natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne haren interesse i at gøre tilværelsen lettere for både mænd og kvinder, og de kan drage fordel af fremskridtene på dette område til at opnå en bedre udnyttelse af de menneskelige res sourcer, øge produktiviteten og til rettelægge arbejdet mere felksibelt.
Caribbean producers, he argued, were prepared to compete on the world market but needed time to adjust. This could be five years or even longer.
Det danske postvæsen var en af de første virksomheder, som fik tildelt Europa-Kommissionens pris for social nytænkning omkring nye muligheder for at forene erhvervsarbejde og familieliv.
He warned that such interpre­tations of free trade could lead to economic collapse in poor countries.
Vold mod kvinder var der 32% kvinder, og endemålet er lige repræsentation i 1998.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) took issue with the Chiquita company which she felt exerted undue influence over the US with question marks over its role in the US Presidential election campaign.
Eksemplerne imponerede ikke franskmanden Bernard Antony (Front National / løsgænger).
This was being investigated by a Senate committee, she said.
Jeg taler på vegne af min kone og mine fire døtre, og de vil for intet i verden have den ligestilling, som Marie-Paule Kestelijn-Sierens prædiker.
Many Americans seemed to be igno­rant of the impact on Caribbean pro­ducers.
De siger, at kvinder lever gennem snitligt 10 år længere end mænd, og det er da vældig godt.
She also sought clarification of reports that the US was trying to influ­ence proposed changes to EU rules.
De franske kvinder kan ikke bruge eksemplerne fra det danske postvæsen eller den svenske administration til noget, og de har kun skuldertræk til overs for betragtningerne om at ændre den politiske kultur, fortsat te Antony.
Stan Newens (London Central, PES) took the view that the decision only demonstrated how the free trade system allowed the rich and powerful to destroy the livelihoods of poor farmers. These producers did not
Politisk kultur er for dem formet af tre tusind års historie med dens heltinder som Antigone, Jeanne d'Arc og Mother Teresa, mente han.
PRINCESS DIANA AND MOTHER TERESA COMMEMORATION
Vold mod kvinder er udbredt og findes over alt i samfundet. De fleste af de voldelige overgreb finder sted i hjemmene og meldes ikke.
SPEAKING at a Health and Safety conference organised at the EU's new Health and Safety Agency in Bilbao, Parliament's President José María Gil­Robles emphasised the need for the EU's Social Action Programme to encom­pass health and safety issues and for EU legislation in the field to be respected.
Vold mod kvinder er stadigvæk omgivet af myter, f.eks. at vold i hjemmet er et privat anliggende, eller at kvinder selv er skyld i, at mænd optræder voldeligt over for dem.
Statistics show that a worker some­where in the EU dies every 20 minutes as a result of an acci­dent at work, with a further 80 workers injured every week.
Sverige har den højeste andel af kvindelige ministre, idet halvdelen af de 22 svenske ministre er kvinder.
Trade union leader John Edmonds urged the adoption of policies designed to reduce accidents to a minimum, while Dr Bodo Marschall from Volkswagen explained that new EU health and safety measures in the past had contributed to reduc­ing accidents in VW plants from 5,500 in 1986 to 1,600 in 1987.
40% af rigsdagsmedlemmerne er kvinder, og på regionalt og kommunalt plan er andelen af kvinder endnu højere eller mindst lige så høj som de 40% på landsplan.
The director of the agency, Mr Hans­Horst Konk­olewsky, underlined his belief that health and safety issues should be seen as an aspect of job creation.
Det svenske regering har fastsat tidsfrister for, hvornår målene for øget repræsentation af kvinder i offentlige myndigheders styrelser og organer og i regeringsudvalg skal være opfyldt. I 1993
Social Affairs Commis­sioner Padraig Flynn, taking the view that increased com­petitiveness was putting work­ers at risk, called for health and safety issues to be placed
Danmark har gjort forsøg med at sætte tal på.
AS MEPs held a minute's silence in memory of Princess Diana and Mother Teresa, President José María Gil­Robles paid tribute to their sterling work on behalf of the underprivileged.
Røntofte kvindecenter har beregnet, at dets faciliteter har givet de lokale myndigheder en besparelse på 13,4 mio kroner på ti år.
The President sent a message of sympathy to the Queen expressing his condolences in which he wrote: "The tragic loss of Diana, Princess of Wales, has come as an immense shock to those she knew and to all those who were touched by her generosity of spirit.
Spredt over hele EU ville det te give en fænomenal besparelse på de offentlige budgetter, sagde Larive.
