natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteen værdsætter de værdifulde bidrag, der er ydet ved koordineret indsats fra levnedsmiddelindustriens side under fremskaffelsen af de ønskede oplysninger.
The removal of restrictions on trade remains one of the prime long-run objectives of the EEC, but a new discussion has been added to the problems of economic policy: the management of supply.
Den erkender, at en sådan koordineret indsats forhindrer unødigt dobbeltarbejde, formindsker kravet til begrænsede forskningsfaciliteter og bevarer knappe ressourcer af dyr til forsøg og af personale.
For many of the Member States, the attempt to control deficits and to limit inflation, and the rapidity of penetration by Japan and a handful of newly industrializing nations in South-East Asia, Latin America and Eastern Europe, superimposed on comparative stagnation and high overall unemployment in the wake of the oil price rise and OPEC surpluses, have led to unprecedented combinations of excess capacity and specific supply bottlenecks.
Komiteen forstår og accepterer begrundelserne for forsinkelsen ved opstarten af det store antal undersøgelser, der kræves i forbindelse med en sådan omfattende forsøgsvirksomhed.
An orderly change in the structure of production in some countries needs to become an objective of policy so that pressures to retreat towards general protection can be resisted.
Den foreslår, at disse undersøgelser gennemføres i mindst to år for rotter og 80 uger for mus.
National and Community experience with regard to medium and longterm forecasting
Komiteen er blevet spurgt om, hvilket synspunkt den har med hensyn til udarbejdelse af foreløbige halvårlige rutinerapporter.
Research is stranded among anachronistic models of revealed comparative advantage, circular arguments about stages in product life-cycles, and the ill-understood dynamics of technical progress and technology transfer.
Komiteen mener, at dette er unødvendigt, medmindre visse uventede resultater eller resultater vedrørende skadelige virkninger kræver en vurdering.
At the optimistic end of the 'futures' spectrum lie the revolutionary possible applications of micro-electronics to communications, data-processing, medicine, the automation of repetitive jobs, the leisure industries, education and defence.
Komiteen noterer sig, at de afslutningsdatoer, der i øjeblikket ventes med hensyn til igangværende undersøgelser, stort set falder i to grupper, en ved udgangen af I98O og den anden ved udgangen af 198I.
The challenges ahead — A plan for Europe vocational training and policies affecting the size of active population by reducing the length of the working week, early retirement, etc. These are all areas where marked differences in national or regional objectives are likely to continue.
Et andet spørgsmål af øjeblikkelig interesse er overfølsomhed over for farvestoffer og andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Study of these questions will not have quick results, but that is all the more reason to start now on work with an international perspective on the structure of the future demand and supply of effort.
Komiteen undersøger dette emne og vil afgive rapporter om hver enkelt af dens konklusioner, når disse foreligger.
Community planning, and indeed part of the Community budget will need to smooth and speed the response of the labour market to longterm changes in the distribution of employment opportunities in all five of the senses listed in point 117.
Komiteen har tilbagetrukket den midlertidige ADI, der var fastsat for Yellow 2G.
Chapter IV: The provision, organization and use of indicative planning information
Komiteen har fastholdt alle de øvrige midlertidige ADI'er, som den har fastsat i sin første rapport.
The raison d'être of a Community indicative planning agency is to limit the future scenarios contemplated by national planning bodies and individual large decision-takers to a consistent and feasible set, so that policy debates may have a firm empirical basis so that, by reducing disagreement as much as possible, they may be about the desired balance between competing objectives.
Komiteen har bekræftet, at Rubinpigment BK indtil udgangen af I98O midlertidigt kan accepteres til udvendig farvning af osteskorpe.
To this end, the agency needs to be a clearing-house for the exchange and combination at Community level of experience, expectations, objectives and intentions.
Komiteen anser de teratologiske og embryotoksikologiske undersøgelser vedrørende Karmin cochenille for at være tilfredsstillende, såfremt der udarbejdes en tilfredsstillende specifikation af det afprøvede farvestof.
It was apparent at the Nice symposium that a wide measure of agreement already exists between the methods used by national planning and forecasting agencies - a technical convergence which can be consolidated.
Den bekræfter, at anvendelsen af dette farvestof i visse alkoholholdige drikkevarer kan accepteres midlertidigt indtil udgangen af I98O.
One of the first tasks of such an indicative planning apparatus would be to increase the capability of national econometric and other models in order to form strong interconnections between national and sectoral planning models and methods.
