natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedårsagerne til problemerne er:
The main problems are caused by:
Inden for rammerne af initiativet "Blåt flag", som koordineres af Miljøoplysningsorganisationen i Europa og støttes af Kommissionen, og som gennemførtes for første gang i Det Europæiske Miljøår 1987, udmærkedes i 1995 1.157 strande og 407 havne i Fællesskabet.
In 1995, 1 157 beaches and 407 ports in the Community were awarded the 'Blue Flag', an operation coordinated by the Foundation for Environmental Education in Europe, sponsored by the Commission, and first launched in 1987 as part of the European Environment Year.
Dette mærke tildeles strande og havne, som opfylder visse kriterier, f.eks. hvad angår renhed, rednings- og hygiejnefaciliteter og information af offentligheden.
This seal of approval Is awarded to beaches and ports meeting certain criteria such as cleanliness, rescue and sanitary facilities and public information.
Hermed håber man at give turister et kriterium for deres valg og følgelig skabe et incitament for de ansvarlige til at opfylde kvalitetsmålsætningerne. sætningerne.
It is hoped that this will influence tourists in their choice of destination and thus provide an incentive for those responsible to achieve the quality objectives.
— næringsstoffer (fosfater og nitrater), som hidrører fra den øgede anvendelse af kunstgødning, og som resulterer i en kraftig øget algevækst, iltsvind, massedød blandt de levende væsener i havet og tilbagegang i turismen;
— nutrients deriving from the increased use of fertilizers (nitrates and phosphates), which lead to a sharp rise in the growth of algae, oxygen depletion, the death of marine organisms in large numbers and a decline in tourism; d. Integrated management of coastal areas
— manglende rensningsanlæg, navnlig i Middelhavsområdet; rådet;
— the lack of sewage treatment plants, particularly in the Mediterranean region;
På baggrund af de europæiske kystområders stadig forværrede tilstand har Kommissionen offentliggjort en meddelelse (KOM(95)0511), der som følge af det for vage indhold og det for minimale program er stødt på kritik hos EP.
In the light of the deteriorating state of European coastal areas, the Commission has published a communication (COM(95)0511) which was criticized by the European Parliament for its vagueness and the inadequacy of the proposed programme.
For at begrænse den på havet stedfindende forurening (dumpning, afbrænding, udledning af affald, oliekatastrofer osv.) blev der I halvfjerdserne indgået forskellige internationale aftaler.
Various international agreements were signed in the 1970s aimed at curbing direct sea-based sources of pol lution (the dumping, burning and discharge of waste, oil spillages, etc.).
Europa-Parlamentet har ofte taget initiativer med henblik på beskyttelse af vandområder.
Parliament has frequently taken the initiative in the field of water protection.
Det er bekymret over vandområdernes tilstand generelt, men derudover også over de mange hyppigt forekommende miljøskader, der skyldes olieudslip fra skibe.
In addition to the situation in general, it is concerned at the recurring environmental damage caused by oil spills from ships.
I en beslutning af 16. september 1992 opfordrede det Kommissionen til bl.a. at udarbejde konkrete forslag med henblik på at a. Beskyttelsen af Nordsøen er omfattet af Bonn-overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, en overenskomst, som Fællesskabet som sådant har ind gået.
In its resolution of 16 September 1992 it called on the Commission, inter alia, to draw up specific proposals to:
De vigtigste emner på den fjerde internationale kon
At the fourth international conference on the protection of the North Sea, held in Esbjerg (Denmark) on 8 and 9 June 1995, the main topics were the protection of species and natural habitats in the North Sea, the long-
— fremme en adfærdskodeks for olieselskaberne, som forbyder rensning af tankene på havet;
— increase the number of facilities for cleaning ships' oil tanks at ports;
Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, drøftede man navnlig Kommissionens forslag om vandområders
— evaluate equipment for reducing operating discharges (such as the load-on-top procedure) with a view to recommending it subsequently.
— øge antallet af Installationer i havnene til rensning af tankene; økologiske kvalitet, drikkevand og badevand.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection organized a hearing on 20 June 1995 on the European Union's future water policy, which focused especially on the Commission's proposals con cerning the ecological quality of water, drinking water and bathing water.
Udvalgets kntlk var især rettet mod denmanglende afstemning mel-'emdisse tre forslag. Kommissionen forelagde derpå en
The committee was critical, in particular, of the lack of coordination between these three proposals.
