natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at Domstolen under sagens behandling påhørte bemærkninger fra Det forenede Kongerige, skønt denne stat endnu ikke har tiltrådt konventionen.
It is worth noting that in this case the Court allowed the United Kingdom to submit observations, although it had not yet acceded to the Convention.
Kommissionen har som led i sin oplysningsvirksomhed om fællesskabsretten, som henvender sig til alle interesserede kredse inden for og uden for Fællesskabet, tilrettelagt en lang række informationsbesøg og -ophold.
As part of its policy of providing information on Community law to all interested circles inside and outside the Community, the Commission organized a large number of briefing visits and its staff were present at a variety of events.
I forbindelse med besøgene, som ofte kobles sammen med besøgene ved Dom stolen, har Kommissionen således modtaget højtstående personligheder fra juridiske kredse, f.eks. medlemmer af den græske administrative højesteret og af » Law Society of Scotland «.
Visits to the Commission are often combined with visits to the Court of Justice, and the Commission has received visitors from legal circles such as members of the Greek Council of State and the Law Society of Scotland.
Her skal ligeledes nævnes informationsrejserne for de professioner, der i særlig grad berøres af fællesskabsretten, f.eks. universitetsfolk eller dommere fra medlemsstaterne, og nogle individuelle ophold.
Fact-finding visits were also made by professional people with a specific interest in Community law, in cluding academic lawyers and judges in the Member States, who came either in groups or individually.
For øvrigt har tjenestemænd fra Kommissionen deltaget i flere kollokvier og kon gresser af interesse for jurister, og som i videre omfang vedrørte europæisk integration.
Commission officials have taken part in a number of symposia and congresses devoted to legal matters and, more broadly, to European integration.
Man kan bl.a. nævne kollokviet om Europa-Parlamentet ved » Institut d'Etudes Juridiques Européennes «, som blev afholdt i Liège i marts 1976, mødet mellem jurister og universitetsfolk om udviklingen i Den europæiske Domstols virksomhed, som fandt sted ved Domstolen i september 1976, og konferencen om Europas forfatningsdomstole i oktober 1976 i Rom.
Examples are the symposium on the European Parliament held by the Institut d'études juridiques européennes in Liège in March, the Judicial and Academic Conference held at the Court in September, at which a paper was read on the evolution of the work of the Court of Justice, and the Conference of European Constitutional Courts held in Rome in October.
Hvad angår den automatiserede juridiske dokumentationx), har Kommissionen samt de øvrige institutioner og Det økonomiske og sociale Udvalg i deres egenskab af medlemmer deltaget i arbejdet i gruppen for juridisk datamatik, som blev oprettet ved resolution vedtaget af Rådet (justitsministrene) den 26. november 19742). Den 29. juni 1976 forelagde gruppen sin anden rapport for Rådets instanser, som den 24. november 1976 godkendte rapporten og udviklingsplanen for det interinstitutionelle, automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsretten (CELEX) for 1977.
As regards the computerized legal documentation system,1the Commission, the other institutions and the Economic and Social Committee are members of the working party set up by the Resolution of the Council (Ministers of Justice) on 26 November 1974.2 On 29 June the working party submitted its second report to the Council; the Council has approved it and the plan for the development of the interinstitutional computerized documentation system for Community law (CELEX) for 1976-77.
Det interinstitutionelle system er blevet betydeligt udviklet i 1976. Ca. 20 000 dokumentationsenheder er nu lagret i datamaskinen.
The CELEX system grew substantially this year.
Alle Fællesskabernes institutioner — og Det økonomiske og sociale Udvalg — har deltaget i arbejdet med at analysere dokumenter og i uddannelsen af personale til at benytte systemet.
All the Community institutions and the Economic and Social Committee have been scanning documents and training staff for the system.
1) Niende Almindelige Beretning, nr. 538, skriftlig forespørgsel nr. 468/76, EFT C 276 af 22.11.1976. 2) EFT C 20 af 28.1.1975.
1 Ninth General Report, point 538; Written Question No 468/76: OJ C 276 of 22.11.1976.
Man har gjort de første forsøg på at gøre CELEX-systemet flersproget. Ca.
Experiments on the conversion of CELEX to multilingual operation have begun.
2 000 engelske og 3 000 italienske titler er blevet indkodet i datamaten og kan spørges.
Roughly 2 000 English titles and 3 000 Italian titles have been fed in and may now be interrogated.
