natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat - D3)
Statistical Office of the European Communities (Eurostat - D3)
Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Directorate General for Science, Research and Technology, Commission of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat - F3)
Statistical Office of the European Communities (Eurostat - F3)
Medlemmer af Revisionsudvalget for NABS (CORN)
Members of the Committee for Revision of the NABS (CORN)
Altid godt orienteret om Europa...
Always up-to-date on Europe...
... med et gratis abonnement på EUR­OP News et indre marked, Det Europæiske Økonomiske
... with a free subscription to EUR-OP News he internal market, the European Economic Area and the Treaty
Samarbejdsområde og traktaten om Den Europæiske Union er vigtige milepæle i den europæiske integrationsproces.
European union. Against the current background of rapid change,
Udviklingen går hurtigt, men EUR-OP News holder Dem orienteret om alle relevante begivenheder på europæisk plan og giver Dem samtidig et omfattende overblik over mulighederne for at få yderligere oplysninger om samtlige europæiske institutioners aktuelle politik.
EUR-OP News is a source of information on all the relevant developments at European level and offers you an overview of the whole range of information available on the current policies of all the
Fire gange om året får De gratis et overblik over alle vigtige områder inden for europæisk politik, f.eks.:
Four times a year you can receive a general overview of all the important areas of European policy such as:
• Det indre marked
Order form
• Økonomi
• Economy
Kuponen sendes i udfyldt stand til følgende adresse: EUR-OP, Hr. William Bray, kontor 172,2. rue Mercier, L-2985 Luxembourg. Fax (352) 48 85 73.
Please return the completed order form to the following EUR-OP, Mr William Bray, Bureau 172, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg. Fax (352) 48 85 73.
• Udenrigspolitik
• Foreign policy
• Sociale spørgsmål
· Social affairs
• EU-ret
• EU law
• Forskning og uddannelse
· Research and education
EUR­OP News henvender sig ikke kun til specialister og fagfolk,
EUR-OP News is intended not only for specialists and experts but
Adresse: men også til undervisere og studerende, ja i det hele taget til alle, der
Address: also for teachers and students and anyone who simply wishes to
Land: er interesseret i, hvad der sker i Europa.
Country: keep abreast of European affairs.
EUR­OP News indeholder også oplysninger om nye udgivelser fra
EUR-OP News also contains information on new publications by
Sæt venligst kryds ved det ønskede sprog:
Please indicate the language version you require:
EUR-OP, som er det fælles forlag for alle EU-institutioneme (Rådet,
EUR-OP, the publishing house of all the EU institutions (Council,
Kommissionen, Parlamentet osv.), således at De kan bestille
Commission, European Parliament, etc.), so that you can obtain
ΘΕΕ yderligere litteratur om alle de omtalte emner.
Θ Θ Θ literature for further study of all the topics covered.
NABS ­ Nomenklatur til analyse og til sammenligning af videnskabelige programmer og budgetter
NABS - Nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets
Denne publikation indeholder 1993-udgaven af Eurostats NABS-klassifikation (nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige programmer og budgetter), herunder en række oplysninger om de ændringer, der er foretaget i forhold til 1983-udgaven, samt en korrelationstabel over 1983- og 1993-udgaverne.
This publication contains the 1993 version of the NABS classification (Nomenclature for the analysis and comparison of science programmes and budgets) of Eurostat, including some information on the modifications to the 1983 version and a concordance table between the 1983 and 1993 versions.
