natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige foranstaltninger vedlaget som led i del af Rådet i februar vedtagne tredje flerårige handlingsprogram på miljøområdet samt i forbindelse med gennemførelsen af del andet program til beskyttelse og oplysning af forbrugerne hur medført en styrkelse af fællesskabspolitikken på disse områder.
Lastly, 1983 was of particular importance to historians, since an initial section of the Community's historical archives, containing documents from 1952 and 1953, is now accessible to the public.
Foranstaltningerne gjaldt bl.a. beskyttelse af vandmiljøet, bekæmpelse af støjgener, bevarelse af naturarven og beskyttelse af forbrugerne mod farlige produkter.
As in preceding years this review has been prepared by the General Secretarial of the Council and is intended purely as a work of reference for public use.
Årets mest markante begivenhed, når det gælder relationerne mellem De Ti og udviklingslandene, må absolut siges at være indledningen af drøftelserne om fornyelse af Lomé-konventionen, der udløber i februar 1985. Her har man chancen for i form af gensidige forpligtelser på ny at bekræfte Fællesskabets solidaritet med hensyn til de undertiden tragiske økonomiske og sociale problemer, som de fleste A VS-lande i dag står overfor, samt viljen til gennem en styrkelse af de økonomiske forbindelser fortsat at sikre de fælles interesser.
Federal Minister for Transport Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry Federal Minister for Foreign Affairs Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry Under-Secretary at the Federal Ministry of Development Cooperation Federal Minister for Economic Affairs Under-Secretary at the Federal Ministry of Foreign Affairs Federal Minister for Research and Technology
Endelig er det værd at nævne, at 1983 for den historisk interesserede kommer til at stå som et særlig vigtigt år; da blev nemlig den første serie dokumenter fra Fællesskabets historiske arkiver, nærmere betegnet fra 1952 og 1953, gjort tilgængelig for offentligheden.
Under-Secretary at the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Under-Secretary at the Federal Ministry of Economic Affairs Under-Secretary at the Federal Ministry of the Interior Federal Minister for Finance Under-Secretary at the Federal Ministry of Finance
Forbundsminister for arbejde og socialvæsen Forbundstrafikminister
Statements to the European Parliament on the programmes of the Presidency
N. Blüm W. Dollinger J. Erti
GERMAN PRESIDENCY
Forbundsudenrigsminister
He mentioned the following priority tasks:
Forbundsøkonomiminister Statssekretær i forbundsudenrigsministeriet Forbundsminister for forskning og teknologi
With reference to the joint initiative with Mr Colombo for the revival of European Union, Mr Genscher stressed the need to ensure that the idea of European Union did not fade from the public consciousness and said that in this respect the European Parliament had a special role to play.
På de 84 samlinger, der blev afholdt i løbet af 1983, behandledes følgende emner: landbrug, 14 samlinger forbindelser med tredjelande, 12 samlinger fiskeri, 9 samlinger økonomiske og finansielle spørgsmål, 8 samlinger spørgsmål i forbindelse med det interne marked, 6 samlinger forskning, 5 samlinger jern- og stålindustrien, 6 samlinger budget, 4 samlinger transport, 4 samlinger miljø, 3 samlinger energi, 3 samlinger beskæftigelse af sociale anliggender, 3 samlinger ') udviklingsamarbejde, 2 samlinger uddannelse, 1 samling ') industri, 1 samling forbrugerbeskyttelse, 1 samling forberedelse af AVS/EØF-Ministerrådets samling, 1 samling.
The President stressed the progress made by the signing of the Solemn Declaration on European Union, but also expressed his regret that the Solemn Declaration had fallen short of what had been intended, in par ticular with regard to the role of the European Parliament and the decision-making procedures within the Council.
') Heraf en fælles samling: beskæftigelse og sociale anliggender og Rådet og undervisningsministrene.
He also underlined the major role and the responsibilities of the European Parliament in discussing the political, social and economic choices to be made.
