natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 27, stk. 3, i afgørelse nr. 2/77/UIS kan udvalget på forslag af direktøren vedtage en tilpasning af de i artikel 3 i nævnte afgørelse fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; der er foretaget tilpasninger ved afgørelse nr. 5/78/UI3, nr. 2/79/UIS og nr. 3/79/UIS; direktøren har fremsat forslag om yderligere tilpasning; det har vist sig hensigtsmæssigt for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft i Bruxelles, som er centrets hjemsted, at foretage en tilpasning af vederlagene til centrets ansatte på grund lag af udviklingen i det almindelige forbrugerpristal i Belgien mellem den 1. marts 1979 og den 31. august 1979; dette pristal er steget fra 131,29 i februar 1979 til 134,46 i august 1979, det vil sige med 2,41$,
No 5n\/clc' nBda bt Docislons tbcrer! aatJuFtlEstlte r€rc aaÄ tto l/tg/ctci rLcrca'tb€l}lrectorhasEuhittedlaProPosa]-f,orfirrtberadJrrgtreolti ln orüer to take acoount of trgn'lepurchaeiag power ln BnrsselEt lehlcb 15 tberltl lt epBearo ateEirabler la tbe eost of, Ilvl!€ and ll of, of tho staf,f of tbe Centre, to aöjuat tbs r€ln'nEratioa l,n tbe geaeral. c@auDcr thc arat tbg catre oir tha ba,sie of, the variatton
Med virkning fra 1. september 1979 forhøjes de i artikel 3 i af gørelse nr. 2/77/UIS anførte vederlag med 12,98$.
Ttitb effect frcm 1 september 1g7g the reüIurleratiün laieL d.orrnin Arüicte 3 of Dectslon $o Z/lZ/CtC shal-I be lncreased bY 12.98fi.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
DeelEion shaü enter into force on the ctay of lts tllis arloptlono
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1980 For Udvalget for industrielt Samarbejde
Ilone at Bnrsse1g, Zj lrüarcb 19BOFor the cormrrttee on radustrlal cooperation tlbe Cbafunuan
5/30/UIS IHUFFET AF UDVALGET FOB CTDÜSTBIELT SAMAB3EJDE BES 7.
No 2lTT t erc of the Connittee 28 July tgTT layJ.ng down the
5, under henvisning til afgørelse nr. 2/77/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 28* Juli 1977 oa fastsættelse af anentteL·» eesvilkárene for personalet ved Centret for industriel Udvikling, særlig artikel 27, stk. 3,
Development, and ln partl,cular ühe thlrd paragraph of the Cenüre fon referred üo as rrCentrert) of Artlele 2T thereof,
- 80 - under hänvisning UI ITS/SeT­Jtlai■terril·t· afgerelse nr. 1/30 af 15. januar 1930 oa d· ovirsa & caforssetalt & inger, der skal en­randes fra dan 1. surt« 19S0, eg ud fra felgenla oetragtnisgari
No '_BAR_TT!CIC the comittee Dl.recton of the centre, lnArtlc]"esthereoflnordertotalceaecountofürendsln thecostofllvlngandlnpurcbasln8poweri
I henhold til artikel 27, stk, 3, i afgsrelaa ur, 2/77/UIS ¡tan ud­valget på forsla« af direkteren vedtage an tilpasning af de i arti­kel 3 i nævnte afgørelse fastsatte vederlag for at tage hensyn til ud­viklingen 1 leveomkostninger og ka betraft; der er foretaget tilpasninger rad afgerelse nr. 5/73/UIS, nr. 2/79/UIS, nr. 3/79/mS og nr. 4/30/OTS; direkteren har fremsat forslag oa yderliger· tilpasning; det har viat sig henaigtsasaal£t for at taga hensyn til udviklingen 1 leveomkostninger og købekraft 1 Bruxelles, soa er centrets hjemsted, at foretage en tilpasning af vaderlagene til céntrete ansatte pá grund­lag af udviklingen i det almindelige forbrugerpristal i Belgien mel­lem don 1. september 1979 og den 29. februar 1930 samt mellem den 1. marts 1930 og den 31. august 1980; dette pristal er steget fra 134,46 1 august 1979 til 139,73 i februar 1980 (det vil elge ned 3,91*) og dernæst til 142,94 1 august 1930 (det vil elge med yderligere 2,3*) «
No SlTSlClC' rnadeby Declelong an6 No +/so/ctc3 tthereag adJustmentg xere No zl1gtc1c, No tl1glenc proposals lrherea; the Drrecüor of the centre has sub'Ltted for furt'her ad J ustment e ; l{hereae tt appears desirable, inordertotakeaceountofand ln purehaslng power ln trends ln the eoet of llvlng the geaü of the centre, to adJust whrch ls the
TRUFFET FØLGEHDS AFGØRELSEl
1 tr[arch 1980 and 37 August 1980; rherees
Artikel 1 ged virkning fra 1. marta 1980 fornøjes da 1 artikel 3 i afgaralee nr. 2/77/UIS anførte vederlag med 17,41*.
