natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Uformelle udvekslinger af synspunkter mellem embedsmænd fra Kommissionen, den private sek tor og embedsmænd fra medlemsstaterne inden Kommissionen udformer de endelige forslag.
• informal exchanges of opinion between Commis­sion officials, the private sector and officials of the Member States before the Commission finally drafts a proposal.
En sådan sondering af terrænet i Rådet kan ofte være med til at sikre en hurtigere aftale.
Sounding out the Council in this way may often speed up progress to agreement; l
• Kommissionen kan ved at afgive udtalelser bidrage til udformningen af formandskabets arbejdspro gram.
• the Commission can help the Presidency to secure agreement by supporting its efforts to mediate between the Council's Members, and by being ready or not, as the case may be, to amend its pro­posals during the course of a negotiation in order to secure the necessary qualified majority;
deltage i møder i Parlamentets udvalg for at frem sætte erklæringer og besvare spørgsmål.
• by offering its opinions, the Commission can help to shape the Presidency's work programme; attends each plenary of the Parliament on a Wednesday to answer written and oral questions at Council Question Time.The Presidency may also take part in particularly important debates or make a statement on a specific subject; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
Formandskabet repræsenteres sædvanligvis af en minister, der er formand for Rådet i den sam mensætning, der har ansvaret for det emne, der behandles.
It is usually rep­resented by a Minister who is the President of the Council responsible for the matter under discus­sion.
Normalt får hvert udvalg i Parlamentet et møde med en minister under hvert formand skab, men formanden kan mødes oftere med Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee, but the President may appear more regularly before Foreign Affairs and Security and the Civil Liberties Committees.
• Kommissionen og Rådet koordinerer nøje deres holdninger i spørgsmål vedrørende tredjelande, da de begge har til opgave at repræsentere EU over for resten af verden.
• the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibi­lities for representing the EU to the outside world.
I mange handelsspørgsmål for handler Kommissionen f.eks. ikke blot for Fællesskabet, men også for medlemsstaterne, og den er deres befuldmægtigede repræsentant (dette er f.eks. det normale i Verdenshandels organisationen).
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorized repre­sentative (e.g. in the World Trade Organization in general).
I mange forbindelser med tredje lande (f.eks. dem, der er omfattet af associeringsaf taler) er det Kommissionen, der fører forhandlin gerne, idet den repræsenterer EU sammen med Rådet.
In many relationships with third states (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representa­tion with the Council.
I udenrigspolitiske anliggender forhandler formandskabet for Rådet på vegne af EU, som det er ene om at repræsentere.
In political foreign affairs, the Council Presidency negotiates on behalf of the EU and is its sole representative.
[ 3 ] Forbindelserne med Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
[31 Relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Formandskabets ministre forelægger formandskabets arbejdsprogram for de to udvalg, og de deltager lej lighedsvis i plenarforsamlingerne for at drøfte speci fikke emner.
Presidency Ministers present the Presidency's work programme to these Committees and occasionally attend plenary sessions to discuss specific subjects.
På nogle områder kræver traktaterne, at Rådet noterer sig de to udvalgs udtalelser om lovfor slag.
In some areas, the Treaties require the Council to take note of the Committees' opinions on legislative proposals.
[ 4 ] Forbindelserne med Domstolen og Retten i Første Instans
I 4 1 Relations with the Court of Justice and Court of First Instance
Medlemsstaterne, andre institutioner, enkeltpersoner og virksomheder har mulighed for at anfægte såvel Rådets som andre institutioners retsakter ved at ind bringe sagen for Retten i Første Instans og for Domstolen. Rådet og de øvrige institutioner kan også indbringe sager for Domstolen og Retten i Første Instans.
The acts of the Council, like those of other EU insti tutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the Court of First Instance and before the Court of Justice.The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
I 1998 var Rådet som sagsøgt eller som sagsøger direkte impliceret i 25 sager, der blev afgjort af Retten i Første Instans, og i 11 sager, der blev afgjort af Domstolen. 28 af disse sager var forsøg på at få annulleret retsakter udstedt af Rådet.
In 1998, the Council was directly involved, either as defendant or as applicant, in 25 cases decided by the Court of First Instance and in I I cases decided by the Court of Justice, 28 of them involving attempts to annul Council decisions.