På en høring den 20. juni 1995 om Unionens fremtidige vandpolitik, som blev afholdt af Udvalget om Miljø- og global strategi (KOM(96)0059), der skal give Unionens vandpolitik mere sammenhæng, gennemsigtighed og effektivitet.
The Commission subsequently put forward a global strategy (COM(96)0059) with the aim of making the Union's water policy more coherent, transparent and effective.
BEHANDLING AF AFFALD
TREATMENT OF WASTE
Denne ordning skal sikres gennem affaldsforvaltningsplaner i hver enkelt medlemsstat.
General to be based on waste management plans drawn up by each individual Member State.
Fælles forskningsprogrammer sigter mod at nedbringe mængden af ikke-genanvendeligt affald og indføre metoder til recirkulation af industri- og husholdningsaffald samt udnyttelse af affald i landbruget eller til energigenvinding. vinding.
Joint research projects have the objective of reducing the quantities of waste which cannot be recycled and putting into practice processes for the recycling of industrial and domestic waste and the use of waste for agricultural purposes or for the generation of energy.
I EU opstår der hvert år over 2 milliarder tons affald af enhver art, hvoraf ca. 30 millioner tons er farligt affald.
Each year, over 2 billion tonnes of waste are produced in the Community, of which approximately 30 m tonnes are classed as dangerous.
I alle medlemsstater, med undtagelse af de nye tyske dels tater og Nederlandene, voksede affaldsmængderne i første halvdel af firserne.
The volume of waste rose in the first half of the 1980s in all Member States apart from the new German Länder and the Netherlands.
De økonomisk stærkere lande er de største affaldsproducenter: Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Italien med en andel på 85% af den samlede affaldsmængde og på 78% af den samlede mængde af farlige stoffer i EU i slutningen af firserne over for Irland, Danmark, Portugal, Grækenland og Spanien med kun ca. 5% af den samlede affaldsmængde og 4% af det farlige affald.
The countries which are strongest economically produce most waste: Germany, France, the United Kingdom and Italy produced 85% of total waste in the Community and 78% of all haz ardous waste in the late 1980s, while Ireland, Denmark, Portugal, Greece and Spain produced only around 5% of total waste and 4% of hazardous waste.
I gennemsnit bortskaffes skønsmæssigt 68,7% af husholdningsaffaldet ved deponering, 17,7% ved forbrænding, 5% ved kompostering og 8,6% på anden måde, f.eks. ved recirkulation.
It is estimated that on average 68% of household waste is disposed of by dumping, 17.7% by incineration, 5% by composting and 8.6% by other means, e.g. recycling.
b. Direktiv 78/319/EØF (senest ændret ved direktiv 91/692/EØF) supplerer direktiv 75/442/EØF, når det gæl der bortskaffelse af giftigt og farligt affald.
Directive 78/319/EEC (as last amended by Directive 91/692/EEC) supplements Directive 75/442/EEC with regard to the disposal of toxic and dangerous waste.
Dette direk tiv indeholder en liste over giftige og farlige stoffer inddelt i 27 grupper.
It contains a list of toxic and dangerous substances divided into 27 groups.
Medlemsstaterne skal sikre, at affald af denne art kun oplagres og behandles i godkendte anlæg.
The Member States must ensure that such waste may be stored and treated only in authorized plants.
Den del af omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet, som ikke dækkes ved en eventuel anvendelse, skal afholdes efter princippet om, at forureneren betaler.
Costs of waste disposal not covered by recycling must be met according to the polluter-pays principle.
I de tættere beboede områder i EU er der grænser for, hvor meget affald der kan bortskaffes ved deponering.
Disposal by dumping Is reaching its limits in the more densely populated areas of the Community.
I andre regioner, hvor der endnu er arealer nok til rådighed, er dette fortsat en mulig løsning, som der imidlertid på lang sigt også vil være grænser for på grund af faren for forurening af vand og jordbund samt protester fra den lokale befolk ning.
Even though it remains a possible solution in other areas where sufficient sites are still available, opportunities are limited in the long term by the threat of water and soil pollution and the protests of the local population.
Anvendelsen af dette alternativ vil afhænge af, om der er gunstigt beliggende og velplanlagte placeringsmuligheder til stede, og om der foretages en forbehandling af bestemte typer affald inden slutdeponerlngen.
Recourse to dumping will depend on the availability of conveniently situated and well-planned sites and the pre-treatment of certain waste before final dumping takes place.
