natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har vedtaget følgende direktiver ; direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om handel med lægge­kartofler (3), senest ændret ved direktiv 76/307/EØF (4) ; direktiv 86/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (5). senest ændret ved direktiv 75/444/EØF (6) ; direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie­ og spindplanter (7), senest ændret ved direktiv 75/444/EØF ; ved henholdsvis artikel 15, 16 og 15 i disse direktiver er det fastsat, at Rådet konstaterer om ρ fanter eller frø, der er høstet i et tredjeland, og som frembyder samme garantier såvel med hensyn til deres karakteristiske egenskaber som med hensyn til de forholdsregler, der træffes med henblik på under­søgelse, sikring af ægthed, mærkning og kontrol, i så henseende har samme værdi som planter og frø. der er høstet inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med det pågældende direktivs bestemme/ser;
Whereas Articles 15, 16 and 15 respectively of these Directives provide that the Council shall determine whether seeds harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their examination, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to seeds harvested within the Community and complying with the provisions of the Directive concerned;
Rådet har foretaget disse konstateringer over for tredjelande, dels vedrørende læggekartofler ved dets anden beslutning 751370/EØF af 24. juni 1975 om ligestilling af læggekartofler produceret i tredje­lande (8) ændret ved dets beslutning 761540/EØF (9) og dels vedrørende hybridmajs og olieholdige frø og frugter til udsæd ved dets femte beslutning 76/539/EØF af 17. maj 1976 om ligestilling af frø produceret i tredjelande (10) og dets femte beslutning 76/538/76 af 17. maj 1976 om ligestilling af markinspektioner af frøproduktionskulturer i tredjelande (11) ; henførsel under en af de tre nævnte positioner kan, som det fremgår af selve positionsteksten, kun finde sted for varer, der har de specifikke egenskaber, som gør dem egnede til plantning eller udsæd ; visse specifikke egenskaber er blevet fastsat af Rådet, efter at det er konstateret, at de omhandlede frø og frugter, der produceres i visse tredjelande, svarer til de frø og frugter af samme art, som er høstet in­den for Fællesskabet ; de samme egenskaber bør derfor udgøre betingelserne for henførsel under de pågældende underpositioner ;
Whereas the Council has made suchdeterminations with regard to certain non-member countries, in the case of seed potatoes, by its Second Decision 75/370/EEC of 24 June 1975 on the equivalence of seed potatoes produced in third countries (8), as amended by Decision 76/540/EEC (9), and ,in the case of hybrid maize and oil seeds and oleaginous fruit for sowing, by its Fifth Decision 76/539/EEC of 17 May 1976 on the equivalence of seed produced in third countries (10) and by its Fifth Decision 76/538/EEC of 17 May 1976 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops (11) ;
Forså vidt angår hybridmajs og olieholdige frø og frugter, som ikke falder ind under de ovennævnte direktiver 66/402/EØF og 69/208/EØF, synes det hensigtsmæssigt at de pågældende bestemmelser er harmoniseret fra fællesskabsplan, og under hensyn til, at disse varer kun handles i begrænset omfang, at fade henførsel under henholdsvis pos.
Whereas it follows from the very terms in which the three abovementioned subheadings are drawn that products may be entered under one of these subheadings only if they have specific characteristics which make them suitable for sowing;
10.05 A og pos. 12.01 A ske på betingelser, der skal fastsættes af de kompetente nationale myndigheder ;
Whereas certain specific characteristics were prescribed by the Council when it determined that there was equivalence between the plants and seeds in question produced in certain non-member countries and plants and seeds of the same kind harvested within the Community ; whereas the said characteristics should therefore constitute the conditions of entry under the subheadings concerned;
L 134 af 28.5.1977. s. 4. (3) EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2320/66. (4) EFT nr. L 72 af 18.3.1976, s. 16. (5) EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2309/66. (6) EFT nr. L 196 af 26.7.1975, s. 6.
(3) OJ No 125,11.7.1966. p. 2320/66.