Komiteen undersøger emnet vedr. overfølsomhed over for farvestoffer og vil afgive rapporter om hver enkelt af dens konklusioner, når disse foreligger.
A second task would be to pick out some of the most important areas of shared national experience and main common policy problems and areas of uncertainty for central analysis and insertion in a central projection.
Komiteen har fået tilsendt resultaterne af undersøgelser vedrørende farmakokinetikken og stofskiftet for annattoekstrakter i rotter efter kortere og længere tids udsættelse.
— the construction of econometric and other models capable of describing alternative European economic scenarios in sufficient detail to assist national, local and corporate planning in the 'heavy structure' fields exemplified in point 4;
Komiteen finder, at dens anmodning om yderligere oplysninger som angivet i dens første rapport er blevet imødekommet, og den har fastsat en ADI på 0 - 2,5 mg/kg legemsvægt for Annattoekstrakter (som indeholder 2,6$ carotenoider udtrykt som Bixin).
Complete transparency is an impossibility because of the need to preserve competitive conditions and because of the sovereignty of national governments and the realities of adversary politics in a party system.
Den tilsvarende ADI for carotenoider af Annattoekstrakter er 0 - 0,065 mg/kg legemsvagt carotenoider udtrykt som Bixin.
It is user-oriented and highly flexible. Of particular value in iterative planning applications with feedback from an information and modelling centre is the means it provides for switching exogenous and endogenous variables.
Oplægget til denne undersøgelse synes at vare tilfredsstillende.
Individual intentions to act are based upon assumptions about an environment affected by the decisions of others.
Komiteen har modtaget data om den afsluttede formeringsundersøgelse^.
Training one worker increases his individual chance of employment.
Komiteen har desuden fået oplyst, at der er en undersøgelse vedrørende stofskiftet i forbindelse med dette farvestof i gang i Canada.
These are only examples of policy questions where it is important to know what other member nations are intending, even when it is right for one country not to wait for a common policy to be agreed upon, but to give a lead.
Skønt denne undersøgelse ikke er blevet krævet af komiteen, vil den meget gerne se de fuldstændige detaljer, når disse foreligger.
It could propose, but not lay down, rules for adjusting incompatible and self-defeating decentralized decisions.
Komiteen har gennemgået en fler generationsskifte og en etårs-undersøgelse hos rotter, som er blevet offentliggjort i Toxicology^.
Another relevant similarity is that in all of them the planning which extends beyond the public sector is voluntary and based upon the search for consensus.
Stofskifte- og langtidsundersøgelserne er på vej.
The Commission staff has at present to rely heavily upon OECD data and studies for its work on medium-term questions.
Oplagget til langtidsundersøgelsen synes at være tilfredsstillende.
It is clear that its own five-year moving forecasts have to be prepared with insufficient quantitative information.
Stofskifteundersøgelsen er nu blevet fremsendt.
A staff of 30 or 40 experienced economists should suffice.
Komiteen har fået tilsendt en tilfredsstillende stofskifteundersøgelse hos 3 arter, som viser, at der faktisk ikke sker nogen optagelse gennem tarmen.
Secondly, the body would be free to deal directly with certain parties, in the Community organizations (i.e. Directorates-General, the Community's Statistical Office), in national administrations (e.g. national planning bodies), among the social partners, and important advisers and consultants.
Det er højst sandsynligt, at noget tilsvarende gælder for mennesker.
Finally, it should have power to define and carry out, or commission and supervise, original research.
Der blev ikke konstateret noget stofskifte som følge af tarmbakteriers virke.
The Commission would be entitled to request the execution of certain special longterm studies for the benefit of Parliament of the Economic and Social Committee.
Da de krævede oplysninger nu er fremsendt, har komiteen fastsat en ADI på 0 - 12,5 mg/kg legemsvægt.
Parliament and the Committee could submit questions to the planning agency on matters being studied.
Den har også fået oplysninger, der muliggør tilbagetrækning af komiteens anmodning om oplysninger vedrørende nitritindholdet i den anvendte kost.
In this way, the body, though independent of the Community, would be a vital nodal point in the Community's circuit of information and policy synthesis.
Komiteen har modtaget specifikation om det farvestof, der testée i de nye undersøgelser.
While we do not have the responsibility for defining its legal status, we think that we should indicate its specific tasks.
