natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.00-18.30 (20.30, hvis de holder lukket om lordagen) 8.30-18.30 i de store byer
07.00-18.30 (20.30 if they close on Saturday) 08.30-18.30 in the large cities
Kun visse forretninger
Certain shops only
Indtil 20.00 9.00-18.00 i visse tilfælde
Up to 20.00 09.00-1800 in tain cases
Indtil 20.00 (mandag-torsdag) Indtil 21.00 (fredag og dagen før helligdage) normalt 9.00-19.00
Until 20.00 (Monday-Thursday) Until 21.00 (Friday and on the eve of holidays) 09.00-19.00 normally
Lukket (med visse undtagelser)
Closed (with exceptions)
6.00-17.30 6.00-12.00 Grundlovsdag 6.00-20.00 før jul
06.00-17.30 06.00-12.00 national holiday 06.00-20.00 before Christmas
6.00-12.00 6.00-17.00 én gang om måneden
06.00-12.00 06.00-17.00 once month
Fuldstændig frihed, men de regionale myndigheder har ret til at indføre begrænsninger
Total freedom, but the regional authorities have the right to impose restrictions
Fuldstændig frihed (I Galicien: kun tre gange om året)
Total freedom (in Galicia: only three times per year)
Visse forretninger normalt 8.30-18.00
Certain shops 08.30-18.00 normally
Lukket overalt, bortset fra visse forretninger, der kan holde åbent om formiddagen
General closure except for certain shops which may open in the morning
Lukket overalt, dog mange undtagelser
General closure. Many exceptions.
Forskelligt: Åbent i turistområderne (det meste af landet) det)
08.00-13.00 — Many variations in the afternoon: 17.30-20.30 three times per week and each day (tourist regions)
8.00-13.00 - Store forskelle om eftermiddagen: 17.30-20.30 tre gange om ugen og hver dag (turistområder)
Various: open in tourist regions (most of the country)
Ingen begrænsninger.Normalt 9.00-18.00
No restrictions 09.00-18.00 normally
Ingen begrænsninger. I realiteten kun i december måned
No restrictions In practice: only in December
Ingen begrænsninger Normalt indtil 18.00 eller 19.00 Supermarkeder indtil 21.00 torsdag og fredag
No restrictions Until 18.00 or 19.00 normally Supermarkets open until 21.00 on Thursdays and Fridays
Lukket overalt, bort set fra turistområder
09.00-20.00 with two hours' closure (one half-day per week) for
9.00-20.00 med to timers lukning (En halv dag om ugen)
General except regions
Indtil 20.00
Until 20.00
Indtil 19.00 (oktober-april) Indtil 20.00 (april-oktober)
Until 19.00 (October-April) Until 20.00 (April-October)
Indtil 13.00 Indtil 20.00 (visse forretninger)
Until 13.00 Until 20.00 shops)
Indtil 17.00
Until 17.00
Lukket overalt (visse undtagelser)
General closure (certain exceptions)
Indtil 18.00 Indtil 21.00 torsdag eller fredag
Until 18.00 Until 21.00 Thursday or Friday
Forretningerne kan holde åbent, f vornår det skal være r nellem 6.00 og 24.00, når blot de overholder det norma e antal arbejdstimer
Shops may open at any time between 06.00 and 24.00 provided they comply with normal working hours.
Undertiden indtil 21.00
United Kingdom
Indtil 20.00 Indtil 13.00 én gang om ugen
Until 20.00 Until 13.00 once per week
Farvel til de fiskale grænser
Goodbye to the tax frontiers
Det indre marked, det er først og fremmest den frie bevæge lighed for varer og tjenesteydelser.
The internal market means first and foremost the free move ment of goods and services.
Forbrugerne kan i det indre marked frit købe varer og tjenesteydelser til eget brug.
Consumers are free to shop anywhere for products and services for their personal use.
Således har Det Europæiske Fællesskab pr. 1. januar 1993 afskaffet de fleste af formaliteterne i forbindelse med over skridelsen af de indre grænser.
