natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, så vil jeg gerne takke for, at De også har været med til at arbejde for større åbenhed i EU.
And so, Mr President, I would very much like to thank you for having also played a part in the campaign for greater openness within the EU.
Der er i den sidste femårige periode skabt en konsensus i Parlamentet for at arbejde for åbenhed. Og Parlamentet har med stort flertal besluttet, at alle dokumenter skal være offentlige, medmindre man med 2/3 flertal beslutter at lukke for adgangen til dem.
Over the past five years, a consensus has been created within Parliament with a view to working towards greater openness.
Den holdning er der konsensus omkring i Parlamentet, men desværre endnu ikke i Kommissionen og Rådet.
There is a consensus on this stance in Parliament, but unfortunately this is not yet the case within the Commission and the Council.
I Amsterdam-traktaten slås vi nu med kommissionsforslag, som ikke indebærer større grad af åbenhed, men måske snarere en indskrænkning af åbenhed.
Under the Amsterdam Treaty, we are now contending with Commission proposals which do not mean a greater degree of openness, but perhaps if anything less openness.
Så vil jeg gerne takke hr. Santer og hr. Oreja til sidst, fordi det efter 20 års arbejde nu er lykkedes at få Kommissionens interne telefonbog udleveret helt officielt med et følgebrev, hvori der står, at alle andre også vil kunne få den i løbet af et par måneder, når prototypen er blevet til en rigtig telefonbog.
Finally, I would like to thank Mr Santer and Mr Oreja, because after 20 years' work we have succeeded in getting the Commission's internal telephone directory officially issued, with a covering letter stating that within a few months everyone else will also be able to get hold of it, once the prototype has become a real telephone directory.
Så efter 45 år med en hemmelig telefonbog er det altså blevet muligt for almindelige mennesker i løbet af et par måneder at kunne finde frem til den person i Kommissionen, der f.eks. arbejder med udlevering af telefonbøger.
And so, after 45 years with a secret telephone directory, it will in a few months also be possible for the general public to track down the person in the Commission who, for example, is responsible for issuing telephone directories.
Tak, hr. formand, for det gode kollegiale samarbejde.
Thank you, Mr President, for your helpful collaboration.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, De startede med at gøre personlig status og gik derefter videre med den kollektive.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, you began with a personal account and then you went on to a collective overview.
Jeg vil tillade mig at komme med et indlæg til forretningsordenen, både på grund af min alder, og fordi jeg træder ud af Parlamentet ved afslutningen af denne valgperiode.
Please allow me to make a point of order. I hope you will indulge me because of my age and also because I am coming to the end of my term of office and will not return.
Ifølge forretningsordenen, som De altid har respekteret og overholdt til punkt og prikke, hvilket også har givet os mulighed for at respektere og overholde den, burde den kollektive status efter min mening have omtalt, at Parlamentet afslutter denne valgperiode uden at have været i stand til at hindre en krig på det europæiske kontinent.
In your collective overview which, in my view, was given in accordance with the Rules of Procedure, which you have always strictly abided by and respected, thereby setting us an example to follow, you should have included the fact that this Parliament is coming to the end of its term of office and that it was unable to prevent war taking place on European soil.
Det var heller ikke i stand til under gårsdagens forhandling at hindre de mange krigsforbrydelser, der finder sted, forbrydelser mod menneskeheden, men gjorde sig derimod med sine beslutninger, sin forhandling og med Rådets og Kommissionens redegørelser til forsvarer for disse forbrydelser!
In the debate that took place yesterday Parliament was unable to put a stop to the many war crimes and crimes against humanity that are taking place. Instead, the resolutions, the debate and the reports by the Council and the Commission turned the debate into a whitewash of these crimes!
Dette er ikke nogen god præcedens for det kommende Parlament!
This is not a good precedent for the next Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om — redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om forberedelsen af Det Europæiske Råd den 3.-4. juni 1999 i Köln;
— the statements by the Council-and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June;
— de mundtlige forespørgsler af hr. De Giovanni for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til Rådet (B4-0334/99) og til Kommissionen (B4-0335/99) om den kommende institutionelle reform. ( )
— the oral questions to the Council (B4-0334/99) and the Commission (B4-0335/99) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the forthcoming institutional reform. (x)
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg vil gerne på Rådets vegne indlede med at takke Dem, hr. formand.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too want to begin by thanking you, Mr President, on behalf of the Council.
