natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår også af de oplysninger, som Kommissionen råder over, at der for disse varer er tale om underbud af EF-producenternes officielle listepriser i undersøgelsesperioden på mellem 18 % og 47 %, alt efter marked og stålkvalitet.
The above provisional determination of the facts shows the existence of dumping, the margins of dumping being equal to the amount by which the normal values as established exceed the prices for export to the Community.
De officielle liste priser, som deponeres hos Kommissionen, er normalt bindende for Fællesskabets producenter.
Export prices were compared on a transaction by transaction basis with normal values, the weighted average margins amounting to the following :
Det fremgår af den foreløbige undersøgelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted, og at dumpingmargenerne er lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet.
The evidence available to the Commission also indicates that the prices of these products undercut the published list prices of the Community producers during the investigation period, to a varying degree according to the market and the steel quality concerned, by between 18% and 47%.
Eksportpriserne blev for hver enkelt transaktion sammenlignet med de normale værdier, og de vejede gennemsnit af dumpingmargenerne var :
The published list prices which are deposited with the Commission are generally binding for Community producers.
Da Kommissionen fra 1. januar 1986 havde lempet prisreguleringerne, gjorde Fællesskabets producenter i stigende grad brug af disse muligheder for at dæmme op for lavpriskonkurrencen fra lande, med hvilke der ikke er indgået arrangementer. Således spredtes meddelelserne om særlige rabatter over hele markedet og medførte en gradvis sænkning af priserne.
However, Community producers are entitled under certain conditions to align their prices with low priced offers from third countries, with the exception of those countries with which the Community- has concluded a steel arrangement (l), and to notify the Commission of special sectoral rebates in order to maintain their competitiveness with offers not respecting the Community price rules.
For så vidt angår dumpingimportens skadelige virkninger, fremgår det af de oplysninger. Kommissionen er i besiddelse af, at Fællesskabets import fra Mexico steg fra 9 700 tons i 1983 til 63 800 tons i 1986, fra Jugoslavien fra 18 000 tons til 72 600 tons og fra Algeriet fra 22 000 tons til 70 900 tons i samme periode.
With regard to the injury caused by the dumped imports, the evidence available to the Commission shows that imports into the Community from Mexico increased from 9 700 tonnes in 1983 to 63 800 tonnes in 1986, from Yugoslavia from 18 000 tonnes to 72 600 tonnes and from Algeria from 22 000 tonnes to 70 900 tonnes in the same period.
Kommissionen bar fastlagt de pågældende prisunderbud direkte på grundlag af de meddelelser om pristilpasninger til tilbud om eksport af den pågældende vare fra de berørte lande, der er indgivet af Fællesskabets producenter inden for rammerne af EKSF-prisreglerne.
The Commission has determined price undercut ting directly on the basis of the notifications of price alignments to offers for export of the product in question from the countries concerned submitted by Community producers in the framework of the ECSC price rules.
Disse tal afslører, at det pristryk, der er en følge af lavpristilbuddene, kan nå et salgsomfang, som er væsentligt større end den dumpingimport, der faktisk har fundet sted.
These figures reveal that the price-depressive effect of low-priced offers can reach a volume of sales which is a multiple of the dumped imports eventually effected.
De skadelige virkninger for ligevægten på markedet er særlig udtalte for i overvejende grad standardiserede varer, som produceres og forhandles i stålsektoren.
The detrimental effect on market equilibrium is particularly accentuated in the case of largely standardized products as produced and traded in the steel sector.
Situationen forværres under forhold med overkapacitet i Fællesskabet og på et marked, der næppe er bragt i ligevægt gennem Kommissionens regelmæssige inerventioner i form af tilpasning af produktionskvoter, der pålægges Fællesskabets producenter.
The situation is aggravated under conditions of overcapacity in the Community and a market hardly balanced by regular Commission interventions taking the form of adaptation of production quotas imposed on Community producers.
Disse omstændigheder er blevet taget i betragtning af Kommissionen ved vurderingen af den skade, der kan tilskrives dumpingimportens relativt lille markedsandel.
These circumstances have been taken into consideration by the Commission for the assessment of the injurious effects of the relatively small market shares gained by the dumped imports.
Eftersom den af Algeriet eksporterede vare i under søgelsesperioden var af ringere kvalitet, har Kommissionen undersøgt, hvorvidt det var rimeligt at sammenlægge importen af de pågældende varer med oprindelse i Algeriet med varer med oprin delse i Mexico og Jugoslavien.