Rådet interve nerede i yderligere 30 sager, hovedsagelig for at for svare gyldigheden af sine retsakter i tilfælde, hvor disse var blevet anfægtet.
It intervened in another 30 cases, mostly to defend the validity of its acts where they had been challenged.
Øget velstand og fredsbevarelse Rådets rolle i forbindelserne med tredjelande m
Promoting Prosperity and Safeguarding Peace the Councils External Relations Role
[ I ] Et finmasket net af forbindelser med tredjelande
1 A dense network of external relationships
Udtalelser på Unionens vegne Nogle eksempler:
Speaking for the Union some examples:
De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc): EF har en stående invitation til at deltage som observator i drøftelserne på Generalforsamlingen.
Social Committee (ECOSOC): the EC has a standing invitation to participate with observer status in the work of share of world exports comfortably exceeds those of the General Assembly. It is represented in the UN by the
EF repræsenteres i FN af formandskabet for Rådet og af chefen for Europa-Kommissionens delegation ved FN.
Presidency of the Council and by the head of the European liberalization and economic interdependence, the EU
Normalt giver formandskabet udtryk for EU's fælles holdning på Generalforsamlingen og i Ecosoc.
Usually the Presidency expresses the EU common position at the General Assembly and ECOSOC.
Rådet har et stort ansvar for styringen og udviklingen af disse vigtige forbindelser.
The Council carries heavy responsibilities for the not been formally agreed, Member States are free to make management and development of these important national declarations.
De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugs organisation: EF deltager som fuldgyldigt medlem sammen med medlemsstaterne.
Food and Agriculture Organization: the EC participates economic and development relationships, with a ris­ as a full member jointly with its Member States.
Ansvaret for deltagelsen i forhandlingerne og udøvelsen af stemmeretten er fastlagt i en kompetenceerklæring.
External relations are conducted bilaterally - between petencies.
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD): Med hensyn til handelsaspekterne repræsenteres EF af Kommissionen, mens formanden for Rådet tager sig af udviklingsaspekterne.
United Nations Conference for Trade and Development such as the World Trade Organization
Forbindelserne med tredjelande varetages bilateralt — mellem EF og en partner eller en række partnere — men også multilateralt inden for internationale organisationer som Verdenshandelsorganisationen (WTO), Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), De Forenede Nationers Levnedsmiddel og Landbrugsorganisation (FAO) og De Forenede Nationer (se ramme IJ).
(UNCTAD): on trade aspects the EC is represented by the the Organization for Economic Cooperation and
Fra handels- til associeringsaftaler
Commission and by the President of the Council on devel­
Europarådet: EF repræsenteres af Kommissionen i forhandlinger om konventioner, der er omfattet af Fællesskabets kompetence.
Council of Europe: the EC is represented by the Commission in negotiations on conventions within the
EF's aftalemæssige forbindelser i verden er af tre for skellige typer:
The EC's contractual relations in the world fall into
Fiskeri: EF har bilaterale fiskeriaftaler med en lang række lande.
Fisheries: the EC has bilateral fisheries agreements with a three basic categories: large number of countries.
Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen i forskellige internati onale fiskeriorganisationer, hvor den bistås af en komité bestående af repræsentanter for Rådet.
The Community is represented by the Commission in various international fisheries organiza­
tilfælde træffe afgørelse med kvalificeret flertal, mens der i andre kræves enstemmighed.
• trade agreements: here, the Commission is sole tions, assisted by a committee of Council representatives.
• Samarbejdsaftaler: Disse aftaler kan være specifik ke, eller de kan ligne associeringsaftaler og dermed have et meget bredere sigte med den økonomiske bistand og udviklingssamarbejdet.
negotiator for the Communities but it must have authorisation from the
Inden Rådet giver sin endelige godkendelse, ændrer det under tiden disse direktiver, og hvis Kommissionen ønsker at foretage ændringer under forhandlinger ne, skal den have tilladelse hertil af Rådet.
The negotiating outcome has to be approved by approval, the Council will sometimes amend these the Council before any agreement is signed by the directives, and if the Commission wants to make
Under hele dette forløb foretager Kommissionen hørin ger af og modtager bistand fra særlige udvalg, der består af repræsentanter for Rådet.
