natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen af 1965 om samhandelen og det tekniske samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og Libanon på den anden side forlængedes gennem Rådets beslutning af 25. juni 1974.
The 1965 agreement on trade and technical cooperation between the Community and the Member States on the one hand, and Lebanon on the other was renewed by a decision of 25 June 1974.
Rådet og repræsentanterne for EKSFs medlemsstater, der var forsamlet i Rådet, vedtog formelt på den 299. samling den 22. og 23. juli 1974 to beslutninger om godkendelse af de toldindrømmelser fra EØF og EKSF, som var resultatet af afslutningen af de forhandlinger, der fandt sted i henhold til artikel XXIV/6 i GATT-aftalen.
At its 299th meeting, on 22 and 23 July, the Council and the Representatives of the ECSC Member States meeting within the Council formally adopted two decisions approving EEC and ECSC lists of concessions emerging from negotiations under Article XXTV(6) of the GATT.
Efter flere debatter vedtog Rådet på den samme samling beslutningen om indførelse af en konsultationsprocedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande.
After a series of discussions, the same Council meeting approved a decision introducing a consultation procedure for cooperation agreements between Member States and nonmember countries.
Rådet vedtog på sin 317. samling den 2. og 3. december 1974 afgørelsen om de ordninger, der skal være gældende i medlemsstaterne fra den 1. januar 1975 over for statshandelslandene, for så vidt angår de varer, der er underkastet kvantitative restriktioner.
At its 317th meeting, on 2 and 3 December, the Council adopted a decision on the treatment to be accorded, as from 1 January 1975, to products subject to quantitative restrictions imported into the Member States from Statetrading countries.
Der blev afholdt 5 samlinger vedrørende udviklingssamarbejdet.
Five meetings dealt with development cooperation.
Rådet nåede på sin 284. samling den 30. april 1974 til enighed om resolutionerne vedrørende størrelsen af udviklingshjælpen, støttebetingelserne og den geografiske fordeling.
At its 284th meeting, on 30 April, the Council reached agreement on resolutions concerning the volume, terms and geographical distribution of development aid It also gave final approval to five resolutions adopted at its 259th meeting in 1973.
Rådet har endvidere bekræftet sin endegyldige godkendelse af de fem resolutioner, der blev
At its 311th meeting (2 and 3 December) the Council adopted regulations and decisions relating to the application of generalized preferences in favour of developing countries in 1975.
Rådet har ved flere lejligheder undersøgt, hvorledes forhandlingerne med henblik på indgåelse af en associeringskonvention med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet forløber.
The Council reviewed progress in the negotiations for the conclusion of an association convention with the African, Caribbean and Pacific States on a number of occasions.
Det har vedtaget supplerende forhandlingsdirektiver på vigtige områder inden for den fremtidige aftale: handelssamarbejde, teknisk og finansielt samarbejde, ordning for landbrugsvarer, institutioner.
It adopted additional negotiating directives concerning major aspects of the future agreement (commercial, financial and technical cooperation, agricultural products, institutions).
Rådet forberedte endvidere på sin 299. samling den 22. og 23. juli den minister konference, der blev holdt i Kingston (Jamaica) den 25. og 26. juli mellem repræsentanter fra AVS-staterne og fra Fællesskabet med henblik på at gøre status over forhandlingerne og sætte fornyet skub i dem.
At its 299th meeting, on 22 and 23 July, the Council prepared for the ministerial conference of representatives of the ACP countries and the Community held in Kingston, Jamaica, on 25 and 26 July to assess progress and give fresh impetus to the negotiations.
I denne forbindelse tog det stilling til stabiliseringen af AVS-staternes eksportindtægter, til spørgsmål vedrørende størrelsen af det samlede beløb, som Fællesskabet har til hensigt at yde til finansiel og teknisk bistand, samt til det industrielle samarbejde. Det samme var tilfældet for ordningen for import af sukker fra AVS-staterne på præferencevilkår.
The Council worked out its position on stabilization of the ACP countries' export earnings, questions relating to the total amount of financial and technical aid which the Community intends to provide, industrial cooperation and arrangements for imports of sugar from the ACP on preferential terms.
Rådet har ligeledes beskæftiget sig med forholdet til AASM-landene og OLT.
The Council also considered relations with the AASM and the OCT.
