natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at manøvrere udenrigs- og sikkerhedspolitikken ind i budgettet kan der oprettes et helt udenrigsministerium gennem budgetproceduren med kvalificeret flertal i Ministerrådet og uden mulighed for veto fra de lande, der måtte være imod.
Meanwhile, a key member of Parliament's budgetary control committee, John Tomlin­son (Birmingham West, PES), took the court president to task for launching the report amidst a fanfare with cocktails. This, he felt, was not appropriate for a body charged with the task of exposing waste and inefficiency.
99% af virksomhederne i EU har under 500 ansatte, og de står for 70% af beskæftigelsen i den private sektor. 30% af alle jobs i EU skabes ved selvbeskæftigelse eller i helt små virksomheder med under 10 ansatte.
M will receive an award from the International League of Human Rights "for exceptional and untiring efforts in bringing the people of Nor thern Ireland closer to a real and lasting peace".
Almindelige mennesker
Gunning for cowboys
Det har langt større indvirkning, end dets størrelse lader formode, og hvis man vil sikre, at dette sker i større omfang, må Parlamentet meget omhyggeligt kontrollere dets udgifter«. John McCartin, irsk konservativ
OM Megahy (Yorkshire South West, PES) is demanding action from the Commission to deal with cowboy employ ment agencies, usually based in the Netherlands, whq
De små og mellemstore virksomheder har brug for hjælp til at overleve og vokse.
GRAHAM WATSON (Somerset and North Devon) takes on the mantle of being the first British Liberal Democrat to be elected to the European Parliament.
Ifølge Kommissionen lukker mellem 35 og 40% af virksomhederne inden for tre år efter deres start og 60% inden for 10 år efter starten.
"Thank heavens," he says, "my victory was followed two hours later by the announcement that Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth) had also been elected."
På Edinburghtopmødet i december 1992 var stats- og regeringscheferne enige om, at en forbedret støtte til små og mellemstore virksomheder var et af nøgleelementerne til at skabe vækst.
To have been the only Liberal Democrat from the UK would have been hell, he thinks.
To meddelelser fra Kom missionen om små og mellemstore virksomheder var til debat under ét på Europa-Parlamentets oktober-samling.
But he is far from daunted by the size of his task and comes with some experience in international affairs and Liberal Party politics.
Den ene drejer sig om skatteforholdene, den anden om et integreret program til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene.
As secretary general of the Liberal International's youth wing in the late 1970s he sat on the governing board of the European Youth Foundation and was a founder member of the European Youth Forum. , From 1983 to 1987 he served as the head of office of the former Liberal Party leader Sir David Steel.
Håndværksvirksomhederne og de små og mellemstore virksomheder har brug for hjælp til at overleve og vokse. (Foto: Belga).
In this way German pay rates are undercut, but at the same time the workers are denied access to German social and welfare benefits.
terne gør noget for at få de mindre virksomheder til at gøre brug af eksisterende information, uddannelse og rådgivning.
"Subsidiarity means strong regional government"
»Skal det europæiske samarbejde overhovedet blive til noget, som borgerne kan blive optaget af, så er det helt nødvendigt, at der arbejdes med de problemer, som almindelige mennesker er optaget af, og det er arbejdsløsheden.
He started life as an interpreter, so is no stranger to the babble of languages that is part of everyday life in Strasbourg and Brussels.
Især langtidsledigheden, som fører til social udstødelse.
While excited at the prospect of working in a European Parliament whose stature and in fluence is steadily growing he freely admits, however, to feeling lost and somewhat confused when he first arrived.
Derfor er det vigtigt, at vi i Europa indser, at skal vi i den solidariske ånd - både lokalt, regionalt og globalt- overleve samt give gode muligheder for en fremtid for kommende generationer, så skal en social bæredygtig udvikling sættes på den fælleseuropæiske dagsorden«.
To plug the loophole a new proposal under the Union's Social Policy is being drawn up but it is already attracting opposition from the British government, so it could be another candidate for adoption under the Social Protocol, with yet another British opt out.
Lilli Gyldenkilde, SF
Parliament and united in port for a strong, integrated its sup- the
Meddelelsen om skatteforholdene handler om konkrete problemer inden for beskatningsområdet og påpeger mulige udviklingslinjer. I meddelelsen understreges det, at Kommissionen ikke på nogen må de agter at harmonisere den rent nationale skattebehandling.
LISABETH Guigou (F, PES), the former French Minister for
Anbefalingerne skal ses som et incitament til at tilpasse systemerne, så klimaet for små og mellemstore virksomheder forbedres.
