natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles toldtarif (FTT) foreligger pr. 1. januar 1979 i en ny udgave To væsentlige forhold gør sig gældende i forbindelse med denne udgave.
An updated edition3of the Common Customs Tariff (CCT) has been prepared and will be applicable from 1 January 1979. It contains two important new features.
FTT for 1979 indeholder således en mere detaljeret nomenklatur for tekstilvarer.
Firstly, the nomenclature for textile products has been expanded.
Af hensyn til en effektiv gennemførelse af aftalerne i forbindelse med den internationale handel med tekstilvarer er der i toldnomenklaturen blevet indføjet en lang række underopdelinger, som hidtil kun fandtes i den statistiske varefortegnelse (Nimexe). Den seneste tids erfaringer har faktisk vist, at det ikke er tilstrækkeligt at råde over en omfangsrig fortegnelse over varebetegnelser, når det ikke er muligt at underkaste disse de tariferingsbestemmelser, der findes for nomenklaturen i FTT.
Numerous subdivisions hitherto found only in the statistical nomenclature (Nimexe) have been added to the tariff nomenclature in order to ensure effective implementation of the agreements on international trade in textile products, recent experience having shown that even a lengthy catalogue of product designations is of little use unless the techniques used for interpreting the CCT nomenclature can be applied to it.
Dette understreger, hvor betydningsfulde Toldunionens virkemidler er, når der føres krisepolitik.
This underlines the important part played by the instruments of the customs union in anti-crisis policies.
Ud fra det synspunkt, at nomenklaturen bør forenkles, må det beklages, at visse kapitler i FTT, navnlig vedrørende beklædningsgenstande, således er svulmet op.
Regrettably, the expansion of various chapters of the CCT, particularly those dealing with garments, does not make for simplification of the nomenclature.
FTT har således på et vigtigt punkt opfyldt sin naturlige funktion som regulator af handelsforbindelserne med tredjelande.
Nevertheless, it means that in one important instance the CCT has resumed its natural function of regulating external trade relations.
103 toldbelastningen i et beløb i stedet for i procent af varens værdi.
The second important change in the 1979 CCT is the introduction of the European unit of account (EUA).
Da dette belob blev udtrykt i regningsenheder, var dets modværdi i de forskellige nationale -valutaer, på grund af disse valutaers faktiske udvikling, blevet temmelig vilkårlig.
In the case of a few products the customs charge is expressed as an amount rather than as a percentage of the value of the goods.
Indførelsen ved Rådets forordning af 23.11.1978J) af ERE afhjælper denne situation.
As the amount was denominated in units of account its equivalent in the various national currencies, with their fluctuations in real terms, had become quite arbitrary.
De forskelle, der er opstået inden for FTT, vil dog ikke blive udlignet på en gang, men tilnærmelsen vil ske over flere år.
This problem will be solved by the introduction of the EUA by the Council Regulation of 23 November,1although the discrepancies which have grown up within the CCT will not be eliminated at a stroke but will gradually disappear over a number of years.
1 forbindelse med forvaltningen af FTT har Kommissionen som tidligere fået forelagt talrige tilfælde, hvor toldpositionerne blev fortolket forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
On the matter of administering the CCT, the Commission was again notified of numerous instances where interpretation of tariff headings varied from one Member State to another.
Disse problemer er blevet løst i samråd med medlemsstaterne, enten ved udstedelse af tariferingsforordninger eller ved udarbejdelse af tariferingsmeddelelser.
Such cases were settled in conjunction with the Member States either by the adoption of interpreting regulations or by the preparation of classification slips.
For at gøre Fællesskabets tarifordning mere gennemskuelig, da den i brugernes øjne er blevet temmelig kompliceret bl.a. på grund af de mange præferenceordninger, er Kommissionen begyndt at udarbejde et værk med komplette oplysninger under betegnelsen « De europæiske Fællesskabers integrerede Toldtarif « (TARIC).
In order to improve the transparency of a Community tariff system which was felt by users to have become somewhat complicated, particularly because of the multitude of preferential arrangements, the Commission started work on a guide known as the Integrated Customs Tariff of the European Communities, or TARIC.
Tarifsporgsmål af økonomisk art
Economic tariff matters
I toldforanstaltninger af midlertidig art — som kan fornys efter behov — alviges der undertiden fra toldsatserne i FTT, idet der foretages en delvis eller fuldstændig nedsættelse.
