natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Edith Cresson er ansvarlig for miserabel ledelse i forbindelse med Leonardo, ukorrekt omgang med penge, nepotisme og væsentlige uregelmæssigheder i forbindelse med engagering af eksterne rådgivere. Heller ikke hr. Manuel Marin har dokumenteret sparsommelig omgang med penge, effektiv anvendelse af dem og tilbørlig kontrol.
Mrs Cresson is responsible for the lamentable management of Leonardo, and for mismanagement of funds, nepotism and considerable irregularities in the commissioning of external consultants.
Ingen af de to har hidtil været indstillet på at påtage sig deres ansvar.
Neither has so far been prepared to accept full responsibility for their actions.
Fru Cresson har oven i købet i den sidste uge på ny leveret talrige beviser på sin manglende respekt for Europa-Parlamentet.
Furthermore, last week Mrs Cresson again repeatedly demonstrated her contempt for the European Parliament.
Hendes forsøg på at bagatellisere anklager om svindel og at fremstille sig selv som »offer« for »sammensværgelser«, som skulle udgå fra Tyskland, er latterligt.
Her attempt to trivialise accusations of fraud and to portray herself as the 'victim' of 'conspiracies' originating. in Germany is laughable.
Kommissionen har haft rig lejlighed til at tage grundigt fat på problemerne, for Europa-Parlamentet vedtog i marts 1998 at udsætte dechargen.
The Commission has had time enough to root out these problems, as the European Parliament decided to defer the discharge back in March 1998.
Der er endnu ikke draget konsekvenser af væsentlige ledelsesfejl i omgangen med eksterne politikker som ECHO, Med, Phare og Tacis eller af korruptionsmistanke mod embedsmænd.
So far, there has been no sign of any follow-up regarding the serious errors made in managing external policies such as ECHO, MED, PHARE and TACIS or the suspicions of corruption on the part of officials.
Der foreligger ingen substante lister over alle de interne undersøgelser om effektiv bekæmpelse af svindel, der er blevet lagt hindringer i vejen for Europa-Parlamentets demokratiske kontrol, idet dokumenter ikke er blevet gjort tilgængelige, er blevet censureret eller forfalsket.
We have not been given a relevant list of all internal investigations on fraud prevention, and the European Parliament's democratic control has been hindered by documents being withheld, censored or forged.
Ved afstemmingen i dag stemte jeg også imod en vismandsgruppe, som kommissionsformanden havde foreslået i sit otte-punkts program.
During today's voting I also voted again the committee of wise men suggested by the Commission President in his eight-point plan.
Vi har ikke brug for endnu et undersøgelsesudvalg af eksterne kræfter, som i øvrigt ikke kan udføre dette arbejde på få uger.
We do not need an additional outside committee of inquiry that will not be able to complete its work in just a few weeks anyway.
Jeg beklager denne flertalsbeslutning. Den er ensbetydende med, at Europa-Parlamentet umyndiggør sig selv.
I regret this majority decision, which is tantamount to the European Parliament depriving itself of its own rights.
Foruden Revisionsretten findes der et andet, stærkt kontrolorgan, nemlig Europa-Parlamentets ansvarlige Budgetkontroludvalg.
In addition to the European Court of Auditors there is another powerful monitoring body, the European Parliament's own Committee on Budgetary Control.
Dette udvalg er det rette sted for økonomiske undersøgelsesprocedurer.
That committee is the place for financial investigations.
Jeg går ind for en stærk Europa-Kommission. Den kan imidlertid først præstere noget og handle, når den er »ren«.
I am in favour of a strong European Commission, but it will only remain efficient and effective if it is cleaned up.
Det ville have været i dens egen interesse at rette op på misforhold, afskedige korrupte embedsmænd og beskytte de medarbejdere, som arbejder kompetent, samvittighedsfuldt og pålideligt.
It would have been in the Commission's own interest to clear up irregularities, sack corrupt officials and protect those officials who are competent, conscientious and reliable.
Den må reformere sig selv indefra med en adfærdskodeks for udnævnelse af højtstående embedsmænd og en personalevedtægt.
It needs to reform itself from within by means of a code of conduct on the appointment of senior officials and appropriate staff regulations.
Perioden med kammerateri og gemmen sig bag et kollektiv må have en ende.
The culture of cronyism and hiding behind collective decisionmaking has to come to an end.
Ethvert medlem af Kommissionen må være parat til personligt at stå til regnskab for sit område.
Every member of the Commission must be prepared willing to answer for his area of responsibility.