Komiteen har accepteret forslaget om, at bedømmelsen af karamel kunne lettes ved at opdele klassificeringen af karamel i brændt sukker, ammoniumsulfit, ammoniak og ætskaramel.
53 establishment of a Community planning system linked to national planning systems and to the planning of sectors amenable to this approach;
Den vil gerne have oplysninger vedrørende anvendelsen af disse forskellige kategorier karamel i levnedsmidler og vedrørende forskellige befolkningsgruppers varierende indtagelse.
— the application of this procedure would be initiated on an experimental basis once the institution had been able to establish an initial Community projection in a form allowing the insertion of national projections and thereby enabling mutual consistency to be established;
Komiteen vil forlange tilfredsstillende specifikationer for disse forskellige typer karamel.
— the Agency would establish contacts with the OECD and the United Nations Economic Commission for Europe.
Under hensyntagen til JECFA's vurdering5' ønsker komiteen at modtage oplysninger om den teknologiske mulighed for ved udgangen af 1979 at gennemføre fremstilling af ammonieret karamel, som er fri for lymphopenia-faktoren.
Such a representative central policy body would help to increase the scope of medium-term work undertaken by a Community indicative planning institution.
Resultaterne af de teratologiske undersøgelser hos rotter har ikke vist skadelige virkninger.
The information needed to formulate alternative projects (which must be operational projects if the debate is not to be purely formal) would be placed at the disposal of all those taking part.
Der blev ikke bemærket skadelige virkninger.
(a) agriculture and forestry; (b) manufacturing industry;
Farvestoffet absorberes faktisk ikke gennem tarmen, og der sker intet stofskifte som følge af tarmfloraen.
(c) distributive trades, transport, services; (a)-(c) business sector; (d) general government, private households and non-profit organizations.
Langtids- og formeringsundersøgelserne er i gang.
This rules out the large sector of industry and commerce.
Oplægget til disse undersøgelser er tilfredsstillende.
The setting of targets referred to earlier is confined to macroeconomic aggregates; there is strict refusal to sectoralize the official exercise, even where the energy sector is concerned.
Den teratologiske undersøgelse viser heller ingen opdagelser af skadelige virkninger.
Even so. the prevailing view is still that firms in the private sector of the economy should continue to shoulder risk, in addition to exploiting opportunities.
Langtidsundersøgelsen hos mus og stofskifteundersøgelserne er i gang.
This means rejecting both State-directed investment and devices like protectionism.
Oplægget til langtidsundersøgelsen er tilfredsstillende.
Emphasis is rather placed on the 'pathfinder role' of entrepreneurs under a system of fair competition.
Komiteen har fået oplyst, at de krævede undersøgelser er i gang.
1971-75 and 1976-80 (this last, which was not finally approved, is currently being revised at the request of the new Government).
Oplægget til langtidsundersøgelsen er tilfredsstillende.
However, it is in no way responsible for supervising or implementing the plan.
Komiteen har fået oplyst, at de krævede undersøgelser er i gang.
— indicative for the rest of the economy.
Komiteen har ikke fået oplysning om, at nogle af de undersøgelser, som den krævede i sin første rapport, er sat i gang.
The long process of consultation involving several stages and several levels (industrial, regional and political) was introduced to work out and progressively classify the 'choices'
Komiteen har derfor trukket den midlertidige ADI tilbage.
The challenges ahead - A plan for Europe made.
Dette farvestof kan ikke længere betragtes som værende toxiologisk acceptabel til brug i levnedsmidler.
The availability of consistent alternative forecasts may be an advantage, but it does not necessarily compensate for the rigidity of this type of model, which may lead to solutions of the 'take it or leave it' type.
Komiteen godkendte i sin første rapport, at dette farvestof midlertidigt kunne anvendes til udvendig farvning af osteskorper indtil 198O.
Leaving aside cyclical movements and therefore the short-term path, it can even be said that, overall, the work of the Bureau du Plan has reached a sufficient level of accuracy for it to be useful to medium-term economic decision-makers.
Komiteen ser ingen grund til at ændre denne beslutning.
— the public authorities.
Komiteen har fået oplyst, at de krævede undersøgelser er i gang.
The plan is, in principle, binding on the Belgian public authorities.
Komiteen modtog på et tidligere tidspunkt resultaterne af den krævede embryotoksikologiske og teratologiske undersøgelse og af en in vitro cytotoksikologisk undersøgelse.