Det traf på sin 312. samling den 12. november 1974 beslutning om fastsættelse af forfaldsdagene for medlemsstaternes bidrag til Den europæiske Udviklingsfond i 1975.
At its 312th meeting, on 12 November, it adopted a decision laying down the schedule of due dates for Member States' contributions to the European Development Fund to be called up in 1975.
Vedrørende landbrugsspørgsmål har der fundet 14 samlinger sted i Rådet, hvoraf flere var helliget problemerne omkring de landbrugspriser, som Rådet fastsatte på sin
In the field οι agriculture, there were 14 meetings of the Council, several of them dealing with problems arising in connection with the agricultural prices fixed by the Council at its 281st meeting on 21-23 March.
281. samling, der blev holdt den 21. til den 23. marts 1974. Rådet godkendte dog endelig i oktober under hensyntagen til den økonomiske situations hurtige udvikling og dens indvirkning på landbrugernes indkomster en række afhjælpningsforanstaltninger, der navnlig omfattede en generel forhøjelse af de fælles priser på 5 %.
However, in view of the effect that the rapidly changing economic situation was having on farmers' incomes, the Council finally agreed in October to a series of remedial measures, the most important of these being a 5% increase in all common prices.
Rådet vedtog på grund af udviklingen for visse valutaers vedkommende på valuta markederne forordninger om ændring af de omregningskurser, der anvendes i den fælles landbrugspolitik for den italienske lire, det engelske pund og det irske pund.
The movement of certain currencies on foreign exchange markets led the Council to adopt regulations modifying the exchange rate applied in agriculture for the Italian lira, the pound sterling and the Irish pound.
Rådets opmærksomhed blev henledt på markedet for oksekød, og det vedtog en række foranstaltninger inden for rammerne af en hasteplan for Fællesskabet med det formål at stabilisere dette marked.
The Council devoted considerable time to discussion of the beef and veal market and adopted a series of measures in the context of an emergency Community plan to stabilize it.
Forholdene på markedet for vin blev drøftet under adskillige samlinger, som under den 314. samling den 19. november førte til en principaftale om igangsætning af en destilleringsforanstaltning i visse områder.
The situation on the wine market was reviewed at a number of meetings, and on 19 November (314th meeting) agreement in principle was reached on the launching of a distilling operation in certain regions.
Problemerne omkring sukkerforsyningerne og den fremtidige sukkerordning i Fælleskabet er blevet drøftet.
Sugar supplies and future Community arrangements for sugar were also examined.
I januar 1974 vedtog Rådet direktivet om landbrug i bjergegne og visse mindre begunstigede områder; dette direktiv træder dog ikke i kraft, før listen over de berørte regioner og visse bestemmelser vedrørende fællesmarkedets finansielle deltagelse er blevet vedtaget.
In January 1974 the Council adopted a directive on hill farming and farming in certain less-favoured areas. The directive will not take effect, however, until a list of affected regions is agreed and provisions concerning Community financing approved.
I 1974 helligedes 7 samlinger i Rådet helt de økonomiske og finansielle spørgsmål.
In 1974 seven Council meetings were devoted exclusively to economic and financial affairs.
For så vidt angår den økonomiske politik, vedtog Rådet en beslutning om tilpasning af hovedlinjerne for den økonomiske politik for 1974 under hensyntagen til den økonomiske udviklings nye krav og årsberetningen om Fællesskabets situation, der fastsætter retningslinjer for den økonomiske politik, som hver medlemsstat skal følge i 1975.
COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS guidelines for 1974 to take account of the new requirements of the economic situation and then the annual report on the situation in the Community, which laid down the economic policy guidelines to be followed by the Member States in 1975.
Rådet vedtog for at afhjælpe finansieringsbehovene hos de medlemsstater, som har betalingsbalancevanskeligheder på grund af de forhøjede priser på mineralolieprodukter, en forordning om tilladelse til udstedelse af fællesskabslån såvel som en foreløbig gennemførelsesforordning.
To assist Member States experiencing balance of payments difficulties as a result of higher oil prices, the Council approved a regulation authorizing the floating of Community loans and adopted a first implementing regulation.
Rådet vedtog efter at have konstateret det hensigtsmæssige i, at Fællesskabet medvirkede til at afhjælpe Italiens finansieringsbehov på mellemlangt sigt, et direktiv om ydelse af en finansiel støtte på mellemlangt sigt til dette land.
