natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til programmeringen af EF-bistanden er der gjort et vigtigt fremskridt, for så vidt angår hensyntagen til målene og prioriteterne for Fællesskabets udviklingspolitik i dialogen med AVS-stateme og i forhold til deres egne udviklingsstrategier.
In the case of programming of Community aid, an important step forward was achieved in taking into consideration, in the dialogue with the ACP States and set against its own development strategy, of the objectives and priorities of the Community's cooperation policy.
Der er bred enighed om principperne bag de nyskabelser, som Unionen har foreslået, for at det finansielle samarbejde skal fungere bedre og for at gøre bistanden mere effektiv, men der hersker stadig en vis uenighed om, hvordan målene skal nås.
There was broad convergence of views on the principles governing some of the innovations proposed by the Union to improve the operation of financial cooperation and increase the effectiveness of aid, but certain differences remained on the way in which those objectives should be pursued.
Dette gælder især nogle af Unionens forslag om at gøre programmeringen mere fleksibel.
That applied in particular to some of the Union's proposals to introduce greater flexibility in programming.
AVS-stateme kan tilslutte sig målsætningen om at fremme et decentraliseret samarbejde, men har forbehold med hensyn til de foreslåede nærmere bestemmelser, da de kan gribe ind i deres myndigheders kompetence.
The ACP Slates also subscribed to the objective of promotion of decentralized cooperation, bul maintained reservations on the proposed arrangements to the extent that they would encroach upon the competence of their authorities.
Dette kompetencespørgsmål erden største anstødssten i forhandlingerne. AVS-stateme mener, at enhver ændring af den kompetence, som de har i henhold til konventionen, ville anfægte det princip om partnerskab, der ligger til grund for konventionen.
The issue of competence constitutes a major stumbling block in the negotiations.
Pga. dette principielle spørgsmål har de også forkastet Unionens forslag om procedurer for kontrakter om faglig bistand.
That question of principle also led them to reject the Union's proposals on procedures for technical assistance contracts.
I gældsspørgsmålet er der ikke gjort nogen fremskridt med AVS-statemes forslag.
No progress was made on the ACP States' proposals on debt.
Forhandlingerne om midtvejsrevisionen af konventionen skulle i princippet afsluttes inden udgangen af februar 1995, dvs. når konventionens første finansprotokol udløber.
The negotiations for the mid-term review of the Convention should in principle be completed by the end of February 1995. that is to say when the first Financial Protocol to the Convention expires.
Anden forhandlingssamling på ministerplan finder sted den 16.-17. februar 1995 i Bruxelles.
A second ministerial negotiating conference will be held in Brussels on 16 and 17 Feb ruary 1995.
Denne forordning bestemmer, at der i henhold til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om OLT's associering med EØF, navnlig bilag V, kan indføres rom, tafia og arrak toldfrit til Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 16 740 hl (fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995).
In accordance with Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on lhe association of the OCTs with the EEC, and in particular Annex V thereof, this
På grund af Stabex-midlernes utilstrækkelighed i anvendelsesåret 1992 (et underskud på 1 354 866 mio. ECU) besluttede Rådet den 26. april 1994 i henhold til artikel 121, stk. 4, i associeringsafgørelsen at begrænse overførselsrettighcderne til de disponible midler (1 200 000 ECU) og udbetale 52 325 ECU til Fransk Polynesien (kopraolie) og 1 147 675 ECU til Falklandøerne (uld).
In view of the insufficient resources in the Stabex system for the 1992 year of application (shortfall of ECU 1 354 866 million), the Council, under Article 121(4) of the association Decision, decided on 26 April to reduce transfer entitlements to the level of available resources (ECU 1 200 000), and to provide for the payment of ECU 52 325 to French Polynesia (coconut oil) and ECU 1 147 675 to the Falkland Islands (wool).
Rådets instanser fortsatte behandlingen af det forslag, som Kommissionen frem satte den 26. oktober 1993 2) om ændring af handelsordningen i afgørelsen, således at der indføres referencepriser for varer omfattet af den fælles landbrugspolitik, hvis importen heraf fra OLT kan risikere at forstyrre markedet.
The Council bodies continued examining the Commission proposal submitted on 26 October 1993' amending the trade arrangements laid down in the Decision in order lo enable reference prices to be introduced for CAP products if their importation from the OCTs threatened to disrupt the market.
Forbindelserne med det sydlige Afrika
Relations with Southern Africa
Lige inden de første demokratiske valg uden raceskel, der fandt sted den 26.-28. april, vedtog Rådet på samlingen den 18.-19. april 1994 den første pakke af
On Ihc eve of the first democratic and multiracial elections held between 26 and 28 April, the Council at its meeting on 18 and 19 April adopted a package of initial measures lo support transition in South Africa.
Disse afgørelser indgik i den fælles aktion, der blev besluttet i december 1993 efter retningslinjerne fra Det Europæiske Råd den 29. oktober 1993.
Those decisions were covered in the joint action decided in December 1993, further to the European Council's guidelines of 29 October 1993.
Unionen ville dermed sende et stærkt politisk signal til Sydafrikas regering og befolkning om, at den er fast besluttet på at støtte overgangen til demokrati og er villig til at bidrage til den økonomiske genopbygning og udvikling af Sydafrika efter valgene.
In so doing, the Union's intention was to send out a strong political signal to the government and people of South Africa, demonstrating its firm determination to assist them in lhe transition to democracy and its readiness to contribute to the economic reconstruction and development of South Africa after the elections.
Rådet (udviklingssamarbejde) henviste på samlingen den 6. maj 1994 til Unionens erklæring fra samme dag og hilste med stor tilfredshed de første demokratiske og multiraciale valg, der var en specielt glædelig begivenhed på det afrikanske kontinent, hvis resultat baner vejen for en ny æra, ikke blot for Sydafrika, men for hele regionen.
The Development Council on 6 May, referring to the Union's statement of the same day, expressed considerable satisfaction at the holding of the first democratic and multiracial eleclions, which il saw as a particularly felicitous event in the continent of Africa, the results of which opened up a new era not only for South Africa but also for ihc region.
Den Europæiske Union, der ønsker at hjælpe Sydafrikas nye regering, besluttede den 27. maj 1994 på baggrund af FN's Sikkerhedsråds beslutning af 25. maj 1994 om at hæve FN's sanktioner mod Sydafrika at ophæve alle gældende restriktioner over for Sydafrika.
Wishing to come to the assistance of lhe new South African Government, the European Union, taking into account the United Nations Security Council's decision of 25 May 1994 on the lifting of the United Nations sanctions against South Africa, decided on 27 May 1994 to withdraw all restrictive measures still in force against South Africa.
På sin 1778. samling den 18.-19. juli 1994 henviste Rådet til sine konklusioner af 19. april 1994 om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Sydafrika og:
At ils 1778th meeting on 18and 19 July, the Council, referring Io its conclusions of 19 April 1994 on future relations between the European Union and South Africa.
— bekræftede, at Unionen er rede til hurtigt at indgå en aftale med Sydafrika på grundlag af den pakke af foranstaltninger, som blev vedtaget i april, og opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine kontakter med den nye sydafrikanske regering herom
• confirmed the Union's willingness to conclude an agreement swiftly with South Africa on the basis of the package of measures adopted in April and requested ihc Commission to press on with its contacts with the new South African Government to that end;
— gav sin principielle tilslutning til Kommissionens forslag om straks at indrømme Sydafrika nogle af fordelene i Fællesskabets generelle præferenceordning som fastsat i Rådets forordning 3831/90 og pålagde Coreper at behandle dette forslag, således at foranstaltningen kan træde i kraft inden udgangen af juli 1994 ')
• recorded its agreement in principle on the Commission proposal to grant South Africa forthwith some of the advantages available under the Community scheme of generalized preferences as provided for in Council Regulation (EEC) No 3831/90. and instructed Coreper to examine that proposal with the aim of having it enter into force before the end of July 1994;'
— pålagde også Coreper og Den Politiske Komité på de områder, der vedrører den, at fortsætte overvejelserne om de generelle forbindelser på længere sigt mellem Den Europæiske Union og Sydafrika på baggrund af Rådets første retningslinjer, idet der også tages hensyn til forbindelsernes regionale aspekt, og at aflægge rapport til Rådet.
• also instructed Coreper, as well as the Political Committee to the extent that it was concerned, to give further consideration, in the light of the initial guidelines established by the Council, to the overall longer-term relations between the European Union and South Africa, while also bearing in mind the regional aspect of these relations, and to report back to it.
På sin 1790. samling den 4. oktober 1994 godkendte Rådet et udkast til rammeaftale om samarbejde med Sydafrika og besluttede at indgå den. Sir Leon Brittan undertegnede aftalen den 10. oktober 1994 i Pretoria.
