natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til tiltrædelsesakten, særlig artikel 115, stk, 3, og artikel 119, stk. 3, under henvisning til udtalelse fra Konimissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Act of Accession, and in particular Articles 115 (3) and 119 (3) thereof;
De Associeringsråd, der blev oprettet ved henholdsvis associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette fællesskab associerede afri kanske stater og Madagascar, og associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, har iværksat de overgangsbestemmelser, der er fastsat i artikel 62 i den pågældende associeringskonvention og i artikel 36 i den pågældende associeringsaftale, —
Whereas the Association Council, set up under the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community, and the Association Council set up under the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya have implemented the transitional provisions laid down in Article 62 of that Convention and in Article 26 of that Agreement,
De ordninger, der er fastsat i artiklerne 109 til 114 og 119 i tiltrædelsesakten, opretholdes indtil nye bestemmelser pi disse omrider træder i kraft, dog senest indtil den 31. juli 1975.
The arrangements provided for in Articles 109 to 114 and in Article 119 of the Act c,f Accession shall be maintained until the entry into force of the new provisions relating to the same fields, or until 31 July 1975, whichever is the earlier.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1975 om opretholdelse af de i artikel 109, stk. 1, artikel 114 og artikel 119, stk. 1, i tiltrædelses­akten fastsatte ordninger
COUNCIL DECISION of 22 July 1975 on maintaining the arrangements provided for in Articles 109 (1), 114 and 119 (I) of the Act of Accession
RÅDET FOR DE EUROPÆERE FÆLLESSKABER HAR — stemmelser inden for samme områder, dog senest indtil den 31. juli 1976; under henvisning til tiltrædelsesakten ('), især arti­kel 115, stk. 3, og artikel 119, stk. 3, under henvisning til udtalelse fra Kornmissionen, og ud fra følgende betragtninger: ved afgørelse 75/88/EØF (■) opretholdes de i artikel 109—114 og artikel 119 i tiltrædelsesakten omhand­lede ordninger indtil ikrafttrædelsen af nye bestem­melser inden for samme omrader, dog senest indtil den 31. juli 1975; denne afgørelse bør forblive i kraft sideløbende med, hvad der besluttes inden for ram­merne af konventionen og aftalen —
Whereas, under Decision No 75/88'EEC {*), the arrangements provided for in Articles 109 to 114 and in Article 119 of the Act of Accession have been maintained until the entry into force of the new provisions relating to the same fields, or until 31 July 1975, whichever is the earlier; whereas this Decision should remain in force alongside the provisions decided on in the context of the convention and the Agreement,
Forudsat at nye bestemmelser inden for samme om­rader ikke er trådt i kraft, opretholdes de i arti­kel 109, stk. 1, artikel 114 og artikel 119, stk. 1, i tiltrædelsesakten fastsatte ordninger.
Provided that no new provisions relating to the same fields have entered into force, the arrangements provided for in Articles 109 (1), 114 and 119 (1) of the Act of Accession shall be maintained.
De Associeringsråd, der er oprettet i forbindelse med henholdsvis associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Mada­gascar, i det følgende benævnt »konventionen«, samt aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republik­ken Kenya, i det følgende benævnt "aftalen«, har respektivt iværksat de overgangsforanstaltninger, som er fastsat i artikel 62 i konventionen og artikel 36 i aftalen, indtil senest den 31. juli 1975;
Whereas the Association Council set up under the convention of association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community, hereinafter called the 'convention', and the Association Council set up under the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic oí Uganda and the Republic of Kenya, hereinafter called the 'Agreement', implemented the transitional measures provided for in Article 62 of the convention and in Article 36 of the Agreement until 31 July 1975 at the latest;
Ovenstiende stykke anvendes indtil ikrafttrædelsen af nye bestemmelser inden for samme områder, dog senest indtil den 31. juli 1976.
The preceding paragraph shall continue to apply until the entry into force of the new provisions relating to the same fields, or until 31 July 1976, whichever is the earlier.