STATISTISKE BASISOPLYSNINGER OM EUROPÆISKE UNIONS
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION
Sammenholdt med Den Europæiske Unions vigtigste handelspartnere
Comparison with the principal partners of the European Union
32. udgave
32nd edition
STATISTISKE BASISOPLYSNINGER OM EUROPÆISKE UNION
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION
Sammenholdt med Unionens vigtigste handelspartnere
Comparison with the principal partners of the Union
32.udgave
32nd edition
B2 (udarbejdelse af nationalregnskabsdata), B3 (prissammenligning), B4 (finansregnskaber, pengepolitisk og finansiel statistik), B5 (betalingsbalance), C3 (analyse af den internationale handel), C4 (udenrigshandel og handel inden for EF), D1 (energi og råstoffer), D2 (industri, jern- og stålindustri, koordinering af undersøgelser vedrørende industrien), D3 (forskning, udvikling og statistiske metoder), D4 (handel, tjenesteydelser, transport), E1 (befolkning, migration, beskæftigelse og ar bejdsløshed), E2 (husholdningernes vilkår), E3 (arbejdsvilkår), E4 (regionale og regnskabsmæssige indikatorer samt strukturplaner), F1 (landbrugsregnskaber og -strukturer), F2 (landbrugs- og fiskeriprodukter), F3 (miljø)
B2 (Production of national accounts data), B3 (Price comparison), B4 (Financial accounts and monetary and financial statistics), B5 (Balance of payments), C3 (Analysis of international transactions), D1 (Energy and raw materials), D2 (Industry, iron and steel, and coordination of surveys on enterprises), D3 (Research and development, and statistical methods), D4 (Distributive trades, services and transport), E1 (Population, migration, employment and unemployment), E2 (Living conditions), E3 (Working conditions), E4 (Regional accounts and indicators, structural plans), F1 (Agricultural accounts and structures), F2 (Agricultural products and fisheries), F3 (Environment)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1995.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
® EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1995 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR
Statistical Office of the European Communities
Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, har til opgave på grundlag af det europæske statistiske system at forsyne Kommissionen og borgerne i EF med statistiske oplysninger — oplysninger, der er uundværlige for forståelsen af samfundet omkring os og for alle beslutningstagere.
The task of Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, is to provide the Commission and all the citizens of Europe, via the European statistical system, with the statistical information that is essential for understanding European society and for taking decisions.
Statistiske basisoplysninger om Europæiske Union, som hermed udkommer i 32. udgave, er en hjælp til alle, som gerne vil lære EU bedre at kende.
The aim of this 32nd edition of Basic statistics oí the European Union is to meet the needs of all those who would like to get to know the European Union better.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Informationskontoret L-2920 Luxembourg Tlf.: (352) 4301 34567 Fax: (352) 43 64 04
For further Information, please contact: Eurostat's Information Office L-2920 Luxembourg Tel. (352) 4301 34567 Fax (352)43 64 04
Det skal understreges, at disse valutapariteter ikke afspejler forholdene mellem valutaer nes indenlandske købekraft.
It must be emphasized that the monetary parities do not reflect the relations between the domestic purchasing powers of the currencies.
Den internationale sammenligning af værdier i ecu kan derfor ikke betragtes som en målestok for forskelle i de reale niveauer ¡mellem landene.
For this reason, a comparison of the values in ecu of the individual countries cannot be regarded as providing a measure of the differ­ences in real levels between countries.
For at tage hensyn til dette forhold udtrykkes en række data, bl.a. vedrørende BNP pr. indbygger i en enhed, købekraftstandard (KKS), hvorved det bliver muligt at fjerne virkningerne af for skellene i prisniveauer og at foretage sammenligninger i reale værdier. Den seneste pris undersøgelse, der har dannet grundlag for beregningen af den KKS, der er anført i denne publikation, blev foretaget i 1990; resultaterne er tilbageskrevet til 1960. KKS-dataene i denne publikation kan derfor ikke længere sammenlignes med dataene i tidligere publikationer, og dette skyldes også, at referenceåret for de nominelle beløb nu er 1990 i stedet for 1975.
In order to take this phenomenon into account, some figures, especially data on per capita GDP, are given in a unit (PPS = purchasing power standard) which cancels out differences in price levels and can be used to make comparisons in real terms.The last price survey taken as the basis for calculating the PPS contained in this publication was carried out in 1990; the results were extrapolated back to 1960.
På den anden side har ophævelsen af toldformaliteterne den 1 .januar 1993 og indførelsen af et nyt system under navnet »Intrastat« medført en omvæltning uden fortilfælde I metoderne til udarbejdelse af handelsstatistikker inden for Fællesskabet.