The Council also felt that the Community should help to meet Italy's medium-term financing needs and approved a directive granting Italy medium-term financial assistance.
Rådet beskæftigede sig desuden med forskellige andre spørgsmål vedrørende de internationale valutamæssige og finansielle relationer.
The Council also discussed various other aspects of international monetary and financial relations.
På det sociale område vedtog Rådet på sin 274. samling den 21. og 22. januar 1974 resolutionen om det sociale handlingsprogram, og det gav med henblik på iværksættelsen på den 291. samling den 10. juni 1974 udtryk for sin godkendelse af beslutningen om Socialfondens intervention til fordel for vandrende arbejdstagere og af en forordnnig om en ny finansiel støtte til undervisningen af disse arbejdstageres børn.
At its 274th meeting, on 21 and 22 January, the Council adopted a resolution on the social action programme.
21 fællesskabshandlingsprogram for faglig omskoling af erhvervshæmmede samt beslutningen om Den europæiske Socialfonds intervention til fordel for disse personers samfundsmæssige og faglige integration.
The Council also decided to set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, approved an initial Community action programme for the occupational rehabilitation of the handicapped and adopted a decision on action by the European Social Fund to promote the social and occupational integration of the handicapped.
Rådet fortsatte desuden under sin 320. samling den 17. december 1974 arbejdet med gennemførelse af det sociale program.
At its 320th meeting, on 17 December, the Council moved ahead with the implementation of the social action programme.
Det har ligeledes godkendt et direktiv vedrørende gennemførelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder og et direktiv vedrørende kollektive afskedigelser. Det har endelig godkendt oprettelsen af et europæisk center for faglig uddannelse samt et institut for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
It approved a directive on equal pay for men and women and a directive on mass dismissals; lastly, it endorsed the establishment of a European Vocational Training Centre and a Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
På det regionale område har Rådet fortsat arbejdet med oprettelse af en europæisk fond for regional udvikling.
On regional policy, the Council continued its discussions on the creation of a European Regional Development Fund.
På den 290. samling den 6. og 7. juni 1974 behandledes uddannelsesproblemer.
The Council's 290th meeting, on 6 and 7 June, was devoted to educational matters.
Rådet har taget en rapport om igangsætningen af Det europæiske Universitetsinstitut til efterretning.
A progress report on the launching of the European University Institute was noted.
To resolutioner blev vedtaget: den første af Rådet om fremskyndelse af arbejdet vedrørende eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser og den anden om samarbejde på undervisningsområdet vedtaget af undervisningsminstrene forsamlet i Rådet.
Two Resolutions were adopted, the first by the Council on the speeding up of work on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, and the second by the Ministers of Education meeting within the Council on cooperation in this field of education.
Ministrene har nedsat et uddannelsesudvalg til udarbejdelse af aktioner på dette område.
The Council set up an Education Committee to prepare measures in these fields.
For så vidt angår energispørgsmålet, besluttede Rådet på sin 275. samling den 30. januar 1974 at oprette et energiudvalg og vedtog en forordning om udarbejdelse af udtømmende energiopgørelser for Fællesskabet.
As far as energy is concerned, the Council at its 275th meeting, on 30 January, decided to set up an Energy Committee and adopted a regulation on the compilation of detailed energy balance sheets for the Community.
Rådet pålagde den 4. og 5. februar formændene for Rådet og for Kommissionen at repræsentere Fællesskabet ved konferencen i Washington om energispørgsmål og fastsætte disses mandat.
On 4/5 February it instructed the Presidents of the Council and the Commission to represent the Community at the Washington Conference on international oil policy and fixed their terms of reference.
Rådet diskuterede på sin 308. samling den 15. oktober 1974 visse problemer i forbindelse med indgåelse af den aftale, der er resultatet af arbejdet i den koordineringsgruppe, der blev oprettet af denne konference.
At its 308th meeting on 15 October the Council discussed a number of problems relating to the conclusion of the Agreement emanating from the Coordination Group set up at the Conference.
I maj 1974 gav Rådet direktiver til Kommissionen vedrørende forhandlingen om en garantiaftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab.
In May 1974 the Council gave the Commission a mandate to negotiate an agreement on safeguards between the EAEC, the United Kingdom and the IAEA.
