natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan forsikre Dem for, at Kommissionen i kraft af disse rapporter og på baggrund af de oplysninger, den har til sin rådighed, vil foretage en samlet vurdering, og at den — om nødvendigt — ved udgangen af forsøgsperioden vil fremlægge nogle forslag i forbindelse hermed, så der kan blive fulgt op på forsøget.
I can assure you that the Commission, following these reports and on the basis of available data, will make an overall assessment and if necessary submit appropriate follow-up proposals after the trial period.
Jeg kan med tilfredshed konstatere, at Thyssens betænkning i stor udstrækning støtter den indfaldsvinkel, der foreslås af Kommissionen.
I note with satisfaction that the Thyssen report broadly supports the approach proposed by the Commission.
Når det kommer til stykket, følger de væsentligste ændringsforslag, der er fremsat, faktisk disse mål: at fremhæve de gavnlige virkninger, som foranstaltningen har for anvendelsen af ufaglært eller mindre faglært arbejdskraft, for miljøet og for begrænsningen af sort arbejde; at tage højde for, at Rådet kan træffe afgørelse om tilladelsen til at anvende en nedsat momssats med kvalificeret flertal; og at tage højde for, at Kommissionen skal udarbejde en rapport med en samlet vurdering, der om nødvendigt skal ledsages af nogle egnede forslag.
In substance, the main amendments tabled aim to do the following: stress the directive's favourable effect on the employment of unskilled or semi-skilled workers, the environment and also the reduction of undeclared work; stipulate that the Council, acting by a qualified majority, may decide whether to authorise the application of a reduced rate; and require the Commission to draw up an overall evaluation report, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Jeg kan forsikre Dem for, at Kommissionen er enig i disse målsætninger for en stor dels vedkommende.
I can assure you that the Commission would for the most part endorse these objectives.
Det er dog min pligt at henlede Deres opmærksomhed på, at tilladelsen til at anvende en nedsat momssats er en foranstaltning, der har at gøre med harmoniseringen af momslovgivningerne, som omtales i Amsterdam­traktatens artikel 93, tidli­gere artikel 99.
However, it is my duty to draw your attention to the fact that authorisation to apply a reduced rate is a measure concerning harmonisation of legislation on value added tax, which is covered by Article 93 of the Amsterdam Treaty, the former Article 99.
Under disse omstændigheder forekommer det mig ikke at være muligt at gøre en undtagelse fra regelen om, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.
Under these circumstances I feel it is impossible to depart from the rule that the decision should be taken by the Council acting unanimously.
Det er i øvrigt klart, at Kommissionen håber, at foran­staltningen får de nævnte gavnlige virkninger.
Apart from that, it is obvious that the Commission hopes that the measure will have the positive effects mentioned.
Endelig skal jeg understrege, at hvis vi — som jeg formoder — alle ønsker en hurtig vedtagelse af dette forslag fra Rådets side, så de tidsfrister, som fru Thyssen anmodede om, bliver mulige, det vil sige en ikrafttrædelse den 1. januar 2000, kan jeg ikke godkende de fremsatte ændringsforslag.
Finally, I should emphasise that if, as I assume, we all want this proposal to be adopted soon by the Council so as to keep to the timetable called for by Mrs Thyssen, involving entry into force on 1 January 2000,1 am unable to accept the amendments proposed.
Fru Peijs opfordrede mig til fleksibilitet.
Mrs Peijs encouraged me to be flexible.
I dette tilfælde fortolker jeg fleksibilitet som en opnåelse af resultatet så hurtigt som muligt, og paradoksalt nok fortolker jeg det således netop som en opfordring til ikke at godkende ændringsforslagene, da de blot ville forsinke forløbet.
In this case in point, I take flexibility to mean achieving results as quickly as possible and therefore, paradoxically, I shall take her request to mean that I should not accept the amendments, which would just slow the procedure down.
Jeg vil også gerne meddele Dem, at man i dag takket være det tyske formandskab har afholdt det første møde inden for Rådet for den arbejdsgruppe, der vurderer dette forslag, og jeg tror, at vi har god grund til at være optimistiske.
I should also like to inform you that, thanks to the German Presidency, today in the Council the working party examining this proposal met for the first time and I think there are grounds for reasonable optimism.
Endelig vil jeg gerne sige, fru formand, at dette forslag — som jeg håber vil være meget gavnligt for beskæftigelsen — også vil tjene til at fjerne den tvivl, der har været om Kommissionens og Den Europæiske Unions skattesamord­ning.
Finally, Madam President, this proposal, which I hope will prove very good for jobs, will also help to dispel certain doubts about the tax coordination work done by the Commission and the European Union.
