natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger bl.a. heri, hvor stor vægt det lægger på, at den japanske regering fortsat fører en politik, der tager sigte på at øge den indenlandske efterspørgsel og reducere overskuddet på handelsbalancen.
In the light of the results of the December meeting, the Council considered relations between the EEC and Japan on the basis of a Commission report, and adopted a number of conclusions which have been transmitted by the Commission to the Japanese Government.
Det påpeger endvidere, at der må gøres en yderligere indsats for at åbne det japanske marked for import, især med hensyn til industrivarer.
In these conclusions, the Council stressed the importance it attached to the Japanese Government pursuing policies aimed at stepping up domestic demand and reducing the trade surplus, and drew attention to the need for additional efforts to be made to open up Japanese markets to imports, especially manufactures.
Kommissionen opfordres til at fortsætte sine bestræbelser på gennem særlige forholdsregler at sikre Fællesskabets eksport bedre adgang til det japanske marked.
The Commission was asked to continue pressing for specific measures to improve access to Japan for Community goods.
Med henblik på at uddybe kendskabet til hinandens forhold og den gensidige forståelse har Kommissionen foreslået Rådet, at der inden for rammerne af budgetforslaget for 1979 fastsættes en række foranstaltninger, der skal gøre det muligt at få et bedre indblik i det japanske marked.
With a view to improving knowledge and furthering mutual understanding, the Commission proposed to the Council, in the 1979 draft budget, measures designed to increase understanding of the Japanese market involving trade promotion and grants for young people in industry.
Der er til dette formål blevet afsat et samlet beløb på 1,5 mio ERE.
An overall scheme involving 1.5 million EUA was approved for this purpose.
For så vidt angår problemerne inden for de enkelte sektorer, er der indgået et arrangement vedrørende stål for 1978 2).
On the industrial front, an arrangement concerning steel was concluded for 1978.3
UDVIDELSE OG FORBINDELSER i MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
I 1978 var forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada præget af en lang række aktiviteter som led i den rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der blev indgået i 1976 *).
Relations between the Community and Canada last year were marked by a wide range of activities provided for in the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation concluded in 1976.3
Det tiende møde som led i konsultationerne på højt niveau fandt sted i
The tenth round of highlevel consultations was held in Brussels in January4and the eleventh round in Ottawa in September,5concurrently with meetings of the
), og det ellevte møde fandt sted i september 1978
General and Preparatory Subcommittee and the Industrial Cooperation Subcommittee.
) i Ottawa samtidig med møder i underudvalget for planlægning og almindeligt samarbejde og underudvalget for industrielt samarbejde.
One of the highlights in bilateral relations was Mr Jenkins' visit to Canada in March,6when he presided, jointly with the Canadian Secretary of State for
Ved denne lejlighed varetog han sammen med den canadiske udenrigsminister Don Jamieson formandskabet på det andet møde i Det blandede Samarbejdsudvalg EØF-Canada.
External Affairs, Mr Don Jamieson, over the second meeting of the EEC-Canada Joint Cooperation Committee.
Alle aspekter i det økonomiske, handelsmæssige og industrielle samarbejde blev gennemgået, og med hensyn til det industrielle samarbejde blev hovedvægten lagt på luftfartsindustri, telekommunikation, skovbrugsprodukter, atomindustri, mineraler og metaller.
All the aspects of economic, trade and industrial cooperation were reviewed and in the sphere of industrial cooperation the emphasis was placed on aerospace, telecommunications, forestry products, the nuclear power industry, minerals and metals.
I forlængelse af disse drøftelser blev der arrangeret ad hoc-besøg inden for ovennævnte sektorer i Canada og Fællesskabet.
As a result of these talks, ad hoc missions visited Canada and the Community to study the above sectors.
Den 16. januar 1978 undertegnedes en aftale i form af en brevveksling mellem Fællesskabet og Canada ") om ajourføring af garantiklausulerne i aftalen om nukleart samarbejde af 6. oktober 1959.
Nuclear Cooperation Agreement of 6 October 1959.
Efter indgåelsen af denne aftale er den canadiske eksport af uran til Fællesskabet, der har været afbrudt siden januar 1977, blevet genoptaget.
Following this agreement, shipments of Canadian uranium to the Community, which had been suspended since January 1977, were resumed.
') EFT L 260 af 24.9.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 541. ') EF-Bull. 1-1978, pkt. 2.2.47. 3) EF-Bull. 91978, pkt. 2.2.63. ') EF-Bull. 3-1978, pkt. 2.2.59.