Henførsel af læggekartofler, hybridmajs, ris og olieholdige frø og frugter under henholdsvis pos : — 07.01 Α I læggekartofler, — 10.05 A hybridmajs til udsæd, — 10.06 A ris til udsæd, — 12.01 A olieholdige frø og frugter, også knuste, til udsæd i den fælles toldtarif er undergivet de i artikel 2 til 5 fastsatte betingelser.
The entry of seed potatoes, hybrid maize, rice for sowing and oil seeds and oleaginous fruit respectively under the following subheadings of the Common Customs Tariff shall be subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5 :
Læggekartofler skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 15 i Rådets direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om handel med med læggekartofler, senest ændret ved direktiv 76/307/ EØF.
Seed potatoes shall satisfy the conditions laid down on accordance with Article 15 of Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes, as last amended by Directive 76/307/ EEC.
Hybridmajs og ris til udsæd skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16 i Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn, senest ændret ved direktiv 79/692/EØF.
Hybrid maize and rice for sowing shall satisfy the conditions laid down in accordance with Article 16 of Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 79/692/EEC.
Hybridmajs og olieholdige frø og frugter, der ikke falder ind under de varekategorier, der er omfattet af ovennævnte direktiver 66/402/EØF og 69/208/EØF, kan kun henføres under positionerne 10.05 A eller 12.01 A, såfremt den pågældende over for de kompetente myndigheder i medlemslandene på tilfredsstillende måde kan dokumentere at disse varer udelukkende er bestemt til udsæd.
Hybrid maize, oil seeds and oleaginous fruit of a kind to which the provisions of the abovementioned Directives 66/402/EEC and 69/208/EEC do not apply shall only be entered under subheadings 10.05 A or 1 2.01 A if the party concerned proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that these products are in practice intended for sowing.
Nr. 3034/79 af 20. december 1979 (a) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af friske druer til spisebrug af varieteten Emperor (vitis vinifera cv.) under position 08.04 A I a) 1 i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger :
No 3034/79 OF THE COMMISSION of 20 December 1979 (a) laying down conditions for the entry of fresh table grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) falling within subheading 08.04 A1 a) 1 of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (1). senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2999/79 (2), henhører friske druer til spisebrug af varieteten Emperor (vitis vinifera cv.) under position 08.04 Ala) 1 ; henførsel under denne underpo­sition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder ; for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, der fastsætter disse betingelser, nødvendige ; identifikationen af ovennævnte varer er vanskelig ; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlandene yder garanti for, at den eksporterede vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegnelse, en vare kan således henføres under ovenstående positioner, såfremt den ledsages af et ægthedscertifikat, der, udstedt af et organ, der handler på eksportlandets ansvar, yder denne garanti ; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvendelse ; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrol­lere bestemmelserne for certifikatets udstedelse ; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligtelser ; er i overensstemmelse med en udtalelse fra Nomen­ de i denne forordning fastsatte foranstaltninger klaturudvalget for den fælles toldtarif
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2999/79 (2), covers fresh table grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera c.v.) falling within subheading 08.04 Ala) 1 ; whereas entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities ; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down ;
Henførsel under position 08.04 A I a) 1 i den fælles toldtarif af friske druer til spisebrug af varieteten Emperor (vitis vinifera cv.) er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertificat, der er i overens­stemmelse med de i denne forordning fastsatte krav.
The entry under subheading 08.04 A I a) 1 of the Common Customs Tariff of fresh table grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera c.v.) shall be subject to presentation of a certificate of authenticity mee­ting the requirements specified in this Regulation.
Certifikaterne udfærdiges på formularer vist i bilag I på det officielle sprog i eksportlandet.
The certificate shall be in the form set out in Annex I in the official language of the exporting coun­try.
Certifi­katernes format skal være ca. 210 χ 297 mm.
The size of the certificate shall be approximately 210 χ 297 mm.
Det anvendte papir skal være hvidt og veje mere end 40 g/m2.
The paper used shall be white and weigh not less than 40 g/m2.
I sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
In the latter case, it must be completed in ink and block letters.
Et certifikat er kun gyldigt, når det er behørigt forsynet med påtegning fra et af de udstedende or ganer, der er anført i den i artikel 6, stk. 2, nævnte fortegnelse.
