natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en politisk drøftelse den 14. juni 1993 fastlagde Rådet den 22. juli 1993 sin fælles holdning med henblik på vedtagelsen af direktivet om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.
Following a policy debate on 14 June, on 22 July 1993 the Council adopted a common position with a view to adoption of the Directive on the harmonization of the term of protection of copyright and certain related rights.
Efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse under andenbehandlingen den 27. oktober 1993, vedtog Rådet direktivet endeligt den 29. oktober 1993 ". Den ved tagne tekst svarer til den fælles holdning, da Europa-Parlamentet ikke foreslog nogen ændringer til denne.
Following the Opinion of the European Parliament on the second reading, given on 27 October 1993, the Council finally adopted the Directive on 29 October 1993.'
For så vidt angår ophavsretten, fastsættes det i direktivet, at denne gælder i ophavsmandens levetid og i 70 år efter vedkommendes død, således som det blev foreslået af Kommissionen og tiltrådt af Europa-Parlamentet.
The Directive provides for the term of copyright to be harmonized to cover the author's life and 70 years after his death, as proposed by the Commission and approved by the European Parliament.
Direktivet indeholder en særregel om beskyttelsestiden for kinematografiske og audiovisuelle værker; for disse udløber beskyttelsestiden 70 år efter det tidspunkt, hvor den længstlevende af følgende personer dør: den ledende instruktør, drejebogsforfatteren, dialogforfatteren og komponisten til musik, som er specielt frembragt til brug i det pågældende værk.
It contains a special rule concerning the term of protection for cinematographic or audiovisual works: protection will come to an end 70 years after the death of the last of the following persons to survive: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music created specifically to be used in the work.
Beregningen af denne varighed i forhold til, hvornår disse fire personer afgår ved døden, berører ikke spørgsmålet om ophavsretten til vedkommende værker.
The calculation of this term in relation to the death of the four per sons concerned is without prejudice to the ownership of the works concerned.
Med hensyn til de vigtigste beslægtede rettigheder (dvs. rettigheder, der tilkommer udøvende kunstnere, fonogramfremstillere, filmproducenter samt radio- og fjernsynsforetagender) er beskyttelsestiden under ét fastsat til 50 år.
In the case of the main related rights (those of performers, producers of phonograms or of films and broadcasting bodies), the term of protection is harmonized at 50 years.
Disse rettigheders indhold er tidligere blevet harmoniseret ved direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret2).
The content of such rights has already been harmonized, by Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.2
HALVLEDERPRODUKTERS TOPOGRAFI
TOPOGRAPHIES OF SEMICONDUCTOR PRODUCTS
Rådet vedtog
The Council adopted:
— den 27. september 1993 en beslutning om ændring af beslutning 93/16/EØF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier "
(i) on 27 September 1993, a Decision amending Decision 93/16/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories,4
— den 20. december 1993 en beslutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater2 > .
(ii) on 20 December 1993, a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America.5
Ved beslutningen af 27. september 1993 blev den midlertidige beskyttelse i henhold til beslutning 93/16/EØF " udvidet til også at gælde for Aruba og De Nederlandske Antiller.
The Decision of 27 September extended the provisional protection provided by Decision 93/16/EEC6 to the territories of Aruba and the Netherlands Antilles.
Da den midlertidige beskyttelse i henhold til beslutning 93/16/EØF ville udløbe den 31. december 1993, for så vidt angår fysiske og juridiske personer fra De Forenede Stater, blev ved beslutningen af 20. december 1993 beskyttelsen for disse personer forlænget indtil den 1. juli 1994, dvs. for et tilstrækkelig langt tidsrum til, at proceduren for indrømmelse af gensidig, ubegrænset beskyttelse kunne afsluttes.
Since the provisional protection provided by Decision 93/16/EEC expired on 31 December 1993 as regards natural or legal persons from the United States, the Decision of 20 December extended that protection for those persons until 1 July 1994, to allow time for the procedure for granting mutual unlimited protection to be established.
