natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt, at plutoniumsmuglerne i fremtiden står ansigt til ansigt med en fast besluttet Union, fremfor at hver enkelt stat skal håndtere problemet.
With MEPs giving their verdict at second reading, this month's EP News looks at what the European Union has so far achieved in the field of education and what is on offer for students who are interested in spending some time studying in another European country.
Det er en klar sag for Fællesskabet.
says Caroline Jackson
På lige fod
(Wiltshire North and Bath,
På alle områder og inden for alle instanser, som Europa-Parlamentet har indflydelse på, skal der sættes ind for at bremse den farlige ud vikling både i og uden for Europa.
Not for the first time national civil servants, this time from the Department of Health, are to blame for the scare story.
Det vedtog Parlamentet på septembersamlingen i Strasbourg med et overvældende flertal på 378 stemmer for, 21 imod og 3 hverken eller.
Parliament's officials however, are preparing for the arrival of new MEPs from the Scandinavian countries and Austria, which will see the number of MEPs increase from 567 to 641, assuming all the countries accede.
Europa-Parlamentet vil bruge hele sin indflydelse i bestræbelser ne på at standse plutoniumsmugling og al ulovlig omgang med det farlige nukleare materiale.
Apart from squeezing them all into a Strasbourg chamber not yet large enough, the other main problem is accommodating three extra languages which will see the total number of combinations jump from 72 to 132.
"Det europæiske samarbejde var og er indtil i dag en unik, en enestående konstruktion i verdenshistorien.
While documents for some political group meetings are restricted to English, French, German and Spanish, a democratic body like the European Parliament can hardly ask MEPs not to speak in their mother tongue.
Det var og er unikt, fordi det er det eneste kendte eksempel på et samarbejde, hvor selv stændige og ligeværdige nationer arbejder sammen på lige fod, hvor de store lande har som ud gangspunkt, at de ikke skal tryne de små - det, som vi som oftest har set i historien.
Legislation, too, will have to be translated into the new languages, but as far as day-to-day communications are concerned the balance will tilt away from French towards English.
Derfor skal der fra mig lyde et klart nej til Europa i flere hastigheder".
Many of the Scandinavians speak English as a second language and will no doubt be expecting to find information in a language they understand.
Lone Dybkjær, Det Radikale Venstre
YEAR FOR LIFELONG LEARNING
Civil sikkerhed i højsædet
HE Commission has
Netop dette synspunkt blev under debatten fremført af den konservative Christian Rovsing.
T proposed that 1996 be designated as the 'European
Det eksisterende system savner en adskillelse mellem atomkraftens civile og militære formål.
HE all-party Disablement Intergroup is one of the most active
- Sikkerheden på atomkraftværker i det tidligere Sovjetunionen og de østeuropæiske lande er så mangelfuld, at de er til fare for borgerne i hele Europa.
T brings together some 100 MEPs from different European
A-kraftværkerne er oprindelig bygget som et led i disse staters atomvåbenprogrammer, og teknikerne har derfor ikke haft den fornødne tid til at ud føre deres arbejde forsvarligt.
Commission, such an initiative would be a good way of highlighting the fundamental importance of education and training for
"Det, som vi i Nationernes Europa stiller som alternativ, er en europæisk samarbejdsaftale mellem selvstændige lande.
Schemes that will help youngsters go far the future of Europe, as countries on a cross-party basis.
Det er et Eu ropa sammensat af det, vi kunne kalde olympiske cirkler med variabel geometri, med forskellige centre, med forskellige mål, med større frihed og fleksibilitet, som tillader et særlig tæt samarbejde f.eks. mellem de nordiske lande og i Baltikum samt mellem Middelhavslandene, men hvor man ikke er bundet til samme mål".
Its aim — confirmed at a meeting of the European Disability Forum held in Brussels on 17 and 18 October — is to see comprehensive anti-discrimination legislation at a European level to give disabled people full civil rights as is the case in America.
Han betegnede det som hen sigtsmæssigt at indbyde disse lan
In its first reading of the
Der er det lykkedes os at skabe en livsform mellem dansk og tysk, og med denne livsform taler man i virkeligheden om en model for andre steder i Europa, uden at vi skal slå os selv for meget på skuldrene".
AMBITIOUS new EU programmes to enable students and other young people to study or work abroad for short periods received Parliament's support this week in Strasbourg. bourg.
"Lad os huske, at med Sydafrika
Education Year in 1996.
Kommissionen lave et nyt forslag samtidig med, at man forsøger at løse "udvalgs-problemet".
The exclusion of disabled people from public places such as restaurants or cinemas is no longer acceptable.