Furthermore, the abolition of customs formalities on 1 January 1993 and the introduction of a new system called 'Intrastat'gave rise to an unprecedented upheaval in the methods of compiling intra­Community trade statistics.
Ændringerne af definitioner, den direkte indsamling af informationer hos virksomhederne og omfanget af ikkebesvarede henvendelser fra de samme virksomheder er alle sammen faktorer, som står i vejen for sammenligningen af resultater med tidligere perioders resultater.
The changes of definition, the direct collec­tion of data from enterprises and these enterprises'non­response rate are all factors which impair the comparability of the results with those of previous periods.
Hvad angår kilderne, henledes opmærksomheden på, at oplysningerne vedrørende Fællesskabets medlemslande stammer fra Eurostats publikationer, hvis Ikke andet er anført under den pågældende tabel. Oplysninger vedrørende tredjelande er som regel hentet fra publikationer fra De Forenede Nationers Statistiske Kontor eller fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og fra nationale statistiske årbøger.
As far as the sources of the data are concerned, It should be noted that, except where otherwise indicated below the table in question, data relating to European Union Member States come from Eurostat publications; those concerning third countries are generally taken from the publications of the United Nations Statistical Office or of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and from national statistical year­books.
Selv om Østrig, Finland og Sverige blev medlemmer af EU den 1. januar 1995, er der i denne publikation ikke sket ændringer i den måde, oplysningerne præsenteres på.Tallene blev indsamlet i 1994, da der endnu ikke forelå harmoniserede statistiske oplysninger for EUR 15.
Although Austria, Finland and Sweden became members of the EU on 1 January 1995, the representation in this publication is the same.The figures were collected during 1994 when harmonized statistics for EUR 15 were not yet available.
For at give en idé om EUR 15 sammenlignet med andre, såsom USA og Samfundet af Uafhængige Stater (SNG), er der udarbejdet et bilag (se side 367) med nogle af de vigtigste indikatorer.
To give an idea of the EUR 15 compared to others such as USA and CIS, an annex (see page 367) has been made for important indicators.
For SNG's vedkommende er en række tabeller blevet udvidet, så de også indeholder tal for SNG som helhed og for Rusland som en af de vigtigste stater.
For the Commonwealth of Independent States, some tables have been extended with figures for CIS as a whole and for Russia as one of the most important States.
Mindre end halvdelen af den anvendte enhed Oplysninger foreligger ikke Skøn foretaget Gange med Mindre end Større end Større end eller lig med Procent Procentuel variation Promille Kuldioxid Milliard Million Millioner tons Kilometer Hektar Kvadratkilometer Kilogram Kvælstofdioxid Svovldioxid Meterton Bruttoregisterton Ton kilometer Ton mineralolieækvivalent Hektoliter Kubikmeter Øvre brændværdi
SO» t datum less than half the unit used not available estimate multiply by less than more than greater than or equal to percentage percentage change per thousand carbon dioxide million 1 000 million millions of tonnes kilometre hectare square kilometre cubic metre kilogram nitrous oxide sulphur oxide tonne tonne for tonne tonne-kilometre tonne of oil equivalent hectolitre gross calorific value
0 Specielle trækningsrettigheder Arsarbejdsenhed Gennemsnit Verden
Full-time equivalent kilowatt-hour gigawatt-hour = 106kWh megawatt = 103kilowatt t = t tkm tep hi GCV TJ kJ FT E kWh GWh MW 0 average world s-
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet — Lomé-konventionen Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union Bruttonationalproduktet Omkostninger, forsikringer, fragt Eurostats varefortegnelse for udenrigshandelen Dyrket landbrugsareal De Europæiske Fællesskaber De Europæiske Kul- og Stålfællesskaber Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Det europæiske system af integrerede statistikker for social sikring Medlemsstaterne I alt (før 1995) De Europæiske Fællesskaber Statistiske Kontor Forskning og udvikling Fødevare- og landbrugsorganisation under FN De Forenede Nationer Frit om bord