Endvidere er der i samarbejde med Publikationskontoret iværksat en undersøgelse vedrørende anvendelse af CELEX-systemet med henblik på udarbejdelse af et flersproget indeks over den afledte fællesskabsret.
A study is being carried out with the Publications Office on the feasibility of using CELEX to build up a multilingual catalogue of Community secondary legislation.
Den 15. december 1976 besluttede Kommissionen at samordne CELEX- og ECDOC-systemetx) i et enkelt system (CIRCE - De europæiske Fællesskabers
On 15 December the Commission decided that the CELEX and ECDOC1 systems should be integrated into a single system to be called CIRCE — European Com munities information and documentary research centre.
BILAG TIL KAPITEL I
Annex to Chapter I
Bilag til kapitel I
The year in brief1
Den belgiske premierminister, L. Tindemans, offentliggør sin rapport om Den europæiske Union, der blev forelagt Det europæiske Råd og formanden for Kommissionen den 29. december 1975.
Mr Tindemans, the Belgian Prime Minister, publishes the report on European Union he had sent to the European Council and the President of the Commission on 29 December 1975.
12-1975, indledende kapitel, Suppl. 1/76 — EF-Bull.
EC 12-1975, Introductory Chapter Supplement 1/76 — Bull. EC
7. og 8.
7 and 8 :
Aftale om reform af det internationale valutasystem vedrørende kvoterne, guldets rolle, valutaordningen og udvidelse af adgangen til fondens midler.
In connection with the reform of the international monetary system agreement is reached on quotas, the status of gold, the exchange-rate system and greater access to the Fund's resources.
Kommissionens formand, F.-X. Ortoli, holder pressekonference, under hvilken han understreger Kommissionens mod stand mod et » Europa i to tempi «, som L. Tindemans gør sig til talsmand for i sin rapport.
At a press conference, Mr Ortoli affirms the Commission's opposition to the two-tier Europe recommended in the Tin demans Report.
Den franske regering meddeler, at den indfører importbegrænsning for italiensk vin til Frankrig.
The French Government announces restrictions on imports of Italian wine into France.
Kommissionen forelægger Rådet en række forslag, der vedrører den fælles energipolitik, og som er i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev givet af Det europæiske Råd i Rom den 1. og 2. december 1975.
The Commission sends the Council a set of proposals on the Community's energy policy along the lines laid down by the European Council at its Rome meeting on 1 and 2 December 1975.
2-1976, pkt. 2222 vedtages.
EC 2-1976, point 2222
Kommissionen opnår, at konventionen kan undertegnes af Fællesskabet.
The Commission obtains the agreement of the Conference that the Convention be signed by the Community.
Den italienske regering træffer foranstaltninger til fordel for liren, især med henblik på at forøge bankernes indskud i den italienske centralbank og at nedsætte eksportørernes frist for brug af fremmed valuta.
In an attempt to support the lira, the Italian Government takes measures to increase deposits with the Central Bank and to reduce the period permitted for conversion of foreign currencies held by exporters.
Bruxelles: Europabevægelsens kongres under Jean Rey's for mandskab.
Congress of the European Movement in Brussels, with Jean Rey in the chair.
Rådet vedtager et direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere.
The Council adopts a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for working men and women.
F.-X. Ortoli forelægger Europa-Parlamentet Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1975 og programmet for 1976.
Mr Ortoli addresses Parliament, presenting the 1975 General Report and the targets for 1976.
» Niende Almindelige Beretning om De europæiske Fælles kabers Virksomhed i 1975 «
Ninth General Report on the Activities of the Communities in 1975 Bull.
Det første møde i de fire udvalg, der er nedsat under Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (CIEC) i Paris.
The four Commissions of the Conference on International Economic Cooperation hold their first meetings in Paris.
Kommissionens næstformand, W. Haferkamp, gennemgår for Europa-Parlamentet Fællesskabets økonomiske situation : verdenshandelen stimuleres, men virksomhedernes investeringslyst er endnu svag.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, addresses Parliament on the economic situation in the Community.
Arbejdsløsheden er det vigtigste problem.
He says that trade is reviving, but corporate investment remains weak, and unemployment is the biggest problem.
23. og 24.
23 and 24 :
F.-X. Ortoli på officielt besøg i USA. Han fremlægger over for præsident Ford Fællesskabets synspunkter vedrørende de be skyttelsesforanstaltninger af det amerikanske marked (specialstål og fodtøj), som De forenede Staters » International Trade Commission « har anbefalet.