A duly authenticated certificate is one which shows the place and date of issue and bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorized to sign it.
Et udstedende organ kan kun anføres i fortegnelsen, når : a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet ; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne ; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplys ning, der muliggør kontrol af angivelserne i certifikaterne.
(a) it is recognized as such by the exporting country ; (b) it undertakes to verify the particulars shown in certificates ;
Fortegnelsen revideres, såfremt den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller såfremt et udstedende organ ikke efterkommer en af de forpligtelser, som er pålagt det.
The list shall be revised when the conditions specified in paragraph 1 (a) is no longer satisfied or when an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent upon it.
Ved opsplitning af sendingen tages en fotokopi af originalcertifikatet for hver delsending.
When the consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part consignment.
De pågældende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelægges det toldsted, hvor varerne befinder sig.
The photocopies and the original certificate shall be presented to the customs office at which the goods are situated.
På hver fotokopi skal anføres navn og adresse på partiets modtager samt påtegningen med rødt »Uddrag gyldig for kg« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opsplitningen. Disse påteg ninger skal bekræftes ved toldstedets stempel og den ansvarlige toldtjenestemands underskrift.
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for... kg' (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Original certifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger vedrørende opsplitningen af sendingen og opbevares af det pågældende toldsted.
The original certificate shall be noted with the particulars relevant to the splitting of the consignment and shall be retained by the competent customs office.
Mærke og nummer, kollienes antal og art
Marks and numbers, number and kind of packages
11 Nettovægt (kg) (i bogstaver)
11 Net weight (kg) (in words)
Det bekræftes, at druerne, der er nævnt I dette certifikat, er friske druer til spisebrug af varieteten »Emperor« (Vitis vinifera cv.) (oversættelse se nr. 13)
I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety 'Emperor' (Vitis vinifera c.v.) (see the translation under No 13 overleaf)
H Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
(1) Space reserved for additional details given in the exporting country.
Amerikas forenede Stater
United States of America
Nr. 1536/77 af 4. juli 1977, ændret ved forordning (EØF) nr. 3038/79 af 21. december 1979 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer til plantning eller udsæd til pos. 07.01 A 1,10.05 A. 10.06 A og 12.01 A i den fælles toldtarif
No 1536/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 as amended by Regulation (EEC) No 3038/79 of 21 December 1979. determining the conditions of entry of seeds under subheadings 07.01 A 1,10.05 A, 10.06 A and 12.01 A of the Common Customs Tariff
Nr. 1536/77 af 4. juli 1977 ændret ved forordning (EOF) nr. 3038/79 af 21. december 1979 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer til plantning eller udsæd til pos. 07.01 A 1,10.05 A, 10.06 A og 12.01 A i den fælles toldtarif
No 1536/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 as amended by Regulation (EEC) No 3038/79 of 21 December 1979 determining the conditions of entry of seeds under subheadings 07.01 A 1,10.05 A. 10.06 A and 12.01 A of the Common Customs Tariff
Sag 72/69
Case 72-69
Skal udtrykket »mel fra maniokrod« i henhold til artikel 1 d) i Rådets forordning nr. 19 af 4. april 1962 om den gradvise oprettelse af en fælles markedsordning for korn (EFT 1962, s. 933) samt denne forordnings bilag fortol kes således, at der herved, uden hensyn til fremstillingsprocessen, forstås et produkt, som er fremstillet af ma­niokrodknolde og har et stivelsesindhold på over 55 %, eller skal der også være et maksimums­ eller minimumsind­hold af andre væsentlige bestanddele såsom råfibre, sukker eller proteiner ?
Must the expression manioc flour within the meaning of Article 1 (d) of Regulation No 19 of the Council of 4 April 1962 on the progressive establishment of the common organization of the market in cereals (Official Journal, 1962, p. 933) and of the Annex to the said regulation, be interpreted as meaning that irrespective of the method of manufacture it applies to all products obtained from manioc tubers which contain more than 55 °/o starch, or should the maximum or minimum content of other constituent elements such as raw fibres, sugar or proteins be taken into consideration ?
