natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i første afsnit omhandlede regeringer og De europæiske Fællesskaber kan i ovennævnte tids rum deltage foreløbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hen sigtserklæring.
The governments referred to in the first sub­paragraph and the European Communities may take part in the Project on a provisional basis during the abovementioned period even though they may not have signed this Memorandum of Understanding.
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Under­standing from the governments referred to in paragraph 1 or from the European Communities
Efter udløbet af det nævnte tidsrum af seks måneder gøres anmodninger fra de i stk. 1 om handlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en afgørelse,
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities. The Sec­retary-General will forward a certified copy to each of the Signatories.
Der nedsættes en forvaltningskomité (i det følgende benævnt »komiteen«) sammen sat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee' will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
De regeringer, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og De europæiske Fællesskaber kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, an det afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres un dertegnelse af erklæringen, dog uden at have stemmeret.
The governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and the European Communities may, in accordance with the se­cond subparagraph of Section 4 point 1 of the Memorandum of Understanding, partici­pate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum without, however, having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsemner på grundlag af de i bilag II anførte, samt eventuelle ændringer, der foreslås signatarerne af de kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring af de fastlagte rammer for aktionen sendes til udtalelse i Udvalget af højtstående embedsmænd for videnskabelig og teknisk Forsk ning (COST); b) gennemgang, udvælgelse og vedtagelse ud fra en industrimæssig prioritering af forskningsforslagene under aktionen, således at hvert projekt gennemføres i samarbejde mellem deltagere fra mindst to signatarer; c) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; d) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige trin i gennemførelsen af aktionen; e) samordning af de bidrag, som er nævnt i afdeling 2, punkt 1, litra c), i den fælles hensigtserklæring; f) udvælgelse i samråd med de berørte signatarer af de i afdeling 2, punkt 2, i den fælles hensigtserklæring nævnte sagkyndige samt instruktionen af disse; g) fortløbende indhentning af oplysninger om den forskning, som udføres af signatarer ne og i andre lande; h) sikring af den nødvendige samordning med EF-aktiviteter på samme område; i) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er forene ligt med beskyttelse for så vidt angår industriel ejendomsret og fortrolige forretningsoplysninger af signatarernes, disses kompetente offentlige myndigheders eller organers og forskningspartneres interesser; j) fremme og tilrettelæggelse af konferencer i forbindelse med aktionen; k) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den afsluttende rapport, som skal forelægges signatarerne og udsendes på passende måde;
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II, inclu­ding any modification submitted to Signatories by the competent public authorities or bodies; any proposed changes to the Project framework will be referred for an opinion to the Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST);
Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag anmoder signatarerne deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om at give de i stk. 1 omhandlede of fentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og in dustrielle ejendomsretsforhold, som efter deres opfattelse vil kunne hindre eller hæmme gennemførelsen af signatarernes aktioner.
Signatories will request public research establishments or research contractors, be­fore the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the pro­jects of the Signatories.
Signatarerne skal behandle disse rapporter fortroligt og må kun anvende dem til forskningsarbejde. De afsluttende rapporter vedrørende de opnåede resultater tilgår en meget videre kreds, som i hvert fald skal omfatte signatarernes berørte offentlige forskningsinstitutioner eller deres berørte forskningspartnere.
The Signatories will treat these progress reports as confidental and will not use them for purposes other than research work.
Med henblik på at lette den i punkt I, stk. 2, litra i), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne gennem indsættelse af passende klausuler i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«), vil være forpligtet til efter anmodning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«) at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand licens til at udnytte de forskningsresultater og den dermed forbundne tekniske knowhow, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en licens til gennem førelse af arbejde i forbindelse med aktionen.
In order to facilitate the exchance of results referred to in Chapter I, paragraph 2 (i), and subject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of appro­priate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and tech­nical information resulting from work carried out in implementation of that part of the Project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical know-how incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of work in respect of the Project.
