natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 · Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant angående anvendelse af Lomé-konventionen AVS-EØF på Berlin (Bilag XXIV)
11.Deelaration by the Representative of the Governnent of the Federal Republlc of Germany coneerning thg application to Berlin of the ACP-EEC Convention of lomd (Annex )O(fV)
Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT
ANSEX I cleclarationof the Convention to GAIT
De kontraherende parter vil rådføre sig med hinanden i forbindelse med den forelæggelse og gennemgang af konven tionens handelsmæssige bestemmelser, som vil finde sted in den for rammerne af GATT.
Joint on the presentation will consult when the provisionsto trade are presentecl antl lltre Contracting Parties of the Convention that relate exarnined und,er GA_BAR_[[.
Fælleserklæring ad artikel 11, stk. 4, i konventionen
11 (4) of the the purposes
For så vidt angår anvendelsen af artikel 11, stk. 4, i konventionen, er Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af de i artikel 1 i konventionen fastsatte mål rede til at indlede en behandling af AVS-staternes anmodninger om at lade en særlig ordning omfatte andre landbrugsvarer, der er om handlet i artikel 2, stk. 2, litra a) i konventionen.
1 to other of the achieving requests referred benefit the aims set in Article by the ACP States that to in Article 2 (Z)(a) from special treatment.
Denne behandling kan vedrøre nye landbrugsproduktioner, for hvilke der måtte være reelle muligheder for udførsel til EØF, eller allerede foreliggende produkter, der ikke er om fattet af gennemførelsesbestemmelserne i den ovenfor omhandlede ordning, for så vidt som sådan udførsel indtager en væsentlig plads i udførslen fra en eller flere AVS-stater.
EECr or current implementing thef or covered referred export to provisions prod.ucts not the treatment bythetoabove,posi t ion i:r insof ar as these exports might assume an important the exports of one or more ACP States.
Fælles erklæring ad artikel 59, stk. 6, i konventionen
Joint ileclarat ionon Art icle 59 ( 6 ) of the Convent ion
Artikel 59, stk. 6, i konventionen kan derimod omfatte de øvrige uheldige virkninger af naturkatastrofer eller tilsvarende usædvanlige omstændigheder, navnlig de alvorlige økonomiske vanskeligheder, der følger af en nedgang i produktionen for det indenlandske marked, og genoprettelsen af produktionspotentiellet, også med henblik på udførsel. sel.
Art icle 59 ( 6 ) of the Convent ion may , however, c over theother harmful effects of natural d.isasters or comparable extraord.inary circrrmstances, in particular serious economic for ttifficulties resulting from a drop in protluction intended the domest ic market , and the rec onst itut ion of procluet ion potential, for export ptrposes i-ncluded.
Indtil gennemførelsen af den i artikel 60 omtalte be slutning, finder de ordninger, der var gældende i de sta ter, der den 31. januar 1975 var parter i konventionen un dertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, fortsat anvendelse, idet nye associerede AVS-stater over for Fællesskabet an vender de gunstigste bestemmelser, som de indrømmer internationale organisationer.
Until the implenentation of the d,eeision referred, to in Article 50 of the Convention, the arraxrgements in foree on31 January 197j in the Acp States party to the Conventionsigned. at Yaorrndd on 29 July 1969 shall conti:rue to beappliedr the other ACP States applying to the Community themost favourable prwisions they accord, to international organizations.
Fælleserklæring vedrørende repræsentation af regionale økonomiske grupper
Joint cleeLaration of regional economie groupings on representation
Det vil fra sag til sag behandle anmodninger om lignende foranstaltninger for så vidt angår regionale grupper af AVS-stater.
Requests for arrangements inrespeet of other regional groupings between AgP States shall- beexanined. by the Council of Ministers on a case by case basis.
Fælleserklæring ad artikel 89 i konventionen
Declaration 89 of the Convention on Artiele llhe Community and. the ACP States are prepared to allow the eountries and. territories referred to in Part Four of the Treaty whieh have beeome in d.e p end enttoaeeed e to the Convention, if they wish to eontjnue their relations wjth the Community in this fom.