Rådet forsøger at fratage Parlamentet indflydelse ved at fastholde, at gennemførelsesbestemmelser kun er en sag for Rådet, mener Parlamentet.
The group's action programme is to concentrate on four main themes: an acceptable definition of disability, genetics and the consequences for the disabled, independent living and sexuality.
Frode Kristoffersen, ophævede vi sanktionerne, da de konservativ mokratiet var på vej.
British, German and Dutch MEPs are particularly involved in the newly constituted group now chaired by Barbara Schmidbauer (G, PES), although the group is anxious to expand southwards and involve more French, Portuguese, Italian and Greek MEPs.
Så kan vi vel ikke forlange, at amerikanerne skal ophæve blokaden, når der slet ikke er tegn på demokrati end nu på Cuba.
It is particularly busy at this time of the year when budget discussions are taking place and its target now is to see a 65% slice of the HORIZON budget, designed to promote employment amongst disadvantaged groups, allocated to projects benefiting disabled people.
Det er en skandale, at så mange i Europa har lukket øjnene i så mange år for den sande karakter af Castros regime."
The 246m ECU programme has now been merged with the NOW and YOUTH initiatives geared towards assisting women and young people.
Skal nationale embedsmænd bag lukkede døre og uden nogen form for demokratisk kontrol have lov til at vedtage gennemførelsesbestemmelser og tilpasninger for et EU-direktiv?
There is a need to ensure equal participation by young people from all disadvantaged groups, including the disabled and ethnic minorities, said Michael Elliott (London West, PES).
Eller skal et direktivs gennemførelse og eventuelle se nere tilpasninger foregå ved hjælp af et rådgivende udvalg under de mokratisk kontrol?
Former primary head teacher Robert Evans (London North West, PES) was delighted the programme would go some way to improving language teaching in the UK, while Mark Killilea (Connacht/Ulster, EDA) welcomed the inclusion of Irish as an eligible language.
Som et konkret skridt foreslår Par lamentet, at der oprettes en helt ny kontrolinstans, som bygger på EURATOMs erfaringer.
The group has been active on other fronts, too.
Den nye kontrolenhed bestående af SNG-staterne får navnet CISATOM og skal biståes teknisk og økonomisk fra Fællesskabets side.
Following pressure by its supporters, MEPS only last month adopted an amendment designed to improve access to lifts for wheelchairs.
EUs aftaler med de central- og østeuropæiske lande skal bruges til at sikre kontrollen med de fissile materialer i nært samarbejde med EU RATOM, indtil disse lande selv opnår en eller anden form for med lemskab.
It is now pressing for improvements to the draft legislation on buses and coaches to contain a mandatory provision to facilitate access for the disabled.
Det er Ministerrådet og Europa-Parlamentet uenige om.
Commission is inviting applications for grant aid under the EU's Kaleidoscope programme for the promotion
Det var især på grund af denne uenighed, at Parlamentet, som vi skrev i sidste nummer af Nyt fra Europa, for første gang brugte vetoretten ved behandlingen af et direktivforslag efter de nye bestemmelser i Maastricht-traktaten. stricht-traktaten.
Building on the success of ex isting programmes such as ERASMUS and LINGUA, the new schemes will come into force on 1 January 1995, provided remaining difficulties between Council and Parliament can be quickly resolved.
- Jeg beklager meget, at Europa-Parlamentet var nødt til at for kaste forslaget, sagde kommissær Martin Bangemann, da man drøftede problemet under september samlingen.
British MEPs prominent in the group include Hugh McMahon (Strathclyde West, PES) and Christine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES), Tom Megahy (Yorkshire South West, PES), Richard Howitt (Essex South, PES), John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire EPP), Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) and Lord Plumb (Cotswolds, EPP).
Kommissionen er enig med Parlamentet, men Rådet ville ikke give sig, sagde han.
Further details: Barbara Schmidbauer, MEP, European
"Atomkraftværkerne blev oprindelig bygget som et led i det sovjetiske kernevåbenprogram.
Parliament, 97-113 rue Belliard, Brussels 1040, Belgium.
Atomkraftværkerne skulle levere plutonium til fremstilling af kerne våben.
Susan Waddington (Leicester, PES) said the programme should be "nonelitist", open to all, including the many people trapped in low-paid, low-skilled, casual employment.
Som følge heraf fik de vel uddannede teknikere og håndværkere, som medvirkede ved opførelsen af atomkraftværker ne, ikke den fornødne tid til at ud føre et håndværksmæssigt for svarligt arbejde."