Her er et tilfælde, hvor Bruxelles ikke ønsker at få flere beføjelser, men derimod at give flere beføjelser tilbage til medlemsstaterne ved at give dem lov til at bestemme. Her er et tilfælde, hvor skattesamordning ikke betyder flere skatter, men færre skatter, og her er et tilfælde, der helt og holdent er rettet mod beskæftigelsen.
Here we have a situation in which Brussels does not want to claim more powers but to restore powers to the Member States, letting them make the decisions; here we have a case in which coordination of taxation does not mean higher taxes but lower ones, and in which the primary aim is employment.
Jeg håber, at medlemsstaterne vil benytte sig af den subsidiaritet, vi giver dem, uden — sådan som hr. van Velzen frygter — at gemme sig bag den bekvemme situation, hvor Den Europæiske Union lægger hindringer i vejen, så man ikke selv behøver at have ansvaret for at tage beslutninger.
I hope that the Member States will want to use this subsidiarity we are granting them, without hiding, as Mr van Velzen fears, behind an obstacle conveniently put in their way by the European Union in order not to be exposed to the full weight of decisions made under their own responsibility.
Tak for den støtte, som De har givet os her i aften.
Thank you for the support you have given us this evening.
Fru formand, jeg vil også gerne benytte mig af denne lejlighed til at takke Parlamentet og de parlamentsmedlemmer, der har talt her i aften, for deres store og faste støtte til vores indsats i forbindelse med skattesamordningen.
Madam President, I too would like to thank Parliament and the Members who have taken the floor this evening for the staunch support they are giving to our endeavours to coordinate taxation.
Ordføreren har ønsket at komme med et indlæg. Jeg giver ordet til ordføreren.
The rapporteur wishes to speak, and I now give her the floor.
Thyssen (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, hr. kommissær, jeg takker for svarene på vores spørgsmål.
Thyssen (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I am grateful to the Commissioner for answering our questions.
Jeg konstaterer, at De ikke er enig, heller ikke i ændringsforslaget om at lade fuldmagtsproceduren finde sted ved en fler­talsbeslutning i stedet for en enstemmig beslutning i Rådet.
I gather from your reply that you do not share our view and do not accept the amendment in which we are seeking to have the authorisation procedure dealt with by a majority in the Council, rather than by unanimity.
Jeg må desværre sige, at De ikke har overbevist mig med de juridiske argumenter.
But unfortunately I have to say that your legal arguments have not convinced me.
Jeg går ud fra, at der er politiske grunde hertil, men det er ingen juridiske argumenter.
I assume that there are political reasons involved here, but there are no legal reasons.
Det drejer sig om en anvendelsesforanstaltning, ikke om en generel foranstaltning.
This is an implementing measure, and not a general measure.
Når man laver love, skal de i henhold til traktaten vedtages enstemmigt af Rådet.
Legislation must of course be approved unanimously by the Council, under the terms of the Treaty.
Det er ikke tilfældet for at gennemføre konkrete sager.
But I am afraid that is not so when it comes to implementing specific measures.
Der er stor forskel på de to ting.
There is a great difference between the two things.
Hvis det er det råd, som De har fået af Deres Juridiske Tjeneste, hvilket er det samme, som Kommissio­nens embedsmænd har meddelt Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, overbeviser det os alli­gevel ikke helt, og det ville nok ikke være en dårlig idé at undersøge de juridiske aspekter endnu en gang.
If that is the opinion of your legal service, and that is what the Commission officials told our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, then we are not at all convinced, and it might be no bad thing to look at this again from the legal standpoint.
Inden jeg lader hr. kommissær Monti svare, giver jeg ordet til hr. van Velzen, så hr. Monti kan svare Dem begge på samme tid.
Before Commissioner Monti replies, I should like to give the floor to Mr van Velzen, so that Mr Monti can answer both speakers together.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) For det første er jeg enig med fru Thyssen i, at den juridiske begrundelse for argu­mentet er helt korrupt.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) To begin with, I entirely share Mrs Thyssen's opinion that the legal basis for that argument is completely flawed.
Jeg har et konkret spørgsmål til kommissæren.
And then I have a specific question for the Commissioner.
Har De fået konkrete anvisninger inden for Rådet om, at de lande, som fra starten af har skabt problemer, ikke vil gøre brug af deres muligheder for at blokere beslutningen i det øjeblik, der ved enstemmighed skal gives tilladelse til et bestemt land?
Can he be sure that those countries which have been difficult from the outset will not use their ability to block matters within the Council if unanimity is required in order to give permission to a particular Member State?
Monti, Kommissionen. — (ΓΓ) Fru formand, jeg kan godt forstå det punkt, som fru Thyssen og hr. van Velzen bringer på bane.
Monti, Commission. — (IT) Madam President, I do indeed appreciate the point raised by Mrs Thyssen and Mr van Velzen.
Hvis vi i vores samlede vurdering havde fulgt den løsning, der gik ud på ikke at tage højde for enstemmighed, ville vi have haft nogle meget større principielle vanskeligheder end dem, vi allerede får nu med at få forslaget igennem i Rådet.
In our view, had we not provided for unanimity we would have had difficulties of principle much greater than those we will have anyway in getting this proposal through the Council.
Jeg skal minde om, at det f.eks. også er undtagelserne i henhold til artikel 27 — som i grunden er gennemførelsesbestemmelser og ikke ny lovgivning — der kræver enstemmighed. Jeg vil ligeledes minde om de store vanskeligheder, vi støder på med hensyn til Momsudvalget, der af natur er rent gennemførende, men hvor medlemsstaterne alligevel er modstandere af, at det vedtager en regel med kvalificeret flertal.
I would point out that, for example, even the derogations under Article 27, which are basically implementing measures rather than new legislation, require unanimity; I would point out the major difficulties we are encountering with the VAT Committee, whose whole purpose is to deal with implementing provisions and yet the Member States are holding out against a rale being passed by a qualified majority.
Jeg kan således godt til en vis grad forstå Deres ønske, det er klart. Det er nemlig også mit ønske, når det gælder en politisk realistisk vurdering med hensyn til beskæftigelsen, der er en hastesag.
To some extent therefore I can of course share your hope, which is my hope as well, of political realism being applied to an issue which affects employment, a matter of considerable urgency.
Det er med beklagelse, at jeg har fundet det nødvendigt at følge den løsning, vi har fulgt.
I had to make a sacrifice when deciding to follow the path we have taken.
Næste møde finder sted i morgen tidlig kl. 9.00. (') (Mødet hævet kl. 23.20)
The next sitting will take place tomorrow at 9 a.m. (
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET TIRSDAG DEN 4. MAJ 1999
SITTING OF TUESDAY, 4 MAY 1999
Godkendelse af protokollen Janssen van Raay, Wynn, Tindemans, Theato, Lehne, Kokkola
Approval of the Minutes Janssen van Raay, Wynn, Tindemans, Theato, Lehne, Kokkola
Redegørelse afRomano Prodi, indstillet formand for Kommissionen
Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
Statut for Europa-Parlamentets medlemmer
Statute for MEPs
Foreløbigt budgetforslag for år 2000 Liikanen (Kommissionen), Bourlanges, Samland
Preliminary draft general budget — year 2000 Liikanen (Commksion), Bourlanges, Samland
Afgifter på tunge godskøretøjer Jarzembowski, Swoboda, Sindal, N. Kinnock (Kommissionen), jarzembowski
Charging of heavy goods vehicles Jarzembowski, Swoboda, Sindal, N. Kinnock (Commission), Jarzembowski
Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser
Distance marketing ofjinanrial services
Civilbeskyttelse Gonzalez Alvarez, Bjerregaard (Kommissionen)
Civil protection González Alvarez, Bjerregaard (Commission)
Forurenende emissioner fra landbrugstraktorer Fitzsimons, Schleicher, Bangemann (Kommissionen)
Pollution by agricultural tractors Fitzsimons, Schleicher, Bangemann (Commission)
Levnedsmidler til særlig ernæring Sandbæk, Liese, Breyer, Bangemann (Kommissionen)
Foodstuffs for particular nutritional uses Sandbæk, Liese, Breyer, Bangemann (Commission)
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The Minutes of yesterday s sitting have been distributed.
Janssen van Raay (UPE). — (NL) Den sidste bemærkning af protokollen, Kai-øgruppen, den østlige del af øgruppen Molukkerne, selve Ambon, Ujung Pandang på Sulawesi, dér beskyttes de kristne mindretal ikke eller utilstrækkeligt mod bevæbnede bander.
Janssen van Raay (UPE). — (NL) One last word on the Minutes, concerning the Kai Islands, the eastern part of the Moluccan archipelago, Ambon itself, Ujung Pandang on Sulawesi, where Christian minorities have little or no. protection against armed gangs.
Molukkerne skal hurtigst muligt hjælpes.
The Moluccans urgently need help.
Den klage, som jeg har indgivet for Retten i Luxembourg, og som De over for mine kolleger har udtrykt Deres tilfredshed med, vedrører de finansielle sanktioner i forbindelse med afstemning ved navneopråb.
