natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konsoliderede regnskab omfatter Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens (herunder Publikationskontorets og Det Fælles Forskningscenters), Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs samt Regionsudvalgets regnskaber.
The Consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Konsolideringen har form af fuldstændig inte grering.
The method used is that of full consolidation.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB FRA REGNSKABSÅRET 1996
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1996
Indtægter (label II)
Revenue (Table II)
Egne indtægter Disponible overskud Andre indtægter
Own resources Surpluses available Other revenue
1 alt a)
Total(a)
Udgifter Regnskabsårets betalinger (tabel III)
Expenditure Payments for the year (Table III) of which: EFTA-EEA contribution
/ alt b)
Total (b)
Regnskabsårets resultat: a)-b)
Out-turn for the year: (a) - (b)
Bortfald af de resterende bevillinger fra det foregående regnskabsår (tabel IV)
Lapsed appropriations carried over from previous year (Table IV)
Overskridelse af de fremførte bevillinger (tabel VI)
Overrun on carryovers (Table VI)
Indtægter
(million ECU)
Egne indtægter')
Own resources (I)
Korrektion af budgetskævheder Udgifter til opkrævning af egne indtægter
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VA'l' own resources GNP-based own resources Correction of budgetary imbalances Own-resources collection cost
Disponible overskud2
Surpluses available (2) Surplus available from previous year
Disponibelt overskud fra forudgående regnskabsår Overskydende egne indtægter fra moms og finansielle bidrag
Surplus of VAT own resources and financial contributions from previous years
-521.307 fra forudgående regnskabsår Overskydende egne BNI-baserede indtægter fra forudgående regnskabsår Tilbagebetalinger til medlemsstaterne
Surplus of GNP-based own resources from previous years
Overskydende egne BNI-baserede indtægter vedrørende den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige
Surplus of GNP-based own resources resulting from definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Andre indtægter1
Other revenue (3)
Bidrag til fællesskabsprogrammer, refusion af udgifter og indtægter fra præstationer mod vederlag
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure, and revenue from services rendered against payment
Indtægter fra morarenter og bøder Indtægter fra låne- og långivervirksomhed Diverse indtægter
Interest on late payments and fines Revenue from borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
2) Afsnit 3 i budgettet.
(I) Title 1 of the budget.
3) Afsnit 4. 5.
C) Title 3 of the budget.
6,"7, 8 og 9 i budgettet.
(3) Titles 4 to 9 of the budget.
TABEL III Udgifter
TABLE III Expenditure
Betalinger i regnskabsåret
Carryovers to the next vear
Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen
Heading Headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission
Den tælles landbrugspolitik Markedsudgifter(Bl­l­Bl­3)
Common agricultural policy Market expenditure (Bl-1 toBl-3)
Ledsageforanstaltninger ( Β1 ­4 og Β1 ­5) Subtotal for udgiftsområde 1
Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5) Subtotal — Heading 1
Interne politikker Forskning (B6)
Internal policies Research (B6)
— B6­1 : Det Fælles Forskni ngscenter — Personale og gennemforelsesmidler
— B6-1 : Joint Research Centre — staff and resources
— B6­2: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Rammeprogrammet 1994­1998 — B6­3: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Euratom­rammeprogrammet 1994­1999
— B6-3: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994-98)
— B6­4: Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsforanstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer
— B6-4: Joint Research Centre — direct action — completion of the
— B6­5: Indirekte foranst. (foranst. med omkostningsdeling og samord. foranstalt. — Afslutning af tidligere foranstalt, og andre tiltag
53.033 former joint and supplementary programmes — B6-5: Indirect action (shared-cost projects)
Euratom­rammeprogrammet 1994­1999 — B6­9: Indirekte foranst. (foranst. med omkostningsdeling) — bekæmpelse af svig og samlet reserve til forskning
155.955 programmes — EAEC framework programme (1994-98) — B6-9: Indirect action (shared-cost activities) — fight against fraud and global reserve for research
TABEL III (fortsat)
TABLE III (continued)
Beta incer i regnskabsåret
Carryovers to the next vear
Udgiftsområde Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen
Headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission
Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7) Samarbejdspolitikken vedrorende retlige og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9)
Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
Fødevarehjælp (B7-2 0) Humanitær bistand (B7-2 1)
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20)
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3 1)
Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30)
Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) Samarbejde med landene