Borgerne har krav på et gennemskueligt, retfærdigt, redeligt arbejdende Europa, som omgås sparsommeligt med de penge, det har fået betroet.
Our citizens have a right to expect a transparent, fair and hardworking Europe which manages the funds entrusted to it with due care.
Og de har krav på parlamentsmedlemmer, som varetager deres kontrolopgaver uden skelen til partitaktik.
They also have a right to expect Members of Parliament to exercise their control functions without resorting to party-political tactics.
Martin, David (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg tror, at man bedst tjener de europæiske skatteyderes interesse, ikke ved at fyre Kommissionen, men ved at nå alvorlige og væsentlige reformer af Kommissionens forvaltning af finanser og personale.
Martin, David (PSE), in writing. — I believe that the best interests of the European taxpayer are served not by sacking the Commission but by achieving serious and meaningful reform of the Commission's financial and personnel management.
Beskyldningerne er alvorlige: finansielle uregelmæssigheder, nepotisme, kammerateri og endog svig lige i hjertet af Kommissionen.
The allegations are serious: financial irregularities, nepotism, cronyism and even fraud at the heart of the Commission.
Under disse omstændigheder må Parlamentet finde frem til sandheden, sikre, at der etableres mekanismer, der kan rette op på situationen, og insistere på, at alle, der måtte blive fundet skyldige i kriminelle handlinger, bliver retsforfulgt. fulgt.
In these circumstances Parliament must get at the truth, ensure mechanisms are put in place to rectify the situation and insist that any individual shown to be guilty of criminal activities is prosecuted.
Den flotte gestus med at fyre hele Kommissionen vil ikke føre til opnåelse af disse mål.
The grand gesture of sacking the entire Commission will not achieve these objectives.
Det socialdemokratiske forslag om at udpege et udvalg af uafhængige eksperter til at se på, hvordan Kommissionen opdager og håndterer svig, dårlig forvaltning og nepotisme, giver basis for at få disse uacceptable ting udryddet.
The Socialist proposal to appoint a committee of independent experts to examine how the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism provides a basis for rooting out these unacceptable practices.
Man må glæde sig over, at formanden for Kommissionen om end lidt sent har forstået, hvor alvorlig og hvor omfattende det finansielle sløseri blandt hans embedsmænd er.
The President of the Commission's belated acceptance of the serious nature and extent of financial mismanagement in his services is welcome.
Hvis Parlamentet og Kommissionen samarbejder, kan man gøre virkelige fremskridt i retning af en »udrensning' i Kommissionen.
If Parliament and the Commission work together real progress can be made in 'cleaning up' the Commission.
Hvis dette ikke sker, vil kommissærerne ikke længere have min støtte.
If this does not happen the college of Commissioners will cease to have my support.
Martinez (NI), skriftlig. — (FR) Bliver man ikke dømt på det meste, bliver man dømt på det mindste.
Martinez (NI), in writing. — (FR) He who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
Mellem 1989 og 1992 lod Europa-Kommissionen frejdigt Storbritannien forgifte millioner af køer.
Between 1989 and 1992, the European Commission blithely allowed Great Britain to poison millions of cows.
146.000 britiske køer blev slået ned, uden at Bruxelles rørte sig ud af pletten.
146 000 British cows were destroyed without Brussels batting an eyelid.
Der cirkulerer stadig kontamineret kød- og benmel. Og Kommissionen siger stadig ikke noget.
Contaminated feed continued to be in circulation, and the European Commission still said nothing.
Der er konstateret snesevis af tilfælde af Kreutzfeldt-Jacob til forbandelse for unge europæere, for kogalskaben er måske blevet overført til mennesker.
Several tens of cases of Creutzfeldt-Jacob's disease were declared, condemning young Europeans because the cattle disease had perhaps been transmitted to humans.
Under alle omstændigheder har man med åbne øjne løbet risikoen for at smitte millioner af mennesker. Det er Kommissionen, der har gjort dette.
In any case, the risk was knowingly taken to contaminate millions of human beings.
Den sund hedsrisiko valgte den at tage.
This health risk was taken by the Commission.
Lad os kalde en ko for en ko og en spade for en spade: Kommissionen har i denne sag ikke blot udvist en forsømmelig holdning, den har udvist en uansvarlig holdning, en kriminel holdning.
Let us not mince our words: in this affair the Commission's attitude was more than negligent, it was an irresponsible and criminal attitude.
Men Europa-Parlamentet har ikke sanktioneret den.
Yet the European Parliament did not punish the Commission.
Mistillidsvotummet af 20. februar 1997 om kogalskaben gik ikke igennem.
