natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Aftale om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne for Mauritius for 750 tons tunfiskekonserves for perioden fra den 1. september 1989 til den 28. februar 19904).
225. (b) Financial and technical cooperation: the recommendations to the European Parliament to grant a discharge to the Commission in respect of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs for the 1987 financial year; the setting, by a decision of 18 December 1989, of the schedule for Member States' contributions in respect of the sixth EDF for 1990; the examination of those parts of the Court of Auditors report for 1987 concern ing the European Development Fund, of the reports by the European Investment
Opmærksomheden henledes også på forordning (EØF) nr. 1969/89 (EFT L 187 af 1.7.1989). Forordning (EØF) nr. 3530/89 (EFT L 347 af 28.11.1989). Forordning (EØF) nr. 4040/89 (EFT L 387 af 30.12.1989).
Note also Regulation (EEC) No 1969/89 (OJ L 187, 1.7.1989).
Opmærksomheden henledes og så på forordning (EØF) nr. 4041/89 (EFT L 387 af 30.12.1989) om ændring af bilag II an gående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Note also Regulation (EEC) No 4041/89 (OJ L 387,30.12.1989) amending Annex II, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, to Decision 86/283/EEC on the Association of the OCTs with the European Economic Community.
EF's Ministerråd vil senere vedtage en forordning om gennemførelse af denne aftale, der blev stadfæstet i begyndelsen af januar 1990 af AVS/EØFToldsamarbejdsudvalget.
Ratified by the ACP-EEC Customs Cooperation Committee in early January 1990, subsequently to be applied by an EEC Council Regulation.
— Gennemgang af Revisionsrettens beretning for 1987, afsnittene om Den Eu ropæiske Udviklingsfond; rapporter fra Den Europæiske Investeringsbank med status pr. 31. december 1988 over transaktioner, der er finansieret over 4., 5. og 6.
Bank on the implementation as at 31 December 1988 of operations financed from the resources of the fourth, fifth and sixth EDFs and of the Commission report on the results of invitations to tender for 1987.
Artikel 193-Udvalget holdt sit tredje møde den 2. juni 1989 i Bruxelles.
The Article 193 Committee held its third meeting on 2 June 1989 in Brussels.
d) Landbrugssamarbejde: afgørelser om den formelle udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Råd under TCL, decharge til centrets direktør for gennemfø relse af centrets budget for regnskabsåret 1987 og tilpasning af vederlag for TCL's personale.
(d) In agricultural cooperation, decisions formally appointing the members of the TCA Advisory Committee, granting a discharge to the Centre's Director in respect of the implementation of its budget for the 1987 financial year and ad justing the remuneration of TCA staff.
F — Middelhavsområdet — Golfstaterne — Den EuropæiskArabiske Dialog
F — Mediterranean — Gulf States — Euro-Arab Dialogue
Som understreget i den foregående aktivitetsrapport havde 1988 for så vidt an går forbindelserne mellem Fællesskabet og de tredjelande i Middelhavsområdet, der har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, været en tilpasningsperiode efter Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
As made clear by the previous report, for relations between the Community and Mediterranean third countries with Association or Cooperation Agreements, 1988 was a period of adjustment following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Denne proces blev afsluttet i 1989 med vedtagelsen af de interne foranstaltninger, der fortsat var nødvendige i Fællesskabet i denne forbindelse, samt finansprotokollerne med Malta og Cypern.
In 1989 this process was rounded off with the adoption of the internal Community measures still required and of Financial Protocols with Malta and Cyprus.
Det er dog især de mange møder på ministerplan med Fælles skabets partnere i Middelhavsområdet, der kendetegner 1989.
However, 1989 was marked above all by a profusion of ministerial meetings with the Community's Mediterranean partner countries.
Der blev afholdt ikke mindre end syv samlinger i associerings- eller samarbejdsråd (med Algeriet, Egypten, Israel, Malta, Marokko, Tunesien og Jugoslavien), hvorunder man både gjorde status over aftalernes anvendelse og udvidede denne til nye konkrete samarbejdsområder.
No less than seven Association or Cooperation Council meetings were held (with Algeria, Egypt, Israel, Malta, Morocco, Tunisia and Yugoslavia), enabling the Agreements' implementation to be reviewed and extended to new practical areas of cooperation.
