natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i transaktioner med risikovillig kapital og for så vidt angår den finansiering af særlige undersøgelser til forbe­redelse af projekter, den finansiering af bistand til virksomhe­der 1 indkøringsperioden eller 1 genrejsningsøjemed, samt den fi­nansiering af forskning og investeringer forud for den egentlige udnyttelsesfase for projekter i minedrift- og energisektoren, der er omhandlet i artikel 199,. stk. 1, litra b) og c), i konventio­nen, kan banken dog indhente udvalgets udtalelse på grundlag af en samlet bemyndigelse til Indgåelse af forpligtelser.
However, the Bank may obtain the Commltteers oplnlon on thebasls of a blanket authorlzation of commitments as regards,l,rlthin the framework of rlsk capital operatlons, the financingof speciflc studles for the preparatlon of proJects, theflnancing of assistance to firms during the starting-up period orfor rehabilltatlon purposes and the flnanclng of research andlnvestment in preparation for the launchlng of proJects in themlning and energy sectors, as referred to in Artlcle 199(1)(b)and (c) of the Convention.
Banken un­derretter udvalget om de i henhold hertil iværksatte transaktioner.
The Bank shall lnform the Commltteeof operatlons undertaken under thls heading.
Udvalget holdes underrettet om de lån uden rentegodtgørelse, som banken påtænker at yde i mineraloliesektoren.
The Committee shall be informed of any loans wlthoutinterest rate subsidles whlch the Bank intends to grant in the petroleum sector..
I henhold til artikel 24 i den interne aftale og med forbehold af de tilpasninger, der er nødvendige for at tage hensyn til arten af de finansielle transaktioner og til de 1 bankens vedtægter fast­satte procedurer underrettes udvalget regelmæssigt om de anmodnin­ger om finansiering, der officielt forelægges banken, uanset om de godkendes eller ikke af dennes afdelinger.
The Committee shall be regularly lnformed, pursuant to Artlcle 24 of the Internal Agreement, and subject to such adjustments as are necessary to take account of the nature ofthe operations flnanced and of the procedures laid down ln the Statute of the Bank, of all, requests for flnancing offlciallysubmltted to the Bank, irrespectlve of whether these are sel,ected by its departments.
De i henhold til stk. 2 givne oplysninger kan tages op til drøftelse efter anmodning fra en eller flere delegationer.
The lnfornation provlded under paragraph 2 may be discussedlf one or more delegations so request.
De meddelelser til underretning, som eventuelt måtte være ud­arbejdet inden for rammerne af artikel 4, fremsendes på samme be­tingelser som de i stk. 1 fastsatte og i så god tid som muligt inden mødet i udvalget.
Any lnformation memoranda drawn up under Arttcle 4shall be sent under the same condltions as set outln paragraph 1 and as soon as posslble before the Commlttee meetlng.
Senest tre arbejdsdage før datoen for mødet meddeler delega­tionerne banken eventuelle bemærkninger eller anmodninger om yder­ligere oplysninger.
At least three worklng days before the date of the meetlng,delegatlons shall notlfy the Bank of any commenta or requestsfor further lnformation.
På forslag af formanden vedtager udvalget dagsordenen ved mø­dets begyndelse.
Actlng on a proposal from lts Chalrman, the Commlttee shalladopt the agenda at the beglnning of the neetlng.
Hver af delegationerne kan anmode om optagelse af et punkt på dagsordenen for udvalgets møder.
Each delegatlon may request that an ltem be placed on the agenda fora Cotnmlttee meetlng.
De oplysninger, som afgives i denne forbindelse, kan meddeles mundtligt.
Informatlon supplied ln thts connectlon may be glven orally.
Såfremt en delegation er fraværende, antages den at have gi­vet positiv udtalelse om de fremsatte anmodninger og forslag, medmindre den før eller under mødet har meddelt udvalgets formand, at den ikke agter at afgive en positiv udtalelse herom.
In the event of the absence of a delegatlon, lt shalI bedeemed to have dellvered a favourable oplnlon on reguests or proposals submltted other than where lt has glven the Chairmanof the Commlttee, before or durlng the meetlng, notLce of ltslntentlon not to dellver a favourable oplnion thereon.