Considering that the product exported by Algeria during the investigation period was of inferior quality the Commission has examined whether it was appropriate to aggregate the imports of the products Ín question originating in Algeria with those originating in Mexico and Yugoslavia.
Kommissionen konstaterede, at de undersøgte varer med oprindelse i hvert af de eksportlande, der indgår i proceduren, konkurrerede med EF-produccnternes varer på Fællesskabets marked.
The Commission found that the products under investigation originating in each of the exporting coun tries involved in this proceeding competed with those of the Community producers in the Community market.
Da den mængde mæssige forøgelse tilmed er af samme størrelsesorden, konkluderede Kommissionen, at det med henblik på at afgøre, om dumpingvarerne havde forvoldt væsentlig skade, ikke var urimeligt at
Furthermore, as their volume increase is of the same order of magnitude, the Commission concluded that in order to determine whether material injury was caused by the dumped products aggregation of the imports from Algeria with those from Mexico and Yugoslavia was not unreasonable.
Jugoslavien særskilt betragtet mi anses tor at liuve piført den pågældende erhversgren ι Fællesskabet væsentlig skade.
(26) the effects of the dumped imports of certain iron or steel coil originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia taken in isolation have to be considered as contituting material injury to the Community industry concerned.
Kommissioner måtte også uge i betragtning, at der findes produktionskvoter for varmtvalsede pladeemner, som fastsættes af Kommissionen kvar­talsvis.
The Commission had also to take into consideration that there are production quotas for hotrolled coils which are fixed by the Commission on a quarterly basis.
Nedsættelser i produktionskvoten mindsker yderligere kapacitetsudnyttelsen hos Fællesskabets producenter, hvilket medfører indtægstab. rsær som følge af stigende pres fra importen har Kommis­sionen martet nedsætte produktionskvoterne i hele undersøgelsesperioden.
Any reduction of the production quota reduces further the capacity utilization of Community producers which induces a loss of revenues. Mainly due to the increasing pressure from imports, the Commission had to reduce production quotas throughout the investigation period.
Følgelig begyndte Fællesskabets produktion af varmtvalsede pladecmner at falde igen i 1986 efter en stat stigning siden 1983.
In consequence, Community production of hotrolled coils started to decrease again in 1986 after a steady rise since 1983.
Produktionen af varmt­valsede pladecmner opgjort efter EF­producen­ternes leverancer til det frie marked var i 1986 83 % lavere end det foregående år.
The production of hotrolled coils, measured by deliveries of Community producers to the free market, was down in 1986 by 83 % against the preceding year.
For at hindre, at der forvoldes yderligere skade i den resterende del af undersøgelsesperioden, bør der træffes beskyttelsesforanstaltninger i form af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse pladecmner af jern og stål med oprindelse i Alge­riet, Jugoslavien og Mexico.
In order to prevent further injury being caused during the remainder of the proceeding, this action should take the form of provisional antidumping duties to be imposed on imports of certain iron or steel coils originating in Yugoslavia, Algeria and Mexico.
Prisfaldet, som startede tidligt i 1986 og forstær­kedes i anden halvdel af 1986, da virkningerne af dumpingimporten havde bredt sig til hele marke­det, stillede sig hindrende i vejen for, at Fællesska­bets industri igen kunne producere rentabelt, som den var på vej til, hvilket havde fået Kommissionen til at uge de første skridt hen imod en gradvis lempelse af prisreguleringerne.
The price slide, which started early in 1986 and which was accentuated in the second half of 1986 when the effects of the dumped imports has spread through the market, interrupted the return to pro fitability of the Community industry which was under way and had led the Commission to take the first steps towards a gradual relaxation of the price regulations.
I betragtning af omfanget af den forvoldte skade bør tolden være tilstrækkelig ill nt hindre, at der fortsat forvoldes skade, men den bør ikke overstige de foreløbigt fastlagte dumpingmargener.
Having regard to the injury caused, the rates of such duties should be adequate to remove the injury caused but not be exceed the dumping margins provisionally established.
Importen af væsentlige mængder af dumpingvarer til Fællesskabet satte også spørgsmålstegn ved målene for de eksterne foransuitninger, der er veduget inden for rammerne af Fællesskabets sul­politik.
Imports of significant quantities of dumped products into the Community also put into question the objectives sought by the external measures adopted within the framework of the Community steel policy.
