natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— overførsel af teknologi, herunder multimodal transport og containertransport med henblik pi fremme af joint ventures
The Contracting Parties underline the importance of (he United Nations Convention on a Code of technology transfer including multimodal transpon and conuinerization for the promotion of joint ventures,
Artikel 134 oprettelse af egnede juridiske og administrative infrastrukturer samt forbedring af havneadministrationen, navnlig gennem erhvervsuddannelse
Article 134 setting up of appropriate legislative and administrative infrastructure and the improvement of pon management, noubly through vocational training,
Samarbejdet pi transport- og kommunikationsomrldet gennemføres efter bestemmelserne og procedurerne i konventionens tredje del, afsnit III.
Cooperation activities in the transpon and communications fields shall be carried out in accordance with the provisions and procedures laid down in Tide III, Pan Three of this Convention.
udvikling af skibsfarten mellem øer og af forbindelsesinfrastrukturerne samt et øget samarbejde med de økonomiske beslutningsugere.
development of inter-island shipping services and connecting infrastructure and to increased cooperation with economic operaton.
AFSNIT X UDVIKLING AF HANDELEN
TITLE X TRADE DEVELOPMENT
De kontraherende parter forpligter sig til at fremme sikkerheden til søs, sikkerheden for besætningerne og forureningsbekæmpende foransultninger.
The Contracting Parties undertake to promote shipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
Tor at ni de mil, der er opstillet i anikel 167, iværksætter de kontraherende parter foranstaltninger til udvikling af handelen i alle sudier fra planlægning til den afsluttende distribution af varerne.
With a view to attaining the objectives set out in Article 167 on trade cooperation, the Contracting Parties shall implement measures for the development of trade at all stages up to final distribution of the product-
For at sikre en effektiv gennemførelse af artikel 126 til 130 kan der efter anmodning fra en af de kontraherende parter afholdes konsultationer, i givet fald pi betingelserne i de i anikel 11 omhandlede procedureregler.
In order to ensure the effective implemenution of Articles 126 to 130, consultation may uke place, at the request of either Contracting Party, where necessary under the conditions provided for in the rules of procedure referred to in Article 11.
Formilet med disse foranstaltninger er at sikre, at AVS-suterne fir størst muligt udbytte af konventionens bestemmelser om handels- og landbrugssamarbejde samt industrielt samarbejde, og at de pi de mest fordelagtige vilkir kan deluge pi Fællesskabets markeder og hjem memarkederne, de subregionale, regionale og internationale markeder ved at diversificere udbuddet og øge værdien og mængden af deres handel med varer og tjenesteydelser.
The object is to ensure that the ACP Sutes derive the maximum benefit from the provisions of this Convention in the fields of trade, agricultural and industrial cooperation and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, subregional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of ACP Sutes' trade in goods and services.
Som led i bestræbelserne pi at fremme udviklingen af handelen og servicesektoren vil der uà over udviklingen af samhandelen mellem AVS-suterne og Fælles skabet især blive lagt vægt pi foransultninger med sigte pi at øge AVS-suternes autonomi, at udvikle handelen mellem AVS-suteme indbyrdes og internationalt og at udbygge det regionale samarbejde inden for handel og servicevirksomhed.
In promoting the development of trade and services, in addition to developing trade between the ACP Sutes and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the ACP Sutes' self-reliance, develop intra-ACP trade, trade to international markets and improve regional cooperation in trade and services.
Inden for kommunikationssektoren lægges der i samarbejdet særlig vægt pi den teknologiske udvikling, idet der ydes støtte til AVS-suternes bestræbelser pi indførelse og udvikling af effektive systemer.
In the field of cooperation on communications, particular attention shall be paid to technological development in supporting ACP Sutes' efforts to establish and develop effective systems.
Dette omfatter undersøgelser og programmer for kommunikation pr. satellit, nlr driftsmæssige hensyn uler derfor, især pi regionalt og subregionalt plan.
This includes studies and programmes concerning satellite communication, where this is justified by operational considerations, in particular at regional and subregional level.