DET TYSKE FORMANDSKABS PROGRAM
Statements on the work of the European Council
Den 11. januar 1983 redegjorde formanden for Rådet, Hans­Dietrich Genscher, for det tyske formandskabs program.
On 12 April Mr Genscher reported on the 25th European Council held on 21 and 22 March 1983 in Brussels.
Han betegnede følgende fire områder som prioriterede: — bekæmpelsen af arbejdsløsheden — yderligere udbygning af det interne marked
He stressed that the 'task of the European Council is not so much to take decisions of far-reaching importance for European integration or to cut Gordian knots, ...but above all to point the way for ...the Council'.
— forhandlingerne om Portugals og Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab
In holding these discussions, and in particular in adjusting the central rates within the EMS, the Community survived 'a challenge to the solidarity of all the Member States ...
— en langsigtet løsning på ordningen med egne indtægter.
On 30 June 1983 Mr Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany and President-in-Office of the European Council, reported on the European Council held in Stuttgart from 17 to 19 June.
Hvad angår Hans­Dietrich Genscher og Emilio Colombos fælles initiativ til at danne en europæisk union fremhævede han, at »det er vor pligt at sørge for, at tanken om den europæiske union ikke svækkes blandt vore befolkninger«, og at »her spiller Europa­Parlamentet en særlig rolle«.
Mr Kohl referred to the fact that by dealing with all the main long standing problems in the Community at the same time it had been possible to reach a stage where all the partners declared their willingness to negotiate in order to find an overall solution to the problems included in the Stuttgart 'package', viz.:
Han understregede, at ikke kun europæernes levestandard afhænger af, at denne integrationsproces krones med held: »Det, det drejer sig om, er vore grundlæggende politiske principper: Demokrati, retsstaten og et pluralistisk samfund; det drejer sig også om vor verdenspolitiske handlefrihed, om vor uafhængighed.
(i) (ii) (iii) (iv) finance in the future; increasing budgetary discipline; eliminating budgetary imbalances; revision of existing common policies and the preparation of new policies and questions linked to the enlargement of the Community. ity.
Han anførte, at det græske formandskab ville lægge særlig vægt på »arbejdet med omformningen af Regionalfonden, således at det først og fremmest vil koncentrere sin indsats om behovene i de mindst velstillede egne« samt på en ny udformning af de strukturpolitiske foranstaltninger inden for rammerne af en omstrukturet landbrugspolitik.
On 13 December 1983, Mr Papandreou, Prime Minister of the Hellenic Republic and President-in-Office of the European Council, reported on the European Council held in Athens on 4 and 5 December 1983.
Ioannis Charalambopoulos gav, samtidig med at han understregede »den stadig større indbyrdes afhængighed, hvor også
In his opinion the failure of this meeting was due firstly to 'a considerable dis-
Efter hans opfattelse skyldtes mødets fiasko dels »en betydelig afstand mellem målene og viljen til at finde de nødvendige midler til deres realisering«, og dels at »hver medlemstat har sin egen opfattelse af Europas fremtid«.
parity between the objectives which were set and the willingness to make available the means necessary for attaining them', and secondly to each Member State's different perception regarding the Europe of tomorrow.
Han gik ind for, at »overførsel af ressourcer fra de mere udviklede til de mindre udviklede lande« samt en væsentlig forøgelse af strukturfondenes midler, en fælles industristrategi og rationalisering af den fælles landbrugspolitik kom alle egne til gode.
He spoke in favour of a 'transfer of resources from the richer to the poorer countries', of a substantial increase in the resources of the structural funds, of a Community industrial strategy and of rationalizing the CAP to the benefit of all regions.
Den 13. januar 1983 besvarede statssekretær i det tyske økonomiministerium og formand for Rådet, Otto Schlecht, to mundtlige forespørgsler om ændring af EFRU-forordningen.
On 13 January 1983 Mr Schlecht, German Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs and President-in-Office of the Council, answered two oral questions relating to the revision of the ERDF regulations. tions.
