natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, der forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling, ved tager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af denne traktat i de pågældende regioner.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, act ing by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Rådet kan vedtage de i første afsnit omhandlede foranstaltninger, såfremt der er et objektivt behov herfor, og forudsat at de ikke udgør et middel til vilkårlig for skelsbehandling eller er en skjult handelshindring mellem medlemsstaterne i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the previous subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Inden for rammerne af artikel 227, stk. 2, skal Fællesskabet, når det vedtager de relevante foranstaltninger, tage hensyn til områder som f.eks. told- og handelspolitik, finanspolitik, landbrugs- og fiskeripolitik, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer.
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market.
Konferencen erkender derfor, at der i EF-lovgivningen skal tages hensyn til disse ulemper, og at der, når det er berettiget, kan træffes særlige foranstaltninger tilgavn for disse områder for bedre at integrere dem i det indre marked på rimelige vilkår.
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Udkast til erklæring til slutakten om oversøiske lande og territorier
Draft Declaration to the Final Act on the Overseas Countries and Territories
Konferencen erkender, at den særlige associeringsordning for OLT, der følger af fjerde del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er udformet for et stort antal lande og territorier med et stort areal og et stort indbyggertal.
The Conference recognizes that the special arrangements for the association of the OCTs under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.
Konferencen konstaterer, at der i dag kun er 20 OLT, og at der er tale om yderst spredte øsamfund med en samlet befolkning på ca. 900 000 indbyggere.
The Conference notes that there are today only 20 OCTs and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately 900,000.
Desuden er de fleste OLTstrukturelt set meget tilbagestående på grund af specielt vanskelige geografiske og økonomiske forhold.
More over, most OCT lag far behind in structural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
Konferencen minder højtideligt om, at formålet med associeringen er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette tætte økono -miske forbindelser mellem disse og Fællesskabet som helhed.
The Conference solemnly restates that the purpose of association is to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Konferencen opfordrer derfor Rådet til i overensstemmelse med artikel 136 i TEF at tage associeringsordningen op til revision inden februar 2000 med følgende fire for mål: at fremme OLT's økonomiske og sociale udvikling mere effektivt, at udbygge de økonomiske forbindelser mellem OLTog Den Europæiske Union,
The Conference invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article 136 of the TEC, to review the association arrangements by February 2000, with the fourfold objective of:
- at tage større hensyn til forskellene mellem og de særlige forhold i de enkelte OLT, bl.a. med hensyn til fri etableringsret.
- promoting the economic and social development of the OCTs more effectively;
Med forbehold af artikel 77,90 og 92 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdisæt, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjene ster ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det mu ligt for dem at opfylde deres opgaver.
Without prejudice to Articles 77,90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of thisTreaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Bestemmelserne i artikel 7 D om public service-ydelser iværksættes under fuld Iagttagelse af Domstolens retspraksis, bl.a. for så vidt angår principperne om ligebehandling, kvalitet og kontinuitet i forbindelse med sådanne ydelser.
The provisions of Article 7d on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter alia as regards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
j) Public service-forpligtelser inden for radio- og tvvirksomhed
(j) Public Service Broadcasting
SOM TAGER I BETRAGTNING, at public service-forpligtelser inden for radio- og tvvirksomhed i medlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare pluralismen i medierne,
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelser, der knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to theTreaty establishing the European Community:
Denne traktats bestemmelser berører ikke medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service-forpligtelser inden for radio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, så disse kan opfylde deres public service-forpligtelser som pålagt dem, defi neret og tilrettelagt af de enkelte medlems stater, og denne finansiering ikke berører handelsvilkårene og konkurrencen i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser, eller ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde disse public service-forpligtelser.
The provisions of thisTreaty shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting in so far as such fund ing is granted to broadcasting organizations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organized by each Member State, and that such fund ing does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest keeping in mind what is required by the realization of the remit of that public service.
k) Volontørtjeneste
(k) Voluntary service activities
Konferencen anerkender det betydelige bidrag, volontørtjeneste yder til udviklingen af solidaritet i samfundet.
The Conference recognizes the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Fællesskabet vil fremme den europæiske dimension af frivillige organisationer med særlig vægt på udveksling af oplysninger og erfaringer samt på unges og ældres del tagelse i volontørtjeneste.
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
I) Dyrevelfærd
(I) Animal welfare
Når Fællesskabets politikker inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning fastlægges og gennemføres, tager Fællesskabet og medlemsstaterne fuldt hen syn til dyrs velfærd, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.
In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 129 B: kan Fællesskabet støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlems stater, og som fastlægges inden for rammerne af de retningslinjer, der er om handleti... (restenuændret).
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community: may support projects of common interest supported by Member States, which are identif i ed in the framework of guidelines referred to... (rest unchanged).
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, vedtager Rådet i henhold til artikel 189 Β foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt for, at Fællesskabet kan udøve sin virksom­hed.
Without prejudice to the provisions of Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with Article 189b, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker skal være karakteriseret ved upar­tiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostnings­effektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed; den må ikke medføre uforholdsmæssigt store byrder for erhvervslivet.