E committee set up to prepare the way for the revision of the system which left Liberal Democrats with just two seats despite obtaining 17% of the vote.
Meddelelsen kommer især ind på finansieringsproblemer, vanskelighederne ved at klare indviklede administrative problemer samt de problemer, som et ejerskifte fører med sig.
If the UK fell into line with the rest of Europe and adopted PR _ which it already allows in Northern Ireland — then the Liberal Democrats would be en titled to 14 seats, he argues, ad ding that he intends reminding both the Commission and Council of the commitment in the original Treaty of Rome to in troduce a common electoral system.
I den beslutning, Parlamentet vedtog, kræves der mere konkrete forslag.
tee, Mr Watson was soon involved in the throes of parliamentary business, but admits he was surprised by the amount of work in volved in the budgetary process, where the budgets committee sifts through more than 1,000 amendments reflecting competing political priorities.
Den danske socialdemokrat Niels Sindal var godt tilfreds med, at der bliver sat fokus på små og mellemstore virksomheder.
From his time in Hong Kong during his previous employment with the Hong Kong and Shanghai Bank, he is acutely aware of the problems of political freedom faced by citizens of the new China.
Den lille håndværksmester er ærgerlig over, at han ikke er i stand til at få de gode programmer igennem, som de store virksomheder kan, og bureaukratiet er en stor belastning.
He successfully persuaded the budgetary committee to set aside some 300,000 ECU from next year's budget to establish a human rights monitoring centre in the territory.
En koordineret forskning må kunne gavne de små virksomheder, mente Niels Sindal.
But with the 1996 In tergovernmental Conference and the brief to map out the future of European developments fast approaching, he is anxious to en sure that the Liberal voice is heard loud and clear.
de eksisterer en del fælles skabslovgivning og er taget initiativer til fordel for de mindre virksomheder.
Maastricht Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference.
En bedre koordinering vil gøre det muligt for de mindre virksomheder i højere grad at bidrage til øget vækst og beskæftigelse, mener Kommissionen.
The committee with be made up with the European Commission President and representatives of EU Foreign Ministers.
Der er brug for foranstaltninger, der kan forbedre de administrative betingelser samt ideer og »bedste metoder« med hensyn til virksomheders etablering, ekspansion og overdragelse. Videre foreslår Kommissionen, at medlemssta
Meanwhile, David Martin (Lothians, PES) and Jean-Louis Bourlanges (F, EPP) have been appointed by the institutional affairs committee to prepare a report outlining Parliament's priorities for the IGC.
I meddelelsen om et integreret program fremhæves, at der allere-
Help for rural areas
»Jeg har læst, at nogle redere er imod det, vi er på vej til.
Scotland and northern England are to share in EU grant aid
Det tror jeg ikke på.
role for the European Parliament.
Jeg tror på, at vi, når vi forfølger samme mål og er præcise, seriøse og på forkant, kan være med til at forebygge det unævnelige: ulykkerne, det, der ikke må kunne ske.
At the same time, he believes the priority from the European Parliament's point of view is to extend its legislative functions by acquiring the right to initiate legislation and more co-decision or joint decision making with Council.
Vi frigøres fra bekvemmelighedsflagenes tyranni, vi gør det muligt for regionerne at bestemme, hvilke skibe afvist det fjerde fattigdomsprogram især på grund af juridiske betænkeligheder.
He acknowledges it is going to be an uphill struggle to persuade the British government to acquiesce and takes the view it would be easier to achieve under a different government.
I stedet henviser det tyske formandskab til nærhedsprincippet.
Indeed, he predicts that the next British general election, whenever it comes, will be fought on European issues.
»Luxembourg udgør med 30% ik-ke-nationale statsborgere, hvilket betyder, at denne procent ofte når op på 50-60% i visse kommuner, et særtilfælde i Unionen.
The "European model" should be retained, with some deregulation of the labour market and the necessary flexibility to allow European in dustry to compete.
Det er det eneste land, som med en meget høj procentdel af ikke-nationale borgere ikke kender til problemer med fremmedhad, racisme og ud stødelse.
He recognises, however, the difficulty of engaging in a serious debate on federalism in the United Kingdom where so often the word "federalism" has been abused to suggest the centralisation of power and the new word "subsidiarity" invented for the retention of power with the nation state.
Denne situation skyldes ikke noget tilfælde, men er simpelthen resultatet af en politisk vilje på alle samfundsniveauer.
This being the case, Liberals were not as overtly 'federalist' in the June election campaign as was the case in previous elections.