Hvad angår giftigt og farligt affald, er der desuden vedtaget følgende direktiver vedrørende enkelte stoffer, som ikke er med på listen i direktiv 78/319/EØF:
The area of toxic and dangerous waste is also covered by the following directives on specific substances not listed in Directive 78/319/EEC:
— Olieaffald (direktiv 75/439/EØF og 91/692/EØF).
— waste oils (Directive 75/439/EEC, amended by Directive 91/692/EEC);
I mange tilfælde er affaldsforbrænding en mulig løsning, der har den fordel, at der genvindes energi.
— polychlorinated biphenyls and terphenyls (Directive 76/403/EEC, amended by Directive 91/192/EEC);
— Affald fra titandioxidindustrien (direktiv 78/176/EØF og 92/112/EØF).
— waste from the titanium dioxide industry (Directive 78/176/EEC, amended by Directive 92/112/EEC);
— Anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg (direktiv 86/278/EØF og 91/692/EØF).
— use of sewage sludge in agriculture (Directive 86/278/EEC, amended by Directive 91/692/EEC).
Dette direktiv indfører fælles foranstaltninger til beskyttelse af jorden og hindring af ukontrolleret anvendelse af slam fra rensningsanlæg. ningsanlæg.
This directive defines Community measures to protect the soil and curb the uncontrolled use of sewage sludge;
Den bedste måde at nedbringe affaldsmængden på er dels ingen eller begrænset anvendelse af emballage, dels genanvendelse.
The best approach is to cut the volume of waste by reducing the use of packaging and by recycling.
Ved genanvendelse er det også i ved udstrækning muligt at nedbringe mængden af skadelige stoffer.
Reprocessing has great potential for reducing pollution.
Hvert ton papir, der fremstilles af gammelt papir i stedet for af træ, mindsker energiforbruget med ca. en fjerdedel til tre femtedele og de skadelige stoffer i luften med 75%.
Energy con sumption is cut by between one fourth and three fifths for every tonne of paper produced from waste paper rather than wood, while atmospheric pollution is cut by 75%.
Genvinding af papir og pap samt recirkulation af glas må således prioriteres meget højt.
The recycling of paper, cardboard and glass is therefore of prime importance.
I medlemsstaterne ligger genvindingsprocenten for papir og pap på ca. 28-53% (EU-gennemsnit: 49,6%) og for glas på 21-70%.
Levels of recycling in the Community range between around 28% and 53% for paper and card board (EC average: 49.6%) and between 21% and 70% for glass.
På EU-plan er der følgende fem målsætninger for affaldsforvaltningspolitikken:
The Community is pursuing five guiding aims in the area of waste management:
— undgåelse af affald gennem fremme af miljøvenlige teknologier og processer, som kun medfører lidt affald, og fremstilling af miljøvenlige produkter, der kan genbruges;
— avoiding waste by promoting environmentally friendly and less waste-intensive technologies and processes and the production of environmentally sound and recyclable products;
— fremme af genbrug, især recirkulation og genbrug af affald som råstoffer;
— prevention of atmospheric pollution by new incineration plants for municipal waste (Directive 89/369/EEC) and reduction of atmospheric pollution by existing incineration plants for municipal waste (Directive 89/429/EEC).
Formålet med begge direktiver er bortskaffelse af 25% af det kommunale affald i EF.
These two directives concern the disposal of 25% of the municipal waste produced in the Community.
Der er fastsat bestemte emissionsnormer for tungmetaller, saltsyre, hydrogenfluorid, svovldioxid og totalstøv, klassificeret efter forbrændingsanlæggenes størrelse.
Emission standards are laid down for heavy metals, hydrochloric acid, hydrofluoric acid, sulphur dioxide and dust, classified according to the capacity of incineration plants.
— forbedring af affaldsbortskaffelsen ved hjælp af strenge europæiske miljøkontrolforanstaltninger, navnlig i form af retsforskrifter;
— promoting reprocessing, in particular the recovery and re-use of waste as raw materials;
— skærpelse af bestemmelserne for transport af farlige stoffer;
— improving waste disposal by introducing stringent European environmental standards, particularly in the form of legislation;
— rensning af kontaminerede områder.
— tightening up the provisions governing the transport of dangerous substances;
— Batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (direktiv 91/157/EØF). Dette direktiv blev til efter et EP-initiativ.
— batteries and accumulators containing dangerous substances (Directive 91/157/EEC).
Det forbyder markedsføring af visse batterier og akkumulatorer på grund af deres indhold af farlige stoffer.
It bans the marketing of certain batteries and accumulators con taining dangerous substances.