At its 1790th meeting on 4 October, the Council approved the lext of a draft Framework Cooperation Agreement with South Africa and agreed to go ahead with ils conclusion.
I et brev af 17. november 1994 bad Sydafrika om, at der blev indledt forhandlinger med EU om forbindelser, der ligger så tæt som muligt op ad Lomé-konventionen.
By letter of 17 November.
Rådet venter på. at Kommissionen forelægger det et udkast til forhandlingsdirektiver herom.
South Africa requested the opening of negotiations with the EU to establish relations very close to those under the Lomé Convenlion.
') Denne holdning blev konkretiseret i forordning (EF) nr. 2130/94 af 30.8.1994 (EFT L 225 af
The Council is awaiting the submission of draft negotiating directives from the Commission.
1 mellemtiden er programmet »Positive foranstaltninger til fordel for Republik ken Sydafrika«, der blev indledt i 1986, blevet døbt om til »Europæisk program for genopbygning og udvikling af Sydafrika«.
In the meantime the programme 'Positive measures for the Republic of South Africa', initiated in 1986, has been renamed 'the European programme for reconstruction and development in South Africa'.
Siden 1986 er der givet 430 mio. ECU ud til dette program, som dermed klart er Unionens største udviklingsprogram for ét enkelt land.
Since 1986 ECU 430 million have been spent on lhe programme, making it by far the largest development programme of the Union for a single country.
På samlingen den 25. november 1994 vedtog Rådet (udviklingssamarbejde) en erklæring, hvori det anmoder Kommissionen om at fremsende en indgående og analytisk rapport om programmets gennemførelse med en evaluering af de resultater, der er opnået.
The Development Council on 25 November adopted a declaration asking the Commission to forward to it a comprehensive and analytical report on the implementation of this programme, including an evaluation of the results achieved.
Desuden opfordres Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til langsigtet strategi for Sydafrika under hensyntagen til landets økonomi og med en prioritering af de sektorer, som Fællesskabets fremtidige udviklingssamarbejde skal omfatte, samt de nærmere bestemmelser for programmernes gennemførelse.
Addition ally the Commission is being asked to present lo the Council a proposal for a long-term country strategy for South Africa taking account of the South African economy and indicating a list of priority sectors to be included in the Community's future development cooperation, as well as the modalities for implementation of the programmes.
MINISTERKONFERENCEN MELLEM EU OG DET SYDLIGE AFRIKA
EU/SOUTHERN AFRICAN MINISTERIAL CONFERENCE
Ministerkonferencen mellem EU og det sydlige Afrika, også kaldet Berlin-konferencen, fandt sted den 5.-6. september 1994.27 lande deltog (EU, de fire ansøgerlande til EU og alle medlemsstaterne i Southern African Development Community (SADC), inkl. det nyeste medlem Sydafrika), SADC's sekretariat. Kommissionen, og som observatører EIB og AVS-sekretariatet.
There were participants from 27 countries (the EU. the four applicant countries to the EU and all the Member States of the Southern African Development Community (SADC) including its latest member South Africa), the SADC Secretariat, the Commission and as observers the EIB and the ACP Secretariat.
Formænd for konferencen var Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister, Klaus Kinkel, og Botswanas vicepræsident og finansminister, Festus G. Mogae.
The Conference was chaired by the German Federal Minisier for Foreign Affairs Dr Klaus Kinkel and lhe Vice-President and Minister of Finance of Botswana Mr Festus G. Mogae.
Med fred og stabilitet som hovedmål markerede konferencen begyndelsen til et udvidet samarbejde mellem EU og SADC-landene.
With peace and stability as the overall objectives, the Conference marked lhe beginning of a wider cooperation between the EU and the countries of the SADC.
I den erklæring, der blev vedtaget ved konferencens slutning, fastlægges de områder, som det udvidede samarbejde mellem EU og SADC-lande i fremtiden skal omfatte, bl.a. den politiske dialog, regional integration, handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, private investeringer og udviklingssamarbejde. lingssamarbejde.
The declaration adopted at the end of the Conference sets out the future areas for a wider cooperation between the EU and the countries of the SADC covering, inter alia, political dialogue, regional integration, trade and economic cooperation, private investment and develop ment cooperation.
På konferencen blev det også besluttet, at en gruppe af højtstående embedsmænd skulle forberede næste ministerkonference, der finder sled i det sydlige Afrika i slutninccn af 1995.