Nu er det naturligvis lidt svært, når Rådet takker formanden for Parlamentet, for hvis rosen falder for overvældende ud, har han båret sig forkert ad, og derfor vil jeg sige, at De for Rådet er en partner, en besværlig partner, imødekommende, hvad angår det saglige, men fuldstændig ubøjelig, når det drejer sig om at repræsentere Parlamentets beføjelser.
It is, of course, a little difficult for the Council to thank the President of Parliament; for if it praises him too much, that is supposed to mean it has done something wrong, which is why I would like to say that you are the Council's partner, an uncomfortable partner, conciliating on real issues but quite unyielding when it comes to representing Parliament's rights. But we have cooperated well and successfully, for which I give you very warm thanks.
Men vi har arbejdet godt sammen med gode resultater, og dét vil jeg gerne sige Dem hjertelig tak for. På Rådets vegne vil jeg endvidere understrege, at Europa-Parlamentet i denne valgperiode t) Modtagne dokumenter: se protokollen.
That was debated here in depth yesterday afternoon, so I need not go into it again in detail.
Jeg vil blot endnu en gang fastholde, at Den Europæiske Union på baggrund af udviklingen på Balkan i de forløbne uger har bevist sin enighed og beslutsomhed lige fra stats- og regeringschefernes fælles erklæring den 24. marts til den seneste skærpelse af sanktionsforanstaltningerne, som blev foretaget af Rådet (almindelige anliggender) i sidste uge.
Union has demonstrated its unity and resolve, from the joint declaration by the Heads of State and Government of 24 March to the General Affairs Council's decision last week to toughen the sanctions.
For Rådet står det fast, at Europa på tærskelen til det 21. århundrede ikke må tillade, at den talmæssigt største befolkningsgruppe i Kosovo kollektivt fratages sine rettigheder, og at der begås alvorlige, systematiske overtrædelser af menneskerettighederne mod den.
The Council continues to maintain that on the threshold of the 21st century Europe cannot allow the numerically largest ethnic group in Kosovo to be collectively deprived of its rights and subjected to severe, systematic human rights violations.
Vi skal sørge for, at hundredtusinder af flygtninge og fordrevne kan vende tilbage til deres hjem.
We must ensure that hundreds of thousands of refugees and displaced persons can return to their homes.
Ingen magthaver skal kunne påberåbe sig, at fordrivelse og mord er et internt anliggende for en stat.
No ruler should be able to claim that persecution and murder are a matter of internal policy.
Det er det 20. århundredes lære.
That is the lesson of the 20th century.
Og det skal siges endnu en gang, at det for os i Kosovo-konflikten ikke kun drejer sig om humanitære mål og humanitære spørgsmål.
We must also repeat that for us this Kosovo conflict is not just a matter of humanitarian objectives and humanitarian questions.
Det drejer sig også om det samlede europæiske perspektiv i vores enhedspolitik, og det drejer sig om hele Europas sikkerhed og stabilitet på langt sigt.
It is also a matter of the general European perspective of our policy of integration and of the long-term security and stability of Europe as a whole.
Hvis Milosevic når sit mål, som er et Kosovo, hvor der ikke længere bor albanere, opstår der i en region, der i forvejen ikke er særlig stabil, et urocenter, som kan føre til talrige nye konflikter.
If Milosevic achieves his aim of a Kosovo no longer inhabited by Albanians, that will create a source of crisis in a region that is in any case not very stable and could lead to numerous new conflicts.
Stabiliseringen af det sydøstlige Europa rykker langt ud i fremtiden, og for en del af Europa ville der så overhovedet ikke mere være nogen udsigt til integration.
The aim of stabilising south eastern Europe will become remote and there will be no prospect at all of integrating that part of Europe.
Europa ville forblive ufuldstændigt.
Europe would remain incomplete.
Derfor var det så vigtigt ud over den militære plan at udarbejde en politisk plan for etablering af fred i hele regionen.
That is why it was so important to look beyond the military objective and set out a political plan for pacifying the entire region.
Det tyske rådsformandskab tog initiativet og fremsatte de nødvendige forslag.
The German Presidency of the Council took the initiative and made the necessary proposals.
