natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De videnskabelige og teoretiske vanskeligheder i forbindelse med analysens gen nemførelse er betydelige.
The The scientific scientific and and theoretical theoretical diffrculties diffrculties of of the the exercise exercise are are considerable. considerable.
Formålet med analysen er at finde frem til, hvilken indvirkning det indre marked har haft i forhold til andre faktorer, der sideløbende hermed har indvirket på Fællesskabets økonomi, herunder navnlig globaliseringen og liberaliseringen af den multilaterale handel, teknologiske ændringer, åbning af Central- og Østeuropa, det globale økonomiske klima, de økonomiske konsekvenser af den tyske forening og den specifikke udvikling, der er sket i de enkelte medlemsstater.
The The analysis must come to grips with the problem of disentangling the impact of the singlemarket from other driving forces for change which have been operating simultaneously onthe Community economy - notably globalization and multilateral trade liberalization,technological change, the opening-up of Central and Eastern Europe, the global economicclimate, the economic consequences of German unification, and developments specific to individual Member States.
• EF-lovgivningens effektivitet — Det er håbet, at omfattende undersøgelser af praksis vil kaste lys over styrken og svagheden i de lovgivningsmæssige og administrative rammer og bidrage til at få indkredset områder, hvor det er nødvendigt med en yderligere finjustering for at fjerne barrierer, der ikke har karakter af told, samt andre hindringer for den frie bevægelighed.
It is hoped that extensive field research will shedlight on the strengthsand weaknesses ofthe legislative and administrative framework, and identify areas where further fine-tuningis required to eradicatenon-tariff barriers and other obstacles to free circulation.
Der er her tale om en såkaldt »bottom-up«-analyse af problemer og løsninger.
This analysis constitutes a 'bottom-up' quest for problems and solutions.
En detaljeret undersøgelse af omkring tyve sektorer suppleret med virksomhedsanalyser og med komplementære undersøgelser af specifikke aspekter såsom offentlige indkøb, tekniske barrierer eller monetær integration skal give et realistisk billede af skete fremskridt og resterende mangler.
Detailed research in about 20 sectors, supplemented by business surveys (and by additional researchon specific issues such as public procurement, technical barriers or monetary integration),is designed to deliver a 'grass-roots' perspective on progress to date and remainingshortfalls.
Resultatet af denne analyse kan så bruges til at justere og udbygge de lovgivningsmæssige og administrative rammer for at sikre det fulde udbytte af enhedsmarkedet.
The findings of this analysis can then be drawn upon to adjust and develop thelegislative and administrative framework with a view to delivering the full benefits of a single market.
Med undersøgelsen vil man primært fokusere på konsekvenserne af de foranstaltninger, der er blevet vedtaget for at liberalisere de fire frihedsrettigheder.
The study is intended to focus primarily on the consequences of measures taken toliberalize the four freedoms.
Men man vil her også uvægerligt komme ind på andre fællesskabsretlige og nationale politikker, som påvirker dynamikken i erhvervslivet og de justeringsmekanismer, som enhedsmarkedet har åbnet op for.
However, it will inevitably address other Community andnational policies which influence the business dynamics and adjustment mechanismsunleashed by the single market.
Et højt prioriteret mål blandt disse politikker vil være at sikre fremskridt hen imod en monetær integration, ligesom nationale og fællesskabsretlige foranstaltninger, der påvirker konkurrencen, også vil blive tillagt høj prioritet.
Foremost amongst these policies will be progresstowards monetary integration and national and Community measures which affect competition.
Analysen vil i bedste fald kun give et ufuldstændigt og i vidt omfang kvalitativt svar på disse omfattende makroøkonomiske spørgsmål, da mange af dem ikke kan gøres til genstand for hypoteser, der kan afprøves.
The analysis will at best only be able to deliver partial and largely qualitative responses tothese broad macroeconomic questions,as many of these issues do not lend themselves to the formulation of testablehypotheses. hypotheses.
Undersøgelser vil primært være centreret om ændringer på virksomhedsplan og på de enkelte markeder, idet man skal prøve at få konstateret, hvorvidt markedsintegrationen har givet adgang til større markeder og medført øget konkurrence, samt hvorvidt og hvorledes det har ændret virksomhedernes strategier og adfærd.