Udvalgets udtalelse kan om fornødent indhentes ved skriftlig procedure.
The opinlon of the Commlttee may, lf necessary, be sought bymeans of a wrltten procedure.
Hvis udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse om en an­modning eller et forslag efter udløbet af fristen på tre uger, eller hvis en delegation inden udløbet af denne frist udtrykke­ligt har fremsat begæring om, at anmodningen eller forslaget skal forhandles mundtligt, behandler udvalget den pågældende anmodning eller det pågældende forslag på et senere møde.
If, on exptry of a three-week perlod, the request or proposal has not obtalned the Commltteers favourable oplnlon, or lf, before the explry of that perlod, a detegatlon speclflcally requests that the request or proposal be dlscussed, the request or proposal dhalL be examlned by the Commlttee at a subsequent meetlng.
Udvalget underrettes pr. telex om anvendelsen af skriftlig procedure og resultaterne heraf.
The Commlttee sha1l be lnformed by telex of use of thewritten procedure and of the outcome thereof.
Udvalget kan lade sin positive udtalelse være ledsaget af krav om ændringer i de af banken forelagte forslag.
The Bank shal1 provlde the secretariat for the Committee.
Udvalget kan kræve, at behandlingen af en anmodning eller et forslag uddybes på bestemte punkter.
A record of the main concluslons of each meetlng of the Commlttee and the maln standpolnts adopted by the delegatlonsshall be drawn up by the secretarlat under the responslblflty of the Chalrman withln not more than three weeks followlng thedate of the Commltteers oplnlon.
I dette tilfælde kan anmodningen eller forslaget navnlig forelægges for udvalget til fornyet behandling.
Thls record shall be consldered finaL when lt has been approved by the Commlttee elther by meansof the wrltten procedure or at a subsequent meetlng.
De af udvalget fremsatte udtalelser meddeles bankens besty­ relse.
to observe the secrecy of the Committeers work anddellberatlons.
Dokumenterne vedrørende dette arbejde og disse drøftelser er udelukkende til brug for modtagerne, som har ansvaret for dem.
The Bank shal.l place at the dlsposar of the comnittee thepremlses and equlpnent necessary for 1ts work.
Udgifterne i forbindelse med udvalgets virksomhed, herunder rejseudgifter for to eller i særlige tilfælde højst fire perso­ner pr. delegation eller pr. fællesskabsinstitution, afholdes af banken.
Juatlficatlon for the proJects wlIl relate to thelr econonlc and soclal aapecta and, wlthout preJudlce to the porrers of the Board of Dlrectors of the Bank, to thelr w111 take lnto account flnanclal aapects.
Banken stiller de for udvalgets virksomhed nødvendige lokaler og det nødvendige materiel til rådighed.
(a) The Counc11 and the Bank state: rrThe Chalrman of the Commlttee would seek the oplnlon of the Commlttee by means of the wrltten procedure only ln the case of requests or proposals on whlch lt ls presumed that oplntona wl11 be dellvered wlthout f l dl scusglon.
ERKLÆRINGER OPTAGET I RÅDETS MØDEPROTOKOL
II.II.L9B6 applicable to the Sixth European Development Fund
1) Erklæring ad artikel 3. stk. 2, andet afsnit, trejde led
THE COUNCIL OF T}iE EUROPEAN COMMUNITIES,
I disse begrun­delser skal der tages hensyn til det udbytte eller andre virkninger, der forventes opnået ved projekternes gennemførelse.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lom6 on 8 Deeember 1984 (1), hereinafter referred. to as tt the Conventiontt
I forbindelse med udarbejdelsen af disse begrundelser bør ban­ken 1 fornødent omfang bygge på de principper, der skal tilgodeses i forbindelse med fællesskabsprocedurerne for planlægning af bistan­den."