Signatarerne påser ved indsættelse af passende klausuler i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, at den i stk. 1 nævnte licens på velafvejede og rimelige betingelser og under hensyn til god forretningsskik udvides til også at omfatte bestående industrielle ejendomsretsforhold samt teknisk knowhow, som forskningspartneren tid ligere har erhvervet, såfremt forskningsresultaterne ellers ikke kunne udnyttes til de i stk. 1 nævnte formål.
Signatories will, by including appropriate clauses in contracts placed with research contractors, provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extented on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical know-how acquired by the research contractor insofar as the research results could not otherwise be used for the purpose referred to in paragraph 1.
Såfremt en forskningspartner ikke kan eller ikke vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren sagen for komiteen inden indgåelse af kontrakten; herefter udtaler komiteen sig om sagen efter om muligt at have hørt de berørte parter.
Where a research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signa­tory will submit the case to the Committee before the contract is concluded; hereafter, the Committee will state its position on the case, if possible after having consulted the in­terested parties.
Dersom en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil de licenser til ud nyttelse, som denne har meddelt eller er forpligtet til at meddele andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the Project, any rights of use which it has granted, or is obliged to grant, to, or has obtained from, other Signatories in appli­cation of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue thereafter.
Det menes, at pulvermetallurgi har en stor fremtid for sig.
The powder metallurgy industry is seen as an area of significant future expansion.
Det er derfor nødvendigt, at den europæiske industri teknisk er i stand til at opfylde markedskravene.
Con­sequently it is important that European industry has the technical capability to meet the demands of the market.
Erfaringen viser, at tidsrummet mellem påbegyndelsen af udvikling og den industrielle anvendelse kan være relativ kort, således at der hurtigt vil kunne gøres teknologiske fremskridt, hvis ud viklingsaktiviteterne får en passende støtte.
Past experience shows that to some extent the lead time between development and industrial application can be relatively short so that with appropriate support for development activities rapid technological progress could be possible.
Fremstilling ved hjælp af pulvermetallurgi af emner og råemner inden for maskinindustrien giver en række fordele i forhold til de traditionelle metoder.
The production of components and preforms for engineering applications by powder metallurgical techniques offers several advantages compared with conventional methods.
Den anvendte form ningsmetode gør det muligt i betydelig grad at spare råvarer og energiforbrug samt at mindske bearbejdningsomkostningerne frem til den endelige afpudsning.
The processing methods used allow considerable savings in raw materials and in energy consumption and the costs of machining to finished size can be substantially reduced.
Disse omkostningsbesparelser i produktionen vil kunne øges på mellemlang sigt på grund af de stigende priser på råvarer og energi, især for så vidt angår strategiske elementer, som kan blive underkastet forsyningsrestriktioner Derudover kan produkter fremstillet ved hjælp af pulvermetallurgi udvise betydelige tekniske fordele gennem en forbedring af deres egen skaber.
These savings in production costs are likely to become more significant in the medium term as raw materials and energy prices rise and especially in the case of strategic ele­ments which may become restricted in supply.
Dette skyldes den homogene mikrostruktur, der fremkommer ved anvendelse af visse processer, og som giver emner med bedre mekaniske egenskaber og bedre driftsegenskaber.
In addition, parts produced by powder metallurgy can have important technical advanta­ges in terms of improved properties.
Emner fremstillet ved hjælp af pulvermetallurgi anvendes allerede på talrige områder, såsom fremstilling af automobiler og husholdningsapparatur samt i den elektriske industri og på visse særlige områder som f.eks. værktøjsstål og gasturbineanlæg.
Components produced by powder metallurgical processes are currently used in many applications including automobiles, domestic appliances and the electrical industry and in specialized areas such as tool steels and gas turbine components.
Nye og videregående former for anvendelse af processer for pulvermetallurgi vil kræve nye pulver typer og forbedrede teknikker til komprimering og sintring.
New and wider appli­cations of powder processes will require new types of powder and improved compaction and sintering techniques.
En særlig interessant metode er anvendelse af pulver til produktion af emner og råemner i »skræddersyede« legeringer til særlige formål og ofte i en kompliceret udformning, som det ville være vanskeligt og kostbart at fremstille ved hjælp af andre metoder.