Studies will tend to concentrateon changes at the level of individual economic operatorsand markets - trying to ascertain whether market integration has resulted in access towider market-places and increased competition, and whether and how it has shapedcorporate strategies and behaviour.
På grundlag af den information, der er blevet indsamlet på det mikroøkonomiske plan, skal undersøgelsen forsøge at give et billede af de mere vidtgående konsekvenser af programmet for det indre marked.
From the information gathered at microeconomiclevel, the study will attempt to build up a picture of the broader effects of the internal market progranune.
b) Lancering af en baggrundsanalyse
(b) Launching of background research
Der er markedsundersøgelser i gang vedrørende følgende sektorer: forarbejdede levnedsmidler, produktionsudstyr til fremstilling af fødevarer og drikkevarer, farmaceutiske produkter, tekstil og beklædning, teletillægstjenester, entreprenørmateriel, vejtransport, lufttransport, bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed samt distribution.
Market studies are under way on the following sectors: food and drink processingmachinery, pharmaceuticals, textiles and clothing, telecommunications, value-added services, construction site equipment, road freight fiansport, air transport, banking, insurance and distribution.
Herudover er der planer om at foretage markedsundersøgelser vedrørende følgende sektorer: telekommunikationsudstyr, kedler og metalbeholdere, reklamevirksomhed, kemiske produkter, motorkøretøjer, forarbejdede levnedsmidler, audiovisuelle tjenesteydelser og et fælles informationsmarked.
Additional market studies are envisaged for the following sectors: telecommunicationsequipment, boilers and metal containers, advertising services, chemicals, motor vehicles,processed foodstuffs, audiovisual services and a single information market.
En række undersøgelser vedrørende bredere emner er også i gang, herunder: afskaffelse af formaliteter af skattemæssig art og i forbindelse med told ved de indre grænser, fjernelse af tekniske handelshindringer, udvikling af pan-europæiske markeder, gennemførelse af stor driftsfordele, liberalisering af kapitalmarkederne, tendenser, hvad angår udenlandske direkte investeringer, samt handelsstrømme, omkostninger i forbindelse med valutaforvaltning, liberalisering af offentlige indkøb og konkurrencepolitik.
A series of studies is also under way on wider issues, including the abolition of tax andcustoms formalities at internal frontiers, the dismantling of technical trade barriers, theevolution of pan-European markets, the achievement of economies of scale, capital marketliberalization, trends in foreign direct investment and trade flows, the costs of multi- currency management,the liberalization of public procurement, and competition policy.
Man kan også overveje andre emner, herunder: beskyttelse af industriel ejendomsret, det indre markeds eteterne dimension, transeuropæiske transportnet, de regionale konsekvenser af markedsintegrationen og en kvantitativ analyse af indvirkningerne på arbejdsmarkedet.
Other issues that may be considered include: protection of industrial property rights, theexternal dimension of the single market, transEuropean transport networks, the regionalconsequences of market integration and a quantitative analysis of the implications for thelabour market.
Der vil herudover blive foretaget en omfattende undersøgelse af virksomhedernes opfattelse af, hvilke konsekvenser foranstaltninger truffet i forbindelse med det indre marked har haft samt af virksomhedsstrategier inden for enhedsmarkedet.
A wide-ranging survey of business perceptions of the impact of single market measures andcorporate strategies within the single market will also be undertaken.
Dette vil blive suppleret med en undersøgelse af repræsentative opgaver og af opinionsdannende erhvervsdrivende.
This will be supplemented by a review of representativebodies and industry opinion leaders.
Resultaterne af disse undersøgelser vil først foreligge i begyndelsen af 1996 og vil danne råmaterialet for Kommissionens rapport, der vil blive afsluttet i midten af 1996.
Results from these studies will become available in early 1996 and will provide the input forthe Commission report which will be finalized in mid-1996.
I lyset af kravet om, at det statistiske system skal give pålidelige og ajourførte statistikker til brug for en vurdering af den indvirkning, som programmet for det indre marked har haft, har Eurostat som svar foreslået en fremgangsmåde, hvor man sondrer mellem, hvad der kan opnås på kort sigt og lang sigt.
In the light of the demandsbeing made on the statistical system to provide reliable andup-to-date statistics for an assessment of the impact of the single market programme,Eurostat has responded by proposing an approach which distinguishesbetween what can be provided provided in in the the short short term term and and in in the the long long term. term.