Luxem bourgerne har altid vidst, at hvis de vil leve i harmoni med disse 30% ikke-nationale borgere, må disses integration ikke blot forblive et fromt ønske, men udgøre en virkelig nødvendighed.
On the other hand, he detects mounting grass roots support for his interpretation of "subsidiarity" _ i.e. strong regional government.
Det er derfor, at hele samfundet bestræber sig på at føre integrationen ud i livet, i skolerne, i fagforeningerne, på arbejdsplad der skal sejle i deres farvande«.
There is, he believes, growing awareness that Britain is losing out through its lack of regional government and its hesitant approach towards the European Union.
Niels Sindal, socialdemokrat sen, i kirkerne, i fritiden«.
In his maiden speech, he drew attention to the flaws in the British first-past-the-post voting
Også socialdemokraten Freddy Blak talte de dårligt stilledes sag i Europa Parlamentet.
In addition, the group includes six Belgians and five Danish MEPs and has as associate members six regional MEPs from Umberto Bossi's "Lega Nord" in Italy.
Vi må sætte ind for at forbedre forholdene for alle udstødte og svage grupper samt over for folk, der føler sig socialt dårligt stillet, sagde Freddy Blak. - Det er her, vi skal gribe fat, fordi vi på den måde kan være med til at forhindre, at problemer ne med racisme og fremmedhad opstår, forklarede Freddy Blak.
Since the French republicans decided to join the European People's Party, French representation has been reduced to just one, Yves Galland, the LDR group's former leader, while the failure of the German Liberals to secure the necessary 5% threshold has eliminated a once influential section of the group, and made the UK Liberal Democrat presence all the more important.
Kommissær Padraig Flynn gav under samlingen Europa Parlamentet en redegørelse om Kommissionens hvidbog om socialpolitik. -Jeg er dybt skuffet over, at Rådet ikke vil gå med til den fordobling af fattigdomsmidlerne, som Parlamentet havde anset for en nødvendighed, sagde kommissæren.
Keeping such disparate nationalities in line is going to be no easy task, but Mr Watson considers that the group is the most ideologically coherent of all the parties represented in
Nævenyttighed
BOOKSHELF
Europæisk model
ISBN2-930073-11-X
De politiske grupper henviste til et møde i Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse i begyndelsen af september, hvor Rådets formand, den tyske socialminister Norbert Blüm anførte, at der af »finansielle årsager« ikke måtte forventes noget forslag fra det tyske for mandsskab om det fjerde program til bekæmpelse af fattigdom.
Designed to help business make the most of opportunities from European funding, not only does the guide provide a brief summary of the objectives and amounts allocated to all the key EU programmes, but also lists the contact names and fax numbers of Commission officials responsible for the management of the different projects.
Padraig Flynn forklarede, at Kommissionens hvidbog om socialpolitik også lægger op til, at fattigdomsproblemet skal løses -men at det kræver flere midler. -Jeg er ikke uden håb.
There is also a section on other international and US organisations involved in funding programmes.
Om ikke andet vil fordoblingen af midlerne sikkert ske under det franske for mandskab, sagde Padraig Flynn.
An extremely useful addition to a series of guides to the Union and its policies produced by the Chamber of Commerce.
De politiske grupper i Europa Parlamentet ønskede at vide, om Rådet er af den opfattelse, at de 50 mio borgere i Den Europæiske Union, som er ramt af fattigdom og social udstødelse, i mindre grad behøver ministrenes opmærksomhed end de borgere, der har et arbejde. bejde.
BEER drinkers with a particular fancy for the black stuff and crisp addicts can sleep easily sure in the knowledge that MEPs have removed a threat to yet another traditional way of life.
»Vi har en europæisk model for produktion og samfund, og det, vi for søger at gøre, er at bevare den.
Irish culture since the dim, distant past and today accounted for some 50,000 jobs in the country.
Den er under angreb indefra og udefra. Jeg har haft lejlighed til i de sidste 18 måneder at analysere de model ler, som er i konkurrence med os, for at sige det sådan.
But if the beers in question were to continue to be brewed with that unique flavour then vital ingredients must be permit ted, he said.
»I mit land ser vi nemlig alt for of te, at en lille virksomhed får besøg af en repræsentant for de lokale myndigheder, som siger: Det kan De ikke gøre, da Bruxelles har en bestemmelse, som siger, at De ikke kan.
Western Sahara Protest the use of the additives in the required amount was duly tabled, approved and accepted by the Commission.
Vi ser på sagen og opdager, at Bruxelles ikke har vedtaget en sådan bestemmelse.
The vote was particularly welcomed by Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), who commented.
