natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ekstraressourcer blev rejst ved et ekstraordinært træk på ordningens midler, således at de respektive årlige rater for 1993 og 1994 blev nedsat med 37,5 mio. ECU.
These additional resources were mobilized by an exceptional drawing upon the resources of the system, thus reducing the annual instalments for 1993 and 1994 by ECU 37.5 million respectively.
Fællesskabet noterede sig, at AVS-landene klagede over, at der også i anvendelsesåret 1991 ikke var ressourcer nok til at dække behovet.
Taking note of the position of the ACP States, which once again denounced the inadequacy of the cover of requirements for the 1991 year of application, the Community recalled the limits of Stabex, which could not on its own resolve the problems on the commodities markets and which could offset the drop in export earnings only from within the necessarily limited resources allocated to it under the Convention.
Fællesskabet minde de om begrænsningerne i Stabex, som ikke alene kan løse råvaremarkedernes problemer, og som kun har mulighed for at kompensere faldet i eksportindtægterne inden for rammerne af de nødvendigvis begrænsede ressourcer, som er afsat i konventionen.
As regards the 1980, 1981, 1987, 1988 and 1989 years of application during which the resources of the system had also proved inadequate, the ACP States pointed out at the meeting of the Council of Ministers in May 1992 that they were not upholding their request to obtain full compensation for the losses incurred.
SAMARBEJDE MED HENBLIK PA UDVIKLINGSFINANSIERING ')
DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION'
AVS-EØF-Rådets samling på Jamaica tog det arbejde til efterretning, der var udført i AVS-EØF-udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, som havde holdt møde den 20. maj 1992 i Kingston.
The ACP-EEC Council of Ministers meeting in Jamaica took note of the work done by the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee which had met in Kingston on 20 May 1992. In this connection, in particular, it:
I den sammenhæng a) godkendte Rådet rapporterne om strukturtilpasningen, iværksættelsen af det faglige og finansielle samarbejde i 1990 og programmeringen af bistand i medfør af Lorne IV og vedtog de hertil svarende resolutioner.
(a) approved the reports and adopted the corresponding resolutions on structural adjustment, the implementation of financial and technical cooperation in 1990 and aid programming under Lomé IV.
I resolutionen om tilpasningen fremhæver parterne deres store interesse for strukturtilpasningsprojektet, hvis gennemførelse skal bidrage til at få genoprettet balancen i økonomien og til at tilvejebringe et økonomisk klima, der fremmer den økonomiske vækst, samtidig med at man sørger for at forbedre befolkningernes velfærd.
In the resolution on adjustment, the two sides emphasized their support for the concept of structural adjustment, the implementation of which should contribute to restoration of the major balances and creation of the right economic climate to boost economic growth, while taking care to improve the social wellbeing of the people.
Det er første gang, at en gruppe udviklede lande og udviklingslande underskriver en fælles tekst om dette væsentlige emne.
For the first time a group of developed and developing countries had subscribed to a joint text on this essential issue.
Teksten har i øvrigt i hovedsagen overtaget bestemmelserne fra resolutionen om strukturtilpasning, som Rådet vedtog den 4. maj 1992.
This text also incorporates most of the provisions of the resolution on structural adjustment adopted by the Council on 4 May 1992.
Resolutionen om iværksættelse af det finansielle samarbejde minder navnlig om, at samarbejdet skal sigte på en udvikling, der fokuserer på mennesket, fordi det især er mennesket, der befordrer udviklingen og nyder godt af den; resolutionen taler da også om at fremme alle menneskerettighederne og samtidig glæder AVS-EØF-Ministerrådet sig over den igangværende demokratisering i AVS-landene, som til stadighed skal opmuntres fra Fællesskabets side.
The resolution on the implementation of financial cooperation recalls, in particular, that cooperation will be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus entails respect for the promotion of all human rights. In this resolution, the ACP-EEC Council of Ministers also welcomes the democratization taking place in the ACP States, which should continue to be encouraged by the Community.
