natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 106,000 tons det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti-
Whereas, on 16 March 1998, the United Nations Security Council adopted Resolution 1156 (1998) in which it decided to terminate, with immediate effect, its prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products,
Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 3
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. oktober 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 1998 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) {'), and in particular Article 9(2) thereof.
— 140,000 tons med oprindelse i Botswana — 650,000 tons med oprindelse i Zimbabwe — 310,000 tons med oprindelse i Namibia.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Del 1 i bilaget til beslutning 79/542/EØF afløses af bilaget til nærværende beslutning.
The quantities available under the following tranche shall be as set out in the Annex hereto.
Ved Rådets beslutning 79/542/EØF F), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/594/EF (4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter,
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
ved EF­veterinærbesøg er det konstateret, at både Zimbabwe og Falklandsøerne er dækket af tilstrækkeligt velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Levende dyr
Regulation (EC) No 2603/97
Kød­produkter
ACP (Article 2(1))
Kød­produkter
V of the Treaty on European
XR Planen om undersøgelse af levende dyr og fersk kød for restkoncentrationer af stoffer med thyreostarisk, østrogen, androgen eller gestagen virkning eller for andre stoffer end sådanne med hormonal virkning er blevet godkendt af Kommissionen. Andre heste end slagteheste kan indføres, uden at vedkommende tredjeland behøver at forelægge en plan.
Whereas, on 5 June 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1171 (1998) in which it welcomed the efforts of the Government of Sierra Leone to restore peaceful and secure conditions in the country, to re-establish effective administration and the democratic process and to promote national recon­ciliation;
Indførsel af oksekød til konsum er begnenset tik i) kød af køer, der udelukkende har været anvendt til mælkeproduktion ii) eller kød:
Whereas, in the said Resolution the UNSC deplored the continued resistance to the authority of the legitimate government of Sierra Leone and stressed the urgency for all rebels to put an end to the atrocities, cease their resistance and lay down their arms;
— der opfylder de betingelser, der er aftalt mellem USA og EF, og der kommer fra ferskkexJvirksomheder, som modtager dyr fra bedrifter, der er godkendt af Kommissionen. Navnene på sådanne virksomheder skal specielt meddeles medlemsstaterne af Kommissionen.
The restrictions referred to in Article 1 shall not apply to the sale or supply of arms and related material for the sole use in Sierra Leone of the Military Observer Group of the Economic Community of West African States (ECOMOG) or the United Nations.
Der er for indførsel af levende heste til slagtning modtaget tilstrækkelige garantier tiL at indførsel kan tillades.·
Whereas prohibitions imposed by previous UN Security Council Resolution 1132 (1997) have been terminated; whereas Resolution 1171 (1998) should be implemented throughout the European Union,
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
The Member States shall, in accordance with their national laws, prevent the entry into or transit through their territories of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front (RUF).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. november 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
(') Paragraph 2 oí UNSCR 1171 (1998) provides for the supply to the Government of Sierra Leone of the items subject to the embargo through named points of entry on a list to be supplied by that Government to the UN Secretary General, who shall promptly notify all Member States of the United Nations of the list.
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ¡kke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. november 1998, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for
Paragraph 4 of UNSCR 1171 (1998) provides for the notifica­tion of all exports to Sierra Leone of the items subject to the embargo to the Security Council Committee established by Resolution 1132 (1997), thai the Government of Sierra Leone shall mark, register and notify to the said Committee all imports made by it of arms and related material and that the said Committee shall report regularly to the UNSC on noti­fications so received.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. november 1998 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The sale or supply of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and
— 253,000 tons med oprindelse i Botswana — 300,000 tons med oprindelse ï Zimbabwe — 620,000 tons med oprindelse ί Namibia.
Ín accordance with paragraph 5 of United Nations c ·_ r· ·ιο ι .­ UTI ttaao\ η .· Security Council Resolution 1171 (1998).
Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Exceptions maybe authorised in accordance with the same paragraph 5 of the said Resolution (').
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
Done at Luxembourg, 29 June 1998.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
The effects of Common Position 97/826/CFSP O shall beterminated.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. december 1998 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
(') Paragraph 5 of UNSR 1171 (1998) provides that the UN Se­curity Council Committee established by UNSCR 1132 (1997) will designate the persons subject to the entry and transit restrictions and may authorise entry into or transit through a particular State of any such person.
Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
I forordning (EØF) nr. 904/90 ændres ordet »importafgift« til »told«, hver gang det forekommer.
Joint Action 97/875/CFSP shall be extended until 30 June 1999.