Rådets beslutning af 21.12.1992 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier (EFT L 11 af 19.1.1993). EFT L 401 af 30.12.1989.
Council Decision 93/16/EEC of 21 December 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories, OJ L 11, 19.1.1993.
Formålet med direktivet er at harmonisere betingelserne for udstedelse af patenter for bioteknologiske opfindelser og visse dermed beslægtede forhold som f.eks. udstrækningen af den beskyttelse, som sådanne patenter giver under hensyn til det såkaldte »farmer's privilege«, eller muligheden for at anerkende tvangslicenser i for bindelse med sådanne patenter.
This proposal for a Directive is designed to harmonize the conditions for issuing patents for biotechnological inventions and certain other related provisions, for example the scope of the protection conferred by such patents, in view of the so-called farmer's privilege, or the possibility of granting compulsory licences on such patents.
Den fælles holdning skal fastlægges formelt af Rådet i begyndelsen af 1994 og derefter fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til proceduren for fælles beslutningstagning.
The common position should be formally adopted by the Council at the beginning of 1994 and then forwarded to the European Parliament for the second reading under the co-decision procedure.
VAREMÆRKERET
TRADE MARK LAW
Rådet vedtog forordningen om EF-varemærker på samlingen den 20.21. december 1993.
At its meeting on 20 and 21 December 1993 the Council adopted the Regulation on the Community trade mark.
Med denne forordning indføres der en EF-varemærkeordning, hvis hovedtræk kan sammenfattes således:
Under that Regulation a Community trade mark system was set up. The main points may be summarized as follows.
— EF-varemærket anerkendes af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Harmoniseringskontoret).
The Community trade mark confers a uniform right for the whole Community.
Inden et varemærke registreres, undersøger Harmoniseringskontoret, om der foreligger nogen absolutte hindringer derfor, f.eks. om varemærket strider mod den offentlige orden eller sædelighed.
This right entitles the holder to prohibit any other person from using the same trade mark for identical products or services and, if there is a risk of confusion, also for similar products.
Derimod kan Harmoniseringskontoret kun tage relative hindringer i betragtning i det omfang, der rejses indsigelse af tredjemand, f.eks. når tredjemand hævder at besidde et identisk ældre, nationalt varemærke eller EF-varemærke.
This also applies to cases where another person uses a trade mark similar to that of the holder.
— Varemærket gælder i første omgang i ti år, men kan fornyes for yderligere perioder af samme varighed.
The Community trade mark will be granted by the Office for Harmonization in the Internal Market.
— Indehaver af et varemærke kan være enhver fysisk eller juridisk person med bopæl i en medlemsstat eller i et tredjeland, der er tilsluttet Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret.
Before registering the trade mark, the Office will examine whether there is any absolute reason against it, for example whether it is contrary to public policy or to accepted principles of morality. Further-
instanser (undersøgere, indsigelsesafdelinger mv.), over for appelkammeret og kan indbringe appelkammerets afgørelse for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber.
Even when the trade mark has been registered, the holder's right may be revoked (for example, if he has not used it for five years), or declared invalid (for example, if a third party can claim an earlier identical trade mark).
Dog tilkommer det de nationale domstole at tage stilling til visse forhold, f.eks. hvis et EF-varemærke er blevet plagieret.
However in some situations national courts will be required to give a ruling, for example where a Community mark is infringed.
Ansøgning om registrering af et EF-varemærke skal indgives på et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog efter ansøgerens valg, og ansøgeren skal desuden angive et andet sprog, som skal være et af Harmoniseringskontorets officielle sprog.
(viii) Applications for Community trade marks are filed in one of the official languages of the European Community, to be chosen by the applicant, who must also indicate a second language which must be one of the languages of the Office.
Indsigelse samt begæring om fortabelse eller ugyldighed skal indgives på et af Harmoniseringskontorets sprog.
The notice of opposition, the application for revocation or invalidity must be filed in one of the languages of the Office.