Hence, since 1 January 1993 the European Community has abolished most intra-Community border formalities.
Nu betales momsen direkte på købstidspunktet, undtagen ved køb af nye transportmidler (herunder motorcykler og både) og af toldfrie varer.
With the exception of new motor vehicles (including motor cycles and boats) and 'tax-free' purchases, you now pay VAT directly on purchase.
Det vil sige, at alle administrative trakasserier vedrørende momsen er overstået.
Hence the red tape associated with VAT is a thing of the past.
De kan altså tage deres indkøb til eget brug med Dem over de indre grænser uden problemer.
You are now completely free to transport purchases for personal use across the internal frontiers.
SIDEN 1993 HAR DER IKKE VÆRET NOGET AT ANGIVE TIL TOLDVÆSENET!
Since 1993, you have nothing to declare!
Er det så virkelig blevet lettere at komme igennem told­en?
So, going through customs really has become easier?
De må sikkert kunne huske, at De for nogle år siden, når De vendte hjem fra en rejse i udlandet, var nødt til at standse ved grænsen og fortolde deres indkøb.
Remember that a few years ago whenever you returned home from a trip abroad you had to stop at the border to declare your purchases.
Over et vist beløb eller en vis mængde skulle De betale told og moms efter Deres lands satser efter fradrag af de afgifter, der var betalt i købslandet. Sikke en masse komplikatio­ner...
Over a certain value or for some products purchased in excess of a certain quan­tity you had to pay customs duty and VAT at the rate applicable in your country, after deduction of taxes paid in the country of purchase.
Siden 1. januar 1993 har tolderne ikke hæftet sig ved vær­dien eller mængden af de varer, De har med i kufferten, uanset om det er det sidste skrig inden for videoer, Deres yndlingsportvin eller slik til børnene!
Since 1 January 1993 customs offi­cers are no longer concerned about the value or quantity of goods in your baggage — be it the latest camcorder, your favourite sherry or goodies for the children.
Dog naturligvis forudsat at varerne er købt til eget brug.
Provided, of course, that all these goods are intended for your personal use.
Betyder det, at jeg kan køre over de indre grænser med en lastbil fyldt med vinflasker?
Does that mean that I can cross the internal with a lorryload of wine?
PAS PÅ: Ingen misforståelser!
Don't let's get confused!
Åbningen af grænserne må ikke få Dem til at gribe til ulovligheder!
The opening of borders is not a warrant to smuggle!
De må kun tage varer med til eget brug. Derfor skal De i visse tilfælde dokumentere Deres indkøb.
You may only transport merchandise for personal use.
Forestil Dem f.eks., at De i Luxembourg køber flere frysere for at opbe­vare grønsagerne fra deres store, frugtbare have. Tolderen, som undrer sig over det antal frysere, De har med, kan bede om nærmere forklaringer.
For example, let's say you have bought several freezers in Luxembourg to store vegetables from your large and very fertile garden.
De skal da bevi­se, at De ikke har til hensigt at sælge disse frysere, men at de er til eget brug.
Then you will have to prove that you do not intend to sell these items but that they are intended for your personal use.
De kan ligeledes vække tolderens mistanke og blive kaldt til orden, såfremt De medfører over:
Customs officers may also begin to suspect that some­thing is afoot and remind you of the rules if you are carrying more than:
Tolderen kan meget vel tænkes at spørge, hvorledes det kan være, at De medtager så mange varer til eget brug.
The officer may enquire how come you need all these pro­ducts for your personal use.
Men hvis De forklarer, at Deres datter skal giftes, og at der skal være en stor fest, og såfremt De kan bevise det, skulle De ikke have nogen problemer!
But if you explain to him that your daughter is getting married and that there will be a big party, and if you can justify it, you should not have any problem.
Jeg kan således købe varer overalt ude som hjemme?
So this means that I can go shopping anywhere just like at home?