M. RUMOR nogle af bestemmelserne i Lomé­konventionen AVS­EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, er blevet bragt i autonom anvendelse den 1. juli 1975; hvad angår de områder, som ikke omfattes af disse bestemmelser, har de ovennævnte Associeringsråd truffet afgørelse om at opretholde anvendelsen af bestemmelserne vedrørende disse omrader i konven­tionen og i aftalen indtil ikrafttrædelsen af nye be­
Whereas certain provisions of the ACP-EEC Lomé convention, signed on 28 February 1975, were implemented unilaterally on 1 July 1975; whereas, for the fields not covered by these provisions, the aforementioned Association Councils decided to maintain the relevant provisions of the convention and of the Agreement until the entry into force of the new provisions relating to the same fields, or until 31 July 1976, whichever is the earlier;
RÅDETS AFGØRELSE AF 12.
COUNCIL· DECISION
MOVK'-'BF.R 197j om anvendelse öf diverse udbytter og renter fra Den 1. og 2. europxiske Udviklingsfond til opførelse af en ejendom i Bruxelles for associerede staters administrative og handelsmæssige tjenestegrene
OF 12 NOVEMBER 1974 on the use of miscellaneous receipts and interest from the 1st and 2nd European Development Punds for the construction in Brussels of a building to house the administrative and trade departments of the Associated States
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
.under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomiske Fsllesskab, under henvisning til akten vedrørende tiltrædelsesvilk/irene og tilpasningerne tilpasningerne af ti af traktaterne
Having regard to the Act concerning the conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties ( ), signed on 22 January 1972, and in particular Article 114 thereof;
, undertegnet den 22. januar 1972, særlig artikel ll'l, under henvisning til genne:if¡írelaeskonventionen vedrørenda de oversøiske landes og.territoriers associering med Fællesskabet, knyttet som bilag til traktaten, under henvisning til associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette associerede afrikanske stater og Madagascar , undertegnet i Yaounde den 20. juli 1963, under henvisning til associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette associerede afrikanske stater og Madagascar 3) , undertegnet i Yaoundé den 29. juli 19Õ9, sårlig protokol nr. 9 om privilegier og immuniteter,
Having regard to the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community ( ), signed at Yaoundé on 29 July 1969, and in particular Protocol No 9 thereof on privileges and immunities;
- 26 - under henvisning til associerings?talen vedrorer.de Mauritius' tiltrædelse af Yaoundé-konventionen (1969)1\ under henvisning til forordning nr. 5 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for anmodninger om og overfariel af finansielle bidrag, om budgetordr.ingen og forvaltningen af midjerne fra Uiviklir.gofonâcn for de· oversøiske 'lande og territorier 2 ) , under henvisning til finansforordningen for Den europæiske Udviklingsfond (1963). som er indstiftet ved den interne aftale ved- under f rorende finansiering og forvaltning af fællesskabshjælp3)tegnet i Yaounde den 20. juli 1963, under henvisning til finansforordningen for Den europæiske Udviklingsfond (1969), som er indstiftet ved den interne aftale ved rørende finansiering og forvaltning af fællesskabshjælp ^ ) , under tegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, og ud fra følgende betragtninger: for Don 1. eurooæiske Udviklingsfond blev det aftalt, ;;t rnnteind-t-rgter stalle anvendes på et belejligt tidspunkt til fordel for AASV og OLT og først og fremmest til foranstaltninger, der ikke er omfattet af de i de gældende tekster fastsatte foranstaltninger;
Having regard to the Financial Regulation of the European Development Pund (1963) set up by the Internal Agreement concerning the financing and administration of Community aids ( ), signed at Yaounde on 20 July 1963;
27 - for Den 2. europæiske Udviklingsfond blev det aftalt, at de sædvanlige regler for ESF-budgettet skal anvendes med hensyn til eventuelle indtægter hidrørende fra forvaltningen af Fondens midler; Rådet skal i givet fald træffe afgørelse om deres anvendelse; med lemsstaterne giver deres tilslutning til, at disse indtægter først og fremmest anvendes til fordel for AASM og OLT; der bar træffes bestemmelse om anvendelsen af diverse udbytter og renter hidrerende fra forrai tningen af midlerne fra Den 1. og 2. europæiske Udviklingsfond; den 15. juni 1973 henvendte formanden for AASK's koordinaiionsrad sig til Kommissionen for at anmode om, at diverse udbytter og renter fra Den 1. og 2. europ-oiske Udviklingsfond blev anvendt til opforelse af en ejendom i Bruxelles for associerede staters administrative og handelsmæssige tjenestegrene; i associeringens interesse og med henblik på at fremme dens funktionsdygtighed er det vigtigt at imødekomme denne anmodning -
Whereas, on 15 June 1973, the Chairman in office of the AASM Co-ordinating Council presented the Commission with an application to use the miscellaneous receipts and interest from the 1st and 2nd European Development Punds for the construction in Brussels of a building to house the administrative and trade departments of the Associated States;
Der bevilges et beløb begrænset til 2 millioner regningsenheder hidrarendo fra diverse udbytter og renter fra Den 1. og 2. europ-f-iske Udviklir.ssfond i form af et ikke-tilbagebetalings-pligtigt tilstad cil AASM's koordinationsråd med henblik på op fordre og udstyr af en ejendom i Bruxelles for associerede state::^ rd.rinintrative og handelsmæssige tjenestegrene.