There is no doubt that the continual efforts of the Belgian planners have corrected various inconsistencies in the policies pursued by Belgian public authorities and have gradually inculcated the habit of also taking a medium-term view of drawing up medium-term programmes and of taking into account the effects of one's own decisions or plans on other departments and in other sectors.
Komiteen ønsker dog at modtage en tilfredsstillende specifikation for det testede farvestof.
In such cases, care has by no means always been taken to ensure compatibility with the rest of the current plan.
Resultaterne giver ikke grundlag for at ændre udtalelsen vedrørende den midlertidige godkendelse af dette farvestof, som fremsattes i Komiteens første rapport.
Difficulty has also been encountered, particularly in recent years. in incorporating in the forecasts or plan the strains caused by the struggle for devolution and the structural disruptions caused by the economic crisis.
Europæiske Fællesskaber — Kommission
The planning experience in France
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
French planning during this period was purely indicative.
Komiteen blev oprettet ved Kommissionens beslutning 74/234/EOF af 16. april 1974 (EFTnr.
For the use of European Recovery Programme (Marshall Plan) aid, the Government (mainly through the CIR, the Interministerial Committee for Reconstruction) prepared a 'long-term programme 1948/49 to 1952/53'.
Medlemmerne af komiteen er uafhængige personer, højt kvalificerede inden for områder knyttet til biologi, ernæring, kemi, medicin, toksikologi og andre lignende discipliner.
The Plan, also known as the Vanoni Plan, highlighted the limits of growth: growth alone, it was argued, could not solve the two fundamental problems of structural unemployment and underdevelopment in the south.
Denne serie vedrører udtalelser om visse farvestoffer som er midlertidigt acceptable i levnedsmidler indtil udgangen af 1978 og visse emulgatorer der anvendes ved fremstillingen af chokolade og dermed beslægtede produkter.
The economy's actual performance was not influenced by the Vanoni Plan. The Plan's forecasting system was itself profoundly modified by the effects of the establishment of the European common market.
Manuskript afsluttet i juli 1979
Manuscript finished in July 1979
Indledning
— Introduction
Den økonomiske situation i 1978 og fremtidsperspektiverne
— The economic situation in 1978 and the outlook for the future
— Kort oversigt over perioden 19751978 — Opsøgning af nye investeringsmuligheder heder
— Budget aspects — Applications — Grant decisions — Impact of Fund assistance on em ployment — Financing of studies — Complementary character of Fund activity and national measures — Summary of Fund activity, 19751978 — Promoting new investments
Regional analyse af Fondens interven tioner
— Regional Analysis of Fund activity
— Geografisk koncentration af Fondens interventioner — Fondens interventioner i visse prioriterede regioner
— Geographical concentration — Fund activity in certain priority regions
— Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik — De regionale virkninger af finansieringsinstrumenterne — Regionaludviklingsprogrammer — Statistiske opgørelser
— Assessment of the regional impact of Community policies — The regional impact of other finan cial instruments — Regional development programmes — Annual statistical summaries
Oplysning om Fondens virksomhed
— Information on Fund activity
Ledigheden i 1978 2. Regionalfondsstøtte i 1978
Unemployment by region in 1978 2. Regional Fund aid in 1978
A. Socioøkonomiske indikatorer
A. Socio-economic indicators
- Tendenser inden for de vigtigste nationaløkonomiske størrelser i Fællesskabet i 1978
- Trends in principal macro-economic aggregates in the Community in 1978
- Indekser vedrørende BNP i ERE pr. indbygger i løbende priser
- Registred unemployed as % of active population 1970-1978
- Oversigt over afgørelser om støtte i 1978 opdelt efter medlemsstater og efter hovedkategorier af investeringer
- Types of investment financed by the Regional Fund in 1978: industry and services
- Investeringskategorier finansieret af Regional fonden i 1978
- Types of investment financed by the Regional Fund in 1978: infrastructure
- Investeringskategorier finansieret af Regional fonden i 1978 (infrastruktur)
- Fund assistance per capita, 19751978
- Støtte fra Fonden pr. indbygger, 1975-1978(')
- Regional breakdown of Fund grants 19751978
- Regional fordeling af støtte ydet af Regional fonden i 1975-1978(')
- Budget situation
Kapitel I — Indledning
Chapter I - Introduction
Den europæiske Fond for Regionaludvikling blev oprettet i marts 1975 ('). Den 4. årsberetning vedrører Fondens virksomhed i 1978.
