natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galicien, en region i mål 1 i den europæiske regionalpolitik, med et tydeligt og historisk kald for at drive kvægbrug.
Galicia is one of these regions, with Objective 1 status under the European regional policy, and it has a clear and long-established history of livestock farming.
Vi tænker på den utilstrækkelige mælkekvote, der blev tildelt ved landets indtræden i det daværende EØF.
The error I am referring to is, of course, the inadequate milk quota Spain was allocated when it joined what was then the EEC.
Spanien — og især Galicien — har derfor igen og igen krævet en større mælkekvote.
Spain, and Galicia in particular, is therefore still calling for a larger milk quota.
Sektorens strukturelle mangler i disse regoner gør, at vi beder om tildeling af præmier, som ikke er en funktion af den gennemsnitlige mælkeydelse i Unionen, som Kommissionen anmoder om, men som er en funktion af det nationale eller regionale gennemsnit, som er meget forskelligt fra Unionens virtuelle mælkeydelse. Og som om det ikke var nok, er oksekødet, som til dels kunne afhjælpe dette problem, afskåret fra de europæiske præmier, som ikke omfatter kalve.
The structural deficiency of the sector in these regions has led us to ask that premiums be allocated not in relation to the average Community milk production, as the Commission suggests, but rather in relation to the actual national or regional average, which is very different to the virtual Community production.
Vi kræver, at de bliver reguleret og inkluderet, og at maksimumsalderen for at modtage slagtepræmien nedsættes til otte måneder, så man kan afhjælpe den alvorlige og uretfærdige situation, som den galiciske kvægsektor, som kunne være så lovende, befinder sig i.
We ask that they be regulated and included and that the age for the slaughter premium be brought down to a maximum of eight months. This could help rectify the serious and unjust situation experienced by the Galician livestock sector, a sector which could have great potential.
Vi beder om vores kollegers forståelse, så de af hensyn til solidariteten og retfærdigheden støtter vores ændringsforslag.
We call on our European colleagues to show some understanding and ask them to support our amendments in a spirit of solidarity and justice.
Klaß (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, mine damer og herrer, efter mottoet »dråben udhuler stenen« håber vi, at diskussionen i dag udvirker noget.
Klaß (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, in the belief that persistence will get us there in the end, we hope that the discussion today will achieve something.
Landbrugsfamiiierne i Europa har brug for pålidelige politiske rammer.
The farming families of Europe need a reliable political framework.
Med reformen fra 1992 blev der indført direkte betalinger for landmændene på grund af en prisnedsættelse.
The 1992 reform introduced direct payments for farmers as a result of a price reduction.
Disse kriterier for de direkte betalinger bliver nu fremlagt meget vagt af Kommissionen, hr. kommissær, og de bliver endda også overladt til de enkelte medlemslandes afgørelse.
Commissioner, the criteria for direct payments are explained only in vague terms by the Commission and are even left to the discretion of the individual Member States.
Vi har dog netop også her brug for en lige behandling af alle landbrugsbedrifter i Europa.
But what we need in this area is equal treatment for all agricultural holdings in Europe.
Det må ikke være op til en national afgørelse, hvor store de direkte betalinger til landmændene er, og hvilke ekstra krav der kan stilles her.
The level of the direct payments to be made to farmers and the additional conditions to be imposed must not be decided at national level.
Kun på den måde kan markeds- og konkurrenceforvridninger ungås i sidste ende.
This is the only way in the end to ensure that market and competition distortions are avoided.
Der skal findes en pålidelig størrelse for landmændene, som de kan kalkulere med, og som gør det muligt for dem at planlægge økonomisk og med et godt resultat.
Farmers must be given a regular sum on which they can rely, and they must also be able to plan economically and successfully.
Kommissionen erkender nødvendigheden af en tilpasning til verdensmarkedet.
The Commission recognises the need to adjust to the world market.
Dermed ville det europæiske land brug være udsat for global konkurrence, men samtidig blive belastet med yderligere omkostninger på grund af høje europæiske miljø-og socialstandarder.
This would expose European agriculture to worldwide competition, but it would at the same time be burdened by additional costs resulting from Europe's high environmental and social standards.
Men hvordan kan man være konkurrencedygtig, hvis betingelserne globalt set er så forskellige?
But how can we be competitive if conditions are so varied worldwide?