Er sidstnævnte sprog et af de to sprog, som ansøgeren har valgt, er dette sprog behandlingssproget; i modsat fald skal indsigeren eller den, der begærer fortabelse eller ugyldighed, tilvejebringe en oversættelse af indsigelsen eller begæringen til et af de to sprog, hvis dette er et af Harmoniseringskontorets officielle sprog.
If that language is one of the two languages chosen by the applicant, it will be the language of the pro ceedings; if not, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity is required to produce a translation of his application into one of those two languages, provided that it is a language of the Office.
Derefter er dette sprog behandlingssproget.
The language into which the application is translated will then become the language of the pro ceedings.
Dog kan parterne i sagen aftale, at et andet af Harmoniseringskontorets officielle sprog skal være behandlingssprog.
However, the parties to the proceedings may agree that another official language of the Community should be the language of the proceedings.
I medfør af sprogordningen for kontoret kan alle erhvervsdrivende i Fællesskabet eller uden for dette indgive en varemærkeansøgning på et af de ni fællesskabssprog. lesskabssprog.
Its language arrangements will enable any economic operator domiciled in the Community or elsewhere to file an application for a trade mark in one of the nine Community languages.
EF-varemærkeordningen træder ikke i stedet for medlemsstaternes nationale varemærkeordninger, som blev harmoniseret ved et EF-direktiv i 1988, men supplerer disse.
The Community trade mark system does not replace Member States' national trade mark systems, which were harmonized by a Community Directive of 1988, but supplements them.
De erhvervsdrivende vil således nu have valget mellem to ordninger, og hvilken af dem, der vælges, vil utvivlsomt i vidt omfang afhænge af de økonomiske og administrative fordele, der i den givne situation er forbundet med hver af dem.
Economic operators will be able to choose between the two systems and their choice will doubtless be determined to a large extent by the financial and administrative advantages offered by each system in individual cases.
1. og 2. møde i Ekspertudvalget vedrørende et Eventuelt Instrument til Beskyttelse af Rettighederne for Udøvende Kunstnere og Fremstillere af Fonogrammer (28. juni-2. juli og 8.-12. november 1993)
(v) first and second sessions of the Committee of Experts on a possible instrument on the protection of the rights of performers and producers of phonograms (28 June to 2 July and 8 to 12 November 1993);
2. møderække med deltagelse af WIPO's ledende organer (20.-29. september 1993) arbejdet inden for Europarådet vedrørende et udkast til konvention om spørgsmål vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og tv-spredning via satellit.
(vii) Council of Europe proceedings on a draft Convention on issues of copyright and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite.
Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Protection of individuals with regard to the processing of personal data
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM BESKYTTELSE AF FYSISKE PERSONER I FORBINDELSE MED BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER OG OM FRI UDVEKSLING AF SÅDANNE OPLYSNINGER
AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE PROTECTION OF INDIVIDUALS WITH REGARD TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA AND ON THE FREE MOVEMENT OF SUCH DATA
Gennem hele året blev dette forslag indgående behandlet af Rådets kompetente instanser; på grund af spørgsmålets komplicerede karakter befinder drøftelserne sig dog endnu på det tekniske plan.
This proposal was discussed in depth throughout the year by the appropriate Council bodies. However, in view of the complexity of the subject, the discussions are still at technical level.
Rådet foretog tre kodifikationer af bestemmelserne om offentlige indkøb.
The Council carried out three consolidations.
Alle bestemmelser om offentlige anlægs- og byggekontrakter er nu samlet i direktiv 93/37/EØF "; bestemmelserne om offentlige indkøb er samlet i direktiv 93/36/EØF ", og endelig er bestemmelserne om tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation samlet i direktiv 93/38/EØF ".
Directive 93/37/EEC' contains all the provisions governing public works contracts, Directive 93/36/EEC' the provisions on public supply contracts and Directive 93/38/EEC' those applicable to contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Kodifikationerne er et stort skridt i retning af at gøre de offentlige kontraheringsordninger overskuelige og gør det overordentlig meget lettere at læse og forstå EF-bestemmelserne på området.
