natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen udgift, der overstiger det siledes fastsatte beløb, kan kræves afholdt af EUF, medmindre der er blevet indgået en yderligere forpligtelse på de i artikel 21 til 24 i den interne aftale og i artikel 59 i denne finansfor­ordning omhandlede vilkir.
No expenditure in excess of this amount may be charged to the EDF unless a decision has been taken to commit additional funds thereto under the conditions laid down in Articles 21 to 24 of the Internal Agreement and Article 59 of this Financial Regulation.
Anmodning om indgåelse af yderligere forpligtelser stiles til Kommissionen og behandles i overensstemmelse med konventionens artikel 223.
The request for the commitment of additional funds shall be addressed to the Commission and appraised under the conditions laid down in Article 223 of the Convention.
De retsdokumenter, der ligger til grund for transaktio­nerne med risikovillig kapital, sluttes af Banken som befuldmægtiget for Fællesskabet
The instruments giving effect to risk capital operations shall be concluded by the Bank acting as the Community's authorized agent.
I enhver afgørelse om ydelse af lån på særlige vilkår fastsættes grænsen for Fællesskabets forpligtelse.
Each decision to grant a special loan shall set the limit to the Community's commitment.
Lånekon­trakterne, som opstilles i samarbejde med Banken, for så vidt angår de dele, der vedrører denne, indgås af Kommis­sionen på Fællesskabets vegne.
Contracts relating to such loans, drawn up in conjunction with the Bank for the parts concerning it, shall be concluded by the Commission on behalf of the Community.
Inden for 21 dage efter modtagelsen af betalingsanmodningen betaler Kommissionen beløbet i ECU.
The Commission shall pay the amount in ECU within 21 days of receipt of the request for payment.
Linene udbetales i ECU eller i den eller de af medlemssuternes valutaer, som fastsættes af Kommis­sionen efter samråd med låntageren.
Loans shall be paid in ECU or in the currency or currencies of the Member States as fixed by the Commission after consultation with the borrower.
Tilgodehavender i form af provenu, indtægter og tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risi­kovillig kapital inkasseres pi Fællesskabets vegne af Banken i overensstemmelse med denne finansforordnings artikel 53.
Article 53
Fællesskabets tilgodehavender i forbindelse med lån på særlige vilkår inkasseres på Fællesskabets vegne af Banken på grundlag af et mandat, som Kommissionen meddeler Banken, i henhold til bestemmelserne i artikel
Amounts due to the Community in respect of special loans shall be collected by the Bank on behalf of the Community on the basis of a mandate notified by the Commission to the Bank, in accordance with the proce dures laid down in Article 53.
De beløb, der skal tilbagebetales, samt de skyldige renter i forbindelse med lån på særlige vilkår udtrykkes i ECU.
Amounts to be reimbursed and interest payments due in respect of special loans shall be expressed in ECU.
Renter og afdrag beules i ECU eller i den eller de af medlemssuternes valuuer, som lånugeren har valgt
Reimbursements and interest payments shall be made either ín ECU or in one or more of the currencies of the Member States chosen by the borrower.
Ved omregning fra ECU til medlemssuternes valu­uer af skyldige afdrag og renter samt eventuelt provision, anvendes de kurser, der er gældende på tiendedagen forud for betalingsdagen.
The exchange rates with the ECU for calculating sums due in respect of debt service charges and any commission due shall be those in force on the 10th day preceding payment.
De af Banken inkasserede midler i form af tilbagebetalin­ger, renter eller gebyrer i forbindelse med lån på særlige vilkår eller bisund ydet over de særlige finansieringsfacili­teter eller i form af provenu, indtægter eller tilbagebeta­linger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital krediteres en særlig konto, der oprettes i Fælles­skabets navn og for medlemssuternes regning i samme forhold som disses bidrag til EUF.
The -.unis collected by the Bank either in the form of repayments of principal, interest or charges in respect of special loans or the aid granted from the special financing facility or in the form of products, revenue or repayments from risk capital operations shall be credited to a special account opened on behalf of the Community for the Member States in proportion to their contributions to the EDF.
Kontoen føres i ECU og administreres af Banken i overensstemmelse med den interne aftales artikel 9.
The account shall be denominated in ECU and managed by the Bank in accordance with the provisions of Article 9 of the Internal Agreement.
Banken aftaler med medlemssu­teme, hvilke oplysninger der skal gives om denne konto.