The Conference also decided that a group of high-level officials should prepare the next Ministerial session to take place in the Southern African region at the end of 1995.
RÅDET (UDVIKLINGSSAMARBEJDE)
DEVELOPMENT COUNCIL
I 1994 holdt Rådet (udviklingssamarbejde) to samlinger, nemlig den 6. maj og den 25. november.
The Development Council met on two occasions in 1994: on 6 May and 25 No vember.
Som led i gennemførelsen af erklæringen om udviklingssamarbejde frem til år 2000 (der blev vedtaget på samlingen den 18. november 1992) behandlede Rådet især følgende sektorer, hvilket medførte resolutioner eller konklusioner:
As part of the continued implementation of the declaration on development cooperation in the run-up to 2000 (adopted at its meeting on 18 November 1992). it discussed the following sectors in particular which were the subject of Council resolutions or conclusions:
Rådet gennemgik sundhedssituationen i alle ulandene.
The Council reviewed the health situation in the developing countries as a whole.
Det fastlagde principper og prioriteter for sine aktioner på dette område og fastsatte regler for udvidet samråd om og samordning af Unionens og dets medlemsstaters virksomhed på området.
It defined principles and priorities for its action in this field and established rules for strengthening cooperation and coordination of the activities of the Union and its Member Slates in the field.
Rådet erkendte, at spredningen af HIV/AIDS er et af de største folkesundhedsproblemer for såvel ulandene som de industrialiserede lande.
The Council recognized the spread of HIV/AIDS as being one of the major health problems affecting both ihc developing and the developed countries.
Det understregede, at den hurtige spredning af epidemien trods det internationale samfunds indsats kræver et øget samarbejde mellem ulande og industrilande.
It noted thai the rapid spread of the epidemic, despite the efforts of the international community, called for reinforced cooperation between developing and developed countries.
Rådet fastsatte principper og prioriterede mål for EF-aktionerne på dette område og understregede, at der skal være sammenhæng mellem medlemsstaternes initiativer, ikke blot mellem disse indbyrdes, men også med de initiativer, der træffes af EF og på internationalt plan.
The Council laid down the principles and priorities on which Community action in this field should be based, while stressing that there should be coherence not only between the Member
Rådet godkendte listen over de lande (Bangladesh. Côte d'Ivoire, Costa Rica. Etiopien.
The Council approved the list of countries (Bangladesh. Côte d'Ivoire, Costa Rica. Ethiopia.
Mozambique og Peru), hvor Fællesskabets koordination som et forsøg skal udbygges og følges op, så man kan bruge de indhøstede erfaringer til at forbedre samordningen i samtlige de ulande, der er Unionens partnere.
Mozambique and Peru) in which Community coordination would be stepped up on an experimental basis and continued with a view to learning lessons for the improvement of coordination throughout the Community's partner developing countries.
Ved samme lejlighed fastsatte Rådet principperne for samordningen i internationale instanser.
At the same meeting it established the principles lo bc applied to coordination in international bodies.
Foruroliget over det stadigt sugende antal tilfælde af fødevareunderskud i verden beskæftigede Rådet sig med fødevaresikkerheden i ulandene og fastsatte principper og prioriteter på området.
Concerned at the increasing number of areas in the world experiencing food deficits, the Council reviewed progress in food security in the developing countries and fixed principles and priorities in the field.
Rådet fastsatte også reglerne for bedre samarbejde og samordning mellem EF-aktionerne og medlemsstaternes aktioner indbyrdes og med andre bistandsyderes og specialiserede organisationers indsats.
It also laid down rules for improving cooperation and coordination between both the actions of the Community and lhe Member States and those of other donors and specialized organizations.
Rådet erkendte, at der er gjort betydelige fremskridt på alle niveauer i de sidste årtier i ulandene, men at fremskridtene dog er meget ulige fordelt. Rådet fastlagde de principper, retningslinjer, strategier, aktionsmidler og instrumenter samt samordningsprincipper, der skal gælde for Unionens og dens medlemsstaters aktioner på dette område.
The Council recognized that considerable progress had been made in recent decades in the developing countries at all educational levels but that that progress was unevenly distributed.
