natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af deres statslige udvik lingsbistand til befolkningeprogrammer er langt mindre end den andel af den samlede bistand, som alle lande, der er medlemmer af OECD's Komité for Udviklingsbistand, har ydet til sAdanne aktiviteter.
The proportion of their official development assistance devoted to population programmes is significantly lower than the proportion of the total spent on these activities by all member countries of the OECD's Development Assistance Committee.
Rådet er opmærksomt på, at familieplanlægning kun er ét blandt flere instrumenter i en politik, der går ud pA at sikre en afbalanceret demografi, der er forenelig med en bæredygtig udvikling.
The Council is aware that family planning is only one of the instruments in a policy aimed at ensuring the balanced demography compatible with sustainable development.
Der findes ogsA andre midler.
Other approaches exist.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ikke til hensigt at begrænse indsatsen til familieplanlægning, men vil støtte de forskellige politikker, der direkte og indirekte forfølger samme mål: at forbedre især kvinders sundhed og uddannelse, at støtte befolkningspolitikkerne og indsamlingen og analysen af demografiske oplysninger og at forbedre kendskabet til forskellige sociale, kulturelle og økonomiske faktorer, der pAvirker fertiliteten.
The Community and its Member States do not intend to limit their interventions to family planning, but will support the various policies which directly and indirectly lead to the same objective: strengthening of health and education, in particular of women, support for population policies, support for collection and analysis of demographic data, and improvement of knowledge of different social, cultural and economic factors which have an effect on fertility.
Rådet ser med glæde pA det bidrag. Kommissionen har ydet til disse drøftelser efter dens konsultationer med medlemsstaternes eksperter.
The Council welcomes the contribution to this discussion made by the Commission following its consultation with Member States' experts.
Fællesskabet og dets medlemsstater godkender Kommissionens analyse af behovet for en vedvarende støtte til familieplanlægcingspolitikken og vedtager med henblik herpå følgende ramme for de konkrete foranstaltninger .
The Community and its Member States accept the Commission's analysis of the need for a consistent policy to support family planning policy and to this end adopt the following framework for action.
RAMME FOR KONKRETE FORANSTALTNINGER
FRAMEWORK FOR ACTION
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter pA ny, at samtlige be folkningspolitikker skal være baseret pA individets grundlæggende ret til at vælge frit mht. antallet af børn og intervallerne mellem fødsler, og at der derfor ikke bør ydes støtte til programmer, som pA nogen mAde indebærer tvang eller forskelsbehandling, eller som anfægter de grund læggende menneskerettigheder.
The Community and its Member States reaffirm that all population policies must be based on the fundamental right of individuals to choose voluntarily the number and spacing of their children, and that assistance, therefore, should not be given to programmes which are in any way coercive, discriminatory or which are prejudicial to fundamental human rights.
Udformningen og gennemførelsen af befolkningsstrategier i udviklingslandene skal ligeledes tage hensyn til etiske og kulturelle forhold.
The design and implementation of population strategies in developing countries must also take account of ethical and cultural considerations.
Programmer til forbedring af familieplanlægningstilbuddene bør, hvor det er hensigtsmæssigt, integreres i andre familiesundhedemæssige foranstaltninger, give kvinder og mænd adgang til alle egnede svangerskabsforebyggende metoder og midler og informere dem om de fordele og risici, der er forbundet hermed, og desuden omfatte undervisning om sundhed og samliv.
Programmes to improve family planning services should, wherever appropriate, be integrated into other family health measures, offer women and men all suitable methods and means of contraception and inform them about their respective advantages and risks and include education on health and relationships.
Fællesskabet og dets medlemsstater minder om 18. henstilling fra Verdensbefolkningskonferencen, der blev afholdt i 1984 i Mexico, og hvori det hedder, at man under ingen omstændigheder må tilskynde til at anvende abort som led i familieplanlægningen, og at det sA vidt muligt skal sikres, at kvinder, der har fAet foretaget en abort, far tilbudt en medmenneskelig behandling og rådgivning.
The Community and its Members States recall recommendation 18e of the World Population Conference, held in Mexico in 1984, which states that abortion should in no case be promoted as a method of family planning and that, whenever possible, provision should be made for the humane treatment and counselling of women who have had recourse to abortion.