Man ser ofte, at den nationale administration heller ikke har vedtaget en sådan bestemmelse, og det hele bygger på nævenyttighed og overdreven jalousi hos lokale myndigheders lavere ind placerede embedsmænd«.
"Getting people to swallow Maastricht was bad enough but grey Euro-chips would surely doom Europe's reputation completely".
Bryan Cassidy, model, som vi ønsker bevaret«. britisk konservativ Padraig Flynn, kommissær
The situation cropped up as a result of an oversight which MEPs have now put right.
- Fattigdomsprogrammet bør ikke alene vedtages, men også for højes, sagde SF'eren Lilli Gyldenkilde, da hun forelagde den mundtlige forespørgsel fra Gruppen De Grønne i Europa Parlamentet. - Der må lægges pres på det tyske formandskab, så fattigdomsmidlerne kan bruges, sagde hun. - Vi skal gøre alt, hvad vi kan for at bekæmpe fattigdommen.
The women, led by Khadidja Hamdi, leader of the Sahrawi Women's Union and wife of Abdelaziz, President of the Sahrawi Arab Republic, together with three others, all ostensibly with official visas, were prevented from addressing the meeting in Dakar, detained in their hotel, Novotel, and later taken forcibly to the airport to be flown to Mauritania.
Hvis vi ikke undgår de sociale skel i befolkningen, kan vi se frem til social uro, advarede hun. - I Italien kan vi allerede se spirerne
In his letter Mr McGowan is demanding an explanation for the harassment of these women.
- Rådet er fuldstændig klar over de alvorlige problemer med fattigdom og social udstødelse, sagde statssekretær Roswitha Verhülsdom på vegne af det tyske for mandsskab. - Men det har des værre ikke været muligt at nå til enighed i Rådet, beklagede hun.
As far as beer is concern ed, it was left to Jim Fitzsimons (Leinster, EDA) to draw attention to an omission on this front.
Roswitha Verhülsdom kunne dog oplyse, at den tyske regering har
Beverages, he pointed out, had been part of
Europa-Parlamentet vedtog, at en fordobling af midlerne til bekæmpelse af fattigdom er et absolut minimumskrav.
An amendment designed to permit this too was duly adopted.
Man hen stillede, at Rådet opfører sagen på dagsordenen for socialministrenes møde i december.
The new rules are designed to ensure that all products sold throughout the Union are safe and pose no dangers to health, but will have to be reviewed in the near future to take account of the latest developments in the food in dustry.
Nyt fra Europa
European Parliament — EP News new thinking
Uddannelsesprogrammer udvides
The new treaty must reflect people's concerns
Sokrates og Leonardo da Vinci er bekendte navne fra historiebøgerne - i fremtiden kommer vi også til at kende navnene som betegnelse for en række uddannelsesprogrammer.
A member of the influential economic and monetary affairs committee, which is responsible for monitoring developments in the single market as well as moves towards a single curren­cy, she is impressed with the committee's efficient way of handling issues and the hard work put in by her colleagues.
SOCRATES henvender sig primært til børn og unge, mens LEONARDO DA VINCI dækker er hvervsuddannelser.
In her maiden speech last month she took up one of the committee's priorities — pro­viding a proper financial and legal framework to enable small firms to take full advantage of Europe's single market.
Programmet »Unge for Europa« støtter især ud vekslingsprogrammerne for unge.
He was confident that despite worries over the position of the new Republican majority, it would shortly be ratified by the US Con­gress and Japan.
Alle tre programmer var til debat i Europa-Parlamentet under oktober-samlingen i Strasbourg.
In Europe, it has already been approved by three member states — Greece, Germany, the UK — and he saw no reason why the other member states could not now do likewise.
Parlamentet vedtog med meget stort flertal at opfordre samtlige med lemsstater til at bekæmpe enhver form for intolerance samt racistiske og fremmedfjendtlige erklæringer i både ord og handling.
Sir Leon then urged Parliament to speed up its procedures for ratification, telling MEPs that Europe had more to gain than any other trading bloc.
SOCRATES-programmet skal være med til at udvikle et højt uddannelsesniveau og et åbent uddannelsessamarbejde i Europa.
Her lifelong involvement in education, both as a teacher and schools inspector, brings with it a commitment to social justice and equality
SOCRATES-programmet består af tre kapitler:
"The new treaty must reflect people's concerns rather than the Monster of Maastricht"
Ommaling af fiskerfartøjer
160 t0 her aCt Ì V e inTO l
Alle fiskerifartøjer skal måles om inden 1. januar 1998.
EU ACTION URGED ON INDONESIA
Kommissionen har foreslået en ny formel til denne ommaling.
