natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 14. maj 1992, og som vedrører fastsæt telsen af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995, har jeg den ære at meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til midlertidigt at anvende protokollen fra den 21. maj 1992, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol, initialled on 14 May 1992, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, 1 have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1992 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Det er Í så fald en forudsætning, at første rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. november 1992.
This ís on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 30 November 1992.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
•Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 14. maj 1992, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995, har jeg den ære at meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til midlertidigt at anvende protokollen fra den 21. maj 1992, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol, initialled on 14 May 1992, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1992 to 20 May 1995,1 have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1992 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Det er i så fald en forudsætning, at første rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. november 1992.
This Ís on the understanding that the first insulment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 30 November 1992.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.·
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application.
., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir..., the assurance of my highest consideration.
På vegne af for De Europæiske
Council Communities
Rådet Fællesskaber
For the of the European
RÅDETS AFGØRELSE af 27. november 1992 om indgåelse af aftalen ί form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994
COUNCIL DECISION of 27 November 1992 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1992 to 1 October
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — paraferede protokol fra den dag, der følger efter den gældende protokols udløbsdato ; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til artikel 43 i Traktaten — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THB BUROPEAN COMMUNITIES, expires ; whereas that Agreement should be approved, pending a final decision to be Uken on the basis of Article 43 of the Treaty,
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal ('), undertegnet i Bruxelles den 15. juni 1979, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senega] on fishing off the coast of Senegal ('), signed in Brussels on 15 June 1979,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994 is hereby approved on behalf of the Community.
2 som resultat af disse forhandlinger blev der den 1. oktober 1992 paraferet en ny protokol;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 1 October 1992;
På Rådets vegne J. PATTEN for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjern es fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at den nye protokol anvendes snarest muligt ; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den
Whereas, in order.to avoid an interruption in the fishing activities of Community vessels, the Protocol in question should be applied as soon as possible ; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisions! application of the initialled Protocol from the day following that on which the Protocol currently in force
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet ί aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Community on Fishing off the coast of Senegal
A. Brev fra Republikken
A. Letter from the Republic of Senegal
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 1. oktober 1992 om fastsættelse af fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994, har jeg den ære at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1992, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokol lens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 1 October 1992 defining the fishing rights and financial compensation for the period 2 October 1992 to 1 October 1994 I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1992, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af første rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat Í protokollens artikel 2, og til 50 % af det beløb, der er beregnet til de fiskeri forskningsprogram m er, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal vscre foretaget inden den 31. december 1992.
This is on ih- understanding that payment of a first insulment equivalent to 50 % of the financial compensation set in Article 2 of the Protocol and to 50 % of the amount intended for the fisheries research programme provided for in Article 4 of the Protocol is made before 31 December 1992.
Jeg ville være Dem takenemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Jeg har hermed den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den i. oktober 1992 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994, har jeg den ære at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1992, indtil den'træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede ti! at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 1 October 1992 defining the fishing rights and financial compensation for the period 2 October 1992 to 1 October 1994 I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1992, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af første rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beløb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal være foretaget inden den 31. december 1992.
This is on the understanding that payment of a first insulment equivalent to 50 % of the financial compensation set in Article 2 of the Protocol and to 50 % of the amount intended for the fisheries research programme provided for in Article 4 of the Protocol is made before 31 December 1992.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.·
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midler tidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
På vegne af Rådet for De Europæiske
On behalf of the Council of the European Communities
ISBN ris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 10,50
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 10.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES t —■— *
Rådets afgørelse 92/97/EØF af 16. december 1991, om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den EUF i de over søiske lande og territorier, der er associeret med Det EØF, samt af procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter
Council Decision 92/97/EEC of 16 December 1991, adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the EDF concerning their application in the association of the overseas countries and territories with the EEC
Rådets henstilling 92/171/EØF af 16. marts 1992, om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den EUF (1975) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1990
Council Recommendation 92/171/EEC of 16 March 1992, concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1975) (Fourth EDF) for the financial year 1990
Rådets henstilling 92/172/EØF af 16. marts 1992, om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den EUF ( 1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1990
Council Recommendation 92/172/EEC of 16 March 1992, concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1990
Rådets henstilling 92/173/EØF af 16. marts 1992, om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den EUF ( 1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1990
Council Recommendation 92/173/EEC of 16 March 1992, concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1990