Council on behalf of the changes during the negotiations, it must come
Forhandlingsresultatet skal godkendes af Rådet, inden en eventuel aftale undertegnes af formanden for Rådet på vegne af Fællesskaberne.
Commission consults and is helped by special com­ mittees composed of representatives from the
Rådet kan i nogle
Council.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Eastern Europe. By contrast, a free trade area
Der er tale om en blandet aftale med Island, Norge og Liechtenstein, der administreres af et fælles råd, der mødes to gange om året, og som på skift ledes af formanden for Rådet og en repræsentant for part nerstaterne.
This is a joint agreement with Iceland, Norway and rather than EU membership is the objective of
Staterne i Central- og Østeuropa
Liechtenstein administered by a Joint Council which
• Associeringsaftaler: disse har traditionelt omfattet handelsmæssige og politiske målsætninger, herun der det pågældende tredjelands eventuelle med lemskab af EU.
Euro-Mediterranean association agreements.
Dette gælder for Europaaftalerne, der er indgået med de central- og østeuropæiske stater.
Coun­ meets twice yearly and is chaired alternately by the cil decisions require unanimity and assent of the
Derimod er målsætningen med Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne etablering af et frihandelsområde snarere end EU-medlemskab.
President of the Council and a representative of the
Rådets afgørelser skal være enstemmige, og der skal foreligge samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Joint management of agreements the States of Central and Eastern Europe
Fælles forvaltning af aftaler
Both association and cooperation agreements
Både associeringsaftaler og samarbejdsaftaler inde holder bestemmelser om etablering af rådgivende organer i form af udvalg og råd — i mange tilfælde på ministerplan.
(Baltic States, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, include the creation of consultative machinery in the
Fællesskabets aftaler — bilaterale afta ler med et tredjeland eller en gruppe af stater — for valtes ofte af en blandet kommission, der altid har Kommissionen som formand.
Poland, Romania, Slovakia, Slovenia).These are Europe form of committees and councils - in many cases at
EU's forbindelser med disse lande er reguleret af bilaterale Europaaftaler, der har til formål at forberede de pågældende lande til medlemskab af Unionen.
Community agreements - bilateral eventual membership of the Union.
Gennemførelsen af de enkelte aftaler over våges af et associeringsråd, der mødes på minister plan en gang om året med skiftevis formanden for Rådet og udenrigsministeren for den associerede stat som formand.
Each agreement agreements with a third State or group of States - sets up an Association Council which meets at minis­ are often managed by a Joint Committee with the terial level once a year and is chaired alternately by
Rådet er mere direkte impliceret i de såkaldt blande de aftaler — der indgås af både EF og af medlems staterne.
Commission always taking the chair.
Disse aftaler administreres også af fælles råd, som enten ledes af formanden for Rådet eller på skift af denne og en minister fra den eller de stater, der er parter i aftalen.
the President of the Council and the Foreign Minister of the associated State.
Siden Det Europæiske Råd i december 1997 i Luxembourg har ovennævnte lande desuden deltaget i tiltrædelsesprocessen som ansøgere til medlemskab af Unionen.
Contacts between these States and the EU also include a multilateral "structured" dialogue on most areas of Union policy, including common foreign and security policy and home and judicial affairs.
Denne proces omfatter den styrkede førtiltrædelsesstrategi og tiltrædelsesforhandlingerne.
This means regular and systematic meetings at minis­ terial level once a year involving Heads of State or
Den styrkede førtiltrædelsesstrategi er centreret om tiltrædelsespartnerskaber (der inden for en fæl les ramme fastlægger de prioriterede områder, som det enkelte ansøgerland efter Unionens opfattelse bør fokusere på i forbindelse med vedtagelse af gældende EU-ret). Den har betydet øget førtiltrædelsesstøtte (Phare-programmet sammen med to nye før tiltrædelsesinstrumenter for landbrug og strukturfor anstaltninger, henholdsvis Sapard og Ispa).
Home Affairs, and at least once a year for Ministers of so-called joint agreements - made with both the EC finance, economics, agriculture, transport, telecommu­ and its Member States.
Selve til trædelsesforhandlingerne blev indledt med Cypern (se nedenfor), Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien i marts 1998 efter afgørelse truffet af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
Council may take the chair or share the responsibili­ this structured dialogue, which was replaced by other ty in rotation with the Minister of the State or States types of meeting in 1998.