Direkte betalinger til landbruget skal efter min mening også ses ud fra aspektet om vanskelige naturgivne produktionsbetingelser.
Direct payments to agriculture must in my view be considered from the point of view of less favourable natural production conditions.
Vi må ikke glemme, at landbrugsfamiiierne passer på og bevarer kulturlandskabet. bet.
We must not forget that farming families look after and preserve the agricultural landscape.
Jeg opfordrer Kommissionen til, at den ved alle yderligere overvejelser og krav til landbrugsproduktionen træffer sine beslutninger på grundlag af de nævnte kriterier.
I would urge the Commission to use the given criteria as a basis for deciding on any further requirements to be imposed on agricultural production.
Udgangspunktet skal fremover være princippet om god land brugspraksis — vores kollega Schierhuber nævnte det, vores kollega Mayer kom ind på det.
We must in future regard the principle of good farming practice as our starting point, a principle addressed by both Mrs Schierhuber and Mr Mayer.
Vi skal skabe nogle rammer for det europæiske landbrug, inden for hvilke Europas landmænd fremover også kan gøre sig gældende på verdensmarkedet.
We must establish a framework for European agriculture in which Europe's farmers can in future also survive on the world market.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger, der er en tysk talemåde, der siger, at alt allerede er blevet sagt i dag, blot ikke om alle.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that everyone wants to have their say today.
Sjældent har der været knyttet stå store forventninger til et EU-formandskab som til det tyske forsæde i første halvår af 1999.
Seldom have such great expectations been held of an EU presidency as of the German Presidency in the first half of 1999.
At føre Agenda 2000 til en vellykket afslutning er næsten som cirkelens kvadratur.
Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.
De vil eventuelt stadig kunne nå at få den afvisende holdning til forslagene med til Rådet, hr. minister Funke.
You may be able to bring our negative response to the proposals back to the Council in time, Mr Funke.
Indholdet i den nye landbrugspolitik skal ligge fast hurtigt, altså inden udgangen af februar, og mit spørgsmål lyder nu: Er det overhovedet stadig landbrugsministrene, der udformer politikken, eller fastlægger stats- og regeringscheferne de finansielle rammer på topmødet i marts?
The content of the new agricultural policy must be finalised quickly, by the end of February, and my question is: are the Ministers of Agriculture still involved in any way in determining policy, or will the Heads of State and Government set the financial framework in advance at the summit in March?
Spørgsmålskatalogets tid er forlængst forbi.
The time for questions is long past.
Der er brug for konkrete optioner, og vores landmænd vil snart gerne vide, hvor rejsen går hen.
Specific options are required, and farmers want finally to know where we are headed.
Den tyske udenrigsminister Fischer krævede i går her i plenarforsamlingen en nedsættelse af landbrugsudgifterne.
Yesterday in the House Mr Fischer, the German Foreign Minister, called for a reduction in agricultural expenditure.
Samtidig lovede han dog de europæiske landmænd støtte.
However, he also promised support for European farmers.
Hr. minister Funke, De kan bestemt godt forklare vores landmænd denne spagatagtige holdning. De taler et meget enkelt sprog, som jeg virkelig godt kan lide, De har ikke
Mr Funke, I am sure you will be able to explain this confusion.
Men at klare det samme med få penge og endnu færre penge er dog efter min mening meget vanskeligt.
But to achieve the same result with less and less money is, in my view, a very difficult task.
Det finansielle spillerum bliver meget lille i søgningen efter løsningsmuligheder, manøvreringsmassen er ikke synderligt stor.
Financial leeway is becoming limited in the search for solutions and there is not very much room for manoeuvre.
Måske er denne reform også den sidste slurk af flasken.
Perhaps this reform is the last available.
Efter udvidelsen mod øst skal der i højere grad liberaliseres, det ved vores landmænd, men de løsninger, der nu skal forhandles frem til inden for Agenda 2000, vil efter min mening kun beskrive en mellemliggende etape.
Following enlargement towards the east, the emphasis is increasingly on liberalisation, which our farmers know, but in my view the solutions that must now be negotiated under Agenda 2000 are only an intermediate stage.
Landbrugspolitikken vil igen skulle stå sin prøve i 2005, altså efter de første central- og østeuropæiske kandidaters tiltrædelse.