A particularly attractive development is the use of powder tech­niques to produce components and preforms in 'tailor-made' alloys for specific applica­tions, possibly also in complex shapes, which would be difficult and expensive to pro­duce by alternative methods.
Forskning på dette område er generelt nødvendig for at bevare og forbedre de eu ropæiske landes tekniske viden over for konkurrence udefra og for at beskytte beskæftigelsen i den europæiske industri ved at markedsføre højteknologiprodukter og tilskynde til anvendelse af forbedrede produktionsmetoder.
Research in this field is amply justified by the need to maintain or improve technical knowledge in Europe in the face of external competition and to protect employment in the industry in Europe by promoting 'high technology' products and by encouraging the use of improved production methods.
Tidligere erfaringer især i forbindelse med COST 50 har vist, at aktioner, der skal komme industrien til gode, er mere værdifulde end forskningsprægede aktioner, hvorfor den her omhandlede indsats er blevet udformet således, at den så direkte som muligt kan ud nyttes af industrien.
In addition, the experience acquired in the past, especially under COST 50, demon­strated the merit of industrially-orientated projects as compared with pure research, so that the projects proposed have been conceived in a way which relates them as directly as possible with a field of particular interest to the industry.
Programmet tager også hensyn til forskning vedrørende genanvendelse og ikkedestruktiv prøvning.
The programme also takes account of research on recycling and non-destructive tests.
Industrien har vist stor interesse, og det forventes, at repræsentanter for producenter af materialer og apparatur samt forbrugere vil deltage.
Considerable interest has been shown by industry, and the participation of the represen­tatives of producers of materials, manufacturers of structural elements and users is an­ticipated.
— at skabe mulighed for et samarbejde mellem industrien og forskningsorganisationerne i Europa (mere end 100 industriorganisationer og forskningsorganisationer beskæftiger sig aktivt med formgivning, teknisk udvikling og forskning inden for pulvermetallurgi); vermetallurgi);
(a) to provide opportunities for cooperation between the industrial and research organi­zations in Europe (of which there are more than 100 engaged in powder metallurgical processing, technical development and research work);
— at støtte og samordne aktiviteterne på dette område for at styrke industriens konkurrenceevne; renceevne;
(b) to support and coordinate these activities to improve the competitive position of the industry;
— at gennemføre fælles forskning vedrørende et bredt udsnit af emner, som er af særlig interesse for industrien.
(c) to provide collaborative research on a wide range of topics of particular relevance to the industry.
— energibaserede metoder, såsom aktiv sintring eller sintring, hvor der forekommer væskefaser ved fremstilling af stål og emner af klassisk stål og hurtigstål;
(a) Energy efficient methods, e.g. activated sintering, sintering with transient liquid phases in the production of steel and high-speed steel parts;
— vurdering af samlingsteknikker såsom diffusionssvejsning, især for emner bestående af flere dele.
(b) Evaluation of joining techniques — e.g. diffusion bonding, especially for multicomponent parts.
— urenheders betydning; — mikrostrukturens og formsekvensernes indflydelse på egenskaberne;
(b) Effects of impurities; (c) Influence of microstructure and processing history on properties;
— gennemførelse af prøvningsmetoder.
(d) Development of test methods.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende pulvermetallurgi (COST-aktion 503)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on powder metallurgy (COST Project 503)
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentlig sundhed) (')
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)!
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentlig sundhed)
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, and
Schweiz, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties',
ER — ud fra følgende betragtninger:
WHEREAS the Agreement expired on 31 December 1981;
Schweiz tiltrådte den 1. august 1980 den aftale om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentlig sundhed), i det følgende benævnt »aftalen«, som blev undertegnet af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske Republik den 14. december 1979; denne aftale udløb den 31. december 1981;
WHEREAS, by its Decision of 17 August 1982, the Council of the European Communi­ties adopted a sectoral research and development programme in the field of medical and public health research — concerted action (1982 to 1986), which includes the continu­ation of the project relating to registration of congenital abnormalities;
— punkt III affattes således:
(a) point III shall be replaced by the following:
Aftalens gyldighed forlænges fra den 1. januar 1982 til den 31. december 1986.