Den 8. februar 1983 fremsatte Hans-Dietrich Genscher en erklæring om den fælles fiskeripolitik.
On 8 February 1983 Mr Genscher made a statement on the com mon fisheries policy.
Den 10. februar 1983 besvarede statssekretær i finansministeriet og formand for Rådet, Günter Obert, en mundtlig forespørgsel om forholdet EØF-EFTA.
On 10 February 1983 Mr Obert, Under-Secretary at the Ministry of Finance and President-in-Office of the Council, answered an oral question concerning EEC-EFTA relations.
Den 8. marts 1983 redegjorde Hans-Dietrich Genscher for Rådets overvejelser om en ensartet valgmåde.
On 8 March 1983 Mr Genscher spoke of the discussions in the Council on a uniform electoral procedure.
Den 8. marts 1983 understregede Hans-Dietrich Genscher betydningen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien.
On 8 March 1983 Mr Genscher stressed the importance of the Cooperation Agreement between the EEC and Yugoslavia.
Den 8. marts 1983 deltog Joseph Erti i forhandlingen om landbrugspriserne og visse foranstaltninger i forbindelse hermed.
On 8 March 1983 Mr Erti spoke in the debate on farm prices and certain related measures.
UDKAST TIL EUROPÆISK AKT
DRAFT EUROPEAN ACT
Den 12. april 1983 gjorde Hans-Dietrich Genscher rede for, hvor langt man var i arbejdet med udkastet til europæisk akt, der var udarbejdet på initiativ af den tyske og den italienske regering, og sagde at også små fremskridt, som ikke var tilfredsstillende i sig selv, var et skridt på vejen mod Den europæiske Union.
Presenting a progress report on the draft European Act following the initiative taken by the German and Italian Governments, on 12 April 1983 Mr Genscher said that at the present time even small steps forward, which were not satisfying in themselves, constituted progress along the road towards European union.
Udenrigsminister Emilio Colombo deltog ligeledes på den italienske regerings vegne i forhandlingen.
Mr Colombo, the Italian Foreign Minister, also spoke in the debate on behalf of the Italian Government.
GIFTIGT AFFALD FRA SEVESO
TOXIC WASTE FROM SEVESO
Den 14. april 1983 deltog statssekretær i det tyske indenrigsministerium og formand for Rådet, Günther Hartkopf, i den aktuelle og uopsættelige forhandling om de forsvundne tønder Seveso-dioxin.
On 14 April 1983 Mr Hartkopf, German Under-Secretary at the Ministry of the Interior and President-in-Office of the Council, took part in the topical and urgent debate on the disappearance of drums of dioxin from Seveso.
SUNDHEDSPOLITIK, FORBRUGERBESKYTTELSE
CONSUMER PROTECTION
Den 14. april 1983 besvarede statssekretær i det tyske forbundsministerium for ungdoms-, familie- og sundhedsanliggender og formand for Rådet, Werber Chory, en forespørgsel vedrørende sundhedspolitikken.
On 14 April 1983 Mr Chory, German Under-Secretary at the Ministry of Youth, Family Affairs and Health and President-in-Office of the Council, answered a question relating to public health.
Han deltog ligeledes i forhandlingerne om forbrugerbeskyttelse og om foderlægemidler.
He also spoke in the debates on consumer protection and medicated feedingstuffs for animals.
BESKÆFTIGELSESSITUATIONEN
EMPLOYMENT SITUATION
Under den eksistraordinære samling i Bruxelles den 27.-28. april gik Norbert Blüm ind for en reform af socialfonden, særlig med henblik på at oprette nye arbejdspladser for de unge.
During the extraordinary part-session held in Brussels on 27 and 28 April, Mr Blüm spoke in favour of reforming the Social Fund, in par ticular in order to create new jobs for young people.
Under samme ekstraordinære samlingen erindrede Otto Schlecht om Rådets mål for forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
During the same extraordinary part-session Mr Schlecht drew at tention to the objective set by the Council for improving the com petitiveness of European industry.