Having regard to the Internal Agreement on the financing andadministration of Community aid, signed j-n Brussels on1! February !985 (t), heneinafter referred to as rrthe Internal
2) Erklæringer ad artikel 6 a) Rådet og banken erklærer:
Agreementrr, and in particular Article 28 thereof,
"Udvalgets formand indhenter kun udtalelse fra udvalget ved skriftlig procedure i forbindelse med anmodninger eller forslag, vedrørende hvilke der formodes at ville blive afgivet udtalelse uden forhandling." b) Banken erklærer:
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of JO-June 1986on the association of the overseas countries and territor.ies with the European Economic Community 1J1, hereinafter referredto as ttthe Decisionrr,
FINANSFORORDNING af 11.11.1986 for sj"ette europæiske udviklingsfond
Havlng regard to the consultatlon of the European Parllament,
— 84 — under henvisning til udkast til finansforordning forelagt af Kommissionen, under henvisning til høring af Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten
Reguratlon adopted, upon the entry lnto force of the Conventton, down ln by the counctr aettng by the quallfled maJorlty latd
, og ud fra følgende betragtninger:
Artlcle 18 (4) of the sald Agreenent,
Rådet underretter senest den 30. november hvert år Kommissionen om den afgørelse, det har truffet i medfør af den interne afta­les artikel 6, stk. 2, første afsnit, vedrørende forfaldsplanen for indkaldelse af bidrag til EUF.
The Counctl Ehall notlfy the Commisslon by 30 November eachyear of the declslbn which lt adopts pursuant to the flrstsubparagraph of Artlcle 6(2) of the Internal Agreement and whlchrelates to the schedule of calls for contributlona to the EDF.
De årlige bidrag til EUF indkaldes i princippet i fire lige store rater, som forfalder:
Annual contributlon to the EDF shall 1n prlnclple be called up in four lnstalments payable on:
Kommissionen underretter snarest inden forfaldsdatoen for hver bidragsrate medlemsstaterne om, i hvilken udstrækning den i henhold til artikel 6, stk. 3, i den interne aftale agter at afstå fra at indkalde bidrag.
. state comml ssion shal l transml€* to tshe Member concerned as soon as posslble after the due date astatement of the adJustment to be made to the instalm.-.nt ln question to brlng lt lnto llne wlth the requlrementsof thls pafagrgph.
De supplerende indbetalinger til EUF, hvorom der traffes bestemmelse i med­før af den interne aftales artikel 6, stk. 2, andet afsnit, forfalder og skal foretages inden for den kortest mulige frist i henhold til afgørelsen om indkaldelse af disse indbetalinger og under alle omstandigheder inden tre måneder, medmindre Rådet traffer anden afgørelse.
UPon oxplry of thc Conventlon, that pert of thc contrlbutloneuttlch thc llcnber Stetge rcoeln obllgcd to neks thell bc catledup by thr Comluton, tr rcqulrcd, on tho condltlonr letd downln tht Intcrntl Agrccacnt rnd tlrlt Flnanclal Rcgulet-lon.
Hver medlemsstat foretager de i stk. 2 og 4 omhandlede indbetalinger i forhold til sine bidrag til EUF, således som disse er fastsat i den interne aftales artikel 1, stk. 2.
?hc Colrnlgtlon ehall cnc{lt mounte peld ln netlonal currcnctcg to thc tccountg prOvlded for
Morarenten beregnes på grundlag af en sats, som ligger to procentpoints over den på forfaldsdagen for den pågældende rate gældende rentesats for kortfristet finansiering på denne medlemsstats pengemarked for ECU eller den nationale valuta, afhængigt af den enhed, der er valgt for indbetalingen af den pågældende rate.
In order to nakc ell nccctlfry palrmentl, the Comrnlsslon shallopen accounts at the bank of lssue or other flnanclal tnstl tuttong ln ceeh ilcnber Statc.
Denne saté forhøjes med 0,25 procentpoints for hver måneds forsinkelse.
SpbJcct to thc pnovlelons of Artlcle 229(3) of thc Convontton, dcporltg ln therc lccounts shallbcer lntcrclt whlch rhrll bc ercdltcd to thc rotourcGt of thc EDF.
Satsen anvendes, så lange medlemsstaten er i restance med indbetalingen.
The slgnatures of the Cornmleslon offlclala empowered to carryout operatlona on the EDF's eccounta shall be lodged when the accountaare opened or, ln the caae of offlctals rho are authorlzedsubsequently, yhen they are de8tgnated.