Cooperation — Latin America (B7-31) Cooperation — southern Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) Cooperation — new independent States (B7-52) Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
12,887 282,101 i Central- og Østeuropa (B7-5 0) Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2) Økonomisk samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-5 4) Andre udviklingsforansl. (B7-6, B7-5 1, B7-5 3)
Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80)
Beskyttelse af menneskerettighederne og demokrati (B7-7)
External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87)
Subtotal for udgiftsområde 4
Subtotal — Heading 4
Subtotal for udgiftsområde 5
Subtotal — Heading 5
Subtotal for udgiftsområde 6
Subtotal — Heading 6
TABEL IV Betalingsbevillinger overført fra regnskabsåret 1995
TABLE IV Appropriations for payments carried over from 1995
Udgiftsområde
Heading Headings other than 'Administrative expenditure'
Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen fra 1995 til 1997
Appropriations Appropriations Appropriations arried over lapsing lapsing to 1997 1996 1995
Den fælles landbrugspolitik Markedsudgifter(BI­l­BI­3) Ledsageforanstaltninger ( Β1­4 og Β1­5)
Common agricultural policy Market expenditure (B1-1 to Β1-3) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Strukturforanstaltninger EUGFL, Udviklingssektionen (B2­I0)
Structural operations EAGGF-Guidance (B2-10) FIFG (B2-11)
FIUF(B2­I1) EFRU032­I2) ESF(B2­13) EF­initiativer(B2­l4) Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2­15, B2­1 8 og B2­19) Andre strukturforanstaltninger (B2­2)
ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-18 and B2-I9) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Subtotal for udgiftsområde 2
Subtotal — Heading 2
Andre fiskeri­ og havrelaterede foranstaltninger (B2­9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3­1) Kultur og det audiovisuelle område (B3­2) Information og kommunikation (B3­3) Andre sociale foranstaltninger (B3­4) Energi (B4­1)
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1)
TABEL IV (fortsat)
TABLE IV (continued)
Bevillinger
(million ECU)
Betalinger i 1996 fremført fra 1995
Appropriation· Appropriation; Appropriation; lapsing
Annullerede bevillinger 1996
Payments effected in 1996
2,600 og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9)
Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Measures to combat fraud (B5-9)
Subtotal for udgiftsområde 3
Subtotal — Heading 3
Administrative udgifter Personale
Administrative expenditure Staff — Commission — Publications Office
— Europa-Parlamentet (inkl. ombudsmanden) — Rådet — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den fælles struktur — Domstolen
— European Parliament (including Ombudsman) — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joint structure — Court óf Justice — Court of Auditors
Resen er Den monetære reserve (BI-6) Reserve til sikkerhedsstillelse (BO-23) Reserve til nødhjælp (B7-91) Negativ resene (BO-42)
Reserves Monetary reserve (B1-6) Guarantee (BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (B0-42)
Bevillinger fremført fra 1995
Heading Headings other than 'Administrative expenditure' from 1995
Udgiftsområde Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1997 1996 concern only the Commission
Fordeling pr. institution Kommissionen — herunder opdelle bevillinger — herunder ikke-opdelte bevillinger
Commission, of which: — non-differentiated appropriations
Regionsudvalget Den fælles struktur
Economic and Social Committee Committee of the Regions
Resultatet af budgetudnyttelsen af EØS-landenes bidrag
Out-turn of budget implementation of the contribution by the EFTA countries belonging to the EEA
I —Indtægter (indbetalte bidrag)
I — Revenue (contributions paid)
Bevillinger 1996
1996 appropriations
II — Udgifter (betalinger)
II — Expenditure (payments)
Udgiftsområde 3 — Interne politikker
Heading 3 — Internal policies
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-I ) Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) Andre sociale foranstaltninger (B3-4) Energi (B4-1) Miljø (B4-3) Det indre marked (B5-3) Industri (B5-4) Informationsmarkedet (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7)
Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Environment (B4-3) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7)
Udgiftsområde 5 — Administrationsudgifter
Heading 5 — Administrative expenditure
Før 1986
Before 1986
Subtotal for udgiftsområde 2
Subtotal — Heading 3
Andre landbrugsforanstaltninger (B2­5) Andre regionale foranstaltninger (B2­6) Transport (B2­7)
Subtotal — Heading 5
KONSOLIDERET BALANCE FOR DEN EUROPÆISKE UNION PR. 31.12.1996
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1996
I— Anlægsaktiver
I — Fixed assets
Forskud og acontobeløb vedrørende malerielle aktiver
Advances and payments on account in respect of tangible assets
C — Lån ydet på grundlag af budgetmidler
C — Loans granted from the budget
Samarbejde med tredjelande — særlige vilkår — risikovillig kapital
Cooperation with nonmember countries — loans on special terms — risk-capital operations
Forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold
Improving housing conditions for migrant workers
ECIP kapitaliserede renter 6. MEDIA
ECIP capitalised interest 6.
