natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale har til formål, under iagttagelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, gradvist at fjerne hindringerne for samhandelen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Malta, og at det i aftalen fastsættes, at der atten måneder inden udløbet af første etape kan indledes forhandlinger med henblik på at fastsætte de betingelser, på hvilke der kan oprettes en toldunion mellem Fællesskabet og Malta,
Whereas, while observing the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade, the object of this Agreement is the progressive elimination of obstacles to trade between the European Economic Community and Malta, and whereas it provides that, eighteen months before the expiry of the first stage, negotiations may be opened with a view to determining the conditions under which a customs union between the Community and Malta could be established,
HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Del europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Malta og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Have decided to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community, and to this end have designated as Plenipotentiaries:
Franco Maria Malfatti, formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber lesskaber
Mr Franco Maria Malfatti, President of the Commission of the European Communities ;
Hr. Giorgio Borg Olivier, udenrigsminister
Dr Giorgio Borg Olivier, Minister of Commonwealth and Foreign Affairs;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form -
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
c,pie vare fem á r - europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.
The Agreement provides for two successive stages, the first being of five years' duration and the second, in principle, of five years.
I. Aftalen har til formål gradvist at fjerne hindrin- gerne for den væsentligste del af samhandelen mel- lem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Malta og således bidrage til verdenshandelens udvikling.
Negotiations .ire provided for during the eighteen months preceding the expiry of the first stage, wi;h a view- io defining the conieni of the second stage, providing for a further elimination of obstacles to irride between the European Economic Community and Malta and the adopiion by Malta of the Common Customs Tariff.
af den forste etape skal der finde forhandlinger sted med henblik på en nærmere fastlæggelse af indholdet af anden etape, herunder en fortsat fjernelse af hindringerne for samhandelen mellem Det europæi·
The provisions set forth in the Protocol shall determine the rules of ongin to be applied to the products covered by the Agreement.
For første etape gælder nedenstående bestem melser.
The first stage shall be governed by ihc provisions set forth here inaftcr.
I hastende tilfælde kan den nævnte kontraherende pari efter at have underrettet Associeringsrådet træffe sådanne foreløbige foranstaltninger, som er fastsat i den nævnte overenskomst.
In case of urgency, such Conir.-v.iing I'JIIX ma > . afier h,mng informed the Council of Association, take the provisional mejsure» prodded for in the said Agreement.
Konsultationen vedrørende de nævnte foranstaltninger skal finde sted se nest to uger efter, at disse er bragt i anvendelse.
Consultations shall be held on su«.h measure-, not later than two weeks after their implementation
Ved indførsel i Fælleskabet af varer med oprindelse i Malta gælder bestemmelserne i bilag I.
Products originating in Malta, shall, on imporlation into ine Community, benefit from the provisions set forth in Annex 1.
Ved indførsel i Malta af varer med oprindelse i Fællesskabet gælder bestemmelserne i bilag II.
Products originating in the Community shall, on importation into Malm, benefit from the provisions set forth in Annex II.
De kontraherende parter træffer alle de almindelige eller særlige foranstaltninger, som sikrer, at for pligtelserne ifølge aftalen opfyldes.
The Contracting Parlies shall lake all appropriate measures, whcthei general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Agreement.
De afholder sig fra alle' foranstaltninger, som kunne bringe virkeliggørelsen af aftalens mål i fare.
Ί hey shall refrain from any measure likely to jeopardize the achievement of the aims of the Agreement.
Enhver intem afgiftsmæssig foranstaltning eller frem gangsmåde, som direkte eller indirekte forer til for skelsbehandling mellem varer fra den ene kontraherende part og tilsvarende varer med oprindelse på den anden kontraherende parts område er forbudt.
Paxmenis relating to trade in goods, and the transfer of such p.r, to the Member State in v. h ich the creditor is resident, or to Malta be free from any restrictions, to the cx'cni that such iransacii.v wuhin the provisions of thii Agreement.
Betalinger i forbindelse med vareudveksling, samt overførsel af sådanne betalinger til den medlemsstat, hvor kreditor har sin bopæl eller til Malta, er ikke undergivet nogen indskrænkninger, såfremt denne vareudveksling omfattes af aftalens bestemmelser.
Any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, wheiher directly or indirectly, a discrimination between the products of one Contracting Party and like products oricinaune in the other Contracting Party shall be forbidden.
Såfremt der inden for en økonomisk sektor ¡ Malla indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer landets ydre okonomiske stabilitet, eller såfremt der opslår vanskeligheder, som medforer, at økonomien i en bestemt egn af Malta forringes, kan Malla træffe de fornodne beskyttelsesforanstaltninger.