The thoughts of all Europe rest with your family, particularly with her two sons Prince William and Prince Henry.
Freddy Blak (socialdemokrat) opfordrede til at lade handling følge ord og få gjort noget ved problemerne.
In later adopting a resolution welcoming progress towards achieving a ban on anti­personnel mines, MEPs praised the work of Princess Diana in campaigning for a worldwide ban.
Han glædede sig over, at der er afsat 3 mio. ecu om året til et program til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
Working for the underprivileged: Mother Teresa and the Princess in the Bronx in June
Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder havde sat vold mod kvinder på dagsordenen.
Animal trap agreement under fire was "no cause for anyone to be defensive about the achievement".
Udvalget har på eget initiativ udarbejdet en betænkning om emnet.
MEPs this month took an in­depth look at women's issues in the wake of a Commission report showing there was still some way to go to achieve equality.
Ordfører var svenskeren Marianne Eriksson (Den Forenede Venstre fløj/Nordisk Grønne Venstre), og betænkningen blev vedtaget med stort flertal.
Increased violence against women was of particular concern.
- Heldigvis diskuterer vi ikke længere - i hvert fald ikke offentligt -om kvinder og mænd er lige gode, glædede Lone Dybkjær sig over. Men når de nu er lige gode, hvorfor afspejler det sig så ikke tydligere i tallene?
The Canadian International Trade Minister Sergio Marchi concurred, calling the accord "an excellent resolution to a long­standing trade irritant between Canada and the EU".
- Vold i hjemmet bliver fortsat betragtet som et privat anliggende; men vi ved i dag, at det er det ikke, sagde Marianne Eriksson under debatten. I Sverige anslås det, at der dør en kvinde hver tiende dag som følge af mishandlinger i hjemmet.
ALTHOUGH MEPs voted 162 to 17 in June against the EU's new deal with Canada and Russia, EU ministers went ahead and signed the agreement on 22 July 1997.
I betænkningen opfordrer vi til, at der sættes tal på for at komme i dialog med de kredse, der skal have kroner og øre på et problem for at ta ge det alvorligt, fortalte hun.
Under its terms some kinds of leghold traps will be banned within two to four years, while others will continue to be used for eight years or indefinitely if they comply with the new standards.
Det er desuden en farlig myte, fordi den får os til at lukke øjnene for problemet. »Det sker ikke for mig« siger mange, indtil de møder problemet i den nærmeste familie eller vennekreds.
It does not achieve an end to animal cruelty through the use of leghold traps, in fact it allows their use for at least another four years.
Så er det ofte rædslen, skammen tavsheden og skyldfølelsen, som er voldens bedste forbundsfælle, sagde hun.
We have approval of traps which take five minutes to kill and still catch at least 20 per cent of non­target species".
Der for må vi synliggøre volden, opfordrede Birgitta Ahlquist. Kommissær Anita Gradin gav sin fulde støtte til forslaget om at gøre 1999 til det europæiske år mod vold mod kvinder.
Mrs Pollock was sup­ported by Michael Elliott (London West, PES) who lambasted the "substantial derogations that have been accepted, the lack of convincing enforcement measures, the lack of sanctions for non­compliance, which all cast doubt on whether the small commitments made by Russia and Canada will ¡n reality achieve anything".
Det vil sætte fokus på vold mod kvinder og også betyde en værdifuld støtte for alle de myndigheder og frivillige organisationer, der arbejder mod vold, sagde Anita Gradin.
Trade Commissioner Sir Leon Brittan welcomed the agreement as "a major step forward for animal welfare", adding there
At angribe problemet med den manglende ligestilling er baggrunden for Kommissionens meddelelse om mainstreaming.
But MEPs complained that the agree­ment gave priority to the EU's commercial interests over animal welfare.
Begrebet mainstreaming bruges i mange sammenhænge, og inden for lige stilling definerer Kommissionen det som integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner.
Anita Pollock (UK, PES) lamented the "sad and sorry saga of the leghold trap".
Det blev for første gang indført i 1990 i forbindelse med det tredje program for lige muligheder for
She argued that the agreement was "an inadequate and inoperable stitch­up which was so full of holes that a pack of polar bears could
Støt miljøorganisationerne
Amsterdam Treaty - British still want a referendum
På EU-budgettet er der sat penge af til støtte til ikke-statslige organisationer (NGO'er), som arbejder inden for miljøområdet.
BRITONS showed themselves to be the among the European countries where voters were most in favour of a referendum on the Amsterdam Treaty, according to a poll carried out in June and July on behalf of the Commission.