Bistand til lande berørt af Golfkrisen
Assistance for countries affected by the Gulf crisis
Fødevarehjælp til USSR
Food aid for the former Soviet Union
Videnskabeligt materiel
Office supplies 2. Scientific supplies
Aktiver (fortsat) ι« Γι
Assets (continued)
D— Fællesskabsorganer I.EKSF 2.
Community bodies l.ECSC 2.
F — Diverse ikke­bogførte udgifter 1. Kommissionen 2. De øvrige institutioner
Miscellaneous expenditure not booked 1.
A— Beholdning af papirer
A —
C — Konti hos finansforvaltningerne
C —
D — Konti hos centralbankerne
Accounts with treasuries
E— Opsigelseskonli 1. Likvide midler 2.
Current accounts l.Cash 2.
Lån ydet på grundlag af budgetmidler
Loans granted from the budget
Β — Regnskabsårets saldo 1.
Β — Balance for the year 1.
Den Europæiske Union 2. EFTA
European Union 2.
Fødevarehjælp til det tidligere USSR
Food aid for the former Soviet Union
Den økonomiske bistand 5. Betalingsbalance
Financial assistance 5.
E— Reguleringer Tvivlsomme fordringer
E— Provisions Risks and liabilities
F — Optagne lån 1. Betalingsbalancestøtte
F — Loans raised 1.
G — Resterende betalinger vedrørende ikke­indbetalle kapitalandele
G — Payments outstanding on non-called-up capital
Passiver (fortsat)
Liabilities (continued)
Andre 4.
Other 4.
H —Bevillinger til fremførsel
G — Revenue to be collected 1.
REDEGØRELSE VEDRØRENDE DEN KONSOLIDEREDE BALANCE
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
I — Fast ejendom og materiel vurderinger er foretaget af uafhængige eksperter, og de pågældende beløb er opført i balancen pr. 31.12.1996.
It was acquired from the ECSC free of charge in December 1994 and the figure entered in the balance sheet is the market value assessed by independent experts.
OECD-delegationens bygning, som er et specielt tilfælde, og som Kommissionen tik over draget gratis af EKSF i december 1994, er op ført i balancen til en vurderingspris fastsat af uafhængige eksperter.
In 1984, the buildings at Ispra were revalued by 14 % and other infrastructures by 20 %. Added to these revaluations is the value of in vestments, which have increased the value of the buildings and/or their lifetime.
Udgifterne til køb af materiel og bygninger indgår i budgetudgifterne for det regnskabsår, hvor købet sker. Der er ingen senere amortiseringer.
The costs of purchasing movable and immovable property are included in budget expenditure for the year of purchase.
De pågældende bygninger står opført på balancen, til de afhændes eller tages ud af brug.
They continue to appear in the balance sheet until they are disposed of or decommissioned.
Forskud og accontobeløb betalt på malerielle anlægsaktiver
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Efter den fuldstændige inventar- og løsøreopgørelse, der har været foretaget i regnskabsåret 1996, går Kommissionen ud fra, at den værdi for fast ejendom og inventar, der er an ført i balancen, svarer til realiteterne, dog med forbehold for inventar, der er fornyet på et se nere tidspunkt, værdikorrektioner og de yder ligere inventaropgørelser, der skal foretages i Unionens kontorer, på delegationerne og i FFC.