Those young people who have been excluded, whether because they leave school Without qualifications or no longer have the skills relevant to the rapidly changing labour market, must be given a chance, insisted Brian Crowley (Munster, EDA), while David Morris (South and West Wales, PES) called for the programme to have adequate funding.
Direktivforslaget drejer sig om de såkaldte ONP-vilkår (Open Network Provision) inden for tale telefoni.
The first sticking point concerns the Council's proposed 25% cut in the overall five-year budget to 1,485 million ECU.
Forslaget sigter på at har monisere adgangen til og brugen af telenet og telenettjenester i hele Europa.
Both Parliament and the Commission want to see sufficient resources to allow the EU to meet its objectives in respect of young people.
Parlamentet ønsker ligeledes en styrkelse af den del af EU-budget-tet, som omhandler uddannelse og genintegrering af de nukleare eksperter fra SNG-landene og Central- og Østeuropa.
Next year's scheme is being organised on three themes: cultural events with a European dimension with grants of up to 30,000 ECU possible, scholarships for creative and performing artists, and the establishment of cultural networks linking at least 3 EU countries.
I forbindelse med skrotning af atomvåben kræver Parlamentet, at der gøres alt, hvad der er videnskabeligt muligt for at sikre, at de uhyre mængder af plutonium, som hober sig op, ikke omdannes til atomvåben.
HE European Community Youth Orchestra attracted the attention of the music world in London when it gave stunning performances of Brahms' Symphonies No. 2 and No. 4 at
"Når man som jeg kan komme fra gaden og gå direkte ind i verdens største a-kraftværk uden kontrol, så er det let at stjæle plutonium og sælge det videre, og mange vil købe". Freddy Blak, socialdemokrat
Application forms, which must be returned no later than 1 December this year can be obtained from Commission Offices in London (tel.
Parlamentet forlanger også, at EU bidrager til gennemførelsen af
The proposals with Parliament's amendments now go back to Council.
Efter Parlamentets veto må sagen formelt set starte helt forfra. Europa-Parlamentet har nu bedt
Mary Banotti (Dublin, EPP) feared that reduced funding would under mine the ambitious objectives of the programme.
Kommissær Bangemann lovede, at Kommissionen vil genfremsætte et nyt ONP-forslag på bag grund af det, der allerede var opnået enighed om ved behandlingen af det nu forkastede forslag.
Parliaments youngest MEP, Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES), thought the time had come to give young people the responsibility of managing their own projects.
De ansatte skal høres
A must for the reference library.
Direktivet har været undervejs i næsten tyve år.
The orchestra received standing ovations and wide acclaim.
Det oprindelige forslag handlede om mere åbenhed og indflydelse på størsteparten af Fællesskabernes virksomheder.
Other celebratory concerts were given under Giulini in Bolzano, Salzburg and Edinburgh, and the orchestra continued to tour under the baton of James Judd with concerts in Bonn, Berlin, Cottbus, Rotterdam and Amsterdam.
Det vedrørte i langt højere grad de nationale arbejdspladser.
The orchestra's music director is Bernard Haitink.
Transporten af levende dyr har i længere tid bekymret Parlamentet, men det er imidlertid stor uenighed i Rådet, der hindrer, at der vedtages en fællesskabslovgivning på området.
The Patrons of the orchestra are the prime ministers of each of the twelve member countries of the EU and its President is the President of the European Parliament, Dr Klaus Hansen.
Parlamentet foretrækker, at transporten af levende dyr begrænses til et minimum samt at bestemmelserne om dyrebeskyttelse ved eksport overholdes.
The orchestra is financially supported by the Commission of the European Communities, the European Parliament and the twelve member governments of the European Union.
Parlamentet vedtog med stort flertal et beslutningsforslag, hvori man foreslår, at udbetalingen af eksportstøtte betinges af, at bestemmelserne om dyrebeskyttelse overholdes.
And music in the European Parliament is set to take off following the launch by the new Labour MEP for Essex West and Hertfordshire East, Hugh Kerr, of a cross-party musical inter-groüp.
I 1990 forsøgte Kommissionen igen med et omformuleret for slag om oprettelse af europæiske samarbejdsudvalg i virksomheder, der har afdelinger i to eller flere EU-lande.
Northern Ireland — A Presidential welcome for the peace process in Europe changes and placement programmes, the learning of languages and cooperation between universities and industry.
USA bør ophæve Torricelli-loven om blokade mod Cuba, kræver Europa-Parlamentet.
This will extend the current programme for a further five years until 1999.
De økonomi ske og handelsmæssige forbindelser med Cuba, bør genoprettes.
