natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prognosen for 1995 for produktionen og forbruget af bananer i Fællesskabet samt for ind- og udførsel er anført i bilaget til denne beslutning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (2) and in particular Article 20 thereof.
Ifølge artikel 16 i forordning (EØF) nr. 404/93 skal der hvert år udarbejdes en prognose på grundlag af en række markeds para me tre ; hovedformålet med prognosen er at opstille et skøn over produktionen og forbruget i EF samt importen af traditionelle AVS-bananer og dermed fast sætte EF-markedets forsyningsbehov og et passende told kontingent ;
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93 provides for a forecast supply balance to be drawn up each year on the basis of a number of market parameters ; whereas the main purpose of the supply balance is to establish the outlook for Community production and consumption and the forecast for imports of traditional ACP bananas, and hence the supply requirements for the Community market and the requisite tariff quota ;
i henhold til artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 404/93 skal der ved udarbejdelsen af denne prognose tages hensyn til konsekvenserne af den tropiske storm •Debbie-, som i væsentlig grad har påvirket produktionen i Martinique, Guadeloupe og visse AVS-lande indtil juli 1995, samt til virkningerne af stormene Iris, Luis og Marilyn i august og september 1995;
Wheras the supply balance should in accordance with Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93, take account of the impact of tropical storm Debbie, which seriously affected production in Martinique, Guadeloupe and certain ACP States up to July 1995, and the effects of storms Iris, Luis and Marilyn which struck the region during August and September 1995;
Franz FISCHLER i prognosen er også indregnet den supplerende mængde pa 353 000 tons, der blev fastsat i forbindelse med
Whereas the supply balance also includes an additional quantity of 353 000 tonnes fixed as part of the transitional
Indførsel af Iradtioncltc AVS-bananer
Traditional ACP imports
Nettoforbrug
Net consumption
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de foranstaltninger, der træffes, bør have karakter af særlige overgangsforanstaltninger som omhandlet i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 ; inden ikrafttrædelsen af den nye fælles markedsordning den 1. juli 1993 omfat­tede de daværende nationale markedsordninger bestem­melser, som i nødstilfælde eller under ekstraordinære omstændigheder såsom førnævnte storme kunne sikre forsyningen af markedet fra andre leverandører og samtidig varetage interesserne for de erhvervsdrivende, der var ofre for sådanne ekstraordinære omstændigheder ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 16, stk. 3, artikel 20 og 30, og ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEC) No 404/93 ; whereas, prior to the entry into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as the tropical storms cited above, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events ;
■— og den skade, der er lidt som følge af stormene Iris, Luis og Marilyn.
— the damage sustained as a result of the tropical storms Iris, Luis and Marilyn.
En supplerende mængde på 90 800 tons nettovægt, lægges til det toldkontingent, der er fastsat for 1995.
The tariff quota fixed for 1995 is increased by an additional quantity of 90 800 tonnes (net weight).
Denne supplerende mængde på 90 800 tons netto­vægt tildeles den kreds af erhvervsdrivende, der fastlægges i henhold til artikel 2, idet der tildeles : forsyner
This additional quantity of 90 800 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
De berørte medlemsstater meddeler senest den 16. oktober 1995 Kommissionen de mængder bananer, for hvilke der foreslås en tildeling i medfør af denne forord­ning.
The Member States concerned shall inform the Commission by 16 October 1995 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
a) 22 000 tons til de erhvervsdrivende, der Fællesskabet med bananer fra Martinique forsyner b) 46 000 tons til de erhvervsdrivende, der Fællesskabet med bananer fra Guadeloupe c) 22 800 tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fællesskabet med bananer fra Windward­øerne (Saint Lucia, Dominica og St. Vincent).
(c) 22 800 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in the Windward Islands (Saint Lucia, Dominica and Saint Vincent).
Hvis den samlede mængde, det foreslås at tildele i forbindelse med stormene Iris, Luis og Marilyn, overstiger den supplerende mængde under toldkontingentet, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent, der finder anvendelse på alle tildelinger.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn arc made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Importlicenserne i forbindelse med stormene Iris, Luis og Marilyn udstedes senest den 23. oktober 1995, og er gyldige indtil den 31. januar 1996.
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 23 October 1995 and shall be valid until 31 January 1996.
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede mængder tíldeles erhvervsdrivende, der
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who :
De indeholder i rubrik nr. 20 angivelsen »Licens for stor­mene Iris, Luis og Marilyn«.
The words Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
— omfatter eller direkte repræsenterer bananproducenter, som er ramt af stormene Iris, Luis og Marilyn
— include or directly represent banana producers affected by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn,
— og som i det fjerde kvartal 1995 ikke for egen regning kan forsyne Fællesskabets marked med bananer af ovennævnte oprindelse på grund af de skader, der forårsagedes af stormene.
— and who, during the fourth quarter of 1995, arc unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
De mængder bananer, der overgår til fri omsætning under anvendelse af »Importlicenser for stormene Iris, Luis og Marilyn«, og som er leveret i henhold til denne forord­ning, tages ved anvendelsen af artikel 3­6 i forordning (EØF) nr. 1442/93 i betragtning ved bestemmelsen af hver enkelt erhvervsdrivendes referencemængde for 1995.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to in Article 1 (2), and of
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2922/95 af 18. december 1995 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS-bananer for første kvartal af 1996
COMMISSION REGULATION (EC) No 2922/95 of 18 December 1995 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the first quarter of 1996
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprettelse af Det under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab, roun større end de mængder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2710/95; derfor bør der i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 fastsættes en fælles nedsættelsesprocent for hver af de ansøgninger, hvor denne oprindelse er anført ; bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, for at der kan udstedes licenser så hurtigt som muligt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/
1996 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 2710/95 ; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country of origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. II64/95 (*), særlig artikel 16, stk. 1 og 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ft as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 ft
1 ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION : bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 ft and in particular Article
For første kvartal af 1996 udstedes der for ansøgninger om importlicens for traditionelle AVS-bananer importli-
For the first quarter of 1996, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued :
— for den i licensansøgningen anførte mængde korrigeret med nedsættelseskoefficienten :
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,9999 for applications indicating the origin Cameroon,
I artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de mængder, som der er ansøgt om import licens for, og som har oprindelse i én af de AVS-stater, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 404/93, overstiger den fastsatte mængde, for den pågældende periode, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent for alle de licensansøgninger, hvor denne oprindelse er anført ;
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin ;
0,9999 for de ansøgninger, der angiver oprindelsen Cameroun
— in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2710/95 O fastsætter mængderne for indførsel af bananer til Fællesskabet for første kvartal af 1996, for så vidt angår indførslen med oprindelse i AVS-staterne inden for de traditionelle mængder ; de mængder, der er ansøgt om for indførsel af traditionelle AVS-bananer i første kvartal af 1996, er for Came
Whereas Commission Regulation (EC) No 2710/95 O fixes quantities for imports of bananas into the Community for the first quarter of 1996 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported ;
Denne forordning træder Í kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, for Cameroon the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the first quarter of
Î alle enkeltheder og gælder umiddelbart
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2941/95 af 20. december 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2763/94 om åbning og forvaltning af fælles­skabstol dko n ting en ter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ex 0702 00 10 ; som følge af forhandlingerne i GATT er KN­kode og Taric­koden samt toldsatsen for det omhandlede produkt blevet ændret ; de omhandlede ændringer gælder fra den 1. januar 1996 ; det forekommer hensigtsmæssigt at ændre forordningen på en måde, der vil tillade disse varer at nyde godt af den ordning, der blev vedtaget i ovennævnte forordning ; de ï denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/ 90 (') af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/ 94 (J). særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ft as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 ft and in particular Article 27 thereof,
Tabellen og bilaget i forordning (EF) nr. 2763/94 erstattes af følgende tabel :
The Table and Annex shown in Regulation (EC) No 2763/94 are hereby amended as follows :
Varebeskrivelse mKngde
Description
.Løbe. nummer
Taric subdivision
Tomater, undtagen kirscbzrromatcr, friske eller kølede, fra 15. november til 30. april det følgende år
Tomatoes, other than cherry tomatoes, fresh or refrigerated, from 15 November to 30 April of following year
Løbe­nummer
Tarie; subdivision
(') Den specifikke toldsats er gældende.·
) The additional specific rite is applicable.'
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Falles­skabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
It shall apply from 1 January 1996.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2942/95 af 20. december 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse land­brugsvarer med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Whereas following the results of the GATT negotiations, in as much as the CN and Taric as well as the rate fore­seen for modifications in question will be applicable from 1 January 1996;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — blevet ændret; de omhandlede ændringer gælder fra den 1. januar 1996 ; det forekommer hensigtsmæssigt at ændre forordningen ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990, om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stil­lehavet ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/ 94 (:), særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (!), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (*), and in particular Article 27 thereof,
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at Fællesskabet, ved indførsel i Fællesskabet, åbner fælles­skabstoldkontingenter for:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
— 400 tons druer for spisebrug under KN­kode ex 0806 10 29 og ex 0806 10 69 i perioden 1. december til 31. januar med oprindelse i de pågældende lande ; som følge af forhandlingerne i GATT er KN­koden og Taric­koden samt toldsatsen for det omhandlede produkt
1 000 tonnes of fresh pears falling within CN codes 0808 20 10 to 0808 20 39, for the period 1 January to 31 December,
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stille­havet suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkonlingenter, som er anført herfor :
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African Caribbean and Pacific States shall be suspended at the levels during the periods indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
Varebeskrivelse
Description oí dury
Kontingent­mængde
Description
Varebeskrivelse løbenummer nummer
Taric subdivision
Vare beskrivelse løbe­nummer
Description
Druer for spisebrug, 1. december til 31. januar ex 0806 10 69
Seedless table grapes, from 1 December to 31 January ex 0806 10 69 shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which the customs authori­ties of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the avai­lable balance so permits.
Artikel 3 Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse
Article 3 Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member States in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion of the corresponding quota as soon as possible.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Medlemssta terne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder. der.
The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentlig gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the OffidaI Journal of the Euro pean Communities.
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til kontingenterne, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Den finder anvendelse fra den 1. december 1995 fire kvotaer under løbenummer 09.1615 (KN-kode ex 0806 10 29Ί1 og ex 0806 10 69"8l) og fra den 1. januar 1996 fire kvotaer under løbenummer 09.1610 og 09.1612.
It shall apply with effect from 1 December 1995 for quotas under order No 09.1615 (CN and Taric codes ex 0806 10 29*11 and ex 0806 10 69'81) and from 1 January 1996 for quotas under order Nos 09.1610 and 09.1612.
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lome-konventionen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 486/95 af 1. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2458/94 vedrørende åbning af en løbende licitationer vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1994/95
COMMISSION REGULATION (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/94 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — prøveudtagning er metoden mindre hensigtsmæssig ved udlagring ; der bør derfor ikke længere henvises til metoden ;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse særlig artikel 5 og 13, og erfaringen viser, at de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2458/94 fastsatte foranstaltninger opfylder kontrolkravene, men at de medfører store forsinkelser, der er vanskeligt forenelige med gennemførelsen af eksporttransaktioner; derfor bør prøveudtagningernes hyppighed ændres, og der bør fastsættes en frist for analyserne, uden at dette i øvrigt må anfægte sigtet med kontrollen ; ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the monitoring objectives but involve excessive delays that make the conduct of the export operations difficult ; whereas the frequency of sampling should be adjusted and the time limit for the analyses should be fixed, while continuing to observe the monitoring objectives ;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131 /93 (% ændret ved forordning (EF) nr. 120/94 (*), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interven tionslagrene ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 ('), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (3), lays down
1 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2458/94 (*), er der åbnet licitationer vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1994/95;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2458/94 (4), opened standing invitations to tender for the export of