Desuden blev der i flere tilfælde indledt overvejelser om, hvorledes Fællesskabet kan støtte partnerne i de strukturtilpasningsbestræbelser, som de modigt har indledt, og mindske de sociale konsekvenser heraf.
In addition, in several cases, a process of reflection wasset in hand regarding means by which the Community could support partner countries in their brave structural adjustment efforts and attenuate the social consequences thereof.
På disse samlinger fortsatte i øvrigt praksis med, at ministrene drøfter aktuelle politiske emner af fælles interesse.
Such meetings saw the continuation of the practice of exchanges of views between Ministers on topical political issues of mutual interest.
Ved årets afslutning forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om en ny Middel havspolitik for Fællesskabet.
countries and organizations, which set out guidelines for the continuation and strengthening of the Dialogue.
Forbindelserne med Middelhavslandene
Relations with the Mediterranean countries
Efter forberedelse på et møde i samarbejdsudvalget den 7. oktober 1988 holdt Samarbejdsrådet EØF-Algeriet den 12. juni 1989 i Luxembourg sin anden samling på ministerplan under forsæde af Boualem Bessaih, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets udenrigsminister.
Preparations having been made by a Cooperation Committee meeting on 7 October 1988, the EEC-Algeria Cooperation Council held its second meeting at ministerial level in Luxembourg on 12 June 1989, chaired by Mr Boualem Bessaih, Minister for Foreign Affairs of the People's Democratic Republic of Algeria.
Fællesskabets delegation blev ledet af Francisco Fernández Ordóñez, Kongeriget Spaniens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The Community delegation was headed by Mr Francisco Fernández Ordóflez, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Abel Matutes og Den Europæiske Investeringsbank ved Alain Prate, næstformand.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Alain Prate, Vice-President.
På denne samling gjorde Fællesskabet og Algeriet status over deres forbindelser in den for rammerne af samarbejdsaftalen af 1976 med hensyn til både handel og andre vigtige samarbejdsområder, der er omhandlet i aftalen.
The meeting gave the Community and Algeria the opportunity to take stock of their relations in the framework of the 1976 Cooperation Agreement, in the field of trade and other important areas of cooperation covered by the Agreement.
Den algeriske delegation underrettede Fællesskabet om de nye skridt fremad i Algeriets gennemførelse af dybtgående politiske, økonomiske og institutionelle reformer.
The Algerian delegation informed the Community of the completion of further stages in Algeria's implementation of radical political, economic and institutional reforms.
Fællesskabet udtrykte sin interesse og forståelse for den igangværende proces, der vil kunne skabe større dynamik i dets forbindelser med Algeriet og gøre det muligt for dette at genfinde et vækstniveau, der kan sikre betaling af renter og afdrag på gælden uden at hæmme udviklingen.
The Community expressed its interest in and understanding for the process under way, which would give added impetus to its relations with Algeria and enable Algeria to return to a growth level which would allow it to service its debt without holding back development.
Samarbejdsrådet fastslog, at det finansielle og tekniske samarbejde generelt har udviklet sig tilfredsstillende.
The Cooperation Council noted that, overall, financial and technical cooperation had evolved satisfactorily.
Det tilskyndede ligeledes til en udvidelse og styrkelse af det økonomiske samarbejde.
It also encouraged the extension and strengthening of economic cooperation.
Der blev henvist til, at flere projekter og aktioner inden for industrielt samarbejde for nylig er blevet finansieret og derved har bidraget til en forbedret eksport og til op fyldelsen af målsætningerne for de algeriske udviklingsplaner.
It was recalled that a number of industrial cooperation schemes and measures had recently been financed, thereby contributing towards enhancing export performance and attaining the objectives of Algeria's development plans.
Begge delegationer understregede ligeledes, at de lægger stor vægt på energisamarbejdet. bejdet.
Both delegations also stressed the value they attached to energy cooperation.
Efter forberedelse på et møde i samarbejdsudvalget den 7. april 1989 holdt Samarbejdsrådet EØF-Marokko sin anden samling den 24. april 1989 i Luxembourg.
Preparations having been made by a Cooperation Committee meeting on 7 April 1989, the EEC-Morocco Cooperation Council held its second meeting on 24 April 1989 in Luxembourg.
Samlingen fandt sted under forsæde af Abdellatif Filali, Kongeriget Marokkos uden rigsminister og formand for den marokkanske delegation.