Fælleserklæring ad artikel 4, stk. 1 i protokol nr. 2
No 2 deeLaration (1) of Protoeol on Article
Ved industriprojekter forstås ligeledes projekter ved rørende forarbejdning af landbrugsvarer samt projekter til industriel udnyttelse af træ i skove, bortset fra plantager og genbeplantning.
4 fndustrial of proeessingofan inctustrial projeets also eover projects for the agrieultural produets and forestry proJects nature, exeluding planting anct re-afforestatlon.
Fælleserklæring ad artikel 20, litra c), i protokol nr. 2
Joint decLaration 2A (e) of Protoeol on Article
For at fastsætte den tilstrækkelige merværdi for varer ne henholder de myndigheder, som er ansvarlige for licitationsafgørelsen, sig til de i denne konvention fastsatte regler vedrørende varer med oprindelsesstatus.
No 2 fn ord.er to assess the suffieient margJ,n of value adtlecltotheproducts,theauthoritiesresponsiblefordecidingon invitations to tencler will refer to the rules in force eoncerning origin.
Indtil ikraftsættelsen af den afgørelse, som er nævnt i artikel 22 i protokol nr. 2, er tildeling og udførelse af offentlige kontrakter, som finansieres af fonden, under lagt:
- as regards the ACP States party to the Conventlon signedat Yaorrndd on 29 July 1969t by the legislatlon in foree on
Fælleserklæring ad artikel 23 i protokol nr. 2
As a transitional measure and pend,ireg implenentatlon of the ProtocolNo 2 il accordance withof the IaternationaL the d,ecislon referred. to in Artlcle 23 of any clisputes will be clefinitively settled the nr].es of conciliation and arbitration Chamber of Conmeree.
- for de øvrige AVS-stater, deres nationale lovgivninger eller deres etablerede praksis med hensyn til internationale kontrakter, medmindre de almindelige bestemmelser, der i øjeblikket anvendes i de af fonden fi nansierede kontrakter, midlertidigt kan anvendes på dem.
Until the implementation of the for in Article 22 of ProtocolNo 2, teehnical and financial co-operation by the l\rnd is covered,: for the AgP States party to the Convention signed at Yaoundd on 29 Jrr1y 1959r by the general clausescurrently usecl in the eontracts finaneed by the tr\rrrd, clausesby the nrndt
b) Fællesskabet og AVS-staterne er enige om, at Kommissionen så hurtigt som-muligt efter konventionens ikrafttræden skal opstille og forelægge de generelle betingelser for de vederlag, der skal fastsættes i kontrakterne, til godkendelse hos AVS-staterne.
- for the other ACP States r by the general eurrently used in the contracts financed of r if not agreed, by their national legislation establishecl praetices regarding international or contracts.
Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Botswana, Lesotho og Swaziland
Joint declaration on trade betweenthe Enropean Economic Conmunity and Botswana, Lesotho and Swazilard
Under henvisning til protokol nr. 22, del I, stk. 3, i akten om tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne anerkender Fællesskabet og erklærer regeringerne i Botswana, Lesotho og Swaziland følgende:
Having regard to Part I (3) of Protocol No 22 to the Actconeerning the Conditj.ons of Aeeession and the Adjustments tothe Treati.esr the Commrrnity recognizesr and the Governmentsof Botswana, Lesotho and Swaziland d.eclare:
- de tre regeringer forpligter sig til ved konventionens ikrafttræden at anvende samme toldordning på indførsel fra Fællesskabet som den ordning, de anvender på indførsel med oprindelse i det andet land i den toldunion, de tilhører;
- that into the three Governments undertalce to apply t at the entryforce of the convention, the sane customs tariff treatment to imports originating in the Connrrnity r a,S theyapply to those originating in the other country of the eustoms union to wtrich they adhere;
- denne forpligtelse indgås med forbehold af de forskellige metoder, som der måtte være til finansiering af de tre regeringers budgetter i det omfang, der findes en forbindelse mellem denne finansiering og indførsel med oprindel se i Fællesskabet og indførsel med oprindelse i det andet land i den toldunion, de tilhører;
- that this undertaking should not pre judice the differentmethods which may exist for financing the three GovernementgI budgets in relation to inports originating in the Conmrrnityand those originating in the other country of the customs union to which they ad.here; and to ensure through thearrct particularlyof origin establishecldeflection takes plaee
- de tre regeringer forpligter sig til gennem bestemmelserne i deres toldordning og i særlig grad gennem anvendelsen af oprindelsesreglerne i denne konvention at sørge for, at der ikke sker nogen fordrejning i samhandelen til skade for Fællesskabet som følge af deres deltagelse med det an det land i den toldunion, de tilhører.