Fra nu af skal De, når De rejser gennem Nederlandene og dér køber et lille fjernsyn, ganske enkelt betale momsen ­ der er inkluderet i prisen ­ i »tulipanlan­det« efter den nederlandske sats og på købstidspunktet, uden at skulle have papir på det og uden at skulle tage Dem af indviklede beregninger.
From now on, when — say — you buy a small TV set in the Netherlands, you will simply pay the VAT, included in the price at the local rate applicable in the Netherlands at the time of purchase, without any special invoice and without having to make complicated calcula­tions.
Fantastisk!
Greaf stuff!
Så vil vi købe en ny bil i Spanien!
So let's go and buy a new car in Spain!
Nye biler, motorcykler og både er netop de eneste undtagelser, der bekræfter reglen.
New motor cars, motor bikes and boats are the sole exception to the rule.
Der skal fortsat betales afgifter af dem i Deres bopælsland.
They continue to be taxed in your country of residence.
Foretrækker De en brugt bil, er afgifterne undertiden forskellige, eller Deres køb er afgiftsfrit, afhængig af om De køber af en privatperson eller gennem en forhandler (Se kapitel 15 om biler).
If you prefer to buy a second­hand car, the taxes may be different or non­existent, depending on whether you pur­chase from a private party or through a dealer (see Chapter 15 on motor cars).
Hvorom alting er, har jeg fået at vide, at bilpriserne vil falde.
At any rate, I've been told that the price of cars is about to fall.
Ganske rigtigt! I Spanien, Grækenland, Italien, Portugal, Frankrig og Belgien er den forhøjede moms på biler og andre »luksusvarer« allerede nedsat.
Perfectly true!
Således er de største afgiftsmæssige afvigelser mellem EF­landene allerede forsvundet.
Thus, the most significant tax discrepan­cies between the countries of the Community have already disappeared.
Og fordelen er ikke til at kimse af. Den franske budget­minister nævner som eksempel, at en Renault Clio, som De har købt for 52 000 francs i november 1993, ville have kostet 58 000 francs uden momsnedsættelsen!
chased for FF 52 000 in November 1993, which would have cost FF 58 000 if VAT had not been cut.
Men det kræver også, at Deres lands regering ikke har indført en ny afgift, som f.eks. i Belgien.
However, your government may have slapped on a different tax, as is the case in Belgium.
Men hvad sker der med de afgiftsfrie salg, hvis grænserne forsvinder?
But what about 'duty­free' borders?
Godt spørgsmål!
A good question!
Sagen er, at når De rejser inden for EU, kan De indtil juli 1999 stadig købe »duty­free« varer i luft­havne og havne.
If you are travelling within the EU, you are still entitled to buy 'duty­free' goods in airports and ports until 30 June 1999.
Efter dette tidspunkt vil de afgiftsfrie butikker være for­beholdt rejsende, som kommer til Fællesskabet eller for­lader det.
After that date, duty­free shops will be restricted to tra­vellers entering or leaving the Community.
De kan således ikke længere handle dér, hvis De rejser med fly fra f.eks. Paris til Athen.
This means that you won't be able to do duty­free shopping if you're flying from Paris to Athens, for example.
De afgiftsfrie indkøb er og vil også fortsat være under­kastet strenge regler. Der er grænser for, hvor meget man må købe på hver rejse.
Moreover, duty­free purchases are and will remain strictly regulated: the quantities of products sold are limited per person and trip.
Siden 1. april 1994 er der sket en firdobling af de tilladte mængder for rejsende, der rejser ind i eller forlader Fællesskabets område, og maksimumsbeløbet, De må købe for afgiftsfrit, er hævet fra 45 til 175 ECU.
Since 1 April 1994 the limits have been quadrupled fortra­vellers entering or leaving Community territory, i.e. the maximum value of your duty­free purchases is now ECU 175 as opposed to ECU 45 in the past.
Denne regel gælder alle rejsende over 15 år (i Tyskland, Danmark og Det Forenede Kongerige gælder reglen alle rejsende uden undtagelse).
