natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab (1. marts til 30. juni 1985)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof, in 1983 therefore amounted to only 13 293 hectolitres; whereas in these circumstances it seems advisable to open only a tariff quota large enough to allow, on the one hand, the import of the remainder of the stock and, on the other hand, to take into account the possibility of the installation of a new production unit; whereas the volume of the Community tariff quota for the period 1 March to 30 June 1985 should therefore be fixed at 5 000 hectolitres of pure alcohol;
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Whereas the development of imports of these products into the Community should be recorded and imports accordingly monitored;
I henhold ril bilag IX til afgørelse 80/1186/EØF kan rom, arrak og tafia indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabskontingent; størrelsen af det årlige kontingent fastsættes på grundlag af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistikker med et tillæg til nævnte mængde svarende ril en vækstrate på 18 %; denne rate kan ændres på grundlag af visse kriterier; i henhold til artikel 141 i ovennævnte afgnreke skal denne sats forhøjes til 27 %; kontingentperioden strækker sig fra den 1. juli til den 30. juni i det følgende år; Fællesskabet har allerede ved forordning (EØF) nr. 1835/84 (3) åbnet et toldkontingent for de pågældende varer for perioden fra den 1. juli 1984 til den 28. februar 1985; der skal som folge heraf åbnes et toldkontingent for perioden 1. marts til 30. juni 1985; det vil være hensigtsmæssigt at følge udviklingen i indførslerne af nævnte varer i Fællesskabet og som følge heraf at overvåge disse indførsler; fællesskabsstatistikkerne for årene 1981, 1982 og 1983 viser, at de største indførsler til Fællesskabet af de pågældende varer med oprindelse i de ovennævnte lande og territorier fandt sted i 1981, hvor der blev indført 52 283 hl ren alkohol; de pågældene produkter er ikke siden udgangen af 1983 blevet fremstillet i de over-
Whereas Community statistics for the years 1981 to 1983 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the said countries and territories, namely 52 283 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1981; whereas since the end of 1983 there has been no further production of the products in question in the overseas countries and territories; whereas Community imports
(2) Se s. 25 i denne udgave Tidende.
1. i1) See pagt 25 of this Official Journal.
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any measure concerning the administration of the share allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelse 80/ 1186/EØF indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent på 5 000 hl ren alkohol.
In accordance with Article 6 of Annex IX to Decision 80/1186/EEC, the Community shall monitor imports of the products in question originating in the said countries and territories.
I hendhold til artikel 6 i bilag IX i afgørelse 80/ 1186/EØF undergives indførslerne af de pågæl dende varer med oprindelse i nævnte lande og territorier et fællesskabstilsyn.
From 1 March to 30 June 1985 rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C 1 of the Common Customs Tariff and originating in the countries and territories referred to in Article 1 of Decision 80/1186/EEC shall be imported free of customs duty into the Community within the limits of a Community tariff quota of 5 000 hectolitres of pure alcohol.
De oprindelsesregler, der gælder for de i stk. 1 omhandlede varer, er dem, der er fastsat i bilag II til afgørelse 80/1186/EØF.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 80/1186/EEC.
Inden for rammerne af sin kvota, nævnt i artikel 2, anvender Den hellenske Republik told beregnet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979 og i forordning (EØF) nr. 439/81 t1).
Within the limit of its share as indicated in Article 2, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of Regulation (EEC) No 439/81 ( > ).
Senest den 15. dag i hver måned meddeler medlemsstaterne Kommissionen oversigterne over de indførsler af nævnte varer, der rent faktisk er afskrevet på deres kvoter i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of imports of the products in question actually charged against the tariff quota during the preceding month.
I denne forbindelse tages kun de varer i betragtning, der er forelagt i tolden med angivelse til fri omsætning og ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstemmelse med de i artikel 1, stk. 2, nævnte regeler.
Only products entered at customs in declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent således mellem medlemstaterne:
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member States as follows:
Såfremt der opstår behov herfor, kan der enten på anmodning af en medlemstat eller på Kommissionens initiativ indledes konsultationer.