På mødet i Bruxelles den 14. april støttede stats- og regeringscheferne de tyske forslag.
The Heads of State and Government supported the German proposals at their meeting on 14 April in Brussels.
Rådet har i den forløbne uge vedtaget at indlede udarbejdelsen af en stabilitetspagt for det sydøstlige Europa, et initiativ, som i mellemtiden udtrykkelig bifaldes af hele verdenssamfundet.
Last week the Council decided to begin preparing a stability pact for southeastern Europe, an initiative that the entire international community now firmly welcomes.
Sammen med de internationale organisationer og de berørte nabostater mødes vi første gang den 27. maj på arbejdsniveau, og den 11. juni finder der en første udenrigsministerkonference sted.
Together with the international organisations and the neighbouring states concerned, we will hold the first working meeting on 27 May and will hold the first conference of foreign ministers on 11 June.
På den baggrund holder Det Europæiske Råd møde i Köln den 3. og 4. juni.
It is against this backdrop that the European Council will be meeting in Cologne on 3 and 4 June.
Lige så meget den aktuelle udvikling i Kosovo skal følges opmærksomt af Rådet, lige så lidt må de øvrige centrale spørgsmål om politisk handlekraft tabes af syne.
While the Council will have to take a serious look at current developments in Kosovo, it must not ignore the other central issues relating to its political ability to act.
I Köln kommer det til at dreje sig om følgende store emner: for det første den europæiske beskæftigelsespagt, for det andet tidsplanen for den forestående institutionelle reform, for det tredje det europæiske charter om de grundlæggende frihedsrettigheder, for det fjerde den fælles strategi for Rusland og for det femte videreudviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Cologne will look at the following major issues: firstly, the European Employment Pact; secondly, the timetable for the forthcoming institutional reform; thirdly, the European charter of basic rights; fourthly, the common strategy towards Russia; and fifthly, the further development of the European security and defence policy.
Jeg vil kort komme ind på disse punkter.
Let me say a few words on these points.
Arbejdsløsheden er tidens mest påtrængende sociale problem.
Unemployment is the most urgent social problem of the present time.
Med beskæftigelsespagten, som vi tilstræber at vedtage i Köln, skal Europas borgere have et tegn på, at Den Europæiske Union tager sig af det, der bekymrer dem.
Thanks to the Employment Pact, which we hope to adopt in Cologne, we want to give the people of Europe a sign that the European Union is looking at their concerns.
Pagten skal være et udtryk for en aktiv arbejdsmarkedspolitik, som i højere grad end hidtil satser på at undgå arbejdsløshed, det vil først og fremmest sige fjernelse af ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden samt ophævelse af forskelsbehandlingen af kvinder på arbejdsmarkedet.
The pact is to become the expression of an active labour market policy that seeks more than before to avoid unemployment, in other words that looks above all at reducing youth and long-term unemployment and at ending the discrimination against women on the labour market.
Vi vil i højere grad koordinere foranstaltningerne til fremme af beskæftigelsen på nationalt og på europæisk plan og knytte dem sammen med en koordineret penge, finans-og lønpolitik samt med økonomiske strukturændringer.
We want to interlink the national and European level measures to promote employment more closely and link them to a coordinated monetary, financial and wages policy as also to economic structural changes.
Et arbejdspapir, som det tyske formandskab forelagde, drøftedes første gang på den uformelle samling i ØKOFIN-Rådet i Dresden midt i april og fik en positiv modtagelse.
A working paper submitted by the German Presidency was discussed for the first time and positively received at the informal ECOFIN Council in Dresden in mid-April.
Der fik den idé at inddrage arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank i den fremtidige dialog om skatte/afgifts-, løn- og pengepolitikken bred tilslutning.
The idea of also involving the social partners and the European Central Bank in the future dialogue on fiscal, wages and monetary policy found strong support.
Et andet vigtigt emne i Köln bliver de institutionelle reformer.
Another important item on the Cologne agenda will be institutional reforms.
I overensstemmelse med, hvad Det Europæiske Råd bestemte i Wien, skal der i Köln træffes beslutning om, hvorledes og hvornår de institutionelle spørgsmål, der ikke er løst i Amsterdamtraktaten, og som skal løses inden udvidelsen, skal behandles.