This rule applies to all travellers aged over 15 (in Germany, Denmark and the United Kingdom it applies to all travel­lers, irrespective of age).
Derimod er maksimumgrænsen for Deres afgiftsfrie indkøb hævet fra 45 til 90 ECU, hvis De rejser inden for Fællesskabet.
On the other hand, if you are travelling within the Community, the maximum value of your duty­free pur­chases is now ECU 90 as opposed to ECU 45 in the past.
I mængder svarer disse grænser til:
In terms of quantity, the limits are:
Fjernsalg ­ her er momsen også inkluderet!
Distance selling: VAT is included here too! (i)
De, der jævnligt køber ind pr. postordre, skal vide, at momsen fremover vil være inkluderet i prisen, når de bestiller i udlandet, og at varerne kommer lige til deres dør.
Mail-order purchasers should know that from now on, when they place an order abroad, VAT will be included in the price and that the merchandise will be sent directly to their homes.
Der er ikke længere formaliteter, der skal opfyldes, uanset om der er tale om postordresalg eller telesalg (se kapitel 6 om fjernsalg).
There are no formalities to be completed, whether the purchases are made from a catalogue, by correspondence, or by teleshopping (see Chapter 6 on distance selling).
De almindelige momssatser i medlemsstaterne for visse varer eller tjenesteydelser pr. 1. februar 1994
VAT generally applied in the Member States to certain products or services at 1 February 1994
Varer og tjenesteydelser
Products & services Β
Drikkevarer: ­ Spiritus/vin/øl ­ Mineralvand / sodavand /juice
Drinks of which: Alcohol; wine; beer mineral water; lemonade; fruitjuice
Boger Dagblade Tidsskrifter
Daily newspapers Periodicals
Pelse/Smykker
Travel agencies
Kunstværker
Motor vehicles
Det er ikke altid let som forbruger at træffe de rigtige valg.
Crossborder shopping is always complicated, if only because of language problems, not to mention foreign practices and laws.
Så hvor kan jeg finde de oplysninger og råd, der kan vejlede mig?
If I have a problem, what remedies are available to me?
Generelt er der ikke mangel på oplysninger, der kan hjæl­pe Dem.
As regards language problems, in principle it is up to you.
Problemet er snarere at vide, hvor man kan finde dem.
But in border regions business people are normally used to dealing with clients from neighbouring countries and in many cases the seller will speak your language.
I samtlige unionslande findes der offentlige eller private institutioner, der kan betjene forbrugerne.
If language is a real barrier and enough is at stake — for example if you want to buy a car — there are specialized middlemen, who will even save you the trouble of travelling.
Men uanset Deres nationalitet må Deres første reaktion som forbruger være at kontakte en forbrugerorganisa­tion.
As regards trade law and practices, it is true that substantial differences still persist from one country to another.
For at gøre det lettere for Dem, kan vi fortælle, at:
The attendant insecurity puts off many potential buyers.
Β I visse lande (f.eks.
Yet again, consumer protection is not uniform throughout the European Union and in all domains.
Tyskland) har disse organisationer nær kontakt med publikum og driver et net af afdelin­ger med adgang for alle; i andre lande (Nederlandene eller Det Forenede Kongerige) skal man henvende sig på hovedkontoret.
However, the differences are diminishing, and — thanks to the work done by the European institutions in such domains as regulation of advertising, credit, sales away from business premises and contractual terms — consumers have in creasing reason to feel assured that their rights and inter ests will be protected everywhere, irrespective of the country of purchase, the nationality of the seller, or the origin of the product.
Β Der er organisationer, der kun opererer på lokalt eller regionalt plan (ofte er de samtidig medlemmer af et større forbund), mens andre er landsdækkende; også udvalget af tilbudte tjenesteydelser kan variere.
In a nutshell, the European consumer, when he orders or buys something in another country of the European Union, will steer clear of the pitfalls he has learnt to avoid at home — and so he will not sign a contract without reading it first, not pay excessively high deposits, etc.
Β Afhængig af, hvilken type organisation der er tale om, kræves det muligvis, at De skal være medlem for at kunne benytte Dem af dens ydelser.
If — as may happen — you do run up against a problem, your best course is to contact the closest crossborder centre or a consumer organization, to get advice on how best to proceed.
Og afhængig af, hvilken dokumentation De ønsker at modtage eller tage med Dem (brochurer, blade med testresultater osv.), kan De blive afkrævet et gebyr.
In certain cases, they may intervene on the consumer's behalf — for example, they may write to the dealer or contact the competent authorities in the neighbouring country.
Endelig er der andre måder, hvorpå man kan blive en kyndig forbruger.
Only in rare cases is it in the consumer's interests to bring proceedings, for example against a dishonest seller.
Således er de tidsskrifter, der udgives af forbrugerorganisationerne, ikke altid forbeholdt abonnenter - undertiden kan man få dem i løssalg.
This is for good reason: not only is the outcome uncertain and the procedure a costly one, but a great deal of patience is needed.
Den trykte presse står ikke tilbage, idet mange aviser og blade har rubrikker eller endog hele sider, der er forbeholdt forbru gerproblemer. Men pas på den skjulte reklame eller de udsendelser eller tillæg, der sponsoreres af denne eller hin virksomhed.
While European legislation endows you with certain valuable rights in all the Member States, the legal systems them selves remain different.
Søg hellere neutrale og objektive oplysninger. ninger.
This is also the view of the European Commission, which is looking into the problem.
OK, men for at være mere præcis: Hvorledes får jeg at vide, hvilke produkter og tjenesteydelser der er de bedste? ste?
However, all is not lost. Many consumer disputes concern relatively small sums.
Det er netop for at besvare dette spørgsmål, at mange forbrugerorganisationer offentliggør resultater af undersøgelser af, hvad der findes på markedet, og hvad det koster.
Many countries have established simplified procedures for disputes of this kind and in such cases it is not even necessary to be represented by a law yer.
Bedst kendt er nok de sammenlignende undersøgelser, der regelmæssigt gennemføres af de store organisationer, som offentliggør resultaterne i deres blade.
Moreover, these procedures include simplified ar rangements for bringing the action and an initial attempt at conciliation (which is mandatory in most cases) by the court dealing with the case.
Β at informere forbrugerne
Small Claims Scheme
Β at varetage deres interesser
Small Claims Scheme
Ud over informationsaspektet kan de yde forbrugerne praktisk hjælp i tilfælde af problemer; således tilbyder visse organisationer juridisk rådgivning.
All the Member States also have out­of­court procedures (i.e. without involving a judge) especially for disputes of this kind (e.g. arbitration) and mediators or ombudsmen responsible for different sectors (often public services such as telephone, water, general government, etc.).
De fleste af dem har desuden ret til at anlægge retssager, når det drejer sig om at beskytte kollektive interesser.
Moreover, recognized consumer organizations and in cer­tain cases administrative agencies are entitled to bring proceedings to protect collective interests.
Nogle veletablerede organisationer tilbyder en endnu mere udstrakt service, dog som regel mod betaling.
There are arbitration procedures in the following three sectors: laundries, furniture, and travel agencies.
Der kan være tale om rådgivning inden for byggeri, havebrug, hobbyvirksomhed eller energiforbrug, edb­programmer til beregning af terminsydelser eller den nøjagtige skat, investeringsvejledning, hjælp til sanering af Deres økono­miske situation i tilfælde af for stor gæld osv.
Representative actions may be brought by consumer asso­ciations in some specific domains. The Liège and Ghent bars have created two advice bureaux for citizens of those cities: they charge only moderate fees.
På et større marked bliver vanskeligheden ved at få de rig­tige oplysninger også større. Men De må ikke tabe modet, det ville være en skam.
The Consumers' Appeals Commission hears consumer dis­putes, the complainant paying a modest fee.