The application of CCT duties is sometimes waived by temporary tariff measures, which are renewable if necessary and involve reductions or zero-rating.
Det drejer sig om fællesskabstoldkontingenter, told lofter eller fuldstændige eller delvise suspensioner af toldsatser, som vedtages af Rådet.
Such measures, which are adopted by the Council, take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial suspensions of duty.
Retsakterne kan imidlertid antage autonom karakter, når det drejer sig om at tilfredsstille forskellige økonomiske behov i Fællesskabet eller at omsætte Fællesskabets politik i handling.
Some of them are required under agreements with nonmember countries, while others are the result of unilateral action to meet certain economic requirements of the Community or to implement a Community policy.
Der er i denne forbindelse allerede åbnet ni EF-toldkontingenter i medfør af handelsaftaler, der er indgået i GATT. Der er åbnet 172 andre EF-toldkontingenter eller lofter som følge af præferenceaftaler, som EF har indgået med bestemte tredjelande.
Nine Community tariff quotas are still open pursuant to trade agreements concluded under GATT, while under preferential agreements concluded by the Community with specific nonmember countries a further 172 Community tariff quotas or ceilings have been opened.
På grundlag af forslag forelagt af Kommissionen vedtog Rådet en autonom midlertidig suspension af toldsatser i den fælles toldtarif for 348 varer eller varegrupper, hovedsagelig kemikalier og fiskerivarer.
The Council, acting on proposals from the Commission, decided autonomously to suspend CCT duties temporarily on 348 products or groups of products, particularly fish and chemicals.
Disse foranstaltninger til forbedring af Fællesskabets forsyningssituation omfattede også åbning af EF-toldkontingenter for seks varer.
Other measures designed to improve the Community supply position included the opening of Community tariff quotas for six products.
Anvendelsen af toldsatser udtrykt i procent af værdien af den indførte vare forudsætter regler, hvor der er taget hensyn til handelssædvanerne vedrørende vareudveksling.
If customs duties expressed as percentages of the value of imported goods are to be applied, rules must exist covering all the commercial practices relating to merchandise trade.
Sådanne regler er fastsat ved Rådets forordning af 27. juni 1968J), og gennemførelsen af disse i medlemsstaternes administrative praksis samt tilpasningen af dem til eventuelle nye behov sker normalt ved gennemførelsesforordninger, der udstedes af Kommissionen.
Such rules are contained in the Council Regulation of 27 June 1968,land they are normally translated into Member States' administrative practice or adapted to new requirements via implementing regulations adopted by the Commission.
I denne forbindelse udstedte Kommissionen i 1978 flere forordninger, bl.a. om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers
The Commission adopted several such regulations in 1978, notably concerning the postal charges to be taken into consideration when determining the customs value of goods2 and the treatment of goods imported in split consignments.3
Da det tidligere i GATT4) er fastsat, at der bør indfores ensartede bestem­melser på verdensplan om, hvorledes toldværdien skal ansættes, har Kommis­sionen på Fællesskabets vegne forelagt et udkast til regler for værdiansættelse, som skal anvendes som forhandlingsgrundlag i de multilaterale handels­forhandlinger.
In line with the objective stated in GATT4of standardizing customs valuation procedures throughout the world, the Commission, on behalf of the Community, presented a draft valuation code, which has been accepted as a basis for negotiation in the multilateral trade negotiations.
Blandt toldunionens procedurer af økonomisk art er de såkaldte » forædlingsprocedurer « af særlig interesse for de internationale handelskredse.
Among the procedures with economic impact operated under the customs union, the processing arrangements are of particular importance in international trade.
Disse procedurer gør det muligt at forarbejde eller bearbejde en vare uden at skulle betale normal told.
Under these arrangements goods can be worked or processed without incurring liability to payment of the normal customs duties.
Når denne toldfritagelse indrømmes ved midlertidig udførsel af en vare til et tredjeland, er der tale om passiv forædling, og betingelserne for at kunne omfattes af proceduren herfor er fastsat ved et direktiv, som Rådet udstedte i 1975 ü).
