natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede atter, at også sektorerne uden for landbruget var af stor betydning, og at afgørende resultater på disse områder var væsentlige for en samlet, afbalanceret aftale, samt at der til sin tid skulle foretages en gennemgang af det samlede resultat af forhandlingerne.
The Council also reaffirmed the great importance of non-agricultural subjects and agreed that substantial results on these subjects were essential to the conclusion of a balanced overall agreement. It also noted that the overall result of the negotiations would have to be examined in due course.
Ved samme lejlighed noterede Rådet sig, at der var en delegation, der anså kompromisforslaget for uforeneligt med den fælles landbrugspolitik, og som erklærede, at hvis Rådet skulle tage stilling til disse bestemmelser, ville den stemme imod for at beskytte sine interesser, som er meget store på dette område.
At the same time the Council noted the position of one delegation which considered the draft compromise incompatible with the CAP and stated that if the Council were to adopt a position on such measures, it would oppose them in order to preserve the very important interests which it had at stake here.
I december 1992 kom der atter gang i de multilaterale forhandlinger i Genève, efter at Det Europæiske Råd den 12. december 1992 i Edinburgh havde gentaget sit tilsagn fra Birmingham om at virke for, at der snart blev indgået en samlet og velafbalanceret aftale, og efter at have opfordret alle parter til at gennemføre forhandlingerne, hvis slutresultatet skulle betragtes som en helhed.
The multilateral process was reactivated in Geneva in December 1992, the Edinburgh European Council of 12 December having reaffirmed its commit ment in Birmingham to an early, comprehensive and balanced agreement, calling on all the parties to complete the negotiations accordingly and noting that the final package had to be considered as a whole.
På topmødet mellem EF og USA den 18. december 1992 i Washington rettede præsident Bush, premierminister Major og formanden for Kommissionen en appel til parterne om, at der kom mere gang i forhandlingerne i første halvdel af januar 1993.
At the EEC/United States Summit in Washington on 18 December 1992, President Bush, Prime Minister Major and the President of the Commission launched an appeal for the negotiations to be speeded up in the first half of January 1993.
Parallelt med forhandlingerne under Uruguayrunden deltog Fællesskabet ligesom de foregående år aktivt i de traditionelle GATT-aktiviteter og i forsøget på at finde løsninger på de områder, som GATT omfatter.
In parallel with the Uruguay Round negotiations, the Community participated actively, as in previous years, in the usual GATT proceedings and in the search for solutions to the problems covered by GATT's field of activities.
Stridsspørgsmålet mellem Fællesskabet og USA om den nye EF-støtteordning fra 1991 for oliefrø indtog en væsentlig plads2). På grundlag af rekommandationer fra GATT-panelet, som var blevet indkaldt igen for at behandle de nye amerikanske klager, og som havde konkluderet, at Fællesskabet måtte handle hurtigt med at ophæve nedsættelsen af toldindrømmelser enten ved at ændre
The dispute between the Community and the United States regarding the new support scheme for oilseed products brought in by the Community at the end of 1991 was a major issue.2Further to the recommendations of the special GATT group, which had been reconvened to examine the new American complaints and which had concluded that the Community should act rapidly to eliminate the reduction in tariff concessions either by modifying its new support scheme or by renegotiating its tariff concessions for oilseeds, the Community negotiator, on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in June
') Jf. punkt 341.
See point 341 of this Review.
2) Jf. også 39. oversigt fra 1991.
See also 39th Review.
sin nye støtteordning eller genforhandle toldindrømmelserne for oliefrø, anmodede Fællesskabets forhandler på grundlag af forhandlingsdirektiver fra Rådet fra juni 1992 sine kontraherende GATT-partnere om at måtte indlede forhandlinger i den samme måned. Forhandlingerne skulle inddrage de berørte tredje lande, som havde forhandlingsret eller væsentlige interesser (dvs. USA, Canada, Argentina, Brasilien, Uruguay, Polen, Sverige, Ungarn, Pakistan og In dien) i medfør af artikel XXVIII, paragraf 4, i GATT vedrørende genforhandling af toldindrømmelser.
1992, asked for and obtained in that same month the authorization of the GATT Contracting Parties to enter into negotiations with the third countries concerned having negotiating rights or substantial interests (namely the United States, Canada, Argentina, Brazil, Uruguay, Poland, Sweden, Hungary, Pakistan and India) under Article XXVIII.4 of the GATT relating to the renegotiation of tariff concessions.