The case I am bringing, which you my colleagues endorsed in the run-up to Luxembourg, concerns financial penalties and roll-call voting.
Min principielle holdning er, at det er parlamentsmedlem merne og ikke Præsidiet, som fastsætter deres prioriteter.
My main point is that it is for Members, not the administration, to decide Parliament's priorities.
Hvis jeg vinder denne sag, skal alle uberettiget tilbage holdte beløb tilbagebetales, og det udtrykte De, hr. formand, i går over for mine kolleger Deres glæde over. Det takker jeg Dem for.
If I win my case, then all the fines wrongfully collected will have to be refunded, and you wished my colleagues luck with that yesterday, Mr President, for which I am grateful.
Formanden. — Det bliver ført til protokols og undersøgt.
President. — We take note ofthat and it will be checked.
Wynn (PSE). — (EN) Hr. formand, i protokollen står der under punkt 19 om decharge, at jeg har en betænkning om EUF, men jeg figurerer ikke på listen over talere.
Wynn (PSE). — Mr President, under Item 19 of the Minutes on the discharge, it mentions that I had a report on the EDF but when you look at the speakers' list you will see that I did not speak.
Det er ikke let at være to steder samtidig.
Trying to be in two places at the same time is not an easy job.
Som koordinator for Den Socialdemokratiske Gruppe deltog jeg i Budgetudvalgets møde om den interinstitutionelle aftale.
As coordinator for the Socialist Group I was still in the Committee on Budgets discussing the interinstitutional agreement.
Jeg vil derfor undskylde over for Parlamentet, at jeg ikke var til stede for at fremlægge min betænkning, og jeg vil samtidig takke fru Theato for hendes fremlægning af betænkningen under forhandlingen.
Therefore, I would like to apologise to Parliament for not being here to present my report and also to thank Mrs Theato for moving it during the debate.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg kommer ind i salen, og jeg konstaterer, at mit kort er forsvundet fra stemmeanlægget.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, I have just got here only to find that my voting card is missing from the machine.
(FR) Og lad mig understrege, at jeg sidder på min plads, jeg sidder, hvor jeg altid plejer at sidde.
(FR) I would point out that I am in the right place, as ever.
Vi skal under alle omstændigheder nok sikre, at der ikke er en anden, der anvender Deres kort i forbindelse med afstemningen.
In any event, we shall check whether there is anyone voting with a card in your name.
Theato (PPE). — (DE) Hr. formand, punkt 18 i protokollen om debatten om Kontoret for Bekæmpelse af Svig er meget kortfattet, hverken rådsformanden eller de medlemmer, som talte, er nævnt. Sådan plejer det ikke at være.
Theato (PPE). — (DE) Mr President, Item 18 of the Minutes — the debate on the European Fraud Investigation Office — is mentioned only very briefly; neither the Council president nor the Members who spoke are mentioned.
Der står bare: Medlemmerne taler.
This is really not normal practice.
Det ville måske være ganske nyttigt at vide, hvem der har talt.
It only says that Members spoke, but it might be quite helpful if we knew who.
Måske kan man tilføje det.
Perhaps this can be added.
Formanden. — Spørgsmålet vil blive undersøgt, og de nødvendige ændringer foretaget.
President. — We shall check that and put it right.
Lehne (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har også en bemærkning til protokollen.
Lehne (PPE). — (DE) Mr President, I also have a point to make concerning the Minutes.
Under punkt 8, modtagne dokumenter, er der under ab) opført et forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en statut for Europa-Parlamentets medlemmer, efterfulgt af et C-journalmærke.
In Item 8 (Documents received), point (ab) mentions a draft decision by the European Parliament on the Members' Statute; it also gives a C-number.
Jeg vil gerne spørge, hvad det egentlig drejer sig om.
I would like to ask what this actually refers to.
Det vil jeg gerne have et svar på!
I would like an answer here.
Den brittiske tekst er der f.eks. ikke noget galt med. Det vil sige, at der ikke foreligger nogen tekst fra Rådet.
For instance, it does not appear in the English text. So no Council text exists.
Der er et forhandlingsudkast, som blev udarbejdet før traktaten trådte i kraft, og derfor er der naturligvis ikke nogen officiel rådstekst, og der er ikke blevet afsendt nogen tekst.
All we have is a draft document for negotiation drawn up prior to the entry into force of the Treaty. It is therefore obvious that no official Council text exists, and nothing has been sent anywhere at all.
Det, der vil blive drøftet, er betænkning af Rothley for Retsudvalget.