Den 19. maj 1983 besvarede parlamentssekretær i trafikministeriet og formand for Rådet, Dr. Dieter Schulte, en forespørgsel vedrørende jernbanetariffer. tariffer.
On 19 May 1983 Mr Schulte, Parliamentary Under-Secretary at the Ministry of Transport and President-in-Office of the Council, answered a question relating to railway tariffs.
Den 7. juni 1983 besvarede viceudenrigsminister Alois Mertes for Rådet et spørgsmål vedrørende oprettelse af en europafond.
On 7 June 1983 Mr Mertes, Minister of State for Foreign Affairs, answered a question on behalf of the Council relating to the setting up of a European Foundation.
GRØNLANDS UDTRÆDEN AF EF
WITHDRAWAL OF GREENLAND FROM THE EEC
Samme dag redegjorde Alois Mertes for forhandlingerne om Grønlands udtræden af EF og om at gøre den specielle associeringsordning anvendelig på Grønland.
On the same day Mr Mertes spoke about the negotiations on the withdrawal of Greenland from the EEC and that country's application for a special association arrangement.
DE EUROPÆISKE VALG I 1984
EUROPEAN ELECTIONS IN 1984
Den 7. juni 1983 fremsatte Alois Mertes ligeledes en erklæring fra Rådet om datoen for valgene til Europa-Parlamentet i 1984 og om valgretten.
On 7 June 1983 Mr Mertes also made a statement on behalf of the Council on the date of the elections for the European Parliament in 1984 and on voting rights.
Den 5. juli 1983 besvarede Ioannis Charalambopoulos flere spørgsmål vedrørende samarbejdsaftaler og finansprotokoller, der er forhandlet med visse middelhavslande.
On 5 July 1983 Mr Charalambopoulos answered several questions relating to the agreements and financial protocols negotiated with certain Mediterranean countries.
FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅD
PREPARATORY WORK FOR THE EUROPEAN COUNCIL
Den 15. november 1983 fremsatte Ioannis Charalambopoulos en erklæring om forberedelserne til Det europæiske Råds møde i Athen.
On 15 November 1983 Mr Charalambopoulos made a statement on the preparatory work for the European Council in Athens.
Den 15. november 1983 besvarede Ioannis Charalambopoulos flere forespørgsler vedrørende forhandlingerne med henblik på Portugals og Spa niens tiltrædelse til Fællesskabet.
On 15 November 1983 Mr Charalambopoulos answered several questions relating to the negotiations on the accession of Portugal and Spain to the Community.
Deltagelse i arbejdet i parlamentariske udvalg og organer
Participation in the proceedings of the committees and other parliamentary bodies
PARLAMENTARISKE UDVALG
PARLIAMENTARY COMMITTEES
Den 18. januar 1983 fandt der en udveksling af synpunkter sted mellem landbrugsminister Joseph Erti og landbrugsudvalget.
On 18 January 1983 Mr Erti, Minister for Agriculture, held an ex change of views with the Committee of Agriculture.
Landbrugsminister Ignaz Kiechle deltog i et møde i dette udvalg den 21. juni.
Mr Kiechle, Minister for Agriculture, took part in a meeting of this Committee on 21 June.
Han havde ligeledes en samtale med formanden for landbrugsudvalget den 16. maj 1983.
He also had a discussion with the chairman of the Committee on Agriculture on 16 May 1983.
Statssekretær i landbrugsministeriet Hans-Jürgen Rohr havde et indlæg på landbrugsudvalgets møde i Berlin den 27. januar.
Mr Rohr, Under-Secretary at the Ministry of Agriculture, spoke at the meeting of this Committee in Berlin on 27 January.
Landbrugsminister Konstantinos Simitis repræsenterede Rådet i underudvalget for fiskeri den 28. september 1983.
Mr Simitis, Minister for Agriculture, represented the Council at the meeting of the Subcommittee on Fisheries on 28 September 1983.