Tilladelsen blev givet, og der foregik intensive for handlinger i sommeren 1992 med de pågældende lande, dog uden at man kunne nå frem til enighed om de mulige løsninger.
Following this authorization, intensive negotiation took place with the countries in question in the summer of 1992, but no agreement was reached on the possible solutions.
En principiel løsning på dette problem var en central del af det kompromis, der blev udarbejdet ad referendum med USA') den 20. november 1992 i Washington.
With the United States, ' settlement of the basic aspects of this issue formed an integral part of the compromise arrived at, subject to confirmation, in Washington on 20 No vember 1992.
Fællesskabets forhandler har siden da forsøgt at få afsluttet sagen med de andre berørte tredjelande, men der er endnu ikke opnået enighed, som følge af ekstrakrav om kompensation fra disse landes side.
Since then, the Community negotiator has been endeavouring to settle the issue with the other third countries concerned, but no agreement has yet been reached because of the additional requests for compensation made by these countries.
En række andre områder bør ligeledes nævnes: Fællesskabets indsats for at få udarbejdet en multilateral stålaftale, den positive afslutning på de bilaterale forhandlinger mellem Fællesskabet og USA i stridsspørgsmålet om støtte til civile luftfartøjer, Fællesskabets initiativ til at stramme de multilaterale regler i GATT-aftalen om civile luftfartøjer, Fællesskabets konstruktive rolle for atter en gang at forlænge multifiberarrangementet vedrørende tekstiler, mens man afventer afslutningen af Uruguay-runden, Fællesskabets væsentlige bidrag til at fremme forhandlingerne om uddybelse og udvidelse af aftalen om statslige indkøb.
Mention should also be made of the Community's efforts to draw up a multilateral agreement on steel, the positive outcome of the bilateral negotiations between the Community and the United States on their dispute with regard to civil aircraft subsidies and the Community initiative aimed at strengthening the multilateral rules of the GATT code on civil aircraft, the constructive role played by the Community, pending the conclusion of the Uruguay Round, in bringing about a further extension of the MFA arrange ment on textiles, and the substantial contribution made by the Community to the progress of the negotiations on the deepening and widening of the public procurement code.
Fællesskabet har også intensiveret sine overvejelser om problemerne i forbindelse med handel og miljø, idet det, især som følge af resultaterne fra UNCED's Rio-konference, har som målsætning at knytte GATT nærmere til en analyse af problemerne og arbejdet med at finde løsninger gennem et øget internationalt samarbejde.
The Community also focused its attention on the problems of trade and the environment with the aim, particularly in the light of the outcome of the UNCED Conference in Rio, of closer GATT involvement in analysing the problems and seeking solutions through increased international cooperation.
Rådet fortsatte aktivt sit arbejde i efteråret med en række forslag fra Kommissionen på det handelspolitiske område, som sigtede imod at iværksætte enklere og standardiserede EF-regler med følgende hovedformål:
The Council's work continued apace during the autumn on a whole series of Commission proposals concerning commercial policy, designed to simplify and standardize Community rules primarily aimed at:
— at afskaffe alle endnu eksisterende nationale kvantitative restriktioner pr. 1. januar 1993 for lande med markedsøkonomi
(i) for market economy countries, the removal of all remaining national quantitative restrictions as from 1 January 1993;
— at afskaffe nationale kvantitative restriktioner for statshandelslande pr. 1. januar 1993 og indføre kvantitative kontingenter eller fællesskabskontrol før et begrænset antal produkters og tredjelandes vedkommende
(ii) for State-trading countries, the removal of national quantitative restric tions as from 1 January 1993 and the introduction of quantitative quotas or Community surveillance for a limited number of products and third countries;
') Jf. punkt 348 i denne oversigt.
See point 348 of this Review.