Medlemsstaternes finansielle bidrag udtrykkes i ECU.
EDF regources ahall be used ln accordance wlth the principleseconomy and sound ftnancial management.
En medlemsstat, som vælger den anden mulighed, kan dog midlertidigt beregne hver rate af sit årlige bidrag på grundlag af den omregningskurs for ECU, der er gældende på en af medlemsstaten valgt dato i det kvartal, der går forud for forfaldsdatoen for raten.
The Commlssion shall, as far as posstble, make any wlthdrawals from the special accounts referred to ln Artlcle 2(3) ln such a way as to malntaln a dtstrlbutlon of lts assets lnthose accounts correspondlng to the proportlons ln whlch the various Member states contribute to the
I så fald sender Kommissionen så hurtigt som muligt efter forfaldsdatoen den pågældende medlemsstat en opgørelse over den regulering, der skal foretages af den pågældende rate, for at denne bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette stykke.
The Comnisslon shall transfer from the speclal accounta opened pursuant to Artlcle 2(3) of this Flnanclal Regulatlon anounts needed to replenlsh the accounts opened ln lt8 name in accordance wlth
Det resterende beløb indbetales af medlemsstaten eller, efter omstændighederne, det overskydende beløb udbetales af Kommissionen, senest den følgende forfaldsdato.
Artlcle 3(1) of the Regulatlon and Article 229 of the Conventton.
Dette stykke finder udelukkende anvendelse, så fremt bidragene indbetales på forfaldsdatoen.
Such transfers shall be made on the basis of the cash requlrements for the execution of proJects and progranmes, tncludlng amounts requiredfor paynent into the account of the system for Btablllzatlon of exportearnlngs from agrlcultural commodltles (herelnafter refemed to asthe iTSTABEX" system) as provlded for ln Artlcle 153 of the Convention.
EUFs midler anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
Financlal transactlons shall be effected elther ln ln national cumencles.
De finansielle transaktioner gennemføres enten i ECU eller i nationale valutaer.
The Commlsslon shall communtcate to the Councll each yeara statement of contrlbutlon pa)rments and a progress report on
Kursdifferencer og eventuelle omkostninger debiteres EUFs mid­ler.
Theae forecasta ahall be updated to the Councll when the annual request annually and communlcated for contributions is made.
Kommissionen sender hvert år Rådet en opgørelse over indbeta­lingerne af bidrag samt en opgørelse over, i hvilket omfang EUFs transaktioner er afviklet.
The EDF shar'l.be admlnlstered financtarly in accordance wlth the prlnclpre that auttrorizin!-iirr".""
Disse overslag ajourføres hvert år og meddeles Rådet i forbindelse med indkaldelsen af de årli­ge bidrag.
corr.ectron and paJrment operations shalr be carrled out by the accountlng oi.ficers.
FORVALTNINGEN AF EUF
of_authorl.zlng officer, flnancial controller
Kommissionen kan delegere visse af regnskabsførerens hverv samt visse kontrolopgaver til befuldmægtigede, som den selv udnævner.
The ComnlssfT lat detegate part of the dutles of the accountlng offlcer.
De i dette afsnit fastlagte kompetenceregler finder anvendelse på de pågældende befuldmægtigede inden for grænserne af de be­føjelser, der er delegeret til dem.
ana part-Ji- tf,J- nesponslblrlty for noni.
I enhver afgørelse om over­dragelse af fuldmagt anføres fuldmagtens varighed og omfang.
.The adoptli unaen iir! rrtr. shatl appry to such authonlzed agents of the poweis arelegated to then.
Afgørelserne om overdragelse af fuldmagt meddeles de befuldmægtigede, regnskabsføreren, finansinspektøren, de anvisningsberettigede samt Revisionsretten.
"" offlcer, flnancler the contnol,.er]-irt"'",linJi:iziig or*cers and the court of Audltors.
De i denne finansforordning anførte bestemmelser om kontrol og betaling af udgifter gælder i princippet for udgifter, der af­holdes ved fuldmagt.
Flnanciat Resuratlgn reJ'atlng to the monltorlng-aria'iavment of expenditure shalr applicable be to exDendltur"-eri"ciei iy_delegatron.