O J L 260 of 24.9.1976; Tenth General Report, point 541. Bull.
281 kunne løses i en multilateral sammenhæng, dvs. inden for rammerne af de igangværende multilaterale handelsforhandlinger.
Page 281
Kommissionen på sin side forelagde de handelsmæssige problemer som følge af australske myndigheders importrestriktioner inden for flere industrisektorer.
Australian Government in the 'Howard Memorandum' in October 1977.2The position adopted by the Commission was in accordance with the guidelines set out in its Communication to the Council of 24 May, which was approved by the Council on 6 June.
Desuden understregedes det, at det var nødvendigt at forbedre forbindelserne gennem en mere konstruktiv og mere dybtgående politik, der tager hensyn til begge parters økonomiske og politiske interesser på længere sigt.
Emphasis was also laid on the need to improve relations through a more constructive and more detailed approach which took into account both sides' longer-term economic and political interests.
Ministeren for handelsforhandlinger, Garland, aflagde på ny besøg i Kom missionen den 16. og 17. oktober 1).
Mr Garland visited the Commission again on 16 and 17 October.3
Med hensyn til stål nåede Kommissionen og Australien ved en brevveksling af 14. juli2) til enighed om en aftale.
The Commission and Australia agreed on an arrangement for steel by an exchange of letters dated 14 July.4
På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen af 23. december 1977 har Rådet i 1978 flere gange drøftet et udkast til afgørelse om direktiver for de forhandlinger, der finder sted mellem Euratom og Australien med henblik på indgåelse af en aftale vedrørende overførsel af nukleart materiale. Denne afgørelse er endnu ikke blevet truffet.
On the basis of a Commission communication of 23 December 1977, the Council discussed on several occasions during the year a draft decision laying down directives for the negotiation of an agreement between Euratom and Australia concerning transfers of nuclear materials.
New Zealands vicepremierminister, udenrigsminister og minister for uden rigshandel, Brian Talboys, aflagde besøg i Kommissionen den 6. og 7. marts og den 26. og 27. juni 1978 3).
Mr Talboys, the New Zealand Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Overseas Trade, visited the Commission on 6 and 7 March and from 26
Under henvisning til de vanskeligheder, den var stødt på ved anvendelsen af protokollen i 1977, påpegede Kommissionen, at indgåelsen af en international aftale om mejeriprodukter som led i de multilaterale handelsforhandlinger, skulle øge New Zealands muligheder for afsætning til bedre priser.
Besides pointing out the difficulties which it had encountered in applying the Protocol in 1977, the Commission stated that the conclusion of an international agreement on milk products in the multilateral trade negotiations should enable New Zealand to find other market opportunities at higher prices.
Indtil der bliver vedtaget internationale foranstaltninger, vil New Zealand imidlertid fortsat være stærkt afhængig af sit salg på det britiske marked.
Pending the adoption of international measures, however, New Zealand would remain largely dependent on its outlets on the United Kingdom market.
Den tredje række af regelmæssige konsultationer mellem Kommissionen og New Zealand fandt sted den 21. og 22. november 1978J). Blandt de vigtigste af de emner, der drøftedes, kan nævnes udviklingen i den økonomiske og politiske situation i New Zealand og Fællesskabet, problemerne i forbindelse med den internationale handel, herunder navnlig de multilaterale handelsforhandlinger, de særlige problemer, der gør sig gældende i samhandelen mellem Fællesskabet og New Zealand, samt de to parters forbindelser med de vigtigste tredjelande.
The third set of regular consultations between the Commission and New Zealand was held on 21 and 22 November.3The main topics of discussion included development of the economic and political situation in New Zealand and the Community, matters concerning international trade with particular emphasis on the multilateral trade negotiations, specific problems in bilateral trade between the Community and New Zealand and both parties' relations with other major countries.
Den newzealandske delegation understregede på ny, hvor stor betydning New Zealand tillægger udbygningen af dets forbindelser med Fællesskabet og dettes medlemsstater.
The New Zealand Delegation stressed its country's interest in intensifying relations with the Community and the Member States and the importance it attached to those relations.
For så vidt angår samhandelen med Fællesskabet, udtrykte den newzealandske delegation ønske om, at landet fremover kunne bevare sine afsætningsmuligheder i Fællesskabet, da dette var New Zealands vigtigste handelspartner (31 % af dets import og 30 % af dets eksport).