Exemption from duties may be granted in respect of goods temporarily exported to a nonmember country under the outward processing arrangements, which are governed by a Council
Dette direktiv indeholder imidlertid ikke tilstrækkelige bestemmelser for visse særlige tilfælde, som kan optræde i praksis.
Directive adopted in 1975.5However, the provisions of this Directive failed to cover certain specific cases which may arise in practice.
Det har været muligt at finde en løsning på to af disse tilfælde i 1978.
Two such cases were resolved in 1978.
I henhold til Kommissionens direktiv af 7. februar 1978 ") indrømmes sådanne varer samme toldfritagelse som returvarer.
The first concerned instances where the aim of the outward operation in question has not been achieved, with the result that the
Nr. 449 i denne beretning. r') EFT L 24 af 30.1.1976.
Point 449 of this Report.
Det andet tilfælde vedrører udførsel af varer med henblik på reparation. Som oftest består reparationen i en ombytning af varen eller en del heraf.
The second case concerns goods exported for repair.
Bestemmelserne om, på hvilke betingelser sådanne ombytninger kan finde sted med toldfritagelse ved genindførsel, blev fastsat ved Rådets direktiv af 27. november 1978 om standardombytning *).
Provisions governing duty-free reimportation in connection with such operations were laid down by the Council Directive of 27 November on standard exchange.2
De præferenceordninger, som indrømmes selektivt til visse tredjelande, indtager en særlig plads i Fællesskabets toldordning og er dermed en væsentlig årsag til den interesse, der altid har været for at få nøjagtige regler for bestemmelsen af varers oprindelse.
The large part played in the Community's tariff system by preferential arrangements accorded on a selective basis to certain nonmember countries explains the importance which has always been attached to the existence of precise rules for determining the origin of goods.
Denne interesse er vokset på grund af den krisepolitik, der præger fornyelsen af aftalerne om frivillige eksportbegrænsninger for tekstilvarer.
This took on a new dimension in the light of the approach required by an anti-crisis policy which was the dominant feature in the renewal of the voluntary restraint agreements for textile products, for the agreements could hardly be applied if there were no effective means of verifying the origin of the products concerned.
Der er i virkeligheden risiko for, at disse aftaler ikke bliver gennemført, når der mangler en effektiv kontrol med oprindelsen af de pågældende produkrer.
A Community system for the verification and certification of origin, applying to all textile imports into the Community,3was accordingly set up by a Council
Der er derfor ved Rådets forordning af 20. marts 1978 indført en fællesskabs ordning for kontrol og bekræftelse af oprindelse, som gælder for al indførsel af tekstilvarer til EF2).
Regulation of 20 March 1978.
I forbindelse med bilaterale tekstilaftaler blev der med leverandørlandene forhandlet en fuldstændig kontrolordning for oprindelse og administrativt samarbejde.
A comprehensive system for the verification of origin and for administrative cooperation was negotiated with the supplier countries within the framework of the bilateral agreements on textiles.
A'led hensyn til selve bestemmelsen af tekstilvarers oprindelse blev der indført særlige kriterier for de enkelte tekstilvarer ved Kommissionens forordning af 10. april 1978 3), og disse kriterier bygger på det generelle princip med fuldstændig forarbejdning.
With regard to the actual determination of the origin of textile products, specific criteria based on the general principle of one complete process were laid down for each product by Commission Regulation of 10 April.4
I en anden sammenhæng viste det sig nødvendigt med en nøjagtigere bestemmelse af oprindelsen for kuglelejer.
In another context, the need arose for stricter criteria governing the determination of the origin of ballbearings.
Denne bestemmelse er fastsat i Kommissionens forordning af 27. juli 1978 4).
The Commission adopted the appropriate Regulation on 27 July.5
Endelig forpligtede Fællesskabet sig i 1978 til at foretage en omfattende revision af forskellige oprindelsesregler, der er indført autonomt eller ved aftaler.
In 1978 the Community also began an extensive revision of the various conventional or autonomous arrangements regarding rules of origin.
For så vidt angår forbindelserne med EFTA-landene, er revision gennemført på grundlag af rådsforordninger af 19. december 1978 r > ).
This revision, which enabled changes to be made in the Customs Cooperation Council Nomenclature, involved the adoption of the lists forming part of the arrangements
Generelle retsforskrifter
General legislation
Rådet vedtog den 22. maj 1978 et direktiv om henstand med betaling af import- og eksportafgifter*).