August 1980 (a further t42 'g4 ln and to t.g7fi') 2.3ß) , from 1]4.46 inc:rease of lnsreage of
Med virkuin« fra 1. sejrteaber 1930 forhaj·· da 1 artikel 3 1 af--srelse nr. 2/T7/CTIS enfarta vadar!*« sed 20,10*.
2 t fron 1 Septen:ber 1980 the remuneratlon lald of DeeLsLon No ZITT tCfC shall be lncreased l{lth effect dorn tn Artlcie by 2O.7O/.
Γίβηη* afgerais« træder i kraft pi dagea for Tedtagelsen.
Deefslon shall enter into force on the day of tte
For Udvalget for industrial'.
Fon the Conml.ttee onfndustrial Co-öperatLon
Saaarbejde
The Chairman
AFGØRELSE NB.
ACP_EEC Council
6/8O/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE DEN 7.
Havingregard of I'tinisüers of
NOVEMBER 1980 om tilladelse til overførsel fra et kapitel til et andet af bevillinger på 1979-hudgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret 1980)
Decl.sion No 2lT6 14 July lg7 6laylng rules of openation of the down the rndustrial statutes and Developnent, centre for ltcentren, to as and in particular referred ühereof, hereinaften Article 6
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAB - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, særlig artikel 35 og 36, under henvisning til afgørelse nr. 2/76, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet af 14. juli 1976, om fastlæggelse af vedtægterne for Gentret
Development, and in particular centre for Article rn,cus trial 10 ühereof,
Centrets direktion har siden for nogle af disse bevillingers vedkommende foreslået overfarsier mellem kapitler; det påhviler Udvalget at træffe afgerelse herom; de foreslåede overførsler er nødvendige for at sikre, at Centret i forbindelse med den bedst mulige finansielle forvaltning kan fungere tilfredsstillende -
Cornmittee of the centre subsequenüly appropriations be the subject transfers; whereas lt ls for on the l,Ihereas the Dlrector that Borxe of these chapter-to-ehapter to talce a deeislon matter; ensure, whereas in the to the proposed interests of sound of the centle, the smooth funetioning transfers finaneial are necessary managernent ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
}TAS DECIDED AS FOLLOWS:
Eneste artikel
Artl'cle transfersr between chapters, of been entered in the 1979 budget
Der tillades overførsler mellem kapitler af visse bevillinger, der er opfort på 1979budgettet for Centret, og som er overført til regnskabsåret 1980, på de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The had ceriain spproPniaüions of the Centre and financial Year 19EO Laid down in the forward to the the conditions whlch were shall Annex subsequently eamied be authorized under to thie Decieion.
Cversippt over overførslerne
Brealcdown of transfers
Løbende administrationsudgifter
C'irrrent ad.nlnistrative expendtture
­ personaleudgifter inden for rammerne af de stillinger, der er op­ført på budgettet for 1980,
It ls und'erstood, tb,at the funds available und.er eb,apters 11 , burlget of the Centre) will be used. to palrr rrntil
­ udgifter til leje og vedligeholdelse af Centrets nuværende ejen­domme,
21 and 22 (lglg the end of 1980: of the complement for
­ udgifter i 1980 til leje og vedligeholdelse af materiel, udgifter til bibliotek og køb af en bil samt af de mobler og det materiel, som Centrets udvidelse kræver.