') Vedrørende EØF-Rådets egne aktiviteter i forbindelse med den finansielle forvaltning af konventionen skal her mindes om, at Rådet bl.a. — den 16. marts 1992 vedtog henstillinger til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for transaktionerne under fjerde, femte og sjette EUF for regnskabsåret 1990
(i) adopted on 16 March 1992 the Recommendations addressed to the European Parliament concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the operations of the fourth, fifth and sixth EDFs for the financial year 1990;
— den 19. december 1992 vedtog en afgørelse om fastsættelse for regnskabsåret 1993 af tidsplanen for indkaldelse af bidrag fra medlemsstaterne til sjette EUF — i overensstemmelse med bestemmelserne i aftaler og interne finansforordninger har gennemgået Revisionsrettens årsberetning for 1990 (den del der vedrører EUF), EIB's rapport om gennemførelsen pr. 31. december 1991 af transaktioner finansie ret med midler fra fjerde, femte og sjette EUF og Kommissionens beretning om EUF's udbudsresultater for 1991.
(ii) adopted on 19 December 1992 a Decision fixing the schedule of calls for Member States' contributions under the sixth EDF for the financial year 1993; (iii) examined, in accordance with the provisions of the internal financial agreements and regulations, the report from the Court of Auditors for 1990 (EDI·' section), the EIB's report on the implementation, as at 31 December 1991, of the operations financed from the resources of the fourth, fifth and sixth EDFs and the Commission's report on the outcome of the calls for tenders under the EDF for 1991.
Undersøgelsen har til formål at indkredse de blokerende faktorer for at råde bod på dem.
with a view to resolving them.
AVS-EØF-Ministerrådet ønskede, at undersøgelsen blev fremskyndet.
The ACP-EEC Council of Ministers was in favour of speeding up this study.
AVS-EØF-Ambassadørudvalget noterede sig på mødet den 5. november 1992 en erklæring fra Fællesskabet, hvori der fremsættes en række principper for beskyttelse af investeringerne i AVS-staterne.
At its meeting on 5 November 1992, the ACP-EEC Committee of Ambassadors took note of a declaration made by the Community presenting a number of principles concerning investment protection in the ACP States.
Staterne er tilfredse med det initiativ, som Fællesskabet har taget som et led i anvendelsen af den nye konventions bestemmelser (artikel 258-274 og bilag LUI) og har givet udtryk for, at de agter at tage hensyn til disse principper og undersøge, om der skal træffes praktiske foranstaltninger i den forbindelse.
Welcoming the Community's initiative as part of the implementation of the provisions contained in the new Convention (Articles 258 to 274 and Annex LIII), the ACP States expressed their intention to give due consideration to these principles and to examine whether practical steps are to be taken in this respect.
Behandlingen af denne vigtige sag bliver fortsat i Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Examination of this important matter would continue within the Development Finance Cooperation Committee.
SAMARBEJDE INDEN FOR INDUSTRI OG LANDBRUG
INDUSTRIAL AND AGRICULTURAL COOPERATION
I løbet af 1992 udarbejdede Rådets kompetente organer i samarbejde med AVS-kolleger nogle tekster, der er vigtige for, at Centret for Industriel Udvikling (CIU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) fortsat kan fungere efter hensigten.
In the course of 1992, the relevant subordinate bodies of the Council, in cooperation with the ACP side, prepared certain texts which are essential to the continued smooth functioning of the Centre for the Development of Industry (CDI) and the technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA).
Blandt de tekster, der blev vedtaget som led i det industrielle samarbejde kan særlig nævnes:
Of the texts adopted in the context of industrial cooperation, reference may be made, in particular, to the following:
— afgørelse nr. 1/92 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet den 15. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling (CIU) inden for rammerne af fjerde AVS-EØF-konvention
Decision No 1/92 of the ACP-EEC Council of Ministers of 15 December 1992 concerning the Staff Regulations of the CDI under Lomé IV;
— afgørelse nr. 1/92 truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 22. december 1992 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet
Decision No 1/92 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1992 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers and in the Annex thereto;
— afgørelse nr. 2/92 truffet af udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 22. december 1992 om godkendelse af centrets budget for 1993.
Decision No 2/92 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1992 approving the budget of the Centre for 1993.
Derudover havde alle de berørte EF- og AVS-organer en drøftelse af CIU's nye politik og nye retningslinjer inden for industrielt samarbejde i forbindelse med Lomé IV.
A discussion on the new policies and guidelines of the CDI as regards industrial cooperation under Lomé IV took place with all the Community and ACP bodies concerned taking part.