What we are due to discuss is Mr Rothley's report on behalf of the Committee on Legal Affairs.
Den tekniske fejl vil blive rettet.
The technical error will be corrected.
Kokkola (PSE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne have foretaget en rettelse i protokollen, da den er ikke formuleret rigtigt.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, I would like to make a correction to the Minutes, as they have not been worded correctly.
For det første nævnte jeg ikke det missil, der ramte en bus i går.
First of all, I did not talk about the missile which hit the bus yesterday.
Jeg havde ikke kendskab til det på det tidspunkt, jeg talte.
I did not know about that when I spoke.
Jeg omtalte en anden bombe, som dræbte 60 personer.
I was speaking about the missile which killed sixty people.
Desuden nævnte jeg faktisk kun, at vi burde kondolere og vise vores medfølelse over for familierne, det vil sige den humanitære side.
The main point, however, is that I only talked about extending our condolences and sympathy to the relatives, in other words the humanitarian aspect.
Her i protokollen står der, at jeg anmodede om, at vi protesterer over for NATO.
It says in the Minutes that I asked for an official complaint to be made to NATO.
Jeg anmodede ikke om noget sådant, og jeg ønsker meget, at det bliver korrigeret.
I asked no such thing. I would like that to be corrected.
Formanden. — Fru Kokkola, naturligvis skal det, der er forkert, rettes.
President. — Of course errors have to be corrected, Mrs Kokkola.
Spørgsmålet vil blive undersøgt.
The text will be checked.
Det ser ud til, at bombernes fejltagelser når helt til protokollen.
It seems that bombing errors can even affect the Minutes.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 1868/94 om en kvoteordning for produk­tionen af kartoffelstivelse (KOM(99)0173 — C4­0214/99­99/0088(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (COM(99)0173 — C4-0214/99-99/0088(CNS))
Formanden. — Jeg giver nu ordet til hr. Colino, som vil redegøre for synspunktet fra det korresponderende udvalg, Landbrugsudvalget.
President. — Mr Colino has the floor to give the opinion of the Committee on Agriculture, which is the committee responsible.
Colino Salamanca (PSE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, denne sag blev behandlet på det sidste møde i Landbrugsudvalget.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (ES) Mr President, this issue was dealt with at the latest meeting of the Committee on Agriculture.
Det er rigtigt, at det er et emne, der er forbundet med Agenda 2000, men vi kan ikke se nogen grund til, at det skal støtte Rådets anmodning om uopsættelig forhandling, eftersom bestemmelsen skal træde i kraft i løbet af år 2000.
It is indeed linked to Agenda 2000 but in our view the Council's request for urgent procedure is not justified, as the system is only due to come into force in the year 2000.
Så der er tilstrækkelig tid til, at det nye Parlament kan behandle den.
There will therefore be plenty of time for the new Parliament to consider it.
Er der nogen, der ønsker at tale for Rådets forslag?
Does anyone wish to speak in favour of the Council's proposal?
Jeg giver ordet til hr. Mulder.
Mr Mulder has the floor.
Mulder (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne opfordre til, at dette forslag behandles nu, først og fremmest fordi vi i denne uge også behandler alle andre forslag fra Agenda 2000.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, I would prefer us to deal with this proposal now, firstly because we shall be covering all the other proposals under Agenda 2000 this week, so we might as well deal with this one as well.
Vi kan bare tage det med. For det andet koster forslaget ikke ekstra penge, det har således ikke nogen som helst finansielle følger.
Secondly, the proposal is neutral in budgetary terms — it has no financial implications.
Derfor tror jeg, at vi bedre kan afvikle alt fra Agenda 2000 i denne uge, og jeg vil således gerne stemme for.
So I think we would be better to cover everything to do with Agenda 2000 this week, and I shall therefore be voting in favour of that.
Da der ikke er flere indlæg, går vi nu over til afstemning om forslaget om uopsættelig forhandling.
As no one else wishes to speak, I put the request for urgent procedure to the vote.
Formanden. — Da forslaget til uopsættelig forhandling er vedtaget, opføres dette punkt på dagsordenen for fredag. Frist for ændringsforslag fastsættes til onslag kl. 10.00. π
President.— Since urgent procedure has been approved, this item will be entered on the agenda fonFriday, and the deadline for tabling amendments is tomorrow, Wednesday, at 10 a.m. (2)
Redegørelse af Romano Prodi, indstilkt formand for Kommissionen
Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse af hr. Prodi, indstillet formand for Kommissionen.
President. — The next item is the statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission.
Jeg giver nu ordet til hr. Prodi.
I give the floor to Mr Prodi.