As the Community was New Zealand's most important trade partner (accounting for 31% of its imports and 30% of its exports), the New Zealand Delegation emphasized its desire to keep opportunities for trade with the Community open in the future.
Til trods for New Zealands bestræbelser i retning af en markedsspredning afhænger dets økonomi og hermed dets stabilitet endnu i væsentlig grad af mulighederne for afsætning af visse nøgleprodukter til Fællesskabet.
Despite its efforts to diversify its exports, New Zealand's economy, and consequently its stability, still largely depended in the case of certain key products on access to Community markets.
Kommissionen erklærede, at den udmærket forstod, at New Zealand nærede bekymring med hensyn til mulighederne for eksport til Fællesskabet, navnlig i betragtning af fårekøds- og mejerisektorens betydning for landets økonomi.
The Commission explained that it was very conscious of the significance of the Community market for New Zealand sheepmeat and dairy exports, which were of a major importance for the New Zealand economy.
Tyrkiets premierminister Ecevit aflagde besøg i Kommissionen den 25. maj2). Under dette besøg gennemgik man problemerne i forbindelse med associeringen.
Mr Ecevit, the Turkish Prime Minister, visited the Commission on 25 May.2 The problems arising from the Association were surveyed during the visit.
Ecevit henledte Kommissionens opmærksomhed på de vanske­ligheder, som hans land i øjeblikket står overfor, og han anmodede Fælles­skabet om at bidrage til at løse disse problemer i associeringens ånd.
Mr Ecevit drew the Commission's attention to the difficulties now facing his country, and called on the Community to help solve them in the spirit of the Association.
I betragtning af den betydning, som Fællesskabet tillægger sine forbindelser med Tyrkiet, blev det besluttet at gøre mest muligt for at styrke og udbygge associeringen, især i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet.
In the light of the importance which the Community attaches to its relations with Turkey, it was decided to do everything possible to reactivate and consolidate the Association, particularly in view of the prospect of enlargement of the Community.
I den for­bindelse fandt der sonderende drøftelser sted mellem Kommissionen og de tyrkiske myndigheder med henblik på at fastlægge de aktioner, som parterne skal iværksætte for at nå det fælles mål.
To this end, exploratory talks took place between the Commission and the Turkish authorities to define the steps that needed to be taken on both sides in order to achieve the common objective.
Europa­Parlamentet vedtog den 5. juli 1978 en beslutning3) vedrørende en genoptagelse og ajourføring af associeringsforbindelserne EØF­Tyrkiet samt de nuværende forhold og perspektiverne i forbindelserne mellem Tyrkiet og Det europæiske Fællesskab.
On 5 July Parliament passed a Resolution3on the reactivation and updating of the EEC-Turkey Association and the present state and future prospects of relations between Turkey and the European Community.
Den 9., 10. og 11 oktober fandt der sonderende drøftelser sted mellem en tyrkisk delegation ledet af udenrigsministeriets assisterende generalsekretær for økonomiske og sociale anliggender, Cuhruk, og en delegation fra Kommissionen.
Exploratory talks took place from 9 to 11 October between a Turkish Delegation, led by Mr Cuhruk, Deputy Secretary-General for Economic and Social Affairs in the Turkish Ministry of Foreign Affairs, and a Commission Delegation.
I den anledning fremkom den tyrkiske delegation med en række ønsker, der skal ses på baggrund af de økonomiske vanskeligheder, Tyrkiet befinder sig i. Man ønskede at få bistand fra Fælles­skabet samt at få » genoplivet « associeringen.
During these discussions, the Turkish Delegation invoked Turkey's economic difficulties in support of requests for Community aid and for fresh impetus to be given to the Association.
Det blandede parlamentariske udvalg for associeringen EØF­Tyrkiet holdt møde i London den 26. og 27. oktober 1978 4). Man drøftede problemerne omkring og de nærmere retningslinjer for en » genoplivning « af associeringen.
At the meeting of the EEC-Turkey Parliamentary Committee in London on 26 and 27 October, discussion was focused on problems connected with reactivation of the Association and related measures.4
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og Cypern med henblik på ind­gåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen samt af en protokol om visse bestemmelser for handelen med landbrugsprodukter afsluttedes den 15. marts 19785). De to protokoller blev undertegnet den 11. maj 1978 i
Negotiations between the Community and Cyprus for the conclusion of a Supplementary Protocol to the Association Agreement and a Protocol laying down
Bruxellesa) og trådte i kraft den 1. juli 1978. Europa-Parlamentet vedtog den 16. juni 1978 en beslutning om disse protokoller2).