Fællesskabet og dets medlemsstater erkender ligeledes, at tilvejebringelsen af familieplanlægningstilbud i princippet er en samfundsopgave og skal ses som et af aspekterne af udviklingen af de menneskelige ressourcer.
The Community and its Member States also recognize that the provision of family planning services is fundamentally a social service, and should be seen as one aspect of human resource development.
Aktiviteter inden for andre beslægtede sektorer, som f.eks. uddannelse og sundhed, fremme af læse- og skrivefærdigheden samt forbedring af kvinders status, kan alle bidrage til, at der skabes et klima, der i højere grad gør det muligt at vælge, om man vil have børn eller ej.
Activity in other related sectors, such as education and health, promotion of literacy and improvements in the status of women, can all assist in tha creation of a climate favourable to wider reproductive choice.
Fællesskabet og dets medlemsstater lægger særlig vægt pA uddannelse af kvinder i udviklingslandene som en af de betydeligste faktorer, der kan sætte kvinder i stand til i højere grad at bestemme over deres egen til værelse.
The Community and its Member States attach particular importance to the education of women in developing countries as one of the most significant factors in enabling women to exercise greater control over their lives.
Familieplanlægningen skal ligeledes ses i forbindelse med andre mere omfattende spørgsmål, som pAvirker befolkningstilvæksten og be folkningsbevægelserne.
Family planning services also need to be seen in the context of other wider issues which affect population growth and movement.
MAIsætninger
Objectives
- der skal ydes bistand med henblik pA at skabe et miljø, hvor dette valg kan træffes uhindret, specielt ved at forbedre adgangen til en effektiv familieplanlægning;
In designing and implementing programmes of assistance in this field, the Community and its Member States agree on the following priority objectives: to enable women and men freely to exercise an informed choice about the number and spacing of their children; to assist in the establishment of an environment in which this choice can be fully exercised, particularly by improving access to good quality family planning services;
- sundhedsfaren for kvinder og børn skal mindskes kraftigt ved etablering af passende fødsels- og spædbørnsfaciliteter;
significantly to reduce health risks to women and children through the provision of appropriate reproductive health services; to enable countries and local communities to respond to and influence population growth and movement.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger, at det ogsA i en bredere sammenhæng vil være vigtigt at forbedre de sociale og økonomiske betingelser og forbedre kvindernes levevilkAr.
The Community and its Member States also emphasize the wider importance of improvement of social and economic conditions and the improvement of living standards of women.
Fællesskabet og dets medlemsstater tilslutter sig følgende prioriteter med henblik pA udformningen og gennemførelsen af samarbejdsprogrammer for familieplanlægning:
Development assistance given by the Community and its Member States will most effectively contribute to the achievement of the objectives stated above by:
- dialog med udviklingslandene om politikken i forbindelse med udarbejdelse af familieplanlægningsstrategier;
(a) encouraging and facilitating, in the context of national development and co operation policies, the formulation, voluntary adoption and implementation of family planning policies, and support for existing family planning policies;
Disse strategier bør tage sigte pA at dække det store behov for familieplanlægning ved at forbedre adgangen til rAdgivning og ved at højne plejens kvalitet;
(b) contributing to the strengthening of family planning services provision, including and emphasizing the broad distribution of information and enhancing awareness.
- ydelse af finansiel bistand til dækning af både anskaffelsesudgifter og driftsudgifter i forbindelse med programmerne, herunder også, efter behov, levering af svangerskabsforebyggende midler;
The Community and its Member States endorse the following priorities for the design and implementation of programmes of cooperation on family planning: policy dialogue with developing countries on the formulation of family planning strategies; the provision of assistance to developing countries in the formulation and implementation of such strategies within the wider context of primary healthcare and, particularly, the promotion of the health of women and children.
- bistanden bør, hvor det er hensigtsmæssigt, støtte eksisterende strukturer med det dobbelte formål at begrænse personale- og driftsomkostningerne og at skabe bedre overensstemmelse med regeringens politik.