In 2005, following the accession of the first group of applicant countries from Central and Eastern Europe, agricultural policy will be under the microscope once again.
Selv i de 20 år, jeg har deltaget i landbrugspolitik, har jeg endnu ikke oplevet, at faldende landbrugspriser giver lavere forbrugerpriser.
In twenty years of professional involvement in agricultural policy I have never seen consumer prices fall as a result of lower agricultural prices.
Allerede i morges kom hr. Funk ind på det.
Mr Funk said the same this morning.
Der findes en tysk talemåde, der siger, at selvom kornet bliver billigere, bliver rundstykkerne dyrere.
We have a German expression: although cereal is becoming cheaper, bread is becoming dearer.
Jeg kunne udvide talemåden vilkårligt: Selvom mælken bliver billigere, bliver yoghurten dyrere. Dét kan De være ret sikker på.
I could also say that although milk is becoming cheaper, yogurt is becoming dearer; you can be fairly sure of that.
I forbindelse med fastlæggelsen af de fælles regler for direkte betalinger — det var min opgave som medordfører — vil jeg altså gerne stille følgende spørgsmål: Hvilke betalingsforpligtelser, hr. kommissær, skal disse regioner nu indgå med bindende virkning over for landmændene, hvis de skal kunne stille større miljøkrav med Deres indflydelse, sådan som det er tiltænkt? Jeg ved, hvad jeg taler om, jeg kommer fra delstaten Nordrhein-Westfalen.
In order to lay down Community rules for direct payments, which was my task as shadow rapporteur, I would also like to ask the Commissioner what these regions must commit themselves to paying their farmers if they can expect higher environmental requirements at the Commission's insistence, as is currently planned.
Det andet og sidste spørgsmål vedrører gradueringen af de direkte betalinger til landmændene i forhold til anvendelsen af arbejdskraft, som.hr. Graefe zu Baringdorf altid foreslår.
My second and final question concerns the sliding scale of direct payments to farmers in accordance with the number of workers, as Mr Graefe zu Baringdorf proposes.
Sig mig blot: Godkender De ændringsforslag 27 eller ej? Så er vi enige.
Please simply tell me whether you accept Amendment No 27 or not.
Jeg sagde til ham, at hans store udfordring var at gøre det europæiske landbrug konkurrencedygtigt.
I said to him that the big challenge before him was to make European agriculture competitive.
Siden da har det ikke været på tale at gøre det europæiske landbrug konkurrencedygtigt, men jeg vil gerne takke hr. Fischler, fordi han fortsætter med dette emne og i det mindste udtrykker håb om, at det europæiske landbrug kan indtage sin plads i verden og sin andel af verdensmarkederne.
Since that day there has been no talk about making European agriculture competitive, but I want to thank Mr Fischler for continuing with that theme and at least putting forward the aspiration that European agriculture can take its place in the world and take its share of world markets.
Med en befolkning på verdensplan, der vokser med 80 millioner om året, burde alt ikke være det rene sortsyn og pessimisme.
With the world population increasing by 80 million per year, it ought not to be all doom and gloom.
Vi burde lægge planer og en eller anden form for strategi for, hvordan vi kan spille vores rolle ved at levere til dette marked.
We ought to plan and lay out some sort of strategy by which we can play our part in supplying this market.
Det var usædvanligt at læse her til morgen, at Argentina i øjeblikket importerer oksekød.
It was extraordinary to read this morning that Argentina is importing beef at the moment.
Det er et område af verden, som vi har opfattet som en alvorlig konkurrent og en trussel.
That is an area of the world which we had thought was a great competitor and a threat.
På grund af klimaforholdene kan Australien nu begynde at levere oksekød til dem.
Because of the climatic situation Australia is able to supply them with beef.
Det giver os en vis ret til at tro, at tingene ikke altid forbliver, som de én gang er.
It gives us some reason to believe that things do not always remain exactly as they are.
Da MacSharry-reformen kom, foreslog vi, at man reducerede produktionen og øgede importen af fødevarer.
When the MacSharry reform came in we proposed reducing production and increasing importation of food.
I dag foreslår vi, at vi tager en større del af verdensmarkedet.
Today we propose taking a bigger share of world markets.
Det glæder mig.
I welcome that.
Jeg blev lidt skuffet, da rådsformanden talte mere om dyrevelfærd, miljøovervejelser og forbrugerbeskyttelse end om landmændenes levebrød.