Ser man på kort sigt, startede man arbejdet med at levere data, som vil blive brugt som materiale for 1996-undersøgelsen.
In the short term, work has begun on the provision of data which will be used as input forthe 1996 study.
Disse indsamlede data er baseret på tre grundpiller:
This data collection is based on three pillars:
• udnyttelsen af eksisterende information fra Eurostat og fra de nationale institutter for statistik
. the exploitation of existing information at the level of Eurostat and at the level of thenational statistical institutes:
• brugen af længdesnitsanalyser, navnlig ved evalueringen af virksomhedernes præstation og adfærd som svar på enhedsmarkedet
. the use of longitudinal analysis, especially in evaluating enterprise performance andbehaviour in response to the single market;
• specifikke undersøgelser af resterende databehov, som hverken kan opfyldes via eksisterende data eller via længdesnitsundersøgelser.
. specific studies for the remaining data needs which cannot be satisfied either by existingdata or by the longitudinal study.
Det ovennævnte arbejde er blevet udført i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
These three exercises are being organized in close cooperation with the Member States.
På længere sigt vil der blive vedtaget passende foranstaltninger for at tilpasse de eksisterende statistiske programmer, således at man kan opfylde de statistiske krav inden for det indre marked.
In the longer term, appropriate measures are being taken to adapt the existing statisticalprogrcmme to satisfy the statistical requirements of the intemal market.
Der er en undersøgelse i gang på områder, hvor den løbende indsamling af data er svag, og hvor den med fordel kan udbygges.
An examination istaking place into areas where current data collection is weak and could be profitablyextended.
F.eks. er der en markant ubalance mellem de statistikker, der findes vedrørende henholdsvis fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser, og det er nødvendigt at rette op på denne ubalance inden for de kommende år.
For example, there is a significant imbalance between the availability of manufacturing and services statistics which needs to be rectified over the coming years.
Tilsvarende er det almindeligt anerkendt, at statistikkerne vedrørende offentlige indkøb er utilstrækkelige.
Similarlythere is a recognition that statistics on public procurement are inadequate.
Intrastat — et system til indsamling af statistiske oplysninger om udveksling af varer mellem medlemsstaterne — har nu været anvendt i mere end to år.
Intrastat, the system for collecting statistics on intraCommunity trade in goods,entered its third year of operation.
I 1994 har man i de fleste medlemsstater kunnet konstatere, at systemet er begyndt at fungere bedre: det gælder, hvad angår resultatemes disponibilitet, (der er i øvrigt blevet vedtaget en kommissionsforordning, hvori der fastsættes frister for fremsendelsen af statistiske oplysninger), men også oplysningernes kvalitet, navnlig når der er tale om aggregatet af indsamlede statistiske oplysninger.
There were many signs of improvement in most MemberStates, in terrns of not only the availability of data (a Commission Regulation laying downtimelimits for transmission was adopted), but also their quality, essentially when aggregated.
Ydermere forventes der fremskridt navnlig via EDICOM-programmet (Electronic Data Interchange on Commerce), som Rådet ved en beslutning har afsat betydelige juridiske og finansielle midler til og via en udbygning af den kontrol, som de nationale administrationer foretager.
Further progress is expected, particularly through the Edicom (electronic datainterchange in commerce) project, which was given strong legal backing and allocatedconsiderable financial resources by a Council decision, and through the developmentof checks caried out bv the national adminisffations.
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
THE COMMUNIry SINGLE MARKET - 1994 REPORT
På kort sigt vil Eurostat primært bestræbe sig på at forbedre svarprocenten på virksomheder nes forespørgsler samt søge at simplificere systemet, (der er allerede blevet indført en ny tærskel pr. handelstransaktion, således at resultaterne for handelstransaktioner til en beskeden værdi kan grupperes).
GENERAL REVIEW enabling results for low-value operations to be grouped together, has already been introduced).
Endvidere vil Eurostat gå i gang med de første overvejelser vedrørende Intrastat II ved at foretage en opinionsundersøgelse og tilrettelægge et seminar, hvori både leverandører og brugere af statistiske oplysninger deltager.
It will begin looking into the options for Intrastat II by sending out a questionnaire and organizing a seminar to be attended by both suppliers and users of statistics.