• forenkling og normalisering af de formaliteter, som importører skal opfylde ved indførsel, når der gælder kontrol- eller beskyttelsesforanstaltninger staltninger
• the simplification and standardization of the import formalities to be completed by importers where surveillance or safeguard measures are applied;
• mulighed for at vedtage regionale beskyttelses- eller kontrolforanstaltninger under ganske særlige omstændigheder, når der ikke foreligger nogen anden løsning
• the possibility of adopting regional safeguard or surveillance measures in exceptional circumstances where no other solution exists;
— indførelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter, og
(iv) the introduction of a Community procedure for the administration of quantitative quotas; and
— et horisontalt forslag om ændring af beslutningsprocedurerne for Fælles skabets forskellige instrumenter til beskyttelse af handelen, herunder over førelse til Kommissionen af gennemførelsesbeføjelser i medfør af traktatens artikel 145.
(v) a horizontal proposal amending decision-making procedures for the differ ent Community instruments of commercial defence, including the transfer of implementing powers to the Commission under Article 145 of the Treaty.
I december drøftede Rådet to gange Kommissionens forslag tilbundsgående uden at nå til en samlet enighed, fordi delegationernes holdninger til de foreslåede ændringer til beslutningsprocedurerne for Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen fortsat afveg markant fra hinanden.
On two occasions in December, the Council held exhaustive discussions on the Commission proposals without arriving at any overall agreement, mainly be cause delegations' views on the proposed changes for the decision-making procedures applicable to Community instruments of commercial defence continued to differ widely.
Forhandlingerne fortsætter for at nå·' frem til løsningsmuligheder, der kan føre til en samlet politisk aftale i begyndelsen af 1993.
Work is continuing on possible solutions with a view to arriving at overall political agreement in early 1993.
På det tekstilpolitiske område blev 1992 et vigtigt år med et tæt arbejdsprogram, idet Rådet skulle behandle to helt centrale spørgsmål:
The year 1992 was important for textiles policy, with a busy work programme and two fundamental issues on the Council's agenda, namely:
— I første halvår gav Rådet sin principielle tilslutning til Kommissionens meddelelse om virkningerne af virkeliggørelsen af det indre marked inden for tekstil- og beklædningssektoren, som påpegede de forskellige problemer, der i de følgende måneder skulle behandles i Rådet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked på dette område.
(i) during the first half of the year, the Council signified its agreement in principle on the Commission communication on the implications of the internal market for commercial policy in the textile and clothing sector, highlighting the various questions to be dealt with by the Council during the following months in order to complete the internal market in this area.
I umiddelbar fortsættelse af denne meddelelse forelagde Kommissionen i december Rådet to forslag vedrørende den autonome importordning for tekstilvarer i det indre marked og forvaltning af kontingenterne for import af passivt forædlede varer på EF-plan.
As a direct follow-up to this communication, the Commission submitted two proposals to the Council in December on the autonomous import arrangements for textile products in the single market and on the administration of OPT quotas at Community level.
På grund af tidsnød måtte færdiggørelsen af disse forordninger imidlertid udskydes til 1993.
Through lack of time, the work of finalizing these Regulations had to be postponed until 1993;
— I andet halvår fulgte Det Særlige Artikel 113-udvalg nøje Kommissionens forhandlingsbestræbelser med henblik på forlængelse af MFA (den 9. de cember nåede man i Genève til enighed om en forlængelse på et år) og fornyelse af alle bilaterale aftaler, som Fællesskabet har indgået om handel med MFA-tekstilvarer.
(ii) during the second half of the year, the Article 113 Committee closely monitored the Commission's efforts in negotiating an extension of the MFA (a one-year extension was agreed in Geneva on 9 December) and the renewal of all the bilateral agreements concluded by the Community on trade in MFA textile products.
Drøftelserne i Rådet for at nå frem til en aftale om
Discussions in the Council of the economic aspects of the negotiating directives was particularly protracted and it was
de økonomiske aspekter af forhandlingsdirektiverne til disse forhandlinger var usædvanlig lange, og først den 6. oktober fik Kommissionen sit mandat.
not until 6 October that the Commission received its instructions.
Selv om Kommissionens manøvremargen i disse forhandlinger var meget snæver, lykkedes det Kommissionens forhandlere at afslutte forhandlinger ne om samtlige tyve MFA (hver aftale blev indgået for maksimalt tre år eller, hvis Uruguayrundens konklusioner træder i kraft inden, indtil da) i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne og tidsnok til, at Rådet den 21. december 1992 kunne vedtage afgørelsen om midlertidig anvendelse af disse aftaler fra 1. januar 1993.