Mr Ortoli makes an official visit to the United States, where he informs President Ford of the Community's views on the measures recommended by the US International Trade Commission to protect the American market in respect of special steels and footwear.
Genoptagelse af de officielle noteringer af udenlandsk valuta i Italien.
Italy resumes official quotation of foreign currencies against the lira.
> denne beretning brugspriser med en gennemsnitlig prisstigning pa 7,7 %. Det EF-Bull.
The Council sets the common agricultural prices for 1976/77 (averaging a 7.7% increase on 1975/76).
3-1976, pkt. 2239-2241 træffer ligeledes beslutning om foranstaltninger til afvikling af overskudslagrene af skummetmælkspulver og om en ordning for støtte til privat oplagring af soja og raps.
It also decides on measures to reduce stocks of skimmed-milk powder and on aid for private storage of soya and colza.
Undertegnelse af to protokoller med Malta.
Two Protocols with Malta are signed.
Aftalen af 1970 udvides til at omfatte landbrug og samarbejde.
The 1970 Association Agreement is extended to take in agriculture and cooperation.
Debat om Grækenlands tiltrædelse i Europa-Parlamentet, som udtaler sig til fordel herfor og kræver snarlig optagelse af for handlingerne om tiltrædelse.
Parliament debates Greece's application for membership, supporting it and calling for the rapid opening of negotiations.
Rådet bevilger fællesskabslån til Italien på 1 mia US $ og til Irland på 300 mio US S og fastsætter de politiske og økonomiske betingelser, som hvert af disse lande skal overholde.
The Council approves Community loans of $1 000 million to Italy and of $300 million to Ireland, and lays down economic policy conditions to be observed by these two coun tries.
Rådet foretager en gennemgang af Fællesskabets økonomiske situation på baggrund af to dokumenter fra Kommissionen : dels en meddelelse, som indeholder en status over den økonomiske politik i 1975, og som vedrører den i medlemsstaterne førte økonomiske politiks overensstemmelse med de fastsatte mål, dels en meddelelse vedrørende tilpasningen af retningslinjerne for den økonomiske politik for 1976.
The Council carries out an examination of the Community's economic situation on the basis of two Commission papers —a summary account of the economic policies pursued in 1975 and a Communication on the adjustment of the 1976 economic policy guidelines.
Rådet vedtager endeligt tre flerårige forskningsprogrammer :
The Council formally adopts three multiannual research pro grammes—on biology and health protection, on the environment and on reference materials and methods.
17. og 18.
17 and 18:
Den italienske regering vedtager en række foranstaltninger med henblik på at bremse faldet i lirens kurs og på at sanere de offentlige finanser.
The Italian Government adopts measures designed to stem the decline of the lira and improve the public finance situation. ation.
BILAG TIL KAPITEL I
ANNEX TO CHAPTER 1
Ikrafttræden af Lomékonventionen AVS-EØF, der blev under tegnet den 28. februar 1975 i Lomé.
The EEC-ACP Convention, signed at Lomé on 28 February 1975, enters into force.
Ophævelse af den franske afgift på italiensk vin.
1 : France abolishes the border tax on Italian wine.
P. Hillery forelægger Europa-Parlamentet Socialberetning for 1975, i hvilken Kommissionen redegør for de foranstaltninger, der blev truffet i 1975, og for de midler, der skal bringes i anvendelse i forbindelse med den sociale situation.
Ö.Dr Hillery lays before Parliament the 1975 Social Report, in which the Commission sums up the measures taken in 1975 and says what will have to be done to contend with the social situation.
Domstolen afsiger dom i Défrenne-sagen : Domstolen fastslår, at EØF-traktatens artikel 119 er direkte anvendelig (princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde).
The Commission formally decides to reject the application from the Irish Government for exemption from applying the principle of equal pay for men and women.
Den europæiske faglige Samorganisation afholder kongres i London
The Congress of the European Trade Union Confederation is held in London.
25. til 27.
25 to 27 :
Kommissionen bemyndiger Den italienske Republik til at træffe visse beskyttelsesforanstaltninger. Den bemyndiges til ved ethvert køb af fremmed valuta og ved overførsler til uden­landske lirekonti at kræve en rentefri binding i tre måneder af kontante midler i Banka Italia ; det beløb, der bindes, kan ikke overstige 50 % af transaktionens beløb.
The Commission allows Italy to take measures to protect the lira, authorizing it to require a three-month non-interest-bearing cash deposit with the Bank of Italy on the purchase of foreign exchange and the deposit of lira in foreign accounts, the amount of the deposit not to exceed 50% of the amount of the transaction.