A restrictive appropriation of 2 million units of account, resulting from the credit balance of miscellaneous receipts and interest from the 1st and 2nd European Development Funds, shall be paid to the AASM Co-ordinating Council in the form of a grant for the construction and fitting out in Brussels of a buildi > \ < 5 to house the administrative and trade departments of the Associated States.
De su':vr.er, so;:, svarer til det i artikel 1 omhandlede beløb, indbetales pá åben konto i Kommissionens navn i et finansieringsinotitut, con udpeges cg får bemyndigelse af Kommissionen selv.
A sum equivalent to the appropriation referred to in Article 1 shall be paid into an account opened in the name of the Commission at a financial institution chosen and authorized by it.
Bet i artikel 1 til rådighed stillede beløb er bestemt til finansiering af folgende foranstaltninger:
The appropriation granted under Article 1 shall be used to finance the following:
- ka b af cyggegnmi,
- purchase of a site;
- honorar til det til gennemførelse af projektet og opsyn med arbejdet valgte arkitektfirma,
- remuneration of the firm of architects commissioned to plan and supervise construction;
- opførelse af ejendommen,
- construction of the building;
- udstyr til ejendomen.
- fitting out of the building.
1, I sin egenskab af ansvarlig myndighed for projektets gennemførelse tilkommer det AASIi's koordinationsrád inden for den i artikel 1 fastsatte beløbsgramse at afholde udgifterne, lied henblik herpî. skal det offentliggøre udbudsbekendtgørelser, modtage bud, bekendtgøre udbudsresultatet, under skrive aftaler, kontrakter, tillægskontrakter, udgiftsoverslag og give Kommissionen meddelelse herom.
1, As the body responsible for carrying out the project and within the limits of the appropriation laid down in Article 1, the AASK Co-ordinating Council shall be entitled to commit itself to expenditure. It shall accordingly issue invitations to tender, receive tenders, publish the results of the invitations, sign all contracts, riders and estimates and inform the Commission thereof.
Ked henblik på betalingerne foretager AASK's koordinationsrád afregning og anvisning af udgifterne.
For all payments, expenditure shall be cleared and authorized by the AASM Co-ordinating Council.
Betalingerne bevilges inden for de til rådighed værende midler af regnskabsføreren for Den europæiske udviklingsfond.
Within the limits of the funds available, payments shall be made by the Accounting Officer of the European Development Fund.
Eventuelle restbeløb hidrørende fra midlernes forvaltning overføres til kontoen "diverse udbytter og renter fra Den 1. og 2. europæiske Udviklingsfond".
Any balance which might remain from administration of the appropriation shall be re-credited to the account known as "miscellaneous receipts and interest from the 1st and 2nd European Development Funds",
AASM's koordinationsrád overtager samtlige retlige og økonomiske forpligtelser, der følger med ejendomsretten til denne ejendom.
The AASM Co-ordinating Council shall assume all legal and financial obligations and responsibilities resulting from ownership of this building.
Hed forbehold af særlige bestemmelser i denne afgørelse gælder bestemmelserne i afsnit I og II i finansordningen for Den europæiske Udviklingsfond, som er indstiftet ved den in terne aftale om finansiering og forvaltning af støtte fra Fællesskabet, undertegnet i Yaounde den 23. juli 1959.