Tredjelande, som har indgiet stilhandelsar­rangementcr med Fællesskabet, kan kun forventes at overholde og forny disse arrangementer, hvis de ser en rimelig chance for at sælge de pågældende mængder til de afulte priser.
Third countries which have concluded steel trade arrangements with the Community will only respect and renew these arrangements if they see a reasonable chance of selling the quantities provided for at the price levels agreed.
I under­søgelsesperioden havde mere end 70 % af al import af varmtvalsede pladeemner i Fællesskabet oprindelse i lande, med hvilke der var indgiet arrangementer.
During the investigation period more than 70 % of all imports of hotrolled coils into the Community originated in countries with which arrangements had been concluded.
Eftersom det er nødvendigt for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet at opnå tilfredsstillende priser for varmtvalsede pladeemner for at opnå en tilstrækkelig indtjening til at klare omstrukture­ringen og holde dumpingimportens indvirkning pi beskæftigelsen inden for acceptable rammer, bør tolden være tilstrækkelig til at hindre en undergrav­ning af Fællesskabets basisprissystem (hvis priser for nylig er blevet revideret og offentliggjort af Kommissionen for at uge hensyn til ændringer i produktionsomkostningerne for stål og markedsvil­kårene), men bør ikke overstige dumpingmargenen. Tolden bør udtrykkes som et beløb i ECU, der skal beules for hvert ton, der importeres til Fællesska­bet.
Taking into account the fact that it is necessary for the Community industry to achieve statisfactory prices for hotrolled coils in order to generate a sufficient flow of earnings to cope with restructuring and to keep the impact of the dumped imports on employment within acceptable limits, the rate of the duty should be sufficient to prevent the undermining of the Community's basis price system (the prices of which have recently been revised and published by the Commission in order to take account of changes in steel production costs and market conditions) but not exceed the dumping margin.
Denne (orm for told må anses (or mere velegnet på baggrund af de særlige omstændigheder på markedet for de berørte varer med henblik pi at hindre omgielsc af reglerne. På dette grundlag beregnede Kommissionen tolden pr. 1 000 kg såle­des :
This form of duty appears more appropriate in the light of the specific circumstances of the market of the relevant products in order to avoid evasion.
Kommissionen har undersøgt, om der er forirsagct skade af andre faktorer, såsom import af varmtval­sede pladeemner fra visse andre tredjelande.
The Commission has considered whether injury has been caused by other factors, such as imports of hotrolled coils from certain other third countries.
Det blev foreløbigt fastslået, at denne import også steg i løbet af undersegelesesperioden.
It was provisionally established that these imports also increased during the investigation period.
Kommissionen finder det dog godtgjort, at denne stigning hovedsa­gelig skyldes det forhold, at tredjelande, med hvilke der er indgiet arrangementer, har gjort større brug af de afulte mængder, samt den gensidige handel med EFTA­medlemslandene, hvilket ha ført til, at den markedsandel, de allerede havde i 1983, mere eller mindre blev genvundet i 1986.
The Commission is, however, satisfied that this increase is mainly attributable to the fact that third coun tries having arrangements have made fuller use of the agreed tonnages, and to reciprocity of trade with EFTA member countries with the effect that the market share already held in 1983 was more or less regained in 1986.
Endvidere vil denne import sandsynd ligvis ikke forstyrre lige­vægten pi markedet, da de pågældende lande er forpligtet til at overholde Fællesskabets prisregler.
Furthermore, these imports are not likely to upset the equilibrium of the market because the countries concerned are bound to observe the Community price rules.
Den betydelige foregelse af dumpingimporten og de priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Fællesskabet, foranledigede Kommissionen til at fastslå, at dumpingimporten af visse pladeemner af jern og stil med oprindelse i Algeriet, Mexico og med undUgclse af varer importeret fra Hylsa SA de CV, Monterrey, for hvilke der bør pålægges en told pi 39 ECU baseret pi den konsulerede lavere dumpingmargen.
The substantial increase in dumped imports and the prices at which they are offered for sale in the Community led the Commission to determine that with the exception of products imported from Hylsa SA de CV, Monterrey, on which a provisional duty of 39 ECU should be imposed based on the lower dumping margin found.
Der bør fastsættes en frist, inden for hvilken de berørte parter kan give deres mening til kende og anmode om at blive hørt mundligt —
A period should be fixed within which the parties concerned may make their views known and request a hearing,
De i stk. 1 omhandlede varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
The release for free circulation Ín the Community of the products referred to in paragraph I shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Parterne kan inden en måned fra tidspunktet for nærværende beslutnings ikrafttræden tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen, jf. dog artikel 7, stk. 4, litra b) og c), i beslutning nr. 2177/84/EKSF.
