natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— iværksættelse af den nødvendige juridiske ramme for at give mulighed for anvendelse af druesukker (koncentreret, rektificeret druemost) ved vinfremstilling;
— creation of the legal framework to allow the use in wine making of 'grape sugar' (rectified concentrated grape must);
— styrkelse af støtteordningen for anvendelse af druemost med henblik på at udvide den til at omfatte særlige anvendelser, for eksempel fremstilling af druesaft ');
— strengthening the system of aid for the use of grape musts with a view to applying it to particular uses, such as the production of grape juices;1
— forlængelse af den midlertidige gyldighedsperiode for sukkertilsætning (tilsætning af saccharose i vandig opløsning), som anvendes i Tyskland, indtil den 15. marts 1984, men kun for bestemte geografiske områder og for bestemte vin sorter 2);
— extending authorization of the temporary use of 'sugaring in the wet' (admixture of saccharose in aqueous solution), as practised in the FR of Germany, until 15 March 1984, but restricted to certain geographical areas and certain varieties of vines;2
— forlængelse indtil den 30. juni 1984, og på mere restriktive betingelser af tilladelsen til sammenstikning af tyske rødvine med rødvine indført fra tredjelande 3);
— extension until 30 June 1984, under more restrictive conditions, of the coupage of German red wines with imported red wines;3
— tilpasning af reglerne om betegnelse af vine, dels med henblik på at beskytte forbrugernes interesser ved hjælp af en korrekt forbrugeroplysning, dels for at tage hensyn til den indvundne erfaring på området siden 19774).
— amendments to the rules on the description of wines, firstly with a view to improving consumer protection by providing correct information and secondly in order to take account of experience gained in this field since 1977."
De her nævnte foranstaltninger er siden blevet suppleret ved forordning (EØF) nr. 1988/80, som blev vedtaget den 22. juli 1980 efter forslag fra Kommissionen, og efter, at der var indhentet
These measures were subsequently supplemented by Regulation (EEC) No 1988/80, which was adopted on 22 July 1980 on a proposal from the Commission, after Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions.5
') De foranstaltninger, der er nævnt I de fire første led, findes i forordning (EØF) nr. 453/80.
The measures mentioned in the first four indents above are contained in Regulation (EEC) No 453/80.
Hvad strukturerne angår, omfatter programmet af 18. februar 1980:
Turning to the structural aspects, the programme which was drawn up on 18 February 1980 comprises the following:
— de generelle juridiske rammer for vinområdet, som skal anvendes fra den 1. marts 1980 2), nemlig
— the general legal framework applicable from 1 March 1980, for measures concerning the wine-growing potential,1 i.e.:
• klassifikation af arealerne efter deres naturlige egnethed til vindyrkning, således som det kræves til anvendelse af den pågældende disciplin samt til de forskellige planlagte strukturforanstaltninger;
• classification of land according to its natural suitability for wine-growing, as required for improving the necessary discipline and for applying the various structural measures proposed;
• fastlæggelse af genplantningsretten (otte år efter rydningen); ningen);
• a precise statement on replanting rights (eight years after grubbing up); a system of prior authorization for planting vines which produce quality wines p.s.r., and, in general, for notifying the operations carried out;
• forbud mod nyplantning til bordvine indtil den 30. november 1986, med de nødvendige begrænsede undtagelser;
• prohibition of new plantings for table wines before 30 November 1986, with limited exemptions when necessary;
• mulighed for også at vedtage begrænsende foranstaltninger for k.v.b.d. og for de medlemsstater, der måtte ønske det, i forhold til udviklingen i vinpotentiellet for disse produkter.
• provision for adopting restrictive measures also in the quality wines p.s.r. sector, for Member States which so desire, in accordance with trends in the wine-growing potential for these products.
I denne sammenhæng nævnco, at Rådet, på grund af den situation,der består i Tyskland på dette område, ved forordning (EØF) nr. 455/80, med virkning indtil den 30. november 1980, har suspenderet muligheden for i denne medlemsstat at give tilladelse til nyplantning af vinstokke til produktion af k.v.b.d.;
In this connection, in view of the situation in the FR of Germany, the Council adopted Regulation (EEC) No 455/80 which suspended until 30 November 1980 the possibility of authorizing any new plantings of vines intended for the production of quality wines p.s.r. in this Member State;
— indførelse af forskellige præmieordninger, der skal begunstige den bedst mulige lokalisering af vinavlen samt en rationalisering og omstrukturering af vinarealet. Disse ordninger omfatter
— the introduction of various premium systems to encourage optimum siting of vineyards and rationalization and restructuring in this sector.
• midlertidig nedlæggelse gældende for otte år (præmie fra 1813 til 3022 ECU/ha efter udbyttet)
• renunciation of replanting rights suspended since 1976 following the granting of the reconversion premiums laid down in Regulations (EEC) No 1162/76' and No 348/792
denne ordning finder generel anvendelse fra den 1. september 1980, bortset fra visse specifikke foranstaltninger, der træder i kraft allerede den 1. marts 1980.
This system is applicable in general as from 1 September 1980, apart from certain specific measures which came into force on 1 March 1980.
Med forordning (EØF) nr. 1983/80 af 22. juli 19804) har Rådet med tilbagevirkende kraft udvidet disse undtagelsestilfælde til at omfatte en midlertidig afkaldsydelse til vinarealet Armagnac's akvavitproducenter på grund af de særlige problemer i denne region; ydelse af en præmie for ophør med landbrugsvirksomhed efter opgivelse af vinarealet5): en årlig præmie på 363 ECU/ha for maksimalt 5 ha til landbrugere på mellem 55 og 65 år, der har landbrug som hovederhverv; en engangspræmie på 604 ECU ved samme maksimale areal for landbrugere, der arbejder på deltid. Denne ordning trådte i kraft den 18. september 1980; ydelse af en omstruktureringspræmie som led i kollektive foranstaltninger6), som især drejer sig om bordvine, og til aktioner gældende for mere end 100 ha og for sammenhængende vinområder på mindst 2 ha: præmie fra 2 418 til 3 022 ECU pr. omstruktureret ha.
In adopting Regulation (EEC) No 1993/80 of 22 July 1980,3 the Council enlarged the area covered by these exceptions to include, retrospectively, the temporary abandonment premium granted for vineyards located in the specific area which produce brandies designated 'Armagnac' in view of the particular problems in this region;
Iværksættelsen af denne ordning
This system has been in force since 18 September 1980;
Oversigt.
See 27th Review, paragraph 348.
I forbindelse med Grækenlands tiltrædelse fra den 1. januar 1981 vedtog Rådet efter Kommissionens forslag og under hensyntagen til tiltrædelsesakten af 1979 en række forordninger, der tager sigte på at tilpasse den fælles markedsordning for vin til den nye situation.
In connection with the accession of Greece on 1 January 1981, a number of Regulations to adapt the common organization of the wine-growing market to the new situation were adopted in 1980 by the Council on a proposal from the Commission, having regard to the 1979 Act of Accession.
Det drejer sig om:
These were:
— forordning (EØF) nr. 1989/80 af 22. juli 1980 2) om ændring af grundforordningen med hensyn til fastsættelse af gennem snitspriser, regler for afsyring af produkterne, klassifikation af visse vintyper og afgrænsning af vinarealer;
— Regulation (EEC) No 1989/80 of 22 July 1980,2 amending the basic Regulation as regards the system of average prices, the rules for the deacidif¡cation of products, the classification of certain varieties of vine and the definition of wine-growing zones;
— forordning (EØF) nr. 1990/80, vedtaget og offentliggjort samtidig med den foregående tekst, som gennem de nødvendige tilpasninger af grundforordningen giver regler for de retsina-vine, der produceres i visse områder af Den hellenske Republik;
— Regulation (EEC) No. 1990/80, which was adopted and published at the same time as the preceding text, and makes the necessary amendments to the basic Regulation to take account of resinated wine (retsina) produced in certain geographical areas of the Hellenic Republic;
— forordning (EØF) nr. 3456/80 af 22. december 1980 3), der indførte en række rent redaktionelle tilpasninger, som var blevet nødvendiggjort af Grækenlands tiltrædelse, i forordningerne (EØF) nr. 337/79, 338/79 og 358/79.
(EEC) Nos 337/79, 338/79 and 358/79 made necessary by the accession of Greece.
— først at ophæve udligningsafgiften efter faktisk opkrævning af denne afgift i mindst 2 på hinanden følgende dage.
— to provide for withdrawal of the countervailing charge only after it has been actually applied for at least two days.
Denne beslutning er en gennemførelse af den principaftale, Rådet indgik på samlingen fra 18. til 22. juni 1979, og den har til formål at forbedre beskyttelsen mod import fra tredjelande.
This decision implements the agreement in principle reached by the Council at its meeting on 18-22 June 1979, and should give increased protection against imports from third countries.
Under den tidligere ordning var der således mulighed for, at den pågældende afgift kunne ophæves, før end den faktisk var blevet opkrævet;
Under the previous system it was possible for this charge to be withdrawn before having been actually applied;
— at fastsætte kvalitetsnormer for auberginer og courgetter, som er genstand for en omfattende handel mellem medlems staterne.
— to lay down quality standards for aubergines and courgettes, in which there is considerable intra-Community trade.
For bedre at kunne føre kontrol med importen af visse former for forarbejdet frugt og forarbejdede grønsager har Rådet truffet følgende foranstaltninger:
In order to keep a better check on imports of certain kinds of processed fruit and vegetables, the Council took the following measures:
Udvidelse af listen over følsomme produkter, for hvilke der kræves importlicens (forordning (EØF) nr. 516/77, artikel 10 og bilag IV)
(i) Extension of the list of sensitive products for which an import licence is required (Regulation (EEC) No 516/77, Article 10 and Annex IV)
Rådet har ved forordning af henholdsvis den 28. maj 1980
This measure will make it possible in future to obtainstatistics on imports of these products.
) og den 22. juli 19804) vedtaget at udvide listen over følsomme produkter i bilag IV til grundforordning nr. 516/77 til også at
(ii) Submission of an export document for cultivated mushrooms to be issued by the exporting country
Ved hjælp af denne foranstaltning kan man fremover få statistiske oplysninger om importen af disse produkter.
Community, on 13 May 19801the Council decided to make provisions for making the issue of the import certificate subject to the production of a document issued by the country exporting these products.
I sektoren for olivenolie vedtog Rådet den 15. juli 1980efter forslag fra Kommissionen, og efter at have indhentet udtalelser fra Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, forordning (EØF) nr. 1917/80 2) om ændring af grundforordningen om fedtstoffer samt af forordning (EØF) nr. 1360/78 om producentsammenslutninger og deres foreninger.
On a proposal from the Commission and after receiving the opinion of Parliament and the Economic and Social Committee, on 15 July 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 1917/80,2amending the basic Regulation on oils and fats and supplementing Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof.
Forordning 1917/80 tager i første række sigte på at tage hensyn til den indvundne erfaring angående forvaltningen af dels produktionsstøtteordningen for olivenolie inden for rammerne af producentsammenslutningerne og dels forbrugsstøtteordningen.
The main aim of Regulation (EEC) No 1917/80 is to take account of the experience gained in administering the system of aid for the production of olive oil in producer groups and the system of aid for consumption.
På grundlag af disse erfaringer blev der indført en række tekniske ændringer i bestemmelserne om disse to ordninger med oprindelse i forordning nr. 136/66/ EØF.
Accordingly, a number of technical amendments were made to the provisions governing these two systems under Regulation No 136/66/EEC.
Med hensyn til forordning (EØF) nr. 1360/78 blev dens anvendelsesområde udvidet til at omfatte de franske olivenolie producenter.
Regulation (EEC) No 1360/78 was extended to cover producers of olive oil in metropolitan Frarjce.
Endelig vedtog Rådet inden for rammerne af de tilpasninger, der blev nødvendiggjort af Grækenlands tiltrædelse af
Lastly, as part of the modifications made necessary by the effective accession of Greece to the Community on 1 January 1981, on a proposal from the Commission the Council adopted Regulation (EEC) No 3454/80 of 22 December 19803 withdrawing olives falling under the CCT sub-headings 20.01 C and 20.02 F from the common organization of the market in processed fruit and vegetables and making them subject to Regulation No 136/66/EEC.
2) EFTL 186 af 19. 7. 1980.
OJ L 360 Of 31. 12. 1980.
Fællesskabet fra den 1. januar 1981, efter forslag fra Kommissionen forordning (EØF) nr. 3454/80 af 22. december 19801), som tager sigte på at fjerne oliven under position 20.01 C og 20.02 F i den fælles toldtarif fra den fælles markedsordning for sektoren tilberedte frugter og grønsager og i stedet indsætte dem i forordning nr. 136/66/EØF.
to keep the seeds market fluid. Since this aim had not been achieved, however, on 24 June 1980 the Council decided, after consulting Parliament, to establish as from the 1982/83 marketing year a single intervention price for oil seeds.1The abolition of the derived prices, which simplifies administration, has been effected or proposed in the other sectors with a similar system.
(ii) Raps- og solsikkefrø
(i) Peas and field beans
For at kunne yde støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 1119/78 3) (om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter og bønner, herunder hestebønner, til foderbrug) til virksomheder, der udvinder proteinkoncentrat, har Rådet den 9. juni udstedt forordning (EØF) nr. 1459/80 4). Udvidelsen af denne støtte til også at omfatte de pågældende virksomheder underkastes i henhold til denne forordning kvantitative og kvalitative betingelser.
In order to be able to grant to undertakings which extract protein concentrate the aid provided for under Regulation (EEC) No 1119/782laying down special measures for peas and field beans used in the feeding of animals, on 9 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1459/80.3 This Regulation extends aid to these undertakings subject to quantity and quality restrictions.
11979 havde Rådet indført en støtteordning for producenter af soyabønner, som gik ud på at yde støtte til de førsteopkø-
In 1979 the Council introduced a system of aid for soya bean producers which provided for the payment of aid to the initial purchaser who had concluded a contract with the producer4and who undertook to pay the producer a minimum price.
Den 30. juni 1980 vedtog Rådet de almindelige regler for gennemførelse med henblik på iværksættelse af denne ord ning 2). Disse regler bestemmer først og fremmest:
area from which the quantity harvested is to be delivered and the minimum price payable to the producer;
— medlemsstaterne skal foretage kontrol af nøjagtigheden af de arealer, der er anført i kontrakterne samt af de mængder, der er anført i høsterklæringerne, som skal underskrives af producenten.
— Member States are to check the accuracy of the areas indicated in the contracts and of the quantities shown in the harvest declarations which the producer must sign.
For at kunne vurdere, om ordningen virker effektivt på produktionsniveauet og markedsføringen såvel som på det finansielle og kontrolmæssige plan, er man i Rådet blevet enige om forsøgsvis at begrænse anvendelsen af ordningen til ét år, hvorefter de endelige bestemmelser skal træde i kraft for høsten 1981.
In order to be able to review the effectiveness of the system as regards production and marketing, as well as the financial and monitoring aspects, th£ Council agreed to restrict it to an experimental phase of one year, with final rules to be implemented for the 1981 harvest.
k) Tørret foder
(k) Dehydrated fodder
(i) Ændring af grundforordningen
(i) Amendment to the basic Regulation
Med forordning (EØF) nr. 114/80 af 15. januar 1980 3) har Rådet ændret grundforordningen om tørret foder4) med henblik på at tilpasse klassifikationerne af visse biprodukter i den fælles toldtarif.
By its Regulation (EEC) No 114/80 of 15 January 19801 the Council amended the basic Regulation on dehydrated fodder2to adjust the Common Customs Tariff classification of certain by-products.
Samtidig bestemte det, at proteinkoncentrater skulle falde ind under den samme grundforordnings anvendelsesområde. område.
At the same time it made protein concentrates subject to this basic Regulation.
Som led i Rådets beslutninger om landbrugspriserne og i afventning af gennemførelsen af en fælles markedsordning for
When making its decision on farm prices, and pending the introduction of a common organization of the market in potatoes, the Council adopted Regulation (EEC) No 1370/80 extending until 30 June 1981 the system of aid for dehydrated potatoes so as not to impair the continuity of this aid.
3) EFTL 16 af 22. 1. 1980. 4) Forordning (EØF) nr. 1117/78; EFT L 142 af 30. 5. 1978.
' OJ L 16 of 22. 1. 1980.
Rådet gjorde bevillingen af støtte til proteinkoncentrater betinget af strenge krav og foretog samtidig en teknisk justering af metoden for forudfastsættelse af tillægsstøtten.
amendments to the provisions governing the advance fixing of the additional aid.
Bedre beherskelse af markedet
Improved control of the market
For at skabe en bedre ligevægt mellem produktionen af og efterspørgslen efter tobak mente Rådet, det var nødvendigt at supplere de foranstaltninger, der var truffet i 19793) ved at stramme de bestemmelser, der skal overholdes af de erhvervsdrivende med hensyn til tobak i baller.
With a view to creating a better balance between production of and demand for tobacco, the Council found it necessary to supplement the measures taken in 19791by tightening the rules for baled tobacco to be observed by dealers.
En sådan stramning har vist sig at være nødvendig, da adskillige af de virksomheder, som foretager den første bearbejdning og behandling, tilbød største delen af deres produktion til intervention, hvilket påførte EUGFL betydelige udgifter.
This became necessary since a number of undertakings carrying out the initial processing and market preparation phases were disposing of most of their production into intervention, thus causing the EAGGF excessive expenditure.
Rådet4) besluttede derfor at indsætte en bestemmelse i artikel 12 i forordning 727/705) gående ud på, at i tilfælde af, at den mængde tobak, der af en virksomhed tilbydes til intervention, overstiger 25 % af den samlede mængde af en bestemt sort fra en given høstperiode, behandlet af denne virksomhed, vil den afledte interventionspris blive nedsat med 10% for denne sort.
Specifically, the Council decided2 to introduce into Article 10 of Regulation (EEC) No 727/703a provision that where an undertaking sells into intervention more than 25% of the quantities of a particular variety and harvest treated by that undertaking the derived intervention price should be reduced by 10% for that variety.
C - Forvaltning af de fælles markedsordninger
C - Management of the common organization of the markets
SPØRGSMÅL, DER VEDRØRER SAMTLIGE SEKTORER UNDER DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK og a) Regler for eksport og import af landbrugsprodukter -varer
(a) Rules governing exports and imports of agricultural and goods
Rådet fik i 1979 forelagt et forslag til forordning, der omhandlede en kodificering og ajourføring af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 441/69 om forudbetaling af eksportrestitutioner5).
In 1979 the Council received a proposal for a Regulation to codify and update the provisions of Regulation (EEC) No 441/69 on pre-financing export rebates.1 On 4 March 1980 the Council adopted this Regulation2 which, compared with Regulation (EEC)
Rådet vedtog den 4. marts 1980 den pågældende forordning 6), som i forhold til forordning (EØF) nr. 441/69 ¡sær indebæ rer en forenkling af procedurerne.
No 441/69, provides for a simplification of procedures and for the application of its provisions to all products and goods except those on a list to be drawn up by the Management Committee.
Da importen af visse blandinger og sæt af landbrugsprodukter ved forskellige lejligheder har givet anledning til misbrug med hensyn til importbelastningen, vedtog Rådet den 18. decem-
Since the importing of certain mixtures and sets of agricultural products had given rise in a number of cases to abuses regarding the level of import duty, on 18 December 1980, after consulting Parliament, the Council adopted a Regulation providing for appropriate duties to be levied on mixtures and sets containing agricultural products when they are imported into the Community.3This Regulation, applying initially to products falling under Chapters 2 and 11 of the Common Customs Tariff, provides that in such cases import duties shall be levied according to the nature of the components of the mixture.
c) Salg af landbrugsprodukter om bord på skibe
(c) Sales of agricultural products on board ships
Den lovgivning på området, som var iværksat fra den 1. februar 1978 i henhold til forordning (EØF) nr. 3023/77, skulle tages op til fornyet behandling i Rådet inden den 31. december 1979, især hvad angår det betimelige i at fastsætte en endelig frist under hensyntagen til den indvundne erfaring 4).
The rules on this matter which were introduced as from 1 February 1978 in accordance with Regulation (EEC) No 3023/77 were to be re-examined by the Council before 31 December 1979, in particular with regard to the advisability of laying down a final time limit in the light of experience.1
Som følge af denne forpligtelse modtog Rådet den 12. november 1980 fra Kommissionen , dels en rapport om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3023/77 om visse foranstaltninger med sigte på at bringe det misbrug, som var en følge af salget af landbrugsprodukter om bord på skibe, til ophør, dels et forslag til forordning med virkning fra den 1. januar 1981.
Further to this commitment, on 12 November 1980 the Commission forwarded to the Council a report on the implementation of Regulation (EEC) No 3023/77, which related to certain measures to put an end to the abuses arising from sales of agricultural products on board ships, and also a proposal for a Regulation to apply from 1 January 1981.
Dette materiale behandles i øjeblikket i Rådets instanser, og man har anmodet om en udtalelse fra Parlamentet om Kommissionens forslag.
These matters are being studied by the Council's subordinate bodies, and Parliament's opinion regarding the Commission's proposal has been requested.
Prisernes/beløbenes art
Type of price or amount
Indikativpris Enhedsinterventionspris
Target price Single intervention price
Fælles enhedsinterventionspris ventionspris
Single common intervention price
Referencepris for blød hvede til brødfremstilling stilling
Reference price for common wheat of bread-making quality
Det fremgår af denne oversigt, at man har ladet prisstigningerne aftage for rug, som er den eneste kornsort, bortset fra hård hvede, der endnu ikke var integreret i det såkaldte silosystem, hvor der fastsættes et fælles interventionsniveau og foretages en afpasning af indikativpriserne.
It can be seen from this table that the price increase for rye was kept relatively low. This in the only cereal apart from durum wheat which had still not been integrated into the 'silo' system, which provides for a single common intervention level and alignment of the target prices.
b) Kvalitative krav til blød hvede, der anvendes til brødfremstilling stilling
bread-making, so as to be able to fix the reference price for common wheat.1