Samarbejdet pi dette omride omfatter ligeledes midler til observation af jorden pr. satellit inden for meteorologi og telemlling, som bl.a. anvendes i bekæmpelsen af ørkendannelse og enhver form for forurening samt ved forvaltningen af naturressourcerne, herunder navnlig landbruget og minerne, og i den fysiske planlægning.
Cooperation shall also cover means of observation of the earth by satellite for meteorology and remote-sensing purposes, noubly their use for desertification control, halting all forms of pollution, the management of natural resources, agriculture and mining in particular, and land use planning.
Foransultningeme træffes efter anmodning AVS-staterne og vedrører navnlig følgende omrider:
Operations shall be undertaken at the request of the ACP Sutes, particularly in the following areas:
— fastlæggelse af sammenhængende handelsstrategier
— the establishment of coherent trade strategies,
Der lægges særlig vægt pi telekommunikation i landdistrikterne for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse omrider.
Particular importance shall be attached to telecommunications in rural areas, in order to stimulate their economic and social development.
— bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og udvikling af de faglige kvalifikationer inden for handel og servicevirksomhed
— development of human resources and professional skills in the field of trade and services,
Samarbejdet inden for edb uger sigte pi at styrke AVS-sutemes kapacitet inden for edb og telematik, siledes at de lande, der prioriterer denne sektor højt, kan drage fordel af den støtte, der ydes til AVS-suternes bestræbelser med hensyn til erhvervelse og insullering af edb-systemer, udvikling af effektive daunerværk, herunder ogsi inden for internationale finansinformationer, fremstilling til sin tid af edb-komponenter og programmeller i AVS-suterne, disses delugelse i de internationale aktiviteter inden for databehandling samt udgivelse af bøger og tidsskrifter.
The aim of cooperation in the field of information technology shall be the building up of the ACP Sutes' information technology and telematics capacity by offering countries which wish to give high priority to this sector suppon for their efforts to acquire and install information technology systems; the development of efficient telematic networks, including international financial information; (he production, in time, of computer components and software in (he ACP Sutes; their participation in international activities in the field of dau processing and the publication of books and reviews.
— støtte til AVS-suternes bestræbelser pi at forbedre kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem til markeds behovene og at sprede deres afsætningsmuligheder
suppon for the ACP Sutes' efforts to develop and improve (he quality of (heir products, adapt them to market requirements and diversify (heir outlets,
•52- foranstaltninger til udvikling af handelen, navnlig styrkelse af kontakter og udveksling af oplysninger mellem de økonomiske beslutningstagere i AVS-suterne, Fællesskabets medlemsstater og tredjelande bejdet med henblik pi udviklingsfinansiering kan bistand til udvikling af handelen og servicesektoren omfatte faglig bistand til oprettelse og udvikling af forsikringsog kreditinstitutter i forbindelse med udviklingen af handelen.
-52- market development measures including increasing conucts and exchange of information between economic operators in ACP Sutes, the Member Sutes of the Community and in third countries, for development finance cooperation, assisunce for the development of trade and services shall include technical assistance for the esublishment and development of insurance and credit institutions in connection with trade development
Artikel 138 støtte til AVS-suterne med hensyn til anvendelse af moderne markedsføringsteknik i forbindelse med sektorer og programmer, der uger sigte pi produktion inden for sidanne omrider som udvikling af landdistrikterne og landbruget støtte til AVS-suternes bestræbelser pi at udvikle og forbedre infrastrukturen i støttesektorerne, herunder transpon- og oplagringsfaciliteter, for at sikre en effektiv distribution af varer og tjenesteydelser og øge AVS-staternes eksportstrøm
Article 138 suppon for ACP Sutes in the application of modern marketing techniques in production-oriented sectors and programmes in areas such as rural development and agriculture, suppon for the ACP Sutes' efforts to develop and improve supportive service infrastructure, including transpon and storage facilities, in order to ensure effective distribution of goods and services and in order to enhance the flow of expons from ACP Sutes,
Ud over de beløb, som den enkelte AVS-sut inden for rammerne af de i artikel 281 omhandlede nationale vejledende programmer kan anvende til finansiering af udviklingsaktioner pi de i anden del, afsnit LX og X, nævnte omrider, kan Fællesskabets bidrag til finansieringen af disse foranstaltninger, nlr disse er af regional karakter, i forbindelse med de i artikel 156 omhandlede programmer for regionalt samarbejde ni op pi det beløb, der er fastsat i finansprotokollen, der er knyttet til denne konvention.