Following the inventory conducted in 1996, the Commission considers that the volume of fixed assets recorded in the balance sheet is correct, subject to assets which might be found at a later date, value adjustments and additional inventory operations to be conduct ed in the information offices, the delegations and the JRC.
Der er for sidstnævnte allerede igangsat en inventaropgørelse, hvis resultater forventes at foreligge i begyndelsen af 1998.
The JRC inventory exercise has started and the results should be available in early 1998.
Bygningerne til nogle kontorer og delegalioner, der oprindeligt finansieredes af EKSF, er opført på denne konto i balancen.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
EKSF er blevet betalt fuldt ud ved udgangen af 1995, men bygningerne står stadig opført i EKSF's finansielle balance, bortset fra bygningerne i Haren, Marseille og New York, fordi papirer ne til overdragelse af ejendomsretten endnu ikke var oprettet på regnskabernes afslutningsdato. ningsdato.
Although the ECSC had been repaid in lull for them at the end of 1995, they are still included in the ECSC's balance sheet (except for the Haren, Marseilles and New York buildings) since the deeds of transfer had not been drawn up on the date for closure of the accounts.
Kommissionens tjenestegrene har så vidt muligt, og i det omfang oplysningerne er sammenlignelige, søgt at begrunde forskellene mellem den værdi, der er anført i balancen for 1995 og balancen for 1996.
As far as possible, the Commission has tried to explain the differences between the figures entered in the 1995 and 1996 balance sheets when these data are comparable.
Under disse konti opføres i overensstemmelse med den lovgivning, der var gældende på er hvervelsestidspunktet (gennemførelsesforordningen til finansforordningen) inventar, derer opført på inventar- og løsørefortegnelsen.
These headings in the balance sheet cover movable property entered in the inventory in compliance with the rules in force (regulation laying down detailed rules for implementing certain provisions of the Financial Regula tion) at the time of their purchase.
De grunde og bygninger beliggende i Bruxelles samt på de steder, hvor dens kontorer og delegationer ligger, som Kommissionen har erhvervet efter 1992, er opført på balancen med deres købesum omregnet til ecu efter den kurs, der var gældende på købsdagen.
Land and buildings acquired after 1992 in Brussels and at sites where the Commission has offices and delegations are entered in the balance sheet at their purchase value, converted into ecus at the rate applying when they were purchased. Buildings in Brussels purchased before 1981 have been entered using the ecu conversion rate for January 1981.
Grunde og bygninger på de steder, hvor der er delegationer, erhvervet før 1992, er omvurderet under hensyn til markedsprisen. Disse om-
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Da edb-udstyr i fremtiden vil repræsentere en betydelig værdi, opføres det adskilt fra øvrigt løsøre.
Since computer equipment now represents such a major item, it is presented separately from other movable property.
BERD har fået tilført en kapital på 10 mia. ECU, hvoraf EF har indbetalt 3 %.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was given initial capi­tal of ECU 10 billion, of which 3 % was sub­scribed by the Community.
30 % af denne kapital er fuldstændigt indbetalt.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Der har siden 1990 været udbetalt bidrag til »Eurotech Capital« svarende til forskud, der skal godtgøres på visse betingelser ved kon­traktens udløb.
The entry for Eurotech capital covers pay­ments since 1990, in the form of advances re­payable in certain circumstances when con­tracts run out.
Der har siden 1985 været ud­betalt bidrag til »Venture Consort« med hen­blik på investeringer i SMV, der udvikler innovative projekter.
The Venture consort instrument covers contributions since 1985 for invest­ments in SMEs engaging in innovatory proj­ects.
Da der i begge tilfælde er tale om risikovillig kapital investeret i tværnationale højteknolo­giprojekter i begyndelsesfasen, er det yderst vanskeligt at vurdere disse bidrags reelle nu­tidsværdi.
Since both of these are risk-capital operations for transnational high-technology start-up projects, it is very difficult to assess the real current value of the contributions.
Denne konto viser Kommissionens samlede kapital indbetalt til BERD.
This item covers the full amount of the Com­mission's subscription to the EBRD's capital.
Denne regnskabs­føring skyldes, at aktionærerne uigenkaldeligt forpligter sig til at indbetale hele den tegnede kapital.