I was a bit disappointed that the President-in-Office of Council talked more about animal welfare, environmental considerations and consumer protection than about the livelihood of farmers.
Selvom jeg er enig med ham på de nævnte områder, kan vi ikke anskue disse ting isoleret fra behovet for at give landmændene en mere passende indtægt.
While I accept the point he made on those matters, we cannot consider those ideas in isolation from the need to provide farmers with an adequate income.
Landmændene klager måske over den fælles land brugspolitik, men uden den ville situationen i Europa have været langt værre.
Farmers may complain about the common agricultural policy, but without it we would have a worse situation in Europe.
Så jeg vil være yderst bekymret over ethvert forsøg på at flytte udgifterne og den politiske beslutningstagning inden for landbruget tilbage til medlems staterne.
McCartin common agricultural policy back to Member States.
Det må vi under ingen omstændigheder tillade.
Under no circumstances can we permit this to happen.
Der findes så mange forskellige lande og klimaer i EU, og den fælles landbrugspolitik har reddet os fra de spændinger, der ellers ville være opstået gennem de senere år på grund af den voldsomme reduktion af antallet af beboere på landet.
There are so many different countries and climates in the EU and the common agricultural policy has saved us from the tensions that would have arisen in recent years with the great reduction in the number of people on the land.
Vi har en politik, der virker.
We have a policy that works.
Landmændene lider under den i øjeblikket, men vores bedste chance er at gennemføre de nødvendige justeringer og bevare den som en fælles landbrugspolitik for alle europæere, der rummer alle tre elementer — navnlig økonomisk solidaritet.
Farmers suffer from it at the moment but our best hope is to carry out the necessary read justments and keep it a common agricultural policy for all Europeans which contains all three elements — financial solidarity in particular.
Ebner (PPE). — (DE) Hr. formand, ærede repræsentanter for Kommissionen og Rådet, kære kolleger, jeg vil gerne tale om primært to emner, nemlig mælk og oksekød.
Ebner (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to concentrate mainly on two areas: milk and beef.
Hvad angår mælken og betænkningen af vores kollega Goepel, som jeg i og for sig gerne vil støtte fuldt ud, beklager jeg, at der er nogle ændringsforslag, der ikke har fundet tilslutning i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
With regard to milk and the report by Mr Goepel, which in itself I would like to support fully, I regret that some of the amendments did not meet with approval in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Her skal især nævnes de vigtige alternative forslag vedrørende prisstøtten og indkomstudligningen for mælkeproducenterne, og her især i de mindre gunstigt stillede bjergområder.
Examples include the important alternative proposals concerning price support and income support for milk producers, particularly in the disadvantaged mountain areas.
Det skal der tages mere hensyn til, og konkurrenceforvridninger bør undgås eller udlignes.
These must be given greater consideration and distortions of competition must be avoided or offset.
Der skal absolut også træffes foranstaltninger til reklame for mælke- og mejeriprodukter, og åer skal afsættes tilsvarende midler til marketingformål.
It is also essential to introduce measures to promote the consumption of milk and milk products, and the necessary funds must be provided for marketing.
Jeg plæderer for at dele den individuelle referencemængde for mælk med det tal, der svarer til den gennemsnitlige mælkeydelse i regionen.
I would advocate that the individual reference quantity for milk be divided by the number that corresponds to the average milk yield of the region.
Det ville være en mere retfærdig metode for bjergområderne. derne.
This would be a fairer method for the mountain areas.
Endelig bør medlemslandenes betaling efter min mening foregå efter objektive kriterier, under særlig hensyntagen til de pågældende produktionsstrukturer, især i bjergområderne, så de ikke i dén grad er afhængige af udsving på markedet.
Finally, in my opinion the Member States should be paid in accordance with objective criteria, taking particular account of their respective production structures, especially in the mountain areas, so that they are not so dependent on variations in the market.
For det fjerde anser jeg også stadig kravet om offentligt finansieret transporthjælp for absolut nødvendig og uundgåelig.
Fourthly, I also consider publicly-financed transportation aid to be absolutely necessary and indispensable.
Hvad oksekødssituationen angår, bør der også i højere grad tages hensyn til de mindre gunstigt stillede områder, f.eks. med hensyn til præmiekravene.