In accordance with the request of the Vienna European Council, it will have to be decided in Cologne how and when to tackle the institutional questions not resolved by the Amsterdam Treaty and that have to be resolved prior to enlargement.
Rådsformandskabet vil med henblik på Köln fremlægge konkrete forslag derom inden længe.
The Presidency of the Council will shortly be submitting concrete proposals on the subject with a view to Cologne.
Vi er endnu på det stadium, hvor der foregår intensive konsultationer med medlemsstaterne.
At present we are still at the stage of intensive consultations with the Member States.
For så vidt som det bliver nødvendigt at foretage traktatændringer for at kunne løse disse spørgsmål, skal disse ændringer aftales på en konference for repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer.
Insofar as Treaty changes are required to resolve these questions, they will have to be agreed in the framework of a conference of Member State government representatives.
I henhold til forskrifterne i traktaten vil bl.a. en formel høring af Europa-Parlamentet være nødvendig, inden der indkaldes til en sådan konference.
Pursuant to the provisions of the Treaty, a formal hearing of the European Parliament will also be necessary before such a conference is convened.
Det er en ærgerrig målsætning, men jeg tror, at en kort overskuelig regeringskonference ville være et vigtigt signal, for så vidt angår Unionens evne til at udvide sig og dens organers handlekraft.
Verheugen ambitious aim, but I believe that a short and clearly circumscribed intergovernmental conference could send out an important signal about the European Union's ability to enlarge and about the effectiveness of its institutions.
Uafhængig af løsningen af de institutionelle spørgsmål, der ikke blev truffet bestemmelse om i Amsterdam, bliver vi på mellemlangt eller langt sigt nødt til drøfte spørgsmålet om de grundlæggende frihedsrettigheder i Europa.
Irrespective of whether the institutional questions left over from Amsterdam are resolved, we will have to look in the medium or long term at the question of the constitution of Europe.
Den tyske udenrigsminister Fischer har i Europa-Parlamentet gjort opmærksom på, at efter Maastricht og Amsterdam rejser spørgsmålet om en europæisk forfatning sig mere påtrængende end tidligere.
The German Foreign Minister, Mr Fischler, pointed out here in Parliament that following Maastricht and Amsterdam the question of a European constitution is now more serious than it once was.
Nu er Amsterdam-traktaten først trådt i kraft for få dage siden, og vi skal først indhøste erfaringer med den, fordi det allerede nu i den omfattende debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling og udformning tegner sig mere og mere klart, at ud over Europa-Parlamentet skal også de nationale parlamenter og et så bredt spektrum som muligt af samfunds grupper inddrages i arbejdet.
We know that the Amsterdam Treaty only entered into force a few days ago and we must begin by gathering experience from it, because even now the comprehensive debate on the future development and form of the European Union is showing more and more clearly that in addition to the European Parliament the national parliaments and the broadest possible spectrum of social groups must also be involved.
Herindunder hører tillige det initiativ til et europæisk charter om de grundlæggende frihedsrettigheder, som Tysk land har taget.
The German proposal to draw up a European charter of basic rights also belongs in this context.
I Köln tilstræber vi i første omgang at få det hverv at udarbejde et sådant charter.
Our initial aim for Cologne is to be asked to draw up a charter of this kind.
Når tiden er inde, skal det undersøges, om og hvorledes et sådant charter om de grundlæggende frihedsrettigheder kan udgøre indledningen til de europæiske traktater.
At the given moment we will have to consider whether and how this kind of European charter of basic rights can take precedence over the European treaties.
Europas borgere skal vide, at deres grundlæggende frihedsrettigheder har samme prioritet på europæisk plan som på nationalt plan.
We need to tell the people of Europe that their basic rights apply in the same way at European level as at national level.
De første samtaler om charteret om de grundlæggende frihedsrettigheder er allerede indledt, og jeg er optimistisk med hensyn til, at vi i Köln kan blive enige om den videre frem gangsmåde.
The first talks on this charter of basic rights have now begun and I am sure that we will manage to agree on the further procedure in Cologne.
Udarbejdelsen af et sådant charter om de grundlæggende frihedsrettigheder ville typisk være en opgave for parlamentarikere — det er parlamentarikere bedst til, det skal de lave — og vores forslag til, hvorledes chartret om de grundlæggende frihedsrettigheder skal udarbejdes i praksis, vil under alle omstændigheder tage hensyn til dette synspunkt. punkt.
