natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilateralt fortsatte Fællesskabet med at deltage konstruktivt i forhandlingerne med henblik på en multilateral stålaftale.
In the multilateral context, the Community continued to participate constructively in the negotiations aimed at obtaining a multilateral agreement on steel.
— blev der foretaget en række tilpasninger i forvaltningen af toldkontingenteme for visse jem- og stålprodukter med oprindelse i Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik for at overvinde de vanskeligheder, som var opstået i forvaltningen af kontingenterne, og for at tage hensyn til de tre nye medlemsstaters forestående tiltrædelse af Den Europæiske Union
• a number of adjustments were made to the administration of the tariff quotas for certain steel products originating in the Czech and Slovak Republics, in order to overcome difficulties which had emerged in the management of the quotas, and lo take account of the impending accession of the three new Member States to lhe European Union:
— blev de autonome kontingenter for visse jem- og stålprodukter med oprindelse i det tidligere USSR forlænget i to etaper, således at de dækkede 1994
• the autonomous quotas applied to certain steel products originating in the former USSR were extended in two stages to cover 1994:
— bemyndigede Rådet på samlingen den 13.-14. juni 1994 Kommissionen til at forhandle bilaterale aftaler med Rusland. Ukraine og Kazakhstan om indførsel i Unionen af visse jem- og stålprodukter.
• the Council, at its meeting on 13 and 14 June, authorized the Commission to negotiate bilateral agreements with Russia, Ukraine and Kazakstan regarding the imports into the Union of certain steel products.
Kommissionen afsluttede forhandlingerne med Rusland og Ukraine lidt før udgangen af 1994.
The Commission was able to conclude negotiations with both Russia and Ukraine shortly before the end of 1994.
Kontrol med udførsel af varer med dobbelt anvendelse
Export controls on dual-use goods
Efter forberedende drøftelser, som har varet i ca. to år nåede Rådet på samlingen den 13.-14. juni 1994 til principiel enighed om fællesskabsforskrifter med henblik på kontrol med udførsel af varer med dobbelt formål, dvs. varer som nonnalt er bestemt til civil anvendelse, men som ligeledes vil kunne anvendes til militære formål.
Following preparatory work lasting approximately two years, at its meeting on 13 and 14 June lhe Council reached agreement in principle on Community legislation on export controls on dual-use goods, i.e. goods which normally have a civilian use but which could also be used for military purposes.
Disse forskrifter blev etterden endelige juridiske og sproglige udformning af teksterne vedtaget af Rådet den 19. december ').
The legislation was adopted by the Council on 19 December' after legal and linguistic finalization of the texts.
De er opdelt i to særskilte retsakter, men udgor en helhed, og de finder anvendelse fra den 1. marts 1995:
It comprises two distinct legal acts which form an integrated system, and will apply as from 1 March 1995:
— en afgørelse om en fælles aktion vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
• a Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods; a Decision on a joint action, adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning the control of exports of dual-use goods.
De fælles lister over varer med dobbelt anvendelse findes i afgørelsen om den fælles aktion, fordi deres udarbejdelse henhører under udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The joint lists of dual-use goods are contained in the Decision on the joint action, as they are covered by the foreign and security policy.
Forordningen vedrører først og fremmest procedurerne for udførselstilladelse, told procedurerne, det administrative samarbejde og kontrolforanstaltningerne.
The Regulation concerns in particular procedures for authorizing exports, customs procedures, administrative cooperation and control measures.
Formålet er at have en fælles ordning for kontrol med udførslen til tredjelande, alt imens den frie bevægelighed for disse varer på det indre marked bevares.
The aim is to set up a common system for the control of exports to third countries, while preserving the free movement of such goods within the internal market.
Det bemærkes imidlertid, at visse former for kontrol med handelen inden for Fællesskabet, især med visse særlig følsomme varer, vil blive opretholdt i en overgangsperiode: der vil dog ikke være tale om systematisk kontrol ved grænserne.
It should, however, be noted that particularly for certain especially sensitive goods, some forms of control on intra-Community trade will remain for a transitional period: however this will not result in systematic controls at borders.
Den 19. december 1994 besluttede Rådet, at de afgørelser som træffes af organer, der er omhandlet i samarbejds- eller associeringsaftaler, og som har en kompetence hertil, for fremtiden vil blive offentliggjort i De Europa-iske Fællesskabers Tidende.
