natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af alle typer fangstredskaber og af alle midler eller anordninger, der kan blokere netmaskerne eller har til følge, at deres selektive virkning begrænses, er forbudt.
In the case of all fishing gear, no methods or devices may be used to seek to obstruct the mesh of the nets or reduce their selective effect.
For at undgå slid eller iturivning er det dog tilladt udelukkende på undersiden af bundtrawlets pose at fastgøre slidgarn i form af net eller ethvert andet materiale.
However, in the interests of reducing wear or damage, protective aprons of netting or other material may be attached, but only to the underside of the codend of a buttom trawl.
Disse slidgarn fastgøres udelukkende på forkanten og sidekanternc af trawlposen.
Such aprons must be attached only to the forward and lateral edges of the codend of the trawl.
For oversiden af trawlene er det tilladt at anvende beskyttelscsanordninger, forudsat at de består af et enkelt stykke net af samme materiale som posen, og at deres masker i udstrakt tilstand måler mindst 300 mm.
Protective devices may be used for the top of the trawl, but these must consist of a single section of net of the same material as the codend, with the mesh measuring at least 300 millimetres when stretched our.
Det er forbudt at anvende dobbclitrådc i trawlposen,
Doubling of the codend's netting yarn shall be prohibited.
Ved tunfiskeri anvendes de internationale normer som anbefalet af ICCAT.
In the case of tuna, the international standards recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) arc to be applied.
M. PROCEDURE VED OPBR1NGNING AF FARTØJER
M. BOARDING
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter fartøjets ankomst til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between the European Economic Community and Senegal, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI, DER FØRER EN EF-MEDLEMSSTATS FLAG
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY OCEAN-GOING FREEZER TRAWLERS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITY BN SENEGAL'S FISHING ZONE
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1.
The application shall be made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.
Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i Senegals ministerium for havfiskeri senest ti dage inden den ansøgte dato for gyldighedens begyndelse.
The application shall be lodged with the appropriate departments of the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries at least 10 days before the starting date requested.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og tjenesteydelser.
Fees shall include all national and local charges with the exception of port charges and the costs of services.
Fiskerilicensen opbevares om bord på hvert fartøj.
Each vessel shall keep its fishing licence on board.
Hvis det af praktiske grunde ikke har været muligt at sende licensen til fartøjet, er opbevaring om bord af en kopi eller en fax tilstrækkelig,
If, for practical reasons, it proves impossible to send the original of the licence to the vessel, it will be sufficient for a copy or fax of the licence to be kept on board.
Ministeriet kan undtagelsesvis udstede foreløbige tilladelser af meget kort varighed til fartøjer, for hvilke betalingen for licenserne endnu ikke er tilgået statskassen, men for hvilke der er forelagt ministeriet bevis.
In isolated cases, the Ministry may issue provisional authorizations of very short duration for vessels whose licence fee has not yer reached the Treasury, but for which the Ministry has proof of payment.
Licenserne udstedes for mindst en måned.
Licences shall be issued for a minimum of one month.
Afgiften for frysetrawlere til pelagisk fiskeri fastsættes efter følgende sats: 4 ECU pr. BT pr. måned.
The scale of fees for ocean-going freezer trawlers (deep-water fishing) shall be ECU 4 per GRT per month.
Frysetrawlere ril pelagisk fiskeri kan udøve fiskeri: e36'00"
Ocean-going freezer trawlers shall be authorized fo fish:
— Uden for 15 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien ril 14nordlig bredde e36'00" nordlig bredde til den nordlige grænse mellem
— from 15 nautical miles off the baselines between the Senegal—Mauritania border and latitude 14° 36'00" N,
— uden for 40 sømil fra basislinjerne fra 14Senegal og Gambia
— from 40 nautical miles off the baselines between latitude 14° 36'00" N and the northern Senegal—Gambia border,
— uden for 25 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia ril grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.
— from 25 nautical miles off the baselines between the southern Senegal—Gambia border and the Senegal—Guinea-Bissau border.
Mindstemaskestørrelsen for maskerne i det pelagiske trawl fastsættes til 40 mm.
The minimum mesh size (mesh opening) for midwater trawls is 40 mm.
Det er tilladt at anvende et net til beskyttelse af trawlposen med en mindstemaskcstørrelse på 120 mm, forudsat at det ikke er lukket, og at det ikke spærrer maskerne på 40 mm.
The use of a net to protect the codend of the trawl shall be allowed, provided it has a minimum mesh size of 120 mm, ís not closed, and does not obstruct the 40 mm mesh.
Hver EF-trawlcr skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage give møde i havnen i Dakar for at underkaste sig den i de gældende bestemmelser fastsane inspektion.
Once a year, and whenever there is an alteration in tonnage or a change in fishing category involving the use of different fishing gear, Community trawlers must undergo the inspections provided for in current rules and regulations at the port of Dakar.