- staff expendlture, wlthtn the llnlts 1980 authortzed. und.er the buclget; alrcl nalntena,rce of the existlng a expenditure for the rental builctings of the Centre;
AFGØRELSE NR. 7/8O/UIS
19 g 0 appointnent of the
TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT
Havingregardof i''linisüers
NOVEMBER 198O om udnævnelse af medlemmerne af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling
19gO, and, in neasures partieular be applied fron Article 3 thereof,
.¿.rti.­cèl 81, stri, j og 4, i anden Lome­Konvention AVS­.£)F, m­aer­ tcniSi den j1. oktober 1979, indeholaer bestemmelser om et rådgivende rid, εοω har til opgave at rådgive og bistå centret ved program­l­.guin¿' og udvikling af centrets industrielle aktiviteter, og som ¿oscar af personer med stor erfaring inden for industrien og navnlig iuocn for forarbejdningssektoren; de udvælges på personligt grundlag efter Kvalifikationer blandt statsborgere i de stacer, der er part i Konventionen; i henhold til gældende bestemmelser påhviler _et udvalget at udnævne _e fjorten medlemmer af dette råd for en toårig periode; medlemmer, cur er stacsborgere i AVS­scáceme, vil blive udpeget senere ­ i.;'j7?ir FOLGENDE AFGS.ÍELSE:
Frovidesqrbicb is to have tbe council tn the advisory essiet:iog the centre progrsming and d.evelotrmentand rrfirlch is to be composed fleldt in tbe industrial activitles, wioe experlence of lts inclustriaL of per*one rlth on espeeially in the marrufacturtng seetor, ts be cboeen s, peraonaS baele on the ground.e of thetr quallfleatlonsfron natlonals of the $tetee party to the Convention; to theadvisozly provisions ln foree, lt faLls tbe fourteen Members of the lhereas, cornmittee und.er the to appoint of tbe the nattonale wher€as latert
Folgende udn­rvnes til medlemmer af Let rådgivende Råd under Centrei for industriel Udvikling for en toårig periode fra og med catoe.i for denne afgørelse: ni. AifGLES li'AURIAC 3runo DELEFORIRIE tichel de A'AAL C. ¿icGARVEY A. Γ;03Ε?.Τ André SHû'^HY ¿organ SIEBiiL Ulf ιΊΟΝΤΙ Angelo.
Slre follorvtng are hereby appointed Membera of tbe Adviso4T Cor:nclL of the Corrtre for InÖustdal DeveLoferlt for a periocl of two years startirrg from the Oate of tbl's
I 198O tiltrådte følgende lande Lomékonventionen AVS-EØF:
rn 1980 the f orrowing obtained aceese,ion to the ACP-EBC Convention of Lon6:
- St. Vincent og Grenadinerne 2)
- St. Vlneent and the Grenad.i,nes ( 1 )
For så vidt angår sidstnævnte stat, skal følgende erindres:
_BAR_[he following facts regarding
1) den 21. januar 1980 besluttede Fællesskabet at lade Zimbabwe nyde godt af samme ordning for så vidt angår samhandel (herunder EKSF-produkter) som OLT i henhold til afgørelse nr. 76/568/EØF og 76/570/EKSF3).
) as ocf by virtue of Deeisions 76/s6s/E0sc those enjoyed. by lh" and 76/57o/Ecsc (3 ) ,
2) den 18. aoril I98O anmodede Zimbabwe, som havde opnået uaf-
(a) on 18 April 1989 Zimbabwe, having attained independence,immediatelyrequestedaccessiontothesecond,Lond Convention (4 ).
1 ) Jf. afgørelse nr. 2/80 truffet af AVS/EØF-iiini sterrådet og til trædelsesakten, henholdsvis side 3 og 95 i denne tekstsamling.
*s and thus obtaj-ned. membership und.er trrä- ri""ffioenrr.on initially.
Denne stat blev derfor først medlem af første konvention.
rt subsequently- sieneä tr," second Acp*EEc tond
ÏÏih har siden undertegnet anden Lomé-konvention AVS-EøF.
(2)shis was a direct accession to the second Acp-a$c
3) Jf.
Regulation
4) Jf.
!4: OCT in
AVS/EKF-i.iini sterra det s afgørelse nr. 6/8O, s. 17 i denne tekst samling.
see Decision !/Bo of of this Conpilation.
