natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til CCRs resolution vil der kun være adgang til fri sejlads på Rhinen for skibe, der har en reel tilknytning til en af de kontraherende stater, idet dog skibe fra de andre af Fællesskabets medlemsstater skal behandles på lige fod hermed.
Under the terms of the Resolution of the Central Commission for the Navigation of the Rhine only those vessels which have a genuine link with a con tracting State will continue to enjoy the freedom to use the Rhine, on the understanding that the fleets of the other member States of the Community will receive equal treatment.
For Fællesskabets vedkommende vil betingelserne for attestation af, at et skib tilhører Rhin-skibsfarten, blive fastlagt af Rådet i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 75.
With regard to the Community, the conditions under which a vessel is recognized as belonging to the Rhine navigation fleet will be determined by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 75 of the Treaty.
FÆLLES TRANSPORTPOLITIK — SØFARTSSEKTOREN
COMMON TRANSPORT POLICY - MARITIME ASPECTS
Den 12. december 1984 påhørte Rådet en indledende erklæring af Giorgios Contogeorgis om det memorandum om søtransportpolitikken, som Kommissionen havde vedtaget samme dag.
On 12 December 1984 the Council heard an introductory statement by Mr Contogeorgis concerning the Memorandum on maritime transport policy adopted the same day by the Commission.
Man opfordrede De faste repræsentanters Komité til at give dette memorandum en høj prioritet, således at Rådet på sin næste samling kan drøfte dette problem i detaljer.
The Permanent Representatives Committee was invited to give its attention to this Memorandum as a matter of priority so as to enable the Council to discuss it throughly at its next meeting.
De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer trådte i kraft den 6. oktober 1983 efter at være blevet ratificeret og tiltrådt af to medlemsstater (Tyskland og Nederlandene). På samlingen den 10. september 1984 tog Rådet en foreløbig rapport fra Kommissionen om, hvor langt de andre medlemsstater var nået i deres procedurer, til efterretning.
The United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Con ferences entered into force on 6 October 1983, following ratification and accession on the part of two Member States (Germany and the Netherlands).
På samlingen den 11.-12. december 1984 tog Rådet en rapport fra formandskabet om, hvor langt man var nået med behandlingen af Kommissionens forslag til forordning om fastsættelse af retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport, til efterretning.
At its meeting on II and 12 December the Council took note of a progress report by the Presidency on the examination of the Commission
På samme samling havde Rådet en udveksling af synspunkter om den franske delegations memorandum om illoyal handelspraksis på søtransportområdet.
At this same meeting the Council held an exchange of views on the Memorandum from the French delegation on unfair commercial practices in shipping.
Rådet opfordrede Kommissionen til inden den 31. december 1984 at fremsætte forslag til foranstaltninger, som kan gennemføres på dette område.
The Council requested the Commission to present proposals before 31 December 1984 on measures which might be taken in this field.
INDSAMLING AF OPLYSNINGER I FORBINDELSE MED LINJEFRAGTFART
SYSTEM FOR THE COLLECTION OF INFORMATION ON CARGO LINER TRAFFIC
Den 18. december 1984 vedtog Rådet en beslutning om videreførelse indtil den 31. december 1986 af indsamlingen af oplysninger på søtransportområdet, som blev iværksat ved Rådets beslutninger nr. 79/4/EØF, 80/1181/EØF, 81/189/EØF og 82/870/EØF.
On 18 December 1984 the Council adopted a Decision extending until 31 December 1986 the operation of the system for the collection ofinformation in the field of maritime transport instituted by Council Decisions 79/4/EEC, 80/1181/EEC. 81/189/EEC and 82/870/EEC.
SØFARTSFORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH NON-MEMBER COUNTRIES ON MARITIME AFFAIRS
Rådet har i en række tilfælde besluttet at tage fælles skridt fra Fællesskabets og medlemsstaternes side over for tredjelande, hvis adfærd synes at være i modstrid med De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
The Council decided in certain cases that the Community and its Mem ber States should take steps jointly against nonmember countries whose con duct appeared to be contrary to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
På samlingen den 10. maj 1984 besluttede Rådet at nedsætte en gruppe på højt plan bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på udarbejdelse af en rapport om en eventuel tilpasning af den nuværende lufttransportordning i Fællesskabet, som bygger på bilaterale aftaler mellem staterne og samarbejde mellem luftfartselskaberne, således at man med større fleksibilitet kan opnå en bedre økonomisk og social effektivitet. tet.