Denne inspektion skal obligatorisk foretages inden 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen, forudsat at de kompetente myndigheder på forhånd er blevet orienteret.
Such inspections must be completed within 48 hours of the vessel's arrival in the port, provided the competent authorities have been notified in advance.
Som undtagelse fra denne bestemmelse kan den forudgående inspektion af disse fartøjer finde sted i Europa.
As an exception from this provision, prior inspections of such vessels may be made in Europe.
Rederne skal afholde udgifterne til rejse og ophold for to personer, som udpeges af de kompetente senegalesiske myndigheder til at udføre denne inspektion.
The shipowner must pay the travel and subsistence costs of two individuals appointed by the appropriate Senegalese authorities to carry out these inspections.
Frysetrawlere til pelagisk fiskeri kan lande en del af deres fangst til international pris.
Ocean-going freezer trawlers may land part of their catch, at international prices.
F. PÅMØNSTRING AF SØMÆND
F. SIGNING-ON OF SEAMEN
Frysetrawlcrc til pelagisk fiskeri med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd i et omfang af mindst:
Ocean-going freezer trawlers authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on the following numbers of Senegalese seamen:
— fem, hvoraf to observatører som omhandlet i punkt H pi hvert fartøj, hvis samlede besætning er på over 30.
— five, including two observers as set out in point H, in the case of vessels with a total of over 30 crew members.
En af observatørerne kan erstattes af en videnskabsmand.
One of the observers may be replaced by a scientist.
Alle individuelle kontrakter vedrorende påmønstring af senegalesiske sømænd skal være i overensstem melse med de gældende bestemmelser i Senegal.
All individual contracts for the recruitment of Senegalese seamen must comply with current Senegalese rules and regulations.
Stimændenes løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsenranrer og ministeriet for handelsflåden.
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the ministry responsible for the merchant navy.
Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale sikring, sømanden er omfattet af, bl.a.: livsforsikring, ulykkesforsikring, sygesikring, IPRES (den senegalesiske pensionsordning).
It shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and IPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions.
Fartøjerne er ikke forpligtet til at sejle ind i en senegalesisk havn.
There shall be no obligation for the vessels to enter a Senegalese port.
Rederne skal dog træffe de relevante foranstaltninger til transport på deres regning af de senegalesiske sømænd og observatør-sømænd.
Shipowners may, however, take the appropriate steps, at their own expense, to transport Senegalese seamen and seamen/observers.
G. FANGSTOPGØRELSER
G. STATEMENTS OF CATCH
Alle frysetrawlere til pelagisk fiskeri med tilladelse til at udøve fiskeri i senegalesiske farvande i medfør af aftalen skal dagligt udfylde en logbog svarende til modellen i tillæg 6 (vedlagt).
All ocean-going freezer trawlers authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to make daily entries in a logbook matching that in Appendix 6 (attached).
Et uddrag af denne logbog sendes ved afslutningen af hvert togt til Direktoratet for Oceanografi med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar.
An extract of that logbook must be forwarded at the end of every voyage to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Denne opgørelse indsendes senest inden udløbet af mineden efter togtets afslutning.
Catch statements must be presented no later than the end of the month following the end of a voyage.
Fartøjsføreren giver observatørerne tilladelse til at have radioforbindelse med Projet de protection et surveillance des peches du Senegal (PSPS), hver gang det er nødvendigt.
The captain shall authorize the observer to contact the PSPS (Projet de protection et surveillance des pêches du Sénégal) whenever necessary.
K. PROCEDURE VED OPBRINGNING AF FARTØJER
K. BOARDING
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter fartøjets ankomst til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlcmsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
REPUBUKKEN SENEGAL
REPUBLIC OF SENEGAL
Fodested og fødselsdato:
Date and place of birth:
Selskabets konto ( * ):
Number of levy payer's account (*):
Antal beskæftigede C):
No of employees!'):
Bygningssted og ­år:
Date and place of construction!·):
Sejlet under senegalesisk flag siden(*):
Date of assumption of Senegalese flag(·):
Midlertidigt:
Provisional:
Kursskriver 1
Route plotter I
(*) Fakultativt for udenlandske fartøjer.
(*i Optional for foreign *
Redskabstype: fiskctrawl
Type of fishing gear:
1 vingerne:
In the wings:
Maskestørrelse i fangstposcn:
Mesh size in the body:
Notets højde:
Depth of seine: ...
Notets højde: . . .
Depth of seine:
Maskestørrelse (strakt):
Mesh dimension (drawn): .
Krogenes størrelse:
Size of hooks: ....
Længde (nedre diameter):
Length (base diameter):
ANLÆG PÀ LAND(')
SHORE INSTALLATIONS(·)
Handel med fisk (hjemmemarkedet)
Domestic wholesale fish trade [_
Tekniskc bemærkninger fra fiskeridirekteren
Technical remarks of the Director nf Fisherie
FANCSTOPCØRELSE FOR LANGLINEFARTØJER OG TEJNEFARTØJER
STATEMENT OF CATCH MADE BY VESSELS USING LONG LINES AND POTS
FARTØJETS NAVN:
TYPE OF FISHING (long lines or pots):
AFSTAND MELLEM FANGSTREDSKABER (kroge eller rejncr):
SPACING OF CATCH EQUIPMENT (Hooks or potsl:
Arter (sæt en cirkel om genudsætninger)
Species (circle those thrown hack)
Optagningstidspunkt
Average position
Anbringelsestidspunkt
No of hooks or pots
FARTØJETS NAVN:
NAME OF VESSEL· ...
TYPE: med is eller indfrysningskapaciret:
TYPE: Wet or freezer
Samlet vægt af genudsat fisk
Total weight thrown back
FANGSTOPGØRELSE FOR TUNnSKERIFARTØJER
STATEMENT OF CATCH BY TUNA VESSELS
Aner
Total
Landet vægt lkke-Iandct vægt
Tonnage not landed
Genudsat lait
Tonnage landed
FANGSTOPGØRELSE FOR NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI
STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SEINERS
Rubrikkerne INDIKATORER og KAST udfyldes med krydser.
Enter crosses under INDICATORS and HAUL. Thank ynu.
Havn: Dam: Klokketlfft:
Port Date: Time:
Andre arter j <
OTHER SPECIES
Type stime eller vrag Diverse problemer Vejret generelt
Route or search Discards Type of shoal or wreckage Miscellaneous
REPUBLIKKEN SENEGAL Logbog
REPUBLIC OF SENEGAL Logbook
Togtets begyndelse:
Beginning of voyage:
Redskab
Mesh
RÄDETS AFGØRELSE af 20. november 1997 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001
COUNCIL DECISION of 20 November 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to IS June 2001
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, rest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, pá hvilken den gældende protokol udløber; aftalen i form af brev veksling bør indgås med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43; under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27. februar 1980('), særlig artikel 17, nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed in Bissau on 27 February 1980('), and in particular Article 17 thereof,
Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau har ført for handlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i ovennævnte aftale ved udløbet af den til aftalen knyttede protoko!;
Whereas the Community and the Republic of Guinea-Bissau have conducted negotiations to determine any amendments and additions to be made to the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
Artikel I som resultat af disse forhandlinger blev der den 4. juni 1997 paraferet en ny protokol; i henhold til denne protokol har Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Republikken Guinea-Bissaus højhcdsomrade eller jurisdiktion i perioden 16. juni 1997 ril 15. juni 2001;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 4 June 1997; whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing possibilities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001;
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege ringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001 godkendes herved pá Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 is hereby approved on behalf of the Community.
for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes sna-
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the
Artikel 2 ter, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
Artide 2 the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mel lem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing possibilities provided for Ín the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemssta
If licence applications from those Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in
AFFALE 1 FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet Ì aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001
AGREEMENT in the form of an exchange of leners concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on Fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to
A. Brev fra Guinea-Bissaus regering
A. Letter from the Government of the Republic of Guinea-Bissau
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 4. juni 1997, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende protokollen midlertidigt fra den 16. juni 1997, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 9, forudsat at Fællesskabet er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 4 June 1997 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1997 to 15 June 2001, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1997, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Det er i sã fald en forudsætning, at den første årlige rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt tnden den 31. december 1997.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1997.
Modtag hr. . .., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Fællesskabet
B. Letter from the Community
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 4. juni 1997, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001, har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende protokollen midlertidigt fra den 16. juni 1997, indtil den træder i kraft ¡ henhold til artikel 9, forudsat at Fællesskabet er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 4 June 1997 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1997 to 15 June 2001, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1997, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første årlige rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 31. december 1997.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1997.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to
Guinea-Bissaus myndigheder sender Kommissionen kort rapport om anvendelsen af beløbet.
The Guinea-Bissau authorities shall send the Commission a summary report on the way that amount is used.
Fra den 16. juni 1997 fastsættes for en periode på fire år de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4, således:
For a period of four years from 16 June 1997, the fishing possibilities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
1) a) Frysetrawlere til rejefiskeri: 9 600 BRT om året b) frysetrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk: 3 000 BRT om året
1. (a) freezer shrimp trawlers: 9 600 gross registered tonnes (grt) per year;
2) Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 37 fartøjer. jer.
(b) freezer fin-fish and cephalopod trawlers: 3 000 gross registered tonnes per year;
langlincfartøjer
2. freezer tuna seiners: 37 vessels;
3) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og med flydcline: 52 fartøjer.
3. pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 52 vessels.