For at tage hensyn til den importordning, der findes for svinekød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsfor­handlinger under Uruguay­runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferen­ceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse svinekøds produkter fra AVS­staterne;
Whereas Joint Action 97/875/CFSP of 19 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the demo­cratic transition process in the Democratic Republic of Congo (') (DRC) expires on 30 June 1998;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen ¡ De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 (­1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1207/97 (*), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelseme for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af
Whereas, support by the Union is contingent upon the commitment of the Democratic Republic of Congo Government and institutions to a transition towards democracy;
Medlem af
Council
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2562/98 af 27. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i svinckødssektorcn med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning
COMMON POSITION of 3 July 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA)
94 ('), særlig artikel 22, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 af 9. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importord­ningen for visse produkter i svinckødssektorcn med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)(s),
Whereas on 30 October 1997 the Council adopted Common Position 97/759/CFSPÇ) with regard to Angola and aimed at including the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process;
Dør senest ændret ved forordning (EF) nr. 1369/98(7),ophæves; der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for udste­delsen af eksportlicenser for visse svinekødsprodukter, for hvilke der gælder en nedsat told; denne forordning bør gælde fra 1. december 1998 for at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne for 1998;
Whereas, on 12 June 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolu­tion 1173 (1998) in which it expressed its grave concern at the critical situation in the peace process in Angola, as a result of the failure by UNITA to implement its obligation in the said process;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for nævnte forordning for de pågældende svinekødspro­dukter, således at de pågældende kontingenter kan forvaltes korrekt; disse bestemmelser er dels et supple­ment til, dels en afvigelse fra Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles
Whereas, in the said Resolution the UNSC condemned UNITA and requested the adop­tion of further restrictive measures against it;
Artikel 1 gennemførelsesbestemmelser for import­ og eksportli­censer samt forudfastsættelsesattester for landbrugspro­dukter C), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/ 98 0;
Whereas on 24 June 1998 the UNSC adopted Resolution 1176 (1998) which provides for the restrictive measures to enter into force on 1 July 1998,
Licenserne udstedes pá de i nærværende forordning fast­satte betingelser og inden for rammerne af de i forordning (EF) nr. 1706/98 fastsatte kontingenter.
) Paragraph 11 of UNSC Resolution 1173 (1998) provides for the freezing of funds and financial resources attributable to UNITA and its senior officials or adult members of their immediate families.
De årlige mængder fra AVS­landene, der omhandles i nærværende forordning, skal have følgende løbenumre: kontingentet for gruppe AVS 2: 09.4029 og for gruppe AVS 3: 09.4028.
Paragraph 12(d) provides for the prohibition of the sale or supply of motorised vehicles, watercraft and spare parts and ground or watcrbornc transponation services to persons or entities Ín areas of Angola to which State administration has not been extended, upon notification of guidelines.
Det samlede årlige kontingent på 500 tons, der omhandles i artikel 9, stk. 2, og det årlige kontingent på 500 tons, der omhandles i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1706/98, fordeles således på året:
Official contacts with UNITA leadership in areas of Angola to which State administration has not been extended, except for those by representatives of the Government of Unity and National Reconciliation (GURN), of the United Nations and of the Observer States to the Lusaka Protocol, shall be prohibited.
Licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og højst 100 % af den mængde, der er til rådighed for den pågældende gruppe i hver periode, jf. artikel 2.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid within the framework of the fourth ACP-EC Convention, signed on 16 July 1990, hereinafter referred to as 'the Internal Agreement', and in particular Article 9 thereof ('),
Importlicenser for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 3, er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
For this purpose, the Community shall make available grant resources to be utilised by the eligible countries to meet outstanding debt and debt service obligations towards the Community.
Ansøgninger om importlicenser skal ledsages af en sikkerhedsstillelse på 30 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 omhandlede produkter.
Whereas the Community and its Member States are firmly committed to participating in the HIPC Initiative by providing exceptional assistance to the countries which implement economic reform programmes and quality for this initiative;
Medde­lelsen indeholder en liste over ansøgerne og oplysning om den produktkode og de mængder, der er ansøgt om pr. gruppe og oprindelsesland.
Whereas all the countries to which there is Community exposure eligible for HIPC debt relief are ACP States;
Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag efter modellen i bilag II, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og efter modellen i bilag II og III, hvis der er indgivet ansøgninger.
Whereas the implementation of this Decision shall be in accordance with Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to cooperation for the financing of
Indførsel under den ordning med importtoldnedsættelse, der er fastsat i nærværende forordning kan kun finde sted, hvis de pågældende produkters oprindelse er attesteret af eksportlandets kompetente myndigheder i overensstem­melse med de oprindelsesregler, der gælder for de pågæl­dende produkter, jf. protokol nr. 1 til fjerde AVS-EØF-konvention, der blev undertegnet i Lomé den 15. december 1989.