Sådanne udgifter kan ikke endeligt bog­føres i EUFs bøger, før Kommissionen har efterprøvet, om der er tale om en korrekt udgiftsfastsættelse og en formelt rigtig anvisning og betaling i henhold til denne finansforordning.
not be may such expenarlture flnaliy.eltcred i"io-ii"-roF accounts comnrssron untit the rras ve-rrrlid-
I overensstemmelse med konventionens artikel 226, stk. 1, ud­nævner Kommissionen den ledende anvisningsberettigede for EUF.
In accordance wlth Artlcle 226(1) of the Conventlon, the Comml sslon shal l appolnt the chlef 4rthorl zLng of f icerof the EDF.
Han kan lade sig bistå af befuldmæg­tigede anvisningsberettigede, som han udpeger med forbehold af Kommissionens godkendelse.
He may have recourse to deputy authorlzlng offlcers, whom hesharl appotnt subJect to approvar by the Commlsslon.
Kommissionen udnævner en flnansinspektør, der har til opgave at kontrollere forpligtelser til afholdelse af udgifter, an­visning af disse til betaling samt indtægter. Finansinspek­tøren kan bistås af en eller flere underordnede finansinspektører.
The Commlsslon shall appolnt the flnanclal controller,who shall be responslble for monitorlng the commttment and authorlzatlon of expendlture and for monltorlng revenue.
Finansinspektøren udfører sin kontrol på grundlag af de for­skellige udgifts- og indtægtsdossiers, om nødvendigt på ste­det.
Monltoring shall be carrled out by the flnancla1 controllerby means of lnspectlon of the flles relatlng to expendltureand revenue and, lf necessary, oD the spot.
De særlige regler, der gælder for finansinspektøren, fastsæt­tes således, at de sikrer ham fuld uafhængighed i udøvelsen af hans hverv.
The speclal rules appllcable to the flnanclal controllershall be formulated ln such a way as to ensure h1s independenceln carrylng out his dutles.
Foranstaltninger angående hans udnævnelse, avancement, disciplinære sanktioner eller forflyttelser og forskellige bestemmelser om afbrydelse eller ophør af hvervet træffes ved begrundede afgørelser, der meddeles Rådet til un­derretning.
Measures taken ln respectof hls appolntment and promotlon, dlsclpllnary actlonor transf€tr, and the varlous procedures of lnterruptlonor terminatlon of hls appotntment shall be the subJect of reasoned dec lslona whlch shal l be forwarded to the Councll for lts lnformatlon.
Den pågældende og Kommissionen har adgang til at indgive kla­ge for Domstolen.
The persons coneerned or the Commlsslon may proceedings before the Court of Justlce.
Inkassering af indtægter og betaling af udgifter foretages af en regnskabsfører, der udnævnes af Kommissionen.
The collectlon of revenue and the payment of expendltureshall be carrled out by an accountlng offlcer appolnted by the Commlssion.
Med forbehold af artikel 34, stk. 2, er alene regnskabsføreren beføjet til at forvalte midler og værdier.
34(2), thls accountlngmanage funds and assets.
Han er ansvarlig for deres opbeva­ring.
He shall be responslble for thelr care.
Regnskabsføreren er ansvarlig for de i artikel 36 og 37 omhand­lede regnskaber og for udarbejdelsen af de i artikel 66 omhand­lede finansielle oversigter.
The accountlng offlcer shall be reeponslble for malntainlngthe accounts, as provlded for ln Artlcles 36 and 32, and for thepreparation of the flnancial statements provlaled for in Article
Han kan bistås af en eller flere underordnede regnskabsførere, der udnævnes pi samme vilkir som regnskabsføreren.
He may be assisted in his dutles by one or more asslstant same condltlons as the accountlng offlcers appolnted under the accountlng offlcer.
Udnævnelsen af den anvisningsberettigede, finansinspektøren, regnskabsføreren og forskudsbestyreren samt den i artikel 37 om­handlede regnskabsoversigt meddeles Revisionsretten.
The court of Audrtora sharr be notr.fled of the apporntment of the authorlzlng offlcer, the financlal controller, the accountlng offlcer and the admrnlBtrator of advance funds and of the accountlng plan refertred to ln Artlcle 32.