Økonomi og valuta
Economic and Monetary Affairs
Den 8. marts modtog udenrigsminister Hans-Dietrich Genscher i Strasbourg en delegation fra økonomi- og valutaudvalgets arbejdsgruppe vedrørende det interne marked.
On 8 March Mr Genscher, Foreign Minister, received a delegation from the Working Party on the Internal Market of the Committee on Economic and Monetary Affairs in Strasbourg.
Den 20. juni fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem statssekretær i finansministeriet og formand for Rådet Johannes Tietmeyer og dette udvalg.
On 20 June Mr Tietmayer, Under-Secretary at the Ministry of Finance and President-in-Office of the Council, held an exchange of views with this committee.
Den 18. januar 1983 fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem minister for forskning og teknologi og formand for Rådet Heinz Riesenhuber og dette udvalg om spørgsmålet om en fælles forskningspolitik.
On 18 January 1983 Mr Riesenhuber, Minister for Technology and Research and President-in-Office of the Council, held an exchange of views with this Committee on questions relating to a Community research policy.
Den 27. januar repræsenterede statssekretær i økonomiministeriet Dieter von Würzen Rådet i dette udvalg på energiområdet.
On 27 January Mr von Würzen, Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs, represented the Council before this Committee on energy questions.
Den 23. november 1983 deltog minister for energi og naturressourcer og formand for Rådet Evangelos Kouloumbis i et møde i dette udvalg.
On 23 November 1983 Mr Kouloumbis, Minister for Energy and Natural Resources and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of this Committee.
Minister for forskning og teknologi og formand for Rådet Georgios Lianis havde et indlæg på et møde i dette udvalg den 1. december 1983.
Mr Lianis, Minister for Research and Technology and President-in-Office of the Council, spoke at a meeting of this Committee on 1 December 1983.
Eksterne økonomiske forbindelser
External Economic Relations
Den 23. juni 1983 deltog statssekretær i økonomiministeriet og formand for Rådet Rudolf Sprung i et møde i dette udvalg.
On 23 June 1983 Mr Sprung, Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of this Committee.
Den 23. november fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem og viceøkonomiminister og formand for Rådet Konstantinos Vaitsos og dette udvalg.
On 23 November, Mr Vaitsos, Deputy Minister for Economic Affairs and President-in-Office of the Council, held an exchange of views with this Committee.
Justitsminister og formand for Rådet Georgios-Alexandros Magakis repræsenterede Rådet i dette udvalg den 23. november i Luxembourg.
Mr Magakis, Minister for Justice and President-in-Office of the Council, represented the Council at a meeting of this Committee on 23 November in Luxembourg.
Den 18. januar 1983 deltog arbejds- og socialminister Norbert Blüm i et møde i dette udvalg.
On 18 January 1983 Mr Blüm, Minister for Labour and Social Security, took part in a meeting of this Committee.
Den 14. juni repræsenterede parlamentssekretær i arbejds- og socialministeriet Wolfgang Vogt Rådet i dette udvalg.
On 14 June, Mr Vogt, Parliamentary Under-Secretary at the Ministry of Labour and Social Security, represented the Council at a meeting of this Committee.
Arbejdsminister og formand for Rådet Evangelos Yannopoulos havde et indlæg på et møde den 17. oktober 1983.
Mr Giannopoulos, Minister for Labour and President-in-Office of the Council, spoke at a meeting of the Committee on 17 October 1983.
Regionalpolitik og fysisk planlægning
Regional Policy and Regional Planning
Den 28. januar 1983 repræsenterede statssekretær i økonomiministeriet Otto Schlecht Rådet i dette udvalg.
On 28 January 1983 Mr Schlecht, Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs, represented the Council at a meeting of this Com mittee.
Statssekretær i økonomiministeriet og formand for Rådet Antonios Georgiadis havde et indlæg den 24. november 1983.
Mr Georgiadis, Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs and President-in-Office of the Council, spoke before the Committee on 24 November 1983.
