et OLT a) Nir der i listen i bilag II anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i en AVS-sut, svarer værditilvæksten som følge af bearbejdningen eller forarbejdningen til prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af toldværdien for de materialer fra tredje lande, der er indført i Fællesskabet eller i AVS-suteme eller i OLT.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex II, the conditions set out in column 3 for the produa concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
ii) simpel blanding af varer af forskellig an, medmindre en eller flere besunddele opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer varer med oprindelse i en AVS-sut, i Fællesskabet eller i et OLT, forudsat at denne eller disse besunddele bidrager til at bestemme færdigvarens væsendigste karakteristika b) Ved »værdi« i listen i bilag II forstis toldværdien pi tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsessutus eller, slfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konsuteres, den først konsuterbare pris, der er beult for materialerne pi det pigældende omride.
(a) Where in the list in Annex II a percenuge rule is applied in determining the originating sutus of a product obuined in an ACP Sute, the value added by the working or processing shall correspond to the ex­works price of the produa obuined, less the customs value of third­country materials imported into the Community, the ACP States or the OCT.
Slfremt det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsessutus, finder bestemmelserne i første afsnit i dette litra tilsvarende anvendelse.
(b) The term 'value' in the list in Annex II shall mean the customs value at the time of the import of the non­originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascer­uinable price paid for the materials in the territory concerned.
h) slagtning af dyr.
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
Neutrale elementer c) Ved »pris ab fabrik« i listen i bilag II forstis den pris, der er beult til producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede materialer, men fratrukket alle indenlandske afgifter, som tilbagebetales eller kan tilbagebetales, nir den frem stillede vare udføres.
(d) 'Customs value' shall be undentood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i AVS-suteme, i Fællesskabet eller i et OLT, undersøges det ikke, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af d) Ved »toldværdi« forstis den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet den 15. december 1950 i Bruxelles.
In order to determine whether goods originate in an ACP Sute, the Comunity or one of the OCT, it shall not be necessary to esublish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools
150- færdigvarerne, samt materialer eller varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgl i det pigældende produkts endelige sammensætning, har oprindelse i et tredjeland.
Article 9 Seu used to obuin such goods or whether any materials or producu used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Artikel 5 med oprindelsessutus, forudsat at alle artikler, som indglr i deres sammensætning, har oprindelsessutus.
Article 5 Value tolerance
Varer i sæt, der bestir af artikler med og uden oprindelsessutus, anses som helhed for at have oprindelsessutus, forudsat at værdien af artiklerne uden oprindelsessutus ikke overstiger 15 % af de pigældende sæts pris ab fabrik.
Never theless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15 % of exworks price of the set.
Uanset anikel 3, stk. 1 og 2, kan materialer uden oprindelsessutus anvendes til fremstilling af en given vare, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 10 °/o af prisen ab fabrik for færdigvaren, medmindre andet er fastsat i note 4.4 i bilag I.
Norwithsunding the provisions of Article 3 (1) and (2), nonoriginating materials may be used in the manufacture of a given produa, provided their toul value does not exceed 10 % of exworks price of the final product and subjea to the conditions laid down in Note 4.4 in Annex I.
Ved anvendelsen af dette afsnit AVS-suterne som værende et enkelt omride.
For the purpose of implementing this Tide, the ACP Sutes shall be considered as being one territory.
Slfremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Fælles skabet eller i OLT, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-suteme, anses de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-suterne.
When producu wholly obuined in the Community or in the OCT undergo working or processing in the ACP Sutes, they shall be considered as having been wholly obuined in the ACP Sutes.
Den præferenceordning, der er fastsat i konventionens bestemmelser om handelssamarbejde, gælder kun for varer eller materialer, som transporteres mellem AVS-suternes, Fællesskabets eller OLT's omride uden passage af andre omrider.
The preferential treatment provided for under the trade cooperation provisions of the Convention applies only to producu or materials which are transported between the territory of the ACP Sutes, of the Community or of the OCT without entering any other territory.
Dog kan produkter, der udgør en enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre omrider end AVS-suternes, Fællesskabets eller OLT's omride, eventuelt med omladning eller midler tidig oplagring pi disse omrider, slfremt produkterne til sudighed har været overvåget af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og de ikke har været underkastet anden behandling end eventuel losning og lastning eller enhver anden behandling med henblik pi at sikre, at deres tilsund ikke forringes.
However, goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the ACP Sutes or the Community or the OCT, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Bearbejdning eller forarbejdning foreuget i Fælles skabet eller i OLT anses for at være foreuget i AVS-suterne, sifremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-suterne.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP Sutes, when the materials undergo working or processing in the ACP Sutes.
Som dokumenution for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de kompetente toldmyndigheder fremlægges:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities by the production of:
Stk. 2 og 3 finder anvendelse pi enhver bearbejdning eller forarbejdning foreuget i AVS-suterne, herunder de i artikel 3, stk. 3, nævnte arbejdsprocesser.
Paragraphs 2 and 3 apply to any working or processing carried out in the ACP Sutes, including the operations listed in Article 3 (3).
a) enten et gennemgiende fragtbrev udstedt i udførselslandet som grundlag for transporten igennem transitlandet landet
(b) or a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
— en nøjagtig beskrivelse af produkterne
— suting the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
Varer med oprindelsessutus bestående af materialer, der er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkelig forarbejdet i to eller flere AVS-suter, betragtes som varer med oprindelse i den AVS-sut, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, sifremt denne bearbejdning eller forarbejdning ikke falder ind under de utilstrækkelige arbejdsprocesser, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d), eller en kombination heraf.
Originating producu made up of materials wholly obtained or sufficiently processed in two or more ACP Sutes shall be considered as producu originating in the ACP Sute where the last working or processing took place, provided this working or processing exceeded the insufficient operations listed in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) or a combination thereof.
datoen for produkternes losning og lastning, eller eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartøjers navne
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Tilbehør, reservedele og værktøj
Article 11 Territorial requirement
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner eller køretøjer.
Accessories, spare pans and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Betingelserne i dette afsnit vedrørende opnåelse af oprindelsessutus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet, AVS-suteme eller OLT.
The conditions set out in this Title relative to the acquisition of originating sutus must be fulfilled without interruption in the Community, the ACP Sutes or the OCT.
Slfremt produkter med oprindelsessutus, der er udført fra Fællesskabet, AVS­suterne eller OLT til et andet land, returneres hertil, anses de som produkter uden oprindelsessutus, medmindre det over for toldmyndighe­derne kan godtgøres, at: er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt pi en sldan mide, at det ikke er muligt at foreuge svigagtige tilfø­jelser.
If originating goods exported from the Community, the ACP Sutes or the OCT to another country are returned, they must be considered as non­originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs auth­orities that:
Med henblik herpi skal varebeskrivelsen anføres uden mellemrum mellem linjerne.
— the goods returned are the same goods as those exponed, and referred to in paragraph 1 are duly completed.
Sifremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the producu has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
— de returnerede produkter er de samme varer som dem, der blev udført, og at
— they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt told­myndighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
AFSNIT II BEVIS FOR OPRINDELSE
TITLE Π PROOF OF ORIGIN
1 udstedes ved udførslen af de varer, som det vedrører, af AVS­udførselssutens told­myndigheder.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP Sute when the producu to which it relates are exported.
Certifikatet stilles til ridighed for ekspor­tøren, si snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as actual export has been effected or ensured.
Efterfølgende udstedelse af EUR. 1
Article 13 Issue of EUR.
Varers oprindelsessutus, som defineret i denne protokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecerti­fikat EUR. 1, der er vist i bilag IV til denne protokol.
Evidence of originating sutus of producu, within the meaning of this Protocol, shall be given by a movement certificate EUR.
Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen:
For the implemenution of paragraph 1, the exporter must in the application:
— anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedrører
— indicate the place and date of export of the producu to which the certificate relates,
Denne anmodning skal fremsættes pi den formular, der er vist i bilag IV til denne protokol, og som skal udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.
Such application shall be made on a form, a specimen of which appean in Annex IV to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
Anmodninger om varecertifikater EUR.
— certify that no movement certificate EUR.
1 skal opbevares i mindst tre ir af udførselslandets toldmyndigheder.
1 was issued at the time of export of the producu in question, and sute the reasons.
— erklære, at der ikke pi udførselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.
Applications for movement certificates EUR.
1 for de nævnte varer og anføre Irsagerne dertil.
1 must be preserved for at least three yean by customs authorities of the exporting country.
Det pihviler eksportøren eller dennes befuldmægti­gede repræsenunt under førstnævntes ansvar at frem­sætte anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR. 1.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized represenutive shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Toldmyndighederne ml kun udstede et varecerti­fikat EUR.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.