Vedrørende landbrugssamarbejdet er der truffet følgende afgørelse
ACP-EEC CULTURAL COOPERATION
AVS-EØF-Ambassadørudvalget tog til efterretning, at forhandlingerne om aftaleprotokollen i henhold til bilag XXII i konventionen er blevet indledt mellem Kommissionen og Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors noted that a start had been made on the negotiations between the Commission and the Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation on the agreement protocol provided for in Annex XXII to the Convention.
Fonden har til formål at yde et væsentligt bidrag til opfyldelse af målsætningerne for det kulturelle samarbejde i henhold til afsnit XI, anden del af Lomé IV.
This Foundation is to have the task of contributing to the implementation of the objectives of cultural cooperation as defined in Part Two, Title XI, of Lomé IV.
Det er fastsat, at Fællesskabet skal yde et finansielt bidrag til fonden.
Provision is made for a financial contribution by the Community to the Foundation.
ANDRE SPØRGSMÅL
OTHER MATTERS
AVS-EØF-Ministerrådet noterede sig, at Kommissionen agter at iværksætte et nyt forebyggende program til fordel for AVS-staterne. Det nødvendige beløb anslås til 50 mio. ECU, der skal tages fra midlerne til de nationale og regionale vejledende programmer under Lomé IV.
The ACP-EEC Council of Ministers noted the Commission's intention to implement a new prevention programme for the ACP States, for which the estimated amount required was ECU 50 million to be drawn from the national indicative programme funds and from the Lomé IV regional funds.
AVS-EØF-Ministerrådet udtrykte dyb bekymring over den kraftige stigning i antallet af nødsituationer og katastrofer i AVS-staterne.
The ACP-EEC Council of Ministers expressed deep concern at the increase in emergency situations and disasters in the ACP States.
Det redegjorde for allerede udførte og kommende aktioner fra Fællesskabets side for at komme flygtninge og repatrierede til hjælp, bekæmpe malaria, yde nødhjælp til ofre for tyfoner og cykloner og bekæmpe hungersnød, som hærger navnlig i det sydlige Afrika og på Afrikas horn.
It took stock of the measures taken or envisaged by the Community to assist refugees and returnees, to combat malaria, to provide emergency aid for the victims of typhoons and cyclones and to combat the famine ravaging southern Africa and the Horn of Africa, in particular.
I denne sammenhæng noterede det sig med tilfredshed den ekstraindsats, som Fællesskabet har ydet med et nyt program for fødevarehjælp for 1992, i følge hvilket der skal ydes en ekstra fødevarehjælp på 800 000 tons, hovedsagelig til Afrika.
In this connection, it noted with satisfaction the additional effort made by the Community, consisting of a new food aid programme for 1992 providing a further 800 000 tonnes of food aid, mainly for Africa.
AVS-EØF-Ambassadørudvalget vedtog at offentliggøre følgende fælles pressekommunike: »AVS-EØF-Ambassadørudvalget beklagede på mødet fredag den 6. november 1992 i AVS-huset den katastrofale situation og de menneskelige lidelser i Somalia og vedtog, idet det noterede sig Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats, at sætte alt ind på at mobilisere den offentlige opinion og international bistand for at dæmme op for katastrofen, fremme fredsinitiativer og støtte genopretningsforanstaltninger til fordel for det somaliske folk«.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors agreed to issue the following joint press communiqué: 'The ACP-EEC Committee of Ambassadors, at its meeting held on Friday 6 November 1992 at ACP House, deplored the catastrophic situation and human suffering in Somalia, and while noting the efforts made by the Community and its Member States, agreed to do everything possible to mobilize public opinion and international assistance with a view to containing the disaster, promoting peace initiatives and supporting rehabilitation actions for the Somali people'.
AVS-EØF-Ministerrådet vedtog den 4. december 1992 nogle konklusioner, som gør det muligt på initiativ af den ledende anvisningsberettigede for EUF, at få brugt de ressourcer, der endnu er til rådighed for Somalia i medfør af anden og tredje konventions nationale vejledende programmer.
On 4 December 1992, the ACP-EEC Council of Ministers adopted conclusions making it possible, at the initiative of the Chief Authorizing Officer of the EDF, to use the resources still available for Somalia under the national indicative programmes of the second and third Conventions.