The Bank shall agree with the Member States on the information to be supplied concerning the account.
I overensstemmelse med konventionens artikel 184 finder de gennemførelsesforanstaltninger, der anvendes på lån på særlige vilkår, ligeledes anvendelse i forbindelse med den
In accordance with Article 184 of the Convention, the implementing measures concerning special loans shall also apply in respect of the aid granted from the special financing facility for the mining sector.
Nr. L 325/51 forholdet mellem det førtidigt tilbagebetalte beløb og de beløb, der henstod inden den førtidige tilbage beuling.
No L 325/51 concerned, a part of the undiscounted subsidy calculated in the proportion which the amount of the advance repayment bears to the balance outstanding prior to the advance repayment.
LAN, SOM BANKEN YDER MED RENTEGODT­GØRELSE
SUBSIDIZED LOANS FROM THE BANK
Alle de i denne artikel omhandlede betalinger fore­tages i ECU.
All payments provided for in this Article shall be made in ECU.
Det samlede rentegodtgørelsesbeløb for lån fra Banken beregnes i ECU i henhold til konventionens artikel 196 efter ren testen ternetoden ved anvendelse af en kalkulationsrente, der fastsættes efter fremgangsmåden ï nærværende artikels stk. 3, punkt iii}.
The aggregate amount of interest rate subsidies on each loan from the Bank shall be calculated in ECU in accordance with Article 196 of the Convention on the basis of the composite interest rate to be fixed in accordance with the procedures set out in paragraph 3 (iii) below.
FORVALTNING AF ORDNINGEN TIL STABILISERING AF EKSPORTINDTÆGTERNE
MANAGEMENT OF THE EXPORT STABILIZATION SYSTEM
Ved undertegnelsen af hver linekontrakt meddeler Banken Kommissionen det anslåede samlede rentegodt­gørelsesbeløb udtrykt i ECU.
On the signing of each loan contract, the Bank shall communicate to the Commission the estimated total amount of the interest rate subsidy expressed in ECU.
De i konventionens artikel 153 omhandlede årlige midler til Stabex­ordningen, forvaltes af Kommissionen efter følgende fremgangsmåde :
The annual resources available to the Stabex system provided for in Article 153 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures :
Arets første overførsel nedsættes dog med eventuelle forskud, som er ydet i det foregående år i henhold til konventionens artikel 155, stk. 1. Ethvert beløb, der skal krediteres Subex­kontoen i det kalenderår, i hvilket konventionen trådte i kraft, overføres til Subex­kontoen pi tids­punktet for denne finansforordnings ikrafttræden med virkning fra ovenfor fastsatte forfaldsdatoer.
However the first transfer in each year shall be reduced by the amount of any advances granted Ín the preceding year under Article 155 (1) of the Convention.
n) De disponible beløb pi Subex­kontoen, herunder tilskrevne renter, anvendes til finansiering af de i konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, omhand­lede overførsler.
(ii) amounts in the Stabex account, including interest, shall be used to finance transfers provided for in Part Three, Title II Chapter 1 of the Convention ;
Kommissionen betaler rentegodtgørelsesbeløbet i ECU, neddiskonteret efter de i stk. 3 beskrevne frem­gangsmåder, senest 21 dage efter modtagelsen af beta­lingsan modningen, idet valideringsdatoen er datoen for den tilsvarende udbetaling.
The Commission shall pay in ECU the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of the disbursement of the relevant loan instalment.
Sifremt hele det lån, som er ydet med rentegodtgø­relse, tilbagebetales før forfaldstidspunktet, betaler Banken på hver kontraktlig forfaldsdag efter den førtidige tilbage­betaling i hver af de pågældende valuuer Kommissionen en del af godtgørelsen uden nutidsværdiopgørelse i henhold til stk. 3, punkt ii).
Where the whole of an interest subsidized loan is repaid Ín advance, the Bank shall pay to the Commission on each contractual repayment date subsequent to the advance repayment, Ín each of the currencies concerned, a part of the undiscounted subsidy calculated in accordance with the terms of point (ii) of paragraph 3.