She is well versed in the art of lobbying and political in­fighting, having campaigned against the recently adopted Criminal Justice Act and for the disabled Bill.
Samtidig skal man ved ommålingen af skibene sikre, at de opfylder sikkerhedsbestemmelserne både med hensyn til sikkerhed til søs og sikkerhed på arbejdspladsen for besætningen. gen.
pean Union is crucial, she main­tains, while issues high on her political agenda, where she sees a European dimension, are im­proving opportunities for women both in terms of jobs and social provision such as childcare.
Programmet henvender sig både til offentlige myndigheder, private
If the blame for past failings in the economy and the high levels of unemployment lies with decisions taken in Britain, then the future is with Europe, especially for young people, she firmly believes.
En række af EU's erhvervsuddan- nelsesprogrammer samles ved årsskiftet i det såkaldte LEONAR-DO DA VINCI handlingsprogram.
While at first glance this may not seem a priority for a Labour politician, Mrs Billingham has seen first hand the rundown of the large old industrial sources of employment, such as steel making at Corby and shoemak­mg in Northamptonshire.
Det drejer sig om PETRA, FORCE, EUROTECHNET og COMETT.
She is acutely aware that the jobs of the future will come in the fast growing, specialised hi­tech economy where many com­panies employ under 50 people but are dependent on the wider European market for expansion.
Programmet har til formål at gen nemføre en erhvervsuddannelsespolitik, der skal understøtte og supplere det, som medlemsstaterne
She is also warming to her new task as whip to the 198 member Socialist group, and one of her principal roles will be to ensure the MEPs are in the chamber to vote when key legislative amendments are at stake. Her approach, however,
I. Højere uddannelse (ERASMUS) II.
The influence of the Euro­ will be one based on "friendly
Almen uddannelse (COMENIUS) III.
At 55 she is no newcomer to the political fray.
Tværgående foranstaltninger inden for: Sprogkundskaber i Fælles skabet (LINGUA) Åben undervisning og fjernundervisning Informations- og erfaringsudveksling (EURYDICE og ARION) Kommissionen har beregnet, at målgrupper for kapitel I er 7,5 mio studenter og 0,5 mio lærere ved 4.000 højere læreanstalter.
Steeped in a long tradition of local govern­ ment, she is extremely businesslike and comes to Strasbourg with a no­nonsense approach to the issues ahead.
Kapitel II henvender sig til 70 mio elever og 5 mio lærere ved 300.000 skoler.
She readily admits to being totally confused at first by the workings of the institution and believes new MEPs should have been much better prepared.
Når man regner forældrene til børnene og de unge med, er en af to borgere i EU berørt af program met, sagde kommissær Antonio Ruberti under Europa-Parlamentets førstebehandling af program merne i Strasbourg i april i år.
In choosing not to appoint an assis­tant in Brussels, she indicated her preference for tackling pro­blems first hand with a view to finding out how the machinery works.
Blandt målsætningerne for LEONARDO er at støtte nyskabelser -herunder at fremme overførsel af teknologisk nyskabelse. Der skal samarbejdes på tværs af de indre grænser.
FOLLOWING con­tinued violation of human rights in East Timor, Parliament adopted a resolution which urges EU govern­ments to halt all military aid and arms sales to In­donesia.
Tværnationale pilotprojekter og udstationering er nogle af midlerne.
Alex Smith (South of Scotland, PES) and Alex Falconer (Mid Scotland and Fife, PES) also expressed reser­vations about the perceived benefits.
Samarbejde på tværs af grænserne gør de nationale foranstaltninger mere effektive, og i en tid med stramme offentlige budget ter, er stordriftsfordele og overførsel af nytænkning af stadig større betydning, hedder det i Europa-Kommissionens begrundelse.
While Mr Smith was con­cerned about environmental im­plications and human rights, Mr Falconer took exception to the negotiations being undertaken by "an unelected official" — i.e. the Commissioner.
Forsikringsselskaber og kreditinstitutter skal have hovedkontor og vedtægtsmæssigt hjemsted i samme medlemsstat.
The EU itself is call­ed on to suspend economic co­operation with the Indonesian government as long as the illegal occupation and repression of East Timor continues.
Formålet er at sikre, at tilsynsmyndighederne kan få adgang til de personer, lokaler og dokumenter, som udgør virksomhedens reelle »aktivitetscenter«.
Devon and East Plymouth, arrived in Strasbourg in themidstof controvert
Baggrunden for Kommissionens forslag er ønsket om at fjerne risikoen for finansielle skandaler. daler.
Securing the seat by just 700 votes the result was immediately challenged by his Libera