The consolidations represent a major step towards transparency of the rules on public contracts and make it much easier to read and understand the Community provisions on the subject.
Fri bevægelighed for lønmodtagere og personer i liberalt erhverv — Kodifikation af direktiverne vedrørende læger
Freedom of movement for employees and in the professions Consolidation of the Directives on doctors
Rådet vedtog den 5. april 1993 direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifi-
On 5 April 1993 the Council adopted Directive 93/16/EEC designed to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (consolidated version).2 This Directive established a consolidated text which provides a more accessible version of all the provisions existing in the following fields:
— gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger og speciallæger samt foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
(i) mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors and specialist doctors, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services; vices;
— samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge
(ii) coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors;
— den særlige uddannelse til alment praktiserende læge.
(iii) specific training in general medical practice.
Som afslutning på samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet vedtog Rådet endeligt den 10. maj 1993 direktivet om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
At the close of the cooperate procedure with the European Parliament the Council finally adopted the Directive concerning investment services in the securities field on 10 May 1993.
— fastsætter minimumsbestemmelser om gennemsigtighed, der skal overholdes på de regulerede markeder, for at sikre investorerne et fyldestgørende beskyttelsesniveau niveau
(iv) gives investment firms right of access to all regulated markets in the Community, on the understanding that local rules and the operating rules for clearing and settlement must be observed;
— fastsætter de principper, som medlemsstaterne skal følge ved udarbejdelsen af adfærdsnormer, og som investeringsselskaberne skal overholde i deres forbindelser med investorerne.
(vi) sets out the principles to which the rules of conduct, to be established by Member States, must respond and which the investment companies must respect in their relations with the investors.
Der er planer om en yderligere harmonisering af ordningerne for erstatning til investorer.
Further harmonization is planned in respect of compensation systems for investors.
Indtil disse bestemmelser vedtages, vil den enkelte investor kunne dækkes af sin nationale ordning.
Pending adoption of that legislation, each investor can be covered by his national system.
Dette direktiv udgør et nødvendigt supplement til direktivet om investering sservice.
The Directive is the necessary complement to the investment services Directive.
Kapitalgrundlagsdirektivet tjener flere formål: at sikre, at en vigtig del af de finansielle tjenesteydelser på et integreret grundlag er økonomisk sunde i kraft af en ensartet behandling i hele Fællesskabet, at sikre alle investorer samme grad af be skyttelse, at indføre samme konkurrencevilkår for banker og værdipapirformidlere, og endelig at styrke Europas tiltrækningskraft som internationalt finanscenter.
The capital adequacy Directive meets several objectives at the same time; it ensures the solidity of an important aspect of financial services on integrated bases which ensure equivalent treatment throughout the Community, guarantees equal protection for investors, ensures compliance with equivalent conditions of competition between banks and securities establishments and, finally, strengthens Europe's attraction as a world financial centre.
Hvor andet bankdirektiv fastsætter startkapitalbeløb for kreditinstitutter, fastsætter kapitalgrundlagsdirektivet tre niveauer for startkapital for investeringsselskaber, alt efter hvilke aktiviteter selskabet har godkendelse til at udøve:
Whilst the second banking Directive determined the amounts of initial capital for credit institutions, the capital adequacy Directive lays down for investment firms three levels of initial capital, depending on the nature of the activities which they are authorized to perform:
— selskaber, der udfører investorernes ordrer: 125 000 ECU
(ii) firms operating on investors' orders: ECU 125 000;
— alle andre selskaber: 730 000 ECU.
(iii) all others: ECU 730 000.
Der er fastsat en midlertidig undtagelse for selskaber, der er oprettet inden direktivets ikrafttrædelsesdato, for at gøre det muligt for dem at justere deres egen kapital.
A temporary derogation is provided for in respect of firms existing on the date of entry into force of the Directive to enable them to adjust their funds.
Der er ligeledes udarbejdet en overgangsordning for ændringer i interessentskaber, hvor én af de oprindelige interessenter er forblevet i interessentskabet, samt for overdragelse af ejendom ved arv.
A transition al solution has also been prepared for changes in partnerships in which one of the original partners remains in the partnership, and for transfers of ownership by inheritance. tance.
. · Endelig skal det bemærkes, at revisionsklausulen åbner mulighed for, at der efter en kortere periode (tre år fra ikrafttrædelsen) kan foretages de justeringer, der er nødvendige for at tage hensyn til markedsstrukturudviklingen, navnlig på internationalt plan.
Lastly, it should be noted that the review clause is designed to make it possible in the near future (three years from entry into force) to make the adjustments necessary to take into account structural changes in the markets, notably at international level.
VÆRDIPAPIRER
TRANSFERABLE SECURITIES
Rådet påbegyndte behandlingen af et nyt forslag til direktiv om ændring af direktivet fra 1985 om investeringsinstitutter.
The Council began discussing a new proposal for a Directive aimed at amend ing the 1985 UCITS Directive.
Rådet foretog en grundig gennemgang af forslaget til direktiv om en forenkling af kravene til børsnoterede selskaber, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt i form af en udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 6 i direktiv 80/390/EØF.
The Council examined in depth the proposal for a Directive intended to simplify the requirements for companies listed on a stock exchange as regards the obligation to publish listing particulars by extending the scope of Article 6 of Directive 80/390/EEC.
I denne artikel fastsættes der allerede en række tilfælde, hvor medlemsstaternes myndigheder kan indrømme hel eller delvis fritagelse for forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt.
That Article already includes a number of instances where the competent authorities in each Member State may grant a total or partial exemption from the requirement to publish listing particulars.
Ifølge direktivforslaget udvides denne mulighed til at gælde i yderligere to tilfælde, nemlig:
The proposal for a Directive would extend that possibility to two other cases:
— hvor et selskab, som allerede er optaget til notering på en børs i en medlemsstat, ønsker at blive optaget til notering på en børs i en anden medlemsstat
(i) the case where a company already officially listed on the stock exchange of one Member State asks to be admitted to official listing on the stock exchange of another Member State;
— hvor et selskab, hvis aktier i mindst to år har været noteret på et reguleret sekundært marked, ønsker aktierne optaget til officiel notering i samme med lemsstat.
(ii) the case where a company whose shares have already been listed for at least two years on a regulated second-tier market asks to be admitted to official list ing in the same Member State.
Behandlingen i Rådet gjorde det muligt at indkredse nogle områder, hvor der hersker enighed, hvilket skulle gøre det lettere at nå frem til en fælles holdning på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse, som blev afgivet den 15. december 1993.
The Council's discussions resulted in some points of convergence, which should help it to reach a common position, in the light of the Opinion of the European Parliament which was delivered on 15 December 1993.
Indskudsgarantiordninger
Deposit-guarantee schemes
Rådet fastlagde den 25. oktober 1993 sin fælles holdning til et direktiv om indskudsgarantiordninger.
On 25 October 1993 the Council adopted its common position on a Directive on deposit-guarantee schemes.
Direktivet er et vigtigt supplement til gennemførelsen af det europæiske finansielle marked derved, at det pålægger medlemsstaterne inden den 1. januar 1995 at indføre en ordning, som giver indskydere i kreditinstitutter et minimum af dækning for deres indskud i tilfælde af en finansiel krise. En sådan garanti bidrager til at stabilisere banksystemet i den internationaliseringsproces, som dette gennemløber; ordningen skal således sikre, at bankindskud tilbagebetales op til et minimumsniveau.
This Directive is an important addition to the provisions on the European financial market because it obliges Member States to intro duce by 1 January 1995 a system guaranteeing depositors of credit institutions minimum coverage of their assets in the event of a financial crisis.