The Council of Association shall be presided in turn by each of (he Coniracting Parties, in accordance with the provisions lo be adopted in ihe rules of procedure of (he Council of Association.
I protokollens bestemmelser fastsættes de oprindelsesregler, som skal anvendes på de af aftalen omfattede varer.
Meetings of lhe Council of Association shall be convened once a year by its President.
I. Såfremt en af de kontraherende paner fastslår, al der finder dumping sled i samhandelen med den an den kontraherende pari, kan den førstnævnte part
The Council of Association shall, in addition, meet whenever circum­stances so require, it ι lhe request of cither of the Contracting Parties, in accordance with the conditions io be bid do­.vn in its rules of procedure.
Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte et ud­valg til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
For lhe purpose of implementing paragraphs I and 2 above, (he measures selected must, as a matter of priority, be such as would least disturb ihe functioning of the regime established by this Agreement.
Associeringsrådet fastlægger i sin forretningsorden sammensætningen af opgaverne for og arbejdsgangen i disse udvalg.
Such measures shall noi exceed the limits of what is strictly necessary lo remedy (he difficulties that have arisen.
Aftalen kan af hver af de kontraherende parler opsi­ges med et varsel af seks måneder.
Article J5 This Agreement may be denounced by either Contracting Party, subject to si\ months' noiice in advance bcin^ given.
Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrorende ind­førsel, udforsel eller transit, som er begrundet i hen­synet til den offentlige sædelighed, den offentlige or­den, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menne­skers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, histo­risk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af in­dustriel eller kommerciel ejendomsret.
Article fl Ihe provisions of this Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy, public security, the protection of health and life ol humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic, or archaeological value, or ihe protection of industrial or commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgore et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult be­grænsning af samhandelen.
However, such prohibiiions or restrictions shall not constitute a means of arbitrar) discrimination or a disguised restriction on trade
Aftalen finder anvendelse på de europæiske terri­torier, hvor traktaten om oprettelse af Det europæi­ske økonomiske Fællesskab anvendes, og på Maltas område.
This Agreement shall apply on the on; hand, to lhe European territories to which the Treaty esiablishtng the European Economic Community applies, and, on lhe other hand, to the tcrrilory of the Maltese Islands.
Der oprettes et Associeringsråd, som skal varetage administrationen af aftalen og drage omsorg for dens riglige gennemforelse. Med henblik herpå udfærdiger det henstillinger.
The Agreement shall also apply lo the French Overseas Depart­memi in the sectors of this Agreement corresponding to those mentioned in Article 227(2), first paragraph, of the Treaty establishing the European Economic Community.
Betingelserne for anvendelse af aftalens bestemmelser på disse departementer, for så vidt angår de øvrige områder, fastsættes senere ved aftale mellem de kon­traherende parter.
The conditions governing the application to ihe said Departments of the provisions of this Agreement relating to other sectors, shall be determined at a later date by agreement between lhe Contracting Parties.
De kontraherende parter holder hinanden under­rettet, og med henblik på aftalens rigtige gennemfo­relse konsulterer de hinanden ι Associeringsrådet på en af parternes foranledning.
Λ Council of Association is hereby established, which shall re responsible lor the administration of this Agreement and shill supervise its implementation.
Associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden ved en afgørelse.
The Coniracting Parlies shall keep each oihcr informed and. at the request of cither Patt > . shall hold consultations within the Council of Association with a view to the proper implementation of ihis Agreement. .V The Council of Association shall lay down its rules of procedure in a Decision.
Denne aflate træder i kraft på den første dag i måne­den efter den dag, på hvilken de kontraherende par­ter har givet hinanden meddelelse om gennemførel­sen af den nødvendige procedure for ikrafttrædelsen.
Annexes I and II and the Protocol shall form an integral part οΓ this Agreement.
Ved beregning af den nedsatte told, der er anført i artiklerne 1 og 2, anvendes de til enhver tid over for tred­jelande faktisk anvendte satser i den fælles toldtarif.
Should the dale of entry into force οΓ the Agreement not coincide will· the beginning of the calendar year, the quolas referred to in Article : shall be applied prorata temporis: (i) for the first year, as from the date on which the Agreement corner into force; (ir) for the last year, until the date on which the first stage expires.
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fast­Bat i artikel 2 i dette bilag, er de toldsatser, som skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet af varer med op­rindelse i Malta bortset fra dem, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og bortset fra dem, der er anført i liste A og Β i dette bilag, satserne i den fælles toldtarif nedsat med 70 %:
Subject to lhe special provisions bid down in Anide 2, the customs duties applicable on importation into the Community of products originating in Malta, other than those falling under Annex 11 of the Treaty establishing the European Economic Community and other than (hose mentioned in Lists A and Β of this Ann:x, shall be those of the common customs tariti reduced by 70%.