Although the Commission had very little room for manoeuvre in these negotiations, its negotiators managed to conclude negotiations on all 20 MFA agreements (each one concluded for a maximum of three years or until the entry into force of the Uruguay Round conclusions should that occur beforehand in accordance with the negotiating directives and in time for the Council to adopt on 21 December 1992 the Decision on the provisional application of these agreements as from 1 January 1993).
Det vigtigste nye i disse aftaler er de bestemmelser, der er nødvendige for, at de kan fungere i et nyt indre fællesskabsmarked for handel med tekstilvarer, hvilket er en stor fordel for eksportører til fællesskabsmarkedet.
The main innovations in these agreements are the provisions required for their implementation in a single Community market in trade in textile products, a major advantage for exporters to the Community market.
Desuden vedtog Rådet fra den 1. januar 1993 midlertidigt at anvende:
In addition, the Council agreed to the provisional application as from 1 January 1993 of:
— den tekstilaftale, der er indgået med Vietnam (i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i oktober), og som skal afløse den relativt restriktive autonome ordning, der indtil da regulerede samhandelen
(i) the textile agreement negotiated with Viet Nam (in accordance with the negotiating directives adopted by the Council in October) which will replace the comparatively restrictive autonomous arrangement governing trade up to then;
— de tillægsprotokoller, der er indgået med Polen, Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik ( i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i juni) for et tidsrum på fem år, og som fastsætter »associeringslignende« indførselsordninger med væsentlige for bedringer hvad angår disse landes adgang i egenskab af præferencehandelspartnere partnere
(ii) the five-year additional protocols concluded with Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic (in accordance with the negotiating directives adopted by the Council in June) providing for 'association'-type import arrangements substantially improving these countries' access as preferential trading partners;
— forlængelse af de eksisterende bilaterale aftaler med Rumænien og Bulgarien med højst et år, indtil der er forhandlet og indgået tillægsprotokoller i medfør af associeringsaftalerne.
(iii) extensions of the existing bilateral agreements with Romania and Bulgaria for a maximum of one year pending the negotiation and conclusion of additional protocols under the Association Agreements.
Rådet blev løbende informeret om kontakterne mellem Kommissionen og de øvrige berørte parter inden for OECD. Kontakterne har til formål at sætte gang i forhandlingerne igen med henblik på at indgå en OECD-aftale om fjernelse af illoyal konkurrence inden for skibsbygning.
The Council was kept informed of the discussions between the Commission and the other OECD partners concerned on resuming negotiations on the conclusion of an OECD agreement to abolish unfair competition in the shipbuilding sector.
Ud over de bestræbelser, som Fællesskabet til stadighed udfolder i Genève for at få indført en multilateral aftale på stålområdet, er den væsentligste begivenhed, som Fællesskabet har oplevet, de mange foranstaltninger, som USA iværksatte i juni mod ståleksportører for at få indført antidumpingog udligningstold').
In addition to continued efforts in Geneva to obtain a multilateral agreement on steel, the major issue facing the Community was the large number of actions filed in the United States in June against steel exporters in order to obtain antidumping and countervailing duties. '
') Jf. punkt 348.
' See point 348 of this Review.
I 1992 var forbindelserne med USA på det politiske plan kendetegnet ved en konstruktiv og frugtbar dialog inden for rammerne af den transatlantiske erklæring, som blev godkendt af begge parter i 1990.
From a political point of view, relations with the United States in 1992 were characterized by constructive and fruitful dialogue in the context of the Transatlantic Declaration approved by both parties in 1990.
I april og december blev der afholdt møder, hvori deltog formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen samt USA's præsident.
Meetings took place in April and in December between the Presidents of the European Council and the Commission and the President of the United States.
Det første af møderne drejede sig hovedsageligt om forhandlingerne under Uruguay­runden, idet begge parter prøvede at sætte gang i processen ad politisk vej, og med tanke herpå fremsatte de nye forslag på landbrugsområdet.
The first of these meetings was essentially devoted to the Uruguay Round negotiations, with both parties trying to give the process fresh political impetus and, to that end, putting forward new ideas for agriculture.
Mødet var ligeledes en lejlighed til at behandle andre spørgsmål af fælles interesse som f.eks. situationen i Jugosla­vien, hjælpen til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, Mellemøsten, Maghreb­landene og forberedelse af verdensmiljøtopmødet i Rio.