Subject to the special provisions made in this Decision, the provisions of Titles I and II of the Financial Regulation of the European Development Fund, set up by the Internal Agreement concerning the financing and administration of Community aids, signed at Yaounde on 29 July 1969, shall be applicable.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 197^ På Rådets vegne
Done at Brussels, 12 November 19T\ For the Council The President
HADETS AFGØRELSE AF om anvendelse af de beløb, som de associerede afrikanske stater Madagascar og Mauritius og de oversøiske lande og territorier skal tilba gebetale som særlige lån
COUNCIL DBCISION OT on the allocation of the amounts to be repaid by the Associated African States, Madagascar and Mauritius, and the Overseas Countries and'Territories, on special loans
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til tiltrædelsesakten
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
, særlig artikel 114,
Having regard to the ""I of Accession ( ), and in particular Article 114 thereof; t1
32 ­ under henvisning til associeringskonventionen mellem Det europæi­ske økonomiske Fællesskab og de med dette fællesskab associe­rede afrikanske stater og Madagascar , undertegnet i Yaound den 29. juli 1969, herefter benævnt "Konventionen", under henvisning til associeringsaftalen vedrørende øen Mauritius' tiltrædelse af Yaoundé­konventionen (1969) , under henvisning til Rådets afgørelse 70/549/EØF af 29. septem­ber 1970 om associering af dé oversøiske lande og territorier med Det europæiske økonomiske Fællesskab ■*', under henvisning til den interne aftale vedrørende finansiering og forvaltning af fællesskabsstøtten ', undertegnet i Yaounde den 29. juli 1969, særlig artikel 19, stk. 3, under henvisning til aftalen om ændring af den interne aftale vedrørende finansiering og forvaltning af fællesskabsstøtten undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community ( ), signed at Yaoundé on 29 July 1969, hereinafter called the "Convention";
Det påhviler Rådet at træffe afgørelse om anvendelsen af de be­løb, som er tilbagebetalt som betalinger fra de lande, der har draget fordel af lån på særlige vilkår, der efter den 1. juni 1964 er givet henholdsvis de associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius og de oversøiske lande og territorier;
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (^), signed at Yaoundé on 29 July 1969, and in particular Article 19 (3) thereof;
Associeringsrådet Ef?­AAS.' har vecca/ret overeo::gsbestenr­e"U'er, s.ζ. r.'cal finde anvendelse efter len 31. januar 1y'/j dog sene~t indi"­!1 den 31. juli 1975, inder, for rammerne af disse overgangsbestemmelser synes det hen­sigtsmæssigt t anvende de beløb, som tilbagebetales under oven­nævnte betalinger til finansiering af de i artikel 20 i konventio­nen omhandlede aktioner, ­
Whereas it is desirable that amounts repaid be placed in reserve and that the Council decide on their allocation at a later date, in the light of requirements,
De beløb, som indbetales til Den europæiske Investeringsbank i form af betalinger fra de lande, der har draget fordel af lån χ.Λ særlige vilkår, som efter den 1. juni 1964 er blevet givet henholdav: til de associerede afrikanske stater Madagascar og Mauritius, sam+ i de oversøiske lande og territorier, anvendes efter fradrag af kom­mission til Banken for forvaltning af disse lån til finansiering af de i artikel 20 i Konventionen fastsatte aktioner.
The amounts repaid to the European Investment Bank as from 1 August 1975 by recipients of loans on special terms granted after 1 June 1964 to the Associated African States, Madagascar and Mauritius, and to the Overseas Countries and Territories, shall be placed in reserve.
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne
The Council shall decide on their allocation at a later date, in the light of requirements.