Inden for rammerne af de årlige fællesskabstoldkontin­genter indrømmes der ved indførsel i Fællesskabet af ne­dennævnte varer med oprindelse i Malta toldnedsættelser i henhold til artikel 1.
Products originating in Malta referred to in this Annex, including products mentioned in List A, may be imported into the Community free of quantitative restrictions. < Within the limits of annual Community tariff quotas, the'products listed below, originating in Malta, shall, on importation into the Community, benefit from the reductions in customs duties provided for in Article I.
Varebeskrivelse
Description ol" goods
Årligt fællesskabs­kontingent
Annual Community tariff quota
Garn af bomuld, ikke i detail­salgsoplægninger
Cotton yarn, not put up for retail sale
Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Manmade fibres (diwoniinyous or *-aste), carded, combed or otherwise prepared for spinning
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastik eller glimmeret
Outer carmenis. eloihini accessories and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge
Men's and boy's outer carmenti
Denne bestemmelse berører ikke de regler, der anven­des ved indførsel af mineralske olieprodukter.
In respect of products referred to in this Annex, other than those falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community reserves the right, particularly for the purpose of avoiding certain distortions of competition or the rcpla.cment of trade to amend the system provided for in this Annex, in the event of specific regulations being laid down as a consequence of the implementation of the common agricultural policy.
Med forbehold af opkrævning af et variabelt element, fastsat i overensstemmelse med artiklerne 6 og 7 i for­ordning (EØF) nr. 1059/69 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugs­produkter, nedsætles med 70 % det faste element, der ved indførsel i Fællesskabet opkræves for nedennævnte varer med oprindelse i Malta med 70 %:
Without prejudice to the levying of a variable element, determined in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1059/69 laying down the trading arrangements applying to certain goods obtained from the processing of agricultural products, the fixed element levied on importation into the Community of products listed below which originate in Malta shall be reduced by 70%:
Pos.I den fælles toldtarif
Article··!
For de i dette bilag nævnte varer, bortset fra dem, som henhører under Bilag II lil traktaten om oprettelse af Del europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder Fællesskabet sig, navnlig med henblik på at undgå visse fordrejninger af konkurrence eller substitutioner, at ændre den i dette bilag fastlagte ordning, i tilfælde af indførelse af særbestemmelser som følge af iværksættelse af den fælles landbrugspolitik.
The rales of ihe Common Customs Tariff duties to be taken into consideration for calculating the reduced duties mentioned in Articles 1 and 2 shall be those effectively applied at any given time vis-à-vis third States.
Ved indførelse af sådanne særbestemmelser og ved æn­dring af denne ordning, tager Fællesskabet hensyn til Maltas interesser.
Products referred to in Articles 1 and 2, and originating in Malta, shall net, on importation into the Community, be subject to taxes having an effect equivalent to customs duties.
Varer, der red indførsel i Fællesskabet er undergivet Herlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, og som ikke omfattes af den ordning, der er fastsat i artikel I
LIST A relating to products imported into the Community under specific regulations as a consequence of the implementation of the common agricultural policy, and excluded from the treatment provided for in Article 1
I den fælles toldtarif
Description of goods
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, også blandet naturlig honning; karamel:
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel: A. Lactose and lactose syrup: I. containing in the dry state 99 % or more by weight of pure product B. Glucose and glucose syrup: I. containing in the dry state 99% or more by weight of pure product: (a) Glucose in white crystalline powder, whether or not agglomerated (b) Other ex 17.01
Sukkervarer uden indhold af kakao undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Sugar confectionery, not containing cocoa—excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sugar, but not containing other added substances
Næringsmidler lil børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao når dette udgør mindre end 50 vægtprocent
Preparations of flour: starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse. kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other sur.hes
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. puffed rice, corn flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel og stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use. sealing wafers, rice paper and similar products
Brod, beskojter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt ex 21.01
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit ex 21.01
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf: - undtagen brændt chikorie og ekstrakter deraf
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof—excluding roasted chicory and extracts thereof
Bagegær ex 21.07
Yeasts for making bread et 21.07
Tilberedte næringsmidler,'ikke andetsteds tariferet, men indhold af sukker, mejeriprodukter, korn eller produkter fremstillet på basis af kom(') ex 22.02
Food preparations not elsewhere specified or included, contain ing sugar, milk products, cereals or cereal products (')
(') Varebeskrivelsen omfauer kun varer, som ved Indførselen i Fællesskabe! er palagt en afgift, faslsal i den fælles toldtarif og sammensat af: a) en værditold. som udgor denne afgifts faste element: b) et variabelt element.