In addition to the appropriations which, within (he framework of the national indicative programmes referred to in Article 281, may be allocated by each ACP Sute to the financing of operations to develop the fields referred to in Tides LX and X, Pan Two, the contribution of the Community to the financing of such operations, where they are of a regional nature, may amount, within the framework of the regional cooperation programmes referred to in Article 156, to the amount provided for in the Financial Protocol annexed to this Convention.
støtte til AVS-suterne til udvikling af deres interne kapacitet, deres informationssystemer og deres erkendelse af handelens rolle og betydning for den økonomiske udvikling
suppon for ACP Sutes in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development, opment,
AFSNIT XI KULTURELT OG SOCIALT SAMARBEJDE
TITLE XI CULTURAL AND SOCIAL COOPERATION
Artikel 139 støtte til sml og mellemstore virksomheder til produktidentifikation og -udvikling, afsætningsmuligheder og joint ventures.
Article 139 support to small and medium-sized enterprises for product identification and development, market outlets and joint marketing ventures.
For at fremskynde procedurerne kan finansieringsafgørelserne vedrøre flerlrige programmer i henhold til bestemmelserne i artikel 290 om iværksættelsesprocedurerne.
With a view to expediting the procedures, financing decisions may deal with multiannual programmes in accordance with the provisions of Article 290 on implemenution procedures.
Samarbejdet skal bidrage til en selvstændig udvikling i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Cooperation shall contribute to the selfreliant development of the ACP Sutes, a process 'centred on man himself and rooted in each people's culture.
Den menneskelige og kulturelle dimension skal komme til udtryk inden for samtlige sektorer og afspejles i hvert enkelt udviklingsprojekt eller -program.
The human and cultural dimension must embrace all areas and be reflected in all development projects and programmes.
Samarbejdet skal understøtte disse suters politik og foransultninger med henblik pi bedre at udnytte deres menneskelige ressourcer, øge deres egne kreative evner og styrke deres kulturelle identitet.
Cooperation shall back up the policies and measures adopted by those Sutes to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Det skal tilskynde befolkningerne til at deluge i udviklingsprocessen.
It shall foster participation by the population in the process of development-
Der kan kun ydes støtte til AVS-suteme til delugelse i messer, udstillinger og handelsdelegationer, sifremt disse arrangementer indgir som en integrerende del af samlede handelsudvikJingsprogrammer.
Suppon for ACP Sutes' participation in trade fain, exhibitions and trade missions should be carried out only where such events form an integral pan of overall trade and market development programmes.
Samarbejde uger sigte pi, ud fra ønsket om dialog, udveksling og gensidig berigelse og pi grundlag af lighed, at skabe bedre forstielse og større solidaritet mellem regeringerne og befolkningerne i AVS-suterne pi den ene side og mellem regeringerne og befolkningerne i AVS-suteme og EØF pi anden side.
Such cooperation shall aim at promoting, in the interests of dialogue, exchange and mutual enrichment and, on a basis of equality, a better understanding and greater solidarity between ACP governments and peoples on the one hand, and between ACP and Community governments and peoples on the other.
Det kulturelle og sociale samarbejde skal komme til udtryk gennem og programmernes
Cultural and social cooperation shall be expressed through:
De mindst udviklede AVS-suters, AVS-indlands-suternes og AVS-øsuternes deltagelse i forskellige handelsaktiviteter fremmes gennem særlige bestemmelser, bl.a. dækning af personalets rejseudgifter og transport af de genstande og varer, der skal udstilles, nir de deluger i messer, udstillinger og handelsdelegationer pi nationalt og regionalt plan og i tredjelande, herunder ogsi udgifter i forbindelse med midlertidig opførelse og/eller leje af udstillingsstande.
Participation of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes in various trade activities shall be encouraged by special provisions, inter alia, the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting exhibits, on the occasion of their participation in national, regional and third-country fain, exhibitions or trade missions, including the cost of the temporary construction and/or renting of exhibition booths and stalls.