Rådets afgørelse 92/409/EØF af 23. juli 1992, om beløbet for overførslerne til OLT som led i ordningen for stabilisering af eksportindtægterne, for anvendelsesåret 1990, i overensstemmelse med afgørelse 91/482/EØF
Council Decision 92/409/EEC of 23 July 1992, on the amount of transfers to be paid to OCT for the 1990 application year under the system for stabilizing export earnings in accordance with Decision 91/482/EEC
Rådets afgørelse af 9. november 1992 om nedsættelse af de overførsler, der skal foretages til OLT som led i ordningen for stabilisering af eksportindtægterne (Stabex) for anvendelsesåret 1991 i overensstemmelse med afgørelse 91/482/EØF
Council Decision of 9 November 1992 reducing the transfers to be paid to OCT for the 1991 application year under the system for stabilizing export earnings (Stabex), in accordance with Decision 91/482/EEC
Rådets forordning (EØF) nr. 444/92 af 25. februar 1992, om forlængelse af gyldig­hedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Council Regulation (EEC) No 444/92 of 25 February 1992, extending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
Rådets forordning (EØF) nr. 2322/92 af 23. juli 1992, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1638/80 om den ordning, der skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisprodukter, til fordel for AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet
Council Regulation (EEC) No 2322/92 of 23 July 1992, repealing Regulation (EEC) No 1638/80 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the OCT associated with the Commun ity
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3808/92 af 29. december 1992, om ændring af forordning (EØF) 970/90 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 3808/92 of 29 December 1992 amending Regulation (EEC) No 970/90 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1987/92 af 16. juli 1992, om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de OLT
Commission Regulation (EEC) No 1987/92 of 16 July 1992 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT
Rådets forordning (EØF) nr. 2111/92 af 13. juli 1992, om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak, med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det EØF (1992/93)
Council Regulation (EEC) No 2111/92 of 13 July 1992 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the OCT associated with the EEC ( 1992/1993)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 af 21. januar 1992 om fælles gennem­førelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de franske oversøiske departementer (OD) vedrørende visse landbrugsprodukter
Commission Regulation (EEC) No 131/92 of 21 January 1992 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the FOD
Kommissionens beslutning 92/83/EØF af 13. december 1991 om fastlæggelse af fællesskabsstøtterammen for EF's strukturinterventioner i Frankrig (undtagen Korsi­ka og De Oversøiske Departementer) til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af skovbrugs­ og landbrugsprodukter
Commission Decision 92/83/EEC of 13 December 1991 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which agricultural and forestry products are pro cessed and marketed in France (with the exception of Corsica and the overseas departments)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 249/92 af 31. januar 1992 om direkte import til Réunion af majs til foder i januar og februar 1992
Commission Regulation (EEC) No 249/92 of 31 January 1992 on the direct import of maize for animal feed into Réunion during January and February 1992
Kommissionens forordning (EØF) nr. 338/92 af 12. februar 1992 om gennemførel­sesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91, for så vidt angår et EF­kontingent for import af 8 000 tons hvedeklid, henhørende under KN­kode 2302 30 og med oprindelse i AVS­landene, til det franske departement Réunion
Commission Regulation (EEC) No 338/92 of 12 February 1992 laying down detail ed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Réunion
Kommissionens forordning (EØF) nr. 354/92 af 13. februar 1992 om fastsættelse af tilskuddene til forsendelse af ris og brudris til Réunion
Commission Regulation (EEC) No 354/92 of 13 February 1992 fixing the subsidy for consignments of rice and broken rice to Réunion
Kommissionens forordning (EØF) nr. 667/92 af 16. marts 1992 om gennemførelses­bestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for de oversøiske franske departementer, for så vidt angår frugt, grønsager, planter og blomster
Commission Regulation (EEC) No 667/92 of 16 March 1992 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 980/92 af 21. april 1992 om gennemførelses­bestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana i Martinique og Guade­loupe
Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana
Kommissionens beslutning 92/223/EØF af 31. marts 1992, om et tillæg til fælles­skabsstøtterammen for EF's strukturinterventioner i Frankrig (de oversøiske departe­menter) til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugspro­dukter
Commission Decision 92/223/EEC of 31 March 1992 on the establishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assist ance in France (overseas departments) on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1831/92 af 3. juli 1992 om ændring af for­ordning (EØF) nr. 667/92 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstalt­ninger til fordel for de oversøiske franske departementer, for så vidt angår frugt, grønsager, planter og blomster
Commission Regulation (EEC) No 1831/92 of 3 July 1992 amending Regulation (EEC) No 667/92 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1921/92 af 13. juli 1992 om ændring af for­ordning (EØF) nr. 1546/88 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68
Commission Regulation (EEC) No 1921/92 of 13 July 1992 amending Regulation (EEC) No 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2132/92 af 28. juli 1992 om ændring af for ordning (EØF) nr. 131/92, (EØF) nr. 1695/92 og (EØF) nr. 1696/92 om fælles gennemførelsesbestemmelser for de særlige forsyningsordninger for de franske oversøiske departementer, De Kanariske Øer samt Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter
Commission Regulation (EEC) No 2132/92 of 28 July 1992 amending Commission Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1695/92 and (EEC) No 1696/92 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the FOD, the Canary Islands, the Azores and Madeira
Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 af 18. februar 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske depar tementer (OD), vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af en opgørelse over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EEC) No 388/92 of 18 February 1992 laying down detail­ed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the FOD and establishing the forecast supply balance
Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 af 18. februar 1992 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 391/92 of 18 February 1992 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 467/92 af 27. februar 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning fra de oversøiske franske departementer (OD), vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af en opgørelse over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EEC) No 467/92 of 27 February 1992 amending Regula­tion (EEC) No 388/92 on detailed rules for the application of the specific arrange­ments for the supply of cereals to the FOD and establishing the forecast supply balance
Kommissionens forordning (EØF) nr. 646/92 af 13. marts 1992 om forsyningsopgørelsen oa EF-støtten med henblik på Guyanas forsyning med produkter under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43. 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder
Commission Regulation (EEC) No 646/92 of 13 March 1992 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs