natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet Rådet drog konklusionerne af den nye situation, bekræftede det, at det omgående ophæver visse restriktive foranstaltninger, som medlemsstaterne ° har an vendt: hjemkaldelse af militærattachéer akkrediteret myndighederne i Pretoria, afvisning af at akkreditere militærattachéer fra Sydafrika i Fællesskabet samt stop for officielle kontakter og internationale af taler på sikkerhedsområdet (samlingen den 4.10.1993); besluttede det, at det vil ophæve de to sanktioner om dels forbud mod alt nyt samarbejde inden for den nu kleare sektor, dels ophør af eksport af følsomt udstyr til politiet og de væbnede styrker, så snart overgangseksekutivrådet er nedsat (samlingen den 8.-9.11.1993); bekræftede det følgende positive foranstaltninger: Kommissionens kontor i Sydafrika gøres til en normal delegation, normaliseringen mellem IMF, Verdensbanken og andre berørte internationale institutioner og Syd afrika vil blive fremskyndet, udarbejdelsen af årsberetningen om adfærdskodeksen for de europæiske virksomheder i Sydafrika vil blive standset (samlingen den 4.10.1993).
Council: confirmed the immediate lifting of certain restrictive measures, applied by the Member States (1) concerning the recall of military attachés accredited to the government in Pretoria and the refusal to consent to the accreditation of South African military attachés in Community countries, and the freeze on official contacts and international agreements in the field of security (meeting on 4 October 1993); decided to lift, as from the establishment of the TEC, the two sanctions concerning the ban on any further cooperation in the nuclear sector and the cessation of exports of sensitive equipment for use by the police and the armed forces (meeting on 8 and 9 November 1993); confirmed the following positive measures: turning the Commission Office in South Africa into a normal delegation, promoting normalization between the IMF, World Bank and other international institutions concerned and South Africa, suspending the preparation of the annual report on the code of conduct of European undertakings in South Africa (meeting on 4 October 1993).
1) Der mindes om, at alle de økonomiske sanktioner, der var truffet på fællesskabsplan, blev ophævet i 1991 og 1992.
All the economic sanctions authorized at Community level were abolished in 1991 and 1992.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 29.10.1993 er bestemmelserne i artikel J 3 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union blevet anvendt på Sydafrika som et af de første lande i form af en fælles aktion under den fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik (FUSP).
29 October 1993, South Africa was the. subject of one of the first applications of Article J.3 of the Treaty on European Union in the form of joint action under the Common Foreign and Security Policy (CFSP). This joint action was formally adopted at the General Affairs Council meeting on
Den fælles aktion, som blev formelt vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 6.12.1993 υ, vedrører to områder, nemlig dels ud­arbejdelse af et samordnet bistandsprogram til forbere­delse og overvågning af de første demokratiske og multi­raciale valg i Sydafrika den 27. april 1994, og dels etablering af en ramme for samarbejdet, der gør det muligt at styrke det økonomiske og sociale grundlag for overgangen.
6 December 1993 0) and involved two aspects drawing up a coordinated programme of assistance in the preparation and monitoring of the first democratic multiracial elections to take place in South Africa on
Hvad angår bistanden til forberedelse af valgene skal denne omfatte rådgivning, teknisk bistand og oplæring samt fortsat støtte til upartisk oplysning af vælgerne, og udsendelse af et betydeligt antal europæiske observa­tører som led i en samlet international indsats koordi­neret af De Forenede Nationer.
With regard to assistance in preparing for the elections, it was planned to provide advice, technical assistance and training, as well as continuous support for non-partisan voter education, and to send a substantial number of European observers as part of an overall international effort coordinated by the United Nations.
I henhold til den fælles aktion skal der desuden omgåen­de oprettes en "europæisk valggruppe" i Sydafrika og en "kontaktenhed" i Bruxelles, som hovedsagelig skal bestå af trojkaen og Kommissionen, og som især skal tage sig af spørgsmål, som den europæiske valggruppe ikke er i stand til at løse.
Electoral Unit" in South Africa and a "contact unit" in Brussels, made up mainly of the Troika and the Commission, which would deal principally with matters which the European Electoral Unit was unable to resolve.
Hvad angår det andet område, skal Rådet ifølge den fælles aktion fremskynde sine interne overvejelser om skabelse af en ramme for samarbejdet, der kan styrke det økonomiske og sociale grundlag for en demokratisk og multiracial overgang, og det skal behandle forslag fra Kommissionen dels om overgangen umiddelbart, og dels på længere sigt.
On the second aspect, the joint action provides that the Council will set in motion an internal debate on setting up an appropriate cooperation framework to consolidate the economic and social foundations of the democratic and multiracial transition and will examine any proposals that the
b) Fællesskabets og dets medlemsstater samt AVS-staterne har løbende fulgt forløbet af fredsprocessen i Mozambique som følge af de fredsaftaler, der blev under skrevet mellem Mozambiques regering og RENAMO i oktober 1992 i Rom.
Rome in October 1992 between the Mozambique Government and RENAMO, was monitored constantly by the Community and its Member States and by the ACP States.
Fællesskabet forpligtede sig på finansieringskonferencen i december 1992 i Rom til at stille et stort bidrag til rådighed for programmet for genopbygning af landet.
At the Conference of Financiers in Rome in December 1992, the Community undertook to make a substantial contribution available for the country's reconstruction programme.
Selv om der har været visse vanskeligheder, er man nu begyndt at anvende disse midler.
The Community also continued its action in support of the democratic process with a view to the elections scheduled for
Fællesskabet har fortsat sin støtte til demokratiseringsprocessen med henblik på de valg, der skal afholdes i oktober 1994.
October 1994.
c) I 1993 ydede Fællesskabet fortsat stor humanitær bistand til befolkningerne i Angola, hvor volden fortsætter på trods af resultatet af valget i september 1992.
In 1993 the Community continued to provide substantial humanitarian aid for the people of Angola, where acts of violence had not ceased despite the results of the elections in September 1992.
Dette valg blev af de internationale observatører bedømt til at være frit og loyalt, men UNITA's styrker er ikke enige heri.
The elections had been judged free and fair by the international observers but were not accepted as such by
På samlingen den 25. maj 1993 vedtog Rådet (EØF) ovennævnte initiativ, som gør det muligt at gå fra nødhjælp til hjælp til genopretning i visse afrikanske lande syd for Sahara, hvor situationen tillader det, ved at udarbejde og iværksætte særlige landeprogrammer, som tager sigte på disse landes presserende behov for genopretning.
The idea was to move on from emergency assistance to rehabilitation assistance in specific sub-Saharan African countries where the situation so permitted, by developing and implementing special country programmes targeted on their pressing rehabilitation needs.
Rådet anmodede derefter Kommissionen om straks at vurdere omfanget af de midler, der er nødvendige for en hurtig iværksættelse af dette initiativ.
The Council then called on the Commission to evaluate urgently the resources needed for rapid implementation of the initiative.
Det fandt dog, at der straks bør afsættes mindst 100 mio. ecu hertil.
The Council considered that a„ sum of at least ECU 100 million should be allocated for this purpose immediately.
Denne hjælp til genopretning skal samordnes med De Forenede Nationer og andre donorer, og om nødvendigt gennemføres i nært samarbejde med ikke-statslige organisationer.
This rehabilitation assistance will have to be coordinated with the UN organizations and the other donors and implemented if necessary where appropriate in close cooperation with NGOs.
Den skal desuden bygge bro mellem nødhjælpen og udviklingsbistanden på længere sigt, således at landene på ny kan få et til strækkeligt subistensniveau.
It will also have to bridge the gap between emergency aid and longer-term development assistance enabling a return to an adequate level of subsistence.
Europæiske Fællesskabers — Rådet
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers (1993)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Trykt på bleget klorfrit papir
Printed on white chlorine-free paper
Afgørelse nr. 1/93 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet den 22. oktober 1993 om anvendelse af fjerde AVS-EØF-konvention på Eritrea
Decision No 1/93 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 October 1993 on the application of the Fourth ACP-EEC Convention fo Eritrea
Afgørelse nr. 1/93 truffet af AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 22. december 1993 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1994)
Decision No 1/93 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 December 1993 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1994)
Aftaler mellem EØF og AVS-staterne < » >
Agreements between the EEC and the ACP States
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden
Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Barbados. Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period '
(') Denne brevveksling blev undertegnet den 7. februar 1994 og vil blive offentliggjort i samling af retsakter 1994.
1This exchange of letters was signed on 7 February 1994 and will be published in the compilation of texts of 1994.
Afgørelse nr. 1/93 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget af 16. april 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Lesothos særlige situation, for så vidt angår produktionen af visse beklædningsgenstande
Decision No 1/93 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 16 April 1993 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Lesotho with regard to its production of certain garments
Afgørelse nr. 2/93 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget af 8. september 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
Decision No 2/93 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 8 September 1993 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
Afgørelse nr. 3/93 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget af 8. september 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Senegals særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
Decision No 3/93 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 8 September 1993 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Senegal with regard to its production of canned tuna
Afgørelse nr. 4/93 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget af 17. december 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Seychellernes særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
Decision No 4/93 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 17 December 1993 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of the Republic of the Seychelles with regard to its production of canned tuna
Afgørelse nr. 1/93/UIS truffet af AVS/EØF-udvalget for Industrielt Samarbejde den 23. marts 1993 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
Decision No 1/93/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 March 1993 on the appointment of a member of the executive board of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 2/93/UIS truffet af AVS/EØF-udvalget for Industrielt Samarbejde den 23. marts 1993 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde
Decision No 2/93/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 March 1993 on the appointment of a member of the Advisory Council of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation
Afgørelse nr. 3/93 truffet af AVS/EØF-udvalget for Industrielt Samarbejde den 22. december 1993 om godkendelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (1994).