Der ydes en særlig støtte til de mindst udviklede suter, indlandssuterne og østaterne til udarbejdelse og/eller indkøb af salgsfremmende materiale. riale.
Special assisunce shall be provided to leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes for the preparation and/or purchase of promotional material.
hensynugen til projekternes kulturelle og sociale dimension
the taking into account of the cultural and social dimension in projects and programmes,
Inden for rammerne af denne konventions instrumenter og i overensstemmelse med bestemmelserne om samar- styrkelse af AVS-befolkningemes kulturelle identitet for derigennem at øge deres evne til selv at fremme deres kultur og stimulere deres kreativitet samt tilskynde til tværkulturel dialog
Within the framework of the instruments provided for in this Convention and in accordance with the provisions promotion of the cultural identities of the ACP Sutes' peoples, with a view to fostering their selfadvancement, stimulating their creativity and encourging intercultural dialogue,
■53­ en vurdering af de menneskelige ressourcer, der er til rldighed for gennemførelsen og videreførelsen af projekterne og programmerne
-53- evaluation of the human resources available for executing and maintaining projects,
— foransultninger med det formil at sikre en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer for derigennem at sikre en rationel og optimal udnyttelse af naturressourcerne og opfyldelse af de grundlæg­gende materielle og ikke­materielle behov.
— operations with the purpose of enhancing human resources with a view to the judicious and optimum use of natural resources and the satisfaction of basic physical and nonmaterial needs.
fastlæggelse af integrerede programmer til fremme af de menneskelige ressourcer.
for the provision of integrated programmes promotion of human resources.
Artikel 143 og
Article 143
Der skal ved forundersøgelsen af projekterne programmerne uges hensyn til følgende: a) kulturelle aspekter:
(a) under the heading of cultural aspects:
Foransultningeme inden for det sociale og kultu­relle samarbejde skal gennemføres efter de retningslinjer og procedurer, der er fastsat i tredje del, afsnit III.
Cultural and social cooperation schemes shall be undertaken in accordance with the arrangements and procedures laid down in Tide III of Pan Three.
Der kan ligeledes tilvejebringes ressourcer ved at gøre brug af de milretiede »counterpart«­midler, som kan anvendes i de sociale sektorer.
Resources may also be mobilized through the use of targeted counterpart funds, which may be employed in the social sectors.
Der uges under gennemførelsen af foranstaltningerne hensyn til de prioriteter og mål, der er fastlagt i de vejledende programmer eller i forbindelse med det regionale samarbejde, afhængigt af den enkelte foransultnings særlige karakteristika.
All schemes shall be governed by the priorities and objectives set in the indicative programmes or in the context of regional cooperation, depending on their inherent characteristics.
— tilpasning til det kulturelle miljø og indvirkningen pi dette miljø
— adaptation to the cultural milieu and the implications for that milieu,
— integration og bedre udnyttelse af de lokale kultu­relle værdier, navnlig værdinormer, levevis, tænke­og handlemider, stilarter og materialer
The Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation shall be recognized as having the task of contributing to the implemenution of the objectives of this Tide.
Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF har til opgave at bidrage til virkeliggørelsen af milene i dette afsnit.
— integration and enhancement of the local cultural heritage, noubly value systems, way of life, modes of thought and know-how, materials and styles,
— metoder til tilegnelse og formidling af viden,
Actions conducted by the Foundation to that end shall cover the following areas:
— samspillet mellem menneske og miljø og mellem befolkning og naturressourcer
— interaction between people and their environment and between population and natural resources;
— undersøgelser, forskning og aktioner vedrørende de kulturelle aspekter i forbindelse med hensyntagen til samarbejdets kulturelle dimension b) sociale aspekter, herunder disse projekters og programmers indvirkning og deres bidrag for så vidt anglr:
— studies, research and measures concerning the cultural aspects of uking into account the cultural dimension of cooperation,
— undersøgelser, forskning og aktioner til styrkelse af AVS­befolkningemes kulturelle identitet og alle initiativer, der kan bidrage til den tværkulturelle dialog.
— studies, research and measures to promote the cultural identities of the ACP peoples and all initiatives likely to contribute to intercultural dialogue.