This meeting was also an opportun­ity to examine other questions of mutual interest such as the situation in the former Yugoslavia and aid to the republics of the former Soviet Union, the Middle East, the countries of the Maghreb and the preparation of the Earth Summit in Rio.
På mødet i december bestræbte man sig også på, at et lignende budskab nåede frem til forhandlerne i Uruguay­runden, for at der blev gjort alt, for at runden blev afsluttet på det politiske plan omkring midten af januar 1993.
Efforts were also made at the December meeting to convey a similar message to the Uruguay Round negotiators so that everything possible might be done to ensure that the Round was concluded at political level by midJanuary 1993.
Som helhed fortsatte den bilaterale samhandel mellem Fællesskabet og USA med at vokse. En række stridspunkter blev bilagt i 1992.
On the whole, bilateral trade between the Community and the United States continued to increase.
Andre skal klares i 1993, og man må håbe, at dette kan finde sted inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay­runden').
Others remain to be settled in 1993, all being well within the framework of the Uruguay Round negotiations. '
a) Airbus: Rådet godkendte i juli en aftale om at hindre sådanne fordrejninger i handelen, som følger af direkte eller indirekte statsstøtte til udvikling og produktion af store civile luftfartøjer.
(a) Airbus: in July, the Council approved the conclusion of an agreement preventing trade distortions resulting from direct or indirect government support for the development and production of large civil aircraft.
Denne aftale har særlig betydning for de medlemsstater, der deltager i Airbuskonsortiet.
This agreement is of particular importance to Member States participating in the Airbus consortium.
På baggrund af aftalen er der blevet indledt forhandlinger i Genève med henblik på at indgå en multilateral aftale om den internationale handel med civile luftfartøjer, der skal afløse den nuværende GATT­kodeks om handel med civile luftfartøjer.
Following this agreement, negotiations were initiated in Geneva with a view to the conclusion of a multilateral agreement on international trade in civil aircraft to replace the current GATT code on trade in civil aircraft.
b) Oliefrø: I forbindelse med forhandlingerne på landbrugsområdet i Uruguay­runden') nåede Kommissionen også frem til et kompromis ad referendum med USA om fællesskabsstøtten til producenter af oliefrø2).
(b) Oilseeds: in conjunction with the negotiations on the agricultural aspect of the Uruguay Round, ' the Commission was also able to arrive at a compro­mise, subject to confirmation, with the United States on Community aid for oilseed producers.2
c) Slagterier: Rådet godkendte i oktober en aftale, der skal træde i kraft inden 1. juli 1994 med det formål at indføre en højere grad af harmonisering af godkendelse af slagterier i Fællesskabet og USA.
(c) Slaughterhouses: in October, the Council approved an agreement, due to enter into force by 1 July 1994, introducing greater harmonization in the approval of slaughterhouses in the Community and the United States.
d) Stål: Rådet behandlede i oktober og i december de mange foranstaltninger for at få indført antidumping- og udligningstold, som USA iværksatte i juni mod ståleksport fra USA's vigtigste handelspartnere inden for stålsektoren, herunder Fællesskabet, og som førte til, at der blev indført en foreløbig, prohibitiv antidumping- og udligningstold på Fællesskabets eksport til USA af de pågældende produkter.
(d) Steel: in October and December, the Council examined the numerous antidumping and countervailing actions filed in the United States in June against steel imports from the United States' main trading partners in the steel sector, including the Community, which resulted in the imposition of prohibitive preliminary antidumping and countervailing duties on Com munity exports to the United States of the products concerned.
Rådet gjorde meget klart opmærksom på, at det anså dette skridt for uacceptabelt, og at det på ingen måde kunne retfærdiggøres; det støttede uforbeholdent Kommissionens bestræbelser på at løse dette problem, om fornødent inden for rammerne af GATT-rådslag-ninger.
The Council stated categorically that such action was unacceptable and totally unjustified and gave its unreserved support to the Commission's efforts to solve this problem, if need be through consultations in GATT.
Rådet vil fortsat følge situationen nøje i første halvår af 1993, indtil tolden definitivt pålægges sidst på foråret.
The Council would continue to monitor the situation in the first half of 1993 pending the definitive fixing of duties at the end of the spring.