These should be directed towards meeting the current unmet needs for family planning by improving access to services and by raising the quality of care; the provision of technical assistance to strengthen programme capacity, including management, research, training and evaluation capabilities of competent bodies in developing countries; the provision of the most complete and accurate information available on reproduction, birth-spacing and contraception; the provision of financial assistance to meet both capital and recurrent costs of programmes including, where appropriate, contraceptive supplies; ensuring that programmes take full advantage of the potential contributions of the nongovernmental and private sectors, as well as improving the effectiveness of the public sector; aid should, where appropriate, support existing structures with the objective both of reducing staff and operational costs and of achieving better consistency with government policies.
Familieplanlægningen skal sA vidt muligt iværksættes via sundhedsvæsenet for sA vidt angAr oplysningen af befolkningen og udleveringen af svangerskabsforebyggende midler, og via de eksisterende uddannelsesstrukturer for sA vidt angAr oplysning og undervisning af unge.
As far as possible family planning should be carried out through health structures, as regards information of the population and the supply of contraception means, and through the existing educational structures for the information and education of young people.
Midlernes anvendelse og størrelse
Use and level of resources
Fællesskabet og dets medlemsstater konstaterer, at selv om donorerne i stort omfang anerkender det presserende behov for øgede aktiviteter pA dette område (specielt for at imødekomme behovet for familieplanlægning) , er midlerne relativt beskedne i forhold til behovene.
The Community and its Member States note that, although the pressing need for increased activity in this field (in particular to meet the currently unmet demand for family planning services) is widely recognized by donors, resources are relatively scarce in relation to needs.
Fælles skabet og dets medlemsstater er enige om konstruktivt at undersøge, hvorledes den foreliggende faglige viden pA dette område og anvendelsen af denne viden kan forbedres, Galedes at programmerne kan udformes, overvAges og vurderes korrekt, hvorved de disponible midler kan anvendes effektivt.
The Community and its Member States agree to consider imaginatively how the range of professional expertise available in this area and the application of such expertise can be improved, so that programmes can properly be designed, monitored and evaluated, thus ensuring the effective use of the available resources.
Man børnavnlig tilskynde til udveksling af oplysninger og erfaring blandt fagfolk, der i medlemsstaterne beskæftiger sig med de forskellige aspekter inden for denne sektor.
The exchange of information and experience between professionals involved in different aspects of this sector in the Member States is particularly to be encouraged.
Fællesskabet og dets medlemsstater er ikke desto mindre enige om, at der, selv ved en mere effektiv anvendelse af de foreliggende midler, er behov for en yderligere forøgelse af budgetbevillingerne og de menneskelige ressourcer pA dette område.
Nevertheless, the Community and its Member States agree that, even with the more effective use of existing resources, there is need for further increases in budgetary allocations and human resources in this field.
Fællesskabet og dets medlemsstater er enige om at undersøge, hvilke yderligere midler de kan stille til rådighed, herunder en omfordeling af de foreliggende midler for yderligere at øge deres bestræbelser pA at hjælpe udviklingslandene med at udbygge familieplanlægningsarbejdet.
The Community and its Member States agree to consider what further means they can make available, including reallocation of axisting resources, in order to increase further their efforts to assist developing countries to strengthen family planning services.
Rådet noterer sig i denne forbindelse forslagene vedrørende de finansielle ressourcer i Kommissionens med delelse.
In this context the Council takes note of the proposals on financial resources in the Commission's communication.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer alle donorer til at samarbejde og at koordinere deres bistand til befolkningsaktiviteter.
The Community and its Member States encourage all donor agencies to work together and to coordinate their aid for population activities.
Fælles skabets og dets medlemsstaters indsats bør for at undgå overlapninger afpasses efter den indsats, som gøres af De Forenede Nationers Fond for Befolkningsaktiviteter (UNFPA), Verdensbanken, andre bilaterale donorer og ikkestatslige organisationer (NGO), som arbejder pA dette område.
The efforts of the Community and Member States should, with a view to avoiding duplication, take account of the activities of the UNFPA, the World Bank, other bilateral donors and NGOs working in this field.
Endvidere understreger de betydningen af, at Kommissionen og medlemsstaterne koordinerer både politikken og aktionerne på en måde, der er i overensstemmelse med de koordinationsprocedurer, som er nævnt i resolutionen om politikken for udviklingssamarbejde frem til Ar 2000.