The meeting was chaired by Mr Abdellatif Filali, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco and Head of the Moroccan delegation.
I spidsen for Fællesskabets delegation stod Francisco Fernández Ordóñez, Kongeriget Spaniens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The Community delegation was led by Mr Francisco Fernández Ordonez, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Kommissionen var re præsenteret af kommissær Abel Matutes og Den Europæiske Investeringsbank af Alain Prate, næstformand.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Alain Prate, Vice-President.
Samlingen viste klart det nye grundlag, som de privilegerede og venskabelige forbindelser mellem Fællesskabet og Marokko hviler på efter udvidelsen af Fællesskabet samt undertegnelsen af forskellige tilpasningsprotokoller til aftalen og en vigtig aftale om forbindelserne på havfiskeriområdet.
The meeting brought to the fore the new framework for the privileged and friendly relations between the Community and Morocco following the enlargement of the Community and the signing, in Rabat in May 1988, of various Protocols of adaptation to the Agreement and of an important Agreement on relations in the sea fisheries sector.
De to delegationer glæder sig over den dynamik, der kendetegner den marokkanske økonomi, og som er resultatet af strategier og strukturformer til fremme af det private initiativ og udvikling af især små og mellemstore virksomheder.
Both delegations welcomed the dynamism shown by Morocco's economy, this being the fruit of strategies and structural reforms encouraging personal initiative and the development of undertakings, particularly small and medium-sized undertakings.
På landbrugsområdet noterede Fællesskabet sig visse ønsker fra marokkansk side, som det vil undersøge under overholdelse af bestemmelserne i den fælles landbrugspolitik med det formål at bevare Marokkos traditionelle eksport i forbindelse med ud videlsen.
In agriculture the Community took due note of certain Moroccan concerns, which it would examine in compliance with the rules of the common agricultural policy and in the light of the objective of maintaining Morocco's traditional export flows in the context of enlargement.
De to delegationer behandlede ligeledes udviklingen i samhandelen med hen blik på det indre marked samt visse aspekter af marokkanske statsborgeres arbejdsog levevilkår i Fællesskabets medlemsstater.
The two delegations also discussed trade developments with a view to the single market and certain aspects of Moroccan nationals' living and working condi tions in Community countries.
Der blev lagt særlig vægt på de fremtidige muligheder for et udvidet og intensiveret samarbejde med henblik på at styrke de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Marokko.
Particular attention was devoted to future opportunities for extended and intensified cooperation in order to strengthen the economic ties between the Community and Morocco.
De to delegationer overvejede en udvidelse, navnlig med hensyn til programmet for videnskab og teknologi til udviklingsformål, energi og miljø samt be kæmpelsen af stofmisbrug.
The two delegations also considered extending cooperation in particular in the areas covered by the research and development programme in the field of science and technology for development, and those of energy, the environment and combating drug abuse.
Samarbejdsrådet glædede sig over projekternes kvalitet og udnyttelsen af det finan sielle samarbejde, der ligeledes omfatter risikovillig kapital til fremme af privat investering i produktionssektorerne.
The Cooperation Council expressed satisfaction with the quality of the projects and the take-up rate of financial cooperation, including risk capital to promote private investment in productive sectors.
Endelig understregede begge delegationer de forskellige former for støtte og foranstaltninger inden for græshoppebekæmpelsen.
Finally, the various locust control aids and projects were emphasized by both delegations.
Endvidere blev det på samlingen i samarbejdsrådet understreget, at undertegnelsen af traktaten om oprettelse af Den ArabiskeMaghreb-Union for Maghrebs befolkning er et historisk skridt, som kan medvirke til, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Maghreb udvikler sig til fordel for begge parter.
The meeting of the Cooperation Council also provided an opportunity to stress that the signing of the Treaty establishing the Maghreb Arab Union was a step of historic significance for the peoples of the Maghreb, which should enable relations between the Community and the Maghreb to develop to their mutual advantage.
Det er alles mening, at denne nye maghrebinske dimension kun kan tjene til at berige og udbygge forbindelserne mel lem Fællesskabet og Marokko uden at påvirke deres særpræg.
It was the general view that this new Maghreb dimension could only enrich and enhance relations between the Community and Morocco without affecting their special nature.