For at sikre recirkulering og kontrolleret bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at de mærkes og indsamles særskilt.
The Member States are required to take measures to ensure that used batteries and accumulators are suitably labelled and collected separately with a view to their recycling and proper disposal.
De fælles politikker under genforhandlingen af Lomé-konventionen aftalt, at enhver form for eksport af affald fra EU til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet er forbudt; disse lande forbyder til gengæld enhver form for import af affald uanset oprindelse. delse.
Common policies ing all exports of waste from the Community to the African, Caribbean and Pacific States; they, for their part, are to prohibit all imports of waste, regardless of their origin. gin.
c. Opmærksomheden skal ¡sær henledes på det såkaldte "Seveso-direktiv", 84/631/EØF [1], om overvågning og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald, hvis tilblivelse Europa-Parlamentet havde en afgørende andel i.
hazardous waste [1], which came into being largely as a result of pressure from Parliament.
Med dette direktiv reagerede EF på Seveso-dioxin-affæren, hvor tønder med affald blev transporteret rundt i Fællesskabet uden de ringeste sikkerhedsforanstaltninger.
This directive was the Community's response to the dioxin tragedy at Seveso, when drums containing waste were being transported within the Community without even the most elementary safety precautions.
For at undgå noget sådant i fremtiden er der med dette direktiv blevet indført overvågnings- og kontrolmekanismer.
The directive introduced supervision and control procedures aimed at preventing similar negligence in the future.
Rådet har vedtaget en forordning (EØF) nr. 259/93 [4] om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab, der er baseret på Basel-konventionen.
The Council adopted Regulation (EEC) No. 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community [4], which enforces the Basle Convention.
På Fællesskabets initiativ blev der på den tredje konference mellem Basel-konventionens signatarstater vedtaget en ændring til denne konvention, ¡følge hvilken eksport af farligt affald til endelig bortskaffelse forbydes med omgående virkning og eksport fra OECD-lande af farligt affald til genanvendelse forbydes fra den 1. januar 1998.
In response to a Community initiative, the third conference of the parties to the Basle Convention agreed to amend the convention so as to ban exports of hazardous waste for final disposal with immediate effect and exports of hazardous waste from the OECD coun tries for recycling with effect from 1 January 1998.
Denne afgørelse er gennemført i fællesskabsretten ved en ændring af forordning (EØF) nr. 259/93.
This decision would be transposed Into Community law by amending Regulation (EEC) No. 259/93.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE d. Direktiv 94/62/EF [2] vedrører emballage og emballageaffald. Som første prioritet nævnes forebygggelse af produktion af affald, i hvilken forbindelse genanvendelse og de forskellige former for behandling (materiel og ter misk) er opstillet ligeberettiget blandt de øvrige former for affaldsforvaltning.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT d. Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] gives top priority to waste prevention; among the various methods of waste management, it attributes equal importance to re-use and the various forms of reprocessing (by pulping or incineration).
Medlemsstaterne forpligtes til at nå følgende mål: Senest efter fem år skal mindst 50% og højst 65% af emballageaffaldet genanvendes (også gennem termisk genvinding i form af affaldsforbrænding) og mindst 25% og højst 45% af samtlige de materialer, der indgår i emballageaffaldet, genvindes ved recirkulation med et minimum på 15% for hvert enkelt emballagemateriale.
Member States are set a target of reprocessing at least 50% and at most 65% of waste in five years' time (i.e. including thermal processing by burning waste) and pulping a minimum of 25% and a maximum of 45% of the total waste, and at least 15% of every individual package by means of recycling.
Der er dog samtidig fastsat undtagelser fra disse normer for Grækenland, Irland og Portugal.
Exemptions from these targets are made for Greece, Ireland and Portugal.
I en principiel beslutning om en fællesskabsstrategi for affaldsforvaltning opfordrede Parlamentet Kommissionen til at forelægge forslag til retsforskrifter vedrørende produktion, transport, genanvendelse og bortskaffelse af affald.
In a fundamental resolution on a Community strategy on waste management Parliament called on the Commission to submit proposals for legislation governing the production, transport, reprocessing and disposal of waste.
Parlamentet gik heri endvidere navnlig ind for, at der oprettes et europæisk rådgivningscenter for affaldsforvaltning for at muliggøre dels en kompetent rådgivning for de lokale myndigheder i de enkelte medlemsstater, dels en mere effektiv kontrol med gennemførelsen af direktiverne i medlemsstaterne.