Sag 74 / 69
Case 74 · 69
b) I benægtende fald :
b) If not:
Skal artikel 1 i Rådets forordning nr. 19/62, som opregner de varer, som er optaget i den fælles told­tarif, fortolkes således, at disse varebeskrivelser kan fortolkes ved national lovgivning, så længe der ikke foreligger en fællesskabsretlig fortolkning ?
Is Article 1 of Regulation No 19762 of the Council, which lists the goods appearing in the Common Customs Tariff, to be understood as meaning that these descriptions of products are capable of being interpreted by the national legislature for so long as there is no interpretation according to Community law ?
Skal udtrykket »mel af maniokrod« i henhold til artikel 1 d) i forordning 19/62samt denne forordnings bilag fortolkes således, at dette uden hensyn til fremstillingsprocessen omfatter alle produkter fra maniokrødder med et stivelsesindhold på over 40 %, eller indebærer denne varebeskrivelse også maksimums­ eller minimums­indhold af f. eks. råfibre, sukker eller proteiner ?
Is the expression "manioc flour", appearing in the annex referred to in Article 1 (d) of Regulation No 19/62 of the Council, to be understood as meaning that it covers, irrespective of the manufacturing process, any product derived from manioc roots when its starch content is in excess of 40 °/o, or are maximum and minimum contents in other constituent elements, such as raw fibres, sugar or proteins, also to be taken into consider ation ?
Selv om der ikke foreligger en formel fællesskabsfortolkning,bemyndiger artikel 1 i forordning nr. 1 9/62 fra Rådet for Det europæiske okonomiske Fællesskab, som opregner de varer, der er optaget i den fælles toldtarif, ikke medlemsstaternes nationale myndigheder til at fastsætte bindende fortolknings­regler vedrorende definitionen af disse varebeskrivelser ;
Even in the absence of an express Community interpretation. Article 1 of Regulation No 19/62 of the Council of the EEC, which lists the goods appearing in the Common Customs Tariff, does not empower national autho­rities to issue, for the purpose of defining those descriptions, rules of interpretation having binding effect ;
TARIFERINGSMEDDELELSE
No 2696/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 (b) as amended by Regulation (EEC) No 2035/79 of 18 September 1979 (c) determining the conditions of entry of goods under subheadings 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and C I, 25.01 A II a) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff
Ikke ristede nødder, der er formalet til fedtholdigt mel.
See the text of this regulation under heading No 04.05
Varen er på grund af beskaffenheden som mel omfattet af teksten til pos.
10. (b) ΟJ No L 314, 8.12.1977, p.
11.04 og kan derfor ikke henføres under pos. 08.05.
17. (c) OJ No L 235,19.9.1979, p.
(a) EFT nr. L 314 af 8.12.1977, s. 17. (b) EFT nr. L 235 af 19.9.1979, s. 22. (*) Denne underposition har i øjeblikket nr. 11.04.
22. (*) This heading is now numbered 11.04.
Nr. 1536/77 af 4. juli 1977 ændret ved forordning (EØF) nr. 3038/79 af 21. december 1979 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer til plantning eller udsæd til pos. 07.01 A 1,10.05 A. 10.06 A og 10.01 A i den fælles toldtarif
No 1536/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 as amended by Regulation (EEC) No 3038/79 of 21 December 1979 determining the conditions of entry of seeds under subheadings 07.01 A 1,10.05 A, 10.06 A and 12.01 A of the Common Customs Tariff
Nr. 2748/79 af 6. december 1979 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 2748/79 OF THE COMMISSION of 6 December 1979 (a)
For at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser vedrørende tariferingen af en vare. som har følgende sammensætning :
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of a product having the following composition :
13.03 C III i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2384/79 (2), omfatter planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer med undtagelse af agar-agar og planteslimer og gelatineringsmidler af johannesbrød eller frø af johannesbrød ; sukker (saccharose og dextrose) tilsættes kun for at sikre standardisering af det stof. som har gelatineringseffekten (ca/ciumcarrageenat). eller sagt på en anden måde, for at sikre en konstant aktivitet under anvende/sen ; indholdet af 37,9 % sukker fratager ikke den pågældende vare dens karakter af at være et under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2384/79 (2) includes under subheading 13.03 C III mucilages and thickeners derived from vegetable products, other than agar-agar and mucilages and thickeners extracted from locust beans or locust bean seeds ;
13.03 C III hørende gelatineringsmiddel udvundet af vegetabilske stoffer ; denne forordnings bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif
Whereas the presence of 37.9 % of sugars does not deprive the product in question of its character as a thickener derived from vegetable products of subheading 13.03 C III ;
En vare med følgende sammensætning :
The product having the following composition : calcium carrageenate
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer :
13.03 Vegetable saps and extracts ; pectic substances, pectinates and pectates ; agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products :
C. Agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer : III.
C. Agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products : III.
15.01 A 1, 15.02 A, 15.03 B eller 15.07 D I ;
QUESTION PUT TO THE COURT (a)
I den fælles toldtarif henføres fedtstoffer og olier til industriel anvendelse bortset fra fremstilling af næringsmidler, til pos.
2 and 3 of the Common Customs Tariff 1976 to be interpreted as meaning only pigmeat or also as meaning meat other than pigmeat (e.g. bovine meat) ?
- af 18. november 1977, referencenr. 161
- of 19 October 1973, Reference No 016
Flydende fraktion af palmeolie (palmolein), der har et jodindekstal højere end 57.
Corned beef hermetically sealed in film of artificial plastic material in a sausage-like shape (diameter about 15 cm and length about 35 cm).
De fraktionering (en proces, hvorved en olies kemiske sammensætning og fysiske egenskaber ændres) ikke er nævnt i supplerende bestemmelse 1 A til kapitel 15 vedrørende tilladte behandlinger for rå olie, kan varen ikke betragtes som rå palmeolie.
The product is prepared meat of the corned beef type which would be classified in heading No 16.02 if it were packed in cans which is normally the case. Its packing in film of artificia/ plastic materia/in a sausage-like shape does not change its character as corned beef.
Varen tariferes derfor som andet end rå palmeolie i pos. 15.07 D II a) 2.
Consequently, the product remains classified in heading No 16.02 (subheading 16.02 Β III b) 1).
DOM (b) af 28.6.1979
CLASSIFICATION SLIP
TARIFERINGSMEDDELELSE af 19. oktober 1973, referencenr. 016
- of 12 January 1979, Reference No 187.
Kødvarer, benævnt »Corned beef«, lufttæt emballeret i plastfolie i pølseform (diameter ca 15 cm og længde ca 35 cm). Varen består af oksekød, der er tilberedt som almindelig »corned beef« (saltet, kogt, hakket, tilsat kødsaft og krydderier og steriliseret ved varmebehandling).
'Pizza sauce', a pulpy substance obtained from whole tomatoes, (the pulp, skin and seeds) with the addition of small quantities of spices, salt and sometimes sugar, slightly acid-flavoured, tasting characteristically of tomatoes.
16.02. såfremt det var emballeret i metaldåser, hvilket normalt er tilfældet. Emballering i plastfolie i pølseform ændrer ikke varens karakter af »corned beef«.
From its composition (tomatoes reduced to pulp and lightly spiced) and use (for spreading on pizzas), the product cannot be considered as a sauce for the purposes of heading No 21.04.
Sag 53 / 75
- Case 53 - 75
Ved anvendelse af positionerne 18.06 B og 21.07 C i den fælles toldtarif omfatter begrebet »konsumis« produkter, der har det væsentlige kendetegn, at de smelter ved en temperatur på omkring 0° C, og at dette begreb ikke kan finde anvendelse på produkter, der har et fedtindhold på over 15 vægtprocent.
For the application of subheadings 18.06 Β and 21.07 C of the Common Customs Tariff, the concept of "ice­cream" refers to products having as their essential characteristic that they melt at a temperature of approximately 0 °C. That concept cannot be applied to products with a fat content exceeding 15 %.
- Sag 137/ 78
Case 137/78