European currency unit Belgian franc Danish crown German mark Drachma Escudo French franc Dutch florin (guilder) Irish pound Luxembourg franc Italian lira Peseta Pound sterling Canadian dollar Finnish markka Icelandic crown Turkish lira Norwegian crown Schilling (Austria) Rouble Swiss franc Swedish crown US dollar Japanese yen Special drawing right Agricultural area African, Caribbean and Pacific countries parties to the Lomé Convention Belgo-Luxembourg Economic Union Cost, insurance and freight Commonwealth of Independent States Statistical and tariff classification for international trade European Communities European Coal and Steel Community European Economic Area Total of Member States of the EC (pre-1995) Statistical Office of the European Communities European system of integrated social protection statistics Food and Agricultural Organization Free on board
International Air Transport Association Det Internationale Energiagentur Den Internationale Arbejdsorganisation Den Internationale Valutafond Købekraftsstandard Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fælleskaber Nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (se s.8) Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling Specielle trækningsrettigheder FN's standardvarefortegnelse (Eurostat) Samfundet af Uafhængige Stater
Gross domestic product at market prices International Air Transport Association International Energy Agency International Labour Office International Monetary Fund General Industrial classification of economic activities within the European Communities (See Table 3.41) Nomenclature of territorial units for statistics (see p. 8) Overseas countries and territories Organization for Economic Cooperation and Development Purchasing power standard Research and development Standard international trade classification (Eurostat) Utilized agricultural area United Nations
Belgique/Belglë (Β) = Belgien Danmark (DK) = Danmark Deutschland (D) = Tyskland Ελλάδα (GR) = Grækenland España (E) = Spanien France (F) = Frankrig Ireland (IRL) = Irland Italia (I) = Italien Luxembourg (L) = Luxembourg Nederland (NL) = Nederlandene Portugal (P) = Portugal United Kingdom (UK) = Det Forenede
Belgique/België (Β) = Belgium Danmark (DK) = Denmark Deutschland (D) = Germany Ελλάδα (GR) = Greece España (E) = Spain France (F) = France Ireland (IRL) = Ireland Italia (I) = Italy Luxembourg (L) = Luxembourg Nederland (NL) = Netherlands Portugal (P) = Portugal United Kingdom (UK) = United Kingdom
Nomenklaturen for statistiske territoriale enheder er udarbejdet af Eurostat I samarbejde med Kommissionens øvrige tjenestegrene. Nomenklaturen betyder, at man arbejder med samme territoriale opdeling ved udarbejdelse af regionalstatistikker I Union.
NUTS The nomenclature of territorial units for statistics was drawn up jointly by Eurostat and the other Commission departments in order to provide a single and coherent territorial break­down for the compilation of EU regional statistics.
Mængdeindeks for BNP pr. indbygger Civil beskæftigelse, se tabel nr. 3.18 Arbejdsløshed, se tabel nr. 3.21 Gennemsnitlig bruttotimeløn for arbejdere i industrien i ecu, se tabel nr. 3.40.... Energi - Nettoimport, se tabel nr.4.17 Energi - Indenlandsk bruttoforbrug, se tabel nr.4.18 Produktion af råstål, se tabel 4.36
Area, population, density per square kilometre, see Table 3.1 Gross domestic product per head, volume, see Table 3.2 Volume index of GDP per head Civilian employment, see Table 3.18 Evolution of unemployment levels, see Table 3.21 Average gross hourly earnings of manual workers, see Table 3.40 Energy — Net Imports, see Table 4.17 Energy — Gross Inland consumption, see Table 4.18 Crude-steel production, see Table 4.36 Crop production, see Tables 5.4 and 5.3
Forbrug af udvalgte planteprodukter, se tabel nr. 5.9 1.12. Animalsk produktion, se tabel 5.7 1.13.
Consumption of cereals, see Table 5.9 1.12.