- that the three Governments und.ertatce provisions of their customs systems, through the application of the rules under the Convention, that no trade to the detriment of the Connunity, as a:result of theirparticipation with the other country in the customs union to which they adhere.
Fælleserklæring vedrørende eventuelle anmodninger om at deltage i protokol nr. 3
No 3
Enhver anmodning fra en AVS-stat, som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i protokol nr. 3, om at deltage i denne protokols bestemmelser skal tages op til behandling.
No 3 in Protocol Protocol to that
De afgifter, hvis midlertidige opretholdelse er fast sat i artikel 38 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, anvendes fortsat generelt, uden at artikel 2, stk. 1, i konventionen kan udgøre en undtagelse herfra.
Deelaration on Artiele by the Conmrnlty2 of the Convention fhe duties which may be temporarily retained und,er Article 38 of the Aet eoncerning the Conctitions of Aecession and the Atljustments to the Treaties shall remain generally applicable and Article 2 (1) of the convention may not eonstitute an exeeption thereto.
Fællesskabets erklæring ad artikel 3 i konventionen
3 of the
Artikel 3, stk. 1, i konventionen foregriber ikke visse kvantitative restriktioner og den særlige ordning forbeholdt for import af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Irland, som er omhandlet i protokol nr. 6 og 7 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
Convention prejudicetoeertainquantitativerestrietionsandthespeeialsystemapplieabletoimportsofmotorvehielesandthe motor vehiele assembly industry in frelancl whieh are the subJeet of ProtoeoLs No s6 and 7 to the Act eoncerning the Conclitions of Aeeession and the Adjustments to the Treaties .
Fællesskabets erklæring ad artikel 10, stk. 2, i konventionen
Deelaration on Artiele 1 0 by the Cormnrnity (2) of the Convention
Såfremt Fællesskabet vedtager de strengt nødvendige foranstaltninger, der henvises til i denne artikel, vil det bestræbe sig på at finde frem til sådanne, der ved deres geografiske rækkevidde og/eller arten af de pågældende produkter er til mindst mulig skade for AVS-staternes udførsel. el.
Were the Commrrni ty to adopt the strictly neeessarXr measures referred to in this Artiele, it would endeavour toseekthosewhieh,byreasonoftheirgeogrulphicalseopeand,/or the tSrpes of products coneemed, woulcl least disturb the exports of the
Fællesskabets erklæring vedrørende den i artikel 42 i konventionen omhandlede regningsenhed
Deelaration ontheunit by the Commrnity of aeeount 42 of the Convention referred to in
Størrelsen af Fællesskabets bistand vil i en europæisk regningsenhed, som skal fastlægges, svare til 3.390 millioner særlige trækningsrettigheder efter deres værdi den 28. juni 1974.
Artiele llhe amount of the Conununity_BAR_s aid w"ill be the equivalent, bedefined,of3r39Onillionvalue on 28 June 1974. [}ris d,ecision whieh the Couneil inab\ropeanunitofaccounttospeoial d,rawtng rights at thetr provisionshallnotprejutlgetheof the E\ropean Commmities wiLl have to take on the question of whether speeial d.rawing rights or a basket of eurrenciesof the Member States of the Community should be used. todetermine the eomposition of the FJuropean unit of aeeountapplicable rrnder the Convention.