On 19 December, the Council decided that in future decisions taken by bodies set up under cooperation or association agreements vested with powers of decision would be published in the Official Journal.
D — Bilaterale forbindelser med EFTA-landene
D — Bilateral relations with the EFTA States
Fra ikrafttrædelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), hvorved der indførtes en multilateral ramme for udviklingen af Den Europæiske Unions forbindelser med Østrig, Finland, Island. Norge og Sverige, blev anvendelsesområdet for de frihandelsaftaler, som tidligere var indgået mellem Fælles skabet og hvert af disse lande, mindsket betydeligt.
As from the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA). which provided a multilateral framework for the development of the European Union's relations with Austria, Finland. Iceland.
Da EØS-aftalens bestemmelser går forud for frihandelsaftalerne, når der er tale om samme emne (jf. EØS-aftalens artikel 120), fandt frihandelsaftalerne fra den 1. januar 1994 kun anvendelse på produkter under protokol nr. 2 hertil (forarbejdede landbrugsprodukter) og de produkter, som er udelukket fra EØS-aftalens anvendelsesområde i henhold til dens protokol nr. 2.
As the provisions of the Agreement on the EEA prevail over those of the Free Trade Agreements to the extent lhe same subjectmatter is involved (see Article 120 of the EEA), the Free Trade Agreements applied as from 1 January 1994 only to products covered by Protocol No 2 to those Agreements (processed agricultural products) and to products excluded from the scope of the EEA Agreement under Protocol No 2 thereto.
På samlingen den 4. marts 1994 godkendte Rådet afgørelse nr. 1/94 truffet af De Blandede Komitéer EF-Østrig, EF-Finland EF-Island, EF-Norge og EF-Sverige om ændring af protokol nr. 3 til frihandelsaftalerne angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ')· For målet med disse afgørelser er, for så vidt frihandelsaftalerne forbliver gældende, at sikre opretholdelsen af den ordning med diagonal kumulation, som er fastsat i disse aftaler, selv efter EØS-aftalens ikrafttræden.
At its meeting on 4 March, the Council approved Decisions No 1/94 of the EC-Austria, EC-Finland, EC-Iceland, EC-Norway and EC-Sweden Joint Committees amending Protocol 3 to the Free Trade Agreements concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation.' The purpose of the Decisions was to ensure, in so far as the Free Trade Agreements remained applicable, that lhe system of diagonal cumulation provided for in those Agreements was continued, even after the EEA Agreement entered into force.
Denne ordning vil være berørt af EØS-aftalens ikrafttræden, da oprindelsesreglerne heri er baseret på fuldstændig kumulation al' processer inden for EØS. hvilket resulterer i definition af et enkelt begreb »EØS-oprin-delse«.
That system would be affected by the entry into force of the EEA Agreement, since the rules of origin contained in that Agreement are based on a full cumulation of processes within lhe EEA resulting in the definition of a single concept of 'EEA origin'.
Hvad angår især frihandelsaftalen med Østrig, vedtog Rådet på samlingen den 7. februar 1994 forordning (EF) nr. 318/94 om ophævelse af forordning (EF) nr. 317/94 om tilbagekaldelse af toldindrømmelser i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, og artikel 27, stk. 3, litra a), i frihandelsaftalen mellem Fællesskabet og Østrig 2).
Regarding more specifically the Free Trade Agreement with Austria, the Council, at its meeting on 7 February, adopted Regulation (EC) No 318/94 repealing Regulation (EC) No 317/94 withdrawing tariff concessions in accordance with the provisions of Articles 23(2) and 27(3)(a) of the Free Trade Agreement concluded between the Community and Austria.2
Der erindres om, at Rådet ved forordning (EF) nr. 317/94 af 20. december 1993 havde genindført en told på 14% for fjernsynsapparater fremstillet af Grundig Austria GmbH
Under Regulation (EC) No 317/94 of 20 December 1993. the Council reintroduced a 14% duty on television sets produced by Grundig Austria GmbH, in order to remedy the distortion of competition and the effect on trade between the Community and Austria which arose from the aid granted by the City Council of Vienna in May 1991 and June 1992 towards investment at the factory making the television sets.