Formulating this kind of charter of basic rights would be a typical task for Members of Parliament — they are best able to do so and it is what they must do — and we will certainly take account of that aspect in our proposal concerning the practical form that charter of basic rights should assume.
Til Amsterdam-traktaten knytter der sig en bemærkelsesværdig styrkelse af Unionens udenrigspolitiske handlekraft.
The Amsterdam Treaty has markedly enhanced the Union's ability to act in foreign policy.
Selvom Unionen allerede nu — f. eks. i forbindelse med krisen i Kosovo — viser stor enighed, skal den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik udbygges yderligere.
Even if the Union is already demonstrating great solidarity now — as in the Kosovo crisis -we still need to develop the common foreign and security policy further.
Hvis der nogensinde har været behov for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er det vel nu, og alle tvivlere bør tie nu. Vi har brug for det.
If ever there was a need for a common European foreign and security policy, then it must be now, and it is time for all doubting Thomases to hold their tongue.
Europa kan ikke længere acceptere, at det i økonomisk henseende er blevet en verdensmagt, men politisk endnu ikke engang kan løse sine regionale problemer.
We need it; Europe can no longer accept the fact that it has become an economic world power and yet does not even have the political power to resolve its regional problems.
Ved gennemførelsen af den bliver der mulighed for flertalsafgørelser.
One way of achieving this is through the CFSP High Representative to be appointed in Cologne, as provided by the Amsterdam Treaty.
Denne fælles strategi for Rusland er et pilotprojekt.
Another is the common strategy towards Russia that we want to adopt for the first time in Cologne and which we will be able to implement on the basis of majority decisions.
Det bliver meget vigtigt for spørgsmålet om, hvorledes fremtidige fælles strategier kommer til at se ud.
This common strategy towards Russia is a pilot project; it will very much determine the face of future common strategies.
Arbejdet med flere fælles strategier er allerede indledt, men de vil endnu ikke være modne til at blive vedtaget i Köln.
Work has already begun on further common strategies, but they will not yet be ready for decision-taking by the time of Cologne.
Til gennemførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik hører endvidere en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
We also need a European security and defence policy if we are to implement a common foreign and security policy.
Det er i den sammenhæng klart, at det kollektive forsvar i Europa fortsat forbliver NATO's opgave, men Den Europæiske Union bliver nødt til at udvikle evnen til selvstændig militær krisestyring i tilfælde af, at der ud fra Den Europæiske Unions eller WEU's synspunkt opstår et behov for handling, og partnerne i USA ikke vil eller kan deltage. Dette emne har fået nye impulser takket være Tony Blairs initiativ i Pörtschach og det fransk britiske møde i Saint Malo.
Here it is clear that collective defence in Europe will remain the task of NATO; but the European Union must also develop its own military crisis-management capability for cases where the European Union or WEU believes there is a need for action but in which our North American partners do not wish to or cannot be involved.
Udarbejdelsen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet er nu det centrale element i den europæiske integrationsproces efter indførelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union. Uden den ville processen med at forene Europa være ufuldendt.
After the creation of the single market and economic and monetary union, the formulation of a European security and defence identity has now become central to the European integration process.
Vi bestræber os under vores dobbelte formandskab i EU og WEU stærkt på at udnytte denne nye dynamik.
During our dual presidency of the EU and WEU, we are resolutely endeavouring to make use of this new dynamic.
Inden Det Europæiske Råd i Köln vil vi udarbejde en beretning om mulig hederne for en videreudvikling af den europæiske -sikkerheds- og forsvarsidentitet.
We intend to draw up a report on means of further developing the European security and defence identity by the time of the Cologne European Council.
Denne beretning vil danne grundlag for en afgørelse på Det Europæiske Råd i Köln, der konkret fastsætter den videre fremgangsmåde på dette vigtige politiske område.
That report will form the basis of a new European Council decision in Cologne that concretely defines the further procedure in this important policy area.
Dertil hører bl.a. en mulig integration af WEU i EU som nævnt i Amsterdamtraktatens artikel 17.
Among others it will cover the question of possibly integrating the WEU in the EU, pursuant to Article 17 of the Amsterdam Treaty.