Ovennævnte afgørelse af Rådet skal ske snarest muligt og senest inden aftalens ikrafttræden.
of this adopted the definition the ACP Statesthereof.
Fællesskabets erklæring ad artikel 3 i protokol nr. 2
Deelaration on Artlcl,e by the Cormuntty3 of hotocol I[o 2
De i denne artikel nærmere angivne finansielle betingelser er de gunstigste, til hvilke lånene på særlige vil kår kan ydes.
The financial terms speeified in this most favourable on which the speeial loans
De anvendes generelt for de i artikel 48 i konventionen omhandlede mindst udviklede lande.
application in the least developed Artiele 48 of the Convention.
Fællesskabets erklæring ad artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 2
Deelaration on Article 4 by the ConmunitY (3) of Protoeol No 2 assj-stance may be accorded either in
I medfør af de i artikel 43 i konventionen nærmere an givne kriterier, kan støtte i form af kvasi-kapital enten ydes som tillæg til et lån fra Banken eller alene, når et så dant lån ikke kan komme i betragtning.
Quasi-capital addition to a loan from the Bantr or by itself where r inaecordance with the criteria specified. in Article 43 of the
Fællesskabets erklæring vedrørende eventuel yderligere finansiering ved Den europæiske Investeringsbank under konventionens gennemførelse
Declaration by the Comunityon any addttional financing bythe European fnvestment Bankthe inplementation of the Convention tluring by the E\ropean Invest-fixetl j.n point 2 of
Det maksimale beløb for finansiering ved Den europæiske Investeringsbank, der kan afholdes af dens egne midler, er fastsat i artikel 42, pkt. 2, i konventionen.
_BAR_[he natcj-mum amount of financing ment Banl( from its oyun resourees is Article 42 of the Convention.
Det vil imidlertid under konventionens gennemførelse eventuelt kunne overvejes, at Banken ud over de allerede ydede lån, foretager yderligere finansiering med egne midler i henhold til bestemmelserne i artikel 18 i Bankens vedtægter og under hensyn til dens midler, størrelsen af de allerede bevilgede lån, betydningen af de projekter, der skal fi nansieres, og de garantier, som stilles for disse ydeldgere lån.
However, d.uring the implenentatlon of the Convention,additional financing by the Bank from its own resources eouldpossibl-y be considered und.er the provisi.ons of Article 18 ofthe Statute of the Bank and on the basis of its resources,the anount of loans already gfanted, the importance of the which corrld pro jects to be finaneed and the guarantees accompany these additional loans.
Fællesskabets erklæring vedrørende studeer med oprindelse i Belize, St. Kitts-Hevis-Anguilla, Surinam
Deelaration by the Communityconcerning sugar originating in BelLzel St. Kitts-Nevis-Anguilla anct Surinan
Fællesskabet forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre samme behandling, som er fastsat i protokol nr. 3, for følgende mængder rør sukker, hvidt eller i rå tilstand med oprindelse i følgende lande:
The Community undertalces to adopt measures to ensure the sane treatment quantities of eane in Protocol No 3 , for the following sugarl räTV or whiter originating in:
For så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975 fastsættes mængderne dog som følger:
Nevertheless, in respect of the period up to shall be as follows:
Fællesskabets erklæring ad artikel 10 i protokol nr. 3
Declaration bY the ConnunitY 1 0 of ProtocolNo 3 on Artlcle
Fællesskabet erklærer, at bestemmelserne i artikel 10 i protokol nr. 3 vedrørende muligheden af at opsige nævnte protokol på de betingelser, som er fastsat i samme artikel i novnte protokol, tjener et retssikkerhedsformài og ikke for Fælles skabet udgør noget forbehold eller nogen indskrænkning i de i artikel 1 i protokollen formulerede principper.