RÅDETS AFGØRELSE AF om anvendelse af de beløb, som de associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius og de oversøiske lande og territorier skal til bagebetale som særlige lån
COUNCIL DECISION OF on the allocation of the amounts to be repaid by the Associated African States, Madagascar and Mauritius, and the Overseas Countries and Territories, on special loans
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til tiltrædelsesakten ', særlig artikel 114, under henvisning til associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afri-
Having regard to the Act of Accession ( ), and in particular Article 114 thereof;
36 - under henvisning til associeringsaftalen vedrørende Mauritius' til trædelse af Yaoundé-konventionen (1969) , under henvisning til Rådets afgørelse 70/549/EØF af 29. september
Having regard to Council Decision 70/549/EEC of 29 September 1970 on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Economic Community ( );
1970 om associering af de oversøiske lande og territorier med Det
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration
2) europæiske økonomi ske Fællesskab
4 of Community aid ( ), of Community aid ( ), signed at Yaounde on 29 July 1969, and in particular s
', under henvisning til den interne aftale vedrørende finansiering og forvaltning af fællesskabshjælp , undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, særlig artikel 19» stk. 3, under henvisning til aftalen om ændring af den interne aftale ved rørende finansiering og forvaltning af fællesskabshjælp , under tegnet i Yaoundé den 29. juli 1969» og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement amending the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid signed at Yaounde on
Det påhviler Rådet at træffe afgørelse om anvendelsen af de beløb, der tilbagebetales af de lande, der har modtaget lån på særlige vilkår ydet efter den 1. juni 1964 til henholdsvis de associerede afri kanske stater, Madagascar og Mauritius og de oversøiske lande og territorier;
Whereas it is for the Council to decide on the allocation of «mounts repaid by recipients of loans on special terms granted after 1 June 1964 to the Associated African States, Madagascar and Mauritius, and to *h* Overseas Countries and Territories;
Associeringsrådet EØF-AASM har forlænget gyldighedsperioden for visse overgangsforanstaltninger, der blev vedtaget den 31« januar 1975, ud over den 1. august 1975, dog senest indtil den 31. juli 1976; det synes hensigtsmæssigt at henlægge de tilbagebetalte beløb som reserve, idet Rådet senere træffer afgørelse om anvendelsen deraf alt efter behov,
Whereas, as part of these transitional measures, it is desirable that amounts repaid be allocated for financing the operations referred to in Article 20 of the Convention,
De beløb, som tilbagebetales til Den europæiske Investeringsbank fra 1. august 1975 af lande, der har modtaget lån på særlige vtlkårydet efter den 1. juni 1964 til henholdsvis de associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius, og de oversøiske lande og territorier, henlægges som reserve.
The amounts paid to the European Investment Bank by recipients of loans on special terms granted after 1 June 1964 to the Associated African States, Madagascar and Mauritius, and to the Overseas Countries and Territories, shall be allocated for financing the operations referred to in Article 20 of the Convention, after deducting the commission due to the Bank for the administration of these loans.
Udfærdiget i Bruxelles, den Få Rådets vegne
Done at Brussels, Z2 July 1975
ASSOCIERING mellem
ASSOCIATION between THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
INDHOLDSFORTEGNELSE
TABLE OP CONTENTS
I. RETSAKTER VEDTAGET AP ASSOCIERINGSRÅDET
ASSOCIATION COUNCIL ACTS
Afgørelse ar. 3/75 truffet af Associeringsrådet om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975
Decision No 3/75 of the Association Council on transitional measures to be applied after 31 January 1975
Afgørelse nr. 4/75 truffet af Associeringsrådet om forlængelse og ændring af afgørelse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (periode efter 31. juli 1975)
Decision No 4/75 of the Association Council extending and amending Decision No 3/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975 (period following 31 July 1975)
OPLYSNINGER VEDRØRENDE ASSOCIERINGEN
INFORMATION ABOUT THE ASSOCIATION
Hadets forordning (EØF) nr. 570/73 af 26. februar 1973 om midlertidig suspension af de for visse frugter og grønsager med oprindelse i Sen forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya gældende toldafgifter
Regulation (EEC) No 570/73 of the Council of 26 February 1973 temporarily suspending customs duties on certain fruits and vegetables originating in the Republics of United Tanzania, Uganda and Kenya
Rådets forordning (BØF) nr. 2739/73 af 8. oktober 1973 om ændring af Hadets for ordning (BØF) nr. 860/72 om ordningen for visse frugter og grønsager med oprindelse i Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya
Regulation (EEC) No 2793/73 of the Council of 8 October 1973 amending Regulation (EEC) No 860/72 on the treatment to be accorded to certain fruit and vegetables originating in the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda or the Republic of Kenya