As far as the beef situation is concerned, greater consideration should be given to the disadvantaged areas, for example in terms of eligibility for premiums.
Unge landmænd bør følgelig modtage yderligere finansiel støtte.
Accordingly, young farmers should receive further additional financial support.
Jeg mener, at der er behov for handling på dette punkt, sådan som kommissær Fischler sagde det i sin redegørelse i dag.
Action needs to be taken in this regard, as Commissioner Fischler said earlier today.
Det ville være ønskeligt, om Kommissionen og især den kompetente og velmeriterede kommissær Fischler, der jo kommer fra et bjergområde, og som kender situationen på bedste vis, og Rådet tager hensyn til mine indvendinger på passende måde.
I hope that the Commission, in particular the very skilled and able Commissioner Fischler, who comes from a mountain area and knows the situation extremely well, and the Council will give my objections the appropriate consideration.
' Funke, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, De kan forestille Dem, at det har været meget interessant for mig at overvære denne diskussion, at notere sig de forskellige indlæg, at bearbejde dem i det omfang, det var muligt i formiddags og i eftermiddags, og helt sikkert også at få dem med i den diskus sion, som vi vil føre i Rådet (landbrug) i den forbindelse.
Funke, President-in-Ojfjìce of the Counril. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you can imagine, it was very interesting for me to attend this debate, to listen to and digest the various speeches as best I could, this morning and this afternoon, and of course to take this with me to the debate we will be having on this subject in the Agriculture Council.
Jeg gjorde allerede i morges i min indledende tale opmærksom på, at jeg lægger vægt på at høre Deres mening og at diskutere med Dem.
I already indicated in my introductory speech this morning that I place great importance on hearing your opinions and taking part in discussions with you.
Desuden er jeg af den opfattelse, at det, som De siger og tænker i den forbindelse, skal have vægt ved diskussionerne i Rådet.
I am also of the opinion that what you say and think must carry weight in the discussions in Council.
Mange tak for det!
So I thank you for your contributions.
Jeg vil dog gerne have lov til at komme ind på nogle punkter uden at trække det for meget i langdrag, da jeg jo er blevet spurgt både om det ene og det andet punkt.
I should like to look at a number of points that were raised, without dwelling on them too long, particularly as some of them were addressed to me.
Måske kan jeg begynde med følgende bemærkning: Når jeg sammenligner de forskellige indlæg med hinanden, forekommer det mig — for at citere fru Keppelhoff-Wiechert — efter en samlet vurdering også at være som cirkelens kvadratur, som så ofte, når der ude i landet — hvor som helst — diskuteres landbrug.
Perhaps I might begin by saying that when I compare the various speeches the overall effect seems to me to be equivalent to squaring the circle — to quote Mrs Keppelhoff-Wiechert — as is so often the case when the subject of farming is discussed anywhere out in the countryside.
Landmændene skal, sådan kræves det, stille fødevarer af høj kvalitet til rådighed, de skal producere miljørigtigt. Samtidig skal de bevare kulturlandskabet under produktionen, praktisk talt som en biting, og de skal også gøre det hele på en rentabel måde, helst til såkaldte verdensmarkedspriser.
Farmers are required to provide highquality foodstuffs and use environmentally friendly production methods; at the same time, they are supposed to preserve the agricultural landscape, just on the side, and in addition they are supposed to do all of this economically, preferably at what we call world market prices.
Alligevel er man sandsynligvis nødt til også at diskutere sådan, andet er slet ikke muligt i pluralistiske samfund.
Nonetheless, we must put it in these terms, as no other terms are possible in pluralistic societies.
Når det så handler om at overveje kompenserende godtgørelser, og sådan forekom det mig også at være i formiddags og i eftermiddags, bliver der på den ene side sagt, at de skal være så retfærdige som muligt og tage hensyn til de pågældende strukturer.
When considering compensatory payments, which I believe we were this morning and this afternoon, we are told by some that these should be as fair as possible and should take the respective structures into account.
Jeg forstår og accepterer det alt sammen.
I understand and accept all of that.
Men samtidig kræves det også — af og til i ét og samme indlæg, men senest i det andet eller tredje indlæg derefter — at det skal gennemføres så enkelt og ubureaukratisk som muligt.
Yet at the same time calls are made — sometimes in the same speech, but at most two or three speeches later — for these to be implemented as simply and with as little bureaucracy as possible.