Ophævelsen af sidstnævnte forordning blev besluttet som følge af, at Grundig Austria GmbH delvis havde tilbagebetalt et beløb på 67 mio. S til bystyret i Wien svarende til den del af støtten, der blev anset for at være uforenelig med artikel 23 i frihandelsaftalen.
aid by Grundia Austria GmbH to the City of Vienna, the sum repaid being the amount of aid deemed incompatible with Article 23 of the Free Trade Agreement.
Forbindelserne med Schweiz
Relations with Switzerland
FRIHANDELSAFTALE
FREE TRADE AGREEMENT
På baggrund af resultatet af den folkeafstemning, som fandt sted i Schweiz den 6. december 1992 om EØS, har Den Europæiske Unions forbindelser med dette land måttet baseres på instrumenter af bilateral karakter og især frihandelsaftalen fra 1972.
In view of the outcome of the referendum on the EEA held in Switzerland on 6 December 1992. the European Union's relations with that country had to be based on bilateral instruments, and in particular on the 1972 Free Trade Agreement.
For i samhandelen mellem EØS-stateme og Schweiz at kunne opretholde den grad af liberalisering, som var opnået før EØS-aftalens ikrafttræden, og som er kendetegnet ved, at der er mulighed for »diagonal kumulation«, måtte man foretage ændringer i frihandelsaftalen mellem Fællesskabet og Schweiz, EØS-aftalen og Stockholm-konventionen om oprettelse af EFTA.
In order to maintain the liberalization achieved in trade between Member States of the EEA and Switzerland before the entry into force of the Agreement on the EEA. a feature of which was lhe possibility of 'diagonal cumulation', amendments had to be made to the Free Trade Agreement between the Community and Switzerland, the Agreement on the EEA and the Stockholm Convention setting up EFTA.
Den første af disse ændringer blev foretaget ved afgørelse nr. 1/94 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweizden 6. april 1994 ').
The first of those amendments was made by Decision No 1/94 of the EC-Switzerland Joint Committee of 6 April 1994.'
Den anden blev foretaget ved afgørelse nr. 6/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. marts 1994 2).
The second was made by Decision No 6/94 of the EEA Joint Committee of 8 March 1994.2
For at iværksætte de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået inden for rammerne af den aftale i form af brevveksling som blev indgået med Schweiz i 1986 på landbrugsog fiskeriområdet (EFT L 328 af 22.11.1986, s. 98), vedtog Rådet den 24. januar 1994 forordning (EF) nr. 218/94 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for spisekirsebær med oprindelse i Schweiz 3).
In order to implement the undertakings entered into by the Community under the Agreements in the form of Exchanges of Letters concluded with Switzerland in 1986 concerning agriculture and fisheries (OJ L328 of 22.11.1986. p. 98). on 24 January the Council adopted Regulation (EC) No 218/94 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for tabic cherries originating in Swilzerland.'
FORHANDLING AF NYE BILATERALE AFTALER OM BESTEMTE SEKTORER
NEGOTIATION OF NEW BILATERAL SECTORAL AGREEMENTS
På samlingerne den 8.-9. november 1993 og den 16.-17. maj 1994 drøftede Rådet spørgsmålet om udviklingen af Den Europæiske Unions forbindelser med Schweiz som følge af dette lands afgørelse om ikke at deltage i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
At its meetings on 8 and 9 November 1993 and 16 and 17 May 1994. the Council discussed the development of the European Union's relations with Switzerland follow ing Switzerland's decision not to participate in the European Economic Area.
I forbindelse med den holdning som Rådet fastlagde i denne forbindelse, tog det hensyn til den holdning, som det schweiziske forbundsråd havde vedtaget med hensyn til Schweiz' fremtidige europapolitik.
The approach on this subject defined by the Council took account of the position adopted by the Swiss Federal Council on Switzerland's future European policy.
Der gøres i denne forbindelse opmærksom på, at den schweiziske regerings holdning på dette område er baseret på ønsket om at holde alle muligheder åbne for at sikre et aktivt og solidarisk samarbejde med Fællesskabet, herunder alt efter situationens udvikling muligheden for at deltage i EØS og tiltræde Den Europæiske Union.
The Swiss Government's policy on the subject is based on the desire to keep all options open in order to ensure active, close cooperation with the Community which, depending on the way in which the situation developed, could include participation in the EEA and accession to the European Union.