Det er imidlertid nødvendigt at fastsætte regler for, hvordan disse penge skal bruges.
The average rate across ail member states was 56 per cent, and the countries where enthusiasm for a referendum was lowest were Italy (34 per cent), Austria (39 per cent) and Finland (41 per cent).
Der skal vedtages et såkaldt retsgrundlag.
These figures contrast with those of a similar survey undertaken before the Amsterdam Summit when 63 per cent of Europeans expressed themselves in favour of a referendum.
Derfor har Europa-Kommissionen foreslået en rådsafgørelse med de nærmere regler.
The dwindling support for a referendum was evident in all member states, including the UK where 77 per cent had previously wanted one.
Europa-Parlamentet havde førstebehandling af forslaget i november sidste år.
HERE has been a flurry of activity in recent months in the field of equal opportunities.
Ved den lejlighed vedtog Parlamentet 21 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen støttede de 12.
PARTICIPATION OF WOMEN IN NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EU MEMBER STATES AND IN THE EUROPEAN PARLIAMENT
10 af disse ændringerne er kommet med i teksten ved Rådets førstebehandling.
WITH EU Finance Ministers agreeing to bring forward the date for locking the parity of those currencies set to participate in EMU to May 1998, the Royal Institute of International Affairs is organising a special conference on 23 to 29 October 1997 to examine the political, legal, financial and practical issues for Europe's businesses during the changeover period between 1999 and 2002.
Rådet tilføjede endvidere en henvisning til den finansielle rammeforordningen. meforordningen.
Other issues to be addressed include the role of the European Central Bank in managing monetary policy, prospects for employment and growth, global competition, practical considerations for business, the role of the euro in the international financial system and the attitude of the UK.
»Ind imellem står vi over for spørgsmålet om, hvordan det kan være, at vi har løndiskriminering og så få kvinder i ledende stillinger.
For further details, contact Sharon Moore at The Royal Institute of International Affairs Chatham House, 10 St James's Square London SW1Y 4LE.UK Tel: (+44) 171-957 5700 Fax: (+44) 171-321 2045/957 5710
Det er vel bare at kon
Tory Euro MEPs elect new chairman
»Med hensyn til kvinder i reklamer vil jeg gerne sige, at det absolut er kvindebevægelsens for tjeneste, at vi i de seneste år også er begyndt at se sexede mænd.
The Amsterdam Draft Treaty gave more Europe-wide emphasis to the issue; the Commission has recently produced its 1996 annual report Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, and this month the European Parliament held a wide ranging debate on the subject.
Der er nu begyndt at op træde mænd i reklamer, som lig ner Chippendaleme.
Such attention is not a new thing however, as equality between the sexes has long been a goal of the European Union.
Det må imidlertid stærkt betvivles, at det giver et korrekt mandsbillede. Det er jo trods alt ikke hver dag, man møder en Chippendale.
Indeed Article 119 of the found ing Treaty of Rome in 1957 emphasised the importance of achieving equal pay for men and women.
Og når man kigger sig omkring i Par lamentet, må man sandelig søge længe på trods af det store antal mandlige medlemmer« statere, at siden Aristoteles hæv
Since that date the EU has introduced a considerable body of legislation that has been binding on member states which aims to bring about equality between the sexes.
Frivillige organisationer mangler ofte penge.
We are now also a year into the fourth European Action Programme to promote equal opportunities.
EU giver kontant støtte til en række europæiske miljøorganisationer. (Foto:Eureka Slide/De Leu)
The programme emphasises the need for equal opportunities actions to be considered in the development of all EU policy areas and runs from 1996 to 2000.
Ved Parlamentets andenbehandling protesterede man mod den finansielle reference.
However, despite all this activity, true equality is some way off.
Det er noget, som skal afgøres under budgetforhandlinger, fastslog Par lamentet og fjernede henvisningen.
There is a gap of around 20 per cent between the average pay of men and women.
Endvidere vedtog man en række ændringer for at præcisere definitionen af kriterierne for aktiviteter, der kan støttes.
Women tend to be employed in economic sectors such as the textile industry where they are generally more vulnerable to unemployment than their male colleagues.
Bl.a. skal grænseoverskridende samarbejde kunne modtage støtte.
In most member states, excepting the United Kingdom, the rate of unemployment for females is higher than that of their male counterparts.
Parlamentet foreslår også, at der fastsættes et maksimum for støtten samt en streng kontrol med anvendelsen af midlerne.
Women make up 83 per cent of the workforce in the part time sector and often suffer indirect discrimination because of their
Det er rimeligt at udvide anvendelsen af støtten, så også Centralog Østeuropa bliver omfattet, sagde den finske socialdemokrat Riitta Myller.