At its meeting on 10 May 1984 the Council decided to set up a working party composed of high level representatives of the Member States and the Commission with the task of presenting a report on possible changes in the ex isting system of intra-Community air transport, which was based on bilateral relations between States and cooperation between airlines, so as to give more flexibility and thus ensure greater efficiency in economic and social terms.
På grundlag af rapporten, som blev forelagt Rådet på samlingen den 11.-12. december 1984, havde Rådet en udveksling af synspunkter om den civile lufttransport i Fællesskabet i fremtiden.
This report, which was put before the Council at its meeting on 11 and 12 December 1984, enabled the Council to hold an exchange of views on the future of civil aviation within the Community.
Rådet pålagde De faste repræsentan-
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to make a detailed study of the possibilities for
ters Komité at foretage en detaljeret gennemgang af mulighederne for at tilpasse den nuværende lufttransportordning, idet der blandt andet skulle lægges særlig vægt på spørgsmålene kapacitet, tariffer og konkurrence.
adapting the existing air transport system, with particular reference, inter alia, to questions of capacity, fares and competition.
Rådet anmodede om at få forelagt en foreløbig rapport inden udgangen af juni 1985, idet de første forslag til en fællesskabsaktion skal forelægges inden udgangen af 1985.
The Council requested a progress report by the end of June 1985, and asked for initial proposals for Community action to be presented by the end of that year.
FORENKLING AF FORMALITETER OG KONTROL I FORBINDELSE MED GODSTRANSPORT MELLEM MEDLEMSSTATERNE
EASING OF FORMALITIES AND INSPECTIONS IN RESPECT OF THE CARRIAGE OF GOODS BETWEEN MEMBER STATES
En række delegationer erklærede i første halvår af 1984, at de ville fremskynde gennemførelsen af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.
In the first half of 1984 some delegations stated that they intended to speed up the implementation of Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Fællesskabet har desuden i forbindelse med den ovenfor nævnte forordning om en særlig aktion inden for rammerne af budgettet for 1983 og 1984 ydet finansiel støtte til en række hastende foranstaltninger med henblik på at lette passagen ved grænserne; det drejer sig dels om to projekter i henholdsvis Frankrig og Italien, nemlig tilkørsel til Mont Blanc (ny vej mellem Le Fayet og Les Houches) og ny linjeføring af jernbanen Chiasso — Milano, og dels om en række grænseinfrastrukturprojekter, der udvælges efter en i forordningen fastlagt procedure.
In addition, under the Regulation providing for a specific measure financed out of the 1983 and 1984 budgets mentioned above (paragraph 171), the Community granted financial support for certain urgent measures to facilitate border crossings; these are two projects in France and Italy respectively, i.e. access to Mont Blanc (the new road between Fayet and Les Houches) and the new alignment of the Chiasso-Milan railway line, and also a number of border infrastructure projects to be selected in accordance with a procedure laid down in the Regulation.
Ved direktivet fastsættes for årene 1986, 1987 og 1988, at perioden med sommertid i samtlige medlemsstater begynder den sidste søndag i marts og slutter den sidste søndag i september for 8 medlemsstater og den 4. søndag i oktober for Irland og Det forenede Kongerige.
This Directive lays down, for the period from 1986 to 1988 inclusive, the date for the beginning of summer time throughout the Community as the last Sunday in March and the date for its end as the last Sunday in September in eight Member States and the fourth Sunday in October in Ireland and the United Kingdom.
Forhandlingerne med Østrig på landtransportområdet har fundet sted siden 1982 på grundlag af Rådets forhandlingsdirektiver af 15. december 1981 og 20. december 1983.
Negotiations with Austria on surface transport have been in hand since 1982 on the basis of the negotiating Directives adopted by the Council on 15 December 1981 and 20 December 1983.
I 1984 fandt der den 16. og 17 maj et plenarmøde sted i Bruxelles efterfulgt af kontakter på ekspertniveau i Wien.
In 1984 a plenary session of the negotiations was held on 16 and 17 May in Brussels, and this was followed by contacts at expert level in Vienna.
Herefter oversendte Kommissionen Rådet den anden rapport dateret 16. november 1984 ').
Subsequently, on 16 November 1984 the Commission presented a second report to the Council.'
På samlingen den 11.-12. december 1984 havde Rådet en udveksling af synspunkter om rapporten.