Decision No 3/93 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1993 approving the budget of the Centre for Industrial Development (1994)
-vin il - Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
­vin­ il — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Beskyttelsesforanstaltninger
A — Safeguard measures
Kommisionens beslutning 93/236/EØF af 29. april 1993 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for importen af bananer med oprindelse i AVS-staterne
Commission Decision (93/236/EEC) of 29 April 1993 authorizing the French Republic to apply safeguard measures to the importation of bananas originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 3483/93 af 17. december 1993 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS-bananer for første kvartal af 1994
Commission Regulation (EC) No 3483/93 of 17 December 1993 on the issuing­of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the first quarter of 1994
Rådets forordning (EØF) nr. 1608/93 af 24. juni 1993 om indførelse af en embargo vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Fællesskab og Haiti
Council Regulation (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introducing an embargo concerning certain trade between the EEC and Haiti
Rådets forordning (EØF) nr. 2520/93 af 13. september 1993 om suspension af embargoen vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Fællesskab og Haiti
Council Regulation (EEC) No 2520/93 of 13 September 1993 suspending the embargo concerning certain trade between the EEC and Haiti
Rådets forordning (EØF) nr. 2967/93 af 25. oktober 1993 om forbud mod levering af visse varer til UNITA
Council Regulation (EEC) No 2967/93 of 25 October 1993 prohibiting the supply of certain goods to UNITA
Rådets forordning (EØF) nr. 3028/93 af 28. oktober 1993 om ophævelse af suspension af embargoen vedrørende handelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Haiti og om ændring af forordning EØF nr. 1608/93, om indførelsen af denne embargo
Council Regulation (EEC) No 3028/93 of 28 October 1993 repealing the suspension of the embargo concerning certain trade between the EEC and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo
Kommissionens forordning (EØF) nr. 236/93 af 3. februar 1993, om ansøgninger om »AVS« importlicenser for produkter henhørende under KN-kode 1007 00 90 med forudfastsættelse af importafgiften
Commission Regulation (EEC) No 236/93 of 3 February 1993 concerning applications for 'ACP' import licences for products falling within CN code 1007 00 90 with advance fixing of the import levy
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1802/93 af 6. juli 1993, om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde og statistisk overvågning, med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EEC) No 1802/93 of 6 July 1993 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and statistical surveillance originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2164/93 af 2. august 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 1443/93 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelsen af EF's importordning for bananer i 1993
Commission Regulation (EEC) No 2164/93 of 2 August 1993 amending Regulation (EEC) No 1443/93 on transitional measures for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in 1993
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3025/93 af 28. oktober 1993 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EEC) No 3025/93 of 28 October 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3207/93 af 23. november 1993 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne (1994)
Commission Regulation (EC) No 3207/93 of 23 November 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States (1994)
Kommissionens forordning (EF) nr. 3363/93 af 8. december 1993 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EC) No 3363/93 of 8 December 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2992/93 af 28. oktober 1993 om fastsættelse af importafgifterne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Commission Regulation (EEC) No 2992/93 of 28 October 1993 fixing the import levies on products processed from cereals and rice
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2992/93 af 28. oktober 1993 om fastsættelse af importafgifterne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 2992/93 of 28 October 1993 fixing the import levies on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2993/93 af 28. oktober 1993 om fastsættelse af importafgifterne for foderblandinger
Commission Regulation (EEC) No 2993/93 of 28 October 1993 fixing the import levies on compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 3162/93 af 17. november 1993 om åbning af løbende licitationer vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1993/94
Commission Regulation (EC) No 3162/93 of 17 November 1993 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1993/94 marketing year
Kommissionens forordning (EF) nr. 3396/93 af 10. december 1993 om åbning af løbende licitationer vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1993/94
Commission Regulation (EC) No 3396/93 of 10 December 1993 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1993/94 marketing year
Kommissionens beslutning 93/41/EØF af 18. december 1992, om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/4I/EEC of 18 December 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana. Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 93/86/EØF af 22. december 1992, om ændring af beslutning 92/25/EØF om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Zimbabwe
Commission Decision 93/86/EEC of 22 December 1992 amending Decision 92/25/EEC concerning the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe
Kommissionens beslutning 93/124/EØF af 19. januar 1993, om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland. Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/124/EEC of 19 January 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 93/161/EØF af 19. februar 1993, om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/161/EEC of 19 February 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 690/93 af 25. marts 1993 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 690/93 of 25 March 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens beslutning 93/203/EØF af 18. marts 1993, om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/203/EEC of 18 March 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 93/250/EØF af 19. april 1993, om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/250/EEC of 19 April 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 93/339/EØF af 18. maj 1993, om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/339/EEC of 18 May 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1650/93 af 28. juni 1993 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 1650/93 of 28 June 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens beslutning 93/390/EØF af 17. juni 1993 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/390/EEC of 17 June 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia