natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det andet angår, er det Kommissionens opfattelse, at afskaffelsen af grænsekontroller kan opnås gennem et program med en fælles politik i forbindelse med visa, asyl og flygtninge kombineret med styrket kontrol ved Fællesskabets ydre grænser.
On the second, the Commission believes that the abolition of frontier controls can be achieved on the basis of a programme of common policies on visas, asylum and refugees combined with strengthened controls at the Community's external frontiers.
Endelig har Kommissionen konkluderet, at fællesskabslovgivningen kun skal anvendes, hvor den juridiske sikkerhed og ensartethed, den giver, udgør det bedste instrument til opnåelse af det ønskede mål.
Finally, the Commission has concluded that Community legislation should be used only where the legal security and uniformity it provides constitute the best instrument to achieve the desired objective.
Et forslag til våbenlovgivning (resumé 2.1) er første skridt i denne retning.
A proposal on arms legislation (summary 2.1 ) is a first step in this direction.
Ellers bør samarbejde mellem regeringerne foretrækkes, skønt handling fra Fællesskabets side ikke kan udelukkes, hvis effektivitet og omkostninger skulle tale for dette.
Otherwise, inter-governmental cooperation should be preferred although Community action cannot be excluded if efficiency and cost-effectiveness were to justify this.
Det er imidlertid ikke de eneste betænkeligheder.
However, these are not the only concerns.
Grænsekontrollerne tjener også til kontrol af afgiftspligtige varer i de rejsendes bagage.
Frontier controls also serve the purpose of performing checks on the taxable goods carried by travellers.
Den foranstaltning, der går ud på, at der kan medtages en større mængde afgiftsfri varer (resumé 2.2), sigter mod at holde disses værdi på linie med inflationen samt at mindske antallet af personer, som skal gennem toldvæsenets røde udgange.
The measure which increases tax-free allowances (summary 2.2) aims to keep these in line with inflation, and reduce the number of individuals who have to go through red channels.
Yderligere forslag med dette formål for øje vedrører import af små varepartier (2.3 & 2.4). Afgiftsfri import af personlige ejendele fra ét medlemsland til et andet er under de nuværende forhold betinget af, at disse har været i brug mindst tre måneder forud for importen. Der er fremsat forslag om ophævelse af dette krav og om en forøgelse af den mængde tobak, alkohol, parfume og lignende, der kan indføres afgiftsfrit (resumé 2.5). Lang tids anvendelse i et medlemsland af en bil indregistreret i et andet medlemsland kan give problemer i forbindelse med betaling af afgift. Et forslag (2.6), som for tiden afventer vedtagelse i Rådet, sigter mod en lempelse af reglerne på dette område. Disse ændringer vil bane vej for en tilladelse til, at Fællesskabets borgere kan krydse grænserne uden kontrol.
Further measures with this aim in mind concern the import of small consignments of goods (2.3 & 2.4). Tax free importation of personal property from one Member State to another at present requires that the goods have been in use for three months prior to their importation. There is a proposal which abolishes this requirement and extends duty-free allowances for products such as tobacco, alcohol and perfume, (summary 2.5). Use in one Member State for a considerable length of time of a car registered in another Member State can present problems vis-a-vis payment of tax. A proposal (2.6) currently awaiting the Council's adoption aims to relax the rules on this subject. These changes will pave the way for allowing Community citizens to cross borders unchecked.
2.1 Våbenlovgivning
2.1 Arms legislation
At afskaffe kontrol med våbenbesiddelse ved grænserne inden for Fællesmarkedet.
To abolish controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers.
Dette berører ikke medlemslandenes ret til at indføre andre foranstaltninger til at forebygge ulovlig våbenhandel.
It does not affect the right of Member States to take other measures to prevent illegal trade in weapons.
Forslag til rådsdirektiv om kontrol med våbenerhvervelse og våbenbesiddelse.
Proposal for a Council Directive on the control of the acquisition and possession of weapons.
En våbenhandler er en person, hvis lovlige erhverv er at handle med våben. 2.
A dealer is an individual whose legal business is trade in weapons. 2.
Medlemslandene har lov til at indføre strengere regler. 3.
Member States may adopt more stringent provisions. 3.
Våbenhandlere skal have tilladelse til at udføre deres erhverv.
Dealers in weapons must be authorized to carry out their business.
De skal føre detaljerede lister over alle handeler med skydevåben. 4.
They must keep detailed records of all transactions made in firearms. 4.
Medlemslandene skal forbyde, at våben overdrages til personer med fast bopæl i et andet medlemsland, med mindre vedkommende har tilladelse til at modtage dem. 5.
Member States shall prohibit the handing over of firearms to an individual resident in another Member State, unless that individual is authorized to receive them. 5.
Skydevåben kan overføres fra ét medlemsland til et andet, hvis overførslen er godkendt af det medlemsland, hvorfra afsendelsen foregår, og i nogle tilfælde tillige af modtagerlandet.
Firearms may be transferred from one Member State to another if the transfer is authorized by the Member State of departure and in some cases by the Member State of arrival.
Der udstedes en licens,som skal indeholde navn og adresse på køber og sælger, oplysninger til identifikation af skydevåbenet, afsendelsesdato og forventet ankomsttidspunkt.
A licence is issued, which includes name and address of buyer and seller; particulars enabling the firearm to be identified; the date of departure and estimated time of arrival of the weapon.
En kopi af licensen skal fremsendes til modtagerlandet samt til samtlige medlemslande, som våbenet passerer undervejs. 6.
A copy of this licence must go to the Member State of destination, and any Member State through which it will pass on its journey. 6.
Den samme fremgangsmåde skal anvendes ved midlertidige overførsler; en forenklet fremgangsmåde skal anvendes for jægere og sportsskytter. 7.
The same procedure must be followed for temporary transfers; a simplified procedure is provided for hunters and sports-shooters. 7.
Medlemslandene skal senest pr. 31.12.1992 have indført, at der ikke foretages nogen form for kontrol med våbenbesiddelse ved de interne grænseovergange.
Member States shall not carry out any controls on the possession of weapons at internal frontiers after 31.12.92 at the latest.
Forslaget behandles i øjeblikket af Ministerrådet med henblik på udarbejdelse af en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council for establishment of a common position.
EF-Tidende C 235, 1.9.87
Official Journal C 235, 1.9.87
2.2 Afgiftsfri rationer: Internationale rejser
2.2 Tax-free allowances: international travel
At gøre rejser og turisme inden for Fællesskabet lettere ved at øge de tilladte rationer for afgiftsfri indførsel.
To make travel and tourism within the Community easier by increasing tax-free allowances.
Rådsdirektiv 85/348/EF af 8. juli 1985, 87/198/EF af 16. marts 1987 og 88/664/EF af 21. december 1988, som ændrer direktiv 69/169/EF om harmonisering af de bestemmelser, som ved lov, forordninger og administrative forholdsregler er fastlagt vedrørende fritagelse fra omsætningsafgift og punktafgifter på import i forbindelse med internationale rejser.
Council Directives 85/348/EEC of 8 July 1985, 87/198/EEC of 16 March 1987 and 88 664 EEC of 21 December 1988, amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Hvert andetår (begyndende 31.10.1987) skal Rådet revidere disse tal for at sikre, at den reelle værdi af den tilladte afgiftsfri import ikke formindskes. 3.
Every two years (starting 31.10.87) the Council must review these allowances to ensure the real value of permitted tax-free imports is not diminished. 3.
En forøgelse af mængden af tilladte rationer for: tobaksprodukter, alkoholiske drikke, parfume, kaffe og te.
Increases in the quantitative allowances for: tobacco products, alcoholic beverages, perfumes, coffee and tea.
For eksempel kan der ved rejse mellem to medlemslande frit indføres 300 cigaretter, 1,5 liter spiritus eller 3 liter hedvin, 5 liter ikke-mousserende vin og 75 gram parfume.
For example, travelling between two Member States 300 cigarettes may be imported tax-free, 1.5 litres of spirits or 3 litres of fortified wine, 5 litres still wine, 75g of perfume.
Mængderne er mindre ved rejse mellem et medlemsland og et tredjeland, f.eks.: 200 cigaretter, 1 liter spiritus eller 2 liter hedvin samt 2 liter ikke-mousserende vin. 4.
Lower allowances apply if travelling between a Member State and a third country; for example, 200 cigarettes, 1 litre of spirits or 2 litres fortified wine, and 2 litres of still wine. 4.
Beløbsgrænsen for rationer er for Danmarks og Grækenlands vedkommende blevet gradvist sat op fra 280 ECU til 310 ECU; for Irlands vedkommende er den blevet sat op fra 77 ECU til 85 ECU. 5.
The unit value allowance for Denmark and Greece has been increased in stages from 280 ECU to 310 ECU and that for Ireland increased from 77 ECU to 85 ECU. 5.
Danmark har tilladelse til at indføre lavere rationer for ikke-mousserende vin samt forvisse tobaks- og alkoholprodukter.
Denmark is authorized to apply lower allowances to still wines and certain tobacco and alcohol products.
Betingelserne, der gælder for Danmark (se afsnit 4 og 5 i indhold), udløber 1.1.89.
Conditions for Denmark (see sections 4 and 5 of contents) to expire 1.1.89.
6) Dato for ikrafttrædelse af yderligere revisioner
6) Date for further revision to come into effect
1.7.91 og hvert andet år derefter.
1.7.91 and every two years thereafter.
Kommissionen har forelagt et forslag vedrørende Danmark, hvilket omfatter følgende ændringer til nugældende fravigelser for en periode på yderligere to år: - afskaffelse af lavere rationer for ikke-mousserende vin - forlængelse indtil 31.12.90 af de lavere rationer for tobak og spiritus, der må indføres af personer, der er bosiddende i Danmark, efter ophold på mindre end 48 timer i et andet land - forøgelse af den danske beløbsgrænse til 340 ECU den 1.1.90.
The Commission has tabled a proposal concerning Denmark which includes the following amendments to existing derogations for a period of a further two years: - to abolish lower allowances for still wines - to extend until 31.12.90 the lower allowances for tobacco and spirits imported by Danish residents after a stay of less than 48 hours in another country - to raise the Danish unit allowance to 340 ECU on 1.1.90.
EF-Tidende L 183, 16.7.85 EF-Tidende L 77, 20.3.87 EF-Tidende L 382, 31.12.88 Endnu ikke offentliggjort.
Official Journal L 183, 16.7.85 Official Journal L 77, 20.3.87 Official Journal L 382, 31.12.88
Kommissionsforslag
Commission proposal
2.3 Afgiftsfritagelse: Småforsendelser af varer, der ikke er beregnet til handelsbrug
2.3 Tax relief: small consignments of non-commercial goods
At sætte afgiftsfritagelsen (for moms og punktafgifter) i vejret på småforsendelser, der ikke er beregnet til handelsformål, og som er sendt fra én privatperson til en anden over Fællesskabets interne grænser.
To increase the amount of tax relief (from VAT and excise duties) available on small consignments of a non-commercial character sent from one private individual to another across internal EEC frontiers.
Dette sker for at holde realværdien konstant under hensyntagen til stigningen i leveomkostninger.
This is to keep the real value constant taking cost of living increases into account.
Rådsdirektiverne 85 349 EF af 8. juli 1985 og 88 663 EF af 21. december 1988, som ændrer direktiv 74/651/EF om den afgiftsfritagelse, der gives på import af varer i form af småforsendelser, der ikke er beregnet til handelsbrug, afsendt inden for Fællesskabet.
Council Directives 85/349/EEC of 8 July 1985 and 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.
Værdien af de varer, som fritages for omsætningsafgift (dvs. moms) og punktafgifter, er gradvist sat op fra 70 ECU til 110 ECU. 2.
The value of goods on which relief from turnover taxes (eg VAT) and excise duties is allowed has been increased in stages from 70 ECUtoHOECU. 2.
Stykværdien for varer, som Irland må udelukke fra afgiftsfritagelse, er gradvist sat op fra 77 til 85 ECU. 3.
The unit value of goods wwhich Ireland may exclude from tax relief has been increased in stages from 77 to 85 ECU. . 3.
Ministerrådet skal justere de mængder, der kan fritages, hvert andet år, begyndende senest 31. oktober 1987. 4.
The Council of Ministers must adjust the amounts of relief available every two years beginning at latest on 31 October 1987. 4.
Såfremt afgiften på varer i en småforsendelse til en højere værdi end 100 ECU er mindre end 3 ECU, er det ikke nødvendigt at opkræve denne.
If the tax due on goods in a small consignment worth more than 100 ECU is less than 3 ECU, the tax need not apply.
4) Frist for indførelse af medlemsstatslovgivning vgivning
4) Deadline for implementing Member State legislation
6) Dato, hvor yderligere revisioner skal træde i kraft
6) Date for further revision to come into effect
EF-Tidende L 183, 16.7.85 EF-Tidende L 382, 31.12.88
Official Journal L183, 16.7.85 Official Journal L 382, 31.12.88
2.4 Fritagelse for moms: Småforsendelser og anden endelig import af varer
2.4 Value added tax exemption: small consignments and other final imports of goods
At ændre systemet for momsfritagelse for småforsendelser ved import, så der sikres ensartethed i medlemsstaterne.
To amend VAT exemptions concerning small consignments of imports so as to ensure consistency among Member States.
Rådsdirektiv 88/331/EF af 13. juni 1988, der ændrer direktiv 83/181/EF, der fastlægger anvendelsesområdet for artikel 14(1) (d) i direktiv 77/388/EF, hvad angår fritagelse for moms på endelig import af visse varer.
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.
Varer til en samlet værdi, der ikke overstiger 10 ECU, skal fritages for moms ved indførsel.
Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt from VAT on admission.
Medlemsstaterne kan give fritagelse for importerede varer til en samlet værdi af 10 ECU, men ikke over 22 ECU.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than 10 ECU but not exceeding 22 ECU. 2.
Forsendelser adresseret til autoriserede modtagere, som indeholder referencematerialer til brug for kvalitetskontrol af lægemidler, kan indføres momsfrit.
Consignments addressed to authorized consignees which contain reference substances used for the quality control of medicinal products are to be imported free of VAT. 3.
Priser, trofæer og souvenirs til gratis uddeling på forretningskongresser og i forbindelse med lignende internationale arrangementer skal være fritaget for moms. 4.
Awards, trophies and souvenirs for free distribution at businesses conferences and similar international events are to be VAT exempt. 4.
Artikler som f.eks. kataloger, prislister og brochurer er fritaget for moms.
Articles such as catalogues, price lists and brochures are exempt from VAT.
Disse medtages på den eksisterende liste over importerede varer, der er fritaget, og som vedrører varer til salg eller udlejning til en person bosat uden for det importerende medlemsland; transport, erhvervsforsikring eller banktjenesteydelser, som tilbydes af en person, der har domicil i et tredjeland; import aftrykt materiale vedrørende tjenesteydelser, som tilbydes af en person med domicil i et andet medlemsland.
They are added to the existing list of exempted imports related to: goods for sale or hire by a person established outside the Member State of import; transport, commercial insurance or banking services offered by a person established in a third country; the imports of printed matter concerning services offered by a person established in another Member State. 5.
Brændstof kan importeres momsfrit i benzintanke på private køretøjer og erhvervskøretøjer. 6.
Fuel may be imported free from VAT if it is contained in the petrol tanks of private and commercial vehicles. 6.
Definitioner af erhvervskøretøj, privat køretøj, standardtank og særlig beholder. 7.
Definitions of commercial motor vehicle, private motor vehicle, standard tank and special container. 7.
Ligeledes er bryllupsgaver fra tredjelande momsfri, så længe deres værdi ikke overstiger 200 ECU (medlemslandene kan dog indføre yderligere momsfritagelse for beløb op til 1000 ECU).
Wedding presents coming from third countries are also VAT exempt up to a value of 200 ECU (although Member States may grant a further exemption of up to 1000 ECU).
EF-Tidende L 151, 17.6.88
Official Journal L 151, 17.6.88
2.5 Afgiftsfritagelse: Endelig indførsel af personlige ejendele
2.5 Tax exemption: permanent import of personal property
At harmonisere og lempe visse formalia, der kræves for at opnå afgiftsfritagelse på endelig indførsel af personers personlige ejendele; f.eks. ejendele, der tilhører personer, der har til hensigt at opholde sig et stykke tid i en medlemsstat, ved afskaffelse af kravene om, at ejendelene skal have været i brug før indførslen, og af det tidsrum, der skal forløbe, før ejendelene kan videresælges. Endvidere ønsker man at forøge de tilladte mængder af visse varer, der kan indføres toldfrit.
To harmonize and relax the formalities for obtaining tax exemptions on permanent imports of personal property of individuals, eg property of people intending to stay for any length of time in a Member State, by abolishing the prior use requirements and the time limits on subsequent disposal; to increase certain duty-free allowances.
Forslag til rådsdirektiv, som er den første ændring af direktiv 83/183/EF om afgiftsfritagelse i forbindelse med endelig indførsel af personlige ejendele fra et medlemsland.
Proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.
Afskaffelse af kravet om, at personlige ejendele skal have været i brug i tre måneder (seks måneder for motorkøretøjer, campingvogne, husvogne, lystfartøjer og privatfly) før indførsel.
Abolition of the requirement that items of personal property have to have been in use for three months (six months in the case of motor vehicles, caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft) prior to importation. 2.
Kravet om, at personlige ejendele, som er indført uden betaling af afgift, skal bruges i mindst tolv måneder efter den endelige indførsel, før de kan videresælges, er nu ophævet. 3.
The requirement that personal property which was imported tax-free has to be used for at least twelve months after the permanent import before it can be disposed of is now abolished. 3.