The Agreement shall be renewed for the period 1 January 1982 to 31 December 1986.
De af Schweiz indbetalte midler kredi­teres den samordnede aktion som bud­getindtægter opført under et kapitel i oversigten over indtægter i De eu­ropæiske Fællesskabers almindelige budget (sektion Kommissionen).«
The funds paid by the Swiss Confedera­tion shall be credited to the concerted action project as budget receipts allo­cated to a chapter in the statement of revenue of the budget of the European Communities (Commission section).';
Aftalen ændres således: den foreløbige forfaldsplan i bilaget erstat­tes med bilag II til nærværende aftale.
(b) the provisional timetable annexed shall be replaced by Annex II to this Agreement.
For at lette gennemførelsen af aktionen medta­ges Schweiz i det almindelige udvalg for den samordnede aktion og det udvalg for den sam­ordnede aktion, som er nedsat ved afgørelse af 17. august 1982 truffet af Rådet for De eu­ropæiske Fællesskaber, for så vidt angår alt ar­bejde' vedrørende den samordnede aktion, som denne aftale omfatter.
In order to facilitate the execution of the Pro­ject, the General Concerted Action Committee and the relevant Concerted Action Committee set up by the decision of the Council of the European Communities of 17 August 1982 shall be enlarged to include the Swiss Confede­ration for the purposes of all activities arising from the concerted action project covered by this Agreement.
— 600 000 ECU for Det europæiske økonomiske Fællesskab
(i) 600 000 ECU from the European Economic Community,
Mandaterne for disse udvidede udvalg er fast­lagt i bilag B.
The terms of reference of these enlarged Com­mittees are set out in Annex B.
Kommissionen varetager de udvidede udvalgs sekretariatsforretninger.«;
The secretarial services for the enlarged Com­mittees shall be provided by the Commission.';
ECU'en er fastlagt i finansforordningen vedrøren­de De europæiske Fællesskabers almindelige bud­get og de i henhold hertil vedtagne finansielle be­stemmelser.
The ECU is defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and in the financial provisions adopted pursuant to that Regulation.
— i stk. 1 ændres »udvalget« til »det udvidede almindelige udvalg«;
(a) the word 'Committee' in paragraph 1 shall be replaced by 'enlarged General Commit­tee';
— stk. 2 ophæves;
(b) paragraph 2 shall be deleted;
Ved udgangen af det tredje år tages aktionen op til vurdering.
The Project shall be evaluated before the end of the third year.
Denne vurdering kan føre til, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber efter høring af det udvidede almindelige udvalg forelægger et forslag om revision af aktionen efter passende fremgangsmåder.
In the light of this evaluation the Commission of the European Communities may, after consulting the enlarged General Committee, submit a proposal for revision of the Project in accordance with the appropriate procedures.
Ved aktionens afslutning fremsender Kommissionen i forståelse med det udvidede almindelige udvalg til staterne en sammen­fattende rapport om gennemførelsen og re­sultaterne af aktionen navnlig med henblik på, at de opnåede resultater så hurtigt som muligt bliver tilgængelige for virksomheder, institutioner og andre berørte, særlig på det sociale plan.«;
On completion of the Project, the Com­mission, in agreement with the enlarged General Committee, shall send to the States a consolidated report on the implementation and results of the project, particularly so that the results obtained may be accessible as rapidly as possible to the enterprises, in­stitutions and other parties concerned, espe­cially in the social areas.';
3) I bilag A indsættes følgende tekst:
3. the following text shall be added to Annex A:
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1982.
This Agreement shall enter into force on 1 January 1982.
Den gælder dels for de områder, hvor trakta­ten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og dels for Schweiz' område.
It shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the condi­tions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Swiss Confederation.
Rådets Afgørelse af 18. april 1983 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
Council Decision of 18 April 1983 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)