§ 3 — Udvikling af enhedsmarkedet
Developingthe single market
I det strategiske program annonceredes der (vedrørende afsnittet »Udvikling af det indre marked«) en række aktioner, der har til formål at forbedre kvaliteten af lovgivningen inden for enhedsmarkedet og at sikre, at offentligheden bliver mere opmærksom herpå.
The section of the strategic progrurmmeon developing the single market announced anumber of actions designed to improve the quality of single market legislation and public awarenessof it. These are describedbelow.
I del II omhandles andre aktioner, der annonceredes i samme afsnit i det strategiske program, og som navnlig tager sigte på at forbedre miljøet for erhvervslivet og forbrugerne inden for enhedsmarkedet.
Part two deals with other actions announced inthe same section of the sffategic prografirme, designed, in particular, to improve the environment for business and consumers in the single market.
B. Politikken for lovgivningstiltag
B. Regulatory policy
Kommissionen vil som lovet i »Det strategiske program for det indre marked« og for at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til traktaten for Den Europæiske Union, definere en ny politik for sin lovgivningsvirksomhed.
In line with the undertakings it gave in the strategic progr:ülme and to fulfil itsobligations under the Treaty on European Union, the Commission is endeavouring to definea new approach to its future legislative and regulatory activity.
Der er ikke så meget tale om at indføre nye lovgivningsprocedurer, idet Kommissionen snarere vil bestræbe sig på at indføre en lovgivningsdisciplin, der skal respekteres under de enkelte faser i forbindelse med vedtagelsen af EF-retsakter.
Rather than devising newprocedures, the aim here is to follow a strictly orthodox regulatory approach at eachstage in the Community decision-making procedure.
Retningslinjerne herfor skal vedtages af Kommissionen i 1995.
These new policy lines should be adopted by the Commission in 1995.
Kommissionens tjenestegrene er for øjeblikket ved at udarbejde et udkast til generelle retningslinjer for lovgivningspolitikken med henblik på at kodificere de procedurer, der skal følges for at gennemføre ovennævnte mål.
Draft general regulatory policy guidelines are currently being drawn up by Commission staff in order to codify the procedures to be followed to achieve this objective.
G Deregulering!Forenkling af lovgivningen
C. Deregulationlsimplificationof legislation
EF-lovgivningen, der tager sigte på at etablere enhedsmarkedet, er ifølge sin natur af deregulerende karakter, fordi den har til formål at afskaffe nationale foranstaltninger, der skaber hindringer for samhandelen.
Community legislation completing the single market is by nature a deregulatoryexercise, since it is aimed at eliminating national measures that create barriers to trade.
Navnlig direktiverne, hvori der indføres den såkaldte nye metode, viser, at Kommissionen gennem lang tid har tillagt forenkling høj prioritet, idet de erhvervsdrivende nu har mulighed for at vælge mellem at overholde væsentlige krav eller frivilligt at anvende harmoniserede normer, og fabrikanter har mulighed for at vælge mellem
Inthe new approach directives in particular, the choice offered to businesses between com- pliance with essential requirements or voluntary use of harmonized standards, or thepossibility open to manufacturers of choosing between several certification procedures, bearswitness to a long-standing concem for simplification.
Kommissionen har pålagt medlemsstaterne, at de, for så vidt angår deres egen lovgivningsvirksomhed, anvender principperne om forsigtighed og mådehold, som også gælder for Fællesskabets lovgivningsmyndighed. Dette tager navnlig sigte på at undgå, at der vedtages overflødige nationale regler, der overlapper EU-reglerne ved gennemførelsen.
It has called upon Member States to apply to theirown legislative activities the same principles of caution and restaint which the Communitylegislator has to observe; it hopes that they will thereby refrain from adopting unnecessarynational rules and regulations that are superimposedon Community rules during transposal.
Kommissionen har indkaldt en uafhængig ekspertgruppe, der ledes af Bernhard Molitor, og som skal undersøge muligheden for at forenkle love og administrative bestemmelser på både nationalt og EU-plan (»Molitor-gruppen«).
The Commission has asked a group of independent experts chaired by Mr Bernhard Molitor (the Molitor Group) to look into the scope for simplifying legislative and administrative provisions at both national and Community level.
Visse sektorer, der hører ind under det indre marked, indgår i denne undersøgelse.
This exercise includes some areasof the single market.
Gruppen skal forelægge Kommissionen en rapport inden juni 1995.
The Group is to report to the Commission by June 1995.
Der er også blevet nedsat et udvalg til forenkling af virksomhedernes miljø, som på længere sigt skal fokusere på muligheden for at lette byrderne for erhvervslivet, herunder navnlig for de små og mellemstore virksomheder via en forenkling af lovgivning og administration.
A committee on the simplification of the business environment has also been established,with the objective of focusing, on a longer-term basis, on the possibilities for easing theburden on business, especially small and mediumsized enterprises, through legislative andadministrative simplification.
D. Kodificering af EF-lovgivningen
D, Legislative and declaratory consolidation
For at opnå gennemsigtighed og forenkling, hvad EU-reglerne angår, har man frem skyndet og differentieret arbejdet i forbindelse med konstitutiv kodificering og informativ kodificering.
In the interests of transparency and simplification of the Community rules, legislativeand declaratory consolidation work was speededup and diversified.
Der blev her taget et vigtigt skridt med vedtagelsen den 20. december 1994 af en interinstitutionel aftale om en accelereret arbejdsmetode, som forenkler beslutningsprocedurerne i forbindelse med konstitutiv kodificering.
The adoption on 20December December 1994 1994 of of an an interinstitutional interinstitutional agreement agreement on on an an accelerated accelerated procedure procedure for for thetheconsolidation of legislation marked a major step forward: the agteement streamlines thedecision-making machinery for legislative consolidation.
Hvad angår kreditinstitutter, livs- og skadesforsikring samt børser og værdipapirer, skal den igangværende kodificering afsluttes i 1995.
Consolidation work in progress onlegislation relating to credit institutions, life and non-life insurance, and stock exchangesand transferablesecurities should be completed in 1995.
Hvad angår den informative kodificering, er der blevet udarbejdet koordinerede samlinger over retsakter på lægemiddelområdet og vedrørende selskabsret.
As far as declaratory consolidationis concerned,compendiums of coordinated legislation on pharmaceuticals and company lawhave been produced.
E. Oplysningspolitik
E. Communication and information polial
I det strategiske program har man understreget betydningen af en oplysningspolitik for den fremtidige udvikling af det indre marked.
The The strategic strategic programme programme emphasized emphasized the the importance importance of of communication communication and and infor-infor-mation policy for the further development of the single market.
Virksomhederne og borgerne skal gøres bekendt med deres rettigheder og hvilke muligheder, der står åbne for dem i en Union uden indre grænser.
Businesses and individualsneed to know about their rights and about the possibilities open to them in a frontier-free Union.
Men virksomhederne og borgerne skal også give information til Fællesskabet og de nationale myndigheder, hvis disse skal danne sig et billede af, hvorledes det indre marked fungerer i praksis.
But information needs to flow also from businesses and citizens to the Community and and national national authorities, authorities, if if they they are are to to know know how how the the single single market market is is working working out out ininpractice.
Derfor har Kommissionen sammen med medlemsstaterne og i mange tilfælde med aktiv deltagelse fra Euro Info Centre — i løbet af 1994 — holdt en række »Internal Market Weeks« i samtlige medlemsstater.
THE COMMUNIW SINGLE MARKET - 1994 REPORT
Forretningsfolk og andre interesserede har været opfordret til at deltage i seminarer og diskussioner vedrørende de enkelte lande og med deltagelse af embedsmænd fra Kommissionen.
43 participate in seminars and discussions around each country, attended by Commissionofficials.
Det samlede resultat af dette initiativ har været tilfredsstillende både kvantitativt (opkald til grønne numre og mødedeltagelsen) og kvalitativt (den information, der er blevet givet om det indre marked).
The overall outcome of the initiative was satisfactory, both quantitatively (use offreephone lines and attendance at meetings) and qualitatively (feedback received on the operation of the single market).
Størsteparten af deltagerne i de 106 konferencer, der har været afholdt, var repræsentanter for virksomheder.
Most of those attending the 106 conferences that took place were representatives of thebusiness community.
De 3 000 personer, der ringede til de grønne numre, der blev oprettet i forbindelse med EU-ugerne, var primært borgere, som foretrak og i høj grad påskønnede denne måde at informere sig på og fremføre deres synspunkter.
Some 3 000 people used the freephone lines set up during the weeks:these were mainly members of the public, who preferred, and greatly appreciated, thismethod of obtaining information and expressingtheir views.