En liste over ejendelene skal nedskrives på almindeligt papir. Den skal ledsages af en erklæring (et eksempel på en sådan kan ses i tillægget til forslaget).
An inventory of goods must be drawn up on plain paper and accompanied by a declaration (a specimen is found in the annex to the proposal).
Der kræves ikke længere bevis for sædvanligt domicil.
Proof of place of normal residence is no longer required. 4.
De tilladte mængder tobak, alkohol, parfume, kaffe og te, der må indføres toldfrit, sættes op til fire gange de mængder, der er anført i direktiv 69/169/EF (se resumé 2.2).
Quantitative allowances for duty-free importation of tobacco, alcohol, perfume, coffee and tea are increased to four times the allowances in Directive 69/169/EEC (see summary 2.2).
Afgiftsfritagelsen på bryllupsgaver sættes op fra 200 ECU til fire gange det beløb, der er anført i direktiv 69/169/EF, artikel 2, stk. 1 (d.v.s. i øjeblikket fire gange 350 ECU).
The tax exemption for wedding presents is increased from 200 ECU to four times the value laid down in Article 2(1) of Directive 69/169/EEC, (ie four times 350 ECU at present). 5.
Fra og med 1.1.93 vil indførte varer, der er fritaget for afgift i medfør af dette direktiv, under ingen omstændigheder længere blive pålagt moms, punktafgifter og andre forbrugsafgifter.
As of 1.1.93 imports of goods which benefit from tax exemption under this Directive will in any case no longer be charged to VAT, excise duties and other consumption taxes.
4) Udtalelse fra
4) Opinion of the European Parliament
Parlamentet godkendte forslaget under forbehold af visse ændringer,
The Parliament approved the proposal subject to some amendments which have been incorporated into the amended proposal.
EF­Tidende C 5, 9.1.87 EF­Tidende C 179, 8.7.88
Official Journal C 5, 9.1.87 Official Journal C 179, 8.7.88
EF­Tidende C 318, 30.11.87
Official Journal C 318, 30.11.87
Udtalelse fra Europa­Parlamentet
European Parliament Opinion
EF­Tidende C 150,9.6.87
Official Journal C 150, 9.6.87
2.6 Afgiftsfritagelse: Midlertidig import af transportmidler
2.6 Tax exemption: temporary import of means of transport
At udvide den eksisterende afgiftsfritagelse for privatbiler og andre køretøjer, der midlertidigt indføres i et medlemsland, til at gælde for et antal tilfælde, hvor der i øjeblikket ikke er fritagelse.
To extend existing tax exemptions for temporary imports into a Member State of private cars and other vehicles to a number of situations in which exemptions are not presently available.
Denne foranstaltning er begrænset til personer, der har personlige eller arbejdsmæssige forbindelser i et medlemsland ud over det, hvor de har fast bopæl, for således at lempe de formaliteter, der gælder for erhvervsmæssig og privat brug af privatbiler og andre køretøjer.
This measure is limited to those who have personal or occupational relations in a Member State other than that where they are resident in order to relax formalities pertaining to the professional and private use of private cars and other vehicles.
Forslag til rådsdirektiv til ændring af direktiv 83/182/EF om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet af visse transportmidler, som midlertidigt er indført fra ét medlemsland til et andet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
For at hjælpe de personer, som har arbejdsmæssig tilknytning til et andet medlemsland end det, de har fast bopæl i, forlænges den periode, i hvilken deres private køretøj (som er indregistreret i det medlemsland, hvor de har deres faste bopæl) er fritaget for afgift i et andet medlemsland, fra 6 til 9 måneder i en given 12­måneders periode. 2.
To help individuals who have professional ties in a Member State other than that in which they are normally resident, the period for which their private vehicle (registered in their home Member State) is tax exempt in the other Member State is increased from 6 months to 9 months in any 12 month period. 2.
Køretøjer tilhørende et biludlejningsfirma i et medlemsland, som midlertidigt indføres i et andet medlemsland, kan genudlejes i dette medlemsland under forudsætning af, at de reeksporteres inden for otte dage. 3.
Vehicles belonging to a car hire firm established in one Member State which are temporarily imported into another Member State may be re-hired in that Member State provided that the vehicles are re-exported within eight days. 3.
Udvidelse af fritagelsen til også at gælde personer med fast bopæl i det medlemsland, hvortil køretøjet midlertidigt er indført, når den person, der indførte det private køretøj, opholder sig i dét medlemsland.
To extend the exemption to residents of the Member State of temporary importation when the individual who imported the private vehicle is present in that Member State.