3) den 4. november 1980 afsluttedes forhandlingerne mellem Fælles­skabet og Zimbabwe med undertegnelsen af en aftale mellem de to parter.
in an Aereepept being signed between the two in zinbatnve parties.
Aftalen skal ratificeres af signatarstaterne og kan ikke træde i kraft før denne procedure er afsluttet, hvorfor en interimsaftale blev undertegnet samme dag.
As that this Agreement (1) was subiect toratification States it coulcl not come into force until the signatory i+terim Agreenent (2) wasof this Agpeemeort is the out, ed an llhe conerusion procedure had. been carried signed, on the same d.ate.
Afgørelsen truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes rege­ringer nr. 8O/1261/EKSF 4^ trådte i kraft den 1. januar 198I.
of the Gover:rments of theealne j:rto force cn 1 January of the Representatives No B\/1261/ECSC (4) the Decision !fiember states also adopted
4) Fællesskabet vedtog desuden den 16. februar 198O forordning nr. 3551/8O om fremskyndet anvendelse af visse handelsmæssige be­stemmelser i anden Lomé­konvention.
(5) fqo :55'l/BO provisions on the adnanpe ?pplication the seconcl Convention' in lflf .
3) jf. s. 146.
(1) see rro148'
4) jf. s. 150.
(X) See Fro 150 .
5) jf. s. 149.
(') see F. 149 ,
VINCENT OG GRENADINERNE ANTILLERNE
Gr*r' uthe orenad.i-nes nrtnitted a request for-ac"ää*ion wvvvvv*\"' to vr., a67;äö
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fælles skaber 170, rue de la Loi 1048 BRUXELLES - Belgien
AI{D w rI ERE as tlre Aw/wc couneil of Minlsterlr_acti-ng_in confo:mlty with
AKT VEDRØRENDE TILTRÆDELSE AF LOME-KONVENTIONEN AVS-EØF
89 of the eCp/WC convention of rrond-that sh^all acced.e to that convention ing an rn st n r m en
Udfærdiget i St. Vincent den 12. februar nittenhundrede og firs.
Done at St Vincent on the 12th hundred and eighty
St. Vincent og Grenadinernes premierminister
Hialsta{"of3 hc Crcnadr ne s o * u-1'o
INTERIMSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
19 of the second.convmtion protocols of roqd,
OG REPUBLIKKEN ZIMBABWE
Agreement) are not included.
2) Afslutningen af de procedurer, der. er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale, blev for Zimbabwes vedkommende meddelt den 11.12.1980 og for Fællesskabets den 18.12.1980.
Zimbabwe and on 18:!?,198ö for the Cömäuniiy.-- Th; Äär"äment catle and. will remain variä rrntit t[e i#tä
Aftalen er trådt i kraft den 1.1 .1981 og gælder indtil den aftale, der blev undertegnet samme dag, og som skal ratificeres, træder i kraft (denne procedure var endnu ikke afsluttet på tidspunktet for den ne tekstsamlings udgivelse). Jf. ligeledes s. 17, 148, 149 og 150 i denne tekstsamling, samt OLT-tekstsamlingen 1980.
(procedure nöt yet carried out on the dateof publication of this
RÅDET FOR LE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og
THE COUNCTLOF THE EUROPEAN COI'IMUNTTTES,theonepart, and
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE, på den anden side,
THE PRESTDENTOF THE REPUtsLIC OF ZIMBABWE,oftheotherpart, ttlHEREAsthe seeond
HAR -ud fra følgende betragtninger:
Lon6 on t'Conventionrr
Den anden AVS/EØF-konvention, der blev undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", træder i kraft, så snart de procedurer, der er nødvendige i så henseende, er afsluttet;
, hqreinaf force as to as the necessary ter refened soon as the procedures will are
Zimbabwe har anmodet om at tiltræde konventionen, og AVS/EØF-Mini-sterrådet har ved sin afgørelse nr. 6/80 af 9. maj 1980 godkendt denne anmodning; en aftale om Zimbabwes tiltrædelse blev undertegnet i Luxembourg den 4. november 1980 mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Zimbabwe på den anden side; denne aftale kan først træde i kraft efter forløbet af en vis tid; indtil nævnte tiltrædelsesaftale træder i kraft, bør der fra 1. januar 1981 for samhandelen indføres en overgangsordning, der træder i stedet for den, som Fællesskabet autonomt har indført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 120/80; nævnte overgangsordning kan på dette stadium fastsættes således, at den svarer til konventionens bestemmelser om samhandelsordningen;
WHEREASar Luxembourg agreement on Zimbabwe tI aecession on 4 November 1980, between the yras signed at Community and its on the one hand and that into and Zimbabwe on the other force until a certain cannoü enter has elapsed;
VEDTAGET at indgå denne interimsaftale og har med henblik herpå som be fuldmægtigede udpeget:
HAIIE DECIIED to eonclude ttris Interim deglgnated as their Plenipotentiaries:
RAUBT FOE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
European
Gaston THORN, Formand for Bådet for De europæiske Fællesskaber,
President-in-offiee C or uo uni ü ies r
Viceministerpræsident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdømmet Luxembourg;
Affairs of vlce-President and Minister tbe oovernment of trr'e Grand Duehy of lruxembourg;
Claude CHEYSSON, Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
C1aude CHEYSSON'l*tember of the Comrnigsion of the European Communitles 3
Fra den 1. januar 1981 og indtil aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelee af konventionen træder i kraft, gælder der for samhandelen mellem Fællesskabet og Zimbabwe bestemmelser svarende til saabandels— ordningen som fastsat i konventionens artikel 1-19, og til protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, til protokol nr. 4 om bananer og til protokol nr. 5 om rom, der er knyttet til nævnte konvention.
From agreement' and to between provisions the community eorresponding the convention, Zimbabwe shall trade relations be governed by of the down in
Bestemmelserne i konventionens artikel 119 er indeholdt i bilaget til denne interimsaftale, som udgør en integrerende del af aftalen.
The provisions of Artieles 1 to Ig are set out in the Annex to this Interim sha11 form an integral part thereof '
- erstattes benævnelsen "AVS-stat(er)" med "Zimbabwe", dog ikke ved an vendelsen af protokol nr. 1, hvor benævnelsen "AVS-stater" også omfatter Zimbabwe ;
, proüocol in which rt except in the words the application trA0p Staüe (s) of also eover
- udøves de beføjelser, der er tillagt AVS/EØF-Ministerrådet og andre organer fastsat ved konventionen, i fællesskab af Fællesskabet og Zimbabwe ;
- the and sharl powers invested in the AcP-EEccouncil 0f Minisüers in the other bodies provided for under the convention be exercised jointly by the Community and Zimbabw€,
- finder henvisningen i konventionens artikel 1, stk. 3, til de foran staltninger, der er omhandlet i afsnit V, VI og VII i konventionen, ikke anvendelse.
- the of reference, Article t v, vr, whieh appears in ühe third subparagraphof the convention, to measures under and vrr of the convention shall not
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der i denne aftale er fastsat vedrørende forbindelserne mellem Zimbabwe og de franske over søiske departementer, gælder aftalen på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat gældende betingelser, og på den anden side for republikken Zimbabwes område.
Treaty ed and set appli and r esüablishirrg under ütre other hand, orr the to conditions the te*itory out in of, the that Treaty Republicof zimbabwe
Den ordning, der gælder for samhandelen mellem AVS-staterne og Grækenland fra den 1. januar 1981, gælder ligeledes for sambandelen mellem Zimbabwe og Grækenland.
$sr,rr'*es, bj::r Arjf,, slral.l als* & nnlu The arrangements applicable to trade Statesand Greece as fron t January lglt tc trade between Zimbabweand Greece.
Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer, og parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Agreement shall be subject to ratification, or approval in accordance with the Contracting own procedures and the Parties shall notify completion of the procedures necessary one for anoüher of the thaü PurPoBe.
Denne aftale træder i kraft den 1, januar 1981, såfremt de i stk. 1 omhandlede notifikationer er gennemført på dette tidspunkt.
January 1981 have been into force the date on it sha1I enter month following
I modsat fald træder den i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer er gennemført.
Otherwise, the second referred to in paragraph
De protokoller, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen.