Da det schweiziske folk havde forkastet
However, in view of lhe Swiss people's rejection of participation in the EEA. for the immediate future the Swiss Government wished to develop bilateral relations with the Community.
deltagelsen i EØS, ønskede den schweiziske regering imidlertid i første omgang at udvikle de bilaterale forbindelser med Fællesskabet.
importance which the Council also attached to developing cooperation with Switzerland in both parties' interest and to their mutual advantage.
Rådet har derfor givet udtryk for Fællesskabets ønske om at forhandle nye sektoraftaler med Schweiz på grundlag af en samlet ligevægt mellem de gensidige fordele, samtidig med at frihandelsaftalen udvikles.
The Council therefore expressed the Community's wish lo negotiate with Switzerland new sectoral agreements on the basis of an overall balance of reciprocal advantages, and at the same time to develop the Free Trade Agreement.
Følgende områder blev betragtet som prioriterede i første omgang: transport, fri bevægelighed for personer, forskning, markedsadgang for landbrugsprodukter, tekniske handelshindringer og adgang til of fentlige aftaler.
The following areas were regarded as having priority initially: transport, free movement of persons, research, market access for agricultural products, technical barriers to trade and access lo public contracts.
I denne forbindelse understregede Rådet navnlig:
In that context, the Council drew particular attention to the following:
— at Fællesskabets mål skal være at nå frem til en ligevægt mellem de gensidige fordele inden for hver sektoraftale og mellem de forskellige aftaler
• the Community's aim should be to reach a balance of mutual advantages within each sectoral agreement and between the different agreements;
— at det om nødvendigt agter at sørge for at sikre en passende parallelisme mellem de forskellige sektoraftaler.
• it intended to ensure, where necessary, a suitable parallelism between the various sectoral agreements.
På samlingen den 31. oktober 1994 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede sektorforhandlinger med Schweiz på ovennævnte områder med undtagelse al' transport området.
At its meeting on 31 October, the Council authorized the Commission to open sectoral negotiations with Switzerland in the abovementioned fields, with the exception of transport.
Med hensyn til dette område satte Rådet sig det mål at vedtage et forhandlingsmandat i marts 1995.
In that field, the Council set itself the aim of adopting negotiating directives in March 1995.
Den fremtidige aftale om fri bevægelighed for personer skal tage sigte på at anvende hele den gældende fællesskabsret på dette område og især fri bevægelighed for arbejdstagere, etableringsret, fri udveksling af tjenesteydelser, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, samordning af den sociale sikring samt opholdsret for studerende, pensionister og andre personer uden for arbejdsstyrken.
The future agreement on free movement of persons should provide for the implementation of the entire Community acquis in this area; this included provisions for free movement of workers, the right of establishment, the right to provide services, lhe mutual recognition of diplomas, the coordination of social security schemes, and the right of residence for students, pensioners and other non-active persons.
Schweiz skal således vedtage en lovgivning svarende til Fællesskabets på disse områder.
Switzerland should therefore adopt legislation equivalent to Community legislation in these areas.
Aftalen skal indgås for en indledende periode på syv år med mulighed for stiltiende forlængelse medmindre en af parterne træffer anden afgørelse.
The agreement would be concluded for an initial period of seven years with the possibility of tacit renewal unless one of the parties decided otherwise.
Den fremtidige aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde skal dels gøre det muligt for Schweiz at deltage i Fællesskabets fjerde rammeprogram (1994-1998) samt i Fællesskabets rammeprogram for undervisning og forskning på det nukleare område (1994-1998), dels gøre det muligt for Fællesskabernes forskningsorganer at deltage i de schweiziske forskningsaktiviteter.
The future scientific and technological cooperation agreement should enable Switzerland to participate in the fourth Community framework programme (1994-98) and the Community framework programme on nuclear research and training (1994-98) and also enable research bodies from the Communities to take part in Swiss research activities.
Aftalen kommer til at falde inden for den ramme aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som blev indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og Schweiz i 1987.
The agreement would be under the mantle of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation concluded between the European Communities and Switzerland in 1987.
Fonnålet med den fremtidige aftale i landbrugssektoren er at nå frem til den størst mulige liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter ved fjernelse eller mindskelse af de toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer, der fortsat er i samhandelen med Schweiz.
The aim of the future agreement on agricultural trade is the broadest possible liberalization of trade in agricultural products by means of the removal or reduction of tariff and non-tariff barriers still affecting trade with Switzerland.