The European Regional Development Fund was established in March 1975(')· This fourth annual report deals with Fund activities during 1978.
I fondsforordningen blev det fastsat, at Rådet på forslag af Kommissionen på ny skulle behandle denne forordning inden den 1. januar 1978 (2).
The Fund Regulation provided for its reexamination by the Council, on the basis of a Commission proposal, before 1 January 1978 (2).
Den 3. juni 1977 forelagde Kommissionen inden for rammerne af »Retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik« (3) Rådet et forslag om ændring af forordningen af 1975.
The Commission presented the Council with a proposal to amend the 1975 regulation on 3 June 1977, within the framework of its 'Guidelines for Community Regional Policy'(3).
Disse forslag er for en stor del udarbejdet på grundlag af erfaringerne i de første år af Fondens virksomhed, som anført i kapitlet »konklusioner« i de tidligere årsberetninger.
These proposals were largely based on the lessons learnt from the earlier years of Fund activity as set out in the conclusions of the previous annual reports.
Ved mødet den 26. og 27. juni 1978 blev der i Rådet opnået principiel enighed om ændringerne af forordningen.
At its meeting of 26 and 27 June 1978, the Council reached an agreement in principle on an amended regulation.
Ændringerne blev derefter på Parlamentets anmodning drøftet ved et samråd mellem Rådet og Parlamentet, således som det er fastsat i den fælles erklæring af 4. marts 1975 (4).
The amendments were then the subject of a conciliation procedure between the Council and the European Parliament, at the latter's request, as provided for in the joint declaration of 4 March 1975(4).
Der blev holdt to samråd den 24. juli og den 17. oktober.
Two conciliation meetings were held, on 24 July and 17 October.
Rådet har dog først kunnet godkende konklusionerne fra samrådsproceduren den 6. februar 1979; Rådet vedtog på dette møde den ændrede forordning (5).
The conclusions of the concertation procedure were not, however, adopted by the Council until 6 February 1979; the Council adopted the amending regulation at the same meeting (5).
De vigtigste ændringer i forordningen, som Rådet i princippet allerede godkendte i juni 1978, er følgende:
The main amendments to the Regulation which the Council adopted in principle in June 1978 are:
— oprettelsen af en »ikke-kvota-bestemt« afdeling under Fonden, som har mindre stramme regler end den kvotabestemte afdeling, og som, såfremt det viser sig hensigtsmæssigt, vil kunne intervenere uden for de støtteområder, der er fastsat på nationalt plan.
— the creation of a 'non-quota' section of the Fund, which is not subject to the system of national quotas and can, if appropriate, be used outside the assisted areas designated at national level.
Denne afdeling skal finansiere særlige fællesskabsforanstaltninger med henblik på regionaludvikling, som enten er knyttet til Fællesskabets politik på
It will finance specific Community regional development schemes, which are either linked to Community policy in other fields so as to help the implementation of these policies by taking account of their
(') Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk Fond for Regionaludvikling (EFT nr. L73 af 21.3.1975), i det følgende benævnt fondsforordningen.
(') Regulation EEC 724/75 of the Council of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (OJ L 73 of 21.3.1975), hereinafter called the Fund Regulation.
(4) Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (EFTC 89 af 22.4.1975).
C) Joint declaration of the Parliament, the Council and the Commission (OJ C 89 of 22.4.1975).
(5) Rådets forordning (EØF) 214/79 af 6. februar 1979 om ændring af forordning (EØF) 724/75 af 18.3.1975 (EFT L 35 af 9. februar 1979).
(5) Regulation (EEC) 214/79 of the Council of 6 February 1979, amending Regulation (EEC) 724/75 of 18.3.1975 (OJ L 35 of 9 February 1979).
Den nye udformning af forordningen blev offentliggjort i EFT nr. C 36 af 9. februar 1979.
The updated version of the regulation was published in OJ C 36 of 9 February 1979.
andre områder, således at der bedre kan tages hensyn til dens regionale betydning, eller som skal imødegå de strukturelle konsekvenser af særlig alvorlige begivenheder eller de særlige problemer i grænseregionerne.
regional aspects, or intended to deal with the structural consequences of events of particular seriousness or the special problems of frontier regions.
Dens større smidighed gør det ligeledes muligt at gennemføre en mere snæver og nyttig koordinering med Fællesskabets øvrige finansieringsinstrumenter.
Its greater flexibility will also make for closer and more fruitful coordination with the other Community instruments of financing.