1he Cornmunity declares providing for the possibility that Article 10 of Protocol No 3of denrrnciation that Protocol-set out in that Articler aresecurity ancl do not represent
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant angående definitionen af tyske statsborgere
Declaration by the Representative of the Governnentof the Fed.eral Republic of Gemanyconcenringthedefinitionof German nationals
Lomé-konventionen AVS-EØF finder samme anvendelse på Land Berlin for så vidt som Forbundsrepublikken Tysklands regering ikke udsender en erklæring om det modsatte til de andre kontraherende parter inden for en periode af tre måneder efter konventionens ikrafttræden.
Declaration by the Representative of the Gwenrnent of the Federal Republic of Gemanyconcenring the application to Berlinof the ACP-EEC Convention of L,on6 of lhe ACP-EEC Convention of lrond sha1l apply equally to Land Berlin, in so far as the Government of the FederalRepublic of Germany does not malce a d.eclaration to thecontrary to the other Contracting Parties within a period three months from the entry into force of the Convention.
AFTALER OM RØRSUKKER i form af brevvekslinger mellem Fællesskabet og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, republikken Tanzania, Trinidad og Tobago, undertegnet i Lomé den 28. februar 1975.
AGREEMENTS ON CANE SUGAR in the fotm of exchanges of lettersp between the Comrnity and Barbados, the
Hoslagt fremsendes teksten til brevvekslingen mellem Fællesskabet og
Please find attached the text of the exchange of letters between the
En lignende brevveksling har fundet sted, mutatis mutandis, mellem
A similar exchange of letters took place mutatis mutandis betneen the
OVERSÆTTELSE
Madagasear, the
, modtage forsikringen om
Protocol on sugar from the
Jeg beder Dem, hr. min højagtelse.
Sir, the assuranee of my highest c ons ideraü ion.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
Communities
OVERSÆTTELSE
AND THE PRESIDENT
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af d.d. med følgende ordlyd :
COMMITTEE AND THE ADVANCE IMPLEMENTATION
= handelssamarbejdet, herunder det administrative samarbejde vedrørende oprindelsesreglerne, = industrisamarbejdet, = protokollen vedrørende AVS-sukker;
= hanclels$amarbe jctet, henrnd.er Öet adninistrative be jcl.e vectrsrend.e oprinclelsesreglernet
Hendes Majestæt Dronningen af Danmark,
The President of the
Præsidenten for den franske Republik,
The President of the
Præsidenten for Irland,
The President of freland,
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene,
Her t{aj esty and Northern the Queenof Ireland, establishing the
Præsidenten for republikken Botswana,
The President of the
Præsidenten for Den forenede republik Cameroun,
The President of the united
Præsidenten for Den centralafrikanske Republik,
Republic of cameroon,
Præsidenten for folkerepublikken Kongo,
The President of the central
Præsidenten for republikken Elfenbenskysten,
Republic of ühe rvory coast,
Hendes Majestæt Dronningen af Fiji,
Her Majesty the eueen of
Præsidenten for republikken Gambia,
The President of the
Præsidenten for republikken Liberia,
The President of the
Præsidenten for republikken Malawi,
Republic of
Præsidenten for Militærudvalget for Den nationale Befrielse i Mali, Statschef, Regeringsformand,
Malagasy Republic, of NationalLiberation Government, the l{ilitary Committee State, Presidentof the
Præsidenten for Den demokratiske republik Somalia Formanden for Det øverste Revolutionsråd,
The Presidentof the Somali of the Supneme Revolutionary
Præsidenten for Den forenede republik Tanzania,
The President of the
Præsidenten for republikken Tchad,
Republic of
Præsidenten for republikken Zaire,
Republic of
Præsidenten for republikken Zambia, hvilke stater herefter benævnes AVS-staterne, på den anden side, og
Zambia, rrACPStates whose States are hereinafter called the t t, of the other part,
UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
Treaty establishing the
UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og særlig artikel 232,
HAVfNG REGARDtocommunity,andin the Treaty particular esüablishing ühe EuropeanEconomic Article 232 thereof; does day, the of