Forbrug af visse animalske produkter, se tabel nr.5.10 1.14.
Consumption of beef and veal, see Table 5.10 1.14.
EU- indekser for produktionspriser for landbrugsprodukter, EU- indekser for indkøbspriser for landbrugets produktionsmidler,
EU index of producer prices of agricultural products, EU index of purchase prices of the means of agricultural production, see Table 5.20 1.15.
Udslip af kuldioxid (COj) fra fossilt brændsel, se tabel nr. 8.3 1.19. Mængden af affald fra byer, se tabel nr.8.7
33 34 35 38 39 see Table 5.21 Relative importance of the imports-exports from the EU External trade of the EU Per capita carbon dioxide emissions from fossil fuels, see Table 8.3. (t C0Quantity of municipal waste, kg/per head of population, see Table 8.7
Skatter og afgifter samt sociale bidrag
Taxes and social contributions
Bruttoværditilvækst I markedspriser efter brancher (UK)
Gross valueadded at market prices by branch (UK) (%)
Pengeforsyning (mio. ECU) 2.32. Pengeforsyning: M1 (i nationale valutaer) 2.33. Rentesatser på kapitalmarkedet 2.34. Aktiekursindeks 2.35. Officielle bruttoreserver af konvertible valutaer (mio. ECU) 2.36.
Money supply (Mio ECU) 2.32.
Rejse 2.39b.
Travel 2.39b.
Andre tjenester 2.40.
Other services 2.40. Merchandise Trade balance (fob/fob) 2.41.
Areal, befolkning og indbyggertal pr. km2, prognoser for befolkningstilvæksten . 123
Area, population, density per square kilometre and estimated population growth 123
Areal og befolkning - Regionale indikatorer (EUR 12, B, DK) Areal og befolkning - Regionale indikatorer (D) Areal og befolkning - Regionale indikatorer (GR) Areal og befolkning- Regionale indikatorer (E) Areal og befolkning- Regionale indikatorer (F) Areal og befolkning- Regionale indikatorer (IRL, I) Areal og befolkning - Regionale indikatorer (L, NL, P, UK) Areal og befolkning- Regionale indikatorer (UK) Befolkning efter alder og køn (1 000) Befolkning efter alder og køn (%) Fødsler, ægteskaber og dødsfald
Area and regional population (EUR 12, B, DK) Area and regional population (D) Area and regional population (GR) Area and regional population (E) Area and regional population (F) Area and regional population (IRL, I) Area and regional population (L, NL, P, UK) Area and regional population (UK)
Antal elever og studerende pr. undervisningstrin
Number of pupilsand students by level of education
Normalt antal udførte arbejdstimer pr. uge for fuldtids- og deltidsbeskæftigede lønmodtagere 3.21.
Employees by economic activity 3.20. Normal weekly hours worked by full-time and part-time employees 3.21.
Arbejdsløshedsprocenter (årsgennemsnit i %) 3.23.
Unemployment rates (annual averages In %) 3.23.
Arbejdsløshedsprocenter- Regionale indikatorer (EUR12, B, DK) 3.24.
Unemployment rates (EUR 12, B, DK) 3.24.
Arbejdsløshedsprocenter - Regionale Indikatorer (D) 3.25.
Unemployment rates (D) 3.25.
Arbejdsløshedsprocenter - Regionale indikatorer (GR) 3.26.
Unemployment rates (GR) 3.26.
Arbejdsløshedsprocenter - Regionale indikatorer (E)
Unemployment rates (E) 3.27.
Arbejdsløshedsprocenter- Regionale indikatorer (IRL, I) 3.29.
Unemployment rates (IRL, I) 3.29.
Arbejdsløshedsprocenter- Regionale indikatorer (L, NL, P, UK) 3.30.
Unemployment rates (L, NL, R UK) 3.30.
Arbejdsløshedsprocenter- Regionale indikatorer (UK)
Unemployment rates (UK)
Løbende udgifter til social sikring i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser 3.32.
Current expenditure on social protection as percentage of GDP at market prices 165 3.32.