EDWARD McMillan-Scott (N Yorks), has been elected Chairman of the 18 British Conservative Euro-MPs, to replace Tom Spencer (Surrey, EPP) who is standing down to concentrate on his role as Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee.
Hun fandt det vigtigt, at disse lande forberedes godt til et EU-medlemskab ikke mindst på miljøområdet.
adequate childcare provision is a what is happening in countries
og underordnet væsen, hvis eneste berettigelse var at føde nye mænd«, er vi kommet et stykke vej.
New MEP chairman: vital element in ensuring that such as the United Kingdom and group to its first meeting with
Der findes dog endnu megen Artisotelestankegang i det samfund, vi lever i.
Edward McMillian-Scott women have equal access to job
Vi lever kort sagt i patriakalske strukturer, hvor manden er overordnet og kvinden er underordnet på alle områder og på alle måder.
Ireland where female new Tory leader William opportunities.
Selv vi kvinder opfatter os også som underordnede i forhold til mænd.
The EU has participation in the labour market
Pa Internettet
representation.
Marianne Eriksson, svensker, Den Forenede Venstrefløj/ Nordisk Grønne Venstre
The number of working mothers test and the Tories will be hoping to increase their
- Jeg er enig med Europa-Parlamentet i, at NGO'erne har en stor betydning i Central- og Østeuropa, sagde kommissær Ritt Bjerregaard.
Commission's 1996 publication with children under ten in the UK representation. Labour at present holds 62 seats, the
Hun kunne godkende de fleste af ændringsforslagene.
Social Europe: Work and childcare increased considerably between
Ulla Sandbæk (JuniBevægelsen) kritiserede voldsomt forslaget om at udelukke støtte til miljøorganisationer, som har været straffet.
Liberal Democrats two, the Scottish National Party two,
Aktivisterne blev dømt, men aktionen fik den finske landbrugsminister til at lukke fiskefarmen, sagde Ulla Sandbæk.
1985 and 1993 from 38 per cent to with three seats allocated to Northern Ireland.
Vi skal ikke tilskynde miljøorganisationerne til at holde sig væk fra følsomme områder, sagde Ulla Sandbæk.
53 per cent although the majority initiatives including on-site child were in part-time employment.
Kun til lovlydige
care, transport to and from
Ved afstemningen forkastede Parlamentet forslaget om at ude lukke straffede organisationer fra støtte.
Some 20 per cent of three to four childcare facilities, and lunch year olds benefit from publicly services for children of funded nurseries, and the employees.
- Forslaget vil give en række be grænsninger, som ikke harmonerer med de forskellige forhold i de en kelte lande, kritiserede Lone Dybkjær (Det Radikale Venstre). Hun talte som ordfører for Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe.
Development of publicly supported services was stimulated by increasing numbers of mothers in the labour market; in the mid 1960s two thirds of women with children under seven were housewives, today the figure is only 11 per cent.
Jeg frygter ikke, at Kommissionen vil uddele penge til ulovlige eller straffede organisationer, sagde hun.
This adds up to nearly 340,000 children up to nine years of age who are benefiting from child care services.
Lone Dybkjær lagde vægt på, at det også bliver muligt at give bidrag til miljøorganisationer, som arbejder i Central- og Østeuropa.
However the government has not been content to rest on its laurels and in October 1993 it made a commitment to providing a place in a publicly-funded child care service for every child up to five years old.
Alle kræfter bør koncentreres om at hjælpe disse lande til at opfylde miljøkravene, sluttede hun.
Some 33,500 new places have been created and 81 per cent of three to five year olds are now covered.
Der var livlig debat i Parlamentet om et forslag fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe om at lukke
also highlighted the very real year olds a place in a private or economic benefits to employers publicly funded nursery.
1^3^ *^- deres eksisterende nationale programmer senest tre måneder efter vedtagelsen af det foreliggende forslag.
widely and urged Member States to implement the policy in their own spheres of competence.
Kommissionen skal herefter gennemgå de nationale programmer for at vurdere, om frem skridtene i Fællesskabet er til strækkelige til at opfylde de for pligtelser, som EU har indgået.
She emphasised that although equal opportunities legislation may be in place women still do not enjoy true equality.
Det var meningen, at udledningen af drivhusgasser skulle blive min dre; men for øjeblikket tyder tallene på det modsatte.
MAINSTREAMING is rapidly becoming one of the new "buzz" words for those with an interest in equal opportunities.