At its meeting on 11 and 12 December 1984 the Council held an exchange of views on this report.
Rådet vedtog at opfordre De faste repræsentanters Komité til så hurtigt som muligt at afslutte gennemgangen af oversigten over trafikken mellem Fælles skabet og Østrig og undersøge muligheden for at indgå en samarbejdsaftale med Østrig uden at udelukke muligheden for at bidrage til Østrigs infrastrukturomkostninger på transportområdet, såfremt dette skulle vise at være rimeligt.
The Council agreed to request the Permanent Representatives Committee to ex pedite its examination of the report on the traffic balance between the Com munity and Austria and to examine the possibility of concluding a cooperation agreement with Austria, without excluding appropriate means of contributing to Austrian transport infrastructure costs if this should prove to be justified.
Komiteen skal aflægge rapport til Rådet på den næste samling om transportspørgsmål.
The Committee was to submit a report to the Council at its next meeting on transport.
Efter at have påhørt en mundtlig rapport fra Kommissionen om de kontakter, den for nylig har haft med de schweiziske myndigheder, udtrykte Rådet sin beklagelse over de foranstaltninger til vejbeskatning, som Schweiz netop har indført.
After hearing an oral report from the Commission on its recent contacts with the Swiss authorities the Council deplored the road taxation measures taken by Switzerland.
Kommissionen opfordredes til at udarbejde en rapport med forslag, således at man eventuelt kan forfølge sagen over for de schweiziske myndigheder.
The Commission was invited to present a report accompanied by proposals for possible further action on the part of the Community vis-à-vis the Swiss authorities.
UDVIKLING AF EN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
DEVELOPMENT OF A COMMON POLICY IN THE COMMUNITY
Der blev i 1984 afholdt fire rådssamlinger vedrørende forskningsspørgsmål, nemlig den 28. februar, den 29. juni, den 6. november og den 19. december.
In 1984 the Council held four meetings on research, on 28 February, 29 June, 16 October and 19 December.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) afgav på sine møder i 1984 udtalelser om de programmer. Kommissionen havde foreslået Rådet på følgende områder:
At its meetings in 1984 the Scientific and Technical Research Committee (CREST) delivered opinions on the programmes proposed to the Council by the Commission in the following fields:
— F & U-program vedrørende brug af biprodukter indeholdende træcellulose til foder — program for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa — F & U-program vedrørende optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter — stimulering af videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa — plan for 1985-1988
(viii) concerted-action research project on the effect of processing and distribution on the quality and nutritive value of food; raw materials R & D programme (amendment to Decision); sectoral R & D programme on the environment (revision of programme); concerted-action research project on the use of by-products containing lignocellulose for animal feeding; programme for the development of the specialized information market in Europe; programme of R & D on the optimization of the production and utilization of hydrocarbons; plan to stimulate European cooperation and scientific and technical in terchange - 1985-88; EEC multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-89).
Rådet godkendte i løbet af 1984 seks flerårige forskningsprogrammer, hvilket indebar en bevilling på 195,83 mio ECU i forpligtelsesbevillinger (se nedenstående oversigt).
In 1984 the Council adopted 6 multiannual research programmes involv-, ing 795.83 million ECU in commitment appropriations (see table below).
Rådet godkendte desuden den 21. februar 1984 en ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), hvorved selskabets kapital udvides til 90 mio DM ').
In addition, on 21 February 1984 the Council approved an amendment to the Statutes of the joint undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH, in creasing its subscribed capital to DM 90 million.'
Rådet vedtog den 29. juni 1984 en afgørelse om de flerårige forsknings- og undervisningsprogrammer, der skal gennemføres af Det fælles Forskningscenter (FFC), og om denne institutions styrelsesråds forvaltning af programmer ne 2).
On 29 June 1984 the Council decided to adopt a Decision on the multiannual research and training programmes to be carried out by the Joint Research Centre (JRC) and the management of these programmes by the Board of Governors of this institution.'
Rådet vedtog ligeledes den 29. juni 1984 en afgørelse om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Fællesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter ).
On 29 June 1984 the council also adopted a Decision dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities.'