I visse sektorer vil Fællesskabet kunne foreslå en fuldstændig og gensidig liberalisering af samhandelen.
In certain sectors, the Community could propose total and reciprocal liberalization of trade.
Aftalen skal dels genoptage og — om muligt — forbedre de landbrugsindrømmelser. som findes i det udkast til bilateral aftale, som er forhandlet inden for EØS.
The agreement should incorporate, and if possible improve, the agricultural concessions which were provided for in the draft bilateral agreement negotiated in the context of the EEA.
Den skal desuden fastsætte bedre betingelser for adgang til det
It should also make provision for improved conditions of access to the Swiss market for a series of products not covered by that draft bilateral agreement.
Den fremtidige aftale om gensidig anerkendelse med hensyn til overensstemmelsesvurdering har til formål at lette samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz ved gensidig anerkendelse af certifikater, overensstemmelsesmærker og rapporter, som er aflagt og udsendt direkte af de organer, som er udpeget i aftalen.
The aim of the future agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment is to facilitate trade between the Community and Switzerland through the mutual recognition of certificates, marks of conformity and reports drawn up and issued directly by the bodies designated in the agreement.
Ved hjælp af denne aftale vil det således være muligt for de organer, som medlemsstaterne har bemyndiget, at certificere, at fællcsskabsprodukter overholder de schweiziske krav. Tilsvarende vil Schweiz kunne få vurderet schweiziske produkters overensstemmelse med Fællesskabets krav i certificeringslaboratorier og -organer på dets eget område.
Under the agreement, it would therefore be possible for bodies notified by the Member Slates to certify conformity of Community products with Swiss requirements. Similarly.
Aftalen skal have den bredest mulige .sektordækning, og bilag II til EØS-aftalen skal være retningsgivende.
The agreement should have as wide a sectoral cover as possible, with Annex II to the Agreement on the EEA serving as a guideline.
Også denne aftale skal indgås for en indledende periode på syv år med mulighed for stiltiende forlængelse, medmindre en af parterne træffer anden afgørelse.
The agreement would also be concluded for an initial period of seven years with the possibility of tacit renewal unless one of the parties decides otherwise.
Fonnålet med den fremtidige aftale i sektoren for offentlige aftaler er på grundlag af gensidighed at sikre den størst mulige liberalisering med hensyn til offentlige aftaler i de sektorer, som ikke er omfattet af den nye GATT-aftale om offentlige aftaler.
The aim of the future agreement on public procurement is lo ensure the greatest possible reciprocal liberalization of public procurement in areas which have not been covered by the new GATT GPA.
Der er især tale om offentlige aftaler, som indgås af regionale eller lokale myndigheder og af offentlige eller private virksomheder vedrørende jernbaner, energi og telekommunikation.
This includes in particular procurement carried out at regional or local government level, and by public or private entities operating in the railways, energy and telecommunications sectors.
Varigheden af denne aftale skal ligeledes være syv år med mulighed for stiltiende forlængelse, medmindre en af partente træffer anden afgørelse.
The envisaged agreement should also be for seven years with the possibility of tacit renewal unless one of the parties decides otherwise.
Der erindres om. at Rådet ved vedtagelsen af disse forhandlingsdirektiver endnu engang understregede, at Fællesskabets mål skal være at finde en ligevægt mellem de gensidige fordele inden for hver enkelt sektoraftale og mellem de forskellige aftaler, og at det om nødvendigt agter at sørge for at sikre en passende parallelisme mellem de forskellige sektoraftaler.
In adopting these negotiating directives, the Council once again pointed out that the objective of the Community must be to secure a balance of mutual advantages within each sectoral agreement and between the various agreements and that it intended to make sure that, where necessary, there was an appropriate parallelism between the various sectoral agreements concerned.
Kommissionen skal aflægge regelmæssige rapporter om udviklingen i disse forskellige sektorforhandlinger, således at Rådet kan gøre status over, hvor langt man er kommet i de forskellige sager, idet der skal foretages en endelig samlet vurdering inden afslutningen af de forskellige forhandlinger.
The progress of the various sectoral negotiations would be the subject of regular reports by the Commission, lo enable lhe Council to take stock of progress made on the various dossiers, with a final general assessment bcin« made before the various negotiations were concluded.