Its objectives are: people in the EU have been able to benefit.
Parlamentet opfordrer Cubas re gering til at gennemføre politiske ændringer i demokratisk retning og øge respekten for menneskerettighederne.
While ERASMUS has enabled about 6% of students to study abroad, this is still short of the target of 10% originally proposed by the Commission.
Et stort flertal i Parlamentet vedtog samtidig, at EU bør yde humanitær bistand til Cuba.
Another criticism is that young people from poorer backgrounds or ethnic minorities have not been able to fully participate.
Virksomhedsledelsen har pligt til at give de ansattes repræsentanter generelle oplysninger, som berører deres interesser.
• • to promote exchanges for young people aged 15 to 24 to support youth projects to assist the training of youth leaders
Europa skal satse på bæredygtig vækst
• to promote cooperation among member states
Derved kræves der ikke nødvendigvis en stemmighed i Rådet.
Not all young people are in sured for health purposes when training abroad.
Storbritannien er slet ikke med, eftersom der er tale om protokollen om socialog arbejdsmarkedspolitikken, hvor Storbritannien ikke ønskede at være med.
In addition, some companies are still unwilling to recognise experience gained in another country as a part of training.
Information uden indflydelse
• to promote exchanges with young people from non-EU countries
Udgifterne til samarbejdsudvalget skal afholdes af den centrale ledelse.
Under a new initiative entitled COMENIUS there will be EU funds for partnerships in volving at least three schools, from three member states.
Medlemmerne af udvalget kan i visse tilfælde blive pålagt en tavshedspligt, som ikke ophører, selv om man får ansættelse i en anden virksomhed.
There will also be financial assistance for transnational projects concerned with the education of children from migrant and gypsy families.
Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen under majsamlingen i år direktivet med 27 ændringer. Rådet fremsatte efterfølende en fælles holdning, hvori man bl.a. ændrede tallen for, hvor når en virksomhed er omfattet af direktivet, således at det omfatter færre virksomheder.
Since its launch in 1987 the ERASMUS programme has enabled more than 200,000 university students and 15,000 teaching staff to study or teach for short periods in another country of the European Union or the European Free Trade Association (EFTA).
- Vi skal ud over ligegyldigheden, og kun en ny udviklingsmodel kan sikre en varig og bæredygtig vækst.
Nevertheless, the value of European supported youth programmes is increasingly recognised.
Vi skal ikke være euforiske på grund af konjunkturerne, men heller ikke resignere og bare acceptere, at der altid skal være en syv procents arbejdsløshed i samfundet.
The Maastricht Treaty provides a solid base for continued EU action in respect of education and training, although, in line with subsidiarity, Articles 126 and 127 make clear that Community efforts are to support and supplement the role of the member states.
Det er ikke socialt acceptabelt, og vore regeringer og befolkninger må ikke falde i søvn, appel lerede Delors.
• U.S. President Bill Clinton welcomes MEP John Hume to the White House and lends his support to the peace process in Northern Ireland.
- Arbejdsløsheden i Europa er en massiv trussel for den sociale samhørighed i Den Europæiske Unions medlemslande.
To finance these ambitious new programmes the Commission would like to see increased funding for the next five years.
Det fastslog Kommissionens for mand, Jacques Delors, i sin gen nemgang af hvidbogen om vækst og de aktuelle politiske spørgsmål om konkurrenceevne og beskæftigelse, som den rejser.
It has proposed budgets of just over lbn ECU for education, 55% of which will go to higher education, 802m ECU for vocational training and 157m ECU for youth exchanges.
Han advarede imod at læne sig tilbage og nyde det opsving, som tilsyneladende er undervejs.
Effectively this amounts to a doubling of the budget in comparison with resources spent between 1990 and 1994.
Et undersøgelsesudvalg har set på vejgodstransporten i det indre marked og har fastslået, at det går dårligt for branchen.
Furthermore, the EU's White Paper on jobs identifies a central role for education and training in tackling Europe's unemployment crisis.
Parlamentet er samtidig stærkt foruroliget over, hvor mange tilfælde af bedragerier, der finder sted i branchen.
The LINGUA programme is being continued and reinforced, with particular priority to the teaching of least widely used languages.
Par lamentet vedtog på den baggrund at opfordre Kommissionen til at ud arbejde et handlingsprogram for vej- og godstransport. Mindre miljøskadelige transportformer skal gives en fortrinsstilling, mener Par lamentet.
There will also be assistance for the development of open and distance learning and for ex changes of information and educational experiences.
Debatten under Europa-Parlamentets andenbehandling var præget af stor tilfredshed med for slaget.
So far the Council is resisting such sizeable increases.
SFeren Lilli Gyldenkilde fortalte, at hun kendte det oprindelige forslag fra 1975. - Dengang mente vi i Danmark, at nu blev de mokratiet bragt ind på arbejdspladserne.
It has decided to cut the overall five-year budget by 479m ECU to 1,485m ECU, taking the view that this represents a balance between the desire to support exchanges and training and the need to take account of budgetary rigour.
Det er blevet udhulet så meget, at det ikke længere handler om indflydelse, men om information, sagde Lilli Gyldenkilde.
Mary Banotti (Dublin EPP) in sisted that Socrates should be open to all students, including student teachers.
Men eftersom forslaget var et skridt på vejen, støttede Den Grønne Gruppe det.
Mark Killilea (Connacht/ Ulster, EDA) welcomed the inclusion of Irish as an eligible language under Socrates
- Spørgsmålet er, om det er bæredygtigt - og ikke blot nogle konjunkturkrusninger på overfladen. Derfor skal de enkelte lande bestræbe sig på at stimulere og styrke det indre marked.
With a view to meeting the commitments of the Maastricht Treaty and the White Paper, as well as strengthening and rationalising current EU actions, the Commission has proposed three new programmes: SOCRATES in the field of education, LEONARDO for vocational training and Youth for Europe III.
En af Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning var, at direktivet skulle omfatte flere virksomheder.
For its part, Parliament believes there is a good case for additional funding.
For at en koncern er omfattet af direktivet om et europæisk samarbejdsudvalg, skal den have mindst 1.000 ansatte i medlemsstaterne og mindst 150 ansatte i hver af to medlemsstater.
However, it wants the decision on funding taken each year during the normal budgetary process in which MEPs have a key role.
Mødekalenderen for 1995
Accordingly, in its vote on the first reading of the 1995 budget, Parliament has in cluded 181m ECU for the SOCRATES programme, 142m ECU for LEONARDO and 22m ECU for Youth for Europe.
Parlamentet har vedtaget følgende mødekalender for 1995:
Named after the famous Athenian philosopher Socrates, who said "I only know one thing: that I know nothing", the EU's new education programme for 1995 to 1999 builds on the success of ERASMUS and LINGUA, as well as launching a new initiative for schools.
Kvinder skal selv vælge
It is to have three themes: a)
Den efterfølgende debat tydede på, at Delors' appel om en europæisk konsensus på dette vitale punkt imødekommes fra i hvert fald et flertal af parlamentarikernes side.
The new EU vocational training programme has been named after the Italian Renaissance painter Leonardo da Vinci in tribute to his vision and creativity.
Af indlæggene fremgik det, at Europas fremtidige beskæftigelsespolitik skal tage høj de for, at vækst alene ikke er til strækkeligt. Befolkningerne skal mobiliseres og solidariteten styrkes mellem de, der har arbejde, og de, der ikke har.
Replacing the PETRA, FORCE, COMETT and EUROTECNET programmes, its emphasis will be on supporting a member state's vocational training systems, developing a European dimension in training, promoting continuing training throughout working life and giving all young people the opportunity of voca
- En af betingelserne herfor er, at Europa kender sin besøgelsestid, så vi ikke taber telekommunikationskapløbet på samme måde, som vi tabte datakommunikationsområdet til Japan og USA.
• A twice daily Eurostar passenger train service linking London to Paris and Brussels in just over three hours will commence on November 14th 1994. Apex style fares bookable two weeks in advance start at £95 return, with reductions for children.
Den første betingelse for succes på det område er hurtighed, og derfor skal der snarest findes frem til en fælles strategi, sagde Delors.
The European Parliament will be meeting in plenary session in Brussels on 14th and 15th November.
Det var især Vatikanet og de muhamedanske fundamentalisters skyld.
Following an investigation of the industry Europe-wide, an
Parlamentet understreger, at kvinder selv skal bestemme og -uanset deres kulturelle og religiøse miljø - har ret til selv at afgøre, hvor mange børn - om nogle - de ønsker at få.
DESPITE repeated calls from MEPs to tackle the increasing trend for media ownership across Europe to be concentrated in fewer and fewer
De har nemlig fundet ud af, at en stabil økonomi er nødvendig for varig vækst og efterspørgsel, påpegede Delors. Det sker ved at styrke det indre marked, en udvidelse af den frie bevægelighed og et bedre samarbejde landene imellem på disse områder.
East Devon, EPP), after declaring an interest took the view that what was needed was more liberalisation, especially in countries like Germany where other European companies were not allowed to take control of television channels.