The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confi dentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
Protokol om anvendelse af nærheds princippet og proportionalitetsprincippet
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
SOM ER BESLUTTET PÅ at fastsætte betingelserne for anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som nedfældet i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på mere præcist at fastlægge kriterierne for disse princippers anvendelse og sikre, at alle institutionerne overholder dem nøje og gennemfører dem konsekvent,
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of theTreaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions; tutions;
SOM TAGER HENSYN TIL den interinstitutionelle aftale af 28. oktober 1993 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om procedurerne for gennemførelse af subsidiaritetsprincippet,
TAKING ACCOUNTof the Interinstitutional Agreement of 28 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implement ing the principle of subsidiarity;
HAR BEKRÆFTET, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Birmingham den 16. oktober 1992 og det generelle oplæg til anvendelse af nærhedsprincippet, som Det Europæiske Råd blev enigt om i Edinburgh den 11.-12. december 1992, fortsat skal tjene som rettesnor for EU-institutionernes virke og for udviklingen af nærhedsprincippets anvendelse, og er med henblik herpå blevet enige om følgende bestemmelser, som knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab:
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992, will continue to guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose, have agreed on the following provisions which shall be annexed to theTreaty establishing the European Community:
De skal også sikre, at proportionalitetsprincippet, hvorefter Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål, overholdes.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of theTreaty.
Ved anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet skal traktatens generelle bestemmelser og mål overholdes, herunder navnlig kravet om at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og bevare ligevægten mellem institutionerne; de principper for forholdet mellem national lovgivning og fællesskabslovgivning, som Domstolen har udviklet, berøres ikke, og der skal tages hensyn til TEU's artikel F, stk. 3, hvori det hedder, at » Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik«.
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of theTreaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regard ing the relationship between national and Community law, and it should take into account Article F(3) of theTEU, according to which the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Nærhedsprincippet anfægter ikke de beføjelser, der er tillagt Det Europæiske Fællesskab i traktaten, som fortolket af Domstolen.
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by theTreaty, as interpreted by the Court of Justice.
Kriterierne i artikel 3 B, stk. 2, anvendes på områder, hvor Fællesskabet ikke har enekompetence. Nær hedsprincippet er en rettesnor for, hvorledes disse beføjelser skal udøves på
The criteria referred to in Article 3b(2) shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence as interpreted by the Court of Jus-
Nærhed er et dynamisk begreb, som bør anvendes i lyset af traktatens målsætninger.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in theTreaty.
Ethvert forslag til fællesskabslovgivning skal begrundes med henblik på at godt gøre, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes; begrundelsen for at fastslå, at et fællesskabsmål bedre kan nås på fællesskabsplan, skal underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer.
For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying that it complies with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
Følgende retningslinjer bør følges for at undersøge, om ovennævnte betingelse er opfyldt: det pågældende spørgsmål har tværnationale aspekter, som ikke på til fredsstillende måde kan reguleres ved handling fra medlemsstaternes side; en handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handling fra Fællesskabets side vil være i konflikt med traktatens krav (såsom behovet for at rette op på konkurrenceforvridning, at undgå skjulte handelsrestriktioner eller at styrke den økonomiske og sociale samhørighed) eller vil på anden måde alvorligt skade medlemsstaternes interesser; en handling på fællesskabsplan vil have klare fordele på grund af omfanget eller virkningerne heraf i sammenligning med en handling fra medlems staternes side.
- actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of theTreaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests; action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Fællesskabets handling skal udformes så enkelt som muligt og være forenelig med en tilfredsstillende opfyldelse af foranstaltningens mål og behovet for effektiv håndhævelse.
The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
Direktiver efter artikel 189 er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som de ret tes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Directives as provided for in Article 189, while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Med hensyn til karakteren og omfanget af Fællesskabets handling bør EF-foran-staltninger give så meget spillerum til nationale beslutninger som muligt, samtidig med at foranstaltningens mål sikres, og traktatens krav opfyldes.
Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
Under overholdelse af fællesskabslovgivningen skal der drages omsorg for, at
While respecting Community law, care should be taken to respect well
veletablerede nationale ordninger og den måde, hvorpå medlemsstaternes retssystemer er opbygget og fungerer, respekteres. Hvor det er hensigtsmæs­sigt, bør fællesskabsforanstaltninger under hensyn til behovet for korrekt hånd­hævelse give medlemsstaterne valget mellem forskellige måder, hvorpå målene for foranstaltningerne kan nås.
established national arrangements and the organization and working of Member States legal systems.Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
Hvis anvendelsen af nærhedsprincippet fører til, at Fællesskabet undlader at handle, er medlemsstaterne forpligtet til i deres handling at overholde de gene­relle bestemmelser i traktatens artikel 5 ved at træffe alle sådanne foranstalt­ninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til traktaten, og ved at afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der vil kunne bringe virkeliggørelsen af traktatens mål i fare.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of theTreaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under theTreaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of theTreaty.
­ undtagen i særligt hastende elier fortrolige tilfælde foretage omfattende konsultationer, før den foreslår lovgivning, og i givet fald offentliggøre høringsdokumenter; begrunde sine forslags relevans i forhold til nærhedsprincippet; om fornø­dent skal den begrundelse, der er knyttet til et forslag, indeholde detalje­rede oplysninger om dette spørgsmål. Fuldstændig eller delvis finansie­ring af Fællesskabets handling over fællesskabsbudgettet kræver en forklaring; tage hensyn til behovet for, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Fællesskabet, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, begrænses mest muligt og står i rimeligt for­hold til det mål, der skal nås; hvert år forelægge Det Europæiske Råd, Rådet og Europa­Parlamentet en rapport om anvendelsen af traktatens artikel 3 B. Årsrapporten sendes også til Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission should: except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; - justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompany ing a proposal will give details in this respect.The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation; take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimized and proportionate to the objective to be achieved; - submit an annual report to the European Council, the Council and the European Parliament on the application of Article 3b of theTreaty.This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
Det Europæiske Råd tager hensyn til Kommissionens rapport, jf. punkt 9, fjerde led, i den rapport om Unionens fremskridt, som det forelægger Europa­Parla­mentet i henhold til artikel D i traktaten om Den Europæiske Union.
The European Council shall take account of the Commission report referred in paragraph 9, fourth indent, within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article D of theTreaty on European Union.