— styrkelse af kapacitet og strukturer, der kan fremme en selvstændig udvikling
— reinforcement of capacities and structures for self-development,
— forbedring af kvindernes stilling og rolle
— improvement of (he status and role of women,
Hensynugen til den kulturelle og sociale dimension
— the involvement of young people in economic, cultural and social development,
— tilfredsstillelse af befolkningernes grundlæggende kulturelle og materielle behov
— contribution to the satisfaction of the basic cultural and physical needs of the population,
Udformningen, tilrettelæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af de enkelte projekter eller programmer skal være baseret pi forstielse for og hensynugen til det pigældende miljøs kulturelle og sociale egenart.
The design, appraisal, execution and evaluation of each project or programme shall be based on under standing of, and regard for, the cultural and social features of the milieu.
Dette forudsætter især: befolkningsudviklingen og de
This involves in particular:
— en vurdering af mulighederne for inddragelse af befolkningerne
— social and interpersonal relationships,
— samfundsmæssige og menneskelige relationer forarbejdningsstrukturer,
— assessment of opportunities for participation by the population,
— et indgiende kendskab til det pigældende menneske­lige miljø og økosystemerne
— structures, methods and forms of production and processing.
— en analyse af de lokale teknologier samt af andre egnede teknologier
— thorough knowledge of the milieu and ecosystems concerned,
Samarbejdet skal understøtte AVS­suternes bestræ­belser pi at sikre, at lokalsamfundene deluger fuldt ud og varigt i udviklingsforanstaltningerne.
Cooperation shall suppon the ACP Sutes' efforts to ensure that grassroots communities are closely and continuously involved in development operations.
Befolkningens delugelse bør fremmes lige fra de første stadier af udar­
Participation by the population should be encouraged from the earliest suges of the preparation of projects
-54- fremme den gensidige kulturelle berigelse af befolkningerne i AVS-staterne og i Fællesskabet.
-54- and programmes and must be designed to overcome linguistic, educational or cultural barnen.
bejdelsen af projekter og programmer, og det pi en sldan mide, at sproglige, uddannelsesmæssige eller kulturelle barrierer overvindes.
reciprocal cultural enrichment of the ACP peoples and those of the Community.
Med henblik herpå lægges der med udgangspunkt i befolkningernes egen indre dynamik vægt pi følgende
To this end, and with the internal dynamics of the people as the starting point, the following faeton shall be uken into consideration:
Foranstaltningerne til fremme af den kulturelle identitet uger sigte på at beskytte og udnytte kulturarven, at fremstille og udbrede kulturgoder og kulturelle tjeneste ydelser samt at yde støtte til meget betydningsfulde kulturelle arrangementer og til informations- og kommunikationsmidler. nikationsmidler.
Schemes to promote cultural identities shall be aimed at preserving and enhancing the cultural heritage, the production and dissemination of cultural products and services, highly representative cultural events and support for information and communications media.
a) de institutioner, som kan støtte befolkningernes delugelse, styrkes gennem foransultninger vedrørende arbejdstilrettelæggelse, personaleuddannelse og for valtning
(a) strengthening institutions capable of encouraging participation by the people, through operations involving work organization, staff training and management;
Den tværkulturelle dialog skal være rettet mod en uddybning af kendskabet til og en bedre forståelse af kulturerne.
Intercultural dialogue shall be geared to more thorough knowledge and a better understanding of cultures.
Ved belysning af hindringerne for den tværkulturelle kommunikation skal samarbejdet stimulere bevidstheden om den indbyrdes afhængighed mellem befolkninger med forskellig kultur.
By clearing obstacles to intercultural communication, cooperation shall stimulate awareness of the interdependence of peoples of different cultures.
b) befolkningerne hjælpes til at organisere sig, især i kooperative sammenslutninger, og de forskellige berørte grupper fir stillet midler til rådighed, der kan supplere deres eget initiativ og egen indsats
(b) helping the people to organize themselves, particularly within cooperative-type associations, and placing at the disposal of the different groups concerned means complementary to their own initiative and efforts;
b) at bevare historiske og kulturelle monumenter samt fremme traditionel arkitektur.
(b) conserve historical and cultural monuments and promote traditional architecture.
Fremstilling og udbredelse af kulturgoder
Production and distribution of cultural goods