Det ser ud til, at stabiliseringsmålet inden udgangen af år 2000 ikke nås, og Europa-Kommissionen regner med, at Fællesskabets C02-emissioner frem til år 2000 kan ventes at stige med omkring 5% over 1990-niveauet.
The Commission defines it as its strategy to "incorporate equal opportunities for men and women into all EU policies and activities".
Ordningen omfatter bl.a. kuldioxid (CO2), metan og nitrogenoxid.
A substantial majority took the view that an extra session in October was unnecessary.
Der skal efterhånden gives oplysninger om kulilte (CO), nitrogenoxider (NOx) og flygtige organiske forbindelser såvel som andre drivhusgasser. gasser.
Indeed, John Tomlinson (Birmingham West, PES), responsible for managing Parliament's Eculbn budget, complained that MEPs were being forced to meet in different places across Europe with the extra costs of building new meeting rooms.
CO2 er den vigtigste drivhusgas, som bidrager med 65% af den globale opvarmningseffekt.
Most of the translation and support staff are based in Luxembourg and committees meet in Brussels where there will also be six two-day plenary sessions next year.
Metan er den næstvigtigste drivhusgas med et bidrag på 20%.
Eleven five-day plenary sessions are scheduled for Strasbourg.
Den stammer hovedsagelig fra landbruget f.eks. fra køers og fårs fordøjelse samt fra husdyrgødning.
Among the examples of positive action by employers on childcare given in the Annual Report is that of the Danish Post Office where women make up 39 per cent of the 35,000 employees.
Lossepladser og produktion og brug af naturgas bidrager ligeledes til ud ledning af metan.
At present around 70 per cent of employees start and finish work outside the opening hours of public sector nurseries.
»Alt for ofte bliver Bruxelles, Eu ropa-Kommissionen eller EU brugt som syndebuk eller figenblad. Jeg kan nævne et eksempel fra min egen valgkreds, hvor en pubejer at den lokale levnedsmiddelkontrol fik besked om, at han ikke længere måtte servere rødt oksekød.
Mrs Kokkola argued for EU funds to be used to promote equality for women, particularly to allow them to achieve financial independence through well paid employment.
I parantes bemærket skete det længe før BSE krisen.
During the Strasbourg session Angela Kokkola (Gr, PES) welcomed the Commission's latest proposals on "mainstreaming" as "a huge step forward in recognising that women ... have not enjoyed their full share of society's benefits".
Han fik besked på, at han ikke længere kunne servere rødt oksekød, fordi Bruxelles havde forbudt det.
She was particularly happy that the Amsterdam Draft Treaty aims to ensure that greater emphasis is given to equal opportunities in EU legislation.
I en anden restaurant i London fik jeg for nylig besked om, at der ikke længere kunne serveres Crêpes Suzettes, fordi Bruxelles havde dekreteret, at flammer var farlige, og derfor var Crêpes Suzettes ikke mere på menuen.^..)
Commissioner Padraig Flynn shared Mrs Kokkola's views on the importance of mainstreaming, and said that the Commission would be seeking to raise Europe-wide awareness.
Jeg håber, at Kommissionen er opmærksom på den må de, hvorpå offentlige myndigheder bruger Bruxelles og Kommissionen som undskyldning.« Bryan Cassidy, britisk konservativ
Indeed, it was already putting its own house in order and had increased the number of women in the most senior levels from 5 to 18 in the last three years.
»Beregningsmodeller er altid kun så gode som de antagelser, der ligger til grund for dem. Her lig ger efter min mening hunden be gravet.
In a number of cities therefore the opening hours of creches were extended and in two cities a 24 hour shift was introduced.
Hvorfor f.eks. opstod der og for svandt igen for tusinder år siden istider?
Probably the most significant concrete step in this area so far is the decision to opt into the Social Chapter, a development which among other things will mean that both men and women will have the right to take three months unpaid parental leave for children under eight years of age.
Hvorfor opstår der som netop nu igen ud for den sydamerikanske vestkyst »El Niño« i en bestemt cyklus med indflydelse på vejrudviklingen?
MEPs welcomed an agreement that was reached with Council after six years of discussion on how to regulate comparative advertising in the context of cross-border trading in the single market.
Hvilken indflydelse har havstrømmene og havene overhovedet? Hvilken indflydelse har skydan
"Comparative" or "negative" advertising - also known as "knocking copy" takes place when a company claims that tests show its product to be superior to that of competitors.
Kommissær Ritt Bjerregaard kunne på nær et enkelt støtte de foreslåede ændringer.
However she wanted the Commission to publicise the concept of mainstreaming more