On 22 May the Council adopted a Directive concerning deferred payment of duties.
Formålet med dette direktiv er at muliggøre henstand med såvel eksport- som importafgifter, hvilket er en udvidelse af det anvendelsesområde, som det nu ophævede rådsdirektiv af 4. marts 1969 havde, idet dette direktiv kun omhandlede importafgifter.
The purpose of the Directive is to permit deferred payment of export as well as import duties, thus extending the scope of the Council Directive of 4 March 1969, which dealt only with import duties and has now been repealed.
Af hensyn til anvendelsen af den europæiske regningsenhed på toldområdet fra den 1. januar 1979 vedtog Rådet flere forordninger2) for at undgå, at told fritagelser eller enhedstoldsatser for varer i den personlige bagage, tilhørende rejsende fra tredjelande, anvendes forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat som følge af valutaudsving.
In view of the use of the European unit of account in the customs field from 1 January 1979 onwards, the Council adopted a number of Regulations 3 which will ensure that the application of duty-free arrangements or flat-rate charges in respect of goods brought in travellers' personal luggage from nonmember countries does not vary from one Member State to another as a result of currency fluctuations.
Rådet vedtog også en forordning om indrømmelse af fritagelse for import afgifter for varer fra tredjelande, der indføres i småforsendelser, som ikke har erhvervsmæssig karakter3).
It also adopted a Regulation providing for exemption from import duties and charges for goods sent from nonmember countries in small consignments of a non commercial nature.4
Den 8. marts4) forelagde Kommissionen Rådet et forslag om fastsættelse af toldproceduren for forsyninger til forbrug om bord på skibe, i luftfartøjer og i internationale tog, og den 20. juni afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse om dette forslag5).
On 8 March5 it sent to the Council a proposal on the establishment of the customs procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains, on which the Economic and Social Committee delivered its Opinion on 20 June.6
Forenkling af kontrolforanstaltninger og formaliteter i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet
Simplification of customs checks and formalities in intra-Commun'rty trade
Efter Kommissionens opfattelse er de fremskridt, der sker med henblik på at skabe virkelig frie varebevægelser mellem medlemsstaterne, den bedste målestok for virkeliggørelsen af Toldunionen.
The Commission considers that the main yardstick for measuring the extent to which the customs union has been achieved is the progress made in establishing real freedom of movement of goods between Member States.
Ud fra denne synsvinkel er forenkling af kontrolforanstaltninger og formaliteter et grundlæggende mål for Fællesskabet.
By this token, the simplification of checks and other formalities remains one of the Community's fundamental objectives.
I denne forbindelse er der dels truffet
EC 12-1978, Part Two, Chapter 1: 'Customs union'.
107 foranstaltninger til forenkling og modernisering af visse bestemmelser i ord ningen for fællesskabsforsendelse, og dels til forebyggelse og forfølgelse af uregelmæssigheder, der begås i forbindelse med anvendelsen af denne ordning.
In this context measures were taken both to simplify and to modernize certain provisions of the Community transit procedure and also to prevent or eliminate irregularities in the use of the procedure.
Kommissionen har til hensigt næste år at forelægge Rådet et forslag til en gennemgribende ændring af denne ordning.
Next year the Commission intends to lay proposals before the Council for a more thoroughgoing improvement of the procedure.
For at gøre det muligt at anvende integrerede automatiske eller elektroniske databehandlingssystemer, har Kommissionen på forsøgsbasis indført en særlig blanket og fastsat betingelser for anvendelsen heraf*). Det er også gjort muligt at anvende en sådan blanket i forbindelse med de aftaler om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, der er indgået med Østrig og Schweiz2).
In order to enable integrated automatic and electronic dataprocessing systems to be used, the Commission introduced a special form on a trial basis and laid down conditions for its use.1Provision was also made for the use of such a form under the agreements concluded with Austria and Switzerland on the application of the Community transit procedure.2
Rådet vedtog den 18. december 1978 3) på Fællesskabets sprog en afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer, som pålægges postforsendelser fra en medlemsstat til en anden, når disse varer på grund af deres ringe værdi er fritaget for merværdiafgift og andre former for interne afgifter.