Kommissio­nen giver denne meddelelse om de procedureregler, den fastlægger i finansiel henseende.
Conrnlsslon shall forward to the sald court any rules of pnocedure o".*, flnanclal mattera.
INDTÆGTER
Artlcle
Ved inkassering af ethvert beløb, som EUF har krav på, udste­der den anvisningsberettigede en indtægteordre.
The recovery of any sun due to the EDF shall give rlse to lssue by the authorlzlng offlcer of a recovery ordlr.
Indtægtsordrerne oversendes af den anvisningsberettigede til finansinspektøren til påtegning.
Recovery orders 6haLl be tranEmltted by the authorlzlng officer to the financiar controller and sharl be aubJect to the latter's approval.
Nir en indtægtsordre er på­tegnet af finansinspektøren, registreres den af regnskabs­føreren.
On approval by the flnanclal controller, the recovery orders shall be reglatered by the accountlng officer.
Finansinspektørens påtegning skal fastslå: a) konteringens rigtighed; b) ordrens korrekthed og overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende EUFs forvaltning samt med alle foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af disse bestemmelser; c) anvendelsen af principperne for forsvarlig økonomisk for­valtning; d) bilagenes korrekthed; e) debitorbeskrivelsens nøjagtighed; f) forfaldsdatoen; g) inkasseringens nøjagtighed for si vidt angår beløb og va­luta.
(b) the recovery order ia coFect and in conformlty with theprovisions applicable to the nanagement of the EDF and withall neasures taken tn inplementatlon of those provlslons;
Finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning, hvis han fin­der, at de i stk. 2, litra a)-g), omhandlede betingelser ikke er opfyldt.
The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in paragraph 2(a) to (g) are not met.
Kommissionen kan ved en behørigt begrundet beslutning og på eget ansvar underkende nægtelsen.
The Cornmiaslon may, by a declslon statlng the full reasons therefor and on lts sole responslbllity, overiule this refusal.
Denne beslutning er endelig og bindende; den meddeles finansinspektøren til underretning.
Thls declslon ahall be flnal and blnding; 1t shall be communlcated for lnformatlon to the flnanclal controlier.
Kommissionen underretter hvert kvartal Revisionsretten om alle sådanne beslutninger.
Court of Auditors of aII such decislons every three tnonths.
Såfremt den anvisningsberettigede afstår fra at inkassere en konstateret fordring, forelægger han i forvejen et forslag om bortfald for finansinspektøren til påtegning og for regnskabsføreren til underretning.
If the authorlzlng offlcer wal.ves the rlght to recover an establlshed debt, he ahal1 aend beforehand a proposal for cancell.atlon to the flnancl.al controller for hls approval and to the accountlng offlcer for hls lnformatlon.
Formålet med finansinspektørens på tegning er at konstatere afkaldets retmæssighed og dets over ensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
The purpose of approval by the flnanclel controller shall be to establleh that the walver ls ln order and conforrns wlth the prlnclples of sound flnanclal managernent. The propoaal concerned
Det påtegnede forslag registreres af regnskabsføreren.
- by the accountlng offlcer.
Såfremt påtegning nægtes, kan Kommissionen ved en behørigt begrundet beslutning og på eget ansvar underkende nægtelsen.
ff approval ls wlthheld, the Commtsslon nay, by a declslon atattng the full reasons therefor and on its sole r-sponstbillty, overruLe thls refusal.
Denne beslutning er endelig og bindende; den meddeles finansinspektøren til underretning.
It thall be communlcated for lnformatlon to the financlal controller.
Kommissionen underretter hvert kvartal Revisionsretten om alle sådanne beslutninger.
The Commlsslon sha1l lnforrn the Court of Audltorb of a1l such declslons every. three months.
Såfremt finansinspektøren konstaterer, at et dokument vedrørende en forordning ikke er blevet udstedt, eller at en for dring ikke er blevet inkasseret, underretter han Kommissionen herom.
Shere the flnanclal controller flnds that a document eatabllshlng a debt has not been dranrn up or that a sum due has not been recovercd, he shall lnform the bommleslon thereof.