Løbende udgifter til social sikring pr. indbygger - Samlet befolkning 3.33.
Current expenditure on social protection per inhabitant — Total population 166 3.33.
Løbende udgifter til social sikring pr. indbygger 3.34.
Current expenditure on social protection per inhabitant 167 3.34.
Essos — Løbende udgifter efter art 3.35.
Esspros — Current expenditure by type 168
Essos — Sociale sikringsydelser efter art 3.37.
Esspros — Social protection benefits by type 3.37.
Omkostninger pr. time til arbejdskraft i industrien 3.43.
Hourly labour costs ¡n Industry 3.43.
Lønomkostningernes struktur i industrien 3.44.
Structure of labour costs In Industry 3.44.
Gennemsnitlige brunotimelønninger inden for landbruget
Average gross hourly earnings in agriculture
Produktion af papirmasse, papir og pap 4.14.
Production of wood pulp, paperand board 4.14.
Produktion af primærenergi - Verden 4.16.
Production of primary energy by source 4.16.
Produktion af primærenergi - EUR 12 4.17.
Production of primary energy 4.17.
Energi - udenrigshandelen 4.18.
Energy trade 4.18.
Udviklingen i indenlandsk bruttoforbrug af energi - Verden 4.20.
Inland consumption of energy by source 4.20.
Forskellige produkters procentvise andel af det indenlandske forbrug af primære energiprodukter og ækvivalenter 4.21a.
Proportion of different sources of primary energy In Inland consumption 4.21a.
Forbrug af energi pr. indbygger - Indenlandsk bruttoforbrug 4.21b.
Consumption of energy per head — Gross inland consumption 4.21b.
Forbrug af energi pr. indbygger-Forbrug: Industri 4.21c.
Consumption of energy per head — Consumption by industry 4.21c.
Forbrug af energi pr. indbygger - Forbrug: transport 4.21 d. Forbrug af energi pr. indbygger - Forbrug: husholdninger, handel og serviceerhverv 4.22.
Consumption of energy per head — Consumption by transport 4.21 d. Consumption of energy per head — Consumption by households, commerce and services, etc 4.22.
Nettoimport/Indenlandsk bruttoforbrug + bunkers 4.23.
Net imports — Gross inland consumption + bunkers 4.23.
Stenkul — Produktion i alt 4.24. Stenkul, brunkul, højovnskoks 4.25. Råolie 4.26.
Coal —Total production 4.24. Coal, lignite, coke-oven coke 4.25. Crude oil 4.26.
Nettoimport af olie (råolie og mineralolieprodukter) 4.29.
Net Imports of petroleum (crude oil and petroleum products) 4.29.
Udviklingen i produktionen af naturgas 4.30. Naturgas 4.31. Elektrisk energi — Nettoproduktion i alt 4.32.
Natural gas — Production 4.30.
Stålforbrug pr. indbygger 4.36.
Consumption of steel per head of population 4.36.
Produktion af udvalgte landbrugsprodukter-Gennemsnit — 1990-1992 5.5b.
Production of selected agricultural commodities-Average 1990-91 5.5b.
Produktion af udvalgte landbrugsprodukter-Gennemsnit — 1991-1993 5.6.
Production of selected agricultural commodities - Average 1991-93 5.6.
Husdyrholdet 5.7. Kødproduktion 5.8.
Livestock 5.7.
Produktion af komælk, mejeriprodukter og æg
Production of cow milk, milk products and eggs
Forbrug af udvalgte planteprodukter
Consumption of selected vegetable products
Forbrug af udvalgte animalske produkter
Consumption of selected animal products
Forsyningsbalancer, korn 5.12.
Meat supply balance sheets 5.14.
Forsyningsbalancer, sukker og vin
Wooded area and timber production
EU-indeks over landbrugspriser — Mængdeindeks
EU Indices of agricultural prices — Nominal Indices
EU-indeks over landbrugspriser — Inflationsreguleret indeks
EU indices of agricultural prices — Deflated indices