15 March. ' The two Protocols were signed on 11 May in Brussels2and came into force on 1 July.
I den indgåede aftale fastlægges en præferenceordning for visse cypriotiske landbrugsprodukter, der indføres i Fællesskabet i perioden indtil den 31. december 1979, hvor den første etape i associeringsaftalen udløber.
The provisions agreed lay down the preferential arrangements for imports into the Community of certain agricultural products from Cyprus up to 31 December 1979, when the first stage of the Association Agreement comes to an end.
Denne ordning dækker den væsentligste del af Cyperns landbrugseksport, især citrusfrugter, druer, kartofler og gulerødder, konserverede frugter og saft samt bordvine og hedvine.
These arrangements cover the majority of Cyprus's agricultural exports, in particular citrus fruit, grapes, potatoes and carrots, preserved fruit and fruit juice, and table and liqueur wines.
Republikken Cyperns præsident Kyprianou aflagde besøg i Kommissionen den 26. september 19783), ledsaget af udenrigsminister Nicos Rolandis.
Mr Kyprianou, President of the Republic of Cyprus, visited the Commission on 26 September,4accompanied by Mr Rolandis, Minister of Foreign Affairs.
Sam talerne drejede sig om den politiske udvikling på Cypern og om forbindelserne mellem dette land og Fællesskabet.
Discussion was centred on political developments in Cyprus and relations between the Community and Cyprus.
Finansprotokollen mellem Fællesskabet og Cypern trådte i kraft den 1. november 1978 4).
The Financial Protocol between the Community and Cyprus came into effect on 1 November.5
Associeringsrådet EØF-Alalta traf den 14. juli 19785) en afgørelse om fastsættelse af retningslinjerne for samarbejdet mellem de to parter på grund lag af de protokoller, som med henblik herpå blev undertegnet i 1976.
The EEC-Malta Association Council adopted a decision on 14 July6 defining the guidelines for cooperation between the two parties on the basis of the Protocols signed in 1976.
Målet med dette samarbejde er at bidrage til Maltas udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, bl.a. med hensyn til faglig bistand og uddannelse, udvikling af produktionen, turisme og videnskabeligt samarbejde samt infrastruktur.
The purpose of this cooperation is to contribute towards the development of Malta by supplementing the country's own efforts, notably in the spheres of technical assistance and training, the development of production, tourism and scientific cooperation and also as regards infrastructure.
Den finansprotokol mellem Fællesskabet og Malta, der blev vedtaget af Rådet den 26. september, trådte i kraft den 1. november 1978 e).
The Financial Protocol between the Community and Malta, adopted by the Council on 26 September, came into effect on 1 November.7
Under disse to møder gav den jugoslaviske delegation udtryk for sin regerings bekymring med hensyn til den nuværende udvikling i samhandelen mellem de to parter, idet den jugoslaviske handelsbalance udviste et underskud på 2,4 mia USD i 1977.
During these two meetings, the Yugoslav Delegation expressed its Government's concern at the current trend of trade with the EEC, Yugoslavia having run up a trade deficit of USD 2 400 million in 1977.
Den jugoslaviske delegation konstaterede desuden, at Fællesskabets forhandlingsdirektiver ikke gjorde det muligt konkret at virkeliggøre den politiske vilje, der var kommet til udtryk i fælleserklæringen fra Beograd vedrørende styrkelse af de økonomiske og handelsmæssige bånd mellem de to parter1).
It also remarked that the Community's negotiating directives did not make it possible to translate into practical terms the political will expressed in the Belgrade Joint Declaration to strengthen economic and trade ties between the two partners.3
Europa-Parlamentet vedtog den 14. april 1978 en beslutning om mandatet til forhandlingerne EøF-Jugoslavien 2) og den 14. november en beslutning om den nuværende situation i de økonomiske forbindelser mellem EØF og Jugoslavien 3).