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom ngdom
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1816/85 af 27. juni 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret i Det europæiske økonomiske Fællesskab (1. juli 1985 til 30. juni 1986)
Whereas, taking into account actual trends on the markets for the products in question, the needs of the Member States and the economic prospects for the period under consideration, the percentage shares in the quota volume may be laid down approximately as follows :
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — på grund af de pågældende varers særlige art og deres konkurrencefølsomhed på Fællesskabets markeder vil det være hensigtsmæssigt undtagelsesvis at fastsætte en anvendelsesordning, der bygger på én enkelt fordeling mellem medlemsstaterne ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, under hensyn til den faktiske udvikling på markederne for de pågældende varer, medlemsstaternes behov og de økonomiske udsigter for vedkommende periode, kan den tilnærmelsesvise procentvise fordeling af kontingentet fastsættes således : under henvisning til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers · associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), ændret ved afgørelse 85/159/EØF (2), særlig bilag IX, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as amended by Decision 85/159/ EEC (2), and in particular Annex IX thereto,
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige det vil være hensigtsmæssigt at følge udviklingen i indførslerne af nævnte varer i Fællesskabet og som følge heraf at overvåge disse indførsler ;
Whereas the development of imports into the Community of these products should be recorded and imports accordingly monitored ;
I henhold til bilag IX til afgørelse 80/1186/EØF kan rom, arrak og tafia indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent ; størrelsen af det årlige kontingent fastsættes på grundlag af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistikker ; for denne mængdes vedkommende finder en vis vækstrate anvendelse ; denne vækstrate bør fastsættes til 27 % ; kontingentperioden løber fra den 1. juli til den 30. juni i det følgende år ; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer —
Whereas Annex IX to Decision 80/1186/EEC provides that rum, arrack and tafia shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community tariff quota ; whereas the annual size of the quota is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which statistics are available, to which quantity a certain growth rate is to be applied ; whereas this growth rate should be fixed at 27 % ; wheres the quota period lasts from 1 July to 30 June of the following year;
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelse 80/1186/EØF indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent på 15 000 hl ren alkohol.
From 1 July 1985 to 30 June 1986 rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C 'I of the Common Customs Tariff and originating in the coun­tries and territories referred to in Article I of Decision 80/1186/EEC shall be imported free of customs duty into the Community within the limits of a Commu­nity tariff quota of 15 000 hectolitres of pure alcohol.
fællesskabsstatistikkerne for årene 1982, 1983 og 1984 viser, at de største indførsler til Fællesskabet af de pågældende varer med oprindelse i de ovennævnte lande og territorier fandt sted i 1982, hvor der blev indført 43 506 hl ren alkohol ; de pågældende produkter er ikke siden udgangen af 1983 blevet fremstillet i de oversøiske lande og territorier ; som følge heraf udgjorde indførslerne til Fællesskabet kun 5 515 hl i 1984; under disse omstændigheder forekommer det påkrævet at åbne et toldkontingent med en mængde, der på den ene side tillader indførsel af restlagrene og som på den anden side tager højde for muligheden af etablering af en ny produktionsenhed ; følgelig er det hensigtsmæssigt at fastsætte størrelsen af toldkontingentet for perioden fra den 1. juli 1985 til den 30. juni 1986 til 15 000 hl ren alkohol;
Whereas Community statistics for the years 1982 to 1984 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the said countries and territories, namelv 43 506 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1982 ; whereas, since the end of 1983 there has been no further production of the products in question in the overseas countries and territories ; whereas Community imports in 1984 therefore amounted to only 5 515 hectolitres ; whereas in these circumstances it seems advisable to open only a tariff quota large enough to allow, on the one hand, the import of the remainder of the stock and, on the other hand, to take into account the possi­bility of the installation of a new production unit ; whereas the volume of the Community tariff quota for the period 1 July 1985 to 30 June 1986 should there­fore be fixed at 15 000 hectolitres of pure alcohol;
Nr. L 169/93 varer med oprindelse i AVS-staterne, som er forevist i tolden med angivelse til fri omsætning.