Den 25. januar 1983 deltog trafikminister og formand for Rådet Werner Dollinger i et møde i dette udvalg.
On 25 January 1983 Mr Dollinger, Minister for Transport and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of this Com mittee.
Den 18. oktober 1983 repræsenterede trafikminister Nicolaos Akritidis og minister for handelsflåden Georgios Katsifaras Rådet i dette udvalg.
On 18 October 1983 Mr Akritidis, Minister for Transport and Mr Katsifaras. Minister for the Merchant Navy, represented the Council at a meeting of this Committee.
Miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse
Environment, Public Health, Consumer Protection
For første gang deltog en formand for Rådet, statssekretær i indenrigsministeriet Carl-Dieter Spranger, i en høring afholdt af dette udvalg den 19. og 20. april om sur nedbør.
For the first time a President-in-Office of the Council, Mr Spranger, Under-Secretary at the Ministry of the Interior, took part in a hearing organized by this Committee on acid rain, on 19 and 20 April.
Carl-Dieter Spranger repræsenterede på ny Rådet i dette udvalg den 29. april 1983.
Mr Spranger again represented the Council at a meeting of this Committee on 29 April 1983.
Minister for landsplanlægning og miljø og formand for Rådet Antonios Tritsis deltog i et møde i dette udvalg den 17. oktober 1983.
Mr Tritsis, Minister for Regional Planning and Science and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of this Committee on 17 October 1983.
Minister for uddannelse og videnskab og formand for Rådet Dorothée Wilms deltog i to møder i dette udvalg, henholdsvis den 26. april i Bruxelles og den 23. juni i Braunschweig.
Mrs Wilms, Minister for Education and Science and President-in-Office of the Council, took part in two meetings of this Committee, on 26 April in Brussels and on 23 June in Braunschweig.
Undervisningsminister Apostólos Kaklamanis og minister for kultur og viden skab Amalia-Maria (Melina) Merkouri repræsenterede Rådet på et møde med udvalgets formandskab og ordføreren for fællesskabsaktionen på det kulturelle område Guido Fanti.
Mr Kaklamanis, Minister for Education and Mrs Merkouri, Minister for Culture and Science, represented the Council at a meeting with the Bureau of this Committee and Mr Fanti, the rapporteur on Community activities in the cultural field.
Udvikling og samarbejde
Development and Cooperation
Den 20. april fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem parlamentssekretær i ministeriet for økonomisk samarbejde og formand for Rådet Volkmar Köhler og dette udvalg.
On 20 April Mr Köhler, Parliamentary Under-Secretary at the Ministry of Economic Cooperation and President-in-Office of the Council, held an exchange of views with this Committee.
Undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa
Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe
Formand for det hellenske nationalråd for lige muligheder og rådgiver for premierministeren fru Antoniou-Laiou repræsenterede Rådet under en ud veksling af synspunkter med dette udvalg den 3. november 1983.
Mrs Antoniou-Laiou, Chairman of the Greek National Equal Opportunity Council and adviser to the Prime Minister, represented the Council in an exchange of views with this Committee on 3 November 1983.
Undersøgelsesudvalg om behandling af giftige og farlige stoffer
Committee of Inquiry into the Treatment of Toxic and Dangerous Substances
Efter indbydelse fra dette undersøgelsesudvalg repræsenteredes med lemsstaterne af statssekretær for miljø og livskvalitet, attacheret premierministeren Huguette Bouchardeau for Den franske Republik. (Mødet den 20. december i Paris og af højtstående embedsmænd for de øvrige landes vedkommende møder den 24.-25. november 1983).
In response to invitations from this Committee of Inquiry, the Member States were represented by Mrs Bouchardeau, Under-Secretary of State to the Prime Minister responsible for the Environment and the Quality of Life, for the French Republic (at the meeting on 20 December in Paris), and by senior officials for the other countries (at the meetings on 24 and 25 November 1983).