In addition they emphasize the importance of both policy and operational coordination between the Commission and Member States, in a way which is consistent with the co ordination procedures foreseen in the resolution on development cooperation policy in the run-up to 2000.
Der bør fortsat regelmæssigt holdes møder mellem eksperter fra medlemsstaternes hovedstæder og Kommissionen, med det formål dels at tage strategierne op til fornyet behandling og forbedre dem, navnlig pA baggrund af den erfaring, der gøres af folk "på stedet", dels danne et forum, der kan behandle de fremekridt, der gøreB med hensyn til at udbygge og anvende ekspertviden pA befolkningsområdet både i medlemsstaterne og Kommissionen.
Meetings of experts from Member States' capitals and the Commission should continue to take place regularly with the aims both of reviewing and refining strategies especially in the light of the experience of those working "in-country", and of acting as a forum for reviewing progress in the strengthening and use of population expertise between Member States and the Commission.
Koordinering af aktionerne
Operational coordination
Efter at have fastlagt fælles målsætninger og prioriteter er Fælles skabet og dets medlemsstater enige om, at man bør søge at styrke koordineringen mellem dem, der er ansvarlige for befolkningsaktiviteterne "på stedet".
The Community and its Member States, having agreed common objectives and priorities, agree that attention should be given to strengthening coordination between those responsible for their population activities "in country".
Dette bør omfatte udveksling af oplysninger om igangværende projekter og undersøgelse af mulighederne for et samarbejde i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af befolkningspolitikker og -strategier i forskellige lande.
This should cover the exchange of information about current projects, and investigation of the scope for collaborative action in designing and implementing population policies and strategies in different countries.
Foranstaltninger PA kort sigt
Immediate action
Fællesskabet og dets medlemsstater er enige om, at de pA grundlag af ovennævnte principper, mAlsætninger og prioriteter hurtigst muligt vil undersøge, hvorledes de bedet kan øge deres indsats for at hjælpe udviklingslandene pA dette område.
The Community and its Member States agree to consider urgently, in the light of the principles, objectives and priorities set out above, how best they can enhance their roles in assisting developing countries in this field.
De ser gerne, at næste ekspertmøde finder sted i begyndelsen af 1993 og behandler spørgsmålet om konkret opfølgning.
They request that the next experts' meeting should take place early in 1993 to consider operational follow-up.
Deres drøftelser bør danne grundlaget for en rapport, som skal behandles på næste samling i Rådet (udviklingssamarbejde) i maj 1993. Denne rapport bør navnlig dreje sig om, hvorledes dialogen med udviklingslandene om befolkningsspørgsmål kan føres videre.
Their deliberations should form the basis for a report to be considered at the next meeting of the Development Council in May 1993.
KVINDER OG UDVIKLING - RÅDETS KONKLUSIONER
WOMEN IN DEVELOPMENT - COUNCIL CONCLUSIONS
Rådet bekræfter på ny, at det lægger vægt på, at kvinder i ud viklingslandene får mulighed for at deltage i og drage fordel af alle aspekter af udviklingsaktiviteterne og dermed får mulighed for fuldt ud at udfylde deres rolle i udviklingsprocessen på mere lige vilkår.
The Council reaffirms the importance that it attaches to ensuring that women in developing countries participate in and benefit from all aspects of development activities and are thereby enabled to play their full role in the development process on more equal terms.
På samlingen den 29. maj 1990 opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at tage praktiske skridt til at sikre, at aktiviteter, der skal fremme den rolle, kvinder spiller i ud viklingen, videreføres og styrkes ved indførelse af de nødvendige ledelsessystemer og tildeling af passende personale og andre ressourcer.
At its meeting on 29 May 1990 the Council invited the Commission and the Member States to take practical steps to ensure that activities aimed at promoting the role of women in development are continued and strengthened by setting up the necessary management systems and allocating adequate personnel and other resources.
Rådet mærker sig informationen fra Kommissionen om dens aktiviteter på området siden 1990.
The Council notes the information provided by the Commission on its activities in this field since 1990.