Cypern og Malta har forholdsvis gamle associeringsaftaler (fra begyndelsen af 1970'erne), der ligesom Europaaftalerne overvåges af et associeringsråd.
Council and often include a working meal to allow with the aim of preparing its accession to the EU. In informal discussion.
Begge landene er desuden omfattet af tiltrædelsesprocessen som kandidater til medlemskab af
Justice and Home Affairs. In addition, regular meetings at ministerial level on subjects of common interest take place in principle once a year, the EU being rep­ resented by the Presidency of the Council and a
Tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt med Cypern i marts 1998 og med Malta i februar 2000.
The Presidency of the Council also speaks for the Community in the Association Council and Committees set up by the Association Agreement.
mellem udenrigsministrene og vedtog et ambitiøst program, der omfatter sikkerhedspolitik, økonomisk og finansielt samarbejde (herunder som langsigtet mål et frihandelsområde i 2010) og samarbejde på det sociale, kulturelle og menneskelige område.
(Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and Israel).
Kommissionen har ansvaret for opfølgningen af arbejdsprogrammet fra Barcelona, mens Rådssekretariatet er ansvarligt for spørgsmål ved rørende den fælles udenrigspolitik og retlige og indre anliggender.
Many relationships that have been governed by joint agreements since 1978 are now being renewed through new Euro-Mediterranean association agreements.The President of the Council is spokesman for the EC in Association Councils while a political dialogue is pursued at ministerial level or amongst senior officials.
Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Oman, Qatar og Bahrain har etableret deres eget Samarbejdsråd for Golfstaterne, der har undertegnet en samarbejdsaftale med EF. Formandskabet
The EU-Mediterranean Barcelona Conference of November 1995 decided that meetings of Foreign Ministers should be institutionalized and adopted an ambitious work programme including regular meetings of ministers, officials and experts.
Staterne i det tidligere Sovjetunionen og Kommissionen deler det repræsentative ansvar i et blandet samarbejdsudvalg, et fælles råd og et mini stermøde.
The Commission is responsible for follow-up on the Barcelona work pro gramme while the Council Secretariat is responsible for issues relating to common foreign and security policy and justice and home affairs.
Disse stater er omfattet af partnerskabs- og samar bejdsaftaler, som med tiden skal føre til oprettelse af et frihandelsområde.
The relationship with Turkey is covered by an Association Agreement signed in 1964 and a customs union which came into force at the end of 1995.The main institutional arrangement is an Association Council at which the Council Presidency speaks for the EC and the Member States.
Der er tale om blandede aftaler, der fungerer efter de samme mekanismer som Europaaftalerne, men ikke altid med en struktureret dialog.
The Commission represents the EC in the Joint Committee of the Customs Union.
Denne partnerskabsaftale har en højtudviklet institutionel struktur, der omfatter en årlig samling i AVS-EF-Rådet og et AVS-EF-ambassadørudvalg.
Saudi Arabia, United Arab Emirates, Oman, Qatar and Bahrain have formed their own Gulf Cooperation Council which has signed a Cooperation Agreement with the EC.
EF leder møderne fra I. oktober til 31. marts og AVS-landene i de resterende seks måneder. Formandskabet er talsmand for EF med bistand fra Kommissionen.
The Presidency and the Commission share representation responsibilities on a Joint Cooperation Committee, a Joint Council and at a ministerial meeting.
Forbindelserne med USA dækker en lang række for skellige aspekter, hvoraf mange er samlet i det doku ment, der blev undertegnet i slutningen af 1995 om en ny transatlantisk dagsorden og en fælles hand lingsplan for EU og USA.
These are covered by partnership and cooperation agreements that envisage ultimately a free trade area.
Dagsordenen og handlings planen ændrer forbindelserne fra blot at være kon sultationer til nu også at omfatte fælles indsats på fire overordnede områder: I .fremme af fred og stabilitet, demokrati og udvikling overalt i verden, 2. svar på globale udfordringer, 3. bidrag til udvidelsen af ver denshandelen og snævrere økonomiske forbindelser og 4. »brobygning« tværs over Atlanterhavet.