(') The description of goods concerns only products which, on importation into the Community, are subject to the charges laid down in the Common Customs Tariff, consisting of: (a) an cd colorem duty, constituting the fixed element of such charge; (b) a variable element.
Liste A (Fortsættelse)
CCT heading
Varebeskrivelse
Description of goods ex 22.02
I andre tilfælde: a) Ægalbumin og mælkealbumin: 1. Tørret (som blade, skæl, krystaller, pulvere etc.) 2.
Other: (a) ovo-albumin and lacto-albumin: 1.
Dekstrin og deksrrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister
Other Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
Pos. i den fælles toldtarif
Description of goods
Olier, udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddele:
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations:
A. Lette olier: III. til anden anvendelse
A. Light oils:
B. Middelsvær olier: III. til anden anvendelse
B. Medium oils:
Brændselsolier: c) til anden anvendelse
(c) for other uses
Smøreolier og andre varer: c) til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 7 til dette kapitel d) til anden anvendelse
(c) for blending in accordance with the conditions set out in Additional Note 7 to Chapter 27
A. Handelsmæssig propan og butan: III. til anden anvendelse
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: A. Propane and butane: III. For other uses
A. Rå varer: III. til anden anvendelse
Petroleum jelly: A. Crude: III.
B. Andre varer
For other uses B. Other
B. Andre varer: I. Rå varer: c) til anden anvendelse
Paraffin wax, micro­crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peal wax and other mineral wax, whether or cot coloured: B. Other I. Crude: (c) for other uses II.
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks, og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminose mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other petroleum and shale oil residues:
Andre vævede stoffer af bomuld
C. Other Other woven fabrics of cotton
BJLAG lì Anvendelse af artikel 3, stk. 2, i aftalen
Implementation of Article 3(2) of Ihe Agreement
­ fra datoen for aftalens ikrafttræden ­ fra begyndelsen af det tredje år ­ fra begyndelsen af det femte år
On Ihe date of entry into force of the Agreement
Disse konsultationer finder sted hurtigst muligt.
As from the beginning of the fifth > ear 35%
Malta afholder sig fra at indføre nye kvantitative restriktioner ved indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet. bet.
Malta reserves the right, particularly for the purpose of avoiding certain distortions of competition or the replacement of trade, to amend the system provided for tn this Annex, in the event of specific regulations being laid down as a consequence of the implementation of its agricultural policy.
Denne bestemmelse vedrører ikke de regler, der anvendes ved indførsel af mineralske olieprodukter.
2 Until the end of the fourth > ear of the Aereen.ent, the provisions of paragraph 1 shall not be applicable in respect of States granted preferen­tial treatment b > Malta at the lime ufenir > into force of the Agreement. 2.
De toldmæssige foranstaltninger, som Malta træffer, må dog ikke bevirke en udvidelse af den præference, som er indrømmet de pågældende stater.
In respect of products referred to in this Annex falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, Malta reserves the right, in the event of the adoption of regulations, to amend the system provided for in this Annex.
Den behandling, der indrømmes Fællesskabet med hen syn til kvantitative restriktioner, skal være mindst lige så gunstig som den. der gives de mest begunstigede stater.
However, the tarif! measures taken b > Malia shall not have the effect of increasing an > préférence enjoyed by the Slates referred to in the above subparagraph :m, Malia shall take
De toldsatser og de afgifter med tilsvarende virkning, som skal anvendes ved indførsel til Malta af de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anfört i liste A, er satserne i den maltesiske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er fastlagt i artikel 1, uden at disse nedsættelser dog må overstige det pointantal, som er angivet ud for hver position i den almindelige maltesiske tarif.
In respcel of products referred to in th;s Annex falline under Annex II of the Treaty establishing the Europén Economic Community, Maha reserves ihe right, in the event of the amendment of ns regulations, to amend the system pro·.ided for in this Annex,
For varer anført i liste B, er der ikke fastsat nogen nedsættelse i løbet af aftalens første etape.
For the products mentioned in Lisi B, no tariff reduction shall be made during the first stage of the Agreement.
Ved indførelse af sådanne særbestemmelser og ved ændring af denne ordning tager Malta hensyn tit Fællesskabets interesser.
In amending this system. Malta shall confer on imports originating in the Community a benefit comparable with ih.it provided for in this Annex.