Denne afgørelse var blevet nødvendig, fordi Somalia var ude af stand til at ratificere konventionen, og der ikke var nogen internationalt anerkendt regering eller anden internationalt anerkendt myndighed eller national anvisningsberettiget, hvilket gjorde det umuligt at opfylde målsætningerne for samarbejdet med Somalia.
This decision was made necessary because of the impossibility for Somalia to ratify the Convention and of the lack of government or any other internationally recognized authority or of a national authorizing officer, which made it impossible to achieve the objectives of cooperation with that country.
AVS-EØF-Ministerrådets samling på Jamaica gav lejlighed til en meget åben udveksling af synspunkter vedrørende perspektiverne i en styrkelse af AVS-EØF-forbindelserne i en verden i hurtig udvikling.
The meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Jamaica provided the opportunity for very open exchanges of views on the prospects for strength ening ACP-EEC relations in a rapidly changing world context.
I den forbindelse kom det ind på det meget ømtålelige emne om forholdet mellem betingelserne for hjælpen og især menneskerettighederne.
In this context, it addressed the extremely sensitive subject of the terms and conditions for aid in conjunction, in particular, with the question of human rights.
På baggrund af den resolution, som Rådet havde vedtaget den 28. november 1991 om demokrati, menneskerettigheder og udviklingssamarbejde'), mindede Fælles skabet om, at respekt for og beskyttelse og fremme af menneskerettighederne er absolut nødvendige for en bæredygtig og velafbalanceret udvikling i AVS-staterne.
The Community, on the basis of the resolution adopted by the Council on 28 November 1991 on democracy, human rights and development cooperation, ' recalled that respect for and the safeguarding and promotion of human rights were essential for sustainable and balanced development in the ACP States.
Fællesskabet understregede, at dets politik tilsigter større kvalitet og effektivitet i EF-hjælpen for at bidrage til en bedre udvikling, hvilket modsvares af et mere og mere indtrængende krav fra opinionen i de europæiske lande og AVS-landenes befolkninger.
It emphasized that the Community's policy was aimed at improving the quality and effectiveness of Community aid in order to contribute to improved development, which corresponded to an increasingly pressing demand on the part of public opinion in the European countries and of the peoples of the ACP States.
AVS-EØF-Ministerrådet erkendte ligeledes nødvendigheden af at forbedre dialogen mellem de to parter i de fælles organer og har taget hul på problemet om de forskellige midler til at opfylde denne målsætning.
The ACP-EEC Council of Ministers also acknowledged the need to improve the dialogue between the two sides within the joint bodies and started to give thought to ways and means of achieving this objective.
Det var især enigt om, at det var hensigtsmæssigt fremover at sikre, at medlemmerne tog mere del i drøftelserne på de årlige samlinger, at lade dagsordenerne være centreret om
In particular, it agreed on the advisability of providing for closer participation by its members in future in discussions at its annual meetings, of focusing its agendas on the essential issues and of also addressing problems of general topicality in the field of development.
') Se denne oversigt punkt 424, og 39. oversigt, punkt 263.
' See point 424 of this Review; see also 39th Review, point 263.
Som støtte til de bestræbelser, der udfoldes inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde for at opnå national forsoning og genoprette varig fred i Mozambique og Angola, erklærede Fællesskabet og dets medlemsstater sig parat til at fortsætte deres humanitære hjælp og til at bidrage til genopbygning af disse to lande, når freden først er vendt tilbage.
lasting peace in Mozambique and Angola, the Community and its Member States said they were prepared to continue their humanitarian aid and to contribute towards the reconstruction of those countries once peace was restored. stored.
Over for AVS-landene, som i øvrigt over for dets andre partnere, der er udviklingslande, har Rådet hele tiden mindet om principperne i resolutionen fra november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
Vis-à-vis the ACP States, as, indeed, towards its other developing partners, the Council has constantly reiterated the principles contained in the resolution adopted in November 1991 on human rights, democracy and development.
I medfør af disse principper har Fællesskabet og dets medlemsstater vedtaget en række konkrete foranstaltninger for at støtte visse AVS-landes bestræbelser på at gøre fremskridt hen imod demokrati og respekt for menneskerettighederne.
Pursuant to those principles, the Community and its Member States adopted a number of concrete measures to support the efforts of certain ACP States along the path towards democracy and respect for human rights.