Specielt ser det med tilfredshed på bestræbelserne for at inkorporere dette aspekt ved gennemførelsen af Lomé IV-konventionen og understreger i den forbindelse relevansen af den håndbog Kommissionen har udarbejdet om, hvor dan Fællesskabets politik kan inkorporeres i projekter og pro grammer under Lomé IV.
It welcomes in particular the effort made to incorporate this aspect in the implementation of the Lomé IV Convention and, in this regard underlines the usefulness of the manual prepared by the Commission and dealing with the methods by which the Community's policy can be incorporated into Lomé IV projects and programmes.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte og udbygge dens nuværende aktiviteter på linje hermed i udviklingssamarbejdet med landene i Asien, Latinamerika og i Middelhavsområdet.
The Council encourages the Commission to pursue and reinforce its present activities along the same lines in its development cooperation with Asian, Latin American and Mediterranean countries.
Rådet mærker sig ligeledes med tilfredshed det program for be vidstgørelse og uddannelse af personale, som Kommissionen har opstillet, samt bestræbelserne på at gøre beslutningstagerne i AVS-landene opmærksomme på problemet.
The Council also notes with satisfaction the staff sensitisation and training programme set up by the Commission and efforts made to raise the awareness of decision-makers in ACP countries.
Rådet anerkender de fremskridt, der er gjort, og lægger stor vægt på, at der foretages en vurdering af virkningerne af disse aktiviteter, hvorfor det anmoder Kommissionen om at foretage en sådan vurdering under hensyntagen til temavurderingerne i 198889, således at der kan skaffes et godt grundlag for drøftelser om, hvilke retningslinjer der skal følges i Fællesskabets og medlemsstaternes fremtidige politikker om kvinder og udvikling.
Acknowledging the progress that has been made, the Council urges that an assessment of the impact of these activities be carried out and invites the Commission, taking account of the thematic evaluation carried out in 1988/89, to prepare such an impact assessment with a view to establishing a sound basis for discussion on the direction of future policies on women in development of the Community and its Member States.
Ved vurderingen, der bør være afsluttet ved udgangen af 1993, må også spørgsmålet om det nødvendige personale til at varetage disse opgaver i Kommissionen inddrages.
The impact assessment, which should be completed by the end of 1993, should also take account of the question of staff resource requirements for handling these issues in the Commission.
Rådet har i de seneste år vedtaget en række konklusioner om kvinder og udvikling, og det finder, at tidspunktet nu er inde til en revision heraf, således at der kan udarbejdes konsoliderede retningslinjer for Fællesskabets og medlemsstaternes politik på området.
The Council has over recent years adopted a number of conclusions on women in development and it considers that there is now a need to review them with a view to preparing consolidated Community and Member States* policy guidelines on this subject.
Det har til hensigt at vedtage en resolution om en sådan politik på samlingen i første halvdel af 1994.
It intends to adopt a Resolution on such a policy at its meeting in the first half of 1994.
Rådet understreger, at der ved de politikker, der drøftes til opfølgning af rådserklæringen om "udviklingssamarbejdet frem til år 2000", fuldt ud må tages hensyn til, hvilke virkninger disse vil få for både kvinder og mænd.
The Council emphasises that policies being discussed as follow-up to its Declaration on "Development Cooperation in the Run-up to 2000", must take full account of their implications for both women and men.
Rådet tænker især på spørgsmål som fattigdom, sundhed og AIDS, uddannelse, befolkning, herunder familieplanlægning, menneskerettigheder og demokratisering, byudvikling og strukturtilpasninger.
The Council especially refers to such issues as poverty, health and AIDS, education, population including family planning, human rights and democratization, urban development and structural adjustment.
Det støtter også, at europæiske ikkestatslige organisationer i så vidt omfang som muligt deltager i arbejdet i denne sammenhæng.
They also support as wide as possible participation by European NGOs in the context of this Conference.
På samlingen i oktober vil Rådet eventuelt vurdere, hvilke fremskridt der er gjort til opfølgning af disse konklusioner."
At its October session the Council may wish to review progress in the follow-up to these conclusions."
NGO'er FOR UDVIKLING
NGOs FOR DEVELOPMENT