They are joint agreements operating similar machinery to those for Europe Agreements, but not always with a structured dialogue. Agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Kyrgyzstan, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
EU-Middehavskonferencen i november 1995 i Barcelona besluttede at institutionalisere møderne
There are a multitude of different aspects to this rela tionship, many of which were brought together in the document signed at the end of 1995 on the New Transatlantic Agenda and a joint EU-US Action Plan.
Forholdet til disse stater reguleres udelukkende af fællesskabsaftaler. Der afholdes hver 18. måned en EU-ASEAN-ministerkonference (ASEAN står for Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) og et møde mellem højtstående embedsmænd.
The Lomé Convention with ACP States is a jointagreement with a highly developed institutional struc ture including an annual meeting of an ACP-EC Council, and a joint committee of ambassadors.
Formandskabet for konferencen varetages på skift af formanden for Rådet og af en minister fra et ASEAN-land. Desuden er der afholdt tre ASEM-møder
The EC chairs meetings from I October to 31 March and the ACP during the other six months.The Presidency is spokesman for the EC, assisted by the Commission.
[ 4 ] Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
[41 Common Foreign and Security Policy (CFSP)
(Asien-Europa) siden 1996 mellem EU-medlemssta-terne, flere af ASEAN-landene, Kina, Sydkorea og Japan. Forbindelserne med Indien blev intensiveret under det første topmøde i Lissabon i juni 2000.
These are governed by exclusively Community agree ments but an EU-ASEAN (Association of South-East Asian Nations) Ministerial Conference meets every 18 months as well as a group of senior officials.
Efter et militærkup i 1999 blev den politiske dialog med Pakistan og undertegnelsen af en samarbejdsaftale suspenderet.
The Conference is chaired alternately by the President of the Council and a Minister from an ASEAN country.
De latinamerikanske lande
Latin American countries
Denne politik udgør den såkaldte søjle to (se side 18) i EU's virksomhed, og den har rødder helt tilbage i 1970, da Det Europæiske Politiske Samarbejde (poli tisk betyder her udenrigspolitisk) blev etableret.
This is the "second pillar" (see page 18) of the EU's activities whose origins date back to 1970 when European Political Cooperation (political means foreign policy) was first established.
Under indtryk af internationale begivenheder og medlemsstaternes ønsker har Unionen forsigtigt, men konsekvent forsøgt at udvikle FUSP gennem en proces med et stadigt mere omfattende samarbejde mellem medlemsstaternes regeringer.
Under the pressure of international events and the ambitions of its Member States, the Union has been cautiously, but steadily, try ing to develop CFSP through a process of increasing collaboration amongst its members governments.
Denne politik fik nye impulser gennem traktaten om Den Europæiske Union, der tog sigte på at »gennem føre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herun der gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik«.
These are governed by Community agreements with the exception of the Mercosur Agreement signed in December 1995, which is a joint agreement.
Traktaten indførte »fælles aktioner« og »fælles hold ninger« som nye instrumenter til fremme af FUSP (se ramme £J for eksempler).
Ministerial conferences are held regularly, the annual EU-Rio Group conference in the first six months of the year and similarly the annual EU-Central America Dialogue.
Forholdet til disse lande reguleres af fællesskabsaftaler med undtagelse af Mercosur-aftalen (der trådte i kraft den I. juli 1999), som er en blandet aftale. En rammeaftale om samarbejde med Chile trådte i kraft den I. februar 1999.
New impetus was given by the Treaty on European Union which aimed at "the implementation of a com mon foreign and security policy including the eventu al framing of a common defence policy".
Kommissionen fik mandat fra Rådet til at forhandle en associeringsaftale med Mercosur og med Chile.
It created "joint actions" and "common positions" as new instruments for achieving a CFSP (see Box I for examples).
[ 3 ] Deltagelse i internationale organisationer og konferencer
I 3 I Participation in international organizations and conferences
EF repræsenteres normalt af Kommissionen, når Fællesskabet er fuldgyldigt medlem af en internatio nal organisation, men der er tilfælde, hvor også med lemsstaterne er fuldgyldige medlemmer (se ramme
The EC is usually represented by the Commission when it is a full member of the international organi zation, although there are cases where the Member States are also full members (see Box I 1 for exam ples).
• Fælles aktioner: forpligter medlemsstaterne i deres stillingtagen og handlinger.
• Joint actions: commit Member States in the posi tions they adopt and in the conduct of their ac-tiv-ity.