I november 1974 gav det direktiver til Kommissionen om at indlede forhandlinger om en aftale om nukleart samarbejde mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Sverige.
In November it gave the Commission a brief to negotiate an agreement on nuclear cooperation between the EAEC and Sweden.
Rådet vedtog på sin 287. samling den 4. juni 1974 en resolution om Fællesskabets forsyning med beriget uran.
A Resolution on enriched uranium supplies for the Community was adopted at the Council's 287th meeting, on 4 June.
Rådet vedtog på sin 302. samling den 17. september 1974 en resolution om den » nye energipolitiske strategi «, der er foreslået af Kommissionen.
A resolution on the new energy policy strategy proposed by the Commission was approved at its 302nd meeting, on 17 September.
I forbindelse hermed fastlagde det i december målsætningerne for 1985 for Fælles skabets energipolitik, og inden for rammerne af disse målsætninger godkendte det en
In December the Council went on to lay down the 1985 objectives of the Community energy policy; in this connection it approved a resolution on a Community programme of action for the rational utilization of energy.
Rådet har desuden vedtaget et nyt fælles forskningsprogram vedrørende genanvendelse af plutonium i letvandsreaktorer.
It also adopted a new Community research programme on plutonium recycling in light-water reactors.
I januar vedtog Rådet fire resolutioner om handlingsprogrammet for politikken på det videnskabelige og teknologiske område, der er foreslået af Kommissionen, og tog således et betydningsfuldt skridt hen mod udformingen af en fælles politik på dette område.
In January the Council adopted four resolutions on the action programme on scientific and technological policy proposed by the Commission, an important step towards the development of common policy in this field.
Rådets 319. samling den 11. december 1974 var helliget transportspørgsmål.
The 319th Council meeting, on 11 December, was devoted to transport.
Rådet godkendte et direktiv vedrørende indførelse af fælles regler for visse former for kombineret transport jernbane/landevej af gods mellem medlemsstaterne.
The Council adopted a directive on common action on the combined rail/road carriage of goods between States.
Det vedtog to forordninger om ændring og forlængelse af forordningerne om indførelse af et gaffeltarifsystem for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
It adopted two regulations amending and extending the regulations on the bracket tariff system and on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.
Det tog en rapport om tilpasning af de nationale skatte- og afgitsordninger for erhvervskøretøjer til efter retning.
It noted a report on the adjustment of national provisions for taxing commercial vehicles.
Rådet godkendte principielt en beslutning vedrørende sanering af jernbaneselskaber og de finansielle forhold mellem disse selskaber og staterne.
It approved the principle of a decision on measures to place railway undertakings on a sound footing and on the harmonization of financial relations between those undertakings and the States.
Rådet godkendte en beslutning om ændring og supplering af forhandlingsdirektiverne i forbindelse med en aftale om midlertidig driftsstandsning for både, der anvendes til godstransport, særlig på Rhinen.
It approved a decision amending and supplementing the negotiating directives relating to the agreement on the temporary laying-up of inland waterway goods vessels, with particular reference to the Rhine.
Foruden forskellige forvaltningsbeslutninger vedrørende Toldunionen vedtog Rådet i juni resolution om de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på forenkling af toldvæsnernes opgaver. Forordningen vedrørende den fælles import ordning blev ligeledes vedtaget i juni.
Apart from a number of routine decisions relating to the customs union, the Council adopted a resolution in June on measures to be taken to simplify the task of the customs administrations and a regulation on common import arrangements.
Rådet har desuden truffet forskellige beslutninger vedrørende internationale konventioner på toldområdet.
A number of decisions were also taken in respect of international customs conventions.
Det har således den 4. juni givet bemyndigelse til indgåelse og underskrivelse af den internationale konvention om forenkling og harmonisering af toldordningerne og har desuden ved samme lejlighed besluttet på Fællesskabets vegne at godkende et bilag til denne konvention.
For instance, on 4 June, the Council authorized the conclusion and signature
På det industripolitiske område vedtog Rådet i januar en resolution om den fælles politik vedrørende datamatik, og det har fortsat sit arbejde med henblik på fjernelse af tekniske handelshindringer for industrivarer ved vedtagelse af mere end 10 direktiver på dette område i løbet af 1974.