This is because the shareholder is liable for the full amount of capital subscribed.
De endnu ikke foretagne indbetalinger på den ikke indbetalte del af kapitalen, dvs. 210 mio. ECU, er opført under balancens pas­siver (post LG).
Pay­ments outstanding on non-called-up capital, amounting to ECU 210 million, appear as lia­bilities in the balance sheet (heading I.G).
Af forsigtighedsgrunde er værdien af disse bi­drag fuldt ud dækket på balancen, og de er derfor opført med 0.
In line with the principle of prudence, their full value is covered by provisions in the bal­ance sheet and has therefore been entered as nil.
Repræsentantskabet har på sit årlige møde den 15. april 1996 besluttet at fordoble tegnings­kapitalen.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Derefter kan Kommissionen tegne sig for yderligere 30 000 aktier til hver 10 000 ECU.
Under this deci­sion, the Community is to subscribe for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Denne foranstaltning omfatter indbetal­te aktier og aktier, der kan kræves indbetalt, således at 22,5 % af de tegnede aktier er helt indbetalte aktier og resten aktier, der kan kræves indbetalt.
This operation will involve paid-in shares and callable shares in the fol­lowing proportions: 22.5 % of the subscribed shares will be a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
Fællesskabets beslutning om at tegne disse aktier var endnu ikke truffet den 31.12.1996.
The Community had not yet adopted the decision to subscribe for these shares at 31 December 1996.
I henhold til Rådets afgørelse af 6.6.1994 del­tager Det Europæiske Fællesskab, repræsente­ret af Kommissionen, i Den Europæiske Inve­steringsfonds kapital med et samlet beløb på 600 mio. ECU svarende til 30 % af EIF's ka­pital.
The presentation in the balance sheet is the same as for the subscription to the EBRD's capital.
Dette beløb opføres på Kommissionens balan­ce pr. 31.12.1996 på samme måde som delta­gelsen i BERD's kapital.
Payments outstanding on non-called-up capi­tal (80%), amounting to ECU 480 million, appear as liabilities in the balance sheet (heading I.G).
Denne konto viser Fællesskabets anparter i og udlån til »joint ventures«, der gennemføres inden for ECIP­programmet (European Com­munity Investment Partners).
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners programme (ECIP).
De endnu ikke foretagne indbetalinger på den ikke indbetalte del af kapitalen (80 %), dvs. 480 mio. ECU, er opført under balancens pas­siver (post LG.).
Payments outstanding on called-up capital (20 %), amounting to ECU 30 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.E.3).
Værdien af disse finansinvesteringer opført på balancen er baseret på udbetalingerne over det almindelige budget.
The value of these investments entered in the balance sheet is based on the amounts paid from the general budget.
C — Lån udbetalt over budgetposter
C — Loans granted from the budget
Først efter denne revision kan de kommende balancer opstilles på grundlag af den reelle udbetalingssituation for disse aktiver.
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember
Denne post omfatter væsentligst lån, der ydes inden for samarbejdet med tredjelande: lån på
An independent financial audit of all the cen­tralised accounts is currently in progress.
Udviklingen i lånene over budgetmidlerne:
Changes in volume of loans granted from the budget:
Udbetalt
Repayments
Risikovilligkapital
Risk capital
Lån til Tyrkiet
Loan to Turkey
Denne post omfatter også lån ydet inden for MEDIA med det formål at udvikle av-indu-strien i Europa (18,4 mio. ECU).
Loans granted under the MEDIA programme to promote the development of the audiovisual in dustry in Europe are also included under this item (ECU 18.4 million).
I 1991 blev der ydet et lån på 175 mio. ECU til Tyrkiet som led i den finansielle bistand til de lande, der blev mest berørt af Golfkrisen.
In 1991, Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Også andre, mindre lån ydet over bevillinger på budgettet er opført under denne post. Det gælder lån til vandrende arbejdstagere (0,2 mio. ECU) og byggelån til EU-tjenesic-mænd(0,l mio. ECU).
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers (ECU 0.2 million) and building loans for Community officials (ECU 0.1 million).
D — Lån ydet af lånte midler
D — Loans granted from borrowed funds