De har i det mest åbenlyse tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne (Sudan, Somalia, Malawi, Zaire, Haiti og Liberia) måttet suspendere den økonomiske bistand, samtidig med at de opretholdt den humanitære hjælp direkte til befolkningerne.
They were also prompted, in the most flagrant cases of human rights violations (Sudan, Somalia, Malawi, Zaire, Haiti and Liberia) to take measures to suspend their economic assistance, while maintaining their humanitarian aid which was of direct benefit to the people.
Ved disse foranstaltninger har Fællesskabet atter bekræftet, at det er besluttet på at arbejde for en bæredygtig og velafbalanceret udvikling, der er centreret om mennesket, som det der befordrer og samtidig nyder godt af udviklingen.
By means of these measures, the Community reaffirmed its commitment to sustainable and balanced development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development.
Relationer med de oversøiske lande og territorier
Relations with the overseas countries and territories
I medfør af Rådets afgørelse 91/482/EØF') om de oversøiske lande og territoriets associering med Fællesskabet har Rådet vedtaget nedenstående Sta-bex-overførsler:
By virtue of Council Decision 91/482/EEC' on the association of the overseas countries and territories with the Community, the Council decided on the following Stabex transfers: for 1990: ECU 880 876 for French Polynesia (copra oil) and ECU 619 124 for the Falkland Islands (wool); for 1991: ECU 1 200 000 for the Falkland Islands (wool).
Siden Præsident de Klerks erklæring den 2. februar 1990 i parlamentet i Pretoria har Fællesskabet støttet den sydafrikanske regerings bestræbelser på at nedbryde de bærende elementer i apartheidslovgivningen.
Since President de Klerk's declaration before parliament in Pretoria on 2 February 1990, the Community has supported the South African Government's measures to dismantle the legislative pillars of apartheid.
Se også afgørelse af 25.7.1991 vedrørende EKSF-produkter (samme EFT).
See also Decision of 25 July 1991 for ECSC products (same OJ).
H. Forbindelser med Latinamerika og Asien
H — Relations with Latin America and Asia
Fællesskabet fortsatte med at intensivere sine forbindelser med partnerne i Latinamerika og Asien inden for rammerne af de nye retningslinjer for samarbejdet med disse to regioner, der var vedtaget i 1991 og de øgede finansielle midler, der er afsat hertil. For at gennemføre disse retningslinjer vedtog Rådet den 4. februar 1992 forordning nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika'). amerika').
The Community continued to strengthen relations with its Latin American and Asian partners under the new guidelines for cooperation with these two regions, adopted in 1991, with increased financing.
Rådet vedtog den 19. maj 1992 at give adgang til lån fra Den Europæiske Investeringsbank til de partnere i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med, op til 250 mio. ECU årligt for en treårs periode og til projekter, der opfylder Bankens normale interventionskriterier.
On 19 May 1992 the Council decided to grant the Latin American and Asian countries with which the Community had concluded cooperation agreements access to loans from the European Investment Bank up to an annual ceiling of ECU 250 million for a period of three years for projects that met the Bank's usual intervention criteria.
Instrumentet ECIP (EC-Investment Partners)2), som bl.a. i form af joint ventures har til formål at fremme den private sektors og navnlig små og mellemstore virksomheders deltagelse i investeringsprocessen, er blevet forlænget for en ny treårs forsøgsperiode ved Rådets forordning nr. 319/92 af 3. februar 19923).
The ECIP (EC Investment Partners) instrument,2which encourages private sector participation and in particular that of small and medium-sized businesses in the investment process, especially in the form of joint ventures, was extended by the Council for a further three-year trial period by means of Regulation No 319/92 of 3 February 1992.3
Med forordning nr. 282/924) forlængede Rådet for 1992 pr. samme dato de ekstraordinære og midlertidige handelsindrømmelser, som det havde givet som led i det generelle præferencearrangement, især med henblik på narkotika bekæmpelse, til fire Andespagt-lande og landene i Mellemamerika.
On the same date, by means of Regulation No 282/92," the Council extended, for 1992, the exceptional temporary trade concessions it had granted under the generalized system of preferences (GSP), particularly in the context of combat ing drugs, to four Andean Pact countries and to the countries of Central America.
Den 21. december 1992 forlængede Rådet med forordning nr. 3917/925foranstaltninger for 1993.
The Community continued to conclude or negotiate the 'third generation' cooperation agreements that were to replace the previous agreements.