The motion of censure of 20 February 1997 concerning mad cow disease was not passed.
Hvad mere er: 11992 overskred Kommissionen sine beføjelser og tøvede ikke med i al hemmelighed at underskrive Blair House-aftalen med USA, en aftale, der ofrede Europas og vores bønders landbrugsinteresser.
Also, in 1992 the European Commission, going beyond its powers, did not hesitate to secretly sign the Blair House agreement with the United States, an agreement that sacrificed the agricultural interests of Europe and of our farmers.
Heller ikke dér blev der tale om nogen sanktion.
There was no punishment in this case either.
Hvad endnu mere er: I sagen om bananer fra Mellemamerika forærede Kommissionen på eget initiativ FRF 12 milli arder i årlige toldindtægter, ene og alene til fordel for tre multinationale selskaber, Chiquita, Dole og Del Monte.
On top of that, in the Central American bananas affair, the Commission in Brussels, on its own initiative, made a gift of 12 billion francs' worth of annual customs duties, to the sole benefit of three American multinationals: Chiquita, Dole and Del Monte.
Der blev ikke fremsat noget mistillidsvotum, end ikke luftet indignation.
No motion of censure was tabled, and there was not even a single sign of indignation.
Men derimod fremkalder Kommissionen endelig misbilligelse, når det drejer sig om FRF 3,9 millioner i humanitær bistand til Balkan og om to af Edith Cressons venner, som har fået en plads på hendes kontor.
However, for the 3.9 million francs of humanitarian funds for the Balkans and for two of Edith Cresson's friends, hidden away in her office, the European Commission is finally inciting disapproval.
Europa er et system, hvor forgiftningen af køer lader folk iskolde, hvor man er ligeglad med en foræring på FRF 12 milliarder, men hvor en god, traditionel socialists stille bedrageri, firsersocialismens gode, kleptomane vaner, frem kalder reaktioner, som til gengæld er lidenskabelige.
Europe is a system in which the poisoning of cows leaves us cold, where we are indifferent to a gift of 12 billion francs, but where the quiet fraud of a good traditional Socialist and the good kleptomaniac habits of 1980s socialism provoke reactions, which this time are heated reactions.
Det er bekræftelsen af principppet om, at den, der ikke bliver dømt på det meste, bliver dømt på det mindste.
This is confirmation of the principal that he who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
Men bedre sent end aldrig.
But better late than never.
Man skal ikke glemme, at Al Capone blev dømt for simpelt skattesvig, han, som havde undgået enhver straf for forbrydelse, overfald, røveri og gangstervirksomhed i stor stil.
After all, Al Capone was only convicted of tax fraud, after having escaped any punishment for murder, violence, robbery and organised crime.
McCarthy (PSE), skriftlig. — (EN) Dagen i dag er en milepæl for reformen af Europa-Kommissionen.
McCarthy (PSE), in writing. — Today is a watershed in the reform of the European Commission.
Det var nødvendigt at true Kommissionen med afsked for at sikre, at Parlamentets krav om en nøjere gennemgang af de budgetmæssige procedurer og den finansielle forvaltning blev imødekommet og for at tvinge Kommissionen til at påtage sig en tilbundsgående undersøgelse af sin forvaltning af skatteydernes penge. Man kan ikke i Kommissionen vise nogen form for tolerance over for svig, korruption eller finansielle uregelmæssigheder.
McCarthy root-and-branch review of the Commission's management of taxpayers' money.
Formand Santer har accepteret de reformer, som lederen af EPLP-gruppen, Alan Donnelly, har foreslået.
President Santer has accepted reforms proposed by the leader of the EPLP, Alan Donnelly.
I særdeleshed vil et panel af eksperter, der skal se nøje på finanserne, skabe mulighed for en løbende frem for en bagudrettet revision og tillade hurtige reaktioner på uregelmæssigheder.
In particular, a panel of experts to scrutinise finances will provide for ongoing rather than retrospective scrutiny allowing a rapid response to any irregularities.
Som regional talsmand for Labour vil jeg efterlyse et fast punkt på Udvalget om Regionalpolitiks dagsorden om gennemførelse og overvågning af budgettet og se frem til et tæt samarbejde med Kommissionen om at overvåge finansieringen under de europæiske regionale bevillinger for at sikre gennemskuelighed og ansvarlighed.
This will begin the process of restoring public confidence, but we have to acknowledge as must the Commission that this has been a real crisis of confidence and that strenuous efforts must be made to overcome the credibility gapAs Labour's regional spokesperson, I will be calling for a standing item on the Committee on Regional Polic/s agenda on budgetary implementation and scrutiny, and look forward to working closely with the Commission on monitoring funding under European regional grants so as to ensure transparency and accountability.