Efter forberedelse på et møde i samarbejdsudvalget den 3. februar 1989 holdt Samarbejdsrådet EØF-Tunesien den 20. februar 1989 i Bruxelles sin 4. samling på ministerplan under forsæde af Francisco Fernández Ordóñez, Kongeriget Spaniens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
Prepared by a Cooperation Committee meeting on 3 February 1989,theEECTunisia Cooperation Council held its fourth meeting at ministerial level in Brussels on 20 February 1989, chaired by Mr Francisco Fernández Ordóñez, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, President-in-Office of the Council of the European Communities.
Den tunesiske delegation blev ledet af udenrigsminister Abdel Hamid Escheikh.
The Tunisian delegation was headed by Mr Abdel Hamid Escheikh, Minister for Foreign Affairs.
Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Abel Matutes og Den Europæiske Investe ringsbank ved Alain Prate, næstformand.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member. The European Investment Bank was represented by Mr Alain Prate, Vice-President.
Det blev på denne samling, der var den første, der blev holdt i hvad den tunesiske delegation kaldte »en ny epoke i Tunesiens historie«, muligt yderligere at intensivere det bestående samarbejde.
The first meeting held in what the Tunisian delegation called 'Tunisia's new era' enabled existing cooperation to be further intensified.
Den bidrog således til Tunesiens økonomiske og sociale udvikling ved at fremme styrkelsen af de gensidige forbindelser.
It therefore contributed to Tunisia's economic and social development by promoting the strengthening of mutual relations.
Med hensyn til handelsforbindelserne noterede samarbejdsrådet sig, at Tunesien fortsat har et strukturelt betinget underskud, men konstaterede dog med tilfredshed, at samhandelen konstant øges, og at Tunesiens betalingsbalance havde taget en positiv drejning i 1986 som følge af landets genopretningsbestræbelser.
With regard to trade relations, while noting Tunisia's structural deficit the Cooperation Council welcomed the fact that trade was steadily increasing and that the Tunisian balance of payments had taken a positive turn in 1986 as a result of Tunisia's recovery efforts.
I landbrugssektoren forsikrede man fra Fællesskabets side, at ordningen for oliven olie vil blive taget op til fornyet undersøgelse sammen med Tunesien inden den 30. juni 1990 under hensyn til den i tillægsprotokollen fastsatte frist.
In the agricultural sector the Community gave an assurance that the review with Tunisia of the arrangements applicable to olive oil would be carried out by 30 June 1990 in view of the deadline laid down by the Additional Protocol.
I industrisektoren blev det konstateret, at den toldfritagelse, der indrømmes tunesiske produkter, har bidraget til væksten i eksporten og til den dynamik, der præger be stemte brancher.
In the industrial sector it was noted that the duty-free entry for which Tunisian products qualified had contributed to the progress of exports and to the dynamism of certain industries.
Med hensyn til anvendelsen af midlerne under tredje finansprotokol, herunder navn lig det beløb, der er afsat til risikovillig kapital, tilskyndede samarbejdsrådet til udvik ling af nye forbindelser mellem små og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne og i Tunesien, bla. ved at give det tunesiske agentur til fremme af investeringer ad gang til BC-NET-systemet (European Business Cooperation Network) og gennem møder mellem forretningsfolk af typen »Partnerskab 87«. Andre vigtige samarbejds områder er energi, miljøbeskyttelse og forureningsbekæmpelse.
With regard to the use of resources under the third Financial Protocol, in particular the sum set aside for risk capital, the Cooperation Council encouraged the promotion of new links between small and medium-sized businesses in Member States and in
Samarbejdsrådet EØF-Egypten afholdt sin 5. samling på ministerplan den 6. november 1989 i Bruxelles under forsæde af Roland Dumas, Den Franske Republiks udenrigsminister og formand for De Europæiske Fællesskaber. Den Arabiske Republik Egyptens delegation blev ledet af Esmat Abdel Meguid, Den Arabiske Republik Egyptens vicepremierminister og udenrigsminister.
The EEC-Egypt Cooperation Council held its fifth meeting at ministerial level in Brussels on 6 November 1989 under the chairmanship of Mr Roland Dumas, Minister for Foreign Affairs of the French Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Abel Matutes. Den Europæiske Investeringsbank var repræsenteret ved Alain Prate, næstformand.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Alain Prate, Vice-President.