SOM TAGER i betragtning at Lomé-konventionen AVS-EØF under tegnet samme dag ikke finder anvendelse på varer, der falder ind undet Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs område,
}üHEREASthe ACP-EECConvention of Lom6, signed this not apply to products falling within the provinee European CoaI and SteeI Community; products
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDEDto eonelude this designated as Plenipotentiaries:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AP DANMARK:
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Hans-Jürgen WISCHNEWSKI, Viceminister i udenrigsministeriet;
Hans-Jürgen Itlinister of
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLTC:
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND:
THE PRESIDENT OFIRELAND:
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
THE PRESTDENT OF THE TTALIAN REPUBLIC:
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AP LUXEMBOURG:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURO:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast representant ved De europeiske Fællesskaber;
Jean DONDELINGER, Ambassador Extraordinary Permanent Representative and Plenipotentiary, to the EuropeanCommunities ;
HENDES MAJESTÆT DRONNINOEN AP NEDERLANDENE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AP DET PORENEDE KONOERIOE STORBRITANNIEN 00 NORDIRLAND :
HER }IAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINODO},IOF GREAT BRITAIN ANDNORTHERN IRETAND:
Judith HART, M.P., Minister for oversøisk udvikling;
Hon. Judlth HART, l{.P., for Overseas Development;
Stanley Leon TAYLOR, fast sekretær fra Handels- og Industriministeriet;
Permanent Secretary of the Ministry Trade, Industry and Commercel
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA:
THE PRESTDENT OF THE REPUBLTCOF BOTSWANA:
PRÆSIDENTEN POR REPUBLIKKEN BURUNDI:
THE PRESTDENT OF THE REPUBLTCOF BURUNDI:
PRÆSIDENTEN POR DEN PORENEDE REPUBLIK CAMEROUN:
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLTCOF CAMEROON:
Dr. Maikano ABDOULAYE, minister for planlægning;
Maikano Minister and Regionar
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK:
THEPRESTDENTOF THE CENTRALAFRICAN REPUBLIC:
Jean Paul MOKODOPO, minister for planlægning;
Jean Paul Minister
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KONGO:
THE PRESIDENT OF THEPEOPLE'S REPUBLICOF THE CONGO:
Alfred RAOUL, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Kongos repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Representative of the Congo to the European Economic Community;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THEIVORY COAST:
PRÆSIDENTEN POR REPUBLIKKEN DAHOMEY:
TI{E PRESTDENT OF THE REPUBLIC OF DAHOMEY: captain Minister
Kaptajn André ATCHADE, minister for industri, handel og turisme;
Andr6 ATCHADE, for Industry, Trade and Tourism;
Ato Oebre Kidan ALULA, Etiopiens repræsentant for handelsanliggender ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Trade gepresentative of Ethiopia EuropeanEconomic Community;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF FIJI:
HER MAJESTY THEQUEENOF FIJI:
Ratu Sir K.K.T. MARA Κ.Β.E., state­ og udenrigsminister;
MARA K.B.E., Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN POR REPUBLIKKEN GABON:
THE PRESIDENT OF THE GABONESEREPUBLTC:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA:
THE PRESIDENTOF THE REPUBLIC OF THE OAMBIA:
PRÆSIDENTEN FOR DET NATIONALE PRIGØRELSESRAD FOR REPUBLIKKEN GHANA:
THE PRESTDENT OF THE NATIONAL REDEMPTTON COUNCTLOF THE REPUBLIC OF GHANA:
Senator Derek KNIGHT, minister uden portefølje;
Derek IWIGHT, withouü Portfolio;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLTCOF GUINEA:
Seydou KEITA , Overordentlig ambassadør for republikken Guinea i Vesteuropa;
Ambassador Extraordinary of the of Guinea for ltestern Europe;
PRÆSIDENTEN POR STATSRÅDET I GUINEA BISSAU:
THE PRESTDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUTNEABISSAU: BISSAU:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIAL-QUINEA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLTCOF EQUATORIAL GUINEA:
S.S. RAMPHAL, S.C., M.P., minister for udenrigsanliggender*
The Hon. S.S.RAMPHALSI.C.1 M. P. e Minister of Foreign Affairs;