Oversigt over forskningsprogrammer vedtaget af Rådet i 1984
Table of research programmes adopted by the Council during 1984
Bevillinger i mio ECU
Duration (years)
Nedlukning af nukleare anlæg
Decommissioning of nuclear power stations
Samordnet aktion for Fællesskabet vedrørende virkningen af behandlinger og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi værdi
EEC concerted-action research project on the effects of processing and distribution on the quality and nutritive value of food
Samordnet aktion for Fællesskabet — brug af biprodukter indeholdende træcellulose og af andre planterester til foder
EEC concerted-action project on the use of lignocellulose-containing by-products and the other plant residues for animal feeding
Udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa
L 314 4.12.1984 specialized information market in Europe
Med henblik på at fremme den tekniske og økonomiske forskning til forbedring af metoderne for produktion, forædling og udnyttelse af kul i Fællesskabet afgav Rådet den 18. juni 1984 den af Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 55, stk. 2, litra c), ønskede samstemmende udtalelse om det hensigtsmæssige i af midlerne fra afgiftsopkrævningen at yde finansiel støtte til et beløb af 19,5 mio ECU til et forskningsprogram vedrørende mineteknik og produktforædling samt til udbredelse af viden.
In order to encourage technical and economic research aimed at improving methods for the production, beneficiation and utilization of coal in the Com munity, on 18 June 1984 the Council gave its assent as requested by the Com mission under the terms of Article 55(2Xc) of the ECSC Treaty to the allocation of financial support, out of funds derived from the levies, amounting to 19.5 million ECU for a research programme on mining engineering and the preparation and beneficiation of coal.
De samlede udgifter til dette program beløber sig til 32 314 500 ECU.
The total cost of this programme is 32 314 500 ECU.
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS and
Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning
European Cooperation Technical Research in the field of Scientific (COST)
Den 10. december 1984 traf Rådet afgørelse om indgåelse af en samordningsaftale Fællesskabet/COST vedrørende fem samordnede aktioner på miljøområdet:
On 10 December 1984 the Council adopted the Decision on the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on five concerted-action projects in the field of the environment:
Samarbejdsaftale Euratom-CEDRA
COST 647 — benthic coastal ecosystems,
Den 25. maj 1984 tog Rådet en meddelelse fra Kommissionen om en samarbejdsaftale med Société coopérative nationales pour l'entreposage des déchets radioactifs — CEDRA — vedrørende forvaltning af affald til efterret ning.
On 25 May 1984, the Council took note of a communication from the Commission on a Cooperation Agreement with the 'Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfalle' (Nagra) on the management of radioactive waste.
I 1984 afholdt Rådet tre samlinger om miljøspørgsmål, nemlig den 1. marts, den 28. juni og den 6. december.
In 1984 the Council held three meetings specifically devoted to the en vironment, on 1 March, 28 June and 6 December.
I forbindelse med drøftelserne på disse samlinger tilsluttede Rådet sig en række direktiver, beslutninger og resolutioner, som senere blev vedtaget formelt (afsnit II nedenfor).
Following the discussions held at these meeting it approved in principle a number of Directives, Decisions and Resolutions which were formally adopted later (see below).
På disse samlinger fortsattes desuden arbejdet med andre af Kommissionens forslag (afsnit III nedenfor).
At these meeting it also continued its work on other Commission proposals (see below).
Derudover varetog Rådet Fællesskabets deltagelse i en række aktiviteter i international sammenhæng ').
In addition the Council acted on behalf of the Community in a number of matters at international level.'
Direktiver, beslutninger og resolutioner vedtaget af Rådet i 1984
Directives, Decisions and Resolutions adopted by the Council during 1984
DIREKTIV OM GRÆNSEVÆRDIER OG KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR UDLEDNINGER AF KVIKSØLV FRA ANDRE SEKTORER END ELEKTROLYSE AF ALKALICHLORIDER2)
DIRECTIVE ON LIMIT VALUES AND QUALITY OBJECTIVES FOR MERCURY DISCHARGES BY SECTORS OTHER THAN THE CHLOR-ALKALI ELECTROLYSIS INDUSTRY'
Dette direktiv, som Rådet havde givet sin tilslutning til på samlingen den 16. december 1983, blev formelt vedtaget den 8. marts 1984.
This Directive, which had been approved in principle at the meeting of the Council on 16 December 1983, was formally adopted on 8 March 1984.