Ved delvis førtidig tilbagebe­taling af et sådant lån betaler Banken på hver kontraktlig forfaldsdag efter den førtidige tilbagebetaling i hver af de pigældende valuuer Kommissionen en del af godtgø­relsen uden nutidsværdiopgørelse, beregnet pi grundlag af
Where only part of such a loan is repaid, the Bank shall pay to the Commission on each contractual repayment date subsequent to the advance repayment, in each of the currencies
I tilfælde af forlods anvendelse af det følgende års rate, jf. konventionens artikel 155, formindskes de i konventio­nens artikel 170, stk. 1, omhandlede forskud i forhold hertil.
Where advance use is made of the following year's instalment as provided for in Article 155 of the Convention, the advances referred to in Article 170 (1) of the Convention shall be reduced proportionately.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger suppleres eller ajourføres, hver gang der forelægges medlemssuteme overførselsforslag.
The information referred to in paragraph 1 shall be supplemented or updated whenever proposals for transfers are laid before the Member States.
Den ledende anvisningsberettigede træffer alle foranstaltninger til at sikre, at de nationale anvisningsbe­rettigede varetager de opgaver, der er pålagt dem i medfør af konventionens artikel 216, stk. 4, og artikel 227, og især at de overholder denne finansforordnings bestemmelser for så vidt angår afholdelse, fastsættelse og anvisning af udgifter.
The Chief Authorizing Officer shall Uke all measures to ensure that National Authorizing Officers perform the tasks for which they are responsible by virtue of Articles 216 (4) and 227 of the Convention and in particular that they comply with the provisions of this Financial Regulation regarding commitment, clearance and authorization of expenditure.
Sifremt den ledende anvisningsberettigede fir kend­skab til forsinkelser i afviklingen af procedurer vedrørende projekter finansieret af EUF, Uger han sammen med den nationale anvisningsberettigede de nødvendige kontakter med henblik pi at afhjælpe dette forhold.
Where the Chief Authorizing Officer becomes aware of delays in the carrying out of procedures relating to projects financed by the EDF he shall, in conjunction with the National Authorizing Officer, make all contacts necessary to remedy the situation.
Den ledende anvisningsberettigede
The Chief Authorizing Officer
Den ledende anvisningsberettigede for EUF, som er omhandlet i konventionens artikel 226, træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at bestemmelserne i konventionens artikel 232 til 238 finder anvendelse.
The Chief Authorizing Officer of the EDF, referred to in Article 226 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation of the provisions of Articles 232 to 238 of the Convention.
Sifremt en længere forsinkelse i fastsættelsen, anvis­ningen eller betalingen af udgifter, efter at ydelserne er præsteret af en eller anden grund skulle skabe vanskelig­heder, som vil kunne sætte den fulde gennemførelse af kontrakten pi spil, kan den ledende anvisningsberettigede træffe enhver egnet foranstaltning til at fjerne disse vanskeligheder, til om fornødent at ride bod pi de finan­sielle følger af den siledes opståede situation og mere generelt til at gøre det muligt på de bedst mulige økono­miske vilkår at fuldføre projektet, projekterne ellet programmet Han meddeler så hurtigt som muligt disse foranstaltninger til den nationale anvisningsberettigede.
If, for any reason whatsoever, services have been rendered but further delay in clearance, authorization or payment gives rise to difficulties likely to call into question the full performance of the contract, the Chief Authorizing Officer may take all appropriate measures to resolve these difficulties, to remedy, where necessary, the financial consequences of the resultant situation and, more generally, to enable the project, projects or programmes to be completed under the best economic conditions. He shall inform the National Authorizing Officer of such measures as soon as possible.
Sifremt Kommissionen i den forbindelse foreuger beta­linger direkte til ordremodugeren, indtræder Fællesskabet automatisk i dennes hertil svarende fordringer over for de nationale myndigheder.
If payments are thus made directly by the Commission to the beneficiary of the contract, the Community shall automatically acquire that beneficiary's right as creditor vis-à-vis the national authorities.
Når den ledende anvisningsberettigede finder det hensigtsmæssigt rådfører han sig med sagkyndige, der udvælges på baggrund af deres tekniske kompetence og deres uafhængighed af de virksomheder, der berøres af ordretildelingen. tildelingen.
Where he deems it appropriate, the Chief Authorizing Officer shall consult experts chosen for their technical competence and their independence vis-à-vis the firms concerned with the award of contracts.
Kommissionens delegerede
The Commission delegate
Han påser, at sammenligningen af budene sker på lige vilkår, og navnlig at importtold og afgifter i modtagerstaten, modtagerlandet eller modtagerterritoriet ikke udgør en hindring for delugelse i udbu­dene.