Afskaffelsen af grænserne mellem Den Europæiske Unions medlemsstater giver fordele, man ikke må gå glip af som indsigtsfuld forbruger.
The consumer ombudsman, created in 1975, has a general mandate — to protect all consumers — with the focus on preventing infringements of the law.
Efter at have fået øjnene op for borgernes ønsker er de nationale forbrugerorganisationer begyndt at se ud over grænserne.
The conciliation offices of the Chambers of Commerce and Industry handle approximately 10 000 cases per year, of which 90% are settled amicably.
I mange tilfælde kan de allerede nu fortælle Dem, hvor De kan gøre en god handel, og hvilke fælder
There are also local conciliation committees in the former GDR. Moreover, there are ombudsmen in sectors such as banking services.
Denne fremgangsmåde har i øvrigt den fordel, at den sparer organisationerne for udgifter og let­ter sammenligningerne mellem landene.
Consumer associations also have the right to bring pro­ceedings in certain circumstances.
I øvrigt kan De ligeledes tage kontakt med et af De Europæiske Forbrugerrådgivningscentre.
A law of 1991 provides for the establishment of local con­ciliation committees.
Disse findes foreløbig i ti grænseområder (se kortet nedenfor).
Certain organizations may bring proceedings.
Disse centre er oprettet, for at forbrugerne kan få oplysninger og råd, hvis de står med et problem, der har grænseover­skridende aspekter. Som eksempler på spørgsmål, der behandles, kan nævnes:
Four legal consultation bureaux now pro­vide consumers with legal aid in Athens, Kavala, Drama and Iraklion.
Opstår der pro­blemer med mit køb, hvad kan jeg da gøre for at afhjæl­pe dem?
The Director of Consumer Affairs, who has been invested with certain powers, is statutorily indepen­dent.
Men i grænseegnene er forretningerne ofte forbe­redt på at modtage kunder fra nabolandet, og det sker ikke sjældent, at sælgeren taler Deres sprog.
Moreover, each region has a difens­ore civico responsible for hearing complaints against the administration. Consumer associations may bring actions only in respect of misleading advertising.
Hvis det virkelig er en hindring, og hvis der står nok på spil ­ køb af en bil f.eks. ­ findes der specialiserede mellem­mænd, som endog kan spare Dem for rejsen.
Apart from ordinary arbitration, which is quite expensive relative to the sums at stake in consumer disputes, there is no procedure which can lead to a decision that is le­gally binding on the professional.
Pas dog på ikke at falde i hænderne på uhæderlige firmaer og ind­hent oplysninger på forhånd.
Consumer organiz­ations may bring representative actions in certain cases.
For så vidt angår love og handelssædvaner, er det rigtigt, at der stadig kan være store forskelle fra land til land.
The opinions delivered by the geschillencommissies (dis­pute committees) are mandatory and may be binding on the parties.
Den heraf følgende usikkerhed opfattes af mange potentielle købere som en hindring.
Normally this system works very smoothly with the participation of the various interest groups, including industry.
Det må også fastslås, at forbru­geren ikke er lige godt beskyttet mod sælgeren i hele Den Europæiske Union og på alle områder.
An ombudsman can provide advice in the event of a dispute. The organizations concerned have a general right to sue in defence of consumer interests.
Kort sagt ved den »europæiske« forbruger, når han bestil­ler eller køber noget i et andet unionsland, at han skal
Certain public organizations and some large firms have unilaterally created arbitration systems to settle their
undgå de samme fejl, som han har lært at undgå i sit eget land, dvs. ikke underskrive en kontrakt uden at have læst den, ikke betale for store udbetalinger osv.
clients' problems. Arbitration centres for consumer dis­putes have been established under a pilot project in Lisbon, Coimbra, Porto and Vale do Ave.
Får man alligevel et problem - og det hænder - er den bedste løsning at kontakte det nærmeste rådgivningscenter eller en forbrugerorganisation for at få at vide, hvorledes situationen skal afhjælpes.
Consumer associations are also entitled to bring actions to protect collective interests.