On 14 April Parliament passed a Resolution on the directives for the negotiations between the EEC and Yugoslavia4and, on 14 November, another on the current state of economic relations between the two parties.5
Efter Wilhelm Haferkamps officielle besøg den 22. og 23. juni fremkom der nye faktorer til overvejelse, som gjorde det muligt for Kommissionen den 3. oktober at forelægge Rådet nye forslag, der skulle bidrage til at styrke stabiliteten i samhandelen samt forbedre de jugoslaviske produkters adgang til Fællesskabets marked4). Selv om Kommissionens forslag på visse bestemte områder bygger på de løsninger, der blev valgt i andre aftaler med Middelhavslandene, er det i alt væsentligt baseret på den specielle karakter i forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien, der er en alliancefri Middelhavsstat og medlem af 77-landegruppen.
Following Mr Haferkamp 's official visit on 22 and 23 June, new points emerged which enabled the Commission to present new proposals to the Council on 3 October that should increase trade stability and facilitate the access of Yugoslav products to the Community market.6The Commission proposals, while being modelled in certain specific fields on solutions adopted in other Mediterranean agreements, are essentially based on the unique nature of relations between the Community and Yugoslavia, which is a Mediterranean country, non-aligned and a member of the Group of 77.
De nye forhandlingsdirektiver, som Kommissionen har forelagt Rådet, tager sigte på indgåelse af en samarbejdsaftale, der indebærer afskaffelse af told og kvantitative begrænsninger på det industrielle område, punktvise indrømmelser på landbrugsområdet samt en finansprotokol. Fastsættelsen af det i denne indeholdte beløb og af gaveelementets størrelse skal ske efter samme kriterier som for de øvrige Middelhavslandes vedkommende.
The new negotiating directives requested by the Commission from the Council are for the conclusion of a cooperation agreement providing for the abolition of customs duties and quantitative restrictions for industrial products, specific concessions in the agricultural sector and a financial protocol to correspond in amount and degree of liberalization to the criteria adopted in this field for the other Mediterranean countries.
Kommissionen foreslår endvidere, at der i den fremtidige aftale indføjes et fyldigt afsnit om samarbejde; dette skal bygge på det arbejde, der er udført af de underudvalg, som er nedsat inden for rammerne af aftalen af 1973. Afsnittet skal omfatte industri, energi, videnskab og teknologi, landbrug, sociale anliggender, transport, turisme, miljøspørgsmål samt fiskeri.
The Commission also proposes that the future agreement should include a section, based on the work of the Subcommittee set up under the 1973 Agreement, for substantial cooperation in the industrial, energy, scientific and technological, agricultural, social, transport, tourism, environment and fisheries sectors.
Sideløbende hermed har Kommissionen forelagt Rådet en meddelelse vedrørende forhandlingen af en aftale mellem på den ene side Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og dettes medlemsstater og på den anden side Jugoslavien.
At the same time it sent a Communication to the Council on the negotiation
Efter besøgene i de tre lande er Kommissionen og Banken gået i gang med at vurdere en række projekter, der har været genstand for finansieringsansøgninger.
Following these missions to the three Maghreb countries, the Commission and the EIB made an appraisal of a number of projects for which aid has been requested.
Skønt flere projekter er færdigbehandlet, har det ikke været muligt at træffe finansieringsafgørelser i 1978, fordi der endnu ikke er vedtaget en rådsforordning om fastsættelse af de regler, der inden for Fællesskabet skal følges ved gennemførelsen af finansprotokollerne.
Although this appraisal was completed in several cases, no financing decision could be taken during the year in the absence of any Council Regulation laying down the rules to be applied within the Community for implementation of the Financial Protocol.
Rådet har ikke været i stand til at vedtage denne forordning som folge af, at den hænger snævert sammen med forordningen om gennemførelse af bistanden til de ikke-asso-cierede udviklingslande. Den samrådsprocedure, Parlamentet har anmodet om i forbindelse med sidstnævnte forordning, er endnu ikke afsluttet.
The Council was unable to adopt this Regulation as it had linked it with the Regulation concerning financial and technical aid to non-associated developing countries and as the conciliation procedure requested by Parliament in the latter case is still in progress.
Samarbejdsrådet EØF-Tunesien, der er oprettet ved den aftale, som trådte i kraft 1. november 1978, afholdt sit første møde den 12. december 1978 2) på ministerplan.
The EEC-Tunisia Cooperation Council, set up under the Agreement that came into effect on 1 November, held its first ministerial meeting on 12 December.3
Der udveksledes synspunkter vedrørende udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og Tunesien siden undertegnelsen af samarbejdsaftalen.
The Cooperation Council exchanged views on the development of relations between the Community and Tunisia since the signing of the Cooperation Agreement.