He shall ensure that tenders are compared under equal conditions and, in particular, that the import duties or taxes of the recipient State, country or territory do not constitute an obstacle to participation in invitations to tender.
Kommissionens delegerede skal under udøvelsen af sit hverv som omhandlet i konventionens artikel 228 handle i overensstemmelse med denne finansforordning.
The Commission delegate shall comply with this Finan cial Regulation in the performance of his duties, as provided for in Article 228 of the Convention.
Den ledende anvisningsberettigede kan udsætte offentliggørelsen af meddelelsen om udbud, dersom det viser sig nødvendigt at foreuge ændringer i udbudsbetin­gelserne eller dertil svarende dokumenter.
The Chief Authorizing Officer may suspend the publication of a notice of invitation to tender where it is found that corrections must be made to the specifications or other documents in replacement thereof.
Under gennemførelsen af transaktioner, der finansieres af EUF, kontrollerer den delegerede pi grundlag af bilag og på stedet, at det udførte arbejde eller de præsterede ydelser er i overensstemmelse med beskrivelsen i finansie­ringsafta lerne, lånekontrakterne eller andre kontrakter eller overslag.
During the performance of operations financed by the EDF, the delegate shall verify on the spot and on the basis of records that work carried out or services rendered correspond with their descriptions as given in the finan cing agreements, loan or other contracts or estimates.
Såfremt den delegerede ikke overholder bestemmelserne i denne finansforordning eller gør sig skyldig i fejl eller grov uagtsomhed under udøvelsen af sit hverv, pådrager han sig ansvar over for Kommissionen.
In accordance with Article 223 of the Convention, decisions to commit additional funds required to cover any excess expenditure incurred on a project or programme shall be taken by the Chief Authorizing Officer where the excess expenditure is equal to, or lower than, a ceiling of 15 % of the original commitment set out in the financing decision.
Såfremt overskri­delsen overstiger 15 % af den oprindelige forpligtelse, finder de procedurer, der er omhandlet i den interne afule artikel 18 til 21, anvendelse på den pågældende finansien ngsafgørelse.
In the event of failure to comply with this Financial Regulation, of misconduct or gross negligence in the performance of his duties, the delegate shall be answerable to the Commission.
Under udøvelsen af sit hverv, jf. konventionens artikel 225*, skal den udbetalende myndighed handle i overens­stemmelse med denne finansforordning.
In the performance of its tasks, as laid down in Article 229 of the Convention, the paying agent shall comply with this Financial Regulation.
Sifremt den udbetalende myndighed ikke overholder de gældende forskrifter eller gør sig skyldig i fejl eller grov uagtsomhed og derved påfører Fællesskabet et økonomisk Ub, pådrager den sig økonomisk ansvar på de betingelser og ifølge de retningslinjer, som er fastsat i dens kontrakt med Kommissionen.
In the event of failure to observe the provisions in force, of misconduct or of gross negligence which entail finan cial loss for the Community, the paying agent shall be held financially responsible under the conditions and in accordance with the terms laid down in the contract binding it to the Commission.
Kommissionen udarbejder senest den 15. april hvert ir en status over EUFs aktiver og passiver pr. 31. december i det foregående år og en oversigt over indgi­ende og udgående midler siden datoen for den foregående
The Commission shall draw up, not later than 15 April each year, a balance sheet of assets and liabilities of the EDF as at 31 December of the preceding year and a statement of sources and uses of funds since the date of the previous balance sheet.
Revisionsretten og dens medlemmer kan i forbindelse med udøvelsen af deres hverv bistås af ansatte i Revisions- oversigter
Without prejudice to Article 29 (4) of the Internal Agree ment, the Commission shall forward the balance sheet, statement of sources and uses of funds and the manage ment accounts to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors not later than 15 April of the following financial year.
De i stk. 1 omhandlede finansielle ledsages af en indtægtsoversigt med :
The financial statements referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a table of revenue showing :
— overslag over regnskabsårets indtægter, — ændringer i indtægtsoverslaget
— estimated revenue for the financial year ; — amendments to the revenue estimates ;
I sådanne tilfælde skal Revisionsretten selv eller et af dens medlemmer give de myndigheder, som disse ansatte skal arbejde sammen med, meddelelse om, hvilke opgaver der overdrages disse ansatte.