Direktivet er det tredje direktiv til gennemførelse af rammedirektiv 76/464/EØF, som Rådet vedtog i 1976 til bekæmpelse af forurening, der er forårsaget af udledning af farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
It constitutes the third Directive implementing the framework Directive 76/464/EEC. which was adopted by the Council in 1976 to combat the pollu­tion caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Kviksølv er medtaget på »liste I« til rammedirektivet (listen over særligt farlige stoffer).
Mercury is a substance which is on 'List Γ (the list of particularly dangerous substances) of the framework Directive.
Ved det nye direktiv suppleres fællesskabsbestemmelserne om udledninger af kviksølv3). Det vedrører bl.a. kemiske industrier og non-ferro-metalindustrier.
This new Directive rounds off Com­ munity legislation in respect of mercury discharges.2It applies particularly to the chemical industry and the non-ferrous metals industry.
I direktivet fastsættes to rækker grænseværdier, en første, som skal overholdes fra 1. juli 1986, og en strengere, som skal overholdes fra 1. juli 1989.
The Directive lays down two series of limit values, of increasing stringency, to be applied as from 1 July 1986 and 1 July 1989 respectively.
I direktivet fastsættes desuden kvalitetsmålsætninger, som skal overholdes af de medlemsstater, der iagttager bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i rammedirektivet. rektivet.
The Directive also provides for quality objectives for those Member States which are invoking the exception provided for in Article 6 (3) of the framework Directive.
DIREKTIV OM GRÆNSEVÆRDIER OG KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR UDLEDNINGER AF HEXACHLORCYKLOHEXAN4)
DIRECTIVE ON LIMIT VALUES AND QUALITY OBJECTIVES FOR DISCHARGES OF HEXACHLOROCYCLOHEXANE3
Det blev formelt vedtaget den 9. oktober 1984.
It was formally adopted on 9 October 1984.
) I 1982 vedtog Rådet et direktiv om udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider (direktiv 82/176/EØF — EFT L 81 af 27.3.1982).
2In 1982 the Council adopted a Directive on discharges of mercury by the chlor-alkali electrolysis industry (Directive 82/176/EEC - OJ L 81, 27.3.1982). 3OJ L 274. 17.10.1984.
Direktivet er det fjerde direktiv til gennemførelse af rammedirektiv 76/464/EØF og vedrører et andet stof, hexachlorcyklohexan, som på grund af sin toksicitet, persistens og bioakkumulation er opført på »liste 1«.
The Directive applies mainly to discharges by establishments which manufacture pesticides used in agriculture.
Direktivet vedrører først og fremmest udledninger fra virksomheder, der fremstiller plantebeskyttelsesmidler til landbruget; der fastsættes grænseværdier, der gradvis bliver strengere, og som skal overholdes fra henholdsvis 1. april 1986 og 1. oktober 1988.
It provides for increasingly stringent limit values, to be applied on 1 April 1986 and 1 October 1988.
I direktivet fastsættes desuden kvalitetsmålsætninger og kontrolprocedurer.
The Directive also provides for quality objectives and appropriate monitoring procedures.
DIREKTIV OM BEKÆMPELSE AF LUFTFORURENING FRA INDUSTRIANLÆG ')
DIRECTIVE ON THE COMBATING OF AIR POLLUTION FROM INDUSTRIAL PLANTS'
Rådet tilsluttede sig dette direktiv på samlingen om miljøspørgsmål den 1. marts 1984.
This Directive was approved in principle at the meeting of the Environment Council on 1 March 1984.
Det blev formelt vedtaget den 28. juni 1984.
It was formally adopted on 28 June 1984.
Direktivet er den første fællesskabstekst, hvori en generel juridisk ramme for medlemsstaternes bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg fastlægges. Dets betydning ligger på linje med rammedirektiv 76/464/EØF om vandmiljøet. jøet.
The Directive constitutes the first Community text to define, in general terms, the legal framework within which the Member States are to combat air pollution from industrial plants and is comparable in importance to the framework Directive 76/464/EEC on the aquatic environment.
Direktivet vedrører hovedsagelig anlæg inden for energiindustrien, produktion og forarbejdning af metaller, forarbejdning af mineralprodukter, bortskaffelse af affald og visse anlæg inden for den kemiske industri.
It is aimed mainly at the industries concerned with energy, the production and processing of metals, the manufacture of mineral products, waste disposal and certain sectors of the chemical industry.
For alle nye industrianlæg, der henhører under en af disse kategorier, kræves en forudgående godkendelse.
Any new industrial plant belonging to these categories requires prior authoriza- ' tion.