No L 169/93
Inden for rammerne af sin kvota, nævnt i artikel 2, anvender Den hellenske Republik told beregnet i overensstemmelse med de pågældende forskrifter i tiltrædelsesakten fra 1979 og i forordning (EØF) nr. 439/81 (')-
In accordance with Article 6 of Annex IX to Decision 80/1186/EEC, the Community shall monitor imports of the products in question originating in the said countries and territories.
Det i artikel 1 omtalte kontingent deles således mellem medlemsstaterne :
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member States as follows :
I denne forbindelse tages kun de varer i betragtning, der er forelagt i tolden med angivelse til fri omsætning og ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstemmelse med de i artikel 1, stk. 2, nævnte regler.
Only products entered at customs under declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
Såfremt der opstår behov herfor, kan der enten på anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ indledes konsultationer.
The Commission shall regularly inform the Member States of the extent to which the tariff quota has been used up.
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
The Commission shall take all necessary measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
RÅDETS AFGØRELSE af 4. juni 1985 om ændring af bilag II til afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab.
DECISION of 4 June 1985 amending Annex II to Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de samme forbedringer bør indføres i forbindelse med samhandelen mellem Fællesskabet og OLT ; det er derfor nødvendigt at ændre bilag II til afgørelse 80/ 1186/EØF — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af Kommissionen, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and the overseas countries and territories ; whereas to this end it ís necessary to amend Annex II to Decision 80/1186/EEC,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Artikel 28 i bilag II til afgørelse 80/1186/EØF affattes således :
Whereas Decision 80/1186/EEC ('), as last amended by Decision 85/159/EECf2), continues to apply until the
Afgørelse 80/1186/EØF('), senest ændret ved afgørelse 85/159/Ε0ΡΟ, forbliver gældende, indtil nye gennemførelsesbestemmelser for de principper, der er anført i artikel 131 til 135 i traktaten, er trådt i kraft, dog senest indtil den 28. februar 1986, idet Fælles­skabet dog kan fastsætte gunstigere bestemmelser for indførsel af varer med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) ;
'Article 28 entry into force of new provisions applying the principles set out in Articles 131 to 135 of the Treaty and at the latest until 28 February 1986, without prejudice to more favourable provisions to be adopted by the Community in respect of imports of products from the overseas countries and territories ;
Rådet kan træffe afgørelse om undtagelser fra dette bilag, når udviklingen af bestående industrier i et land eller territorium eller oprettelsen af nye industrier i et land eller territorium nødvendiggør sådanne undtagelser.
Derogations from this Annex may be adopted by the Council where the development of existing industries in a country or territory or the creation of new industries in a country or territory justifies them.
Medlemsstaten eller i givet fald de ansvarlige myndigheder i de pågældende lande og territorier underretter.
Whereas it is laid down in Article 4 of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985, brought into force in the Community by Regulation (EEC) No 485/85 f1), that the provisions concerning the procedure for derogating from the rules of origin, contained in Article 30 of Protocol 1 to the Third ACP-EEC Convention signed in Lomé on 8 December 1984 shall be applied in advance ; whereas the effect of these provisions is to improve the derogation procedure ;
Fællesskabet på grundlag af bevismate­riale, der skal være udarbejdet i overensstemmelse med forklarende note nr. 10.
The Member State concerned or, where appropriate, the competent authority of the country or territory concerned, shall notify the Community of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with Explanatory Note 10.
Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til :
The examination of requests shall in particular take into account :
a) det berørte lands eller territoriums udviklingsni­veau og geografiske beliggenhed ;
(a) the level of development or the geographical situation of the country or territory concerned ;
85 færdige vares værdi, forudsat at undtagelsen ikke er af en sådan art, at den vil kunne medføre alvorlig skade for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere af dets medlemsstater.
85 finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member States.
b) tilfælde, hvor anvendelse af de gældende oprindelsesregler i mærkbar grad vil kunne påvirke en i et land eller territorium bestående industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fælles skabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter ;
(b) cases where the application of the existing mies of origin would affect significantly the ability of an existing industry in a country or territory to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities ;
PS grundlag af en rapport fra oprindelseskomitéen behandler Rådet, så snart det kan lade sig gøre, sådanne anmodninger og træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at der kan foreligge en afgørelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder ikke senere end tre måneder efter modtagelse af anmodningen.
The Council, on the basis of a report from the Committee on Origin, shall examine these requests as soon as possible and take the necessary steps to ensure that a decision is reached as quickly as possible and in any case no later than three months after the request has been received.
c) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne vil kunne afholde fra betydelige investeringer inden for en industri, og hvor en undtagelse vil kunne fremme gennem førelsen af investeringsprogrammet, hvorved det etapevis vil være muligt at opfylde disse regler.
(c) specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
b) nødvendigheden af undtagelsen i en periode af hensyn til det pågældende mindre udviklede lands eller territoriums særlige situation og vanskeligheder.
(b) the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the least-developed country or territory concerned and its difficulties.
Denne afgørelse offentliggøres Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Den træder i kraft den 1. marts 1985.
It shall take effect on 1 March 1985.
Med forbehold af stk. 1 til 4 indrømmes undtagelsen, når værditilvæksten for de varer uden oprindelsesstatus, der anvendes i det eller de pågældende OLT, udgør mindst 60 % af den
Without prejudice to paragraphs 1 to 4, the derogation shall be granted where the value added to the non-origina ting products used in the country or territory, or countries or territories, concerned, is at least 60 % of the value of the
RÄDETS AFGØRELSE af 4. juni 1985 om revision af beløbene i forbindelse med dokumentationen i henhold ril bilag II vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, knyttet til afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske
COUNCIL DECISION of 4 June 1985 revising the amounts for the documentary requirements ín Annex II concerning die definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — undgå denne formindskelse må de pågældende beløb forhøjes — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1 under henvisning til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det- europæiske økonomiske
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the accession of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 85/273/EEC P% and in particular Article 11 (2) thereof,
Fællesskab (l), senest ændret ved afgørelse 85/273/ EØF O, særlig artikel 11, stk. 2,
Annex II to Decision 80/1186/EEC is hereby amended as follows :
I bilag II til afgørelse 80/1186/EØF foretages følgende ændringer : under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the recommendation from the Commission,
— Det i artikel 6, stk. 1, litra b), fastsatte beløb forhøjes til 2 355 ECU, ud fra følgende betragtninger :
— the amount laid down in Article 6 (1), point (b) is hereby increased to 2 355 ECU ;
— De i artikel 16, stk. 2, fastsatte beløb forhøjes til henholdsvis 165 ECU og 470 ECU.
— the amounts laid down in Article 16 (2) are hereby increased to 165 ECU and 470 ECU respectively.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. maj 1985.
This Decision shall apply from 1 May 1985.
På Rådets vegne L. GRANELLI på grund af den automatiske ændring hvert andet år af den basisdato, der er foreskrevet i bilag II, vil den faktiske værdi af de beløbsgrænser udtrykt i de pågæl dende nationale valutaer, som svarer til de Í artikel 6 og 16 i nævnte bilag fastsatte beløb, mindskes ; for at
Whereas as a consequence of the automatic change, which takes place every two years, of the base date provided for in the said Annex Π, the effective value of the limits expressed in the national currencies concerned, which correspond to the amounts laid down in Articles 6 and 16 of the said Annex, would be
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3659/85 af 23. december 1985 om fastsættelse for andet halvår 1985 af de repræsentative udbytter for soja­bønner i de franske oversøiske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3659/85 of 23 December 1985 fixing for the second six months of 1985 the representative yields applying to soya beans in the French overseas departments