KONFERENCER OG FORHANDLINGER I FN
UNITED NATIONS CONFERENCES AND NEGOTIATIONS
Rådet forberedte samordningen med henblik på EF's deltagelse i konferencer eller internationale forhandlinger under FN. bl.a.:
The Council prepared the coordination for Community participation in various international conferences and negotiations, including:
— konferencen om små østater, der er ulande (Barbados den 25. april — 6. maj 1994)
• Conference on the Small Developing Island States (Barbados. 25 April-6 May 1994);
— forhandlingerne om en FN-konvcntion om ørkendannelse
• negotiations for a United Nations Convention on desertification;
— den internationale konference om befolkning og udvikling (Kairo, den 5.-13. september 1994).
• International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994).
MENNESKERETTIGHEDER OG UDVIKLING
HUMAN RIGHTS AND DEVELOPMENT
På samlingen i maj udvekslede Rådet på grundlag af en beretning fra Kommissionen synspunkter om gennemførelsen af den politik, der er omhandlet i Rådets resolution fra november 1991.
At its meeting in May. on the basis ola Commission report the Council discussed implementation of the policy defined in its resolution of November 1991.
Det noterede sig omfanget af de foranstaltninger, som Kommissionen havde truffet i 1993 på dette område (støtte til afholdelse af valg, konsolidering af retsstaten, støtte til frie og uafhængige medier og bevidstgørelse af befolkningerne om menneskerettigheder).
It noted the scale of the action taken by the Commission in 1993 in this field (support for electoral
Rådet drøftede situationen i en række ulande, navnlig i Afrika.
The Council discussed the situation in a number of developing countries, notably in Africa.
Det behandlede bl.a. de lande, hvor Unionen og dens medlemsstater har været meget aktive, enten med at arbejde for fred og samfundsmæssig stabilitet eller med nødhjælp til nødstedte befolkningsgrupper eller støtte til rehabilitering.
In particular it exchanged views on those countries in which the Union and its Member States were very aclive, either in seeking peace and social stability or in supplying humanitarian aid to assist populations in difficulty, or in providing rehabilitation aid.
Det drejer sig især om Rwanda. Angola, landene på Afrikas Hom og Mozambique.
Those countries included Rwanda.
TROPISKE SKOVE
TROPICAL FORESTS
På forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet gav Rådet sin politiske tilslutning til et udkast til fælles holdning vedrørende en forordning om aktioner til fordel for tropiske skove.
Further to a Commission proposal and the opinion of the European Parliament, the Council recorded a political agreement on the draft common position concerning a proposal for a Regulation on operations to promote tropical forests.
Ifølge forslaget skal forordningen i første omgang gælde i tre år (1995-1997) og evalueres i slutningen af 1997.
The Regulation was to be for an initial period of three years (1995-97), with an assessment before the end of 1997.
Det beløb, der skønnes nødvendigt til aktionerne, sættes til 50 mio. ECU om året.
The amount deemed necessary for the operations would be set at ECU 50 million per annum.
Rådet vedtog den nye generelle præferenceordning for industrivarer i en forord ning, der dækker en fireårsperiode ( 1995-1998).
The Council adopted the new scheme of generalized preferences for industrial products in a Regulation which will cover a period of four years ( 1995-98).
Den nuværende ordning for landbrugsprodukter forlænges stort set for 1995, og der foretages en revision i 1995.
The essence of the current arrangements for agricultural products was extended for 1995 and would be reviewed in the course of the year.
Grundaspekteme i den nye ordning for industrisektoren kan sammenfattes således:
For the industrial sector, the basic aspects of the new scheme may be summarized as follows.
For at forenkle ordningen er de mængdemæssige begrænsninger (faste beløb eller toldkvoter og -lofter) afløst af en modulering af tarifferne efter sektorernes følsomhed (varer eller varegrupper), der bl.a. fastlægges på grundlag af de endelige resultater af Uruguay-runden.
For simplification purposes, volume restrictions (fixed amounts or tariff quotas and ceilings) were replaced by a modulation of tariffs (tarification) according to the sensitivity of the sectors (products or groups of products), determined inter alia on the basis of the final results of the Uruguay Round.
Med henblik herpå er der udarbejdet følgende fire lister over varer og varegrupper:
To that end. four lists of products and groups of products were established:
— en liste over meget følsomme varer, for hvilke der anvendes en præferencetold på 85% af MFN-satsen (de mest begunstigede lande)
• very sensitive products to which a preferential duty of 85% of the MFN (most favoured nation) rate is applied;
— en liste over følsomme varer, for hvilke der anvendes en præferencetold på 70% af MFN-satsen
• sensitive products to which a preferential duty of 70% of the MFN rate is applied;