At have stemt for hr. Fabre-Aubrespys mistillidsvotum med det formål at fyre Kommissionen i dag på det kritiske tidspunkt, hvor den har brug for at kunne træffe væsentlige beslutninger om Agenda 2000 og reform af regionalbevillingerne, kunne have lammet beslutningsprocessen. Det ville have bragt tidsplanerne i fare og ført til risiko for
To have voted for Mr Fabre-Aubresp/s motion of censure to sack the Commission today, at the critical juncture when the Commission needs to be capable of taking major decisions on Agenda 2000 and reform of regional grants, could have thrown this decisionmaking process into paralysis.
McCarthy forsinkelser af fremtidige programmer på europæisk plan.
This would have jeopardised timetables and led to potential delays for future European programmes.
Det ville være uansvarligt at lade vores nødlidende regioner i Storbritannien sidde tilbage med uvished og usikkerhed om de fremtidige bevillinger.
It would be irresponsible to leave our needy regions in Britain with uncertainty and insecurity over future grants.
Vores krav er blevet imødekommet, og nu er det vores pligt at sørge for, at Kommissionens løfter og retorik omsættes til handling.
Our demands have been met and now it is our duty to see the Commission pledges and rhetoric translated into action.
Jeg understreger, at dette kun er begyndelsen på en proces med strengere og mere minutiøs kontrol med finanserne og ansvarlighed på det økonomiske område.
I stress this is only the beginning of a process of stricter and more rigorous financial control and accountability.
Moreau (GUE/NGL), skriftlig. — (FR) Afstemningen i dag betyder en desavouering uden fortilfælde af Kommissionen, uanset om der ikke kunne opnås noget flertal for mistillid, selvom det for øvrigt kun var en snes stemmer, der skilte.
Moreau (GUE/NGL), in writing. — (FR) Today's vote constitutes an unprecedented political rejection of the Commission, even though the majority for censure could not be achieved, although only by a few tens of votes.
Det er første gang et mistillidsvotum opnår så mange stemmer.
This is the first time that a motion of censure has obtained such a high score.
På trods af diverse manøvrer fra Europa-Parlamentets to største grupper, som var modstandere af enhver form for fordømmelse, var der 232 medlemmer af Europa-Parlamentet (ud af 552 tilstedeværende), blandt dem alle franske kommunister og beslægtede og det store flertal af GUE/NGL-gruppen, som stemte for mistillidsvotummet.
Despite the manoeuvres of the two main groups in the European Parliament that were completely opposed to censure, 232 Members (out of the 552 who are present), including all the French Communist and allied Members, and the great majority of the GUE/NGL Group, voted for censure.
Det er vidnesbyrd om den stærke utilfredshed, der udvikler sig i Unionen i forhold til Kommissionens ultraliberale valg, dens overdrevne rolle og arrogante praksis.
This demonstrates the strong discontent that is developing in the Union with regard to the ultra-liberal choices, the excessive role and the arrogant practices of the Commission.
GUE/NGL-gruppen har ligeledes villet forpurre manøvrerne på højrefløjen, som ønskede at frikende Kommissionen for dens ansvar ved kun at sætte to socialistiske kommissærer på anklagebænken.
The GUE/NGL Group also wanted to outplay the manoeuvres from the right-wing, attempting to release the Commission from its responsibilities by solely accusing two Socialist Commissioners.
Til støtte for denne nye virke lighed vil vi for vores vedkommende fortsætte med at arbejde for en progressiv nyorientering af det europæiske projekt og for gennemsigtighed i og demokratisering af institutionerne.
In support of the new situation, we will continue to work towards a progressive reorientation of European construction and for transparency and democracy within the institutions.
Jeg begrunder min beslutning med hensynet til Den Europæiske Unions helhedsinteresse: Den opståede mistillidssituation bliver ikke bedre af, at Kommissionen bliver afsat.
1 would justify my decision by referring to the interests of the European Union as a whole. The lack of confidence will not improve if the Commission resigns.
En afsættelse af Kommissionen ville gøre EU handlingslammet, hvilket vi ikke kan tillade os, når vi holder os for øje, at der i den nærmeste fremtid skal løses store politiske spørgsmål.
The Commission's resignation might lead to a situation where the EU cannot function properly, which we simply could not afford in view of the decisions that have to be taken on important political matters in the near future.
Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg skal kunne færdiggøre sit opklaringsarbejde om decharge for mistanken om misbrug fra 1996 rettet mod Kommissionen.
The European Parliament's Committee on Budgetary Control must be able to complete its investigation into the suspicions of malpractice by the Commission relating to the 1996 discharge.
Det er vigtigt, at det sker her i perioden frem til marts i den nuværende Kommissions og dette Parlaments virkeperiode.
It is important that it should do so by mid-March of this year while the present Commission's term and this Parliament's term are still running.
Desuden må der oprettes en tillidsaftale mellem EU's organer — Ministerrådet, Kommissionen og Parlamentet — således som EU's nuværende formandsnations, Tysklands forbundskansler Gerhard Schröder har foreslået.
In addition, we must make an agreement of trust among the EU's institutions — the Council of Ministers, the Commission, and Parliament — as Chancellor Gerhard Schröder of the Federal Republic of Germany, the country currently holding the EU presidency, has proposed.
Tillidsaftalen skal tilvejebringes hurtigst muligt, således at vi kan få rettet op på de fejl, der er opstået i løbet af denne mangelfuldt behandlede proces.
An agreement of trust must be brought into place as swiftly as possible, so that the errors that have arisen during this process, that was so carelessly handled, can be corrected.
Da der er klare beviser og klart grundlag for at mistænke kommissærer for dårlig administration, bør der desuden oprettes et uafhængigt undersøgelsesorgan til at efterforske alle mistankerne mod Kommissionen.
As there is clear evidence in this case and grounds for suspecting the Commission of maladministration, an independent body should be set up to look into and report on everything the Commission is suspected of.
Såfremt resultatet af undersøgelserne viser alvorlige tilfælde af misbrug eller forseelser, bør de skyldige straffes behørigt.
If the investigation uncovers serious malpractice or crime, the guilty should be duly punished.
Pailler (GUE/NGL), skriftlig. — (FR) Når jeg i dag stemte for mistillidsvotummet til Kommissionen, lige som jeg tidligere gjorde det under BSE-krisen, er det for at give udtryk for en præcis politisk holdning uden at lade det ene eller det andet medlems dårlige omdømme spille ind, det er nemlig ikke vores ansvar.
Pailler (GUE/NGL), in writing. — (FR) The reason that I am voting today for censure of the Commission, as I also did at the time of the BSE crisis, is to express a precise political position without discrediting any one Member of the Commission, which is not our responsibility.
Den blodtørst, hvormed man anklager denne eller hin, kunne næsten få mig til at trække mig ud af debatten, men det politiske ansvar kræver en klar stillingtagen.
The relentless manner in which accusations have been made against individuals could almost lead me to withdraw from this debate, but my political responsibility demands that I take a clear position.
Kommissionen har ved tre lejligheder vist sin manglende evne til i gennemsigtighed og i europæiske borgeres interesse at håndtere så centrale og forskellige sager som BSE (offentlig sundhed), internationale relationer (aftalerne i GATT, NTM, AMI, PET,...) og budgettet (gentagne gange).
The Commission has on three occasions demonstrated its inability to deal, transparently and in the interests of European citizens, with such fundamental and varied issues as BSE (public health), international relations (the GATT, NTM, MAI and P & T agreements) and the budget (on several occasions).
Det forekommer mig usammenhængende og farligt for det europæiske projekts fremtid at blive ved med at udtale tillid til en Kommission, som uophørligt er arrogant i det daglige, men som beder om forladelse og lover bod og bedring, når tampen brænder, uden nogensinde at konkretisere sine løfter!
It seems to me to be incoherent and dangerous for the future of European construction to continue to give our confidence to a Commission that is unceasingly arrogant on a day to day basis, but which says it is sorry and promises to change when sparks fly, without ever fulfilling its promises.
Det er den politiske tillid, jeg ikke vil vise en institution, som alt for tit udelukkende orienterer sig i ultraliberal retning og lader hånt om europæiske borgeres forhåbninger og behov.
I do not want to grant political confidence to an institution that is too often only concerned with ultra-liberal aims, in contempt of the aspirations and needs of the citizens of Europe.
Palm og Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) Parlamentet har en pligt til at forholde sig kritisk til Kommissionens arbejde.
Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) Parliament has an important investigative role with regard to the work of the Commission.
Når Parlamentet nægter Kommissionen decharge for 1996, bør der sættes spørgsmålstegn ved tilliden til Kommissionen, hvilket også er sket.
If Parliament is unwilling to grant a discharge for 1996, it is logical that the question of censuring the Commission should be raised. And that is what has happened.