6. og 7.
6 and 7 :
Konstituerende møde i Dublin i bestyrelsen for Det europæiske Institut til forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene
The Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions holds its first meeting in Dublin.
Undertegnelse af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Sverige på området kon­trolleret termonuklear fusion og plasmafysik.
Euratom and Sweden sign an agreement for cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics.
Afslutning aí det fjerde møde i UNCTAD i Nairobi.
The fourth session of UNCTAD ends.
Konferen­cens vigtigste resultater er følgende :
Principal achieve ments :
— vedtagelse af et samlet program vedrørende analyse og senere forhandling af individuelle aftaler om råvarer og en fælles fond, der skal koordinere finansieringen af stødpudelagre
(i) adoption of an integrated programme providing for the study and the negotiation of individual commodity agreements and a common fund to coordinate the financing of buffer stocks;
— inden udgangen af 1976 skal de elementer være fastlagt, der kan virke retningsgivende for, hvilke fremtidige foran­staltninger, der skal iværksættes med hensyn til udviklings­landenes gældsbyrde.
(iii) guidelines will have to be laid down before the end of 1976 for the case-by-case settlement of the developing countries' debts.
ALM. BERETN. EF
Tune
Den rådgivende Forsamling, der er oprettet i henhold til Lomé­konventionen, holder konstituerende møde i Luxembourg i denne beretning. EF­Bull. 6­1976, pkt. 2347
The Consultative Assembly of the Lomé Convention holds its constituent session in Luxembourg.
Afslutning aí forhandlingerne EØF) AVS vedrørende den garan­terede pris på sukker med oprindelse i AVS­staterne for pro­duktionsåret 1976/77.
Negotiations on the guaranteed price for EEC sugar imports from the ACP States for the 1976/77 delivery period are concluded.
6­1976, pkt. 2359 og 2360
EC 6-1976, points 2359 and 2360
De forenede Staters præsident meddeler, at den amerikanske import af specialstål vil blive kontingenteret i en periode på tre år.
The President of the United States announces that US imports of special steels will be subject to quotas for a threeyear period.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at gribe til modforan­staltninger i medfør af artikel XIX i GATT.
The Community reserves the right to take countermeasures under Article XIX of the GATT.
Behandling og afstemning vedrørende det forslag om mis­tillidsvotum, der blev fremsat den 13. maj 1976, dels i anledning af nogle forslag til forordninger om afgifter på indførsler af proteinholdige produkter og eliminering af overskuddet af skummetmælk, dels på grund af den måde, hvorpå Parlamentet var blevet konsulteret i denne sag.
Parliament discusses and votes on the motion of censure tabled on 13 May with regard to the proposals for Regulations on the taxation of protein imports and the elimination of excess stocks of skimmed-milk powder, and the manner in which Parliament was consulted on this matter.
Dette forslag til mistillids­votum, der er det første, der er kommet til afstemning, bliver forkastet med 109 stemmer mod 18, medens 4 undlader at ■ stemme.
The motion, the first to be put to a vote, was defeated by 109 votes to 18, with 4 abstentions.
Repræsentanter fra de ni medlemsstaters regeringer, for ar­bejdsmarkedets parter og fra Kommissionen mødes i Luxem­bourg til en tresidet konference » om den økonomiske og sociale situation «.
A Tripartite Conference on the economic and social situation (attended by the Commission and representatives of Governments and of both sides of industry in the Member States) is held in Luxembourg.
Konferencen bliver en succes for Fællesskabet, hvis meddelelse om » genoprettelse af den fulde beskæftigelse og stabiliteten « bliver midtpunkt for drøftelserne.
The Conference is a success for the Community and for the Commission, whose paper on the restoration of full employment and stability provides a focal point for the discussions.
29. og 30.
29 and 30 :
Rådet vedtager en » buket « på 18 direktiver om fjernelsen af tekniske handelshindringer for industrivarer.
The Council approves a package of eighteen Directives on the removal of technical barriers to trade in industrial products.
Kommissionen vedtager en ordning for 1977 om de generelle præferencer.
The Commission adopts its generalized preferences scheme for 1977.
Undertegnelsen i Ottawa af en rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde EØF/Canada.
Ó.Canada and the EEC sign a framework agreement for economic and commercial cooperation in Ottawa.
Undertegnelse af en rammeaftale om samarbejde mellem De europæiske Fællesskaber og Det internationale Energiagentur (IEA) med hensyn til energiforskning.