Turning to industrial policy, the Council adopted a resolution in January on a Community data-processing policy, and has continued its work on the removal of technical barriers to trade in industrial products by adopting ten directives in the course of the year.
Rådet vedtog på sin 311. samling den 7. november 1974, en henstilling til medlemsstaterne om kontering af omkostningerne og de offentlige myndigheders indgriben på miljøområdet — det såkaldte » forureneren betaler «-princip.
At its 311th meeting, on 7 November, the Council adopted a recommendation to Member States concerning the allocation of the cost of action by public authorities in environmental matters—the 'polluter pays' principle.
Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet har været genstand for en længere udveksling af synspunkter, og Rådet vedtog direktivet om fjernelse af spildolie og resolutionen om energien og miljøet.
The Community's action programme on the environment was discussed at length and a directive on the disposal of waste oils and a resolution on energy and the environment were adopted.
Medlemsstaternes justitsministre holdt deres andet møde den 26. november efter det første, der fandt sted i juni 1971.
On 26 November the Ministers of Justice held a second meeting; the first was in June 1971. They considered a series of questions relating to Community law.
De behandlede en række spørgsmål i forbindelse med fællesskabsretten som f.eks.: hvilke sanktioner, institutionerne kan anvende inden for konkurrence- og transportområdet; Domstolens procedureregler og dens virkemåde; kodificering og udformning af retsakter og automatisering af juridisk dokumentationsmateriale.
These included: the penalties which may be imposed by Community institutions for infringements of the law relating to competition and transport; the rules of procedure and functioning of the Court of Justice; the consolidation or codification and presentation of Community regulations and the establishment of a data retrieval system for Com munity law.
Desuden konstaterede de, hvilke fremskridt, der var sket med hensyn til flere forslag eller udkast under udarbejdelse, særlig vedrørende selskabsret, advokatvirksomhed, samarbejde med hensyn til strafferetlige bestemmelser for økonomiske forbrydelser, samt international privatret.
They also noted progress on a number of current proposals and drafts, particularly in areas such as company law, the legal profession, cooperation in economic criminal law and private international law.
Rådet overvejede nøje problemet vedrørende en forøgelse af Parlamentets budgetbeføjelser, og dette arbejde muliggjorde, at det på den 317. samling den 2. og 3. december 1974 nåede frem til enighed vedrørende dette spørgsmål]).
It studied the question of increasing Parliament's budgetary powers in great detail and succeeded in reaching agreement on this issue at its 317th meeting on 2 and 3 December.1
De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1975 vedtoges for første gang i henhold til bestemmelserne i artikel 78 i EKSF-traktaten, 203 i EØF-traktaten og 177 i Euratom-traktaten, ændret ved traktaten af 22. april 1970 om ændring af visse budgetbestemmelser.
The general budget of the European Communities for 1975 was adopted for the first time under Articles 78 of the ECSC Treaty, 203 of the EEC Treaty and 177 of the EAEC Treaty as amended by the Budget Treaty of 22 April 1970.
Ved afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævntes hr. Guido Brunner den 11. november 1974 til medlem af Kommissionen til og med 5. januar 1977 i stedet for hr. Ralf Dahrendorf, der trak sig tilbage]).
On 11 November the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Guido Brunner a Member of the Commission until 5 January 1977, to replace Mr Ralf Dahrendorf following the latter's resignation.1
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog efter høring af Kommissionen den 19. december 1974 at forlænge det mandat, som er givet formanden for Kommissionen, hr. François-Xavier Ortoli, indtil den 5. januar 1977 2).
The Representatives of the Governments of the Member States, after consulting the Commission, decided on 19 December to extend until 5 January 1977 the term of office of the President of the Commission, Mr François-Xavier Ortoli.2
I 1974 har Kommissionen afholdt 44 møder3). I medfør af traktaterne har den i årets løb oversendt Rådet 500 forslag, 169 udkast og henstillinger, 10 anmodninger om udtalelse i henhold til EKSF-traktaten, 48 dokumenter vedrørende budgettet, 135 meddelelser og memoranda og 56 rapporter.
The Commission held 44 meetings in the course of the year.3In pursuance of the Treaties it sent to the Council 500 proposals, 169 drafts and recommendations, 10 requests for assent under the ECSC Treaty, 48 budget instruments, 135 communi cations and memoranda and 56 reports.
Kommissionens forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Relations between the Commission and the two sides of industry