On 18 December the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision abolishing postal charges for presentation to customs of parcels sent from one Member State to another where these, because of their low value, qualify for exemption from VAT and other domestic charges.
Udbygningen af Toldunionen
Strengthening the structure of the customs union
Toldunionens sammenhængskraft samt dens evne til at forsvare fælles interesser og til at reagere samordnet, effektivt og hurtigt, når der opstår nye situationer, afhænger i høj grad af, hvor stærke bånd der findes mellem medlemsstaternes administrationer indbyrdes og mellem disse og Kommissionen.
The cohesion of the customs union and its ability to defend its common interests and give a coordinated, effective and rapid response when confronted with new situations are largely dependent on the existence and strength of the links between the Member States' administrations and between these administrations and the Commission.
Det administrative samarbejde har været tættere end nogen sinde i forbindelse med gennemførelsen af kriseforanstaltninger.
In this connection, a hitherto unprecedented degree of administrative cooperation has been attained in applying the anti-crisis policies.
Samarbejdet er bl.a. kommet til udtryk ved indførelsen af tilsynsordninger for vareforsendelser, som vil kunne reducere den tid betydeligt, der går fra opdagelsen af visse begivenheder, til der træffes en afgørelse i sagen.
The most notable expression of this was the establishment of mechanisms for the surveillance of movements of goods, which should reduce substantially the time required for a decision to be taken after certain phenomena have been observed.3
Inden for konkurrencepolitikken tilstræber Kommissionen fortsat at opretholde den frie konkurrence og så vidt muligt sikre det fælles markeds enhed og åbenhed.
The Commission continues to do its utmost to ensure that undistorted competition is maintained and that the conditions are created in which the unity and openness of the common market can be preserved.
Med hensyn til regionalstøtte har Kommissionen vedtaget og givet medlemsstaterne med delelse om de nye samordningsprincipper, som den vil anvende i perioden 1979-1981 ; med hensyn til støtte til bestemte sektorer har Rådet samtidig hermed vedtaget det af Kommissionen forelagte forslag til fjerde direktiv om støtte til værftsindustrien.
This year saw important developments relating to State aids : the Commission informed the Member States of the new principles which it adopted for coordinating regional aid between 1979 and 1981 ; while in the field of industry aids the Council adopted the Commission's proposal for a fourth Directive on aid to shipbuilding.
Desuden har Kommissionen, i betragtning af den alvorlige krise inden for jern- og stålindustrien, udarbejdet et udkast til beslutning om støtte til denne sektor i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 95, og den har anmodet Rådet om en samstemmende udtalelse.
In view of the recession in the steel industry, the Commission also prepared a draft decision concerning aid to the industry under Article 95 of the ECSC Treaty and asked the Council for its assent.
Ved anvendelsen af konkurrencereglerne på virksomhederne har Kommissionen modsat sig enhver form for intern opdeling af markedet, hvad enten denne skyldes indgåelse af aftaler mellem konkurrenter, tilrettelæggelse af distributionen af produkter af samme mærke eller udnyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret.
In applying the rules of competition to firms, the Commission continued to oppose all attempts to split up the market, whether by restrictive agreements between competitors, exclusive distribution arrangements for branded products, or the exercise of industrial or commercial property rights.
Med hensyn til de generelle regler bar den fortsat sine bestræbelser, navnlig med det formål at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder.
The Commission also continued to frame general rules, notably as a means of promoting cooperation between small and medium-sized firms.
Efter offentliggørelsen2) af udkastet til ændring af forordning nr. 67/67 '') (gruppefritagelse til visse eneforhandlingsaftaler) er de forskellige berørte kredse i en lang række tilfælde over for Kommissionen fremkommet med deres stillingtagen til dette udkast.
Following publication2of the draft Commission Regulation amending Regulation No 67/673(block exemption for certain exclusive dealing agreements), the Commission received a large number of comments from interested parties.
Dette viser, hvor stor betydning denne forordning har for forretningsforbindelserne inden for EF, og det betyder, at Kommissionen må finde nye løsninger på visse af problemerne.
These comments bear witness to the considerable effect the Regulation will have on business relationships within the Community, and the Commission responded by reworking some of its proposals.
Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål vil få forelagt en ny version til andenbehandling. handling.
A revised text will be referred to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions for a second reading.