The Communities and the International Energy Agency sign an outline agreement covering cooperation on energyresearch.
Kommissionen godkender beslutningerne vedrørende finan sielle overførsler i henhold til ordningen til » stabilisering af eksportindtægterne « i AVS-staterne (Stabex) for kalenderåret 1975.
The Commission approves the Decisions relating to the financial transfers under the scheme for stabilizing the export earnings of the developing countries (Stabex) in respect of exports in 1975.
Dermed er Lomé-konventionens mest nyskabende mekanisme trådt ind i sin operationelle fase.
The most innovative mechanism provided for by the Lomé Convention begins to operate.
12. og 13.
12 and 13 :
Roy Jenkins udpeges til kommende formand for Kommissionen efter et forslag, der var udtrykt i Tindemansrapporten,
Designation of Mr Jenkins as the president-elect of the Commission, following a suggestion formulated in the Tindemans Report.
Forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet indledes officielt.
Negotiations for Greece's accession to the Community open formally.
Kommissionen forelægger Rådet to udkast til protokoller vedrø-
The Commission lays before the Council two draft Protocols to amend the Treaties in respect of criminal law.
Nr. 151 rende ændring af traktaterne med henblik på indførelse af fælles regler for ansvar og beskyttelse i offentlig henseende.
Point 151 of this Report Bull.
Fællesskabet undertegner Barcelona-konventionen skytteise af Middelhavet mod forurening.
The Community signs the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean against pollution.
Sjette møde i nord-syd-konferencens udvalg. Fællesskabet indtager en positiv holdning med hensyn til spørgsmålet om en lempelse af udviklingslandenes gældsbyrde.
At the sixth session of the Commissions of the North-South Conference, the Community adopts a positive attitude to wards the question of alleviating the debt burden of the developing countries.
Afslutning på De forenede Nationers femte havretskonference.
The fifth session of the United Nations Conference on the Law of the Sea ends.
Fællesskabets delegation anmoder om, at der i teksten til den fremtidige konvention indføjes en bestemmelse, som gør det muligt for Fællesskabet som sådant at deltage i konventionen.
The Community delegation requests that the future convention contain a clause to enable the Community as such to accede to the convention.
Kommissionen godkender udkastet til fjerde program for den økonomiske politik på mellemlang sigt
The Commission adopts the draft fourth medium-term economic policy programme.
Ved undertegnelsen erklærer den portugisiske udenrigsminister, at hans regering, når tiden er inde, vil forelægge en officiel anmodning om triltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
At the signing ceremony, the Portuguese Minister of Foreign Affairs says that his Government will, in due course, apply for membership of the European Communities.
Den franske regering godkender som led i sin bekæmpelse af inflationen » Barre-planen «, der blandt andet indebærer en nedsættelse af momsen.
The French Government adopts the Barre Plan for fighting inflation; one of the measures it contains is a reduction in VAT.
Den italienske regering godkender Andreotti-planen med hen blik på at bremse nedskrivningen af lirens kurs, idet den forbereder skatte- og pengepolitiske samt sociale foranstaltninger.
The Italian Government adopts the Andreotti Plan to halt the decline of the lira by means of tax, monetary and social measures.
Domstolen vælger Hans Kutscher som ny præsident for tre år. Hans Kutscher træder i stedet for Robert Lecourt.
Mr Hans Kutscher is elected President of the Court of Justice for a threeyear term to succeed Mr Robert Lecourt.
Justering inden for » slangen «, idet » nøglevalutaen « DM revalueres med 2 % i forhold til ERE.
As a result of adjustments within the snake, the German mark is revalued by 2% against the European unit of account.
Kommissionen foreslår Rådet en tilpasning af systemet med monetære udligningsbeløb inden for landbruget.
The Commission proposes to the Council an adjustment of the mechanism of the monetary compensatory amounts.
Kommissionen foreslår Rådet et firårigt udviklingsprogram for Fællesskabets politik på databehandlingsområdet.
The Commission lays before the Council a four-year pro gramme for the development of data processing in the Community. munity.
11. og 12.
11 and 12 :
Møde i kontaktgruppen EKSF-Japan. Den japanske delegation udtrykker tillid til, at der i 1977 vil ske en mindskelse i de vanskeligheder, den japanske ståleksport til Fællesskabet har givet anledning til.
At a meeting of the ECSC-Japan Contact Group, the Japanese delegation expresses confidence that imports of Japanese steel into the Community will be less of a problem in 1977.
15. og 16.
75 and 16 :