The Court of Auditors and its members may, in carrying out the task of the Court, seek assistance from officers of the Court.
— de i løbet af regnskabsåret konsulerede fordringer, — udestående fordringer ved udgangen af regnskabsåret — yderligere indtægter.
In such cases, the Court itself, or one of its members, shall notify to the authorities with whom such officers shall work, the tasks delegated to these officers.
For hvert kalenderår opstiller Kommissionen senest den 15. april et forvaltningsregnskab for EUF.
The Commission shall ín respect of each calendar year, draw up not later than 15 April of the following year, management accounts for the EDF.
Forvaltningsregnskabet omfatter : a) en indtægtsoversigt med de i artikel 66, stk. 2, angivne elementer ;
The management accounts shall include :
Revisionsretten foretager sin revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent ved undersøgelser på stedet Revisionen omfatter transaktioner og projekter, som finansieres ved hjælp af EUF-midler, der forvaltes af Kommissionen, og har til formål at fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og korrekthed i forhold til de gældende bestemmelser samt at sikre, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The audit carried out by the Court of Auditors shall be based on records and, if necessary, be performed on the spot It shall be concerned with operations and projects financed from EDF resources managed by the Commission and its purpose shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred Ín a lawful and regular manner with regard to the provisions applicable, and that the financial management has been sound.
b) en udgiftsoversigt omfattende :
(a) a table of revenue containing the items specified in Article 66 (2) ;
— en oversigt over de bevillinger, der er anvist, og de anvisninger, der er udstedt i kalenderåret, samt en samlet oversigt over anviste bevillinger og udstedte anvisninger.
— a table showing the decisions taken by the Commission or the Council during the calendar year, together with a table showing the overall situation regarding sums committed;
I udførelsen af sit hverv kan Revisionsretten på de i stk. 4 fastsatte betingelser gøre sig bekendt med alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i de tjenestegrene, som er undergivet dens kontrol ; den har ret til at indhente oplysninger hos enhver ansat, der har ansvaret for en indtægt eller en udgift, og til at benytte alle de muligheder for kontrol, som de nævnte tjenestegrene besidder.
In the performance of its tasks, the Court of Auditors may, under the conditions laid down ín paragraph 4, consult all documents and information relating to the financial management of the departments subject to its inspection ; it has the power to hear any official responsible for revenue and expenditure operations and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments.
TU de ï stk. 2 omhandlede oversigter føjes en kumu­lativ opstilling med angivelse for hvert modtagerland eller mod tage rt erri to ri um af det samlede beløb for de trufne afgørelser om forpligtelse, de anviste bevillinger og de udstedte anvisninger.
— a table showing the situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected during the calendar year, together with a table showing the overall situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected.
Revisionsretten drager omsorg for, at alle værdipa­pirer og midler, der er deponeret kontrolleres ved gennemsyn af de af depositarerne undertegnede beviser. Den kan selv foretage en sådan kontrol.
The tables referred to in paragraph 2 shall be accompanied by a cumulative statement showing for each recipient country or territory the aggregate figure for the commitment decisions taken, for delegated appropriations granted and for expenditure authorizations effected.
Kommissionen yder Revisionsretten al den bistand °g giver den alle de oplysninger, som denne mener at have brug for til udførelsen af sit hverv.
The Commission shall provide the Court of Auditors with all the facilities and give it all the information which the Court may consider necessary for the performance of its tasks.
Den forelægger bl.a. Revisionsretten alle bilag vedrørende indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter og alle regnskaber over
In particular, it shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the conclusion and implementation of contracts and
De Europæiske Fællesskabers Tidende og pi anmodning af en af Fællesskabets institutioner afgive udtalelser.
Official Journal of the European Communities
72 penge og materiale, alle regnskabsbilag såvel som de tilsvarende administrative dokumenter, enhver dokumen­tation for indtægter og udgifter, alle inventarielister samt alle organisationsplaner, som Revisionsretten finder nødvendige.
Article 72 all accounts of cash or materials, all accounting records or .supporting documents and also the administrative docu ments pertaining thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, and all lists of posts in the departments which the Court of Auditors may consider necessary.
Med henblik herpå har de ansatte, der underkastes Revi­sionsrettens revision, bU. pligt til :
To this end, officials subject to audit by the Court of Auditors shall in particular :