In particular, the European Parliament called for the establishment of a European centre for advice on waste management to provide expert advice to local authorities and ensure more effective monitoring of the implementation of directives in the Member States.
Når det gælder forbrænding af farligt affald, har Rådet vedtaget direktiv 94/67/EF [3], hvormed der fast sættes foranstaltninger og procedurer til forebyggelse eller i det mindste begrænsning af de negative følger af for brænding af farligt affald for miljø og menneskers sund hed.
Directive 94/67/EC [3] on the incineration of dangerous waste was adopted.
I dette øjemed er der i direktivet fastsat driftsvilkår og emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg. læg.
This contains measures and procedures to prevent or at least reduce the adverse effects on the environment and public health of incinerating dangerous waste.
I en anden beslutning om nødvendigheden af en videre udvikling af den fælles affaldsstrategi slog EP til lyd for en udbygning af denne strategi og opfordrede Kommissionen til at udarbejde relevante forslag, navnlig med sigte på intensiveret forebyggelse og nyttiggørelse af affald og anvendelse af markedsøkonomiske og skattepolitiske instrumenter.
In a further resolution on the need for further develop ment of the Community strategy on waste management Parliament was in favour of forging ahead and urged the Commission to develop appropriate proposals placing stronger emphasis on waste prevention, more extensive recycling and market and fiscal incentives.
— tilskud til køb af støjsvage produkter; — lovpligtig produktinformation; — afgift på støj efter princippet om, at forureneren betaler; — indførelse af støjlicenser; — støtte til udvikling af mere støjsvage produkter.
— subsidies for the purchase of quieter products;
Belastningsgraden afhænger i den forbindelse i vidt omfang af psykosociologiske faktorer.
— a legal requirement to provide information on products; ucts;
Man bør dog heller ikke undervurdere de helbredsmæssige konsekvenser af et permanent højt støjniveau.
— noise levies in accordance with the polluter-pays principle; ciple;
Ydermere skal man være opmærksom på konsekvenserne for dyrelivet, da visse dyrearter reagerer meget følsomt på støj.
— the introduction of noise licences; — subsidies for the development of quieter products.
Vigtige bestemmelser
Relevant legislation
Der er vedtaget en række direktiver om støjbekæmpelse.
A series of directives has been adopted on noise abatement.
Der er bl.a. fastsat øvre grænser for støjemissionerne fra motorkøretøjer, motorcykler, landbrugs- og skovbrugskøretøjer, husholdningsapparater, entreprenørmaskiner, byggemaskiner og byggeudstyr, plæneklippere og civile subsoniske fly.
Noise emission levels have been established for motor vehicles, motorcycles, agricultural and forestry tractors, domestic appliances, earth-moving equipment, construction equipment, lawn-mowers and civil subsonic aircraft.
Ifølge en OECD-undersøgelse er ca. 50% af de 826 millioner indbyggere i OECD-landene udsat for en trafikstøj på over 55 dB(A) og ca. 16% for en trafikstøj på over 65 dB(A).
An OECD study shows that around 50% of the 826 million people in the OECD Member States are exposed to traffic noise of more than 55 dB(A) and around 16% are exposed to traffic noise in excess of 65 dB(A).
25% af bybefolkningen i Frankrig og 15-20% af bybefolkningen i Tyskland må leve med et støjniveau på 65 dB(A). I f.eks.
In France, 25% of people living in cities are exposed to a noise level of more than 65 dB(A); in Germany the figure is 15-20%.
Forbundsrepublikken Tyskland føler halvdelen af befolkningen sig generet af trafikstøjen, og for hver femte borger er der endog tale om et særdeles stort problem.
In Germany, half the population considers traffic noise a nuisance while one in five citizens suffer greatly as a result of traffic noise.
For bilers og flyvemaskiners ved kommende er det ganske vist lykkedes at reducere støjemissionerne gennem indførelse hhv. gradvis sænkning af grænseværdier, men dette har som følge af den samtidige stigning i bil- og flytrafikken kun betydet, at støjen er vokset langsommere.
Even though noise emissions from road traffic and aircraft have been cut through the introduction or gradual reduction of limit values, the simultaneous expansion in road and air traffic has meant that the effects have been limited to slowing down the rate at which noise increases.
Der må påregnes en yderligere forøgelse af støjkilderne, da trafiktætheden vil blive øget på grund af det voksende antal nyindregistreringer af per sonbiler og fly.
A further increase in sources of noise is to be expected, given that the growing number of newly registered cars and aircraft will add to the volume of traffic.