Fællesskabet og Egypten gjorde på denne samling status over deres forbindelser i henhold til samarbejdsaftalen.
The meeting enabled the Community and Egypt to take stock of their relations under the Cooperation Agreement.
Drøftelserne viste klart betydningen af samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og Egypten og begge parters vilje til at videreføre og udbygge dette samarbejde.
The discussions highlighted the importance of cooperation relations between the Community and Egypt and the desire on both sides to continue and intensify that cooperation.
Den egyptiske delegation gjorde rede for de omfattende økonomiske reformer, der er i gang i Egypten, og bad om støtte fra Fællesskabet til at gennemføre dette program, som er afgørende for, at den grundlæggende ligevægt kan genoprettes, og at væksten kan fremmes på et solidt grundlag.
The Egyptian delegation described the major economic reforms taking place in Egypt and asked for the Community's support in helping the country carry through this programme, the success of which was essential to restoring fundamental balances and promoting growth on a firm basis.
Fællesskabet, der gerne ser, at dette program bliver en succes, mindede om, at Egypten er et af de lande, der modtager den største fællesskabsbistand.
The Community, which wants this programme to succeed, pointed out that Egypt was one of the main recipients of Community aid.
Med fødevarehjælpen og bistanden i henhold til finansprotokollen modtager Egypten hvert år et beløb på ca. 120 mio. ECU i gennemsnit, herafen stor del i form af gavebistand. Hertil kommer medlemsstaternes bistand.
With food aid and aid under the Financial Protocol, Egypt receives each year an average amount of some ECU 120 million, a large part of which is in the form of non-refundable aid.
Samarbejdsrådet noterede sig de positive virkninger, som bistanden har for Egypten.
The Cooperation Council noted the positive results for Egypt.
Bl.a. lægges der i finansprotokollen stor vægt på selvforsyning med fødevarer, samtidig med at fødevarehjælpen ydes som gave, og dette bidrager til at nedbringe den belastning, som import af fødevarer udgør for Egyptens betalingsbalance og gæld.
Among other things, the priority given by the Financial Protocol to self-sufficiency in food, together with the food aid provided by way of grants, helped to reduce the burden of food imports on Egypt's balance of payments and debt.
Med hensyn til samhandelen noterede samarbejdsrådet sig, at der stadig er un derskud på Egyptens side, om end det bliver mindre.
The Cooperation Council noted that there was still a trade deficit to Egypt's disadvantage, although it was being reduced.
Med hensyn til det finansielle og tekniske samarbejde pegede samarbejdsrådet på, at der er gjort fremskridt med protokollernes iværksættelse. Det udtrykte tilfredshed med, at der lægges større vægt på støtten til de produktive økonomiske sektorer i overensstemmelse med de prioriteter, som Egypten selv har opstillet.
It noted the encouraging fact that manufactured goods accounted for a growing proportion of Egypt's exports.
Endelig er det regionale samarbejde blevet prioriteret på talrige områder såsom miljø, forvaltning af vandressourcerne eller det industrielle samarbejde.
In the sphere of financial and technical cooperation, the Cooperation Council emphasized the progress made in implementing the Protocols.
Fællesskabet og dets medlemsstater, der ser på oprettelsen af Det Arabiske Samarbejdsråd med tilfredshed, mindede om, at de er villige til at støtte denne indsats for regional integration ved et samarbejde på områder af fælles interesse.
The Community and its Member States welcomed the setting up of the Arab Cooperation Council, and reiterated their willingness to back up this attempt at regional integration with cooperation in fields of mutual interest.
Sidenden 1.januar 1989 har ordningen for gensidig frihandel været gældende for samhandelen mellem Fællesskabet og Israel med industrivarer. På samme dato trådte tredje finansprotokol i kraft.
Since 1 January 1989 trade in industrial products between the Community and Israel has been governed by a mutual free trade system.
Det var inden for disse nye rammer, at Samarbejdsrådet EØF-Israel efter forberedelse på et møde i samarbejdsudvalget den 28. april 1989 holdt sin 7. samling den 22. maj 1989 i Bruxelles.
It was under this new framework that the EEC-Israel Cooperation Council held its seventh meeting on 22 May 1989 in Brussels, prepared by a Cooperation Committee meeting on 28 April 1989.