The Protocols annexed üo this
De befuldmægtigede for Rådet for De europæiske .Fællesskaber, på den ene side, og den befuldmægtigede for præsidenten for republikken Zimbabwe, på den anden side, forsamlet i Luxembourg den 4. november I98O med henblik på under tegnelsen af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Zimbabwe, har vedtaget følgende tekster:
Republic other part, of neeting hundred in Luxembourg on fourth Novenber one ühcusanci nine and eighty, for the sisnlne of the interin Agreement
- interimsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe samt bilaget hertil,
Agreenent between and the Repubtic of the European Economi.e Zimbabwe, and,the Annex theret o,
- protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde,
Proüocol Not of 'roriginating concerning products ühedef inj.tionandnethods of the concept administrative
Nævnte protokoller udgør en integrerende del af den anden AVS/EØF-konvention, der blev undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979.
Acp-EEc these ?rotocols forraing an integral part conventi'on, sJ.gnedin Lom6 on jt october of the i)Tg.
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og den befuldmægtigede for Zimbabwe er ligeledes blevet enige om, at følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til konventionsns slutakt, finder anvendelse mutatis mutandis:
The Plenipotentiaries of the Menber statesand *f the community and the plenipotent i.ary of zinbabwe have a i se agreed that the following Declaraticns annexed go the Finai Aet cf the convention shal1 be applj"cable nutatis nutand,is:
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for de varer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i konventionens artikel 2, stk. 2 (bilag II).
Joinü decllrration on the arrangemenBs t o the oar! < ets of the French overgeas to in products originatingin the ACP States refemed 2(2) of ühe Convention (Annex II)'
Fælleserklæring ad konventionens artikel 9 og 11 (bilag III).
Joint declaration on products agricultural PolicY (Annex rv)'
Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles land brugspolitik (bilag IV).
Joint declaration on Protocol
Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 1 (bilag XXIII).
Joint declaration
De har endvidere vedtaget teksten til følgende fælleserklæring:
Convention: on Article
Fælleserklæring ad konventionens artikel 9, stk. 2:
Joinü declaration to the second AcP-gEc in Annex xxI/III
Under henvisning til artikel 9 i den anden AVS/EØF-konvention og til erklæringen i bilag XXVIII til konventionen godkender Fælles skabet, og erklærer Zimbabwes regering:
Convention, the Comnunity of Zimbabwe declares:
- at hvis Zimbabwe overvejer at foretage ændringer i sin toldtarif og i sine præferenceordninger med industrialiserede tredje lande, indleder Zimbabwes regering straks konsultationer med Fællesskabet vedrørende sine planer;
- that will the Government of Zinbabwe have irnrnediate eonsultations and. theatthe of party, whenever the preferential
- at Zimbabwes regering og Fællesskabet straks indleder konsultationer efter anmodning fra en af parterne, når den præferenceordning, der indrømmes et andet industrialiseret land, kan an ses for at indebære en mindre gunstig behandling af Fællesskabets udførsel.
Conmunity request treatment either granted to be considered treatment another developec eouniry might as giving rise to less favourable for Communlty exports.
Den befuldmægtigede for republikken Zombabwe har, mutatis mutandis, taget indholdet af følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til konventionens slutakt, til efterretning:
The Plenj-potentiary of the Republie of urutatis mutandis, taken noüe of dec larati.ons the content, annexed to the
Fællesskabets erklæring af konventionens artikel 2, stk. 2 (bilag XXVI).
Zirnbabwe has of the iollowing convention: the
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 3 (bilag XXVII)·
Community deelaration (Annex X](VII) .
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 9, stk. 2, li tra a) (bilag XXVTII).
on !2(t) of the
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 12, stk. 3 (bilag XXIX).
Community declaraf,ion (Annex XXiX).
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1, artikel 30 og 31 (bilag XXXVI).
Comnnunitydeclaration on Articles Protocol No! (Annex Xff,/I).
OVERGANGSFORANSTALTNINGER
TRAI{SITIONAI, MEASURES
På de efterfølgende sider er gengivet samtlige de bestemmelser, der indgår i den interimsordning, der har dannet grundlaget for forbindelserne mellem AVS-staterne og Fællesskabet fra Lomé I's udløb (29.2.1980) indtil anden Lomé-konventions ikrafttræden.
Below are goverrred and the ar{grngements which Conmunity from the relations Lomdf provisions forming the between the AcP States (Z9.2.t9g0l expiry of Convention of lomd.