The assistance referred to in Article 1 shall primarily be used by the beneficiary countries to pre-pay outstanding special loans on a net present value basis.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
The Commission shall take, on a case-by-case basis, a specific decision providing assistance to each eligible ACP country, in accordance with the rules and procedures laid down in Chapter IV of the Internal Agreement.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1388/98 af 30. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay-runden
The Commission's decision on the amount of assistance to be provided in each case shall allow for the necessary reduction ín the net present value of that country's outstanding debt toward the Community and be consis­tent with the HIPC Initiative methodology.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Each country's decision shall make explicit the arrangements, terms and conditions for the implementation of this Decision.
I forordning (EØF) nr. 903/90 ændres ordet »importafgift« til »told fastsat i den fælles toldtarif«, hver gang det fore­kommer.
In the course of 1998, the Commission shall present, Ín due time, a report to the European Parliament and to the Council containing a review of the remaining financing needs arising from the Community's participa­tion in this initiative.
For at tage hensyn til den importordning, der findes for fjerkrækød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsfor­handlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præfcrenceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse fjerkrækødsprodukter fra AVS-staterne;
On the basis of this report, the Council shall take a decision regarding the Community's further participation in the HIPC Initiative.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall report periodically to the European Parliament and to the Council on the imple­mentation of this Decision.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Ì hver
The Monetary Committee will be kept informed on the implementation of this Decision.
Anvendelse af forordning (EF) nr. 2562/9S — AVS-indfarsel
The assistance referred to in Article 1 shall be financed from interest accrued on the funds deposited with the paying agents ín Europe referred to in Article 319(4) of the fourth ACP-EC Convention, to the extent that such revenue is available and after due account has been taken of the need to reserve such revenue for the purposes provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.
Ansøgninger om importlicens
For the Council The President R. EDL1NGER
Anseger (navn og adresse)
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nible mængde i andet halvår af 1998 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
COUNCIL DECISION of 13 July 1998 extending the application of Joint Action 967250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
Der kan indgives nye licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1998 for følgende mængder ud Ira følgende betragtning:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
Efter artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J.3 and J.11 thereof.
1246/97 (*), bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende halvår, under disse omstændigheder bør det fastlægges, hvor stor den dispo­
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, a sum of ECU 813 925 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1998.
— Told nedsat med 50 %, AVS­varer Forordning (EØF) nr. 715/90 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsfor­anstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­ru n dens regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/98 (*), særlig artikel 3, stk. 1, og
COUNCIL REGULATION (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independencia Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1246/97 f) blev der fastsat overgangsforanstaltninger indtil den 30. juni 1998 for at lette overgangen fra den ordning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 af 4. maj 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importord­ningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeri­produkter med oprindelse ¡ staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo­rier (OLT)(*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1246/ 97, til den ordning, der følger af de aftaler, der blev indgået under Uruguay­rur. de n s multilaterale handelsfor­handlinger;
Whereas the data contained in the Annexes to this Regu­lation concerning areas of Angola to which that State's administration has not been extended, points of entry in Angola for supplies of petroleum, petroleum products, aircraft and aircraft components, aircraft registered in Angola and places in Angola for aircraft to take off or land should be based on the data provided by the Govern­ment of Angola to the Committee created pursuant to Resolution 864 (1993) of the Security Council (the 'said Committee') and notified to the Member States of the United Nations by the said Committee;
— Direito aduaneiro reduzido dc 50 %, produto ACP Regulamento (CEE) n? 715/90 perioden til at træffe overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1999 ved forordning (EF) nr. 1340/98; ï afventning af Rådets vedtagelse af definitive foranstaltninger bør foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1246/97 forlænges indtil til 30. juni 1999; prosen­
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) that all States should take certain measures with regard to their economic relations with Angola in order to obtain the implementation by the 'União Naci­onal para a Independencia Total de Angola' (UNITA) of its obligations under the 'Acordos de Paz', the Lusaka Protocol and the relevant Security Council Resolutions;
— Tullia alennettu viidelläkymmenellä tilla, AKT­tuote Asetus (ETY) N:o 715/90 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Whereas the approval of the said Committee should be obtained through the competent national authorities of the Memher States, whose names and addresses should, therefore, be made available and annexed to this Regula­tion;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen ï De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the Security Council has also called upon the United Nations Member States to apply these measures notwithstanding the existence of any right or obligations
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
6. to provide ground or waterborne transportation services to persons or entities in areas of Angola listed in Annex V;
RÄDETS AFGØRELSE af 29. juli 1998 om godkendelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik
Whereas, for reasons of transparency and simplicity, the interruption of certain economic relations with Angola should be governed by only one legal instrument; to provide engineering and maintenance services, certification of airworthiness, payment of new claims against existing insurance contracts or provision or renewal of direct insurance with respect to any aircraft registered in Angola other than those listed in Annex VI, or with respect to any aircraft which entered the territory of Angola other th an through a point of entry referred to in Annex IV