Without prejudice to Article 7 (4) (b) and (c) of Decision No 2177/84/ECSC, the parties concerned may make known their views in writing and apply to be heard by the Commission within one month of the entry into force of this Decision.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af visse varmtvalsede pladeemner af jern og stal, ikke beregnet til udvalsning, henhørende under pos. 73.08 B i Den Fælles Toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 73.08-21, 25, 29, 41, 45 og 49 og til KN-kode 7208 11 00, 7208 12 91, 7208 12 99, 7208 13 91, 7208 13 99, 7208 14 90, 7208 21 10, 7208 21 90, 7208 22 91, 7208 22 99, 7208 23 91, 7208 23 99, 7208 24 90, 7211 12 10, 7211 19 10, 7211 22 10 og 7211 29 10, med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien.
A provisional antidumping duty Ís hereby imposed on imports of certain hotrolled iron or steel coils, not intended for re-rolling, failing within Common Customs Tariff heading No 73.08 B, corresponding to NIMEXE codes 73.08-21, 25, 29, 41, 45, 49 and to combined nomenclature codes 7208 11 00, 7208 12 91, 7208 12 99, 7208 13 91, 7208 13 99, 7208 14 90, 7208 2110, 7208 2190, 7208 22 91, 7208 22 99, 7208 23 91, 7208 23 99, 7208 24 90, 721112 10, 721119 10, 7211 22 10 and 7211 29 10, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia.
Der fastsættes en told for varmtvalsede pladeemner med oprindelse i :
The amount of the duty shall be for hotrolled coils originating in :
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
Uanset stk. 2 fastsættes den midlertidige antidumpingtold til 39 ECU/l 000 kg for varer fremstillet af Hylsa
By way of derogation from paragraph 2, the rate of the provisional antidumping duty shall be 39 ECU per
Den finder anvendelse i fire måneder, medmindre Kommissionen vedtager endelige foranstaltninger inden udløbet af denne periode, jf. dog artikel 11, 12 og 14 i beslutning nr. 2177/84/EKSF.
Subject to Articles 11, 12 and 14 of Decision No 2177/ 84/ECSC, it shall apply for a period of four months, unless the Commission adopts definitive measures before the expiry of that period.
Denne beslutning er bindende Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 937/88 af 8. april 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Under henvisning til Trakuten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris ('), senest ændret ved forordning (EØf) nr. 1906/8711). nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvar­tal ; dette belob skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 15 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Tune­sien ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (*) blev der fra den 1. januar 1988 indført en ny kombineret nomenkla­tur, som opfylder behovene såvel i forbindelse med Den Fælles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Fællesskabets Udenrigshandel, og som erstatter den tidli­gere nomenklatur; der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne januar, februar og marts 1988 for de produkter, der henhører under KN­kode 2302 30 og 2302 40 — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgielsc af aftalen i form af brev­veksling om artikel II i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem­ Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel ril Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet (*), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af afulen Ì form af brev­veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 ι interimsafuien mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko t1), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, ud fra følgende betragtninger :
No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) Ño 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice(*), as last modified by Regulation (EEC) No 1906/87 (% is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of lefters forming the Agreement annexed to Regulations (EEQ No 1512/76 (EEQ No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder Ì kraft den 1. maj 1988.
This Regulation shall enter into force on I May 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
^Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
BILAG úl Kommissionens forordning af S. april 19SS om fastsættelse af det belob, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
ANNEX to die Commission Regulation of 8 April 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 979/88/EKSF af 13. april 1988 om ændring af beslutning nr. 163/88/EKSF om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af visse pladeemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien
COMMISSION DECISION No 979/88/ECSC of 13 April 1988 amending Decision No 163/88/ECSC imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab,
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and Ín particular Article 11 thereof.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af visse fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde over 500 mm, af tykkelse 1,5 mm og derover, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med indhold af kulstof på under 0,6 vægtprocent, henhørende under
A provisional anti­dumping duty is hereby imposed on imports of certain flat­rolled products of iron or non­alloy steel, of a width exceeding 500 mm, not less than 1,5 mm thick, in coils, not further worked than hot­rolled, containing by weight less than 0,6 % of carbon, falling within CN codes